ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sets of standards are sponsored by IAEA and five other international organizations.  The publications set out, respectively, the basic objectives, concepts and principles of radiation protection (controlling exposure due to radiation sources) and radiation safety (keeping radiation sources under control and preventing accidents) and the requirements necessary to comply with those principles.
French: Ces deux publications, qui ont été établies sous l'égide de l'AIEA et de cinq autres organisations internationales, indiquent les objectifs, concepts et principes fondamentaux de radioprotection (limiter l'exposition aux sources de rayonnements) et de sûreté radiologique (maîtriser les sources de rayonnements et éviter les accidents) et ce qu'il faut faire pour respecter ces principes.
English: When the treaty was first signed, annexes attached to the treaty allocated the fish between the two countries.
French: Au moment de la signature du Traité, les dispositions relatives à la répartition du poisson entre les deux pays étaient traitées en annexes.
English: In addition, some table totals may not add due to rounding procedures 1 Background The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides approximately 780,000 registered First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services when they are not insured elsewhere.
French: Certains totaux, une fois additionnés, ne donnent pas exactement cent pour cent à cause des pourcentages arrondis. 1 Contexte Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) permet à environ 780 000 Premières nations et Inuits inscrits de se procurer une gamme limitée de produits et de services nécessaires qui ne sont pas assurés ailleurs.
English: Table 1 Selected indicators of progress in the least developed countries, 2000-2005
French: Tableau 1 Sélection d'indicateurs des progrès réalisés dans les pays les moins avancés, 2000-2005
English: Treatment with losartan significantly attenuated the rise in systolic blood pressure induced by L-NAME (p < 0.01).
French: Le traitement au losartan a considérablement atténué l'augmentation de la pression artérielle systolique induite par L-NAME (p < 0,01).
English: Ms. BIONDI BIRD (International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)) said that her organization was deeply concerned over the lack of security for trade union members, social organizations and human rights groups.
French: Mme BIONDI BIRD (Confédération internationale des syndicats libres − CISL) dit que la CISL est très préoccupée par l'insécurité dans laquelle vivent les membres de syndicats, d'organisations sociales et de groupes de défense des droits de l'homme.
English: The interest is credited quarterly at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Le Compte porte intérêt trimestriellement aux taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés dans un portefeuille théorique d’obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu’à leur échéance.
English: She noted that the law allowed divorced women to retain assets acquired after marriage.
French: Elle observe que la loi permet aux femmes divorcées de conserver des biens acquis après le mariage.
English: Punishments such as fine options, community service and conditional sentences, which have been made available in the civilian criminal process, be available within the military for minor and major disciplinary and criminal misconduct.
French: Que les peines comme les solutions de rechange à l'amende, le service communautaire et les condamnations avec sursis qui existent maintenant dans le processus criminel civil puissent être imposées dans le processus disciplinaire militaire dans le cas de manquements mineurs ou graves à la discipline.
English: In the case where an Autonomous Steering System is approved on a national basis it shall be designed such that the autonomous function is automatically disabled if the appropriate control signals are not being received.
French: Dans le cas où un système de direction autonome est homologué à l'échelon national il sera conçu de telle façon que la fonction autonome soit automatiquement désactivée si les signaux de commande appropriés ne sont pas reçus.
English: Delegates repeated their appeal for the provision of adequate technical assistance towards the efforts in governance.
French: Les délégations ont réitéré leur appel pour qu'une assistance technique appropriée soit fournie à l'appui des efforts dans ce domaine.
English: Ampicillin is a Broad-spectrum antibiotic in the class of drugs called penicillins.
French: L'ampicilline est un antibiotique à spectre large appartenant à la classe des médicaments appelés pénicillines.
English: That is why it always irritates me so much - and I have seen it again and again in my political career - when people are against efficiency.
French: C'est pourquoi cela m'énerve toujours autant - cela a toujours été le cas au cours de ma carrière politique - d'entendre des gens se prononcer contre la productivité.
English: It was recognized that such cases actually do exist, so the Task Force agreed with this assignment of code 21.
French: Considérant que de tels cas se produisaient dans la réalité, l’équipe d’experts a approuvé cette attribution du code 21.
English: The flag symbol is used to identify all departments, agencies, corporations, commissions, boards, councils, and other federal bodies and activities, unless they are authorized to be identified by the Coat of Arms.
French: Le symbole du drapeau canadien sert à identifier tous les ministères, organismes, sociétés d'État, commissions, conseils et autres organismes et activités du gouvernement fédéral, à moins qu'ils n'aient l'autorisation d'utiliser les armoiries.
English: Many American students are studying in Canadian universities, and the Boston Consulate has held several seminars to further open up this market.
French: Comme beaucoup de jeunes Américains étudient au Canada, le consulat de Boston a organisé plusieurs séminaires pour stimuler ce marché.
English: Global aid has increased markedly in recent years, albeit from relatively low values.
French: TENDANCES DE L'AIDE PUBLIQUE AU DÉVELOPPEMENT ET DE SA RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE
English: From the 3rd platform you can see Paris and its suburbs, and on a clear day you can see Chartres Cathedral.
French: Depuis le 3ème étage on peut admirer Paris et sa banlieue et les jours de grand beau on aperçoit la Cathédrale de Chartres.
English: (b) The implementation of all outstanding issues as referred to in paragraph 12 above, recalling in this regard that the concomitant implementation of the identification process and of the cantonment of the forces, as provided for in the national programme for disarmament, demobilization, reinsertion and rehabilitation signed in Yamoussoukro on 14 May 2005, would expedite the creation of conditions for holding free, fair, open and transparent elections;
French: b) La mise en œuvre de toutes les questions en suspens auxquelles il est fait référence au paragraphe 12 ci-dessus, rappelant à cet égard que l'opération parallèle d'identification et de cantonnement des forces, prévue dans le programme national de désarmement, démobilisation, réinsertion et réadaptation signé à Yamoussoukro le 14 mai 2005, hâterait l'établissement des conditions nécessaires à la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes;
English: People are profoundly concerned by: – – – – the growing number of relocations to rival countries with low production costs; growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security; redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment; weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).
French: Ils sont profondément préoccupés par: les délocalisations croissantes vers des pays concurrents à bas coût de production; les tensions accrues sur l’emploi et les conditions de travail, et la précarisation des postes; les difficultés de reconversion des régions et secteurs les plus touchés par le chômage; la fragilisation des systèmes de protection sociale (chômage, maladie, vieillesse).
English: We cleared the trees fine and the AC began his flare.
French: Nous avons passé au-dessus des arbres avec succès et le commandant a commencé l’arrondi.
English: A variety of approaches and measures are required to address CIHR’s four research themes (pillars), strategic and investigator-initiated research.
French: Une variété d’approches et de mesures sont nécessaires pour aborder les impacts de la recherche en santé, surtout si l’on tient compte du vaste mandat des IRSC qui repose sur plusieurs piliers.
English: 38 Overall, the Sectoral Council approach cost $46.7 million in program funds in 1999-2000 ($43 million in 1998-1999), including the work discussed on pages 41 (on labour market mobility) and 45 (on industry-relevant curricula).
French: Cela a permis de limiter le recours aux interventions du gouvernement et aux programmes de soutien du revenu et d'améliorer la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: We know that they are recruited and taught.
French: Nous savons qu’il y a des gens qui les entraıˆ nent.
English: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition.
French: Ellingwood F. American Materia Medica, Therapeutics and Pharmacognosy.
English: From useful travel information to reports, webcams and the latest weather forecasts, there is all you need on cooleferien.com to make the most of your holidays.
French: En tant qu'utilisateurs enregistrés cooleferien.com tu as en outre la possibilité d'écrire propres images hochzuladen, des rapports et d'évaluer des hôtels.
English: MOTS; Multiple Organ Transplantation Service Service de transplantation d'organes (n.m.)
French: LCDC; Laboratory Centre for Disease Control local d'entretien (n.m.); salle d'utilité2 (n.f.) (à éviter) utility room2 luxation (n.f.) dislocation lymphocyte B (n.m.)
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: (1.4) The Elaboration of Use Cases
French: 1.4 The elaboration of Use Cases
English: The Law on Environmental Protection no.  137/, republished, amended by EGO Governmental Emergency Ordonance (GEO) 91/2002 , approved by Law / provides for principles, such as access to environmental information, public participation to environmental decision-making process and access to justice in order to prevent or remedy a damage.
French: La loi no 137/1995 relative à la protection de l'environnement, republiée et amendée par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 91/2002, approuvée par la loi no 294/2003, prévoit, l'accès à l'information environnementale, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice afin de prévenir tout préjudice ou d'accorder réparation en cas de préjudice.
English: Welcomes the establishment and development of the logistics base for the Mission at Entebbe, Uganda, as a regional hub for common use by missions in the region to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of his overview report, to be submitted during the second part of its resumed sixty-first session, on economies and efficiencies realized through its utilization and on the increased effectiveness of regional support for peacekeeping operations;
French: Se félicite de la mise en place et de l'aménagement de la base logistique d'Entebbe (Ouganda), plate-forme régionale pouvant être utilisée conjointement par les missions de la région pour accroître l'efficacité et la rapidité d'exécution des opérations de soutien logistique, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport d'ensemble qu'il présentera à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des économies et gains d'efficacité résultant de l'utilisation de cette base et des progrès accomplis en ce qui concerne l'appui régional aux opérations de maintien de la paix;
English: I'm working on my own with minimal supervision and doing all sorts of things that are not my responsibility with the MPs.
French: Je travaille seule avec un minimum de supervision et je fais toutes sortes de choses qui sortent du champ de mes responsabilités dans mon travail avec les députés.
English: ◦ Audit and Evaluation Secretariat
French: ◦ Secrétariat de la vérification et de l’évaluation
English: Following the approach of Barber and Fisher, we formulate a finite-size scaling theory for the Bose condensate.
French: Suivant l'approche de Barber et Fisher, on formule une théorie d'échelle pour un condensat de Bose de dimensions finies.
English: Decision 2003/9 also established a recovery rate for non-thematic contributions of 12 per cent and additional reductions of 1 per cent for 90-per-cent upfront payment, 1 per cent for contributions over $500,000, 2 per cent for contributions over $2 million, 3 per cent for contributions over $10 million, and, as a transitional arrangement for 2004, 4 per cent for contributions over $40 million.
French: Dans la même décision, le Conseil d'administration a également fixé, pour ce qui est des contributions non thématiques, un taux de recouvrement de 12 %, et des réductions supplémentaires de 1 % lorsque le versement initial est de 90 %, de 1 % pour les contributions de plus de 500 000 dollars, de 2 % pour celles de plus de 2 millions de dollars, de 3 % pour celles de plus de 10 millions de dollars, et, au titre d'un arrangement transitoire jusqu'en 2004, de 4 % pour celles de plus de 40 millions de dollars.
English: Trials in the Mpambara and Zigiranyirazo cases commenced in September and October, respectively.
French: Les procès Mpambara et Zigiranyirazo se sont ouverts respectivement en septembre et octobre 2005.
English: ◦ Does the federal participation in TV5 allow Canada to assert a leadership role within the international Francophone community?
French: • La participation fédérale à TV5 permet-elle au Canada d'affirmer un rôle de leader au sein de la francophonie internationale?
English: They must publicize the collected information.
French: Elles étaient tenues de diffuser les renseignements qu'elles avaient recueillis.
English: New responsibilities given to staff relations officers favour a more rapid treatment of applications for union recognition (R.S.Q., c.
French: De nouvelles responsabilités confiées aux agents de relations du travail favorisent un règlement plus rapide des demandes de reconnaissance syndicale (L.R.Q., c.
English: Canada's maintenance of its contribution was concrete evidence of its commitment to the MYFF and to UNDP.
French: Avec la mise au point du cadre de financement pluriannuel, il fallait espérer que des résultats plus positifs seraient obtenus sur le plan du financement.
English: • What is the basis of travel expenses eligibility?
French: • Comment déterminez-vous l’admissibilité des indemnités de déplacement?
English: P.O. Box 300,  A-1400 Vienna, Austria
French: Box 300, A-1400 Vienne (Autriche)
English: Altogether, they represent a major economic force with a combined volume of business of more than $15.5 billion and assets of $4.3 billion.
French: Ensemble, ces coopératives représentent une force économique importante avec un chiffre d'affaires cumulé de plus de 15,5 milliards de dollars et des actifs de 4,3 milliards.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-44-03 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRSP-44-03 (voir annexe I du rapport).
English: (c) Other claims and legal proceedings In the normal course of operations, the CPP is involved in various claims and legal proceedings other than the class action described in 13b).
French: b) Recours collectif Le RPC a fait l’objet d’un recours collectif pour discrimination envers les survivants dont les conjoints de fait du même sexe sont décédés entre le 17 avril 1985 et le 1er janvier 1998.
English: • Downtown Nanaimo Partnership
French: • Association des marchands du centre-ville (Downtown Nanaimo Partnership)
English: One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
French: L’une des solutions envisagées consiste à utiliser un modèle fondé sur le marché qui laisserait une plus grande liberté aux acteurs en présence pour déterminer les modalités d’utilisation du spectre et ferait tomber les barrières qui entravent l’accès aux droits d’utilisation du spectre en permettant l’échange de ces droits.
English: This information provides a background and context for the program.
French: Cette information vous fournit les éléments de base et le contexte pour ce module.
English: Michel Ancel himself was at the Game Convention yesterday to show his very big baby King Kong at the Ubisoft press conference.
French: Michel Ancel avait fait le déplacement de Montpellier jusqu'à la riante ex-Allemagne de l'Est de Leipzig pour nous présenter son gros bébé King Kong .
English: Dans les deux cas de figure, la confidentialité est prévue par la loi (art.
French: 54 LPC) ; le processus a lieu " en chambre du conseil ", à huis clos, sans procès-verbal.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires that arbitral awards be implemented within 90 calendar days from the date of their signature. Consequently, employees in the SR(E) group shall receive all pay adjustments by August 7, 2008.
French: Comme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit que le délai d'application d'une convention collective est de 90 jours civils après la date de signature, les employés faisant partie du groupe SR(E) doivent avoir reçu tous les paiements concernant le rajustement de leur paye au plus tard le 7 août 2008.
English: Ms Devaux, Mr Diallo, Ms Araujo
French: Mme Devaux, M. Diallo, Melle Araujo
English: Each country makes available specialists in computer investigations to receive emergency requests for assistance at any time:
French: Chaque pays affecte à ce réseau des spécialistes des enquêtes informatiques qui peuvent recevoir à tout moment des demandes d'assistance en cas d'urgence:
English: This is duplicated text of a letter from Linson Pharma. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Linson Pharma. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Canada's Performance Report Beginning in 2001, TBS took up the suggestion first broached during the construction of the Comprehensive Reporting Framework: to produce a public report, preferably tabled in Parliament, using societal indicators.
French: Où nous situons-nous aujourd'hui : le rapport Le rendement du Canada Depuis 2001, le SCT donne suite à la suggestion exprimée pour la première fois pendant l'élaboration du cadre de présentation de rapports complets, à savoir préparer un rapport public, et de préférence le déposer au Parlement, en utilisant des indicateurs sociaux.
English: Decides to hold a reconvened session immediately following the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs, in odd-numbered years, to consider the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, commencing in 2007;
French: Décide de reprendre, à partir de 2007 et ensuite tous les deux ans, sa session immédiatement après la reprise de la session de la Commission des stupéfiants pour examiner le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme;
English: Canada has seen its wheat market share in Brazil drop precipitously with the implementation of Mercosur and the realization of tariff and other preferences for Argentinian wheat.
French: Le Canada a vu la part de marché de ses exportations de blé au Brésil chuter de manière vertigineuse sous l'effet de la mise en œuvre du Mercosur et de la mise en place de préférences tarifaires et autres favorisant le blé argentin.
English: They may be able to disable this on a per domain or per user basis.
French: Il se peut qu'ils puissent désactiver ce paramètre pour un domaine ou pour un utilisateur spécifique.
English: Europe has, moreover, faced up to its responsibilities in order to combat this form of violence affecting women from every social group.
French: L’Europe a d’ailleurs pris ses responsabilités pour combattre cette forme de violence qui touche les femmes de toutes catégories sociales.
English: Chinese carps were introduced to Belarus at the beginning of the 1960s from fish farms of the Russian Federation and the Central Asian republics.
French: Des carpes chinoises ont été introduites en Belarus au début des années 60 à partir des fermes piscicoles de la fédération russe et des républiques asiatiques centrales.
English: By the time the counsel he had appointed heard about the judgement and informed the author, the deadline for submitting an application for amparo - 20 days from the date of notifying the procurador - had passed.
French: Lorsque l'avocat qu'il avait désigné a eu connaissance du jugement et le lui a communiqué, le délai légal pour former un recours en amparo était déjà écoulé; en effet, ce délai, qui est de 20 jours, commence à courir à partir de la date de notification du jugement au représentant légal.
English: The amended target for December 31, 2001 is $2.5 million.
French: La cible modifiée pour le 31 décembre 2001 est de 2,5 millions de dollars.
English: It is known that a large part, if not the lion's share, of the amounts available for structural aid go back to the better developed Member States.
French: Il est de notoriété publique qu'une grande partie, sinon la plus grande partie des fonds affectés à l'aide structurelle retourne vers les autres pays, c'est à dire les États membres les plus développés.
English: The application may be useful to any group within the Department of National Defence that is considering the types and amounts of operational assets necessary to meet the operational requirements of the Canadian Forces.
French: L'application peut être utile à n'importe quel groupe du département de la défense nationale qui considère les types et les quantités de ressources nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles des forces canadiennes.