ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no reports of recaptures downstream from Kamouraska of bass tagged in the St. Lawrence.
French: On n’a jamais rapporté de recapture en aval de Kamouraska de bars qui avaient été étiquetés dans le Saint-Laurent.
English: Moreover, the Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent criticized the compartmentalized approach to risk assessment.
French: L’Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent a par ailleurs déploré le travail en silo au regard de l’évaluation des risques.
English: The region in which that country is located has in the past few years been a determining factor in the level of peace and security enjoyed by many peoples.
French: La région à laquelle appartient la Bosnie-Herzégovine a déterminé ces dernières années le sort de la paix et de la sécurité pour un grand nombre de peuples.
English: (Travellers preferring this option can continue to the lodge by train where they will be joined by the rest of the group and the guide in the evening).Today begins an extraordinary adventure: we hike the Inca Trail of old days towards magic Machu Pichu!
French: (Les voyageurs préférant cette option, peuvent poursuivre jusqu'à l'auberge en train où les rejoindrons le reste du groupe et le guide en fin d'après-midi) Aujourd'hui débute une belle aventure : randonnée sur la Piste de l'Inca vers Machu Picchu !
English: Stage 4 - Interpreting The School Health Profile The School Health Profile contains valuable information on students' needs and preferences.
French: Étape 4 - Interpréter le Bulletin de santé collectif Le Bulletin de santé collectif comporte une foule de renseignements précieux sur les besoins et préférences des élèves.
English: Specific projects have addressed risk factors for preterm birth, determinants of inadequate prenatal care, health behaviors in pregnancy, perception of pregnancy risk, stressors associated with bed rest for high-risk pregnancy, and home visiting to vulnerable infants/families.
French: Dans le cadre de différents projets, elle s'est penchée sur les facteurs de risque associés aux naissances prématurées, sur les déterminants des soins prénataux inadéquats, sur les comportements liés à la santé pendant la grossesse, sur la perception du risque de grossesse, sur les facteurs de stress associés à l'alitement lors des grossesses à risque élevé et sur les visites à domicile aux nourrissons/familles vulnérables.
English: By early December 2003, the population and reproductive health portal had almost 4,000 members; more than 1,100 are NGOs and over 61 per cent are from developing countries, primarily from sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Début décembre 2003, le portail consacré à la population et à la santé génésique comptait déjà presque 4 000 membres, dont plus de 1 100 organisations non gouvernementales, plus de 61 % étant originaires de pays en développement, principalement d'Afrique subsaharienne et d'Asie du Sud.
English: Nothing should be done in haste or in a manner that divides the membership or impairs the authority and prestige of the Council.
French: Rien ne doit être entrepris hâtivement ou d'une manière qui diviserait les membres et affaiblirait l'autorité et le prestige du Conseil.
English: Prior approval is also required if insured services are to be obtained from private facilities.
French: Le sous-alinéa 11 (1)b)(ii) de la Loi canadienne sur la santé stipule que les résidents peuvent présenter les reçus des frais engagés pour des services fournis à l'étranger.
English: These procedures must include: 2.1.1.5.1 2.1.1.5.2 2.1.1.5.3 Complete segregation 1 of the carcasses of bovine aged 30 months or above at reception, wh ere applica ble Recording the number of carcasses/sides processed that are derived from animals aged 30 m onths o r older.
French: Toutes les carcasses d’animaux âgés de 30 m ois et plus ou les carc asse s pou r lesquelles un do ute existe q uant à l’âge doiven t être refusées et envoyées immédiatement hors de la salle ou des installations de découpe et de désossage.
English: A Uniquely Canadian Approach to Democracy Promotion Democracy promotion is a key foreign policy priority for Canada.
French: Une approche canadienne pour promouvoir la démocratie La promotion de la démocratie est une priorité fondamentale de la politique étrangère du Canada.
English: International Emory University Piedmont Project Partnering
French: International Projet Piedmont de l’Université Emory Partenariat
English: Recommended Testing engineering works or their components in place in order to determine their actual rather than theoretical characteristics, provided the appropriate precautions are taken to avoid their failure or destruction.
French: Conseillé Effectuer des essais sur les ouvrages de génie ou leurs composantes pour déterminer leurs caractéristiques réelles plutôt que leurs caractéristiques théoriques, tout en prenant les précautions nécessaires pour éviter leur défaillance ou leur destruction.
English: Achieved results or progress made:
French: Résultats atteints ou progrès accomplis :
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/ENERGY/68) following its fifteenth session in November 2006, the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session (21-23 February 2006), with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts on CMM.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités récentes menées dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/ENERGY/68) depuis la quinzième session du Comité en novembre 2006, du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et des décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session (21-23 février 2006), en mettant l'accent en particulier sur celles qui concernent les travaux du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon.
English: Speakers also suggested creating more possibilities for exchange of experience and expertise between those working in these fields.
French: Les intervenants ont également jugé utile de multiplier les possibilités d’ échanges en matière d’ expérience et de savoir-faire dans ces domaines.
English: As a result, if they can exercise a certain degree of influence on decision-makers by expressing the public’s needs and expectations; in return, they can also take direct public action.
French: De fait, s’ils peuvent exercer une certaine influence auprès des décideurs en exprimant les besoins et les attentes de la population, ils peuvent aussi en retour agir directement auprès de celle-ci.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27-29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 30 Rabiul Awwal 1424 H (28-31 mai 2003);
English: The Cité Internationale Universitaire de Paris was founded in the early 1920s in a bid to promote harmony by providing accommodation and facilities to foster ties between talented young people from all over the world.
French: Tous les mardis, le Théâtre de la Cité internationale met son bar à disposition des résidents pour des rencontres et discussions artistiques. Ce mardi 16 mars, le rendez-vous se délocalise à la Fondation BIERMANS-LAPOTRE pour une "play-list" KAFKA-LABICHE.
English: • Separate employers may participate on a cost recovery basis. b) Professional Development…
French: • Les employeurs distincts peuvent participer en régime de recouvrement de coûts.
English: M edia accommodation is propose d within walking distance (15-20 minutes) of the IBC and M PC in both Borjomi and Tbilisi.
French: Les hébe rgeme nts de s mé dias proposé s sont acce ssible s à pied (15-20 minutes) de puis le s CIRTV et CPP aussi bie n à Borjomi qu’à Tbilissi.
English: First persons are requested to submit this information using the patent list attached in Appendix A to this guidance document.
French: Les premières personnes doivent soumettre ces renseignements en se servant de la liste de brevets jointe à l'annexe A des présentes lignes directrices.
English: Adopted without a vote 10 February 2003
French: Adoptée sans être mise aux voix le 10 février 2003
English: Mr. Alain Didier Olinga said an assessment of the effectiveness of involvement at the local level in the context of inclusive involvement in public life required an evaluation of the extent to which, and in what ways, citizens and communities at the grass roots or on the outer margins of the State were part of a collective socio-political process and not excluded from or opting out of the common civic and community project.
French: M. Alain Didier Olinga a affirmé que s'interroger sur l'effectivité de la participation au niveau local en rapport avec la thématique de la participation inclusive à la vie publique, c'est en réalité évaluer dans quelle mesure et suivant quelles modalités les citoyens et communautés à la base ou à la périphérie de État s'intègrent à une dynamique sociopolitique collective et ne sont pas exclus ou ne s'excluent pas de l'aventure civique et citoyenne commune.
English: It is good to know that the " Kantuas ", traditional Basque songs, can be heard in most of the " Ostatuas ", Basque restaurants which are decorated with locally cooked pork meats.
French: Il faut savoir célébrer a capella les "Kantuas", traditionnels chants basques, qui résonnent dans la plupart des "Ostatuas", restaurants basques aux bars décorés des charcuteries locales.
English: Long Ago Person Found (Kwaday Dan Ts'inchi) Symposium and Publication Kwaday Dan Ts'inchi Management Committee / Royal BC Museum This project will highlight the results of the discovery of ancient human remains at the edge of a melting glacier in British Columbia's Tatshenshini-Alsek Park.
French: Souvenir de temps anciens (Kwaday Dan Ts'inchi) : Symposium et publication Kwaday Dan Ts'inchi Management Committee/Royal BC Museum Ce projet soulignera la fascinante découverte d'un corps emprisonné depuis les temps anciens dans un glacier et dégagé par la fonte des glaces, dans le parc Tatshenshini Alsek, en Colombie-Britannique.
English: The industry provides meaningful employment in the rural areas of Canada and positive investment opportunities for Canadian business.
French: L'industrie contribue de façon significative à la création d'emplois dans les régions rurales et offre des occasions d'investissement positives pour les entreprises canadiennes.
English: Tertiary gradient system.
French: Appareil pour chromatographie liquide haute performance (CLHP) muni de :
English: Although their small proportion would not affect the overall average earnings of physicians, that of young earners overall, being much larger, would depress overall average earnings.
French: Même si leur faible proportion naurait pas eu deffet sur lensemble des gains moyens des médecins, cette proportion de lensemble des jeunes personnes au travail étant plus large, elle aurait baissé la moyenne pour les autres.
English: One delegation requested that the printed version of the annual report, designed for the general public, be available at the annual session of the Board.
French: La délégation du Myanmar a également remercié le Conseil d'administration de la constance de son aide.
English: Should the parties decide to include this lateral clearance, all additional costs associated with the 18-foot lateral clearance in the final design shall be paid by CN.
French: Advenant l'accord des parties relativement à l'ajout de ce dégagement latéral, les coûts supplémentaires y afférents devront être supportés par CN.
English: Each group addressed one of these areas for further exploration and developed a report that described the area, provided examples of new research questions, and suggested supports required to enable implementation of the research.
French: Chaque groupe s'est penché sur un de ces domaines afin de l'explorer davantage et de produire un rapport qui le décrive, qui donne des exemples de nouvelles questions de recherche et qui fasse des suggestions concernant les appuis nécessaires à la mise en oeuvre de la recherche.
English: b Quebec confirmed that one previously reported hospitalized case was excluded which explains the lower cumulative hospitalization number for this week.
French: b Québec a confirmé qu'un cas hospitalisé s'est avéré ne pas être positif pour H1N1 ce qui explique le nombre total d'hospitalisations plus faible que la semaine dernière.
English: A few possible explanations exist for the low vaccination rates.
French: Voici quelques tentatives d'explication de ces faibles taux de vaccination.
English: Drugs are often designed as receptor agonists to treat a variety of diseases and disorders in which the original chemical substance is missing or depleted.
French: Le personnel anime différentes activités tels que des programmes musicaux et favorise le fonctionnement de groupes d'entraide. Le transport est souvent assuré.
English: (p) Freedom to choose a profession or occupation (art.
French: Liberté de choix du métier ou de la profession;
English: The outside: in the Quran Abdullah «Neighborhood values».
French: L'extérieur: dans le Coran Abdullah «Quartier des valeurs».
English: In the last days of the war against Japan, there was a significant development that cast a long shadow over the evolution of air power – namely, atomic weapons.
French: Aux derniers jours de la guerre contre le Japon est survenu un événement considérable qui a marqué à jamais l’évolution de la puissance aérienne : l’utilisation de l’arme atomique.
English: She found enough material to start work on a second book dealing with the Arctic expedition of 1921-1923 to Wrangel Island.
French: Elle a trouvé suffisamment de matériel pour entreprendre l’ouvrage d’une seconde publication qui traitera de l’expédition arctique de 1921-1923 sur l’île Wrangel.
English: Population projections confirm that two major demographic phenomena will dominate Bermuda in the future years: an ageing population and a low fertility level.
French: La Tunisie demeure convaincue de la nécessité de redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre les objectifs inscrits dans la Convention.
English: The prosecutor interrogates the arrested or detained person in the presence of the selected or appointed defence lawyer.
French: Le procureur interroge la personne arrêtée ou détenue en présence de l'avocat choisi ou commis d'office.
English: Appointment of a Fifth Member The November 13, 2003 appointment of the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C., brought the Committee's membership up to the legally mandated five.
French: Nomination d'un cinquième membre La nomination de l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., le 13 novembre 2003, a porté l'effectif du Comité au nombre prévu dans la loi, soit cinq membres.
English: Read more Globalisation: fears and opportunities Article - Employment policy - 07-03-2008 - 11:27 As the world shrinks and competition from places like the US, China and India intensifies, the debate over the social effects of globalisation in Europe will no doubt intensify.
French: Lire la suite La mondialisation, pas si négative pour l’emploi Article - Politique de l'emploi - 07-03-2008 - 13:24 7,9% des licenciements européens sont liés à la mondialisation 40% des citoyens de 15 pays européens se disaient, en 2003, préoccupés par les effets négatifs de la mondialisation sur l’emploi.
English: The goal of the cost-benefit analysis was to provide a summary of value-added benefits of the CHCH process.
French: L’objectif de l’analyse était de présenter un sommaire des avantages à valeur ajoutée du processus de guérison du CHCH.
English: To activate this option, change the value of the field "Selection of a CI".
French: Pour activer cette option, changez la valeur du champ "Inscription d'un CI".
English: A related measure to strengthen the civil provisions might be to allow greater access to the Competition Tribunal for private parties to initiate proceedings.
French: Une mesure connexe qui permettrait de renforcer les dispositions au civil serait de donner aux parties privées un meilleur accès au Tribunal de la concurrence pour lancer des poursuites.
English: Birds – Reports from the Group of experts Relevant documents:
French: Oiseaux – Rapports du Groupe d’experts Documents pertinents:
English: (86K) A healthy workplace ...it's money in the bank How?
French: (90K) Un milieu de travail sain …c’est de l’argent en poche Comment?
English: This means that only about 2 % of fathers use parental leave, but almost two-thirds use at least part of the three-week paternity leave.
French: Ceci signifie que seuls près de 2 % des pères recourent au congé parental, mais presque deux tiers emploient au moins une partie du congé de paternité de trois semaines.
English: Letter dated 19 May 2009 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations Office at Geneva, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 19 mai 2009 adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: On December 1, 1999, the Government of Canada responded favourably to all of these recommendations and it is actively pursuing its efforts to implement them.
French: Le gouvernement a répondu favorablement, le 1er décembre 1999, à l’ensemble de ces recommandations et poursuit activement ses travaux en vue de leur mise en œuvre.
English: This new feature allows you to define types of requests per client (each client being a site).
French: Cette fonctionnalité permet de déterminer les types de requêtes que chaque client peut vous envoyer.
English: Another definition that the Working Group may wish to review is the definition of the term “competing claimant”.
French: Une autre définition que le Groupe de travail voudra peut-être revoir est celle du "réclamant concurrent".
English: Since UNCED, a number of approaches have been developed to provide an operational focus for the general concept of sustainable consumption and production.
French: Depuis la CNUED, plusieurs principes ont été définis afin de donner une orientation pratique à la notion de production et de consommation durables.
English: Footnotes [*] Insert either "A" or "B" but not both as appropriate for the equipment requirements.
French: Renvoi [*] Insérez «A » ou «B » mais non les deux selon les spécifications de l'appareil.
English: The Committee noted that water resource management was closely linked to forestry and that satellite data on forests constituted an important input to understanding of the water cycle.
French: Le Comité a noté que la gestion des ressources en eau était étroitement liée à la foresterie et que les données satellitaires sur les forêts constituaient un apport important pour comprendre le cycle de l'eau.
English: And so the apostolic preaching, which is expressed in a special way in the inspired books, was to be preserved by an unending succession of preachers until the end of time. Therefore the Apostles, handing on what they themselves had received, warn the faithful to hold fast to the traditions which they have learned either by word of mouth or by letter (see 2 Thess.
French: Par la Révélation divine, Dieu a voulu se manifester et se communiquer lui-même ainsi que manifester et communiquer les décrets éternels de sa volonté concernant le salut des hommes, « à savoir de leur donner part aux biens divins qui dépassent toute pénétration humaine de l’esprit [ 6 ] ».
English: Geneva, 19 March 1931
French: Genève, 19 mars 1931
English: The grouping of stars we call the Big Dipper is part of the constellation of Ursa Major, the Great Bear.
French: Le groupement d'étoiles que nous appelons la Grande Ourse fait partie de la constellation d'Ursa Major, la grande ourse.
English: Traditional knowledge There is no clear-cut definition of ‘traditional knowledge’ – in fact, your perception of what is your traditional knowledge is likely to be just as important as any official definition.
French: Savoirs traditionnels Il n’existe pas de définition claire des "savoirs traditionnels" - en fait, votre conception des savoirs traditionnels est probablement aussi importante que toute autre définition officielle.
English: Among the tools used to reach the public is the ESCAP website,* which serves as a repository of updated and archival information, press conferences, briefings, interviews, panel discussions and forums, as well as tours and briefings for journalists, editors, students, Government officials, academics and NGO representatives.
French: Pour toucher le public, on a également eu recours au site Web de la CESAP qui centralise des documents d'archive actualisés, des conférences de presse, des exposés, des entrevues, des tables rondes, des tribunes, ainsi que des visites de locaux et des réunions d'information organisées à l'intention de journalistes, de rédacteurs, d'étudiants, de responsables gouvernementaux, d'universitaires et de représentants d'ONG.
English: This role also includes providing support and planning to the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications, which provides a strategic overview to government communications, helping to improve co-ordination and consistency across departments.
French: Ce rôle consiste également à seconder le Comité spécial du Cabinet sur les communications qui chapeaute l'ensemble des communications du gouvernement et contribue à améliorer la coordination et l'uniformité entre les ministères.
English: The 2014 Games, featuring 17 sports, will be an important stepping stone for aspiring Olympians and Paralympians.
French: Les Jeux du Commonwealth de 2014, qui comprendront des épreuves dans 17 disciplines, servent de tremplin aux athlètes qui visent les Jeux olympiques et paralympiques.
English: Nowhere else will you find such a wide variety of landscapes, cultural history and leisure opportunities in a single region measuring just 100 km across.
French: Au cours des siècles, la Frise est devenue une région bien particulière des Pays-Bas.
English: A special unit responsible for the investment climate as it relates to SMEs and SME support networks was also created to report directly to the Vice-President of Banking.
French: En outre, une unité spéciale nouvellement créée est responsable du climat d’investissement à l’égard des PME et de leurs réseaux de soutien et relève directement d’un vice-président des opérations bancaires.
English: HYPERLINK "mailto:john@sheridan.ca" john@sheridan.ca HYPERLINK "http://www.sheridan.ca" www.sheridan.ca Products: smoked salmon, smoked arctic char Sheridan Specialties has been selling to the "white linen trade" (hotels and high class restaurants) since 1990.
French: HYPERLINK "mailto:john@sheridan.ca" john@sheridan.ca HYPERLINK "http://www.sheridan.ca" www.sheridan.ca Produits: Saumon fumé et omble chevalier fumé Sheridan Specialties vend ses produits « hauts de gamme » aux hôtels et restaurants depuis 1990.
English: The prospect of targeting activities to better reach populations with lower than average immunization coverage (e.g., First Nations) was raised.
French: Ils ont envisagé d'organiser des activités ciblées pour mieux joindre les populations dont la couverture vaccinale est inférieure à la moyenne (p. ex., les Premières nations).
English: Any title that is not an educational book or a scholarly book is considered to be a trade book.
French: Traduction en langues officielles ou autochtones Livre rédigé par un Canadien et traduit par un Canadien d'une langue officielle ou autochtone à une langue officielle ou autochtone.