ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the operational level, the Office provided various advisory services to ECCAS, CEMAC and member States in the areas of transport, water resources, ICT, financing of regional integration, trade policies, free movement of people and food security.
French: Au niveau opérationnel, le Bureau sous-régional a également fourni des services consultatifs à la CEEAC, à la CEMAC et aux États membres dans le domaine des transports, des ressources en eau, des TIC, du financement de l'intégration régionale, des politiques commerciales, de la libre circulation des personnes et de la sécurité alimentaire.
English: • Workshops in other CIHR institutes (L.
French: • Ateliers des autres instituts des IRSC (L.
English: Starting in 2009, the Committee will be requested to evaluate to what extent these accomplishments were achieved (on the basis of accomplishment accounts to be drafted by the secretariat).
French: Dès 2009, le Comité devra commencer à évaluer dans quelle mesure les objectifs visés ont été atteints (sur la base de bilans dressés par le secrétariat).
English: However, the Société de développement économique du Saint-Laurent believed that "commercial ships are also equipped with sophisticated technology which guarantees the safety of the trip until the merchandise is unloaded" (DM81, p.
French: Cependant, la Société de développement économique du Saint-Laurent estime que « les navires commerciaux sont aussi équipés de technologies sophistiquées
English: Between 1 March and 31 August 2001, INM applied the programme throughout the national territory.
French: Entre le 1 mars et le 31 août 2001, l'INM a appliqué ce programme sur tout le territoire national.
English: Assessing Institutional Behaviour and the Results of Interventions Information considered when assessing institutional behaviour and the results derived from interventions includes:
French: Évaluation du comportement en établissement et les résultats des interventions Les renseignements pris en considération, lors de l’évaluation du comportement du délinquant en établissement et les résultats des interventions comprennent notamment :
English: That gap could be filled by civil society groups but for the fact that local NGOs lacked trained professionals, a difficulty further compounded by severe resource constraints, which hindered civil society outreach and awareness activities.
French: Cette lacune pourrait être comblée par des groupes de la société civile si ce n'était le fait que les ONG locales ne disposent pas de professionnels formés, difficulté aggravée par la grave insuffisance de ressources, tous facteurs entravant la politique d'ouverture de la société civile et ses activités de sensibilisation.
English: Affirming also the applicability of international humanitarian law, namely the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant aussi que le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Towards Respect and Understanding of All Religions and Cultures"
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Activities of the eUMc in 2006
English: As a politician I know how difficult it is to explain to one's own electorate why for example one's neighbours care about children more.
French: En tant que femme politique, je connais la difficulté d'expliquer à ses propres électeurs pourquoi, par exemple, leurs voisins prennent davantage soin de leurs enfants.
English: He proved to be an effective and deadly marksman, and quickly began to account for dozens of the enemy.
French: Il s'avéra un tireur de précision efficace et impitoyable. Les ennemis qu'il abattait commencèrent bientôt à se compter par dizaines.
English: Appendix 2 – Examples relating to corrections of electronic publications.
French: Appendice 2 – Exemple de corrections de publications électroniques.
English: At the 15th meeting, on 15 October, the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf also of the Philippines, introduced a draft resolution entitled “Inclusion of persons with disabilities in realizing the Millennium Development Goals” (A/C.3/64/L.5).
French: À la 15e séance, le 15 octobre, le représentant de la République-Unie de Tanzanie, également au nom des Philippines, a présenté un projet de résolution intitulé « L'intégration des personnes handicapées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » (A/C.3/64/L.5).
English: I note that China’s goal under the 11th Plan is to ensure social fairness and reduce inequality through measures such as a nationwide pension system, and I’ve had some discussion over the last two days with my Chinese colleagues about that.
French: Je constate que l’objectif de la Chine dans le cadre du Onzième plan quinquennal est d’assurer l’équité sociale et de réduire les inégalités au moyen de différentes mesures, notamment l’établissement d’un régime national de pension, un sujet dont j’ai eu l’occasion de discuter avec mes collègues au cours des deux derniers jours.
English: Several more integer overflows have been discovered which could possibly lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs dépassements d'entier ont été découverts permettant peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: These Tavira apartment rentals in the Algarve, Portugal are located in a luxury private complex. Garden areas and swimming pool in the community.
French: Ces appartements en location á Santa Luzia, Tavira au Portugal, sont des logements de vacances composés de 1,2 ou 3 chambres dans un complexe touristique privé.
English: 'Is there incompatibility (with the repercussions that that has in Italian law) between Articles 43 et seq. and Article 49 et seq. of the EC Treaty regarding freedom of establishment and freedom to provide cross-border services, on the one hand, and on the other domestic legislation such as the provisions contained in Article 4(1) et seq., Article 4a and Article 4b of Italian Law No 401/89 (as most recently amended by Article 37(5) of Law No 388/00 of 23 December 2000) which prohibits on pain of criminal penalties the pursuit by any person anywhere of the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, in particular bets on sporting events, unless the requirements concerning concessions and authorisations prescribed by domestic law have been complied with?‘
French: «Y a-t-il incompatibilité (avec les conséquences que cela implique en droit italien) entre, d'une part, les articles 43 et suivants et 49 et suivants du traité CE concernant la liberté d'établissement et la libre prestation de services transfrontaliers et, d'autre part, une réglementation nationale telle que la législation italienne matérialisée par les articles 4, paragraphes 1 et suivants, 4 bis et 4 ter de la loi n° 401/89 (telle que modifiée en dernier lieu par l'article 37, paragraphe 5, de la loi n° 388, du 23 décembre 2000) qui interdit · au moyen de sanctions pénales
English: If we can make progress on the Statute, then we can tackle the thorny question of our own expenses.
French: Si nous pouvons faire des progrès en matière de statut, alors nous pourrons nous attaquer � l’épineuse question de nos dépenses.
English: Programmes targeting youth will also be broadcast on national television.
French: Des programmes à destination de la jeunesse seront aussi diffusés à la télévision nationale.
English: Finally, how does the Commissioner see the development of transport of dangerous goods in the rather longer term?
French: Enfin, comment le commissaire voit-il le développement des transports des marchandises dangereuses à plus long terme?
English: In this regard, we would like to address the wise amongst the Israeli people to use reason and good logic in order to save the region from more bloodshed on both sides.
French: À cet égard, nous souhaiterions inviter les sages au sein du peuple israélien à user de raison et de logique afin d'épargner à la région plus d'effusions de sang des deux côtés.
English: Thanks to its quality and its high service level, Erreà has become the technical sponsor of great Italian soccer clubs such as Atalanta and Parma F.C., and international teams such as Middlesbrough, Burnley, Crystal Palace, Nimes Olympique and Numancia. In other sport disciplines Erreà has achieved great goals with Scavolini Pesaro, Foppapedretti, Trentino Volley in volleyball, Benetton Treviso, Rugby Viadana, Beziers and Grenoble in rugby, Ferrara, Jesi and Parma in basketball.
French: Erreà est un mélange de passion, technologie moderne et design.
English: We have no idea what the future will hold, but we do know that the private sector has been very good at turning space applications into a better quality of life here on earth.
French: Même si nous n'avons aucune idée de ce que l'avenir nous réserve, nous savons que le secteur privé a toujours su tirer le meilleur parti des applications de l'industrie spatiale afin d'améliorer la qualité de vie de la population de la planète.
English: Are there any concrete municipal forest management schemes we could use as models to develop policies? This book compiles findings from in-depth studies conducted in Bolivia, Brazil, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala.
French: These 30 experiences show the progress made towards linking environment and gender, on account of both, the appropriation of the ecological dimension by those involved in social subjects, and the redimension of the technical processes involving natural resource conservation and use.
English: The pinnacles are full of cracks and ledges, which shelter small reef fish.
French: Barracudas à chevons méroux géants, platax, requins léopards, peuvent être observes.
English: The court of the State in which enforcement is sought cannot, with respect to a defendant domiciled in that State, take account, for the purposes of the public-policy clause in Article 27, point 1, of the Convention, of the fact, without more, that the court of the State of origin based its jurisdiction on the nationality of the victim of an offence.
French: Le juge de l'État requis ne peut pas, à l'endroit d'un défendeur domicilié sur le territoire de celui-ci, tenir compte, au regard de la clause de l'ordre public visée à l'article 27, point 1, de la convention du seul fait que le juge de l'État d'origine a fondé sa compétence sur la nationalité de la victime d'une infraction.
English: Throughout, supervisors could have exercised increased surve~llance of the work considering the potential created by the unusual circumstances.
French: Nuus avon-s atterri sans autre ineident, mais Ic me~aniacn dc bard etait manifcstcnlrnt furirux.ll n'v ;rvail pa~ cu dc cullah(rration dr 1'i~ y ui .~a [, ~ [~;rs de [ ~e demandr de sut;gestiuns rt hien enlendt pas d~ cuntirmation des contacteurs car hur ;tnt . Puur moi, tlui c~tais un pilote neuhhvt~ ;t~;~nt tuut iuste 370 heures d'ex {~erience aux crnnm;~ndc~, d'un helicoptere a un pilote, c'ct ;tit une ha};atelle; [~u attcnclrc' cncure druk minutcs a~'ant tt cr()Vilrs yllalld Illelnt lltle nUll~ aUl'll)n5
English: In this critical situation, the EU has an obligation, together with the United Nations, to be a reliable partner for the Republic of Cyprus, but also for the two communities, in resolving the conflict.
French: Dans cette situation critique, l’UE a le devoir, avec les Nations unies, de constituer un partenaire fiable pour la République de Chypre, mais également pour les deux communautés, dans le cadre de la résolution du conflit.
English: One delegation stated that it took its position on MTCT on a country-by country basis.
French: Une délégation a déclaré que sa position face à la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant variait d'un pays à l'autre.
English: Some 32 projects, estimated at about $2 billion, are under way.
French: Quelque 32 projets, d’une valeur estimée à deux milliards de dollars, sont en cours.
English: Since Parties were not selected at the third meeting of the Conference of the Parties to nominate experts, the Secretariat requested all Parties to submit nominations, following which the members of the Bureau selected the members of the expert group for their respective regions from among the nominated experts.
French: Etant donné qu'à la troisième réunion de la Conférence des Parties il n'avait pas été procédé à la sélection des Parties devant désigner des experts, le secrétariat avait prié toutes les Parties de présenter des candidatures à la suite de quoi les membres du Bureau avaient sélectionné les membres du groupe d'experts pour les différentes régions parmi les experts dont les candidatures avaient été présentées.
English: 20.3.11.28 The letter abbreviation BCFG shall be used to report fog patches covering part of the aerodrome; the apparent visibility in the fog patch shall be less than 1000 meters (5/8 mi.), the fog extending to at least two meters above ground level.
French: 20.3.11.28 Le code BCFG doit servir à signaler des bancs de brouillard couvrant une partie de l'aérodrome; la visibilité apparente dans le brouillard doit être inférieure à 1000 m (5/8 mi), le brouillard montant jusqu'à au moins 2 mètres au-dessus du sol.
English: This would be duplicative and would create further coordination problems.
French: Elle serait redondante et engendrerait de nouveaux problèmes de coordination.
English: Chart 1 Corporate Tax Rates in G-7 Countries in 2000 and 2008 Note: Corporate tax rates are average federal corporate income tax rates plus provincial/state corporate income tax rates and include the income tax rate equivalent of capital taxes.
French: Graphique 1 Taux de l’impôt des sociétés dans les pays du G-7 en 2000 et en 2008 Nota – Les taux de l’impôt des sociétés représentent les taux moyens d’impôt fédéral des sociétés majorés des taux provinciaux/d’État de l’impôt des sociétés, et ils comprennent l’équivalent du taux d’impôt sur le revenu en impôt sur le capital.
English: As well, the bank has in its possession potentially several thousands of dollars that rightfully belong to the Crown.
French: Aussi, la banque est en possession de plusieurs milliers de dollars qui appartiennent légitimement à l'État.
English: Efforts focus on achieving the following short-, medium- and long-term outcomes in support of the program's overarching ultimate objective.
French: Les efforts déployés misent sur l'obtention des résultats ci-après à court, à moyen et à long termes, en vue de l'atteinte de l'objectif ultime global du programme.
English: Make the action plan top-driven.
French: Veiller à ce que la mise en oeuvre du plan d’action soit exécutée aux échelons supérieurs.
English: The diffuse spectra constitute about 70–75% of the total observations and appear to be due to a random assembly of electron irregularities, possibly caused by plasma turbulence, whose mean drift motion changes from being strongly southward to weakly northward as time proceeds from the midnight to dawn sector.
French: Les spectres diffus constituent environ 70–75% des observations totales et semblent provenir d'un assemblage aléatoire d'irrégularités électroniques, causées probablement par une turbulence dans le plasma, dont le mouvement de dérive moyen change d'une forte orientation sud vers une faible orientation nord quand le temps passe du secteur de minuit à celui de l'aube.
English: He stressed that this situation underlined the urgent need for renewed development efforts to moderate the impact of the economic effects of the conflict and to strengthen the economy's resilience.
French: Une telle situation faisait ressortir l'urgence d'une relance des efforts de développement en vue d'atténuer l'impact des effets économiques du conflit et de renforcer la résilience de l'économie.
English: First Air also submitted that Canadian North had actual knowledge of its denial of relief through correspondence that it had received from DIAND after the contract had been awarded, but prior to March 6, 2006, when it filed its objection.
French: First Air a aussi soutenu que Canadian North avait pris directement connaissance du refus de réparation par l’intermédiaire de pièces de correspondance qu’elle avait reçues d’AINC après l’adjudication du contrat, mais avant le 6 mars 2006, date à laquelle elle a présenté son opposition.
English: In this regard, I would prefer doctors or pharmacists to be the ones who provide detailed information to patients, to ensure the thorough understanding of medicine administration that is required.
French: À cet égard, je préférerais que ce soient les médecins ou les pharmaciens qui fournissent les informations détaillées aux patients, car eux seuls sont capables de dissiper tous les doutes relatifs à l'administration des médicaments prescrits.
English: Who We Are The Agency exercises its powers through its Members – up to seven permanent Members appointed by the Governor-in-Council and up to three temporary Members appointed by the Minister of Transport.
French: Qui nous sommes L'Office exerce ses pouvoirs par le truchement de ses membres – au plus sept membres permanents nommés par le gouverneur en conseil et au plus trois membres temporaires nommés par le ministre des Transports.
English: The Laboratory complements the existing neural transplantation program, which is unique in Canada and one of only four worldwide.
French: Le Laboratoire complète le programme de transplantation neuronale, le seul au Canada et l’un des quatre programmes du genre au monde.
English: Requests the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et à élaborer des programmes d'aide propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: For example, we will finish work on the action plan in mid-April, so it would make sense if we were given time then to explain our position.
French: Notre travail concernant le plan d'action sera prêt à la mi-avril, par exemple. Il serait donc logique que nous disposions du temps nécessaire pour le commenter.
English: Ambassador Nacer Benjelloun-Touimi of the Kingdom of Morocco, President of the Diplomatic Conference, Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, and Mr. Francis Gurry, Assistant Director General of WIPO, watch as Mr. James W. Mayson (seated), the delegate from Liberia, signs the PLT.
French: S.E. lambassadeur Nacer Benjelloun-Touimi du Royaume du Maroc, président de la conférence diplomatique, M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, et M. Francis Gurry, sous-directeur général de lOMPI, assistent à la signature du PLT par M. James W. Mayson (assis).
English: As recognized in previous decisions,9 the Tribunal will therefore look to the ordinary meaning of the term as found in conventional dictionaries.
French: Comme il l'a reconnu dans des décisions antérieures9, le Tribunal examinera donc la signification courante du terme qu'on retrouve dans les dictionnaires traditionnels.
English: I concentrate on literary creativity but as noted earlier, the argument holds for creativity in all domains. Indeed, to fully understand linguistic survival the logic that follows should be extended to all domains.
French: Nous mettons l'accent sur la créativité littéraire, mais comme nous l'avons déjà indiqué, l'argument vaut pour la créativité dans tous les domaines ; en fait, pour comprendre parfaitement le phénomène de la survie d'une langue, l'analyse qui suit devrait être appliquée à tous les domaines.
English: ...within 1 week of receipt of the request.
French: ...dans la semaine suivant la réception de votre demande.
English: • Gay men . Gay men and homosexually active men continue to be the group most affected by HIV/AIDS in Canada, accounting for an estimated 45 per cent of all new HIV infections in 2005 and 51 per cent of all persons living with HIV/AIDS in Canada.
French: Les hommes gais et les autres hommes qui ont des relations homosexuelles demeurent le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada, car on estime qu'ils constituent 45 pour cent de toutes les infections à VIH en 2005 et 51 pour cent de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida au Canada.
English: Discussion of the CEI Declaration on SMEs is in progress.
French: La Déclaration de l'IEC sur les PME fait actuellement l'objet d'un examen.
English: Nancy Leamen Director, Human Resources Policy Policy Division Canadian Bankers Association "Thanks to you and your colleagues for informing us of the changes in the Act compliance audit process.
French: Nancy Leamen Directrice, Politiques en matière de ressources humaines Division des politiques Association des banquiers canadiens « Je désire vous remercier et remercier vos collègues de nous avoir informés des modifications apportées au processus de vérification de la conformité à la Loi.
English: (b) The official assigned to process the request must confirm that no restrictions outlined in these Interim Guidelines apply.
French: être communiqués sans le consentement par écrit du voyageur ou de l’importateur.
English: Operational plans and decisions are supported by in-depth workload and performance information.
French: Les plans et décisions d’ordre opérationnel sont appuyés par des informations détaillées en ce qui concerne la charge de travail et le rendement.
English: As of April 2004 the CDC reports the occurrence of four rare and endangered fish species in the South Island District of which three are red-listed and one is blue-listed (Appendix 7).
French: En avril 2004, le centre signale l’occurrence de quatre espèces de poissons rares ou en voie de disparition dans le district de South Island, dont trois figurent sur la liste rouge et une, sur la liste bleue (annexe 7).
English: Based on the questionnaire and student interviews, there was evidence that teachers have a significant impact on attitudes toward learning.
French: Selon les réponses des étudiants au questionnaire et à l’entrevue, les enseignants influent grandement sur l’attitude face à l’apprentissage.
English: By carving out a net profit interest from a working interest, the holder of the working interest can substantially decrease the amount paid for depreciable properties associated with the working interest.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 1988 et suivantes, découle de changements apportés dans le cadre de la réforme fiscale de 1987 touchant le taux d’amortissement des biens amortissables. RIR 1206(1) « redevance de production » Une redevance de production est, en termes généraux, un loyer ou une redevance qu’un contribuable reçoit relativement à du pétrole ou du gaz, à condition que le contribuable supporte la redevance de la Couronne visant soit la production du pétrole ou du gaz, soit la propriété du bien auquel cette production se rapporte.
English: Authorising officers shall ensure that, in grant decisions or agreements with beneficiaries and intermediaries, pre-financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
French: Les ordonnateurs s’assurent, dans les décisions de subvention ou les conventions de subvention avec les bénéficiaires et les intermédiaires, que les préfinancements sont versés sur des comptes ou des sous-comptes bancaires permettant d’identifier les fonds et les intérêts correspondants.
English: This assault marked the beginning of the end for Nazi Germany.
French: Dans le cadre de la série de conférences du MCG, trois spécialistes de l’histoire ont donné des conférences :