ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule Certain Potatoes Revised October 07, 2004 June 4, 2004 Initiation of CBSA's Re-investigation August 31, 2004 Exporter responses to CBSA's Request for Information due September 7, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) September 28, 2004 Closing of the record October 6, 2004 Case Arguments due from all parties October 13, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments October 27, 2004 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du réexamen - Certaines pommes de terre 07 octobre 2004 Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 4 juin 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 31 août 2004 Réception des réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 7 septembre 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 28 septembre 2004 Date de clôture du dossier 6 octobre 2004 Réception des mémoires de toutes les parties 13 octobre 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 27 octobre 2004 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: This could keep the list in line with the actual market development.
French: Premièrement, une liste énumérant explicitement les services de médias couverts par la Convention pourrait être soumise à une obligation de mise à jour régulière.
English: Electronic Database for the Exchange of Type Approval documentation (DETA)
French: Base de données électronique pour l'échange de données concernant les homologations de type (DETA)
English: The Commission also noted that the provisions placed emphasis on ensuring transparency in the operation of framework agreements by requiring a series of public notices to be communicated throughout the process.
French: La Commission a également noté que les dispositions mettaient l'accent sur le respect de la transparence dans l'application des accords-cadres en exigeant que soient publiés une série d'avis tout au long du processus.
English: The representative of China stated that where an infringement of intellectual property rights was found in China, the person concerned could bring a lawsuit to a court.
French: 286. Certains membres du Groupe de travail se sont dits quelque peu préoccupés par la compatibilité des règles de la Chine sur le contrôle des pratiques ou conditions anticoncurrentielles en matière de concession de licences avec les obligations découlant de l'article 40 de l'Accord sur les ADPIC.
English: To subscribe go to http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/sub-sous-eng.php. The fact sheets are available in print form and on the Health Canada Web site by clicking on It's Your Health at the top of the home page at http://hc-sc.gc.ca.
French: Pour vous abonner, rendez-vous au : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/sub-sous-fra.php. Les fiches de renseignements sont disponibles en copies papier et dans le site Web de Santé Canada en cliquant sur Votre santé et vous au haut de la page hôte au : http://www.hc-sc.gc.ca
English: A non-linear least-squares procedure has been used to determine molecular constants for SeO and AsF from the b1Σ–X3Σ transitions.
French: On a utilisé un procédé non linéaire de moindres carrés pour déterminer les constantes moléculaires de SeO et AsF à partir des transitions b1Σ–X3Σ.
English: • no specific Canadian statistics on use of guns by youth gangs
French: • on ne dispose d’aucune statistique précise sur l’utilisation des armes à feu par les bandes de jeunes au Canada
English: To this end, the Study Group has used data on Quebec perinatal and infant mortality by maternal age and educational level to identify a subpopulation to serve as a comparison standard.
French: C'est pourquoi le groupe d'étude s'est servi de données sur la mortalité périnatale et infantile selon l'âge et le niveau d'instruction de la mère au Québec pour trouver une sous-population qui puisse servir d'étalon de comparaison.
English: Die Ernst Schweizer AG, ein selbständiges Familienunternehmen mit Sitz in Hedingen, beschäftigt heute 552 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 44 Lernende.
French: Ernst Schweizer AG est une entreprise familiale indépendante, dont le siège se trouve à Hedingen et qui emploie environ 552 collaboratrices et collaborateurs, dont 44 apprenti(e)s.
English: It is about balance and implicit values.
French: 100 de réagir de manière défavorable à un médicament.
English: In the light of the General Assembly's request, referred to in paragraph 1 above, that a report on the work of EMG should be made available to the Assembly at its next session through the Governing Council of UNEP, the Council may wish to transmit the report on the work of EGM to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Compte tenu de la décision de l'Assemblée générale mentionnée au paragraphe 1 plus haut, selon laquelle le rapport du Groupe de la gestion de l'environnement sur ses travaux devrait lui être soumis à sa session ultérieure, par l'intermédiaire du Conseil d'administration du PNUE, le Conseil pourrait souhaiter transmettre le rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The amount of missing data from the provincial data sets is not considered great enough to affect the use of this data in comparison to ambient air quality trends, as the uncertainties imposed by the limited spatial resolution of the ambient monitors is likely greater.
French: Malgré les lacunes des ensembles de données provinciales, les données manquantes ne sont pas jugées suffisantes pour empêcher l'utilisation de ces données afin de comparer les variations dans la qualité de l'air ambiant, car il est probable que la résolution spatiale limitée des appareils de mesure de l'air ambiant fait naître des incertitudes encore plus grandes.
English: There are descriptive entries for each of these groupings, and all of these descriptive entries can be found in one broad data base that also includes some item descriptions.
French: Chacun de ces regroupements a fait l’objet d’une notice descriptive. L’ensemble des notices descriptives est réuni dans une large base de données qui comprend également quelques descriptions de pièces.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 7
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: FOX products are designed, tested and manufactured in Santa Cruz County, California, by the best in the industry.
French: Tous les produits FOX sont conçus, testés et fabriqués à Santa Cruz (Californie) par les professionnels les plus compétents du secteur.
English: Source: Ministry of Education DAE Statistics 2000/2001
French: Source : ME, Statistiques de la Division de l'éducation des adultes, 2000/2001.
English: Funding for Skills Upgrading and Occupational/Skills Standards is also provided through contribution agreements.
French: Des crédits sont également offerts pour le perfectionnement de la main-d'oeuvre et l'élaboration de normes professionnelles et de compétences, en vertu d'accords de contribution.
English: The Committee notes that the agency's role in identifying, preventing and eliminating threats to Poland's territorial integrity and defending the state means that it is indirectly involved in national defence.
French: Le Comité relève que la participation de l’ISA aux missions liées à la défense nationale est indirecte et consiste à effectuer des missions de reconnaissance, de prévention et d’élimination des dangers menaçant l’inviolabilité
English: The Agreement does not provide the First Nations with new law-making powers related to fish, fish habitat or navigable waters.
French: L'Entente ne confère aucun pouvoir législatif aux Premières nations en ce qui concerne les poissons et leur habitat ou les eaux navigables.
English: It is recommended the applier wear chemical protective gloves (e.g. butyl rubber gloves).  2.
French: On conseille au secouriste de porter des gants de protection contre les agents chimiques (p. ex. des gants en caoutchouc butyle).  2.
English: However, many of the partnerships remain informal and in some cases are very weak.
French: Cependant, bon nombre de partenariats demeurent officieux ou sont, dans certains cas, très précaires.
English: In that respect, it is sufficient to consider whether a Member State which, in accordance with Article 17 of the 1992 regulation, requested registration of a designation of origin which was protected when that regulation entered into force, has power to alter that designation without observing the procedure laid down for that purpose by the regulation.
French: A cet égard, il suffit d'examiner si un État membre qui a, conformément à l'article 17 du règlement de 1992, demandé l'enregistrement d'une appellation d'origine protégée lors de l'entrée en vigueur dudit règlement est compétent pour modifier cette appellation sans respecter la procédure prévue à cet effet par le règlement.
English: Remember that complaints may arise contending that the position should be unilingual instead of bilingual, or vice versa.
French: Rappelez-vous que des plaintes peuvent porter sur le fait qu'un poste devrait être identifié unilingue plutôt que bilingue, ou l'inverse.
English: • Ongoing provision of evidence-based, research-supported correctional policies
French: • Élaboration continue de politiques correctionnelles fondées sur des résultats et des recherches;
English: When triggered, “SOS Missing Children” receives the alert message via the National Institute for Victim Support and Mediation (INAVEM) at the same time as it is released to the press.
French: En cas de déclenchement, «SOS Enfants disparus» reçoit le message d'alerte par l'intermédiaire de l'institut national d'aide aux victimes et de médiation (INAVEM) au moment même où il est diffusé par la presse.
English: Oceanic conditions and environmental degradation can also quickly harm the abundance of these species.
French: Les conditions océaniques et la détérioration de l'environnement peuvent également causer rapidement des préjudices à l'abondance de ces espèces.
English: In addition, there are 42 local, national and international private sector members, many of which are SMEs.
French: En outre, cette organisation compte 42 membres locaux, nationaux et internationaux du secteur privé, dont plusieurs sont des PME.
English: Morning departure with your guide to discover with him a true Balinese market with its tropical fruits, vegetables and everything, the Balinese need to eat, cook, make the daily offerings and activation.
French: Départ le matin avec votre guide pour découvrir avec lui un véritable marché balinais avec ses fruits tropicaux, légumes et tout ce dont, ont besoin les balinais pour manger, cuisiner, fabriquer les offrandes quotidiennes et évènementielles.
English: Thus provision of “$180 million to build a planned 460 new classrooms (361 in primary schools and 99 in secondary schools)” has been made to cope with increased rolls in the 1999 school year.
French: Ainsi il a été décidé de "consacrer 180 millions de dollars à la construction de 460 nouvelles classes prévues (361 dans des écoles primaires et 99 dans des écoles secondaires)" pour faire face à l'augmentation des effectifs pendant l'année scolaire 1999.
English: • $1 million for economic development purposes;
French: • 1 million $ pour des activités de développement économique;
English: Cite the applicable provision of the law, including any court decision.
French: Citer la disposition légale applicable, y compris toute décision judiciaire.
English: YOUR VIEW OF THE CANDIDATE’S MOST SIGNIFICANT ACHIEVEMENT Indicate the candidate’s most significant achievement to date.
French: VOTRE IMPRESSION PAR RAPPORT A LA PLUS IMPORTANTE REALISATION DU CANDIDAT Indiquer la plus importante réalisation du candidat jusqu’à maintenant.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Odyssey International Airlines (hereinafter Odyssey International).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Odyssey International Airlines (ci-après Odyssey International).
English: What do the tobacco companies want you to think about smoking, i.e. "Smoking is _______" (e.g. cool, desirable, adult, macho, accept- able, not harmful to others, etc). B. Debriefing, 5 minutes Group leaders will summarize the discussions and report back to the class.
French: Autrement dit, «Le tabagisme est _______» (p. ex., «cool», désirable, adulte, viril, acceptable, inoffensif pour les autres, etc.). B. Rapport, 5 minutes Les chefs de groupes résumeront les discussions et communiqueront les conclusions à l'ensemble de la classe.
English: These departments and agencies provide this support to the governor general as part of their statutory responsibility, and seek funds to fulfill these responsibilities as part of their own Appropriations.
French: Ces ministères et organismes fournissent ce soutien au gouverneur général dans le cadre de leurs responsabilités législatives et assument ces responsabilités à même leurs crédits parlementaires.
English: We do not want to live in a Europe in which the crisis is met with budgetary discipline and with confrontation.
French: Nous ne voulons pas vivre dans une Europe où l'on répond à la crise par la discipline budgétaire et par la confrontation.
English: At Union level, neither the Treaties nor Community practice make a clear distinction between these tasks.
French: Au niveau de l'Union, ni les traités, ni la pratique communautaire ne font une claire distinction entre ces tâches.
English: This report will thus confine itself to the Federal Court's case law, which would have it that the Court shall consider, in the light of NFC article 8,whether a regulation or interpretation of a rule of law establishes legal distinctions which, in the situation in which the rule applies, do not have reasonable grounds or whether it neglects to recognize distinctions which are objectively imperative.
French: On peut donc s'en tenir à la jurisprudence du Tribunal fédéral, qui veut que, dans le cadre de l'article 8 Cst. féd., le Tribunal fédéral examine si une réglementation ou l'interprétation d'une règle de droit établit des distinctions juridiques qui, dans la situation à laquelle s'applique la règle, ne sont pas fondées sur des motifs raisonnables, ou si elle néglige de reconnaître des distinctions qui s'imposent pourtant objectivement.
English: Facilitators could also be individuals who were properly trained, but who were not necessarily employed by or affiliated with the State.
French: Les animateurs pourraient être aussi des personnes qui possédaient la formation requise mais qui n'étaient pas nécessairement employées par l'État ou rattachées à lui.
English: In particular, child and maternal mortality rates have risen in the last decade.
French: En particulier, les taux de mortalité infantile et maternelle ont augmenté au cours des dix dernières années.
English: The certificate must be valid for the duration of the Cadet Training Program.
French: Le certificat doit être valide pendant toute la durée du Programme de formation des cadets.
English: Proposed ban on the use of carbadox in Canadian swine production Canada informed the United States that it intends to propose regulations in early 2005 that would prohibit the sale of carbadox and ban its use in the production of swine.
French: Projet d’interdiction de l’utilisation de carbadox dans la production canadienne de porcs Le Canada informe les Ã‰tats-Unis qu’il a l’intention de proposer, au dÃ©but de 2005, un rÃ¨glement qui interdirait la vente de carbadox et son utilisation dans l’Ã©levage de porcs.
English: Accordingly, the Federal Bureau on Equality for Disabled Persons gives particular attention to projects that specifically concern women when it allocates financial aid to projects designed to integrate disabled persons.
French: C'est pourquoi le Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées accorde une attention particulière aux projets concernant spécifiquement les femmes lorsqu'il attribue des aides financières à des projets d'intégration des personnes handicapées.
English: RTID is a major interoperability initiative of interest to all agencies within the PS portfolio.
French: Le projet d’ITR est une grande initiative d’interopérabilité qui intéresse tous les organismes relevant de SPC.
English: This entry was posted on Tuesday, June 2nd, 2009 at 5:05 pm and is filed under Our news . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Mardi 2 juin 2009 5:05 et est classé dans Nos nouvelles Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Sometimes the case involves a situation where the distressed Canadian or his/her caregiver may have psychological, substance-abuse or other significant problem.
French: Il peut aussi s’agir de cas où un Canadien en difficulté ou son soignant est aux prises avec un grave problème psychologique, de drogue ou autre.
English: • 1.2.1 Loyalty programs (employee may pay the difference or use loyalty program points to upgrade from economy class to business class).
French: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 4 - Suggested Answer Sheet-f.doc Page 1
English: For calculating the initial assigned amount, all greenhouse gas emissions associated with land-use, land-use change and forestry, in CO2 equivalents, shall be taken into account.
French: Le calcul de la quantité attribuée initialement tiendra compte de toutes les émissions de gaz à effet de serre associées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, en équivalent CO2.
English: They are called stable flies and they look a lot like a housefly in size and colour.
French: Ces mouches, qui portent le nom de mouches d’étable, ressemblent beaucoup à des mouches domestiques en raison de leur taille et de leur couleur.
English: It facilitated the establishment of the Kosovo Press Council, a self-regulatory body for the print media.
French: La Mission a également apporté son concours aux institutions provisoires d’auto-administration du Kosovo pour l’élaboration d’une législation relative à la diffamation.
English: On selecting sectors, Parties proposed:
French: S'agissant du choix des secteurs, les Parties ont proposé:
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-03-07 - 06-03-07 Meeting in Thunder Bay $977.19 11-03-07 - 16-03-07 Meeting in Vancouver, Meeting with British Columbia Leadership Council - Meeting with Lorne Brownsey of British Colombia Governemnt $3333.67 27-03-07 - 29-03-07 Meeting in Vancouver, Aboriginal Leadership Workshop $3239.98 26-04-07 - 27-04-07 ATC Meeting and CFS Announcement with Minister in Calgary $2195.47
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 05-03-07 - 06-03-07 Réunion à Thunder Bay 977.19 $ 11-03-07 - 16-03-07 Réunion à Vancouver, Réunion avec le Conseil du Leadership de la Colombie Britannique - Réunion avec Lorne Brownsey du Gouvernement de la Colombie Britannique 3333.67 $ 27-03-07 - 29-03-07 Réunion à Vancouver, Atelier sur le Leadership Aborigène 3239.98 $ 26-04-07 - 27-04-07 Réunion avec le ATC et annonce du CFS avec le Ministre de Calgary 2195.47 $
English: The response should be tailored to the various countries and reasons for immigration.
French: La pression migratoire est particulièrement importante à la frontière du pays.
English: For planning purposes, it is assumed that figures in the higher end of the ranges should be used, i.e., half way from the mid-point of the range to the higher end of the range, giving estimates of 1,110 working places needed in 2002, with 1,238 working places needed in 2005 and 1,429 working places needed in 2008.
French: Aux fins de la planification, il a été jugé opportun de retenir des chiffres se situant dans le haut de la fourchette, soit à mi-chemin entre le point médian et le point supérieur de celle-ci; on obtient les nombres estimatifs de places de travail nécessaires suivants : 1110 en 2002, 1238 en 2005 et 1429 en 2008.
English: This specificity makes them potential registration/polling stations.
French: Cette spécificité en fait des centres d'inscription et de scrutin éventuels.
English: Guidance documents – information provided to industry to help them prepare their submissions – should be consistent, fully supported by the regulations and by international obligations, written in clear language, and used appropriately.
French: Les documents d’orientation – information fournie à l’industrie pour l’aider à préparer ses présentations – devraient être cohérents, entièrement soutenus par la réglementation et par les obligations internationales, rédigés en langage clair et utilisés adéquatement.
English: Despres Lake, Miramichi Watershed, NB – Eradication of Chain Pickerel Chain Pickerel are a fish species not native to the Miramichi drainage Basin.
French: Le ministère des Ressources et de l’Énergie de la province a obtenu une autorisation en vertu de l’article 32 pour procéder à l’éradication du brochet maillé du lac Desprès, ce qui a exigé une évaluation conformément à la LCÉE.
English: However, favorable weather conditions, including timely rains in 2008 are expected to help recovery efforts. Meanwhile, inflation shot up as the domestic disruption added to already existing pressure due to high food and oil prices, and is expected to be 18.5% in 2007/08 before moderating in 2009.
French: Un nouveau cabinet a également été constitué.
English: Differences between Member States can be noted for example when it comes to individuals buying a product to be used both privately and professionally, e.g. when a doctor buys a car and occasionally uses it to visit his patients.
French: Les différences entre les États membres apparaissent notamment lorsque des particuliers achètent des produits qu'ils utiliseront à la fois à des fins privées et à des fins professionnelles (par exemple, lorsqu'un médecin achète une voiture et l'utilise occasionnellement pour effectuer des visites à domicile chez ses patients).
English: Use table 15.14 to provide automobile motorisation rates in 1995, 2005 and 2016.
French: Indiquez dans le tableau 15.14 les taux de motorisation auto en 1995, 2005 et 2016.
English: These systems and controls include performing audits of air carrier records where determined necessary.
French: Ces systèmes et contrôles incluent la vérification des registres des transporteurs aériens lorsque cela est jugée nécessaire.
English: Where this is not possible due to line clearances and/or a lack of existing trees of appropriate spacing, emphasis will be placed on the retention and supplementary planting of endemic low-growing shrubs (i.e., shrub species such as oceanspray, saskatoon, snowberry, mallow ninebark, rose spp., etc.) that are abundant in occupied chat territories at Waneta.
French: Si ce n’est pas possible à cause de la zone de dégagement électrique et/ou du manque d’arbres et d’espacements appropriés, on essayera de conserver et de supplémenter les taillis bas natifs (c’est-à-dire taillis tels que l’holodisque discolore, l’amélanchier, la symphorine rivicole, la mauve physocarpe, les roses, etc.) qui sont en abondance dans les territoires occupés de la paruline à Waneta.
English: Top 5 of Reasons for Operational Delays, 2006-2007 1 2 Weather/tide Equipment Breakdown/Limitation Other Delay Waiting for Material and Equipment Ice Conditions
French: Les 5 principales raisons des délais lors des opérations, 2006-2007 1 2 3 4 5 Conditions météorologiques / marée Bris/limitation d'équipement Autre délai Attente de matériel et d'équipement Conditions de glaces
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE REPRESENTED BY EACH COLLECTIVE SOCIETY AND PERCENTAGE OF OVERALL ROYALTY TO WHICH EACH COLLECTIVE SOCIETY CLAIMS TO BE ENTITLED Note:
French: ANNEXE C CATÉGORIE D'ŒUVRES QUE LES SOCIÉTÉS DE GESTION PRÉTENDENT REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES DROITS TOTAUX QUE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Note :