ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite naturally, the socio-economic sector is predominantly present within the Committee : the welfare state has been built on these socio-economic interests.
French: Contrairement à cette manière de voir, le Comité économique et social représente une autre tradition quant à la manière de concevoir l’avenir de l’Europe.
English: The parameters for sentencing are established by the law, the judge possessing discretion as to the individual sentence within that framework.
French: L'éventail des peines pouvant être requises est fixé par la loi, mais c'est au juge qu'il appartient de choisir celle qui s'applique à chaque cas d'espèce.
English: The reports are available with Acrobat Reader ®.
French: Les rapports sont disponibles au format Acrobat Reader ®.
English: The amount of taxable dividends received by the club to be allocated to the members is the gross amount, i.e., before the deduction of any related expense such as interest.
French: Le montant des dividendes imposables reçus par le club en vue de la répartition entre les membres est le montant brut, c.-à-d. avant la déduction de toutes dépenses connexes comme, par exemple, les intérêts.
English: Civilian police are assumed to require specialized patrol vehicles: 100 per cent of civilian police vehicles should be specially equipped.
French: Il est entendu également que la police civile a besoin de véhicules de patrouille spécialisés : tous ses véhicules devraient être spécialement équipés.
English: Canadians born in the province of Quebec must present a birth certificate issued after January 1, 1994, in order to prove Canadian citizenship.
French: ex., un passeport, un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté canadienne). Les Canadiens nés au Québec doivent présenter un certificat de naissance émis après le 1er janvier 1994 comme preuve de citoyenneté canadienne.
English: We all looked to, and we did take, a major step forward in Copenhagen.
French: Nous en avons tous cherché et avons fait un grand pas en avant à Copenhague.
English: This view was shared by Tony Venables, of the European Citizen Action Service, which called on the executive to equip itself with a an "independent commissioner for transparency", responsible only for processing requests for access to documents.
French: Un avis partagé par Tony Venables, du European citizen action service, qui a souhaité que l’Exécutif se dote d’ «un commissaire indépendant à l’information » chargé exclusivement de traiter les demandes d’accès aux documents.
English: And/Or The financial resources of governments should not be used to address commodity specific issues. Or The financial resources of governments must not be used to address commodity specific issues.
French: Ou Les programmes devraient favoriser activement les rajustements liés aux signaux du marché.
English: Thus, in 2005 it enabled the participation of four experts (three from the Russian Federation and one from Ukraine) in the first meeting of the Task Force on Heavy Metals and that of two experts (Russian Federation) in its second meeting.
French: Ainsi, en 2005, elle a assuré la participation de quatre experts (trois de la Fédération de Russie et un d'Ukraine) à la première réunion de l'Équipe spéciale des métaux lourds et celle de deux experts (Fédération de Russie) à la deuxième réunion.
English: December 2000 Italian Society for International Law (Rome), “International Justice and Human Rights”.
French: Décembre 2000 Société italienne de droit international (Rome), « Justice internationale et droit de l'homme ».
English: The Project Leader may make statements of support for points of view or for other members of the project.
French: Le Chef du projet peut affirmer son soutien à certains points de vue ou à d'autres membres du projet.
English: The Eritrean frontline at Assab is a new frontline set at 37 kms west of the port city.
French: Le front érythréen à Assab est un nouveau front situé à 37 kilomètres à l'ouest du port.
English: On 18 April, members of the elite police combat unit -- the Reconocimiento de Combate(RECOM) and the Departamento de Inteligencia de Panamá (DIP) -- reportedly forced the refugees to assemble.
French: Le 18 avril, des agents de la Reconocimiento de Combate (RECOM), l’unité de combat d’élite au sein de la police, et du Departamento de Inteligencia de Panamá (DIP, Services de renseignements du Panama) auraient contraint les réfugiés à se rassembler.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending April, 1999
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au avril 1999
English: Mr. Wins (Uruguay), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Spanish): I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the work it did during the second part of its resumed session, in the context of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Wins (Uruguay), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en espagnol) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission sur les travaux qu'elle a entrepris au cours de la deuxième partie de sa reprise de session dans le contexte de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Aneuploid cells had lost between one and five P. fragilis chromosomes.
French: Les cellules aneuploïdes avaient perdu de un à cinq chromosomes de P. fragilis.
English: provided that the term of the contract may be extended in accordance with sections 3.2 and 17.2 hereof.
French: étant entendu que sa durée pourra être prolongée conformément à ses articles 3.2 et 17.2.
English: The results being realized include, for instance, the development of a plan for an environmental auditor's registry system in the Philippines; assistance for the establishment of ozone units in Malaysia and Nepal (among 22 such bodies established globally); preparation of proposals for the restructuring of ministries of the environment in Armenia and Georgia; and support for the establishment of environmental training and/or studies centres in Kuwait and the United Arab Emirates.
French: Les résultats obtenus comprennent, par exemple, la mise au point de systèmes d'audit de l'environnement aux Philippines, l'aide à la création de services de contrôle de l'ozone en Malaisie et au Népal (22 organes de ce type ont été mis en place à l'échelle mondiale), l'élaboration de propositions en vue de la restructuration des ministères de l'environnement en Arménie et en Géorgie et l'appui à la création de centres de formation et/ou d'études environnementales au Koweït et dans les Émirats arabes unis.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 16 April 2003 Application This is an order that applies to the Canadian Forces (CF).
French: IDENTIFICATION Date de publication 16 April 2003 Application Le présent document est une ordonnance qui s'applique aux Forces canadiennes (FC).
English: - Public access to toxic substances related information through the CEPA Environmental Registry has been enhanced through improvements to coding and search capabilities of the on-line Registry.
French: En travaillant en collaboration avec les intervenants nommés précédemment, Environnement Canada a dirigé et entrepris la diffusion de recherches sur la valeur marchande possible de la durabilité.
English: The result is that the Union can reasonably claim to have interests more or less worldwide.
French: Troisièmement, l’UE est une grande puissance économique et peut donc raisonnablement revendiquer des intérêts plus ou moins mondiaux.
English: Back to museum list About the Collections CPR station currently under restoration; small local history collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections CPR station currently under restoration; small local history collection
English: Infant formula contains from 0.2 to 1.1 mg aluminum/litre whereas vaccines contain from 0.2 to 0.85 mg per dose.
French: Les préparations lactées pour nourrissons contiennent de 0,2 à 1,1 mg d'aluminium/litre alors que les vaccins en renferment de 0,2 à 0,85 mg par dose.
English: If we happen not to pass supply, those monies still could be spent because of other laws that we have already passed.
French: Si nous ´ n’adoptons pas un projet de loi de credits, il demeure possible ´ ´ ´ ´ ´ d’effectuer des depenses legislatives car celles-ci ont ete autorisees par des lois adoptees anterieurement.
English: Therefore, the very ownership of a trademark with a good image and reputation provides a company with a competitive edge.
French: Le simple fait de posséder une marque dotée d’une bonne image et d’une sérieuse réputation assure donc à une société un avantage sur ses concurrents.
English: Report on progress on strengthening the UNEP Global Mercury Partnership
French: Rapport sur les progrès réalisés en matière de renforcement du programme de partenariat mondial pour le mercure
English: He was born in Barkoxe in 1920 in the Coyos house.
French: Présentation. Il naquit à Barkoxe/Barcus en 1920 dans la maison Coyos.
English: The fist type of assistance is available in the section “Feedback” which allows the user to present their opinion, question or message concerning an error through e-mail ( ert@riigikantselei.ee ) without leaving the eRT site.
French: Tout d’abord, la rubrique « Commentaires » permet à l’utilisateur de donner son opinion, de poser une question ou de transmettre un message d’erreur à une adresse électronique ( ert@riigikantselei.ee ), sans quitter la page de l’eRT.
English: However, at the meeting on 10 April, I was surprised to learn that this was not the case.
French: Le 10 avril dernier, la commission de suivi a proposé un quatrième texte censé faire la synthèse de toutes les propositions exprimées jusque là.
English: Traffic destined to points west of Lewisporte moves via Halifax, then by sea to Corner Brook.
French: Le trafic destiné à des points à l'ouest de Lewisporte était acheminé via Halifax, puis par mer jusqu'à Corner Brook.
English: Nous essayons quand m�me d�avoir des r�f�rences assez modernes.
French: Nous essayons quand même d’avoir des références assez modernes.
English: All other key dates will also change and the Department will confirm these new dates as soon as possible.
French: Toutes les autres dates clés changeront aussi et le Ministère confirmera ces nouvelles date aussi tôt que possible.
English: The discussion in the Bank should include consideration of how to improve transparency and accountability of selecting the President, the scope to increase staffing resources for African Executive Board constituencies, and how developing countries could be encouraged to take up their full IDA subscriptions.
French: Les discussions à la Banque doivent notamment examiner la façon de rendre la sélection du président plus transparente et responsable, d'accroître les ressources de dotation des pays d'Afrique au sein du Conseil d'administration et d'encourager les pays en développement à utiliser au maximum leur part des ressources de l'IDA.
English: If the NPCA’s imposing neighbours (Tian’anmen Square and the Imperial Palace) haven’t satisfied your appetite for Chinese grandeur, an evening show here will do the trick.
French: Si ses imposants voisins, soit la place Tiananmen et le Palais impérial, n’ont pas su combler vos attentes quant à la grandeur chinoise, une soirée-spectacle là-bas le fera certainement.
English: • No restrictions on foreign firms Competition Issues including Net neutrality
French: Vue globale du marché des nouveaux médias aux États-Unis
English: The Treasury Board is responsible, among other things, for approving directions and policies regarding Parts IV, V, and VI of the Act.14 It also plays a role in
French: Le Conseil du Trésor est responsable notamment de l’approbation des orientations et des politiques formulées à l’égard des parties IV, V et VI de la Loi14. Il joue également un rôle dans la mise en œuvre de
English: Furthermore, there is an increasing need for a response from international law to the difficult issues raised by the fight against an unprecedented threat.
French: De plus, il existe un besoin croissant de trouver une réponse aux questions difficiles que suscite la lutte contre une menace sans précédent, en se fondant sur le droit international.
English: BPS organizations must be accountable for the results of their procurement decisions and the appropriateness of the processes followed.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent assumer la responsabilité des résultats de leurs décisions en matière d’approvisionnement et de la pertinence des méthodes employées.
English: Notukeu Heritage Museum Ponteix , Saskatchewan Tourism Region:
French: Le Musée D'Héritage Notukeu Ponteix (Saskatchewan) Région touristique : sud-ouest de la Saskatchewan
English: A decrease in the size of the basal ganglia in children with Fetal Alcohol Syndrome.
French: Clinical and Experimental Research, 20(6): 1088-1093.
English: With the establishment of new democratically elected republican institutions, our country is today beginning a new phase.
French: Aujourd'hui le Congo entre dans une nouvelle phase avec l'installation des nouvelles institutions républicaines démocratiquement élues.
English: You can also use Form GST66, which is the non-personalized version of Form GST284.
French: Vous pouvez aussi utiliser le formulaire GST66, qui est la version non personnalisée du formulaire GST284.
English: Current Status COSEWIC:
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: 2003 — NRC hosts e-government workshop in Fredericton
French: 2003 – Tenue par le CNRC d'un atelier sur le cybergouvernement à Fredericton
English: But neither of these facts relieved Parks Canada of its obligation to carry out the procurement in accordance with the terms of its tender documents.
French: Toutefois, aucun de ces faits n’a soustrait Parcs Canada à son obligation de passer le marché public en conformité avec les modalités de ses documents d’appel d’offres.
English: (9) Judgments of 4 October 1991, Case C-246/89 Commission v United Kingdom of Great Britain and Northem Ireland [1991] ECR I-4585 and 25 July 1991, Case C-221/89 R v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd and others [1991] ECR I-3905.
French: (9) Arrêts du 4 octobre 1991, C-246/89, Commission/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Recueil p. I-4585 et du 25 juillet 1991, C-221/89, R/Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd e.a., Recueil p.
English: Canada's Construction (NAICS 23) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: South Africa is committed to working with other delegations to ensure its early adoption.
French: L'Afrique du Sud est déterminée à œuvrer avec les autres délégations pour favoriser son adoption rapide.
English: Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 9 Tâche n° 15 Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée sera assujettie au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après - mandat.
English: Forest management and agriculture are the most extensive land uses in Canada, covering, respectively, 203 and 67.5 Mha.
French: L'aménagement des forêts et l'agriculture sont les affectations des terres les plus répandues au Canada, couvrant respectivement 203 et 67,5 Mha.
English: Hon. Justice Marie C. Corbett and Anne Sonnen, "Disclosure of Complainants' Records in Sexual Assault Trials" in Alan W. Mewett, Q.C., ed., The Criminal Law Quarterly (Aurora, Ontario: Canada Law Book Inc., 1995) at 37 and 57.
French: Juge Marie C. Corbett et Anne Sonnen, Disclosure of Complainants Record in Sexual Assault Trials, dans Alan W. Mewett, Q.C., ed., The Criminal Law Quarterly (Aurora, Ontario, Canada Law Book Inc., 1995), aux pp. 37 et 57.
English: For rainbow trout in most regions of Canada, spawning takes place from mid-April to late June, with eggs hatching 4-7 weeks later (Scott and Crossman, 1973).
French: Dans la plupart des régions du Canada, la truite arc-en-ciel fraie de la mi-avril à la fin juin, les oeufs éclosant de 4 à 7 semaines plus tard (Scott et Crossman, 1973).
English: I. poverty alleviation
French: I. ATTÉNUATION DE LA PAUVRETÉ
English: • IT-359 Premiums and Other Amounts With Respect to Leases
French: • IT-359 Primes et autres montants afférents à un bail
English: Our financial system is intimately linked with the American one and there is no doubt it would have had huge implications for our system and our country as well.
French: Étant donné que nos systèmes financiers sont intimement liés aux leurs, il ne fait aucun doute qu'une telle offensive aurait eu d'importantes conséquences tant pour nos systèmes que pour notre pays.
English: • If you are an individual with a disability
French: • Si vous êtes une personne handicapée
English:    . I welcome the report on the Shetland and Plaice Boxes.
French:    . - Je salue le rapport sur le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie.
English: Available at: http://www.eiu.com/report_dl.asp?issue_id=490133834&mode=pdf.
French: Document disponible à l'adresse: http://www.eiu.com/report_dl.asp?issue_id=490133834&mode=pdf.
English: During the reporting period, 5.8 per cent of the registered refugee population were classified as special hardship cases, the majority of which fall into three categories: the elderly; female-headed households; and those unable to work because of chronic illness or disability.
French: Au cours de la période à l'examen, les 5,8 % des réfugiés immatriculés qui étaient considérés comme ayant besoin d'une aide spéciale d'urgence se rangeaient en majorité dans trois catégories : les personnes âgées, les ménages dirigés par une femme et les réfugiés ne pouvant travailler pour cause de maladie chronique ou de handicap.
English: The aim of the proposed Regulation is to introduce such a Community arrangement for the Baltic area as a first stage in the gradual inclusion of Sweden and Finland in the common fisheries policy.
French: Cette proposition de règlement vise aujourd'hui à introduire un règlement communautaire, en premier lieu pour la région de la mer Baltique, afin d'intégrer progressivement la Suède et la Finlande dans la politique commune de la pêche.
English: The Committee is also concerned about restrictions on the right of trade unions to establish national federations or confederations and on the right to strike.
French: Il s'inquiète également des restrictions apportées au droit des syndicats de créer des fédérations ou des confédérations nationales et au droit de grève.
English: It is clear that in order to perform these functions as well as possible, the Ombudsman must above all be independent and not subject to any supervision on the part of governments and political parties.
French: Il est clair que pour assumer au mieux ces fonctions, l'Ombudsman doit avant tout être indépendant, sujet à aucun contrôle de la part des gouvernements et des partis politiques.
English: Except in the situations under subparagraph (b), the sanction which may be applied under this provision may include refusal of the application.
French: Le délai applicable est prescrit à la règle 6.3)a). Sauf dans les situations visées au sous-alinéa b), la sanction applicable en vertu de cette disposition peut aller jusqu’au refus de la demande.
English: Measures to eliminate discrimination
French: 2.3 Mesures propres à éliminer la discrimination
English: These activities may include cultural days or regular recreational activities in community centres that will be held entirely in the second language with some guidance; cultural exploration meetings using translated or bilingual cultural products; local language and cultural contacts between students from English and French schools in the same community by twinning Anglophone and Francophone classes; local thematic youth forums in the second language; or volunteer experiences in the second language.
French: Ces activités peuvent comprendre des journées culturelles ou activités de loisirs régulières dans des centres communautaires se déroulant entièrement dans la langue seconde moyennant un certain encadrement; des rencontres d’exploration culturelle utilisant des produits culturels traduits ou bilingues; des contacts linguistiques et culturels locaux entre jeunes d’écoles françaises et anglaises d’une même localité par le jumelage de classes francophones et anglophones; des forums jeunesse thématiques locaux dans la langue seconde ou encore des expériences de bénévolat dans sa langue seconde.
English: I find rather that the plaintiff gradually withdrew into himself and brooded in isolation and bitterness upon the feelings of abandonment and outrage that were eating away at him.
French: J'en viens plutôt à la conclusion que le demandeur se repliait graduellement sur lui-même et couvait dans l'isolement et l'amertune les sentiments d'abandon et d'outrage qui le rongeaient.
English: The witness stated that she had been stunned by this revelation as she felt that contentment reigned in the work team and she had had no sense of what was going on.
French: Le témoin déclare qu'elle a été assommée par cette révélation car elle estime que la bonne humeur régnait dans l'équipe de travail et qu'elle n'avait jamais pressenti ce qui arrivait.
English: 25/04/2002 Recommendation 1557 Legal situation of the Roma in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 25/04/2002 Recommandation 1557 Situation juridique des Roms en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: At the same time, day in and day out, we work to continuously improve our core operations--the policies, processes, tools, and systems we already have in place--to meet our second strategic outcome: that Canadians comply with Canada's tax, border, and trade legislation.
French: En même temps, tous les jours, nous travaillons à l'amélioration de nos activités principales (politiques, processus, outils et systèmes déjà en place) pour atteindre notre deuxième résultat stratégique : les Canadiens observent les lois et les règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: Journal of Nutrition Education20:5-10.
French: Approvisionnements et Services Canada.