ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus on peace and security achieved in the Millennium Declaration is now less solid than it was three years ago, as the Secretary-General also notes in the same report.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le consensus exprimé dans la Déclaration semble moins solide que trois ans auparavant, comme le note le Secrétaire général dans le même rapport.
English: The Committee recommends that further research be undertaken on the diagnosis and treatment of ADHD and ADD, including the possible negative effects of psychostimulants on the physical and psychological well-being of children, and that other forms of management and treatment be used as much as possible to address these behavioural disorders.
French: Le Comité recommande de faire des recherches supplémentaires sur le diagnostic et le traitement de l'hyperactivité avec trouble de l'attention et des troubles de l'attention, y compris sur les effets négatifs possibles des psychostimulants sur le bien-être physique et psychologique des enfants, et de recourir autant que faire se peut à d'autres formes de gestion et de traitement de ces troubles du comportement.
English: Surface Programs and Divestiture is responsible to make payments to JCCBI, which is mandated to operate and maintain the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure, by carrying out regular and major maintenance work, as required, while providing users of the structures with safe and efficient transits on these infrastructures. Department(s) Specific:
French: La direction des Programmes de surface et cessions a la responsabilité de verser des contributions à la PJCCI qui a pour mandat d'exploiter et d'entretenir le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain, la section fédérale du pont Honoré-Mercier, une partie de l'autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l'estacade du pont Champlain, en exécutant des travaux d'entretien réguliers et majeurs, suivant les besoins, tout en offrant à leur usagers, un passage sécuritaire et efficace sur ces infrastructures. Particulier au ministère(s):
English: In 2002, a special session of this Assembly adopted a Declaration and Plan of Action in which we committed to a time-bound set of goals for children.
French: En 2002, au cours d'une session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration et un Plan d'action par lesquels nous nous engagions à atteindre des objectifs en faveur des enfants dans des délais donnés.
English: In January 2010 four senior public servants were recognized for their outstanding achievements.
French: En janvier 2010, quatre hauts fonctionnaires ont été honorés pour leurs réalisations exceptionnelles.
English: It was noted that paragraph (1) (b) was to be considered together with proposed article 19 (provisions on a standstill period) and article 62 (provisions on suspension of procurement proceedings).
French: Il a été noté que le paragraphe 1 b) devait être examiné avec l'article 19 (dispositions sur le délai d'attente) et l'article 62 (dispositions sur la suspension de la procédure de passation du marché) proposés.
English: In the case of Rwanda, a mission fielded this year by the Registrar recently concluded an inspection of prison facilities in that country as a prelude to considering the negotiation and conclusion of a prisoner transfer agreement.
French: Dans le cas du Rwanda, une mission constituée cette année par le Greffier a récemment procédé à l'inspection d'installations carcérales en prélude à la négociation et à la conclusion d'un accord sur les transferts de prisonniers.
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rate and separation rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: Les tendances dans la durée d’occupation des postes, le taux des mutations de sortie et le taux des cessations d’emploi ainsi que l’âge de la retraite sont similaires aux moyennes dans la fonction publique.
English: The common position (a) Background The Council has made a number of amendments to the Commission’s draft directive.
French: La position commune a) Eléments fondamentaux Le Conseil a introduit de nombreuses modifications à la proposition de directive de la Commission.
English: Second degree price discrimination assumes the firm can sell units of output at different prices to customers in the same market.
French: Cette situation se produit lorsque le prix permettant de maximiser les profits dans le marché global est supérieur au point de rencontre, ou prix minimal, dans le plus petit marché (Figure 2).
English: not more than fifteen members nominated by the Editor and appointed by the Council of the Association for a three-year term.
French: quinze membres au maximum sont proposés par le directeur et nommés par le conseil pour un mandat de trois ans.
English: China possesses 36% of confirmed global reserves of rare earth elements and 59% of estimated total reserves and, at the same time, is endeavouring to conclude bilateral agreements in order to secure proven reserves throughout the world.
French: La Chine possède 36 % des réserves mondiales confirmées d'éléments terrestres rares et 59 % des réserves totales estimées et elle cherche par ailleurs à conclure des accords bilatéraux pour s'assurer les réserves connues dans le monde.
English: وبالتالي فإن فئات الولايات التي تؤثر في عمل المنظمة في هذا المجال تتفاوت تفاوتا واسعا.
French: ويتعين على المنظمة أن تواصل إثبات قدرتها على أن تقوم بفعالية بتعزيز الغايات المترابطة المتعلقة بالعدل والنظام القانوني الدولي.
English: Stuttman Co. Inc., 1968, p.708-c. Screen 4: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, pp.84-85.
French: Inc., 1968, p.708-c. Écran 4: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, pp.84-85.
English: We offer the ideal accommodation and a familiar atmosphere for both business travellers and tourists.
French: L’ambiance familiale conviendra aussi bien aux vacanciers qu’aux hommes d’affaires.
English: Enterprise Investors (EI) is one of the largest firms managing private equity funds in Central and Eastern Europe.
French: Intel Capital, l’entité d’investissement d’Intel Corp., procède à des investissements de portefeuille dans les start-ups et sociétés de technologie innovatrices, dans le monde entier.
English: Expatriate and DSB Employees 5.2.13 In a meeting with the Audit Team, the DSB employees made a point of the distinction in benefits they believe exists between them and the expatriate employees, saying the latter have a superior package.
French: Employés expatriés et employés du BSD 5.2.13 À l’occasion d’une réunion avec l’équipe de vérification, les employés du BSD ont fait valoir la différence de prestations qui, à leur avis, existe entre eux et les employés expatriés, argumentant que ces derniers reçoivent un ensemble de prestation plus intéressant.
English: [11] Over the four years of 2000-2004, gross transfers of stamp revenues from Environment Canada to Wildlife Habitat Canada amounted to approximately $6.9 million.
French: Au cours des quatre années de 2000 à 2004, les transferts bruts des recettes du Timbre d’Environnement Canada à Habitat faunique Canada ont représenté environ 6,9 millions de dollars.
English: In its resolution 2002/28, the Commission welcomed the progress report of the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10) and requested them to take into account the contents of the resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/28, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport intérimaire des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10) et les a priés de prendre en compte la teneur de cette résolution pour mettre au point la version définitive de leur étude concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, afin que la Commission l'examine à sa cinquante-neuvième session.
English: Chapter V MISCELLANEOUS ARTICLE 31 Signs for road works 1.
French: Les limites des chantiers sur la chaussée seront nettement signalées.
English: I am also delighted with the announcements that have been made with respect to the capability transformation we are now undergoing.
French: Au cours des dix prochaines années, chaque secteur de capacité de la Force aérienne sera doté d’équipement et de moyens d’instruction nouveaux ou modernisés.
English: Insights gained will be used to build "MiniPromoters," paving the way for future gene therapies and research into the regions of the brain relevant for many diseases, including Alzheimer’s, Parkinson’s, Multiple Sclerosis, Depression, Autism, and Cancer.
French: Une de ces recherches visait le Mouse Atlas of Gene Expression Project (Atlas), un projet de cinq ans qui a collecté des données, entre autres pour des chercheurs spécialisés en recherche fondamentale et en recherche clinique.
English: In that regard, we are pleased to announce that following a joint meeting of the members of the Latin American Organization for Fisheries Development and the members of the Permanent South Pacific Commission, held at Lima, on 9 March 2006, a joint declaration was issued ahead of the Review Conference on the Fish Stocks Agreement (see annex).
French: À l'occasion de la réunion qu'ils ont tenue à Lima le 9 mars 2006, les membres de l'Organisation latino-américaine de développement de la pêche et les membres de la Commission permanente du Pacifique Sud ont rédigé une déclaration à l'occasion de la Conférence de révision de l'Accord (voir annexe).
English: This agreement should state, at minimum: ° ° ° ° ° which institution will act as the administrative centre for the project; the roles and responsibilities of each institution for the infrastructure project; the long-term operation and maintenance plan for the infrastructure; how funds will be shared between institutions (including any infrastructure operating funds); the present plan for access to the infrastructure;
French: Cette Entente devrait préciser, à tout le moins : ° ° ° ° ° l’établissement qui agira à titre de centre administratif pour le projet; le rôle et les responsabilités de chaque établissement dans le projet d’infrastructure; le plan de maintenance et d’exploitation à long terme de l’infrastructure; la façon dont les fonds seront répartis entre les établissements participants (y compris les fonds d’exploitation de l’infrastructure, s’il y a lieu); le plan actuel de partage de l’infrastructure entre les établissements participants.
English: His 3 volumes of poetry are collected in Signaux pour les voyants (1972).
French: Ses trois recueils de poèmes sont réunis dans Signaux pour les voyants (1972).
English: This has necessitated more than 20 hearings or conferences and over 30 related decisions.
French: À ce jour, des demandes connexes fondées sur 7 autres dispositions du Code se sont ajoutées à la demande initiale, mettant en cause 28 parties et 9 unités de négociation.
English: incompleteness as long as the Party has demonstrated, in accordance with paragraph 21 of the annex to draft
French: Une «année quelconque» s'entend d'une des années de la période d'engagement.
English: Yukon will provide and install, upon completion of initiatives, where feasible, a plaque, permanent sign or other suitable identifier bearing an appropriate inscription.
French: Le Yukon devra fournir et installer, à l'achèvement des initiatives, dans la mesure du possible, une plaque, un panneau ou autre identificateur permanent approprié portant une inscription pertinente.
English: This vote has strengthened Parliament's role: the heads of delegations of the European Union appointed in 'strategically important' regions will indeed be heard by Parliament's Committee on Foreign Affairs.
French: Ce vote a renforcé le rôle du Parlement: les chefs des délégations de l'Union européenne nommés dans des régions "stratégiquement importantes" seront en effet auditionnés par la commission parlementaire des affaires étrangères.
English: Forest Industry Strategy To Be Unveiled OTTAWA — On Thursday, November 24, the Government of Canada will announce a new strategy designed to help Canada 's forest industry remain strong and sustainable in the face of increasing challenges.
French: Dévoilement de la stratégie pour l'industrie forestière OTTAWA — Le jeudi 24 novembre, le gouvernement du Canada annoncera une nouvelle stratégie visant à aider l'industrie forestière du Canada à demeurer forte et durable face aux défis qui ne cessent d'augmenter.
English: • How do other FPTT members handle Crown indemnification issues in license agreements?
French: • Comment les autres membres des PFTT abordent-ils les questions d’indemnisation de l’État dans les accords de licence?
English: Since it is, in practice, a political question for the Security Council to determine what measures are appropriate to ensure fair and clear procedures for individuals and entities targeted by sanctions, we present options for consideration without recommendation.
French: Étant donné que, dans la pratique, il appartient au Conseil de sécurité de déterminer, sur le plan politique, quelles mesures sont appropriées pour garantir des procédures équitables et transparentes pour des personnes et des entités visées par des sanctions, nous présentons des options pour examen, sans recommandation.
English: Focusing initially on ATR 42 maintenance, ExelTech has grown rapidly, expanding its support services to encompass a wide range of regional jets and turboprops, and narrow-body aircraft.
French: Initialement concentrée sur l’entretien des appareils de type ATR42, ExelTech a rapidement pris de l’expansion, élargissant ses services de soutien pour englober une vaste gamme d’avions régionaux à réactions et à turbopropulseurs et d’avions à fuselage étroit.
English: Health Canada continues to work in maternal and prenatal health to improve outcomes.
French: Nous avons mis en œuvre le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: Requests the Secretary-General, in consultation with interested parties, to submit an assessment report on the implementation of the Goods Review List and its procedures by the end of the next period of implementation of resolution 986 (1995) beginning on 30 May 2002 and to include in the report recommendations on any necessary revision of the Goods Review List and its procedures, including the processing of contracts under paragraph 20 of resolution 687 (1991) and the utility of the Distribution Plan as referred to in paragraph 8 (a) (ii) of resolution 986 (1995);
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les parties intéressées, de présenter un rapport d'évaluation de l'application de la liste proposée d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application d'ici à la fin de la prochaine période d'application de la résolution 986 (1995) à partir du 30 mai 2002, et d'inclure dans ce rapport des recommandations sur toute révision de la liste proposée d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application qui s'avérerait nécessaire, y compris l'examen des contrats effectué en vertu du paragraphe 20 de la résolution 687 (1991) et l'utilité du plan de distribution visé au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995);
English: Faith must always be presented as a gift of God to be lived out in community (families, parishes, associations), and to be extended to others through witness in word and deed.
French: La foi doit toujours être présentée comme don de Dieu qu'il faut vivre en communauté (familles, paroisses, associations) et qui doit rayonner à l'extérieur par le témoignage de la vie et celui de la parole.
English: I could, perhaps, accept as a compromise Amendment 36, tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je pourrais éventuellement accepter en guise de compromis l’amendement 36, déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: We have been seeing over this time that just less than one quarter of young people are using condoms.
French: On observe pendant ce temps, qu'à peine moins d'un quart de jeunes utilisent le préservatif.
English: (b) The Bolivia country office ensure that realistic estimates of supply requirements are prepared and that supplies are distributed to the programmes within the designated time frames.
French: b) Le bureau de pays de la Bolivie veille à ce que les besoins en fournitures fassent l'objet d'estimations réalistes et à ce que les fournitures soient distribuées aux programmes dans les délais prévus.
English: 6.14 Departments must treat any confidential commercial information pertaining to prospective employee takeovers, such as a company's business plan, in a manner comparable to its treatment of confidential commercial information from any private-sector entity.
French: 6.14 Les ministères doivent accorder à tout renseignement commercial confidentiel concernant des projets de prise en charge par des fonctionnaires, comme le plan d'entreprise d'une société, le même traitement qu'aux renseignements commerciaux confidentiels provenant d'une entité du secteur privé.
English: Other foods Similarly, foods which are very high in fat, and/or so low in nutrients that they don't fit into the rainbow are called "Other foods".
French: Autres Aliments De même, les aliments dont la teneur en matières grasses est très élevée et/ou dont la teneur en éléments nutritifs est si faible qu'ils ne s'insèrent dans aucun des groupes de l'arc en ciel sont nommés « autres aliments ».
English: This difference is mainly attributed to an increase surface area of individual secondary lamellae together with an increase in filament length and total number of secondary lamellae.
French: Cette différence est attribuable surtout à une augmentation de surface des lamelles secondaires et à une augmentation de la longueur des filaments et du nombre total de lamelles secondaires.
English: The distinction between joint positions and joint actions should be clarified in more detail, so as to improve the coherence of the Union's external action.
French: D'autre part, elle juge qu'il faut éclaircir et préciser les différences entre positions communes et actions communes, en vue de renforcer la cohérence de l'action extérieure de l'Union.
English: It presents a clear path forward to achieve significant and sustainable improvement in key business areas, and to confidently meet the challenges and opportunities of the future.
French: Ce plan stratégique présente une voie claire pour réaliser des améliorations remarquables et durables dans des secteurs d'activités clés et pour relever avec assurance les défis et les occasions à venir.
English: Our Council should revisit that issue.
French: Notre Conseil devra revenir sur cette question.
English: glauca) grove about 100 m to the North of Toms Brook (NS-42) and one thallus (NS-6) on red maple.
French: La seule exception est un thalle mort trouvé dans le secteur du cap Chignecto, au-dessus de la baie de Fundy, sur un érable rouge (Acer rubrum), dans la localité NS-46 (Maass, 1991).
English: DM's Boardroom/Caterer- Cathay Restaurant, Ottawa TOTAL: $102.70
French: DM's Boardroom/Caterer- Cathay Restaurant, Ottawa TOTAL: 102,70 $
English: The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices on the date of the Council’s political agreement of 30 November 2007 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le montant nécessaire à la mise en œuvre des activités prévues à l’article 7 du présent règlement, à l'exception de celles liées à l’exploitation du système issu du programme Galileo, est de 3 105 000 000 EUR à prix courants à la date de l'accord politique du Conseil du 30 novembre 2007 pendant la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Here is some of the best "dada" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dada sur jamendo.
English: • provide student borrowers with access to offices, toll-free numbers and websites dedicated to responding to student questions about student loans and student assistance in general, and ensure that these services are adequately resourced to provide timely information;
French: • donner aux emprunteurs l’accès à des bureaux, des numéros de libre appel et des sites Web créés pour répondre aux questions des étudiants au sujet des prêts d’études et pour l’aide aux étudiants en général et veiller à ce que ces services aient des ressources suffisantes pour donner une information opportune;
English: Normally, expenses would not place employees at risk of incurring a loss because it is unlikely that the expenses would be in excess of their remuneration.
French: Habituellement, ces dépenses ne mettent pas l’employé en situation de subir une perte, car il est peu probable qu’elles excédent sa rémunération.
English: "I am very proud of this and the fact that it could really take off," enthuses LCdr Gwalchmai. "And that it was written by a Clearance Diver in the Canadian Navy... not bad, eh?"
French: « Je suis très fier de la tournure des choses », se réjouit le Captc Gwalchmai.« Pour un texte rédigé par un plongeur-démineur de la Marine canadienne, c’est pas mal, non? »
English: The keynote addres was delivered by Ms. Viveka Bohn (Sweden), Ambassador for the Environment.
French: Mme Viveka Bohn (Suède), Ambassadrice pour l’environnement, a prononcé le discours d’orientation.
English: A/64/503-S/2009/558 Identical letters dated 26 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/503-S/2009/558 Lettres identiques datées du 26 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This Directive will remain until the substantive proposal for a revision is adopted.
French: Cette directive subsistera jusqu'à ce qu'une proposition intéressante de révision soit adoptée.
English: On completion of the tests defined in paragraph 3.6.2.1. above the requirements of paragraph 3.6.3. below shall be verified.
French: 3.6.2.2 Après l'achèvement des essais décrits au paragraphe 3.6.2.1 ci-dessus, on vérifie qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 3.6.3 ci-dessous.
English: In addition, he had planned to present a general overview of the effects of reservations, acceptances and objections.
French: Il envisageait en outre de présenter une vue générale des effets des réserves, des acceptations et des objections.
English: The Committee recommends to the State party that it introduce awareness-raising campaigns aimed at changing public attitudes and sensitizing parents, maternity clinics and hospitals, midwives and traditional birth attendants, in order to achieve better birth registration coverage in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer des campagnes d'information pour changer les attitudes sociales et sensibiliser les parents, les maternités, les sages-femmes et les accoucheuses traditionnelles, en vue d'obtenir un taux d'enregistrement des naissances plus élevé dans le pays.
English: Today, each serves up to 200. The boreholes also provide clean water to about 12,000 residents in nearby villages.
French: Les forages assurent aussi l'approvisionnement en eau potable de près de 12 000 habitants de villages aux alentours.
English: Is it compatible with the simplicity that suits them?
French: Est-elle compatible avec la simplicité qui leur convient?