ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should be careful if you consider creating your own, particularly as EU Data Protection laws legislate against unsolicited marketing for commercial organisations, i.e., recipients need to positively opt in to a commercial mailing list.
French: Les compagnies des arts de la scène, particulièrement celles qui n’ont pas de lieu établi de représentation, tendent à inclure davantage de points d’affaires sur leurs sites Web.
English: In the complex there are varoius swimming pools, a restaurant and cash points.
French: A l’intérieur de ce complexe, vous trouverez de nombreuses piscines, restaurants et bars.
English: In June 1994, a $20 million increase for the Indian and Inuit Post-Secondary Student Support Program was announced, bringing the 1994-95 total funding to $247.3 million.
French: En juin 1994, on a annoncé une augmentation de 20 millions de dollars pour le Programme d'aide à l'enseignement postsecondaire pour les Indiens et les Inuit, ce qui porte à 247,3 millions de dollars le financement total pour l'année 1994-1995.
English: MEASURES, W.H., Head, Protocol Division, and Chief of Protocol.
French: MEASURES, W.H., chef, Direction du protocol et chef du protocol.
English: 158 Clause 52 Estates and trusts ITR 204(3) Section 204 of the Regulations generally requires that a person receiving income, gains or profits in a fiduciary capacity file an information return in respect of such amounts within 90 days from the end of the taxation year in which the amounts arose.
French: 169 Article 52 Successions et fiducies RIR 204(3) L’article 204 du Règlement exige de façon générale qu’une personne qui tire un revenu, des gains ou bénéfices en qualité de fiduciaire produise une déclaration au titre de ces montants dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle les sommes ont été gagnées.
English: The guidance should reflect the continuous and interactive nature of vulnerability and adaptation assessments.
French: Ces directives devraient tenir compte du caractère continu et interactif des activités en question.
English: CWS responsibilities for migratory bird populations are pursuant to legislation in the Migratory Birds Convention Act (1917, 1994).
French: Les responsabilités du SCF à l’égard des populations d’oiseaux migrateurs sont définies dans la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1917, 1994).
English: • Reduce the level of aged inventory
French: • Réduire le niveau de l’inventaire des comptes anciens
English: In particular, newly independent States and countries in post-conflict or other difficult situations may require intensive technical advisory assistance.
French: Les nouveaux États indépendants et les pays sortant d'un conflit ou dans d'autres situations difficiles pourraient avoir besoin d'une assistance et de conseils techniques plus poussés.
English: c) If you think adding bowhead whales to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout des baleines boréales à la liste de la LEP aura des retombées négatives sur vous ou sur vos activités, pouvez-vous proposer des moyens de réduire l’impact?
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough November 16, 2005 2005-H-32* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility November 4, 2005 2005-H-35* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility May 20, 2005 2004-H-12c Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility August 18, 2005 2005-H-12b rev. Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility October 18, 2005 2005-H-12b rev. Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility January 12, 2005 2005-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 juin 2005 2005-H-06 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 15 septembre 2005 2005-H31* Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 30 novembre 2005 2005-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 septembre 2005 2005-H-14 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 12 janvier 2005 2005-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: In the Procurement Section, it is proposed to reclassify 2 P-3 posts (Procurement Officers) to Field Service posts as Procurement Assistants, based on a review of the staffing structure of the Section.
French: Dans la Section des achats, il est proposé, sur la base d'un examen du tableau d'effectifs de la Section de transformer 2 postes P-3 de fonctionnaire chargé des achats en postes d'assistant (achats) (Service mobile).
English: HTML export: The SUBSTR function should now work as expected.
French: Exportation HTML : La fonction SUBSTR se comporte maintenant comme prévu.
English: Similar types of payment support apply to sheepmeat and goatmeat.
French: D’autres types de paiements de soutien semblables s’appliquent à la viande de mouton et de chèvre.
English: How long have the negotiations been going on?
French: Nous avons conservé notre liberté, nos langues et nos traditions depuis des temps immémoriaux.
English: The Contracting Parties of the new Act will be members of the same Union (the Hague Union) as the States party to the 1934 and 1960 Acts.
French: Les Parties contractantes au nouvel Acte seront membres de la même union (l’ Union de La Haye) que les États qui sont parties à l’ Acte de 1934 ou à l’ Acte de 1960.
English: Thus, by the end of 2005, a total of 20 online administrative services including firms and vehicles registration will be available.
French: D’ici la fin de 2005, 20 services administratifs en direct, y compris l’enregistrement des entreprises et des véhicules, seront disponibles.
English: The disparity between women and men was a consequence of historical and cultural factors that contributed to a division of labour where men were encouraged to participate in production, and women to work in the traditional sector.
French: La disparité entre les sexes était due à des facteurs historiques et culturels qui contribuaient à instaurer une division du travail en vertu de laquelle les hommes étaient encouragés à participer à la production et les femmes à travailler dans le secteur traditionnel.
English: The exemption period is two years from the appointment or deployment.
French: La période d’exemption est de deux ans à partir de la nomination ou de la mutation.
English: Later, they went to the nuns' hostel and fired four rounds in the air to terrorize them, but the nuns did not open the door and started shouting.
French: Après avoir commis des vols dans deux maisons appartenant à des chrétiens, ils se sont dirigés vers le foyer des religieuses et ont tiré quatre coups en l'air pour les terroriser; mais celles-ci n'ont pas ouvert la porte et se sont mises à crier.
English: Our analyses show that warmer sea surface temperatures, larger adult recruitment, and lower zooplankton biomass are correlated with smaller adult sockeye.
French: Nos analyses montrent que l'élévation de la température en surface de l'eau, le recrutement plus important chez les adultes et la baisse de la biomasse zooplanctonique sont en corrélation avec une taille inférieure des adultes du saumon rouge.
English: Recommendations for the Mission 2.2.4 On a quarterly basis, establish with each officer a program of outcalls and hospitality events.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.2.4 Tous les trimestres, établir avec chaque agent un programme de visites et d’accueil.
English: Canada also received specific requests which have been reviewed by Canadian trade negotiators.
French: Le Canada a aussi reçu des demandes précises qui furent étudié par les négociateurs commerciaux canadiens.
English: Today’s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility.
French: Les dirigeants actuels n'osent pas se confronter à leur propre passé et à leur responsabilité morale.
English: The first paragraph shall apply mutatis mutandis to legal entities.
French: Les dispositions du premier alinéa sont applicables par analogie aux personnes morales.
English: ACTION PLANS Commitment to shared values The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
French: PLANS D’ACTION Engagement en faveur de valeurs communes L’Union se fonde sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’État de droit, ainsi que de respect des droits de l’homme.
English: Time spent in the water and diving behavior of northern fur seal (Callorhinus ursinus) pups were monitored between birth and weaning at St. Paul Island, Alaska.
French: Le temps passé à l'eau et le comportement de plongée ont été enregistrés chez des petits de l'Otarie à fourrure (Callorhinus ursinus) de la naissance au sevrage, dans l'île de St-Paul, Alaska.
English: If you press F5, the selected area will be copied and inserted at the cursor location.
French: Si vous pressez sur F5, la zone sélectionnée sera copiée et insérée à l'endroit où se trouve le curseur.
English: Where a person who has taken an oath under Section 267(2) or 336 of the Code of Civil Procedure—as applied under Section 151 of the Patent Law as applied either under Section 52 of this Law, under Section 58(2) or (3) of this Law or under Section 174(3) of the Patent Law as applied under Section 58(4) of this Law—has made a false statement before the Patent Office or a court commissioned thereby, he shall be liable to an administrative penalty not exceeding 100,000 yen.
French: Quiconque a prêté serment conformément à l’article 267.2) ou 336 du Code de procédure civile — appliqué en vertu de l’article 151 de la loi sur les brevets, lui-même appliqué en vertu de l’article 52 de la présente loi, en vertu de l’article 58.2) ou 3) de la présente loi ou en vertu de l’article 174.3) de la loi sur les brevets, lui-même appliqué en vertu de l’article 58.4) de la présente loi — et a fait une fausse déclaration devant l’office des brevets ou un tribunal mandaté par l’office est passible d’une amende administrative de 100 000 yen au maximum.
English: = Total Personalized Funding
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite)
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Se félicite des travaux menés par la Rapporteuse spéciale sur la question des personnes handicapées de la Commission du développement social et prend note de son rapport sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ;
English: Resource requirement (before recosting): $3,039,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 039 200 dollars
English: • Keep cool and hydrated by wearing a hat and drinking lots of water before, during and after exercise.
French: • Gardez votre corps à une bonne température et bien hydraté en portant un chapeau et en buvant beaucoup d'eau avant, pendant et après vos exercices.
English: ◦ (i) after May 1999 and before April 2002, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc.", and (ii) after 1997 and before June 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Commercial Credit Corporation CCC Limited/Corporation De Credit Commerciale CCC Limitee
French: ◦ (i) après mai 1999 et avant avril 2002, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc. », (ii) après 1997 et avant juin 1999, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Commercial Credit Corporation CCC Limited/Corporation De Credit Commerciale CCC Limitée »;
English: X5 X5 I.D. # of Meter X3 X3 X2 X Unit of Measure X1 X1 X1 X1 Monetary Unit ($ or ¢) Compulsory if a monetary value is mentioned Unit Price Compulsory if the total price is indicated Name and address of Trader X1 X1 X1 X1 I.D.# of the Vehicle
French: X5 X5 N° d'identification du compteur X3 X3 X2 X Unité de mesure X1 X1 X1 X1 Unité monétaire ($ ou ¢) Obligatoire si une valeur monétaire est mentionnée Prix unitaire Obligatoire si le prix total est indiqué Nom et adresse du commerçant X1 X1 X1 X1 N° d'identification du véhicule
English: A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
French: La décision de prendre des mesures de sauvegarde, conformément à l’Article 23 de l’Accord, est prise par la Commission, assistée d’un Comité spécial de représentants des Etats membres désigné par le Conseil, de sa propre initiative ou à la demande d’un Etat Membre.
English: While establishing basic principles, the policy also defines (as requested in decision 2007/29) the specific terms and concepts, including accountability and transparency, as well as modalities of disclosure and confidentiality in the management of the operational activities of UNFPA.
French: Elle pose des principes élémentaires et définit, comme demandé dans la décision 2007/29, des termes et notions, tels que la redevabilité et la transparence, ainsi que les modalités de communication de l'information et les principes régissant la confidentialité des données dans le cadre de la gestion des opérations du Fonds.
English: Total allocation of the new transfers to provinces and territories will continue on an equal per capita basis.
French: L’attribution totale des nouveaux transferts aux provinces et aux territoires demeurera fondée sur le nombre d’habitants.
English: It was difficult to square the universities' contention that they were simply appointing the best qualified individuals with the reality that women in Finland had actually obtained more university degrees than men.
French: Il est difficile de concilier l'argument des universités qu'elles ne font que recruter les personnes les mieux qualifiées et la réalité, qui est que les femmes en Finlande obtiennent en fait plus de diplômes universitaires que les hommes.
English: While only 25% of the population will remain HPV-free, the disease targets vulnerable women who don't have ready access to health care.
French: Le dépistage, explique le Dr Steben, n'est pas systématique; les méthodes de dépistage ne sont pas fiables et il n'existe pas de test ou de remède.
English: Equally of concern is the information regarding the increase in tension between the Government parties and the opposition in the framework of questions that are decisive to the future of Kosovo, as well as the persistence of elements that are prepared to resort to violence.
French: Un autre sujet de préoccupation provient des informations sur l'accroissement des tensions entre les partis du Gouvernement et de l'opposition à propos de questions décisives pour l'avenir du Kosovo, et aussi du fait qu'il reste des éléments disposés à recourir à la violence.
English: Persons of foreign background live dispersed all over the town and the mayor recognized that more efforts should be made in the fields of employment, housing and education.
French: Les personnes d'origine étrangère vivaient dispersées dans toute la ville, et le maire a reconnu que davantage d'efforts s'imposaient dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: A sustainable solution can be based only on giving up extreme demands and embracing a rational approach and compromise.
French: Une solution durable ne peut être trouvée que si l'on renonce aux exigences extrêmes et que l'on adopte une démarche rationnelle et de compromis.
English: Copyright © 2009 Community Radio Fund of Canada Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Le Fonds canadien de la radio communautaire inc. Tous droits réservés.
English: • Increased awareness of environmental concerns and sustainable development All sources for the evaluation encountered a belief that the principal benefit of the Environment/Economy component overall was heightened awareness for environmental issues at the local level.
French: • Sensibilisation accrue aux préoccupations environnementales et au développement durable D'après toutes les sources de renseignements, le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie a eu pour effet principal de sensibiliser davantage les résidents aux questions environnementales à l'échelle locale.
English: The Delegation of Japan stated that it agreed with the explanation by the Delegation of Switzerland on the effect of a linkage to the UNESCO Convention as regards interpretation of the broadcasting Treaty and other copyright and related rights Treaties such as WPPT.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle appuyait l’explication donnée par la délégation de la Suisse sur l’effet d’un lien avec la Convention de l’UNESCO en ce qui concerne l’interprétation du traité sur la radiodiffusion et les autres traités sur le droit d’auteur et les droits connexes tels que le WPPT.
English: An artist, artists' association or producer who has an interest in an application for a declaration may file a response in accordance with section 9.
French: L'artiste, l'association d'artistes ou le producteur qui a un intérêt dans la demande de déclaration peut déposer une réponse conformément à l'article 9.
English: • consult with staff and seek input on workplace policies and practices Priority 3 – Ongoing evaluation of operations
French: • Consulter le personnel sur les politiques et les pratiques en milieu de travail Priorité 3 – Évaluation continue des opérations
English: The Mounted Police Foundation 214 Montreal Road, Suite 100 Ottawa, ON K1L 8L8 Ph: (613) 741-7560 Fx: (613) 741-7778 info.mpf@bellnet.ca www.rcmp-f.ca/
French: La Fondation de la police montée 214, chemin Montréal Bureau 100 Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Téléphone : (613) 741-7560 Télécopieur : (613) 741-7778 Courriel : info.mpf@bellnet.ca www.rcmp-f.ca/ (anglais seulement)
English: • Currently, the Guide on Eligible Aid Expenditures manages to cover most possible scenarios.
French: • À l’heure actuelle, le Guide des dépenses d’aide admissibles répond adéquatement à la majorité des situations pouvant survenir.
English: General: voyage@international.gc.ca Emergencies: sos@international.gc.ca Technical Issues: webmaster.consular@international.gc.ca BACK TO TOP Send Us a Message We welcome your feedback on our services, our Web site, and general enquiries.
French: Renseignements généraux : voyage@international.gc.ca Situations d’urgence : sos@international.gc.ca Difficultés techniques : webmestre.consulaire@international.gc.ca HAUT DE LA PAGE Écrivez-nous Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires sur nos services et notre site Web, et vos demandes de renseignements généraux.
English: Response: See responses to 8 (a) and (c) above.
French: Voir ci-dessus (dispositions des alinéas a) et c) du paragraphe 8 de la résolution).
English: Canada's bilateral cooperation program with Mali has existed since 1972 and ever since has been an important country in CIDA programming.
French: Le programme bilatéral de la coopération canadienne avec le Mali existe depuis 1972. Le Mali est, depuis cette date, un pays important de la programmation de l’ACDI.
English: Plants were sampled in late August of the second and fourth growing season and the level of infection expressed as length of mycorrhizal root per 10 cm3 of spoil.
French: Les plantes ont été échantillonnées à la fin d'août la deuxième et la quatrième année et le niveau d'infection a été évalué par la longueur de racines mycorhizées par 10 cm3 de sol.
English: I think this would be a good way to prove that we really do wish for transparency within the system, in the way Schengen operates on a day to day basis.
French: Je crois que ce serait une bonne façon de prouver que l'on veut vraiment la transparence du système, de fonctionnement de Schengen au quotidien.
English: Also, Nunavut is indirectly involved in the International Work Group for Indigenous Affairs – IWGIA, an independent international membership organisation staffed by specialists and advisers on indigenous affairs.
French: De plus, le Nunavut participe indirectement au Groupement international de travail pour les affaires indigènes (IWGIA), une association mutuelle internationale indépendante dont le personnel se compose de spécialistes et de conseillers sur les affaires indigènes.
English: At 2010 hours on the same date, enemy Israeli helicopter aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands at medium altitude.
French: Le même jour, à 20 h 10, un hélicoptère appartenant à l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude les fermes de Chebaa occupées.
English: Under certain circumstances the oppositions may be joined.
French: Dans certaines circonstances, les oppositions peuvent être jointes.
English: (c) Human resources development;”
French: c) Mise en valeur des ressources humaines; »
English: Even allowing for the fact that its provisions were not exhaustive, the adoption of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography was still an important step forward in proscribing crimes against children.
French: L'adoption du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants constitue, même si ses dispositions ne sont pas exhaustives, un pas important dans la lutte contre les crimes envers l'enfance.
English: Less drastically, there is a risk that officials in an agency under review would point to others outside that agency as being responsible for impugned activities.
French: Il y a également le risque que des membres de l’organisation examinée accusent des personnes de l’extérieur d’être les auteurs des activités reprochées.
English: The practice implemented by the European Commission of carrying over to the following year unused appropriations from the common foreign and security policy chapter, which the European Commission considers to be allocated revenue, gives a certain cause for concern.
French: La pratique adoptée par la Commission européenne et qui consiste à reporter à l'année suivante les budgets inutilisés du chapitre de la politique étrangère et de sécurité commune, que la Commission européenne considère comme des revenus alloués, suscite certaines préoccupations.
English: Major-General Pitts, you have our respect and gratitude and you will be missed.
French: Major-général, notre respect et notre gratitude vous appartiennent, et vous laisserez un grand vide.
English: We also demonstrated that ORPEX clients are "potential exporters," "new exporters" or "consolidating exporters," and they exported mostly to Canada and the United States.
French: Nous avons également démontré que les clients des ORPEX sont des « exportateurs potentiels », de « nouveaux exportateurs » ou des « exportateurs en consolidation », et qu'ils ont surtout exporté au Canada et aux États-Unis.
English: The maximum penalty for offences is, on summary conviction, a fine of not more than $1,000,000, or on conviction on indictment, imprisonment for up to two years and/or a fine of not more than $1,000,000.
French: La peine maximale imposée en cas d'infraction est fixée à une amende de 1 000 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, et à un emprisonnement maximal de deux ans et/ou à une amende maximale de 1 000 000 $ sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: Other innovation: During the 2008-2009 season, Internet users can subscribe online and make donations, 24 hours a day, by clicking on the link CanadaHelps.
French: Tel que vous le constatez, Cyberimpact est un produit qui nous tient à cœur.