ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Wendy Hoglund - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) October 15, 2005
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Wendy Hoglund - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: (b) Draft resolution (A/63/L.18)  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: This is not merely a problem for Austria alone; the whole of the Alps - a sensitive area - is also at stake.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème autrichien. Toute la zone alpine sensible est concernée.
English: (6) The Committee notes with satisfaction the references made by the Constitutional Court and the Supreme Court to international and regional human rights standards in their opinions on the competence and jurisdiction of the military criminal justice system.
French: 6) Le Comité relève avec satisfaction que le Tribunal constitutionnel et la Cour suprême ont fait référence aux normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme quand ils se sont prononcés sur la compétence des juridictions pénales militaires.
English: Further information on this study, including a summary of the main findings, follows.
French: Vous trouverez ci-après de plus amples renseignements sur l’étude, notamment un résumé des principales conclusions.
English: For example, if parents contribute $650 in a given year, they can carry forward $1,350 in grant contribution room to the next year.
French: Par exemple, si les parents contribuent 650 dollars une année, ils peuvent reporter à l'année suivante 1 350 dollars du plafond de cotisation ouvrant droit à la Subvention.
English: ◦ Explant studies, to evaluate mode and rate of rupture;
French: ◦ les études sur des explants pour évaluer les modes et les taux de rupture;
English: Framework for the protection of soil ENVI/6/40878 ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 – C6-0307/2006 Rapporteur:
French: Cadre pour la protection des sols ENVI/6/40878 ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 – C6-0307/2006 Rapporteur:
English: In the circumstances, little could be done.
French: Dans ces circonstances, il avait été difficile de faire quoi que ce soit.
English: Advertising of natural health products (NHPs) is subject to the provisions of the Food and Drugs Act (FDA), particularly Section 3(1) and Section 9(1).
French: La publicité des produits de santé naturels (PSN) est assujettie aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), plus particulièrement au paragraphe 3(1) et au paragraphe 9(1).
English: Click on the links for more detailed information.
French: Cliquez sur les links pour plus d’explications.
English: Given the importance attached by Morocco to motherhood and the institution of marriage, lawmakers have taken steps to prevent wrongful dismissals from employment for getting married or having a child.
French: Considérant l'importance que le Maroc attache à la maternité et à l'institution du mariage, le législateur a pris des mesures en vue d'empêcher les licenciements abusifs pour cause de mariage ou de maternité.
English: You can deduct interest you paid on a loan made against an insurance policy, as long as the insurer did not add the interest you paid to the adjusted cost base of the insurance policy.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-341, FRAIS D'ÉMISSION OU DE VENTE D'ACTIONS, D'UNITÉS DANS UNE FIDUCIE, DE PARTICIPATIONS DANS UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES OU DANS UN SYNDICAT ET FRAIS D'EMPRUNT.
English: Client comments, including any changes planned or already under way, should be recorded.
French: Les commentaires des clients, y compris tous les changements prévus ou en cours, doivent également avoir été consignés.
English: MMEV was granted Treasury Board (TB) Preliminary Project Approval (PPA) on September 7, 2005 and was announced on September 22, 2005.
French: Le 7 septembre 2005, le projet du VEMM a obtenu l’approbation préliminaire du Conseil du Trésor et il a été annoncé le 22 septembre 2005.
English: (2) A person having the right to use a computer program may, without the authorization by the author, make a maximum of two back-up copies of it, if that is necessary for its use.
French: 3) Lorsque la musique constitue un élément essentiel de l’œuvre audiovisuelle, l’auteur de la musique composée spécialement pour l’œuvre est considéré comme coauteur. Si l’essentiel de la musique est accompagné de paroles, le parolier est considéré aussi comme coauteur.
English: Personal abuse was reported by many: sexual abuse (32.6%); physical abuse (79.2%); and verbal or emotional abuse (79.3%).
French: Plus de 7 anciens élèves sur 10 (71,5 %) ont été témoins de violence infligée à des camarades.
English: It was stated that the grace period constituted a compromise in the sense that additional credit to a buyer, grantor or financial lessee would be delayed to protect the interests of the acquisition financier.
French: Il a été déclaré que le délai de grâce constituait un compromis en ce sens que l'octroi d'un crédit supplémentaire à un acheteur, un constituant ou un preneur à bail serait retardé afin de protéger les intérêts de la partie finançant l'acquisition.
English: For Eurocopter, the Asia-Pacific region is the most important civil and parapublic growth market with more than 180 new Eurocopter helicopters sold over the last 5 years, representing a 54% market share.
French: Pour Eurocopter, la région Asie-Pacifique représente le marché civil et parapublic qui connaît la plus forte croissance avec plus de 180 nouveaux hélicoptères Eurocopter vendus sur les 5 dernières années, soit 54% du marché.
English: The following discussion is limited principally to those studies that involved an adequate number of animals exposed to styrene for a sufficient length of time.
French: La cancérogénicité du styrène a été examinée chez les rats exposés par diverses voies, ainsi que chez la souris après administration par voie orale.
English: That is enough, as far as I am concerned, to continue this investigation, that is to say, the monitoring.
French: En ce qui me concerne, je pense que cela suffit à poursuivre cette enquête, à savoir le contrôle.
English: The Secretariat is provided jointly by the Interagency Program and the CFIA.
French: Le Secrétariat est assuré conjointement par le Programme interagences et l'ACIA.
English: This government assistance will be used to upgrade the town’s water filtration plant.
French: Cette aide gouvernementale servira à la mise aux normes de l’usine de filtration de l’eau potable de la ville.
English: The MEPC has already considered a report by the intersessional Correspondence Group on Greenhouse Gas-related Issues outlining a range of possible short-term and long-term measures for curbing emissions from international shipping.
French: Le MEPC a déjà examiné un rapport du Groupe de travail par correspondance intersessions sur les questions relatives aux gaz à effet de serre indiquant un éventail de mesures possibles à court terme et à long terme pour réduire les émissions provenant des transports maritimes nationaux.
English: Environment Canada will continue to invest in rationalising the system to facilitate maintenance and implementation of system improvements, and to create new tools in support of quality assurance. Impacts and Benefits The Department benefits from scientific investigation conducted in-house as well as that carried out by universities and research institutes in Canada and abroad.
French: C’était la première fois que cette rencontre avait lieu en dehors des ÉtatsUnis . Le Colloque a attiré plus de 150 participants de toutes les régions, ainsi que de l’administration centrale du Service météorologique du Canada (SMC), du National Weather Service des États-Unis, des services d’urgence fédéraux, provinciaux et locaux, des universités, des groupes d’observation de CANWARN et de Skywarn (radioamateurs bénévoles canadiens et américains qui observent des phénomènes météorologiques violents), de la U.S. Air Force et des médias.
English: This may be explained in part by hospital restructuring, downsizing and human resource shortages.
French: Mais l’analyse de la documentation existante donne une idée de l’ampleur du problème :
English: (g) For information mode the same ranges are recommended.
French: En mode information, les mêmes portées et cercles de distance sont recommandés.
English: Guatemala asked clarification, as to how the right to education of migrant children and the access to justice for migrants were enforced as well as about policies to improve the integration of the indigenous population and Afro-Descendants people.
French: Le Guatemala a demandé des précisions sur la manière dont le droit des enfants migrants à l'éducation et l'accès des migrants à la justice étaient mis en œuvre et sur les politiques tendant à améliorer l'intégration des autochtones et des personnes d'ascendance africaine.
English: The next steps will be to revise the draft privacy best practices in light of comments received, with the advice of the Privacy Advisory Committee.
French: Les prochaines étapes consisteront à réviser la version préliminaire des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée en fonction des commentaires reçus et des conseils du Comité consultatif sur la protection de la vie privée.
English: (5) A corporation is not required to comply with subsections (2) and (3) if (a) the proposal is not submitted to the corporation at least ninety days before the anniversary date of the previous annual meeting of shareholders; (b) it clearly appears that the proposal is submitted by the shareholder primarily for the purpose of enforcing a personal claim or redressing a personal grievance against the corporation or its directors, officers or security holders, or primarily for the purpose of promoting general economic, political, racial, religious, social or similar causes; (c) the corporation, at the shareholder's request, included a proposal in a management proxy circular relating to a meeting of shareholders held within two years preceding the receipt of such request, and the shareholder failed to present the proposal, in person or by proxy, at the meeting; (d) substantially the same proposal was submitted to shareholders in a management proxy circular or a dissident's proxy circular relating to a meeting of shareholders held within two years preceding the receipt of the shareholder's request and the proposal was defeated; or (e) the rights conferred by this section are being abused to secure publicity.
French: (5) La société n'est pas tenue de se conformer aux paragraphes (2) et (3) dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la proposition ne lui a pas été soumise avant le délai réglementaire précédant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de l'avis de convocation de la dernière assemblée annuelle envoyé aux actionnaires; b) il apparaît nettement que la proposition a pour objet principal soit de faire valoir, contre la société ou ses administrateurs, dirigeants ou les détenteurs de ses valeurs mobilières, une réclamation personnelle ou d'obtenir d'eux la réparation d'un grief personnel, soit de servir des fins générales d'ordre économique, politique, racial, religieux, social ou analogue; c) au cours des deux ans précédant la réception de sa demande, l'actionnaire ou son fondé de pouvoir avait omis de présenter, à l'assemblée, une proposition que, à sa requête, la société avait fait figurer dans une circulaire de la direction sollicitant des procurations à l'occasion de cette assemblée; d) une proposition à peu près identique figurant dans une circulaire de la direction ou d'un dissident sollicitant des procurations, a été présentée aux actionnaires à une assemblée tenue dans le délai réglementaire précédant la réception de la proposition et n'a pas reçu l'appui nécessaire prévu par les règlements; e) dans un but de publicité, il y a abus des droits que confère le présent article.
English: A3 # 1 (Question) - Their third bullet states the requirement of a letter placed on their file.
French:  Ca3 (1) (question) : Le troisième élément mentionne la nécessité de verser une lettre au dossier.
English: • Establishing closer links with Canadian producers of primary aluminum;
French: • Se rapprocher davantage des producteurs canadiens d'aluminium primaire
English: Atlantic Beef Products Inc. Shareholders: Majority ownership by Atlantic Beef Producers Co-Operative Ltd.
French: Atlantic Beef Products Inc. Actionnaires : la majorité des actions appartiennent à Atlantic Beef Producers Co-Operative Ltd.
English: • not providing the "Details" page under the "Funds Requested and Held" section of the Common CV when required by the program;
French: • la page « Détails » de la section sur les fonds demandés et obtenus du CV commun n'est pas remplie;
English: The environment downstream of the dam is also highly disturbed by the major changes to the river.
French: • Surmenage durant le transport ou la manutention de charges, de matériel ou d’équipement lourds et encombrants, etc.
English: It targets work which will contribute to developing test-beds of digital library collections, for instance through the four main areas listed above.
French: Il vise les travaux qui contribueront à élaborer des bancs d'essais de collections de bibliothèques numériques, notamment par le biais des quatre domaines principaux mentionnés ci-dessus.
English: Without prejudice to international jurisprudence on the matter, the Government observed that Cuba regarded terrorism as a grave threat to the enjoyment of all human rights and stated that Cuba had been the victim of violent and varied terrorist practices over the last four decades.
French: Indépendamment de la doctrine du droit international dans ce domaine, Cuba considérait que le terrorisme faisait peser une grave menace sur l'exercice de tous les droits fondamentaux, et, au cours des 40 dernières années, avait été la cible de diverses pratiques terroristes violentes.
English: MENV [Ministère de l’Environnement du Québec].
French: Ontario Ministry of the Environment.
English: The cumulative effect of the recent migration movements has resulted in 21 million legally resident foreigners in 199825.
French: L'effet cumulatif des récents mouvements migratoires s'est traduit par 21 millions de résidents étrangers en situation régulière en 199825.
English: On a separate piece of paper, summarize the trends seen in the bar graph for each energy source.
French: Sur une autre feuille, résumez les tendances que vous révèle le graphique à barres établi pour chaque source d’énergie.
English: The most important of these missions was the CAPE project, which flew aboard space station Mir in 1997.
French: La plus importante de ces missions a été le projet CAPE réalisé à bord de la station spatiale Mir en 1997.
English: One study found a 10% increase in UV would result in losses of $192 million per year to sensitive crops, such as canola, oats, barley and soybeans.
French: Une étude a révélé qu’une hausse de 10 % du rayonnement UV entraînerait des pertes annuelles de 192 millions de dollars au titre des cultures sensibles telles que le canola, l’avoine, l’orge et le soya.
English: The willingness of major countries to accept Iran with a nuclear status similar to Japan depends on whether Iran not only refers to itself as a status-quo power – which it occasionally does – but whether it acts as such.
French: Les grandes puissances ne pourront accepter l'Iran avec un statut nucléaire équivalent à celui du Japon que s’il se considère comme une puissance stable – ce qu'il fait occasionnellement – mais si, de surcroît, il agit comme telle.
English: This suggests that pairs of highly democratic countries benefit from having more latitude to negotiate in consultations before the case gains visibility at the panel stage, where both international and domestic "audience costs,"20 and thus electoral concerns, are likely to weigh heavily on these governments.
French: Ces résultats sont d’autant plus remarquables qu’il a été constaté que les ÉtatsUnis et le Canada n’auraient pas été plus portés que les autres paires de parties au différend à faire des concessions à l’étape de l’examen par un groupe spécial.
English: Under certain circumstances, the microbiological safety assessment may be required for veterinary antimicrobial products intended for use in non-food-producing animals.
French: Dans certaines circonstances, l’innocuité microbiologique de produits antimicrobiens vétérinaires dont l’emploi est prévu chez des animaux qui ne sont pas destinés à la consommation pourrait être exigée.
English: Defence Research & Development Canada Defence Research & Development Canada (DRDC) is dedicated to the effective conduct of operational research and analysis projects that support DND and the CF, and the development of technologies that support future defence capabilities.
French: Recherche et développement pour la défense Canada Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) se consacre à la réalisation de projets efficaces de recherche et d'analyse opérationnelles qui soutiennent le MDN et les FC, et à la mise au point de technologies à l'appui des capacités de défense de l'avenir.
English: The Government necessarily bears heavy responsibilities in this regard and needs to make an urgent start on a national minority policy.
French: Le Gouvernement porte forcément une lourde responsabilité en la matière et doit adopter sans tarder une politique nationale en faveur des minorités.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 PCI
English: This proposal was strongly supported by Azerbaijan.
French: Cette proposition a été énergiquement soutenue par l'Azerbaïdjan.
English: I indicated at the hearing that the preponderance of the evidence did not persuade me that there was an exceptional circumstance extant in the filing of Mr. Chaves’ appeal document and thus I would not hear his appeal on its merits; the requirement for such a circumstance is a condition precedent to allowing a late appeal to proceed according to section 21 of the Public Service Employment Regulations1.
French: Au moment de l’audience, j’ai indiqué que la prépondérance de la preuve ne m’a pas convaincu de l’existence de circonstances exceptionnelles dans le dépôt du document d’appel de  M. Chaves et que je n’entendrais donc pas cet appel sur le fond. Selon l’article 21 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique1, des circonstances exceptionnelles sont une condition préalable pour accueillir un appel interjeté après l’expiration du délai d’appel.
English: For the list of speakers, see annex II below.
French: Pour la liste des orateurs, voir plus loin l'annexe II.
English: Waterproof footwear described as "waterproof plastic footwear" is constructed wholly or in part of plastic.
French: Les chaussures étanches décrites comme « chaussures étanches en plastique » sont produites, entièrement ou partiellement, avec une matière plastique faite de résine de plastique en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.
English: In addition, the applicant proposes to provide a multi-stop service between Rankin Inlet and Iqaluit.
French: 100 du nombre total de passagers d'origine et de destination transportés par NWTA entre ces trois mêmes points.
English: That would avoid further erosion of the non-proliferation regime and promote more coordinated action.
French: Une telle approche éviterait d'éroder davantage le régime de non-prolifération et favoriserait un resserrement de la coordination.
English: This is accomplished by dedicating one aircraft for training.
French: Une telle normalisation est possible grâce à l'utilisation d'un seul aéronef destiné à l'instruction.
English: Distribution Victorin’s water-hemlock is confined to Canada and is considered endemic to the upper St. Lawrence estuary.
French: Répartition La cicutaire de Victorin se rencontre exclusivement au Canada et est considérée endémique de l’estuaire supérieur du fleuve Saint-Laurent.
English: For example, an institution cannot add an element to the GC RMMS nor can it change the wording of the GC RMAP.
French: Une institution ne peut ajouter un élément dans la NMGD GC ni modifier la formulation du PAGD GC.
English: In some instances -- for example, with respect to economic rent -- the appropriate price may be "what the market will bear" and the task is to determine the best way of finding this out, i.e. of "mapping demand."
French: Dans certains cas - par exemple, pour la rente économique - le prix approprié peut être celui que le marché est prêt à accepter. La tâche consiste à déterminer la meilleure façon de l'établir, c.-à-d., projeter la demande.
English: The Minister responsible for gender equality has notified the respective political authorities to take the necessary steps to ensure compliance with the provisions of the law regarding appointments to public commissions and councils.
French: Le ministre chargé des questions qui touchent à l'égalité entre les sexes a fait savoir aux autorités politiques respectives qu'il fallait prendre les mesures nécessaires pour être en conformité avec les dispositions de la législation relative aux nominations aux commissions et conseils du secteur public.
English: Assess whether this information is used in order to effect improvements.
French: Déterminer si ces renseignements sont utilisés pour apporter des améliorations.
English: What is needed are both improved data at a country level and the opportunity to beneﬁt from one another’s experience.
French: Il faut donc absolument améliorer les données disponibles à l’échelle nationale et tirer des enseignements de l’expérience des autres pays.
English: If space permits, all other personal items can be placed in the same bin as the electronics provided they are clearly separated from and do not conceal the electronics.
French: S’il y a assez d’espace, déposez tous les autres articles personnels dans le même bac que les appareils électroniques, tant et aussi longtemps qu’ils sont bien séparés des appareils électroniques et qu’ils ne les dissimulent pas.
English: • | If there are no accounts for contributors age 69 or over for a particular paylist, department or pay office, no report will be produced.
French: • | Si aucun employé âgé d'au moins 69 ans n'est désigné comme cotisant au sein d'une liste de paye, d'un ministère ou d'un bureau de paye, aucun rapport ne sera produit.
English: (PL) Mr President, we have lived with the threat posed by proliferation of weapons of mass destruction for many years now.
French: (PL) Monsieur le Président, nous vivons depuis de nombreuses années déjà avec la menace d'une prolifération des armes de destruction massive.
English: Delegations also requested a report at the second regular session 2004 detailing business projections for 2004-2006, plans to overcome current obstacles, problems with Enterprise Resource Planning (ERP), experiences of working in post-conflict situations and measures to regain the confidence of core clients.
French: Les délégations ont également souhaité qu'un rapport soit établi pour la seconde session ordinaire de 2004, contenant une description détaillée des projections pour 2004-2006, les plans conçus pour surmonter les obstacles actuels, les difficultés relatives à la planification des ressources de l'organisation, une analyse des expériences menées dans les situations d'après conflit et les mesures visant à regagner la confiance des clients les plus importants.
English: Please provide further information on these provisions, including details on evidentiary requirements and penalties.
French: Veuillez communiquer de plus amples renseignements sur ces dispositions, et notamment préciser les exigences en matière de preuve et les sanctions prévues.