ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen physical measurements were taken, including height, weight, skinfolds, and chest and shoulder widths.
French: Quatorze mesures physiques ont été prises; on a mesuré entre autres la taille, le poids et le pli cutané ainsi que le tour du thorax et la largeur des épaules. Les entrevues sur la nutrition comportaient un rappel alimentaire de 24 heures des aliments et boissons consommés le jour précédent (incluant la consommation de suppléments de vitamines et minéraux).
English: Ministère de l’Emploi et de la Solidarité To favour the integration of women into business and the development of female employment. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, mentoring, networking Hubert Patingre Square Hymans, F-75015 Paris tel: +33/1/44/383046; fax: +33/1/44383413 e-mail: hubert.patingre@dgefp.travail.gouv.fr internet: www.emploi-solidarite.gouv.fr/index.asp
French: Association belge des femmes chefs d'entreprise Offrir aux femmes entrepreneurs la possibilité d'apprendre les unes des autres et diffuser des informations adéquates. Information, formation, mise en réseau Renée Richard Av.
English: In 1876, Canada and several First Nations in Saskatchewan and Alberta — including the Sturgeon Lake First Nation — entered into Treaty Six.
French: En 1876, le Canada et plusieurs Premières nations de la Saskatchewan et de l'Alberta, dont celle de Sturgeon Lake, ont ratifié le Traité no 6.
English: The transfer of authority and sovereignty to the people and their representatives would be a positive development.
French: Le transfert de l'autorité et de la souveraineté au peuple et à ses représentants serait un changement positif.
English: When fully operational, the system would not only reduce the length of the recruitment process but also enhance the transparency and efficiency of the placement process.
French: Une fois qu'il sera pleinement opérationnel, le système non seulement hâtera le recrutement mais aussi accroîtra la transparence et l'efficacité de l'affectation.
English: (RO) I would like, first of all, as other fellow Members have also done, to emphasise that the EU-Canada Summit is an important opportunity for deepening our partnership with this important democracy.
French: (RO) Comme d'autres collègues, je voudrais tout d'abord souligner que le sommet UE-Canada représente une grande occasion d'approfondir notre partenariat avec cette démocratie importante.
English: The secretariat presented the report on capacity-building and implementation, providing additional information on two projects.
French: Le secrétariat a présenté le rapport sur le renforcement des capacités et la mise en œuvre et a donné des renseignements supplémentaires sur deux projets.
English: Off reserve partners include: Husky Oil, Imperial Oil, Esso, the Rotary Club of Lloydminster (the businesses in Lloydminster), Junior Achievement (Saskatoon Chapter).
French: Parmi les partenaires de l’extérieur de la réserve, mentionnons Husky Oil, la Compagnie pétrolière impériale Ltée, le Club Rotary de Lloydminster (entreprises de Lloydminster), et Jeunes entreprises (section de Saskatoon).
English: These measures were compiled on the basis of input from the business community (especially through various Americas Business Fora), FTAA Working Groups established subsequent to the first Summit of the Americas, and governments of the participating countries.
French: Un des principaux résultats de la réunion ministérielle tenue à Toronto les 3 et 4 novembre dernier a justement été une entente sur un certain nombre de mesures de facilitation du commerce (dont huit sur les douanes et dix sur la transparence).
English: The disclosure should never have happened.
French: Ces renseignements personnels n’auraient jamais dû être communiqués.
English: The Department for the Promotion of the Rights of Women and Children established within the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms has had International Labour Organization (ILO) conventions Nos. 138 and 182 ratified, and a national steering group has been set up to combat child labour.
French: La Direction chargée de la promotion des droits de la femme et de l'enfant créée au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales du pays a ratifié les conventions nos 138 et 182 de l'OlT, un comité directeur national de lutte contre le travail des enfants a été mis en place.
English: In an extensive special on-site examination the OeNB has verified the implementation of the new rules in about 100 Austrian banks.
French: L'OeNB a procédé à une enquête spéciale sur place pour vérifier l'application des nouvelles règles dans une centaine de banques autrichiennes.
English: A temperature of 100 °C decreases die percentage dry matter in C. attenuatus.
French: Chez C. attenuatus, une température de 100 °C diminue le pourcentage de matière sèche.
English: Founding partners in this initiative include Argentina, Canada (Canadian International Development Agency– CIDA and International Model Forest Network Secretariat – IMFNS), Chile, and the Dominican Republic, as well as the UNDP, and the UN Food and Agriculture Organization.
French: L’Argentine, le Canada (Agence canadienne de développement international – ACDI et le Secrétariat du Réseau international des forêts modèles – SRIFM), le Chili, la République dominicaine, le PNUD et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation sont les partenaires fondateurs de cette initiative.
English: They may stay in the border area * stipulated in the bilateral agreement between the Member States and the neighbouring third country.
French: Ils peuvent séjourner dans la zone frontalière * fixée par l'accord bilatéral signé entre les États membres et le pays tiers voisin.
English: 21.92 The amount of $5,949,900 for posts includes an increase of $212,100 relating to: (a) establishment of one new P-4 post, to serve as the ECLAC focal point for disaster evaluation and vulnerability reduction; the functions will be dedicated to coordinating all work programme activities in the ECLAC system related to the assessment of socio-economic effects of natural disasters on the countries of the region; and (b) inward redeployment of one Local level post from programme support to strengthen the research support capabilities of the subprogramme.
French: 21.92 Le montant de 5 949 900 dollars, qui figure sous la rubrique « postes », comprend une augmentation de 212 100 dollars, qui se justifie de la manière suivante : a) création d'un poste P-4, destiné au coordonnateur de la CEPALC pour les questions relatives à l'évaluation des catastrophes et à la réduction de la vulnérabilité, qui sera chargé de coordonner l'ensemble des activités relatives à l'évaluation des effets socioéconomiques des catastrophes naturelles sur les pays de la région, inscrites au programme de travail et menées dans le système de la CEPALC; et b) redéploiement d'un poste d'agent local, auparavant affecté à l'appui aux programmes, pour renforcer les capacités d'appui à la recherche dans le cadre du sous-programme.
English: Survey Canada Health Survey General Social Survey General Social Survey Campbell’s Survey on Well-Being in Canada Canadian Heart Health Survey
French: Enquête Enquête santé Canada Enquête sociale générale Enquête sociale générale Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire
English: An accelerated negotiation process allowed for the ratification of an Innu Government Framework Agreement in the following year.
French: Un processus de négociation accéléré a permis la ratification, l’année suivante, d'un accord-cadre relatif au gouvernement innu.
English: We wanted to generate the names and supporting information for as many suspected terrorists as possible.
French: Notre ambition était de rassembler des noms et des informations sur le plus grand nombre possible de terroristes présumés.
English: Such social networks (a) improve the ability of communities to tackle other problems, such as schooling, environmental degradation and lack of medical care, and (b) enable people to do so on their own terms, rather than on the terms of distant authorities.
French: Ces réseaux sociaux a) renforcent la capacité des communautés de résoudre d'autres problèmes tels que la scolarisation, la dégradation de l'environnement et l'absence de services médicaux et b) permettent aux membres de ces communautés de faire comme ils l'entendent plutôt que d'en référer à des autorités lointaines.
English: Learning Plans Defined An individual learning plan is a systematic method of aligning future learning activities with an individual’s needs, interests, career aspirations, and learning style.
French: Définition des plans d'apprentissage Un plan d’apprentissage individuel est une méthode systématique pour adapter les futures activités d’apprentissage aux besoins, aux intérêts, aux projets de carrière et au style d’apprentissage d’une personne.
English: Table 33.18 Jointly financed resource requirements
French: Tableau 33.18 Ressources nécessaires au titre des activités cofinancées
English: Yes No 3b1) If YES, please describe the changes to the authenticity / integrity and name the main causes.  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: Oui Non 3b1) Si OUI, décrire les changements apportés à l'authenticité / l'intégrité et indiquer les principales causes.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: Today, we are forced to conclude that all these structures failed, and we have a right to ask how this happened.
French: Aujourd'hui, force nous est de constater que toutes ces structures ont failli. Et l'on est en droit de se demander comment on en est arrivé là.
English: The training was provided in the context of professional knowledge and skills training programmes organized by UNMIK/Pillar III's Department of Democratisation for audiences including municipal civil servants, municipal assembly members, municipal election officials, social workers, journalists, human rights NGOs, youth organizations, women's organizations, teachers and law students.
French: Ces sessions se sont tenues dans le cadre des programmes de perfectionnement des connaissances et des compétences professionnelles menés par le Département de la démocratisation de la composante III de la MINUK à l'intention d'un public très divers (fonctionnaires municipaux, membres des conseils municipaux, responsables des élections municipales, travailleurs sociaux, journalistes, membres d'ONG de défense des droits de l'homme, d'organisations de jeunes et d'organisations de femmes, enseignants et étudiants en droit).
English: Several speakers noted the large number of parties to the Convention against Corruption, while others reported on progress made by their States in the process of ratification of the Convention.
French: Plusieurs orateurs ont pris note du grand nombre de Parties à la Convention contre la corruption, et d'autres ont fait part des progrès accomplis par leurs États en vue de la ratification de la Convention.
English: The Liberian delegation was well received and arrangements were made for the visit of a Kimberley Process review mission to Liberia late in November 2004, although this has subsequently been postponed until 17 January 2005.
French: La délégation a reçu un bon accueil et des dispositions ont été prises pour qu'une mission d'examen du Processus de Kimberley se rende en visite au Libéria à la fin de novembre 2004, visite qui a été toutefois par la suite reportée au 17 janvier 2005.
English: Cookies provide a more tailored and convenient experience for users.
French: Les Cookies permettent d'améliorer, de personnaliser et de faciliter la navigation pour l'utilisateur.
English: Local entities are also making efforts to develop a lifelong learning society, for example, by setting up lifelong learning council, making lifelong learning plans of their own, and establishing special centers for lifelong learning.
French: Les entités locales s'emploient également à développer une société marquée par l'éducation permanente, par exemple en créant des conseils de l'éducation permanente, en élaborant leurs propres plans et en créant des centres spéciaux dans ce domaine.
English: • Factor Knowledge of and experience directly related to NPRI Experience in performing analysis and applying different survey methodologies Stability of staff Scheduling Work plan Quality control Reporting Approach for gathering information from representative target population Up-to-date and flexible approach Clarity, organization and logic Total cost of proposal Weighting 15 20 5 5 5 5 5 10 10 10 10 100
French: • Facteur Connaissances et expérience directement reliées à l’INRP Expérience de la réalisation d’analyses et de l’application de différentes méthodes d’enquête Stabilité du personnel Échéancier Plan de travail Contrôle de la qualité Rapports Méthode de collecte d’information de l’échantillon de population cible Méthode actuelle et flexible Clarté, organisation et logique Coût total de la proposition Points 15 20 5 5 5 5 5 10 10 10 10 100
English: At its seventieth session (March 1999), the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council called upon the international community to take action to transform the Middle East region, including the Gulf, into a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.23 The League of Arab States in May 1999, in a letter addressed to the President of the Security Council, stressed the importance that the States parties to the Non-Proliferation Treaty, and particularly the nuclear-weapon States that sponsored the Middle East resolution, should be urged to make the greatest efforts for the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, and primarily nuclear weapons, in the region of the Middle East.24
French: L'Égypte a proposé un certain nombre de dispositions concrètes pour progresser sur la voie de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive effectivement soumise à vérification, notamment de conclure rapidement le texte d'un traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en tant qu'étape sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et de demander, aux fins susmentionnées, l'assistance d'organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique, cette assistance pouvant comprendre notamment l'envoi au Moyen-Orient d'un envoyé spécial chargé d'aider les États de la région à atteindre l'objectif de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In relation to the overall substance of the draft articles, some members stressed that Part II containing general principles was fundamental to the overall structure of the draft articles.
French: En ce qui concerne la teneur globale du projet d'articles, quelques membres ont insisté sur le fait que la deuxième partie, contenant les principes généraux, était un aspect fondamental de la structure d'ensemble du projet d'articles.
English: The Republic of Turkey is responsible for moving forward any military position.
French: La Turquie est responsable de l'avancée de toute position militaire.
English: Many artists still reside here or come to stay regularly.
French: Anna Karina aussi. De nombreux artistes y vivent régulièrement ou passent.
English: ◦ If there are environmental concerns, why has Environment Canada not acted already to control road salts?
French: ◦ Si les sels présentent un risque pour l'environnement, pourquoi des mesures n'ont-elles pas déjà été prises par Environnement Canada pour en restreindre l'utilisation?
English: To find translations of some titles, along with other valuable information regarding memorial books, consult JewishGen's Yizkor Book Project online.
French: Pour trouver la traduction de certains titres, ainsi que d'autres informations d'intérêt sur les livres du souvenir, consultez le projet en ligne du JewishGen sur les livres du souvenir .
English: At least 2.4 million people are victims of trafficking for the purpose of forced labour around the world generating an estimated US$32 billion in annual profits.
French: Au moins 2,4 millions de personnes dans le monde sont victimes de la traite à des fins de travail forcé, générant environ 32 milliards de dollars de profits annuels.
English: It will also follow attentively current and future international standardisation initiatives.
French: Elle suivra aussi attentivement les initiatives internationales actuelles et futures en matière de normalisation.
English: • Return to Commission employees Travel fare You can deduct the full amount you paid for travel fare, such as your airline, bus, or train ticket, as long as you paid it solely to earn commission income.
French: • Retour à Employés à commission Frais de voyage Vous pouvez déduire comme dépense le plein montant que vous avez payé en frais de voyage, tels que vos billets d'avion, d'autocar ou de train, si vous les avez payés uniquement pour gagner un revenu de commissions.
English: Application of the first approach means that developing countries follow the example of developed countries, either voluntarily or through some form of coercion, by adopting emissions reduction targets.
French: Selon la première approche, les pays en développement suivent l'exemple des pays développés, soit de leur plein gré, soit sous une certaine forme de pression et se fixent des objectifs de réduction des émissions.
English: All decisions are made by consensus.
French: Toutes les décisions sont prises par consensus.
English: It was important to me for very specific tasks, too, to be listed in the report.
French: Il importait également à mes yeux que des tâches très spécifiques soient elles aussi énumérées dans le rapport.
English: We therefore had to meet these two fundamental objectives and I sincerely believe that we are close to achieving this.
French: Il s'agissait donc de couvrir ces deux objectifs fondamentaux qui, d'après moi, sont sincèrement sur le point d'être atteints.
English: Group of 77 (draft resolution on training and research: United Nations University)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la formation et la recherche : Université des Nations Unies)
English: Information Holdings Program Records Financial Intelligence Analysis Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Analyse du renseignement financier Description :
English: Once this was completed, names and qualifications were submitted to the office in order to select the most qualified individuals.
French: Une fois cette étape franchie, on a présenté au bureau les noms et les qualifications des intéressés afin de choisir les individus les plus qualifiés.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Nunavut There are no Volunteer tax preparation clinics offered in Nunavut at this time.
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Nunavut Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations offerts au Nunavut
English: Precision of expert rating retrieval method at 11 levels of recall (mean precision = 26.7%).
French: Précision de la méthode d'extraction des cotes d'experts à 11 niveaux de rappel (précision moyenne = 26,7 p.
English: Noting the progress made by the countries of the region, including those of the Stabilization and Association Process, in fulfilling the criteria for membership in the European Union and, in this context, the start of the accession negotiations of Croatia and Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a candidate country for membership in the European Union, the signing of the Stabilization and Association Agreement with Albania and the opening of the negotiations for a stabilization and association agreement with Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as resuming stabilization and association agreement negotiations with Serbia, pending full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Notant les progrès accomplis par les pays de la région, y compris ceux du Processus de stabilisation et d'association, dans leurs efforts visant à remplir les critères d'adhésion à l'Union européenne et, dans ce contexte, l'ouverture des négociations d'adhésion de la Croatie et de la Turquie, la candidature de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'adhésion à l'Union européenne, la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie et l'ouverture des négociations en vue de la conclusion d'un accord de même nature avec la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que la reprise des négociations en vue de la conclusion d'un tel accord avec la Serbie, dans l'attente de sa pleine coopération avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: They will be equipped with PW 127M engines. Afrijet is a new customer for ATR.
French: Ils seront équipés de moteurs PW 127M Afrijet devient un nouveau client ATR.
English: Under article 15 of the Code of Criminal Procedure, it is prohibited to obtain evidence from an accused or other party to proceedings through violence, threats or other unlawful means.
French: L'article 15 du Code de procédure pénale réprime toute tentative visant à obtenir une déposition d'une personne mise en cause ou de toute autre personne concernée par une affaire en recourant à la violence, à des menaces ou à d'autres moyens contraires à la loi.
English: In this case, the assessment of the legality of the contested decision requires verification as to whether the Board of Appeal has established that the word sign EUROHYPO was descriptive of ‘financial affairs; monetary affairs, real estate affairs, financial services, financing ’ within Class 36.
French: Il est de jurisprudence constante que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant et exige un examen séparé. En outre, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’int érêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.
English: • With time, adverse effects are expected to increase relative to benefits, particularly if the warming is rapid and/or large, and the net economic impacts are expected to become negative.
French: • Avec le temps, les effets adverses devraient augmenter par rapport aux avantages, surtout si le réchauffement est rapide et/ou important, et on sâ€™attend à ce que les impacts économiques nets soient négatifs.
English: However, they may, over time, give erroneous readings for a variety of reasons.
French: Cependant, ils peuvent après un certain temps donner des valeurs erronées pour diverses raisons.
English: What are the results of the sacrifice of Christ on the cross?
French: Quels sont les effets du sacrifice du Christ sur la croix?
English: Introduction Problem and research question "Work stress" has been increasingly recognized both as a health outcome and as an important health determinant by the public health community.
French: sionnel peuvent nuire à la santé mentale2, d’aucuns affirment que les facteurs de stress personnel sont des déterminants beaucoup plus importants du bien-être psychologique3.
English: Once new technology is available and is proven effective in achieving more stringent results, the guideline is modified.
French: Lorsqu'une nouvelle technologie devient disponible et qu'elle s'avère efficace pour atteindre un résultat plus strict, la recommandation est modifiée en conséquence.
English: The European Union would examine carefully the documents relating to the new and revised subprogrammes on financing for development, sustainable development and Africa.
French: L'Union européenne examinera avec un soin particulier les documents relatifs aux sous-programmes nouveaux ou révisés relatifs au financement du développement, au développement durable et à l'Afrique.
English: Tests were done with existing technologies, but none could achieve the design objective.
French: Des tests ont été exécutés avec les technologies existantes, mais aucun de ces tests ne pouvait atteindre l'objectif de conception.