ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to create a single portal for validated and up to date materials, such as reports, analyses, news, seminars, action plans, etc. relative to corruption.
French: L'objectif est de créer un portail unique permettant d'accéder à des documents validés et actuels tels que rapports, analyses, nouvelles, séminaires, plans d'action et autres dans le domaine de la corruption.
English: On 4 September, for the first time, the Assembly rejected legislation proposed by the Government.
French: Le 4 septembre, pour la première fois, l'Assemblée a rejeté une législation proposée par le Gouvernement.
English: For example, the Reach Community Clinic in Vancouver had five part-time physicians, two nurse practitioners, two licensed practical nurses, one pharmacist, one nutritionist and three medical receptionists. One of physicians was the medical coordinator (Sheps and Robertson, 1984).
French: Par exemple, la Reach Community Clinic de Vancouver est composée de cinq médecins à temps partiel, dont l’un est le coordonnateur médical, de deux infirmières cliniciennes, de deux infirmières auxiliaires agréées, d’un pharmacien, d’un nutritionniste et de trois réceptionnistes médicales (Sheps et Robertson, 1984).
English: Just as an aside, I prefer to add a tad more curvature with my fingers before placing the matrix as it makes more room to place the V-Ring.
French: Soit dit en passant : il m'arrive souvent de plier légèrement la matrice avec mes doigts avant de l'introduire. De cette manière, il y a plus d'espace pour poser l'anneau « V-Ring ».
English: Syria, along with Lebanon, boycotted the Euro-Med foreign ministers' meeting in Marseille in 2000 in order to show solidarity with the second Intifada.
French: Elle a boycotté, avec le Liban, la réunion des ministres des affaires étrangères d’Euromed à Marseille en 2000 en signe de solidarité avec la seconde intifada.
English: However, there is evidence demonstrating the existence of such cases.
French: Toutefois il existe des indices qui démontrent l'existence de tels crimes.
English: Under the Oceans Action Plan, boundaries for this and other areas will be established using the best-possible ecosystem science.
French: Le Plan d’action sur les océans prévoit l’établissement de frontières pour cette zone et d’autres à l’aide des données les plus précises sur l’écosystème.
English: Previous positions include: teaching, research, and administrative positions in several universities in the United States, several African countries and Japan and at the International Institute for Educational Planning (IIEP) at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris.
French: Fonctions antérieures : enseignement, recherche et fonctions administratives dans plusieurs universités aux États-Unis, dans plusieurs pays africains et au Japon et à l'UNESCO (Institut international de planification de l'éducation - IIPE) à Paris.
English: I believe that developing countries will hail this constructive step of the European Parliament and the European Commission, which enables us to hope that the funding of EUR 17 billion will be allocated thoughtfully, with maximum benefit to people facing the greatest adversity.
French: Je crois que les pays en développement salueront cette démarche constructive du Parlement et de la Commission européenne. Nous pouvons dès lors espérer que le financement de 17 milliards d'euros sera judicieusement distribué, les plus grosses sommes devant revenir aux populations confrontées aux plus grandes difficultés.
English: In the present study, we investigated to see if verapamil possesses such properties.
French: Dans cette étude, nous avons recherché si le vérapamil manifestait de telles propriétés.
English: The Committee also rejected the proposal for a coating on rice, a microcrystalline wax, as that also would mislead about rice, a staple foodstuff: rice possesses a natural appearance and does not shine.
French: La commission s'est en outre opposée à l'enrobage du riz avec une cire microcristalline, car cela induirait également en erreur pour ce produit alimentaire de base qu'est le riz. A l'état naturel, ce dernier ne brille effectivement pas.
English: On an international level, political, financial and technical support were a prerequisite to overcoming challenges in the region.
French: Au niveau international, un appui politique, financier et technique s'imposait pour résoudre les problèmes de la région.
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/56/L.23 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.6/56/ L.23 sans vote.
English: The second is the vision of a Europe which is powerful not only economically but politically as well, and which plays a full role in the world, in partnership with its allies and not under their tutelage.
French: La seconde est celle d'une Europe puissante économiquement, mais aussi politiquement, qui joue pleinement son rôle dans le monde en partenariat avec ses alliés et non sous leur tutelle.
English: I do this while I’m cooking and doing other things.
French: Je le fais pendant que je cuisine ou prépare autre chose.
English: Principally, the generation of the FE models shall catch all plastic deformations relevant for all collision cases considered.
French: Il faut, pour l'essentiel, tenir compte dans ces modèles de toutes les déformations plastiques qui pourraient se produire dans les cas de collision considérés.
English: It alone can give global legitimacy to the long-term struggle against terrorism.
French: Elle seule peut donner une légitimité mondiale à la lutte à long terme contre le terrorisme.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 1 Recital B B. having regard to the adoption by Parliament and the Council of the Regulation establishing a Financing Instrument for Development Cooperation which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 1 Considérant B B. considérant l'adoption, par le Parlement et le Conseil, du règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement, lequel prévoit des programmes thématiques également applicables aux pays ACP ainsi qu'un programme de mesures d'accompagnement pour les pays ACP signataires du protocole sur le sucre, Or. en
English: Take a few minutes to view the Airport Wayfinder videos for Toronto Pearson Int'l for useful information on the location of international and domestic arrival terminals, the best way to get to your connecting flight, and much more.
French: Prenez quelques minutes pour visionner les vidéos Wayfinder de l'aéroport international Toronto Pearson pour des renseignements utiles sur l'emplacement des aérogares des vols intérieurs et internationaux, le moyen le plus rapide pour vous rendre à votre vol de corespondance, et bien plus encore.
English: We have the right solution for you, too!
French: Nous détenons la solution adaptée à vos besoins !
English: • Multiply the area by the target dosage in mg/m2; this gives the amount of pure insecticide required in milligrams (for example, 12 m2 * 200 mg/m2 = 2 400 mg)
French: • Multiplier la superficie par le dosage cible en mg/m2 ; vous trouverez ainsi la quantité d’insecticide pur requise en mg (p. ex., 12 m2 x 200 mg/m2 = 2 400 mg)
English: At the Lisbon Summit in March 2000, Heads of State or Government decided on a new EU economic and social strategy for the coming decade.
French: Ainsi, à Lisbonne, en mars 2000, les chefs d’État et de gouvernement ont défini la nouvelle stratégie économique et sociale de l’Union pour dix ans.
English: 28 below).  The Advisory Committee supports the establishment of the proposed Supply Section and therefore recommends approval of the Chief Supply Officer post (Field Service (Principal level)) proposed.
French: Le Comité consultatif est favorable à la création de la section des approvisionnements proposée et recommande par conséquent que le poste de chef des approvisionnements [agent du Service mobile (1re classe)] proposé soit approuvé.
English: The Regional Fisheries > A History of the Pacific Salmon Treaty Why a Treaty on Pacific Salmon?
French: La pêche par région) > L'histoire du Traité sur le saumon du Pacifique Pourquoi doit-il y avoir un Traité sur le saumon du Pacifique?
English: They share information and work together." Ms. Macedo says that although countries worldwide are having difficulties meeting their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, changes at the local level can help.
French: Ils échangent l’information et collaborent.  Selon Mme Macedo, même si, de par le monde, les pays ont de la difficulté à respecter leurs engagements aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l’instauration de changements à l’échelon local peut être utile.
English: There was an urgent need to review measures for the security and safety of United Nations personnel and humanitarian workers, particularly in the light of the terrorist attack in Baghdad, which his delegation strongly condemned, as well as in the context of the implementation of the robust peacekeeping concept.
French: Il faut réexaminer sans tarder les mesures prises pour assurer la sécurité et la protection du personnel de l'ONU et des personnes qui se livrent à des activités humanitaires, eu égard en particulier à l'attaque terroriste à Bagdad que le Népal condamne fermement, ainsi qu'à la mise en oeuvre de la notion de maintien de la paix robuste.
English: 1211.20.10 00 - - -Herbal "tea" in bags for individual servings
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The report also presented information on the main results achieved (data transmission, dissemination and validation).
French: Il contient également des informations relatives aux principaux résultats obtenus (transmission, diffusion et validation des données).
English: Statistics also include mini-buses designed to seat more than 9 persons (including the driver).
French: Les statistiques incluent aussi les minibus conçus pour plus de neuf places assises (y compris celle du conducteur).
English: The Minister appointed to chair the Council is the Minister for the Family, Youth and Sports.
French: Le Président de ce conseil est le Ministre chargé des affaires familiales, de la jeunesse et des sports.
English: III – ROLES OF THE MINISTER, THE JUDGE ADVOCATE GENERAL, DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS, AND DIRECTOR OF DEFENCE COUNSEL SERVICES One of the overriding goals of Bill C-25 was to clarify the roles, responsibilities and duties of the key actors in the military justice system. This clarification included the introduction of new positions within the military justice system in order to enhance the independence of the judiciary, prosecution and defence from the chain of command.
French: III – RÔLES DU MINISTRE, DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL, DU DIRECTEUR DES POURSUITES MILITAIRES ET DU DIRECTEUR DU SERVICE D’AVOCATS DE LA DÉFENSE L’un des principaux objets du projet de loi C-25 consistait à clarifier les rôles, les responsabilités et les fonctions des principaux intervenants du système de justice militaire, notamment en créant de nouveaux postes au sein de ce système afin d’accroître l’indépendance de la magistrature, de la poursuite et de la défense envers la chaîne de commandement.
English: 15.1 You understand and agree you will be solely responsible for the content that you post.
French: 15.1 Vous comprenez et acceptez votre responsabilité exclusive vis-à-vis du contenu que vous publiez.
English: In spite of continuing socio-economic problems, the reports demonstrate the commitment of the Parties to the Convention and their active efforts aimed at developing the UNCCD process and in a relatively short period of time, they have made remarkable progress in launching it.
French: Malgré la persistance des problèmes socioéconomiques, les rapports montrent que les Parties sont résolues à appliquer la Convention, qu'elles s'emploient à en faire avancer le processus et qu'en un laps de temps relativement court, elles ont fait des progrès remarquables sur cette voie.
English: On Monday November 17th was held the workshop "Sustainability Initiatives Collective Access to ICTs in the Dominican Republic in order to" analyze and share among the various governmental and nongovernmental organizations in the Dominican Republic to promote access initiatives ICT collective lessons learned, best practices, work methods, resources used, the impact of these initiatives in the communities and the challenges to ensure sustainability of these initiatives and increase their social impact in developing human communities and their inhabitants.
French: Le Lundi 17 Novembre a eu lieu l'atelier «La durabilité des initiatives collectives d'accès aux TIC dans la République dominicaine dans le but« d'analyser et de partager entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales diverses en République dominicaine pour promouvoir initiatives d'accès aux TIC cours collectifs tirés, des meilleures pratiques, les méthodes de travail, des ressources utilisées, l'impact de ces initiatives dans les communautés et les défis pour assurer la durabilité de ces initiatives et d'accroître leur impact social dans le développement communautés humaines et de leurs habitants.
English: During the written preliminary proceedings, the defendant asked the German court in a brief to deny the motion, alleging, inter alia, that he had not been given proper notice of the arbitration proceedings and did not know the person who had signed the arbitration agreement on his behalf.
French: Au cours de la procédure préliminaire écrite, le défendeur a, dans ses conclusions, prié le tribunal allemand de rejeter la demande, en faisant notamment valoir qu'il n'avait pas été dûment avisé de la procédure d'arbitrage et qu'il ne connaissait pas la personne qui avait signé la convention d'arbitrage en son nom.
English: Since there is only one Mind, some people can be channels for higher beings.
French: Depuis l'époque de Jung, il y a toujours eu un mouvement professant la croyance dans « le dieu intérieur ».
English: If we can validate the process, then it should be allowed regardless of the reprocessor, whether it is the hospital or another party.
French: Si nous pouvons valider le processus de retraitement, nous devrions le permettre, qu'un hôpital ou une autre partie s'en occupe.
English: The public officials including local government officials have been provided with education on the importance of human rights, including the prohibition of torture, through various training programs.
French: Les fonctionnaires, y compris les fonctionnaires des administrations locales, ont été formés à l'importance des droits de l'homme − notamment l'interdiction de la torture − au moyen de divers programmes de formation.
English: She represented Canada in the 1976 Montréal Olympics, claiming 2 bronze medals, and was named to the Canadian team for the boycotted 1980 Moscow Olympics.
French: Elle représente le Canada aux Olympiques de 1976 à Montréal, obtenant 2 médailles de bronze. Elle est aussi membre de l'équipe canadienne aux Olympiques de Moscou, boycottés en 1980.
English: These necessarily brief and simplified descriptions are intended to demonstrate the importance of models and contexts in structuring care.
French: Ces descriptions forcément brèves et simplifiées visent à démontrer l’importance des modèles et des contextes dans la structuration des soins.
English: A better approach, and one which provides a more accurate comparison with other ways of supplying a similar service (e.g. electricity), is to present costs in terms of a unit of product, e.g. $/MWh, coupled with the CO2 emissions per unit of electricity generated (e.g. in tCO2/MWh).
French: Une meilleure méthode, qui permet de réaliser une comparaison plus exacte avec d’autres moyens de réaliser une opération similaire (production d’électricité, par exemple), consiste à présenter les coûts par unité de produit (en dollars par MWh, par exemple) et les émissions de CO2 par unité d’électricité produite (tCO2 par MWh, par exemple).
English: They fell in the main categories of letters to clients, publications, and forms.
French: Elles se trouvaient dans les principales catégories des lettres aux clients, des publications et des formulaires.
English: Such a decision may well cause some hardship to qualified candidates who have done nothing wrong.
French: Une pareille décision peut certes causer un certain préjudice à des candidats qualifiés qui n'ont rien à se reprocher.
English: In its judgments in Tessili, (54) and in Hagen, (55) the Court stated, in general terms, that the rules of jurisdiction laid down by the Convention apply in intra-Community relations.
French: En effet, dans l’arrêt du 6 octobre 1976, Tessili (54) , ainsi que dans l’arrêt du 15 mai 1990, Hagen (55) , la Cour aurait indiqué, de manière générale, que les règles de compétence posées par la convention s’appliquent dans les relations intracommunautaires.
English: Several recommendations affirmed that the Minister of Fisheries and Oceans had primary responsibility for all matters relating to the management of Canada's oceans and sought to ensure that the Minister would exercise this role more proactively and more collaboratively.
French: Certaines recommandations ont confirmé que le ministre des Pêches et des Océans était le premier responsable de toute question associée à la gestion des océans du Canada et visaient à faire en sorte que le ministre exercerait ce rôle d'une façon plus proactive et plus coopérative.
English: The Madrid Agreement has a time limit of 12 months and the Madrid Protocol gives an option of choosing 12 or 18 months.
French: Le fait de déposer directement la demande auprès du Bureau international permet également d’éviter la double instruction des demandes et donne au déposant la possibilité de désigner son Office d’origine.
English: Created using above variable.
French: R_P_S_ND – Population résidentielle desservie en égouts, sans chevauchement.
English: Create self-explanatory page titles, headlines and subheads.
French: Créez des pages titres, des en-têtes et des soustitres suffisamment explicites.
English: Our mission was invited to attend CEC meetings as observers.
French: Les membres de notre Mission ont été invités à assister aux réunions de la CEC en tant qu’observateurs.
English: The first is obviously a cross-country approach.
French: Le premier est bien entendu une démarche interpays.
English: It was also proposed that the article should refer not only to the security of the person deprived of liberty but also to public security.
French: Il a également été proposé de faire référence, non pas seulement à la sécurité de la personne privée de liberté, mais aussi à la sécurité publique.
English: In other words, it looks at practical IP issues of relevance to different stages in the whole new product development process in which technological innovations may be introduced at different stages of the value chain from the producer to the end user.5 For the sake of simplicity, it focuses on the idea stage and the research and development stage.
French: Autrement dit, il examine les questions pratiques relatives à la propriété intellectuelle qui présentent une importance aux différents stades du processus de conception du nouveau produit au cours duquel des nouveautés technologiques peuvent être introduites à divers stades de la chaîne de valeur allant du producteur jusqu'à l'utilisateur final5. Pour plus de simplicité, il se concentre sur le stade de l'idée et celui de la recherche et de la conception.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,339,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,124,200 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 198,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 17,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 339 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 2 124 200 dollars, la part de la Mission d'observation dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 198 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 17 100 dollars;
English: The rights of persons being held in remand centres administered by the Committee of the Penal Correction System of the Ministry of Justice are governed by chapter 2 of the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody, and by the internal regulations of remand centres.
French: Les droits des personnes détenues dans les centres de détention provisoire administrés par le Comité du système pénitentiaire du Ministère de la justice sont régis par le chapitre 2 de la loi sur les procédures et conditions de détention avant jugement des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales et par le règlement intérieur des centres de détention provisoire.
English: The promulgation of that Act had served to endorse the right to equal protection under the law afforded to every citizen pursuant to article 3 of the Constitution.
French: L'adoption de la loi sur l'emploi a confirmé le droit à une protection égale au regard de la loi que tout national peut faire valoir sur la base de l'article 3 de la Constitution.
English: We undertake to make 2010 an opportunity to reset our higher education systems on a course that looks beyond the immediate issues and makes them fit to take up the challenges that will determine our future.
French: Nous nous engageons à profiter de 2010 pour remettre nos systèmes d’enseignement supérieur sur une voie qui aille au-delà des questions immédiates et les rende à même de répondre aux défis du futur.
English: By creating understanding and mutual respect, we can reduce misunderstanding and mistrust and put in place the basis for non-violent resolution of conflicts.
French: En favorisant la compréhension et le respect mutuels, nous pouvons lever les malentendus, atténuer la méfiance, jeter les bases d'un règlement pacifique des conflits.
English: CIHR strives to support the full spectrum of health research – biomedical, clinical, health services and population health – and recognizes that the complexity of many health issues requires an integration of the perspectives and research approaches of diﬀerent health disciplines.
French: Les IRSC tâchent de soutenir tous les secteurs de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations. De plus, les IRSC reconnaissent que la complexité de plusieurs questions de santé exige une intégration des perspectives et des approches de recherche des diﬀérentes disciplines de la santé.
English: The advantage of this scalable architecture environment is that users get more-frequently updated data and broader coverage.
French: Ce système utilise une architecture à géométrie variable qui offre le double avantage d'une mise à jour plus fréquente et d'une couverture plus large des données.