ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the figures that the representative of Pakistan had mentioned did not include previous allocations, nor those currently planned by UNHCR.
French: Cependant, il faut préciser que les chiffres mentionnés par le délégué du Pakistan ne comprennent pas les apports antérieurs ni ceux prévus à l'heure actuelle par le HCR.
English: The first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Geneva, 17-19 January 2007) established a Task Force on Surveillance, led by Italy.
French: I. GÉNÉRALITÉS  La première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Genève, 17-19 juin 2007) a abouti à la création d'une Équipe spéciale de la surveillance, conduite par l'Italie.
English: With regard to joint stock companies, commercial companies and privately owned companies, wages are determined by collective or individual agreement, fully in compliance with the minimum and maximum limits provided by the decision of the Council of Ministers “On the minimum wage countrywide” and the decision “On the employee's remuneration”.
French: En ce qui concerne les sociétés par actions, les sociétés commerciales et les sociétés privées, les salaires sont fixés aux termes d'un accord collectif ou individuel respectant rigoureusement les limites minimales et maximales prévues par la décision du Conseil des ministres relative au salaire minimal dans l'ensemble du pays, et la décision relative à la rémunération des salariés.
English: Anyone incapable of defending their position, freedom, choices and presence using military means sooner or later will see their prosperity and progress disappear.
French: Nous constatons tous l’existence de centres de pouvoir échappant à l’attention, non seulement des citoyens, mais souvent aussi, des Etats et des gouvernements, qui exercent une influence et interviennent pour promouvoir leurs propres intérêts.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows: (a) it shall be deemed to be a resident of the State of which it is a national; (b) if it is a national of neither of the States, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) elle est considérée comme un résident de l'État dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des États, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: It was pointed out that hybrid submissions may be a suitable option for some companies, but other companies will have differing opinions regarding the same.
French: Il est souligné que les présentations hybrides pourraient constituer une option pour certains fabricants, mais que d’autres fabricants auront des opinions divergentes à ce sujet.
English: Not less than 75% of the work of the production has to be carried out in Ireland, though some exceptions are provided in the case of coproductions.
French: Au moins 75 % des activitÃ©s de production doivent se dÃ©rouler en Irlande; certaines exceptions sont permises dans le cas des coproductions.
English: The Committee recalls that Article 8§2 of the Revised Charter requires that women are protected against dismissal not only during absence on maternity leave but also from the time the woman notifies her employer that she is pregnant.
French: Le Comité rappelle que l’article 8§2 de la Charte révisée impose une protection contre le licenciement non pas seulement pendant l’absence liée au congé de maternité, mais aussi depuis le moment où l’intéressée informe l’employeur de sa grossesse.
English: Our work with these communities was addressed in our first commitment to focus on the client under our Services program activity.
French: Notre travail avec celles-ci a été abordé dans le cadre de notre engagement à tenir compte des clients, qui s’inscrit dans l’activité de programme Services.
English: • To compare bar graph data and make conclusions regarding the distribution of protected lands across Canada
French: • Comparer les données de graphiques à barres et tirer des conclusions concernant la répartition des aires protégées au Canada.
English: Accordingly I have the further honour to request that you carry out the procedures established by the Treaty and Regulations annexed to it, in connection with the acquisition of the status of International Depositary Authority by the Institution nominated therein.
French: En conséquence, j’ai l’honneur de vous demander d’engager la procédure prévue par le Traité et son Règlement d’exécution à propos de l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par l’institution désignée dans la présente.
English: 4.4.7 Documentary heritage is not necessarily of great significance simply because it is old.
French: 4.4.7 Un document n'a pas nécessairement une grande valeur du seul fait qu'il est ancien.
English: It is also a potentially rich country, which has oil, and it has shown its willingness to return to the international fold by abandoning its military nuclear programme and adopting a moratorium on the death penalty.
French: C’est aussi un pays potentiellement riche, qui possède du pétrole, et il a marqué son désir de revenir au plan international en abandonnant son programme nucléaire à usage militaire et en promulguant un moratoire sur la peine de mort.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care (1991)32 recommends annual screening with the Pap smear after initiation of sexual activity or at age 18.
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs (1991)32 recommande un test de dépistage annuel par frottis (Pap) après le début de l'activité sexuelle ou à l'âge de 18 ans.
English: Israel does not hesitate to kill children and women.
French: Israël n'hésite pas à tuer des femmes et des enfants.
English: Integrated Child Development Services (ICDS): as a nation-wide programme continues to be the major intervention for the overall development of children below 6 years of age and expectant and nursing mothers.
French: Services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS) : Ce programme de portée nationale demeure la principale intervention pour le développement intégral des enfants de moins de 6 ans ainsi que pour les futures mères et les mères qui allaitent.
English: The goal of the survey was to determine the causes of the high attrition rate and, more importantly, what reasonable steps could be taken to address these issues.
French: Après avoir accepté le principe que le maintien en poste représente une priorité absolue, la première étape pour tenter de combler les lacunes en cause a consisté à réaliser un sondage auprès de tous les MM aux grades de capt et de maj.
English: (d) Appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, an amount of $17,006,900 under section 3, Political affairs, and $781,300 under section 32, Staff assessment, to be offset by corresponding amounts in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005.
French: d) D'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213, un crédit de 17 006 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et un crédit de 781 300 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant correspondant au titre des prévisions de recettes, au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.  0457684f.doc 9
English: (b) for other than temporary duty and who has no dependants residing at the post, ceases to receive FSP on the 26th compensation day of the absence and resumes receiving FSP on the first compensation day following the return of the member to the post; or
French: b) dans la mesure où il n’est pas en service temporaire et qu’il n’a pas de personne à charge qui habite au poste, cesse de recevoir la PSE le 26e jour de rémunération de l’absence et recommence à recevoir la PSE le premier jour de rémunération suivant son retour au poste;
English: 2 She does not say when the incidents occurred.
French: 2 Elle ne précise pas quand ces incidents se sont produits.
English: National TV channel – 2 , Minsk TV channel Contact Address E-Mail: mslu@mslu.unibel.by Web: www.mslu.unibel.by Phone: +375 2881544
French: National TV channel – 2 , Minsk TV channel Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mslu@mslu.unibel.by Adresse Internet: www.mslu.unibel.by Téléphone: +375 2881544
English: It is anticipated that the NWT project, and the community interventions designed as a result of the initial findings, will lay the ground work for similar initiative in the other NWT regions. The project while producing community nutrition scans, looks at individual and community food frequency and factors affecting food security.
French: Nous espérons que le projet des T.-N.-O. et les interventions auprès de la communauté conçues en fonction des premières constatations constitueront les fondements d'inititiatives semblables dans d'autres régions des T.-N.-O. Tout en fournissant une analyse de l'environnement nutritionnel, le projet se penche sur la fréquence alimentaire et les facteurs ayant une incidence sur la sécurité alimentaire, aux échelles individuelle et communautaire.
English: 4 10 24 17 10 12 77 100% The majority of respondents (90%) agreed with the purpose "to protect the public".
French: 4 10 24 17 10 12 77 100 % La majorité des répondants (90 %) étaient en faveur de l'objectif visant à « protéger le public ».
English: • Port Divestiture Fund Program, an Audit 2003-2004
French: • Programme du Fonds de cession des ports, une vérification 2003-2004
English: By Decision 94/293/EC of 13 April 1994 accepting undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia and terminating the proceeding with regard to these countries as well as terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Belarus, Georgia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan (OJ 1994 L 129, p. 24; hereafter 'the decision adopted in the regional proceeding‘), the Commission terminated the investigation it had conducted in the anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate of Lithuanian and Russian origin (hereinafter 'the regional proceeding‘) by accepting the undertaking to limit the volume of exports from each of those two countries into the United Kingdom to 100 000 tonnes per annum.
French: Par la décision 94/293/CE, du 13 avril 1994, portant acceptation d'engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie et de Russie et clôturant l'enquête en ce qui concerne ces pays et, par ailleurs, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de nitrate d'ammonium originaire de Biélorussie, de Géorgie, d'Ouzbékistan, du Turkménistan et d'Ukraine (ci-après «décision régionale»), la Commission a mis fin à l'enquête qu'elle avait menée dans le cadre d'une procédure antidumping concernant les importations au Royaume-Uni de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie et de Russie (ci-après «procédure régionale») en acceptant l'engagement de limiter le volume des exportations en provenance de chacun de ces deux pays vers cet État membre à 100 000 tonnes par an.
English: Three of the 605 detainee claims include “D8/D9” (individual business) loss claims for losses sustained by Kuwaiti companies, of which the deceased detainees were shareholders.
French: Les réclamations en question ont été examinées par le Comité «D1» dans une tranche spéciale, alors que le Comité «E4» examinait la présente tranche.
English: ODP Step 2 had been completed and Step 3 initiated for the Core Component Message Assembly (CCMA) project.
French: Il avait mené à terme la deuxième étape du PEO et entamé la troisième étape pour le projet de composition des messages constitués d'éléments de base (CCMA).
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars ($10), except where free meals are provided.
French: Indemnité de repas (heures supplémentaires) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d’horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars (10 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: The Interdepartmental Working Group (IWG) on Airline Passenger Assessment and Security (APAS) – led by Public Safety and with representatives from Transport Canada, CBSA, CSIS and the RCMP – met to develop implementation options for an automated solution for Section 4.82 of the Aeronautics Act.
French: Le Groupe de travail interministériel (GTI) sur l'évaluation et la sécurité des passagers aériens (ESPA), qui est dirigé par Sécurité publique et auquel participent des représentants de Transports Canada, de l'AFSC, du SCRS et de la GRC, continue de se réunir pour mettre en œuvre des options de solution automatisée pour l'application de l'article 4.82 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The illicit profits and proceeds from these crimes must be laundered to be enjoyed.
French: Pour profiter des produits de ces activités criminelles, il faut les recycler. L'importance de ces produits est considérable.
English: Climate Change and the Great Lakes Climate change can affect the Great Lakes in combination with other environmental effects such as: pollution water diversion habitat removal and human development along shorelines overfishing the introduction of alien species The two biggest effects of climate change on the Great Lakes will be a lowering of water levels and a gradual warming of the water.
French: À mesure que les gens deviennent plus conscients de ce qu’il faut faire et réalisent qu’il est urgent de passer à l’action, ils veulent en apprendre davantage sur la multitude de gestes qu’ils peuvent poser – tous ensemble – pour relever le défi des changements climatiques.
English: Reyneri, E. (2001), Migrants’ involvement in irregular employment in the mediterranean countries of the European Union, International Labour Organization, IMP Working Papers; Ambrosini, M. (2001), La fatica di integrarsi.
French: Leurs chances de trouver un emploi (dans la mesure où ils ont un statut de réfugié) ont encore diminué en 2003 en raison d’une faible croissance de l’emploi et d’un chômage en hausse.
English: · Failure to adopt, within the time-limit laid down, the provisions necessary in order to comply with Council Directive 1999/20/EC of 22 March 1999 amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans les délais prescrits, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 1999/20/CE du Conseil, du 22 mars 1999, modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, 82/471/CEE concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale
English: A regulatory approach for controlling airworthiness activities has the following three distinct roles: a. Regulator.
French: La réglementation est une méthode de contrôle par des règles et elle fait appel à des règlements, à des ordonnances, à des directives et à des normes pour régir des activités liées à la navigabilité.
English: Calgary, July 17, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [30-4-o] MONTELL USA INC.
French: Calgary, le 17 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [30-4-o] MONTELL USA INC.
English: Creation of a National craft web portal Many foreign respondents asked where they could see quality Canadian crafts.
French: Création d’un portail Web national pour les métiers d’art Plusieurs des personnes interrogées à l’étranger ont demandé où il était possible de voir des œuvres canadiennes de qualité.
English: There was a general perception that cultural and regional diversity was not represented in all of the institutions.
French: On estime en général que la diversité régionale et culturelle n’est pas représentée dans tous les établissements.
English: HPG lui présente plusieurs godes qu'elle prend sans rechigner et la voilà qui se gode la moule rien que pour nos yeux.
French: HPG lui présente plusieurs godes qu'elle prend sans rechigner et la voilà qui se sex-toy la moule rien que pour nos yeux.
English: Choosing your future career is no exception.
French: Le choix de votre futur métier obéit au même principe.
English: Having examined the report, the Committee visited the Netherlands, where it met both representatives of the Frisian linguistic minority and government officials.
French: Après examen de ce rapport, le Comité d’experts s’est rendu aux Pays-Bas et y a rencontré à la fois des représentants de la minorité linguistique frisonne et des fonctionnaires représentant le gouvernement néerlandais.
English: Has that always been the case? Kevin have you tried explaining?
French: Oui bien ils se sentent mal à l’aise, ils se sentent mal à l’aise.
English: Indisputably, the challenge at the eleventh hour is to ensure the simultaneous opening of all polling stations in all electoral districts.
French: En ce qui concerne les préposés au scrutin, tous les DS doivent composer avec de nombreuses démissions de dernière minute, surtout dans les grands centres.
English: It provides for the submission by the Member States concerned of one single programme per outermost region.
French: La proposition prévoit la soumission par l'État membre concerné d'un programme unique par région ultrapériphérique.
English: In addition, Morocco has ratified the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Il a ratifié la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: Many of those affected by redundancy express a strong sense of bereavement – a loss of part of their identity, which goes beyond the serious financial consequences of unemployment.
French: Le licenciement qui rÃ©sulte d'une restructuration s'apparente Ã un profond sentiment de deuil, l'individu se sentant dÃ©pouillÃ© d'une part essentielle de son identitÃ© avec des consÃ©quences qui vont bien au-delÃ des difficultÃ©s Ã©conomiques que cette situation engendre gÃ©nÃ©ralement.
English: At the same time, all stakeholders are expected to benefit from the increased commercial freedom to provide or receive competitive travel distribution and sales solutions.
French: Par ailleurs, tous les intervenants devraient profiter de la liberté commerciale accrue pour fournir ou recevoir des solutions compétitives pour la distribution et la vente de services de voyage.
English: • Create integrated HR and HRMS policies for Hire for Secondments-in/out and for assignments of rotational employees
French: • Créer des politiques intégrées en matière de RH et de SGRH, pour l'embauche, les détachements internes/externes, et les affectations d'employés permutants.
English: The willingness of women (after decades of doorstep provision) to visit static sites outside their homes reflects in part the success of Bangladesh's 35-year-old family planning efforts.
French: La volonté des femmes (après des décennies de distribution de porte à porte) de sortir de chez elles pour se rendre à des postes fixes atteste en partie le succès de ces 35 ans d'efforts en planification familiale.
English: We will implement key management practices and ensure the highest-quality policy and planning advice to senior management.
French: Nous mettrons en oeuvre des pratiques de gestion clés et veillerons à fournir, à la haute direction, des conseils de la plus haute qualité en matière de politiques et de planification.
English: You are here: home | satellites | radarsat2 | performance and versatility
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat2 | rendement et polyvalence
English: Summary Aruba, an autonomous country within the Kingdom of the Netherlands, is one of the richer territories in the Caribbean with an economy based on tourism, off-shore financial services, oil refining and shipping.
French: 0. Résumé Aruba, pays autonome rattaché au Royaume des Pays-Bas, est l’un des territoires les plus riches des Caraïbes.
English: In early August, the members of the "flying" team returned to camp  Bouteille. To mark the occasion, the camp director decided that a  special celebration should be organized.
French: Toutefois, M. Tremblay aurait, semble- t- il, manifesté par son attitude générale qu’il était mécontent du comportement des deux jeunes femmes en général.
English: CAP plays a key role in the adoption of ICTs and development of ICT skills.
French: Le PAC joue un rôle clé dans l’adoption des TIC et dans l’acquisition de connaissances connexes.
English: Courses are being offered in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Ces cours sont proposés en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en portugais et en russe.
English: But as I emphasized to you, while these occasions may be cited as precedents — and I agreed that they were — these instances had occurred because of a consensus in the Council, which, unfortunately, did not materialize in the case of the Sudan for the adoption of resolution 1547 (2004).
French: Comme je vous l'ai fait observer, il s'agit certes de précédents -  et j'en ai convenu -, mais ils s'expliquent par le fait que le Conseil était parvenu à un consensus, ce qui n'a malheureusement pas été le cas pour le Soudan lors de l'adoption de la résolution 1547 (2004).
English: 2.6 EXCISE TAX Since World War One, the Canadian government has charged a tax on luxury products.
French: 2.6 TAXE D’ACCISE Le gouvernement canadien, depuis la Première Guerre mondiale, impose une taxe sur les produits de luxe.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 18 July 2003 (S/2003/749).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 18 juillet 2003 (S/2003/749).
English: ◦ any claim for any necessary service performed or for materials supplied for or at an election is not covered by the tariff.
French: • Les honoraires, les frais, les indemnités et les dépenses payables relativement à une élection sont payés sur le Trésor du Yukon.
English: This is a conflict where the Security Council can make a difference.
French: C'est un conflit dans lequel le Conseil de sécurité peut changer la donne.
English: "ExelTech is succeeding in the tough regional aircraft MRO business, despite competition from Latin America and other North American providers.
French: ExelTech réussit dans le marché difficile de l'entretien, réparation et révision générale, malgré la concurrence de l'Amérique Latine et autres fournisseurs en Amérique du Nord.