ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNAL TO NDHQ: EA VCDS, EA DCDS, EA ADM(HR-MIL), EA ADM(FIN CS), EA ADM (MAT), EA ADM(IM), EA ADM(IE), EA ADM(S&T), SA ADM(POL),QOL, COS J3, J1 COORD, J1 OPS, DCCS, DEPR, DFPP, DGMC, D MAR PERS2, DGLFR, DGIMOSD, DMAC/DMAC 2-4, DPFL, DHRIM, DLBM/TM, COMPT ADM-HR, DAPPP 3, DAPPP 5, DCBA 2/3/4, D FIN OPS, CFSU(0)/PADO/CUST SVCS/FSS/EME/TN/SUP/HCC/ HCC-DENT/IC OR, CFPSA, CMS/DNPR 2, CLS/DLP2/RES ADVISOR, CAS/D AIR PMS 3 UNITS LOCATED IN THE NCR: 2 INT PL,3 FD ENGR SQN, 28 MED COY, 28 SVC BN, 30 FD REGT, 33 CBG HQ, ARAF, CH OF O, CH OF O BAND, COMMGP, COMMSQN, COMMREGT, COMMFAC, GGFG, GGFG BAND, HMCS CARLETON, R DE HULL, 4 CFQAR, 412(T) SQN, DREO, MCE, ORAE, PHOTO UNIT, QETE HULL, SIUHQ, DHTC UNCLASSIFIED VERSION FRANCAISE SUIT
French: EA VCDS, EA DCDS, EA ADM(HR-MIL), EA ADM(FIN CS), EA ADM (MAT), EA ADM(IM), EA ADM(IE), EA ADM(S&T), SA ADM(POL),QOL, COS J3, J1 COORD, J1 OPS, DCCS, DEPR, DFPP, DGMC, D MAR PERS2, DGLFR, DGIMOSD, DMAC/DMAC 2-4, DPFL, DHRIM, DLBM/TM, COMPT ADM-HR, DAPPP 3, DAPPP 5, DCBA 2/3/4, D FIN OPS, CFSU(0)/PADO/CUST SVCS/FSS/EME/TN/SUP/HCC/ HCC-DENT/IC OR, CFPSA, CMS/DNPR 2, CLS/DLP2/RES ADVISOR, CAS/D AIR PMS 3 UNITÉ SITUÉS A: 2 INT PL, 3 FD ENGR SQN, 28 MED COY, 28 SVC BN, 30 FD REGT, 33 CBG HQ, ARAF, CH OF O, CH OF O BAND, COMMGP, COMMSQN, COMMREGT, COMMFAC, GGFG, GGFG BAND, HMCS CARLETON, R DE HULL, 4 CFQAR, 412(T) SQN, DREO, MCE, ORAE, PHOTO UNIT, QETE HULL, SIUHQ, DHTC  UNCLASSIFIED
English: In Ontario, there is concern over the labelling of products, as labels do not have a complete list of weeds for which they are effective.
French: En Ontario, il y a un besoin d’améliorer l’étiquetage car les étiquettes des produits ne présente pas la liste complète des mauvaises herbes contre lesquelles le produit est efficace.
English: In composite packagings or combination packagings, there shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle or inner packaging.
French: Dans le cas des emballages composites et emballages combinés, il ne doit y avoir aucune fuite de la matière contenue dans le récipient intérieur ou l'emballage intérieur.
English: The European Governments refundable advances of €5,315 million are measured at amortised cost; a fair value can not be measured reliably due to their risk sharing nature and uncertainty about the repayment dates.
French: Les avances remboursables reçues de gouvernements européens, d’un montant de 5 315 millions d’euros, sont évaluées à leur coût amorti ; leur juste valeur ne peut être évaluée de manière fiable en raison de leur nature (principe de partage des risques) et de l’incertitude des dates de remboursement.
English: Processing companies were 2% and ‘other’ amounted to 3%.
French: Le reste des réponses provient des entreprises des technologies de l’information (12,90 %), de la transformation (2 %) et d’autres secteurs (3 %).
English: Spectrum management: assignment and licensing subsystems, research, special projects, pilot projects, spectrum surveillance system, automated systems development. Program Record Number:
French: Le programme appuie le développement du commerce et l'expansion du marché, le tourisme, l'innovation, l'entrepreneurship chez les jeunes, et le renforcement des institutions financières et des entreprises autochtones, de même que d'autres types de projets. Sujets :
English: As part of an overall learning and employee development strategy and in recognition of the importance of employee orientation, NRCan is currently in the process of building a business case and design for a departmental focus.
French: Reconnaissant l'importance de l'orientation des employés, RNCan se penche actuellement sur la conception d'une analyse de rentabilité d'un programme d'orientation ministériel des employés dans une stratégie globale d'apprentissage et de perfectionnement des employés.
English: ◦ In 2004 the Commuter Car Share (CCS) Program was estimated to cost $225 per month, which included use of a CAN vehicle, a one-zone transit pass, insurance, roadside assistance, maintenance and gas.
French: ◦ En 2004, on a estimé le coût du programme Commuter Car Share (CCS) à 225 $ par mois, ce qui comprenait l'utilisation d'un véhicule du CAN, un laissez-passer pour le transport en commun pour une zone, l'assurance, l'assistance routière, l'entretien et l'essence.
English: The composition of police forces there would reflect the ethnic composition of the population.
French: La structure des forces de police refléterait la composition ethnique de la population.
English: Ontario The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care will cover the cost of children's vaccinations for chicken pox, meningitis and pneumococcal disease.
French: Ontario Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario défraiera les coûts relatifs aux vaccinations contre la varicelle, la méningite et les maladies pneumococciques.
English: Pine Creek First Nation: $36,000 to develop a resource strategy to begin internal planning activities within the First Nation and to identify partnerships with outside parties in forestry, fishing and eco-tourism sectors.
French: Première nation de Pine Creek : la somme de 36 000 affectée à l'élaboration d'une stratégie en matière de ressources naturelles en vue d'entreprendre des activités de planification au sein de la Première nation et de repérer des possibilités de formation de partenariats avec des parties de l'extérieur dans les domaines de la foresterie, de la pêche et de l'écotourisme.
English: • Chapter 3 - Other benefits and allowances
French: • Chapitre 3 - Autres avantages et allocations
English: The Committee notes that, in conjunction with local authorities, the Environmental Protection Agency (EPA) has established procedures for monitoring and measuring air pollution, information on which can be consulted by anyone.
French: Le Comité note qu’il existe un dispositif de surveillance et de mesure de la pollution de l’air mis en place par l’Agence pour la protection de l’environnement (EPA) en collaboration avec les autorités locales.
English: “Cooperation could be organized in the framework of a competent international organization, in particular the United Nations.”
French: « [La coopération] pourrait être organisée dans le cadre d'une organisation internationale compétente, notamment l'Organisation des Nations Unies. »
English: Yet for a variety of reasons, the reproductive health of young people is particularly neglected and many millions lack the information, skills and equipment to prevent contracting or passing on HIV or other diseases or to avoid unwanted pregnancy.
French: Or, pour toute une série de raisons, la santé reproductive des jeunes est particulièrement négligée et ils sont des millions à ne pas être informés, à manquer du savoir faire et du matériel qui leur permettrait de ne pas contracter ou de ne pas transmettre le VIH ou d’autres maladies et d’éviter des grossesses non désirées.
English: Staff Characteristics 173.
French: Caractéristiques du personnel 176.
English: • Development of a Federal Marine Protected Areas Strategy (2005), with Parks Canada and Environment Canada, to guide the establishment of a coordinated and complementary network of marine protected areas.
French: • Élaboration de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (2005), en collaboration avec l'Agence Parcs Canada et Environnement Canada, pour faciliter la création d'un réseau d'aires marines protégées coordonné et complémentaire.
English: (1997-09-15) (lettre de crédit de soutien irrévocable) letter of intent A commitment on behalf of the Minister to place a contract with a designated contractor.
French: Liste de fournisseurs qui peuvent fournir certains produits et services et qui sont ainsi accréditées parce qu'elles disposent d'installations satisfaisantes et sont compétents.
English: I propose that a "tissue equivalent" unit of LAN to provide a means of relating increased LAN in plasma to an amount of liver destruction in vitro that would render a similar amount of LAN.
French: Je propose une unité en «équivalent tissu» de LAN qui permettrait de relier une augmentation de LAN dans le plasma à un degré de destruction du foie in vitro qui donnerait une quantité semblable de LAN.
English: Pack ice in which the concentration is 9/10 to less than 10/10 (7/8 to less than 8/8).
French: Séparation, par fracture, d’une masse de glace à partir d’un mur de glace, d’une falaise de glace ou d’un iceberg.
English: • Captured under Integrity of the Corporate Management Structure (Measure #3.2) – "Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS"
French: • Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesure 3.2) – « Mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée »
English: But there is no room for complacency.
French: Mais il n'y a place pour aucune complaisance.
English: Protecting the marine environment and its natural resources is a matter of utmost importance.  We therefore must use a more comprehensive approach to continue studies and bolster measures aimed at preserving marine biodiversity from the impact of climate change that is due to human activities and natural events.
French: Étant donné que la protection du milieu marin et la préservation de ses ressources naturelles revêtent une grande importance, nous devons adopter une démarche globale en vue de continuer les études et d'affermir les mesures visant à protéger la biodiversité marine contre les effets néfastes des changements climatiques naturels ou causés par des activités humaines.
English: The following year (1993), the Jonathan Nattis Gallery of HONG KONG introduced Larguier’s art to the Southeast Asian public.
French: L’année suivante, en 1993, c’est au tour de la Jonathan Nattis Gallery de HONG KONG de faire découvrir sa peinture au public du Sud-Est asiatique.
English: The situation is more advanced in Estonia, which has just undergone its second environmental performance review.
French: En Estonie, où vient d'avoir lieu la deuxième étude de performance environnementale, des progrès sont plus marqués.
English: I have difficulty in seeing any reason why we should harmonize VAT provisions for newspapers and magazines in the EU.
French: J'ai du mal à comprendre pourquoi nous devrions harmoniser les dispositions relatives à la TVA sur les journaux et périodiques au sein de l'UE.
English: Go to: http://vl-bv.nrc-cnrc.gc.ca.pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/home_e.shtml 2.
French: Utilisez le lien http://vl-bv.nrc-cnrc.gc.ca.pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/home_f.shtml. 2.
English: • advocating on behalf of community causes;
French: • défendant des causes communautaires;
English: The proposed programme takes account of and builds on these efforts while taking as a starting point that discrimination goes beyond the labour market and calls for an integrated and co-ordinated approach.
French: Le programme proposé tient compte de ces travaux et s'appuie sur eux, tout en partant du principe que la discrimination s'étend au-delà du marché de l'emploi et appelle une approche intégrée et coordonnée.
English: "(a) Any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(ii) shall notify the list of its member States and, if its norms deal with only some of the matters covered by Articles 3 to 26, shall notify this fact and shall, among the provisions of the said Articles, identify those provisions with which its norms deal.
French: "2) [Organisations intergouvernementales visées à l’article 33.1)ii)] a) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 33.1)ii) notifie la liste de ses États membres et, si ses normes traitent seulement de certaines des questions sur lesquelles portent les articles 3 à 26, notifie cet état de fait et indique, parmi les dispositions desdits articles, celles dont traitent ses normes.
English: Some of the major newspapers include: Le Matin , L’Economiste , L’Opinion , Aujourd’hui Le Maroc and Bayane al-Yaoume .
French: Parmi les principaux journaux figurent: Le Matin , L’Economiste , L’Opinion , Aujourd’hui Le Maroc and Bayane al-Yaoume .
English: Court appearances - MP must ensure they are adequately and appropriately prepared for court.
French: Témoignages en justice - Les membres de la PM doivent bien se préparer avant de se présenter devant les tribunaux.
English: During the 1998 Ice Storm, Canada rented large transport planes to bring in relief supplies to Eastern Ontario and Western Quebec, but it was also was forced to turn to the U.S. government in order to move our personnel and equipment across our own country.113 Canada does have planes that can carry troops and equipment, but they are relatively small.
French: [traduction] » Pire encore, pendant la tempête de verglas de 1998, le Canada a dû non seulement louer de gros appareils de transport pour transporter du matériel de secours dans l’Est de l’Ontario et dans l’Ouest du Québec, mais il a dû également demander au gouvernement américain de l’aider à transporter du personnel et du matériel sur son propre territoire112.
English: Nevertheless, a formal Focus Group session was held with six local teachers, a representative from the Ministry of Education (for physical education) and a representative from the National Institute of Education.
French: Malgré tout, un groupe de discussion thématique s’est tenu avec la participation de 6 professeurs locaux, un représentant du ministère de l’Éducation (pour l’éducation physique) et un représentant de l’Institut national de l’éducation.
English: There is also an urgent need for the United Nations to help with comprehensive debt relief measures, particularly for the least developed countries.
French: Il est également urgent que l'ONU contribue à l'élaboration de mesures globales d'allégement de la dette, notamment en faveur des pays les moins avancés.
English: In terms of support for community life, Ms. LaRocque pointed out that her Department is no longer the only vehicle to obtain assistance for community life, adding that the program assessment will be made public shortly and that information sessions on the main findings will be organized in the near future.
French: Mme LaRocque a souligné que son ministère n’est plus la seule porte d’entrée pour obtenir de l’aide à la vie communautaire; elle a ajouté que l’évaluation du programme sera rendue publique prochainement et que des séances d’information sur les grands constats seront organisées dans un avenir rapproché.
English: ENVI F Antonios Trakatellis (EPP-ED) Opinion:
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond:
English: The solicitation message is already out and interested senior NCMs need to apply before the February 23 deadline. (Message:
French: On a déjà diffusé le message annonçant l'appel aux candidatures (R140957Z JAN 05 UNCLAS DGRC 002/05) : on y précise que les militaires du rang (supérieur) [MR sup] qui voudraient participer doivent présenter leur candidature avant le 23 février.
English: For terrestrial animals and people sound is transmitted through vibration of air molecules.
French: En fait, la célérité du son est 4,5 fois plus élevée dans l'eau que dans l'air!
English: False statements or omissions 58.
French: Faux énoncés ou omissions 58.
English: Yet others detect a contradiction between the argument that plant genetic resources (including genetic information) in the form of farmers' varieties should be made fully and freely available as a common heritage of humankind and the claim that plant genetic resources, adapted through commercial breeding, can be exclusively monopolized.
French: D'autres encore décèlent une contradiction entre deux positions, à savoir, d'une part, que les ressources phytogénétiques (incluant les renseignements génétiques), devraient être intégralement et gratuitement disponibles à titre de patrimoine commun de l'humanité et, d'autre part, que les ressources phytogénétiques, adaptées par une sélection commerciale, peuvent faire l'objet d'un monopole exclusif.
English: Moreover, it is possible, under the criminal proceedings of most cantons, to require the complainant to bear the costs of the proceedings and to reimburse the expenses of the accused if, intentionally or as a result of serious negligence, he has lodged a complaint for violation of article 261 bis against an innocent person.
French: De plus, il est possible, selon les procédures pénales de la plupart des cantons, de mettre les frais de procédure à la charge du plaignant et de l'obliger à rembourser les dépens de la personne accusée, lorsqu'il a intentionnellement ou par négligence grave déposé une plainte pour infraction à l'article 261 bis contre un innocent.
English: Only recently have steps been taken to address the issues facing Administration.
French: Ce n’est que dernièrement que des mesures ont été prises pour corriger les problèmes que connaissent les Services administratifs.
English: Adventure Gold intends to expand its property portfolio and will favour strategic partnerships to further explore and develop the properties.
French: Adventure Gold entend élargir son portefeuille de propriétés et favoriser les partenariats stratégiques dans le but de poursuivre leur exploration et leur développement.
English: Thank you lunch for volunteers for Public Service Week.
French: Dîner pour remercier les bénévoles de la Semaine de la fonction publique.
English: Office of the High Representative (OHR) The Office of the High Representative (OHR) is the chief civilian peace implementation agency in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces rencontres permettent de définir la politique à suivre pour appliquer la loi.
English: 16 "Genetic Discrimination in the Workplace Fact Sheet", (1998) http://www.aclu.org/issues/worker/gdfactsheet.html (April 5, 1999).
French: 16 « Genetic Discrimination in the Workplace Fact Sheet », 1998, http://www.aclu.org/issues/worker/gdfactsheet.html (le 5 avril 1999).
English: Without prejudice to the provisions of Articles 15 and 16, the following acts in respect of variety constituents, or harvested material of the protected variety, both referred to hereinafter as ‘material’, shall require the authorization of the holder: (a) production or reproduction (multiplication); (b) conditioning for the purpose of propagation; (c) offering for sale; (d) selling or other marketing; (e) exporting from the Community; (f) importing to the Community; (g) stocking for any of the purposes mentioned in (a) to (f).
French: Sans préjudice des articles 15 et 16, l'autorisation du titulaire est requise pour les actes suivants en ce qui concerne les constituants variétaux ou le matériel de récolte de la variété protégée, ci-après dénommés «matériel»: a) production ou reproduction (multiplication); b) conditionnement aux fins de la multiplication; c) offre à la vente; d) vente ou autre forme de commercialisation; e) exportation à partir de la Communauté; f) importation dans la Communauté; g) détention aux fins mentionnées aux points a) à f).
English: Bernard Lord, Premier of New Brunswick Community Engagement 2000 – Announcement of N.B. site and ACOA/Province funding 2001 – Moncton Roundtable to establish broad research agenda for NB 2001 – Ground breaking for NRC-IIT – e-Business building in Fredericton 2002 – Saint John Forum 2002 – e-Health Forum in Fredericton 2002 – Stakeholder consultation on e-Government research agenda in Fredericton 2003 – Official opening of Fredericton labs 2003 – e-Government workshop in Fredericton 2003 – First Atlantic Canada Human Computer Interaction Workshop 2004 – Personal Health Record (PHR) MOU inked 2004 – $11-million NB/P.E.I. Research Grid Unveiled 2004 – International Learning Objects Summit in NB 2004 – National e-Health workshop on PHR in NB NRC's Major Partners
French: Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick Engagement de la collectivité 2000 – Annonce officielle du choix de l'emplacement au Nouveau-Brunswick et du financement accordé par la province et l'APECA 2001 – Tenue d'une table ronde à Moncton pour esquisser les grandes lignes du programme de recherche au Nouveau-Brunswick 2001 – Première pelletée de terre sur le chantier de l'ITI(AE)-CNRC à Fredericton 2002 – Forum de Saint John 2002 – Forum sur la cybersanté à Fredericton 2002 – Consultation des intervenants sur le programme de recherche sur le cybergouvernement à Fredericton 2003 – Inauguration officielle des laboratoires à Fredericton 2003 – Atelier sur le cybergouvernement à Fredericton 2003 – Tenue au Canada atlantique du premier atelier sur les interactions personne machine 2004 – Signature d'un protocole d'entente sur les dossiers médicaux individuels 2004 – Inauguration du Réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard au coût de 11 millions de dollars 2004 – Sommet international sur les objets d'apprentissage au Nouveau-Brunswick 2004 – Atelier national de cybersanté sur la gestion des dossiers médicaux individuels au Nouveau-Brunswick Principaux partenaires du CNRC
English: Upon accession to the EU, a new Member State commits itself to introducing the euro when all the necessary criteria have been met.
French: Durant les négociations d’adhésion à l’Union européenne, un nouvel État membre s’engage à introduire l’euro lorsque tous les critères requis sont remplis.
English: Though high value was placed on fresh food, quantities were also stored for future use.
French: La nourriture fraîche revêt une grande valeur, mais certaines quantités d'aliments sont entreposées pour consommation future.
English: Attention This point relates to budget chapters (1) and (2).
French: Attention Les points qui suivent s'appliquent aux chapitres (1) et (2).
English: Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Profit for the year
French: Provisions Comptes de réévaluation Capital et réserves Capital Bénéfice de l’exercice
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > Partnership with ANA creating climate for change > Photo July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Un partenariat avec l’ANA améliore le cours des choses > Photo juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Prior to the initiation of any procedure, it must first examine whether the aid is covered by the general scheme and satisfies the conditions laid down in the decision approving it.
French: Elle doit se borner d'abord, avant l'ouverture de toute procédure, à contrôler si l'aide est couverte par le régime général et satisfait aux conditions fixées dans la décision d'approbation de celui-ci.
English: Free and democratic elections for Parliament and President have now been held several times in Russia.
French: À plusieurs reprises, des élections libres et démocratiques ont pu y avoir lieu, pour le choix des parlementaires et du président.
English: Standard Ward Rate = (total operating expenses - non-related in-patient costs related newborn costs - associated out-patient costs) / (total patient days - patient days for other services; for example, non-Canadians).
French: Les dispositions concernant la transférabilité de l’assurance-santé en cas de séjours à l’étranger d’étudiants, de travailleurs temporaires et de missionnaires sont les mêmes que celles en vigueur pour les séjours au Canada (voir la section 4.2).