ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In undertaking its work on this subitem, the Conference of the Parties may wish to begin with document UNEP/FAO/RC/COP.3/25 and the approach to the consideration of the individual documents pertaining to improved cooperation and synergies that is proposed therein.
French: En menant ses travaux sur ce sous-point, la Conférence des Parties souhaitera peut-être commencer par le document UNEP/FAO/RC/COP.3/25 et adopter la démarche qui y est proposée pour l'examen des documents spécifiques se rapportant à l'amélioration de la coopération et des synergies.
English: Environment Canada has also set up a multi-stakeholder advisory group to provide a forum where stakeholders can discuss and provide strategic advice on the development of risk management measures for the environmental management of road salts used on private roads, parking lots and sidewalks.
French: De plus, le Ministère a mis sur pied un groupe consultatif multilatéral en vue de fournir une tribune aux intervenants, où ils pourraient échanger de l'information et des conseils sur l'élaboration de mesures de gestion des risques applicables à la gestion environnementale des sels de voirie utilisés sur les routes privées, les trottoirs et dans les parcs de stationnement.
English: 2001-781 The Commission approves Aliant Telecom's request to introduce a three-month promotion for residential customers in Nova Scotia.
French: 2001-781 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom visant à introduire une promotion de trois mois à l'intention des clients du service de résidence en Nouvelle-Écosse.
English: In 1994, Canada introduced a FIPA model incorporating the enhanced investment protection afforded under the NAFTA (North American Free Trade Agreement).
French: En 1994, il a mis au point un modèle d’APIE contenant la protection accrue des investissements figurant dans l’Accord de libre échange nord américain (ALENA).
English: Government transfers and taxes reduced disparities In 2000, the average family received $6,700 in transfers and paid $13,600 in taxes, for a net contribution of $6,900, or 11% of their income before transfers and taxes.
French: Les transferts gouvernementaux et l’impôt ont réduit les écarts En 2000, la famille moyenne a reçu 6 700 $ en transferts et a payé 13 600 $ en impôt, pour une contribution nette de 6 900 $ ou 11 % de leur revenu avant transferts et impôt.
English: $99,000 GNWT - Digitizing Geoscience: scanning, digitizing C.S. Lord Centre's archived assessment reports and paper publications.
French: 99 000$ GTNO - Numérisation des données géoscientifiques : balayage et numérisation des rapports d'évaluation archivés et des publications sur support papier du C.S. Lord Centre.
English: Throughout the hearing, the minor will have the support of his/her lawyer, the probation officer, and the parents or lawful representative if this is not considered contrary to the minor's interests.
French: Pendant toute l'audience, le mineur est assisté par son avocat, l'agent de probation et ses parents ou leur représentant légal, si ce n'est pas considéré comme contraire à ses intérêts.
English: In regard to the measures adopted by Kuwait to prevent traffic in women and the exploitation of prostitution of women, the Kuwaiti Penal Code No. 16 of 1960 contains strict legal provisions under which these acts are punishable offences with penalties designed to act as a deterrent leading to the eradication of such inhumane practices.
French: S'agissant des mesures prises par les autorités koweïtiennes pour supprimer le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution féminine, la loi No 16 de 1960 portant code pénal contient des dispositions juridiques très strictes qui érigent ces actes en crimes passibles de peines dissuasives propres à extirper ces pratiques inhumaines.
English: Both Houses have a core of British pupils and a good balance of pupils from a number of other nationalities.
French: Les deux ‘Maisons’ ont un noyau d’élèves britanniques et un certain nombre d’élèves étrangers.
English: Mr. Bouh (Former member of the political bureau of the Frente POLISARIO) said that he had been a member of the political bureau of the Frente POLISARIO, director general of the political commissariat of its army, director general of its radio, governor of the Aousserd and Dakhla wilayas in the Tindouf camps, and finally director of protocol of the Office of the President.
French: M. Bouh (ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO) rappelle qu'il a fait partie du bureau politique du Front POLISARIO, a été directeur général du commissariat politique de son armée, directeur général de sa radio, gouverneur des wilayas de Aousserd et Dakhla dans les camps de Tindouf et, enfin, directeur du protocole de la présidence.
English: Comparison of the features due to ring modes of imidazole ligated to Fe3+ in ovotransferrin with those of aqueous histidine at pH 8.0 suggests that rearrangement of the ring π electrons takes place upon ligation.
French: La comparaison des caractéristiques dues aux vibrations du cycle imidazole relié au Fe3+ dans l'ovotransferrine avec celles de l'histidine aqueuse à pH 8 suggère un réarrangement des électrons II du cycle lors de la liaison.
English: Each producer has its own grades for xanthate composition, including purity (which is stated as a minimum percentage up to 100 percent), and moisture.
French: Chaque producteur applique ses propres qualités à la composition des xanthates, y compris la pureté (exprimée en pourcentage minimal jusqu’à concurrence de 100 p.
English: It might also be used to test the statistical significance of the difference in the mean scores obtained on a test administered to participants before and after a project.
French: Ce test pourrait également servir à vérifier la signification statistique de la différence dans les scores moyens obtenus à un test administré aux participants avant et après un projet.
English: He also suggested to the Commission, in cases of general concern, to take into consideration the difficulties for consumers to pursue cases in national courts; in particular where they would have to bring the case in a different Member State from the one where they live.
French: Concernant les cas d'intérêt général, le Médiateur a également suggéré à la Commission de tenir compte de la difficulté que la poursuite d'une affaire devant les jurisdictions nationales représenterait pour le consommateur, en particulier dans un Etat membre autre que celui de son domicile.
English: 2.1 Registration and Enrolment Several variations are conceivable for the initial registration and enrolment of an individual for access to government services (see Section 2.1.1 for a brief description of some enrolment variations).
French: 2.1 Enregistrement et inscription Plusieurs variantes sont possibles pour l’enregistrement et l’inscription initiaux d’une personne en vue d’un accès aux services gouvernementaux (voir la section 2.1.1 pour une brève description de certaines variantes quant à l’inscription).
English: On several occasions, Commissioner, you have expressed a desire to no longer intervene in market regulation in the same way.
French: À plusieurs reprises, vous avez, Madame la Commissaire, manifesté votre souhait de ne plus intervenir dans la régulation des marchés de la même manière.
English: La délégation a été accueillie par Mme Chiara Simoneschi-Cortesi, vice-présidente du Conseil national.
French: MM. Hans Altherr, conseiller aux États, et Eric Voruz, conseiller national, ainsi que Mmes Christine Egerszegi-Obrist, conseillère aux États, et Christine Goll, conseillère nationale.
English: In order to further rationalize UNHCR representation at the field level and to attract qualified staff in hardship duty stations, the High Commissioner should:
French: Afin de rationaliser la représentation du HCR sur le terrain et d'attirer un personnel qualifié dans les lieux d'affectation difficiles, le Haut Commissaire devrait :
English: Canada interprets the distinctions in paragraph 27 to refer only to an individual migrant with respect to his or her specific place of origin and country of destination, rather than as an attempt to categorize entire countries or regions.
French: Pour le Canada, la distinction faite au paragraphe 27 ne concerne que certains migrants par rapport à leur lieu d'origine et au pays de destination et ne peut être perçue comme une tentative de catégoriser des pays ou des régions dans leur totalité.
English: The ECB takes note that Article 7 of the Draft Decree is not related to accounting matters.
French: La BCE prend note que l’article 7 du projet de décret ne concerne pas la matière comptable.
English: The Commission should compensate the complainant for the material damage he directly suffered as a result of the Commission’s service related fault which is the failure to undertake a detailed examination of the complainant’s qualifications for the posts which were vacant after the expiry of his leave on personal grounds.
French: Il incombe à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la discrimination qui a eu lieu lors du recrutement des plaignants. Le 12 mai 2000, la Commission a annoncé au Médiateur qu’elle acceptait le projet de recommandation et lui a exposé les mesures prises pour sa mise en œuvre.
English: Article by Sgt Cédric Hamel and Capt Sylvain Chalifour Photos by Cpl Jean-François Néron
French: Article par le Sergent Cédric Hamel et le Capitaine Sylvain Chalifour Photos par Caporal Jean-François Néron
English: This protection is important and we must fight for it when we negotiate with the Council.
French: Cette protection est importante et nous devons lutter en ce sens lorsque nous négocions avec le Conseil.
English: Nevertheless, it has been argued that microcredit rarely reaches the poorest of the poor, who would benefit more from savings and insurance products, rather than from credit.
French: On a fait néanmoins observer que les populations les plus démunies, qui tireraient davantage parti de l'épargne et des produits d'assurance que du crédit, ont rarement accès au microcrédit.
English: This is a definite constraint, especially with leafrollers, which are able to protect themselves within foliage and feed on untreated surfaces.
French: C’est une contrainte réelle, particulièrement pour ce qui est des tordeuses qui sont capables de se protéger dans le feuillage et de se nourrir sur des surfaces non traitées.
English: A joint statement to the Working Group at its eighth session in 1990 by indigenous organizations highlighted the negative impact of population transfers on indigenous cultures.
French: À la huitième session du Groupe de travail, en 1990, des organisations autochtones ont adressé au Groupe de travail une déclaration commune mettant en lumière les répercussions négatives des transferts de population sur les cultures autochtones.
English: The lichens of the coastal Douglas-fir Dry Subzone of British Columbia.
French: Analysis and prediction of patterns in lichen communities over the western Oregon landscape, thèse de doctorat, Oregon State University, Corvallis.
English: The department, through the Youth International Internship Program, intends to work with Canadian NGOs to fund and create 390 international placements with 300 organizations in the coming year.
French: Le Ministère, grâce au Programme de stages internationaux pour les jeunes, entend collaborer avec les ONG canadiennes pour financer la création de 390 stages internationaux dans 300 organisations pour l'année à venir.
English: L 171 of 20 February 2004 adopted by Parliament on 2 June
French: TGI de Paris, 17e chambre correctionnelle, 16 janvier 2004, Fatimata N’Diaye c.
English: Chinook and coho Best Times:
French: Saumon quinnat et saumon coho Meilleur temps :
English: The alternative claims are advanced as alternative theories of recovery and are used by Combustion in its description of different recovery scenarios.
French: Ces variantes sont utilisées par Combustion dans sa description de différents scénarios d'indemnisation.
English: For me, it's the most wonderful sort of magic.
French: Quant à moi, c'est la plus merveilleuse des magies.
English: During this period, GRECO has experienced a rapid development, has conducted a considerable amount of country evaluations and the number of its members has doubled.
French: Au cours de cette période, le GRECO a connu un développement rapide, il a procédé à un nombre considérable d’évaluations par pays et le nombre de ses membres a doublé.
English: It seems, from appearances in Akwesasne, that many Mohawks have lost touch with the concept of their community in precisely this kind of fashion.
French: Il semble, selon toute apparence à Akwesasne, que de nombreux Mohawks ont perdu contact avec le concept de leur communauté précisément de cette manière.
English: According to Chapter 16, Section 8 of the Penal Code, a person who, in a disseminated statement or communication, threatens or expresses contempt for a national, ethnic or other such group of persons with allusion to race, colour, national or ethnic origin or religious belief shall  be sentenced for agitation against a national or ethnic group to imprisonment for at most two years or, if the crime is petty, to a fine.
French: Aux termes de l'article 8 du chapitre 16 du Code pénal, quiconque, dans une déclaration ou une communication faisant l'objet d'une distribution, menace ou outrage un groupe ethnique ou national ou tout autre groupe de personnes par des allusions à la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique ou aux croyances religieuses sera condamné pour propagande contre un groupe national ou ethnique à une peine de prison de deux ans maximum ou, s'il s'agit d'une infraction mineure, à une amende.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; Bulgaria and Romania; Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; Iceland, Liechtenstein and Norway; and Ukraine and Moldova) and the United States of America.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine), de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie et de la Roumanie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Does anyone here seriously think it legitimate for the Secretary-General to focus a report on Israeli security measures but not on the Palestinian violations and terrorism that necessitate those measures?
French: Qui, ici, pense sérieusement qu'il est légitime que le Secrétaire général consacre un rapport aux mesures de sécurité israéliennes plutôt qu'aux violations palestiniennes et au terrorisme palestinien qui ont nécessité ces mesures?
English: The State party should also take measures in the field of education and information in order to encourage knowledge of the history, traditions, language and culture of the various groups, including the Amazigh community, existing within its territory.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures dans le domaine de l'éducation et de l'information, pour encourager la connaissance de l'histoire, des traditions, de la langue et de la culture des divers groupes, y compris la communauté amazighe, présents sur son territoire.
English: Overall, this option should result in positive benefits to consumer, the U.S. industry and significant parts of the Canadian animal industry.
French: De façon générale, cette option devrait s'avérer avantageuse pour le consommateur, l'industrie des États-Unis et la majeure partie de l'industrie animale du Canada.
English: YWAP provides them the information they need to prevent needless injuries, occupational illnesses and deaths before they start working (whether in coop programs, or on their own in summer or after school jobs.)
French: Le PSJT leur fournit l'information nécessaire pour prévenir les blessures, les maladies professionnelles et les accidents mortels avant qu'ils commencent à travailler (dans le cadre d'un programme coopératif, d'un emploi d'été ou d'un emploi à temps partiel).
English: In my view he was available for work within the meaning of section 14 of the Act.
French: Il était, à mon avis, disponible pour travailler au sens de l'article 14 de la Loi.
English: Essentially, the appellants contended that, as a result of the decision in Nelson and Russel, it must be found that in the instant selection process the selection board failed to ensure that candidates, in order to be declared successful in the competition and qualified for appointment, must meet each of the individual sub-factors of each qualification specified under the headings of Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability, as found in the department's Statement of Qualifications.
French: En essence, les appelants soutiennent que, vu la décision rendue dans l'arrêt Nelson et Russel, il me faut conclure qu'en l'espèce, le jury a omis de s'assurer que les candidats possédaient chacun des sous-facteurs de chaque qualité énumérée pour les facteurs connaissances, capacités et compétences, et qualités personnelles dans l'énoncé de qualités établi par le ministère.
English: that the State Party report back to the Committee at its 28th session in 2004 on the progress made in the implementation of the management system.
French: que l'Etat partie rende compte au Comité, à sa 28e session, du stade de mise en œuvre du système de gestion.
English: And reaching the Goals is only part of the equation: it is equally important to ensure the sustainability and the effectiveness of the results.
French: Et atteindre les objectifs n'est qu'une partie de l'équation.  Il sera également important d'assurer la viabilité et l'efficacité des résultats obtenus.
English: The furniture fair in mei was well received.
French: La foire des meubles en mei a été bien reçue.
English: (2002) using isolated hepatocytes showed similar results: increased glycogen levels (independent of insulin); and effects on insulin signaling proteins. These studies show an apparent down-regulation of insulin and insulin receptor activity after relatively short durations of treatment.
French: (2002) sur des hépatocytes isolés a produit des résultats semblables : hausse des concentrations de glycogène (indépendante de l'insuline) et effets sur les protéines de signalisation de l'insuline. Ces études révèlent une régulation à la baisse apparente de l'insuline et de l'activité des récepteurs de l'insuline après des traitements de durée relativement brève.
English: Employee End-Entity Entity Issuing CA Level One CA
French: AC de premier niveau AC émettrice Autorité d’accréditation
English: However, it should be noted that the changes in the food web that occur in response to nutrient addition are not always perceived to be negative.
French: Il convient toutefois de noter que les changements qui se produisent dans la chaîne trophique sous l'influence de l'enrichissement en éléments nutritifs ne sont pas toujours négatifs.
English: The parliamentary delegation met with the influential think-tank Real Instituto Elcano and took part in a round-table discussion
French: La délégation a notamment rencontré un influent groupe de réflexion du Real Instituto Elcano et a participé à une
English: Equipping Canadians with the skills required by the changing labour market is a concern shared by all governments.
French: Veiller à ce que les Canadiens acquièrent les compétences indispensables pour s'intégrer à un marché du travail en pleine évolution est une préoccupation que partagent tous les gouvernements.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 52, FCCC/SBI/2005/23, paragraph 73, and FCCC/SBI/2006/28, paragraph 61.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 52, FCCC/SBI/2005/23, par. 73, et FCCC/SBI/2006/28, par. 61.
English: With the interest of several federal departments and a number of industry groups assured, 17 participants met on October 31, 2001, to review the scope and inventory of relevant ongoing research, and agreed in principle to define goals and mechanisms for the coordinated support of a national research agenda.
French: Une fois confirmé l'intérêt de plusieurs ministères fédéraux et d'un certain nombre de groupes de l'industrie, 17 participants se sont rencontrés, le 31 octobre 2001, pour examiner la portée et dresser l'inventaire de la recherche pertinente en cours. Ils se sont alors entendus en principe pour définir des buts et des mécanismes en vue du soutien coordonné d'un programme national de recherche.
English: • fostering research training and career development; and
French: • projets visant à favoriser la formation et le perfectionnement professionnel en recherche;
English: Guarantees by the Constitutional System in Sudan include the establishment of an independent Constitutional Court whose mandate is to protect sacred rights, freedoms.
French: L'établissement d'une Cour constitutionnelle indépendante chargée de protéger les droits et les libertés inviolables est l'une des garanties qu'offre le système constitutionnel soudanais.
English: He urged African nations facing water-related problems to call upon European expertise.
French: Il a vivement encouragé les nations africaines affrontant des pénuries d'eau à faire appel au savoir-faire des pays européens.
English: - - -Egg preparations: 2106.90.51 00 - - - -Within access commitment KGM 6.68¢/kg CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - - -Préparations à base d'oeufs : 2106.90.51 00 - - - -Dans les limtes de l'engagement d'accès KGM 6,68 ¢/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: ANNEX B CS CIMS Annual Operating Costs CTBS Operating Budget 2000-2001 (Estimated) for Cost Centre: 145635 Exchange Rate (as of Nov / 2000) 1.51
French: ANNEXE B Coûts d'exploitation annuels du CS CIMS Budget de fonctionnement 2000-2001 du SSCI (estimatif) pour le centre de coûts : 145635 Taux de change (en date de nov.
English: Nowadays, the most limited asset of European citizens is time, and it is vital for the governments of the Member States to introduce public services on the internet.
French: De nos jours, la ressource qui fait le plus défaut aux citoyens européens est le temps. Il est dès lors crucial que les gouvernements des États membres mettent leurs services publics à la disposition du citoyen via l'internet.
English: To convene AWG 2 and the second workshop under the Dialogue within the existing sessional period would require modifying the practice of holding no more than two meetings at the same time.
French: Si la deuxième session du Groupe de travail spécial et le deuxième atelier avaient lieu durant la période de session actuelle, il faudrait modifier la pratique qui veut que l'on ne tienne pas plus de deux séances en même temps.
English: Do not stop taking a prescription part way through the course of treatment (unless you are having a serious adverse reaction) without first discussing it with your doctor.
French: Ne cessez pas de prendre un médicament avant la fin du traitement sans en avoir discuter au préalable avec votre médecin, à moins d'avoir de graves effets indésirables.
English: Almost all sectors posted job growth, which was particularly strong in agriculture (7,000 or 12%), manufacturing (6,000 or 3.1%) and construction (6,000 or 1.2%). In contrast, the number of jobs in forestry declined (-2,400 or -6.6%).
French: Pratiquement tous les secteurs ont connu une hausse, principalement en agriculture (7 000 ou 12 %) dans la fabrication et la construction (6 000 chacun ou 3,1 % et 1,2 %), alors que la foresterie a connu un recul (-2 400 ou -6,6 %).