ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry is working on a mechanism for the collection and processing of information from district and municipal authorities and is creating an extensive database on the situation of children.  The lack of reliable data of this kind is currently obstructing the attainment of better results in terms of the genuine protection of the rights of this category of children.
French: Ce ministère est en train de se doter d'un mécanisme de collecte et de traitement des informations émanant des autorités régionales ou municipales en vue de constituer une vaste base de données sur la situation des enfants car l'absence actuelle de données fiables de cet ordre constitue un obstacle à l'obtention de meilleurs résultats dans la protection effective des droits des enfants et des jeunes.
English: He received his MSc. in zoology from the University of Montana and his PhD in entomology from Oregon State University.
French: M. Hindmarsh a obtenu un doctorat du College of Pharmacy, Department of Pharmaceutical Chemistry, B la University of Alberta en 1970.
English: Seven of the 11 microsatellite loci were polymorphic and yielded 2-10 alleles.
French: Sept des 11 microsatellites étaient polymorphes et montraient entre 2 et 10 allèles.
English: The Governmental Committee welcomes the recommendation not to return lawfully resident migrants and refugees to their countries of origin after serving sentences for criminal behaviour and not to reject applications for family reunion solely on the grounds that the applicant has a criminal record.
French: Le Comité gouvernemental est favorable à l'idée de ne pas renvoyer dans leur pays d'origine les migrants et les réfugiés légalement établis après qu'ils ont purgé une peine infligée à la suite d'une infraction pénale et de ne pas rejeter les demandes de regroupement familial uniquement au motif que le demandeur a des antécédents judiciaires.
English: The policy objectives are shown in bold italics and the supporting strategic goals in normal text.
French: Les objectifs généraux sont imprimés en caractères gras italiques et les buts stratégiques complémentaires en caractères ordinaires.
English: Communications products must be effective and get the widest distribution possible, providing accurate and to-the-point information so as not to create expectations that the Project cannot deliver.
French: Les produits de communication doivent être efficaces, être distribués le plus largement possible et donner une information exacte et précise pour ne pas créer des attentes auxquelles le projet ne pourra pas répondre.
English: For two years now, according to the trend, less time has been spent working, but the number of cases has been increasing.
French: Depuis deux ans, selon la tendance, on passe moins de temps à travailler, mais le nombre de cas augmente.
English: The range of information available on the site is remarkable.
French: Ce site renferme une véritable mine d’information.
English: To date, for example, no woman has been appointed to a post as Wali, President of a regional council, or Governor.
French: À titre d'exemple, jusqu'à présent aucune femme n'est nommée Wali ou présidente de conseil régional ou gouverneur.
English: Keep your eyes peeeled for your 777 promotional email.
French: Gardez un oeil sur vos emails pour ne rien manquer de cette promotion 777.
English: In accordance with the Treaty, the Commission and the European Central Bank will publish the next convergence report in 2008, in principle in May 2008.
French: Conformément au Traité, la Commission et les banques centrales européennes publieront le prochain rapport de convergence en 2008, en principe en mai 2008.
English: The information gathered contributes to a comprehensive GIS database.
French: Les donnÃ©es recueillies contribuent Ã la mise en Å"uvre dâ€™une base de donnÃ©es exhaustive du SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG).
English: Chapter 119 of the Laws Zambia
French: Chapter 119 of the Laws Zambia.
English: The LFC CPSO provides technical guidance on matters of selection and assessment, and assists as necessary with the selection and employment of the Operational Psychology Advisor (OPA) deployed on CF operations.
French: L’OSPC du CFT offre une aide technique à l’égard de la sélection et de l’évaluation, et participe, au besoin, à la sélection et à l’embauche du conseiller en psychologie opérationnelle (CPO) affecté aux opérations des Forces canadiennes.
English: More generally speaking, it is important that the present positive cycle will enable Iraq to recover its full sovereignty.
French: De manière plus générale, il importe que le cycle positif actuel permette à l'Iraq de recouvrer sa pleine souveraineté.
English: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
French: Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes; à l'exclusion des:
English: Accounts of discussions e.g. under item 2 will be prepared separately, and finalized in cooperation with the officeholders after the session.
French: Le compte rendu des débats qui auront lieu au sujet du point 2 sera établi séparément et finalisé après la session avec les membres du Bureau.
English: The best framework for promoting regional cooperation in counter-narcotics has remained the existing framework of the existing framework of the “six-plus-two” mechanism, which has had a successful history, at least in the area of regional counter-narcotics cooperation.
French: Le cadre le plus propice au renforcement de la coopération nationale dans la lutte contre les stupéfiants demeure le cadre mis en place par le mécanisme « six plus deux », qui a fait ses preuves, tout au moins dans le domaine de la coopération régionale en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: On-going accounting changes will add to risk and complexity.
French: L'évolution des pratiques comptables sera un facteur de risque et de complexité supplémentaire.
English: Each year, the ASTech Awards recognize the best and brightest talents in science and technology.
French: Chaque année, les prix de l'ASTech récompensent les talents les plus brillants en science et en technologie.
English: Prior to the start of supervision, the young person's life situation is charted and a personal history report is made.
French: Avant d'appliquer la mesure de surveillance, on dresse un état de la situation du jeune délinquant et on établit un rapport sur ses antécédents.
English: I watch these guys day in and day out do extraordinary things.
French: Je les vois tous les jours faire des trucs extraordinaires.
English: CRA ITB 400 Payroll Deductions – Accounting, and Collections (PAYDAC) System Description:
French: Il offre diverses fonctions mineures à l'appui des principales fonctions, telle la correction d'erreurs.
English: Globalisation has started to impact heavily on social rights.46 Indeed, this process promotes practices that challenge social guarantees that are generally considered to be minimum safeguards of basic working conditions.
French: 49 En effet, ce processus encourage des pratiques qui remettent en cause des garanties sociales généralement considérées comme minimales pour assurer des conditions de travail décentes.
English: There are five categories of thresholds.
French: Si le seuil d’une substance est atteint pour une installation, celle-ci doit déclarer les rejets de cette substance.
English: S/2005/809 Letter dated 20 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/809 Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Iranian people see it as an historical aspiration.
French: Le peuple iranien y voit une aspiration historique.
English: CIHR Training Module (use the Doctoral Research Awards template), pages 1, 3, 7 and 9 only (of the PDF format), following these additional instructions:
French: Utilisez les formulaires de demande des IRSC (modules).  1. Module Formation des IRSC (utiliser le modèle des Bourses de recherche au doctorat), pages 1, 3, 7 et 9 seulement (du format PDF), en suivant les directives supplémentaires suivantes :
English: The school systems also need to be analysed in terms of quality, which needs to be guaranteed not only by the EU, but also by the Member States, and we have to demand that they do that.
French: Les systèmes scolaires doivent également être analysés en termes de qualité et cela doit être garanti non seulement par l'UE, mais également par les États membres. Nous devons exiger qu'ils le fassent.
English: 300 milliseconds or less after control movement.
French: Effet du brouillard sur l'éclairage d'un aéroport
English: Genetic and Race Discrimination - Screen and Exclude or Monitor?
French: Dépistage et exclusion, ou surveillance?
English: Table 1 HLCs used in IADN calculations of gas exchange substance parameters m and b for Henry's Law Constant, H (Pa
French: Constantes de la loi d'Henry utilisées par le RMDA pour le calcul des échanges de gaz substance Paramètres m et b pour la constante de la loi d'Henry, H (Pa
English: Entrepreneurs can borrow some amount L, but they must put up their wealth (e.g. their house) b as collateral.
French: Les entrepreneurs peuvent emprunter une partie du montant L, mais ils doivent donner en garantie leur fortune b (par exemple, leur maison).
English: Standardization in trade facilitation is the process of developing internationally agreed formats for practices and procedures, documents and information.
French: La normalisation dans le domaine de la facilitation du commerce consiste à élaborer des modèles agrés sur le plan international pour les pratiques et les procédures, les documents et les informations.
English: Ogilvie Mills has testified that it is willing to undergo the necessary expenditures to re-configure its trackage to accommodate empty and loaded cars which will have to be stored around the plant because of the service reduction.
French: Ogilvie Mills a déclaré qu'elle est prête à engager les dépenses nécessaires pour modifier le profil de ses voies de façon à pouvoir recevoir des wagons vides et des wagons pleins qui devront être entreposés autour de l'usine à cause de la réduction du service.
English: With a budget of 48 billion dollars for 2008, what Iraq is not lacking is money.
French: Avec un budget de 48 milliards de dollars pour 2008, ce n'est pas d'argent que manque l'Iraq.
English: For example, motivational interviewing and brief interventions are important techniques that can be employed during outreach interventions.
French: Par exemple, les techniques d'entrevue motivationnelle et les interventions brèves sont des techniques importantes que l'on peut employer pendant des interventions d'approche.
English: Finally, the Memorandum presents the British view that new institutions are not needed and that the debate should focus on military realities and not institutional abstractions; Britain does not want the WEU to merge with the European Union, since it considers that membership of each, like the status of the individual countries which are members of them, is separate.
French: Le mémorandum fait clairement apparaître que, de l'avis du gouvernement britannique, de nouvelles institutions ne sont pas n é cessaires et que les discussions doivent porter sur les réalités militaires et non sur des abstractions institutionnelles; il est souhaitable que l'UEO ne fusionne pas avec l'Union europ é enne, car la composition de l'une et de l'autre diffère tout comme le statut de chacun des États qui en font partie.
English: I would ask Parliament to give serious consideration to the amendments adopted by large majorities in the Committee on Petitions and which we have yet again tabled to the plenary - Amendments 71, 72, 73 and 74.
French: J'invite le Parlement à examiner attentivement les amendements qui avaient été adoptés à une large majorité en commission des pétitions et que nous avons à nouveau soumis en plénière - je pense aux amendements 71, 72, 73 et 74.
English: The following central conclusions from the analysis can be identified:
French: Les conclusions fondamentales de cette analyse sont les suivantes :
English: The Mecano blog is about youth and digital culture, marketing and advertainment, bad humor, video games and rock'n'roll.
French: Cet ambitieux projet du réalisateur Yann Arthus-Bertrand vous fera réfléchir. Entièrement financé au privé et présenté gratuitement sur YouTubeHD , HOME présente l’équilibre fragile de la vie que l’homme a réussi à boulverser en si peu de temps.
English: President's Announcement on the Innovation Program
French: Annonce de la Présidente concernant le Programme d'innovation
English: Sustainable Development Strategy Fiscal year 1999-00 is the second year of the three-year period covered by the current Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Stratégie de développement durable L’exercice financier 1999-2000 est la deuxième des trois années visées par la Stratégie de développement durable (SDD) actuelle.
English: The Chairperson of the selection board testified concerning the use of the indicators and the Department responded in writing (Exhibit M-15), noting that the indicators did not contradict the definitions.
French: En regard avec l'utilisation des indicateurs, le président du jury de sélection témoigna à ce sujet et le ministère répondit par écrit (Pièce M-15) en soulignant que les indicateurs n'étaient pas en contradiction avec les définitions.
English: We therefore believe that an increase in its membership should not be so large as to hamper its effectiveness and efficiency.
French: Nous croyons donc que l'accroissement du nombre de ses membres ne doit pas être trop grand pour ne pas entraver son efficacité et son fonctionnement.
English: To strengthen subregional and regional cooperation, including the participation of national and international financial sectors, particularly in monitoring systems and in improving the effectiveness of reconstruction works, with special emphasis on small island developing States.
French: De renforcer la coopération sous-régionale et régionale, y compris la participation des secteurs financiers nationaux et internationaux, notamment en ce qui concerne le suivi des systèmes et l'amélioration de l'efficacité des travaux de reconstruction, l'accent étant mis tout particulièrement sur les petits États insulaires en développement.
English: Agriculture remains the main source of rural development in Morocco.
French: L’agriculture est toujours la source principale du développement rural au Maroc.
English: This entails the obligation to abolish this penalty in all circumstances, including for acts committed in time of war or of imminent threat of war.
French: Il contient l’obligation d’abolir cette peine en toutes circonstances, y compris pour les actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: Consumers should take comfort in the fact that we want, as they do, to see an end to any useful paper ending up in a landfill site.
French: Les consommateurs peuvent être rassurés par le fait que nous sommes aussi convaincus qu’eux qu’aucun papier utilisable ne doit se retrouver à l’enfouissement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: arts people terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • increased crime prevention and investigative support
French: GRC : réaffectation interne Financement d’un poste dans le cadre du mémoire au Cabinet sur le crime organisé
English: In general the definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation and in addition for the purpose of this Regulation:
French: DÉFINITIONS  Sur le plan général, les définitions présentées dans le Règlement no 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: Toute personne qui fournit des renseignements en réponse à cet avis peut, en même temps, demander par écrit que ceux-ci soient considérés comme confidentiels, en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Authority Codes > Summary > A654 - Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A654 - Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Liens institutionnels
English: http://www.itds.treas.gov
French: http://www.itds.treas.gov http://www.cbp.gov.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche
English: From 1992 to 2002, he worked as a teacher at the Gymnasium of Art in Baku.
French: De 1992 à 2002, il a enseigné à l'école supérieure d'arts à Bakou.
English: Overview The Benefits Redesign Project is developing and implementing a new, integrated Client Service Delivery Network to support the delivery of benefits and services associated with the Disability Pensions, Economic Support and Health Care program areas of the Department.
French: Aperçu Dans le cadre du Projet de remaniement des prestations (PRP), on est en train d'élaborer et de mettre en place un nouveau Réseau intégré de prestation des services aux clients (RPSC) qui permettra de soutenir la prestation des services et des avantages associés à trois secteurs de programme du Ministère : les pensions d'invalidité, le soutien financier et les soins de santé.
English: The DCS notifies of errors and serves as a receipt when the data is accurate.
French: En plus d'indiquer les erreurs qui doivent être corrigées, ce relevé sert de reçu dans le cas des déclarations dont les données sont exactes.
English: The NCFPSD website and this NCFPSD newsletter have been one of our most popular successes to date!
French: Le site Web du CNEHF et ce bulletin sont nos succès les plus populaires jusqu'à ce jour!
English: Where sun roofs are constituted of plastic panes, they shall bear one of the additional symbols, as defined in paragraph 5.5.5. of this Regulation.
French: 4.2.3.3 Lorsqu'un toit ouvrant comporte une vitre en plastique, il doit porter l'un des symboles complémentaires mentionnés au paragraphe 5.5.5 du présent Règlement.
English: It emphasized that the Somali leaders it had consulted were ready to disarm but that for this to happen the assistance of the international community was essential.
French: Elle a souligné que les dirigeants somaliens qu'elle avait consultés étaient prêts à désarmer, mais qu'à cette fin, l'assistance de la communauté internationale était indispensable.
English: Activities at this level are intended to contribute directly to the next level — "the collaborative circle."
French: À ce niveau, les activités visent à influer directement sur le niveau suivant – « le cercle de collaboration ».
English: Technology If the world evolves towards competing trading blocs in Europe, the Western Hemisphere, and Asia, it may not be possible to preserve technological compatibility.
French: Si le monde continue d'évoluer vers la création de trois blocs commerciaux concurrents – Europe, hémisphère occidental et Asie –, il ne sera peut-être pas possible de préserver la compatibilité technologique.
English: Class 1 beacons, though able to operate for 24 hours at minus 40 degree weather and float in fresh water, are heavier and more expensive than Class 2 beacons.
French: Les balises de classe 1, bien que pouvant fonctionner pendant 24 heures à des températures de 40 degrés sous zéro et pouvant flotter dans l'eau douce, sont plus lourdes et plus dispendieuses que les balises de classe 2.
English: These include: the significant quantities of management time dealing with the public and institutional investors; the costs of monitoring insider trading activities; and, the indirect cost associated with diversion of management time.
French: Il s’agit notamment de la quantité importante de temps que la direction doit consacrer aux relations de l’entreprise avec le public et les investisseurs institutionnels, les coûts liés à la surveillance des opérations d’initiés et les coûts indirects associés au temps que la direction doit consacrer à l’ensemble du processus.
English: Visit the Crossroads of Culture web module.
French: Visitez le module Web À la croisée des cultures.
English: Herbivors During the 2004 inventory, the rusty tussock moth (Orgyia antiqua (Linnaeus, 1758)) of the family Lymantriidae (Lepidoptera), was observed on several occasions on green-scaled willow and short-fruit willow (Figure 7).
French: Herbivores Lors de l’inventaire de 2004, la chenille à houppes rousses Orgyia antiqua (Linné, 1758), de la famille des Lymantriidae (Lepidoptera), a été aperçue à quelques reprises sur le saule à bractées vertes et sur le saule à fruits courts (figure 7).
English: Comme le forum revêt de l’importance pour nous tous, les organisateurs accueilleront avec grand plaisir votre opinion.
French: Since the Forum is of importance to us all, the organizers would greatly welcome your input.
English: The strategy of state youth policy aims at the full development of the young persons’ potential in the interest of the state, and it provides for the participation of young citizens in drafting, assessing and implementing the key areas of state youth policy and the modalities for its implementation.
French: La stratégie de la politique de jeunesse de l'État a pour objectif l'épanouissement des potentiels des jeunes dans l'intérêt de l'État et prévoit le concours des jeunes citoyennes et citoyens à l'élaboration, l'évaluation et la mise en œuvre des priorités de la politique de jeunesse de l'État et des modalités de leur exécution.
English: Overall, the scope and number of laws, statutes, ordinances and bylaws enforced by the RCMP clearly demonstrates the diversity and complexity of the everyday life of an RCMP officer.
French: Globalement, la portée et le nombre de lois, d'ordonnances et de règlements appliqués par la GRC démontrent clairement la diversité et la complexité du quotidien d'un policier de la GRC.
English: Car-pooling would still be possible no matter which option might be implemented, as various swapping arrangements could be negotiated and managed among terminal elevator operators or other system participants.
French: La mise en commun des wagons serait encore possible peu importe l’option mise en Éuvre, car plusieurs modalités d’échange de wagons pourraient Ltre négociées et gérées entre les exploitants de silos terminaux ou d’autres intervenants du réseau. Les escomptes accordés par les compagnies de chemin de fer dans le cas des rames de wagons sont basés sur les économies de cofts variables obtenues B longue échéance, compte tenu des gains d’efficacité en termes de cycle de rotation et de manÉuvres de wagons.
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmaceutical Information Clinical Trials * Detailed Pharmacology Microbiology Toxicology References PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES Renseignements pharmaceutiques Essais cliniques * Pharmacologie détaillée Microbiologie Toxicologie Références PARTIE III :
English: • Business Start-Up Assistant — Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise — Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.