ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once payments are made, however, the recipient may redistribute the funds among the several approved categories of expenditure in the arrangement.
French: Toutefois, lorsqu�un paiement a �t� fait, le b�n�ficiaire peut redistribuer les montants aux diverses cat�gories de d�penses approuv�es dans l�entente.
English: In each case, the recommendations begin with:
French: Une partie du financement nécessaire sera fournie par le biais du système de budgétisation du gouvernement fédéral.
English: This Parliament has clearly added value to the Commission's proposal and I thank the rapporteur, Mrs Doyle, for having been so open to suggestions from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Il est clair que ce Parlement a apporté une valeur ajoutée à la proposition de la Commission et je remercie la rapporteure, Mme Doyle, pour s'être montrée si ouverte aux suggestions de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Laurentian Pilotage Authority - Revenues and Expenses ($000)
French: Administration de pilotage des Laurentides - Revenus et dépenses (000 $)
English: Arbitration The participating States, Considering that the prompt and equitable settlement of disputes which may arise from commercial transactions relating to goods and services and contracts for industrial co- operation would contribute to expanding and facilitating trade and co-operation, Considering that arbitration is an appropriate means of settling such disputes, recommend, where appropriate, to organizations, enterprises and firms in their countries, to include arbitration clauses in commercial contracts and industrial co-operation contracts, or in special agreements; recommend that the provisions on arbitration should provide for arbitration under a mutually acceptable set of arbitration rules, and permit arbitration in a third country, taking into account existing intergovernmental and other agreements in this field.
French: Displaying page 25 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - estiment nécessaire d'encourager, dans les cas appropriés, l'étude par les organismes, les entreprises et les firmes compétents et intéressés des possibilités de mise en oeuvre des projets d'intérêt commun dans les domaines des ressources énergétiques, de l'exploitation des matières premières ainsi que du transport et des communications; estiment souhaitable que les organismes, entreprises et firmes, examinant les possibilités de participer à des projets d'intérêt commun, échangent avec leurs partenaires potentiels, par des voies appropriées, les informations nécessaires d'ordre économique, juridique, financier- et technique relatives à de tels projets; considèrent que les ressources en énergie, en particulier le pétrole, le gaz naturel et le charbon, ainsi que l'exploitation des matières premières minérales, en particulier du minerai de fer et de la bauxite, sont des domaines appropriés pour le renforcement de la coopération économique à long terme et le développement du commerce qui peut en résulter; considèrent que des possibilités de projets d'intérêt commun en vue d'une coopération économique à long terme existent également dans les domaines suivants : — échanges d'énergie électrique au sein de l'Europe afin d'utiliser aussi rationnellement que possible la capacité des centrales électriques; — coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie et, notamment, dans le domaine de l'énergie nucléaire; — développement de réseaux routiers et coopération en vue d'un réseau navigable cohérent en Europe; — coopération dans la recherche et la mise au point d'équipements des transports multimodes et pour la manutention de conteneurs; recommandent aux Etats qui s'intéressent à des projets d'intérêt commun d'étudier dans quelles conditions il serait possible d'élaborer de tels projets et, s ils le désirent, de créer les conditions nécessaires à leur mise en oeuvre effective.
English: - Introduction of means of automating the coordination of operations;
French: - installation d'outils permettant d'automatiser le processus de coordination des différentes activités;
English: 1999-12-23 info@idrc.ca This paper, prepared by former IDRC intern Karen McAllister, examines the challenges and proposes an approach for monitoring and evaluating participatory research, with a special focus on community-based natural resouce management (CBNRM) projects.
French: 1999-12-23 info@idrc.ca Ce document, préparé par Karen McAllister, autrefois du CRDI, examine les défis que posent la surveillance et l'évaluation de la recherche participative, et propose des solutions, en accordant une attention particulière aux projets de gestion des ressources naturelles communautaires.
English: WIPO Publication No. 786 E. WIPO Publication No. 781 E. http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/ngopapers.html There is an established approach in WIPO’s work of considering the legal protection of traditional knowledge as such (TK) and expressions of such knowledge and cultures (traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs/EoF)) in parallel but distinctly.
French: L’approche suivie traditionnellement par l’OMPI dans ses travaux consiste à envisager la protection des savoirs traditionnels proprement dits et la protection des expressions de ces savoirs et des cultures (expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore) parallèlement mais séparément.
English: You are looking for a very good body repair shop (collision center), Leblanc Ford is the best in Chateauguay, Mercier, Kahnawake , St-Constant and Candiac... We will save you your first $250.00 deductible on all insurance claim higher than $1500.00.
French: Vous recherchez un atelier de réparation de carrosserie fiable dans la région de Châteauguay, Mercier, Kahnawake, St-Constant and Candiac... Nous vous sauverons votre premier $250.00 de franchise avec toute réparation d'assurance supérieur à $1500.00.
English: Matrilineal law does not necessarily protect women.
French: Les règles matrilinéaires ne sont pas une garantie absolue pour les femmes.
English: Some agencies may only make the buying decisions for its clients, while another only supplies artwork.
French: Certaines agences ne font que prendre les décisions d'achat pour leurs clients, tandis que d'autres ne s'occupent que de fournir les illustrations.
English: Around any femaleness rate, a moving average could be computed as the sum of average occupational wages times a rectangular weighing function of a given width.
French: La régression par une fonction de noyau correspondante sera calculée ainsi : la somme des salaires professionnels moyens multipliée par une fonction de pondération gaussienne, appelée noyau, d’une largeur de bande définie.
English: Similarly, the clean development mechanism under the Kyoto Protocol should be made more inclusive and should cover small-scale environmental conservation projects at the local level, thereby bringing social and environmental benefits to poor people while promoting low-carbon investments.
French: De même, il convient d'ouvrir au plus grand nombre le mécanisme pour un développement propre au titre du Protocole de Kyoto, et ce mécanisme doit couvrir les projets de préservation de l'environnement à petite échelle, apportant ainsi des avantages environnementaux et sociaux à la population pauvre, tout en encourageant les investissements à faibles émissions de carbone.
English: Capability measures for performance should be 1.4 or more with 90 percent confidence. Note 2:
French: Les mesures de capacité de performance devraient être de 1,4 ou plus, sous réserve d’une confiance de 90 p.
English: In terms of strategic alliances and partnerships, 89% of those interviewed had an alliance of some capacity with universities and/or business.
French: • Au plan d'alliances et de partenariats stratégiques, 89 % des personnes interrogées avaient une alliance d'une certaine ampleur avec des universités ou des entreprises, ou les deux.
English: • Transfer to adult court is eliminated.
French: Il a fallu modifier la loi afin de mettre en œuvre certaines des recommandations.
English: If commercially viable, genetic seed sterilization could, some believe, have far-reaching and negative implications for farmers and food security.
French: Si elle se révèle commercialement viable, la stérilisation génétique des semences pourrait, aux dires de certains, avoir des conséquences vastes et négatives pour les agriculteurs et pour la sécurité alimentaire.
English: Clinical Trials (different information)
French: Essais cliniques (renseignements différents)
English: • Four phases will be available for tariff elimination: immediate (A), no more than 5 years (B), no more than 10 years (C) and longer than 10 years (D).
French: • quatre étapes sont prévues pour l'élimination des droits de douane : immédiate (A); sur cinq ans au plus (B); sur 10 ans au plus (C) et sur plus de 10 ans (D).
English: Participants nonetheless felt these functions were valuable and needed encouragement.
French: Cependant, les participants ont estimé que ces fonctions étaient utiles et qu’on devait les encourager.
English: Peak levels of media citations usually coincide with the release of Census data.
French: Il s’agit là d’une preuve que les communiqués diffusés par l’organisme continuent de faire l’objet d’une couverture générale dans les médias.
English: The meeting resumed at 09.00 on Wednesday, 21 March 2007, by Mrs Arlene McCarthy in the chair.
French: La séance est reprise le mercredi 21 mars 2007 à 9 heures, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: The eLearning Course is developed on the basis of the face-to-face Joint EC-UNDP-IDEA Joint Training on Effective Electoral Assistance.
French: iKNOW Politics: Pour terminer, en votre qualité de ministre, quels sont les trois objectifs que vous vous donneriez dans un avenir proche?
English: NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders or tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination.
French: 2: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles ou tubes peut être remplacée par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: However, a large percentage of resources leveraged by the IAs was in connection with only two big investment projects.
French: Cela dit, deux projets d'équipement de grande ampleur ont absorbé à eux seuls une forte proportion des ressources mobilisées par les Agents d'exécution.
English: The current system of using a service counter approach and the stores operation is problematic.
French: Le système actuel qui combine le service au comptoir et la gestion d'un magasin est problématique.
English: The place of the candidate’s baptism must be notified that Confirmation was conferred in order that the proper information can be duly recorded in the baptismal register.
French: La paroisse où le candidat a été baptisé doit être prévenue qu’il a été confirmé afin que l’information appropriée soit dûment consignée dans le registre des baptêmes.
English: Inorganic phosphorus release rates (± SE) for animals incubated 24 h ranged from 0.12 ± 0.02 (n = 5) nmol phosphorus (P)
French: Les taux (± ET) de libération du phosphore inorganique chez des animaux incubés pendant 24 h varient entre 0,12 ± 0,02 (N = 5) nmol de phosphore (P)
English: I would argue strongly for a mechanism to correct both positive and negative effects of exchange rate fluctuations.
French: Je proposerais vivement la mise en place d'un mécanisme destiné à corriger les effets tant négatifs que positifs des fluctuations des taux de change.
English: Prevent infection with soap and water (Poster:
French: La prévention de l’infection à l’aide de l’eau et du savon (affiche:
English: Solution Realization (Phase I) $70.0 $39.6 - - Note:
French: Réalisation de la solution (phase 1) 70,0 39,6 - - Nota :
English: Prends soin de toi, Ton oncle Simon Displaying entries 81 - 85 (of 204) Page: 17 of 41 Back Page: < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Next
French: Prends soin de toi, Ton oncle Simon Répertiore 81 - 85 (sur 204) Page : 17 sur 41 Arrière Page : < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Avant
English: This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
French: Cette partie du programme couvrira toute la gamme des activités de recherche menées en coopération transnationale, des réseaux et des projets de collaboration à la coordination des programmes nationaux de recherche.
English: A dangerous new dimension to this global challenge is the known ambition of terrorists to acquire weapons of mass destruction.
French: Un nouvel aspect très dangereux de ce péril général est l'ambition déclarée des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: In a three-year follow-up of civilians with CFS, 80% of patients with confirmed mycoplasma infections responded, and more than 60% had recovered using the antibiotic and dietary regimen proposed by Dr. Nicolson.
French: À propos du rôle potentiel que le mycoplasma pourrait jouer dans la maladie, et s’il pourrait causer la maladie, le Dr Nicolson a donné une liste des critères de 1996 : ∃ taux d’incidence élevé ∃ taux de récupération élevé ∃ réaction aux anticorps
English: The biggest danger for democracy is the loss of the moral high ground and this is a further serious capitulation in the face of terrorism.
French: Le plus grand danger pour la démocratie est la perte de supériorité morale, et il s’agit d’une capitulation plus grave face au terrorisme.
English: As well, we will improve and modernize the Registry Information System and the website in order to better serve our clients.
French: En outre, nous procéderons à l’amélioration et à la modernisation du Système d’information du greffe et de notre site Internet, afin d’offrir un meilleur service à nos clients.
English: For vehicles with a special gear shifting strategy the gear shifting points prescribed in appendix 1 of annex 4 to Regulation No. 83 are not applied.
French: 1.4.2 Dans le cas des véhicules auxquels s'appliquent des instructions particulières concernant le passage des rapports, les points de changement de vitesse prescrits dans l'appendice 1 de l'annexe 4 du Règlement no 83 ne s'appliquent pas.
English: The test really becomes--was the classification by the legislation based upon considerations perceived by Parliament as relevant to its purpose?
French: En ce sens concret, ils sont "inégaux", mais l’étant équitablement, il n’y a pas d’inégalité dans le fait qu’ils soient traités différemment.
English: With regard to political integration, discussions have been taking place on and off for many months.
French: Pour ce qui est de la réinsertion politique, des discussions se tiennent, par intermittence, depuis de nombreux mois.
English: Ensure that Aboriginal women can access programs and supports both on and off reserve, including those living in semi-remote, remote, and isolated communities Women who are unable to resolve a MRP situation on reserve frequently move off reserve to access housing because they cannot find alternate safe and appropriate housing on reserve.
French: Veiller à ce que les femmes autochtones puissent avoir accès aux programmes et aux services, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves, y compris les femmes qui vivent dans des collectivités semi-éloignées, éloignées ou isolées Les femmes qui sont dans l’incapacité de régler une situation qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves quittent souvent la réserve pour avoir accès à un logement car elles ne peuvent trouver un autre logement sécuritaire et approprié dans la réserve.
English: In the past, audit reports were lengthy, and many deficiencies were reported.
French: Dans le passé, les rapports de vérification étaient volumineux et les signalements d’anomalies nombreux.
English: Retail Store Freiburg Edeka - National Retail Chain
French: Magasin de vente au détail Fribourg Edeka - Chaîne de détail nationale
English: An AMC for vaccines is a financial commitment by donor countries like Canada to provide funding for the future purchase of vaccines created to meet the specific needs of developing countries.
French: La garantie pour des vaccins est un engagement financier de pays donateurs comme le Canada, qui annoncent qu’ils financeront l’achat futur de vaccins créés pour satisfaire aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Degree The evaluator formulates the criteria against which each submission is assessed, makes and defends recommendations to the Division Chief and with specialists representing the drug manufacturers, to clarify the requirements of the Bureau and discuss the scientific and clinical medicine aspects of submissions.
French: Le travail exige de définir les critères en regard desquels chaque demande sera évaluée, formuler des recommandations au chef de la division et aux spécialistes représentant les fabricants des médicaments et défendre son point de vue, préciser les exigences du Bureau et discuter des aspects scientifiques et médico-cliniques des présentations.
English: Before giving the floor to the speakers of this meeting, I would like to seize the opportunity, on behalf of the Conference and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleagues, Ambassador Levanon of Israel and Ambassador Fiori of Italy, whose terms in Geneva are about to come to an end.
French: Avant de donner la parole aux orateurs de notre séance d'aujourd'hui, je voudrais, au nom de la Conférence et en mon nom propre, saisir l'occasion de faire mes adieux à nos distingués collègues, l'Ambassadeur Levanon, d'Israël, et l'Ambassadrice Fiori, de l'Italie, dont les mandats à Genève arrivent à leur terme.
English: More than 80 countries signed an agreement to cooperate in the fight against antisemitism and Holocaust denial.
French: Michael Heaton, 42 ans, de Manchester, et Trevor Hannington, 58 ans, de Hirwaun, ont qualifié les juifs de "vermine" et encouragé les gens à les tuer.
English: Throughout our debates, we have listed what these various natural disasters might have consisted of: fires, cyclones, tidal waves, earthquakes, floods, health crises, terrorist attacks, droughts, shortages of drinking water, industrial and technological disasters, agricultural disasters and undoubtedly many more.
French: Au fil de nos débats, nous avons énuméré en quoi pouvaient consister ces différentes catastrophes naturelles: incendies, cyclones, raz-de-marée, tremblements de terre, inondations, crises sanitaires, attentats terroristes, sécheresses, manque d’eau potable, catastrophes industrielles, technologiques, catastrophes agricoles et j’en oublie certainement.
English: Over one third of ASs in 1998 were CRs in 1995 and in 1991.
French: Plus d’un tiers des AS, en 1998, étaient des CR en 1995 et en 1991.
English: Supposing Iran had a weaponisation programme in the past, how can we be sure today that the present enrichment activity is exclusively civil?
French: En supposant que l'Iran présentait jadis un programme de déploiement d'armes, comment être certain aujourd'hui que l'activité d'enrichissement actuelle est exclusivement civile?
English: (b) Representative civil society organizations and trade associations with a capacity for social mobilization;
French: b) Les organisations de la société civile et les associations professionnelles représentatives et susceptibles de contribuer à la mobilisation sociale;
English: Also, your character will not have any arena team affiliation upon arrival at the destination realm.
French: De plus vous ne serez plus dans aucune équipe d'arène une fois la migration effectuée.
English: The Super CCD HR sensor, however, is known for its high dynamic range through the use of two pixels, and with the Real Photo processor Fujifilm has already proven to keep noise under control, also with high sensitivities.
French: Le SUPER CCD Fuji est connu pour sa bonne sensibilité et sa plage dynamique étendue du fait du recours à deux types de pixels, des gros et des petits, chaque taille étant spécialisée dans une gamme de tonalités.
English: The assistance has improved living conditions for the most vulnerable populations by rehabilitating local health and water supply structures.
French: Cette aide, destinée à la remise en état de réseaux locaux de distribution d'eau et d'infrastructures hospitalières, a permis d'améliorer les conditions de vie des populations les plus vulnérables.
English: In particular, paragraph 5 of section 109 states the decision taken may be either to declare the request inadmissible as being ill-founded or because the delays found were justified; or to request further information, which must be provided within a maximum of 5 days, or to request that an enquiry be conducted, within a period that cannot exceed 15 days; or to suggest or determine the disciplinary sanctions, management, organisational or rationalisation measures called for by the situation.
French: En particulier, le paragraphe 5 de l'article 109 prévoit que la décision prise peut être soit de déclarer la demande irrecevable par manque de fondement ou parce que les retards constatés sont justifiés, soit de demander des informations complémentaires qui doivent être fournies dans un délai maximum de 5 jours, soit de demander qu'une enquête soit menée, dans un délai ne pouvant dépasser 15 jours, soit de proposer ou de déterminer les mesures disciplinaires, de gestion, d'organisation ou de rationalisation des méthodes que la situation impose.
English: Bluetooth uses short-range radio technology to enable home and office users to connect computers, printers and other communication devices without cables in a type of mini network.
French: Cette norme, qui se base sur la technologie radio à courte portée, permet aux utilisateurs à domicile ou au bureau de relier des ordinateurs, des imprimantes et d'autres appareils connexes, sans fils ni câbles, au sein d'une sorte de mini-réseau.
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard;
French: c) La coordination interorganisations à l'intérieur du système des Nations Unies, s'agissant de l'application des résolutions pertinentes de la Commission à cet égard;
English: Tanzania's situation of 1990's
French: RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE
English: Going to Sudan in support of the UN meant Maj Manser and Maj St-Pierre were unarmed for the duration of their deployment.
French: Comme ils étaient au Soudan pour appuyer l’ONU, le Maj Manser et le Maj St-Pierre ne portaient aucune arme pendant toute la durée de leur déploiement.
English: Budgetary surplus of $4.6 billion in April 2001 There was a budgetary surplus of $4.6 billion in April 2001, up $1.6 billion from the surplus of $3.0 billion in April 2000.
French: Excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars en avril 2001 Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars en avril 2001, en hausse de 1,6 milliard par rapport à l’excédent de 3,0 milliards enregistré en avril 2000.
English: Similarly, preventive vaccination should gradually become a subject of discussion worldwide, from the point of view of both public and animal health.
French: De même, la vaccination préventive devrait peu à peu devenir un sujet de discussion à l’échelle mondiale, tant du point de vue de la santé publique que du point de vue de la santé animale.