ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen years later and still very much in love with the Western region, I asked for a move that would keep me in the West.
French: Quinze ans plus tard et toujours en amour avec l’Ouest, j’ai demandé une affectation qui me permettrait de demeurer dans cette belle région; à cet égard, le 443e Escadron d’hélicoptères maritimes était la seule possibilité.
English: ... To ensure the best possible service is provided, passengers should make British Airways aware of their needs at the time of booking or no later than the day before travel.
French: Afin d'assurer le meilleur service possible, les passagers doivent veiller à informer British Airways de leurs besoins au moment de la réservation ou au plus tard la veille de leur départ.
English: Telling their stories would each make a great project.
French: Raconter leur histoire serait dans chaque cas un merveilleux projet.
English: On 12 December a cooperation agreement was signed with Morocco.
French: Le 12 décembre, un accord de coopération a été signé avec le Maroc.
English: Possible new activities might target pre-teens, who are at an age when the divergence between school and family projects are theoretically less keenly felt than among actual teenagers and pre-adults, whose problems include looming marital choices.
French: La négociation interculturelle est proposée comme une réponse positive au sein des familles immigrées et entre celles-ci et les institutions éducatives afin de prévenir la violence ou les tensions culturelles.
English: Another set of problems arises if the spouse is a national of a third country.
French: Un autre genre de problème survient lorsque le conjoint est un ressortissant d'un État tiers.
English: At this stage, the Court merely wishes to note that the report raises some issues of a constitutional nature, which touch upon the delimitation of competences between the Assembly of States Parties and the Court, as follows:
French: À ce stade, la Cour souhaite simplement noter que dans son rapport, le Commissaire aux comptes soulève des questions d'ordre statutaire qui ont trait au partage des compétences entre l'Assemblée des États parties et la Cour, à savoir :
English: K. Lachaine stated that she didn't remember getting courtesy letters for missing sequence listings in the past, and wondered if they are the result of a new policy. S. Vasudev noted that the practice has been in place since last year, the applications are reviewed in queues where sequence listings are common, and letters are sent to applicants in those cases where it appears the sequence listing is missing.
French: K. Lachaine affirme qu'elle ne se souvient pas d'avoir reçu des lettres de courtoisie pour des listages de séquences manquants dans le passé et demande s'il s'agit d'une nouvelle politique. S. Vasudev répond que cette pratique a été instaurée l'année dernière, que les demandes sont examinées à la file lorsque les listages de séquences sont courants et qu'une lettre est envoyée au demandeur lorsqu'un listage de séquences semble avoir été omis.
English: That power of the Commission is in no way affected by the fact that in this case the Council could have adopted a directive on airport charges under Article 84(2) of the Treaty.
French: Ce pouvoir de la Commission ne saurait être affecté par la circonstance que le Conseil aurait pu, en l'espèce, adopter une directive concernant les redevances aéroportuaires sur le fondement de l'article 84, paragraphe 2, du traité.
English: 2004-11-16 MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD 504 Other professional services not otherwise specified $23,000.00
French: 2004-11-16 MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD 504 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 000,00 $
English: Please note that all promotions are available only once per person, family, household address, e-mail address, credit card number, and environments where computers are shared (university, fraternity, school, public library, workplace, etc).
French: On prie de remarquer que toutes les promotions sont permises seulement à une personne, famille, adresse de résidence, adresse email, nombre de carte de crédit et lieux dans lesquels l'ordinateur est installé (des Universités, écoles, librairies publiques, places de travail, etc...).
English: As far as we are aware, the provisions providing for the death penalty have not been abrogated.
French: À notre connaissance, les dispositions prévoyant la peine de mort n’ont pas été abrogées.
English: This goal has been foremost in our minds during these past three months, while we completed the reconfiguration of UNMIK.
French: C'est ce but que nous avons à l'esprit depuis trois mois, alors que nous menions à bien la restructuration de la MINUK.
English: Total Men Women 47 N/A N/A 99 99 99 Population using improved drinking water sources (%-2004):
French: Total Hommes Femmes 47 n.d. n.d. 99 99 99 Population utilisant des sources d'eau potable améliorées (%-2004) :
English: “the measures proposed by the Secretary-General and recommended by the Advisory Committee are intended to provide, in essence, a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets.”
French: «les mesures proposées par le Secrétaire général et recommandées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [avaient] essentiellement pour objet de mettre en place un outil de gestion qui devrait responsabiliser davantage ceux qui sont chargés de l'exécution des programmes et des budgets.»
English: For more information or to book a program contact the park interpretation staff.
French: Pour réserver ou obtenir de l'information, veuillez communiquer avec les interprètes du parc.
English: Central and Eastern Europe (including the former USSR) 1.
French: Europe Centrale et de l’Est (y compris l’ex URSS) 1.
English: By then, the leading causes of disability are likely to be heart disease, depression and road traffic injuries.
French: D'ici là, les principales causes d'incapacité seront probablement les maladies cardiaques, la dépression et les accidents de la route.
English: In that connection he was convinced of the importance of training both at Headquarters and in the field and of the usefulness of sound documentation on the question.
French: À ce propos, il est convaincu de l'importance de la formation au Siège comme sur le terrain et de l'utilité d'une solide documentation sur la question.
English: (1) A registered referendum committee that incurs referendum expenses during the referendum period shall pay the expenses out of contributions received by it during or after that period, except that it shall not knowingly pay them out of contributions accepted contrary to subsection (4).
French: (1) Le comité référendaire enregistré qui engage des dépenses référendaires pendant la période référendaire est tenu de le faire sur les contributions qu'il a reçues au cours de cette période ou après celle-ci; il lui est toutefois interdit d'effectuer sciemment un paiement sur les contributions acceptées en contravention avec le paragraphe (4).
English: • Foreign students in the health field doing a clinical clerkship in Canada.
French: • Étudiants étrangers du domaine de la santé faisant un stage au Canada.
English: All armed groups committed themselves to releasing children as a priority.
French: Tous les groupes armés se sont engagés à accorder la priorité à la libération des enfants.
English: My main reason for talking to you today is to pay tribute to an exceptional person.
French: Si je tenais à vous parler aujourd'hui, c'est principalement pour rendre hommage à une personne exceptionnelle.
English: Chapter 5: Processing Level Analysis
French: Cependant, ces répercussions varient considérablement en fonction de la taille de l’entreprise.
English: European Convention — Javier Solana
French: Convention européenne — Javier Solana
English: Experience shows that child workers are employed in several types of activity (from light tasks to dangerous work) and in several sectors of the economy (primary, secondary and tertiary), such as trade, domestic service, agriculture, fisheries, livestock raising and mining.
French: À partir de l'observation empirique, on peut dire que les enfants travailleurs sont utilisés à plusieurs types d'activités (des travaux légers aux travaux dangereux), dans plusieurs secteurs de l'économie (secteurs primaire, secondaire et tertiaire) tels que le commerce, les emplois de domestique, l'agriculture, la pêche, l'élevage, la carrière.
English: Simultaneously, the mechanism is ready to assist Cyprus in coping with the influx of thousands of evacuees.
French: Celui-ci va également permettre d'aider Chypre à faire face à l'afflux de milliers de réfugiés.
English: Personal and family preparation; Liaison with out-going chaplains; and Direction on how deployed chaplains will support, communicate and relate to each other while deployed (e.g., meetings, chaplain lists, e-mail, periodic reports).
French: ANNEXE B7  DEVOIRS ET RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES D’UN CHEF D’ÉQUIPE SOUTIEN DES OPÉRATIONS Un outil important dans le processus de soutien des opérations est le plan de soutien des aumôniers (PSA), rédigé par le chef d’équipe.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of human resources
French: Total indicatif du coût de l’action TOTAL CE y compris le coût des ressources humaines TOTAL CP y compris le coût des ressources humaines
English: In its complementary comments, the Commission stated that the report of the Selection Board included a list of the eight applicants invited for interview as well as a list of the four applicants judged best suited for the post.
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, Mme G. a soulevé un certain nombre de questions relatives à la procédure et aux raisons pour lesquelles un poste temporaire A 4/A 5 était créé au sein du service de la politique des consommateurs ainsi qu'à la procédure de sélection suivie et à l'identité du candidat retenu.
English: The view was expressed that all references in the narrative of the programme to “the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” should be replaced by “the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: On a fait valoir que les mots « des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » devaient être remplacés, chaque fois qu'ils apparaissaient dans le descriptif du programme, par les mots « du Plan d'application de Johannesburg ».
English: If organic production rules are circumvented, then these imported products would not be organic - meaning that we would be deceiving consumers - and would be competing with European farmers who comply with all the terms and conditions.
French: Si les règles de production biologique étaient enfreintes, ces produits importés ne seraient donc pas biologiques; nous tromperions ainsi les consommateurs ces produits entreraient en compétition (déloyale) avec ceux des agriculteurs européens qui se conforment à toutes les prescriptions.
English: Emmenée par son vice-président Huynh Ngoc Son, la délégation vietnamienne était également composée de MM. Ngo Quang Xuan, vice-président de la Commission des Affaires étrangères et ancien ambassadeur du Vietnam à l'OMC, et Nguyen Duc Hien, vice-président du Bureau de l'Assemblée nationale. La délégation a été accueillie par Mme Chiara Simoneschi-Cortesi, vice-présidente du Conseil national.
French: Après sa visite en Suisse, la délégation vietnamienne a poursuivi son voyage pour se rendre aux Pays-Bas et en Belgique.
English: This allows a comparison of different projects regardless of the timescale for project implementation.
French: Ce calcul permet de comparer différents projets quel que soit leur calendrier d’exécution.
English: • Measures to complete the legislative framework for internal and external financial control;
French: • achèvement de la mise en place du cadre législatif permettant d'effectuer les contrôles financiers internes et externes;
English: Words should be black on a white background, or black letters on a fluorescent background w ould also be very legible.
French: Words should be black on a white background, or black letters on a fluorescent background would be also very legible.
English: The EU has a list of general rules governing equality, and these should, of course, also apply to the European Research Council.
French: L’UE a une liste de règles générales régissant l’égalité et elles devraient de toute évidence s’appliquer également au Conseil européen de la recherche.
English: What does eligible project costs mean? 4.
French: Que signifie l'expression « coûts admissibles du projet »? 4.
English: Thanks to the Chair, Patricia Flor, who gave real meaning to partnership in action, NGOs had a broad opportunity, as stakeholders, to have a voice in the government discussions at plenary and drafting sessions.
French: Grâce à la Présidente, Mme Patricia Flor, pour qui le partenariat dans l'action n'est pas un vain mot, les ONG ont largement eu l'occasion, en tant que parties prenantes dans ledit processus, d'exprimer leurs points de vue au cours des discussions gouvernementales en séance plénière et en comité de rédaction.
English: ‘ E-Recruitment allows generation of short lists of suitable candidates This type of system not only provides candidates with valuable job information, but it also enables the PSC to automatically screen large numbers of applications and immediately eliminate those that do not meet job specifications.
French: ‘ Le recrutement électronique permet de créer de courtes listes des candidates et candidats les plus aptes Ce type de système permet non seulement aux candidates et candidats d’obtenir de précieux renseignements sur l’emploi, mais il permet aussi à la CFP d’effectuer automatiquement la sélection préliminaire de grands nombres de candidatures, éliminant ainsi celles qui ne répondent pas aux exigences de l’emploi.
English: II — Merger control
French: Ces constatations n’ont toutefois pas suffi à établir l’existence d’une coordination des prix.
English: Almost all (94.9%) employers were fully satisfied with the overall performance of their SCP student.
French: Les renseignements suivants mettent en lumière certains de ces facteurs.
English: The key documents in this framework are the Strategic Directions Document, the Annual SAR Program Plan, and the SAR Annual Report.
French: Le document sur les Orientations stratégiques, le Plan annuel du PNRS et le Rapport annuel du PNRS forment les documents essentiels du cadre.
English: Copyright and designs laws permit the imitation of the non‑original elements or underlying ideas and concepts of works, which is a widespread practice as creativity is nourished and inspired by other works.
French: Les législations sur le droit d’auteur et sur les dessins et modèles autorisent l’imitation des éléments non originaux ou des idées et notions sous‑jacentes contenues dans les œuvres, ce qui est une pratique largement admise, la créativité se nourrissant et s’inspirant des autres œuvres.
English: The ThinkPad® X Series Tablet offers full X Series functionality plus a unique swivel hinge that lets the screen flip and rotate 180° to create a Tablet PC ideal for taking notes, form-entry or collaboration.
French: Le ThinkPad® Série X Tablet propose toute la fonctionnalité des ordinateurs Série X avec une charnière d'inclinaison unique qui permet à l'écran de basculer et de tourner à 180°° afin de créer un ordinateur tablette idéal pour la prise de notes, les formulaires et la collaboration.
English: The decrease in membership can be attributed primarily to a decrease in membership and organizational changes within grain and oilseed co-ops.
French: La diminution est principalement attribuable à la diminution du nombre de membres des coopératives de céréales et d'oléagineux ainsi qu’aux changements d'organisation subis par ces coopératives.
English: Modifications to Regulation No. 12.
French: Modifications au Règlement No 12.
English: On the other hand, it is extremely important that all the countries participating in the cooperation already satisfy the requirements at the time of joining, because the cooperation entails a common external border.
French: Il est cependant essentiel que tous les pays qui prennent part à cette forme de coopération remplissent d'ores et déjà les exigences au moment de leur adhésion, dès lors qu'elle implique la création d'une frontière extérieure commune.
English: A complete set of Rules that would form the Regulations under the new Act is contained in document H/CE/VII/4.
French: Un ensemble de règles, qui constitueraient le règlement d’exécution du nouvel acte, est présenté dans le document H/CE/VII/4.
English: This Code of Practice is intended for organizations that use more than 500 tonnes of road salts on public roads annually, or which have vulnerable areas on their territory as per guidance provided in Annex B of the code.
French:  Ce code de pratique touche les organisations qui épandent plus de 500 tonnes de sels de voirie par an sur des voies publiques ou dont le territoire comporte des zones vulnérables au sens de l'annexe B du code.
English: • The use of a collective mark does not rule out the use of individual or personal marks.
French: • Utiliser une marque collective n'empêche pas d'utiliser des marques individuelles ou personnelles.
English: Undrawn, unconditional credit lines provided to: (a) other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations — other national monetary authorities (–) — BIS (–) — IMF (–) (b) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-) (c) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
French: Engagements de financement irrévocables non utilisés fournis à: a) d’autres autorités monétaires nationales, la BRI, le FMI et d’autres organisations internationales — autres autorités monétaires nationales (–) — BRI (–) — FMI (–) b) banques et autres institutions financières ayant leur siège dans le pays déclarant (–) c) banques et autres institutions financières ayant leur siège en dehors du pays déclarant (–)
English: The withdrawal will take effect six months after notification and will not affect the validity or duration of activities initiated before such termination.
French: Le retrait prend effet six mois après sa notification et n'affecte pas la validité ou la durée des activités lancées auparavant.
English: In 2006-2007, the following financial tables were applicable to PACS operations:
French: En 2006-2007, les tableaux financiers suivants s’appliquaient au Secrétariat :
English: Framework of Rules Contains general obligations conducive to international trade in services, including: * Most-Favoured-Nation treatment * Transparency * Increased participation of developing countries * Economic integration * Domestic regulation * Monopolies and exclusive service suppliers * Business practices * Emergency safeguard measures * Payments and transfers * Restrictions to safeguard the balance of payments * Government procurement * General exceptions * Subsidies
French: Cadre des règles Renferme les obligations générales propices au commerce international dans le secteur des services, y compris : * le traitement de la nation la plus favorisée * la transparence * la participation accrue des pays en développement * l’intégration économique * la réglementation nationale * les monopoles et les fournisseurs de services exclusifs * les pratiques commerciales * les mesures de sauvegarde d’urgence * les paiements et transferts * les restrictions visant à préserver la balance des paiements * les marchés publics * les exceptions générales * les subventions
English: There were no reports of societal abuses or discrimination based on religious affiliation, belief, or practice.
French: Aucun cas d'abus sociétal ou de discrimination sur la base de l'appartenance, de la croyance ou de la pratique religieuse n’a été signalé.
English: • Debt securities with agreed maturity up to 2 years Money market paper
French: • Titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans Instruments du marché monétaire
English: Rennie Molnar  Executive Director, Operations, Register and Geography Reporting period: June 2, 2007 – September 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost June 3–5, 2007 Attend the Elections Canada Strategic Planning Retreat $741.80
French: Rennie Molnar  Directeur exécutif, Opérations, Registre et Géographie Période visée : 2 juin 2007 – 1er septembre 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 3 au 5 juin 2007 Participation à une retraite portant sur la planification stratégique d'Élections Canada 741,80 $
English: Tonight I hope I'll be able to uncover some of those roots again.
French: J'espère pouvoir faire redécouvrir un certain nombre de ces racines ce soir.
English: Although there is an apparent correlation between the frequency of certain serovars in chicken and in humans, we believe these variations of the prevalence of the main chicken serovars are unlikely to be a result of the voluntary ceftiofur withdrawal since these temporal changes were started before February 2005.
French: Ces variations peuvent s’expliquer par les différences entre les sérovars sur le plan du pouvoir infectieux et de la virulence, par la présence d’éclosions passées inaperçues et par le fait que l’exposition au poulet n’est pas le seul facteur de risque des infections à S. Enteritidis chez l’humain9.
English: There had been no missing persons reports in any of the nearby constabularies, so they had absolutely no leads.
French: Comme aucune personne disparue n’avait été signalée au sein des forces constabulaires avoisinantes, il n’y avait absolument aucune piste.
English: SCHEDULE (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (EEYOU MARINE REGION, NUNAVUT) PART 1 Except as indicated in Part 2, the portion of the Eeyou Marine Region (EMR) to be withdrawn from disposition, as illustrated on NTS map sheets 32M, 33D, 33E, 33L, 43A, 43H and 43I, includes all lands, surface and subsurface, within the following boundary:
French: ANNEXE (article 2) PARCELLES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (RÉGION MARINE DU EEYOU, NUNAVUT) PARTIE 1 Sauf pour les terres décrites à la partie 2, la portion de la région marine du Eeyou (RME) à déclarer inaliénables, comme il est indiqué sur les cartes du SNRC : 32M, 33D, 33E, 33L, 43A, 43H et 43I, comprend toutes les terres situées dans les limites suivantes, ainsi que la surface et le sous-sol :
English: They were in a very different format from the regular format, which was much simpler and easier to understand.
French: Ceux-ci se présentent sous une forme très différente du format habituel, beaucoup plus simple et facile à comprendre.
English: The Committee asks the next report to provide information about the achievement of the targets set by 2004, including those concerning Sure Start, and figures about the total coverage of child care facilities for the population under 5 year old to assess its significance. The report indicates that a strategy for children is also being developed for Northern Ireland.
French: Début 2003, tous les enfants de 4 ans (619 300) et 89 % des enfants âgés de 3 ans (509 000) pouvaient être accueillis à temps partiel dans une structure préscolaire.
English: I am glad we get a chance to reflect on it and to look at the priorities.
French: Je suis satisfait que nous ayons l'occasion d'y réfléchir et d'examiner les priorités.
English: In addition to the request for review from the Philippines, the secretariat continued to review substantive queries and requests for corrections submitted by other Governments.
French: Mis à part la demande d'examen émanant des Philippines, le secrétariat a continué d'étudier des demandes portant sur des questions de fond et des demandes de correction présentées par d'autres gouvernements.
English: The European Union provided over ECU 250 million in 1997 making it the leading international donor.
French: L'aide communautaire s'est élevée, en 1997, à plus de 250 millions d'écus, ce qui fait de l'Union le premier donateur international à ce pays.