ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada Hamilton 2001-03-05 Kitchener-Waterloo 2001-04-02 London 2001-04-02 Montréal 2000-09-22 Ottawa-Hull 2001-03-05 city of Québec 2001-03-05 Toronto 2000-09-22 TELUS Communications Calgary 2000-09-22 Edmonton 2000-09-22 Victoria 2001-03-05 MTS Winnipeg 2001-03-05 Maskatel Inc.
French: Bell Canada Hamilton 2001-03-05 Kitchener-Waterloo 2001-04-02 London 2001-04-02 Montréal 2000-09-22 Ottawa-Hull 2001-03-05 Québec 2001-03-05 Toronto 2000-09-22 TELUS Communications Calgary 2000-09-22 Edmonton 2000-09-22 Victoria 2001-03-05 MTS Winnipeg 2001-03-05 Maskatel Inc.
English: • Of those who receive UI benefits, such a cut would lead to a 14 percent drop in women’s net personal income and a 7 percent drop in men’s net personal income.
French: 100. • Le revenu personnel net des femmes qui touchent des prestations diminuerait de 14 p.
English: Services & Activities Tour of ten buildings & ten acres of heritage property
French: Services Tour of ten buildings & ten acres of heritage property
English: [and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Group on the Road Traffic Census and Rail Traffic Census as:
French: [et Inventaire des routes E exécutés par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la Réunion spéciale sur le Recensement de la circulation routière et le Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, sous les formes suivantes:
English: For this reason the Church sets conditions for full participation in the celebration of the Eucharist. (18) These various limitations ought to make us ever more conscious of the demands made by the communion which Jesus asks of us.
French: C'est pour cela que l'Église pose des conditions pour pouvoir prendre part de manière plénière à la Célébration eucharistique.18 Les diverses restrictions doivent nous pousser à prendre toujours plus conscience de tout ce qu'exige la communion à laquelle Jésus nous appelle.
English: D. D. Palmer, Founder of Chiropractic On September 18, 1895, chiropractic was born when Daniel David Palmer first adjusted a janitor’s spine.
French: D.D. Palmer, fondateur de la chiropratique Le 18 septembre 1895 marque la naissance de la chiropratique, lorsque Daniel David Palmer, pour la première fois, replace la colonne vertébrale d'un concierge.
English: Columns 3 and 4 of Tables 12 and 13 indicate that the operation of the full UI system (even with fixed premium rates) is somewhat less stabilizing than the operation of a system of benefit payments alone.
French: Les troisième et quatrième colonnes des tableaux 12 et 13 révèlent que le plein fonctionnement du régime d’assurance-chômage (même avec un taux de cotisation fixe) a un effet un peu moins stabilisateur que le seul versement de prestations.
English: Infect Dis Clin North Am 1994;8:29-45. 14. World Health Organization.
French: Infect Dis Clin North Am 1994;8:29-45. 14. Organisation mondiale de la santé.
English: Indeed, the Committee might wish to mandate the Bureau to put forward preliminary ideas regarding such approaches and to recommend that the General Assembly allow additional time for consultations.
French: En fait, le Comité pourrait souhaiter confier au Bureau la tâche de présenter des idées préliminaires concernant de telles approches et de recommander que l'Assemblée Générale accorde des délais supplémentaires pour des consultations.
English: Donors will have to fill resource gaps.
French: Les donateurs devront combler les lacunes financières.
English: 2 The CAS RN 86508-42-1 is used for numerous mixtures of perfluoro compounds (C5-18FX).
French: 2 Le NE CAS 86508-42-1 est utilisé pour plusieurs mélanges de composés perfluorés (C5-18FX).
English: Easy access for Parisian and provincial vendors and buyers.
French: Facile d’accès pour les vendeurs et les acheteurs parisiens et provinciaux.
English: The building has 12 en-suite bedrooms with heating for a total of 24 beds, dining room, reading room with log fire, terrace with the view of Tuscan countryside, spring water swimming pool, private car parking, all surrounded by a woodland with wildlife.
French: La structure est composée de 12 chambres avec salle de bain et chauffage (pour un total de 24 places), d'une salle à manger, d'une salle de lecture avec cheminée ainsi que d'une terrasse offrant une vue imprenable sur le paysage alentours. Vous y trouverez également une piscine d'eau de source entourée d'un parc boisé.
English: • 3.2 Changes to the Payroll Register
French: • 3.2 Modifications au registre de paye
English: Minister of Supply and Services Canada.  [ Back to top ]  6.
French: Approvisionnements et Services Canada.  6.
English: In Cambodia and Laos similar tasks were carried out with equal success.
French: Au Cambodge et au Laos, les Commissions s’acquittèrent avec autant de succès de tâches semblables.
English:  When the 4th player left the network tournament abruptly, the next player who connected did not appear in the list of the players.
French:  Lorsque le 4ème joueur quittait brusquement le tournoi réseau, le prochain joueur qui se connectait n'apparaissait pas dans la liste des joueurs.
English: The European Charter of Local Self-Government is its magnum opus.
French: La Charte européenne de l’autonomie locale est son œuvre majeure.
English: (a) Where the judgement was obtained by fraud; or
French: a) Si le jugement a été obtenu frauduleusement; ou
English: According to the World Bank, Nicaragua has the second-highest rate of domestic violence in Latin America.
French: D'après la Banque mondiale, le Nicaragua présente le second taux le plus élevé de violence dans la famille de l'Amérique latine.
English: On May 6, 1993, the Tribunal issued a finding that the dumping of certain carbon steel plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 6 mai 1993, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping de certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The skills are taught through Khmer studies, mathematics, social studies, and science.
French: L'enseignement de cette préparation fait appel à la science, ainsi qu'aux études, aux mathématiques et aux études sociales khmères.
English: A14 Facility operation and maintenance managers 29,360 24,715 4,645 A141 Facility operation and maintenance managers 29,365 24,720 4,645
French: A14 Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles 29 360 24 715 4 645 A141 Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles 29 365 24 720 4 645
English: They explained that the interview was delayed because the selection board consulted with experts before removing the question.
French: Ils expliquent que l’entrevue a été retardée parce que le jury de sélection a consulté des spécialistes avant de retirer la question.
English: Case C 17/2004 Enterprise Capital Funds.
French: Ce régime a pour objectif d'augmenter le volume de financement par capitaux propres pour les PME.
English: The eighth session of the Working Group will take place at Geneva from 2 to 13 December 2002.
French: La huitième session du Groupe de travail se tiendra à Genève du 2 au 13 décembre 2002.
English: In emergencies, requests may be made orally, provided that they are confirmed in writing.
French: En cas d'urgence, les demandes peuvent être faites oralement, mais doivent être confirmées par écrit.
English: For the purposes of redistribution, the net reduction in population for the St. John's electoral districts is slightly less than 17,500.
French: Aux fins du redécoupage, la diminution nette de population des deux circonscriptions de St. John's est légèrement inférieure à 17 500.
English: In that regard, many have expressed concern that the payment could act as a perverse incentive that could encourage over-production of HCFC-22.
French: A cet égard, beaucoup se sont inquiétés de ce que le versement de ces sommes pourrait constituer une incitation néfaste susceptible d'encourager une surproduction de HCFC-22.
English: Western Canada Chronic Disease Management (CDM) Infostructure (E) Room 5A – Capital Hall Level This initiative sought to support primary health care teams by providing the right information to the right providers at the right time.
French: Peggy Howard, Howard Research and Management Consulting Greg Webster, Institut canadien d’information sur la santé Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada (A) Salle 5A – étage Salle de la capitale Cette initiative visait à appuyer les équipes de soins de santé primaires en fournissant les renseignements exacts aux fournisseurs appropriés au moment opportun.
English: On October 3, 2001, the CCRA informed Amersham that the remission order provides for the remittance of anti-dumping duties under section 115 of the Customs Tariff and that there was no provision under that section to pay interest.7 The CCRA indicated that an adjustment was being issued to correct a portion of the refund that had been given in error in the previous adjustment.8 On October 25, 2001, the CCRA remitted a partial refund of the anti-dumping duties paid pursuant to section 115 of the Customs Tariff for the period from March to September 2000.
French: Le 3 octobre 2001, l'ADRC a avisé Amersham que le décret de remise prévoyait la remise des droits antidumping en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes et que ledit article ne prévoyait pas le paiement des intérêts7. L'ADRC a indiqué qu'elle avait établi une correction pour redresser une partie du remboursement qui avait été versé par erreur à l'occasion de la correction précédente8.
English: Back to Index I Ian Martin ICAM Technologies Corporation iComposites ICP ICT Tools idCAD Consulting IMP Aerospace IMP Aerospace Components IMP Group International Inc. Imperial Rubber and Urethane Corporation Inflight Canada Inc. Infolution Inc. Indal Technologies Innotech-Execaire Aviation Group Institute for Aerospace Research Intelcan Technosystems Inc. Interactive Circuits and Systems Ltd. Interfast Intermag-Modelex International Aeroproducts Inc. International Aircraft Support International Water-Guard Industries Inc. ITS Electronics Inc. ITT Cannon Back to Index J Japan Airlines K KD Air Corporation Kelowna Flightcraft KGS Group Kitchener Aero KLM Knoch Manufacturing Co.
French: Retour au haut de la page I Ian Martin ICAM Technologies Corporation iComposites ICP ICT Tools idCAD Consulting IMP Aerospace IMP Aerospace Components IMP Group International Inc. Imperial Rubber and Urethane Corporation Inflight Canada Inc. Infolution Inc. Indal Technologies Innotech-Execaire Aviation Group L'Institut de recherche aérospatiale Intelcan Technosystems Inc. Interactive Circuits and Systems Ltd. Interfast Intermag-Modelex International Aeroproducts Inc. International Aircraft Support International Water-Guard Industries Inc. ITS Electronics Inc. ITT Cannon Retour au haut de la page J Japan Airlines Retour au haut de la page K KD Air Corporation Kelowna Flightcraft KGS Group Kitchener Aero KLM Knoch Manufacturing Co.
English: All IMM 5448B forms were reviewed for the period of 2006 and the audit noted that IMM 5448B forms were not prepared at four of the eight POEs visited. Therefore, the POEs cannot confirm if the forms listed in the registers were destroyed in the appropriate manner or were actually destroyed.
French: Tous les formulaires IMM 5448B ont été examinés pour la période de 2006, et la vérification a permis de noter que quatre des huit PDE visités n’avaient pas préparé de formulaires IMM 5448B et ces PDE n’étaient pas en mesure de confirmer si les formulaires inscrits aux registres avaient été détruits de façon appropriée ou s’ils avaient réellement été détruits.
English: The Committee recommends that increased attention be paid by the competent authorities to providing adequate nutrition to children suffering from chronic malnutrition as well as adequate health care, to address the potentially severe consequences on their health.
French: Le Comité recommande aux autorités compétentes d'accorder davantage d'importance à la fourniture d'une alimentation appropriée aux enfants souffrant de malnutrition chronique ainsi qu'à celle de soins de santé adéquats, afin de remédier aux graves problèmes qui risquent de se poser pour leur santé.
English: It is essential that the gender dimension be included in the formulation of policies and programmes aimed at maximizing the development potential of migration flows.
French: Les spécificités de chaque sexe doivent donc être prises en compte dans la formulation des politiques et des programmes visant à tirer le meilleur parti possible du potentiel que les transferts de fonds des expatriés représentent pour le développement.
English: If the Commission approves Parliament’s amendments, the Council could agree to it and we could see the beginning of a genuine liberalisation of services.
French: Si la Commission approuve les amendements du Parlement, le Conseil pourrait aussi les accepter et nous pourrions assister à l’avènement d’une véritable libéralisation des services.
English: MBR NOT ENTITLED TO BENEFITS UNTIL MINISTERIAL AUTH HAS BEEN GRANTED.
French: LE MILITAIRE RETENU NE PEUT RECEVOIR UNE INDEMNITE QU A LA CONDITION D AVOIR RECU L AUTORISATION DU MINISTRE.
English: Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
French: Brian Crowley (UEN, IE) a quant à lui estimé que "ce qui s'est passé est allé au-delà de ce qui devrait être toléré dans une institution démocratique".
English: Join the PMRA Mailing List and receive regular updates when new documents are available on our Web site!
French: Inscrivez-vous à notre liste d'envoi de l'ARLA et recevez les mises à jour régulières. Liens Rapides...
English: Informal document INF.30 from the expert from Germany concerning acetylene, solvent free was accepted with minor amendments including limiting the copper content of valves to 65% and referral to the latest ISO standards 3807-1 and -2.
French: Le document informel INF.30 de l'expert de l'Allemagne concernant l'acétylène sans solvant a été accepté avec des modifications mineures, incluant la limitation de la teneur en cuivre des soupapes à 65 % et l'addition de références aux dernières normes ISO 3807-1 et -2.
English: One consequence of this has been increased stress on the core areas of cities in both Canada and the United States.
French: Les pressions accrues exercées sur le centre des villes au Canada et aux États-Unis ont été une des conséquences de ce phénomène.
English: The suggested implementation of ownership as the sole means of guaranteeing the independence of transmission operators along with the exclusion of third countries from controlling the transmission systems and transmission systems operators, the priority of the protection of consumer interests - these are the means that will guarantee energy security in the EU and the wellbeing of its people.
French: La proposition de mise en œuvre de la propriété comme seul moyen de garantir l'indépendance des opérateurs de transport avec l'exclusion des pays tiers du contrôle des systèmes de transport et des opérateurs des systèmes de transport, la priorité de la protection des intérêts des consommateurs - tels sont les moyens qui garantiront la sécurité énergétique dans l'UE et le bien-être de sa population.
English: Studios with sea view will have an extra charge of 11 €.
French: Studios avec vue sur la mer pour un coût supplémentaire de 11 EUR.
English: If you have, please provide any supporting documentation (and designate it as public or confidential).
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir tous documents à l’appui dont vous disposez et les désignés comme publics ou confidentiels.
English: Continuing participation in these fora will assist in advancing ways of strengthening the effective global governance of the oceans.
French: Notre participation soutenue dans le cadre de ces instances contribuera à favoriser les moyens de renforcer la gouvernance mondiale efﬁcace des océans.
English: Mr. Ryan (Ireland): My delegation is grateful to the Mauritian presidency for arranging today's Council discussion on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Ma délégation remercie la présidence mauricienne d'avoir organisé le présent débat du Conseil sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English:  Foods are consumed as part of a diet and the consumption of certain foods may affect other aspects of the diet.
French:  Les aliments sont consommés dans le cadre d’un régime alimentaire, et la consommation de certains aliments peut avoir un effet sur d’autres aspects de l’alimentation.
English: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (continued)
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite)
English: • Power Traffic and Parking
French: • Énergie électrique Circulation et stationnement
English: Sadtler Research Laboratories, "Infrared Spectra of Priority Pollutants and Toxic Chemicals", Sadtler Research Laboratories, Philadelphia, PA (1982).
French: Sadtler Research Laboratories, «Infrered Spectra of Priority Pollutants and Toxic Chemicals», Sadtler Research Laboratories, Philadelphia, PA (1982).
English: VIII.20 It is proposed to establish one P-3 post in the Medical Services Division (A/60/6 (Sect.
French: VIII.20 Il est proposé de créer un poste P-3 à la Division des services médicaux (A/60/6 (Sect.28C), par.
English: The type locality for the type specimen (USNM 729220) is Masset, Graham Island, Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: La localité-type du spécimen type (USNM 729220) est Masset, dans l’île Graham des îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique).
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/55/602/ Add.2) [114 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.2) [114 b)]
English: The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2009 and 2010 (E/2009/1) prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2009 et 2010 (E/2009/1) établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Turning off computers when not in use and printing on both sides of a page - such simple actions can significantly contribute to the creation of an environmentally friendly workplace.
French: Des gestes simples comme l'arrêt des ordinateurs en période d'inactivité et l'impression recto-verso peuvent nettement aider à instaurer un cadre de travail écologique.
English: The principle of self-determination was developed and given a far broader interpretation with the adoption, on 14 December 1960, of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV)), article 2 of which states that: “All peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.17 At the same time, article 6 of the Declaration contains an important restrictive provision, in accordance with which “any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.18
French: Le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été développé, prenant un sens considérablement élargi, avec l'adoption le 14 décembre 1960 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies), dont l'article 2 était ainsi conçu : « Tous les peuples ont le droit de libre détermination; en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel ».  Mais l'article 6 de la Déclaration énonce une importante disposition restrictive, selon laquelle « toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unie ».
English: In addition to cultural awareness workshops, INAC employees are encouraged to participate in the Treaty Annuity Payment Experience (TAPE) offered in various regions across the country.
French: En plus des ateliers de sensibilisation culturelle, AINC incite les employés à participer à l'expérience du paiement des annuités prévues dans les traités, offerte dans diverses régions du pays.
English: However, to more accurately reflect performance and to enhance clarity, a number of strategies are often discussed under a single strategy heading.
French: Toutefois, pour refléter avec plus d'exactitude le rendement et améliorer la clarté, plusieurs stratégies sont souvent analysées sous une seule rubrique.
English: Equilibria up to n = 7 could be observed. van't Hoff plots of the equilibrium constants lead to ΔGn−1,n0, ΔHn−1,n0, and ΔSn−1,n0.
French: On a pu observé l'équilibre jusqu'à n = 7. Des courbes de van't Hoff des constantes d'équilibre conduisent à ΔGn−1,n0, ΔHn−1,n0 et ΔSn−1,n0.
English: Underlining also the fact that realization of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Soulignant également que la réalisation du droit au développement exige des politiques de développement efficaces, au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et des conditions économiques favorables, au niveau international,
English: Furthermore, each of the four coordination centres will have one Field Service staff and one United Nations Volunteer.
French: En outre, chacun des quatre centres de coordination dispose de 1 agent du Service mobile et de 1 Volontaire des Nations Unies.
English: Heli-portable techniques for moving equipment will keep environmental disturbance to a minimum.
French: On mettra en ouvre des techniques héliportables destinées au déplacement du matériel afin de réduire au minimum les impacts environnementaux.
English: Significant work must be undertaken to adopt an overall package including legislative changes to the rules on food and health and safety and to the veterinary framework law.
French: Des efforts importants devront être entrepris pour adopter un ensemble global intégrant la modification de la loi sur l'alimentation, les règles en matière d'hygiène et la loi-cadre vétérinaire.
English: In order to provide the public with every opportunity to comment on the land exchange, a notice announcing the exchange was published in the Canada Gazette Part I on November 21, 1998.
French: Afin d'offrir au public toutes les possibilités de fournir des commentaires sur l'échange des terrains, un avis annonçant l'échange a été publié dans la Gazette du Canada Partie I du 21 novembre 1998.