ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, and in spite of a general sense of goodwill, it seems as though the various agents involved are not having a great deal of success in initiating the involvement of private capital in the construction of transport infrastructures.
French: Jusqu'à présent, et malgré la bonne volonté générale, il semble que les différents agents concernés ne parviennent pas à mobiliser de façon régulière des capitaux privés dans la production d'infrastructures de transport.
English: When the high-tech boom ended in 2000, the Federal Reserve orchestrated its replacement by the housing boom, while investment in Asia to supply the US market was chugging along at an increasing pace.
French: Aujourd'hui, une partie des observateurs critique la politique monétaire d'Alan Greenspan pour alimenter ces trois locomotives : "fabricant de bulles spéculatives en série" est encore l'expression la plus polie que j'ai entendue à son égard.
English: Different receipts correspond to different circumstances.
French: Les divers reçus correspondent aux différentes circonstances.
English: List includes adjectival agreements, avoir / être verbs in past tense, gender, verb endings etc.
French: Celui-ci contient des éléments contradictoires tels que «je suis fils unique» et plus loin dans le même paragraphe «ma sœur aime jouer au football».
English:   To see a larger more detailed image (375K), click here Unidentified railway bridge over a river, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (375ko) Pont ferroviaire non-identifié surplombant une rivière [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Tourism Trade Show, the only event to exclusively target professional and volunteer group travel organizers, is a relaxed occasion that brings together 100 or so exhibitors representing Québec’s 20 tourism regions and some 1,000 travel professionals.
French: L’Exposition, le seul événement dédié aux organisateurs professionnels et bénévoles de voyages en groupe, réunit dans une atmosphère conviviale une centaine d’exposants représentant 20 régions touristiques du Québec et 1 000 professionnels du voyage.
English: The establishment of a US$ 1 billion Trade Finance Initiative (TFI), which will be implemented in phases as the Bank strengthens its capacity in this regard.
French: La création d’une Initiative de financement du commerce (IFC) de 1 milliard de dollars US, qui sera mise en œuvre par étapes au fur et à mesure que la Banque renforcera sa capacité à cet égard.
English: HOLLYWOOD stars Angelina Jolie and Brad Pitt caused a stir in Venice as they took their twins out for the day.
French: Alors que les rumeurs de separation avec Brad Pitt ont serieusement enfle ces dernieres semaines, Angelina Jolie se voit attribuer un nouvel amant.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures.
English: This does not guarantee issuance of a temporary resident visa.
French: Cela ne garantit pas qu’on vous délivrera un visa de résident temporaire.
English: Justification The experience gained with SAPARD shows that the use of the LEADER approach in the Regional Development Component is fundamental to increasing acceptance levels for the programmes and thereby also improving the take-up of funding.
French: Justification L'expérience acquise avec SAPARD démontre que le soutien à la démarche LEADER dans le volet "développement rural" revêt une importance capitale afin d'accroître l'acceptation des programmes et, partant, améliorer le recours au crédit.
English: In some cases, the Convention itself sets out a remedy for particular breaches of the Convention, while in other cases the Committee has interpreted a substantive provision to contain within it a remedy for its breach.
French: Dans certains cas, le texte même de la Convention énonce un recours concernant certaines violations particulières de celle-ci.  Dans d'autres, le Comité a interprété une disposition de fond comme contenant en elle-même une voie de recours en cas de violation de cette disposition.
English: Informal interviews with community members at large indicated that many people do not know about the committee, its objectives, or its members, which questions its legitimacy.
French: Nos entretiens informels avec des membres de la collectivité en général ont révélé que beaucoup de personnes ne connaissent pas l’existence du Comité, ni ses objectifs ou sa composition, ce qui soulève des questions sur sa légitimité.
English: However, the trend to earlier retirement also means that over the life cycle, Canadians are now enjoying more aggregate years of leisure, albeit in the latter part of their lives.
French: Cependant, la tendance à la retraite anticipée signifie également que sur l'ensemble de leur vie, les Canadiens disposent dorénavant de plus d'années de loisir au total, même si c'est vers la fin de leur vie.
English: This is seen as one of the advantages of FPTP as it implies a greater likelihood of government stability than would be found in a coalition government formed of two or more parties.
French: Cette caractéristique est considérée comme l’un des avantages du SMUT, la probabilité d’avoir un gouvernement stable étant plus forte que dans une coalition gouvernementale de deux partis ou plus.
English: Between 8 a.m. and 9 a.m., some 300 metres from the terrace adjacent to the stadium, an 18-year-old boy was killed by a police officer after crossing a red line drawn by the police, who had forbidden the crowd to pass that point en route to the stadium.
French: Entre 8 heures et 9 heures, à 300 mètres de la terrasse jouxtant le stade, un jeune homme d'environ 18 ans a été abattu par un policier, après avoir franchi une ligne rouge tracée par les policiers qui avaient interdit à la foule de dépasser cette limite pour se rendre au stade.
English: The President of Radio communautaire francophone d'Ottawa has said:
French: Le président de la Radio communautaire francophone d'Ottawa soutient :
English: • Canadian Food Inspection Agency , Agriculture and Agri-Food Canada -- prepackaged food products.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada -- produits alimentaires préemballés.
English: The appellant alleged that the Trial Chamber erred by denying his motion to direct the Registrar to withdraw his assigned counsel and to assign new counsel on the ground that he had lost all confidence and trust in that counsel.
French: L'appelant a fait valoir que la Chambre de première instance avait commis une erreur en rejetant sa requête aux fins de solliciter du Greffier qu'il révoque ses conseils commis d'office et qu'il lui en commette de nouveaux, requête qu'il avait présentée au motif qu'il avait perdu toute confiance en ses conseils actuels.
English: And then, close by, or perhaps right here with us, everything turns upside-down.
French: Et puis, tout à côté, ou peut-être même chez nous, tout vacille.
English: Many participants admitted to having suspicions that bureaucratic patronage is more widely practised in the upper echelons of the public service than it is "down in the ranks".
French: De nombreux participants et participantes admettent soupçonner que le favoritisme bureaucratique est pratiqué de façon plus courante dans les échelons supérieurs de la fonction publique que « plus bas dans l'échelle ».
English: (1997) (British Columbia Conservation Data Centre 2005).
French: Dans l’État de Washington, la loutre de mer est inscrite à la catégorie « en voie de disparition dans l’État » (« State Endangered ») en vertu de la Special Species Policy.
English: Whole Square cut
French: Entières; Coupées au carré.
English: The calculation is very tedious but not difficult; this is what computers are good at.
French: Le calcul est très fastidieux mais il ne pose aucune difficulté; c'est ce à quoi les ordinateurs sont bons.
English: Reference is made to my individual opinion in case Carpo et al v.
French: Je renvoie à mon opinion individuelle en l'affaire Carpo et consorts c. Philippines (communication no 1077/2002).
English: It aims to provide a high quality and safe food supply, harmonized standards amongst all levels of government, a more cost effective and risk-based inspection system, enhanced access to markets for Canadian food producers, and protection from economic fraud.
French: Des consultants examinent actuellement le programme d'inspection du classement des oeufs pour en évaluer la conception de même que les besoins d'inspection futurs de l'industrie et les responsabilités de l'État.
English: We will need to meet to discuss our concerns and share our solutions to the issues that face us all.
French: Nous devrons discuter de nos préoccupations et partager nos solutions aux problèmes qui se posent pour nous tous.
English: It was also in this time that important monastic figures came upon the scene, such as Blessed John Elemosinario, who exercised considerable charity towards the poor and died in 1330 at Todi where he had been sent by the abbot of St. Paul.
French: le renouveau monastique introduit par Barbo, ressouleva les fins de la vie disciplinaire, de la vie spirituelle, et de l'administration des monastères.
English: It does not matter to me one way or the other, but if that is the reason for the opposition’s rather mild stance, it is their stance and not mine.
French: Cela ne m’importe guere, dans un sens ou dans l’autre, mais si c’est la raison de la position plutot conciliante ˆ de l’opposition, je m’en dissocie.
English: MUSICACTION lending production capital to one of 25 independent labels (among the 60 ADISQ record producing members); the CD being manufactured by Disque Améric and the cassettes by two large duplication plants (Disques RSB and Audiobec); the record being distributed by Sélect (estimated 60 percent share of Québec's domestic distribution market, also owns some retail operations), by Musicor, or by one of several smaller distributors; most of the rack-jobbing being handled by Trans-Canada - an important rack jobber who supplies its own stores and exclusively supplies other points of sale within Québec.
French: Parmi les pays énumérés, le Canada se classe à l'avant-dernier rang pour son taux de pénétration des lecteurs de CD, loin derrière des pays comme les Pays-Bas (où le CD a été inventé), le Japon, la Suisse et le Royaume-Uni. Compte tenu de la corrélation entre l'achat de lecteurs de CD et l'achat de disques compacts, le faible niveau de pénétration semble indiquer qu'il existe au Canada un fort potentiel de ventes inexploité.
English: As for the Plan's normative basis, one of the fundamental reasons for its existence was to ensure that New Zealand fulfilled its obligations under the Convention.
French: Quant à la base normative du Programme, l'une des raisons fondamentales de son existence est d'assurer que la Nouvelle-Zélande s'acquitte de ses obligations contractées aux termes de la Convention.
English: P/T Ministers of Agriculture will be asked to include a discussion on a review of the Agriculture Chapter at their annual meeting in June 2004. ii.
French: Mesures d’action : i. Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’agriculture seront invités à discuter de l’examen du chapitre sur l’agriculture à l’occasion de leur réunion annuelle de juin 2004. ii.
English: In addition, more could have been done to develop the operative provisions.
French: Bonnes pratiques d'interprétation des critères Le Parlement se félicite de ce qu'aient été négociées des orientations détaillées reprenant les meilleures pratiques en matière d'interprétation du 8e critère.
English: Although good progress has been made towards the achievement of expected results, some initiatives have experienced difficulties due to technical challenges, delivery and promotion issues.
French: Bien que des progrès aient été réalisés vers l’obtention des résultats prévus, certaines initiatives ont connu des difficultés sur divers plans : l’aspect technique, l’exécution et la promotion.
English: The current staffing capacity of the Unit includes three posts: a Senior Political Affairs Officer (P-5), a Junior Professional Officer funded from extrabudgetary resources and an Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Ce groupe est actuellement doté de trois postes : un poste d'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5), un poste d'administrateur auxiliaire financé au moyen de ressources extrabudgétaires et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: • Mitigate variability across jurisdictions in terms of post-market surveillance, e.g. transparency
French: • Conceptualiser sur le plan national afin de pouvoir prendre place au niveau international (mais ne pas négliger l'échelon local).
English: LLB (1992), Cairo University
French: 1992 Licence de droit, Université du Caire
English: We need to show commitment and determination to eradicate this scourge.
French: Il nous faut faire preuve d'engagement et de détermination pour éradiquer ce fléau.
English: In 1994, for example, the ratio of abortions to live births had been 50 to 100, whereas now it was 30 to 100.
French: Par exemple, en 1994 il y avait 50 avortements pour 100 naissances vivantes, alors qu'il y en a 30 à l'heure actuelle.
English: Steps toward strengthening the development of a national network of Aboriginal Head Start Program (AHS) projects includes the scheduling of the fourth national AHS training workshop for September 1999.
French: Les projets du PCNP ont offert des services complets, adaptés aux besoins des clients.
English: Which is a little of a bummer, considering that’s the whole point of the game.
French: Ce qui est un peu dommage puisque, comme je le disais, les drones télécommandés sont la principale originalité du jeu.
English: NATIONAL FILM BOARD PERFORMANCE A. Societal Context B. Key Results Commitments C. Performance Accomplishments PART III:
French: RENDEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM A. Contexte socio-économique B. Principaux engagements en matière de résultats C. Réalisations en matière de rendement PARTIE III :
English: Finally, it reiterated that it would be wrong to affirm that only a small number of States had reservations concerning the proposal and emphasized that many States shared his position, as would clearly be shown should a vote be held; however, it would be a pity for such an important protocol to be adopted by a vote.
French: Enfin, la délégation a rappelé qu'il serait faux d'affirmer que seul un petit nombre d'États avaient des réserves concernant la proposition et souligné que de nombreux pays partageaient sa position, comme cela apparaîtrait clairement si un vote avait lieu; il serait toutefois dommage qu'un protocole aussi important soit adopté par un vote.
English: Considering that 18 December 1989 marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que le 18 décembre 1989 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: American Geophysical Union.
French: Awosika, L. F. and Akpati, B.
English: They arrest people even when they know they are not guilty of offences or crimes and hold them until the alleged perpetrators are identified.
French: Il leur arrive d'arrêter des personnes tout en sachant qu'elles ne sont pas auteurs de délits ou crimes, jusqu'à ce que les auteurs présumés soient identifiés.
English: Participants can help break down this stigma and conduct or accompany others on home visits to win the trust of families.
French: L’opinion des participants sur l’efficacité d’un volet de programme devrait parvenir au conseil d’administration et au personnel pour fin d’évaluation.
English: In 1988, the Secretariat published its first report on this subject.
French: Le Secrétariat a publié son premier rapport sur le sujet en 1988.
English: It has stated in that regard that the fact that such a pension, by definition, is not paid to the employee but to the employee's survivor does not affect that interpretation because, such a benefit being an advantage deriving from the survivor's spouse's membership of the scheme, the pension is vested in the survivor by reason of the employment relationship between the employer and the survivor's spouse and is paid to the survivor by reason of the spouse's employment (Case C-109/91 Ten Oever; Coloroll Pension Trustees, cited above, paragraph 18; and Case C-147/95 Evrenopoulos).
French: Elle a précisé à ce sujet que la circonstance que ladite pension, par définition, n'est pas payée au travailleur, mais à son survivant, n'est pas de nature à infirmer cette interprétation, dès lors qu'une telle prestation est un avantage qui trouve son origine dans l'affiliation au régime du conjoint du survivant, de sorte que la pension est acquise à ce dernier dans le cadre du lien d'emploi entre l'employeur et ledit conjoint et lui est versée en raison de l'emploi de celui-ci (voir arrêts du 6 octobre 1993, Ten Oever, C-109/91; Coloroll Pension Trustees, précité, et du 17 avril 1997, Evrenopoulos, C-147/95).
English: We also support the discussion of so-called “new” issues, with the aim of identifying any that might be ripe for more serious consideration.
French: Nous sommes également favorables à l'examen de questions dites «nouvelles», dans le but de détecter celles qui pourraient être mûres pour un examen plus approfondi.
English: Generally, the audit found that the resources of the Energy Account had been used in compliance with its mandates and, overall, was operating in a satisfactory manner.
French: L'audit a montré que, dans l'ensemble, le Compte avait été utilisé conformément au mandat défini par le Conseil et était géré de manière généralement satisfaisante.
English: For many years, SSHRC has made it a priority to structure programs of research support in the social sciences and humanities in such a manner as to address issues of real concern to society.
French: Depuis de nombreuses années, le CRSH juge prioritaire de mettre sur pied des programmes d'appui à la recherche en sciences humaines qui répondent aux problèmes réels de la société. L'Initiative de la nouvelle économie en est un exemple récent.
English: Eventually, however, benefits will be substantially reduced for high-income repeat EI users.
French: À la longue, toutefois, les prestations versées aux réitérants à revenu élevé de l'assurance-emploi baisseront substantiellement.
English: Manitoba Hydro has opportunities that will maximize your potential We offer educational supports, summer employment, hands-on-trainee programs, and a number of employment equity initiatives.
French: Traits de personnalité et intérêts spontané, n’aime pas les structures leader naturel, conﬁant aime résoudre des problèmes, observateur travaille fort, valeurs bien déﬁnies sociable, aide les autres rapidité d’esprit et d’action esprit mathématique et analytique aime construire, obtenir des résultats tangibles aime prendre soin d’animaux, être en plein air indépendant, attache de l’importance aux relations esprit créateur, artistique
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 19:36, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 12:59.
English: Ms. HALLER (Switzerland) welcomed the entry into force of Protocol V and fully subscribed to the declaration which had just been adopted on that occasion.
French: Mme HALLER (Suisse) accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole V et se rallie pleinement à la déclaration qui vient d'être adoptée à cette occasion.
English: Here is the link to the transformation engine that can transform Quadra content into Opale content: http://scenari.univ-corse.fr/ . This engine has been developed by Paul Campana and is hosted by the University of Corsica.
French: Important : seul un atelier complet Opale 2 peut être migré, des contenus Opale 2 isolés ne peuvent pas être migrés.
English: Top of page Tax withholding requirements Part XIII.2 withholding tax remittances and the NR4 information return on assessable distributions The Part XIII.2 tax of 15% withheld on assessable distributions is remitted and reported in the same manner as Part XIII tax.
French: Haut de la page La retenue d'impot des non-résidents Versement des retenues d'impôt de la partie XIII.2 et le Déclaration de renseignements NR4 sur les distributions déterminées L'impôt de 15 % qui est retenu sur les distributions déterminées selon la partie XIII.2 est versé et déclaré de la même façon que l'impôt de la partie XIII.
English: Without prejudice to [model provision 39], the concession contract shall further set forth the extent to which the concessionaire is entitled to a revision of the concession contract with a view to providing compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of:
French: Sans préjudice de [la disposition type 39], le contrat de concession peut également énoncer la mesure dans laquelle le concessionnaire a le droit d'en demander la révision pour qu'il prévoie une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de ce contrat, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de:
English: "This program enables us to bring a local focus to what is being taught in the classroom, and has helped enhance our province's educational curriculum."
French: Ce programme nous permet d'ajouter une couleur locale à la matière enseignée en classe et nous aide à améliorer le programme d'enseignement de la province.
English: Most parent groups still work in isolation.
French: La plupart des groupes de parents travaillent encore isolément.
English: The majestic galaxy, NGC 4414, is located 60 million light-years away. Like the Milky Way, NGC 4414 is a giant spiral-shaped disk of stars, with a bulbous central hub of older yellow and red stars.
French: Au cours des trois dernières décennies, une miriade d'explorateurs de l'espace se sont échappés des confins de la planète Terre et se sont éloignés pour découvrir nos planètes voisines.
English: This table does not take into account any extra budgetary resources that might become available (consultants, associate or loaned experts, interns) and resources from FAO Rome, Budapest and Ankara, other parts of the UNECE secretariat, from the UN Office at Geneva (UNOG) (e.g. meeting facilities, translation, offices), or from countries or partner organisations.  Governance
French: Ce tableau ne tient pas compte des ressources extrabudgétaires qui pourraient devenir disponibles (consultants, experts associés ou détachés, stagiaires) ou des ressources fournies par la FAO à Rome, à Budapest et à Ankara, par d'autres unités du secrétariat de la CEE, par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (par exemple les services de réunion, la traduction, les bureaux), ou par d'autres pays ou organisations partenaires.
English: They estimate that safety packaging reduced ingestions of baby aspirin by 45 to 55%, and non-baby aspirin ingestions by 40 to 45%.
French: Au Canada, des informations non scientifiques suggèrent que certains accidents surviennent au domicile des grands-parents qui laissent parfois des flacons de médicaments ouverts, à la portée des enfants venus en visite.