ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other less frequent, but recurring themes were the need for more funding (17%), and logistic problems such as lengthy internal review or ethics approval processes (17%).
French: Parmi les autres thèmes moins fréquents mais récurrents figurent la nécessité d'obtenir davantage de subventions (17 %) et les problèmes logistiques comme les évaluations internes fastidieuses ou la durée des processus d'évaluation éthique (17 %).
English: The International Institute for Peace Research in Stockholm has stated, accurately, that the Dayton agreement has brought the deep conflicts which continue to exist in the former Yugoslavia very clearly into focus, and that the impediments of the break-up of Bosnia, which are still in place, can only be surmounted by international aid and a flow of trade and information.
French: Il y a lieu de mentionner l'appréciation portée par l'Institut de recherche pour la paix de Stockholm, à savoir que l'accord de Dayton a révélé de manière saisissante les conflits profonds qui continuent de déchirer l'exYougoslavie et que seules l'aide internationale et une reprise des échanges en matière de commerce et d'information seront à même de surmonter les risques de dislocation auxquels la Bosnie reste exposée.
English: ATI Overdrive maximizes the performance of the graphic processing unit (GPU) on your graphics card by dynamically and safely increasing its clock speed to its optimal level.
French: ATI Overdrive optimise les performances du processeur graphique (GPU : graphic processing unit) de votre carte graphique en augmentant de façon dynamique et sûre sa fréquence d'horloge jusqu'au niveau optimal.
English: The objective of this campaign is to focus on the means needed to develop an open source project like Claroline. If it is obvious that we need funds permanently, this event is an opportunity for us to make our users aware of it.
French: L’objectif de cette campagne est de mettre l’accent sur les moyens nécessaires au développement et au bon fonctionnement d’un projet open source tel que Claroline.
English: The concept and understanding of the term development are not static.
French: La notion de développement et son interprétation ne sont pas statiques.
English: The Director of the Canada Magazine Fund have a contribution audit undertaken of the organization that submitted the SBDSM application which the audit team has identified as likely to include ineligible expenses.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s’assurer que les procédures de fermeture de dossiers sont mises en application et que l’on dispose de mécanismes adéquats pour faire le suivi des trop-payés et récupérer les sommes dues au gouvernement.
English: The Scientific Basis (J. T. Houghton et al.
French: WG I. Climate Change 2001:The Scientific Basis (J.T. Houghton et al.
English: Pro Mujer, in Peru, operates an integrated credit and microenterprise training programme.
French: Au Pérou, ProMujer dirige un programme intégré de formation en matière de crédit et de microentreprise.
English: Unemployment and poverty had declined dramatically; the 36.8 per cent increase in income and savings was a clear indication of the improvement in the standard of living of the population.
French: Le chômage et la pauvreté ont reculé dans des proportions spectaculaires, et l'augmentation de 36,8 pour cent des revenus et de l'épargne témoigne clairement de l'amélioration du niveau de vie de la population.
English: The purpose of the program is to increase the implementation of sustainable forest management throughout Canada’s managed forested land base.
French: Le programme a pour but d’accroître la mise en œuvre de pratiques d’aménagement forestier durable dans l’ensemble du territoire forestier aménagé du Canada.
English: However, the nature of humanitarian assistance can only help to prevent in part the spread of the disease.
French: Cependant, en raison de sa nature même, l’aide humanitaire peut seulement aider à enrayer partiellement la propagation de la maladie.
English: A jewel from the turn of the century! Varied buffet incl.
French: Petit bijou de la fin du siècle dernier!
English: Both committees are currently in transition, one with revised terms of reference, the other being phased out and replaced with one with a stronger focus on environmental aspects of the project.
French: Les deux comités sont présentement en transition; le mandat de l’un sera révisé tandis que l’autre sera remplacé graduellement par un comité qui mettra davantage l’accent sur les aspects environnementaux du projet.
English: Part One General Rules (continued)
French: Première Partie Règles générales (suite)
English: IFSW supports the theme of the 47th meeting of the Commission for Social Development “Promoting Social Integration”, with special attention to issues of poverty eradication and full employment.
French: La Fédération appuie le thème de la 47e session de la Commission du développement social, intitulé : « Promotion de l'intégration sociale », en mettant tout particulièrement l'accent sur les questions liées à l'élimination de la pauvreté et au plein emploi.
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in developing countries in various parts of the world, in particular in areas of conflict, and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of the affected countries,
French: Extrêmement alarmé et préoccupé par les récentes activités de mercenaires dans des pays en développement de plusieurs régions du monde, en particulier dans des zones de conflit, et par la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays touchés,
English: A typical ijin-kan design atop a barrier to keep cars out of a walkway in the old foreign quarter.
French: Motif de ijin-kan (Résidence pour étrangers), classique à Kobe, ornant une barrière interdisant laccès des véhicules sur lespace piétonnier du vieux quartier étranger.
English: In addition, ISAF started to advise and assist in the development of a Joint Security Co-ordination Centre.
French: En outre, la Force a commencé à fournir conseils et assistance pour la mise en place d'un Centre mixte de coordination de la sécurité.
English: 2 See the companion document entitled "Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999" (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index_e.html ).
French: 2 Voir le document intitulé « Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE 1999 » (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index_f.html).
English: He or she must either mail the form directly to SSHRC or return it to you in a sealed envelope to be forwarded to us.
French: Ce professionnel peut envoyer directement le formulaire au CRSH ou le retourner dans une enveloppe scellée à l'étudiant dont il se porte garant, lequel devra ensuite le faire suivre au CRSH.
English: That would be 60 000 soldiers.
French: Cela représenterait 60 000 soldats.
English: Mr Harald Rosenthal presented the draft European Action Plan for the Conservation and the Restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio), including the conservation and legal protection status of the species, the main threats faced and priority actions needed.
French: M. Harald Rosenthal présente le projet de Plan d'action européen pour la sauvegarde et le rétablissement de l'Esturgeon d'Europe (Acipenser sturio), qui couvre notamment le statut de conservation et de protection juridique de l'espèce, les principales menaces qui l'affectent et les mesures prioritaires qui s'imposent.
English: By showing images of hostages being killed, the terrorists quickly capture the public's attention and produce a psychological impact even before the news of terrorists' violent actions is picked up by the media and the rumour mill and relayed through the infosphere.
French: En disséminant les images du meurtre de leurs otages sur Internet, les terroristes attirent rapidement l'attention du public et provoquent un effet psychologique avant même que leurs actions violentes soient reprises et transmises à travers l'infosphère.
English: DDA is mostly large and negative (-2.6% of GDP on average for the period 1996-2005).
French: Globalement, l’ajustement dette-déficit est important et négatif (-2,6 % du PIB en moyenne sur la période 1996-2005).
English: Would he accept that they have not benefited to the same extent from structural funds as have other areas of the Union and, indeed, other areas of Ireland; that they cannot benefit to the same extent as far as infrastructure is concerned, and therefore that if they do not have the infrastructure they are not conducive to investment - which results in less economic growth in output which in turn results in fewer jobs and more unemployment?
French: N'est-il pas d'accord avec moi pour dire qu'elles n'ont pas bénéficié des Fonds structurels autant que d'autres régions de l'Union voire même de l'Irlande, qu'elles ne bénéficient pas autant des infrastructures et n'attirent dès lors pas les investissements, situation qui se traduit par moins de croissance économique, moins d'emplois et plus de chômage?
English: Family reunification is primarily governed by the international obligations that Liechtenstein has entered into as part of its European integration and that are based on the principle of reciprocity.
French: Le regroupement familial est essentiellement fondé sur les obligations que le Liechtenstein a contractées dans le cadre de son intégration européenne, et qui reposent sur le principe de réciprocité.
English: Various transfers to/from other government departments and /agencies -10.2
French: Divers transferts à d’autres ministères ou organismes gouvernementaux ou provenant de ceux‑ci -10,2
English: The General Assembly of the United Nations, in paragraphs 3 and 4 of its resolution 57/251 of 20 December 2002, recalled the decision made at the World Summit on Sustainable Development to fully implement the outcomes of decision 1 on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session, and invited Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, and the relevant bodies of the United Nations system to submit to the Secretariat their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, and requested the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 57/251 du 20 décembre 2002, a rappelé la décision prise au Sommet mondial pour le développement durable d'appliquer pleinement les dispositions de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire, et a invité les Etats membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organes compétents des Nations Unies à présenter au secrétariat des observations écrites sur la question importante et complexe de l'ouverture à tous les Etats membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles et à l'échelle du système, et a prié le Secrétaire général de présenter pour examen, avant sa soixantième session, un rapport comprenant ces observations.
English: Average dates for a complete ice cover and for clearing of the ice in spring are given in Table 13.
French: Le Tableau 13 présente les dates moyennes d'englacement complet et de dégagement au printemps.
English: They took her out in the scalding noon heat, tied her hands and feet, and beat her perpetually.
French: Libérée de quoi? D’Allah et de son Messager?
English: A.1 Yes, the CRA is gradually returning to normal operations.
French: L'ARC reprend de façon graduelle le cours normal de ses opérations.
English: Large-scale promotion of hand washing with soap is being promoted with success in several countries, often through public-private partnerships.
French: Plusieurs pays ont réussi à promouvoir à grande échelle le lavage des mains au savon, souvent grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The Standing Committee decided to accept the French authorities' proposal to organise an onthe-spot appraisal, intended inter alia to contribute to examination of the application to extend the waste dump.
French: Le Comité permanent a décidé d’accepter la proposition des autorités françaises d’organiser une visite sur les lieux ayant, entre autres, pour objectif de contribuer à l’étude de la demande d’extension de la décharge.
English: We have a pretty good video where we explain the slats.
French: Nous avons une bonne vidéo jolie où nous expliquons les lattes.
English: Most recently, the United Nations country team and the Federation of International Civil Servants' Associations jointly contributed to the One Dollar Campaign for Genocide Survivors launched by the Diaspora General Directorate within the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, in collaboration with the Rwandan Diaspora Global Network.
French: Plus récemment, l'équipe de pays des Nations Unies et la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux ont apporté des contributions à la « Campaign One Dollar for Genocide Survivors » (Campagne un dollar pour les survivants du génocide), lancée par la Direction générale de la Diaspora du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, en collaboration avec la communauté rwandaise de la diaspora.
English: At the time of finalizing this document, the first version of the UNV-powered web site under NetAid went live (http://app.netaid.org/OV/).
French: Au moment de la finalisation du présent document, la première version de NetAid sur le site Web du Programme des Volontaires des Nations Unies (http://app.netaid.org/OV/) est devenue opérationnelle.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of its resolution 57/291 B of 18 June 2003 from 543,489,900 dollars to 509,436,300 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
French: Décide de réduire le crédit qu'elle a ouvert dans sa résolution 57/291 B du 18 juin 2003 pour assurer le financement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, en le ramenant de 543 489 900 dollars à 509 436 300 dollars, soit le montant réparti entre les États Membres au titre dudit exercice;
English: Further to my letter of 28 December 2007 regarding the military acts of aggression carried out by the Chadian armed forces inside Sudanese territory, I should like to inform you that the Government of Chad has continued its acts of aggression and violations of the Sudanese borders over the past few days.
French: Comme suite à ma dernière lettre en date du 28 décembre 2007 relative aux agressions militaires commises par les forces armées tchadiennes à l'intérieur du territoire soudanais, j'aimerais porter à votre attention le fait que le Gouvernement tchadien a continué ces derniers jours ses agressions et ses violations des frontières soudanaises.
English: Hypothesis A proposes that the last ice load was fully established by 18 ka and that it remained stable while sea level rose eustatically from approximately 60 m asl to marine limit by 8.8 ka.
French: L'hypothèse A propose que la dernière englaciation était bien en place il y a 18 ka, et qu'elle y était restée stable pendant l'élévation eustatique, d'environ 60 m au-dessus du niveau de la mer au moment de l'extension marine limite, il y a 8,8 ka.
English: 5 Justice – The grants listed in the Estimates and contributions 367,522,000
French: 40 Commissariat à l'intégrité du secteur public – Dépenses du Programme
English: Regulation (EC) No 876/2002 provides that the Galileo Joint Undertaking is established for a period of four years, corresponding to the development phase; this period was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
French: Le règlement (CE) no 876/2002 prévoit que l'entreprise commune Galileo a une durée de vie fondée sur la durée de la phase de développement, qui devait initialement couvrir les années 2002 à 2005.
English: - Germany, Austria and United States performed just as well in the men’s events as in the women’s events.
French: - L'Allemagne, l'Autriche et les Etats-Unis sont aussi performants chez les hommes que chez les femmes.
English: We hope soon to reach a single-digit unemployment rate.
French: Nous espérons atteindre prochainement un taux inférieur à 10 %.
English: preferred and common shares shares of mutual fund corporations short sales (the sale of borrowed shares) rights to publicly traded shares
French: les actions privilégiées et ordinaires; les actions de sociétés de fonds commun de placement; les ventes à découvert (la vente d’actions empruntées); les droits à des actions négociées sur le marché.
English: While outsourcing had enabled the Commission to process claims within prescribed time frames, OIOS noted that the request for proposal did not specify the expertise mix required under the contract.
French: Ce recours à des services extérieurs a permis à la Commission de respecter les délais fixés pour l'examen de ces demandes, mais le Bureau des services de contrôle interne a noté que le document d'appel d'offres ne spécifiait pas la répartition par discipline des experts voulue par le contrat.
English: The Panel finds that there is evidence in the scientific literature that substantial quantities of oil entered Saudi Arabia's marine and coastal environment as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'il ressort des ouvrages scientifiques que des quantités importantes de pétrole ont pénétré dans le milieu marin et côtier de l'Arabie saoudite en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In paragraph 68, the Board recommended that UNHCR request implementing partners to budget and disclose the resources allocated for certification in all cases and to develop guidelines for an effective monitoring of audit resources.
French: Au paragraphe 68, le Comité a recommandé au HCR de demander à ses partenaires opérationnels d'indiquer dans leur budget et dans leurs comptes les montants afférents à la vérification des comptes, et d'élaborer des directives aux fins d'un contrôle efficace des ressources consacrées aux audits.
English: • Adopting targeted policies, programmes, projects and budgets for the development of indigenous peoples, including concrete benchmarks, and particular emphasis on indigenous women, children and youth
French: • Adopter des politiques, des programmes, des projets et des budgets axés sur le développement des peuples autochtones, et notamment des objectifs d'étape concrets en mettant un accent particulier sur les femmes, les enfants et les jeunes autochtones;
English: Does Mr Malins therefore wish to withdraw Amendment No. 23?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 21, ainsi sous-amendé.
English: Alternative format questionnaires will be mailed in bulk to departments/agencies.
French: Les ministères / organismes vont recevoir les questionnaires nécessaires en médias substituts en vrac.
English: Last month, during President Abbas's visit to India, our Prime Minister not only reaffirmed India's earlier commitment of $20 million — $15 million in project assistance and $5 million in assistance — but also announced a grant of $10 million as budgetary support for the Palestinian National Authority.
French: Le mois dernier, lors de la visite du Président Abbas en Inde, notre Premier Ministre a non seulement réaffirmé l'engagement pris par l'Inde de verser 20 millions de dollars - 15 millions au titre de l'assistance aux projets et 5 millions au titre de l'aide -, mais a également annoncé une aide financière de 10 millions de dollars, au titre d'aide budgétaire pour l'Autorité nationale palestinienne.
English: So the world is not that bad after all and children are the happiest beings.
French: Il a commencé à chasser la vache en disant: ”Allez oust!”. De toute ma vie, je n’avais jamais vu de vache pareille.
English: The system should be conceptually and technically able to cope with all planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting functions, including the human-resources-management and financial components.
French: Ce système devrait être conçu de façon à pouvoir assurer l'exécution de toutes les fonctions de planification, de programmation, de budgétisation, de surveillance, d'évaluation et d'information nécessaires, y compris dans le domaine de la gestion des ressources humaines et celui des finances.
English: • Develop standards for local, regional and national centres as a means of demonstrating their quality while preserving pluralism and diversity
French: • Développer des normes pour des centres aux plans local, régional et national en vue de démontrer leur qualité tout en préservant pluralisme et diversité;
English: Ordained a priest by his father in 1864, he served as Rector of Christ Church, St. Stephen, N. B. for seven years, returning to Britain in 1872 where he remained for the rest of his life.
French: OrdonnÃ© prÃªtre par son pÃ¨re en 1864, il a Ã©tÃ© curÃ© de la Christ Church, Ã St. Stephen (N. B.), pendant sept ans, puis est retournÃ© en 1872 en Grande-Bretagne, oÃ¹ il a passÃ© le reste de sa vie.
English: •Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of the Selection Board." 32.
French: Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection.
English: • Figuring out who has what information Figuring out who needs what information and when Teaching all staff how this information should be managed Managing Information March 12, 2004
French: L’information créée ou celle reçue ne vous appartient pas ; elle appartient au gouvernement et au public. Selon le site Web GI du Secrétariat du Conseil du Trésor, vous êtes responsable de :
English: PURPOSE -- To indicate the employee's status in regards to the Supplementary Death Benefit Plan, using a single-digit code.
French: DE DÉCÈS BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, si l'employé doit verser des cotisations au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: In that regard, we can justly raise questions on the follow-up to commitments undertaken at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Il est légitime, à cet égard, de s'interroger sur la suite réservée aux engagements arrêtés à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: Despite this, there are no major differences of opinion about this, because nobody objects to good relations at the EU's external borders.
French: Malgré cela, il n'y a pas de grandes différences d'opinion à ce sujet, personne ne s'opposant à ce que l'UE ait de bonnes relations à ses frontières extérieures.
English: Lcol Grossman's presentation at the Rodd Date(s):
French: Présentation du Lcol Grossman Date(s):