ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relentless series of attacks and raids, in addition to the continuous grave violations of all norms and rules of international law and of human rights by the occupying Power, is exacerbating already high tensions, undermining the more than 15-month-old Palestinian ceasefire, and seriously threatening to refuel the cycle of violence.
French: Cette série ininterrompue d'offensives et de raids, qui s'ajoute aux graves violations de toutes les normes et règles du droit humanitaire et des droits de l'homme par la puissance occupante, exacerbe des tensions déjà vives, porte atteinte au cessez-le-feu palestinien datant de plus de 15 mois, et menace gravement de relancer le cycle de la violence.
English: Documents for possible action by Ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion) submitted through and endorsed by the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2006/5, Section II).  This document was submitted on the above date because of resource constraints.
French: Documents destinés aux ministres pour suite à donner (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et entérinés par celui-ci (ECE/CEP/AC.11/2006/5, section II).
English: Tasks the Secretary General to facilitate, as appropriate and within existing financial resources, technical assistance in this field by the WCO and other relevant international organizations to requesting participating States; Tasks the Secretary General to promote, through and within the OSCE’s existing organizational and logistic abilities, co-operation with the WCO and other relevant organizations in their efforts to enhance understanding of the objectives of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade; Encourages the OSCE Partners for Co-operation and the Mediterranean Partners for Co-operation to voluntarily implement this decision.
French: Charge le Secrétaire général, de faciliter, le cas échéant et dans la limite des ressources disponibles, l’assistance technique fournie dans ce domaine aux Etats participants demandeurs par l’OMD et d’autres organisations internationales compétentes ; Charge le Secrétaire général de promouvoir, par l’intermédiaire et dans le cadre des capacités logistiques et organisationnelles existantes de l’OSCE, la coopération avec l’OMD et d’autres organisations compétentes dans les efforts qu’elles déploient pour renforcer la compréhension des objectifs énoncés dans le Cadre des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial ; Encourage les partenaires de l’OSCE pour la coopération et les partenaires méditerranéens de l’OSCE pour la coopération à mettre en œuvre cette décision à titre volontaire.
English: • best value is achieved; and,
French: • la meilleure valeur est obtenue; et
English: No. I think we have a practical reason.
French: Non. Il y a, me semble-t-il une raison pratique.
English: (b) the amount of the state fee for specific groups of the population that cannot acquire the status of a poor person under norms of legal acts;
French: b) Le montant des droits à verser à l'État pour certains groupes de population qui n'appartiennent pas à la catégorie des personnes démunies au sens défini par le législateur;
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the budget of UNDOF, the proposed budget for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounts to $34,536,300 gross ($33,778,900 net) (A/55/778, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la FNUOD, l'enveloppe budgétaire prévue pour le fonctionnement de la FNUOD pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 correspond à un montant brut de 34 536 300 dollars (montant net : 33 778 900 dollars) (A/55/778, par.
English: [36] Jean-Luc Nancy, “Free Voice of Man,” Retreating the Political. Philippe Lacoue-Labarthe and Jean-Luc Nancy.
French: [36] Jean-Luc Nancy, « La voix libre de l’homme » in Jean-Luc Nancy, L’impératif catégorique, Paris: Flammarion, 1983, p. 136.
English: But within the damp limestone caves coloured earth, chalk and charcoal combined to produce the world’s first frescoes.
French: Mais dans la grotte calcaire humide, on a combiné de la terre colorée, de la craie et du charbon pour produire les premières fresques du monde.
English: Welcomes the general recommendation adopted by the Committee on the Elimination on Racial Discrimination on 18 March 2002 emphasizing the importance of follow up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the functioning of the Committee;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation générale adoptée le 18 mars 2002 par le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, soulignant l'importance du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recommandant des mesures en vue de renforcer l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que le fonctionnement du Comité;
English: The Committee’s Web site contains useful information on various aspects of biotechnology regulation and policy at http://cbac-cccb.ca. A detailed overview of the Canadian Biotechnology Strategy and the roles and responsibilities of major players in biotechnology within and around the federal family can be found at http://biotech.gc.ca/epic/internet/incbsscb.nsf/vwapj/11865_CAN_BIO_REP_Ev9.pdf/$FILE/11865_CAN_BIO_REP_Ev9.pd f Action plan of the federal family on the regulation of food biotechnology: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/intro.htm Web links to federal biotechnology regulations, guidelines and contacts: http://www.bioportal.gc.ca/splash.asp. Previous/current consultations on biotechnology regulations by federal departments:
French: Le site Web du Comité contient des renseignements utiles sur les divers aspects de la réglementation et des politiques relatives à la biotechnologie (http://cbac-cccb.ca). Un exposé détaillé de la Stratégie canadienne de la biotechnologie et des rôles et responsabilités des principaux intervenants en biotechnologie au sein du gouvernement fédéral et ailleurs est présenté à www.biostrategie.gc.ca/CMFiles/11865_CAN_BIO_REP_Fv849SJA-9220046313.pdf. Plan d’action du gouvernement du Canada sur la réglementation de la biotechnologie alimentaire : http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/biotech/trans/royalf.shtml. Hyperliens vers la réglementation fédérale, les directives et les ressources en matière de biotechnologie : http://www.bioportal.gc.ca/splash.asp.
English: The proposed Way Ahead will support Defence efforts to continuously improve the way it does business so it can maximize the value for money for Canadians.
French: La voie proposée soutiendra les efforts de la Défense visant à améliorer sa façon de gérer ses opérations afin que les Canadiens en aient pour leur argent.
English: Corporations are required to remit monthly installments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability, with final settlement payments made within 60 days of the end of their taxation year.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou l’impôt à payer prévu pour l’exercice en cours, le versement final devant être effectué dans les 60 jours suivant la fin de leur exercice.
English: The SITe-3 chip (SITe is a descendent company from Tektronix) is identical in physical dimensions and similar in other properties to the Tek-2 chip.
French: Le détecteur SITe-3 (SITe est une compagnie descendant de Tektronix) est de dimensions identiques, et possède des propriétés similaires, au détecteur Tek-2.
English: The contribution of the Bougainvillean community in general is a shining example to the world as a whole.
French: La contribution de la communauté bougainvillaise dans son ensemble est un exemple resplendissant pour le monde entier.
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses that he incurs: (a) in proceeding to his place of duty, and (b) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un fonctionnaire est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables qu’il engage pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en congé annuel après avoir complété l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: 2007-02-23T02:14:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The link between research and policy is sometimes tenuous.
French: Cependant, remarque Ratna Kapur, directrice du Centre for Feminist Legal Research de New Delhi, la violence envers les femmes reste un énorme problème.
English: Students require their own digital video camera and editing software (FinalCut Pro, Adobe Premier, etc) and should have familiarity with the operation of these tools: the focus of the workshop is on aesthetics and story-telling.
French: Les étudiants ont besoin de leur propre caméra vidéo numérique et d'un logiciel de montage (FinalCut pro, Adobe Premier, etc.).
English: We need weather conditions to cooperate with us in the future.
French: Il faut que les conditions météorologiques soient de notre côté à l’avenir.
English: • The online training module will be made available on the EMIS website ( http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp ) as of September 24th and classroom training sessions will commence on October 15th, ending in early December of 2007.
French: • Le module de formation en ligne sera accessible sur le site Web du SIGD ( http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp ) à partir du 24 septembre, et les séances de formation en classe se tiendront du 15 octobre au début de décembre 2007.
English: Nor do they voice their concern that AFRICOM could be part of an American effort to exert control on West Africa’s oil-producing countries.
French: Il ne font pas non plus part de leur souci que l’AFRICOM puisse faire partie de l’effort américain pour exercer un contrôle sur les pays producteurs de pétrole de l’Ouest africain.
English: The prices are reasonable, which makes it a good place for the whole family to eat.
French: Les prix y sont raisonnables, ce qui en fait un endroit où aller manger en famille.
English: In such cases Transport Canada should not be held fully responsible for the effects of noise on the learning environment.
French: Dans ces cas, Transports Canada ne devrait pas être tenu entièrement responsable des effets du bruit sur le milieu écolier.
English: Some retail salespersons and sales clerks work on a commission basis.
French: Certains vendeurs et commis-vendeurs- Commerce de détail travaillent à la commission.
English: A diabetes primary prevention program in a native community in Canada.
French: Analysis of 24-hour Recall of 164 Fourth to Sixth Grade Mohawk Children in Kahnawake.
English: But deregulation of Community standards is only one aspect of legislative simplification.
French: Toutefois, la déréglementation des règles de droit communautaires ne constitue qu'un aspect de la simplification juridique.
English: In the Tribunal’s view, this question must be answered in the negative.
French: TPSGC a, d’une manière irrégulière, accepté les soumissions de deux consortiums comprenant une partie commune.
English: Quality - Solid aluminium mounting hardware machined by CNC (computer numerical control) machines offer a lifetime of use.
French: Qualité – Notre matériel de montage en aluminium, qui fonctionne avec des appareils CNC (commande numérique par ordinateur), durera toute votre vie.
English: (ii) Parliamentary documentation: the integration of the human rights of women throughout the United Nations system (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : l'intégration des droits des femmes dans tout le système des Nations Unies (2);
English: — Easily accessible fallback procedures must be implemented during the enrolment phase for the biometric data.
French: — Des procédures de secours facilement accessibles doivent être mises en œuvre lors de la procédure d'enrôlement des données biométriques.
English: Depreciation/amortisation Other Investing activities:
French: Amortissement / dépréciation Autres Investissements :
English: Looking at the main features of each of these five core issues and policy areas we may be able to identify strategies and opportunities for government institutions to promote agriculture and rural development in partnership with the private institutions.
French: L'examen des principales caractéristiques de chacune de cinq grands thèmes et des secteurs politiques concernés, devrait permettre d'identifier les stratégies et opportunités à travers lesquelles les institutions gouvernementales pourront assurer la promotion de l'agriculture et du développement rural en partenariat avec les institutions privées.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to small passenger vessel safety; and (b) marine basic first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers; b) secourisme élémentaire en mer.
English: From classic fork theme inspired from an artisan to feathers of sparrows , I photographed various small objects to see them larger!
French: De la fourche classique thème inspiré d'un artisan à plumes de moineaux , j'ai photographié divers petits objets pour les agrandir!
English: Ottolenghi, A.D., J.K. Haseman, W.W. Payne, H.L. Falk, and H.N. MacFarland, "Inhalation Studies of Nickel Sulfide in Pulmonary Carcinogenesis of Rats", J. Natl.
French: Implications for Wildlife», rapport interne, Service canadien de la faune, Ottawa (Ont.), 82 p.
English: For pediazole, the DDDs for erythromycin ethyl succinate (2 g) was used.
French: Pour la présentation orale de la pénicilline g, la DTQ de la benzilpénicilline par voie parentérale (3,6) a été utilisée.
English: During the period under review, standards of accommodation for air travel were governed by General Assembly resolution 42/214 of 21 December 1987, in which the Assembly decided that all individuals, with the exception of the Secretary-General and the heads of delegations of the least developed countries to the regular and special sessions of the Assembly, whose travel was financed by United Nations organizations and programmes and who had been previously entitled to first-class accommodation, would be required to travel at the class immediately below first class.
French: Durant la période considérée, les conditions de voyage par avion ont été régies par la résolution 42/214 du 21 décembre 1987, par laquelle l'Assemblée a décidé qu'à l'exception du Secrétaire général et des chefs des délégations des pays les moins avancés, aux sessions ordinaires ou extraordinaires de l'Assemblée générale, quiconque voyage aux frais d'organismes et de programmes des Nations Unies et était précédemment autorisé à voyager en première classe, ne pourrait désormais prétendre à voyager que dans la classe immédiatement inférieure à la première classe.
English: Chacun donne ce qu'il a donner, en fonction de ce qu'il est, en fonction de l'ambiance du lieu � un instant T. L'Angleterre a sans doute �t� l'exp�rience la plus curieuse � vivre.
French: Chacun donne ce qu'il a donner, en fonction de ce qu'il est, en fonction de l'ambiance du lieu à un instant T. L'Angleterre a sans doute été l'expérience la plus curieuse à vivre.
English: It shows two giant nuclei with polytene chromosomes and numerous complex nucleoli.
French: On observe deux noyaux géants avec des chromosomes au stade polytène et de nombreux nucléoles complexes.
English: They have triggered a historical transition to a new model of both social and economic development, in which the market determines the organization of economic and social affairs.
French: Elles ont enclenché une transition historique vers un nouveau modèle de développement socioéconomique dans le cadre duquel c'est le marché qui détermine l'organisation des activités économiques et sociales.
English: These were accessed through a separate entrance and people attended by invitation only.
French: On ne pouvait y accéder que par une entrée distincte, et seules les personnes invitées pouvaient y entrer.
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance publications:
French: Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Publications imprimées du ministère des Finances Canada :
English: Even after the commercial life of private sector publications, or the policy relevance of government documents, has expired, electronic publications must be preserved and organized for future consultation and research.
French: Même après que la vie commerciale de publications du secteur privé ou que la pertinence politique des documents gouvernementaux sont expirées, les publications électroniques doivent être conservées et classifiées en vue d’une consultation ou d’une recherche ultérieure.
English: (iii) Interest rate volatility (both real and nominal) is signiﬁcantly higher—and in a different league altogether—from that of the true(r) ﬂoaters.
French: 3o La volatilité des taux d’intérêt (tant réels que nominaux) est nettement plus forte — et d’un tout autre ordre — que dans les pays dont la monnaie ﬂotte véritablement.
English: We encourage other donors and the Bosnia and Herzegovina authorities to also help shoulder the financial and technical burdens.
French: Nous encourageons les autres donateurs et les autorités de Bosnie-Herzégovine à aider également à assumer le fardeau financier et technique.
English: Despite the potential impact on Canada's economy, society, environment, and quality of life, adaptation solutions have not been developed for many issues.
French: Malgré l’impact éventuel sur l’économie, la société, l’environnement et la qualité de vie du Canada, les solutions d’adaptation n’existent pas encore pour de nombreux enjeux.
English: Special attention should be paid to numerically smaller minorities and to those that are not in a position to enjoy the support of a kin-state; In spite of some recent initiatives by the authorities, the implementation of the Framework Convention has not been fully successful with respect to the Roma.
French: Une attention spéciale s'impose quant aux minorités numériquement moins importantes et celles ne pouvant pas disposer du soutien d'un État-parent; Malgré certaines initiatives récentes des autorités, la mise en œuvre de la Convention-cadre à l'égard des Roms n'est pas totalement probante.
English: N 8/36 . . . . Carboxylic acids; Salts or anhydrides thereof
French: N 8/36 . . . . Acides carboxyliques; Leurs sels ou anhydrides
English: · Publication of a joint call for tender together with the European Commission for all Information offices; New Information offices in Rumania and Bulgaria; Implementation of contract CCTV; Taking over of a new building at Montoyer 75; Control of people and luggage at Montoyer 63 and Montoyer 70; Possible taking over of a new building D4 in Sept 06 and D5 in 07; Improve and develop the protocol-related aspects of the work of the President and EP bodies: official visits to and by the EP, better reception arrangements for interparliamentary delegations, ceremonies and in-house events.
French: · Publication of a joint call for tender together with the European Commission for all Information offices; New Information offices in Rumania and Bulgaria; Implementation of contract CCTV; Taking over of a new building at Montoyer 75; Control of people and luggage at Montoyer 63 and Montoyer 70; Possible taking over of a new building D4 in Sept 06 and D5 in 07; Amélioration et développement des aspects protocolaires liés au Président et aux organes du PE : visites officielles au PE et par le PE, développement de l'accueil aux délégations interparlementaires, cérémonies et manifestations internes; Nombre des visites officielles ou visites de travail; Nombre de réceptions et de repas organisés; Nombre de réceptions, quantité de biens et de services acquis.
English: As to cases in which the provisions of the Covenant had been invoked, she said that the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, established in 1989, ruled on appeals concerning the protection of human rights, such as habeas corpus and amparo applications.
French: Concernant l'existence d'affaires dans lesquelles des dispositions du Pacte ont été invoquées, Mme Ubeda indique que la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, créée en 1989, se prononce sur des recours ayant trait à la protection des droits de l'homme, tels que les recours en habeas corpus et en amparo.
English: When a recording meter is provided with a scale, the graduation thereon must be essentially identical to those on the chart.
French: Lorsqu'un compteur-enregistreur est muni d'une échelle, ses graduations doivent être identiques à celles du diagramme.
English: • Client Services, which includes welcoming visitors and users to the Park, the dissemination of information to the public and reservations for educational interpretation activities for school and the general public;
French: • Le service à la clientèle qui offre l'accueil des visiteurs et usagers du parc, la diffusion d'information au public et la réservation des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire et le grand public;
English: The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
French: La Banque de Finlande fait désormais partie du système européen des banques centrales.
English: Strengthening Canada’s Business Advantage Canada has the lowest business costs among 11 nations in North America, Europe and Asia-Pacific, according to the 2004 edition of Competitive Alternatives released by KPMG.
French: Renforcement de l’avantage commercial du Canada Selon l’édition 2004 du document Le choix concurrentiel publié par KPMG, où l’on compare les coûts des entreprises dans 11 pays d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Pacifique, c’est au Canada que ces coûts sont les plus bas.
English: As the global financial crisis hits Latin American and Caribbean economies, leading policymakers and business leaders gathered in Paris on 26 January to discuss the region's economic outlook, the impact of fiscal policy on development and the role the private sector can play in fostering progress in the continent.
French: "La nationalité de l'Entreprise" était un des principaux thèmes abordé, cette année, lors du forum annuel du Cercle des économistes à Aix-en-Provence. Javier Santiso, directeur du Centre de développement de l'CODE, y a notamment débattu de l'émergence des multinationales des pays du Sud.
English: I urge both parties to commit themselves fully to furthering close liaison and coordination arrangements with UNIFIL, especially through full participation and information-sharing at tripartite meetings.
French: Je les exhorte donc à s'engager sans réserve à travailler en liaison étroite et en coordination avec la FINUL, notamment en participant aux réunions tripartites et en communiquant toutes les informations disponibles.
English: • Representative of international consensus, to the extent possible;
French: • Représenter dans la mesure du possible un consensus international;