ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, I interpret "residential complex" to be limited to a single building, which would require the Minister to calculate the FST new housing rebate on a building-by-building basis.
French: J'interprète donc l'expression «immeuble d'habitation» comme s'appliquant à un seul bâtiment. Ainsi, il faudrait que le Ministre calcule le remboursement de la TVF pour habitations neuves en fonction de chacun des bâtiments.
English: The NSF comprises eleven standards, to be delivered by 2014.
French: Le NSF comprend 11 normes, à mettre en œuvre d'ici à 2014.
English: To get the ball rolling on the exploration side, Canadian computers, equipment and technical assistants - geologists, economists and petroleum engineers - are shedding new light on the geological information that once showed so much promise.
French: Pour maintenir le rythme des explorations, le Canada offre ses ordinateurs, son équipement et ses conseillers techniques — géologues, économistes et ingénieurs pétroliers — dans l’espoir qu’ils apporteront un nouvel éclairage sur les informations géologiques qui, jadis, permettaient de tant espérer.
English: One of the first things deSilva did was develop an action plan.
French: Un mandat a été formué : mettre en place des mesures concrètes qui déboucheront sur des améliorations mesurables.
English: The work must therefore be conducted in confidence.
French: Les travaux du Groupe de travail se feront donc dans la confidentialité.
English: Canada's International Market Access Priorities 2000 2. Getting the International Rules Right:
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2000 2.
English: Forty-six percent ($2.6 million) of the total cost of logistics services provided to client groups.
French: Cette contribution représente 46 p. cent du coût total des services logistiques offerts à la clientèle, soit 2,6 millions $.
English: The reduction of industrially produced trans fats from processed food, coupled with consumer adherence to dietary guidelines (such as Canada's Food Guide to Healthy Eating) that emphasize the consumption of lower-fat dairy products and leaner meats, would result in reduced intake of both industrially produced and naturally occurring trans fats as well as saturated fats.
French: La réduction la teneur en graisses trans fabriquées industriellement des aliments transformés, combinée au respect par les consommateurs des recommandations alimentaires (notamment le Guide alimentaire canadien pour manger plus sainement) qui mettent l'accent sur la consommation de produits laitiers moins gras et de viandes plus maigres, permettraient de réduire l'apport en graisses trans fabriquées industriellement et de source naturelle, ainsi qu'en graisses saturées.
English: Web: 8/21/2006 — 8/20/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module Astra Zeneca not provided not provided   384.
French: Web: 8/21/20068/20/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module Astra Zeneca not provided not provided   384.
English: Strongly endorsed by the Prime Minister and backed with a major federal Budget package last February, the IPS represents a 5 year plan of action worth C$17 billion (or about 18 billion Swiss Francs).
French: Soutenu à fond par le Premier ministre et financé grâce à un important budget fédéral déposé en février dernier, l’EPI représente un plan d’action quinquennal d’une valeur de 17 milliards $CAN, soit environ 18 milliards de francs suisses.
English: The project triggered a requirement for a Comprehensive Study, and the announcement of this in mid-2000 attracted a very high degree of public attention.
French: Le projet a déclenché la réalisation d'une étude approfondie, dont l'annonce, vers le milieu de 2000, a défrayé la manchette.
English: The Arabic Radio Unit has regularly covered issues concerning Western Sahara.
French: Le Groupe de la radio arabe a régulièrement abordé des questions relatives au Sahara occidental.
English: In this case, the bank attendant not only had not asked for consent to the photocopying, but had even persisted in retaining the copies on file above the complainant's objection.
French: Dans ce cas, la préposée de la banque n'avait non seulement pas demandé le consentement pour la photocopie, mais avait insisté à conserver les copies dans le dossier malgré l'objection de la plaignante.
English: A/HRC/11/23/Add.1, para.
French: A/HRC/11/23/Add.1, par.
English: Make your own fun with still pictures and video clips.
French: Créez vos propres divertissements avec des photos et des clips vidéo.
English: This Charter guarantees certain sets of rights with respect to life, liberty and security of the person (Section 7) and equality (Section 15).
French: La Charte garantit certains droits en ce qui a trait à la vie, la liberté et la sécurité de la personne (article 7) et l'égalité (article 15).
English: The main issue to be defined concerns the power or authority to implement the proposed changes.
French: La question la plus importante est celle de l'autorité chargée de mettre en œuvre les changements envisagés.
English: Good ethnic relations and interaction must not be taken for granted; they require continuous exertion on the part of governments, parliaments, civic organizations, labour and management, and the media to deal with the ethnic and other diversity of our societies and to utilize the added value provided by this diversity.
French: De bonnes relations et une interaction entre ethnies ne vont pas de soi ; il faut, pour qu’elles s’instaurent, qu’en permanence les gouvernements, les parlements, les organisations de la société civile, les travailleurs et les cadres, et les médias prennent en compte la diversité ethnique ou autre de nos sociétés et utilisent la valeur ajoutée qu’elle apporte.
English: We welcome the efforts of the 1267 Committee and its Monitoring Team to keep the sanctions list updated, reflecting the reality of today's terrorist threat.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Comité 1267 et son équipe de surveillance pour mettre à jour la liste afin qu'elle reflète la situation actuelle en matière de menace terroriste.
English: On-going consultations with NACHA
French: Consultations en cours auprès du CNAVS.
English: Customers may look toward the lower prices offered by companies benefitting from their countries' tariff-reduction agreements with Peru.
French: Il est possible que les clients recherchent les prix les plus bas offerts par les entreprises qui profitent des accords de réduction tarifaire conclus par leur pays avec le Pérou.
English: To operate reliably and permanently, as the nature of these contaminants requires, the system must be supported virtually in perpetuity by effective care and maintenance Such programs; no "walk-away" system is acceptable. programs must include vigilant monitoring, maintenance, repair, research and, as necessary, system modification in the light of experience and technological advances.
French: Pour l’exploiter de façon fiable et permanente, comme l’exige la nature de ces contaminants, le système doit pratiquement être soutenu a perpetuite par des programmes d’entretien efficaces; aucun systeme où l’on pourrait e v e n t u e l l e m e n t s e liberer de sa responsabilité n’est acceptable.
English: General Andrew McNaughton, serving as Council President, presented a Canadian resolution mapping out a plan for peace.
French: Une trêve précaire avait interrompu les combats entre les Pays-Bas et les forces luttant pour l'indépendance.
English: 2.2 This policy will be evaluated no later than five years after implementation.
French: 2.3 La politique sera révisée au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
English: The agreement was the result of the vision of the heads of the two organizations and was negotiated and agreed through their strong leadership.
French: Fruit de la vision des chefs des deux institutions, l'accord a été négocié et accepté sous leur impulsion dynamique.
English: vestiaires lose a point (to)
French: service judge juge-arbitre
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr G. Aliyev, Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mr Attard Montalto, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. G. Aliyev, Mme Arifi, M. Arzilli, M. Attard Montalto, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly (remplaçant:
English: 4.4 Advocate for healthy public policies and services that promote and protect the health and well-being of individuals and communities.
French: Elle regroupe les attitudes et les pratiques qui favorisent l’inclusion de la dimension culturelle et ethnique au niveau des comportements, des pratiques, des programmes et des politiques publiques.
English: However, we have not been able to confirm the information referred to.
French: Toutefois, nous n'avons pas pu confirmer ces informations.
English: Man-made practices resulting in doses which are small in comparison to background, while not necessarily justified, do imply that the radiation risk situation of the exposed individual is not significantly changed by the new practice.
French: Les pratiques humaines qui provoquent des doses faibles en comparaison du rayonnement de fond, si elles ne se justifient pas automatiquement, sous-entendent cependant que le risque couru par l'individu exposé n'est pas considérablement modifié par la nouvelle pratique.
English: This anomaly is due primarily to the change in the number of events in winter team sports.
French: Cette anomalie est due surtout aux changements dans le nombre de manifestations sportives dans les sports d'équipe d'hiver.
English: Share your trainings with our Thai boxers!
French: Partagez vos entrainements avec nos boxeurs Thaïlandais !
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition (A/AC.253/15)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du colloque régional sur les politiques socioéconomiques s'inscrivant dans la stabilisation de la situation macroéconomique des pays en transition (A/AC.253/15)
English: They are determined in relation to the target species and associated species (in the case of mixed fisheries), the operating zone and the type of gear used.
French: Elles sont déterminées en fonction de l’espèce ciblée et des espèces associées (dans le cas de la pêche mixte), de la zone d’opération et du type d’équipement utilisé.
English: Every year thousands of people around the world fold paper cranes as an expression of hope for a world at peace.
French: Chaque année, des milliers de gens sur la terre plient de telles grues en souhaitant la paix dans le monde.
English: Betcherman, G. and K. McMullen, K Davidman (1998a) "Training for the New Economy," Canadian Policies Research Networks Inc., Ottawa.
French: Betcherman, G. and N. Leckie, K. McMullen (1998b) "Barriers to Employer-Sponsored Training in Canada," Canadian Policies Research Networks Inc., Ottawa.
English: Read the test realm patch notes to learn more about these updates. To copy a character and download the test realm game client, visit our Public Test Realm page, after reading our Test Realm F.A.Q .
French: Ces transferts seront disponibles jusqu’au début de la prochaine maintenance.Afin de transférer votre personnage nous vous invitons à vous rendre sur ce lien .
English: Inpired by Matthias Kretschmann and Tim Van Damme .
French: Inspiré de Matthias Kretschmann et Tim Van Damme .
English: That will, I hope, give confidence to colleagues in this House as to our approach in these negotiations.
French: J'espère que cela donnera confiance à mes collègues au sein de ce Parlement dans l'approche que nous adoptons dans ces négociations.
English: Each applicable activity has a respective column on the left side of the page.
French: Chaque activité pertinente contient une colonne sur le côté gauche de la page.
English: This past winter, the Canadian Avalanche Centre (CAC) delivered over 200 media interviews.
French: La création du message : expérience de l’Association canadienne des avalanches (ACA) dans le cadre de la couverture médiatique.
English: While we welcome those positive developments, we are concerned by the ongoing hostilities in Liberia, the Sudan, Somalia and the Great Lakes region.
French: Si nous nous réjouissons de ces faits encourageants, il y a lieu cependant de s'inquiéter de la persistance des hostilités au Libéria, au Soudan, en Somalie et dans la région des Grands Lacs.
English: This treatment would be similar to the manner in which investment vehicles are generally treated for the purposes of the foreign property limit.
French: Ce régime serait semblable à celui généralement appliqué aux véhicules de placements aux fins de la limite applicable aux biens étrangers.
English: Simply enter your text in the line located under the conversation window (“chat”).
French: Il vous suffit d'entrer votre texte dans la ligne située sous la fenêtre de conversation (" chat ").
English: Fincentric is a multiple recipient of the Canada Export Award.
French: Fincentric a Ã©tÃ© Ã plusieurs reprises laurÃ©at des Prix d'excellence Ã l'exportation canadienne.
English: • FINTRAC has been accepted as a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: • Le CANAFE a été accueilli au sein du groupe Egmont des unités du renseignement financier.
English: As noted above, targets assigned to individuals must be realistic and achievable.
French: Comme il a été précisé précédemment, il faut que les objectifs assignés aux membres du personnel soient réalistes et puissent être réalisés.
English: 16.7 As to the allegations concerning the violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that according to the complainant the Public Prosecutor failed to inform him whether an inquiry was under way or had been carried out in the three years following submission of his complaint in 2000.
French: 16.7 Concernant la violation présumée des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité observe que, d'après le requérant, le Procureur de la République ne lui a pas indiqué si une enquête était en cours ou avait été effectuée durant les trois années suivant le dépôt de sa plainte en 2000.
English: A Firefly crashed in the sea off the starboard bow during one forenoon and, although Micmac was quickly on the spot to pick up the observer, there was no sign of the pilot.
French: Une matinée, un Firefly s’écrasa dans la mer à tribord de la proue et, bien que le Micmac fût rapidement sur les lieux pour recueillir l’observateur, le pilote ne montra aucun signe de vie.
English: ·
French: · Joint Undertaking for ITER the ITER Joint Undertaking is to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA; the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of ITER Joint Undertaking
English: Only non-medical ingredients listed on the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients may be used unless otherwise specified.
French: Seuls les ingrédients non médicinaux énumérés dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables par la DPSN peuvent être utilis 3.
English: 2910/2001 on “Entry and stay of foreigners into the Greek Territory, Acquisition of the Greek citizenship by naturalization and other provisions.” In the same vein, the Greek State safeguards the right of refugees to work.  Moreover, according to article 7 of Law No.
French: De plus, l'article 7 de la loi n° 264/1982 relative aux droits syndicaux veut que les étrangers travaillant légalement en Grèce aient le droit d'être syndiqués.
English: In its resolution 2005/7, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/7, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se pencher sur la question des femmes palestiniennes enceintes, qui accouchent aux points de contrôle israéliens, et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The recycle rate is then:
French: La formule de calcul du taux de recyclage est donc la suivante :
English: Meetings were organized among regional fisheries managers, angling associations, anglers and other interested parties in the various provincial fishery regions to identify areas for improvement, to share views and to develop workable solutions.
French: Des rencontres ont été organisées avec des gestionnaires des pêches, des associations de pêche à la ligne, des pêcheurs à la ligne et d'autres parties intéressées dans les diverses régions de pêche de la province pour déterminer les aspects à améliorer, discuter et trouver des solutions efficaces.
English: The extent to which their financial performance is a reflection of sector and size is not yet clear.
French: On ne sait pas très bien dans quelle mesure leurs résultats financiers refl ètent le secteur et la taille de l'entreprise.
English: The Family WITB is computed by taking 20 per cent of each dollar of the working income of the individual (and, if applicable, the individual’s eligible spouse) up to a maximum credit of $1,000 and subtracting from this amount 15 per cent for each dollar that the adjusted net income of the individual (and, if applicable, the individual’s eligible spouse) exceeds $14,500.
French: Le montant de la PFRT familiale s’obtient en prenant 20 % de chaque dollar de revenu de travail du particulier (et, s’il y a lieu, du revenu de travail de son conjoint admissible), à concurrence d’un crédit maximal de 1 000 $, et en soustrayant du montant ainsi obtenu 15 % de chaque dollar de revenu net rajusté du particulier (et s’il y a lieu, du revenu net rajusté de son conjoint admissible) en sus de 14 500 $.
English: Elle a une chatte très poilue et c'est sans retenue qu'il la doigte fermement.
French: Elle a une foufoune très poilue et c'est sans retenue qu'il la doigte fermement.
English: A key priority for 2004–2005 will be to establish new partnerships with francophone organizations16 and official language minority communities outside Québec to develop awareness of the Private Sponsorship of Refugees Program and the Host Program.
French: Ainsi, en vue d’améliorer le processus de réétablissement des réfugiés, le Ministère aura recours au traitement de groupe; il rationalisera les programmes des Réfugiés et de la Région internationale pour répondre aux besoins de plus en plus grands des réfugiés; et il effectuera, avec ses partenaires, une planification stratégique plus intense qui débouchera sur la mise en œuvre d’initiatives de parrainage mixtes de concert avec des organisations non gouvernementales.
English: Requests for highly qualified short-term volunteer advisors, met from private and public sector organizations in developing countries and from countries in transition, included: the analysis of design, marketing and production issues faced by manufacturers in such diverse businesses as jewellery, garments and auto parts manufacture in China; textiles in Morocco; shoe manufacturing in Ethiopia; the marketing of herb production in Argentina; and the development of a Masters of Business Administration programme in Viet Nam.
French: Les requêtes pour des conseillers hautement qualifiés, issus d’organisations du secteur public ou privé de pays en développement ou en transition, ont porté sur la conception de modèles, le marketing et la production dans des branches aussi variées que la bijouterie, l’habillement et les pièces détachées d’automobiles en Chine; les textiles au Maroc; la fabrication de chaussures en Éthiopie; le marketing de la production de fourrage en Argentine et l’élaboration d’un programme de diplôme d’administration des affaires au Viet Nam.
English: Coaching Education and Conduct Formal commitment must be demonstrated by having adopted the Coaching Association of Canada’s National Coaching Certification Program (NCCP), including the transition to the new NCCP model.
French: Formation et conduite des entraîneurs Les ONS doivent démontrer leur engagement à cet égard en ayant adhéré au Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) de l’Association canadienne des entraîneurs, y compris la transition vers le nouveau modèle du PNCE.
English: They're far too expensive for the ordinary person to have recourse to them.
French: Une personne ordinaire n'a pas les moyens d'y avoir recours.
English:  A number of substances, listed in the Annex, are exempted from these obligations.
French:  Quelques substances, énumérées en annexe, sont exemptées de ces obligations.
English: During the test phase an ozone monitoring system for forests at the European scale has been initiated and proven to be operational.
French: Durant la phase d'essai, un système de surveillance de l'ozone pour les forêts à l'échelle européenne a été mis en place et s'est montré opérationnel.
English: Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture Event Type:
French: Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture Type d'événement:
English: The audits focus on compliance with Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications visent principalement à assurer le respect des politiques et des pratiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC.
English: Secondly, despite the assertion in paragraph 2 of the report of the Secretary-General that his report does not contain changes or resource requirements for actions that would require further study or for which the General Assembly remains seized (see para.  3 above), there are estimates projected for activities that have not as yet been fully defined in the intergovernmental deliberative process and, as such, are subject to modification as the result of further intergovernmental action or further reporting that has been requested of the Secretary-General.
French: Deuxièmement, même si le Secrétaire général a affirmé au paragraphe 2 de son rapport que celui-ci ne présentait pas les modifications ou ressources nécessaires pour appliquer les propositions qui restaient à l'étude ou dont l'Assemblée demeurait saisie (voir plus haut le paragraphe 3, certaines prévisions se rapportent à des activités qui n'ont pas encore été pleinement définies dans le cadre de délibérations intergouvernementales et pourraient donc être modifiées par des décisions ultérieures ou comme suite à l'information que le Secrétaire général présentera dans les rapports qui lui ont été demandés.
English: In the area of health, we have been making every effort to provide life-long health care for all citizens and residents in the Sultanate.
French: Dans le domaine de la santé, nous avons mis tout en œuvre pour fournir à tous les citoyens et à tous les résidents du Sultanat des soins de santé à toutes les étapes de la vie.
English: Refugees, in particular women and children, suffered the most, from disease, malnutrition and lack of sanitation.
French: Ce sont les réfugiés, en particulier les femmes et les enfants, qui souffrent le plus de la maladie, de malnutrition et de l'absence d'assainissement.
English: Where are we up to now with regard to these goals?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui s'agissant de ces objectifs?
English: None of the commitments undertaken by the Israeli Government to implement the Road Map had been fulfilled.
French: Aucun des engagements pris par le Gouvernement israélien au titre de la Feuille de route n'a été respecté.