ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These advanced technologies produce images Whole body CT screening exposes you that give specialists a look inside the to radiation levels that are 500 to 1000 body.
French: Ces images produites par IRM ou par tomographie par ordinateur sont effectuées dans le but d’examiner la partie affectée du corps et elles sont effectuées par un technicien en radiologie agréé.
English: The issues in the transatlantic debate Renewed instability in the Balkans, the reduced American presence, the permanence of transatlantic differences and above all Europe's wish to be a full political actor on the international stage imply assuming greater responsibility in the field of security and defence on the continent of Europe, all the more so since the conflict in Bosnia is likely to be seen as a testbed for the ESDI within NATO.
French: Les enjeux du débat transatlantique Le regain d'instabilité dans les Balkans, la diminution de la présence américaine, la permanence de divergences transatlantiques, et surtout la volonté de l'Europe d’être un acteur politique à part entière sur la scène internationale impliquent une prise en charge plus importante et un "impératif de responsabilité" dans le domaine de la sécurité et de la défense sur le continent européen. Cela d'autant plus que le conflit bosniaque risque d'être perçu comme le banc d'essai de l'IESD au sein de l'OTAN.
English: The nature and objectives of each typology is discussed, and selected case studies are presented to illustrate the state-of-practice.
French: La nature et les objectifs de chaque typologie sont examinés, et un choix d'études de cas est présenté pour illustrer l'état des pratiques.
English: Bark beetle species infected by Sulphuretylenchus constructed aberrant galleries, coincident with tissue degradation caused by juvenile nematodes.
French: Chez les espèces de scolytes infectées par Sulphuretylenchus, la construction des galeries devient totalement irrégulière et ce comportement est relié au degré de dégénérescence tissulaire causé par les nématodes juvéniles.
English: Linking the large regions of Québec City, Portneuf, Lac-St-Jean and the Saguenay, the network of trails in the Réserve faunique des Laurentides offers nearly 500 kilometres of groomed and marked trails.
French: Unissant entre elles les grandes régions de Québec, de Portneuf, du Lac-St-Jean et du Saguenay, le réseau des sentiers de la réserve faunique des Laurentides vous offre près de 500 km de pistes entretenues et balisées.
English: This is particularly true if you consider an ENERGY STAR®-qualified washing machine with a front-loading mechanism.
French: Les améliorations technologiques des appareils se traduisent par une baisse d’effort requise pour faire la lessive d’une famille entière.
English: – At the second session of the SDWG, in December 2002, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) made a proposal to revise existing, or as necessary, create new WIPO Standards relating to trademarks.
French: – À la deuxième session du SDWG, tenue en décembre 2002, l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a présenté une proposition en faveur de la révision des normes de l’OMPI relatives aux marques ou de la création éventuelle, selon que de besoin, de nouvelles normes.
English: • Ka Band Licence Bird Satellite Communications Inc.
French: • Licence de la bande Ka Bird Satellite Communications Inc.
English: In Drill class (yes Drill, of all places), I stepped a little too close to my own boot, managed to catch a spur strap, took a step with the other foot and proceeded to rip my spur right off.
French: Ainsi, lors d’un entraînement (oui, à l’entraînement, figurez-vous) j’ai fait un pas un peu trop près de mes propres bottes, ce faisant j’ai accroché une sangle d’éperon et, lorsque j’ai fait un pas de l’autre pied, j’ai complètement arraché mon éperon droit.
English: Violation of the freedom of expression is being accompanied by violation of the right of assembly with the ban on and the prevention of the participation of citizens and the bloody suppression of strikes and demonstrations.
French: La violation de la liberté d'expression s'accompagne d'une violation du droit d'association avec l'interdiction et l'empêchement de la participation des citoyens et la terrible suppression des grèves et manifestations.
English: They used the following scale:
French: Il a utilisé pour ce faire l’échelle suivante :
English: This consultation process will culminate in the holding of a Youth Assembly in 2005.
French: En point d'orgue de cette consultation, des états généraux de la jeunesse se réuniront en 2005.
English: This ensures the authentication of the source of the messages and the confidentiality of the data sent.
French: L'authentification de l'origine des messages et la confidentialité des données transmises sont ainsi assurés.
English: Risk assessments were made primarily in the field on the basis of specific indicators, and responsibility for security lay with operational managers.
French: Les évaluations des risques se font surtout sur le terrain sur la base d'indicateurs spécifiques, et c'est aux gestionnaires des opérations qu'incombe la responsabilité de la sécurité.
English: ◦ Donor of 9/8 transfusion reported fever, headache, eye and joint pain 2-4 days after donation; 9/1 donor reported no symptoms Transfusion-associated WNV Infection  Patient 5 (Cancer) Transfusion-associated WNV Infection Patients 5 (Cancer) and 6 (Cancer) Fourteen Confirmed Cases of Transfusion-Associated West Nile Virus Infection Summary
French: ◦ Le donneur de la transfusion du 8 sept. a fait état d'une fièvre, d'un mal de tête, de douleur aux yeux et aux articulations 2 à 4 jours après le don; le donneur du 1er sept. ne s'est plaint d'aucun symptôme Infection post-transfusionnelle par le VNO Patient 5 (Cancer) Infection post-transfusionnelle par le VNO Patients 5 (Cancer) et 6 (Cancer) Quatorze cas confirmés d'infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental Résumé
English: S/2002/1440 Letter dated 30 December 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/697-S/2002/1440 Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Zhdanovich (Belarus) (spoke in Russian): In debating the problems in Africa, we are pleased to note the positive nature of recent trends on the continent.
French: M. Zhdanovich (Bélarus) (parle en russe) : Dans le cadre de notre débat sur les problèmes de l'Afrique, nous notons avec satisfaction que des tendances positives se sont récemment dégagées sur ce continent.
English: Parallel numbering series, each starting at the number 1, for different types of industrial property rights.
French: Séries de numérotation parallèle commençant toutes par le chiffre 1, pour différents types de droits de propriété industrielle.
English: Difficulty obtaining routine or ongoing health services (Featured) 2.
French: Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis (Sélectionné) 2.
English: The provisions contained in resolution 1441 (2002), in particular in operative paragraph 10, request Member States to give full support to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the discharge of their mandates, including by providing any information related to prohibited programmes or other aspects of their mandates; we have just seen an example of this.
French: Aux termes de la résolution 1441 (2002), plus précisément du paragraphe 10 de son dispositif, les États Membres sont priés d'accorder leur plein appui à la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans l'exercice de leur mandat, notamment en fournissant toute information relative aux programmes interdits ou autres aspects de leur mandat; nous venons d'en avoir l'exemple.
English: The SPD and Bündnis 90/Die Grünen voted in favour, while the CDU/CSU and FDP voted against the motion and the PDS was not present.
French: Le SPD et l’Alliance 90/Les Verts ont voté pour cette proposition, tandis que la CDU/CSU et le FDP se prononçaient contre, le PDS n’étant pas présent.
English: Doubletex argued that it would be discriminatory to remove the tariff on printed fabrics while maintaining the tariff on identical greige and dyed fabrics.
French: Selon Doubletex, il serait discriminatoire de supprimer le tarif sur les tissus imprimés et de le maintenir sur des tissus grèges et teints identiques.
English: “International Olive Council” means the international Organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement;
French: L'expression «Conseil oléicole international» désigne l'organisation internationale visée au paragraphe 1 de l'article 3, établie dans le but d'appliquer les dispositions du présent Accord.
English: Ethiopia-Canada Cooperation Office (PSU IV) Project Number:
French: Bureau canadien de coopération en Éthiopie (UAP IV) Numéro de projet :
English: The age-standardized prevalence rate of diagnosed diabetes among Aboriginal peoples aged 15 and over is 10% and among those over 65 years of age it is 22.8%.
French: Le taux de prévalence standardisé pour l’âge du diabète diagnostiqué est de 10 % chez les membres des Premières Nations âgés de 15 ans et plus, et de 22,8 % chez ceux de 65 ans et plus.
English: Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability Develop contingency guidelines for hospitals in the case of bioterrorist events.
French: Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d’urgence et la capacité d’intervention Élaborer des lignes directrices pour les hôpitaux sur les mesures à prendre en cas d’attentat bioterroriste.
English: Hospitals too are having problems with understanding PIPEDA and privacy principles; large hospitals, small hospitals – but so are researchers.
French: Les hôpitaux aussi ont de la difficulté à comprendre la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et les principes de la protection de la vie priée.
English: The fundamental principle of this project is the post-modern obscurantism that springs from fear in a society that is so concerned with its quest for eternity that it no longer believes in progress.
French: La base profonde de ce projet c’est l’obscurantisme post-moderne qui revient dans une société de la peur, ne croyant plus au progrès à force de quête d’éternité.
English: The apartment is a nice apartment Marta, organized as a holiday home in Trapani.
French: L'appartement est un joli appartement Marta, organis�e comme une maison de vacances � Trapani.
English: Community grants are incentives to carry out projects which would not be feasible without the Community’s financial support.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation de projets qui ne seraient pas possibles sans le soutien financier de l'Agence.
English: For example, "The Canadian Cancer Society and its research partner, the National Cancer Institute of Canada, are very proud of the role they have played in partnering with Health Canada and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies to help develop the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Exemple : « La Société canadienne du cancer et son partenaire de recherche, l'Institut national du cancer du Canada, sont très fiers du rôle qu'ils ont joué dans l'établissement d'un partenariat avec Santé Canada et l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer afin de participer à l'élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The chiral shift reagent, tris-[3-(trifluoromethylhydroxymethylene)-d-camphorato]europium(III), was used to confirm the enantiomeric purity of the key intermediates and the product nucleosides.
French: On a utilisé le tris[(trifluorométhylhydroxyméthylène-3) d-camphorato] europium(III) pour confirmer la pureté d'énantiomère des intermédiaires clés et des nucléosides obtenus comme produits.
English: Discover your treasure for the summer!
French: Cherchez le trésor qui vous comblera tout l’été !
English: F. Heisbourg, `The European-US alliance: valedictory reflections on continental drift in the post-Cold War era', International Affairs, vol.
French: F. Heisbourg, "The European-US alliance : valedictory reflections on continental drift in the post-Cold War era", International Affairs, vol.
English: Public spending has risen from 4.63 per cent of GDP in 1996 to 4.47 per cent in 2006, although it is noteworthy that there has been a reversal of the downward trend in 2002 and, following it, a gradual increase every year through 2006.
French: Les dépenses publiques sont tombées de 4,63 pour cent du PIB en 1996 à 4,47 pour cent en 2006, malgré une inversion de la tendance en 2002 et une lente progression annuelle jusqu'en 2006.
English: The Executive Director indicated that Aboriginal people often left the reserve because they did not want anyone to know of their disease; some did not even want to be treated in Lethbridge because the community is so small.
French: La directrice a indiqué que les individus autochtones quittent souvent la réserve parce qu'ils ne veulent pas que leur maladie soit connue; certains ne veulent même pas être traités à Lethbridge en raison de son petit nombre de résidants.
English: Most of the OTA stations are now part of networks or ownership groups.
French: La plupart des stations qui diffusent des émissions en direct sont désormais regroupées en réseaux ou appartiennent à des groupes de propriétés mixtes.
English: The development and condition of the garlic must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: La présente norme vise les aulx des variétés (cultivars) issues d'Allium sativum L. destinés à être livrés à l'état frais 1/, demi-sec 2/ ou sec 3/ au consommateur, à l'exclusion des aulx destinés à la transformation industrielle.
English: ‘Silicon carbide’ does not include cutting and forming tool materials.
French: Le terme ‘carbure de silicium’ ne comprend pas les matériaux pour outils de coupe et outils de forme.
English: natureplus is an international environmental organisation whose aim is the development of a culture of sustainability within the building sector.
French: natureplus est une organisation environnementale internationale dont l’objectif est de soutenir le développement durable dans le secteur du bâtiment.
English: establish an Ombudsman=s office together with an 800 national help line to give assistance in cases of harassment, abuse etc.
French: établisse un Bureau de l=ombudsman ainsi qu=une ligne secours nationale 800 pour aider dans les cas de harcèlement, d=abus, etc.
English: Most of the resulting peptides display a substantial increase in antimicrobial activity.
French: La plupart des peptides produits ont une activité antimicrobienne accrue substantiellement.
English: When the partners took over Blue Falls, they also inherited the previous company’s customers and dealers with older hot tub models that still needed to be serviced.
French: Lorsque les partenaires ont repris Blue Falls, ils ont également hérité des clients et distributeurs de la société précédente ainsi que d’anciens modèles de cuves à remous qui nécessitaient encore un service après-vente.
English: The contents of former ¶ 2, as revised by the Special Release, were moved to the Summary.
French: L'ancien numéro 2, modifié par le communiqué spécial, a été intégré au résumé.
English: Revenues (in millions of dollars) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other revenue Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Rail freight revenue / RTM (cents) Total rail freight revenue per RTM Commodity groups:
French: a) Les données pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007 comprennent des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés de 14 M$ (0,03 $ par action en circulation ou par action après dilution) et de 44 M$ (0,09 $ par action en circulation ou par action après dilution), respectivement, découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada et de pertes en capital nettes résultant de la restructuration de certaines filiales.
English: The overpayment remained at $2,704.00 and the violation imposed by the Commission pursuant to subparagraph 7.1(5)(a)(ii) was properly classified as a serious violation.
French: Le montant du versement excédentaire a été maintenu à 2 704 $ et la violation, déclarée par la Commission aux termes du sous-alinéa 7.1(5)a)(ii), a été correctement classée comme étant une violation grave.
English: The exemption will allow these small cable systems to focus their energies on responding to increasing competition from both direct-to-home (DTH) satellites and multipoint distribution systems (MDS) with better and more diverse communications services.
French: Ils pourront donc concentrer leurs énergies sur la façon de répondre à la concurrence de plus en plus vive que leur livrent à la fois les systèmes de radiodiffusion directe par satellite et les systèmes de distribution multipoint et ainsi offrir des services de communication meilleurs et plus diversifiés.
English: “Normal tyre” means a tyre intended for normal, everyday, on road use;
French: «2.8 “Pneumatique normal”, un pneumatique conçu pour une utilisation normale et quotidienne sur route;
English: - Creation of a mechanism for communication and the exchange of information among the Chiefs of Police of Central America and the Caribbean; and among the INTERPOL National Central Bureaux in the Central American countries.
French: - Création d'un mécanisme de transmission et d'échange de renseignements entre la Commission des directeurs de police de l'Amérique centrale et des Caraïbes et entre bureaux centraux nationaux d'Interpol des pays d'Amérique centrale.
English: Some few metals, such as thallium and mercury, are hazardous regardless of form.
French: Quelques rares métaux, tels que le thallium et le mercure, sont dangereux quelle que soit leur forme.
English: The President, the Vice- Presidents and the Councilors are the members of the Council of State.
French: Le Conseil d' Etat hellΓ©nique est composΓ© du PrΓ©sident, des vice - PrΓ©sidents, des Conseillers, des MaΓ�tres des RequΓͺtes et des Auditeurs.
English: So.. Please, don't be dumb and ALWAYS use the priority-signs (or.. How do you call them?
French: So.. Please, don't be dumb and ALWAYS use the priority-signs (or..
English: Protection under a trademark law A trademark right is aimed at protecting signs used for goods and services by entrepreneur but not traditional knowledge or other forms of art.
French: Protection en vertu du droit des marques Un droit attaché à une marque vise à protéger les signes utilisés par un chef d’entreprise pour des produits ou services mais ne concerne pas les savoirs traditionnels ou d’autres formes d’art.
English: A.18.22 The requirements of $57,700, at the maintenance level, provide for outside specialized expertise to assist the ECE secretariat in preparing two annual issues of the Economic Survey of Europe, in preparing the annual seminar held prior to the session of the Commission, and in preparing for the Ministerial Conference on Ageing.
French: A.18.22 Le montant nécessaire (57 700 dollars, inchangé) permettra à la CEE de faire appel à des concours extérieurs pour produire deux numéros annuels de l'Étude sur la situation économique de l'Europe et pour préparer le séminaire annuel tenu avant la session de la Commission et la Conférence ministérielle sur le vieillissement.
English: Sweat, Swim and Relax... Click to see other PUR amenities.
French: Nagez, transpirez et relaxez. Cliquez ici pour en savor plus sur les commodités du PUR.
English: Cpl Poitras is to be congratulated for his professionalism and job well done.
French: Le Cpl Poitras mérite des félicitations pour son professionnalisme et son bon travail.
English: By including this in the budget, the Commission is knowingly bypassing the democratic process and misrepresenting the views of the people of France and the Netherlands, who were asked to approve the Draft Constitutional Treaty as an essential part of the ratification process, and decided instead to reject the document in it's entirety - including this budget line.
French: En prévoyant ce crédit dans le budget, la Commission court-circuite sciemment le processus démocratique et dénature l'opinion des Français et des Néerlandais, lesquels ont été invités à approuver le projet de traité constitutionnel - dans ce qui devait être un stade essentiel de la procédure de ratification -, mais ont choisi de rejeter le document dans sa totalité, y compris la ligne considérée.
English: • 687-R-1999 — Determination of the net salvage value - Corporation of the Town of Orangeville and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 687-R-1999 — Détermination de la valeur nette de récupération - Ville d'Orangeville et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: The report reviews key perspectives and approaches to including health considerations as an integral part of the environmental assessment process.
French: Ils passent en revue les principales perspectives et approches visant à intégrer un volet santé au processus d'évaluation environnementale.
English: There was an urgent need to set up a flexible follow-up mechanism and to appoint an inter-sessional working group to finalize the text of the convention.
French: Il importe d'établir d'urgence un mécanisme de suivi flexible et de nommer un groupe de travail intersessions pour parachever le texte de la Convention.
English: A Technical Forum to address the concerns of conflict diamonds was subsequently held in May 2000, in Kimberley, South Africa.
French: Un forum technique s'est tenu par la suite en mai 2000, à Kimberley (Afrique du Sud) pour étudier les problèmes posés par les diamants du sang.
English: Please note, however, that this list is illustrative only, and that the CATSA-Brian Flemming Research Fellowship and Security Award ("Fellowship") is open to students in all relevant disciplines of the social sciences and humanities.
French: Veuillez noter que cette liste n’est fournie qu’à titre d’illustration et que les étudiants de toutes les disciplines pertinentes des sciences humaines sont admissibles à la Bourse de recherche en matière de sûreté ACSTA-Brian Flemming.
English: Act of 6 March 1981 on the State Labour Inspectorate, JoL.
French: 3.2 Influence d’EQUAL Le plénipotentiaire officiel pour l’égalité de statut entre les femmes et les hommes131 a abordé le problème de la discrimination fondée sur le sexe au travail au travers du programme EQUAL132, 127 128
English: In the appropriate case the government agencies by the approval of the Committee may set the criteria in collecting fees for the said matter.
French: Les services de l'État concernés peuvent, le cas échéant, avec l'accord du Comité, fixer le montant des droits à acquitter pour obtenir ces documents.
English: A recent development is the agreement reached among UNDG principals describing a management and accountability framework for the resident coordinator system that includes aspects such as the resident coordinator job description, country team methods of work, and conflict resolution.
French: Il convient de noter que les principales entités membres du GNUD ont récemment conclu un accord qui décrit le cadre de gestion et de responsabilisation du réseau des coordonnateurs résidents et couvre des aspects tels que la définition d'emploi des coordonnateurs résidents, les méthodes de travail des équipes de pays et le règlement des conflits.