ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contends that the complaint was “examined” by the European Court on the merits - after seeking observations from the State party, the Court clearly made a merits assessment of the case.
French: Il affirme que la Cour européenne a «examiné» la requête au fond − après avoir sollicité des observations, la Cour a procédé à une indiscutable appréciation du fond de l'affaire.
English: Suitable radio and/or telephone link are required between the command and control post and the police, stewards, medical and fire services and all others with a role in managing the event.
French: De bonnes connexions radio et/ou téléphoniques sont nécessaires entre les postes de commandement et de contrôle et la police, le service d'ordre, les services médicaux et de pompiers et autres intervenants jouant un rôle dans la gestion de la manifestation.
English: International co-operation and co-ordination have become essential to the deterrence, detection and prosecution of money laundering, leading to the development of many international initiatives over the past decade to address this issue.
French: Depuis une dizaine d'années, de nombreuses initiatives internationales ont été lancées puisque la coopération et la coordination sont essentielles pour décourager, identifier et poursuivre en justice les auteurs du blanchiment d'argent.  Parmi ces initiatives, celle qui est sans doute la mieux connue est la création, en 1989, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) par les pays du G-7.
English: b The Executive Office function is shared with the Department of Peacekeeping Operations.  The 2005 World Summit Outcome supported a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations (General Assembly resolution 60/1, paras.
French: Dans son document final, le Sommet mondial de 2005 a préconisé le renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 93 et 170).
English: Will information collection be affordable?
French: Le coût sera-t-il abordable ?
English: Unusual problems can be discussed with the supervisor or research scientists.
French: Il faut discuter des problèmes inhabituels avec le superviseur ou des chercheurs scientifiques.
English: The primary expense for periodical publishing is production and printing (about 35% of total expenses).
French: la planification des achats).
English: Culture as Motivator Organizational culture is a powerful motivating force: by embodying the values sanctioned by the organization, the culture frames the boundaries of acceptable attitudes and behaviour and creates a shared ethos.
French: La culture comme élément de motivation La culture organisationnelle est un élément puissant de motivation : en incarnant les valeurs affirmées par l'organisation, la culture délimite les frontières des attitudes et des comportements acceptables et engendre un esprit de création commun.
English: The new legislative framework will enable citizens of any Member State to receive healthcare in another Member State under the same conditions as they would enjoy in their own country.
French: Le nouveau cadre législatif permettra aux citoyens de n'importe quel État membre de recevoir des soins de santé dans un autre État membre dans les mêmes conditions que dans leur propre pays.
English: Note 3 Contributions receivable
French: Note 3 Contributions à recevoir des gouvernements
English: 6.2.5 Notwithstanding the limits set out in 6.2.1 above, for any given year the limits will be reduced by 15 per cent for any vehicle purchased to replace a vehicle that is not at least three years old or that has not travelled more than 150,000 km.
French: 6.2.5 Malgré les limites indiquées au paragraphe 6.2.1 pour une année donnée, les limites seront réduites de 15 p. 100 si la voiture est achetée en vue de remplacer un véhicule utilisé durant moins de trois ans ou ayant moins de 150 000 kilomètres au compteur.
English: Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages
French: Le point sur la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles
English: How do I report a lost or stolen credit card or a change of address?
French: Comment signaler toute perte, tout vol de carte de crédit ainsi que tout changement d’adresse ?
English: The Statistics Canada Methodology Symposium is an international event addressing issues of statistical methodology relevant to the work of a government statistical agency as well as to a broader statistical community including universities, industry and other organizations.
French: Le Symposium sur les questions de méthodologie de Statistique Canada est un événement international axé sur les questions de méthodologie statistique propres aux activités d'un organisme statistique gouvernemental ainsi qu'à une communauté plus générale incluant les universités, les représentants d'entreprises et d'autres organismes.
English: The Committee shall assist the European Parliament, the Council of the Union and the European Commission, in particular by issuing opinions at their request or on its own initiative.
French: Le Comité assiste le Parlement européen, le Conseil de l'Union et la Commission européenne en particulier par la voie d'avis émis à leur demande ou de sa propre initiative.
English: Archaeological excavations in 1930 as well as more recent discoveries have thrown up evidence of fundamental importance regarding the mining and refining of metals in the copper-bearing zones of the metaliferous Tuscan chain and the iron mines on the Isle of Elba: miners' lamps, work tools and various implements show the high level of mining technology achieved by these populations.
French: Une considérable littérature concernant le droit minier témoigne de la diffusion des questions relatives à la propriété et à l'usufruit des produits du sous-sol, dont la réglementation varie selon les lieux jusqu'en 1927, quand une loi du Royaume d'Italie affirma pour l'ensemble de la nation le principe de la domanialité générale du sous-sol qui précédemment, surtout dans certaines régions comme la Sicile, était propriété privée au même titre que la surface.
English: The fact that the Centre has obtained sponsorship of its Charlottetown Festival by the APM group, a large retail development company established in Atlantic Canada, and of its PEI Presents programming by Sobeys, a large grocery chain based in the Maritimes, also attests to the fact that the Centre is highly regarded by the broader community.
French: Le Festival de Charlottetown a été commandité par le groupe APM, une importante société de développement au détail établie dans la région de l'Atlantique, et L'Île présente l'a été par Sobeys, une importante chaîne d'alimentation dans les Maritimes, ce qui témoigne du fait que le Centre est tenu en haute estime par une grande partie de la collectivité.
English: The railway station is 2 km from the hotel Málaga Airport is 9 km away.
French: La gare se trouve à 2 kilomètres et l'aéroport à 9 kilomètres.
English: The museum has existed since 1965, and its first two years of operation were under the "Lanrest Museum" title.
French: Le visiteur trouvera particulièrement intéressants les objets de la collection de l’industrie du renard argenté et ceux de la collection de la culture Mi'kmaq.
English: A Danish definition of post-adoption services
French: Une définition danoise des services après l'adoption
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Consultation on the Proposed Regulations for Whole Blood & Blood Components > Glossary Glossary Some of the definitions contained in this glossary are taken from the Plasmapheresis Regulations, and may not appear the same in the final Blood Regulations. accident An unexpected event that is not attributable to a deviation from the blood establishment's operating procedures or applicable laws and that could adversely affect the safety of a donor or recipient or the safety, efficacy or quality of blood or blood components. Sincerely allogeneic Cells or tissues from individuals belonging to the same species but genetically dissimilar (and hence immunologically incompatible), e.g. blood. autologous donation Blood that is collected from an individual for the purpose of transfusion back into the same individual at a later time.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Consultation en direct sur le sang total et les composants sanguins > Glossaire Glossaire Certaines des définitions du présent glossaire proviennent du règlement sur la plasmaphérèse et pourraient être formulées autrement dans la version définitive du règlement sur le sang. accident Événement imprévu qui ne résulte pas d'un écart par rapport aux procédures opératoires normalisées de l'établissement de sang ou aux lois applicables et qui peut nuire à la sécurité du donneur ou du receveur, ou qui compromet la sûreté, l'efficacité ou la qualité du sang ou des composants sanguins. allogénique Cellules ou tissus provenant d'individus de la même espèce mais de constitution antigénique différente (et donc immunologiquement incompatibles), p. ex., le sang. application de la loi Mesures qui peuvent être prises pour inciter, encourager ou contraindre à respecter la loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application. cadre de réglementation Lois et règlements qui définissent les prescriptions juridiques à respecter.
English: Our recent communication, 'Debate Europe', aims at promoting active dialogue between citizens and decision-makers and, although not specifically referring to the Lisbon Treaty, or to the Lisbon Treaty only, actions taken under 'Debate Europe' may be connected with communicating on the Treaty.
French: Notre récente communication "Debate Europe" a pour but d'encourager un dialogue actif entre les citoyens et les décideurs. Sans faire référence explicitement ou exclusivement au traité de Lisbonne, les mesures prises au titre de "Debate Europe" peuvent concerner la communication à propos du traité.
English: Table 9 Combustion conditions and particulate emissions for heavy oils tested by Miller et al.
French: Qu'il suffise de dire que de 30 % à 50 % des émissions massiques de particules sont sous la forme de particules d'un diamètre inférieur à 1,8 µm.
English: Because of that, waste is being put into plastic or metallic barrels, sealed by concrete mixture and buried deep in the ground.
French: Pour cette raison, les déchets sont placés dans des fûts en plastique ou en métal, lesquels sont scellés au ciment et enfouis dans le sol.
English: I also review any progress that has been made toward fulfilling the goals of the Canadian Roseate Tern Recovery Plan, and re-evaluate the threatened status of this species in Canada.
French: Depuis 1988, certains anciens sites des États-Unis ont été recolonisés (p. ex. rocher Eastern Egg, ME; Kress, 1983; île Ram, MA; Nisbet et Spendelow, 1998), tandis que d’autres sont moins fréquentés (p. ex.
English: 4.10 Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.2 of the NISA Agreement with respect to a Program Year, the Administration shall: 4.10.1 4.10.2 4.11 determine the balance required under clause 4.1.3 of the NISA Agreement for that NISA Program Year; and notify the Participant of the determination made under clause 4.10.1.
French: Une fois qu=un participant a fourni l=information exigée en vertu du sous-paragraphe 4.1.4 de l’Accord sur le CSRN pour une année du programme CSRN, l=Administration : 4.14.1 4.14.2 4.15 déterminera si un paiement est autorisé en vertu du paragraphe 4.7 et, dans l=affirmative, indiquera le montant de ce paiement; avisera le participant de sa décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1, ainsi que du fondement de cette décision.
English: A single person with no children and income of up to $80,000 would receive a benefit of $100 in each of June 2010, December 2010 and June 2011.
French: Elles seraient envoyées en juin 2010, décembre 2010 et juin 2011. Chaque prestation maximale serait réduite d’un montant équivalent à 5 % de la part du revenu familial redressé net touché par le bénéficiaire au cours de l’année précédente qui est supérieure à 80 000 $ pour les personnes seules et à 160 000 $ pour les familles.
English: • Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1997/Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 1997 (English) New orders, state of the orderbook and ships completed for January to December 2000 pdf,166Kb,English | View long abstract 03-Apr-2001 Statistics on New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed for the period January to December 2000 / Statistiques sur les nouvelles commandes, l'état du carnet de commandes et navires achevés pour la période janvier à décembre 2000.
French: • Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1997/Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 1997 (Anglais ) New orders, state of the orderbook and ships completed for January to December 2000 pdf,166Kb,Anglais | Voir le résumé 03-avr.-2001 Statistics on New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed for the period January to December 2000 / Statistiques sur les nouvelles commandes, l'état du carnet de commandes et navires achevés pour la période janvier à décembre 2000.
English: Anticipated number of participants whose age is: 15-19:_____ 20-24:_______ 25-29:_______ 30:_______ Total:_______ 6.
French: Nombre de participants qui devraient participer au programme, par groupe d'âges : 15-19 : _____ 20-24 : _______ 25-29 : _______ 30 : ________ Total : ________ 6.
English: The model used for SAR citations is on the editorial template.
French: La citation des AS doit être conforme à celle figurant dans le modèle des AS.
English: Other elements of meaningful public participation The Ministerial Guideline also states, "meaningful public participation reflects the principles of accessibility, impartiality, transparency, consistency, efficiency, accountability, fairness and timeliness, and recognizes that all parties have responsibilities in meeting these principles."
French: Autres éléments d’une participation significative du public Dans la Directive ministérielle, il est également mentionné que « le concept de participation significative du public reflète les principes d’accessibilité, d’impartialité, de transparence, de cohérence, d’efficacité, de responsabilisation, d’équité et de promptitude, et établit que toutes les parties ont des responsabilités en ce qui concerne le respect de ces principes ».
English: When blowing, the hose shall be pointed 10E upwards and the end of the hose shall be kept 280 mm above the floor surface for the 150 mm deep containers and 430 mm above the floor surface for the 300 mm deep containers.
French: 5.2.2 Procédure Les contenants des échantillons doivent être situés au même niveau que la souffleuse, sur un plancher de niveau, devant un opérateur contrôlant la direction du tuyau de soufflement.
English: Long-term development assistance from the United Nations, neighbouring countries and other donors was the best way to consolidate peace and bring its benefits to the population.
French: L'aide au développement fourni sur le long terme par l'ONU, les pays voisins et d'autres donateurs est le meilleur moyen de consolider la paix et d'en faire bénéficier la population.
English: As the most significant regional importer of steel, the NAFTA bloc (Canada, the United States, and Mexico) is particularly vulnerable to trade-related market distortions.
French: Le bloc de l’ALENA (Canada, États-Unis et Mexique), qui est le plus important importateur régional d’acier, est particulièrement vulnérable aux effets des distorsions apparaissant sur les marchés commerciaux.
English: Exercise conditioning also increased white muscle cross-sectional areas at all sections (50, 65, and 80% SL) in the cultured but not in the wild fish, although white muscle areas of exercised wild fish were significantly greater than in the unexercised cultured fish.
French: L'exercice a également augmenté la section des muscles lisses à 50, 65 et 80% LS chez les poissons d'élevage, mais non chez les poissons sauvages, bien que la section des muscles lisses ait été statistiquement plus grande chez les poissons sauvages soumis à l'exercice que chez les poissons d'élevage non soumis à l'exercice.
English: The direct role which the individual Member States have played in this respect also deserves recognition here.
French: Le rôle direct que jouent certains États membres à cet égard doit également être reconnu.
English: You must make a reservation for travel with firearms and/or ammunition.
French: Vous devez effectuer une réservation pour voyager avec des armes à feu et/ou des munitions.
English: (2) OHCHR should hold a seminar on issues relating to international judicial cooperation, drawing on practitioners from the police, investigating judges, defence lawyers and other legal professionals from a variety of jurisdictions having different legal traditions;
French: 2) Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait organiser un séminaire sur les questions liées à la coopération judiciaire internationale, en faisant appel à des professionnels de la police, des juges d'instruction, des avocats et d'autres juristes, issus de différentes juridictions avec des traditions juridiques distinctes;
English: It compares the evolution of the B/U ratio to that of a number of other indicators of EI benefit coverage, ranging from very broad indicators such as the ratio of EI beneficiaries to the overall non-employed population to more pointed indicators such as the ratio of labour market-related EI beneficiaries to recently laid-off workers.
French: On compare l'évolution du ratio P/C à celle d'un certain nombre d'autres indicateurs de la couverture assurée par le régime d'a.-e., allant d'indicateurs très généraux, comme le rapport entre les prestataires d'a.-e. et la population des sans-emploi, à des indicateurs plus précis, comme le rapport entre les bénéficiaires des prestations d'a.-e. reliées au marché du travail et les travailleurs récemment mis à pied.
English: 2) On April 30, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: 2) Le 30 avril, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: Widely sought after nationally and internationally as a consultant, he has also lent his support to professional organizations.
French: Très recherché à titre de consultant, tant au pays qu’à l’étranger, il a également prêté son appui à des organisations professionnelles.
English: In connection with the special session of the General Assembly on Children, the Assembly was informed that the children's forum would be held on Monday and Tuesday, 6 and 7 May 2002.
French: En ce qui concerne la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, l'Assemblée est informée que le forum des enfants aura lieu le lundi 6 et le mardi 7 mai 2002.
English: Mail Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 ATTN:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0S5 À l’attention de :
English: The Commission submitted 27 out of a total of 33 screening reports to the Council.
French: La Commission a présenté 27 rapports d’examen analytique (screening) au Conseil sur un total de 33 rapports.
English: In this regard, however, I am pleased to note that there have been some developments in the field of the protection of well‑known marks through the meetings of the Committee of Experts held in 1995 and 1996.
French: À cet égard, je constate toutefois avec plaisir que les travaux du comité d’experts qui s’est réuni en 1995 et 1996 ont permis de faire progresser la question.
English: To conclude, we join the appeal made by other nations and regional groups that to make progress in these endeavours we need a heavy dose of political will.
French: Pour terminer, nous nous associons à l'idée exprimée par d'autres nations et groupes régionaux, à savoir que pour avancer dans nos travaux il nous faut une forte dose de volonté politique.
English: The main priorities for this program are the following:
French: Voici les principales priorités de ce programme :
English: The Force's training programmes also emphasize that all police officers should treat all members of the public equally, regardless of their ethnicity, nationality, culture, religion and gender.
French: Les programmes de formation de la police insistent également sur le fait que tous les agents de police doivent traiter de la même façon toutes les personnes, sans distinction d'origine ethnique, de nationalité, de culture, de religion et de sexe.
English: For almost a decade, Vincent Lemieux has played an integral role in Montreal’s internationally acclaimed dance-music community.
French: Vincent Lemieux est actif depuis près de dix ans sur la scène électronique montréalaise, une scène reconnue à l’échelle internationale pour sa qualité et son originalité.
English: As noted in Chapter 3, the extension of the institutional collection into the minister's office is an undesirable option if the information holdings that serve the institution can also meet the information needs of the minister's office.
French: Tel qu'il est indiqué au chapitre 3, si les documents de l'institution peuvent répondre aux besoins du cabinet du ministre, il est préférable de ne pas en garder de copies dans le cabinet du ministre.
English: They need simplification to allow SMEs to take part in procedures, and they should be better used in order to support smart, sustainable and inclusive growth.
French: Nous devons les simplifier pour permettre aux PME de participer aux procédures, et nous devrions mieux en tirer parti pour générer et soutenir une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Additionally, capacity building and strengthening shall not be measured only at the implementation stage, as envisaged by the draft indicators proposed by the IIWG Chairperson.
French: Par ailleurs, la création et le renforcement des capacités ne seront pas mesurés uniquement au stade de la mise en œuvre, ainsi qu'il est envisagé dans les indicateurs proposés par le Président du GTII.
English: To achieve this, it will develop, apply and test innovative contingent financing mechanisms to mitigate perceived investor risks of: (i) long-term, performance-based investment management contracts (IMCs) for Type B ECs, under which private investors would manage and operate the ECs and mobilize private investment finance without recourse to the government; and (ii) commercial bank lending for efficiency improvements in Type C ECs that are relatively well managed but do not have sufficient efficiency improvement potential to attract private investors.
French: Pour créer un climat d'investissement plus sécurisant, le projet développera, appliquera et testera des mécanismes innovants de financement conditionnel, à savoir i) dans les coopératives de production d'électricité de type B, des contrats de gestion des investissements à long terme basés sur les résultats, par lesquels les investisseurs privés gèrent et dirigent les coopératives, et mobilisent des ressources privées pour investir sans l'aide de l'État et ii) des prêts des banques commerciales pour améliorer le rendement énergétique dans les coopératives de production d'électricité de type C, des organismes relativement bien gérés mais n'offrant pas de perspectives d'amélioration suffisantes pour pouvoir attirer les investisseurs privés.
English: Criminalising all parties to an incestuous sexual encounter is contrary to CEDAW and may dissuade a victim from reporting it for fear of being charged with an offence.
French: Le fait de considérer comme étant coupables toutes les parties à un inceste va à l'encontre des recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et peut dissuader une victime de rapporter les faits par crainte d'être inculpée.
English: “(a) Increased international action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons”.
French: « a) Action internationale accrue en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères ».