ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phosphocreatine (PCr) and intracellular pH changes were monitored by 31P-NMR spectroscopy in isolated, arterially perfused cat biceps and soleus muscles, while the pH of the CO2–bicarbonate buffered perfusate was decreased from 7.1–7.4 to 6.4–6.7 by increasing the CO2 in the equilibrating gas from 5 to up to 70%.
French: On a suivi les variations de pH intracellulaire et de phosphocréatine (PCr) par spectroscopie RMN-31P dans les muscles soléaires et biceps isolés de chats perfuses par voie artérielle, alors que le pH du perfusat tamponné au bicarbonate–CO2 a été réduit de 7,1–7,4, à 6,4–6,7 en augmentant le CO2 du gaz d'équilibration de 5% à plus de 70%.
English: If you receive non-refundable tickets or travel vouchers, the taxable travel benefit should be included in your T4 or T4A slip for the year the trip begins.
French: Si vous recevez des billets non remboursables ou des bons de économiques au moment du voyage signifie le coût des billets d’avion aller-retour les plus économiques pour des vols commerciaux voyage, l'avantage imposable relatif aux voyages doit apparaître sur de lignes régulières à la date où le voyage a commencé.
English: From the point-of-view of the ICG, successful telehomecare is likely to occur when:
French: Les télésoins à domicile ne constituent pas une panacée aux problèmes et aux préoccupations des aidants naturels.
English: Another aspect of this policy is the fact that Israel has prevented Palestinians from celebrating Jerusalem as a culture capital for the Arab world.
French: Un autre aspect de cette politique réside dans le fait qu'Israël a empêché les Palestiniens de célébrer en Jérusalem une capitale culturelle du monde arabe.
English: technical feasibility costs, including environmental and health costs efficacy risk availability and accessibility
French: Faisabilité technique Coûts (y compris les coûts environnementaux et sanitaires) Efficacité Risques Disponibilité et accessibilité
English: The specific tasks of the military liaison officers, as defined in the resolution, include providing advice to my Special Representative, monitoring the security situation, including the security of Liberian refugees, establishing liaison with FANCI and the Forces nouvelles, working in cooperation with the Licorne and ECOWAS forces to build confidence between the armed groups and providing input to planning on the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Aux termes de la résolution, les officiers de liaison militaire ont notamment pour tâches de fournir des conseils à mon Représentant spécial, de suivre la situation en matière de sécurité, notamment la sécurité des réfugiés libériens, d'assurer la liaison avec les FANCI et les Forces nouvelles, de coopérer avec les forces de l'opération Licorne et celles de la CEDEAO afin d'instaurer un climat de confiance entre les groupes armés, et de contribuer à la planification du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: • Involve field offices:
French: • Mettre à contribution les bureaux locaux :
English: However, by 1998 with the Wing Band in danger of being shutdown, and after a series of phone calls, WO (Ret’d) Kean joined the Air Reserve as the 22 Wing Bandmaster.
French: Toutefois, en 1998, la suite d’une série d’appels téléphoniques portant sur la situation difficile de la musique de l’escadre, qui risquait alors de disparaître, l’Adj Kean (ret) a décidé de se joindre à la Réserve aérienne à titre de chef de musique de la 22e Escadre.
English: If you have questions about the options permitted by the Régie des rentes du Québec, contact them directly.
French: Si vous avez des questions concernant les options permises par la Régie des rentes du Québec, communiquez directement avec la Régie.
English: • individuals with business income and expenses
French: • les personnes qui ont des revenus et dépenses d'entreprise
English: Paul MacDonnell, the former President of the Amalgamated Transit Union, Local 279,
French: Selon Paul MacDonnell, l’ex-président de la section locale 279 du Syndicat uni du transport,
English: In the field, the projected increase is $0.7 million or 12.6 per cent.
French: Dans les bureaux de pays, on prévoit une augmentation de 0,7 million de dollars, soit 12,6 %.
English: The excessive use of force that resulted in the killing and injuring of internally displaced persons violated other standards, such as the Guiding Principles on Internal Displacement, Principle 10 of which prohibits direct or indiscriminate attacks or other acts of violence, including the creation of areas wherein attacks against civilians are permitted.  The attack on the Kalma camp also violated the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, which establishes an international standard of protection of individual rights guaranteed under international human rights law.
French: L'emploi excessif de la force qui a fait des morts et des blessés parmi les personnes déplacées violait d'autres normes telles que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dont le Principe 10 interdit les attaques directes ou sans discrimination ou autres actes de violence, y compris la création de zones dans lesquelles les attaques contre les civils sont autorisées, et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois qui établit une norme internationale de protection des droits individuels garantis par le droit international des droits de l'homme.
English: Additional appropriate comparative data versus the Canadian reference product may be needed for specific dosage forms, e.g., comparative dissolution profiles for solid oral immediate release subsequent entry drug products.
French: Des données supplémentaires pertinentes sur le produit pharmaceutique comparé au produit de référence canadien peuvent être exigées après sa mise en marché sous des formes posologiques spécifiques, p. ex., profils de dissolution comparative de produits pharmaceutiques à libération immédiate et administrés par voie orale sous une forme solide.
English: As regards the international context, there is a need to work towards a level playing field in patent protection in industrialised countries.
French: En outre, la communication d’informations dans le cadre de la publication des brevets contribue de manière importante à l’évolution générale de la biotechnologie.
English: At least one The Members of the Board are elected by the General Conference regular session (the fully representative body of UNIDO), with due regard to the each year principle of equitable geographical distribution.
French: Les membres du conseil sont élus par la Conférence générale (composée de tous les États membres de l’ONUDI) compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: • a groundbreaking revision of insurance legislation will see 14 laws replaced by a single act providing uniform protection to policyholders throughout the EU.
French: • une révision sans précédent du droit communautaire des assurances. Objectif: remplacer 14 directives existantes par un seul texte, garantissant une protection harmonisée des preneurs d’assurance dans toute l’Union;
English: NAPs, which constitute a central component of the system proposed by the UNCCD, are designed to analyse processes of land degradation in an overall, multisectoral framework with a view to devising strategies to prevent and/or reverse the negative trends which have been observed.
French: non gouvernementales et les organisations communautaires  Les PAN, qui constituent un élément central du dispositif proposé par la CCD, ont pour objectif d'analyser les processus de dégradation des terres dans un cadre global et multisectoriel en vue de définir des stratégies visant à prévenir et/ou à inverser les tendances régressives constatées.
English: Canadian Consulate General in St.Petersburg Mr. Hector Cowan, (Consul General) Mr. J. Kleniewski, (Councsellor) 32B, Malodetskoselsky Prospect, 198013 St. Petersburg, Russia Tel: (011-7-812) 325-8448 Fax: (011-7-812) 325-8393 Email: spurg@international.gc.ca
French: Consulat général canadien à SaintPétersbourg M. Hector Cowan, (Consul général) M. J. Kleniewski, (Conseiller) 32B, Malodetskoselsky Prospect 198013 Saint-Pétersbourg, Russie Téléphone : (011-7-812) 325-8448 Télécopieur : (011-7-812) 325-8393 Courriel : spurg@international.gc.ca
English: A team drawn from various United Nations organs is expected to produce the first draft of interim rules by July 2001 (see A/55/502, paras.
French: Une équipe où sont représentés divers organismes des Nations Unies doit en principe établir avant juillet 2001 le premier projet de règles temporaires (voir A/55/502, par. 31-34).
English: The present document, the first of the two, is required to further focus the negotiating process on the fulfilment of decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan) and on the components of the agreed outcome to be adopted by the Conference of the Parties (COP) at its fifteenth session, describing areas of convergence in the ideas and proposals of Parties, exploring options for dealing with areas of divergence and identifying any gaps that might need to be filled in reaching an agreed outcome.
French: Le présent document, qui est le premier des deux, doit recentrer les négociations sur la mise en œuvre de la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali) et sur les éléments du document final que la Conférence des Parties doit adopter à sa quinzième session, en présentant les domaines dans lesquels les idées et propositions des Parties convergent, en examinant les possibilités d'aborder les domaines de divergence et en recensant les éventuelles lacunes à combler pour aboutir au document final.
English: Key words: drinking water, Norwalk virus, gastroenteritis, seroprevalence.
French: Mots clés : eau de consommation, virus de Norwalk, gastroentérites, séroprévalence.
English: Access to educational information to assure the health and wellbeing of families, including information on and counselling in family planning
French: Diffusion d'informations à fins éducatives pour garantir la santé et le bien-être des familles, notamment les informations et les conseils en planification familiale
English: • Develop "sharing" mechanisms - "Formalized" electronic network - Bulletin board, intranet, e-newsletter - Share project plans, activities, reports
French: Comment pouvons-nous être tenus au courant quant aux activités de surveillance présentes et futures? 1.
English: information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 9, 12, 40 and 44.
French: Les annexes IV à VI et IX précisent quelles sont les informations qui doivent être présentées aux fins de l'enregistrement et de l'évaluation conformément aux articles 9, 12, 40 et 44.
English: At their second meeting, on 15 October, a letter was delivered from Mullah Mohammad Rabbani, Chairman of the Council of Ministers, addressed to President Karimov, assuring non-interference in the internal affairs of Uzbekistan.
French: À leur deuxième réunion, le 15 octobre, une lettre du mollah Mohammad Rabbani, Président du Conseil des ministres, adressée au Président, M. Karimov, a été remise; des assurances y étaient données quant à la non-ingérence des Taliban dans les affaires intérieures de l'Ouzbékistan.
English: Sponsors must conduct all clinical trials, including Phase IV trials, in accordance with the principles of Good Clinical Practices [C.05.010]. Health Canada must review a CTA or CTA-A and notify the sponsor within  30 days, if the application is found to be deficient [C.05.006(1)]. For comparative bioavailability trials and Phase I trials in healthy adult volunteers, a review completion date of 7 days is targeted, with the exception of Phase I trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies.
French: Les promoteurs doivent effectuer tous les essais cliniques incluant les essais de la Phase IV, conformément aux principes des Bonnes pratiques cliniques [C.05.010]. Santé Canada doit examiner le DEC ou le DEC-M et s'il soulève des lacunes, Santé Canada a devra en aviser le promoteur dans un délai de 30 jours [C.05.006(1)]. Pour les demandes concernant des études de biodisponibilité comparatives et des essais de phase I chez des volontaires adultes en santé, sauf pour les demandes relatives à des essais cliniques de phase I qui font appel à des thérapies portant sur les cellules somatiques, à des xénogreffes, à des thérapies géniques, à des vaccins prophylactiques ou à des techniques de reproduction et de génétique, Santé Canada vise comme objectif d'examiner la demande dans un délai de sept jours.
English: Interpret results for regions with caution due to small sample sizes.
French: Les résultats selon les régions doivent être interprétés avec prudence en raison de la faible taille des échantillons.
English: However, before deregulation occurs, compliance costs associated with the proposed Order would be similar to the CRTC's Local Forbearance Decision since the incumbents and interested parties would be required to participate in CRTC hearings until deregulation took place.
French: Toutefois, avant la déréglementation, le coût de la conformité au Décret serait le même que dans le cas de la Décision concernant l'abstention locale du CRTC puisque les titulaires et les parties intéressées auraient à participer à des audiences du CRTC jusqu'au moment où la déréglementation aurait lieu.
English: It is the Tribunal's intention to conduct this public hearing as informally as possible.
French: Le Tribunal peut convoquer des témoins, s'il estime qu'il est indiqué de le faire, pour l'aider à régler les questions susmentionnées.
English: CHCs in most cases cover a geographic catchment area so that anyone who lives within the area can make use of their services.
French: En règle générale, les CSC desservent un secteur géographique déterminé et tous ses habitants.
English: Approximately 75% of BC production is processed (freezing) whereas in the rest of Canada, mainly Quebec and Ontario, production is marketed entirely in the fresh state.
French: Environ 75 % de la production de la Colombie-Britannique est transformée (surgelée), tandis que la production du reste du Canada, principalement du Québec et de l’Ontario, est commercialisée entièrement en frais.
English: Nearly 100 organizations from various STCU donor countries have become STCU partners, including 17 government institutions and 75 non governmental/commercial organizations from donor countries.
French: Près de 100 organisations provenant de divers pays donateurs du CSTU sont devenues des partenaires du CSTU, dont 17 institutions gouvernementales et 75 organisations non gouvernementales/commerciales provenant de pays donateurs.
English: Yet another product of the artistic effervescence of the 1960s was the Centre d'Essai des Auteurs Dramatiques, a loose organization of young theatre professionals established in 1964 whose activities continue to prove catalytic today.
French: Un autre produit de l'effervescence artistique des années 1960 est le Centre d'essai des auteurs dramatiques (CEAD), une association peu structurée de jeunes professionnels du théâtre, fondée en 1964 et jouant encore aujourd'hui un rôle catalyseur.
English: Global stocks are no longer the key figure; we need to know where the stocks are and to realise that they will not come out of China or India.
French: Depuis longtemps, les stocks mondiaux ne constituent plus le problème prioritaire; nous devons savoir où sont les stocks et prendre conscience qu'ils ne proviendront ni de Chine, ni d'Inde.
English: But the Counterfeiting Superhighway report exaggerates the extent of the problem: the sample of online pharmacies was selected by feeding search engines with terms like “online pharmacy” or “buy cheap medicine” and by taking links from spam emails.
French: Cependant, le rapport « L’autoroute de la contrefaçon » grossit l’ampleur du problème : l’échantillon de pharmacies en ligne a été établi en entrant dans un moteur de recherche des termes comme « pharmacie en ligne » ou « achetez vos médicaments moins cher » et en utilisant les liens donnés dans des pourriels.
English: Total contribution from DIAND Feedback and Recommendations (attach separate sheets if necessary)
French: Combien allaient chercher du travail? 1.
English: Decision at the second ordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention to: Prepare a contribution having regard to the existing guidelines and any other implementing elements to the implementation of article 23 of the Cartagena Protocol, (i) with respect to capacity-building, and (ii) in the context of the medium-term programme of work starting at the second ordinary meeting of the Parties to the Cartagena Protocol; Encourage/request Parties to the Aarhus Convention to ratify the Cartagena Protocol (this would have legally binding implications, as it would bring for these countries more prescriptive international obligations on participation in GMO decision-making, as well as responding to the needs expressed for a national biosafety framework, including risk assessment and decision procedures); Recommend to further develop the participation mechanisms in the UNEP/GEF process.
French: Décision lors de la deuxième réunion ordinaire des Parties à la Convention d'Aarhus en vue de:  Préparer une contribution ayant trait aux directives existantes et à tous autres éléments se rapportant à la mise en œuvre de l'article 23 du Protocole de Cartagena, i) en ce qui concerne le renforcement des capacités, et ii) dans le contexte du programme de travail à moyen terme à compter de la deuxième réunion ordinaire des Parties au Protocole de Cartagena; Encourager les Parties à la Convention d'Aarhus à ratifier le Protocole de Cartagena (ce qui comporte des conséquences juridiquement contraignantes pour les pays en établissant des obligations internationales plus prescriptives concernant la participation au processus décisionnel sur les OGM, et répond aux besoins exprimés de disposer d'un cadre national sur la biosécurité, y compris de procédures d'évaluation des risques et de décision); Recommander de développer les mécanismes de participation du processus PNUE/FEM.  Sous-options éventuelles:
English: China had also played a prominent part in international poverty-reduction activities.
French: La Chine a joué aussi un rôle de premier plan dans les activités internationales de réduction de la pauvreté.
English: An approved HR plan or equivalent document supporting the business priorities includes a staffing strategy providing senior management direction and/or priorities for the entire organization.
French: Un plan de RH approuvé ou un document équivalent qui appuie les priorités opérationnelles comprend une stratégie de dotation assortie de l'orientation et des priorités formulées par la haute direction pour l'ensemble de l'organisation.
English: Do something good for your body with our movement and active relaxation programs in a “feel good” ambiance. With us, you will arrive for your holiday and find rest for your body, mind, and spirit.
French: Hier lernen Sie nachhaltig Kraft für Ihren Alltag zu tanken, indem Sie mit kleinen Schritten konsequent Gesundheitsprävention in Ihrem Leben integrieren.
English: Placer Dome and Goldcorp independently explored for gold on various properties in the Red Lake greenstone belt.
French: Cette mine a produit plus d’un million d’onces d’or entre 1939 et 1971.
English: (GA) Mr President, it is absolutely necessary that wherever people live, be it in parishes, big or small, in the countryside or in towns or cities, they have access to broadband and to modern technology.
French: - (GA) Madame la Présidente, il est absolument nécessaire que les citoyens aient accès à l'internet à haut débit et à la technologie moderne où qu'ils vivent, qu'il s'agisse de paroisses petites ou grandes, de la campagne ou de villes.
English: In the other three quarters, the police apparently act on their own initiative.
French: Dans les trois autres quarts, les autorités de police paraissent intervenir de leur propre initiative.
English: Results of incoming and outgoing stream monitoring should demonstrate that PCBs are destroyed by the process without the creation of other pollutants that exceed environmental standards, criteria, and guidelines.
French: Les résultats de la surveillance des intrants et des extrants devraient prouver que les BPC sont détruits par le procédé sans produire d'autres polluants en quantités excédant les normes, les critères et les lignes directrices sur l'environnement.
English: Romania had lodged its membership application on 22 June 1995 and Bulgaria on 14 December 1995.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont déposé leurs candidatures pour l'adhésion à l'UE respectivement le 22 juin 1995 et le 14 décembre 1995.
English: If the Euro increases in value in relation to the dollar, the price would increase and the investor will make money.
French: Si l’euro augmente en valeur en relation au dollar, le prix augmentera et l’investisseur aura un gain.
English: Among the reasons given for this, was the failure by applicants to comply with certain national requirements when filing through the Madrid system.
French: Parmi les raisons invoquées figure l’inobservation par les déposants de certaines exigences nationales lors d’un dépôt dans le cadre du système de Madrid.
English: This proportion has decreased from 47% in 1994/95. Approximately 22% of convicted cases received an absolute or conditional discharge or a suspended sentence, 5% were given a conditional sentence and 4% were ordered to pay restitution.
French: Quelque 22 % des personnes qui ont plaidé coupables ou ont été déclarées telles ont été absoutes inconditionnellement ou à certaines conditions ou ont obtenu une sentence suspendue, 5 % se sont vu imposer une sentence d'emprisonnement avec sursis et 4 % se sont vu imposer une ordonnance de restitution.
English: Frankfurt, August 12, 2000 MAPLE PARTNERS BANKHAUS GMBH [33-4-o] MINING INDUSTRY TECHNOLOGY COUNCIL OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Mining Industry Technology Council of Canada/Conseil canadien de l'industrie minière sur la technologie intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Frankfort, le 12 août 2000 MAPLE PARTNERS BANKHAUS GMBH [33-4-o] CONSEIL CANADIEN DE L'INDUSTRIE MINIÈRE SUR LA TECHNOLOGIE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Mining Industry Technology Council of Canada/Conseil canadien de l'industrie minière sur la technologie demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Be especially vigilant when stopped at traffic lights, as bags are often snatched from the front passenger seat from thieves travelling on scooters.
French: Les effractions de voitures, commis par des voleurs en motocyclette sont toujours très élevés. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous vous arrêtez aux feux rouges, car les sacs sont souvent arrachés des passagers avant.
English: • store one billion documents; and
French: • entreposent un milliard de documents;
English: The PCMLTFA upholds the principles outlined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act, and it contains significant provisions specifically designed to protect the privacy of individuals as outlined in the accompanying table.
French: La protection de la vie privée est une valeur générale et fondamentale dont CANAFE tient compte dans tous les aspects de ses activités. La Loi confirme les principes énon-
English: • There is a growing awareness on both sides of industry that employee financial participation is an important new employee benefit.
French: • Les partenaires sociaux prennent de plus en plus conscience que la participation financière est un nouvel avantage important accordé aux salariés.
English: On average, from 1994 to 1998, fewer than 30 cases per year were referred to the Tribunal.
French: Entre 1994 et 1998, moins de 30 affaires, en moyenne, ont été soumises actuellement au Tribunal.