ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a report on highly leveraged institutions prepared by the Financial Stability Forum (FSF), the international consensus on the prevailing indirect regulatory approach, based on the close scrutiny of hedge funds by their counterparties – mainly banks – and investors, was conﬁrmed.
French: À la suite d’un rapport sur les institutions à fort effet de levier préparé par le Forum de stabilité ﬁnancière (FSF), le consensus international sur l’actuelle approche réglementaire indirecte, reposant sur un examen minutieux des hedge funds par leurs contreparties (essentiellement des banques) et les investisseurs, a été conﬁrmé.
English: In these cases, other systems such as watering points or truck delivery should be considered.
French: Dans ce cas, il faut envisager d’autres systèmes, comme les points d’eau ou la livraison par camions-citernes.
English: Q: How do I install Zend Core?
French: Q: Pour quelles plateformes Zend Core est-il disponible?
English: 05:16 According to some people, when it was sold 1945, 1946 some of the people came back to reserve.
French: 05:16 Selon certains, quand ça a été vendu en 1945-1946, des gens sont revenus à la réserve.
English: Calls upon the United Nations to expedite the deployment of the peacekeeping force so as to eliminate, as early as possible, the gross violation of human rights perpetrated by the TPLF regime in the occupied areas;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies d'accélérer le déploiement d'une force de maintien de la paix, pour qu'il soit mis fin au plus vite aux graves violations des droits de l'homme perpétrées par le régime du FPLT dans les zones occupées;
English: 8. recommendations With improved dialogue between the Lebanese authorities, Palestinian political groups and UNRWA there is hope that this apparent enthusiasm to resolve long-standing and sensitive issues can be translated into reforms that can be extended and deepened.
French: «Le niveau éducatif des enfants palestiniens [réfugiés] n'est pas comparable à celui des enfants libanais ni même à celui des enfants palestiniens [réfugiés] vivant dans les pays arabes voisins.
English: • B.C.'s innovation clusters illustrate the emerging diversification of the province's economy.
French: • Les grappes d'innovation de la Colombie-Britannique illustrent la diversification de l'économie provinciale.
English: Estimated resource requirements, 2007 and 2008
French: Montant estimatif des ressources nécessaires pour 2007 et 2008
English: We now have to push our national governments to raise their standards to those of the best, and not hide behind an international compromise.
French: À présent, nous devons encourager nos gouvernements nationaux à élever le niveau de leurs normes pour atteindre celles des meilleurs et ne pas se cacher derrière un compromis international.
English: Commodore Bob Davidson, Commander of Task Force 150, Capt Liam Thomas, IROQUOIS' Padre and Captain (Navy) Brendan Ryan, HMCS IROQUOIS' Commanding Officer, present a cheque to the Administrators of the SOS Children's Village (Karachi branch) "As we had only two days alongside, opportunities to interact with the local population will be limited.
French: Le Commodore Bob Davidson, commandant de la force opérationnelle 150, le Capt Liam Thomas, aumônier du navire Iroquois, et le Capitaine de vaisseau Brendan Ryan, commandant du NCSM Iroquois, présentent un chèque aux administrateurs de SOS Villages d'Enfants responsables de la section Karachi Pakistan " Puisque nous passons seulement deux jours à quai, les occasions d'interagir avec la population locale sont limitées.
English: Contact Lena KRAFT Press service : lena.kraft@europarl.europa.eu : +32 (0)2 283 25 90 (BXL) REF.: 20061201TMN00892 123456Next Highlights - all
French: Contact Lena KRAFT Service de presse : lena.kraft@europarl.europa.eu : +32 (0)2 283 25 90 (BXL) REF.: 20061201TMN00892 123456Suivant Tous les faits marquants
English: That is why some people had some problems explaining themselves 10 years ago.
French: C'est pourquoi certaines personnes ont eu quelques difficultés à fournir des explications il y a dix ans.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated section under (i) and (ii) and subject limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: While the usual methods often take account only of one or other aspect of a cohesive society, the benchmark definition proposed by the Council of Europe draws on and incorporates them in a dynamic and integrated approach that makes it possible to encompass complex situations.
French: Alors que les approches courantes ne prennent souvent en compte que l’un ou l’autre aspect d’une société cohésive, la définition de référence proposée par le Conseil de l’Europe s’enrichit et les récupère dans une perspective dynamique et intégrée, capable de comprendre la complexité.
English: It ruled that there were no grounds for appeal because the Court of Appeal “was able to conclude from the conformity of the product sold—as defined by CISG of 11 April 1980, which the Court was thus implicitly applying—that the obligation of the buyer to pay the sale price could not seriously be contested, there being no need to further consider the merits of the case in order to determine the applicable law”.
French: La Cour de cassation a rejeté ce recours, décidant que celui-ci n'était pas fondé étant donné que la Cour d'appel "a pu déduire de la conformité du produit vendu - au sens de la Convention de Vienne du 11 avril 1980, dont elle a ainsi fait une application implicite - que l'obligation de l'acheteur de payer le prix de vente n'était pas sérieusement contestable, sans avoir à déterminer plus avant le droit applicable au fond".
English: Partnerships will also be established with immigration reception and support organizations in order to develop the immigrants’ interest in the region and foster their occupational and social integration into communities in the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region.
French: Ensemble, ces projets évalués à 5,2 milliards de dollars permettront de doter la métropole d’infrastructures modernes essentielles au rehaussement de l’accessibilité et de l’excellence des soins, de même qu’au rayonnement du Québec dans le secteur de la santé.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.63
English: * 1922-1929 - American composer Aaron Copland's first ballet, Grohg, has a plot loosely based on and inspired by Nosferatu, involving a vampiric necromancer who brings his victims back to life.
French: * 1922-1929 - compositeur américain Aaron Copland son premier ballet, Grohg, possède une intrigue vaguement basée sur et inspirée par Nosferatu, impliquant un nécromancien vampiriques qui apporte ses victimes à la vie.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 1 Activities: workshops, archives
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 1 Tâches : workshops, archives
English: Nepal therefore called for the expansion of the initiative to cover all the least developed countries.
French: C'est la raison pour laquelle le Népal a demandé que l'Initiative soit élargie de manière à couvrir tous les pays les moins avancés.
English: The main question was how to enhance the effectiveness of international arrangements for transfer of technology and capacity building through the effective implementation of the agreed provisions related to transfer of technology; and creation of capacity in least developed countries to acquire and adapt technology.
French: La principale question était de savoir comment rendre plus efficaces les accords internationaux pour le transfert de technologie et le renforcement des capacités par une application effective des dispositions convenues relatives au transfert de technologie, et créer dans les pays les moins avancés une capacité d'acquisition et d'adaptation de la technologie.
English: Recognize the urgent need to identify the extent of expropriation that has already occurred and is continuing in the Pacific.
French: Reconnaître le besoin urgent de préciser l’ampleur des activités d’expropriation passées et en cours dans le Pacifique.
English: Shouldn’t public television stop thinking about diversity in terms of constraints, necessity or duty and rather see it as an opportunity to increase its audience and to enhance its creativity?
French: La télévision publique ne devrait-elle pas cesser de réfléchir à la diversité en termes de contraintes, de nécessité ou de devoir et la voir plutôt comme une possibilité d'accroître son audience et d'améliorer sa créativité?
English: The host fish for O. subrotunda is unknown, although the eastern sand darter has been suggested as a possibility (see Biology).
French: Le poisson hôte de l’O. subrotunda est inconnu, mais il est possible que ce soit le dard de sable (voir la section Biologie).
English: Then we show you how to run normality tests on both samples.
French: Rappelons que l'hypothèse de normalité est fréquente en statistique.
English: The commitment to integrate the gender mainstreaming approach is continued.
French: Une conférence interministérielle pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes a été organisée et un Plan stratégique pour l’égalité des chances a été défini.
English: The EU, Council, and Commission have introduced several motions into the agreement, which are causing concern amongst some Members, who are trying primarily to guarantee that security is not at the expense of human rights and fundamental freedoms; and rightly so.
French: L'Union, le Conseil et la Commission ont introduit dans l'accord plusieurs propositions qui sont source d'inquiétude pour certains députés, qui tentent essentiellement, avec raison, de garantir que la sécurité ne se fasse pas aux dépends des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In paragraph 4 of the decision, the Governing Council requested the Executive Director of UNEP to prepare a synthesis report for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session.
French: Au paragraphe 4 de cette décision, le Directeur exécutif du PNUE est prié de préparer un rapport de synthèse destiné à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Every year, some 35 000 people are killed and 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
French: Chaque année, près de 35 000 personnes perdent la vie et 1 700 000 sont blessées dans des accidents de la route dans l'Union européenne.
English: Scales, D.C., Green, K., Chan, A.K., Poutanen, S.H., Nowak, K., Foster, D., Raboud, J., Saskin, R., Heselgrave, R., McGeer, A.J. and Stewart, T.E. SARS exposure in an Intensive Care Unit:
French: Scales, D.C., Green, K., Chan, A.K., Poutanen, S.H., Nowak, K., Foster, D., Raboud, J., Saskin, R., Heselgrave, R., McGeer, A.J. et Stewart, T.E. SARS exposure in an Intensive Care Unit:
English: Unfortunately, despite some positive steps, achievements in this area cannot be described as significant, and the activities of the Provisional Institutions in Kosovo remain insufficient and inconsistent.
French: Malheureusement, malgré quelques pas positifs, on ne pourrait qualifier de significatifs les résultats obtenus à cet égard, et les activités des Institutions provisoires d'administration autonome restent insuffisantes et incohérentes.
English: Submission to this study by the International Disability Alliance, available at http://www2.ohchr.org/ english/issues/disability/docs/InternationalDisabilityAllianceDACRPDForum.doc.
French: Voir par exemple South-North Center for Dialogue & Development, Global Survey on Government Action on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, p.
English: Now available, our promotion EXCLUSIVE ON OUR WEB SITE and save by subscribing as a group!
French: Maintenant disponible, la promotion EXCLUSIVE SUR NOTRE SITE WEB et économisez en vous abonnant en groupe !
English: (2) An alien falling under section 7 (1) may not be returned to a country where he will risk persecution on the grounds set out in article 1 A of the Convention on the Status of Refugees (28 July 1951), or where the alien will not be protected against being sent on to such country.
French: 2) Un étranger qui répond aux conditions requises au paragraphe 1 de l'article 7 ne peut être renvoyé vers un pays où il risquerait d'être persécuté pour les motifs énoncés à l'article premier A de la Convention relative au statut des réfugiés (28 juillet 1951) ou où l'étranger ne serait pas protégé du risque d'être renvoyé vers un tel pays.
English: Regarding the Government's policy on the development of disadvantaged areas, he indicated that the main goals of the National Solidarity Fund, founded in 1992, were to provide disadvantaged areas with basic infrastructure and communal facilities, and to enhance the residents' income through subsidies and job creation.
French: Pour ce qui est de la politique gouvernementale de développement des zones défavorisées, M. Jemal indique que le Fonds national de solidarité, créé en décembre 1992, a pour principaux objectifs de doter les zones défavorisées d'équipements collectifs et d'infrastructures de base et d'améliorer le revenu des habitants au moyen de subventions et de nouveaux emplois.
English: In its 1994 review (but not in 1991 or in 1997) the Committee for Development Planning had found that Ghana was eligible for inclusion in the list.
French: Pendant l’examen de 1994, mais pas en 1991 ni en 1997, le Comité a déterminé que le Ghana pouvait être inclus dans la liste.
English: We will work towards increasing the range of both formal and informal mechanisms to deal more effectively with disputes.
French: Nous nous efforcerons d’accroître l’éventail de mécanismes officiels et non officiels afin de régler plus efficacement les différends.
English: Hypotheses on the transfer and communication of learning strategies at the threshold of L2 to L3
French: Hypothèses à propos du transfert et de la communication des stratégies d’apprentissage au seuil de L2/L3
English: See our pamphlet called Employee or Self-employed? for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre brochure intitulée Employé ou travailleur indépendant?
English: The group then went to a farm located behind the warehouses and took photographs of it.
French: Le groupe s'est ensuite dirigé vers une ferme située derrière les entrepôts et qu'il a photographiée.
English: The subsidies are available not only for professional ensembles maintained by local governments or by public benefit companies founded by local governments, but also for such professional ensembles that have concluded a long-term, at least 5-year public service contract with the supporting local governments.
French: Les subventions peuvent être non seulement accordées à des ensembles professionnels gérés par des administrations locales ou par des sociétés d'intérêt général financées par des administrations locales, mais aussi à des ensembles professionnels qui ont passé un contrat de service public à long terme d'au moins 5 ans, avec les administrations locales de soutien.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canada and China - News Releases and Statements The World Trade Organization: From Doha and Beyond Notes for an Address to the Central Party School of China Beijing , May 24, 2002 Introduction I would like to thank you all very much for inviting me here today.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Le Canada et la Chine - Communiqués et allocutions L'Organisation mondiale du commerce : au-delà de Doha Notes pour une allocution à la Central Party School of China Beijing , le 24 mai 2002 Introduction Je voudrais vous remercier tous de m'avoir invité ici aujourd'hui.
English: Implementation was completed in 2005 and will be depreciated over four years.
French: Cela représente la base du logiciel nécessaire pour satisfaire les exigences du Code mondial antidopage concernant le suivi et la gestion des activités de contrôle par ADAMS.
English: Name Country Comment PIOTR Panama NO MORE CLUSTER BOMBS!
French: Nom Pays Commentaire PIOTR Panama NO MORE CLUSTER BOMBS!
English: A set of standard tables for the region could be developed taking into account common water concerns in the region and availability of data.
French: Un ensemble de tableaux types pourrait être proposé pour chaque région, compte tenu des préoccupations communes et des données disponibles.
English: Ordinance of 3 June 1996 on extra-parliamentary committees, governing bodies and missions of the Confederation (Ordinance on Committees), RS 172.31, art.
French: Ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extra-parlementaires, les organes de direction et les représentants de la Confédération (ordonnance sur les commissions), RS 172.31, art. 10.
English: Associations and Drug Master File Owners/Agents Re : Fees for the Administration of Drug Master Files In October 1994 the Drugs Program (Health Canada) announced that fees would be introduced over the period 1994-96 to recover costs associated with drug regulatory activities in Canada (i.e. cost recovery).
French: Frais d'administration des fiches maîtresses de drogue En octobre 1994, le Programme des médicaments (Santé Canada) a annoncé que des frais seraient introduits au cours de la période 1994-1996 afin de recouvrer les coûts liés aux activités canadiennes de réglementation des médicaments (c.-à-d. à des fins de recouvrement des coûts).
English: Recalling that States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights undertake to take steps, including those necessary for the conservation, development and diffusion of science and culture, in order to achieve full realization of the rights, as stipulated in article 15 of the Covenant,
French: Rappelant que les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels se sont engagés à prendre des mesures, y compris celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture, en vue d'assurer le plein exercice des droits énoncés à l'article 15 du Pacte,
English: • Natural Resources Canada maintains a UCS Work Description Databank.
French: • Ressources naturelles Canada conserve une Banque de données sur les descriptions de travail NGC.
English: Along with the 2004 NEB Filing Manual, other new tools aimed at improvements in efficiency and effectiveness are the Environmental Screening template, procedures for the Board’s responsibilities under the Species at Risk Act and the environmental assessment risk management tool.
French: L’Office a commencé à implanter un cadre de systèmes de gestion intégrés, inspiré des normes de l’ISO, qui l’aidera à mieux utiliser les mesures de rendement, les approches fondées sur le risque et les techniques d’amélioration de la qualité.
English: all measures are evaluated independently; and all other factors remain unchanged.
French: toutes les mesures sont évaluées indépendamment; tous les autres facteurs demeurent inchangés.
English: Clearly the Commission will continue to be responsible for communicating risk management decisions. Reacting to crises
French: L'Autorité doit pouvoir assurer une évaluation et une réaction en temps réel une fois connus les résultats de ces programmes, garantissant l'identification rapide des risques effectifs ou potentiels.
English: Pakistan noted Ghana's impressive strides towards democratic rule and stated that its democratic model can be emulated in similar political and cultural situations.
French: Le Pakistan a noté les progrès impressionnants accomplis par le Ghana sur la voie de la démocratie et a indiqué que son expérience pouvait servir d'exemple dans des situations politiques et culturelles comparables.
English: Thank you, first of all, for the kind words regarding Austria - which I accept not for myself, but really on behalf of our country -, for the good wishes, the strength and the energy that you have wished us, because in the long run it should be to the benefit of the entire Union.
French: D'abord, un chaleureux merci pour les mots réellement amicaux exprimés à l'intention de l'Autriche. Les bons voeux, la force, l'énergie que vous nous avez souhaités, je ne les reçois pas à titre personnel, mais bien pour notre pays, car c'est en fin de compte à l'Union entière qu'ils doivent profiter.
English: In addition to its comprehensive measures to tackle violent crime and in keeping with its commitment to make Canadian communities safer, the Government of Canada has also:
French: En plus de ses mesures globales de lutte contre les crimes violents et conformément à son engagement de rendre les collectivités canadiennes plus sûres, le gouvernement du Canada a aussi :
English: • with respect to part-time employees, September 1, 1982; and
French: • dans le cas des employés à temps partiel, le 1er septembre 1982; et
English: That is why the Hungarian Presidency has been committed to put demographic issues on the agenda, to help each other see which Member States have been very successful in the field of demographic policy, in the field of family policy.
French: C'est pourquoi la Présidence hongroise s'est engagée à placer les questions démographiques à l'ordre du jour, pour aider chacun à voir quels États membres ont très bien réussi dans le domaine de la politique démographique et dans le domaine de la politique familiale.
English: Tommy Attachie telling a story about the Dreamer Azáde.
French: Tommy Attachie raconte une histoire sur le Rêveur Azáde, qui était le grand-père de Sam Acko.
English: CN’s petition requests that the STB decide by September 15, 2008 whether it will modify its procedural schedule to provide for a final decision by October 15, 2008 on the transportation merits of the proposed EJ&E acquisition.
French: Dans sa présentation, le CN demande au STB de décider, d’ici le 15 septembre 2008, s’il modifiera son calendrier de procédure de manière à se prononcer de façon définitive avant le 15 octobre 2008 quant au bien-fondé du projet d'acquisition de l'EJ&E sur le plan du transport.
English: It took the view that "in the current state of Community law, the definition of the persons entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law, and that Articles 189 EC, 190 EC, 17 EC and 19 EC do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory".
French: Elle a estimé que: «en l’état actuel du droit communautaire, la détermination des titulaires du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen ressortit à la compétence de chaque Etat membre dans le respect du droit communautaire. Les articles 189 CE, 190 CE, 17 CE et 19 CE ne s’opposent pas à ce que les Etats membres octroient ce droit de vote et d’éligibilité à des personnes déterminées ayant des liens étroits avec eux, autres que leurs propres ressortissants ou que les citoyens de l’Union résidant sur leur territoire.»
English: Ideally located walking distance from Place de la République and nearby the historical Le Marais district, the hotel is conveniently close to the Gare du Nord (Eurostar et Thalys) and Gare de l’Est ( TGV Est and ICE) train stations… the perfect address for a serene leisure or business stay.
French: Situé à 500 mètres de la place de la République et à proximité du quartier historique et animé du Marais, l’hôtel est idéalement proche des gares du Nord ( Eurostar et Thalys ) et de l’Est ( TGV Est et ICE )…. l’adresse incontournable pour un séjour de tourisme ou d’affaires en toute sérénité.