ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make up for the shortcomings of the Commission, therefore, to respond to consumers' and farmers' expectations and to restore their confidence, the setting up of a special authority for food safety may be an effective alternative.
French: Aussi, pour pallier les carences de la Commission, pour répondre à l'attente des consommateurs et des agriculteurs, et pour leur redonner confiance, la constitution d'une Autorité spécifique pour la sécurité alimentaire peut être une alternative efficace.
English: capacity of their audience to understand them.
French: mesurée qualitativement, il y a [Traduction] « un fossé important entre les caractéristiques des documents et la capacité du public de les comprendre.
English: The Ministry of Gender and Family is the Government department with a mandate to implement and enforce child protection measures.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille est l'organe gouvernemental chargé d'assurer l'application et le respect des mesures pour la protection de l'enfance.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil
English: Rather, there seems only to be a general consensus that EGS should contribute to certain objectives, laid down in the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD), when protecting the environment, addressing basic human needs (Millennium Development Goals) and promoting more sustainable modes of production and consumption.
French: Seul un consensus général semble se dégager, à savoir que les biens et services environnementaux devraient contribuer à atteindre certains objectifs énoncés dans la Déclaration du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (WSSD), c'est-à-dire protéger l'environnement, répondre aux besoins humains essentiels (objectifs du Millénaire pour le développement) et promouvoir des modes de production et de consommation plus durables.
English: The experience of our planet's most vulnerable communities serves as a warning sign of the future world we can all expect: extreme weather growing in intensity, conflict over water and food supplies, coasts disappearing and hundreds of millions made refugees.
French: L'expérience des communautés les plus vulnérables de notre planète sert d'avertissement et nous montre ce qui nous attend: des conditions météorologiques extrêmes de plus en plus intenses, des conflits sur l'eau et les vivres, la disparition des côtes et des centaines de millions de réfugiés.
English: Mr President, thank you for these important points of view.
French: Monsieur le Président, merci pour ces points de vue importants.
English: The aim of RIM-4 will be to prepare the UNECE region's contribution to the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-18), to be held from 3 to 14 May 2010 in New York.
French: L'objectif du Forum sera de mettre au point la contribution de la région de la CEE à la dix-huitième session de la Commission du développement durable qui se déroulera du 3 au 14 mai 2010 à New York.
English: mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 million in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007;
French: l'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne, pour un montant de 98 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement, se rapportant aux incendies de forêt d'août 2007 en Grèce et aux inondations de septembre 2007 en Slovénie;
English: He called for new initiatives aimed at overcoming the risk that investors faced in LDCs.
French: Des initiatives devaient être prises pour pouvoir surmonter les risques que les investisseurs encouraient dans les PMA.
English: There is no evidence of other kinds of human-to-human transmission (for example, of catching the virus from strangers on the street).
French: On n'a aucune preuve que ce virus puisse se transmettre d'autres manières, entre humains (par exemple, attraper le virus en croisant des étrangers dans la rue).
English: 2.5.3 Effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results CIDA is supporting a strategic alliance between Canada's seven provincial/regional councils for international cooperation, which is expected to contribute to clear accountability in the area of public engagement.
French: 2.5.3 Utilisation efficace des ressources de l'Agence et responsabilité claire quant aux résultats L'ACDI soutient une alliance stratégique entre les sept conseils provinciaux et régionaux du Canada pour la coopération internationale. L'on s'attend à ce que cette alliance contribue à instaurer une responsabilité claire dans le domaine de l'engagement du public.
English: Let me close by reaffirming my Government's commitment to the Contact Group statement of September, which said that Kosovo's future, like that of the entire region, is as part of Europe.
French: Je voudrais pour terminer réaffirmer l'attachement de mon gouvernement à la Déclaration du Groupe de contact de septembre, qui disait que l'avenir du Kosovo, comme celui de toute la région, fait partie de l'Europe.
English: • The technology becomes one element that must be clearly linked to related topics, such as preventive health care, environmental sanitation, reforestation, community organizing, and administration;
French: • La technologie devient un élément parmi d'autres auxquels elle doit être explicitement reliée : hygiène préventive, assainissement du milieu, reboisement, organisation communautaire et administration.
English: The provision of $451,500 would cover customer relationship management.
French: Un montant de 451 500 dollars est demandé pour le système de gestion de la relation client.
English: • 2007-A-72 — Cancellation - McCowan's Sporting Adventures Ltd.
French: • 2007-A-72 — Annulation - McCowan's Sporting Adventures Ltd.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to implement, within the period prescribed, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products and Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feeding-stuffs
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/93/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux et la directive 96/51/CE du Conseil du 23 juillet 1996 modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
English: Certification marks shall be the bottom grouping and shall appear in the sequence given in 6.2.2.6.1.
French: - Les marques d'agrément doivent apparaître dans le groupe inférieur, dans l'ordre indiqué au 6.2.2.6.1.
English: René Lavoie Mr. Lavoie is the Executive Director of Séro-Zéro, a community-based HIV/AIDS prevention organization for gay men in Montreal.
French: René Lavoie M. Lavoie est directeur exécutif de Séro Zéro, un organisme communautaire montréalais pour la prévention du VIH/sida chez les homosexuels.
English: The prices in Eastern and Western Europe should gradually start to converge, and this means that in our part of Europe the prices will have to fall.
French: Les prix en Europe orientale et occidentale devront peu à peu se couler dans un même moule, ce qui veut donc dire que, dans notre partie de l'Europe, les prix devront baisser.
English: Formerly the Canadian Parks Service, until September 1993
French: Projet de decontamination du canai de Lachine.
English: Judicial Academy Suvorovova 5/C 902 01 PEZINOK +421 33 641 33 95 +421 33 641 33 98 sona.smolova@justice.sk Director:
French: Académie de la Justice Suvorovova 5/C 902 01 PEZINOK +421 33 641 33 95 +421 33 641 33 98 sona.smolova@justice.sk Directeur :
English: It is recommended that the DCDS, in consultation with J4 Mat, make use of the audit analysis to develop additional guidance/criteria to assist the determination of appropriate numbers of CSS personnel to accompany deployments.
French: Il est recommandé que le SCEMD utilise, en consultation avec le J4 Mat, l’analyse de la vérification pour élaborer des lignes directrices et des critères supplémentaires qui contribueront à déterminer la quantité appropriée de spécialistes du SLC qui doivent participer aux déploiements.
English: I should like to speak for Mr Pasty's proposal, for two reasons: firstly because I think Mr Pasty has put forward a proposal which makes good political sense.
French: J'aimerais à mon tour intervenir en faveur de la proposition de M. Pasty, et ce pour deux raisons. Premièrement, parce que j'estime que cette proposition est tout à fait avisée sur le plan politique.
English: A legislative approach that highlights and encourages "rightdoing" could be an important mechanism to promote a milieu in which public servants are positively supported in ethical behaviour.
French: Une approche législative qui soulignerait et encouragerait les « bonnes conduites » serait un bon moyen de promouvoir la création d'un environnement de travail dans lequel les fonctionnaires sont encouragés à respecter des normes éthiques rigoureuses.
English: Mr. Grieger (Secretary of the Committee) said that, as a result of quick consultations, the following language was proposed for the first two sentences in the third paragraph: “The Committee reiterates that the occupation is the root cause of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine.
French: M. Grieger (Secrétaire du Comité) propose, après de rapides consultations, de libeller comme suit les deux premières phrases du troisième paragraphe: « Le Comité réitère que l'occupation est la cause profonde du conflit israélo-arabe, au cœur duquel se trouve la question de Palestine.
English: When an aircraft type for a flight is changed, Air Transat's computer system automatically matches reserved seat types, e.g., bulkhead seats, to the corresponding seat type in the new cabin layout.
French: Lorsqu'un type d'aéronef est changé pour un vol, le système informatique d'Air Transat fait automatiquement correspondre les sièges réservés, p. ex., il apparie les sièges près cloison aux sièges correspondants dans le nouvel aménagement de cabine.
English: See Appendix A for more listings of early- and later-successional species.
French: L’annexe A fournit une liste plus complète des deux types d’espèces..
English: The majority of research initiatives launched in 2002-03 have been done with a variety of partners, including voluntary organizations, government, pharmaceutical/industry, other CIHR Institutes and international organizations.
French: La majorité des initiatives de recherche lancées en 2002-2003 l'a été avec divers partenaires, dont des organismes bénévoles, le gouvernement, l'industrie pharmaceutique, et d'autres instituts des IRSC et organisations internationales.
English: Intracellular micro-electrode recording revealed that PTH broadened the spontaneous action potential in buccal B5 neurons in situ.
French: Un enregistrement au moyen de microélectrodes intracellulaires a indiqué un élargissement du potentiel d'action spontané dans les neurones buccaux B5 in situ.
English: The objectives here are not to evaluate these systems but rather to report any difficulties in obtaining legal aid in cases where two different Member States are involved.
French: Il ne s’agit pas ici d’évaluer ces systèmes mais plutôt de rapporter les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l’aide juridictionnelle dans les affaires où sont impliqués deux Etats membres.
English: The loan of EUR 225 million and the first grant instalment of EUR 35 million, that is EUR 260 million in total, were disbursed in October.
French: Le prêt de 225 millions d'euros ainsi que la première tranche de don de 35 millions d'euros, soit au total un montant de 260 millions d'euros, ont été déboursés en octobre.
English: In this case it is more closely associated with walking (for pleasure), which remains the most popular activity participated in by Canadians.
French: Pratiquée essentiellement pour le plaisir, elle relève moins de la randonnée pédestre que de la marche, l'activité la plus populaire au pays et à laquelle plus de 80 p.
English: A total of $1.55 million received as reimbursements for 19 conferences and meetings was credited to expenditure for the biennium 2004-2005 (see table II.2).
French: Au total, le montant de 1 550 000 dollars, reçu au titre du remboursement des dépenses relatives à 19 réunions et conférences, a été porté au crédit des dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir le tableau II.2).
English: Finally, the Centre provides Islanders access to unusually high calibre art for such as small community.
French: Enfin, le Centre offre aux résidents de l’Île un accès à des activités artistiques d’envergure, ce qui est inhabituel pour une si petite collectivité.
English: Michael Petrou book launch Renegades:
French: Lancement de livre de Michael Petrou, Renegades:
English: That is something we would like to see taken forward under Ambassador Levitte's presidency next month.
French: C'est une question que nous souhaiterions voir reprise sous la présidence de l'Ambassadeur Levitte, le mois prochain.
English: The hotel is huge so its equipped with services as tour office for trips, taxis.
French: Oui j`ai remarqué que la chambre que j`ai occupé, que le tapis était et beaucoup de boussière.
English: Amidst good media coverage, this year's program included a popular mix of Canadian traditions, including hockey, a Terry Fox run and Inuit art, against the backdrop of Dubai's dramatic modernization and expansion, where the 6,000+ Canadian community is found across the whole spectrum of professions and business, especially in education, health, engineering and travel.
French: Parmi la bonne couverture médiatique, le programme de cette année comprenait un mélange populaire de traditions canadiennes, notamment du hockey, une Course Terry Fox et de l'art inuit, sur toile de fond de la modernisation et de l'expansion spectaculaire de Doubaï, où se trouve une communauté canadienne de plus de 6 000 personnes, dans toute la gamme des professions et des affaires, et en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'ingénierie et des voyages.
English: At its 13th meeting, on 1 July, the Council held a panel presentation on the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to the Millennium Declaration.
French: À sa 13e séance plénière, le 1er juillet, le Conseil a entendu des exposés sur la réponse apportée par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) à la Déclaration du Millénaire.
English: The following percentages of Notices of Commencement remained unchanged throughout the screening process during the period covered by the study:
French: Les pourcentages suivants d’Avis de lancement n’ont subi aucune modification tout au long du processus d’examen préalable pendant la période à l’étude :
English: In France, she has proven that she understands the economy, that she also promotes small and medium-sized enterprises, in particular, and that she has regard for those who actually work and make a contribution.
French: En France, elle a prouvé qu'elle comprenait l'économie, qu'elle favorisait aussi tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, et qu'elle avait une grande considération pour les personnes qui travaillent véritablement et apportent leur pierre à l'édifice.
English: UNICEF and other United Nations agencies will advocate with and support the Government in the development of an emergency preparedness plan.
French: L'UNICEF s'emploiera, avec d'autres organismes des Nations Unies, à plaider auprès du Gouvernement en faveur de l'élaboration d'un plan d'intervention d'urgence et à lui apporter un appui à cet égard.
English: They devote a very high budget to R&D to enable you to use the most advanced technologies and thus remain at the top of the market.
French: Ils consacrent un budget très élevé à la R&D pour vous donner l’accès aux dernières technologies et rester ainsi à la pointe de la compétition.
English: Annual distribution by province of traditional primary issues activity in technology sectors in Canada, 1991-2000
French: Distribution annuelle et par province des activités d’émissions initiales traditionnelles des secteurs technologiques au Canada entre 1991 et 2000.
English: Key words: polarographic prewaves, electrochemical kinetics, reaction mechanisms.
French: Mots clés : pré-vagues polarographiques, cinétique électrochimique, mécanismes réactionnels.
English: An alternative to downloading a dedicated news reader is to use a Web-based news reader.
French: Si vous préférez ne pas télécharger d’agrégateur, vous pouvez utiliser une application en ligne.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, twelfth session
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, douzième session
English: During the work in progress a continuous interchange between all teachers and students will take place on the project's website.
French: Pendant ces travaux, il y aura des échanges continus entre les enseignants et les élèves sur le site web du projet.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.37 as a whole was adopted with a recorded vote of 132 to none, with 23 abstentions
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/57/L.37 est adopté par 132 contre zéro, avec 23 abstentions (vote enregistré)
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/214, the Secretary-General transmits herewith to the Economic and Social Council the third report of the Director of the United Nations System Staff College on the work, activities and accomplishments of the College.
French: En application de la résolution 60/214 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général transmet ci-joint au Conseil économique et social le troisième rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisations de l'École.
English: That unit should work in close coordination with the Department of Peacekeeping Operations in the monitoring of conflict situations affecting civilian populations and in the implementation of measures to be approved by this Council.
French: Cette unité devrait travailler en étroite coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix au suivi des situations de conflit touchant les populations civiles et à la mise en oeuvre des mesures qu'approuvera le Conseil.
English: We look forward to the continued work of UNMIN and to the reports of the Secretary-General in that regard.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux de la MINUNEP et les rapports du Secrétaire général à cet égard.
English: The critical aspects of planning and performance should be disclosed, and the reports should appropriately communicate items of interest relating to planning and performance that parliamentarians would find important.
French: Les aspects cruciaux de la planification et du rendement doivent être abordés dans les rapports, de même que les points d'intérêt connexes que les parlementaires pourraient juger importants.
English: To minimize the risk of accidents as much as possible, users of snow tubes must read and carefully follow the safety rules displayed at the entrance of the park and at the top of the slopes, and conform to the staff’s instructions.
French: Pour diminuer le risque d’accident autant que possible, les utilisateurs de snow tubes doivent impérativement lire et suivre scrupuleusement les consignes de sécurité qui sont affichées à l’entrée du parc et au départ des pistes, et se conformer aux instructions du personnel.
English: "The positive results from our research will serve as the basis for better decision-support tools for this important Canadian industry," says Dr. Alberto Alva-Argaez, Project Manager at CETC–Varennes.
French:    « Ces résultats positifs découlant de notre étude jetteront les bases de meilleurs outils d’aide à la décision pour cette importante industrie canadienne », a déclaré Alberto Alva-Argaez, gestionnaire de projet au CTEC–Varennes.
English: Marine debris, including debris originated from fishing activities, is an important cause of by-catch.
French: Les débris marins, y compris ceux imputables aux activités de la pêche, sont à l'origine des prises accessoires.
English: The Working Party continues cooperation with EAN International on developing internationally harmonized codes for fresh produce to be used in international trade.
French: Le Groupe de travail continue d'œuvrer en collaboration avec EAN International à la mise au point, pour les produits frais, de codes harmonisés au niveau international destinés à être utilisés dans le cadre des échanges internationaux.
English: Rogers Communications Inc. is requested to respond to the questions in the attachment by 28 September 2001.
French: Cogeco Cable Inc. doit répondre aux questions ci-jointes, au plus tard le 28 septembre 2001.
English: The policy focus is individual and community safety, and the main areas of responsibility are national security, policing and corrections.
French: B’nai Brith Canada a reçu une subvention pour organiser le Colloque international contre la propagande haineuse sur Internet, en septembre 1997.
English: In R.C Ames & C. Ames (Eds.), Research on Motivation in Education; vol.
French: In R.C Ames & C. Ames (Eds.), Research on Motivation in Education ; vol.
English: With the additional $42.5 million, our government will advance many initiatives now under way, and also fund the creation of new projects to ensure the long-term sustainable health of our oceans.
French: Grâce à ces 42,5 millions de dollars supplémentaires, notre gouvernement fera passer à la vitesse supérieure de nombreuses initiatives déjà en cours et lancera de nouveaux projets visant à assurer la santé à long terme de nos océans.
English: However, Agency staff is concerned with situations such as the one experienced by Ms. Lemieux-Brassard, when, due to a lack of knowledge and/or attention by airline personnel, the seat assigned is not the most compatible with the passenger's needs.
French: Toutefois, le personnel de l'Office s'inquiète des situations comme celle vécue par Mme Lemieux-Brassard où, à cause d'un manque de connaissance et (ou) d'attention du personnel du transporteur, le siège assigné n'était pas celui qui répondait le mieux aux besoins de la passagère.
English: Such law prohibited the use of torture and any form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which could not be legally or morally justified in any circumstances.
French: Cet instrument interdit le recours à la torture et à toute forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, qui ne peut se justifier en aucune circonstance au regard du droit ou de la morale.
English: The approach will be system-oriented and application-driven, and will aim at reinforcing strengths and exploiting technological opportunities drawing on appropriate microelectronic technology solutions best filling generic application requirements.
French: L'approche sera axée sur les systèmes et déterminée par les applications et vise à consolider les éléments forts et à exploiter les possibilités technologiques en faisant appel aux solutions micro-électroniques appropriées qui répondent le mieux aux exigences d'applications génériques.
English: Where self-sufficiency through trapping or the commercial sale of traditional fish stocks becomes impossible because of dwindling numbers or product contamination, unemployment and the tendency to adopt a low-activity lifestyle increase.
French: Quand il leur devient impossible de survivre grâce au piégeage ou à la vente des stocks traditionnels de poissons à des fins commerciales, parce que ce poisson disparaît ou qu’il est contaminé, les gens se retrouvent au chômage et ont davantage tendance à adopter un style de vie plus sédentaire.