ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mount Royal is a totally non smoking establishment, we are not able to accept dogs or any pets. Step back in time in the elegant Victorian dining room and enjoy freshly cooked breakfast served to you at your own table in the traditional way with polished silver cutlery, silver tea and coffee pots, Wedgwood crockery and white linen table-clothes.
French: Son emplacement est idéal car proche de la ville et des gares routière et ferroviaire.
English: Firstly, the outcome is a compromise between conservatives and socialists - a situation that has led to feeble and contradictory wordings.
French: Tout d'abord, ce texte est le résultat d'un compromis entre les conservateurs et les socialistes, ce qui explique ses libellés timorés et contradictoires.
English: This marriage was to prove disappointing for Champlain.
French: Ce mariage s'avère décevant pour Champlain.
English: Shannon-Weaver indices of diversity decreased as oxygenation progressed, in contrast with previous studies.
French: Les indices de diversité de Shannon-Weaver ont diminué au fur et à mesure que l'oxygénation progressait, contrairement aux observations faites dans des études antérieures.
English: Regarding victims’ interests, the question arises how they can be reflected at the enforcement stage and whether provision should be made in the Union for early release to be allowed only if the victim or victims have been compensated or if the offender has made a serious effort to do so or the order can be revoked in default.
French: En ce qui concerne les intérêts des victimes, la question se pose de savoir comment on pourrait en tenir compte dans la phase de l’exécution des peines et s’il convient, par exemple, de prévoir au niveau de l’Union européenne que la libération anticipée ne peut être accordée que si la ou le(s) victime(s) a (ont) été dédommagés ou si le condamné a déployé des efforts sérieux de le faire ou peut être révoquée à défaut de satisfaire à cette condition.
English: • 471-A-2000 — Domestic service - 1383693 Ontario Ltd. cob Niigaani Air
French: • 471-A-2000 — Service intérieur - 1383693 Ontario Ltd. s/n Niigaani Air
English: With reference to paragraphs 11, 12, 30 and 31 of the concluding observations, in addition to the foregoing, article 11 of the Employment and Pay Scheme Act No. 43 of 2005 states that the pay scheme is based on the following basic criteria:
French: En référence aux paragraphes 11 et 12 et aux paragraphes 30 et 31 des Observations finales, il convient d'ajouter que l'article 11 de la loi n° 43 de 2005 sur les emplois, les salaires et rémunérations précise les principes sur lesquels se fonde le système :
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, has announced in the Canada Gazette Part II, an Order adding toxic substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for five substances and one group of three substances in Batch 1 of the Challenge.
French: Sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil a annoncé dans la Partie II de la Gazette du Canada, un Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour cinq substances et un groupe de trois substances du premier lot du Défi.
English: Where a foreign country requests the issuance of a restraining order against property some or all of which is believed to be located in the RMI; criminal proceedings have begun in the foreign country in respect of a serious offense, the Republic is able to secure the requested restraining order pursuant to s.15 of the same Act.
French: Lorsqu'un pays étranger demande que des mesures restrictives soient prises à l'encontre de biens réputés se trouver en totalité ou en partie sur le territoire national et que des poursuites judiciaires ont été engagées dans ce pays pour cause d'infraction grave, les Îles Marshall peuvent prendre lesdites mesures restrictives conformément à la section 15 de la loi.
English: 931 Tecumseh Road, West Windsor, Ontario N8X 2A9 Vyefield Entreprises Ltd.
French: 931 Tecumseh Road, West Windsor (Ontario) N8X 2A9 Vyefield Entreprises Ltd.
English: The cost of updates to maintain currency of the navigation database is generally less than $1,000 Canadian annually.
French: Sur une base annuelle, le coût des mises à jour nécessaires pour que les renseignements d'une base de données de navigation restent pertinents, est généralement inférieur à 1 000 dollars canadiens.
English: I have the impression that this financial aid of ours represents a small mosaic tile that Albania needs in order to go on constructing a stable future, and I hope that we shall soon see appropriate verification measures from the Commission to help ensure that this goal is achieved.
French: J'ai l'impression que par cette aide financière nous apportons une petite pierre au nouvel édifice albanais et j'espère que cela se concrétisera prochainement par des mesures de contrôle adéquates dans le chef de la Commission.
English: It will promote and support social sector reform, focusing on such issues as HIV/AIDS and social investment for children's rights and protection.
French: Enfin, la réforme du secteur social sera favorisée et appuyée, en ce qui concerne notamment le VIH/sida et l'investissement social en faveur des droits des enfants et de leur protection.
English: Based on the Nova Scotia and Québec provincial surveys, the whole grain and dietary fibre intakes of these Canadian adults are estimated at 2 servings/d and 13 to 15 g/d, respectively.
French: Les enquêtes provinciales menées en Nouvelle-Écosse et au Québec ont estimé à 2 portions/j et à 13 à 15 g/j, respectivement, la consommation de grains entiers et de fibres alimentaires chez ces Canadiens adultes.
English: 2.1.3 Production and use Road salts (mostly sodium chloride) have been used as ice-disbonding and ice-melting agents in Canada since the 1940s (Perchanok et al., 1991).
French: 2.1.3 Production et utilisation Au Canada, les sels de voirie (surtout le chlorure de sodium) sont utilisés comme agents de désintégration et de fonte de la glace depuis les années 1940 (Perchanok et al., 1991).
English: Presidential and legislative elections in Liberia (11 October and 8 November 2005) - Statement by Margrietus van den Berg, Chief Observer of the European Union's election observation mission, on human rights in Liberia Speaker:
French: Élections présidentielles et législatives au Libéria (11 octobre et 8 novembre 2005) - Communication de Margrietus van den Berg, observateur en chef de la mission d’observation des élections de l’Union européenne, sur les droits de l’homme au Libéria PE 603.255v01-00
English: Use of Explosives 18.49 (1) The initiation of underwater explosive charges at a dive site shall be under the direct control of the dive supervisor.
French: Utilisation d'explosifs 18.49 (1) La détonation de toute charge explosive sous-marine à un site de plongée relève directement du chef de plongée.
English: The challenges women continue to face include lack of capacity in terms of skills and other managerial competencies that would enable them to effectively utilize funds to operate micro-enterprises.
French: Le problème qui se pose encore aux femmes réside notamment dans le fait qu'elles manquent de qualifications et de compétences de gestion qui leur permettraient d'utiliser efficacement des fonds pour gérer des microentreprises.
English: Fluency in English is very important in jobs even if knowledge of Filipino or Tagalog is considerably low.
French: Pour sortir en boite, préférez le quartier du Fort Bonifaccio, avec ses clubs ("Prince of Jaipur", "Embassy"..) ses pubs (Pier One, Jill's...) et restaurants (indien, italiens, francais, japonais...). Bref le Fort se vit la nuit!
English: One such cause, which should be placed at the top of the list, is poverty.
French: L'une d'elles, qui doit figurer au sommet de la liste, est la pauvreté.
English: • the first involved the review of the drug prices as set out in the U.S. Federal Supply Schedule (FSS), which are negotiated by the United States Department of Veterans Affairs for federal departments and agencies in that country, and recommended an appropriate use for that information in calculating U.S. prices for purposes of the Board's responsibilities to carry out international drug price comparisons;
French: • premièrement, celle des prix des médicaments figurant dans la Classification fédérale des approvisionnements des États-Unis qui sont négociés par le département des Anciens combattants pour le compte des ministères et des agences fédérales de ce pays. Le Groupe de travail a par la suite recommandé l'utilisation qui lui apparaissait la plus judicieuse de cette information dans le calcul des prix américains pour les comparaisons des prix internationaux effectuées par le Conseil;
English: In the city, in the country or on a picnic, Woodflame follows you everywhere!
French: En ville, à la campagne ou en pique-nique, Woodflame vous suit partout !
English: A close correlation was noted (r = 0.935) between increased lipid peroxide content and a decrease in peak-developed force.
French: On a noté un étroite corrélation (r = 0,935) entre l'augmentation de la concentration de peroxyde lipidique et la diminution de la force développée de crête.
English: ICT services employment grew in the fourth quarter of 2006 by 0.6%, below the 0.7% growth experienced by Canadian services employment.
French: L’emploi dans le secteur des services des TIC a connu une croissance de 0,6% au quatrième trimestre de 2006, un pourcentage inférieur à la croissance de 0,7% du secteur canadien des services.
English: CIHR-IAPH has endeavoured to ensure through program evaluation that research programs established by CIHR-IAPH are meeting, and are effective in achieving, the goals it set out.
French: L’ISA des IRSC s’efforce de garantir, par l’évaluation de ses programmes, que les programmes de recherche qu’il a établis permettent de répondre, avec efficacité, aux objectifs qu’il s’est fixés.
English: 26, in force June 10, 1993); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation principalement canadienne, en français, en anglais et en huit langues autochtones.
English: The urethral area should be cleaned carefully to reduce contamination with flora, which may include nontuberculous mycobacteria.
French: Il faut bien nettoyer la zone autour de l'urètre pour éliminer la contamination par la flore normale qui pourrait inclure des mycobactéries non tuberculeuses.
English: Currently, mental illness and addiction [Centre for Addiction and Mental Health, account for 60-65% of all disability Brief to the Committee, 27 June 2003, p.
French: 6.] demandes de prestations d’invalidité chez quelques employeurs canadiens et américains.284 Il est prévu que les demandes de prestations d’invalidité relatives à des problèmes de santé mentale et des maladies mentales pourraient monter à plus de 50 p.
English: In 1720 , Halley succeeded John Flamsteed as Astronomer Royal , a position which he held until his death. He was buried at St. Margaret's Church in Lee in south-east London .
French: De son propre aveu, Halley goûta assez régulièrement à l’ opium , mais sans toutefois tomber dans une dépendance physique ou psychique.
English: Such funds are held in bank deposit accounts, investment securities or in trust.
French: Les actifs bloqués représentent des acomptes sur droits de télévision reçus et des fonds gérés par le CIO pour le compte d’organisations appartenant au Mouvement olympique.
English: It may take years for management and technical personnel to develop complete mastery over the new scientific tools and then to pass these skills onto others.
French: Il faut parfois des années au personnel cadre et technique pour acquérir une parfaite maîtrise de ces nouveaux outils scientifiques et pour ensuite transmettre ces compétences à d’autres.
English: Conti Computer Systems Reference Number: 46E0560987 Contract Date: 2006-02-22 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,478.78 Comments:
French: Conti Computer Systems Numéro de référence : 46E0560987 Date du contrat : 2006-02-22 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 478,78 $ Commentaires :
English: Procedure before the International Searching Authority 13ter.2:
French: Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale 13ter.2:
English: You can narrow a search that finds too many records.
French: Vous pouvez préciser davantage votre première recherche qui aurait donné trop de résultats.
English: The countries of Latin America and the Caribbean started out in 1998 with less than 1 per cent of the population connected to the Internet.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont commencé en 1998 avec moins de 1 % de la population reliée à l'Internet.
English: Subject the container to the one-hour leakage test after it has been filled for a minimum of six months.
French: Soumettre le contenant à l’essai d’étanchéité d’une heure, six mois ou plus, après son remplissage.
English: Based on the private sector economic forecasts used in the budget and proposed changes to the program, it is estimated that this rate would generate premium revenues equal to projected program costs for 2004.
French: Dans le cadre du présent budget, le gouvernement lancera des consultations sur la question d’un nouveau mécanisme permanent d’établissement des taux, qui s’appliquera à compter de 2005 et reposera sur des principes reprenant les recommandations du Comité permanent des finances et les avis reçus lors des consultations prébudgétaires.
English: 28 (3rd Supp.), the National Transportation Agency hereby amends the Air Transportation Regulations, in accordance with the schedule hereto.
French: 28 (3e suppl.), l'Office national des transports modifie le Règlement sur les transports aériens, conformément à l'annexe ci-joint.
English: We should not be discouraged if it only moves slowly at first.
French: Ne nous laissons pas abattre si, au début, le rythme est lent.
English: Round-table Conference/Trade Exhibition A round-up conference will be organized in Moscow on specific themes that emerged from the project.
French: Conférence table ronde - foire commerciale Une conférence de synthèse aura lieu à Moscou sur les thèmes particuliers qui auront vu le jour.
English: Available from www.comunidadandina.org/public/Estudio_drogas.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.comunidadandina.org/public/Estudio_drogas.pdf.
English: This Allowance is based on residence in speciﬁed remote Tax Zones.
French: Cette allocation n’est versée que si les intéressés résident dans des zones ﬁscales éloignées spéciﬁées.
English: There was also agreement that Nunavut’s fishery should or would in future be owned and operated by Inuit, and that Nunavut needs to own its own vessels if it is to control its destiny and provide employment.
French: Ils se sont aussi entendu pour dire que la pêche au Nunavut doit, dans l’avenir être pratiquée et gérée par les Inuits, et qu’elle le sera, et que le Nunavut a besoin de ses propres bateaux s’il veut assumer son destin et créer de l’emploi.
English: 7E.523 (1994-06-23) If the examining authority finds inadequate records, the contracting officer should advise the contractor of the deficiencies or inadequacies and obtain a commitment to an agreed plan of corrective action.
French: 7E.523 (1994-06-23) Si le responsable de la vérification relève des erreurs ou des inexactitudes dans les registres, l'agent de négociation des contrats doit en informer l'entrepreneur et obtenir son engagement à corriger la situation, selon un plan établi conjointement.
English: Marcomm further submitted that it is illogical to claim that, because that article does not say all cabling products, the article means something less than all (i.e. some) cabling products.
French: Marcomm a également soutenu qu'il est illogique de prétendre que, parce que cet article n'indique pas tous les produits de câblage, l'article signifie moins que tous (c.-à-d. certains) produits de câblage.
English: “The Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: The "Rouse" and the "Lament" (The Metis Prayer), performed by 17 year-old Metis fiddler Sierra Noble, then followed.
French: Les pièces « Réveil » et « L’Élégie » (prière métisse) ont ensuite été interprétées par la violoniste métisse de 17 ans, Sierra Noble.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal continues the finding in respect of the dumping in Canada of refill paper originating in or exported from Brazil.
French: CONCLUSION Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal proroge les conclusions au sujet du dumping au Canada des feuilles de rechange originaires ou exportées du Brésil.
English: For its consideration of agenda item 7 (a), the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 7 a) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: The protection of economic and social rights is often seen as impracticable and considered incompatible with market reform.  This is incorrect.
French: La protection des droits économiques et sociaux est souvent considérée, à tort, comme inapplicable et incompatible avec ces réformes.
English: In the 1960s it was still impossible to lodge an accusation against a State.
French: Dans les années 1960, il n’était pas possible de pointer un Etat du doigt.
English: It is equally important that States and non-State actors respect those laws of war, and it is important that the Security Council send a clear message that deviations from those principles will be condemned.
French: Il importe également que les États et les acteurs non étatiques respectent ces lois de la guerre, et il est essentiel que le Conseil de sécurité lance un message indiquant clairement que le non-respect de ces principes sera condamné.
English: Hence the call by the majority in committee, and I hope in plenary tomorrow too, for us to increase our targets from 20% to 30%.
French: D'où l'appel par la majorité en commission et, je l'espère, en plénière demain aussi, à accroître nos objectifs de 20 % à 30 %.
English: Mr. Captan (Liberia): I am honoured to participate in this historic session on behalf of His Excellency Mr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia.
French: M. Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria.
English: Environment Canada Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31
French: Environnement Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: Note also that PIPEDA will always apply to federal undertakings (e.g., broadcasting or telecommunications, banks, etc.) and to an organization’s transfer of personal information outside the province.
French: La Loi a également une incidence sur les comités de la protection des renseignements médicaux, les comités de révision de la recherche institutionnelle et les chercheurs.
English: This is a spacious and interesting 1-bedroom flat located in the heart of the village with easy access to the Osteria/bar, the laundry room and the swimming pool (seasonal).
French: Appartement avec spacieuse chambre matrimoniale , angle cuisine, et petit canape'/ lit dans le salon. "Fico" offre une ample et agreable terrasse plein Sud avec douches externes, et vue sur la Val Pennavaire.
English: Paper and electronic computer. Program Record Number:
French: Documents papier et documents électroniques. Numéro du dossier:
English: • Use strong/consistent language (for example, "shall" not "should").
French: • Utiliser un langage rigoureux/constant (par exemple « devra » et non « devrait »).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss is a Senior Fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss est chargé de recherches à la Hoover Institution, université de Stanford.
English: Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ):
French: Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ):
English: The IOC scored a political coup by persuading West and East Germany to enter a combined team.
French: A dix-huit ans, elle devient une héroïne nationale en Australie et est aussitôt surnommée "la fille en or".
English: I would like a longer travel basket.
French: Je voudrais un monte-charge avec un trajet de panier plus long que 8 pieds.
English: Based on limited data on concentrations of dissolved aluminum at different treatment steps at one Canadian DWTP, solubility may be controlled by less soluble forms of aluminum hydroxide, such as boehmite (Fortin and Campbell, 1999).
French: Si l’on en juge par les données limitées portant sur les concentrations d’aluminium dissous présentes à différentes étapes du traitement de l’eau dans une STEP canadienne particulière, la solubilité pourrait être contrôlée par des formes moins solubles d’hydroxyde d’aluminium comme la boehmite (Fortin et Campbell, 1999).
English: There are currently 0 users and 1385 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1689 invités en ligne.
English: Examples of claims and required supporting documentation included in this category are: o Revenue from surplus material, which requires visibility of unit prices to ensure that items are sold or loaned in accordance with the basis of payment. o Travel claims, which should be accompanied by copies of receipts and an electronic recap with names, dates and locations.
French: ………….. excédentaire, ce qui nécessite une transparence des prix unitaires pour ………………………………………………………………… ………… veiller à ce que les articles soient ……………………… ………………………………………………………………… ………… vendus ou prêtés selon les ……………………… …………………………………………………………………… modalités de paiement. ………… …………… o Demandes de remboursement de frais de voyage, qui devraient être ……………………… …………………………………………………………………… ………… accompagnées de copies des reçus ……………………… …………… et d’un compte rendu électronique …………………………………………………………………… ……………………… ………… indiquant les noms, les dates et les …………………………………………………………………… lieux.
English: Spousal Sponsorship… For Better or For Worse The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women The goal of our research team is to determine the impact of the Immigration Act on women who are sponsored by their spouses, specifically the provisions regarding the sponsorship of members from the family class.
French: Qui prend pays…L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes Notre équipe de recherche veut déterminer quel est l'impact des dispositions de la Loi sur l'immigration relatives au parrainage des membres de la catégorie de la famille sur les femmes immigrantes, qui sont parrainées par leur conjoint.
English: Protection of civilians should be an important element of what is set out before us on each occasion.
French: La protection des civils doit être un élément important de ce qui nous est présenté à chaque occasion.
English: As editor, Atkinson worked to make the Daily Star, "A Paper for the People."
French: En tant que rédacteur en chef, Atkinson s’efforce de faire du Daily Star « un journal du peuple ».
English: Other Partners CAM Emergency Preparedness, Canadian Red Cross, Canada Standards Association Dairy Farmers of Canada, GPI Atlantic -30- For other information, visit www.css.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: Autres partenaires CAM Emergency Preparedness, Croix-Rouge canadienne, Canada Standards Association, Producteurs Laitiers du Canada et GPI Atlantic. - 30 - Pour d’autres renseignements, visiter le site www.css.drdc-rddc.gc.ca ou communiquer avec :