ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, Romania has manifested its genuine interest in becoming a member of NATO and of the European Union.
French: On y associe l'intéret que la Roumanie prete a l'adhésion a l'OTAN et l'Union Européenne.
English: PO Insert, if applicable, the appropriate two-digit numeric code for the pay office (PO).
French: SEXE Cocher la case appropriée soit homme ou femme.
English: If you need clarification on any process, consult your local public health office or immunization program*.
French: Si vous avez besoin de précisions sur les différents processus, consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation*.
English: ECS C Trea ty ) Licences to extract raw coa l ) D i sc r im ination between producers ) Special charges ) State aid ) Article 4(b) and (c) of the Treaty ) Decision No 3632/93/ECSC ) Code on aid to the coal ind ustry ) Direct effect ) Respective powers of the Com m ission and the national co urts
French: Commission des Communautés européennes et République française / Télévision française 1 SA (TF1) Courage Ltd / Bernard Crehan Bernard Crehan / Courage Ltd e.a .
English: The international community must provide support in this process.
French: La communauté internationale, quant à elle, devra accompagner ce processus.
English: The bills took a very different approach to the protection of databases.
French: Les projets de lois ont privilégié une toute autre approche à la protection des bases de données.
English: On 7 October 1994, the Bureau replaced Mr Tummers by Mrs Verspaget on the Gifts Committee.
French: Le 7 octobre 1994, le Bureau a remplacé M. Tummers par Mme Verspaget à la Commission des dons.
English: Target Technology Area(s) Energy R&D activities are mainly focused in the following areas:
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Recherche et développement (R-D) en matière d'énergie, principalement dans les domaines suivants :
English: Naturally, greater accuracy is expected and required in the financial tables in the annex of your report.
French: Naturellement, on s'attend, à bon droit, à ce que les données fournies dans les tableaux financiers présentés à l'annexe de votre rapport soient plus précises.
English: The world seems to have become politically and economically inflamed, and it is vital for us in the Union to create renewed confidence in democracy and to fight against all those instances of injustice that provide a breeding ground for violence.
French: Le monde semble enflammé politiquement et économiquement et nous devons absolument dans l’Union redonner confiance dans la démocratie et lutter contre toutes les injustices, qui sont le terreau de la violence.
English: Today, the Arabs' historic mistake of rejecting resolution 181 (II) is also measured in lives lost in war, parents who bury their children and pain that has touched us all, Israelis and Arabs.
French: Aujourd'hui, l'erreur historique qu'ont faite les Arabes en rejetant la résolution 181 (II) se mesure également en termes de vies humaines, de parents qui enterrent leurs enfants et de souffrances qui nous ont tous frappés, Israéliens et Arabes.
English: The Samahan at Ugnayan ng mga Manggagawang Pantahanan ng Pilipinas (SUMAPI), an association of child domestic workers, has been organized as a venue for seeking assistance in response to their problems;
French: Le Samahan at Ugnayan ng mga Manggagawang Pantahanan ng Pilipinas, une association d'enfants employés de maison, a été mise sur pied pour aider ces derniers à résoudre leurs problèmes;
English: 19.3 To enhance the Revenue Ledger processes to support accrual accounting, control, reconciliation and internal and external reporting requirements related to the Treasury Board's Financial Information Strategy Balanced Scorecard (F&A) 12.4 5.1 2.3
French: 19,3 Améliorer le processus du grand livre des recettes pour appuyer les exigences de comptabilité d’exercice, le contrôle, la réconciliation et les rapports internes et externes liées à la Stratégie d’information financière du Conseil du Trésor.
English: Dr. Christodoulou has referred to “substantial growth achieved since 1974”.
French: M. Christodoulou a parlé de « croissance considérable depuis 1974 ».
English: For these records, once received and validated, the transmission information need not be retained.
French: Dans le cas de ces documents, une fois reçue et validée, l'information sur la transmission ne doit pas être conservée.
English: For example, 26% of producers did not apply for CAIS for the 2003 program year and 17% of these producers indicated they did not apply because they did not believe they would qualify.
French: Par exemple, 26 % des producteurs n'ont pas présenté de demande au PCSRA relativement à l'année de programme de 2003 et 17 % d'entre eux ont indiqué qu'ils ne l'ont pas fait parce qu'ils ne pensaient pas y être admissibles.
English: • Improve the public's level of appreciation, understanding and respect for the MANPRCs cultural resources by considering them to be a national heritage;
French: • Améliorer, chez le public, le degré dappréciation, de compréhension et de respect des ressources culturelles de la RPNCAM en les considérant comme un patrimoine national;
English: Surveys have shown that poverty is a complex and multi-faceted issue and that there is a lack of resources and support.
French: Des études ont montré que la pauvreté était un problème complexe qui prenait plusieurs formes et que les ressources et l'aide voulues faisaient défaut.
English: This policy is not intended to replace legal advice.
French: La présente politique ne vise pas à remplacer les conseils juridiques.
English: Furthermore, article 12, paragraph 2, of the 1988 Convention states that: “If a Party or the Board has information which in its opinion may require the inclusion of a substance in Table I or Table II, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of that notification.
French: Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention de 1988 dispose que: “ Si une Partie ou l'Organe sont en possession de renseignements qui, à leur avis, rendent nécessaire l'inscription d'une substance au Tableau I ou au Tableau II, ils adressent au Secrétaire général une notification accompagnée de tous les renseignements pertinents à l'appui de celle-ci.
English: There remains the unsolved question of Kosovo and Albania.
French: Il reste à résoudre la question du Kosovo et de l'Albanie.
English: Dunleavy and Margetts also refer to "the importance of elections," what I would call the decisiveness of elections.
French: Dunleavy et Margetts citent également « l’importance des élections », que j’appellerais le caractère décisif des élections.
English: The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an arm’s length quasi-judicial tribunal that reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui relève du Parlement par le biais du Ministre des Anciens combattants.
English: The main sources of pollution are heating and electricity in the buildings themselves, as well as the transportation of people between home and the workplace and also between the three main workplaces.
French: Les principales sources de pollution sont le chauffage et l'électricité des bâtiments eux-mêmes ainsi que le transport des personnes entre leur domicile et leur lieu de travail ainsi qu'entre les trois sites du Parlement.
English: I have already complained about this on various occasions in parliamentary sittings.
French: Je m'en suis déjà plaint à plusieurs reprises en séance plénière.
English: I am concerned that the report we adopted in committee has been interpreted in so many different ways.
French: Le nombre d’interprétations différentes faites du rapport adopté en commission m’inquiète.
English: Expected accomplishments and indicators of achievements
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Mrs Ayala Sender introduced her working document.
French: PV\643510FR.doc Traduction externe
English: Originally it was thought the decline was due to overfishing and the fishery was closed between 1919 and 1923.
French: Comme on croyait à l'origine que ce déclin était dû à la surexploitation, la pêche a été fermée de 1919 à 1923.
English: Before expelling an alien, the State party should provide him or her with sufficient safeguards and an effective remedy, in conformity with article 13 of the Covenant.
French: Avant d'expulser un étranger, l'État partie devrait lui fournir des garanties suffisantes ainsi qu'un recours utile, conformément à l'article 13 du Pacte.
English: The Ecological Gifts Program enabled the Elliotts to secure permanent conservation and stewardship of their woodlot.
French: Le Programme des dons Ã©cologiques a permis aux Elliott dâ€™assurer une protection et une intendance permanente de leur terre Ã bois.
English: an applicant is intentionally homeless but in priority need, he must be provided with accommodation by the authority for a reasonable period, to allow him an opportunity to find accommodation for himself;
French: - le candidat est délibérément sans abri mais appartient à une catégorie aux besoins prioritaires, l'autorité doit lui fournir un logement pour une période raisonnable afin de lui donner une chance d'en trouver un lui-même;
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the United Nations continued to play a valid role in the process of decolonization: over 80 million people had exercised their right to self-determination, which showed that the process could be considered a success.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que l'ONU continue de jouer légitimement son rôle dans le processus de décolonisation et que plus de 80 millions de personnes ont fait valoir leur droit à l'autodétermination, ce qui tend à en faire une véritable réussite.
English: The convention specifies the tasks of the PR\562250EN.doc 13/22
French: La convention précise la tâche du GECT, sa durée et les conditions de sa dissolution.
English: • Foreign Affairs, Policy and Security Committee
French: • Affaires étrangères, comité politique et de sécurité
English: The technology is still developing, but he hoped it could feature in regulations at a point in the future.
French: Ces systèmes sont encore en cours de mise au point, mais il y a bon espoir qu'ils puissent être pris en compte dans les règlements à l'avenir.
English: Doc. 11366 education and training, and to make it easier to start a business – but, as we’ll see, these suggestions are harder to achieve than they should be.
French: Et les trois solutions les plus plébiscitées sont stimuler les petites entreprises, améliorer l'éducation et la formation et faciliter le démarrage des entreprises -mais, comme on va le voir, ces suggestions sont plus difficiles à mettre en oeuvre qu’elles ne le devraient.
English: The INTER-HOTEL La Tour Maje is located in Midi-Pyrénées region, in the historic centre of Rodez,...
French: L'INTER-HOTEL La Tour Maje se situe en Midi-Pyrénées, dans le centre historique de Rodez, à...
English: The parade can be made in many types of events: craft fairs, medieval markets or vintage fairs, festivals ... We have various types of parades, from dance, music, juggling, fire animations ...
French: La parade peut être faite dans de nombreux types d'événements: foires artisanales, des marchés médiévaux ou de foires vintage, festivals ... Nous avons différents types de parades, de danse, musique, jonglerie, animations feu ...
English: The Council continues to honour its commitment and has retained its teachers working on the same Belgian contracts.
French: Le Conseil continue d’ailleurs à respecter ses engagements en gardant ses professeurs avec ces mêmes contrats de droit belge.
English: G Train teachers to be more sensitive to students’ concerns.
French: J'y vais lorsque je pense que je devrais y aller.
English: Every licensee shall provide nuclear security officers with the equipment required to perform the duties set out in section 30, including (a) a bullet-resistant vest; (b) portable communications equipment equipped with a device, referred to in paragraphs 11(b) and 14(b), that can set off a continuous alarm signal that is both audible and visible in the security monitoring room; (c) a restraining device; and (d) a night vision device.
French: Le titulaire de permis fournit à l'agent de sécurité nucléaire l'équipement nécessaire pour que celui-ci puisse exercer les fonctions prévues à l'article 30, notamment : a) un gilet pare-balles; b) un appareil de communications portatif muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu qui peut être vu et entendu dans le local de surveillance selon les exigences des alinéas 11b) et 14b); c) un dispositif de contention; d) un dispositif de vision nocturne.
English: - The group agreed that a submission will stay in level one on hold if the product licence application has not been completed, or if evidence has not been provided rather than having the application move on to level 2.
French: - Le groupe convient qu'une présentation doit demeurer en suspens au niveau 1, et non pas passer au niveau 2, tant que la demande de licence de mise en marché est incomplète ou que les preuves à l'appui viennent à manquer.
English: This is one of the seven measures announced in the communication, 'Towards a European Union defence equipment policy' of 11 March 2003 ( 3 ).
French: Cette démarche constitue l'une des sept actions annoncées dans la communication "Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense" du 11 mars 2003 ( 3 ).
English: For this reason, by 2020 the production of hard coal will be reduced to some 82 million tons a year, and by 2050 to about 40 million tons.
French: C'est pourquoi le niveau de production du charbon devrait diminuer a environ 82 millions de tonnes par an jusqu'en l'an 2020, et en 2050, il descendra au niveau d'environ 40 millions de tonnes.
English: In Switzerland, precipitation generates drinking water to the value of € 3,200-4,500 per hectare of agricultural land.
French: En Suisse, les précipitations engendrent une quantité d'eau potable dont la valeur est estimée entre 3 200 et 4 500 euros par hectare de terre agricole.
English: • Priority of Law in Relation to Resource Management PART XIII  AGRICULTURE PART XIV  ENVIRONMENT
French: • Priorité des lois en ce qui a trait à la gestion des ressources PARTIE XIII  AGRICULTURE PARTIE XIV  ENVIRONNEMENT
English: Members of the Ahwazi Arab community continued to protest against perceived discrimination, notably in relation to access to resources.
French: Cette année encore, des Arabes ahwazis ont protesté contre la discrimination dont ils estimaient faire l’objet, notamment en matière d’accès aux ressources.
English: These groups are in response to acute insecurity in the border zones and the inability of the Chadian Government to protect civilian communities.
French: La grave insécurité dans les zones frontalières et l'incapacité du Gouvernement tchadien de protéger les populations civiles expliquent la création de ces groupes.
English: Persons who try actively to integrate will be able to obtain a permanent residence permit in five years, instead of ten.
French: Les personnes qui s'efforcent activement de s'intégrer pourront désormais obtenir une autorisation d'établissement après cinq ans (et non plus dix).
English: This would foster awareness and promote further development of key initiatives which might then be adopted by other Member States.
French: Améliorer les compétences de gestion et de mise en œuvre
English: This discussion includes results from our group using the rat osteocalcin gene promoter as a model.
French: Dans cette analyse, nous présentons nos propres résultats issus des observations faites au moyen de notre modèle, le gène promoteur de l’ostéocalcine chez le rat.
English: The council provides training in 26 different courses across Nova Scotia. These courses include accident investigation, confined space entry, fall protection, WHMIS, lockout etc.
French: Selon la description figurant dans les sites Web et les annuaires des collèges, ces cours permettent d’avoir accès à des emplois de premier échelon dans tous les métiers de la construction mais souvent avec une mention spéciale concernant la construction résidentielle.
English: Across Canada employers are searching for innovative solutions to the skilled worker shortage.
French: Partout au Canada les employeurs sont à la recherche de solutions novatrices à la pénurie de compétences.
English: Bearing in mind the need for further engagement of the OSCE on these issues in the future, the delegation of the Republic of Serbia joined the consensus on the decision to close down the OSCE Mission and open an OSCE office in Croatia in a spirit of constructiveness.
French: Ayant à l’esprit la nécessité pour l’OSCE de continuer à s’occuper de ces questions à l’avenir, la délégation de la République de Serbie s’est associée dans un esprit constructif au consensus sur la décision de fermer la Mission de l’OSCE et d’ouvrir un bureau de l’OSCE en Croatie.
English: It also asks the administrator to note the differences between the object in question and other goods which are held to be normally classified under the tariff items which are under consideration.
French: L'applicateur doit également noter les différences entre l'objet en question et les autres marchandises normalement classées dans les numéros tarifaires envisagés.
English: (3) A settlement reached before the Conciliation Board shall be enforceable if it is recorded in a separate written document signed by the members of the Conciliation Board who participated in the
French: 3) L’exécution forcée d’un règlement arrêté par la Commission de conciliation peut être obtenue, si ce règlement est consigné dans un écrit spécial et s’il est signé et daté par les membres de la Commission de conciliation qui ont participé aux débats et par les parties.
English: First, illness is more likely to be reported in a city hospital than at a specialist institute.
French: Tout d’abord, les maladies ont plus de chances d'être signalées dans les hôpitaux urbains que dans un institut spécialisé.
English: I am certain that the situation in Kodagu’s forests will improve."
French: Je suis convaincu que l’état des forêts de Kodagu s’améliorera.
English: The Government shall make any such failure on the part of its contingent commander an offence or disciplinary infraction under its laws or disciplinary codes and make that offence or infraction punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature.
French: Le gouvernement érigera un tel manquement du commandant de son contingent en infraction ou faute disciplinaire dans le cadre de sa législation ou de son code de discipline et punira cette infraction ou faute disciplinaire de peines correspondant à sa gravité.
English: 39 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 41 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport bulgare.
English: In essence, the intention has been to allow the industry to develop programs to allow self-regulation, but to "regulate the regulators" through program auditing and accreditation by a government agency such as the CFIA.
French: Lorsque l’OCCD a élaboré son programme, le premier conseil d’administration était représenté par cinq régions d’agriculteurs dont les procédés de sélection étaient tous différents les uns des autres.
English: I have to say that responsibility for moving the situation forwards really lies with those who created the situation.
French: Je dois dire que ceux qui ont créé cette situation doivent assumer la responsabilité de la débloquer.
English: • 80-A-2004 — Non-scheduled international service - Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. cob as Mountain Air Flight Center
French: • 80-A-2004 — Service international à la demande - Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. s/n Mountain Air Flight Center
English: At its resumed 14th meeting, on 22 February, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2008/3) (see chap.
French: À la reprise de sa 14e séance, le 22 février, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des handicapés de la Commission du développement social concernant le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2008/3) (voir chap. I, sect. C, décision 46/101).
English: Far better to involve Aboriginal people in planning from the beginning.
French: Il serait de beaucoup préférable qu'ils soient associés à la planification depuis le début.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 36 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 1, indent 2 - improving integration in the agrifood chain.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 36 Annexe, section 3.1, alinéa 1, tiret 2 - améliorer l'intégration dans la chaîne agroalimentaire.
English: The Committee actively participated in the search for a new SQ for the additional CIC officer recently arrived and worked hard to approve houses that were more in line with TB guidelines.
French: Le Comité a participé activement à la recherche de nouveaux logements du personnel pour l'agent du comité de coopération industrielle, qui est récemment arrivé, et ce comité a travaillé fort pour approuver des maisons qui répondaient plus aux critères des directives du Conseil du Trésor.
English: CESCR regularly receives information from ILO, UNHCR and UNESCO on the States parties being reviewed.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels reçoit régulièrement des informations du BIT, du HCR et de l'UNESCO à propos des États parties dont il examine le rapport.
English: Committee of Ministers’ follow-up to Assembly opinions 40.
French: Suites données aux avis de l'Assemblée adressés au Comité des Ministres 40.
English: Following a gorge cut by Packhorse Creek, this trail exemplifies the gradual process of stream erosion.
French: Ce sentier, qui longe une gorge traversée par le ruisseau Packhorse, démontre bien l'évolution de l'érosion causée par un cours d'eau.
English: The analysing group also noted that, while there still remains a border dispute with Syria over the western portion of the Northern Border, the request indicates that Jordan has engaged the Syrian authorities on this matter and a joint commission has been created to that effect.
French: Il a également noté que, même s'il demeurait un différend frontalier à régler avec la Syrie au sujet de la partie occidentale de la frontière nord, la Jordanie indiquait qu'elle avait consulté les autorités syriennes sur cette question et qu'une commission conjointe avait été créée à cet effet.
English: Chapter 3 Laurie Tollefson and Donalda Johnston, Prairie Farm Rehabilitation Administration; Kim Stonehouse, University of Saskatchewan; Brian Taylor, Alberta Agriculture, Food, and Rural Development; Glenda Mason, Dave Lacelle, Dave Scharf and Uwe Schneider, Environment Canada; and Michel Nolin, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Chapitre 3 Laurie Tollefson et Donalda Johnston, Administration du rétablissement agricole des Prairies; Kim Stonehouse, Université de Saskatchewan; Brian Taylor, Alberta Agriculture, Food, and Rural Development; Glenda Mason, Dave Lacelle, Dave Scharf et Uwe Schneider, Environnement Canada; et Michel Nolin, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.