ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a targeted policy involving, on the one hand, zero tolerance of terrorism in any shape or form and, on the other hand, a sharp focus on the aim of eradicating the various causes of terrorism.
French: Nous avons besoin d’une politique ciblée intégrant une tolérance zéro pour le terrorisme sous toutes ses formes et clairement axée sur l’objectif d’éradication des différentes causes du terrorisme.
English: Rome has got a huge archeological heritage, with treasures of rare beauty.
French: Rome a un immense patrimoine archéologique et des trésors artistiques de rare beauté.
English: These abusive conditions are frequently the result of, among others: inadequate protection provided by the law; insufficient monitoring of migrants' living and work conditions; the ineffectiveness of existing complaints mechanisms.
French: Cette situation est notamment le résultat des facteurs suivants: protection juridique inadéquate; surveillance insuffisante des conditions de vie et de travail des migrants; inefficacité des mécanismes de plainte existants.
English: "I would also like to thank the citizens of Lachine for their contribution to cultural enrichment through this museum."
French: Je tiens également à féliciter les gens de la ville de Lachine pour leur contribution à la diffusion de la culture par l'entremise de ce musée.
English: In the language service, a total of 209 officials have been recruited over three years. Of the 157 posts reserved for Finns, 111 have been filled, and of the 157 posts for Swedes, 98 have been filled.
French: En ce qui concerne le cadre linguistique, des 157 emplois réservés (sur trois ans) aux Finlandais, 111 ont été pourvus, et des 157 emplois réservés aux Suédois, 98 ont été pourvus, soit un total de 209 recrutements, dont 143 de femmes et 66 d'hommes.
English: Construction of its long, axial Formal Garden, originally based on plans by Hugh V. Feehan, an American landscape architect, got underway in 1934 and continued for many years.
French: L'aménagement du « Formal Garden » sur un axe longitudinal, d'après les plans originaux de Hugh V. Feehan, architecte paysagiste américain, débute en 1934 et dure plusieurs années.
English: Removing names from personal information and combining it with other peoples' data does not necessarily protect it.
French: La compagnie Air Miles trie et groupe ces données pour ces sociétés.
English: Identify other federal authorities
French: Déterminer d’autres autorités fédérales
English: (4) If the procuring entity is to maintain a closed framework agreement electronically, the framework agreement shall in addition to information specified elsewhere in this article contain all information necessary to allow the effective operation of the electronic framework agreement, including information on how the electronic framework agreement and notifications of forthcoming procurement contracts under the framework agreement can be accessed, the electronic equipment being used, and technical specifications for connection.
French: 4) Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.
English: In summary, some of the key changes which are taking place within contemporary Palauan families are:
French: En résumé, on peut relever un certain nombre de changements importants dans la famille palaosienne contemporaine :
English: In order to register, you should enter your personal information (name, address, e-mail, phone....) as well as a freely chosen user's name.
French: Lors de cette phase vous avez à indiquer vos nom et coordonnées (adresse, mél. tél...) ainsi qu'un nom d'utilisateur.
English: At the same time, research was published on the adverse environmental and human health effects of a thinning ozone layer: skin cancer, depressed immune systems and decreased primary agricultural activity.
French: On a publié en même temps des résultats d'études sur les effets nocifs de l'appauvrissement de la couche d'ozone pour l'environnement et la santé humaine, soit une augmentation des cas de cancer de la peau et d'affaiblissement du système immunitaire, ainsi qu'une décroissance de l'activité agricole primaire.
English: The two sides expressed serious concern about the development of the situation in and around Kosovo and the escalation of inter-ethnic tension in the region, particularly in connection with the unsatisfactory level of implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the growing trend towards separating Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les parties se sont déclarées gravement préoccupées par l'évolution de la situation au Kosovo et alentour, l'escalade de la tension interethnique dans cette région, et en particulier le fait que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité a été mal appliquée, ainsi que par le fait que le Kosovo semblait se détacher de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Top of Page 2.4.4 Use of personal credit card During the analysis of the samples, a case was found where a personal credit card had been used to pay hospitality expenses as well as room rental for an event organized by EC, for a total of $2,209.44.
French: Haut de page 2.4.4 Utilisation d'une carte de crédit personnelle L'analyse de l'échantillon a permis de découvrir un cas où, pour une activité organisée par EC, un montant total de 2 209,44 $, pour les frais d'accueil et la location d'une salle, avait été réglé au moyen d'une carte de crédit personnelle.
English: This is Pink 's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Pink sur Stardoll.
English: Increasing the value added retained in the exporting country and fostering the dynamic effects of diversification are key aspects of commodity-dependent countries' development process.
French: d) Accroître la valeur ajoutée retenue dans le pays exportateur et entretenir les effets dynamiques de la diversification sont des éléments clefs du développement des pays tributaires des produits de base.
English: There are a number of vehicles being used to provide information to managers about contracting.
French: On note un certain nombre de mécanismes qui servent à communiquer de l’information aux gestionnaires à propos de la passation de marché.
English: Canada has selected 1990 as the base year for emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride for the purpose of the calculation of its assigned amount under Article 3, paragraph 7.
French: Environnement Canada – Rapport d’inventaire national – sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004, présentation du gouvernement du Canada à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, avril 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E06FD68C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E06FD68C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: See paragraph 65 above.
French: Cfr. paragraphe 65 ci-dessus.
English: January 15, 2005 Invitation to submit full application February 15, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date. April 2005 Review of applications Early May 2005 Notification of decision July 1, 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 2 years Funds Available One grant will be awarded subject to availability of funds.
French: 15 décembre 2004 Date limite pour la présentation des lettres d'intention (le cachet du service de messagerie en faisant foi) 15 janvier 2005 Invitation pour la présentation de demandes complètes 15 février 2005 Date limite pour la présentation de demandes complètes (le cachet du service de messagerie en faisant foi) avril 2005 Évaluation des demandes Début mai 2005 Avis de décision 1er juillet 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 2 ans Fonds disponibles Une subvention sera octroyée selon la disponibilité des fonds.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) English - Español
English: • CBA really only makes sense when applied to assessing the net value of achieving social outcomes.
French: • L'ACA n'est vraiment pertinente que si elle évalue la valeur nette de l'atteinte de résultats sociaux.
English: A question that the Working Group wishes to raise for discussion is whether additional specific remedies should be legislated, or whether there is a need for a more general
French: Les tribunaux du travail et les commissions des droits de la personne ont su é1aborer divers remèdes pour différentes situations - adjudication des dépens, engagements écrits de se conformer la loi
English: The last four Response Actions, which are broadly stated and for which there are no clearly identified targeted Driving Force indicators, relate mainly to the institutional dimension.
French: Dans la dernière colonne du tableau sont énumérés les indicateurs qui ne sont pas les indicateurs les plus directement visés mais sur lesquels une réponse pourrait également avoir un effet positif.
English: Consult the guideline entitled Toxicologic Evaluation for the extent and type of information required for submission of, and evaluation by, HPB.
French: Les études devraient être groupées en fonction des catégories ci-après (3.1.1.1 à 3.1.14) 3.1.1.1 Activité thérapeutique principale Ces études constituent la principale base des essais cliniques du médicament.
English: (PROCEEDINGS RECONVENE AT 7:30 P.M.)
French: Et cela nous amène, Mesdames et Messieurs, à la fin de notre programme.
English: On May 1, 2006, the Tribunal rescinded its finding in Garlic (RR-2005-001) respecting dumped imports of fresh or frozen garlic from China and Vietnam.
French: Le 1er mai 2006, le Tribunal a annulé les conclusions qu’il avait rendues dans Ail (RR-2005-001) concernant des importations sous-évaluées d’ail frais ou congelé provenant de la Chine et du Vietnam.
English: Depending on one’s interpretation of the facts in this case, either of the above noted tests
French: Selon l’interprétation que l’on fait des faits en l’espèce, l’un ou l’autre des critères
English: However, as he was not in a position to examine closely, together with the authorities, the arms-decommissioning programme announced by the President, the independent expert will give this important subject priority during his next visit.
French: Toutefois, n'ayant pas été à même d'examiner avec les autorités de manière approfondie le programme de désarmement annoncé par le Président de la République, l'expert indépendant accordera à cette importante question une attention prioritaire lors de sa prochaine visite.
English: This, along with many other things, hits the purse of those on low incomes, and none of the Commission's social economic strategies seems to offer a solution.
French: Ce qui a, entre autres choses, porté un sérieux coup au portefeuille des revenus faibles, et aucune des stratégies d'économie sociale de la Commission ne semble apporter une solution.
English: Through the re-evaluation of 50 CEPA (1999) substances and the evaluation of 2,000 substances from the Domestic Substances List, the Department has a better understanding of their inherent toxicity.
French: Grâce à la réévaluation de 50 substances visées par la LCPE (1999) et à l’évaluation de 2 000 substances tirées de la Liste intérieure des substances, le Ministère possède une meilleure connaissance de la toxicité inhérente de ces substances.
English: The terms of this Acceptable Use Policy may change at any time and without prior notice.
French: Les dispositions de la présente politique d’utilisation acceptable peuvent être modifiées en tout temps et sans préavis.
English: I reside outside the EU; can I file my design application online? 11.13.
French: Je réside hors de l'Union européenne. M'est-il possible de déposer ma demande en ligne? 11.13.
English: # accidents: assigned factor 155 149 65 # accidents attributable to aids to navigation 0 5 1 The majority of accidents are attributable to human error and unsafe environmental/ vessel conditions.
French: Nbre d'accidents : facteur attribué 155 149 65 Nbre d'accidents imputables aux aides à la navigation 0 5 1 La majorité des accidents sont imputables à des erreurs humaines et à des conditions non sécuritaires de l'environnement ou des navires.
English: Over the years, the non-partisan recommendations of seasoned public servants have helped shape government policies and programs.
French: Au fil des ans, les recommandations impartiales des fonctionnaires chevronnés ont aidé à définir les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: The primary issue was allocation among fishing communities along the Pacific coast, not conservation of the salmon themselves.
French: L'enjeu principal portait sur l'allocation des stocks aux collectivités de pêcheurs de la côte du Pacifique et non pas sur la conservation des saumons.
English: Our report aimed to be comprehensive and gave the necessary political support to the declared determination of both parties to make their cooperation more efficient.
French: Notre rapport se voulait exhaustif et apportait l'appui politique nécessaire à la volonté déclarée des deux parties de rendre leur coopération plus efficace.
English: Decides that the restructured Global Environment Facility shall be an entity entrusted with the operation of the financial mechanism referred to in Article 11 of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: Décide que le Fonds pour l'environnement mondial restructuré sera l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier visé à l'article 11 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: • GOL overview report – second report summarising progress May 2003
French: • Rapport d’ensemble sur le GeD, deuxième rapport résumant les progrès accomplis – mai 2003
English: • to identify critical components and sources of air pollution;
French: • identifier les composantes dangereuses ainsi que les sources de pollution atmosphérique;
English: (d) An increase of $339,500 under section 28E, Administration, Geneva.
French: d) 339 500 dollars pour le chapitre 28E [Administration (Genève)].
English: The intent is to have the tool developed and owned by the industry and supported by government and regulators.
French: On vise à obtenir un outil élaboré et employé par l’industrie, mais soutenu par le gouvernement et les organismes de réglementation.
English: Like all previous Governments, the current Government will continue to address the continuing peaceful resolution of this conflict as a matter of priority.
French: Comme tous les gouvernements précédents, le Gouvernement actuel continuera d'accorder la priorité à un règlement pacifique de ce conflit.
English: But of course we want to get the idea across that in particular situations, such as illegal immigration, the European Union will show solidarity - that is what this European initiative was about.
French: Toutefois, nous voulons bien sûr faire comprendre que dans des situations particulières, comme celle de l'immigration clandestine, l'Union européenne sera solidaire - c'est de cela que retourne l'initiative européenne.
English: For example, it is mentioned that the reminder should be activated for 30 seconds or longer.
French: Par exemple, il est mentionné que les alertes devraient durer au minimum 30 secondes.
English: 07 T 0352 Tools [parts of machines] 07 T 0353 Tools (Hand-held –), mechanically operated 07 T 0354 Tools (Holding devices for machine –) 21 T 0355 Toothbrushes 21 T 0356 Toothbrushes, electric 14 T 0357 Toothpick holders of precious metal 21 T 0358 Toothpick holders, not of precious metal 21 T 0359 Toothpicks 25 T 0360 Top hats 26 T 0361 Top-knots [pompoms] 25 T 0362 Topcoats 28 T 0363 Tops (Spinning –) [toys] 11 T 0364 Torches (Pocket –), electric 11 T 0365 Torches for lighting 12 T 0366 Torque converters for land vehicles 07 T 0367 Torque converters other than for land vehicles 12 T 0368 Torsion bars for vehicles 20 T 0369 Tortoiseshell 20 T 0370 Tortoiseshell imitation 09 T 0371 Totalizators 26 T 0372 Toupees 22 T 0373 Tow 20 T 0374 Towel dispensers, fixed, not of metal 06 T 0375 Towel dispensers, fixed, of metal 14 T 0376 Towel holders of precious metal 05 T 0377 Towels (Sanitary –) 16 T 0378 Towels of paper 24 T 0379 Towels of textile 01 T 0380 Toxic gas neutralizers 28 T 0381 Toy masks 28 T 0382 Toy pistols 28 T 0383 Toy vehicles 28 T 0384 Toys 28 T 0385 Toys for domestic pets 05 T 0386 Trace elements (Preparations of –) for human and animal use 01 T 0387 Trace elements (Preparations of –) for plants 24 T 0388 Traced cloths for embroidery 18 T 0389 Traces [harness] 16 T 0390 Tracing cloth 16 T 0391 Tracing needles for drawing purposes 16 T 0392 Tracing paper 16 T 0393 Tracing patterns 12 T 0394 Traction engines 12 T 0395 Tractors 09 T 0396 Traffic accidents (Reflecting discs, for wear, for the prevention of –) 01 T 0397 Tragacanth gum for use in manufactures 12 T 0398 Trailer hitches for vehicles
French: spatiaux (véhicules –) spatules [outils] spatules [ustensiles de cuisine] spectrographes spectroscopes sperme pour l’insémination artificielle sphéromètres sphygmomanomètres sphygmotensiomètres spinelles [pierres précieuses] spinelles [produits chimiques] spiritueux spiromètres [appareils médicaux] sport (chaussures de –) sport (souliers de –) sport (voitures de –) statique (produits contre l’électricité –) à usage ménager statique (produits contre l’électricité –) non à usage ménager stators statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques statues en métaux communs statues en métaux précieux statues en pierre, en béton ou en marbre statues en porcelaine, en terre cuite ou en verre statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques statuettes en métaux communs statuettes en métaux précieux statuettes en papier mâché statuettes en pierre, en béton ou en marbre statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre stéarine stéarique (acide –) stéatite [craie pour tailleurs] stèles funéraires métalliques stèles funéraires non métalliques stencils stéréoscopes stéréoscopiques (appareils –) stéréotyper (machines à –) stérilisants (produits –) pour sols stérilisateurs stérilisation (produits pour la –) stéthoscopes stimulateurs cardiaques stores d’extérieur métalliques
English: For the Other Textile Product Mills industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 83.6% in 1994 to 79.1% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,6 %, passant de 83,6 % en 1994 à 79,1 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 16,4% à 20,9 %.
English: There were 9.5 points in favour of candidate Wiseman which ultimately differentiated the two candidates overall the assessment of the established qualifications.
French: La candidate Wiseman a obtenu 9,5 points de plus que l'appelante à l'évaluation des qualités établies.
English: Computer analysis using web-based tools revealed the presence of a putative mitochondrial signal sequence and a pyridoxal-5-phosphate binding domain in the polypeptide.
French: L'analyse par ordinateur à l'aide de logiciels disponibles sur le web (toile) révèle dans le polypeptide, la présence d'une présumée séquence de signaux mitochondriens et d'un domaine liant le pyridoxal-5-phosphate.
English: International Deposits Number Percent.
French: ALLEMAGNE FRANCE BENELUX SUISSE ITALIE ESPAGNE LIECHTENSTEIN SLOVÉNIE MONACO MAROC ÉGYPTE GRÈCE HONGRIE YOUGOSLAVIE
English: Positive actions may include, inter alia, measures intended to promote the professional integration of young people, or the flexible transition from employment to retirement, as laid down by agreements concluded by the social partners.
French: Cependant, comme les mesures d'action positive constituent une dérogation au principe d'égalité, elles doivent être interprétées au sens strict, à la lumière de la jurisprudence actuelle en matière de discrimination fondée sur le sexe.
English: We note that federal leasing activity would be complementary, but not a replacement for CHPIF as either a contribution or tax credit program.
French: Nous soulignons que les activités de location de l'administration fédérale pourraient venir compléter le programme, mais qu'elles ne pourraient le remplacer, ni comme programme de contributions, ni comme programme de crédits d'impôt.
English: • community planning documents in similar areas
French: • les documents de planification communautaire dans des domaines semblables
English: At the 36th meeting, on 13 December, the representative of the United States of America made a statement and requested that a recorded vote, in a single vote, be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/56/L.17.
French: À la 36e séance, le 13 décembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et demandé que le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/56/L.17 fassent, ensemble, l'objet d'un vote enregistré.
English: Col. André Deschamps will be promoted brigadier-general and appointed Chief of Staff - Operations at CEFCOM in Ottawa.
French: Le Colonel André Deschamps sera promu brigadier-général et nommé Chef d'état-major responsable des opérations au COMFEC à Ottawa.
English: The criminal incidents reported to the Mission during the period under review included 6 homicides, 1 attempted homicide, 5 abductions and 15 robberies.
French: Au cours de la période considérée, 6 homicides, 1 tentative d'homicide, 5 enlèvements et 15 vols qualifiés ont été signalés à la MONUG.
English: Otherwise, the Policy Framework will represent a string of words expressing lofty principles and idealized practices.
French: Sinon, le cadre ne sera qu'une série de mots prêchant des principes nobles et des pratiques idéalistes.
English: For Example: Sector, Program, Branch, Directorate, Division, Workgroup.
French: Par exemple : secteur, programme, direction générale, direction, division, groupe de travail.
English: The indirect cost includes the budgets of the organization units that support the PCT system.
French: Le coût indirect comprend les budgets des unités administratives qui appuient le système du PCT.
English: v.  Germany, communication No.  214/2002, Views of 14 May 2004, para.
French: K. c. Allemagne, communication no 214/2002, constatations adoptées le 14 mai 2004, par.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 438 - Tax transfer for residents of Quebec If you were a resident of Quebec on December 31, 2007, you may have earned income, such as employment income, outside Quebec during 2007. In that case, tax may have been deducted for a province or territory other than Quebec.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 438 - Transfert d'impôt pour les résidents du Québec Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007 et que vous avez touché un revenu à l'extérieur du Québec, tel qu'un revenu d'emploi, le payeur a peut-être retenu de l'impôt en 2007 en fonction d'une province ou d'un territoire autre que le Québec.