ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ new page 1 of the Product Licence Application form (PLA-FORM) with the revised company information.
French: ◦ Une nouvelle page 1 du formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) contenant les renseignements révisés au sujet de la compagnie.
English: 3) Expand cooperation with international and national law enforcement partners.
French: 3) Étendre la coopération avec les partenaires nationaux et internationaux chargés de faire appliquer la loi.
English: Called to the staff of the Minister of External Relations of Brazil, became in succession Adviser, then Deputy Head and then Chef de Cabinet, 1974-1979, of the Foreign Minister
French: Appelé au Cabinet du Ministre des relations extérieures, en qualité, successivement, de conseiller, de chef adjoint et de chef de Cabinet, 1974-1979
English: Change of name for Fundy Cable Ltd./Ltée to C1.com Inc. and a change from Tariff CRTC 26750 to Tariff CRTC 21320.
French: Changement de nom de Fundy Cable Ltd./Ltée à C1.com Inc. et changement du Tarif CRTC 26750 au Tarif CRTC 21320.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Federal Loans and Grants For Post-Secondary Education—Human Resources and Social Development Canada and Canada Millennium Scholarship Foundation Financial assistance programs for post-secondary students are managed well Chapter 2, May 2007 Report of the Auditor General Ottawa, 1 May 2007—Federal programs providing financial assistance to post-secondary students have good controls to ensure that loans, grants, and bursaries are delivered in the right amounts to eligible students, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires — Ressources humaines et Développement social Canada, et Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Les programmes d'aide financière pour les études postsecondaires sont bien gérés Chapitre 2, Raport de mai 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 1er mai 2007 — Les programmes fédéraux d'aide financière pour les études postsecondaires ont de bons contrôles qui permettent de garantir que les prêts, les subventions et les bourses sont accordés aux étudiants et étudiantes admissibles et que les bons montants sont versés, signale la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: By participating in working party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable and less discretionary trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux délibérations du groupe de travail, le Canada s'assure que l'accession du postulant à l'OMC permettra d'établir des conditions plus prévisibles et moins discrétionnaires sur son marché.
English: Since then, that multisectoral programme, with strong political commitment and leadership at the highest levels of Government, and the active participation of non-governmental organizations and the private sector, has played the central role in the prevention and control of HIV/AIDS in the country.
French: Depuis lors, ce programme multisectoriel, appuyé par l'engagement et la détermination politiques aux plus hauts niveaux du Gouvernement, et avec la participation active d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, a joué un rôle central dans la prévention et le contrôle du VIH/sida dans le pays.
English: In addition, dispute resolution experts were hired on contract in two regions to consult with other federal departments and stakeholders, and to act as facilitators if requested to do so.
French: De plus, des experts en règlement des différends ont été embauchés sur une base contractuelle dans deux régions afin de consulter les autres ministères fédéraux et les intervenants et d’agir comme conciliateurs au besoin.
English: 9055), Abner Rosebrugh of Toronto (no. 9068, no.
French: Les utilisateurs doivent parler dans l'ouverture puis y coller leur oreille pour entendre la réponse.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Aboriginal Peoples' Report Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Autochtones Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For example, the Notice of Compliance would state what the drug status is, and the labelling would require that the symbol "Pr" appears on the label.
French: Par exemple, l'avis de conformité indiquerait la désignation du médicament, et l'étiquette comporterait le symbole Pr.
English: - cost of treatment(s) (including an explanation that it is a privately provided service)
French: - Coût du ou des traitement(s) (y compris une explication sur le fait qu'il s'agit d'un service offert sur le marché privé)
English: In accordance with a decision taken during its session in 2007, the Board recommended amending the Regulations of the Fund to allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such period of disability as contributory service without requiring the participant or the employer to pay contributions for that period.
French: En application d'une décision prise à sa session de 2007, le Comité mixte a recommandé que les Statuts de la Caisse soient modifiés de sorte que, dans le cas d'un participant qui serait réemployé à l'expiration d'une période d'invalidité, cette période pourrait être assimilée à une période d'affiliation à la Caisse sans que le participant ait à verser des cotisations pour la période correspondante.
English: On the basis of simple budget analysis, the manager saved $1,000.
French: D'après une simple analyse budgétaire, le gestionnaire a épargné 1 000 $.
English: There is a one-time set up fee and a monthly subscription, but there are NO COMMISSIONS ON SALES.
French: Il faudra verser un montant initial correspondant à la mise en route, plus une cotisation mensuelle, mais il n’existe AUCUNE COMMISSION SUR LES VENTES.
English: The rapporteur is also of the opinion that the proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
French: Votre rapporteur est également d'avis que la proposition apporte certains éléments de simplification et de clarification utiles aux deux directives.
English: In the Parliamentary debate, one Member described the bill in the following terms:
French: [DÃ©bats de la Chambre des Communes , page 14790 - 1 (25 septembre 1995).]
English: In addition, these bodies expend valuable resources which could be better invested in responding to the real needs of the Palestinians in the West Bank and Gaza, let alone other conflicts throughout the globe.
French: En outre, ces organes dépensent des ressources précieuses, qui pourraient être plus judicieusement investies pour répondre aux vrais besoins des Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, sans parler d'autres conflits de par le monde.
English: However these same critics do acknowledge that providing the Canadian public with a Canadian alternative is perhaps what the CTF is all about.
French: Toutefois, ces mêmes critiques reconnaissent que le rôle du FCT est d'offrir au public canadien une solution canadienne.
English: He is not responsible for the unoading.
French: Mais il n’est plus responsable du déchargement.
English: Strengthen district health systems through improvement in technical and managerial capacity at all levels and upgrading institutions and facilities Streamline and strengthen services for provision of basic and comprehensive emergency obstetric and newborn care (EmONC) and supportive outreach services and community-based interventions Integrate all services related with MNCH at the district level Address the major childhood killers through scaling up IMNCI in FLCF Introduce a cadre of community-based skilled birth attendants (community midwives) Increase demand for health services through targeted, socially acceptable communication and mobilization strategies
French: Renforcer les mécanismes de santé au niveau des districts en améliorant les capacités techniques et la gestion à tous les niveaux et en modernisant les installations et les équipements; Rationaliser et renforcer les prestations afin d'offrir des services essentiels et complets d'urgences obstétricales et de soins aux nouveau-nés, ainsi que des services de soutien de proximité et des actions communautaires; Intégrer tous les services concernés par la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant au niveau des districts; Lutter contre les principales causes de décès des enfants en donnant une ampleur accrue à la prise encharge intégrée des maladies infantiles et néonatales et aux services sanitaires de premier niveau; Mettre en place un réseau communautaire de personnel qualifié pour les accouchements (sages-femmes communautaires); Stimuler la demande en services médicaux par des stratégies de communication et de mobilisation ciblées et socialement acceptables.
English: However, unlike other mammalian species different types of G-banding are observed if the chromosomes are pretreated with trypsin and SSC solution.
French: Cependant, à l'encontre des autres mammifères étudiés, les chromosomes de l'opossum ont manifesté des bandes G variées lorsque prétraités à la trypsine et à la solution SSC.
English: Section 2.3.1 describes the special circumstances in which cross-connections between tubes must be accessible to emergency vehicles and their characteristics.
French: Le paragraphe 2.3.1 indique dans quels cas certaines communications entre tubes doivent être accessibles aux véhicules de secours et quelles sont alors les caractéristiques de celles-ci.
English: • Returning Officer Payment System/SITES User Manual
French: • Manuel du scrutateur (vote des électeurs incarcérés, élection générale et référendum)
English: We will continue to have brief summaries of articles, such as Editor’s key points, for all major, peer-reviewed articles.
French: Nous continuerons à avoir des synthèses concises des articles, comme les points saillants du rédacteur, pour tous les principaux articles révisés par les pairs.
English: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ITRE/6/61836 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Rapporteur:
French: Pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique ITRE/6/61836 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Rapporteure:
English: At sunrise, and late in the day, the colors of Antananarivo inevitably remind those of all the villages surrounding the twelve sacred hills between which stretches the capital of Madagascar.
French: Au lever du soleil et en fin de journée, les couleurs d’Antananarivo rappellent inévitablement celles de tous les villages qui entourent les douze collines sacrées entre lesquelles s’étend la capitale de Madagascar.
English: Expresses its appreciation to States and intergovernmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002/26 of 22 April 2002 and 2003/26;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales qui ont répondu aux consultations tenues en application de ses résolutions 2002/26, du 22 avril 2002, et 2003/26;
English: Proposals for a continued United Nations presence in Afghanistan
French: Propositions relatives au maintien de la présence des Nations Unies en Afghanistan
English: Partly thanks to the increasing interconnectedness of the world, immigrants have developed networks and constructed transnational communities between home and receiving countries.
French: En partie du fait des progrès accomplis dans le domaine des communications internationales, les immigrés ont pu se constituer des réseaux et former des communautés transnationales entre pays d’ origine et pays d’ accueil.
English: Condition did not affect ovulation.
French: La condition physique n'influençait pas l'ovulation.
English: HAIDA TRIBAL SOCIETY Reference Number:
French: HAIDA TRIBAL SOCIETY Numéro de référence:
English: Concerning the work on updating the existing inventory of technical guidance, tools and examples of monitoring and assessment practices, participants considered that building a comprehensive and user-friendly inventory with information in English and Russian was an extremely labour-intensive task that was considered a priority neither under the Convention nor for IWAC.
French: Pour ce qui est de l'actualisation de l'inventaire des directives techniques, outils et modèles de pratiques disponibles pour la surveillance et l'évaluation, les participants étaient d'avis qu'établir un inventaire complet et facile à utiliser à partir d'informations en anglais et en russe était une tâche exigeant un personnel important qui n'était considérée comme une priorité ni au titre de la Convention ni pour le Centre international d'évaluation de l'eau.
English: Furthermore, the Special Rapporteur has accepted the invitation of the Government of the Philippines and is expected to visit the Philippines early in 2002.
French: Le Rapporteur spécial devrait en outre se rendre aux Philippines au début de 2002, à l'invitation du Gouvernement philippin.
English: This form of teaching, which is as old as Mauritanian society itself, is provided by traditional schools and universities called “mahadras”,2 which take in students of all ages and transmit knowledge at all levels in such disciplines and areas of specialization as theology and literature.
French: Cette forme d'enseignement, qui est aussi séculaire que la société mauritanienne, est assurée par des écoles et universités traditionnelles dites "Mahadras" qui reçoivent les étudiants de tous les âges et dispensent des connaissances à tous les niveaux et ce dans des disciplines et spécialités telles que la théologie et la littérature.
English: • E-mail: blackii@sgc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: • Courriel : blackii@sgc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: They do not, however, invite the public to comment on any aspect of the delivery of services in both official languages.
French: Elles n’invitent pas, toutefois, le public à commenter sur les divers aspects de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: HISTORY Symptoms vary greatly in severity.
French: SYMPTOMATOLOGIE La gravité des symptômes varie considérablement.
English: Individuals will also be able to transfer unused RESP income into their registered retirement savings plans (RRSPs), provided they have unused RRSP room.
French: Les particuliers pourront transférer la partie inutilisée d'un REEE dans leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER), pourvu qu'ils disposent de droits inutilisés.
English: Consequently, it might be reasonable to expect fewer injuries per baby walker.
French: En conséquence, il y a lieu de s'attendre à ce que moins de blessures soient causées par les marchettes.
English: It also helps the buyer determine where to get the most for his/her money.
French: Elle aide aussi l'acheteur à déterminer qui lui en donne le plus pour son argent.
English: The largest base of economic activity in most developing countries is in the informal sector.
French: Dans la plupart des pays en développement, le secteur non structuré constitue la principale base de l'activité économique.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 50 millions de dollars américains.
English: An aerosol product that is labelled to eliminate, prevent, or inhibit the accumulation of static electricity.
French: Un produit en aérosol destiné, selon le libellé de l'étiquette, à éliminer, prévenir ou inhiber l'électricité statique.
English: We must therefore celebrate this duality and ensure that the communities obtain the support they need to flourish.
French: Nous devons donc célébrer cette dualité et veiller à ce que les communautés obtiennent l'appui dont elles ont besoin pour s'épanouir.
English: Clearly, then, there can be no question of limiting the scope of this exercise to the four topics listed at Nice.
French: Comme vous l' aurez compris, il ne peut être question de limiter le champ de cette entreprise aux quatre questions énumérées à Nice.
English: Whether the tyre is intended to be used with or without an inner tube;
French: 4.1.7. si le pneumatique est destiné à être utilisé avec ou sans chambre à air,
English: This suggests that a coastwide coastal–interior dichotomy in juvenile body form exists.
French: Cela porte à croire à l'existence d'une dichotomie eaux côtières – eaux intérieures de la forme du corps des cohos juvéniles s'étendant à toute la région côtière.
English: In certain Member States, where national legislation was already in place concerning the disposal of specified risk material (SRM), this was included in the scope of the inspections to assess the practical implementation.
French: Dans certains États membres, où la législation nationale était déjà en place concernant la destruction des matériels à risques spécifiés (MRS), ce point était inclus dans le champ d'application des inspections destinées à évaluer la mise en œuvre pratique.
English: It could be hiding a wonderful treasure.
French: Vous découvrirez peut-être un coin secret merveilleux.
English: Ken Fyke has 45 years of experience in Canadian health services.
French: • Mesures et interventions d'urgence
English: Product Code CC-0037 Title The New Brunswick Census of 1861 Carleton County County Carleton Year(s) 1861 Volume - Price $ 30.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0037 Titre The New Brunswick Census of 1861 Carleton County ComtÃ© Carleton AnnÃ©e(s) 1861 Volume - Prix $ 30 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: CCASS data on AWD In 2000, in Canada, the birth prevalence of AWD was 6.71 per 10,000 total births (live- and registered stillbirths).
French: Données du SCASC sur les APA En 2000, la prévalence des APA au Canada se situait à 6,71 pour un nombre total de 10 000 naissances (naissances vivantes et mortinaissances enregistrées).
English: At more or less the same time, a group of parliamentarians tabled a motion for a recommendation on the minimum age for voting (Doc.
French: Presque parallèlement, une dizaine de parlementaires ont introduit une proposition de recommandation relative à l'âge minimal concernant le droit de vote (Doc.
English: All the findings reported above are based on the total sample (no weighting applied) and on the percentage of respondents who rated the core competency statements as 'core, essential to public health practice'.
French: Tous les résultats indiqués sont calculés à partir de l’ensemble de l’échantillon (aucune pondération n’a été effectuée) et du pourcentage des répondants qui ont donné la cote « essentiel à la pratique de la santé publique » aux énoncés de compétence essentielle.
English: Implementation of the SADC-Hydrological Cycle Observing System project in southern Africa continued satisfactorily, with funding from the European Commission.
French: L'exécution du projet prévu au titre du système d'observation du cycle hydrologique en Afrique australe s'est poursuivie de manière satisfaisante grâce à un financement de la Commission européenne.
English: We need a good deal for poor countries, and we need it now.
French: Nous avons besoin d'un bon accord pour les pays pauvres, et ce dès maintenant.
English: It was agreed that, should the Secretariat not receive any objection by 5 p.m. on Wednesday, 4 April 2001, the recommendation would be reflected in the report of the Committee.”
French: Il est décidé que, dans le cas où le Secrétariat ne recevrait aucune objection avant 17 heures le mercredi 4 avril 2001, la recommandation figurera dans le rapport du Comité. »
English: The consultant recommended that Health Assistants be hired to monitor latrines and educate privy owners and users to clean and maintain the units. A sanitation workshop was held in August, 1980.
French: La phase II a pour objectifs d'étudier les raisons de l'accueil ou du rejet des installations sanitaires, de déterminer les changements techniques nécessaires à leur amélioration, d'évaluer leur efficacité quant à l'assainissement de l'environnement communautaire et de recommander des programmes d'éducation qui devraient être associés aux plans d'installation.
English: It began work with the International AIDS Vaccine Initiative to organize and advocate for increased funding for HIV vaccine research, development and access.
French: Le Réseau a commencé à travailler avec l'Initiative internationale pour le vaccin contre le sida en vue de mobiliser des ressources accrues pour la recherche, la mise au point de vaccins et l'accès à ces derniers.
English: • Applications for review on questions of law to the Federal Court of Appeal.
French: • Les décisions pourraient être portées en appel devant la Cour d’appel fédérale au motif d’une erreur de droit.
English: The DG, FO&S should develop mandatory awareness and information sessions for Regional Coordinators (RCs) and other key stakeholders on the guidelines developed to address the rules and procedures for issuing, using, documenting, authorizing and monitoring acquisition cards.
French: Le directeur général des Opérations et systèmes financiers devrait organiser à l'intention des coordonnateurs régionaux et des autres intervenants clés des séances de sensibilisation et d'information obligatoires sur les lignes directrices qui se rapportent aux règles et aux procédures régissant l'émission, l'utilisation, la documentation, l'autorisation et la surveillance des cartes d'achat.
English: 8(1) and (2) - Any contracting authority may enter into a contract for the making of advance payments.
French: • 8 (1) et (2) - l'autorité contractante peut conclure un marché prévoyant des paiements anticipés.
English: With outstanding determination and perseverance, Mr. Bridge managed to convince more than 1 400 businesses and community leaders to contribute some $5.6 million, well over one third of the project cost, to bring about the construction of the world-class cultural centre for the benefit of the community.
French: Travaillant avec une détermination hors du commun et faisant preuve de persévérance, M. Bridge a réussi à convaincre plus de 1 400 dirigeants communautaires et d'entreprises de donner quelque 5,6 millions de dollars, soit bien plus du tiers du coût du projet, pour la construction d'un centre culturel de renommée mondiale destiné à la collectivité.