ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note: This allows credits to be issued for sequestration resulting from the afforestation or reforestation CDM project activity prior to 1 January 2008.
French: (Note: Cette option permet de délivrer des crédits pour la fixation de carbone résultant de l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP avant le 1er janvier 2008.
English: Frankly, if I had to put my energy behind one project, I would put it behind unity because I notice that no one around the Council table forgets where he is from.
French: Honnêtement, si j'avais à mettre mon énergie au service d'un projet, je la mettrais plutôt au service de l'unité car j'observe que personne autour de la table du Conseil n'oublie d'où il vient.
English: 5 More technically, family members are classified as adults if they are 16 years of age or over.
French: Pour le quintile supérieur, les revenus familiaux non rajustés ont augmenté de 1 % seulement par rapport à 1989, mais ont augmenté de 6 % les années suivantes.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2002/32) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2002/32) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The EU shall develop an internal non-fossil energy market to avoid excessive dependence on external energy sources.
French: L'UE développe un marché interne de l'énergie non fossile pour éviter une trop grande dépendance à l'égard des sources d'énergie extérieures.
English: Delays lead not only to a decrease in the quality, but also to increase in costs.
French: Les retards entraînent non seulement une diminution de la qualité des services, mais encore une augmentation des coûts.
English: • National Atlas of Canada website (http://atlas.gc.ca)
French: • Ressources naturelles Canada < www.nrcan-rncan.gc.ca >
English: 1043/2002, Chikunova v.  Uzbekistan (Views adopted on 16 March 2007, Eighty-ninth session) 26
French: Communication no 1043/2002, Chikunov c. Ouzbékistan (constatations adoptées le 16 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 21
English: Human rights: Generating awareness and strengthening institutions
French: Sensibilisation aux droits de l'homme et renforcement des institutions
English: The complaint The complainant alleged that the age limit constituted discrimination and was contrary to the EU Charter of Fundamental Rights.
French: La plainte Le plaignant estimait que cette limite d'âge était discriminatoire et contraire à la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: It was created in 1982 through a Memorandum of Understanding signed by the regulator of the nuclear industry, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), formerly the Atomic Energy Control Board, and the Department of Health with the specific mission of providing "practical reference standards" for measurements used for internal dosimetry.
French: Le CNR est administré par le Bureau de la radioprotection du ministère de la Santé du Canada . Il a été créé en 1982 en vertu d'un protocole d'entente intervenu entre l'organisme de réglementation de l'industrie nucléaire, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), anciennement la Commission de contrôle de l'énergie atomique, et le ministère de la Santé.
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the University of Ottawa Student Environmental Law Society Speaker Series Ottawa February 23, 2004
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  devant le Student Environmental Law Society de l'Université d'Ottawa Speaker Series Ottawa 23 février 2004
English: Case T-17/01 Georgios Rounis v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-17/01 Georgios Rounis / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Anatum A total of 374 sites were occupied within the range of anatum peregrines, 93% of which were occupied by pairs, an increase of approximately 15% since 1995 (Table 10).
French: Faucon pÃ¨lerin, anatum Dans l'aire de rÃ©partition du Faucon pÃ¨lerin, anatum, 374 sites Ã©taient occupÃ©s, dont 93 p. 100 par des couples, ce qui reprÃ©sente une augmentation d'environ 15 p.
English: The polling day elector registration process involves completing and signing a Registration Certificate (see Appendix A1 for a sample form).
French: Le processus d’inscription le jour du scrutin consiste à remplir et à signer un Certificat d’inscription (voir le spécimen de certificat à l’annexe A1).
English: Everyone has the right to marry and have a family; Marriage and family enjoy special protection of the State; Marriage and divorce are regulated by law.
French: Chacun a le droit de se marier et d'avoir une famille; Le mariage et la famille jouissent d'une protection particulière de l'État; Le mariage et la dissolution du mariage sont déterminés par la loi.
English: A total of 18 349 suspected serious and non-serious reactions were included in the 7361 domestic reports.
French: Les 7361 déclarations nationales contenaient au total 18 349 réactions soupçonnées graves et non graves.
English: If, as had been said in 1968, Francophones had to take naval communications courses in English, they could from now on, when necessary, have interpreters, at their elbow. In another area, it was felt that the powers of Training Command, less than four years old, were already starting to be seriously weakened.
French: Quant à la nécessité d’augmenter le nombre d’anglophones bilingues par des cours de français qui soient sous le contrôle du FRANCOTRAIN ou non, elle repose sur un raisonnement simple.
English: Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: Les règlements (CEE) n° 2913/92 et (CEE) n° 2454/93 s'appliquent aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes:
English: 11 The potential trade-off between static and dynamic efficiency in a regulatory context is explored by Neil Quigley: Neil Quigley, “Dynamic Competition in Telecommunications,” CD Howe Institute Commentary, No. 194, February 2004; and Lewis Evans, Neil Quigley, and Joe Zhang, “Optimal price regulation in a growth model with monopolistic supplier of intermediate goods,” Canadian Journal of Economics, Vol.
French: 11 La question des échanges potentiels entre efficience statique et efficience dynamique dans un contexte réglementaire est explorée par Neil Quigley : Neil Quigley, « Dynamic Competition in Telecommunications », CD Howe Institute Commentary, no 194, février 2004 et Lewis Evans, Neil Quigley et Joe Zhang, « Optimal price regulation in a growth model with monopolistic supplier of intermediate goods », Canadian Journal of Economics, vol.
English: There is overall recognition that the OTC should be complemented by additional measures (e.g., economic instruments, regulations) in order to motivate timely action and in order for the program to be successful.
French: On reconnaît généralement que le DUT devrait être complété par des mesures supplémentaires (p. ex. instruments économiques, règlements) afin de susciter des mesures à point nommé et d’assurer la réussite du programme.
English: • Open forums and small group discussions at 12 universities across Canada.
French: • Forums ouverts et discussions en petits groupes à 12 universités dans tout le Canada.
English: Depression …you feel sad and hopeless much of the time.
French: Dépression ... vous êtes triste et désespéré la plupart du temps.
English: Reading this morning's Süddeutsche Zeitung , I am not sure that he is.
French: À vrai dire, la lecture du Süddeutsche Zeitung de ce matin ne me le confirme pas.
English: For these reasons the application will be dismissed.
French: Pour ces motifs la requête sera rejetée.
English: Those resources were recovered from the projects to meet the costs of the common technical, managerial and administrative services rendered for implementation.
French: Les ressources ainsi prélevées étaient destinées à couvrir le coût des services techniques, administratifs et de gestion communs fournis aux fins de mise en œuvre.
English: Santorini is one of the most interesting destinations in Greece in terms of culture and leisure.
French: Santorin est l'une des destinations les plus intéressantes en Grèce en termes de culture et de loisirs.
English: Having the Canadian Forces in combat and taking casualties generated an emotional debate in the House of Commons on the future of the Afghan mission.
French: La participation des Forces canadiennes au combat et les pertes humaines que cela entraîne ont suscité un débat émotif à la Chambre des communes sur l’avenir de la mission afghane.
English: 20a) (If yes to any benefits) Did you experience any difficulties in your efforts to obtain coverage for any of the above-mentioned benefits? ___ Yes ___ No 20b) (If yes) What kinds of difficulties did you experience? 21) Do you have any other kind of insurance that might cover you if you were unable to work that I haven’t already asked you about? ___Yes, type______ ___ No 22a) (If participant has employees) Do you provide any of the following to your employees? ___ Long-term disability ___ Short-term disability ___ Extended health or drug plan ___ RRSP or pension ___ Maternity top-ups ___ Life insurance 22b) (If no to all) Do you perceive any barriers to obtaining coverage for your employees? ___ Yes ___ No 22c) (If yes) What kind?
French: Je vais vous poser des questions sur votre expérience personnelle quand vient le temps de prendre des congés et sur les défis à relever, et je vous demanderai vos suggestions pour les travailleuses autonomes. Je vais tout d’abord vous interroger au sujet du congé parental.
English: Other refugees, asylum seekers and migrants have been forcibly returned to possible torture.
French: D’autres réfugiés, demandeurs d’asile et migrants ont été renvoyés dans leur pays où ils risquent d’être torturés.
English: Trust and reputation can vanish overnight.
French: La confiance et la réputation peuvent disparaître du jour au lendemain.
English: We hope that the newly appointed Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide will also duly focus on this issue.
French: Nous espérons que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, qui a été nommé récemment, se concentrera également dûment à cette question.
English: By rejecting Amendment 1, Parliament has refused to allow the people to be consulted by referendum on any new treaty.
French: En refusant l'amendement 1, le Parlement a refusé que les peuples soient consultés par voie référendaire sur tout nouveau traité.
English: Committee staff also maintain ongoing liaison with RCMP stakeholders.
French: Le personnel du Comité assure également la liaison permanente avec les intervenants de la GRC.
English: H.E. Julio Ortega Tousbegain, Minister, Chief Negotiator and Executive Secretary of the National Commission for Trade Negotiations, Dominican Republic, said that in a world of inequality with so many obstacles to trade, developing countries had faced serious challenges in integrating themselves into the world economy.
French: M. Julio Ortega Tousbegain, Ministre, négociateur principal et Secrétaire exécutif de la Commission nationale des négociations commerciales de la République dominicaine, a dit que, dans un monde d'inégalités où les obstacles au commerce étaient si nombreux, les pays en développement avaient eu le plus grand mal à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The Commission is attempting to satisfy Germany, without regard for any harm which may be caused to the fundamental principles of European construction, such as financial solidarity.
French: Elle cherche à donner satisfaction à l'Allemagne, sans crainte de porter atteinte aux principes fondamentaux de la construction européenne, comme la solidarité financière.
English: You are required to re-apply for your GIS supplement every year.
French: Vous devez présenter une nouvelle demande chaque année à l’égard de votre SRG.
English: Education and vocational training (art.
French: L'éducation, la formation et l'orientation professionnelle (art.
English: Europe should instead assist Italy in the repatriation of illegal immigrants and must also support the efforts of the Italian Government to prevent thousands and thousands of people from continuing to leave, mainly from Tunisia.
French: Alors qu'elle devrait au contraire aider l'Italie à rapatrier ces immigrants illégaux, et devrait également soutenir les efforts du gouvernement italien pour empêcher des milliers et des milliers de personnes de continuer à arriver, principalement de Tunisie.
English: We believe that an increase from 3% to 5% for this Fund is a positive step; in this area, the Commission's proposal has very wisely used the carrot and stick approach in order to refocus these tasks over the long term and to replace agronomic research into making tobacco slightly less harmful with measures to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops.
French: Passer de 3 à 5 % pour ce Fonds nous paraît positif ; dans ce domaine la proposition de la Commission a très sagement manié la carotte et le bâton pour réorienter à terme ces missions et favoriser le passage d'une recherche agronomique pour rendre le tabac un peu moins nocif à des actions de soutien au développement d'initiatives spécifiques de reconversion des produits du tabac vers d'autres cultures.
English: Although UA is practiced by the rich and the poor alike, some of the former may practice it not so much for the need to survive in the city because of poverty, but rather for the lucrative commercial opportunities it offers.
French: Si elle est pratiquée autant par les riches que par les pauvres, une partie des riches qui s’y adonnent le font peut-être non pas parce qu’ils ont à survivre dans une ville en proie à la pauvreté, mais plutôt à cause du commerce lucratif que l’on peut faire de ses produits.
English: An Entity that is: a) A Subscriber of the FINTRAC CA; b) An individual who is a FINTRAC employee or authorized contractor; or c) A device or application under the control of FINTRAC that uses a certificate, issued under these Certificate Policies and signed by the CA, to authenticate a digital signature or to encrypt communications to a certificate holder.
French: Organisme constituant un client ou une entité de déclaration de CANAFE. Entité qui est : a) Un abonné de l'AC de CANAFE; b) Une personne qui est un employé de CANAFE ou un entrepreneur autorisé; ou c) Un dispositif ou une application sous le contrôle de CANAFE qui utilise un certificat délivré dans le cadre des présentes politiques de certification et signé par l'AC, afin d'authentifier une signature numérique ou de chiffrer les communications destinées à un détenteur de certificat.
English: The applicant must have a proven mechanical ability.
French: Les candidats doivent posséder des aptitudes à la mécanique reconnues.
English: This paragraph is decidedly very confused. The first part describes the scholarly activities of the departments of history, literature and philosophy in the universities, research institutes and schools of archivists and curators.
French: Le patrimoine et l’ensemble des nouveaux objets patrimoniaux perdent donc leurs " valeurs intentionnelles ", c’est-à-dire leurs valeurs fonctionnelles (cultuelles, politiques), symboliques ou allégoriques premières, au profit d’une conception financière, d’un fonds qu’il convient de faire fructifier.
English: The fifth preambular paragraph reads:
French: Cet alinéa se lit comme suit:
English: Inter alia, the Working Group recommends to Member States to support the process of regional consultations and to enable the Working Group to hold three annual sessions.
French: Le Groupe de travail recommande notamment aux États membres d'appuyer le processus de consultations régionales et de lui permettre de tenir trois sessions par an.
English: These teams will be expected to locate, identify, and secure all radioactive materials.
French: Il permet à différentes équipes fédérales d’intervenir de façon concertée à une situation impliquant des sources de matières radioactives inconnues.
English: - - -Parts for steering systems: 8708.99.31 00 - - - -Rack and pinion steering assemblies for use in the manufacture of offhighway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Parties des systèmes de direction : 8708.99.31 00 - - - -Assemblages de direction à pignon et crémaillère devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg 8708.99.32 00 - - - -Autres, pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 En fr.
English: Ready-made jewellery - necklaces, bracelets and earrings to suit every pocket, style and taste.
French: Nous vous présentons toutes les perles dont vous pourriez rêvez. Bijoux prêt-à-porter – colliers, bracelets et boucles d’oreilles pour tous les budgets, styles et goûts.
English: Answer In accordance with the Charter of the United Nations, peacekeeping is defined as: "The prevention, containment, moderation and termination of hostilities between or within states through an impartial third-party intervention organized and directed internationally for restoring and maintaining peace.
French: Réponse Voici une définition du maintien de la paix qui s'inspire de la Charte des Nations Unies :« Prévenir, contenir, atténuer et faire cesser les hostilités entre états ou au sein d'états grâce à une intervention impartiale qui est effectuée par un tiers et qui est organisée et dirigée à l'échelle internationale dans l'optique du rétablissement et du maintien de la paix.
English: CA C39690 Facts:
French: CA C39690 Faits :
English: Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
French: Il est dûment tenu compte des modifications de la conception ou des caractéristiques du produit ainsi que des modifications des normes harmonisées ou des spécifications techniques par rapport auxquelles la conformité d'un produit est déclarée.
English: Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 138d.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de pétition devant le Parlement européen conformément aux dispositions de l'article 138 D.
English: The sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations was convened at United Nations Headquarters in New York on 25 and 26 July 2005.
French: La sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, tenue au Siège de l'Organisation, à New York, les 25 et 26 juillet 2005, avait pour thème « Un partenariat entre l'ONU et les organisations régionales pour un monde plus sûr ».
English: The event was well covered by media sources (TV, newspapers, radio etc.).
French: L'événement a été largement diffusé dans les médias (journaux, radio, télévision, etc.).
English: Preventing accidental spills, leaks and venting has been a top priority of the CNSOPB and will continue to be so.
French: Les effets du forage exploratoire sont en général des effets à court terme très localisés, et l'OCNEHE est convaincu que les effets
English: SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS AND THE PUBLIC WORKS FUNCTION
French: LES ENTENTES SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ET LES TRAVAUX PUBLICS 10 INTRODUCTION
English: The weapons retrieved from Mutebutsi are safely in storage and are not being used to destabilize anyone.
French: Les armes récupérées auprès de Mutebutsi sont sous bonne garde et elles ne sont utilisées pour déstabiliser personne.
English: Comparison of the worst-case average concentration in air (956 µg/m3) with the ENEV (1830 µg/m3) indicates that it is unlikely that terrestrial organisms are exposed to harmful levels of ethylene oxide in the Canadian environment.
French: La comparaison de la concentration atmosphérique moyenne la plus pessimiste (956 µg/m3), avec la VESEO (1 830 µg/m3) montre qu'il est peu probable que des organismes terrestres seront exposés aux effets nocifs de l'oxyde d'éthylène dans l'environnement canadien.
English: The third outstanding issue on which we need to agree in the programme of work is prevention of an arms race in outer space.
French: Le troisième aspect de notre programme de travail sur lequel nous devons nous mettre d'accord est celui de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The aim of this project is to safely release harbour porpoises from herring weirs through co-operative efforts of scientists, local fishemen, industry, conservation organisations and community resource management associations.
French: En 2001, presque 70 pour cent des individus de la population de Pluviers de l'Île-du-Prince-Édouard (76 oiseaux sur 112) ont niché à l'extérieur du parc national de cette province où ils ne sont pas protégés.
English: The following will in particular be prohibited for these species: a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; b. the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites ;
French: Aux termes de l'article 4.2 les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/37 not amended.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions as draft Supplement 11 to Regulation No. 112.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que complément 11 au Règlement no 112.
English: Vassell's best qualities were his speed and agility.
French: Vassell de meilleures qualités sont sa vitesse et son agilité.
English: Stephen Dale 2008-01-24T19:54:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen Dale 2008-01-24T19:54:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2008-01-24T19:54:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-24T19:54:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: […] The designation `global war on terror' does not extend the applicability of humanitarian law to all events included in this notion, but only to those which involve armed conflict.”
French: […] The designation "global war on terror" does not extend the applicability of humanitarian law to all events included in this notion, but only to those which involve armed conflict.”
English: And it will be ready to go as soon as Parliament approves it.
French: Et elle sera mise en oeuvre dès que le Parlement aura approuvé notre plan.