ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Fisheries and Oceans-Canadian Coast Guard Prevention activities are carried by the Office of Boating Safety, the Rescue and Environmental Response Branch at headquarters and the regions, volunteers, associations and other groups involved in marine safety.
French: Pêches et Océans Canada -Garde côtière canadienne Les activités de prévention relèvent du Bureau de la sécurité nautique, de la Direction de sauvetage, sécurité et interventions environnementales tant à l'administration centrale que dans les régions, des bénévoles, des associations et des groupes s'occupant de la sécurité en mer.
English: 1.11 Within the Department of Political Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Electoral Assistance Division, which provides the leading role of all United Nations electoral assistance activities.
French: Au sein du Département des affaires politiques, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme revient à la Division de l'assistance électorale, qui est le chef de file de toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: • 1.3 Angling pressure in Canada and the United States
French: • 1.3 Pression qu'exerce la pÃªche Ã la ligne au Canada et aux Ã‰tats-Unis
English: Get notified when bfly adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bfly crées des slideshows nouveaux.
English: • The Army Reserve has an effective strength of approximately 15,450 soldiers8 working with some 135 units in 115 locations, plus about 300 deployed overseas. • A substantial number of Army Reservists deployed to Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM and participated in small numbers on operations in Afghanistan, the Congo and Haiti.
French: • Le total des effectifs de la Réserve de l'Armée de terre se chiffre approximativement à 15 450 militaires 8 travaillant auprès d'environ 135 unités situées dans 115 emplacements, en plus des quelque 300 militaires déployés outre-mer. La plupart du personnel de la Réserve de l'Armée de terre ont appuyé l'opération Palladium en Bosnie-Herzégovine.
English: CHI management processesrelated information constitute records only if they meet two fundamental criteria:
French: gestion du RCS ne constitue un dossier que si elle correspond à deux critères fondamentaux :
English: There is a need to replace Thompson Bridge, and we are proud to step up and help," said Tony Clement, Federal Minister of Health and Federal Minister responsible for COMRIF.
French: Les travaux de remplacement du pont Thompson sont nécessaires et nous sommes fiers d'y prêter main forte, a déclaré M. Tony Clement, ministre fédéral de la santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (Inspire).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (Inspire).
English: We are also ready to develop relations with the United States on the principles of equality and mutual benefit if the United States respects our sovereignty and freedom of choice, takes an attitude of good will towards us on an equal footing, and refrains from obstructing the reunification of Korea.
French: Nous sommes également disposés à nouer avec les États-Unis des relations reposant sur les principes de l'égalité et de l'avantage réciproque, si ce pays adopte à notre égard une attitude de bonne volonté, sur un pied d'égalité, et s'abstient de faire entrave à la réunification de la Corée.
English: Informal consultations on agenda item 7 (d) (Long-term programme of support for Haiti -- Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti) of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council (convened by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultations officieuses sur le point 7 d) de l'ordre du jour (Programme à long terme d'aide à Haïti -- Rapport du Groupe consultatif spécial sur Haïti) de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social (convoquées par la Mission permanente du Canada)
English: • beneficial owner's name and country of residence; and
French: • le nom et le pays de résidence du propriétaire réel;
English: In the field of social security, it is necessary to distinguish whether the citizen in question is a national of an EU Member State or a family member thereof, or a citizen who is not a national of an EU Member State.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, il convient d'établir si le citoyen concerné est un ressortissant d'un État membre de l'Union européenne ou fait partie de la famille d'un ressortissant d'un État membre de l'Union européenne, ou non.
English: Countries use different practices to produce annual population statistics, which could be summarized into three groups:
French: Pour produire ces statistiques, les divers pays ont recours à des pratiques différentes, que l'on peut classer sommairement en trois groupes:
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with a broad array of sources (for example: health professional and scientific societies; academia; government agencies).
French: Les membres principaux et ad hoc potentiels sont choisis en collaboration avec un vaste éventail de sources (par exemple : des sociétés de professionnels de la santé et de chercheurs scientifiques, des universitaires et des organismes gouvernementaux).
English: UNICEF will build sustainable water supply and distribution systems in both urban and rural areas, while ensuring access for the most vulnerable members of communities.
French: L'UNICEF construira des systèmes viables d'approvisionnement en eau et de distribution d'eau dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, tout en assurant l'accès aux membres les plus vulnérables des collectivités.
English: The document is submitted in accordance with paragraph 5 of the terms of reference of the Working Party.
French: Le document est établi conformément au paragraphe 5 du mandat du groupe de travail.
English: Another tendency has become apparent where an increasing number of States are involved in missile-related diplomacy, an area that was largely addressed in a bilateral context until the late 1980s.
French: Une autre tendance s'est fait jour avec l'accroissement du nombre d'États pratiquant une diplomatie en matière de missiles, domaine en grande partie réservé au contexte bilatéral jusqu'à la fin des années 80.
English: You may recall that the President of the Conference, Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia, admitted in her closing statement on 11 March 2004: “I … discovered, to my horror, that there is a lot of mistrust and misunderstanding.”
French: Vous vous souviendrez peut-être que la Présidente de la Conférence, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, a déclaré dans son discours de clôture le 11 mars 2004: «J'ai découvert avec horreur qu'il y a beaucoup de méfiance et d'incompréhension…».
English: Overall, the CEDIP Program's objective is to offer meaningful career experience to a recent graduate and to support CFDC and WEI CED activities.
French: Globalement, le PSDEC a pour objectif d'offrir une expérience professionnelle significative de développement économique communautaire à un diplômé récent et de soutenir les activités des SADC et de l'IFE.
English: Les stones cartonnaient en 45 t mais ils tenaient rarement la route sur les 33 __ 4 ou 5 de bons?
French: John lennon: " Satanic Majesties, c'est Sgt.Pepper. She's a Rainbow, c'est le pire foutage de gueule, c'est All you need is love.
English: "I wish to thank Mr. Lawrence Strong, the Chair of the Committee, and all its members for their contribution to building an exemplary workplace.
French: « Je tiens à remercier M. Lawrence Strong, président du Comité, ainsi que les membres pour avoir contribué à édifier un milieu de travail exemplaire.
English: He also sees an improvement in the quality of the officiating.
French: Il remarque aussi une hausse du calibre des officiels.
English: In that decision, the Court found the purpose of the deposit to be legitimate, namely, that of “preventing dilatory and groundless appeals and avoiding an excessive burden being placed on the role of the police court with regard to road traffic, an issue which affects the entire population and is the subject of frequent challenges”.
French: Dans cette décision, la Cour a estimé légitime le but poursuivi par l'obligation de consignation qui est de « prévenir l'exercice de recours dilatoires et abusifs et éviter l'encombrement excessif du rôle du tribunal de police, dans le domaine de la circulation routière qui concerne l'ensemble de la population et se prête à des contestations fréquentes. »
English: Boatswains perform their duties afloat, in exposed positions, at any time, day or night, in all kinds of weather.
French: Les manoeuvriers s’acquittent de leurs tâches à bord, à l’extérieur, le jour comme la nuit, dans toutes les conditions climatiques.
English: We wish to stress that, in addition, it also requires that disarmament, demobilization and reintegration programmes be fully funded.
French: Nous voudrions également souligner qu'il faut en outre que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soient financés dans leur intégralité.
English: Section VI of the fourth biennial reports questionnaire, covering the period 2004-2006, elicited 90 responses from States, the same number as in the period 2002-2004.
French: En ce qui concerne la section VI du questionnaire destiné au quatrième rapport biennal, qui porte sur la période 2004-2006, 90 réponses ont été reçues d'États, autant que pour 2002-2004.
English: Since few MPs have the time or means to generate other income, accumulating assets and building equity is often difficult.
French: Autrement dit, l’élection n’est ni une corne d’abondance, ni un gouffre financier.
English: Programme and Financial Management Information System
French: Système intégré de gestion programmatique et financière
English: (c) The Ministry of Education has developed a programme entitled “Design, Implementation and Evaluation of a Programme of Education for Non-Violence”, which is being implemented in the school system by a university body; it is financed by the Scientific and Technological Development Fund.
French: c) Le Ministère de l'éducation a mis au point le programme “Conception, mise en oeuvre et évaluation d'un programme d'éducation à la non-violence” qui doit être exécuté dans le cadre du système scolaire par une équipe d'universitaires financée par le Fonds pour le développement scientifique et technologique.
English: The Code has already been effective in denying certain exports and has attracted the support of a number of countries outside the EU.
French: Le Code a déjà prouvé son efficacité en refusant certaines exportations et obtenu le soutien de plusieurs pays hors de l’UE.
English: Women in rural areas are at a clear disadvantage compared both to rural men and to women in urban areas.
French: On constate que les femmes qui habitent dans les zones rurales sont défavorisées, aussi bien par rapport aux hommes des zones rurales que par rapport aux femmes des zones urbaines.
English: The reply by the European Commission is being circulated in document TRANS/SC.2/2004/5 for consideration by the Working Party.
French: La réponse de la Commission européenne est diffusée dans le document TRANS/SC.2/2004/5, pour examen par le Groupe de travail.
English: Since most of the bowhead whales were gone, he also traded for other kinds of blubber and for caribou, bear, wolf, walrus, fox and seal skins.
French: Puisqu'il ne restait presque plus de baleines boréales, il marchanda d'autres types de graisse, ainsi que des peaux de caribou, d'ours, de loup, de morse, de renard et de phoque.
English: However, small an organization, there are always tedious but important tasks required.
French: Qu’il soit petit ou non, tout organisme doit composer avec d’incontournables tracasseries administratives.
English: Bids are read out during the sitting and the Treasury sets the final rate or price adopted for the auction in plenary sitting.
French: Une lecture des offres est faite séance tenante, le Trésor fixe en séance plénière le taux ou le prix retenu pour l’adjudication.
English: Its rulings address both specific reparations for the individual complainant(s) and guidelines to the relevant member State to undertake institutional or legal reforms to ensure that the violation is not repeated.
French: Dans ses arrêts, elle indique les dédommagements à accorder aux particuliers et recommande à l'État membre concerné les réformes institutionnelles ou juridiques à adopter pour garantir que la violation ne se reproduise pas.
English: The expected reply was formulated entirely from that perspective.
French: La réponse attendue était entièrement formulée dans cette perspective.
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: Les gens se plaignent continuellement de l’insuffisance des données pour les contrôles, particulièrement lorsqu’un service n’est plus soumis aux vérifications directes du gouvernement.
English: Some have proposed moving to price indexation for most benefits but retaining wage indexation on benefits for low-income retirees.
French: Certains ont proposé d’indexer les prestations sur les prix dans la plupart des cas, mais de maintenir l’indexation sur les salaires pour les retraités à faible revenu.
English: If this project is successful, it will potentially leapfrog current European-based best-practices for environmentally-friendly pulp mills.
French: En plus de réduire les émissions, le projet permettra de récupérer du flux des déchets de précieux composants chimiques, énergétiques et fibreux.
English: The new rule for FIs will generally apply to any FI resident in Canada and to any non-resident FI if that non-resident has a presence in Canada that falls within an expanded meaning of the term "permanent establishment" (as described in the accompanying document, entitled "Detailed Proposals on the GST/HST Treatment of Imported Supplies").
French: De façon générale, la nouvelle règle visant les institutions financières s’appliquera aux institutions financières résidant au Canada ainsi qu’aux institutions financières non-résidentes dont la présence au Canada se mesure d’après le sens élargi donné au terme « établissement stable » (pour plus de détails, se reporter au document ci-annexé intitulé « Propositions détaillées concernant le traitement des fournitures importées sous le régime de la TPS/TVH »).
English: AWPI Regional Coordinators-A Resource for You AWPI's mandate and objectives are described in this section, along with examples of activities that AWPI Regional Coordinators undertake with various partners.
French: Les coordonnateurs régionaux de l'IPAMT: une ressource à votre disposition Vous trouverez dans cette section une description du mandat et des objectifs de l'IPAMT ainsi que des exemples d'activités entreprises par les coordonnateurs régionaux en association avec divers partenaires.
English: In order to ensure high-level support and inter-agency coordination on gender mainstreaming, the Network maintains regular contact with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes.
French: Afin de garantir un appui et une coordination interinstitutions de haut niveau sur les questions de parité des sexes, le Réseau entretient des contacts réguliers avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: We must not turn ourselves into what we are trying to fight against.
French: Ce groupe a malheureusement cessé de fonctionner, mais l’expérience acquise peut être utile.
English: * Report is being issued without formal editing.  1) A UNEP contract to do CAMPAM (Association of Marine Protected Area Managers of the Caribbean) members training at Parque del Este in the Dominican Republic.
French: Octroi par le PNUE d'un contrat de formation des membres de la CAMPAM (Association of marine protected area managers of the Caribbean) à Parque del Este (République dominicaine).
English: II.C a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 09 01 02 11 - Other management expenditure
French: II.C a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 09 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: It is also concerned about unaccompanied or separated children who are particularly vulnerable to abuse and exploitation.
French: Il est également préoccupé par la situation des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille qui sont particulièrement exposés au risque d'être maltraités ou exploités.
English: Stylists and journalists: please send us your sample or interview requests by filing out the form below.
French: Nous invitons les stylistes et journalistes à nous faire parvenir toute demande déchantillons ou dentrevue en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: The language proficiency examination will be given on 17 and 18 January 2006 and 16 and 17 May 2006.
French: En 2006, les épreuves auront lieu les 17 et 18 janvier et les 16 et 17 mai.
English: On 22 February, KFOR detained two UCPMB members found shot and injured in the Ground Safety Zone.
French: Le 22 février, la KFOR a arrêté deux membres de l'UCPMB qu'elle a trouvés blessés par balle dans la Zone de sécurité terrestre.
English: With regard to anti-personnel mines, I welcome the valuable support of the United Nations Development Programme (UNDP), which has provided many countries with training and has strengthened the management of the socio-economic impact of landmines.
French: Concernant les mines antipersonnel, il me plaît de souligner l'appui précieux que le Programme de développement des Nations Unies (PNUD) apporte à de nombreux pays dans le domaine notamment de la formation, du renforcement des capacités et de la gestion de l'impact socioéconomique des mines terrestres.
English: Committee members emphasized that determining the level of funding required to enable CIHR to fulfill its mandate is critical to its future.
French: Selon les membres du Comité, il est essentiel pour l'avenir de déterminer le niveau du financement nécessaire pour que les IRSC puissent s'acquitter pleinement de leur mandat.
English: There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.
French: Pour l'heure, il existe peu d'incitants financiers dans ce domaine lorsque les assurances paient la note.
English: Their cooperation should be enhanced for the improvement and development of human settlements.
French: Leur coopération doit être renforcée pour l'amélioration et le développement des établissements humains.
English: At its forty-seventh session, the Working Party had decided, following information sent by the secretary of WP.15, to await possible new developments within that Working Party before taking a definitive decision on the final provisions to incorporate in R.E.2.
French: Lors de sa 47ème session, le WP.1, suite aux informations communiquées par le secrétaire du WP.15, avait décidé d'attendre les faits nouveaux qui pourraient intervenir au sein de ce Groupe avant de prendre une décision définitive sur les dispositions finales à intégrer dans la R.E.2.
English: The Classification Action and Position Record [Exhibit D-12] shows that Job number 131 was created on November 20, 1996.
French: La fiche de mesure de classification et de poste [pièce D-12] indique que le poste n 131 a été créé le 20 novembre 1996.
English: Moreover, to reduce prudential risks, the NBS increased the capital adequacy ratio from 8% to 10%, effective as of April 2005.
French: En outre, pour réduire les risques prudentiels, la Banque nationale de Serbie a relevé le ratio d’adéquation des fonds propres, qui est passé de 8 % à 10 % à dater d’avril 2005.
English: Industry Canada will also be proceeding to license an additional 40 MHz of spectrum for PCS by the Fall of 2000.
French: Cette augmentation prend effet immédiatement. Industrie Canada lancera également un processus d'autorisation de fréquences SCP supplémentaires de 40 MHz vers l'automne de l'an 2000.
English: 131, draft resolution XXVII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/60/L.6, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/60/L.6, tel que révisé oralement?
English: The representative of Guatemala, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) expressed his hope that the Commission would formulate effective guidance for UNCTAD's work in identifying policies and support initiatives for enterprises as they were crucial to development.
French: Le représentant du Guatemala, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit espérer que la Commission orienterait efficacement les activités de la CNUCED concernant les politiques et les mesures de soutien relatives aux entreprises, qui étaient indispensables pour le développement.
English: The Calgary Native Women’s Shelter (1999) focused on institutional change with women’s shelters regarding culturally appropriate services for Aboriginal women.
French: Le Calgary Native Women's Shelter (1999) s'est penché sur les changements institutionnels B apporter dans les refuges pour femmes afin de fournir des services mieux adaptés B la culture des femmes autochtones.
English: Mr. SANTANA (Venezuela) (translated from Spanish): Mr. President, may I first of all congratulate you on your assumption of your duties as President of the Conference on Disarmament and express our support to you in the work which you will have to perform over the coming period.
French: M. SANTANA (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la fonction de Président de la Conférence du désarmement et de vous exprimer notre appui indéfectible dans la tâche que vous allez devoir accomplir au cours de la période à venir.
English: There was a general deficiency of heterozygotes in the three age groups and this deficiency decreased with age (reflecting reduction in heterozygote deficiency).
French: La carence générale d'hétérozygotie chez les trois groupes d'âge décroît avec l'âge (reflétant ainsi une réduction de la carence d'hétérozygotie).
English: Abraham (1997), p. 13.
French: Abraham (1997), p. 13.
English: Switching to a different antipsychotic agent should be considered and a decision regarding continuation of Serentil treatment should be based on a careful assessment of the potential benefits and risks of Serentil for each patient.
French: L'administration d'un autre antipsychotique doit être envisagée, et toute décision de poursuivre le traitement par Serentil doit être précédée d'une évaluation minutieuse des bienfaits et des risques possibles d'un traitement par Serentil chez chaque patient.
English: • Regimental birthday unlike any celebrated in the past
French: • Le ministre lance officiellement le programme « Soldat en mouvement » dans le cadre du Sommet paralympique
English: The programme will build on both international and local community-based experiences.
French: Le programme s'appuiera sur des expériences tant internationales que locales.