ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics and graphs ▪ Eurostat statistics on environment and energy ▪ European Environment Agency Indicators ▪ EU environment-related indicators ▪ Energy and transport in figures Opinion polls ▪ Attitudes of European citizens towards the environment ▪ Attitudes on issues related to the EU energy policy Useful links ▪ Climate action - Energy for a changing world ▪ Commission president Barroso - Priorities:
French: Statistiques et graphiques ▪ Statistiques Eurostat sur l'environnement et l'énergie ▪ Indicateurs de l'Agence européenne pour l'environnement ▪ Indicateurs de l'UE liés à l'environnement ▪ L'énergie et les transports en chiffres Sondages d'opinion ▪ Attitudes des citoyens européens vis-à-vis de l’environnement ▪ Attitudes sur les question relatives à la politique énergétique de l'UE Liens utiles ▪ Agir pour le climat - De l'énergie pour un monde en mutation ▪ Priorités de José Manuel Barroso, président de la Commission: énergie et changement climatique ▪ DG «Environnement» - Changement climatique ▪ DG «Énergie et transports» - L'énergie dans un monde en mutation ▪ DG «Concurrence» - Énergie et changement climatique ▪ Andris Piebalgs, commissaire responsable de l'énergie ▪ Stavros Dimas, commissaire responsable de l'environnement ▪ Agence européenne pour l'environnement ▪ Commission temporaire du Parlement européen sur le changement climatique ▪ DG Recherche – Energie ▪ Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques Dossier de presse :
English: Given time constraints, various scenarios for a possible Doha package are debated.
French: Compte tenu du temps limité disponible pour faire aboutir le Cycle de Doha, plusieurs scénarios sont à l'étude.
English: • Indigenous women’s issues
French: • les questions touchant les femmes autochtones;
English: Has the Commission looked into this?
French: La Commission s' est-elle penchée sur le sujet ?
English: The Secretariat will continue to work with partners to explore other areas where programs can support rural communities.
French: Le Secrétariat continuera de collaborer avec ses partenaires à explorer d'autres domaines dans lesquels le programme pourrait être utile aux collectivités rurales.
English: This section presents options within the United Nations system for long-term administration and management of the UNFC.
French: V. SOLUTIONS ENVISAGEABLES POUR LA MISE EN PLACE D'UNE STRUCTURE D'ADMINISTRATION À LONG TERME
English: A claimant may decide to withdraw a claim at various stages of the registration or review process.
French: Un demandeur peut décider de retirer sa demande de dérogation à divers stades de l’enregistrement ou du processus d’évaluation.
English: However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
French: Elle a en revanche considéré comme une aide d’État le financement public des activités économiques réalisées.
English: We believe that our work remains as relevant now as it was two decades ago.
French: À notre avis, notre travail demeure tout aussi pertinent aujourd'hui qu'il y a vingt ans.
English: I hope that colleagues will support this resolution and vote with us on it.
French: J'espère que mes collègues soutiendront cette résolution et qu'ils voteront avec nous en sa faveur.
English: Finally, there is discharge which is planned for at the time;of intake. It occurs when the client no longer needs or chooses to have services.
French: Enfin, on détermine dès l'admission le moment où les soins prendront fin; cela se produit habituellement lorsque le client cesse d'avoir besoin des services ou décide de les interrompre.
English: The registered office shall be at the following address:
French: Le siège social est fixé à Strasbourg, à l’adresse suivante :
English: I continue my work for the Council of Europe as a member of the Parliamentary Assembly, as I have in previous years.
French: Le Président avoue avoir éprouvé un vrai plaisir à présider cette Assemblée.
English: BWBA PPU 015 Financial Services Description:
French: APBW PPU 030 Conseil d'administration Description :
English: On this page you find rhythms which I break apart having each individual instrument playing separately.
French: Sur cette page, vous trouvez un nouveau rythme, que je vous "décortique".
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation BUDG/6/55021 ***I 2004/0156(COD) COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Draftsman:
French: Mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite BUDG/6/55021 ***I 2004/0156(COD) COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Rapporteur pour avis:
English: Mental Health Worker 6/53 11 Physician 0
French: Travailleur en santé mentale 6/53 11 Médecin 0
English: Home » OAXACA: Comando armado ataca Radio ...
French: Accueil » OAXACA: Comando armado ataca Radio ...
English: For products providing 100-3000 mg eicosapentaenoic acid (EPA) + docosahexaenoic acid (DHA), per day:
French: Les produits fournissant de 100 à 3 000 mg d'acide eicosapentanoïque (AEP) et d'acide docosahexanoïque (ADH), par jour :
English: It tried to provide soldiers with the comforts necessary to sustain morale.
French: Ils s’efforçaient de fournir aux soldats les petites douceurs qui pouvaient les aider à garder le moral.
English: Lawrence Basin Project, please contact: Linda Mortsch  Environmental Adaptation Research Group  Atmospheric Environment Service  Environment Canada  c/o Faculty of Environmental Studies  University of Waterloo  Waterloo, Ontario, Canada  N2L 3G1  Telephone: (519) 888-4567 ext.
French: Linda Mortsch (chef de projet),  Groupe de recherche en adaptation environnementale  Service de l'environnement atmosphérique  Environnement Canada  a/s Faculté d'études environnementales de  l'Université de Waterloo  Waterloo (Ontario)  Canada  N2L 3G1  tél : (519) 888-4567 ext.
English: With the issuance of this statement, our five countries believe that we have fully carried out the commitment to Mongolia that we undertook, as nuclear-weapon States, consistent with the terms of resolution 53/77 D.
French: Avec la publication de cette déclaration, nos cinq pays, en tant qu'États dotés d'armes nucléaires, estiment avoir pleinement rempli l'engagement qu'ils ont pris à l'égard de la Mongolie, conformément aux termes de la résolution 53/77 D.
English: However, we also need cooperation at European level, in particular, to prevent such problems arising.
French: Cependant, la coopération au niveau européen, en particulier, est nécessaire pour éviter l'occurrence de tels problèmes.
English: Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.
French: C'est au Bureau du contrôleur général qu'il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en oeuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.
English: · DND 2262 – Military Family Identification Card (all Dependant spouses and dependant children 16 years of age or older should have this card) 
French: · DND 2262 - Carte d’identité de membre de famille militaire (le conjoint et les enfants à charge de 16 ans ou plus d’un militaire devraient avoir cette carte);
English: In October of the same year his third single Lei è was released. The album of the same name, released in October went double platinum, selling more than 200’000 copies.
French: Octobre de la même année marque la sortie du troisième single, Lei è. L’album portant le même titre sort en octobre et reçoit un double disque de platine avec plus de 200’000 copies vendues.
English: Forecast Day Chart type Precipitation Surface Wind Speed Surface Temperature Geopotentiel at 500 hPa Wind Speed at 200 hPa Pressure at Sea Level Thicknesses 1000-500
French: Jour de la prévision Type de carte Précipitations Vitesse du vent en surface Température en surface Géopotentiel à 500 hPa Vitesse du vent à 200 hPa Pression au niveau de la mer Épaisseurs 1000-500
English: (c) The recommendation to establish an information and management tool is presented under the Corporate Services heading (recommendation 2.3.3 a).
French: (c) Établir un outil d’information et de gestion, suivant la recommandation présentée dans la section sur les Services intégrés (recommandation 2.3.3 a).
English: The Bureau noted that for heavy metals the modelled data were, on average, half the value of the observations.
French: Le Bureau a observé que, s'agissant des métaux lourds, les données de modélisation correspondaient, en moyenne, à la moitié de la valeur des observations.
English: Local Planned Media Coverage: local Contact Address E-Mail: rk6701@cherwell.oxon.sch.uk Web: www.cherwell.oxon.sch.uk Phone: 01865 558719/ 315
French: Local Couverture médiatique prévue: local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rk6701@cherwell.oxon.sch.uk Adresse Internet: www.cherwell.oxon.sch.uk Téléphone: 01865 558719/ 315
English: Each Party included in Annex I shall include in its annual greenhouse gas inventory information on anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3 and, if any, elected activities under Article 3, paragraph 4, in accordance with Article 5, paragraph 2, as elaborated by any good practice guidance in accordance with relevant decisions of the COP/MOP on land use, land-use change and forestry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inclut dans son inventaire annuel des gaz à effet de serre des informations sur les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie prévues au paragraphe 3 de l'article 3 et, le cas échéant, sur les activités prises en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5, telles que développées dans tout guide des bonnes pratiques qui pourra être adopté conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: So I would like to thank you once again, Mr Van Rompuy, for a quick answer to some of these matters.
French: Je voudrais par conséquent vous remercier une fois encore, Monsieur Van Rompuy, pour votre réponse rapide à certains de ces points.
English: Once regional and sectoral individuals have been identified as having the responsibility for coordinating SDS implement and a multisectoral SDS working group has been formalized, the working group will ensure that
French: Pour l’exercice 1999-2000, plus de 20 pro jets qui contribuent directe m ent à la réalisation des engagements découlant de la SDD ont été financés au moyen du budget de la SDD.
English: The army of the chevalier de Lévis left Montreal to sail towards Quebec.
French: L’armée du Chevalier de Lévis quitte Montréal et se dirige par bateau vers Québec.
English: Europe's poorest citizens take part in the fight against poverty The ATD Fourth World Movement was set up in 1957 to combat poverty and social exclusion.
French: CONFERENCES DU CONSEIL DE L’ UROPE E L'après-midi de la première journée de conférence et la matinée du deuxième jour ont été consacrés à trois ateliers.
English: A/C.4/63/5/Add.22 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2008 from Alberto Ruiz de Azua Solozabal, President, Euskal Fondoa, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.22 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Alberto Ruiz de Azua Solozabal, Président de Euskal Fondoa [A A C E F R]
English: The Government will ensure appropriate application of this provision.
French: Le Gouvernement s'emploie à la bonne mise en œuvre de ces dispositions.
English: • Guidelines for Environmental Impact Assessments in the Antarctic http://www.cep.aq/MediaLibrary/asset/MediaItems/ ml_376354604513889_EIAguidelines.pdf
French: • Guidelines for Environmental Impact Assessments in the Antarctic * http://www.cep.aq/MediaLibrary/asset/MediaItems/ ml_376354604513889_EIAguidelines.pdf
English: This definition reflects one (but not the only) characteristic of an aerospace object, which is consistent with the current stage of aviation and space activity, and it is permissible and feasible as a legal definition of an aerospace object.
French: Cette définition, conforme au stade d'évolution de l'aviation et des activités spatiales, porte sur une caractéristique particulière des objets aérospatiaux (qui en ont d'autres) et peut tout à fait être acceptée et utilisée comme définition juridique d'un objet aérospatial.
English: A number of government departments and agencies are actively engaged in the development of the government PKI and the introduction of its base technologies.
French: Plusieurs ministères et organismes gouvernementaux participent activement à la mise au point de l'ICP et à l'implantation de ses technologies de base.
English: It resembles a virus in that it self-replicates, but it does not necessarily require human intervention in order to propagate.
French: S’apparente à un virus dans la mesure où il s’autoreproduit, mais n’exige pas nécessairement une intervention humaine pour se propager.
English: More recently, smuggling has occurred along the Alberta border where the cocaine is partially redistributed to its neighbouring provinces, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les groupes de criminels organisés du Canada ont démontré qu’ils avaient l’expertise et les contacts internationaux requis pour orchestrer de grosses importations de cocaïne au Canada et pour en faire le trafic entre d’autres pays.
English: The charges were laid after DFO investigated an alleged release of sediment from a subdivision construction site.
French: Les plaintes furent portées après que le DPO ait mené une enquête sur des allégations portant sur des sédiments accumulés suite à la construction immobilière.
English: When the enzyme was isolated from fluoride-treated plants, its activity was also lower but the inhibition was less pronounced.
French: Lorsque l'enzyme était isolée à partir de plants fluorés, son activité était aussi plus faible, mais l'inhibition était moins prononcée.
English: Appellant Lennon, through her representative, alleged that the Selection Board erred in the assessment of her education requirements with the result that she should have been given further consideration in the selection process.
French: L'appelante Lennon, par la voix de sa représentante, a soutenu que le jury de sélection avait commis une erreur dans l'évaluation de ses études, de sorte qu'on aurait dû poursuivre l'étude de sa candidature dans le cadre du processus de sélection.
English: Clause 2.4 of the drilling contact limits KOC's obligation to pay the demobilization fee in the event of a loss of the drilling rigs due to a well blowout or similar type of casualty loss.
French: L'article 2.4 du contrat de forage limite l'obligation qu'a la KOC de payer les frais en question en cas de perte des plates-formes due à l'éruption d'un puits ou à quelque autre accident de ce genre.
English: “Article 2 of the Money Laundering Act applies to any individual or corporation, even if such corporation is not legally constituted …
French: « Article 2 - La loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux s'applique à toutes les personnes physiques ou morales, même, dans le cas de ces dernières, lorsqu'elles ne sont pas constituées légalement [].
English: The medium-term training Programme is being implemented in co-operation with competent professional organisations, in particular the European Broadcasting Union (EBU), the World Association of Newspapers (WAN), the International Federation of Journalists (IFJ), Article 19, the European Journalism Centre, the Baltic Media Centre, CIRCOM Regional and the Alternative Information Network (AIM).
French: Ce programme de formation à moyen terme est mis en œuvre de concert avec les organisations professionnelles compétentes, et en particulier l'Union européenne de Radio-Télévision (UER), l'Association Mondiale des Journaux (WAN), la Fédération Internationale des Journalistes (FIJ), Article 19, le Centre Européen du Journalisme, le Centre des Médias Balte, Circom Régional et le Réseau Alternatif d'Information (AIM).
English: Mandate as per the Act CRRF is required by legislation to develop programs and undertake activities to fulfill its mandate.
French: Mandat établi d’après la Loi La FCRR est tenue par la loi d’élaborer des programmes et d’entreprendre des activités lui permettant de remplir son mandat.
English: These outcomes are intrinsically aligned with broader government outcomes, specifically strong economic growth, income security for Canadians, and a safe and secure world through international cooperation.
French: Ces objectifs sont étroitement liés aux objectifs plus larges du gouvernement, spécifiquement une croissance économique forte, la sécurité du revenu pour les Canadiens et un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: PAR CPS 020 TBS Registration: 001750 Bank Number:
French: PAR CPS 085 Enregistrement (SCT) : 001745 Numéro de fichier :
English: The recent nature of the phenomenon indicates that enterprises following this movement are currently undergoing a period of training and experimentation that will be a determining factor for their future strategies.
French: La jeunesse du phénomène indique que celles qui s’inscrivent dans cette mouvance vivent actuellement une période d’apprentissage et d’expérimentation qui sera déterminante pour leurs stratégies futures.
English: Recommendations and Management Response The following recommendations are based on the evaluation's research findings and conclusions.
French: Recommandations et réponse de la direction Les recommandations suivantes sont fondées sur les constatations et les conclusions de l'évaluation.
English: The Committee invites the State party to provide detailed information on the procedures applied by the Administrative Department of Security for the detention of migrant workers and members of their families.
French: Le Comité invite l'État partie à lui communiquer des informations détaillées au sujet des procédures de rétention des travailleurs migrants et des membres de leur famille appliquées au sein du DAS.
English: When speaking of the role of culture and heritage in a tourism context, this is one of the primary concerns.
French: Lorsqu'on parle du rôle de la culture et du patrimoine dans un contexte touristique, il s'agit là d'une des principales préoccupations qui est soulevée.
English: • More ways to find the information you need - and to get there quicker !!!
French: • Plus de façons de trouver l'information dont vous avez besoin et pour l'obtenir plus rapidement!!!
English: With regard to court protection (educational welfare procedure), as regulated by articles 375 et seq. of the Civil Code, which assume that the minor who is the party to the case has the right to be heard, the right to legal aid is subject to means testing.
French: En revanche, en matière d'assistance éducative, régie par les articles 375 et suivants du Code civil, où l'audition du mineur partie à l'instance est posée en principe, le bénéfice de l'aide juridictionnelle est soumis à des conditions de ressources.
English: Tuesday to Sunday plus holiday Mondays 12:00 to 4:00 Closed:
French: Tuesday to Sunday plus holiday Mondays 12:00 to 4:00 Fermé :
English: In the future, supplementary funding of $250,000 per annum for monitoring activities will be provided from income to the Fund; (d) Provision of a reserve for security and medical evacuation needs (estimated cost $900,000 for the biennium).
French: Elles portent sur les domaines suivants : a) La production de manuels opérationnels relatifs aux politiques et procédures de recrutement et de gestion, aux directives de programmation de projets exécutés par les VNU, ainsi qu’à la mise à jour des conditions de service des Volontaires des Nations Unies (coût estimé à 300 000 dollars); b) La préparation d’un dossier d’orientation et de mise au courant à remettre aux nouveaux Volontaires à leur arrivée au lieu d’affectation;
English: Diseases Related to Ultraviolet Radiation (UVR) There is convincing evidence that UVR is related to several types of cancer: cutaneous malignant melanoma (CMM), basal cell carcinoma (BCC) and squamous cell carcinoma (SCC) of the skin (both considered to be non-melanocytic skin cancer-NMSC) and SCC of the lip.
French: Maladies liées aux rayons ultraviolets (UV) Un nombre croissant de données indiquent que les rayons UV sont liés à plusieurs types de cancer : mélanome malin cutané (MMC), épithélioma basocellulaire et épithélioma spinocellulaire de la peau (tous deux considérés comme des cancers cutanés non mélanocytiques - CCNM) et épithélioma spinocellulaire de la lèvre.
English: It should also be ensured that companies were not complicit in human rights abuses by increasing the resources available to repressive and undemocratic Governments.
French: Il faudrait en outre veiller à ce que les sociétés ne se rendent pas complices des violations des droits de l'homme en augmentant les ressources à la disposition de gouvernements répressifs et antidémocratiques.
English: These recommendations apply to the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) tariffs on parts and materials used in manufacturing air cleaners, disposable diapers, detergents and household cleaners, pressure vessels and furniture.
French: Les recommandations affectent 43 produits et environ 246 millions de dollars.
English: Such a proposal would raise fears about the impact of accession on the principle of autonomy of the legal order of the Union.
French: Une telle proposition susciterait des craintes quant à l’impact de l’adhésion sur le principe d’autonomie de l’ordre juridique de l’Union.
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: Toutes les solutions de rechange raisonnables concernant l'activitÃ© susceptibles de rÃ©duire au minimum l'effet sur l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue.