ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I consider the approach that the Commission is following to be fundamentally correct, I felt it would be appropriate and sensible to table some amendments with the following objectives:
French: Bien que je considère que l'approche de la Commission est très positive, il me paraît opportun et avisé d'introduire quelques amendements avec les objectifs suivants :
English: This measure is intended to promote the electronic filing of PCT international applications which will greatly facilitate and expedite the PCT operation and ultimately result in further cost savings.
French: Cette mesure vise à promouvoir le dépôt électronique des demandes internationales, ce qui facilitera et accélérera considérablement le fonctionnement du système du PCT et aboutira en fin de compte à des réductions de coût supplémentaires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Martinair of aircraft and flight crew provided by Air Plus Comet, and the provision by Air Plus Comet of such aircraft and flight crew to Martinair, in order to permit Martinair to provide its scheduled international service between Amsterdam and Toronto using aircraft and flight crew provided by Air Plus Comet, on June 18 and June 25, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Martinair d'aéronefs avec équipage fournis par Air Plus Comet, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Martinair, afin de permettre à Martinair d'exploiter son service international régulier entre Amsterdam et Toronto en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Plus Comet, les 18 et 25 juin 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: I note that, as an NPO, this and other associations have access to 5 x 1000 (perhaps a few more inspections and some cancellations would not hurt) and the tax previsteagevolazioni .
French: Je note que, comme un OSBL, ça et les autres associations ont accès à 5 x 1000 inspections (peut-être un peu plus et quelques annulations ferait pas de mal) et la taxe previsteagevolazioni .
English: Licence Nos. 880029 and 882476 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882472 in its entirety is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 880029 et 882476 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la LTN 1987 et la licence no 882472 dans son intégralité est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.  2.
English: This inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years - 2005 and 2006.
French: Cet inconvénient pourrait être pallié en réduisant la période de validité à deux ans, 2005 et 2006.
English: Types of accelerated procedures used
French: Types de procédures accélérées utilisées
English: The EU Bathing Water Directive requires EU Member States to provide the European Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
French: En vertu de la Directive de l'UE sur les eaux de baignade, les États membres de l'Union sont tenus de fournir à la Commission européenne les résultats de la surveillance et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade, pour chaque zone de baignade, ainsi qu'une description des mesures de gestion importantes qui ont été prises.
English: Support has also been given to initiatives which improve quality through coordinating and packaging local products, for example in the delivery of forest and nature based experiences and activities.
French: Par ailleurs, un soutien a été apporté aux initiatives qui visent à améliorer la qualité en coordonnant et en combinant des produits locaux, par exemple en proposant des activités, notamment de découverte, basées sur la forêt et la nature.
English: “(h) Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements;
French: h) Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération;
English: • continuation of the work of the Interdepartmental Official Languages Committee as planned in its 2007-2009 action plan
French: • poursuite des travaux du Comité interministériel sur les langues officielles comme il a été prévu dans son plan d’action 2007-2009
English: (h) Compulsory medical measures.
French: h) Concernant la prise de mesures de contrainte d'ordre médical.
English: As in previous years, this will take place from April 1 to May 31, 2006, in southern Quebec and from May 1 to June 30, 2006, in the north.
French: Comme les années précédentes, l'activité se déroulera du 1er avril au 31 mai prochain dans la partie sud du Québec et du 1er mai au 30 juin dans la partie septentrionale.
English: Brainstorming on these various topics should serve the Council as a reference point for its approach to the questions it considers.
French: Le brain storming sur ces différents thèmes doit servir pour le Conseil de référentiel dans ses approches vis-à-vis des questions qu'il examine.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months, as opposed to more remote circumstances.16 52.
French: Dans son évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a été d'avis, de façon constante, qu'il doit concentrer sur ce qui va vraisemblablement se passer à court ou à moyen terme, en général 18 à 24 mois, plutôt que sur de lointaines possibilités16.
English: Part 1 of the corporate risk profile, now near completion, sets out the background, strategic context and methodology of Defence risk assessment, and discusses the areas of strategic risk and the progress made to date with IRM implementation.
French: Dans le 1er volet du profil de risque ministériel, qui est presque terminé, on énonce le contexte, le cadre stratégique et la méthode d’évaluation des risques pour la Défense et on analyse les secteurs de risque stratégique ainsi que les progrès réalisés à ce jour à l’égard de la mise en œuvre de la GIR.
English: Lisbon Notification No. 12 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession of the Gabonese Republic to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, has the honor to notify him that the Government of the Gabonese Republic deposited, on March 6, 1975, its instrument of accession to the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 12 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République gabonaise à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République gabonaise a déposé, le 6 mars 1975, son instrument d'adhésion audit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: There was a need to focus on economic growth and job creation and to address Africa's potential in a holistic manner.
French: Il faut mettre l'accent sur l'expansion économique et la création d'emplois et s'attacher dans une optique globale à promouvoir la réalisation du potentiel de l'Afrique.
English: India welcomed Tunisia's desire to strengthen cooperation with all actors concerned at the national, regional and international levels with the objective of better promoting and protecting human rights.
French: L'Inde a noté avec satisfaction que la Tunisie souhaitait renforcer sa coopération avec tous les acteurs concernés aux niveaux national, régional et international en vue de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Note: these are derived from the standard rates in place in the Member States concerned.
French: Source: réponses à l'enquête de la Commission (x) indique les mesures en projet;
English: In case of Category 1-2 and 2 vehicles according to paragraph 7.1.3.3.
French: S'il s'agit de véhicules des catégories 1-2 et 2, conformément au paragraphe 7.1.3.3.
English: These data allow us to map nationwide effects to state-level changes in employment and output.
French: Ces données nous permettront d’établir une correspondance entre les effets à l’échelle nationale et les variations du niveau d’emploi et de la production dans chaque État.
English: The overall pattern of positive versus negative consequence for greater or lesser costs would be the basis for the business case.
French: L'ensemble de la structure des conséquences positives par opposition aux conséquences négatives pour des coûts plus élevés ou plus bas formera le fondement de l'analyse de rentabilité.
English: • Codelco unveiled plans to expand production at its El Teniente mine to 300 000 t/d of throughput.
French: Une remise en marche du concentrateur inactif Morenci est comprise dans le coût et l’élaboration du projet.
English: Consequently, deputy ministers have multiple accountabilities—to their minister, to the Public Service Commission of Canada, and to the Treasury Board or the prime minister through the clerk of the Privy Council.[36] In the case of administrative authorities delegated to them by ministers under departmental legislation, deputy ministers are primarily accountable to their ministers.
French: En conséquence, les sous-ministres doivent gérer une série d'obligations de rendre compte - au ministre, à la Commission de la fonction publique du Canada, au Conseil du Trésor ou au premier ministre, par l'intermédiaire du greffier du Bureau du Conseil privé.[36] En ce qui concerne les pouvoirs administratifs que leur délèguent les ministres en vertu des lois du ministère, les sous-ministres rendent compte essentiellement au ministre dont ils relèvent.
English: • from a registered association to the party with which it is affiliated 
French: • par une association enregistrée au parti auquel elle est affiliée;
English: We are happy to reserve a non-smoking room for you.
French: Le vendredi est la journée poisson et fruits de mer.
English: The Agreement on Internal Trade does not cover a number of barriers and sectors, including energy.
French: L’Accord sur le commerce intérieur fait abstraction de plusieurs obstacles et de différents secteurs, notamment celui de l’énergie.
English: This series representation will be of use in calculations of a quantum-electrodynamical field energy density in the absence of real charges, and for calculations of polarization and magnetization of the vacuum.
French: La représentation en série sera utilisable dans les calculs de la densité d'énergie d'un champ électrodynamique quantique en l'absence de charges réelles, ainsi que pour les calculs de polarisation et de magnétisation du vide.
English: We have to realise, though, that following the recent major enlargement, the public need time to adjust.
French: Cependant, nous devons nous rendre compte qu'après la récente vague d'élargissement, les citoyens ont besoin de temps pour s'adapter.
English: The names of the publications where this information could be found would be included in China's Statement of Implementation and Administration under Article 15.2 of the TBT Agreement, which would be submitted upon accession.
French: Il a confirmé en outre que les allégements de la TVA ne s'appliquaient qu'aux produits exportés et non aux produits consommés dans le pays.
English: 47 (4th Supp.). 5 . The Minister provided this information to the Tribunal by letter dated July 24, 1996.
French: 47 (4e supp.). 5 . Le ministre a communiqué cette information au Tribunal dans une lettre datée du 24 juillet 1996.
English: Adoption of international human rights rules
French: Adoption des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme
English: Hôtel de Ville de Léry 1 L’Hôtel-de-Ville Road Léry, Quebec J6N 1E8 (450) 692-6861
French: Hôtel de Ville de Léry 1, rue de l’Hôtel-de-Ville Léry (Québec) J6N 1E8 450-692-6861
English: The conclusion of the Williams Treaties claims through settlement may include opportunities for generating revenues from natural resources contained within the traditional territories of the First Nations.
French: Le règlement des revendications relatives aux traités Williams pourrait être assorti de débouchés en matière de production de recettes à partir des ressources naturelles que recèlent les territoires traditionnels des Premières nations.
English: In response to the question raised by the representative of Iraq, she clarified that the notion of voluntarily joining armed groups could not apply to children under 18.  However, many children were not abducted by ideological groups, but joined them willingly, seduced by the prospects of a heroic death.
French: En réponse à la question posée par le Représentant de l'Iraq, la Représentante spéciale précise qu'on ne peut pas parler de recrutement volontaire si la personne a moins de 18 ans et que beaucoup d'enfants ne sont pas enlevés par les groupes idéologiques mais les rejoignent volontairement, séduits par la perspective d'une mort héroïque.
English: The policy could include a group life insurance policy, an annuity or a segregated fund policy.
French: La police pourrait comprendre une police d’assurance-vie collective, une rente ou une police à fonds réservé.
English: In parallel, specialized hospital units for the in-patient care of adolescents are being progressively set up at the level of the département and/or region to allow for care arrangements tailored to the types of disturbance typically encountered in this age group.
French: Parallèlement, des unités spécifiques d'hospitalisation pour adolescents sont progressivement constituées au niveau départemental et/ou régional afin de permettre une prise en charge adaptée des troubles propres à cette tranche d'âge.
English: Additional support is being given to train East Timorese prosecutors in the Serious Crime Unit.
French: Une aide supplémentaire permet également de former des procureurs est-timorais du Service des crimes graves.
English: His enthusiasm and enterprising vision as outlined in his acceptance speech yesterday morning strengthen our belief in his abilities to guide WIPO into the next millennium.
French: Son enthousiasme et sa façon dynamique d’envisager l’avenir, ainsi qu’il ressort du discours qu’il a prononcé hier matin à l’occasion de sa nomination, renforce notre conviction qu’il a les aptitudes requises pour conduire l’OMPI dans le prochain millénaire.
English: For the most up-to-date information on import regulations please visit the Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) Import database Web site at www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_querycontent.asp. 1.
French: Pour obtenir les renseignements les plus à jour sur les règlements relatifs à l'importation, veuillez consulter le site Web du Service d'inspection et de quarantaine de l'Australie (Australian Quarantine Inspection Service – AQIS) à l'adresse www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_querycontent.asp. 1.
English: Society is too important for the forces of the market to shape."
French: Voilà l’un des principaux messages livrés par Ricardo Lagos, l’ancien président du Chili, aux quelques 130 personnes qui ont assisté à une conférence publique parrainée par le Centre de recherches pour le développement international, le 3 décembre dernier.
English: Dissemination and utilisation of research results (71) 349.
French: Diffusion et valorisation des résultats de la recherche (69) 349.
English: (b) Comments and questions pertinent to option 1:
French: b) Observations/questions se rapportant à l'option 1:
English: The Letter of Attestation (as defined in the Guidance to Industry on the Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format) should be placed in Section 1.2.3 of Module 1.
French: Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie : Préparation des présentations de drogues en format eCTD) doit être placée dans la section 1.2.3 du module 1.
English: Last but not least, I would like to point out that we must approach the extraction and use of raw materials in a spirit of complete equality and mutual interest.
French: Dernier point, mais non des moindres, je voudrais souligner que nous devons envisager l'extraction et l'utilisation des matières premières en observant les principes d'égalité la plus totale et d'intérêt mutuel.
English: Canada Wood Export Program
French: Programme canadien d'exportation des produits de bois
English: There is inconsistent application of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat (including the No Net Loss Guidelines (Kemess South, BHP, etc.). Options:
French: Application non uniforme de la politique du MPO sur la gestion de l’habitat du poisson (y compris les lignes directrices sur le principe d’aucune perte nette - Kemess South, BHP, etc.). Options :
English: And then they must begin the process of establishing some control and accountability over the country’s notorious security agencies, chief among them the Inter Services Intelligence (ISI), which carried out these enforced disappearances.
French: Ils doivent ainsi commencer à contrôler et soumettre à l’obligation de rendre des comptes les tristement célèbres organes de sécurité du pays, en tête desquels les services de renseignements de l'armée pakistanaise (ISI), qui ont pratiqué ces disparitions forcées.
English: Thus, discussing the ultimate goals of a project has many more implications than exchanges about the means of bringing about the change.
French: Ainsi, discuter de la finalité d'un projet est beaucoup plus impliquant que d'échanger sur les moyens de le réaliser.
English: Loan guarantee programmes could help to secure access to capital markets for investments in sanitation, whether for households, community-based organizations, or local authorities.
French: Des programmes de garanties pour les prêts peuvent contribuer à améliorer l'accès aux marchés financiers en vue d'investir dans l'assainissement, que ce soit pour les ménages, les organisations communautaires ou les autorités locales.
English: (i) Contractual subordination
French: i) Déclassement contractuel
English: B. Sohn), p. 67.
French: B. Sohn), p.
English: Content hashing binds the graphic representation of the signature to the document so that any alteration will render the signature invalid.
French: Le hachage du contenu lie la représentation graphique de la signature au document de sorte que toute modification rendra la signature invalide.
English: The resolution also recalled the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security and underlined the Council's concern over the scourge's potential negative impact on the health of the personnel of international peacekeeping operations, including support personnel.
French: Et, tout en rappelant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil, la résolution a souligné la préoccupation du Conseil face aux effets négatifs potentiels de ce fléau sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien.
English: For more information on the ship and its deployment, go to: http://www.navy.dnd.ca/toronto/home/index_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire et son déploiement : http://www.navy.dnd.ca/toronto/home/index_e.asp
English: Thirdly, the Working Group should be encouraged to report to the competent sanctions committees those parties to conflict committing repeated grave violations against children.
French: Troisièmement, le Groupe de travail devrait être encouragé à dénoncer aux comités des sanctions compétents les parties au conflit qui commettent des violations répétées et graves contre les enfants.
English: ◦ More information on Softwood Lumber The information on this website is provided for transparency purposes only and is without prejudice to Canada's legal position on these cases.
French: ◦ Renseignements supplémentaires sur le bois d'oeuvre résineux Les renseignements fournis sur ce site le sont exclusivement à des fins de transparence et ne portent pas atteinte à la position du Canada dans le cadre de ces litiges.
English: Please explain how it is possible for a youth under 18 years of age to marry.
French: Indiquer comment un jeune de moins de 18 ans peut se marier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: Under the Penal Code, the length of prison sentences for juveniles is reduced by a half, and maximum imprisonment may not exceed seven years.
French: Le Code pénal dispose que pour les mineurs la durée d'emprisonnement est réduite de moitié et ne peut dépasser sept ans.
English: The failures of the CD, which is financed by all of the Members of the United Nations through the payment of their assessments to the UN, will in the longer term undermine the validity of the CD's claim to be the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: Les revers de la Conférence du désarmement, dont l'ensemble des Membres de l'ONU financent les travaux par le biais des contributions qu'ils versent à l'Organisation, finiront par ôter tout fondement à la prétention qu'elle a d'être l'unique instance multilatérale de négociations sur le désarmement de la communauté internationale.
English: Finally, the WHO has just launched an appeal: before we think about a pandemic, let us prevent epizootic disease from spreading!
French: Enfin, l’OMS vient de lancer un appel: avant la pandémie, évitons l’épizootie!
English: Where a person reported more than one ethnic group they have been counted in each applicable group.
French: Lorsqu'une personne a déclaré appartenir à plusieurs groupes ethniques, elle a été comptabilisée dans chaque groupe cité.
English: Work of the Subcommittee
French: Travaux du Sous-Comité
English: Furthermore, the Government has also created more favourable conditions for ethnic minorities to promote their economic, social and cultural development in order to enhance their quality of life.
French: Il a en outre instauré des conditions permettant aux minorités ethniques de mieux promouvoir leur développement économique, social et culturel pour améliorer leurs conditions de vie.
English: This is consistent with the idea of prioritising speed of publication, and it is why some of the items under 'Latest News' in any given theme page, or on the Home Page, may not be in the page's language.
French: Cette solution est cohérente avec l'idée de donner la priorité à la rapidité de publication; il se peut donc que certains des points de la rubrique «Quoi de neuf?» - qu'ils apparaissent sur des pages thématiques ou sur la page d'accueil - ne soient pas rédigés dans la langue de la page concernée.
English: Changes in visitor use will be evaluated using the Appropriate Use Criteria (Appendix C).
French: Les changements des taux de fréquentation sont évalués au moyen des critères régissant l’utilisation appropriée (Annexe C).