ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MNE play a role by virtue of the fact that they account for roughly 75 per cent of the total grain shipped internationally [Atkin].
French: D’autre part, les EM jouent un rôle dans le commerce international par le simple fait qu’elles assurent environ 75 % des livraisons totales de céréales dans le monde [Atkin].
English: Expected result An intermediate level of outcome that the CRA is aiming to achieve through its program activities.
French: Engagements Domaines méritant une attention spéciale au cours du cycle de rendement lié au plan d’entreprise ou aux priorités de l’Agence et du gouvernement.
English: 38, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C., 1985, c.
French: 38, telle que modifiée Loi sur les allocations aux Anciens Combattants L.R.C., 1985, c.
English: The service brakes shall be tested under the conditions shown in the following table:
French: 2.1.1 Les freins de service seront soumis à des essais dans les conditions suivantes :
English: The representatives of China and Zimbabwe spoke against it.  The Committee rejected the proposal by a roll-call vote of 5 to 8, with 5 abstentions.
French: La proposition a été rejetée à l'issue d'un vote par appel nominal qui a donné 5 voix pour, 8 voix contre, avec 5 abstentions.
English: In school, the two naughty girls learned to know and love and have shared already in the Teen Time and one other friend with each other.
French: À l'école, les deux jeunes filles Naughty appris à connaître et à aimer et ont partagé Déjà à l'époque Jeune Fille et un autre ami avec l'autre.
English: Subsection 53(1) of the Indian Act states that: 53(1) The Minister or a person appointed be the Minister for the purpose may, in accordance with this Act and the terms of the absolute surrender or designation, as the case may be, (a) (b) manage or sell absolutely surrendered lands; or manage, lease or carry out any other transaction affecting designated lands.
French: Le paragraphe 53(1) de la Loi sur les Indiens mentionne que: 53(1) Le ministre ou son délégué peut, conformément à la présente loi et aux conditions de la cession à titre absolue ou de la désignation: a) b) administrer ou vendre les terres cédées à titre absolue, effectuer toute opération à l'égard des terres désignées et notamment les administrer et les donner à bail.
English: Should the OIOS formula be applied to all peacekeeping missions, the total number of resident auditor posts would increase from 13 to 18 and the number of auditing assistant posts would increase from 3 to 4.
French: Si la formule du BSCI était appliquée à toutes les missions de maintien de la paix, le nombre total de postes de vérificateur résident passerait de 13 à 18 et le nombre de postes d'assistant passerait de 3 à 4.
English: Participants are hereby reminded of that recommendation and are therefore invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by 1 August 2008 a two- or three-page country report on trends in drug trafficking during the past year.
French: Cette recommandation est rappelée ici aux participants, qui sont donc invités à remettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), d'ici au 1er août 2008, un rapport de deux ou trois pages sur les tendances du trafic de drogues observées l'année passée dans leur pays.
English: I know you are well aware of recent developments in co-management on both coasts, and I appreciate your support for this flexible approach.
French: Je sais que vous êtes fort conscients des récents événements qui sont survenus en cogestion sur les deux côtes, et je vous sais gré de l'appui que vous accordez à cette approche flexible.
English: The Government of the Syrian Arab Republic stated that the Syrian Constitution provides all guarantees to protect all Syrian citizens without discrimination.
French: Le Gouvernement syrien a déclaré que la Constitution établit des garanties qui protègent tous les citoyens syriens sans discrimination.
English: We must complete the internal market, and improve the business environment and competitiveness.
French: Nous devons achever le marché intérieur et améliorer l’environnement et la compétitivité des entreprises.
English: It has collapsed: it was left to the mercy of the public’s anger and they have subjected it to a cruel beating.
French: Il s’est effondré: il a été jeté en pâture à la colère publique et il a été sévèrement passé à tabac.
English: • SMART commitments: triennial monitoring 4.2 Consistency with program objectives The objectives of the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group are to:
French: • Engagements relatifs aux critères SMART: surveillance triennale 4.2 Cohérence par rapport aux objectifs du Programme Les objectifs du Programme de gestion du rendement (PGR) pour le Groupe de la direction sont les suivants :
English: Indeed by establishing the Agency, the European Union insures that it is capable of respecting human rights in its policiesWith respect to its mandate (Article 6(2) of the TEU and the Charter for Fundamental Rights), the Agency should seek to closely co-ordinate and cooperate with the Council of Europe to prevent any kind of duplication.
French: Par la création de l'Agence, l'Union européenne démontre sa capacité à garantir le respect des droits de l'homme dans ses politiques. En ce qui concerne son mandat (article 6, paragraphe 2 du TUE et Charte des droits fondamentaux), l'Agence devrait s'efforcer de coordonner ses travaux et de coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe afin d'empêcher toute duplication des tâches.
English: The Committee notes with particular concern that a fee imposed upon registration of a newborn child can cause financial obstacles for poor families and tends to delay if not prevent birth registrations.
French: Il est préoccupé en particulier par le fait que l'enregistrement des naissances est payant, ce qui peut être source de difficultés financières pour les familles démunies et a tendance à retarder cet enregistrement, voire à l'empêcher.
English: Elections Canada’s Plans and Priorities for 2008–09 Elections Canada's plans and priorities for 2008–09 are driven by its four main mandated priorities and its Strategic Plan 2008–13.
French: Plans et priorités d'Élections Canada Pour 2008-2009, les plans et les priorités d’Élections Canada reposent sur les quatre grandes priorités prescrites par son mandat et dans le Plan stratégique 2008-2013.
English: Over 100 community-based reintegration projects benefiting returnees and receiving communities were implemented through 18 NGO partners.
French: Plus d'une centaine de projets sociaux de réinsertion ont été mis en œuvre par l'entremise de 18 organisations non gouvernementales à l'intention des rapatriés et des communautés d'accueil.
English: 1.66 The past few years have also witnessed an incremental surge in cooperation between the United Nations and the African Union as both organizations have intensified activities in the maintenance of peace and security, electoral assistance and the promotion of good governance in Africa.
French: 1.66 On a également constaté au cours des dernières années une très forte expansion de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, ces deux organisations ayant intensifié leurs activités dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité, de l'assistance électorale et de la promotion d'une bonne gouvernance en Afrique.
English: Amassin-1 contains 8 disulfide-bonded cysteines that, upon reduction, render it inactive.
French: L’amassine-1 contient 8 cystéines impliquées dans la formation de ponts disulfures dont la réduction inactive la protéine.
English: Adoption with intent to leave shortly thereafter is not permitted although there have been violations of this requirement;
French: Adopter avec l'intention de partir sitôt après est interdit, mais cette prescription a été violée.
English: There are no special zones for the informal sector in Ouagadougou, and only one third of the entrepreneurs in the 1991 sample had access to electricity or had water connections.
French: Il n'existe pas de zone particulière pour le secteur non structuré à Ouagadougou, et le tiers seulement des entrepreneurs compris dans l'échantillon de 1991 avaient accès à l'électricité ou étaient raccordés par branchement aux canalisations d'eau.
English: 0813 Temporary help services $20947.50 2004-04-22 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 23364.48 $ 2004-04-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13644.00 $ 2004-04-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15912.00 $ 2004-04-22 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: This subsection requires that organic certification be renewed on an annual basis.
French: Ce paragraphe exige le renouvellement de la certification biologique sur une base annuelle.
English: other benefits that depend on the discretion of public officials.
French: Celles-ci peuvent notamment inclure des critères auxquels des groupes ou des catégories de la population ne peuvent pas se conformer.
English: a These men have not reappeared since July 2001.
French: Ces hommes ne sont pas réapparus après juillet 2001.
English: The level of transfer of knowledge from universities and R&D institutions and its utilization for the creation of national wealth is low.
French: Les universités et les instituts de recherche-développement transfèrent peu de connaissances, et ces dernières ne sont guère utilisées pour créer de la richesse dans le pays.
English: He will therefore have to consult those who have been there the longest — the senior managers, peers, employees, clients and suppliers — in order to do an all-round scan of what the organization that is now under his care has been, is and might become.
French: Il consultera donc des anciens, des supérieurs, des pairs, des employés, des clients et des fournisseurs afin de compléter une écoute à 360 degrés sur ce que fut, ce qu'est et ce que peut devenir l'organisation dont il a maintenant la charge.
English: What is achievable in 3-5 years (medium-term)? 1.
French: Quels sont les objectifs réalisables dans les trois à cinq ans (moyen terme)? 1.
English: Early warning to other States through the exchange of information
French: Assurer l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements
English: Fees will be based on time spent, complexity of the transaction, notary experience and services rendered, and can vary from one notary to another.
French: Ses coûts sont basés sur le temps passé à la transaction et sa complexité, l'expérience du notaire et la quantité des services rendus. Ces frais peuvent varier d'un professionnel à l'autre.
English: Having said this, the European Parliament can congratulate itself on the results achieved thanks to the implementation of the codecision procedure which can now be applied in this matter.
French: Cela étant dit, le Parlement européen peut se féliciter des résultats engrangés grâce à la mise en oeuvre de la procédure de codécision maintenant applicable en la matière.
English: The book is accompanied by a DVD containing a short docu­ mentary about the Committee’s history, interviews with former presidents, members and staff, images from Brussels in the 1950s and today, as well as some extra material that gives more informa­ tion about the Committee.
French: Cet anniversaire est l’occasion de promouvoir une meilleure prise de conscience des citoyens européens concernant les remarquables avancées réalisées grâce à l’intégration européenne et les perspectives qu’une Europe plus unie peut offrir en ter-
English: There's a labour relations board out there to protect people.
French: Il existe une commission des relations du travail pour protéger les citoyens.
English: This compensatory response occurred between egg deposition and age-1 and regulated the number of fish recruiting into the adult population.
French: Cette réaction compensatoire se produit entre la ponte des oeufs et l'âge 1 et contrôle le nombre de poissons qui entrent dans la population adulte.
English: At the same meeting, the representative of China orally corrected the draft resolution by adding the words “non-governmental organizations” in section II, paragraph 1, after the words “local authorities”.
French: À la même séance, le représentant de la Chine en a corrigé oralement le texte en ajoutant au paragraphe 1 du dispositif (sect. II) les mots « d'organisations non gouvernementales » après « d'autorités locales ».
English: This has resulted in governments levying greater amounts of other taxes, such as capital taxes on corporations, thereby impeding prospects for job creation in Canada.
French: Les gouvernements ont donc été obligés de recourir davantage aux autres prélèvements fiscaux, comme les impôts sur le capital des sociétés, ce qui nuit aux perspectives de création d'emplois au Canada.
English: There are stakeholder groups that do not support the commercial cultivation of industrial hemp as they perceive it to be the first step in the legalization of marihuana.
French: Certains groupes d’intervenants prétendent que la culture commerciale du chanvre industriel serait la première étape menant à la légalisation de la marihuana.
English: Consequently the acts referred to in the Protocol have been incorporated into Moroccan criminal law.
French: C'est ainsi que l'on peut relever l'intégration des actes visés dans le présent protocole dans le droit pénal marocain.
English: Over the past decade, researchers have documented the persistence of inter-industry wage differentials (e.g. Krueger and Summers 1988) and firm size wage differentials (e.g. Evans and Leighton 1989) after controlling for differing worker attributes.
French: Au cours de la dernière décennie, les chercheurs ont recueilli des données sur la persistance de différences salariales entre les secteurs dactivité (p. ex., Krueger et Summers 1988) et selon la taille des entreprises (p. ex., Evans et Leighton 1989) après prise en compte des différences entre les caractéristiques des travailleurs.
English: Can I use both the 10-digit and 13-digit ISBN on a publication?
French: Puis-je utiliser les deux ISBN, à 10 et à 13 chiffres, sur une publication?
English: Researchers will evaluate a combination of vegetation, soil and water improvement, and conservation technologies to identify the most appropriate strategies for range improvement.
French: Les liens entre l'intensité des chutes de pluie, le coefficient d'eaux de ruissellement, la pente et les différents traitements du sol de surface ont été décrits et compilés dans une base de données.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 715/2007 2.7.2007 - OJ L 171 of 29.6.2007
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2005) 683 - Adoption : codécision 2005/0282/COD
English: However, untreated or partially treated effluents, particularly textile mill effluents, may pose a potential risk, especially if effluent dilution is low 3.1.2.3.4 Risk characterization for nonylphenol polyethoxycarboxylates (NP1EC, NP2EC) A NOEC of 1000 µg/L for NP1EC in fathead minnow was reported by Williams (1997), and an AF of 10 was applied, resulting in an ENEV of 100 µg/L (Table 9).
French: Toutefois, les effluents bruts ou partiellement traités, notamment ceux des usines de textile, peuvent poser un risque potentiel, particulièrement si la dilution de l'effluent est faible. 3.1.2.3.4 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxycarboxylés du nonylphénol (le NP1EC et le NP2EC) Pour le NP1EC, la CSEO dans le tête-de-boule était de 1 000 µg/L (Williams, 1997).
English: Diesel Emissions Evaluation Program DEEP Technology Transfer Initiative October 2001
French: Programme minier d’évaluation des émissions de diesels PMEED Transfert Technologique – Octobre 2001
English: Organizations may only disclose customers' email addresses to an affiliated third party or within a family of companies for cross-marketing purposes if they offer these customers an easy-to-use opt-out opportunity before disclosing the email address.
French: Les organismes peuvent divulguer l'adresse de courriel de leurs clients à un tiers affilié ou au sein d'une famille de sociétés à des fins de marketing croisé seulement s'ils offrent à ces clients un moyen facile de refuser de recevoir d'autres courriels de marketing avant de divulguer leur adresse de courriel.
English: Development was carried out by a small team of specialist consultants from Cornwell Affiliates plc (now Cornwell Management Consultants plc), supported by a guiding team of experts drawn from several countries, and validation organisations from both the private and public sectors.
French: Ce travail a été mené par une petite équipe de spécialistes consultants de Cornwell Affiliates plc (aujourd’hui Cornwell Management Consultants plc), aidés et supervisés par une équipe d’experts de différents pays ; il a été validé par diverses organisations du secteur public comme du secteur privé.
English: Unauthorised copying, distribution, marketing or alteration of this work is a breach of the intellectual property rights of HOSTELERÍA UNIDA, S.A., or the title holder of the work, and may result in the corresponding judicial or extra-judicial proceedings as they exercise their rights.
French: La reproduction, distribution, commercialisation ou transformation non autorisée de ce contenu constitue une infraction des droits de propriété intellectuelle de HOSTELERÍA UNIDA, S.A. ou des titulaires de ce contenu, et pourra entraîner l’exercice de toute action judiciaire ou extrajudiciaire pouvant correspondre à l’exercice de ces droits.
English: Prostate Cancer Incidence Rates Prostate cancer incidence rates were lower in rural areas compared to urban areas (Table 13).
French: Cancer de la prostate Taux d’incidence Les taux d’incidence du cancer de la prostate étaient plus bas dans les régions rurales que dans les régions urbaines (tableau 13).
English: 6.6 Trust funds and special accounts funded wholly by voluntary contributions may be established by the Registrar and shall be reported to the Presidency and, through the Committee on Budget and Finance to the Assembly of States Parties.
French: 6.6 Des fonds d'affectation spéciale et des comptes spéciaux intégralement financés par des contributions volontaires peuvent être constitués par le Greffier qui en informe la Présidence et par le biais du Comité du budget et des finances, l'Assemblée des États Parties.
English: Moreover, we would point out that the basis of the Internet is electronic mail and, contrary to certain totalitarians, we are committed to freedom of correspondence, even electronic correspondence.
French: D’autre part, nous rappelons que la base d’Internet c’est le courrier électronique et contrairement à certains totalitaires nous sommes attachés à la liberté de correspondance, même électronique.
English: For further clarify please contact Air New Zealand sales support team.
French: Pour plus d'informations, contactez l'équipe d'assistance commerciale d'Air New Zealand.
English: – said that the report was excellent and contained an impressive list of what worked and what did not work within the European Court.
French: Pour beaucoup de gens qui ont épuisé tous les recours nationaux, la Cour européenne des droits de l’homme représente souvent une dernière chance d’obtenir justice.
English: Instead, the authors insist that detention is necessary.
French: Ils insistent sur la nécessité d’une détention préventive.
English: - the Commission has stated its aim of attempting to establish the right conditions for creating an emissions allowance market, by means of a Community scheme for managing pollutant emissions.
French: - la Commission a fait connaître son objectif de s’efforcer d’établir les conditions propices à la création d’un marché d’échange de droits d’émissions, moyennant un régime communautaire de gestion des émissions polluantes.
English: This was the first step taken by the State for the care of disabled persons.
French: C'est là le premier pas fait par l'État en faveur des soins aux handicapés.
English: Using a new EMS Implementation Guide, individual facility EMS plans were developed for 15 of the Department's largest owned facilities.
French: Au moyen d'un nouveau guide de mise en œuvre du SGE, des plans ont été élaborés pour 15 des plus grandes installations appartenant au Ministère.
English: Enjoy the special atmosphere of the hotel, the surrounding landscape, the good wine, the good food, and the diverse attractions that the new Ritter has to offer.
French: Appréciez l’atmosphére particulière de l’hôtel, le paysage environnant, les bons vins, la bonne cuisine et les multiples offres que le nouveau Ritter vous propose.
English: ITALY Conclusions General appreciation: labour market conditions improved in 1999, principally due to the adoption of fiscal incentives and flexible work arrangements.
French: Appréciation générale: la situation du marché du travail s'est améliorée en 1999, essentiellement grâce à l'adoption d'incitants fiscaux et à la stimulation de la flexibilité du travail, mesures recommandées par le dialogue social.
English: However, 2002 was 61 % of the 1996 record high.
French: Cependant, elles ne représentent que 61 p. 100 du chiffre record atteint en 1996.
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development).
French: La contestabilité internationale des marchés - Dimensions économiques :
English: As part of the implementation plan developed in conjunction with the program branches, gender-sensitive indicators for monitoring and evaluating progress under the SDPs will be developed.
French: Dans le contexte du plan de mise en oeuvre établi en collaboration avec les directions générales de programme, des indicateurs tenant compte des disparités entre les sexes seront définis pour assurer le suivi et évaluer les progrès réalisés en fonction des priorités de développement social.
English: No international terrorism incidents have been recorded during major sports events.
French: La commission estime que les plans présentés pour la sécurité sont bien conçus.
English: "CDEM helped me to be sure I was making a sound business decision."
French: « Le CDEM m'a aidé à prendre les bonnes décisions opérationnelles.
English: During these attacks, Israeli armoured bulldozers razed and destroyed crops and agricultural land and other Palestinian civilian property in the area.
French: Pendant ces attaques, les bouteurs blindés israéliens ont rasé et détruit des cultures et des terres agricoles ainsi que d'autres biens civils palestiniens dans la zone.
English: Workers not taking part in a strike may not be prevented from working (Section 20).
French: Il est interdit d’empêcher les travailleurs qui ne participent pas à une grève de travailler (article 20).
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement sujets aux catastrophes naturelles et aux États sinistrés durant la phase qui doit les mener à un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques menées au stade du relèvement et pour les programmes de reconstruction ;
English: The sum of the masses µj shall not be less than the mass M.
French: 3.2.2.3 La somme des masses µj ne peut être inférieure à la masse M.