ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Disabled persons' organizations from across the region;
French: a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;
English: 2.3.2 In-process acceptance criteria and action limits
French: Il est reconnu que seules des données
English: At the moment, citizens in 18 Member States are being held hostage in the political dispute between Ukraine and Russia.
French: Pour l'heure, les citoyens de 18 États membres sont les otages du litige politique opposant l'Ukraine et la Russie.
English: CUSTOMER RESPONSE CARD Please assist us in making the Safety Alert follow-up process efficient and convenient for you by completing and returning this card.
French: CARTE-RÉPONSE DU CLIENT Veuillez nous aider àfaire en sorte que le processus de suivi de l'alerte de sécuritésoit efficace et opportun pour vous en remplissant et en retournant cette carte.
English: Who Pays for Bird Flu? by Peter Singer Fifty years ago, American chicken farmers found that by keeping their birds in sheds they could produce chickens for the table more cheaply and with less work than by traditional farmyard methods.
French: Qui va endosser le coût de la grippe aviaire ? by Peter Singer Il y a cinquante ans, les fermiers américains qui élevaient des poulets découvrirent qu’en enfermant leur volaille, ils pouvaient produire des poulets de table à moindre coût et avec moins d’efforts qu’avec les méthodes fermières traditionnelles.
English: It approved the draft work plan suggesting the inclusion of the submission by Norway.
French: P Données préliminaires ou partielles communiquées pour l'année indiquée.
English: Open file : 09- logica programa.doc
French: ouvrir le fichier : 09- logica programa.doc
English: Accordingly, it is appropriate for Saudi Arabia to perform tests for volatile organic compounds on soil samples from the shoreline.
French: En conséquence, l'Arabie saoudite est fondée à rechercher des composés organiques volatils sur des échantillons de sols provenant du littoral.
English: Its work leads to the drafting of conventions and European agreements which form the basis for harmonising national legislation in the various member states while encouraging social progress and the states' fuller integration into the process of pan-European co-operation.
French: Ses travaux conduisent à l’élaboration de conventions et d’accords européens qui constituent la base d’une harmonisation des législations nationales au sein des différents Etats membres tout en encourageant le progrès social et une meilleure intégration de ces Etats dans le processus de coopération paneuropéenne.
English: The Republics also need to ensure that the State Union Intellectual Property Office has the necessary administrative capacity, in terms of both staff and budget, to perform its tasks.
French: Cependant, la mise en oeuvre des actions visant à assurer le respect des dispositions adoptées doit être poursuivie avec détermination.
English: He regretted, however, that the report under consideration had not followed the guidelines concerning the form and content of reports submitted by States parties, which was surely why some points, such as the implementation of articles 4 and 7, had not been dealt with in more detail.
French: Il regrette toutefois que le rapport à l'examen n'ait pas respecté les principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties, ce qui explique sûrement que certains aspects tels que l'application des articles 4 et 7 notamment n'aient pas été approfondis.
English: Of the overall 88 kg, 51.6 kg originated from Southwest Asia (Afghanistan and Pakistan), 21.7 kg from Latin American countries, 4.5 kg from Southeast Asia (Myanmar, Laos and Thailand) and 10 kg were of unknown origin.
French: De ce total, 51,6 kg provenait de l’Asie du sud-ouest (Afghanistan et Pakistan), 21,7 kg d’Amérique latine, 4,5 kg de l’Asie du Sud-est (Myanmar, Laos et Thaïlande) et 10 kg de source inconnue.
English: For example, the Mistawasis and Squamish First Nations have adopted housing policies that specifically contain provisions relating to the disposition of matrimonial real property upon marital breakdown.
French: À titre d’exemple, les Premières Nations de Mistawasis et de Squamish ont adopté des politiques de logement qui renferment des dispositions sur la répartition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de rupture du mariage.
English: These projects may end up verging on being propaganda rather than education.
French: Ces projets pourraient finir par s’apparenter à de la propagande plutôt qu’à une mesure d’éducation.
English: The Aleksander Nevski Stavropegic Congregation in Tallinn.
French: Congrégation stavropégique Aleksander Nevski de Tallinn.
English: The Board and the Commission are concerned that the medical evidence shows that the claimant went on medication for anxiety and depression after the fact and that therefore, this does not constitute just cause for leaving as she has not shown that she had no reasonable alternative.
French: Le conseil et la Commission ont fait valoir que selon le certificat médical, la prestataire a commencé à prendre des anxiolytiques et des antidépresseurs après coup, et que par conséquent son départ volontaire n'était pas fondé, car elle n'a pas démontré que son départ constituait la seule solution raisonnable dans les circonstances.
English: If applicable, the individual will exclude the amount from income on his or her individual return.
French: Lisez la section intitulée « Avantages accordés aux employés ayant une déficience ».
English: The report states that Section 225 of the Labour Code is still applicable.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les règles en matière d’indemnisation lorsqu’un salarié a été victime d’une discrimination sans pour autant avoir été licencié.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days of receipt of the letter why the Agency should not find Ashuanipi Aviation to have contravened section 57 of the CTA and take appropriate action against the Licensee as stated in section 174 of the CTA.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la réception de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que la licenciée avait enfreint l'article 57 de la LTC et prendre les mesures énoncées à l'article 174 de la LTC.
English: • IMPs align with Government of Canada (GoC) strategy for delivery of services.
French: • Les PGI sont conformes à la Stratégie de prestation de services du gouvernement du Canada.
English: Condoning such terrorist Israeli policies is no longer acceptable.
French: Fermer les yeux sur ces pratiques israéliennes terroristes n'est plus acceptable.
English: 3.4.1 The rebel war accelerated and aggravated the creeping and social decline of the nation.
French: La guerre de rébellion a accéléré et aggravé le déclin social larvé de la nation.
English: The Representative of the MPI said that Article 15 still allowed prohibitions of use or "global injunctions", and that this remedy seemed rather harsh.
French: Le représentant du MPI a dit que l’article 15 continue à permettre les interdictions d’utilisation ou les "injonctions de portée universelle", et que cette sanction semble plutôt dure.
English: The department will complete the integration of domestic regional offices into its worldwide commerce network and open four new regional offices in regions with high demand for trade commissioner services; make significant improvements to its vital electronic platforms, such as the Virtual Trade Commissioner and TRIO, the department’s business contact management system; and add capacity to its worldwide commerce network to better enable effective intervention on issues of corporate social responsibility and better support Canadian business participation in global value chains.
French: Le Ministère terminera l’intégration des bureaux régionaux du pays à son réseau commercial mondial, et ouvrira quatre nouveaux bureaux régionaux dans des régions où la demande est forte à l’égard des services d’un délégué commercial; il apportera des améliorations substantielles à ses plateformes électroniques cruciales, telles que le Délégué commercial virtuel et TRIO, le système de gestion des relations avec la clientèle; il renforcera la capacité de son réseau commercial mondial de façon à mieux permettre une intervention efficace face aux questions de responsabilité sociale des entreprises et à mieux appuyer la participation des entreprises canadiennes aux chaînes de valeur mondiales.
English: 04-01-5115 Decommissioning of old Crane River Health Station 04-01-5112 Agricultural Permit # 34 - Valley River 04-01-5111 Agricultural Permit # 32 - Valley River 04-01-5110 Agricultural Permit # 29 - Valley River 04-01-5101 Dark Harbour Wind Farm Project 04-01-5099 2531 - WHARF RECONSTRUCTION - CHOCKPISH, NEW BRUNSWICK 04-01-5095 Property Transfer 04-01-5089 Rail to Trail - Slocan 04-01-5088 Rail to Trail - Salmo-Troupe 04-01-5067 FLOATING DOCK INSTALLATION, BAY DE VERDE, NL 04-01-5062 BANK STABILIZATION NORTH SASK RIVER WINDERMERE 04-01-5058 658398 BC LTD PRIVATE MOORAGE FACILITY, CENTRE BAY GAMBIER ISLAND 04-01-5045 Prime-Vert:
French: 04-01-5115 DÃ©saffectation de l'ancien poste de soins de santÃ© Ã Crane River 04-01-5112 permis d'agricole #34 - Valley River 04-01-5111 permis d'agricole #32 - Valley River 04-01-5110 permis d'agricole #29 - Valley River 04-01-5101 Projet du parc d'Ã©oliennes de Dark Harbour 04-01-5099 2531 - RECONSTRUCTION D'UN QUAI - CHOCKPISH, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-5095 Transfert de propriÃ©tÃ© 04-01-5089 Rail to Trail - Slocan 04-01-5088 Rail to Trail - Salmo-Troupe 04-01-5067 INSTALLATION DE QUAIS FLOTTANTS, BAIE DE VERDE, T.-N. 04-01-5062 CONSOLIDATION DES BERGES DE LA RIVIÃˆRE SASKATCHEWAN NORD, WINDERMERE 04-01-5058 INSTALLATION D'AMARRAGE PRIVÃ‰E 658398 BC LTD, CENTRE BAY, ÃŽLE GAMBIER 04-01-5045 Prime-Vert:
English: An assessment by an IBI program provider is required.
French: Une évaluation par un professionnel de l'ICI est nécessaire.
English: 702-4984 Mr. Michel Roussellier Counsellor
French: M. Andrey A. Nikiforov Conseiller Mme Irina A. Nikiforova
English: It was felt that if a pre-determined intervention level was assigned to a particular trade sector, it would invalidate the stakeholders’ input and may jeopardize Measurement Canada’s credibility. b) Priority for 1999/2000 and Beyond Year 1999 / 2000 It is recommended that Measurement Canada initiate negotiations with the Electricity sector and the Downstream Petroleum sector in the 1999 - 2000 fiscal year.
French: Il a été déterminé que, si un niveau d'intervention pré-déterminé était assigné à un secteur commercial donné, ce serait ne pas tenir compte des données fournies par les intervenants et risquer de compromettre la crédibilité de Mesures Canada. b) Priorité pour 1999/2000 et après 1999 / 2000 Il est recommandé à Mesures Canada d'amorcer les négociations avec le secteur de l'électricité et le secteur du pétrole aval au cours de l'année financière 1999-2000.
English: • as described in greater detail below, certain shares and options in respect of publicly traded corporations,
French: • une fiducie personnelle discrétionnaire (ou plus précisément une fiducie qui n’est pas « fiducie non discrétionnaire »).
English: I will provide examples in order to highlight the differences so you can distinguish between them and their potential consequences.
French: Je vais fournir des exemples pour mettre en évidence les différences et vous permettre de distinguer les termes et leurs conséquences éventuelles.
English: Round table No other points were raised in round-table discussions.
French: Tour de table Aucun autre point n’est soulevé au tour de table.
English: The World Bank estimates the physical damage caused by the destruction of private and public infrastructure and property during the period from October 2000 to December 2002 to be in the region of $1.7 billion.
French: La Banque mondiale estime que les dommages matériels causés par la destruction d'infrastructures et de bâtiments privés et publics pendant la période allant d'octobre 2000 à décembre 2002 sont de l'ordre de 1,7 milliard de dollars.
English: Within selected households, demographic information is obtained for all residents and labour force information is obtained from all residents aged 15 years and older.
French: Résultats Comportements en matière de tabagisme Prévalence du tabagisme pour l’ensemble de l’échantillon Parmi tous les jeunes ayant participé à l’enquête, 15 % (soit 580 000) se sont classés dans la catégorie des fumeurs actuels, 2 % (56 000) dans celle des anciens fumeurs et 83 % (3,2 millions) dans la catégorie des non-fumeurs (tableau 3-1 à la fin du chapitre).
English: If your company is international, you will benefit from the 161 currencies available in our Expense Report solution.
French: Le système supporte 161 devises et est disponible en français, en anglais et en espagnol.
English: This product was announced in the US of A last month but well, let's pretend we're struck by enthusiasm as we take a look at this SDR-SW20!
French: Déjà annoncée aux USA le mois dernier voici la nouvelle caméra compacte SD de Panasonic : la SDR-SW20.
English: The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Union level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
French: La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau de l'Union et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: Assistance is targeted essentially at the population of states characterized by the outward migration of agricultural day labourers, the states of inward migration of this population group and first-time applicants from all states in Mexico interested in joining PTAT.  Article 67.
French: Les aides sont fondamentalement destinées à la population des Etats fédérés qui exportent les journaliers agricoles et à ceux qui importent ce groupe de population, ainsi qu'à ceux des États de la République qui manifestent pour la première fois la volonté de faire partie du PTAT.
English: Some of these examples indicate that managed forests, especially plantations, may eventually produce a surplus of wood for world markets.
French: Certains de ces exemples montrent que les forêts aménagées, particulièrement les plantations, peuvent éventuellement produire un surplus de bois sur les marchés mondiaux.
English: According to Interpol data, the number of new images of child pornography on the internet grows every year.
French: Selon les données d'Interpol, le nombre de nouvelles images de pédopornographie sur l'internet augmente chaque année.
English: Volume 2 also provides a review of frequent problems, cases and situations in HIA practice; and commonly-used criteria and risk levels to guide the practitioners in determining the social acceptability of any intervention/mitigation proposed.
French: Le volume 2 contient également un examen des problèmes, des cas et des situations fréquentes dans la pratique de l’EIS; ainsi que les critères et les degrés de risque utilisés couramment pour orienter les praticiens qui ont à déterminer l’acceptabilité sociale d’une proposition d’intervention ou d’atténuation.
English: In my letters, it was specified that the discussions would be private and that the purpose of the meeting was to continue the process of negotiations started with the meetings held in Manhasset on 18 and 19 June 2007 and on 10 and 11 August 2007.
French: Dans les lettres en question, je précisais que les débats seraient privés et que la réunion avait pour but de poursuivre le processus de négociation entamé lors des réunions tenues à Manhasset les 18 et 19 juin et les 10 et 11 août 2007.
English: Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan)*
French: M. Omer Yousif Bireedo (Soudan)*
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents.  New York, 14 December 1973);
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, New York, 14 décembre 1973;
English: The Barcelona Process revisited The Barcelona Summit Info – all
French: Texte de la résolution législative du Parlement européen sur le processus de Barcelone revisité Site Internet du sommet de Barcelone Info - tous
English: • Key WIPO Committee agrees on future work in the area of patents Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in Geneva from June 23 to 26, 2008, began a comprehensive review of issues relating to the international patent system.
French: Les dessins et modèles industriels constituent un type d’actifs de propriété industrielle, protégés par les droits de propriété intellectuelle.
English: • The REB may recommend to the Chief Scientist deferral of approval:
French: • Le CER pourrait recommander la suspension de l'approbation à l'expert scientifique en chef :
English: At 600 meters from the center of the village ,newly built Villa (notary fees reduced), nice volumes, high quality services, living room with large windows, kitchen, 4 bedrooms, bathroom with shower, storeroom, toilet, large terrace, garage, anexes, on a land of 2,500 sqm with olive and almond trees.
French: A 600 metre du village villa neuve en frais de notaire réduits, beaux volumes, prestations de qualité, séjour avec de grandes baies vitrées, cuisine américaine, 4 chambres, salle de bains avec douche, cellier, wc, grande terrasse, garage, dépendance, sur un terrain joliment arboré d'oliviers et d'amandiers, de 2.500 m².
English: As for the "cheats", they either laugh or are a bit embarrassed.
French: Certains s’en fichent, d’autres sont choqués et les «coupables» rient ou n’en mènent pas large.
English: Draft amendment 5651 Budget reference line : 15 06 01 03 << Tabled by Mario Mauro, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5651 Ligne budgétaire de référence : 15 06 01 03 << déposé par Mario Mauro, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Presence of predisposing maternal conditions
French: • Présence de facteurs prédisposants chez la mère
English: The 28-per-cent rate was maintained for these two sectors in order to shield federal revenues from corporate deductions of provincial resource royalties.
French: Le taux de 28 % a été maintenu pour ces deux secteurs afin de protéger les recettes fédérales contre les déductions accordées aux entreprises pour les redevances pétrolières provinciales.
English: Several people will relate personal experiences in the Museum's Theatre between 1:00 and 1:30 p.m. These include a member of the Downtown Drop-In centre; a young woman who will relate the effects of the virus on women; and a representative from the Canadian Aboriginal AIDS Network, who will speak about the high incidence of HIV and AIDS among First Peoples.
French: Parmi les participants, un membre du « Bureau des services à la jeunesse - Downtwn Drop-In » nous parlera de ses expériences personnelles, une jeune femme mettra en perspective la réalité du virus chez la femme, et un représentant du « Réseau canadien autochtone SIDA » parlera de la forte présence du VIH-SIDA chez les Amérindiens.
English: LAPONITE XLS HIPPOPHAE RHAMNOIDES OIL PEACOCK BLUE D & C ORANGE NO. 10 D & C ORANGE NO.
French: OCTYLDODECYL ERUCATE, 2- OCTYLDODECYL ERUCATE, 2- OCTYLDODECYL 13- DOCOSENOATE 88103-59-7 CUMIN EXTRACT 84775-51-9
English: The Working Party considered the comments submitted by Denmark on Annex 1, Appendix 2, paragraph 29.
French: Le Groupe de travail a examiné les commentaires sur le paragraphe 29 de l'appendice 2 de l'annexe 1 présentés par le Danemark.
English: 8713.10.00 00 -Not mechanically propelled
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: By midsummer, infected leaves drop and the disease becomes inconspicuous.
French: Au milieu de l’été, les feuilles infectées tombent, et la maladie devient invisible.
English: (iii) result in the primary supplier going out of business; and (c) the temporary alternative limits are representative of the quality of gasoline supplied by the primary supplier during 1994, 1995 or 1996.
French: (ii) soit l'obligerait à cesser ses activités temporairement et lui occasionnerait ainsi des difficultés financières, (iii) soit l'obligerait à mettre fin à ses activités; c) les limites de remplacement temporaires sont représentatives de la qualité de l'essence qu'il a fournie au cours de l'une des années 1994, 1995 ou 1996.
English: Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d'effectuer le transfert afin d'assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: For example, we need a better understanding of how to mainstream climate change into nationally owned development strategies; we need clearer advice about how to prepare for a strengthened United Nations Framework Convention on Climate Change regime, in particular, clearer guidance to facilitate access to financial resources and investments; we need more comprehensive proposals on how to achieve coherence and promote synergies within the United Nations system in order to close the implementation gap; we need to know how the United Nations can most effectively stimulate financial flows for adaptation, mitigation and climate-resilient development; finally, we also need to know how the United Nations system can best support developing countries in adapting to the inevitable impact of climate change.
French: Par exemple, nous avons besoin de mieux comprendre comment intégrer la question des changements climatiques dans les stratégies de développement conduites à l'échelon national; il nous faut un avis plus clair sur la manière de nous préparer à un resserrement de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et en particulier une orientation plus nette en vue de faciliter l'accès aux ressources et investissements financiers; nous avons besoin de propositions d'ensemble sur la manière de gagner en cohérence et de promouvoir des synergies au sein du système des Nations Unies, afin de combler l'écart qui se fait jour au moment de la mise en œuvre; nous devons savoir comment l'ONU peut stimuler au mieux les flux financiers en faveur de l'adaptation, de l'atténuation et d'un développement résistant au climat; enfin, nous avons aussi besoin de savoir de quelle manière le système des Nations Unies peut aider le plus efficacement les pays en développement à s'adapter à l'impact inévitable des changements climatiques.
English: At present the MONUC operation in the DRC, for instance, requires strengthening by Western forces.
French: A l’heure actuelle, la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), par exemple, a besoin de renforts occidentaux.
English: This programme is expected to help increase the rate of success of women candidates in these examinations.
French: Ce programme devrait accroître le taux de réussite des candidates à ces examens.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 28 Recital 5 (5) One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: Elle peut toutefois être responsable de la présence de résidus dans les produits traités, chez les animaux nourris avec ces produits et dans le miel produit par les abeilles exposées à ces substances.
English: Trade and Development Board At its closing plenary meeting, the Working Party authorized the preparation of the report on its session, taking into account the proceedings of the closing plenary.
French: À la séance plénière de clôture, le Groupe de travail a autorisé le Rapporteur à établir le rapport sur sa session en y incorporant le compte rendu des travaux de cette séance.