ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated by the chart below, respondents were heavily weighted in the two youngest age categories 21 to 29 years old and 30 to 39 years.
French: Comme l’indique le graphique ci-dessous, les répondants étaient fortement concentrés dans les deux plus jeunes catégories d’âge, soit 21 à 29 ans et 30 à 39 ans.
English: The early years are characterized by the presence of races virulent only on the universally susceptible host or cultivars with a single resistance gene followed by a gradual increase in virulence beginning in 1943 and a differentiation of eastern and western pathogen populations.
French: Les premières années sont caractérisées par la présence de races virulentes seulement chez l'hôte complètement susceptible ou chez les cultivars ayant un seul gène de résistance. Cette période est suivie par une augmentation graduelle de la virulence commençant en 1943 et par la différenciation de populations orientale et occidentale du pathogène.
English: Bill C-227, the Vimy Ridge Day Act , took effect on April 3, 2003.
French: Le projet de loi C-227, la Loi sur le Jour de la bataille de Vimy , est entré en vigueur le 3 avril 2003.
English: Mental illness is increasingly recognized as a serious and growing problem.
French: On se rend compte de plus en plus que les troubles mentaux constituent un problème sérieux et croissant.
English: 8 Requests for appointments with an advocate will be responded within 1 week and an interview will be scheduled for a mutually agreed upon time.
French: 8 On répondra aux demandes de rendez-vous avec un avocat dans un délai de 1 semaine et on prévoira une entrevue à une date qui convient aux deux parties.
English: Lastly, I believe in the need for a permanent stability mechanism to provide for the involvement of Community institutions, both to avoid the setting-up of double structures and because establishing a mechanism outside the institutional framework of the EU would constitute a threat to the integrity of the system based on the Treaties.
French: Enfin, je crois en la nécessité d'un mécanisme de stabilité permanent auquel les institutions communautaires seront associées, tant pour éviter la mise en place de doubles structures et parce que l'institution d'un mécanisme en dehors du cadre institutionnel de l'Union constituerait une menace pour l'intégrité d'un dispositif qui repose sur le traité.
English: Most have chosen a hardware-based solution.
French: La plupart des gouvernements ont opté pour une solution fondée sur du matériel informatique.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights will improve early information exchange and coordination on technical cooperation activities and cooperate whenever possible in such activities, especially with respect to training activities on reporting under international human rights instruments and the follow-up to concluding comments and observations, and cooperate in preparing and piloting training packages on international human rights instruments.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme amélioreront les échanges rapides d'informations et la coordination des activités de coopération technique, et collaboreront chaque fois que possible à ces activités, en particulier celles concernant la formation à l'établissement de rapports relevant d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la suite donnée aux conclusions; et contribueront à l'élaboration et au lancement de modules de formation aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In some respects, however, this publication does not provide all of the information required for a comprehensive statistical picture of the enterprise sector in each country:
French: Cette publication contient des informations harmonisées pour chacun des 19 pays sur le nombre d'entreprises, l'emploi, le chiffre d'affaires, la valeur ajoutée et les coûts salariaux par secteurs d'activité (classification NACE à deux chiffres) et par classes d'effectifs.
English: • Lew Pitcher COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Lew Pitcher (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Johannesburg 2002 TARGETS/ACTIONS (i) work with other countries to establish a realistic and focused framework for discussions at the Sixth meeting of the Conference of the Parties in February 2004, based on clarification of the issues at the Dec/03 meeting of the Convention on Biological Diversity's Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: Johannesburg, 2002 CIBLES/ACTIONS (i) Travailler avec d’autres pays à donner aux discussions à la Sixième réunion de la Conférence des Parties en février 2004 un cadre réaliste et ciblé basé sur la clarification des questions à la réunion du 3 décembre. du Groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages, constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The final agreement residual for 816 observed reflections is R = 0.044.
French: L'indice d'accord final est R = 0.044 pour 816 reflexions observées.
English: Results The result of this process is a document that describes the allocation methodologies, causul relationships, and pools of costs that were accumulated for allocation and describes the specific cost drivers and methodologies required to allocate these pools of costs. the document defines the route to be taken in moving costs from where they are captured in the department to where they are required for the costing of cost objects. it should also present all assumptions, data sources, and working papers used (e.g. tables and spreadsheets).
French: Afficher le graphique pleine dimension Résultats Ce processus aboutit à un document décrivant les méthodes d'attribution, les relations de causalité et les regroupements de coûts établis à des fins de répartition, y compris les éléments de coûts et les méthodes nécessaires pour effectuer cette répartition. Le document en question expose la procédure à suivre pour le transfert des données sur les coûts depuis leur lieu de saisie à l'intérieur du ministère vers le lieu où elles serviront à établir le coût des objets de coûts.
English: They need to provide survey information to HRL for analysis to determine what benefits will be approved.
French: Néanmoins, ils doivent fournir des informations de référence à HRL pour lui permettre de déterminer quels seront les avantages sociaux approuvés.
English: ◦ Centralized and single management of GoC web-related architectural standards.
French: ◦ Gestion centralisée et unique des normes architecturales liées aux sites Web du GC.
English: • Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials, 14 June 2006
French: • Convention de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères, leurs munitions et d'autres matériels connexes, 14 juin 2006
English: There was also resentment of trafficking by Albanian profiteers across the frontiers.
French: On en voulait aussi aux profiteurs albanais se livrant à divers trafics de contrebande.
English: Role of the Stability Pact Secretariat Political and expert support, overall co-ordination (through Executive Secretary Sonja Lokar).
French: Promouvoir le dialogue et la coopération entre les parlements, les gouvernements et les groupes de la société civile sur les questions de parité des sexes
English: • Governments should also provide incentives for the private sector to find instruments to support caregiver needs (e.g., reverse mortgages, insurance premiums, advancing life insurance).
French: • Les gouvernements devraient également prévoir des mesures incitatives pour encourager le secteur privé à cibler les besoins des aidants naturels (par des hypothèques inversées, des primes d'assurance, le versement anticipé de prestations d'assurance-vie, par exemple).
English: Office of Infrastructure of Canada
French: réalignement des fonds relatifs à la création de l’Agence des services frontaliers
English: It does not include sectors such as the transportation and storage industries, the wholesale trade industries and the retail trade industries.
French: Le PIB agroalimentaire est la somme des PIB agricole, alimentaire et des boissons.
English: A very resourceful individual, she has taken on many secondary duties that have led to a variety of experience and expertise.
French: Fort d'une vaste expérience, l'Adjudant‑maître Rutt a vu de nombreux changements s'opérer au cours de sa carrière.
English: • Immigration Adjustment Assistance Program;
French: • Programme de rectification du statut d'immigration ;
English: Application Contracting Signing Authorities:
French: Utilisation des pouvoirs de signature de documents contractuels :
English: Item 60 of the preliminary list*
French: Point 60 de la liste préliminaire*
English: The working documents of the Intergovernmental Committee can be obtained from the Secretariat and are also available on the WIPO web site, at http://www.wipo.int/globalissues/igc/documents/index.html.
French: Les documents de travail du Comité intergouvernemental peuvent être obtenus auprès du secrétariat et sont également disponibles sur le site Web de l'OMPI <http://www.wipo.int/globalissues/igc/documents/index.html>.
English: Activities include reviewing the medical and pharmacological evidence supporting therapeutic claims of drug manufacturers, reviewing and evaluating pharmaceutical, pharmacological and medical information provided to physicians and pharmacists on new drugs, prescribing information on older marketed drugs or directions for use by consumers on selected drugs, providing advice to representatives of industry and clinical investigators in the conduct of clinical trials, and responding to enquiries concerning benefits of new drugs, extent of monitoring required in the post-marketing period and incidence or prevalence of drug adverse reactions.
French: Dans le cadre de ses activités, évaluer les preuves médicales et pharmacologiques de l'avant par les fabricants de produits pharmaceutiques à l'appui de leurs prétentions, étudie et évalue les renseignements d'ordre pharmaceutique, pharmacologique et médical fournir aux médecins et aux pharmaciens au sujet des nouveaux médicaments, les renseignements d'ordonnance sur les médicaments plus anciens mis en marché ou sur le mode d'emploi de certains médicaments, conseiller les représentants de l'industrie ainsi que les spécialistes de la recherche clinique sur la conduite des essais cliniques, répondre aux demandes de renseignements sur les avantages que présentent ces nouveaux médicaments, le degré de surveillance dans la phase subséquente à la mise en marché ainsi que l'incidence ou la prévalence de réactions défavorables associés aux médicaments.
English: Captain R.C. Cline Address: 1745 Route 772 Address:
French: Captain R.C. Cline Adresse : 1745 Route 772 Adresse :
English: We recognise that this adds to the chances of success, and that tackling security issues at source is the most effective.
French: Nous croyons que cela améliore les chances de réussite. Et nous croyons qu’il est plus efficace d’aborder les problèmes de sécurité à la source.
English: Initially a departmental agency of the government, the Mint was incorporated by legislation in 1969.
French: Les sociétés portuaires de Halifax, de Montréal et de Vancouver sont devenues des administrations portuaires le 1er mars 1999.
English: On my second point, I should like to ask that the seating arrangements be changed in future.
French: Je voudrais ensuite demander de modifier le plan de l'Assemblée.
English: Ladies and gentlemen, we only value, we only appreciate ...
French: Mesdames et Messieurs, nous n'accordons de la valeur, nous n'apprécions ...
English: It is important to ensure that there is no confusion between the two concepts here, so as not to curtail to an unreasonable extent the power of assessment administrative authorities require in the performance of their duties.
French: Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire ou discrétionnaire. 1.
English: The second possible explanation involves differences in the characteristics of workers employed in small and large firms.
French: Une deuxième explication plausible traite des différences entre les caractéristiques des travailleurs des petites entreprises et celles des travailleurs des grandes entreprises.
English: Made from a piece of bamboo, the flute is closed on one end.
French: Aujourd’hui répandu dans l'ensemble de l'Afrique noire, le sistre de calebasse serait originaire de l'Afrique orientale.
English: General The overall co-ordination of funeral and burial arrangements of currently serving members on paid service, in accordance with the wishes of the person entitled to the remains, and consistent with current regulations and orders, is usually the responsibility of the unit.
French: Généralités La coordination générale des funérailles et de l’enterrement des militaires en service rémunéré est habituellement assurée par l’unité, selon les désirs de la personne qui a la garde du corps et conformément aux règlements, ordres et ordonnances en vigueur.
English: The Special Rapporteur regrets that the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar has also been denied access to the country, since his last mission in March 2004, in spite of repeated requests to do so.
French: Le Rapporteur spécial regrette que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar se soit, malgré ses demandes répétées, lui aussi vu refuser l'accès au pays depuis sa dernière mission, en mars 2004.
English: A credit card is required to secure your reservation at Gissing Hall Hotel in Diss Norfolk.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Gissing Hall Hotel à Diss Norfolk.
English: Agreement respecting compensation 13(3) Within 60 days after action is taken or an order or regulation is made that has the effect described in subsection (1), the persons described in that subsection may make an agreement setting out (a) the amount of compensation payable and the terms of payment; and (b) the undertaking of one person to pay that compensation, on those terms, to the other person.
French: Accord concernant la compensation 13(3) Dans les 60 jours suivant la prise d'une mesure, d'un arrêté ou d'un règlement ayant l'effet mentionné au paragraphe (1), les personnes visées à ce paragraphe peuvent conclure un accord : a) faisant état du montant de la compensation et des conditions rattachées à son versement; b) contenant l'engagement d'une des personnes à verser la compensation, aux conditions fixées, à l'autre personne.
English: CIPO will then prepare final regulatory proposals for further consultation through the Canada Gazette publication process.
French: Nous préparerons par la suite une ébauche réglementaire finale pour de plus amples consultations par l'entremise du processus de publication de la Gazette du Canada.
English: As time goes on, the schedule can be updated to reflect interest rate changes, missed payments, and all other types of payment events.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, le calendrier peut être modifié pour refléter les changements dans le taux d'intérêt, les paiements non effectués et tout autre type d'événement.
English: The report of the Committee shall conclude with a draft resolution for the retention or the waiver of immunity.
French: ▪ 12. Elle décide que les nouvelles dispositions entreront en vigueur après leur adoption.
English: (d) Development of a toolkit offering an analytical review of potential and effective benefits associated with least developed country status and changes in the benefits as a result of graduation;
French: d) Mise au point d'une trousse à outils dans laquelle les PMA trouveront une analyse des avantages potentiels et effectifs associés au statut qui est le leur et des changements qu'entraîne à cet égard le passage à une autre catégorie;
English: A Canadian Electronics Perspective (PDF version - 357 KB)
French: Perspective de l'industrie électronique canadienne (format PDF - 406 Ko)
English: As regards cooperation to combat illegal activities in the maritime domain, Operation Black Sea Harmony is recognised as a major security provider in the Black Sea. This operation has a multinational character, with the participation of the Russian Federation and Ukraine.
French: S’agissant de la coopération pour la lutte contre les activités illicites dans le domaine maritime de la Mer Noire, l’opération Black Sea Harmony est reconnue comme un important pourvoyeur de sécurité en Mer Noire.
English: Later that month a Government Decision was passed to secure an external loan for €650 million to implement the Strategy and in August a contract was signed with a company to provide an integrated border security solution.
French: En janvier 2004, le groupe interministériel pour la gestion des frontières s’est réuni au plus haut niveau pour la première fois depuis sa création en 2001 et une stratégie nationale actualisée pour la gestion intégrée des frontières de la Roumanie pour la période 2004-2006 a alors été approuvée par une décision gouvernementale en avril.
English: While creating more opportunities for such work, this situation has resulted in less incentive to settle into a practice early.
French: Même si la situation crée de plus amples possibilités d’emploi pour un tel genre de travail, elle s’est traduite par une baisse de l’incitation à s’établir tôt en pratique.
English: In 2005, an interim Marine Security Operations Centre in the Great Lakes/St. Lawrence Seaway region was established.
French: En 2005, un centre provisoire des opérations de sûreté maritime a été mis sur pied dans la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Let us not be stingy over an action that mobilizes young people and gives them a strong feeling of European citizenship.
French: Ne soyons donc pas pingres pour une action qui mobilise notre jeunesse et qui lui donne un fort sentiment de citoyenneté européenne.
English: When breathed in or swallowed, uranium particles emitted radiation that caused congenital malformations and cancer.
French: C'est dans ce contexte qu'il appelle l'attention de la Sous-Commission sur les effets terrifiants de l'uranium appauvri, un métal lourd qui est utilisé dans la fabrication d'armes de destruction.
English: And in fact all this was achieved in less than ten days.
French: L'ensemble a en outre été mis en oeuvre en moins de dix jours.
English: The leaf oil terpene composition of lodgepole pine stands from contrasting moisture regimes (400–1200 mm precipitation) within upland and bog sites in the Prince George area of central British Columbia was investigated.
French: Les auteurs ont étudié la composition des terpènes de l'huile des feuilles de peuplement de pin lodgepole croissant dans des stations bien drainées et des tourbières de la région de Prince George, Colombie-Britannique.
English: If you are unsure if PDS can help you, do not hesitate to call anytime.
French: Si vous ne savez pas trop si les Services des chiens policiers peuvent vous venir en aide, n’hésitez pas à appeler en tout temps.
English: Moreover, it targets investments in a list of sectors and technologies which may or may not encompass commercialization of chemicals research.
French: Bien plus, elle limite les investissements à une liste de secteurs et de technologies qui peuvent englober, ou exclure, la commercialisation de la recherche sur les produits chimiques.
English: The Royal Commission claimed that such an advance rulings procedure would:
French: La Commission a fait valoir qu'une telle procédure aurait pour effet :
English: Gross Beta in Air - Activité bêta dans l’air Stations - Les stations Station Station ID Province AIR Open - Ouvert ALERT AT1 NU 04-Jan-88 CALGARY CY1 AB 06-Jan-83 CHARLOTTETOWN CN1 PE 11-Dec-02 CHURCHILL CL1 MB 20-Jan-83 CORAL HARBOUR CR1 NU 20-Jan-83 DIGBY LE7 NS 10-Jan-83 EDMONTON EN1 AB 06-Jan-83 GOOSE BAY GY1 NF 06-Jan-83 GREENWOOD LE8 NS 03-Jan-83 HALIFAX HX1 NS 04-Jan-83 INUVIK IK1 NT 06-Jan-83 MONCTON MN1 NB 23-May-97 MONTREAL ML2 QC 19-Mar-96 MOOSONEE ME1 ON 04-Jan-83 OTTAWA OA3 ON 10-May-01 QUEBEC QC1 QC 08-Jan-83 REGINA RA3 SK 22-Oct-97 RESOLUTE RE1 NU 03-Jan-83 RPB OA2 ON 12-Jan-83 SASKATOON SN2 SK 18-Jun-96 ST.
French: Gross Beta in Air - Activité bêta dans l’air Stations - Les stations Station Station ID Province AIR Open - Ouvert ALERT AT1 NU 04-01-88 CALGARY CY1 AB 06-01-83 CHARLOTTETOWN CN1 PE 11-12-02 CHURCHILL CL1 MB 20-01-83 CORAL HARBOUR CR1 NU 20-01-83 DIGBY LE7 NS 10-01-83 EDMONTON EN1 AB 06-01-83 GOOSE BAY GY1 NF 06-01-83 GREENWOOD LE8 NS 03-01-83 HALIFAX HX1 NS 04-01-83 INUVIK IK1 NT 06-01-83 MONCTON MN1 NB 23-05-97 MONTREAL ML2 QC 19-03-96 MOOSONEE ME1 ON 04-01-83 OTTAWA OA3 ON 10-05-01 QUEBEC QC1 QC 08-01-83 REGINA RA3 SK 22-10-97 RESOLUTE RE1 NU 03-01-83 RPB OA2 ON 12-01-83 SASKATOON SN2 SK 18-06-96 ST.
English: Narwhals have been captured in fishing nets (Mitchell 1981), but this is not common and of lesser concern than the effects of competition for food.
French: 100, alors la population serait en péril si les collectivités qui pratiquent la chasse aux narvals de la population de la baie d’Hudson approchaient régulièrement de leur limite annuelle.
English: In these situations, where the individual chooses to not proceed further, the file is closed as "early resolution".
French: S'ils décident alors de ne pas poursuivre l'affaire, celle-ci est alors « résolue hâtivement ».
English: Again, a teacher’s name may be the starting point for a lesson on the stories of names.
French: Encore une fois, vous pouvez commencer par raconter l’histoire de votre nom.
English: For more details, see Per diems for non-resident actors providing acting services in Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication Allocations quotidiennes versées aux acteurs non-résidents qui fournissent des services d'acteur au Canada.
English: That is the case with road transport, or some forms of mass tourism.
French: Il en est ainsi du transport routier, ou encore de certaines formes de tourisme intensif.
English: The empowerment of the women further led to involvement in local self-government groups known as “Gram Sabhas” and “Panchayats”.
French: Ces femmes ont pu ensuite participer aux travaux d'assemblées locales connues sous le nom de « Gram Sabhas » et de « Panchayats ».
English: The plants that will benefit will be those operated by the holders of offshore groundfish enterprise allocations in these Grand Banks stocks.
French: Les usines qui en profiteront seront celles exploitées par les détenteurs des allocations aux entreprises de contingents de pêche hauturière du poisson de fond du large sur les Grands Bancs.
English: Anne is seen as a first class production.64
French: Anne est considérée comme une production de grande classe.64
English: Mr. Uldarico C. Malicse, Jr.
French: M. Uldarico C. Malicse, Jr.
English: New projects were initiated in several countries, while in countries where bilingual and intercultural education were under way, efforts were made to review methodologies and strengthen their effectiveness.
French: De nouveaux projets ont été lancés dans plusieurs pays et, dans ceux où des projets de cet ordre étaient déjà en cours, le Fonds s'est attaché à en réexaminer les méthodologies en vue d'accroître leur efficacité.
English: On a separate but not unrelated matter, a conciliation process is going to begin shortly in relation to the issue of the new EU regulation concerning the establishment of common rules in the field of civil aviation security.
French: Sur une question distincte, mais qui n'est pas sans rapport avec celle évoquée, une procédure de conciliation débutera prochainement sur le dossier de la nouvelle réglementation communautaire relative à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile.