ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En 1981, il devient s/off de formation pour la compagnie, puis superviseur des quarts de travail pour le poste de commandement trg . En 1982, l’adjuc Sénéchal est affecté à l’approvisionnement de la base d’approvisionnement de la BFC Gagetown où il travaille aux services à la clientèle.
French: In 1981 he became the Trg NCO for S& T Coy while in garrison and a shift supervisor in Sup Pl command post while deployed. In 1982, CWO Senechal was posted to Base Supply CFB Gagetown were he worked in Customer Services.
English: Our trade office in China allows us to perfectly recognize Chinese market.
French: Notre propre bureau en Chine nous permet de connaitre le marche chinois.
English: The industrial commissioner admitted that CDEBF was not contesting that at the present time the line was uneconomic but rather that he intended to prove that it was in the public interest to retain it.
French: Le commissaire industriel a admis que CDEBF ne conteste pas la non-rentabilité actuelle de la ligne, mais qu'elle compte plutôt démontrer l'intérêt public à la conserver.
English: For more information, visit the Manitoba Intergovernmental Affairs website or view the Winnipeg Urban Development Agreement news release.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web du ministère des Affaires intergouvernementales du Manitoba ou encore la page du communiqué sur l' Entente de partenariat de Winnipeg .
English: The Government of Canada will work to ensure that the Convention addresses the following priorities.
French: Le gouvernement du Canada veillera à faire en sorte que la Convention traite des priorités suivantes.
English: The years ended December 31, 2000 and 1999 include items impacting the comparability of the results of operations.
French: Les exercices terminés les 31 décembre 2000 et 1999 comprennent des éléments ayant des répercussions sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: Chromosome numbers have also been determined for 53 of the 103 species.
French: L'auteur détermina également les nombres chromosomiques de 53 des 103 espèces.
English: Results and lessons from past global cooperation
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération à l'échelle mondiale antérieure
English: However they fall short of a policy of divestment which would establish fully independent competitors.
French: No load at weekends 60 Not including KWK contribution.
English: • lack of research on health care sought and provided relative to actual weather or climate effects
French: • le manque de projets de recherche sur les soins de santé demandés et fournis relativement au climat actuel ou aux incidences du climat;
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Maiga Zeinab Mint Youba, Minister of Health of Mali.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Maiga Zeinab Mint Youba, Ministre de la santé du Mali.
English: Furthermore, the documents produced by the applicant in support of its argument that the practice of national trade mark offices with regard to threedimensional marks consisting of the get-up of tablets for washing machines and dishwashers is not uniform.
French: De plus, il ressort de documents produits par la requérante à l’appui de ses arguments que la pratique des offices nationaux des marques à l’égard des marques tridimensionnelles, constituées par des apparences de tablettes pour lave-linge et pour lave-vaisselle, n’est pas uniforme.
English: There is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the Commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
French: Elle s'est engagée à améliorer en permanence la qualité du système d'analyse d'impact et les résultats d'une évaluation externe de l'expérience de la Commission en matière d'analyse d'impact alimenteront la discussion consacrée à cette question en 2007.
English: The European Community treaty contains no express provisions on the liability of the member States for obligations of the Community, but states in article 300 (7) that agreements concluded by the European Community shall be binding not only on the institutions of the Community but also on member States.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne ne contient aucune disposition expresse concernant la responsabilité des États membres pour les obligations contractées par la Communauté, mais il dispose en son article 300.7 que les accords conclus par la Communauté européenne lient non seulement les institutions de la Communauté, mais également les États membres.
English: Once the survey was updated, it was sent to ACOA’s Translation Department for a French version of the survey.
French: 3 Prairie Research Associates, Le Canada au premier rang : l’enquête de 2004 sur les étudiants étrangers, préparé pour le Bureau canadien de l’éducation internationale, 2004.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/C.2/58/L.54/Rev.1)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/C.2/58/L.54/Rev.1)
English: In addition to the governmental departments that were created (see above section on measures in the field of the rights of the child), the National Observatory for Human Rights was created by a decree of His Majesty the Late King Hassan II.
French: le roi Hassan II a créé par voie de décret l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: That, plus the ravages of war, will mean that plans to reinstate government services as UNAMSIL moves forward will require enormous assistance to the Government: capacity-building and resources.
French: S'ajoutant aux ravages de la guerre, cela signifie que les plans de rétablissement des services de l'État, alors que la MINUSIL se renforce, nécessiteront une aide considérable au Gouvernement : mise en place de capacités et ressources.
English: Thanks to the collaboration of the Ministère de la Santé et des Services sociaux, Centres locaux de services communautaires, and many doctors and community organization, DSP was able to launch an immunization campaign starting 31 July 1996.
French: Grâce à la collaboration du Ministère de la Santé et des Services sociaux, des CLSC et d’un grand nombre de médecins et d’organisations communautaires, le DSP a été en mesure de lancer une campagne d’immunisation dont le début a été fixé au 31 juillet 1996.
English: - 6 pencils of colours with photos of the Viaduct of Millau printed on one of the faces of pencils.
French: - 6 petits crayons de couleur avec photos du Viaduc de Millau imprimées sur une des faces des crayons.
English: Failure to perform vendor evaluations may result in breach of contract, late delivery of items, non-adherence to warranty provisions and low-quality products from suppliers.
French: Le fait de ne pas procéder à une telle évaluation peut entraîner un manquement aux obligations contractuelles, des retards dans la livraison des commandes, le non-respect des dispositions en matière de garantie et la livraison de produits de qualité inférieure.
English: There are still major differences between the countries of the euro zone in the three areas of inflation, budget balance and level of debt.
French: Entre les États membres qui font partie de la zone euro, il subsiste d'importants écarts sur les plans de l'inflation, du solde budgétaire et du taux d'endettement.
English: Three Ministerial Level meetings were held: the WIPO Sino‑African Intellectual Property Forum, Beijing, China, brought together ministers, vice‑ministers, and senior officials from 15 African countries with their counterparts from the host country, China, to review IP policy issues facing developing countries in Africa and China; the WIPO International Ministerial Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future", Muscat, Oman, provided ministers and senior government officials with the opportunity to exchange views and share experiences on the social, cultural and economic dimensions of the protection of traditional knowledge; and, the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, Paramaribo, Suriname, brought together ministers and senior officials from 13 Caribbean countries to discuss the need to create a positive IP environment in the region.
French: Trois réunions ministérielles ont eu lieu : le Forum sino-africain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, tenu à Beijing (Chine), qui a permis de réunir des ministres, des vice‑ministres et des hauts fonctionnaires de 15 pays africains et leurs homologues du pays hôte, la Chine, en vue d’examiner des questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle auxquelles sont confrontés les pays en développement de l’Afrique et la Chine; le forum international organisé par l’OMPI au niveau ministériel sur le thème "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir", qui s’est tenu à Mascate (Sultanat d’Oman) et qui a donné l’occasion à des ministres et à de hauts fonctionnaires nationaux d’échanger des vues et de partager des données d’expérience sur les dimensions sociales, culturelles et économiques de la protection des savoirs traditionnels; et la Réunion de niveau ministériel sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays des Caraïbes, qui a eu lieu à Paramaribo (Suriname) et à laquelle ont participé des ministres et des hauts fonctionnaires de 13 pays des Caraïbes afin de débattre de la nécessité de créer un environnement favorable à la propriété intellectuelle dans la région grâce à des programmes d’enseignement, de sensibilisation du public et de formation à l’application des droits, de soutenir la création et le renforcement d’offices de la propriété intellectuelle, de promouvoir le commerce électronique et d’automatiser tous les offices de propriété intellectuelle de la région.
English: Another project being funded has a related aim.
French: Un autre des projets financés répond à un objectif similaire.
English: Looking Ahead to 2006-2007 The following is a summary of the major initiatives scheduled for the next fiscal year:
French: Pensions : ce que nous réserve 2006-2007 Voici un résumé des principales initiatives prévues pour le prochain exercice :
English: Unfortunately, this animal was killed on the highway when it was just a year old.
French: Malheureusement, l'animal a été tué sur la route alors qu'il n'avait qu'un an.
English: In addition, a record should be maintained as to the name of the individual completing the calibration, the calibration method, and the date and time it was completed.
French: En outre, un registre doit être maintenu consignant le nom de la personne ayant procédé à l'étalonnage, la méthode utilisée à cette fin et la date et le lieu auxquels cette opération a eu lieu.
English: Since its programming framework was approved in October 2001, the Pan-African Program has significantly improved the capacity of several regional organizations, including the Forum for Agricultural Research in Africa and the African Capacity Building Foundation.
French: Puisque son cadre de programmation a été approuvé en octobre 2001, le Programme panafricain a permis d'améliorer de façon marquée la capacité de plusieurs organismes régionaux, dont le forum pour la recherche agricole en Afrique et la Fondation africaine pour le renforcement des capacités.
English: So far you have not said precisely how you intend to set about this task.
French: Jusqu'à présent, vous n'avez pas encore précisé comment vous comptez vous atteler à cette tâche.
English: We had a problem with the air conditioning.
French: We had to pay extra for parking.
English: Finding 1: United Nations support for NEPAD and the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States have brought increased global-level attention to the respective categories of countries in need.
French: Conclusion 1 : L'appui des Nations Unies au NEPAD et les activités du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont amené la communauté internationale à accorder plus d'attention aux groupes de pays dans le besoin.
English: He made it clear that he was ready to carry on with his new responsibilities and face the many challenges ahead of him and the school.
French: Il a affirmé qu'il était prêt à prendre ses nouvelles responsabilités et à relever les défis auxquels il aura à faire face avec l'aide des membres de l'école.
English: The government aims to double the number of women occupying senior positions relative to 2004, i.e. on management and supervisory boards, and in business.
French: Il entend doubler par rapport à 2004 le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau, c'est-à-dire au sein des conseils d'administration et de supervision et dans les entreprises.
English: Modification of Rights Approach in the Nisga'a Final Agreement 45.
French: Approche de la modification des droits dans l'Accord définitif Nisga'a 51.
English: Sixteen percent of the variance among age 3 males and 44% of the variance among females could be explained by the variables examined.
French: Seize pourcent de la variance enregistrée chez les mâles de 3 ans et 44% de la variance enregistrée chez les femelles s'expliquent par les variables étudiées.
English: L’adjectif "viable" incorpore en effet les notions de durabilité et de développement » (2000, 1).
French: L’adjectif "viable" incorpore en effet les notions de durabilité et de développement» (AMC 2000, 1).
English: If aquatic plants, the vast majority of which are produced in saltwater, are excluded, more than 58% of world aquaculture production occurs in fresh water, 36% in saltwater and 6% in brackish water (Figure 1.2).
French: Ainsi, si l'on ne tient pas compte de la production des plantes aquatiques très majoritairement élevées en eau salée, la production aquacole mondiale se fait à plus de 58% en eau douce, 36% en mer et 6% en eau saumâtre (Figure 1.2).
English: Principle 9 deals with liability and compensation.
French: Le Principe 9 concerne la responsabilité et l'indemnisation.
English: Your Department's Project Management Methodology and/or Systems Development Life Cycle Methodology may influence the creation of this Gantt chart (including the associated Work Breakdown Structure).
French: Cette section dresse la liste de tous les examens conjoints avec les clients et les prévoit; sont incluses les réunions d'examen des résultats des essais de réception et de la conformité aux exigences convenues.
English: It is anticipated that discretionary fortification of a food would enhance its appeal to consumers who would expect to gain a health benefit from consuming that food.
French: L’enrichissement facultatif d’un aliment le rendrait probablement plus attrayant aux yeux des consommateurs, qui s’attendraient à en retirer un bienfait pour leur santé.
English: • 10.1 Where the investor is not a WTO investor or a NAFTA investor, whether the Canadian business is, immediately before the implementation of the investment, controlled by a WTO investor or controlled by a NAFTA investor.
French: • 10.1 Dans le cas où l'investisseur n'est ni un investisseur OMC ni un investisseur ALÉNA, une indication précisant si l'entreprise canadienne est, avant que l'investissement soit effectué, sous le contrôle d'un investisseur OMC ou sous le contrôle d'un investisseur ALÉNA.
English: However, it is not essential for the IGC to conclude in the first half of next year: it is of far greater importance that the Member States use the IGC to confront the issues which are of general concern to our electorates and to lay the foundations for a successful enlargement of the Union to the East, even if this requires an additional six or twelve months.
French: Il n'est cependant pas vital que la Conférence intergouvernementale trouve sa conclusion au cours du premier semestre de l'année prochaine; il est bien plus important que les États membres profitent de la CIG pour aborder les questions qui préoccupent nos électeurs, et jeter les fondements d'un élargissement réussi de l'Union à l'Est, même s'il faut pour cela six ou douze mois supplémentaires.
English: Some sectors of industry, which are major energy users, have achieved optimum energy efficiency within the limitations of the technologies they use, but many savings could still be made in specific areas of the residential and transport sectors.
French: Si de nombreux secteurs industriels gros consommateurs d’énergie sont pratiquement aux limites techniques de l’efficacité énergétique, il reste encore de nombreuses «poches d’économies» dans les secteurs résidentiels ou des transports.
English: The nine/twelve hour provision for upgrading to business class shall not apply.
French: La disposition de 9/12 heures pour améliorer le billet à la classe d’affaires n’est pas incluse.
English: This Organization may make appropriate arrangements with other intergovernmental organizations for reciprocal representation at meetings. 4.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture peut prendre toutes dispositions utiles pour faciliter les consultations et assurer la coopération avec les organisations internationales privées s’occupant de questions qui entrent dans son domaine.
English: Be sure to include your eight-digit Customer Number when you do.
French: N’oubliez pas d’indiquer votre numéro d’abonné à  chiffres. photo : PC (David Bebee)
English: • CIHR Task Force on Career Support - August 24, 2004
French: • Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel - 24 août 2004
English: Specifically, the following criteria were used to determine the proposed pipeline route:
French: Les critères suivants ont été spécifiquement utilisés pour déterminer le tracé envisagé du pipeline :
English: On 9 July 2001, the Supreme Court denied the author leave to appeal.
French: Le 9 juillet 2001, la Cour suprême a débouté le requérant de sa demande d'autorisation d'introduire un recours.
English: In addition, there are some special administrative bodies whose competencies are established by law (e.g. State Audit Court, Tribunal for Public Waters, Tax Commissions, etc.).
French: Il existe aussi des organes dont la compétence est définie par la loi (Cour des comptes, Tribunal des eaux publiques, Commissions des impôts, etc.).
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem Vote: 142 Yes - 6 No - 15 Abstentions  Canada's explanation of vote November 24, 2004 Resolution 59/16:
French: Pratiques israéliennes affectant les droits humains du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est Vote: 142 Oui - 6 Non - 15 Abstentions  Explication de vote du Canada 24 novembre 2004 Résolution 59/16:
English: The recognizing State may not subsequently reject the existence, validity or legitimacy of what it has recognized.
French: L'État auteur de la reconnaissance ne peut par la suite nier l'existence, la validité ou la légitimité de ce qu'il a reconnu.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Economic Development and Corporate Finance Branch ES - Economics, Sociology and Statistics July - September 2004 Record: 1 Position Number 00006034 Position Title Economist Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Développement économique et finances intégrées ES - Économique, Sociologie et Statistique Juillet à septembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006034 Titre du poste Économiste Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: The expression "provided for" means having characteristics enabling the subject matter in question to be classified in the place referred to (see, for example, group B 60 Q 11/00).
French: L'expression "prévu" signifie "ayant des caractéristiques qui permettent de classer la matière considérée à l'endroit indiqué" (voir, par exemple, le groupe B 60 Q 11/00).
English: Madam President, Commissioner, basically, I am wondering why you wanted to make that statement.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au fond je me demande pourquoi vous avez souhaité faire cette déclaration.
English: Check out our Frequently Asked Questions section, which deals with:
French: Consultez notre Foire aux questions pour en savoir plus sur les sujets suivants :
English: The Board noted the proposed restrictions that would apply to the purchase of additional years of service to ensure that there would be minimal potential cost to the Fund.
French: Il a noté les restrictions dont serait assorti l'achat d'années d'affiliation supplémentaires, le but étant de garantir que les coûts que la Caisse pourrait avoir à supporter soient minimes.
English: ·min–1, and hyperthermic ventiliation by 7 L
French: ·min–1 et le débit ventilatoire hyperthermique de 7 L
English: It was suggested by the Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) that the CWHMA be held in conjunction with the Aquaculture Association of Canada Conference (AAC 05) which was also being held at the Delta Hotel in St. John’s in July 2005.
French: C’est à la suggestion de la Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) que l’ATCAMN a eu lieu en même temps que la Conférence de l’Association aquacole du Canada (AAC 2005), qui se tenait au même moment à l’Hôtel Delta de St. John’s.
English: In the calendar year 2007 an agreement was signed with Croatia and formal negotiations were initiated with others (see Chapter 4).
French: Un accord a été signé avec la Croatie au cours de l’année civile 2007 et des négociations officielles ont été ouvertes avec d’autres pays (voir chapitre 4).
English: But it is essential that we keep in mind the housing needs of all military families, throughout the country, and not only of those that live on bases.
French: Mais il est essentiel que nous tenions compte des besoins en matière de logement de toutes les familles de militaires, partout au pays, et non pas seulement de celles qui vivent sur les bases.
English: Member must keep all receipts for 7 years; submit photocopies for Verification and Certification.
French: Si le but de l'indemnité n'est pas rencontré, alors l'indemnité doit être retournée avant la date indiquée de voyage
English: Outside Winnipeg, 71 percent of the high income students graduated against just 16 percent of the low income students.
French: Hors de Winnipeg, 71 pour cent des étudiants à revenu élevé ont obtenu leur diplôme, contre seulement 16 pour cent chez les étudiants à faible revenu.
English: Clouds get up a bit, this give interesting photographs.
French: Les nuages se lèvent un peu, ce qui donne des photos intéressantes.
English: • PART III - STATEMENTS ON KOSOVO
French: • PARTIE III - DECLARATIONS SUR LE KOSOVO
English: Acknowledge that public officials are often overburdened, especially at the national level.
French: d) De reconnaître que les fonctionnaires sont souvent surchargés, notamment au niveau national.