ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
French: pas disponibles ou représentent un coût disproportionné par rapport aux avantages environnementaux escomptés, les sites peuvent être conditionnés de telle manière qu'ils ne nuisent pas à l'environnement ou à la santé publique, y compris en restreignant l'accès à ces sites ou en permettant leur régénération naturelle.
English: Mr. Dube (Botswana): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC) — Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe — as well as the candidate country Madagascar.
French: M. Dube (Botswana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, à savoir l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe, ainsi que de Madagascar, pays candidat.
English: Cattail Building Two, leased to Saskatoon Tribal Council and private businesses in an adjoining strip mall.
French: L’immeuble numéro deux du Centre Cattail, loué au conseil tribal de Saskatoon et à des entreprises privées du mail avoisinant.
English: ◦ L55 Application for Customs Brokers Examination
French: ◦ L55 Demande d'examen des courtiers en douane
English: Mongolia supports the idea of empowering the Secretary-General, the chief administrative officer of the United Nations, with greater authority and flexibility in administering the work of the Organization in line with the Charter's provisions.
French: La Mongolie souscrit à l'idée de conférer au Secrétaire général, le plus haut fonctionnaire de l'ONU, une autorité et une marge de manœuvre plus grandes dans l'administration des activités de l'Organisation conformément aux dispositions de la Charte.
English: The web solution can include web design, web programming, search engine optimization (SEO), web hosting and administration and technical support.
French: La solution web peut inclure le design web, la programmation web, l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO), l'hébergement et l’administration web et le support technique.
English: ◦ For example, following meetings in Paris, the agent for the musical group Grand Dérangement from Nova Scotia negotiated sixty-five shows in Europe, estimated at $300,000.
French: ◦ Par exemple, l’agent du groupe musical Grand Dérangement, de la Nouvelle-Écosse, a négocié 65 spectacles en Europe évalués à 300 000 $ à l’issue de ses rencontres à Paris.
English: Document A/1914 Fighting international terrorism: a challenge for Europe REPORT1
French: Document A/1914
English: It was shown that turning the target off had no effect upon the T condition but induced a significant increase of pointing variability in the H+T condition.
French: Il a été constaté que l'extinction de la cible était sans effet pour la condition T, alors qu'elle impliquait une augmentation de variabilité sous H+T.
English: Health Canada will continue to report on actions taken on the Public Accounts Committee and Auditor General recommendations in the annual Departmental Performance Report.
French: Santé Canada continuera de rendre compte, dans son rapport annuel sur le rendement, des mesures prises en exécution des recommandations du Comité des comptes publics et du vérificateur général.
English: • Neil Armstrong became the first man to walk on the Moon on 21 July 1969.
French: • Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la Lune, le 21 juillet 1969.
English: By applying the rule to the input chain we get the policy: All outgoing packets are allowed and all incoming packets are dropped.
French: En ajoutant cette règle, tout paquet sortant est autorisé et le trafic entrant est ignoré.
English: April 2008 - The objective of this evaluation was to improve UNESCO’s performance in education by assessing the utility of the current Memorandum of Understanding (MOU) between UNESCO and five Nordic Countries to the realisation of Education for All, and to help Cap-EFA donors and UNESCO decide on future forms of cooperation.
French: Avril 2008 - L’objectif de cette évaluation était d’améliorer les activités de l’UNESCO dans le domaine de l’éducation à travers un examen du Mémorandum d’accord actuel entre l’UNESCO et cinq pays nordiques. Cet accord avait été signé dans le but de favoriser l’accès à l’Education Pour Tous et d’aider les donateurs du PAC-EPT et de l’UNESCO à imaginer de nouvelles formes de coopération.
English: This high degree of decentralisation, however, often results in poor policy coordination between the municipalities.
French: Toutefois, cette importante décentralisation se traduit souvent par une mauvaise coordination des politiques entre les municipalités.
English: They also have a responsibility to act in the best interests of the people they represent, to safeguard their human rights and to put in place a legal framework that will guarantee them safe, healthy and secure environments in which to live.
French: Il leur incombe aussi d'agir au mieux des intérêts de la population qu'ils représentent, de défendre ses droits fondamentaux et de mettre en place un cadre juridique lui garantissant des conditions de vie sûres, saines et sans danger;
English: 6.2.5 Advance Contract Award Notification Mechanism (ACAN) PWGSC’s Advance Contract Award Notification (ACAN) mechanism is used by a department to notify the public of its intention to let a contract with a pre-selected contractor.
French: 6.2.5 Préavis d'adjudication de contrat (PAC) Le mécanisme de Préavis d'adjudication de contrat (PAC) de TPSGC offre un moyen aux ministères de prévenir le public canadien de leur intention de conclure un marché avec un entrepreneur en particulier.
English: In both instances, a post conference overview was circulated to appropriate managers for review and further distribution as required.
French: Après ces deux événements, les gestionnaires concernés ont reçu un résumé à examiner et à distribuer selon les exigences de leur service.
English: Sufficient resources are necessary in order to enable the Tribunal to carry forth with investigations and prosecution in a proper and expedient manner and to increase its activities.
French: Des ressources suffisantes sont nécessaires au Tribunal pour lui permettre de mener les enquêtes et les poursuites rapidement et de manière appropriée et d'accroître ses activités.
English: • Historical perspective: cultural policies and instruments
French: • Perspective historique : politiques et instruments culturels
English: Experienced Windows and MacOS X users are normally accustomed to certain functions and/or concepts which are often treated differently in GNU/Linux.
French: Les utilisateurs aguerris de Windows et MacOS X sont habitués à certaines fonctions et concepts qui sont souvent traités différemment avec GNU/Linux.
English: Urbanization, rural and urban population growth rate of selected least developed countries in Asia
French: Urbanisation et taux de croissance de la population rurale et urbaine dans certains pays parmi les moins avancés d'Asie
English: At the same time, consumers want influence over regulatory policy and approval process.
French: En même temps, les consommateurs veulent pouvoir influencer les politiques réglementaires et les processus d’approbation.
English: This is why I am calling on the leaders of the Albanian opposition to return to the discussion process in parliament.
French: C'est pourquoi j'appelle les dirigeants de l'opposition albanaise à reprendre le processus de discussion au parlement.
English: However, the benefits from the exercise of this right to pursue infringers (such as damages arising from an infringement once collected) may be a movable asset that may be transferred or encumbered separately from the owner's rights.
French: Toutefois, les bénéfices découlant de l'exercice du droit de poursuivre les auteurs d'atteintes (tels que les dommages-intérêts perçus en réparation de ces atteintes) peuvent constituer un bien meuble qui peut être transféré ou grevé séparément des droits du propriétaire.
English: Draft decision XX was adopted (decision 57/579).
French: Le projet de décision XX est adopté (décision 57/579).
English: The adenine/uracil ratios of the newly synthesized RNA of vegetative nuclei treated with vegetative and reproductive supernatants were 1.46 and 1.54, respectively, compared with 1.15 and 1.04 in the reproductive nuclei.
French: Les ratios adénine/uracile de l'ARN nouvellement synthétisé par les noyaux végétatifs traités avec des surnageants végétatifs et reproducteurs furent de 1,46 et 1,54 respectivement, contre 1,15 et 1,04 pour les noyaux reproducteurs.
English: However, staff representatives have been assured that the introduction of continuing contracts would be an addition to career appointments, not a replacement for them.
French: Toutefois, les représentants du personnel veulent croire que les contrats de caractère continu ne remplaceront pas les contrats permanents mais s'y ajouteront.
English: In addition, because international shipping lanes traverse our territorial waters, the potential for marine degradation is very high.
French: De surcroît, comme les lignes de communication maritime internationale traversent nos eaux territoriales, les risques de dégradation marine sont très élevés.
English: Each package 8 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis 8 doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après:
English: A possible teamwork solution replacing traditional hierarchical organisation with a flat, self-directed organisation was demonstrated by Finland.
French: La Finlande a présenté une formule de travail en équipes qui remplace l'organisation hiérarchique traditionnelle par une organisation autonome horizontale.
English: (x) Ad hoc expert groups: 19 ad hoc expert group meetings on international competitiveness of small and medium-sized enterprises in developing countries (linkages, outward foreign direct investment) (2); emerging issues in international agreements and arrangements related to transfer of technology (1); issues in international investment agreements and development dimension (1); issues related to foreign investment of key concern to developing countries (2); new and emerging technology applications: implications for developing countries (1); themes related to the World Investment Report (4); facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries (2); methodology and discussion of findings of the Investment Policy Review series (1); best practices on accounting and reporting (1); exchange of experiences in terms of enterprise development and competitiveness (1); follow-up actions for the Investment Policy Review (1); international technology transfer and intellectual property policies for development (1); policy advocacy in the area of investment promotion (1);
French: x) Groupes spéciaux d'experts : 19 réunions de groupes spéciaux d'experts sur la compétitivité internationale des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement (liens, investissement direct à l'étranger) (2); nouvelles questions liées aux accords et dispositifs internationaux relatifs aux transferts de technologie (1); questions relatives aux accords internationaux sur les investissements compte tenu de la dimension développement (1); questions clefs pour les pays en développement concernant l'investissement étranger (2); nouvelles applications des technologies : incidences pour les pays en développement (1); thèmes liés au World Investment Report (4); faciliter et favoriser une contribution positive des entreprises au développement économique et social des pays en développement hôtes (2); méthodologie et examen des conclusions de la série intitulée Investment Policy Review (1); meilleures pratiques en matière de comptabilité et d'information financière (1); échange d'expérience en matière de développement des entreprises et de compétitivité (1); mesures faisant suite au Investment Policy Review (1); politiques concernant le transfert international de technologie et la propriété intellectuelle au service du développement (1); défense des politiques dans le domaine de la promotion de l'investissement (1);
English: • Significant increase in under 35 year olds since 2002.
French: • Hausse importante du segment des moins de 35 ans depuis 2002;
English: Various challenges are mentioned, including inconsistent implementation of the policy.
French: Divers problèmes sont mentionnés, dont l'absence d'uniformité dans l'application de la politique arrêtée.
English: At present, a joint boarding program has been initiated with the USCG for ships entering the Great Lakes with NOBOB status and a data management program has been undertaken.
French: À l’heure actuelle, un programme conjoint de visite des navires a été lancé avec la USCG pour les navires entrant dans les Grands Lacs qui se déclarent délestés, et un programme de gestion des données a été mis sur pied.
English: Our translators include linguists, historians, doctors, lawyers, engineers, and also native speakers, as a result of which all of our translations are of consistently high quality.
French: Parmi nous vous pouvez trouver les linguists, les médecins, les historiens, les juristes, les ingénieurs , les techniciens, mais aussi les “native speakers” grace à qui toutes vos traductions aurons la plus haute qualité de traduction.
English: Key words: competitiveness, metabolic activity, plasmid diversity, internal transcribed spacer diversity.
French: Mots-clés : compétitivité, activité métabolique, diversité plasmidique, diversité de l’espaceur interne transcrit.  [Traduit par la Rédaction]
English: Finally, we will continue to make a proactive contribution to formulating and implementing government policies and programs in areas where our experience and expertise will be both useful and relevant.
French: Finalement, le Bureau continuera de contribuer de manière proactive à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes gouvernementaux dans des domaines où son expérience et ses compétences seront à la fois utiles et pertinentes.
English:   This rule is founded on considerations of good sense and as well, the general observation that, in the nature of things, a negative is more difficult to establish than an affirmative.
French:   Cette règle est fondée sur le simple bon sens et aussi sur l'observation générale qu'il est plus difficile d'établir le bien-fondé d'une négation que celui d'une affirmation.
English: A need for a revised approach by the Service, including an overall vision and a more strategic approach to peacekeeping training, was identified, including clearer training standards, stronger management and oversight, as well as a need for better leveraging of technology and partnerships.
French: Elles ont révélé qu'il fallait que le Service révise sa démarche et adopte une vision globale et plus stratégique de la formation au maintien de la paix, notamment en définissant des normes de formation plus précises, en renforçant l'encadrement et le contrôle, en exploitant mieux les moyens techniques et en dynamisant davantage les partenariats.
English: This can be measured in terms of hours, days, weeks, months or years.
French: DURÉE D'UN COURS OU PROGRAMME (Duration of course or program) Réfère au temps requis pour compléter avec succès un cours, programme ou séance de formation.
English: a) Shallow water divers a) 3 + dental exam; Vision & Hearing; Mental health; Chest x-ray & ECG & Pulmonary Function test as indicated; Spirometry; Diving questionnaire; Td-Polio; other tests & immunizations as indicated 3 every 2 years; after age 40 every 2 years with a confidential diving medical questionnaire on alternate years, upgraded to a Cat.
French: (a) en eau peu profonde 3 + examen dentaire, Acuité visuelle et Auditive; Santé mentale ; Fonction respiratoire & Radio- graphie thoracique & Électrocardiographie si indiqué; Spirométrie ; Questionnaire sur la plongée; Vaccin Td-Polio et autres tests et vaccins si indiqué. 3 à tous les 2 ans; à partir de 40 ans, continuer à tous les 2 ans en ajoutant un questionnaire médical confidentiel les autres années et recourir à l'examen de catégorie 3 si indiqué.
English: Lithuania also actively participated in the activities of the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings operating on a high political level, which was operational before June 2006.
French: La Lituanie participe aussi activement aux activités du groupe de travail nordique et balte contre la traite des êtres humains, qui fonctionne à un niveau politique élevé et qui était opérationnel avant juin 2006.
English: You may also download the latest Extension Manager from the Macromedia Exchange for Flash .
French: Vous pouvez également télécharger la dernière version d’Extension Manager depuis le site Macromedia Exchange pour Flash .
English: The rocket attacks must stop.
French: Les attaques à la roquette doivent cesser.
English: In addition, we would urge intensified support to the Palestinian Authority as a point of common regional action.
French: En outre, nous appelons instamment à un renforcement de l'appui à l'Autorité palestinienne dans le cadre d'une action régionale commune.
English: He developed the document (Exhibit No. C-11)  requiring hard hats to be used generally in the Toronto coach yard.
French: Il est l’auteur du document (pièce C- 11) exigeant le port du casque de sécurité pour tous les employés qui travaillent au centre de triage de Toronto.
English: Species listed by CITES or their products can cross Canadian borders only when accompanied by a permit.
French: Les espèces énumérées par la CITES ou leurs produits ne peuvent passer la frontière canadienne qu'avec un permis.
English: For example, Long Point National Wildlife Area is home to nearly 100 rare plant species.
French: À titre d'exemple, la Réserve nationale de faune de Long Point abrite près de 100 espèces de plantes rares.
English: This is to say that ad hoc groups can only be considered to be members of the public, for the purposes of the Convention, if the requirements to be considered as such in national legislation or practice - if any - are met.
French: Cela signifie que les groupes ne peuvent être considérés comme des membres du public, aux fins de la Convention, que si les conditions pour qu'ils soient considérés comme tels, prévues par la législation nationale ou, le cas échéant, par la coutume, sont réunies.
English: We wanted to bring back hammocks made with natural products and so we decided to weave them using 100% cotton, by recycling surplus fabric (we are currently researching natural dyes).
French: Nous avons voulu récupérer le hamac réalisé avec des produits naturel et c’est ainsi que nous avons décidé de les tisser avec du coton 100 %, en recyclant des excédents textiles (actuellement nous faisons des recherches avec des teintures naturelles).
English: Rugova himself was forced to go underground.
French: Ibrahim Rugova lui-même dut entrer dans la clandestinité.
English: We are pleased with JPAC's 'lessons learned' report. As outlined in Council Resolution 01-06 on this report, we have agreed to take action on many of JPAC's recommendations.
French: Nous sommes satisfaits du rapport du CCPM sur les enseignements tirés de l'historique de ces communications, et comme le souligne la résolution du Conseil nº 01-06 au sujet de ce rapport, nous avons convenu de donner suite à plusieurs des recommandations du Comité.
English: Values and ethics are incorporated in departmental training programs.
French: Les valeurs et l'éthique ont été intégrées aux programmes de formation du Ministère.
English: Income level is a factor in Canadians' ability or willingness to identify the most important issue.
French: Le niveau des revenus est un facteur dans la capacité ou la volonté des Canadiens d'identifier la question la plus importante.
English: Because access to education is a fundamental principle, the Immigration and Refugee Protection Act provides that minor children in Canada may study at the pre-school, primary or secondary level, with the exception of the minor children of temporary residents who are not authorized to work or study.
French: L'accès à l'éducation étant un principe fondamental, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit que les enfants mineurs qui se trouvent au Canada peuvent y étudier au niveau préscolaire, primaire ou secondaire, à l'exception de l'enfant mineur du résident temporaire non autorisé à y exercer un emploi ou à y étudier.
English: • Old Age Security Program
French: • Programme de la Sécurité de la vieillesse
English: (b) The concept of international organizations
French: b) La notion d'organisation internationale
English: Deposition values were produced by IAM based on emission data for the period 1990-1993. 2.
French: Les charges critiques pour les retombées humides de sulfates calculées afin de permettre à 95 % des lacs de maintenir un pH de 6,0 ou plus sont aussi présentées dans le Tableau 37.
English: The PSC will grant permission and any applicable leave if it is satisfied that this will neither impair, nor be perceived to impair, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Cette dernière peut leur accorder la permission et le CSS selon le cas, si elle est convaincue que cela ne portera pas atteinte ni ne semblera porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The Group of Experts also met with representatives of the airlines to learn about their activities and the level of security on their flights.
French: Le Groupe d'experts a également rencontré des représentants de compagnies aériennes dans le but de mieux cerner leurs activités et le niveau de sécurité de leurs vols.
English: It may be added to the priority list for review.
French: On peut l'ajouter à la liste des priorités à des fins d'évaluation.
English: However, I am more concerned about the Commission and how they view agriculture, rural areas and indeed the food industry because, in the EU 2020 strategy, they seem to have almost forgotten about this vital sector of the European Union.
French: Toutefois, ce qui m'inquiète encore plus, c'est la Commission et sa vision de l'agriculture, des zones rurales et en réalité de l'industrie alimentaire, parce que, dans le cadre de la stratégie UE 2020, elle semble avoir quasiment oublié ce secteur vital de l'Union européenne.
English: Plasma amiodarone concentration in the low-dose amiodarone group (2.54 ± 1.9 μg/mL) was significantly less (p < 0.01) than that in the high-dose amiodarone group (4.64 ± 1.66 μg/mL).
French: La concentration plasmatique d'amiodarone chez le groupe avec faible dose d'amiodarone (2,54 ± 1,95 μg/mL) a été significativement plus faible (p < 0,01) que celle du groupe avec forte dose (4,64 ± 1,66 μg/mL).
English: It should be recognized that human rights norms and standards are as relevant to the fields of international trade, finance and investment as to any other area of human activity.
French: Il convient de reconnaître que les normes relatives aux droits de l'homme intéressent autant le commerce international, le financement et l'investissement que tout autre domaine de l'activité humaine.
English: Dr. Foster says the feedback he’s received has been excellent.
French: Le Dr Foster soutient avoir eu d’excellents commentaires à la suite du symposium.