ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, with regard to the various human rights issues involving foreign nationals, including abuse of migrants, the human rights organs of the Ministry of Justice provide remedy in cases of human rights infringements and prevent harm caused by such infringements through human rights counselling, and investigation and resolution of human rights infringement cases.
French: Au Japon, en ce qui concerne les différentes questions de droits de l'homme touchant les étrangers, y compris les mauvais traitements aux migrants, les organes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice fournissent un recours en cas de violation des droits et préviennent les préjudices causés par les violations grâce à des services de conseils spécialisés et par l'instruction et le règlement des affaires d'atteinte aux droits de l'homme.
English: The Report notes that in response to a petition in 2002, the government said that by 2006 it would purchase 20 percent of its electricity from green power sources such as wind.
French: La commissaire signale dans son rapport que le gouvernement s'était engagé, en réponse à une pétition de 2002, à acheter, avant 2006, 20 p. 100 de son électricité provenant de sources d'énergie verte comme le vent.
English: Eligible salaries and wages qualifying for the tax credit may not exceed 60 per cent of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Ceux-ci ne doivent pas excéder 60 % du coût net de la production (c'est-à-dire une fois déduit tout montant d'aide reçu), tel qu'attesté par la ministre du Patrimoine canadien.
English: The moderate liberal members, known collectively as the Centrists, although a distinction has to be made between the left and right Centrists, occupied the middle ground.
French: Les libéraux modérés sont placés au centre – dont ils prendront l’appellation, même s’il y a lieu de distinguer encore le centre-droit et le centre-gauche.
English: · Workshop on Intercultural Education/Diversity Training Public relations
French: · Atelier sur l'éducation interculturelle/formation à la diversité Relations publiques
English: MARS Basic Training   The training that you will undergo is intense and varied.
French:   Phase II   Vous entreprendrez une instruction intensive et variÃ©e.
English: This is how, in addition to jeopardising the safety of fishermen, the problem of unfair competition arises.
French: Voilà qui, au-delà de la mise en danger de la sécurité des pêcheurs, pose le problème de la concurrence déloyale.
English: 8 Cost recovery does not include Industry Canada's operating costs (approximately $11 000 in salary costs in each of fiscal years 2003–2004 and 2004–2005) associated with administering the pilot project.
French: 8 Les coûts à recouvrer excluent les coûts supportés par Industrie Canada (environ 11 000 $ en salaires pour chacun des exercices 2003-2004 et 2004-2005) pour l'administration du projet pilote.
English: Death of an RRSP Annuitant RC4177(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Décès du rentier d'un REER RC4177(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: 3.3 New sensing technologies The need to improve situational awareness and threat detection cannot be met solely through the use of existing sensor systems.
French: 3.3 Nouvelles technologies de perception Le besoin d'améliorer la conscience de la situation et la détection des menaces ne peut être satisfait par le seul usage des systèmes actuels de capteurs.
English: However, the Council must be prepared to act — drawing on the full range of tools at its disposal — when access is systematically delayed or denied.
French: Toutefois, lorsque cet accès est retardé ou refusé systématiquement, le Conseil doit être prêt à agir, et cela, avec tous les outils à sa disposition.
English: Analyses of F2 seeds of the two intraspecies crosses revealed two unlinked gliadin-coding loci (Gli-A1bt and Gli-A2bt) in each genotype studied.
French: Des analyses de grains en F2 de deux croisements intra-spécifiques ont révélé l'existence de deux locus codant de la gliadine (Gli-A1bt et Gli-A2bt) chez chacun des génotypes étudiés.
English: Through their teachings, religions affirm the values of tolerance, non-discrimination and respect for human rights.
French: Par leurs enseignements, les religions proclament les valeurs de tolérance, de non-discrimination et de respect des droits de l'homme.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 2000
English: Loading Site(s): 45°17.31' N, 66°02.23' W, Courtenay Bay, Irving Terminals 1, 2, and 3, and turning basin as described by the drawing "Figure 3 Maintenance Dredging Plan (99/07/22)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 45°17,31' N., 66°02,23' O., baie de Courtenay, terminaux Irving nos 1, 2 et 3 et bassin d'évitage tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Figure 3 Maintenance Dredging Plan (99/07/22) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: During the course of 1997 it is absolutely essential that the Council, the Commission and this Parliament seek to establish a mechanism as a counterweight to the centralized monetary authority of the European Central Bank so that we have some sort of economic governance within the European Union.
French: Il est absolument crucial que le Conseil, la Commission et cette Assemblée tentent de définir, au long de l'année 1997, un mécanisme permettant de faire contrepoids à cette autorité monétaire centralisée qu'est la Banque centrale européenne pour nous permettre d'opérer un certain contrôle économique au sein de l'Union européenne.
English: The application of the surcharge cannot cause the total premium to rd exceed 1/3 of 1 percent.
French: Les sociétés membres qui présentent des lacunes au plan des fonds propres doivent payer une prime en fonction du risque pour les quatre trimestres suivants.
English: The perpetrators were unidentified, but the people interviewed said they were “probably Janjaweed”.
French: Si les auteurs du massacre n'ont pas été identifiés, les personnes interrogées ont déclaré que c'étaient « probablement des Janjaouid ».
English: Such measures would also avert up to 25 deaths per year from other water-related injuries such as boating collisions.
French: De plus, de telles mesures préviendraient jusqu’à 25 décès dus annuellement à d’autres traumatismes liés à l’eau tels que ceux résultant de collisions lors de la navigation.
English: The author draws attention, at the end of paragraph 7, to “the importance attached by [the delegations which took part in the drafting of the Declaration] to the relationship between human rights and human duties” and in other paragraphs mentions various initiatives which were advanced in the preparatory work in the Commission on Human Rights, offering formulations on what would constitute the duties of individuals to their “community”, and also explains (para. 20) that “[i]n support of the proposals referring to the duties of the individual, it was stated that the duties which man owed to society should not be mentioned if those duties were left undefined”.
French: L'auteur relève, à la fin du même paragraphe 7, «l'importance que les … délégations [ayant participé à la rédaction de la Déclaration] attachaient aux rapports entre les droits et les devoirs de l'homme», et elle mentionne dans d'autres paragraphes diverses initiatives tendant à préciser les devoirs de l'individu envers sa «communauté» qui ont marqué les travaux préparatoires de la Commission des droits de l'homme, en indiquant (par. 20) qu'«à l'appui des propositions concernant les devoirs de l'individu, il a été déclaré qu'il n'était pas souhaitable d'évoquer les devoirs de l'homme envers la société sans donner une définition de ces devoirs».
English: Lock directs his own videos, creates gravity-defying dances, and often uses onstage musicians, vocalizations and high-tech sound devices.
French: En 1995, Lock crée une œuvre plus douce, plus profonde, intitulée 2, qui annonce un changement d'état d'esprit et une plus grande maturité.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Antigua and Barbuda.
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le Groupe de travail (UNEP/GC.21/CW/L.2), tel que modifié par Antigua-et-Barbuda.
English: The Fund's mandate was to support population programmes focusing on reproductive health, including sexual health and family planning; population and development strategies; and advocacy.
French: À titre d’exemple, dans le document, un des indicateurs était le pourcentage de parlementaires femmes; or, cet indicateur était peut-être sans valeur pour le Fonds puisque ses activités ne pouvaient lui être directement liées.
English: Pakistan will sign on any dispensation or mandate that is non-discriminatory;
French: a) Le Pakistan signera toute clause ou tout mandat qui ne sera pas discriminatoire;
English: I moved in here, and I saw an opportunity to do volunteer work.
French: J'ai emménagé ici et j'ai vu la chance de faire du bénévolat.
English: Economic points of view shorten the time of the house-construction.
French: Points de vue économique de réduire la durée des travaux.
English: Incidence of neural tube defects in Ontario, 1986-1999. Canadian Medical Association Journal 2002; 167(3): 237-40.
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey », Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association, Baltimore, Maryland, août 1999.
English: Who was primarily responsible for the design of the Permanent Exhibition?
French: Qui était principalement le responsable du design de l'exposition permanente?
English: In addition to variations between species and gear sectors, the new fees would be divided into two main categories: competitive fisheries, and Individual Quota (IQ)/ Enterprise Allocation (EA) fisheries.
French: En plus des variations prévues selon les espèces et les secteurs d'engins, les nouveaux droits seraient divisés en deux principales catégories : les pêches concurrentielles et les pêches assujetties à des quotas individuels (QI) ou à des allocations aux entreprises (AE).
English: Please also indicate, when applicable, the percentages of these allocations derived from international sources.
French: Indiquer également, s'il y a lieu, quel pourcentage de ces crédits provient de sources internationales.
English: This allows them both to acquire their own songs and to develop their special ability to direct dreams.
French: Dans les deux décennies qui ont suivi la mort de Nógha, leur vie a beaucoup changé.
English: Sometimes Marxists express their views by contrasting “nature” with “history”. Sometimes they use the phrase “existence precedes consciousness”.
French: Dans le même temps, il reste en correspondance avec les révolutionnaires du continent et rédige des brochures politiques en lien avec l'actualité.
English: Once a decision is made to suspend the release of an offender, the person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA will ensure that the suspension process is initiated, including the completion of a warrant of apprehension and suspension.
French: Une fois que la décision de suspendre la liberté d’un délinquant a été prise, la personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC doit veiller à initier le processus de suspension et préparer un mandat d'arrestation et de suspension.
English: But sad is that it is the spark for the Off with their relationship with Chase was.
French: "Quand elle va se marier, probablement Miranda Mai, le soutien de famille de la famille.
English: Can public opinion constitute a firm basis to support, or even inspire, policy decisions regarding foreign intervention or peacekeeping operations, or should it be disAutumn 2001 q
French: L’opinion publique peut-elle constituer la base solide susceptible de Automne 2001 q
English: Senior Animation Effects Editor (NOC 9990.1) Duties:
French: Monteur principal d’effets et d’animations (CNP 9990.1) Fonctions :
English: With the examples of good practice provided in this publication, we hope to stimulate the dialogue between the Member States and enhance the exchange of experience on the issue of promoting female entrepreneurship.
French: Avec les exemples de bonnes pratiques fournis dans la présente publication, nous espérons favoriser le dialogue entre les États membres et renforcer l'échange d'expériences sur le thème de la promotion de l'entrepreneuriat féminin.
English: Only for international applications filed with the receiving Offices of, or acting for, developing countries.
French: Uniquement pour les demandes internationales déposées auprès des offices récepteurs de pays en développement ou agissant pour de tels pays.
English: The following approved language, which is part of former Nnew paragraph 45 proposed in the working group on the draft programme of action is to be considered with this paragraph and the one that follows: “States shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials who deal with victims of trafficking in this regard.”
French: Les formules qui suivent, qui ont été approuvées et qui font partie de l'ancien «Nouveau paragraphe 45» proposé dans le projet de programme d'action du Groupe de travail, seront examinées en même temps que ce paragraphe et celui qui le suit: «Les États devraient assurer, et éventuellement renforcer, la formation des agents, notamment des services de police et d'immigration, qui ont à s'occuper des victimes de la traite.»
English: The OPCW is at present the only internationally established source of such assistance.
French: L'OIAC est à présent la seule source internationale établie capable d'assister à cet égard.
English: The strategy to be followed will include the provision of support to Member States through the processing and analysis of specialized information and the dissemination of the Commission's analytical results and proposals on restructuring in the agricultural, industrial and service sectors, as well as through technical cooperation.
French: La stratégie à suivre aura pour composantes la fourniture d'un appui aux États membres par le traitement et l'analyse de données spécialisées et la diffusion des résultats des analyses effectuées par la Commission et des propositions qui en résultent sur la restructuration dans les secteurs agricole, industriel et des services, ainsi que par la voie de la coopération technique.
English: 62. However, very few among them have adopted ambitious and comprehensive energy efficiency policies.
French:  62. Or, très peu d’entre ces pays ont adopté des politiques ambitieuses et globales en matière d’efficience énergétique.
English: Admittedly, this led to cooperation in practice.
French: Certes, cela a conduit à une coopération dans la pratique.
English: ◦ 4.1 The Proposal for a Bright Future
French: ◦ 4.1 Proposition pour un avenir prometteur
English: Event recorders for after-the-fact investigations can record throttle and break information collected by the monitoring systems and combine it with the precise location and time information generated by the GPS/NDGPS receivers.
French: Les enregistrements de données significatives destinés aux investigations ultérieures peuvent inclure les données relatives aux régimes moteur et au freinage recueillies par les systèmes de suivi et les combiner aux références géographiques et temporelles précises fournies par les récepteurs GPS/NDGPS.
English: Civil society organizations should engage in activities that would promote reconciliation, peace and stability.
French: Les organisations de la société civile doivent mener des actions qui peuvent promouvoir la réconciliation, la paix et la stabilité.
English: Julian Murray also submits that he did not mention it to the participants during the morning briefing, in which the appellant participated, because this question was not asked by the participants.
French: Julian Murray ajoute qu’il ne les a pas mentionnées aux participants à la séance de la matinée, à laquelle l’appelant a participé, parce que personne ne lui a posé la question.
English: • Health Human Resource Connection, October 2007, #4
French: • Connexion : ressources humaines en santé, octobre 2007, #4
English: Sarg.). Results after two growing seasons indicated that Douglas-fir mortality occurred mainly at relative light intensity (RLI) below 20%, while western hemlock mortality was evenly distributed along the light gradient.
French: Sarg. Les résultats après deux saisons de croissance indiquent que la mortalité chez le sapin de Douglas a été plus prononcée sous des niveaux de luminosité relative (NLR) inférieurs à 20% alors que chez la pruche de l'Ouest, la mortalité a été distribuée également le long du gradient de luminosité.
English: The Special Representative hopes that a collaborative effort focused on conflict zones could enable the identification of a range of positive, supportive and/or collaborative policies and tools which both home and host States could use to avoid or mitigate companies contributing to conflict, so that companies may be a positive force for peacebuilding rather than a cause or stimulant of conflict.
French: Le Représentant spécial espère qu'une collaboration centrée sur les zones de conflit pourra permettre d'isoler un ensemble de politiques et d'instruments de soutien ou de collaboration que les États d'origine comme les États d'accueil puissent utiliser pour prévenir ou limiter la contribution de sociétés à un conflit, de sorte que lesdites sociétés favorisent la consolidation de la paix au lieu de jouer un rôle dans le déclenchement ou la perpétuation du conflit.
English: He is determined to focus all his attention on that exercise.
French: Le président est déterminé à concentrer toute son attention sur ce travail.
English: This session will present insight on the CAC’s program and strategies, from placing a lead story on ‘The National’ to columns in weekly community newspapers, keeping the media on-track with good information about avalanche risks is a major effort.
French: Depuis 2002, il a publié en moyenne six communiqués de presse par saison. Du placement d’une manchette dans le journal The National jusqu’aux chroniques dans les journaux communautaires hebdomadaires, cette présentation donnera un aperçu du programme et des stratégies de l’ACA.
English: • public meetings and community fora;
French: • les assemblées publiques et les réunions communautaires;
English: What they are seeking is the liberalisation of services, including in the area of public services, thereby caving in to pressure from the large economic and financial groups, which have seen this 'step' as a fresh opportunity to exploit the workers and for economic domination.
French: Ils recherchent la libéralisation des services, y compris dans le domaine des services publics, cédant ainsi à la pression exercée par les grands groupes économiques et financiers, qui ont considéré cette "étape" comme une nouvelle occasion d'exploiter les travailleurs et de dominer l'économie.
English: Miss brodeuse offers lots of cotton fabrics, classified by themes (Pooh, Hello Kitty, bears, kids, etc. ...).
French: Miss brodeuse vous propose des lots de tissus en coton, classés par thèmes (Winnie, Hello Kitty, ours, enfants, etc...).
English: I see that as conclusive proof that in the future we can continue to contribute to the progress and dynamism of small telecommunications companies.
French: Pour moi, cela est la preuve la plus concluante que nous pourrons encore, dans l’avenir, contribuer au progrès et au dynamisme des petites entreprises de télécom.
English: The regional offices will be reinforced through redeployment of resources from headquarters and functions assigned to the field coordinator will be reassumed by the Deputy Head of the Mission (A/56/931, paras.
French: Les bureaux régionaux seront renforcés par réaffectation de postes du Siège et les fonctions attribuées au coordonnateur sur le terrain seront reprises par le chef de mission adjoint (A/56/931, par.
English: 2006 will also be important on account of Russia’s chairmanship of the Committee of Ministers.
French: 2006 sera aussi une année importante en raison de la présidence russe du Comité des Ministres.
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Branch) pointed out that the Commission's discussion of footnote 1 to draft article 1, paragraph (1), should not be pre-empted.
French: M. Sorieul (Service du droit commercial international) fait observer qu'il ne faut pas anticiper l'issue du débat de la Commission sur la note de bas de page 1 relative au paragraphe 1 du projet d'article premier.
English: In light of the five-year validity period of a passport, the first IRIS renewals are expected to be issued in 2003-2004.
French: Comme les passeports sont valables pour une pÃ©riode de cinq ans, on attend les premiÃ¨res demandes de renouvellement en 2003-2004.
English: On 13 March 2000, the first group of 40 young offenders had been transferred there.
French: Le 13 mars dernier, un premier groupe de 40 jeunes y ont été transférés.
English: Stir in soups, milk and water.
French: Mélanger avec les soupes, le lait et l'eau.
English: author. - Mr President, international humanitarian law is a relatively new and somewhat imperfect body of jurisprudence, but it has already achieved some major successes.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le droit humanitaire international est un corps de jurisprudence relativement nouveau et plutôt imparfait, mais qui a déjà donné lieu à quelques réussites majeures.
English: The allegation related in particular to the opportunities for public participation and access to justice with regard to decisions on the designation of expressway tracks and decision-making on special extraction sites (areas within which road construction material such as clay, sand and gravel may be extracted).
French: Les allégations portaient en particulier sur les possibilités offertes au public de participer et d'accéder à la justice s'agissant des processus décisionnels relatifs au tracé des voies et aux sites spéciaux d'extraction (zones où l'on peut extraire les matériaux de construction routière comme l'argile, le sable et les graviers).
English: EN sustainable market FR marché durable (n.m.)
French: EN local interconnection system ES sistema local de interconexión (n.m.)
English: Member States will need to develop their own national strategies alongside the Community strategy.
French: En outre, les États membres doivent élaborer, parallèllement à la stratégie communautaire, leurs propres stratégies nationales.
English: I was just talking to Syd the other day on an Air Force public affairs matter.
French: Je m'entretenais justement avec Syd récemment à propos d'une question des affaires publiques de la Force aérienne.