ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the parties to show the necessary political will and strictly follow the course of action outlined in the resolution.
French: Nous demandons aux parties de faire montre de la volonté politique nécessaire et de s'en tenir strictement aux mesures exposées dans la résolution.
English: Several global and regional pay TV programs have their Asia regional headquarters in Hong Kong, which provides another potential avenue of opportunity for Canadian companies.
French: En matière de volume, les principaux genres de films sont (1) les films d’action/de kung fu; (2) les comédies; (3) les films d’animation et (4) les films dramatiques.
English: The test methods used in the Regulations to measure concentration of lead and phosphorus have been updated.
French: Les méthodes d'essai qui ont été employées dans le Règlement pour mesurer la concentration de plomb et de phosphore ont été mises à jour.
English: By maintaining a positive outlook on issues and demonstrating commitment and drive in accomplishing tasks, you can set an important example for employees and other colleagues.
French: En maintenant un point de vue positif sur les problèmes et en vous montrant déterminé et motivé à réaliser les tâches, vous pouvez donner un exemple important aux employés et à d’autres collègues.
English: We have come to this historic session convinced that it will breathe new life into our Organization and provide the basis for a dynamic for peace and cooperation.
French: Nous sommes venus à cette session historique, convaincus qu'elle insufflera une énergie nouvelle à l'Organisation, lui donnera les ressorts d'une dynamique de paix et de coopération.
English: Significant declines are documented in the abundance of the Rouge Park populations.
French: Des déclins significatifs ont été documentés dans l’abondance des populations du parc de la Rouge.
English: No conflicting data was provided.
French: RNCan n’a pas reçu de données qui justifieraient une conclusion différente.
English: The Minister of Justice of RS passed the by-laws on house rules for execution of the measure of detention and all prison administrations observe these rules.
French: Le Ministre de la justice de la Republika Srpska a promulgué une réglementation sur les conditions d'exécution des mesures de détention provisoire à laquelle toutes les administrations pénitentiaires se conforment.
English: With regard to drug control legislation, UNDCP has assisted the Transitional Administration in the preparation and enactment of comprehensive drug legislation, modalities and structures.
French: En ce qui concerne la législation relative au contrôle des drogues, le PNUCID a aidé l'Administration intérimaire à préparer et à mettre en œuvre un dispositif complet de lois, de procédures et de structures pertinentes.
English: Such a trend should be not just welcomed, but encouraged, particularly among developing countries.
French: Une telle tendance doit non seulement être saluée mais aussi encouragée, en particulier parmi les États en développement.
English: While the Internet is not, as some believe, a universal tool for getting information — a great deal of useful material remains available exclusively on paper — and it does not have a systematic way of organizing information, as libraries do, the wealth of relevant information the Internet offers CF members and civilian employees is impressive.
French: Internet ne constitue pas, comme certains veulent le croire, un outil universel d'information – un bon nombre de documents fort utiles ne demeurent accessibles que sous forme imprimée – et il ne présente pas les données de manière systématique comme le font les bibliothèques, mais l'abondance d'informations pertinentes qu'Internet offre au personnel civil et militaire est impressionnante.
English: From a different perspective, a recent paper makes the point that society's negative attitude towards persons with disabilities and older persons may be an underlying "unspoken" barrier to the development of policies and programs that benefit seniors.
French: D'une perspective différente, un récent exposé précise que l'attitude négative de la société à l'égard des personnes handicapées et des personnes plus âgées est peut-être l'obstacle « caché » sous-jacent à l'élaboration de politiques et de programmes favorables aux aînés.
English: It advises governments and institutions on project evaluation and finance, mergers and acquisitions, restructuring and risk management.
French: Elle conseille également les gouvernements et les institutions pour les questions d'évaluation et de financement de projets, de fusions et d'acquisitions, de restructuration et de gestion du risque.
English: Regarding economic rights, he proposed exclusive rights in fixation, broadcasting, communication to the public and in making available to the public for unfixed performances, and rights of reproduction, broadcasting, communication to the public, distribution, rental and making available to the public for fixed performances.
French: En ce qui concerne les droits patrimoniaux, il a proposé des droits exclusifs de fixation, de radiodiffusion, de communication au public et de mise à la disposition du public des interprétations ou exécutions non fixées, et des droits de reproduction, de radiodiffusion, de communication au public, de distribution, de location et de mise à la disposition du public des interprétations ou exécutions fixées.
English: After reviewing the most recent scientific evidence regarding moulds and its effects on health, the Minister recommends
French: À la suite de l'analyse des données scientifiques les plus récentes relatives aux moisissures, le ministre recommande :
English: As reflected in the EI Act, active benefits and measures are intended to be both client- and labour market-centred (matching the two sides), with the worker as the client.
French: En vertu de la Loi, les prestations et mesures actives doivent être axées à la fois sur le client et le marché du travail (recherche d’une concordance entre l’un et l’autre), le travailleur étant le client.
English: It does not hydrolyse in water.
French: Il ne s’hydrolyse pas dans l’eau.
English: This group consists of exactly the same members as the Administrative Council of the European Patent Office: the patent office administrators from the national governments.
French: Ce groupe se compose exactement des mêmes membres que le Conseil d'administration de l'Office européen des brevets : des administrateurs de brevets des gouvernements nationaux.
English: The Joint Meeting RID/ADR added in September 2000 a new Special Provision 640 in Chapter 3.3 that reads as follows:
French: En septembre 2000, la Réunion commune du RID/ADR a ajouté au chapitre 3.3 une nouvelle disposition spéciale (640) libellée comme suit :
English: Specialization on enriched patches and reduction in foraging effort quantitatively reflected the energy we added, but the reduced effort had little effect on overall energy expenditure.
French: La spécialisation dans les bosquets enrichis et la réduction de l'effort de recherche sont le reflet quantitatif de l'énergie ajoutée, mais l'effort réduit n'a que peu d'effet sur la dépense énergétique totale.
English: Given the wide range of practice in the matter, the Special Rapporteur believes that draft guideline 3.1.12 on this delicate issue should be drafted in a flexible way to allow sufficient leeway for interpretation.
French: Étant donné la diversité de la pratique suivie en la matière, le Rapporteur spécial est d'avis que le projet de directive 3.1.12 relatif à cette question délicate devrait être rédigé de manière souple pour laisser aux interprètes une marge d'appréciation suffisante.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army COURSE QUALIFIES MILITARY ETHICS PRACTITIONERS The trial serial of the Unit Ethics Co-ordinator (UEC) qualification course conducted at the Kingston Learning and Career Centre met all expectations this winter.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Armée le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UN COURS FORME DES SPÉCIALISTES EN ÉTHIQUE MILITAIRE La mise à l’essai du cours des coordonnateurs d’éthique d’unité (CEU) qui a eu lieu au Centre d’apprentissage et de carrière de Kingston a répondu à toutes les attentes cet hiver.
English: • Respiratory and cardiovascular illnesses
French: • Maladies respiratoires et crises cardiaques, ACV et autres maladies cardiovasculaires
English: I may say, however, that although we remain distressed by the continuing failure to reach a peaceful and lasting settlement of the region's problems, we are somewhat encouraged to believe by the Secretary-General's report this afternoon on his peacemaking mission to the affected region that a settlement of the fundamentally important issues is still possible.
French: Je puis dire, toutefois, que bien que nous restions consternés par l'incapacité continue de parvenir à un règlement pacifique et durable des problèmes de la région, nous sommes quelque peu encouragés par le rapport que nous a fait le Secrétaire général cet après-midi sur sa mission de rétablissement de la paix dans la région touchée, qui nous fait espérer qu'un règlement des questions fondamentales est encore possible.
English: Finally, the knitting industry indicated that it does not believe that the re-imposition of duties would enhance either Atlantic's sales or its profitability.
French: Enfin, la branche de production de tricot a dit ne pas croire que le rétablissement des droits améliorerait les ventes ou la rentabilité d'Atlantique.
English: First, jurisdictions increasingly overlapped.
French: Premièrement, les compétences se chevauchent de plus en plus.
English: Contact Information For questions specific to the CIHR Team Grant Program, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour toute question propre au Programme de subventions d'équipe des IRSC, y compris ce qui touche les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Much of the aid in recent years has come from the European Union and other donors such as the European Commission, Italy, Spain, Sweden, Japan and the United Nations.
French: Depuis quelques années, la plus grande partie de l'aide provient de l'Union européenne et d'autres donateurs tels que la Communauté européenne, l'Italie, l'Espagne, la Suède, le Japon et les Nations Unies.
English: The program's development was funded by the Accessible Transportation Unit of Transport Canada and is delivered under the auspices of the Canadian Institute of Travel Counsellors (CITC).
French: Cette activité a été financée par l'Unité de transport accessible de Transports Canada et relève de l'Institut canadien des conseillers en voyages (ICCV).
English: It must therefore be stated that, in a situation such as that described by the national court, refusal to pay export refunds does not infringe any general principle of Community law.
French: Dès lors, il convient de constater que, dans une situation telle que celle décrite par la juridiction de renvoi, un refus de payer les restitutions à l'exportation ne viole pas un principe général de droit communautaire.
English: The second issue is continuing to improve the quality, safety and cost-effectiveness of prescription drugs.
French: Cinq mesures essentielles s’imposent pour donner réponse à ces questions :
English: The record specifically refers to previous cases where falsified end-user certificates had been used to acquire weapons in Bulgaria.
French: Le dossier renvoie spécifiquement à des affaires antérieures à l'occasion desquelles de faux certificats d'utilisateur final ont servi à acheter des armes en Bulgarie.
English: • Standards (content, service, systems) Contact:
French: • Mise en marché Personne-ressource :
English: The status of childless widows was governed by four articles of the Civil Code, which upheld the rights of those widows and protected them from harm.
French: Le statut des veuves sans enfant est régi par quatre articles du Code civil qui maintiennent leurs droits et les protègent contre les préjudices.
English: Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories (03/01) that boiling has not been shown to reduce the health risks related to cyanobacterial toxins and DBPs and therefore cannot be recommended as a solution at the present time.
French: Conseils pour l’émission et l’annulation des avis d’ébullition de l’eau (03/01) sérieuse aux personnes qui ont un système immunitaire affaibli.
English: Recalling also various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in illicit drugs,
French: Rappelant également diverses autres résolutions et recommandations de l'ONU, y compris la résolution 59/161 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, demandant à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues illicites,
English: A brief survey of legal assistance provided to military service has indicated the following:
French: Un examen rapide de cette aide dans différents pays a permis de dégager les indications suivantes :
English: PART III TRADEMARKS AND SERVICE MARKS Chapter XX Conditions of Protection and Right to Protection Constituent Elements of a Mark 73.—(1) Any sign or any combination of signs capable of distinguishing the goods or services of one natural or legal person from those of another natural or legal person and of being represented graphically may serve as a mark for goods or a mark for services (hereinafter referred to as "mark").
French: — 1) Le propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré peut renoncer au dessin ou modèle par une déclaration écrite remise à l’Office des brevets. La renonciation prend effet à compter de la date de réception de la déclaration par l’Office des brevets.
English: Some focused on mothers and children, such as Alberta’s "healthy families" projects (AB301-14 and AB301-21), which partnered with community agencies such as child and family services, public health centres, and traditional healing societies.
French: • habilitation des collectivités en augmentant les connaissances sur les soins de santé primaires et par des liens avec d’autres secteurs.
English: 7 ). Michael is Adam, D&C 27: 11 ( D&C 107: 53-57 ; 128: 21 ).
French: Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple, Ac 23:5.
English: Increased mortality from kidney cancer (SMR = 322; 95% CI = 139–635) was observed in the mid-cumulative exposure group; however, no trend with exposure was observed (Stayner et al., 1993).
French: Dans le groupe dont l’exposition cumulative était maximale, les RSM du lymphome non hodgkinien ainsi que de la leucémie et de la leucémie aleucémique étaient respectivement de 192 (i.c. à 95 % = 77–395) et de 75 (i.c. à 95 % = 15–218).
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Spain fully associates itself with the statement delivered yesterday by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Yánez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne s'associe pleinement à la déclaration qui a été faite hier par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: That is, overall product market regulations in Canada are more favourable to Canadian firms than to foreign firms.
French: Un débat a cours au Canada sur la réglementation dans les secteurs des banques, des télécommunications et de l’investissement étranger direct (IED).
English: I trust that the articles in this second edition will encourage discussion, as well as sustaining the collaborative spirit that is growing among electoral agencies and our stakeholders and partners.
French: J’espère que les articles contenus dans ces pages favoriseront les discussions et soutiendront l’esprit de collaboration qui s’intensifie entre les organismes électoraux et leurs différents partenaires.
English: The application shall contain the following items: – name and signature of the applicant, name of the creator, nationality and habitual residence or seat of the applicant; – images relating to the respective topography, accompanied by the mention of their sequence; – an abstract comprising the characteristics of the electronic function or functions of a integrated circuit, manufactured on the basis of the protected topography; – if the topography has already been commercially exploited, a statement in writing relating to the date when the respective topography was first commercially exploited.
French: La demande contient les éléments suivants : – le nom et la signature du déposant, le nom du créateur, la nationalité et la résidence habituelle ou le siège du déposant; – des images relatives à la topographie en question, avec indication de leur ordre; – un abrégé mentionnant les caractéristiques de la ou des fonctions électroniques d’un circuit intégré, fabriqué à partir de la topographie protégée; – si la topographie a déjà fait l’objet d’une exploitation commerciale, l’indication par écrit de la date de sa première exploitation commerciale.
English: This pilot project is designed to strengthen the team approach to program delivery, with a view to reducing processing delays and enhancing client service.
French: Ce projet pilote a pour but de renforcer le travail d’équipe dans l’exécution du programme en vue de réduire les délais de traitement et d’améliorer la prestation de services à la clientèle.
English: • Rich monastery treasures (entire or fragmented);
French: • Nombreux livres et objets religieux et icônes.
English: There was an article in the New York Times recently that downplayed the importance of braille.
French: Le New York Times publiait récemment un article qui minimisait l’importance du braille.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, migration is putting the European Union under increasing pressure.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, la pression migratoire dans l'Union européenne est en accroissement.
English: Why not include a Leader-type programme, which we have christened INPARD?
French: Pourquoi ne pas recourir à un programme similaire à Leader, programme que nous avons baptisé INPARD ?
English: The radar component, which is being developed by an Italian prime contractor, will be used for the Cosmo SkyMed satellites.
French: La composante radar réalisée sous maîtrise italienne correspond aux satellites Cosmo Skymed.
English: Community consultations generated distinct data about health information sources and dissemination strategies, decision-making processes, locally relevant concepts of health, local health services and programs, community structures and mechanisms of interface with non-community systems.
French: Les consultations menées auprès des communautés ont produit des données distinctes à propos des sources et des stratégies de diffusion des renseignements sur la santé, des processus décisionnels, des concepts de la santé propres à une région, des services et programmes locaux en matière de santé, des structures communautaires et des mécanismes d'échange avec les systèmes extérieurs à la communauté.
English: Please note that the translation of the legislation referred to in this document has been provided by the Czech authorities.
French: Il convient de noter que la traduction en anglais des textes législatifs mentionnés dans la version anglaise du document a été communiquée par les autorités tchèques.
English: Maxxam argued that its electronic documents contained the following:
French: Maxxam a fait valoir que ses documents électroniques contenaient ce qui suit :
English: A significant correlation was obtained between hyphal densities present in the rhizosphere and mycosphere compartments, and the amount of spore inoculum used.
French: On observe une corrélation significative entre la densité d'hyphes présente dans les compartiments rhizosphère et mycosphère, et la densité de l'inoculum sporal utilisée.
English: Nevertheless, a small number of States have decided that this is their only option, in order to become a Party to the Rome Statute.
French: Néanmoins, seulement quelques États ont conclu qu'elle était leur seule option pour devenir une Partie au Statut de Rome.
English: These revisions were done at the time of the third quarter of 2006 release.
French: Ces modifications ont été faites au moment de la publication des données du troisième trimestre de 2006.
English: "This level of cooperation shows the true spirit of the Air Force working as a team and achieving mission success."
French: Des cérémonies seront tenues au cours de l’année 2008 pour marquer la remise de ces honneurs de guerre.
English: Criteria for evaluating project success were not included in the proposal, therefore there is no specific criterion against which the project manager can evaluate whether or not the project objectives have been achieved.
French: Les critères d’évaluation de la réussite du projet ne sont pas énoncés dans la proposition.
English: It is anticipated that 2,232 work-months will be required for the provision of regional and interregional advisory services in the biennium 2004-2005, the same level as during the biennium 2002-2003.
French: Il est prévu que 2 232 mois de travail au titre de la prestation de services consultatifs régionaux et sous-régionaux seront nécessaires au cours de l'exercice 2004-2005, soit le même niveau que durant l'exercice 2002-2003.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed highly pathogenic H7N3 avian influenza on a commercial poultry farm approximately one hour north of Regina, Saskatchewan.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'influenza aviare hautement pathogénique H7N3 dans un élevage de volailles commerciales à une heure au nord de Regina en Saskatchewan.
English: In view of the foregoing, the appeal of M. Cruz is dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’appel de Margaret Cruz est rejeté.
English: BATTALION 1 (Ghana)  BATTALION 1 (Morocco)
French: Bureau de la communication et de l'information (76 postes) + 18 postes 1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2, 4 SM, 1 GS (AC), 4 AN, 18 ANa, 41 GSN, 11 VNU
English: It was recalled however that according to the OECD/PIARC proposed grouping system, it was not intended to apply tunnel restrictions for vehicles which are not required to bear the orange-plate marking, and the Working Party had decided by a majority vote that the restrictions would not apply below the 1.1.3.6 limits.
French: Il a cependant été rappelé que, conformément au système de groupes proposé par l'OCDE/AIPCR, il n'était pas prévu d'appliquer des restrictions au passage dans les tunnels des véhicules non assujettis au port du panneau orange et que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses avait décidé, par un vote à la majorité, de ne pas appliquer de restrictions en deçà des limites du 1.1.3.6.