ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many ideas concerning the possibility of introducing other criteria have been put forward during the debate on the future development of EMU.
French: Les discussions portant sur le développement de l'UEM n'excluent pas la possibilité d'ajouter de nouveaux critères dans le cadre de cette coopération.
English: As a result of the efforts of the ISU in this area, a bibliography on stockpile destruction sources can be presented at the 5MSP.
French: Comme suite aux efforts déployés par l'Unité dans ce domaine, une liste des sources d'information concernant la destruction des stocks pourra être présentée à la cinquième Assemblée des États parties.
English: Certain fertilizers and other agricultural chemical inputs are also known for their ability to contribute to the greenhouse effect.
French: On sait également que certains engrais et autres intrants agricoles chimiques peuvent contribuer à l'effet de serre.
English: " Block A (PDF-A) grants (up to $25,000) fund the very early stages of project or programme identification, and are approved through GEF implementing agencies.
French: Les ressources du bloc A (PDF-A) servent à financer à titre gracieux (jusqu'à concurrence de 25 000 dollars) les tous premiers stades de la conception du projet ou du programme.
English: All forms of violence such as female genital mutilation (FGM), early marriage, domestic violence and sexual abuse of a human being are prohibited.”
French: Toutes les formes de violence telles que les mutilations génitales féminines (MGF), les mariages précoces, les violences domestiques et les sévices sexuels sur la personne humaine sont interdites.».
English: It affects both families and individuals, who are plunged into real difficulties.
French: Elle frappe les personnes et les familles, qu'elle plonge dans de réelles difficultés.
English: The Cornwall Community Police Service working with the Ontario Provincial Police located the driver and arrested him a short distance away after fleeing on foot following the collision.
French: Le Service de police communautaire de Cornwall en collaboration avec la Police provinciale de l’Ontario a finalement retrouvé et appréhendé le conducteur non loin de son véhicule alors qu’il tentait de s’enfuir à pied.
English: This would be a substantial improvement over the present system.
French: Un régime de reconnaissance mutuelle des réglementations constituerait un énorme progrès par rapport à la situation actuelle.
English: The status of Al-Quds Al-Sharif remains central to any comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Le statut d'Al Qods Al Charif reste essentiel à tout règlement global du conflit arabo-israélien.
English: The newly introduced definition points to the purpose of torture, that is, obtaining information, evidence or confession and intimidation, coercion or punishment, that was absent in the previous wording.
French: La définition nouvellement introduite vise le but de la torture, à savoir obtenir des renseignements, des preuves ou des aveux, et l'intimidation, la coercition ou la punition, qui ne figurait pas dans l'ancien texte.
English: (d) To stop attacks on sites that usually have a significant presence of children and during the “days of tranquillity” which had been agreed for the purpose of ensuring peaceful polio vaccination campaigns;
French: d) De cesser d'attaquer des sites qui comptent généralement une forte proportion d'enfants et pendant les « jours de tranquillité » sur lesquels on s'était mis d'accord pour que la campagne de vaccination contre la polio puisse se dérouler pacifiquement;
English: • BFL00 2006-12-21 Modify The Department specific has been added as per TBS.
French: • BFL00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Material in NRC NewsLink may be reprinted with permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Les articles de Le CNRC à l’œuvre peuvent être reproduits sans autorisation écrite, pourvu que la source soit identifiée.
English: The other imperative was to suitably respond to the evolving nature of conflicts through suitable mandates for United Nations peace operations.
French: L'autre impératif est de réagir de manière appropriée face à l'évolution de la nature des conflits en donnant des mandats adéquats aux opérations de paix des Nations Unies.
English: Other oral studies conducted in rats (Price et al., 1985; Yin et al., 1986; Myers et al., 1988; Marr et al., 1992) do not contribute additionally to the weight of evidence or dose–response for the developmental/reproductive toxicity of ethylene glycol, due to inclusion of few endpoints or the absence of data on maternal toxicity (Yin et al., 1986) or conduct of the studies at very high doses at which there was clear evidence of maternal toxicity (>1250 mg/kg-bw per day by stomach tube) (Price et al., 1985; Marr et al., 1992).
French: D'autres études sur l'administration par voie orale à des rats (Price et al., 1985; Yin et al., 1986; Myers et al., 1988; Marr et al., 1992) n'ajoutent rien au poids de la preuve ou à la doseréaction pour la toxicité de l'éthylène glycol sur le développement et la reproduction à cause du petit nombre de paramètres d'évaluation ou l'absence de données sur la toxicité pour la mère (Yin et al., 1986) ou à cause des très fortes doses (> 1 250 mg/kg-pc par jour par tube stomacal) ayant démontré une toxicité pour la mère (Price et al., 1985; Marr et al., 1992).
English: All vote numbering will have been finalised.
French: Les numéros de crédit respectifs auront été attribués.
English: Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.
French: Tous les Européens ne profitent pas encore pleinement des progrès technologiques et de la mondialisation.
English: Often these actions were criminal as much as they were political in design.
French: Ces actions ont souvent un caractère criminel autant que politique.
English: As approved by the Council in its resolution 2006/49, the United Nations Forum on Forests has biennialized its meeting schedules starting from 2007.
French: Avec l'approbation que le Conseil a donnée dans sa résolution 2006/49, le Forum des Nations Unies sur les forêts a adopté un cycle biennal pour ses réunions à compter de 2007.
English: SUFA was signed on February 4, 1999, by the federal government, nine provincial governments, and the two territorial governments.
French: L’ECUS a été signée le 4 février 1999 par le gouvernement fédéral, neuf provinces et deux territoires.
English: Complaints About Foreign Carriers The number of complaints against foreign air carriers did not change much from the second half of 2003 to the first half of 2004.
French: Plaintes contre les transporteurs étrangers Le nombre de plaintes concernant les transporteurs aériens étrangers n'a pas beaucoup changé entre la deuxième moitié de 2003 et la première moitié de 2004.
English: ◦ ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES AND SAFEGUARD INQUIRIES ▪ ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES ▪ SAFEGUARD INQUIRIES ▪ Safeguard Inquiries-Imports from China
French: ◦ SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET ENQUÊTES DE SAUVEGARDE ▪ SAISINES SUR DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES ▪ ENQUÊTES DE SAUVEGARDE ▪ Enquêtes de sauvegarde - Importations en provenance de Chine
English: The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador John de Saram of Sri Lanka and to Ambassador Hans Dahlgren of Sweden, the two very able Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, who have so ably continued during this session to conduct the discussions and complex negotiations of the Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes remerciements sincères à l'Ambassadeur John de Saram du Sri Lanka, et à l'Ambassadeur Hans Dahlgren de la Suède, les deux Vice-Présidents très compétents du Groupe de travail à composition non limitée, qui ont continué, tout au long de cette session, de mener assidûment les discussions et les négociations complexes du Groupe.
English: A few weeks later, on the ninth working day, the roof sheets were put on and the carcass was complete. Further finishing off, windows and doors, electricity, water pipes, plumbing and sanitary fittings, heating, screed and floors, kitchen fittings, ... was carried over the next few months so that the new clubhouse was able to be used by the end of January 2006.
French: le 9ème jour de travail, les panneaux de toit étaient posés et le gros œuvre terminé.
English: It will try to show how the weaker rural areas can develop their own assets to achieve sustainable growth and employment, without depending on European funding.
French: Cet outil a été abondamment utilisé à la Foire de la Coopération, et on y a facilement accès via le site web Leader+.
English: G.Lozen ul.
French: "Ohridsko ezero" 3 62 BG 2212002 "Formalat" EOOD v. G.Lozen ul.
English: Of these eight cancers, all but cervix and thyroid are non-epithelial in origin.
French: Les trois cancers les plus courants chez les jeunes hommes, qui sont responsables de 33 % des cancers dans ce groupe d’âge, sont tous non épithéliaux : cancer du testicule (14 %, 5 306 cas entre 1990 et 1999), lymphomes non hodgkiniens (LNH) (11 %, 4 043 cas) et mélanome malin (9 %, 3 399 cas) (figure 5).
English: As an extreme example, suppose a country has oil fields, but does not have the expertise to drill and extract the oil.
French: Si l'on prend un exemple extrémiste, supposons qu'un pays possède des champs de pétrole mais qu'il n'ait pas les compétences nécessaires pour forer et extraire le pétrole.
English: If significant, support the entry with a note.
French: Si ces stocks sont nombreux, l’écriture doit être accompagnée d’une note.
English: Nevertheless, we have to prepare ourselves for a situation where the ‘passerelle’ clause may be the only way to address the urgent need that all of us share.
French: Cependant, nous devons nous préparer à une situation dans laquelle la clause de la passerelle serait la seule façon de répondre à la nécessité pressante devant laquelle nous nous trouvons tous.
English: You can access the electronic version of the draft form on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/tissu-animal/animal_tis_form-eng.php Your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization would be appreciated.
French: L'ébauche proposée est accessible en ligne dans notre site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/tissu-animal/animal_tis_form-fra.php Votre collaboration quant à la transmission de cette information à toutes les parties intéressées de votre organisation serait appréciée.
English: That portion of CFA 23 designated as 23D will open June 1.
French: La partie de la ZPC 23 désignée comme 23d ouvrira le 1er juin.
English: The Panel notes that the recent dip in the weather prediction score relative to other Centres, though now largely resolved, arose as resources limited the ability to undertake necessary work on data assimilation and separate work on new satellite data at the same time.
French: Le groupe remarque que la baisse récente des données de prévisions météorologiques par rapport à celles d'autres centres, bien qu'elle soit en grande partie maintenant résolue, a eu lieu parce que les ressources limitaient la capacité d'entreprendre le travail requis en assimilation des données en même temps que le travail distinct relatif aux nouvelles données obtenues par satellite.
English: • Canadians attribute high importance to being notified of the transfer of personal information across borders and concerns are rising with regard to transfers relating to national security.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens estiment qu’il est très important d’être informé de la circulation transfrontalière des renseignements personnels et s’inquiètent de plus en plus de la circulation d’information aux fins de sécurité nationale.
English: He would also like to know whether the housing inflation mentioned in the same written reply concerned all towns or only Auckland and what steps had been taken to combat the phenomenon.
French: Il voudrait aussi savoir si l'inflation immobilière évoquée dans la même réponse écrite touche toutes les villes ou uniquement Auckland et quelles mesures ont été prises pour lutter contre ce phénomène.
English: In this regard, the Commission should seek to carry out its activities within a more unified and cohesive approach, working in much closer cooperation with the Organizational Committee, which is the main steering body of the Commission.
French: La Commission devrait s'efforcer d'adopter, pour ses activités, une démarche plus unifiée et plus cohérente, et de coopérer beaucoup plus étroitement avec le Comité d'organisation, son principal organe directeur.
English: On the other hand, the Georgian population in Tbilisi and elsewhere considered the allegedly preferential treatment of Abkhazia to be discriminatory and unfair.
French: D'autre part, la population géorgienne de Tbilissi et d'ailleurs considère comme une discrimination et une injustice le traitement selon eux préférentiel de l'Abkhazie.
English: On inquiry the secretariat indicated that the rental of additional space had not been fully researched and the amounts budgeted were uncertain.
French: Le secrétariat a indiqué au groupe de travail, à sa demande, qu'il n'avait pas fini d'explorer les possibilités de location de bureaux supplémentaires et que les montants inscrits au budget à ce titre étaient approximatifs.
English: The Agency's dialogue with the Israeli authorities had improved and he welcomed its more constructive approach to Israel's concerns.
French: Le dialogue entre l'Office et les autorités israéliennes s'est amélioré et l'orateur se félicite de l'approche plus constructive de l'Office à l'égard des préoccupations de sécurité israéliennes.
English: Madam President, we in the Liberal Group tabled an urgent resolution a few weeks ago, also signed by Mrs Plooij and Mr Frischenschlager, on the K2 and R4 nuclear power stations in Ukraine.
French: Madame le Président, le groupe libéral a présenté, il y a quelques semaines, une résolution d'urgence concernant les centrales nucléaires K2 et R4 en Ukraine, signée entre autres par Mme Plooij et M. Frischenschlager.
English: Key Findings Maternal mortality rates in Canada dropped to 4.4 per 100,000 live births in 1993–1997 and are among the lowest in the world.
French: Résultats clés En 1993–1997, les taux de mortalité maternelle au Canada ont chuté à 4,4 par 100 000 naissances vivantes, parmi les plus faibles au monde.
English: The Agreement applies to all claims made at the Canada-United States land border, save where the claimant:
French: L'Entente s'applique à toutes les demandes d'asile présentées dans un poste frontalier entre le Canada et les États-Unis, sauf lorsque le demandeur :
English: By operative paragraphs 1 and 3 of draft resolution A/54/L.88/Rev.1, the General Assembly would:
French: Selon les dispositions des paragraphes 1 et 3 du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: J. Henley, S. Kratzsch, M. Külür, and T. Tandogan, “Foreign direct investment from China, India and South Africa in sub-Saharan Africa: a new or old phenomenon?”, Research Paper 2008/24 (March 2008), World Institute for Development Economics Research, United Nations University.
French: et Tandogan, T., « Foreign Direct Investment from China, India and South Africa in Sub-Saharan Africa: A New or Old Phenomenon? », travail de recherche 2008/24 (mars 2008), Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, Université des Nations Unies.
English: Is the State party considering legislation to incorporate the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights into domestic law, in particular those provisions not yet covered by the Bill of Rights Act 1990 (recommendation 8 of the Committee's concluding observations (CCPR/CO/75/NZL), and paragraph 10 of the State party's report)?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter un texte pour incorporer dans son droit interne les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier celles qui ne sont pas couvertes par la loi relative à la Charte des droits (recommandation figurant au paragraphe 8 des observations finales du Comité (CCPR/CO/75/NZL) et paragraphe 10 du rapport de l'État partie)?
English: The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination ("co-modality") of different modes of transport.
French: La tendance à l’intégration des entreprises logistiques doit être accompagnée par des politiques publiques permettant une utilisation et une combinaison optimales de différents modes de transport («co-modalité»).
English: New Approaches to Training Introduction The CF training and education system is experiencing a period of profound transition, with a number of factors driving this change.
French: Nouvelles approches de formation Introduction Le système de formation et d’éducation des FC fait face à une période de profonde transition, avec un nombre de facteurs animant ce changement.
English: Adverse economic shocks — the decline in the price of a key export commodity, for instance — can, by inducing recession, exacerbate grievance when one group bears a disproportionate share of the adjustment costs.
French: Les chocs économiques - par exemple la baisse des cours à l'exportation d'un important produit de base - peuvent, en entraînant la récession, aggraver les griefs lorsqu'un groupe supporte de manière disproportionnée le coût des ajustements.
English: Using deductive reasoning and creative thinking, your students will work to solve mysteries which have been buried in the heart of a pyramid for more than 3,500 years.
French: Mettant à contribution leur perspicacité, les élèves tenteront de résoudre quelques-uns des mystères enfouis au cœur d’une pyramide depuis plus de 3500 ans.
English: Nuclear-weapon States were called upon to provide security assurances to nuclear-weapon-free zones by signing and ratifying protocols to those treaties.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont été invités à donner des garanties de sécurité aux zones exemptes d'armes nucléaires en signant et en ratifiant les protocoles se rapportant à ces traités.
English: A/54/855-E/2000/44, annexes I and II.
French: A/54/855-E/2000/44, annexes I et II.
English: Measurement of different Hg species is essential because of differences in toxicity and mobility.
French: La mesure de différentes formes de mercure est essentielle en raison des différences en termes de toxicité et de mobilité.
English: The Board did not review the actuarial report for 2007 as it was not available at the time of the audit.
French: Le Comité n'a pas examiné le rapport actuariel pour 2007 puisque celui-ci n'était pas prêt au moment de la vérification des comptes.
English: The following people (listed in alphabetical order) were instrumental in producing this document: Michael Everson, Alain LaBonté, Henry Leperlier, Hugh McGregor Ross, V. S. Umamaheswaran, and Dirk Vermeulen.
French: Les personnes suivantes (dans l'ordre alphabétique) ont contribué à la réalisation du présent document : Michael Everson, Alain LaBonté, Henry Leperlier, Hugh McGregor Ross, V. S. Umamaheswaran, et Dirk Vermeulen.
English: 8 Recommendations Based on the evaluation evidence, the following recommendations are made for improving the National Sport Centres initiative:
French: Recommendations Based on the evaluation evidence, the following recommendations are made for improving the National Sport Centres initiative:
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on January 1, 1980.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Norvège, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 1er janvier 1980.
English: (c) Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography as defined in article 2.
French: c) Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, dimporter, dexporter, doffrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à larticle 2.
English: (For the legislative activities in these areas, see, in particular, in the EC procurement-related website, http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/dpp_en.htm and http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/ppp_en.htm).
French: (Pour les travaux législatifs menés dans ces domaines, voir en particulier, sur le site web de la CE concernant les marchés, http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/dpp_en.htm et http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/ppp_en.htm).
English: The first instalment – one-half of the partial credit (i.e. one-quarter of the full credit) – is earned in the first taxation year that ends at least 12 months after acquisition of the equipment (i.e. the initial period).
French: Le premier, soit la moitié du crédit partiel ou un quart du plein crédit, est obtenu au cours de la première année d'imposition qui se termine au moins 12 mois après l'acquisition du matériel (la période initiale), et le second, au cours de l'année d'imposition qui se termine au moins 24 mois après l'acquisition[18].
English: (a) Municipal Code, article 65 (Consultations with indigenous communities or indigenous authorities of municipalities): when the nature of a matter is such that it affects, in particular, the rights and interests of indigenous communities of a municipality or those of its authorities, the Municipal Council shall conduct consultations at the request of the indigenous communities or authorities, including the application of criteria that are in keeping with the customs and traditions of the indigenous communities;
French: a) Code municipal, article 65 (Consultation des communautés ou autorités autochtones de la commune): lorsque de par sa nature, une question affecte particulièrement les droits ou les intérêts des communautés ou des autorités autochtones de la commune, le conseil municipal organise des consultations à leur demande, y compris en appliquant des critères fondés sur les coutumes et traditions autochtones;
English: The Delegation wished to clarify that the references to Brazil were taken from the final document of a regional meeting and not a national meeting.
French: La délégation a tenu à préciser que les références faite au Brésil étaient reprises du document final d’une réunion qui était une réunion non pas nationale, mais régionale.
English: 3. Address by Mr Timmermans, Minister for European Affairs of the Netherlands THE PRESIDENT (Translation).
French: Vous avez montré votre connaissance de notre Organisation et l’intérêt de votre présidence.
English: The types of alternative care have been explained elsewhere in this report.
French: Ces différentes solutions de remplacement sont expliquées ailleurs dans le présent rapport.
English: Instead, manufacturers and dealers will be encouraged to become partners in the new program.
French: On encouragera plutôt les fabricants et les concessionnaires d'automobiles à devenir partenaires du nouveau programme.
English: As these new materials (cast and wrought iron, steel, concrete, and later aluminium and plastics) go through the technical cycle of change and use, they are subject to continual modification.
French: Conservation d'édifices du XX* siècle L'architecture des XIX e et XX* siècles est marquée par l'apparition de nouveaux matériaux de construction, qui se succèdent à un rythme rapide sur le marché.
English: Therefore, section 36 is proposed to be repealed.
French: Il est donc proposé d'abroger l'article 36.