ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights is the institution with overall responsibility for the promotion and protection of human rights in the country and is a product of the 1992 Peace Accords.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme, créé par les Accords de paix de 1992, est chargé de la défense et de la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: In the case of an interprofessional organisation, it shall be paid to the producers covered.
French: rendements moyens par producteur et de zones homogènes de production.
English: The national multi-media anti-racism campaign was originally aimed at youth, but has now been expanded to include a video competition for grades 7-12.
French: Cette campagne nationale multimédias de lutte contre le racisme s'adressait au départ aux jeunes, mais elle prévoit maintenant un concours de bandes vidéos pour les élèves de la septième à la douzième année.
English: The first volume in this series is a Handbook for the Study of Traditional Music and Musical Instruments.180 A handbook for the study of vernacular architectural styles is in preparation.
French: Le premier volume de la collection est un Guide pour la collecte des musiques et instruments traditionnels180. Un guide pour la collecte des architectures populaires est en préparation.
English: My one regret, however, is that the European right adopted a tightening of accelerated procedures based on the notion that asylum seekers are primarily potential fraudsters, limiting their rights.
French: Un regret néanmoins, l'adoption par la droite européenne d'un renforcement des procédures accélérées qui partent de l'idée que les demandeurs d'asile sont d'abord des fraudeurs potentiels et limitant leurs droits.
English: A responsible financial policy and firm undertakings to the IMF are essential in order to find lasting solutions to the problems of the Russian economy.
French: Une politique financière réfléchie et des accords fermes avec le FMI sont essentiels pour trouver des solutions durables aux problèmes de l'économie russe.
English: Taylor, M.K., Bunnell, F.L., DeMaster, D.P., Schweinsburg, R.E., and J. Smith.
French: Taylor, M.K., F.L. Bunnell, D.P. DeMaster, R.E. Schweinsburg et J. Smith.
English: Her play sparkling as much as her sequined dress, Venus Williams easily eliminated 185th-ranked qualifier Mandy Minella of Luxembourg 6-2, 6-1 on Friday night at the U.S. Open.
French: Caroline Wozniacki deviendra la nouvelle N.1 mondiale en cas de victoire à l'US Open en lieu et place de Serena Williams, absente cette année à Flushing Meadows.
English: They disappeared in the 1800’s with the advancement of European settlers and the advent of firearms.
French: L’espèce a disparu au 19e siècle, avec la colonisation du territoire par les Européens et l’avènement des armes à feu.
English: Such a program would focus on new entrants to the workforce and on those who are in a position to retrain, and would be one tool to confront the shortage of skilled IT workers.
French: Un tel programme se concentrerait sur les nouveaux venus de la main-d'oeuvre et sur ceux qui sont en position pour se rééduquer, et il serait ainsi un outil pour combattre la pénurie d'ouvriers qualifiés en TI.
English: 2005/… Combating defamation of religions
French: 2005/… La lutte contre la diffamation des religions
English: Based on the latest available data, the chart below presents the number of graduates awarded bachelor's degrees in the sciences during the late 1990s.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de titulaires d'un baccalauréat ès sciences à la fin des années 1990, selon les données les plus récentes.
English: Book the best hostels in Beijing with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pékin avec Hostelsclub.
English: It is a member of a class of cholesterol-lowering drugs that are commonly referred to as "statins".
French: Il fait partie de la catégorie des hypocholestérolémiants (anticholestérol) connus sous le nom de « statines ».
English: The Commission is of the view that it is necessary to make short, medium and long-term investments into the capacity of the relevant Lebanese judicial and law enforcement agencies in specific areas of expertise.
French: La Commission estime qu'il faut investir à court, moyen et long terme dans le renforcement des capacités des institutions judiciaires et policières du Liban dans certains domaines de compétence.
English: • Identity Policy Privacy - how can the public and agencies be assured that privacy principles are adhered to? 5.3.6 British Columbia BC Corporate Authentication Program Overview:
French: • Protection des renseignements personnels dans le cadre de la politique sur l'identité – Comment le public et les organismes peuvent‑ils être certains que l'on respecte les principes de protection des renseignements personnels? 5.3.6 Colombie‑Britannique Aperçu du Corporate Authentication Program Implementation Project de la C.‑B.
English: It is also able, through the Council, to conclude co-operation agreements with non-Member States and international organisations or bodies for the exchange of information or the secondment of officers.
French: Elle peut aussi conclure des accords de coopération approuvés par le Conseil avec des Etats non membres et des organisations ou agences internationales pour l’échange de données ou le détachement d’officiers.
English: • To increase public confidence in the sustainability of aquaculture development and the competitiveness of the aquaculture industry
French: • Augmenter la confiance des gens dans le développement durable de l'aquaculture et accroître la compétitivité de l'industrie de l'aquaculture
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held “question time”, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Croatia, Antigua and Barbuda, South Africa, Nigeria and Venezuela, to which the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity, the Executive Director of UNEP, and the Assistant Secretary General for Education of UNESCO responded.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle des observations sont formulées et des questions sont posées par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Croatie, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Afrique du Sud, du Nigéria et du Venezuela.  Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Directeur exécutif du PNUE et le Sous-Secrétaire général pour l'éducation de l'UNESCO fournissent des réponses.
English: The extrabudgetary resource mobilization function will have close links, in particular, with Programs 3, 6, 7, 8 and 11.
French: Budget 2004-2005 révisé 3 521 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: Please talk to your doctor before getting the flu vaccine if you are allergic to eggs (used in making the vaccine), very ill with a high fever, or have had a severe reaction to the flu vaccine in the past.
French: Parlez à votre médecin avant de vous faire vacciner si vous êtes allergique aux oeufs (utilisés pour fabriquer le vaccin), si vous êtes très malade et faites de la fièvre ou si vous avez déjà eu une grave réaction au vaccin dans le passé.
English: At this stage I should like, on behalf of the presidency, to underline once again the European Union's willingness to do all it can to bring the negotiation process begun in Rambouillet to a successful conclusion.
French: Au nom de la présidence du Conseil, je voudrais répéter ici que l'Union européenne est disposée à tout mettre en oeuvre pour que le processus de négociation entamé à Rambouillet débouche sur des résultats positifs.
English: Modernisation of social protection 18.
French: La modernisation de la protection sociale 18.
English: Unfortunately those drifters were dropped in two groupings, one of three and the other of two drifters, that were separated by 20 km or so.
French: Tableau 1 Erreurs médianes sur la position obtenues avec l’OCMS pour un intervalle de validité des prévisions de 24 heures.
English: NFB’s films on the subject produced in 2006-2007 La peau et les os, après.., The Interventionist:
French: Films sur le sujet produits en 2006-2007 par l’ONF La peau et les os, après…, The Interventionists:
English: It is possible to move the film adapter within the device in both directions, so that it is possible to move back an adapter that has been pushed too far without having to push it through, remove it and reinsert from the other side.
French: Vous pouvez déplacer le support de film au sein de l'appareil, mais dans les deux directions de sorte que vous pouvez également retirer le support poussé trop loin et ne pas le pousser complètement de travers sinon il faut le réinsérer au besoin sur l'autre autre côté.
English: There is no such thing as "one meter of integration" or "two kilos of integration" which would make comparisons over time and/or between two countries an easy task.
French: Il en va de même des étrangers adultes naturalisés, qui, malgré un nouveau passeport, gardent leurs racines ethniques, culturelles et religieuses, et conservent des qualifications professionnelles et des compétences langagières inchangées.
English: Insights and discussions arising from these diverse communities of practitioners throughout the consultations have helped the HDR team to frame the content of HDR 2009 and enrich its analysis.
French: Les informations et données fournies par les divers spécialistes pendant les consultations ont permis à l'équipe chargée du rapport de 2009 d'en dresser le plan et d'enrichir son analyse.
English: A final assessment of the developments will be provided in the Report that to be presented for the Assembly’s 2nd part-session in spring 2006.
French: Une évaluation finale des progrès e figurera dans le Rapport qui sera présenté devant l'Assemblée, lors de sa 2 session, au printemps 2006.
English: GIS was employed to analyse and compare diverse ecological data in a spatial context.
French: Le SIG a été utilisé pour analyser et comparer diverses données écologiques dans un contexte spatial.
English: Application by 9183-9084 Québec inc. to acquire the assets of the radio programming undertaking CHRC Québec, from 591991 B.C.
French: Demande présentée par 9183-9084 Québec inc. afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de radio CHRC Québec de 591991 B.C.
English: An audit of Canadian editorial content could arise in one of two ways: because questions during the assessment phase result in a recommendation for audit; or because the file is chosen as part of the risk-based audit strategy.
French: Le Guide du demandeur du volet ACR 2001-2002 a montré que les journaux n’étaient pas admissibles à un financement, mais n’a pas expliqué les nouveaux critères utilisés pour déterminer si une publication était un « journal » tel que défini par le Ministère.
English: Key words: sand liquefaction, Fraser River delta, submarine slopes, flow slide, gassy sand, partial drainage.
French: Mots clés : liquéfaction du sable, delta du fleuve Fraser, talus sous-marins, coulée, gassy sand, drainage partiel.
English: In an effort to simulate demand, U.S. President George W. Bush, in a 30 second TV commercial aired in the Kanto region, invited the people of Japan to visit the United States.
French: 100. Malgré cela, KLM manifeste un certain optimisme vu que les répercussions des événements de septembre sur les profits sont moins considérables que prévu.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.56.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.56.
English: After making the inventory valuation adjustment, the CAIS applications that producers have submitted for 2003, 2004 and 2005 will be recalculated.
French: Après avoir redressé la valeur des stocks, les administrations du PCSRA calculeront de nouveau les demandes de PCSRA soumises par les producteurs pour 2003, 2004 et 2005.
English: Further, German and Hungarian nationals have to bring evidence of continuous Czech citizenship from the end of the war to 1990, whereas Czech nationals only have to prove their citizenship at the date of their application.
French: De plus, les nationaux allemands et hongrois doivent prouver qu'ils ont eu la nationalité tchèque sans interruption depuis la fin de la guerre jusqu'en 1990, alors que les nationaux tchèques doivent uniquement prouver qu'ils possèdent cette nationalité au moment où ils déposent leur demande.
English: Summary report 1995, National Pollutant Release Inventory, Canadian Environmental Protection Act.
French: NPRI (National Pollutant Release Inventory/ Inventaire national des rejets de polluants).
English: According to the authors, their son was presented to his lawyer on 16 June 1998.
French: Selon les auteurs, leur fils a été présenté à son avocat le 16 juin 1998.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.16: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.16: Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes Advancement of women
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-1 The Commission will hold a public hearing commencing on 15 May 2006 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the matters addressed in the notice as part of a review of its Commercial Radio Policy.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 15 mai 2006 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les questions mentionnées dans l'avis dans le contexte de l'examen de la Politique sur la radio commerciale.
English: Update - Contaminated Feed Investigation  [ 2006-12-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Mise à jour - Enquête sur les aliments du bétail contaminés  [ 2006-12-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The great dragons were alarmed to hear the dark news and speculated that as long as the Well remained, the Legion might one day return and assault the world once again. Malfurion and the three dragons made a pact to keep the Well safe and ensure that the agents of the Burning Legion would never find their way back into the world.
French: Alexstrasza la rouge, Ysera la verte et Nozdormu le bronze atterrirent dans les clairières paisibles des druides et constatèrent les fruits du travail des elfes de la nuit.
English: You will also notice from our annual management plan 2004 that we are beginning work on sustainability impact assessment, a hugely complex field but one that is rising fast up the 74
French: I will meet with the Secretary General of the Commission in mid-February to clarify further our role in this area.
English: Stresses that efforts need to be made to internalise external influences linked to trade (such as harmful consequences for the environment), in other words to convert them into a price indication which the market can understand, and to promote fair competition by putting into practice the "polluter pays" principle (particularly in the areas of road and air traffic), ideally through the global extension of the Emissions Trading Scheme; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 6 Paragraphe 3 3. souligne que des efforts doivent être consentis pour internaliser les influences extérieures liées au commerce (telles que les conséquences nuisibles pour l'environnement), en d'autres termes pour les transformer en une indication de prix perceptible sur le marché, et promouvoir une concurrence loyale en appliquant le principe du "pollueur-payeur » (en particulier en ce qui concerne le transport routier et aérien), dans laquelle le système d’échange d’émissions serait, dans l’idéal, étendu au niveau mondial; Or. en
English: It is unique, just like Percé itself.
French: Elles sont uniques comme l'est Percé.
English: The operational and technical services will also review its human resource needs to better serve users.
French: Les services opérationnels et techniques examineront en outre les besoins en ressources humaines afin de mieux servir les utilisateurs.
English: In its annual resolutions on “Oceans and the law of the sea”, the General Assembly continues to reaffirm the importance of the annual consideration and review of overall developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: Dans ses résolutions annuelles intitulées « Les océans et le droit de la mer », l'Assemblée générale réaffirme régulièrement l'importance de l'examen et de l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes auxquels elle procède chaque année.
English: Hotel in Leipzig: In case of later arrival we will leave the key to your room in the safe at the reception area.
French: hôtel à Leipzig: En cas d’arrivée tardive nous vous laissons la clé dans le coffre-fort situé à l’entrée.
English: • The division of labour among today's seniors remains traditional.
French: • La division du travail parmi les personnes âgées d’aujourd’hui demeure traditionnelle.
English: Special appeals and annulment appeals may lodged against decisions within three days.
French: Ces décisions sont sujettes à recours en appel ou nullité dans les trois jours.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the security of United Nations personnel (E/CN.4/2000/99);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.4/2000/99);
English: The procedural history of the claims in the nineteenth instalment  On 5 February 2001, the Panel issued a procedural order relating to the claims.
French: Le 5 février 2001, le Comité a rendu l'ordonnance de procédure relative aux réclamations.
English: The Committee was informed that the eight additional security guards would assist in the supervision of the Mission's private security guards.
French: Le Comité a été informé que ces agents participeraient à l'encadrement des gardes mis à la disposition de la Mission par une firme privée.
English: The project Decade of Literacy in Croatia - For Croatian Literacy 2003-2012 also addresses members of the Roma national minority.
French: Le projet Décennie d'alphabétisation en Croatie 2003-2012 concerne également les membres de la minorité nationale rom.
English: Know what you are eating – read the label!
French: Sachez ce que vous mangez. Lisez l'étiquette!
English: A request for extradition shall contain:
French: Les demandes d'extradition doivent contenir les renseignements suivants :
English: As an alternative of this issue, PKI Australian researchers have worked with their U.S. counterparts to develop a way of making public key authentication ubiquitous and more accessible by encoding it as a sound.
French: Pour trouver une solution de rechange, des chercheurs australiens de l'ICP ont travaillé avec leurs homologues américains à mettre au point une façon de rendre l'authentification de la clé publique omniprésente et plus accessible au moyen d'un encodage sonore.
English: It is important to note that the continuous consultative process in which CIDA has been engaged since the release of CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001–2003: An Agenda for Change has created a constant influx of new ideas and an ongoing evolution of policy making and programming.  Additionally in 2002, the Canadian development assistance program was the subject of a regular development cooperation peer review by OECDDAC.
French: Il est important de souligner que le processus consultatif continu que l’ACDI a mis en place depuis la SDD 2001-2003 a mené à un apport constant de nouvelles idées et se traduit par une évolution de l’élaboration des politiques et de la programmation.  De plus, en 2002, le programme canadien d’aide au développement a fait l’objet d’un examen régulier par les pairs de la part du CAD de l’OCDE.
English: Therefore they shall not directly or indirectly exhort minors to buy a product or service, directly or indirectly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or show minors in dangerous situations unless justified for learning or training PE 378.740v01-00
French: Par conséquent, elles ne doivent pas : inciter directement ou indirectement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service; inciter les mineurs directement ou indirectement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité ; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; ou présenter des mineurs en AM\631403FR.doc
English: For example, the CBD establishes as an international legal principle that the benefits of research on genetic resources should be equitably shared.
French: Par exemple, la CDB consacre le principe en droit international selon lequel les avantages découlant des recherches sur les ressources génétiques doivent être partagés de manière équitable.
English: market liberalization, leaving some capital controls in place until an adequate supervisory and regulatory infrastructure had been established.
French: ﬂottement dirigé boniﬁé implique aussi un effort accru de développement des marchés ﬁnanciers intérieurs et de réduction de la dépendance envers les emprunts en devises.
English: Opening ceremony………………………………………………………….80-84 17
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs 78 − 79 18
English: Please refer to the Good Manufacturing Practices Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf-eng.php) for the requirements for manufacturing and packaging of sterile products. Route of Administration (Mandatory) Indicate the route by which the homeopathic medicine is to be delivered.
French: On peut consulter le document de référence Bonnes pratiques de fabrication au sujet des exigences relatives à la fabrication et à l'emballage des produits stériles à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf-fra.php. Voie d'administration recommandée (obligatoire) Indiquez la voie par laquelle le médicament homéopathique doit être administré.
English: Sustainable forestry:
French: Forêts Canada, British Columbia Ministry of Forests.
English: 0491 Management consulting $9,900.00 2006-05-26 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $22,950.00 2006-05-26 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $9,900.00 2006-05-26 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $22,950.00 2006-05-26 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.