ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year-round crossings between Port-aux-Basques and North Sydney and, the additional Argentia to North Sydney crossings during the summer season, it is frequently possible to view several examples of local wildlife while en route.
French: Lors des traversées entre Port-aux-Basques et North Sydney — et des traversées additionnelles entre Argentia et North Sydney pendant la saison estivale — il est souvent possible d'observer la faune locale.
English: Approved amendments contained in Annex .. to document IPC/WG/9/8 F 1F, E 8/8 F 1F 7/7 F 13F 6/5 F 5/3 F 4/5 F 3/3 F
French: Modifications approuvées contenues dans l’annexe .. du document IPC/WG/9/8 F 1F, E 8/8 F 1F 7/7 F 13F 6/5 F 5/3 F 4/5 F 3/3 F
English: Informal consultations on agenda items 142 and 143 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/54/634, A/54/850, A/54/874, A/54/120 and A/52/784)) and 118 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Improving the working methods of the Fifth Committee (A/C.5/52/L.58))
French: Consultations officieuses sur les points 142 et 143 (Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et Financement du Tribunal international criminel innternational chargé de juger les personnes présumes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/54/634, A/54/850, A/54/874, A/54/120 and A/52/784)) et 118 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Amélioration des méthodes de travail de la Cinquième Commission (A/C.5/52/L.58))
English: For example, there are important impacts in the short to medium term (meaning over the course of a decade or so) from the course of the business cycle.
French: Par exemple, l’évolution des cycles économiques a d’importantes répercussions à court et à moyen terme (sur une décennie environ).
English: • Aboriginal Self-Government Negotiations; Gathering Strength:
French: • Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; le Programme d'études en droit pour les Autochtones (PEDA); L’initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes (création des capacités dans une collectivité autochtones); et le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (fournit des conseils et des renseignements de nature non juridique aux Autochtones qui ont des démêlés avec la justice) Bureau du Conseil privé – Pour tout ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission au (613) 945-1515 ou visiter le site http://www.indianclaims.ca; pour toute autre affaire, communiquer avec l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (bureau du Conseil privé).
English: It felt that a highly detailed instrument would be unlikely to gain broad acceptance among Governments.
French: Selon lui, un instrument par trop détaillé n'aurait guère de chance d'être largement accepté par les gouvernements.
English: Talk about what has happened to you.
French: Parlez de ce qui vous arrive.
English: The legal person designated for collective registration purposes shall be responsible for performance of duties under this Regulation.
French: L'approvisionnement de produits au sein d'un groupe de sociétés est souvent coordonné par une entité qui fait partie de la société mère ou d'une société filiale.
English: Some people are so addicted that they can't stop smoking near you.
French: Certaines personnes sont tellement dépendantes qu'elles ne peuvent s'empêcher de fumer en votre présence.
English: Revised estimates of this increased forcing of 2.25 W/m2 represent an approximate 2% increase in the natural greenhouse, or a direct warming commitment of 1 to 1.5Â°C, with the greatest forcing in the tropics.
French: Les nouvelles estimations de ce forçage accru, 2,25 W/m2, représentent une augmentation approximative de 2 % de lâ€™effet de serre naturel, ce qui implique un réchauffement direct de 1 à 1,5 Â°C, le forçage étant maximal sous les tropiques.
English: I think that the quality and strength of the artistic works Ondinnok produces stand out on the Quebec and Canadian theatre landscape and have now proven themselves.
French: Je pense que la qualité et la force des propositions artistiques que s'impose Ondinnok sont exemplaires dans le paysage théÃ¢tral canadien et québécois.
English: Since it was founded in 1996 the enterprise has gained the reputation as an outstanding specialist in this area. dots' adaptation of classic printing processes has set new standards.
French: Depuis la création de la société en 1996, la réputation de dots s'est propagée rapidement : dots est ainsi devenue à travers ses adaptations des processus classiques d'impression une référence en la matière.
English: A credit card is required to secure your reservation at New Inn Hotel in Nr Settle Yorkshire Dales.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au New Inn Hotel à Nr Settle Yorkshire Dales.
English: After adjusting for expenditures funded by the Bilateral Branch but delivered by multilateral organizations, the Bilateral channel accounted for 59% of historic disbursements and the Multilateral channel for 40%.
French: Après ajustement pour prendre en compte les activités financées par la direction générale chargée des programmes bilatéraux mais exécutées par des organisations multilatérales, le mécanisme bilatéral a représenté 59 % des décaissements cumulatifs par rapport à 40 % pour le mécanisme multilatéral.
English: Requests the State Party to specify all the administrative and legal measures which will apply to the buffer zone, as a complementary item to the management plan, and that as soon as they have been completed, they should be sent to the World Heritage Centre.
French: Demande à l'Etat partie de préciser l'ensemble des mesures administratives et juridiques devant s'appliquer à la zone tampon, comme élément complémentaire du plan de gestion, et les fournisse, dès qu'elles seront achevées, au Centre du patrimoine mondial.
English: There is growing appreciation within Belarus of the need for democracy; hence the need for greater western contact with pro-democracy parliamentarians to avoid the risk of self-imposed isolationism.
French: En Biélorussie, le besoin de démocratie est de plus en plus apprécié ; donc, le besoin d'un contact entre l'Occident et les députés favorables à la démocratie augmente, et ce afin d'éviter le risque d'un isolement venant de l'intérieur.
English: They also present certain challenges, such as ensuring that intellectual property and patent rights concerning genetic inventions are compatible with appropriate patient access and that Canadians receive high quality genetic services.
French: Santé Canada a joué un rôle clé dans l'engagement, pris dans le budget de 2007, d'investir la somme de 30 millions de dollars dans le réseau d'application de recherche sur les traumatismes médullaires de la Fondation Rick Hansen.
English: A continuous rise in the real price of different tobacco products (obtained by increasing taxes) reduces consumption and smoking prevalence, particularly among young people, while increasing government revenues.
French: Une augmentation constante du prix réel des différents produits à base de tabac (obtenue grâce à une hausse des taxes) réduit la consommation et la prévalence du tabagisme, en particulier parmi les jeunes, tout en augmentant les recettes publiques.
English: The developing countries of the world represent far too small a share of world trade.
French: Les pays en développement ne représentent qu'une part bien trop faible du commerce mondial.
English: This area was the center of local government, and the luxurious houses here belonged to the most important people in the province.
French: Centre du gouvernement local, ce quartier regroupait les demeures somptueuses, pour le lieu et lépoque, appartenant aux familles qui avaient du poids dans la province.
English: (DE) Mr President, the military dictatorship in Burma features regularly on the European Parliament's agenda for its grave and most severe human rights violations.
French: (DE) Monsieur le Président, la dictature militaire en Birmanie figure régulièrement à l'ordre du jour du Parlement européen en raison des graves violations des droits l'homme perpétrées.
English: escape to a land of portages, paddling and ancient petroglyphs Lush forest and island-studded lakes greet visitors to this imposing inland wilderness.
French: évasion vers une terre de portages, de canots et d'anciens pétroglyphes Forêts luxuriantes et lacs émaillés d’îles accueillent les visiteurs dans cet imposant microcosme naturel.
English: My group has no objection in principle to nuclear energy.
French: En principe, mon groupe n'est pas opposé à l'énergie nucléaire.
English: On this occasion, the representative of the United Nations Secretary-General underlined the current and urgent need to rebuild bridges and to be involved in a constant and constructive intercultural dialogue that promotes common values and shared aspirations.
French: À cette occasion, le représentant du Secrétaire général de l'ONU a souligné la nécessité urgente à l'heure actuelle de reconstruire les ponts et de prendre part à un dialogue interculturel constant et constructif qui soit propice à des valeurs communes et à des aspirations partagées.
English: A fifth national fair for women entrepreneurs was held in 2008 with the participation of 29 enterprises and 352 women micro-entrepreneurs.
French: Le cinquième salon national de l'entreprise féminine s'est tenu en 2008; 29 entreprises et 352 patronnes de micro-entreprise y ont participé.
English: 5 Number of premises or TVROs receiving at least one unduplicated distant television signal other than the TVA signal3
French: 5 Nombre de locaux ou de TVRO recevant au moins un signal éloigné de télévision, autre que le signal TVA3, qui n’est pas le double d’un signal local
English: The Committee recommends that the State party seek a prompt solution regarding family reunification in accordance with article 10 of the Convention and with due consideration of the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher une solution rapide concernant la réunification familiale, conformément à l'article 10 de la Convention et avec toute la considération due à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: – Name and address of the holder of the Single Authorisation for simplified procedures (box 1.); – Authorisation number (allocated by the customs authority); – The procedure(s) code as set out in Annex 38 (box 9.); – Indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b); – The ISO alpha-2 country code of the Member States involved as referred to in Annex 38 (box 10.a); – Name and address of companies included in the Single Authorisation who act on behalf of the holder of the Single Authorisation (box 12.b).
French: Données non confidentielles accessibles au grand public Sont concernées par l’accès au grand public les données dont la liste suit (accompagnées du numéro de la case correspondante du formulaire de demande): – les nom et adresse du détenteur de l’autorisation unique relative aux procédures simplifiées (case n° 1), – le numéro de l’autorisation (attribué par l’autorité douanière), – le code du ou des régimes, tels qu’ils figurent à l’annexe 38 (case n° 9), – la mention indiquant si la procédure simplifiée a été autorisée pour les importations ou pour les exportations (cases n° 2.a ou 2.b), – le code pays ISO alpha 2 des États membres concernés visés à l’annexe 38 (case n° 10.a), – les nom et adresse des sociétés couvertes par l’autorisation unique qui agissent au nom du détenteur de l’autorisation unique (case n° 12.b).
English: The claim, which was received without adequate supporting documentation, was reviewed by the Department of Peacekeeping Operations, which indicated that a more realistic estimate of the cost was approximately $750,000 less than the claimed amount.
French: Elle n'était pas accompagnée des justificatifs nécessaires et le Département des opérations de maintien de la paix est arrivé à un chiffre, plus réaliste, inférieur d'environ 750 000 dollars au montant demandé.
English: A review is being undertaken by the Treasury Board Secretariat (TBS) of its policy and guidance on Planning, Reporting and Accountability Structures (PRAS).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a entrepris un examen de la politique et de l'orientation portant sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: • A new program is launched that integrates various facets of existing programs
French: • Un nouveau programme intégrant divers éléments des programmes existants est lancé.
English: The American and European Unions of Geophysics strongly influence the way governments develop policy concerning the utilisation of the earth's resources.
French: Les unions de géophysique américaines et européennes influencent fortement la manière dont les gouvernements élaborent leurs politiques relatives à l'utilisation des ressources de la Terre.
English: PAM, MG12 B1, Morris Papers, Ketcheson Collection, Morris to MacKenzie, June 6, 1874.
French: -15Lorsque la rencontre reprit le 14 septembre, Morris prit la parole pour presser les Indiens de se décider à conclure un traité.
English: An important part of managing your child's asthma is anticipating situations that could trigger asthma symptoms; back to school is one of those situations.
French: Un aspect important de la gestion de l'asthme de votre enfant est d'anticiper les situations qui peuvent déclencher des symptômes – comme le retour à l'école.
English: Thirdly, there should be strong coordination of the operations carried out against the LRA by national and international forces.
French: Troisièmement, il faudrait que les opérations qui sont menées par les forces nationales et internationales contre la LRA soient fortement coordonnées.
English: One cancellation of a licence of those who consistently ignore policy or conservation rules would give the rules under which we operate a whole new perspective.
French: L’annulation du permis de celui qui ne tient pas compte systématiquement de la politique ou des règles de conservation donnerait aux règles auxquelles nous sommes assujettis une tout autre portée.
English: Other preferential tariff- and non-tariff-related market access measures for those countries should also be envisaged.
French: D'autres mesures (tarifaires et non tarifaires) assurant un accès préférentiel aux marchés devraient être envisagées pour ces pays.
English: --> <!ELEMENT priority-claim-considered-not-made-doc (#PCDATA)> <!-Document (e.g., XML) containing information relating to PCT Rule 91-1f.
French: PCT/AI/DTD/2 page 205 --> <!ELEMENT priority-claim-considered-not-made-doc (#PCDATA)> <!-Document (e.g., XML) containing information relating to PCT Rule 91-1f.
English: IIA participation in United Nations meetings
French: Participation de l'IAI à des réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: You need JavaScript enabled to view it , This e-mail address is being protected from spambots.
French: , Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Individuals will weigh the expected incremental gains in wages from continued job search against acceptance of a current offer.
French: L'individu mettra en jeu le gain différentiel sur le salaire qu'il pourrait réaliser en continuant à chercher un emploi plutôt qu'en acceptant immédiatement une offre.
English: We, at Sakaya Bic, strive to promote this culture, develop products contributing to a healthy life, strengthen the lineup of our original brand products, and offer safe products of good values on into the future.
French: Les magasins Sakaya Bic sont les promoteurs d’une telle tradition et proposent à des prix raisonnables toute une série de produits sans cesse renouvelés et de qualité garantie qui contribuent à une vie saine.
English: It is, however, well known that from the early days of the conflict in Iraq, the United States Government recognized that the Geneva Conventions applied comprehensively to individuals captured in the conflict.
French: Il est cependant notoire que, dès les premiers jours du conflit en Iraq, le Gouvernement des États-Unis a reconnu que les dispositions des Conventions de Genève s'appliquaient à tous les individus faits prisonniers pendant le conflit.
English: Applications from companies that are federally inspected must be supported by batching specifications approved by the Canadian Food Inspection Agency, whose stamp of approval must be clearly shown.
French: Les demandes présentées par des sociétés qui sont inspectées par le fédéral doivent être appuyées par des spécifications d'allotement approuvées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, dont l'estampille doit être visible.
English: Reports on such abuses committed by peacekeeping personnel are therefore most disturbing and need to be thoroughly investigated.
French: Les rapports sur ces sévices commis par le personnel de maintien de la paix sont par conséquent extrêmement troublants et doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Registration SI/2006-129 November 15, 2006 BROADCASTING ACT Order Declining to Refer Back to the CRTC Decisions CRTC 2006-323 and 2006-324 P.C. 2006-1150 October 26, 2006 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") rendered Broadcasting Decisions CRTC 2006-323 and 2006-324 on August 2, 2006, which respectively approved the applications by Newcap Inc. for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio station in Calgary and the application by CHUM Limited for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio station in Calgary; Whereas, subsequent to the rendering of those Decisions, the Governor in Council received a petition requesting that the Decisions be referred back to the Commission for reconsideration and hearing of the matters; And whereas the Governor in Council, having considered the petition, is not satisfied that the Decisions derogate from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act (see footnote a); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby declines to refer Broadcasting Decisions CRTC 2006-323 and 2006-324 of August 2, 2006 back to the Commission for reconsideration and hearing.
French: Enregistrement TR/2006-129 Le 15 novembre 2006 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant de renvoyer au CRTC les décisions CRTC 2006-323 et 2006-324 C.P. 2006-1150 Le 26 octobre 2006 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le « Conseil ») a, dans ses décisions de radiodiffusion CRTC 2006-323 et 2006-324 du 2 août 2006, respectivement approuvé la demande de licence de radiodiffusion présentée par Newcap Inc.en vue de l'exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary et la demande de licence de radiodiffusion présentée par CHUM Limited en vue de l'exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary; Attendu que la gouverneure en conseil a, par la suite, reçu une demande de renvoi de ces décisions au Conseil pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, après avoir examiné cette demande, n'est pas convaincue que ces décisions ne vont pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse de renvoyer au Conseil pour réexamen et nouvelle audience les décisions de radiodiffusion CRTC 2006-323 et 2006-324 du 2 août 2006.
English: One of five key priorities for the police over the next three years is `achieving a citizen-focused police service which responds to the needs of communities and individuals, and inspires public confidence in the police, particularly among BME communities'.
French: L'une des cinq principales priorités de la police pendant les trois années à venir est « d'obtenir un service de police organisé en fonction des citoyens et qui réponde aux besoins des collectivités comme des individus, et inspire confiance au public, notamment dans les communautés noires et les groupes ethniques minoritaires ».
English: The CyberSchoolBus has also developed a number of new high-quality materials.
French: Un certain nombre d'éléments très utiles ont également été ajoutés au site.
English: Generally speaking, timetables are subject to change without notice and air carriers assume no responsibility for ensuring that their passengers make their connections to other flights.
French: En règle générale, les horaires sont sujets à changement sans préavis et les transporteurs aériens n'assument aucune responsabilité en ce qui a trait aux correspondances.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Reports and manuals Reports and manuals
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Rapports et manuels Rapports et manuels
English: The Program has an active agenda regarding political and economic reporting and the activities related to academic studies, cultural events and media relations.
French: Ce programme se veut un moyen d'intervenir activement dans les relations politiques et économiques et les activités liées aux études universitaires, aux événements culturels et aux relations avec les médias.
English: In both cases, enrollments in core second-language programs decreased.
French: Dans les deux cas, les inscriptions au programme de langue seconde de base ont diminué.
English: OL now had a tool it could use to promote a consistent message throughout the country - something needed because everyone was doing their best to bring their own experience to the students and to the public in general.
French: Il disposait désormais d'un outil très utile, permettant de livrer un message uniforme dans toutes les régions du pays... un message renforcé par les expériences personnelles que chaque conférencier s'efforçait de communiquer aux écoliers et à l'ensemble de la population.
English: • Educate the public and increase understanding of the field of GMFF, the issues, and current policies in place and where there are gaps to address [C&H(E), SC, BD, CS/N]
French: • Informer la population et lui faire mieux comprendre le domaine des AGMHA, les questions connexes, les politiques actuelles et les lacunes à combler en la matière [C-SP(ang), CA, PB, SC-ONG].