ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the difficulties, the transfer of power had been proceeding smoothly.
French: Malgré les difficultés, le transfert de pouvoir s'est passé sans heurt.
English: Lastly, the Court notes that the resolution does not indicate the salary for a judge replacing a member of the Court who leaves office during his term because of death, illness or other reasons.
French: Enfin, elle note que la résolution n'indique pas quel salaire percevrait un juge remplaçant un membre de la Cour dont le mandat prend fin à cause d'un décès, d'une maladie ou pour d'autres motifs.
English: Secondly, in some areas the costs of achieving further improvements have risen, and there is a general need for assessing the cost-effectiveness of policies.
French: Plusieurs raisons laissent penser qu'il serait utile de revoir cette optique.
English: Members of the RCMP who have been the subject of formal disciplinary proceedings which have been referred to the RCMP External Review Committee pursuant to the RCMP Act. Purpose:
French: Les membres de la GRC dont le grief a été acheminé au Comité externe d'examen de la GRC en vertu de la Loi sur la GRC. But :
English: It had also defined its relationship with States parties and national preventive mechanisms.
French: Il a également défini ses relations avec les États parties, ainsi qu'avec les mécanismes nationaux de prévention.
English: Pothier, Chisholm, Press Secretary Purpose:
French: Pothier, Chisholm, Attaché de presse But :
English: (a) Development of industrial zones
French: a) Développement des zones industrielles
English: Considering the Community’s interests, agreements have been concluded with all major industrialised or emerging economy partners, and with almost all countries included in the European Neighbourhood Policy.
French: Compte tenu des intérêts de la Communauté, des accords ont été conclus avec tous les grands pays partenaires industrialisés ou à économie émergente ainsi qu'avec pratiquement tous les pays visés par la politique européenne de voisinage.
English: The average displaced worker in the sample had earned $560 per week in his or her prior job, and thus was eligible to receive unemployment benefits of $308 per week. b The $250 maximum weekly supplement payment took effect for weekly earnings below $225.
French: Le travailleur déplacé moyen dans l'échantillon avait gagné 560 $ par semaine dans son emploi précédent, et était donc admissible à des prestations d'a.-c. de 308 $ par semaine. b Le supplément hebdomadaire maximal de 250 $ était versé lorsque les gains hebdomadaires étaient inférieurs à 225 $.
English: The Department also served Canadians by promoting public safety and security.
French: Le Ministère oeuvre en outre pour le profit des Canadiens lorsqu'il fait valoir la sûreté et la sécurité publique.
English: 1998 1998 to present Ongoing Emergency Health Services, Nova Scotia (EHSNS) Emergency Health Services planners and management personnel are the main users of the data; security protocols restricting access and the use or disclosure of the data are in place.
French: Il s’agit de données sur les contrôles visant les rapports de soins aux patients et de services paramédicaux, effectués sous la direction des EHSNS, et sur les indicateurs de performance des soins aux patients et des services paramédicaux.
English: In 1998, approximately 636 000 openings were available for approximately 648 000 candidates.
French: En 1998, il y avait 636 000 places de formation pour 648 000 candidats.
English: Migratory Corridors  Migration areas consist of streams, creeks or rivers allowing passage of fish from one part of the watershed to another.
French: Les corridors migratoires Les aires de migration consistent en des cours d’eau, des ruisseaux ou des rivières permettant le passage des poissons d’un côté à l’autre du bassin versant.
English: With Beverwijk (the Black Market), Ijmuiden (the harbour), Haarlem, Alkmaar (the cheese market) and even Amsterdam just around the corner, this area is ideal for day trips.
French: Cette région est idéale pour des voyages d'une journée, le marché noir de Beverwijk, Ijmuiden (le port) Haarlem, Alkmaar (le marché aux fromages) et même Amsterdam.
English: Telefilm Canada (Catalogues)  4.
French: Gouvernement en direct  4.
English: The air shall be supplied through a duct at the top of the service space.
French: L'arrivée d'air doit se faire par l'orifice d'un conduit en haut du local de service.
English: The Treaty establishes the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with articles I, II and III of the Treaty.
French: Le Traité établit le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions de ses articles Ier, II et III.
English: Children are not able to exercise their own rights.
French: Après avoir étudié chaque rapport, le Comité de l’ONU adopte des Observations finales sur les progrès accomplis par un État dans la mise en œuvre de la Convention et des recommandations visant des améliorations dans les secteurs où l’État accuse du retard.
English: Comments submitted by five Parties will also be presented (UNEP/CHW.9/INF/5).
French: Les observations soumises par cinq Parties seront également présentées (UNEP/CHW.9/INF/5).
English: (c) use United States Army equipment and maintenance, except for uniforms.
French: Il semble que le général MacArthur préférerait une telle formation et qu'elle pourrait être employée bien plus avantageusement.
English: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image.
French: Il vous faudra peut-être réduire votre image pour l'utiliser sur une page Web, car beaucoup d'internautes ont des écrans petits ne permettant pas l'affichage des grandes images.
English: The general public was not directly consulted on the hunting permit fee increase.
French: Le grand public n'a pas été consulté directement au sujet de l'augmentation des coûts du permis de chasse.
English: The present Joint Action follows on from the European Union (EU) commitment to support the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and identifies seven priority projects.
French: La présente action commune fait suite à l'engagement de l'Union européenne (UE) visant à soutenir les activités menées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et identifie sept projets prioritaires.
English: Producing and delivering food at lower-cost to urban and rural consumers is the broadest possible assault on poverty.
French: Produire et distribuer les produits alimentaires à moindres coûts aux consommateurs urbains et ruraux constitue l'attaque la plus globale possible contre la pauvreté.
English: The particular problems of least developed countries and land-locked developing countries were also referred to.
French: Les problèmes propres aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral ont également été évoqués.
English: Austrian a lawyer, responsible for the European affairs of the Austrian Federal Committee of Liberal Professions, Mrs Sigmund has been a member of the EESC since 1995.
French: Autrichienne, avocate, responsable des affaires européennes au sein du Comité des professions libérales d’Autriche, Mme Sigmund est membre du Comité depuis 1995.
English: Q# 22 HOW DO YOU ENSURE THAT FAMILIES ARE SERVED IN THE LANGUAGE OF THEIR CHOICE?The term, bilingual, is assumed to mean fluent in both English and French Translators are provided when requested from the families Ask.
French: Il est pris pour acquis que le terme Abilingue@ signifie l=aisance en anglais et en français Deux employés temps plein bilingues, cinq employés inscrits à des cours de français (hebdomadaires) et un temps partiel bilingue.
English: Canadian adults offer their time and energy to work as volunteers.
French: Au Canada, un nombre important d’adultes consacrent temps et efforts au travail bénévole.
English: The proportion of new indeterminate positions that falls into these categories also continues to increase.
French: Cependant, les tendances à la hausse sont les mêmes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > Quebec hosts interoperability exercise > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > De la visite bien spéciale dans l’est du Québec > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Job classifications (manager, clerk)
French: • La classification des emplois (gestionnaire, commis);
English: exhibits: the NB exhibit was opened in the spring of 1998 in Dordrecht by the Canadian Ambassador to Holland.
French: Puis, en 1998, les expositions furent échangées; l’inauguration de l’exposition du N.-B. a eu lieu à l’automne 1998 à Dordrecht par l’ambassadeur du Canada en Hollande.
English: Under Chemical Industry, updated data on ammonia production that did not involve SMR and on urea export have been obtained (Cheminfo Services, 2006).
French: À la rubrique Industrie de la production chimique, on a obtenu des données mises à jour sur la production d'ammoniac ne faisant pas appel au reformage du méthane à la vapeur, et sur les exportations d'urée (Cheminfo, 2006).
English: The Committee expressed its gratitude to the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA, established to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable applications of nuclear power sources (NPS) in outer space, to the Subcommittee's Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and to IAEA for the constructive and efficient cooperation in the preparation of the Safety Framework.
French: Le Comité a remercié le Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'AIEA, chargé d'élaborer un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, le Groupe de travail du Sous-Comité sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace et l'AIEA de leur coopération constructive et efficace à l'appui de l'élaboration du Cadre de sûreté.
English: • Consider various solutions to fix the loss of habitat problem.
French: • envisager diverses solutions visant à résoudre le problème de la disparition d’habitat.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.
English: commercial loan in default is weighted at 100 per cent, personal loan in default is weighted at 80 per cent.
French: ex., un prêt commercial en retard est pondéré à 100 pour cent et un prêt personnel en retard, à 80 pour cent.
English: It has been shown that less volatile organic solvents have the highest narcotic potency (P B Larsen, 2000).
French: Il a été montré que les solvants organiques les moins volatils avaient le pouvoir stupéfiant le plus fort (P. B. Larsen, 2000).
English: On that occasion, Minister Didier Mumengi delivered a message from the head of State concerning the need for the restoration of peace in Burundi in view of the repercussions of that country's conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cette occasion, le Ministre Didier Mumengi était porteur d'un message du chef de l'État relatif à la nécessité d'un retour à la paix au Burundi étant donné les répercussions du conflit de ce pays en République démocratique du Congo.
English: The National Council for Childhood and Adolescence as the national body responsible for enforcing the rights of children and adolescents has issued the following priority decisions:
French: Le CNNA a, en sa qualité d'organe national chargé de faire respecter les droits des enfants et des adolescents, adopté les décisions prioritaires ci-après :
English: These last two accidents happened only hours after the flag-draped coffins of four Canadian soldiers killed in a fierce firefight with Taliban rebels near Pashmul were loaded onto a transport plane for the final journey home.
French: Ces deux derniers accidents se sont produits seulement quelques heures après que les cercueils enveloppés du drapeau de quatre soldats canadiens, tués lors d'un féroce échange de feu avec des rebelles talibans près de Pashmul, ne soient hissés sur une avion de transport pour leur ultime voyage vers le Canada.
English: TO WHAT EXTENT HAS THE ECI BEEN RELEVANT TO INCREASING THE AWARENESS OF THE ACTION PLAN?
French: DANS QUELLE MESURE L'IFPC A-T-ELLE CONTRIBUÉ À MIEUX FAIRE CONNAÎTRE LE PLAN D'ACTION?
English: • 23-14 Access to epidemiology services
French: • 23-14 Accès aux services d’épidémiologie
English: Measures based on scientific evidence
French: Mesures reposant sur des données scientifiques
English: Information for a CTA should be formatted as outlined below (refer to Appendix 3 for an outline of the CTA sections, as well as to the draft Health Canada guidance:
French: L’information pour une DEC doit être dans le format décrit ci-dessous (veuillez vous référer à l’Annexe 3 pour le contenu des sections d’une DEC, aussi bien qu’à l’ébauche de Santé Canada:
English: The author denies this.
French: L'auteur a nié les faits.
English: Our trainers and advisers assist with targeted and strategic support to national workplace representatives and European works councils.
French: Nous sommes un cabinet indépendant en Allemagne qui propose aux élus et aux comités d'entreprise européens (CEE) une vaste gamme de services.
English: On 12 February 2004, two F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before exiting in a reverse direction.
French: Le 12 février 2004, deux avions militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.
English: Development Innovation Fund When Sir Frederick Banting and Charles Best isolated insulin in 1921, they transformed the lives of Canadians and people around the world.
French: Concevoir des solutions novatrices En nous acquittant de nos promesses, nous seront plus crédibles dans l’exercice de notre leadership.
English: ELECTORAL DISTRICT NAMES AND NUMBERS, BY PROVINCE OR TERRITORY  36TH GENERAL ELECTION
French: NOM ET NUMÉRO DES CIRCONSCRIPTIONS PAR PROVINCE ET TERRITOIRE 36e ÉLECTION GÉNÉRALE
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in other relevant resolutions of the Assembly and in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,1
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies à aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, dans d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question et dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Then you can set up a BCP for free .
French: Vous pourrez ensuite configurer gratuitement un panneau de configuration pour les entreprises .
English: SIM Multimedia also puts forward pleas alleging the non-existence of State aid to Multimedia, inadequacy of and contradictions in the statement of reasons for the contested decision, and disproportion between the recovery order to the detriment of Multimedia and the size of the branch of the undertaking at issue.
French: SIM Multimedia fait également valoir des moyens tirés de l'inexistence d'aides d'État en faveur de Multimedia, de l'insuffisance et du caractère contradictoire de la motivation de la décision attaquée, ainsi que de la disproportion entre l'ordre de récupération au détriment de Multimedia et la taille de la branche d'entreprise en cause.
English: Bond theory points to the educational system as another source of conventional support, role models, and a source of healthy bonding for young people.
French: Selon la théorie du lien, le système d'éducation est une autre source de soutien traditionnel, de modèles à suivre, ainsi qu'une source de liens sains pour les jeunes.
English: In 2005 IIC implemented project “Women Leadership” - cycle of seminars in rural areas of Russia to help local women (100 participants) to take part in the upcoming elections to the local councils.
French: En 2005, l'IIC a mis en œuvre le projet intitulé « Women Leadership » - cycle de séminaires dans les zones rurales de la Russie afin d'aider les femmes locales (100 participantes) à prendre part aux prochaines élections des conseils locaux.
English: Share (%) held by ﬁve largest life insurance companies of:
French: Part (%) des cinq plus grandes sociétés d’assurance-vie :
English: • The development of RMAF is an opportunity to streamline reporting requirements based on a clear understanding of expected results with First Nations recipients.
French: • L'élaboration du CGRR simplifiera les exigences en matière de rapports en s'appuyant sur la bonne compréhension des résultats attendus des bénéficiaires des Premières nations.
English: That is regrettable, I agree, but is it really a basis for accusations of bad faith?
French: C'est regrettable, j'en conviens, mais est-ce qu'il y a là vraiment matière à faire à la Commission un procès d'intention?
English: Cytological effects were investigated in the Chinese hamster cell line (CHO-K1) exposed to microwave radiation of 2450 MHz frequency and incident power of 25 to 200 W for a period of 30 min.
French: On a étudié les effets cytologiques sur la lignée cellulaire de hamster Chinois (CHO-K1) irradiée à l'aide de micro-ondes à 2450 MHz de fréquence et à 25 W de pouvoir incident pour une période de 30 minutes.
English: Discussion paper contributed by the scientific and technological communities major group***
French: Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique***
English: These include the lines joining Regina with Saskatoon and the link between Calgary and Edmonton. Both are included in the main line network due to the importance of these centers within the province of Saskatchewan and Alberta.
French: Il s'agit de la ligne qui relie Regina à Saskatoon et de la liaison entre Calgary et Edmonton, que l'on peut inclure dans le réseau des lignes principales eu égard à l'importance de ces centres dans les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Today, Albania participates in peacekeeping missions in several international operations in the framework of the United Nations and other regional security organizations, such as in Afghanistan, Bosnia, Iraq, Chad and other countries.
French: Aujourd'hui, l'Albanie participe aux missions de maintien de la paix de plusieurs opérations internationales de l'ONU et d'autres organisations de sécurité régionales, notamment en Afghanistan, en Bosnie, en Iraq, au Tchad et dans d'autres pays.
English: In 1999-2000, PCO spent $89.2 million with the lapse of approximately $1.8 million due primarily to lower than planned operating costs and contribution payments.
French: En 1999-2000, le BCP a dépensé 89,2 millions $, reportant une somme de 1,8 million $ en raison, principalement, de frais d’opération et de contributions moins élevés que prévu.
English: Since May 1997 passenger journeys have increased by 17 % and there has been a 22 % increase in freight moved by rail.
French: Depuis mai 1997, le trafic voyageurs a augmenté de 17 % alors que dans le même temps le trafic marchandises a progressé de 22 %.
English: In addition, doubts remain regarding those regulations of the Act on the Occupational Pension Schemes which maintain a different retirement age for women and men, also in the situation where an employer covers part of the contributions (basic contribution).
French: Des incertitudes subsistent, en outre, à propos des dispositions de la loi sur les régimes de pension professionnels qui maintiennent un âge de retraite différent pour les femmes et pour les hommes, ainsi qu’en ce qui concerne les situations dans lesquelles les cotisations sont partiellement prises en charge par l’employeur (cotisations de base).
English: • how the sentencing process works and when offenders become eligible for releases;
French: • le fonctionnement du processus de détermination de la peine et les moments où les délinquants sont admissibles à une mise en liberté;
English: The State is aware of the continuing debate on access to certain emergency contraceptive pills.
French: L'État est conscient du débat qui persiste dans le pays au sujet de l'accès à certains contraceptifs d'urgence.
English: However, given the high toxicity of this compound, its presence in water is always a matter of concern.
French: Cependant, étant donné la forte toxicité de ce composé, sa présence dans l'eau est toujours préoccupante.
English: 2.2 "Compatibility" versus "harmonisation" Article 109 of the Treaty requires national legislation to be "compatible" with the Treaty and the Statute of the ESCB; incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation must therefore be removed.
French: Par conséquent, les incompatibilités des législations nationales avec le Traité et les Statuts doivent être supprimées.
English: Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF.
French: Avant de procéder à des essais pour satisfaire aux exigences en matière d'information aux fins de l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: Generally speaking, the Special Rapporteur has found children deprived of their liberty to be at a very high risk of ill-treatment.
French: En général, le Rapporteur spécial a constaté que les enfants privés de liberté étaient fortement exposés aux mauvais traitements.
English: (a) the name and address of the periodic inspection and test body and, if the application is submitted by an authorized representative, its name and address;
French: a) Le nom et l'adresse de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé si la demande est présentée par ce dernier;
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies,
English: This would mean that the Program would need to send relevant materials to the editors to ensure they had the most up-to-date and correct information.
French: C'est-à-dire qu'il faudrait leur envoyer la documentation utile pour s'assurer qu'ils disposent de l'information la plus récente et la plus exacte.