ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A private corporation is a corporation that is resident in Canada which is not a public corporation and is not controlled directly or indirectly by non-residents, public corporations or prescribed federal Crown corporations.
French: Une société privée est une société dont le lieu de résidence est situé au Canada, qui n'est pas une société publique et n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par des personnes non résidentes, par une ou plusieurs sociétés publiques ou par des sociétés d'État prévues par règlement.
English: The base year for the input-output tables in the GTAP 6.0 data base, however, varies from country to country; for Korea the reference year is 2000 but for Canada it is 1990 in other words, the internal linkages in the Canadian economy as mapped out in the GTAP 6.0 data base reflect the Canadian economy’s internal linkages as of 1990, prior to its adjustment to the Canada-U.S. FTA and the NAFTA, the Uruguay Round, China’s accession to the World Trade Organization (WTO), and other changes in the domestic and global economic environment since 1990.
French: Toutefois l’année de référence des tableaux entrées-sorties de la base de données 6.0 du GTAP, varie d’un pays à l’autre; pour la Corée, l'année de référence est 2000, mais pour le CanaVoir Gilbert, op. cit., pour obtenir une comparaison de l’incidence de l’utilisation des bouclages macroéconomiques alternatifs dans le contexte de la modélisation de l’ALE entre les États-Unis et la Corée. Dans les simulations faisant intervenir un compte courant fixe, les gains de bien-être économique sont considérablement réduits pour la Corée (au 3/5 du niveau de la simulation basée sur un compte courant flexible) et de façon négligeable pour les États-Unis (de 5 %).
English: The right to equal participation in cultural activities.
French: Le droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: Gender perspectives were given the greatest attention in outcomes dealing with social development and human rights, but received less attention in outcomes relating to economic and political issues.
French: C'est dans les documents portant sur le développement social et les droits de l'homme qu'on a accordé le plus de place à la dimension femmes, tandis que celle-ci recevait moins d'attention lorsqu'il s'agissait de questions économiques et politiques.
English: Who should do what?
French: 6.3.1 Autorité opérationnelle et responsabilisation — Qui devrait faire quoi?
English: • Support for the construction of a strategic demonstration centre for new environmental technologies from Atlantic Canada by the Centre d'habitation et de technologie at the Université de Moncton; and
French: • Construction d'un centre stratégique de démonstration de nouvelles technologies environnementales provenant du Canada atlantique appuyé par le centre d'habitation et de technologie de l'Université de Moncton; et
English: ◦ child welfare related, e.g., number of foster homes in which a child has resided;
French: ◦ cas d'aide sociale à l'enfance, par exemple, nombre de familles d'accueil où un enfant a été placé;
English: • Narcotics (minimal)
French: • Médicaments d'ordonnance
English: While their approaches differ on key points, there are striking similarities among them.
French: Leurs avis divergent sur des points importants, mais on note tout de même des similitudes frappantes.
English: Secondly, in terms of the definition of priorities for the next five years, we consider that the main question to be considered by the Commission is its role in interinstitutional relations within the EU which neither the programme nor the motion mention.
French: Ensuite, nous avons jugé que la principale question qui est débattue à la Commission concernant la définition des priorités pour les 5 années à venir est le rôle qu' elle joue dans le cadre des relations interinstitutionnelles au sein de l' UE - et à cet égard, tant le programme que la résolution sont insuffisants.
English: Memorandum from Head, Commonwealth Division to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef, direction du Commonwealth au sous‑secretaire d'État aux Affaires extérieures
English: Grard Jalbert Address: 47, Monte Morris Address:
French: Grard Jalbert Adresse : 47, Monte Morris Adresse :
English: The applicants subsequently lodged an application with Kavaja Land Commission, claiming property rights in respect of a plot of land of 30 500 square metres.
French: Les requérants saisirent ensuite la commission foncière de Kavaja, revendiquant le droit de propriété sur une parcelle de 30 500 m2.
English: Under the terms of the Act, anyone able and wishing to work can register with the competent administrative office so that it can propose his candidature for work consistent with his qualifications and experience.
French: Aux termes de ladite loi, toute personne en mesure de travailler et souhaitant trouver un emploi peut s'inscrire auprès du bureau de l'administration compétente pour proposer sa candidature à un emploi qui corresponde à ses qualifications et son expérience.
English: But more importantly, and this was his main point, it leads to broader profit margins which can withstand the vagaries of international commodity markets which cause boom and bust when we're too dependant on simply that global commodity market. His second key observation is that another drain on competitiveness occurs when environmental standards are too low.
French: Mais, le point le plus important de l'étude est celui-ci : en conférant une valeur ajoutée à nos produits, nous disposons d'une marge bénéficiaire plus importante qui évite au Canada de devenir trop dépendant du marché international des produits de base et qui nous protège des fluctuations des cours mondiaux des produits qui sont responsables des cycles d'expansion-ralentissement.
English: In September 2000, Israel, represented by Ariel Sharon, now the Prime Minister, took the provocative step of violating the Al-Aqsa mosque, an action that began the cycle of violence.
French: En septembre 2000, Israël, en la personne d'Ariel Sharon, qui est actuellement Premier Ministre, a pris une mesure provocatrice en violant la mosquée d'Al-Aqsa, ce qui a ouvert le cycle de violences.
English: In the six months leading up to the launch, health and patient associations, individuals, and health care professionals were given an opportunity to look at a prototype of the site and provide their comments to Health Canada.
French: Durant les six mois qui ont précédé le lancement, des associations de santé et de patients, des individus et des professionnels de la santé ont eu l'occasion d'examiner un prototype du site et de donner leurs points de vue à Santé Canada.
English: It further submitted that Huron chose to be notified by mail.
French: Il a ajouté que Huron avait choisi d'être avisée par courrier.
English: Testing for total coliforms should be carried out in all drinking water systems.
French: Des analyses de détection de la présence de coliformes totaux doivent être effectuées dans tous les systèmes d’approvisionnement en eau potable.
English: In its resolution 41/6, the Commission addressed the need to mainstream a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Dans sa résolution 41/6, la Commission a abordé la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies.
English: Barely a fortnight ago heads of State or Government and senior representatives congregated here for the general debate of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il y a 15 jours à peine, des chefs d'État et de gouvernement, ainsi que de hauts représentants, se sont réunis dans cette enceinte à l'occasion du débat général de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Secretary-General shall select the Chairman from such list as soon as possible.
French: Le Secrétaire général choisit dès que possible le président sur cette liste.
English: To access the Website URL's please use the following username and password:
French: Pour accéder les adresse URL du site Web , s'il vous plaît utiliser le nom d'utilisateur et le mot de passe suivants:
English: If people were really lucky (and rich), they had one indoor bathroom.
French: La plupart des gens prenaient un bain une fois par semaine, ordinairement le samedi soir, dans une grande baignoire d’étain traînée au milieu de la cuisine.
English: While enhanced collaboration and exchanges between UNDG and the Administrative Committee on Coordination machinery was welcomed, one delegation urged that the cooperation should not delay the further implementation of the United Nations reform programme through UNDG.
French: Tout en se félicitant de la collaboration et du dialogue entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité administratif de coordination, une délégation a insisté pour que cette collaboration n'occasionne pas de retard à la continuation de la mise en oeuvre du programme de réforme par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The strength of UNOMIG on 1 October 2007 stood at 133 military observers and 19 police officers (see annex).
French: Au 1er octobre 2007, la MONUG comptait 135 observateurs militaires et 16 policiers (voir annexe).
English: How would a national marine conservation area affect aboriginal and treaty rights? 12.
French: La création d'une aire marine nationale de conservation aura-t-elle des effets sur les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones? 12.
English: These results indicate that for most of the 110 substances, the use patterns have not changed significantly since 1986.
French: Ces résultats montrent que pour la plupart des 110 substances, les profils d’utilisation n’ont pas changé de façon significative depuis 1986.
English: Printed packaging materials are  43.1 stored in an area to which access is restricted to designated personnel who are supervised by persons who have the qualifications outlined under Regulation C.02.006 Interpretation 2;  43.2 withdrawn against a packaging order;  43.3 issued and checked by persons who have the qualifications outlined under Regulation C.02.006 Interpretation 2; and  43.4 identified in such a way as to be distinguishable during the packaging operations.  44.
French: Le matériel d'emballage imprimé est :  43.1 entreposé dans une aire dont l'accès est réservé à des employés désignés supervisés par des personnes qui possèdent les compétences mentionnées à l'article C.02.006, Interprétation 2;  43.2 retiré de la zone à accès restreint sur présentation d'une fiche d'emballage;  43.3 mis en circulation et vérifié par des personnes ayant les compétences mentionnées à l'article C.02.006, Interprétation 2; et  43.4 identifié de manière à être facilement reconnaissable pendant l'emballage.  44.
English: Today in Rome, the heads of state and government of the EU's 25 member states will sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Aujourd'hui à Rome, les chefs d'Etat et de gouvernement des 25 Etats membres de l'Union européenne vont signer le traité pour une Constitution de l'Europe.
English: However, the GST/HST payable must be accounted for on Form B3.
French: Traitement des mouvements à la réexportation (feuilles blanches) 30.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on the priority theme including proposals for possible indicators, elaborated in cooperation with the Statistical Commission, to measure progress in implementation with regard to the priority theme;
French: Prie le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur le thème prioritaire comprenant des propositions d'indicateurs éventuels, établi en coopération avec la Commission de statistique, afin de mesurer les progrès réalisés s'agissant du thème prioritaire;
English: To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
French: Cependant, des insuffisances structurelles aux niveaux institutionnel et politique empêchent l’Europe d’exploiter son potentiel scientifique, technologique et industriel.
English: Diversifying funding sources A related key principle governing foreign currencyliability management is ensuring the diversiﬁcation of funding sources.
French: Billets à ordre libellés en dollars É.-U. et dont l’échéance ne dépasse pas 270 jours.
English: On September 8, 1947, George VI issued new Letters Patent to the Governor General under the Great Seal of Canada.
French: Le 8 septembre 1947, George VI a remis de nouvelles lettres patentes au Gouverneur général en vertu du Grand sceau du Canada.
English: CLF 2.0 - Part 3, R18 - Server message pages The institution must notify site visitors of problems on Web servers by implementing customized Server Message pages.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E18 - Pages de messages du serveur L'institution doit prévenir les visiteurs des problèmes des serveurs Web en créant des pages de messages du serveur personnalisées.
English: In May 2003, it convened a national summit of local women executive and legislators to develop a program to support women officials and to assist them into formulating and/or implementing gender responsive policies and programs in their localities.
French: En mai 2003, elle a convoqué un sommet national de femmes cadres et législatrices locales pour élaborer un programme visant à appuyer les femmes occupant les postes de responsabilités et les aider à formuler ou mettre en œuvre des politiques et programmes soucieux d'égalité des sexes dans leurs localités.
English: To be eligible to vote, refugees in the camps in West Timor who wish to cast their ballot in this election will have to register before 24 June, when the registration process will be completed, and they will have to be present in East Timor on polling day.
French: Pour pouvoir voter, les réfugiés des camps du Timor occidental qui voudraient participer à ces élections devront s'inscrire avant le 24 juin, date finale des inscriptions.  Et ils devront se trouver au Timor oriental le jour des élections.
English: An web-based search interface is now available for examination of this d-base as well as full download capabilities to ENDNOTE or REFMAN.
French: Une interface de recherche sur le Web est maintenant disponible pour consulter cette base de données; elle permet également de télécharger à partir des logiciels ENDNOTE ou REFMAN.
English: The lowest return is chosen to generate occasional bankruptcies, the middle one to match the average return.
French: Le taux le plus bas est ﬁxé à un niveau susceptible d’entraîner à l’occasion des faillites, et le taux intermédiaire est donné par le taux de rendement moyen.
English: 18 Dec 2000 - ’Go Live’ for Phase 1 of Complex Contracting On Monday, December 18, 2000, MASIS went live with its next implementation, Phase 1 of Complex Contracting for COLOG users in DCPS 7.
French: 18 décembre 2000 - « En direct » de la Phase 1 des contrats complexes Le lundi 18 décembre 2000, le SISAM était mis en oeuvre en direct dans le cadre de la Phase 1 des contrats complexes pour les utilisateurs COLOG à la DAAC 7.
English: We have a positive assessment of the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Nous portons un jugement positif sur le travail du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Canada appreciated the cooperation of the State with the Peacebuilding Commission.
French: Le Canada a apprécié la coopération de l'État avec la Commission de consolidation de la paix.
English: "A true entrepreneur feels little guilt, is bold, can be ruthless, but can also communicate well and work as a team member when necessary"(Johnston, 1987:16).
French: [TRADUCTION] (Brazeal et Herbert, 1999 : 6) Personne qui sait reconnaître une possibilité, qui y donne suite en créant une organisation et qui, en cours de route, risque une quantité considérable de ses avoirs personnels.
English: I do not exclude that the outcome of the referendum in Montenegro might have consequences on the negotiations on Kosovo’s status: Montenegro has a substantive Serb minority (if it can be called so, as it represents approximately 31% of the population against 43% of Montenegrins), its population has a lot in common with Serbs in terms of ethnic origin, language, religion and culture.
French: Je n'exclus pas que le résultat du référendum au Montenegro puisse avoir des conséquences sur les négociations concernant le statut du Kosovo : le Monténégro a une minorité serbe conséquente (si on peut s’exprimer ainsi, car elle représente environ 31 % de la population alors que les Monténégrins sont 43 %), sa population a beaucoup de choses en commun avec les Serbes du point de vue de l’origine ethnique, de la langue, de la religion et de la culture.
English: The present case merely concerns facilities which the former MEP wishes to enjoy and no challenge to the Bureau’s decision was possible under Article 230 EC.
French: 3.3 Selon le Parlement toujours, l’obligation de motivation n’existe que dans les cas où la décision peut faire l’objet d’un contrôle juridictionnel.
English: One delegation warned that re-routing Palestinian trade might be at the expense of losing a strong trade partner, namely Israel, and questioned the benefits of Palestine's admission to the World Customs Organization.
French: Une délégation a mis en garde contre le risque que la réorientation du commerce palestinien ne se fasse au détriment des échanges avec un partenaire commercial solide, à savoir Israël, en se demandant quels étaient les avantages d'une admission de la Palestine à l'Organisation mondiale des douanes.
English:   The TAC's assessment of a First Nation's proposal for mentoring will be the basis on which funding decisions are approved.
French:   L'évaluation de la proposition sur le mentorat d'une Première nation que mènera le CCT servira à approuver les décisions au sujet du financement.
English: Other CSIS Operations Arrangements with Other Governments (a) Foreign Arrangements
French: Autres opérations du SCRS Ententes avec d'autres gouvernements (a) Ententes avec des États étrangers
English: Subsequent to the post-board interview of Ms. Wilcox on November 19, the scoring method for exercise no. 1 was changed from numerical to adjectival.
French: Après l'entretien postérieur à la sélection avec Mme Wilcox le 19 novembre, la méthode de cotation de l'exercice no 1 est devenue qualitative alors qu'elle était numérique.
English: Internally, the systems affected are the Salary Management System (SMS), Business Intelligence tool (BI), and the SAP financial system.
French: À l'interne, les systèmes concernés sont le Système de gestion des salaires (SGS), l'outil d'intelligence d'affaires (IA), et le système financier SAP.
English: COMMITTEE MEMBERSHIP AND ACKNOWLEDGEMENTS
French: COMPOSITION DES COMITÉS ET REMERCIEMENTS
English: If the property tax is allocatively efficient, it will not alter any of these decisions.
French: Lorsque l’impôt foncier est bien réparti, il n’a aucune influence sur ces décisions.
English: k The latest report is GEO-3: Global Environment Outlook 3 — Past, present and future perspectives.
French: k Le dernier rapport est le GEO-3 : Global Environment Outlook 3 - Past, present and future perspectives.
English: Similarly, the sodium flux per unit body mass was significantly higher for freshwater gulls (4.2 mmol
French: De même, le flux de sodium par unité de masse totale est significativement plus élevé chez les goélands d'eau douce (4,2 mmol
English: The people of Gaza continue to be subjected to untold sufferings that are unprecedented in the recent history of humankind.
French: La population de Gaza continue d'être soumise à des souffrances indicibles sans précédent dans l'histoire récente de l'humanité.
English: • Health Canada Advisory, 2006-97:
French: • Santé Canada avis, 2006-97 :
English: By way of exploring the context of our discussion, I begin with a truth that seems to me inescapable: Where issues of trade and the environment converge, the sum of our knowledge rarely equals the passion of opinions that these issues arouse.
French: En cherchant à cerner le contexte de notre discussion, je commencerai par une vérité qui me paraît incontournable : là où les questions du commerce et de l’environnement convergent, la somme de nos connaissances n’égale que rarement la fureur des opinions que ces questions inspirent.
English: Approval of the Agenda The agenda was approved.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: (2) The purpose of the amnesty period is to permit the business to sell or otherwise lawfully dispose of the firearm.
French: (2) La période d'amnistie est déclarée afin de permettre à l'entreprise de vendre cette arme à feu ou d'en disposer autrement légalement.
English: A visit was made to the Representative Office in Ramallah.
French: L'équipe de vérification s'est rendue au Bureau de représentation à Ramallah.
English: The Organization also provided funding for simultaneous interpretation to ensure effective participation by the African group in the deliberations of the COP 5 in Geneva in October 2001.
French: L'Organisation a participé en outre au financement des services d'interprétation simultanée afin de permettre une participation efficace du groupe africain aux délibérations de la cinquième session de la Conférence des Parties, à Genève, en octobre 2001.
English: A total of 84 communications were sent to 36 different countries during the period from 12 November 2004 to 30 November 2005.
French: Au total, 84 communications ont été envoyées dans 36 pays différents au cours de la période du 12 novembre 2004 au 30 novembre 2005.
English: 34) refers to a conference organized in 2003 by the Faculty of Social Work in the University of Ljubljana, to draw attention to the obstacles, prejudices and discrimination faced by women with disabilities in everyday life.
French: Au paragraphe 34, le rapport mentionne une conférence organisée en 2003 par la Faculté d'assistance sociale de l'Université de Ljubljana, qui visait à attirer l'attention sur les obstacles, les préjugés et la discrimination que connaissent les femmes handicapées dans leur vie quotidienne.
English: 4.13 This balance is also made in the State party's case law.
French: 4.13 Cet équilibre est également respecté dans la jurisprudence de l'État partie.
English: How did you measure this length?
French: Comment avez vous mesuré la longueur?
English: The World Trade Organization, which was not a United Nations specialized agency, should conclude an agreement governing its relations with the United Nations.
French: Tout d'abord l'OMC, qui n'est pas un organisme spécialisé des Nations Unies, devrait conclure un accord régissant ses relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: As this requires a change of Rule 43.1.7.of the Assembly's Rules of Procedure, the present report was prepared.
French: Etant donné que cela exige une modification de l’article 43.1.7. du Règlement de l’Assemblée, le présent rapport a été préparé.
English: However, even if this could be restored, Toye believes the WTO might not be able to reach consensus since present institutional arrangements are not working.
French: Et même si elle était ravivée, Toye croit que l'OMC pourrait de ne pas réussir à dégager le consensus puisque les dispositions institutionnelles en vigueur ne sont pas efficaces.
English: Visit CIHR's website to download this issue in electronic form.  CIHR also produces an information kit called Your Health Research Dollars at Work 2005-2006, that provides a snapshot of the research results that are making a difference to the health of Canadians, to our health care system and to our economy.
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique.  Les IRSC produisent aussi une trousse d'information appelée La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006, qui donne un aperçu instantané des résultats de recherche ayant un impact sur la santé des Canadiens, sur notre système de santé et sur notre économie.