ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earned depletion incentive was designed to encourage taxpayers to undertake more exploration and development than they otherwise would.  As part of the Government's 1987 tax reform initiative, the ability to earn new earned depletion allowance deductions was phased out.
French: Le mécanisme de l'épuisement gagné a été conçu pour inciter les contribuables à entreprendre davantage de travaux d'exploration et d'aménagement. Dans le cadre de la réforme fiscale de 1987, l'accumulation de déductions pour épuisement gagné a été progressivement supprimée.
English: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Ceci tend à indiquer que c’est surtout pour les petites PME que le recours au commerce électronique accroît l’accès au marché international.
English: Project Management Office (PMO)
French: Bureau chargé de la gestion de projet
English: Final Fryer Committee Report Received (Archived)
French: Publication du dernier rapport du Comité Fryer (Archivé)
English: That is part of the problem too and we want to strengthen his arm.
French: Cela fait également partie du problème, et nous voulons raffermir sa position.
English: Hotel de Goes offers spacious rooms and suites, all comfortably decorated with modern facilities.
French: Il vous propose des chambres et des suites spacieuses bien décorées avec des équipements modernes.
English: The two regions respectively have taken charge of the seminars for this year, and will share travel expenses for teachers and students in 1993.
French: Des classes italiennes de Casale (Piémont), ont travaillé à la Cathédrale du Mans et un retour a eu lieu à Casale, ville baroque.
English: Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
French: Lorsqu'une période d'assurance ou de résidence accomplie au titre d'une assurance obligatoire sous la législation d'un État membre coïncide avec une période d'assurance accomplie au titre d'une assurance volontaire ou facultative continuée sous la législation d'un autre État membre, seule la période accomplie au titre d'une assurance obligatoire est prise en compte.
English: In cases where social protection is weak or unavailable, risk management mechanisms, including savings, credit, mutual insurance and public works, should offer security against income loss.
French: Lorsque la protection sociale est inexistante ou insuffisante, des instruments de gestion du risque comme l'épargne, le crédit, les assurances mutualistes et les travaux publics devraient offrir une sécurité en cas de perte de revenu.
English: Brazil has been a member of UNESCO’s Executive Board several times.
French: Le Brésil a été membre du Bureau exécutif de l’UNESCO à plusieurs reprises.
English: Rescue Coordinators working the case at the JRCC told the Master to alter the ship’s direction and steam toward St. John’s - once within 125 nautical miles of the Hibernia oil platform, search and rescue aircraft would rendezvous with the ship and conduct a medical evacuation (medevac) of the Philippino crewmember.
French: Les coordonnateurs du CCCOS qui ont pris ce dossier en charge ont dit au capitaine de modifier la trajectoire du navire et de se diriger vers St. John’s. Quand le navire serait à 125 milles marins de la plate-forme de forage pétrolier Hibernia, l'aéronef de recherche et de sauvetage irait à sa rencontre et mènerait une évacuation sanitaire (evasan) du membre d'équipage philippin.
English: In Brazil the consumption per capita is already 50 kilograms.
French: Au Brésil, la consommation par habitant s’élève déjà à 50 kilos.
English: The Festival international de la chanson de Granby coordinates and manages Réseau projects.
French: Le Festival international de la chanson de Granby assure la coordination et la gestion des projets de ce réseau.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4051 - 4075 (of 53558) Page: 163 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next Rick Austin - 12/24/2007 [15:48] London, Ontario, Canada As a veteran who has been away at Christmas from loved ones and family;I want you to know that you are remembered and supported every day.God bless and keep you safe to return home soon.Merry Christmas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4051 - 4075 (de 53558) Page : 163 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant Rick Austin - 12/24/2007 [15:48] London, Ontario, Canada As a veteran who has been away at Christmas from loved ones and family;I want you to know that you are remembered and supported every day.God bless and keep you safe to return home soon.Merry Christmas!
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly want to thank Mrs Ayala Sender for her report on freight transport logistics.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je remercie tout particulièrement Mme Ayala Sender pour son rapport sur la logistique du transport de marchandises.
English: 2) Evaluate the current measures in place in the 13 Länder, which have not been visited during this mission, to implement Council Directives 88/166/EEC and 91/630/EEC.
French: 2) Évaluer les mesures actuellement en place dans les 13 Länder, qui n’ont pas été visités lors de cette mission, pour mettre en œuvre les directives 88/166/CEE et 91/630/CEE du Conseil.
English: It was stressed that this shortage of funds is owing not to lack of resources but to the relatively low priority that is accorded to development cooperation relative to other categories of government donor expenditure.
French: Ils ont souligné que cette pénurie de fonds n'était pas due à un manque de ressources mais au degré de priorité peu élevé qui était accordé à la coopération au développement, par rapport à d'autres postes de dépenses publiques.
English: Table 8.15 summarizes the details of this project.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: For example, the amendments provide for certain cases to be heard by a single-member panel comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson, rather than a three-member panel comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members.
French: Par exemple, le Conseil peut désormais attribuer certaines affaires à des bancs composés du président ou d'un vice-président siégeant seul, plutôt qu'à des bancs de trois personnes formés du président ou d'un vice-président, et de deux membres.
English: About CPR Canadian Pacific Railway is a transcontinental carrier operating in Canada and the U.S. Its 14,000-mile rail network serves the principal centres of Canada, from Montreal to Vancouver, and the U.S. Northeast and Midwest regions. CPR feeds directly into America's heartland from the East and West coasts.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Halobacterium halobium, archaebacteria, D-amino acid utilization, isomerization.
French: Halobacterium halobium, archaebactéries, utilisation d'acides D-aminés, isomérisation.
English: PURPOSE -- To indicate (for PAC's other than 22) the number of weeks for which the employee is NOT entitled to employment insurance benefits during the relevant period by virtue of the EI Regulations, by means of a single-digit, i.e. 1, 2, 3 or 4, as applicable.
French: BUT -- Indiquer (pour les CIP autres que 22) le nombre de semaines pour lesquelles l'employé n'a PAS droit aux prestations d'assurance-emploi au cours de la période en question, en vertu des Règlements AE, au moyen d'un seul chiffre, c.-à-d. 1, 2, 3 ou 4, selon le cas.
English: Now, though, we need to complete the internal market with a second stage in which consumers feel everywhere equally welcome and equally well protected.
French: Mais à présente, nous devons compléter le marché intérieur par une deuxième phase dans laquelle les consommateurs se sentent protégés et bien accueillis partout.
English: • have clear and free title under the Land Titles Act (www.gnb.ca/acts);
French: Elle doit seulement l'être quand l'examen de l'échange de terres proposé indique qu’un arpentage est nécessaire.
English: BTEP recognizes the inherent complexity of public-sector organizations and their business processes, and seeks transformation solutions that respect the fundamental nature of the business.
French: Étant donné la complexité qui caractérise les organisations du secteur public et leurs processus opérationnels, le PTO vise des solutions de transformation qui respectent la nature fondamentale des activités.
English: The problem of illegal fishing is a particular concern for my country.
French: Mon pays est très préoccupé par le problème de la pêche illégale.
English: A three-year action plan is being developed by provinces, territories and the federal government which is focused on creating a more coherent, relevant, individualized, accessible, and coordinated approach to the development and delivery of LMI at the local, provincial and national levels.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral mettent au point en ce moment un plan d’action de trois ans qui a pour objet de créer une approche plus cohérente, pertinente, individualisée, accessible et coordonnée à la mise au point et à la communication des informations sur le marché du travail au niveau local, provincial et national.
English: (a) Review and adopt the revised Manual on Statistics of International Trade in Services, 2010, including its recommendations;
French: a) Revoir et adopter la version révisée de 2010 du Manuel des statistiques du commerce international de services, y compris les recommandations qu'il comporte;
English: The working groups thus benefited from the contribution of specialised circles and associations.
French: Ce processus de travail et de consultation est en outre profondément européen, en raison du nombre de pays impliqués.
English: Mutual Benefits Assistance also includes permission cases which are provided in the right of coordination of the EC.
French: L’entraide en prestations comprend également les cas d’approbation prévus par le droit de coordination de la CE, c.-à-d.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/57/L.35, it is estimated that an additional appropriation of $152,693 would be required under section 27, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2002-2003 in order for the United Nations regular budget to assume, beginning in 2003, the rental and maintenance cost burden and other administrative support costs charged to the Institute by the United Nations in Geneva and New York for 2003.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.35, il faudra prévoir un crédit additionnel de 152 693 dollars au titre du chapitre 27, Gestion et services centraux d'appui, du budget-programme de l'exercice 2002-2003 afin que soit inscrit au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à partir de 2003 le coût de la location et de l'entretien des locaux et de l'appui administratif et autre facturé à l'Institut à Genève et à New York pour 2003.
English: Additionally, Question 10 relates to the adequacy of APOL funding in serving the School’s purposes.
French: En outre, la question 10 porte sur le caractère adéquat du financement accordé en vertu du PALO pour permettre à l’École d’atteindre ses objectifs.
English: Please send it to us, duly filled out and signed, by letter or by fax.
French: Merci de nous l'envoyer dûment complété et signé par courrier ou par fax.
English: We respect the professionalism of our educators and expect them to make decisions that will help students understand their mistakes and motivate them to do better in school.
French: Nous respectons le professionnalisme de nos éducatrices et éducateurs et nous attendons d’eux qu’ils prennent les décisions qui permettront aux élèves de comprendre leurs erreurs et les motiveront à obtenir de meilleurs résultats scolaires.
English: Gatineau, Quebec, January 19, 2005 — The special power of postage stamps to portray our national history is the focus of a new exhibition at the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 19 janvier 2005 — Le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations présente une nouvelle exposition sur la façon particulière dont les timbres-poste illustrent notre histoire nationale.
English: Testimony of Lt (N) Brayman, Transcripts vol.
French: Témoignage du lt (M) Brayman, Transcriptions, vol.
English: Pursuant to subsection 168(7) of the Act, tax on such holdbacks is payable on the earlier of the day the holdback is paid and the day the holdback is required to be paid out.
French: Aux termes du paragraphe 168(7) de la Loi, la taxe sur le montant devant être retenu est payable au premier en date du jour où la retenue est payée et du jour où elle est tenue d'être payée.
English: Europeans do not have an awful lot to boast about historically in terms of human rights.
French: Les Européens n'ont pas un bilan historique particulièrement reluisant en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: It's been quiet about it for some time now, but Huxley was back at an Korean expo a couple of days ago in a playable form on both Xbox 360 and PC.
French: Après une longue période sans nouvelles, Huxley a refait une apparition lors d'un salon coréen il y a quelques jours, dans sa version Xbox et PC.
English: We also support the principle of mutual recognition, and free movement rights should be assured for European citizens, but abuse of those rights must be curtailed through strong border controls and by using the EU's weight to secure quicker returns, and through the development of Frontex protecting the EU's external borders.
French: Nous sommes également favorables au principe de la reconnaissance mutuelle, et les droits de libre-circulation devraient être garantis pour les citoyens européens, mais toute violation de ces droits doit être réduite grâce à de rigoureux contrôles frontaliers, ainsi qu'en faisant usage du poids de l'UE pour garantir des retours rapides, de même qu'en développant Frontex en vue de protéger les frontières extérieures de l'UE.
English: The war in Afghanistan, which was truly revolutionary in the way it was conducted, proves how new information and communication technology can bring about success with a minimal number of men on the ground and minimal losses.
French: La guerre en Afghanistan, qui s'est révélée réellement révolutionnaire dans la façon dont elle a été menée, démontre comment une nouvelle technologie d'information et de communication peut engendrer le succès avec un nombre minimal d'hommes sur le terrain et des pertes minimales.
English: Health Canada routinely receives clinical trial applications or enquiries regarding research trials in which the drug is being used because of its properties.
French: Santé Canada reçoit régulièrement des demandes d’autorisation d’essais cliniques ou des demandes d’information concernant des travaux de recherche dans lesquels le médicament est utilisé pour ses propriétés.
English: Carmanah's 700 Series marine lights are the only LED-based lights approved by the United States Coast Guard for United States Aids-to-Navigation Systems. www.carmanah.com
French: Les lumières marines de la série 700 de Carmanah sont les seuls appareils d'éclairage à DEL approuvées par la Garde côtière américaine pour les systèmes d'aide à la navigation aux états-Unis. www.carmanah.com (Anglais seulement)
English: A review of academic literature and a variety of surveys have demonstrated the importance of sound business planning to the long-term success of a business venture, whether in the start-up phase or in expansion.
French: [Traduction] Un examen des ouvrages didactiques et divers sondages ont révélé l'importance d'une bonne planification des affaires pour la réussite à long terme des entreprises commerciales que l'on vient de créer ou auxquelles on veut donner de l'expansion.
English: What I can say, and we should all agree on this, is that I believe there has been a mistake in the procedure; there has been a procedural error.
French: Ce que je peux vous dire, en revanche, et nous devons tous être d'accord sur ce point, est que je crois qu'il y a eu une erreur au cours de la procédure. Je pense qu'il s'agit d'une erreur de procédure.
English: The remarkable development of the bond market, excluding government securities, is also a result of this integration.
French: Le développement remarquable du marché obligataire, hors titres d'État, est également une conséquence de cette intégration.
English: Agenda item 29: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiées de Palestine au Proche-Orient (suite)
English: Positions and organizations of audited public servants returning from working in ministers' offices Organization Substantive position Same or equivalent group and level Promotion one level Promotion more than one level Total of returns Home department6 12 11 3 6 32 Another department N/A 9 4 7 20 Minister's department N/A 0 1 6 7 Total movements 12 20 8 19 59 Source:
French: Postes et organisations des fonctionnaires visés ayant réintégré la fonction publique après avoir travaillé au sein du cabinet d'un ministre Organisation Poste d'attache Poste de groupe Promotion d'un niveau et de niveau équivalents Promotion de plus d'un niveau Total des retours Ministère d'attache6 12 11 3 6 32 Autre ministère s.o. 9 4 7 20 Ministère du ministre s.o. 0 1 6 7 Total des mouvements 12 20 8 19 59 Source :
English: Canadians 65 years old and over are the most likely to agree that HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease, a gay person’s disease or a third world disease.
French: Les Canadiens de 65 ans et plus sont les plus susceptibles d’affirmer que le VIH/sida est surtout une maladie qui sévit parmi les drogués, les homosexuels ou dans le tiers monde.
English: Vast differences in climate, soil type and grass species make it impossible for a single fertilizer program to cover all types of lawns.
French: Il est donc important de veiller au moment d'utilisation, aux quantités et aux techniques d'application.
English: (a) The "0.2 D line" method (see Figure 2 below).
French: a) La méthode de la “ligne 0,2 D” (voir fig. 2).
English: Decisions : 1992 Decision No. 602-A-1992 October 13, 1992
French: Décisions : 1992 Décision no 602-A-1992 le 13 octobre 1992
English: The floods are causing diarrhoea pathogens, such as Salmonella, to spread like wildfire.
French: Les inondations permettent aux pathogènes provoquant la diarrhée, comme la salmonelle, de se répandre comme une traînée de poudre.
English: On 25 August she opened the European Organ Competition in Maastricht.   FINAL REMARKS   The Assembly is invited   - to take note of the present report;    - to close the proceedings under Order N° 478 (1992) on the situation of human rights in Turkey as since 25 April 1996 (see Recommendation 1298), the honouring of commitments by Turkey is carried out within the framework of the monitoring procedure as foreseen in Order N° 508;    - to rescind the Standing Committee decision of November 1965 which limits observer status with the Assembly to European parliaments (ie parliaments of European non-member states).
French: ANNEXE Participation de l'Assemblée à l'observation d'élections A sa réunion du 28 juin 1996 le Bureau de l'Assemblée a approuvé les principes et critères suivants: A. Elections parlementaires nationales (i) La tenue d'élections libres et équitables est une condition essentielle de l'appartenance au Conseil de l'EuropeSee footnote 4 et, a fortiori, de la participation à son Assemblée parlementaire.
English: • the generation of new intellectual property; and,
French: • la création de nouvelles propriétés intellectuelles;
English: The Committee is therefore pleased to note that concrete action is being undertaken to intensify efforts to provide staff with a command of Sami in the health sector, but at the same time recognises that the undertaking is still only partially fulfilled.
French: Le Comité se félicite donc de constater qu'une action concrète est menée afin d'intensifier les efforts visant à fournir dans le secteur de la santé des personnels maîtrisant la langue sâme. Cependant, il reconnaît dans le même temps que l'engagement n'est qu'en partie respecté.
English: First, such obligations may promote dissemination of technology by reducing the risk of misappropriation of the licensed technology, in particular know-how.
French: Premièrement, elles peuvent favoriser la diffusion des technologies en réduisant le risque d'appropriation frauduleuse de la technologie concédée, notamment du savoir-faire.
English: A majority of the shareholders of the corporation are employees, officers and/or directors of the corporation and the remaining shareholders are either sophisticated investors or former employees, directors and officers of the corporation who routinely have up-to-date and reasonably complete information on the corporation and are able to exercise their right to vote; Type of exemption granted: A full exemption may be granted with respect to just the management proxy circular or both the management proxy circular and the form of proxy.  4.
French: Une majorité des actionnaires de la société sont des employés, des dirigeants ou des administrateurs de la société et les autres actionnaires sont soit des investisseurs sophistiqués ou d'anciens employés, administrateurs ou dirigeants de la société qui reçoivent régulièrement des renseignements à jour et raisonnablement complets sur la société et peuvent exercer leur droit de vote. Type de dispense accordée : une dispense totale peut être accordée en ce qui a trait particulièrement à la circulaire de procuration de la direction ou la circulaire de procuration de la direction et le formulaire de procuration.  4.
English: However, they are a minority of the dwellings made available in any given locality.9 Moreover, about half of all First Nations communities have completely rejected CMHC involvement as a route to housing adequacy. The government recently terminated new CMHC funding for Aboriginal housing programs off-reserve and reduced the number of new, fully financed homes on-reserve from 1,800 in 1991 to 1,350 in 1994 and to 700 in 1995.
French: Le gouvernement vient de mettre un terme à tout nouvel apport de fonds par la SCHL aux fins des programmes de logement autochtone hors réserve et a réduit le nombre de nouveaux logements entièrement financés dans les réserves, qui est passé de 1800 en 1991 à 1350 en 1994 et à 700 en 1995.
English: In 2000, the United Kingdom enacted legislation enabling the Model Law to be implemented by regulation.
French: En 2000, le Royaume-Uni a adopté une législation qui permet l'application de la Loi type par voie réglementaire.
English: • Number of students who graduate from high school because of the programs and services made available to them
French: • Le nombre d'élèves qui ont obtenu leur diplôme du secondaire, grâce aux programmes et aux services mis en place;