ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator shall be allowed to operate outgoing lines directly provided that the annual value of these lines is less than 25 percent of the value of the public service contract it is entrusted with, and they operate partially within the territory of the competent local authority; Justification This amendment avoids legal insecurity and strictly limits the restriction on the area of operation to the provision of public passenger transport services.
French: L'opérateur est autorisé à desservir directement les lignes de départ pour autant que la valeur annuelle de ces lignes représente moins de 25 % de la valeur du contrat de service public et que ces lignes fonctionnent partiellement sur le territoire de l'autorité locale compétente; Justification Cet amendement évite l'insécurité juridique et limite rigoureusement la restriction concernant la zone d'opération à la fourniture de services publics de transport de passagers.
English: In Toronto and Montreal, the SO4= concentrations were higher than the regional background by 35% and 28%, respectively.
French: À Toronto et Montréal, les concentrations de SO4= ont été supérieures aux concentrations régionales de fond, dans des proportions respectives de 35 % et 28 %.
English: Discover the Vieux Port and Quai Salvette.
French: Découvrez le Vieux Port, le Quai Salvette.
English: The performance information focuses on the Agency's key priorities.
French: Les renseignements sur le rendement mettent l'accent sur les priorités principales de l'Agence.
English: The rate of growth in the number of Francophone communities outside Quebec between 1951 and 1996 was 34%; however, these communities have been declining as a percentage of the population. This is in large part attributable to immigration.
French: Changements survenus au niveau de la continuité Ces 25 dernières années, nous avons constaté un renforcement de la continuité dans le plus jeune groupe d’âge (0 à 9 ans), une petite baisse dans le groupe des 10 à 44 ans et une baisse marquée dans le groupe des 45 ans et plus comparativement à 1971.
English: St. Kitts and Nevis holds the position of Chairman of the OAS Committee on Hemispheric Security.
French: Saint-Kitts-et-Nevis préside le Comité de l'OEA sur la sécurité du continent.
English: Sustainable agriculture in a globalized economy, report for discussion at the Tripartite Meeting on Moving to Sustainable Agricultural Development through the Modernization of Agriculture and Employment in a Globalized Economy (Geneva, ILO, 2000).
French: An overview, SEED Working Paper no 41 (Genève, BIT, 2003).
English: A Drafter's Guide, Privy Council Office Crisis Management (1989), Privy Council Office Enquiries All enquiries about this chapter should be directed to the Head of Communications of the institution concerned.
French: Guide du rédacteur, Bureau du Conseil privé Gestion de crise (1989)-Bureau du Conseil privé Demandes de renseignements Toutes les demandes de renseignements concernant ce chapitre devraient être adressées au chef des communications de l'institution concernée.
English: In conclusion, I think that our aims in creating OLAF are to make a constructive contribution to better protecting the interests of the EU against abuse, to make prevention a priority, and to recover money which has gone missing.
French: Pour conclure, je pense qu'en créant l'OLAF, nous contribuons de manière constructive à protéger les intérêts de l'UE contre les abus, nous privilégions la prévention et nous récupérerons des fonds perdus.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do children require their own passport to travel?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Les enfants doivent-ils avoir leur propre passeport pour voyager?
English: On 18 May 2004, a trial for 11 former Prijedor policemen accused of war crimes against the civilian population began in the Banja Luka Court.
French: Le 18 mai 2004, le procès de 11 anciens policiers de Prijedor accusés de crimes de guerre contre la population civile a commencé au tribunal de Banja Luka.
English: The Dahir of 2 September 1958 concerning weapons, ammunition and explosives imposes a penalty of up to 20 years' imprisonment on any person who stockpiles, manufactures, imports or markets such weapons in violation of the texts regulating this field (cf. annex 10).
French: annexe 11).  Le Dahir du 2 septembre 1958 concernant les armes, munitions et explosifs punit d'une peine allant jusqu'à 20 ans de prison toute personne ayant conservé, fabriqué, importé ou commercialisé de telles armes, en violation des textes régissant ce domaine (cf. annexe 10).
English: One observes that issues surrounding the making and implementation of remedial orders were addressed several times, as was the Tribunal's ability to amend a complaint.
French: Les 37 décisions sur requête émises par le Tribunal en 2005 comprennent huit décisions portant sur des questions correctives (qui s’adressent à l’essentiel du mandat du Tribunal) et deux autres qui, même si elles ne concernent pas le bien-fondé de la plainte, ont mis fin sommairement à l’instruction du Tribunal.
English: Often, mezzanine financing follows institutional venture capital and precedes a buyout or an initial public offering.
French: Compte tenu de ces solutions de remplacement qui s’offrent aux entreprises, MacIntosh (1994a) formule trois recommandations : 1.
English: Laying of wreath at the John Hickman Bridge in Retranchement
French: Dépôt de la couronne au pont John Hickman, à Retranchement
English: The property’s large swimming pool, ‘boules piste’, cuisine d’été, huge terraces for outside dining and entertaining, grounds, coffee lounge, dining room and professional standard kitchen can all be enjoyed by guests during their stay.
French: La Bastide St. Mathieu est dotée d’une piscine de 15m sur 8m et d’un terrain de boules pour vos instants de détente, elle possède aussi une cuisine d'été, une vaste salle à manger et deux grandes terrasses pour vos réceptions.
English: The Ministers stressed that the ceiling is the main distortionary element of the scale of assessments, affecting the principle of capacity to pay and noted with concern that despite the arrangement to reduce the ceiling from 25% to 22% in 2000 as a compromise, the major contributor is far from honoring its commitment to pay all its arrears.
French: Les ministres ont souligné que le plafond est le principal facteur de distorsion du barème des quotes-parts, ce qui porte atteinte au principe de la capacité de paiement, et ils ont noté avec inquiétude que, malgré l'arrangement consistant à abaisser le plafond de 25 à 22 p.
English: Addis Ababa Addis Ababa
French: Addis-Abeba Addis-Abeba
English: The Canadian Action Plan has noted that a national regulatory framework is a key component for addressing most AIS issues.
French: Le Plan d'action canadien mentionnait qu'un cadre national de réglementation était essentiel pour aborder la plupart des questions relatives aux EAE.
English: Other Issues Relating to the Irresponsible Use of MOTAPM
French: autres questions liées à l'emploi irresponsable de ces mines
English: Alternative report to the fourth periodic report of Colombia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Informations complémentaires concernant le quatrième rapport périodique de la Colombie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The figure of ship and traveler represent the dynamic of ideas to change viewpoint and context - and the association of Ideal Cities with new technologies as much as nature.
French: Le navire et le voyageur illustrent non seulement le dynamisme des idées à changer un point de vue ou un contexte, mais aussi l'association des villes idéales et des nouvelles technologies de propulsion.
English: Since the purpose of the check is to identify potential threats to nuclear installations, and spousal or partner information is key to achieving that goal, a reasonable person would likely view the collection of spousal information to be appropriate, as per section 5(3).
French: L'objet du contrôle de sécurité étant de repérer tout ce qui pourrait constituer une menace pour les installations nucléaires, et les renseignements personnels concernant les époux et les conjoints de fait étant essentiels à l'atteinte de cet objectif, il est fort probable qu'une personne raisonnable estime acceptable la collecte de cette information, conformément au paragraphe 5(3).
English: Premiers’ Conferences 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report_e.pdf Addendum http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_e.pdf
French: Conférences des premiers ministres provinciaux 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report_f.pdf Supplément http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_f.pdf
English: It questions the moratorium imposed by several Member States, one of which was France.
French: Il met en cause le moratoire appliqué par plusieurs États membres, dont la France.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: ]  PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - ED, EU, LS
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - ED, EU, LS
English: (f) To evaluate the operation of the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development and to submit a report thereon to the Governing Council at its twenty-third session;
French: f) Évaluer le fonctionnement du Fonds et soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, un rapport à ce sujet;
English: It has been proposed, in particular during the 2004 European Conference of Presidents of Parliaments, that the term of office of Assembly Representatives and Substitutes should expire the moment they cease to be members of their national parliament.
French: Il a été proposé, notamment durant la Conférence des Présidents de Parlements de 2004, que le mandat des représentants et des suppléants de l’Assemblée prenne fin au moment où ils cessent d’être membres de leur parlement national.
English: If you get your kick out of heights and speeding around the dirt track, you will love our full range of Competition and Leisure bikes .
French: Si vous préférez les sensations fortes en hauteur et les circuits hors routes, nous vous offrons plusieurs modèles de motos de compétition et de motos de loisir de type motocross aux meilleurs prix.
English: Of all the methods passed down through the generations, he is especially fond of the sumi-hajiki method of porcelain dyeing that plays up the white background.
French: De toutes les méthodes et façons transmises au cours des générations, il déclare être toujours aussi fasciné par la méthode de coloration de la porcelaine dite sumi-hajiki qui se détache si merveilleusement sur larrière-plan blanc.
English: helped more people in the developing world access drug therapy for HIV/AIDS.
French: d'aider un plus grand nombre d'habitants de pays en développement à avoir accès à une pharmacothérapie contre le VIH/sida.
English: In 2003–04 our turnover rate for audit professionals was 10 percent, as compared to 15 percent in 2002–03 and 17 percent in 2001–02.
French: Des employés satisfaits Accroître le taux de satisfaction des employés en améliorant le milieu de travail et la délégation de pouvoirs pour tous les employés est prioritaire pour le Bureau.
English: TRANS/WP.29/GRE/2003/24/Add.1
French: TRANS/WP.29/GRE/2003/33/Add.1
English: En effet, les radioamateur peuvent maintenant présenter une demande d’opérer sur la bande 5250-5450 kHz.
French: John, K8YSE, a mis à disposition, sur son site web, une photo de l’éolienne ainsi qu’une sélection d’enregistrements de K4T utilisant les satellites radioamateurs.
English: Call to Order and Welcome  The meeting was called to order at 8:30 a.m. Alan Bernstein welcomed everyone to the 21st Meeting of the Governing Council (GC), stating this meeting would be an occasion for the GC to focus on strategic discussions and decisions, as well as a review of a first draft of a corporate strategic plan for CIHR.
French: Ouverture et mot de bienvenue La séance est ouverte à 8 h 30. Alan Bernstein souhaite la bienvenue à tous les participants à la 21e réunion du conseil d'administration (CA), indiquant que la rencontre d'aujourd'hui porterait essentiellement sur des discussions et des décisions stratégiques, et serait l'occasion pour le CA de se pencher en priorité sur l'examen de la version préliminaire du plan stratégique central des IRSC.
English: An addendum to this document (A/59/100/Add.1) will be issued before the opening of the session in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to resolution 2837 (XXVI).
French: Un additif à la présente liste annotée (A/59/100/Add.1) sera publié avant l'ouverture de la session, conformément au paragraphe 17 c) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI).
English: It is also the case that an exchange rate involves the currencies of two countries, but that the Bank of Canada equation relies heavily on commodity prices, variables which are far more important in Canada than in the US.
French: Autres ordres monétaires Durant le récent débat sur l’intégration monétaire de l’Amérique du Nord, ses défenseurs n’ont pas toujours décrit clairement la forme que prendrait un tel dispositif, ce qui a parfois embrouillé la discussion.
English: The survey also provides information on the types, duration and location of training that individuals receive and identifies barriers faced by individuals who wish to take some form of training but cannot.
French: L’enquête présente également de l’information sur le type, la durée et le lieu de la formation, et permet d’identifier les obstacles rencontrés par les personnes qui souhaitent participer à une activité de formation, mais ne le peuvent pas.
English: What happens when it rains, or when it’s very hot or cold?
French: Que se passe-t-il quand il pleut, ou quand il fait très froid ou très chaud?
English: This condition can be differentiated from alcohol withdrawal by the presence of symptoms of delirium (see also "Alcohol Withdrawal," previous section, this chapter).
French: Santé mentale ÉVOLUTION Les symptômes se manifestent généralement deux ou trois jours après l’arrêt ou la réduction de la consommation d’alcool, mais parfois plus tôt.
English: Different media are used for different purposes.
French: Dans le cas de l’écrit courant, ils doivent avoir l’acuité visuelle suffisante et le contrôle de leur main.
English: Do they remember the meeting between North and South Korean parliamentary representatives within the framework of this same organisation, which also set up a meeting of Israeli and Palestinian parliamentary representatives?
French: Se souvient-on que des parlementaires sud et nord coréens se sont rencontrés dans le cadre de cette même organisation, qui a également mis sur pied une réunion de parlementaires israéliens et palestiniens ?
English: Spiegel online, 16 December 2005; see also the opposite stance adopted by the President of the Constitutional Court, Mr Papier, in the Handelsblatt, 26 December 2005. 34 See in this context the judgment of the House of Lords of 8 December 2005 confirming that information obtained under torture cannot be used in evidence before the courts.
French: Spiegel online 16 décembre 2005; voir aussi la position opposée du Président de la Cour constitutionnelle, M. Papier, au Handelsblatt du 26 décembre 2005 34 voir dans ce contexte l’arrêt du 8 décembre 2005 de la Chambre des Lords réaffirmant que des informations obtenues sous la torture ne peuvent pas être utilisées comme preuves devant les tribunaux.
English: Benefits are reduced when income exceeds $25,921.
French: La valeur de cet avantage commence à diminuer lorsque le revenu dépasse 25 921 $.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs reviewed Canada’s trade relationships with the United States and Mexico.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères a étudié les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: Levander, O.A. and Argett, L.C. Effect of arsenic, mercury, thallium and lead on selenium metabolism in rats.
French: Levander, O.A. et Argett, L.C. Effect of arsenic, mercury, thallium and lead on selenium metabolism in rats.
English: More schools must be built and teachers trained to ensure that there were sufficient places for all primary-school-aged children in the country.
French: Il est nécessaire de construire davantage d'écoles et de former davantage de professeurs pour qu'il y ait suffisamment de place dans les écoles et que tous les enfants en âge de suivre l'école primaire puissent le faire.
English: She stressed that changes to the risk estimates of ecosystem and health damage resulted from updates to emission data, new critical loads, the increased spatial resolution of the unified EMEP model and the use of land-cover-specific deposition data.
French: Elle a souligné que les changements intervenus dans les estimations des risques de dommages pour les écosystèmes et la santé tenaient à l'actualisation des données d'émission, à la définition de nouvelles charges critiques, à la résolution spatiale plus élevée du modèle unifié de l'EMEP et à l'utilisation de données sur les dépôts en fonction du couvert terrestre.
English: The purpose of this research program is to derive embryonic stem cells from non-frozen human embryos that are no longer required for reproductive purposes.
French: Ce programme de recherche a pour objet d’obtenir des cellules souches embryonnaires à partir d’embryons humains non congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: Marshall Reinsdorf (1998), Brent Moulton (1993), and Reinsdorf and Moulton (1997), for example, describe BLS sampling procedures and how the computational procedures used prior to 1995 led to upward biases in component CPI indexes.
French: Marshall Reinsdorf (1998), Brent Moulton (1993) et Reinsdorf and Moulton (1997), par exemple, décrivent des méthodes d'échantillonnage du BLS et exposent les raisons pour lesquelles les méthodes de calcul utilisées avant 1995 entraînaient des biais par excès dans les indices composant l'IPC.
English: Burundi Postal code: 334 Telephone number*: +257 40 34 53 Fax number:
French: Burundi Code postal : 334 No. de téléphone* : +257 40 34 53 No. de télécopieur :
English: There is a largely technical reference to the open debate of the Council on the matter in August 2008 and an equally meagre summary of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which, incidentally, seems to be the only working group of the Security Council that does not produce its own annual report.
French: Il y a une référence principalement technique au débat public du Conseil tenu en août 2008 sur la question, ainsi qu'un résumé insignifiant du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, qui, soit dit en passant, semble être le seul groupe de travail du Conseil de sécurité qui ne produise pas son propre rapport annuel.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals for operational costs.
French: Le Comité recommande que les propositions du Secrétaire général relatives aux dépenses opérationnelles soient approuvées.
English: Indeed there has been a rush to invest in these government-supported initiatives.
French: En fait, il y a eu ruée pour investir dans ces initiatives soutenues par le gouvernement.
English: The hotel is not a 4 stars-hotel as they announced.
French: Ne pas aboutir en 4 nuits à ce que le personnel rende opérationnel le coffre fort.
English: There was no damage to the building.  (Source:
French: Tous les employés ont été évacués et le bâtiment n'a subi aucun dommage. (Source :
English: Bearing in mind the recent adoption of the Code of Conduct for Special Procedure mandate-holders, cooperation with the system of special procedures shall be pursued with the view to ensuring that the Council becomes a partner of States, particularly those requesting international assistance in enhancing capacities in promoting and protecting human rights.
French: Prenant note de l'adoption récente du Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, elles poursuivront leur coopération avec le système des procédures spéciales afin que le Conseil devienne un partenaire des États, en particulier ceux qui demandent une aide internationale pour renforcer leurs capacités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.  Notes
English: Davenport, T.H., and J. Glaser.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada Davenport, T.H., et J. Glaser.
English: In addition to international efforts, action has been taken at the national and regional levels.
French: Aux efforts internationaux sont venues s'ajouter des initiatives nationales et régionales.
English: During or immediately after a period of employment, employees and employers sometimes make agreements under which the employer agrees to pay all or part of the employee's education costs on the condition that the employee returns to work for the employer when the education is completed.
French: Pendant qu'il est au service d'un employeur ou immédiatement après, un employé peut conclure un accord avec son employeur selon lequel l'employeur s'engage à payer une partie ou la totalité des frais liés aux études de l'employé à la condition que l'employé reprenne cet emploi une fois ses études terminées.
English: For instance, less obstructive qualification requirements, requiring alternatively university degree "or" technical qualifications demonstrating knowledge of an equivalent level, are frequently limited to very few sub-sectors.
French: Par exemple, des prescriptions moins strictes en matière de qualification, exigeant un autre diplôme universitaire «ou» des compétences techniques attestant de connaissances d'un niveau équivalent, ne portent souvent que sur de trop rares sous-secteurs.
English: Two major improvements are, however, eagerly awaited by users.
French: Le contenu de la décision prise par le conseil d’ administration le 6 décembre 1996 a été expliqué ci-dessus, au point 3.5.
English: (2) Any non-price [evaluation] criteria shall, to the extent practicable, be objective and [quantifiable] [quantified].
French: 2) Tout critère [d'évaluation] autre que le prix est, dans la mesure où cela est faisable, objectif et [quantifiable] [quantifié].
English: UNCTAD, development agencies and the donor community retained their role as a cornerstone to enable the Palestinian Authority to reinforce its capacity, which had been seriously constrained by the practices of the occupying forces.
French: La CNUCED, les organismes de développement et la communauté des donateurs avaient encore un rôle de premier plan à jouer pour permettre à l'Autorité palestinienne de renforcer ses capacités, sérieusement mises à mal par les pratiques des forces d'occupation.