ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (twenty-seventh special session), and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information in its next periodic report on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qui devait être soumis en 2004, et son cinquième rapport périodique, qui doit être déposé en 2008, dans un rapport unique en 2008.  Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Staring at the void below her, she then braced herself against the door frame with one hand and managed to hold onto the back of the prisoner's clothes with the other.
French: N'ayant que le vide sous les yeux, elle s'est cramponnée à l'encadrement de porte d'une main tout en retenant, de l'autre main, le prisonnier par le dos de sa chemise.
English: In addition, one must also bear in mind that handling explosives is not for everyone.
French: De plus, il ne faut pas oublier que manipuler des explosifs ne convient pas à tout le monde.
English: This report was written by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Pregnancy > Commonly Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Grossesse en santé > Questions courantes Institutional links
English: Newfoundland shares a number of characteristics with New Brunswick — high levels of structural unemployment and a high degree of dependence on federal transfer programs, including EI income support and EI active measures.
French: Terre-Neuve est également connue pour ses premiers ministres forts et sûrs d'euxmêmes qui ont mis beaucoup de cœur à repousser les limites de l'autorité de la province afin de protéger et de favoriser les intérêts de la province.
English: Officers in the embargo cell of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) informed the Panel that there had been reports of AK-47 rifles being traded in villages located in the south-western regions of Côte d'Ivoire.
French: Des officiers de la cellule embargo de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont fait savoir au Groupe que, selon certaines informations, les fusils AK-47 auraient fait l'objet d'un commerce dans des villages situés au sud-ouest de la Côte d'Ivoire.
English: WHEREAS under Licence No. 881439, Key Airlines, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated December 30, 1993, Licence No. 881439 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881439, Key Airlines, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 décembre 1993, la licence no 881439 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They said that the revised standard would help producers and consumers and facilitate trade.
French: Elle a déclaré que ces normes révisées aideraient les producteurs et les consommateurs et faciliteraient le commerce.
English: • The $19.5 million in federal-provincial funding will flow over five years and be used to support economic development initiatives for all residents of the Primrose area.
French: • La contribution de 19,5 millions de dollars proposée par les gouvernements fédéral et provincial sera étalée sur cinq ans et servira à soutenir des projets de développement économique à l'intention de tous les habitants de la région de Primrose.
English: The working party will meet on 12-14 May 1992.
French: Le groupe de travail se réunira du 12 au 14 mai 1992.
English: Thereafter, the International Bureau would repeat the procedure of automatic repointing of references from core level entries to advanced level entries and would make the results available on the IBIS Web site in January 2003.
French: Ensuite, le Bureau international appliquera de nouveau la procédure de réorientation automatique des renvois des entrées du niveau de base vers le niveau plus élevé, et mettra les résultats à disposition sur le site Web consacré au système IBIS en janvier 2003.
English: When financial institutions restrict lending, some clients can not obtain financing, which hampers economic activity, while others issue commercial paper, raising its share of business credit and the yield spread between commercial paper and Treasury Bills.
French: Lorsque les institutions financières limitent les prêts, certains clients ne peuvent obtenir de financement, ce qui nuit à l’activité économique, tandis que d’autres émettent des effets de commerce, augmentant leur part du crédit des entreprises et l’écart de rendement entre les effets de commerce et les bons du Trésor.
English: As a result, the estimates do not allow, for example, for second order effects of changes in nominal income on the level of debt and, therefore, debt charges.
French: Par conséquent, les estimations ne tiennent pas compte, par exemple, des effets de deuxième ordre produits par les variations du revenu nominal sur le niveau de la dette publique et, par conséquent, sur les frais de service de la dette.
English: The "Daily Life Card" Project Germany Holland Hungary India Ireland
French: Identité électronique : le projet de la carte de vie quotidienne Allemagne Hollande Hongrie Inde Irlande
English: The U.S. National Institutes of Health bestow approximately eight times more awards than the Canadian Institutes of Health Research (26,000 compared to 3,250 in 2001)
French: Les augmentations récentes des crédits accordés à la NSF (plus de 15 pour cent en 2002 uniquement) exacerberont encore davantage l’écart constaté, étant donné que ces
English: But for the thousands of Canadians who suffer from sleep apnea and don't know it, the absence of a good night's sleep comes with serious health risks.  Sleep apnea is a serious disorder that causes your breathing to stop repeatedly while you sleep.
French: Or pour les milliers d'entre eux qui sont atteints d'apnée du sommeil sans le savoir, l'absence d'une bonne nuit de sommeil peut entraîner des risques graves pour la santé.  L'apnée du sommeil est un trouble sérieux qui cause des pauses respiratoires répétées pendant le sommeil.
English: Mannheim SCHNAWWL Kinder- und Jugendtheater Am Nationaltheater Mannheim Alte Feuerwache Brückenstraße 2 68167 Mannheim Tel.: 0621 / 16 80 300 Fax: 0621 / 16 80 308 Artistic Director:
French: Mannheim SCHNAWWL Kinder- und Jugendtheater Am Nationaltheater Mannheim Alte Feuerwache Brückenstraße 2 68167 Mannheim Tel.: 0621 / 16 80 300 Fax: 0621 / 16 80 308 Directrice artistique:
English: ◦ Sch 1.Fig 1.
French: ◦ Ann 1.Fig 1.
English: In CHNM-TV Vancouver – New transmitter in Victoria, Broadcasting Decision CRTC 2003-594, 3 December 2003, the Commission also approved a transmitter in the Victoria market.  Channel M is required to broadcast ethnic programming directed to at least 22 ethnic groups in a minimum of 22 distinct languages per month.
French: Dans CHNM-TV Vancouver – Nouvel émetteur à Victoria, décision de radiodiffusion CRTC 2003-594, 3 décembre 2003, le Conseil a aussi approuvé un émetteur dans le marché de Victoria.  Channel M doit diffuser, au cours de chaque mois, une programmation à caractère ethnique desservant au moins 22 groupes ethniques dans un minimum de 22 langues.
English: A variety of anecdotal evidence pointed to the success with which Elder-scientist workshops, community tours and various additions to school curricula have been able to engage Northern communities in meaningful dialogue on contaminants issues and their broader implications.
French: Plusieurs preuves anecdotiques démontrent les succès des ateliers animés par des sages-scientifiques, des tournées communautaires et des divers ajouts aux programmes scolaires qui ont permis de susciter, au sein des collectivités nordiques, des discussions sur les contaminants et leurs répercussions.
English: The scope of the survey will include the NRC's business planning, priority-setting and resource allocation practices at the corporate level and at selected Institutes on a sample basis.
French: L'étude portera sur les pratiques de planification des activités, d'établissement des priorités et d'allocation des ressources du CNRC en place à l'échelle de l'organisation et dans certains instituts.
English: So that a day he becomes one too .
French: Pour que, un jour, il en soit un aussi.
English: New vehicle recycling procedures at end-of-life, together with the development of internal eco-design processes, have enabled Renault to set an objective of using 50 kg recycled plastic per car in 2015, equal to an average 20% of all plastic content.
French: Les nouveaux procédés de recyclage des véhicules en fin de vie, associés au développement des processus internes d’éco-conception, permettent à Renault d’afficher un objectif d’utilisation de 50 kg de plastique recyclé dans ses voitures à l’horizon 2015, soit 20 % en moyenne des matières plastiques.
English: For example, we look at how information is used, and not where it is produced.
French: Par exemple, nous nous penchons sur la façon dont les renseignements sont utilisés et non sur leur provenance.
English: The Conference recognized the importance of taking action on HIV/AIDS and how the spread of the pandemic can, under certain circumstances, be related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence a reconnu l'importance de la lutte contre le VIH/sida et a noté que la progression de la pandémie pouvait, dans certains cas, être liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: The roles may include any of the following experiences: armed fighting, combat trainers, mine sweepers, spying and informant, forced marriage, early motherhood, sex slavery, nursing, looters, messengers, and food gatherers/cooks.
French: En tant que soldates, elles peuvent être impliquées dans les situations suivantes : combat armé; formation au combat; dragage de mines; espionnage et dénonciation; mariage forcé; maternité précoce; esclavage sexuel; soins infirmiers, pillage et recherche de nourriture et travaux de cuisine.
English: The Special Rapporteur is also concerned at reports that State employees are suspected of being in league with the smuggling networks, and reports of the prevailing corruption in this area.
French: De plus, la Rapporteuse spéciale est préoccupée par les informations relatives à l'apparente complicité de fonctionnaires avec les réseaux de trafiquants et la corruption qui règne dans ce domaine.
English: No need to scrape the interior of the bean, we've done it for you.
French: Plus besoin de gratter la gousse, nous l'avons fait pour vous.
English: Make up and base of the train crews used in train services on the Meaford Subdivision, including specifics of contractual commitments (mileage guarantees, etc.). The Agency is of the view that the documents pertaining to the make up and base of the train crews used in train services on the portion of the Meaford Subdivision proposed to be abandoned are relevant to the proceedings as they relate to the development of on-line crew wages in the determination of the amount of actual loss for the years 1986, 1987 and 1988.
French: La composition et le point d'attache des équipes de train préposées au service sur la subdivision Meaford et le détail des engagements contractuels (parcours garantis, etc.). L'Office considère comme pertinents les documents sur la composition et le point d'attache des équipes de train préposées au service sur le tronçon de la subdivision Meaford que le CN veut abandonner, puisqu'ils ont rapport au calcul des salaires des équipes de ligne dans la détermination des pertes réelles des exercices 1986, 1987 et 1988.
English: Should the Security Council decide to extend UNMISET as proposed in paragraph 63 below, I shall seek the necessary funding for the operation of the Mission from the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MANUTO, comme il est proposé au paragraphe 63 ci-après, je demanderai à l'Assemblée générale les fonds nécessaires au fonctionnement de la Mission.
English: The project is aimed at analysing the situation of Roma in the labour market in four countries, Bulgaria, the Czech Republic, Germany and Italy, and at assessing vocational training programmes for integrating Roma into the economy.
French: Le projet entend analyser la situation des Roms sur le marché du travail dans quatre pays — l’Allemagne, la Bulgarie, l’Italie et la République tchèque — et évaluer les programmes de formation professionnelle destinés à intégrer les Roms dans l’économie.
English: This improvement is the result of a number of initiatives taken to improve service levels at Insurance Call Centres, including promotion of self-service options, service enhancements to automated information and reporting services and improvements to the telephony infrastructure.
French: Cette amélioration est le résultat de nombreuses initiatives mises en oeuvre pour améliorer les niveaux de service dans les centres d'appels de l'Assurance-emploi, y compris la promotion du libre-service, l'amélioration de l'information automatisée et des services d'établissement de rapports ainsi que de l'infrastructure téléphonique.
English: UN 2793, Ferrous metal borings, shavings, turnings or cuttings
French: Numéro ONU 2793, rognures, copeaux, tournures ou ébarbures de métaux ferreux
English: Contingency plans were developed and implemented in all areas of the Agency.
French: Des plans de transition ont été mis en place pour assurer la poursuite des opérations normales au moment de la reprise du travail, le 4 janvier 2000, et dans les mois qui ont suivi.
English: E-boutiquecanada ensures a very high level of security for your online purchases.
French: E-boutiquecanada s'assure de vous offrir un site avec une très grande sécurité pour tout achats faite en ligne.
English: The second alternative would be to continue the practice of using variation orders, which can be used to vary provisions related to close times, quotas and size limits.
French: L'autre alternative serait de continuer la pratique de l'utilisation d'ordonnances de variation pouvant servir à varier les dispositions relatives aux périodes de fermeture, aux contingents et aux limites de grosseur.
English: The response from all of us must be direct and urgent.
French: Notre réponse commune doit être directe et extrêmement rapide.
English: The Life Annuity Value on the assumptions used is $10,042.
French: La valeur de la rente viagère selon les hypothèses utilisées est de 10 042 $.
English: EUMC Roundtable with Romani Women Initiatives:
French: Réunion des points focaux nationaux du réseau RAXEN
English: Along with other types of information, you must manage e-mail messages, which fall under the definition of a record, with consideration of the legislative, and the institution’s business and accountability requirements.
French: Tout comme dans le cas des autres types d’information, vous devez gérer les messages électroniques qui correspondent à la définition d’un document officiel, en conformité avec les normes juridiques ainsi qu’avec les principes administratifs et de reddition de comptes en vigueur au sein de l’organisation.
English: · in the alternative, annul the Commission's decision of the same date to distribute all the remaining ecopoints for 2001.
French: · à titre subsidiaire, annuler la décision de la Commission, du 25 juillet 2001, portant distribution de l'ensemble des écopoints restants pour l'année 2001.
English: Practical resources for action at the community level, for assessing and exploring in detail the options that are chosen at the policy level, and to support the elaboration or implementation of national and regional protection mechanisms.
French: Ressources concrètes pour l’action à entreprendre au niveau des communautés, pour l’évaluation et l’examen détaillé des solutions retenues au niveau gouvernemental, et pour appuyer l’élaboration ou la mise en œuvre de mécanismes de protection nationaux et régionaux.
English: The time horizon of the state and of its instruments—its laws and constitutions—is the long term.
French: Ici, plus que partout ailleurs, il faut absolument rechercher l’équilibre.
English: The Working Group may wish to consider whether margins of preference are applicable to both price and non-price evaluation criteria and to all procurement methods.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les marges de préférence s'appliquent à la fois au prix et aux critères d'évaluation autres que le prix et à toutes les méthodes de passation.
English: Simplification and harmonization will be optimized using one base rate that is common among the UNDG Executive Committee members.
French: Utiliser un taux de base commun aux membres du Comité exécutif du GNUD permettra d'optimiser la simplification et l'harmonisation.
English: Habitat selection by the Wood Turtle (Clemmys insculpta) at the northern limit of its range.
French: Habitat selection by the Wood Turtle (Clemmys insculpta) at the northern limit of its range, Journal canadien de zoologie 82:391-198.
English: ‘Loan’ has established its position as a recognized financial instrument facilitating access to finance both for self-employed and microenterprises employing maximum 5 people and owned and managed by women.
French: • Faibles dettes fiscales, bonne liquidité et bonnes notations de crédit B. Bonnes pratiques La Finlande met en œuvre depuis 1997 un programme de microcrédit destiné spécialement aux femmes entrepreneurs.
English: Now, the number of targets in addition to the professional image Savisaar, which is Mart Laar, Eerik-Niiles Kross, Jaan Tross, Meelis Munski, George Kaver, Robert Lepikson Others said pumppüssist shoot.
French: Maintenant, le nombre de cibles en plus de l'image professionnelle Savisaar, qui est Mart Laar, Eerik-Niiles Kross, Jaan Tross, Meelis Munski, George Kaver, Robert autres Lepikson dit shoot pumppüssist.
English: Number of regular power stations 418 466 515 563 610 668 718 CBC Stations
French: Nombre de stations de puissance régulière 418 466 515 563 610 668 718 Stations de la SRC
English: Where the court makes a supervisory order, the guardianship and custody of the child remains with the parent but the Minister has access to the child and to the home in order to supervise the conditions of the order.
French: Lorsque la cour rend une ordonnance de surveillance, le parent conserve la tutelle et la garde de l’enfant, mais le ministre peut visiter l’enfant et le foyer de façon à veiller au respect des conditions de l’ordonnance.
English: But besides, it has also used it as an opportunity to add new features such as new civilizations for example Maya and the Aztecs.
French: Cette fois, Lara Croft devra chercher un objet ancien appelé Scion, qui est protégé par des gardiens redoutables qui n’hésiteront pas un seul instant à détruire la première personne qui s’approchera de cet objet mythique.
English: The National Strategy aims to increase individual and community safety by equipping Canadians with the knowledge, skills and resources they need to advance crime prevention efforts in their communities.
French: Cette Stratégie vise à améliorer la sécurité des personnes et des collectivités en fournissant à la population les connaissances, les compétences et les ressources dont elle a besoin pour appuyer les efforts de prévention du crime dans son milieu.
English: A large part of the work is published in the OECD Economic Outlook , in the Economics Department Working Papers series and in the OECD Economic Studies Journal.
French: Une grande partie de ces travaux est publiée dans les Perspectives économiques de l'OCDE , dans la série des Documents de travail du Département des affaires économiques ainsi que dans la Revue économique de l'OCDE .
English: Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts are not required to comply with the nationality conditions listed above.
French: Les experts proposés dans le cadre des procédures d’attribution susmentionnées ne doivent pas satisfaire aux conditions susmentionnées relatives à la nationalité.
English: If there is an undue delay in the issuance of an invoice, consideration becomes due on the day that the supplier would, but for the delay, have issued the invoice.
French: Si la délivrance d'une facture accuse un retard injustifié, la contrepartie devient exigible le jour où le fournisseur l'aurait délivrée, n'eût été du retard.
English: The record of No.127, the second Canadian Spitfire Wing, was equally impressive.
French: Le bilan de la deuxième escadre canadienne de Spitfire, la no 127, est également impressionnant.
English: European Parliament resolution on Bhopal (-> point 1.2.7).
French: Résolution du Parlement européen sur Bhopal (-> point 1.2.7).
English: Currently, the Sacco has over 1,700 members and boasts of share capital of over US$ 80,000, loans advances amounting to US$ 67,000 and 14 district branches in Kenya.
French: Cette société compte actuellement plus de 1 700 membres et dispose d'un capital-action de plus de 80 000 dollars des États-Unis, les avances sur prêt accordées par les 14 antennes de district au Kenya s'élevant à 67 000 dollars des États-Unis.
English: Annex 1 - Information document:
French: Annexe 1 n Fiche de renseignements :
English: Or. de Justification General rules and measures to limit sealing do not seem very useful.
French: Or. de Justification Il ne paraît pas très utile de prévoir des conditions et des mesures générales pour limiter l'imperméabilisation.
English: Agricultural and Food Engineering Division, Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand.
French: Kaewprakaisaengkul, C., Gee-Clough, D., Singh, G. et Thongsawatwongdi, P., 1985, Progress report on manual soybean seeder (phase II), Dec.
English: As confirmed by the Summit, the achievement of these goals is also intrinsically linked to improvements in the situation of rural women.
French: Comme cela a été confirmé lors du Sommet, la réalisation de ces objectifs est aussi intrinsèquement liée à l'amélioration de la condition féminine dans les zones rurales.