ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the recommendations identified in the second cluster, Group D was prepared to continue active deliberations on their content in the framework of the preparations for UNCTAD XII.
French: Pour les recommandations figurant dans le deuxième groupe, le Groupe D était disposé à poursuivre des discussions actives sur leur contenu dans le cadre de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Balancing, class spells, xp, ecosystem… so many words that you hear regularly on the forums… so many threads created for it and tests done ingame… but do you know to whom we owe these concepts?
French: Dépêchez-vous, il ne vous reste plus que deux jours pour fignoler votre dernière couche de sable fin, et faire parvenir le tout à Zidrune avant le dimanche 1er août à minuit !
English: Regarding the Technical Cooperation Fund (TCF), Thailand applauds the important role the TCF has been playing in strengthening technology transfer and promoting scientific and technological cooperation in areas such as basic human needs and sustainable development.
French: S'agissant du Fonds de coopération technique, la Thaïlande se félicite du rôle important que le Fonds joue pour renforcer le transfert des technologies et promouvoir la coopération scientifique et technologique dans des domaines tels que les besoins essentiels de l'être humain et le développement durable.
English: Weather protection in a rainbow of colors.
French: Protection contre les intempéries, dans un arc-en-ciel de couleurs.
English: Note: MW = Men and Women; W = Women; W(%)= Percentage of women within the total
French: Note : HF = hommes et femmes, F = femmes, %F = pourcentage de femmes
English: White paper on a European Communication Policy - COM(2006) 35 final (220kb) - Contributions from participants to the public consultation
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne - COM(2006) 35 final (220kb) - Contributions des participants à la consultation publique
English: Instead, it negotiated a settlement with the PSAC.
French: Plutôt, il négocia un règlement avec l'AFPC.
English: "I am pleased that a company with such an excellent reputation for quality and workmanship will be supplying the Canadian Forces."
French: Je suis heureux qu'une entreprise avec une aussi bonne réputation sur le plan de la qualité et du savoir-faire soit l'un des fournisseurs des Forces canadiennes.
English: • WTO NAMA Negotiations
French: • NÃ©gociations sur lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles
English: ◦ Appendix A – Illustration of the Rule in Subsection 40(6)
French: ◦ Annexe A – Illustration de la règle énoncée au paragraphe 40(6)
English: RESUME WITH EMPHASIS ON SKILLS APPROPRIATE TO POSN REQUIRED.
French: LES LETTRES DE RECOMMANDATION DU CMDT D UNITE ET LES CURRICULUM VIT?
English: This project, called "Judges and Schools", was launched in 2002 after collaboration with the Education Secretary but it has not really gone beyond the preliminary stages.
French: Ce projet, baptisé « Juges et établissement scolaires », a été lancé en 2002 en collaboration avec le secrétariat d’Etat à l’Education, mais n’a pas dépassé véritablement le stade préliminaire.
English: If a subsidiary's parent corporation's shares were listed on that date, and the subsidiary was a small business corporation on December 31, 1999, an election under section 48.1 by an individual shareholder of the subsidiary will be treated as having been made in a timely manner provided it is made on or before the individual's filing-due date for the taxation year in which the Bill implementing this amendment receives Royal Assent.
French: Si les actions de la société mère de la filiale étaient inscrites en bourse à cette date et que la filiale fût une société exploitant une petite entreprise le 31 décembre 1999, le choix prévu à l’article 48.1 par un particulier actionnaire de la filiale sera considéré comme fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au particulier pour l’année d’imposition de la sanction du projet de loi mettant cette modification en oeuvre.
English: Atomic Energy of Canada Limited recorded a $2.3-billion expense last year for environmental liabilities.
French: Énergie atomique du Canada Limitée a passé en charges 2,3 milliards de dollars l'an dernier pour des passifs environnementaux.
English: The newly redecorated Regina Hotel Baglioni will boast new rooms and suites and a Presidential Suite with original Art Deco furniture, the latest technologies as well as a Kelly Wellness Centre.
French: Le nouvel hôtel Regina Baglioni proposera de nouvelles chambres et suites ainsi qu'une suite Présidentielle flambant neuve, décorées dans un style Art Déco et équipées des dernières technologies, sans oublier un centre de remise en forme Kelly.
English: How can we change the way we consume to meet EU energy policy objectives in a cost effective manner?
French: Comment pouvons-nous changer nos modes de consommation d'énergie en vue de rencontrer les objectifs de la politique énergétique européenne, et ce de la façon la plus efficace au niveau économique?
English: The zone of impact around a rig would vary with location time and quantity of discharge.
French: La zone d’incidence située autour de l’installation de forage varierait selon l’emplacement, le temps et la quantité rejetée.
English: 12.20 Interruption of discussions.- Joint press conference by Mrs Anne-Marie LIZIN, President of the Belgian Senate, and Mr Sergei MIRONOV, President of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Federation of Russia
French: 12.20 Interruption de la discussion générale.- Conférence de presse commune du Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, M. Sergei MIRONOV, et de la Présidente du Sénat de Belgique, Mme Anne-Marie LIZIN
English: AUTH B212 2006-08-10 Modify The department specific was changed.
French: AUTH B212 2006-08-10 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Ensure compliance with the law Maintain and restore law and order Guarantee the security of persons and their property Provide urgent humanitarian assistance in the event of calamities, accidents and disasters Take action to counter terrorism Police the air space, borders and territorial waters of Rwanda Participate in international peacekeeping, humanitarian-assistance and training missions
French: Assurer le respect de la loi; Maintenir et rétablir l'ordre public; Assurer la sécurité des personnes et de leurs biens ; Intervenir sans délais en cas de calamité, de sinistre et de catastrophe; Combattre le terrorisme; Assurer la police de l'air, des frontières et des eaux; Participer aux missions internationales de maintien de la paix, de secours et de perfectionnement.
English: For more than 40 years, the economic war against Cuba has inflicted numerous losses on the Cuban education system.
French: La guerre économique livrée contre Cuba depuis plus de 40 ans a causé un important préjudice au système éducatif.
English: A specific prohibition exists regarding arrangements for reshipment, which may not be authorized in respect of chemical substances controlled by the National Narcotics Council (article 306 of Decree No. 2685 of 1999).
French: La réexpédition de substances chimiques soumises au contrôle du Conseil national des stupéfiants est expressément interdite (décret no 2685 de 1999, art. 306).
English: The view was expressed that General Assembly resolutions 56/12 on oceans and the law of the sea and 56/13 on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks did not contain specific mandates to warrant the revisions proposed under paragraphs 5.27 and 5.28.
French: Il a été estimé que les résolutions 56/12 et 56/13 de l'Assemblée générale, intitulées respectivement « Les océans et le droit de la mer » et « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs » ne donnaient pas de directives spécifiques justifiant les modifications qu'il était proposé d'apporter aux paragraphes 5.27 et 5.28.
English: Table 6.18 presents a summary of transactions in public sector pensions that resulted in charges to expenses.
French: Le tableau 6.18 présente un sommaire des opérations relatives aux régimes de retraite du secteur public qui ont résulté en des imputations aux dépenses.
English: The Experience in Developing Countries Document(s) 6 of 9
French: L'expérience des pays en développement Document(s) 6 de 9
English: The matrix shows that security requirements are increasingly information-based the farther one is from Canada, while closer to Canada the requirements are more physical and reactionary.
French: Ce modèle montre que les exigences de sécurité reposent de plus en plus sur le renseignement à mesure qu’on s’éloigne du Canada alors que, plus on est près du Canada, elles sont plutôt d’ordre matériel et réactionnel.
English: The use of pheromone traps over the last 40 years has been useful in better timing insecticide sprays to control young hatching larvae.
French: L’emploi de pièges à phéromone au cours des 40 dernières années a permis de mieux choisir le moment des pulvérisations d’insecticide pour maîtriser les jeunes larves venant d’éclore.
English: They have set up a "Warm-Line" that takes calls from all over Canada.
French: Ces parents ont mis sur pied un service téléphonique qui reçoit des appels provenant d'un bout à l'autre du pays.
English: Within the region, Shelburne County has the largest fishing fleet, followed by Yarmouth and Digby.
French: Comme nous l’avons constaté plus tôt, elle génère un nombre considérable d’emplois (2 510 en 1996).
English: CS and SX messages are only generated by Microcomputer Codecon in support of the requirements for Cooperative climate autostations.
French: Les CS et les SX sont produits seulement par le MCC; ils rÃ©pondent aux exigences des stations climatologiques automatiques coopÃ©rantes.
English: Creativity and effectiveness from the conception of the POS product.
French: Créativité et efficacité depuis la conception du produit PLV.
English: The two sides agreed, in December 1997, to an interim arrangement whereby U.S. importers purchasing from Canadian fish and seafood facilities included on the CFIA approved plant list are deemed to have met the "affirmative steps" obligations of the HACCP regulations.
French: Les deux parties ont conclu en décembre 1997 une entente provisoire en vertu de laquelle les importateurs américains qui achètent du poisson et des fruits de mer canadiens provenant de producteurs inscrits sur la liste d'usines de l'ACIA sont réputés avoir respecté les obligations de « mesures affirmatives » imposées par les règlements du HACCP.
English: Soil carbon dynamics are believed to be governed by ﬁrst-order kinetics.
French: On pense que la dynamique du carbone du sol est régie par la cinétique du premier ordre.
English: Small farmers cannot take responsibility for everything.
French: Les paysans ne peuvent pas tout prendre en charge.
English: The ban was originally intended to cover products of animal origin intended for food, feed and fertilizer as well as cosmetics, pharmaceuticals and industrial products.
French: À l’origine, l’interdiction devait couvrir les produits d’origine animale utilisés dans les aliments, le fourrage et les engrais, ainsi que dans les produits cosmétiques, pharmaceutiques et industriels.
English: We believe that we can find the right answers to these questions only through mutual, transparent and interactive dialogue.
French: Nous pensons que nous ne pourrons trouver les bonnes réponses à ces questions que grâce à un dialogue mutuel, transparent et interactif.
English: If a patient is concerned, they should consult a different health professional than the one who supplied them the drug, such as a doctor or pharmacist.
French: S'il s'inquiète pour sa santé, il devrait consulter un professionnel de la santé autre que celui qui lui a fourni le médicament, comme un médecin ou un pharmacien.
English: In the two years since the end of hostilities, post-conflict development programmes had seen the country achieve macroeconomic stability with single-digit inflation figures and a stable exchange rate for the national currency.
French: Pendant les deux années qui ont suivi la fin des hostilités, les programmes de développement d'après les conflits ont permis au pays de réaliser la stabilité macroéconomique, avec un taux d'inflation inférieur à 10 % et un taux de change stable de la monnaie nationale.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 9.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: He does not know where to go, or what immediate fate awaits him. It must be deeply painful to accept that a dream was just that, a dream.
French: Un exode d'une ampleur équivalente à celle qu'a vécu l'Afghanistan viderait entièrement de leur population les villes de Melbourne et de Sydney.
English: "Our analysis suggests that the 9.9 per cent contribution rate will be sufficient to sustain the Plan into the foreseeable future," stated the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: « D’après notre analyse, le taux de cotisation de 9,9 % suffira à capitaliser le régime dans un avenir prévisible », a déclaré l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan will do their utmost to help ensure that the Caspian region is a zone of peace, stability, good-neighbourliness and cooperation.
French: La Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan mettront tout en oeuvre pour faire en sorte que la région caspienne soit une zone de paix, de stabilité, de bon voisinage et de coopération.
English: In the case of messages sent through the SWIFT network, only SWIFT MT 103 messages are included.
French: • assurer un contrôle accru et continu des activités effectuées relativement au compte pour déceler des opérations douteuses.
English: These estimates may be expressed in qualitative terms (e.g., low, medium, or high); however, quantitative expression of risk is preferred whenever possible (e.g., expected number of human infections, illnesses, or fatalities per year).
French: Ces estimations peuvent s'exprimer en termes qualitatifs (par ex.., faible, moyen ou élevé); cependant, l'expression quantitative des risques est privilégiée dans la mesure du possible (par ex., le nombre prévu d'infections humaines, de maladies ou de décès par année).
English: In addition, members were given the choice to complete the survey electronically or in paper format.
French: On a également donné le choix aux membres de compléter le sondage par voie électronique ou par écrit.
English: Those in Austria and Sweden are the most generous relating to spill energy whereas prices in the Netherlands are very low, even negative in off-peak time.
French: Par contre, les prix pratiqués sur les marchés allemand et autrichien varient peu au cours de la journée.
English: Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before 1 March; and Part III – Departmental Expenditure Plans – In April of 1997 the House of Commons approved a motion that split the Part III into two components: (1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Les Parties I et II du Budget des dépenses sont déposées simultanément le 1er mars ou avant; Partie III – Plan de dépenses du ministère – En avril 1997, la Chambre des communes a adopté l’avis de motion qui sépare la Partie III en deux nouveaux documents : (1) Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l’exception des sociétés d’État).
English: Preparations equivalent to 1-2 g dried aerial parts, 3 times per day (Williamson 2003; BHP 1983) Topical:
French: Préparations contenant l'équivalent de 1 à 2 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (Williamson 2003; BHP 1983) Topique :
English: Las Palmas Morocco(including territories under Moroccan jurisdiction or administration)*:
French: Programmes couvrant les routes maritimes Espagne/Maroc Espagne:
English: Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: • Min 3°C Ensoleillé dimanche
English: Reports 1996, p. 814, para.
French: Recueil 1996, p.  814, par.
English: The second principle consists of a revised definition of Community preference, based on the disparity between requirements imposed on European producers and on those imposed in third countries.
French: Le deuxième principe consiste en une définition renouvelée de la préférence communautaire, fondée sur la dissymétrie entre les exigences qui s'imposent aux producteurs européens et à ceux des pays tiers.
English: The content is quite balanced, featuring some entertaining sections. http://www.gradu8.net/ [EN] Youth information Provides a section of useful links for education, work, personal health, etc.
French: Des contenus équilibrés et quelques sections consacrées aux loisirs. http://www.gradu8.net/ [EN] Youth information Ce site offre une sélection de liens utiles sur l’éducation, le travail, la santé des personnes, etc.
English: Once you know whom to contact, you can start preparing your letter.
French: Une fois que vous savez avec qui prendre contact, vous pouvez commencer à préparer votre lettre.
English: But political clauses in all political agreements, and in trade and sectoral agreements of different kinds, are there and they have to be there.
French: Mais les clauses politiques dans tous les accords politiques, et dans les accords commerciaux et sectoriels de différentes sortes, sont là et ils doivent être là.
English: Obviously, this is correct, but the “departure” from the rule contained in the chapeau of article 19 of the Vienna Conventions is limited for all that.
French: Ceci est évidemment exact; il reste que « l'écart » par rapport à la règle figurant dans la phrase introductive de l'article 19 des Conventions de Vienne n'en est pas moins limité.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 363 . . . . . 363
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN   Sommaire du portefeuille
English: Redress may be an explanation, an apology, an undertaking to improve procedures or systems, an ex gratia payment, or a combination of such measures.
French: La réparation peut prendre la forme d'une explication, de l'expression de regrets, d'un engagement visant à améliorer les procédures ou les systèmes, d'un paiement à titre gracieux ou d'une combinaison de ces mesures.
English: The Ministers, therefore, urged all States Parties and relevant international organizations, consistent with the principles of the Convention, in particular Chapter V, to facilitate the quick return of such assets, and to assist requesting States to build human, legal and institutional capacity to facilitate tracing, confiscation and recovery of such assets.
French: Ils ont donc exhorté tous les États parties et toutes les organisations internationales pertinentes, conformément aux principes de la convention et, en particulier, de son chapitre V, à faciliter la prompte restitution de ces avoirs et d'aider les États qui le demandent à renforcer leurs capacités humaines, juridiques et institutionnelles afin de faciliter la recherche, la confiscation et la récupération de ces avoirs.
English: Decision No. 9678 dated April 10, 1986 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 9678 du 10 avril 1986.
English: The Point Pelee transit system has eliminated the need, during the peak season, to use the extremely fragile Tip as a huge parking lot.
French: Grâce au réseau de transport public de la pointe Pelée, on put cesser de transformer l'extrémité très fragile de la pointe, pendant la haute saison, en un immense terrain de stationnement.
English: We have caught everything important (Diary, flashlight, cell phone)'s and our blanket and have it thrown into the car.
French: Nous avons pris tout ce qui importe (Journal, lampe de poche, téléphone cellulaire) 's et de notre couverture et l'ont jeté dans la voiture.
English: What are the mechanisms that maintain women's positions in the lower levels of
French: De plus, en 1995, les femmes qui avaient un grade universitaire ne gagnaient que 71,2 % du salaire des hommes ayant le même niveau de scolarité.
English: A driver's licence includes your name, address, signature, date of birth, gender, height, licence class, date of licence issue and expiry dates, and codes showing which class of vehicles you may drive and under what conditions (for example, an "X" condition means you need to wear glasses/contacts for driving).
French: Le permis de conduire comprend votre nom, adresse, signature, date de naissance, sexe et taille, ainsi que la catégorie du permis, les dates de délivrance et d'expiration du permis et des codes indiquant quelle catégorie de véhicule vous êtes autorisé à conduire et dans quelles conditions (par exemple, le code « X » signifie que vous devez porter des lunettes ou des lentilles de contact pour conduire).
English: Her work has been included in the exhibition sent to the Prague Quadrennial in 1979, 1983, 1987, 1991 and 1999.
French: Ses oeuvres ont été présentées à l'Exposition quadriennale de Prague en 1979, 1983, 1987, 1991 et 1997.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are disappointed that it has not been possible to reach agreement on the Novel Foods Regulation and that therefore, it is not possible to guarantee adequate information for consumers on the foods that we eat or to ensure that Europe has clear, strict rules on foods from cloned animals.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes déçus qu'un accord sur le règlement concernant les nouveaux aliments n'ait pu être trouvé. Dès lors, nous ne pouvons ni garantir que les consommateurs sont correctement informés de ce qu'ils mangent, ni que l'Europe dispose de règles claires et strictes concernant les aliments provenant d'animaux clonés.
English: Information bulletin of the Bank of Cape Verde, 2000.
French: Bulletin d'informations de la Banque du Cap-Vert, 2000.
English: Pierre Moscovici (PSE) - Consideration of a draft report and amendments
French: Pierre Moscovici (PSE) - Examen d'un projet de rapport et des amendments - Délai de dépôt des amendements: le 17 novembre 2005 à 18 heures Fond: 2005/2205(INI) SEC(2005)1354 AFET F - Pierre Moscovici (PSE) PE364.919 v01-00
English: The very special alchemy of European history gives full value to the message that our Union can give the world in a century that I hope will be the century of ethics.
French: L’alchimie très particulière de l’histoire européenne donne toute sa valeur au message que notre Union peut adresser au monde dans un siècle que je souhaite être celui de l’éthique.
English: 7/8-2003, point 1.7.17 Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF):
French: 7/8-2003, point 1.7.17 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - COM(2004) 103 et Bull.
English: Plain language communication is an importaqnt part of CDC function.
French: Espèce en péril visée :