ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): Before I turn to the item under consideration, allow me, on behalf of the Government of Senegal, to convey our sincere thanks to all Members of the Organization and the bodies and the agencies of the United Nations system for the constant assistance and support that they provide to the African continent.
French: M. Badji (Sénégal) : Avant d'aborder le sujet de nos discussions, qu'il me soit permis d'exprimer, au nom du Gouvernement sénégalais, mes sincères remerciements à l'ensemble des pays Membres de notre Organisation, aux organes et institutions du système des Nations Unies pour l'aide et le soutien, sans cesse renouvelés, qu'ils apportent au continent africain.
English: As the Secretary-General clearly stated in paragraph 87 of his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005),
French: Comme l'a clairement indiqué le Secrétaire général au paragraphe 87 de son rapport, intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005),
English: Please keep in mind that all of this information will be kept confidential (use space overleaf if necessary).
French: Avez-vous été en contact étroit avec une personne qui vit/travaille sur une ferme de volailles et qui a ou a eu des symptômes respiratoires ou oculaires ?
English: Syncrude however stood by its decision until a growing labour shortage in the late 1990s forced it to rescind.
French: À cette époque, l’entreprise avait atteint son objectif de 13 % d’Autochtones au sein de son effectif combiné à celui de ses sous-traitants.
English: The third foreign policy objective of the current government, the projection of Canadian values and culture abroad, has particular significance for the promotion of children's rights.
French: Le troisième objectif de politique étrangère de l’actuel gouvernement, la projection des valeurs et de la culture canadienne à l’étranger, revêt une importance particulière pour la promotion des droits de l’enfant.
English: Paragraph 13 of the report implied that government forces targeted children.
French: En effet, ce rapport indique de façon erronée au paragraphe 13 que les forces à la disposition du Gouvernement sri lankais attaquent les enfants.
English: Piao,S., Friedlinstein,P., Ciais,P. et al.
French: Piao,S., P. Friedlinstein, P. Ciais et al.
English:  These consultative processes must have the participation of women’s organizations and gender and development specialists.
French:  Il faut que les organisations féminines et les spécialistes de l’intégration des femmes au développement participent aux consultations.
English: It was under the shadow of a Bodhi tree (bodhi = illumination), also known as Ficus Religiosa, that the Buddha Gautama Siddharta attained enlightenment.
French: C’est sous l’ombre d’un arbre de la Bodhi (bodhi = illumination), encore Ficus Religiosa, que le Bouddha Gautama Siddharta a atteint l’éveil. C'est donc pour les boudhistes un arbre sacré, plein de sens et de commémoration.
English: Departments are encouraged to work together whenever possible so they can share results, avoid duplication and reduce costs.
French: Les ministères sont invités à collaborer de manière à mettre les résultats en commun, à éviter le double emploi et à réduire les coûts.
English: Copper pipe fittings must all adhere to the same technical standards that establish requirements for factors such as pressure-temperature ratings, burst strength, material, and dimension and inspection tolerances for each particular use.
French: Pour chaque utilisation distincte, les raccords de tuyauterie en cuivre doivent tous respecter les mêmes normes techniques qui définissent les exigences des facteurs comme les valeurs limites de la pression et de la température, la résistance à l’éclatement, le matériau, les dimensions et les tolérances lors de l’inspection.
English: Correspondence is retained for a minimum of two years.
French: Dans le cas de renseignements sur bande vidéo utilisés afin d'effectuer une enquête, les preuves sont conservées pendant une période indéterminée.
English: His Excellency Mr. Alfonso Portillo Cabrera, Constitutional President of the Republic of Guatemala
French: Son Excellence M. Alfonso Portillo Cabrera, Président constitutionnel de la République du Guatemala
English: (b) The secured creditor was given [notice of the proposed use [or disposal] and] an opportunity to be heard by the court; and
French: b) Le créancier garanti a [été avisé de l'utilisation ou [de la disposition] proposée[s] et] eu la possibilité d'être entendu par le tribunal; et
English: More detailed statistics are gathered by the Court Administration (www.ta.gov.lv).
French: L'Administration judiciaire (www.ta.gov.lv) rassemble des statistiques plus détaillées sur la question.
English: Each agency collects data from the countries for which it is responsible, validates the data and shares them with the other agencies.
French: Chaque organisme recueille les données auprès des pays dont il est responsable, les valide et les communique ensuite aux autres organismes.
English: Underlines the importance of implementing fully the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones, élément essentiel de la lutte contre la discrimination ainsi que de la consolidation de la paix et de l'égalité au Guatemala, soit intégralement appliqué, et insiste sur la nécessité de donner pleinement effet à l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé;
English: Maximum pH values, ranging from 5.0 to 5.4, occur in the northwestern part of the map domain in both countries.
French: Les valeurs maximales du pH, qui vont de 5,0 Ã 5,4, s'observent dans la portion nord-ouest du territoire des deux pays couvert par la carte.
English: The automotive business unit moves both finished vehicles and parts, originating in southwestern Ontario, Michigan and Mississippi, destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Les produits d’exploitation du premier semestre de 2004 ont également été largement touchés par la grève des TCA. Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 5 % au cours du deuxième trimestre et ont diminué de 2 % au cours du premier semestre de 2004.
English: On 22 October, he was buried in Kovaci cemetery in Sarajevo.
French: Le 22 octobre, il a été enterré au cimetière Kovaci à Sarajevo.
English: In modern times, "the People" has usually meant "the nation" although sometimes it has been used to describe people whose religion or ethnicity has transcended national borders.
French: A l’époque moderne, « le peuple » est souvent synonyme de nation, même si parfois, il a été employé pour décrire des personnes dont la religion ou l’ethnicité a transcendé les frontières nationales.
English: A 30m and a 60m rope was used and each team member had all corresponding climbing gear such as harnesses, carabineers, slings and ascenders to facilitate a safe ascend and possible rescue.
French: Des cordes de 30 m et de 60 m furent utilisées, et chaque membre de l’équipe possédait tout le matériel d’alpinisme correspondant tels que les harnais, les mousquetons, les sangles et les ascendeurs qui allaient faciliter la descente en toute sécurité ainsi que d’éventuelles opérations de sauvetage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a report on the European Parliament, and I am astonished first of all not to see one of Mrs Stauner' s letters appended to this document because, as you know, she likes to get involved in our business even though her own activities are concerned with something completely different.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est question ici d'un rapport sur le Parlement européen ; je m'étonne tout d'abord de ne pas voir annexée à ce document une lettre de Mme Stauner qui, comme vous le savez, s'occupe beaucoup de nos affaires, dans le cadre de ses activités, qui concernent pourtant tout autre chose.
English: Many countries reported reduction of greenhouse gas emissions, and significant improvements in energy efficiency.
French: De nombreux pays ont fait état de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'améliorations significatives du rendement énergétique.
English: For further information, please consult the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants:
English: “The Commission welcomes the signature by the Government of Colombia of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography, and is encouraged by the progress made in Congress towards ratification of the two Optional Protocols and looks forward to their early implementation.
French: La Commission se félicite de la signature par le Gouvernement colombien des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: As for access to records by authorities, LSAC’s policy and practice when receiving a subpoena for test-taker records is to notify the subject of the subpoena to give that person an opportunity to challenge it, and for LSAC to challenge the subpoena itself if it believes it is improper or overbroad.
French: En ce qui concerne l’accès aux dossiers par les autorités, la politique et la pratique préconisées par le LSAC lorsqu’il reçoit un subpoena demandant l’accès à des dossiers de candidats à des examens sont d’informer la personne visée par le subpoena pour ainsi lui donner la possibilité de le contester, et, pour le LSAC, de contester le subpoena s’il le juge injustifié ou trop général.
English: PART 1 OF APPENDIX E - 3 List of Interests on Fraser River Parcels
French: PARTIE 1 DE L’APPENDICE E - 3 LISTE DES INTERETS SUR LES PARCELLES DU FLEUVE FRASER
English: The refundable investment tax credit claimed is incorrect based on the entries made on Form T2038 for current year acquisitions.
French: Le remboursement du crédit d’impôt à l’investissement ne correspond pas aux entrées faites sur le formulaire T2038 pour des acquisitions de l’année courante.
English: - order obligatorily medical treatment, if the person is alcohol abuser or abuses other psychotropic substances or suffers an illness;
French: - L'astreindre à un traitement médical, s'il est alcoolique, toxicomane ou malade;
English: To facilitate this process, a process map and a draft governance structure for the conduct of these investigations were developed.
French: Pour faciliter ce processus, un plan du processus et une structure de gouvernance provisoire pour la conduite de ces enquêtes ont été élaborés.
English: Cities and governments that update their ports' paper-based systems and processes can gain a major competitive—and economic—advantage.
French: En mettant à jour les systèmes et processus papier de leurs ports, les villes et les gouvernements peuvent dégager un avantage concurrentiel et économique non négligeable.
English: For those who do not know or understand these differences, these laws can also inflict a painful and expensive lesson.
French: À ceux et celles qui ne connaissent pas ou ne comprennent pas ces différences, les lois en cause peuvent infliger une leçon sévère et coûteuse.
English: • 2002 income: an overview (with G. Gervais)—Winter 2004
French: • Aperçu du revenu en 2002 (avec G. Gervais)—Hiver 2004
English: Many States have strengthened their national legal and policy frameworks.
French: De nombreux États ont renforcé leurs cadres juridique et politique nationaux.
English: These requirements applied from the same dates as given in EU Directive 98/69/EC.
French: Ces prescriptions s'appliquaient à compter des mêmes dates que les dispositions de la Directive 98/69/CE.
English: The plant is therefore clearly being decommissioned before time, as it is now capable of safely producing electricity at least until 2015.
French: Il est donc évident que la centrale est démantelée avant l’heure dans la mesure où elle est encore capable de produire de l’électricité en toute sécurité au moins jusqu’en 2015.
English: In view of the objectives laid down in Article 1, funding shall be provided for the management of Natura 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection and for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely:
French: Compte tenu des objectifs visés à l’article 1er, un financement sera fourni pour la gestion des sites Natura 2000 dans l'Union européenne, pour la promotion des organisations non-gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement et pour soutenir la réalisation des priorités du 6ème programme d’action pour l’environnement, à savoir :
English: There is a very easy explanation for that: you, Sir, have been dealing with these problems yourself.
French: Il existe une explication toute simple à cela : Monsieur le Président, vous avez vous-même traité de ces problèmes.
English: Floppy booting is described in Booting from Floppies, Section 5.6.1 .
French: Il est décrit dans Démarrer à partir des disquettes, Section 5.7 .
English: FY Op Exp G&C 2001/02 2002/03 2003/04 - - - $1.00M $1.50M $2.50M 11.New Media Research Networks Program Delivered by CCOB Goal is to foster and mobilize networks of Canada’s research talent in private, academic, public and non-profit sectors to explore applied research and applications and to advance innovation in digital content.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Mis en oeuvre par la DGCCEL L'objectif est la promotion et la mobilisation des réseaux canadiens de compétences en recherche, au sein des secteurs privé, public, universitaire et des organismes sans but lucratif, en vue d'étudier les possibilités qu'offrent la recherche appliquée et ses applications et de favoriser l'innovation en matière de contenu numérisé.
English: The Defence Minister is in charge of implementing such decisions involving the participation of Greek military personnel or units in operations pursuant to those international obligations, as well as of defining the priorities and arrangements for such missions.
French: Le ministre de la défense donne suite aux décisions ainsi prises, concernant la participation des personnels ou des contingents des forces armées nationales, découlant des obligations internationales et il détermine les priorités et l’organisation de la mission.
English: 1212.99.20 00 - - -Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels
French: 1212.99.20 00 - - -Noyaux et amandes d'abricots, de pêches (y compris les brugnons et nectarines) ou de prunes
English: The Special Committee reiterates its request that copies of reports of the Secretary-General to the Security Council be provided to contributing countries in a timely manner prior to the convening of troop and police contributor meetings.
French: Le Comité spécial réitère sa demande tendant à ce que des exemplaires des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité soient distribués aux pays fournissant des contingents et des policiers en temps utile et en tout cas avant les réunions organisées à l'intention de ces pays.
English: ◦ At the same time, IPC's budget relies entirely on transfers from Industry Canada and DFAIT, and IPC goes to these two departments for new money and for assistance in recruiting staff.
French: ◦ Le directeur exécutif de PIC est un membre du Comité exécutif d'Industrie Canada, mais pas du MAECI -bien qu'il participe aux réunions hebdomadaires de la Coordination du commerce présidées par le sous-ministre du Commerce international.
English: Two websites sell Pitcairn products, including wood carvings, woven baskets, jewellery, honey, dried fruit, painted leaves and other items.
French: Deux sites Web proposent à la vente des produits locaux tels que des sculptures en bois, des paniers tressés, des bijoux, du miel, des fruits secs, des feuilles peintes et d'autres articles.
English: According to the jurisprudence of the Constitutional Court, international treaties ratified by Parliament enjoy at least the rank of legislation in domestic law.
French: D'après la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, les instruments internationaux ratifiés par le Parlement ont au moins rang de loi dans l'ordre juridique interne.
English: 0321 – Printing Services $38,520.00 2006-04-18 I.S. ANCANS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $22,470.00 2006-04-18 VERSANT INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 38 520,00 $ 2006-04-18 I.S. ANCANS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 22 470,00 $ 2006-04-18 VERSANT INC.
English: A Cambodian NGO Committee was created in 1995 to monitor and to facilitate the Royal Government of Cambodia's implementation of the CEDAW Convention in order to contribute to the improvement of gender equality.
French: En 1995 on a créé un comité ONG chargé de surveiller et de faciliter l'application de la Convention par le Gouvernement royal en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The entry for each title includes keywords describing the topic(s) to which the title is relevant; each keyword is a hyperlink to the corresponding term.
French: L'article de chaque titre comporte une liste de mots-clés décrivant le livre ; chaque mot-clé est un hyperlien vers le terme correspondant dans ce répertoire.
English: During these eight days she was almost continually in action, repelling an enemy raid here, breaking up a "mudflat invasion" there, supporting a landing by friendly guerillas somewhere else and in general dashing about firing her guns in all directions.
French: Durant ces huit jours, il fut presque continuellement au combat, repoussant un raid de l’ennemi ici, mettant fin là à une « invasion par les plages de vase », appuyant ailleurs un débarquement de guérilleros amis, et, de façon générale, courant ici et là en tirant de ses canons dans toutes les directions.
English: CORRECT the error by submitting an "OFFSETTING" report if the data is wrong.
French: CORRIGER l'erreur en soumettant un rapport d'annulation s'il s'agit de données inexactes.
English: UNIDO proposals have been estimated and fully funded for $1.25 million.
French: Les propositions de l'ONUDI ont été évaluées à 1,25 million de dollars et sont entièrement provisionnées.
English: At the Eleventh SAARC Summit, held from 4 to 6 January 2002, heads of State or Government made a declaration calling for concerted and resolute action against terrorism, calling also upon the member States to redouble their efforts, collectively as well as individually, to prevent and suppress terrorism in all its forms and manifestations, including by increased cooperation and full implementation of the relevant international Conventions relating to terrorism to which they are parties.
French: Lors du onzième Sommet de l'ASACR, tenu du 4 au 6 janvier 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont fait une déclaration appelant au lancement d'une action concertée et résolue de lutte contre le terrorisme et dans laquelle ils priaient les États membres de redoubler d'efforts, collectivement et individuellement, pour prévenir et réprimer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, notamment en resserrant leur coopération et en appliquant rigoureusement les conventions internationales sur le terrorisme auxquelles ils sont parties.
English: The WDR proposes, at the country level, a general framework for action based on three pillars:
French: Le Rapport propose, au niveau des pays, l’application d’un cadre d’action général reposant sur trois piliers :
English: Egg production should be increased with 5% of unfished population as target.
French: Accès limité aux titulaires de permis et un niveau juste et raisonnable de captures pour les Autochtones.
English: WFP is continuing its assistance to schools, hospitals and orphanages in districts that were directly affected by the war.
French: Le PAM continue d'apporter une assistance aux écoles, aux hôpitaux et aux orphelinats dans des zones directement frappées par la guerre.
English: He was very pleased with this present and kept the crystal ball in his third-floor study at Laurier House, but he did not use it for séances.
French: Très heureux de ce présent, il la conservera dans son étude du troisième étage de la maison Laurier, mais ne l'utilisera jamais pour des séances.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) The Department of Fisheries and Oceans (DFO) provided evidence of significant leadership commitment to effective corporate risk management.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a produit des preuves témoignant d'un engagement important de ses cadres supérieurs en faveur d'une gestion efficace des risques au niveau ministériel.
English: Satellite communication had impacted every facet of human life, from education and agriculture to navigation and disaster management, but progress in technology had not solved the problems of poverty, lack of resources and lower standards of living.
French: Les communications par satellite ont eu un impact sur tous les aspects de la vie humaine, allant de l'enseignement et de l'agriculture à la navigation et à la gestion des catastrophes, mais le progrès technique n'a pas éliminé les problèmes de pauvreté, de manque de ressources et de faibles niveaux de vie.
English: 1977-78 M.F.A. University of Regina, Regina, Saskatchewan.
French: 1977-78 M.F.A. Université de Regina, Regina, Saskatchewan.
English: In late 2008, when the worldwide economic crisis made an unexpected entry into the luxury sector, the questions on the lips of luxury professionals were in the lines of, “What would be the real impact on the performance of luxury brands in the next few years?” and “How long will it last?” Some went further to evoke a more worrying question at the time, “Will the impact of the crisis be limited to sales performance?
French: Fin 2008, quand la crise économique mondiale c’est déclenché sans prévenir dans le secteur du luxe, la question sur les lèvres des professionnels du luxe étaient “quel sera l’impact réel sur les performances des marques de luxe dans les années avenir? Et combien de temps va-t-elle durer?
English: Quantities in millilitres are undrained.
French: Les quanti en millilitres sont les volumes non égouttés.
English: If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .
French: Si vous ne souhaitez pas qu’elle reste activée vous pouvez annuler votre compte depuis votre Espace Candidat .
English: The Department established a multi-client group to provide legal services, on a cost-recovery basis, to small agencies, including HMIRC.
French: Page.S29S
English: The ECDI supports school divisions in engaging their communities to provide services to children prior to school entry.
French: Elle appuie les divisions scolaires afin qu’elles favorisent l’engagement de leurs communautés à fournir des services aux enfants avant l’entrée à l’école.