ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, I would like to offer you some reflections on the great theme of justice, beginning from the Pauline affirmation: “The justice of God has been manifested through faith in Jesus Christ” (cf.
French: Cette année j’aimerais vous proposer quelques réflexions sur un vaste sujet, celui de la justice, à partir de l’affirmation de saint Paul : «La justice de Dieu s’est manifestée moyennant la foi au Christ.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: These new provisions reflect recent court decisions.
French: Les changements tiennent compte de jugements récents des tribunaux en cette matière.
English: In this connection, the differences between hard and soft PVC must also be taken into account.
French: Dans ce contexte, il importe également de tenir compte des différences entre le PVC dur et le PVC souple.
English: Parliamentary Appropriation During fiscal year 2003–04, FCAC was granted a non-recurring appropriation of $36,000 (2003 — nil) to be applied to activities consistent with the Government Modern Comptrollership initiative.
French: Crédit parlementaire Pendant l'exercice 2003-2004, l'ACFC a reçu un crédit ponctuel de 36 000 $ (aucun en 2003) pour financer des activités liées à l'initiative de la fonction moderne de contrôleur du gouvernement.
English: The CRTC conducted several proceedings leading to major decisions that, among other things, promoted economic entry and competition in local and other regulated telecommunications markets.
French: Le CRTC a tenu des instances à l’issue desquelles il a décidé notamment de promouvoir l’entrée économique et la concurrence dans les marchés locaux de télécommunications réglementés.
English: These include inter alia those pertaining to financing for innovative development and the protection and commercialization of intellectual property rights.
French: Il s'agit notamment des questions relatives au financement du développement de l'innovation et à la protection et la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: While every effort was made to ensure that the most relevant studies meeting the established criteria were included in the literature review, given the size and scope of the body of literature and the time limitations placed on the project, this review was not exhaustive of the subject area.
French: Bien qu’on se soit assuré, dans la mesure du possible, de retenir les études les plus pertinentes satisfaisant aux critères de sélection, la revue n’est pas exhaustive, étant donné le volume et l’étendue de la documentation et les limites de temps imposées au projet.
English: This provision should be amended to bring it into conformity with the Charter and the decision in Hall.
French: La majorité a aussi dissocié les mots « sans préjudice de ce qui précède » de l’alinéa 515(10)c).
English: Human resources are the people who work to transform goods. For example, a carpenter builds a table in exchange for a salary.
French: Les ressources humaines sont les personnes qui doivent effectuer la transformation des biens; par exemple, un ébéniste qui construit une table en contrepartie d'un salaire.
English: These inherent shortcomings of the standards demonstrate that although standard setting may provide some level of common framework for securities clearing and settlement, they may not replace a proper legislative framework.
French: Ces défauts intrinsèques des normes montrent bien que la normalisation, si elle permet d’établir, dans une certaine mesure, une base commune pour le contrôle de la compensation et du règlement-livraison, ne saurait remplacer un véritable cadre législatif.
English: They provide an accounting and auditing certification service.
French: Il s’agit d’un service de certification de comptabilité et de vérification.
English: In the aftermath of the October 2000 municipal elections, in accordance with the approved OSCE budget mandated for use in capacity-building projects, the Elections Department, during January and February 2001, focused on three issues: training for members of the Municipal Election Commissions, professional development for international and local Mission staff, and planning for the gradual handover of election administration.
French: A la suite des élections municipales d’octobre 2000, conformément au budget approuvé par l’OSCE pour des projets de renforcement des capacités, le Département des élections a mis l’accent en janvier et février 2001 sur les trois domaines suivants : formation à l’intention des membres des commissions électorales municipales, perfectionnement professionnel du personnel international et local de la Mission, et planification du transfert progressif des responsabilités pour l’administration des élections.
English: Samples were collected in coniferous forest soils at Gusum, southeastern Sweden, where a local brass mill has created a metal gradient in the surrounding area, with Cu and Zn concentrations in the mor (Oa + Oe) layer close to the mill at levels 50 times above background.
French: Des échantillons ont été recueillis dans des sols d'une forêt de conifères à Gusum, dans le sud-est de la Suède, où la présence d'une manufacture de laiton crée un gradient de métal dans le sol : les concentrations de Cu et de Zn de la couche mor (Oa + Oe) sont 50 fois plus élevées près de la manufacture que dans les sols éloignés.
English: The Trail Lead Program, in conjunction with Cominco conducts dustfall monitoring at a network of sites throughout the Trail community, and also periodic sampling of soil, air, dustfall, and house dust at several "sentinel homes" around the community.
French: De concert avec Cominco, les responsables du «Programme du plomb de Trail» surveillent les retombées de poussière dans un réseau couvrant tout le territoire de Trail et font périodiquement des prélèvements de sol, d'air, de poussières de dépôt et de poussière domestique dans plusieurs «maisons sentinelles» réparties dans toute la collectivité.
English: Status of the Convention in national legislation
French: Place de la Convention dans la législation nationale
English: The Council continues to participate in the Federal Science E-Library project, with the goal of providing government researchers online access to current scientific, technical and medical publications.
French: Le Conseil continue de collaborer au projet de cyberbibliothèque scientifique fédérale, avec l'objectif de fournir aux chercheurs du gouvernement un accès en ligne aux publications existantes dans les domaines scientifique, technique et médical.
English: The resulting earnings difference with Ontario ($10,290) was the highest in the country.
French: Cependant, vu lampleur des effets des deux autres composantes, les gains annuels moyens globaux de cette province sont demeurés les plus élevés.
English: The Commission fully agrees that fraud is not a problem that can be combated successfully at national level alone.
French: La Commission est totalement d'accord avec le fait que la fraude n'est pas un problème qu'on peut combattre avec succès en restant au niveau national.
English: In addition, members should consult the Dental Care Information Notices for practical reminders and revisions to the Plan..
French: Les participants devraient également consulter les Avis d'information concernant le régime de soins dentaire pour les rappels pratiques et les révisions au régime.
English: While we welcome the steps taken to investigate such violations, we are concerned about recent developments, including the light sentences handed down in connection with the killings of three personnel of the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees in Atambua and the limited scope of the ad hoc human rights tribunal.
French: Tout en nous félicitant des mesures prises pour enquêter sur ces violations, nous sommes préoccupés par certains faits récents, y compris les peines légères infligées à la suite du meurtre de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua, ainsi que par la compétence limitée du tribunal spécial chargé d'examiner les violations des droits de l'homme.
English: • Comparative unemployment rate of single women with children Comparative unemployment rate of migrants
French: • Taux de chômage comparé des personnes sans formation ou qualification
English: The best ways of achieving swift reductions in CO2 emissions will be discussed at the eighth thematic session of the Temporary Committee on Climate Change (Monday).
French: Les recettes à succès pour réduire rapidement les émissions de CO2 feront l'objet de la 8ème session thématique de la commission temporaire du PE (lundi).
English: The proposed new wording is intended to cover what is at present covered by "where applicable" and to make clear that it is not sufficient to send this information in all cases, since that would simply be re-stating the fact that the Contracting Party concerned has made the declaration under Article 5(2)(c). In other words, a decision as to whether to send this information needs to be made by the Office concerned in each case.
French: Le nouveau libellé proposé vise à expliciter ce que recouvre actuellement l’expression "le cas échéant" et à préciser qu’il ne suffit pas d’envoyer cette information dans tous les cas, car cela reviendrait simplement à réaffirmer le fait que la partie contractante en cause a fait la déclaration visée à l’article 5.2)c). En d’autres termes, l’Office concerné doit prendre dans chaque cas la décision d’envoyer ou non cette information.
English: The education sector consists of a broad field of actors with different regulatory management systems in different countries.
French: Le secteur de l'éducation couvre un large éventail d'acteurs auxquels s'appliquent des systèmes réglementaires qui diffèrent selon les pays.
English: Approximately 1,650,000 inhabitants continue to live in contaminated areas, including 344,000 children.
French: Environ 1 650 000 habitants, dont 344 000 enfants, continuent de vivre dans les zones contaminées.
English: 2.7 General Habitat Requirements Habitats that need to be considered include nesting, breeding and foraging habitats.
French: 2.7 Les exigences générales de l'habitat Les habitats qui ont besoin d'être pris en considération couvrent la nidification, la reproduction et l'alimentation.
English: In addition, the subprogramme will aim at enhancing capacity for the collection of sex-disaggregated and gender-responsive statistics in socio-economic groups.
French: Le sous-programme visera aussi à renforcer la capacité de collecte de statistiques ventilées par sexe et sensibles à la condition féminine dans les différentes catégories socioprofessionnelles.
English: Foreign investors in Canada are bound by the same environmental protection regulations that govern the activities of domestic investors.
French: Les investisseurs étrangers au Canada doivent respecter la même réglementation sur la protection de l’environnement que celle qui s’applique aux activités des investisseurs canadiens.
English: Status of claim-months processed under the old contingent-owned equipment methodology at current peacekeeping missions as at April 2002
French: État des mois de remboursement traités selon l'ancienne méthode appliquée pour le matériel appartenant aux contingents dans les missions de maintien de la paix en cours en avril 2002
English: Attack of the Verticals? Bing Up Again in Another Search Market Poll (Google Still Scary!
French: ASDA sur le point de révolutionner le packaging dans la distribution?
English: The Inspectors note that DPI, in collaboration with DESA, has recently established the Standards for Web Accessibility, a comprehensive set of requirements for all new sites on www.un.org in order to ensure accessibility for the widest range of audiences.
French: Les inspecteurs notent que le Département de l'information, en collaboration avec le DAES, a récemment établi les normes applicables à l'accessibilité du Web.  Elles consistent en un ensemble détaillé de conditions applicables à tous les nouveaux sites sur www.un.org afin d'assurer l'accessibilité pour un éventail de publics le plus large possible.
English: Reverend Sister Estelle Lacoursière, C.M., O.Q. Trois-Rivières, Quebec Member of the Order of Canada Estelle Lacoursière has helped to popularize the natural sciences and to defend the environmental cause in Quebec.
French: La Révérende Sœur Estelle Lacoursière, C.M., O.Q. Trois-Rivières (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Estelle Lacoursière a contribué à vulgariser les sciences de la nature et à défendre la cause environnementale au Québec.
English: Factors Influencing Operations For fifteen years the Committee has managed its activities within the resource levels established in 1985, and had significantly reduced its expenditures over the last few years to live within its budget.
French: Facteurs influant sur le fonctionnement Depuis 15 ans, le Comité exerce ses activités dans les limites des ressources établies en 1985 et il a comprimé sensiblement ses dépenses des dernières années pour respecter son budget.
English: It is proposed, for example, that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure be abolished.
French: Il propose notamment de supprimer la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Automation of the PCT In 1999, WIPO launched a 40-million Swiss franc project to fully automate the operations of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Automatisation du PCT En 1999, l'OMPI a lancé un projet d'un montant de 40 millions de francs suisses pour automatiser complètement les opérations du système du PCT.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00000849 Position Title SENIOR PROCUREMENT AND CONTRACT OFFICER Previous Position Classification PG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00000849 Titre du poste AGENT PRINCIPAL D'APPROVISIONNEMENT ET DE NÃ‰GOTIATION DES CONTRATS Classification antÃ©rieure du poste PG 03 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© PG 04 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: 247; and A/53/17, para.
French: 247; et A/53/17, par.
English: 807 808 809 Beauveria bassiana Extract of Chenopodium Facin ambrosioïdes
French: A Extrait de Chenopodium Facin ambrosioïdes Codena / AgraQuest Bayer Valent Cat.
English: The Netherlands should eke out growth of 1 per cent this year and then double that rate in 2003.
French: Les Pays-Bas devraient connaître une croissance de 1 p. 100 cette année et doubler ce taux en 2003.
English: Notes with appreciation the contributions made by a number of countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, and invites all countries to contribute to the trust funds in support of a revitalized South-South platform that is designed to benefit developing countries, especially the least developed, landlocked and small island developing countries;
French: Note avec satisfaction la contribution que certains pays ont apportée au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et invite tous les pays à contribuer à ces fonds pour soutenir la revitalisation de la plate-forme Sud-Sud au profit des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement;
English: To discuss Official Languages Form of Hospitality:
French: Discuter des questions relatives aux langues officielles Type de services d'accueil :
English: This is an important strategic factor for the success of the projects at all levels, as is the attention devoted to Roma who are nationals of third countries and the enlargement aspect, which is taken into consideration in this report.
French: C'est un élément stratégique déterminant pour la réussite des projets à tous les niveaux, au même titre que l'attention qui est donnée aux Roms qui sont ressortissants de pays tiers, ainsi que la dimension élargissement, qui est prise en compte dans ce rapport.
English: High energy prices entailed that the energy content became the main price criterion of notably low quality wood assortments.
French: En raison du niveau élevé des prix de l'énergie, le contenu énergétique est devenu le principal critère de prix d'assortiments de bois de qualité particulièrement médiocre.
English: Multipath distortion, which results from signal reflections off buildings or other structures, can also cause problems.
French: La distorsion multivoie, due au renvoi des signaux par des édifices ou autres, peut aussi être une source de problèmes.
English: Regarding this application, SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines was appropriate, provided that it is restricted to in vitro cultures of hESC and any differentiated cells that result.
French: En ce qui concerne cette demande, le CSRSC est convaincu que l'utilisation de lignées existantes de CSEh est appropriée, à condition qu'on la limite aux cultures in vitro de CSEh et aux cellules différenciées qui en découlent.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: En vertu du décret C.P. 2008-0243, la Corporation de développement des investissements du Canada est autorisée à constituer une filiale à cent pour cent sous le nom Canada Inc.
English: As part of the UNODC programme of technical assistance, a series of activities have focused on African countries emerging from conflict, aimed in particular at helping reconstitute legislative and institutional frameworks (see E/CN.7/2005/10).
French: Dans le cadre du programme d'assistance technique de l'ONUDC, une série d'activités ont été axées sur les pays africains sortant d'un conflit; elles visaient en particulier à aider ces pays à reconstituer leurs cadres législatifs et institutionnels (voir E/CN.7/2005/10).
English: Kanata was to consist of clusters of houses within distinctive village communities, revolving around a city centre and separated by naturally landscaped open spaces.
French: Kanata devait à l'origine se composer de groupes de maisons réunis au sein de collectivités villageoises distinctes entourant un centre-ville et séparées par des espaces verts aménagés de façon naturelle.
English: • There is no cohesive market strategy.
French: • Il n'existe pas de stratégie de marché cohérente.
English: The main objective is to reduce total road traffic CO2 emissions by 2010 by about 1.3 M tonnes.
French: L'objectif principal est de réduire la quantité totale des émissions de CO2 de la circulation routière d'environ 1,3 million de tonnes à l'horizon 2010.
English: Please specify if the Convention is made known in the course of such programmes.
French: Préciser s'il est donné des informations sur la Convention dans ce cadre.
English: The authority of the Sierra Leonean Government has been extended throughout the territory of Sierra Leone, and elections in Sierra Leone have been set for May 2002.
French: L'autorité du Gouvernement sierra-léonais a été étendue à tout le territoire de la Sierra Leone, et des élections en Sierra Leone ont été prévues pour mai 2002.
English: The direct factor leading to domestic violence primarily concerns alcoholism (60-70% of cases).
French: - Il y a peu de différences entre les régions et les milieux en ce qui concerne la violence familiale.
English: Coordinating the work of the rapporteurs becomes more difficult as the number of mandates rises — quite rapidly in recent years.
French: Alors que le nombre de mandats augmente - assez rapidement ces dernières années -, coordonner les travaux des rapporteurs devient plus compliqué.
English: This Guide has been prepared by:
French: Ce Guide a été préparé par :
English: When the speed and direction of the apparent wind are known, the true wind can be found either by referring to Tables 3 to 7 at the end of this chapter, or by constructing a vector diagram as illustrated in Figure 5-1.
French: Lorsqu’on connaît la vitesse et la direction du vent apparent, on peut trouver le vent réel à l’aide des tableaux 3 à 7 qui figurent à la fin de ce chapitre, ou en faisant un diagramme vectoriel, tel qu’illustré à la figure 5-1.
English: • Assessment of alternative modes of infrastructure ownership and operation (ownership and asset management, provision of services by the public or private sector, establishment of drainage utilities/agencies, and user service fees).
French: • l'évaluation de nouveaux régimes de propriété et d'exploitation des infrastructures (propriété et gestion des biens, prestation de services par le secteur public ou le secteur privé, création d'organismes ou de services publics responsables des réseaux de drainage et imposition de droits d'utilisation).
English: Were Law 9,100 of 1995 and Law 9,504 of 1997 defining the rules for municipal elections effective in that regard?
French: La Loi 9100 de 1995 et la Loi 9504 de 1997 régissant les élections municipales sont-elles efficaces à cet égard?
English: Co-location of customer-provided equipment in the company’s central office.
French: La co-implantation d’équipement fourni par l’abonné dans le central de la compagnie.
English: The same consultation process was carried out for consumer insolvency issues, with approximately 250 stakeholders participating.
French: Le même processus de consultation a eu lieu à l'égard des questions relatives à l'insol­vabilité des consommateurs. Quelque 250 intervenants ont participé à cette consultation.
English: 39 —Mass Market Cryptographic, SOR/99-238 (no 39—Logiciel de cryptographie de très grande diffusion) No.
French: 3 à 20 Processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada—Règlement, DORS/96-491 (Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations) EXAMEN DE L'ENDETTEMENT AGRICOLE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Calls upon States, in this context, to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery;
French: Demande aux États de coopérer sans réserve dans ce domaine avec l'Organisation maritime internationale, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives concernant la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer;
English: A firm legislative basis was provided for the swift and simple acquisition of staff to meet temporary requirements, though with certain safeguards built in:
French: Un fondement législatif solide, mais assorti de certaines mesures de protection, a été fourni pour permettre de recruter simplement et rapidement du personnel pour répondre à des besoins temporaires :
English: The house is a large garden of 5000m2 with apple and cherry trees.
French: La maison est un grand jardin de 5000m2 avec pommiers et cerisiers.