ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seriously undermines the strength of the prosecution's case and jeopardizes the integrity and credibility of the process.
French: Cette façon de présenter les choses affaiblit considérablement le réquisitoire des procureurs et compromet l'intégrité et la crédibilité du procès.
English: On 7 October, the Special Rapporteur travelled to Bentiu, where he was received by representatives of Lundin Oil and Talisman Energy Inc. and met the Wali of Unity State.
French: Le 7 octobre, le Rapporteur spécial a été reçu à Bentiu par des représentants de la Lundin Oil et de la Talisman Energy Inc.  et a rencontré le wali de l'État de l'Unité.
English: This gang is involved in low level organized street crime, including drug trafficking, assaults and break and enters.
French: Ce gang participe à des activités criminelles organisées de petite envergure dans la rue, notamment le trafic de stupéfiants, les attaques et les introductions par effraction.
English: Since the display of 848 licences is very long and difficult to scroll through within a single Internet browser window, bidders may now pre-select 'preferred licences' during the bidder profile setup process (a checklist to select preferred licences will be included as an annex in the Bidder's Information Document).
French: Comme l’affichage de 848 licences est très long et difficile dans une seule fenêtre de fureteur Internet, les soumissionnaires pourront dorénavant présélectionner des « licences préférées » durant l’établissement de leur profil (une liste pour sélectionner des licences préférées fera l’objet d’une annexe au document d’information du soumissionnaire).
English: Values and Ethics Fostering and supporting the principles and values of the organization and the Public Service as a whole Level 1 Demonstrates behaviours consistent with the organization’s values
French: Valeurs et éthique Favoriser et soutenir les principes et les valeurs de l’organisation et de l’ensemble de la fonction publique. Niveau 1 Adopte des comportements conformes aux valeurs de l’organisation
English: Paragraph 2401(2)(f) is similar to existing subsection 2400(7) and provides that an insurer may designate a portion of a particular property where a designation of the entire property would result in exceeding the value of the property required to be designated under amended paragraphs 2401(2)(a) to (d).
French: L’alinéa 2401(2)f) est semblable à l’actuel paragraphe 2400(7) et prévoit qu’un assureur peut désigner une partie d’un bien donné dans le cas où la valeur globale du bien dépasserait celle prévue aux alinéas 2401(2)a) à d) si le bien était désigné en totalité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Globalization and the Work World Université de Montréal Tier 1 - April 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-343-5679 Gregor.murray@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la mondialisation et le travail Université de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2007 Sciences humaines 514-343-5679 Gregor.murray@umontreal.ca
English: Bookings will be dealt with on a first come, first served basis.
French: Les réservations seront traitées par ordre de confirmation.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, to any State invited to accede to the Convention and to the European Community.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l'élaboration du présent Protocole, à tout Etat invité à adhérer à la Convention et à la Communauté européenne.
English: An easy step-by-step interface guides you through the photo slideshow creation, from adding pictures, music and comments to previewing your work live.
French: Une interface simple vous guide, étape par étape, dans la création d’un diaporama, de l’ajout d’images, de musique et de commentaires à la prévisualisation de votre travail en direct.
English: We were so pleasantly surprised by the location, price, comfort, and outstandingly helpful and friendly reception by Peiter, the clerk on duty. I wish we had known about the Owl the week before when we stayed at an expensive, well known hotel, just two blocks away.
French: Hôtel très calme tout près des musées, beau buffet de petit déjeuner.
English: Following deliberations throughout 2005, the Steering Committee determined that in order to preserve its credibility, SHIRBRIG should concentrate on providing a headquarters and a headquarters company, much as it did for UNMIS, and inform the UN accordingly.
French: De la tourelle de leur véhicule de reconnaissance blindé en évidence la priorité accordée Coyote, des soldats canadiens du peloton de reconnaissance de la Force opérationnelle en Afrique de l’Est étudient le terrain et parlent aux passants. à l’organisation.
English: Recalling also its resolution 2002/17 of 24 July 2002, on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, in which it invited potential donors to make significant and regular contributions, and requested the Secretary-General to enhance further the resources available for operational activities and interregional advisory services,
French: Rappelant également sa résolution 2002/17 du 24 juillet 2002 sur la coopération internationale, l'assistance technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale dans laquelle il invitait les donateurs potentiels à verser des contributions financières régulières et substantielles et priait le Secrétaire général d'augmenter encore les ressources disponibles pour les activités opérationnelles et les services consultatifs interrégionaux,
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 22.04 and 22.05 of the collective agreement for the University Teaching (UT) group, ratified by the Treasury Board Secretariat and The Canadian Military Colleges Faculty Association.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 22.04 et 22.05 de la convention collective du groupe de l'Enseignement universitaire (UT), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association des professeurs des collèges militaires du Canada.
English: Many times over the past two years, in Canada and abroad, I've had the opportunity to speak about Canada's substantial energy assets, which are critical to our economic growth and prosperity.
French: À de nombreuses reprises au cours des deux dernières années, au Canada et à l'étranger, j'ai eu l'occasion de parler des importants actifs du Canada en matière d'énergie, lesquels sont essentiels à notre croissance économique et à notre prospérité.
English: States should review and, when necessary, revise or create applicable laws to ensure that sexual violence against women is always criminalized.
French: Les États devraient réexaminer et, le cas échéant, amender ou promulguer des lois pour garantir que la violence sexuelle soit toujours érigée en infraction pénale.
English: Architectural firms will be able to use the data as a benchmark, to compare profit margins and expenses with averages for similar firms.
French: Les entreprises offrant des services d'architecture seront en mesure d'utiliser les données pour comparer leurs marges bénéficiaires et leurs dépenses aux marges bénéficiaires et aux dépenses moyennes d'entreprises similaires.
English: Level E-2 plus development staff training in both official languages.All training in both official languages.
French: Niveau E-2 plus formation du personnel de développement dans les deux langues officielles.Toute la formation dans les deux langues officielles.
English: Let us all hope that this latest report of Secretary-General as contained in document S/2001/574 will mark a beginning in that direction.
French: Espérons tous que ce dernier rapport du Secrétaire général figurant dans le document S/2001/574 marquera un tournant dans cette direction.
English: In terms of the 5th allegation (Abilities question A2.2), the department's representative replied as follows:
French: La représentante du ministère a répondu comme suit à la cinquième allégation (question de capacités Ca2.2) :
English: 2.1 In 1981, the author joined the staff of the Austrian General Audit Office (GAO) (Rechnungshof).
French: 2.1 En 1981, l'auteur est devenu membre de la Cour des comptes (Rechnungshof) autrichienne.
English: The mechanistic significance of this interpretation of the σ′-cleavage is discussed by analysing the reverse reaction (addition of an alkyl radical to a methyl cationated enal) in frontier molecular orbital terms.
French: La signification mécanistique de cette rupture σ′ est interprétée par l'analyse de la réaction inverse (d'addition d'un radical alkyle à un «cation ène aldéhydique de méthyle») en termes de frontières d'orbitales moléculaires.
English: • the contribution to the developing country’s priorities, noted in national development plans, strategies, and policies targeting poverty reduction;
French: • la contribution aux priorités du pays en développement indiquées dans les stratégies, politiques et plans nationaux de développement visant à réduire la pauvreté;
English: Additionally, the strategy provides a means of identifying and analyzing requirements to develop cross-industry solutions and allowing the technology provider community to provide consistent solutions to meet business requirements.
French: En outre, cette stratégie permet de cerner et d'analyser les besoins afin de mettre au point des solutions valables pour tous les secteurs et, pour les fournisseurs de technologies, de proposer des solutions compatibles afin de répondre aux besoins des entreprises.
English: Moreover, a severe disease such as cystic fibrosis, which was previously untreatable, has become more controllable.
French: Il faut ajouter qu'une maladie grave comme la fibrose kystique, qui était impossible à traiter, peut maintenant être soulagée plus efficacement.
English: Otherwise, individuals fishing without a licence would not be in compliance with the YTFR and could be subject to penalties (e.g. a fine of $100 as a ticketable offence under the YTFR).
French: Sans cette modification, les pêcheurs qui n’ont pas de permis contreviendraient à ce règlement et seraient sujets à des pénalités (par exemple, à une amende de 100 $ dans le cas d’une infraction pouvant faire l’objet d’une contravention sous le RPTY).
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: Step 8 - Trilateral Initiative between the US, Russia and IAEA
French: Mesure 8 − Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA
English: The Panel finds that KPC has correctly stated the relevant rules regarding compensability of the losses alleged in the PSL claim.
French: Le Comité constate que la KPC a correctement énoncé les règles applicables concernant son droit à indemnisation pour les pertes alléguées dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente.
English: • increased focus on those most at risk – Innovative strategies will be devised to target high-risk behaviours in hard-to-reach populations that are often socially and economically marginalized.
French: • Concentrer davantage les efforts sur les groupes les plus exposés - Des stratégies novatrices seront conçues pour cibler les comportements à risque élevé au sein des populations difficiles à atteindre, qui sont souvent marginalisées sur les plans social et économique.
English: Participants also discussed success stories in the field of copyright and related rights including challenges and opportunities in electronic commerce.
French: Les participants se sont aussi intéressés à des cas exemplaires dans le domaine du droit dauteur et des droits connexes, y compris en relation avec les enjeux et les perspectives liés au commerce électronique.
English: Through this infrastructure project, the City of Charlottetown will achieve improvements to the water and sanitary service in this area supporting fire protection, domestic water and sanitary services to properties currently serviced by onsite well and septic systems.
French: Grâce à ce projet d’infrastructure, la municipalité effectuera des travaux d’amélioration à son réseau d’eau et d’égout sanitaire dans le secteur, appuyant ainsi les systèmes de protection contre les incendies, d’approvisionnement en eau potable et d’hygiène des propriétés actuellement desservies par des puits et des fosses septiques.
English: Many people view the crisis as a way to go until they can return to normal.
French: Beaucoup de gens estiment que la crise du chemin à faire jusqu'à ce qu'ils puissent revenir à la normale.
English: With regard to removing the prescription of mandatory death sentences for murder and treason, the Government is currently considering this matter and has been having consultations within the system, and will also consult outside it.
French: S'agissant de l'abrogation de la disposition rendant la peine de mort obligatoire pour le meurtre et la trahison, le Gouvernement examine actuellement cette question et procède à des consultations internes à ce sujet; il procédera également à des consultations externes.
English: For example, if you want to increase your fibre intake, when choosing between two breakfast cereals, select the cereal with the highest % Daily Value for fibre per comparable amount of cereal.
French: Par exemple, si vous désirez augmenter votre consommation de fibres alimentaires, choisissez des céréales à déjeuner ayant un % de la valeur quotidienne plus élevé que celui d'autres céréales à déjeuner (pour une quantité comparable de produit).
English: The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, a national association of more than 50 organizations, has been given $126,500 through AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Le Partenariat canadien sur la salubrité des aliments, une association nationale regroupant plus de 50 organismes, a reçu 126 500 dollars du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'AAC.
English: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.
French: En ce moment, la commisération, la patience est encore de mise au sein de notre groupe à l' égard de la Commission qui ne peut être tenue responsable pour les nombreuses fautes commises dans le passé, mais cette patience a ses limites.
English: • Large battery storage systems for load sharing and back-up power supply based on vanadium redox flow battery technology;
French: • Systèmes de stockage de la charge pour répartition de la charge et alimentation de secours utilisant la technologie de l'accumulateur électrique de type vanadium redox;
English: He had entered the House of Commons in 1900 and sat with Sir Wilfrid Laurier's Liberals until the conscription bill of 1917, when he had moved to Borden's Union government, and later to the Conservatives.
French: Il avait fait son entrée à la Chambre des communes en 1900 et avait siégé auprès des libéraux de Sir Wilfrid Laurier jusqu'au projet de loi conscriptionniste de 1917.
English: Let your worries float away as you sink into our World Business Class seat. At 190 cm long, reclining to 175 degrees and equipped with a massage option, you will arrive relaxed and as fit as a fiddle.
French: Montez à bord et détendez-vous dans nos fauteuils en World Business Class inclinables à 175 degrés et d’une longueur de 190 cm, équipés d’un écran privatif et agrémentés d’une fonction massage.
English: IVDDs for the detection of anti-CMV or anti-rubella are also critical in cases of neonatal infections.
French: Les IDIV destinés à la détection des anti-CMV ou des anti-rubéole sont également essentiels dans les cas d'infections néonatales.
English: Allow me to conclude by recognizing the fact that in a globalized world, in which information technologies play an important role in highlighting areas of common interest for young people, it is increasingly clear that international cooperation, respect for the purposes and the principles of the Charter of the United Nations and solidarity constitute the cornerstone for constructive progress in creating a society for all ages.
French: Pour terminer, je voudrais reconnaître que, dans un monde interdépendant où les technologies de l'information jouent un rôle pour mettre en relief les domaines d'intérêt commun des jeunes, il apparaît de plus en plus clairement que la coopération internationale, le respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la solidarité constituent la pierre angulaire qui nous permettra d'avancer de manière constructive vers la création d'une société pour tous les âges.
English: This allows one to accept the concept that flowers in general are polyphyletic, a concept that is indicated by objective analysis of the data.
French: Ceci rend acceptable le concept voulant que les fleurs en général sont polyphylétiques, lequel concept est supporté par une analyse objective des données.
English: The cash transfers were financial contributions made to each province periodically.
French: Les ´ ´ ` transferts mone taires e taient des contributions financie res ´ ´ ` ´ ´ periodiques versees a chaque province.
English: This is the major issue; it is not a question of political differences or an ideological problem.
French: C'est une question fondamentale : il ne s'agit pas de différences politiques ni d'un problème idéologique.
English: EMPLOYEE FORMS Summary An explanation of the output forms generated by the Standard Payment System and the Regional Pay System (RPS) for employees.
French: FORMULAIRES DES EMPLOYÉS Contenu Explication des formulaires de sortie produits par le Système normalisé des paiements et le Système régional de paye (SRP) pour les employés.
English: It forms the basis for the discussion of daily decisions and presents the scientific aspects of monuments to the public.
French: Elle est à la base des décisions quotidiennes et présente les monuments au public sous 1'angle scientifique.
English: Notice for employees working in Quebec You are required to pay the Québec Parental Insurance Plan (QPIP) premium and you pay a reduced rate for EI premiums.
French: Avis aux employés qui travaillent au Québec Vous devez payer la cotisation au Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) et votre cotisation à l'AE sera réduite.
English: on the last day of the period under Rule 37(3), second sentence, EPC);
French: le dernier jour du délai visé à la règle 37(3) CBE, deuxième phrase ;
English: • praise them when they help others
French: • félicitez-le lorsqu'il vient en aide à quelqu'un;
English: The European Union urged all Member States to approach the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus as an opportunity to reaffirm the importance of the Monterrey Consensus and to recognize the vital role of trade in supporting sustainable development.
French: L'Union européenne exhorte tous les États Membres à voir dans la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey une occasion de réaffirmer l'importance du Consensus de Monterrey et de reconnaître le rôle vital du commerce dans la promotion du développement durable.
English: At the same time, the Commission reafﬁrms its commitment to respect those restrictive professional regulations and self-regulations which appear justiﬁable in the general interest (2).
French: En vue de conférer leur plein effet aux règles de concurrence de l’Union européenne, une autorité nationale de concurrence doit cesser d’appliquer une loi nationale qui prévoit que des entreprises adop-
English: The south-oriented boulevard facing atria will be permanently used by staff and visitors.
French: Les atriums exposés au sud, le long du boulevard, seront continuellement utilisés par le personnel et les visiteurs.
English: Strong support was expressed at that session for the exploratory work being undertaken by CMI and the Secretariat.
French: À cette session, les travaux exploratoires entrepris par le CMI et le secrétariat ont été fermement appuyés.
English: Safe operations and compliance with the Canadian Aviation Regulations.
French: Activités sécuritaires et respect du Règlement de l'aviation canadien.
English: EN578-054602/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for a Regional Master Standing Offer (RMSO) for the provision of exhibit management/coordination services and/or exhibit personnel services.
French: La plainte portait sur un marché (invitation no EN578-054602/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour une offre à commandes principale et régionale (OCPR) visant la prestation de services de gestion et/ou de coordination d’événements avec exposants et/ou de services reliés au personnel d’exposition.
English: potentially of a longer-term nature should have triggered a concern that Ms. Desormeaux may have been suffering from a disability.
French: Dans les circonstances, on n’aurait pas dû, selon Mme Emberg, décider de mettre fin à son emploi avant d’avoir examiné comme il se doit la thèse de la déficience.
English: Competent national public authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: L'autorité publique nationale compétente surveille et évalue l'application du plan d'investissement.
English: The Canada Export Award is important to AGE for several reasons.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne est important pour AGE pour plusieurs raisons.
English: Second, the mass media coverage of judicial awards raises awareness of the general public in legal matters.
French: De l’autre, la couverture par les médias des décisions de justice sensibilise le public aux questions juridiques.
English: • Youths working full year full time earn considerably more than youths in the rest of Canada; their 1990 average earnings were 33% higher in the Northwest Territories, and 24% higher in the Yukon.
French: • Les jeunes qui travaillent à temps plein toute l'année gagnent beaucoup plus que les jeunes du reste du Canada; en 1990, leurs gains moyens étaient supérieurs de 33 % dans les Territoires du Nord-Ouest et de 24 % au Yukon.
English: III Strategic Funding Decisions
French: Annonces de financement stratégique de l’IMII
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers (164 patrols) who serve in Canada’s Far North, are also members of the Army Reserve.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens (164 patrouilles), qui servent dans le Grand Nord canadien, sont également des membres de la Réserve de l’Armée de terre.