ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the amount and timing of any call on this budget heading cannot be calculated in advance and should not occur since the guarantee fund mechanism has been created to avoid direct calls on Community budget.
French: En conséquence, la date et l'ampleur d'un éventuel appel à cette ligne budgétaire ne peuvent être prévues à l'avance; cela ne devrait d'ailleurs pas se produire étant donné que le mécanisme du Fonds de garantie a été créé précisément pour empêcher que le budget communautaire ne soit sollicité directement.
English: ◦ Proactive Disclosure 5061 - Write-off of Investments Number: 5061 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5061 - Radiation de placements Numéro: 5061 Nom:
English: The rhythmic cellular element is that of a slow dance based on a complex note, a pegged quotation (taken from the Étude aux objets by Pierre Schaeffer) and, detaching it from the ‘moiré’ vocal timbres (‘stirred up’ à la Machaut) projects on the work an evocation from the Pavane (for loved ones, certainly not dead!
French: L’élément-cellule rythmique, qui propose une danse lente s’appuyant sur une note complexe, un emprunt monté en épingle (choisi dans l’Étude aux objets de Pierre Schaeffer), et qui, se détachant d’un fond coloré de timbres-voix moirée (et ‘brassés’ d’après Machaut) projette sur l’œuvre cette évocation de Pavane (pour des amours certainement pas défuntes!
English: Introduction}\par\ql This appendix describes some techniques appropriate for introduction at responsibility centres for accruing costs with respect to goods or services.
French: Introduction}\par\ql On examine ici quelques techniques que les centres de responsabilité pourraient utiliser pour accumuler les coûts des biens et services.
English: In fiscal year 2001-2002, SSHRC will also oversee evaluation of the NCE program and planning for the mid-term review of the CRC program.
French: En 2001-2002, le CRSH supervisera l'évaluation du programme des RCE et planifiera l'évaluation d'étape du PCRC.
English: • the workers from the Member State in question could be taken into account when determining the geographical allocation of seats, in spite of the fact that, in the absence of any legal basis for electing or designating representatives, they would not be entitled to be represented in the SNB (Special Negotiating Body).
French: • les travailleurs de l'État membre en question seraient pris en considération lors de la détermination de la répartition géographique des sièges, bien que, en l'absence de base juridique pour élire ou pour désigner des représentants, ces travailleurs n'auraient pas le droit de se faire représenter au sein du GSN.
English: Objective 1:
French: Le programme poursuit donc trois grands objectifs, décrits ci-après.
English: A Committee of Governors of central banks of the Member States of the European Economic Community (EEC) is formed to institutionalise cooperation among EEC central banks.
French: Le Conseil européen de Madrid adopte le nom de la future monnaie unique et définit le scénario de son adoption et du passage à l’euro fiduciaire.
English: January 2006 Canadian researchers solve 45-yearold mystery by discovering a receptor for the hormone abscisic acid (ABA), the major hormone involved in a plant’s response to environmental stresses.
French: Janvier 2006 Des chercheurs canadiens résolvent un mystère vieux de 45 ans par la découverte d’un récepteur de l’acide abscisique, la principale hormone en cause dans la réaction d’une plante à des agresseurs environnementaux.
English: There was a danger, however, that those efforts would run up against recent changes in French public opinion.
French: Ces efforts risquent cependant d'être contrecarrés par le récent revirement de l'opinion publique française.
English: Examples of such agreements could be: a) Pursuing federal/provincial/territorial sector by sector agreements on vision, goals, dispute resolution, and funding arrangements (e.g. Health). b) Developing federal/provincial/territorial cross-sectoral agreements for a client group (e.g., National Child Benefit System, Integrated Income Support for persons with disabilities, and resolution of funding of services for Aboriginal persons).
French: Ces ententes pourraient porter, par exemple, sur l'élaboration, l'examen et l'interprétation des principes et des buts à atteindre, les règles fondamentales régissant la collaboration intergouvernementale, l'éclaircissement des rôles et des responsabilités, les mécanismes de financement appropriés, la garantie de financement ainsi que les partenariats pour la résolution des différends intergouvernementaux.
English: This latter method is now used as one way of ensuring the replication and sustainability of the most important outcomes of EQUAL.
French: Cette approche est Ã prÃ©sent utilisÃ©e pour assurer la transposition et la reproduction des rÃ©sultats les plus importants de EQUAL.
English: Examples of partnerships found elsewhere in research show that:
French: Les exemples de partenariats trouvés ailleurs dans la recherche montrent que :
English: Looking forward, to estimate prospective portfolio risk, we need estimates of the variances and covariances. We need an estimate of the covariance matrix.
French: Pour faire une prédiction et estimer le risque prospectif d’un portefeuille, il nous faut des estimations des variances et des covariances des actifs, donc de la matrice de covariance.
English: The CFI announced earlier in 2001 an extension to the NOF for the period 2002 to 2005, and provided an additional $114 million.
French: Plus tôt en 2001, la FCI avait annoncé qu’elle prolongerait le FR jusqu’à 2005 et qu'elle y consacrerait une somme additionnelle de 114 millions de $.
English: The contents of Chapter 525, section 525.857 (Cargo Compartment Classification) of the Airworthiness Manual, relating to Class C and Class D cargo and baggage compartments in effect on January 1, 1987, is detailed in Table 2.0 below.
French: Le contenu de l'article 525.857 (Classification des compartiments cargo) du chapitre 525 du Manuel de navigabilité traitant des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D en vigueur depuis le 1er janvier 1987, est détaillé au tableau 2.0 ci-dessous.
English: In such cases regard must be had to the fair balance between the competing interests of the individual and those of the community. The issues involved in such cases necessitate an assessment of the priorities in the context of the allocation of limited public resources.
French: Magda Mierzewska, Greffe de d’importantes garanties procédurales la CEDH, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 87, E-mail: applicables aux affaires mettant en cause la magda.mierzewska@echr.coe.int 1) La jurisprudence de la Cour peut être consultée via sa base de données :
English: Nuvo reports successful Pennsaid(R) Phase III clinical trial results Nuvo Research Inc.
French: Nuvo rapporte des résultats positifs d'un essai de phase III avec Pennsaid(MD) Nuvo Research Inc.
English: Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities.
French: Les soldes nets sont calculØs et dØclarØs comme les variations nettes des actifs plus les variations nettes des engagements.
English: There are security protocols restricting access to the database (directory access, Oracle access, software installation); use or disclosure of the data is restricted under the Privacy Act.
French: Des protocoles de sécurité restreignent l'accès à la base de données (accès aux annuaires, accès Oracle, installation de logiciel); l'utilisation ou la divulgation des données est restreinte par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Again, practices differ. In Denmark, Finland, and the Netherlands, private broadcasters are under no obligation whatsoever as regards political coverage.
French: En France, le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel attend des radiodiffuseurs privés qu’ils obéissent aux même principes d’égalité que le diffuseur public (voir plus haut).
English: So, too, did the meeting held during the general debate in September, when the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation was adopted among countries of the region.
French: Il en a été de même de la réunion tenue durant le débat général de l'Assemblée générale, en septembre, quand la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération a été adoptée par les pays de la région.
English: Profits, export markets, an investment-friendly and return-on-investment-friendly environment were motivating factors for defence companies.
French: Les profits, les marchés à l’exportation, un environnement favorable aux investissements et au retour sur investissement motivent les entreprises de la défense.
English: The changes it has experienced over the past have come fast and furious and maybe, just maybe, without considerations of the short term and long term consequences it would produce over time.
French: Peut-être — je dis bien peut-être – n'en ont-elles pas évalué les conséquences éventuelles à moyen et à long terme.
English: One can use audio tapes, video tapes and disks, and potentially more interactive storage media, such as CD-ROMS, DVDs, and floppy disks.
French: Dans une salle de classe, l’enseignant doit habituellement concevoir un programme qui tient compte d’un vaste spectre d’intérêts, d’aptitudes et de besoins étudiants. Il y a des limites aux possibilités d’adaptation
English: At this time the consecration received in the sacraments of baptism and confirmation is renewed and given vitality.
French: En même temps, la consécration qu'il a reçue au baptême et à la confirmation est rénovée et vivifiée.
English: For example, the person may begin to comb his/her own hair by watching you comb yours.
French: Par exemple, elle commencera peut-être à se peigner les cheveux lorsqu'elle vous verra peigner les vôtres.
English: i make them all the time for my kids, every time i ask them "what do you want for a snack? " they say "pudding pops!
French: Je l'ai fait aussi avec jello au chocolat.
English: Therefore, it should not be surprising that an aggregate analysis ends up favouring communicable disease interventions generally over those for NCDs.
French: Aussi ne serait-il guère surprenant qu'une analyse globale finisse par privilégier des interventions contre les maladies transmissibles plutôt que contre les maladies non transmissibles.
English: In countries where the HIV epidemic is concentrated in specific population groups such as sex workers, injecting drug users or men who have sex with men, there would be limited public health impact from promoting male circumcision in the general population.
French: Dans les pays où l’épidémie de VIH est concentrée chez des groupes spécifiques de population, par exemple les professionnel(les) du sexe, les consommateurs de drogues injectables ou les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, la promotion de la circoncision parmi la population générale serait peu profitable pour la santé publique.
English: You rightly stated that the debate should be about the distribution of powers at different policy levels.
French: Vous affirmez, à juste titre, que le débat doit porter sur la répartition des compétences entre les différents niveaux de pouvoir.
English: A total of 22 hours, 39 minutes, were spent on voting, which took place at 12 meetings.
French: Un total de 22 heures et 39 minutes a été consacré aux procédures de vote au cours de 12 séances.
English: In addition, lectures, and various materials published by MOFA or with the participation of the Ministry contribute to explaining the Convention to the general public.
French: De plus, des conférences, et divers matériels publiés par ledit Ministère, ou avec sa participation, contribuent aussi à expliquer la Convention au grand public.
English: The Parliamentary Assembly has once again put forward the idea of drafting a protocol incorporating social rights into the ECHR and the Steering Committee for Human Rights has begun to look at 2
French: L'Assemblée parlementaire a de nouveau proposé la rédaction d’ protocole intégrant un les droits sociaux dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et le Comité directeur pour les droits de l'homme examine déjà cette question. Je suivrai de près l’ évolu2
English: rational use of energy and water resources in Central Asia under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia - SPECA (C, EE21);
French: - Utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau en Asie centrale dans le cadre du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale - SPECA (C, EE 21);
English: APPENDIX In Document I Chapter 2.2, the competent authorities in environmental and health matters are described as being:
French: ANNEXE Les autorités compétentes en matière d’environnement et de santé ont été décrites dans le Document I, chapitre 2.2 du NEHAP comme étant :
English: Her delegation would continue its work to ensure full implementation of the Convention in Germany.
French: La délégation de l'Allemagne, dit l'oratrice, poursuivra son travail pour assurer la pleine mise en œuvre de la Convention en Allemagne.
English: • Canada Education Savings Grants – Human Resources Development Canada (137.0)
French: • Subventions canadiennes pour l'épargne études – Développement des ressources humaines Canada (137,0)
English: The EOS 5D is dead, long live the… EOS 7D and EOS 5D MkII.
French: Le Canon EOS 5D est mort, vive… les Canon EOS 7D et EOS 5D MkII.
English: The sample allocation to the strata was made to assure acceptable levels of detail and therefore acceptable data reliability for the provinces, education levels and fields of study.
French: L'échantillon était divisé en strates afin de veiller à ce que les niveaux de détail soient acceptables et que, par conséquent, la fiabilité des données en ce qui concerne les provinces, les niveaux d'éducation et les domaines d'études soient également acceptable.
English: For that I shall rely on the creativity of Directorate General VII.
French: C'est pourquoi je fais appel à la créativité de la DG VII.
English: Under-expenditures under salaries and common staff costs are attributable mainly to favourable exchange rates and variances between the actual costs of posts encumbered and the standard salary costs in effect during the period (ibid., para.
French: Dans le premier cas, les économies sont imputables principalement à un taux de change favorable et à des écarts entre les dépenses effectives au titre des postes occupés et les coûts salariaux standard en vigueur durant la période considérée (ibid., par. 6).
English: To relieve some of their hardship and enable them to find temporary lodging, UNRWA disbursed one-time emergency cash assistance to the families.
French: Pour les aider à surmonter leurs difficultés et leur permettre de trouver un logement provisoire, l'Office a accordé à ces familles, de manière ponctuelle, une aide financière en espèces d'urgence.
English: • The central services required to implement a federated enterprise capability for IM have not been implemented. In particular, enterprise strategic design and planning for IM has not been implemented.
French: • Les services centraux requis pour se doter d’une capacité intégrée et fédérée en matière de GI – particulièrement les services de conception et de planification stratégiques – n’ont pas été mis en place.
English:  Cartier then moved on to Chaleur Bay, where he encountered some Micmacs on July 7.
French:  Cartier progresse ensuite jusqu'à la baie des Chaleurs où, le 7 juillet, il rencontre des Micmacs.
English: For products that do not require blending, disperse the analytical unit into the appropriate preenrichment broth.
French: Dans le cas des produits qui n'ont pas besoin d'être mélangés avec un appareil, disperser l'unité d'analyse dans le bouillon de pré-enrichissement approprié.
English: Ms Gisela Wurm, Member of Parliament
French: Mme Gisela Wurm, membre du Parlement
English: In slalom, the gap was also significant (28% vs. 54%).
French: En slalom, l’écart de participation était également important (28% contre 54%).
English: CHR has demonstrated organizational commitment to SEARCH (Appendix IX) and provides salary and dedicated time for participation.
French: La CHR (RSC) a démontré son engagement organisationnel dans le programme SEARCH (annexe IX) et a offert des rémunérations et du temps réservé à la participation.
English: That means that our media programme has made a quite substantial contribution to achieving this important objective.
French: Cela signifie que notre programme Media a contribué largement à atteindre cet objectif important.
English: In his work, the Special Rapporteur has paid attention to various issues relating to the right to health of women, including sexual and reproductive health rights, violence prevention, trade, and mainstreaming of gender and the right to health in national health and poverty reduction policies.
French: Le Rapporteur spécial a prêté attention à différentes questions relatives au droit à la santé des femmes, y compris les droits en matière de santé sexuelle et de santé de la procréation, la prévention de la violence, le commerce et l'intégration des questions concernant les femmes et le droit à la santé dans les politiques nationales de santé et de lutte contre la pauvreté.
English: [135] He alleges among other things: "… Whereas the population of the constituency can no longer comment on the final proposal made in the report to split the riding in two, even though this had never been considered as a scenario.
French: [ 135] Il allègue en autres motifs : «… Attendu que : la population du comté n’a plus la possibilité de se prononcer sur la proposition finale du rapport qui divise carrément le comté en deux, alors que ce scénario n’avait jamais été envisagé.
English: • Report on wetland/sustainable agriculture stewardship for landowners.
French: • Faire état des programmes de gestion des habitats humides et d'agriculture durable à l'intention des propriétaires fonciers.
English: AAFC is working to develop programming such as Environmental Farm Planning and the Greencover Canada Program that works to enhance the sector's capacity to manage soil resources.
French: AAC s'emploie à élaborer des programmes comme le Programme de planification environnementale à la ferme et le Programme de couverture végétale du Canada, destiné à améliorer la capacité du secteur à gérer les ressources en sols.
English: Mr. BERTELLO (Observer for the Holy See) said that his delegation had taken note of the adoption of the two draft Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and welcomed the willingness shown by various delegations to reach a compromise and their efforts in that direction.
French: M. BERTELLO (Observateur du Saint-Siège) prend note de l'adoption des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et salue la volonté et l'effort de compromis manifestés par les différentes délégations pour parvenir à ce résultat.
English: Airfare: $672.20 Other transportation: $111.00 Accommodation: $365.70 Meals: $166.60 Other:
French: Du 20 au 22 octobre 2005 Destination(s) :
English: These surveys provided information on the distribution and maturity of Southeast Shoal capelin, indicating where potential spawning sites might be.
French: Ces relevés se sont révélés une mine de renseignements sur la répartition et le stade de maturité du capelan sur Le Platier, ce qui a permis d’identifier des lieux de fraie potentiels.
English: Such Is My Beloved Article also available en français and Youth Edition
French: Telle est ma bien-aimée Version anglaise de cet article
English: Negative attitudes towards mental illness remain widespread throughout society.
French: Les attitudes négatives envers la maladie mentale demeurent répandues dans la société.
English: 6.1.6 Project-based procurements and real property transactions are fully integrated into the governance, management and oversight of projects.
French: 6.1.6 Intégration complète des achats axés sur les projets et des opérations immobilières avec la gouvernance, la gestion et la supervision des projets.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: The rules on limitation or on recovery of sums paid though not due must be sought in the national law of the Member State concerned.
French: C'est dans la législation nationale de l'État membre concerné que doivent être recherchées les règles applicables à la prescription ou à la répétition de l'indu.
English: The plant species in these areas also provide evidence that these parts of the park may have offered an area of refuge for plants and animals during the Ice Age.
French: Les espèces végétales indiquent également que des plantes et des animaux ont pu y trouver refuge pendant l'âge glaciaire.
English: Share of Contributions On or about November 30 of each Fiscal Year, Canada and the Province shall agree on the share of the actual claims for the current year to be paid by each Party.
French: Part des contributions Le 30 novembre de chaque exercice, ou autour de cette date, le Canada et la Province conviendront de la part des sommes réclamées pour l’exercice en cours que devra payer chaque partie.
English: The members of the Council of Ministers had also been directly elected since 1998.
French: Les membres du Conseil des ministres sont également directement élus depuis 1998.
English: The new legislation places an emphasis on the prohibition of all forms of slavery, as well as forced labor with heightened sentencing and heightened punishment for exploitation of vulnerable populations.
French: La nouvelle loi met l'accent sur l'interdiction de toutes les formes d'esclavage et du travail forcé, et alourdit les peines applicables dans les cas d'exploitation de populations vulnérables.
English: • Departmental Results Structure
French: • Structure des résultats du Ministère
English: Climate change and the development of coastal plain disjunctions in the central Great Lakes region.
French: Climate change and the development of coastal plain disjunctions in the central Great Lakes region, Rhodora 99:101-117.
English: Arriving by motorcycle in Ushuaia, the southernmost city in the world, generates a lot of overwhelming feelings and is an adventure of its own.
French: Arriver à Ushuaïa, la ville la plus australe du monde en moto est une aventure en soi !
English: All release measurements and estimates for release of arsenic, cadmium, lead, mercury and nickel compounds are reported as elements rather than for the specific forms that were assessed as toxic under CEPA.
French: Toutes les mesures et les estimations de rejets de composés d'arsenic, de cadmium, de plomb, de mercure et de nickel sont déclarées globalement pour les éléments en cause plutôt que pour des formes particulières jugées toxiques selon la LCPE.
English: This Departmental Performance Report (DPR) presents information on the activities and achievement of Infrastructure Canada in fiscal year 2006-2007 against the expected results described in the Report on Plans and Priorities for 2006-2007.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) présente des renseignements sur les activités et les réalisations d’Infrastructure Canada au cours de l’exercice 2006-2007 contre les résultats escomptés figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007.
English: Already the most successful Choice Hotel in the Central Florida area, the hotel’s cleverly crafted new look and new name are geared to offer guests an upscale and memorable vacation experience.
French: Cet hôtel de choix est déjà un bel exemple de réussite parmi les hôtels du centre de la Floride. Son nouvel aspect conçu avec soin et son nouveau nom visent à vous offrir des séjours luxueux et inoubliables.
English: The format and organization of the round-table discussions are presented in annex II.
French: La composition et l'organisation des tables rondes font l'objet de l'annexe II.