ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the first and second periodic reports of Jordan (CEDAW/C/JOR/1 and CEDAW/C/JOR/2) at its 448th, 449th and 456th meetings, on 20 and 26 January 2000 (see CEDAW/C/SR.448, 449 and 456).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/1 et 2) à ses 448e, 449e et 456e séances, les 20 et 26 janvier 2000 (voir CEDAW/C/SR.448, 449 et 456).
English: 2001-271 The Commission approves on an interim basis AT&T Canada Telecom Services Company's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: 2001-271 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par AT&T Canada Telecom Services Company en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: In Aruba, a great number of organizations is active in the field of child and adolescent welfare.
French: À Aruba, un grand nombre d'organisations s'occupent de l'aide à l'enfance et à l'adolescence.
English: To qualify for CDIA support, you must provide credit and transaction information, along with a copy of your business plan.
French: Pour obtenir de l’IDE auprès d’EDC, vous devez soumettre des renseignements liés au crédit et à votre transaction ainsi que votre plan d’affaires.
English: Agricultural land in Manitoba provides habitat for 311 wildlife species.
French: 100 des terres en culture (de 24 p.
English: The agreement marks an important phase in the process of opening the market.
French: Cet accord marque une étape importante dans le processus d'ouverture des marchés.
English: The decrease in total liabilities of $7.97 million (48.72 per cent) from $16.36 million in 1998-1999 to $8.39 million in 2000-2001 was due largely to the decrease in unliquidated obligations from $6.28 million to $4.89 million and inter-fund accounts payable from $5.67 million to $0.62 million.
French: La diminution de 7,97 millions de dollars, soit 48,72 %, du montant total du passif, qui est passé de 16,36 millions de dollars en 1998-1999 à 8,39 millions de dollars en 2000-2001, a été due en grande partie à la diminution des engagements non réglés de 6,28 à 4,89 millions de dollars et des soldes créditeurs interfonds de 5,67 millions à 0,62 million de dollars.
English: Truck B - The number of housing units with water service provided by a truck and stored in 45 gallon barrel drums. The truck water service is considered adequate, but the houses have not been plumbed to accept the service (i.e., cistern and pressurized system).
French: Résolution du Conseil de bande Ce genre de rénovations peut viser des défauts de structure comme les problèmes de toiture ou de fondation, des marches ou des escaliers non sécuritaires, des problèmes structurels intérieurs (plâtre qui tombe des murs et plafonds) et des défectuosités de plomberie ou d’électricité.
English: The category of "monitoring7 case" that was introduced towards the end of last year’s reporting period is now widely used, with 38 cases compared to 7 cases last year.
French: La catégorie de "dossiers de contrôle"7, introduite à la fin de la période de référence, l'année passée, est maintenant largement utilisée, avec 38 dossiers contre 7 dossiers l'année passée.
English: DHAYANANDHAN, Bramilee / GLADSTONE, Brenda M / KERTES, Angela / STASIULIS, Elaine / VOLPE, Tiziana
French: BURELLE, Yan Université de Montréal Mitochondrial vulnerability to stress:
English: As a result, the expected benefits will come from a reduction of administrative work for the federal government and the affected industry.
French: Par conséquent, les tâches administratives seront réduites pour le gouvernement fédéral et l'industrie touchée.
English: The month of September, in this city of New York, inevitably brings back memories of the horror of three years ago.
French: Le mois de septembre, dans cette ville de New York, fait inévitablement revenir à la mémoire le souvenir de l'horreur vécue il y a trois ans.
English: Above and beyond the increase in the number of reports submitted pursuant to resolution 1455 (2003), we note that since January 2004 19 names of individuals and six names of terrorist organizations — some of them proposed by my Government — were added to the Committee's consolidated list.
French: Outre l'augmentation du nombre des rapports soumis au Comité en vertu de la résolution 1455 (2003), nous relevons que depuis janvier 2004, 19 noms de personnes et 6 noms d'organisations terroristes, dont certains proposés par mon gouvernement, ont été ajoutés à la liste récapitulative du Comité.
English: When aiming towards short-term goals the measures put in place should be designed to be sustainable and to have long-term effects.
French: Lorsqu’il est question d’objectifs à court terme, la conception des mesures devrait s'inscrire dans un cadre à long terme, afin que leur impact soit lui aussi durable.
English: How much money do you make?
French: Ces types d’emplois offrent la souplesse dont les étudiants, les parents ayant de jeunes enfants et autres ont besoin.
English: We have heard arguments to the effect that freedom struggles should not be de-legitimized by efforts to link them to terrorism.
French: Nous avons entendu des arguments selon lesquels les luttes de libération ne doivent pas perdre leur légitimité du fait des efforts visant à les lier au terrorisme.
English: • Examples of individual feedback on this issue included:
French: • Voici quelques exemples de commentaires personnels à ce sujet :
English: The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada Placing economic value on wetlands and other natural features is a concept becoming increasingly favoured by ecologists and economists alike to better explain the significant contributions wetland functions provide to environmental and societal health.
French: La valeur du capital naturel dans les régions peuplées du Canada Tant les écologistes que les économistes adoptent de plus en plus l'idée de conférer une valeur économique aux terres humides et aux autres éléments naturels pour mieux expliquer les importantes contributions des fonctions des milieux humides à l'hygiène du milieu et à la santé sociétale.
English: 6.5 In order to operationalise its mandate, the Ministry as the National Gender Machinery identified gender focal points in all the public, private, Parastatal and NGO sectors whose role is to ensure that the gender agenda is part and parcel of the stakeholders business.
French: 6.5 Pour exécuter son mandat, le Ministère, en tant que mécanisme national pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes, a identifié des interlocuteurs dans les secteurs public, privé, parastatal et parmi les ONG qui ont pour tâche de veiller à ce que ces questions figurent à l'ordre du jour de tous les partenaires.
English: In this sector, the enemy’s stubborn resistance now centred about Moyland Wood-a narrow strip of forest midway between Cleve and Calcar ⎯ and the main road from Goch to Calcar.
French: La 7 e brigade rencontre une violente opposition de la part de parachutistes déterminés.
English: Mr. Florin Vladu, UNFCCC secretariat, gave an overview of technologies for adaptation to climate change in the UNFCCC process.
French: M. Florin Vladu (secrétariat de la Convention) a donné un aperçu des technologies d'adaptation aux changements climatiques dans le cadre du processus de la Convention.
English: Adrien Hébert is, above all, a city dweller who is happy with his lot and who enjoys living in a city because it is a constant source of delight.
French: Adrien Hébert est d’abord et avant tout un citadin heureux de son sort qui trouve dans le bien-être de vivre en ville une source constante de ravissement.
English: Irving Oil Ltd. founded in 1924, is a private company involved in the refining and distribution of petroleum and petroleum products.
French: Le programme fournit une aide financière aux projets qui visent à protéger et à conserver la flore et la faune alpines dans leur milieu naturel.
English: Sweden, 1989 Act No. 529, section 5.3.
French: Suède, loi no 529 (1989), art. 5.3.
English: Why is it, though, that it is the larger countries that are neglecting research?
French: Mais pourquoi donc sont-ce précisément les grands pays qui négligent la recherche?
English: Systems of additional payments, annual productivity bonuses and other kinds of material incentive may be introduced in order to increase workers' material interest in improving their productivity and the quality of their output.
French: Des systèmes de paiement additionnels, de primes de productivité annuelles et d'autres incitations financières, peuvent être prévus pour pousser sur le plan matériel, le travailleur à améliorer sa productivité et la qualité de son rendement.
English: Where such an extreme measure is taken, the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population should not leave the civilian population with such inadequate food or water as to cause its starvation or force its movement.
French: Si une mesure extrême de ce genre est prise, la destruction des biens indispensables à la survie de la population civile ne devrait pas laisser la population civile sans provisions suffisantes d'eau et de nourriture de façon à provoquer la famine ou à la forcer à se déplacer.
English: You did not enter your « e-mail address ».
French: Vous n'avez pas inscrit votre « adresse courriel ».
English: The Group observed that many States had reported national policies relevant to the Register only once and thereafter reported only changes or additions as they occurred.
French: Le Groupe a fait observer que de nombreux États n'avaient pas exposé la politique qu'ils suivaient à l'égard du Registre qu'une seule fois, se contentant ensuite de signaler les éléments nouveaux ou les changements intervenus.
English: • Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region, March 2006  
French: • Figure 2.6 Clients admissibles selon le groupe d'âge, le sexe et la région, mars 2006
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) in June 2001 agreed to develop and maintain a Trade Directory for the UNECE region in order to assist in bridging existing information gaps and thus supporting its mandate to “assist in the integration of all countries, in particular countries in transition, into the European and global economy”.
French: En juin 2001, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a accepté la proposition de développer et de gérer un annuaire commercial pour la région CEE afin d'aider à combler les lacunes en matière d'information et, partant, d'appuyer la mission qui lui a été confiée de «faciliter l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en transition, dans l'économie européenne et mondiale».
English: To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated
French: À cet effet, en ce qui concerne l'annexe II, le comité tient compte du fait que, eu égard aux principes généraux et aux procédures générales de vérification ainsi qu'aux critères d'admission définis à l'annexe II, des critères spécifiques et/ou des méthodes d'essai
English: MONDAY TUESDAY WEDNESDAY
French: LUNDI MARDI MERCREDI
English: Reiterate their commitment to resolutions issued by the United Nations in the fight against terrorism, which call upon the international community to condemn and combat terrorism by all means in accordance with the Charter of the United Nations in the view of the fact that terrorists' acts threaten world peace and security.
French: Réaffirment leur adhésion aux résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme et qui appellent la communauté internationale à condamner ce fléau et à le combattre par tous les moyens conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies en raison de la menace que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: • a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: • une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif, de sorte que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles, produits préventifs ou agents diagnostics pour le traitement d'une maladie ou condition qui n'est pas géré adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: Membership of the Committee on Conferences [A C E F R S]
French: Membres du Comité des conférences [A A C E F R]
English: In light of Section Note 1 (p) to Section XVI, the Tribunal is of the view that the card shufflers are not classifiable in heading No. 84.72 as "office machines".
French: À la lumière de la Note de Section 1 p) de la Section XVI, le Tribunal est d'avis que les batteurs de cartes ne peuvent être classés dans la position no 84.72 à titre de « machines et appareils de bureau ».
English: They are wagering on the sentiments of the inhabitants of 12 EU Members, which ultimately failed to come true.
French: Elle parie sur les sentiments des habitants de l’Europe des 12, qui ne sont finalement pas devenus réalité.
English: Restrictions on fee-setting 16.
French: Restrictions relatives à l’établissement des honoraires.
English: A Deafening Silence "Deplorable" is how the Chief Economist of the Royal Bank of Canada, John McCallum, described the current economic status of Canada's first peoples in a June 1998 address to the Assembly of First Nations.
French: Un silence assourdissant Dans une allocution prononcée devant l'Assemblée des Premières Nations en juin 1998, l'économiste en chef de la Banque Royale du Canada, John McCallum, a qualifié de « déplorable » la situation économique actuelle des Autochtones du Canada.
English: LionOre announced an expansion from 3.6 Mt/y to 5 Mt/y at its 85%-owned Tati operation in Botswana that will raise output to
French: Falconbridge a rapporté que les deux tiers du forage étaient effectués et que près de la moitié des études techniques ciblant la réalisation d’une étude de délimitation au début de 2006 étaient terminées.
English: This may cause a delay in retrieval time.
French: Ces restrictions peuvent causer un délai dans le processus de récupération.
English: After all, the democratic principle, which we all tout, warrants that Member States are given voice and information before they are asked to make their commitments to take risks.
French: Après tout, le principe démocratique suppose que les États Membres puissent être consultés et informés avant qu'on leur demande de s'engager à prendre des risques.
English: I lived with the group a bit longer and then decided to stay with my father.
French: J'ai continué à vivre avec le groupe pendant un moment, puis j'ai décidé de m'installer avec mon père.
English: Requirements for an accelerated replacement programme for communications equipment, as detailed in annex II.C ($317,900), are higher than that requested for the current period, from 1 July 1999 to 30 June 2000 ($154,100).
French: Le montant demandé pour un programme accéléré de remplacement du matériel de transmissions, dont on trouvera les détails à l'annexe II.C (317 900 dollars), est supérieur à celui qui avait été demandé pour la période en cours (1er juillet 1999-30 juin 2000) (154 100 dollars).
English: The resolution is holistic because it encompasses all the disarmament matters, from the NPT review conference to the issue of nuclear weapon-free zones.
French: La résolution est holistique, car elle englobe tous les aspects du désarmement, de la conférence de révision du TNP à la question des zones sans armes nucléaires.
English: Formula Annual Value (A) Contributor's basic Benefit 2 % x Average Salary x Total Pensionable Service NOTE:
French: Formule Valeur annuelle (A) Prestation de base du cotisant 2 % x traitement moyen x total du service ouvrant droit à pension REMARQUE :
English: Tricyclic spiroketal 1 undergoes an acid-catalyzed oxidation–reduction reaction which yields equatorial bicyclic ether aldehyde 5 specifically.
French: Le spirocétal 1 subit une réaction d'oxydo-réduction acido-catalysée conduisant spécifiquement à l'aldéhyde-éther bicyclique equatorial 5.
English: The designers returned to Ryerson for a 2-year term in 1991 to instruct fashion design students.
French: En 1991, elles retournent au Ryerson pour enseigner le dessin de mode pendant deux ans.
English: It tends to live and rest in dens, burrows, holes, crevices and hollowed trees.
French: Elle vit et dort dans les tanières, les terriers, les trous, les crevasses et les arbres creux.
English: We must strengthen the applied reporting methodology and fraud detection capability in the Member States.
French: Nous devons renforcer la méthodologie de communication appliquée et l'aptitude de ces États à détecter les fraudes.
English: The action levels were established a number of years ago based on outbreak data, some inhouse data, plus international scientific expert opinion.
French: Les seuils d'intervention ont été établis il y a un certain nombre d'années à partir de données épidémiologiques, de certaines données internes en plus de l'opinion d'experts scientifiques de réputation internationale.
English: Member of the Commission. - Mr President, on 18 January the Commission adopted the proposal for the mobilisation of the solidarity fund for the United Kingdom, and we are happy and satisfied that the Committee on Budgets' opinion is quite positive towards our proposal.
French: Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission a adopté, le 18 janvier, la proposition concernant la mobilisation du Fonds de solidarité pour le Royaume-Uni, et nous sommes heureux et satisfaits de constater que l'avis de la commission des budgets est plutôt positif à l'égard de notre proposition.
English: We need to search for long-term solutions and to pay greater attention to factors which lie at the root of terrorism.
French: Nous devons rechercher des solutions à long terme et accorder une plus grande attention aux facteurs qui sont au coeur du terrorisme.
English: As with previous courses, the current training course covers general lectures on the mandate of UNMOVIC, its rights and obligations, the proscribed weapons programmes of Iraq and discipline-specific training.
French: À l'instar des stages de formation précédents, il comprend des exposés généraux sur le mandat de la COCOVINU, ses droits et ses obligations, les programmes iraquiens concernant des armes prohibées ainsi qu'une formation dans des disciplines particulières.
English: These measures also contribute to more efficient use of ODA, which can in turn further leverage foreign direct investment, trade and domestic resources.
French: Ces mesures permettront également d'assurer une utilisation plus efficace de l'APD, ce qui pourrait entraîner par la suite un effet multiplicateur sur les investissements étrangers directs, les échanges commerciaux et les ressources internes.
English: The Program is doing a good job of reaching equity groups, though not targeting any of them.
French: Peu d’informations probantes confirment l’obention de résultats à long terme par les participants et ce, essentiellement à cause de l’absence de données adéquates.
English: Mr. William Hussoin Sekule (United Republic of Tanzania)
French: M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie)
English: In extruded eggs, the filaments (but not the hooks) come loose from the chorion to tangle with the hooks and filaments of adjacent eggs.
French: À l'expulsion, les filaments (pas les crochets) se libèrent du chorion et se mêlent aux crochets et filaments d'oeufs adjacents, ce qui donne lieu à une masse d'oeufs qui est probablement gardée par le mâle.
English: Methylenedioxymethamphetamine and amphetamine-type stimulants: a complex picture
French: Méthylènedioxyméthamphétamine et stimulants de type amphétamine: un tableau complexe
English: Calendar of Events Banff Ministerial Statement on the World Summit on Sustainable Development April 13 & 14, 2002 We, the Environment Ministers of the eight major industrialized countries, and the European Commissioner responsible for the Environment, met in Banff, Canada, from April 12 to 14, 2002, to advance preparations for the upcoming World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from August 26 to September 4, 2002.
French: Calendar of Events Déclaration Ministérielle de Banff sur le Sommet Mondial sur le Développement Durable 13 et 14 avril 2002 Nous, les ministres de l'Environnement des huit principaux pays industrialisés et la commissaire européenne chargée de l'environnement, nous sommes réunis à Banff, au Canada, du 12 au 14 avril 2002, pour faire progresser les préparatifs du prochain Sommet mondial sur le développement durable qui aura lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The placing of children in welfare and health institutions does not involve deprivation of liberty and takes place without the provision of minimum age limits;
French: Le placement des enfants dans des établissements d'accueil ou de santé n'implique pas une privation de liberté et n'est soumis à aucune limite inférieure d'âge.
English: Objectives  The objectives of the Forum are to examine the service sector and its impact on the economies in the region:
French: Les objectifs du Forum consistent à examiner le secteur des services et son impact sur l'économie des pays de la région et, dans ce cadre :
English: EGBA strives for a regulatory regime that is proportionate, non-discriminatory, fully adapted to the Internet and the cross border nature of our sector.
French: L’EGBA soutient un régime réglementaire qui est proportionné, non-discriminatoire et pleinement adapté à l’Internet et à la nature transfrontalière de notre secteur.
English: Data quality Data must be "adequate, relevant and not excessive" (Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Qualité des données Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives" (article 4.1.c), du règlement (CE) 45/2001.
English: This suggests that reductions of food availability and perhaps other negative changes in environmental quality that affect growth rate, may be less important in recovery of cod populations than changes in predation rate that directly increase mortality.
French: Ceci donne à penser qu’une disponibilité réduite des proies et peut-être d'autres changements défavorables dans la qualité de l'environnement qui influent sur le taux de croissance auraient à jouer un rôle moins important dans la récupération des populations de morue que les changements dans le taux de prédation qui causent directement une hausse de la mortalité.
English: This confession was the principal piece of evidence produced by the Public Prosecutor, and was used to justify the death sentence.
French: Ces aveux ont été la preuve essentielle invoquée par le procureur et ayant motivé la condamnation à mort.
English: We all agree on that.
French: Nous sommes tous d'accord là-dessus.
English: My country and the other Arab countries have opted for peace as a strategic choice.
French: Mon pays et les autres pays arabes ont choisi la paix pour des raisons stratégiques.
English: Bacteriology and Enteric Disease Program, National Microbiology Laboratory, PHAC, Winnipeg, MB 4.
French: Bactériologie et entéropathies, Laboratoire national de microbiologie, ASPC, Winnipeg (Man.) 4.