ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO was represented in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Advisory Committee meetings for the purpose of its counterfeiting and piracy project and gave advice on a number of legal issues.
French: L’OMPI était représentée aux réunions du Comité consultatif de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux fins de son projet sur la contrefaçon et le piratage, et l’Organisation a donné des avis sur un certain nombre de questions juridiques.
English: (k) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/55/299 and Add.1 and 2);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur le registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (A/55/299 et Add.1 et 2);
English: Secondly, as Mr Bösch said - and my group agrees with him - rapid utilization does not necessarily lead to effective utilization of the credits.
French: Deuxièmement, comme M. Bösch l'a dit - et mon groupe est d'accord avec lui - une utilisation rapide ne conduit pas nécessairement à une utilisation efficace des crédits.
English: Another drawback would be the administrative costs needed to implement hundreds of government-to-government agreements with First Nations.
French: Les coûts administratifs nécessaires afin de mettre en oeuvre des centaines d'ententes de gouvernement à gouvernement avec des Premières Nations est un autre désavantage de cette solution.
English: Customize your website design To change the "look and feel" of your website, visit the themes section .
French: Personnalisez l'apparence de votre site web Pour changer l'apparence et le comportement de votre site web, visitez la section des thèmes .
English: What we do know is that the situation has got worse since Arafat refused to give way at Camp David and Sharon went to the Temple Mount. Moreover, 11 September did not contribute to a more reflective mood.
French: Nous savons seulement que depuis qu'Arafat n'a pas cédé à Camp David et que Sharon s'est rendu sur l'esplanade des mosquées, la situation s'est dégradée et que le onze septembre n'a pas contribué à favoriser les retours sur soi-même, mais plutôt à exacerber les choses depuis cette date.
English: The reference in paragraph 10 to the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for “the period 2005-2006” should actually be to “the period 2006-2007”.
French: Au paragraphe 10, la référence aux progrès que le Comité consultatif permanent a réalisés dans la mise en œuvre de son programme de travail « pour la période 2005-2006 » devrait en fait se lire « pour la période 2006-2007 ».
English: Enter your email address to subscribe to our Newsletter.
French: Entrez votre courriel pour vous abonner à notre Infolettre.
English: 2.1.5 VTS centre - the centre from which the VTS is operated.
French: 2.1.5 Centre VTS − centre à partir duquel un VTS est exploité.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Renouvellement du Groupe II Back to homepage "The EESC in Pictures"
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Renouvellement du Groupe II Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images"
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l'immersion désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: It has been estimated that there are several thousand victims of domestic slavery in France.
French: On a évalué les victimes de l’esclavage domestique à plusieurs milliers en France.
English: The situation of Western Sahara has been dragging on for more than 30 years without any apparent solution.
French: Le problème du Sahara occidental perdure depuis plus de 30 ans et demeure sans solution apparente.
English: Having considered the principles set out in these cases, we have concluded that there is no need for the Tribunal to exercise its discretion and decide the respondents= motions.
French: Ayant examin les principes noncs dans les prcdents en question, nous avons conclu qu'il n'est pas ncessaire que le Tribunal exerce son pouvoir discrtionnaire et statue sur les requtes des intimes.
English: Article 29bis Effect of Acceptance of Act for the Purposes of Article 14(2) of the WIPO Convention Ratification of or accession to this Act by any country not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act of this Convention shall, for the sole purposes of Article 14(2) of the Convention establishing the Organization, amount to ratification of or accession to the said Stockholm Act with the limitation set forth in Article 28(1)(b)(i) thereof.
French: Article 29bis Effet de l’acceptation de l’Acte aux fins de l’application de l’article 14.2) de la Convention établissant l’OMPI La ratification du présent Acte ou l’adhésion à cet Acte par tout pays qui n’est pas lié par les articles 22 à 38 de l’Acte de Stockholm de la présente Convention vaut, à seule fin de pouvoir appliquer l’article 14.2) de la Convention instituant l’Organisation, ratification de l’Acte de Stockholm ou adhésion à cet Acte avec la limitation prévue par l’article 28.1)b)i) dudit Acte.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-first session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: For example, communities have expressed concerns over the use by external parties of words, names, designs, symbols, and other distinctive signs in the course of trade, and registering them as trademarks.
French: Ainsi, des communautés ont exprimé des préoccupations quant à l’utilisation commerciales par des tiers de mots, noms, dessins, symboles et autres signes distinctifs et leur enregistrement en tant que marques.
English: Bath tub with shower (except Franz Liszt), separate shower (except Room at the Top), separate toilet, hairdryer and razor-socket (220 volt), bathrobes, slippers and Chopard products.
French: D’une baignoire avec douche (sauf Frans Liszt), d’une douche séparée (sauf la Room at the Top), de toilettes indépendantes, d’un sèche-cheveux, d’une prise électrique pour rasoir (220 volt), de peignoirs, de pantoufles et de produits Chopard.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Local Divers Face Charges for Illegal Harvest and Transport of Geoduck Clams May 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des plongeurs de la région de Prince Rupert inculpés de pêche et de transport illégaux de panopes le 21 mai, 2003
English: Madam President, at these times the European Parliament's message must be one of solidarity with Algerian journalists and a call for the release of the cartoonist Chawki Amari. We should also recognise that in Algeria - especially in Algeria - as in all countries in the world, the national flag arouses feelings of deep respect and pride.
French: Madame le Président, en ce moment, le message du Parlement européen doit être un message de solidarité avec les journalistes algériens tout en demandant la mise en liberté du caricaturiste Chawki Amari, mais tout en reconnaissant que tant en Algérie - et plus particulièrement en Algérie - comme dans tous les pays du monde, le drapeau national suscite des sentiments de profond respect et orgueil.
English: The Asociación Horizontes Abiertos (" Open Horizons Association") is cosponsoring the "Galilea Therapeutic Centre” programme in the Centro Penitenciario Madrid II (Alcalá Meco), which offers the resources of a support unit to help women overcome addictions.
French: Il a été créé au Centre pénitentiaire de Madrid II (Alcalá Meco), en collaboration avec l'association "Prisons ouvertes", le programme thérapeutique "Galilea" qui, dans le quartier des femmes, offre des services d'aide à la désintoxication.
English: [32] The Tribunal concludes that Parliament, in paragraph 77(1)(a) of the
French: [32] Le Tribunal conclut que le législateur à l’alinéa 77(1)a) de la LEFP réfère à
English: The information has been compiled from public sources, usually the Bridges newsletter or Inside U.S. Trade.
French: ANNEXE ANNEXE Les tableaux 1-3 fournissent l'information récapitulative sur des réunions formelles et informelles des membres de l'OMC depuis la formation de l'organisation.
English: • Use a food thermometer, and cook turkey until the temperature of the thickest part of the breast or thigh is at least 85ºC (185ºF).
French: • Utilisez un thermomètre à viande, et faites cuire la dinde jusqu'à ce que la température de la partie la plus épaisse de la poitrine ou d'une cuisse atteigne 85 °C (185 °F).
English: The aquatic toxicity of organic compounds to embryo-larval stages of fish and amphibians.
French: Altman, P.D. et D.S. Dittmer, éd., Biology Data Book, Bethesda, Maryland, 2e éd., vol.
English: Allowances are accounted for as deductions from loans receivable on the balance sheet.
French: L’Agri-valeur comprend en outre, sans s’y limiter, les fabricants de matériel, les concessionnaires, les fournisseurs d’intrants, les grossistes, les entreprises de marketing, les scieries et les transformateurs.
English: Usually transmitted via a high-speed connection (for example, Sympatico or Rogers Internet Service Provider—also known as: Cable, DSL or ADSL.
French: Transmission habituellement effectuée par une connexion haute vitesse (p. ex., fournisseurs de service Internet Sympatico ou Rogers) - également désignée par les appellations câble, DSL or ADSL.
English: - Personal contacts (phonecalls, e-mails, letters) (7);
French: - Contacts personnels (appels téléphoniques, envoi de messages électroniques, de lettres, etc.) (7);
English: Dr. Patrick McGrath of IWK Health Centre/ Dalhousie University and Dr. Charles Cunningham of McMaster University are leading a cross-Canada series of studies on reducing wait times for children with mental health problems.
French: Le Dr Patrick McGrath, du Centre de santé IWK, de l'Université Dalhousie, et le Dr Charles Cunningham, de l'Université McMaster, dirigent une série d'études pancanadiennes sur la réduction des temps d'attente pour les enfants aux prises avec un problème de santé mentale.
English: A bloody theme for 250MP ??? Wow ....
French: quelle arnaque...tronquer la fin d'un jeu pour la faire payer 2mois plus tard...je trouve ca déguelasse.je m'en doutais en finissant le jeu(...enfin "finir"...j'ai pas vu de fin perso...peut etre que quelqu'un a comprit quelque chose...).
English: Kodiak Islands, Sitkalidak Island, on sandy loam knolls (?).
French: UBC, PMAE Spécimens exclus (n’appartenant pas à l’espèce M. macrocarpa) Alberta.
English: Mr President, I too shall be supporting Mr Konecny's report, but like all those who have spoken before me I must also express my concern at developments in Slovakia.
French: Monsieur le Président, j'approuve moi aussi le rapport de M. Konecny, mais à l'instar de tous ceux qui ont pris la parole avant moi, je dois avant tout exprimer mon inquiétude en ce qui concerne l'évolution de la situation en Slovaquie.
English: Concerning the first request, WP.29 supported the opinion of the expert from Consumers International that the text of the label shown in the document represented a minimum requirement (para.  ) and, therefore, deleting the reference to "rear-facing" (child restraint) would, de facto, introduce a more stringent provision.
French: S'agissant de la première demande, le WP.29 a appuyé l'opinion de l'expert de Consumers International selon laquelle le texte de l'étiquette figurant dans le document représentait une exigence minimum (par. 6.2.1) et qu'en conséquence supprimer les mots "pour enfants faisant face à l'arrière" reviendrait de fait à introduire une prescription plus rigoureuse.
English: Enrolled as an Advocate of the Supreme Court in 1959.
French: Engagé comme avocat à la Cour suprême en 1959
English: Although beer with an alcohol content of four percent was acceptable, liquor could only be brought into the Territories by permit from the Lieutenant Governor, for "medicinal purposes."
French: La pénalité imposée pour la vente d'alcool consiste en une amende de 300 $, en une peine d'emprisonnement et en la confiscation de toute charrette et de tout cheval appartenant à la personne inculpée.
English: Location relative to the engine:
French: 4.7.2.2 Emplacement par rapport au moteur:
English: Additional resource requirements (before recosting): ($2,022,300)
French: Ressources supplémentaires nécessaires (avant actualisation des coûts) : (2 022 300 dollars)
English: In the plastic arts, the situation is similar.
French: Dans les arts plastiques, la situation est similaire.
English: In addition, the Covenant contains a number of agreements concluded between central government and the province of Fryslân on the use of Frisian in economic and social life.
French: De plus, la Convention contient plusieurs accords conclus entre le gouvernement central et la province de Frise sur l’emploi du frison dans la vie économique et sociale.
English: The quantum yield of isomers is a function of the pressure, such that [Φ(isomer)]−1 = a + b[P]−1.
French: L'inverse du rendement quantique des isomères croît linéairement avec l'inverse de la pression du stabilisant.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/3.
French: Pour le texte adopté, voir le chapitre II, section A, résolution 2006/3.
English: ENCYCLOPEDIAS The Canadian Encyclopedia • Includes numerous articles on First Nations cultures, figures, history, economies, political and social issues.
French: • Comprend de nombreux articles sur la culture, les personnages, l’histoire ainsi que les systèmes économique, social et politique des Premières nations.
English: Finally, there is the fact that the displaced persons migrated to population centres under the control of the Government.
French: Il convient de rappeler que le Gouvernement a organisé, entre le 16 août 2002 et avril 2004, plusieurs conférences tribales avant que la crise n'éclate.
English: Commissioner, you were just saying: 'I want it hic et nunc', but the system replies: 'non possumus'.
French: Madame la Commissaire, vous disiez tout à l'heure : "je le veux hic et nunc", mais le système vous répond : "non possumus".
English: Moreover, HREOC is a national authority established in 1986 for the purpose of receiving and investigating alleged breaches of the RDA.
French: Au demeurant, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est une autorité nationale instituée en 1986 pour connaître de toute allégation d'infraction à la loi contre la discrimination raciale et pour enquêter à ce sujet.
English: Outside Canada: Notify the nearest Canadian government office abroad and return the found passport to that office.
French: À l'extérieur Canada : Avisez le bureau du gouvernement du Canada à l'étranger le plus proche et retournez le passeport à ce bureau.
English: Nominal working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.15.5 Pression(s) de service nominale(s) 2: MPa
English: The past has shown, however, how meaningful programmes under European regional policy can make an important contribution to creating similar living conditions.
French: Le passé nous a cependant montré à quel point des programmes sensés relevant de la politique régionale européenne peuvent contribuer de façon importante à une harmonisation des conditions de vie.
English: The Department of Peacekeeping Operations should provide field missions with the requisite human, technical and financial resources for producing printed publications and radio broadcasts to bolster the mission's public information outreach and generate goodwill for its operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait doter les missions sur le terrain des moyens humains, techniques et financiers nécessaires pour produire des publications écrites et des émissions de radio qui contribuent à leur travail d'information auprès de l'opinion publique et suscitent la bienveillance de la population vis-à-vis de leurs opérations.
English: The NRF is a dedicated, multi-national, multi-disciplined force employing cutting-edge fighter aircraft, ships, army vehicles, combat service support, logistics, communications, intelligence, and any other resources required to make it a high readiness, credible force.
French: La Force de réaction de l'OTAN (NRF) est une force multinationale, permanente et polyvalente qui utilise des avions de chasse, des navires et des véhicules d'armée d’avant-garde, un soutien logistique du combat, des systèmes de communications, un service du Renseignement, et toute autre ressource nécessaire pour la mettre en état de grande disponibilité opérationnelle et pour lui assurer la crédibilité voulue en tant que force.
English: (h) The State party consider making more active use of the Convention's extradition mechanisms with respect to German nationals who are alleged to have engaged, or to be complicit, in acts of torture abroad or in which German nationals are alleged to be victims;
French: h) Songe plus sérieusement à utiliser les mécanismes d'extradition prévus dans la Convention en ce qui concerne les ressortissants allemands qui sont accusés d'actes de torture commis à l'étranger ou dont des ressortissants allemands auraient été victimes, ou d'être complices dans de tels actes;
English: Sooner or later, though, an operation is bound to be weakened because a warrant could not be secured quickly enough.
French: Mais, tôt ou tard, une opération sera inévitablement affaiblie parce qu'un mandat judiciaire n'aura pu être obtenu assez rapidement.
English: However, the continued silence of the Council will only allow the bloodshed to go on, thereby victimizing even more innocent people.
French: Cependant, le silence continu du Conseil ne fera que permettre que se poursuive le massacre, faisant de ce fait un plus grand nombre de victimes innocentes.
English: "Democratic progress requires the ready availability of true and complete information. In this way people can objectively evaluate their government's policy.
French: « Le progrès de la démocratie exige la disponibilité d'une information véridique et complète, qui permette aux citoyens de juger en connaissance de cause les politiques gouvernementales; autrement, c'est le règne de l'autocratie obscurantiste.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 should be understood as indicative in nature, that is, as offering examples of the powers that such full sovereignty entails.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 de cet article doivent être compris comme des exemples, ayant valeur déclarative des facultés qui peuvent s'exercer dans le cadre de cette souveraineté pleine et entière.
English: As far as the international community is concerned, the concepts of national sovereignty and territorial integrity take precedence over the right to selfdetermination, which is interpreted 'very broadly', in particular because of the difficulty in determining the principles to observe when there are many allegiances and positions are difficult to reconcile.
French: LA REPONSE DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE Pour la communauté internationale, les concepts de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale prévalent encore sur le droit à l'autodétermination, qui est interprété de manière sélective, surtout en raison de la difficulté d'en déterminer les principes lorsque les allégeances des acteurs locaux sont multiples et certaines positions difficilement conciliables.
English: Furthermore, the successful bidder will be required to provide, within 15 days of notification of being the successful bidder, a promissory note in the amount of 25% of the Work Expenditure Bid ("Security Deposit").
French: Par ailleurs, les soumissionnaires retenus devront remettre, dans les 15 jours suivant l'avis que leur soumission a été retenue, un billet à ordre dont le montant correspond à 25 % des dépenses relatives aux travaux (« dépôt de garantie »).
English: This is reflected also in article 5, paragraph 2, of the Covenant according to which there shall be no restriction upon or derogation from any fundamental rights recognized in other instruments on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Ce principe est reflété également au paragraphe 2 de l'article 5, en vertu duquel il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux reconnus dans d'autres instruments, sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: On 10 April 2002, the Yugoslav Parliament adopted a law on cooperation with the Tribunal, thus filling the internal legal void that had been invoked by the Yugoslav authorities as the reason for their lack of compliance.
French: Le 10 avril 2002, le Parlement yougoslave a adopté une loi relative à la coopération avec le Tribunal, comblant ainsi le vide juridique interne que les autorités yougoslaves avaient invoqué pour justifier leur passivité.
English: In response to one delegation's question, the Director pointed out that seeking solutions for Meshketian Turks fell under UNHCR's mandate on statelessness.
French: En réponse à la question d'une délégation, le Directeur fait remarquer que la recherche de solutions pour les Turcs meskètes relève du mandat du HCR sur l'apatridie.
English: • There is a test called the TB skin test that will show if you have been infected.
French: • Il existe un test qui s’appelle le « test cutané TB » qui peut démontrer si une personne a été infecté(e).
English: Click here to open your default mail program and send Fowl Words to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Fowl Words à vos amis.
English: During this time they had a revolving drumming position, including Terry Chimes who featured...
French: Deux perles d'une discographie riche de six albums, définitivement close avec la mort de Strummer, à Noël 2002. Le Clash s'apprêtait alors à donner son premier concert d...
English: Tribunal staff contact al1 major importers to encourage them to complete their questionnaire: and submit their responses by the Tribunal’s deadline.
French: Il faut cependant que les réponses au questionnaire aient été validées et qu’il n’y ait pas d’autres circonstances connues qui en infirmerait la validité.
English: This project started out in a hospital setting, and has now expanded into communities.
French: Le projet s'est déroulé en milieu hospitalier et est maintenant élargi dans les collectivités.