ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes Section 38 amended section 18 of the Public Works Act by excluding instruments under the FRPA from the signing requirements of section 18.
French: Observations L'article 38 a modifié l'article 18 de la Loi sur les travaux publics en faisant en sorte que les actes visés par la LIF ne soient pas assujettis aux exigences de l'article 18 en matière de signature.
English: The broad outcomes that are being proposed for the policy at this stage are:
French: À ce stade-ci, voici les résultats clés proposés pour la politique :
English: Speaking on behalf of the European Union, he said that the European Union remained committed to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; indeed, it had been, and continued to be, a strong supporter of the least developed countries.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, il dit que l'Union européenne réaffirme son engagement en faveur de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ; il a été et continu d'être l'un des soutiens les plus importants des pays les moins avancés.
English: Looking ahead, however, the overall outlook for Mexican outbound travel is slightly more cautious, due to an expected slowdown in the Mexican economy and uncertainties surrounding next year’s presidential election.
French: Au-delà toutefois, les perspectives générales des voyages à l’étranger au départ du Mexique sont légèrement moins reluisantes en raison d’un ralentissement prévu de l’économie mexicaine et d’incertitudes entourant l’élection présidentielle de l’année prochaine.
English: Topics for Shares, funds and other units Publicly traded shares, mutual fund units, and other shares Calculating and reporting capital gains and losses from the sale of securities such as shares (stocks), mutual fund and trust units.
French: Sujets pour Actions et unités Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions Calculer et déclarer les gains et pertes en capital découlant de la vente de valeurs telles que les actions et les unités de fonds communs de placement.
English: The proposed trigger values will be tested against FCSAAP sites ranked in 2003 using SLRA results, to determine the usefulness, practicality and accuracy of ranking using the trigger values.
French: Les valeurs de déclenchement proposées seront comparées au classement du PAALCF, qui a été effectué en 2003 à partir des résultats d’EPR afin de déterminer si le classement au moyen des valeurs de déclenchement est utile, pratique et exact.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - Previous First Next Laboratory Procedure MFLP-41A September 1992 (PDF Version) Label each PetrifilmTM plate.
French: Procédure de laboratoire MFLP-41A septembre 1992 (Version PDF) Le matériel non stérile devrait être désinfecté avant l'inspection, en particulier les couvre-chaussures de plastique jetables et les parois extérieures de la glacière.
English: Although the bulk of the returning officers' work was done during the 36-day election period (when they worked 12 hours a day or more, every day), they had many other responsibilities before the election.
French: Il s'acquitte du gros de ses responsabilités durant les 36 jours de la période électorale, où il travaille au moins 12 heures par jour sans relâche. Il a cependant accompli beaucoup de tâches au préalable.
English: However, assessments conducted in different parts of the system have pointed to weaknesses that continue to exist in this domain.
French: Cependant, les évaluations menées dans différentes entités ont mis en évidence les lacunes qui subsistent dans ce domaine.
English: Other things being equal, the absence of government transfers would have increased the numbers to 1,459,000 individuals and 1,483,000 families.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l'absence de paiements de transfert aurait porté ces nombres à 1,459,000 personnes et 1,483,000 familles.
English: One was the idea of the United Nations having its own nuclear force under the control of the Security Council.
French: Parmi ces idées figure celle des Nations Unies de placer leurs propres forces nucléaires sous le contrôle du Conseil de sécurité.
English: Representatives from both the environment and education administrations were invited to participate in the work of the task force.
French: Des représentants des administrations chargées de l'environnement, d'une part, et de l'éducation, d'autre part, ont été invités à participer aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: "Our survey findings show that there is an urgent need for better tire inflation and maintenance practices."
French: Les conclusions de notre étude montrent bien l'urgence d'améliorer les pratiques relatives au gonflage et à l'entretien des pneus.
English: That situation opened the way to large-scale banditry, with armed attacks, carjackings, killings and injuries, and rape during armed conflict.
French: Cette situation ouvre la voie au grand banditisme, avec son lot d'attaques à main armée, d'enlèvements de véhicules, de morts, de blessés, de viols au cours des conflits armés.
English: • impact of the journal’s articles (e.g., as measured through citation indexes or as described by the applicant).
French: • L’impact des articles de la revue (tel que mesuré, entre autres, par des bases de données de citations ou tel que décrit par le candidat).
English: Represents the department in dealings with Treasury Board, the Public Service Commission and Supply and Services Canada to ensure that departmental interests, views and requirements are recognized, to facilitate the exchange of information and to promote harmonious and cooperative working relationships by:
French: Donner conseils et avis aux gestionnaires et aux spécialistes régionaux de la classification du ministère au sujet des questions de classification, d'organisation et de rémunération, en vue de faciliter la compréhension et l'acceptation des politiques et des procédures, d'assurer la résolution rapide et efficace des problèmes complexes ou litigieux et d'aider à l'élaboration de structures viables et efficaces d'organisation et de classification, c'est-à-dire:
English: In Cuba's opinion, current manifestations of racism, including inter-ethnic conflicts, reflect not only historical factors but also others of more recent origin, such as:
French: Selon Cuba, l'expression du phénomène du racisme actuel, y compris les conflits interethniques, est due non seulement à des facteurs historiques, mais aussi à d'autres qui ont fait plus récemment leur apparition, et notamment aux suivants :
English: The financial arrangements are going to be difficult to agree and I do not underestimate them, but we must keep a sense of perspective.
French: Il va être difficile de se mettre d'accord sur les arrangements financiers - et je ne les sous-estime pas -, mais nous devons conserver le sens des proportions.
English: NEW publications : summaries of collective complaints Two new publications containing summaries of the decisions on admissibility and on the merits of collective complaints registered between 1998-2008 are now available on line.
French: Sommaires des réclamations collectives Deux nouvelles publications contenant les sommaires des décisions sur la recevabilité et sur le bien-fondé des réclamations collectives enregistrées entre 1998-2008 sont disponibles en ligne.
English: As a State party to the Rome Statute, we fully respect the independence of the Court and will therefore not comment on the specifics of cases before the Court.
French: En tant qu'État partie au Statut de Rome, nous respectons pleinement l'indépendance de la Cour, raison pour laquelle nous ne ferons aucun commentaire sur les affaires particulières dont connaît la Cour.
English: "Presently the Federal Government injects C$6.55 million in production from the Annual Budget", and this is growing.
French: "Jusqu'à présent, notre plus grande concurrence a été avec la télévision française, espagnole, mexicaine et allemande", selon José Luiz Sabóia, Directeur commercial de la compagnie RioFilme.
English: It adds that there is already, on the one hand, competition between private companies and local authorities in many areas of the United Kingdom as well as, on the other hand, potential competition in other areas where there are, as yet, no private operators.
French: Il ajoute qu’il existe déjà, d’une part, une concurrence entre les entreprises privées et les autorités locales dans de nombreuses régions du Royaume-Uni ainsi que, d’autre part, une concurrence potentielle dans d’autres régions où, à ce jour, aucun opérateur privé n’est présent.
English: Habitat The Spring Salamander is mainly associated with cool, clear streams in forested mountain regions.
French: Habitat On associe gÃ©nÃ©ralement lâ€™espÃ¨ce avec les cours dâ€™eau frais et limpides des rÃ©gions montagneuses et forestiÃ¨res.
English: To express NRC's appreciation fortheir long-term commitment and career achievements, honored researchers are accorded the title of Researchers Emeritus for life and have the privilege of identifying themselves by the title.
French: En gage de reconnaissance pour un tel dévouement et pareilles réalisations, le CNRC accorde le titre de Chercheur émérite à ces personnes, qui jouissent du privilège d’en user jusqu’à la fin de leur vie.
English: Canada and the U.S. are the world's largest trading partners, with the U.S. absorbing around 86% of Canada's exports.
French: Le Canada et les États-Unis sont les plus importants partenaires commerciaux du monde, et les États-Unis absorbent près de 86 % des exportations canadiennes.
English: The lowest incidence of compliance involving seventeen-yearolds was in Halifax (38.7%) and Saint John (47.1%).
French: L’incidence la plus faible de conformité auprès des jeunes de 17 ans a été observée à Halifax (38,7 %) et à SaintJean (47,1 %).
English: 2.3 USE OF ACQUISITION CARDS CURRENT PRACTICES Currently, there are 24 acquisition cardholders in the PEI Field Unit. The standard limit on the cards is $15,000.
French: 2.3 UTILISATION DE CARTES D'ACHAT PRATIQUES ACTUELLES À l'heure actuelle, on compte 24 détenteurs de cartes d'achat à l'unité de gestion de l'Î.-P.-E. La limite de crédit de ces cartes est de 15 000 $.
English: It urged the Turkish government to adopt a holistic approach to the matter and to provide the directorate-general for the status of women with a sufficient budget.
French: Il engage le gouvernement turc à prévoir une approche globale du sujet et à doter la direction générale sur le statut de la femme d'un budget suffisant.
English: While there were sufficient resources for the operations of INSTRAW to continue until the end of November 2003, it was vital to secure additional funds for the Institute, including through voluntary contributions.
French: Bien que les ressources disponibles soient suffisantes pour permettre à l'Institut de poursuivre ses activités jusqu'à la fin de novembre 2003, il est indispensable de lui procurer des crédits supplémentaires, notamment en lui versant des contributions volontaires.
English: Either if it's for a documentary, a film or a tv show, les Productions Dubémol will satisfy all your needs in terms of new/original music and in all musical styles.
French: Que ce soit pour un documentaire, un film ou une série télévisée, les Productions Dubémol sauront satisfaire tous vos besoins en terme de musique originale, et ce, dans tous les styles possibles.
English: As a follow up, a better correlation in a more consistent scheme is being prepared to promote the UNFC for uranium resources, through the IAEA Red Book.
French: Dans son prolongement, une meilleure corrélation dans une formule plus cohérente est élaborée pour encourager l'utilisation de la CCNU pour les ressources en uranium, par le biais du Livre rouge de l'AIEA.
English: The expression "or ... of several different reproductions" refers to the case where an applicant wishes to submit differing views of the same design in order to illustrate all its characteristics or in order to comply with a requirement prescribed by the legislation of a designated Contracting Party.
French: L’expression "ou de plusieurs reproductions différentes" vise le cas où le déposant souhaite soumettre des vues différentes du même dessin ou modèle pour illustrer toutes les caractéristiques d’un modèle ou se conformer à l’exigence prescrite par la législation d’une Partie contractante désignée.
English: We urge all political actors in the country to carry out a constructive dialogue in the interests of all the people of the country.
French: Ma délégation exhorte tous les acteurs politiques du pays à engager résolument un dialogue constructif, dans l'intérêt de tous les peuples centrafricains.
English: Superintendence of Industry and Commerce (Colombia) Decision 486 of the Commission of the Andean Community Code of Commerce Civil Procedure Code
French: Surintendance de l’industrie et du commerce (Colombie) Décision 486 de la Commission de la Communauté Andine Code du Commerce Code de procédure civile
English: The United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace had focused on how Latin American civil society could contribute to the settlement of the Israeli-Palestinian conflict and on the need to set up an information-sharing network in Latin America and the Caribbean.
French: Le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne a essentiellement porté sur la manière dont la société civile latino-américaine peut contribuer au règlement du conflit israélo-palestinien ainsi que sur la nécessité de créer un réseau d'échanges d'informations en Amérique latine et Caraïbes.
English: Amend the authority of the Minister to enter into agreements with the provinces respecting the administration of multi-jurisdictional plans in order to permit an agreement to be signed setting out the rules applicable to such pension plans.
French: Modifier le pouvoir du ministre de conclure des ententes avec les provinces à propos de l'administration de régimes multigouvernementaux afin de permettre la signature d'une entente énonçant les règles applicables à ce type de régimes de retraite.
English: - Saint Lucia's development cannot be appropriately addressed without providing adequate opportunities to enhance women's participation.
French: - À moins de donner aux femmes la possibilité de renforcer leur participation, les problèmes de développement de Sainte-Lucie ne peuvent pas être réglés de manière appropriée.
English: FROM CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of policy area ‘Budget‚ ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Budget‚ ITEM - 27 01 02 09 External staff - Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» Poste - 27 01 02 09 Personnel externe - Gestion non décentralisée
English: The Variables Included in the Analysis
French: Les variables : (i) Autres études
English: "Community empowerment of women is at the very heart of the Women’s Community Fund, and each one of these seven initiatives reflects that," said Minister Verner.
French: « L’autonomisation des femmes par la collectivité est l’essence même du Fonds communautaire pour les femmes et chacun de ces sept projets en témoigne, a déclaré la ministre Verner.
English: They postulated that importers might bring large quantities of Chinese garlic into Canada and store it during the period in which anti-dumping duties are not in effect and, having avoided the anti-dumping duty, they would then offer it for sale when anti-dumping duties are again in force.
French: Ils ont postulé que les importateurs pourraient importer de grandes quantités d’ail chinois au Canada et l’entreposer durant la période où les droits antidumping ne sont pas en vigueur et, ayant ainsi évité les droits antidumping, ils offriraient par la suite le produit en vente lorsque les droits antidumping seraient de nouveau en vigueur.
English: Incentives for the restructuring of the Banking Sector Tax Deduction for Interest on Additional Capital Contributions from Foreign Head Offices to Italian PE Exemption of Income on Government Securities Non-resident Companies Reinsurance companies Belgium Belgium Belgium Spain Spain France Luxembourg Netherlands Netherlands Netherlands Spain France Luxembourg Netherlands Netherlands United Kingdom Austria Austria Belgium Germany Germany Denmark France Luxembourg Portugal Ireland Italy Luxembourg Netherlands Netherlands Portugal Luxembourg Finland Sweden Greece Austria Germany Spain Greece Greece France France France Italy Italy Ireland Ireland Portugal
French: DG G
English: I also hear certain bankers here and there, who have short memories, telling us that the economic crisis is over and that we can return to business as usual.
French: J'entends d'ailleurs un certain nombre de banquiers ici et là, qui ont un peu la mémoire courte, nous dire que la crise est finie et que tout peut recommencer par avance.
English: He is a brilliant scientist, internationally known as a pioneer in nutrition, particularly for studies of the role of vitamins in the nervous system and the metabolism of brain neurotransmitters.
French: Il est l'un des chercheurs à l'origine des études qui ont abouti à l'utilisation de la L-DOPA dans le traitement de la maladie de Parkinson.
English: Before examining the affidavits, however, we should note that the Government has attempted to introduce new heads of privilege, in objecting to the production of the documents.
French: Toutefois, avant d'examiner les affidavits, il convient de noter que le Gouvernement a tenté de créer de nouveaux types de privilège pour s'opposer à la production des documents.
English: Once the products have been selected, the Office will proceed with system development.
French: Une fois le ou les produits sélectionnés, le Bureau procédera au développement du système.
English: Box 56 - PPIP insurable earnings Enter the total amount used to calculate the fisher's PPIP premiums for fishers working in Quebec up to a maximum of $59,000 for 2007.
French: Case 56 – Gains assurables du RPAP Inscrivez le montant total utilisé pour calculer les cotisations au RPAP d’un pêcheur qui travaille au Québec jusqu’au maximum de 59 000 $ pour l’année 2007.
English: Their use or reproduction on the pages of this site does not give a user a licence or a right to use these brands in any way.
French: Leur utilisation ou reproduction dans les pages de ce site ne saurait conférer en aucune manière à un utilisateur une licence ou un droit d'utilisation quelconque sur ces marques.
English: In addition, you will find information which is helping governments, researchers and policy makers to find a greater role for Canadians in shaping health care priorities.
French: De plus, vous trouverez de l'information qui aide les gouvernements, les chercheurs et les décideurs à élargir le rôle des Canadiens dans l'établissement des priorités en santé.
English: The federal spending power forms the basis for the Canada Health Act as well as for the current Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser constitue le fondement de la Loi canadienne sur la santé de même que des actuels Transfert canadien en matière de santé (TCS) et Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Reciprocal links exchange database and website promotion resources and more.
French: Where America shops for sports collectibles and sports memorabilia including NFL, NCAA, MLB merchandise. We have a vast selection of 20,000 products.
English: Gulf (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island); Quebec; Central and Arctic (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and Pacific (covering British Columbia and the Yukon). See Map 1 at the end of this report.
French: Terre-Neuve et Labrador, Maritimes (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse), Golfe (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et  Î le-du-Prince-Édouard), Québec, Centre et Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) et Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).Voir la carte 1 qui se trouve à la fin du rapport.
English: The President invited State representatives to reserve their comments on that subject for the final meeting, during which the Review Conference would adopt its report.
French: Le PRÉSIDENT invite les représentants des États à réserver leurs commentaires à ce sujet pour la dernière séance, au cours de laquelle la Conférence d'examen adoptera son rapport.
English: Particulary where the abuse is of a sexual nature, the family often tries to forget such experience, deny it and suppress it by behaving purposefully “as if nothing happened”, refusing any interference from outside.
French: La famille s'efforce souvent, en particulier lorsque l'abus est d'ordre sexuel, de l'oublier, de le nier et de l'éliminer en se comportant délibérément "comme si rien ne s'était passé", en refusant toute intervention extérieure.
English: If there were no such spare capacity or only a limited capacity, would an EU-funded increase of capacity in Member States or at the European level be useful and practical?
French: Renforcement de la capacité de fouille de données et de textes de l'UE Un centre d'excellence au niveau européen accessible à tous les États membres et aux autorités concernées contribuerait-il à exploiter concrètement le potentiel de ces instruments?
English: D’autres propositions de minorité ont été déposées pour le relèvement du montant de l’amende à 250 francs, la hausse de la redevance annuelle à 120 francs avec la possibilité d’acquérir une vignette pour deux mois au prix de 40 francs, ou encore l’affectation de la moitié du produit net de la redevance au financement des transports publics.
French: La majorité de la commission a approuvé le projet sans le modifier et l’a adopté par 15 voix contre 2 et 8 abstentions au vote sur l’ensemble.
English: Issues for Sclerotinia Rot 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la pourriture sclérotique 1.
English: Understand and Involve Young People Account for the implications of adolescent psychosocial development: See substance use issues within the context of the stages of adolescent development in order to respond most effectively.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer Évolution du développement psychosocial des adolescents : il faut situer la consommation d’alcool et d’autres drogues dans le contexte des phases du développement des adolescents afin de pouvoir mieux lutter contre le problème.
English: Net real decreases of $1.3 million are comprised of real decreases totalling $2.0 million resulting from shifts and reductions and net real increases of $0.7 million relating to increased operational support to UNV.
French: Ces chiffres tiennent compte des diminutions réelles nettes, soit 1,3 million de dollars, et des augmentations de coûts, soit 6,9 millions de dollars.
English: It has been shown that 13C nmr spectroscopy may be used to differentiate between diastereomers in this series.
French: On a montré que la spectroscopie rmn 13C peut être utilisée pour différencier entre diastéréoisomères dans ces séries.
English: Document reference  ii. Keywords from the document title or relating to its content
French: Référence du document  ii. Mots-clés du titre du document ou relatifs au contenu
English: The 24 favorite artists of Celine_0732 : gabbyd70 , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , peggy , golfiscool , crayon2papier , Timon , chanel , Marino63 , shahin , brainfree , Anette , rikou , Christine , Red2207 , chantal084 , umberto , Stormfogel , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Coise , SilentDeath007 , JRFortson .
French: Les 24 artistes préférés de Celine_0732 : gabbyd70 , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , peggy , golfiscool , crayon2papier , Timon , chanel , Marino63 , shahin , brainfree , Anette , rikou , Christine , Red2207 , chantal084 , umberto , Stormfogel , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Coise , SilentDeath007 , JRFortson .