ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act:
French: Un État ne peut invoquer l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à l'une de ses obligations internationales que si ce fait:
English: A major social achievement had been the steady reintegration of women into schools and universities and jobs.
French: Sur le plan social, l'un des grands succès à été la réintégration progressive des femmes dans les écoles et les universités ainsi que sur le marché du travail.
English: • establishment of domestic harvest areas within the park where eligible local residents are permitted to cut domestic timber supplies and snare snowshoe hares;
French: • l'établissement dans le parc de zones de coupe du bois à usage domestique où les résidents pourraient couper leurs réserves de bois et prendre au collet des lièvres d'Amérique;
English: January 2002 Media Details Short-wave
French: • Europe : 35 heures
English: In response to the allegations regarding CMG's proposal, PWGSC submitted that Antian provided no further substantiation of its allegation regarding CMG, other than claims regarding its alleged personal knowledge of its competitor's experience and competence, and no relevant factual basis in support of its allegation.
French: En réponse aux allégations visant la proposition de CMG, TPSGC a soutenu qu'Antian n'avait pas justifié ses allégations portant sur CMG autrement que par des affirmations au sujet de sa présumée connaissance personnelle de l'expérience et de la compétence de son concurrent, sans produire de faits pertinents à l'appui de ses allégations.
English: Target materials for energy recovery are generally not amenable to recycling because: a) they consist of mixed materials and cannot be economically separated; b) are available in small quantities; and c) do not have well-established or viable enduses.
French: Habituellement, les matériaux ciblés, en matière de récupération d’énergie, ne se prêtent pas bien au recyclage, et ce, pour trois raisons particulières : ils sont constitués d’un mélange de matériaux et leur séparation n’est pas économique; ils ne sont disponibles qu’en petites quantités; et, finalement, aucune utilisation rentable pour de tels produits recyclés n’a encore été identifiée.
English: ", as well as the right of Iraq's populations to freely decide on their own future".
French: (Il est procédé à un vote à main levée)
English: He has published widely in the areas of macroeconomics, international finance, and banking.
French: M. Knight a publié de nombreux ouvrages dans les domaines de la macroéconomie, des finances internationales et des activités bancaires.
English: Based on Statistics Canada data, the top 10 importers of hot-rolled sheet during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999 to 2001, accounted for 56 percent of the total imports of hot-rolled sheet.
French: Selon les données de Statistique Canada, les 10 principaux importateurs de tôles laminées à chaud pour les trois dernières années de la période de l’enquête de sauvegarde, 1999 à 2001, représentaient 56 p. 100 des importations totales de tôles laminées à chaud.
English: A/61/525/Add.6 and 7.
French: A/61/525/Add.6 et 7.
English: If this new subtype or strain can be easily transmitted from person to person, many people around the world could become ill and possibly die.
French: Si ce nouveau virus se transmet facilement d'un humain à un autre, un grand nombre de personnes dans toutes les régions du monde pourraient devenir malades et peut-être en mourir.
English: That practice should continue to prevail, and should be reinforced as the country moves to the next phase, in which development will begin to take on greater importance.
French: Il convient de continuer d'avoir recours à cette pratique, et même de la renforcer, alors que le pays est en train de passer à la phase suivante où le développement prendra davantage d'importance.
English: 10, 2002 report) world sales of recorded music dropped 9.2% in value and by 11.2% in units.
French: Dans le premier semestre de 2002, d'après la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) (rapport du 10 octobre 2002), les ventes mondiales de musique enregistrée ont chuté de 9,2 % en valeur et de 11,2 % en unités.
English: Short-Term Disadvantages of Quitting Long-Term (more than 1 year) Disadvantages of Quitting
French: Cesser de fumer : inconvénients à court terme Cesser de fumer : inconvénients à long terme (plus d’un an)
English: It would markedly reduce Operating, Maintenance and Training costs associated with developing two different types of replacements.
French: Ne choisir que de l’équipement qu’un autre pays utilise toujours L’un des principaux problèmes dans le cas des sous-marins de classe Victoria, c’est qu’ils n’étaient déjà plus opérationnels et avaient en fait été mis en gardiennage quand on les a achetés. Lorsqu’on achète de seconde main, on doit s’assurer que l’équipement est opérationnel.
English: Commission staff will consult with the Department during the options review and approval process.
French: Le personnel de la Commission consultera le Ministère pendant l’examen des options et le processus d’approbation.
English: "I recognize that this is going to be challenging," says new CO Lieutenant Victoria Mowat, "and I feel my experiences have prepared me for what lies ahead.
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN PERD LA VIE EN AFGHANISTAN Le Capitaine Richard (Steve) Leary, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, de la BFC Shilo, au Manitoba, a perdu la vie par suite de tirs directs, lorsque la patrouille à pied dont il faisait partie s’est trouvée sous le feu d’armes légères d’insurgés.
English: Budget constraints within the CF have resulted in a reduction of the CF’s operational support of CASARA (funding for 2004 and 2005 is currently set at $99k and $118K respectively).
French: Les unités qui ont perdu leur statut opérationnel peuvent fournir uniquement des observateurs pour les recherches, jusqu’à ce qu’elles soient de nouveau déclarées opérationnelles.
English: Some of you mentioned co-financing, which is proposed in 11 of your amendments.
French: Certains d’entre vous ont évoqué le cofinancement, proposé dans 11 de vos amendements.
English: At the request of DFO, the Proponent will develop a modified station design to limit entrainment and/or minimize fish mortality, as well as develop a monitoring program capable of evaluating the effectiveness of those measures developed for DFO’s review.
French: Selon Conservation Manitoba, tout permis accordé au promoteur en vertu de la Loi sur l'environnement nécessitera la soumission au ministre de la Conservation d'un plan de protection de l'environnement (PPE) avant le commencement des activités de construction du projet.
English: The Ministry had also been implementing the National Strategic HIV/AIDS Plan since 2001, which focused on halting vertical transmission and on preventing sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, early pregnancies, and violence in the family.
French: Le Ministère a exécuté également, depuis 2001, un plan stratégique national concernant le VIH/sida qui vise à arrêter la transmission verticale et à prévenir les maladies transmissibles sexuellement et le VIH/sida, les grossesses prématurées et la violence familiale.
English: Moreover, the point at which the period of observation ceases introduces an additional factor of heterogeneity.
French: Pourquoi la Loi canadienne sur l'égalité devant l'emploi fonctionne-t-elle et pas la WBEAA?
English: Urgent question, my boss has just given me 144 hardboiled eggs which go out of date tomorrow - I have chickens and thought I could use the yolks to feed them if I could freeze them today????
French: Mon patron vient juste de me donner 144 oeufs cuits dures dont leur date de péremption est demain. J'ai des poules et je pensais que je pourrais utiliser le jaune pour les nourrir si je peux les congeler aujourd'hui?
English: A Level One SocioEconomic Impact Survey community interview at O’Our, Yemen.
French: Consultation à O’Our (Yémen) dans le cadre d’une étude d’impact socio-économique de niveau un.
English: In accordance with the bill, the commission would monitor respect for human rights in places in which persons were deprived of liberty - police stations, prisons, holding centres for immigrants etc. - and would formulate recommendations to the Government and Parliament concerning any human rights question.
French: D'après ce projet, cet organe devrait assurer la surveillance du respect des droits de l'homme dans les lieux privatifs de liberté − locaux de garde à vue, prisons, centres de rétention pour immigrants, etc. − et formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement et du Parlement concernant toute question relative aux droits de l'homme.
English: Prepared by the Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne, Australia, and presented at the request of the Coordinator on ERW
French: Texte établi par l'Asia Pacific Centre for Military Law, de l'Université de Melbourne (Australie), et présenté à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
English: The share of long-term unemployed fell slightly to 48.7% in 2003 which is still rather high by European Union standards.
French: Le pourcentage de chômeurs de longue durée a quelque peu reculé à 48,7 % en 2003, mais demeure relativement élevé par rapport aux autres pays de l’Union européenne.
English: The Committee meets on a monthly basis, actively monitors Agency performance as it relates to sustainable development strategy commitments and reports to the Agency Executive Committee on the Agency’s performance through such mechanisms as the Sustainable Development Strategy Monitoring and Tracking System (MATS).
French: Le Comité se réunit tous les mois, suit activement le rendement de l’Agence à l’égard des engagements de la Stratégie de développement durable et rend compte, au Comité exécutif, du rendement de l’Agence au moyen de dispositifs tels que le Système de surveillance et de suivi de la Stratégie de développement durable (SSS).
English: Canada's continued prosperity and competitiveness relies on the fostering of sustainable communities.
French: La prospérité et la compététivité continues du Canada sont fondées sur la promotion des collectivités durables.
English: How do Czech, Dutch or French cartoonists see the Poles, the Belgians, the Brits and their neighbours?
French: ›› suite Exposition 26/06/07 > 21/10/07 Bruxelles - Belgique Les Européens regardent les Européens Puisant dans la création BD européenne depuis 1957, l’exposition répond à une série de questions plaisantes :
English: In the debate, it was observed that the paragraph should be redrafted in order to better convey the points referred to in the preceding paragraph.
French: Au cours du débat, il a été observé que le paragraphe devrait être remanié de façon à mieux exprimer les points auxquels il était fait référence dans le paragraphe précédent.
English: Paragraph 6(a) of the Order is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by repealing subparagraph (iv).
French: L'alinÃ©a 6a) du mÃªme dÃ©cret est modifiÃ© par la suppression du mot Â« ou Â» Ã la fin du sous-alinÃ©a (iii) et par l'abrogation du sous-alinÃ©a (iv).
English: Superannuation Act (R.S. 1985, c.
French: Nota :
English: Access to adequate transportation is a critical issue in modern cities, and Martin Lee-Gosselin is leading a research team that examines what drives the movement of people in urban settings.
French: L'accès à des moyens de transport adéquats est une question essentielle dans les villes modernes, et Martin Lee-Gosselin dirige une équipe de recherche qui examine ce qui amène les gens à circuler dans les milieux urbains.
English: The Institute will support applications in any of the five themes listed in the Objectives and Relevant Research Areas sections.
French: L'Institut subventionnera des demandes portant sur n'importe lequel des cinq thèmes énumérés à la rubrique « Objectifs et domaines de recherche pertinents ».
English: Taking that into account, we share the assessment of the Secretary-General regarding the utility of maintaining United Nations Mission levels until the end of the Mission's current mandate.
French: Dans ces conditions, nous partageons le point de vue du Secrétaire général qui considère qu'il est utile de maintenir l'effectif actuel de la Mission jusqu'à la fin de son mandat en cours.
English: That is the wrong way to go.
French: C'est la mauvaise façon de faire.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by Thai Airways of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Thai Airways, to permit Thai Airways, while providing its scheduled international service on licensed routes between Thailand and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Tokyo, Japan and Vancouver, Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Thai Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, ainsi que la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Thai Airways, afin de permettre à Thai Airways, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre la Thaïlande et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Tokyo, Japon, et Vancouver, Canada.
English: It will also examine practical application of the precautionary principle in environment and health decision-making, with special reference to children.
French: L’examen de ce domaine permettra également de se pencher sur l’application concrète du principe de précaution lors de la prise de décisions relatives à l’environnement et la santé, en se préoccupant tout particulièrement des enfants.
English: Automatic third-party effectiveness of a security right in an attachment
French: Opposabilité automatique d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché
English: The European Council also added that the Union should endeavour to contribute to the current debate in a coordinated manner and it invited the Commission and the Council to continue the work in that direction.
French: Le Conseil européen a ainsi ajouté que l'Union devrait avoir pour objectif de contribuer à ce débat en cours de manière coordonnée, et il a invité la Commission et le Conseil à poursuivre leurs travaux en ce sens.
English: I was so shocked as well as my family but at the same time we were glad because we finally we knew what i had and that it had a solution, to operate.
French: Ma famille et moi-même avions eu très peur, mais en même temps on était soulagés de savoir ce que j’avais et qu’il y avait une solution.
English: The task of financing Aboriginal self-government as we move into the 21st century presents a very daunting challenge.
French: Le financement de l'autonomie gouvernementale des Autochtones, à l'aube du XXIe siècle, présente un défi sidérant.
English: Once on the runway, Captain Tremblay noticed a chip light and shut the engine down.
French: Une fois sur la piste, le Capitaine Tremblay a constaté que le voyant du détecteur de particules était allumé et a arrêté le moteur.
English: Many studies have confirmed that people in a minority situation in western Canada are afraid to ask for service in the minority language.
French: Plusieurs études confirment que les gens en situation minoritaire dans l’ouest du Canada ont peur de demander le service dans la langue de la minorité.
English: Subsection 75(3) is amended by adding new paragraph 75(3)(c.2). New paragraph 75(3)(c.2) ensures that subsection 75(2) does not apply to property held by a trust in respect of which all of the contributors are recent immigrants to Canada (i.e., none of the contributors to the trust has been resident in Canada for more than 60 months).
French: Le paragraphe 75(3) est modifié par l’adjonction de l’alinéa 75(3)c.2), qui fait en sorte que le paragraphe 75(2) ne s’applique pas aux biens détenus par une fiducie dont l’ensemble des contribuants sont des personnes qui viennent d’immigrer au Canada (en d’autres termes, une fiducie dont aucun des contribuants ne réside au Canada depuis plus de 60 mois).
English: ▪ Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to electronic authorization and authentication (EAA) security requirements.
French: ▪ Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité de l'autorisation et de l'authentification électroniques (AAE).
English: It's saving us millions of dollars in energy, water, material, and waste-handling costs.
French: Il permet de nous faire épargner des millions de dollars en énergie, en eau, en matériel et en manutention des déchets.
English: ** 30.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: ** 30.04 L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé un document d'information préparé et fourni par l'Institut.
English: Broadcast Email #3 - What is Informal Discussion?
French: Troisième courriel pour diffusion directe - Qu’est-ce que la discussion informelle ?
English: It is shown that aralkyl thiones, which possess an oxygen atom at the δ position in the side chain, can therefore not undergo the preferred δ insertion, and insert at the γ and ε positions.
French: On montre que les aralkylthiones qui, dans la chaîne latérale, possèdent un atome d'oxygène en position δ ne peuvent pas subir une insertion privilégiée en position δ mais seulement en positions γ et ε.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal does not consider that this solicitation is exempted from coverage under NAFTA, the AGP or the AIT.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal estime que l'invitation à soumissionner n'est pas exempte de la portée de l'ALÉNA, de l'AMP ou de l'ACI.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations: draft resolution (A/63/L.40)
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : projet de résolution (A/63/L.40)
English: We cannot make people promises and act as if we have a solution and everything is magically going to be fine; quite apart from anything else, the people would one day be bitterly disappointed when they realised that it does not work that way.
French: Nous ne pouvons pas faire de promesses, prétendre que nous détenons la solution et que tout s'arrangera comme par magie. D'ailleurs, les gens seront amèrement déçus lorsqu'ils réaliseront que ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent.
English: The review of OHCHR field presences conducted in 1998 by the High Commissioner's Special Adviser, Ian Martin, had recommended that OHCHR, in cooperation with the Representative, play an active role in inter-agency discussions aimed at a better field response to the plight of internally displaced persons and that this should be reflected in the mandate and working arrangements of the field presences.
French: Dans l'étude sur les services extérieurs qu'il avait réalisée en 1998, le Conseiller spécial du Haut-Commissaire, Ian Martin, avait recommandé que le Haut-Commissariat en coopération avec le Représentant, joue un rôle actif dans les consultations interinstitutions qui devaient permettre de mieux faire face sur le terrain à la détresse des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et que cet élément soit pris en compte dans les attributions et l'organisation du travail des services extérieurs.
English: Blank CDs and DVDs cost next to nothing, as does their burning on a CD or DVD writer.
French: Le Projet Gutenberg envoie un CD ou DVD gratuit à toute personne qui en fait la demande.
English: Mr. Pinheiro (Independent Expert for the United Nations study on violence against children), in reply to the representative of Iraq, said that the study devoted considerable attention to the consequences of armed conflict, especially with regard to refugees, displaced persons and children.
French: M. Pinheiro (Expert indépendant chargé de conduire l'étude approfondie des Nations Unies sur la question la violence à l'encontre des enfants), répondant au représentant de l'Iraq, dit que l'étude consacre une attention particulière aux conséquences des conflits armés, notamment en ce qui concerne les réfugiés, les personnes déplacées et les enfants.
English: Program in Sociology and the Ph.D. program in Social Justice.
French: programme d’études supérieures en sociologie et du programme de troisième cycle en justice sociale.
English: What characteristics does an electric car need for your company to decide to purchase a fleet like this?
French: Quelles devraient être les caractéristiques d’un véhicule électrique pour que votre entreprise se décide à acheter une flotte de ce type ?
English: I am not in favour of the inclusion of bluefin tuna in Appendix I, as it could damage many sectors, including the small-scale sector, which has not been considered today.
French: Je ne suis pas favorable à l'inscription du thon rouge à l'annexe I, car cela pourrait nuire à de nombreux secteurs, y compris le secteur artisanal, qui n'ont pas été abordés aujourd'hui.
English: Madam President, I join those who said that a democratic opening has enabled the kind of progress we have not seen in some years and generated development where, some years ago, we thought this would be impossible.
French: (EN) Madame la Présidente, je joins ma voix à celle de mes collègues qui ont déclaré qu'une ouverture démocratique avait permis le genre de progrès que nous n'avions plus vu depuis des années et provoqué des évolutions que nous aurions crues impossibles il y a quelques années encore.
English: Eligible expenditures are also generally reduced by the amount of any government or non-government assistance except for purposes of the tax credits offered in Newfoundland and Nova Scotia.
French: Dans presque toutes les provinces, l'aide gouvernementale et non gouvernementale réduisent le montant des dépenses admissibles, sauf à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
English: The management strategy is to describe the potential risks to be reduced throughout the life of the contract and the complexity in managing them.
French: La stratégie de gestion doit faire état des risques éventuels à minimiser et de la complexité à les gérer pendant toute la durée du projet.
English: The resources and support that will be needed are identified as well as the time frames.
French: Que dois-je faire pour y arriver ? » Les ressources et le soutien requis sont identifiés ainsi que les échéanciers.
English: The binary-arch section is the one where you really should comment out or remove any lines that call features you don't need.
French: La section binary-arch est celle où vous devriez vraiment commenter ou retirer toutes les lignes qui appellent des fonctionnalités dont vous n'avez pas besoin.
English: It is readily accessible for decision-making and is kept up to date.
French: Le système est facilement accessible pour les besoins du processus décisionnel et il est tenu à jour.
English: The Committee identified one priority in relation to the program activity related to information sharing and exchange.
French: Le Comité estime qu'il consacre 20 % de son temps et de ses ressources à des tâches liées à sa deuxième activité de programme. Au cours du présent exercice, la rémunération (n’incluant pas les contributions aux avantages sociaux des employés) de la présidente et des membres du Comité s'est chiffrée 108 627 $, tandis que les dépenses de fonctionnement se sont chiffrées à 54 403 $.