ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I think the UN realizes that if you don’t get at the root at it, if you don’t get at the way these people are paying for their weapons, it will continue.
French: Les Nations Unies savent bien que s’ils ne s’attaquent pas au coeur du problème, c’est-à-dire aux moyens qu’emploient ces gens pour s’acheter des armes, le problème subsistera.
English: Wholesale Trade Survey (Monthly)
French: Enquête sur les marchandises vendues en gros selon l'origine et la destination
English: These selected parcels represent the most prevalent classes of agricultural soil in each census district.
French: Les parcelles de terres choisies représentent les catégories de sol agricole les plus répandues dans chaque district de recensement.
English: These relationships have been normalized on the basis of the one-dimensional compression curve of the remolded and reconstituted untreated soil to give a simple method for predicting the vertical yield stress of a treated soil for any initial void ratio and its resistance to compression.
French: Finalement, ces relations ont été normalisées sur la base de la courbe de compression unidimensionnelle du sol non traité remanié et reconstitué pour donner un méthode simple pour prédire la contrainte de préconsolidation apparente verticale d'un sol traité pour n'importe quel indice de vide initial, et sa résistance à la compression.
English: That situation must be rectified.
French: Il faudrait remédier à cette situation.
English: The fur trade eventually declined, but new markets developed for timber and grain in the early 19th century, leading to timber production in Upper and Lower Canada and New Brunswick, and to the production of grain for export in the two Canadas. Cropping and sawing © Library and Archives Canada [LAC] , C-82908 / Picturesque Canada, 1882 Workers were employed both in the new rural industries and in the towns.
French: Le commerce de la fourrure a fini par décliner mais, au début du XIXe siècle, Abattage et sciage © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-82908 / Picturesque Canada, 1882 de nouveaux marchés se sont développés pour le bois de construction et les céréales; le Haut et le Bas-Canada de même que le Nouveau-Brunswick se sont lancés dans la production forestière et les deux Canada, dans la production de céréales pour l’exportation.
English: In her chapter entitled, "Native Women, Sexuality, and the Law," Sangster "explores attempts [by Canadian society] to discipline the sexuality of Native women."
French: Dans son chapitre intitulé Native Women, Sexuality, and the Law, Mm e Sangster étudie à fond les tentatives de la société canadienne visant à discipliner la sexualité des femmes autochtones.
English: For a call to any online VoipBuster user, simply enter the username in the textbox and click the dial button.
French: Pour un appel vers un utilisateur de VoipBuster connecté, il suffit d'entrer le nom d'utilisateur dans le champ de saisie et de cliquer sur le bouton vert.
English: A New Standard for Mine Safety Natural Elements Putting Ideas Into Action Issue 27, July 2008
French: Une nouvelle norme pour la sécurité des mines Éléments naturels Passez de l’idée à l’action Numéro 27, juillet 2008
English: The Transport Committee has, unusually, not reached a clear position on this legislation.
French: Fait inhabituel: la commission des Transports n'est pas parvenue à une position claire sur ce dossier.
English: Status Report 2002 MSC-W note 5/2002, Development of a modelling system able to link hemispheric, regional and local air pollution problems CCC report 6/2002, data report 2000, part 1: annual summaries CCC report 7/2002, data report 2000, part 2: monthly and seasonal summaries
French: Rapport d'activité 2002
English: Radisson SAS hotels can also be found at convenient airport locations.
French: Les hôtels Radisson SAS se trouvent également à des endroits très pratiques de l'aéroport.
English: Its focus, therefore, is "on managing the epidemics through sustained effort in four key areas: prevention; care, treatment and support; capacity; and coordination and cooperation."37 Importantly, it establishes ambitious and quantifiable goals for the period 2003 to 2007, i.e.:
French: La stratégie s'attache donc « à gérer les épidémies au moyen d'un effort soutenu dans quatre domaines clés : la prévention, les soins, le traitement et le soutien la capacité et la coordination et la coopération37. Elle établit essentiellement des buts ambitieux et quantifiables pour la période qui s'étendra de 2003 à 2007 :
English: On the Anglophone side, the first NGOs were created by Protestants practising good works in the manner cherished by Lutheranism and Anglicanism.
French: Du côté anglophone les premières ONG furent créées par des protestants qui suivaient en cela la pratique des œuvres chère au luthérianisme et à l'anglicanisme.
English: Another was an alleged failure of the appellant's immediate supervisor to advise his of negative performance characteristics before using them in a reference.
French: L'appelant prétend aussi que son superviseur immédiat a omis de l'informer de commentaires négatifs concernant son rendement avant de les fournir en référence.
English: Media Advisories News Releases Speeches Subscribe
French: Avis aux mÃ©dias CommuniquÃ©s de presse Discours Abonnez-vous
English: Decisions not invalidated (4) No decision, order or judgment issued by a federal court is invalid by reason only that it was not made or issued in both official languages.
French: Précision (4) Les décisions de justice rendues dans une seule des langues officielles ne sont pas invalides pour autant.
English: Genre is the kind of music (jazz, rock, rap, classical, marches, lullabies, opera, pop, folk, etc.)
French: Genres ou styles La musique peut avoir différents genres ou styles (jazz, rock, rap, classique, marche, berceuse, opéra, musique populaire, folklore, etc.). Quelles différences y a-t-il entre ces genres?
English: A good example of this is the Primary Education for Disadvantaged Children program, which was designed and implemented in coordination with the government of Vietnam and other donors.
French: Le programme Enseignement primaire pour les enfants défavorisés en est un bon exemple; il a été conçu et exécuté avec le concours du gouvernement du Vietnam et d’autres donateurs.
English: (5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level.
French: (5) Pour garantir des niveaux de protection appropriés, il y a lieu de classer les articles pyrotechniques en catégories, surtout selon leur niveau de risque au regard de leur type d’utilisation, de leur destination ou des niveaux sonores.
English: This is a fantastic example of complementarity between two kinds of instrument (one global and the others regional).
French: Il s’agit d’une illustration magnifique de la complémentarité de deux types d’instruments (l’un global, les autres régionaux).
English: • Complete delivery of Phase 1 is planned for December 2007 Delivery of Phase 2 is planned for Spring 2009 Project closure is on March 31, 2009
French: • La réalisation de la phase 1 se fera en décembre 2007 La réalisation de la phase 2 se fera au printemps 2009 La clôture du projet est prévue le 31 mars 2009
English: Four of these ten new cases have commenced as of today and in one of them the evidence phase has already been completed.
French: Quatre de ces 10 nouvelles affaires ont déjà commencé et, pour l'une d'entre elles, la présentation des éléments de preuve est déjà terminée.
English: In this type of scenario, the implementation of activity-based budgeting commands greater importance.
French: Dans ce type de scénario, l’établissement du budget sur la base des activités revêt une plus grande importance.
English: • the review and further refinement of internal standards of performance, both qualitative and quantitative.
French: • l'examen et l'affinement des normes qualitatives et quantitatives de rendement.
English:  6. Adjournment The 14th meeting of the Executive Committee was adjourned at 11:00
French: Clôture de la réunion La 14e réunion du Comité de direction prend fin à 11 h.
English: It is proposed that a total of 272 posts, including 37 international staff, 196 national staff and 39 United Nations Volunteers, be established to strengthen the Mission's capacity in rule of law matters and in the Political Affairs and Planning Division, the Communications and Public Information Office, the Office of the Police Commissioner, the Joint Mission Analysis Cell, the Joint Operations Centre, the Legal Affairs Section, the Justice Section, the Human Rights Section and all components of the Division of Administration.
French: Il est proposé d'ajouter 272 postes, dont 37 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 196 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et 39 postes de Volontaire des Nations Unies, afin de renforcer les capacités dans le domaine de l'état de droit et d'étoffer les effectifs de la Division des affaires politiques et de la planification, du Bureau de la communication et de l'information, du Bureau du chef de la police, de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, du Centre d'opérations civilo-militaire, de la Section des affaires juridiques, de la Section de la justice et de la Section des droits de l'homme ainsi que de toutes les composantes de la Division de l'administration.
English: Pilot plant studies were undertaken in the first half of 1997.
French: Les études pilotes en usine ont été entreprises durant la première moitié de 1997.
English: The awards will be presented on June 26, 2007.
French: La remise des prix aura lieu le 26 juin 2007.
English: It is part of a network Italiavacanza.com, along with the site parallel snowinter.com (guide to ski resorts).
French: Il fait partie d'un réseau Italiavacanza.com, avec le parallèle snowinter.com site (guide des stations de ski).
English: If you would like to receive information by email on our upcoming programs, we can put your name on our contact list. As well, if you are not getting our Prairie Flyer II and Program Guide by mail, give us a call or email us, and we will make sure that your address is on the list.
French: Si vous aimeriez recevoir des renseignements par courriel sur les programmes à venir, nous pouvons ajouter votre nom à notre liste d'envoi.De même, si vous ne recevez pas le Prairie Flyer II et le Guide des programmes par la poste, appelez-nous ou envoyez-nous un courriel et nous nous assurerons que votre adresse figure sur la liste d'envoi.
English: However, in letters to the Air Transport Association of Canada, the American Air Transport Association and the International Air Transport Association on April 30, 2003, the Minister of Health asked for the cooperation of member airlines in implementing enhanced procedures for screening departing passengers for SARS at Pearson International Airport and in screening incoming passengers at all international airports in Canada.
French: Toutefois, dans des lettres adressées le 30 avril à l'Association du transport aérien du Canada, à l'American Air Transport Association et à l'International Air Transport Association, la ministre de la Santé demandait la coopération des lignes aériennes membres dans la mise en oeuvre de procédures améliorées de dépistage du SRAS chez les passagers quittant le pays à l'aéroport international Pearson et pour l'examen de tous les passagers arrivant au pays par tous les aéroports internationaux du Canada.
English: The review indicated that meetings are held in both official languages and that internal and external communications meet the requirements of the Official Languages Act.
French: Le bilan indique que les réunions se déroulent dans les deux langues officielles et que les communications internes et externes se font selon les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: More than 3 million people had perished in natural disasters over the past two decades.
French: Au cours des 20 dernières années, les catastrophes naturelles ont causé la mort de plus de 3 millions de personnes.
English: 122 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: programmes du ministère à d’autres installations fédérales 586 Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour appuyer la recherche liée à la grippe aviaire (13) Transfert à Environnement – Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et
English: Some historic sample sites may be different to recent.
French: Modification importante de l’habitat depuis l’habitat historique jusqu’à maintenant.
English: Production is expected to increase for all types, yellow, brown and oriental.
French: L'offre, toutefois, diminuera puisque la hausse de production n'arrivera pas à compenser complètement le repli des stocks de report.
English: • Site Map Proactive Disclosure Medicine Hat Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 18.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Medicine Hat Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 18.4°C
English: Communications is a key component for knowledge transfer, within and among teams.
French: La communication est un élément clé du transfert des connaissances, que ce soit entre les membres déquipe ou entre les équipes.
English: A total of 395,885 housing subsidies and loans were granted.
French: Au total, 395 885 solutions de logement ont été mises en place.
English: It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
French: Il est en outre essentiel que les autorités de contrôle possèdent les outils de suivi adéquats leur permettant de détecter toute détérioration de la situation financière d’une entreprise et d’y porter remède.
English: The resources requested under facilities and infrastructure in the amount of $1,620,100 include a provision of $743,400 for non-recurrent requirements to cover the acquisition of prefabricated facilities, generators and other equipment, as well as security services in Nairobi and in Somalia ($323,000), renovations in the offices in Somalia ($242,900) and the rental of offices in Nairobi and Mogadishu and of the five regional offices in Somalia ($119,000).
French: Les ressources demandées au titre des installations et infrastructures (1 620 100 dollars) permettraient de financer des dépenses non renouvelables d'un montant de 743 400 dollars (achat de bâtiments préfabriqués, de groupes électrogènes et d'autres articles), des services de sécurité à Nairobi et en Somalie (323 000 dollars), la remise en état des bureaux en Somalie (242 900 dollars), la location de bureaux à Nairobi et à Mogadiscio et des locaux occupés par les cinq bureaux régionaux en Somalie (119 000 dollars).
English: For advocacy purposes, it is not necessary to define skin disease, but it must be understood that it is an ambiguous concept.
French: Pour des fins d'intervention, il n'est pas nécessaire de donner une définition de l'affection cutanée, mais il doit être clairement établi que ce concept est ambigu.
English: Check our Event Calendar for current and upcoming educational opportunities and events.
French: Consultez notre calendrier d’événements pour être au fait des occasions et des événements éducatifs en cours et à venir.
English: But it is also a long-term process.
French: Mais c’est aussi un travail de longue haleine.
English: We should also set up a cohesive and transparent system for refunding registration tax that is based on clearly defined criteria.
French: Nous devrions en outre instaurer un système de remboursement des taxes d’immatriculation transparent et cohérent, basé sur des critères clairement définis.
English: The authors argue that since homicide rates have a substantial affect on social policy and public opinion, they should be critically calculated.
French: Les auteurs allèguent que, les taux d'homicide exerçant une grande influence sur l'opinion publique et sur les politiques sociales, il faudrait adopter une démarche critique pour en faire le calcul.
English: The explanatory statement says that these unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of enterprises.
French: L'exposé des motifs affirme que ces fardeaux administratifs inutiles entravent l'activité économique et ont un impact négatif sur la compétitivité des entreprises.
English: In addition to Articles 4 and 5 of the Agreement and of the Protocol, the legal framework concerning the fate of international registrations in designated Contracting Parties is mainly laid out in Rule 17 of the Common Regulations (Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection), as completed by Rules 16 (Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition) and 18 (Irregular Notifications of Provisional Refusal), and by Part Five of the Administrative Instructions2 (Notification of Provisional Refusals).
French: Outre les articles 4 et 5 de l’Arrangement et du Protocole, le cadre juridique concernant le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées est principalement posé par la règle 17 du règlement d’exécution commun (Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection), complétée par les règles 16 (Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition) et 18 (Notifications de refus provisoire irrégulières) et par la cinquième partie des instructions administratives2 (Notification de refus provisoires).
English: If you are adding a Serial ATA hard drive to a system that was not originally equipped with one and the drive you are adding requires the new style Serial ATA power connector, you may need to obtain a power adapter cable from Dell.
French: Si vous ajoutez une unité de disque dur ATA série à un système qui n'en était pas équipé à l'origine et que l'unité ajoutée nécessite le connecteur d'alimentation ATA série de nouveau style, munissez-vous d'un câble d'alimentation d'adaptateur Dell.
English: Mr President, I read the Turmes report on electricity very carefully and I voted for it.
French: Monsieur le Président, j'ai lu avec attention le rapport Turmes sur l'électricité et ai émis un vote favorable.
English: Bill C-91 in 1993 extended the period of ACOA helps clinical researchers in the four patent protection for new drugs in Canada, provinces combine their efforts to attract to enable proprietary pharmaceutical contracts to test new pharmaceutical preparations in Atlantic Canada. companies recover the large costs of developing and testing new drugs.
French: Dans le cadre des deux programmes, qui ont été conçus pour favoriser le démarrage, l’expansion et la modernisation des PME, on a commencé, en février 1995, à accorder des prêts consentis sans intérêt et sans exiger de garantie.
English: 4 See S/2006/161, para. 104.
French: 4 Voir S/2006/161, par.
English: WO/GA/XXI/2 page 21 2.16 Paragraph (3) establishes two or, in the alternative, three exceptions to the provisions of paragraphs (1) and (2).
French: WO/GA/XXI/2 page 20 2.16 L’alinéa 3) prévoit deux ou, avec la variante, trois exceptions aux dispositions des alinéas 1) et 2).
English: Coolers and cocktails that come in single serving beer-like bottles have now made their way to shelf space alongside conventional beers, and for this reason and others - these drinks have increased in popularity.
French: Les panachés (coolers) et les cocktails en portions individuelles dans des bouteilles qui ressemblent à des bouteilles de bière ont frayé leur chemin sur les étagères au côté des bières classiques et ont pour cette raison et d'autres gagné en popularité.
English: Recent trading reports from major U.K. travel companies support this optimism.
French: Les derniers rapports d'exploitation des principaux voyagistes britanniques corroborent cet optimisme.
English: Operating Budget $5,300,000 Capital Budget $750,000 RO IT Budgets $375,000 (recommended by but not managed by ITMD)
French: Envergure Budget d’exploitation 5 300 000 $ Budget d’immobilisations 750 000 $ Budget des BR en matière de TI 375 000 $ (recommandé par la DGTI, mais cette dernière ne s’occupe pas de la gestion de ce budget)
English: Related Documents 2005 Notice Subject / Title More Details PN 2005-127 Câblevision TRP-SDM inc.; Sound of Faith Broadcasting (CHJX-FM); Rogers Broadcasting Limited (CHNU-TV) and Uncle Gabe’s Friendship Centre (CH4150) Interventions Replies Decisions PN 2005-126 Call for comments on the proposed addition of Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional and TVColombia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Documents connexes Instances antérieures pour l'année 2005 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 1999 Avis Sujet Détails AP 2005-127 Câblevision TRP-SDM inc.; Sound of Faith Broadcasting (CHJX-FM); Rogers Broadcasting Limited (CHNU-TV) et Uncle Gabe’s Friendship Centre (CH4150) Interventions Répliques Décisions AP 2005-126 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional et TVColombia aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: [emphasis added] The Appeal Board's jurisdiction is limited to reviewing actions of the Commission and the Selection Board and thus its jurisdiction is tied to theirs.
French: La compétence du comité d'appel se limitant au contrôle, d'actions accomplies par la Commission et le jury de sélection, elle est liée à la leur.
English: “9.  Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources to address the root causes of food insecurity as well as the sustainable development of the affected areas;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Secrétaire général de nommer un envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, avec pour mission de mobiliser des ressources pour s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et pour le développement durable des zones touchées;
English: Agreements 1186/00 and 1187/00 - Master Agreement for Interconnection between local exchange carriers
French: Ententes 1186/00 et 1187/00 - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux
English: Mr President, environmental liability should be one of the jewels in the crown of European environmental legislation, but up to now it has been a tragedy.
French: Monsieur le Président, la responsabilité environnementale devrait être l'un des joyaux de la législation européenne mais, jusqu'ici, elle tient du drame.
English: We wish to draw attention to the challenge to strike a balance between uniform general measures and more tailor-made, target-group specific measures.
French: Nous souhaitons attirer l’attention sur le défi de trouver un équilibre entre les mesures générales uniformes et les mesures spécifiques ciblées sur les groupes.
English: Priorities within this process include income and employment, education and training, health, housing and language.
French: Le revenu et l'emploi, l'éducation et la formation, la santé, le logement et la langue seront des dossiers prioritaires.
English: Germany recommended that action be taken to improve prison conditions and to implement recommendations made by the Committee against Torture and by the Human Rights Committee.
French: Elle a recommandé au Brésil d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et de mettre en œuvre les recommandations du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme.
English: Revenues come, of course, from the customary illegal trade in drugs, arms or other merchandise, including the smuggling of humans.
French: Ils proviennent, bien sûr, du trafic illicite et habituel des stupéfiants, des armes ou d'autres marchandises, y compris le trafic d'êtres humains.