ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Air Atlantic indicates that its passenger traffic forecasts are based on Statistics Canada data, there is no specific explanation given on how these data translate into its passenger forecasts.
French: Bien qu'Air Atlantic indique que ces prévisions du trafic passagers sont fondées sur les données de Statistique Canada, elle n'explique pas comment, à partir de ces données, elle en est arrivée à ses prévisions de trafic.
English: It's possible to pick up a good bottle of wine in the supermarket for just a few euros.
French: Il est possible de trouver de bonnes bouteilles de vin au supermarché pour juste quelques euros.
English: It corresponds to the proportion of respondents to the yearly telephone poll who stated that, without Agency assistance, they would not have been able to carry out their project within the same timeframe or on the same scale.
French: Il correspond à la proportion des répondants à l'enquête téléphonique annuelle qui ont déclaré que sans l'aide de l'agence, ils n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais ou avec la même ampleur ou envergure.
English: You can find this story depicted in mosaics in Pathos in Cyprus.
French: Vous pouvez retrouver cette histoire représentée dans des mosaïques de Pathos à Chypre.
English: Normally, the carrier would not be liable to a consignee for damage to the consignee's cargo due to inherent vice, wastage, defective condition of packing or other acts or omissions of the shipper/consignee (see Art.
French: En principe, le transporteur ne serait pas responsable envers un destinataire pour les dommages subis par les marchandises de ce dernier en raison d'un vice propre, d'une freinte, de l'état défectueux de l'emballage ou d'autres actes ou omissions du chargeur ou du destinataire (voir art. 6.1.3 et art. 6.1.1).
English: She wondered what measures were in place to protect refugee women and asylum-seekers and other vulnerable groups from trafficking for sexual exploitation and labour and assist victims while the bill was awaiting adoption.
French: Elle s'enquiert des mesures prises pour protéger les femmes réfugiées, les demandeuses d'asile et autres groupes vulnérables de la traite pratiquée aux fins d'exploitation sexuelle et du travail forcé, et pour aider les victimes en cette période préalable à l'adoption du projet de loi.
English: Changes in the Fiscal Outlook Since the May 2006 Budget Table 2.1
French: Variations des perspectives financières depuis le budget de mai 2006 Tableau 2.1
English: - Knowledge of data conversion systems, and the capabilities of data conversion equipment.
French: Connaissance des systemes de conversion des données et des possibilités des appareils dans ce domaine.
English: See Annex E for additional information on dealings with quasi-judicial tribunals.
French: On trouvera à l’annexe E d’autres renseignements sur les rapports avec les tribunaux quasi judiciaires.
English: Turn right on Via Tibaldi and go straight on to Piazzale Lodi for the Best Western Hotel Major. · From: the south.
French: Tournez à droite sur Via Tibaldi et continuez tout droit sur Piazzale Lodi jusqu'au Best Western Hotel Major.· Depuis : le sud.
English: The Tribunal notes that Bermatex has sold some yarns for use in the manufacture of swimwear fabrics.
French: Le Tribunal constate que Bermatex a vendu une certaine quantité de fils devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: The diminished clout of the J.P. Morgans in a large, modern and sophisticated U.S. economy is analogous to the diminished clout today of the IMF and the G-7 countries in a world economy of massive private capital flows.
French: L'influence moindre des J.P. Morgan dans une économie américaine importante, moderne et évoluée est semblable à l'influence moindre que peuvent aujourd'hui exercer le FMI et les pays du G-7 dans une économie mondiale où les flux de capitaux privés sont massifs.
English: New mentoring programs such as Go Girls!
French: De nouveaux programmes de mentorat, comme en avant les filles !
English: The lower note shows the Copernicus Monument in Warsaw. The bank-note was issued in 1924.
French: Das Notgeld (1921) aus Allenstein - heute Olsztyn - zeigt auf der Vorderseite das Portrait von Kopernikus, der von 1516 - 1519 auf der dortigen Burg wohnte, welche auf der Rückseite abgebildet ist.
English: Recently, the three major parties have come together in an informal task force and begun to discuss contentious peace process-related and constitutional issues.
French: Dernièrement, les trois principaux partis ont créé une équipe spéciale informelle et ont commencé à examiner diverses questions constitutionnelles et liées au processus de paix objet de divergences.
English: Almost all products exported to Canada were produced at Sollac’s Fos plant, and all were sold to an associated importer in Canada.
French: Presque toutes les marchandises exportées au Canada étaient produites dans l’usine de Sollac à Fos-sur-Mer, et elles étaient toutes vendues à un importateur au Canada qui lui était associé.
English: Furthermore, my country's Government calls on the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to take more robust measures in controlling the administrative boundary in order to prevent terrorist incursions into the Ground Safety Zone, to stabilize the situation in it and to fulfil their other obligations under resolution 1244 (1999) and the Kumanovo military-technical Agreement.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de mon pays demande à la Force au Kosovo (KFOR) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'adopter des mesures plus fermes pour contrôler la frontière administrative afin de prévenir les incursions terroristes dans la Zone de sécurité terrestre et de stabiliser la situation dans cette zone ainsi que de s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1244 (1999) et de l'Accord militaro-technique de Kumanovo.
English: A [PDF Format, 950Kb] of this act is also available.
French: Cette loi est aussi disponible en [Format PDF, 314 Ko] .
English: (a) To ensure a human rights-based approach and gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits de l'homme et l'intégration des sexospécificités dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et d'assurer que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: Among the themes discussed were the balance between economic development and accountability and the capacity of African development initiatives to promote justice and reconciliation.
French: L'équilibre entre développement économique et responsabilité et la capacité des initiatives africaines en faveur du développement de promouvoir la justice et la réconciliation comptaient parmi les questions débattues.
English: Ottawa, December 3, 1998 R. TAIT  Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as foreign banks to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply:
French: Ottawa, le 3 décembre 1998 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. TAIT [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ARRÊTÉ Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait les banques étrangères suivantes, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques :
English: 2.46Any Existing Federal Right shall continue in full force and effect: (a)until the Existing Federal Right expires or is surrendered; (b)unless the holder of the Existing Federal Right and the YTG agree that the Existing Federal Right be cancelled and replaced by a right or interest provided by the YTG; (c)unless the holder of an Existing Federal Right which is an Encumbering Right and a First Nation agree, and the YTG consents, that the Existing Federal Right be cancelled and replaced by a right or interest provided by the First Nation; (d)unless the Existing Federal Right or any right under it is modified, suspended or cancelled in circumstances where, and to the extent that, before the Effective Date, the Existing Federal Right or any right under it could have been modified, suspended or cancelled; (e)unless the Existing Federal Right or any right under it, except a claim granted pursuant to the Yukon Placer Mining Act (Canada) and the Yukon Quartz Mining Act (Canada), is modified, suspended or cancelled pursuant to territorial legislation made in accordance with 2.45(b)(ii); or (f)unless the Existing Federal Right is expropriated and the right holder is compensated pursuant to territorial legislation.
French: 2.46Tout droit fédéral existant demeure pleinement en vigueur : a)jusqu'à ce qu'il vienne à expiration ou fasse l'objet d'une renonciation; b)à moins que son détenteur et le GY conviennent qu'il sera annulé et remplacé par un droit accordé par le GY; c)dans le cas où il constitue une charge, à moins que son détenteur, et une première nation conviennent, avec le consentement du GY, qu'il sera annulé et remplacé par un droit accordé par la première nation; d)à moins que le droit fédéral existant, ou tout droit en découlant, soit modifié, suspendu ou annulé dans des circonstances et dans la mesure où, avant l'entrée en vigueur, il aurait pu être modifié, suspendu ou annulé; e)à moins que le droit fédéral existant, ou tout droit en découlant, à l'exception d'un claim accordée en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada) et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), soit modifié, suspendu ou annulé en vertu d'une loi territoriale adoptée conformément au sous-alinéa 2.45b)(ii); f)à moins qu'il fasse l'objet d'une expropriation et que son détenteur soit indemnisé conformément à la législation territoriale.
English: Please note that calls forwarded to your Voicemail count against your call forwarding limit.
French: Veuillez noter que les appels réacheminés à votre boîte vocale sont inclus au calcul de votre limite de temps d’antenne pour le renvoi.
English: Its aim is to improve evidence-based decision-making.
French: Son but est d'améliorer le processus décisionnel fondé sur les faits.
English: This latter committee stated in their 2002 report that "In Canada, as in most countries, the [surveillance] data are fragmentary, often biased, focused on a narrow and variable range of bacterial pathogens, collected in an unsystematic way and not generally compatible between laboratories and/or countries because methods used for testing resistance have not been standardized" (HC, 2002).
French: Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens : plan d’action intégré pour la population canadienne; cette conférence avait été organisée par Santé Canada et la Société canadienne des maladies infectieuses. Ainsi, plusieurs comités consultatifs de Santé Canada, notamment le Comité directeur sur la surveillance des maladies entériques (SME), le Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens (CCRA) et, dernièrement, le Comité consultatif sur l'emploi des 7
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1239 (1999) du Conseil de sécurité
English: All records, except pathology reports, are received electronically and subsequent editing, record linkage and summarization of these records are undertaken electronically, which minimizes the human viewing of sensitive details.
French: Tous les dossiers, sauf les rapports en pathologie, sont reçus par voie électronique et par la suite, la vériﬁcation, le couplage et le résumé de ces dossiers se font électroniquement, ce qui minimise la visualisation de renseignements conﬁdentiels par l’humain.
English: But before the Praetor can get deeply into the subject, a small container opens, spreading greenish particles throughout the room. The Praetor calls for security and for Tal'aura to return, but it is too late – the senators start decaying and they all fall to the ground and break apart like clumps of dirt, leaving dust behind...
French: Picard découvrira que Shinzon , le nouveau Praetor , est en fait son clone et il devra user de toutes ses ressources pour déjouer son plan d'annéantissment de la Fédération .
English: The research was conducted in partnership with COSTI, one of the largest NGO immigrant service organizations in the country.
French: Le projet est ambitieux et a favorisé la collaboration entre les centres Metropolis à l'échelle pancanadienne.
English: ◦ 3.5.1 Updating the Definition of Religious Publications
French: ◦ 3.5.1 Mise à jour de la définition de publications religieuses
English: The Russian Federation supported the High Commissioner's proposal to create the post of Assistant High Commissioner for Protection.
French: La Fédération de Russie appuie la proposition du Haut-Commissaire tendant à créer un poste de haut-commissaire assistant (protection).
English: The preambular provisions of both agreements acknowledge the singular importance of POPs to the Arctic environment and Arctic Indigenous Peoples — an unusual circumstance in international law.
French: On reconnaît dans le préambule des deux accords les conséquences particulières des POP sur l’environnement et les peuples autochtones de l’Arctique — un fait inhabituel dans le droit international.
English: In the 1960s, individual women and women's organizations convinced the federal government to establish the Royal Commission on the Status of Women.
French: Dans les années 60, des femmes, individuellement ou au sein d'organisations féminines, ont convaincu le gouvernement fédéral d'établir une Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada.
English: The eligibility was restricted to employees of Transport Canada occupying a position in Dorval.
French: L'admissibilité a été restreinte aux employés de Transports Canada occupant un poste à Dorval.
English: • The "acquirer" of the IT services and/or products who will benefit from a better understanding of the capabilities of its supplier as well as the range of practices required to manage and deliver IT projects.
French: • les « acheteurs » de services ou de produits de technologies de l'information, qui tireront profit d'une meilleure compréhension des capacités de leur fournisseur ainsi que de la diversité des pratiques nécessaires à la gestion et à la prestation de projets en technologies de l'information.
English: Preface This paper was written for the Health Systems Knowledge Network (HSKN)1 established as part of the WHO Commission on the Social Determinants of Health, and was reviewed by at least one reviewer from within the HSKN and one external reviewer.
French: Préface Le présent document a été préparé pour le réseau de connaissances sur les systèmes de santé (RCSS)1 de la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé, et a été examiné par au moins un examinateur du RCSS et un examinateur externe.
English: (g) Be selected from the lists drawn up according to the procedures established by the Act and its regulations;
French: g) Figurer sur les listes dressées conformément aux procédures établies dans la loi et dans ses règlements d'application;
English: This would allow the Council to assess whether appropriate action is being taken to ensure justice for victims of violations and accountability for the perpetrators.
French: Le Conseil des droits de l'homme pourra ainsi déterminer si des actions adéquates auront été menées pour permettre aux victimes d'obtenir justice et pour contraindre les responsables à rendre compte de leurs actes.
English: Big watersheds are made up of smaller sub-watersheds that drain to the tributaries of larger rivers downstream.
French: Il est à noter que la taille des bassins hydrologiques peut varier : il peut s’agir d’un petit cours d’eau qui s’écoule dans un étang comme d’un vaste plan d’eau qui s’étend sur la moitié d'un continent (comme les bassins du Mississippi ou de l’Amazone).
English: With "space objects" being ruled by orbital mechanics, it is not necessary to set a precise line where outer space begins.
French: Les «objets spatiaux» étant régis par les lois de la mécanique orbitale, il n'y a pas lieu de déterminer précisément où commence l'espace.
English: You welcome her home with gladness.
French: Vous l’accueillez à son retour à la maison avec joie.
English: "Canadians will have better science to reduce and eliminate toxic substances from our air and waterways," said Environment Minister David Anderson.
French: «Les Canadiens auront de meilleures données scientifiques pour réduire et éliminer les substances toxiques de notre atmosphère et de nos cours d'eau,» a dit le Ministre de l'environnement David Anderson.
English: With the financial and logistical support of the Haitian Armed Forces and certain Haitian civilians, FRAPH killed, arbitrarily detained, raped and otherwise tortured or mistreated civilians in the poorest neighbourhoods and regions of Haiti.
French: Grâce au support logistique et financier des Forces Armées Haïtiennes ainsi que de certains civils haïtiens, le FRAPH a tué, a détenu arbitrairement, a violé et a torturé ou maltraité des civils dans les régions et les quartiers les plus pauvres d'Haïti.
English: The NAFTA also affirms the existing rights and obligations of the WTO Agreement.
French: L'ALÉNA confirme également les droits et les obligations prévus dans l'Accord de l'OMC.
English: ◦ Variations by Category of Maltreatment
French: ◦ Variations selon la catégorie de mauvais traitements
English: A number of boutiques and shops, some of them very old, now stand empty, while the large shopping centres on the outskirts are thriving.
French: Nombre d’échoppes et de magasins souvent très anciens sont maintenant vides, tandis que les grands centres commerciaux de la périphérie sont en plein essor.
English: ESCAP promotes women's empowerment and advancement by overcoming barriers to gender equality while reducing poverty.
French: La CESAP favorise l'autonomisation des femmes et s'occupe de leur promotion en les aidant à surmonter les obstacles à l'égalité des sexes en atténuant la pauvreté.
English: Order of absolute discharge which relieves the bankrupt of the debts incurred before the bankruptcy, except for the exceptions provided in the Act.
French: Lorsqu'il faut taxer l'État définitif des recettes et des débours, cette lettre doit être soumise par le syndic au taxateur.
English: Not only is Russia building a civilian nuclear reactor in Iran, thereby helping to advance Iranian knowledge of the nuclear process; it is also reluctant to support efforts by the United Nations Security Council to press Iran not to develop nuclear weapons.
French: La Russie construit non seulement un réacteur nucléaire civil en Iran, contribuant ainsi à enrichir les connaissances iraniennes en matière de procédés nucléaires, mais qui plus est, elle rechigne à soutenir les efforts du Conseil de sécurité des Nations Unies pour empêcher l’Iran de développer des armes nucléaires.
English: Mr President, Commissioner, it is often said that history repeats itself and, with regard to South Africa, this seems to be happening.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on dit souvent que l'histoire bégaie et je crois qu'en ce qui concerne l'Afrique du Sud, cela semble se vérifier.
English: We concentrate mainly on the dollars, on the compensation side, which is why that part of it was changed, to state strictly "military compensation".
French: Nous nous concentrons principalement sur les chiffres, la rémunération; c'est pourquoi l'appellation a changé et ne fait état que de la «rémunération des militaires».
English: Three scenarios were examined: a lower rate of VAT on labour-intensive services, a cut in direct taxation, and a reduction in employers’ social security contributions.
French: Trois scénarios sont examinés : un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d’œuvre, une réduction du taux de taxation directe, une réduction des contributions de sécurité sociale des employeurs.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Les détaillants Canex appuient les FC PETAWAWA (Ontario) — L'an dernier, Canex a remis plus de 3 millions de $ aux bases et escadres.
English: 2 (“A consul may sometimes actually represent nationals of the sending state in legal proceedings, depending on the laws and practices of the sending and receiving states and any treaty between them: see O'Connell, International Law (2nd ed., 1970), pp. 915-6; Lee, Consular Law and Practice (2nd ed., 1991), p. 264ff; and, eg Re Arbulich's Estate, ILR, 19 (1952), No. 92; Re Bedo's Estate, ILR, 22 (1955), p. 551 (holding a consul's power to defend property rights of his state's nationals not to be dependent on a treaty stipulation to that effect); Re Bajkic's Estate, ILR, 26 (1958-11), p. 547; and note the statement made to the court by the US Department of State in Sarelas v Rocanas (1962), ILR, 33, p. 373.
French: ; et par exemple Re Arbulich's Estate, ILR, 19 (1952), no 92; Re Bedo's Estate, ILR, 22 (1955), p.  551 (estimant que le pouvoir d'un consul de défendre les droits de propriété des ressortissants de son État d'envoi n'est pas tributaire d'une disposition conventionnelle à cet effet); Re Bajkic's Estate, ILR, 26 (1958-11), p.  547; et noter la déclaration faite au tribunal par le Département d'État des États-Unis dans Sarelas v. Rocanas (1962), ILR, 33, p.
English: Was the wider educational policy of the Zimbabwean government affordable?" Critical questions These questions fueled her doctoral studies on the sociology of education.
French: ‘La politique d’intégration de l’éducation du gouvernement du Zimbabwe est-elle réaliste sur le plan financier ?’ » Questions critiques Ce sont donc ces questions qui ont alimenté sa thèse de doctorat en sociologie de l’éducation.
English: Thanks to some 20,000 subscriptions from individuals desperate to see an elite football club in PARIS, a group of local businessmen, including Guy CRESCENT, CEO of CALBERSON and Pierre-Etienne GUYOT, Vice-President of RACING-CLUB de FRANCE, asked the directors of Stade Sangermanois to become part of their project.
French: Grâce à l'appui de 20 000 souscripteurs désireux de voir renaître un grand club à PARIS, un groupe de personnalités parisiennes, dont Guy CRESCENT, PDG de CALBERSON, et Pierre-Etienne GUYOT, Vice-Président du RACING-CLUB de FRANCE, convainc les dirigeants du Stade Sangermanois de s'associer à son projet.
English: The Government also plays its part.
French: Les pouvoirs publics jouent eux aussi leur rôle.
English: This amendment ensures that the references in new paragraphs 107(3.1)(b) and (c) to the cost amount to a taxpayer of the taxpayer’s beneficial interest in a trust is determined without reference to the special definition "cost amount" in subsection 108(1).
French: Elle fait en sorte que les mentions, figurant aux nouveaux alinéas 107(3.1)b) et c), du coût indiqué, pour un contribuable, de sa participation à titre de bénéficiaire d'une fiducie soit déterminé compte non tenu de la définition spéciale de « coût indiqué » au paragraphe 108(1).