ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review facilities engineering studies on energy efficiency.
French: Examiner les études techniques sur l'efficacité énergétique des immeubles.
English: UNITED STATES COAST GUARD Deputy Chief Office of Response Commandant (G-MOR) United States Coast Guard 2100 Second Street, S.W. Washington, D.C. U.S.A. 20593-0001 Telephone:
French: Chief, Plans and Preparedness Division Office of Response Commandant (G-MOR) United States Coast Guard 2100 Second Street, S.W. Washington, D.C. U.S.A 20593-0001 Téléphone :
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the transaction ticket also has to contain the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identité d’une personne comme on l’explique à la partie 4, la fiche d’opération doit également contenir les renseignements suivants :
English: Like the Banff Plan, these plans, which require the approval of the Minister, will be developed in consultation with residents and stakeholders and set maximum limits for commercial and residential growth.
French: Ces plans que la ministre doit approuver seront, comme celui de Banff, élaborés en collaboration avec les résidants et les parties intéressées et établiront des restrictions quant au développement commercial et résidentiel.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 455 ARTICLE 109 This Title shall apply to: (a) substances subject to registration by a manufacturer or importer; (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 455 ARTICLE 109 Les dispositions du présent titre sont applicables: a) aux substances qui doivent être enregistrées par un fabricant ou un importateur; b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: (iii) To contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel;
French: iii) Contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: 04.47 Conversely, since an international application for registration of industrial designs may be a first application under the Hague system, it may itself also serve as a basis for claiming priority with regard to a subsequent national or regional application.
French: 04.47 Réciproquement, puisqu’une demande internationale d’enregistrement de dessins ou modèles industriels peut être une première demande en vertu du système de La Haye, celle-ci peut aussi servir de base à la revendication d’une priorité à l’égard d’une demande nationale ou régionale postérieure.
English: Amended proposal of 28 June 2006 for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [COM(2006) 364 - Not published in the Official Journal].
French: Décision n° 969/2006/CE du Conseil, du 18 décembre 2006, relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011).
English: They must also attempt to construct a confident sense of inevitability with respect to the desired outcome in the minds of all participants.
French: Elles doivent aussi donner à tous les participants la certitude que les résultats escomptés seront obtenus.
English: Since the complaint procedure is to be, inter alia, victim-oriented and conducted in a timely manner, the working groups shall meet at least twice a year, in order to allow sufficient time to examine the communications, including replies of States thereon, as well as the situations of which the Council is already seized under the complaint procedure.
French: Sachant que la procédure de requête doit être, en autres choses, favorable à la victime et menée à bien sans délai, les groupes de travail se réuniront au moins deux fois par an, afin de disposer de suffisamment de temps pour examiner les communications, y compris les réponses des États, ainsi que les situations dont le Conseil aura déjà été saisi au titre de cette procédure.
English: At the Conference of the Parties (CoP) 7 meeting in Marrakech, Morocco (November 2001) the international community passed a major milestone with the acceptance of a climate change implementation framework.
French: À la 7e Conférence des Parties (CdP), qui a eu lieu à Marrakech (novembre 2001), au Maroc, la communauté internationale a franchi une étape clé en acceptant un cadre d'exécution des mesures relatives aux changements climatiques.
English: The importance of Europe as a reliable and stable partner has increased following the Asian financial crisis.
French: L'importance de l'Europe en tant que partenaire fiable et stable s'est accrue après la crise financière asiatique.
English: Hugo Luders, director of Initiative Netzwerk Drei-Gliederung, acknowledged that it was necessary to consider associations' representativeness, but noted that this was beside the point, for more often than not small highly committed groups were behind civil society initiatives.
French: M. Hugo LUDERS, Directeur de Initiative Netzwerk Drei-Gliederung, admet qu'il faille réfléchir au degré de représentativité des associations mais fait remarquer que ce problè me est sans doute un faux débat car dans la réalité les initiatives de la société civile émanent le plus souvent de petits groupes très engagés.
English: The Committee calls on the State party to take additional measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by the State party as a framework for all laws and policies on gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre d'autres mesures pour faire en sorte que la Convention soit suffisamment connue et appliquée par l'État partie en tant que cadre pour toutes les lois et politiques concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Was the Commission's role not to encourage dialogue and understanding among nations in order to promote international cooperation on human rights, rather than to crush countries that upheld their own sovereignty, independence and right to self-determination?
French: Le rôle de la Commission n'est-il pas d'encourager le dialogue et la compréhension entre les nations afin de favoriser la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, plutôt que d'écraser les peuples qui défendent leur souveraineté, leur indépendance et leur droit de disposer d'eux-mêmes?
English: There are special judges to try corruption cases against public officials.
French: Il existe aussi des juges spécialisés dans les affaires de corruption visant des agents de l'État.
English: A/60/L.6 Item 42 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- 65-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.6 Point 42 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Projet de résolution (65 puissances) [A A C E F R]
English: There may, therefore, be opportunities for countries to consider and develop approaches whereby concerned ministries work together in collaboration with stakeholders to ensure coordinated and coherent approaches.
French: Il devrait donc être possible pour les pays d'étudier et de mettre au point des modalités de coopération entre les ministères concernés et avec les parties prenantes pour assurer des actions concertées et cohérentes.
English: First, the Irish Government needs to ensure that it and the local authorities implement the EU Floods Directive.
French: Premièrement, avec l'aide des autorités locales, le gouvernement irlandais doit s'assurer de l'application de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation.
English: Minister of the Interior, France, Conseil d'État, 27 May 1977, International Law Reports, volume 74, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 430-444.
French: Pagoaga Gallastegui c. le Ministre de l'intérieur, France, Conseil d'État, 27 mai 1977, International Law Reports, vol. 74, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (dir.  publ.
English: RC-1/11: Settlement of disputes
French: RC-1/11 : Règlement des différends
English: • Direct Payments Review - March 8, 2007
French: • Examen des paiements directs - le 8 mars 2007
English: Experts also recalled the work undertaken by the International Tropical Timber Organization and the Advisory Group on Finance, which had suggested that the costs of upfront investment could be about US$ 2 billion-US$ 4 billion per year.
French: Les experts ont également rappelé les travaux effectués par l'Organisation internationale des bois tropicaux et le Groupe consultatif du financement, selon lesquels l'investissement initial pourrait être de l'ordre de 2 à 4 milliards de dollars par an.
English: Regional and other organizations play a key role in various parts of our world.
French: Les organisations régionales et autres jouent un rôle décisif dans diverses parties du monde.
English: With the help of WD funding, 'Namgis House will become a modern, environmentally friendly facility that will support tourism, community and commercial activities; create long-term employment opportunities for Alert Bay residents; provide a for-profit venue for performing and creative arts; and pay respect to the history of the community and the students who attended the St. Michael's Residential School.
French: Grâce au financement de DEO, 'Namgis House deviendra une installation moderne et respectueuse de l'environnement qui favorisera le tourisme et la tenue d'activités communautaires et commerciales, permettra la création d'emplois à long terme à Alert Bay, constituera une source de revenus par la présentation d'œuvres et de spectacles et rendra hommage au patrimoine historique de la collectivité et aux élèves du pensionnat de St. Michael.
English: Business Line Descriptions and IRB Governance The IRB is an independent tribunal that makes determinations on refugee claims made in Canada; acts as an appeal tribunal for appeals from sponsorship refusals, from removal orders, and appeals by the Minister in the course of an inquiry; and adjudicates immigration inquiries and detention reviews.
French: Descriptions des secteurs d'activité et organisation de la CISR La CISR est un tribunal indépendant qui statue sur les revendications du statut de réfugié présentées au Canada; agit à titre de tribunal d'appel chargé d'entendre les appels interjetés contre le rejet de demandes parrainées de résidence permanente, les appels interjetés contre les mesures de renvoi et les appels interjetés par le ministre au cours d'une enquête; et fait fonction d'arbitre en ce qui concerne les enquêtes en matière d'immigration et l'examen des motifs de détention.
English: These activities are supervised by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the federal regulator.
French: Ces activités sont surveillées par le Surintendant des institutions financières, qui est l'organisme fédéral de réglementation en la matière.
English: Dr. Stolow explains, "One might think that processes which occur on such fast time scales cannot have any consequences for biology.
French: M. Stolow explique : « On pourrait supposer que les réactions qui ont lieu si rapidement n'ont aucune répercussion sur la biologie, mais cette supposition est incorrecte.
English: Furthermore, there is an imminent threat of material injury to the BC yellow onion growers that would almost immediately translate into actual material injury, in the event of a rescission of the normal values.
French: De plus, il existe une menace imminente de dommage sensible aux producteurs d’oignons jaunes de la Colombie-Britannique qui se traduirait presque immédiatement par un dommage sensible réel, advenant l’annulation des valeurs normales.
English: RailPower RailPower has developed an ultra–energy efficient switcher locomotive.
French: RailPower Railpower a mis au point une locomotive de manœuvre à très haut rendement.
English: Article 12.- The applicant may discontinue the application at any time during the process.
French: – Le demandeur peut retirer sa demande à tout moment au cours de l’instruction.
English: • Endeavour to become the central focus for coordinating and promoting cooperative ventures between the Canadian judiciary and the judiciaries of other countries.
French: Devenir un centre de coordination et de promotion des entreprises coopératives de la magistrature canadienne et de celle d'autres pays.
English: Green  A good connection exists between a 10-Mbps network and the computer.
French: Vert - Une bonne connexion est établie entre le réseau 10 Mbps et l'ordinateur.
English: We should not allow this situation to continue any longer.
French: Nous ne saurions permettre que cette situation persiste plus longtemps.
English: • DFO (Alberta) is a member of the Pigeon Lake Fisheries Management Planning Process ‑ Advisory Committee.
French: • Le MPO (Alberta) est un membre du comité consultatif pour le processus de planification de la gestion des pêches de Pigeon Lake.
English: These were ratified by the Council of the League of Arab States in March 1983 and the Ministerial Council of the Organization of African Unity in July 1985.
French: Le statut a été ratifié par le Conseiller de la Ligue en mars 1983 et par le Conseiller ministériel de l'organisation de l'unité africaine en juillet 1985.
English: See Commission resolutions 1994/39 of 4 March 1994 and 1994/72 of 9 March 1994.
French: Voir les résolutions 1994/39 du 4 mars 1994 et 1994/72 du 9 mars 1994 de la Commission.
English: Furthermore, greater policy coherence among trade, aid, economic policies and social policies is essential.
French: En outre, il faut améliorer la cohérence de l'aide et des politiques dans les domaines commercial, économique et social.
English: The demographic factors analyzed here were age, sex, province of residence, education, income adequacy and household type.
French: Le score total indiquait la probabilité que la personne ait vécu un épisode dépressif important dans les 12 mois qui précédaient, exprimée selon six niveaux, un score de 90 % correspondant à la définition d’une dépression «probable».
English: I would like to receive news by email.
French: Je désire recevoir les actualités par courriel.
English: § 251 Abs.1 und Abs.
French: Le témoignage de X peut-il être apprécié dans le cadre de la procédure allemande ?
English: – Improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.
French: – Améliorer les statistiques macroéconomiques et la couverture du registre du commerce.
English: filler SIG-Combibloc type CFA207, year '95, carton containers 0.5, 0.75, 1 liter, format change in 2 minutes without changing parts, aseptic: Papier/PE/Alufoil, not aseptic: Paper/PE, model slimline 70 x 60 x 137 mm high, capacity 7.000/h, sterilization medium H2O2, capacity container magazine 18,000 pcs.
French: remplisseuse SIG-Combibloc type CFA207 conteneur en carton, réfermable CTL-C126 Snap Cap applicateur, 0.5 - 0,75 - 1 litre, temps de changé le format 2 minutes sans rechangé de pièces, carton aseptique: papier, PE/aluminium, non aseptique: papier/PE. Cadence max.
English: At the same time, we are promoting innovative technologies (femtocells, cognitive technologies) in order to respond qualitatively to the demand for use of frequencies.
French: En parallèle, nous encourageons des technologies innovantes (femtocells, technologies cognitives), afin de répondre qualitativement à la demande en fréquences.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs Topics Active Pharmaceutical Ingredients Compliance Inspections of Pharmacies Disinfectants Guidance Documents, Directives & Policies Drugs The maintenance and enhancement of health and safety is a responsibility that is shared between government and industry, consumers, healthcare professionals and their respective associations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues Sujets Désinfectants Documents d'orientation, Directives & Politiques Ingrédients pharmaceutiques actifs Inspections de la conformité des pharmacies Drogues La protection et l'amélioration de la santé et de la sécurité est une responsabilité assumée conjointement par le gouvernement et les parties réglementées, les consommateurs, les professionnels de la santé et leurs associations respectives.
English: We should benefit from their unique double experience.
French: Nous devrions profiter de leur double expérience, qui est unique.
English: Energy consumption and emissions in freight transport do not only occur during the actual shipment, but also at a much earlier stage in the processes leading up to the supply of the tractive energy.
French: La consommation énergétique et les émissions polluantes du transport de marchandises ne se produisent pas seulement durant la phase de transport, mais également en amont de cette phase d'utilisation, aux cours de processus qui servent à alimenter les réseaux de l'énergie finale.
English: Lesbians should head to Le Bistro Vénitien in the artsy Cours Julien district. You will enjoy your stay at the new Sofitel Palm Beach on the waterfront with spectacular Mediterranean views.
French: Avec 1,5 millions de visiteurs annuels, elle culmine à 161 mètres, offrant un panorama sur la totalité de la ville et ses 34 kilomètres de côte.
English: The Company excludes all warranty of title and any responsibility that the Service is of proper quality and fit for the intended use.
French: Tout type de droits ou de garantie en raison des défauts est exclu.
English: Will she change her tastes and her feelings as a chameleon changes its color?
French: Changera-t-elle de tempérament et de goûts comme un caméléon de couleurs?
English: First, while current conceptualizations posit that each dimension of work–life conflict has a unique set of domain-specific antecedents, little research has been done in this area (Frone, 2002).
French: Premièrement, même si les concepts actuellement utilisés postulent que chacune des dimensions du conflit entre le travail et la vie personnelle comporte une série unique de causes liées à un domaine particulier, il n’en demeure pas moins qu’on a réalisé peu d’études sur cette question (Frone, 2002).
English: We have eliminated a longstanding backlog of hundreds of review cases and put procedures in place to expedite the review process and to preclude the build-up of future backlogs.
French: Nous avons éliminé un arriéré de dossiers en attente d’examen qui existait depuis longtemps et avons établi un plan d’action en vue d’accélérer l’examen des plaintes et éviter du même coup que l’arriéré ne se reproduise.
English: This perpetuated the idea of the family and society being structured on the basis of stereotyped roles in which women's scope of action was confined to the family while only men were depicted as being creative, being economic players, and exercising power in society.
French: Ils véhiculaient largement une idée de la famille et de la société structurée par des rôles stéréotypés qui confinent la femme dans la sphère familiale et représentent les hommes comme uniques acteurs sociaux de la création, de la vie économique, de la sphère du pouvoir.
English: The Commission justified its inclusion of holding companies in the measures by trying to remove the double gearing effect, fearing that a holding company could obtain credit financed not from outside the corporation, but from within it, that is, by its subsidiary companies, or that it could exert undue pressure on the latter to give it assistance when in financial difficulties.
French: La Commission justifie sa proposition visant à inclure les sociétés holding d'assurance, les mesures destinées à supprimer l'effet de double gearing , par la crainte qu'une société holding ne se fasse financer des crédits non par l'extérieur du consortium mais via l'intérieur, c.-à-d. par l'intermédiaire de ses filiales, ou qu'elle n'exerce des pressions inadmissibles sur ces dernières en cas de difficultés financières, pour obtenir une aide financière.
English: Quick Survey 1) Is this website user-friendly?
French: Sondage 1) Ce site web est-il convivial?
English: Juniperus shrubs were better safe sites for the establishment of Q. pubescens and F. sylvatica seedlings than were Buxus shrubs.
French: Les buissons de Juniperus constituent des sites plus favorables que ceux de Buxus pour l'établissement de Q. pubescens et F. Sylvatica.
English: We all know that there are innumerable mosques that are hotbeds of fundamentalism, where young people are recruited for terrorist organisations and where the faithful are called daily to a holy war on our European values.
French: Nous savons tous qu'il y a d'innombrables mosquées qui sont des foyers de fondamentalisme où des jeunes gens sont recrutés pour les organisations terroristes et où les fidèles sont appelés tous les jours à la guerre sainte contre nos valeurs européennes.
English: Under the new rules the Childcare Leave Act (in Danish ‘børnepasningsorlov’) is abolished. Rules concerning childcare leave are now integrated into the rules on parental leave.
French: Les «anciennes» dispositions en matière de congé parental et de congé pour garde d’enfants, contenues dans la loi sur l’égalité de traitement, dans la loi sur les prestations et dans la loi sur le congé pour garde d’enfant, restent applicables en ce qui concerne les enfants nés avant le 1er janvier 2002.
English: The main benefits of a Focus on Ethics format is that it should occur at least once a year, it targets the work unit level, and it requires feedback to the Chain of Command.
French: Les principaux avantages de la méthode « Pleins feux sur l’éthique » ont trait au fait qu’elle a lieu au moins une fois par année, qu’elle est axée sur l’unité de travail et qu’elle exige la communication d’une rétroaction à la chaîne de commandement.
English: 2.2.1 Financial Information Financial reporting in Section 3 of this report presents information based solely on those functions remaining under the jurisdiction of Industry Canada.
French: 2.2.1 Renseignements financiers Les rapports financiers de la section 3 du présent document se limitent aux fonctions relevant toujours d'Industrie Canada.
English: Those comments related to policy issues had not been incorporated, however, as such matters were the responsibility of the Conference of the Parties and not the Committee.
French: Celles qui se rapportaient à la politique générale n'avaient toutefois pas été incluses étant donné que ces questions relevaient de la Conférence des Parties et non du Comité.
English: I have no easy answers, but this issue needs to be resolved.
French: Je n'ai pas de solutions toutes faites, mais ce problème doit être réglé.
English: Is public access to environmental information through the Internet or other electronic means provided as a matter of practice?
French: considérée soit accessible par voie électronique? Veuillez indiquer quels sont les portails Web nationaux ou autres sites présentant un intérêt à cet égard.