ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written submissions were received from those ministries as well as from the National Organization of Women (NOW) and the Barbados Association of Non-Governmental Organizations (BANGO).
French: Des observations écrites ont été formulées par ces ministères ainsi que par l'Organisation nationale des femmes (NOW) et l'Association des organisations non gouvernementales de la Barbade (BANGO).
English: This difference is likely due in part to HIV ethnicity information being primarily from western provinces where the Aboriginal population is greater.
French: La proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les Autochtones en 2002 s’élevait à 23,8 %.
English: Regression tree analysis explained less variation in age-0 (10-fold cross-validated relative error = 0.843) than in age-1 and older (relative error = 0.650) smallmouth bass densities and showed that stream size and channel-unit size were primary determinants of density.
French: Une analyse par arbre de régression explique moins de variation (erreur relative par validation croisée en 10 parties = 0,843) de la densité des achigans à petite bouche d'âge 0 que de la densité des poissons d'âge 1 ou plus (erreur relative = 0,650); elle montre aussi que la taille du cours d'eau et celle de l'unité de chenal sont les principaux facteurs déterminants de la densité.
English: Published 3 times a year, this newsletter introduces our upcoming lectures and conferences to the members and to the partners of the CETIM, as well as our latest publications, those of our partners and our work at the UN (Human Rights Council and its mechanisms) and elsewhere.
French: Publié 3 fois par année, ce bulletin d'information présente aux membres du CETIM et à nos partenaires : notre travail à l'ONU (en particulier le suivi du Conseil des droits de l'homme et de ses mécanismes) et ailleurs, nos conférences passées et à venir, nos dernières publications et celles de nos partenaires.
English: The Commission has therefore decided that, in this specific case, aid granted prior to this decision need not be recovered.
French: La Commission a dès lors décidé qu'il n'y avait pas lieu, dans ce cas précis, d'ordonner la récupération des aides perçues antérieurement à la présente décision.
English: 2 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY 2.1 INTRODUCTION 2.1.1 GENERAL REMARKS Article 122(2) of the Treaty requires the ECB (and the Commission) to report, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
French: 2 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE AVEC LE TRAITÉ 2.1 INTRODUCTION 2.1.1 REMARQUES GÉNÉRALES L’article 122 (2) du Traité fait obligation à la BCE (et à la Commission européenne) de faire rapport au Conseil de l’UE, au moins une fois tous les deux ans ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, conformément à la procédure définie à l’article 121 (1).
English: Measures taken to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment or exploitation, including sexual abuse
French: Mesures prises pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, ou d'exploitation, y compris la violence sexuelles
English: In other words, the notion of reasonable accommodation, if it is sometimes practised intuitively, is neither made explicit, nor culturally integrated.
French: Par exemple, au niveau des cantines, on retrouve un passage de demandes – admises – de nourritures spécifiques à des demandes de séparation de vaisselles de la part de certains Juifs et certains Musulmans.
English: For any changes to the technical installations, please complete the specific amendment questionnaire.
French: Pour tout changement à apporter aux installations techniques, veuillez compléter le questionnaire pertinent.
English: Quality child care also fosters early childhood development and health.
French: Les services de garde de qualité favorisent aussi la santé et le développement des jeunes enfants.
English: Classified assets at the Confidential level must be destroyed using Type III equipment which reduces paper fragments to a maximum of 5 mm in width and any length (Annex 6.15).
French: Les renseignements classifiés CONFIDENTIEL doivent être détruits en utilisant l'équipement de type III, qui réduit le papier en morceaux de 5 mm de largeur au maximum, sans limite pour la longueur (Annexe 6.15).
English: The “citizen's” Constitution of 1988, among its basic principles, establishes the goal of promoting the well-being of everyone, without distinction of origin, race, sex, colour, age and any other forms of discrimination.
French: La Constitution civique de 1988 inclut parmi ses principes de base l'objectif de promotion du bien-être pour tous les citoyens, sans distinction d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou autres formes de discrimination.
English: What do you decide to do?
French: Que décidez-vous de faire?
English: For details, see secretariat document No. 5 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document no 5 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Conversation with Mrs. Jane Law, 11 July 2004.
French: Conversation avec madame Jane Law, le 11 juillet 2004.
English: Moreover, impact assessments could also be used to judge how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications etc.) could be used to reduce the regulatory burden on small businesses:
French: En outre, les évaluations d’impact peuvent également servir à évaluer de quelle façon et dans quelle mesure des modèles spécifiques (par exemple exemptions, simplifications, etc.) peuvent être appliqués pour réduire la charge de la législation sur les petites entreprises: quel serait l’impact d’une nouvelle réglementation si les petites entreprises étaient complètement exemptées ?
English: In the fiscally constrained field of Aboriginal health care where each precious dollar must do double duty in meeting the great health needs of the population, this information becomes even more relevant than for the general population.
French: À une époque de restrictions financières dans le domaine des soins de santé dispensés aux autochtones où on doit accomplir le double avec chaque précieux dollar en répondant aux nombreux besoins de santé de la population, cette information devient encore plus pertinente qu’elle ne l’est pour la population en général.
English: So, between the sparkling Brazilian and the arrogant Argentinean, Uruguayan people is humble but not submissive and, like the Charruas, local native Indian tribes did in 1516 when the country was discovered by the Spanish, he never surrenders but, diplomat, tries to find the honorable compromise.
French: Ainsi entre les Brésiliens brillants et les Argentins arrogants, les Uruguayens se font humbles, mais pas soumis et, comme l’ont fait les Charruas, Indiens natifs locaux, en 1516 lors de la découverte du Rio par les Espagnols, ils ne se rendent jamais. Diplomates, ils cherchent à trouver le compromis honorable.
English: On 1 April 1966, RCAF Station North Bay was officially designated Canadian Forces Base (CFB) North Bay.
French: Le 1er avril 1966, la base de l'ARC North Bay a reçu la désignation officielle de base des Forces canadiennes (BFC) North Bay.
English: Mr. Dembélé (Mali) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Dembélé (Mali) déclare adhérer à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: EUR 112m went to Norway for the construction of a four-lane section of the E-18 motorway, which is a continuation of the Nordic Triangle, a priority TEN-T project linking Norway, Sweden, Finland and Denmark to each other and to the rest of the Union.
French: En Norvège, 112 millions d’EUR sont allés à la construction d’un tronçon à quatre voies de l’autoroute E-18, qui prolonge le Triangle nordique, un projet prioritaire de RTE-T reliant la Norvège, la Suède, la Finlande et le Danemark entre eux et au reste de l’UE.
English: It had its origins in shallow seas 420 million years ago, and the rocks of the Bruce contain fossils of dozens of marine life-forms.
French: Il est sorti des mers peu profondes formées il y a 400 millions d'années. La roche de la péninsule contient des fossiles de dizaines de formes de vie marine.
English: Laptop control of PXI consists of an ExpressCard/PCMCIA CardBus card in the laptop and a PXI/PXI Express module in slot 1 of your PXI system, connected by a copper cable.
French: Avec le kit MXI-4, le processeur de votre PC configure et contrôle avec transparence les modules PXI.
English: Israel maintained that it wanted to live in peace but was doing everything possible to undermine peace.
French: Israël affirme vouloir vivre en paix, mais fait tout pour la rompre.
English: A stock dividend which did not constitute a dividend is also subject to Part XIII tax unless it was paid to the non-resident in shares of the same class of the capital stock of the payer corporation as that on which the stock dividend was paid (see 25 below for withholding requirements).
French: Un dividende en actions qui ne constitue pas un dividende est aussi assujetti à l'impôt en vertu de la partie XIII, à moins que ce dividende n'ait été versé, à un non-résident, en actions de la même catégorie du capital-actions de la corporation payeuse que la catégorie à l'égard de laquelle le dividende en actions a été versé (voir le numéro 25 ci-dessous au sujet des exigences relatives à la retenue d'impôt).
English: Care was taken to ensure that the role of each responsible actor was reviewed and specified and that all lines of authority lead ultimately to the Under-Secretary-General of Safety and Security, who would continue, on behalf of the Secretary-General, to exercise control over all security matters pertaining to United Nations civilian personnel.
French: On a veillé à ce que le rôle de chacun des intervenants soit examiné et spécifié et à ce que toutes les filières hiérarchiques convergent vers le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, qui doit continuer, au nom du Secrétaire général, à exercer son contrôle sur toutes les questions de sécurité intéressant le personnel civil de l'Organisation des Nations Unies.
English: Providing quality advice to stakeholders will increase the likelihood that appropriate and effective practices are employed during environmental assessments and that the public’s issues are considered during the decision-making process.
French: La prestation de conseils de qualité aux intervenants accroîtra les chances que des pratiques appropriées et efficaces soient employées pendant les évaluations environnementales et que les questions d’intérêt public soient prises en compte au cours du processus décisionnel.
English: Straddle plants are built to "straddle" large gas transmission pipelines to further produce NGLs not captured from pervious processes.
French: Les usines de chevauchement sont construites «à cheval» sur des gros pipelines de transport du gaz afin de produire des LGN non obtenus lors des procédés antérieurs.
English: The ability to monetize the new digital reality of the industry is fundamental to the sector’s financial health going forward.
French: La pénurie de travailleurs qualifiés représente un défi pour cette industrie, particulièrement dans les domaines de la gestion des affaires, de la comptabilité et du droit.
English: Rather, this is intentional, and a valued part of most private investors' ways of doing business.
French: Au contraire, c'est une contribution intentionnelle et un aspect auquel la plupart des investisseurs privés attachent de la valeur.
English: We also intend to work to strengthen EU-Macao relations, notably by encouraging EU companies to continue to invest in the territory.
French: Nous avons également l'intention d'uvrer en faveur du renforcement des relations UE-Macao, notamment en encourageant les sociétés européennes à continuer d'investir dans cette région.
English: The policy was designed to enhance economic, social and cultural prosperity, to increase national competitiveness, to develop Malaysia into a leading IP hub and to establish an IP culture among the business and industrial community as well as the public.
French: Cette politique est destinée à accroître la prospérité économique, sociale et culturelle en vue de renforcer la compétitivité nationale, de faire de la Malaisie un pôle d’excellence en matière de propriété intellectuelle et d’introduire une culture de la propriété intellectuelle dans les milieux économiques et industriels ainsi qu’auprès du public.
English: Broad coverage has been achieved with emphasis on age-appropriate immunization.
French: D'une très large portée, a mis l'accent sur une vaccination en rapport avec l'âge.
English: This is ensured in two ways: Joint Steering Committees and Peer Review Processes.
French: Il y a deux processus de contrôle de la qualité : les comités directeurs conjoints et l'examen par des pairs.
English: The pH dependence of the inactivation suggests that the acetylation occurs at a site that has a pKa of 8.2.
French: La dépendance au pH de l'inactivation laisse croire que l'acétylation s'effectue à un site dont le pKa est d'environ 8,2.
English: The vendor has been selected and work has commenced on the "Needs Assessment Phase."
French: Le fournisseur a été choisi et les travaux entourant la phase d’évaluation des besoins ont été amorcés.
English: Since she disturbes her Master right in the middle of a chakra opening, she will get a well deserved punishment: anal dilatation and spitty annilingus, she's completely submissive to his will!
French: Since she disturbes her Master right in the middle of a chakra opening, she will get a well deserved punishment: anal hard dilatation and spitty annilingus, she's completely submissive to his will!
English: Gross revenues are projected to almost double to $45 million in 2006.
French: On s'attend à ce que les revenus bruts de la compagnie soient presque le double en 2006, soit 45 millions de dollars.
English: 102), the Executive Secretary is convening this first session of the ADN Administrative Committee.
French: 102), le Secrétaire exécutif convoque cette première session du Comité d'administration de l'ADN.
English: Responding to the challenges of a knowledge-based economy, the management of federal S&T is evolving with new strategies and initiatives appropriate for the new millennium.
French: Vu les défis posés par l’économie du savoir, la gestion des activités fédérales en S-T adopte de nouvelles stratégies et initiatives qui sont appropriées pour le nouveau millénaire.
English: Such policies however, almost exclusively concern working time issues.
French: Toutefois, ces mesures portent essentiellement sur la question du temps de travail.
English: It is these unique remedies, consistent with adherence to international principles of political equality and with the maximum possible participation of the representatives of the Territories themselves, that the international community must focus upon if the work of the United Nations in decolonization in the twenty-first century is to be successful.
French: C'est à ces mesures originales, compatibles avec les principes internationaux d'égalité politique, ainsi qu'avec la plus grande participation possible des représentants des territoires eux-mêmes, que la communauté internationale doit s'attacher de façon que l'action des Nations Unies en faveur de la décolonisation soit couronnée de succès au XXIe siècle.
English: • rare plant listed as species of special concern by the British Columbia Conservation Data Centre. very small site (less than one square kilometre).
French: • plante rare figurant sur la liste des espèces d’intérêt spécial du B.C. Conservation Data Centre (centre des données sur la conservation de la Colombie-Britannique)
English: This subordination might be interpreted narrowly or broadly.
French: Cette subordination pourrait être interprétée au sens strict ou au sens large.
English: A survey on safety issues may be held next year to determine levels and priorities of student and staff interest related to the issue.
French: Il se peut que l'on fasse, l'an prochain, un sondage sur la sécurité afin de déterminer le le degré d'intérêt et les priorités des jeunes et du personnel.
English: We believe that the Council's message was clear and expressed the willingness of the international community to facilitate the peace process in the sub-region.
French: Nous pensons que le message du Conseil a été clair et expressif de la volonté de la communauté internationale d'accompagner les processus de paix dans la sous-région.
English: For example, new clauses on official languages have been added to the draft Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration, and official languages clauses were amended in the resettlement contribution program.
French: Elle a appuyé plusieurs établissements d'enseignement qui sont au service des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et qui offrent des programmes en développement international.
English: • Indirect impacts on the auto industry from changes to Canadian real incomes are not taken into account.
French: • Nous ne tenons pas compte des effets indirects des exportations coréennes bilatérales au Canada (y compris, p. ex., des exportations coréennes aux États-Unis)
English: It is the first common framework for the three institutions which recognises the citizen's rights so that the citizen no longer relies on the goodwill of each Institution.
French: C'est le premier cadre commun aux trois institutions qui reconnaisse les droits du citoyen et permette à celui-ci de ne plus dépendre de la bonne volonté de chaque institution.
English: The question is related to a report drafted by an expert who is consulted from time to time by DG IV when we have to deal with automotive issues or problems.
French: La question concerne un rapport rédigé par un expert à qui la DG IV fait parfois appel lorsque nous avons à traiter de problèmes automobiles.
English: Parliament invited Member States to adopt legislation enabling the appointment of a legal representative who can decide on donation after a person’s death and called on Member States to achieve the full potential of postmortem donations.
French: Il invite les États membres à prévoir dans leur législation la possibilité pour toute personne de désigner un représentant juridique habilité à prendre une décision en matière de don après sa mort.
English: His music has been performed and broadcast throughout North and South America, Europe and Asia.
French: Sa musique a été interprétée et diffusée à travers les Amériques, l’Europe et l’Asie.
English: A potential link is a situation where the ViCLAS specialist has reason to believe that a specific person, known or unknown, may be responsible for one or more crimes.
French: On dit qu’il y a un « lien potentiel » lorsque le spécialiste a des raisons de croire qu’une personne, connue ou non, pourrait être l’auteur d’au moins deux crimes.
English: Human rights can be realized only through the elimination of poverty and the improvement of economies.
French: Les droits de l'homme ne peuvent être réalisés qu'en éliminant la pauvreté et en améliorant l'économie.
English: Some early research activities were undertaken in 2003-04.
French: Quelques premières activités de recherche ont été entreprises en 2003–2004.
English: The fault of Mr Aznar, who would rather have the Nice method than that proposed by the Convention?
French: À M. Aznar, qui préférerait la méthode de Nice à celle proposée par la Convention?
English: A/37/12 page 19 Article 22 Assembly [Proposed Amendment to Article 22] (4) (a) The Assembly shall meet once (----) every (----) calendar year in ordinary
French: A/37/12 page 19 Article 22 Assemblée [Proposition de modification de l’article 22] 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les( ----) ans en session ordinaire, sur
English: Their concerns have raised serious questions about the fairness of the trading system, leading to much public protest, as was dramatically expressed in Seattle and almost every city where the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) have tried to hold meetings.
French: Leurs inquiétudes ont soulevé de graves questions quant à savoir si le système commercial est équitable, et ont provoqué des protestations publiques comme on a pu le voir à Seattle et dans presque toutes les villes où les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont essayé de se réunir.
English: The Rural Poverty Report 2001 was being launched that day by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Rapport sur la pauvreté rurale, 2001 (Rural Poverty Report, 2001) est lancé ce même jour par le Secrétaire général de l'ONU.
English: This situation is also making it more difficult for Sandvik to compete in Canada with US producers that are able to benefit from tariff reductions under the FTA.
French: Cette situation pose également des difficultés à Sandvik en ce qui a trait à la concurrence avec les producteurs américains qui exportent leurs marchandises au Canada, étant donné que ces derniers jouissent de réductions tarifaires en vertu de l'ALÉ.
English: 1. aCosts were not identifiable for all items from CRIC's General Ledger.
French: Les coûts n'étaient pas identifiables pour tous les postes de dépenses dans le Grand livre du CRIC.
English: In the case of tubers, which are too large to pass through a square gauge of 35 mm, the difference between the maximum and minimum limits of size should be expressed in multiples of 5.
French: En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer à travers une maille carrée de 35 mm de côté, la différence entre les limites supérieure et inférieure du calibre est exprimée par un multiple de 5.
English: If there are any points in that report which she disagrees with, her group can vote against them there and then and that will resolve the issue.
French: Si elle n'est pas d'accord avec certains points contenus dans ce rapport, il suffit, pour résoudre le problème, que son groupe émette un vote défavorable à leur encontre.
English: [4] Note that although the GOL Certificate Policy [GOL03] defines two levels of certificate use (General and Limited purpose), only general-purpose credentials have been issued to date.
French: [4] À noter que bien que la Politique sur le certificat du GED [GED03] définisse deux niveaux d'utilisation de certificat (à caractère général et à caractère limité), jusqu'à présent, uniquement des justificatifs d'identité à caractère général ont été émis.
English: The measures taken by the Russian authorities to make possible the return of the Assistance Group (AG) are commendable.
French: Il convient de saluer les mesures prises par les autorités russes pour rendre possible le retour du Groupe d’assistance.
English: • Health Products for Human Use
French: • Produits biologiques vétérinaires
English: This award has  not taken into account the fact that she will probably be paying legal fees  off the top, nor should it.
French: On n’a pas tenu compte dans l’indemnité accordée du fait qu’elle devra probablement payer ces frais juridiques du début à la fin et qu’elle ne devrait pas le faire.
English: Although agriculture is still the main activity of the rural poor, around 30 per cent of total rural employment in developing countries is now found in non-farm activities.
French: Bien que le secteur agricole continue à employer une vaste majorité des pauvres vivant en zones rurales, d'autres secteurs fournissent désormais quelque 30 % des emplois ruraux dans les pays en développement.
English: Self-government should be granted to ‘Nations’, not to Band Councils ... .Each band council does not represent a nation ...
French: [TRADUCTION] L’autonomie gouvernementale doit être accordée aux nations et non pas aux conseils de bande […] Un conseil de bande ne représente pas une nation.