ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGTD's presence at the meeting showed the community that the government is working with the community.
French: La présence de la DPBTG a montré à la communauté que le gouvernement collabore avec elle.
English: He also agreed that he had sent the 235 miles/nine hours satellite message and even provided a date which made it believable, as opposed to the date that Ms. Laronde had given on the question of credibility, I prefer Mr. Holt's evidence over Mr. Hepburn.
French: Il a également convenu qu'il avait envoyé par radiomessagerie satellite le message concernant les 235 milles parcourus en neuf heures et a même fourni une date qui rend la chose plausible, contrairement à celle fournie par Mme Laronde. À propos de la question de crédibilité, je préfère le témoignage de M. Holt à celui de M. Hepburn.
English: At the status conference held on 15 May 2001, Judge Patrick Robinson announced that the trial date had been set for 10 September 2001.
French: Lors de la conférence de mise en état qui s'est tenue le 15 mai 2001, le juge Patrick Robinson a annoncé que le procès s'ouvrirait le 10 septembre 2001.
English: • 257-A-1999 — Non-scheduled international service - Aero Air, LLC
French: • 257-A-1999 — Service international à la demande - Aero Air, LLC de Hillsboro
English: As for the Commission' s collective responsibility as a college, there is some reluctance to accept alterations to the current institutional framework, with the current supervision exercised by the European Parliament being regarded as sufficient.
French: Quant à la responsabilité collective de la Commission en tant que collège, il y a une certaine réticence à amender le cadre institutionnel actuel, le contrôle actuel du Parlement européen étant jugé suffisant.
English: Ms. Jocelyn A.
French: Mme Jocelyn A.
English: Family therapy can be beneficial for educating and supporting family members to learn responses that help women in the treatment process.
French: La thérapie familiale peut être bonne pour éduquer et appuyer les membres de la famille afin qu'ils apprennent des façons de réagir qui aident les femmes pendant le processus de traitement.
English: The Counsellor has identified these challenges and is in the process of addressing them.
French: La conseillère a bien relevé ces problèmes et s’occupe à les résoudre.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions 131
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 136
English: A fall in the dollar's value has the opposite effect.
French: Une chute de la valeur du dollar a l'effet inverse.
English: Geomechanics is closely linked to geology and engineering geology, geophysics and other earth sciences.
French: La géomécanique est étroitement liée à la géologie et au génie géologique, à la géophysique et aux autres sciences de la Terre.
English: Jocelyn Côté has an academic background in science and education.
French: Jocelyn Côté possède une formation en sciences et en éducation.
English: Finally, I would like to commend the work of our domestic law enforcement and other agencies that have reacted to the incident with such speed and professionalism.
French: Enfin, je voudrais saluer le travail de nos fonctionnaires des services de sécurité et d'autres institutions, qui ont réagi à cet incident avec tant de rapidité et de professionnalisme.
English: These collars will be removed at the end of the program in 2005.
French: Ces colliers seront retirés à la fin du programme, soit en 2005.
English: They do not seem inclined to explore the dilemma this creates when constitutional rights and government’s historical fiduciary obligations to Aboriginal peoples are at stake.
French: Ils ne semblent pas enclins à se pencher sur le dilemme qui se pose lorsque les droits constitutionnels et les obligations de fiduciaire historiques du gouvernement envers les peuples autochtones sont en jeu.
English: We have made an enormous effort in the last few years to develop and implement an investigation and information management system that meets our needs and complies with government information management requirements.
French: Nous avons investi énormément au cours des dernières années pour élaborer et mettre en œuvre un système de gestion de l’information et des enquêtes qui réponde à nos besoins et qui satisfait aux exigences gouvernementales en matière de gestion de l’information.
English: The charges set out in the announcement were the same as those proposed in the notice.
French: Les redevances indiquées dans l'annonce étaient identiques à celle du préavis.
English: If the Fybon nonwovens were substitutable, then, given their significant cost advantage, Canadian manufacturers would purchase them.
French: Si les nontissés de Fybon étaient substituables, compte tenu de l’avantage à l’égard du coût, les fabricants canadiens les achèteraient.
English: The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
French: La compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire sont réalisés par la BCE conformément aux orientations établies par le Conseil des gouverneurs.
English: Aluminum’s largest markets are transportation (30%), packaging (18%), building and construction (19%), electrical (9%), consumer goods (7%), and machinery and equipment (6%).
French: L’usine, dont la capacité est de 400 000 t/a, a atteint sa capacité maximale de production en septembre 2001.
English: Most solar water heaters rely on the existing natural gas or electric heater as an auxiliary back-up heater. This ensures that hot water needs are met when it is very cloudy or there are reduced sun hours.
French: La plupart des chauffe-eau solaires sont accompagnés d’un second chauffe-eau accessoire (au gaz naturel ou à l’électricité) afin de répondre aux besoins en eau chaude lorsque le temps est très couvert ou que les heures de soleil sont réduites.
English: Of course, it is tempting, when Markus Ferber makes such an offer, to take him up on it.
French: Lorsque Markus Ferber fait de telles propositions, il est naturellement tentant d'y souscrire.
English: EDC launches a USD 1 billion 3-year Global Bond (OTTAWA) – April 3, 2007 – Export Development Canada (EDC) announced that it launched a USD 1 billion 3-year Global Bond on Tuesday, the first global bond of its size in its corporate history.
French: EDC émet une obligation multimarchés de 3 ans d’une valeur de 1 milliard de dollars américains (OTTAWA) – Le 3 avril 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé l’émission mardi d’une obligation multimarchés de 3 ans d’une valeur de 1 milliard de dollars américains. C’est la première fois de son histoire que la Société émet une obligation multimarchés de cette ampleur.
English: The 1999 data on infant mortality, crude birth and death rates are not yet available.
French: Les données relatives au taux de mortalité infantile et aux taux bruts de natalité et de mortalité pour 1999 ne sont pas encore disponibles.
English: They also help companies take informed business and investment decisions.
French: Elles aident aussi les entreprises à prendre des décisions éclairées en matière de commerce et d'investissement.
English: Slow decomposition of hickory litter further limits losses of rare earths from the tree–soil system.
French: La décomposition lente de la litière de caryer limite encore plus la perte des terres rares par le système arbre–sol.
English: It is meant to be informal and fun.
French: On est là pour le plaisir dans un contexte informel.
English: In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention, must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.9
French: Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, il découle du même principe que le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de permettre au tribunal de statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.
English: In 2003, Heating Degree Days, an indicator of the necessity for space heating due to the severity of cold weather, were up 5.2 percent when compared to 2002.
French: En 2003, le nombre de degrés-jours (un indicateur de la nécessité de chauffer davantage les locaux à cause du froid intense) a été de 5,2 % plus élevé qu’en 2002.
English: WIPO was not able to participate for resource reasons.
French: Depuis 2000, la Section de la législation du droit d’auteur du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) de l’OMPI a fourni des commentaires et des informations demandées concernant précisément le folklore pour 14 textes législatifs.
English: The existing heritage plan should therefore be supplemented by a set of rules suited to this part of the heritage, informing householders of their rights and duties, and also demonstrating the consistency of the obligations and restrictions dictated by the public interest.
French: Il convient donc de compléter le plan urbain actuel par un corpus de règles adaptées au patrimoine expliquant aux propriétaires leurs droits et devoirs et permettant de montrer aussi la cohérence des servitudes et des contraintes qu'imposent l'intérêt général et l'utilité publique.
English: Letter dated 30 June 2005 (S/2005/427) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the statement adopted on 23 June 2005 by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, at the meeting of the Council on Collective Security of the Collective Security Treaty Organization.
French: Lettre datée du 30 juin 2005 (S/2005/427), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la déclaration adoptée le 23 juin 2005 par les chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie,  du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan lors de la réunion du Conseil de sécurité collective de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: On the contrary, we should support further liberalisation, but on equal conditions.
French: Au contraire, nous devrions soutenir une libéralisation accrue, mais sur des critères d’égalité.
English: The second of these conventions in January 2000 saw the creation of a new political party, the CANADIAN ALLIANCE.
French: La deuxième de ces conventions, en janvier 2000, voit la création d'un nouveau parti, l'ALLIANCE CANADIENNE.
English: So while the hedge gives up the upside potential in the cash market, it protects against the possibility of a falling price.
French: Bien que la contrepartie renonce à la possibilité d'une hausse sur le marché au comptant, elle permet encore une fois une protection contre la possibilité d'une chute de prix.
English: The testimony of women is not given due weight as compared to that of men even where the latter are the accused.
French: Le témoignage d'une femme a beaucoup moins de poids que celui d'un homme, même lorsque l'accusé est lui-même de sexe masculin.
English: Or. fr Justification The need to adapt the texts to scientific developments, without their systematic passage before Parliament, must not lead to the interests of the patient being overlooked.
French: Or. fr Justification La nécessaire adaptation des textes à l’évolution de la science, sans passage systématique devant le Parlement, ne doit pas faire perdre de vue l’intérêt des patients.
English: Currently also holds visiting professorships at the Graduate Institute of Policies Studies in Tokyo and at the Institute of Economics and Finance in Ulaanbaatar, Mongolia.
French: Actuellement professeur invité à l'Institut supérieur d'études politiques de Tokyo et à l'Institut d'économie et de finance d'Oulan-Bator (Mongolie).
English: Structural and Functional Analysis of Proteins Involved in Mg-homeostasis
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: During the past year, the Department has launched new web pages, featuring upcoming activities.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a introduit de nouvelles pages Web présentant les activités à venir.
English: In addition, MoE has also inventoried the environmental NGOs which it has funded over the years, either with core funding or for the implementation of specific projects following a certain call.
French: Le Ministère de l'environnement a aussi dénombré les ONG à vocation environnementale qu'il finance depuis des années, soit pour des activités de base, soit pour des projets particuliers répondant à une certaine demande.
English: They take note of the proposal contained in your letter.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: Roottest , find the root of a function by successive tests.
French: Systèmes linéaires , définitions et méthodes de résolution.
English: However, in those cases we will strive to find a similar product offered by another supplier.
French: Si c’est le cas, nous essaierons de vous trouver quelque chose de semblable avec un autre fournisseur.
English: I would like to say something on another fundamental issue, however: immigration.
French: Je voudrais en outre dire un mot sur une autre question fondamentale: l’immigration.
English: FRAME: 039 NIMBOSTRATUS is a thick, uniform, dark grey or black layer of cloud from which PRECIPITATION COMMONLY FALLS.
French: SECTION: 039 Le NIMBOSTRATUS est une couche épaisse, plutôt uniforme, d'une couleur gris sombre ou noire faiblement nuancée, qui DONNE GÉNÉRALEMENT DE LA PRÉCIPITATION.
English: • the clarity and originality of research questions and objectives relative to relevant prior research;
French: • la clarté et l'originalité des objectifs et des questions de recherche par rapport à la recherche antérieure pertinente;
English: Paraguay strongly condemned those attacks, expressed its solidarity with Spain and shared the grief of the victims of those barbarous acts, which merited a punishment that would set an example.
French: Le Paraguay condamne résolument ces attentats, exprime sa solidarité avec l'Espagne et compatit à la douleur des victimes de cette barbarie, qui mérite une sanction exemplaire.
English: ◦ CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (230K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (374K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (230K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (374K) through HTTP
French: ◦ CONCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (236K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (399K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (236K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (399K) par HTTP
English: Additional partnerships to which UNICEF contributes from an advocacy and policy perspective include the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Steering Committee on the code of conduct against child sex tourism.
French: Au plan des politiques générales et des activités de plaidoyer, l'UNICEF travaille en partenariat avec d'autres organismes dont l'Union interparlementaire (UIP) et le Comité directeur pour le code de conduite pour protéger les enfants contre le tourisme sexuel.
English: Also the test itself often embodied a very narrow conception of what competence in language entailed; it often centred on knowledge of language form and structures (syntax and grammar) and a narrow range of language uses (often only a written form of essay).
French: De même, l’épreuve proprement dite traduisait une conception très étroite de la compétence langagière désirée ; elle était fréquemment axée sur la connaissance de la forme et des structures de la langue (syntaxe et grammaire), de même que sur un éventail étroit d’emplois de la langue (souvent, une simple rédaction).
English: The Special Rapporteur has sought corroboration of the information in order to establish reasonable certainty of the facts presented to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial s'est efforcé de corroborer toute information recueillie afin de parvenir à un degré raisonnable de certitude quant aux faits exposés à la Commission.
English: In some societies-as described by some women of African origin-these attitudes are difficult to bear materially as well as psychologically.
French: Dans certaines sociétés – d'autres femmes originaires d'Afrique en ont parlé – il est difficile de supporter, matériellement et psychologiquement, l'ostracisme que peut subir une femme qui a quitté son conjoint.
English: Banks, Victoria, and Stefansson Islands, Arctic Archipelago.
French: Commission gÃ©ologique du Canada, Ottawa, 83 p.
English: It can effectively exclude from the scope of an agreement an investment as traditional as a 9% (controlling) interest in an enterprise, let alone any of the newer forms of investment such as strategic alliances sometimes used as a means for companies to adapt quickly and compete under rapidly changing market conditions.
French: Une telle définition risque en fait d'exclure de la portée d'un accord un investissement aussi traditionnel qu'une participation de 9 pour cent dans une entreprise (qui assure le contrôle de celle-ci), et à plus forte raison l'une quelconque des formes les plus nouvelles d'investissement, telles que les alliances stratégiques parfois conclues pour permettre à des entreprises de s'adapter rapidement à une brusque évolution des conditions du marché et de faire face à la concurrence.
English: More policemen arrived in an attempt to stop the civilians from violent actions.
French: Des renforts sont arrivés pour mettre fin à l'action violente des civils.
English: A Human Rights Perspective," (1998) 11 Women's Rts L. Rep. 11, 16, it was decided to exclude situations in which women were presumed to have consented to the trafficking.
French: A Human Rights Perspective », (1998) 11 Women's Rts L. Rep. 11, 16, il fut décidé d'exclure les situations où les femmes étaient tenues pour avoir consenti  au trafic.
English: The UN ICT Task Force has identified the urgent need to increase assistance for developing countries in formulating ICT strategies as one of its priority areas of work.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication a défini comme l'un de ses domaines de travail prioritaires la nécessité d'augmenter d'urgence l'aide aux pays en développement pour la formulation de stratégies en matière de TIC.
English: The panellists were: Josephine Ouedraogo, Acting Deputy Executive Secretary, Economic Commission of Africa (ECA); Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary, Economic Commission for Europe (ECE); Alicia Barcena-Ibarra, Deputy Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); Thelma Kay, Chief, Emerging Social Issues Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); and Fatima Sbaity-Kassem, Director, Centre for Women, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Les participants à la réunion-débat étaient : Joséphine Ouedraogo, Secrétaire exécutive adjointe par intérim de la Commission économique pour l'Afrique (CEA); Patrice Robineau, Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la Commission économique pour l'Europe (CEE); Alicia Barcena-Ibarra, Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); Thelma Kay, Chef de la Division des problèmes sociaux émergents de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); et Fatima Sbaity-Kassem, Directrice du Centre pour les femmes de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Early in 2006, Rogers Communications Inc. and Bell Canada introduced a portable Internet offering in several Canadian cities that utilises the wireless spectrum of Inukshuk Internet and non-line-of-sight technology.
French: Au début de 2006, Rogers Communications Inc. et Bell Canada ont introduit dans plusieurs villes canadiennes une offre d'Internet portable, qui utilise le spectre sans fil d'Inukshuk Internet et la technologie d'observation indirecte.
English: These festivities will reach a culmination point in 2008 with celebrations to highlight the founding of Quebec by Champlain.
French: Ces festivités atteindront leur point culminant en 2008 durant les célébrations qui souligneront la fondation de Québec par Champlain.
English: Where will Canada fit in this picture? 6
French: Où se situera le Canada dans ce tableau? 6
English: HYDRA evaluates your employees' presence and absence times.
French: HYDRA saisie les temps de présence et d'absence de vos collaborateurs.
English: Three key areas, in particular, hampered the project in achieving its goals:
French: Trois principaux aspects ont en particulier entravé la réalisation des objectifs du projet :
English: [Exhibit D-24] It should also be noted that the Departments, (sic) Social Development and Human Resources Skills Development have made "Duty to Accommodate" a mandatory training session for all employees.
French: Il convient également de souligner que les ministères du Développement social et des Ressources humaines et Développement des compétences ont prévu une séance de formation obligatoire pour tous les employés sur l’« obligation de prendre des mesures d’adaptation ».
English: The International Seabed Authority Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area was established by the Assembly in 2006 (see ISBA/12/A/11).
French: Le Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins pour la recherche scientifique marine dans la Zone a été créé par l'Assemblée en 2006 (voir ISBA/12/A/11).
English: These activities address areas including different aspects of the subject (topic specific issues), voluntary counseling and referral and care of persons living with HIV/AIDS.
French: Ces activités concernent des domaines qui comprennent divers aspects du sujet (questions spécifiques) des conseils volontaires et le soin de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: For most Canadians, World War II was fought on distant shores.
French: Pour la majorité des Canadiens, les combats de la Deuxième Guerre mondiale se sont déroulés dans des pays outre-mer.
English: Best Management Practices Series:
French: Making it Work; Nutrient Management; Nutrient Management Planning; Pesticide Storage, Handling, and Application; Soil Management; Water Management, Water Wells.
English: Bilingualism is a condition of employment.
French: Il s’agit là d'une condition d'embauche.
English: In Asturias, programmes have been put in place to foster disabled young people's autonomy and inclusion in the labour force, as well as specialized programmes and resources for prevention and early detection of deficiencies in pregnancy, prevention and care for children with disabilities, prevention and care of spina bifida, and the eradication of iodine deficiency disorders and their treatment.
French: Dans les Asturies, les programmes mis en place pour faciliter l'émancipation des jeunes handicapés et leur intégration dans le monde du travail, ainsi que les programmes et ressources spéciaux pour la prévention et le dépistage précoce de déficiences durant la grossesse, la prévention des invalidités et la prise en charge des enfants handicapés, la prévention de la spina bifida et son traitement, ainsi que l'éradication des troubles dus à une carence iode et leur traitement.
English: It should not have any fundamental similarity with the American collective redress system, which mainly benefits lawyers, not consumers.
French: Il ne devrait pas être fondamentalement semblable au système de recours collectif américain, qui profite aux avocats plutôt qu'aux consommateurs.