ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pelot, Dr. Ron Marine Risk Management Dr. Pelot has been in industrial engineering at DalTech since 1994. His main interest is Operations Research applied to risk and resource analysis.
French: Gestion des risques maritimes M. Pelot est ingénieur industriel à la société DalTech depuis 1994 et s'intéresse principalement à la recherche opérationnelle appliquée à l'analyse des risques et des ressources.
English: It is the system that is created by these that creates an environment and it is within that environment that companies come into existence.
French: Les quatre facteurs créent un système interactif et c’est à l’intérieur de ce système que naissent les entreprises.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Self-guiding Tours ▪ Summer Season Educational and Interpretive Programs ▪ Heritage Education Extension Programs ▪ Neighbouring Railway Heritage Sites ▪ Further Reading ▪ The Place Names of Rogers Pass
French: ◦ Activités éducatives ▪ Histoire ▪ Programmes de sensibilisation et d'interprétation en été ▪ Programmes de diffusion externe sur la sensibilisation au patrimoine ▪ Sites du patrimoine ferroviaire des environs ▪ Suggestion de lecture ▪ Noms de lieux du col Rogers
English: With respect to paragraph (b), it was agreed that the commentary should set forth examples of priority rules so as to provide guidance to States.
French: S'agissant de l'alinéa b), il a été convenu que le commentaire devrait énoncer des exemples de règles de priorité afin de donner des orientations aux États.
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY GENERAL, Ján Kubis ˇ In 2003, the OSCE once again demonstrated its ability to respond to contemporary challenges to European security.
French: MESSAGE DU SECRETAIRE GENERAL DE L’OSCE, Ján Kubiš En 2003, l’OSCE a une nouvelle fois démontré son aptitude à réagir aux défis contemporains pour la sécurité européenne.
English: The final element to which I wished to draw attention is the need to modernise access to ports - in other words, roads, railway lines and inland waterways - to establish a multi-modal transport hub.
French: Le dernier élément sur lequel je souhaitais attirer l'attention est la nécessité de moderniser l'accès aux ports - les routes, les voies de chemin de fer et les voies navigables intérieures - afin de créer un centre de transport multimodal.
English: Activities For these questions, where appropriate please indicate any differences according to the five research domains addressed by the CSRC: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, public health and community impact.
French: Activités Pour les questions qui suivent, veuillez indiquer au besoin toute différence relative aux cinq domaines de recherche visés par le CCRS : diagnostic, développement de vaccins, agents thérapeutiques, épidémiologie et bases de données, santé publique et répercussions communautaires.
English: The statute of limitations (expiry of criminal liability) applying to sexual offences against children under the Penal Code was changed by the Act No.
French: Le statut des limites (expiration de la responsabilité criminelle) appliqué aux délits sexuels contre les enfants au titre du Code pénal a été changé par la loi n° 63/1998.
English: Kobe's largest shopping district, called Sannomiya Center Street, lies north of the port between Sannomiya and Motomachi Stations (JR).
French: Sannomiya Center Street, le plus important centre commercial de Kobe sétend au nord du port, entre les gares de Sannomiya et de Motomachi (JR).
English: With a 3-star classification, the hotel has 18 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: Hotel in Lauterbrunnen: The 3-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Lauterbrunnen: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: • Support sustainable economic opportunities
French: • Appuyer les possibilités de développement économique durable.
English: Parliament stressed that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining Bull.
French: tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche (→ point 1.28.4).
English: This study is scoped to include aspects of the works and activities (the "Project"), required to facilitate the pit expansion that will directly require the HADD of local fish habitat features and associated environments.
French: Cette étude traitera des aspects des ouvrages et activités (le « projet ») requis pour l’expansion de la mine, qui se traduiront directement par la DDPH des caractéristiques de l’habitat du poisson local et de l’environnement connexe.
English: $24,199 (14%) relates to screening services payable.
French: Un montant de 24 199 $ (14 %) représente des services de contrôle à payer.
English: Age of Conan has undergone some massive changes since it was first released, including a recent expansion dubbed Update 5, and we were able to have a sit-down with Craig Morrison, the Game Director and Executive Producer for Age of Conan, about these new additions to the game....
French: Avec un peu de retard.... :) Classe de Personnages Mage Tome d'Erlik a désormais des effets visuels et sonores. Purge a désormais des effets sonores et de particules, et son cycle devrait être bon.
English: This period equals the period for which the court outside of the Temple is trodden underfoot together with the Holy City, which is Jerusalem.
French: L'une d'elle reflète les 1,260 ans de la tribulation, sur la base d'un an pour un jour, et l'autre échelle représente la période réelle et moindre de trois ans et demi. Nous savons qu'il y a eu une période réelle de tribulation de 1,260 ans de 590 à 1850 EC, qui a vu l'Église persécutée par l'église hiérarchique nommée l'Église de la Prostituée.
English: The AMAP des Lapereaux des Thermopyles works with Jacques Frings, a producer who has been at Cossigny in the Seine-et-Marne for a number of years.
French: L'AMAP des Lapereaux des Thermopyles est associée avec un producteur Seine-et-Marnais se trouvant à Cossigny, Jacques Frings, et installé depuis déjà plusieurs années.
English: In the context of the pay and benefits review, the Commission decided to review the current mobility and hardship scheme in order to assess its effectiveness in meeting the organizations' needs and to make alternative proposals to enhance mobility.
French: Dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, la Commission a décidé d'examiner la prime actuelle de mobilité et de sujétion afin de déterminer dans quelle mesure elle permettait de répondre aux besoins des organisations, et de faire d'autres propositions visant à promouvoir la mobilité.
English: The Department's representative said that the Department had appointed the successful candidate pursuant to subsection 10(2) of the Act and paragraph 5(2)(c) of the Regulations, in accordance with the individual merit principle.
French: La réprésentante du ministère affirme que le ministère a procédé à la nomination du candidat reçu en vertu de l'article 10.(2) de la Loi et de l'article 5.(2)(c) du Règlement, en application du principe du mérite individuel.
English: The situation in Tuvalu also showed that the right to an ecologically sustainable environment could not be protected by national measures alone.
French: La situation de Tuvalu montrait également que le droit à un environnement écologiquement durable ne pouvait pas être garanti uniquement à l'aide de mesures nationales.
English: To enable the person making the request to obtain precautionary measures, the customs authorities shall withhold the goods concerned for 10 working days at most as from the date of communication under paragraph 1.
French: L’Administration des douanes retient les produits en cause durant dix jours ouvrables au plus, à compter du moment où elle a informé le requérant conformément au 1er alinéa, pour permettre à ce dernier d’obtenir des mesures provisionnelles.
English: As budgets are finalized at the time the examination plan is prepared, the planning of the reporting phase happens as part of the examination plan exercise.
French: En discutant avec le VGA/CEDD, le directeur principal détermine s’il dispose des personnes qu’il lui faut pour réaliser les objectifs de vérification et si ces personnes sont disponibles.
English: The annual capital charges represent the depreciation of CN's capital investments, which include fences.
French: Les redevances annuelles d'immobilisation représentent l'amortissement des immobilisations du CN, dont font partie les clôtures.
English: Ozone losses have been substantially higher over the Arctic than over the southern part of the country.
French: Les pertes d'ozone ont été substantiellement plus élevées sur l'Arctique que sur le sud du Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4556th (private) meeting, held on 20 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4556e séance (privée) tenue le 20 juin 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Mrs. Banks remembers hearing that  four people were killed, including an Australian.
French: Autant que s’en souvienne Mme Banks, quatre personnes sont mortes dans l’écrasement, dont un Australien.
English: It may be locally abundant in vacant lots in urban areas, and may occur within areas partially overgrown by shrubs and trees.
French: Elle peut Ãªtre abondante localement, dans les terrains vagues des zones urbaines et peut vivre dans des zones partiellement couvertes de broussailles et dâ€™arbres.
English: We must retain these targets.
French: Nous devons garder ces objectifs.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CTCRI and its funding partners - CIHR Institute(s), NCIC, CCS, HSFC and Health Canada - in any communication or publication related to the grant as follows: "Funding for this project was provided by CIHR [ Institute(s)], NCIC-CCS, HSFC, and Health Canada "through the Strategic Initiative 'Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction' administered by the CTCRI.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de l'ICRTC et de ses partenaires de financement - les IRSC, l'INCC, la SCC, la FMCC, l'APC et Santé Canada - dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit : « Le financement de ce projet a été fourni par les IRSC, l'INCC, la SCC, la FMCC, l'APC et Santé Canada » par l'entremise de l'initiative stratégique « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » administrée par l'ICRTC.
English: Broadcasting operators should be able to continue providing their broadcasting services and even to develop them further (i.e. HDTV) after the digital switchover. The part of the digital dividend which will not be used for broadcasting purposes should be re-assigned to other purposes according to the new rules.
French: Or. en Justification Les spécificités des objectifs d'intérêt général du secteur de l'audiovisuel, qui font que les États membres sont compétents pour définir la portée, la nature et la durée de validité de ces restrictions au principe de neutralité, devraient également justifier le recours à une procédure de réexamen spécifique devant être définie par les États membres.
English: WHEREAS by Order No. 1991-A-562 dated December 6, 1991, the Agency ordered Lifeflight to cease and desist operating a publicly available air ambulance service for which it is not licensed; AND WHEREAS the Government of Manitoba subsequently sought and obtained from the Federal Court of Appeal a stay of execution of Order No. 1991-A-562 and was granted leave to appeal on the issue of whether the service operated by Lifeflight is publicly available; AND WHEREAS on November 22, 1994, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal by the Government of Manitoba which had the effect of terminating the stay of execution of Order No. 1991-A-562 as of November 22, 1994; AND WHEREAS on November 30, 1994, the Government of Manitoba applied to the Agency for a stay of execution of Order No. 1991-A-562 until such time that its application for a licence is dealt with and a licence is issued by the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate, in the public interest, to grant a stay of execution of Order No. 1991-A-562 for a period of thirty (30) days since it would minimize the inconvenience to the public and allow the Government of Manitoba to either submit a request for a temporary exemption from the requirement to hold a domestic licence pending the decision of the Agency on its licence application, or to make alternative arrangements with licensed carriers for the provision of this service.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-562 du 6 décembre 1991, l'Office ordonnait à Lifeflight de cesser l'exploitation d'un service ambulancier aérien offert au public pour lequel elle n'est pas licenciée; ET ATTENDU que le Gouvernement du Manitoba a, par la suite, demandé et obtenu de la Cour d'appel fédérale un sursis à l'exécution de l'arrêté no 1991-A-562 et reçu l'autorisation d'interjeter appel de la question à savoir si le service exploité par Lifeflight est bel et bien offert au public; ET ATTENDU que le 22 novembre 1994, la Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel du Gourvenement du Manitoba, ce qui a eu pour effet de mettre fin au sursis à l'exécution de l'arrêté no 1991-A-562 à compter du 22 novembre 1994; ET ATTENDU que le 30 novembre 1994, le Gouvernement du Manitoba a déposé une demande auprès de l'Office en vue d'obtenir un sursis à l'exécution de l'arrêté no 1991-A-562 jusqu'à ce que l'Office ait complétée l'étude de sa demande de licence et qu'une licence lui soit délivrée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué, dans l'intérêt public, de surseoir à l'exécution de l'arrêté no 1991-A-561 pour une période de trente (30) jours, puisque cela limiterait les inconvénients causés au public et permettrait au Gouvernement du Manitoba de présenter une demande d'exemption provisoire de l'obligation de détenir une licence intérieure en attendant qu'une décision soit prise par l'Office relativement à sa demande de licence, ou de prendre d'autres dispositions auprès de transporteurs licenciés pour que l'exploitation de son service se poursuive.
English: The new modern international awareness of the role of business and its responsibilities in times of conflict will certainly help make business a firm ally of peace, together with the United Nations family, the international financial institutions and non-governmental organizations.
French: La prise de consciente récente - moderne - de la communauté internationale en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des entreprises en période de conflit contribuera certainement à faire des entreprises un allié pérenne de la paix, de pair avec la famille des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales.
English: In the same statement, the President expressed the strong appreciation of the Council to Member States which have contributed to UNIFIL in the past and since the adoption of resolution 1701 (2006) and noted the establishment of the Strategic Military Cell dedicated to UNIFIL at United Nations Headquarters.
French: Dans la même déclaration, le Président a exprimé la vive gratitude du Conseil aux États Membres qui ont contribué à la FINUL par le passé et depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), et il a noté la création, au Siège de l'ONU, d'une cellule militaire stratégique consacrée à la FINUL.
English: (i) The shipper is the controlling party unless the shipper and consignee agree that another person is to be the controlling party and the shipper so notifies the carrier.
French: i) Le chargeur est la partie contrôlante à moins que le chargeur et le destinataire conviennent qu'une autre personne est la partie contrôlante et que le chargeur en informe le transporteur.
English: Sell to salvage companies, specialty stores or at your own garage sale.
French: Vendez-les à des compagnies de récupération, à des magasins spécialisés ou à votre propre vente au garage.
English: But, of course, we will pursue it in the Presidency, with the support of the Commission, and hopefully once the model is established we can extend this approach outside the European Union.
French: Mais bien entendu, nous poursuivrons cet effort dans le cadre de la présidence, avec le soutien de la Commission, et une fois que le modèle sera établi, nous espérons pouvoir étendre cette approche hors de l'Union européenne.
English: Jean Michel Cohen is co-founder of Convertigo . Jean Michel is involved in complex R&D tasks.
French: Jean-Michel Cohen est l'un des co fondateurs de Convertigo et gère la complexité de la Recherche & Développement.
English: • life cycle management of real property assets
French: • gestion du cycle de vie des biens immobiliers
English: Given the currents, LR has to travel a longer distance. Good measuring sticks...
French: Le courant est aussi un facteur, forçant LR à parcourir beaucoup plus de chemin.
English: Between 8.00 - 9.30 am every day we serve you a nice breakfst-buffé for only 60 SKR.
French: Vous pouvez préparer vos propres repas dans notre cuisine (note: pas de poêle, tout micro-ondes).
English: Several of the TD projects that DRDC has started or will start have a significant M&S component.
French: Plusieurs des projets DT que le DRDC a entrepris ou est sur le point d'entreprendre comportent un composant M&S significatif.
English: Express provisions on the operation of treaties Article 5 bis.
French: Dispositions expresses sur l'application des traités  Article 5 bis.
English: Develop Policy, Concepts and Doctrine.
French: Améliorer le tronc commun de connaissances.
English: 1.3.0.6 VCDS will coordinate and conduct a strategic-level symposium to address/define the likely CF 21st Century Battlespace force structure weapons/technical posture and operations doctrine by Oct 02.
French: 1.3.0.6 Le VCEMD devra organiser et tenir, d’ici octobre 2002, un symposium de niveau stratégique sur l’espace de bataille, la structure des forces, l’état de l’armement, la situation technique et la doctrine des opérations des FC au XXIe siècle.
English: There are reports from different parts of Afghanistan that, in the absence of a nationwide law enforcement capability, violent crimes are taking place, some of which are reported to be ethnically motivated, resulting in cross-border refugee flows, and a number of them are reported to be directed against women.
French: On signale qu'en l'absence de force publique pour faire respecter la loi à l'échelle nationale différentes régions du pays sont le théâtre de crimes violents, dont certains auraient des motivations ethniques, entraînant de ce fait des exodes de réfugiés qui fuient le pays, et dans nombre de cas, les femmes en seraient la cible.
English: It appears from the grounds of that proposal that the choice of a regulation as the means of implementing the amendments to the Community legislation on shipments of waste was dictated by the need to ensure that the legislation was applied simultaneously and consistently in all Member States.
French: Il ressort de l'exposé des motifs de cette proposition que le choix de la forme du règlement pour la mise en oeuvre des modifications de la législation communautaire en matière de transfert de déchets a été dicté par le souci de garantir une application simultanée et concordante de cette législation dans tous les États membres.
English: The following initiatives fall within the prospect of our common participation to operations conducted within the framework of the European Union or NATO : 1.
French: Ces initiatives suivantes s’inscrivent dans la perspective de notre participation commune à des opérations conduites dans le cadre de l’Union européenne ou de l’OTAN : 1.
English: Its main error is that a Europe of rights is being created to which EU citizens will be granted access but others who live in Europe will not.
French: Sa principale erreur est de créer une Europe des droits à laquelle les citoyens de l'UE auront accès, mais à laquelle n'auront pas accès les autres personnes vivant en Europe.
English: 2006-2007 regular budget has been adjusted to reflect what has been approved by the General Assembly in resolution 60/247 (including $1 million for UNSCEAR).
French: Des ajustements ont été apportés au budget ordinaire pour 2006-2007 pour tenir compte de ce que llAssemblée générale a approuvé dans la résolution 60/247 (y compris 1 million de dollars pour l'UNSCEAR).
English: We were advised by the National Acquisition Card Coordinator that only new cardholders were being asked to sign the written acknowledgements.
French: La coordonnatrice nationale des cartes d’achat nous a dit que seuls les nouveaux titulaires de cartes devaient signer ce formulaire.
English: The nave and vaulting are of unprecedented scale, and gave birth to the Reims Flamboyant Gothic style which was a source of inspiration throughout Europe.
French: La nef et les voûtes, d'une ampleur sans précédent, donnent naissance au gothique rayonnant rémois qui inspire l'Europe entière.
English: The European Union has shown its firm determination to fight all types of crime on several occasions:
French: L'Union européenne a manifesté à plusieurs reprises sa volonté de lutter avec détermination contre toute forme de criminalité à savoir à l'occasion:
English: Within the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification, his Government was currently formulating a national action programme to combat land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification, le pays élabore actuellement un programme d'action national pour combattre la dégradation des sols et atténuer les effets de la sécheresse.
English: Classification procedure
French: 3.10.3.5.5.2 Méthode de classification
English: However, the implementation of the Pact faces challenges owing to renewed tension and hostilities.
French: Cependant, la mise en œuvre du Pacte se heurte à des difficultés du fait d'un regain de tensions et d'hostilités.
English: Under these circumstances, Kazakhstan has been consistently and proactively pursuing a policy aimed at ensuring inter-ethnic and interfaith accord, as well as preserving political and social stability in our society.
French: Dans ces circonstances, le Kazakhstan s'est toujours attaché à agir en amont en poursuivant une politique visant à garantir l'entente interethnique et interconfessionnelle, ainsi qu'à préserver la stabilité politique et sociale de notre société.
English: (ABB)2 imported on-load tap changers into Canada.
French: (ABB)2 a importé des changeurs de prises en charge au Canada.
English: His "soundspace" for this work, which alternated soft, flowing interludes with dramatic crescendos, greatly enhances the piece's impact.
French: L'idée de créer un double espace s'est imposée.
English: In 1992, it became a full member of the United Nations and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En 1992, il est devenu Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In Ms. Mowat’s case, her 1993/1994 PER was prepared by Sgt. Moore, her supervisor from September 1993 to February 1994.
French: Dans le cas de Mme Mowat, son RAR 1993-1994 a été préparé par le sergent Moore, lequel fut son superviseur entre septembre 1993 et février 1994.
English: The areas of improvements were in providing more end-to-end online services, and handicap accessibility.
French: Les points à améliorer sont les suivants : fournir davantage de services entièrement en direct et rendre les sites plus accessibles pour les personnes handicapées.