ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.48, there would be the need for an additional appropriation of $4,328,700 (net), subject to the procedures governing the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si l'Assemblée devait adopter le projet de résolution A/60/L.48, des crédits supplémentaires de 4 328 700 dollars (montant net) seraient nécessaires, sous réserve des procédures régissant le fonctionnement du fonds de réserve.
English: For string types, the column is set to the empty string.
French: Pour les types chaîne, la colonne est remplie avec la chaîne vide.
English: Also with great pomp on June 28, the garrison celebrated Queen Victoria’s coronation in the presence of Lord Durham, Governor John Colborne and all of the officers. For patriot sympathizers in the region, the message was clear.
French: À nouveau le 28 juin, la garnison fête en grande pompe le couronnement de la reine Victoria en présence de lord Durham, du gouverneur John Colborne et de tous les officiers, envoyant ainsi un message sans équivoque aux sympathisants patriotes de la région.
English: 3.1.2 Executive Programs Description The Executive Programs Activity includes recruitment, selection, assessment, and career counselling of the Executive Group; formulation and implementation of career development policies, plans and programs for Executives and employees in the feeder groups; administration of executive development programs on behalf of Treasury Board; management of both domestic and international assignments and exchanges; and implementation of initiatives to increase representation of employment equity target groups in the Executive Group.
French: 3.1.2 Programmes des cadres de direction Description L'activité Programmes des cadres de direction comprend le recrutement, la sélection, l'évaluation et l'orientation de carrière des membres du Groupe de la direction; l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, plans et programmes de perfectionnement professionnel pour les cadres de direction et les employés des groupes de relève; l'administration de programmes de perfectionnement des cadres au nom du Conseil du Trésor; la gestion d'affectations et d'échanges nationaux et internationaux; ainsi que la mise en oeuvre d'initiatives visant à accroître la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans le Groupe de la direction.
English: Any solid or semi-solid product designed for the purpose of masking odours, or freshening, cleaning, scenting, or deodorizing the air.
French: Tout produit solide ou semi-solide servant à masquer les odeurs ou à rafraîchir, purifier, parfumer ou désodoriser l'air ambiant.
English: Terms of reference This is the general activity report of the Group of States against Corruption - GRECO for the period between September 1999 and December 2000.
French: Mandat Le présent document est le Rapport général d'activités du Groupe d'Etats contre la corruption - le GRECO - pour la période comprise entre septembre 1999 et décembre 2000.
English: Commission declaration ad Article 10(3) of the revised ETS Directive
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 10, paragraphe 3, de la directive SCEQE révisée.
English: However, no clear quantitative relation was found between the measured FeO contents of the different clays and the observed excess anodic currents.
French: Cependant, il ne semble pas y avoir de relation quantitative entre cette différence et la quantité totale de fer(II) présente dans les argiles.
English: In November, Genome Canada, in collaboration with SSHRC and CIHR, hosted and co-sponsored a workshop titled, "Canadian GE3LS Research Funding: Articulating Best Practices and Exploring Future Directions."
French: En novembre, Génome Canada, en collaboration avec le CRSH et les IRSC, a organisé et coparrainé un atelier intitulé « Le financement de la recherche canadienne en GE3DS : formulation des pratiques exemplaires et exploration des orientations futures ».
English: In this scenario, should the exception allowing suppliers to advertise the name price and quantity of a product (without any other representation) be maintained?
French: Les messages de "recherche d’aide" qui invitent les consommateurs à s’informer auprès de leur médecin sur de nouveaux produits de santé pour une condition donnée (sans mentionner un produit spécifique) devraient-ils être permis?
English: Other information from the Performance Review and Employee Appraisal (PREA) is downloaded into the system.
French: Les autres renseignements, obtenus par les documents d'appréciation du rendement et d'évaluation de l'employé, sont transférés directement au système.
English: It would be very strange indeed if during tomorrow’s vote, we first demonstrated our allegiance to a more coherent approach to waste shipments, only to shoot this uniform approach to tatters the next day.
French: Il serait très étrange, en effet, que lors du vote de demain, nous souscrivions à une approche plus cohérente pour les transferts de déchets et que nous ruinions ensuite cette approche uniforme dès le lendemain.
English: Where this lack of respect stems from ignorance or misunderstanding, humanitarian organizations have often been successful in negotiating access by communicating the nature of their work.
French: Lorsque ce mépris découle de l'ignorance ou d'idées fausses, les organismes humanitaires parviennent souvent à ouvrir une brèche en expliquant la nature de leur travail.
English: United by the common goals and lofty values to which all of us are committed, we can be sure of long-term stability, security and overall prosperity.
French: Unis par des objectifs communs et par des valeurs nobles, nous pouvons être assurés d'une stabilité et d'une sécurité à long terme et d'une prospérité générale.
English: In principle, the decision to divorce is in the hands of the man alone.
French: En principe, la décision est entre les mains de l'homme et dépend de sa seule volonté.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: At this event, the promotion of energy drinks was based entirely on taste.
French: Dans le cadre de l'exposition, la promotion des boissons énergisantes reposait entièrement sur la saveur.
English: Can you think of examples of non-formal education programmes in your own community?
French: Avez-vous connaissance d’exemples de programmes d’éducation non-formelle dans votre propre communauté?
English: These plans reflect our optimism that our collective future is brighter now than it has been for the last several years.
French: Ces plans empreints d'optimisme nous démontrent que notre avenir collectif n'a jamais été aussi brillant depuis plusieurs années.
English: • A ruggedized case for visor stowage in the load carriage system or for visor transportation and storage.
French: • un étui renforcé servant à ranger la visière dans le système de transport de charge ou à transporter ou entreposer la visière.
English: Only about 50 per cent of IDP resettlements and 30 per cent of IDP returns are consistent with the preconditions specified.
French: Seulement 50 % environ des réinstallations et 30 % des retours de personnes déplacées satisfont aux conditions requises.
English: As a result, the many dedicated Canadian and U.S. professionals involved in scientific assessment and fish management find their ability to work together seriously jeopardized.
French: De ce fait, les nombreux spécialistes canadiens et américains qui s’occupent de l’évaluation scientifique et de la gestion du poisson constatent que leur aptitude à travailler ensemble est sérieusement compromise.
English: Case C-17/90 Pinaud Wieger [1991] ECR I-5253 §14
French: Arrêt du 7.11.1991 - Affaire C - 17/90, Pinaud Wieger, n° 14
English: Lebanon condemns Israel's continuing bloody campaigns of aggression against the Palestinian people and appeals to the Council to force Israel to respect the Fourth Geneva Convention of 1949 and the relevant protocols, as well as the Hague Convention of 1907.
French: Le Liban condamne la poursuite des campagnes d'agression sanguinaires menées par Israël contre le peuple palestinien et il prie instamment le Conseil d'obliger Israël à respecter la quatrième Convention de Genève de 1949 et les protocoles qui s'y rapportent, ainsi que la Convention de La Haye de 1907.
English: Communications staff assist ATIP co-ordinators as needed to ensure that requests under the {\i Access to Information Act} are promptly and fully addressed in accordance with the legislation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
French: Le personnel des communications aide au besoin les coordonnateurs de l'AIPRP afin que les demandes présentées en vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information} soient traitées scrupuleusement et sans retard conformément à cette loi.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
English: A public service broadcasting remit may be entrusted to public or private sector operators, as each Member State chooses.
French: Des missions de service public de radiodiffusion peuvent être confiées à des opérateurs publics ou privés, en fonction du choix de chaque Etat membre.
English: CZECHOSLOVAK COLLECTION OF MICROORGANISMS (CCM) 1.
French: COLLECTION TCHÉCOSLOVAQUE DE MICRO-ORGANISMES (CTM) 1.
English: The most significant increases were recorded under staff costs, which rose by 13.5 per cent after a 21.6 per cent increase in 2004 (notably temporary posts, +32.5 per cent).
French: Les augmentations les plus importantes ont eu trait aux dépenses de personnel, qui ont progressé de 13,5 %, contre 21,6 % en 2004 (en particulier les dépenses liées aux postes temporaires, qui ont progressé de 32,5 %).
English: Such a statement of acceptance should be indicated on the Form V- Declaration Re:
French: Cette déclaration d'acceptation doit être indiquée sur le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets.
English: It's impossible to monitor all online activity, all the time.
French: Il est impossible de surveiller en permanence toutes les activités en ligne.
English: Consequently, the Council infringed Article 13(2) of the basic regulation by extending the anti-dumping duty imposed by the initial regulation to imports of bicycle parts effected by the applicant.
French: Par conséquent, le Conseil a violé l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base en étendant le droit antidumping institué par le règlement initial aux importations de parties de bicyclettes effectuées par la requérante.
English: GHS Danger May cause fire or explosion; strong oxidizer CC PCP TDG WHMIS Not yet discussed Yes Yes Yes Danger May intensify fire; oxidizer Not yet discussed Yes Yes Yes Warning May intensify fire; oxidizer Not yet discussed Yes Yes Yes
French: SGH Danger Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant PCC PA TMD SIMDUT Pas abordé oui oui oui Danger Peut aggraver un incendie; comburant Pas abordé oui oui oui Attention Peut aggraver un incendie; comburant Pas abordé oui oui oui
English: Mr President, when you look at this report, you see many of the old, tired phrases about how the developing world is suffering as a result of the economic crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsqu'on analyse ce rapport, on y trouve quantité de vieilles formules éculées sur la manière dont le monde en développement souffre de la crise économique.
English: On 25 July 2002, the Permanent Mission of Sweden requested correction of Governing Council decision 142 and the associated part two of the ninth instalment “D” report with regard to an individual claim submitted through the Government of Sweden.
French: Le 25 juillet 2002, la Mission permanente de la Suède a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement suédois.
English: We are committed to building a community where all people living with or affected by HIV/AIDS receive the support they need.
French: Nous sommes engagés à bâtir une communauté où les personnes vivant avec le VIH-sida ou affectées par lui reçoivent le soutien dont elles ont besoin.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Ovid Technologies Company/Industry MURRAY, Utah, UNITED STATES HEALNet Oxford County Board of Health Provincial department / Agency WOODSTOCK, Ontario, CANADA CLLRNet
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Ovid Technologies Company/Industry MURRAY, Utah, UNITED STATES HEALNet Oxford County Board of Health Provincial department / Agency WOODSTOCK, Ontario, CANADA CLLRNet
English: Meeting with mrs Sulfina Barbu, Romanian minister of environment and water management on environmental issues in Romania ENVI/6/35957 - Exchange of views
French: Réunion avec Mme Sulfina Barbu, ministre roumaine de l'environnement et de la gestion de l'eau, concernant des questions environnementales en Roumanie ENVI/6/35957 - Échange de vues
English: Both CED and the PPA Program are primarily affected by visits.
French: Ce sont la DCE et le Programme des APP qui sont principalement touchés par les visites.
English: Several studies have suggested an attenuation of the α2-presynaptic or local inhibitory mechanism and a potentiation of the β2-facilitatory presynaptic mechanism in the peripheral sympathetic system, thus possibly explaining the potentiated sympathoadrenal reactivity in those hypertensive animals.
French: De nombreuses études ont suggéré une atténuation du mécanisme inhibiteur local ou présynaptique α2 et une potentialisation du mécanisme présynaptique facilitateur β2 dans le système sympathique périphérique, ce qui expliquerait vraisemblablement la réactivité sympathico-surrénale potentialisée chez ces animaux hypertensifs.
English: • Speak loudly so that everyone can hear your comments
French: • Parler fort pour que tout le monde puisse entendre
English: The inaugural Conference of the Contracting and Signatory States to the European Landscape Convention was held in Florence (Italy) on 20 October 2000.
French: • La première Conférence des Etats signataires de la Convention européenne du paysage a eu lieu le 20 octobre 2000 à Florence (Italie).
English: Enhanced market access is the path to continued prosperity for Canadians.
French: L'élargissement de l'accès aux marchés est la voie de la prospérité soutenue des Canadiens.
English: Most of the countries in sub-Saharan Africa and Central Asia that have drylands lack a critical mass of scientists, engineers and other relevant experts, and have a woefully weak institutional capacity in science and technology.
French: La plupart des pays d'Afrique subsaharienne et d'Asie centrale qui possèdent des zones sèches ne disposent pas d'une masse critique de scientifiques, d'ingénieurs et autres experts compétents, et ont une capacité institutionnelle extrêmement faible en matière de science et de technologie.
English: He emphasized that the protection of human rights was not a matter for Governments alone: a host of other actors, including the courts, non-governmental organizations and international organizations, could make significant contributions.
French: Il souligne que la protection des droits de l'homme ne relève pas exclusivement des gouvernements; de nombreux autres acteurs, notamment les tribunaux, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, peuvent aussi apporter une contribution importante dans ce domaine.
English: In case of misuse or manipulation, any liability is rejected by the airline.
French: En cas de mauvais usage ou de manipulation, toute responsabilité est rejetée par la société aérienne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Pertussis Background The purpose of this session was to develop updated recommendations and targets for pertussis immunization in Canada, based on a review of current evidence and the recommendations and targets set at the 2002 Pertussis Consensus Conference.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Coqueluche Contexte L'objectif de cette séance était de produire des cibles et des recommandations mises à jour en ce qui a trait à la vaccination contre la coqueluche au Canada après avoir examiné les données actuelles ainsi que les recommandations et les cibles établies à l'occasion de la Conférence de concertation sur la coqueluche de 2002.
English: Whether or not ill-treatment occurs in practice, there is always a need for States to be vigilant in order to prevent it.
French: Que des mauvais traitements soient pratiqués ou non dans la réalité, il est toujours nécessaire pour les États d'être vigilants pour qu'ils ne se produisent pas.
English: Some women thought that their ailment would progress to cervical cancer more quickly if they had sexual relations.
French: Certaines croyaient qu'ils déboucheraient plus rapidement sur le cancer du col si elles avaient des relations sexuelles.
English: A further challenge is to allow room in which African countries can develop a homegrown version of public administration and management, rooted in African reality and cultures. Public administration in Africa was in the first instance shaped through colonial influences.
French: Lorsque la population saura à quoi s'attendre de son gouvernement national, lorsqu'elle sera régulièrement tenue au courant des mesures prises et des progrès réalisés, on pourra avancer à grands pas dans la tâche qui consiste à redonner aux citoyens la confiance dans leur gouvernement.
English: In addition to addressing Ms. King's need for an attendant, the completed FFT form specifies that Ms. King: -experiences chronic respiratory failure; -does not use or require oxygen, either at home or in-flight; -does not experience shortness of breath; -uses a ventilator, but only at night; and - must be permitted to carry her ventilator on board the aircraft because, although it is unlikely to be used in flight, it is life-supporting in nature.
French: En plus de souligner le besoin d'un accompagnateur pour Mme King, le formulaire précise qu'elle : -a une insuffisance respiratoire chronique; -ne requiert pas d'oxygène à la maison ni à bord du vol; -n'a pas d'essoufflement; -utilise un respirateur, mais seulement la nuit; - doit avoir le droit d'amener son respirateur à bord de l'aéronef puisque, même s'il est peu probable qu'il soit utilisé pendant le vol, il s'agit à la base d'un appareil de maintien de la vie.
English: We will only use the personal contact information you provide for the purposes of the Contest and to deliver promotional opportunities about The Beef Information Centre, H.J.
French: Nous n'utilisons les coordonnées personnelles que vous fournissez que pour les fins du concours et pour transmettre des occasions promotionnelles au sujet du Centre d'information sur le boeuf, de La Compagnie H.J.
English: See page 23 for an example of this situation.
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, suivez les lignes directrices suivantes : ■
English: We are all aware of the quantity and the scale of fraud that has been perpetrated - despite the existing monitoring system - and therefore nothing that we can do to improve the system will be cost-free or dispensable.
French: Nous connaissons tous le nombre et la dimension des fraudes qui ont été pratiquées - malgré le système de contrôle. C'est pourquoi rien de ce que nous pourrions faire pour améliorer le système ne sera gratuit ou superflu.
English: Long-acting nasal sprays (oxymetazoline (Dristan) are restricted to no more than three days.
French: Le chlorhydrate de phényléphrine peut être pris pendant un maximum de trois jours.
English: • develop, document and implement problem reporting procedures;
French: • élaborer, documenter et mettre en oeuvre des procédures d’information sur les problèmes;
English: In Spain an expulsion order may be made by the administration or by a court.
French: En Espagne, un arrêté d'expulsion peut être prononcé par l'administration ou par un tribunal.
English: Although it is sometimes found on mud and gravel, this crab is most abundant on sandy bottoms, and in shallow waters around eelgrass.
French: Quoiqu'on le retrouve parfois sur des fonds vaseux et graveleux, ce crabe est surtout abondant sur les fonds sableux et dans les herbiers de zostère des petits fonds.
English: The 1963 Constitution states that liberty is a natural right of each human being - this right has no limitations except the liberty of others, but freedom of thought and expression is invaluable - that every Afghan has a right to print and publish ideas, that education is a right of every Afghan and shall be provided, free of charge, by the State, and that work is a right of every Afghan who has the capability to do it.
French: La constitution de 1963 stipule que la liberté est un droit naturel de chaque être humain (droit qui est uniquement limité par la liberté des autres, mais la liberté de pensée et d'expression est inestimable) ; que chaque Afghan a le droit d'imprimer et de publier des idées ; que l'éducation est un droit de chaque Afghan et est assurée gratuitement par l'état ; que le travail est un droit de chaque Afghan qui en a la capacité.
English: That is not a public democratic debate.
French: Ce n'est pas un débat public démocratique.
English: This is particularly true of the area of global politics, where the European Union's presence is rather dwarfed.
French: C'est d'autant plus vrai dans le domaine de la politique mondiale, où l'Union européenne n'a qu'une présence minime.
English: Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.
French: Toute victime a le droit de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête et le sort de la personne disparue.
English: (An 1875 Catholic almanac estimated the priest-per-Catholic population at one priest for every 1,298 Catholics; the report did not include statistics from the large dioceses of Brooklyn and Baltimore.
French: (Un almanach catholique de 1875 fait état d’un prêtre par 1 298 catholiques, et ne comprend pas dans ce chiffre les importants diocèses de Brooklyn et de Baltimore.
English: EU staff should not need to fear reprisals for drawing attention to mismanagement or exercising criticism. They must be able to have their say - publicly, where necessary.
French: Il faut que les fonctionnaires des différentes institutions européennes puissent évoquer, même publiquement, les défaillances internes, et formuler des critiques sans risquer de représailles.