ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Juan E. Mendez, could not be present at the second session of the Council, the presentation of the report on the implementation of the Five Point Action Plan to prevent genocide and on the activities of the Special Adviser (E/CN.4/2006/84), followed by an interactive dialogue with him, will take place at the present session of the Council.
French: Cependant, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, M. Juan E. Mendez, n'ayant pu assister à la deuxième session du Conseil, la présentation du rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide (E/CN.4/2006/84) aura lieu à la troisième session du Conseil et sera suivie d'un dialogue interactif avec le Conseiller spécial.
English: First, since the very first days of the IAEA Board of Governors' engagement with the case of Iran, we have made it clear that given all the technicalities of the case, we do not believe the CD to be the appropriate forum to discuss the issue.
French: Premièrement, depuis le jour où le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a commencé à examiner le cas de l'Iran, nous avons toujours clairement indiqué que, compte tenu de la complexité technique du dossier, nous ne pensions pas que la Conférence du désarmement soit en mesure de traiter cette question.
English: The Act on Radio and Television Broadcasting (Act I of 1996, hereafter referred to as the Act on Media) made it an obligation for public service media to produce programmes presenting the life and culture of the minorities.
French: La Loi sur la radio et la télévision (Loi I de 1996, ci-après désignée "Loi sur les médias") oblige les médias du service public à produire des programmes qui reflètent la vie et la culture des minorités.
English: 19), as annexed to this report.
French: X. CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: ICG agreed to invite the Space Generation Advisory Council to participate in an expert capacity in the work of ICG Working Group C on information dissemination and capacity-building.
French: Le Comité est convenu d'inviter le Conseil consultatif de la génération spatiale à participer en qualité d'expert aux travaux de son Groupe de travail C sur la diffusion d'informations et le renforcement des capacités.
English: The service centre directors and field unit superintendents are responsible for ensuring compliance with the policies, directives and guidelines issued by the TBS and PCA.
French: Dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques, PricewaterhouseCoopers LLP a effectué la vérification de l’Unité de gestion de Mingan à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: The policy of encouraging the population to participate in culture and sports provides equal opportunities for women and men.
French: Bien entendu, la politique d'encouragement à la participation de la population aux activités culturelles et sportives offre l'égalité des chances aux femmes et aux hommes.
English: It is imperative that the international community, through this Organization and its Security Council, adopt the measures set out in the United Nations Charter with a view to guaranteeing full respect for human rights and international humanitarian law in the conflict area.
French: Il est impératif que la communauté internationale, à travers cette Organisation et son Conseil de sécurité, adopte les mesures énoncées dans la Charte des Nations Unies afin de garantir le plein respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la zone touchée par le conflit.
English: This paragraph provides for a specific procedure in the case where a receiving Party would allege the existence of an abuse of rights under paragraph 1.
French: Ce paragraphe prévoit une procédure particulière dans le cas où une Partie de réception viendrait à alléguer l'existence d'un abus de droit en application du paragraphe 1.
English: As you can see, European aid can result in genuine, concerted and concentrated development of cultural industries.
French: Vous le voyez, les aides européennes peuvent mener à un véritable développement concerté et concentré des industries de la culture.
English: On the other hand, 41 per cent of the Secretariat's resources were used in the delivery of 44,933 technical cooperation, conference servicing, administrative and oversight outputs.
French: Par ailleurs, 41 % des ressources du Secrétariat ont été affectées à l'exécution de 44 933 produits dans les domaines de la coopération technique, des services de conférence, de l'administration et du contrôle.
English: Elmer MacFadyen ______________________________ The Honourable Elmer MacFadyen Minister Responsible for Acadian and Francophone Affairs
French: Elmer MacFadyen __________________________________ L’Honorable Elmer MacFadyen Ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones
English: 24 In Cases C‑430/06 and C‑433/06, the actions for annulment brought in the main proceedings concern Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscal 2/2005 del Consejo de Diputados de Álava of 24 May 2005, validated by the agreement of the Juntas Generales de Álava of 13 June 2005, paragraphs 4 and 5 of the sole article of which amend Articles 29 and 37 of Foral Law 24/1996 of 5 July 1996 on corporation tax.
French: 24 Dans les affaires C‑430/06 et C‑433/06, les recours en annulation introduits au principal visent le Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscal 2/2005 del Consejo de Diputados de Álava, du 24 mai 2005, validé par l’accord des Juntas Generales de Álava, du 13 juin 2005, dont l’article unique modifie, à ses paragraphes 4 et 5, les articles 29 et 37 de la loi forale 24/1996, du 5 juillet 1996, relative à l’impôt sur les sociétés.
English: At Bas Logistics, personal care and attention for our customers, and obviously for the load, are starting point number 1.
French: Chez Bas Logistics, l'attention accordée personnellement à nos clients et plus particulièrement au chargement est notre priorité numéro 1.
English: I also find it very strange that the Council has cut the duration of the projects to three years, which is surely difficult to reconcile with the longerterm efforts which this sector needs, and we are very surprised that the Council has made only ECU 45 million available, in other words ECU 15 m a year.
French: Comment peut-on concilier cette décision avec un effort qui, surtout dans ce domaine, est nécessaire à long terme? Nous sommes également étonnés du montant mis à disposition par le Conseil: seulement 45 millions d'écus, soit 15 mécus par année.
English: (DE) Madam President, what particularly surprises me about this debate is that even though some of our fellow Members want to prescribe in detail how competition should take place - and there are several possible ways of doing this - they are not prepared to talk about more transparency, more incentives to save energy, opportunities for energy consumers to lodge complaints or the fight against energy poverty.
French: (DE) Madame la Présidente, ce qui me surprend particulièrement dans ce débat, c'est que même si certains de nos collègues députés souhaitent formuler en détail comment la concurrence doit se produire - et il existe plusieurs moyens possibles de le faire -, ils ne sont pas prêts à parler de davantage de transparence, davantage d'incitants en vue d'économiser de l'énergie, des opportunités pour les consommateurs d'énergie de déposer plainte ou de lutter contre la pauvreté énergétique.
English: Under the Rules of the House, this Committee is authorised to function as a Committee on Human Rights limited to matters involving civil and political rights.
French: Selon le Règlement de la Chambre, la Commission est habilitée à fonctionner comme Commission des droits de l’homme pour les questions concernant les droits civils et politiques, ce qui explique la singularité de son titre :
English: Enforcement action under the Competition Act may be warranted when anti-competitive conduct creates, enhances or maintains market power.
French: Les mesures d'application prises en vertu de la Loi sur la concurrence peuvent se justifier lorsqu'une pratique anticoncurrentielle crée, maintient ou renforce une puissance commerciale.
English: Not surprisingly therefore, the Canadians were alone among the Commonwealth units in making regular use of American food rations.44 In contrast, financial constraints pre-disposed the British and New Zealanders to work through the administrative arrangements in place from the war’s outset through their Sterling-Area partners, the Australians.45 But rations aside, the Canadians found that, like the British and New Zealanders, the ease of Commonwealth logistic arrangements, based on the Australian support elements originally located in Japan, meant that the establishment of a Commonwealth formation made eminent sense.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’ils aient été les seuls, parmi les unités du Commonwealth, à puiser volontiers dans les rations américaines44. En revanche, les contraintes budgétaires incitaient les Britanniques et les Néo-Zélandais à passer plutôt par l’organisation mise en place au début de la guerre par les Australiens, qui faisaient partie de la zone sterling45.
English: What we should have learnt from the fairly grim experiences of the last few years in the Balkans is that it is much better to prevent instability by early political and economic action than to have to pay later on for the costs of instability knocking on into disaster, not just in one country but in several countries.
French: La leçon que nous aurions dû tirer des expériences assez sombres de ces dernières années dans les Balkans est qu'il est de loin préférable de barrer la route à l'instabilité en intervenant économiquement et politiquement suffisamment tôt que d'avoir à payer par la suite le prix de l'instabilité dégénérant en désastre, et pas seulement dans un pays mais dans plusieurs.
English: I think all of you have done your part remarkably well.
French: Je pense que vous avez tous joué le rôle qui était le vôtre de façon admirable.
English: UNESCO’s cultural projects enjoy most fruitful public cooperation with a number of governments through the bilateral funds-in-trust.
French: Les projets culturels de l’UNESCO bénéficient d’une forte coopération publique avec de nombreux gouvernements à travers des fonds en dépôt bilatéraux.
English: As a consequence, OCOGs should be required to transport films/disks only once per session, at its close.
French: En conséquence, il faudrait demander aux COJO de n’assurer le transport des films/disques qu’une fois par session (à la fin). q q q
English: (Click here for more information about copyright.)
French: (Cliquez ici pour obtenir plus de détails sur le droit d'auteur.)
English: In the 1980’s, Atlantic Sugar Limited changed its name to Lantic Sugar Limited and acquired other sugar refiners in eastern Canada The first acquisition was Cartier Sugar in Montreal in 1981, followed by Westcane Sugar of Toronto in 1983, St-Lawrence Sugar of Montreal in 1984 and the Raffinerie de Sucre du Québec in 1986.
French: Dans les années 1980, Atlantic Sugar Limited modifie son appellation et devient Sucre Lantic Limitée; elle fait l’acquisition d’autres raffineries de sucre dans l’Est: elle absorbe tout d’abord Sucre Cartier à Montréal, en 1981, Westcane Sugar à Toronto, en 1983, Sucre St-Laurent à Montréal, en 1984, puis enfin, la Raffinerie de Sucre du Québec en 1986.
English: In the meantime, CIBC sent another message on March 6, 2002, this time to a segment of the bank that dealt with clients with more specialized financial needs.
French: Entre-temps, la CIBC a transmis un autre message le 6 mars 2002, cette fois à un secteur de la banque traitant avec des clients ayant des besoins financiers plus spécialisés.
English: country (country) contains the name of a geo-political unit, such as a nation, country, colony, or commonwealth, larger than or administratively superior to a region and smaller than a bloc.
French: country (pays) contient le nom d'une unité géo-politique, comme une nation, un pays, une colonie ou une communauté, plus grande ou administrativement supérieure à une région et plus petite qu'un bloc.
English: Health Canada Participants CGPA PARTICIPANTS Supriya Sharma, Director General, TPD, Co-Chair Barbara Benning, HPFB-Inspectorate Tara Bower, BPSIP, TPD Michelle Crozier, BPSIP, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Stéphanie Parra, BPS, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Matthew Ryan, OBT, TPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Alan Viau, BPS, TPD
French: Participants de Santé Canada PARTICIPANTS DE L'ACMG Supriya Sharma, directrice générale, DPT, coprésidente Barbara Benning, Inspectorat de la DGPSA Tara Bower, BPSPI, DPT Michelle Crozier, BPSPI, DPT Gail Gervais, Unité de liaison, BTO, DPT Stéphanie Parra, BSP, DPT Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO, DPT Matthew Ryan, BTO, DPT Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Alan Viau, BSP, DPT
English: The army and the police dealt with terrorism and the violence of subversion with warlike methods and every type of regrettable abuse.
French: L'armée et la police affrontent alors le terrorisme et la violence de la subversion avec des méthodes de guerre et des abus regrettables de tout genre.
English: Formation Halifax Mariners Men’s Hockey Team (Maritime Command) regained their national title this past year at the 2006 CF National Hockey Championship.
French: L’équipe masculine de hockey les Mariners de la Formation Halifax (Commandement maritime) a repris son titre national l’année dernière au Championnat national de hockey des FC de 2006.
English: • On-line sales analysis • Web-based shipment scheduling
French: • Analyse en ligne des ventes Planification en ligne de l'expédition
English: "The Coalition is more cognizant and better prepared for the future because of Kerignard’s strong leadership," he said.
French: « Grâce à l’excellent leadership du Cam Kerignard, la coalition est mieux informée et préparée, déclare-t-il.
English: For implementation of this Decision, the Commission may, for the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, have recourse to technical and/or administrative assistance as regards the identification, preparation, management, monitoring, audit and control of the measures set out in Article 3.
French: Pour la mise en œuvre de la présente décision, la Commission peut avoir recours à une assistance technique et/ou administrative, au profit mutuel de la Commission et des bénéficiaires, en ce qui concerne l'identification, la préparation, la gestion, le suivi, l'audit et le contrôle des mesures prévues à l'article 3.
English: In addition, the Excise Act, 2001 requires that cigarettes must be sold in the original package.
French: De plus, la Loi de 2001 sur l'accise exige que les cigarettes soient vendues dans leur paquet d'origine.
English: Unfortunately the stair lift, which takes you up the 28 steps to the reception and elevator was out of order on our arrival, which is not good news for someone with dodgy knees like myself.
French: Les murs de l'hôtel sont très minces et on entend beaucoup ses voisins...
English: The next item is the report (A4-0044/97) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's communication on equality of opportunity for people with disabilities (COM(96)0406 - C4-0582/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0044/97) fait par Mme Schmidbauer, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (COM(96)0406 - C4-0582/96).
English: The World Bank presented such a screening tool that will be freely available on the World Bank web site when completed.
French: La Banque mondiale a présenté un instrument de sélection qui sera mis à disposition gratuitement sur son site Web lorsqu'il sera définitivement mis au point.
English: At the same time, this crisis in their lives and the need to resume control makes it a time when helping people learn to look after their health is often fruitful, particularly if the emotional aspects of the illness are acknowledged and allowed to be dealt with.
French: Toutefois, la crise existentielle que traverse un tel patient et le besoin qu'il a de reprendre contrôle rendent ce moment particulièrement propice à une prise en main, surtout si on reconnaît les dimensions émotionnelles de sa maladie et si on fait le nécessaire pour les résoudre.
English: Total resources used by mid-2008 amounted to $105.9 million of which 15.9 million was RR and $90 million OR.
French: Les ressources totales utilisées à la mi-2008 se montaient à 105,9 millions de dollars, dont 15,9 millions de dollars de ressources ordinaires et 90 millions de dollars d'autres ressources.
English: As expected, the hybridization signal was mostly localized at the telomeres of all chromosomes in the four species.
French: Comme on s'y attendait, le signal d'hybridation était principalement localisé au niveau des télomères de tous les chromosomes chez les quatre espèces.
English: Environment Canada selected this option since the Regulations provide for comparable emission performance on both sides of the border in a cost effective manner and without additional burden on companies and consumers.
French: Environnement Canada a choisi cette option parce que le règlement permet d'obtenir de façon économique une performance comparable en matière d'émissions des deux côtés de la frontière sans fardeau additionnel pour les entreprises et les consommateurs.
English: (7) Consequently, there may be serious doubts about the wisdom of using the same terminology to denote both negative reactions to conditional interpretative declarations and objections to reservations.
French: 11) On peut dès lors avoir des doutes sérieux sur le bien-fondé de l'assimilation terminologique des réactions négatives à une déclaration interprétative conditionnelle aux objections aux réserves.
English: The report shows that a trend has been going on for some number of years in labour market which has relied on rehabilitation and employment services on one hand, and employment quotas, or versions thereof, on the other.
French: Le rapport montre qu’une tendance se dessine depuis plusieurs années sur le marché du travail, qui repose sur des services de réadaptation et d’emploi, d’une part, et sur des quotas d’emploi ou des solutions similaires, de l’autre.
English: In the case of AM (535-1 605 kHz), a transmitter power must be such that it does not produce a field strength level of more than 0.25 millivolt/metre (mV/m) at a distance of 30 metres.
French: Dans le cas du AM (535-1 605 kHz), la puissance de l'émetteur ne doit pas produire un niveau d'intensité de champ supérieur à 0,25 millivolt/ mètre (mV/m) à une distance de 30 mètres.
English: A pure free trade tax system would require a residence-based tax system in all countries, so that the effective tax on labour or capital income for any person did not depend on where the factors were applied to the productive process.
French: Un régime fiscal purement axé sur le libre-échange nécessiterait l'adoption du principe de la résidence par tous les pays, de sorte que l'imposition effective du travail ou du capital ne dépende pas du lieu où ces facteurs sont intervenus dans le processus de production.
English: the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances from any of
French: dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux
English: Under the auspices of the International Council of Archives, WIPO participated actively with other United Nations Organizations in Geneva to develop harmonized records management and archives policies and practices within the United Nations common system, including standards on handling documents in all media.
French: L’OMPI, sous les auspices du Conseil international des archives, a travaillé activement, de concert avec d’autres organisations des Nations Unies à Genève, à l’élaboration de politiques et de pratiques harmonisées en matière de gestion du courrier informatisé et des archives au sein du système commun des Nations Unies, y compris de normes en matière de traitement des documents sur tous les types de support.
English: Cohesion policy, accordingly, remains essential for supporting the development of regions, particularly in the new Member States, if regional disparities are to be reduced to a more acceptable level within a reasonable period.
French: plus de temps à la Pologne, et plus particulièrement encore à la Bulgarie et à la Roumanie, pour parvenir à ce niveau (graphique 1.8).
English: The Publisher, Girard-Perregaux, a division of Sowind S.A., will comply with the relevant Swiss data protection laws, so normally any personal details provided to us will not be disclosed to third parties without the User's consent.
French: L'éditeur, Girard-Perregaux, une division de Sowind SA, se conformera aux lois de protection des données suisses, donc normalement aucune des données personnelles qui nous sont fournis ne sera divulguée à des tiers sans le consentement de l'utilisateur.
English: There are two reasons why they might take this view.
French: Au niveau provincial, de faibles différences apparaissent, la proportion d’entreprises qui accordent autant de poids à cet impact variant entre 27 % à TerreNeuve-et-Labrador et 36 % en Nouvelle-Écosse.
English: With respect to article 5 (d) (iii) the Committee is referred to the fifteenth and sixteenth periodic report, paragraph 86, for information about the Act on Citizenship, which took effect 1 July 2001.
French: En ce qui concerne l'alinéa iii) de l'article 5 d), le Comité est prié de se reporter au paragraphe 86 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques pour information concernant la loi sur la citoyenneté, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: The consolidated information can then be used to generate reports using various types of software dedicated to quantitative and/or qualitative analysis.
French: On peut ensuite s’inspirer de l’information recueillie pour produire des rapports en faisant appel à différents types de logiciels d’analyse quantitative et/ou qualitative.
English: The next plenary meeting of the Scheme will be held in Paris from 4 to 8 October 2004.
French: La prochaine réunion plénière du Régime aura lieu à Paris du 4 au 8 octobre 2004.
English: These challenging questions and other controversial issues lie at the heart of an international community presently struggling to meet the threat of the suicide bomber and to thwart the agenda of international terrorism.
French: Ces questions stimulantes et d'autres questions tout aussi controversées sont au cœur des préoccupations de la communauté internationale, qui s'efforce actuellement de contrer les attentats suicides et de faire échec au terrorisme international.
English: • Complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are normally dealt with publicly.
French: • Les plaintes adressées au Médiateur (ainsi que tout document annexé) sont normalement traitées publiquement.
English: Human rights considerations and the realities of global migration make it impossible to prevent emigration.  Nevertheless, the number of less and least developed countries that reported to the United Nations that they had policies to reduce emigration had increased from 17 in 1976 to 43 in 2003.4
French: L'émigration est un phénomène inéluctable, ne serait-ce que pour des raisons liées aux droits de l'homme ou, simplement, à la réalité; néanmoins, le nombre de pays moins développés et de pays parmi les moins avancés qui ont indiqué à l'ONU qu'ils s'employaient à freiner l'émigration est passé de 17 en 1976 à 43 en 2003.
English: Between 1997 and 2006, the time spent in recreation and leisure activities reduced for both men and women, although the decrease was greater for women than for men.
French: Entre 1997 et 2006, le temps alloué aux activités de loisirs a baissé pour les hommes comme pour les femmes bien que la diminution soit plus importante pour les femmes que pour les hommes.