ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, however, the 2nd Canadian Division anticipated the general move by exchanging positions during July and part of August with the 55th British Division, which had been holding the beach defences in East Sussex.
French: Durant ce temps, la 55e division se trouvait à Aldershot sous le commandement du corps d'armée canadien pour les opérations; la 2e division relevait, pour les opérations, du 4e corps d'armée, auquel il incombait de défendre la côte du Sussex'.
English: Also at the 31st meeting, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced a revised version of draft resolution A/HRC/2/L.15 (deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006), as contained in document A/HRC/4/L.14, sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Également à la 31e séance, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté une version révisée du projet de résolution A/HRC/2/L.15 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 29 novembre 2006), telle que figurant dans le document A/HRC/4/L.14, qui avait pour auteur Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: • Utility models in force for a particular year are the number of utility models valid on December 31 of that year.
French: • Les modèles d’utilité en vigueur pendant une année donnée équivalent au nombre de modèles d’utilité valables le 31 décembre de l’année en question.
English: ◦ Aboriginal Healing Foundation
French: ◦ Fondation autochtone de guérison,
English: That is a case in point of the evolving European democracy, which is a very dear objective to this House.
French: C’est un exemple typique de l’évolution de la démocratie européenne, qui est un objectif très cher à cette Assemblée.
English: This 5-star hotel has a total of 154 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 154 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Key words: immunosuppression, cyclosporine, NFAT, reporter gene, transcriptional regulation.
French: Mots clés : immunosuppression, cyclosporine, NFAT, gène rapporteur, régulation de la transcription.
English: As a stop gap measure, HPM was advised to acquire a software package to manage the posting loans function (Annui-T).
French: Il s’agit d’Annui-T, qui est en fait une base de données et non un système de comptabilité même s’il dispose de fonctions de calculs de prêts; toutefois, le progiciel permet d’établir le solde dégressif du capital du prêt et des intérêts courus à percevoir.
English: As a result, all the legislation coming out of Brussels in this sector affects the Union' s citizens directly.
French: Ce qui a pour conséquence que l'ensemble des règles juridiques décidées à Bruxelles dans ce secteur concernent directement les citoyens de l'Union.
English: While sharing the Special Rapporteur's enthusiasm for the promotion and protection of human rights insofar as their cause could be served through the appropriate use of diplomatic protection, his delegation did not believe it either necessary or desirable to change the very basis of diplomatic protection to serve the broader interests of individual human rights.
French: Tout en partageant l'enthousiasme du Rapporteur spécial pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la mesure où la cause de ces droits peut être servie par l'exercice approprié de la protection diplomatique, la délégation indienne ne pense pas qu'il soit nécessaire ni souhaitable de modifier le fondement même de la protection diplomatique pour servir les intérêts plus généraux des droits de l'homme individuels.
English: Alkarama pointed out that in May 2007, former South Yemen army veterans had demonstrated, because of their social circumstances, demanding a pension increase or a job.
French: AlKarama signale qu'en mai 2007, des vétérans de l'ancienne armée du Yémen du Sud ont manifesté en raison de leur situation sociale, réclamant une augmentation de leur pension ou l'octroi d'un travail.
English: The Group of 77 and China reaffirmed that Member States had an obligation under the Charter to bear the financial expenses of the Organization in accordance with their capacity to pay but it acknowledged that some States might be temporarily unable to meet their financial obligations owing to circumstances beyond their control.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment que la Charte fait obligation aux États Membres de supporter les dépenses de l'Organisation en fonction de leurs capacités de paiement, tout en reconnaissant que certains États peuvent se trouver, temporairement et pour des raisons indépendantes de leur volonté, dans l'incapacité de remplir leurs obligations financières.
English: The SOA believes that more frequent monitoring would initially be appropriate, with sampling intervals increasing over time, assuming that no problems are observed.
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire. Le débit prévu devrait être négligeable par rapport au débit d'eau global du projet.
English: As the number of conflicts and crises continue to rise, UNDP is able to respond rapidly thanks to its wide country-level presence.
French: Alors que le nombre de conflits et de crises ne cesse d'augmenter, le PNUD est en mesure d'y réagir rapidement grâce à sa large présence sur le terrain.
English: Despite seasonal variation in availability and distribution of seals, polar bears prefer to eat mainly the fat, often leaving substantial portions of seal meat and blubber.
French: Malgré les variations saisonnières de la disponibilité et de la répartition des phoques, les ours polaires préfèrent se nourrir surtout de graisse, laissant souvent derrière eux des portions considérables de viande et de lard.
English: • Culture in other EU policies
French: • La culture dans les autres politiques de l'UE
English: Certain other members expressed concern about export restrictions on other goods, in particular raw materials or intermediate products that could be subject to further processing, such as tungsten ore concentrates, rare earths and other metals.
French: De plus, les restrictions à l'exportation et le régime de licences ne seraient appliqués, après la date d'accession, que dans les cas où les dispositions du GATT permettraient de le justifier.
English: Delegations which are ready to deposit instruments of ratification and acceptance during the Special Treaty Event are requested to make appointments so that appropriate arrangements can be made, including media coverage.
French: Les délégations qui sont prêtes à déposer des instruments de ratification et d’acceptation au cours de cette manifestation sont priées de prendre rendez-vous afin que les dispositions appropriées puissent être prises et les médias prévenus.
English: Exports are projected to remain high as a result of abundant domestic supplies and strong world demand for functional– attribute edible soybeans.
French: On prévoit que les exportations demeureront élevées en raison de l’abondance des disponibilités canadiennes et de la forte demande mondiale pour le soja comestible doté d’attributs fonctionnels.
English: In this Operational Statement, a smallscale, clear-span bridge would be that required for a small road crossing (two lanes wide) that results in minimal disturbance to riparian vegetation.
French: Dans le cadre de cet énoncé, la structure du pont correspond à une petite traverse (deux voies) qui ne perturbe que très peu la végétation riveraine.
English: One cannot have a high-quality screening program without expert radiologists.
French: Un programme de dépistage de haute qualité ne peut exister sans le concours de radiologistes experts.
English: In that context, my country notes that although the discussions at the Conference on Disarmament were particularly substantial this year, they still did not lead to the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Dans ce contexte, mon pays note que bien que les discussions à la Conférence du Désarmement aient été particulièrement substantielles cette année, elles n'ont toujours pas abouti à l'ouverture de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Benefits and Costs The prescribed place-of-supply rules were developed in consultation with industry with the view to minimizing compliance costs for businesses.
French: Avantages et coûts Les dispositions réglementaires sur le lieu de fourniture ont été mises au point en consultation avec le secteur privé en vue de minimiser les coûts d'observation pour les entreprises.
English: L’âge moyen des musulmans au Royaume-Uni est de 28 ans, soit 13 ans de moins que la moyenne nationale (ONS, 2001b ; Scott et al., 2001).
French: La même situation prévaut au niveau local, 67% des communautés ethniques minoritaires vivant dans les 88 districts les plus pauvres d’Angleterre.
English: This section dealt with reports from the CSC or departments on problems of pay and working conditions, developed recommendations on establishments, and was the sole control agency for public employees not under the jurisdiction of the Civil Service Act.30 The transition from the Ronson Board to a newer type of organization was not, however, achieved solely by changing the top leadership.
French: Le commissaire de langue française, à cette époque, était Arthur Thivierge, qui avait fait carrière lui aussi à la C.S.C. Bland avait fait du travail remarquable en pilotant la C.S.C. à travers les écueils de la crise économique, mais à la fin des années 40, comme au début des années 50, il était incapable d’imagination ou de dynamisme dans l’administration supérieure des affaires.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico thanked the International Bureau for commissioning the studies on the impact of the international patent system on developing countries.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a remercié le Bureau international d’avoir demandé la réalisation d’études des incidences du système international des brevets pour les pays en développement.
English: "We also need to provide consistency in our decisions.
French: « Nos décisions doivent également faire preuve d'une certaine cohérence.
English: Significant progress has been made on ensuring that violence against women is penalised both in the legislation and in the provisions for prosecution.
French: La volonté de déférer les auteurs à la justice, sans délai et avec rigueur, peut ainsi entrer en conflit avec la nécessité de protéger les victimes et de leur donner des moyens d’agir.
English: However, results remain to be assessed in the light of the yet to developed spatial strategy.
French: Cependant, les résultats restent à évaluer à la lumière de la politique de l’espace à développer actuellement.
English: Commencing at the 1987 "Site Benchmark" being a triangle cut in rock as shown on National Defence drawing H-C324/1-9950-103 and being located approximately 136.7 metres on a bearing of S 5°52'39'' W from the constructed site radar tower; thence due West a distance of 145.000 metres to a point; thence due North a distance of 250.000 metres to a point; thence due East a distance of 250.000 metres to a point; thence due South a distance of 250.000 metres to a point; thence due West a distance of 105.000 metres, more or less, to the point of commencement; containing an area of approximately 6.25 hectares and shown outlined with a heavy black line on National Defence drawing H-C324/1-9950-103 labelled as parcel "A".
French: Commençant au « Point repère du site » de 1987, ce point étant un triangle découpé dans le roc, comme il est indiqué sur le dessin H-C324/1-9950-103 de la Défense nationale, et situé environ à 136,7 mètres suivant un azimut sud-ouest de 5°52'39'' à partir de la tour de radar érigée sur le site; de là, droit ouest, sur une distance de 145,000 mètres, jusqu'à un point; de là, droit nord, sur une distance de 250,000 mètres, jusqu'à un point; de là, droit est, sur une distance de 250,000 mètres, jusqu'à un point; de là, droit sud, sur une distance de 250,000 mètres, jusqu'à un point; de là, droit ouest, sur une distance de 105,000 mètres, jusqu'à un point de départ; cette parcelle contenant une superficie d'environ 6,25 hectares et entourée d'une épaisse ligne noire sur le dessin H-C324/1-9950-103 de la Défense nationale, nommée Parcelle « A ».
English: • the fight against HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria.
French: • la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: All services have agreed draft.
French: Projet approuvé par tous les services.
English: The Government of Rwanda submitted a report to the sanctions Committee regarding the case, stating that the documents on board were forged and the flight plan was highly suspicious.
French: Le Gouvernement rwandais a remis au Comité créé par la résolution 1533 (2004) un rapport concernant cette affaire, dans laquelle il est indiqué que les documents de bord étaient des faux et que le plan de vol était des plus suspects.
English: Many public health issues are identified by volunteer and community groups.
French: De nombreux problèmes de santé publique sont signalés par les bénévoles et les groupes communautaires.
English: Through its Institute of Infection and Immunity, under the leadership of Dr. Bhagirath Singh, CIHR is leading the identification of research priorities and undertaking collaborative research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: Par l’entremise de leur Institut des maladies infectieuses et immunitaires, sous la conduite de Bhagirath Singh, les IRSC dirigent la définition des priorités de recherche et entreprennent des initiatives de recherche en collaboration pour réduire le fardeau du VIH/sida au Canada et à l’étranger.
English: Problems may be central to the core SME activity (e.g. for administration be related to bookkeeping, fiscal issues, finding funds, ICT risks awareness, risk prevention, setting up business) or marginal (e.g. when assembling usually iron parts, a SME worker may encounter problems when assembling by exception some aluminium parts).
French: Les problèmes peuvent se situer au centre de l’activité des PME (ex : pour l’administration au niveau de la comptabilité, des aspects fiscaux, la recherche de fonds, l’information sur les risques liés aux TIC, la prévention du risque, la création d’entreprise) ou être plus marginaux (ex : lorsqu’il assemble habituellement des parties en fer, un travailleur peut éprouver des difficultés lorsqu’il doit assembler exceptionnellement des pièces en aluminium).
English: There is also slightly more female students in the field of medicine, dentistry and health, which is a reverse of the past pattern in the field.
French: Il y a également un peu plus d'étudiantes dans le domaine de la médecine, de la dentisterie et de la santé, ce qui a inversé les tendances passées.
English: • Smallpox can be spread from person to person, but people ill with smallpox are usually very sick and confined to their beds.
French: • La variole peut se propager de personne à personne, mais les malades atteints de la variole sont habituellement très indisposés et cloués au lit.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  Infant Mortality With the exception of Japan, Canada has had the most dramatic decline in infant mortality rates in the past 35 years.
French: Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada  Mortalité infantile Le Canada a enregistré la plus forte baisse du taux de mortalité infantile de tous les pays, sauf le Japon, au cours des 35 dernières années.
English: (30) The State party is encouraged to disseminate widely the reports it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 30) L'État partie est encouragé à assurer une large diffusion aux rapports qu'il a soumis au Comité, à ses réponses écrites à la liste des points à traiter, aux comptes rendus analytiques des séances et aux conclusions et recommandations du Comité, dans les langues appropriées, par le biais de ses sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Several experts considered that in future, the Committee should provide guidance for recommended implementation dates of amendments to the UN Model Regulations in order to ensure harmonization at world wide level.
French: Plusieurs experts ont estimé que le Comité devrait à l'avenir recommander les dates de mise en œuvre des amendements au Règlement type de l'ONU afin d'assurer une harmonisation au niveau mondial.
English: Hunt, L. 2004. Short-eared Owl (Asio flammeus) Population Monitoring in Southern and Eastern Ontario Summer 2003.
French: Short-eared Owl (Asio flammeus), in A. Poole et F.B. Gill (éd.), The Birds of North America, no 62, Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Hunt, L. 2004.
English: From 1978 to 1982 Dr. Brunham was a Medical Research Council of Canada research fellow at the University of Washington, USA.
French: De 1978 à 1982, le docteur Brunham était membre de la recherche du Conseil de recherches médicales à l'université de Washington.
English: • is made up of individuals who engage, interact and co-operate in social, cultural and political spheres, and participate in voluntary partnerships; and
French: • se compose de personnes qui s'engagent, interagissent et collaborent dans les domaines sociaux, culturels et politiques, et participent à des partenariats volontaires;
English: a transaction involving a client account or deposit;
French: - Comptes et dépôts bancaires de clients;
English: However, the actual composition of a partnership does not only have a quantitative dimension but should be selective in the sense of integrating qualified actors.
French: Néanmoins, la composition réelle d’un partenariat ne doit pas seulement être envisagée d’un point de vue qualitatif mais doit être sélectif en veillant à l’intégration d’acteurs qualifiés.
English: Institutions such as the social action centres created in Castile and León for persons suffering discrimination are designed to help marginalized individuals and groups to find employment "by means of suitable vocational training", to carry out "grass-roots awareness programmes to facilitate the cultural and social integration of individuals and groups suffering discrimination", to implement "programmes to change discriminatory and segregationalist attitudes", and to "collaborate in the coordination" of other programmes for the "integration in society of specific persons and groups".
French: Des institutions du genre des centres d'action sociale créés en Castille et Léon, créées en vue de protéger des personnes déterminées, s'efforcent d'assurer l'intégration au marché du travail de personnes et de groupes marginaux "grâce à une formation professionnelle adéquate", de mettre en œuvre "des programmes d'animation communautaire visant à favoriser l'intégration culturelle et sociale des personnes et groupes victimes de discrimination", de "promouvoir le mouvement associatif à des fins de formation et d'intégration", de "mettre en œuvre des programmes visant à modifier des comportements discriminatoires et ségrégationnistes" et "d'assurer la collaboration" d'autres programmes visant à "favoriser l'intégration sociale de groupes de personnes déterminées".
English: Avoid aspirin: take a shower on the next day, after removing the bandage.
French: L'aspirine est à éviter : prenez une douche dès le lendemain, après avoir enlevé le pansement.
English: With the establishment of the Ministries of Justice and Internal Affairs, the Mission will increasingly perform strategic monitoring and intervention functions while continuing to have direct involvement in the most serious cases of inter-ethnic crime, organized crime, corruption and war crimes through its international judges and prosecutors under the executive authority vested in the Special Representative.
French: Avec la création des Ministères de la justice et des affaires intérieures, la Mission s'acquittera de plus en plus de fonctions stratégiques en matière de suivi et d'intervention, mais continuera cependant de traiter, par le biais des juges et procureurs internationaux, les affaires les plus graves concernant des crimes interethniques, la criminalité organisée, la corruption et les crimes de guerre, dans le cadre de l'exercice des pouvoirs exécutifs confiés au Représentant spécial.
English: The Commission has now levelled criticism at Sweden because the excise on wine is apparently too high in comparison with the excise on beer.
French: À présent, la Suède est critiquée par la Commission parce que les accises sur le vin y seraient trop élevées par rapport à celles sur la bière.
English: You will be able carefully to monitor compliance with this aspect of the readmission agreement and of the agreement on visa facilitation through the joint committees set up pursuant to them, and, under the second of the two, you will also be keeping an eye on the principle of mutuality in the implementation of the agreement, on equal treatment in the registration of citizens of the European Union and of the Russian Federation and on the free movement of persons within the territory of the latter.
French: Vous pourrez suivre de près le respect de l'accord de réadmission et de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas par le biais des comités mixtes créés à cet effet. Ces derniers vous permettront aussi de garder un œil sur le principe de réciprocité lors de la mise en œuvre de l'accord, sur l'égalité de traitement entre les citoyens russes et européens en matière d'inscription et sur la liberté de mouvement des individus sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: 122] Rural polling divisions:
French: 122] Sections de vote en milieu rural :
English: Although the Directive has achieved its goal of ensuring the free movement of personal data throughout the European Union, while guaranteeing the protection of citizens’ privacy, the main difficulty that remains is the general perception among data controllers that important divergences remain between the Member States’ laws and the ways that they are applied in practice.
French: Ce qui est probablement dû au fait de leur plus grande exposition au marché international, et de ce fait la prise de conscience de la législation sur la protection des données et la nécessité d’une implémentation harmonisée de la Directive sur la Protection des Données au niveau européen. Bien que la Directive ait atteint son but d’assurer la libre circulation des données personnelles au sein de l’Union européenne tout en garantissant la protection de la vie privée des citoyens, la difficulté principale qui subsiste concerne la perception générale parmi les responsables des données.
English: • Financial Sector Assessment Program (FSAP) Update / Financial Action Task Force (FATF) The International Monetary Fund (IMF) is planning to conduct an FSAP Update of Canada, likely in early 2007.
French: • Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) Mise à jour / Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit procéder à une évaluation de mise à jour dans le cadre de son PESF au Canada, probablement au début de 2007.
English: The emphasis in monetary and fiscal policies on maintaining low inflation had led to the pro-cyclical adjustment of economies, which had undermined long-term growth and therefore employment creation.
French: L'accent mis par les politiques monétaires et financières sur le maintien d'une faible inflation a débouché sur l'ajustement proconjoncturel de l'économie, qui a mis à mal la croissance à long terme et, partant, la création d'emplois.