ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU cannot demand, amongst other things, that the applicant countries modify their visa policies with third party countries to bring them into line with the EU's before they even join the EU, and before the EU's provisions in this area under the Amsterdam Treaty are accepted.
French: Par exemple, l'UE ne peut décemment exiger des pays candidats qu'ils alignent leur politique monétaire sur celle de l'UE vis-à-vis de pays tiers, tant qu'ils n'ont pas adhéré à l'UE, et tant que les dispositions prévues dans ce domaine par le traité d'Amsterdam n'ont pas été adoptées.
English: • Introduction | Canoes | Traditional Navigational Techniques | Astrolabe, Pelorus, Backstaff, and Compass | Octant, Quadrant, and Sextant | The Observatory at Greenwich | The Quest to Measure Longitude | Powered by Sail | What Manner of Vessel | The Chartmaker's Craft | Unroll The Chart MMBC - 2949 - A Pelorus, used to take bearings of celestial objects Navigation is the skill and science of determining the position of a vessel at sea.
French: • Introduction | Canots | Guidés par les étoiles | Astrolabe, taximètre, octant et boussole | Octant, quadrant, et sextant | L'observatoire de Greenwich | La quête pour mesurer la longitude | Propulsé par les voiles | Quelle sorte de navire? | L'art du cartographe | Déroulez la carte MMBC – 2949 – Un taximètre, utilisé pour prendre des relèvements des objets célestes La navigation est l’habileté et la science de déterminer la position d’un navire en mer.
English: It was therefore desirable, in the context of the tragic events of 11 September, to give a higher profile to the issue of terrorism and to the need for international and national cooperation in the prevention and repression of those heinous acts.
French: Il était donc souhaitable que, dans le contexte des événements tragiques du 11 septembre, l'on accorde plus d'importance à la question du terrorisme et à la nécessité de coopérer à l'échelle internationale et nationale en matière de prévention et de répression de ces actes ignobles.
English: Regulation topic Changes under consideration Reasons Permit Simplification - Salvage Remove permit requirements for people who temporarily possess birds for compassionate, sanitary, and similar reasons as long as the birds are delivered to designated authorities More practical New Permits New permits for educational, rehabilitation, and zoo purposes Conformity to provisions of revised Migratory Birds Convention Layout of regulations Combine Migratory Birds Regulations with Migratory Bird Sanctuary Regulations
French: AppÃ¢tage DÃ©finir les conditions dans lesquelles les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier peuvent Ãªtre nourris, en conformitÃ© avec les principes de conservation de la Convention concernant les oiseaux migrateurs. Resserrer l'interdiction concernant l'appÃ¢tage utilisÃ© pour la chasse, tout en Ã©vitant la dÃ©livrance excessive de permis dans les zones oÃ¹ la chasse n'est pas autorisÃ©e.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the public service, as per Annex " B".
French: Recyclage (retraining) – Formation sur le tas ou toute autre formation ayant pour objet de donner aux employés touchés, aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité les qualifications nécessaires pour combler des vacances prévues ou connues dans la fonction publique.
English: This included $3.4 million in whiskies, vodkas, and liqueurs, $1.6 million in breads and pastries, and $1.8 million in prepared potatoes.
French: Les whiskies, les vodkas et les liqueurs ont représenté 3,4 millions de dollars, les pains et les pâtisseries, 1,6 million de dollars, et des pommes de terre préparées, 1,8 million de dollars.
English: ÉGYPTE/EGYPT Naéla GABR (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Gamal Abdel RAHMAN, Legal Consultant, Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo Hassan EL BADRAWI, Counsellor, Court of Appeal, Ministry of Justice, Cairo Ahmed ALY MORSI, Professor, Head, Arabic Language and Folklore Department, Faculty of Literature, Cairo Nermine AL ZAWAHRI (Mrs.), Second Secretary, Department of Specialized Agencies, Ministry of Foreign Affairs, Cairo Ahmed ABDEL LATIF, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 6
English: The additional resources would enable the Division to carry out a minimum of six peacekeeping evaluations and inspections annually.
French: Les ressources supplémentaires devraient permettre à la Division de conduire un minimum de six inspections et évaluations des opérations de maintien de la paix par an.
English: This advance has opened a new 'playground' for the construction of designer quantum states for applications in quantum information technology.
French: Ces progrès ouvrent aux chercheurs de nouvelles possibilités pour la construction d'états stationnaires qui pourraient être ensuite utilisés dans des applications de l'informatique quantique.
English: 11- The Committee draws attention to the possible consequences of adoption of the Prospectus Directive in the light of the existing provisions in the Directive on electronic commerce.
French: 11- Le Comité attire l'attention sur les éventuelles conséquences de l'adoption de la directive prospectus au regard des dispositions existantes dans la directive sur le commerce électronique.
English: May 14, 2007 An updated version of the Publishing Glossary is now online.
French: Le 14 mai 2007 Une version mise à jour du Glossaire de l’édition est maintenant en ligne.
English: in writing. - I voted for this report, the purpose of which is to extend the scope of the proposal for a regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States (the main proposal) to the territory of Member States that are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
French: J'ai voté pour ce rapport, dont l'objectif consiste à étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro (proposition principale) au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro. La période précédant le passage à cette monnaie conduit en effet à un besoin accru de transport d'euros en espèces.
English: It argued that the Commission did not send out the complete 80-page text of the proposal before the election, which is required by law.
French: Selon eux, la Commission n'avait pas diffusé avant les élections, comme le prévoit la loi, le texte complet de la proposition (80 pages).
English: The Government was aware of the extent of the problem and was currently working on a programme to combat poverty that would establish the broad outlines for its action in that area; the programme should be adopted during the first half of 2001.
French: Conscient de l'ampleur du problème, le Gouvernement travaille actuellement à l'élaboration d'un programme de lutte contre la pauvreté qui posera les grandes lignes de l'action gouvernementale dans ce domaine et dont l'adoption est prévue au premier semestre de 2001.
English: However, the Committee is concerned that the Constitution does not include an effective constitutional guarantee of substantive equality and that the definition of discrimination is not in accordance with the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination and discrimination in the public and private spheres.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la Constitution ne comporte pas de garantie formelle d'une égalité réelle et que la définition de la discrimination ne soit pas conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention, qui interdit toute forme de discrimination, directe ou indirecte, ainsi que la discrimination dans le domaine public ou privé.
English: Now it must form either a minority government or a coalition with a difficult partner.
French: Maintenant, elle doit former un gouvernement de minorité ou une coalition avec un partenaire peu amène.
English: Declaration of the Advisory Board of the Fourth International Heart Health Conference, Osaka, Japan, May 2001.
French: Journal of Public Health Policy 1993; 14(4): 480-494.
English: Dates of illness onset range from 26 July -1 September.
French: Les dates d'apparition de la maladie s'étalent entre le 26 juillet et 1er septembre.
English: In Cambodia, for example, it had provided assistance to help that country consolidate peace and move forward with its national reconciliation and reconstruction, as well as strengthen the rule of law.
French: Au Cambodge, par exemple, le Japon a fourni une assistance pour aider ce pays à consolider la paix et à avancer sur la voie de la réconciliation nationale et de la reconstruction ainsi qu'à renforcer l'état de droit.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Palestinian legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes palestiniennes de celles de l'Union européenne.
English: An analysis of the statistics compiled by tourism organizations in the OttawaHull region on the number of person-nights sold in July 2001 compared to July 2000 reveals that volume on the Quebec side increased by 10.7%, while there was a drop of 6.4% on the Ontario side.
French: Une comparaison des statistiques compilées par les organisations touristiques de la région d’Ottawa-Hull pour les nuits d’hôtels vendues, pour le mois de juillet 2001 par rapport au mois de juillet 2000, indique une hausse d’achalandage du côté québécois de 10,7% et une baisse du côté ontarien de 6,4 %.
English: The bodies retrieved by MONUC had been mutilated and cut in pieces with knives and machetes; the internal organs and genitals had been removed.
French: Les corps retrouvés par la MONUC étaient mutilés, coupés en morceaux avec des couteaux et des machettes; les organes internes et génitaux avaient été enlevés.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary INTRODUCTION TO FINDINGS Volumes 2, 3, 4, and 5 contain the essential distillation of the Inquiry's efforts and form the largest portion of this summary as a result.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie INTRODUCTION AUX CONCLUSIONS Comme les volumes 2, 3, 4 et 5 du rapport renferment l'essence de nos travaux, ils constituent le gros de notre sommaire.
English: I'm saying this jokingly but a lot of my colleagues in the field do that.
French: Je dis cela pour plaisanter, mais beaucoup de mes collègues dans le domaine se comportent de cette façon.
English: Several of the attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of the Centre.
French: Plusieurs de ces attributs ont été difficiles ou impossibles à appliquer puisqu'il s'agit d'un programme pour bénéficiaires uniques qui a été spécialement conçu pour combler les besoins du Centre.
English: This year's Annual Report demonstrates how TPC's past partnership successes have enabled us to move forward.
French: Le rapport annuel indique, cette année, que les succès antérieurs des partenariats nous ont permis d'aller de l'avant.
English: The schedule will be announced at a later date.
French: Le calendrier des audiences sera annoncé plus tard.
English: Outputs of this type are used to assist two or more parties to meet their mutually interrelated requirements.
French: Les extrants de ce genre servent à aider deux parties ou plus à satisfaire à leurs exigences interreliées.
English: page 20 table of contents Support for the Settlement and Adaptation of Newcomers and Their Integration into Canadian Society This strategic outcome is achieved by supporting and improving both the direct and indirect delivery of integration programs to newcomers, granting citizenship to eligible permanent residents and ensuring that citizenship and integration issues are effectively promoted and understood.
French: Reddition de comptes améliorée Pour appuyer l'engagement humanitaire international du Canada concernant le réétablissement de réfugiés de l'étranger, CIC administre le Programme d'aide au réétablissement (PAR) [note 27], sauf dans le cas des réfugiés accueillis par le Québec. Ce programme fournit un soutien du revenu pendant au plus 12 mois aux réfugiés pris en charge par le gouvernement et un soutien du revenu se prolongeant sur 12 mois supplémentaires dans les cas spéciaux.
English: As Mr Lehne has just mentioned, the presence of the Presidency on a Monday bears witness to the importance of the issue.
French: Ainsi que vient de le dire M. Lehne, la présence de la Présidence un lundi atteste de l'importance du sujet.
English: The need to maintain a level playing field between the public and private sectors becomes an issue when subsidised organisations compete with unsubsidised operators in commercial markets.
French: Une concurrence déloyale pourrait se développer dans le domaine des ventes de produits secondaires des institutions subventionnées, telles la restauration et la vente au détail.
English: Military Police Complaints Commission – Program expenditures ..........................................
French: Affaires étrangères et Commerce international
English: (c) Strengthening the implementation of the Convention;
French: c) Amélioration de l'application de la Convention;
English: Similar opinion was expressed by the Chancellor of Justice who believes, however, that it is also possible currently to prosecute officials who have used mental violence against persons in certain custodial institutions.
French: Le Chancelier de justice est de cet avis aussi mais il estime, toutefois, qu'il est néanmoins possible, en l'état actuel des choses, de poursuivre en justice des agents de l'État ayant infligé des souffrances mentales à des personnes dans certains lieux de détention.
English: The rest of the arena, including the green water which is not deep enough to hinder movement, is relatively flat and free of obstacles.
French: Le reste de l’arène, y compris l’eau verdâtre qui n’est pas assez profonde pour ralentir vos mouvements, est relativement plat et dépourvu d’obstacle.
English: Reading annual accounts g The 2005 annual accounts were the first to be prepared on an accrual basis.
French: Comment lire les comptes annuels p Les comptes annuels de 2005 ont été les premiers à avoir été établis sur la base de la comptabilité d’exercice.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) (2003) The material on this page applies to staffing actions begun on or after December 31st, 2005.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) (2003) Les outils que contient cette page s'appliquent aux mesures de dotation entreprises le ou après le 31 décembre 2005.
English: In particular, there should not be a charge for services that provide Canadians with information about dangers to health, public safety or protection of the environment.
French: Il ne doit, en particulier, y avoir aucun frais pour les services qui fournissent aux Canadiens des renseignements sur les risques pour la santé, sur la sécurité publique ou sur la protection de l'environnement.
English: Individual circumstances may be considered when postings are  made. For example, the stage at which a member is in his/her  career, the family situation and the impact of a particular  posting are relevant factors.
French:  L'une est d'ordre professionnel : une personne doit exercer  divers types d'emploi à différents niveaux pour obtenir  l'expérience et la formation nécessaires pour occuper un poste  plus élevé au sein des FAC.
English: Current food production will be insufficient and sustainability must be improved - new scientific results and technologies are necessary to meet both demands and requirements worldwide.
French: Parmi ces techniques se trouvent la technologie de l’information, la biotechnologie moderne et les nouveaux résultats obtenus dans le domaine de la nutrition et de la protection de la santé, ainsi que les procédés de traitement modernes devant assurer un degré élevé de préservation des éléments nutritifs.
English: Her success has encouraged her to expand her business to include year round sales that will include a Christmas and special occasions line.
French: Le succès qu'elle a obtenu l'a amenée à agrandir son entreprise pour offrir ses produits toute l'année et ajouter une gamme de produits pour Noël et les occasions spéciales.
English: Pacific Biological Station, Nanaimo, B.C., Canada.
French: Brown, T.J. Biologiste rattaché à Pêches et Océans Canada et pêcheur sportif.
English: Category 4, external action, focuses as mentioned before on the conclusions of the promises made at the Cannes summit.
French: La catégorie 4, action extérieure, se concentre, comme mentionné précédemment, sur les conclusions des promesses faites au sommet de Cannes.
English: The Canadian Transportation Agency has been involved in developing Codes of Practice as well as regulations.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) a participé à l'établissement de codes de pratiques et de règlements.
English: • $300,000 to the Providence Grain Group Inc. of Fort Saskatchewan for a sensitivity analysis and business plan for the construction, operation and marketing of a biofuel business and its products; and,
French: • 300 000 $ à Providence Grain Group Inc. de Fort Saskatchewan pour réaliser une analyse de sensibilité et un plan d'entreprise en vue de la construction et de l'exploitation d'une usine de biocarburant et de la commercialisation de ses produits;
English: Building Bridges Between Youth will implement workshops and educational units which help newcomers adapt to Canadian surroundings.
French: Building Bridges Between Youth comprendra des ateliers et des programmes éducatifs qui aideront les nouveaux arrivants à s'adapter à la réalité canadienne.
English: ( 1) Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: ( 1) Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
English: The Commission began the development of its rules of procedure and adopted the first version in 1997 (CLCS/3).
French: La Commission a commencé à élaborer son propre règlement intérieur dont elle a adopté la version préliminaire en 1997 (CLCS/3).
English: The Comprehensive Peace Agreement, signed in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army, has raised the prospects for national reconciliation, the restoration of law and order, the return of refugees and displaced persons, and, ultimately, restoration of development in the country.
French: L'Accord de paix global signé à Nairobi (Kenya) le 9 janvier 2005 entre le Gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan a ouvert des perspectives de réconciliation nationale, de rétablissement de l'ordre public, de retour des réfugiés et des personnes déplacées, et, en dernier lieu, de remise du pays sur la voie du développement.
English: Such tools include training, integrated work plans, business plans and strategic plans.
French: Il s'agit notamment de formation, de plans de travail intégrés, de plans d'entreprise et de plans stratégiques.
English: ) As to Alexandria with its Greek language and culture, it was so foreign as to be considered somehow "outside" of Egypt.
French: Quant � Alexandrie, ville artificielle, de langue et de culture grecque, elle �tait en quelque sorte � hors d'Egypte �.
English: The foregoing shall be without prejudice to individual uses of one or more works of any kind, which require individual authorization by the owner of rights.
French: Sont toutefois toujours exclues du champ d’application de ces dispositions toutes les utilisations uniques d’une ou de plusieurs œuvres, de quelque genre que ce soit, qui exigent l’autorisation individuelle des titulaires des droits.
English: It provides appropriate ongoing training to public health emergency response personnel and procures supplies to adequately respond to emergencies including potential influenza pandemic.
French: Il offre une formation continue adéquate au personnel d’intervention d’urgence en santé publique et procure les fournitures permettant d’intervenir efficacement en situation d’urgence, y compris lors d’une éventuelle pandémie de grille.
English: There is a one time $2.00 charge for the photo ID card.
French: Il y a des frais de 2 $ pour la prise de la photo de la carte d’identité.
English: However, as they all originate from the same recommendation, it is more relevant to present only one main recommendation and to consider the others as its convenient consequences.
French: Toutefois, comme elles découlent toutes de la même soit, il est plus pertinent de ne présenter qu’une recommandation principale et de considérer les autres comme des conséquences pratiques de cette dernière.
English: What kinds of on-going learning and training have you needed?
French: Comment répondre
English: Membership in the CFA zone: Odyssean journey or Trojan horse?
French: Un tel indice cache, certes, les subtilités de la politique monétaire régissant les pays de 1’Union.
English: Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about in 2003 by the renewed Act.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés en 2003 par la Loi révisée.
English: Over time, in response to the particular information needs of each user, the software tailors a personal approach to educational resources, tips and surveys.
French: Le logiciel s'adapte avec le temps aux besoins d'information particuliers de chaque utilisateur, offrant des ressources didactiques, des conseils et des résultats d'enquête personnalisés.
English: However, it was stressed that these advances were being undermined, notably by the practice of repudiation, and especially in rural areas, because many marriages were not registered.
French: Il a été cependant souligné que ces avancées étaient contrecarrées notamment par la pratique de la répudiation, surtout dans les zones rurales, du fait du non-enregistrement de nombreux mariages.
English: • 90-A-1997 — Cancellation - Martin Aviation, L.P. dba Martin Aviation dba Martin Air
French: • 90-A-1997 — Annulation - Martin Aviation, L.P. s/n Martin Aviation dba Martin Air
English: Agri-Food Consumer Profile Germany April 2006
French: Profil des consommateurs de produits agroalimentaires Allemagne Avril 2006
English: • The President of Measurement Canada was recently elected President of the International Organization of Legal Metrology ( OIML ), an intergovernmental treaty organization that promotes the global harmonization of requirements related to the manufacture and use of measuring instruments.
French: • Le président de Mesures Canada a été élu récemment président de l'Organisation internationale de métrologie légale ( OIML ), organisation intergouvernementale créée par un traité qui vise à promouvoir l'harmonisation mondiale des exigences relatives à la fabrication et à l'utilisation des instruments de mesure.