ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of introduction to recipients of the "Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada" The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, has prepared this inventory in collaboration with HIV researchers across Canada.
French: Lettre de présentation aux destinataires du « Répertoire des études sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada » La Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, a conçu ce répertoire en collaboration avec des chercheurs spécialisés dans le domaine du VIH de l’ensemble du Canada.
English: Canada’s rural population (nine million people – 33% of the population) is scattered across 99.8% of the second largest nation on earth.
French: 100 de la population) est dispersée sur 99,8 p. 100 du territoire de la deuxième plus vaste nation au monde.
English: From Middle Israel to Middle Palestine by Fania Oz-Salzberger
French: Von Mittelisrael nach Mittelpalästina by Fania Oz-Salzberger
English: Uzbekistan believes that it would be advisable to reflect in paragraph 2 the list of relevant factors in the principle of non-discrimination, taking into account the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948, particularly with respect to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'Ouzbékistan estime qu'il serait préférable d'évoquer au paragraphe 2 la liste des facteurs liés au principe de non-discrimination, compte tenu des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, comme la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: If the person engaging in such conduct intentionally kills the unborn child, he will punished for intentionally killing a human being.
French: § 1841(c)(3)), pas plus qu'elle ne criminalise “la conduite relative à un avortement pour lequel le consentement de la femme enceinte, ou d'une personne autorisée par loi à agir en son nom, a été obtenu ou pour qui ce consentement est implicite dans la loi” (voir 18 U.S.C.
English: A ‘bridging study’ comparing these questions with the FSCM would provide an empirical framework within which to interpret the CCHS data and enable comparison of Cycle 1 results with any subsequent cycles that include a more comprehensive measure.
French: Une « étude comparative » dans laquelle ces questions seraient comparées au FSCM fournirait un cadre empirique pour l’interprétation des données de l’ESCC et permettrait de comparer les résultats du cycle 1 à ceux de tous les cycles suivants offrant une mesure plus complète.
English: And, willfulness is a relevant consideration.
French: Or, l'intentionnalité est une considération pertinente.
English: COLLECTION OF WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED
French: ÉVACUATION DES BLESSÉS, DES MALADES ET DES NAUFRAGÉS
English: Details of the calculations involved in these estimates are shown in Appendix 1, along with allocation of hours to non-risk based work including central agency directed audits or evaluations, follow-up, special projects and consulting, advice and coordination.
French: Les détails des calculs correspondants figurent à l'annexe 1, avec la répartition des heures de travail non axé sur le risque, y compris les vérifications ou les évaluations demandées par les organismes centraux, le suivi, les projets spéciaux, la consultation, les avis et la coordination.
English: The EU should insist that its own experts' view prevails so that the maximum time between trapping and the animal losing consciousness is 30 seconds.
French: L'UE doit insister pour que l'opinion de ses propres experts prévale, de sorte que le laps de temps entre le piégeage et la perte de conscience de l'animal ne dépasse pas 30 secondes.
English: Such a report does not lend itself to national political deliberations or ideological debates on specific points of this or that policy orientation.
French: Un tel rapport ne se prête pas à des considérations politiques nationales ou à des débats idéologiques sur certains points spécifiques à telle ou telle orientation politique.
English: This feature is provided for your convenience in preparing your submission or generating a hard copy of the report for your own needs.
French: Cette fonction est accessible pour votre convenance au cours de la préparation de votre soumission ou pour produire une copie papier du rapport pour vos propres besoins.
English: Snowshoe hare represented an important prey item from May to December.
French: Le lièvre a constitué une partie importante du régime alimentaire du coyote de mai à décembre.
English: According to the Military Police Directorate records, in the period 1997-2000, no disciplinary procedure was instituted against military police officers on the grounds of cruel or degrading treatment or on the grounds of exceeding authority in the use of coercive measures.
French: D'après les archives de la Direction de la police militaire, aucune procédure disciplinaire n'a été engagée pendant la période allant de 1997 à 2000 contre des officiers de police militaire pour traitement cruel ou dégradant ou pour recours abusif à la force.
English: Please also be reminded that as per section 3.4 of the Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions, this Qualifying Notice will be posted to the TPD website.
French: Veuillez vous rappeler également que conformément à la section 3.4 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Avis de conformité aux conditions, le présent avis d'admissibilité sera affiché sur le site Web de la DPT.
English: Select Nomination Contestant from the next drop down-menu (as illustrated below).
French: Sélectionnez « Candidat à l’investiture » dans le menu déroulant suivant (tel qu’illustré cidessous).
English: Nicaragua case, paras.  Case of the S.S. “Wimbledon”, P.C.I.J.
French: 29 à 33, et Restrictions to the Death Penalty, OC-3/83, série A no 3, p.
English: Structural, biochemical, and biological studies of these motifs reveal that they mediate protein-protein interactions.
French: Des études biologiques, biochimiques et structurales de ces motifs indiquent qu'ils interviennent dans des interactions entre protéines.
English: • Customs Sufferance Warehouse License Fees
French: • Frais d'agrément des entrepôts d'attente des douanes
English: What if my printer fails to print the boarding pass or if I forget to print the boarding pass?
French: Que dois-je faire si je perds ma carte d'accès à bord?
English: 2.4 Development Levels
French: 2.4 Niveaux de développement
English: In addition, some of the methodologies used in this study relied on self-reported data and may therefore be a source of self-report bias.
French: De plus, certaines des méthodologies utilisées aux fins de l'étude se fondent sur des données auto-déclarées et peuvent donc donner lieu à un biais d'auto-déclaration.
English: All cards will contain the following mandatory information: identification data of the holder including: name, date of birth, place of residence, a unique number identifying the card, the issuance and validity data, and the name of the issuing administration.
French: Les cartes comprendront les renseignements obligatoires suivants : données d'identification du détenteur de la CNS, y compris son nom, sa date de naissance, son lieu de résidence, un numéro unique d'identification de la carte, les données relatives à la délivrance et à la validité ainsi que le nom de l'administration compétente.
English: Poor households have a higher prevalence of girls under 16 with a first child, and these families have more children and start having children at an earlier age.
French: On trouve dans les ménages pauvres une plus forte prévalence de jeunes filles de moins de 16 ans ayant un premier enfant, et ces familles ont plus d'enfants et commencent plus jeunes à avoir des enfants.
English: It operates on the basis of the fundamental principle of consensus, which distinguishes favourably it from other international forums.
French: Elle fonctionne sur la base du principe fondamental du consensus, ce qui la différencie favorablement d'autres instances internationales.
English: The suppliers would bill Integ in care of Bonnyville, following which the manager would tabulate the invoices and send them to Integ's head office where they would be used to prepare a monthly operating statement detailing costs for food, labour, supplies and administration for that particular accounting period.
French: Les fournisseurs facturaient Integ en passant par Bonnyville, après quoi le gestionnaire établissait les factures et les expédiait au siège social d'Integ, où elles étaient utilisées pour préparer un relevé mensuel précisant le coût détaillé des aliments, de la main-d'oeuvre, des produits et de l'administration pour la période comptable à l'étude.
English: In addition to these competencies, the incumbents of certain positions may require expertise in a specific function or research discipline in order to carry out the duties of their position effectively.
French: En plus de ces compétences, les titulaires de certains postes auront peut-être besoin de compétences dans une fonction particulière ou dans un domaine de recherche particulier afin de remplir efficacement les fonctions de leur poste.
English: Add shallots and rosemary and cook for 3 minutes or until softened.
French: Ajouter les échalotes et le romarin; faire cuire pendant 3 minutes ou jusqu'à ramollissement.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT REGIONAL PARTNERSHIPS FUND (RPF) PROJECT STATUS REPORT (PAGE 2 of 3) Work Progress Compared to Original Project Schedule (Time):
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS DE CRÉATION DE PARTENARIATS RÉGIONAUX (FCPR) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (PAGE 2 de 3) Travaux effectués par comparaison avec le calendrier original du projet (temps) :
English: In fact about $1.25 billion of goods crosses the Canada-US border every day, making it the largest trading relationship in the world.
French: En fait, environ 1,25 milliard de biens traversent la frontière canado-américaine quotidiennement, ce qui fait des relations commerciales bilatérales entre nos deux pays les plus importantes du monde.
English: I was before them seeking justice, compensation, and hopefully a successful closure.
French: Je leur ai demandé que justice soit faite, que mon fils obtienne la compensation à laquelle il a droit, afin de fermer le dossier sur une note positive.
English: when prompted, of the existence of the Insurance Ombudsman, compared with 24 percent for the Banking Ombudsman and 22 percent for the Building Societies ombudsman (though the figures may have improved since this 1991 research)22.
French: Aspect encore plus important, bien que pouvant avoir les mêmes grands modes de fonctionnement, les régimes accusent toujours des différences marquées sur le plan de l’origine des plaintes, des valeurs limites d’indemnisation, des délais, des mandats, des procédures et de l’administration.
English: It includes no consultation with relevant NGOs or members of the National Congress.
French: Ainsi, il ne prévoit aucune consultation des ONG pertinentes ni des membres du congrès national.
English: In support of the commitment to review service delivery options, CATSA has initiated a review of the current screening delivery model in order to identify other potential improvements or options for screening delivery.
French: En appui à son engagement d’étudier les options en matière de prestation des services, l’ACSTA a entamé l’examen qu’elle utilise actuellement afin de relever les améliorations qu’elle pourrait y apporter ou les options qui s’offrent à elle en termes de modèle.
English: EUPM was given full and unimpeded access to police facilities, personnel, information and files as well as to the police chain of command at all levels.
French: La Mission de police de l'Union européenne a librement et pleinement accès aux locaux, au personnel, aux informations et aux dossiers de la police, ainsi qu'à la chaîne de commandement à tous les niveaux.
English: It provides incentives for reforestation, which in turn counteracts erosion, conserves water resources, and enhances soil fertility.
French: Elle incite au reboisement qui aide à enrayer l'érosion, à conserver les ressources en eau et à accroître la fertilité des sols.
English: Kelly Fitzpatrick Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4640 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions on Tekes funding and evaluation criteria please do not hesitate to contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4640 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur le financement et les critères d'évaluation de la Tekes n'hésitez pas à communiquer avec :
English: While currently no comprehensive framework exists for ensuring substantive accountability, the SRF, the ROAR, and the emphasis on objective performance through the use of indicators are emerging as the cornerstone of such a framework.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de mécanisme global garantissant la responsabilité opérationnelle, mais le cadre d’évaluation et le plan annuel, ainsi que l’accent mis sur le rendement objectif moyennant l’utilisation d’indicateurs, sont en train de devenir les éléments fondamentaux d’un tel mécanisme.
English: This report describes a meeting which was part of a two stage assessment of the feasibility of linking diverse health promotion programs with Canada on the Move (COTM), an innovative new platform for research, evaluation and partnership.
French: Le présent rapport traite de la rencontre organisée dans le cadre d'une analyse en deux étapes visant à évaluer la possibilité de jumeler divers programmes de promotion de la santé au projet Canada en mouvement (CMPE), une nouvelle plate-forme innovatrice visant à favoriser la recherche, l'évaluation et les partenariats.
English: • John Pellowe, Canadian Council of Christian Charities
French: • John Pellowe, Conseil canadien des oeuvres de charité chrétiennes
English: Secondly, the question of remuneration for blood donations is fundamental.
French: Ensuite, la question de la gratuité des dons de sang reste fondamentale.
English: Both the FCD and SAO can carry out direct audits in governmental organisations on certain occasions, but they rely in general on the work carried out and data collected by the auditing body of each authority.
French: Il a été signalé à l’ EEG que les cadres supérieurs n’ qu’ idée très limitée du concept de ont une l’ audit, de ses méthodes et de son champ d’ application etc.
English: A similar point might be made concerning the wishes of the beneficiaries of the obligation; but there is a more fundamental concern in relation to that provision.
French: Les mêmes observations valent à propos du désir des bénéficiaires de l'obligation; mais cette disposition suscite des préoccupations plus fondamentales.
English: Making his mark on the sport during the 1960s he became the Canadian Junior Champion in 1961 when he was just 13 years old.
French: Il a laissé son empreinte sur le sport durant les années 60, devenant champion junior canadien en 1961, alors qu’il n’avait que 13 ans.
English: EU and international developments related to FRA’s field of work
French: Développements des Etats membres de l'Union européenne en relation avec le domaine d'activité de la FRA.
English: One country and one province are international protectorates.
French: La prévisibilité, que seule l’UE peut garantir, permettrait un changement plus rapide.
English: • Marked impairment in the use of multiple nonverbal behaviours such as eye-to-eye gaze, facial expression, body postures, and gestures to regulate social interaction;
French: • altération marquée dans l’utilisation, pour réguler les interactions sociales, de comportements non verbaux multiples, tels que le contact oculaire, la mimique faciale, les postures corporelles,  les gestes;
English: That could lead to substantial savings for the United Nations.
French: Une modification dans ce sens pourrait se traduire par des économies sensibles pour l'Organisation.
English: If the plan provides for the amount of the secured obligations constituting a monetary indebtedness to be paid over time, the secured creditor should retain its security rights and the present value of the future payments of the secured obligations, after giving effect to the restructuring of the secured obligations.
French: Si le plan prévoit le montant des obligations garanties constituant une dette monétaire à payer au cours du temps, le créancier garanti devrait conserver ses sûretés et la valeur actuelle des paiements futurs des obligations garanties, après avoir donné effet à la restructuration desdites obligations.
English: • The presidential elections constitute the final stage in the process of emergence from the transitional regime established after the coup d'état on 3 August 2005.
French: • L'élection présidentielle constitue la dernière étape du processus de sortie de transition mis en place à la suite du coup d'Etat du 3 août 2005.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome This section presents the CAFC's performance during 2004-2005 in order to support the achievement of its Strategic Outcome: "The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized".
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Dans cette section, nous présentons le rendement du CAFC en 2004 2005 à l'appui de la réalisation de son résultat stratégique : « Les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales sont réduits au minimum.
English: Report only the net mass of the Substance that was sent off-site, not the total mass of the mixture containing the Substance.
French: N'inscrivez que la masse nette de substances envoyée hors site et non la masse totale du mélange contenant la substance.
English: For the same reasons that it is important to be able to draw upon the contributions of different sectors at a systems level, it is also important to be able to translate those inter-sectoral contributions into packages of services and supports that respond to the unique circumstances and needs of individuals and families.
French: L'autre facette de « l'intervention inter ou multisectorielle » est de mettre davantage l'accent sur des ensembles de services complets et personnalisés en ce qui a trait aux clients.Tout comme il importe de pouvoir faire appel à la contribution de différents secteurs en ce qui concerne les systèmes, il l'est aussi de pouvoir transformer ces contributions intersectorielles en ensembles de services et de services de soutien qui répondent aux situations et aux besoins uniques des personnes et des familles.
English: The Seventh Meeting of States Parties in 1997 endorsed the ongoing need during the first five years to appropriate the sum of $60,000 per year to meet the operational costs and $60,000 per year for the “start-up costs” of the Library.
French: À leur septième réunion, en 1997, les États parties ont admis la nécessité de prévoir, pour les cinq premières années, un montant de 60 000 dollars par an pour les dépenses de fonctionnement et un montant égal pour les « frais de démarrage » de la Bibliothèque.
English: • vacation credits payable upon termination of employment with the Public Service (Economic Object 0104 - Pay entitlement code 029); and
French: • les crédits de congés payables à la cessation d'emploi à la fonction publique (Article économique : 0104 - Code de versement de paie : 029);
English: ECE is also planning to prepare an Internet application of the project.
French: La CEE envisage de préparer une application de ce projet sur Internet.
English: If you don’t know who that is, please contact us at sales@nmicro.ca , or info@nmicro.ca .
French: Si vous ne savez pas qui c'est, s'il vous plaît contactez-nous à sales@nmicro.ca , ou à info@nmicro.ca .
English: My Special Representative has handled a very difficult situation effectively.
French: Mon Représentant spécial a traité efficacement une situation très difficile.
English: In the initial chapters it will examine the transit issues and the legal and institutional framework and outline the role of government.
French: Dans les premières sections, nous examinerons les questions de transit et le cadre juridique et institutionnel et esquisserons le rôle de l'État.
English: Fourth, there will be an enrichment of benefits paid to lower-income families under the Federal Child Tax Benefit.
French: Quatrièmement, il y aura un enrichissement des prestations versées aux familles à plus faible revenu en vertu de la prestation fiscale pour enfant.
English: The CIP has thus recently been provided with a management and accountability framework.
French: Le PIC s'est donc rÃ©cemment dotÃ© d'un cadre de gestion et de responsabilisation.
English: There are a dozen improvisation schools in the Northern Basque Country.
French: Il y a une douzaine d’écoles d’improvisation au Pays basque nord.
English: Every one of the apartments was carefully designed to maximise comfort, beauty and serenity.
French: Tous les appartements ont été conçus en vue de vous apporter un maximum de confort, de beauté et de sérénité.
English: Besides, the Labour Ministry may mandate the labour inspectorates with the preparation of expert opinions and proposals in matters relating to the protection of workers.
French: En outre, le Ministère du travail peut demander aux services de l'inspection du travail de soumettre des avis d'experts et des propositions concernant la protection des travailleurs.
English: Their pensionable remuneration was set at $120,000 a year, subject to adjustment on the same dates and by the same percentage amounts as applicable to staff in the Professional and higher categories, under article 54 of the Regulations.
French: Leur rémunération considérée aux fins de la pension a été fixée à 120 000 dollars par an et elle devait faire l'objet d'ajustements qui seraient opérés aux mêmes dates et selon le même pourcentage que les ajustements applicables à la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en vertu de l'article 54 des Statuts de la Caisse des pensions.
English: What are some of the ways that we are talking about to get those countries up to speed?
French: De quels moyen on discute pour amener ces pays à se rattraper?
English: The Corporation is notified by means of a monthly listing sent by the Superannuation Directorate.
French: L'organisme est informé par le biais d'un avis mensuel émanant de la Direction des pensions de retraite.
English: Experience to date has shown that both industrialized and developing countries are paying attention to the private sector.
French: Notre expérience à la date d'aujourd'hui a démontré que les pays tant industrialisés qu'en développement attachaient une importance au secteur privé.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Adequate measures have been taken to ensure that raw materials used in the production of Somavert pose minimal risk of contamination with adventitious agents.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Les mesures appropriées ont été prises pour s’assurer que les matières brutes entrant dans la fabrication de Somavert ne présentaient qu’un risque minimal de contamination par des agents adventices.
English: (h) The development of online materials for self-study on dispute settlement issues;
French: h) La mise au point de documentation d'autoformation en ligne sur les questions de règlement des différends;