ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A camera captures an image of the hand from above, and angled mirrors allow a side image to be taken as well. A verification template is created and compared to the template created at enrolment.
French: Une caméra prend une image de la main du dessus et des miroirs disposés à certains angles permettent la prise d’une image latérale, créant ainsi un gabarit de vérification qui est comparé au gabarit créé lors de l’enrôlement.
English: Also, the DG will undertake to develop stronger links between its policies and areas like Regional Policy, Employment related issues, Transport Security, Civil Protection, the Internal Market or External Relations.
French: Par ailleurs, la DG commencera à développer des liens plus étroits entre ses politiques et des domaines tels que la politique régionale, les questions liées à l’emploi, la sécurité des transports, la protection civile, le marché intérieur ou les relations extérieures.
English: This strategy used extensive industrial policy interventions within a strongly export-oriented regime, with incentives based on good export performance.
French: Cette stratégie s'est appuyée sur de nombreuses interventions dans la politique industrielle dans le cadre d'un régime très orienté vers les exportations, avec des incitations fondées sur de bons résultats à l'exportation.
English: Separate AWP guidelines were developed in 2004 for national program funding and community project funding.
French: Des directives distinctes du PPFA ont été élaborées en 2004 pour le financement du programme national et le financement des projets communautaires.
English: • Improved mechanisms for responding to cross-border complaints on air quality.
French: • Amélioration des mécanismes de traitement des plaintes transfrontalières sur la qualité de l'air.
English: It was essential that the necessary resources be allocated for the various activities, including human rights, information, conference services and economic and social affairs, in such a way as to increase efficiency while at the same time retaining a certain amount of flexibility in the distribution between staff costs and other costs, according to criteria to be established.
French: Il faut que les ressources voulues soient affectées aux diverses activités, notamment celles relatives aux droits de l'homme, à l'information, aux services de conférence et aux affaires économiques et sociales, d'une manière qui permette à la fois d'accroître l'efficacité et de conserver une certaine marge de manoeuvre dans la répartition entre les dépenses de personnel et les autres dépenses, selon des critères à établir.
English: (b) Disappearance and summary executions;
French: b) Disparitions et exécutions sommaires;
English: Following the September 15, 1995 enactment of Pension Reform legislation, organizational and pension process changes were initiated which will result in a 50% reduction in turnaround times within two years for first applications for a disability pension.
French: Suite à la promulgation le 15 septembre 1995 de la loi sur la Réforme des pensions, des modifications ont été effectuées tant au niveau de l'organisation qu'au niveau du processus des pensions; celles-ci visent à réduire de 50 p. 100 les délais de traitement des demandes de pension d'ici deux ans.
English: Patients should have better access to good quality information on prescription-only medicines.
French: Les patients doivent avoir un meilleur accès à une information de qualité sur les médicaments prescrits sur ordonnance.
English: In 2003–04, Precarn managed 27 projects with a budget of approximately $6.5 million.
French: En 2003-2004, Precarn a géré 27 projets d'un budget global d'environ 6,5 millions de dollars.
English: They make it possible for people and organizations - from grass-roots activists and civil society to Governments and the United Nations - to identify important actors and hold them accountable for their actions”.
French: Ils permettent en effet aux individus comme aux organisations, du militant de base et de la société civile aux Nations Unies et aux pouvoirs publics, d'identifier les principales parties prenantes et de les amener à répondre de leurs actes.».
English: Agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: The progeny are genetically identical to the mother plant.
French: La descendance est génétiquement identique à la plante-mère.
English: M. H. Franjou, "À propos des mariages précoces et forcés en France et […] ailleurs", in "Prévention de la pratique des mariages forcés – Première initiative de formation des personnels du service social en faveur des élèves en Seine Saint-Denis", report compiled for the Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité, p.
French: M. H. Franjou, « A propos des mariages précoces et forcés en France et… ailleurs » dans Prévention de la pratique des mariages forcés – Première initiative de formation des personnels du service social en faveur des élèves en Seine Saint-Denis », op. cit., p.
English: Assim que você tiver colecionado os pontos precisados( necessaries), seu bônus será creditado automaticamente na sua conta do PokerLoco.
French: Sobald Sie die benötigten Player Points gesammelt haben, wird Ihr Bonus automatisch auf Ihr PokerLoco Konto überwiesen.
English: A number of the stakeholders involved in recruiting and selecting monitors expressed their concern in this respect, feeling that the salary offered to full-time monitors was insufficient.
French: Plusieurs intervenants impliqués dans le recrutement et la sélection des moniteurs ont exprimé des préoccupations à cet égard, estimant que le salaire offert aux moniteurs à temps plein n'était pas assez élevé.
English: UN 2990 applies for self-inflating appliances and UN 3072 applies for life-saving appliances that are not self-inflating.
French: Le No ONU 2990 s'applique aux dispositifs autogonflables et le No ONU 3072 s'applique aux dispositifs de sauvetage qui ne sont pas autogonflables.
English: Overall, the no observed adverse effect level (NOAEL) is considered to be 5 IU/kg/day both for dams and fetuses.
French: En général, la niveau sans effet nocif observé (CSENO) est considérée comme 5 UI/kg/jour, tant pour les mères que pour les fœtus.
English: However, OSFI continues to monitor this type of information to ensure it has a clear understanding of the status of its key strategic outcomes and to hopefully gain additional insights into the ways by which OSFI itself can continue to contribute to those outcomes.
French: Toutefois, le BSIF continue de surveiller l'information de cette nature pour veiller à bien comprendre l'état d'avancement de ses principaux objectifs stratégiques et, si possible, mieux saisir comment il peut lui-même continuer d'y contribuer.
English: ◦ Box 14 - Other income from Canadian sources 148.1(1), (2), (3), 12(1)(z.4), Reg.
French: • Défaut de remettre une retenue à la source
English: 10 0 Toronto Montréal Ottawa- Vancouver Gatineau Calgary All others
French: Travailleurs des technologies de l’information
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations tenues avec les autres membres du Conseil.
English: Thirdly, why should we postpone negotiation on the rules which our society is rightly calling for and that developing countries are expecting in order to integrate the liberalisation of trade and sustainable development into areas such as health, the environment and workers' fundamental rights?
French: Troisièmement, pourquoi différer la négociation de règles, que réclame avec raison notre société civile et qu' attendent les pays en voie de développement pour intégrer la libéralisation des échanges et le développement soutenable, dans des dimensions comme la santé, l' environnement et les droits fondamentaux des travailleurs ?
English: To this end, NATO has established a programme of activities to assist aspiring countries in their preparations for possible future membership in the context of its wider relationship with them.
French: À cette fin, l’OTAN a mis au point un programme d’activités destiné à aider les pays qui aspirent à devenir membres à se préparer à une éventuelle adhésion future dans le contexte général de ses relations avec eux.
English: Name National Recovery Strategy for the Hairy Prairie-clover (Dalea villosa var. villosa)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement pour la DalÃ©e velue (Dalea villosa var. villosa)  Ã‰tat d'avancement : EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Eligible recipients: recognized organizations that specialize in providing access to Canadian sound recordings, as well as in their preservation and conservation. Use of funds – Library and Archives Canada In 2004-05, Library and Archives Canada used all of the $360,000 it received under the CMF, distributed in three major spheres of activity: $124,500 for acquisitions, $193,900 for access and awareness, and $41,600 for conservation.
French: Bénéficiaires admissibles : organismes reconnus qui se spécialisent dans l’accès aux enregistrements sonores canadiens, ainsi que dans la préservation et la conservation de tels produits Utilisation des fonds – Bibliothèque et Archives Canada En 2004-2005, Bibliothèque et Archives Canada a dépensé la somme totale de 360 000 $ versée en vertu du FMC en la répartissant entre trois grands secteurs d’activités : 124 500 $ sont allés à l’acquisition d’enregistrements sonores, 193 900 $ aux activités d’accès et de sensibilisation, et 41 600 $ à la conservation.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, through its Rapporteur for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, le Comité, son groupe de travail ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: See: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10).
English: Although this clerk age group performed the highest of all, it was only marginally better than the younger age group of "older than minor but less than 25" in all cases.
French: Bien que ce groupe affiche les meilleurs résultats, il est suivi de très près par le groupe « plus âgé que l'adolescent, mais qui a moins de 25 ans » dans toutes les circonstances.
English: Indicate the major factors that influence your purchasing decision to source the subject goods from each of your foreign supplier/grower and each domestic supplier/grower.
French: Indiquer les principaux facteurs qui ont influé sur votre décision d’acheter des marchandises en cause de chacun des fournisseurs ou producteurs à l’étranger et de chacun des fournisseurs ou producteurs au pays.
English: One welcome bottle of champagne in your suite.
French: Une bouteille de champagne dans votre suite à l'arrivée.
English: In this respect, the following measures should also be mentioned:
French: Dans le même ordre d'idées, il importe aussi de signaler les mesures suivantes :
English: (e) Four days of Eid-e-Adhah and Arafat (Three days of Eid-and one day of Arafat);
French: e) Quatre jours pour l'Eid ul Adha et Arafat (trois jours pour l'Eid ul Adha et un jour d'Arafat;
English: Obtaining adequate vitamin D from the diet alone, without recommending unrealistic daily amounts of some foods, is very difficult.
French: À moins de recommander la consommation quotidienne de quantités irréalistes de certains aliments, il est très difficile d'obtenir suffisamment de vitamine D uniquement à partir de l'alimentation.
English: Several collections of her writings were published following her death: Autobiographies (1987) includes miscellaneous documents, letters, and journals dating from 1940 to 1982; Juvenilia (1987) is a collection of early stories written between the ages of 11 and 19 and includes family letters; and Elizabeth’s Garden:
French: Plusieurs recueils de ses écrits sont publiées après sa mort, dont Autobiographies (1987), qui contient différents documents, lettres et journaux datant de 1940 à 1982, Juvenilia (1987) est un recueil de ses premières histoires, écrites lorsqu’elle avait de 11 à 19 ans, et qui contient aussi des lettres échangées avec sa famille et Elizabeth’s Garden :
English: A “back half without tail” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: .Une «moitié postérieure (moitié cuisses) sans croupion» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: They are valued at cost using the weighted average cost method.
French: Ces éléments d'actif sont inscrits au prix coûtant calculé selon la méthode du coût moyen pondéré.
English: By setting aside $250 million for the 2,000 Canada Research Chairs, CFI demonstrated its commitment to providing access to infrastructure funding for both newly recruited Chairs and for infrastructure upgrades for existing Chairs.
French: En affectant 250 millions de dollars aux chaires de recherche du Canada attribuées en 2000, la FCI a démontré son engagement à assurer des subventions d’infrastructure tant aux nouveaux titulaires de chaire que pour la mise à niveau des infrastructures utilisées par les titulaires établis.
English: Therefore the process for flu vaccine development starts off on a global scale annually.
French: Par conséquent, le développement du vaccin contre la grippe commence par des actions à l'échelle internationale.
English: Over a third (36%) of Canadians are against increasing Aboriginal access to natural resources and just under a third (30%) feel it would be positive.
French: Plus du tiers des Canadiens (36 %) ne croit pas que l’accès des Autochtones aux ressources naturelles devrait être amélioré, tandis que 30 % d’entre eux, soit un peu moins du tiers, voient là une mesure positive.
English: 2007-2008 Services Received Without Charge
French: Services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: 1971 No. 50), offers security in case of illness and maternity.
French: 1971, no 50), est une garantie de sécurité en cas de maladie ou de maternité.
English: However, since the general population has limited direct contact with CWWE, exposure is likely to be extremely low.
French: Toutefois, comme la population n'entre guère en contact direct avec des eaux usées chlorées, son exposition est probablement très faible.
English: However, analysis and assessment of all substances will probably take a few more years.
French: 20.000 des autres substances y figurant sont sans doute aussi dangereuses.
English: Failure to submit the missing documents or information by the deadline date can render a magazine ineligible. d) An applicant can withdraw an application at any time.
French: Le fait de ne pas soumettre les documents ou l’information manquants à la date limite peut rendre un magazine non admissible. d) Le demandeur peut retirer sa demande en tout temps.
English: Last year's contest, aimed at adults only, exceeded targets in engaging Quebec smokers, and it was found that more than half of those who quit were still not smoking six months later.
French: Au bout de six mois, plus de la moitié des fumeurs qui s'étaient engagés à renoncer au tabac n'avaient toujours pas recommencé à fumer.
English: Three subsequent sections deal with projects investigating and developing a number of strategies that could reduce emissions (compared with current levels), but which would not by themselves lead to near-zero emission clean coal.
French: Les trois sections qui suivent portent sur des projets d’étude et de développement de stratégies propres à réduire les émissions (comparativement aux niveaux actuels), mais qui ne mèneraient pas en soi à des émissions presque nulles.
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: DR RABIN said that WADA was aware of the existence and development of regional anti-doping laboratories in some countries.
French: Cela entraîne des conséquences d’une portée considérable et il comprend que la réponse n’est pas facile.
English: Tuesday Wind southeast 10 to 20 knots.
French: Lundi Vent du secteur est de 10 à 20 noeuds.
English: Unless it is endorsed as an acceptable standard within an overall national-level service agreement, there can be no basis to measure performance against it.
French: À moins qu’elle soit approuvée comme norme acceptable dans le cadre d’un accord national global sur le niveau de service, elle ne peut servir à mesurer le rendement.
English: More than 33 000 visitors were received by the Commission and Parliament; the `open day' attracted some 25 000 people and a permanent `virtual visit' was set up on the Europa server (point 1211). Other means used to establish direct contact with the public included talks given by `Team Europe' and `Groupeuro' speakers and European Union participation in conferences and exhibitions.
French: Plus de 33 000 visiteurs ont par ailleurs été reçus par la Commission et le Parlement; la journée portes ouvertes a attiré 25 000 personnes et a vu la création d'une «visite virtuelle» permanente sur le serveur Europa ( no 1211) . Ce contact direct avec le public a également été poursuivi par l'intermédiaire de présentations réalisées par des équipes de conférenciers («Team Europe» et «Groupeuro») ainsi que de la participation de l'Union européenne à des conférences et à des expositions . 1213.
English: The photograph below shows a non uniform structure being supported on top of a set of self-aligning welding rotators.
French: La photographie ci-dessous montre une structure non uniforme soutenue au dessus d'un ensemble de vireurs auto-centreurs de soudage.
English: When using register-based data it is always important to bear in mind that the data is originally collected for another purpose than making statistics.
French: Dans le cas de données provenant de registres, il faut toujours garder présent à l'esprit le fait qu'elles ont été collectées à d'autres fins que les statistiques.
English: • Issued the first assessment report on the effectiveness of CFIA’s activities related to food safety.
French: • Publication du premier rapport d’évaluation sur l’efficacité des activités de l’ACIA en ce qui à trait à l’innocuité des aliments.
English: An ecosystem science approach also means changing the way DFO provides science support.
French: L’adoption d’une approche écosystémique donne également lieu à un changement quant à la façon dont le MPO apporte un soutien scientifique.
English: We now number over 41 officially organised churches and 9 mission churches in the process of being organised.
French: Nous comptons maintenant plus de 41 églises officiellement organisées et 9 églises mission en voie d’être organisées.
English: The Court of Justice also considered that the act of concluding an international agreement was actionable even if the agreement itself was not.
French: La Cour de justice a pu également considérer que l'acte de conclusion d'un accord international était attaquable quand bien même l'accord lui-même ne l'était pas.
English: However, it is expected that in case of a complete analogue switch-off, a small section of the population will be left with no access to digital signals.
French: Les radiodiffuseurs de service public ont l’obligation légale de toucher une large audience, englobant tous les groupes de la société. Par ailleurs, comme ils ne sont pas liés par les marchés de valeurs, ils sont mieux à même d’expérimenter des services multimédias avancés (à proposer aux consommateurs).
English: To put it bluntly, poor-country negotiators are expected to protect the interests of their people with no confident or complete knowledge of what those interests are.
French: Pour parler sans ambages, on s’attend à ce que les négociateurs des pays pauvres protègent les intérêts des leurs sans trop savoir exactement en quoi ils consistent.
English: Communicate with customers and suppliers regardless of time and place;
French: Par exemple, l'Internet est censé ménager aux entreprises:
English: minimum: 0 maximum: response to EX_Q060 or EX_Q065 go to DE_R001 go to EX_Q070
French: Si aucune entrez 0 minimum: 0 maximum: réponse à EX_Q060 ou EX_Q065 passez à DE_R001 passez à EX_Q070
English: The Commission will receive an oral report from the Director of the United Nations Statistics Division describing the final phases of the work on completion of the Handbook of Statistical Organization,14 uses that have already been made of the draft Handbook and immediate planned future uses.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies présentera oralement à la Commission les dernières étapes du travail sur le Manuel d'organisation statistique, les utilisations dont le projet de manuel a déjà fait l'objet et celles qui peuvent être prévues dans l'immédiat.
English: In view of the increased workload, it was felt that the Petitions Unit should be headed by a staff member at the P-5 level in order to ensure the efficient implementation of the mandated activities.
French: Étant donné l'augmentation du volume de travail, on estime que le Groupe des pétitions devrait être dirigé par un fonctionnaire de la classe P-5 afin d'assurer la bonne exécution des activités approuvées.
English: A commitment to peace should also be fundamental, on the basis of General Assembly resolutions and Security Council resolution 242 (1967), the core of the peace process.
French: Notre attachement à la paix est un attachement de principe qui est fondé sur les résolutions de l'Assemblée générale et sur la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui constitue la pierre angulaire du processus de paix.
English: Treasury Assistant (GS (OL))
French: Assistant à la Trésorerie [agent des services généraux (Autres classes)]
English: In this respect, the Committee is concerned about reports that in many provincial jails, officials continue to place women together with male inmates, and that male corrections officers continue to guard female inmates in violation of agency regulations (arts.
French: À ce sujet, le Comité est préoccupé par les informations qui signalent que, dans beaucoup d'établissements pénitentiaires de province, les femmes sont toujours détenues avec les hommes et que des agents pénitentiaires continuent d'être affectés à la surveillance des femmes, en violation du règlement de l'administration pénitentiaire (art. 11 et 16).
English: For Fisheries and Oceans Canada, stopping overfishing is our number-one priority.
French: Pour Pêches et Océans Canada, mettre fin à la surpêche est LA priorité numéro un.
English: Entitled the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children, this draft was completed in 1995.
French: Intitulé Plan national d'action pour la survie, la protection et le développement des enfants, cet avant-projet a été achevé en 1995.