ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the percentage of young people who have neither enrolled in nor completed upper secondary education, Canada compares relatively well with other post-industrial countries.
French: 100. Pour ce qui est du pourcentage des jeunes adultes non inscrits à un programme d'études secondaires supérieures ou n'ayant pas terminé leurs études secondaires supérieures, le Canada fait assez bonne figure comparativement aux autres pays postindustriels.
English: A range of information on emissions would be collected from the selected countries by means of a questionnaire.
French: Des informations diverses sur les émissions seraient recueillies dans les pays retenus, au moyen d'un questionnaire.
English: The Chair cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Interim Report.
French: Le président ne peut présenter de rapport final dans un dossier donné avant que les autorités militaires ou ministérielles compétentes n'aient donné suite au rapport provisoire.
English: José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People, addressed the meeting via videoconference.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, José Antonio Ocampo, s'est adressé à la réunion par vidéoconférence.
English: • Automotive Glass (Shenzhen) Company of Henggang Town, Shenzhen, Shelou, and
French: • Xinyi Automotive Glass (Shenzhen) Company de Henggang Town, Shenzhen (Guangdong) et
English: The Department and Portfolio operate in a context of enhanced accountability, with an emphasis on value for money that is consistent with significant new Government measures to ensure financial responsibility and public sector integrity.
French: Le Ministère et le portefeuille exercent leurs activités dans un contexte où l’importance de la reddition de comptes continue de grandir, où l’optimisation des ressources est la règle et où le gouvernement prend d’importantes nouvelles mesures pour garantir la responsabilité financière et l’intégrité du secteur public.
English: The smaller numbers of observations in these latter two regressions reduces the explanatory power, but some useful results are obtained nonetheless.
French: Dans un premier temps, les calculs ont été faits avec l’échantillon total.
English: Learning the ways in which women have access to markets and information technology is extremely important.
French: Il est extrêmement important de comprendre la façon dont les femmes accèdent aux marchés et aux technologies de l'information.
English: [6] For section 7 of the Charter to apply, the applicant has the initial burden of proving that the right in question comes within that provision.
French: [6] Pour que l'article 7 de la Charte s'applique, le requérant a d'abord le fardeau de prouver que le droit visé relève de l'article 7.
English: Without stronger leadership from the Government, greater donor coherence — including improved coordination between the military and civilian international engagement in Afghanistan — and a strong commitment from neighbouring countries, many of the security, institution-building and development gains made since the Bonn Conference may yet stall or even be reversed.
French: En l'absence d'un effort plus résolu de sa part, d'une cohésion accrue de l'action des donateurs - en particulier d'une meilleure coordination entre les éléments militaires et civils de la présence internationale en Afghanistan - et d'un ferme engagement des pays voisins, nombre des acquis de la période qui a suivi la conférence de Bonn dans le domaine de la sécurité, du renforcement des institutions et du développement risquent de piétiner, voire de s'inverser.
English: You can give your name, or choose to remain anonymous.
French: Vous pouvez donner votre nom ou choisir de demeurer anonyme.
English: European Investment Fund European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds européen d’investissement Fonds européen d’investissement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It is about proper eating, proper living and taking care of yourself physically.
French: Cela concerne la bonne alimentation, la vie saine et le soin personnel physique.
English: Although tourism still remains a relatively small contributor to the oceans economy, it is increasing in its influence.
French: En présence de bonnes conditions de gestion, l’économie océanique pourrait connaître une forte croissance, ce qui serait profitable aux populations rurales et côtières du Canada.
English: 19 June 2000 In accordance with Article 122 (2) of the Treaty establishing the European Community, the ECOFIN Council decides that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency on the basis of the criteria set out in Article 121 (1) and abrogates the derogation of Greece with effect from 1 January 2001.
French: Celle-ci a été calculée d’une façon qui soit compatible et qui serve la réalisation de la stabilité des prix, telle que définie par le Conseil des gouverneurs, et ce, à partir des hypothèses de moyen terme concernant la croissance tendancielle du PIB en volume et la vitesse de circulation tendancielle de M3.
English: Radio programming had been extended and new FM and TV relay stations had been built so that the entire population would have access to news and information.
French: La programmation radio a été enrichie et de nouveaux relais FM et TV ont été construits pour que toute la population ait accès à l'information.
English: CRTC data collection In 2006, residential long distance minutes declined 10.7% to 24.2 billion minutes. Table 4.3.5 Residential long distance minutes (millions)
French: Données recueillies par le CRTC En 2006, le nombre de minutes d'interurbain de résidence a diminué de 10,7 %, équivalant à un total de 24,2 milliards de minutes.
English: Your cooperation with the following points will be helpful in ensuring a successful drill:
French: Chacun pourra aider à mener l'évacuation à bien en suivant les indications ci-après :
English: Bruce MacLennan Central Kings Development Committee (902) 583-2113
French: Bruce MacLennan Comité de développement de Central Kings (902) 583-2113
English: Lyon is an international city, the second largest in France, and will take you on a comprehensive journey through time and culture.
French: Lyon, métropole internationale, la seconde agglomération de France propose un voyage inédit à travers le temps et les cultures.
English: Exports of agricultural and fishing products grew by 10.0 percent in 2007.
French: Les exportations de produits de l’agriculture et de la pêche ont progressé de 10,0 p.
English: This documentation was not supported by either a budgetary plan or a Business Mission Agreement to which individual disbursements could be related, thus precluding approval of the claim by the accountable Program Manager as submitted.
French: Cette documentation n'était appuyée ni par un plan budgétaire ni par une entente de mission d'affaires auxquels des déboursements individuels auraient pu être liés, ce qui a empêché le gestionnaire de programme responsable d'approuver la demande telle que soumise.
English: Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale OTTAWA, Thursday, February 21, 2008 — Elections Canada reminds potential candidates that nomination papers for the Monday, March 17, 2008, by-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario) must be submitted to the returning officer before 2:00 p.m. (local time) on Monday, February 25, 2008.
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale OTTAWA, le jeudi 21 février 2008 — Élections Canada rappelle aux candidats éventuels que les actes de candidature en prévision des élections partielles du lundi 17 mars 2008 dans  Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto‑Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario) doivent être déposés au plus tard le lundi 25 février 2008 à 14 h (heure locale) auprès du directeur du scrutin.
English: I wish the Czech presidency every success.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la présidence tchèque.
English: ◦ WESTERN PREMIERS LEAD ON NATIONAL DIAMOND STRATEGY (June 9, 2003)
French: ◦ LES PREMIERS MINISTRES DE L’OUEST PRENNENT L’INITIATIVE D’UNE STRATÉGIE NATIONALE DU DIAMANT (9 juin 2003)
English: (PL) Mr President, I congratulate you on your election, and on a good speech.
French: (PL) Monsieur le Président, je vous félicite pour votre élection et pour votre discours de qualité.
English: One decade after the Chernobyl fallout, the variability of 137Cs activity concentrations among fish within a Swedish lake was >20-fold based on 1361 individuals from seven species collected continually during 1996–1999.
French: Une décennie après les retombées de Chernobyl, les concentrations de l'activité du 137Cs chez les poissons d'un lac suédois varient par un facteur de >20 fois, d'après un inventaire de 1361 individus appartenant à sept espèces fait régulièrement entre 1996–1999.
English: Therapies are used alone (often referred to as alternative), in combination with other alternative therapies, or in addition to conventional therapies (sometimes referred to as complementary).
French: • résumer les résultats découlant de consultations tenues par Santé Canada pour développer la capacité de recherche et favoriser les priorités de recherche sur les ACPS/PSN; • donner l’aperçu d’un processus tenant compte des prochaines étapes.
English: • ratified the references and modification of reference proposed by the Bureau; 
French: • a ratifié les renvois et modification de renvoi proposés par le Bureau ;
English: This paper was prepared for a general audience (i.e., government, citizens, and interested stakeholders) to communicate the concept of a multi-barrier approach to drinking water protection.
French: Le présent document, destiné à un large public (c.-à-d. le gouvernement, les citoyens et les intervenants intéressés), a pour but d'expliquer le concept de l'approche à barrières multiples pour la protection de l'eau potable.
English: Puisque vous possédez la maison, il vous faut rembourser tout ce que vous obtenez.
French: Certaines femmes ont découvert l’existence d’un refuge par l’entremise d’un centre de ressources parentales ou de la télé communautaire, alors que d'autres ont consulté les Pages jaunes.
English: • The expenditure should be consistent with the normal expenditure pattern and within an approved plan.
French: • les dépenses doivent être conformes aux tendances normales et au plan approuvé;
English: UA4 GEN Ded WOULD cause cerTAIN CUR YEAR eleMENTS TO GO NEG:
French: UA4 Ded genere causerait cer ele de l'année cour a dev neg :
English: Expanding the measure of wealth: indicators of environmentally sustainable development.
French: Expanding the Measure of Wealth: Indicators of Environmentally Sustainable Development.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Combating Hate and Preserving Free Speech:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques La lutte contre la haine et la préservation de la liberté d’expression :
English: Article 247 of the Criminal Code, entitled “Unlawful acquisition of firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices”, refers to the acquisition of firearms, ammunition or explosive devices by means of theft or fraud.
French: L'article 247 du Code pénal (Acquisition illégale d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou de dispositifs explosifs) vise l'acquisition d'armes à feu, de munitions et de dispositifs explosifs acquis par vol ou par fraude.
English: Thiobinupharidine-6-d1 and thiobinupharidine-6,6′-d2, products obtained earlier from the sodium borodeuteride reduction of 6-hydroxythiobinupharidine and 6,6′-dihydroxythiobinupharidine, were examined in perdeuteriobenzene solution by 300 MHz p.m.r. Thiobinupharidine-6-d1 was found to contain 84% equatorial deuterium and 16% axial deuterium at the C-6 position.
French: Thiobinupharidine-6-d1 et thiobinupharidine-6,6′-d2, produits obtenus précédemment à partir de la réduction par la borodeutérure de sodium des 6-hydroxythiobinupharidine et 6,6′-dihydroxythiobinupharidine, ont été examinés dans une solution de perdeutériobenzene à 300 MHz r.m.n. Thiobinupharidine-6-d1, s'est avéré contenir 84% de deutérium équatorial et 16% de deutérium axial en position C-6.
English: "We have already initiated discussions with these organizations who have shown strong interest in forming partnerships aimed at exchanging information on current issues in the world of HR.
French: « Nous avons déjà amorcé des discussions avec ces organismes qui ont démontré un vif intérêt à créer des partenariats qui viseraient des échanges d’information sur des enjeux d’actualité dans le monde des RH.
English: *MCC does not endorse and is not responsible for the content of our members' sites.
French: *La CMC n’appuie d’aucune façon le contenu du site de ses membres et n’en est aucunement responsable.
English: The Committee on Economic Affairs and Development suggests the following amendments:
French: La Commission des questions économiques et du développement propose les amendements suivants :
English: The human rights community would therefore like to see extreme poverty as a violation or denial of human rights in the constitutive sense.  But logically, the equivalence between these two concepts is not that straightforward.
French: La communauté des droits de l'homme souhaiterait par conséquent que l'extrême pauvreté soit assimilée à une violation ou à un déni des droits de l'homme, même si, logiquement, l'équivalence entre ces deux concepts ne saute pas aux yeux.
English: The relative amount of C-banded heterochromatin varies strikingly in seven species of tenebrionid beetles, from 25 to 58%, but most species show procentric bands only.
French: La quantité relative d'hétérochromatine comportant des bandes C varie considérablement chez sept espèces de ténébrions, soit de 25 à 58%, mais la majorité des espèces n'ont que des bandes procentriques.
English: The Order remits $2,757.89 to Jiang Jewelry Inc, representing the goods and services tax (GST) paid on the importation of jewellery from the United States.
French: Le décret accorde remise à Jiang Jewelry Inc de 2 757,89 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) payée sur l'importation de bijoux provenant des États-Unis.
English: Fifty-four years after the announcement of the Schuman Plan that began to knit together the economies of France and Germany, the EU now has 25 countries and a population larger than that of the United States.
French: Cinquante-quatre ans après l'annonce du plan Schuman qui marque le début de l'entrelacement des économies allemande et française, l'Union européenne comprend aujourd'hui 25 pays avec une population plus importante que celle des États-Unis.
English: Another group I belong to, the Alberta Teachers Association, has two specialist councils, the Science Council and the Global, Environmental and Outdoor Education Council.
French: J'appartiens également à l'Alberta Teachers' Association, plus précisément au conseil des sciences et au conseil de l'enseignement en plein air, de l'éducation écologique et de l'éducation planétaire.
English: ◦ reviewing existing services; and
French: ◦ l'examen des services déjà en place; et
English: A final detailed agreement needs to be completed, and must be approved by Courts in four jurisdictions. Furthermore, an administrative structure must be set up to evaluate applications and forward payments.
French: L'entente définitive doit être peaufinée et approuvée par les tribunaux de quatre autorités compétentes, et une structure administrative doit être mise en place afin d'évaluer les réclamations et d'effectuer les paiements.
English: The $35.7 million increase from Main Estimates to Planned Spending is due to anticipated funding for such initiatives as Avian or Pandemic Influenza Preparedness, Funding to the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation, Recognize a Landless Band and Registration of Newfoundland Indians and Non-Insured Health Benefits Program.
French: L'augmentation de 35,7 millions de dollars du Budget principal des dépenses par rapport aux dépenses prévues découle du financement prévu d'initiatives comme la préparation à une grippe aviaire ou à une pandémie de grippe, le financement accordé à la nation crie O-Pipon-Na-Piwin, le financement pour reconnaître une bande sans terre et assurer l'inscription d'Indiens à Terre-Neuve, et le programme de services de santé non assurés.
English: D1. It was recommended that a steering committee composed of representatives from industry, federal and provincial governments, non-government environmental group(s), and other key stakeholders convene to oversee the implementation of these recommendations.
French: Il est recommandé qu'un comité directeur composé de représentants de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux, de groupes écologiques non gouvernementaux et d'autres intervenants clés soit mis sur pied pour veiller à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: • develop and document an equipment replacement program;
French: • élaborer et documenter un programme de remplacement du matériel;
English: Since its inception in 2006, the fund has already financed 13 development projects in Paraguay, amounting to $48 million, in areas such as housing, roads, credit for small enterprises, the development of technological capacity and improvements in animal health.
French: Depuis son lancement en 2006, le Fonds a déjà financé 13 projets de développement au Paraguay, à hauteur de 48 millions de dollars, dans des domaines tels que le logement, les routes, le crédit aux petites entreprises, le renforcement des capacités technologiques et l'amélioration de la santé animale.
English: The Regulation opted for methods which allocate FISIM by user sector according to the difference between interest actually receivable or payable by the sector and “pure” interest determined on the basis of a reference rate.
French: Le Règlement a opté pour des méthodes qui attribuent les SIFIM par secteur utilisateur à partir de l'écart entre les intérêts effectivement perçus ou versés par le secteur et les intérêts "purs" déterminés à partir d'un taux de référence.
English: Raleigh imports a small number of bicycles when production runs are too small to warrant the tooling set-up costs.
French: Raleigh importe un faible nombre de bicyclettes lorsque les cycles de production sont trop faibles pour justifier les coûts d’établissement de l’outillage.
English: In general, they were expected to attempt to discourage the procedure.
French: Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.
English: 18.1 The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established on 15 April 1995 pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General (S/1995/231, S/1995/322 and S/1995/451) and the President of the Security Council (S/1995/452), in order to assist the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: 18.1 Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été créé le 15 avril 1995 suite à un échange de lettres entre le Secrétaire général (S/1995/231, S/1995/322 et S/1995/451) et le Président du Conseil de sécurité (S/1995/452), afin d'aider le Secrétaire général à promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie, en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, des organisations civiles et les États et organisations intéressés.
English: This slow pace has been interpreted by some as indicating an inability on its part to shoulder its responsibilities and meet its obligations in respect of certain conflicts.
French: Cette lenteur a été interprétée par certains comme une indication de l'incapacité de l'ONU à assumer ses responsabilités à l'égard de certains conflits.
English: National Defence is working on strengthening its Official Languages Awareness and Education Program.
French: La Défense nationale s’efforce présentement de renforcer son Programme de sensibilisation aux langues officielles et d’éducation.
English: Item 3: Activities of other international organizations dealing with issues of interest to the Working Party
French: Point 3 Activités d'autres organisations internationales qui s'occupent de problèmes présentant de l'intérêt pour le Groupe de travail
English: CHAPTER I PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 1 The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
French: CHAPITRE I BIENS, FONDS, AVOIRS ET OPÉRATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article premier Les locaux et les bâtiments des Communautés sont inviolables.
English: This is the second wave of research we have conducted in this highly successful format.
French: Il s'agit de la deuxième vague de recherche que nous ayons réalisée sous cette forme des plus heureuses.
English: This will be a focus on ongoing management attention as technologies continue to evolve rapidly.
French: Toutefois, une attention continue devra être accordée à cette initiative en raison de l'évolution rapide des technologies.
English: I am respectful of the expressed desire that I speak slightly more slowly.
French: Je respecte le souhait exprimé que je ralentisse quelque peu mon débit.
English: Please provide any other comments or practical experiences regarding the nature of the protection afforded to expressions of folklore in your country.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 27 Résumé des réponses aux questions II.
English: We need to undertake a study as quickly as possible, and, as Mr Seppänen quite rightly pointed out, one that is not just industry' s own investigation.
French: Il est urgent de procéder à des études et, comme l' a constaté fort justement M. Seppänen, de réaliser également d' autres études que celles effectuées par l' industrie elle-même.
English: In 1988, she co-founded Atlas Systems Group, an information systems and management consulting company.
French: En 1988, elle a cofondé Atlas Systems Group, une société d'experts-conseils en systèmes informatiques et en gestion de l'information.
English: • Support the Dakar Youth Empowerment Strategy, which recommends that national Governments design and implement programmes that can build the institutional capacity of youth organizations (see A/C.3/56/2, annex I, para.
French: • Appuyer la Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes, qui recommande que les administrations publiques conçoivent et mettent en oeuvre des programmes propres à renforcer les capacités institutionnelles des organisations de jeunesse (voir A/C.3/56/2, annexe I, par.
English: The Agency developed and disseminated tools and learning programs needed to ensure that managers, HR professionals and staff achieved the targets for PSMA implementation.
French: L'Agence a élaboré et diffusé les outils et les programmes d'apprentissage nécessaires pour s'assurer que les gestionnaires, les spécialistes des RH et le personnel atteignent les objectifs de mise en application de la LMFP.