ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provisions of the RFP are relevant to this case: 4.1 Evaluation Process The evaluation process has three (3) phases, as described in the following sections. 4.1.1 Phase 1 - Mandatory Criteria Only proposals found to meet ALL the mandatory requirements will be deemed acceptable proposals and will be further evaluated in accordance with the evaluation criteria subject to point rating. 4.1.2 Phase 2 - Rated Technical Proposal Overall Threshold A proposal receiving less than 75% of the available total score (100) will be deemed non-responsive and will be given no further consideration. PWGSC Evaluation Board will not consider the Financial Proposals prior to the completion of Phase 2. 4.1.3 Phase 3 - Basis of Selection To be considered responsive, a proposal must: (a) meet all mandatory requirements of this solicitation; and (b) obtain the required minimum of 60 percent of the available score for each technical criterion (4.2.1 to 4.2.6); and (c) obtain the required minimum of 75 percent of the available total score. Proposals not meeting (a), (b) and (c) above will be given no further consideration.
French: Les dispositions suivantes de la DP sont pertinentes à l'espèce : 4.1 Processus d'évaluation Le processus d'évaluation comporte trois (3) phases, décrites dans les sections suivantes. 4.1.1 Phase 1 - Critères obligatoires Seules les propositions jugées conformes à TOUTES les exigences obligatoires seront acceptées et seront évaluées plus en profondeur, conformément aux critères d'évaluation cotés par points. 4.1.2 Offre technique cotée Seuil global Les propositions auxquelles on attribuera moins de 75 % de la note totale (100) seront jugées irrecevables et ne seront pas étudiées plus en profondeur. Le Comité d'évaluation de TPSGC n'examinera pas les offres financières tant que la phase 2 ne sera pas terminée. 4.1.3 Phase 3 - Mode de sélection Pour être jugée recevable, votre proposition doit : (a) Respecter toutes les exigences obligatoires de la présente DDP; (b) Obtenir la note minimum exigée de 60 % de la note totale pour chaque critère technique (alinéas 4.2.1 à 4.2.6); et (c) Obtenir la note minimum exigée de 75 % de la note totale. Les propositions qui ne répondent pas aux conditions exprimées en (a), (b) et (c) ci-dessus ne seront pas étudiées plus en profondeur.
English: 5 (k)].
French: [Alinéa l) de l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2002)].
English: These elements were identified in the context of recent science advice which stated that egg production needed to be increased, exploitation levels were too high, and more data was required about catch and effort to allow a more complete understanding of the fishery.
French: Ces sujets ont été circonscrits dans le cadre d'avis scientifiques récents qui soulignaient le besoin d'accroître la production d'oeufs et les données sur les prises et sur l'effort, ainsi que le besoin de réduire le niveau d'exploitation dans le but d'avoir une connaissance complète de la pêche.
English: • damage resulting directly by tourism: this includes mechanical breakage by scuba divers and snorkellers, damage caused by ships’ anchors;
French: • dégâts directement causés par l’activité touristique : ceci inclut l'endommagement mécanique provoqué par les plongeurs, dégâts causés par les ancres des bateaux ;
English: The Board also recommended that the salary Equalization Factor (SEF) the grievor received during his posting to United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) be reviewed and re-calculated, if necessary.
French: Le Comité avait recommandé également que la somme que le plaignant avait touchée à titre de facteur de péréquation de solde (FPS) au cours de son affectation au sein de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) soit révisée et calculée à nouveau, au besoin.
English: The other sectors to be promoted are small-scale production, trade and tourism.
French: Les autres secteurs à promouvoir sont l'artisanat, le commerce et le tourisme.
English: In 2006, the European online market accounted for 38.3 billion euros (C$54.8 billion) in online sales, a 31 per cent increase over 2005.
French: En 2006, les ventes en ligne ont atteint 38,3 milliards d'euros sur le marché en ligne européen, soit une augmentation de 31 pour cent par rapport à 2005.
English: The frequency of overflows varies from several to 200 overflows per year.
French: La fréquence des débordements varie de quelques uns à 200 par année.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing also examined this question.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis s'est aussi penchée sur cette question.
English: Colleen Hood, Colin Mangham, Don McGuire and Gillian Leigh, Exploring the Links Between Substance Use and Mental Health, Section I ("A Discussion Paper") and Section II, ("A Round Table") Health Canada, 1996, p.
French: Colleen Hood, Colin Mangham, Don McGuire et Gillian Leigh, Explorer les liens la santé mentale et l’usage de substances, Section I (« Document de travail » et Section II, (« Table ronde ») Santé Canada, 1996, p.
English: February 1993; Severn, S.R.T. and R. Adams. Treatability studies: a method to reduce the risk of a failed remediation.
French: Strategies to Running Successful Projects, RZA Agra Inc., Kirkland (WA), février 1993; Severn, S.R.T. et Adams, R., Treatability Studies: a Method to Reduce the Risk of a Failed Remediation, RZA Agra Inc., Kirkland (WA), août 1993.
English: In Gaza, UNRWA has been able to rehouse fewer than 10 per cent of the 21,000 Palestinians that have been uprooted by Israeli military operations since October 2000.
French: À Gaza, l'UNRWA n'a pu reloger que moins de 10 % des 21 000 Palestiniens déracinés par les opérations militaires israéliennes depuis octobre 2000.
English: Access to Therapeutants Access to an adequate range of therapeutants is an important component of effective fish health management.
French: Accès à des produits thérapeutiques L'accès à une panoplie adéquate de produits thérapeutiques est une composante importante d'une gestion efficace de la santé des poissons.
English: Today, as Scott strengthens her U.S. presence through trunk shows and one-on-one meetings with boutique owners in new markets, she is quick to credit one organization.
French: Aujourd'hui, pendant qu'elle renforce sa présence aux États-Unis en participant à des salons itinérants et en rencontrant personnellement des propriétaires de boutiques dans de nouveaux marchés, Emma n'hésite pas à attribuer à une organisation en particulier le mérite de son succès.
English: After identifying this practice among certain Emberá communities in the areas of Pueblo Rico and Mistrató, UNFPA started an initiative to support the community in an inclusive, participatory process of reflection and dialogue regarding the practice and its implications in order to determine its origins and how best to transform it.
French: Ayant découvert que cette pratique était suivie parmi certaines communautés emberá dans les régions de Pueblo Rico et Mistrató, le FNUAP a lancé une initiative visant à aider la communauté tout entière concernée à accomplir un travail de réflexion et de concertation au sujet de cette pratique et de ses conséquences pour en déterminer les origines et trouver le meilleur moyen de la modifier.
English: Four-season outdoor recreational park. It has the largest water park in Canada and is the largest snowsport park in North America!
French: Complexe récréotouristique quatre saisons : le plus grand parc aquatique au Canada et le plus grand centre de glissades sur neige et de jeux d’hiver en Amérique!
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Finance
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère des Finances
English: Puma therefore appealed to the Bundespatentgericht (Federal Patents Court) which partially upheld its application and held that there was a resemblance between the two marks with respect to SABEL's goods in classes 18 and 25, which it regarded as being identical or similar to the goods on the list of articles covered by the Puma mark.
French: Puma a donc formé un recours devant le Bundespatentgericht, qui a fait droit en partie à sa demande en jugeant qu'il y avait concordance entre les marques en ce qui concerne les produits de SABEL relevant des classes 18 et 25, qu'il a considérés comme identiques ou similaires aux produits relevant de la liste des articles couverts par la marque de Puma.
English: We could see a significant increase in consumer insolvencies if there should be another recession like the one in the early 90s.
French: Nous pourrions être témoin d'une forte croissance de l'insolvabilité des consommateurs si une récession de l'ampleur de celle du début des années 90 devait se reproduire.
English: There is typically a regional complex of species, and options, such as mating disruption, are more difficult than use of pesticides.
French: Il existe un complexe régional typique de ces espèces et les options, comme la confusion sexuelle, sont plus difficiles à appliquer que les pesticides.
English: This international network of water quality laboratories, also funded by IDRC, worked in close collaboration with scientists from Environment Canada.
French: Ce réseau international de laboratoires d'étude de la qualité des eaux, également financé par le CRDI, a travaillé à la mise au point des tests en étroite collaboration avec les chercheurs d'Environnement Canada.
English: 34th plenary meeting 17 July 2007
French: 34e séance plénière 17 juillet 2007
English: Concentric, realized out of a rough bar, without welding.
French: Sont réalisés en un unique corps partant de la barre grèse et sans soudure avec tour, en le mettant en parfaite concentricité.
English: A revised mandate was approved in 2007.
French: Un mandat révisé a été approuvé en 2007.
English: Complementing the review function served by the Board, the REB Secretariat provides Health Canada with research-ethics training for departmental managers and researchers.
French: Dans le cadre de la fonction d'évaluation complémentaire du Comité, le Secrétariat du CER dispense une formation sur l'éthique de la recherche aux gestionnaires et aux chercheurs ministériels de Santé Canada.
English: Aurora represents a reference point for the world’s best archers and that is why several European National Teams have chosen Aurora quivers as their official quivers...
French: Aurora est un point de référence parmi les meilleurs archers mondiaux et c’est pour cela que beaucoup d’équipes nationales d’Europe ont choisi les carquois Aurora en tant que carquois officiels...
English: In your opinion, were the objectives attained? yes no
French: Les objectifs ont-ils Ã©tÃ© atteints ? oui non
English: The U.S.-dollar prices of non-energy commodities are expected to remain at a relatively high level over the next two years as a result of the global economic expansion, but they are likely to ease over time as new sources of supply are developed.
French: Les prix en dollars américains des produits de base non énergétiques vont sans doute rester relativement élevés durant les deux prochaines années compte tenu de l'essor projeté de l'économie mondiale, mais ils devraient reculer un peu avec l'apparition de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: In addition, the PSC, in partnership with APEX, undertook a cross-country tour to gain the input and insights of executives, middle managers, human resources specialists and unions.
French: De plus, la CFP, en collaboration avec l’APEX, a parcouru le pays en entier afin de recueillir des données ainsi que les points de vue des cadres supérieurs, des gestionnaires intermédiaires, des spécialistes des ressources humaines et des syndicats.
English: What to do if there is a mistake on my credit report / file Because your credit information can be kept by more than one credit-reporting agency, and because those agencies do not necessarily share information, it's important to check all three credit reports carefully (it is possible to obtain your credit file for free).
French: Que faire si vous trouvez une erreur sur votre dossier de crédit? Comme plus d'une agence d'évaluation du crédit peut posséder de l'information vous concernant, et puisque ces agences ne partagent pas nécessairement cette information, il est important de vérifier attentivement chacun de ces trois dossiers de crédit (il est possible d'obtenir gratuitement votre dossier de crédit).
English: According to the Government's decision, the training of interpreters will include persons having a university diploma in the area of law, economy, philology, political science or public administration.
French: Aux termes de la décision du gouvernement, la formation des interprètes s'adresse aux personnes titulaires d'un diplôme universitaire dans le domaine du droit, de l'économie, de la philologie, des sciences politiques ou de l'administration publique.
English: In response to the questions relating to Effective Interpersonal Relationships and Judgement qualifications, Mr. Hillier stated in his reference that the appellant continuously had excellent working relationships with trades staff and the supervisor, she listened attentively, displayed a very positive outlook in the organization, that she was highly skilled in coaxing information from clients and that she consistently provided workable solutions to queries.
French: En réponse aux questions concernant les qualités « Relations interpersonnelles efficaces » et « Jugement », M. Hillier affirme dans sa référence que l'appelante avait constamment eu d'excellentes relations de travail avec les gens de métier et le superviseur, qu'elle écoutait attentivement, qu'elle affichait une attitude très positive dans l'organisation, qu'elle était très habile pour tirer de l'information des clients et qu'elle fournissait constamment des solutions pratiques aux demandes de renseignements.
English: Thus, as of March 2002, there were 243 regional integration schemes in force, made up of 175 free trade agreements (FTAs), 46 partial scope regional arrangements and 22 Customs unions (WTO, 2002).
French: Ainsi, en mars 2002, on en comptait 243 en vigueur, à savoir 175 accords de libre-échange (ALE), 46 accords régionaux de portée limitée et 22 unions douanières (OMC, 2002).
English: Decentralization of actions to the local level, empowerment of local stakeholders, in particular women, and partnerships, including public-private partnerships, could contribute to progress in implementation.
French: Le transfert de moyens d'action aux parties prenantes locales, aux femmes en particulier, et les partenariats, notamment entre les secteurs public et privé, pourraient accélérer la mise en œuvre.
English: • If some employees are experiencing acute stress reactions, such as severe anxiety, fear, shock or show signs of confusion, let them know what has happened, what is happening now and what is going to happen in the next few minutes.
French: • Si certains employés ont des réactions aiguë au stress, comme une anxiété grave et de la peur, un choc ou montrent des signes de confusion, leur indiquer ce qui est arrivé, ce qui arrive maintenant et ce qui va se passer au cours des prochaines minutes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > ENVIRONMENTAL VALUATION AND COST-BENEFIT NEWSFEED français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > ENVIRONMENTAL VALUATION AND COST-BENEFIT NEWSFEED English - Español
English: Reproductive health services formed the basis for fighting HIV/AIDS, lowering maternal and child mortality and promoting gender equity and the basic right of couples and individuals to decide freely the number and spacing of their children.
French: Les services d'hygiène de la procréation sont au fondement de la lutte contre le VIH/sida et la mortalité maternelle et infantile et de la promotion de l'égalité des sexes et du droit fondamental des couples et des individus de décider librement du nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et à quel rythme.
English: It was considered that their positive and supportive relationships with business owners would elicit more reliable information than external researchers could.   The sample selection process was intended to provide insights into how microfinance programming affects specific groups of children who have specific relationships with businesses and business owners.
French: Il a été jugé que leurs liens constructifs avec les propriétaires d’entreprises favoriseraient la collecte de données plus fiables que celles que pourraient obtenir des chercheurs de l’extérieur.  L’échantillonnage visait à mieux comprendre l’incidence qu’ont les programmes de microfinance sur des groupes donnés d’enfants ayant une relation particulière avec les entreprises et les propriétaires d’entreprise.
English: Also discussed were alternative options, such as administrative arrangements for at least one subject matter, the Service Class issue and Section 18 matters.
French: Les négociations sur l’amélioration du financement du Programme canadien de nutrition prénatale et des subventions tenant lieu de taxes ont été complétées.
English: • Economics and Growth About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Economics Department
French: • Analyse économique et croissance En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Département des Affaires économiques
English: __________________________________________________________________ For more information, please contact:
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à :
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: Le sous-programme devrait parvenir à ses objectifs et ses résultats escomptés à condition que :
English: In addition to the TCPS, the ethics review of research involving humans may, where appropriate, be subject to other legislation and policies, such as:
French: En plus de devoir se soumettre aux exigences de l'EPTC, l'évaluation éthique de la recherche avec des êtres humains pourrait être sujette, s'il y a lieu, à d'autres types de législations et de politiques telles que :
English: If you received a payment in kind for a product you would normally have sold, include the fair market value of the product in income.
French: Toutefois, si vous êtes locataire et qu’aux fins de l’impôt, vos ventes brutes incluent la part du propriétaire, vous devez déclarer la part de votre propriétaire comme un achat de produits à l’aide du code de produit approprié, sous « Achats de produits et remboursement de prestations provenant de programmes ».
English: • A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR, Phase II: Northern Uganda, Eastern Uganda, Southern Sudan, Darfur
French: • Consolider la paix après la transition en Afrique du Sud par le biais d’études sur les victimes et les contrevenants
English: For pupils who are no longer required to attend school, a socio-occupational introductory class has been formed; its principal objective is to train pupils in the social skills required in socio-occupational life, and, in various workshops, to provide them with a broad range of basic technical knowledge and manual skills.
French: Pour les élèves qui ne sont plus soumis à l'obligation scolaire, une classe d'initiation socioprofessionnelle a été créée, dont l'objectif prioritaire consiste à transmettre aux élèves les capacités sociales requises pour la vie socioprofessionnelle, ainsi qu'un large éventail de connaissances techniques et de compétences manuelles de base dans les différents ateliers.
English: These will set out in detail the principal measures they are taking to support our programme for growth and jobs.
French: Ils détailleront les principales mesures prises à titre de soutien de notre programme pour la croissance et l’emploi.
English: Canadi*n and Alitalia are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et Alitalia qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The 1980s and 90s have seen a renewed interest in historic gardens among researchers, bureaucrats and members of the general public.
French: Dans les années 80 et 90, on assiste à un regain d'intérêt pour les jardins historiques, tant chez les chercheurs que dans les services publics et la population.
English: We deeply fear the prospect of a humanitarian disaster from a siege of Baghdad and other Iraqi cities and from the consequences of continued fighting.
French: Nous craignons profondément le spectre d'une catastrophe humanitaire si Bagdad et d'autres villes iraquiennes sont assiégées, ainsi que les conséquences de la poursuite des combats.
English: Symantec offers leading-edge Next Generation Data Protection assessment and upgrade services that enable organizations to take full advantage of the advanced capabilities of the Veritas NetBackup platform and maximize the value of their data protection environment.
French: Symantec propose des services d'évaluation et de mise à niveau de pointe pour accompagner les entreprises vers les solutions de protection des données de toute dernière génération. Elles peuvent ainsi bénéficier des fonctionnalités les plus avancées de la plate-forme Veritas NetBackup tout en tirant pleinement parti de leur environnement de protection des données.
English: He claimed that the Commission should cancel the said recovery order.
French: Il demandait que la Commission annule ledit ordre.
English: Marguerite Lovgren Mycobacteriology Supervisor Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Telephone: (780) 407-8977 Fax: (780) 407-8984 email: m.lovgren@provlab.ab.ca Dr. K. Kowalewska Mycobacteriology Program Director Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Telephone: (780) 407-8998 Fax: (780) 407-7796 e-mail: k.kowalewska@provlab.ab.ca
French: Marguerite Lovgren Mycobacteriology Supervisor Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Téléphone : (780) 407-8977 Télécopieur : (780) 407-8984 Courriel : m.lovgren@provlab.ab.ca Dr K. Kowalewska Mycobacteriology Program Director Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Téléphone : (780) 407-8998 Télécopieur : (780) 407-7796 Courriel : k.kowalewska@provlab.ab.ca
English: The same prerogatives as that of the Advocate of the Principle of Equality are exercised by the Advocate for Equal Opportunities of Women and Men who hears cases of alleged discrimination on the grounds of sex.
French: Les prérogatives de l'Avocat du principe d'égalité sont également celles de l'Avocat de l'égalité des chances des femmes et des hommes - ce dernier étant chargé d'entendre les cas d'allégations de discrimination fondée sur le sexe.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have required all States parties to report on all obstacles to the achievement of rights, and the identification of specific obstacles that can impede their full achievement has been an important element of the Committees' analytical and fact-finding framework.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont demandé à tous les États parties de faire rapport sur tous les obstacles à la réalisation des droits, et le recensement des obstacles susceptibles d'entraver la pleine réalisation des droits a été un élément important de l'outil d'analyse et d'enquête des comités.