ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to item (i), one delegation suggested that the wording in the draft Treaty be simplified by defining the term "prescribed" as meaning "prescribed in the Regulations."
French: En ce qui concerne le point i), une délégation a suggéré de simplifier le libellé du projet de traité en y définissant le terme "prescrit" comme signifiant "faisant l’objet de prescriptions du règlement d’exécution".
English: Of the laboratories detected and dismantled in Bolivia, 3,293 were for coca paste and 2,257 were coca base-producing facilities.
French: Sur les laboratoires décelés et démantelés en Bolivie, 3 293 fabriquaient de la pâte de coca et 2 257 de la cocaïne base.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 274, 275 and 278 (Aliant Telecom); MTS Allstream Inc. TN 642; NorthernTel, Limited Partnership TNs 240, 240A, 240B and 244; TELUS Communications Company TN 279; La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: AMT 274, 275 et 278 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 642 de MTS Allstream Inc.; AMT 240, 240A, 240B et 244 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 279 de la Société TELUS Communications; AMT 40 et 40A de La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: It will support: (a) national capacity-building for civil-service reform and decentralization processes; (b) civil-society involvement and networking initiatives undertaken in various governance areas, such as oversight mechanisms, transparency and accountability norms, as well as human-rights education programmes; and (c) promotion, facilitation and organization of multi-actor policy dialogues and training for participatory development.
French: Il contribuera aux éléments suivants : a) renforcement des capacités nationales en vue de la réforme de la fonction publique et de la décentralisation; b) participation de la société civile et initiatives de constitution de réseaux dans divers domaines touchant la gouvernance, par exemple les mécanismes de contrôle, les normes en matière de transparence et de responsabilisation et les programmes d'enseignement des droits de l'homme; c) promotion, facilitation et organisation d'une concertation multipartite sur les politiques et d'une formation au développement participatif.
English: Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Development of an instrument to measure cancer screening knowledge, attitudes and behaviours.
French: Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Élaboration d'un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer.
English: According to the Convention the national authorizing officer is to be appointed by the government of the ACP State concerned and represents the latter for all financial operations involving ACP-EEC cooperation, such as those relating to resources of the European Development Fund (hereinafter 'the EDF‘).
French: Selon la convention, l'ordonnateur national est désigné par le gouvernement de l'État ACP concerné et représente celui-ci pour toutes les opérations financières effectuées dans le cadre de la coopération ACP-CEE, comme celles portant sur les ressources du Fonds européen de développement (ci-après «FED»).
English: In the Republic of Slovenia, the new Puconci - Ноdоš railway line is linked to the existing Огmоž - Murska Sobota - Puconci railway line which, to date, has not been included in the AGC Agreement.
French: En République de Slovénie, la nouvelle ligne ferroviaire Puconci - Hodoš est reliée à la ligne existante Ormož - Murska Sobota - Puconci, qui au jour d'aujourd'hui ne figure pas dans l'AGC.
English: We anticipate the Ogdensburg or cruise missiles did not attack the that the development of additional Agreement, struck Pentagon, and the withdrawal from coordination issues will naturally evolve as between our two Mogadishu, Somalia, was not the result the BPG pursues the bi-national staffing of a high technology, armoured threat. of the BSD and CDP. nations in 1940."
French: Ce n’est pas un destroyer ennemi qui a attaqué le USS Cole; ce n’est pas un chasseur ou un missile de croisière qui a attaqué le Pentagone; le retrait des troupes de Mogadiscio, en Somalie, n’était pas causé par des armes blindées perfectionnées. La démarcation entre la défense, la sécurité et le maintien de l’ordre n’étant plus nette, le besoin d’un organe binational de vigilance générale est encore plus pressant.
English: Finally, and this is certainly the most serious issue, what cooperation policy do Member States intend to implement as of now in order to fight not only against the fly-by-night street trader, but more especially against organised crime, which nowadays apparently is becoming the real beneficiary of this expanding sector of activity?
French: Enfin, et c' est certainement là le plus grave, quelle politique de coopération les États membres comptent-ils engager dès maintenant pour lutter non seulement contre le vendeur à la sauvette, mais surtout contre le crime organisé qui semble devenir aujourd' hui le véritable bénéficiaire de ces activités croissantes ?
English: In its communication, the European Commission has presented to us its guidelines for future actions in these areas for the period 2000-2006.
French: Par le biais de sa communication, la Commission européenne nous présente ses orientations pour les futures actions en ces domaines pour la période 2000-2006.
English: During the implementation of the project “Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia”, a Cooperation Strategy was elaborated and approved at various governmental levels by four Central Asian countries.
French: Dans le cadre du projet relatif à l'utilisation rationnelle et rentable des ressources énergétiques et des ressources en eau de l'Asie centrale, une stratégie de coopération a été élaborée, puis approuvée à différents échelons gouvernementaux dans quatre pays d'Asie centrale.
English: EC reviews this information and proceeds with quality checks before integrating it into the LULUCF sector estimates and in particular land use change categories.
French: Entre novembre et janvier, les experts de l’inventaire préparent des estimations et un rapport national préliminaires.
English: There could be repercussions, therefore, but no decision was taken since the situation was not deemed serious enough.
French: Il pourrait donc y avoir des répercussions, mais aucune décision n'a été prise, la situation n'ayant pas été jugée assez grave pour cela.
English: These minnows may be intolerant of sustained turbidity (Trautman 1957; Becker 1983), but can tolerate pulses of turbidity in the Whitemouth River watershed associated with natural flood events (Stewart and Watkinson 2004).
French: Il est possible que ce méné supporte mal une turbidité soutenue (Trautman, 1957; Becker, 1983), mais qu’il tolère les augmentations de turbidité passagères qui sont associées aux crues naturelles du bassin hydrographique de la rivière Whitemouth (Stewart et Watkinson, 2004).
English: Sailing east again from Herschel Island in ice-free summer seas, Alaska reached her destination at Bernard Harbour, one of the few good harbours on the coast.
French: Naviguant de nouveau vers l'est, en partance pour l'île Herschel, dans des mers d'été libres de glace, l'Alaska atteint sa destination à Bernard Harbour, l'un des rares ports aménagés adéquatement sur la côte.
English: As shown in Figure 4, Japan imported the bulk of their beef from Australia, which exported $1.5 billion in 2005.
French: Comme le montre la figure 4, le Japon a importé la plus grosse partie de son boeuf d'Australie, pour une valeur de 1,5 milliard de dollars en 2005.
English: The unemployed must be made better qualified to obtain jobs. They must be given more incentives to get into employment.
French: Amélioration de la qualification des chômeurs afin de les encourager à obtenir un emploi - voilà le premier pilier.
English: 6960 MacPherson Avenue Telephone: (604) 437-6485 Burnaby, BC Facsimile: (604) 437-7191 V5J 4N3 Email: fwalker@royscopier.com PBN: 890089550PG0010 www.royscopier.com
French: 6960, avenue MacPherson Téléphone: (604) 437-6485 Burnaby, BC Télécopieur: (604) 437-7191 V5J 4N3 Courriel: fwalker@royscopier.com NEA:890089550PG0010 www.royscopier.com
English: • Ian Canavan and David Shepard, Royal National Lifeboat Institution, Operation Training   Registration forms are available online, as well as information on hotels, schedules and travel.
French: • Ian Canavan et David Shepard, Royal National Lifeboat Institution, Formation opérationnelle   Les formulaires d'inscription sont accessibles en ligne, ainsi que l'information sur les hôtels, les horaires et les voyages.
English: The non-compliance rate was 77.8% for young people and 74.8% for adults.
French: Le taux de non-respect est de 77,8% pour les jeunes et de 74,8% pour les adultes.
English: However, even if the Panel were to accept this US argument, section 129(c)(1) still mandates violations of the WTO obligations of the United States by (i) requiring the Department of Commerce to retain cash deposits and to conduct administrative reviews in circumstances inconsistent with the obligations of the United States under the AD Agreement and the SCM Agreement; and (ii) precluding the Department of Commerce from making final duty determinations consistent with the United States' WTO obligations as found by the DSB with respect to prior unliquidated entries.
French: Cela étant, même si le Groupe spécial devait accepter cet argument des États-Unis, l'article 129 c) 1) n'en prescrit pas moins un manquement aux obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'OMC i) en exigeant que le Département du commerce retienne les dépôts en espèces et mène des réexamens administratifs dans des conditions incompatibles avec les obligations découlant pour eux de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC; et ii) en empêchant le Département du commerce d'établir une détermination finale en matière de droits conformément aux obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'OMC comme l'ORD l'a constaté en ce qui concerne les importations en attente de liquidation antérieures.
English: The TSB recognizes that information derived from its stakeholders is essential if sound decisions are to be made with respect to TSB processes and products, and how they can have the greatest impact towards the enhancement of transportation safety.
French: Le BST reconnaît que l’information obtenue de ses clients est essentielle à la prise de décision concernant les produits et services du BST, et comment ils peuvent avoir le plus grand impact envers la promotion de la sécurité des transports.
English: These recommendations call for more open and transparent communication on NHPs with the broader public and practitioners, including details about decisions and actions regarding NHP products (removal from market, change of status, etc.) Therefore, the Transition Team recommends that Health Protection Branch immediately implement an Interim Management Policy for the current regulation of Natural Health Products.
French: Ces recommandations exigent qu'une communication plus ouverte et plus transparente, sur les PSN, soit établie avec le grand public et les praticiens, dont la communication de détails sur les décisions et les mesures concernant les PSN (le retrait du marché, le changement de statut, etc.). L'Équipe de transition recommande donc que la Direction générale de la protection de la santé mette immédiatement en oeuvre une politique de gestion intérimaire en ce qui concerne la réglementation actuelle des produits de santé naturels.
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support commented that UNMIL has established an Occupational Health and Safety Council, which reports directly to the Director of Administration.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont fait observer que la MINUL avait créé un conseil chargé de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, qui rendait directement compte au Directeur de l'Administration.
English: Lower prices can be achieved by revising the system of import duties.
French: Il est possible d'abaisser les prix en modifiant le régime des droits d'importation.
English: The production of each new approved type of visor (approved as such or as forming part of the helmet) must be subjected to production qualification tests.
French: La production de chaque nouveau type homologué d'écran (homologué en tant que tel ou en tant que partie du casque) doit être soumise à des essais de qualification de la production.
English: With its long-standing track record for excellence in R&D and new technology creation, NRC is an attractive partner for industrial and other partners.
French: Compte tenu de la réputation d'excellence en R-D et en développement de technologies dont le CNRC jouit depuis longtemps, l'organisme constitue un partenaire de choix pour les entreprises et les organismes.
English: Lawn care and landscape pesticide-control businesses often make use of nondomestic pesticides.
French: Les entreprises qui ont recours aux produits antiparasitaires pour l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager utilisent souvent des pesticides à usage réservé aux professionnels.
English: It had undertaken a thorough review of its working methods in recent years and, as a result, had introduced measures to enhance its internal functioning and to encourage greater compliance by parties with previous measures aimed at accelerating the procedure in contentious proceedings.
French: La Cour a procédé ces dernières années à un examen approfondi de ses méthodes de travail, ce qui lui a permis de prendre des mesures propres à améliorer son fonctionnement interne et à encourager les parties à mieux se conformer aux mesures déjà prises pour accélérer la procédure contentieuse.
English: (c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) Continuer d'enquêter sur tous les moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes ;
English: However, for the ex-socialist countries, the process of transition towards a market economy has had consequences for the balances of payments. Commercial liberalization and the need
French: Les importations ont rapidement augmenté du fait de la libéralisation du commerce et de la nécessaire amélioration du niveau de vie, alors que les nouvelles industries se développaient trop lentement pour entraîner un accroissement comparable des exportations.
English: The experts will review the following issues, with a specific focus on infrastructural services (e.g. financial services, including insurance; telecommunication services; and transport services) and linkages with business and tourism services:
French: Les experts examineront les questions ci après, en se concentrant particulièrement sur les services d'infrastructure (par exemple, services financiers, y compris services d'assurance; services de télécommunication; et services de transport) ainsi que sur les liens avec les services destinés aux entreprises et les services de tourisme :
English: The policy resulting from the proposals that the International Bureau will submit for the approval of the Assembly of the Madrid Union in September-October 1997, concerning the dissemination of information on international registrations in electronic form, would be that, apart from significant "value-added" data (namely, the ROMARIN backfile and the ROMARIN CD-ROMs), for which charges would continue to be made, "raw" data on international registrations would be made available free of charge for all users (trademark registries, commercial vendors or anybody else) whatever the intended use (internal or commercial).
French: Des informations sur le système de Madrid, s’adressant aux déposants actuels ou potentiels, sont diffusées sur l’Internet, où figurent, outre des informations générales sur le système de Madrid, le texte de l’Arrangement, du Protocole et du règlement d'exécution de Madrid, le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et tous les formulaires officiels.
English: Examples of important existing education legislations include those recognizing the integration of indigenous perspectives and languages into mainstream education, culturally appropriate curricula, mother-tongue-based bilingual education, intercultural education and the effective participation of indigenous peoples in designing education programmes.
French: Parmi les textes de loi importants concernant l'éducation on peut citer ceux qui consacrent l'intégration des perspectives et des langues autochtones dans l'enseignement ordinaire, les programmes d'études adaptés aux différentes cultures, l'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle, l'enseignement interculturel et la participation effective des peuples autochtones à la conception des programmes d'enseignement.
English: Consequently, and until there is evidence to the contrary, I will continue to regard all deliberations in respect of CO2 as nothing more than an increase in taxation by the backdoor, and I personally would only be prepared to support this if other taxes were to be cut in advance, rather than just an announcement made.
French: C'est pourquoi j'estime que jusqu'à preuve du contraire, toutes les réflexions relatives au CO2 ne sont qu'une augmentation fiscale déguisée à laquelle je ne serai prêt à participer que si la baisse d'autres taxes est annoncée et aussi effectuée auparavant.
English: After all, we are a big community and we need to stay connected.
French: Après tout, nous sommes une grande collectivité et nous devons entretenir les liens.
English: As in prior years, the "Resource Spending" amounts for each business line are determined on an appropriation (modified accrual) basis of accounting.
French: Comme pour les années précédentes, les montants du « Profil de dépenses » de chaque secteur d’activité sont établis selon la méthode utilisée pour comptabiliser les crédits (méthode de la comptabilité de caisse modifiée).
English: Because many of the poor use their house also as a shop or workshop, an eating place or rental accommodation, the quality of the house directly affects their income.
French: Du fait que de nombreux pauvres utilisent aussi leur maison comme boutique ou atelier, y servent de la nourriture ou en louent une partie comme logement, la qualité de la maison a des effets directs sur leur revenu.
English: The team estimates that around 170 cases were prevented by the vaccine and the remaining cases they investigated were a mixture of those who were either not yet immunised, had not received a full course appropriate for their age group, or were infected with a type that was not in the vaccine.
French: On calcule qu’environ 170 cas ont été prévenus par le vaccin, alors que parmi les cas restants ayant fait l’objet d’une enquête, on a trouvé des patients qui, soit n’avaient pas encore été immunisés, soit n’avaient pas reçu une dose complète convenable à leur groupe d’âge, soit étaient infectés par un type de pneumocoque qui n’était pas dans le vaccin.
English: But whether they are essential or simply useful, these elements are typically.non standardizable.
French: Mais essentiels ou simplement utiles, ces éléments sont typiquement... non standardisables.
English: • Press for the promotion and protection of human rights, both bilaterally and in international fora, including Aboriginal rights.
French: • Insister sur la promotion et la protection des droits de la personne, au sein des tribunes bilatérales et internationales, notamment les droits des peuples autochtones.
English: Our Mission is to create value to the shareholder and assure stability and satisfaction to our collaborators.
French: Notre Mission est de créer de la valeur pour nos actionnaires et de garantir stabilité et satisfaction à nos collaborateurs.
English: The memorandum of understanding with the troop-contributing countries does not include the “Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets” and “We Are United Nations Peacekeepers”, with provisions for courses of action to be taken when members of contingents are found to be engaged in serious misconduct, including reporting on the outcome of action taken by a troop-contributing countries after repatriation on grounds of misconduct.
French: Le Mémorandum d'accord passé avec les pays qui fournissent des contingents ne comprend ni le « Code de conduite du Casque bleu : dix règles » ni « Nous, soldats de la paix », qui contiennent des dispositions sur la procédure à suivre lorsque des membres des contingents ont commis une faute professionnelle grave, notamment concernant l'établissement de rapports sur l'aboutissement des mesures prises par un pays qui fournit des contingents après le rapatriement d'un membre pour faute professionnelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Medzabaki .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Medzabaki .
English: Appeal of Denys Gosselin against the alleged acting appointment of Sylvie Beaudoin to a position of Unit Manager (AS-06), in connection with the Management Trainee Program, at Cowansville Institution, Correctional Service Canada, Cowansville, Quebec.
French: Appel interjeté par Denys Gosselin contre la présumée nomination intérimaire de Sylvie Beaudoin à un poste de Gérante d'unité (AS-06), dans le cadre du programme de stagiaires en gestion, à l'Établissement Cowansville des Services correctionnels du Canada, à Cowansville, Québec.
English: The Civil Law Convention on Corruption, which was adopted by the Council of Europe on 4 November 1999, was the first attempt to define common international rules in the field of civil law and corruption.
French: La Convention civile sur la corruption, qui a été adoptée par le Conseil de l'Europe le 4 novembre 1999 constituait la première tentative visant à définir des règles internationales communes dans le domaine de la loi civile et la corruption.
English: Building on those conclusions and based on replies from Member States, inputs from the CITES secretariat as well as ongoing work conducted by UNODC, the present report provides an update of various initiatives to combat trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: Sur la base de ces conclusions, des réponses des États Membres, des informations transmises par le secrétariat de la CITES et des travaux menés par l'ONUDC, le présent rapport donne une mise à jour des différentes initiatives de lutte contre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: DECISION The first issue before the Tribunal is the tariff classification of the goods in issue.
French: DÉCISION La première question dont le Tribunal est saisi est le classement tarifaire des marchandises en cause.
English: • Document the circumstances leading up to and during the collision and keep it in a safe place for further reference.
French: • Documentez les circonstances qui ont entouré l’accident et gardez les renseignements dans un endroit sécuritaire à titre de référence.
English: Ms Luigina de Santis, Secretary-General of the European Federation of Retired and Elderly Persons (FERPA), stressed that her organisation, which had 10 million members across 25 countries in Europe, was fully committed to the debate on the future of Europe.
French: Mme Luigina DE SANTIS, Secrétaire générale de la Fédération européenne des Retraités et des Personnes âgées (FERPA), précise que son organisation, qui est présente dans 25 pays d'Europe et rassemble dix millions de personnes, est totalement engagée dans le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: This is probably when the prisoners were put to death.
French: C'est probablement à ce moment que les prisonniers étaient mis à mort.