ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is used for the selection of property appraisers for projects administered by the Department. Consistent Uses:
French: Dans le cadre du Programme d'inscription des marchandises contrôlées (PIMC), on entend par «personne» une entreprise individuelle, une société de personnes, une société par actions ou une autre entreprise commerciale.
English: Diversity and equality for Europe Annual Report 2001
French: Diversité et égalité pour l’Europe Rapport annuel 2001
English: Yes, that is really impressive doesn't matter what frame rate it's running at.
French: Ca me parait pas fluide. on dirait que les mouvements ne sont pas bien décomposés ou je ne sais quoi.
English: He also addressed the question of non-EU NATO members.
French: M. Solana a également parlé des membres de l'OTAN qui n'étaient pas membres de l'UE.
English: Madam President, I thank the Commissioner for including details worthy of a Dutch painting in his statement.
French: Madame le Président, je remercie le commissaire d'avoir apporté quelques nuances au sujet des Pays-Bas au cours de sa déclaration.
English: The United Nations currently operates two mechanisms that deal with issues relating to peace and security in the Central African subregion.
French: L'Organisation des Nations Unies opère deux mécanismes qui s'occupent de questions relatives à la paix et à la sécurité dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: It shall possess stabilizing members external to the shell, and shall be capable of being lifted when full.
French: Elle doit posséder des éléments stabilisateurs extérieurs au réservoir et pouvoir être soulevée lorsqu'elle est pleine.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL D.L, WINGERT, CD DIRECTOR LAND EQUIPMENT PROGRAMME STAFF  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A OK2   BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL D.L, WINGERT, CD DIRECTEUR - ÉTAT-MAJOR DU PROGRAMME D'ÉQUIPEMENT TERRESTRE  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGEN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: Canada’s performance relative to other G-7 countries has improved significantly
French: La performance du Canada s’est améliorée sensiblement par rapport aux autres pays du G-7
English: ◦ Net Income Stabilization Account (NISA) receipts;
French: ◦ les paiements du compte de stabilisation du revenu net,
English: The biggest notiﬁers were the USA (64), Kenya (64), China (63), Canada (35) and Japan (33).
French: Les pays qui ont émis le plus de notiﬁcations sont les États-Unis (64), le Kenya (64), la Chine (63), le Canada (35) et le Japon (33).
English: Psychology (PS) 235 12.0 30/09/2000 2.0 Lump Sum Recruitment and Retention Allowances for employees in remote and isolated First nations communities.
French: Psychologie (PS) 235 12,0 2000-09-30 2,0 Montant forfaitaire Indemnité de recrutement et de maintien en poste pour les employés dans les collectivités éloignées et isolées des Premières nations
English: "By investing in rail services and facilities such as these here in Smiths Falls, we are underlining our commitment to VIA's capital renewal as a wise way to stimulate economic activity and job creation, contribute to environmental sustainability and improve Canada's passenger rail system for years to come.
French: En investissant dans les installations et les services ferroviaires comme ici, à Smiths Falls, nous démontrons que l'argent destiné au renouvellement des immobilisations de VIA représente une manière judicieuse de stimuler la création d'emplois et les activités économiques, de contribuer à la durabilité de l'environnement et d'améliorer le réseau ferroviaire voyageurs du Canada pour les années à venir.
English: UNECE functions as the coordinating secretariat for them in close cooperation with the host country.
French: La CEE fait office de secrétariat chargé de la coordination, en étroite collaboration avec le pays hôte.
English: These observations are set out in this paper.
French: Ces observations sont présentées dans ce document.
English: The second point I want to mention is the monitoring and implementation of supplementarity.
French: Le deuxième point concerne le contrôle et l'application du principe d'additionnalité.
English: Very nice room and bathroom too. At middle of most interesting areas of Tarifa: Tarifa beach is about 10 min of walk and the storical city centre is behind the hotel.
French: The location was excellent- both for the city stay, and to take the ferry over to Tangier-- only a 5 minute walk to the ferry.
English: Payment to Suppliers Yellow Some controls are in place and functioning.
French: Paiements aux fournisseurs Jaune Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Because the RCMP was unable to demonstrate the effectiveness of its spending, the Department was unable to convince the Central Agencies of the need for additional resources to deal with financial pressures.
French: Parce que la GRC était incapable de démontrer l'efficacité de ses dépenses, le Ministère ne pouvait pas convaincre les organismes centraux de son besoin de ressources additionnelles pour traiter avec les pressions financières.
English: Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article […] [Protection of witnesses and victims] of this Convention in accordance with domestic law.
French: La protection de ces personnes est assurée, mutatis mutandis, comme le prévoit l'article […] [Protection des témoins et des victimes] de la présente Convention, conformément au droit interne.
English: King Anasterian was slain in battle, and the sole heir to the throne, Prince Kael'thas Sunstrider, had been pursuing magical studies in Dalaran when the invasion occurred.
French: Le roi Anasterian fut tué dans la bataille, et le seul héritier du trône, le prince Kael'thas Haut-soleil, poursuivait des études magiques à Dalaran lors de l'invasion.
English: Hence twelve States Parties have indicated the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant for them: Afghanistan, Angola, Belarus, Burundi, Cyprus, Ethiopia, Greece, Guyana, Serbia, Sudan, Turkey and Ukraine.
French: Ainsi, 12 États parties ont fait savoir qu'ils avaient encore des stocks à détruire: Afghanistan, Angola, Bélarus, Burundi, Chypre, Éthiopie, Grèce, Guyana, Serbie, Soudan, Turquie et Ukraine.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles In Canada you can find employment as an environmental educator with provincial government environment or wildlife agencies, parks and non-government agencies.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Au Canada, vous pouvez trouver du travail dans mon domaine auprès des agences de protection de la faune ou de l’environnement des gouvernements provinciaux, des parcs et des organismes non gouvernementaux.
English: I think his presence would have been important and most welcome in the kind of debate we had yesterday.
French: Je pense que sa présence aurait été importante et bienvenue dans un débat tel que celui que nous avons eu hier.
English: Please indicate whether any study is planned, or has been carried out, to check whether the provisions of the Constitution concerning equal remuneration are effectively complied with.
French: Veuillez indiquer s'il existe des projets ou si des études ont été effectuées pour vérifier l'application effective des dispositions de la Constitution concernant l'égalité des salaires.
English: When are Assessment Reports due?
French: Quand doit-on déposer les rapports d’évaluation?
English: • Support Excellence in KT - Developing and sustaining innovative environments that enable and catalyze the effective use of health knowledge Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • Soutenir l'excellence en matière d'application des connaissances - Créer et maintenir des environnements innovateurs qui permettent et favorisent l'utilisation efficace des connaissances sur la santé La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description 15.1 That part of Lake Simcoe from the outer end of the breakwater at the development known as Lagoon City up to and including all the man-made canals in that development located in lots 14 and 15, Concessions IV and V, Corporation of the Township of Ramara, Simcoe County 15.2 That part of the Severn River known locally as the East Branch of the Severn River (and also known as the Green River) from the most southern Canadian National railroad bridge near Lake Couchiching downstream to the confluence with the main flow of the Severn River that forms the municipal boundary, all lying within the Corporation of the Township of Ramara as set out in column II 15.3 That part of the Black River from the Switch Road bridge downstream to the confluence with the Severn River, lying within the Corporation of the Township of Ramara as set out in column II 11.
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description 15.1 La partie du lac Simcoe depuis la pile de tête du brise-lames située au lotissement connu sous le nom de Lagoon City jusqu'aux canaux artificiels de ce lotissement et y compris ceux-ci, situés dans les lots 14 et 15, concessions IV et V, Corporation de la municipalité de Ramara, comté de Simcoe 15.2 La partie de la rivière Severn connue localement sous le nom de bras est de la rivière Severn (et également connue sous le nom de rivière Green), à partir du pont ferroviaire du Canadien National le plus au sud, près du lac Couchiching, en aval du confluent avec le débit principal de la rivière Severn qui constitue la limite municipale, cette partie étant située dans le territoire de la Corporation de la municipalité de Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne II 15.3 La partie de la rivière Black depuis le pont du chemin Switch en aval du confluent avec la rivière Severn, cette partie étant située dans le territoire de la Corporation de la municipalité de Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne II 11.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: There is a first important question which has not yet been resolved – and I believe that the Italian Presidency has not communicated a single document in this respect – which is the status of the modifications to the text of the Convention at the Brussels Council.
French: Une première question importante n’a pas encore été résolue - et je crois que la présidence italienne n’a pas communiqué le moindre document à ce sujet -, à savoir la situation des modifications apportées au texte de la Convention au sommet de Bruxelles.
English: Technology is not neutral: it has a profound influence on societies that adopt it.
French: La technologie n’est pas neutre : elle a une profonde influence sur les sociétés qui l’adoptent.
English: (Free for ages 7-17 after 3PM weekdays, all weekend, and public school holidays; entrance fees are optional on Wednesdays from 4-9:45PM). Boston's largest and most comprehensive art museum, and also one of the pricier museums in the US.
French: Le décor inclut les planches datant de 200 ans de et les fenêtres de verre irlandaises d'église et de tache dépeignant des scènes autour d'Irlande.
English: Representatives of the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close contact, including within the framework of weekly quadripartite meetings and meetings of the joint fact-finding group.
French: Des représentants des deux parties, de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI sont restés en contact étroit, notamment à l'occasion des réunions quadripartite hebdomadaires ainsi que du groupe d'enquête conjoint.
English: Canadian Forces Operations CF Domestic and Continental Missions Operation HUDSON SENTINEL was the deployment in August 2005 of the Kingston-class maritime coastal defence vessels HMCS Glace Bay and HMCS Shawinigan to the Arctic Ocean for a five-week patrol.
French: Opérations des Forces canadienne Missions nationales et continentales des FC L’opération Hudson Sentinel a été le déploiement, en août 2005, de deux navires de défense côtière de la classe Kingston - le NCSM Glace Bay et le NCSM Shawinigan - dans l’océan Arctique, dans le cadre d’une mission de patrouille de cinq semaines.
English: The sisters of the Congrégation underwent considerable hardship at Louisbourg.
French: Les sœurs de la CND connaissent de grands malheurs à Louisbourg.
English: ◦ (i) a petition that the applicant wishes to obtain a regional patent;  (ii) the member States of that intergovernmental organization in which protection for the invention is sought.
French: ◦ i) qu’il souhaite obtenir un brevet régional; ii) les États membres de cette organisation intergouvernementale dans lesquels la protection de l’invention est recherchée.
English: Section 21 of the Rendering Act stipulates that the total revenues from rendering services may not exceed the actual costs.
French: L’article 21 de la loi sur la concurrence dispose que les recettes totales des services d’équarrissage ne doivent pas dépasser leurs coûts effectifs.
English: Legionella (Legionella spp) Leprosy (Hansen’s disease) (Mycobacterium leprae) Routine Nasal secretions Direct contact Leptospirosis (Leptospira sp.) Lice (pediculosis) (Pediculus humanus, Phthirus pubis) Scalp or body itch, itchy rash Routine plus gloves for direct patient contact only Louse Fever, jaundice, aseptic meningitis Routine Chronic disease of skin, nerves, nasopharyngeal mucosa
French: Lassa (fièvre de) Sang et liquides organiques contenant du sang, sécrétions respiratoires, peut-être urine et selles Contact direct et indirect (possibilité de transmission aérienne en cas de pneumonie) 6 à 21 jours Durée de l'excrétion du virus De 3 à 9 semaines après le début de la maladie 2 à 10 jours
English:    The Commissioner can take note of that.
French:    - La commissaire peut prendre acte de cette demande.
English: • AUCC also offers access to some 40,000 faculty members and some one million university students – Canada’s future leaders.
French: • L'AUCC offre également un accès à quelque 40 000 enseignants et environ un million d'étudiants universitaires, les futurs dirigeants du Canada.
English: Dining experiences at Westin Dublin include the stylish Exchange Restaurant, the elegant Atrium Lounge or the popular Mint Bar.
French: L'hôtel abrite différents lieux de restauration comme l'élégant restaurant Exchange, l'élégant salon Atrium ou le très prisé Mint Bar.
English: (MT) Madam President, this resettlement programme which is being set up is filling a significant, long-standing void.
French: (MT) Madame la Présidente, ce programme de réinstallation en cours d'élaboration comble un vide important, existant depuis longtemps.
English: The PHC project will aim to increase access to quality PHC services for mothers and children through: the rehabilitation of PHC centres in high-risk areas; coordination and monitoring of PHC centres rehabilitated by other United Nations and bilateral agencies; the integrated training of health workers to improve performance and interpersonal skills; and community mobilization and education in preventive health, with a focus on educating adolescents in health, nutrition and life skills.
French: Le projet relatif aux soins de santé primaires visera à améliorer l'accès des femmes et des enfants à des services de qualité, grâce à la remise en état des centres des soins de santé primaires dans les zones les plus vulnérables; à la coordination et au suivi des centres remis en état par d'autres organismes des Nations Unies ou agences bilatérales; à la formation intégrée des travailleurs de la santé afin d'améliorer leurs compétences professionnelles et interpersonnelles; et à la sensibilisation et à l'éducation des collectivités en matière de prévention, axées sur la formation des adolescents aux questions sanitaires, à la nutrition et aux compétences pratiques.
English: That is simply not the case.
French: Cela n'est pas vrai.
English: We will exchange views with the private sector and ask the Financial Stability Forum to update its 2000 Report on Highly Leveraged Institutions.
French: Nous échangerons avec le secteur privé et demanderons au Forum sur la stabilité financière de mettre à jour son rapport de 2000 sur les institutions à forte proportion de capitaux d’emprunt.
English: Development of the Convention Strategic issues.
French: Développement de la Convention Questions stratégiques :
English: The approach will not necessarily be the same, depending on whether an isolated portrayal of violence is involved, or violent content frequently inserted in an electronic media, or electronic media with clearly violent content (for example, a television channel devoted to violent films or violent video games) or the cumulative effect of the violent elements made available in the electronic media of a particular country.
French: En effet, l'approche ne sera pas forcément la même selon qu'il s'agisse de réagir à une représentation isolée, à des contenus violents régulièrement insérés dans un media électronique, à des media électroniques à contenu manifestement violent (par exemple, une chaîne de télévision spécialisée dans les films violents ou un service de jeux vidéo violents), ou à l'effet cumulatif des éléments violents mis à disposition dans les media électroniques d'un pays.
English: Concentration 2 / 20 The work requires a moderate level of attention and concentration when conducting instruction in classrooms and in instrument and communications systems labs.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour donner des cours magistraux et assurer une instruction dans les laboratoires des systèmes de communications et d'instruments.
English: If that was not clear before that day, it should certainly be clear after several recent interventions.
French: Si ce n’était pas déjà clair, cela devrait certainement l’être après plusieurs déclarations faites récemment.
English: These conditions may occur when the electric field strength is as low as 20% of the exposure limits shown in Tables 1 and 5.
French: Ces conditions peuvent se présenter même lorsque l'intensité du champ électrique est aussi basse que 20% de la limite d'exposition indiquée aux tableaux 1 et 5.
English: Some of the legislations passed, or are in the process of being passed by the Assembly include: (a) National Action Plan on Human Rights, (b) Domestication of the International Convention on the Rights of the Child into the Child Rights Act, (c) The Freedom of Information Bill, (d) Anti-discrimination Bill, (e) Prison Reform Bill, (f) Administration of Justice Reform Bill, and (g) Debate on the Death Penalty.
French: Il a ainsi déjà adopté, ou est en passe de le faire, les textes ou lois suivants: a) le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme; b) la loi sur les droits de l'enfant, dans laquelle sont intégrées les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; c) le projet de loi sur la liberté de l'information; d) le projet de loi sur la lutte contre la discrimination; e) le projet de loi sur la réforme du système pénitentiaire; f) le projet de loi sur la réforme judiciaire; et g) le débat sur la peine de mort.
English: He invites others to support and collaborate with him in this very major undertaking and he hopes to have the opportunity to report further to the Council as this work unfolds.
French: Il en appelle au soutien et à la collaboration de tous dans le cadre de cette vaste entreprise et espère avoir l'opportunité de faire rapport au Conseil au fur et à mesure de l'avancement de ses travaux.
English: There exists no justification for subsidising transport with the motivation of creating additional benefits and not either for compensating non-existing external benefits.
French: II n'y a donc aucune raison de subventionner le transport dans le but de créer de nouveaux avantages et non pas pour compenser des avantages externes inexistants.
English: Reaffirming its support to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it,
French: Réaffirmant son appui à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et aux forces françaises qui la soutiennent,
English: If you are making a normal election, you must complete a special election form and send it to the address shown on the election form before the normal election period expires.
French: Pour choisir une option ordinaire, vous devez remplir un formulaire spécial et le faire parvenir, avant la date d’expiration de l’option ordinaire, à l’adresse indiquée.
English: The establishment of the Internet Service in the News and Media Division — to create a more integrated operation for the delivery of the large quantity of multimedia content it provides — is one example of how the reform of the Department is helping to ensure that we serve the media better.
French: La création du Service de l'Internet de la Division de l'information et des médias - aux fins d'une communication intégrée des importants volumes d'informations multimédias - est un exemple de la façon dont la réforme du Département nous aide à mieux servir les médias.
English: Code Remarks Canada Pension Appeals Board CPE May 29th, 2006:
French: Observations Commission d'appel des pensions CPE Le 29 mai 2006:
English: A review of the evolution of human rights education in Europe and the present challenges that it faces; An introduction to the approaches and structure of COMPASS, the manual on human rights education with young people; An introduction to the key instruments and activities of the Council of Europe in the field of human rights and human rights education; An analysis of the competencies, skills and values of trainers working with human rights education; Opportunities to share experiences and challenges of developing human rights education in formal and in non-formal education settings; Practical workshops on skills and attitudes essential to human rights education; Opportunities to experiment with and to evaluate different methods and activities found in COMPASS.
French: L’expérience acquise au cours des deux années du Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme, confirme que le succès de tels projets éducatifs européens dépend des éléments ci-après:   l’emploi de méthodes et d’outils appropriés et accessibles à tous (comme le Kit Pédagogique «Tous différents – tous égaux», Domino et REPERES); l’élaboration de ces outils éducatifs dans la langue des utilisateurs;   le recours à des formateurs et à des multiplicateurs qui, aux plans national et régional, pourront tenir lieu de «personnes – ressources» et former, à l’échelon local, des multiplicateurs (responsables de jeunesse, travailleurs de jeunesse, enseignants et autres éducateurs) à l’utilisation des outils pédagogiques et à l’intégration de l’éducation aux droits de l’homme dans leur pratique didactique.