ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deputy minister management representation statement Section 3 — Summary of Departmental Performance
French: • Déclaration de la direction Section 3 —Résumé du rendement du Ministère
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Chypre, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Comprehensive evaluation of alternatives, careful planning of remediation, and controlled yet adaptable implementation will facilitate effective, efficient and economical restoration of a contaminated site.
French: Une évaluation exhaustive des options, une planification rigoureuse de l’assainissement et une mise en œuvre contrôlée mais souple faciliteront une restauration efficace, efficiente et économique du lieu contaminé.
English: Subsection 48(5) of the Act requires that any commissions incurred by the purchaser in respect of the goods must be added to the pre-adjustment value ". . . to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods . . . ."
French: Le paragraphe 48(5) de la Loi prévoit qu’il faut ajouter à la valeur avant ajustement les commissions engagées par l’acheteur à l’égard des marchandises « [...] dans la mesure où [elles] n’ [...] ont pas déjà été inclus[es] [...] » dans le prix payé ou à payer.
English: - to ensure long-term safety
French: - assurer l’innocuité à long terme.
English: In addition to the mainstreaming and co-financing issues, one of the very important factors in assessing GEF performance is its impact through the replication of GEF-funded projects under other financial and operational modalities.
French: Outre l'intégration des objectifs du FEM aux programmes et la mobilisation des cofinancements, un troisième élément clef permet d'évaluer le bilan du FEM: sa capacité à inciter à rééditer les projets qu'il finance selon des modalités financières et opérationnelles différentes.
English: Update on Canada’s proposed ban on the use of carbadox in swine production Canada updated the CCA on progress since the last meeting on the proposed regulatory amendment to ban Carbadox.
French: Le point sur le projet d’interdiction de l’utilisation du carbadox dans la production canadienne porcine Le Canada informe le CCA des derniers progrÃ¨s accomplis depuis la derniÃ¨re rÃ©union concernant le rÃ¨glement interdisant l’utilisation du carbadox qui a Ã©tÃ© proposÃ©.
English: • continue to move towards competency-based management of Defence's civilian human resources by systematizing job competencies, performing capacity checks identifying skill gaps, and linking recruiting, learning, and professional development strategies to identified needs, and by developing performance agreements for senior military and civilian officials;
French: • continuera de se diriger vers un système de gestion axée sur les compétences en ce qui concerne les ressources humaines civiles de la Défense, en systématisant les compétences de travail, en effectuant des évaluations des capacités pour repérer les écarts au niveau des habiletés, et en reliant les stratégies de recrutement, d'apprentissage et de perfectionnement professionnel à des besoins bien définis, ainsi qu'en élaborant des objectifs de rendement à l'intention des cadres supérieurs militaires et civils;
English: 09:10 The Duke of Edinburgh arrives at Edmonton City Centre Airport, Government Hangar, where he is met by:
French: 9 h 10 Le duc d'Édimbourg arrive au hangar du gouvernement à l'Aéroport de la Ville d'Edmonton où il est accueilli par :
English: The period of conditional release to which a person covered by the provisions of the Decree is legally entitled is calculated on the basis of the term remaining after the sentence has been reduced by the aforementioned percentage.
French: La période de libération sous condition à laquelle toute personne visée par les dispositions du décret a légalement droit est déterminée sur la base de la peine restant à purger après déduction de la réduction de peine susmentionnée.
English: Major Barteaux is the only military member heading to Korea as part of the six men and four ladies Canadian national team of the Association of Canadian Ultramarathoners.
French: Le Major Barteaux est le seul militaire à se rendre en Corée à titre de membre de l’équipe nationale du Canada comptant six hommes et quatre femmes de l’Association des ultramarathoniens canadiens.
English: • A Discussion Paper that describes and analyzes the projects that are profiled.
French: • Un document de discussion qui décrit et analyse les projets ciblés.
English: Inadvertent residues of veterinary drugs could have negative effects on the health of animals that have been fed medicated feeds, and ultimately on the safety of the food derived from these animals.
French: La présence par inadvertance de résidus de médicaments vétérinaires pourrait avoir des effets indésirables sur la santé des animaux nourris à l'aide d'aliments médicamenteux et, en bout de ligne, sur l'innocuité des aliments provenant de ces animaux.
English: ) Helps students discover and develop writing processes needed to bring their proficiency to the level necessary for entrance into their respective curricula.
French: ) (4-5 cr. ) Introduces understanding, speaking, reading, and writing skills and emphasizes basic French sentence structure.
English: A visit was made to the City of Formosa.
French: Ville de Formosa (les 28 et 29 décembre).
English: A significant security presence in Port-au-Prince will continue to be required to solidify the security situation there.
French: Il sera nécessaire de maintenir une présence de sécurité importante à Port-au-Prince afin d'y consolider la stabilité.
English: At the joint, the opposing surfaces of the bones are lined with flexible tissue called cartilage, made up of fibrous tissues and soft tissues.
French: Au point d’articulation, la surface des os est recouverte d’un tissu souple, à la fois fibreux et mou, appelé cartilage.
English: This is a challenge within the paradigm of conventional health care, let alone within the multiple paradigms of CAHC.
French: Le rendement des soins de santé conventionnels est difficile à évaluer et la situation 34
English: CARS cut costs and reaches the same audience more frequently.
French: Le SERAC a donc économisé tout en atteignant plus souvent le même auditoire.
English: “Type two” partnerships/initiatives should have clear objectives and set specific targets and time frames for their achievement.
French: Les initiatives et partenariats de type 2 doivent être assortis d'objectifs clairs, de buts spécifiques et de calendriers d'exécution précis.
English: The Consulate of Canada, Pusan c/o Dongsung Chemical Co. Ltd., 472 Shin Pyung-dong, Saha-gu Busan, Korea 604-721
French: Consulat du Canada a/s Dongsung Chemical Co., Ltd, 472, Shin Pyung-dong, Saha-gu Pusan, Corée 604-721
English: In conclusion, my delegation believes that the United Nations has a vital and important role to play in meeting the needs of the Afghan people.
French: Pour conclure, ma délégation croit que l'ONU a un rôle essentiel et important à jouer pour répondre aux besoins du peuple afghan.
English: The Board also recalled that all of the Fund's investments were subject to the established criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Le Comité mixte a en outre rappelé que les investissements de la Caisse étaient tous soumis aux critères établis de sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.
English: Business Line Descriptions Marine Navigation Services Marine Navigation Services provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Objectifs L’objectif de Développement social Canada est d’aider le gouvernement à atteindre son but de sécuriser et de renforcer les assises sociales du Canada, dans le respect des compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: Cannabis and amphetamine were the most common illegal drugs reported.
French: Le cannabis et les amphétamines étaient les drogues illicites les plus couramment déclarées.
English: In May the ruling Democratic Party of Equatorial Guinea won municipal and parliamentary elections, taking 99 of 100 parliamentary seats and all the municipalities.
French: Le Parti démocratique de Guinée équatoriale (PDGE, au pouvoir) a gagné les élections de mai, remportant la totalité des municipalités ainsi que 99 sièges sur 100 au Parlement.
English: • You see the public as peers, showing reciprocity in your dealings. 
French: • Vous traitez le public comme des collègues, en faisant preuve de réciprocité dans vos activités.
English: I have included all these observations in my opinion.
French: Il ouvre la discussion et donne la parole à M. Chope.
English: • Taking more than five prescription drugs;
French: • Consommation de plus de cinq médicaments prescrits par un médicin;
English: Therefore, in spite of the progress made, further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian supervision of the military, women's and children's rights, and anti-discrimination and gender equality measures.
French: Par conséquent, et malgré les progrès accomplis, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour que la Turquie respecte pleinement les critères de Copenhague, y compris en matière de liberté d'expression, de liberté de la presse, de liberté de culte dans le droit et dans les faits pour toutes les communautés religieuses, de droits de la propriété, de droits des syndicats, de droits des personnes appartenant à des minorités, de contrôle de l'armée par le pouvoir civil, de droits des femmes et des enfants, de lutte contre les discriminations et de mesures d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Amounts Owing to the Government of Canada Yes
French: Sommes dûes au gouvernement du Canada Oui
English: • Most research positions require a master's degree, although for some positions a doctorate degree is required.
French: • Dans la plupart des cas, une maîtrise est requise, parfois même un doctorat.
English: The Best Western Hotel Rainha D Amelia is located in the middle of Castelo Branco in the heart of the main commercial area and a few metres from the historical centre.
French: Le Best Western Hotel Rainha Dona Amélia est situé dans le centre ville de Castelo Branco, au cœur de la zone la plus commerciale et juste à côté du centre historique.
English: Handheld ice scrappers and lint free paper towels are a must in many cases. b) Individual heaters in the wheelhouse to be kept on during winter (where fitted).
French: Dans la plupart des cas, il faut disposer de grattoirs et de papiers essuietout sans charpie. b) Des chaufferettes individuelles doivent être gardées dans la timonerie pendant l'hiver (selon l'équipement).
English: CANELECTGEN 004/07 DJAGMJAL 129 011752Z AUG 07 FEDERAL BY-ELECTION - FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMENT UNCLASSIFIED REFS:
French: CANELECTGEN 004/07 JAGA/JMDA 129 011752Z AUG 07 ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES - CIRCONSCRIPTIONS D OUTREMONT ET DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT UNCLASSIFIED REFS:
English: They emphasize the responsibilities of the poultry producer, the catching crew, and the transporter.
French: Elles soulignent les responsabilités du producteur avicole, de l’équipe de capture et du transporteur.
English: That matter is currently the subject of extensive national consultations on the basis of proposals by the Government to reform the law, strengthen protection and improve support and services to victims, while upholding the right of the defendant to a fair trial.
French: Cette question fait actuellement l'objet d'une vaste consultation nationale autour des propositions gouvernementales destinées à réformer la législation, à renforcer la protection et à améliorer l'appui et les services fournis aux victimes sans porter atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: Article 3, paragraph 1, point (c) (i), and not paragraph 2, point (c) (i), refers to social inclusion. Amendment 15 Article 4, paragraph 1 1.The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la priorité concernant l'inclusion sociale visée au paragraphe 2 (c) (i), le financement par le FSE des actions relevant du champ d'application du règlement (CE) n° […] [FEDER] peut s'élever jusqu'à un maximum de 10% du montant de l'axe prioritaire PE 355.492v02-00 10/17
English: In determining if a private benefit is necessary, whether a supplier is dealing at arm's-length from the charity and whether it can be shown that the gift incentive or donor premium increases the net amount or number of donations may be considered.
French: Pour déterminer si un avantage d'intérêt privé est nécessaire, on peut déterminer si le fournisseur est indépendant de l'organisme de bienfaisance et s'il peut être démontré que l'incitatif augmente le montant net ou le nombre des dons.
English: Report on the seventh round table of members of parliament
French: RAPPORT SUR LA SEPTIÈME TABLE RONDE DES PARLEMENTAIRES
English: In almost all societies, the most basic of values is people helping people and, in the process, helping themselves.
French: Dans l’ensemble, il y a eu 677 missions de plus (soit 14 %) en 2001 qu’en 8.
English: At yearend, the TBS determines whether an amount is owing to or from FAC/ITCan, based on the actual salary costs incurred for the fiscal year.
French: À la fin de l’exercice, le SCT détermine si AEC/CICan doit recevoir ou payer un montant, d’après les coûts salariaux réellement engagés pendant l’exercice.
English: If agreed-upon, work with the SFHIO community to initiate the development of a results-based management accountability framework for SFHIO.
French: Diriger la collecte de renseignements sur les politiques et les programmes axés sur l’eau auprès de tous les ministères fédéraux participants, sous la gouverne du CISE.
English: Several round tables at the level of Heads of State or Government will be organized in parallel with the general debate.
French: Plusieurs tables rondes, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, seront organisées parallèlement au débat général.
English: Keeping Employees Canadian employers are concerned about retaining employees.
French: Garder ses employés Les employeurs canadiens sont inquiets de perdre leurs employés.
English: Stressing the importance of the commitment of the Government of National Reconciliation to redeploy administration throughout the territory of Côte d'Ivoire,
French: Soulignant l'importance qu'il attache à l'engagement du Gouvernement de réconciliation nationale à redéployer l'administration sur toute l'étendue du territoire de la Côte d'Ivoire,
English: Opening remarks by the Chairperson.
French: Remarques liminaires du Président.
English: • NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: • Réseaux de centres d'excellence (RCE)
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the drainage ditch, at Mile 25.77 Minnedosa Subdivision, in the south-east quarter of Section 16, Township 14, Range 10, West of the Principal Meridian, near Woodside, in the Province of Manitoba, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40759, dated June 18, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le fossé d'écoulement, au point milliaire 25,77 de la subdivision Minnedosa, dans le quart sud-est de la section 16, canton 14, rang 10, à l'ouest du principal méridien, près de Woodside, dans la province du Manitoba, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40759 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 juin 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: - Non-governmental organization/community-based organization;
French: - Organisation non gouvernementale/organisation à base communautaire;
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority, H.E. Mr. Satya Nandan, made a statement on the work of the International Seabed Authority.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, S.E.  M. Satya Nandan, fait une déclaration sur les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: In addressing the expectations of family members who wish to live outside their own country, we have been working, not least, towards a genuine increase in civil liberties, eliminating discrimination on the basis of gender identity, sexual orientation or form of cohabitation.
French: En abordant les attentes des personnes souhaitant résider hors de leur pays, nous avons misé sur un élargissement réel des droits de liberté en supprimant certains éléments de discrimination liés au genre, à l'orientation sexuelle, au choix du type de vie en commun.
English: Snuff, another form of spit tobacco, is ground into a fine powder.
French: Le tabac à priser, une autre forme de tabac à mâcher, est moulu en poudre fine.
English: The ASD program is not the only initiative aimed at adopting improved management practices, but it is specifically designed to find the most cost-effective means of delivering services.
French: Le programme des DMPS n'est pas la seule initiative visant l'adoption de pratiques de gestion améliorées, mais il est spécialement conçu en vue de trouver les moyens les plus économiques de fournir des services.
English: The theatre will create two full-time and 14 part-time jobs; contracts for electricians, carpenters, lighting technicians, film producers, and other trades; training opportunities, additional community revenue, increased tourist traffic and improved knowledge of Liachwiltach culture.
French: Il nécessitera également la passation de marchés avec des électriciens, des menuisiers, des éclairagistes, des producteurs de films et d'autres travailleurs. En outre, il créera des possibilités de formation, générera des recettes supplémentaires pour la collectivité, augmentera le trafic touristique et améliorera la connaissance de la culture Liachwiltach.
English: Academic visitors should take into account that our teaching terms are relatively short, September to early December and February to early May.
French: Les professeurs invités doivent prendre en compte le fait que notre année académique est relativement courte, avec un premier trimestre allant de septembre à début décembre, et un second de février à début mai.
English: Answer of Portugal The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 State authority All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Portugal L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une autorité étatique All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: A close examination of the evidence taken before the Board of Referees leads me to the undoubted conclusion that the thrust of the claimant's appeal to that Board was to establish that he had become bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually followed, that is to say, that he came within the provisions of Section 44(1)(b) of the Act.
French: L'examen attentif du témoignage recueilli par le conseil arbitral m'incite à conclure sans hésiter que le prestataire a essentiellement interjetté appel devant le conseil arbitral pour que soit établi qu'il était engagé de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c'est-à-dire que son cas relevait des dispositions de l'alinéa 44(1)(b) de la Loi.
English: Elaborating further, he observed that an ultra vires act or even a criminal act done by a servant “in the course of employment” would render the master liable under common law.  This principle was said to be applicable to liability arising from article 126 of the Constitution.
French: Il a même ajouté qu'un acte ultra vires ou même acte criminel commis par un mandataire «dans le cadre de son emploi» rendrait le principal responsable en Common Law et que ce principe était applicable à la responsabilité découlant de l'article 126 de la Constitution.
English: At the 5th meeting, on 26 February, following a statement by the observer for Australia, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Wiesbaden Group on Business Registers (E/CN.3/2009/18) (see chap.
French: À la 5e séance, le 26 février, à l'issue d'une déclaration de l'observateur de l'Australie, la Commission a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce (E/CN.3/2009/18) (voir chap.
English: Official Voting Results, By-elections 1999:
French: Résultats officiels du scrutin, Élections partielles 1999 :
English: The country is also re-engineering itself to move up the value chain and build a knowledge economy based on financial services and ICT.
French: Le taux de chômage relativement élevé nécessite une attention particulière.
English: These rules would seem to be transposable mutatis mutandis to the formulation of objections.
French: Elles paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis à la formulation des objections.