ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Programs that are subsidized by the province in which the educational institution is located and that meet the requirements applicable to programs leading to a diploma of college studies (DCS) or an attestation of college studies (ACS) in Québec ▪ Canadian universities recognized (accredited) by their respective provincial governments
French: • Programmes d'études subventionnés par la province où est situé l'établissement d'enseignement qui satisfont aux exigences s'appliquant aux programmes d'études québécois menant à l'obtention d'un diplôme d'études collégiales (DEC) ou d'une attestation d'études collégiales (AEC) ▪ Établissements d'enseignement universitaire canadiens reconnus (agréés) par leur province
English: While the current Guide does make reference to the Privacy Act, that reference is somewhat oblique and few detainees will have any idea that the reference is intended to permit the disclosure of information rather than to protect its confidentiality.
French: Dans le cas de M. Arar, les responsables consulaires ont communiqué de l’information obtenue de M. Arar à la GRC et au SCRS en partie sur la foi d’un consentement perçu et en partie au titre d’une des exceptions à l’interdiction de communication prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Chapter V Czech Republic Estonia Maternity services and hospital care.
French: Soins hospitaliers et soins de mater- Services de maternité et soins hos- Voir Tableau III «Soins de santé». nité couverts par l’assurance (voir pitaliers.
English: Cladistic analysis of partial 18S and 28S ribosomal DNA sequences suggest that the fungus is a member of the Sordariales.
French: L'analyse cladistique de séquences partielles de l'ADN ribosomique suggère que ce champignon est un membre des Sordariales.
English: ARTICLES 81, 82 AND 86 Case CEWAL Clearstream Microsoft Interbrew Scandlines v Port of Helsingborg and Sundbusserne v Port of Helsingborg KPN mobile termination rates B2/Telia Copper plumbing tubes Sodium gluconate French beer Raw tobacco Spain Hard haberdashery - needles Choline chloride Air France/Alitalia Topps Belgian Architects’ Association Gaz de France UFEX Adalat Cement cartel Postal service:
French: ARTICLES 81, 82 ET 86 Affaire CEWAL Clearstream Microsoft Interbrew Scandlines/Port d’Helsingborg et Sundbusserne/Port d’Helsingborg Tarifs de terminaison d’appels mobiles de KPN B2/Telia Tubes sanitaires en cuivre Gluconate de sodium Bière française Tabac brut Espagne Articles de mercerie métalliques et plastiques - aiguilles Chlorure de choline Air France/Alitalia Topps Ordre des architectes belge Gaz de France UFEX Adalat Cartel du ciment Services postaux:
English: IF YOU MEET BASIC REQUIREMENTS
French: SI VOUS RÉPONDEZ AUX CONDITIONS DE BASE
English: We call upon all other states to adopt this strategy of prudence.
French: Nous demandons à tous les autres États d'adopter cette stratégie de prudence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Access & Use > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Accès et droits d’utilisation > Projets Explorateur
English: Health Canada’s cost benefit analysis concluded that allowing baby walkers free access to the Canadian marketplace with no governing standards or regulations would produce no incremental health benefits.
French: Selon l’analyse coûts-avantages de Santé Canada, autoriser le libre accès des marchettes pour bébés au marché canadien, sans norme ni règlement particulier, ne générera aucun avantage supplémentaire en matière de santé.
English: Paragraph 22 concerned a communication that addressed a situation associated with a domestic conflict of a State party.
French: Le paragraphe 22 fait référence à une communication traitant d'une situation liée à un conflit interne à un État partie.
English: Detection of health problems at an early stage is the best way to ensure their most efficient and successful treatment.
French: Le dépistage précoce est le traitement le plus efficace et le plus réussi qui soit.
English: What are the potential benefits of xenotransplantation?
French: Quels pourraient être les avantages de la xénotransplantation?
English: PCT/A/31/6 Annex II, page PAGE \* MERGEFORMAT 64
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page PAGE \* MERGEFORMAT 64
English: • The Department must recognize regional differences; even within provinces situations vary widely.
French: • Le Ministère doit reconnaître les spécificités de chaque région; les réalités varient grandement d’une région à une autre même à l’intérieur d’une province donnée.
English: After this 90-day period, all remaining points will be reclaimed and “expired” by Piidea Canada.
French: Suite à cette période de 90 jours, tous les points restants seront récupérés et “expirés” par Piidea Canada.
English: Consequently, these tiny particles have short atmospheric residence times.
French: Ces minuscules particules ont donc une courte durée de vie atmosphérique.
English: They use advanced technology to bring full-featured capability for the most sophisticated requirements.
French: Ils utilisent une technologie de pointe afin d'apporter des capacités complètes pour la plupart des besoins les plus sophistiqués.
English: Suitable premises are still lacking, preventing journalists from attending the meetings of the council which are public.
French: Le Conseil ne dispose toujours pas de locaux adaptés et les journalistes ne peuvent, de ce fait, assister à ses réunions, qui sont publiques.
English: SDC is proud of the many service improvements that have been implemented over the past five years and is confident of the progress that is planned for the future.
French: DSC est fier des nombreuses améliorations qui ont été apportées au service depuis cinq ans et est convaincu que les progrès prévus pour l'avenir se réaliseront.
English: Age 55 and over Exclusion Criteria for Service:
French: Vancouver, Burnaby et New Westminster Sources de référence :
English: This Article follows the traditional rule of the non¬retroactivity of laws and criminal sanctions.
French: Cet article reprend la règle classique de la non¬rétroactivité des lois et des peines.
English: The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
French: L’avis du Comité ainsi qu’un compte rendu des délibérations sont transmis au Conseil et à la Commission.
English: When would you like to stay at the The Midland - QHotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Midland - QHotels ?
English: Course Name (Financial Management ) Code 009.220F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Gestion financière ) Code 009.220F Description 009.220Gestion financière(3) credit hoursIntroduction aux principes de la gestion financière de l'entreprise en particulier dans le choix du financement, le choix de l'investissement et la gestion des fonds.
English: Tax may be collected on the materials which go into the making of products such as the imaged article, but the article itself is not taxed as long as it, in turn, becomes a component part of a taxable product.
French: La taxe peut être perçue sur les matériaux qui entrent dans la fabrication de produits tels que l'article portant l'empreinte d'une image, mais l'article lui-même n'est pas taxé dans la mesure où il entre à son tour dans la composition d'un produit taxable.
English: Committed Champion Most long term alliances have a champion who advances the alliance during the partner selection and negotiation stages.
French: Importance de pouvoir compter sur un champion vigilant La plupart des alliances à long terme ont un champion qui fait progresser le dossier durant les étapes de choix du partenaire et de négociation de l'accord.
English: Mr. Arcadie Capcelea, former Minister of Environment, Republic of Moldova, and candidate for the World Bank, said that sustainable development of forests is possible within the context of economic and environmental parameters.
French: M. Arcadie Capcelea, ancien Ministre moldove de l’environnement et candidat à la Banque mondiale, a déclaré que le développement durable des forêts était possible, dans le contexte économique et environnemental.
English: The Youth Alliance for Future Energy, working in the field of youth policy engagement, formed to organize the Youth Energy Summit 2004 just before the International Conference for Renewable Energies in Bonn, Germany (Renewables 2004).
French: Elle a été constituée en vue d'organiser le Sommet des jeunes sur l'énergie en 2004, préalablement à la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue à Bonn (Allemagne).
English: The right azygos trunk was the larger and opened into the anterior vena cava; the left azygos trunk terminated in the left costocervical vein.
French: Le tronc droit est plus gros que le gauche et s'ouvre dans la veine cave antérieure; le tronc gauche aboutit dans la veine costocervicale gauche.
English: This assurance function is an important part of the government’s efforts to provide value and accountability to Canadians for their tax dollars.
French: Cette fonction d’assurance est un élément important des efforts que déploie le gouvernement pour assurer l’utilisation optimale de l’argent des contribuables canadiens et la responsabilisation à cet égard.
English: • Feedback / Comments FINTRAC is committed to providing the highest level of service possible.
French: • Rétroaction / Commentaires CANAFE est déterminé à fournir le plus haut niveau de services possible.
English: The RAN Program deals with later stages in development processes, usually after agreement has been reached to proceed with the development.
French: Chevauchement avec d’autres programmes L’évaluation a donné peu de raisons de croire qu’il y a un chevauchement entre le PPEI et d’autres programmes.
English: A field trip will be held prior to the start of classes. Students must register in the department office by August 4.
French: Nom du cours (Écologie de campagne ) Code 001.342 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Bugdays offer a great way for developers and users to work together and get to know each other.
French: Les Bugdays sont une bonne occasion pour les développeurs et les utilisateurs de travailler ensemble et d'apprendre à se connaître.
English: Possible action by local authorities According to law, local authorities: - inform the relevant body (court, election office, central authorities) of any incompatibility of which they become aware; - give sanctions or request the body enabled by law to sanction the elected representative, according to law or local regulations adopted by the local authority according to law; - in accordance with the law, suspend for a limited period – within a range established by law – a local elected representative who does not fulfil his or her obligations (repeated and unjustified absences, non-fulfilment of regulatory obligations, etc); the decision may be contested in the courts by the elected representative; suspension by the collegial body may be for a limited period, or unlimited if the courts have been requested to order the termination of office of the elected representative; - ask the courts to rule on the termination of office of an elected representative, particularly in the event of serious misconduct or a clear breach of standards of public ethics, and suspend the representative until the courts issue a ruling. c.
French: Action possible des autorités locales Conformément à la loi, l’autorité locale : - fait connaître aux instances compétentes (Cour de justice, Bureau électoral, autorité centrale) toute situation d’incompatibilité dont elle prend connaissance ; - sanctionne ou saisit l’organe habilité par la loi pour sanctionner l’élu, conformément à la loi et à la réglementation adoptée par l’autorité locale en application de la loi ; - conformément à la loi, suspend pour une période limitée, dans une fourchette établie par la loi, l’élu local qui ne remplit pas ses obligations (absences répétées et non motivées, manquement à ses obligations réglementaires…) ; cette décision peut être contestée par l’élu en question devant une juridiction ; la suspension par l’organe collectif peut être pour une période limitée ou illimitée si la juridiction a été saisie pour prononcer la cessation des fonctions pour l’élu en question ; - demande à la justice de décider la cessation des fonctions d’un élu, notamment en cas de faute grave ou de contravention manifeste aux normes de l’éthique publique et le suspend jusqu’à la décision de la justice. c.
English: It is conventionally assumed in the model that the post-liberalization equilibrium will be achieved in approximate 10-15 years following liberalization.
French: En règle générale, l’on part du principe, dans le modèle, que l’équilibre postérieur à la libéralisation des échanges sera atteint environ 10 à 15 ans plus tard.
English: In response, the ECB took immediate steps to ensure liquidity of the markets and cut interest rates by 0.5%, in parallel with other central banks.
French: La BCE a réagi immédiatement en prenant des mesures pour garantir la liquidité des marchés et réduire de 0,5 % les taux d’intérêt, comme l’ont fait d’autres banques centrales.
English: Within the context of the defamation of religions and, in particular, the rise of Islamophobia, the Special Rapporteur participated in the work of the conference “Challenging Stereotypes in Europe and the Islamic World: Working Together for Constructive Policies and Partnerships” organized by Wilton Park in association with the Organization of the Islamic Conference on 2 to 3 May 2006.
French: Toujours dans le cadre de la diffamation de religions et en particulier de la montée de l'islamophobie, le Rapporteur spécial a participé aux travaux de la conférence « Challenging Stereotypes in Europe and the Islamic World: Working Together for Constructive Policies and Partnerships », organisée par Wilton Park en collaboration avec l'Organisation de la Conférence islamique les 2 et 3 mai 2006.
English: Opening hours 07:30 to 18:30 Monday to Saturday (so one could have breakfast there), 14:30 to 18:30 on Sundays. Le Panorama restaurant, on the Citadel (Route Merveilleuse, 82, Tel.
French: De nombreux sentiers permanents ont été balisés (initiatives des GR ou de la commune) et des balades guidées sont organisées.
English: • 072642 Vulcan county near Vulcan and ensign
French: • 072642 ComtÃ© de Vulcan prÃ¨s de Vulcan et ensign
English: Summary of recommendations related to arms embargoes presented by the panels of experts established by the Security Council
French: Résumé des recommandations relatives aux embargos sur les armes formulées par les groupes d'experts établis par le Conseil de sécurité
English: The Council adopted a decision implementing Common Position 2004/694/ CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the ICTY.
French: Le Conseil adopte une décision mettant en œuvre la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures à l’appui de la mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) en modifiant la liste des personnes à qui les sanctions économiques devraient s’appliquer pour avoir été accusées par le TPIY.
English: Page 5 of 9 non-organic products to be marketed under a manifestly misleading trade mark including the term 'bio, the contested provision removes the possibility previously available to producers of organic products of bringing proceedings, under Directive 89/104 or under the French legislation, against manufacturers whose products had previously been marketed in breach of the aforementioned Community and national rules.
French: Les parties requérantes soutiennent que, en légitimant la commercialisation de produits non biologiques sous une marque manifestement trompeuse incluant le terme «bio», la disposition attaquée supprime la possibilité jusqu'alors offerte aux producteurs de produits biologiques d'agir, sur le fondement de la directive 89/104 ou de la législation française, contre les fabricants dont les produits étaient jusqu'alors commercialisés en contravention avec les règles communautaires et nationales susvisées.
English: 28 GEL per month but this will increase from September 2006 to 38 GELFor Invalids of war 45 GEL
French: Invalidity UKRAINE 4. Périodes non contributives assimilées ou prises en compte Périodes d'invalidité.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.7.3 Resolution on the results of conciliation on the joint guideline of the Council adopted by Parliament on 21 September.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.7.3 Adoption par le Parlement européen d'une résolution sur les résultats de la concertation sur l'orientation commune du Conseil, le 21 septembre.
English: Countries not eligible under the Vulnerability FLEX will also benefit from other measures proposed by the Commission in its April communication, for example, reallocations following ad hoc country reviews and the advanced mid-term review, support under the traditional FLEX, frontloading where feasible, etc.
French: Les pays ne pouvant pas prétendre au "Vulnerability FLEX" bénéficieront également d'autres mesures proposées par la Commission dans sa communication d'avril, par exemple, des réaffections à la suite d'examens ad hoc par pays et de l'examen à mi-parcours, l'aide dans le cadre du mécanisme FLEX traditionnel, un versement anticipé dans la mesure du possible, etc.
English: We should like to note, however, that the efforts being made by our States will remain dead letters if they do not receive from the international community — and more particularly from the United Nations — substantial material, human and financial support.
French: Nous voudrions toutefois relever que ces efforts déployés par nos États resteraient lettre morte s'ils ne recevaient pas de la part de la communauté internationale, et plus particulièrement des Nations Unies, un appui conséquent sur le plan matériel, humain et financier.
English: • Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order Issue 2, Febuary 1, 1998 
French: • Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication 2e édition, 1er février 1998
English: • Have some students, in pairs, act as birds and use toothpicks to peck at the eggs.
French: • Demandez à quelques élèves, deux à la fois, de jouer le rôle d'oiseaux et de "picorer" les oeufs à l'aide des cure-dents.
English: The table below gives more detailed indications of the origin of the appropriations available:
French: Le tableau ci-dessous présente des indications plus détaillées sur l'origine du ramassage :
English: When yes, page 2 must be completed by the identity guarantor.
French: Si oui, le garant doit compléter la page 2 du formulaire.
English: Soil cover increased in this province, primarily owing to the elimination of conventional tillage on 63% of cropland and on 61% of summerfallow.
French: 100 dans la vallée de l’Annapolis, d’un peu plus de 1 p. 100 dans la région de Truro et Québec :
English: • The overall caseload decreased 8.5% between 1992-93 and 1996-97.
French: • Dans l'ensemble, le nombre de cas a diminué de 8,5 % entre 1992-1993 et 1996-1997.
English: The purpose of Project 7 was to characterize the functional competence of alveolar macrophages after deposition of air pollutants in the lungs.
French: L'objectif de ce projet était de caractériser la compétence fonctionnelle des macrophages alvéolaires après que des polluants de l'air ambiant se soient déposés dans les poumons.
English: It employs a dentist, registered nurse, practical nurse, dietician/nutritionist, medical records clerk, outreach worker and a program manager.
French: Le centre mise sur les services d'un dentiste, d'une infirmière autorisée, d'une infirmière praticienne, d'une diététicienne-nutritionniste, d'un commis aux dossiers médicaux, d'un travailleur d'approche et d'un gestionnaire de programme.
English: Amnesty International believes poverty is a human rights issue. This year, it launched a global campaign called Demand Dignity, which calls for an end to the human rights violations that drive and deepen poverty.
French: Considérant que la pauvreté est un problème de droits humains, Amnesty International a lancé cette année la campagne mondiale Exigeons la dignité pour mettre fin aux violations des droits humains qui alimentent et aggravent la pauvreté.
English: It wished to also stress that the cooperation activities should remain in WIPO’s budget and should be increased.
French: Elle tient également à souligner que les activités de coopération devraient rester financées par le budget de l’OMPI et intensifiées.
English: On 12 May, at an open meeting, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on the continuing situation of insecurity in Darfur, on the lack of progress in the Abuja peace talks and the need for international support to an expanded African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Le 12 mai, lors d'une séance publique, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hedi Annabi, a informé le Conseil de la persistance de l'insécurité au Darfour, de l'absence de progrès dans les pourparlers de paix d'Abuja et de la nécessité d'un appui international en faveur d'une Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) élargie.
English: Hence, the situation is not in conformity with the Charter.
French: Partant, la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: This is part of the reason why sexual and reproductive health and rights are a contentious political subject, and why work in this area must be informed by thorough contextual analyses that are cognizant of cultural and political specificity.
French: Cela explique, en partie, pourquoi la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction sont des sujets politiques si litigieux et pourquoi les travaux dans ce domaine doivent être éclairés par des analyses approfondies des contextes qui tiennent compte des particularités culturelles et politiques.
English: At the second session, the above-mentioned members briefed the Committee accordingly.
French: À la deuxième session, les membres susmentionnés ont fait rapport au Comité sur la question.
English: In the Slovak Republic this important feature is underdeveloped, as already stressed in paragraph 89 above.
French: Cet élément important est encore insuffisamment développé en République Slovaque, comme déjà indiqué au paragraphe 89.
English: Roles and responsibilities of all those involved in the conduct and evaluation of research should be clearly defined and understood, including those of researchers, their employing institutions, REBs, any data stewardship committees, Privacy Commissioners and other legally-designated privacy oversight agencies.
French: Les rôles et les responsabilités de tous les intervenants dans la conduite et l'évaluation de la recherche devraient être clairement définis et compris, y inclus ceux des chercheurs, des établissements qui les emploient, des CER, des comités d'intendance des données, des commissaires à la protection de la vie privée et des autres organismes de protection de la vie privée désignés par la loi.
English: Yet prior to the transition to the COICOP classification the sample of items was modified  over the years 1997-98, so that to adapt it to the COICOP requirements - in conformity with the regulation No 1749/96 - an appropriate sample for all groups of goods and services, the share of which in the total expenditure was equal to at least one part per thousand.
French: Cependant, avant la transition vers la COICOP, il a été modifié dans les années 1997-98, afin de l'adapter aux conditions de cette classification - conformément au règlement No 1749/96 - voulant un échantillon approprié pour tous les groupes de biens et de services dont la part dans l'ensemble des dépenses est au moins égale à 1 ‰.