ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to MONOGRAM REFRIGERATION SYSTEMS wich is part of General Electric international group, one of the world's leading producers of household appliances, a big computerized VAL™ Box Compression Tester with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory in Tennessee - USA.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société internationale MONOGRAM REFRIGERATION SYSTEMS qui appartient au groupe international General Electric, un des leaders mondiaux producteurs d'appareils ménagers, une grande Compressomètre (Compression testeur) VAL™ series informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche en Tennessee - USA.
English: Aviva recognizes that you know better than anyone what improvements are needed in your community and Aviva wants to support what’s important to you. Are your resources just not stretching far enough to fund one of your organization’s initiatives?
French: Aviva s’est donnée comme mission de changer l’assurance et la réponse massive de la clientèle indique que ce changement est nécessaire.
English: In our view, the answer to all of the questions under this part fall into the area of self-regulation and hence to some extent outside of ARTICLE 19’s area of expertise.
French: A notre avis, les réponses à toutes les questions de cette partie relèvent de l’autorégulation, qui sort dans une certaine mesure du domaine de spécialité d’Article 19.
English: Commanders on the ground look to take every appropriate step necessary to reduce risk of injury to members serving on deployments.
French: Les commandants sur le terrain tâchent de prendre toutes les mesures nécessaires afin de réduire les risques de blessure auxquels sont exposés les militaires en déploiement.
English: This gradual approach has served to embed mobility in the organizational culture, and has provided sufficient flexibility to adjust the policy as necessary.
French: La mise en œuvre échelonnée des programmes a permis d'ancrer la mobilité dans la culture de l'Organisation tout en laissant suffisamment de marge de manœuvre pour que la politique puisse être ajustée si nécessaire.
English: Increase awareness of children and caregivers about the importance of water quality for health and appropriate hygienic practices
French: Nous nous attaquerons à la mortalité et à la morbidité globales dues aux causes externes chez les enfants et les adolescents.
English: The Department planned to conduct an internal evaluation of the entire integrated global management exercise in late 2009 to determine its benefits to the Department, Member States and duty stations and expected to report on lessons learned, taking local specificities into account, to the Committee on Conferences at its substantive session of 2009.
French: Le Département prévoyait de procéder à une évaluation interne de l'ensemble des activités relatives à la gestion intégrée à l'échelle mondiale à la fin de l'année 2009 afin d'en dégager les bienfaits pour le Département, les États Membres et les lieux d'affectation et comptait faire rapport au Comité des conférences sur les enseignements tirés de l'expérience, en tenant compte des spécificités locales, à sa session de fond de 2009.
English: Some delegations noted the absence of an item devoted to the review of the Consultative Process, in view of the provision in General Assembly resolution 54/33 that the Assembly had decided “to review the effectiveness and utility of the consultative process at its fifty-seventh session”.
French: Certaines délégations ont signalé l'absence d'un point de l'ordre du jour consacré à l'examen du Processus consultatif, compte tenu de la disposition de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale selon laquelle celle-ci avait décidé « d'évaluer l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif à sa cinquante-septième session ».
English: (d) SENAME has devised courses in detection, classification and intervention in serious ill-treatment and sexual abuse for professionals working on the various projects run by the Service, such as: OPDs, CIJs, Diagnosis and specialized projects.
French: d) Le SENAME a réalisé des cours de dépistage, de qualification et d'intervention en vue des cas de maltraitance grave et de violence sexuelle à l'intention des professionnels qui interviennent dans les différents projets du Service, comme les bureaux de protection des droits, les CIJ, le Diagnostic et les projets spécialisés.
English: Firms, governments, and regional integration Document(s) 1 of 4
French: Firms, governments, and regional integration Document(s) 1 de 4
English: Because of these Islands' status as a French territory, business opportunities for Atlantic Canadian companies could eventually lead to France and the lucrative European market.
French: Et en raison du statut de territoire français de ces îles, les entrepreneurs du Canada Atlantique pourraient éventuellement accéder aux marchés de la France et de l'Europe.
English: There will be informal “informal” consultations on the Economic and Social Council event to discuss the issue of the transition from relief to development, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on Wednesday, 27 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), auront lieu le mercredi 27 avril 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: A cumulative, non-resettable register, whether corrected or uncorrected, shall be so designed that the registration will not repeat when the host meter operates continuously at its rated or maximum capacity for a period of 90 days, unless stated otherwise in the subsequent sections of these specifications.
French: Un dispositif indicateur cumulatif et sans remise à zéro, muni ou non de correcteurs, doit être conçu de manière que les valeurs enregistrées ne soient pas répétées lorsque le compteur principal fonctionne en continu à sa capacité nominale ou maximale pendant 90 jours, à moins d'indication contraire des sections ultérieures des présentes prescriptions.
English: Hence, as described in the “Information and Publicity” section below, the Commission has made great efforts to educate the public in every region of Ghana, and has 89 regional offices spread throughout the country.
French: À cette fin, comme on le verra dans la section «Information et publicité» ci-après, la Commission s'est employée avec la plus grande énergie à éduquer la population de chacune des régions du Ghana et compte 89 bureaux régionaux à travers tout le pays.
English: The GATS creates a solid foundation for addressing regulatory restrictions in the future and provides an effective framework for the negotiation of specific commitments on market access and national treatment
French: L'élaboration de disciplines supplémentaires dans ce domaine revêt une importance similaire pour les industries de services que l'engagement d'un accès aux marchés et d'un traitement national en vertu de l'AGCS — une transparence accrue, la prévisibilité et la simplicité pour toutes les parties impliquées, dont les régulateurs, les fournisseurs de services et les consommateurs.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is laid down in article 35 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: Ce droit est consacré à l'article 35 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent (Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: As a result, the responsibility incumbent on the selection board is to assess candidates based on the qualifications determined in advance by the department.
French: La responsabilité qui incombe par la suite au comité de sélection consiste à évaluer les postulants en fonction des qualifications préalablement établies par le ministère.
English: • The course will take approximately 15 minutes to complete Need Help?
French: • Le cours devrait vous prendre environ 15 minutes à compléter De l’aide?
English: What is an effective RPP or DPR?
French: Quelles sont les caractéristiques d'un RPP/RMR efficace?
English: Draft provisional agenda for the forty-third session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - Moving Forward on the Priorities of Canadians -  The Importance of Knowledge and Commercialization Highlights
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Concrétiser les priorités des Canadiens L'importance du savoir et de la commercialisation Faits saillants
English: The Marco Polo II programme is, in this respect, certainly capable of meeting the requirements of business and industry on the one hand, but also those of the environmentalists on the other, meeting the needs of the environment and all that is associated with that; that is one reason why I was very glad that it was possible relatively quickly to draft an extended and adapted Marco Polo programme.
French: À cet égard, le programme Marco Polo II est certainement capable de satisfaire aux exigences des entreprises et de l’industrie, d’une part, mais aussi des défenseurs de l’environnement, d’autre part, tout en répondant aux besoins de l’environnement et de tout ce qui s’y rapporte. C’est une des raisons pour lesquelles j’ai été ravi qu’il soit possible d’élaborer relativement tôt un programme Marco Polo étendu et adapté.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 1 May 2000, at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 1er mai 2000 à 10 heures.
English: - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 30.11.2005 12:00 * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 - C6-0190/2005 Responsible:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2005 12:00 * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 - C6-0190/2005 Fond :
English: (ii) Local Government Level
French: ii) Au niveau des pouvoirs locaux
English: Your children and grandchildren are eligible only till they’re 27.
French: Vos survivants, s’ils sont admissibles, rembourseront également le prêt par prélèvement automatique.
English: Programs Community Diversification program Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) Major economic and tourism facilities Business and Regional Growth program Productivity Support Innovation Support Export Support
French: Programmes Diversification des collectivités Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) Équipements économiques et touristiques moteurs Croissance des entreprises et des régions Appui à la productivité Appui à l'innovation Appui à l'exportation
English: Children under 22 years of age are not required to attend interviews.
French: Les enfants âgés de moins de 22 ans ne sont pas tenus de venir à l'entrevue.
English: • Prior to June 20, 1996, for a) above, the employee had to have at least five years of substantially continuous employment in the Public Service. For b) above, he had to have continuously been a participant for at least five years including any period as a participant in the regular forces plan.
French: • Avant le 20 juin 1996, pour a) ci-haut mentionné, l'employé devait être employé pendant au moins cinq ans, sans interruption sensible, dans la fonction publique et pour b), il devait avoir participé au régime, sans aucune interruption, pendant au moins cinq ans, y compris les périodes pendant lesquelles il était participant au régime de la Force régulière.
English: What changes (good and bad) have we seen in young people as a result of their involvement with campaigning?
French: Quels changements (bons et mauvais) avons-nous remarqué chez les jeunes suite à leur participation à la campagne ?
English: Special Investigators should act with fairness, moderation and dignity in the conduct of any investigations after charges have been laid.
French: Le représentant juridique peut également demander aux enquêteurs spéciaux d’effectuer d’autres enquêtes qu’il estime nécessaires pour que l’affaire soit présentée de façon équitable et efficace au tribunal.
English: Thus, Article 6 safeguards the right of the holders of an authorisation granted between 1 January 2000 and 31 December 2002 to enter, without a prior withdrawal of the same amount of capacity, their new vessel into the fishing fleet of the Member State concerned.
French: Ainsi, l’article 6 sauvegarderait le droit des titulaires d’une autorisation accordée entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002 de faire entrer, sans retrait préalable d’une capacité équivalente, leur nouveau navire dans la flotte de pêche de l’État membre concerné.
English: • a description of the undertakings which the employer agrees to implement with appropriate time frames related to each major activity.
French: • une description des engagements que l'employeur convient de mettre en œuvre, avec les délais d'exécution liés à chaque grande activité.
English: Friendly staff will assist you during your stay.
French: Le personnel amical vous aidera à organiser votre séjour.
English: Social apathy would appear to be taking hold of society.
French: On peut affirmer que l’apathie sociale s’empare de la société.
English: And attention is drawn to the imminence of the 2004 elections, which are of symbolic significance because this will be the first time that 25 countries will elect their direct representatives to this House.
French: Le rapport attire l'attention sur la proximité des élections de 2004, qui ont une valeur symbolique puisque c'est la première fois que 25 pays éliront leurs représentants directs dans cette institution.
English: We consider the worker to be self-employed.
French: Nous considérons que le non-résident est un travailleur indépendant.
English: Heading the list is a need for more flexibility in scheduling and completing course and training requirements.
French: Il importe de souligner le statut d'apprenantes non traditionnelles des femmes au Canada, car on pourra ainsi 14
English: There is a close relationship between the findings of the local procurement and supply audit and this review of the management of operating budgets.
French: Il y a un lien étroit entre les conclusions de la vérification de l’acquisition et l’approvisionnement locaux et cet examen de la gestion des budgets de fonctionnement.
English: It should be clarified that there were adequate recourse mechanisms for women in cases of sexual harassment, and there was a legal provision that enabled women to lodge a complaint before the court.
French: Il y a lieu de préciser qu'il existe des mécanismes de recours adéquats pour les femmes qui sont victimes de harcèlements sexuels et que la législation permet aux femmes de porter plainte devant les tribunaux.
English: In the light of the new legislation and the reduction in the number of capital offences, she wondered whether any persons convicted under the old legislation had been given more liberal sentences.
French: Compte tenu de la nouvelle législation et de la réduction du nombre de délits passibles de la peine de mort, elle se demande si tous ceux qui avaient été condamnés dans le cadre de l'ancienne législation ont bénéficié d'un allégement de peine.
English: Defining "Populations" in Population-Based Genetics Studies
French: Définition de « populations » dans les études génétiques menées sur des populations
English: satisfy the applicable change in tariff classification, the bearings are subject to a regional value-content requirement of 35 per cent under the transaction value method and 25 per cent under the net cost method.
French: Selon la méthode du coût net, la teneur en valeur régionale des roulements est la suivante :
English: Just make sure that your FAST card continues to be valid.
French: Assurez vous seulement que votre carte EXPRES est toujours valide.
English: California Mission (focus on Information and Communication Technology, and Venture Capital sectors) Date(s) : 2007-06-26 to 2007-06-30 Destination(s) :
French: La mission en Californie (axée sur les technologies de l'information et des communications, et sur les secteurs de capital de risque) Date(s) : 2007-06-26 à 2007-06-30 Destination(s) :
English: It should be noted that asylum-seekers and “INADS” (“inadmissibles” or aliens who try to enter the territory illegally) may be held in a centre located at the border (art.
French: Il est à noter que les demandeurs d'asile et les INADS (étrangers qui tentent de pénétrer illégalement sur le territoire ou «inadmissibles») peuvent être maintenus dans un centre situé à la frontière (art. 74/5, modifié par la première loi du 9 mars 1998).
English: The medicine in substance abuse programs has been literature supports this model as the most likely to shown to increase levels of sobriety, employment, produce a successful health system.15-17 education and income levels.9 Likewise, traditional To date, integration of traditional and biomedical sweat lodges have "achieved remarkable results" in approaches to delivering health programs and services treating depression and preventing suicide.10 A study has occurred in a few areas within the federal, provinconducted at the University of Alberta demonstrated cial and territorial health care systems.
French: De même, portant sur la question montrent que ce modèle est le les sueries traditionnelles ont donné des résultats notoires plus susceptible de produire un système de santé qui dans le traitement de la dépression et la prévention du donne de bons résultats15-17. 10 suicide . Une étude effectuée à l’Université de l’Alberta Jusqu’à ce jour, l’intégration des approches traditiona révélé que les méthodes autochtones traditionnelles nelles et biomédicales utilisées pour offrir des programmes étaient aussi efficaces, sinon plus, que celles du domaine et services de santé s’est effectuée dans quelques régions 11 biomédical pour soigner le psoriasis . à l’intérieur des systèmes de soins de santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Non-core topics are those topics that countries could select based on their national priorities.
French: Les caractéristiques subsidiaires sont celles que les pays pourraient sélectionner en fonction de leurs priorités nationales.
English: GLAHNF includes a grants program – twice-yearly awards of grants ranging from $500 to $3,500 U.S. for grassroots aquatic habitat projects in Ontario and the Great Lakes states.
French: Le GLAHNF comporte un programme de subventions – des octrois semestriels de subventions allant de 500 à 3 500 $ US pour des projets populaires relatifs aux habitats aquatiques en Ontario et dans les États des Grands Lacs.
English: As a result of this incident, a meeting was held with the appropriate employees of the branch to review policy and procedures with respect to the drilling of safety deposit boxes.
French: À la suite de cet incident, une réunion a été organisée avec les employés concernés de la succursale afin d'examiner les politiques et les procédures concernant le forage des coffrets de sûreté.
English: Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) ou non chauffé (FID) servant à mesurer les concentrations de HC et de CH4.
English: The great majority of Canadians agree that Canada has an obligation to provide citizens with basic health care.
French: L’ancien premier ministre de l’Ontario, l’honorable Bob Rae fait partie de ce groupe.
English: 1997/1998 $3,935,000.00 $550,000.00 $6,999,900.00 $9,650,199.00 $222,395.00 $100,000.00 $400,000.00 $207,000.00 $14,500,000.00 $36,564,494.00 Tsuu T'Ina Nation (BAND-432) Première Nation Malecite de Viger (BAND-054) Osoyoos (BAND-596) Rolling River (BAND-291) Buffalo Point First Nation (BAND-265) Champagne and Aishihik First Nations (BAND-507) Champagne and Aishihik First Nations (BAND-507) Stellat'en First Nation (BAND-613) Whitefish Lake (BAND-224) Calgary Irrigation Company 1870 - Loss of Interest Osoyoos I.R. No. 1 Haynes Claim TLE TLE Haines Junction - Lot 30 Klukshu - Lot 22 Hydro Right-of-Way Incorrect Survey Alberta Quebec British Columbia Manitoba Manitoba Yukon Yukon British Columbia Ontario
French: Année fiscale: 1997/1998 1997/04/01 1997/06/04 1997/12/12 1998/03/06 1998/03/24 1998/03/31 1998/03/31 1998/03/31 1998/03/31 1997/1998 Total: $3,935,000.00 $550,000.00 $6,999,900.00 $9,650,199.00 $222,395.00 $100,000.00 $400,000.00 $207,000.00 $14,500,000.00 $36,564,494.00 Tsuu T'Ina Nation (BAND-432) Première Nation Malecite de Viger (BAND-054) Osoyoos (BAND-596) Rolling River (BAND-291) Buffalo Point First Nation (BAND-265) Champagne and Aishihik First Nations (BAND-507) Champagne and Aishihik First Nations (BAND-507) Stellat'en First Nation (BAND-613) Whitefish Lake (BAND-224) Calgary Irrigation Company 1870 - Loss of Interest Osoyoos I.R. No. 1 Haynes Claim TLE TLE Haines Junction - Lot 30 Klukshu - Lot 22 Hydro Right-of-Way Incorrect Survey Alberta Québec Colombie-Britannique Manitoba Manitoba Yukon Yukon Colombie-Britannique Ontario
English: It provides that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
French: Elle dispose que tout État partie doit prendre les mesures appropriées pour que la disparition forcée constitue une infraction au regard de son droit pénal.
English: The Governor in Council will not consent to an expropriation of a parcel of Nisga’a Lands, or Nisga’a Fee Simple Lands, if other lands suitable for the federal public purpose are reasonably available.
French: Le gouverneur en conseil ne consent pas à l’expropriation à l’égard d’une parcelle des Terres Nisga’a ou des terres Nisga’a en fief simple si d’autres terres qui conviennent à la fin d’intérêt public fédérale sont raisonnablement disponibles.
English: Adrian Fernandez Bremauntz (Mexico)
French: Adrian Fernandez Bremauntz (Mexique)
English: Of special significance, I feel, is Amendment No. 10, which essentially reintroduces my original Article 17 on dental amalgams.
French: L’amendement 10 est d’une importance particulière, me semble-t-il. Il réintroduit, pour l’essentiel, mon article 17 original sur les amalgames dentaires.
English: 4.1.1.1 The changes to the by-laws and regulations shall be the responsibility of the Past President.
French: 4.1.1.1 Le président sortant est responsable des amendements aux Statuts et aux Règlements.
English: In the research community, climate change research is moving beyond sensitivity studies based on assessments of hydrologic impacts to include increased emphasis on integrated assessment, incorporating institutional and socio-economic considerations (e.g., Okanagan/Columbia – Cohen et al., 2000; Miles et al., 2000; Hamlet, 2003; Cohen and Neale, 2003).
French: Les mesures en cours qui visent à définir les interventions institutionnelles appropriées aux impacts possibles des changements climatiques peuvent témoigner des défis que pose toute tentative d’inclure les effets intégrés de catalyseurs cumulatifs incertains dans une planification à long terme.
English: For reports completed by hand, the use of black ink and CAPITAL LETTERS is recommended.
French: Si les déclarations doivent être remplies à la main, nous vous recommandons d'utiliser un stylo à encre noire et d'écrire en LETTRES MAJUSCULES.
English: Unless you live here, it’s really hard to imagine.
French: À moins de vivre ici, c'est vraiment difficile à imaginer.
English: MFI interest rate spreads between small-sized loans and large-sized loans to non-financial corporations 41 5 Oil prices and the euro area economy 45 Chart A:
French: Graphique B : Taux d’intérêt appliqués par les IFM : écarts entre les prêts de faible montant et ceux de montant élevé consentis aux sociétés non financières 45 Les prix du pétrole et l’économie de la zone euro 50 Graphique A :