ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFPA country office in Yemen consists of a representative, a deputy representative, two assistant representatives, a national programme officer, an operations manager and eight support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Yémen se compose d'un représentant, d'un vice-représentant, de deux représentants adjoints, d'un administrateur de programme recruté sur le plan national, d'un administrateur des opérations et de huit personnels d'appui.
English: The Organization and its people: investing in excellence
French: L'Organisation et son personnel : investir dans l'excellence
English: It was suggested that it made little sense that these materials be placed in the sterile box, as they should be given to patients for review and discussion before using the device.
French: Il a été suggéré qu’il n’est pas très logique que ces documents soient placés dans cette boîte puisqu’ils devraient d’abord être remis aux patientes pour qu’elles puissent les lire et en discuter avant l’utilisation du dispositif.
English: My Personal Envoy, James A.  Baker III, is scheduled to visit the region from 14 through 17 January, where he intends to meet the officials of the Government of Morocco in Rabat and the leadership of the Frente POLISARIO in Tindouf, as well as officials of the neighbouring States during visits to Algiers and Nouakchott.
French: Mon Envoyé personnel, James A. Baker III, doit se rendre dans la région du 14 au 17 janvier, afin de rencontrer des représentants du Gouvernement marocain, à Rabat, et les principaux responsables du Front POLISARIO, à Tindouf, ainsi que des hauts représentants des États voisins, à l'occasion de ses visites à Alger et à Nouakchott.
English: Another example involves a $25 million investment by Aventis in Inflazyme Pharmaceuticals Ltd., a Vancouver-based biopharmaceutical company, to help the company in the development of a series of compounds for new, innovative treatments in the area of asthma and allergies.
French: Citons également l'investissement de 25 millions de dollars d'Aventis, dans Inflazyme Pharmaceuticals Ltd., société biopharmaceutique de Vancouver, en vue de l'aider à mettre au point une série de composés destinés à des traitements novateurs de l'asthme et des allergies.
English: It is the outcome of hard work, and I should like to express the Presidency’s satisfaction.
French: C’est le résultat d’un travail important et je tiens à exprimer la satisfaction de la présidence du Conseil.
English: 4.5 Seasonal swings are smaller than before in Iceland While monthly employment data is not available for Iceland because the Labour Force Survey is only taken twice a year, the data on registered unemployed from the employment service clearly shows that seasonal swings are much smaller than before now that unemployment is low (Chart 10).
French: 4.5 Les fluctuations saisonnières sont plus faibles qu'auparavant en Islande Bien qu'aucune donnée mensuelle sur l'emploi ne soit disponible pour l'Islande, qui n'effectue d'enquête sur sa population active que deux fois par année, les données des services d'emploi sur les chômeurs inscrits montrent clairement que les oscillations saisonnières sont beaucoup moins prononcées maintenant que dans le passé (graphique 10).
English: (3) Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
French: Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur, à l'égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.
English: Complete lines 1 to 16 for each student as if he or she were a resident.
French: Remplissez les lignes 1 à 16 pour chaque étudiant comme s'il était un résident de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: See Amounts that are not taxed.
French: Pour en savoir plus, lisez Montants non imposables.
English: Almost half of all Austrian banknotes currently in circulation are 20-and 50-schilling notes. On the other hand, the smallest EURO banknote (5 EURO) is roughly equivalent in value to 70 schillings.
French: Près de la moitié de tous les billets autrichiens actuellement en circulation sont des billets de 20 et de 50 shillings, alors que le plus petit billet en euro (5 euros) équivaut à quelque 70 schillings.
English: Such visits enable the Council to gain an on-the-spot understanding of situations through engagement with local and other players.
French: Ces visites permettent au Conseil d'avoir une compréhension directe sur le terrain des situations dont il traite en procédant à un échange de vues avec les acteurs locaux et autres.
English: accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE; respect for the inviolability of all borders, whether internal or external, which can only be changed by peaceful means and by common agreement; commitment to settle by agreement all questions concerning State succession and regional disputes; guarantees for the absence of territorial claims towards any neighbouring State, including abstention from hostile propaganda activities that would, inter alia, promote such territorial claims.
French: Ils ont insisté pour que toutes les parties concernées permettent à l'aide d'urgence de parvenir à toutes les populations et communautés qui en ont besoin.
English: Malta indicated partial implementation of the provision under review.
French: Malte a fait savoir que la disposition considérée était appliquée en partie.
English: Mining Assets Certain mining buildings, machinery and equipment acquired for use at a new mine or a major expansion of an existing mine may qualify for an accelerated CCA rate of up to 100 per cent.
French: Biens miniers Certains bâtiments, machines et matériels acquis afin d'être utilisés dans une nouvelle mine ou un agrandissement majeur d'une mine existante peuvent être admissibles à un taux d'amortissement accéléré allant jusqu'à 100 %.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries 1.4.98.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud  et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP 1.4.98.
English: However, questions remain as to whether agencies that embraced the "integration" concept will be able to sustain their commitments in the face of high staff turnover and competing program and service demands.
French: Il reste toutefois à savoir si les organismes qui ont adhéré au concept d’intégration maintiendront leur engagement face au roulement élevé de personnel et aux demandes concurrentes en programmes et en services.
English: Indigenous experts can also play a role in conflict prevention and peacebuilding efforts that do not involve Indigenous communities, but would nonetheless benefit from the experiences and expertise of Indigenous peoples.
French: Les experts autochtones peuvent Ã©galement contribuer aux efforts de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix qui ne touchent pas de collectivitÃ© autochtone, mais qui bÃ©nÃ©ficieraient nÃ©anmoins de l'expÃ©rience et de l'expertise des peuples autochtones.
English: • Limited or no assessed capacity
French: • Capacité limitée ou inexistante
English: The update of the forest regime, the works of which began at the end of the years ' 1990 ', joined a step in five stages, of which one of the public consultation.
French: La mise à jour du régime forestier, dont les travaux ont débuté à la fin des années ‘1990’, s’est inscrite dans une démarche en cinq étapes, dont l’une de consultation publique.
English: To use the Great Invocation is world service for it speaks directly to world need today. We need light to illumine the way ahead and reveal the vision of a new civilisation; we need love to govern the relationships between people and bring to an end the reign of hatred and separatism; we need the power of the will-to-good to direct human choice and decision making.
French: Chaque année, depuis 1952, partout dans le monde, des personnes ont célébré la Journée Mondiale d’Invocation, affirmant l’unité de l’humanité, le vivant de notre relation avec Dieu et la responsabilité de l’humanité pour la réalisation du Plan divin sur la terre.
English: Alternative Service Delivery (ASD) - Principles, Processes, Examples.
French: Loi sur les contraventions, trousse d'information, 1998.
English: ***II - Food additives - Report by Åsa WESTLUND (PES, SE)
French: Commissions parlementaires AFET EMPL ENVI ITRE IMCO
English: At the end of 2003, UNDP held cash and investments for regular resources of $282 million, excluding the operational reserve.
French: À la fin de 2003, l'encaisse et les placements du PNUD au titre des ressources ordinaires représentaient un montant total de 282 millions de dollars, non compris la réserve opérationnelle.
English: Notes: 1. Full commitment is indicated by "none" in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement complet est indiqué par « aucun » dans la colonne « Accès au marché » de la liste des engagements.
English: Biotechnology also provides the means for unprecedented levels of terrorist threats by facilitating production of powerfully toxic materials with relatively little infrastructure required for deployment.
French: La biotechnologie peut également alimenter des menaces terroristes sans précédent en facilitant la production de matière hautement toxique dont le déploiement nécessite une infrastructure relativement petite.
English: The EU believes that the CWC must be strictly applied.
French: La Convention sur les armes chimiques doit être strictement appliquée.
English: Closing the employment gap by promoting women’s participation in the labour market can help to ensure the sustainability of these systems.
French: Favoriser la participation des femmes au marché du travail pour combler l’écart d’emploi entre les sexes pourrait contribuer à assurer la viabilité de ces systèmes.
English: When Strategis was first launched, there were few, if any, similar services provided by the private sector or other government sites.
French: Lorsque Strategis a d'abord été lancé, il n'existait guère de services similaires offerts par le secteur privé ou d'autres sites gouvernementaux.
English: The owner or occupier of any obstruction shall make such provision as the Minister determines to be necessary for the free passage of both ascending and descending migratory fish during the period of construction thereof.
French: Lorsque des fissures dans un barrage rendent l’échelle à poissons inefficace, le ministre peut exiger que le propriétaire ou l’occupant du barrage les répare. Aux endroits où le ministre le juge nécessaire et lorsqu’il l’exige, le propriétaire ou l’occupant d’un obstacle s’assure d’un débit d’eau suffisant au-dessus du déversoir ou de la crête et de l’existence de biefs d’écoulement dans la rivière afin de permettre au poisson de descendre sans danger et sans difficulté.
English: While there are unresolved issues regarding the funding of stockpiles, such difficulties should not be allowed to hold up putting in place the appropriate supplies.
French: Bien qu’il existe des questions non résolues concernant le financement des stocks, ces difficultés ne devraient pas empêcher la mise en place des approvisionnements appropriés.
English: • Support for women who have been subjected to violence
French: • Soutien aux femmes ayant subi un acte de violence
English: Phase-in substances for which an EC number is not known, or that is not listed in the EC inventory, should be pre-registered individually, either by creating a single IUCLID 5 pre-registration file and uploading it into REACH-IT, or by pre-registering online directly into REACH-IT.
French: Les substances bénéficiant d’un régime transitoire pour lesquelles aucun numéro CE n’est ni connu, ni ne figure dans l’inventaire CE, seront préalablement enregistrées individuellement, soit en créant un fichier unique de pré-enregistrement IUCLID 5 et en le chargeant sur REACH-IT, soit en procédant directement à un préenregistrement en ligne sur REACH-IT.
English: Sampling / Site Investigations 22 Development of a site investigation protocol for microbial contamination.
French: Échantillonnage / études des lieux 22 Établissement d'un protocole d'étude des lieux pour la contamination microbienne.
English: 1994) and by a recent movement of a female tagged in West Greenland to southern Baffin I. within one month (R.
French: L’existence de sous-populations à l’intérieur du bassin Foxe n’a pas été démontrée à ce jour par les analyses génétiques, qui n’ont révélé aucune différence significative entre les morses capturés par les chasseurs d’Igloolik et ceux de Hall Beach (de March et al., 2002).
English: The total potentially usable heat in hot water in the sediments of the prairies is equivalent to 300 times Canada's total energy needs in 1987, but only a small fraction of this heat is readily exploitable at current energy prices and with current technology.
French: La quantité totale de chaleur potentiellement utilisable dans l'eau chaude des sédiments des Prairies équivaut à 300 fois la somme des besoins énergétiques du Canada de 1987, mais seule une petite fraction de cette chaleur est facilement exploitable aux prix actuel de l'énergie et avec la technologie actuelle.
English: Growth in employment was relatively slow during the 3rd quarter of 2006 with the number of jobs in Canada increasing at an annualized 0.4% rate, compared to 3.1% in the preceding quarter.
French: L'emploi a relativement peu progressé au cours du 3e trimestre de 2006 alors que la croissance annualisée du nombre d'emplois au Canada atteignait 0,4 %, comparativement à 3,1 % au trimestre précédent.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, according to information received by the Committee, over 13 per cent of Austria's population was threatened by poverty; over half of those people were women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani relève que, selon des informations transmises au Comité, plus de 13 % de la population était menacée par la pauvreté et que plus de la moitié des personnes concernées sont des femmes.
English: In Chapter 5 of this volume, we made recommendations to enhance the recognition of Aboriginal languages in school curricula and to encourage their use as a career path for teachers and researchers.
French: Dans le chapitre 5 du présent volume, nous avons recommandé d'accroître la place accordée aux langues autochtones dans les programmes scolaires, et de faire en sorte que leur étude constitue une orientation possible pour les professeurs et les chercheurs.
English: Being Active Being active includes everyday activities, such as walking, climbing stairs, gardening and shopping, as well as traditional exercise classes and sports, such as golf, tennis and swimming.
French: VIE ACTIVE Être actif, c'est pratiquer des activités de tous les jours comme marcher, monter des escaliers, jardiner et magasiner, autant que suivre des cours de conditionnement physique et pratiquer des sports comme le golf, le tennis ou la natation.
English: This sorption suggests that bacteria may play a role in the initial formation of metal rich sediments.
French: Cette sorption suggère que des bactéries pourraient jouer un rôle dans la formation initiale de sédiments riches en métaux.
English: Sexual orientation and sex discrimination Despite the decision of the European Court of Justice in the Grant case, in which the ECJ decided that the equal pay and equal treatment directives did not prohibit discrimination on grounds of sexual orientation, the debate continues in the United Kingdom in the context of the interpretation of domestic sex discrimination legislation.
French: Gender Council for Transport and IT In October 1999 the Government decided to establish a council for gender equality for transport and IT, the Gender Council for Transport and IT (Jämit).
English: During 2003-2004 the day-to-day administration of the Plan was outsourced to Morneau Sobeco.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, l'administration quotidienne du Plan a été impartie à l'entreprise Morneau Sobeco.
English: (b) With respect to the payment distribution reports provided by the Government of Egypt, that the secretariat should be requested to provide an update on this issue at a future informal meeting;
French: b) Au sujet des rapports sur le règlement des indemnités présentés par le Gouvernement égyptien, le secrétariat devrait être prié de fournir les informations les plus récentes sur la question lors d'une future réunion officieuse;
English: Finland* (2000), France (2002), Japan (2002), Norway (2001), Sweden (2001), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2000)
French: Finlande* (2000), France (2002), Japon (2002), Norvège (2001), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2000), Suède (2001)
English: 478.02 to report nomination contests within 30 days of the contest which is imposed upon registered parties for all contests held by anyone other than the party's registered electoral district association.
French: Ceux-ci doivent déposer dans les 30 jours, auprès du directeur général des élections, un rapport sur toutes les courses à l'investiture organisées par une entité autre que l'association de circonscription enregistrée du parti.
English: This initiative is facing many challenges, especially with respect to personnel issues and mixed support from organizations when client support centres are being established.
French: Ce projet fait face à de nombreux problèmes, particulièrement en matière de personnel et parce qu’il a reçu un appui inégal des milieux où des centres de services à la clientèle ont été établis.
English: • Great Art for Great Lakes Challenge
French: • Les jeunes artistes des Grands Lacs
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to prevent and eliminate the practice of the so-called anonymous birth.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et éliminer la pratique de l'accouchement dit anonyme.
English: Neither shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when moving in the direction of escape.
French: À bord des navires transportant plus de 36 passagers, les prescriptions du point 1.7 de la présente règle doivent également s'appliquer aux locaux d'habitation de l'équipage.
English: Farmer Field Schools have been really successful in countries all over the world.
French: Les Écoles pratiques d’agriculture ont remporté un grand succès aux quatre coins du monde.
English: Those resolutions identify concrete steps towards the total elimination of nuclear weapons, based on the 2000 Review Conference agreements, and appeal to the international community for the necessity of progress in nuclear disarmament.
French: Cette résolution définit les mesures concrètes à prendre en vue d'éliminer totalement les armes nucléaires, sur la base des accords intervenus lors de la Conférence d'examen en 2000, et engage la communauté internationale à réaliser des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: I am thinking, amongst others, of gypsies and Muslims.
French: Entre autres, les gitans et les musulmans.
English: Our joint task has never been as important as in the coming year.
French: Notre travail conjoint n'a jamais été si important que celui que nous serons appelés à réaliser l'année prochaine.
English: I know she is going back to a very interesting position in Finland.
French: Je sais qu'elle va reprendre un poste très intéressant en Finlande.
English: In conclusion, my delegation would like congratulate the Security Council on having adopted its resolution 1327 (2000), mapping out its response to the recommendations of the Brahimi Panel.
French: En conclusion, ma délégation tient à féliciter le Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1327 (2000) qui établit les grandes lignes de sa réaction aux recommandations du Groupe d'étude Brahimi.
English: This has happened in the United States, where more stringent regulations have forced industries to choose between investing to switch fuels, or paying to increase environmental emission controls.
French: Cela est survenu aux États-Unis où des règlements plus sévères ont placé les entreprises devant l’alternative suivante : investir pour changer de combustible ou payer le coût des mesures de contrôle des émissions dans l’environnement.
English: They are as follows, in order of importance: 1) The vitality of the crab when brought onto the vessel deck; 2) The number of missing legs; 3) The size of the crab; and
French: Les équations du modèle linéaire logistique permettant de calculer la probabilité d’une mortalité en utilisant ces quatre variables sont les suivantes :
English: Having said this, and underscoring that decisions on harmonization, as they relate to other organizations, must go through their respective governing bodies for the necessary intergovernmental approvals and, most importantly, that we should bear in mind the relevant General Assembly mandates on harmonization as it relates to cost classification.
French: Cela étant, ma délégation tient à rappeler que les décisions relatives à l'harmonisation avec d'autres organismes doivent être soumises à l'examen de leurs organes directeurs respectifs afin d'obtenir l'accord nécessaire des instances intergouvernementales, mais aussi et surtout, qu'il importe de tenir compte des instructions de l'Assemblée générale concernant l'harmonisation des classifications de coûts.
English: Unallocated headquarter costs include, cadets, air reserves, the NAEW contingent, miscellaneous requirements, minor construction, rescue co-ord centres, site support and others that could not be attributed to a fleet.
French: Les coûts totaux des Forces maritimes (1 784 M$), de l’Armée de terre (3 462 M$) et de la Force aérienne (2 776 M$) sont plus élevés que ceux indiqués dans les plans d’activités.
English: 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 95 Program expenditures 1,644
French: Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 115 Dépenses du programme 1 644
English: C. Success Rate of the Survey
French: Taux de réussite de l'enquête
English: The analysis of the answers to part IV shows a very interesting variation in the scores between the various countries.
French: L'analyse des réponses à la partie IV montre une variation très intéressante des notes entre les différents pays.
English: There is, however, a chance, at least in the future, to make up some ground in this area if we can achieve many of the objectives we set ourselves in Johannesburg and if we can really achieve significant progress in a number of areas.
French: Mais nous avons la possibilité de rectifier le tir, du moins pour l'avenir, si nous pouvons atteindre les buts que nous nous sommes fixés à Johannesburg et si nous parvenons à réaliser des progrès vraiment notables dans certains domaines.