ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our difficulties in coping with stagnant budgets and non-payment of dues are well known.  Less well understood are the strains that Member States impose on us by adding new mandates without adding new resources.
French: Si les difficultés que créent pour nous des budgets stagnants et le non-paiement des contributions sont bien connues, on comprend moins bien les contraintes que nous imposent les États Membres en ajoutant de nouveaux mandats sans prévoir de ressources supplémentaires.
English: The military judge can also order that the person be released subject to an undertaking.
French: Cependant, le juge militaire peut ordonner la libération sous réserve de certaines conditions établies par le tribunal.
English: Where can I find the draft outcome document?
French: Où trouver le projet de déclaration finale?
English: The public, of which you are part, has a less than complete understanding of what the Army is today.
French: Le public, dont vous faites partie, est loin de comprendre parfaitement ce qu'est l'Armée de terre de nos jours.
English: I booked a double room and got a triple room only for us to use. So the room is big.
French: Very clean and large spacious rooms with very friendly staff.
English: This statistic is based on the 9405 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Jun 2009.
French: Cette statistique est basé sur les 9395 sites e-commerce(magasins en ligne, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Jun 2009.
English: If arbitral tribunals do use a test of substantial interference, this will likely create a high hurdle for there to be a finding of expropriation.
French: Si les tribunaux arbitraux se servent du critère de l’interférence considérable, cela créera sans doute un obstacle de taille à la conclusion de l’existence de l’expropriation.
English: Pathogens grow more quickly on the surfaces of shredded, moist vegetables thereby reducing their storage life.
French: Les bactéries pathogènes se multiplient plus rapidement sur la surface des légumes râpés et humides; ce qui raccourci leur durée de vie.
English: This Strategy has six overall goals: 1. to prevent the spread of HIV; 2. to find and provide effective vaccines and drugs; 3. to find a cure; 4. to ensure treatment, care and support for people living with HIV and AIDS, their caregivers, families and friends; 5. to minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and, 6. to minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV infection.
French: En conformité avec les enjeux dégagés, tous les organismes présentant une demande de financement dans le cadre de cette Stratégie, y compris les demandes faites au PACS, doivent démontrer l'importance qu'ils accordent aux droits de la personne envers tous les Canadiens et les Canadiennes, et oeuvrer à l'intégration et à la prise en charge par elles-mêmes des populations affectées par le VIH/sida avec une attention spéciale portée sur les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: For this document, natural attenuation (passive bioremediation) is referred to as the inherent capacity of naturally-occurring micro-organisms to degrade contaminants.
French: Dans ce manuel, nous entendons par assainissement naturel (biorestauration passive) la dégradation des contaminants sous l'action des microorganismes présents à l'état naturel dans le milieu contaminé.
English: Unlike the federal EI program, under Bill 140, individuals taking a maternity/parental leave would have a choice as to whether to take leave for a full year with slightly lower benefits, or take a shorter period of leave and receive a higher percentage of benefits.
French: À la différence du régime d’AE fédéral, les personnes qui prennent un congé de maternité ou un congé parental auraient le choix, en vertu du projet de loi 140, de prendre une année complète de congé en recevant des prestations légèrement inférieures ou de prendre un congé plus court en recevant un pourcentage plus élevé de prestations. Cette dimension de la loi n’a pas permis de dégager un consensus clair chez les répondantes québécoises.
English: The promotion of their work in international circles raises our international profile and projects Canadian values worldwide.
French: La promotion de leurs oeuvres dans les cercles internationaux fait rayonner le Canada et ses valeurs dans le monde.
English: The hotel is 800 m far away.
French: Puis prendre à droite la D 185.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session sur l'application de la présente résolution;
English: Phase 1 Casting of potential candidates who present their business ideas to a panel of experts.
French: Phase 1 Sélection des candidats potentiels, qui soumettent leurs idées d’entreprise à un panel d’experts.
English: Joysticks This pointing device resembles a stick shift in a car. The user moves the cursor by moving the stick and clicks with the thumb and/or first finger on buttons located on or near the top of the stick.
French: Manettes de jeu Le dispositif de pointage ressemble à un levier de vitesse au plancher d'une voiture. l'utilisateur déplace le curseur en bougeant la manette et clique avec le pouce et (ou) l'index sur les boutons situés sur ou à proximité du sommet de la manette.
English: However, sale should not be considered unless the plants in question have been legally collected in the country of origin, are not going to be exploited in contravention of the Convention on Biological Diversity, are not subject to a legal prohibition on trade and there is no risk of stimulating further illegal or irregular trade.
French: Toutefois, la vente ne devrait être envisagée que si les plantes en question ont été récoltées légalement dans le pays d'origine, s'il n'est pas prévu de les exploiter contrairement aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique, si la loi n'interdit pas d'en faire commerce et si la vente ne risque pas de stimuler le commerce illicite ou irrégulier.
English: I have re-read the Euratom Treaty very carefully and have also looked closely at the Nuclear Safety Directive adopted by the Council and Parliament in June two years ago.
French: J'ai relu le traité Euratom très attentivement et j'ai aussi regardé de près la directive sur la sûreté nucléaire adoptée par le Conseil et le Parlement en juin il y a deux ans.
English: The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
French: La transmission par les BCN d’informations statistiques confidentielles à la BCE est effectuée dans la mesure et avec le détail requis pour permettre au SEBC d’exercer ses missions.
English: Appendix 2 Classification of Canadian telecommunications service providers Telecommunications service providers operating in Canada are classified into two broad categories, incumbents and competitors, as outlined below.
French: Annexe 2 Classification des fournisseurs de services canadiens de télécommunication Les fournisseurs de services de télécommunication exerçant leurs activités au Canada sont classés en deux grandes catégories, les titulaires et les concurrents, tel que décrit ci-dessous.
English: (b) Regulations Nos. 30 and 54 (Pneumatic tyres)
French: b) Règlements nos 30 et 54 (Pneumatiques)
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid at least until 31 August 2005;
French: c) Est titulaire d'une lettre de nomination valide au moins jusqu'au 31 août 2005;
English: The edible rose hips, which make excellent jams and jellies, are also enjoyed by birds.
French: Les fruits comestibles, appelés baies d'églantiers, avec lesquels on fait d'excellentes confitures et gelées sont recherchés des oiseaux.
English: The Chairperson shall be the President, appointed by the Governor in Council and shall preside at meetings of the Governing Council and shall have such other duties as the Act prescribes.
French: c) s'il est élu à la Chambre des communes ou au Sénat ou s'il devient un employé de Sa Majesté du chef du Canada.
English: It was imperative that the obligations under the Convention be implemented at the national level.
French: Il est impératif de mettre en œuvre les obligations prévues dans la Convention au niveau national.
English: Complaints under this section may be of significant importance, given the faith-based decision for religious organizations, that the time of the court will not be unduly taken up with this requirement.
French: Les plaintes visées par la présente disposition peuvent être importantes, compte tenu de la décision prise par des organisations religieuses sur la foi d'un précepte religieux, mais le tribunal n'aura pas à consacrer un temps déraisonnable à cette exigence.
English: (c) Select pressure receptacles from a prototype production lot and supervise the tests of these pressure receptacles as required for design type approval;
French: c) de prélever des récipients à pression sur un lot de production de prototypes et surveiller les épreuves effectuées sur ceux-ci prescrites pour l'agrément du modèle type;
English: To abbreviate the word distance they choose the letters DX. That is all that DX means, distance.
French: Ainsi, les lettres DX correspondaient à l'abbréviation du terme anglais distance,et c'est également sa signification.
English: (6) Subject to subsection (7), the Agency shall cancel the accreditation if the certification body has not implemented the required corrective measures within 30 days following the day on which the accreditation was suspended or within any longer period allowed under subsection (5).
French: (6) Sous réserve du paragraphe (7), l’Agence annule l’agrément dans le cas où l’organisme de certification n’a pas pris les mesures correctives voulues dans les trente jours suivant la date de suspension de l’agrément ou dans le délai plus long accordé au titre du paragraphe (5).
English: That visible minorities continue to have a relatively limited presence in elite-level politics is an obvious justification for this focus.
French: Les minorités visibles continuent d’occuper une place relativement limitée au sein de l’élite politique, telle est la prémisse de la présente analyse.
English: If a patient is using DEPO-PROVERA as part of adjunctive or palliative treatment of endometrial, renal cell or breast carcinoma, evaluation of BMD is recommended as deemed clinically appropriate.
French: Si on administre DEPO-PROVERA pour le traitement adjuvant ou palliatif d’un cancer de l’endomètre, du rein ou du sein, une évaluation de la densité osseuse peut être recommandée si le médecin le juge approprié.
English: Teaching materials complement the videos that help bridge gaps between immigrants and citizens.
French: Des ressources destinées aux enseignants viennent compléter les vidéos et contribuer à combler les différences entre les immigrants et leurs nouveaux concitoyens.
English: When debt burdens were truly unsustainable, Fund support should be accompanied by orderly, predictable and effective debt restructuring.
French: Lorsque le fardeau de la dette est véritablement insoutenable, l'aide de la communauté internationale doit aller de pair avec une restructuration ordonnée, prévisible et effective de la dette.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Mr. President, thank you for convening this meeting, which constitutes another timely occasion to address the acute situation brought about by the surge in food and energy prices worldwide.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance, qui constitue une nouvelle occasion utile d'aborder la grave situation provoquée par la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie dans le monde.
English: We introduced a couple of weeks ago the world's largest PDP HD TV: the Panasonic 103" TV. you can see our video here The Panasonic 103" PDP HD TV in the wild.
French: Apres Panasonic, voici que Sharp s’attaque aux records du monde et cette fois-ci avec un eçran LCD et plus exactement une TV LCD possédant une diagonale de 108 pouces !!!
English: Canada's reliable, comprehensive, high-quality charts are there because CHS is there, working with quiet competence to keep mariners safe.
French: Bon nombre des bâtiments était encore intacts en 2003, notamment l'église et le dortoir de la mission morave. dormitory.
English: They are then a sort of cultural violence whose characterization is developed in this paper, in three stages. Firstly, Perea studies the nature of the gang, the only way to grasp the spirit of the parcero (circle members.
French: Leurs ingrédients font deviner une nouvelle expression: elles appartiennent au champ économique de par leurs pratiques délictuelles mais ce n'est pas l'appât du gain qui les définit; elles n'ont aucun discours politique articulé, mais leurs transgressions forment la dénonciation la plus acide de l'exclusion.
English: None of this guarantees that all the obligations described in policy 1-4 are known and complied with (e.g., reception, verbal contacts, signage); there nevertheless is an indication of a concern to ensure that at least part of the services are provided in both official languages.
French: Ces éléments qui ne garantissent pas que toutes les obligations de la politique 1-4 en ce qui a trait aux services bilingues soient connues et respectées (ex :accueil, contacts verbaux, affichage) attestent néanmoins la préoccupation d'assurer au moins une partie des services dans les deux langues officielles.
English: In a world all too often beset by tragedy, Latvia's is a story with a happy ending.
French: Dans un monde trop souvent marqué par la tragédie, la Lettonie est une histoire qui finit bien.
English: Although it's definitely an airport on the inside, it looks like a really big yellow space shuttle with numerous windows on the outside (see Day 1 for visual).
French: Même si l'intérieur ressemble manifestement à un aéroport, on dirait plutôt une grosse navette spatiale jaune avec beaucoup de fenêtres qui donnent sur l'extérieur (voir la photo au Jour I).
English: V. OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999 (entered into force on 6 December 2002): status as at 31 January 2009;
French: V. Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 (entrée en vigueur le 6 décembre 2002) : état au 31 janvier 2009;
English: Four categories were reflected in both of the school boards' policies including vandalism, verbal harassment, delegating administrative responsibilities, and suspension/expulsion.
French: Les politiques des deux conseils renfermaient des éléments se rapportant à quatre catégories, soit le vandalisme, le harcèlement verbal, la délégation des responsabilités administratives et les renvois temporaires et définitifs.
English: A transfusion-related adverse event, also called transfusion reaction, is any unfavourable event occurring in a patient during or after blood transfusion1.
French: Un incident néfaste lié à une transfusion, également appelé réaction transfusionnelle, est un incident défavorable survenant chez un patient pendant ou après une transfusion sanguine1.
English: At the same time, such involvement should not erode the powers of the Security Council nor exclude the interests of other Member States.
French: Cette participation de doit pas être préjudiciable aux pouvoirs du Conseil ou aux intérêts des autres États Membres.
English: I believe that this is a very serious issue.
French: Je pense qu'il s'agit d'un problème très grave.
English: • If you are not married or living in a common-law relationship, you have to report the UCCB payments on your tax return.
French: • Si vous n'êtes pas marié ou ne vivez pas en union de fait, vous devez inclure les versements de la PUGE comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, as well as the statement made by the President of the Council on 31 October 2001, on women, peace and security,
French: Rappelant l'importance de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 31 octobre 2001 sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The high number will be that obtained under the "intense" ISO smoking conditions.
French: La valeur maximale correspondra au niveau associé à des conditions intenses de fumage selon les mêmes normes.
English: Since the media workshop started to travel across the region, equipped with microphone and recorder, the situation has changed.
French: Depuis que l’atelier «Médias» a commencé à se déplacer dans la région avec un microphone et un enregistreur, la situation a changé.
English: These four program activities will focus on and be organized around the PSC’s five priorities discussed in Section I and reflect the Program Activity Architecture (PAA) approved in June 2006.
French: Ces quatre activités de programmes seront ciblées et organisées en fonction des cinq priorités de la CFP mentionnées à la section I et figurant dans l’architecture des activités de programmes (AAP) approuvée en juin 2006.
English: • companies and their employees that pool collective emission reductions from activities such as tele-commuting.
French: • les sociétés et leurs employés qui mettent en commun des réductions d'émissions collectives réalisées grâce à des activités comme le télétravail.
English: Option 3 - Amend the wording of paragraph 3(3)(d) (preferred option) Implementation of this minor amendment will allow all meat products produced in federal penitentiaries to be eligible for the exemption of section 8 of the MIA, as was always intended.
French: Option 3 - Modifier le libellé de l'alinéa 3(3)d) (option préférée) La mise en œuvre de cette modification mineure permettra que tous les produits de viande produits dans les pénitenciers fédéraux soient admissibles à l'exemption de l'article 8 de la LIV, comme on le prévoyait au départ.
English: Bulbodacnitis alpinus was found to be present in both anadromous and freshwater resident stream populations but it is absent from lake populations of S. alpinus.
French: Bulbodacnitis alpinus habite les populations anadromes et permanentes des ruisseaux, mais est absente des populations lacustres de S. alpinus.
English: Competencies and Job Descriptions for Information Specialists
French: Compétences et descriptions de fonctions des spécialistes de l'information
English: Both are very low-volume and document what's going on in the community.
French: Toutes deux ont un faible trafic et vous tiennent informé de ce qui se passe dans la communauté.
English: Review all Future Vision Plan information provided by The Rotary Foundation.
French: Étudier toute information de la Fondation Rotary relative au plan Vision pour l'avenir.
English: Name: (required) Title: (required) Company: (required) Address: (required) P.O.Box:
French: Nom: (requise) Position: (requise) Compagnie: (requise) Adresse: (requise) B.P.
English: [ Slide 61 ] INMHA Bridging Funds
French: [ Diapositive 61 ]
English: Reiterates the need to address the specific concerns and needs of the least developed countries and small island developing States, and in this regard calls upon least developed countries and their development partners, including multilateral financial institutions, to continue to implement expeditiously the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to adopt further measures effectively to integrate the least developed countries into the global economy and the multilateral trading system;
French: Réaffirme qu'il faut se pencher sur les préoccupations et les besoins spécifiques des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement et, à cet égard, demande à ces pays et à leurs partenaires de développement, y compris les institutions financières multilatérales, de continuer à appliquer avec diligence le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et d'adopter de nouvelles mesures afin d'intégrer effectivement ces pays à l'économie mondiale et au système commercial multilatéral;
English: In short : accommodation 7 nights (unless special dates) in studio 4 persons or 2 rooms 6 pers. (ski pass + accomodation), in Samoëns 1600 ski resort, on the ski runs , discover the large Grand Massif ski range, 5 resorts and 265 km ski runs facing the Mont Blanc.
French: Logé 7 nuits (sauf dates particulières) en studio 4 ou 2 pièces 6 personnes (logement + forfait ), à Samoëns 1600, au pied des pistes, découvrez le vaste domaine skiable du Grand Massif, 5 stations reliées et 265 km de pistes face au Mont Blanc.
English: Security and counter-terrorism measures are very much a feature of the age in which we live and are very important issues, so it is all the more welcome that the Commissioner has taken an initiative in this matter.
French: La sécurité et les mesures antiterroristes sont bien des enfants de notre temps. Ce sont des questions très importantes, l’initiative de la Commission dans ce dossier arrive donc vraiment à point nommé.
English: The Act provides that any person who contravenes a provision of the Act (i.e. by providing unauthorised military assistance) shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment or both.
French: Tout contrevenant aux dispositions de la loi (c'est-à-dire toute personne qui fournit une assistance militaire non autorisée) est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ou des deux sanctions.
English: Management had indicated that such a strategy would be implemented.
French: La direction a indiqué qu'une telle stratégie serait mise en œuvre.
English: I agree, however, that the Russians reacted too strongly.
French: Je suis toutefois d'accord avec le fait que la Russie a réagi trop fortement.
English: Recommendation 8 That the Government of Canada improve the reporting of the Industrial Research Assistance Program's project results without disturbing the "business-like manner" in which the Program is delivered.
French: Recommandation 8 Que le gouvernement du Canada améliore la publication des résultats des projets soutenus par le Programme d'aide à la recherche industrielle sans pour autant changer la façon « commerciale » dont le programme est administré.
English: Threatened with arrest, he did not dare return to the country.
French: Menacé d’arrestation, il n’osa pas rentrer au pays.
English: The view was expressed that a useful aspect of the strategy of subprogramme 4 would be incorporation of partner agencies as well as information on cooperation at the regional and global levels.
French: On a estimé qu'il serait bon d'associer les organismes partenaires à la stratégie d'exécution du sous-programme 4 et de compléter celle-ci par des informations sur la coopération aux niveaux régional et mondial.
English: At the moment, the judges at the ECtHR are in effect being required to fill the legislator's role in order to give effect to the rights contained in Article 8 ECHR.
French: Les étrangers nés sur le territoire ou admis dans le pays avant l'âge de 6 ans ne devraient pas pouvoir être éloignés avant l'âge de 18 ans (ce qui est garanti par la loi française) ni, passé cet âge, s'ils ont résidé dans le pays pendant la plus grande partie de leur jeunesse (comme en Autriche, en Suède et au Royaume-Uni pour les enfants nés dans ces pays de parents immigrés installés). Il convient de noter que ces trois modèles ne sont pas incompatibles entre eux.