ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we explain to business what its obligations are and what it has to do to achieve your consumer protection objectives.
French: Il importe que nous expliquions aux entreprises quelles sont leurs obligations et en quoi elles sont liées à vos objectifs en matière de protection des consommateurs.
English: The price-adjustment formula may also include a revenue or productivity improvement-related element.
French: La formule d'ajustement peut comprendre un élément lié aux recettes ou aux améliorations de productivité.
English: (Definition) In this instruction, "parachutist" means an officer or non-commissioned member who is qualified to the standard established for a parachutist in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff.
French: (Définition) Aux fins de la présente directive, « parachutiste » désigne un militaire qui répond aux normes de qualification établies à l’égard des parachutistes dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense.
English: Mr President, following these speeches, I can only agree with the condemnation that has been expressed by Members regarding the human rights violations taking place in Belarus which, in this specific case, are affecting a minority, the Polish minority in that country.
French: Monsieur le Président, après ces interventions, je ne puis que confirmer la condamnation - exprimée par les députés - des violations des droits de l'homme au Belarus, violations qui, dans ce cas spécifique, affectent une minorité, la minorité polonaise de ce pays.
English: The tables below provide further information on Appeal Division activities.
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada
English: However, it was pointed out that even in cases where there was scientific advice, States and RFMOs had taken decisions that did not always take it into account.
French: Toutefois, il a été rappelé que même dans les cas où des avis scientifiques existaient, les États et les ORGP avaient pris des décisions qui n'en tenaient pas toujours compte.
English: The contribution shall depend on the nature of the programme or project.
French: Cette contribution dépend de la nature du programme ou du projet.
English: General Eberding, commanding 64th Panzer Grenadier Division, walked out and was given a lift in a jeep by Lieutenant Veness who drove him down to Brigade Headquarters.53
French: Le général Eberding, commandant la 64e Division de Panzergrenadiere, sort ensuite, et le lieutenant Veness le prend à bord de sa jeep pour le conduire au poste de commandement de la brigade.56
English: Table 21.9 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 21.9 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: Some of it is put there by Ferguson’s Lobster Company, an established Nova Scotia seafood firm.
French: Auparavant, nous écoulions la quasi-totalité de nos homards aux États-Unis.
English: Prisoners transferred in accordance with the established procedure to the less-strict regime may also be offered the incentives of an additional visit or telephone call.
French: À titre de récompense, une visite ou une communication téléphonique supplémentaire peut être en outre accordée aux condamnés admis, selon la procédure établie, au régime assoupli d'exécution de la peine.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Economics Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Économie Explorateur
English: Moreover, were the future member states of the EU to be excluded, they would, after joining the EU, be tempted to focus on alleviating the negative consequences of enlargement, which would distract their attention from making a constructive input to the strengthening of the European project.
French: En outre, si les futurs pays membres étaient exclus de ces discussions, ils seraient tentés, après leur entrée à l’UE, de travailler avant tout à atténuer les conséquences néfastes de l’élargissement au lieu de s’efforcer de contribuer efficacement à la construction européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Liliumhotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Liliumhotel .
English: Building on ongoing work, and responding to new challenges
French: Consolider les travaux en cours et relever de nouveaux défis
English: Transmitters are also placed in 5–10 rainbow trout each year that are subsequently released into Lake 375 to mimic and better understand the behaviour of "escapees."
French: Chaque année, ils munissent également 5 à 10 truites arc-en-ciel d’un émetteur et les relâchent dans le lac 375 dans le but de reproduire et de mieux comprendre le comportement des « évadés ».
English: For example, the instructions concerning the monitoring of the welfare and safety of a tied patient were rather inconsistent.
French: Par exemple, les consignes pour le contrôle du bien-être et de la sécurité d'un patient entravé étaient quasi-inexistantes.
English: Généalogie et histoire des familles Léger, [1988+ ] -- 1189-8267 Period of Coverage: 1935-1936, 1942+ Alphabetically arranged reproductions of death notices.
French: Généalogie et histoire des familles Léger, [1988+]. -- 1189-8267 Période de référence : 1935-1936, 1942 et après Reproductions de notices nécrologiques en ordre alphabétique.
English: External reporting must be given a high priority for data accuracy because of the effect it has on the organization.
French: Une haute priorité doit être accordée à la présentation de rapports à l'extérieur en ce qui a trait à l'exactitude des données, à cause des incidences que cela a sur l'organisation.
English: C. Employment of minors 117 - 119 22
French: Travail des mineurs 117 - 119 23
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mercure Lorient Palais Des Congres .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Mercure Lorient Palais Des Congres .
English: "My Website" - An introduction to "lay" - Part 1 Webhosting & Webde ...
French: "Mon Site" - Une introduction aux «profanes» - Partie 1 Webhosting & Webde ...
English: What measures have been undertaken by federal and provincial/territorial governments to ensure that affected families have adequate income, housing, and other social supports to enable them to keep their children?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour garantir aux familles concernées un revenu suffisant, un logement convenable et d'autres aides sociales destinées à leur permettre de garder leurs enfants?
English: Never compromise your independence.
French: Il ne faut jamais compromettre votre indépendance.
English: Bulk/HOD water sales have increased 9%, and fruit and herbal flavoured drinks are expected to grow in 2006.
French: Les ventes d’eau en vrac/HOD ont augmenté de 9 %, et les boissons aromatisées aux fruits et aux herbes devraient afficher une hausse en 2006.
English: With its gardens planted with palm tr...
French: Le Riad se compose de neuf suites pre...
English: Finally, a coalition government would likely diminish the discretion of individual Ministers to intervene in the administration or implementation of policies and programs.
French: Troisièmement, il est probable que le sort de chaque initiative législative reste incertain sous un gouvernement minoritaire ou de coalition comparativement à ce qu’il serait sous un gouvernement majoritaire.
English: Three judges were promoted: two to chief justice positions in higher courts, and the third, who authored the majority decision of the court in the above-mentioned case, to the presidency of the Elections Cases Court.
French: Trois juges ont été promus — deux aux postes de juges en chef à des cours supérieures et un, l’auteur de la décision majoritaire du tribunal dans l’affaire susmentionnée, qui a été nommé à la présidence du tribunal chargé des contentieux électoraux.
English: The recently concluded Preparatory Session for the Ministerial Meeting of States Parties (20-21 September 2001) augured well for the December gathering of Ministers.
French: La réunion préparatoire de la réunion ministérielle des Etats Parties (20-21 septembre 2001) est de bon augure pour la réunion ministérielle de décembre.
English: To a large extent, that has also been true of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Cela a été également, dans une large mesure, le cas du Tribunal du Rwanda.
English: Commenting on the Guatemala country note, one delegation felt that more progress had been made in the area of legislation to combat crimes against youth than was reflected in the document.
French: Concernant la note de pays sur le Guatemala, une délégation a estimé que davantage de progrès avaient été réalisés dans l'élaboration de lois destinées à réprimer les crimes dirigés contre les jeunes que la note de pays ne le donnait à entendre.
English: It relies both on a set of incentives for permanent contracts and on a substantial development of active policies for the unemployed, presenting a better balance with respect to passive support.
French: Elle est fondée à la fois sur une série d'incitants pour favoriser les contrats d'emploi permanent et sur un développement important de mesures actives pour les chômeurs, ce qui représente un meilleur équilibre que le soutien passif.
English: ILO believed that full employment in decent conditions was a viable and productive way of meeting the ageing challenge.
French: L'OIT estime que le plein emploi dans des conditions décentes constitue une parade viable et efficace aux problèmes liés au vieillissement de la population.
English: FAQs - Employer-provided gifts and awards What is the new policy for gifts and awards?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur En termes généraux, quelle est la nouvelle politique?
English: Accelerated lay-off (mise en disponibilité accélérée) – occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs.
French: Administrateur général (deputy head) – A le même sens que dans la définition d’« administrateur général » à l’article 2 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et s’entend également de la personne officiellement désignée par lui pour le représenter.
English: The Selection Board had abdicated its responsibility to assess candidates and to determine the degree to which they met the position requirements.
French: Le jury de sélection avait renoncé à sa responsabilité d'évaluer les candidates et les candidats et de déterminer la mesure dans laquelle ils respectaient les exigences du poste.
English: It also works as an FLV grabber and online video accelerator for the most popular websites like YouTube, Google Video, MySpace TV, DailyMotion, Bebo, MetaCafe, LiveVideo, Tudou and YouKu.
French: Il permet par ailleurs d'enregistrer les fichiers FLV et d’accélérer le transfert des vidéos sur les sites Internet les plus populaires tels que YouTube, Google Video, MySpace TV, DailyMotion, Bebo, MetaCafe, LiveVideo, Tudou et YouKu.
English: They are a good source of vitamins A and C, niacin and riboflavin, and are nutritionally comparable to asparagus and other common green vegetables.
French: Elles sont une bonne source de vitamines A et C, de niacine et de riboflavine, et sont nutritionnellement comparables à l'asperge et à d'autres légumes verts communs.
English: Participants will enjoy dog team races and workshops, snowmobile races, demonstrations of snow sculpting and igloo building, as well as musical performances.
French: On y présentera des courses d'attelage de chiens et des ateliers, des courses de motoneige, des démonstrations de sculpture sur neige et de construction d'igloos, ainsi que des spectacles musicaux.
English: "He doesn't spend his time in the mall.
French: « Il ne reste pas sur la promenade.
English: On 1 October 2004, the Act of 27 August 2004 on Health Care Benefits Financed from Public Funds (Journal of Laws of 2004, No. 210, item 2135, as amended) came into force.
French: Le 1er octobre 2004, la loi du 27 août 2004 relative aux prestations de soins de santé financées sur fonds publics (Journal officiel de 2004, no 210, art.  2135, sous sa forme modifiée) est entrée en vigueur.
English: The Delegation of the United States of America noted that a number of paragraphs in the report referred to requests from delegates for more timely and detailed project status reporting from the Secretariat and asked for clarification on how this would be achieved.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer qu’un certain nombre de paragraphes du rapport font état de demandes des délégués en faveur de l’établissement par le Secrétariat de rapports plus ponctuels et plus précis sur l’état d’avancement des projets et a demandé des précisions sur les moyens qui seront mis en œuvre à cet effet.
English: Specific and spatially differentiated information would be needed to indicate shortcomings or merits of rural and agri-environmental policies.
French: Ces bilans prennent non seulement en compte les quantités d'engrais et l'épandage de déjections animales, mais également l'absorption de l'azote par les plantes.
English: Of these admissions, 220 (74.1%) were clearly not related to MI AE: 92 (42.2%) cases were surgical, 41 (18.8%) oncology, 17 (7.8%) medical elective, six (2.8%) psychiatric, 64 (28.4%) were infections (three meningococcemia).
French: 100) étaient clairement non liées à l'immunisation contre la méningite : 92 cas (42,2 p. 100) concernaient une opération chirurgicale, 41 cas (18,8 p.
English: It is not necessarily a question of accepting the narrative of the other, let alone agreeing with it, but rather the indispensable need to accept its legitimacy.'
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'une question d'acceptation du discours de l'autre, ni même d'être d'accord avec lui, mais plutôt d'accepter obligatoirement sa légitimité".
English: What is in any case quite clear in all this is that there is a need for cooperation in all military and internal security matters on the part of the armed forces, the security services and the secret services, by which information may be gained as to how to take action against terrorism.
French: Pour cela, il est évident qu'une coopération doit s'instaurer pour les questions d'ordre militaire et de sécurité intérieure de la part des forces armées, des organes de sécurité et des services secrets afin de pouvoir ainsi prendre conscience de la façon dont on pourra combattre le terrorisme.
English: In such a case, the penalty is 50% of the tax related to the omission or false statement (minimum $100).
French: Dans ce cas, la pénalité sera égale à 50 % de l'impôt attribuable au montant omis ou au faux énoncé (minimum 100 $).
English: This analysis conveys the fact that 92 per cent of total UNCDF expenditure is devoted, directly (project implementation) and indirectly (management, technical and administrative support, focused policy development and resource mobilization, etc.), to producing programme results on the ground.
French: On voit ainsi que le FENU consacre 92 % du total de ses dépenses directement (exécution des projets) et indirectement (gestion, appui technique et administratif, élaboration de politiques bien ciblées et mobilisation des ressources, etc.) à l'obtention de résultats sur le terrain.
English: Background Daechuri village in Pyongtaek is subject to an eviction order to allow for the expansion of a neighbouring US army base, Camp Humphreys.
French: Complément d'information Le village de Daechuri, dans la région de Pyongtaek, fait l'objet d'un ordre d'expulsion, afin de permettre l'expansion de la base militaire américaine voisine de Camp Humphreys.
English: As a third priority for the CTC, the Chairman mentioned the importance of speeding up the revitalization process on the basis of the organizational plan of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: En tant que troisième priorité du CCT, le Président a souligné qu'il est important d'accélérer le processus de revitalisation sur la base du plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: If you are currently outside Canada, you must submit fingerprints to conduct a certified criminal record check .
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, vous devez faire une demande d'attestation de vérification de casier judiciaire certifiée avec empreintes digitales .
English: Table 3 External flows, domestic savings and investment during 1998-2006
French: Tableau 3 Flux extérieurs, épargne intérieure et investissements pendant la période 1998-2006
English: Professionalism CORPORAL RON CyR On 1 December 2005, the intermediate gear box (IGB) on the Sea King helicopter CH124412 was installed in accordance with Canadian Forces Technical Orders (CFTOs).
French: Professionalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CaPORaL RON CYR Le 1er décembre 2005, la boîte de transmission intermédiaire (BTI) de l’appareil Sea King CH124412 a été installée conformément aux Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC).
English: The Federal Republic of Germany does not consider itself bound by the provision that the zigzag lines showing places where parking is prohibited shall be yellow.
French: [Pour le texte, voir les déclaration et réserve faites à l'égard de l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière en date à Genève du 1er mai 1971 (chapitre XI.B-23).]
English: It is an exceptionally helpful document.
French: Il s' agit d' un document d' une utilité extraordinaire.
English: To succeed in an increasingly competitive global arena, Canadians must be at the leading edge of important developments that generate health, environmental, societal, and economic benefits.
French: Pour prospérer dans une sphère mondiale de plus en plus concurrentielle, les Canadiens doivent être à l’avant-garde des percées importantes qui procurent des avantages sur les plans de la santé, de l’environnement, de la société et de l’économie.
English: • Environment Canada partnered with two intergovernmental and regional-wide coordination bodies (Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee, Nova Scotia Sustainable Communities Initiative), three larger-scale ecosystem-based coalitions (Gulf of Maine Council on the Marine Environment, Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability, Bras d’Or Collaborative Environmental Planning Initiative), and three Department of Fisheries and Oceans-led Large Ocean Management Area Initiatives (Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management, Gulf of St. Lawrence Integrated Management, Placentia Bay or Grand Banks Integrated Ocean Management);
French: • Des mises à jour bisannuelles et binationales relatives au PAP ont été effectuées pour les Lacs Supérieur, Érié et Ontario, et un plan d’action binational relatif au Lac Huron a été mis à jour en 2006.
English: Permitted Source G.4 Bacillus coagulans var.; Streptomyces olivochromogenes var.; Actinoplanes missouriensis var.; Streptomyces olivaceus var.; Microbacterium arborescens NRRL B-11022; Streptomyces murinus DSM 3252; Streptomyces rubiginosus ATCC No. 21,175; Streptomyces rubiginosus SYC 5406 (pSYC5239) 5.
French: Source permise G.4 Bacillus coagulans var.; Streptomyces olivochromogenes var.; Actinoplanes missouriensis var.; Streptomyces olivaceus var.; Microbacterium arborescens NRRL B-11022; Streptomyces murinus DSM 3252; Streptomyces rubiginosus ATCC No. 21,175; Streptomyces rubiginosus SYC 5406 (pSYC5239) 5.
English: Canada could then add more detailed or rigorous standards.
French: Le Canada pourrait ensuite y greffer des normes plus détaillées ou plus rigoureuses.
English: Older GIMP versions (2.0.x) could also work with older versions of Windows such as Windows 95 but they are not supported anymore.
French: Des versions plus anciennes de GIMP 2.0.x peuvent aussi fonctionner avec des anciennes versions de Windows telles que Windows 95.
English: • Prepare a consultation policy, including a section on the use of the official languages during public consultations and in the preparation and development of consultation tools and documents, and distribute this policy throughout the Department.
French: • Appliquer une politique de consultation, incluant une section concernant l'utilisation des langues officielles lors de consultations publiques et dans la rédaction et le développement d'outils et documents de consultations, et distribuer cette politique à l'échelle du ministère.
English: Mrs. Warzazi recalled that the Working Group had always and regularly insisted on the importance and necessity of information and education in any strategy.
French: Mme Warzazi a rappelé que le Groupe de travail n'avait cessé d'insister sur l'importance et la nécessité de la formation et de l'éducation dans toute stratégie.
English: Limelight Capital Management Ltd., Limelight Entertainment Inc., Al Grossman, Tom Mezinski, Hanoch Ulfan, Carlos da Silva, and David Campbell – On August 17, 2007 the NBSC found that these parties had engaged in an illegal distribution of shares in New Brunswick as a result of which 40 New Brunswickers invested over $78,000.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.nbsc-cvmnb.ca/nbsc/uploaded_files/Meisner-EPTO-27-Jul-07-e.pdf et http://www.nbsc-cvmnb.ca/nbsc/uploaded_files/Meisner%20CTO%202Aug07e.pdf. Limelight Capital Management Ltd., Limelight Entertainment Inc., Al Grossman, Tom Mezinski, Hanoch Ulfan, Carlos da Silva, David Campbell – Le 17 août 2007, la CVMNB a conclu que les personnes susmentionnées avaient participé au Nouveau-Brunswick à un placement illégal d’actions dans le cadre duquel 40 Néo-brunswickois ont investi plus de 78 000 $.
English: Parks Canada is making efforts to address social science information gaps.
French: Au fil des ans, Parcs Canada a mené (et même participé à) des sondages nationaux.
English: Workshops generally consist of short lectures, practical exercises, open discussions and evaluation feedback, and can take anywhere from 2 to 5 days depending on the organization's needs.
French: Les ateliers sont généralement constitués de brèves conférences, d'exercices pratiques, de discussions libres et de commentaires sur l'évaluation, et peuvent durer de deux à cinq jours selon les besoins de l'organisation.
English: Performance Overview Safe, secure custody is central to the Correctional Service.
French: Aperçu des réalisations La garde sûre et sécuritaire des délinquants est un élément central du mandat du Service correctionnel.
English: Mosses Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 806 Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 675 Calochorte de Lyall Calochortus lyallii
English: Wayne Clark, fashion designer (b at Drumheller, Alta 13 Nov 1949).
French: Robe noire (avec la permission de Wayne Clark) Wayne Clark, designer de mode (Drumheller, Alb., 13 nov.
English: However, differences in the physical characteristics of the subject goods from one subject country may distinguish them from the other subject goods in the way in which they compete in the domestic market.
French: Cependant, des différences dans les caractéristiques physiques des marchandises en question en provenance d'un pays visé peuvent les distinguer des autres marchandises en question du point de vue de la manière dont elles livrent concurrence sur le marché national.
English: Section 11 of the Port Authorities Operations Regulations:
French: En vertu de l'article 11 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires :