ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to reduce injuries by encouraging industry to make children's safety an integral part of the way products are designed, manufactured, labelled and advertised in Canada.
French: Ces publications visent à diminuer le nombre de blessures en incitant les industriels à tenir compte invariablement de la sécurité des enfants lorsqu'ils conçoivent, fabriquent, étiquettent et publicisent des produits au Canada.
English: The phenomenal revenues derived from the licensing agreement have facilitated Pliva’s rapid expansion across Croatia, Poland, and Russia.
French: Les recettes phénoménales procurées par le contrat de licence ont permis l’expansion rapide de Pliva en Croatie, en Pologne et en Russie.
English: As a result of this approach, a revised framework legislation on GMOs has been adopted and will enter into force in October 2002.
French: Cette approche a débouché sur l'adoption d'une législation-cadre révisée sur les OGM, qui entrera en vigueur en octobre 2002.
English: They were improperly and scandalously taken out of context.
French: Ils ont été sortis de leur contexte d’une manière abusive et scandaleuse.
English: Consider my country, Iran, which has not invaded any country in the past 250 years.
French: Prenons le cas de mon pays, l’Iran, qui n’a envahi aucun pays au cours des 250 dernières années.
English: The majority (>90%) of incoming vessels are not fully loaded with ballast water but carry ballast sediments and residual water.
French: La majorité (>90 %) des navires qui y pénètrent ne portent pas une pleine charge d'eau de ballastage, mais contiennent des sédiments et de l'eau résiduelle dans leurs ballasts.
English: I do not find that there is sufficient room for the Conference to be able to adopt a decision this morning.
French: Je ne crois pas que nous ayons suffisamment de temps pour adopter une décision ce matin.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.6) 142 - 148 40
English: It would be possible to wrap cookie files in some form of technological measure or rights management tool.
French: Il serait possible d'englober les fichiers témoins dans une forme quelconque de mesure technique ou d'outil du régime des droits.
English: IPL markets the first monoblock chair in Canada.
French: IPL met en marché la première chaise monobloc au Canada.
English: What is the difference between a food, an ingredient, and a component?
French: Quelle est la différence entre un aliment, un ingrédient et un constituant?
English: The r2 value, a measure of association with 1.0 = perfect fit, was also calculated for each regression line.
French: La valeur r2, une mesure d'association où 1,0 = combinaison parfaite, a aussi été calculée pour chaque courbe de régression.
English: Within a decade or two of independence, efforts to compensate for past neglect catapulted upward most people's standards of living in all spheres of life.
French: Dans les 10 ou 20 ans qui ont suivi l'indépendance, les mesures visant à compenser la négligence passée ont eu pour effet de relever brusquement le niveau de vie de la plupart des gens dans toutes les sphères de la société.
English: Dates Montreal Ottawa Ottawa Ottawa Vancouver Jan. 19 Jan.
French: Dates Montréal Ottawa Ottawa Ottawa Vancouver janvier 19 janvier 20 21 janvier 22 janvier 5 février
English: June 5, 1997 - Results, Addition and Recounts – What Happens After Canadians Vote on Federal Election Day
French: le 5 juin 1997 - Un recomptage sera tenu pour la circonscription de Sackville–Eastern Shore (Nouvelle-Écosse)
English: Also included in this publication are the various CCME protocols for the development of Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: Cette publication contient également les divers protocoles du CCME d'élaboration des Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: Several variables in prairie (elevation, litter mass, light penetration, and species composition) showed significant evidence for scale within the range examined.
French: Plusieurs variables en prairie (élévation, masse de la litière, pénétration de la lumière et composition en espèces) montrent une évidence significative de l'échelle dans la gamme examinée.
English: The French-led European mission in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo set a very positive example of how the prompt successful cooperation of regional partners in crisis management is indeed feasible.
French: La mission européenne dirigée par la France dans la partie orientale de la République démocratique du Congo est un exemple très positif de la façon dont une coopération diligente et réussie des partenaires régionaux dans la gestion d'une crise peut se faire.
English: He hoped that the deliberations on how better to meet the immense needs for assistance and protection of internally displaced persons would result in more predictable, effective and mutually complementary cooperation among all the organizations concerned.
French: Il espère que la réflexion engagée sur la manière de mieux répondre aux immenses besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées dans leur propre pays débouchera sur une coopération plus efficace, prévisible et complémentaire entre toutes les organisations concernées.
English: Mr. Juan José Ortiz, Regional Adviser for Latin America and the Caribbean, Multi-Country Programme and Initiatives with Indigenous Peoples and People of African Descent, United Nations Children's Programme (UNICEF).
French: M. Juan José Ortiz, Conseiller régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Programme multipays pour le lancement d'initiatives avec la participation des peuples autochtones et des populations d'ascendance africaine (UNICEF).
English: A majority of the lawyers (three out of four, or 75%) who studied in English believe that the judges comply with the requirements of section 530.
French: La majorité (trois sur quatre, donc 75%) des avocats formés en anglais pensent que les juges respectent les exigences de l'article 530.
English: This was a major breakthrough for women in the legal profession.
French: Cela a constitué, pour les femmes, une avancée majeure dans le domaine des professions juridiques.
English: Although the Briefing was organised to give an overview of industry needs in the area of biotechnological innovation, it was not designed to solicit all views from all industry sectors.
French: Bien que la séance d’information ait pour but de préciser les besoins de l’industrie en matière d’innovation en biotechnologie, elle n’est pas conçue en vue d’inviter toutes les opinions de tous les secteurs d’activité.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: 1, annexe, sect.
English: Photographs, slides, transparencies or brochures (no email please) and a caption of 40 words or less must reach Singapore Exhibition Services Pte Ltd by November 3, 2003.
French: Il vous incombe donc d’envoyer les photos, les diapositives, les acétates ou les brochures (pas de courriel s.v.p.) que vous désirez voir paraître dans le guide, ainsi qu’un texte de 40 mots ou moins au Singapore Exhibition Services Pte Ltd d’ici le 3 novembre 2003.
English: Scientific data on its efficacy is limited -- the only randomized newborn ECMO trial to date, conducted in Britain, gave equivocal results.
French: Les données scientifiques sur son efficacité sont limitées - le seul essai randomisé mené à ce jour sur des nouveau-nés, en Grande-Bretagne, a donné des résultats équivoques.
English: This is the fifteenth consecutive year for the Aboriginal Training Program in Museum Practices.
French: Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochones en est à sa quinzième année consécutive d'existence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia Europeu das Línguas Ther will be an expositon of placards / wallcharters with fotos of some countries, everyday expressions ( hand-written ) used in every one of them , their national flags ( drawn by the students ).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia Europeu das Línguas Ther will be an expositon of placards / wallcharters with fotos of some countries, everyday expressions ( hand-written ) used in every one of them , their national flags ( drawn by the students ).
English: Lack of definition leads to people unwittingly having discussions about apples and oranges.
French: Ce manque de précision fait en sorte que, souvent, les gens sont mal informés et, ainsi, discutent de sujets différents à leur insu.
English: In conclusion, he stressed that it was essential to rely on dialogue as the main tool, and strengthen the multilateral environment as the best means, of achieving the goals of non-proliferation, disarmament and peaceful use of atomic energy and maintain international peace and security.
French: En conclusion, le délégué espagnol souligne qu'il est capital de faire du dialogue le principal instrument et de renforcer l'appareil multilatéral, dans la mesure où ce sont là les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs de non-prolifération, de désarmement et d'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, et de préserver la paix et la sécurité mondiales.
English: Poverty has not decreased.
French: La pauvreté ne diminue pas.
English: I should also like to comment briefly on independent agencies. I agree with some of the ideas for their role which you put forward, especially the need for them to be independent, but we cannot specify how they are to be organised or how they are to operate because that is a question for the Member States themselves.
French: Je ferai encore une brève mention des organismes indépendants : je suis d' accord avec quelques-unes des idées que vous exprimez quant à leur rôle et, particulièrement, à la nécessité de leur indépendance, toutefois je dois dire que nous ne pouvons examiner en détail leur organisation et leur fonctionnement, parce que cela concerne les États membres eux-mêmes.
English: The GATS further states that liberalization shall take place with due respect for the level of development of individual members and that special consideration shall be given to the least-developed countries.
French: Il stipule aussi que la libéralisation doit tenir compte du niveau de développement de chaque membre, et qu'il faut accorder une priorité spéciale aux pays les moins avancés.
English: Further delays occurred owing to changes in urban planning by the city authorities, which impacted the design of one of the entrance/exit gates.
French: Il y a eu d'autres retards encore du fait de changements apportés par les autorités de la ville de Genève au plan d'urbanisme, qui ont eu une incidence sur la conception de l'un des portails.
English: But something amazing has transformed these individuals of Canada’s largest city.
French: Or, quelque chose d’incroyable a transformé les habitants de la plus grande ville du Canada.
English: The first witness, Mr. Volker Kutscher, a pharmacist employed with Salus-Haus, the German manufacturer of the goods in issue, explained that Floradix Formula is an iron supplement used in the prevention of anemia.
French: Le premier, M. Volker Kutscher, pharmacien à l'emploi de la société Salus-Haus, le fabricant allemand des marchandises en cause, a expliqué que la Formule Floradix est un supplément de fer utilisé pour prévenir l'anémie.
English: 3 Keith Brewer and André Lemieux, Canada’s Global Position in Mining - Canadian Financing of the International Mining Industry, Metals Finance 4th International Conference, Toronto, May 7-9, 1997, Natural Resources Canada, Ottawa, 53 pp.
French: d’origine canadienne de l’industrie minière internationale, Metals Finance 4th International Conference, Toronto, du 7 au 9 mai 1997, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 53 p.
English: Human Resources Management — CAC will build a more responsive and flexible organization by investing in information technologies and in training and development that link to its business objectives.
French: Gestion des ressources humaines — CVC établira un organisme mieux adapté et plus souple en investissant dans la technologie de l’information, la formation et le perfectionnement, conformément à ses objectifs d’affaires.
English: 19% stated that their opinion remained unchanged, while less than 1% stated that they had a "somewhat worse" image of Canada.
French: Seulement 4 % d’entre eux ont déclaré avoir été « peu satisfaits ».
English: Progress has been made. I have tried to convince you of this.
French: Mais des progrès ont été réalisés, et j'ai tenté de vous en convaincre.
English: Economic Commission for Europe
French: Secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: Use half a cup of bleach, let it stand for a few minutes, then flush with plenty of water.
French: Versez-y une demi-tasse d'eau de javel, laissez-la agir pendant quelques minutes, puis rincez avec beaucoup d'eau.
English: An organization may wish to adapt an existing scheme or develop a local scheme to achieve a more precise description for local indexing and retrieval needs.
French: Une organisation pourrait vouloir adapter un schéma existant ou élaborer un schéma maison en vue de produire une description plus précise aux fins d’indexation et de recherche.
English: It confirms the commitment by the member states to the education of their peoples.
French: Il consacre l'engagement des Etats membres vis à vis de l'éducation de leurs populations.
English: For beef, dairy, swine, and poultry, these values were calculated using a weighted average based on population.
French: Les estimations des émissions de N2O à partir de ces systèmes, à l’exclusion de celles qui proviennent du fumier des pâturages, des grands parcours et des enclos, sont calculées à l’aide de l’Équation A3-11.
English: During the hearing before the Superintendent, the latter orders a second report.
French: Au cours de l'audition devant le surintendant, ce dernier ordonne un second rapport.
English: As a follow-up of the Bilbao Summit, UNITAR is preparing the implementation phase of e-local agendas for the period 2006-2010.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet de Bilbao, l'UNITAR prépare la phase de mise en œuvre des programmes de gouvernement électroniques pour la période 2006-2010.
English: If the GST/HST you charged on your taxable supplies is more than the amount of the ITCs and rebates you are claiming, send us the difference.
French: Si le montant de TPS/TVH que vous avez facturé sur vos fournitures taxables dépasse le montant de vos CTI et remboursement, envoyez-nous la différence.
English: CIHR CIHR 280 TBS Registration: 000669 Bank Number: CIHR PPU 030 Knowledge Translation Portfolio Partnerships Grants and Awards Application and Assessment Records Description:
French: IRSC PPU 045 Portefeuille de l'application des connaissances et des initiatives principales Partenariat - Demandes de subventions et de bourses et dossiers d'évaluation Description :
English: The Agency, which came under the Ministry of Communications and Information Technology, had started to play a significant role in enhancing international cooperation in the Asia-Pacific Region.
French: L'Agence, qui relève du Ministère des technologies de la communication et de l'information, joue maintenant un rôle important dans le renforcement de la coopération internationale dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The component would also provide logistical support to international election observers and coordinate that support.
French: La composante fournirait également un appui logistique aux observateurs internationaux des élections et le coordonnerait.
English: "original manufacturer" has the same meaning as "manufacturer" in the Medical Devices Regulations.
French: L'expression fabricant d’origine correspond à la même définition que le terme fabricant prévue au Règlement sur les instruments médicaux.
English: If the parents do not live together and the exercise of parental authority proves difficult, the court determines which of the parents has custody of a minor child and which rights and duties are held by each parent.
French: Si les géniteurs n'habitent pas ensemble et s'il s'avère difficile d'exercer l'autorité parentale, il revient au tribunal de déterminer lequel des deux parents aura la garde de l'enfant mineur et quels seront les devoirs et les droits de chacun.
English: 3.2.2 To offer bursaries to post-secondary students in FSL teacher training programs (one semester or full time).
French: 3.2.2 Offrir des bourses d’études aux étudiants pour les programmes postsecondaires de didactique en FLS (1 semestre ou à temps plein).
English: • follow-up visits resulting from an out-of-country emergency.
French: • les visites de suivi résultant d’une urgence survenue à l’extérieur du pays.
English: • Information and communications technologies; Expected Results The Program is expected to maximize the benefits of government investment in R&D and encourage the private sector to increase its investment in Science & Technology.
French: • Les technologies de l’information et des communications. Résultats attendus Le programme doit maximiser les retombées des investissements en R-D du gouvernement et encourager le secteur privé à accroître ses propres investissements en sciences et technologies.
English: Corrosion-resistant steel sheet products are manufactured on three lines at Hilton Works in Hamilton.
French: Elle fabrique des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion sur trois lignes de production à son aciérie Hilton, de Hamilton.
English: The Wall-a-Way - and Allungato -Mechanisms set new standards in functionality, ergonomics and integration into living areas.
French: Tous ces fauteuils sont dotés de multiples fonctions. Presque tous les modèles livrables peuvent être réglés manuellement ou électriquement.
English: The activities and related resources in the field of real estate (currently carried out under the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme) shall be integrated into the Subprogramme.
French: Les activités dans le domaine de l'immobilier et les ressources connexes (qui relèvent actuellement du sous-programme sur la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise) seront intégrées dans ce sous-programme.
English: This possibility is accepted in land transport according to current viewpoints on safety.
French: Cette possibilité est acceptée en trafic terrestre selon les points de vue de sécurité actuels.
English: Seymour Island is Canada's largest known breeding colony of Ivory Gulls, which are rare birds in Canada (Alvo and MacDonald 1996).
French: L'Ã®le Seymour abrite la plus grande colonie nicheuse connue de Mouettes blanches du Canada. Cette espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e comme rare au Canada (Alvo et MacDonald, 1996).
English: 4.0 OUR FIRST FIVE YEARS AS AN AGENCY - LOOKING BACK, PLANNING AHEAD Sound planning extends well beyond an annual time horizon.
French: 4.0 NOS CINQ PREMIERES ANNÉES EN TANT QU'AGENCE - UN RETOUR SUR LE PASSÉ, LA PLANIFICATION DE L'AVENIR Une saine planification va bien au-delà de l'horizon annuel.
English: It then continued the examination of the submission during the resumed twenty-third session (3-7 August 2009) and also decided to hold further meetings during the twenty-fourth session.
French: Elle a ensuite poursuivi son examen au cours de la vingt-troisième session (3-7 août 2009) et décidé de tenir d'autres réunions au cours de la vingt-quatrième session.
English: 28 (3rd Supp.), and the request of February 24, 1989 of the Minister of Transport that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the pricing policy of VIA Rail Canada Inc.
French: 28 (3e suppl.), et au mandat déposé par le ministre des Transports en date du 24 février 1989 chargeant l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'enquêter sur la politique de tarification de VIA Rail Canada Inc.
English: In the latter instance we would be dealing with state terrorism, in which case traditional means of deterrence would strongly discourage such "cooperation".
French: Dans le cas contraire, on entre dans la catégorie du terrorisme d’Etat, où les éléments traditionnels de la dissuasion interétatique constituent un frein important à ce type de « coopération ».
English: A "Partners in Business" module was created on our Internet site to provide information on our distribution terms and conditions.
French: L'organisme a créé le module Partenaires en affaires sur son site Web dans le but de fournir des renseignements sur les modalités et conditions de distribution.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 62 to include item 183.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 62 tendant à inscrire le point 183.
English: On the other hand, Turkey had the greatest increase in emissions excluding LULUCF (95.1 per cent), and Sweden in emissions including LULUCF (110.6 per cent).
French: La hausse a été la plus marquée en Turquie, pour les émissions hors secteur UTCATF (95,1 %) et en Suède pour les émissions secteur UTCATF inclus (110,6 %).
English: • Pandemic Influenza Surveillance and Capacity Building
French: Développement, approvisionnement et accès
English: • Jämtkraft Combined Heat and Power, Sweden, involves the construction of a bio-fuelled combined heat and power plant in Östersund, Central Sweden, in a region where pipeline gas is not yet available.
French: • « Centrale de production combinée de chaleur et d’électricité de Jämtkraft – Suède », projet qui porte sur la construction d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité alimentée en biocombustible à Östersund, dans le centre de la Suède, région qui n’est pas encore desservie par un gazoduc.
English: In 1952, the Alliance established a naval headquarters in Norfolk charged with protecting the sea lanes between Europe and North America.
French: En 1952, l’alliance établissait à Norfolk un quartier général naval chargé de la protection des couloirs de navigation entre l’Europe et l’Amérique du Nord.
English:    . Mr President, on the specific question of Darfur, the Commission has repeatedly called on the two warring parties to put an immediate end to the violence and the suffering inflicted on the civil population and to the inexcusable acts committed in clear breach of international law and conventions.
French:    Monsieur le Président, en ce qui concerne le Darfour en particulier, la Commission a demandé à maintes reprises aux deux parties en guerre de mettre immédiatement fin à la violence et aux souffrances infligées à la population civile ainsi qu’aux actes inexcusables commis en flagrante violation des conventions et du droit international.
English: Called elk in Europe, they range from northern Asia to Scandinavia.
French: En Europe, où on l'appelle élan, on le rencontre de l'Asie septentrionale jusqu'en Scandinavie.
English: 2003-2004 Non-Partisanship "Health Check" The PSC continues to believe that political patronage is an issue of low risk in the Public Service.
French: « Bilan de santé » 2003-2004 de l'impartialité La CFP persiste à croire que le favoritisme politique constitue un élément à risque peu élevé dans la fonction publique.
English: For example, capacity-building continues to be a main component of the Harmful Algal Bloom (HAB) programme.
French: Son programme sur les efflorescences algales nuisibles, par exemple, continue d'accorder une large place à la question.
English: The breathtaking view from the Terrace on the Grand Canal and the peacefulness of the Flat Roof (provided with Jacuzzi) are scenarios of incredible romance and beauty.
French: La terrace donnant sur le Grand Canal est à couper le souffle, celle sur le toit (doté d’un Jacuzzi) est un paradis de tranquilité: deux moments de relax absolu loins de tout et de tous.
English: Apply the criteria to the information that has been presented and select one site or park.
French: Appliquez les critères à l'information qui a été présentée et sélectionnez un site ou un parc.