ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should review article 23 of the Constitution in order to bring it into line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser l'article 23 de la Constitution pour l'aligner sur les articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: Then comes paragraph 4, which you mentioned, which states that 'Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present [...], even if they are no longer in the Chamber.'
French: Vient ensuite le paragraphe 4 que vous avez mentionné. Ce paragraphe stipule que "Les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents [...] même s'ils ne sont plus dans la salle des séances".
English: Results-based strategic and operational planning will in turn make BCA implementation, follow-up and evaluation more consistent than in the past.
French: La planification stratégique et opérationnelle axée sur les résultats rendra l’exécution des accords de collaboration biennaux, les actions complémentaires et l’évaluation plus cohérentes que par le passé.
English: In its urban animal-agriculture initiative in Chicago, Heifer Project International promotes a method of participatory development that enables low-income neighbourhood groups to reach beyond the goals of beautification and environmental improvement and become a vehicle for social and economic development in their communities.
French: Dans son initiative d’agriculture et d’élevage urbains mise en œuvre à Chicago, le Heifer Project International favorise une méthode de développement participatif qui permet aux groupes à faible revenu de viser plus que le simple embellissement et l’amélioration environnementale de leur quartier pour devenir un mécanisme de développement social et économique dans leur collectivité.
English: Where He is silent on a matter, we can safely infer there is no basis for the system that qualifies what He has laid down.
French: Lorsqu’Il est silencieux sur un sujet, nous pouvons sans risque déduire qu'il n'y a aucune base pour le système qui qualifie ce qu'Il a fixé.
English: There is consensus that terrorism is the greatest menace of our time.
French: Chacun reconnaît que le terrorisme est la plus grande menace de notre temps.
English: Les Trottoirs de Marseille - 18 rue Lodi, 13006 Marseille, France phone: 04 91 91 49 59 - 04 91 48 09 29 - 04 91 90 51 24 i-mail: trotango@dial.oleane.com - lestrottoirs@hotmail.com ...
French: Dédié à l'enseignement du tango dans ce qu'on appelle le style milonguero. Elle propose de cours, de stages et organise aussi sa milonga mensuelle et son Kiosque Lumière pendant l'été.
English: In subgenus Sicispora, 28 species are treated, including 9 new species:
French: Dans le sous-genre Sicispora, 28 espèces sont considérées incluant 9 nouvelles espèces :
English: In the course of his research, Dr. Liu collaborates with industrial sponsors and colleagues to realize commercial applications of these structures for use in medical, pharmaceutical, cosmetic, and other areas.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Liu collabore avec des commanditaires industriels et des collègues en vue de réaliser des applications commerciales de ces structures, notamment en médecine, en pharmacologie et en cosmétologie.
English: The Interdepartmental Committee on Search and Rescue is committed to working with the broad SAR community to provide seamless search and rescue throughout Canada, and to continue to improve planning and reporting to Canadians on the results achieved.
French: Le Comité interministériel de la recherche et du sauvetage s'est engagé à travailler avec l'ensemble de la communauté de la R-S à fournir des services sans faille de recherche et de sauvetage, partout au Canada, et de continuer à améliorer ses activités de planification et de rapport devant la population canadienne, quant aux résultats atteints.
English: Article 9 of the Rights of the Child Act provides that: “The provisions of this Act shall not contravene the right of the child to enjoy all public rights and freedoms and the protection and care guaranteed by the laws in force to human beings in general and children in particular, without distinction on the basis of race, colour or creed.” Article 155 of the same Act stipulates a number of penalties for any person who arbitrarily interferes with or invades a child's privacy.
French: L'article 9 de la loi sur les droits de l'enfant énonce ce qui suit: «Les dispositions de la présente loi ne sont pas sans préjudice du droit de l'enfant de jouir de tous les droits et libertés publics et de bénéficier de la protection et de l'assistance, garanties par la loi en vigueur aux personnes en général et aux enfants en particulier, sans distinction de race, de couleur ou de croyance.».  L'article 155 de la même loi énonce plusieurs sanctions applicables à toute personne qui intervient arbitrairement dans la vie privée d'un enfant ou y porte atteinte.
English: institutions and agencies responsible for forecasting business development. Early intervention to anticipate and act on change helps businesses and workers, including disadvantaged people;
French: Une intervention précoce, permettant d’anticiper et d’influencer le changement, aide les entreprises et les travailleurs, y compris les personnes défavorisées;
English: On 20 and 21 March 2009 the Special Rapporteur convened an expert seminar in New York on the theme “Gender, national security and counter-terrorism”, hosted by the Centre for Human Rights and Global Justice at New York University School of Law and sponsored by the Åbo Akademi Institute for Human Rights in Turku, Finland.
French: Les 20 et 21 mars, le Rapporteur spécial a organisé un séminaire d'experts à New York sur le thème de la problématique hommes-femmes, la sécurité nationale et la lutte antiterroriste, qui s'est tenu au Centre for Human Rights and Global Justice de la faculté de droit de l'Université de New York, sous les auspices de l'Institut des droits de l'homme de l'Åbo Akademi de Turku (Finlande).
English: Amanyara, or ‘peaceful place’, on the Turks and Caicos Island of Providenciales, complements its secluded beachside setting with a contemporary design that celebrates the untrammeled elements of the Caribbean. Sweet-smelling timber sun decks, soaring rooflines, sliding glass doors, rim flow pools and tranquil ponds all contribute to the seamless indoor/outdoor living that is possible at Amanyara.
French: L’île de Providenciales, posée dans l’océan Atlantique à côté de la mer des Caraïbes, éclipsée durant des années par ses voisins plus célébrés, a pu providentiellement préserver ses côtes et son arrière-pays des préjudices d’une exploitation touristique incontrôlée.
English: This is true for both private and public sector organizations.
French: Les enseignants, les administrateurs et les parents étaient tous ravis du programme.
English: The way a question is worded is also very important.
French: De plus, la manière de formuler une question représente un élément considérable.
English: What is the difference between the protection offered by a 3D mark and that offered by a design?
French: Quelle est la différence entre la protection conférée par une marque tridimensionnelle et celle conférée par un dessin ou modèle?
English: Likeness, The Paradox, Meeting Place and Enough.
French: Likeness, The Paradox, Meeting Place et Enough.
English: The Committee was informed that the Office of Legal Affairs had been consulted to provide an opinion on how the matter of consolidation should be handled, with a view to developing a legal framework to determine which entities would legally control other entities.
French: Il a été informé que l'avis du Bureau des affaires juridiques sur la façon de traiter la question de la consolidation avait été sollicité dans la perspective de l'élaboration d'un cadre juridique permettant de déterminer quelles entités en contrôleraient légalement d'autres.
English: Even in these uncertain times, each of these is key to keeping a strong economy vibrant.
French: Même en période d'incertitude, chaque changement que nous avons apporté est important en vue de maintenir la vigueur et le dynamisme de l’économie.
English: In the case of The Prosecutor v. Renzaho, there was a further initial appearance and a status conference on 3 June 2005.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Renzaho, une nouvelle comparution initiale et une conférence de mise en état ont eu lieu le 3 juin 2005.
English: We were not asked to undertake a full-scale review of the supplemental import permit system; however, it is recognized that this system adds to the supply of imported products in Canada.
French: Le Tribunal avait reçu le mandat de préciser si les méthodes optimales de répartition des contingents globaux d’importation devaient s’appliquer à la délivrance des licences d’importation supplémentaires, communément appelées LIS dans le cas de la volaille et des œufs, et des licences spéciales d’importation pour les produits laitiers, Par elle-même, cette demande, et la formulation du reste du mandat, laissaient clairement entendre que nos recommandations devaient porter sur les méthodes de répartition des contingents globaux d’importation.
English: Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat and Fish Brian Schindel Building 100, Box 329 Rankin Inlet, Nunavut XOC OGO (867) 645-3137 (867) 645- 3467 obrian@arctic.ca www.tundrabrandcariboo.ca/ Export-ready Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat & Fish specializes in cutting and processing a variety of unique wild organic caribou meat cuts.
French: Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat and Fish  Brian Schindel  Building 100, Box 329  Rankin Inlet (Nunavut)  XOC OGO  (867) 645-3137  (867) 645- 3467  obrian@arctic.ca  www.tundrabrandcariboo.ca/ Entreprise prête à exporter Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat & Fish est spécialisée dans la découpe et la transformation de diverses coupes de viande de caribou sauvage biologique unique.
English: The large and perfectly visible speckles on the tablet at issue are different from the get-up of other wash tablets on the market, the speckles on the latter being much smaller and not discernible as such.
French: Elle ajoute que les mouchetures grandes et parfaitement visibles présentes sur la tablette litigieuse seraient différentes de l’aspect d’autres tablettes de lessive sur le marché, les mouchetures présentes sur ces dernières étant beaucoup plus petites et ne pouvant pas être perçues en tant que telles.
English: European Commission, Directorate-General for Agriculture, Reform of the Common Agricultural Policy, March 2003.
French: Commission européenne, Direction générale de l’agriculture, Réforme de la Politique agricole commune, mars 2003 [traduction].
English: Departmental management continues to seek the best ways of ensuring that programs are managed with due regard for probity and that they meet the on-going and evolving needs of Canadians.
French: La gestion ministérielle continue de chercher les meilleurs moyens de gérer les programmes avec un souci de probité, et de faire en sorte qu’ils répondent aux besoins permanents et nouveaux des Canadiens.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,450.00 2004-04-26 MINUTEMAN PRESS 0321 Printing services $10,557.74 2004-04-26 NINE BOYS CONTRACTING C/O WALLY WEBBER 0566 Rental of ships $22,000.00 2004-04-26 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $9,800.00 2004-04-26 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $19,200.00 2004-04-26 PLUS NEC ULTRA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,160.00 2004-04-26 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $15,149.70 2004-04-26 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Scientific services $13,300.00 2004-04-26 SEACOLOGY 0431 Scientific consultants $9,800.00 2004-04-26 SJM CONSULTING 0491 Management consulting $69,600.00 2004-04-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,508.00 2004-04-26 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $40,000.00 2004-04-26 TERRA NOVA MARINE 0675 Repair of Ships and boats $13,381.71 2004-04-26 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $28,500.00 2004-04-26 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,450.00 2004-04-26 MINUTEMAN PRESS 0321 Services d'imprimerie $10,557.74 2004-04-26 NINE BOYS CONTRACTING C/O WALLY WEBBER 0566 Location de navires $22,000.00 2004-04-26 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques $9,800.00 2004-04-26 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire $19,200.00 2004-04-26 PLUS NEC ULTRA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $20,160.00 2004-04-26 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $15,149.70 2004-04-26 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Services scientifiques $13,300.00 2004-04-26 SEACOLOGY 0431 Experts-conseils scientifiques $9,800.00 2004-04-26 SJM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $69,600.00 2004-04-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $14,508.00 2004-04-26 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $40,000.00 2004-04-26 TERRA NOVA MARINE 0675 Navires et bateaux $13,381.71 2004-04-26 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $28,500.00 2004-04-26 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: It can be stated in general terms that the right guaranteed in Article 11 cannot be interpreted as requiring measures that would fundamentally affect the structure of the State, eventhough a federal or regional structure allows minorities residing in the territory of the State to be accorded a degree of autonomy through the grant of a territorial basis of their own where they can pursue a policy via autonomous institutions. Nor does Article 11 impose a specific model of local autonomy institutions: the variety of models in Europe is such that none can be advocated as the one to be adopted by all States.
French: De manière générale, on peut affirmer que le droit garanti à l'article 11 ne peut être interprété comme exigeant des mesures affectant fondamentalement la structure de l'État, même si une structure fédérale ou régionale permet de reconnaître une autonomie aux minorités résidant sur le territoire de l'État, en leur attribuant une assise territoriale propre où elles pourront mener une politique par le biais d'institutions autonomes ; il n'impose pas, non plus, un modèle précis d'institutions d'autonomie locale et la variété de ces modèles sur le continent est telle qu'on ne saurait en préconiser un comme modèle à suivre.
English: Note 1: Article VIII of the NATO Status of Forces Agreement signed April 4, 1949, as amended, deals with claims for damages to third parties arising from accidents in which a member of a visiting force involved.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota : 1 . L’article VIII de l’Accord sur le statut des forces de l’OTAN signé le 4 avril 1949 (modifié) concerne les réclamations en dommages-intérêts adressées à des tiers pour des accidents impliquant des membres d’une force étrangère présente au Canada.
English: If the Council takes European farmers and citizens as seriously as the farmers from South America, now is the time for action.
French: Si le Conseil prend autant au sérieux les agriculteurs et citoyens européens que les agriculteurs d'Amérique du Sud, le temps est venu de faire réellement quelque chose.
English: Cash advance or cheque-cashing facilities and automated bank machines are not available.
French: Il n'existe aucun établissement offrant des services d'avances en espèces ou d'encaissement de chèques ni de guichet automatique bancaire.
English: Description :H�tel Ch�tillon is situated at the end of a no through road, away from the hurly-burly and in the heart of a busy commercial area of the city.
French: Description :Au sein d'un quartier commer�ant et anim�, l'H�tel Ch�tillon Al�sia est isol� de l'agitation urbaine, nich� au fond d'une petite impasse.
English: (a) the publication number should consist of digits (i.e., numerals) only;
French: a) le numéro de publication doit comporter uniquement des chiffres;
English: 2.1 Research Approach As part of the environmental scan, R.A. Malatest & Associates Ltd. distributed an e-mail survey to sector councils, conducted key informant interviews with sector council, university and related association representatives, and identified potential universities and faculties of interest to sector councils.
French: 2.1 Piste de recherche Dans le cadre de l’analyse environnementale, la société R.A. Malatest & Associates Ltd. a fait parvenir un sondage par courriel aux conseils sectoriels, procédé à des entrevues d’intervenants clés, soit avec des représentants des conseils sectoriels, des universités et d’associations connexes, et déterminé les universités et facultés pouvant représenter un intérêt pour les conseils sectoriels.
English: EVALUATION OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE
English: Consultation Addition of HCBD On December 9, 2002, a multi-stakeholder consultation was held in Ottawa to discuss a proposed management approach for reducing and virtually eliminating releases of HCBD, and to discuss analytical approaches for testing for HCBD contamination in various products.
French: Consultations Ajout de l'HCBD Le 9 décembre 2002, une consultation multilatérale a eu lieu à Ottawa afin de discuter, d'une part, d'une proposition de formule de gestion visant à réduire et à quasi-éliminer les rejets d'HCBD et d'autre part, des méthodes d'analyse à employer pour tester si divers produits sont contaminés par l'HCBD.
English: We propose that governments and educational institutions undertake to train 10,000 Aboriginal people for careers in the health and social services, including the full range of professional and managerial roles, over the next 10 years.
French: Nous proposons que les gouvernements et les établissements d'enseignement s'engagent à former 10 000 autochtones dans les domaines de la santé et des services sociaux, y compris toutes les spécialités professionnelles et toutes les branches de la gestion, au cours des 10 prochaines années.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of The Republic of Moldova for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income The Government of Canada and the Government of the Republic of Moldova, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Moldova en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Moldova, désireux de conclure une convention en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes :
English: In addition, we elaborated guidelines for European Union missions on how to best comply with the special needs of children.
French: De plus, nous avons élaboré pour ces missions des lignes directrices sur la meilleure manière de répondre aux besoins spécifiques des enfants.
English: As one Delphi panel member emphasized, the shrinking workforce will lead the youth population to assume larger fiscal responsibilities to maintain social standards. Thus, panelists noted, demands on health care, social services, and the Canada Pension Plan will all increase.
French: Comme un des participants l'indique, la réduction du nombre de travailleurs amènera les jeunes à assumer de plus grandes responsabilités financières pour maintenir les normes sociales, de sorte que les soins de santé, les services sociaux et le Régime de pensions du Canada subiront tous des pressions accrues.
English: • 2007, expert meeting, publication
French: • 2007, réunion d’experts, publication Plus d'informations à l'adresse: www.ecml.at/mtp2/VALEUR
English: Data from 1991 was chosen because between the time of the ACE complaint in July 1989 and the Agency May 1991 Decision on Terms of Union rate methodology, the relevant CN rates underwent adjustments or cancellations.
French: L'Office a choisi ces données de 1991 parce qu'entre la présentation de la plainte d'ACE en juillet 1989 et la décision rendue par l'Office en mai 1991, et dans laquelle l'Office déterminait la méthode à utiliser pour le calcul des taux régis par les Conditions d'adhésion, il y a eu des ajustements et des annulations dans les prix pertinents du CN.
English: Last week, when I realized that the smile was off, I decided to ask some nice people to dinner (^ _ -) and, as I had imagined, it worked: think of what to prepare, the right combinations, tastes of the guests, then put his hands in dough, handle food, give them a form, he calmed a lot!
French: La semaine dernière, quand j'ai réalisé que le sourire était large, j'ai décidé de demander à quelques personnes à dîner Nice (^ _ -) et, comme je l'avais imaginé, et cela a fonctionné: pensez à ce que la préparation, les bonnes combinaisons, goûts des convives, puis a mis ses mains dans la pâte, de manipuler des aliments, leur donner une forme, elle se calma beaucoup!
English: Less pricy than other "business" hotels nearby, which were outragiously expensive.
French: Situé aux portes d'Amsterdam. Possibilité de transport en bus devant l'hotel, il faut compter une bonne vingtaine de minute pour arriver au centre, ce qui est agréable.
English: But because many critical details are lacking in the consultation paper, I must reserve final judgment in this regard pending a better understanding of how the intercepts are to be carried out, by whom and for what purposes and the evidentiary threshholds, oversight controls and safeguards that will be required.
French: Mais comme des détails essentiels manquent au document de consultation, actuellement, je dois m'abstenir de donner mon opinion définitive à cet égard en attendant de mieux comprendre comment ces interceptions seront effectuées, par qui et à quelles fins, ainsi que les niveaux de preuve, les mesures de contrôle de la surveillance et les mesures de protection qui devront être prévues.
English: I therefore advise on a little patience here.
French: Je vous invite dès lors à un peu de patience.
English: She spoke of the historic events of the past year and thanked the members for joining with their communities in marking historic milestones such as the 90th Anniversary of the end of WWI, and the year long celebrations marking the 250 years of parliamentary democracy in Canada: a proud first for Nova Scotia. She thanked the members and the support staff from legislative assembly for their hard work and service to our province.
French: Elle a parlé des événements historiques de l’année qui s’achève et remercié les députés de s’être joints à leurs collectivités pour souligner des moments marquants tels que le 90e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et les 250 ans de la démocratie parlementaire au Canada, une fière première pour la Nouvelle-Écosse qui a été célébrée tout au long de l'année Elle a remercié les députés et le personnel de soutien de l’Assemblée législative pour leur travail et leur service envers la province.
English: Housing your web server on your own premises is not always the most economical or safest solution. Optinet has its own technical space ready to house your infrastructure.
French: Vous ne disposez pas de votre propre serveur ?