ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the role and prospects of reserve currencies. Watch Helmut Reisen tackle these issues at the Saint-Petersburg International Economic Forum.
French: L'objectif de ce séminaire commun de la Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales et du Centre de développement de l'OCDE est de passer en revue l'évolution de la quantité et de la qualité de l'emploi et son impact sur la pauvreté et l'inégalité, en insistant tout particulièrement sur le Brésil, la Republique Populaire de Chine et l'Inde.
English: Vocabulary of terms useful for questions of accessibility to buildings. Also useful generally for construction terms.
French: 155 pages on the banking sector in the EU.
English: Reporters now tried to analyze the problems.
French: Les journalistes s'efforcèrent dès lors d'analyser les problèmes.
English: 22 Products are withdrawn from the market without consultation with practitioners who have the training and expertise to safely and effectively utilize them.
French: 22 Des produits sont retirés du marché sans consultation avec les praticiens ayant la formation et l'expertise voulues pour les utiliser de façon sécuritaire et efficace.
English: In Central and Eastern Europe and the CIS, declarations drafted by workshop participants were incorporated into the regional preparatory document.
French: En Europe centrale et orientale et dans la CEI, des déclarations rédigées par des participants aux ateliers ont été incorporées dans le document préparatoire régional.
English: Regulatory requirements, including the need for licences for commercial fishers, will provide the tools needed to implement management plans for shellfish to maintain a sustainable harvest and prevent overexploitation.
French: Des exigences réglementaires, par exemple l'obligation pour les pêcheurs commerciaux d'obtenir un permis, fourniront les outils nécessaires pour mettre en oeuvre des plans de gestion concernant les mollusques qui favoriseront une pêche durable et préviendront la surexploitation.
English: Mrs Haug has already referred to the result of yesterday’s vote.
French: Mme Haug a déjà évoqué le résultat du vote d’hier.
English: “Commending the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection and assistance and addressing the specific needs of internally displaced persons, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system,
French: Félicitant le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de l'aide et de la protection et répondant aux besoins spécifiques de ces personnes, notamment en intégrant la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités pertinentes des Nations Unies,
English: First Nations communities will decide how to bring the institutions of governance (education, social services, health care, housing and the like) into line with community needs, traditions, and expectations.
French: Les institutions chargées de la justice, de l'éducation, des sciences sociales, de la santé, du logement et de divers autres secteurs s'adapteront aux besoins, aux traditions et aux attentes des collectivités.
English: – I thank all colleagues for a very good and important discussion.
French: L'Assemblée salue les efforts déployés par l'Azerbaïdjan depuis son adhésion, en janvier 2001, pour respecter ses obligations et engagements, comme il s'y est engagé selon l'Avis no 222 (2000).
English: that, in addition to the aforementioned measures on type approval, the commitment provides for:
French:  que l'engagement prévoit, outre les mesures précitées, relatives à l'homologation,
English: The Centre’s strategic outcome and activities support the following Government of Canada outcomes:
French: Le résultat stratégique et les activités du Centre soutiennent les résultats suivants du gouvernement du Canada :
English: Grant of Arms to Yvan Joseph Pierre Bourdeau, Toronto, Ontario, June 7, 2000.
French: Concession d'armoiries à Yvan Joseph Pierre Bourdeau, Toronto (Ontario), le 7 juin 2000.
English: Fat and membrane covering retained or removed.
French: Gras et membrane de couverture laissés en place ou enlevés.
English: A two-track approach can also be used: a short-term solution for the next COP and subsidiary body sessions and a long-term solution afterwards.
French: On peut aussi adopter une méthode en deux temps: une solution à court terme pour la prochaine session de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires et une solution à long terme ultérieurement.
English: Common to all countries in the region is the need for sound public policies that target this excluded population.
French: Tous ces pays doivent mettre en place des politiques publiques sensées visant les populations exclues.
English: From the point of view of founders and early investors, an IPO reduces personal risk.
French: Pour les fondateurs et les premiers investisseurs, l’émission initiale d’actions vient réduire les risques courus à titre personnel.
English: ASSESSING TRAINING NEEDS Before consulting the CD-Rom resources, try to answer the following questions about needs assessment:
French: L’EVALUATION DES BESOINS DE FORMATION Avant de consulter les ressources sur le CD-Rom, essayez de répondre aux questions suivantes concernant l’évaluation des besoins:
English: • Verification of organizational structures and of surveillance procedures; verification of how supervision authorities carry our their supervision and management assignments.
French: • la vérification des structures d'organisation des projets et de la surveillance ainsi que le contrôle de l'exercice de leurs fonctions de surveillance et de gestion par les autorités de surveillance.
English: • 2005–06: $8.2 billion;
French: • 2005-2006 : 8,2 milliards de dollars;
English: The Commission also emphasised that, thereafter, cooperation could begin very soon in all the sectors identified in the agreement.
French: La Commission souligne également qu'une coopération se mettra rapidement en place dans tous les secteurs identifiés dans l'accord.
English: • A 3-minute section on Information Technology administered to students.
French: • Une section de trois minutes administrée aux élèves sur la technologie de l'information.
English: Combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3; CEDAW/C/MDA/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième-troisième rapport périodique de la République de Moldavie (CEDAW/C/MDA/2-3, CEDAW/C/MDA/Q/3 et Add.1)
English: For more information on the regional Strategic Plan, please visit the INAC, BC Region website: http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/index_e.html
French: Pour plus d’informations sur le plan stratégique régional, veuillez visiter le site Web de la Région de la C.-B. des AINC : http://www.ainc-AINC.gc.ca/bc/index_e.html
English: I should be grateful if you could confirm that this arrangement is acceptable to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que ces dispositions rencontrent l'agrément du Conseil de sécurité.
English: The key role of UNICEF will be to support actions by counterparts in relation to the well-being of mothers, infants and young children.
French: L'UNICEF aura principalement pour rôle d'appuyer les interventions relatives au bien-être des mères, des nouveau-nés et des jeunes enfants entreprises par les homologues nationaux.
English: Among the 20 top filing companies, six were from the USA, six from Japan and three from Germany.
French: Parmi les 20 premières entreprises déposantes, six proviennent des États‑Unis d’Amérique, six du Japon et trois de l’Allemagne.
English: The Director of Defence Counsel Services and the Director of Military Prosecutions are required to report annually to the Judge Advocate General, and their reports are included as annexes to the annual Report.
French: Le Directeur – Service d’avocats de la défense (DSAD) et le Directeur – Poursuites militaires (DPM) sont pour leur part tenus de présenter chacun un rapport annuel au JAG. Leurs rapports sont annexés au rapport du JAG.
English: The process of privatization, especially in telecommunications, mineral mining, water supply, the oil sector and administration, has created social problems that have to do with the reduction of a considerable number of employees in the public sector.
French: Le processus de privatisation, en particulier des télécommunications, du secteur minier, de l'approvisionnement en eau, du secteur pétrolier et de l'administration, s'est soldé par une diminution considérable du nombre des travailleurs du secteur public porteuse de problèmes sociaux.
English: Restricting the freedom of movement of the Palestinian leadership does not contribute to fighting terror, to Israel's legitimate security concerns, or to the necessary process of Palestinian reforms supported by the international community, including, not least, the Quartet.
French: La restriction de la liberté de circulation des dirigeants palestiniens n'aide pas à lutter contre la terreur, n'atténue pas les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité et n'aide pas le processus nécessaire de réformes palestiniennes appuyé par la communauté internationale, notamment le Quatuor.
English: Their briefings enabled the Security Council to understand better the situation.
French: Leurs exposés permettent au Conseil de sécurité de mieux comprendre la situation.
English: Three converging subsystems of information/knowledge were identified: exogenous information subsystem; the indigenous information subsystem; and an information subsystem created as a by-product of the rural development process in the community.
French: Les participants identifieront les besoins de divers groupes, la façon dont chaque groupe cherche l'information, le rapport entre l'offre et la demande d'informations sur le développement qui viennent de l'extérieur, l'accès aux connaissances indigènes, et les principaux aspects du développement rural sur lesquels une stratégie pourrait être orientée.
English: Only after Armenia evacuates all the Azerbaijani territories and thus creates a basis for the peaceful settlement of the conflict can Armenia count on normal inter-State relations and cooperation with Azerbaijan.
French: Ce n'est qu'une fois que l'Arménie aura évacué tous les territoires azerbaïdjanais et, partant, jeté les bases d'un règlement pacifique du conflit que l'Arménie pourra espérer une normalisation de ses relations interétatiques et de sa coopération avec  l'Azerbaïdjan.
English: Mr. Wisitsora-At (Chairman of UNCITRAL) was pleased with the support shown for the Commission's work on the Legislative Guide on Insolvency Law and the attention given to the appeals for technical assistance and training, as it was necessary to create infrastructure in order to harmonize legislation.
French: M. Wisitsora-At (Président de la CNUDCI) se déclare satisfait de l'appui qu'a suscité le travail consacré au guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et de l'attention prêtée aux demandes d'assistance technique et de formation, car il est nécessaire de créer des infrastructures pour qu'une législation puisse être harmonisée.
English: Reading University Reading, England, 28 May 1998 'The role of the European Ombudsman'
French: Université de Reading Reading, Angleterre, 28 mai 1998 'The role of the European Ombudsman'
English: Youth With A Mission has worked in partnership with World Food Program in Indonesia and with the United Nations Volunteers programme for the implementation of the project “Post Tsunami Livelihood Rehabilitation in Banda Aceh”, within the framework of the UNV project “Support to Tsunami Rehabilitation and Recovery in Aceh and North Sumatra”.
French: Youth With A Mission a collaboré avec le Programme alimentaire mondial en Indonésie et avec le Programme des Volontaires des Nations Unies afin de mettre en œuvre un projet de reconstruction des moyens de subsistance à Banda Aceh, dans le cadre du projet d'aide à la reconstruction et au relèvement après le tsunami exécuté par les Volontaires des Nations Unies à Aceh et dans le nord de Sumatra.
English: Upon learning of a casualty, unit COs will order communications lockout within the unit of occurrence/impact.
French: En apprenant une perte militaire, le commandant de l’unité ordonnera le verrouillage des communications au sein de la première unité avisée ou concernée.
English: • Program and Administrative Services (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP)
French: • Services des programmes et de l'administration (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP)
English: Still other networks bring together diverse partners in a common cause.
French: D’autres réseaux réunissent encore divers partenaires oeuvrant à une cause commune.
English: 722,882.00 Becancour Power Plant TransCanada Energy Ltd.
French: 722 882,00 Becancour Power Plant TransCanada Energy Ltd.
English: Fees stipulated in their contract must always correspond to a real service rendered and payment must comply with the relevant laws.
French: La rémunération prévue au contrat doit toujours correspondre à une prestation de services effective et elle doit être versée en conformité avec les lois applicables.
English: This level of attrition has shown no signs of increasing over the same period of time.
French: Ce taux de retraite n'a montré aucun signe à la hausse au cours de la même période.
English: The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.
French: Sont membres du collège les autorités de contrôle de tous les États membres dans lesquels sont établis les sièges sociaux des succursales.
English: In front of these women, with respect Uwais told his origins and to the point.
French: En face d'elle, avec respect Uwais raconter leurs origines et au point.
English: It is clearly essential that the negotiations continue if we are to achieve lasting peace between Ethiopia and Eritrea and the beginnings of economic revival.
French: Si l'on veut parvenir à une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée et amorcer une reprise économique, il est de toute évidence essentiel que les négociations se poursuivent.
English: The Agency is exempted from the payment of such a tax under the terms of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies exonère l'Office de cet impôt.
English: The Health and Safety (First-Aid) Regulations (Northern Ireland) 1982 ref:
French: The Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (Northern Ireland) 1986 réf:
English: • Address the intimidation of participants in the criminal justice process;
French: • répondre à l'intimidation des intervenants du processus judiciaire;
English: Finally, here we are hearing that Iraq is a threat to the national security of the United States — that is the claim made by President Bush — although earlier we had heard that Iraq was a threat to its neighbours.
French: On nous dit maintenant que l'Iraq est une menace pour la sécurité nationale des États-Unis - c'est ce qu'a affirmé le Président Bush - après avoir affirmé que l'Iraq était une menace pour ses voisins.
English: There is an annoying problem in version 1.0. When reloading a project in a sequencer using a saxophone of BRASS, the saxophone was not correctly initialized and its sound was bad.
French: Dans la version 1.0, lorsqu'un utilisateur rechargeait un projet dans un séquenceur utilisant un saxophone BRASS, le saxophone n'était pas correctement initialisé.
English: Identify, to the best of the Proponent’s understanding, the various perspectives and aspirations for the future within the region.
French: Définir et justifier les mesures et les indicateurs utilisés pour déterminer la santé des individus et des communautés.
English: The last two responses go hand in hand: respect for the land while implementing new innovative methods to explore its riches.
French: Les deux dernières réponses sont dans la même veine : préserver la qualité des sols tout en mettant en œuvre de nouvelles méthodes innovatrices pour explorer les richesses que ceux-ci recèlent.
English: (i) “Annual railway transport of dangerous goods (1000 T, million TKM)” Also under “Railway transport”:
French: i) «Transport ferroviaire annuel de marchandises dangereuses (1 000 T, million TKM)».  Également sous «Transport ferroviaire»:
English: It is an ambitious but important agenda, one which we hope will be strengthened by collaboration with our partners, including the General Assembly.
French: C'est un programme ambitieux mais essentiel et qui, nous l'espérons, sera renforcé grâce à la coopération que nous avons établie avec nos partenaires, y compris l'Assemblée générale.
English: Referring and directing people to appropriate sources of information.
French: Renvoi vers des sources d'information appropriées Interaction à l'intérieur d'une équipe Résolution de conflits
English: CF members are entitled to reimbursement of expenses related to an HHT for their spouse under these conditions:
French: Les membres des FC ont droit au remboursement des dépenses associées à un VRD, en ce qui concerne leurs conjoints, dans les conditions suivantes :
English: Hichaud also requested that vulcanized rubber bottoms be excluded from any finding of injury due to the differences between vulcanized rubber bottoms and bottoms that are made of TPR or PVC or that are slush moulded.
French: Hichaud a aussi demandé que les dessous en caoutchouc vulcanisé soient exclus de toute décision de préjudice en raison de différences entre les dessous en caoutchouc vulcanisé, les dessous constitués de TPR ou PVC et les dessous moulés par coulée en moules creux.
English: ALL OUTDOOR ACTIVITIES ARE WEATHER-PERMITTING Please consult the following annex for more details on the Winter Celebration at Rideau Hall.
French: Veuillez consulter l'annexe ci-dessous pour de plus amples renseignements sur les activités de la Célébration hivernale à Rideau Hall.
English: Once it was experimentally verified that when stem cells are transplanted into damaged tissue they tend to promote cell growth and the regeneration of the tissue, new prospects opened for regenerative medicine, which have been the subject of great interest among researchers throughout the world.
French: Depuis qu’il a été expérimentalement vérifié que les cellules souches, quand elles sont transplantées dans un tissu endommagé, ont tendance à favoriser le repeuplement de cellules et la régénération de ce tissu, de nouvelles perspectives se sont ouvertes pour la médecine régénérative, suscitant un grand intérêt parmi les chercheurs du monde entier.
English: A forest scientist best known for his research on the population genetics and evolution of woody plants, Dr. Dancik has also been active in environmental issues related to forest management.
French: Spécialiste des sciences forestières, réputé pour ses recherches sur la génétique des populations et l'évolution des plantes ligneuses, M. Dancik s'intéresse aussi aux enjeux environnementaux de l'aménagement forestier.
English: PHYSICAL SECURITY Description of storage and security:
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE Description de l’entreposage et de la sécurité des lieux :
English: It was regrettable that the country, having ratified the Convention over 20 years previously, was only now presenting its initial report, combining it with five subsequent periodic reports; the Committee had thus been deprived of the opportunity to monitor implementation of the Convention for two whole decades.
French: Il est regrettable que le pays, ayant ratifié la Convention il y a déjà plus de 20 ans, ne présente que maintenant son rapport initial, en le combinant à cinq rapports périodiques ultérieurs; le Comité a ainsi été privé de la possibilité de suivre l'application de la Convention dans le pays pendant deux décennies.
English: Clark's Harbour, NS B0W 1E0 Phone: (902) 745-1461 Fax:
French: Clark's Harbour, NS B0W 1E0 Téléphone : (902) 745-1461 Télécopies :
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies  chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Since that time there have been calls for the development of a reading curriculum, in particular for secondary level I. Until now it has not been possible to match the increasing awareness of the problem with necessary measures in schools.
French: Depuis lors, il y a eu des demandes d’élaboration d’un programme d’enseignement pour la lecture, en particulier pour le premier cycle du secondaire. Il n’a pas été possible jusqu’ici de prendre dans les écoles les mesures nécessaires pour répondre à la prise de conscience croissante du problème.
English: Deputy Secretary-General, Ms Louise Fréchette addressed the General Assembly and 22 youth delegates spoke on behalf of their country.
French: Vous pouvez lire une copie non officielle de la résolution sur le site : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/ares60adv.pdf (en anglais - traductions à venir) >> Rapport mondial sur la jeunesse 2005 << Le Rapport mondial sur la jeunesse 2005 fut lancé le 4 octobre dernier.
English: Syrup of coffee: 2 cups of sweet coffee.
French: Sirop de café : 2 tasses de café sucré.
English: FEMIP has developed a coordinated approach with (i) Agence française de Développement (AFD), which is currently preparing a complementary scheme, (ii) the World Bank, which is developing a project to support institutional reform in this sector, and (iii) the European Commission, which has included the eradication of shantytowns among its priorities for 2005 and 2006.
French: La FEMIP met en œuvre une approche coordonnée avec trois autres institutions: l’Agence française de développement (AFD), qui prépare actuellement un mécanisme complémentaire, la Banque mondiale, qui met au point un projet visant à appuyer la réforme institutionnelle du secteur de l’habitat, et la Commission européenne, qui a fait de l’éradication des bidonvilles une de ses priorités pour 2005 et 2006.
English: The population of the Governorate of Qalquilya is 90,000 people, of whom 40,000 live in the city.
French: Le gouvernorat de Qalqiliya compte 90 000 habitants, dont 40 000 vivent dans la ville.
English: In time, a regional energy market is envisaged.
French: À terme, la mise en place d'un marché régional de l'énergie est envisagée.
English: The threat of nuclear terrorism constitutes a growing danger to international peace and security, a concern that is reflected in United Nations Security Council resolution 1540 (2004) and the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (2005).
French: Le risque de terrorisme nucléaire constitue une menace de plus en plus lourde pour la paix et la sécurité internationales, préoccupation qui s'est traduite dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU et dans la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire (2005).
English: • Volume 1 - Main Report [PDF - 7,905 kb]
French: • Volume 1 - Rapport principal [PDF - 7 836 ko]
English: The Committee stressed the need to use open file protocols and formats or universal standards that are readable with free software.
French: Le Comité insiste sur la nécessité d'employer des protocoles et des formats de fichiers ouverts ou des standards universellement utilisés et lisibles avec des logiciels de lecture gratuits.