ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the applicants asked that these decisions be reviewed in light of the well-known judgments in Abrahams 3 and Hills 4 which had just been rendered.
French: Les requérants avaient, cependant, demandé que cette jurisprudence soit révisée à la lumière des arrêts bien connus Abrahams 3 et Hills 4 qui qui venaient d'être rendus.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: We are indebted to many distinguished members of the Committee for their observations and their support of our work.
French: Nous devons beaucoup à de nombreux membres éminents du Comité qui nous ont fait part de leurs observations et qui nous ont appuyés dans notre travail.
English: It provides "valuable information" but it should be supplemented by information about how individuals have actually behaved in similar situations.  A selection board may well have the right to choose the tools it wishes to use in its assessment of candidates but that right must be subservient to the overall goal of the Act - to find the best candidate for a position.
French: » Cela signifie qu'une situation artificielle, que ce soit dans un centre d'évaluation ou dans le cadre d'une question d'entrevue ou d'examen, n'est pas un aussi bon indicateur du rendement d'une personne que les renseignements sur la façon dont elle a agi dans des situations semblables par le passé.
English: (h) diversity as reflected in our National Societies, in particular our volunteer base
French: h) Diversité, telle qu'elle est reflétée dans nos sociétés nationales, en particulier notre base de volontaires;
English: At this time, the AC was calling for nose wheel steering.
French: À ce moment, le commandant a utilisé la commande d’orientation de l’atterrisseur avant.
English: The Secretariat informed the Committee that a Seminar on Conservation of Iberian lynx was held in Andujar (Spain) from 29 to 31 October 2002, organised in collaboration with IUCN, LCIE and the Spanish and Andalusia conservation authorities.
French: Il était organisé en collaboration avec l’UICN, la LCIE et les autorités espagnoles et andalouses responsables de la conservation.
English: Next to each concern, write down one or more things you’ll do to overcome this challenge.
French: À côté de chaque inquiétude, écrivez une ou plusieurs choses que vous ferez pour surmonter ce défi.
English: The legal status of the family as the basic unit of society is governed by the Civil Code.
French: Le statut juridique de la famille en tant qu'unité fondamentale de la société est régi par le Code civil.
English: The author examines the current state of the CF and offers a capability insight into the future of the CF. In a future security environment characterized by increased danger, new challenges and threats, and increased demands while at the same time battling limited resources, operational exhaustion and an apathetic public.
French: L’auteur examine l’état actuel des Forces canadiennes et présente sa vision de l’avenir des capacités dans les FC : un environnement de sécurité caractérisé par un danger accru, de nouveaux défis, de nouvelles menaces et des exigences supplémentaires, avec en plus des ressources limitées, l’épuisement opérationnel et un public indifférent.
English: Female athletes • Spin Boldak—Starlight elements
French: • Diriger les soldats dans la langue officielle de leur choix
English: In fact, GENCON claims entitlement to compensation for a second party's contractual claim against GENCON, the validity of which GENCON denies.
French: En fait, GENCON prétend avoir droit à une indemnisation au titre d'une réclamation élevée contre elle par un cocontractant, réclamation dont elle nie la validité.
English: Please don't hesitate to contact us by email for a quote.
French: N'hésitez pas à nous questionner par email. pour un devis.
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Mots clés: forêts, concepts, bassin hydrographique, hydrologie, É.-U., énergie Canadian Environmental Assessment Agency.
English: This, unfortunately, has done nothing at all for the rigour of the provisions.
French: Malheureusement, cela n'a rien arrangé à la rigueur des dispositions.
English: • Funeral rites and cemetery There is a Muslim section at the municipal cemetery. The graves all head to Mecca.
French: Selon le représentant du Klinikum Mannheim, "il n'y pas de demande forte pour l'instauration d'une salle de prière, ni de la part des salariés, ni des patients".
English: (c) Promoting curriculum development in schools and training programmes for workers involved in mercury processing and handling;
French: c) la promotion du développement de programmes scolaires dans les écoles et de programmes de formation pour les travailleurs participant au traitement et à la manipulation du mercure;
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 26 janvier 1990.
English: The tower is topped by a 100 m steel mast for a total height of 553 m.
French: Elle est coiffée d'un mât en acier d'une longueur de 100 m, ce qui donne une hauteur totale de 553 m.
English: The concentration of ingredients varies from one plant to another depending upon the growing conditions, plant type and handling after harvesting the plant.
French: La concentration des ingrédients varie d'une plante à l'autre selon les conditions de croissance, le type de plante et la manipulation de la plante après qu'elle a été récoltée.
English: A range of potential activities can be listed as falling within those priorities.
French: Toutes ces questions supposent que l’Assemblée parlementaire joue un rôle actif.
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada
English: With a purchase of 150$ or more at “Golf Town”, get a free game at Golf le Sélect and this offer is valid 7 days for all the 2010-2011 season.
French: Avec tout achat de 150$ ou plus à la boutique “Golf Town”, obtenez une partie gratuite au Golf le Sélect valide 7 jours pour toute la saison 2010-2011.
English: Over the life of the agreement, the Governments of Canada and Saskatchewan invested in more than 50 initiatives.
French: Durant la période de l’Entente, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont investi des fonds dans plus de 50 projets.
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not assume liability for errors, omissions, or representations, expressed or implied, contained in any written or oral communication associated with this publication.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité pour les erreurs, les omissions ou les affirmations, explicites ou implicites, contenues dans toute communication écrite ou orale, reliée à la publication.
English: The Committee is concerned that corporal punishment remains lawful in the family, and continues to be used as a disciplinary method.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi autorise encore les châtiments corporels au sein de la famille et qu'ils continuent à être administrés comme moyen de discipline.
English: Only a few countries have enacted a general statute on non-possessory security (for a more comprehensive approach, see section A.4).
French: Seuls quelques pays ont pris une loi générale régissant la sûreté sans dépossession (pour plus de détails, voir la section A.4).
English: AquaNet Year 1 at $3,600,000 Year 2 at $3,600,000 Year 3 at $3,600,000 Year 4 at $3,600,000 The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases (CANVAC) Year 1 at $4,700,000 Year 2 at $4,700,000 Year 3 at $4,700,000 Year 4 at $4,700,000 The Canadian Stroke Network (CSN)  Year 1 at $4,700,000 Year 2 at $4,700,000 Year 3 at $4,700,000 Year 4 at $4,700,000 Summary of the Networks Recommended for Funding AquaNet The goal of AquaNet is to position the Canadian aquaculture industry for the future by increasing the efficiency of aquaculture production through species diversification, biotechnology, environmental sustainability and training of highly qualified personnel, while simultaneously addressing environmental and social aspects. AquaNet will accomplish its goal by focusing on three complementary and interrelated theme areas, Animal Production, Environmental Integrity and Socio-Economic Impacts, with each theme consisting of several modules, with associated teams of researchers.
French: AquaNet Année 1 : 3 600 000 de dollars Année 2 : 3 600 000 de dollars Année 3 : 3 600 000 de dollars Année 4 : 3 600 000 de dollars Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) Année 1 : 4 700 000 millions de dollars Année 2 : 4 700 000 millions de dollars Année 3 : 4 700 000 millions de dollars Année 4 : 4 700 000 millions de dollars Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV)  Année 1 : 4 700 000 millions de dollars Année 2 : 4 700 000 millions de dollars Année 3 : 4 700 000 millions de dollars Année 4 : 4 700 000 millions de dollars Résumé des réseaux dont le financement est recommandé AquaNet Le but d'AquaNet est d'assurer l'avenir de l'industrie canadienne en augmentant l'efficience de la production aquacole par la diversification des espèces, la biotechnologie, la préservation de l'environnement et la formation de personnel hautement qualifié, tout en tenant compte simultanément des aspects environnementaux et sociaux.
English: For this, the Director of Medical Insurance would become involved in negotiations with a collective group of physicians to discuss the service.
French: Des spécialistes itinérants, des omnipraticiens et des médecins suppléants fournissent également des services médicaux assurés dans le cadre d’ententes conclues avec les trois régions du Ministère.
English: 7 Accuracy of GHG intensity diminished in cases where industrial cogeneration is significant. N/A = Not Applicable
French: 7 Quand la cogénération industrielle est importante, la précision des données relatives à l'intensité diminue.
English: I want to congratulate them on this and say that these three reports which we are discussing today were adopted by a huge majority in the Committee on Foreign Affairs.
French: Je tiens à les féliciter pour cela et à dire que les trois rapports dont nous discutons aujourd'hui ont été adoptés à une très large majorité au sein de la commission des affaires étrangères.
English: Other matters arising from previous meetings.
French: Autres questions découlant des réunions précédentes.
English: D-12 to 15). Following a review of the competition documents and the disclosure process, the appellants feel that the merit principle has not been respected and as such make the following allegations: 1.
French: Après examen des documents du concours et de la divulgation, les appelants estiment que le principe du mérite n'a pas été respecté et, en conséquence, font les allégations suivantes : 1.
English: Mr. Flinterman asked whether the ongoing discussions in legal, academic and judicial circles on nationality and family law would form a basis for the Lebanese Government to reconsider its reservations to articles 9 and 16 of the Convention.
French: M. Flinterman demande si les débats qui ont lieu actuellement dans les milieux juridiques, universitaires et judiciaires sur les lois relatives à la nationalité et à la famille pourraient servir de base au réexamen par le Gouvernement libanais de ses réserves sur les articles 9 et 16 de la Convention.
English: 4.2.1.15 Add a new 4.2.1.15 to read as follows:
French: 4.2.1.15 Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.1.15 comme suit:
English: Participants were concerned that a counsellor paid or employed by a for-profit clinic (or whose business depends on referrals from a clinic) could be in a position of conflict of interest (that is, they will not want to tell a patient/consumer when to stop or to look at other alternatives).
French: Les participants craignent qu’un conseiller payé ou employé par une clinique à but lucratif (ou dont l’entreprise repose sur les recommandations des cliniques) puisse être en conflit d’intérêts; en effet, il pourrait décider de ne pas aviser le patient/client de cesser le traitement ou d’examiner d’autres avenues quand ce dernier devrait le faire.
English: This proposal is being launched by: the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Canada, Egypt, Guatemala, Tanzania, the United Kingdom, and elaborated in co-operation with UNDP and the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La présente proposition, présentée par les pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), le Canada, l'Égypte, le Guatemala, la République-Unie de Tanzanie et le Royaume-Uni, a été élaborée en coopération avec le PNUD et la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE).
English: However, I believe that these people will hear the 321 voices of those Members who voted for this amended Directive with their hearts.
French: Toutefois, je pense que ces personnes entendront les 321 voix des membres qui ont voté pour cette modification de la directive avec leur cœur.
English: The Bern Convention Special Account will be used to cover expenses that cannot be covered by the ordinary budget (Note II, Article 2731) of the Council of Europe.
French: Le compte spécial de la Convention de Berne sera employé pour couvrir les dépenses qui ne pourront être couvertes par le budget ordinaire (note II, article 2731) du Conseil de l'Europe.
English: Agreement will be reached by means of the conciliation procedure provided for in Part II, Section A and Annex II to this Agreement
French: Cet accord intervient dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie II, section A, et à l'annexe II du présent accord.
English: Regional discussions followed by dialogue with major groups (Conference Room 2):
French: Discussions régionales, suivies d'un dialogue avec les grands groupes (salle de conférence 2) :
English: Artists from the community committed their time and skills to design the markers.
French: Des artistes de la collectivité ont offert leur temps et leurs idées à ce projet.
English: This included bathing, selecting clothing and after-school and evening routines. The parent was also asked to list all the child’s recreational activities and medical and dental appointments,
French: Dans le questionnaire, on demandait au parent de donner le detail des soins quotidiens prodigues a I’enfant et de la surveillance exercee pendant chacune de ses activites tout au long de la journee, du lever au coucher, y compris le bain, le choix des vetements, les activites apt-es I’ecole et en soiree.
English: The particular weighting function adopted utilized the added component of variance between groups, i.e., between the replicate pairs.
French: La fonction de pondération adoptée utilise la composante ajoutée de la variance entre groupes, c'est-à-dire entre les paires de répétitions.
English: The commission shall have the authority to obtain all information necessary to the inquiry and shall conduct the inquiry as provided for under these Principles.10
French: La commission a tout pouvoir pour obtenir tout renseignement nécessaire à l'enquête, et mène celle-ci conformément aux présents principes10.
English: The Canada Export Award is not the only recognition Genesis Microchip has received this year.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne n'est pas la seule reconnaissance que Genesis Microchip a reçue cette année.
English: Besides the Seven Seas gourmet restaurant, the ballroom, the bistro and the terraces, there is also an exclusive private dining and meeting area.
French: Lors de votre visite, vous serez émerveillés par la vue magnifique sur la Lindenterrasse et l’Elbe, par les peintures murales, les stucs aux plafonds et les lustres en cristal, en un mot, par une ambiance hors du commun. Nous vous recommandons de réserver la table à l'avance.
English: The agency stressed that healthy domestic ducks and geese may transmit the virus to chickens and play a more important role in the persistence of the virus in the region than previously thought.
French: Le virus pourrait être transmis aux volailles par des canards et des oies d’élevage en bonne santé qui joueraient ainsi un rôle plus important dans la persistance du virus que celui qu’on leur accordait par le passé.
English: Processing of documents at the Archives is continuous, and access for research is guaranteed.
French: Ces instances autonomes archivent elles-mêmes régulièrement leurs documents, puis les déposent aux Archives nationales dans les délais prévus par leurs plans d'archivage respectifs.
English: The amendment was rejected by 49 votes to 2, with 2 abstentions.  The voting was as follows:
French: L'amendement a été rejeté par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions et les voix se sont réparties comme suit:
English: In the United States, the goal of the destruction of 20 per cent of stockpiles of category 1 weapons has been completed.
French: Aux États-Unis, l'objectif de détruire 20 % des stocks d'armes de la catégorie 1 a été atteint.
English: Item 55 of the preliminary list -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 16 April 2007) [A C E F R S]
French: Point 55 de l'ordre de la liste préliminaire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 16 avril 2007) [A A C E F R]
English: Because incipient lethality for C. dubia is reached in approximately this time frame, we used a 51
French: Les deux valeurs étaient à l’intérieur des distributions prédites par le modèle.
English: Do ministers help or hinder the WTO in the search for consensus in an organization with nearly 150 formally equal Members?
French: Les ministres aident-ils ou entravent-ils les travaux de l’OMC pendant qu’ils cherchent à atteindre le consensus dans une organisation qui compte près de 150 membres égaux?
English: The Commission shares the opinion of the rapporteur, Mr Alvaro, that it is regrettable that this proposal should be decided in such a hurried manner by the Member States prior to the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: La Commission partage l'avis du rapporteur, M. Alvaro, selon lequel il est regrettable que les États membres doivent se prononcer aussi hâtivement sur cette proposition, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: 119Derrickson v. Derrickson [1986] 2 Canadian Native Law Reporter 45 (S.C.C.) at page 55.
French: 119Derrickson c. Derrickson [1986] 1 R.C.S. 285 (C.S.C.), p.
English: However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
French: Toutefois, les matières visées ci-contre peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 3002.
English: In addition, NPEs of longer chain lengths (4, 9 and 12) were not uterotrophic in vivo, and NP12EO was not estrogenic in a recombinant yeast screen assay.
French: En outre, les NPE à chaîne longue (4, 9 et 12) n'étaient pas utérotrophiques in vivo, et le NP12EO n'était pas estrogénique dans un essai préliminaire effectué sur des levures recombinantes.
English: These packages will include information about why they need to consider falls prevention for their clients, what is going on in their community in regards to falls prevention, where and whom to contact to receive more information about falls prevention;
French: Ces trousses expliquent les raisons qui devraient les inciter à faire la prévention des chutes chez leurs clients, les programmes de prévention offerts dans la collectivité et les personnes et endroits qui peuvent leur fournir des ressources;
English: As public reporting continues to address how the health care system is meeting the needs of Canadians, governments will be able to use the information to renew and strengthen medicare.
French: À mesure que l’on saura de quelle façon le système de soins de santé répond aux besoins de la population canadienne, les gouvernements pourront utiliser l’information obtenue pour renouveler et renforcer le régime d’assurance-maladie.
English: 2.3 Criteria Air Contaminants Sub-group 2.3.1 Background Facilities have been required to report criteria air contaminants (CAC) emissions to the NPRI since 2002.
French: 2.3 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques 2.3.1 État de la question Les installations sont tenues depuis 2002 de déclarer à l'INRP les émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: Mr. Octavian Stamate (Romania) also accepted to serve as Rapporteur.
French: M. Octavian Stamate (Roumanie) accepte également la fonction de Rapporteur.
English: Copyright 2006-2010 BingoDay.ca All Rights Reserved. Top Internet Bingo Sites www.bingoday.ca is a site of Oildrop Entertainment, Canada.
French: Copyright 2009 Online Bingo Tous Droits Rrv www.bingoday.com est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: Level of Funding Changed by Parliament - Clause 7.3.6 Issue:
French: Niveau de financement modifié par le Parlement - Clause 7.3.6 Question :
English: "I believe the spirit of the Eagle was with me," said Corporal Tizya.
French: Introduction: « Je suis convaincu que l’esprit de l’aigle m’accompagnait », a déclaré le Caporal Tizya.
English: Fleetway alleged that PWGSC issued the contract to a company whose bid had been modified improperly as a result of the clarification process conducted during the procurement.
French: Fleetway a allégué que TPSGC avait adjugé le contrat à une entreprise dont la soumission avait été modifiée de façon irrégulière par suite du processus d’éclaircissement mené au cours de la procédure de passation du marché public.
English: At this time, the Horizontal Initiative was also renamed the Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) Regime.
French: Au même moment, la désignation de l'initiative horizontale a été modifiée, et cette dernière est maintenant connue sous le nom de Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: "The horny bint and the big hard cock" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: This Project incorporates a sulphur management system that removes H S from the gas stream and 2 injects it into a disposal well.
French: Avec de très fortes teneurs, le SO2 peut causer des dommages à la végétation et à la santé par ses effets sur l’appareil respiratoire.
English: With the "Communication on a European agenda for culture in a globalising world", we have introduced a new way of working with the Member States in the field of culture that we call the "Open Method of Coordination".
French: La «communication relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation» nous a permis d'introduire une nouvelle manière de travailler avec les États membres dans le domaine de la culture: la «méthode ouverte de coordination».