ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reflects a growing awareness among developing countries, even the very smallest, of the importance of the trading system to their development prospects and the need for them to have a say in its evolution.
French: Et c'est aussi parce que les pays en développement, y compris les plus petits d'entre eux, réalisent de plus en plus combien le système commercial international est important pour leurs perspectives de développement et combien il est nécessaire qu'ils aient leur mot à dire dans son évolution.
English: It will not do this if invoked as sh.
French: Il n’a pas ce comportement lorsqu’il est appelé sous le nom sh.
English: With contributions by 66 of the world’s leading electronic music creators.
French: Avec la contribution de 66 créateurs de musique électronique parmi les plus importants au monde.
English: R-3 for authority to close the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 45.06 Outlook Subdivision, in the Village of Eyebrow, in the Province of Saskatchewan. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de fermer la voie publique, soit une route locale, ou elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 45,06 de la subdivision Outlook, dans le village d'Eyebrow, dans la province de la Saskatchewan.
English: 6.9 Tax Treatment
French: 6.9 Fiscalité
English: He included 567 year-round observations of sheep recorded by park staff between 1977 and1989.
French: Il a ajouté les 567 observations faites en toute saison par le personnel du parc de 1977 à 1989.
English: A large share of the structural funds is devoted to this task.
French: Une part importante des fonds structurels est affectée à cette tâche.
English: Early Years  The earliest Hammond photographs at the Archives of Ontario are glass plate negatives, taken by him in 1896.
French: Les premières années Les plus anciennes photographies de M. Hammond qui se trouvent aux Archives publiques de l'Ontario sont des phototypes sur plaques de verre qu’il a pris en 1896.
English: There appears to be increasing interest in strengthening local economies through the creation of closer-knit supportive communities and the provision of microcredit.
French: Un intérêt croissant semble se manifester pour le renforcement des économies locales grâce à la création de communautés plus étroitement soudées et solidaires et à l'octroi de microcrédits.
English: As a consequence, the ECB suggests amending the proposed directive to remedy this concern.
French: La BCE suggère par conséquent de modifier la directive proposée afin de répondre à cette préoccupation.
English: So get your contacts on board, too, so you can get as good as you give.
French: Alors passez le mot à vos contacts afin que l'échange se fasse dans les deux sens.
English: The extent of these anomalies varied between the three hybrid individuals indicating that genotypic differences between the parents also play a role in determining multiple orientation and the levels of pairing failure in both the multiple and in the other autosomes which form univalents.
French: L'importance de ces anomalies a varié entre les trois hybrides, ce qui indique que des différences génotypiques entre les parents ont aussi un rôle à jouer dans la détermination de l'orientation des multiples et des taux de nonappariement chez les multiples aussi bien que chez les autres autosomes qui forment des univalents.
English: Both communities have suffered the loss of community gathering spaces in recent years.
French: Ces deux collectivités ont perdu leurs centres de rassemblement ces dernières années.
English: Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties
English: His Government was of the view that ICT enabled States, and society in general, to develop an economic system that promoted well-being and progress, a vision which it intended to pursue through active participation in ICT development.
French: Son gouvernement estime que les TIC permettent aux États et à la société en général de se doter d'un système qui favorise le bien-être et le progrès, et c'est là une vision à laquelle il entend s'associer en participant activement à leur développement.
English: • adult general secondary education
French: • l’enseignement secondaire général pour adultes,
English: In addition, the sugar and maize experience in Brazil and the United States indicates that the infrastructure for the transformation of feedstock into biofuels is likely to be located close to where the feedstock is grown.
French: De plus, l'expérience du Brésil et des États-Unis en matière de production de biocombustibles à partir de canne à sucre et de maïs montre que les infrastructures nécessaires à la transformation de ces produits sont le plus souvent situées à proximité des aires de culture.
English: Or. fr Justification The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
French: Or. fr Justification La réévaluation de ces substances ou préparations doit avoir lieu à un rythme plus régulier.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hotetur Linda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hotetur Linda .
English: Many studies suggest that the way income is distributed in our society may have more of an effect on health than the total amount of income earned by people in that society.
French: De nombreuses études montrent que la répartition du revenu dans une société a peut-être plus d’effet sur la santé que le revenu total gagné par les membres de cette société.
English: Undertaking I hereby undertake (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding; (b) not to divulge information disclosed under the conditions of this undertaking except to a person granted access to such information or to personnel of the Tribunal; (c) not to reproduce, in any manner, information disclosed under the conditions of this undertaking without prior written approval by the Tribunal; (d) to keep confidential and to protect the information disclosed under the conditions of this undertaking in the following manner, namely, (i) I will keep in my office or under my control, at all times, the complete set of documents made available to me under the conditions of this undertaking, and (ii) I will store all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this undertaking in a locked vault, safe or other secure storage device when the documents and materials are not being used; (e) to return to the Secretary, under the direction of the Secretary, all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information, or to destroy such documents and materials and to file with the Secretary a
French: Engagement Je m’engage : a) à n’utiliser les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux personnes qui se sont vu accorder l’accès à ces renseignements ou qu’aux membres du personnel du Tribunal; c) à ne pas reproduire, de quelque façon que ce soit, les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement sans avoir obtenu au préalable une autorisation écrite du Tribunal; d) à garder confidentiels et à protéger les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, de la manière suivante : (i) je conserverai en tout temps, dans mon bureau ou sous ma garde, la série complète des documents mis à ma disposition selon les conditions du présent engagement, (ii) je déposerai dans un coffre-fort verrouillé ou dans un autre dispositif d’entreposage sûr tous les documents et pièces contenant les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, lorsque ces documents et pièces ne sont pas utilisés;
English: Canadian employment grew by almost 350,000 in 2006.
French: L'emploi a progressé de près de 350 000 au Canada en 2006.
English: People make reflections, she looks for to fill itself more deeply possible, practises meditation, tries to educate itself for not feeling itself injured by the Universe, but, being true - as a good friend makes lack!
French: Les gens font des réflexions, il cherche à se remplir plus profondément possible, pratique méditation, essaye de s'instruire pour ne pas se sentir blessé par l'Univers, mais, en étant vrai - comme fait manque un bon compagnon !
English: • Process Timetable ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Experts L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The inhaler condition will be divided into three groups: methadone only, heroin in combination with methadone, and methadone for the first six months and heroin in combination with methadone for the subsequent six months.
French: L’étude formera trois groupes chez les sujets qui sniffent : méthadone seule, héroïne et méthadone combinées, et méthadone pendant les six premiers mois suivie d’une combinaison d’héroïne et de méthadone pour les six mois subséquents.
English: Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM Report #: 13 Date of Publication: Dec 19 1966 Author:
French: Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM No. de Rapport : 13 Date d'édition: déc 19 1966 Auteur :
English: It would suggest that the proposed Office of Constituency Engagement and Partnerships monitor those matters as well as the Organization's relations with all external constituencies and that it report regularly to the Secretary-General.
French: Le bureau de l'engagement des parties prenantes et des partenariats dont la création a été proposée pourrait par ailleurs suivre ces questions et celle des relations de l'Organisation des Nations Unies avec toutes les parties prenantes extérieures et faire régulièrement rapport au Secrétaire général à ce sujet.
English: At best, ground C of paragraph 4 of the submission of VIA certainly does not qualify as new fact or changes in circumstances.
French: Au mieux, le motif C du paragraphe 4 de l'exposé de VIA ne constitue certainement pas un fait nouveau ou une évolution des circonstances.
English: You get all the benefits of a new Honda, including peace of mind and the confidence that comes with a factory warranty.
French: Ils vous permettent de bénéficier de tous les avantages d'un nouveau véhicule Honda, dont la tranquilité d'esprit et la confiance que procure une garantie du fabricant.
English: The realization of this ambitious goal will result in improved and timely access to information by both internal and external clients, and will facilitate access to the judiciary in general.
French: La réalisation de cet objectif ambitieux améliorera et accélérera l’accès aux renseignements pour les clients internes et externes et facilitera l’accès pour la magistrature en général.
English: Liquid fuels have been the largest single source of energy in these countries since before 1990.
French: Les combustibles liquides ont été la principale source d'énergie de ces pays avant même 1990.
English: The International Federation of Journalists and the South Asia Media Solidarity Network presented their seventh annual South Asia Press Freedom Report, Under Fire: Press Freedom in South Asia 2008-2009 .
French: La Fédération internationale des journalistes (FIJ) et le Réseau de solidarité des médias d’Asie du Sud (South Asia Media Solidarity Network) ont présenté leur septième rapport annuel sur la liberté de la presse en Asie du Sud intitulé Under Fire: Press Freedom in South Asia 2008-2009 .
English: The resulting increase in light levels and decrease in competition favours the growth of herbaceous plants such as Epilobium densiflorum.
French: Il en résultait un ensoleillement accru et une baisse de la compétition, qui favorisaient la croissance de plantes herbacées telles que l’Epilobium densiflorum.
English: Balmoral Residents to Benefit from Wastewater Treatment Upgrades  [ 2008-04-23 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Les habitants de Balmoral profiteront de meilleures installations d’épuration des eaux usées  [ 2008-04-23 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The discussion in the dialogue revolved around six broad themes:
French: Le débat a porté sur six grands thèmes :
English: That is why we really must give support where it is due, especially in remote regions or ultra-peripheral ones which also need support for marketing and exports.
French: Il est donc nécessaire de soutenir ceux qui en ont le plus besoin, à savoir les régions de l'intérieur et les régions ultrapériphériques, qui ont également besoin d'un soutien à la commercialisation et à l'exportation.
English: Studies show that Canadian subsidiaries of foreign-owned companies contribute about 40 percent of all R&D in the important manufacturing sector.
French: Les études montrent que les filiales canadiennes d’entreprises étrangères effectuent environ 40 p. 100 de l’ensemble de la R-D dans l’important secteur manufacturier.
English: Now we have dropped that figure to 2.3%.
French: Aujourd'hui, nous sommes tombés à 2,3 %.
English: The question of data protection is addressed in Articles 10 and 13 of the report.
French: Les articles 10 et 13 du rapport abordent le sujet de la protection des données.
English: In 2000, the GEF/UNEP decided to give financial support to a proposal prepared by Brazil, Chile and Mexico.
French: En 2000, le FEM/PNUE a décidé de financer un projet du Brésil, du Chili et du Mexique.
English: Article 156 of the Criminal Code provides that:
French: L'article 156 de ce Code dispose que:
English: The Commission also indicated its intent to review the scale every five years or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever comes first.
French: Elle a également déclaré son intention d'examiner le barème tous les cinq ans ou lors du prochain examen général de la rémunération considérée aux fins de la pension si celui-ci intervient plus tôt.
English: • Introduced a new CGC staff newsletter in December 2002; published every six weeks.
French: • Introduction en décembre 2002 d'un bulletin à l'intention des employés de la CCG; publication toutes les six semaines.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Rural and Small Town Studies University of Northern British Columbia Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 250-960-5826 halseth@unbc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études rurales et des petites villes University of Northern British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences humaines 250-960-5826 halseth@unbc.ca
English: Products in which lead may be used include paints, pigments, frits, and other artists' supplies, lead crystal, protective/ decorative coatings on a wide variety of products, jewellery, decorative figurines, fastenings and trim on clothing, lead shot, fishing sinkers and jigs, lead came used in panel and stained glass windows and doors, batteries, and lead vent and roof flashings (40,44,45, 47,48, 79,80,108).
French: On peut cependant mentionner les peintures, les pigments, les frittes et les autres fournitures pour artistes, le cristal au plomb, les revêtements protecteurs ou décoratifs appliqués sur une vaste gamme de produits, les bijoux, les figurines décoratives, les pièces de fixation et d'ornement pour les vêtements, les plombs de chasse, les plombs et les leurres pour la pêche, les rubans de plomb utilisés dans les fenêtres et les portes à vitraux, les accumulateurs ainsi que les tuyaux de ventilation et les solins en plomb sur les toits (40, 44, 45, 47, 48, 79, 80, 108).
English: Canadian operational efficiencies from the labour savings alone still provide major benefits.
French: Les efficiences que créent les seules économies de main-d'œuvre dans les opérations canadiennes offrent encore d'importants avantages.
English: • Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the low-power radio and television programming undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2002, to February 28, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio et de télévision de faible puissance énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 28 février 2003.
English: The first approach is the voluntary agreements signed by the airlines and the second is laws that must be complied with.
French: Il s' agit d' une part des accords volontaires des compagnies aériennes et d' autre part des normes législatives obligatoires.
English: ◦ European Union countries ▪ Prison conditions ▪ Sects
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Conditions de détention dans les prisons ▪ Sectes
English: However, these reports also show that in spite of everything, Parliament has chosen to approve the management of European finances.
French: Mais ils montrent aussi que le Parlement a choisi d'approuver la gestion des finances européennes, malgré tout.
English: Your OA may constitute a desk assessment only – or it may call for an information–gathering mission to the recipient country or countries. Field missions provide the opportunity for site observations and face–to–face, in–country interviews.
French: Si certaines évaluations organisationnelles sont simplement faites à l’échelle du bureau géographique concerné, d’autres exigent une visite dans le pays bénéficiaire où les évaluateurs ont l’occasion de faire des observations sur le terrain et de parler de vive voix avec les intéressés.
English: 5.4 Saturated vapour concentration at 20 °C (2.6.2.2.4.3) ml/m3
French: 5.4 Concentration de vapeur saturée à 20 °C: ml/m3 (cf.
English: The Subcommittee expressed support for ESCAP's efforts to develop a sustainable implementation model of community e-centres in collaboration with the Asian Development Bank (ADB).
French: Il a appuyé les efforts menés par la CESAP, en collaboration avec la Banque asiatique de développement (BAsD), pour mettre au point un modèle durable d'implantation de cybercentres.
English: Webcraft GmbH takes no responsibility for damage and injuries caused by improper or careless use of its magnets.
French: Webcraft GmbH décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure causé par la manipulation des aimants.
English: • The events of 11 September and the resulting international war against terrorism may turn out to have positive economic effects in Africa to the extent that: (a) it prevents, reduces, or puts a check on the activities of militant groups in unstable African countries; and (b) it creates an incentive for Western nations to be more involved in the economic and political development of African nations as a way to discourage them from providing safe-havens to terrorists.
French: • La guerre internationale lancée contre le terrorisme après les événements du 11 septembre pourrait avoir des incidences économiques favorables pour l'Afrique si : a) elle aide à prévenir, réduire ou maîtriser les activités des groupes extrémistes dans les pays instables; et b) elle incite les pays occidentaux à s'associer de plus près au développement économique et politique des pays d'Afrique afin de dissuader ceux-ci de donner asile aux terroristes.
English: The scope of work of this Update did not include such research.
French: La portée de cette Mise à jour n’incluait pas une telle recherche.
English: of the new features and any changes there are details here and here (English).
French: des nouvelles fonctionnalités ainsi que toute modification il ya des détails ici et ici (en anglais).
English: Their presence transfers their special prestige to your message.
French: Sa présence donnera du prestige à votre message.
English: Size: to 137mm Similar species: silver chub Ontario distribution: widespread Habitat: large rivers and lakes, usually over sandy or rocky shallows with sparse vegetation Use as bait: most frequently used bait minnow in many parts of northern Ontario
French: Taille : jusqu'à 137 mm Espèces semblables : méné à grandes écailles Répartition en Ontario : générale Habitat : grands lacs et rivières, habituellement avec petits-fonds sablonneux ou rocheux et avec couverture végétale clairsemée Utilisation comme appât : le méné appât le plus souvent utilisé dans de nombreuses parties du nord de l'Ontario
English: To put an end to false opinions and provide you with detailed information on the precise problems that concern you, here is a series of frequently asked questions... with perhaps some surprising answers!
French: Pour en finir avec quelques idées reçues et pour vous informer sur des points très précis qui vous préoccupent, nous vous proposons une série de questions... dont les réponses vous surprendront peut-être !
English: LTR LTR LTR 13.28¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR 13,28 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: There is considerable military activity in the areas around the Shebaa Farms.
French: Il y a un déploiement militaire marqué près des fermes de Chebaa.
English: (f) 27-29 June 2005, in Munich, Germany.
French: f) 27-29 juin 2005, Munich (Allemagne).
English: It would be dangerously inappropriate to "experiment" in an international treaty by first creating webcasting rights in this forum -- without any opportunity to see how the proposed regulation actually works in the real world.
French: Il serait dangereusement inapproprié d’"innover" dans un traité international en établissant pour la première fois des droits de diffusion sur le Web dans le cadre de ce comité – sans qu’il soit possible de vérifier comment la réglementation proposée s’appliquerait.
English: A number of factors made this possible. One was prompt and effective action on the recommendations of an expert called in from Treasury Board to see how the system could be streamlined.
French: Certains facteurs y ont contribué, notamment la mise en oeuvre rapide et efficace des recommandations d'un expert du Conseil du Trésor à qui on a fait appel pour déterminer de quelle manière le système pouvait être rationalisé.
English: The use of Information Communication Technologies for Development (ICTD) in the Debt Management Financial Accounting System (DEMFAS) and Automated Systems for Customs Data (ASYCUDA) have been promoted.
French: Le recours aux technologies de l'information et de la communication au service du développement dans le cadre du système de comptabilité financière et de gestion de la dette et au Système douanier automatisé (SYDONIA) a été encouragé.
English: These industries use the landﬁlls to dispose of surplus wood residue such as sawdust, wood shavings, bark, and sludges.
French: Par conséquent, on a présumé que tous les déchets étaient éliminés dans des installations aménagées.
English: Representatives of funds and programmes brought up the issue of the required reimbursement for investigative services, saying that the inability to predict amounts was creating budgeting problems.
French: Des représentants de fonds et de programmes ont soulevé la question du remboursement obligatoire des services d'investigation, en indiquant que l'impossibilité de prévoir les sommes nécessaires créait des problèmes de budgétisation.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)