ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and Answers - Thimerosal in Vaccines and Autism May 21, 2004
French: Questions et réponses - Le thimérosal contenu dans les vaccins et l'autisme le 21 mai 2004
English: The Supreme Court of Canada in that case held that the establishment of a BFOR must rest on evidence produced by the respondent showing that its policy was imposed honestly and in good faith (i.e. the subjective branch of the test) and more importantly, that its policy is
French: Dans cette cause- là, la Cour suprême du Canada a décidé que l'établissement d'une EPJ doit reposer sur une preuve indiquant que l'intimé a adopté sa politique de façon honnête et de bonne foi (c'est-à-dire l'aspect subjectif du test) et, ce qui est encore plus important, que sa politique se rapporte
English: The EU's efforts to establish an area of freedom, security and justice are aimed at safeguarding the legal rights of individuals.
French: Les initiatives prises par l'UE en vue d'établir un espace de liberté, de sécurité et de justice visent à garantir la sécurité publique de chaque individu.
English: The survey in the Sudan (North and South) will conclude shortly.
French: L'étude sur le Soudan (nord et sud) sera menée à bien dans un proche avenir.
English: Hérellek hamazazpi errejenten, hau da, zuzendariren, izenak eman dizkigu.
French: Hérelle propose une liste d'environ dix-sept errejent, c'est-à-dire, metteurs en scène.
English: Community consultation has been the key element in the design of this program.
French: La consultation des collectivités constitue l'élément clé de la conception du programme.
English: The genetic modification results in the addition of the novel PRV CP, nptII, and gus gene sequences in the genome of papaya line 55-1and the expression of three novel proteins (PRV CP, NPTII, and GUS).
French: La modification génétique résulte en l'ajout des nouvelles séquences des gènes de la PC PRSV, de la NPTII et de la GUS dans le génome des papayes de lignée 55-1 et en l'expression de trois nouvelles protéines (PC PRSV, NPTII et GUS).
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 55 December 7, 2005 Notice to all Licensed Jewellery Manufacturers and Wholesalers Under the Excise Tax Act, and to Importers Changes to the Excise Tax on Clocks and Watches On November 25, 2005, Bill C-259, an Act to amend the Excise Tax Act (elimination of the excise tax on jewellery), received Royal Assent and became law.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 55 Le 7 décembre 2005 Avis à tous les fabricants de bijoux et grossistes titulaires de licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et à tous les importateurs Modifications à la taxe d'accise en ce qui concerne les horloges et les montres Le 25 novembre 2005, le projet de loi C-259, la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (suppression de la taxe d'accise sur les bijoux), a reçu la sanction royale et est entré en vigueur.
English: Pellets are easy to use, elastic and produce a high heat output.
French: Les granulés sont faciles à utiliser et ont un rendement calorique important.
English: For effective program delivery to occur in these communities, the projects have created linkages with many of the existing programs through inkind contributions, utilization of existing infrastructure and cost-sharing of resources in the areas of staffing, administration and other various activities.
French: Le CCR a recommandé que tous les projets financés soient des projets autonomes et réalisés sur place.
English: This sector deserves special attention because experience elsewhere in the world indicates that the educational level of a given population genuinely determines its level of human development.
French: Il a été souligné que ce secteur méritait une attention particulière car l'analyse des faits par rapport à d'autres régions du monde révélait que le niveau d'éducation d'une population déterminait véritablement le niveau de son développement humain.
English: ) “DIMITRA” has implemented during the years 2001-2003 (See following Tables): Training for young men and women farmers.
French: • Elle a assuré la formation de jeunes agriculteurs et agricultrices.
English: On the other hand, staff felt there were too many policies and documents reducing flexibility.
French: Le personnel estime cependant qu'il y a trop de politiques et de documents, ce qui nuit à la souplesse du processus d'évaluation.
English: Additionally, the Communication and Information Technology Section has worked with the Conduct and Discipline Unit and the Electoral Assistance Division on customizing databases to assist them with their work and increase efficiency.
French: La Section des communications et de l'informatique a également collaboré avec le Groupe déontologie et discipline et la Division de l'assistance électorale pour adapter des bases de données à leurs besoins particuliers afin de faciliter leur tâche et d'accroître l'efficacité.
English: The slab, 64 tons of steel, 15 m high, stands up stringent and archaic, almost perpendicular, in the middle of the black surface on top of the spoil heap.
French: La brame, 64 tonnes d’acier, 15 m d’hauteur, est située de façon austère et archaïque, presque perpendiculaire, au milieu de la surface noire du terril.
English: Because if the citizens said ‘no’ at the time of the referendum in France, it is because there is no socio-economic convergence and because there is no way to respond to their expectations at the social level.
French: Parce que si les citoyens ont dit non lors du référendum en France, c’est parce qu’il n’y a pas de convergence socio-économique et qu’on ne peut pas répondre à leurs attentes au niveau social.
English: A new approach to the organization of the Force and its governance structure is essential, and a new independent body is needed for complaints and oversight of the RCMP.
French: On doit absolument déterminer une nouvelle approche visant l'organisation de la GRC et sa structure de gouvernance, et mettre sur pied un nouvel organisme de surveillance responsable des plaintes et de la surveillance de la GRC.
English: Recommendations 53 - 59 13
French: Recommandations 53 - 59 14
English: 6184 Fax: (416) 979-5273 Abdul W. Khan Abdul W. Khan, PhD, is a Senior Program Officer at the Commonwealth of Learning and is responsible for developing strategic initiatives related to the use of communication techniques and television instruction technologies in member countries.
French: : (416) 979-5000, poste 6184 Fax : (416) 979-5273 Abdul W. Khan Abdul W. Khan, titulaire d'un doctorat et administrateur principal de programme, est chargé au Commonwealth of Learning de l'élaboration d'initiatives stratégiques liées à l'utilisation des techniques de communication et des technologies du télé-enseignement dans les pays membres.
English: In the area of sport, the Court has mainly focused on two fundamental freedoms of the Internal Market: freedom of movement of workers and freedom to provide services. 1.3.1 Freedom of movement of workers (Articles 39 to 42 EC)
French: 1.3 Libre circulation des travailleurs et libre prestation de services Dans le domaine du sport, la Cour s’est focalisée, pour l’essentiel, sur deux libertés fondamentales du marché interne: à savoir la libre circulation des travailleurs et la libre prestation de services.
English: As the honourable Members have noted, on 28 November 1997 the Council of the European Union extended the common position on Nigeria of 4 December 1995 until 1 November 1998.
French: Comme les honorables députés l'ont noté, le 28 novembre 1997, le Conseil et l'Union européenne ont étendu la position commune sur le Nigéria du 4 décembre 1995 jusqu'au 1er novembre 1998.
English: In females, plasma calcium was significantly elevated in spent fish in June, and in August there was a decrease in liver weight.
French: Chez les femelles, le calcium plasmatique était significativement plus élevé chez les poissons vides en juin et, en août, il y avait diminution de la masse du foie.
English: This is to some extent inevitable in view of heavy investment costs.
French: Compte tenu du coût élevé des investissements dans ce domaine, cette situation est, dans une certaine mesure, inévitable.
English: VINCENT, Kingstown III * SWAZILAND, Mbabane II* * TANZANIA, Dar-es-Salaam
French: VINCENT, Kingstown III * SWAZILAND, Mbabane II* * TANZANIE, Dar-es-Salaam
English: Other programmes looked at disarmament and children, and disarmament and development.
French: D'autres émissions ont examiné le désarmement et les enfants et le désarmement et le développement.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils, non autopropulsés : 8430.61.00 00 - -Machines et appareils à tasser ou à compacter NMB En fr.
English: Article 27 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Budget» policy area Amend figures as follows: 27 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 35 699 580 379 475 Payments 35 699 580 379 475 PDB 2007 Commitments 37 280 025 Payments 37 280 025 DB 2007 Commitments 35 860 258 126 678 Payments 35 860 258 126 678 AMENDMENT Commitments 1 419 767 -126 678 Payments 1 419 767 -126 678 DB+AMENDMENT Commitments 37 280 025 Payments 37 280 025
French: Poste 27 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Budget» Modifier les chiffres comme suit: 27 01 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 377 350 Paiements 4 377 350 APB 2007 Engagements 3 882 435 Paiements 3 882 435 PB 2007 Engagements 3 708 297 Paiements 3 708 297 AMENDEMENT Engagements 174 138 Paiements 174 138 PB+AMENDEMENT Engagements 3 882 435 Paiements 3 882 435
English: As a young man you studied in Strasbourg; it gives me great pleasure, on behalf of the European Parliament, to ask a man who studied at a student's desk now to speak at a rostrum before the largest directly elected transnational parliament in the world and to share with us our common sense of the Europe in the making.
French: Lorsque vous étiez jeune homme, vous avez étudié à Strasbourg ; c'est un grand honneur pour moi, au nom du Parlement européen, de demander à un homme qui a étudié à un bureau d'étudiant de prendre maintenant la parole à une tribune devant le plus grand Parlement transnational directement élu du monde et de partager avec nous notre vision commune de cette Europe en formation.
English: As a second dimension of evaluation they suggest analysis of whether there is a gender sensitive or a gender insensitive approach.
French: Cette évaluation devrait comprendre un deuxième volet qui mesurerait si l'approche retenue est sexuée ou non.
English: However, given the progress or lack of progress in the case, there was nothing to prevent the military authorities, including those at National Defence Headquarters in Ottawa, from granting the promotion that had been shelved because of the lengthy delays while waiting for a Court Martial. This is of little consequence, because the question of prejudice under
French: Il est vrai toutefois que rien n'empêchait les autorités militaires, compte tenu du déroulement ou du non-déroulement de l'affaire, y compris celles du Quartier général de la défense nationale à Ottawa, d'accorder la promotion qui avait été mise en veilleuse en raison des délais importants dans l'attente d'une cour martiale.
English: Summing up it may be said that, according to a recent report of the European Commission on "The social situation in Europe 2000", although "there is very little scientific evidence on volunteering and voluntary activity in the Member States, but what there is suggests that it is extensive and has been growing....A Survey of over 20,000 people across Europe found that one in four Europeans undertakes unpaid work for a variety of charitable causes and voluntary groups."
French: En résumé - ainsi qu'il est dit en substance dans un récent rapport de la Commission européenne sur "La situation sociale en Europe en l'an 2000" -, les données scientifiques sur le bénévolat et l'activité bénévole dans les Etats membres sont certes fort peu nombreuses, mais celles qui existent laissent à penser que le phénomène est important et va en s'accroissant. Et ce rapport d'ajouter que, selon une enquête menée auprès de plus de 20.000 personnes partout en Europe, un Européen sur quatre accomplit des tâches non rémunérées pour toute une série de causes charitables et d'associations bénévoles.
English: The Advisory Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether it wishes to change the policy regarding quick-impact projects or to grant an exception in this case (see also A/60/852, para.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il incombe à l'Assemblée générale de décider si elle souhaite modifier sa position en ce qui concerne les projets à effet rapide ou faire une exception dans ce cas (voir aussi A/60/852, par. 44).
English: It should be noted that in many cases, the requisition for appointment concerned a position which already existed and a classification for which an eligible list was already available.
French: Il faut noter que dans plusieurs cas, la demande en vue d'une nomination se rapportait à un emploi existant déjà et dont la classification dépendait d'une liste de candidats déjà disponibles.
English: 6.11 Meals and Incidentals The daily meal allowance shall be paid for each day of the HHT, except for part days when the applicable specific meal rates shall apply and is authorized for each person as follows:
French: 6.11 Repas et dépenses accessoires L’indemnité de repas doit être versée pour chaque personne et pour chaque journée de VRD, sauf pour les parties de journée alors que certains taux de repas s’appliqueront, selon les modalités suivantes :
English: At approximately 1400 hours, UNIFIL Operations informed the convoy that they had obtained new clearance from IDF.
French: Vers 14 heures, les Opérations de la FINUL ont informé le convoi qu'elles avaient obtenu un nouveau laissez-passer des FDI.
English: Where a competitive process involved more than CMA or "rest-of-province", the applications were again distributed in proportion to appointments for the given occupation and department.
French: Lorsqu'un processus de concours comportait plus qu'une région métropolitaine de recensement ou le « reste de la province », les demandes ont été de nouveau réparties proportionnellement aux nominations pour une profession donnée et un ministère donné.
English: On the more operational side, some real property specialists manage properties and deal with day-to-day operational issues.
French: En matière opérationnelle, certains spécialistes gèrent les biens immobiliers et s’occupent des questions opérationnelles quotidiennes.
English: Developed as a demonstration Web site, it included the interactive survey to assess their information and training needs, process information received from the survey and provide online reports.
French: Il s'agit d'un site Web pilote qui sert à mener une enquête interactive pour déterminer les besoins de ces fournisseurs en matière d'information et de formation, à traiter les renseignements recueillis et à établir des rapports accessibles en ligne.
English: Other expenditure: 3.6
French: Autres dépenses: 3,6
English: The gene's discovery will provide scientists with further insights into the disease's mechanism.
French: La découverte de ce gène permettra aux scientifiques de mieux comprendre les mécanismes de la maladie.
English: We can do this by assisting international humanitarian organizations.
French: Nous pouvons le faire en appuyant les organisations humanitaires internationales.
English: In addition, labelling requirements for gas water heaters are contemplated.
French: • La modification 12 propose des normes nouvelles ou supplémentaires destinées aux cuves thermales et aux réfrigérateurs, des normes supplémentaires pour la consommation en matière d’alimentation de secours, les chargeurs de batteries, les boîtes intégrées pour câbles et satellites, les ballasts pour lampe à vapeur de mercure, les ballasts pour lampes à décharge à haute densité, les climatiseurs de grande puissance, les transformateurs électriques à liquide, les climatiseurs terminaux et les chaudières commerciales.
English: Our Constitution states that Panama cannot have an army and the Government may, with the permission of the executive branch, possess arms.
French: Notre constitution stipule que la République du Panama n'a pas d'armée et que le Gouvernement peut posséder des armes, avec l'autorisation du pouvoir exécutif.
English: Actual gross revenue (2) Where the fee to be paid in accordance with subsection 3(1) is less than 5 per cent of the applicant's actual gross revenue from sales of the medical device in Canada during the period referred to in paragraph 7(2)(a), the fee that is payable is the fee referred to in subsection 3(1).
French: Prix à payer pour un instrument médical de classe II (2) Si le montant du prix à payer selon le paragraphe 3(1) représente 5 % ou moins des recettes brutes réelles du demandeur qui proviennent de la vente au Canada de l'instrument médical au cours de la période visée à l'alinéa 7(2)a), le prix à payer est celui visé à ce paragraphe.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648)
English: • The complainant had singled out monitoring of customer purchases as an area of concern.
French: • Le plaignant a précisé que le suivi des achats des clients posait particulièrement problème.
English: GCWCC identification number (see PPIM 9-5-6)
French: CARACTÈRES : 1 - 2 : mois du début (janvier = 01) 3 - 5 : numéro de référence de la CCMTGC (voir la section 9-5-6 du GEPP)
English: Expenditures amounted to $34,422,900 gross ($33,464,700 net), leaving an unencumbered balance of $113,400 gross ($314,200 net), or approximately 0.3 per cent of the amount appropriated for the Observer Force.
French: Les dépenses se sont élevées à 34 422 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 33 464 700 dollars), laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 113 400 dollars (montant net : 314 200 dollars), soit environ 0,3 % du montant des crédits ouverts.
English: That is particularly important in the development of a common foreign and security policy because between us - between all the parliaments of Europe - we need to destroy the myth of executive exclusivity that has too long dominated discussions of foreign policy.
French: Cet aspect est particulièrement important pour le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune car nous devons nous y mettre tous, tous les parlements d'Europe, pour détruire le mythe de l'exclusivité de l'exécutif qui a trop longtemps dominé les débats de politique étrangère.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Public Office Holders ** At this moment, the following documents are available in PDF format only.
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Titulaires de charge publique ** Présentement, les documents sont disponibles en format PDF seulement.
English: There will still be plenty of land that is neither tilled nor occupied where you can go and roam and hunt as you have always done, and if you wish to farm you will go to your own reserve where you will find a place ready for you to live on and cultivate.31 Archibald then introduced Commissioner Simpson and asked the Indians to select chiefs to represent them.
French: Il restera encore beaucoup de terres ni labourées ni occupées où vous pourrez errer à votre guise et chasser comme vous l'avez toujours fait, et si vous désirez faire de la culture, vous pourrez aller sur votre réserve où vous trouverez un endroit pour vivre et le cultiver.31 Puis, Archibald présenta le commissaire Simpson et demanda aux Indiens de choisir des chefs pour les représenter.
English: Quantitative estimates of abundance of each developmental stage and direct measures of body carbon were used to calculate secondary production by two methods, one of which required knowledge of development times.
French: Nous avons utilisé des estimations quantitatives d'abondance à chaque stade de développement et des mesures directes du carbone du corps dans le calcul de la production secondaire, et ce, d'après deux méthodes, dont l'une nécessitait une connaissance des temps de développement.
English: In other work, the team has discovered that in local villages, women are often among the poorest community members.
French: Les chercheurs ont aussi constaté que, dans les villages, les femmes sont souvent parmi les plus pauvres des membres de la collectivité.
English: If, in order to obtain a more advantageous cost of financing, the Commission opts to transform borrowings it makes by means of debt and/or interest-rate swaps, a commercial risk is introduced into the loan financing operation.
French: Lorsque la Commission choisit, afin d’atteindre un coût de financement plus avantageux, de transformer les emprunts qu’elle conclut au moyen d’opérations d’échanges de dettes et/ou de taux d’intérêts, un risque commercial est introduit dans l’opération de financement des prêts.
English: Also, under the effect of the heat, phenols with tasty names such as vanillin and coniferol are released.
French: D'autre part, sous l'effet de la chaleur, des phénols aux noms aussi évocateurs que la vanilline et le coniférol se libèrent.
English: The successful candidate received one mark for mentioning that the tenant is typically another government department.
French: La candidate reçue a obtenu un point pour avoir mentionné que le locataire est habituellement un autre ministère du gouvernement.
English: He replaces Mr. Justice W.G. Dymond, who was transferred to Gander to replace Mr. Justice G.G. Easton, who has chosen to become a supernumerary judge.
French: Il remplace Monsieur le juge W.G. Dymond, qui a été muté à Gander pour remplacer Monsieur le juge G.G. Easton, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: • Partnerships among federal, provincial and territorial governments, community groups, Aboriginal organizations, residents and the private sector will strengthen housing conditions in Canada.
French: • Les partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes autochtones, les résidants et le secteur privé permettront d’améliorer les conditions de logement au Canada.
English: Research relevance Applications of nanosized materials include molecular devices, next-generation hard drives, and manufactured materials that interface with living tissue.
French: Importance de la recherche Les applications des matériaux nanométriques comprennent les dispositifs moléculaires, les unités de disque dur de la prochaine génération et les matériaux artificiels pouvant se lier aux tissus vivants.
English: 2003, C. Elchuk, pers. obs.). In Canada, Buffalograss is at its northernmost extent and appears restricted to specific habitat along the Souris River valley and tributary coulees in Saskatchewan and Manitoba, including the Blind River valley in Manitoba. Buffalograss inhabits dry, shallow coulee bottoms, lower coulee slopes, mid-slope benches, and adjacent upland in slight depressions or adjacent to soil disturbances like cattle trails (Harms in press, Reimer et al.
French: La buchloé faux-dactyle devient de plus en plus importante aux États-Unis comme pelouse en plaques pour les terrains de golf et les projets d’aménagement paysager, y compris les fossés, les pistes des aéroports, les terrains d’athlétisme et les zones récréatives, parce qu’elle nécessite peu d’entretien, qu’elle forme un gazon, et qu’il s’agit d’une espèce de courte stature qui tolère la sécheresse et le piétinement et qui possède une bonne capacité compétitive (Pozarnsky, 1983; Quinn, 1998; Mintenko et al., 2002); des cultivars plus faciles à établir à partir de graines que de mottes ou de plaques ont été créés (Mintenko et al., 2002).