ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the relevant Demarcation Directions require the appointment of not more than two Field Liaison Officers by each party, accompanied by up to date CVs, and states that the nomination of a Field Liaison Officer does not become effective until the required information has been forwarded to the Commission and the other Party, the Commission, on 13 December, requested Ethiopia to clarify these matters.
French: Étant donné que les directives pour la démarcation stipulent que chacune des parties peut nommer au maximum deux officiers de liaison sur le terrain, pour chacun desquels un curriculum vitæ à jour doit être présenté, et précisent que la nomination d'un officier de liaison sur le terrain ne devient effective que lorsque l'information voulue a été transmise à la Commission et à l'autre partie, la Commission a, le 13 décembre, prié l'Éthiopie de fournir des éclaircissements à ce sujet.
English: Managing marketed health product related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des effets indésirables d'un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: It is slow to run, difficult to support and does not allow the implementation of newer data mining techniques.
French: Ce système est lent à exécuter, difficile à soutenir et ne permet pas d’appliquer les nouvelles techniques d’extraction de données.
English: The present study also follows up on an earlier report of the JIU on common services of United Nations organizations located at the Vienna International Centre (VIC).
French: La présente étude fait par ailleurs suite à un précédent rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs aux organisations des Nations Unies du Centre international de Vienne (CIV).
English: A joint approval process would improve consistency and expedite matters.
French: Un processus d'approbation conjoint améliorerait la consistance et accélèrerait le processus.
English: Recover deleted files instantly and provide continuous data protection for all future deleted files, plus get automatic file version protection for Microsoft Office files on desktops, laptops and network file servers.
French: Récupérez les fichiers supprimés tout en créant un filet de sécurité pour la protection des données contre tout risque de suppression accidentelle des fichiers à l’avenir, avec une protection automatique des versions de fichiers Microsoft Office sur les ordinateurs de bureau, les portables et les serveurs de fichiers en réseau.
English: Evidence on the confidential record shows an increase in the volume of imports of the subject goods between 2004 and 2005,5 based on the CBSA’s estimates.
French: Les éléments de preuve au dossier confidentiel montrent que le volume des importations des marchandises en question a augmenté entre 2004 et 20055, d’après les estimations de l’ASFC.
English:   The Department was represented by Mr. Allan Ferrell, Human Resources Consultant, Regional Headquarters - B.C./Yukon, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par M. Allan Ferrell, conseiller en ressources humaines, Bureau régional - C.-B./Yukon, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Mr President, the twisted war mentality that the US administration has developed is extremely serious and warrants the increasing opposition of world public opinion.
French: Monsieur le Président, la psychose de la guerre développée par l'administration américaine est extrêmement grave et lui vaut une opposition croissante de l'opinion publique mondiale.
English: If an international registration meets obstacles on the national level, the normal national procedure, including opposition procedures, and the appointment of a national representative, will commence.
French: Si l’enregistrement international d’une marque se heurte à des obstacles au niveau national, la procédure nationale normale, y compris la procédure d’opposition et la désignation d’un mandataire national, est engagée.
English: Estimates based on a sample will typically differ from results based on a complete census.
French: Les estimations fondées sur un échantillon différeront en général des résultats découlant d'un recensement complet.
English: 8.1.2 The results of the testing for fire retardants.
French: 8.1.2 Les résultats de l'essai de détermination d'agents ignifuges.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 4216.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, n° 4216.
English: A follow-up meeting can also be used to help confirm views on IK issues, and, in particular, whether IK issues are something the community wants to pursue in an organized manner.
French: Une réunion de suivi peut aussi contribuer à confirmer les perspectives sur certaines questions liées aux CA, en particulier si ces questions ont trait à des avenues que la communauté souhaite emprunter de manière structurée.
English: “To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.” (resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para.
French: « de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».  (résolution 55/2, Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, par. 30)
English: This is a green policy with an employment objective.
French: Il s'agit d'une politique verte et tournée vers l'emploi.
English: Five out of six injuries occurred when swing chairs fell or were knocked off counters or table tops and the in the sixth an infant was dropped while being carried in a swing seat.
French: Cinq blessures sur six sont survenues lorsque la balançoire s'est renversée ou est tombée d'un comptoir ou d'une table. La sixième blessure est survenue lorsque le bébé, qu'on transportait dans la berceuse, est tombé.
English: The smaller the percentage for the casino, the greater your chances of making a profit.
French: Plus le pourcentage pour le casino, plus vos chances de réaliser un bénéfice.
English: • Hillerich & Brandsby of Canada Ltd.
French: • Hillerich and Brandsby of Canada Ltée
English: Are you responsible for your corporation's debts?
French: L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice.
English: Efforts were also under way to compile a model gazetteer for Spain.
French: On consacre aussi des efforts à la confection d'un modèle de nomenclature pour l'Espagne.
English: Estimated requirements pertain to the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs and include a provision of $9,000 for self-sustainment costs with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 until the repatriation of military contingents.
French: Les ressources prévues couvriront les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome, notamment un montant de 9 000 dollars pour la période comprise entre le 21 mai 2005 et le moment où les contingents seront rapatriés.
English: 0$1$*(0(17 5(35(6(17$7,21 67$7(0(17 , VXEPLW IRU WDEOLQJ LQ 3DUOLDPHQW WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV 533 IRU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7KLV GRFXPHQW KDV EHHQ SUHSDUHG EDVHG RQ WKH UHSRUWLQJ SULQFLSOHV DQG GLVFORVXUH UHTXLUHPHQWV FRQWDLQHG LQ WKH *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: 5DLVRQ G rWUH ([SOLTXH] OH EXW IRQGDPHQWDO GH O RUJDQLVDWLRQ HW GH TXHOOH IDoRQ OHV &DQDGLHQV SRXUURQW HQ WLUHU SURILW 'DQV FKDFXQ GHV GHX[ H[HPSOHV TXL VXLYHQW O RUJDQLVDWLRQ SUpFLVH VD PLVVLRQ PDLV G XQH IDoRQ TXL HVW GLUHFWHPHQW OLpH DX[ UpVXOWDWV HW DX[ DYDQWDJHV SRXU OHV &DQDGLHQV (Q QRWUH TXDOLWp G HPSOR\pV GH 6DQWp &DQDGD QRXV DYRQV SRXU PLVVLRQ G DLGHU OHV &DQDGLHQV HW OHV &DQDGLHQQHV j GHPHXUHU HQ VDQWp YRLUH j DPpOLRUHU OHXU VDQWp 3rFKHV HW 2FpDQV
English: Posted on December 12, 2003 The World Bank's Canada Page Relaunched The Canada country 'page' is the first one in the World Bank's vast website dedicated exclusively to the Bank's relationship with a donor-member country.
French: Affiché le 12 décembre 2003 Nouveau lancement de la page du Canada sur le site de la Banque mondiale La page consacrée au Canada est la première du vaste site Web de la Banque mondiale à porter exclusivement sur les relations de celle-ci avec un pays donateur.
English: It is noted from the paper Moses and the Gods of Egypt (No.
French: Dans l'étude Moïse et les Dieux d'Égypte (No.
English: Even if it were to be assumed that information technology and data communications improve employment, the added value they bring does not by any means in its entirety accrue to the benefit of society through traditional work: to a large extent, job opportunities and purchasing power pass to well educated town-dwellers, while in peripheral regions purchasing power does not grow.
French: Même si l'on acceptait le principe que les technologies de l'information et de la communication améliorent l'emploi, la plus-value qu'elles apportent à la société ne l'est pas entièrement par le travail traditionnel: les possibilités d'emploi et le pouvoir d'achat se transfèrent en grande partie aux citadins ayant reçu une formation, alors que le pouvoir d'achat des habitants des régions à l'écart n'augmente pas.
English: Family Medicine Forum 2005 (FMF 2005) - Online registration now available Family Medicine Forum 2005 will take place from December 8-11, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Le Forum 2005 en médecine familiale (FMF 2005) – Inscription en ligne maintenant disponible Le Forum 2005 en médecine familiale se tiendra du 8 au 11 décembre 2005 au Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: Specialty qualifications will include: Internal Medicine, Anaesthesiology, Radiology, Surgery, Orthopaedic Surgery and Thoracic surgery.
French: La qualification de spécialiste est également offerte dans les disciplines suivantes : médecine interne, anesthésiologie, radiologie, chirurgie, chirurgie orthopédique et chirurgie thoracique.
English: Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to: 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.4 destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and reseeding or replanting.
French: Les prestations au titre du partage des risques se rapportent également à la couverture des cultures dont les caractéristiques ne correspondent pas à tous les critères suivants : 5.7.1 5.7.2 5.7.3 elles peuvent être distinguées avec d’autres cultures similaires; elles se transigent à des cours distincts de ceux d’autres cultures similaires; la capacité de production ou les risques de production de ces cultures diffèrent de ceux de cultures similaires;
English: A. INTRODUCTION The purpose of this initiative is to establish an independent process that will get the parties to define the issues surrounding the conflict between the Prince Edward Island (PEI) and Eastern New Brunswick (NB) inshore fishers and the NB large seiners, to identify areas of consensus and options for resolving the dispute.
French: A. INTRODUCTION L’initiative consiste à établir un processus indépendant grâce auquel les parties pourront cerner les tenants et aboutissants du différend entre les pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et de l’est du Nouveau-Brunswick (N.-B.) et les grands seineurs du N.-B., dans le but de trouver les sujets de consensus et les solutions à envisager pour résoudre ce différend.
English: During this phase, the expectation is that the proposals for demonstration projects will be prepared, regional plans will be completed, the Best Practices report will be completed, and the trainers will be trained.
French: Au cours de cette phase, on prévoit que les propositions de projets de démonstration seront présentées, que les plans régionaux seront terminés, que le rapport sur les pratiques exemplaires sera terminé et que les formateurs auront reçu la formation requise.
English: Condemnations by United Nations Member States of rape and sexual assaults on women, as well as the anguish often expressed by human rights advocates at the enlistment of child soldiers for combat, are authentic and beneficial means of protecting civilians in situations of conflict.
French: La condamnation par les États Membres de l'ONU des cas de viol et d'agression sexuelle contre les femmes, ainsi que les manifestations d'indignation par l'ensemble des défenseurs des droits de l'homme face à l'enrôlement d'enfants soldats pour des missions de combat, sont deux moyens légitimes et utiles de protéger les civils dans les situations de conflit armé.
English: The Argentine Republic is not aware of the existence of individuals or entities associated with Usama bin Laden, the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list.
French: La République argentine n'a pas connaissance de l'existence de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden, aux Taliban ou à Al-Qaida dont les noms ne figureraient pas sur la Liste.
English: * Based on the results of a SunSpider test of JavaScript performance on a Windows XP machine.
French: * Calculé selon les résultats d'un test SunSpider des performances JavaScript sur une machine sous Windows XP.
English: Human Resources The Human Resources Division continued its improvements to the Council's Human Resources Information System (HRIS). It expanded some of the fields of information tracked through the system and implemented a quality assurance component to the tracking process.
French: Quelques projets de ressources humaines ont été reportés à plus tard, du fait que le Conseil s'engage dans un examen de son système de classification, semblable à l'examen de l'ensemble du système de classification de la fonction publique effectué par le Conseil du Trésor.
English: The intelligence programme unit of the Costa Rican Drugs Institute was responsible for coordinating actions directed against drug trafficking with the Police and with national and international agencies.
French: Le service de renseignement de l'Institut national des drogues était chargé de coordonner la lutte contre le trafic de drogues avec la police et avec les organismes nationaux et internationaux compétents.
English: It calls upon participating States to strengthen cooperation with non-governmental organisations, harnessing their experience and expertise in developing governmental legislation, policies and other initiatives.
French: Elle appelle les États participants à renforcer leur coopération avec les organisations non gouvernementales, mettant leur expérience et leur expertise au service de l'élaboration de législations, de politiques et d'autres initiatives publiques.
English: As a more appropriate solution, he proposed accommodation at a social security or educational institutions, as stipulated in Article 56 of the Aliens Act, which allows for an alien to be accommodated at a social security facility or be provided with other appropriate institutional care, if it is not possible to accommodate them at an Aliens Centre due to special reasons or needs.
French: Il a préconisé une meilleure solution, à savoir un hébergement dans des établissements de l'assistance publique ou des établissements d'enseignement, comme le prévoit l'article 56 de la loi sur les étrangers, qui permet à un étranger d'être hébergé dans une établissement de l'assistance publique ou de bénéficier d'un placement dans un établissement approprié s'il n'est pas possible de l'héberger au Centre pour étrangers pour des raisons ou des besoins spéciaux.
English: Technology development is expensive but is crucially important; the existence and funding of some large centres with diverse approaches will allow for the necessary risk taking leading to innovation in technology.
French: En assurant le maintien et le financement de quelques grands centres technologiques capables de recourir à diverses approches, on permettra la prise de risques qui est nécessaire pour que l’on fasse preuve de leadership en innovation technologique.
English: • Radio Canada-La Semaine Verte – March 30 and 29, 2008; CBC News-Toronto – March 27, 2008; CBC News-The National, TQS, Radio Canada-Le Téléjournal Québec – March 26, 2008 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and ArcticNet Network Investigator Warwick F. Vincent were interviewed about the partial break-up of the Wilkins Ice Shelf in Antarctica.
French: • Canada.com – le 20 janvier 2008; National Post – le 22 janvier 2008; CBC News – le 16 janvier 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, partage ses vues sur les nouvelles statistiques publiées au sujet de la population inuite et de ses conditions de vie, ainsi que de l'utilisation de moins en moins grande de la langue inuite, l'inuktitut.
English: A post of Chief Information Officer, who would head the Division, was also created and is currently vacant.
French: Un poste de directeur des services informatiques a aussi été créé; il est actuellement vacant et son titulaire est appelé à diriger la division.
English: While there were scores of proposals for new facilities, most have been stymied by the capital and marketing acumen required.
French: Même si de nombreuses propositions de nouvelles installations ont été avancées, la plupart n’ont pas pu voir le jour en raison du manque de capital et d’expertise en marketing.
English: Other UNECE member countries are encouraged to ratify the Convention or accede to it as soon as possible and to report on its implementation using the same reporting format.
French: Les autres pays membres de la CEE-ONU sont invités à ratifier la Convention ou à y adhérer le plus rapidement possible et à faire rapport sur son application à l'aide du même cadre de présentation.
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty "to exclude pregnant women and mothers with dependent infants from capital punishment" and "not to impose the death penalty on a person suffering from any mental or intellectual disabilities or to execute any such person".
French: Le Comité des droits de l’homme a déclaré que les infractions suivantes ne sauraient être considérées comme faisant partie des «crimes les plus graves», selon les termes de l’article 6-2 du PIDCP, et que l’imposition de la peine de mort pour ces délits enfreignait par conséquent cet article : infractions de nature économique(29), et notamment l’abus de confiance de la part de fonctionnaires(30), infractions d’ordre politique(31), vol(32), enlèvement n’ayant pas entraîné la mort de la victime(33), relations sexuelles illicites, relations homosexuelles (deuxième récidive) et apostasie(34).
English: The Committee is concerned about reported instances of hate speech by politicians, targeting migrants, asylum-seekers, refugees, persons of African origin and members of minorities.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par les cas signalés de propos haineux tenus par des politiciens contre les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes d'origine africaine et les membres de minorités (art.
English: Isoclinal folding associated with dip-slip, overthrust shearing was followed by inhomogeneous ductile strain of dextral sense along weak lithologies and existing shear zones.
French: Des plis isoclinaux sont associés au mouvement dans le sens du pendage du plan de faille, en plus le chevauchement cisaillant fut suivi d'une déformation unitaire ductile, nonhomogène, dextre le long des lithologies faibles et des zones de cisaillement.
English: STEEL/IRON * high submerged weight, therefore smaller sizes may be used * easiest to handle and stow * slightly more expensive than concrete * durable and readily available
French: ACIER/FER * poids submergé élevé, donc, des ancres plus petites peuvent être utilisées * les plus faciles à manipuler et à mettre en place * légèrement plus dispendieux que le béton * durable et facile à se procurer
English: 2 The Assembly ratified these references on 8 October 2004.
French: 2 L’Assemblée a ratifié ces renvois le 8 octobre 2004.
English: Criminal groups engaged in kidnapping because of the large profits to be made and over time particular groups began to specialize in kidnapping for ransom.
French: Les groupes criminels commettaient des enlèvements à cause des profits énormes qu'ils rapportaient et, au fil du temps, des groupes particuliers s'étaient spécialisés dans les enlèvements et séquestrations contre rançon.
English: (ii) Remote sensing for yield estimation;
French: ii) Télédétection pour l'évaluation des rendements;
English: What a contrast with the recent presidencies of Ireland and of Luxembourg: small, successful, independent nations whose achievements in their six months in office were immense and excellent examples of the independent status which I believe would be best for Scotland and which my Welsh and Catalan colleagues also aspire to for their countries.
French: Quel contraste avec les présidences irlandaise et luxembourgeoise! Ces petites nations indépendantes ont accompli en six mois un travail immense et constituent d’excellents exemples du statut indépendant qui, je crois, conviendrait le mieux à l’Écosse et auquel mes collèges gallois et catalans aspirent eux aussi.
English: This publication discusses ways in which participatory approaches and information can facilitate the formulation of gender-responsive plans and strategies.
French: Ce document examine la manière dont les démarches participatives associées à l'information peuvent faciliter la formulation de plans et de stratégies prenant en compte la question de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Soliciting and Targeting Projects The interviews indicated that some communities did not apply for Initiative funding because they could not afford the proposal process or they did not wish to pay for a consultant to prepare a proposal with only a 50% chance of being successful.
French: Solliciter et cibler des projets Les entrevues ont révélé que certaines collectivités n'ont pas demandé le financement offert dans le cadre de l'initiative parce qu'elles ne pouvaient pas défrayer les coûts du processus d’appel de proposition ou parce qu’elles ne désiraient pas payer un conseiller pour qu’il prépare une proposition qui n’avait qu’une chance sur deux d'être acceptée.
English: 1.1.7 Citizens and Governance in an open European knowledge-based society 225
French: 1.1.7 Citoyens et gouvernance dans une société européenne ouverte fondée sur la connaissance 225
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Tableau 6 :
English: This information is provided by Passport Canada.
French: Cette information est fournie par Industrie Canada.
English: It is important that violence end on all sides.
French: Il importe que la violence cesse de la part de toutes les parties.
English: Of 4000/yr submissions, how many are recommended for approval, and rejection?
French: Des 4 000 soumissions présentées annuellement, combien sont recommandées pour approbation ou rejet?
English: Indeed, it may be that overt physical violence is necessary to overthrow a system that is unjust and founded on different forms of structural violence.
French: De fait, il se pourrait bien que la violence physique déclarée soit nécessaire pour renverser un système injuste fondé sur différentes formes de violence structurale.