ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He notes that some passengers left in wheelchairs but that no agent returned to assist him.
French: Il souligne que certains passagers ont quitté l'aéronef en fauteuils roulants, mais qu'aucun agent n'est revenu pour lui prêter assistance.
English: There would be no need to register or notify secret TCEs/EoF because secret TCEs/EoF are separately protected under Article 3 (c).
French: Ces droits pourraient être utilisés de manière positive ou, plus vraisemblablement, défensive (pour prévenir l’utilisation et l’exploitation de ces expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur celles-ci). iii) Des formes de protection spécialement adaptées sont suggérées pour les mots, noms, symboles et autres désignations, d’après la législation sur les marques et les mesures particulières déjà établies à cet égard au sein de la Communauté andine, des États Unis d’Amérique et de la Nouvelle-Zélande. iv) Les interprétations ou exécutions qui peuvent être assimilées à des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ("expressions corporelles", voir l’article premier) peuvent aussi faire l’objet d’un enregistrement ou d’une notification pour bénéficier d’une forte protection.
English: O p e ra tin g (in c lu d in g S p e c ia l P u rp o s e A llo tm e n ts ), C a p ita l, G ra n ts a n d C o n trib u tio n s a n d S ta tu to ry V o te s G ro s s E xp e n d itu re s L e s s :
French: C ré d its d e fo n c tio n n e m e n t (in c lu a n t l'a ffe c ta tio n à b u t s p é c ia l), e n c a p ita l, d e s u b v e n tio n s e t c o n tr ib u tio n s e t lé g is la tifs D é p e n s e s b ru te s M o in s :
English: Special and differential treatment (SDT) is based on both the recognition of an inherent inequality in the global trading system that places developing countries in a disadvantageous position in international trade and the need to compensate for these disadvantages by treating these countries differently.
French: Le traitement spécial et différencié se fonde sur la reconnaissance d'une inégalité inhérente dans le système commercial mondial, qui place les pays en développement dans une position désavantageuse dans les échanges internationaux, et sur le besoin de compenser ces désavantages par un traitement différent de ces pays.
English: Uruguay's Congress has voted to allow gay couples to adopt children, making it the first Latin American country to extend this right to same-sex, as well as unmarried, couples. The measure must still be signed by President Tabare Vazquez.
French: Dans cette édition : l’opposition gabonaise poursuit son combat en ligne contre le président Ali Bongo, et une reprise de "Let it be" par un chanteur russe crée le buzz sur la Toile.
English: With regard to the education for children living in the interior the State notes the following.
French: L'État relève que l'éducation des enfants vivant dans l'arrière-pays a été négligée ces dernières années.
English: Nevertheless, maintaining Canada’s position among world leaders in university research will require both increased investments and efforts to ensure that the system of federal support is as effective, efficient and accountable as possible. This discussion paper has focused on the need for increased coordination within the system of federal support for university research.
French: Toutefois, pour demeurer parmi les chefs de file mondiaux en matière de recherche universitaire, le Canada doit investir davantage et entreprendre de nouvelles initiatives afin d’améliorer l’efficacité, l’efficience et la reddition de comptes de son système fédéral de soutien et à cette fin, améliorer la coordination au sein du système fédéral de soutien de la recherche universitaire.
English: Simply because Jesus left it, accompanied by «all the holy angels», to come and gather His people eagerly waiting for Him on the earth.
French: Tout simplement parce que Jésus l’a quitté, accompagné de «tous les anges», pour venir chercher Son peuple qui L’attend impatiemment sur la terre.
English: The types of body fluids capable of transmitting HBV, HCV, or HIV from an infected individual include(12) § blood, serum, plasma, and all biologic fluids visibly contaminated with blood, § laboratory specimens, samples, or cultures that contain concentrated HCV, HBV, or HIV, § organ and tissue transplants, § pleural, amniotic, pericardial, peritoneal, synovial, and cerebrospinal fluids, § uterine/vaginal secretions or semen (unlikely to transmit HCV), and § saliva for HBV only, unless contaminated with blood.
French: 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de faire saigner une blessure percutanée et de bien la laver avec du savon et de l’eau, d’appliquer un antiseptique, si possible, comme mesure de premiers soins(11,12). AIII Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de rincer les yeux, le nez et la bouche avec de grandes quantités d’eau en guise de mesure de premiers soins en cas de contamination(11,12).
English: The grand concert is already stamped in the permanent memory of European culture.
French: Le grand concert qu'ils ont donné à cette occasion restera gravé dans la mémoire de la Culture européenne.
English: The 1995 Review Conference had adopted a resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, but Israel had obstructed that goal by remaining outside the Treaty and refusing to submit its nuclear installations to the IAEA safeguards regime.
French: La Conférence d'examen de 1995 a adopté une résolution sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, mais l'État d'Israël y a fait obstacle en restant à l'écart du Traité et en refusant de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: Low-temperature neutron-diffraction data reveal magnetic Bragg peaks below the ordering temperature.
French: Les données de diffraction des neutrons à basse température révèlent la présence de pics magnétiques de Bragg au-dessous de la température de Curie.
English: The applicant did not therefore restrict the list of goods expressly and unconditionally. Accordingly, the limitation in question cannot be taken into consideration (see, to that effect, ELLOS, paragraph 62).
French: La requérante n’a donc pas restreint la liste des produits de façon expresse et non conditionnelle, et, dès lors, la limitation en question ne saurait être prise en considération (voir, en ce sens, arrêt ELLOS, précité, point 62).
English: This will facilitate their mobility, if so required.
French: Cela facilitera leur mobilité, au besoin.
English: The Manitoba Government and General Employees' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation, assigned to public works and emergency services, excluding those excluded by law." 2.
French: Le Manitoba Government and General Employees’ Union soit l’agent négociateur, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation, affectés aux travaux publics et aux services d’urgences, à l’exclusion de ceux exclus par la loi ».
English: • (a) that is a Canadian exploration expense incurred by a corporation after March 2007 and before 2009 (including, for greater certainty, an expense that is deemed by subsection 66(12.66) to be incurred before 2009) in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1), (9) Paragraphs (c) and (d) of the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act are replaced by the following:
French: (7) La définition de « apprenti admissible », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « apprenti admissible » "eligible apprentice" « apprenti admissible » Particulier qui exerce au Canada un métier visé par règlement relativement à une province ou au Canada au cours des vingt-quatre premiers mois de son contrat d’apprenti, lequel contrat est enregistré auprès de la province ou du Canada, selon le cas, dans le cadre d’un programme d’apprentissage menant à l’obtention par les personnes exerçant ce métier d’un certificat de qualification ou d’une licence.
English: Where the surveillance system relies on voluntary reporting (often the case), there is very likely some form of bias in the system.
French: Lorsque le système de surveillance repose sur des déclarations volontaires (comme c'est souvent le cas), la probabilité que le système comporte une forme de biais est très élevée.
English: The Government had planned to open shelters, but it did not know yet how many were needed, and it first had to put into place a network of properly trained social workers.
French: Le Gouvernement a prévu de créer des foyers mais il ne sait pas encore combien sont nécessaires et il doit d'abord mettre en place un réseau d'assistants sociaux dûment formés.
English: • A dramatic change in wind speed and direction around Prudhoe Bay was noted from August 18-27, 2001.
French: • On a noté un changement remarquable dans la vitesse et la direction du vent aux alentours de la baie Prudhoe du 18 au 27 août 2001.
English: Personal information destroyed prematurely by HRDC My investigation into this complaint found Human Resources Development Canada (HRDC) in violation of both the Privacy Act and its own Policy Manual.
French: Des renseignements personnels détruits de façon prématurée à DRHC Mon enquête suivant cette plainte m'a permis de conclure que Développement des ressources humaines Canada (drhc) avait violé à la fois de la Loi sur la protection des renseignements personnels et son propre Guide sur les politiques.
English: Deaths of children from diarrhoeal diseases have drastically declined due to the wide practice of ORT and the free availability and use of the local oral rehydration salts.
French: Les décès d'enfants provoqués par les maladies diarrhéiques ont chuté considérablement grâce à la banalisation de la thérapie de réhydratation orale et à l'utilisation de sels de réhydratation orale locaux offerts gratuitement.
English: Any affected Yukon First Nation, Government, and any other affected Person shall be entitled to be a party in respect of an appeal or application for judicial review under this chapter. Any decision or order of the arbitrator shall be enforceable in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle dispose.
English: Let us begin to take these small steps, without being afraid that others will follow them.
French: Commençons à accomplir ces petits pas sans avoir peur que d'autres les suivent.
English: Purifying water using an aquatic plant Conventional sewage treatment is beyond the means of the municipality, so researchers have been experimenting with a biological method that involves lagoons and the use of an aquatic plant, pistia stratiotes, otherwise known as water lettuce.
French: Purifier l’eau en utilisant une plante aquatique La municipalité n’a pas les moyens de procéder à un traitement classique des eaux usées. Les chercheurs essaient donc une méthode biologique pour laquelle ils utilisent des lagunes et une plante aquatique, la pistia stratiotes, aussi appelée laitue d’eau.
English: The applicant becomes a contracting organisation if the proposal is accepted and a contract signed.
French: L'organisme demandeur devient l'organisme contractant une fois la proposition acceptée et la convention de subvention signée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1526 - 1550 (of 53545) Page: 62 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next joey - 3/31/2008 [15:37] brampton, Ontario canada thank you for what you stand for and being so far away from home, in order to represent our country. from joey, age 7 and mom,deborah. be safe and god bless you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1526 - 1550 (de 53551) Page : 62 / 2143 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant philippe - 3/31/2008 [20:21] dolbeau mistassini, Québec canada ne lachez pas on le sais que ses extremement dur pour nos canadians( félicitatoins) les 2 mm@hotmail.com a la prochaine Tom Johnston - 3/31/2008 [17:17] Iron Bridge, Ontario Canada I would like to add my thank you for the job you all are doing.
English: S/2008/657 Letter dated 16 October 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/657 Lettre datée du 16 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Its network of field-level experts needs to be strengthened, both to serve as a conduit for the transmission of expertise and to enhance regional and national level expertise.
French: Son réseau d'experts de terrain doit être renforcé, d'une part, pour servir de courroie de transmission de connaissances spécialisées, d'autre part, pour renforcer les compétences aux niveaux régional et national.
English: Whiteleaf manzanita (Arctostaphylosviscida Parry) was established on three sites at densities ranging from 0 to 27 000 seedlings/ha in 2-year-old mixed stands of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: De la Manzanite à feuilles blanches (Arctostaphylosviscida Parry) a été établie dans trois stations à des densités variant de 0 à 27 000 semis/ha dans des peuplements mixtes de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.483.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: For these reasons, this working paper gives preference to an "isotopic discrimination" rather than to"radiation discrimination" to constrain the verification scope of an FMCT to a manageable level, both in terms of effectiveness and efficiency.
French: C'est pour ces raisons que, dans le présent document de travail, on donne la préférence à la «discrimination isotopique» et non à la «discrimination par le rayonnement» pour maintenir le champ de la vérification du traité sur les matières fissiles à un niveau gérable, en termes tant d'efficacité que d'efficience.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: CPB Series 13 and CSB Series 64 will be on sale wherever Canadians bank or invest from February 2, 2000 to March 1, 2000.
French: Les OPC de l'émission 13 et les OEC de l'émission 64 seront en vente du 2 février 2000 au 1er mars 2000 dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Canadian exporters need to be talented and shrewd to survive and thrive in the tremendously competitive market for cultural goods and services in the US . Canadian SME's use many techniques to do as much as they can with the resources they have.
French: Les exportateurs canadiens doivent faire preuve de talent et de sagacité pour survivre et prospérer sur le très concurrentiel marché américain des biens et services culturels. Les PME canadiennes font appel à diverses techniques pour accomplir autant avec les maigres ressources dont elles disposent.
English: Amendments to the November 2002 Report Mid-Continent White-fronted Goose Fall Inventory The final results from the Fall Mid-Continent White-fronted Goose Inventory conducted from September 25 to October 1, 2002 gave a total of 637,237 white-fronts were counted, 11 percent less than 2001.
French: Modifications apportées au rapport de novembre 2002 Inventaire à l'automne de l'Oie rieuse du milieu du continent Les résultats finals de l'inventaire à l'automne de l'Oie rieuse du milieu du continent effectué du 25 septembre au 1er octobre 2002 indiquent 637 237 Oies rieuses dénombrées, soit 11 % de moins qu'en 2001.
English: However, unless these kinds of economic and political factors clearly weigh in favour of producing in the home country multinational food firms generally prefer to locate production in the target market or at least in the host region.
French: Il est vrai que l'IED dans l'industrie canadienne des aliments et boissons demeure relativement peu diversifié et dominé par les États-Unis, mais le Royaume-Uni a intensifié sa présence de façon très sensible ces dernières années.
English: Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
French: Les signaux effectifs sont clairement identifiés, séparément des signaux de valeurs par défaut ou des signaux de marche minimale en mode dégradé.
English: Personal Care is a home and/or community-based service provided on assessed need of the client, by a trained care provider.
French: L'objectif des soins infirmiers à domicile est alors de traiter les symptômes et d'empêcher que la santé du client se détériore.
English: The Inspectors consider that in the context of a move to RBM, the UNCCD monitoring, evaluation and reporting activities would need to be strengthened to bring them in line with the required benchmarks.
French: Les Inspecteurs estiment qu'en cas de passage à la gestion axée sur les résultats il faudrait renforcer les activités de surveillance, d'évaluation et d'établissement de rapports pour qu'elles répondent aux conditions requises.
English: Based on empirical data, they are at the cutting-edge of knowledge on social changes, and also assess the solutions that have been developed and tested in Canada and throughout the world.
French: La recherche se fonde sur des données empiriques et se situe à l'avant-garde des connaissances sur les changements sociaux et évalue les solutions déjà élaborées et testées au Canada et partout au monde.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $69,253.12 Call-up against Standing Offer 2005-06-01 DIVERSIFIED SOFTWARE SYSTEMS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 69 253,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-01 DIVERSIFIED SOFTWARE SYSTEMS INC.
English: The European Union extends warm congratulations and good wishes to the Government and people of South Africa on the tenth anniversary of the achievement of democracy.
French: L'Union européenne présente ses vives félicitations et ses meilleurs vœux au Gouvernement et au peuple sud-africains à l'occasion du dixième anniversaire de l'avènement de la démocratie.
English: The Organization of American States (OAS) brings together the countries of the Western Hemisphere to strengthen cooperation and advance common interests.
French: L'Organisation des États américains regroupe les pays d'Amérique dans le but de renforcer leur coopération et de promouvoir leurs intérêts communs.
English: It should be added that the National Socialist Party, with Chancellor Hitler at its head, ruled over Germany at the time, having come to power on the basis of a democratic decision by the German electorate.
French: Il faut ajouter que le parti national-socialiste, avec le chancelier Hitler à sa tête, gouvernait l’Allemagne de l’époque après avoir accédé au pouvoir à la suite d’une décision démocratique de l’électorat allemand.
English: Ms. Low (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's vote in favour of draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Mme Low (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation en faveur du projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Values may conflict, may seem contradictory at times and may be difficult to balance, but they must be considered, weighed and balanced to reach a decision.
French: Les valeurs peuvent être conflictuelles, parfois contradictoires et difficiles à équilibrer, mais elles doivent être prises en considération, soupesées et équilibrées pour en arriver à une décision.
English: In order to address item 1 on the agenda in timely manner members suggested to use a document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices"3 as a guide and build on it based on Canadian experience.
French: Dans le but de traiter du premier point à l'ordre du jour en temps opportun, les membres proposent d'utiliser, à titre de guide, un document produit par le Comité national de coordination de la Therapeutic Goods Administration d'Australie intitulé Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices3 et de s'en inspirer en fonction de l'expérience canadienne.
English: A/60/86-E/2005/77 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/86-E/2005/77 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order to answer that question, the Court explained that it was for the national court first to determine whether home-delivery schemes were indeed a separate market in relation to other methods of distributing daily newspapers.
French: Pour répondre à cette question, la Cour a rappelé que le juge national devait au préalable vérifier si les systèmes de portage à domicile constituaient bien un marché distinct par rapport à d'autres modes de distribution de quotidiens.
English: Duties are imposed pursuant to subsection 3(1) only on those goods in respect of which the Tribunal has made an order or finding of injury, retardation or threat of injury.
French: Des droits sont imposés aux termes du paragraphe 3(1) uniquement sur les marchandises à l'égard desquelles le Tribunal a rendu une ordonnance ou des conclusions de dommage ou de retard ou de menace de dommage.
English: Law determines the time for the search of the house which can be conducted neither before seven o'clock nor after twenty o'clock, except in emergencies.
French: La perquisition d'un domicile ne peut pas avoir lieu avant 7 heures ni après 20 heures, sauf en cas d'urgence.