ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is already undertaking serious efforts to improve the competitiveness of western coal but through WD will do more.
French: 100 de la production de charbon au Canada. Le gouvernement fédéral a d'ailleurs pris d'importantes mesures en vue d'améliorer la compétitivité du charbon de l'Ouest.
English: That is also why we welcome the Secretary-General's proposal to convene an international conference on ways to eliminate nuclear dangers, as well as proposals to launch, at the earliest opportunity, preparations for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: C'est pourquoi aussi nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale en vue d'étudier les moyens d'éliminer les dangers liés au nucléaire, ainsi que de la proposition de lancer, dès que possible, les préparatifs pour la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Ms. BA-N'DAW (Director, Special Unit for TCDC), introducing the report of the High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC/12/5), said that the participants in the twelfth session of the Committee had welcomed the significant increase in the number of developing countries that were taking a lead role in designing, managing, financing and implementing technical and economic cooperation programmes among developing countries.
French: Mme BA-NDAW (Directrice du Groupe spécial de la CTPD), présentant le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/12/5), dit que les participants à la douzième session du Comité se sont félicités de l'accroissement sensible du nombre de pays en développement qui jouent un rôle moteur dans l'élaboration, la gestion, le financement et la mise en œuvre des programmes de coopération technique et économique entre pays en développement.
English: (c) Temporary Copy Exception:
French: (c) Exception à l'égard des copies temporaires : antémémorisation
English: These international human rights instruments have the same rank as all other constitutional provisions and prevail over national and provincial law.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont la même autorité que le reste des dispositions constitutionnelles et l'emportent sur la législation nationale et provinciale.
English: Following the terrorist attacks in Casablanca, he had stressed that the fight against terror should take place transparently and in compliance with human rights and the rule of law.
French: Au lendemain des attaques terroristes sur Casablanca, il a annoncé que la lutte contre le terrorisme devait s'effectuer dans la transparence et dans le respect des droits de l'homme conformément à l'état de droit.
English: To remain abreast of upcoming technologies that may be of benefit or affect the CF, R&D Staff attend key conferences, conduct literature reviews, and organize presentations and meetings with Subject Matter Experts.
French: Pour se tenir au fait des nouvelles technologies qui peuvent profiter aux FC ou les intéresser de quelque façon, le personnel de R&D assiste à des conférences de premier plan, effectue des analyses documentaires et organise des présentations et des rencontres avec des spécialistes.
English: 1/ Refer to limit values specified in annex IV to the protocol.
French: 1 Voir les valeurs limites précisées à l'annexe IV du Protocole.
English: The activities organised by ARGE Alpen-Adria in the past have in general received a positive feedback and enabled members of different minorities to establish direct contacts and get to know one another at these cultural events.
French: Dans le cadre de sa politique culturelle à l’étranger, l’Autriche s’efforce de mettre en lumière la diversité linguistique du pays, telle qu’elle est illustrée par les différents groupes ethniques (cf. les activités mentionnées plus bas, dans le cadre des observations concernant l’article 14 de la Charte).
English: From a holistic approach, the solution for such a catastrophe would be a complete prohibition of the proliferation of such weapons and the elimination of existing arsenals.
French: La véritable solution pour éviter une telle catastrophe consisterait à interdire complètement la prolifération de ces armes et à éliminer les arsenaux existants.
English: The project, with total costs estimated at $3.2 million, will receive up to $2.4 million from the Atlantic Innovation Fund over a four-and-a-half year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant aller jusqu'à 2,4 millions de dollars sur quatre ans et demi sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à 3,2 millions de dollars.
English: The generator maintenance project is pending completion of the physical inventory.
French: Le projet d'entretien des groupes électrogènes est différé jusqu'à l'achèvement de l'inventaire physique.
English: Back The RCMP Historical Collections Unit collects, preserves and interprets the RCMP artifacts relating to the history of the Force.
French: Précédent Le Groupe des collections historiques recueille, préserve et interprète les artefacts de la GRC liés à son histoire.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand within 60 days of the panel decision (by February 16, 1998).
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision après renvoi dans les 60 jours de la décision du groupe spécial (au plus tard le 16 février 1998).
English: The Fibre Cement Industrial Group formerly purchased industrial felt for the production of fibre cement from the Mexican firm Albany.
French: Le Groupo Industrial de Fibrocemento achetait à la firme mexicaine Albany le feutre technologique qui sert à produire le fibrociment.
English: The United Kingdom proposes that the new paragraph 1.10.4 adopted at the January 2004 meeting of WP.15 be deleted to maintain harmony with RID and ensure a consistent approach for road and rail in relation to the exemption thresholds for security provisions as agreed at the Joint Meetings held in September and October 2003.
French: Dans un souci d'harmonisation avec le RID, le Royaume-Uni propose de supprimer le paragraphe 1.10.4, adopté lors de la réunion du WP.15 de janvier 2004, afin de garantir l'uniformité, pour la route comme pour le rail, des seuils d'exemption fixés pour des raisons de sécurité, comme convenu par la Réunion commune qui s'est tenue au mois de septembre et d'octobre 2003.
English: At its 9th meeting, on 15 June 2001, the Committee considered the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “The use of consultants in the United Nations” (A/55/59) and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/59/Add.1).
French: À sa 9e séance, le 15 juin 2001, le Comité a examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/59), ainsi que les observations y relatives du Secrétaire général (A/55/59/Add.1).
English: Article 32 (ex Article 16 TEU) Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to determine a common approach.
French: Article 32 (ex-article 16 TUE) Les États membres se concertent au sein du Conseil européen et du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue de définir une approche commune.
English: The data you had sent in will appear on the screen and you can make the necessary changes or even submit a new résumé.
French: Les données déjà transmises apparaîtront à l'écran, vous pourrez alors faire les modifications requises et même transmettre un nouveau curriculum vitae.
English: WT/WGTI/W/142 Page 3 that increased openness to portfolio investment benefits the liberalizing country by decreasing the cost of capital in that country and giving domestic investors access to global financial markets, which enables them to share risk with other investors.3 An IMF study of 38 developing countries over the period 1980–1999 found that capital account liberalization generally leads to greater capital inflows and, with good management of these inflows, more domestic investment and higher growth.
French: Des études récentes montrent que l'ouverture accrue aux investissements de portefeuille profite au pays libéralisateur en diminuant le coût du capital dans ce pays et en donnant aux investisseurs nationaux accès aux marchés financiers mondiaux, ce qui leur permet de partager les risques avec d'autres investisseurs.3 Il ressort d'une étude du FMI sur 38 pays en développement que la libéralisation du compte de capital se traduit généralement par des apports plus importants de capitaux et, lorsque ces apports sont bien gérés, par davantage d'investissements intérieurs et une croissance plus forte.
English: The industry has not yet determined procedures for incorporating swap car arrangements into the allocation procedures for rate regulated movements.
French: Les compagnies de chemin de fer répartissent la capacité assujettie aux tarifs réglementés entre les diverses destinations (Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay, Churchill) en fonction des priorités négociées par le secteur (telles que décrites dans le Capacity Working Plan).
English: I am not just referring to the EUR 13 billion which we are giving back to the Member States this year; although this does, of course, need mentioning as it reveals a flaw in the system: while this is largely funding earmarked for the Member States, a substantial amount of money has not been spent and a considerable number of priorities, of measures laid down, often together with the Commission, have been carried forward, because of a crisis that we might define as structural.
French: Je ne fais pas seulement allusion aux 13 milliards d'euros que nous restituons cette année aux États membres, même si cette circonstance doit bien entendu être mentionnée, étant donné qu'elle atteste d'un défaut du système. Bien qu'il s'agisse en effet dans une large mesure de financements affectés aux États membres, un montant considérable n'a pas été dépensé et un grand nombre de priorités, de mesures établies, souvent en conjonction avec la Commission, ont été reportées en raison d'une crise que l'on peut qualifier de structurelle.
English: Jean Bourassa, Desk Officer Tel.: (613) 996-7544 Fax: (613) 995-5772 E-mail: jean.bourassa@dfait-maeci.gc.ca
French: M. Donald Marson, chargé de dossier Tél. : (613) 996-7544 Téléc. : (613) 995-5772 Courriel : donald.marson@dfait-maeci.gc.ca
English: Text of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (with explanatory notes) 13.
French: Texte de la recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (avec notes explicatives) 13.
English: When applying the method, Osgood asked survey participants to describe a word on a series of scales ranging from one extreme to the other (for example favorable/unfavorable).
French: Osgood a demandé aux participants de ses études de noter un mot sur une série déchelles allant dun extrême à lautre (par exemple favorable/défavorable).
English: And yet there were two Hezbollah representatives in the Lebanese government.
French: Ce mandat doit être décidé par l'ONU.
English: It follows from the foregoing that it is not necessary to examine the questions referred for a preliminary ruling in so far as they concern freedom of movement for persons.
French: Il résulte de ce qui précède qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les questions préjudicielles en tant qu'elles concernent la libre circulation des personnes.
English: In addition, the Planning unit achieved a very significant number of the specific objectives it was set for 2006.
French: Le Planning a réalisé, en outre, un nombre très important de ses objectifs concrets établis pour 2006.
English: Lynn McDonald cited Ontario's Bill 140 as a widely acclaimed model for the way in which it sets standards and proposes a protocol to be followed when abuse occurs in the care of seniors.84
French: Pour promouvoir le vieillissement actif, il faut bien comprendre ce que veulent les différents groupes d’aînés et faciliter les rôles qu’ils décident de jouer : emploi rémunéré, bénévolat, prestation de soins et loisirs.
English: Gallery Pro Evolution Soccer 360 - Fichier: Game Convention: Trailer (960x540) - 2006-08-2...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 360 - Fichier: Game Convention: Trailer (960x540) - 2006-08-2...
English: We should offer this particular neighbour a solution in the framework of the European Conference, in the context of the enlarged Union, and I ask the Commissioner to suggest which strategies the Commission might have for Moldova over and above the partnership and cooperation agreement.
French: Nous devrions offrir une solution à cet État voisin, par exemple dans le cadre de la Conférence de l'Europe, au fil de l'élargissement de l'Union, comme l'a proposé la présidence autrichienne, et je demande à M. le commissaire de nous dévoiler la stratégie envisagée par la Commission au-delà de l'accord de partenariat et de coopération.
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CCPR/SP/57) as its agenda.
French: La réunion adopte l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CCPR/SP/57).
English: Public organizations also worked in schools, organized seminars and workshops, and launched activities in the printed media.
French: Les organisations publiques travaillent également dans les écoles, organisent des séminaires et des ateliers, et lancent des activités dans la presse écrite.
English: Action 2.6 gives additional ways to approach these incentives.
French: La mesure 2.6 vise les approches supplémentaires destinées à traiter ces incitatifs économiques.
English: If such a place does not exist, it is classified in the place of the compound.
French: En l’absence d’un tel endroit, elle est classée à l’endroit prévu pour le composé.
English: It has remained a prisoner of the system and Community jargon.
French: Il est resté prisonnier du système et du jargon communautaire.
English: His community would be affected.
French: Sa communauté s'en ressentirait.
English: • Number of times regulatory limits are exceeded (workers, public, environment)
French: • Nombre de cas où les limites réglementaires (travailleurs, public et environnement) ont été dépassées
English: Given the fast pace of information technology evolution and the diversity of topics covered in this report, any contributions to the technical content for future editions would be greatly appreciated.
French: Étant donné la rapidité de l’évolution des TI et la diversité des sujets couverts par ce rapport, toute contribution au contenu technique pour des éditions subséquentes serait grandement appréciée.
English: In 17 such situations a humanitarian coordinator or a lead agency for humanitarian response has been appointed who is leading the effort.9 In another seven countries, the resident coordinator is in charge of coordinating the activities on behalf of the displaced.10 In 1999, 7.5 million internally displaced persons worldwide received assistance under the leadership of UNHCR.
French: Dans 17 de ces situations, un coordonnateur humanitaire ou un organisme chef de file pour l'intervention humanitaire a été désigné afin de diriger les efforts.  Dans sept autres pays, le coordonnateur résident est chargé de coordonner les activités en faveur des personnes déplacées.  En 1999, 7,5 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le monde entier ont reçu une assistance sous la direction du HCR.
English: If nodular lesions are observed on or in any tissue, especially the pyloric caeca, or if any abnormal accumulations of fluid are found, they must be examined for spores of C. shasta.
French: Si l’on observe des lésions nodulaires sur un tissu ou à l’intérieur, en particulier sur les caecums pyloriques, ou si on trouve toute accumulation anormale de liquide, on doit les examiner pour établir si des spores de C. shasta sont présents.
English: Diesel Fuel Regulations The Regulations require that importers of diesel fuel report quarterly, and keep 5 years’records of volume of fuels imported and the concentration of sulphur by weight in said fuel.
French: Loi sur l’ inspection du poisson La Loi fixe les normes de qualité et de sécurité, identifie les poissons et les produits à base de poisson, et veille au respect des dites normes.
English: • To satisfy the residency requirements, they should be permanently established, located and managed within Canada or have a branch office in Canada;
French: • posséder une entreprise située et gérée au Canada de façon permanente ou diriger une succursale dans ce pays, afin de répondre aux obligations de résidence;
English: In LeBlanc, M., Ouimet, M., Szabo, D. (Eds) Traité de criminologie empirique.
French: Dans LeBlanc, M., Ouimet, M., Szabo, D. (Éds) Traité de criminologie empirique.
English: Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009
French: Revenus disponibles Prévision des Revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009
English: Of the 46 providers, 26 had formerly provided non-competitive services in 2002-2003, 2003-2004 and 2004-2005, while 20 are new.
French: De ce nombre, 26 avaient déjà fourni des services à la suite de processus non concurrentiels pour les exercices de 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, tandis que les 20 autres étaient de nouveaux prestataires de services.
English: The protocol for negotiating the SAs developed for IPsec is called "Internet Security Association and Key Management Protocol" (ISAKMP).
French: Le protocole de négociation des SA développé pour IPsec s'appelle "protocole de gestion des clefs et des associations de sécurité pour Internet" (Internet Security Association and Key Management Protocol, ISAKMP).
English: The university is still in dialogue with the new company and other sources to obtain funding." 2.3 Innovation Fund (institutional/regional/national) > $350,000
French: L'université négocie avec la nouvelle société et d'autres sources pour trouver le financement nécessaire. » 2.3 Fonds d'innovation (institutionnel/régional/national) > 350 000 $
English: Its principal focus is on developing recovery strategies, action plans and management plans for species listed under the Species at Risk Act.
French: La priorité consiste à élaborer des stratégies de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion destinés aux espèces inscrites en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Set in the heart of the picturesque Lancashire countryside and within easy reach of the Lake District, the Preston Swallow Hotel is the perfect setting for a relaxing break.
French: Situé au cœur de la campagne du Lancashire et à proximité du Lake District, le Preston Swallow Hotel offre le cadre parfait pour un séjour relaxant. Toutes les chambres disposent d'une douche et de la télévision.
English: This is where we are.
French: Voilà où nous en sommes.
English: 'Freedom rights' are not granted to EU airlines for intra-USA flights.
French: Les "droits de la liberté" ne sont pas octroyés aux compagnies aériennes européennes pour les vols à l'intérieur des États-Unis.
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its first session (TRANS/SC.3/WP.3/2, paragraph 3), Mr. D. Anisin (Russian Federation) chaired the session.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa première session (TRANS/SC.3/WP.3/2, par. 3), M. D. Anisin (Fédération de Russie) a présidé la session.
English: Notwithstanding their complexity, the Declaration states unequivocally that “no research or research applications concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals ” (art.
French: En dépit de la complexité de ces débats, la Déclaration affirme sans équivoque qu'« aucune recherche concernant le génome humain ni aucune de ses applications, en particulier dans les domaines de la biologie, de la génétique et de la médecine ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus » (art.10).
English: The procedures for doing so are as follows:
French: Les procédures à suivre dans ce cas sont les suivantes :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 19, Novembre 2007 > A Bird's-eye View of the Riches Beneath Our Feet Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 19, novembre 2007 > Aperçu de la richesse qui gît sous nos pieds Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Research and development into such areas as fuel cells, biosensors and computing is driving an ever-increasing demand for these components with tiny feature sizes.
French: La recherche et le développement dans divers domaines comme les piles à combustible, les biocapteurs et l'informatique ne cessent d'alimenter la demande pour ces pièces aux minuscules particularités.
English: They turn this knowledge into highly prized products, regularly filing patents on their work.
French: Ils transforment leur savoir en produits très recherchés, déposant régulièrement des demandes de brevet d'invention pour leur travail.
English: Food and Agricultural Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agricul-ture
English: Note the adjacent Church of San Nicolò l'Arena (13), one of the largest in Sicily.
French: Notez l'église voisine de San Nicolò l'Arena (13), un des plus importants en Sicile.
English: At its 32nd meeting, on 1 December, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 32e séance, le 1er décembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: • Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA): a self-governing volunteer body of professionals.
French: • Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) : organisme bénévole indépendant de professionnels (en anglais seulement).
English: • To be a leader in the prevention of disease and injury and the promotion of health;
French: • être un chef de file en ce qui a trait à la prévention des maladies et des blessures et à la promotion de la santé;