ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this initiative's goals were to: 1) identify and prioritize challenges and barriers associated with cancer control in NRR and Aboriginal communities; 2) identify strategies/mechanisms for improving cancer control in priority areas at all levels, including innovative initiatives; and 3) recommend specific strategies/mechanisms to a broad range of groups and organizations, including community, regional, provincial, territorial and national organizations, as well as cancer advocacy groups and the Canadian Strategy for Cancer Control and its affiliates.
French: Cette initiative visait plus particulièrement les buts suivants : 1) préciser les défis et les obstacles liés à la lutte contre le cancer dans les collectivités nordiques, rurales et éloignées ainsi que les communautés autochtones, et en dresser l'ordre de priorité; 2) formuler des stratégies et mécanismes d'amélioration de la lutte contre le cancer dans les régions prioritaires et à tous les niveaux, ce qui comprend des initiatives novatrices; et 3) recommander des stratégies et des mécanismes précis à l'intention d'un large éventail de groupes et d'organismes, y compris des organismes communautaires, régionaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, en plus de groupes de lutte contre le cancer et la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et ses affiliés.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and developments in the political process
French: La situation dans le territoire occupé palestinien, y compris Jérusalem-Est, et les faits nouveaux intervenus dans le processus politique
English: Health and social service providers appear, overall, interested in learning to better serve ethno-racial minority and immigrant populations.
French: Les fournisseurs de services médicaux et sociaux semblent -- dans l'ensemble -- intéressés à apprendre à mieux servir les populations de membres des minorités ethnoraciales et d'immigrants.
English: An emergency plan would then be defined based on accident scenarios judged to be plausible (Mr.
French: Une planification d’urgence serait par la suite définie sur la base des scénarios d’accident jugés plausibles (M.
English: The Delegation reiterated that the mandate from the General Assembly focused on the international dimension and the non-exclusion of any outcome.
French: La délégation a rappelé que le mandat émanant de l’Assemblée générale portait sur la dimension internationale et la non-exclusion de tout résultat.
English: what happens if ALL "die"? last "checkpoint"?
French: Comme ça va le faire grave sur mon HD Ready.
English: Human rights and international solidarity 9
French: Droits de l'homme et solidarité internationale 9
English: Promotion and Protection of Human Rights in Guatemala
French: Promotion et protection des droits de l'homme au Guatemala
English: At the same meeting, the Chairperson orally proposed a draft decision concerning the expiration of office holders' terms of appointment under special procedures.
French: Au cours de la même séance, le Président a proposé oralement un projet de décision concernant l'expiration du mandat de titulaires chargés de procédures spéciales.
English: DISH can respond to questions on a variety of subjects concerning disability issues such as: government services, agency programs, social issues and attitudes, technical aids and devices, accessibility, business and product suppliers.
French: La DISH peut répondre à des questions sur une variété de sujets liés à l’invalidité, tels que les services gouvernementaux, les programmes des organismes, les questions et les attitudes sociales, les aides et accessoires techniques, l’accès facile, les entreprises et les fournisseurs de produits.
English: Usinage L’Islet designs and manufactures custom equipment and machinery for manufacturing firms in the L’Islet and Montmagny regional county municipalities (RCMs), conducts the necessary verifications on these devices and ensures their installation.
French: Les fonds consentis ont permis à cette entreprise de faire l’acquisition d’un centre d’usinage à commande numérique; elle est désormais en mesure de livrer dans des délais réduits des produits dont la fabrication est complexe.
English: Mr Carnero has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Carnero pour une motion de procédure.
English: In Latvia and Estonia, owing to discriminatory laws on citizenship, hundreds of thousands of people had been deprived of many of their citizens' rights on grounds of statelessness.
French: En Lettonie et en Estonie, du fait du caractère discriminatoire des lois relatives à la citoyenneté, des centaines de personnes ont été privées d'une grande part de leurs droits civiques par suite de leur statut d'apatrides.
English: Additionally, Israeli occupying authorities have banned Palestinians below the age of 45 from entering the Holy Al-Aqsa Mosque Compound in grave contravention of their basic right to access their holy sites and clear violation of Israel's obligations, as an occupying Power, to ensure and protect that right.”
French: Qui plus est, les autorités d'occupation israéliennes ont interdit aux Palestiniens âgés de moins de 45 ans de pénétrer dans l'enceinte de la mosquée d'Al-Aqsa, contrevenant gravement à leur droit fondamental d'accéder à leurs lieux de culte et en violation flagrante de l'obligation qu'a Israël, en tant que puissance occupante, d'assurer et de protéger ce droit. »
English: INTRODUCTION AND LEGAL CONTEXT
French: INTRODUCTION ET CONTEXTE JURIDIQUE
English: According to the Chairman of the Commission, it has established two law reform committees that, inter alia, were responsible for collecting and analysing the input from the public.
French: Selon le Président de la Commission, deux comités de réforme juridique ont été créés avec pour tâche, entre autres, de réunir et d'analyser les éléments d'information communiqués par le public.
English: They inspire us and challenge us to match their dedication and passion.
French: Ils nous inspirent et nous poussent à nous dépasser avec la même passion et la même énergie.
English: We would encourage them to continue with their efforts and to strengthen their joint participation in this lofty common endeavour for the dawning of peace and sustainable development that will no doubt benefit the entire region.
French: Nous les encourageons à persévérer et à renforcer leur participation conjuguée à cette exaltante œuvre commune en faveur de l'avènement de la paix et du développement durable, dont bénéficierait certainement toute la région.
English: AUTONUM Significant progress was also made with regard to the interconnectivity of WIPONET with TriNET and Patnet, with TriNET being the network connecting the European Patent Office, the Japan Patent Office, and the United States Patent and Trademark Office, whereas Patnet interconnects European national intellectual property offices and the European Patent Office.
French: AUTONUM Des progrès importants ont aussi été réalisés en ce qui concerne l’interconnectivité du WIPONET et de TriNET et Patnet, TriNET étant le réseau qui relie l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États‑Unis, alors que Patnet relie les offices de propriété intellectuelle nationaux européens et l’Office européen des brevets.
English: Gravel Permit Siksika Nation - Indian Reserve No. 146 07-01-32665 Siksika Nation - Indian Reserve No. 146 - North Camp Gravel Pit - Permit Strathmore 07-01-27700 Town of Strathmore - Wastewater Treatment Plant Expansion
French: Nation siksika - réserve indienne no 146 07-01-32665 Nation siksika - réserve indienne no 146 - gravière de North Camp - permis Strathmore 07-01-27700 Municipalité de Strathmore - Agrandissement de l'installation de traitement des eaux usées
English: The relevant multilateral institutions mobilized staff expertise on the issues under discussion.
French: Les institutions multilatérales concernées ont mobilisé dans leur personnel des spécialistes des questions étudiées.
English: Azerbaijan believes that international organizations should support the efforts of countries to improve and sustain their economic performance.
French: L'Azerbaïdjan pense que les organisations internationales doivent appuyer les efforts des pays qui tentent d'améliorer et de maintenir leurs performances économiques.
English: (a) Defining the specifications of all medical aids that are available in all health facilities namely, description, maximum quantities, age of beneficiaries, expiry dates, … etc.;
French: a) De définir les spécifications de l'ensemble des fournitures et matériels médicaux dans toutes les structures de santé: description, quantité maximum, âge des bénéficiaires, date d'expiration, etc.;
English: The pits I saw were in an area that absolutely warrants the wearing of a hard hat, even some of your inside shops--I profess that all should be worn--but even some of your inside shops I consider dangerous enough that it must be worn at all times because of the overhead facilities in those particular shops.
French: Je suis d’avis que le casque devrait être porté par tous. Certains de vos ateliers intérieurs me semblent même assez dangereux pour que le casque y soit porté constamment et ce, à cause des installations qui s’y trouvent placées au- dessus des têtes.
English: Five centuries of Turkish domination left their mark on culture, cuisine, language and even gestures in Balkan countries.
French: Cinq siècles de domination turque ont profondément marqué la culture, la cuisine, la langue et même les gestes des pays balkaniques.
English: On 15 July, the Commission adopted a new framework on State aid to the motor vehicle industry (68).
French: Le 15 juillet, la Commission a adopté un nouvel encadrement pour les aides en faveur du secteur de l'automobile (68).
English: Venue and dates of the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Otherwise, Apache must be recompiled to add or remove modules.
French: Dans le cas contraire, il faudra recompiler tout Apache pour lui ajouter ou lui enlever des modules.
English: Major Programme C (Strengthening of Industrial Capacities) had an unutilized balance of €3.71 million (12.7 per cent) of the originally approved budget.
French: Le budget initialement approuvé au titre du grand programme C (Renforcement des capacités industrielles) a généré un solde inutilisé de 3,71 millions d'euros (soit 12,7 %).
English: The Code of Civil Procedure of 1970.
French: Code de procédure civile de 1970.
English:   "We want to continue to replicate the success of the Village Phone model," says Keogh.
French: « Nous tenons à continuer de faire en sorte que le succès du modèle du téléphone de village se répète, a conclu M. Keogh.
English:  This Regulation requires air carriers to be insured to cover liability in the event of an accident, in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties, albeit without specifying minimum amounts and conditions of insurance.
French:  Ce règlement impose aux transporteurs aériens de contracter une assurance couvrant la responsabilité en cas d'accident, notamment, à l'égard des passagers, des bagages, du fret, du courrier et des tiers, sans toutefois fixer les montants minimaux à assurer ni les conditions de l'assurance.
English: UNDP would help countries to address policy issues because they needed to be more proactive in responding to the challenges and opportunities presented by the global networked economy.
French: Ceci permettrait aux équipes de pays de s'aligner sur les objectifs du Sommet, ce qui donnerait ainsi plus d'efficacité à la coopération entre tous les partenaires et faciliterait, de ce fait, la programmation.
English: Corruption committed in an organised manner was not a separate offence nor did it amount to an aggravating circumstance, although Maltese law allowed the Courts to take this factor into account when determining the level of punishment.
French: Généralement, ces infractions sont passibles d’une peine d’emprisonnement de trois ans au maximum4. Le délai de prescription des crimes varie de deux ans5 à vingt ans en fonction de la durée maximale de la peine encourue au titre de l’infraction commise.
English: This has included discussions among national and European decision makers to build a consensus on future visions for ICT research in Europe and with the aim of mapping the national landscapes in ICT research, creating a portal with summaries of countries’ IST programmes, and comparing the results of national ICT R&D foresight exercises to identify strategic themes for trans-national cooperation.
French: Les décideurs nationaux et européens ont longuement débattu pour parvenir à un consensus sur les visions futures de la recherche européenne dans le domaine des TIC, afin de dresser la carte des paysages nationaux de la recherche sur les TIC, de créer un portail qui présente une synthèse des programmes IST par pays, de comparer les résultats des exercices nationaux de prospective concernant la R&D dans les TIC et de définir des thèmes stratégiques pour la coopération transnationale.
English: The effective functioning of human rights mechanisms also requires the cooperation and assistance of all those involved in the process.
French: Le fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de la personne exige également la coopération et l'aide de tous ceux qui participent au processus.
English: Respondents rated the CCOHS Inquiry Service very highly for all performance indicators, such as timeliness, ability of staff, courtesy of staff, along with the overall satisfaction with the service.
French: Les personnes interrogées ont accordé au service de demandes de renseignements du CCHST une cote très élevée pour tous les indicateurs de rendement clés, c'est-à-dire l'exécution en temps opportun, ainsi que la capacité et la courtoisie du personnel, et ont exprimé un sentiment de satisfaction générale à l'égard du service.
English: This framework will become the foundation for future progress in land reform, environmental management, and sustainable natural resource development.
French: Ce cadre servira de fondement aux améliorations dans les domaines de la réforme agraire, de la gestion de l'environnement et de l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: In the reconstruction period starting in the early 1980s, Law Number 2499 was put into effect in 1981 by the parliament to prepare the grounds for establishing the Capital Markets Board (CMB) and was amended in 2002.
French: Dans la période de reconstruction qui s'est ouverte au début des années 1980, le Parlement a promulgué, en 1981, la loi no 2499 prévoyant l'instauration du Conseil des marchés de capitaux (CMB) et l'a modifiée en 2002.
English: I have to say that, in the meetings and discussions held within the Committee on Employment and Social Affairs with all the group representatives, there was complete consensus on the objectives: we all want Europe to do something, if possible, to improve the lot of pensioners.
French: Je dois dire que lors des rencontres, des discussions tenues au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales avec les représentants de tous les groupes, on a relevé une parfaite unanimité quant aux objectifs : nous voulons tous que l'Europe aide, si possible, les retraités à vivre mieux.
English: 2004-06-07 9:30 (Ottawa) DST Bringing the Best of the Private Sector to Development IDRC/CIDA International Forum Monday, June 7, 2004  Montreal 2004-03-02 12:30 (Ottawa) DST Brown Bag Lecture by IDRC President Maureen O'Neil "Democracy — Is Everything Old New Again?" 2004-05-10 20:00 (Ottawa) DST Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts: two journalists from the Middle East speak out Special Event 2004-08-19 19:00 (Ottawa) DST INVITATION:
French: 2004-03-02 12:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Causerie du midi par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil « Démocratie — L'ancien est-il de nouveau au goût du jour ? 2004-11-22 14:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Colloque Ombres et lumières de la mondialisation Ce colloque fait le point sur l’impact de la mondialisation sur les inégalités, analyse les différences internationales relativement à l’approfondissement des inégalités et explore les options politiques et les programmes permettant de réduire les inégalités à l’ère de la mondialisation et d’assurer que les bénéfices de la mondialisation soient mieux répartis.
English: The Act fulfilled the terms of the Migratory Birds Convention of 1916 between Canada and the United States.
French: Cette Loi transpose dans un cadre légal les dispositions de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916, conclue entre le Canada et les États-Unis.
English: For primary education, teacher availability actually exceeds requirement.
French: D'ailleurs, pour l'enseignement primaire, la capacité dépasse largement les besoins du pays.
English: Over the last two decades, Egypt has seen its GDP grow, literacy rates rise, and has experienced improvements in health, education, sanitation and other social services.
French: Au cours des 20 dernières années, l'Égypte a vu croître son PIB, le taux d'alphabétisation a augmenté et des progrès ont été faits dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'assainissement ainsi que dans d'autres services sociaux.
English: Although the criminal courts pass death sentences, these are soon commuted to penalties of imprisonment by the Court of Cassation (the highest court in Syria) or by the President of the Republic on the basis of a recommendation by the Board of Pardons at the Ministry of Justice.
French: Les condamnations à la peine capitale prononcées par les juridictions pénales ne tardent pas à être commuées en peine d'emprisonnement par la Cour de cassation (la juridiction suprême de la Syrie) ou par le Président de la République sur recommandation de la commission des grâces du Ministère de la justice.
English: • To expand our global knowledge and exchange best practices, we participated in several international conferences and hosted a banking colloquium which, for the first time, had speakers from the Quebec, Ontario and United Kingdom governments.
French: • Afin d'étendre nos connaissances à l'échelle mondiale et d'échanger des pratiques exemplaires, nous avons participé à plusieurs conférences internationales et organisé un colloque bancaire qui, pour la première fois, a attiré des conférenciers des gouvernements du Québec, de l'Ontario et du Royaume-Uni.
English: Where fences among other things are concerned, the federal legislator excludes so-called "civil" obligations.
French: Le législateur fédéral exclut dans le cas de clôtures, entre autres choses, les obligations dites «civiles».
English: It was noted, however, that the provision raised a number of issues still to be addressed by the Commission and that it required further clarification.
French: On a noté toutefois qu'il soulevait un certain nombre de questions que la Commission n'avait pas encore réglées et qu'il méritait des éclaircissements.
English: Treat for bacterial vaginosis1,2,3, 4
French: Administrer un traitement contre la vaginose bactérienne1,2,3,4
English: The meeting was organized by the University of Toronto and University of Montreal (Centre De Recherche En Droit Publique and Ste-Justine Hospital) and sponsored by the Institute of Genetics (IG) of the CIHR.
French: La réunion était organisée par l'Université de Toronto et l'Université de Montréal (Centre de recherche en droit public et Hôpital Sainte-Justine) et parrainée par l'Institut de génétique (IG) des IRSC.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 19 B 62 D [Project-Rapporteur : 245/GB] <CE26010E> 65/00 N 65/02 Designing, manufacturing, e.g. assembling, facilitating disassembly, or structurally modifying motor vehicles --.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 19 B 62 D [Projet-Rapporteur: 245/GB] <CE26004F> 65/00 Tracé, fabrication, p.ex. assemblage, mesures pour faciliter le désassemblage, ou modification de la structure des véhicules à --.
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance); "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité); "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Group described in Article 7 (unité de négociation); "common-law spouse" a common-law spouse relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse and continues to live with the person as if that person were his/her spouse (conjoint de fait);
French: « aides-enseignants » sont des employé-e-s qui donnent un enseignement en salle de classe ou qui font fonction d’aide au jardin d’enfants, d’aide en salle de classe et de technicien-conseil (teachers’ aides), « Alliance » désigne l’Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail effectué un jour férié, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l’indemnité de rappel et de l’indemnité de rentrée au travail.
English: Mr. Douste-Blazy (France) (spoke in French): Finally, the Security Council is deciding to put an end to the war in Lebanon and Israel.
French: M. Douste-Blazy : Enfin, le Conseil de sécurité des Nations Unies décide l'arrêt de la guerre au Liban et en Israël.
English: The difference of $20,575,000 between actual expenditures and Main Estimates is primarily due to additional funding received through Supplementary Estimates to support initiatives related to the promotion of Official Languages.
French: La différence de 20 575 000 $ entre les dépenses réelles et les dépenses prévues dans le Budget des dépenses principal est surtout attribuable à des crédits additionnels obtenus, par l’entremise du Budget supplémentaire, pour appuyer des initiatives de promotion des langues officielles.
English: (i) Comments on elevated temperature substances (UN Nos. 3256, 3257 and 3258)
French: i) Observations concernant les matières à température élevée (nos ONU 3256, 3257 et 3258)
English: Mortality rates for children under age 5 have declined by 15 per cent since 1990, but the rates remain high in developing countries.
French: « Addressing the impact of household energy and indoor pollution on the health of the poor : implications for policy action and intervention measures » (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002).
English: Since March 2005 Assistant Secretary, Corporate Priorities and Planning Sector, Treasury Board Secretariat
French: Depuis mars 2005 Secrétaire adjointe, Secteur des priorités et de la planification ministérielles, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Totally foreign to them; this is not something they believe in.
French: Totalement inconnu; ce n'est pas quelque chose en lequel ils croient.
English: This project, carried out in 2007-2008 jointly with the Civil society and social movements programme, is part of a larger enquiry into inequality which involves eight Europe-based research institutions.
French: Ce projet, exécuté en 2007-2008 en collaboration avec le programme sur la société civile et les mouvements sociaux, s'inscrit dans une vaste enquête sur l'inégalité à laquelle participent huit établissements de recherche basés en Europe.
English: • Passenger/baggage reconciliation on international flights, a measure later extended to include domestic flights;
French: • appariement des passagers avec leurs bagages sur les vols internationaux, mesure qui a ensuite été adoptée pour les vols nationaux;