ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to inform all heads of State and Government of the adoption of the present resolution;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à faire part de l'adoption de la présente résolution à tous les chefs d'État et de gouvernement ;
English: If a confession is proved to have been made by a person under any of the aforementioned forms of duress or coercion, it shall be deemed invalid and of no effect.”
French: Toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par les moyens précités, c'est-à-dire en utilisant la menace ou la contrainte, est réputée nulle et non avenue».
English: Cartels Box 3: Overview of enforcement against hardcore cartels 3.
French: Ententes Encadré 3 — Aperçu des activités de répression des ententes caractérisées 3.
English: Case IV/M.660 - RTZ/CRA of 7 December 1995; Case COMP/M.3071 – Carnival Corporation/P&O Princess II of 24 July 2002.
French: Affaire IV/M.660 – RTZ/CRA du 7 décembre 1995 et affaire COMP/M.3071 – Carnival
English: If no discharge is given at the end of the year, this sends a clear political signal to the Commission, and a debate in this Parliament on the Commission's political and other functions strikes me as absolutely inevitable.
French: Si aucune décharge n'est accordée à la fin de l'année, cela sera un message politique clair adressé à la Commission et dans ce cas, débattre dans ce Parlement de la fonction politique et des autres fonctions de la Commission me semblera absolument inévitable.
English: In 1996, medical and dental benefits were extended to gay and lesbian federal Public Servants who wished to purchase coverage for their partner.
French: En 1996, la portée de l'assurance pour frais médicaux et dentaires des fonctionnaires fédéraux a été étendue pour permettre aux assurés homosexuels et lesbiennes d'en faire bénéficier leur conjoint.
English: Similarly, while a woman in the OECD countries receives her pension for 18.6 years, a retired Brazilian woman would have her pension for 20 years.
French: De même, toujours en moyenne, alors qu'une habitante d'un pays membre de l'OCDE perçoit sa retraite pendant 18,6 années, cette durée est de 20 années pour la retraitée brésilienne.
English: SSOC was established in direct response to industry needs.
French: Le CCOES avait été créé expressément pour combler des besoins précis de l'industrie.
English: ANNEX K – DETAILED CONTRACT MANAGEMENT RISK ASSESSMENT Detailed Contract Management Risk Assessment Template Contract Number__________________ Vendor Name_______________Technical Authority (Name, Appointment, Ph #) General G1.
French: ANNEXE K – ÉVALUATION DÉTAILLÉE DES RISQUES LIÉS À LA GESTION DE CONTRATS Modèle d’évaluation détaillée des risques liés à la gestion de contrats Numéro du contrat _________________ Nom du fournisseur_____________ Resp. technique (Nom, titre, no de tél.)
English: ◦ Wrongdoing in the federal public sector is detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace.
French: ◦ Les actes rÃ©prÃ©hensibles commis dans le secteur public fÃ©dÃ©ral sont relevÃ©s, rÃ©glÃ©s et signalÃ©s tout en assurant la protection des fonctionnaires contre des reprÃ©sailles, dâ€™oÃ¹ une meilleure intÃ©gritÃ© en milieu de travail.
English: Bell Express Vu, but not Star Choice, distributes Deutsche Welle on DTH.
French: Seul Bell ExpressVu, et non pas Star Choice, distribue Deutsche Welle par SRD.
English: Communication from the Commission to the Council — ‘Assessment of the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP) and future options’.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée «Revue de la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) et options pour l’avenir».
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft decision on programme planning (A/C.3/63/L.79), submitted by the Chairman.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de décision sur la planification des programmes (A/C.3/63/L.79) qu'il a lui-même présenté.
English: Mr. Victor Leu First Secretary Mrs. Ludmila Leu
French: M. Victor Leu Premier Secrétaire Mme Ludmila Leu
English: To help reduce the gap between rich and poor, Bangladesh had adopted a national information and communication technology policy and was currently working on the establishment of a high tech park with all modern infrastructural facilities.
French: Pour contribuer à réduire l'écart entre riches et pauvres, le Bangladesh a adopté une politique nationale en matière de technologies de l'information et des communications et met actuellement en place une technopôle dotée de toutes les infrastructures modernes.
English: Cathy Sabiston Brenda Paine Paula Alphonse Guest Speakers: Joanna Cowen, Associate Director of the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) Joanne McCabe, TCP Lorie Dunbar, TCP Cheryl Moyer, Director, Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTRCI) Oonagh Maley, CTRCI Paul Smetanin, President & CEO, Risk Analytica Alexei Pavlichev, Risk Analytica Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Annexe 1 - Participants de la réunion - 10 et 11 avri 2006 Membres du CCMLCT Santé Canada (PLT) Présents Patricia Petryshen, présidente Atul Kapur Anne Royer Elinor Wilson Sonia Isaac-Mann Andrew Hazlewood Anne Lavack Ken Kyle Prabhat Jha Absents Robert Froese Deborah Schwartz Mark Clifford Taylor Présents Cathy Sabiston Brenda Paine Paula Alphonse Conférenciers invités Joanna Cohen, directrice adjointe de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario (OTRU) Joanne McCabe, PLT Lorie Dunbar, PLT Cheryl Moyer, directrice, Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) Oonagh Maley, ICRCT Paul Smetanin, président et chef de la direction, Risk Analytica Alexei Pavlichev, Risk Analytica Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • There often will be inadequate knowledge to identify management measures that move ecosystems reliably in the desired direction on ecosystem-scale objectives and reference points that are adopted.
French: • Il y aura souvent trop peu de connaissances pour déterminer les mesures fiables de gestion qui orientent les écosystèmes sur la voie souhaitée relativement aux objectifs d'échelle d'écosystèmes et de points de référence qui sont adoptés.
English: However, the law allows them to do so in exceptional circumstances.
French: Toutefois, la loi le permet dans des circonstances exceptionnelles.
English: Members of Legislative Assembly, members of Parliament (Canada), and employees of Government of Prince Edward Island As determined by Lieutenant Governor in Council Nova Scotia Varies (determined by a select committee of the House) Chairperson and members are appointed by a select committee of the House – – New Brunswick Two co-chairpersons, four members Co-chairpersons and members are appointed by Order in Council – – Quebec One chairperson, two commissioners Chairperson must be Chief Electoral Officer; commissioners appointed by Prime Minister of Quebec, with approval of 2/3 of National Assembly Must be qualified electors For each day of sitting, commissioners are entitled to 1% of minimum salary received annually by a Class V administrator Ontario¹ – – – – Manitoba Three members Members must be:
French: Les commissaires ont droit, pour chaque journée de séance, à une rétribution égale à 1 % du traitement minimal que reçoit annuellement un administrateur classe V. Ontario¹ – – – – Manitoba Trois membres Les membres doivent être le juge en chef du Manitoba, le président de l'Université du Manitoba et le directeur général des élections. (Voir « Nomination ») Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil Saskatchewan Un président, deux membres Le président est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil; les membres, par le lieutenant-gouverneur en conseil sur l'avis des chefs de l'opposition et des autres membres de l'Assemblée législative.
English: Service car accommodation for persons with disabilities will, therefore, be sufficient to satisfy most needs."
French: La suite dans la voiture de service pour les personnes ayant une déficience sera donc suffisante pour satisfaire à la plupart des besoins.
English: In such a situation, it seemed difficult for third parties to precisely determine the scope of protection of those signs.
French: Dans une situation de cette nature, il peut être difficile pour des tiers de déterminer avec précision la portée de la protection de ces signes.
English: The report makes clear that this policy ownership should not be merely illusory and the Bretton Woods Institutions along with donors should try to encourage ownership where the situation allows.
French: Les programmes de réforme, dans leur élaboration et leur mise en œuvre, doivent viser à renforcer la légitimité démocratique par l'association des parlements, mais aussi par la consultation d'autres acteurs, notamment des partenaires sociaux et de la société civile.
English: Lowestoft, Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers.
French: Lowestoft, port de Lowestoft en aval de l'écluse de Mutford jusqu'à une ligne reliant les môles d'entrée de l'avant-port
English: To release the connection, depress the small metal tab while pulling the tubing away from the fitting.
French: Pour débrancher le raccord, appuyer sur le petit onglet en métal tout en tirant.
English: The cooperative members’ outstanding work was recognized this past October when the Amal Cooperative of Tamanar was awarded the International Slow Food Award for Biodiversity 2001.
French: Le travail exceptionnel des membres de la coopérative a été reconnu en octobre dernier lorsque la coopérative Amal de Tamanar a reçu le Prix pour la biodiversité 2001 accordé par le mouvement international Slow Food.
English: The logistics badge in full colour is superimposed on the centre red band.
French: Au centre du drapeau, sur la bande de couleur rouge, se trouve appliqué l’insigne de la Logistique avec toutes ses couleurs.
English: SUBSAFE GUIDING PRINCIPLES
French: PRINCIPES DIRECTEURS DE SUBSAFE
English: But it has to be a homemade costume. You can't go to the store and buy a costume and win.
French: Mais le costume doit être fait à la maison; vous ne pouvez pas aller au magasin, acheter un costume et gagner.
English: The expectation is to reach completion by 2005 in terms of a regulatory framework and 2010 for the knowledge-based economy.
French: Il est prévu d'achever le cadre réglementaire en 2005 et de réaliser l'économie basée sur la connaissance d'ici à 2010.
English: They represent an extensive body of knowledge and experience that can begin to move Canada forward in a systematic way to provide much-needed services and supports to persons with FASD.
French: Elles représentent un important bagage de connaissances et d’expérience qui peut permettre au Canada de réaliser des progrès systématiques au chapitre des services et des mesures de soutien, lesquelles font présentement défaut.
English: It may very well be that another Selection Board would have marked the appellant’s answers differently, but I am not persuaded that the way in which the instant Selection Board assessed the replies was improper.
French: Un autre jury de sélection aurait très bien pu noter différemment les réponses de l’appelant, mais je ne suis pas convaincue que l’évaluation qu’a faite le présent jury de sélection des réponses de l’appelant comportait des irrégularités.
English: Incubation for 120 h however, resulted in a distribution more closely resembling that found naturally in fructosan storing tissues.
French: Cependant l'incubation pendant 120 h a conduit à une distribution qui ressemblait plus exactement à celle qui caractérise les tissus qui emmagasinent naturellement des fructosanes.
English: Provision should be made for a remedy for damage caused to the reserve lands by the permittee.
French: Les dispositions doivent prévoir des recours possibles en cas de dommages causés par le titulaire du permis aux terres de réserve visées.
English: (1) On registering an interest, the Registrar shall prepare an abstract of the interest and without delay enter the abstract in a book to be maintained as the register.
French: (1) Lorsqu'il enregistre un titre, le directeur en dresse un résumé et le verse aussitôt dans un livre tenu à titre de registre.
English: Nuclear weapons must be eliminated for the survival of mankind.
French: La survie de l'humanité dépend de l'élimination des armes nucléaires.
English: First, I would list the things written about the future of the profession in general.
French: Je commencerai par énumérer les aspects portant sur l’avenir de la profession en général.
English: Mr. DIACONU proposed that a sentence should be drafted in which the Committee said that it took note of the statements by the High Commissioner, followed by a list of the violations to which she referred.
French: M. DIACONU propose de rédiger une phrase dans laquelle le Comité dirait prendre note des déclarations de la Haut-Commissaire, suivie d'une énumération des violations qu'elle évoque.
English: And when talking about enlargement, let us also not forget that the European continent includes all the countries between the Atlantic and the Urals without exception, if we really want to do away with the divisive lines of the past and build a united and strong Europe.
French: De plus, quand nous parlons d'élargissement, n'oublions pas que tous les pays qui s'étendent de l'Atlantique à l'Oural appartiennent sans exception au continent européen, si nous voulons dépasser les clivages du passé et bâtir une Europe unie et puissante.
English: The overall goal is to improve the capacity of all governments in PPPs, to build their own `ownership' of a PPP policy, to give them the support to advance their own development plans, to create their own performance targets for PPPs, to identify the needed support from the private sector as well as the regional development banks, to develop effective consulting mechanisms with the private sector on PPP initiatives and to develop mechanisms within governments that can give creditors and investors assurances that their rights are respected.
French: Le but général est de développer les capacités de tous les gouvernements en matière de PPP, de leur assurer la «maîtrise» d'une politique qui leur soit propre en la matière, de leur fournir l'appui requis pour étayer leurs propres plans de développement, définir leurs propres objectifs d'efficacité des PPP, déterminer les concours nécessaires de la part du secteur privé et des banques régionales de développement, mettre au point des mécanismes efficaces de consultation avec le secteur privé sur les actions en PPP, et mettre en place au sein des administrations nationales les mécanismes voulus pour donner aux créanciers et aux investisseurs l'assurance que leurs droits seront respectés.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 2774/2481.
French: En cas de difficulté, prière d'appeler le secrétariat au +41 22 917 2774/2481.
English: The total annual operating costs for this new area will therefore vary, depending on the number of hourly users, between 109 471 euros and 129 752 euros (see summary table below).
French: Le total des frais de fonctionnement annuel pour cette nouvelle zone varie donc, en fonction du nombre d'utilisateurs horaire, de 109 471 euros à 129 752 euros (voir tableau récapitulatif ci-après).
English: (Since the results of open-cup tests and of closed-cup tests are not strictly comparable and even individual results by the same test are often variable, regulations varying from the above figures to make allowance for such differences would be within the spirit of this definition.
French: (Comme les résultats des essais en creuset ouvert et en creuset fermé ne sont pas strictement comparables entre eux et que même les résultats de plusieurs essais effectués selon la même méthode différent souvent, les règlements qui s'écarteraient des chiffres ci-dessus pour tenir compte de ces différences demeureraient conformes à l'esprit de cette définition.
English:  Document: 798351.zip - 20KB 2007-05-15 - Thunder Bay Telephone Description Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent TBayTel's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2007.
French:  Document: 798351.zip - 20KO 2007-05-15 - Thunder Bay Telephone Description Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent TBayTel's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2007.
English: Even where the Office elects to request this information, the transferor shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le cédant peut ne pas les donner.
English: This includes Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Ces chiffres tiennent compte du Suriname et de la Trinité-et-Tobago.
English: • Nonroad Engine Standards
French: • Normes sur les moteurs hors route
English: It was also the case for the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, which was published in 1988 in the Feuille fédérale (in the three official languages) to mark the fortieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: De même, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction a été publiée en 1988 dans la Feuille fédérale (dans les trois langues officielles) à l'occasion du quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: TRAVEL REPORT  Panama Last Updated: August 28, 2008 10:54 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Panama Dernière mise à jour : 28 août 2008, 10:44 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada In January 2003, the Spanish Secretary of State for Science and Technology, Pedro Morenes, visited Canada (in Ottawa 27-28 January), for a two-day series of meetings with various Science-Based Departments and Agencies in Ottawa.
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada Les 27 et 28 janvier 2003, le secrétaire d’État espagnol aux Sciences et à la Technologie, Pedro Morenes, s’est rendu à Ottawa pour assister à une série de réunions avec divers ministères et organismes à vocation scientifique.
English: During the reporting period, the Mission destroyed 11 anti-tank mines, 18 anti-personnel mines and 292 pieces of unexploded ordnance.
French: Durant la période considérée, la Mission a détruit 11 mines antichars, 18 mines antipersonnel et 292 munitions non explosées.
English: Draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3 (Part IV)) (arts. 60-75)
French: 51 à 59)  Projet de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3 (Part IV)) (art.
English: • Years in which the foundations were first announced.
French: • l'année où la création de la fondation a été annoncée;
English: VERN now focuses on enhancing the analytical skills of its constituents, raising the quality of work to international standards, strengthening the network’s links with the university community, and increasing the application of economic research to development policy in Vietnam.
French: Le VERN met actuellement l’accent sur le renforcement des capacités analytiques de ses membres, sur l’amélioration de la qualité du travail pour respecter les normes internationales, sur le resserrement des liens du réseau avec le milieu universitaire et sur une intégration plus poussée de la recherche économique à l’élaboration des politiques au Vietnam.
English: His Government had also participated actively in the Eastern and Southern African Anti-money-laundering Group and had enacted laws and established a national task force to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Son Gouvernement a également participé activement au Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe, promulgué des lois et établi un groupe spécial national chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The time when we can discuss openly the reservations that some of us have, for honourable reasons, with respect to launching of the cut-off, is the time when we will be able to try and start lifting those reservations.
French: C'est lorsque nous pourrons discuter avec franchise des réserves que le lancement du «cut-off» inspire à certains d'entre nous, pour des raisons respectables, que nous pourrons chercher à les lever.
English: Fuel Storage Tanks As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the regulation, updated as of December 31, 2003.
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers Conformément aux exigences de la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, TPSGC présente dans ce rapport l'information visée dans l'Annexe II de ce règlement, en date du 31 décembre 2003.
English: This puts many people at risk of illness.
French: Cette situation expose beaucoup de gens à des risques de maladie.
English: The Committee further recommends that the national machinery for gender equality be fully empowered, staffed and funded to pursue effectively coordination and monitoring of the National Women's Strategy, while promoting gender mainstreaming into all areas and sectors of governance and maintaining at the same time women-targeted projects aiming at gender equality.
French: Il recommande également que l'on dote le Mécanisme national pour l'égalité entre les sexes de tous les moyens, personnels et fonds nécessaires pour qu'il puisse assurer la coordination et le suivi de l'application de la Stratégie nationale en faveur des femmes tout en encourageant la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines et dans tous les secteurs de la gouvernance et en continuant en même temps à mettre en œuvre des projets en faveur des femmes qui permettent de concrétiser l'égalité entre les sexes.
English: • On a sectoral basis, 76.8% of tests in which Daphnia magna mortality was greater than 50% were from the base metals subsector, 12.5% from the iron ore subsector, 7.1% from the precious metals subsector, and 3.6% from the uranium subsector.
French: • Par secteur, 76,8 % des échantillons présentant un taux de mortalité supérieur à 50 % provenaient du sous-secteur des métaux communs, 12,5 % de celui du minerai de fer, 7,1 % de celui des métaux précieux, et 3,6 % de celui de l'uranium.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 100 sur 133
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?