ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not need to justify to the citizens of Europe the fact that we need a common European environmental policy or a European safety policy in this field relating to dangerous goods.
French: Nous ne devons pas justifier aux citoyens de l'Union le fait qu'il nous faut une politique environnementale européenne, une politique européenne de sécurité relative au domaine des marchandises dangereuses.
English: Press agents Contact with the media, for the spontaneous coverage of the cultural performances, must be established in a professional manner by hiring a press agent specializing in cultural projects.
French: Attachés de presse Le contact avec les médias en ce qui concerne la couverture spontanée du spectacle culturel doit être établi de façon professionnelle, par l’intermédiaire de sociétés d’attachés de presse spécialisées dans les projets culturels, employées à cet égard.
English: This issue has been a long-standing concern for the department and northern communities. To address this issue, INAC commits to developing a longterm, comprehensive strategy for improving food security in isolated northern communities, including a sustainable and appropriately focussed Food Mail Program that reduces the cost of nutritious perishable food.
French: On a demandé à plusieurs reprises au Ministère de rédiger des lignes directrices concernant l’intégration des connaissances traditionnelles aux prises de décisions; en réponse, le Ministère s’engage à effectuer une analyse des accomplissements du gouvernement fédéral dans ce domaine à ce jour, puis à collaborer avec les Premières nations, les Inuits, les habitants du Nord et autres intéressés en vue de déterminer s’il est souhaitable d’élaborer de telles lignes directrices.
English: The creation of the national children's coordination unit established leadership among stakeholders working for the promotion and protection of children's rights.
French: La création d'une unité nationale de coordination pour les enfants a doté les parties prenantes œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'enfant d'une instance dirigeante.
English: The secretariat was involved in the preparation and the review of national wetlands policies of the following countries: Congo (outline national wetlands policy); Burkina Faso (preparation of the terms of reference to elaborate the national wetlands policy); Botswana, Kenya and United Republic of Tanzania (review of the draft national wetlands policies); Nigeria (preparation of the draft national wetlands policy).
French: Le secrétariat a participé à l'élaboration et à l'examen des politiques nationales en matière des zones humides dans les pays suivants : Congo (définition à grands traits de la politique nationale en matière de zones humides); Burkina Faso (définition des modalités d'élaboration de la politique nationale en matière de zones humides); Botswana, Kenya et République-Unie de Tanzanie (examen des projets de politiques nationales en matière de zones humides), Nigéria (élaboration d'un projet de politique nationale en matière de zones humides).
English: Electrophoretic banding patterns were determined for nine enzyme systems (IPO, PGM, PGI, LAP, GOT, EST, PHOS, MDH, CPX) in four populations of Secale cereale L. from widely different geographical areas, and in one population of S. vavilovii Grossh.
French: Les patrons de séparation électrophorétique ont été déterminés pour neuf systèmes enzymatiques (IPO, PGM, PGI, LAP, GOT, EST, PHOS, MDH, CPX) chez quatre populations de Secale cereale L. provenant de régions géographiques très différentes et une population de S. vavilovii Grossh.
English: That body's recommendations were not legally binding however; the final decision rested with the courts.
French: Les recommandations de cet organe ne sont toutefois pas juridiquement contraignantes; la décision finale relève des tribunaux.
English: The transatlantic slave trade had been replaced by various forms of colonialism and thus by dependency relationships that still existed.
French: La traite transatlantique des esclaves a cédé la place à diverses formes de colonialisme et, partant, à des relations de dépendance toujours d'actualité.
English: We hope that this round will take into full consideration the concerns and interests of developing countries and become truly a round enhancing development, or a round for development.
French: Nous espérons que ces négociations tiendront pleinement compte des préoccupations et des intérêts des pays en développement et qu'elles deviendront véritablement des négociations consacrées au renforcement du développement, c'est à dire des négociations en faveur du développement.
English: Every observation represents a deviation from a regulatory requirement pertaining to reporting of adverse drug reactions and/or unusual failure in efficacy of new drugs.
French: Chaque observation représente une dérogation à une exigence réglementaire portant sur la déclaration des réactions indésirables aux médicaments et/ou de toute incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour une drogue nouvelle.
English: The enrolment rate for children 6 years of age has now reached 99.1 per cent, and is the same for girls and boys.
French: En effet, le taux de scolarisation à l'âge de 6 ans atteint actuellement les 99,1 % à parité égale entre les filles et les garçons.
English: (1999) study were exposed to manganese oxides of the form MnO2 and Mn3O4, and oxides are among the least soluble forms of manganese.
French: (1999) étaient exposés à des oxydes de manganèse sous forme de MnO2 et Mn3O4, or les oxydes comptent parmi les formes les moins solubles de manganèse.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE L'AC a–t–il donné à contrat la prestation de ses services d'AC?
English: Business Line Registry of the Court Total
French: Activité Greffe de la Cour Total
English: This is the aim of the proposed directive under discussion today.
French: C'est à cela que vise la proposition de directive que nous examinons.
English: They were also used to destabilize Governments or to subvert regional peace and the sovereignty of independent States.
French: Ceux-ci sont aussi utilisés pour déstabiliser des gouvernements ou pour menacer la paix et la souveraineté d'États indépendants.
English: We reviewed a number of professional service contract requisitions, Standing Offer Agreements and invoices for relevance and consistency.
French: Nous avons examiné des demandes de marchés de services professionnels, des offres permanentes et des factures pour en évaluer la pertinence et la cohérence.
English: 4.1.4.1 P800 In paragraph (2), replace “2.5 l” with “3 l”.  (Doc.
French: 4.1.4.1 P800 Au paragraphe 2), remplacer "2,5 l" par "3 l".
English: These matters are in your hands: in the hands of Member States.
French: La réponse à ces questions repose entre vos mains à vous, les États Membres.
English: The Jackson Court Hotel is a small, but lively hotel, located in the city centre of Dublin, in what is now known as the Village Quarter and is only a 5 minutes walk from the Stephens Green and Grafton Street.
French: Petit et animé, le Jackson Court Hotel se trouve dans le centre-ville de Dublin, dans le quartier de Village Quarter, à 5 min du centre commercial Stephen’s Green et de la rue commerçante Grafton Street.
English: He announced that France was ready to submit proposals on the strengthening of the Council and its presidency, the rationalization of the decision-making process, the clarification of relations with the Commission and the enhancement of democratic control via greater participation by the national parliaments.
French: Il a réaffirmé que la France est prête à présenter des propositions sur le renforcement du Conseil et de sa présidence, sur la rationalisation des procédures de décision, sur la clarification des relations avec la Commission et sur le resserrement du contrôle démocratique grâce à une participation accrue des parlements nationaux.
English: Projects related to THE PEP relay race (“estaffette”)
French: Projets relatifs à la «course de relais» du PPE-TSE
English: Is this why some traditional rail companies have recently acquired companies specialised in global logistical services?
French: Est-ce pour cela que certains acteurs ferroviaires traditionnels ont acquis récemment des entreprises spécialisées dans des prestations logistiques globales ?
English: Thirdly, as some cancers spread they grow appendages that resemble the claws of a crab.
French: Troisièmement, à mesure qu'ils s'étendent, certains cancers développent des prolongements qui ressemblent aux pinces d'un crabe.
English: - The concept of "valuable soil" has been introduced so that those Member States that so choose may use it as a legal basis for their protection policies.
French: Le concept de "sol de grande valeur" a été introduit en sorte que les États membres qui le souhaitent puissent utiliser ce concept comme base juridique pour leur politique de protection des sols.
English: Situated in the center of Sallent, next to the Mentidero Plaza.
French: Situé en plein centre de Sallent, á côte de la place du Mentidero.
English: • Conduct all activities and business in a transparent manner.
French: • Accomplir toutes les activités et « faire affaires » avec transparence.
English: Without advances here, the long-term strength and sustainability of the economy is at risk. WD has made investments that improve productivity and competitiveness a priority to help ensure this risk is managed.
French: Dans ce domaine, les activités soutenues par DEO pourraient inclure la promotion et l’adoption de nouvelles pratiques commerciales et de gestion (p. ex. la fabrication sans le gaspillage), l’accès aux chaînes d’approvisionnement, la création de réseaux d’entreprises et l’accès à une main-d'œuvre qualifiée.
English: It was also possible that certain integrated conference management projects would have to be discontinued.
French: Certains projets de gestion intégrée de services de conférence pourraient aussi devoir être interrompus.
English: Results The reader’s attention is drawn to Appendix F which contains the definitions of the terms used in this report.
French: Résultats Nous attirons l’attention du lecteur sur l’annexe F qui contient les définitions de plusieurs termes utilisés dans le présent rapport.
English: The submission to the ICC also sought the prosecution of former Defence Minister Erkki Nghimtima for the torture of separatist suspects in Caprivi in 1999 and army Colonel Thomas Shuuya for operating an alleged shoot-to-kill policy in the Kavango region in the 1990s.
French: La requête déposée devant la CPI visait également l'ancien ministre de la Défense Erkki Nghimtima pour les actes de torture infligés à des personnes soupçonnées d'avoir participé au soulèvement séparatiste de 1999 dans la région de Caprivi, ainsi que le colonel Thomas Shuuya, qui aurait mis en place, dans les années 1990 dans la région de Kavango, une stratégie globale consistant à tirer pour tuer.
English: The revision of the Constitution in April 2002 amending the 1962 Constitution on certain points was not intended to, and did not, transform the Monegasque constitutional system into a parliamentary system: the Principality of Monaco remains37 a hereditary and constitutional monarchy in which the Prince is an active Head of State and possesses extensive powers38 that have no counterpart in other European monarchies except perhaps Liechtenstein.
French: La révision constitutionnelle intervenue en avril 2002 pour modifier sur certains points la Constitution de 1962 n'a eu ni pour objet ni pour effet de transformer le régime constitutionnel monégasque en un régime parlementaire: la Principauté de Monaco reste37 une monarchie héréditaire et constitutionnelle où le Prince est un chef d'Etat actif et dispose d'importantes prérogatives38, qui n'ont pas d'équivalent dans les autres monarchies européennes, sauf peut-être au Liechtenstein.
English: Canada's War Crimes Program - Annual Report 2001-2002
French: Programme canadien sur les crimes de guerre rapport annuel 2001-2002
English: Flanked by actors Sabine Azéma, Anne Consigny, Emmanuelle Devos, André Dussollier, and Michel Vuillermoz and producers Julie Salvador and Jean-Louis Livi, French director Alain Resnais replied...
French: Accompagné de ses comédiens Sabine Azéma, Anne Consigny, Emmanuelle Devos, André Dussollier et Michel Vuillermoz et des producteurs Julie Salvador et Jean-Louis Livi,...
English: (h) The improper use by a public official or a person who performs public functions, for his or her own benefit or that of a third party, of any kind of property belonging to the State or to any firm or institution in which the State has a proprietary interest, to which that official or person who performs public functions has access because of or in the performance of his or her functions;
French: h) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de se servir ou de tirer profit indûment, pour lui-même ou pour un tiers, de tout type de biens appartenant à l'État, à des entreprises ou institutions dans lesquelles l'État détient une participation, et auxquels il a accès en raison de ses fonctions ou à l'occasion de leur exercice;
English: In the bustling interplay, the merrow renew their sense of community as they sharpen their wits and hone their trading skills.
French: Ces échanges permettent aux suires de renouveler leur sens de la communauté, de satisfaire leur intelligence et leur sens du commerce.
English: 2000-179 June 5, 2000 Regional Cablesystems Inc. Blind River; Bonfield; Britt; etc., Ontario Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities noted in the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-179 Le 5 juin 2000 Télédistributions Régionales inc. Blind River; Bonfield; Britt; etc. (Ontario) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: I have therefore cast my vote in favour of a peaceful, tolerant, and social future for our children and grandchildren.
French: J'ai donc voté en faveur d'un avenir pacifique, tolérant et social pour nos enfants et petits-enfants.
English: With regard to health, the medium-term strategy emphasized not only the expansion of health and medical facilities, but also the provision of adequate food supplies, safe drinking water and sanitation.
French: En matière de santé, la stratégie à moyen terme met l'accent autant sur la suffisance alimentaire, l'accès à l'eau potable et l'assainissement que sur le développement des équipements sanitaires et médicaux.
English: Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes, and flexible teaching arrangements.
French: Parmi les mesures favorisant une mise en œuvre effective figurent la disponibilité, au niveau local, de sites d’apprentissage et de structures de garde d’enfants, de services d’apprentissage ouvert et à distance pour les personnes habitant dans des zones isolées, de services d’information et d’orientation, de programmes adaptés et de mécanismes d’enseignement flexibles au sein des structures officielles de carrière.
English: The Committees did that by looking at what the scientists had stated in the narrative section of their promotion documents.
French: Les comités l'ont fait en examinant ce que les travailleurs scientifiques avaient déclaré dans la partie explicative de leur dossier de promotion.
English: Implement Global e-Customer Support
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client
English: This agency is designated to provide policy advice to the Minister for Sport, Fitness and Leisure.
French: Cet organime est chargé de conseiller le Ministre des sports, de la culture physique et des loisirs.
English: Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all NAPs; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 119 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à envisager des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, condition préalable indispensable à toute action nouvelle et, par conséquent, pilier de tous les plans d'action nationaux; Or. es
English: 212 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On an eight pointed star Argent a hunting horn Or embellished Gules encircling a maple leaf Vert inscribed with the word CANADA in letters Or, the horn pendent from cords Sable enfiling a motto scroll Vert edged and inscribed CEDE NULLIS in letters Or below a like scroll inscribed THE HALIFAX RIFLES and ensigned by the Royal Crown proper; Motto CEDE NULLIS;
French: 212 [ page précédente ] Blason Insigne Une étoile à huit rais d'argent chargée d'une feuille d'érable de sinople inscrite du mot CANADA en lettres d'or enclose dans un cor de chasse du même embelli de gueules, lié de sable, pendant d'un listel de sinople liséré d'or inscrit CEDE NULLIS en lettres du même, et, brochant en chef, un listel semblable sommé de la couronne royale au naturel, inscrit THE HALIFAX RIFLES; Devise CEDE NULLIS;
English: Marie Civic Centre, organized by FedNor. Sudbury Dan Newell, of Levert Personnel Resources in Sudbury (centre), checks out the website of the Alberta Oil Sands project with Brian McCready, Vice President, Alberta Division, Canadian Manufacturers and Exporters (right), and Ian Howcroft, Vice President, Ontario Division, Canadian Manufacturers & Exporters (left), during the third stop on an information tour across Northern Ontario.
French: Sudbury Dan Newell, de la société Levert Personnel Resources à Sudbury (centre), examine le site Web du projet des sables bitumineux de l’Alberta avec Brian McCready, vice-président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, division de l’Alberta (à droite), ainsi qu’Ian Howcroft, vice-président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, division de l’Ontario (à gauche), lors du troisième arrêt prévu dans le cadre d’une tournée d’information à travers le Nord de l’Ontario.
English: X - # X # Other Information PD (µsec) #
French: - # # Autres renseignements PD (µsec) #
English: Use of sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, low blood pressure, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Les personnes atteintes d'une maladie du coeur et prenant du sildénafil peuvent éprouver des effets cardiovasculaires graves, y compris une mort subite reliée à des troubles cardiaques, une crise cardiaque, un AVC, une chute de la tension artérielle, des douleurs thoraciques et de l'arythmie cardiaque.
English: Catalogue No. 92F0149GIE http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/geo008.htm
French: 92-378-XIF au catalogue. http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/pop082_f.htm
English: It is a timely and constructive commitment that creates the necessary global framework for addressing the plight of the poor and the vulnerable in the face of the accelerating impact of globalization and trade liberalization.
French: Il s'agit d'un engagement opportun et constructif qui établit le cadre mondial nécessaire pour prendre en charge le sort des individus pauvres et vulnérables face à l'impact croissant de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: However, the success of Canadian feature films has been mixed - French-language films have achieved audience success while English-language films have not achieved the same results.
French: Cependant, le succès des longs métrages canadiens est mitigé − les longs métrages de langue française ont connu du succès auprès du public alors que les longs métrages de langue anglaise n’ont pas obtenu les mêmes résultats.
English: The Commission's emphasis on the evolving global education strategy has prompted the Special Rapporteur to prioritize human rights mainstreaming.
French: L'accent mis par la Commission sur la stratégie mondiale en matière d'éducation en cours d'élaboration dans le domaine de l'éducation a incité la Rapporteuse spéciale à privilégier la prise en compte des droits de l'homme dans tous les domaines.
English: These groups do not feel included if you don't speak their language.
French: Les populations ne se sentent pas concernées si on ne parle pas leur langue.
English: The situation is different in secondary schools with students coming from different communities (Liechtensteinisches Gymnasium, Schulzentrum Unterland, Oberschule Vaduz), in which various forms of school lunch programmes have been implemented and are well utilized.
French: Il en va différemment des écoles secondaires qui accueillent des élèves venus de communautés différentes (Liechtensteinisches Gymnasium, Schulzentrum Unterland, Oberschule Vaduz); dans ces établissements, différents programmes de restauration scolaire ont été mis en place et sont largement utilisés.
English: The Project will comply with the Sable Island Emergency Contingency Plan (Canadian Coast Guard 1994) and flying over the island will be avoided except in emergency or other non-routine situations (e.g., emergency refueling) as per EnCana’s Code of Practice for Sable Island.
French: Tableau B.1 :
English: HIV/AIDS resiliency initiatives: sustaining ASO workers  PRESENTER:
French: HIV/AIDS resiliency initiatives: sustaining ASO workers  CONFÉRENCIER :
English: The Rapporteur, therefore, recalling Assembly Recommendations 879 (1979), 931 (1981), 1082 (1988) and 1587 (2002), would urge governments of all member States that have not yet done so to ratify these instruments without delay.
French: C’est pourquoi le Rapporteur, rappelant les Recommandations 879 (1979), 931 (1981), 1082 (1988) et 1587 (2002) de l’Assemblée, demande instamment aux gouvernements de tous les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait de ratifier ces instruments sans retard.
English: The Secretariat reviews all project reports and conducts the necessary follow-up work to ensure that all project requirements are being met.
French: Le SNRS examine tous les rapports concernant le projet et fait le suivi nécessaire, le cas échéant, pour s'assurer que toutes les exigences associées au projet sont satisfaites.
English: Moreover, the security risks for the civilian population must not be underestimated.
French: Par ailleurs, i1 ne faut pas minimiser les risques sécuritaires encourus par la population civile.
English: Anyone who carries blade weapons in this category commits the offence of carrying offensive blade weapons.
French: Se rend coupable de port illégal d'armes blanches offensives, quiconque porte des armes de cette catégorie.
English: bonne culture d'administration des effiziente Dokumentenverwaltungskultur documents archivage électronique document électronique elektronische Schriftgutverwaltung elektronisches Dokument elektronische Dokumentenverwaltungssysteme elektronisches System zur Dokumentenverwaltung elektronisches Ablagesystem elektronisches Siegel digitale Signatur Vorschriften für die Datenerfassung Austauschformate
French: durée légale de conservation (DLC) legal retention period (LRP) durée minimale de conservation minimum retention period short- and medium-term
English: On April 4, 1997, Joseph-Charles Guité awarded Lafleur Communication a contract in the amount of $7,165,790.00 (including GST) for the event "Série du siècle", as appears from contract number EN771-7-0015/01-ACA and subsequent amendments, filed jointly as Exhibit P-154; 2.
French: Le 4 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé à Lafleur Communication un contrat d’une valeur de 7 165 790,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Série du siècle », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0195/01-ZCA et des amendements subséquents, communiqués en liasse sous la cote P-154; 2.