ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any individual in Canada can call the wild bird survey toll-free number (1-866-544-4744) and will be put in touch with the proper authority in their province or territory for reporting observations of dead wild birds.
French: Toute personne résidant au Canada peut composer le numéro sans frais 1-866-544-4744 sur le recensement des oiseaux sauvages pour être mise en relation avec le responsable approprié dans sa province ou son territoire pour signaler tout cadavre d’oiseau sauvage.
English: I should like to ask you whether, in your view or in that of the Commission, there is any type of taxation which will not require a common policy or some form of harmonisation following the introduction of the euro and the integration which that will set in motion.
French: Je voudrais vous demander s'il existera, selon vous et selon la Commission, des types d'imposition qui n'exigeront pas, avec l'introduction de l'euro et l'intégration qui en résultera, une politique commune et l'une ou l'autre forme d'harmonisation.
English: ◦ Consulting with senior management when elaborating the plan in order to foster its acceptance and understanding at the senior level of decision-making.
French: ◦ Consulter les cadres supérieurs au moment d'élaborer le plan pour que les hauts fonctionnaires qui prennent les décisions soient plus susceptibles de l'accepter et de le comprendre;
English: “9.  Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires;
English: The final draft questionnaire for approval by the Working Party is contained in TRANS/WP.1/2004/7/Rev.1.
French: La version finale du projet de questionnaire soumise pour approbation au Groupe de travail est présentée dans le document TRANS/WP.1/2004/7/Rev.1.
English: After the death of Cézanne in 1906, the studio remained closed for fifteen years.
French: Après la mort de Cézanne, en 1906, l’atelier est resté fermé pendant quinze ans.
English: - 2011 Minority languages, collateral languages and bi-/plurilingual education (EBP-ICI) Langues minoritaires, langues collatErales et Education bi-/plurilingue Coordinator:
French: 2008 Langues minoritaires, langues collaterales et education bi-/plurilingue (EBP-ICI) Minority languages, collateral languages and bi-/plurilingual education Coordinatrice:
English: Negotiations for a 2004 Working Agreement and Subsidiary Agreements proceeded through a mediation phase and had entered the conciliation phase when a negotiated agreement was finally reached.
French: Les négociations en vue d'une entente de travail et d'ententes subsidiaires en 2004 ont abouti à une phase de médiation, et elles étaient entrées dans une phase de conciliation quand une entente négociée est finalement intervenue.
English: • call response time, if the caller had to leave a message on an answering machine (response within one, two or more than two working days, or no response at all); and
French: • le délai de réponse à l’appel si le message avait été laissé sur un répondeur (un jour ouvrable, deux ou plus, ou aucune réponse);
English: The BEB program complemented the devolution of program and service management to First Nations.
French: Le PASEB se voulait un complément au transfert de la gestion des programmes et des services aux Premières nations.
English: The last occupants of the “Faubourg of Misery” were ordered to leave the premises by May 1, 1951.
French: Les derniers occupants du «faubourg de la misère» sont sommés de quitter les lieux au plus tard le 1er mai 1951 .
English: 1990-2002: Tour Concerts in Senegal and Gambia with: Youssou N' Dour, Baaba Maal, Ismael Lô, Cheick Lô.
French: 1990-2002: Tournées- Concerts au Sénégal et en Gambie avec: Youssou N' Dour, Baaba Maal, Ismael Lô, Cheick Lô.
English: It is very slow at becoming established, but can become locally abundant with time.
French: Bien que sa croissance soit trÃ¨s lente, il peut avec le temps devenir abondant dans sa localitÃ©.
English:   Workshop Report National Initiative to Improve Cancer Survival Information Suzana Fraser and Kathy Clarke
French: Rapport d'atelier Initiative nationale pour améliorer l'information sur la survie au cancer Suzana Fraser et Kathy Clarke
English:  (Cross-currency) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies.
French: Opération à terme sur titres: contrat de gré à gré par lequel l'achat ou la vente d'un instrument sur taux d'intérêt (habituellement une obligation ou un bon négociable) est convenu à la date du contrat, pour livraison à une date future, à un prix donné.
English: The two-speed Europe predicted by President Prodi has unfortunately become a reality.
French: L'Europe à deux vitesses annoncée par le président Prodi est malheureusement devenue une réalité.
English: The need for extra help was highlighted when Anne learned that John had Attention Deficit/Hyperactive Disorder and needed daily medication.
French: Son besoin d'aide est devenu encore plus évident lorsque les médecins ont diagnostiqué chez Sébastien le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention et ont prescrit un médicament à prendre tous les jours.
English: The IAEA had begun work on this area before the events of 11 September 2001 and has continued with its good work.
French: L'Agence avait entamé des travaux dans ce domaine avant les événements du 11 septembre 2001 et les a poursuivis avec succès.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/3; TRANS/WP.30/AC.2/65.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/3; TRANS/WP.30/AC.2/65.
English: Furthermore, the recent case law of the Court of Cassation has been favourable to civil action brought by environmental protection associations.
French: Par ailleurs, la jurisprudence récente de la Cour de cassation est favorable à l'action civile introduite par les associations protectrices de l'environnement.
English: Review any information can find about these plants.
French: Étudiez toute information que vous pouvez trouver concernant ces usines.
English: The alternative in a truly social Europe would be to substitute a growth, employment and training pact for the stability pact.
French: L'alternative d'une véritable Europe sociale serait de substituer au pacte de stabilité un pacte pour la croissance, l'emploi et la formation.
English: The FSA carries out on-site inspection and supervisory visits to the supervised entities as often and as extensively as necessary to ensure that their operations and internal risk management and control systems are sufficiently advanced so that internal and external criminal activities can be identified and prevented at an early stage.
French: Elle effectue des inspections et des visites de contrôle sur place aussi souvent et de façon aussi approfondie que nécessaire pour s'assurer que les opérations des entités visées et leurs systèmes internes de gestion du risque et de contrôle leur permettent d'identifier les activités criminelles en leur sein et à l'extérieur et de les prévenir à un stade précoce.
English: Spending Trend (millions of dollars) Operating expenditures Accommodation and other PWGSC Total gross expenditures Recoverable expenditures from the EI and CPP accounts Total net expenditures* *
French: Tendances en matière de dépenses (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Dépenses de fonctionnement Frais des locaux et autres coûts de TPSGC Total des dépenses brutes Dépenses recouvrables des Comptes d'assurance-emploi et du RPC Total des dépenses nettes* *
English: The use of MERs for the conversion of national data into United States dollars should be maintained.
French: Il convient de continuer d'employer le TCM pour convertir les données nationales en dollars des États-Unis.
English: The State party adds with regard to the arrest warrant issued for the author that the same measure would also be taken against a person staying in Austria and might have the same financial and personal implications.
French: En ce qui concerne le mandat d'arrêt contre l'auteur l'État partie ajoute que la même mesure, susceptible d'avoir les mêmes incidences financières et personnelles, aurait été prise à l'encontre d'une personne résidant en Autriche.
English: LX*1 L5*1*MENS PANTS, WOMENS NYLON JACKETS*4611110* T L5*1*CAMPING TENTS, SLEEPING BAGS, L5*1*PLASTIC LAWN CHAIRS, PLASTIC TARPS L5*1*OTHER RELATED INFORMATION L0*1***22000*A3***250*BOX Customs & eBusiness assistance:
French: LX*1 L5*1*MENS PANTS, WOMENS NYLON JACKETS*4611110* T L5*1*CAMPING TENTS, SLEEPING BAGS, L5*1*PLASTIC LAWN CHAIRS, PLASTIC TARPS L5*1*OTHER RELATED INFORMATION L0*1***22000*A3***250*BOX Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: Males mature at a smaller size than females, and at 40-45 mm CL already produce sperm.
French: Les mâles deviennent adultes à une taille inférieure à celle des femelles et, à 40-45 cm LC, produisent déjà du sperme.
English: Theses charges are in relation to alleged trafficking and possession of marihuana and hashish.
French: Ces accusations concernaient le trafic et la possession présumés de marijuana et de hachisch.
English: LET-A-95-2005 dated March 30, 2005, the Agency gave notice of the application to the Canadian air carriers designated pursuant to the Agreement, namely Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Dans la décision no LET-A-95-2005 du 30 mars 2005, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens désignés aux termes de l'Accord, soit Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, the Province shall determine the Insured Producer=s share of Premiums in a manner consistent with the funding levels set out in clause 11.2 for catastrophic loss benefits, Comprehensive Production Coverage and High-cost Production Coverage. DISPUTE RESOLUTION Where there is a disagreement between Canada and the Province concerning Contributions to the Insurance Program, the portion of Contributions in dispute shall be withheld by Canada until the issue is resolved.
French: À compter du début de la campagne agricole 2006 au plus tard, la province détermine la part du producteur assuré en ce qui concerne les primes relativement aux pertes catastrophiques, à la couverture complète des pertes de production et à la couverture de la production à coûts élevés, conformément aux niveaux de financement établis au paragraphe 11.2.
English: The allocation of seats of the Commission on the Limits of the Continental Shelf shall be in accordance with the relevant provisions of the Convention, providing that no regional group will have fewer than three seats.
French: La répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental doit être conforme aux dispositions pertinentes de la Convention, étant entendu qu'aucun groupe régional ne pourra avoir moins de trois sièges.
English: Expressing also its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: S'inquiétant également des incidences néfastes des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes sur l'aptitude du Gouvernement afghan à garantir la primauté du droit, à assurer au peuple afghan la sécurité et les services essentiels et à veiller au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Book the best hostels in Naples with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Naples avec Hostelsclub.
English: Restricting the number of refugees, therefore, is seen as preferable to a sound assessment of the reasons why people flee and the extent to which they are in danger.
French: La réduction du nombre des réfugiés l'emporte sur une appréciation correcte des motifs ayant incité les personnes à fuir leur pays et de la mesure du danger qu'elles courent.
English: By crossing this box, the applicant waives his right to further processing in respect of the designation or designations in question.
French: En cochant la case en question, le demandeur renonce à son droit de requérir la poursuite de la procédure en ce qui concerne la désignation ou les désignations en cause.
English: Yet 34-year-old Lieutenant(N) Karen Elizabeth O’Connell made history when she became the first female to apply for and be accepted into the Canadian Basic Submarine Qualification (BSQ) course.
French: La mer a toujours attiré le ltv O’Connell qui est née et a grandi à St. John’s (T.-N.). En 1986, elle a joint les rangs de la Réserve navale comme cuisinière avec le NCSM CABOT.
English: Hundreds of thousands of children in sub-Saharan Africa die each year of diseases that are not fatal for anyone who has access to basic care.
French: En Afrique sub-saharienne, des centaines de milliers d'enfants décèdent chaque année de maladies qui ne sont plus mortelles pour quiconque ayant accès à des soins de santé de base.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-430 September 24, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990034 imposed by Order No. 2001-A-419 dated September 14, 2001 - Tri-Star Express, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-430 le 24 septembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 990034 imposée par l'arrêté no 2001-A-419 du 14 septembre 2001 - Tri-Star Express, Inc.
English: Report your findings to your group and together create a computer database to record and organize the information about immigrants and immigration.
French: Rapportez les résultats de vos recherches au reste du groupe et créez tous ensemble une base de données pour consigner et organiser l’information sur les immigrants et l’immigration.
English: The various legislative texts These are intended: - either to improve the existing texts:
French: Les différents textes législatifs Ils visent: -soit à améliorer les textes existants:
English: Finally, approximately $5.3 million from the Species at Risk Fund have been invested in 2003-2004 for the protection and management of species at risk in national parks and national historic sites.
French: Enfin, environ 5,3 M$ provenant du Fonds de rétablissement des espèces en péril ont été investis en 2003-2004 pour la protection et la gestion des espèces en péril dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The confirmation email will be sent to the email address you provided in your application.
French: La confirmation sera acheminée à l'adresse électronique fournie dans votre demande.
English: By 1972, all provinces and territories were participating in the program. Originally, the federal government's method of contributing to provincial and territorial hospital insurance programs was based on the cost to provinces and territories of providing insured hospital services.
French: En 1972, toutes les provinces et tous les territoires participent au programme. à l'origine, la contribution fédérale aux régimes d'assurance-hospitalisation provinciaux et territoriaux est en fonction des montants déboursés par les provinces et les territoires pour offrir des services hospitaliers assurés.
English: Insert the following text at the beginning of 8.2.2.3.2 (n):
French: Au 8.2.2.3.2, ajouter le texte suivant au début du n) :
English: In addition, the members recognized the importance of involving First Nations in the preparation of such legislation.
French: Les parties pourraient décider que les pourparlers aux niveaux supérieurs seraient le mécanisme idéal pour assurer la participation des Premières nations à l’établissement des mesures législatives.
English: To discuss the Arctic tour Form of Hospitality:
French: Discuter de la visite en Arctique Type de services d'accueil :
English: It is uniformly true that foreign multinationals dominate the patent scene in developing countries.
French: Il est vrai partout que les multinationales étrangères dominent la scène des brevets dans les pays en développement.
English: National standardization: field collection of names
French: Normalisation nationale : collecte des noms sur le terrain
English: Scope of the note and approach to the synthesis of information This document contains a synthesis of views submitted as of 15 March 2003 from Canada; China; Denmark on behalf of the European Community and of Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia; Japan; New Zealand; Switzerland; and the United States of America.
French: Le présent document contient une synthèse des vues soumises le 15 mars 2003 par les pays suivants: Canada; Chine; Danemark au nom de la Communauté européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie; États-Unis d'Amérique; Japon; Nouvelle-Zélande et Suisse.
English: The Bureau will evaluate and set standards for centres which provide day care to children.
French: Ce Bureau évaluera et fixera les normes requises pour les crèches qui gardent les enfants.
English: The likely emergence of a duopolistic market concerned only the three largest mobile operators, that is D2 and E-Plus, on the one hand, and T-Mobil on the other hand, given that VIAG Interkom's market share was below 5 %.
French: L'émergence probable d'un marché duopolistique ne concernait que les trois plus grands opérateurs de la téléphonie mobile, à savoir D2 et E-Plus, d'une part, et T-Mobil, d'autre part, car la part de marché de VIAG Interkom était inférieure à 5 %.
English: Be it an attack on the integrity of the person; be it women's exclusion from society's benefits through systematic lack of access to school and education; be it a lack of political rights where women are not allowed to vote, to drive cars or to accede to certain positions; be it war and finally discrimination as an outflow of the economic system - in each of the cases the state violates its obligation to protect women according to the two International Covenants of Human Rights, Humanitarian Law and other International Conventions.
French: Qu'il s'agisse d'une attaque sur l'intégrité de la personne, de l'exclusion des femmes des avantages sociaux en raison de l'absence systématique d'accès à la scolarité et à l'éducation, d'une absence de droits politiques lorsque les femmes n'ont pas le droit de voter, de conduire des voitures ou d'accéder à certaines positions, de la guerre et, en fin de compte, de la discrimination comme conséquence du système économique – dans chacun de ces cas, l'État ne respecte pas son obligation de protéger les femmes conformément aux deux conventions internationales des droits de l'homme, du droit humanitaire et d'autres conventions internationales.
English: It would also introduce much-needed technology improvements to support advanced broadcasting needs, e.g., high definition compatibility; audio and visual synchronization (speakers tracked by floor camera); and connectivity for all attending delegates, support and conference-management staff.
French: Des technologies qui font grandement défaut pourraient être introduites, notamment la compatibilité avec la haute définition, la synchronisation audiovisuelle (suivi des orateurs par des caméras au sol), et l'accès aux ressources en ligne pour tous les participants et pour l'ensemble du personnel d'appui et du personnel chargé de l'organisation des conférences.
English: (d) Have fulfilled reporting and repayment requirements on all previous PEMD assistance.
French: (d) s'être conformé aux exigences en matière de présentation de rapports et de remboursement pour toute l'aide obtenue dans le cadre du PDME.
English: We must increase efforts to prevent mother-to-child-transmission, and women must be empowered so that they can truly protect themselves.
French: Nous devons nous efforcer d'empêcher la transmission de la mère-à l'enfant et donner aux femmes les moyens de se protéger elles-mêmes.
English: The meeting had resulted in several recommendations.
French: La réunion a débouché sur plusieurs recommandations.
English: He began his report with a short reference to the geographical position of Finland and the significance of international trade, and then described the Finnish provisions concerning the ban on the importing of counterfeit goods, which derived from customs legislation and were supplemented by provisions concerning provisional measures in the Code of Civil Procedure.
French: En guise d'introduction, M. Enäjärvi rappelle la situation géographique de la Finlande et l'importance des échanges internationaux pour le pays pour en venir aux dispositions finlandaises applicables à l'interdiction de l'importation d'imitations de produits, lesquelles découlent de la législation sur les douanes et sont complétées par des dispositions de procédure civile concernant les mesures provisoires.
English: And yet the existence of good neighbourly relations, involving regional cooperation between the countries around us, is one of the preconditions for fulfilling the aims of the neighbourhood policy, not least in order to ensure energy supplies to EU countries.
French: Et pourtant l'existence de bonnes relations de voisinage, incluant une coopération régionale entre les pays qui nous entourent, est une des conditions préalables en vue d'atteindre les objectifs de la politique de voisinage, afin notamment de garantir l'approvisionnement des pays de l'UE en énergie.
English: National Drug and Alcohol Research Centre.
French: New South Wales, (Australie), National Drug and Alcohol Research Centre.
English: Contacts 1/50 The work involves contacts with other Branch representatives, airport officials and local agencies to discuss and resolve complaints.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Contacts 1/50 Le travail exige l'établissement de contacts avec d'autres représentants de la direction, des agents d'aéroport et des agences locales afin de discuter des plaintes et de les résoudre.
English: The assessment was based on the review results and the professional judgment of the CRS review team21.
French: L’évaluation a été fondée sur les résultats de l’examen et le jugement professionnel de l’équipe d’examen du CS Ex21.
English: • Addition of a new non toxic shot Literature Cited Appendix A. 2005-2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory
French: • Ajout dâ€™une nouvelle grenaille non toxique Bibliographie Annexe A : Les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005-2006 par province et territoire
English: The tailings impoundment would have capacity to hold water until July in a 1 in 200 wet year, so pumping could be deferred until sufficiently high natural flows were available to accommodate the discharge.
French: Cependant, dans les bassins versants glaciaires (comme pour les cours d'eau Galore et More) la génération de quantités additionnelles d’eau de fusion des glaciers et champs de glace durant les périodes de grande chaleur et sécheresse pourrait contribuer au maintien des débits d’eau douce durant les mois d’été.