ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for membership from Slovenia:
French: Demande d'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne - Bull.
English: However, many developing countries are yet to fully exploit services for development.
French: Néanmoins, nombre de pays en développement ne tirent pas pleinement parti du potentiel qu'offre le secteur des services à l'appui du développement.
English: The Government had also provided all schools with a framework on ethics that focused inter alia on respect, tolerance and citizenship.
French: Le Gouvernement a également fourni à toutes les écoles un cadre de travail sur l'éthique, qui porte notamment sur le respect, la tolérance et la citoyenneté.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (54 p.) and a draft (1 p.). Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (54 p.) et d’un brouillon (1 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: - RR20 ESTIMATED DATE/TIME OF ARRIVAL/DEPARTURE
French: LIEU OÙ SE TROUVENT LES MARCHANDISES - CODÉ
English: Accordingly, the draft resolution recalls, inter alia, the reports of ethnic cleansing condemned by the Budapest, Lisbon and Istanbul summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and it concludes that such acts imply a criminal intent and cannot be tolerated.
French: C'est pourquoi le projet de résolution rappelle notamment les allégations de « nettoyage ethnique » condamné par les sommets de Budapest (1994), de Lisbonne (1996) et d'Istanbul (1999) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et conclut que ces actes laissent entrevoir des intentions criminelles et ne sauraient être tolérés.
English: In line with this recommendation, the Commission should continue to support the development of internationally harmonised requirements for motor vehicles under the auspices of the UNECE.
French: Conformément à cette recommandation, la Commission devrait continuer à soutenir la mise en place d'exigences harmonisées à l'échelle internationale pour les véhicules à moteurs sous les auspices de la CEE-ONU.
English: As development cooperation partners work to integrate their activities in Bougainville into national projects and programmes, the Government requests them to continue giving appropriate attention and priority to the particular character of the post-conflict situation in Bougainville.
French: Tandis que les partenaires de la coopération au développement s'efforcent d'inscrire leurs activités à Bougainville dans le cadre de projets et de programmes nationaux, le Gouvernement les exhorte à ne pas cesser d'accorder l'attention et la priorité qu'il convient au caractère particulier de la situation d'après conflit à Bougainville.
English: The Apprenticeship Trade and Certification Unit approved and supported the training project.
French: L’Apprenticeship Trade and Certification Unit a approuvé et soutenu le projet de formation.
English: Free trade without taking anything else into consideration means that the strong get stronger and the weak get weaker.
French: Le libre échange, sans autre considération, c' est le renforcement des forts et l' affaiblissement des faibles.
English: Factors in determining a claimant's intent The determination of intent is usually a joint decision that will be made by the Financial Reviewer and Research and Technology Advisor.
French: Facteurs pour établir l'intention du demandeur La détermination de l'intention est généralement une décision conjointe qui sera prise par l'examinateur financier et le conseiller en recherche et technologie.
English: • Negotiations toward a Canada-Costa Rica double taxation agreement were launched.
French: • Les nÃ©gociations visant Ã conclure un accord sur la double imposition entre le Costa Rica et le Canada ont Ã©tÃ© lancÃ©es.
English: Conflict of Interest Boards of directors and individual directors should be sensitive to the requirement that they have, and be seen to have, the ability to exercise judgment with a view to the best interests of the corporation.
French: Conflits d'intérêts Le conseil d'administration et ses membres devraient bien comprendre l'obligation qui leur est fait d'exercer manifestement leur jugement en servant au mieux les intérêts de la société.
English: • An assessment of outdoor wood-fired boiler emissions.
French: • Évaluation des émissions à l'extérieur produites par les chaudières alimentées au bois.
English: Lozano and Morrison, 1982
French: Lozano et Morrison, 1982
English: Design and Delivery The general condition required for successful delivery of income security reform is the presence of a consultative process that is characterized by mutual respect and a long-term commitment to the process.
French: Conception et mise en œuvre La condition de base requise pour le succès de la mise en œuvre de la réforme de la sécurité du revenu est le recours à un processus consultatif qui est caractérisé par le respect mutuel et un engagement à long terme à participer au processus.
English: According to article 113 (2) of the Labour Code, in the event of a confinement, all women employed in the private sector as well as freelance female employees of the State are entitled to suspend their work for 15 consecutive weeks, including 9 after the confinement.
French: Conformément à l'article 113(2) du code du travail, à l'occasion de son accouchement, toute femme relevant du secteur privé et les contractuels de l'État, ont le droit de suspendre leur travail quinze (15) semaines consécutives dont neuf (9) postérieures à la délivrance.
English: - Between 1510 and 1525 hours, as an Israeli enemy vehicle was proceeding between Miskaf`am and al-Mutillah, elements therefrom took photographs of the houses parallel to the separation line from Addaysah to the Fatima Gate.
French: • Entre 15 h 10 et 15 h 25, des soldats, à bord d'un véhicule de l'ennemi israélien qui passait entre Miskefaam et Al-Mtolle, ont photographié les maisons situées tout au long de la clôture, de Adaysseh et jusqu'à la porte de Fatma.
English: Part I: Approval of a vehicle type with regard to its heating system 9
French: Première partie: Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage 9
English: Astronomers have studied a number of asteroids through Earth-based observations. Several notable asteroids are Toutatis , Castalia , Geographos and Vesta .
French: De leurs observatoires de la Terre, les astronomes ont étudiés plusieurs astéroïdes remarquables: Toutatis , Castalia , Geographos et Vesta .
English: Complex emergencies, resulting from armed conflict and in some cases compounded by natural disasters, have intensified in many parts of the world.
French: Provoquées par les conflits armés et parfois aggravées par les catastrophes naturelles, les situations d'urgence complexes ont gagné en ampleur dans certaines régions du monde.
English: I note the considerable efforts made by Member States to achieve development in accordance with their capabilities, in particular with regard to social integration, employment and the eradication of poverty.
French: J'ai noté les efforts considérables fournis par les États Membres, chacun selon ses moyens, en vue de réaliser le développement, en particulier dans les domaines de l'intégration sociale, de l'emploi et de l'éradication de la pauvreté.
English: 7 In 1996 Amnesty International convened an International Conference on Torture in Stockholm, bringing together human rights defenders and experts from around the world.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme énonce que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
French: l'organisation efficace du contrôle, couvrant à la fois des contrôles et des tâches de surveillance concernant les frontières extérieures;
English: At stake in the novel is the very knowability of identity and the perverse pleasures of the unknown.
French: Ce qui est en jeu dans ce roman, c’est la possibilité même de connaître l’identité et les plaisirs pervers de l’inconnu.
English: The appellants’ representatives made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a decision with respect to these appeals.
French: Les représentants des appelantes ont formulé un certain nombre de réfutations, qui ne sont pas reproduites dans la présente décision, mais dont j'ai tenu compte avant de rendre une décision relativement à ces appels.
English: With today's intense competition for leisure dollars, here's your chance to stand out from the crowd... and attract bigger audiences.
French: Compte tenu de la concurrence féroce au sein du marché des loisirs actuel, voici votre chance de vous démarquer de la foule... et d'attirer davantage de monde.
English: National Activity Directorate (DNA) /BKF 6130 Project, entitled "Support for basic education and literacy", 2001-2006.
French: ii) Le projet DNA/BKF 6130 «Soutien à l'éducation de base et à l'alphabétisation» qui couvre la période 2001-2006.
English: Find and adopt a combination of the verses of the one to explain the meaning of the word in the verse, as it did - for example - when interpreted as saying the Almighty: and giving them in their insolence, blindly, since the meaning of the tide and then reported as saying the Almighty: and extend his punishment, then the meaning of the great supply of pride According to God: and Omddnakm funds and Benin.
French: Trouver et adopter une combinaison de ces versets de l'un à expliquer le sens du mot dans le verset, comme il l'a fait - par exemple - lorsqu'ils sont interprétés comme indiquant que le Tout-Puissant, et de leur donner dans leur insolence, aveuglément, car le sens de la marée et ensuite dire que le Tout-Puissant, et prolonger sa peine, alors le sens de la grande offre de fierté Selon Dieu et Omddnakm de fonds et du Bénin.
English: We have shared interests in energy, security and the combating of terrorism.
French: Nous partageons des intérêts mutuels en matière d’énergie, de sécurité et de lutte contre le terrorisme.
English: • Process improvements enabled through inter-agency cooperation Enhanced Performance An aim of the NEB is to have a performance-based culture of excellence.
French: • Améliorations apportées aux processus grâce à la coopération établie avec d’autres organismes. Accroissement du rendement Nous voulons instaurer à l’ONÉ une culture d’excellence axée sur le rendement.
English: Mølbak K, Baggesen D, Aarestrup F, Ebbesen J, Engberg J, Frydendahl K, Gerner-Smidt P, Petersen A, Wegener H (1999).
French: Mølbak K, Baggesen D, Aarestrup F, Ebbesen J, Engberg J, Frydendahl K, Gerner-Smidt P, Petersen A, Wegener H, 1999.
English: Chicoutimi, QC G7H 1R9 Phone: (418) 543-9778 Fax:
French: Chicoutimi, QC G7H 1R9 Téléphone : (418) 543-9778 Télécopies :
English: Copies of the comments were compiled and distributed to all members of the MMER MAG and were made available to other parties upon request.
French: Des copies des observations ont été compilées et distribuées à tous les membres du GCM sur le REMM et ont été rendues disponibles sur demande aux autres parties.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Children and Youth Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Enfance et la jeunesse.
English: Morikawa et al.  (2005) showed a high bioaccumulation in turtles.
French: Morikawa et autres (2005) ont montré une forte bioaccumulation dans les tortues.
English: • BOSR - Monthly News (March 2007) [Newsletter]
French: • FAQ sur le SIGD - Généralités [FAQ]
English: The representatives of the Department of Emergency Situations of Moldova, which is the point of contact for industrial accident notification and mutual assistance, pointed out that the technical equipment of the notification system is obsolete.
French: Les représentants du Département des situations d'urgence de Moldova, qui fait office de point de contact pour la notification et l'assistance mutuelle en cas d'accidents industriels, ont attiré l'attention sur la vétusté du système de notification.
English: Crystal Dawn Charters Contact:
French: Crystal Dawn Charters Contact d'affaires :
English: Typically, major projects involve large-scale natural resource development projects that have nationally significant socio-economic implications.
French: De façon générale, on entend par « grands projets » les projets d’exploitation de ressources naturelles à grande échelle qui ont des répercussions socio-économiques de portée nationale.
English: (ii) In document ST/ADM/SER.B/554, entitled “Status of contributions as at 31 December 1999”, annex XXII shows unpaid assessed contributions of $18,589,925.
French: ii) Dans le document ST/ADM/SER.B/554, intitulé « État des contributions au 31 décembre 1999 », l'annexe XXII donne pour montant des contributions mises en recouvrement non acquittées le chiffre de 18 589 925 dollars.
English: The report on ageing contained a separate section on the gender dimensions of the Madrid International Plan of Action on Ageing and its implementation.
French: Le rapport sur le vieillissement comportait une section distincte sur la place réservée aux femmes dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et sa mise en œuvre.
English: In the meantime, the President will convene smaller group meetings in order to delve more deeply into specific topics.
French: Entre-temps, le président convoquera des réunions restreintes afin de s'attarder plus longuement sur certains sujets.
English: A registrant who makes zero-rated supplies in the course of a commercial activity is entitled to claim input tax credits for tax payable on purchases relating to the making of those supplies.
French: Les taxes provinciales de vente au détail continueront de s’appliquer dans les autres provinces. Voir taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Aircraft activity and associated noise will take place between 11 a.m. and 7 p.m. on Tuesday, April 3, and between 8 a.m. and 2:30 p.m. on Wednesday, April 4.
French: Les sorties aériennes et le bruit qui leur est associé auront lieu de 11 h à 19 h le mardi 3 avril et de 8 h à 14 h 30 le mercredi 4 avril.
English: Under basic education (kindergarten to grade 12) are included public schools, Catholic separate schools and the French First-language School.
French: L'enseignement de base (de la maternelle à la douzième année) est donné dans les écoles publiques, les écoles séparées catholiques et l'école pour les élèves dont la première langue est le français.
English: The oral presentations made from the floor during the plenary meetings of the Forum have not yet been included in the analysis.
French: Les exposés oraux faits aux séances plénières de l'Instance n'ont pas encore été incorporés dans l'analyse.
English: Vessels originating in the Schengen area are checked against the list of crew and passengers provided by the captain.
French: Pour les bâtiments en provenance de l'espace Schengen, les contrôles sont faits au vu de la liste des équipages et des passagers fournie par le capitaine.
English: Generally speaking, this electronic equipment is fitted to expensive cars that undergo safety tests, have crumple zones, and are fitted with many air bags or special belts.
French: Généralement, ces équipements électroniques sont installés dans des voitures coûteuses qui font l'objet de tests de sécurité, présentent des structures déformables et sont munies d'une foule d'air bags ou ceintures spéciales.
English: The President (spoke in French): Draft resolution A/59/L.57 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Le Président : Le projet de résolution A/59/L.57 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: It will allow the applicant to develop goals, create an action plan, record progress and evaluate the results of the plan.
French: Il leur permettra de se fixer des objectifs, d'élaborer un plan d'action, de consigner leurs progrès et d'évaluer l'efficacité de leur plan.
English: In 2004, Canada recorded a trade deficit on its trade in services of $11.2 billion, up $300 million from the year before.
French: En 2004, le Canada a enregistrÃ© un dÃ©ficit commercial sur ses Ã©changes de services de 11,2 milliards de dollars, soit 300 millions de plus que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The three governments have sponsored research initiatives to investigate whether this situation can be improved, including a consideration of the potential usefulness of the ECTS and UCTS models to stimulate North American credit recognition and transfer.
French: Les trois gouvernements ont parrainé des initiatives sur la recherche de moyens éventuels d’améliorer la situation, par exemple l’étude de l’utilité potentielle des modèles ECTS et UCTS pour faciliter la reconnaissance et le transfert des titres d’études en Amérique du Nord.
English: Preparation of the draft convention had been advanced at a meeting of governmental experts in September 2004, and suggestions and observations regarding it and the present report were to be sent to the Director-General of UNESCO by the middle of November 2004.
French: Des experts gouvernementaux se sont réunis pour les travaux préparatoires du projet de convention en septembre 2004 et des suggestions et observations concernant ce texte ainsi que le présent rapport doivent être soumises au Directeur général de l'UNESCO au plus tard en novembre 2004.
English: Least of lines 400, 405, 410, or 425 in the small business deduction calculation $78,000 Amount taxed at higher rate $12,000 Taxes payable at the lower rate: $78,000 × 5% = $ 3,900 Taxes payable at the higher rate: $12,000 × 14% = $ 1,680 Newfoundland and Labrador tax payable $ 5,580 When you allocate taxable income to more than one province or territory, you also have to allocate proportionally any income eligible for the small business deduction.
French: Le moins élevé des montants des lignes 400, 405, 410 ou 425, selon le calcul de la déduction accordée aux petites entreprises 78 000 $ Montant imposé au taux supérieur 12 000 $ Impôt à payer au taux inférieur : 78 000 $ × 5 % = 3 900 $ Impôt à payer au taux supérieur : 12 000 $ × 14 % = 1 680 $ Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador à payer 5 580 $ Si le revenu imposable d'une société est gagné dans plus d'une province ou d'un territoire, le revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises doit également être réparti proportionnellement.
English: The explosion caused material damage but no injuries.
French: L'explosion a fait des dégâts matériels, mais personne n'a été blessé.
English: Agenda item 2.4.7., gtr No. 1 (door locks and door retention components).
French: Point 2.4.7 de l'ordre du jour, RTM no 1, serrures et organes de fixation des portes.
English: Formal education activities have an identifiable structured plan and clear objectives geared to the development of the learner's skill and competence.
French: Les activités d'enseignement formelles ont un plan structuré et établi et des objectifs clairs visant à développer les habiletés et les compétences de l'apprenant.
English: At its fifty-ninth session, the International Law Commission requested the Secretariat to circulate a note to international organizations requesting information about their practice with regard to the effects of armed conflicts on treaties involving them.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission du droit international a prié le Secrétariat de diffuser une note auprès des organisations internationales pour leur demander des informations sur leur pratique en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités auxquels elles sont parties.
English: The role of the state management system is to make decisions about allocation, and in making those decisions, Crown agencies have consistently ranked Aboriginal interests at the very bottom.
French: Ce sujet est très controversé dans d'autres régions du monde postcolonial, où de nouveaux États interdisent ou limitent aussi les utilisations coutumières de la forêt pour privilégier l'exploitation forestière à grande échelle.
English: The home also claimed that the brother, as a beneficiary to their father’s estate, was entitled to all information relative to the debts and assets of the estate, which included the fact that the funeral bill had not been paid.
French: Le salon funéraire a également fait valoir que le frère de la plaignante, à titre de bénéficiaire de la succession de son père, avait le droit d’être informé des dettes et des actifs liés à la succession et, notamment, du fait que la facture des frais d’obsèques n’avait pas été réglée.
English: I can assure you that the Commission intends to elaborate further on the goals set out in the communication and that it is working on a report that will evaluate the progress made in solving the problems concerned.
French: Je peux vous garantir que la Commission a l'intention de développer les objectifs définis dans la communication et qu'elle travaille actuellement sur un rapport qui évaluera les progrès accomplis dans la résolution des problèmes concernés.
English: At this time there is no evidence to suggest that DES would be more appropriate.
French: À ce jour, il n’existe pas de preuves indiquant que les stents à élution médicamenteuse soient plus appropriés.
English: Contributing factors are well known and include genetic inheritance, the relative absence of estrogenic hormones in men, smoking, obesity, high-fat diets, high serum cholesterol, lack of exercise and stress as well as such morbid conditions as atherosclerosis, diabetes and high blood pressure.
French: Bien que la cueillette et l’analyse des données sur la santé posent en soi de sérieux problèmes, ceux-ci ne se comparent en rien aux difficultés auxquelles on doit faire face lorsque vient le moment de donner suite aux conclusions obtenues.
English: If we are unable to discuss this matter today, I would like us to make a public statement to the effect that we shall discuss this issue with the Council at the May part-session and that we want to see some results in May.
French: Si on ne peut pas en discuter aujourd'hui, je voudrais qu'on dise publiquement que nous discuterons de ce problème avec le Conseil à la séance plénière de mai et que nous voulons en mai avoir des résultats.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.
English: See Council resolution 2003/21.
French: Voir résolution 2003/21 du Conseil.
English: ◦ Raising Awareness
French: ◦ Sensibilisation
English: In 2006-2007, AIF-funded projects accounted for over 85 meaningful partnerships.14 Given that the level of privately funded R&D in Atlantic Canada is well below the national average, the AIF is focused on increasing the level of participation by commercial entities in innovation activity.
French: En 2006-2007, il y avait plus de 85 véritables partenariats pour des projets financés aux termes du FIA14. Comme le niveau d’activité de R-D financé par le secteur privé au Canada atlantique est bien en deçà de la moyenne nationale, le FIA s’est affairé à augmenter le taux de participation des entités commerciales dans les activités d’innovation.
English: Manifestations of Christianophobia
French: Manifestations de la christianophobie
English: Aussi disponible en français
French: Rendez-vous à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html.