ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the discontinuance of EIIRP funding in the 2002-2003 fiscal year, the department, and indeed the Government of Canada, had to find a means of completing the clean-up of known and identified contaminated sites, the value of which is in the range of $100 million.
French: Avec la cessation du financement du RPEPMC durant l’exercice 2002-2003, le Ministère et, en fait, le gouvernement du Canada, se devait de trouver des ressources pour compléter les travaux de remise en état de sites contaminés connus et identifiés, besoin évalué à environ 100 millions de dollars.
English: Flux T2R falling onto the detector corresponds to the diffused light coming from the apparatus only.
French: Le flux T2R capté par le détecteur correspond à la lumière diffuse émise par le seul appareillage.
English: • There were few significant differences in responses across sub-groups.
French: 100 ou moins ont fourni d'autres réponses. D
English: The change of state from a liquid to a vapour.
French: Transport par la vapeur de particules d'eau ou de solides provenant de l'eau d'une chaudière.
English: Surface Works 07-01-30162 Remediation of Contaminated Soil, Pickering Lands Site, Ontario 07-01-30132 Bridge, Beaudry Creek, Township of Patterson, District of Parry Sound 07-01-30098 Trail Extension and Sign Installation - Port-la-Joye - Fort Amherst National Historic Site 07-01-30094 Establish Mink Fur Farm Operation 07-01-30090 Removal of a Butternut Tree 07-01-30081 Expansion of a manure composting facility and building construction, New Brunswick 07-01-30073 Bridge, Mississauga Lake, Township of Galway, Cavendish and Harvey, County of Peterborough 07-01-30060 Multi-Use Trail - Prince Edward Island National Park 07-01-30047 Beaubassin - Fort Lawrence National Historic Sites Public Archaeology Program 07-01-29984 Modification of the Ottawa Central Railway - Quebec :
French: Travaux de surface 07-01-30162 RemÃ©diation de Sol ContaminÃ©, les biens-fonds de Pickering, Ontario 07-01-30132 Pont, Ruisseau Beaudry, Canton de Patterson, District de Parry Sound 07-01-30098 Prolongement d'un sentier et installation de panneaux - Lieu historique national de Port-la-Joye - Fort-Amherst 07-01-30094 AmÃ©nagement d'une ferme d'Ã©levage de visons 07-01-30090 EnlÃ¨vement d'un noyer cendrÃ© 07-01-30081 Agrandissement d'une installation de compostage du fumier et construction d'un bÃ¢timent Ã Saint-FranÃ§ois (Nouveau-Brunswick) 07-01-30073 Pont, Lac Mississauga, Canton de Galway, Cavendish, et Harvey, ComtÃ© de Peterborough 07-01-30060 Sentier Ã usages multiples - Parc national de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 07-01-30047 Programme d'Ã‰tude ArchÃ©ologique des Lieux Historiques Nationaux du Canada, Beaubassin - Fort Lawrence 07-01-29984 Modification des infrastructures ferroviaires de l'Ottawa Central Railway - QuÃ©bec (OCR) :
English: They will be able to test whether they have various traits, such as a widow's peak, ability to roll their tongue, etc., and the results of the group will be added to the traits tally.
French: Ils pourront vérifier s'ils possèdent divers traits, notamment une mèche de cheveux rebelle, la capacité de rouler leur langue, et d'autres traits, et les résultats du groupe seront ajoutés au répertoire des traits.
English: Introduce the proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, which will continue the Civil Aviation Tribunal as a multi-modal transportation tribunal reviewing the actions taken under several pieces of transportation legislation.
French: Introduire le projet de Loi sur le tribunal d’appel des transports du Canada, qui perpétuera le Tribunal de l’aviation civile comme tribunal des transports multimodaux chargés d’analyser les mesures prises dans le cadre de plusieurs textes législatifs sur les transports.
English: CEOS has played an important role in coordinating efforts of its members to demonstrate the usefulness of space applications in advancing sustainable development on the occasion of the World Summit on Sustainable Development.
French: À l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, le CEOS s'est activement employé à coordonner l'action de ses membres destinée à illustrer l'utilité des applications spatiales aux fins de ce mode de développement.
English: most effective for participants who were unemployed just prior to entering the program.
French: au marché du travail et a été surtout efficace dans le cas des participants qui étaient en chômage juste avant de s'inscrire au programme.
English: That concept would result in legitimizing and reinforcing the pervasive inequality — in terms of security, power and wealth — that characterizes our times and which the United Nations must dedicate itself to rectifying.
French: Au final, ce concept pourrait légitimer et renforcer l'inégalité systématique - en termes de sécurité, de pouvoir et de richesses - qui caractérise notre époque et que l'ONU est tenue d'essayer de corriger.
English: Rules governing the conduct of staff members
French: Règles régissant la conduite des fonctionnaires1
English: On the basis of their deliberations and taking into account the developments in that country, the Ministers and heads of delegations agreed on the following:
French: Compte tenu de leurs débats et du cours des événements dans ce pays, les ministres et les chefs des délégations sont convenus de ce qui suit : Ils
English: • $6.601 million from its ongoing operational budget;
French: • 6,601 millions de dollars provenant de son budget permanent de fonctionnement;
English: The Constitutional Law "The rights and Obligations of a Citizen and Person" provides that everyone has the right to education.
French: La loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne dispose que chacun a droit à l'éducation.
English: Invincible popularity can evaporate.
French: La plus forte des popularités peut fondre comme neige au soleil.
English: They use algorithms to identify more easily people ready for a promotion, for an additional review, or people on the verge of quitting.
French: Ils utilisent des algorithmes passablement sophistiqués pour identifier plus efficacement les salariés qui doivent recevoir une promotion rapide, doivent faire l’objet d’un entretien complémentaire rapproché ou des personnes qui sont sur le point de donner leur démission.
English: There is no jurisdiction under that Act for children under 12 years of age.
French: Elle ne confère aucune compétence sur les jeunes âgés de moins de douze ans.
English: Women initially develop reading skills with CD-ROMs and then supplement these skills with adult-educational information on the Internet.
French: Au début, les femmes ont appris à lire au moyen des cédéroms, puis elles ont perfectionné leurs compétences au moyen d’information pédagogique diffusée dans Internet à l’intention des adultes.
English: Have you ever wondered what a scientist does on a regular day?
French: T'es-tu déjà demandé ce qu'un chercheur fait toute la journée?
English: Some recent empirical evidence also suggests that sovereigns have defaulted differentially on debt held by domestic and external creditors.
French: De récents travaux empiriques tendent aussi à indiquer que les débiteurs souverains n’honorent pas leurs engagements à l’endroit de leurs créanciers nationaux de la même façon qu’envers leurs créanciers internationaux.
English: User awareness sessions for departmental employees will be developed and conducted throughout DIAND.
French: Des séances d’information à l’intention des employés appelés à utiliser le système seront organisées et se donneront dans l’ensemble du Ministère.
English: Royal San Marco is a 3-minute walk from the basilica.
French: Le Royal San Marco est l'hôtel qu'il vous faut, à 3 minutes de la basilique.
English: Entitled Art Matters, its main objective is to kindle a dialogue on the creative process in our culture and to discuss the public’s response to it.
French: Intitulé Le point des arts, ce forum a pour but premier d’entamer un dialogue sur le processus créatif dans notre culture et de discuter des réactions qu’il suscite auprès du public.
English: Threshold force of the overload protector  Dop = N
French: 9.8.1.1 Force-seuil du limiteur de surcharge Dop = N
English: Exempt staff members’ names and the positions they hold are not considered as confidential and could be released under any access to information request.
French: Les noms et postes des employés exonérés ne sont pas considérés confidentiels et peuvent être diffusés en vertu d’une demande d’accès à l’information.
English: Our mission is to build excitement and the fun of discovering something new.
French: Notre mission est de provoquer la joie et le plaisir face à la découverte d’une nouvelle chose.
English: Overview of Impaired Driving in Canada Key Points
French: Aperçu du problème de la conduite avec facultés affaiblies au Canada Facteurs clés
English: Draft resolution A/C.1/63/L.44 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.44 et Rev.1
English: About the ESC ESC Treaties Signatures and ratifications Overview of signatures and ratifications Accepted provisions FAQ on the ESC The Social Charter at a glance (19 languages) The interviews of the Social Charter Bibliography on the ESC Activities Calendar of activities  Seminars and events Country factsheets Implementation of the Charter in its States parties European Committee of Social Rights
French: A propos de la CSE Traités de la CSE Signatures et ratifications Tableau simplifié des signatures et ratifications Dispositions acceptées FAQ sur la CSE La Charte en bref (19 langues) Les entretiens de la Charte sociale Bibliographie sur la CSE Activités Calendrier d'activités  Séminaires et évenements Fiches pays Application de la Charte dans les Etats parties Comité européen des Droits sociaux
English: array to be used in execution of the statement.
French: tableau à utiliser dans l'exécution de la requête.
English: Covalent binding of inhaled formaldehyde to DNA in the nasal mucosa of Fischer 344 rats: analysis of formaldehyde and DNA by high-performance liquid chromatography and provisional pharmacokinetic interpretation.
French: Covalent binding of inhaled formaldehyde to DNA in the nasal mucosa of Fischer 344 rats: analysis of formaldehyde and DNA by high- performance liquid chromatography and provisional pharmacokinetic interpretation, Fundam.
English: • First Nations2 populations have lower levels of education than the Canadian average, with just under 50% having graduated from high school.
French: • Les Premières nations1 ont des niveaux de scolarité moins élevés que la moyenne canadienne, puisqu’à peine 50 % des Autochtones ont obtenu leur diplôme d’études secondaires.
English: "The Canadian Corps in Oct-Nov 1917 advanced across this valley – then a treacherous morass – captured and held the Passchendaele ridge".
French: «The Canadian Corps in Oct-Nov 1917 advanced across this valley, then a treacherous morass, captured and held the Passchendaele Ridge».
English: At the previous Joint Meeting there had been agreement on the principle that for all substances (according to table 3, including (+) substances), regardless of the tank hierarchy, more efficient tanks (e.g. with higher test pressure) could be deployed.
French: Lors de cette dernière Réunion commune l'on est tombé d'accord sur le principe que pour toutes les matières [selon le tableau 3, y compris les matières (+)] des citernes plus performantes (par exemple avec une pression d'épreuve plus élevée) peuvent être utilisées, indépendamment de la hiérarchie définie des citernes.
English: To this purpose, the Working Party SC.3 invited its Group of Volunteer experts, in particular, to elaborate missing chapter 21 “Specific requirements to recreational craft” (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À ces fins, le SC.3 a invité le groupe d'experts volontaires en particulier à rédiger le chapitre manquant 21 portant sur les «Dispositions spéciales pour les bateaux de plaisance» (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: In the submissions by the Delegations of Sweden (p.
French: Dans leurs contributions, les délégations de la Suède (p.
English: The exceptionally strong growth to date also reflects tax remittance patterns last year, when corporations on average underpaid their tax liabilities during the first part of the fiscal year, but then made up this difference with significant settlement payments in February and March 2007.
French: La croissance exceptionnellement forte enregistrée à ce jour découle aussi des tendances observées pendant le dernier exercice au chapitre du versement de l’impôt : dans la première partie de l’exercice, les sociétés avaient versé en moyenne des montants inférieurs à leur impôt à payer, mais elles ont comblé l’écart au moyen de règlements substantiels en février et en mars 2007.
English: Fernando Marino-Menéndez represented the Committee against Torture.
French: Fernando Marino-Menéndez représentait le Comité contre la torture.
English: Upon receipt of the certificate of the Vice-President, Finance referred to above, the stated capital account maintained for the common shares of the Company shall be reduced by the amount set out in such certificate effective June 30, 1999.
French: De réduire le compte capital déclaré établi relativement aux actions ordinaires de la Compagnie du montant indiqué dans le certificat à effet du 30 juin 1999, moyennant réception du certificat présenté par le vice-président, Finances, de la Compagnie.
English: 10 OF LAW N° 675 OF 31.12.1996 (PROTECTION OF PERSONS AND OTHER SUBJECTS RELATIVE TO THE TREATMENT OF PERSONAL DATA).
French: 675 DEL 31.12.1996 (TUTELLE DES PERSONNES ET D’AUTRES SUJETS PAR RAPPORT AU TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES).
English: Diverse and accessible Canadian choices ii.
French: La pluralité et l'accessibilité des choix canadiens ii.
English: A- I have no memory of being invited to it but I am invited to a lot of things that I turn down, so, it is possible but I have no memory whatsoever of being invited to this one. Q- Not, the sixth (6th) paragraph reads, "I should like to say something briefly something about the work that Mr. Waterson and I have done over the last 10 years on the issue of advertising in general and, more particularly, the issue of tobacco advertising.
French: A- I have no memory of being invited to it but I am invited to a lot of things that I turn down, so, it is possible but I have no memory whatsoever of being invited to this one. Q- Not, the sixth (6th) paragraph reads, «I should like to say something briefly something about the work that Mr. Waterson and I have done over the last 10 years on the issue of advertising in general and, more particularly, the issue of tobacco advertising.
English: Early diagnosis and stabilization on modern treatment can greatly improve prognosis for the illness.
French: Un diagnostic précaire et le respect du traitement continu peuvent améliorer grandement le pronostic de la maladie.
English: The prevalence of under nutrition was highest between 9 and 24 months.
French: La proportion de la dénutrition était la plus élevée entre 9 et 24 mois.
English: On 3 March the president of the Court of First Instance rejected an application from individuals for access to internal documents of the Council's Legal Service (1).
French: Par une ordonnance rendue le 3 mars (1), le président du Tribunal refuse de faire droit à une demande de particuliers pour obtenir communication de notes internes du service juridique du Conseil.
English: Elections from which, in the face of so much disaster and outrage, the opposition parties withdrew.
French: Les partis d'opposition, face à un tel désastre et de tels abus, se sont retirés des élections.
English: At its […] meeting, on 4 April, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-second session.
French: À sa […] séance, le 4 avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: Think about hotpluggable devices like USB, IEEE1394, hot-swappable PCI, ... What is the first device?
French: Pensez aux périphériques qui peuvent être connectés à chaud (c-à-d. quand la machine est déjà allumée) comme les périphériques USB, IEEE1394 (Firewire) ou certaines cartes PCI.
English: Under the policy, new and existing joint-venture companies seeking to import unassembled kits and automotive components must sign a standardized MOU with the Indian government with several requirements relating to minimum equity investment, local-content requirements, export obligations and foreign exchange balancing.
French: Selon cette politique, les nouvelles coentreprises ainsi que celles déjà existantes désirant importer des automobiles non assemblées ou encore des pièces d'automobile devront signer, avec le gouvernement indien, un protocole d'entente type comprenant plusieurs conditions relatives à l'investissement minimum de capital, à l'équilibrage des devises ainsi qu'aux obligations s'appliquant au contenu local et à l'exportation.
English: National expert panels should be convened to share ideas and develop national strategies in each area.
French: Il faudrait ensuite constituer des groupes d’experts nationaux qui seraient chargés de partager leurs idées et d’établir des stratégies nationales pour chacune des questions.
English: The mean mantle thickness, mean mantle density, and mean Hartig net penetration of the six mycorrhizal strains ranged from 2.5 to 13.4 hyphae, 278 to 411 hyphae/mm and 2 to 2.8 root cell layers, respectively.
French: En moyenne, l'épaisseur des manchons, leur densité et la pénétration du réseau de Hartig des six souches mycorhiziennes s'échelonnent respectivement de 2,5 à 13,4 hyphes, de 278 à 411 hyphes/mm et de 2,0 à 2,8 cellules.
English: Canadian ships when making a Foreign Voyage or Home-Trade Voyage Class I after April 27, 1984, may be required by the authorities of the nations visited to have their personnel comply with the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers 1978.
French: Les navires canadiens qui effectueront des voyages au long cours ou du cabotage de classe I après le 27 avril 1984 seront peut-être tenus par les autorités des pays visités d'avoir à bord un personnel breveté conformément aux prescriptions de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW/78).
English: • Family Violence (Health Canada)
French: • Violence familiale (Santé Canada)
English: It is up to hospitals to decide what products they want.
French: Quant aux établissements hospitaliers, c'est à eux de choisir les produits qui leur conviennent.
English: in writing. - (DE) The ruling of the European Court of Human Rights is the expression of an aggressive secularism and gives authority to those who want the public domain to be religion-free.
French: par écrit. - (DE) L'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme est l'expression d'un laïcisme agressif et donne autorité à ceux qui souhaitent que le domaine public soit exempt de religion.
English: The first would consist in creating this European military tool, but there would be the obvious risk of a costly, pointless and dangerous duplication of NATO assets.
French: La première consisterait à créer cet outil militaire européen, mais le risque est ici évident d'une duplication coûteuse, inutile et dangereuse des moyens de l'OTAN.
English: (ii) The alternate grade is permitted by the welding procedures specifications.
French: ii) Les spécifications des procédures de soudage permettent l'utilisation de ce matériau de qualité différente.
English: The issue is whether European Union citizens have already heard of them, if they are prepared to make use of alternative dispute resolution bodies (ADRs), and if they trust bodies of this nature.
French: La question est de savoir si les citoyens de l’Union européenne en ont déjà entendu parler, s’ils sont prêts à recourir à un organisme d’arbitrage, de médiation ou de conciliation et si un tel organisme leur inspire confiance.
English: Year-Round Residents in Nova Scotia Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Nouvelle-Ã‰cosse Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: observational strategy to evaluate these uncertainties is a significant challenge, but such a strategy is necessary to quantify better the impacts of intercontinental transport.
French: L'élaboration d'une stratégie d'observation pour évaluer ces incertitudes soulève de grosses difficultés, mais elle est nécessaire pour pouvoir mieux quantifier les incidences du transport intercontinental.
English: With regard to Western Sahara, the Rio Group reaffirmed its support for the relevant General Assembly and Security Council resolutions and continued to support the efforts of the Secretary-General to reach a fair, lasting and mutually acceptable political solution leading to self-determination for the people of Western Sahara.
French: S'agissant du Sahara occidental, le Groupe de Rio réaffirme son appui aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et continuera à soutenir les efforts du Secrétaire général en faveur d'une solution équitable, durable et mutuellement acceptable aboutissant à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Replacement costs are estimated at $5 billion (see table below).
French: Les coûts de remplacement sont estimés à 5 milliards de dollars (voir tableau ci-après).
English: The report affirms that "participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership."
French: Des sanctions devraient également être adoptées au niveau des Nations unies, notamment un embargo sur les armes et un gel des crédits de l'ensemble du gouvernement et du parti au pouvoir.
English: Noting that the current CFSP budget had proved to be insufficient, and that current procedures were too cumbersome to allow for the rapid financing of activities, the Group recommends, inter alia, that the part of the budget allocated to the CFSP should have sufficient resources to meet unexpected crises or new political priorities at international level.
French: Constatant que le budget actuel de la PESC s’est révélé insuffisant et que les procédures en vigueur sont trop lourdes pour permettre un financement rapide des activités, le groupe recommande entre autres de doter la partie du budget de l’Union consacrée à la PESC de suffisamment de ressources pour faire face à des crises inattendues ou à de nouvelles priorités politiques sur la scène internationale.