ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However all of the trends are less than one degree, positive or negative over the 51-year period.
French: Toutefois, toutes les tendances sont infÃ©rieures Ã un degrÃ©, positive ou nÃ©gative, au cours de la pÃ©riode de 51 ans.
English: On both sides of this equation, benefits are severely at risk, as per capita fish supply in sub-Saharian Africa is declining, and fisherfolk are among the populations most vulnerable to HIV/AIDS.
French: D’une part et d’autre de cette équation, les avantages sont sévèrement à risque car l’approvisionnement en poisson par tête, en Afrique sub-saharienne, est en déclin et les pêcheurs artisanaux sont parmi les populations les plus vulnérables au virus de l’HIV/sida.
English: For ultrasonic, brush and spray cleaning systems.
French: S’utilise en installations à ultrasons, en aspersion et en brossage.
English: The homogenate of the ovary from the laying hen was also found to contain N-acetylglucos-aminyltransferase.
French: De la N-acétylglucosaminyltransférase a également été trouvée dans l'homogénat d'ovaire de poule pondeuse.
English: Free highspeed WiFi internet access in each room and PC/Webcorner in the reception lobby.
French: Gratuité de la connection WiFi à haut-débit dans toutes les chambres et du PC / espace internet au salon de la réception.
English: "Low power licensed radiocommunication devices".
French: Dispositifs de radiocommunications de faible puissance sujets à licence.
English:    . Mr President, according to the information currently available to us, the ship that sank recently in Turkey had originally sailed from Spain in the year 2000 with a cargo of ash from a coal power plant in Spain.
French:    . - Monsieur le Président, d’après les informations dont nous disposons actuellement, le navire qui a récemment fait naufrage au large de la Turquie était parti d’Espagne en 2000 avec une cargaison de cendres provenant d’une centrale au charbon espagnole.
English: This international support, we believe, should continue under the leadership of the United Nations.
French: Ce soutien international, nous pensons qu'il devra continuer à être fourni sous la direction de l'ONU.
English: When a reservation request is satisfied, the customer receives an on screen confirmation and a confirming e-mail. The e-mail contains a link allowing the reservation to be cancelled.
French: Si une table n'est pas ouverte, le client recevra un avis instantané pour choisir une autre heure.
English: VIII-1185 of May 18, 1999, as amended by Law No.
French: Loi fédérale sur le droit d’auteur (entrée en vigueur le 24 mars 1997) NORVÈGE :
English: It was important to work productively with non-governmental organizations.
French: Il importait de travailler constructivement avec des organisations non gouvernementales.
English: Lessons learned and good practices concerning the implementation of the principles of Convention No. 169 are disseminated on a global scale
French: Diffusion à l'échelle mondiale des enseignements tirés de l'expérience et des bonnes pratiques concernant l'application des principes de la Convention no 169
English: We will return to the application of such  values below.
French: Nous reviendrons plus loin à l’application de telles valeurs.
English: Madam President, Commissioner, I also took part in the last debate in the Chamber on this very topic and I can only regret that, as only some of the proposals made in that debate have been taken into account, we have the numbers and the situations we are seeing today, specifically in Lampedusa.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, j'ai également participé au dernier débat de cette Assemblée sur ce sujet brûlant et je ne peux que regretter que, du fait que seules certaines des propositions présentées lors du débat ont été prises en compte, nous nous retrouvons avec l'afflux énorme et les situations que nous constatons aujourd'hui, principalement à Lampedusa.
English: Green streets program Engineering Services Streets, Structures, and Greenways Planning (Central Area)
French: Programme ma rue, mes arbres Services d’ingénierie Rues, structures et couloirs de verdure Urbanisme (centre de la ville)
English: Eventually, his behavior becomes more and more erratic and self-destructive; he alienates his friends, and tyrannizes his devoted sister.
French: Son comportement devient de plus en plus incohérent et autodestructeur. Il aliène ses amis et tyrannise la sœur qui lui est totalement dévouée.
English: So, yes, Europe is doing everything it can.
French: Donc, oui, l'Europe fait tout ce qu'elle peut.
English: John Nelmes Phone/fax: (202) 623-7778/ (202) 623-4712 Address: 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA Canada's Financial Participation Canada's financial participation in the IMF consists primarily of its quota subscription.
French: John Nelmes Téléphone : (202) 623-7778 Télécopieur : (202) 623-4712 Adresse : 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington D.C. 20431, États-Unis La responsabilité principale du Bureau de l'administrateur consiste à défendre les intérêts du Canada et des autres pays représentés par le Canada au Conseil d'administration du Fonds.
English: Important assistance came from the Imperial Munitions Board (IMB).
French: L'Imperial Munitions Board (IMB) a fourni une aide importante.
English: It welcomes the forthcoming establishment of a Truth, Reception and Reconciliation Commission.
French: Elle se félicite de la création prochaine d'une commission de la vérité, de l'accueil et de la réconciliation.
English: “There was nothing really wrong with the Lomé Peace Agreement, per se.
French: L'Accord de paix de Lomé en soi ne posait aucun problème.
English: In February 2007, the Minister for Education of the Republic of Cyprus decided to appoint a committee to revise history books on Cyprus used in the Greek Cypriot educational system, a process still to be completed.
French: En février 2007, le Ministre de l'éducation de la République de Chypre a décidé de nommer un comité chargé de réviser les manuels d'histoire sur Chypre utilisés dans le système éducatif chypriote grec, processus qui n'est pas encore achevé.
English: (d) Report of the Secretary-General on good practices in crime prevention (E/CN.15/2004/12 and Add.1).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime (E/CN.15/2004/12 et Add.1).
English: For instance, well over half of Canada's landbirds breed in boreal and taiga forests (see Figure 1), suggesting these areas are high priorities for research and conservation.
French: Par exemple, beaucoup plus de la moitiÃ© des oiseaux terrestres du Canada se reproduisent dans la forÃªt borÃ©ale et dans la taÃ¯ga (voir la figure 1), ce qui suppose que ces aires sont trÃ¨s prioritaires pour la recherche et la conservation.
English: Statistics Canada tested the questionnaire by way of employee focus groups in Halifax, Montréal, Ottawa and Edmonton.
French: Statistique Canada a administré le questionnaire à des groupes témoins à Halifax, Montréal, Ottawa et Edmonton.
English: This idea has been mentioned in detail on several occasions by the Commissioner, who believes that he could "with the assistance of NHRSs, […] assist the Court in identifying cases that should give rise to a pilot judgment, in defining the domestic measures required by the execution of a judgment in such a pilot case and in understanding the difficulties preventing national authorities from taking such measures"27 – and deserves to be supported by the Assembly28.
French: Cette idée a été évoquée à plusieurs reprises de façon détaillée par le Commissaire – qui considère qu’il pourrait « assister la Cour avec l’aide des SNDH, à identifier les affaires qui devraient donner lieu à un arrêt pilote, définir les mesures nationales nécessaires pour l’exécution de l’arrêt dans une affaire pilote et analyser les difficultés
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: In summer, Nault’s collections of veiled pastel dresses and delicate shawls are like a fresh breeze.
French: L’été venu, Mme Nault propose des robes de voile pastel et des châles délicats comme une douce brise.
English: The Comité Promotor del FSM in Nuevo León organizes a 2-days local forum with cultural events and various activities centered on the 10 themes proposed by the national committee.
French: Le Comité de Promotion du FSM dans le Nuevo Leon organise un-forum de 2 jours avec des manifestations culturelles et des activités axées sur les 10 questions proposées par le comité national.
English: Public debt charges were $144 million lower.
French: Pour leur part, les frais de la dette publique ont reculé de 144 millions de dollars.
English: Finally, the Working Group indicated that it would be desirable in the future to provide chemical illustrating formulae for more IPC groups where it was felt necessary.
French: Enfin, le groupe de travail a indiqué qu'il serait souhaitable à l'avenir de fournir des formules chimiques à titre d'exemples pour davantage de groupes de la CIB lorsque cela est jugé nécessaire.
English: The Agency recognizes, however, that there is a degree of uncertainty associated with all forecasts and this is true of the Authority's five-year projections.
French: L'Office reconnaît toutefois qu'il existe un certain degré d'incertitude associé à toute prévision et c'est vrai pour les prévisions sur cinq ans de l'Administration.
English: • Wood, B. NRC-INMS Elected Fellow of Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE
French: • Wood, B. IENM-CNRC Membre élu de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Net Impact of the WHTI on Canada's Tourism Industry In terms of visitor volumes, we measured the net impact on the Canadian tourism industry as being the number of lost U.S. trips offset by the number of trips made by Canadians at home instead of to the U.S. Table 13 outlines the net impact of the WHTI on travel in Canada.
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Incidence nette de l'IVHO sur l'industrie touristique canadienne Pour ce qui est du nombre de visiteurs, l’incidence nette de l’IVHO sur l’industrie touristique canadienne correspond au nombre de voyages en provenance des États-Unis perdus en raison de l’Initiative, contrebalancé par le nombre de voyages effectués par des Canadiens au Canada au lieu d’aller aux États-Unis. Le tableau 13 montre l’incidence nette de l’IVHO sur les voyages au Canada.
English: Privacy and your Consent The NIHB Program recognizes an individual's right to control who has access to his or her personal information and the purpose for which that information will be used.
French: Respect de la vie privée et votre consentement Les responsables du programme des services de santé non assurés reconnaissent aux citoyens le droit de contrôler l'accès à leurs renseignements personnels et d'en déterminer les fins d'utilisation.
English: • Our assessment uses information from observer reports, VMS, inspections, and aerial surveillance for 2002 and 2003 to date.
French: • Notre évaluation s'appuie sur l'information découlant des rapports des observateurs, du VMS, des inspections et de la surveillance aérienne en 2002 et 2003.
English: Our primary mission is to tend to all of the flora and fauna in the various tanks. In other words, keep our collection of invertebrates and other species alive and well.
French: Notre principale mission est de soigner toute la faune et la flore des aquariums, c'est à dire, conserver une collection vivante d'espèces et invertébrés.
English: Ms. Wong's doctors were telling the Bank the opposite.
French: Les médecins de Mme Wong disaient le contraire à la Banque.
English: 20 2.2a Promoting science-based regulation Ongoing activities: A strong, coherent and science-based health and safety regulatory framework will help ensure that Canadian consumers enjoy a wide variety of safe, high-quality products; that the environment is protected; and that market access is science-based.
French: 21 2.2a Faciliter la réglementation fondée sur la science Activités en cours Un cadre de réglementation de la salubrité et de la santé solide, cohérent et fondé sur des principes scientifiques permettra d'assurer que les consommateurs canadiens ont accès à une grande variété de produits salubres de qualité; que l'environnement est protégé et que l'accès au marché est fondé sur des principes scientifiques.
English: After all, applying the Peace Agreement also means taking severe measures against the armed groups that refuse to join the Agreement and want the Arusha process to fail.
French: Car, appliquer l'Accord de paix, c'est aussi prendre des mesures sévères contre les groupes armés qui refusent de rejoindre l'Accord et souhaitent l'échec du processus d'Arusha.
English: • Study the role of fine sediment in the exchange of surface and subsurface flows in hyphorheic zones in streams.
French: • Étude de l'influence des sédiments fins sur l'échange des eaux de surface et souterraines dans la zone hyporhéique des cours d'eau.
English: Because of bandwidth requirements the show could only be viewed then at universities. 52 http://www.webopedia.com/TERM/U/URL.html - Uniform Resource Locator- a.k.a. Web address 53 Indiepool (see review in appendix 5) is currently advertising this rate for indie artists wishing to list tracks on Puretracks. 54 Typically a site has 6-10 seconds to make an initial impression and if there are any glitches in the interactive experience along the way to transaction then it takes very little effort to locate an alternative retail source. 55 This last part is the fulfillment portion.
French: En raison de la bande passante requise, le spectacle ne pouvait à l'époque être vu que dans les universités. 52 http://www.webopedia.com/TERM/U/URL.html : Uniform Resource Locator, ou adresse Web. 53 Indiepool (voir évaluation en annexe 5) annonce actuellement ce tarif pour les artistes indépendants souhaitant inscrire des pistes dans Puretracks. 54 Un site a d'habitude 6 à 10 secondes pour créer une première impression; en cas de pépins dans l'expérience interactive avant d'en arriver à la transaction, l'internaute peut facilement trouver une autre source pour ce qu'il recherche. 55 Ce dernier aspect est le volet exécution de la commande.
English: • highly visible characteristics of the individual (e.g. ethnicity in certain locales).
French: • caractéristiques très visibles de la personne (p. ex. ethnicité à certains endroits).
English: There is also a LE-08 Property Manager reporting to the MCO who supervises a LE-05 Property Assistant, three Maintenance Assistants and three Driver/Messengers.
French: Le programme emploie également un gestionnaire immobilier (LE-08) qui relève de l'AGC et supervise un adjoint de gestion immobilière (LE-05), trois adjoints à l'entretien et trois chauffeurs et messagers.
English: • The impact of the Commission’s work on issues that are of public interest, such as hate on the Internet and barrier removal for persons with disabilities, are also good indicators of the Commission’s performance.
French: • L’impact du travail effectué par la Commission sur des questions d’intérêt public comme la haine sur l’Internet et la suppression des obstacles auxquels doivent faire face les personnes handicapées sont également de bons indicateurs du rendement de la Commission.
English: It also provides information on the continued dialogue between the Committee and members of the European Union and other intergovernmental organizations.
French: Elle fournit également des informations sur le dialogue permanent entre le Comité et les membres de l'Union européenne et d'autres organisations intergouvernementales.
English: • Climate change is expected to increase the frequency of severe lightning, thunderstorms and hail storms.
French: Les changements climatiques devraient augmenter la fréquence des cas de foudre, de tonnerre et de tempêtes de grê ;le sérieuses.
English: The IPF would house spin-off firms from IBD and other companies with related manufacturing technologies, providing them with access to business support services, other commercialization support and NRC’s research programs.
French: L’IPI pourrait héberger des entreprises dérivées des activités de l’IBD et d’autres entreprises voulant commercialiser des technologies de fabrication connexes, leur donnant accès à des services de soutien commercial, des services d’aide à la commercialisation et aux programmes de recherche du CNRC.
English: Around 210 million albums are sold in the United Kingdom each year, 175 million of which are compact discs.
French: Autour de 210 millions d'albums sont vendus au Royaume-Uni chaque année, dont 175 millions de disques compacts.
English: 16 above), Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation) on a temporary basis;
French: (Saint-Kitts-et-Nevis), Président de Chambre, Andrésia Vaz (Sénégal) et en raison de la vacance d'un poste judiciaire, le juge Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie), à titre provisoire;
English: The soldiers had opened fire at the Palestinians after the latter started to throw stones at the settlers and soldiers in response to the shooting, a Palestinian Authority source said.
French: Selon une source proche de l'Autorité palestinienne, les militaires avaient ouvert le feu sur les Palestiniens après que ceux-ci eurent commencé à lancer des pierres sur les militaires et sur les colons pour riposter aux tirs.
English: For more information, visit the museum's Web site: www.henryart.org/. Aboriginal Relations - Canadian Consulate General Seattle The Canadian Consulate General in Seattle has responsibility for representing Canadian interests in the states of Alaska, Idaho, Oregon and Washington.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du musée à www.henryart.org/. Relations avec les Autochtones - Consulat général du Canada à Seattle Le Consulat général du Canada à Seattle a le mandat de représenter les intérêts canadiens dans les États de l’Alaska, de l’Idaho, de l’Oregon et de Washington.
English: • Introduced new Measurement Canada dispute investigation procedures.
French: • Il a introduit à Mesures Canada de nouvelles procédures d’enquête sur les différends.
English: The complainant is also informed about the outcome of the investigation of his complaint, whether no action has been taken on it or infringement proceedings have been instituted.
French: Il lui est indiqué également si d'autres procédures sont en cours sur la même affaire.
English: Chronic toxicity study on formaldehyde administered orally to rats.
French: Toxicity of formaldehyde in experimental animals — concentrations of the chemical in the elution from dishes of formaldehyde resin in some vegetables, Keio J. Med.
English: She referred to the Green Paper currently under discussion in the European Parliament: "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy".
French: Elle se réfère au Livre vert dont le Parlement européen est en train de débattre : « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable » La question de la sécurité énergétique reste très délicate au Moyen-Orient.
English: Annex to the letter dated 4 February 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: [Original : arabe]  Annexe à la lettre datée du 4 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ninewa and Tamim provinces also saw significant increases in attacks over the previous quarter.
French: Les provinces de Ninive et de Tamim enregistrent également une augmentation importante des attentats par rapport au trimestre précédent.
English: Statistics are becoming a vital tool in determining the levels of ethnic discrimination and assessing diversity policies in employment.
French: Les statistiques deviennent un outil indispensable dans l'objectivation de la discrimination ethnique et dans l'évaluation des politiques de diversité à l'emploi.
English: Prime Minister Alawi has emphasized his Government's determination to hold elections in January 2005 and the Special Representative of the Secretary-General in Iraq has told the Security Council that maintaining the election schedule is his greatest priority.
French: Le Premier Ministre Alawi a souligné la détermination du Gouvernement à tenir des élections en janvier 2005, et le représentant spécial du Secrétaire général en Iraq a déclaré au Conseil de sécurité que maintenir le calendrier des élections est sa plus haute priorité.
English: Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
French: Recensement et élimination des obstacles aux progrès du transport maritime à courte distance
English: The people are of Polynesian ethnicity with the local language closely related to that spoken in Samoa and Tonga, except the islanders of Nui who speak the Kiribati language.
French: La population est d'origine ethnique polynésienne et parle une langue proche de celle qui est parlée à Samoa et Tongo à l'exception des insulaires de Nui qui parlent le Kiribati.
English: The meeting was held in the context of United Nations General Assembly resolution A/Res.61/212 that called for a mid-term review of the APoA in 2008, to be preceded by regional and substantive preparations.
French: Celle-ci faisait suite à la résolution 61/212 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui prévoyait une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty en 2008, précédée par d'importants préparatifs régionaux et techniques.
English: This practice is also confirmed by the audit practice in South Africa, which does not recognize generally accepted accounting practice as a financial reporting framework for audit assurance purposes.
French: Cette pratique est encore confirmée par la pratique en matière d'audit dans le pays, qui fait que les principes comptables généralement acceptés ne sont pas reconnus en tant que cadre de référence de l'information financière à des fins d'audit-assurance.
English: 7.4 Canada and New Brunswick agree to meet at least once a year with Canada and provincial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.4 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: (h) Paragraph 12.7
French: h) Paragraphe 12.7
English: Therefore, the rest of this section of the Manual draws together, in different sub-sections, the various forms of assistance that are detailed throughout the Statute, in roughly the order that a criminal investigation occurs.
French: Ce chapitre récapitule, sous diverses rubriques, les différentes formes d’assistance prévues par le Statut, dans l’ordre dans lequel se déroule habituellement une enquête criminelle.
English: 5.6 Subject to Subsection 5.4, any four members of the Board shall constitute a quorum.
French: 5.6 Sous réserve du paragraphe 5.4, le quorum est formé de quatre membres du Conseil de gestion.