ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12.3] A Review Officer may direct, as a condition of participation, that persons seeking the status of intervenor cooperate in providing evidence to the Review Officer when the interests being represented or the contributions to the Review Officer's understanding are likely to be similar.
French: [12.3] Un réviseur peut exiger, comme condition de participation, que les personnes demandant à se porter parties intervenantes collaborent en fournissant des éléments de preuve au réviseur lorsque les intérêts qu'ils représentent sont similaires ou qu'ils peuvent faciliter au réviseur la clarification du problème.
English: Neither body has, thus far, been willing to find that a right to conscientious objection exists under the European Convention on Human Rights.
French: Jusqu'à présent, aucune n'a été disposée à estimer qu'un droit à l'objection de conscience existait en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Therefore we, in the European Parliament, must exert pressure on them to grant more status to these women.
French: Le Parlement européen doit donc faire pression pour en sorte que ces femmes obtiennent un statut officiel.
English: It includes diesel oil, kerosene and stove oil (fuel oil no.
French: Comprend le mazout lourd et le mazout qui n'est pas précisé ailleurs.
English: One study on Spain74 shows that during the period 1996-2006 about 30% of the increase in GDP was due to immigration.
French: Une étude sur l’Espagne74 montre qu'au cours de la période 1996-2006, 30% environ de l’augmentation du PIB était due à l’immigration.
English: Encourages affected country Parties to establish linkages between national action programmes (NAPs) and areas driving international support such as food security and the reduction of rural poverty, adaptation to climate change and connected issues, territorial planning and the prevention of natural catastrophes in order to make the NAPs a more versatile and iterative tool that engages the sustainable land management policy formulation process;
French: Encourage les pays parties touchés à établir des liens entre les programmes d'action nationaux (PAN) et d'autres grands pôles de l'aide internationale, comme la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté rurale, l'adaptation aux changements climatiques et les questions connexes, l'aménagement du territoire et la prévention des catastrophes naturelles, afin que les plans d'action nationaux deviennent des outils plus dynamiques et itératifs pour l'élaboration de politiques de gestion durable des terres;
English: Customers that would best respond to Tier 3 activities have likely been exposed to Tier 1 and Tier 2 activities and are pre-disposed to more tactical offers.
French: Les consommateurs qui répondront le mieux aux activités de l’étape 3 sont ceux qui auront été exposés aux messages diffusés aux étapes 1 et 2 et qui ont une inclinaison pour les offres tactiques.
English: A "claim period" is the period during which tax becomes payable by a hospital authority.
French: La «période de demande» est la période au cours de laquelle la taxe devient payable par une administration hospitalière.
English: Although it is small, some improvement has been recorded in the indicators of infant and maternal mortality thanks to the positive effects of endeavours to fight malaria and of national immunization programmes.
French: Bien que faible, un progrès a été enregistré dans les chiffres de la mortalité infantile et maternelle, grâce aux effets positifs de la lutte contre le paludisme et des programmes nationaux d'immunisation.
English: Hands, tools, and clothing that come in contact with infected plants during transplanting, harvesting, tying and pruning can also spread the virus.
French: Il est aussi possible de propager le virus avec les mains, les outils et les vêtements, quand ceux-ci sont entrés en contact avec des plants infectés lors du repiquage, de la récolte, du tuteurage et de la taille.
English: Gonorrhea was selected as a proxy for HIV on the assumption that interventions that affected gonorrhea incidence would have a similar effect on HIV transmission.
French: La gonorrhée a été choisie comme une valeur de remplacement pour l'infection à VIH, vu qu'on estimait que les interventions qui ont eu un effet sur l'incidence de la gonorrhée auraient un effet similaire sur la transmission du VIH.
English: 3) Inspections are not limited to safety, but include items related to environmental protection (e.g. exhaust emissions, and noise).
French: 3) Les contrôles ont pour objectif non seulement la sécurité mais aussi la protection de l'environnement (gaz d'échappement ou bruit, par exemple).
English: During his presidency of the Conference on Disarmament in 2003, Ambassador Levy contributed considerably to the improvement of the working methods of the Conference.
French: Lorsqu'il a présidé la Conférence du désarmement, en 2003, il a largement contribué à l'amélioration de nos méthodes de travail.
English: One of the most important findings of the study is that consumers or users are often both suppliers and providers simultaneously; Different subject areas: from training in ICT to other subject areas, such as language learning, etc; Current and capital spending: tension between investment in equipment and investment in content; the content of e-learning programmes tending to lag behind the capacity of hardware systems and the Internet to deliver.
French: Les différents pays et langues: les fournisseurs de e-learning ont ciblé de façon privilégiée les pays anglo-saxons ou ceux où l’usage de l’anglais est fort répandu; Les différents systèmes éducatifs et de formation dans les pays de l’UE : les caractéristiques nationales distinctes ont une forte chance d’influencer le développement du e-learning dans les
English: Government of Canada, Consolidated Regulations of Canada 1978, Chapter 819 – Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Queen’s Printer, Ottawa, Ontario (1978).
French: Gouvernement du Canada, Codification de 1978 des règlements du Canada, Chapitre 819 – Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario) (1978).
English: In law, reasonable belief is a belief that would lead any ordinary, prudent and cautious person to the conclusion that the accused is probably guilty of the offence alleged.8 10.
French: En droit, une croyance raisonnable fait référence à la croyance qui amènerait une personne ordinairement prudente à conclure que l'accusé est probablement coupable de l'infraction reprochée.8 10.
English: After a year long project, Christiane Simard has totally restored this General Store which was abandoned for over 25 years.
French: Après avoir travaillée tout près d'un an, Christiane Simard a restauré entièrement ce magasin général laissé à l'abandon pendant plus de 25 ans.
English: Education, for example, was identified among the highest priorities of the local population.
French: Près de 100 policiers canadiens étaient sur partenaires de l’OTAN de la capacité du Canada de livrer la le terrain, mais aucun dans le secteur canadien.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Serbie
English: Docking facilities are available at The Forks, so why not come ashore for a stroll?
French: Les plaisanciers peuvent accoster à La Fourche. Pourquoi ne pas venir s´y délasser les jambes?
English: A total of 73 per cent of Member States responded that they were satisfied with the technical and secretariat services.
French: Au total, 73 % des États Membres se sont déclarés satisfaits des services techniques et de secrétariat.
English: According to Euro Chlor information, there remained at the beginning of 2005 over 50 MCCAPs in Europe that continue to use the mercury process to produce chlorine (Concorde, 2006).
French: D'après les informations fournies par Euro Chlor, il restait en Europe au début de 2005 plus de 50 installations de production de chlore-alcali continuant d'utiliser le procédé d'électrolyse au mercure (Concorde, 2006).
English: For this purpose, the Commission established at its thirty-second session (2001) an expert group of Friends of the Chair of the Commission.
French: À cette fin, la Commission a créé un groupe consultatif d'Amis de la présidence de la Commission.
English: To address this potential problem, the Department is introducing a new safety standard under the heading CMVSS 505 Vehicle Stability.
French: Pour régler ce problème potentiel, le ministère instaure une nouvelle norme de sécurité sous la rubrique NSVAC 505, Stabilité des véhicules.
English: A virtuous circle has to be established in which the private sector is guided in its research effort and expenditure by a public sector that knows what it wants and what the private sector can offer.
French: La Commission entretient en outre des contacts réguliers avec l’industrie et d'autres parties intéressées (groupe consultatif des parties intéressées à la sûreté aérienne – groupe SAGAS).
English: The relationship between intensity of electrical stimulation (ES) and twitch torque showed a positive linear regression in all muscles.
French: La relation de l'intensité de stimulation électrique et de l'amplitude de la secousse mécanique présente une régression linéaire et positive dans tous les muscles.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: De plus, l'Agence fournit des cours et de la formation aux ministères fédéraux en vue d'améliorer la compréhension et la conformité de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la directive du Cabinet sur l'évaluation des projets de programmes et de politiques.
English: Defence 2000 News February 1997 The Learning and Resource Centre
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Le Centre d'apprentissage et de ressources
English: The co-rapporteurs hope that the debate on the revision of the electoral legislation announced by the authorities will result in a fairer representation of the popular will in the National Grand Assembly.
French: Les co-rapporteurs espèrent que le processus de réflexion amorcé par les autorités pour ce qui est d’une révision de la loi électorale aboutira à une plus juste représentation de la volonté populaire au sein de la Grande Assemblée Nationale de Turquie.
English: step 1 Identify Natural and Cultural Heritage Values
French: étape 1 Recenser les valeurs du patrimoine naturel et culturel
English: As such, Netgear argued that all future NESS DISO requirements should be conducted using only generic specifications without making reference to brand names.
French: Netgear a fait alors valoir que les demandes futures dans le cadre de l’OCIM des SSER doivent uniquement comporter des spécifications génériques sans utiliser d’appellations commerciales.
English: Some comments have been received as a result, which will be considered in developing these Regulations.
French: Les commentaires reçus à la suite de cet avis seront pris en considération dans l'élaboration du présent Règlement.
English: Design and implementation of a regulation will require consultation with provinces, territories, affected sectors and other stakeholders.
French: La conception et la mise en ouvre de la réglementation se feront après avoir consulté les provinces, les territoires, les secteurs touchés et les autres intervenants.
English: The decolonization process would thus not be subject to the Federal Relations Act which currently governed the political relationship between Puerto Rico and the United States.
French: Le processus de décolonisation ne serait donc plus soumis à la loi relative aux relations fédérales qui gouverne pour l'instant les relations politiques entre Porto Rico et les États-Unis.
English: The gold vein is continuous within a deformation corridor with a thickness of over 4 metres, containing a sheared diorite dyke and a second quartz tourmaline vein of 0.8 metres thick.
French: La veine aurifère est contenue dans un corridor de déformation de plus de 4 mètres de puissance contenant un dyke de diorite cisaillé et une autre veine de quartz et tourmaline de 0,8 mètre de puissance.
English: The Committee may wish to discuss and, possibly, adopt the proposed procedures, together with the draft amendments to the text of the TIR Convention.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute examiner et, éventuellement, adopter les procédures proposées, ainsi que les projets d'amendements au texte de la Convention TIR.
English: September-December 1983: Training in geophysical instrumentation at Scintrex, Toronto, Canada.
French: Septembre-décembre 1983 Formation en instrumentation géophysique à Toronto, Scintrex (Canada).
English: A. Sources of funds for SR&ED (lines 600 to 618) Estimate the percentage distribution of the sources of funds for SR&ED performed within your organization.
French: Pour cela, utilisez le montant de vos dépenses, que vous devez d’abord indiquer à la ligne 605.
English: Such support would be essential in helping the Sudanese to move their economy onto a sound footing.
French: Cet appui serait essentiel pour aider les Soudanais à remettre leur économie sur une base saine.
English: Baker III.  Concluding the report, the Secretary-General expressed his appreciation to his Special Representative, Francesco Bastagli, for service with great dedication until the end of September 2006.
French: Concluant le rapport, le Secrétaire général a remercié son Représentant Spécial, Francesco Bastagli, pour le dévouement dont il a fait preuve s'acquittant de ses fonctions jusqu'en septembre 2006.
English: (a) The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) worked alongside the AU-nominated mediator to the inter-Congolese dialogue to achieve an agreement on arrangements for transition, including power-sharing arrangements.
French: a) La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a travaillé aux côtés du médiateur désigné par l'Union africaine pour le dialogue intercongolais afin de parvenir à un accord sur les modalités de la transition, notamment les mécanismes de partage des pouvoirs.
English: It is punishable by prison sentences ranging from six months to 12 years.
French: Elle peut être punie d’une sanction de 6 mois à 12 ans d’emprisonnement.
English: There will be a meeting of the Group of Landlocked Developing Countries on Monday, 5 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, to hear a briefing by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Une réunion du Groupe des pays en développement sans littoral aura lieu le lundi 5 avril 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9, pour entendre un exposé du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: This responsiveness was reduced at 20 and 9 °C and absent at 5 °C, the temperature that most closely approximates the body temperature of torpid ground squirrels.
French: La réaction diminue à 20 et à 9 °C et cesse à 5 °C, la température qui s'approche le plus de celle des spermophiles en hibernation.
English: In August, following a recommendation of the May 2002 Canadian Virtual Reference Forum, NLC launched REFCAN-L (the list no longer exists), an online discussion group for information exchange amongst practitioners and information providers involved and interested in various aspects of reference services in Canada.
French: Au mois d'août, suivant une recommandation du Forum « Référence Virtuelle Canada », la BNC procédait au lancement de REFCAN-L (la liste n'existe plus), un groupe de discussion en ligne visant à permettre aux praticiens et aux fournisseurs d'information impliqués et intéressés dans les divers aspects des services de référence au Canada d'échanger des renseignements.
English: You can also get a copy of your statement from an ABM.
French: Vous pouvez aussi obtenir votre relevé à partir d’un guichet automatique.
English: We believe that in an initial stage of development of this type of vehicle, the first thing that has to be done is to encourage discussion and present the challenges that Europe must face together to gain a competitive advantage in this sector.
French: Nous pensons que dans une phase naissante de développement de ce type de véhicules, la première chose à faire est de provoquer le débat, de présenter les défis auxquels l'Europe doit faire face de façon conjointe et globale pour gagner une position plus compétitive dans ce secteur.
English: Similarly, employees out on the road (sales staff, field service engineers) can continue to access business resources securely and continue to contribute towards your operations.
French: De même, vos nomades (commerciaux, ingénieurs en mission), peuvent de façon sécurisée accéder aux ressources de l’entreprise et partager le fruit de leur travail.
English: I promise you that I will go there.
French: Je vous promets d'aller sur place.
English: The Victorian Garden Party is a special event that may be worth reviving if it is timed better.
French: À l’avenir, Parcs Canada pourrait songer à la possibilité d’ouvrir aux visiteurs une partie de l’intérieur de la maison du lhnc Ardgowan.
English: Exhibit 3.4.1 depicts this pattern.
French: On en voit une illustration au tableau 3.4.1.
English: This expression is expanded in a generalized Y von-type series in powers of "cut out" dipole propagators.
French: Cette expression est développée en une série, de type Y von généralisé, de propagateurs dipolaires "tronqués".
English: In many data recording systems reproductive health services includes family planning services and/or STD/HIV/ AIDS activities.
French: Nombre de systèmes d'enregistrement de données sont tels que les services en matière de santé de la reproduction recouvrent les services de planification familiale et/ou les activités liées aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: Interviews with Recipient Organizations We contacted 18 voluntary organizations, including 10 headquartered in the National Capital Region.
French: Les entrevues avec les organismes bénéficiaires Nous sommes entrés en rapport avec dix-huit organismes bénévoles dont dix ont leur siège social dans la région de la capitale nationale.
English: Article 13.- Each Member Country shall ensure that no rights in the designation registered as the denomination of the variety hamper the free use thereof, even after the breeder’s certificate has expired.
French: – Chaque pays membre s’assure qu’aucun droit relatif à la désignation enregistrée comme dénomination de la variété n’entrave la libre utilisation de cette dénomination, y compris après l’expiration du certificat d’obtenteur.
English: Note The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0.75.
French: La « PTP » des agrégations de plusieurs « EC » fonctionnant simultanément est calculée comme suit :
English: Moreover, the Advisory Committee has noted an attempt to consider the maintenance level as the totality of resources that have already been accepted and therefore as a base; the Committee points out that the Assembly has never adopted a purely incremental approach and that all resources must be justified.
French: Notant en outre une tendance à assimiler le « montant correspondant à la base de ressources » au total des ressources précédemment approuvées, le Comité consultatif fait remarquer que l'Assemblée générale n'a jamais adopté une méthode de budgétisation purement « additive » et que toutes les dépenses doivent être justifiées.
English: This should be a new chapter of work for the future.
French: Il est donc très important de conserver les éléments essentiels des systèmes de sécurité sociale actuels.
English: The majority of the area's inhabitants belong to non-Arab tribes, including the Erenga (mainly in Sirba, Abu Sarough, Bir Dagig and Kondobe) and the Messeriya Jebel (Jebel Moon area).
French: La majorité des habitants de la zone appartiennent à des tribus non arabes, dont les Erenga (essentiellement à Sirba, Abu Sarough, Bir Dagig et Kondobe) et les Messeriya Djebel (zone de Djebel Moon).
English: As a consequence of the lack of performance measurement, there has been no attempt to introduce pay relating to individual or team performance.
French: Son ambition limitée d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail correspondait donc aux aspirations du principal décideur politique.
English: As the only B2B portal developed by airport operators, members will be using their direct experience of supply-chain process re-engineering, e-tendering systems, Supplier sourcing and collaboration to build an on-line marketplace and reference site for the airports industry. AirportSmart will provide an industry knowledge bank for those involved in airport supply-chain management to facilitate planning, match Buyers and Suppliers and improve the transparency of information between participants; with the common goal of improving industry efficiency whilst lowering overall costs.
French: AirportSmart étant le seul portail dachats Business to Business (BtoB) développé par des opérateurs aéroportuaires, ses membres mettent à profit leur expérience de réorganisation de la supply chain, de système de consultation en ligne, didentification et de qualification des Fournisseurs, afin de proposer la place de marché référence du monde aéroportuaire.
English: Here we must stand up for our legislation.
French: Nous devons défendre notre législation.
English: The challenge to the ban was ﬁrst launched 18 years ago by paroled inmate Richard Sauvé, while he was serving a life term for murder.
French: La contestation de l’interdiction a été entamée il y a 18 ans par Richard Sauvé, qui purgeait une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre.
English: Had the applicant’s plea that the law had been wrongly applied been accepted, the impugned judgment would have been quashed.
French: Si l’argument de la requérante relatif à une application erronée du droit avait été retenu, l’arrêt attaqué aurait été annulé.
English: Who should make the rules in health care?
French: Qui doit établir les règles dans le domaine des soins de santé?
English: Local state administration bodies or social services facilities are able to provide interpreting services when necessary and upon the request of the concerned.
French: Les instances locales ou les services sociaux de l’administration nationale sont capables d’assurer des services d’interprétation lorsque cela est nécessaire et que les intéressés en font la demande.
English: The determining factors presumably are the nature of the products and production processes and the definition of "short" runs (e.g. may be true for spices and flavours but not some bakery products).
French: On a signalé le besoin de souplesse de la part des syndicats sur la question des heures de travail.
English: They account for about 75% of the 270 000 tonnes of aluminum salts used in Canada in 1996.
French: En 1996, elles ont consommé environ 75 % des 270 000 tonnes de sels d'aluminium utilisées au Canada.
English: Along with the flagship feline of the South American continent, this zone is a marvellous water paradise, with the Cuiaba, wide Brazilian river, and many calm locations to observe birds and other animals.
French: En effet, la zone dans laquelle vous chercherez le jaguar est aussi un merveilleux paradis aquatique, avec le Cuiaba, grand fleuve brésilien, mais aussi de nombreux affluents ou méandres où pullulent les oiseaux aquatiques et les rongeurs.