ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of western Europe, traditional insurers will face growing competition from alternative suppliers who will exploit the advantages and opportunities provided by new technologies to offer lower priced insurance online.
French: Comme cela est le cas en Europe occidentale, les assureurs traditionnels devront de plus en plus composer avec la concurrence des prestataires de solutions alternatives qui sauront exploiter les opportunités offertes par les nouvelles technologies pour proposer en ligne des produits d'assurance meilleur marché.
English: I saw the dismay, horror and despair caused by the attack, and I shared and felt this sorrow and despair.
French: J'ai vu la consternation, l'horreur et le désespoir qu'ont provoqués les attentats, et j'ai ressenti moi-même, j'ai partagé ce deuil et ce désespoir.
English: Trading values for votes may seem a solution when elections are coming up and the polls are going down ? but at the end, it works in the same way that alcohol protects you from the cold ? it offers an instant relief followed ? provided that you do not freeze to death - by a long and painful hangover.
French: Renoncer aux valeurs peut sembler être la solution pour obtenir des voix lorsque l’heure des élections approche et que les sondages sont défavorables ; mais, au bout du compte, on obtient le même résultat qu’avec l’alcool que l’on boit pour se réchauffer, qui procure un soulagement instantané, suivi, si on ne meurt pas de froid avant, par une longue et douloureuse « gueule de bois ».
English: Funding by TSRI has provided the opportunity to develop extraction and testing techniques to gain valuable information on the effects of oil sands constituents on aquatic organisms.
French: Les fonds fournis par l'IRST ont permis de mettre au point des techniques d'extraction et d'analyse visant à recueillir des données utiles concernant les effets de ces composés sur les organismes aquatiques.
English: Invites the relevant United Nations agencies to continue to promote various ocean science programmes, strengthen the coordination among such programmes and develop rules, regulations and procedures within the framework of the Convention so as to facilitate the effective implementation of the programmes;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir différents programmes océanographiques, de renforcer la coordination entre eux et d'élaborer des règles, règlements et procédures dans le cadre de la Convention afin de faciliter l'exécution de ces programmes;
English: Measurements acquired by flow cytometry ranged from 8.29 to 11.61 pg for 2C values.
French: Les mesures, obtenues par la méthode de cytométrie en flux, vont de 8,29 à 11,61 pg pour les valeurs 2C.
English: Any proposed amendments that are submitted after that deadline will be considered as oral amendments.
French: Tout amendement proposé qui sera soumis après ce délai sera considéré comme amendement oral.
English: The Committee believes a comprehensive review of all domestic legislation and related administrative guidance to ensure full compliance with the Convention is an obligation.
French: Le Comité estime qu'un examen complet au niveau national de toute la législation interne et des directives administratives connexes pour les rendre pleinement conformes à la Convention est une obligation.
English: Mr. RABAH drew attention to a report prepared by a number of NGOs represented on the National Coalition for the Rights of the Child, which painted a rather negative picture of the situation of children in Grenada, in particular where education and juvenile justice were concerned.
French: M. RABAH se fait l'écho d'un rapport établi par un certain nombre d'ONG représentées au sein de la Coalition nationale pour les droits de l'enfant qui dresse un tableau assez sombre de la situation des enfants à la Grenade, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la justice pour mineurs.
English: An updated capital plan must be prepared once each year before capital funds are released to First Nations.
French: La mise à jour annuelle du plan quinquennal d'immobilisations doit être préparée et transmise le 31 mars, pour l’année civile précédente, pour que les fonds de l’exercice suivant soient versés à la Première nation.
English: This will help reduce emissions of GHG and air pollutants, improve energy efficiency, increase the production and use of renewable energy, and increase the deployment of eco-efficient technologies.
French: Ces initiatives aideront à réduire les émissions de GES et de polluants atmosphériques, amélioreront l’efficacité énergétique, accroîtront la production et l’utilisation de l’énergie renouvelable et favoriseront le déploiement des technologies écologiques.
English: In its estimation of the salvage costs, the City obtained an estimated removal cost per mile from various contractors that specialize in this type of work.
French: Pour évaluer les frais de récupération, la Ville a obtenu de divers entrepreneurs spécialisés dans ce genre de travail un coût d'élimination estimatif du mille.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.6 billion, or 8.6 per cent, reflecting strong gains in monthly installments due to higher corporate profits.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés se sont accrus de 0,6 milliard de dollars, ou 8,6 %, sous l’effet de solides gains, au chapitre des acomptes provisionnels mensuels, ayant découlé de l’augmentation des bénéfices des sociétés.
English: Website http://www.utsc.utoronto.ca/~herbertk/ Research involves Employing molecular, biochemical, and physiological methodologies in order to develop high-yielding strains of rice and wheat.
French: Adresse de site Web http://www.utsc.utoronto.ca/~herbertk/ Objet de la recherche Employer des méthodes moléculaires, biochimiques et physiologiques pour concevoir des souches de riz et de blé à rendement élevé.
English: The shuttle leaves from the cab kiosk on the lower (arrivals) level and will take you to the Comfort Suites Hotel, located at 601 Main St.
French: La navette part de la tête de taxi au niveau inférieur (arrivées) et vous conduira à l'hôtel Radisson situé 601 Main St.
English: This led to the creation of the Border Task Force, the development of the Smart Border Declaration and the 30-point action plan.
French: Cela a conduit à la création du Groupe de travail sur la frontière, à l’élaboration de la Déclaration sur une frontière intelligente et au Plan d’action en 30 points.
English: See also Competition Bureau, Draft Technical Bulletin on Regulated Conduct , November 2005.
French: Voir aussi : Bureau de la concurrence, Bulletin technique sur les conduites réglementées, version préliminaire de novembre 2005.
English: It is the result of discussions held at the Fall 2005 Consultation Meetings on Traffic Marking and of an invitation in a letter from TAC, sent in early 2006 to Environment Canada (EC), to open discussions between parties.
French: Il est le résultat de discussions tenues lors des réunions de consultation sur la démarcation routière tenues à l'automne 2005 et d'une invitation faite dans une lettre de l'ATC, envoyée au début de 2006 à Environnement Canada (EC), afin d'ouvrir une discussion entre les deux parties.
English: Where a sample may be issued only to a special expert, the request for the sample shall state the person to be called upon as an expert.
French: Lorsqu’un échantillon ne peut être remis qu’à un expert en la matière, la requête en remise d’un échantillon doit indiquer le nom de la personne invitée à exercer les fonctions d’expert.
English: Part two activities involved a dynamic display (i.e. attack by platoon and section), repelling from a Griffon helicopter, the firing of blank rounds by an artillery crew using a 105mm howitzer and the always popular LAV III rides, courtesy of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, from Canadian Forces Base Gagetown.
French: Il y a eu aussi des prestations dynamiques (par exemple la simulation d'une attaque menée par un peloton et une section), des descentes en rappel à partir d'un hélicoptère Griffon, la démonstration de tir d'obus à blanc par une équipe d'artillerie se servant d'un obusier de 105 mm et des promenades très prisées en VBL III, gracieuseté du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment stationné à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Loon River Cree First Nation Contribution Agreement #A99-1-008-ST (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Crie de Loon River accord de contribution Nº A99-1-008-ST (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: However, with the tragic events of 11 September and their aftermath, the situation has become even more difficult.
French: Cependant, après les événements tragiques du 11 septembre et ceux qui ont suivi, la situation est devenue encore plus difficile.
English: Several delegations said that they would like it to be an obligation on the part of the competent authority to check the classification as in the case of n.o.s.
French: Plusieurs délégations souhaiteraient que la classification soit obligatoirement vérifiée par l'autorité compétente comme dans le cas des rubriques n.s.a.
English: Further suggestions of other measures that may be effective, include that the overhead distance of aircraft be addressed and remote sensing underwater should be active when in an area frequented by marine mammals.
French: Voici d'autres suggestions de mesures qui pourraient être efficaces : la distance de l'aéronef doit être examinée et la télédétection sous-marine devrait être utilisée dans une zone fréquentée par des mammifères marins.
English: You calculated these amounts on Form T777, STATEMENT OF EMPLOYMENT EXPENSES, or on Form TL2, CLAIM FOR MEALS AND LODGING EXPENSES.
French: Vous avez calculé ces montants au moyen du formulaire T777, ÉTAT DES DÉPENSES D'EMPLOI ou du formulaire TL2, DÉDUCTION DE FRAIS DE REPAS ET D'HÉBERGEMENT.
English: Since the atlas was intended for the general public, special attention was paid to Finnish exonyms and the romanization of the names written in the Cyrillic alphabet, according to the Finnish national pattern of transliteration.
French: Étant donné que l'Atlas était destiné au grand public, une attention particulière a été accordée aux exonymes finnois et à la romanisation des noms écrits en caractères cyrilliques, selon le modèle national finnois de translittération.
English: Environment Canada/Agriculture Canada.
French: Conseil canadian des ministres des ressources et de l’environnement (CCMRE).
English: More than 70 community and federal stakeholders across Canada were consulted.
French: Plus de 70 collectivités et intervenants du gouvernement fédéral ont été consultés.
English: Rehabilitation, retraining and employment of the disabled take place in ordinary training centres and workplaces.
French: La rééducation, la réadaptation et l'emploi des handicapés sont assurés dans des centres de formation ordinaire et sur les lieux de travail.
English: Canada may experience the arrival of boatloads of armed migrants, requiring containment and processing.
French: Le Canada pourrait assister à l'arrivée par bateaux complets d'immigrants armés qu'il faudrait confiner et diriger.
English: In that connection, the environmental and other criteria laid down in the Principles for Responsible Investment launched by the Secretary-General of the United Nations should be borne in mind.
French: À cet égard, les critères environnementaux et autres fixés dans les Principes de l'investissement responsable lancés par le Secrétaire général devraient être rappelés.
English: Influencing the International Agenda u In 1994, Canada hosted a meeting of environment ministers of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum which resulted in agreement on a framework of principles for environment.
French: La stratégie du Canada pour «écologiser» le Sommet du G-7 à Halifax, dirigé par Environnement Canada, a été si fructueuse qu’on a adopté pareille stratégie pour les activités qui ont suivi.
English: Other than English or French, Spanish was the most frequently acquired second language.
French: Avec l'anglais et le français, l'espagnol était la langue seconde la plus répandue.
English: There are even reports of plans to expel Chairman Arafat from the West Bank — an act that the international community could not accept.
French: On parle même de plans visant à l'expulser de la Cisjordanie - ce que la communauté internationale ne saurait admettre.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Solely the LP-version in Segor shows 32pF.
French: Uniquement la VERSION DE MICROSILLON dans Segor montre 32pF.
English: It is difficult to estimate the total Aboriginal population reliably, but a figure of 900,000–1 million is often presented as a plausible approximation.
French: Il est difficile d’estimer la population autochtone totale de manière fiable, mais le chiffre de 900 000 à un million qui est souvent présenté semble une approximation plausible.
English: Anyone taller than 1.40 meters (4.5 feet) can participate.
French: Tout le monde peut se lancer dans l'aventure à partir d'une taille de 1m40.
English: 43; UNCTAD, Foreign Direct Investment and Development ,p.
French: CNUCED, World Investment Report 1999, page 209.
English: The Board is concerned that this could lead to the unauthorized disclosure of information and unauthorized system use.
French: La connexion au système ne prend fin qu'à l'initiative de l'utilisateur, lequel pour sortir du SIG doit se servir de la fonction prévue à cet effet.
English: As well, you may also make as many additional payments as you choose. b) Lump sum payment by: (i) Certified cheque or money order; or (ii) Transfer of funds from an RRSP or Registered Pension Plan.
French: Vous pouvez aussi effectuer autant de paiements supplémentaires que vous voulez. b) Somme forfaitaire payée par : (i) chèque visé ou mandat; ou (ii) un virement de fonds d'un REER ou d'un régime de pension agréé.
English: In boreal fens, sinks are significantly weaker, and are primarily affected by variations in water tables.
French: Dans les tourbières boréales, les puits de carbone sont beaucoup moins importants; ils varient en premier lieu avec la fluctuation des niveaux phréatiques.
English: Execution of the programme will result in a more efficient and accessible justice system, with greater crime prevention and rehabilitation capacity and an improved ability to coordinate activities.
French: Le Programme permettra à la Barbade de se doter d'un système judiciaire plus efficace et accessible privilégiant prévention du crime, réadaptation et coordination accrue des activités.
English: Land that can be cultivated.
French: Élément chimique présent dans la plupart des substances organiques naturelles.
English: [264] Section 13 of the 1986 Guidelines identifies several formulas for determining when an occupational group is considered to be predominantly of one sex.
French: [264] L'article 13 de l'OPS de 1986 mentionne de nombreuses formules servant à établir si un groupe professionnel est composé majoritairement de membres d'un sexe.
English: The outbreak at Pedra Azul was minor.
French: L'épidémie de Pedra Azul était un phénomène mineur.
English: In the second stage, when the Council and the European Parliament scrutinise the proposal, the EDPS advice has been directed to, for instance, the Council’s Article 36 Committee and the LIBE Committee of the Parliament.
French: Dans un deuxième temps, quand le Conseil et le Parlement européen analysent en détail la proposition, l’avis du CEPD est transmis, par exemple, au comité de l’article 36 du Conseil et à la commission LIBE du Parlement.
English: It is easily recognized as a rainbow of four food groups.
French: Il est facilement reconnu grâce aux couleurs de l'arc-en-ciel qui représentent les quatre groupes alimentaires.
English: It was first case like this. I was in haste, I twisted my finger a little.
French: The sation right in front of the hotel is convenient but loud on that side.
English: The Delegation also had not had an opportunity to consult with its capital on the subject document but did take note of the document.
French: Elle n’a pas eu non plus la possibilité de consulter les autorités de son pays au sujet du document en question, mais en a pris note.
English: Background The proposed European Institute of Technology is one strand of the research and innovation effort which is central to the relaunched Lisbon strategy . The EIT, like every other institution, will have access to funding under the seventh research framework programme for the period 2007-13.
French: Contexte Le projet d'Institut européen de technologie s'inscrit dans l'effort de recherche et d'innovation qui est au cœur de la relance de la stratégie de Lisbonne . L'IET, comme toute autre institution, aura accès aux financements du 7e programme-cadre de recherche sur la période 2007-13.
English: Suppliers can be obligated to always ask for approval to disclose information.
French: On peut obliger les fournisseurs à toujours demander l’approbation avant de divulguer des renseignements.
English: The A v. United Kingdom judgment cites articles of the UN Convention on the Rights of the Child, including Article 19 which requires states to protect children from "all forms of physical or mental violence" while in the care of parents and others.
French: Royaume-Uni cite des articles de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 19 qui demande aux Etats de protéger l'enfant contre toutes formes de violence physique ou mentale pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou d'autres.
English: A look out will often have a radio and a set of binoculars and will often work with a partner at a lower elevation to inspect suspicious objects found by the look out.
French: Méthode de recherche binaire - Stratégie de recherche qui envoie des pisteurs dans une direction perpendiculaire à la direction de déplacement supposée de la personne égarée, en vue de réduire le secteur de recherche.
English: In broad support of the Convention, more than 120 ratifications and 21 signatures have been received, including from more than 40 States affected by mines.
French: La Convention, bénéficiant d'un vaste appui, a été ratifiée par plus de 120 États et signée par 21 pays, y compris plus de 40 États infestés par les mines.
English: Profiling involves the use of a tool grinder to shape the knives to pre-selected patterns.
French: Le profilage utilise des couteaux spécialement préparés à l'aide d'une meule qui leur donne une forme prédéterminée.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, AD\634087EN.doc
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen PE 374.499v02-00
English: Throughout their distinguished careers, they have made outstanding contributions to the causes of international cooperation, gender equality, and world health.
French: Au fil de leurs carrières des plus remarquables, elles ont apporté une contribution exceptionnelle aux causes de la coopération internationale, de l'égalité entre les sexes et de la santé mondiale.
English: Ensuring that these are constructed in such a way as not to impede emergency evacuation of the venue.
French: Il faut par ailleurs veiller à ce que ces divers dispositifs n’entravent pas l’évacuation des lieux en cas d’urgence.
English: Moreover, the Protocol in no way affected the obligations with respect to technology transfer and financial assistance that the developed countries had assumed under the Convention.
French: En outre, le Protocole ne modifie en rien les obligations relatives au transfert de technologie et à l'aide financière, que les pays industrialisés ont souscrites aux termes de la Convention.
English: These are much higher than the rates achieved during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and similar to harvest rates during 1975-1984 (averaging 11%) when the population was relatively small and stable (G.
French: Ces taux sont beaucoup plus élevés que ceux atteints pendant la période allant de 1985 à 1997 (taux de récolte moyen de 6 %), période pendant laquelle la population croissait rapidement, et semblables aux taux de prises de la période allant de 1975 à 1984 (moyenne de 11 %), au moment où la population était relativement petite et stable (G.
English: UNSCOL benefits from the presence of other United Nations agencies, such as UNDP, and ESCWA and UNIFIL, which provide personnel, finance, administration, transportation, security and medical support on the ground.
French: Le Bureau profite de la présence d'autres organismes des Nations Unies, tels que le PNUD, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, qui lui fournissent sur le terrain un appui financier, administratif, logistique et médical, ainsi que sur le plan du personnel et de la sécurité.
English: By its resolution 62/273, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/62/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Par sa résolution 62/273, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/62/19), décidé que le Comité spécial poursuivrait ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine, et prié le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-troisième session.
English: 1998-02-13 Allison Goebel is an excellent example of a Young Canadian Researcher who has taken cultural sensitivity to heart in conducting field research in a developing country.
French: 1998-02-13 Allison Goebel est un excellent exemple de jeune chercheuse canadienne qui a eu à coeur de tenir compte des différences culturelles dans ses travaux de recherche dans un pays en développement.
English: Users of methyl bromide are hereby invited to submit, for exemptions for the year 2005, prior to October 30, 2002, their nominations for such "critical" use exemptions, as described in this notice.
French: Les utilisateurs du bromure de méthyle sont invités à soumettre, pour une exemption pour l’année 2005, avant le 30 octobre 2002, leurs mises en candidature pour une exemption d’utilisation critique , tel qu’il est décrit dans le présent avis.
English: A crisis in consumer confidence arising from a food safety problem could be contained to the non-adopting farm sector if it is shown that the problem did not emanate from a farm (food supply chain) following an HACCP-type plan.
French: Une crise de confiance des consommateurs résultant d’un problème de salubrité des aliments pourrait être limitée au secteur des fermes non participantes s’il est possible de démontrer que ce problème n’est pas imputable à une exploitation agricole (chaîne d’approvisionnement alimentaire) appliquant un programme HACCP.