ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recognize that the burden of debt and debt servicing faced by many countries of the region, particularly in the face of declining official development assistance and their limited ability to attract new financing and investment, have continued to undermine strategies to mobilize resources for sustainable development; to note with concern that debt-to-output ratios in heavily indebted countries have not seen significant improvement; and to underscore the need for renewed consideration of the possibility of creating mechanisms to relieve the burden of highly-indebted countries, as well as the need to increase, through the creation of new, innovative financial instruments, concessional multilateral funding for the implementation of sustainable development programmes.
French: De reconnaître que le fardeau de la dette et du service de la dette qui pèse sur de nombreux pays de la région - d'autant plus lourdement que le niveau de l'aide publique au développement a baissé et que ces pays ont du mal à attirer de nouveaux financements et investissements - continue de faire obstacle aux stratégies visant à mobiliser des ressources en faveur du développement durable; de noter avec préoccupation que, dans les pays lourdement endettés, le rapport dette-production ne s'est guère amélioré; de souligner qu'il est nécessaire d'examiner à nouveau la possibilité de mettre en place des mécanismes visant à alléger le fardeau des pays les plus endettés ainsi que d'accroître, grâce à la mise au point d'instruments financiers novateurs, les financements multilatéraux consentis à des conditions avantageuses pour permettre la mise en oeuvre de programmes de développement durable.
English: A = $362,900,000 B = 13,894,000 C = 851 D = 897 E = 12,750,310 F = 1.0108 [14] As above, CP's values for A, B and D are derived from subsection 151(3) of the CTA and as shown in section 1.0 of this Decision, the 2004-2005 crop year values for C and E were 851 miles and 12,750,310 tonnes respectively.
French: A = 362 900 000 $ B = 13 894 000 C = 851 D = 897 E = 12 750 310 F = 1,0108 [14] Comme ci-haut, les chiffres de CP pour A, B et D découlent du paragraphe 151(3) de la LTC et comme le mentionne la section 1.0 de la présente décision, les chiffres de la campagne agricole 2004-2005 pour C et E ont été respectivement de 851 milles et de 12 750 310 tonnes.
English: Therefore, we must devote particular attention to such areas as health, women and children and the fight against poverty and devote greater attention to employment and decent work.
French: Par conséquent, nous devons porter une attention particulière à des domaines tels que la santé, les femmes et les enfants, et la lutte contre la pauvreté, et accorder plus d'attention à l'emploi et à un travail décent.
English: Decision on programmes, budgets and funding in 2004
French: les programmes, les budgets et le financement en 2004
English: The new program focusses on abandoned hazardous waste sites that are potential hazards to human health and safety or could be a violation of federal laws.
French: Ce nouveau programme vise les sites de déchets dangereux pour la santé et la sécurité humaines ou dont la présence pourrait contrevenir à des lois fédérales.
English: The basic role of the rule of law has been recognized in several recent policy documents and decisions of the legislative bodies of the United Nations.
French: Le rôle fondamental de la légalité a été reconnu récemment dans plusieurs documents directifs et décisions d'organes délibérants de l'ONU.
English: Substances in the first processing list must be registered within five years of the entry into force of this Regulation. AM\572096EN.doc 5/116 PE 360.146v01-00
French: L'enregistrement des substances de la 1ère liste de préparation doit intervenir dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Box the Text or Figure Bolding Italics Underline Use a Larger Font Tables, Charts and Graphs - All tables, charts and graphs are to be presented in millions of dollars to one decimal point.
French: Qualité d'impression - Devrait être d'au moins 600 p.p.p. Mise en relief du texte ou des figures - Comme l'ombrage du texte ou des figures n'apparaît pas toujours lisiblement sur le document imprimé, nous recommandons d'utiliser l'une des solutions de rechange suivantes :
English: This seems redundant, as delegations hardly ever change their positions in a matter of days.
French: Ceci paraît superflu car les délégations ne modifient presque jamais leurs positions en quelques jours.
English: The creation of public health clinician-scientist positions would be one approach to accomplish this.
French: La création de postes de cliniciens-chercheurs en santé publique constituerait une approche en vue d’y parvenir.
English: For example, the CSA will participate in a Foton mission with the Enhanced OSTeoporosis Experiments in Orbit (eOSTEO) to study and quantify bone cell activity and evaluate potential anti-osteoporosis.
French: Par exemple, l’ASC participera à une mission de la capsule Foton et réalisera les expériences eOSTEO (Expériences améliorées sur l’ostéoporose en orbite) en vue d’étudier et de quantifier l’activité des cellules osseuses et d’évaluer diverses mesures pour contrer l’ostéoporose.
English: Played it on PS2, and it was a lot of fun!
French: l'avion risque de péter mais tout le monde reste à proximité ! Ouai...il a l'air marrant ce jeu !!!
English: 5.5.1.1 In footnote 1, insert after " Directive 91/628/EEC", "of 19 November 1991 on the protection of animals during transport"
French: 5.5.1.1 Dans le nota de bas de page, ajouter "du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport" après "Directive 91/628/CEE".
English: VIA submitted that the Rail Code is voluntary and although a helpful guideline, it is not meant to set precise standards for all circumstances.
French: VIA a fait valoir que le code ferroviaire est d'application volontaire et bien qu'il contienne des lignes directrices utiles, il n'est pas conçu pour fixer des normes précises pour toutes les circonstances.
English: A choice of other slogans !
French: D'autres slogans qui vous plairont !
English: Work with the Yukon Medical Association to find solutions for a number of Yukon residents without a family physician continues.
French: Le module de remboursement des dépenses pour les services de santé obtenus hors du Yukon est au stade de la conception; la collaboration avec la Yukon Medical Association afin de trouver des solutions pour les habitants du Yukon sans médecin de famille se poursuit; Diabetes Collaborative, qui aide les médecins à mieux soigner les personnes diabétiques, est opérationnelle et entre dans sa deuxième phase.
English: The modified programme assumes that the Polish coal companies will cease generating losses already in 2001 while in 2002 the coal industry is expected to achieve positive net financial results.
French: Le programme modifié se fonde sur l'hypothèse que les compagnies charbonnières polonaises devraient dès 2001 cesser de générer des pertes et que l'industrie charbonnière affichera en 2002 des résultats financiers nets positifs.
English: The Executive Body is expected to consider the conclusions and recommendations from the workshop and to decide upon further possible action.
French: Il devrait examiner les conclusions et recommandations de l'atelier et se prononcer sur d'éventuelles nouvelles mesures.
English: Marine Protected Areas (MPA) are established under the Oceans Act to conserve and protect a range of fishery resources, marine mammals and their habitats, endangered species, unique habitats, and areas of high biological productivity or biodiversity.
French: Des Zones de protection marines (ZPM) sont désignées en vertu de la Loi sur les océans pour la conservation et la protection d'un éventail de ressources halieutiques, de mammifères marins et de leurs habitats, d'espèces en péril, d'habitats uniques ainsi que de zones de grande productivité ou biodiversité biologiques.
English: The two CD InfoKit, complete with a supplementary workbook, is available for $19.95 through The Business Link at 1-800-272-9675 or www.cbsc.org/alberta/e_commerce.cfm. An on-line version of the E-Business InfoKit can be accessed, free of charge, at www.connectivity2000.gov.ab.ca. Copies of the InfoKit will also be available in public libraries throughout the province in a few week's time.
French: Vous pouvez obtenir la trousse d'information en version CD-Rom (deux disques) ainsi qu'un cahier d'exercices pour la somme de 19,95 $ auprès de Liaison Entreprise en composant le 1 800 272-9675 ou en visitant leur site Web à l'adresse www.cbsc.org/alberta/e_commerce.cfm. Vous pouvez également télécharger la trousse, sans frais, à partir du site Web de Connectivité 2000 à l'adresse www.connectivity2000.gov.ab.ca. Vous pourrez aussi en trouver des exemplaires dans les bibliothèques publiques de la province dans quelques semaines.
English: The members of the Working Group would be all the member States of the IPC Union, the African Intellectual Property Organisation (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO).
French: Le groupe de travail serait composé de tous les États membres de l’ Union de l’ IPC, de l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), de l’ Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et de l’ Organisation européenne des brevets (OEB).
English: The hotel is located next to the new harbor, Tourlos, and 3.5km from Mykonos town.
French: L’hôtel est tout proche du nouveau port, Tourlos, et à 3,5 km de la ville de Mykonos.
English: However, the Committee will be invited to approve formally the market statement based on the discussions under item 5, and approved by the Drafting Committee on 15 October 2009, Thursday morning.
French: Il sera également invité à adopter officiellement une déclaration sur les marchés, fondée sur les discussions au titre du point 5 et approuvée par le Comité de rédaction le jeudi 15 octobre 2009 dans la matinée.
English: There was also a training programme for family life education in the universities.
French: Il y a aussi, dans les universités, un programme de formation à la vie de famille.
English: (the "Respondent") and the medicine "Penlac Nail Lacquer" Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on July 23, 2007.
French: (l'« intimée ») et le médicament « Vernis à ongles Penlac » Prenez avis que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audience à ses bureaux du Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), débutant le 23 juillet 2007.
English: “Recognizing the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin, as well as the need to identify appropriate means of maximizing development benefits and responding to the challenges which migration poses to countries of origin, transit and destination, especially in the light of the current economic and financial crisis, and committing to ensuring dignified, humane treatment with applicable protections and to strengthening mechanisms for international cooperation,
French: Consciente de l'importante contribution que les migrants apportent sur les plans culturel et économique aux sociétés d'accueil et à leur communauté d'origine, ainsi que de la nécessité de trouver les moyens de tirer le meilleur parti des retombées bénéfiques du développement et de surmonter les difficultés que les migrations posent aux pays d'origine, de transit et de destination, en particulier compte tenu de la crise économique et financière actuelle, et résolue à assurer aux migrants un traitement digne et humain en leur offrant les moyens de protection requis et à renforcer les mécanismes de coopération internationale,
English: With this additional information in hand (in 2003), the investigation team used all of the safety networks to which DFS had access for solicitation of similar circumstances from other users.
French: Disposant de cette information additionnelle (en 2003), l’équipe des enquêteurs a utilisé tous les réseaux de sécurité auxquels la DSV a accès pour demander à d’autres exploitants s’ils avaient déjà vécu des cas semblables.
English: The industry has expressed a number of concerns regarding the LEFP framework.
French: L'industrie a soulevé un certain nombre de préoccupations au sujet du cadre de PPTE.
English: The Ministry of Labour had special programmes to support the employability of people with special problems, including the Roma, both women and men.
French: Le Ministère du travail exécute un programme spécial destiné à améliorer l'aptitude à l'emploi de personnes ayant des problèmes particuliers, y compris les hommes et les femmes rom.
English: Regarding operation evaluation procedures, the use of pre-audit questionnaires should be generalised.
French: Dans les procédures d'évaluation des Lors des futures évaluations des opérations, l'utilisation de questionnaires de opérations, il sera fait usage de questionpré-audit devrait être généralisée. naires de pré-audit.
English: 1982 Appointed judge of the Supreme Court of Queensland.
French: 1982 Nommé juge de la Cour suprême du Queensland.
English: Some air conditioned one-piece rooms are available for rental too, for short or long periods, according an hotel-residence style.
French: Des studios climatisés avec cuisine sont également disponibles à la location pour des courtes ou longues périodes dans une formule de résidence hôtelière.
English: Predicting how oceans will change in future decades is a major challenge for modellers.
French: Prévoir comment les océans vont évoluer dans les décennies à venir présente un défi majeur pour les modélisateurs.
English: Trivalent chromium is considered to be an essential element in human nutrition.
French: Le chrome trivalent est considéré comme un élément essentiel à la nutrition humaine.
English: iii) Initiatives undertaken by AJWRC in support of internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par l'AJWRC pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: In order to implement those provisions, the Ministry of Labor and Social Policy had opened four centres for family violence victims within the respective social work centres.
French: En vue de l'application de ces dispositions, le Ministère du travail et de la politique sociale a ouvert quatre centres pour victimes de violence familiale dans le cadre des centres sociaux intéressés.
English: Learning to harness and exploit these data is a major challenge for bioinformatics and will also impact directly on the success of Genome Canada.
French: De plus, apprendre à canaliser et à exploiter ces données constitue une difficulté importante en bioinformatique et influera directement sur le succès de Génome Canada.
English: We must give the forest owners an incentive not to chop down forests but to preserve them.
French: Nous devons inciter les propriétaires de forêts à ne pas les abattre, mais à les préserver.
English: Long term water demand/supply projections are questioned, normally within the framework of rolling 3 to 5 year investment programmes, and water tariffs have to be based on economic principles while helping water authorities towards financial self-sufficiency.
French: "La stratégie de la BEI en matière de projets relatifs à l’eau est formulée dans le contexte des politiques nationales et régionales de gestion des ressources en eau.
English: Taking into account these increases totalling $915,300, as well as decreases which could be achieved in other areas, a total increase of $816,600 is envisaged for 2004.
French: Compte tenu de ces augmentations, d'un montant total de 915 300 dollars, ainsi que des diminutions qui ont pu être obtenues dans d'autres domaines, une augmentation de 816 600 dollars est envisagée pour 2004.
English: Howden France uses its extensive experience to support the wide range of air & gas handling equipment and related products Howden has supplied in France, Algeria, Tunisia and Morocco; and in the cement industry in Europe and Asia, excluding China.
French: Grâce à sa grande expérience, Howden France assure un service d'assistance pour tous les équipements de traitement de l'air & du gaz et autres produits associés fournis par Howden en France, en Algérie, en Tunisie et au Maroc, ainsi que dans les cimenteries en Europe et en Asie, excepté la Chine...
English: (viii) The school as a human rights-based community;
French: viii) L'école en tant que collectivité privilégiant le respect des droits de l'homme;
English: From shorebirds, to waterfowl, to woodland birds, students will learn not only about the birds themselves, but also of their habitat requirements.
French: Des oiseaux de rivage à la sauvagine, en passant par les oiseaux forestiers, la présentation porte non seulement sur les oiseaux eux-mêmes mais également sur leur habitat.
English: You are European champions at manipulating referendum results.
French: Vous êtes passé maître en Europe dans l'art de manipuler le résultat des référendums !
English: Through consistent feedback on what they’re doing right, appropriate rewards and frank discussion of the areas that need improvement, employees are held accountable for safety.
French: Grâce à une rétroaction régulière sur ce qu’ils font comme il faut, à des récompenses appropriées et à des discussions franches sur les éléments qui doivent être améliorés, les membres du personnel assument la responsabilité de la sécurité.
English: The first reporting period as an inter vivos trust will be from January 7 to December 31.
French: Sa première période de déclaration comme fiducie non testamentaire s'étend du 7 janvier au 31 décembre.
English: Martin Luther King once said "I have a dream”.
French: Martin Luther King a dit un jour "Je fais un rêve".
English: Horizontal, clean benches that direct air towards the operator are not biological safety cabinets and must not be used for handling infectious, toxic or sensitizing materials.
French: Les paillasses propres et horizontales qui renvoient l’air vers le manipulateur ne sont pas des enceintes de sécurité biologique et ne doivent pas servir à manipuler des matières infectieuses, toxiques ou allergènes.
English: UNDP is presently cooperating with provincial institutions to extend its capacity-building actions to that level.
French: Le PNUD coopère actuellement avec les institutions provinciales auxquelles il souhaite étendre ses activités de renforcement des capacités.
English: Despite known health advantages resulting from sport participation, children’s fitness begins to decline by the age of 12, and children are up to 40% less active today than they were 30 years ago.
French: La participation accrue au sport contribue de façon significative à réduire les niveaux de sédentarité, qui ont été évalués à environ 63 % (Sondage indicateur de l’activité physique pour l’année 1998 – Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie).
English: The General Assembly took note of a letter from the Secretary-General (A/ES-10/368) concerning 9 Member States that were in arrears in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/ES-10/368) relative aux neuf États Membres actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Administrative workload
French: ◦ du volume de travail administratif.
English: Level of funding It should be noted that despite the increase of over € 10 million voted by the EP for Latin America in 2004, the final amount of € 303 million is still € 15 million less than in 2003 (318 million).
French: Niveau de financement Il convient de noter qu'en dépit de l'augmentation de plus de 10 millions approuvée par le PE pour l'Amérique latine en 2004, le montant final de 303 millions reste de 15 millions inférieur à celui de 2003 (318 millions).
English: Similarly, this reminds us that we are dealing with a responsibility that belongs to the entire international community.
French: De même, ceci nous rappelle que nous faisons face à une responsabilité qui relève de la communauté internationale tout entière.
English: The panel recommends that DND advise regulatory agencies of the map co-ordinates of all future fuel dumping incidents. The panel recommends that the study of hydrocarbon concentrations in fuel dumping areas include the behaviour of petroleum hydrocarbons in aquatic systems.
French: La commission recommande de mener une enquête pour repérer les lieux de nidification de l’aigle pêcheur et du pygargue à tête blanche dans la zone visée par l’option B. La commission recommande qu’en ce qui concerne le contrôle des effets du projet, on accorde la priorité à une étude qui visera à cerner les réactions de l’aigle pêcheur et du pygargue à tête blanche aux survols.
English: The Sudanese authorities agreed to the expansion of the UNAMID contingent with the participation of some non-African countries, and the Sudanese President made a commitment to authorize the signing of a status-of-forces agreement.
French: Ainsi, également de l'engagement du Président soudanais d'autoriser la signature de l'accord sur le statut des forces.
English: Accessed from geo.international.gc.ca/can-am/washington/state_trade_2007/default-en.asp in May 2008.
French: Consulté à partir de geo.international.gc.ca/can-am/washington/state_trade_2007/default-fr.asp en mai 2008.
English: Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Professional Association of Foreign Service Officers.
French: Convention entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association professionnelle des agents du service extérieur.
English: Voluntarily giving your PIN to someone who subsequently contributes to the fraud.  5.
French: Vous avez divulgué volontairement votre NIP à quelqu’un qui a participé par la suite à la fraude.  5.
English: Six percent of the public land along the river was designated park land, for public use and access during the summer but with restrictions on development.
French: Six pour cent des terres publiques longeant la rivière ont été désignées à vocation récréative.
English: Such initiatives are critical to the well-being of Canadian youth and to the development of behaviours that will further enhance their health as adults.
French: De telles initiatives sont décisives pour le bien-être des jeunes Canadiens et pour l’adoption de comportements qui leur permettront de jouir d’une meilleure santé lorsqu’ils seront adultes.
English: Openness in the context of Canadian trade policy is also a governance principle; it is about how we develop and implement trade policy.
French: L'ouverture, dans le contexte de la politique commerciale canadienne, est aussi un principe de gouvernance; elle oriente la faÃ§on dont nous Ã©laborons et dont nous appliquons notre politique commerciale.
English: These promotional strategies were followed closely by Aword-of-mouth/friends@ (13 percent), ﬂyers (9.2 percent) and the Internet (9.2 percent).
French: Préoccupations liées à l’abandon du tabac Deux tiers des participants au concours ont continué à fumer ou ont rechuté après s=être inscrits.
English: In this region, still under the heel of the Nazis, were the greatest cities of the Netherlands; and harrowing stories of misery and starvation were coming from them.
French: De plus, on pouvait se demander s’il était à l’avantage des habitants de l’ouest de la Hollande de transformer leur pays en champ de bataille; si nous y engagions le combat, nos obus et nos bombes feraient beaucoup de dégâts et les Allemands inonderaient probablement encore plus de terrain par mesure de défense ou par méchanceté.