ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forms and publications NEWS64 Excise and GST/HST News, No. 64 (Spring 2007) You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications NEWS64 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no .64 (printemps 2007) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The species exhibits morphological and genetic variability throughout its range and may consist of more than one distinct taxon.
French: L’espèce présente des variations morphologiques et génétiques dans l’ensemble de son aire et pourrait en fait constituer plus d’un taxon.
English: Consequently, such killings can rarely be understood as constituting terrorism, except in those cases where they are aimed at intimidating a population or compelling a Government to do or to abstain from doing something, as was the case in the terror campaigns initiated by the Medellin drug trafficking organization in Colombia and by the Mafia in Italy in the late 1980s and early 1990s (see para.  16 below).
French: De ce fait, ces assassinats ne peuvent guère être associés au terrorisme, sauf dans les cas où ils visent à intimider une population ou à obliger un gouvernement à faire ou à ne pas faire telle chose, comme lors des campagnes de terreur orchestrées par les organisations de trafiquants de drogues de Medellin en Colombie et par la mafia en Italie à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (voir le paragraphe 16 ci-dessous).
English: " The Council makes awards to arts organizations and individuals in arts education, literary arts, performing arts, touring and visual arts.
French: MMP provides staff advice, technical assistance, and professional development pertaining to museum collections acquisition, documentation, preservation, protection, use, and disposal for the National Park Service. MMP develops and maintains a servicewide catalog and other statistics on museum collections.
English: While not located in Macau, two associations in Canada could be helpful to language providers interested in the Macau market.
French: Bien que ne se trouvant pas à Macao, deux associations situées au Canada pourraient être utiles aux fournisseurs de formation linguistique intéressés par le marché de Macao.
English: The city is named for René Robineau de Bécancour, who led an expedition against the Iroquois in 1696.
French: Cette ville porte le nom de René Robineau de Bécancour, chef d'une expédition contre les Iroquois en 1696.
English: HRSDC SP 689 TBS Registration: 003776 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: The RCMP has contract agreements with the three territories and all provinces, except Ontario and Quebec, to enforce criminal, territorial and provincial laws, pursuant to section 20 of the RCMP Act.
French: Aux termes de contrats signés avec les trois territoires et toutes les provinces (à l'exception du Québec et de l'Ontario) et en vertu de l'article 20 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, la Gendarmerie assume le rôle de police criminelle, territoriale et provinciale.
English: As part of an international collaboration, Dr. Fraser is carrying out a trial to determine if vitamins C and E are effective in preventing preeclampsia and its complications.
French: Elle provoque souvent une naissance prématurée. Dans le cadre d'une collaboration internationale, Dr Fraser mène un essai pour déterminer si les vitamines C et E peuvent prévenir la prééclampsie et ses complications.
English: The amendment does not make a change in policy.
French: Les modifications n’entraînent pas de changement sur le plan stratégique.
English: (Copyright applies to Abstracts) 2007-02-16 10:51 Weblog 18 of 78
French: (Copyright applies to Abstracts) 2007-02-16 10:51 Cybercarnet 18 de 78
English: As well, the additional presence of minority-language educators, public servants, and public service agencies, would add to the pool of educated and well-trained people among the minorities.
French: En outre, une plus grande présence d'éducateurs, de fonctionnaires et d'organismes de service public de langue minoritaire, donc de personnes instruites et bien formées appartenant aux minorités, serait un atout.
English: Succession: Croatia (30 December 2003)1
French: Succession : Croatie (30 décembre 20031)
English: I have the honour to inform you that the Government of Mexico has decided to apply for membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement mexicain a décidé de demander à devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: I would like to hear what the Commission has to say about this.
French: Je voudrais entendre ce que la Commission a à dire sur ce point.
English: [Return] 2.The elasticity estimates for each distinct market are divided into four equal parts, or quartiles.
French: Les estimations de l’élasticité pour chaque marché sont divisées en quatre parties égales ou quartiles.
English: That is why the desire for a dignified life where they and the law are respected is leading the people of these countries increasingly to take the dangerous path of anti-Western nationalism, be it Arab or religious.
French: C'est pourquoi dans ces pays, l'aspiration à une vie digne au respect et au droit, emprunte de plus en plus souvent le chemin scabreux du nationalisme, arabe ou religieux, anti-occidental.
English: Existing Protection Because the northern wolffish is not the target of a directed fishery in the North Atlantic it is unmanaged and there are no specific mechanisms, such as total allowable catch limits, in place that afford it protection.
French: Protection actuelle Comme le loup à tête large n’est pas la cible d’une pêche dirigée dans l’Atlantique Nord, il n’est soumis à aucune forme de gestion et aucun mécanisme particulier, comme des limites de prises, n’est en place pour le protéger.
English: Delegations commended UNFPA commitment to and engagement in United Nations reform.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP pour son engagement en faveur de la réforme de l’ONU.
English: APPENDIX 1 INFORMATION TO BE INCLUDED IN A REQUEST FOR THE COMMENCEMENT OF A PUBLIC INTEREST INQUIRY A request to the Tribunal to commence a public interest inquiry shall:4
French: ANNEXE 1 RENSEIGNEMENTS À INCLURE DANS UNE DEMANDE D'OUVERTURE D'ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC Une demande au Tribunal concernant l'ouverture d'une enquête d'intérêt public doit4 :
English: • aiming for better coordination between relevant government departments, agencies responsible for business support and regional actors like development agencies and business organisations.
French: • en visant une meilleure coordination entre les pouvoirs publics compÃ©tents, les agences responsables du soutien aux entreprises et les acteurs rÃ©gionaux, comme les agences de dÃ©veloppement et les organisations d'entreprises.
English: • Show that your management team can successfully manage the firm and pursue the opportunity.
French: • Démontrez que votre équipe de direction est en mesure de bien gérer l'entreprise et d'exploiter l'affaire.
English: • Nominated Principal Applicant.
French: • Demandeur principal désigné.
English: The investigation was supported by very useful documents (contained in the report) referring to cooperation agreements signed by these Rwandan and Burundian genocidal terrorists.
French: Les enquêtes étaient soutenues par des documents précieux (figurant dans le rapport) faisant état d'accords de coopération signés entre ces terroristes génocidaires rwandais et burundais.
English: If application of both is required, apply the sunscreen first and let it soak into the skin for about 20 minutes before applying DEET. For more detailed information on protecting yourself and your family against mosquito bites, refer to Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection que vous, et les membres de votre famille, pouvez prendre pour vous protéger contre les piqûres de moustiques, reportez-vous à la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d’arthropodes, à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-4/index.html. Ce qu’il faut savoir avant de partir Des maladies infectieuses peu courantes au Canada peuvent être présentes dans d’autres pays, parfois même à des niveaux épidémiques.
English: A Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) is being formed to explore future joint aerospace power concepts and guide experimentation activities to contribute to transformation.
French: Nous créons actuellement un centre de guerre aérospatiale des forces canadiennes qui étudiera la notion de puissance aérospatiale interarmées et fera des expériences pour faciliter la transformation.
English: The funding is provided under the Primary Health Care Transition Fund, which was established in 2000, with the agreement of the federal, provincial and territorial governments.
French: Le financement provient du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires qui a été créé en 2000, avec l'accord des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The four collections concern access law, sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge as well as those for plant varieties, and intellectual property protections for biological innovations.
French: Ces quatre séries se rapportent aux lois sur l’accès, aux formes de protection sui generis des connaissances autochtones et locales et à celles qui portent sur les variétés végétales, de même qu’à la protection des innovations biologiques par l’entremise de la propriété intellectuelle.
English: The Special Committee was told that about 700,000 Palestinians had been arrested and detained since the beginning of the occupation in 1967.
French: Le Comité spécial a été informé que quelque 700 000 Palestiniens avaient été arrêtés et détenus depuis le début de l'occupation en 1967.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 201 - 202 389
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 201 − 202 408
English: That aside, as I said to the Committee on Economic and Monetary Affairs, I am prepared to consider whether a longer transition period than that laid down in the draft regulation might be appropriate, but purely with regard to the location clause.
French: Cela dit, comme je l'ai déclaré devant la commission économique et monétaire, je suis disposé, exclusivement pour ce qui est de la clause de situation, à réfléchir de l'utilité d'une période transitoire plus longue que ce qui est prévu dans le projet de règlement.
English: Editor, Bulletin on the Eradication of Poverty United Nations Secretariat Room DC2-1320 New York, NY 10017 United States of America
French: Bulletin sur l’élimination de la pauvreté Secrétariat de l’ONU Bureau DC2-1320 New York, NY 10017 Etats-Unis d’Amérique
English: Article 243 of the Criminal Law stipulates that any person who promulgates, sells, lends, publicly displays, or shows sexual documents, pictures, films, or other materials shall be sentenced to up to one year in prison or up to a 5 million won fine.
French: L'article 243 de la loi pénale stipule que toute personne qui produit, vend, prête, expose publiquement ou montre des documents, photos, films ou autres matériels à caractère sexuel sera condamnée à une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement ou à une amende d'un montant pouvant aller jusqu'à 5 millions de won.
English: The office also provides individual organizational and sector‑wide development grants to small and medium national voluntary health organizations representing conditions or diseases of small incidence.
French: Le Bureau offre également des subventions au développement tant à des entreprises individuelles qu'au secteur dans son ensemble, lesquelles subventions sont destinées aux organismes de santé bénévoles petits et moyens qui oeuvrent à l'échelle nationale dans le traitement des affections ou des maladies à faible incidence.
English: The actualization of the power of the ordinary masses, in the form of NGOs at the international level and of civil society at the national level, is striking.
French: L'actualisation du pouvoir des masses populaires, sous la forme d'organismes non gouvernementaux à l'échelle internationale et de la société civile à l'échelle nationale, est frappante.
English: Overall, the Chairmanship strengthened the OSCE’s work in the economic and environmental dimension.
French: L’OSCE a publié un guide des meilleures pratiques intitulé Best-Practice Guide for a Positive Business and Investment Climate, financé par la Présidence et un certain nombre d’États participants, et présenté officiellement lors du quatorzième Forum économique à Prague.
English: There was encouraging and positive cooperation by the authorities of the Democratic Republic of the Congo;
French: - La coopération des autorités de la République démocratique du Congo a été estimée comme encourageante et positive;
English: The force exerted through the towline increases the danger of the towed vessel yawing and capsizing.
French: Le tout pourrait se produire si rapidement qu’il serait impossible de libérer la remorque.
English: When implementing sponsorship arrangements, managers should consider the possibility of real or perceived conflict of interest, especially if the arrangement appears to put the Department in a position of dependence upon the sponsoring entity.
French: Les attentes de rendement concernant un mécanisme de financement doivent être exprimées clairement et mesurables pour s’assurer que les intérêts du ministère ne sont pas compromis quand un certain nombre d’intérêts concurrentiels (bien que partageant un objectif commun) sont en jeu. 14
English: The Special Rapporteur has highlighted as a major issue of concern the restricted access to holy places and impediments to worship owed to an elaborate system of permits, visas, checkpoints and the barrier.
French: Elle a appelé l'attention sur le fait que les restrictions d'accès aux lieux saints et les entraves mises à l'exercice du culte par un système complexe de permis, de visas, de postes de contrôle et du mur de séparation suscitaient une vive inquiétude.
English: Seldom Come By – This two-year project will involve the construction of a breakwater to provide protection for the users of this important fishing harbour on Fogo Island.
French: Seldom Come By – Ce projet biennal comprendra la construction d’un brise-lames qui protégera les utilisateurs de cet important port de pêche de l’île Fogo.
English: With the valuable assistance of the Secretary-General, we have laid the foundations of a vast programme to reform our Organization.
French: Avec le concours du Secrétaire général, nous avons jeté les bases d'un immense programme de réformes de notre Organisation.
English: • contribute to the Government of Canada review of its current voluntary "Product of Canada" and "Made in Canada" labelling policies; and
French: • participera à l'examen des politiques en vigueur sur l'étiquetage volontaire des mentions « Produit du Canada » et « Fait au Canada », auquel se livre le gouvernement du Canada ;
English: Replace the words “conventions and action plans” with the words “conventions, action plans, regional mountain agreements”.
French: Remplacer « des conventions et des plans d'action » par « des conventions, des plans d'action, des accords sur les montagnes régionales ».
English: 3) None, other than:
French: 2) Aucune.
English: Would like tea and coffee facilities in room.Staff were polite but not particularly friendly.
French: I booked a twin room 7 months ago and there wasn't one available once we got there.
English: Structure of team organisation in larger projects
French: La structure organisationnelle d’une équipe pour les grands projets
English: The independent expert visited the police station and holding cells, escorted by the governor and the police warden.
French: Escorté du Gouverneur et d'un policier, l'expert indépendant a visité le commissariat et les cellules.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions, dans le cadre du dialogue entre civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: Unlike foreign non-business income tax, you cannot deduct excess foreign business income tax paid as a provincial or territorial foreign tax credit.
French: Pour demander ce crédit, vous devez remplir la section 1 de l’annexe 21.
English: Following the bilateral agreements signed with the European Community, the Canton of Valais seems now to have become one of the French-speaking cantons most open to association and the establishment of French companies.
French: Dans le droit fil des accords bilatéraux signés avec la Communauté européenne, l’Etat du Valais apparaît désormais comme l’un des cantons francophones les plus ouverts aux partenariats et l’implantation d’entrepreneurs français.
English: Having met in Madrid from 3 to 14 September 2007 at the invitation of the Government of Spain,
French: S'étant réunie du 3 au 14 septembre 2007 à Madrid, à l'invitation du Gouvernement espagnol,
English: The grain was tested for quality characteristics in both years.
French: Les composantes de la qualité du grain sont testées au cours de ces deux années.
English: However, manufacturers are lacking sufficient supply to be able to offer the product on a national level.
French: Or, il est difficile pour les fabricants d'obtenir suffisamment de matières premières pour offrir des produits à l'échelle nationale.
English: Group of 77 (on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacrée aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social)
English: Côte d'Ivoire became independent on 7 August 1960.
French: L'indépendance de la Côte d'Ivoire intervient le 7 août 1960.
English: Step 1: Create a new document in Photoshop around 200px by 200px in size. Create a total of three layers - the background on the bottom, a wires layer in the middle, and clips layer on top.
French: Étape 1: Créer un fichier en 400*400 px et mettre le fond en noir.
English: FROM THE DECISION, ORDER OR UNDERTAKING OF A SCREENING OFFICER DATED, _____________, 20____, IN RELATION TO A CLAIM FOR EXEMPTION BEARING REGISTRY NUMBER __________.
French: RELATIVEMENT À LA DÉCISION, À L’ORDRE OU À L’ENGAGEMENT DE L’AGENT DE CONTRÔLE, EN DATE DU _____________ 20____, CONCERNANT LA DEMANDE DE DÉROGATION PORTANT LE NUMÉRO D’ENREGISTREMENT __________.
English: UNHCR has made significant progress in the past few years on implementing results-based management (RBM).
French: L’UNHCR a réalisé des progrès considérables au cours des dernières années dans l’application d’une méthode de gestion axée sur les résultats (GR).
English: Section 705.80 of the Regulations is replaced by the following: 705.80 (1) Subject to subsections (3) and (4), no person shall operate an aeroplane in respect of which an initial type certificate was issued after January 1, 1958 unless the aeroplane is equipped with
French: L'article 705.80 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 705.80 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), il est interdit d'utiliser un avion pour lequel un certificat de type initial a été délivré après le 1er janvier 1958 à moins qu'il ne soit muni :
English: NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
French: Facultatifs OBS_CONF (Confidentialité de l’observation).
English: The Department and its employees will continue to play a vital role in the government's efforts to successfully respond to global economic challenges. Section II:
French: Le Ministère et ses employés continueront de remplir un rôle vital au regard des mesures que prendra le gouvernement pour relever les défis économiques qui se posent à l'échelle mondiale.
English: Speakers noted the usefulness of the legislative assistance provided by UNODC for the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Des orateurs ont noté l'utilité de l'assistance législative fournie par l'ONUDC pour l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: The executive summary must be written in both languages.
French: Presentation of draft report at EIB Luxembourg, around 3/4/2008 (to be confirmed) !
English: CPR Section 23 - Exemption (in respect of importation) Part III General Exemption 23.(1) The importation of a controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada is exempt from the application of section 14 of the Act in respect of the requirements to obtain or prepare a material safety data sheet with respect to the controlled product and to have a label applied to the controlled product or container in which the controlled product is packaged on the following conditions: a. subject to subsection (2), the supplier provides to an inspector in each province into which the controlled product is imported, on or before the date of importation, a statement indicating i. that he intends to import the controlled product, ii. the nature of the controlled product to be imported, iii. the address of the premises in the province at which the controlled product is to be labelled or repackaged, and iv. the provinces into which the controlled product is to be imported; and b. the supplier, if so requested by an inspector in a province into which the controlled product is imported, provides to the inspector i. a sample of the controlled product on or before the date of importation, ii. the proposed dates and places of importation, and iii. the approximate quantity of the controlled product to be imported.
French: RPC, article 23 - [Dispositions générales]; Dérogation-importation Partie III Dispositions générales - Dérogation 23. (1) L'importation d'un produit contrôlé qui est destiné à être étiqueté ou réemballé au Canada est exclue de l'application de l'article 14 de la Loi quant à l'obligation d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit et de faire étiqueter le produit ou le contenant dans lequel il est emballé, si les conditions suivantes sont réunies : a. sous réserve du paragraphe (2), le fournisseur remet, au plus tard à la date d'importation, à un inspecteur dans chaque province où le produit contrôlé est importé, une déclaration indiquant à la fois : i. son intention d'importer le produit contrôlé, ii. la nature du produit contrôlé qui sera importé, iii. l'adresse de l'endroit, dans la province, où le produit contrôlé sera étiqueté ou réemballé; iv. les provinces dans lesquelles le produit contrôlé doit être importé;   b. sur demande d'un inspecteur dans une province ou le produit contrôlé est importé, le fournisseur fournit à l'inspecteur :  i. un échantillon du produit contrôlé au plus tard à la date d'importation, ii. les dates et les lieux d'importation, iii. la quantité approximative du produit contrôlé qui sera importée.
English: The Council of Europe recalled that the development throughout Europe of an independent, effective and good-quality justice system, without which rule of law could not exist, was central to its policies in the sphere of justice ( more ).
French: Le Conseil de l’Europe rappelle que le développement, sur l’ensemble du continent européen, d’une justice indépendante, efficace et de qualité, sans laquelle il ne saurait y avoir d’Etat de droit, figure au centre de ses politiques dans le domaine de la justice ( suite ).