ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to shed light on the causes and manifestations of racism; provide independent, outspoken national leadership; and act as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Elle cherche à faire la lumière sur les causes et les manifestations du racisme, à assurer un leadership national autonome et franc et à faire office de ressource et de facilitateur en vue de l'atteinte de l'équité, de l'impartialité et de la justice sociale.
English: Central measures of this programme are:
French: Les principales mesures de ce programme sont les suivantes :
English: However, it was clearly understood by staff and the Advisory Committee, and communicated to the fishing community, that this Program would be the major initiative in dealing with fishing over capacity.
French: Le personnel et le comité consultatif ont toutefois clairement compris que ce programme serait le plus important projet traitant de la surcapacité de la pêche, et cet aspect a été communiqué à la communauté des pêcheurs.
English: The economic benefits of such a system of eurobonds are huge and clear.
French: Le système des euro-obligations apporte des avantages économiques manifestes et considérables.
English: I would also like to join those who have expressed regret at the departure of our colleague Jorge Voto-Bernales, the Ambassador of Peru.
French: Je veux également exprimer nos regrets de voir partir notre collègue du Pérou, M. Jorge Voto-Bernales.
English: Two regulatory changes are being considered to increase Lesser Snow Goose harvest in Region 2: 1.
French: Deux modifications rÃ©glementaires sont Ã l'Ã©tude en vue d'accroÃ®tre la prise de Petites Oies des neiges dans la rÃ©gion 2 : 1.
English: Efforts had to be strengthened in that area, however, even though more developing countries were now using space technologies for their social and economic development.
French: Toutefois, il faut intensifier les efforts à cet égard, bien qu'un nombre croissant de pays en développement utilisent actuellement la technologie spatiale aux fins de leur développement économique et social.
English: Currently, the Secretary-General has the authority to introduce that requirement on the basis of regulation 2 (i) of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (see ST/SGB/2002/9).
French: À l'heure actuelle, le Secrétaire général a l'autorité requise pour introduire cette obligation en se fondant sur le document ST/SGB/2002/9 « Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission », alinéa j) de l'article 2 « Conduite ».
English: In addition to hosting an internationally known summer theatre festival every year, the Domaine Forget de Charlevoix runs a music and dance academy for young people and future professionals.
French: En plus d'être chaque été le théâtre d'un festival international réputé, le Domaine Forget de Charlevoix offre aussi une académie de musique et de danse pour les jeunes et les professionnels en devenir.
English: If you want to know more about the Ancient Greek and Roman history of Antibes, this is the place to come.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur l’histoire grecque et romaine d’Antibes, c’est ici que vous découvrirez toute la vérité.
English: In addition to the panel of experts, there is likely to be a need to establish a pool of experts from which to draw additional experts, as necessary:
French: En sus du Comité d'experts, il est probable qu'il faudra créer une réserve d'experts en vue de répondre aux besoins éventuels :
English: The Budget includes $37.5 million to be added to the previously announced $62.5M for the upcoming fiscal year, and $100M for 2005-2006.
French: Le budget prévoit un investissement supplémentaire de 37,5 millions de dollars qui s'ajoute aux 62,5 millions de dollars déjà prévus au cours du prochain exercice financier, et un autre 100 millions de dollars en 2005-2006.
English: Are minors in detention/ prisons held in separate facilities/ premises from adults?
French: Dans les centres de détention ou les prisons, les mineurs sont-ils placés dans des quartiers ou des locaux distincts de ceux des détenus adultes?
English: The most profound and encouraging change in the world economy over the past decade has been the rapid integration of many developing and transition countries into the global marketplace.
French: Au cours de la dernière décennie, le changement le plus profond et le plus encourageant dans l'économie mondiale a été l'intégration rapide de nombreux pays en développement et en transition au marché planétaire.
English: Some encouraging examples give reason for hope.
French: Des exemples encourageants permettent de garder espoir.
English: (The Carter commission on taxation and the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism had both elicited lively public and media interest.)
French: (La Commission Carter sur la fiscalité et la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme avaient toutes deux suscité un vif intérêt dans la population et les médias.)
English: The Regional Adviser also liaises with and participates in activities of the EU Water Initiative, the EECCA Environmental Strategy and the Initiative on Environment and Security (ENVSEC).
French: Les tâches à accomplir sont notamment les suivantes: aider à régler les questions de fond, collecter des ressources financières, coordonner les contacts avec d'autres organisations et gérer les projets.
English: This is confirmed by our experience of cooperation with local authorities in Union countries, including my country - Poland.
French: Notre expérience de coopération avec les collectivités locales dans les pays de l'Union, y compris dans mon pays, la Pologne, le confirme.
English: We very soon realised that this was more our problem than theirs; their disabilities challenged us and compelled us to reorganise a part of our work or at least find a position suited to the young person's abilities in our organisational pattern.
French: Très vite nous nous sommes rendus compte que ce problème était plus le nôtre que le sien, son handicap nous interpellait et nous obligeait à remettre en cause une partie de notre fonctionnement, ou du moins trouver dans notre organisation, une place adaptée à ses capacités.
English: Some organizations may want to give management limited discretion to override the employee's right to refuse overtime (i.e. because of an emergency situation, due to operational requirements) but this should be the exception not the rule.
French: Certains organismes souhaitent peut-être accorder à leurs gestionnaires un pouvoir discrétionnaire limité de neutraliser le droit de l'employé de refuser des heures supplémentaires (p. ex. en raison d'une situation d'urgence ou d'exigences opérationnelles), mais cette neutralisation devrait être l'exception et non la règle.
English: The general sense, however, was that this intent was implicit in the paragraph and did not need to be spelled out.
French: De l’avis général, toutefois, cette idée était implicite dans le paragraphe et n’avait pas besoin d’être expressément exprimée.
English: · The ministries were unsure about what exact assistance they needed from the project for their cultural policies not only at the beginning: the most adequate nature of technical assistance has been being searched and looked for all along the three years (this, on the other hand, took place in a spirit of willingness to adjust and search together and not impose but cooperate, demonstrating a positive sign of flexibility); 
French: · les ministères ne savaient pas très bien de quelle aide ils avaient besoin en matière de politique culturelle, et cela ne s’est pas cantonné aux premiers temps : on n’a cessé de s’interroger tout au long de ces trois ans sur la nature de l’aide technique la plus appropriée (en montrant une volonté de s’adapter et de chercher ensemble, sans rien imposer mais dans un esprit de coopération, ce qui est un signe favorable de souplesse) ;
English: The witness testified that it was because of this unqualified affirmative answer that the Commerce Department did not exclude the appellant.
French: Le témoin a indiqué que le département américain du commerce s'est fondé sur cette réponse affirmative dépourvue de toute nuance pour décider de ne pas exclure l'appelante.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LANGLEY 2 LANGLEY 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LANGLEY 2 LANGLEY 2 Réserve :
English: Agriculture is dependent on ecological conditions.
French: Par contraste, le nombre d’exploitations agricoles diminue régulièrement depuis les années 1940.
English: • registered retirement income funds (RRIF); and
French: • un régime de pension agréé (RPA);
English: All high performance athletes from the greater Montreal area will have access on a priority basis to the Centre's services and programs.
French: Les services et programmes seront accessibles prioritairement à tous les athlètes de haut niveau de la grande région de Montréal.
English: Guidance Notice of the Public Input Process Information Supporting the Public Input Process Reporting on Public Input Public Forums
French: Lignes directrices Avis du processus de participation du public Renseignements à l’appui du processus de participation du public Comptes rendus sur la participation du public Forums publics
English: One day will be devoted to discuss and engage Forum participants on each sub-theme with dialogue sessions and networking events.
French: Une journée sera consacrée à des discussions où les participants du Forum seront appelés à se prononcer sur chacun des sous-thèmes suivants au cours de séances de dialogue et d'activités de réseautage.
English: Articles 401 (Reciprocal Non-Discrimination) and 406 (Transparency) do not apply to this Chapter.
French: Les articles 401 (Non-discrimination réciproque) et 406 (Transparence) ne s’appliquent pas au présent chapitre.
English: The site also provides information about partnered marketing opportunities.
French: Le site présente aussi de l’information sur des possibilités de marketing en partenariat.
English: Institute of Culture of Barcelona - Barcelona City Council
French: Institut de la culture de Barcelone - Conseil municipal de Barcelone
English: The Manufacturer's Perspective Dr. Judith Shindman, North York, Ontario The Newfoundland Measles Cohort Study: Measles Immunity After One and Two Doses of Measles-Mumps-Rubella (MMRII) Vaccination Dr. Sam Ratnam, St. John's, Newfoundland Safety and Immunogenicity of a Fourth Dose of NAVA DtaP Vaccine in Healthy Children Dr. Joan Fusco, Beltsville, Maryland Evaluation of the Impact of the Promotional Materials Used During the Measles Mass Campaign Dr. Louise Pelletier, Ottawa, Ontario Laboratory-Based Surveillance of Invasive Pneumoccal Disease in Canada Dr. Daniel Kertesz, Ottawa, Ontario Pneumococcal Vaccine:
French: Dr Richard Schabas, Toronto, Ontario SESSIONS DE COMMUNICATIONS ORALES REVUES PAR LES PAIRS Ligne d'information 1-800 pendant la campagne d'élimination de la rougeole en Ontario : le point de vue du fabricant Dre Judith Shindman, North York, Ontario Étude de cohortes à Terre-Neuve: l'immunisation contre la rougeole après une et dux doses de vaccin antirougeole-oreillons-rubéole (ROR II) Dr Sam Ratnam, St. John's, Terre-Neuve Innocuité et immunomgénécité de l'administration d'une quatrième dose de vaccin NAVA DtaP chez les enfants en bonne santé Dre Joan Fusco, Beltsville, Maryland Évaluation de l'incidence du matériel de promotion utilisé pendant la campagne d'immunisation contre la rougeole Dre Louise Pelletier, Ottawa, Ontario Surveillance en laboratoire de la maladie pneumococcique invasive au Canada Dr Dan Kertesz, Ottawa, Ontario Le vaccin anti-pneumococcique:
English:  Industry-Partnered Fellowships The Industry-Partnered Fellowship Program provides support for highly qualified postdoctoral candidates who wish to receive further research training in the health sciences.
French:  Bourses de recherche en partenariats avec l'industrie Le Programme de bourses de recherche en partenariat avec l'industrie offre un appui aux candidats hautement qualifiés de niveau postdoctoral qui souhaitent poursuivre leur formation en recherche dans le domaine des sciences de la santé.
English: In these circumstances, the screening board was reasonable in its assessment of the candidates since the candidates were assessed with regards to the qualifications established by the department.
French: Dans ces circonstances, le jury de présélection a été raisonnable dans son évaluation des candidats étant donné que les candidats ont été évalués en fonction des qualifications établies par le ministère.
English: In addition, Burkina Faso's policy letter on sustainable human development addressed the situation of women.
French: En outre, la lettre d'intention sur le développement humain durable défini par le Burkina Faso abordait la problématique de la femme.
English: There are 22 non-strategic projects that address the Support, Sustainment and Mobility thrust line.
French: Il y a 22 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Soutien, maintien et mobilité.
English: The following paragraphs summarize the proponent’s comparative analysis.
French: L’utilisation du territoire par les Innus serait perturbée par la création du réservoir à cet endroit.
English: On the issue of non-discrimination, the Government of Malawi is currently carrying out various programmes and these are mostly aimed at the ultra-poor.
French: Pour ce qui est de la non-discrimination, le Gouvernement malawien mène actuellement divers programmes, ciblant principalement les personnes extrêmement pauvres.
English: See CERD/C/70/Rev.3 of 23 July 1993.
French: Voir CERD/C/70/Rev.3, du 23 juillet 1993.
English: On the evening of 30 May the media reported the reassuring news that Georgia had discontinued the UAV flights.
French: Dans la soirée du 30 mai, les médias ont rapporté la nouvelle rassurante selon laquelle la Géorgie avait interrompu ses vols de véhicules aériens sans pilote.
English: The key factors in the 2000-04 outlook are:
French: Voici les principaux facteurs liés aux perspectives de 2000-2004 :
English: • cover theft, vandalism or other damage to your car.
French: • couvrira le vol, le vandalisme ou d'autres dommages à votre voiture.
English: Developmental models and prototypes are representative of the form and fit of a final product, but are not certified or qualified to production standards.
French: Développement avancé, démonstration et prototypes – Efforts systématiques nécessaires pour évaluer les technologies intégrées ou les prototypes avec un haut niveau de fidélité et dans un environnement opérationnel réaliste.
English: Declares that, by failing to ensure the effective transposition of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations;
French: «1) En ne garantissant pas la transposition effective de l'article 4 quinquies de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, le grand-duché de Luxembourg a manqué à ses obligations.
English: There is undoubtedly a current interest, at the universal level, on the topic of Corruption and Related Practices.
French: Il se trouve que le sujet de la corruption et des pratiques connexes retient indubitablement aujourd'hui l'intérêt du monde entier.
English: For example, thanks to the Integrated External Vigilance System, on 11 April 2006 the Guardia Civil seized some 2 190 kilos of hashish in Cartagena (Murcia).
French: Par exemple, grâce au SIVE, le 11 avril 2006, la Guardia civil espagnole a mis la main sur près de 2 190 kg de haschich à Carthagène, dans la région de Murcie.
English: ◦ Integrating sustainable development into Community cooperation policy
French: ◦ Développement durable et politique de coopération
English: The same fraction was capable of promoting both the in vitro mitogenic and adjuvant activities and the in vivo immunosuppressive activity displayed by the crude extract.
French: Cette fraction possède des propriétés comparables à celles de l'extrait brut soit la capacité de stimuler in vitro l'activité mitogène et adjuvante et in vivo l'activité immunosuppressive.
English: Evaluation of the marketing campaign will be done in year three to identify adjustments needed.
French: Au cours de la troisième année, l'évaluation de la campagne de mise en marché mettra en évidence les adaptations à effectuer.
English: In 7 of 8 years and (or) locations, advertising display (fluttering) by male spruce grouse (Dendragapus canadensis) at dawn ceased or became sporadic soon (≤9 days) after the median date on which females were estimated to have commenced laying eggs.
French: Sur 7 des 8 ans et (ou) localités, le comportement de parade (trémoussement) des mâles à l'aube cesse ou devient sporadique peu après (≤9 jours) la date médiane estimée où les femelles commencent à pondre.
English: It was at that time that my interest in research was piqued, and I decided to further my training in neuroscience.
French: C'est à ce moment que mon intérêt pour la recherche a été piqué, et que j'ai décidé de poursuivre ma formation en neurosciences.
English: Its rules should apply to all contractually created rights (regardless of form) in movable property that secure an obligation, including rights under a transfer of title to tangibles or an assignment of receivables for security purposes, a retention of title sale, a financial lease or a hire-purchase agreement [, except to the extent otherwise provided in recommendations 171 (non-unitary approach to acquisition financing devices, alternative B) and 193 (enforcement of ownership rights under retention-of-title devices, non-unitary approach, alternative B)].
French: Ses règles devraient s'appliquer à toutes les sûretés créées par voie contractuelle (quelle qu'en soit la forme) sur des biens meubles garantissant une obligation, y compris les droits découlant d'un transfert de la propriété de biens meubles corporels ou une cession de créances à titre de garantie, une vente assortie d'une réserve de propriété, un crédit-bail ou un accord de location-vente [, sauf dans la mesure où les recommandations 171 (Approche non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions, variante B) et 193 (Réalisation des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété, approche non unitaire, variante B) en disposent autrement].
English: Many countries where emergency assistance was underfunded were experiencing situations of lingering conflict.
French: De nombreux pays où l'assistance d'urgence est sous-financée sont le théâtre de conflits persistants.
English: Instances of denial of access to protection, including through closure of borders, non-admission to territory or to asylum procedures, or through direct or indirect refoulement and other acts seriously endangering the life and physical security of refugees and asylum-seekers, continued to occur.
French: On a continué à voir des cas de refus de protection sous diverses formes : fermeture des frontières, refus d'entrée sur le territoire national, refus d'accès aux possibilités de demande d'asile, refoulement direct ou indirect et autres actes mettant gravement en danger la vie et la sécurité personnelle des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: 2005 Partnership Devp’t/Fund Raising Policy Research Regional Projects Special Projects
French: 2005 Partenariats de dével./coll. de fonds Recherche sur les politiques Projets régionaux Projets spéciaux
English: More broadly, we believe that ambitious policies to promote competitive intensity, greater reliance on market forces, more openness to international trade and investment, and greater business investment including investment in R&D will enhance Canadian competitiveness and spur greater innovation.
French: De façon plus générale, le Groupe d’étude croit que des politiques ambitieuses visant à favoriser l’intensité de la concurrence, une plus grande confiance dans les forces du marché, une plus grande ouverture au commerce et aux investissements internationaux et une augmentation des investissements privés, y compris en R-D, donneront un coup d’envoi à la compétitivité canadienne et stimuleront l’innovation.
English: Fortunately, the limited scope of adolescent education and vocational training institutions did not result in major problems with adolescent delinquency.
French: Les pouvoirs publics concernés savent parfaitement qu'il importe d'adopter une approche générale pour traiter des questions concernant les adolescents.
English: (iii) subsection 3.4(1) , Legibility and Language,
French: (iii) le paragraphe 3.4(1), Lisibilité et langues utilisées,
English: Los Angeles, California, USA Air Fare:
French: Los Angeles, California, É.-U. Tarifs aériens:
English: Preshortening has been found to induce attenuation of both force and isotonic shortening velocity in cholinergic receptor-activated airway smooth muscle.
French: Le pré-raccourcissement a provoqué une atténuation de la force et de la vitesse de raccourcissement isotonique dans le muscle lisse activé par les récepteurs cholinergiques.
English: This would block the prospects for monetary union and weaken the single market.
French: Cela bloquerait les perspectives d'union monétaire et le marché unique s'en ressentirait.
English: We know that accountability for sexual and gender-based violence is an important aspect of gender justice, particularly in the context of armed conflict.
French: Nous savons que la responsabilité des actes de violence sexuelle et sexiste représente un aspect important de l'égalité de traitement des hommes et des femmes, particulièrement dans le contexte des conflits armés.
English: Local border traffic at the external land borders of the Member States AFET/6/26859 Draftsperson:
French: Petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres AFET/6/26859 Rapporteur pour avis:
English: You're searching for : Azoto - Disco Fizz sur Vedette Records (mlp5562).
French: Vous recherchez : Azoto - Disco Fizz sur Vedette Records (mlp5562).
English: There are currently 0 users and 1264 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1703 invités en ligne.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The development of a rural radio and television network is one of the priorities of the government of Bénin.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La mise en place d'un réseau rural de radiodiffusion et de télévision est une des priorités du gouvernement du Bénin.
English: Therefore, given the two decades of successful experiences in the literacy movement of the above-mentioned organization and in view of the future needs within the framework 2025 Vision Plan, main strategies for promotion of literacy in the country include full literacy of all people from various ages, promotion of knowledge of the students, activating the NGOs and the private sector in the literacy movement, development of literacy in the form of distance education and semi attendance learning as well as reform of the educational system.
French: C'est pourquoi, après deux décennies d'expériences réussies du Mouvement et en vue des futurs besoins définis dans le plan à l'horizon 2025, les principales orientations pour encourager l'alphabétisation dans le pays visent à alphabétiser toute la population aux différentes tranches d'âge, à améliorer les connaissances des élèves, à faire participer les ONG et le secteur privé au Mouvement pour l'alphabétisation, à développer l'alphabétisation par le biais de l'enseignement à distance et de l'apprentissage à mi-temps.  L'objectif est aussi de réformer le système éducatif.