ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 32 The proposed amendment would provide greater certainty on the application of paragraph 66.1(6)(f) and facilitate exploration to target discrete new zones of potential mineralization in and around existing operations or previously operated mines which, based on new geological information, merit additional exploration.
French: La modification proposée permettrait d’accroître le niveau de certitude quant à l’application de l’alinéa 66.1(6)f) et faciliterait les travaux d’exploration de façon à cibler de nouvelles zones distinctes de minéralisation possible dans des réserves existantes et autour de celles-ci ou des mines exploitées antérieurement, d’après de nouvelles données géologiques justifiant des travaux d’exploration supplémentaires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique April 1, 1999 to February 6, 2000 About the Exhibition Presented by Cancom, Iqqaipaa:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Du 1er avril 1999 au 6 février 2000 Au sujet de l'exposition L'exposition Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970, présentée par Cancom, a montré plus de 150 œuvres.
English: The Symantec Hosted Services Partner Program delivers recurring revenue streams by enabling you to easily sell a variety of Symantec Software-as-a-Service (SaaS) subscription-based product offerings developed for small and medium-sized business customers.
French: Aspire Rebate Program est un programme qui offre aux revendeurs Symantec éligibles des remises conséquentes leur permettant d'augmenter leurs ventes de produits Symantec remplissant les conditions requises.
English: 1.8% were no longer working at the time of the interview, but not necessarily because of the accident, and 0.2% thought they would never be able to work again.
French: En outre, 1,8% ne travaillaient plus au moment de l’entretien, à cause de l’accident ou non, et 0,2% pensaient ne jamais plus pouvoir travailler du fait de ses séquelles.
English: This Order includes all the requirements of the original regulations Nos. 1, 2, 3 under theEnvironmental Contaminants Act with some modifications. This Order is in the process of being replaced by a regulation under CEPA.
French: Cet arrêté contient toutes les dispositions, quelque peu modifiées, des règlements nos l, 2 et 3 qui avaient été édictés en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement, et il est en train d'être remplacé par un règlement d'application de la LCPE.
English: The Marché du cinéma et de la télévision acadien et des régions francophones du Canada invited delegates from Europe to screenings of films from Acadie and the Canadian Francophonie.
French: Le Marché du cinéma et de la télévision acadien et des régions francophones du Canada invitait des délégués d’Europe à la projection de films de l’Acadie et de la francophonie canadienne.
English: Her Government had no intention of imposing independence against their will (see A/C.4/63/SR.2; paras.
French: Le Gouvernement britannique n'avait aucune intention d'imposer l'indépendance contre leur volonté (voir A/C.4/63/SR.2, par.
English: It was a real joint effort of the Barangay Councils, the schools, and BALAY, with the active role and participation of the children from the planning process up to the assessment of the activity.
French: Ces activités ont été le fruit d'un véritable effort conjoint des conseils municipaux, des établissements scolaires et du Centre Balay, avec la participation active des enfants, de la planification des activités jusqu'à leur évaluation.
English: The Province of BC has lifted its moratorium on oil and gas exploration in Queen Charlotte Basin.
French: La province de la C.‑B. a levé son moratoire sur l’exploration pétrolière et gazière dans le bassin Reine-Charlotte.
English: Economy, the Environment, Health and Safety Key contributor Program Activity:
French: Recherche et développement Résultats prévus (résultats attendus à long terme)
English: Most efficient way to deliver HPV program
French: Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH
English: Should a Member State establish that the application of the principles of GLP and the verification of their application for tests on chemical substances show that, although a chemical substance has been examined in accordance with the requirements of this Directive, it presents a danger to man or the environment, the Member State may provisionally prohibit or make subject to special conditions the marketing of that product on its territory.
French: Si un État membre démontre que l'application des principes de BPL et le contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques révèlent qu'une substance chimique, bien qu'examinée conformément à la présente directive, présente un danger pour l'homme ou l'environnement, il peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières la mise sur le marché de ce produit sur son territoire.
English: All decisions to reject an application are without prejudice to re-filing. If the manufacturer Page 7
French: Toutes les décisions de rejeter une demande n’empêchent nullement une nouvelle présentation de la demande.
English: Miraya FM is also producing programmes on the Comprehensive and Darfur Peace Agreements for rebroadcast on some state radio stations in the south, in Southern Kordofan and, in cooperation with AMIS, in Darfur.
French: Miraya FM produit également des émissions sur l'Accord de paix global et sur l'Accord de paix pour le Darfour qui sont rediffusées par certaines stations locales du sud, du Kordofan méridional et, en coopération avec la Mission de l'Union africaine, du Darfour.
English: One should note that the Greek Cypriots and Maronites enjoy the same, if not better, standard of living as the Turkish Cypriots of the same area.
French: Il convient de noter que les Chypriotes grecs et les Maronites ont un niveau de vie au moins égal, voire supérieur, à celui des Chypriotes turcs vivant dans la même région.
English: It was recommended that Governments must ensure that their law enforcement agencies are adequately equipped, supported and empowered with the authority they require and the resources they need to gather the information necessary to target the movement of suspicious aircraft, vessels and shipping containers believed to be involved in drug trafficking throughout the region.
French: Il a été recommandé aux gouvernements de s'assurer que leurs services de détection et de répression sont équipés et assistés de manière adéquate et qu'ils disposent des pouvoirs et des ressources dont ils ont besoin pour recueillir les informations nécessaires pour repérer le mouvement des aéronefs, des navires et des conteneurs maritimes soupçonnés de servir au trafic de drogues dans la région.
English: Statistical capacity is an area of recognized Canadian expertise and excellence.
French: Or, l’expertise et l’excellence du Canada en matière de capacité statistique sont bien connues.
English: Overall, interactions today with Canadians must be citizen-centred and concentrate on accountability for results.
French: En fin de compte, les interactions avec les Canadiens et Canadiennes, aujourd'hui, doivent être axées sur les citoyens et se concentrer sur la responsabilisation devant les résultats.
English: • the four dimensions of well-being;
French: • les quatre dimensions du bien-être ;
English: Regional and bilateral cooperation efforts have been strengthened.
French: Les efforts de coopération se sont renforcés aux niveaux régional et bilatéral.
English: It is a fundamental right for everybody to have access to the appropriate social services.
French: L'accès à des services sociaux adéquats est un droit fondamental pour tous.
English: Stage your own flag debate.
French: Organisez votre propre débat sur le drapeau.
English: Saskatchewan Indian Federated College Department of Northern Affairs Promotes the social and economic development of northern Saskatchewan communities in partnership with the federal government and northern communities by supporting regional development and development of businesses and industries.
French: Saskatchewan Indian Federated College Department of Northern Affairs (en anglais seulement) Encourage le développement socioéconomique des collectivités du nord de la Saskatchewan de concert avec le gouvernement fédéral et les collectivités nordiques en appuyant le développement régional et la cération d'entreprises et d'industries.
English: To this end the Parties shall consult from time to time about the effectiveness of measures undertaken by each Party.
French: Ã€ cette fin, les Parties se consulteront de temps Ã autre sur l'efficacitÃ© des mesures qu'elles auront entreprises.
English: Europe has today the oldest population, with a median age of nearly 39 years that is expected to reach 47 years in 2050.
French: C’est l’Europe qui a actuellement la population la plus vieille : l’âge médian y est proche de 39 ans; cet âge médian atteindrait 47 ans en 2050.
English: A 210Pb concentration at the radiological MAC of 0.2 Bq/L would correspond to a total lead concentration of only 7 × 10-8 µg/L.
French: D’autre part, la CMA du 210Po, qui se concentre dans des organes importants comme le foie et les reins, a été réduite de 0,2 à 0,1 Bq/L.
English: Ensuring Environmental Sustainability Growth in the agri-food sector will, to some degree, be accompanied by increased environmental concerns, and rural farm to non-farm tensions.
French: Protection de l'environnement La croissance du secteur agroalimentaire s'accompagnera, dans une certaine mesure, d'une augmentation des préoccupations environnementales et des tensions entre les populations rurales agricoles et non agricoles.
English: effectively implement a Work Program.
French: ressources nécessaires à la mise en œuvre effective d’un programme de travail.
English: Full participation at all levels: Guaranteeing full participation of the Maya, Garifuna and Xinca peoples in strategic decision-making at national, regional and local levels and in the international arena.
French: d) Pleine participation à tous les niveaux: Garantir la pleine participation des peuples maya, garifuna et xinka dans tous les espaces où sont prises les décisions stratégiques au niveau national, régional et local ainsi qu'à l'échelle internationale;
English: Cultural resources take a range of forms: masonry fortifications, log buildings, marine engineering works, archaeological resources or collections, and places that long ago defined the shaping of Canada.
French: Les ressources culturelles se présentent sous de multiples formes: les fortifications de pierre, les constructions en bois rond, les travaux de génie maritime, les ressources archéologiques ou les collections d’artefacts et les endroits qui, jadis, ont façonné le Canada.
English: Such action, which began with emergency humanitarian relief, must culminate in development assistance.
French: Cette action, qui commence par une assistance humanitaire d'urgence, doit aboutir à une aide au développement.
English: Another factor contributing to the violence is the antagonism between RCD and Banyamulenge, who are fed up at being the target of the resentment of Congolese over the abuses committed by the Armée patriotique rwandaise (APR).
French: Les différends entre le RCD et les Banyamulenges constituent également un facteur générateur de violence, car ces derniers sont excédés de devoir supporter le ressentiment des Congolais dû aux abus de l'Armée patriotique rwandaise (APR).
English: Overall, is it a common-sense proposal to ban sponsorship entirely?
French: La commandite est une forme de communication, de même que la promotion.
English: Peromyscus maniculatus borealis were collected in two habitats with contrasting physiognomic features in the Kananaskis Valley, Alberta, in the summer of 1983.
French: Des Peromyscus maniculatus borealis ont été captures en deux habitats à structures physiognomoniques distinctes dans la vallée de Kananaskis, Alberta, au cours de l'été 1983.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Explorateur
English: • the principal filming or taping of the production began before the end of the year.
French: • les principaux travaux de prise de vue ou d’enregistrement de la production ont commencé avant la fin de l’année.
English: "wildlife compensation" « indemnités pour les dommages causés par la faune » "wildlife compensation" means an amount that is paid to producers to compensate them for damage that is specified in a production insurance agreement and that (a) is caused by wildlife specified in the agreement; and (b) is not included as part of an insurance plan.
French: « unité d'exposition » "exposure unit" « zone à risque » Zone géographique qui présente, à l'égard d'un produit agricole, des niveaux semblables de productivité ou de particularités relatives aux pertes. « zone à risque » "risk area" DISPOSITIONS GÉNÉRALES S'APPLIQUANT À TOUT PROGRAMME ET RÉGIME D'ASSURANCE FONDÉ OU NON SUR LE RENDEMENT
English: Over 1,000 families are expected to benefit from the first phase of the project.
French: Il est prévu que plus de 1 000 familles bénéficient de la première phase du projet.
English: This is not simply a reheating or recycling of the 1996 budget debate.
French: Il ne s'agit pas simplement du débat sur le budget 1996 relancé ou recyclé.
English: Insulin is an essential hormone that regulates energy production from sugar and fat.
French: L'insuline est une hormone essentielle qui régularise la production énergétique engendrée par le sucre et les matières grasses.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable - CSPS has demonstrated considerable improvement in this area, having surpassed its minimum representation goals for the employment equity groups.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple - L' EFPC a apporté des améliorations considérables à ce chapitre, notamment en surpassant les objectifs minimaux en matière de représentation des groupes d'équité en emploi.
English: (g) At least three TCDC events will have disseminated information about Malaysia's success in child survival and development.
French: g) Au moins trois projets de CTPD auront permis de diffuser des informations sur les progrès réalisés par la Malaisie en matière de survie et de développement des enfants.
English: A CWS defines an objective and a numeric limit for a given industry or substance, to protect both the environment and human health.
French: Un standard pancanadien définit un objectif et un plafond numérique pour une industrie ou une substance donnée en vue de protéger l'environnement et la santé humaine.
English: The Court found that only Scotland and Ireland had clear land registers and this allowed the definition to be checked.
French: D'après les constatations de la cour des Comptes, seules l'Ecosse et l'Irlande disposent d'informations cadastrales claires permettant de contrôler le caractère de zone défavorisée.
English: Stockwell Day, Minister of Public Safety Canada, made the announcement September 10 in Regina, Sask., and attended by Bob Walker, ADM(S&T) and DRDC’s CEO.
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de Sécurité publique Canada, en a fait l'annonce le 10 septembre, à Regina, en Saskatchewan, au cours d'une cérémonie à laquelle a assisté Bob Walker, SMA (S&T) et chef de la direction de RDDC.
English: Aboriginal Participation Aboriginal participation in activities related to the development of the Healthy Living Strategy was diverse and varied depending on the particular activity.
French: Participation autochtone La participation autochtone aux activités reliées à l’élaboration de la Stratégie en matière de modes de vie sains a été diverse, variant selon les activités particulières.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Japon , Oeuf , Riz .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Japon , Oeuf , Riz .
English: • Swearing-in of the Prime Minister, Cabinet members and the Chief Justice of the Supreme Court of Canada;
French: • Assermentation du premier ministre, des membres du Cabinet et du juge en chef du Canada;
English: Physical adaptations such as short ears and tails, thick fur and rounded body shape also help to tolerate low temperatures.
French: Plus de 90 p. 100 des oiseaux de l’île Banks sont des oiseaux migrateurs.
English: Loire, the longest river in France, flows through the region and offers many places to relax on its shore.
French: La Loire, le plus long fleuve français, traverse la région et regroupe sur ses rives de nombreuses places propices à la détente.
English: Thin strips of omelet are arranged on top.
French: De fines lamelles d’omelette sont disposées sur le dessus.
English: A warm welcome the hospitaly and the special character of the hotel ensure visitors an enjoyable stay.
French: estl'un de joyaux de ce bel ensemble historique du coeur de la Capitale dont certains datent des XIIIe et XIVe siêcles.
English: However, recent trends suggest that what is consumed as “ecstasy” now contains far less methylenedioxymethamphetamine (MDMA) but contains other dangerous psychoactive substances.
French: Toutefois, les tendances récentes donnent à penser que ce qui est consommé sous le nom d'“ecstasy” contient maintenant beaucoup moins de méthylènedioxyamphétamine (MDMA) mais renferme d'autres substances psychoactives dangereuses.
English: Canadian Firearms Centre AXC00 Governance and Corporate Services Department(s) Specific:
French: Centre canadien des armes à feu AXC00 Gouvernance et autres services ministériels Particulier au ministère(s):
English: This document also provides a menu of policy instruments or tools to realize the multiple benefits of energy efficiency, including environmental protection, energy security, productivity, competitiveness, affordability and technology development.
French: Figure 4 : Principaux éléments du potentiel d’efficacité énergétique Le rôle de la technologie Les nouvelles technologies introduisent des économies d'énergie substantielles à mesure que l'ancien équipement est remplacé.
English: This review is currently being undertaken by two Parliamentary committees, one in the House of Commons and one in the Senate.
French: Cet examen est actuellement en cours devant deux comités parlementaires, l’un de la Chambre des communes, l’autre du Sénat.
English: Firmly convinced of that approach, the United Arab Emirates has incorporated physical education in its educational system, including at the primary and university levels, in order to develop the mental, moral, physical and social skills of students.
French: Fermement convaincus du bien-fondé de cette approche, les Émirats arabes unis ont intégré l'éducation physique dans l'enseignement, y compris dans les cycles primaires et universitaires, afin de développer les aptitudes mentales, morales, physiques et sociales des élèves et étudiants.
English: See http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.30/2007/mtg1/zip.3.e.pdf.
French: Voir http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.30/2007/mtg1/zip.3.e.pdf.
English: Fredericton, February 3, 1998 SHELDON LEE  Minister [9-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 3 février 1998 Le ministre  SHELDON LEE [9-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee asks to be provided with this information in the next report.
French: Il demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: The CCS model is validated by successfully simulating the profile of preconsolidation pressure versus depth for an 80 m deep Battleford till layer in Birsay, Saskatchewan, Canada.
French: Le modèle CCS est validé en simulant avec succès le profil de la pression de préconsolidation en fonction de la profondeur pour une couche de till de Battleford de 80 m de profondeur à Birsay, Saskatchewan, Canada.
English: Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission (1972) F.C. 277 at p.
French: J’estime que c’était un motif valide pour faire droit à l’appel. (C’est moi qui souligne.) [note 3 :
English: In this regard, the international community should strengthen efforts to transfer technology on concessional and preferential conditions to Africa, in particular information technology that would complement and enhance the development and modernization of the basic sectors of the economy.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait intensifier ses efforts en matière de transfert de technologie à des conditions avantageuses et préférentielles en faveur de l'Afrique, en particulier la technologie de l'information susceptible de compléter et de renforcer le développement et la modernisation des secteurs fondamentaux de l'économie.
English: Canada’s inland water system — particularly the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes — has also played a crucial role in Canada’s development.
French: Le réseau canadien d’eaux intérieures — en particulier la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs — a lui aussi joué un rôle prépondérant dans l’évolution du Canada.
English: Prioritisation shall be on a risk-based approach.
French: L'Agence rend une décision concernant les critères à respecter pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Mr. AKMAL (Observer for Uzbekistan) said he was pleased to hear the representative of Ireland acknowledge that no country in the world had yet fully realized the ideals enshrined in the Charter of the United Nations or the human rights instruments.
French: M. AKMAL (Observateur de l'Ouzbékistan) dit qu'il s'est réjoui d'entendre la représentante de l'Irlande reconnaître qu'aucun pays au monde n'a encore pleinement réalisé les idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Practicing Karate-Do, we learn Japanese culture, tradition and courtesy, which we tend to forget in modern society.
French: Par l’entrainement au Karaté-Do, nous voulons que nos éléves assimilent les valeurs de la culture japonaise que ceux des jeunes générations ont oubliées : la tradition, l’esprit, la courtoisie et la manière de vivre d’antant.
English: It includes many practical suggestions and there are plans to expand it to address issues associated with the non-economic aspects of globalisation.
French: Ce manuel contient un grand nombre de propositions pratiques et il est prévu de lui donner plus d'ampleur afin qu'il couvre également les questions liées aux aspects non économiques de la mondialisation.