ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One of the first issues the Kaska Stewardship Council will be asked to address is the matter of small scale timber harvest agreements in the southeast Yukon;
French: • l'un des premiers dossiers dont le conseil d'intendance kaska aura à s'occuper concerne les ententes de récolte du bois à petite échelle dans le Sud-Est du Yukon;
English: What types of things do you like to do to relax? 8.
French: Quels genres de choses aimez-vous faire pour vous détendre? 8.
English: SAYDS accordingly ensures compliance with the commitments made under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, signed by Argentina in May 2001, and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, approved by Argentina in June 2003 by Act No. 25,278.
French: Il a notamment compétence pour vérifier le respect des engagements pris au titre de la Convention de Stockholm sur la réduction et l'élimination des polluants organiques persistants, à laquelle l'Argentine a souscrit en mai 2001, et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, que l'Argentine a adoptée en juin 2003 en vertu de la loi no 25.278.
English: Within this study, OCPs (chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB and toxaphene) were also determined in human milk samples from Bulgaria, Czech Republic, Russian Federation and Ukraine.
French: Dans le cadre de cette enquête, les POC (chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB et toxaphène) ont également été mesurés dans des échantillons de lait maternel provenant de Bulgarie, de République tchèque, de Fédération de Russie et d'Ukraine.
English: Female offenders remained under-represented in the federal offender population, however, their proportion of the federal offender population has increased over the last five years from 3.9% to 4.6%.
French: Les femmes demeurent sous-représentées au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, mais leur proportion s’est accrue depuis cinq ans, passant de 3,9 % à 4,6 %.
English: • CIHR develop partnerships with other sectors to: – raise awareness of the health impacts of obesity, and – fund research that explores the effectiveness of interventions aimed at increasing physical activity and promoting healthy eating and body weight.
French: • L’IRSC développe des partenariats avec d’autres secteurs afin de : – sensibiliser les gens aux conséquences de l’obésité; – financer la recherche qui étudie l’efficacité des interventions visant l’augmentation de l’activité physique et la promotion d’une alimentation et un poids sains.
English: But, for instance, elements of the Pakistani ISA have long been suspected of granting tacit support to the Afghan Taliban and are only now reluctantly realising the domestic dangers of such an approach.
French: Mais, par exemple, des éléments de l'ISI (les services secrets pakistanais) sont depuis longtemps soupçonnés d'accorder un soutien tacite aux talibans afghans et ne réalisent que maintenant, à contrecœur, les dangers intérieurs qu'implique un tel positionnement.
English: I guess if I had wanted to do that, I might have applied for a job at the Union of National Defence Employees instead of seeking to be elected in this Parliament.
French: Si j'avais voulu m'attaquer à cette tâche, je suppose que j'aurais demandé un emploi à l'Union des employés de la Défense nationale au lieu de me présenter comme député au Parlement.
English: The Bureau agreed to keep this issue in the agenda and asked the Norwegian authorities to report at the next meeting of the Standing Committee, including on whether the results of the reviews undertaken will have consequences on the operation of the windfarms.
French: Le Bureau a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour et a demandé aux autorités norvégiennes de soumettre un rapport à la prochaine réunion du Comité permanent, en indiquant notamment si les conclusions des études réalisées seront prises en compte pour l'exploitation des parcs d'éoliennes.
English: Government of Manitoba Manitoba Health.
French: Guide Info Santé www.gov.mb.ca/health/guide/index.fr.html Santé Manitoba.
English: As requested by the SBSTA, this document contains information on, inter alia:
French: Comme le SBSTA l'a demandé, ce document comprend, notamment, les éléments suivants:
English: It depends on the ingredients,' thus the 'Chef of the Century' Eckart Witzigmann.
French: Les ingrédients doivent être justes,' disait le cuisinier Eckart Witzigmann.
English: Does telework encourage lasting jobs or palliative solutions?
French: Est-ce une solution durable ou temporaire ?
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Global Polio Eradication Initiative Global Polio Eradication Initiative
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite
English: I. Suppliers would demonstrate conformity to telecommunications terminal equipment requirements by providing Industry Canada with a Declaration of Conformity.
French: I. Les fournisseurs prouveraient que le matériel terminal est conforme aux exigences applicables en fournissant à Industrie Canada une déclaration de conformité.
English: The ancient Chinese symbol for crisis, wei-chi, combines two elements: danger and opportunity.
French: L'ancien idéogramme chinois qui symbolise la "crise", wei-chi, est composé de deux éléments: le danger et l'opportunité.
English: It thus appears that there were no generalised shifts in the market parameters faced by male Master's graduates, with their small to moderate declines in earnings driven principally by various characteristics effects, only some of which could in turn be thought of as being related to market conditions (e.g., post-graduation experience).
French: Il semblerait qu'il n'y ait eu aucun mouvement général dans les paramètres du marché auquel étaient confrontés les diplômés du niveau de la maîtrise, la diminution de leurs gains de faible à modérée résultant principalement des effets des diverses caractéristiques, dont seulement quelques-unes pouvaient être considérées comme étant liées aux conditions du marché (p. ex., l'expérience postérieure à l'obtention du diplôme).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts 1 2 3 4 Next » Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques 1 2 3 4 Suivant » Remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Renseignements au sujet de la photo Date : le 23 mars 2007 Photographe :
English: However, most of the studies reported above were in individuals who were regular users of caffeine, and who were not restricted from caffeine use except immediately prior to testing.
French: Toutefois, la plupart des études présentées précédemment ont porté sur des sujets qui consommaient régulièrement du café et auxquels on n’a pas demandé de cesser de le faire, sauf juste avant les essais.
English: The report is intended to provide a clearer picture of what is happening in the various jurisdictions and sectors and to shed light on successes and challenges in advance care planning.
French: Le présent rapport est censé brosser un tableau plus clair de ce qui se passe dans les provinces et territoires et dans les secteurs ainsi que jeter de la lumière sur les réussites et les enjeux de la planification préalable des soins.
English: & 9141-9077 Québec inc., vous fait part de ses répliques finales aux commentaires déposés le 6 octobre 2006 par certaines parties intéressées Document: 688742.doc - 105KB 2006-11-10 - Johnston & Buchan for UTC Canada  Description:
French: & 9141-9077 Québec inc., vous fait part de ses répliques finales aux commentaires déposés le 6 octobre 2006 par certaines parties intéressées Document: 688742.doc - 105KO 2006-11-10 - Johnston & Buchan for UTC Canada  Description:
English: Use the Team Blog to discuss your plans with other life-support groups to ensure that the systems can work together.
French: Discutez de vos plans avec les autres groupes sur le blogue de votre équipe pour vous assurer que tous les systèmes puissent fonctionner ensemble.
English: This fact sheet has been developed to provide courier operators with suggestions on implementing pollution prevention and improving the environmental performance of their operations.
French: Cette fiche de renseignements a pour but de donner aux exploitants de services de messagerie des suggestions sur la mise en ouvre des mesures antipollution et l'amÃ©lioration de la performance environnementale de leurs activitÃ©s.
English: • Workplace Well-being - The Challenge: Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being, Privy Council Office, 2000, Ottawa.
French: • Le mieux-être en milieu de travail - un défi à relever, Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail, Bureau du Conseil privé, 2000, Ottawa.
English: n = number of cases with available information on age
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: Paragraph 2 (e): What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Development and finalization of methodology to ensure proper tracking of aquaculture resources.
French: Élaboration et achèvement de la méthode visant à assurer un suivi approprié des ressources en aquaculture.
English: We will have the same situation on Whit Monday.
French: Ce sera la même chose pour le lundi de Pentecôte.
English: A bolder yet elegant black and white variation is characterized by a white gold case with onyx dial and diamond indexes, combined with a bracelet that features square onyx and pavé diamond decorative motifs. The Lucea watch is also available with a stylish white mother of pearl dial, gracefully coupled with a bracelet either in white gold, or in white gold with square blue topazes, or even in white gold with light inserts in pavé diamonds.
French: Inspirée par les lignes de la célèbre gamme de joaillerie du même nom, la montre Lucea possède un élégant boîtier carré de 16 mm, mis en valeur par un bracelet en métal souple sur lequel s'entrelacent d'infimes dessins géométriques.
English: The Strategic Direction of MSC 's Research & Development R&D Program This summary outlines the strategic direction of the Meteorological Service of Canada (MSC )’s Research & Development (R&D) program over the next 10 years.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE R&D DU MSC Ce résumé présente l’orientation stratégique du programme de R&D du MSC pour les 10 prochaines années.
English: The developing countries should be encouraged to invest in agriculture and the rich countries should abandon the policy of protecting their agricultural produce.
French: Les pays en développement devraient être incités à investir dans l'agriculture et les pays riches devraient abandonner la politique de protection de leurs produits agricoles.
English: Printable Version 2005-12-30 | Volume 18 Number 21 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Russia Russia became the third largest wheat exporter in the world in 2002-2003, second only to the United States (US) and the European Union (EU).
French: Version imprimable 2005-09-20 | Volume 18 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F La Russie La Russie s'est hissée au troisième rang des exportateurs de blé dans le monde en 2002-2003, après les États-Unis (É.-U.) et l'Union européenne (UE).
English: Within this paradox, the Department is compelled to celebrate at once both the maintenance of cultural difference and the assimilation of those differences within a broader, multicultural vision of Canadian collectivity.
French: Vu ce paradoxe, le ministère est obligé de célébrer à la fois le maintien de la différence culturelle et l'assimilation de ces différences dans une vision multiculturelle plus englobante de la collectivité canadienne.
English: Hospital separations from the province of Quebec and from parts of Manitoba were not included in the DAD during the study period for maternal deaths.
French: Les données sur les sorties des hôpitaux du Québec et du Manitoba correspondant à la période d'étude sur la mortalité maternelle n'ont pas été incluses dans la BDCP.
English: Monday, 3 May 2004
French: Lundi, 3 mai 2004
English: Indeed, this was the main tenor of the Report of the Committee on the Constitutionality of Laws on the draft bill of the 2000 Besson Law: according to the report, although the financing by the state was inadequate and would have to be doubled, it also noted that the lack of coercive measures against the municipalities who failed to meet their obligations under Article 28 of the 1990 Besson Law was also a factor to be taken into account.
French: C’est ainsi que, l’article 9 de la loi Besson de 2000 prévoit qu’une commune qui a satisfait à ses obligations peut interdire le stationnement des caravanes sur le reste de son territoire et, le cas échéant, saisir la juridiction locale pour demander leur expulsion par voie d’injonction184. La décision des juges est exécutoire, ce qui permet l’expulsion accélérée des gens du voyage.
English: Mexican Trucking Services FRIO EXPRESS. Headquarters:
French: Entreprises de camionnage mexicaines FRIO EXPRESS Siège social :
English: But it is very important to mention in the decision the annual time frame for the programme of work, because once this phase is completed we will be referring much more to the decision than to the statement by these Presidents.
French: Mais il est très important de mentionner dans la décision, Madame la Présidente, la périodicité annuelle du programme de travail, parce que, une fois cette phase passée, on se référera beaucoup plus à la décision qu'à la déclaration de ces Présidents.
English: An American Story Of The Refugee Experience
French: • MAHDISME ET TRADITION AU DAR FOR :
English: While Canada accounts for just 2% of global greenhouse gas emissions, its per capita emissions are among the highest in the world and continue to increase.
French: Bien que le Canada ne compte que pour 2 % des émissions globales de gaz à effet de serre, ses émissions per capita sont parmi les plus élevées au monde et continuent d'augmenter.
English: Chambre de coin mal proportionnée. Nous avons été obligés de joindre les deux lits, nous sommes en couple...
French: Le nettoyage des murs, luminaires, et table tv + bureau laisse à désirer franchement ; pour internet, problème de débit aux heures de pointe; la tv est un peu petite car très loin du lit alors pour un bigleux comme moi c'était peu pratique.
English: Changes are identified in bold print.
French: Les changements apportés sont indiqués en caractères gras.
English: "traditional expression" means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party;
French: "mention traditionnelle": une dénomination traditionnellement utilisée, conformément à l'appendice 2, qui se réfère notamment à une méthode de production ou à la qualité, à la couleur, au type, au lieu ou encore à un événement historique lié à l'histoire du vin en question et qui est reconnue par les lois ou réglementations d'une partie aux fins de la désignation et de la présentation dudit vin originaire du territoire de cette partie;
English: The most effective way to avoid sexual violence during armed conflict is to ensure that peace and the rule of law are restored in the affected countries.
French: Le moyen le plus efficace d'éviter la violence sexuelle durant les conflits armés est de veiller à ce que la paix et l'état de droit soient rétablis dans les pays touchés.
English: The cumulative result of these structural reforms of the past two decades has been a rise in inequality in both developed and developing countries.
French: Les réformes structurelles des 20 dernières années ont généralement accru les inégalités, dans les pays développés comme en développement.
English: Reseller prices may vary. Price does not include all advertised features.
French: Les prix ne comprennent pas tous les articles figurant dans la publicité.
English: Many of the examples could be modified for use in other libraries.
French: Journal of Multicultural Librarianship 5, no 2 (mars 1991) : 67-76.
English: The CWB generally receives prices for high protein No.1 and No.2 CWRS wheat that are competitive with US prices for DNS wheat, while lower protein CWRS wheat and CPS wheat are competitive with US
French: Dans le cas du blé CWRS no1 et no 2 à haute teneur protéique, la CCB obtient généralement des prix qui équivalent aux prix américains du blé DNS, tandis que les prix obtenus pour le blé CWRS et CPS à moindre teneur protéique
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures, including the amendment of the offending article of the Penal Code, to ensure that there is no discriminatory treatment for such crimes and that prompt and thorough investigations and prosecutions are carried out.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, dont la modification de l'article en cause du Code pénal, pour faire en sorte que ces crimes soient traités de façon non discriminatoire et veiller à ce que les enquêtes et poursuites soient conduites promptement et en profondeur.
English: very quiet environment, and as fine a breakfast selection as you could wish for.
French: Excellent breakfast buffet, but limited options for food throughout the rest of the day.
English: I expect of you, Mr Barroso, that you give the Lisbon and Barcelona processes practical expression and make them operational, and that you do both these things in a way people find easy to comprehend.
French: J’attends de vous, Monsieur Barroso, que vous donniez aux processus de Lisbonne et de Barcelone une expression concrète et que vous les rendiez opérationnels, d’une manière que les citoyens trouvent aisément compréhensible.
English: In the FDI and AP the relationship was not significantly different when ES was applied at the motor point or over the motor nerve.
French: Dans les ID et AP, la relation n'est pas significativement différente lorsque la stimulation électrique est délivrée au point moteur ou sur le nerf moteur.
English: (4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, life-long training, employment, equal opportunities and equal treatment, research and innovation, competitiveness, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: (4) Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l'agriculture, l'éducation, la formation tout au long de la vie, l'emploi, l'égalité des chances et l'égalité de traitement, la recherche et l'innovation, la compétitivité, l'industrie, la santé et la protection des consommateurs, l'emploi, l'énergie, les transports et l'environnement.
English: Main: 2 General Electric LM 2500 gas turbines producing 47,500 shalf horsepower; Cruise: 1 Pielstick 20 cylinder diesel producing 8,800 shp. Speed: 29+ knots "The aim was not only to solicit industry's input, but also to strengthen the working relations between the project management office and the Canadian marine and defence industries."
French: Propulsion principale : 2 turbines à gaz General Electric LM 2500 produisant 47 500 chevaux-vapeur sur l'arbre. Moteur de croisière : 1 moteur diesel Pielstick de 20 cylindres produisant 8 800 ch. Vitesse : 29 noeuds et plus « Le but n'était pas seulement d'obtenir des commentaires de l'industrie, mais aussi de renforcer les relations de travail entre le bureau de gestion du projet et les industries de la marine et de la défense du Canada ».
English: Objection and appeal process As discussed above, a charity may be subject to certain penalties or the loss of its registered status as a result of an audit.
French: Processus d'opposition et d'appel Comme il a été mentionné précédemment, un organisme de bienfaisance peut être passible de certaines pénalités ou de la perte de son statut d'organisme de bienfaisance enregistré en raison d'une vérification.
English: • Exclude technical papers as these are not peer-reviewed
French: • exclure les documents techniques puisqu’ils ne sont pas examinés par des pairs
English: I wish Mr. Eliasson every success.
French: Je souhaite donc plein succès à M. Eliasson.
English: The FEE is a no-profit international organisation that each year ascertains and verifies that these requisites are respected and evaluated according to a certified procedure.
French: La FEE, organisation internationale à but non lucratif, s’assure et vérifie tous les ans que ces critères soient respectés et elle les évalue selon une procédure certifiée.
English: Human Resources Directorate OBJECTIVE:
French: Direction des ressources humaines OBJECTIF :
English: According to international - and some national - human rights law, the right to the highest attainable standard of health is subject to progressive realization and resource availability.
French: En vertu du droit international des droits de l'homme et du droit interne de certains pays, le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint est assujetti aux considérations de réalisation progressive et de disponibilité des ressources.
English: Permit requirements take account of "best available control technology".
French: Les exigences relatives au permis sont basées sur les « meilleures techniques de contrôle disponibles ».
English: In those circumstances, one must carefully balance the interest of the older worker in acquiring and continuing employment against the interest in public safety.
French: Il faut donc, dans de pareilles circonstances, établir un équilibre très délicat entre les intérêts de l’employé plus âgé qui désire continuer à occuper son poste et ceux du public en général, dont on doit assurer la sécurité.
English: If you click on the links above, you will leave UPS.com.
French: Si vous cliquez sur les liens ci-dessus, vous quitterez UPS.com.
English: A compromise was reached during conciliation and it seems, Mr Stockmann, that these amendments are therefore no longer necessary at this stage.
French: La conciliation a abouti à un compromis et il me semble, Monsieur Stockmann, que ces amendements, de ce fait, ne sont plus, aujourd'hui, nécessaires.
English: Vancouver/Whitehorse + Calgary
French: Vancouver/Whitehorse et Calgary
English: (Major muscles M. pectoralis superficialisis, M. pectoralis profundus M. rectus thoracis).
French: (Principaux muscles: M. pectoralis superficialis, M. pectoralis profundus, M. rectus thoracis.