ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records where there are benefit implications are kept until resolution of the situation, while pension files are mantained until death of the pensioner or his survivor and are held for two years after the last administrative action.
French: Il sert de numéro de référence pour la formation linguistique des employés. Il peut également devoir être transmis à la Commission de la Fonction publique et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: My delegation pledges its cooperation to you as you preside over this meeting of the General Assembly devoted to the outcome and follow-up of the International Year of Volunteers.
French: Ma délégation s'engage à vous offrir toute sa coopération, Monsieur le Président, alors que vous présidez cette séance de l'Assemblée consacrée aux résultats et aux perspectives de l'Année internationale des volontaires.
English: INVITE the Committee of Ministers to ask the CDPC to give further consideration to the possibility of preparing one or more instruments to address the needs of groups of vulnerable victims and/or offenders; 21.
French: INVITENT le Comité des Ministres à demander au CDPC d’étudier plus avant la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments en vue de répondre aux besoins des catégories vulnérables de victimes et/ou d’auteurs d’infractions ; 21.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45 et  reprise à 17 heures
English: NTI took this issue to court, arguing that the words "special consideration" in this Section meant that Nunavummiut should be given priority to the fishery quotas.
French: Ce qui est en litige, c'est la définition et l'application de la «considération spéciale à l'égard du principe de la contiguïté et du principe de la dépendance économique».
English: Textbook Tax Credit To provide better tax recognition to post-secondary students for the cost of textbooks, Budget 2006 proposes to introduce a non-refundable textbook tax credit.
French: À l’heure actuelle, les apprentis mécaniciens de véhicules peuvent déduire le coût total des outils neufs achetés au cours d’une année d’imposition qui est supérieur au plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou 5 % du revenu de leur emploi à titre d’apprenti mécanicien de véhicules pour l’année.
English: Commission decision authorising aid to producers of apples, peaches and nectarines in France.
French: Décision de la Commission autorisant une aide aux producteurs de pommes, pêches et nectarines en France.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Matt Holder is presently employed as a biologist at Jacques Whitford Environment Limited.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Matthew Holder est biologiste à l’emploi de la société Jacques Whitford Environment Limited.
English: Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re-establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re-examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,
French: Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence, en date du 13 février 1992,
English: International assistance  The Brčko District enjoys administrative and legal assistance from the international community.
French: Assistance internationale Le District de Brčko bénéficie d'une assistance administrative et juridique de la communauté internationale.
English: Reports Overview – Reports – 1st Quarter  (2004-2005) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2004-06-14 OM VIDEO 0671 – Other Office Equipment $39,558.88 2004-04-01 TIME ICR 0222 – Enhanced Telecommunications Services $24,610.00 2004-04-19 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 0492 – Research Contracts $200,000.00 2004-04-02 DATAWORKS 0472 – Information Technology Consultants $23,540.00 2004-04-05 XEROX CANADA LTD.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 1er trimestre  (2004-2005) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2004-06-14 OM VIDEO 0671 – Autre matériel de bureau 39 558,88 $ 2004-04-01 TIME ICR 0222 – Services améliorés de télécommunications 24 610,00 $ 2004-04-19 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 0492 – Contrats de recherche 200 000,00 $ 2004-04-02 DATAWORKS 0472 – Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 2004-04-05 XEROX CANADA LTD.
English: Holding the back feet avoid the panic of the rabbit and the scratchings to the handler.
French: Le maintient des pattes arrière évite l’affollement de l’animal et les égratignures au manieur.
English: However, he stated that Ms. Perry had stopped at that point without getting more specific.
French: Cependant, il a mentionné que Mme Perry s’était arrêtée à ce stade, sans apporter d’autres précisions.
English: Bill C-11 includes a number of revisions in response to concerns and suggestions that the original Bill received.
French: Ce projet de loi comprend un certain nombre de modifications apportées en réponse aux préoccupations et aux suggestions reçues relativement au projet de loi original.
English: Some administrators do not administer their plans "as registered" in accordance with subsection 147.1(15) of the ITA.
French: Certains administrateurs n'administrent pas leurs régimes « tels qu'ils ont été agréés », en conformité avec le paragraphe 147.1(15) de la LIR.
English: There is a need to reflect on this experience, and to build on it so that environmental assessment remains a dynamic tool for sound decision making.
French: Il faut réfléchir à cette expérience et s’en servir pour faire en sorte que l’évaluation environnementale continue de représenter un outil dynamique pour la prise de décisions éclairées.
English: The uterus must involute, shrink back to its prepregnant size, and all that tissue must be absorbed.
French: L'utérus doit amorcer une involution, revenir à sa taille antérieure à la grossesse, et tout ce tissu doit être absorbé.
English: Enjoy delicious cocktails, Cuban cuisine and of course, fine cigars.
French: Profitez de délicieux cocktails, de la cuisine cubaine et, bien sûr, des cigares raffinés.
English: Public housing units, which are managed by the Corporation, account for more than 50 percent of all dwellings in Nunavut.
French: Le Nunavut éprouve des problèmes de logement particuliers.
English: Western Canada's liquid asset III Overview Students will explore and investigate environmental and irrigation practices.
French: L'irrigation dans l'Ouest du Canada III Aperçu Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement et d'irrigation.
English: Travel costs will be accounted for on the basis of the actual costs incurred.
French: Les frais de voyage seront pris en compte sur la base des coûts réellement encourus.
English: This resulted in reassessment to Endangered based on population declines and continuing threats to habitat (essentially old growth conifer stands).
French: S’en est suivi un réexamen du statut de l’espèce qui, en raison de déclins démographiques et des menaces continues pesant sur l’habitat (essentiellement des peuplements anciens de conifères), a été désignée par la suite « en voie de disparition ».
English: (49) As we have seen, the right holder should, by way of monetary compensation, be put into the position as though the infringement had not occurred.
French: pratiqués, à son excellent réseau commercial et à la réputation particulière dont il jouit auprès de ses clients.
English: This restriction constitutes an administrative burden and makes registration more difficult for electors, in much the same way as the requirement for a personally signed certification does.
French: Cette restriction constitue un fardeau administratif et complique la tâche à l’électeur, tout comme l’obligation de présenter une attestation signée.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 2 OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF AN INSTRUMENT ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFEENCE (DOCUMENT IAVP/DC/3)
French: AMENDEMENT DE L’ARTICLE 2 DE LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE FOND D’UN INSTRUMENT RELATIF À LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE (DOCUMENT IAVP/DC/3)
English: After little activity from 1989 to 1991, printmaking was revived at Pangnirtung in 1992, under the aegis of the Uqqurmiut Inuit Artists Association, as the Pangnirtung Community Print Collection.
French: Après très peu d'activité entre 1989 et 1991, l'estampe réapparaît à Pangnirtung en 1992, sous l'égide de l'Association des artistes inuits d'Uqqurmiut, avec la production de « La collection d'estampes de la communauté de Pangnirtung ».
English: This difference of treatment is unacceptable, argued counsel, because there is no valid reason for it.
French: Cette différence de traitement est inacceptable, selon l'avocat, parce qu'elle ne repose sur aucun motif valable.
English: Civil society made an important contribution to the success of the Meeting.
French: Les organisations non gouvernementales apportent une contribution précieuse dans ce domaine.
English: Sales from Production 73 72 62 64 59 Imports
French: Ventes à partir de la production 73 72 62 64 59 Importations
English: The SDWG noted the comments by industrial property offices and conclusions drawn up by the Secretariat in view of the June 17, 1998, draft revision of paragraph 11 of Standard ST.14 as given in Annex 14 to project file SCIT/P 1/98.
French: Le SDWG a pris note des observations des offices de propriété industrielle et des conclusions du Secrétariat en ce qui concerne le projet de révision (17 juin 1998) du paragraphe 11 de la norme ST.14, qui font l’objet de l’annexe 14 du dossier de projet SCIT/P 1/98.
English: It wasn't the cleanest, or the most social, but it worked for what we needed.
French: Hotel Etrusca was one of the most positive points of our trip. The management, Francesco, was outstanding!
English: E-39 Appeal against an order for enforcement - Protective measures
French: E-39 Recours contre l'autorisation d'exécution - Mesures conservatoires
English: 2000-124 Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space.
French: 2000-124 Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension.
English: January 18, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] PREMIERS' COUNCIL ON CANADIAN HEALTH AWARENESS INC.
French: Le 18 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] PREMIERS' COUNCIL ON CANADIAN HEALTH AWARENESS INC.
English: 2.2 Departmental Priorities 2.2.1 Planning Context Our natural environment has a tremendous capacity to absorb and filter the outputs of human activity.
French: 2.2 Priorités ministérielles 2.2.1 Contexte de la planification Notre environnement naturel a une extraordinaire capacité d’absorber et de filtrer les résultats de l’activité humaine.
English: Financial Reporting Accounts > Appendix B – Endnotes > 19 Institutional links
French: Financial Reporting Accounts > Annexe B – Références > 19 Liens institutionnels
English: A/64/158 Item 63 (a) of the provisional agenda -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- World Social Situation 2009 -- Overview [A C E F R S]
French: A/64/158 Point 63 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- La situation sociale dans le monde en 2009 : vue d'ensemble [A A C E F R]
English: Losses of native grassland in the areas occupied by Yellow-bellied Racers vary considerably and tend to be greater on the valley floor and less at higher elevations where the snakes are fewer because of thermal constraints (Grasslands Conservation Council of British Columbia, 2004).
French: La perte de la prairie indigène dans les régions où vivent des couleuvres agiles à ventre jaune varie énormément et est en général plus prononcée au fond de la vallée et moindre à plus haute altitude, où les serpents sont moins nombreux en raison des contraintes thermiques (Grasslands Conservation Council of British Columbia, 2004).
English: Coldwater Indian Band Contact:
French: Coldwater Indian Band Contact d'affaires :
English: (c) the type and number of the identifying document provided by the person.
French: c) les type et numéro de référence du document d'identification fourni par la personne.
English: Her Honour attended National UNICEF Day events at the Grand Parade in Halifax, where she raised the flag with UNICEF Young Ambassador Bilaal Rajan .
French: Son Honneur prend part aux festivités de la journée nationale de l’UNICEF qui se déroulent sur la place Grand Parade d’Halifax, où elle participe à la cérémonie de levée du drapeau en compagnie du jeune ambassadeur de l’Unicef Bilaal Rajan.
English: Expresses concern at the comments of the Office of Internal Oversight Services contained in paragraphs 14, 31 and 32 of its report;
French: Accueille avec inquiétude les observations que le Bureau des services de contrôle interne a faites aux paragraphes 14, 31 et 32 de son rapport ;
English: H.E. Mr. Juan Esteban Aguirre
French: Slovakia H.E.  Mr.
English: 5.3 Standard porcine primal cuts flow chart
French: 5.3 Tableau des principales coupes standard de viande porcine 19
English: In fact, God revealed his holy Name to Moses and wanted his people to be consecrated for him as a holy nation in which he would dwell.
French: Dieu a en effet révélé son Nom à Moïse et il a voulu que son peuple lui soit consacré comme une nation sainte chez qui il habite.
English: Intercolonial Railway Construction Construction on a tunnel in Nova Scotia, 1871 (courtesy Library and Archives Canada/PA-21998).
French: Chemin de fer Intercolonial Construction dans un tunnel de Nouvelle-Écosse, en 1871 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-21998).
English: As a result, the Bilateral Program does consider outsourcing of specific projects, when there are clear benefits and justification for doing so, but not on a routine basis.
French: Le Programme bilatéral envisage donc l’impartition de projets particuliers lorsque cette option s’avère clairement avantageuse et justifiée, mais il ne le fait pas de façon systématique.
English: Canada noted that, despite such efforts, certain behaviours persist in Luxembourg and recommended that it provide improved training for officials on human rights, including racial discrimination and xenophobia issues.
French: Le Canada a noté que, malgré ces efforts, certains comportements persistaient au Luxembourg, et il lui a recommandé d'améliorer la formation des fonctionnaires sur les questions relatives aux droits de l'homme, y compris la discrimination raciale et la xénophobie.
English: International organizations like UNESCO should open their doors to indigenous people who found it difficult to bring their projects to fruition when they were not recognized by their Government.
French: Il considère que des organisations internationales comme l'UNESCO devraient ouvrir leurs portes aux autochtones qui, lorsqu'ils ne sont pas reconnus par leur gouvernement, ont du mal à réaliser leurs projets.
English: The department will continue its efforts with the integration of the business and Human Resources planning.
French: Le Ministère poursuivra ses efforts en vue d'intégrer la planification des activités et des ressources humaines.
English: In addition, he contended that his answer that he would lock his tool crib, was also a valid answer and he should have received a mark for it.
French: De plus, il a affirmé que sa réponse à lui de verrouiller son armoire à outils était aussi une réponse valide pour laquelle il aurait dû recevoir un point.
English: The General Assembly of the United Nations designated 62 cities as Peace Messenger Cities based upon the activities for peace encouraged by the city administrations.
French: Introduction  L'Assemblée générale des Nations Unies a décerné le titre de Villes messagères de la paix à 62 villes dont les édiles encourageaient activement les initiatives en faveur de la paix.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Indonesia:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant l'Indonésie:
English: The spill-over mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe was established almost 10 years ago.
French: La Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit a été créée il y a près de 10 ans.
English: is equal to 0, PHP would execute all of the echo statements!
French: est égal à 0, PHP va exécuter quand même toutes les instructions qui suivent!
English: Thanks to a highly educated, skilled and committed workforce, Canada can take advantage of the opportunities presented by globalization.
French: Fort d’une main-d’œuvre très instruite, compétente et déterminée, le Canada peut tirer profit des possibilités qui accompagnent la mondialisation.
English: Government upholds Toronto CBC-FM licence decision and will ask the CRTC to reserve next available frequency OTTAWA, October 23, 1997 -- Transport Minister David Collenette, senior minister for the Greater Toronto area, today announced the Government has upheld Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decision 97-362, allowing the CBC to move CBL, its English-language radio station in Toronto, from 740 on the AM band to FM 99.1.
French: Le gouvernement confirme sa décision concernant la fréquence FM de la société Radio-Canada à Toronto OTTAWA, le 23 octobre 1997 -- L'honorable David Collenette, ministre des Transports et principal ministre pour la région du Grand Toronto, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement maintenait la décision no 97-362 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui autorisait la Société Radio-Canada à déplacer son poste radiophonique de langue anglaise de Toronto, CBL, actuellement capté à la fréquence 740 de la bande AM, à la fréquence 99,1 de la bande FM.
English: The Polaris long-range transport, Griffon helicopter, Hercules tactical airlift, and Globemaster aircraft all form an important part of Joint Task Force Afghanistan’s Air Wing in Kandahar.
French: L'aérotransport stratégique Polaris, les hélicoptères Griffon, l'aérotransport tactique Hercules, et l'aérotransport stratégique Globemaster, font partie des FC déployés avec le Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: 85)The title shall be replaced by the following:
French: 85) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: To summarize the appellant's Brief, I would say that it makes two main arguments.
French: En résumé, le mémoire présenté au nom de l'appelante contient deux argumenta principaux.
English: Although it seems premature to speculate about the AIP's future, some of the lessons learned from other networks that have successfully managed the transition from negotiation to implementation may be instructive for the key players.
French: Bien qu'il semble un peu trop tôt pour se livrer à des conjectures sur l'avenir de l'AIP, ses participants de premier plan pourraient tirer des leçons de l'expérience d'autres réseaux qui ont franchi avec succès la barre de transition entre les négociations et la mise en application.
English: Mr. Stephen G. Karpyshin, P.ENG. – Director, Western Region Mr. Karpyshin joined DCC in 1988 and was appointed Regional Director, Western Region, in 1998.
French: M. Stephen G. Karpyshin, P.ENG - Directeur, Région de l'Ouest M. Karpyshin s’est joint à CDC en 1988 et a été nommé directeur régional, région de l’Ouest, en 1998.
English: It has the absolute authority to examine all information concerning CSIS activities, no matter how sensitive and highly classified that information may be.
French: Il a le pouvoir absolu d’examiner toute information qui a trait aux activités du SCRS, si délicate soit-elle et quel qu'en soit le niveau de classification.
English: So visiting resource persons knowledgeable of the community setting or of the problem involved should complement and supplement the information.
French: Les renseignements provenant de ces sources documentaires doivent être validés par des personnes-ressources qui connaissent bien le contexte de la communauté choisie ou le problème de développement en cause.
English: Lines to the left indicate improved habitat suitability relative to lines near the right side of the plot.
French: Les courbes situées à gauche indiquent une meilleure qualité des habitats que les courbes situées près du côté droit du graphique.
English: The mission visited the province of Herat and met there with the UNAMA regional representative, the provincial governor and other officials, as well as with representatives of a Provisional Reconstruction Team, all of whom underlined the importance of quick-impact assistance projects implemented by the Herat Provisional Reconstruction Team.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est rendue dans la province de Herat, où elle a rencontré le représentant régional de la MANUA, le gouverneur de la province et d'autres responsables, ainsi que des représentants d'une équipe de reconstruction provisoire.  Tous ont souligné l'importance des projets d'assistance à effet rapide exécutés par l'équipe de reconstruction provisoire d'Hérat.
English: The CBSA has begun developing standard operating procedures, and a communications strategy to support the changes to the program targeted for completion in January 2008.
French: L'ASFC a également commencé à élaborer des procédures normales d'exploitation et une stratégie de communication à l'appui des modifications apportées au programme, dont l'achèvement est prévu pour janvier 2008.
English: Not reinventing the wheel (knowing what others are doing, developing a niche, decision making around whether to evaluate/use/purchase existing resources versus develop our own).
French: Ne pas réinventer la roue (s’informer de ce que les autres font, se tailler un créneau, prendre des décisions à savoir s’il faut évaluer, utiliser ou acquérir des ressources existantes ou bien créer nos propres ressources).
English: Colleges wanted a national program for technical and vocational education, greater links between the labour force and education system (for example, apprenticeship programs, on-line learning programs) and the right to be eligible for research funding from the granting councils.
French: Les collèges souhaitaient un programme national d'enseignement technique et professionnel, plus de liens entre la population active et le système d'éducation (par exemple, des programmes d'apprentissage et des programmes de téléenseignement) et le droit de demander des fonds de recherche aux conseils subventionnaires.
English: The EES (see annex 1.1) was launched at the Luxembourg summit in 1997 to provide a practical framework for a European labour market strategy.
French: La SEE (voir annexe 1.1) a été lancée lors du sommet de Luxembourg, en 1997, pour doter d'un cadre pratique la stratégie européenne du marché du travail.
English: For instance, e-Contact will allow for natural language queries in either French or English, will apply precision to the question through interactive, on-line clarification questions, and then provide a response to the citizen.
French: Par exemple, le projet permettra d'acheminer des demandes en langage naturel, en français ou en anglais, de préciser la requête grâce à des questions secondaires interactives en direct et, par conséquent, de répondre aux citoyens.
English: Quality Control procedures in mammography
French: Mesures de contrôle de la qualité en mammographie