English: 4.2 The Business Plan will: a. be approved by the Directors of the OCOG as contemplated in the Bylaws; b. be submitted by the OCOG to Canada and the Province for approval; c. be based on the Candidature File submitted by Vancouver, and budgets and master plan submitted by the OCOG, to the IOC; d. be consistent with the IOC framework developed under the IOC's "Transfer of Knowledge Program"; e. be subject to amendment from time to time, in accordance with section 4.5 of this Agreement and the Bylaws; and f. reflect the policy goals embodied in this Agreement. 4.3 The Business Plan will include the following elements: a. a values, vision, mission, goals and objectives statement; b. a financial plan that includes all sources of funding, a complete set of financial projections and cashflow projections; c. a plan for achieving sponsorship revenue and value-in-kind support targets; d. an Operating Budget and Capital Budget for each of the Olympic Games and the Paralympic Games; e. a deficit avoidance plan that will include the requirement for the OCOG to immediately implement remedial measures to eliminate a Deficit and to establish acceptable levels of risk; f. a risk management plan; g. a plan for acquiring services required by the OCOG and for identifying how those services will be provided (for example, by the OCOG, third-party sponsorship, volunteer support, one of the Parties, or by other means); h. a human resources plan regarding paid staff and volunteers, including an employment equity plan; i. provision for an environmental scan that is to be regularly updated; j. a plan for concluding development and use agreements with facility owners, as required, for the Games; k. a marketing plan; l. a security plan to be developed in consultation with the Government Parties; m. a cultural plan that reflects the requirements of this Agreement and the Host City Contract, and that will be developed at a later date; n. a health plan to be developed in consultation with the Government Parties; o. a communications plan; and p. an evaluation mechanism for ongoing assessment of the OCOG's progress in planning, organizing, financing and staging of the Games.
French: 4.3 Le plan d'affaires comprendra les éléments suivants : a. un énoncé des valeurs, de la vision, de la mission, des buts et des objectifs; b. un plan financier incluant les sources de financement, les états financiers à produire et les prévisions de mouvements de trésorerie; c. un plan pour atteindre les objectifs de contributions en espèces ou en nature issues des commanditaires; d. le budget de fonctionnement et le budget des immobilisations pour les Jeux olympiques et les mêmes budgets distincts pour les Jeux paralympiques; e. un plan exigeant du COJO qu'il mette en oeuvre sans tarder les correctifs éventuellement nécessaires pour éliminer tout déficit appréhendé et pour réduire les risques à des niveaux acceptables; f. un plan de gestion des risques; g. un plan décrivant les modalités d'obtention par le COJO des services requis (p. ex. prestation par le COJO lui-même, recours à un commanditaire, contribution de bénévoles, services fournis par l'une des parties de la présente entente, autres moyens); h. un plan de recrutement du personnel rémunéré et des bénévoles, comprenant des règles d'équité en matière d'emploi; i. une disposition prévoyant une mise à jours régulière de l'analyse de l'environnement; j. un plan pour préparer et conclure avec les propriétaires concernés les accords qui seront nécessaires pour l'utilisation d'installations à l'occasion des Jeux; k. un plan de marketing; l. un plan de sécurité qui sera élaboré en consultation avec les autorités publiques participantes; m. un plan culturel qui tiendra compte des exigences de la présente entente et du Contrat ville hôte et qui sera élaboré plus tard; n. un plan de soins de santé qui sera conçu de concert avec les autorités publiques participantes; o. un plan de communication; p. un mécanisme d'évaluation des progrès réalisés par le COJO dans la planification, l'organisation, le financement et la tenue des Jeux.