ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of British Columbia  First Nations House of Learning (UBC)  The Longhouse  1985 West Mall  Vancouver, B.C. V6T 1Z2  Phone: (604) 822-8940  Fax: (604) 822-8944   http://www.longhouse.ubc.ca/index.html
French: Université du Nord de la Colombie-Britannique  First Nations House of Learning (UBC)  The Longhouse  1985 West Mall  Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2  Tél. : (604) 822-8940  Téléc. : (604) 822-8944   http://www.longhouse.ubc.ca/index.html
English: Total Number of Sites / Number of Canadian Sites
French: Nombre total de lieux à l’étranger/ Nombre de lieux au Canada
English: It is clear therefore that there was a miscommunication of information at the reservation level in this case.
French: Il est donc évident qu'il y a eu un manque sur le plan de la communication de l'information au moment de la réservation.
English: 13 On 10 January 1945, when the crew of the corvette Rivière-du-Loup learned that the captain had taken ill and the Executive Officer (a Volunteer Reservist in whose professional competence they already had lost confidence) was designated to take the ship to sea, this prompted them to demand his removal.
French: D’autres mentions d’incidents sont découvertes dans la correspondance d’après-guerre du commodore (D) G.W.G. « Shrimp » Simpson de la Royal Navy à Londonderry, et plus spécialement dans une lettre envoyée au commissaire Louis Audette de la Commission Mainguy après la publication du rapport (Simpson est l’un des rares à signifier ouvertement son désaccord avec le ton et les constatations du rapport)17.
English: The audit criteria used in this review concern the selection of projects funded, compliance with program requirements and overall file management.
French: Les critères de vérification utilisés concernent la sélection des projets financés, le respect des exigences du programme et la gestion globale des dossiers.
English: • identify the structure of the various criminal cells and demonstrate their relationship to existing criminal organizations
French: • déterminer la structure des diverses cellules criminelles et leurs liens avec les organisations criminelles existantes;
English: Connection and disconnection of utility services, (e.g. telephone, electricity, water, cable); Payment of local licenses for the member and all family members and safety certificates for PMVs or motorcycles when mandatory by provincial legislation before license plates can be obtained (excluding cost of necessary repairs) when their transportation expenses have been reimbursed as a Core Benefit; Cost of altering locks at new residence – labour only; Post Office change of address.
French: La préparation en vue de l'expédition qui comprend l'attestation et l'entretien des articles de ménage et autres et de l'équipement électronique important est effectuée par l’entrepreneur du SDAM au lieu d'origine et de destination (p. ex., bloquer le tambour dans la laveuse, bien attacher la table tournante et le stéréo, etc.) et n'est donc pas remboursée au titre des dépenses accessoires de réinstallation.
English: Thirdly, supplies from different production centres, such as oil and gas fields, must be diversified for each kind of primary fuel.
French: Enfin, des approvisionnements provenant de différents centres de production, tels que les champs de pétrole et de gaz, doivent être diversifiés pour chaque type de combustible primaire.
English: Write down your strategies — if you don’t write them down, it’s easy to forget how you are going to get through them.
French: • Passe un contrat avec toi-même et peut-être avec un ou deux amis à propos du moment où tu cesseras de fumer.
English: How to get this publication The mailing address we use on our address labels for this publication comes from the employer account file that we maintain.
French: Comment obtenir ce guide L’adresse postale que nous utilisons sur nos listes de distribution de chaque édition de ce guide provient du compte de l’employeur.
English: Commercial expansion later spilled over into neighbouring Abbotsford.
French: Par la suite, l'expansion commerciale envahit la ville voisine, Abbotsford.
English: Where possible, they should also be observed when selecting a name for a building to be leased by the Crown with an option to purchase.
French: Ces principes s’appliquent aux biens immobiliers appartenant à l’État et devraient si possible être aussi respectés lorsqu’on choisit un nom pour un immeuble loué par l’État avec option d’achat.
English: The communication roles of the BOD, audit and financing committees, CFO, rating agencies and subsidiaries are outlined.
French: Les rôles du conseil d'administration, des comités des finances et de la vérification, du chef des services financiers, des agences d'évaluation du crédit et des filiales en matière de communications sont exposés.
English: In some cases, he adds, that means getting valuable customer feedback.
French: « Dans certains cas, ajoute-t-il, ceci signifie la possibilité d'obtenir le feedback de clients précieux.
English: The toolkit, which also provides community organizations with tools to promote violence prevention to youth, includes a Facilitator's Guide, information sheets, and exercises that cover topics such as domestic and relationship violence, date violence, sexual assault, emotional and psychological violence, bullying, and community action plans for easy implementation.
French: En outre, le Conseil des jeunes fournit aux organismes communautaires des outils pour promouvoir la prévention de la violence auprès des jeunes. La trousse d'outils fournit un Guide de l'animateur, des feuilles de renseignements et des exercices sur des sujets tels que : la violence familiale et la violence dans les relations, la violence dans les fréquentations, l'agression sexuelle, la violence émotionnelle ou psychologique, l'intimidation et des plans d'action communautaires faciles à mettre en œuvre.
English: Behaves consistently in accordance with clear personal ethics and values.
French: S’appuie constamment sur une éthique et des valeurs personnelles claires.
English: 4.2 The State party recalls that the author, as well as other persons requesting property restitution, could have applied to the Czech national authorities for citizenship in 1990 and 1991 and that they stood a realistic chance of acquiring this citizenship and thereby meeting the conditions set forth in Act No.
French: 4.2 L'État partie rappelle que l'auteur − ainsi que d'autres personnes qui demandent la restitution de biens − aurait pu demander la nationalité tchèque auprès des autorités en 1990 et en 1991 et que, si tel avait été le cas, il aurait eu toutes les chances d'obtenir la nationalité, ce qui lui aurait permis de satisfaire aux conditions énoncées dans la loi no 87/1991.
English: Expedited services will soon be deployed in all offices across Canada.
French: Les services rapides seront bientÃ´t offerts dans tous les bureaux du Canada.
English: The Division also strengthened the use of audit technology by running refresher courses on data-mining tools;
French: La Division a aussi organisé des cours de mise à niveau sur les outils d'extraction de données pour encourager l'emploi des technologies d'audit;
English: Nevertheless, in accordance with the United Nations System Accounting Standards, the Secretary-General intends to disclose the nature of the contingent liability with respect to UNPA operations in the notes to the United Nations financial statements for the biennium 2006-2007, including the estimated value of such contingent liability as can be reasonably determined.
French: Toutefois, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, le Secrétaire général a l'intention de signaler dans les notes relatives aux états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 la nature du passif éventuel susceptible de résulter des opérations de l'Administration postale de l'ONU, y compris le montant estimatif dudit passif, pour autant qu'il puisse raisonnablement être déterminé.
English: Exposure to the world of work is likely to help these youth see the relevance of their education.
French: Un tel accent sur la carrière et l’expérience de travail est-il justifié?
English: Russia - disregarding Georgia's territorial integrity - wants to bring the two breakaway regions of Georgia gradually under its control.
French: La Russie - au mépris de l'intégrité territoriale de la Géorgie - souhaite placer petit à petit les deux régions dissidentes de la Géorgie sous son contrôle.
English: The refugee must be a lawful and habitual resident of the claimant State both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Le réfugié doit résider légalement et habituellement dans l'État réclamant tant au moment où le préjudice est causé qu'à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: Karingi, S., Lang R., Oulmane N., Perez R., Jallab M. and Hammouda H. B.
French: Karingi, S., Lang R., Oulmane N., Perez R., Jallab M. and Hammouda H.
English: Creation of a guidance document for preparations formulated as dietary supplements containing the therapeutic claims to be permitted without further need for supporting data.
French: Énumération, dans un document d’orientation, de toutes les nouvelles allégations thérapeutiques permises sans qu’il soit nécessaire de fournir des données à l’appui pour des produits formulés en tant que suppléments alimentaires.
English: C 233-1-5-1938 Archives of Ontario Poster collection Over the years various government programs have been created to attract newcomers from all over the world seeking the opportunity to live and work in Ontario and contribute to its growing agricultural industry.
French: C 233-1-5-1938 Archives publiques de l'Ontario Poster collection Au fil des ans, le gouvernement met sur pied divers programmes pour attirer des nouveaux venus de partout à travers le monde à la recherche de la possibilité de vivre et de travailler en Ontario et de contribuer à une industrie agricole en pleine croissance.
English: The cumulative impacts of these small releases can have severe detrimental consequences on the environment.
French: Le cumul de ces petites émissions peuvent avoir d’importantes répercussions néfastes pour l’environnement.
English: Ms. Hill (United Kingdom) said that her Government's relationship with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
French: Mme Hill (Royaume-Uni) déclare que les relations de son gouvernement avec ses territoires d'outre-mer sont basées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire de déterminer s'il désire, le cas échéant, rester lié au Royaume-Uni.
English: Patricias train in BC mountains Chilliwack, BC—3 PPCLI conducts EX SPARTAN STRIKE.
French: Droit de cité pour une unité de l´artillerie Brandon (Man.) – Le 26e Régiment d´artillerie de campagne pour célébrer ses 100 ans de présence dans la ville.
English: In terms of social security, the most important payments made through the State welfare system are payments for families with children:
French: En termes de sécurité sociale, les prestations les plus importantes apportées par le régime de prévoyance de l'État concernent les familles avec des enfants :
English: Improving the Determination of Significance of Environmental Impacts.
French: Améliorer la détermination de l'importance des effets environnementaux.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/616) (resolution 55/160).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/616) (résolution 55/160).
English: These challenges are addressed on a case-by-case basis until a trend is noticed that would justify a guidance document.
French: Ces défis sont abordés en fonction de chaque cas jusqu'à ce qu'une tendance remarquée justifie l'élaboration d'une ligne directrice.
English: Some parts of the Constitution require no changes to be made to the Treaties, but these are balanced by others that do.
French: Si certaines parties de la Constitution n'exigent pas une modification des traités, elles sont en équilibre avec d'autres qui exigent bel et bien des modifications.
English: • The USD/local currency exchange rate used in preparing the budget For Tables 7.6.1.3 and 7.6.1.4 indicate:
French: Pour les tableaux 7.6.1.3 et 7.6.1.4, indiquez :
English: 13.3.2.1 If more than one Yukon First Nation asserts ownership of a Heritage Resource pursuant to 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter among themselves, and, failing resolution, any one of them may refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: 13.3.2.1 Si plus d'une première nation du Yukon revendique la propriété d'une ressource patrimoniale conformément à l'article 13.3.2, les premières nations du Yukon concernées tentent de résoudre la question entre elles et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre d'entre elles peut déférer la question à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon qui détermine à qui appartient la ressource patrimoniale en litige.
English: While we have made several strides towards fighting the epidemic, we recognize that we need to scale up our efforts in many areas, particularly in strengthening health systems, including human resources at all levels.
French: Si nous avons réalisé un certain nombre de progrès dans la lutte contre cette épidémie, nous reconnaissons la nécessité de renforcer nos efforts dans de nombreux domaines, en particulier dans les systèmes de santé, notamment les ressources humaines à tous les niveaux.
English: Our country’ experience to date has shown that the massive presence of foreign s immigrants in Greece has caused a number of important changes in all areas of activity without any exception.
French: La Grèce fait partie de ces nouveaux pays de destination pour les flux migratoires.
English: In the 2008-2009 biennium, emphasis will continue to focus on:
French: Pendant la période biennale 2008 - 2009, l'accent continuera d'être mis sur les activités suivantes:
English: That was not to say that Thailand was seeking to evade collective responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cela ne veut pas dire que la Thaïlande cherche à se dérober à la responsabilité collective pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The evidence is clear that the implements that are used the most with the F-Series are various sizes of mower decks.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les accessoires utilisés le plus souvent avec les véhicules de série F sont des plateaux de coupe de tailles différentes.
English: Immigration from sub-Saharan Africa Presentation by Mr Branger of report of the Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.
French: Au sujet des rapports discutés, rapports dont certains très délicats et sensibles, je tiens à ajouter que nous avons réalisé un excellent travail, en faisant la preuve d’un équilibre et d’une intelligence remarquables.
English: Iden tity testing is conducted on all lots of any raw material received on the premises of the person that formulates the raw m aterial into drug prem ixes.
French: Une analyse d’identité est effectuée sur tous les lots de matières premières reçus dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en prémélange médicamenteux.
English: 7865 1 July 1997 presented by Mr Alex Sceberras Trigona and others
French: 7865 1er juillet 1997 présentée par M. Alex Sceberras Trigona et plusieurs de ses collègues
English: Any financial and/or service requirements, while in no way contributing to safeguarding universal service will easily turn into market entry barriers and undermine the benefits of competition.
French: Toute obligation financière et/ou de service, qui ne contribue pas par ailleurs à préserver le service universel, peut facilement devenir un obstacle à l'accès au marché et porter atteinte aux avantages liés à la concurrence.
English: Minnesota, New Jersey, New York, Ohio and Washington require an in-state office for market access of natural persons.
French: Le Minnesota, le New Jersey, New York, l'Ohio et l'État de Washington exigent la présence d'un bureau dans l'État aux fins de l'accès au marché des personnes physiques.
English: They sodomize each other hard on the ground and their groans speak volumes about the pleasure they take.
French: Ils s’enculent bien fort sur le seul et les gémissements en disent long sur le plaisir qu’ils prennent.
English: The Competition Act is intended to address those situations in which market forces are being suppressed through anti-competitive conduct, such as price fixing or abuse of monopoly power.
French: La Loi sur la concurrence vise à intervenir dans les situations où des agissements anticoncurrentiels dominent les forces du marché tels que la fixation des prix ou l'abus de monopole.
English: longer regard as totally placeless but to a greater or less extent as socio-spatially embedded organizations."
French: Les entreprises manufacturières étrangères ont tendance à être de grandes entreprises affichant une productivité, une rentabilité, des salaires et des niveaux de compétences élevés.
English: They led to the assassination of a member of parliament, Mr Atmabayev, who was linked to over a dozen criminal cases and was a notorious member of the mafia networks.
French: Ils ont conduit à l’assassinat du député Atmabaev qui était lié à une quinzaine d’affaires criminelles. C’était un membre notoire des réseaux mafieux.
English: Deadline Completed applications must be postmarked and mailed no later than 15 March 2008.
French: Échéance Les formulaires d’inscription dûment remplis devront être expédiés au plus tard le 15 mars 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: What is relevant is that the claimant made the false statement knowingly and deliberately.
French: Ce qui est pertinent, c'est que le prestataire a fait la fausse déclaration sciemment et délibérément.
English: Launching a strategy focused on projecting the public service would require a significant increase in funding to support extensive and continuous advertising in the print, television, and web media.
French: Le lancement d’une stratégie axée sur l’image de la fonction publique nécessiterait un financement beaucoup plus important pour s’offrir une publicité vaste et constante dans les médias imprimés, télévisés et électroniques.
English: In Germany, for example, there are long qualifying periods. This is very bad for reform in this sector.
French: En Allemagne, par exemple, il y a de longs délais d'attente, ce qui est très néfaste pour le renouvellement dans ce secteur.
English: Black-billed Cuckoo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Coulicou Ã bec noir Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Promoted by the Centre and endorsed by the Government in 2006, the Cameroon National Human Rights Action Plan continued to be drafted by a steering committee composed of experts from the National Commission of Human Rights and Freedoms, the Government, academics and civil society with technical assistance from the Centre.
French: Le comité directeur, composé d'experts de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés, du Gouvernement, des milieux universitaires et de la société civile, chargé d'élaborer pour le Cameroun un plan d'action national sur les droits de l'homme, a poursuivi sa tâche avec l'assistance technique du Centre.
English: It has been observed that most people react to the size of the room and its general allure.
French: On a ainsi observé que la plupart des gens ne sont pas indifférents à la taille de la salle, ni à sa configuration générale.
English: Recognizing that the establishment of the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Global and All-Inclusive Agreement of 17 December 2002, is an essential factor for the peace and security necessary to ensure the development of good-neighbourly relations and cooperation with one another,
French: Reconnaissant que la mise en place du Gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, conformément à l'Accord global et inclusif du 17 décembre 2002, est une étape décisive, qui favorise la paix et la sécurité et ouvre la voie au développement de relations de bon voisinage et de coopération entre eux,
English: Portable fire extinguishers using CO2 may only be used to fight fires at specific locations such as electrical installations, kitchens; the quantity of CO2 shall [may] not constitute a health hazard.
French: Des extincteurs portatifs au CO2 ne peuvent être utilisés que contre des feux à des installations déterminées telles qu'installations électriques et cuisines; la quantité de CO2 ne doit pas conduire à des dangers pour la santé.
English: A Medical Device Licence for the IMMULITE 2000 System was issued in Canada on May 10, 2004, for in vitro diagnostic use as an aid in the determination of acute and chronic hepatitis B virus (HBV) infections.
French: Évaluation des dosages d’anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 L2KMC2 L2MCA2 LMCC1 No de l’homologation Aperçu de l’homologation No 64404 Une demande d’homologation d’instrument pour le système IMMULITE 2000 a été délivrée au Canada le 10 mai 2004, pour usage diagnostique in vitro afin d’aider à déterminer la présence d’infections aiguës et chroniques du virus de l’hépatite B (HBV).
English: Of course, we welcome the fact that the list of the ten proposed members has been approved, but, in our view, the terms of the agreement reached between the Fifteen on the budgetary and financial issues for the 2004-2006 period do not augur well in terms of the ability, if not the will of the key European leaders to make a reality of a vision of Europe that lives up to the aspirations that I have just outlined.
French: Certes, nous nous réjouissons que la liste des dix pays proposés ait été entérinée. Cependant, les termes de l'accord conclu entre les Quinze sur les questions budgétaires et financières pour la période 2004-2006 augurent mal, à nos yeux, de la capacité, sinon de la volonté des principaux dirigeants européens de concrétiser une vision de l'Europe se rapprochant des aspirations que je viens d'esquisser.
English: Opinion Joined Cases C-55/07, C-56/07 Michaeler and Subito GmbH Social policy
French: Plaidoirie C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur Droit des entreprises
English: • NRC-IMI researches technologies that allow for reductions in environmental emissions and make the manufacturing processes more efficient.
French: • L'IMI-CNRC effectue de la recherche sur des technologies visant à réduire les émissions environnementales et à rendre les méthodes de fabrication plus efficaces.
English: PSHRMAC PCE 702 Accelerated Executive development Program (AEXdP):
French: ADD : 98/001 de la planification et des services, STME.
English: Where strengthening the United Nations is concerned, I do not see any change in emphasis in the USA’s policies.
French: En ce qui concerne le renforcement des Nations unies, je ne vois pas de changement notable dans la politique américaine.
English: On September 19, 1991, under section 57 of SIMA, a designated officer of Revenue Canada re-determined that the subject goods of both Entries A and B were women's leather shoes.
French: Le 19 septembre 1991, aux termes de l'article 57 de la LMSI, un agent désigné de Revenu Canada a effectué un réexamen selon lequel les marchandises en question décrites dans les déclarations A et B étaient des souliers en cuir pour femmes.