ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Tracy Aqatsiaq (centre) and Aleana Kusugak try some ancient Japanese instruments.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Tracy Aqatsiaq (au centre) et Aleana Kusugak essaient de jouer d'anciens instruments de musique japonais.
English: Even Premier John Hamm admitted he was getting pressure at home as well as in the Legislature.
French: Le Premier ministre provincial John Hamm lui-même a admis qu’on le presse de toutes parts, chez lui comme à l’Assemblée.
English: Over the years, it has brought together the activities in the areas of machine-tools, assembly, woodworking and welding.
French: Au fil des ans, elle a rassemblé les activités des domaines des machines-outils, de l’assemblage, du travail du bois et du soudage. Plus récemment, la robotique de fabrication a été ajoutée aux activités de la Symap.
English: Cast off when the piece measures 54-56-58-60-62-64 cm.
French: A 51-53-55-5-59-61 cm de hauteur totale, rabat pour l'encolure les 20-20-20-24-24-24 m centrales, puis 1 m côté encolure au rang suivant = 20-21-22-21-23-24 m pour chaque épaule.
English: DFO provided the Committee with NAFO reports last year which indicate only about 2t of cod were reported caught as bycatch in area 3L.
French: Le MPO a fourni au Comité les rapports de l’OPANO de l’an dernier où il est indiqué que seulement 2t environ de morues ont été capturées sous forme de prises accidentelles en 3L.
English: The Convention Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 82 − 83 22  Mesures judiciaires 84 − 95 23
English: Reports To Office 478 - FORT FRANCES BRIDGE District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 478 - PONT DE FORT FRANCES District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Red Lake (Ontario)
English: The ever evolving financial markets make place for new financial institutions that offer a broad range of non conventional mortgage products adapted to all types of borrowers and their different economic situations. This allows for those who once only dreamt of owning a home and having a mortgage to now turn that dream into a REALITY.
French: Plusieurs institutions financières ont des produits adaptés pour permettre à un plus grand nombre de personnes de réaliser leurs rêves.
English: Such conditions refer, in the legal domain, in
French: 2 CHAMP DES ADAPTATIONS 2.1 DOMAINES NÉCESSITANT DES ADAPTATIONS
English: I am standing alongside Olga, who accompanied me on my mission to Geneva. I am sure that Olga had been on many missions in many of the places where the ICRC works.
French: L'Assemblée est honorée que son président ait trouvé la possibilité de s'adresser à elle et de poursuivre la longue tradition de coopération qui existe entre elle, le CICR et son personnel.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: At its 5943rd meeting, held in private on 24 July 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5943e séance, tenue à huis clos le 24 juillet 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: • Maintenance of 2.3 million-tonne annual cap for eastern Canada through December 1999.
French: • Maintien du plafond annuel de 2,3 millions de tonnes pour l'est du Canada, jusqu'en décembre 1999
English: Regarding the report by the United Nations Human Rights Envoy, Robert Garreton, on the massacres committed by the rebel forces against the refugees, we demand that this matter be clarified, that the extent of the slaughter be determined and that appropriate measures be taken to ensure that justice is done.
French: Concernant les nouvelles relatées par l'envoyé des Nations Unies pour les droits de l'homme, M. Roberto Garreton, sur les massacres des réfugiés de la part des forces rebelles, nous insistons pour que ce fait soit tiré au clair, pour que l'on détermine l'étendue des massacres et pour que l'on adopte les moyens aptes à garantir l'exercice de la justice.
English: Here is some of the best "fevrier" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fevrier sur jamendo.
English: On 21 April, the IASB re-exposed the fair value option in IAS 39.
French: L’IAS 32 concerne le traitement des instruments financiers et leur comptabilisation comme instruments d’emprunt ou de capitaux propres.
English: “The Security Council expresses its full support for the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Juan Gabriel Valdés, and commends the work done by MINUSTAH and all of its personnel.”
French: Le Conseil de sécurité déclare appuyer sans réserve le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, Juan Gabriel Valdés, et rend hommage à la MINUSTAH et à l'ensemble de son personnel pour leur action. »
English: For many, entry involves a culture shock which comes in a variety of guises.
French: La plupart d’entre eux ont, à leur entrée, un choc culturel se présentant sous diverses formes.
English: The CF no longer expects the Rangers to engage with an enemy force: indeed, they are explicitly told not to assist "in immediate local defence by containing or observing small enemy detachments pending arrival of other forces" nor to assist police with the discovery or apprehension of enemy agents or saboteurs.
French: De plus, on ne fera pas appel à cette aussi pertinente au pays. force dans le cadre d’opérations d’aide au pouvoir civil, étant donné les limites de son entraînement et Les caractéristiques « postmodernes » du Ranger semblent les identités civile et militaire de ses membres56.
English: The general requirements governing a TSD are set out in section 12 of the Motor Vehicle Safety Act, which allows for the use of a TSD to incorporate an enactment by a foreign government.
French: Les exigences générales régissant un DNT sont précisées à l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile, lequel permet l'utilisation d'un DNT pour incorporer un texte législatif d'un gouvernement étranger.
English: Although I share the rapporteur's concerns and her ultimate aims, I feel bound to regret the report's inclusion of points that I believe will do precisely the opposite of what they are intended to.
French: Je ne peux que regretter l'inclusion dans le rapport de points qui me semblent aller à l'encontre de ce qui est visé. Je regrette aussi que les excellents amendements proposés par nos collègues MM. Blokland et Santini n'aient pas été approuvés.
English: If there is a balance payable, it will be paid to your Supplementary Death Benefit beneficiary or, if there is no beneficiary, to your estate.
French: S'il y a un solde, il est versé au bénéficiaire de la prestation supplémentaire de décès ou, si aucun bénéficiaire n'a été désigné, à la succession du participant.
English: The problem is to teach a computer knowledge in a certain field so that it can fulfill an expert's function.
French: Ou le type conservateur et paternel trouve son opposé chez un jeune esprit, qui représente le conflit typique de la personne irresponsable et de la personne trop responsable. Il y a ensuite le contraste entre le sombre cynique et le type ou l'archétype romantique.
English: The losses also include failure to conserve the world’s dwindling wildlife and rapidly degrading ecosystems, which are worth trillions of dollars in terms of life-supporting services.
French: Ces pertes incluent également l’incapacité à préserver la faune et la flore et les écosystèmes du monde, qui se dégradent rapidement et qui représentent plusieurs milliers de millions de dollar en termes de services de soutien à la vie sur Terre.
English: The fourth column shows an average reference unit cost, where the projected time frame for the deployment of each technology is taken into account.
French: II.11 Évaluation de certains coûts et bénéfices Le tableau 6 présente, par source d’énergie renouvelable, les coûts d’investissements estimés et les avantages liés aux frais de combustibles évités et à la réduction des émissions de CO2 tandis que le tableau 5 fournit des estimations relatives à l’ensemble de la stratégie jusqu’en 2010.
English: • Manitoba's Protected Areas Commitments, The Mining Sector Consultation - Working Toward Sustainability.
French: Consultation du secteur minier – À la recherche de la durabilité - Fédération canadienne de la nature*.
English: Since 2004, Switzerland has been engaged in a process which led to the drafting of a working document which envisages anti-mine measures in zones that are no longer under State control.
French: Depuis 2004, la Suisse est engagée dans un processus qui a abouti à la rédaction d'un document de travail qui prévoit des mesures de lutte antimines dans des zones qui ne sont plus sous le contrôle public.
English: Strengthening of the safety and security of United Nations operations, staff and premises (resolution 58/295) (to be issued also under items 110, 123, 129, 130, 132, 134, 138, 139 and 140);
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (résolution 58/295) (à paraître également au titre des points 110, 123, 129, 130, 132, 134, 138, 139 et 140);
English: The material is heat treated, tempered, straightened and subjected to a shot-peening operation.
French: Le produit ainsi obtenu est ensuite traité à chaud, trempé, redressé et soumis à une opération de grenaillage.
English: You will find the addresses and telephone numbers on this page.
French: Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone à la page 3 ou 4.
English: Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.
French: Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. • Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons exposées ci-après.
English: And thanks to a continued investment in technology, Oracle CRM On Demand can meet your needs today and support your business as it grows and evolves.
French: Grâce à des efforts d’investissement soutenus en technologie, Oracle CRM On Demand dispose de tous les atouts requis pour répondre aux besoins actuels de votre entreprise et s’adapter à son évolution future.
English: The conciliation agreement has been discussed above, under A.
French: Il a été question de la convention de conciliation dans la section A ci-dessus.
English: Bringing a combined approach to rule of law issues and the support of small enterprises, the Centre facilitated a broad information campaign in all regions on key provisions of the new Land Code adopted in 2003.
French: Par une approche combinant l’appui aux petites entreprises et des questions touchant à l’état de droit, le Centre a facilité une campagne d’information à grande échelle menée dans toutes les régions du pays et portant sur les principales dispositions du nouveau Code foncier adopté en 2003.
English: (c) Ensure that public education policy and school curricula reflect in all their aspects the principle of full participation and equality, include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and provide them with the necessary assistance.
French: c) De veiller à ce que les politiques éducatives et les programmes scolaires tiennent compte dans tous leurs aspects des principes de la pleine participation et de l'égalité, d'inclure les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire dans la mesure du possible et de fournir à ces enfants l'assistance nécessaire.
English: But they are wrong to be frightened by these factors.
French: Mais ces craintes sont infondées.
English: All thought the concept was a good idea and there was agreement on seven key issues.
French: Tous les intervenants croyaient que ce concept était une bonne idée, et ils se sont entendus sur sept questions principales.
English: The comments made by Madame Justice Snider unequivocally state that "each discrete qualification must be evaluated" and an individual pass-mark must be determined for each of the qualifications assessed.
French: Les commentaires de madame la juge Snider précisent de manière non équivoque que « chaque qualité doit être évaluée » et qu'une note de passage individuelle doit être arrêtée pour chacune des qualités évaluées.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Including FTE)
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ÉTP)
English: What kept the per country cost down from the maximum was probably the same factor which produced a larger total. That is, this was a trip to three countries, not one.
French: Ce qui a maintenu le coût par pays sous le maximum a probablement été le même facteur qui a produit un total plus important, c'est-à-dire qu'il s'agissait d'un voyage dans trois pays, et non dans un seul.
English: News 71 of 432 TRIPS Agreement Remains Contentious in the South
French: Nouvelle(s) 71 de 432 L'Accord sur les ADPIC suscite toujours la controverse dans le Sud
English: EXECUTIVE SUMMARY The Gambia gained independence from Britain in 1965 and became a Republic in 1971; it was one of the very few multiparty democracies in Africa at the time.
French: RÉSUMÉ La Gambie a obtenu son indépendance du Royaume-Uni en 1965 et est devenue une république en 1971; c’était, à l’époque, une des très rares démocraties multipartites d’Afrique.
English: This restoration work will include reaming the water mains and applying a protective coating on their inner walls. The work will not require excavation of the roadways and will thus minimize impact on road users and on residents.
French: Cette réhabilitation consiste à procéder au nettoyage de l’intérieur des conduites d’aqueduc par alésage puis à l’application d’une couche protectrice sur leurs parois internes, sans tranchée d'excavation dans la chaussée minimisant ainsi les impacts sur les usagers du réseau routier et les résidants.
English: • Important, ad hoc projects launched in co-operation with OLMCs;
French: • des projets ponctuels importants lancés en coopération avec les CMLO;
English: Eighteen thousand (18,000) children were educated on safety precautions surrounding boating and water-related activities, and informed on how to have fun while being safe, and not hurt themselves, others, or the environment.
French: Cette campagne a permis de renseigner 18 000 enfants sur les précautions à prendre pour avoir du plaisir de façon sécuritaire lors d’activités nautiques, en ne courant pas de danger de se faire mal, de blesser d’autres personnes ou de nuire à l’environnement.
English: During the period in review, three amendments to the principal contract with the general contractors were concluded.
French: Durant la période considéré, trois modifications ont été introduites dans le contrat avec l’entreprise générale.
English: Tax for fuel conservation (like Fuel Economy Standards) is ineffective in reducing fuel use.
French: La taxe visant l'économie de carburant (comme les normes de réduction de la consommation de carburant) ne permet pas de réduire efficacement la consommation.
English: 8.1.1.2 Erosion The defined right-of-way is not located in an area which is considered susceptible to erosion.
French: Le puits no 2 se trouve à quelque 50 m à l’est du ruisseau Coon, à environ 3 m au-dessus du niveau de la plaine inondable.
English: The management plans of the Water Framework Directive need to be supplemented with regard to drought and water scarcity.
French: Les plans de gestion de la directive-cadre sur l'eau doivent être complétés compte tenu de la sécheresse et de la rareté de l'eau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links CANADA CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a Statement by HIS EXCELLENCY ROSS HYNES AMBASSADOR FOR MINE ACTION Fifty-seventh Session of the United Nations General Assembly November 15, 2002 December 3 will mark five years since the Ottawa Convention was opened for signature.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens CANADA SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de SON EXCELLENCE ROSS HYNES AMBASSADEUR À L'ACTION CONTRE LES MINES Cinquante-septième Session de l'Assemblée générale des Nations Unies Le 15 novembre 2002 Il y aura cinq ans le 3 décembre prochain que la Convention d'Ottawa a été ouverte à la signature.
English: Resolution 2002/29, para.
French: Résolution 2002/29, par. 7.
English: Employers are responsible to record all hazardous occurrences (near misses) and minor injuries and to complete HOIR forms for disabling injuries.
French: L'employeur doit tenir un registre de tous les SCR (les quasi-situations) et des blessures légères subies de même que remplir les formulaires RESCR concernant les blessures légères.
English: The regional aspect has become increasingly important in the peace and security work of the United Nations partly because of the increased competence and capacity at that level and the cost-effectiveness of regionally owned and operated initiatives.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les compétences et les capacités se développent à ce niveau, mais aussi par le fait que les initiatives lancées et pilotées au plan régional sont plus intéressantes du point de vue économique.
English: It also indicated that the fuel tray has holes drilled in it to prevent the collection of fuel in the tray and, as identified by the ground maintenance department, modifications were necessary to the access platform because of problems with the hydraulic system of the lift.
French: Le transporteur a aussi précisé que le bac de retenue de carburant avait été troué pour que le carburant ne s'y accumule pas et, comme l'avait déterminé l'équipe d'entretien au sol, des modifications étaient nécessaires pour accéder à la plate-forme à cause de problèmes hydrauliques sur certaines passerelles.
English: Exemption for Residential Rent (Long-Term) Objective:
French: Exonération des loyers résidentiels (longue durée) Objectif :
English: We recommend that the Public Interest Dispute Resolution Commission be a representative body.
French: Nous recommandons que la Commission de règlement des différends d’intérêt public soit un organisme représentatif.
English: Only a fraction of Canada's species has been assessed and an even smaller number reassessed.
French: Seulement une fraction des espèces au Canada ont été évaluées et un nombre encore plus petit ont été réévaluées.
English: Several additional studies have been published regarding the potential link of exposure to tanning booths with melanoma, although consensus has not been achieved.
French: Plusieurs autres publications portent sur le lien potentiel entre l'utilisation des cabines de bronzage et le mélanome, mais aucun consensus n'a été atteint.
English: The answer will naturally have a decisive influence on the vote.
French: Cela influence bien entendu le vote.
English: It’s a more physical version of nightmares where you act out what you are dreaming. Apparently it’s caused by anxiety.
French: Oui, on commence vraiment à avoir froid, nous avons été un peu rattrapés par ce temps un peu bizarre du ni chaud ni froid.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Wireless Number Portability What you need to know Cellular phone number portability means that you can switch from a cellular to another or from a traditional phone line to a cellular service provider (and vice versa).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Transférabilité des numéros de  service sans fil À savoir Par transférabilité des numéros de téléphone cellulaire, on entend la possibilité de changer de fournisseur de services cellulaires ou de passer d'un fournisseur de services à ligne conventionnelle à un fournisseur de services cellulaires (et vice versa).
English: On average, 10% of Defence civilian employees use the EAP annually.
French: 100 des membres du personnel civil de la Défense ont recours au PAE chaque année.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 24 August 1993
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 24 août 1993
English: The mycorrhiza-forming ability varied between fungal isolates.
French: L'infectivité des isolats de Pisolithus est variable.
English: For instance, the Dalits - a community facing historical caste-based discrimination and disenfranchisement in India, Nepal and to some extent Pakistan - suffer extreme human rights violations, including with regard to land and housing rights.
French: Par exemple, les Dalits − communauté subissant depuis longtemps une discrimination et une privation de droits fondées sur un système de castes en Inde, au Népal et, dans une certaine mesure, au Pakistan − subissent de très graves violations des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne leur accès à la terre et au logement.
English: In truth, we cannot understand what benefit the possible transfer of CAP funds to other policies could bring.
French: En réalité, nous ne comprenons pas l'avantage que pourrait procurer l'éventuel transfert de fonds de la PAC à d'autres politiques.
English: In fact, I am surprised that your words about social models have caused such a stir.
French: En fait, je suis surprise que vos propos sur les modèles sociaux aient provoqué une telle agitation.
English: Canadians must take full advantage of new electronic media that offer new ways of communicating and sharing experiences that were unheard of just a few years ago.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent tirer pleinement parti des nouveaux médias électroniques qui offrent de nouveaux moyens, sans précédent, de communiquer et de partager les expériences de chacun.
English: Some Parties have suggested moving it to section I, “Reporting of supplementary information under Article 7.1”, and some to section III, “Modalities for accounting for assigned amount under Article 7.4”.
French: Certaines ont proposé de l'incorporer au chapitre I (Informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 1 de l'article 7) et d'autres au chapitre III (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées visées au paragraphe 4 de l'article 7)).
English: As I told both parties I would, I verified that the Education standard does read as Ms Hammer's extract for the PC Group indicated, and it says nothing more in relation to that Group than what she entered.
French: Comme je l'ai indiqué aux deux parties, j'ai vérifié si la norme en matière d'études correspondait à l'extrait relatif au Groupe PC présenté par Mme Hammer; il n'y a rien de plus au sujet de ce groupe que ce qu'elle a présenté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 43 57 91 Space Operations - Operations engineering 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 43 57 91 Exploitations spatiales - Ingénierie de l'exploitation 40 60 5