ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, we might have hoped for a little more, in the sense that some issues have been left in the background of the report, such as the creation of an observatory or the laying down of provisions on traceability.
French: Certes, nous aurions pu espérer un peu plus, en ce sens que certaines questions ont été laissées à l'arrière-plan du rapport, comme la création d'un observatoire ou la définition de dispositions en matière de traçabilité.
English: A. A Foreign Service Officer's career is usually a long one.
French: D'habitude, la carrière d'un agent du service extérieur est longue.
English: This would therefore provide additional assurance that the counsellor is knowledgeable in AHR issues and the AHR Act.
French: Cette exigence offrirait ainsi la certitude que le conseiller est bien informé à propos des questions touchant la procréation assistée et de la Loi sur la procréation assistée.
English: The balance sheet shows the deposits and the value of the securities used as collateral.
French: Les mises en pension qui portent sur des titres libellés en monnaie étrangère n’ont pas d’incidence sur le coût moyen de la position de cette devise.
English: The European project has a twofold challenge facing it today.
French: Le projet européen doit faire face à un double défi aujourd’hui.
English: POWERS OF COURT RE FILING FEE (6) The Court may, on application made by an individual in the written appeal referred to in subsection (1), waive the payment of the filing fee where the Court is satisfied that its payment would cause severe financial hardship to the individual.
French: POUVOIRS DE LA COUR — DROIT DE DÉPÔT (6) À la demande d'un particulier faite dans le document mentionné au paragraphe (1), la Cour peut renoncer au droit de dépôt si elle est convaincue que son paiement causerait de sérieuses difficultés financières au particulier.
English: The Forum has been developed to help the international community address human settlements issues and contribute to their resolution.
French: Le Forum a été conçu pour aider la communauté internationale à se pencher sur les questions relatives aux établissements humains et à contribuer à y apporter des réponses.
English: Both the manual and the cascade are part of a series of TEHIP tools that have been adopted by Tanzania’s Ministry of Health.
French: Ce manuel et la gestion participative intégrée font partie de la boîte à d'outils du PIEST qui a été adoptée par le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: If more than one other source of financing needs to be entered in the same row, please provide the details in an annex and refer to it in the table.
French: Si plusieurs sources de financement doivent être saisies sur la même ligne, veuillez insérer dans le tableau un renvoi vers une annexe indiquant la décomposition de ce montant.
English: Proposals to the Fund are solicited through a formal Request for Project Proposals (RFPP) process.
French: Les propositions visant le FIA sont sollicitées par le biais d'une demande officielle de propositions de projets.
English: Enter your desired sum and click on the "SUBMIT" button.
French: Entrez dans votre somme désirée et cliquez sur le bouton "RETRAIT".
English: These directives provide for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances of which Canada is an exporter, including lead, mercury and cadmium.
French: Ces directives prévoient des restrictions et une éventuelle interdiction portant sur l'usage de certaines substances qu'exporte le Canada, telles que le plomb, le mercure et le cadmium.
English: Toward the end of Justine’s life, Diane Labrosse traded in her keyboard for a sampler.
French: Vers la fin de Justine, Diane Labrosse a délaissé le clavier pour lui préférer l’échantillonneur.
English: When international inspectors were provided with adequate authority, aided by all available information, backed by an effective compliance mechanism and supported by international consensus, the current verification system provided reliable, impartial information that would not otherwise be available.
French: Si des inspecteurs internationaux disposent d'une autorité adéquate et sont aidés par des informations disponibles et bénéficient d'un mécanisme de contrôle efficace et du consensus international, le système de vérification fournira des informations crédibles et impartiales auxquelles il ne pourraient autrement avoir accès.
English: Second World War Posted to Newfie Painted by Paul Goranson in 1942 Military personnel could be seen everywhere on the home front.
French: Deuxième Guerre mondiale Affecté à Terre-Neuve Peinture de Paul Goranson, 1942 (reproduction) On pouvait rencontrer du personnel militaire un peu partout sur le front intérieur.
English: These works – documentaries, animation, new media and other works expand the creativity continuum and reflect Canadian realities and perspectives.
French: Documentaires, films d’animation, productions sur de nouveaux médias et autres œuvres élargissent progressivement le champ de la créativité et traduisent les réalités et les points de vue canadiens.
English: FAO is involved in the UNECE technical cooperation activities in the area of forest management.
French: La FAO participe aux activités de coopération technique de la CEE en matière de gestion des forêts.
English: Maintaining and updating human skill resources will have to become the joint responsibility of both public and private institutions22.
French: L'entretien et la mise à jour des compétences des ressources humaines deviendront la responsabilité conjointe du secteur public et du privé22).
English: Positive working relationships with the major road transport associations and industry publications have led to an improvement in the culture and practices of the industry.
French: L'établissement de relations de travail positives avec les principales associations de transport routier et les publications de l'industrie ont donné lieu à une amélioration de la culture et des pratiques dans l'industrie;
English: Jean-Philippe Gervais Jean-Philippe Gervais is a professor of agri-food economics and consumer sciences at Laval University and associate professor at North Carolina State University.
French: Jean-Philippe Gervais Jean-Philippe Gervais est professeur titulaire au département d'économie agroalimentaire et des sciences de la consommation de l'Université Laval et professeur associé à l'Université North Carolina State.
English: The methodology of the evaluation was mainly qualitative analysis (interviews; focus group discussions; and case studies), supplemented by an analysis of project documents.
French: Elle consistait essentiellement en une analyse qualitative (entrevues, discussions de groupe et études de cas) et en un examen des descriptifs de projet.
English: This practice resulted in some "hidden" costs of the FRP - those associated with promotions (although the incumbents are likely to be at lower rates of pay), training and relocations.
French: On a donc établi des critères d'admissibilité, en fonction du grade et parfois des années de service, qui étaient censés permettre d'atteindre les nombres requis.
English: 14 After the visit, computer fraud was brought within the competence of the Central Office for the fight against criminality related to information and communication technology.
French: 14 Après la visite, la fraude informatique est devenue de la compétence de l’ Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l’ information et de la communication.
English: I call Mrs Zapfl-Helbling to respond on behalf of the committee.
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: The impact of the mission was positive in providing market entry support, sector development, and notable sales leads.
French: Les répercussions de la mission ont été positives, puisqu'elle les a aidées à accéder à des marchés, à développer leur branche d'activité et à trouver d'importants clients prospectifs.
English: [16] After clearing customs, which took approximately 45 minutes, the Swaffields found their luggage but as there was a claim tag missing on one of the suitcases, Mr. Swaffield was not able to transfer it and had to carry it.
French: [16] Une fois les douanes passées, ce qui a pris quelque 45 minutes, les Swaffield ont trouvé leurs bagages mais comme un talon d'étiquette manquait à une des valises, M. Swaffield n'a pu la faire transborder et a dû la transporter.
English: For the Social Assistance group, incremental enrollment at a post-secondary institution is high and seems to clearly justify the expenditures.
French: Pour ce qui est des bénéficiaires de l'aide sociale, le taux d'inscription dans un établissement postsecondaire attribuable au programme est élevé et semble clairement justifier les dépenses engagées.
English: The University has a rich history that stretches back to 1896.
French: L'université a une histoire riche qui s'étend de nouveau à 1896.
English: Ironically, the first decision which India had taken after its independence had been to occupy Jammu and Kashmir militarily, in disregard of the aspirations of the people of that State.
French: Paradoxalement, la première décision qu'a prise l'Inde indépendante a été de faire occuper par son armée l'État de Jammu-et-Cachemire au mépris des aspirations de sa population.
English: FIGURE 3 Changes in Entitlement (excludes the 50 to 45 week maximum entitlement effect) (fraction) 0.4
French: Changements dans la durée des prestations (une fois exclu leffet de la réduction de la durée maximale des prestations, qui est passée de 50 à 45 semaines) (fraction) 0,4
English: Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the Search and Rescue Cutter Thunder Cape in Goderich Ontario News Release - 7 October 2005 NR-C&A-18-05E Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the Search and Rescue Cutter Thunder Cape in Goderich Ontario Goderich, Ontario - Paul Steckle, Member of Parliament for the constituency of Huron-Bruce, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard vessel, CCGC Thunder Cape.
French: Paul Steckle annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Thunder Cape à Goderich (Ontario) Communiqué - Le 7 october 2005 NR-C&A-18-05F Paul Steckle annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Thunder Cape à Goderich (Ontario) Goderich (Ontario) - Paul Steckle, député de la circonscription de Huron-Bruce, a annoncé aujourd'hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du navire de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, le CCGC Thunder Cape.
English: This will have to involve an increased commitment to these crops which, as well as reducing imports, improve the contribution of agriculture to environmental protection, as protein crops can significantly cut greenhouse gas emissions.
French: Cela impliquera de s'engager davantage en faveur de ces cultures qui, en plus de réduire les importations, améliorent la contribution de l'agriculture à la protection de l'environnement, puisque les protéagineux peuvent réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Moroccan delegation had declined to discuss the appeals process, because it considered the problems regarding that issue as political and not technical.
French: La délégation marocaine avait refusé de discuter de la procédure de recours, considérant que les problèmes soulevés étaient d'ordre politique et non pas technique.
English: Warning not to use Lot 4G03 Artificial Tears Extra Warning 2004-70 December 23, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Lot 4G03 of the product Artificial Tears Extra due to contamination with bacteria.
French: À ne pas utiliser: Lot 4G03 Artificial Tears Extra Avis 2004-70 Le 23 décembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de NE PAS utiliser le LOT 4G03 du produit Artificial Tears Extra en raison d'une contamination engendrée par une bactérie.
English: As a result all Canadian cultures labelled H. erinaceus were reassigned to H. americanum.
French: Ceci a conduit à réassigner toutes les collection canadiennes étiquetées, H. erinaceus, à H. americanum.
English: The situation in Angola continues to be of concern to the United Nations membership as a whole and to the international community.
French: La situation en Angola continue de préoccuper l'ensemble des membres de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Far-off or imaginary country- Pathway of the stars- Proverbs and expressions Print Answers
French: Pays lointains ou imaginaires - Le sentier des célébrités - Proverbes et expressions Imprimez Les réponses
English: The introduction of a senior management service, based on a set of managerial competencies, will contribute to the professionalization of management and the creation of a common managerial culture throughout the system.
French: La création d'un corps de hauts fonctionnaires, sur la base d'un ensemble de compétences en matière de gestion, contribuera à donner un caractère professionnel à la gestion dans tout le système et à créer une culture de la gestion qui soit commune à tous ses organismes.
English: Existing Habitat See information requirements for stormwater outfalls.
French: Habitat existant Voir les exigences pour les égouts pluviaux.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Morocco will continue its relevant activities, including by mobilizing efforts in support of African countries.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, le Maroc est résolu à poursuivre ses efforts afin de soutenir les pays africains dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The long-term goal is better information in support of decision-making that fully accounts for environmental sustainability.
French: L'objectif à long terme est de disposer d'une meilleure information pour appuyer la prise de décisions qui tient entièrement compte de la durabilité de l'environnement.
English: Recourse to this safeguard clause should be an exception.
French: Ces inspections sont préalablement notifiées à l'autre partie et seront effectuées par des inspecteurs des deux parties.
English: In these cases, the reviews provided an opportunity to examine the achievements of existing programmes and to adjust the project to take account of changing circumstances.
French: En l'occurrence, ces examens tripartites avaient permis de faire le bilan des programmes existants et d'apporter aux projets les modifications rendues nécessaires pour des changements de situation.
English: Where, then, is the Conference on Disarmament heading?
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/61, annexe 1.
English: The year is 1610 and the Emperor Shah Jahan could not be happier.
French: En cette année 1610 l’empereur Shâh Jahân est comblé, son mariage digne des contes des mille et une nuits, le transporte de joie.
English: The roles of certain divisions should also be clearly defined to enable better support of the thematic focus.
French: Le rôle de certaines divisions devrait aussi être défini avec précision afin qu'elles puissent mieux appuyer les secteurs thématiques retenus.
English: CMP PPU 070 (Applicants’ Cadets Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP
French: Le présent fichier porte sur les fonctions de dotation interne et de recrutement externe de Postes Canada.
English: Section 267 of the Railway Act details four considerations the Agency must take into account, that are in its opinion relevant to the public interest, when determining whether an uneconomic passenger-train service should be discontinued. They are:
French: L'article 267 de la Loi sur les chemins de fer énumère quatre éléments dont l'Office doit tenir compte, dans l'intérêt public, au moment de décider si un service de trains de voyageurs doit être abandonné.
English: Those not cited elsewhere in this report are: UNRISD 2000+: comment l'Institute envisage son avenir, Geneva, 2002; UNRISD 2000+: Una perspectiva sobre el futuro del Instituto, Geneva, 2002.
French: Les rapports non cités ailleurs dans le texte sont les suivants : UNRISD 2000+ : comment l'Institut envisage son avenir, Genève 2002; UNRISD 2000+ : Una perspectiva sobre el futuro del Instituto, Genève, 2002.
English: • Submit this information to Mission Control or to a Marsville Mentor for review.
French: • Soumettez cette information au contrôle de mission ou à un mentor de Marsville pour examen.
English: There are discretionary civil and criminal penalties for violations of the NOX Budget Trading Program, as is the case with the violation of any requirements of the Acid Rain Program or any provision of the Clean Air Act.
French: Il existe également des sanctions imposées de manière discrétionnaire en vertu des codes civil et criminel pour les infractions au programme, comme c'est le cas pour les infractions de n'importe quelle disposition du programme de lutte contre les pluies acides ou du Clean Air Act.
English: Many former military men, scouts and cowboys of non-Native origin, as well as their Native families, found employment in Wild West shows.
French: Beaucoup d'anciens militaires, éclaireurs et cow-boys d'origine non autochtone, et leurs familles autochtones, ont trouvé un emploi dans les spectacles western.
English: Allium, nuclear DNA amount, GC content, flow cytometry, internal transcribed spacer (ITS), phylogeny, life form.
French: Allium, quantité en ADN nucléaire, contenu en GC, cytométrie en flux, espace transcrit interne, phylogénie, forme de vie.
English: Arbon, June 8, 2010 – The head of the Surface Technology Division of AFG Arbonia-Forster-Holding AG, Arbon TG, and Managing Director of Hartchrom AG, Steinach SG, Thomas Reifler, has handed in his resignation as per the end of October 2010 in order to seek a new professional challenge.
French: Arbon, 8 juin 2010 – Le directeur de la division technologie des surfaces d’AFG Arbonia-Forster-Holding AG, Arbon TG, et Directeur Général de Hartchrom AG, Steinach SG, Thomas Reifler, a remis sa démission pour fin octobre 2010 afin de donner une nouvelle orientation à sa carrière.
English: In Greece urban problems concern sprawl around the capital, Athens, where over one third of the country’s population is now concentrated.
French: En Grèce, les problèmes urbains prennent la forme du développement tentaculaire autour de la capitale, Athènes, où se concentre désormais près d’un tiers de la population.
English: We are forced to come out from the NPT and declare that we possess the nuclear weapon by the test last year against the growing threat - pre-emptive military and nuclear attack - threat by a nuclear super-Power against my country.
French: Nous avons été contraints de dénoncer le TNP et de déclarer que nous avions acquis l'arme nucléaire par l'essai effectué l'an dernier pour contrer la menace croissante d'une attaque nucléaire et militaire préventive, qu'une superpuissance nucléaire faisait planer sur notre pays.
English: Taniya Wakanwin, known to the community as Mrs.Ogle or Lizzie, did not have any formal education, but her informal education enabled her to learn and pass on many Lakota traditions.
French: Tanyia Wakanwin était connue dans la communauté sous le nom de Mrs. Ogle ou celui de Lizzie. Bien qu’elle ne reçut aucune éducation formelle, son éducation pratique lui permit d’apprendre et de transmettre beaucoup de traditions lakotas.
English: And yesterday, people came to greet me in spite of the rain.
French: Et hier, des gens sont venus m'accueillir malgré la pluie.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela, a draft resolution on the item (A/AC.109/2000/L.8).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, au nom de la Bolivie, du Chili, de Cuba et du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2000/L.8).
English: Since geese exist on Earth, foie gras exists, but it has taken thousands of years to be aware of that...
French: Depuis qu'il existe des oies sur terre, il existe du foie gras, mais il aura fallu des millénaires pour s'en rendre compte...
English: Sony-Ericsson Jalou cell phone : Beautiful inside and out, The Sony-Ericsson Jalou mobile phone exudes style as well as substance for the ultimate in chic communication.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson S312 : Simple et rapide, le mobile Sony Ericsson S312 enregistre une vidéo en un instant. Une célébrité dans la rue ?
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said he was reluctant to endorse the proposal to have the former draft article 16 included as a footnote either to article 1, paragraph (8), or to article 6, since that could cause problems for the scope of application of the Model Law.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) est peu disposé à approuver la proposition tendant à faire de l'ancien projet d'article 16 une note se rapportant soit au paragraphe 8 de l'article premier, soit à l'article 6, car cela pourrait créer des problèmes quant au champ d'application de la Loi type.
English: Under the CWS, a community approach to reporting is used, based on communities identified by the Census Metropolitan Areas (CMAs), Census Agglomerations (CAs) and Census Subdivisions (CSDs) defined by Statistics Canada.
French: Le Guide et les SP utilisent une approche fondée sur la collectivité afin de produire les rapports, en se basant sur les collectivités identifiées par les régions métropolitaines de recensement (RMR), les agglomérations de recensement (AR) et les subdivisions de recensement (SDR) établies par Statistique Canada.
English: The Eurosystem’s priority is rapid information on main developments at the aggregated level with limited detail, rather than fully detailed information by all branches.
French: La priorité de l’Eurosystème est une information rapide sur les principales évolutions au niveau agrégé, avec des renseignements détaillés limités plutôt qu’une information très détaillée sur l’ensemble des branches.
English: They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing.
French: Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à la pratique des sciences infirmières.
English: • Floor/wall joints
French: • fissures ou défauts dans les murs de fondations;
English: Post-construction follow-up surveys, spread over two to three years and sometimes more, would likely be required to determine changes in bird use of the area associated with construction of the turbines.
French: Les relevÃ©s de suivi aprÃ¨s la construction, Ã©chelonnÃ©s sur deux ou trois ans, et parfois sur une plus longue pÃ©riode, seront probablement nÃ©cessaires afin de dÃ©celer les changements survenus dans lâ€™utilisation de la zone par les oiseaux associÃ©s Ã la construction des Ã©oliennes.
English: • Verify refrigerated and frozen storage temperatures regularly
French: • Vérifier régulièrement les températures de réfrigération et de congélation.
English: In its comments on the latest draft, Factors Chain International (FCI) already pointed out the importance of certainty for the financier as to which law is applicable (see A/CN.9/490), and we certainly join FCI in stressing this point important not only to factors but to all financiers worldwide.
French: Dans ses commentaires sur la dernière version du projet, Factors Chain International (FCI) soulignait déjà combien il importait pour le financier de savoir avec certitude quelle loi est applicable (voir A/CN.9/490).  Nous rejoignons assurément FCI sur ce point, qui est essentiel non seulement pour les affactureurs mais également pour tous les financiers dans le monde.
English: For example:
French: 2) Le rédacteur a omis d'importants liens organisationnels latéraux.