ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Are the most comprehensive, clear and complete initiative or standard on business and human rights that goes beyond labour standards;
French: a) Qu'il représente l'initiative ou la norme la plus globale, claire et complète dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme et qu'il va au-delà des normes du travail;
English: In the nineteenth century, a curious legend about the disbandment of this regiment entered our military heritage, to the effect that "a great portion of the soldiers" availed themselves of the offer and, marrying Canadian women, virtually regenerated the country while providing for its security - the British equivalent of the Carignan-Salières Regiment!
French: Au XIXe siècle, une curieuse légende concernant la dissolution de ce régiment s'est immiscée dans notre patrimoine militaire, voulant qu'« un grand nombre de ses soldats » - « a great portion of the soldiers » - se soient prévalus de l'offre et, qu'en épousant des Canadiennes, ils aient presque régénéré le pays tout en assurant sa sécurité - l'équivalent britannique du régiment de Carignan-Salières !
English: Major expenditures for this strategic outcome were related to resource exploration and industry support ($27.7 million) and offshore regulatory, development and revenue sharing ($50.3 million).
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, les principales dépenses ont été engagées pour l'exploration des ressources et le soutien de l'industrie (27,7 millions de dollars), ainsi que pour la réglementation, la mise en valeur et le partage des recettes en ce qui a trait aux ressources extracôtières (50,3 millions de dollars).
English: • 94% of Canadian and international visit requests processed in 15 working days.
French: • 94 % des demandes de visite canadiennes et internationales traitées dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: (Item 4 of the provisional agenda)
French: FORUM DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: nature and amongst young people, remains far too high.
French: Dans certains pays, les réformes semblent hélas se ralentir.
English: National Liberal Caucus Date(s): 2005-01-24 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Caucus Libéral National Date(s): 2005-01-24 à 2005-01-27 Destination(s):
English: National/regional authorities in member states select projects/beneficiaries; approve aid applications from farmers (following checks).
French: Les autorités nationales/régionales des États membres sélectionnent les projets/bénéficiaires; elles acceptent les demandes d'aide des agriculteurs (après vérification).
English: The LMUATS and the AEOLOS studies included an IADN satellite station (IIT) and used Sleeping Bear Dunes as a background site.
French: Les études LMUATS et AEOLOS ont inclus une station satellite du RMDA (IIT), et ont utilisé Sleeping Bear Dunes comme site de référence.
English: Meetings with the Atlantic Provinces Date(s): 2006-05-16 to 2006-05-18 Destination(s):
French: Rencontres avec les provinces de l'Atlantique Date(s) : 2006-05-16 à 2006-05-18 Destination(s) :
English: Those elements consist of the oblique grooves winding round the upper part of the bottle's main section and the six wavy, horizontal grooves on the lower part.
French: Ces éléments seraient constitués par les rainures obliques s'enroulant autour du corps de la bouteille dans sa partie supérieure et par les six nervures horizontales ondulées situées sur la partie inférieure.
English: (e) Four organizations have below 10 per cent of women at these levels: the United Nations Office for Project Services (7.5 per cent), the International Telecommunication Union (ITU) (4.7 per cent), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) (4.5 per cent), and the World Meteorological Organization (WMO) (4 per cent);
French: d) Six organismes comptent entre 10 et 20 % de femmes : le PNUD (19,8 %), l'UIT (16,5 %), le FIDA (14,2 %), l'AIEA (11,6 %), la FAO (11,4 %) et l'OMPI (11,1 %);  e) Quatre organismes comptent moins de 10 % des femmes à ces classes : l'UNOPS (7,5 %), l'UIT (4,7 %), l'ONUDI (4,5 %) et l'OMM (4 %);
English: This time lag corresponds to the time required for growth from the larval phase to the size caught in the fishery.
French: Ce décalage correspond au temps nécessaire pour passer du stade larvaire à la taille commerciale.
English: From September 8th to 30th, Tim Horton Children's Foundation coin boxes in over 2,700 participating Tim Hortons stores and drive thrus across Canada and the United States, collected funds for the Red Cross Hurricane Katrina relief efforts.
French: Du 8 au 30 septembre, les boîtes à monnaie de la Fondation Tim Horton pour les enfants de plus de 2 700 restaurants et services au volant Tim Hortons de tout le Canada et des États-Unis ont été utilisées pour recueillir des fonds destinés à appuyer le travail de secours de la Croix-Rouge auprès des sinistrés de l’ouragan Katrina.
English: Boards will have revised admission policies in place by January 15, 2010.
French: Les conseils mettront en application leurs nouvelles politiques d’admission d’ici le 15 janvier 2010.
English: My delegation congratulates the Secretary-General on his initiatives to reduce the digital divide and encourages the Secretariat and all components of the United Nations system to persevere towards that end.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général des initiatives qu'il a prises pour combler le fossé numérique, de même qu'elle encourage le Secrétariat et tous les éléments du système des Nations Unies à persévérer pour atteindre cet objectif.
English: In addiof a truncated, but tion, the selection of permanent stamore secured, tions, the maintenance of discipline, and the training, logistical supsovereignty by port, and composition of national cooperating with the forces remained the responsibility of the Canadian and American United States." governments.32 Despite a lessening of interest in continental air defence during the 1960s, new threats such the cruise missile and stealth aircraft technology reinforced the need to maintain and strengthen continental air defence in the late 1970s.33 To meet these challenges, NORAD (renamed North American Aerospace Defence Command in 1981) underwent a substantial modernization program in 1985.
French: Les gouvernements canadien et américain sont également responsables de la sélection des stations permanentes, de la discipline, de la formation, du soutien logistique et de la composition des forces nationales32. Si les années 1960 ont vu décroître l’intérêt pour la défense aérienne du continent, à la fin des années 1970, de nouvelles menaces, comme les missiles de croisière et les avions furtifs, ont accru la nécessité de maintenir et de renforcer la défense aérienne du continent33.
English: • The Nauchets Jump Park: on the slopes of Chavannes, under the Nauchets.
French: • Le Jump Park des Nauchets : Situé sur le versant des Chavannes, sous le télésiège des Nauchets.
English: Precursor frequency analysis showed a response to HHV-6A of 1 in 20,000 peripheral lymphocytes in healthy individuals, as compared with 1 in 2,000 in MS patients.
French: Une analyse de la fréquence des précurseurs a mis en évidence une réponse au HHV-6A de 1 sur 20 000 lymphocytes périphériques chez les sujets indemnes comparativement à 1 sur 2 000 chez les patients atteints de SEP.
English: In February 2001, the Office carried out an inspection of the programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: En février 2001, le Bureau a examiné la gestion du programme et les pratiques administratives en vigueur à l'OCDPC.
English: The pole being carved on the beach will replace the frontal pole on the house above it.
French: Le mât inachevé sur la plage est destiné à remplacer le mât frontal de la maison que l'on voit en arrière-plan.
English: Provisional agenda for the 5350th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5350e séance du Conseil de sécurité
English: Finally, if it finds injury or threat of injury, the Tribunal must decide whether to grant exclusions from its finding.
French: Enfin, s’il détermine qu’il y a eu dommage ou menace de dommage, le Tribunal doit décider s’il doit ou non accorder des exclusions à ses conclusions.
English: To be seen going to the program is confirmation of a positive diagnosis, with all its attendant stigma.
French: Fréquenter les locaux du PPTME au vu et au su de tous équivaut pour les femmes à un aveu de séropositivité qui les expose à la stigmatisation.
English: It is a solid state excitation system that may be used as a static exciter voltage regulator for general or field current requirement of up to 600 amps or, as a voltage regulator for small single field applications.
French: Il constitue un système d’excitation à semi-conducteurs qui peut être utilisé comme régulateur de tension d’excitation statique pour des courants d’excitation ou de service général d’une intensité maximale de 600 ampères, ou comme régulateur de tension pour de faibles courants d’excitation (champ unique).
English: The view was that trust and loan companies, credit unions, caisses populaires and other types of deposit-taking institutions should be given the opportunity to compete more effectively with the banks through direct participation, both in terms of operational access and decision making. the promotion of consumer interests through a highly competitive environment in payments services.
French: On estimait que les sociétés de fiducie et de prêt, les coopératives de crédit, les caisses populaires et les autres grandes institutions de dépôt devraient avoir la possibilité de livrer une concurrence plus efficace aux banques par une participation directe, tant au niveau de l'accès opérationnel qu'à celui de la prise de décisions.
English: Are there any deviations of things that we believe to be fundamental constants with time?
French: Ce que nous croyons être des constantes fondamentales varient-elles dans le temps?
English: OLYMPIC SOLIDARITY UPDATE – FEBRUARY 2008
French: LA SOLIDARITE OLYMPIQUE MISE A JOUR – FEVRIER 2008
English: The general principle that offers of goods or services that are accessible to an unlimited number of persons are not binding applies even when the offer is supported by an interactive application.
French: Le principe général selon lequel les offres de biens et de services qui sont accessibles à un nombre illimité de personnes ne constituent pas des offres fermes s'applique même lorsque l'offre est faite à l'aide d'une application interactive.
English: The road map and the principles contained therein remain the only agreed international basis upon which to move forward towards the two-State goal.
French: La Feuille de route et les principes qu'elle contient demeurent la seule base convenue à l'échelle internationale qui permette de progresser vers l'objectif d'un règlement prévoyant deux États.
English: Canadian Human Rights Commission by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: This subparagraph directs the attention of competent authorities to the web site itself, on which the sign is used, or for which it is used.
French: Cette disposition invite les autorités compétentes à prendre en considération le site Web sur lequel ou pour lequel le signe est utilisé.
English: Remarkable treaties and conventions in the area of international security have been negotiated and concluded here.
French: De remarquables traités et conventions afférents à la sécurité internationale ont été négociés et conclus ici.
English: However, each consignment must be accompanied by a transmission form, a sample of which is annexed to the initiative.
French: Néanmoins, chaque transport doit être accompagné d'un formulaire de transmission, dont un exemple figure en annexe de la présente.
English: ALL INQUIRIES NOT RELEVANT TO THE FOLLOWING PROCEDURE WILL NOT RECEIVE A RESPONSE.
French: TOUTES LES DEMANDES NE CONCERNANT PAS LA PROCÉDURE SUIVANTE DEMEURERONT SANS RÉPONSE.
English: The town centre is shaped like an upside-down fan that measures 1,5km. in the narrowest part in the Valle dei Mulini ( about 2km.
French: Le centre est comme un éventail renversé et mesure à peu près 1,5 Km.
English: To be harmed by Bt, nontargeted lepidoptera would have to be at the same stage of development â€" and feeding in the canopy of the same forest stands â€" at the time of application as the budworms and other pest species, such as the Hemlock Looper.
French: Pour que les lÃ©pidoptÃ¨res non visÃ©s soient dÃ©truits par le Bt, il faudrait qu'ils soient au mÃªme stade de dÃ©veloppement et qu'ils s'alimentent dans le couvert des mÃªmes peuplements forestiers que les tordeuses des bourgeons et autres ravageurs, comme l'arpenteuse de la pruche, au moment des pulvÃ©risations.
English: Self-Government Agreement: means a self-government agreement concluded among a Yukon First Nation, Canada and the YTG pursuant to that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: « revenus provenant des eaux » Revenus perçu par le GY et provenant de la vente ou l'aliénation de droits relatifs aux eaux, étant entendu que les revenus tirés de l'impôt sur le revenu des sociétés ne sont pas compris.
English: Mr SCHREINER (France) said that it was an honour to present the report, which had required a great deal of research.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, j’ai l’honneur de vous présenter mon rapport sur les richesses énergétiques de la mer Caspienne.
English: Their duty to ensure compliance with the rules comes under the rights guaranteed by Article 3§3 of the Charter (right to occupational health and safety – supervisory measures).75
French: Seul le volet de compétences qui consiste à partager les connaissances sur les risques et sur leur prévention acquises lors des inspections et enquêtes dans le cadre de leur activités préventives (information, éducation, prévention) fait l'objet de l'article 3§1.
English: Only few cases of prostitution are being reported across the Indian borders.
French: Seuls quelques cas de prostitution sont signalés à la frontière avec l'Inde.
English: Ensure appropriate linkages and representation on national and international committees that connect DFO activities to other programs with similar goals and interests.
French: Veiller à établir des liens appropriés et à être représenté dans des comités nationaux et internationaux qui connectent les activités du MPO avec d’autres programmes ayant des objectifs et des intérêts semblables.
English: Although the standby power consumption of most devices is relatively small, generally ranging from 0.5 to over 20 watts of electricity, the number of devices in our homes and businesses drawing standby power is large and growing — a trend that is turning standby power into a big problem in Canada, as in other parts of the world.
French: Bien que la puissance en mode veille de la plupart des appareils soit minime, elle varie en général entre 0,5 et 20 watts et plus d’électricité. Le nombre d’appareils consommant de l’électricité en mode veille dans nos foyers et nos bureaux s’accroissent; c’est là une tendance qui rend la consommation électrique en mode veille problématique au Canada, tout comme partout ailleurs dans le monde.
English: From boy scouts to senior citizens, volunteers have planted tens of thousands of trees and bushes, reseeded meadows with native wildflowers, and rooted bulrushes and other aquatic plants around restored ponds and shallow wetlands.
French: Des troupes scoutes aux personnes âgées, des bénévoles ont planté des dizaines de milliers d'arbres et arbustes, ont réensemencé des prairies au moyen de fleurs sauvages indigènes et ont planté des quenouilles et d'autres plantes aquatiques le long d'étangs et de milieux humides peu profonds.
English: The OBD system shall incorporate a malfunction indicator readily visible to the vehicle operator.
French: 3.6.1 Le système OBD doit comprendre un indicateur de défaut de fonctionnement (MI) bien visible par le conducteur du véhicule.
English: Divided into as many as 36 different tribes that are distributed over various districts of Bangladesh, they are an intrinsic part of the mixed racial and sociocultural fabric of the Bangladeshi society and live harmoniously within the community.
French: Divisées en quelque 36 tribus réparties sur plusieurs districts du pays, ces minorités tribales font partie intégrante de la mosaïque raciale et du tissu socioculturel de la société bangladaise et vivent harmonieusement au sein de la communauté.
English: The Belgacom b-box 2, a wireless modem, was designed by Achilles for a young and trendy audience.
French: La b-box 2 Belgacom, un modem sans fil, a été conçue par Achilles pour un public jeune et à la mode.
English: In that process, the Committee will take care that the criteria for selecting indicators that were developed by the Friends of the Chair (paras.
French: Le comité prendra soin ce faisant d'appliquer les critères de sélection des indicateurs définis par les Amis de la présidence (par.
English: Following the entry into force of Regulation No 2362/98 the applicant requested the competent German authorities to establish its reference quantity based on 1994 to 1996 at 2 591 427 kg, which is equivalent to an annual average of 863 809 kg.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement n° 2362/98, la requérante a demandé aux autorités compétentes allemandes d'établir sa quantité de référence au titre des années 1994 à 1996 à 2 591 427 kg, ce qui équivaut à une moyenne annuelle de 863 809 kg.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : February 8 February 8, 2002 Influenza B:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 8 février 8 février 2002 Influenza B :
English: Heel Muscle is prepared from a Silverside (item 2020) by separation from the M. gloteo biceps.
French: Le nerveux de gîte noix est préparé à partir d'une semelle entière (2020) par enlèvement du M. gloteo biceps.
English: (a) The preliminary examination referred to in paragraph 9 of this section shall be conducted within [one] week;
French: a) L'examen préliminaire prévu au paragraphe 9 de la présente section doit être mené à bien dans un délai d'[une] semaine;
English: In this regard, the Conference secretariat would rely heavily on the Forums advice in setting the right priorities and perspectives and in ensuring the maximum mobilization worldwide on behalf of LDCs.
French: À cet égard, les conseils du Forum pourraient beaucoup aider le secrétariat de la Conférence à fixer les priorités et les perspectives et à obtenir une mobilisation mondiale maximale en faveur des PMA.
English: The present review of the progress made in the integration of the economies in transition into the world economy has pointed to the differences between the Central and Eastern European and Baltic countries and the CIS countries, and shown how CIS countries are lagging behind.
French: Le présent examen des progrès réalisés en ce qui concerne l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale a fait ressortir les différences qui existent entre les pays d'Europe centrale et orientale et les pays baltes, d'une part, et les pays de la CEI, d'autre part, et montré que ces derniers ont pris du retard.
English: • Local (active in one community or neighbourhood).
French: • locale (actif dans une communautÃ© ou un quartier).
English: [29] With reference to question one of Mr. Roy's examination, the department responded that candidates were not required to provide all elements in each part of the suggested answers to receive marks.
French: [29] Pour ce qui est de la question un de l'examen de M. Roy, le ministère a répondu que les candidats et candidates n'étaient pas obligés de fournir tous les éléments de chacune des parties des réponses proposées pour obtenir des points.
English: A fact sheet for each program over $5 million is also provided.
French: Les dépenses prévues reflètent les coûts estimatifs des programmes et excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour les exécuter.
English: However farmers may use the parcels for the following permanent crops: a) hops, b) olive trees, c) bananas 33/78 PE 386.685v02-00
French: Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception:
English: Polyphase meters shall be tested for accuracy at rated voltage with balanced polyphase voltages.
French: Les compteurs polyphasés doivent subir des essai d'exactitude avec tensions nominales polyphasées équilibrées.
English: Sulfide oxidation generates low-pH conditions in the pore water near the surface and further increases the concentrations of Mg, Mn, Fe, Zn, Pb, As and S04, as well as increasing the concentrations of Al, Cd, Co, Cr.
French: L'oxydation des sulfures crée un milieu acide dans l'eau interstitielle située près de la surface et fait augmenter davantage les concentrations de Mg, Mn, Fe, Zn, Pb, As et de S04, ainsi que celles d'Al, Cd, Co, Cr.
English: • Chemical Weapons Convention Implementation Act SC 1995, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, L.C. 1996, ch.
English: We want to make progress on Climate Change through the EU and G8 Presidencies.
French: Nous travaillerons avec nos partenaires de l’UE en vue de raviver les négociations internationales sur le changement climatique.
English: The goal of our efforts is a clean TBS recommendation and a condition-free TB decision, but statistics on the number of conditional decisions are evidence of how difficult this goal is to reach under the current climate.
French: Nos efforts visent la formulation de recommandations claires par le SCT et la prise de décisions libres de conditions par le CT, mais les statistiques sur le nombre de décisions conditionnelles révèlent la difficulté d'atteindre cet objectif dans le contexte actuel.
English: procurement means the process by which a government obtains the use of or acquires goods or services, or any combination thereof, for governmental purposes and not with a view to commercial sale or resale, or use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
French: opération de compensation s'entend de toute condition ou engagement favorisant le développement local ou améliorant la balance des paiements d'une Partie, notamment de mesures ou de prescriptions concernant le contenu d'origine nationale, la concession de licences d'exploitation de technologies, l'investissement, les échanges compensés ou un élément similaire;
English: The following figures and trends are drawn from the Afghanistan Opium Survey 2007 (October 2007) and the Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (February 2008), published by the Afghan Ministry of Counter-narcotics in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Les chiffres et tendances ci-après proviennent de l’enquête sur l’opium en Afghanistan d’octobre 2007 et l’évaluation rapide sur l’opium en Afghanistan de février 2008, publiées par le ministère afghan en charge de la lutte contre les narcotrafiquants, en coopération avec le Bureau des Nations unies contre la drogue et le crime (BNUDC).
English: Also requests the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner la formule consistant à fixer un délai pour la parution des comptes rendus analytiques, d'en examiner les incidences pratiques et financières, et de lui présenter un projet pilote à sa soixantième session ;
English: We have to reckon with Canada's low birthrate and the inevitable retirement of many, not in the distant future but around the corner.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le faible taux de natalité du Canada et l'inévitable départ d'un grand nombre de personnes à la retraite d'ici peu.