ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that Declaration, Russia and the United States not only expressed their intention to build partnerships based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, but also reaffirmed their determination to work together with other States and with international organizations in order to strengthen peace and strategic security.
French: Dans cette déclaration, la Russie et les États-Unis ont non seulement exprimé leur intention d'établir un partenariat fondé sur les principes de sécurité mutuelle, de confiance, d'ouverture, de coopération et de prévisibilité mais ont également réaffirmé leur volonté d'oeuvrer ensemble et avec d'autres pays et organisations internationales à promouvoir la paix.
English: According to ECRI, members of the Turkish-speaking community in Thrace are prevented from designating themselves as they wish, and this is regarded as an impediment to their freedom of expression.
French: Selon l’ECRI, des membres de la communauté turcophone de Thrace seraient empêchés de se qualifier comme ils l’entendent, ce qui serait une entrave à leur liberté d’expression.
English: Staff were awfull nice and very helpfull, loved having a iron and bord in the room and not having to ask for one. Desing of room was lovely too.
French: Très bon accueil, chambre agréable et calme.
English: • The Canadian government with the leadership of community organizations should address and eradicate the criminalization of refugee, immigrant, asylum-seeking and newcomer youth.
French: • Le gouvernement canadien, sous la direction des organismes communautaires, devrait travailler à éliminer la criminalisation des jeunes réfugiés, immigrants, demandeurs d'asile et nouveaux arrivants, et ce, en:
English: This is not, however, the only financial instrument with repercussions for environmental policies. We know, for example, that regional and agricultural policy, which is to a large extent harmful, has an enormous impact on the environment and on Europe' s land and water.
French: Mais ce n'est pas le seul instrument financier dont les répercussions se font sentir sur les politiques environnementales : nous savons que la politique régionale et la politique agricole - cette dernière en grande partie néfaste - possède un impact énorme sur l'environnement, le sol et les eaux en Europe.
English: For example, people allegedly responsible for torture will be brought to trial.
French: Les personnes soupçonnées de s'être livrées à la torture, par exemple, passeront devant les tribunaux.
English: We must also act with particular attention in the area of prevention — prevention focused on education as the most effective instrument and based on information and communication through the new technologies available to us, and which pays particular attention to especially vulnerable sectors of the population.
French: Nous devons également et en particulier prendre des mesures de prévention - une prévention axée sur l'éducation en tant qu'instrument des plus efficaces; une prévention fondée sur l'information et la communication grâce aux nouvelles technologies dont nous disposons; une prévention qui porterait tout particulièrement sur les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: (b) Nickel alloys Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that: (i) the content by weight of cobalt exceeds 1.5%, (ii) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or (iii) the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1%.
French: b) Alliages de nickel les matières métalliques où le nickel prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que : 1) la teneur en cobalt excède 1,5 % en poids, 2) la teneur en poids d'au moins un des autres éléments excède la limite qui figure dans le tableau ci-dessus, ou 3) la teneur totale en poids d'éléments autres que le nickel et le cobalt excède 1 %.
English: Niagara-on-the-Lake, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $352.50 Accommodation: $445.76 Meals and incidentals: $150.80 Other: $0.00 Total: $949.06
French: Niagara-on-the-Lake (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 352,50 $ Hébergement : 445,76 $ Repas et effets connexes : 150,80 $ Autre : $0.00 Total : 949,06 $
English: Elda Pinckney is our resident Pirate Queen. When not working as a Recruitment Coordinator in our Vancouver office she can be found setting sail on a pirate ship from Wreck beach or playing ocean Frisbee.
French: Originaire de Banff, en Alberta, Gina possède de l'expérience en vente, en administration et en gestion.
English: The following tables demonstrate the general application of the 14 field, 20 digit UNECE using the EAN.UCC coding scheme as it applies to porcine species specifications.
French: Les tableaux ci-après illustrent l'application générale du système de codification de la norme CEE-ONU pour la viande porcine (14 champs de données et 20 chiffres) fondé sur le système EAN-UCC.
English: The cost of widening and maintaining the highway approaches of the crossing, including the sidewalk approaches, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers du croisement, incluant les approches du trottoir, devront être payés par la demanderesse.
English: That is particularly true of the European Union.
French: Ceci est en particulier le cas pour l'Union européenne.
English: Unfortunately, Americans’ busy lifestyles don’t support the healthy choices that can help prevent the development of problems in later years.
French: Malheureusement, le rythme trépidant de la vie nord-américaine ne favorise pas des choix judicieux permettant de prévenir les problèmes de santé dans l'avenir.
English: Terrorist acts continued to occur and it was clear that the approach to combating terrorism must be constantly adjusted.
French: Des actes de terrorisme continuent d'être commis et il est clair que l'action antiterroriste doit être constamment affinée.
English: • enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning to better support F/P/T, jurisdictional and nation­wide activities; and
French: • améliorer et consolider la base de données probantes et la capacité d'assurer une planification coordonnée des RHS afin de mieux appuyer les activités FPT, gouvernementales et à l'échelle nationale;
English: They were virtually identical.
French: La ligne de démarcation entre les quatre catégories principales a ainsi perdu de sa netteté mais dans une proportion négligeable.
English: The preceding conclusions about the reductions in grower returns are corroborated by provincial-wide statistics published by the B.C. Ministry of Agriculture and Fisheries, which show that returns for fresh Red Delicious apples were markedly lower in 1993-94 than they were in either of the two preceding crop years, falling from approximately 20¢ to 14¢/lb.
French: Le Tribunal fait toutefois remarquer que même si les importations n’ont pas représenté une part plus importante du marché en 1993-1994, elles ont augmenté de 23 p. 100 en volume par rapport à la campagne agricole précédente, tandis que les ventes de la Colombie-Britannique ont progressé de 10 p.
English: The guide may have filling pieces secured to the inside to adapt its cross section to the cross section of the post being driven."
French: Le guide peut comporter des pièces de remplissage fixées solidement à l’intérieur de façon à adapter sa coupe transversale interne à la coupe transversale du piquet que l’on enfonce.
English: PosterCartel Gift Certificate allow your family, friends or colleagues to choose the gift that perfectly suits their style.
French: Un Chèque-Cadeau PosterCartel permet aux membres de votre famille, à vos amis ou collègues de choisir eux-mêmes le cadeau qui leur convient.
English: It promotes media and Internet education by producing online programs and resources, working in partnership with Canadian and international organizations, and speaking to audiences across Canada and around the world.
French: Il travaille, en partenariat avec des organismes canadiens et internationaux, Ã la promotion de l'Ã©ducation aux mÃ©dias et Ã Internet en offrant des ressources et programmes en ligne et en faisant des prÃ©sentations au Canada et ailleurs dans le monde.
English: My delegation underscores the inalienable right of non-nuclear-weapon States that have fully complied with their obligations under the NPT to participate in the fullest possible exchanges of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful use of nuclear energy.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas satisfaits des décisions figurant dans le document final du récent Sommet des Nations Unies, étant donné que toutes les préoccupations et intérêts n'ont pas été pris en compte dans le texte.
English: SUHAKAM called on the Government to consider its proposal for a National Human Rights Action Plan and for human rights training to enforcement personnel.
French: SUHAKAM prie le Gouvernement d'examiner sa proposition concernant l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme et l'organisation de cours de formation sur les droits de l'homme destinés aux membres des forces de l'ordre.
English: Additionally, the blockade of the Straits of Tiran was tightened, the incursions of the terrorist squads from neighboring Arab countries into Israel occurred with increasing frequency, and the Sinai peninsula was taken up with Egyptian army units.
French: En outre, le blocus du détroit de Tiran avait été renforcé, les incursions de groupes terroristes en provenance des pays arabes voisins s'étaient multipliées et des unités de l'armée égyptienne avaient pris position dans la péninsule du Sinaï.
English: Our courteous and friendly sales professionnals look forward to serving your automotive needs.
French: Nos professionnels de la vente sont toujours prêts à vous écouter et à répondre à vos besoins.
English: The Conference adopted the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: La Conférence a adopté la Déclaration et le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Similarly, the review of the disciplinary system is still in progress.
French: De même, l'examen du système disciplinaire est toujours en cours.
English: Novice operators can easily operate a machine fitted with these computer- coordinated controls.
French: Les opérateurs novices peuvent facilement faire fonctionner la machinerie équipée de ces dispositifs de contrôle synchronisés et informatisés.
English: The States of Central Asia, together with international organizations, are paying serious attention to the environmental and socio-economic crisis in the Aral Sea basin and are making determined efforts to overcome it and to improve the situation in the region.
French: Les États d'Asie centrale, de concert avec les organisations internationales, s'emploient activement à résoudre la crise écologique et socioéconomique dans le bassin de la mer d'Aral et à améliorer la situation dans la région.
English: As it was set by the Action Plan, stakeholders had several consultations on all relevant information and data which were collected throughout April-June.
French: Comme il était prévu dans le plan d'action, les parties prenantes se sont plusieurs fois réunies pour examiner les informations et données recueillies au mois d'avril et de juin.
English: The new funding for fuel cell research is part of NRC's national community technology cluster strategy designed to promote regional innovation and sustainable economic growth.
French: L'affectation de nouveaux fonds à la recherche sur les piles à combustible s'inscrit dans la stratégie du CNRC visant à constituer des grappes technologiques axées sur les collectivités d'un bout à l'autre du pays afin de promouvoir l'innovation régionale et la croissance économique durable.
English: Periphyton: a primary source of widespread and severe taste and odour.
French: « Periphyton: a primary source of widespread and severe taste and odour ».
English: Provide Padre’s Hours (is it feasible?), e.g. on suicide prevention, stress.
French: Donner l’Heure de l’aumônier (est-ce possible?), ex. sur la prévention du suicide, le stress.
English: Technological progress has also contributed to reduction in the costs of production: 4.3% in woodpulp, 4.4% in "other paper and board," and 2.6% in newsprint per annum.
French: Le changement technologique a également contribué à la réduction annuelle des coûts de production: 4,3% dans la pâte de bois, 4,4% dans le groupe "autres papiers et cartons" et 2,6% dans le papier journal.
English: However, if the recovery was made in the year following the payment, the Contributor System will have to be manually adjusted by the Pay Office using a DSS 2277.
French: Toutefois, si le recouvrement a lieu l'année suivant celle du paiement, le bureau de paye doit rajuster manuellement le système des cotisants à l'aide d'une MAS 2277.
English: UNDP interventions will be increasingly demand-driven, with local and government institutions co-designing and co-financing activities.
French: Les interventions du PNUD seront de plus en plus déterminées par la demande, et les institutions locales et étatiques concevront et financeront conjointement les activités.
English: Results are displayed in Table D1.
French: Ils sont présentés au tableau D1.
English: Fruit should be cooled as quickly as possible after harvest.
French: Le fruit doit être refroidi le plus rapidement possible après la récolte.
English: The open coordination method is a modern form of project administration.
French: La méthode ouverte de coordination est une forme moderne de gestion de projets.
English: Not only are the targets unrealistic, the argument goes, but to meet them would be catastrophic to the Canadian economy.
French: ` ´ ´ Non seulement les objectifs sont irre´ alistes, pretend-on, mais les ´ ´ consequences seraient catastrophiques pour l’economie canadienne ´ ´ ´ ´ ` s’ils etaient atteints.
English: Personal Experience (a) "To the best of your knowledge, do you know or have you ever known someone with HIV/AIDS?"
French: Expérience personnelle (a) «A ce que vous sachiez, connaissez-vous ou avez-vous connu quelqu’un ayant le VIH/sida?»
English: Recalling also all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Rappelant également ses résolutions sur les mesures visant l'élimination du terrorisme international et les résolutions du Conseil de sécurité concernant les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme,
English: A follow-up of the 2002 evaluation’s recommendation could therefore be studied by the federal government and TV5 QC’s decision-making bodies.
French: Ainsi, le suivi de la recommandation de l’évaluation de 2002 pourra faire l’objet d’une réflexion de la part du gouvernement fédéral et des instances décisionnelles à TV5 QC.
English: Royal Malpeque Oysters Contact:
French: Royal Malpeque Oysters Contact d'affaires :
English: At this stage it seems, however, premature to decide if a final product of the Commission's work should take the form of draft articles, guidelines or recommendations.
French: À ce stade, il serait toutefois prématuré de décider de la forme finale que prendront les travaux de la Commission, à savoir, projet d'articles, directives ou recommandations.
English: We have also distributed clothes and provided general medical supplies and equipment.
French: Elle a également distribué des vêtements, ainsi que des fournitures et du matériel médicaux.
English: He thought that that was perfectly fair.
French: Il est plutôt satisfait de la manière dont les choses se passent à l’heure actuelle.
English: For some HMP projects, not steered by Eurostat, health data could be collected directly by the Health and Consumer Protection DG.
French: Pour certains projets du PSS (Programme en matière de surveillance de la santé), qui ne sont pas dirigés par Eurostat, des données relatives à la santé pourraient être collectées directement par la DG Santé et protection des consommateurs.
English: This project followed up on and further developed the Finnish Presidency’s project "Role of Civil Society", which led to the formulation of concrete recommendations on the enhancement of EU-NGO/CSO cooperation.
French: Ce projet fait suite au projet de la présidence finlandaise intitulé "Rôle de la société civile", en le développant davantage, et a abouti à la formulation de recommandations concrètes sur le renforcement de la coopération entre l'UE et les ONG/OSC.
English: The quorum of the Council is __________members.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In the Gander–Grand Falls by-election, four registered parties nominated candidates: the Canadian Reform Conservative Alliance, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: À l’élection partielle dans Gander–Grand Falls, quatre partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: Trees on plots where vegetation was controlled averaged between four and five flushes compared with trees on chopped-only plots, which averaged three flushes.
French: Les arbres des parcelles où la végétation était réprimée présentaient en moyenne quatre à cinq pousses en comparaison avec les parcelles avec abattage qui présentaient en moyenne trois pousses.
English: Plan A Strategic Planning and Performance Measurement Framework will be developed in consultation with Portfolio agencies to establish a consistent and comprehensive approach to the establishment, monitoring and reporting of performance against strategic priorities.
French: Plan On élaborera, en consultation avec les organismes du Portefeuille, un cadre de planification stratégique et de mesure du rendement, qui présentera une approche détaillée et uniforme liée à l’établissement des priorités stratégiques, à leur surveillance et aux rapports à ce sujet. L’établissement de ce cadre comportera les tâches suivantes :
English: In Herzberg Institute, they are called Directors.
French: A l'Institut Herzberg, on les appelle directeurs.
English: The problem turned out to be a complex one.
French: Le problème s'est avéré complexe.
English: In order to provide advocates, counsel and government legal advisers with practical information about proceedings before the Tribunal, it published in June 2006 A Guide to Proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Pour que les avocats, conseils et conseillers juridiques des pouvoirs publics disposent de renseignements pratiques sur les affaires dont il est saisi, il a publié en juin 2006 un ouvrage intitulé Guide to Proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea.
English: ◦ Treaties Natuashish Flights into Natuashish provide a true sense of the beauty of the landscape.
French: ◦ Traités Natuashish En arrivant par avion à Natuashish, on peut véritablement admirer toute la beauté du paysage.
English: The Committee decided to consider the question of the debt-burden adjustment further at future sessions in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de revenir à ses futures sessions sur la question du dégrèvement au titre de l'endettement, à la lumière d'orientations éventuelles de l'Assemblée générale.
English: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
French: Le dégradé évolue plus rapidement sur la gauche de l'intervalle actif qu'à sa droite.
English: 8.6.1 A Bill for an Act of Parliament enacting a new Constitution or altering any of the following provisions of this Constitution, that is to say ;this section (i.e. section 108), Chapter III (which includes section 27), Sections 46, 56, 72, 73, 74(2) and (3), 84(2), 85, 87, 105, 110-119, 120-124, 128, 129, 131-133, 135, 137, 140, 156, 167 shall not be submitted to the President for his assent and shall not become law unless the Bill, after it has been passed by Parliament and in the form in which it was so passed, has, in accordance with the provisions of any law in that behalf, been submitted to and has been approved at a referendum.
French: Un projet de loi visant l'adoption d'une nouvelle Constitution ou la modification des dispositions suivantes de la Constitution, y compris le présent article (c'est-à-dire l'article 108), le chapitre III (qui inclut l'article 27), les articles 46, 56, 72, 73, 74 (2) et (3), 84 (2), 85, 87,105, 110-119, 120-124, 128, 129,131-133, 135, 137, 140, 156, et 167, ne sera pas soumis au Président pour son assentiment et ne sera pas promulgué à moins que le projet de loi, ayant été adopté par le Parlement et sous la forme sous laquelle il a été adopté, aura été, conformément aux dispositions des lois pertinentes, soumis à un référendum et approuvé.
English: Chocolate lovers know it full well. Good chocolate is chocolate made with cocoa butter.
French: Les amateurs le savent: un bon chocolat, c'est un chocolat fabriqué avec du beurre de cacao.
English: In the meantime they reaffirm that transparency in the proceedings and decision-making of the nuclear-related export control regimes should be promoted within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.
French: En attendant, ils réaffirment qu'il faudrait promouvoir la transparence dans le fonctionnement et le processus décisionnel des régimes de contrôle des exportations nucléaires dans le cadre du dialogue et de la coopération entre tous les États parties au Traité intéressés.
English: These delays also put considerable pressures on those organizing the event.
French: En raison de ces retards, des pressions considérables ont aussi été exercées sur les organisateurs de la manifestation.
English: We need better harmonised regulation for all different financial instruments.
French: Il faut une règlementation plus harmonisée pour tous les différents instruments financiers.
English: In addition to the question of the time at which notice is to be given, an insolvency law may need to address, in order to ensure the effectiveness of the notice, the manner in which notice is given and the information to be included.
French: Outre la question du moment auquel doit être faite la notification, il peut être nécessaire, pour assurer son efficacité, qu'une loi sur l'insolvabilité traite de ses modalités et des informations à y faire figurer.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4. The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be PR\631652EN.doc 9/14
French: Justification Le déploiement de ce volet du mandat, et peut-être plus particulièrement "si des événements se produisent dans des pays présentant une importance stratégique", doit être soumis à un PR\631652FR.doc 9/14 PE 631.625v01-00
English: We shall now move to cluster 4, “Conventional weapons”.
French: Nous passons maintenant au groupe 4, « Armes classiques ».