ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Inspectors Dangerous Goods C&BA ___________________Operational Relationship -------------------------------Functional Relationship
French: Inspecteurs régionaux Marchandises dangereuses Aviation commerciale et d'affaires ____________________ Relation hiérarchique ------------------------------ Relation fonctionnelle
English: For example, if wetlands might be affected by a proposed development, the federal interest in wetlands would stem from impacts on the wetlands which may have a subsequent impact on migratory bird habitat and subsequently migratory birds, which pertain to federal jurisdiction.
French: Par exemple, si des terres humides étaient touchées par le développement proposé, l’intérêt fédéral dans les terres humides découlerait des impacts sur les terres humides qui pourraient avoir des répercussions sur l’habitat des oiseaux migrateurs et, subséquemment, sur les oiseaux migrateurs, ce qui est alors de compétence fédérale.
English: The impact of actions of the Security Council is felt, with near total exclusivity, by the developing countries.
French: L'incidence des mesures prises par le Conseil de sécurité se fait sentir, de façon presque exclusive, dans les pays en développement.
English: That addendum will focus on decentralised cooperation and synergies with the European Commission.
French: Cet addendum portera de façon particulière sur la coopération décentralisée et sur les synergies avec la Commission européenne.
English: In its application, Haavaldsrud alleged that other shippers of logs in northern Ontario are charged more favourable rates, set out in confidential contracts or published tariffs, for substantially similar movements.
French: Dans sa demande, Haavaldsrud soutient que d'autres expéditeurs de grumes du nord de l'Ontario bénéficient de prix plus avantageux, fixés dans des contrats confidentiels ou des tarifs publiés, pour des mouvements essentiellement analogues.
English: 2.4.4.3 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 2.4.4.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: You will find it most comfortable to fly well above the cumulus.
French: Le niveau de vol le plus confortable est bien au-dessus des cumulus.
English: Therefore, African countries are facing the problem of how to generate and mobilize resources for the renewal of infrastructure and equipment.
French: Les pays africains doivent donc aujourd'hui trouver les moyens de générer et de mobiliser des ressources pour renouveler leur infrastructure et leur matériel.
English: Although privatization usually, and most appropriately, means the full transfer of public service undertakings to the private sector, I use the term here to highlight the operative assumption in this paradigm.
French: Bien que la privatisation signifie habituellement, et de façon plus appropriée, le transfert complet des entreprises de la fonction publique au secteur privé, j’utilise ici le terme afin de mettre en évidence la présomption exécutoire dans ce paradigme.
English: Ottawa, Ontario, December 6, 2005 Marc Séguin Appeal Board Chairperson _________ 1.
French: Ottawa (Ontario), le 6 décembre 2005.
English: This basic logic of criminal law has become an international imperative with the adoption of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ce raisonnement de base du droit pénal est devenu un impératif international après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 811 Contracted building cleaning $11 301,06 2005/04/01 Wanda Perrault 811 Contracted building cleaning $14 300,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 301,06 $ 2005/04/01 Wanda Perrault 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 14 300,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It is a direct result of Mr Wynn’s discharge resolution of 2003.
French: Elle est la conséquence directe de la résolution de décharge de 2003 de M. Wynn.
English: A review of R&D spending by the 26 leading Canadian pharmaceutical and health care firms in 1993 showed that multinationals accounted for 79.9 percent of the total, NBFs for another 10.3 percent and Canada's two leading generic drug firms for the remaining 9.9 percent.
French: Un examen des dépenses en R-D engagées en 1993 par les 26 premières entreprises pharmaceutiques et de soins de santé canadiennes révèle que les multinationales sont intervenues pour 79,9 % du total, les NEB, pour 10,3 %, et les deux principaux fabricants de médicaments génériques, pour 9,9 %.
English: Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania) subscribed to the statements made by the representatives of Pakistan and Malaysia and the observer for the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. LEMINE (Mauritanie) souscrit à la déclaration faite par les représentants du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Malaisie.
English: Taking into account of previous relevant COP decisions, the GEF was requested to report on activities undertaken in response to decision 5/CP.7, paragraphs 22-29 (in accordance with decisions 6/CP.7 and 7/CP.7).
French: Par sa décision 5/CP.7, la Conférence des parties avait demandé au FEM de présenter un rapport sur les activités entreprises en application des paragraphes 22 à 29 (conformément aux décisions 6/CP.7 et 7/CP.7), en tenant compte de ses autres décisions applicables.
English: Sioux Lookout, Ontario (Judy Kay, Program Coordinator) Originally funded under CAPC, in 1994, the program's mandate for the first four years was to work with community residents and service providers to identify and respond to the needs for FAS information, education and support services in the Sioux Lookout and Red Lake communities.
French: Sioux Lookout (Ontario) (Judy Kay, coordonnatrice de programme) Pendant ses quatre premières années d'activité, ce programme, qui a commencé à recevoir des fonds du PACE en 1994, avait pour mandat de collaborer avec des membres de la communauté et des fournisseurs de services en vue d'identifier et de satisfaire les besoins en services d'information, d'éducation et de soutien en matière de SAF dans les localités de Sioux Lookout et de Red Lake.
English: The design of each of the seven bungalows is unique representing a different Indonesian province.
French: Bienvenue au Putri Pandan Resort, un petit hotel aux bungalows sur l'île de Bintan dans la province indonésienne des îles Riau, à seulement une heure en catamaran de Singapour. Les bungalows sont situés idylliquement sur une plage privée de sable blanc.
English: As more precise financial information is available and the system has been strengthened to ensure the reliability of resource projections and monitoring, steps have been taken to revitalize the approval of projects in strategic and growthproducing programme arenas.
French: Maintenant qu’une information financière plus précise est disponible, accompagnée d’un renforcement du système assurant une plus grande fiabilité dans la projection des ressources et du suivi, des mesures ont été prises pour revitaliser l’approbation de projets dans des domaines stratégiques et générateurs de croissance.
English: The Tribunal believes that, had it been determined by the evaluation team that the maximum error method was required, the synopsis would have stated that the evaluator who initially adopted Northrop’s self-score had made an error in not applying the maximum error method and would not have allowed for the possibility of less than 100 percent compliance.
French: Comme il était difficile d’évaluer ce critère et que les cotes des trois évaluateurs assignés à ce critère divergeaient sur ce plan, TPSGC a eu recours à un ingénieur indépendant qui a jugé que, dans la documentation produite à l’appui, Northrop justifiait la cote qu’elle s’attribuait par la méthode de l’ÉMQ.
English: Given that the participation of rural women (43.8 per cent in 2000) was slightly lower than overall female participation, she wondered whether that figure excluded unpaid family members working part-time on their own farms.
French: Étant donné que la participation des femmes rurales (43 % en 2000) était légèrement inférieure à ce qu'elle est pour l'ensemble des femmes, elle se demande si ce chiffre ne comprend pas les membres non payés de la famille qui travaillent à temps partiel dans leur propre exploitation.
English: The party decided to establish an internal advisory committee on army integration, which will include central leaders and divisional commanders.
French: Le parti a décidé de créer un comité consultatif interne sur l'intégration de l'armée qui comprendra des dirigeants à l'échelon central et des commandants de division.
English: Lakewide Management Plans – A Comprehensive Approach to Lakewide Ecosystem Restoration The Governments of Canada and the United States, along with provincial, state and municipal governments and non-government organizations, have come together to ecologically restore each of the five Great Lakes.
French: Plans d’aménagement panlacustre – Une approche globale de la remise en état des écosystèmes panlacustres Les gouvernements du Canada et des États-Unis, avec les gouvernements des États et de la province ainsi que les administrations municipales et les organisations non gouvernementales, se sont concertés pour remettre en état chacun des Grands Lacs.
English: Table of Contents Next [ Document Profile ] Table of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières Suivant [ Profil du document ] Table des matières Résumé 1.
English: This rise is the result of a complex series of factors, including the invasion of Iraq, political and social instability in some of the big exporting countries, natural disasters, increased demand in countries with large populations and strong economic growth, and also speculation.
French: Cette augmentation est le résultat d’une série complexe de facteurs, dont l’invasion de l’Irak, l’instabilité politique et sociale dans certains grands pays exportateurs, la survenance de catastrophes naturelles, l’accroissement de la demande dans des pays à forte population et à forte croissance économique ainsi que la spéculation.
English: ◦ issues arising from Clinical Trial Applications, New Drug Submissions, Supplements and Notifiable Changes;
French: ◦ des questions suscitées par des demandes d’essais cliniques, des présentations de drogues nouvelles, des suppléments et des préavis de modification;
English: Department’s Position The Department submits that the evaluation procedure and applicable criteria for this procurement were clearly presented in the RFP and that the evaluation process was further explained in detail at the May 1997 bidders’ conference.
French: Position du Ministère Le Ministère soutient que la procédure d’évaluation et les critères applicables au marché public en question ont clairement été énoncés dans la DP et que le processus d’évaluation a été expliqué en plus de détails à la réunion des soumissionnaires de mai 1997.
English: Public Appointments Commission Secretariat Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007
French: La présentation des crédits ne correspond pas à la présentation des rapports financiers fondée sur les principes comptables généralement reconnus, étant donné que les crédits dépendent essentiellement des besoins en trésorerie.
English: children, so that even the most egregious neglect by church authorities and principals could drag on unresolved for years.231 In light of such careless management, what Hamilton wrote of Elkhorn school in 1944 might stand as the motto of the system:
French: écoles «qui, en raison de l'intégration, étaient vouées à disparaître208». Les budgets favorisaient l'intégration, qui était au centre de la stratégie du Ministère en matière d'éducation.
English: Personal communication Face-to-face or telephone contact is often the first and sometimes the only communication between seniors and health and social services professionals.
French: Communication personnelle Les contacts en personne ou par téléphone sont souvent le premier - et parfois le seul - moyen de communication entre les aînés et les professionnels des services sociaux et de santé.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Risk Scoring.
French: La vérification a été effectuée par Interis Conseils.
English: In all these instances, Senior Immigration Officers were required to explain the consequences of the removal order to the person who was subject to it, as well as what they had to do to re-enter Canada.
French: Dans tous les cas, les agents principaux et agentes principales étaient tenus d'expliquer les conséquences que pouvait avoir la mesure de renvoi sur la personne en faisant l'objet et la marche à suivre pour que celle-ci puisse rentrer au Canada.
English: This is enforced in Europe by Directive 96/49/EC2.
French: Son application en Europe est dictée par la Directive 96/49/CEE.
English: Promoted in the militia in 1812, Salaberry raised and commanded a troop of Canadien VOLTIGEURS during the WAR OF 1812, repelling an American force and in 1813 turning back another numerically superior American advance on Montréal at the Battle of CHÂTEAUGUAY.
French: Revenu au Bas-Canada en 1810, il devient aide de camp du major-général de Rottenburg. Promu dans la milice en 1812, il lève et commande une troupe de VOLTIGEURS canadiens pendant la GUERRE DE 1812, repoussant une force d'invasion américaine.
English: I’m using Siracusa’s bingo card as a starting point and working from there.
French: Je pars du bingo de Siracusa en rajoutant ce que j’ai vu sur quelques blogs.
English: Similarly, the idea finds favour with four-fifths of Poland’s citizens.
French: Neuf Chypriotes sur 10 sont favorables à cette politique (89 %), suivis par les Hongrois (85 %) et les Slovènes (83 %).
English: In Canada for domestic events, masks that have been retrofitted according to the FIE specifications will be allowed.
French: Au Canada lors d'épreuves domestiques, les masques qui ont été modifiés selon les spécifications de la FIE seront autorisés.
English: Backcountry campsites at Rainbow Lakes and Sweetgrass.
French: Emplacements de camping en arrière-pays aux lacs Rainbow et Sweetgrass.
English: I would like to make two points.
French: Je voudrais insister sur deux points.
English: The Corporation also notes that it places a special emphasis on Sub-Saharan Africa because of its enormous development needs.
French: La SFI fait observer qu'elle accorde une place toute particulière à l'Afrique subsaharienne en raison de ses besoins énormes en matière de développement.
English: We were bedded down (assigned a hooch = small wooden hut for 10-12 people), provided MRE's (Meals Ready to Eat) rations for the week and in class by 1030 hrs.
French: Nous avons été logés dans un « houchie » (petite cabane en bois pour 10 à 12 personnes), nous avons reçu des rations pour la semaine et nous nous sommes retrouvés en classe à 10 h 30.
English: The first payment of $2,250 is payable in the month of hiring.
French: Le premier versement de 2 250 $ est payable au cours du mois de l'embauche.
English: It perhaps does not help any further, either. However, it is clear that, here in the European Parliament, we must demand respect for human rights and call on both sides to return to the peace process.
French: Il ne nous aide peut-être pas non plus, mais il est clair que le Parlement européen doit exiger le respect des droits de l'homme et appeler les deux parties à relancer le processus de paix.
English: ■ The ODIHR is engaged in a variety of technical-assistance projects designed to foster the development of rule of law.
French: ■ Le BIDDH entreprend divers projets d’assistance technique qui visent à promouvoir le développement de la primauté du droit.
English: Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada 16 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Le Discours du Trône énonce le programme du gouvernement pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire 16 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: EU funds like the Structural Fund and the Cohesion Fund have helped shape Lithuania's economic, social and environmental development and will continue to shape it for some time to come.
French: Les fonds de l'UE comme les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, ont contribué à façonner le développement économique, social et environnemental de la Lituanie et continueront à le faire pendant quelque temps encore.
English: Seven euro area Member States have not reached the 1.5% transposition-deficit target, while the four largest euro-area countries are the worst performers among the EU-25 in terms of the number of infringement cases.
French: Selon les études économiques, à terme, l’intégration du marché financier de l’UE pourrait accroître le PIB de 0,5 à 1,1 %. L’UE et la zone euro doivent mettre à profit les accomplissements du plan d’action de la zone euro et de l'UE pour les services financiers.
English: Commander (C.M.M.), Officer (O.M.M.) and Member (M.M.M.). The ceremony includes the appointment of three commanders, 14 officers and 33 members.
French: Commandeur (C.M.M.), Officier (O.M.M.) et Membre (M.M.M.). Trois commandeurs, 14 officiers et 33 membres seront décorés lors de la cérémonie.
English: Subsequently, NAT applied for protection from its creditors and, on November 2, 2004, received approval for its Plan of Arrangement and Compromise from its creditors.
French: Mines en exploitation Les mines de diamants Ekati et Diavik sont les seules qui soient en exploitation aux Territoires du Nord-Ouest, depuis que l’on a fermé les deux mines d’or du territoire, soit les mines Con et Giant, le 28 novembre 2003 et le 7 juillet 2004 respectivement, et ainsi mis un terme, après 66 ans, à l’exploitation de l’or à Yellowknife.
English: It has been considered for listing under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Elle a été évaluée en vue de son inclusion sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: • If a unique model was created from first principles, seek comment and assistance from an appropriate expert to determine its validity and applicability.
French: • Si l’on a créé un modèle de toutes pièces, demandez l’avis d’un expert sur sa validité et son applicabilité.
English: CANADA - ONTARIO IMPLEMENTATION AGREEMENT
French: ___________ Annexe D :
English: He recalled the Secretary-General's recommendation for an extension of the UNMIT mandate for an additional 12 months at the current authorized levels and strength.
French: Il a rappelé que le Secrétaire général avait recommandé de proroger de 12 mois le mandat de la MINUT en maintenant le niveau et les effectifs autorisés.
English: As a result of its work, the Task Force was able to identify individuals who would be affected by the implementation of Executive Group decisions and to determine which action to take vis-à-vis those individuals while fully keeping within the established human resources norms.
French: À l'issue de ses travaux, l'équipe spéciale a déterminé quels fonctionnaires seraient touchés par les décisions du Groupe exécutif et établi les mesures qui devraient être prises à leur égard, étant entendu que celles-ci devaient être conformes aux normes établies.
English: To address this issue, on April 18, 2005, the Minister announced measures totaling $72 million over two years to reduce this inventory by 12,000 people per year.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents de 18 ans ou plus peuvent parrainer des membres de leur famille immédiate qui
English: For that purpose, all of us must implement, expand and sustain a culture of peace among all members of our societies and countries.
French: À cette fin, nous devons tous appliquer, élargir et soutenir une culture de paix parmi tous les membres de nos sociétés et de nos pays.
English: Is he reporting things he saw with his own eyes and heard with his own ears?
French: Fait-il un reportage sur des choses qu'il a vu de ses propres yeux, et entendu de ses propres oreilles?
English: • Designed to be accessible throughout
French: 100 Sont atteints d'une démence grave 3 p.
English: It was apparent that combined occupation and physical therapy on functional outcomes of patients were essential to the rehab stream.
French: Il était clair que l'effet combiné de l'ergothérapie et de la physiothérapie sur les résultats fonctionnels des patients était essentiel au volet réadaptation.
English: "Energy exports continue to form the backbone of Newfoundland and Labrador’s export economy, and the province’s anticipated increase in production should offset the negative effect of modest price declines through 2007 and 2008," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist. The energy sector accounts for approximately 72 per cent of the province’s goods shipped abroad, followed by the industrial goods sector (12 per cent).
French: « Les exportations énergétiques restent le fer de lance de l’économie à l’exportation de Terre-Neuve-et-Labrador, et l’augmentation prévue de la production provinciale devrait compenser l’effet négatif de la légère baisse des cours en 2007 et 2008 », a expliqué Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: • the General Survey of Electors
French: • le Sondage général auprès des électeurs;
English: In the province of Manitoba, a 39-year-old woman named Linda Rudnicki had gone to buy milk when a street racer slammed into her car.
French: Une Manitobaine de 39 ans dénommée Linda Rudnicki s'en allait acheter du lait lorsque sa voiture a été violemment percutée par un véhicule en pleine course.
English: Liquids help supply increased amounts of the body fluid you need to have a healthy, comfortable pregnancy.
French: Boire beaucoup vous aidera à vivre une grossesse harmonieuse car votre corps a un besoin accru de liquides organiques.
English: Nine members from Western European and other States.
French: Neuf membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: In areas of new activity, large volumes of water will continue to be required.
French: Dans les régions où de nouveaux projets d’exploitation seront mis en oeuvre, de grands volumes d’eau seront encore requis.
English: The enforcement branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XV below for the cases of non-compliance mentioned in paragraph 4 above.
French: Le groupe de l'exécution est chargé d'appliquer les mesures consécutives énoncées à la section XV ci-après dans les cas de non-respect des dispositions mentionnés ci-dessus au paragraphe 4.
English: The moderator could be responsible inter alia to screen messages, ensure that spam and off-topic messages are not included in the posts, and summarize results of exchanges.
French: Cet animateur/cette animatrice pourrait être chargé(e), entre autres, de filtrer les messages, de veiller à ce que les courriers publicitaires sans intérêt, ou les messages sans rapport avec le sujet, ne soient pas affichés, et de résumer les résultats des échanges de vues.
English: We are very heartened to see the progress that has been made over the past year, in particular in the wake of the bloodshed of 2006 and last year's attempts on the lives of both President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão.
French: Nous trouvons fort encourageants les progrès qui ont été faits au cours de l'année écoulée, et ce d'autant plus que le sang a coulé en 2006 et qu'il y a eu l'année dernière deux tentatives d'assassinats à l'encontre du Président Ramos-Horta et du Premier Ministre Gusmão.
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca © Minister of Supply and Services Canada 1990 Cat.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990 No de cat.