ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Saturday, February 2, to March 16, the Saint-André made stops in the roadsteads of La Rochelle, Loix, La Flotte and Saint-Martin-de-Ré while its captain attended to various matters on land.
French: Il s'arrête d'abord dans la rade de la capitale aunusienne, puis dans celles de Loix, de La Flotte et de Saint-Martin-de-Ré en attente de son capitaine, qui a de nombreuses affaires à régler à terre.
English: Elder Elizabeth Penashue  Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 17 June 1992 6.
French: Elizabeth Penashue, ancienne  Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador) 17 juin 1992 6.
English: • 184-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - D. Allan Judd and Ruth Judd vs Air Canada
French: • 184-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - D. Allan Judd et Ruth Judd contre Air Canada
English: • Student exchange programs (study abroad for part of your degree);
French: • des programmes d’échanges d’étudiants qui intègrent à votre cheminement scolaire des études à l’étranger;
English: • Almost all First Nations people (96 per cent) say they have also heard of Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: • Presque toutes les personnes des Premières nations (96 %) ont dit avoir entendu parler du syndrome d'alcoolisation fœtale.
English: The Under-Secretary-General again briefed the members of the Council on the situation on the ground and, in particular, on the withdrawal of Israeli forces from Bethlehem and Beit Jala.
French: Le Secrétaire général adjoint a de nouveau informé les membres du Conseil de la situation sur le terrain et, en particulier, du retrait des forces israéliennes de Bethléem et Beit Jala.
English: That project received much appreciation from the Group of Experts, which offered its support through its divisions, working groups and the Task Team for Africa.
French: Le Groupe d'experts s'est vivement félicité de ce projet et a offert le concours de ses divisions, de ses groupes de travail et de l'Équipe spéciale pour l'Afrique.
English: Certain associations such as the Canadian Shareowners Association, the Automobile Protection Association or the Canadian Toy Testing Council are specialised in a specific market area.
French: Certaines associations comme la Canadian Shareowners Association, l'Association pour la protection des automobilistes ou le Conseil canadien d'évaluation des jouets sont spécialisées dans un aspect bien précis du marché.
English: That delegation asked whether, under paragraph (2)(a)(viii), the Assembly would give blanket approval for a State or organization to be an observer, or whether this would be done on a meeting-by-meeting basis.
French: Cette même délégation a demandé si, selon l'alinéa 2)a)viii), l'Assemblée donnera un accord général pour qu'un État ou une organisation ait le statut d'observateur ou procédera séparément pour chaque réunion.
English: Agenda item 98 (c)
French: Point 98 c) de l'ordre du jour
English:  [Backgrounder] May 8, 2001 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, today announced the membership of an external advisory committee to provide advice and make recommendations to the Access to Information Review Task Force.
French:  [ Fiche d'information ] Le 8 mai 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada et députée d'Edmonton Ouest, ont annoncé aujourd'hui la composition d'un comité externe qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information et lui fera des recommandations.
English: ◦ Assets and acquired services (including contracting and procurement)
French: ◦ les biens et services acquis (y compris la passation de marchés et les acquisitions);
English: As well, our Department is exploring ways to work with the Canadian Home Care Association to advance home care integration models across Canada.
French: En outre, le Ministère tente de déterminer de quelle manière il pourrait travailler avec l'Association canadienne de services et des soins de santé à domicile à l'avancée des modèles d'intégration des soins de santé dans l'ensemble du pays.
English: It contributes to the affirmation and vitality of the European social model as well as the influence of Europe on the international stage.
French: Elle contribue à l'affirmation et à la vitalité du modèle européen de société ainsi qu'au rayonnement de l'Europe sur la scène internationale.
English: In particular, progress has been made in transposing the acquis in the sphere of labour law and anti-discrimination.
French: Des progrès ont notamment été accomplis en ce qui concerne la transposition de l'acquis dans les domaines du droit du travail et de la lutte contre la discrimination.
English: Pursuant to the terms of the Agreement, to the extent assignable, QRCI will assume all of the duties and obligations under existing leases, licences, contracts and orders (other than confidential contracts between CN and customers relating to inter-line traffic).
French: Aux termes de l'accord, la SCFQ assumera, dans la mesure assignable, toutes les fonctions et obligations prévues par les baux, permis, contrats et ordonnances en vigueur (sauf les contrats confidentiels entre le CN et les clients ayant trait au trafic interréseaux).
English: Interested Parties Complainant [8] The complainant, McCain Foods Limited, is the largest Canadian manufacturer of frozen self-rising pizza, as well as the sole Canadian producer of branded frozen self-rising pizza.
French: Parties Intéressées Plaignante [8] La plaignante, McCain Foods Limited, est le plus important fabricant canadien de pizzas congelées autolevantes, ainsi que le seul producteur canadien de pizzas congelées autolevantes de marque.
English: • St. John's (Stone) Church (Saint John) - This site was recognized on both counts.
French: • Église (en pierre) St. John (Saint John) - Ce lieu a été reconnu en vertu des deux aspects.
English: Minister Lunn Addresses Economic Club of Canada CALGARY - In this keynote address to the Economic Club of Canada, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will announce an important development in carbon capture, storage and use, based on the Government of Canada's key priorities.
French: Le ministre Lunn s'adresse à l'Economic Club of Canada CALGARY - Dans ce discours liminaire qu'il adressera à l'Economic Club of Canada, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, annoncera un développement important en matière de capture, de stockage et d'utilisation du carbone, inspiré des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: Our commitment to research remained strong in 2002.
French: Notre engagement en matière de recherche est resté important en 2002.
English: Therefore, as Mr Sterckx has just quite clearly stated, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is committed to achieving a completely free market, preferably as of 1 January 2012.
French: Donc, comme M. Sterckx vient de le dire à juste titre, le groupe ADLE vise la libéralisation complète du marché, de préférence pour le 1er janvier 2012.
English: Unfortunately the so-called second pillar of rural development for the period 2007 to 2013 has been reduced by EUR 20 billion in comparison with the proposal by Parliament and the Commission, and that reduces possibilities of development.
French: Malheureusement, le «deuxième pilier» en faveur du développement rural pour la période 2007-2013 a été réduit de 20 milliards d’euros par rapport à la proposition du Parlement et de la Commission, ce qui limite les possibilités de développement.
English: It is sometimes forgotten that it was developing countries that really did a lot in terms of reducing their tariffs, from the Uruguay Round onward.
French: On oublie parfois que ce sont les pays en développement qui ont réalisé beaucoup en matière de réduction des droits de douane depuis le cycle d'Uruguay.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Sudan suggested that Rule 72.3 as proposed to be amended should include a time limit within which the applicant may make written observations as to the correctness of the translation of the international preliminary examination report.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a suggéré que le texte modifié proposé pour la règle 72.3 fixe un délai à respecter par le déposant pour présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction du rapport d’examen préliminaire international.
English: It is concluded that CrO2Cl2 is not a good model for proposed ferryl intermediate in heme oxidase systems since it induces 1 → 3 rather than 1 → 2 halogen shifts and an NIH shift that is best explained by carbenium ion-like intermediates.
French: On a conclu que le CrO2Cl2 n'est pas un bon modèle pour l'intermédiaire ferryle proposé dans les systèmes hème oxydase puisqu'il induit un glissement 1 → 3 d'halogène plutôt que 1 → 2 et un glissement NIH qui s'explique mieux par un intermédiaire de type carbénium.
English: Bilateralism means not only increased room for discrimination against others, but also the fragmentation of a GATT-WTO system of universal rules built up over decades and the loss of the economic benefits gained via open trade for as long.
French: Le bilatéralisme signifie non seulement plus de possibilités d’opérer une discrimination envers des tiers, mais aussi la fragmentation du système GATT-OMC de règles universelles construit pendant des décennies et la perte des avantages économiques engrangés tout au long de cette même période.
English: First, it has received a couple of sites that it is regularly observing, normally twice monthly, and I will show you just a few examples of that. Here we see a heavy water plant in Iraq, showing the changes that have occurred between 2003 and 2004.
French: Le principe était clair et simple : il s’agissait de mettre en place une coopération informelle entre les membres de parlements nationaux pour permettre à chacun de mieux comprendre le secteur spatial et mieux évaluer et contrôler les initiatives européennes.
English: It also requires recognition of the contributions of civil society organizations, something that the Programme of Action recognized from the beginning as necessary for achieving its objectives (chap.  XV, sect.
French: Le Programme d'action a souligné d'emblée que ces contributions étaient nécessaires pour atteindre les objectifs fixés (chap. XV, sect. A, par. 15.1 à 15.12).
English: Rationale - The up-dating of referenced tests and lists is necessary to ensure that they are accessible to regulated persons.
French: Motif - Il est nécessaire d'effectuer la mise à jour des normes et des méthodes d'essai spécifiées afin d'assurer leur accessibilité aux personnes sujettes à cette réglementation.
English: Ultrasonography or Magnetic Resonance Angiography (MRA) Invasive: Conventional Cerebral Angiography Rehabilitation therapy Canadian Neurosurgical Society Recommendations(52) American Heart Association(54) American Heart Association(54) American Heart Association(55) American Heart Association(55) American Heart Association(55) Non-pharmacologic Pharmacologic British Hypertension Society(43) British Hypertension Society(43) U.S. National Institutes of Health(44) U.S. National Institutes of Health(44) AHCPR Clinical Practice Guideline on Smoking Cessation(45) AHCPR Clinical Practice Guideline on Smoking Cessation(45) Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee Guidelines(46) Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee Guidelines(46) Working Group of Hypercholesterolemia and other Dyslipidemias(47) Canadian Diabetes Association(48) Canadian Diabetes Association(49) Canadian Diabetes Association(49) Canadian Cardiovascular Society Consensus Conference on Atrial Fibrillation(50) Stroke Council, American Heart Association(51) Stroke Council, American Heart Association(51) Canadian Neurosurgical Society Recommendations(52) American Heart Association Consensus Panel Statement(53) American Heart Association Consensus Panel Statement(53) Source of recommendations
French: Échographie ou angiographie par résonance magnétique (AMR) Angiographie cérébrale invasive classique Réadaptation Recommandations de la Société canadienne de neurologie(52) American Heart Association(54) American Heart Association(54) American Heart Association(55) American Heart Association(55) American Heart Association(55) Non pharmacologique Pharmacologique British Hypertension Society(43) British Hypertension Society(43) U.S. National Institutes of Health(44) U.S. National Institutes of Health(44) AHCPR Clinical Practice Guideline on Smoking Cessation(45) AHCPR Clinical Practice Guideline on Smoking Cessation(45) Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee Guidelines(46) Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee Guidelines(46) Working Group of Hypercholesterolemia and other Dyslipidemias(47) Association canadienne du diabète(48) Association canadienne du diabète(49) Association canadienne du diabète(49) Conférence de concertation de la Société canadienne de cardiologie sur la fibrillation auriculaire(50) Stroke Council, American Heart Association(51) Stroke Council, American Heart Association(51) Recommandations de la Société canadienne de neurologie(52) American Heart Association Consensus Panel Statement(53) American Heart Association Consensus Panel Statement(53) Source des recommandations
English: In many instances... there was a total lack of authority.
French: Souvent, ces événements ont coïncidé avec des périodes marquées par l'absence d'autorités locales.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Terry Pearce, Cathy Poulis and Maria Vega, against the selections made for appointment following competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004, to the position of Operations Manager (PM-05), Greater Toronto Enforcement Centre, Citizenship and Immigration Canada, in Toronto, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête concernant les appels interjetés par Terry Pearce, Cathy Poulis et Maria Vega à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de gestionnaire des opérations (PM-05), à la suite du processus de sélection numéro 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004, au Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: With i-Suite you can manage a large number of applications, distributed on different sites or nodes and having diverging security needs (firewall, authentication, assessment ...). Its graphic workflow engine allows quick and easy construction of robust and complex application security policies, while keeping them clear and comprehensible by operators lacking development skills.
French: La gestion graphique des flux Web pemet de créer rapidement et facilement des politiques de sécurité complexes et robustes, mais qui restent claires et compréhensibles par des opérateurs n’ayant pas de formation en développement.
English: New managers – the Chief Exec decided that those who had managed the small company phase of UKB could not cope with the challenge of the new major transnational business, and a new generation of managers was introduced.
French: Cela s’explique par le fait que le directeur général n’était pas disposé à abandonner le contrôle des activités au jour le jour.
English: Also, 86% of all current operators have received training.  In addition, the Government of Canada will: - Accelerate the development of a regulatory and testing regime, working in cooperation with First Nation leadership; - Accelerate plans to have certified water operators available to support communities, while continuing to train local operators.
French: • accélérera l’élaboration d’un régime de réglementation et de tests, en collaboration avec les dirigeants des Premières nations; • accélérera les plans d’avoir sur place des opérateurs accrédités pour aider les collectivités tout en continuant de former les opérateurs locaux.
English: Included in the definition of holiday under paragraph (a) is any day that is a non-juridical day by virtue of an Act of the legislature of the province.
French: Est compris dans la définition de jour férié au sens de l'alinéa a) tout jour qui est un jour non juridique au sens d'une loi provinciale.
English: In large part, this is a question of what constitutes incitement, dealt with earlier.
French: Dans une grande mesure, il s'agit de savoir ce qui constitue l'incitation, question qui a été traitée précédemment.
English: Subsection 149(7.1) provides a penalty for those corporations if they fail to file the prescribed form on time.
French: Le paragraphe 149(7.1) prévoit une pénalité pour les sociétés qui ne présentent pas le formulaire prescrit à temps.
English: More than any other region in the world, the Middle East region is still subject to threats and the falsification of facts.
French: Plus que toute autre région dans le monde, la région du Moyen-Orient continue d'être l'objet de menaces et d'une falsification des faits.
English: In the 1990s, the annual growth rate of major oilseed production is approximately 3% per annum, compared to 2% per year for wheat.
French: Dans les années 1990, le taux de croissance annuel de la production des principaux oléagineux est d'environ 3 % par année, comparativement à 2 % pour le blé.
English: Last month, after the defendants surrendered to the authorities, those sentences were confirmed in less than one minute without a presentation of evidence by the prosecution or defence or an examination of the witnesses.
French: Le mois dernier, les inculpés se sont rendus aux autorités, lesquelles ont confirmé leur verdict en moins d'une minute sans qu'aucune preuve ne soit présentée par le ministère public ou la défense et sans audition des témoins.
English: You are strongly advised to apply for an ESTA travel authorisation several days prior to your departure date.
French: Il est conseillé de faire la demande ESTA quelques jours avant la date du départ.
English: Eighteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Dix-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Top of Page Recommendation 18 That, as far as possible, any federal, provincial and territorial regulations allowing deposition of wastes be harmonized; and That where provinces and territories have developed their own environmental performance regulations, DFO determine whether such regulations meet federal performance standards and, if they do not, ensure that the more stringent federal standards apply.
French: Haut de la page Recommandation 18 Qu’on harmonise le plus possible les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux sur les déchets des installations aquacoles; Que quand les provinces ou territoires ont établi leurs propres règlements sur la performance environnementale, le MPO détermine si ces règlements respectent les normes fédérales et si ce n’est pas le cas, qu’il s’assure que les normes fédérales plus strictes s’appliquent.
English: To address new national and regional challenges that have arisen in regard to citizen insecurity and organized crime, my administration concentrated its efforts on strengthening public institutions and building democratic governance.
French: Face aux nouveaux défis régionaux et nationaux qui se posent en matière d'insécurité des citoyens et de criminalité organisée, mon gouvernement a concentré ses efforts sur le renforcement des institutions publiques et l'établissement d'une gouvernance démocratique.
English: This does not suggest that resource levels must be returned to those of earlier days, but rather that some additional resources must be injected into key areas; enabling technology has to be made to work, personnel have to be adequately trained (see Part 4), and processes need to be further reengineered to balance control with effectiveness.
French: Nous ne suggérons pas de ramener le niveau des ressources au niveau antérieur. Nous suggérons plutôt d’injecter des ressources supplémentaires dans les domaines essentiels, de faire en sorte que la technologie habilitante fonctionne, de former adéquatement le personnel (voir la Partie 4) et de revoir les procédés afin de créer un équilibre entre contrôle et efficacité.
English: The Centre selected students from Turkmenistan and funded their participation in the OSCE Central Asian Youth Network, a project launched in 2004 and focused on building regional tolerance and understanding.
French: En plus du soutien apporté à la publication de 2 500 exemplaires du premier manuel en turkmène sur l’écologie, le Centre a également appuyé une conférence organisée par le Ministère de la protection de la nature pour exami- ner la mise en œuvre du Plan d’action.
English: Environment Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board Secretariat have agreed with our recommendation.
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor sont d’accord avec notre recommandation.
English: The process is overseen by a National Project Review Committee, which approves final funding recommendations to the NAFC board.
French: Ce processus est supervisé par le Comité national d’examen des projets, qui doit approuver les recommandations de financement transmises en dernier lieu au conseil de l’ANCA.
English: • BCG00 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • BCG00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: • Competition with private sector for human resources
French: • Concurrence avec le secteur privé pour ce qui est de l’embauche de ressources humaines
English: So for all of these reasons, I am happy to be with you today.
French: Pour toutes ces raisons, je suis heureux d’être des vôtres.
English: Three courts of appeal are located in Tallinn, Tartu and Jõhvi.
French: Les trois cours d'appel se trouvent à Tallinn, Tartu et Jõhvi).
English: The Office of the Ombudsman could also investigate complaints regarding civil servants' status, when they concerned cases of discriminatory treatment.
French: Le bureau du Médiateur peut également enquêter sur les plaintes relatives au statut des fonctionnaires, lorsqu'elles se rapportent à des cas de traitement discriminatoire.
English: Here below are presented the lectures delivered at the workshop held in Genoa on 20th January 2006 (organized by project ALPTER, Regione Liguria and University of Genoa).
French: L'Alpine Space Summit, l'évènement principale du Programme d'Initiative Communautaire Interreg III B 'Espace Alpin', a eu lieu le19 et 20 juin 2006 à Stresa, sur le Lac Majeur.
English: The Advisory Committee was informed, however, that the aviation transport unit shown on the organization chart for the military component of the mission (see A/59/289, annex, sect.
French: Le Comité consultatif a toutefois été informé que le groupe des transports aériens qui figure dans l'organigramme de la composante militaire de la mission (voir A/59/289, annexe, sect.
English: The remaining balance declines over the years as you claim CCA.
French: C’est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. same as other tables.
French: Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord 1 179,5 807,6 788,7 Les gens :