ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information related to the range of programs and services that have been developed by First Nation communities for low-income families and children. Topics:
French: On recourt à un système de gestion en parallèle appelé le Système de gestion de l'information sur la stratégie de gérance de l'environnement, une application Web qui facilite la gestion des données relationnelles. Sujets :
English: Or to really unwind and recuperate, the leisure club is available for all guests to use with a wide range of first class facilities including a fully equipped gymnasium, indoor heated swimming pool, sauna and whirlpool. Discover Stratford-upon-Avon and visit the many nearby places of interest including the National Exhibition Centre, The Royal Shakespeare Theatre, Warwickshire and the Heritage Motor Centre.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon: Chacune des 259 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: (a) The Governments of Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, India, Indonesia, Japan, Kenya, Saudi Arabia and the United Kingdom;
French: a) Les Gouvernements des pays suivants: Arabie saoudite, Autriche, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Inde, Indonésie, Japon, Kenya et Royaume-Uni;
English: On the other hand, the benefits from attracting R&D activities are far from automatic.
French: D'un autre côté, les avantages découlant des activités de R-D sont loin d'être automatiques.
English: Recovery, recycling and reclamation processes are naturally geared to waste prevention in order to maximize their product yield.
French: Les procédés de récupération, de recyclage et de revalorisation sont naturellement adaptés à la prévention de la production de déchets pour maximiser leur rendement en produit.
English: However, over the coming decades, as vehicles are replaced, NOx emissions of on- road vehicles are expected to decrease by more than 90 per cent and emissions reductions negotiated under the Ozone Annex will result in further emission reductions.
French: Cependant, au cours des prochaines décennies, à mesure que l'on remplacera les véhicules, les émissions de NOx imputables aux véhicules routiers devraient diminuer de plus de 90 %, et les réductions d'émissions négociées dans le cadre de l'Annexe sur l'ozone mèneront à d'autres résultats positifs.
English: Sometimes, the local expertise needed to do so remains to be developed.
French: Parfois, le savoir-faire local indispensable n'existe pas encore.
English: Banding numbers were not handled by computer prior to 1955, so this item and the next ("No. encountered per 1000 banded") are restricted to the 1955-1995 period.
French: Le nombre de baguages n'Ã©tait pas pris en charge par un ordinateur avant 1955; cet article-ci et le prochain (nombre de reprises par 1000 baguages) ne sont donc valables que pour la pÃ©riode de 1955 Ã 1995.
English: CIDSE (note 9 above), p. 39.
French: CIDSE (note 9 above), p.
English: Visit our pictures page to see more.
French: Cliquez page de fotos pour voir plus.
English: 9Nawar,W.W., Z.R.Zhu and Yoo, Y.J. 1990, Radiolytic products of lipids as markers for the detection of irradiated meats.
French: Nawar,W.W., Z.R.Zhu and Yoo, Y.J. 1990, Radiolytic products of lipids as markers for the detection of irradiated meats.
English: The gallery proposes emerging and promising artists who will attract art lovers and collectors on the look out for novelty and works reflecting personal themes and new techniques, innovative matter and texture.
French: Nous partageons avec vous le travail d'artistes émergents, prometteurs qui sauront plaire aux amateurs et collectionneurs à la recherche de nouveauté, d'innovation au niveau de la démarche, de la technique, de l'utilisation de la matière, de la texture ou du contenu.
English: The MERs used to convert GNI data in national currency to United States dollars were generally annual averages of rates communicated by States members of IMF and published in International Financial Statistics.
French: Les TCM utilisés pour convertir en dollars des États-Unis les statistiques du RNB exprimées en monnaie locale sont généralement des moyennes annuelles des taux communiqués par les États membres du FMI et publiés dans les Statistiques financières internationales.
English: He mentioned that different sets of indicators would be suitable for different purposes.
French: Il a observé que différentes séries d'indicateurs étaient nécessaires pour servir des finalités différentes.
English: The most intense kind of aloneness is associated with not feeling understood.
French: La forme de solitude la plus intense réside dans le sentiment de ne pas être compris.
English: Pointe-Sapin, NB E0A 2A0 Phone:
French: Pointe-Sapin, NB E0A 2A0 Téléphone :
English: Lygus Bugs Lygus bug adults, usually 7mm long and half as wide, are broad, flattened and ovalshaped with a small projecting head.
French: Punaises Les punaises adultes mesurent habituellement 7 mm de longueur et sont à moitié moins larges. Ces sont des insectes larges, aplatis et ovales, munis d’une petite tête protubérante.
English: No change except replacement of CSCE Institutions by OSCE which covers Institutions and Missions.
French: Aucune modification à l’exception du remplacement des « institutions de la CSCE » par « l’OSCE », qui couvre les institutions et missions.
English: Taylor (1889) reported finding one specimen at Esquimalt, British Columbia, now part of Greater Victoria.
French: Taylor (1889) signale la collecte d’un spécimen à Esquimalt (Colombie-Britannique), qui fait maintenant partie de l’agglomération de Victoria.
English: The process leads them to come up with an overall plan for their official languages activities.
French: COMMUNICATIONS ET MISE EN COMMUN DE PRATIQUES EXEMPLAIRES :
English: See section A.3.3 for more information. Reporting on the Potential for the Use of Accrual Budgeting and Appropriations.
French: Pour plus de détails, voir la section A.3.3. Rendre compte de la possibilité d'appliquer la comptabilité d'exercice à l'établissement du budget et des crédits Compléter la première phase de ce projet par le truchement d'un rapport demandant une décision sur les futures mesures à prendre.
English: Captive Import an imported motor vehicle or part manufactured by another automaker usually for sale under the brand name of the importer.
French: Camion léger Véhicule dont le poids est inférieur à 14 000 livres.
English: a Previously classified as “Data-processing services”.
French: a Précédemment appelé « Services informatiques ».
English: The fundamental function of journalism in a genuine democracy implies that all those engaged in its practice act in an ethical and responsible manner, in particular by not abandoning their independence nor their critical approach.
French: Principe 7 La pratique du journalisme a un certain nombre d'implications dans une démocratie véritable.
English: Today 1 600 EU citizens are still missing since the 1974 Turkish invasion of Cyprus.
French: Aujourd'hui, 1 600 citoyens de l'UE sont encore portés disparus depuis l'invasion turque de 1974 à Chypre.
English: These intermittent upsets are a part of normal operations.
French: Le tableau 6.13 montre les modes d’émission atmosphérique, les probabilités, les sources et les taux en cours d’exploitation du Projet et est suivi des prévisions relatives aux effets de ces émissions.
English: • Loss of confidence = Government resigns or general election
French: • Une perte de confiance = démission du gouvernement ou élection générale
English: The European Union will only be bound following the exchange of the legislative acts with the United States of America, which will consequently only take place once the Council has taken a second decision authorising the Presidency to exchange the legislative ratifying acts with the United States of America.
French: L'Union européenne ne sera liée par ces accords qu'à la suite de l'échange des actes législatifs avec les États-Unis d'Amérique, lequel n'aura lieu qu'après que le Conseil aura pris une seconde décision autorisant la présidence à procéder à l'échange des actes de ratification avec les États-Unis d'Amérique.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 58 et 59.
English: Important: Before you can use the Friend Roster, you must first connect to the Nintendo Wi-Fi Connection (WFC) with Pokémon Battle Revolution.
French: Important: Avant de pouvoir utiliser le Friend Roster, vous devez premièrement vous connecter au service Nintendo Wi-Fi Connection (WFC) avec Pokémon Battle Revolution.
English: • B. Prevalence of Methamphetamine and Ecstasy Use
French: • B. Prévalence de l’usage des méthamphétamines et de l’ecstasy
English: DECISION RENDERED ORALLY AT THE HEARING [1] On August 19th, 1999, the appellant files an appel against the proposed appointment following a closed competition to staff positions of Senior Technical Interpretation Analyst at the Department of National Revenue, now the Canada Customs and Revenue Agency:
French: DÉCISION RENDUE VERBALEMENT À L'AUDIENCE [1] Le 19 août 1999, M. Watt a interjeté appel à l'encontre des nominations proposées, à la suite d'un concours interne, au poste d'analyste principal ou d'anlyste principale de l'interprétation technique au ministère du Revenu national, aujourd'hui l'Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: Given that their problems are likely to cover a broad range of areas, no formulaic diagnostic or treatment approach is appropriate.
French: Comme leurs problèmes risquent d’englober des aspects très variés, aucune stratégie diagnostique ou thérapeutique toute faite n’est indiquée.
English: "If a restriction provided for by paragraph (1) is imposed, the data subject shall be informed in accordance with Community law, of the principal reasons on which the application of the restriction is based and of his or her right to have recourse to the European Data Protection Supervisor".
French: Le contrôleur européen de la protection des données souhaite attirer l'attention sur l'article 20, paragraphe 3, qui est ainsi libellé:
English: It was suggested that a mechanism for evaluation of ECA publications should be established, and that the prospective establishment of an ECA trade development centre should be reflected in the document.
French: Il a été suggéré de créer un mécanisme d'évaluation pour les publications de la CEA et de faire mention du projet de création d'un centre pour le développement du commerce sous l'égide de la CEA, dans le document.
English: Toxaphene and other organochlorines appear to have increased relative to PCBs and DDT in Beluga blubber in the 1980s (Muir et al.
French: Par rapport Ã celles des BPC et du DDT, les concentrations de toxaphÃ¨ne et d'autres composÃ©s organochlorÃ©s semblent s'Ãªtre Ã©levÃ©es dans le pannicule adipeux du bÃ©luga ces dix derniÃ¨res annÃ©es (Muir et collab., 1992).
English: As with any person who contravenes the Tobacco Act or any of its regulations, anyone who ignores the new ban may be charged and, if found guilty of an offence, will be liable on summary conviction of a fine.
French: Comme pour toute personne qui viole la Loi sur le tabac ou l’un de ses règlements, toute personne qui ne tient pas compte de la nouvelle interdiction peut être accusée et, si elle est jugée coupable d’une violation, cette personne sera susceptible d’être déclarée coupable par procédure sommaire et sera passible d’une amende.
English: We know about the shared history of Europe and North America, how the history has been shaped and how it has shaped the values we both share – Mr Collins made that point.
French: Nous savons quelle histoire partagent l’Europe et l’Amérique du Nord, comment l’histoire a évolué et comment elle a façonné les valeurs que nous partageons - M. Collins a fait référence à ce point.
English: Parcel 5 was picked up jointly by Ranger Oil Limited and Unocal Canada Exploration Limited for $ 3,215,000.
French: La parcelle 5 a été obtenue par les sociétés Ranger Oil Limited et Unocal Canada Exploration Limited contre 3 215 000 $.
English: An Emergency Response Guidebook has been developed and distributed to firefighters and emergency personnel across Canada.
French: Il a élaboré un « Guide des mesures d'urgence » qui est distribué aux pompiers et au personnel affecté aux urgences dans l'ensemble du Canada.
English: This is largely reflective of the difference in Canada's ex-port mix, which is more commodity based and therefore relies more on rail (21.4 percent) and other modes (14.9 percent) - largely pipeline - as opposed to imports which are more manufac-ture-based and makes less use of rail (9.0 percent) and other modes (1.7 percent).
French: Cela traduit essentiellement la différence dans la composition des exportations du Canada, qui sont davantage axées sur les produits de base et qui, par conséquent, font davantage appel au chemin de fer (21,4 p. 100) et aux autres moyens de transport (14,9 p.
English: We pursued a broad range of human resource initiatives designed to provide employees with a rewarding work environment.
French: Le Centre a mis en œuvre tout un éventail d’initiatives en matière de ressources humaines dans le but d’offrir à ses employés un milieu de travail enrichissant.
English: Later in Korea, they served in a brigade group, the Canadian Army Special Force for Service, which was raised by voluntary enlistment and trained as part of the regular army.
French: Plus tard, en Corée, ils ont évolué dans une brigade, la Force spéciale de l'Armée canadienne, qui avait été formée à partir du recrutement de volontaires entraînés au sein de l'armée régulière.
English: • T572 Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit - Rev_95
French: • T572 Crédits d'impôts du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation - Rév_95
English: We need common solutions to common problems.
French: Il nous faut des solutions communes aux problèmes communs.
English: Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in  notification of non-discharge (TRANS/WP.30/188, para.
French: - Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, l'objectif étant par ailleurs de réduire le délai de notification en cas de non-apurement (TRANS/WP.30/188, par.
English: Moreover, the mandatory requirement that applicants submit to the procedure demands that domain name applicants should be able to understand easily the potential consequences of their submission to the procedure.
French: En outre, le fait que les demandeurs de noms de domaine doivent obligatoirement se soumettre à la procédure signifie quils doivent être en mesure de comprendre aisément les conséquences que cela peut avoir pour eux.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Promote innovative, potentially high risk pilot, and/or feasibility studies in the area of obesity and healthy body weight; Development of new and innovative approaches to the research area of obesity and healthy body weight.
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures de ces résultats Promouvoir les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain Élaboration d'approches nouvelles et novatrices de la recherche dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Another approach to measuring fungal exposure, advocated by the US Institute of Medicine Committee on Asthma (Institute of Medicine 2000), is to determine human fungal allergens or antigens.
French: L'Institute of Medicine Committee on Asthma (Institute of Medicine, 2000) des États-Unis préconise une autre démarche qui consiste à doser les allergènes ou les antigènes fongiques chez l'humain.
English: In this view, the Official Development Assistance Charter, which lays out Japan's fundamental principles of ODA policy, places the concept of “consolidation of peace” as one of its top priorities.
French: De ce point de vue, la Charte relative à l'aide publique au développement, qui consacre les principes fondamentaux du Japon en la matière, place le concept de «consolidation de la paix» au premier rang des priorités nationales.
English: • We want to give you marketing choice - the same choices other farmers across the country have - and we also want to maintain a strong Wheat Board so that it will be there for those producers who do choose to continue to sell their grain though the Board.
French: • Nous voulons vous offrir des choix de modes de commercialisation, les mêmes choix qui sont offerts aux autres agriculteurs ailleurs partout au pays. Nous désirons également maintenir une Commission canadienne du blé solide, afin qu’elle soit présente pour les producteurs qui choisissent de continuer à vendre leurs céréales par l’intermédiaire de la Commission.
English: What are the rules to follow when making a happy testimony?
French: Y-a-t-il des codes à respecter lorsqu’on témoigne ?
English: The Committee will be invited to examine document T-PVS/Emerald (2006) 7 and have an exchange of views on the Secretariat’s proposals to hold a technical meeting in Tunisia to discuss the development of the Bern Convention in Africa with all relevant regional and international institutions.
French: Le Comité est invité à examiner le document T-PVS/Emeraude (2006) 7 et à avoir un échange de vues sur les propositions du Secrétariat de tenir une réunion technique en Tunisie pour discuter le développement de la Convention de Berne en Afrique avec toutes les institutions concernées aux niveaux régional et international.
English: The General Assembly adopted resolution ES-10/13 on 21 October 2003, demanding that Israel immediately stop and reverse construction of the wall being built in parts of the West Bank.
French: Le 21 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/13, dans laquelle elle exigeait qu'Israël arrête immédiatement les travaux et revienne sur ce projet.
English: Areas for consideration include but are not limited to condition of sample container, preservation of sample, condition of sample, duplicate precision, absolute value of method blank, spike recoveries, check standard data and external reference material results.
French: Examiner sans s’y limiter l’état des contenants, la conservation et l’état des échantillons, la précision des échantillons répétés, la valeur absolue du témoin de méthode, la récupération de la quantité de substance ajoutée, les données de l’étalon de contrôle et les résultats obtenus pour les matériaux de référence externes.
English: When the victim's hand brushed the side of his head, Mr. Clark grabbed him by the arm and tried to pull him down for air but the disoriented victim refused to move.
French: Lorsque la main de la victime lui frôla le côté de la tête, M. Clark l'attrapa par le bras et la tira vers le sol pour lui permettre de respirer, mais la victime, désorientée, refusa de bouger.
English: Source: Swedish Association of Local Authorities and Regions.
French: Source: Association suédoise des autorités locales et des régions.
English: Temporary Resident Visa Applications Courier companies:
French: Les demandes de visas de résident temporaire Compagnies de courrier :
English: • Incorporate analysis of the economic and social implications for women as an essential step in the development, acquisition, and use of these technologies.
French: • Faire de l’analyse des répercussions économiques et sociales chez les femmes une étape essentielle de la conception, de l’acquisition et de l’utilisation de ces technologies.
English: Some countries chose to systematically reduce inequality and poverty and prospered nevertheless.
French: Certains pays ont choisi de réduire systématiquement les inégalités et la pauvreté, et ont tout de même prospéré.
English: The award is based on cross-industry customer satisfaction research and an extensive audit conducted by J.D.
French: La HP Deskjet 5440 offre un avantage majeur : elle est capable d'imprimer les photos aussi facilement que les lettres, les e-mails, les cartes postales et les cartes de vœux.
English: The Convention is aimed at strengthening international cooperation in the investigation, prosecution and extradition of those who commit terrorist acts involving radioactive materials or a nuclear device.
French: Cette convention vise à renforcer la coopération internationale en matière d'enquête, de poursuite et d'extradition concernant les auteurs d'actes terroristes impliquant des matières radioactives ou un engin nucléaire.
English: They want governments to make it easier to hire seasonal workers while the shortage persists. e.
French: Par conséquent, le gouvernement devrait faciliter le recrutement de saisonniers tant que les pénuries de main-d'œuvre continueront. e.
English: The Department is currently developing technology to integrate the at-sea and dockside monitoring hail-out calls.
French: Le Ministère élabore actuellement des technologies qui permettront d’intégrer les rapports radio de sortie pour la vérification en mer et à quai.
English: Senator-Mayor, Mr. Deschamps, I would like to thank you again for your co-operation, which has allowed us to give the people of Nice the opportunity to enjoy this outstanding exhibition.
French: Monsieur le Maire, Monsieur Deschamps, permettez-moi de vous remercier encore de votre collaboration complice qui a permis de proposer aux Niçoises et aux Niçois cette exposition d’une exceptionnelle qualité.
English: ◦ rental or purchase of office space, including office equipment and supplies and costs of utilities;
French: ◦ la location ou l'achat de locaux à bureaux, y compris le matériel et les fournitures de bureau et les frais des services publics;
English: If they could relax the requirements for recording and reporting on the discussions on the activities, it would be more efficient in getting to a decision on how the proposals were going to be implemented.
French: Néanmoins, si l’on pouvait assouplir les exigences d’enregistrement et de rapport concernant les débats sur les activités, on obtiendrait un cadre plus efficace pour parvenir à une décision sur la manière de mettre en œuvre les propositions.
English: "We organized more than 100 events in 25 cities, made 200 presentations, and produced more than 10 hours of radio programs," notes Dr Sagasti.
French: « Nous avons organisé plus d'une centaine d'événements dans 25 villes, fait 200 présentations et produit plus de 10 heures de programmation radio », dit encore Sagasti.
English: The production of sporophytes is common in Canadian populations and spores are probably of importance in the short-range dispersal of this species.
French: Biologie L'Entosthodon fascicularis est une petite mousse acrocarpe qui pousse en colonies sur des sols demeurant humides une partie de l’année, parmi des plantes vasculaires et d'autres mousses.
English: Table 2.2 further explains the three types of costs included within the $653,000, the estimate for each category, and the source of information for the estimate.
French: Le tableau 2 fournit plus d’explications sur les trois catégories de coûts comprises dans les 653 000 $, ainsi que sur le coût estimatif pour chaque catégorie et sur l’information qui a servi de fondement à l’estimation.
English: Habitat Victorin's Water Hemlock grows in the area that is inundated at high tide every day.
French: Habitat La Cicutaire de Victorin habite la zone qui est inondÃ©e par la marÃ©e haute Ã tous les jours.
English: (c) UNEP programmes take account of socio-economic driving factors in implementation of multilateral environmental agreements.
French: c) Prise en compte par le PNUE, lorsqu'il élabore ses programmes, des facteurs socioéconomiques jouant un rôle déterminant dans la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: A large screen colour TV enables you to enjoy your favorite films.
French: Deux salons télévision avec écrans plats LCD et Un poste INTERNET avec accès WIFI GRATUIT sont à votre disposition.
English: You need to make your payment before this deadline to ensure Canada Revenue Agency receives your payment on time.
French: Vous devez faire votre paiement avant cette date limite pour vous assurer que l’Agence du Revenu du Canada reçoit votre paiement dans le délai prévu.