ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended using both the modelled critical load for eutrophication and appropriate ranges of empirical critical loads, provided by Achermann and Bobbink (2003), and results from the Workshop on effects of low-level nitrogen deposition (Stockholm, 28-30 March 2007) as measures of risk of nitrogen deposition to biodiversity.
French: Elle a recommandé d'utiliser à la fois les charges critiques modélisées pour l'eutrophisation et les séries appropriées de charges critiques empiriques proposées par Achermann et Bobbink (2003), et les résultats de l'Atelier sur les effets de faibles niveaux de dépôt d'azote sur les écosystèmes (Stockholm, 28-30 mars 2007), pour mesurer le risque que le dépôt d'azote présente pour la biodiversité.
English: Prohibited dismissals The Committee examined the situation in Conclusions 2005 and found that the situation was in conformity with Article 24 in this respect.
French: Licenciements prohibés Le Comité a examiné la situation dans les Conclusions 2005 et l’a jugée conforme à l’article 24 sur ce point.
English: Once this is in place, then periodic monitoring of outputs achieved compared to planned will allow on-going adjustment to program operations.
French: Après la mise sur pied de ce projet, la comparaison périodique entre les résultats atteints et escomptés permettra d’adapter régulièrement les activités du programme.
English: The Journal of the Conference will be issued daily in English, French and Spanish.
French: Le Journal de la Conférence paraîtra chaque jour en anglais, espagnol et français.
English: The lake chubsucker (Erimyzon sucetta).
French: Programme de rétablissement du sucet de lac (Proposition)
English: 8.43 We have shared our views on the action plan with the Department’s officials, and they have made commitments to ensure that the final plan will address all of our concerns.
French: 8.43 Nous avons fait part de nos vues sur le plan d’action aux représentants du Ministère et ces derniers nous ont promis que le plan final tiendra compte de toutes nos préoccupations.
English: According to the laws of Hungary, Latvia, Poland and Slovakia, the maker of a database who shall be the original owner of the rights is the person who takes the initiative and/or the risk of investment.
French: Selon les lois de la Hongrie, de la Lettonie, de la Pologne et de la Slovaquie, le fabricant d’une base de données, qui est le titulaire initial des droits, est la personne qui prend l’initiative ou assume le risque de l’investissement.
English: The secretariat has a pivotal role in facilitating a regional approach, if this is decided, and this was recognized and acknowledged and the commitment to these issues by the secretariat was reiterated.
French: Ce secrétariat aura un rôle central à jouer pour faciliter l’approche régionale au cas où cette solution est retenue. Le fait a été dûment reconnu et le secrétariat a réitéré son engagement en faveur de toutes les questions en jeu.
English: Moving motor growth research into clinical practice:
French: T cell memory to intracellular bacteria:
English: NAtChem/Precipitation Database CAPM Site List The query returned 48 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations CAPM liste du sites L'action a retourné 48 entrées.
English: Serving Canadians   Abroad
French: Servir les Canadiens  à l'étranger
English: In Volume 1 of our report, particularly chapters 8 to 13, we documented the historical policies that had a devastating effect on the culture and cohesion of Aboriginal nations and communities and lasting intergenerational consequences in the lives of families and individuals.
French: Dans le volume 1 de notre rapport, notamment les chapitres 8 à 13, nous apportons des éléments indiquant que les politiques imposées par le passé ont eu un effet catastrophique sur la culture et la cohésion des nations et des collectivités autochtones et des conséquences durables qui se sont répercutées, de génération en génération, sur la vie des familles et des individus.
English: Violations of the obligation to fulfil occur when States parties fail to take all necessary steps within their available resources to promote the realization of the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions.
French: Un tel manquement survient lorsque les États parties ne prennent pas toutes les mesures voulues, dans la limite des ressources dont ils disposent, pour promouvoir la réalisation du droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques dont il est l'auteur.
English: Various systemic and topical antimicrobials were unsuccessful.
French: Divers traitements antimicrobiens systémiques et topiques s'étaient révélés sans succès.
English: 2.1.5.2.1 an anthropomorphic ballast with a mass of 68 kg and shall be restrained with a 2 point safety-belt.
French: 2.1.5.2.1 Être un mannequin anthropomorphe de 68 kg retenu par une ceinture de sécurité à deux points.
English: Accordingly, it has proclaimed that access to education and training forms part of the fundamental needs of Beninese citizens of both sexes.
French: C'est la raison pour laquelle que ses gouvernants ont inscrit l'accès à l'éducation et à la formation comme faisant partie des besoins fondamentaux de ses citoyennes et citoyens.
English: Mr Ivan Popescu, Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Kastriot Islami, Mr Egidijus Vareikis, Mr Aleksander Biberaj, Mr Ruzhdi Matoshi, Mrs Lajla Pernaska, Mr József Kozma, Mr Blagoj Zasov, Mr Ruhi Açikgöz, Mrs Diana Çuli.
French: MM. Ivan Popescu, Erol Aslan Cebeci, Mevlüt Çavuşoğlu, Kastriot Islami, Egidijus Vareikis, Aleksander Biberaj, Ruzhdi Matoshi, Mme Lajla Pernaska, MM. József Kozma, Blagoj Zasov, Ruhi Açikgöz et Mme Diana Çuli.
English: It was remarked that there were no examples of cases in which the courts had given assurances and guarantees of non-repetition.
French: On a fait observer qu'il n'existait pas de cas où des tribunaux avaient donné des assurances et garanties de non-répétition.
English: For more information about your rights, see InfoSource , a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Pour plus de détails concernant vos droits, consultez InfoSource , publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription de députés.
English: The programme of work for the biennium 2002-2003 provides for a modest increase in the resources allocated to programme 12, mainly to enable the implementation of new mandates relating to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Il y est prévu une légère augmentation des ressources affectées au programme 12, essentiellement en vue de permettre l'exécution des nouveaux mandats découlant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: Iodine deficiency is a serious problem among Jordanian children.
French: La Jordanie est un pays relativement jeune du point de vue démographique.
English: Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA)  SISERA was created in July 1997 to provide technical and financial support for African economic research institutions.
French: Secrétariat d'appui institutionnel pour la recherche économique en Afrique (SISERA)  Créé en juillet 1997, le SISERA doit fournir de l'aide technique et financière à des institutions de recherche économique de l'Afrique.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Introduction || The Sicán? || An Incredible Discovery || The Tragedy of Looting Masters of Their Crafts || Communiqué || Links THE TOMB OF THE SICÁN LORD:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction || Les Sicaniens || Une découverte incroyable || La tragédie du pillage Maîtres de leurs œuvres || Communiqué || Liens LA TOMBE DU SEIGNEUR DE SICÁN :
English: Less information is available for street or out-of-mainstream youth, but indications are that the percentage of these females drinking alcohol is higher, and that their pattern of use is riskier than their high school counterparts (Anderson, 1993).
French: On dispose de moins d’information pour les jeunes de la rue et les jeunes marginales, mais tout indique que davantage d’entre elles consomment de l’alcool et que leur mode de consommation est plus risqué que celui des étudiantes du niveau secondaire (Anderson, 1993).
English: The objective of surveillance is to assess the health status of populations, detect changes in disease trends or changes in how the disease is distributed, define priorities, assist in the prevention and control of the disease, and monitor and evaluate related treatment and prevention programs.
French: La prévalence du VIH chez les Canadiens correspond au nombre total de personnes vivant avec l’infection à VIH (y compris celles atteintes du sida) au Canada à un moment donné.
English: Canadian investment is expected to increase once again as stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: On prÃ©voit que l'investissement canadien reprendra de la vigueur lorsque l'IndonÃ©sie retrouvera la stabilitÃ© et qu'elle Ã©liminera les obstacles Ã la garantie des investissements.
English: Page 13
French: ii) inclure une définition des dépenses admissibles et/ou un budget détaillé, dans toutes les ententes de contribution que signe la DGPA; iii) établir un processus officiel d’examen, de façon à assurer que les résultats attendus sont précisés dans les ententes de contribution, et que les exigences relatives aux ententes de contribution contenues dans la Politique sur les paiements de transfert sont remplies; iv) poursuivre l’élaboration des modèles d’ententes-cadres de contribution;
English: 1.4 Although a standardized format has been implemented, it is permissible to employ other formats, especially where speed is of the utmost essence.
French: 1.4 Bien qu'on ait mis en oeuvre un modèle normalisé, il est possible de recourir à d'autres modèles, surtout lorsque la rapidité est absolument essentielle.
English: The goal of the reform is streamlining and restructuring of the public administration based on a good review that had been prepared earlier.
French: La réforme vise à rationaliser et restructurer l'administration publique sur la base d'une étude préliminaire approfondie.
English: Ñanta's finances are transparent, and we operate thanks to donations , sponsors and volunteers .
French: Le financiamento du centre est transparent et se répartit entre donations , parrainages et voluntariat .
English: The setting of priorities inevitably results in the deferral of less urgent matters.
French: Bien entendu, l’établissement de priorités entraîne inévitablement le report de certaines affaires jugées moins urgentes.
English: The limited reach of proscriptions against bribery can be particularly evident in cases where the officials become enriched from illicit payments, such as skimming and kickbacks, that are as harmful to the public good as bribery, but do not fit within the definition of passive or active bribery.
French: L'insuffisance des dispositions interdisant les “pots-de-vin” peut être tout particulièrement évidente dans les cas où les agents publics s'enrichissent par des moyens illicites, tels que la fraude fiscale ou l'acceptation de ristournes, qui sont tout aussi préjudiciables à l'intérêt général que les “pots-de-vin” mais qui n'entrent pas dans la définition de la corruption passive ou active.
English: With respect to possible future work on the topic “Shared natural resources”, some delegations were of the view that once the Commission had completed its codification work on groundwater it should turn its attention to other shared natural resources, such as oil and natural gas.
French: En ce qui concerne l'éventuelle poursuite des travaux sur la question des ressources naturelles partagées, certaines délégation estimaient qu'une fois que la Commission aurait achevé son travail de codification sur les eaux souterraines, elle devrait se pencher sur d'autres ressources naturelles partagées, telles que le pétrole et le gaz naturel.
English: The school boards and health boards became a part of government departments after March 31, 2000.
French: Les conseils scolaires et les conseils de santé ont été intégrés aux ministères après le 31 mars 2000.
English: 3-6 p.m. Trusteeship Council Chamber2
French: 15 à 18 heures Salle du Conseil de tutelle2
English: As of 2006 the Ministry for Equal Opportunity has been providing funding and staff resources to the "Open Doors Foundation", which has a contract with the State to provide suitable care for victims.
French: Le Ministère de l'égalité des chances a mis à disposition des crédits ainsi que du personnel à partir de 2006 à l'association « Fondation de la Porte ouverte » conventionnée avec l'État, en vue d'une prise en charge optimale des victimes.
English: In this case, the police should receive copies of the court files and investigate them further.
French: En pareil cas, la police devrait recevoir une copie des dossiers judiciaires et approfondir les investigations.
English: The effects of these teachings have affected the self-esteem and self-confidence of every generation since.
French: Ces enseignements ont eu un effet sur l'estime de soi et la confiance en soi de chaque génération depuis.
English: The details of these changes are summarized in table 4.
French: Le tableau 5 résume l'évolution enregistrée.
English: Page 85 in Annual Ocean Sciences Meeting Program Book, Abstract 022C-4.
French: Direction de la conservation de l'eau et des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of HRDC — Labour Branch's Compliance Policy is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution La politique de conformité de la Direction générale du travail de DRHC vise à encourager l'exécution d'activités plus justes, plus efficaces et moins coûteuses pour assurer la conformité à la loi.
English: From that point, as will be discussed under methodology and process, it focussed on all physicians and then on each discipline as well as specific subject areas of importance including immigrant physicians, trends in medical education, impacts of changes on medical students, female participation, development of guidelines for sustainable specialist services and other special subject areas (AMWAC 2000).
French: Après avoir établi ce cadre, comme il en sera question à la rubrique méthodologie et processus, il s’est concentré sur tous les médecins puis sur chaque discipline de même que sur des domaines précis plutôt importants, y compris les médecins immigrants, les tendances quant à l’enseignement médical, les répercussions des changements sur les étudiants en médecine, la participation des femmes, l’élaboration de lignes directrices pour des services de spécialistes durables et d’autres questions spéciales (AMWAC 2000).
English: Recipient Name: 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/C LES Ã‰DITIONS DES PLAINES Location:
French: Nom du bénéficiaire : 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/C LES Ã‰DITIONS DES PLAINES Endroit :
English: The Committee welcomes the Government's recognition of the important role of the increasing number of non-governmental organizations and other actors of civil society that are active in women's issues.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement reconnaît l'importance du rôle joué par le nombre croissant d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile travaillant sur les problèmes des femmes.
English: The authorisation for and declaration of a state of emergency must specifically state the effects thereof, the territorial area to which it is to apply and its duration, which may not exceed thirty days, subject to extension for a further thirty-day period, with the same requirements.
French: Il en sera rendu compte au Congrès des députés qui se réunira immédiatement à cet effet et sans l’autorisation duquel ce délai ne pourra être prorogé. Le décret déterminera le territoire auquel s’appliquent les effets de la déclaration.
English: We‟re looking for ways to engage in a meaningful, cross-sector long-term planning process where social, environmental and economic objectives can be openly discussed, vetted and quickly acted upon. Perhaps this could be accomplished through a long-range planning and advisory council constituted of Parks, environmental, economic and community interests.
French: Nous avons là un rôle constructif à jouer; apporter de nouvelles idées à la table; s’assurer que le gouvernement fédéral comprend l’importance de notre réseau de parcs nationaux et ce qu’il apporte à notre fierté nationale, à l’économie au cours des quatre saisons de même qu’aux souvenirs familiaux – ceux qu’on a déjà et ceux qu’on a encore à acquérir.
English: Funding to Strengthen Canadian Public Health Capacity 4F.1 General Considerations Post-SARS, a rare consensus has emerged that more must be spent on public health by the federal, provincial, and territorial governments.
French: Financement visant à renforcer la capacité canadienne en matière de santé publique 4F.1 Observations d'ordre général Dans l'après-SRAS, un consensus exceptionnel s'est constitué sur la nécessité pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de dépenser davantage dans le domaine de la santé publique.
English: I voted in favour because I think that the new protocol to the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros also serves the interests of both parties.
French: J'ai voté en faveur de ce texte parce que je pense que le nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec l'Union des Comores sert également les intérêts des deux parties.
English: In response to concerns growing apace, the Ministry established a Higher Committee for Consumer Protection (September 2007).
French: En réaction aux inquiétudes en progression rapide, le Ministère a créé un comité supérieur de la protection des consommateurs (septembre 2007) [Higher Committee for Consumer Protection].
English: Finally, a total of $10.6 billion was spent in the area of government affairs by several departments and agencies that help other federal organizations meet their responsibilities and serve Canadians better.
French: Plusieurs ministères et organismes ont aidé d'autres ministères à s'acquitter de leurs responsabilités et à mieux servir les Canadiens Tableau 1 – Dépenses réelles du gouvernement du Canada par secteur de résultats (en milliards de dollars) Secteurs de résultats Dépenses réelles en 2006-2007 Les affaires économiques
English: She later served as a Labour Relations Advisor with the Government of Alberta where she represented the government during arbitration hearings and negotiations.
French: Plus tard, elle a travaillé comme conseillère en relations de travail pour le gouvernement de l’Alberta et comme représentante du gouvernement de l’Alberta pendant les audiences et les négociations d’arbitrage.
English: In spite of the fact that these students had higher than average incomes, they were more likely to report difficulties repaying their loan.
French: Bien que ces diplômés touchent des revenus supérieurs à la moyenne, ils sont plus susceptibles d’éprouver des difficultés à rembourser leurs dettes.
English: Likewise, the Criminal Law (Trafficking in Persons and Sexual Offences) Bill 2006 published in July failed to provide for the latter.
French: Quant au projet de loi de 2006 relatif au droit pénal (concernant la traite des êtres humains et les infractions à caractère sexuel), publié en juillet, il ne prévoyait pas non plus de mesures de protection de ce type.
English: This newsletter is distributed for information only and should not be seen as an endorsement or promotion of the companies highlighted.
French: Clause de non-responsabilité : le présent bulletin est diffusé uniquement à des fins d'information et ne constitue en aucune façon une approbation ou promotion des entreprises mentionnées.
English: Coplans and Kozloff brought to the influential trade magazine a raft of radical art historians and essayists, including Carol Duncan, Allen Sekula, Lawrence Alloway, Alan Wallach, Eva Cockcroft, and Patricia Hills.
French: Coplans et Kozloff avaient amené à l'influent magazine spécialisé un groupe d'historiens d'art et d'essayistes radicaux, y compris Carol Duncan, Allen Sekula, Lawrence Alloway, Alan Wallach, Eva Cockcroft et Patricia Hills.
English: Only items with 2% or more shown on slide EKOS Research Associates Inc.
French: Ses membres sont plus susceptibles de se distancier du problème et ont normalement une opinion stigmatisante des personnes qui ont le VIH/sida.
English: These really took shape when Peter Bierbaumer from the University of Graz proposed the idea to Josef Krainer, the then Governor of the Province of Styria.
French: L'idée prit vraiment forme lorsque Peter Bierbaumer de l'université de Graz en fit la proposition à Josef Krainer, qui occupait à l'époque les fonctions de Gouverneur de la province de Styrie.
English: Software Products Development Software products are produced for multiple sale, license or lease.
French: Élaboration de produits de logiciels Logiciels qui sont produits pour être vendus, être brevetés ou être loués à plusieurs clients.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.10
English: Issuing an extra travel or residency document also takes a certain amount of time.
French: La délivrance de document prend également du temps.
English: SDL Agency is a division of SDL International dedicated to the provision of high quality, fast turnaround translation and multilingual desktop publishing services.
French: SDL Agency est un département de la société SDL International qui propose des traductions de qualité professionnelle dans des délais serrés et des services de publication de documents multilingues.
English: Consequently, the complaints raised by the author in this regard are inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, les griefs soulevés par l'auteur à ce sujet sont irrecevables, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: With features like the Quick Search bar, the Page Preview pane, the customizable search result layout and the contextual "Common Tasks" menu, Copernic Agent Basic is a perfect balance of flexibility and ease-of-use.
French: En offrant des fonctions comme une barre de recherche rapide, une section d'aperçu des pages Web, une présentation personnalisable des résultats et un menu contextuel de « Tâches courantes », Copernic Agent Basic réussit le parfait équilibre entre la flexibilité et la facilité d'utilisation.
English: State and Provincial conservation priority ranks (S-ranks) for Obovaria subrotunda.
French: Cotes de priorité pour la conservation à l’échelle des États et des provinces (cotes S) pour l’Obovaria subrotunda.
English: I now wish to summarise its structure for you.
French: Je voudrais vous en présenter succinctement la structure.
English: There are also more minority employees in management levels, reaching approximately 19 per cent overall.
French: Ceux-ci sont aussi davantage présents dans les cadres de direction, où ils sont représentés à hauteur d'environ 19 %.