ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    If I understand correctly, Mr Purvis, that was a comment and not a point of order.
French:    - Si j’ai bien saisi vos propos, M. Purvis, il s’agissait là d’un commentaire, et non d’une motion de procédure.
English: CO2 emissions resulting from the use of fossil fuels as feedstock for the production of any chemical products other than ammonia, nitric acid, and adipic acid are reported under other and undifferentiated production (Section 4.11).
French: Les émissions de CO2 résultant de l’utilisation de combustibles fossiles comme matières premières pour produire des produits chimiques en dehors de l’ammoniac, de l’acide nitrique et de l’acide adipique sont déclarées à la rubrique Autres procédés et procédés indifférenciés (section 4.11).
English: 5.1.1 General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: 5.1.1 Considérations d’ordre général Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont ordinairement normalement effectuées par voie d’appels d’offres.
English: PART 13 - Budget a) Provide a project budget for each fiscal year, prepared and documented as outlined in section 8.3. b) Provide budget notes (see section 8.4) as requested in templates to provide specific detail on all budget items.
French: PARTIE 13 – Budget a) Fournir un budget du projet pour chaque exercice, préparé et documenté conformément à la section 8.3. b) Fournir des notes budgétaires (voir la section 8.4), au besoin, afin de soumettre des renseignements plus détaillés au sujet de tous les postes budgétaires. (Des modèles seront fournis pour ces postes.)
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to continue to cooperate with the African Union in the creation of its organs and the implementation of the protocols to the Constitutive Act and the Treaty establishing the African Economic Community, to intensify the coordination of their regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and to contribute to creating a positive environment for economic development and investment;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de poursuivre leur coopération avec l'Union africaine en vue de la création des organes de l'Union et de l'application du protocole de son acte constitutif et du Traité instituant la Communauté économique africaine, d'intensifier la coordination de leurs programmes régionaux en Afrique en vue d'assurer une harmonisation effective de leurs programmes avec ceux des organisations économiques régionales et sous-régionales d'Afrique et de contribuer à instaurer un climat propice au développement économique et aux investissements;
English: State of emergency The troops are very keen and looking for a challenge
French: État d'urgence Les troupes sont très enthousiastes et désireuses de relever un défi
English: “The Security Council emphasizes the need for continued international efforts aimed at the reconstruction of Iraq and, in this context, took note with satisfaction of the statements made by the representatives of the United States and the United Kingdom on the measures which the Coalition Provisional Authority intends to take in order to continue the payment mechanisms and deliveries under the Programme.
French: la reconstruction économique de l'Iraq et, dans ce contexte, a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni concernant les mesures que compte prendre l'Autorité provisoire de la Coalition pour maintenir les mécanismes de paiement et les livraisons au titre du programme.
English: UNDP serves as chair and secretariat for UNEG.
French: Le PNUD assure la présidence et le secrétariat du Groupe.
English: This is a serious attack on the sacrosanct right to religious freedom, to which the Jewish community itself is so rightly attached, and on everything which Christmas represents for Christians.
French: C'est une atteinte grave au droit sacré de la liberté religieuse à laquelle la communauté juive est elle-même si justement attachée, et à tout ce que Noël représente pour les chrétiens.
English: RUSH Couture creations are designed for special events, either grand or small.
French: Les créations RUSH Couture sont en effet destinées à toutes femmes désirant être élégante lors de grandes ou petites soirées.
English: Throughout the process, delegations provided written proposals and comments on the Chairman's draft text.
French: Tout au long du processus, les délégations ont formulé des propositions et des observations écrites sur le projet de texte du Président.
English: • The structure of a form of carbon discovered in 1985 called buckminsterfullerene, C60, consists of "footballs" of carbon atoms that resemble North American soccer balls.
French: • Un nouveau type de carbone découvert en 1985, le buckminsterfullerène (C60), est fait d'atomes de carbone arrangés selon une structure qui rappelle celle des ballons de soccer nord-américains.
English: In the framework of this European seminar the works of exemplary European writers and intellectuals and their impact on their time were analysed.
French: Dans le cadre de ce séminaire des textes d’écrivains et intellectuels exemplaires européens et leur impact sur leur époque ont été analysés.
English: This 5-star luxury hotel is in London's West End, 750 metres from Covent Garden and Trafalgar Square. It has stylish air-conditioned rooms, an impressive restaurant and a 14-metre indoor pool.
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe se trouve dans le West End de Londres, à 750 mètres de Covent Garden et de Trafalgar Square.
English: The negotiations with Australia on petroleum exploitation in the Timor Sea are well on track.
French: Les négociations avec l'Australie sur l'exploitation du pétrole de la mer de Timor sont en bonne voie.
English: J. G. Ross, was disposing his company in the newly dug switch line when Tomlinson’s company of the 2/E.
French: Puis, presque aussitôt, les deux bataillons, avec des cris frénétiques, sauvages, se ruèrent à la course.
English: Studies have shown that only 2 to 20% of women who have suffered violence file complaints, or do so only after suffering repeated aggression12.
French: Selon des études, seules 2 à 20% des femmes ayant subi des violences portent plainte, ou ne portent plainte qu’après avoir subi des agressions répétées12.
English: Despite the fact that it is the last official act of the fiesta, the party continues right through the night.
French: Le Pobre de mí porte le nom de la chanson qui est chantée toute la nuit : "Pobre de mí, pobre de mí, que se han "acabao" las fiestas de San Fermín' (Quel malheur, quel malheur, les fêtes de San Fermín se sont terminées).
English: Also, UNCTAD, Document TD/B/COM.1/27 of 16 July 1999 (The World Commodity Economy: Recent Evolution, Financial Crises, and Changing Market Structures, Report by the UNCTAD secretariat) and Document TD/B/COM.1/EM.10/2 of 14 May 1999 (The Impact of Changing Supply-and-Demand Market Structures on Commodity Prices and Exports of Major Interest to Developing Countries, Report by the UNCTAD secretariat).
French: Voir aussi CNUCED, document TD/B/COM.1/27 du 16 juillet 1999 (L'économie mondiale des produits de base: évolution récente, crises financières et transformation des structures de marché, rapport du secrétariat de la CNUCED) et document TD/B/COM.1/EM.10/2 du 14 mai 1999 (Incidences de l'évolution des structures des marchés de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement, rapport du secrétariat de la CNUCED).
English: Expenses while at school (2.2) There may be deducted in computing a taxpayer’s income for a taxation year such part of the amount determined under subsection (2.3) as the taxpayer claims, where (a) the taxpayer is, at any time in the year, a student in attendance at a designated educational institution (as defined in subsection 118.6(1)) or a secondary school and enrolled in a program of the institution or school of not less than 3 consecutive weeks duration that provides that each student in the program spend not less than 10 hours per week on courses or work in the program; (b) there is no supporting person of an eligible child of the taxpayer for the year or the income of the taxpayer for the year exceeds the income for the year of a supporting person of the child (on the assumption that both incomes are computed without reference to this section and paragraphs 60(v.1) and (w)); and (c) a prescribed form containing prescribed information is filed with the taxpayer’s return of income (other than a return filed under subsection 70(2) or 104(23), paragraph 128(2)(e) or subsection 150(4)) for the year.
French: b) il n’existe pas de personne assumant les frais d’entretien d’un enfant admissible du contribuable pour l’année ou le revenu du contribuable pour l’année dépasse celui de la personne assumant les frais d’entretien de l’enfant pour l’année, à supposer que les deux revenus sont calculés compte non tenu du présent article et des alinéas 60v.1) et w); c) le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits accompagne la déclaration de revenu du contribuable pour l’année, à l’exclusion de celle produite ou déposée en application des paragraphes 70(2) ou 104(23), de l’alinéa 128(2)e) ou du paragraphe 150(4). Montant déductible (2.3) Pour l’application du paragraphe (2.2), le montant déterminé quant à un contribuable pour une année d’imposition correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Any illegal lockout declared such in the same manner makes payment of wages during the period in which it is in force obligatory.
French: En cas de lock-out illégal, déclaré de la même manière, l'employeur est tenu de payer les salaires pendant la période où il est appliqué.
English: Sound public finances also help individual countries to cope with the budgetary impact of population ageing by reducing public debt ratios.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: The ITU Satellite Convention makes a distinction between, first, fixed service satellites, which were originally used as communication satellites for dispatch and reception by broadcasting organizations of point to point transmissions of signals, and, second, direct broadcasting satellites, which allow for the direct reception of the signals by the general public (point to multipoint; see Annex I).
French: Cette convention établit une distinction entre, d’une part, les satellites de service fixe, qui servaient initialement de satellites de communication pour l’acheminement et la réception de transmissions de signaux point à point par les organismes de radiodiffusion et, d’autre part, les satellites de radiodiffusion directe, qui permettent la réception directe des signaux par le public (transmissions point-multipoint; voir l’annexe I).
English: It also means taking a comprehensive approach to risk management that encourages producers to make decisions to manage risk and improve the viability of their farm business through change and innovation.
French: Cela signifie également qu'il faut adopter une approche exhaustive en matière de gestion des risques afin d'encourager les agriculteurs à prendre des décisions pour gérer les risques et améliorer la viabilité de leur ferme par le changement et l'innovation.
English: We have provided links to certain third party websites as a courtesy.
French: Nous avons fourni à titre gracieux des liens vers certains sites Web de tiers.
English: E. Interest [77] Interest is payable in respect of the monetary awards made in this decision (s.
French: E. Intérêts [77] Les indemnités accordées en vertu de la présente décision ouvrent droit au versement d'intérêts (par.
English: When you reach Valenciennes, take exit 20 Lille/St-Amand, then follow the A23/Lille and take exit 7 Petite Forêt/Centre Commercial.
French: Bruxelles, à l’entrée de Valenciennes sortie n°20 Lille/St-Amand puis A23/Lille sortie n°7 Petite Forêt/Centre Commercial.De Lille : A23 sortie n°7 Petite Forêt/Centre Commercial.De Valenciennes-centre : directions Autoroute puis A23 dir.
English: Over the past year the survey has been modified to bring it more in line with the nature and intent of the Common Measurement Tool (CMT).
French: Au cours de la dernière année, les sondages ont été modifiés afin qu'ils soient plus conformes à la nature et à l'intention des outils d'évaluation communs (OÉC).
English: As a result, several adjustments are required each month and the Spoke Mission provides the rationale for the adjustments in the hope that the Hub Mission clears them the following month.
French: Par conséquent, plusieurs régularisations sont requises chaque mois et la mission satellite fournit les justificatifs des régularisations dans l’espoir que la mission centrale les traite le mois suivant.
English: C.01.044 (1) of the Regulations appears at first glance to constitute a total ban on the advertising of prescription drugs but the exception regarding "name, price and quantity" allows for example the promotion of a product by its name, provided that the condition it is supposed to treat is not explicitly mentioned, and without any obligation being imposed on the manufacturer to indicate possible side effects and other information of that nature.
French: C.01.044 (1) du Règlement semble à priori constituer une prohibition totale sur la publicité des médicaments d’ordonnance, mais l’exception concernant les « nom, prix, quantité » permet, par exemple, la publicité d’un produit par son nom, à condition que la condition qu’il est supposé traiter ne soit pas explicitement mentionnée, et ce, sans qu’aucune obligation ne soit imposée au fabricant d’indiquer des effets secondaires possibles et d’autres renseignements de cette nature.
English: Canada's Bovine cuts bone in, fresh or chilled Exports to All Countries Client Countries ($CDN) 0 2003 2004 2005 2006-Jun United States Mexico Korea, South Saudi Arabia Neth. Antilles Other 20,000,000 40,000,000 60,000,000 80,000,000 100,000,000 120,000,000 140,000,000
French: Canada Morceaux de viande non désossés de l'espèce bovine, fraîches ou réf Exportations vers Tous les pays Partenaires ($ Can) 0 2003 2004 2005 2006-juin Etats-Unis Mexique Corée du Sud Arabie Saoudite Antilles néerl. autres 20,000,000 40,000,000 60,000,000 80,000,000 100,000,000 120,000,000 140,000,000
English: The Lobby Bar of Grand Hotel Musala Palace is a convenient place to meet friends and business partners.
French: Le lobby-bar du Grand Hotel Musala Palace est un endroit idéal pour rencontrer des amis et des collègues.
English: DFT Microsystems has proven that venture capital can be found if you have a market-ready technology.
French: DFT Microsystems a démontré qu'il est possible de trouver du capital-risque lorsqu'on a une technique prête à être commercialisée.
English: Once again, families stressed that they have found that knowing the course of the illness in their relative is most important in taking steps to avoid a relapse.
French: Là encore, les familles ont souligné que le fait d'être au courant de l'évolution de la maladie de la personne est primordial si l'on veut prendre les mesures nécessaires afin d'éviter une récidive.
English: In 1991 she completed her residency training, passed her examination, and was awarded Certification in Family Medicine (CCFP) by the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: En 1991, elle a terminé sa formation postdoctorale, a réussi l’examen et s’est vu décerner la Certification en médecine familiale (CCFP) par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: • non-disclosure agreement?
French: • entente de non-divulgation?
English: Over the years, he built that into something more elaborate," said Ward.
French: Au fil des ans, cette idée à mené à quelque chose de beaucoup plus élaboré », a ajouté M. Ward.
English: Nature of waste or other matter: Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay and colloids.
French: Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes.
English: Some CSOs harbor considerable suspicion about the IMF and blame the institution for many ills.
French: Certaines OSC se méfient fort du FMI et l'accusent de bien des maux.
English: 4 Learning by doing and mini-enterprises In the teaching of entrepreneurship, theoretical studies need to be balanced by a strong component of ‘learning by doing’.
French: 4 Apprentissage par la pratique et mini-entreprises L’enseignement théorique doit impérativement être pondéré, dans le cadre de la formation à l’entrepreneuriat, par une forte composante d’apprentissage par la pratique.
English: In this context it should be emphasized that, on a more general level, the whole labour process must be organized and adapted in such a way as to respect the requirements of the person and his or her forms of life, above all life in the home, taking into account the individual's age and sex.
French: Dans ce contexte, on doit souligner que, d'une façon plus générale, il est nécessaire d'organiser et d'adapter tout le processus du travail de manière à respecter les exigences de la personne et ses formes de vie, et avant tout de sa vie de famille, en tenant compte de l'âge et du sexe de chacun.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
French: Risque de crédit (Credit risk) : risque qu’une contrepartie ne règle intégralement son obligation ni à l’échéance, ni à aucun moment au-delà de cette échéance.
English: When methotrexate exposures (1 μM, 48 h) were conducted in a purine-frec basal medium supplemented with dialyzed fetal bovine serum, RNA synthesis was greatly reduced and cell enlargement did not occur.
French: Quand les expositions au methotrexate (1 μM, 48 h) sont effectuées dans un milieu basai sans purine, mais contenant du sérum de boeuf foetal dialyse, la synthèse du RNA est considérablement réduite et le développement cellulaire est nui.
English: These practices, which are determined by employers, not workers (who are in a disadvantageous position of asymmetry), thus have a different impact on perceptions of job insecurity.
French: Ces pratiques, décidées par les employeurs, et non pas par les travailleurs (qui sont dans une position d’asymétrie défavorable), modifient dès lors différemment la perception d’insécurité du travail.
English: " Media Relations Paul Gerd LÖSER " Institutional Memory and Internal Communication Éric VAN DER ELST " Institutional and Product Marketing Adam McDONAUGH ≠ Yvonne BERGHORST " Library Services, Contacts and Clients Databases Duncan LEVER
French: " Relations avec les Médias Paul Gerd LÖSER " Mémoire institutionnelle et Communication interne Éric VAN DER ELST " Marketing institutionnel et produits Adam McDONAUGH ≠ Yvonne BERGHORST " Services bibliothèque, bases de données Contacts et Clients Duncan LEVER
English: Telephone price index and the consumer price index In Figure 2.3.1, the telephone price index (TPI) which reflects the price changes experienced by a household for a basket of telephone services is compared to the consumer price index (CPI) for the period 2001 to 2006.
French: Indice des prix du service téléphonique et indice des prix à la consommation Dans le diagramme 2.3.1, l'indice des prix du service téléphonique (IPST), qui reflète les changements de prix qu'un ménage a connus pour recevoir un ensemble de services téléphoniques, est comparé à l'indice des prix à la consommation (IPC) pour la période de 2001 à 2006.
English: There is often little evidence on which to conclusively base a determination of a party's intent in these types of business dealings.
French: Il n'existe souvent que peu d'éléments de preuve sur lesquels on puisse établir de façon concluante quelles sont les intentions d'une partie dans ce genre de transactions commerciales.
English: Can the Commission, first and foremost, tell Parliament about this new generation of association agreements?
French: La Commission peut-elle tout d'abord informer le Parlement sur cette nouvelle génération d'accords d'association?
English: We expect a strong outcome on that score.
French: Nous escomptons des résultats précis sur ce point.
English: The Delegation of the United States of America believed that an inclusion of a linkage to the 1996 Treaties was an important step to help ensure that the new protection for broadcasters, cablecasters and others would not interfere with the rights of copyright and related rights holders.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que l’inclusion d’un lien avec les traités de 1996 était une étape importante pour faire en sorte que la nouvelle protection des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et autres organismes ne porte pas atteinte aux droits des titulaires du droit d’auteur et de droits connexes. S’agissant de la
English: This is followed by empirical data quantifying the effectiveness of the different coping strategies at reducing the four types of work-life conflict included in this analysis (i.e. role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain).
French: On présente ensuite les données empiriques qui permettent de quantifier l'efficacité des différentes stratégies visant à atténuer les quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle évoqués dans cette analyse (c. à d. la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins).
English: Poorer provinces have therefore not spent a large amount on education.
French: Les provinces les plus pauvres n'ont donc pas effectué d'importantes dépenses au chapitre de l'éducation.
English: Learn how to reduce your work time, be more productive in the time that you have, and make your work life more fulfilling.
French: Apprenez à réduire votre temps de travail, à être plus productif dans le temps dont vous disposez et à rendre votre vie professionnelle plus satisfaisante.
English: Technical and administrative support have been provided by the Archives of Ontario and OBHS staff and volunteers.
French: Cette collaboration nous permet de présenter l’histoire exceptionnelle d’une collectivité qui a joué un rôle significatif dans l’histoire et est une force vitale dans la société ontarienne encore aujourd’hui.
English: PROGRAMS The Youth Awareness and Educational Program inspires and encourages youth to undertake careers in Science and Technology (S&T) by: running reward and recognition activities; conceiving and distributing space science and technology-related information and teaching materials; conducting interactive distance-learning classrooms and teacher-training conferences; and, directing proactive public information campaigns across Canada.
French: PROGRAMMES Le Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation inspire et encourage les jeunes à s'orienter vers des professions en sciences et en génie. C'est ainsi que le programme organise des activités de récompenses et de reconnaissance, rédige et diffuse du matériel d'information et d'enseignement à caractère scientifique et technologique dans le domaine spatial, dirige des classes interactives de téléapprentissage et des conférences à l'intention des enseignants et orchestre des campagnes d'information proactives partout au pays.
English: Within the European Union, a set of structural indicators is being developed to monitor the process of European economic and social reform.
French: L'Union européenne élabore actuellement une batterie d'indicateurs structurels pour surveiller la réforme socioéconomique européenne.
English: Referral The issues surrounding federal government staffing go to the heart employees' expectations: fair access to promotions.
French: Renvois Les problèmes de dotation en personnel au sein du gouvernement fédéral vont au coeur des attentes des fonctionnaires : avoir de justes chances d'avancement.
English: Access on the go with a Windows Mobile device or a BlackBerry handheld.
French: Accès instantané pendant vos déplacements avec un appareil WindowsMD Mobile ou BlackBerryMD.