ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section VI of its resolution 61/244, the General Assembly stressed the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer.
French: À la section VI de sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de rationaliser le système actuel d'arrangements contractuels de l'Organisation, qui manque de transparence et dont l'administration est fort complexe.
English: is classified in groups C 07 D 233/24 and C 07 D 233/26, where X –NH2, –NHCOCH3, or –COOCH3.
French: est classé en C 07 D 233/24 et C 07 D 233/26 lorsque X= –NH2, –NHCOCH3 ou –COOCH3.
English: Their release increased speculation as to the real reasons for the detention of the others, who had all denied their involvement in any plot.
French: Leur libération a alimenté les spéculations quant aux véritables raisons de la détention des autres suspects, qui avaient tous nié leur participation au complot.
English: The struggle to control water resources will shape human political and economic history.
French: Pour ce qui est de la production de gaz carbonique dans les pays de l’OCDE, l’apport provient des sources suivantes : la production et la transformation énergétiques (34 %); Koïchiro Matsuura, directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) 26 L’eau pour les hommes, l’eau pour la vie, Rapport mondial pour la mise en valeur des ressources en eau des Nations Unies (Résumé), 2003, http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001295/129556f.pdf 25
English: What is the capital cost of impact level?
French: Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'immobilisations?
English: B. Commitments, obligations and expenditures Authority and responsibility Regulation 5.9 Obligations for the current financial period or commitments for current and future financial periods shall be incurred only after allocations or other appropriate authorizations have been made in writing 34 No equivalent Regulation
French: Le contrôleur peut déterminer le montant maximum des crédits qu’il serait prudent d’affecter compte tenu des perspectives de paiement des contributions statutaires, du niveau probable des recettes provenant des taxes ou de tout autre facteur pertinent.
English: This draft Constitution must of course be seen in the light of the mandates agreed upon on at Nice and Laeken.
French: C'est bien sûr à la lumière des mandats de Nice et de Laeken qu'il faut juger ce projet de Constitution.
English: It is recommended that the current exclusion for tobacco or products made of tobacco be removed, since these products would not be subject to WHMIS requirements on the basis of the scientific judgement under paragraph 33(2) of the Controlled Products Regulations, which is based on existing literature and the advice of experts, to the effect that the handling of tobacco or products made of tobacco do not pose a threat to workers' health.
French: Il est recommandé que la présente exclusion sur le tabac ou les produits du tabac soit enlevée étant donné que ces produits ne devraient pas être soumis aux exigences du SIMDUT en se fondant sur un jugement scientifique en vertu du paragraphe 33(2) du Règlement sur les produits contrôlés, basé sur la littérature et les avis d'experts, à savoir que la manutention du tabac ou des produits du tabac ne pose pas de risque de danger pour la santé des travailleurs.
English: Dalhousie University Description: The project will use survey, monitoring and inventory data covering the distribution of North Atlantic Right Whales in the Roseway Basin Right Whale Conservation Area along with monitoring and inventory data covering the distribution of vessel traffic to delineate the distribution of risk for whale-vessel collisions.
French: Université Dalhousie Description :À l'aide de données de relevés, de surveillance et de dénombrement concernant la répartition de la baleine franche de l'Atlantique Nord dans l'aire de conservation de la baleine franche du bassin de Roseway, ainsi qu'à l'aide de données de surveillance et de dénombrement relatives à la répartition du trafic maritime, ce projet servira à évaluer la distribution des risques de collision entre navires et baleines.
English: The reallocation of competences had made the country's cooperation with UNIDO since the last Conference session less dynamic but had in no way undermined its enthusiasm to further develop its contacts with the Organization.
French: Ces changements expliquent que la coopération du pays avec l'ONUDI ait perdu de son dynamisme depuis la dernière session de la Conférence générale mais ils n'ont entamé en rien son désir d'approfondir ses contacts avec l'Organisation.
English: We landed doing approximately 120 knots.
French: L’atterrissage s’est effectué à environ 120 noeuds.
English: In the interim, the labelling of such outer containers will be left to the discretion of suppliers; {ref.:
French: En attendant, l'étiquetage des contenants extérieurs sera laissé à la discrétion des fournisseurs; {réf.
English: Currently, the fleet consists of 32 aircraft.
French: La flotte est aujourd’hui constituée de 32 avions.
English: A Commissioner should be paid the same as a minister in the country he represents, and should pay tax so that at least in that respect he loses his status as an expatriate eurocrat.
French: Le commissaire doit recevoir la même rémunération que les ministres du pays qu'il représente et payer des impôts afin que, au moins dans cet aspect, il perde son statut d'eurocrate apatride.
English: Paragraph 91 of the report refers specifically to a possible general comment of the Committee on the Rights of the Child, and points to the need to involve representatives of indigenous peoples in the drafting process.
French: Le paragraphe 91 indique que le Comité des droits de l'enfant s'emploie à rédiger une observation générale sur la situation des enfants autochtones et qu'il faut que les peuples autochtones participent aux travaux.
English: Dose–response curves were obtained for the effect of intraportal adenosine infusion on hepatic arterial conductance in doses that did not lead to recirculation and secondary effects on the hepatic artery via altered portal blood flow.
French: On a obtenu des courbes dose–réponse pour l'effet de la perfusion d'adénosine intra-porte sur la conductance artérielle hépatique dans des doses qui ne menèrent pas à une recirculation et à des effets secondaires sur l'artère hépatique via le débit sanguin porte ainsi altéré.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that, in consequence of its proposal concerning paragraph (1)(b), the words "which has not excluded the filing of applications with its Office in paper form" should be deleted.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré, compte tenu de sa proposition concernant l’alinéa 1)b), que les mots "qui n’a pas exclu le dépôt des demandes sur papier auprès de son office" soient supprimés.
English: This was the case in 2004 in Canada, but the average harvest in the two preceding years was 173.
French: Breault, SCF, comm. pers.). La saison de la chasse au Canada pour cette espèce a été fermée de 1994 à 2001.
English: The Immigration and Refugee Board (IRB) has received a request from a newspaper reporter for records relating to refugee claims from Pakistan.
French: Un journaliste a demandé à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) d’avoir accès à des dossiers de demandeurs d’asile en provenance du Pakistan.
English: I hope also that the Commission and the Council will come to understand it.
French: J'espère que la Commission et le Conseil le comprendront à leur tour.
English: Acute exposure can have a number of significant health effects, and can result in death.
French: Une exposition aiguë peut donner lieu à un certain nombre d’effets importants sur la santé et occasionner la mort.
English: He thanked the Governments and the industry for the material and financial support and encouraged continuing cooperation.
French: Le Président a enfin remercié les gouvernements et l'industrie pour leur soutien matériel et financier et il les a incités à poursuivre leur coopération.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: In addition to this, the Norwegian Minister of Defence has issued instructions to the Norwegian armed forces concerning the use of air-delivered cluster munitions in military operations.
French: En outre, le Ministre norvégien de la défense a donné aux forces armées norvégiennes des instructions concernant l'emploi dans les opérations militaires de munitions en grappe larguées par aéronef.
English: You will not be required to pay the employer's share of the premium for the first three months of any period of leave without pay or if your department or agency certifies that the reason for your leave was one of the following:
French: Vous ne serez pas tenu de payer la part de l'employeur pour les trois premiers mois de toute période de congé non payé ou si votre ministère ou organisme atteste que le congé a été accordé pour l'une des raisons suivantes :
English: Reports from OICA, ASV, CLEPA, eSafety
French: Rapports de l'OICA, de l'ASV, de la CLEPA et de eSafety
English: Has all the services of a big hotel but intimacy of a small one.
French: It was a beautiful room. Very spacious and the staff was very helpful.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety.
French: Les dÃ©linquants sont logÃ©s et rÃ©intÃ©grÃ©s de faÃ§on sÃ»re et efficace dans les collectivitÃ©s canadiennes tout en maintenant la sÃ©curitÃ© du public.
English: assurances to Parliament that appropriate corrective action has been taken to prevent reoccurrence.
French: par des fonctionnaires de leur portefeuille, il incombe aux ministres de prendre rapidement les mesures nécessaires pour y remédier et de donner au Parlement l’assurance que les mesures correctives suffiront à éviter que la situation ne se répète.
English: It is time to say that we must never have another Grozny, a regional capital of 400 000 inhabitants that has been totally erased from the surface of the globe.
French: Le temps est venu de déclarer que nous ne voulons plus jamais d'un autre Grozny, une capitale régionale de 400 000 habitants qui a été totalement rayée de la surface du globe.
English: There are many examples of this: let me give you one from Austria, where one firm has managed to avoid depositing some 100 000 tonnes of minerals used in construction in landfill sites.
French: Il en existe de nombreux exemples: permettez-moi d’en citer un qui concerne l’Autriche, où une entreprise a réussi à éviter de mettreen décharge quelque 100 000 tonnes de ressources minérales utilisées dans la construction.
English: I also stress that NGOs sometimes carry much more weight in the nascent democracies than in the old-established ones.
French: Je souligne également que parfois des ONG ont beaucoup plus de poids dans les démocraties naissantes que dans les vieilles démocraties.
English: Canada’s dues to the United Nations and its specialized agencies as well as other
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Distribution of Farms and Share of Program Payments in Manitoba
French: Distribution des fermes et des paiements des programmes, Manitoba
English: It is also important that regional organizations are playing a stronger role in monitoring situations of internal displacement in affected countries.
French: Le fait que les organisations régionales jouent un plus grand rôle dans la surveillance des situations de déplacements internes dans les pays affectés est aussi un changement important.
English: Normal weather patterns have been assumed.
French: Elles supposent d’ailleurs des configurations météorologiques normales.
English: These new codes do not currently exist in the Customs nomenclature (Harmonized Commodity Description and Coding System, fourth edition, 2007), but will be included in the fifth edition and will enter into force formally on 1 January 2012.
French: Ces nouveaux codes ne sont pas inclus dans la nomenclature douanière en vigueur (Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, quatrième édition, 2007), mais le seront dans la cinquième édition et entreront officiellement en vigueur le 1er janvier 2012.
English: • promote a quality offer in higher education, with a distinctly European added value;
French: • la réunion d'au moins trois établissements d'enseignement supérieur de trois États membres différents ;
English: P.C. decision 2004-0731 fixes May 21, 2004, as the day upon which the Library and Archives of Canada Act shall come into force.
French: Le décret du C.P. 2004-0731 fixe au 21 mai 2004 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: They also vaccinated the family members.
French: Elle a aussi vacciné tous les membres de la famille.
English: Devote the majority of the agenda of the third session of the OEWG meeting in 2006 to a discussion of the elements of an Optional Protocol.
French: Consacrer la majeure partie de l'ordre du jour de la troisième réunion du GTCNL en 2006 à des discussions sur les éléments d'un protocole facultatif.
English: The scarcity of resources implies that society and its members must choose how to use them and leads to the second feature of the definition of economics: the concern with understanding how choices are made among competing ends (Nicholson, 1978).
French: La rareté des ressources signifie que la société et ses membres doivent choisir comment les utiliser, ce qui nous mène au deuxième élément de la définition de l'économie : il faut comprendre comment les choix sont faits entre des fins concurrentes (Nicholson, 1978).
English: This limited set nevertheless provided insights into current efforts at an inclusive approach, and allowed for a point of reference against which to test the resulting framework.
French: Malgré cela, l'analyse a permis de mieux comprendre les efforts faits pour adopter une démarche inclusive et d'établir un point de repère pour la mise à l'essai du cadre recherché.
English: Another was the introduction of methodologies and practices that helped generate new frameworks for national responses.
French: Par ailleurs, les méthodes et pratiques adoptées ont contribué à la mise au point de nouveaux cadres d'action à l'échelon national.
English: Mali also welcomes the Third Committee's adoption, on 9 November last, of a draft resolution on the promotion and consolidation of democracy.
French: En outre, le Mali se félicite de l'adoption, le 9 novembre dernier, par la Troisième Commission de la résolution intitulée « Promotion et consolidation de la démocratie ».
English: Recommendations at the national level 12
French: Qualifications non adaptées au marché du travail 12
English: Meaning of closely related group ss 123(1) 30.
French: Sens de groupe étroitement lié paragr.
English: (i) chemical classification;
French: i) le classement des produits chimiques;
English: Therefore on a number of occasions the Board had gone back to a particular team for clarification about a particular candidate.
French: Cela leur avait permis à maintes occasions de s'adresser à une équipe donnée pour obtenir des précisions au sujet d'une personne donnée.
English: Very few mergers raise a serious risk of a substantial lessening or prevention of competition.
French: Très peu de fusions laissent entrevoir un risque important d’empêchement ou de diminution sensible de la concurrence.
English: Whereas a grouping of names of goods and/or services according to the classes of the Nice Classification is required, the use of the precise terms of the Alphabetical List established in respect of that Classification is not required.
French: Si les noms des produits ou des services groupés selon les classes de la classification de Nice doivent être indiqués, l’utilisation des termes précis de la liste alphabétique établie au titre de ladite classification n’est pas exigée.
English: Context One of CASP's objective is to lower the incidence of agriculturally related deaths, injuries and illnesses.
French: Contexte L'un des objectifs du PCSA est de diminuer l'incidence des décès, maladies et blessures d'origine agricole.
English: 5 Note the difference in context between this, and the general rule regarding tax credits referred to in the Friedberg case. 6.
French: 5 Noter la différence dans le contexte entre ceci et la règle générale sur les crédits d'impôt mentionnée dans l'affaire Friedberg.
English: A particular concern is that structural breaks are not always immediately obvious.
French: Il faut souligner à cet égard qu’il n’est pas toujours évident sur le moment qu’un changement structurel vient de se produire.
English: UNHCR established a model for evaluating the bids that was designed to avoid placing undue emphasis on financial aspects at the expense of functionality.
French: Pour évaluer les offres, le HCR a créé un modèle qui était conçu de manière à éviter de mettre trop l'accent sur les aspects financiers aux dépends des aspects fonctionnels.
English: the three other sites in the Great Sand Hills where Lamont and Gerry (1998) found plants also had similar numbers of C. subglabrum, there would be another 990 plants.
French: Le personnel du Manitoba Conservation Data Centre a recherché le C. subglabrum à plusieurs reprises récemment, dans les dunes Routledge en 2002 (Reimer et Hamel, 2003) et dans tout le sud-ouest de la province en 2000 (Manitoba Conservation Data Centre, 2001).
English: Chapter VI of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides the circumstances for allowing the carcases of such animals, after they have been killed on farm, to go for human consumption.
French: Le chapitre VI de la section I de l’annexe III du règlement (CE) n° 853/2004 prévoit les cas où les carcasses de ces animaux, une fois mis à mort à l’exploitation, peuvent être destinées à une consommation humaine.
English: Finally, the majority said that they had formed long-lasting bonds with fellow participants and with their host families.
French: Enfin, la plupart ont déclaré qu’ils avaient noué des relations durables avec les autres participants et leurs familles hôtes.
English: Les droits de l’homme : indivisibles et équilibrés ?
French: – Paul Tavernier (sous la direction de), La France et la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In this regard, Rule 27(4) states that the "effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the international registration concerned shall remain in the name of the transferor."
French: La règle 27.4) prévoit d’ailleurs que « [c]ette déclaration a pour effet que, à l’égard de ladite partie contractante, l’enregistrement international concerné reste au nom de l’ancien titulaire ».
English: Personnel Security Screening Enquête de sécurité sur le personnel (n.f.)
French: Canadian Heritage Information Network; CHIN RCN (n.f.); région de la capitale nationale (n.f.)
English: Taking into account the increase proposed in this Budget, social assistance rates would rise by 11 per cent since the government first took office in 2003.
French: Compte tenu de la hausse proposée dans le présent budget, les prestations d'aide sociale auraient augmenté de 11 % depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement en octobre 2003.
English: A public commitment to service standards was first stated in the Public Service 2000 White Paper of 1991, which called on deputies to establish service standards.
French: C'est dans le Livre blanc sur la Fonction publique 2000, publié en 1991, que le gouvernement s'est pour la première fois engagé publiquement à établir des normes de service.
English: Introduction  Background  Sustainable development and taking the environment into account in all policies  The environment and approximation of laws on the internal market  The environment and decision-making at Community level INTRODUCTION Environment policy is one of the greatest social challenges facing the public authorities and all sectors of the economy today.
French: Introduction  Historique  Le développement durable et la prise en compte de l'environnement dans toutes les politiques sectorielles  L'environnement et le rapprochement des législations "marché intérieur"  L'environnement et la prise de décision communautaire INTRODUCTION La politique de l'environnement constitue aujourd'hui un des défis de société les plus importants pour les pouvoirs publics et les acteurs économiques.
English: Existing appointment data systems do not track whether external hires are the result of an open competitive process.
French: Les systèmes actuels de données sur les nominations n’indiquent pas si les embauches faites à l’extérieur de la fonction publique sont le fruit d’un processus de concours public.
English: The second method uses data from the U.S. Customs Service on reported cross-border ﬂows of U.S. currency. By totalling net ﬂows over time, one can estimate the amount of U.S. cash circulating within Canada.
French: Ce chiffre pourrait sous-estimer l’importance relative des entreprises canadiennes inscrites à des bourses américaines, puisque la capitalisation des entreprises intercotées est souvent supérieure à celle des entreprises cotées seulement à la Bourse de Toronto.
English: Priority Substances List Assessment Report.
French: [disponible à : http://www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0001/0008/0002/SABLE_FR.PDF] Environnement Canada et Santé Canada (1994).
English: Noting the desire of a number of Article 5 Parties to destroy unwanted stocks of ODS, and the environmental benefits of preventing ODS emissions from banks at the earliest opportunity; and the related ongoing assessment conducted by the Executive Committee of the Multi-Lateral Fund;
French: Notant le désir d'un certain nombre de Parties visées à l'article 5 de détruire les réserves indésirables de SAO, de même que les bienfaits pour l'environnement d'une prévention rapide des émissions de SAO provenant des réserves, ainsi que l'évaluation en cours menée par le Comité exécutif du Fonds multilatéral,
English: Common nest predators in Canada include Richardson’s ground squirrels (Spermophilus richardsonii), badgers (Taxidea taxus), Black-billed Magpies (Pica hudsonia), American Crows (Corvus brachyrhynchos), weasels (Mustela spp.), raccoons, striped skunks, and red fox (Harris and Weidl 1988; Watters et al.
French: Parmi les prédateurs de nids fréquents au Canada, citons le spermophile de Richardson (Spermophilus richardsonii), le Blaireau d’Amérique (Taxidea taxus), la Pie bavarde (Pica hudsonia), la Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos), la belette (Mustela spp.), le raton laveur, la mouffette rayée et le renard roux (Harris et Weidl, 1988; Watters et al., 2002; Aldridge et Brigham, 2003).
English: However, communication is not meant to contain a fully fledged action plan.
French: Toutefois, cette communication n'a pas pour objectif de contenir un plan d'action en bonne et due forme.
English: Some banks have Internet web pages as well.
French: Certaines banques affichent même des pages sur le réseau Internet.
English: The theme of accessibility, for example, provides content much more relevant for informants in Montréal since in a community, which essentially is a closed environment, information about available programs circulates much more easily.
French: Le thème de l'accessibilité, par exemple, propose un contenu beaucoup plus pertinent pour les informatrices de Montréal puisque dans une communauté, qui est essentiellement un milieu fermé, l'information à propos des programmes offerts ou disponibles circule beaucoup plus facilement.