ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can't find the privacy policy of any of these sites via a link from the site's homepage, you should contact the site directly for more information.
French: Si vous ne pouvez trouver l'énoncé de la politique de protection des renseignements d'un de ces sites à l'aide d'un lien situé à la page d'accueil de ce site, vous devriez communiquer directement avec le site pour obtenir plus d'informations.
English: With the euro, these variations will disappear.
French: Avec l'euro, ces aléas disparaîtront.
English: There is evidence to suggest that good information on hydrology, among other things, has a role to play in the prevention of conflicts over water resources.
French: On sait que des renseignements hydrologiques de qualité ont, avec d'autres éléments, un rôle à jouer dans la prévention des conflits qui ont pour objet les ressources en eau.
English: The Government has already embarked upon an aggressive prevention campaign with a sense of urgency and renewed vigour, in synergy with treatment efforts.
French: Le Gouvernement a déjà entrepris une campagne de prévention agressive, de toute urgence et avec une vigueur renouvelée, en synergie avec l'action entreprise en matière de traitement.
English: Several taxa of Ramaria subgenera Ramaria and Laeticolora are described from herbarium specimens and material collected in Nova Scotia.
French: L'auteur décrit plusieurs taxons de Ramaria sous genres Ramaria et Laeticolora à partir de spécimens d'herbier et de matériel récolté en Nouvelle-Écosse.
English: It was further alleged that during this period one employee of a private company was accused of raping a male prisoner, but had not been charged since the jurisdiction of military law could not be established.
French: De plus, pendant cette période, un employé d'une société privée a été accusé d'avoir violé un prisonnier mais, d'après les informations reçues, il n'avait pas été inculpé parce que la compétence de la juridiction militaire n'avait pas pu être établie.
English: Based on the priorities of national development plans and implementation of the above commitments, developed countries should increase their efforts to provide more financial resources to developing countries in harnessing ICTs for development;
French: Sur la base des priorités des plans de développement nationaux et de la mise en oeuvre des engagements précités, les pays développés devraient intensifier leurs efforts pour fournir aux pays en développement davantage de ressources financières leur permettant de tirer parti des TIC pour le développement;
English: The package we are talking about here comprises policies on migration, on better integrating migrants and other groups into society, on facilitating adaptation to cultural diversity and reconciliation and on better realising democracy by, inter alia, further instituting social dialogue and introducing procedures for civic dialogue (whereby groups or sectors of society which have potentially opposing interests, or which are very different in terms of culture, can come together).
French: L’ensemble de mesures dont il est question ici comprend des politiques visant à répondre aux questions de migration, à améliorer , l’intégration des migrants ou d’autres groupes dans la société, à faciliter l’adaptation à la diversité et à la réconciliation culturelles et à consolider la mise en œuvre de la démocratie par le biais, entre autres, du renforcement du dialogue social déjà instauré et de la mise en place de procédures en faveur d’un dialogue civique (dans le cadre duquel des groupes ou secteurs de la société peuvent se rencontrer même s’ils présentent des intérêts potentiellement opposés ou des divergences importantes sur le plan culturel).
English: Priority areas include ensuring the sustainability of achievements, decentralization, reaching the unreached groups (including children with special needs) and child rights.
French: Les domaines prioritaires concernent les moyens de garantir la pérennité des résultats, la décentralisation, l'accès aux groupes isolés (y compris aux enfants ayant des besoins particuliers) et les droits de l'enfant.
English: Our programme areas include:
French: Nos domaines d'activité sont les suivants :
English: There are nine relevance of both actors.
French: L’applicabilité du modèle Si le modèle précité d'organisation du travail de jeunesse répond aux critères d'une bonne pratique, il semble que cela résulte de trois facteurs.
English: The Getty Research Institute site includes several metadata research articles.
French: Il décrit les schémas RDF, c'est-à-dire le mécanisme par lequel l'architecture générique de RDF peut être employée pour contenir des métadonnées spécifiques à un dcomaine d'application.
English: Paragraph 2 also stipulates that transnational corporations must eliminate all discrimination, including discrimination based on “indigenous status”.
French: Le paragraphe 2 également précise que les sociétés internationales doivent éliminer toute discrimination, y compris celle fondée sur «la qualité d'autochtone».
English: This search, therefore, was a first and necessary step in the process of reviewing the international caregiving literature for people with Alzheimer's disease.
French: Par conséquent, la recherche constituait une première étape nécessaire dans le processus d'examen de la littérature internationale sur la prestation des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: (Millwood Road) (Cherry Street)
French: [chemin Millwood] [rue Cherry]
English: The conditions for the entitled persons' claims are made dependent on the concept “family” without stipulating any further relationship beyond registration for permanent residence together with the entitled person.
French: Les conditions d'octroi des allocations à l'ayant droit sont subordonnées au concept de "famille" sans que soient aucunement stipulées les relations, indépendamment de la résidence permanente, qui doivent exister entre l'ayant droit et d'autres personnes.
English: A NAFDAC public information campaign helps consumers identify dangerous or useless counterfeit drugs.
French: Une campagne d’information du public aide les consommateurs à repérer les médicaments de contrefaçon dangereux ou inefficaces.
English: Results are affected by the type and quality of instruments we use.
French: Le genre et la qualité des instruments que nous utilisons influent sur les résultats.
English: According to Statistics Canada, only 11% of Canadian adults with disabilities aged 15 to 64 years have a university education as compared to 20% of adults without disabilities.
French: D'après Statistique Canada, seulement 11 % des adultes canadiens handicapés de 15 à 64 ans ont fait des études universitaires contre 20 % d'adultes canadiens sans handicap.
English: Evaluates on a continuing basis, and where applicable, recommends changes to components of the air navigation system and inspection requirements and priorities consistent with user operational needs.
French: Évaluer, sur une base continuelle, les composantes du système de navigation aérienne, les exigences d'inspection et les priorités compatibles avec les besoins opérationnels des usagers, e t , s'il y a lieu, y recommander des changements.
English: The STC library can network with existing expertise in Canada to see what has already been done in this area.
French: La bibliothèque de SC peut se mettre en rapport avec des experts au Canada pour déterminer ce qui a déjà été fait à cet égard.
English: The progress achieved in setting up a Europewide database of jobs and learning opportunities, as requested by the Lisbon Summit, should be built on as a means to increase the transparency of the European labour market.
French: Les progrès réalisés dans la création d'une base de données européenne des emplois et des possibilités d'apprentissage, conformément à la demande du Sommet de Lisbonne, devraient servir à renforcer la transparence du marché européen de l'emploi.
English: Consultations and negotiations then took place in order to find an appropriate formula regarding the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: Des consultations et négociations ont ensuite eu lieu pour trouver une formule appropriée concernant l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI.
English: Public servants are qualified to do their jobs.
French: LA ROUE DES VALEURS La dotation fondée sur les valeurs -  un équilibre entre les valeurs du mérite et les principes de gestion
English: The presentation was finalized with a look at case studies of corporate blogging of Gartner Group, Microsoft and Google.
French: Pour terminer la présentation, on a pu voir des études de cas de l'utilisation de carnets Web par Gartner Group, Microsoft et Google.
English: Willingness to live common-law declines as people get older, and is lower for women than for men at each age group.
French: Les hommes sont proportionnellement beaucoup plus nombreux que les femmes à favoriser l’union libre.
English: In all previous Canadian ownership reviews and enquiries, the Agency has not only looked at individual arrangements between the shareholders and the air carrier to determine where control in fact lies but has also examined all arrangements taken together to make the determination.
French: Lors d'enquêtes et d'études antérieures sur la qualité de Canadien, l'Office n'a pas seulement examiné les accords individuels entre les actionnaires et le transporteur aérien pour déterminer là où il y a contrôle de fait, mais il a aussi tenu compte de l'ensemble des accords avant de rendre une décision.
English: OCA Home For Researchers Policy Forums / Consultation For Consumers For Researchers
French: Accueil du BC Pour les chercheurs Forums / consultations sur la politique Pour les consommateurs Pour les chercheurs
English: Pants - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Pantalons - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Iraq adds that, on the assumption that any compensation awarded for this part of the claim unit will be used on the proposed shoreline preserve, Kuwait has failed to specify whether recreational opportunities will be provided within the preserve to replace those that are alleged to have been lost.
French: Il ajoute, supposant qu'une indemnité allouée pour cette partie de l'élément de réclamation serait utilisée dans la réserve littorale en projet, que le Koweït n'a pas précisé si des activités de loisir seront fournies dans la réserve pour remplacer celles qui auraient disparu.
English: • Starting motors, automobile, manufacturing
French: • Reconditionnement d'équipement électrique pour véhicule moteur (p. ex., alternateurs, générateurs, distributeurs)
English: Case management with other agencies and interested parties should be common practice and a network of programs and services should have flexibility to adjust to new services as needs are identified.
French: La gestion des cas en concertation avec d'autres organismes et d'autre parties intéressées devrait devenir pratique courante et un réseau de programmes et de services devraient être assez souples pour pouvoir s'adapter à de nouveaux besoins.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The cost of the Nunavut Heritage Centre is estimated at $60M.
French: Le coût du Nunavut Heritage Centre est évalué à 60 millions de dollars.
English: It would seem that the Army too is a heterogeneous collection of groups of individuals working together in teams, whether they are combat teams or combined arms teams.
French: L’armée est aussi, semble-t-il, une collection hétérogène de groupes qui travaillent en équipe, qu’il s’agisse d’équipes de combat ou d’équipes relevant de plusieurs unités.
English: Finally, the Great Lakes region should be designated as a special reconstruction zone so that the international community can establish an economic and social development fund for the region; this is reminiscent of what was done in Europe following the Second World War.
French: Enfin, il s'agit de considérer la région des Grands Lacs comme une zone de reconstruction spécifique devant pouvoir obtenir de la communauté internationale la mise en place d'un mécanisme et d'un fonds de développement économique et social.
English: The region still faces the challenge of transforming current growth into long-term assets to enhance its position in the world markets.
French: Il lui faut donc parvenir à faire de sa croissance actuelle un atout à long terme pour renforcer sa position sur les marchés internationaux.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under clauses 15.01 to 15.07 be pyramided.
French: En aucun cas doit-il y avoir cumul des indemnités maximales prévues aux paragraphes 15.01 à 15.07.
English: Available at http://www.fao.org/ag/AGP/agpp/Pesticid/Default.htm or http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v098pr08.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.fao.org/ag/AGP/agpp/Pesticid/Default.htm ou http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v098pr08.htm
English: 5.1.3 Life Sciences 1996–2002 overall trends: constant share of total venture capital activity despite the remarkable growth of amounts invested While life sciences investments have not led VC activity in Canada since 1996, this sector has experienced solid growth in VC investment.
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque dans le secteur des sciences de la vie, 1996-2002 Le CR investi dans le secteur des sciences de la vie est normalement en grande partie destiné aux entreprises de biotechnologie.
English: • Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu have official First Nation status.
French: • Les Innus Mushuau et de Sheshatshiu ont le statut officiel de Premières nations.
English: There is considerably less confidence at this stage, therefore, in attributing recent incidences of drought and flood, such as the extensive flooding in Mozambique, solely to ENSO.
French: Pour l'instant, on ne peut donc affirmer avec certitude que les incidences récentes de sécheresse et d'inondations telles que les inondations catastrophiques du Mozambique, sont imputables uniquement au phénomène El Niño et à l'oscillation australe.
English: Moreover, the circulation of the Senior Analyst's report has caused great harm to the trustee's reputation.
French: Il n'a jamais auparavant fait l'objet de plainte de la part des créanciers, ni du Bureau du surintendant des faillites.
English: In accordance with the Public Office Holders’ Code, our Office sent a letter to each departing minister of the Crown, minister of state and parliamentary secretary, as well as those ministerial exempt staff to whom the post-employment provisions of the Public Office Holders’ Code applied, to inform them of their post-employment obligations.
French: En conformité avec le Code, notre Bureau a envoyé une lettre à chacune des personnes qui quittaient un poste de ministre, ministre d’État ou secrétaire parlementaire, ainsi qu’aux membres du personnel exonéré des ministres auxquels s’appliquaient les dispositions d’après-mandat du Code, afin de les informer de leurs obligations.
English: Most of these calls have their deadline at the beginning of february 2010 !
French: La plupart de ces appels d'offres cloturent les candidatures début février 2010 !
English: It was noted, for example, that there had been an increase in comparative research, in interdisciplinary and multidisciplinary research, and in the variety of disciplines.
French: Par exemple, on a fait remarquer qu’il y avait eu une hausse du nombre de projets de recherche comparative, interdisciplinaire et multidisciplinaire et une diversification des disciplines.
English: Air Transat adds that Club Class upgrades would be handled through the tour operator.
French: Air Transat ajoute que les surclassements à la Classe Club sont traités par le voyagiste.
English: The State party states that the complainants did not challenge the PRRA decision, despite the numerous complaints against that decision raised in their communication.
French: L'État partie affirme que les requérants n'ont pas contesté l'ERAR malgré les nombreux griefs à l'encontre de cette décision dans leur communication.
English: For tenderers in countries which do not belong to the euro area, the price quoted may not be revised in line with exchange rate movements.
French: Pour les soumissionnaires provenant de pays situés en dehors de la zone euro, le prix mentionné ne peut être corrigé en fonction des variations du taux de change.
English: A number of studies have shown that small businesses often have poorly developed skills in marketing, finance, human resource planning, technology and strategic planning - all areas that are critical to business success.
French: Un certain nombre d’études ont montré que les PME manquent souvent de compétences en matière de commercialisation, finances, planification des ressources humaines, technologie et planification stratégique, autant de domaines essentiels au succès.
English: They have further required the institutions to report on a regular basis.
French: Ces deux organismes font également obligation aux institutions concernées de rendre compte régulièrement de l'application de ces instructions.
English: Educational books intended for elementary school students are also considered children's books. Teacher's guides are not considered eligible children's books.
French: Directeur L'individu qui travaille de près avec les auteurs et qui est responsable de guider le contenu d'un ouvrage.
English: Potential Target Groups for Antiviral Prophylaxis
French: Groupes cibles potentiels pour la prophylaxie antivirale
English: Liabilities to other euro area residents denomi- Domestic nated in euro — general government Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Other liabilities Domestic
French: Correspondance poste par poste PASSIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 2 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Sous-secteurs Poste Dénomination Résidence Type Secteur Sous-secteurs Échéance Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie
English: He worked for the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA 1882-1911.
French: McGill, notamment avec le professeur John William DAWSON.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 Cell: (604) 671-9031 Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Conseillère en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604 666-1306 Cell. : 604 671-9031 Marc Black Gestionnaire des communications  Ministère des Services communautaires de la C.-B.  Victoria (Colombie-Britannique) Tél. : 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The price collectors are all “from the same mould”.
French: Les enquêteurs sortent tous "d'un même moule".
English: % of people who said "True" to the question "Citizens of the European Union have the right to make a complaint to the European Ombudsman" Be Dk De El Es Fr Ie It Lu Nl At Pt Fi Se Uk 90 85 83 76 92 89 96 87 90 92 88 80 96 88 90
French: % des personnes ayant répondu "Vrai" à la question "Les citoyens de l'Union européenne ont le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen" Be Dk De El Es Fr Ie It Lu Nl At Pt Fi Se Uk 90 85 83 76 92 89 96 87 90 92 88 80 96 88 90
English: Evidence [Exhibits A-21, A22, A-23] Case for the Department [24] The department’s representative responded orally to each of the various allegations.
French: « Éléments de preuve [pièces A-21, A22 et A-23] »  Arguments du ministère [24] La représentante du ministère a répondu de vive voix à chacune des allégations.
English: Mr President, permit me to say quite publicly to Mrs Stenzel, who is a member of the ÖVP executive, that many MEPs are horrified that you have entered into a coalition with Haider, and that we wish to denounce you for doing so!
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire publiquement à Mme Stenzel, en tant que membre de la direction de l' ÖVP, que de nombreux députés sont effarés par le fait qu' elle a formé une coalition avec Haider et que nous voulons condamner cela ici !
English: Net contribution
French: BCE ` ´ ´ 1) A l’exclusion des operations ferme ainsi que de l’emission de certiﬁcats de dette par les BCN pendant ´ ´ ´ la phase II de l’UEM et de l’encours sur la periode consideree dans le tableau
English: The thresholds as described in these guidelines represent the continuum of recommended practices and are used to describe where action is recommended.
French: Les seuils définis ci-dessous sont la continuation des pratiques recommandées et permettent de savoir où il faut intervenir.
English: 10.9 Status During Ineligibility No Person who has been declared Ineligible may, during the period of Ineligibility, participate in any capacity in a Competition or activity (other than authorized anti-doping education or rehabilitation programs) authorized or organized by any Signatory or Signatory’s member organization.
French: De plus, pour toute violation des règles antidopage n’impliquant pas les substances spécifiques prévues à l’article 10.3, la personne se verra privée de tout ou partie du soutien financier ou d’autres avantages liés à sa pratique sportive, provenant des signataires, des membres des organisations signataires et des gouvernements.
English: A return should be filed on behalf of all foreign seasonal agricultural workers: ■
French: Une déclaration de revenus T1 devrait être produite au nom de tous les travailleurs agricoles saisonniers pour : ■
English: If, however, under the law of the licensing State the liability of the operator is covered by insurance or other financial security or State indemnification for a period longer than 10 years, the applicable national law may provide that rights of compensation against the operator shall only be extinguished after a period which may be longer than 10 years but shall not be longer than the period for which his liability is so covered under the law of the licensing State.
French: Toutefois, si, conformément au droit de l'État dont émane la licence, la responsabilité de l'exploitant est couverte par une assurance ou toute autre garantie financière ou grâce à une indemnisation de l'État pendant une période supérieure à 10 ans, le droit interne applicable peut prévoir que le droit à réparation contre l'exploitant n'est éteint qu'à l'expiration d'une période pendant laquelle la responsabilité de l'exploitant est ainsi couverte conformément au droit de l'État dont émane la licence.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology  Training Objectives
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST)  Objectifs de formation
English: And Alzheimer’s Disease* Joan Lindsay, PhD (Health Canada), with Lori Anderson
French: et maladie d’Alzheimer* Joan Lindsay, Ph.D. (Santé Canada), Lori Anderson, B.A.
English: Action on the item as a whole was taken at the 22nd, 26th, 36th and 39th meetings, on 5 and 9 November and on 4 and 11 December 2001.
French: Elle a pris une décision sur l'ensemble du point à ses 22e, 26e, 36e et 39e séances, les 5 et 9 novembre et les 4 et 11 décembre 2001.
English: The Agency may amend the MCSR without changing the declaration period if the changes:
French: L’Agence peut modifier le MREPT sans changer la période de déclaration si les modifications :
English: Prior to the onset of degradation and disposal, products incorporating TDPA™ will have virtually identical performance to those without the additive.
French: Les additifs TDPA™ sont produits de telle sorte que le matériel plastique subisse une dégradation oxydante et se fragmente en petits morceaux après avoir été utilisés et jetés. Ceci est une conséquence de l'exposition à la chaleur ou aux rayonnement UV soutenus par les mécanismes physiques ou de combinaisons préalables.