ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enablers • Enablers are core business capabilities that allow an enterprise to advance its level of maturity and agility in achieving its business goals.
French: • Les outils habilitants consistent en des capacités opérationnelles fondamentales qui permettent à une entreprise d’accroître son niveau de maturité et de souplesse dans la poursuite de ses objectifs opérationnels.
English: The inadequate identification and consequent low registration rate of unaccompanied or separated girls may result in abuse, exploitation, early/forced marriages and early pregnancies.
French: Le caractère inadéquat de l'identification des filles non accompagnées ou séparées de leur famille et les faibles taux d'enregistrement qui en découlent peuvent entraîner mauvais traitements, exploitation, mariages précoces ou forcés et grossesses précoces.
English: The suggested action is contained in document UNEP/GC.25/3 on international environmental governance.
French: Les mesures suggérées figurent dans le document UNEP/GC.25/3 sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: I hope this will be the beginning of an ongoing dialogue.
French: J'espère que nous marquons aujourd'hui le début d'un dialogue permanent.
English: • 115 - NAFTA Secretariat, Canadian Section ARC00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne ARC00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Collective management The global market for music from LDCs, including cultural works and products, is huge.
French: Gestion collective Le marché mondial de la musique en provenance des PMA, comprenant les uvres et les produits culturels, est colossal.
English: 4/2/2202 dated 2 December 2008 concerning the Libyan ship Al-Marwa which was bound for the port of Gaza carrying humanitarian aid, and in view of subsequent serious developments, please be informed that I have received urgent instructions from the Government of my country to request the convening of an emergency meeting of the Security Council.
French: Comme suite à la lettre no 4/2/2202 du 2 décembre 2008 que nous vous avons adressée concernant le navire libyen Al-Marwa, qui faisait route vers le port de Gaza avec une cargaison d'aide humanitaire, et compte tenu des graves événements qui ont suivi, j'ai l'honneur de vous informer que j'ai reçu ordre de mon gouvernement de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence.
English: Integrating environmental and sustainability issues into curricula has proceeded best in English programs and in pediatric curricula at the Medical University.
French: Ce sont dans les programmes d’anglais et les programmes d’études en pédiatrie de la Medical University que s’est le mieux réalisée l’intégration des questions d’environnement et de durabilité dans les programmes de formation.
English: A second Geneva programme was held in 2001.  The Geneva programme
French: Un second programme s'est tenu à Genève en 2001.
English: The connection is idle, in a transaction block.
French: La connexion est libre, dans un bloc de transaction.
English: ◦ (i) before March 19, 2007,  (ii) on or after March 19, 2007 and before March 19, 2012 ▪ (A) under the terms of a will that was executed by a taxpayer before March 19, 2007 and not amended, by codicil or otherwise, on or after March 19, 2007, and (B) in circumstances where no other will of the taxpayer was executed or amended on or after March 19, 2007, or
French: ◦ (i) soit avant le 19 mars 2007, (ii) soit après le 18 mars 2007 et avant le 19 mars 2012, ▪ (A) en exécution d'un testament signé par un contribuable avant le 19 mars 2007, qui n'a pas été modifié, par codicille ou autrement, après le 18 mars 2007, (B) dans des circonstances où aucun autre testament du contribuable n'a été signé ni modifié après le 18 mars 2007,
English: As regards alignment on the Community acquis, the 2006 report notes that Croatia needs to make sure that its legislation is compatible with Articles 28 to 30 of the EC Treaty and the related case law.
French: En ce qui concerne l'alignement sur l'acquis communautaire, le rapport de 2006 constate que la Croatie doit assurer que sa législation soit compatible avec les articles 28 à 30 du traité CE et la jurisprudence qui s'y rapporte.
English: The PSEA’s preamble also points to appointment processes based on the values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: Le préambule de la LEFP soutient également que les nominations doivent reposer sur les valeurs que sont la justice, l’accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: It is also proposing a new multi-year pricing strategy, and has obtained one-time government funding for some of the most urgent recapitalization requirements.
French: Elle propose en outre une nouvelle stratégie de tarification pluriannuelle et a obtenu une somme ponctuelle pour ses besoins de réfection les plus urgents.
English: Moreover, they have revealed their opposition to some policies, such as those that aim to lower taxes, in a message addressed to several governments.
French: Ils ont en outre, dans un message adressé à plusieurs gouvernements, révélé leur opposition à certaines mesures politiques, comme la baisse des impôts.
English:   On the last joint cruise in 2003, the Canadian Coast Guard’s 58-metre research trawler W.E. Ricker surveyed the stock from California to southeast Alaska.
French:   Lors de la dernière sortie conjointe en 2003, l’équipage du W.E. Ricker, un chalutier de recherche de 58 mètres de longueur de la Garde côtière canadienne, a étudié le stock de la Californie au Sud Est de l’Alaska.
English: Insert a new Appendix 1, to read (see next pages).
French: Ajouter un appendice, comme suit (voir pages suivantes).
English: Given that the model has been calibrated to estimate reasonable average output, most of the estimate uncertainty is attributed to the variance in input parameters.
French: Puisque le modèle a été mis au point pour pouvoir estimer des produits moyens raisonnables, il s’ensuit que la plus grande part de l’incertitude des estimations est attribuable à la ﬂuctuation des paramètres d’entrée.
English: This emphasis is especially important as the Government moves forward with electronic services, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Principaux défis à relever et prochaines étapes…
English: The SBSTA recognized that duplication of work should be avoided and concluded its consideration of this matter under this agenda item.  FCCC/SBSTA/2008/L.xx
French: Le SBSTA s'est dit conscient qu'il fallait éviter les doubles emplois et a achevé son examen de la question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: It was further clarified that it was not intended that such a notification would necessarily require a change to the law in the Contracting State but rather that it required a Contracting State to inform the rest of the world whether it would give effect to exclusive choice of court agreements on less strict conditions than those set out in paragraph 2.
French: On a en outre précisé que l'intention n'était pas que cette notification exige nécessairement une modification de la loi de l'État contractant, mais que celui-ci soit tenu de faire savoir au reste du monde s'il donnerait effet ou non à des accords exclusifs d'élection de for dans des conditions moins strictes que celles énoncées au paragraphe 2.
English: Article 14 - Transfrontier exchanges The Parties undertake: "a. to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education;"
French: à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui lient [les Parties] aux États où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les États concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente; »
English: The common country assessment was presented to the Government of the Russian Federation in 2002 but was not accepted by the Government since it was of the view that there had been inadequate consultation with it before the common country assessment was finalized.
French: Le bilan commun de pays a été présenté au Gouvernement de la Fédération de Russie en 2002, mais celui-ci ne l'avait pas accepté, arguant qu'il n'avait pas été suffisamment consulté avant la mise au point finale du document.
English: Opinion C-195/03 Papismedov and Others Customs union
French: Conclusions C-195/03 Papismedov et autres Union douanière
English: The department developed Service Level Agreements and Memorandums of Understanding to clarify our services to other branches and established an enterprise-wide Collection Services organization to integrate these services.
French: DSC a aussi élaboré des ententes sur le niveau des services et des protocoles pour clarifier les services qu'il dispense à d'autres directions générales et a mis sur pied une section de services de recouvrement à l'échelle de l'organisation pour intégrer ces services.
English: (i) Crusts epiphytic on the seagrass Phyllospadix and algal fronds are identified as Rhodophysema odonthaliae, described from Japan.
French: Les spécimens récoltés en mer montrent l'existence des deux cycles vitaux sexués et directs, tétrasporangiaux mitotiques.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "creditors' disability insurance" in section 1 of the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) where the debtor is a natural person, the debtor or the spouse or common-law partner of the debtor; (2) Paragraph (a) of the definition "creditors' life insurance" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (a) where the debtor is a natural person, the debtor or the spouse or common-law partner of the debtor; COMING INTO FORCE 2.
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « assurance-invalidité de crédit », à l'article 1 du Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées) (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son époux ou conjoint de fait; (2) L'alinéa a) de la définition de « assurance-vie de crédit », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son époux ou conjoint de fait; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 35.9 In the past three years, our Office has brought many environmental and sustainable development issues to the attention of Parliament and federal organizations through our financial audits, special examinations and 64 Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: 35.9 Au cours des trois dernières années, le Bureau a porté à l’attention du Parlement et des organisations fédérales de nombreuses questions liées à l’environnement et au développement durable au moyen de vérifications comptables, d’examens spéciaux et de vérifications de l’optimisation des ressources, y compris nos examens des stratégies de développement durable.
English: I would like to inform members that document A/C.1/57/INF.1 will list, for the purpose of information and ready reference, all documents of the First Committee.
French: J'appelle également l'attention des membres de la Commission sur le document A/C.1/57/INF.1 qui énumérera, pour information et référence, tous les documents dont la Première Commission est saisie.
English: Belarus*, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Ecuador*, Ethiopia*, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Nicaragua, Panama*, Sri Lanka*, Togo*, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Viet Nam*: draft resolution
French: ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME  Bélarus*, Bolivie, Cuba, Équateur*, Éthiopie*, Indonésie, Iran* (République islamique d'), Nicaragua, Panama*, République populaire démocratique de Corée*, Sri Lanka*, Togo*, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam*: projet de résolution
English: Canada provided financial support for the goals of the Ottawa Convention in December 1997 when Prime Minister Jean Chrétien announced the establishment of the five-year, $100 million Canadian Landmine Fund to continue work on universalizing the ban and achieving its objectives.
French: Le Canada a concrétisé financièrement son engagement envers les objectifs de la Convention d'Ottawa lorsqu'en décembre 1997 le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé la constitution d'un fonds doté de 100 millions de dollars sur cinq ans pour faciliter la poursuite des travaux visant à universaliser l'interdiction des mines et à réaliser les objectifs de la Convention.
English: Some LDCs had experienced more development than others, mainly as a result of better domestic policies.
French: Certains PMA s'étaient développés davantage que d'autres, grâce surtout à une meilleure politique intérieure.
English: PART 7 CONSEQUENTIAL, REVIEW, REPEAL AND COMING INTO FORCE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 88 to 97 NOTE:
French: PARTIE 7 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, RÉVISION, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 88 à 97 NOTE :
English: Palestinian children want to experience their childhood in tranquillity and peace, as do other children in the world.
French: Les enfants palestiniens veulent passer leur enfance dans la quiétude et la paix, comme le font les autres enfants du monde.
English: It also noted that it is important that the tax system continue to provide effective mechanisms to support saving.
French: Il importe par ailleurs que le régime fiscal continue d’offrir des mécanismes efficaces à l’appui de l’épargne.
English: The structure develops as a growth out of the intestine.
French: Cette structure se développe comme une excroissance de l'intestin.
English: Our instructors also showed how to train apprentices and made realize that I had been teaching my apprentices without any system or structured program. Now, I can instruct them in a way that they can understand all and show them the techniques step by step.
French: Engagez-vous pour une meilleure formation des formateurs et des apprentis au Burkina Faso et faites un don pour nos projets d'éducation!
English: 169 (Administration of justice at the United Nations (A/56/800));
French: 169 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800));
English: This will be accomplished through strengthening interdepartmental partnerships and integrated business planning and performance reporting.
French: On y parviendra en renforçant les partenariats interministériels et par une planification intégrée des activités et des rapports de rendement.
English: The National Association has proposed a number of changes in the structure and conduct of DS, focussing on some of the weaknesses of this large, all-encompassing organization.
French: Ce regroupement a proposé certains changements à la structure et à la conduite de la DS afin de corriger diverses faiblesses inhérentes à la grande taille et à la vocation universelle de l'organisme.
English: As rapporteur, you have eight minutes.
French: M. Magnusson, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Schreiner au fauteuil présidentiel.
English: As far as the perception of the claims representative mechanism is concerned, a large majority of Member States as well as of representatives of the insurance industry rated the claims representative mechanism as succeeding in its aim of facilitating and speeding up the process of settlement of cross border claims.
French: En ce qui concerne la manière dont le système du représentant chargé du règlement des sinistres est perçu, une grande majorité des États membres et des représentants du secteur des assurances ont jugé que le système répond à son objectif de faciliter et d'accélérer la procédure de règlement des sinistres par-delà les frontières.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $7.18 45 Kg rate published or offered by First Air in respect of its service between Iqaluit and Clyde River on or about September 26, 2000 was not unreasonable.
French: Constatation de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le taux de 45 kg de 7,18 $ publié ou offert par First Air à l'égard de son service entre Iqaluit et Clyde River, le ou vers le 26 septembre 2000, n'était pas excessif.
English: Bureaux of Security Council subsidiary bodies for 2008
French: Bureaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour l'année 2008
English: It is a John Deere version of a Smith & Wesson folding knife manufactured by Taylor Cutlery.
French: Il s'agit d'une version John Deere d'un couteau pliant Smith & Wesson fabriqué par Taylor Cutlery.
English: • The Project Management Policy identifies the minimum mandatory requirements for the management of projects and includes such topics as accountability for projects, project management principles, authorities and resources, scope, management framework, project profile, and risk assessments.
French: • La Politique sur la gestion des projets recense les exigences obligatoires de base en matière de gestion de projets et traite de questions comme la responsabilité des projets, les principes, pouvoirs et ressources de gestion des projets, la portée, le cadre de gestion, le profil des projets et l'évaluation des risques.
English: It also obliges Members to be transparent about their regulations.
French: Il oblige aussi les membres Ã instaurer une rÃ©glementation transparente.
English: Both the Trade and Development Report (TDR) 2000 and TDR 2001 reviewed global economic performance, regional trends and the interaction of trade, investment and financial flows.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2000 et le Rapport sur le commerce et le développement 2001 se sont penchés sur les résultats de l'économie mondiale, sur les tendances régionales ainsi que sur l'interaction du commerce, de l'investissement et des flux financiers.
English: In that regard, Australia places great importance on the unique role played by the Agency in ensuring the safe utilization of nuclear energy and in the application of nuclear technologies in developing countries.
French: À cet égard, l'Australie attache une grande importance au rôle unique joué par l'Agence s'agissant de garantir l'utilisation sans danger de l'énergie nucléaire et l'application des technologies nucléaires dans les pays en développement.
English: • St-Hubert Airport
French: • Aéroport de St. John's
English: Discuss the current acceptable terminology with the students and ask them to identify changes in how other groups of people have been labelled.
French: Discutez avec les élèves des termes qui sont acceptés aujourd'hui et demandez-leur de donner des noms attribués à certains groupes de personnes qui ont changé avec le temps.
English: The spillway will be a three bay concrete structure constructed along the axis of the primary structures, 43 m in length, 27.5 m wide and 43 m high, equipped with vertical-lift fixed-wheel steel gates.
French: Le déversoir sera une structure de béton à trois travées construite le long de l'axe des structures principales, de 43 mètres de longueur, 27,5 mètres de largeur et 43 mètres de hauteur, équipé de portes levantes d'acier verticales.
English: In a 2001 survey of all facilities handling and/or processing CTO intended for transplantation in Canada, nearly one third of all the establishments admitted to not following any recognized standards, (e.g. American Association of Tissue Banks, Eye Bank Association of America, European Association of Tissue Banks, etc.). Moreover, although the majority of facilities use some standards to maximize safety, it was not easy to verify to what extent they complied with the standards they claimed to follow.
French: En 2001, une enquête effectuée auprès de tous les établissements qui manipulaient ou traitaient des CTO destinés à la transplantation au Canada a révélé que près d'un tiers d'entre eux admettaient ne pas adhérer à des normes reconnues (par exemple celles de « l'American Association of Tissue Banks », de « l'Eye Bank Association of America » et de « l'European Association of Tissue Banks »).
English: The purpose of the establishment of a common European asylum system is to achieve this aim.
French: La mise sur pied d'un régime d'asile européen commun vise à remplir cet objectif.
English: Supplies by direct sellers to independent sales contractors Effect of approval for direct sellers ss178.3(1) 26.
French: Fournitures par un démarcheur à un entrepreneur indépendant Conséquences de l'approbation pour les démarcheurs par.
English: Mr Milosevic and his fellow criminals must be removed. Democracy must be saved.
French: M. Milosevic et ses complices doivent s'en aller, la démocratie doit être sauvegardée.
English: When you need to ship UPS air, ground, or international packages, rely on the knowledgeable service and assistance offered at any UPS Customer Centre.
French: Lorsque vous devez expédier des colis par service aérien, terrestre ou international d'UPS, vous pouvez compter sur l'expertise et l'assistance que vous offrent tous les centres de service à la clientèle UPS.
English: More careers with John Ross & Sons Ltd.
French: Autres carrières avec John Ross & Sons Ltd.
English: Some leave their home communities to escape physical and sexual abuse.
French: En effet, certaines fuient leur collectivité pour échapper à la violence physique ou sexuelle.
English: RPP 2006-2007 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents Next SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The department's program activities contribute to strategic outcomes or long-term results in support of the department's mission and the priorities of the Government of Canada outcome table.
French: RPP 2006-2007 Affaires indiennes et du Nord Canada, la Commission canadienne des affaires polaires et la Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières Suivant DEUXIÈME SECTION : ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Les activités de programme du Ministère favorisent la réalisation des résultats stratégiques ou des résultats à long terme et contribuent ainsi au succès de la mission du Ministère et à l'atteinte des priorités énoncées dans le tableau de rendement du gouvernement du Canada.
English: Some countries have experienced a re-emergence of disease as a result of a decline in immunization rates.
French: Dans certains pays, ces maladies sont réapparues en raison d'une baisse des taux d'immunisation.
English: Stresses the need not to agree to an amalgamation of Paras 8 and 9 of Article 4 of the Agreement with para 14 of Article 3 of the Protocol into one resolution.
French: INSISTE sur la nécessité de ne pas accepter l'intégration des paragraphes 8 et 9 de l'Article 4 de l'Accord avec le paragraphe 14 de l'Article 3 du Protocole en une seule résolution.
English: "The question is how far Sweden’s Government wants, and is able to go in allowing young people more economic influence and independence.
French: «La vraie question qui se pose est de savoir jusqu’où le gouvernement peut et veut aller, également dans le sens d’une plus grande influence et d’une plus grande indépendance économiques des jeunes.
English: Such mixing could promote gene flow and diminish stock differentiation.
French: Ce mélange pourrait favoriser le flux génique et réduire la différenciation des stocks.