ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the resumption of the meeting on the same day, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Cyprus, Lebanon and Namibia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance le même jour, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de Cuba, de Chypre, du Liban et de la Namibie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: To the extent permitted by its law, where a person referred to in paragraph 1 of this Article has been found extraditable, the Requested State may temporarily surrender the person sought for the purposes of prosecution to the Requesting State in accordance with conditions to be determined between the Contracting Parties.
French: Dans la mesure permise par le droit de l'État requis, la personne auquel il est fait référence au paragraphe 1 du présent article dont l'extradition a été prononcée, peut être temporairement remise par cet État à l'État requérant, aux fins de poursuite, aux conditions qui seront déterminées par les Parties contractantes.
English: Be sure to write down the odometer reading of each vehicle at the start and end of the fiscal period.
French: N'oubliez pas de faire la lecture de l'odomètre de chaque véhicule au début et à la fin de l'exercice.
English: A babysitting service is also available on request (for a fee).
French: Un personnel qualifié s'occupe des enfants de 3 à 11 ans et organise une multitude d'activités adaptées à leur âge respectifs. Un service de baby-sitting est disponible sur demande (moyennant un supplément).
English: However, practice in these countries is still interventionist.
French: Toutefois, la pratique reste encore interventionniste.
English: Participants in sport and physical activity will do so in a manner that adheres to the highest ethical principles
French: Les participants au sport et à l'activité physique le fassent en respectant les principes éthiques les plus élevés.
English: Paragraph 3 is intended to ensure that the assignee may change or correct its payment instructions.
French: Le paragraphe 3 vise à garantir que le cessionnaire peut modifier ou corriger ses instructions de paiement.
English: Rule 109.2  Resignation
French: Disposition 109.2 Démission
English: It is understood that full alignment of the examinations, by having identical rostering systems, is not possible because of the limitations on the number of posts allotted for candidates in the General Service to Professional examination.
French: Il va de soi qu'une harmonisation parfaite des deux concours grâce à un alignement absolu des systèmes de fichier n'est pas possible en raison du nombre limité de postes mis à la disposition des candidats au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs.
English: Is there any way today of reversing what has happened, namely the rigging of elections?
French: Est-il possible aujourd’hui d’inverser ce qui s’est déjà produit, à savoir la fraude électorale?
English: We are perhaps the only country to have become great without a strong sense of symbols and history.
French: Nous sommes peut-être le seul pays parmi les plus grands à ne pas posséder un profond attachement à ses symboles et à son histoire.
English: Dividend Tax Credit The dividend tax credit mechanism provides for the integration of the personal and corporate income tax systems, resulting in dividend income from small corporations bearing roughly the same amount of tax as if the corporate income had accrued directly to the shareholder.
French: Les provinces appliqueraient leur taux non nul le plus bas à l'assiette du revenu imposable rajusté défini par le gouvernement fédéral et les crédits non remboursables provinciaux seraient ensuite soustraits du montant minimum brut afin d'obtenir l'impôt minimum de remplacement dû.
English: The writing had been on the wall for some time but, over the course of US president Obama's visit to Asia this weekend, it was publicly confirmed that the UN climate summit in Copenhagen (COP15) this December will fall short.
French: Force est de constater que pour l'instant, très peu de noms de femmes circulent en vue de la composition de la prochaine Commission européenne et des postes de haut rang de l'UE.
English: In Europe, innovation is not just a concept that can be limited to specific innovation centres.
French: En Europe, l'innovation n'est pas un simple concept susceptible d'être limité à certains centres d'innovation spécifiques.
English: Note 6 Prior year adjustments
French: Exercice biennal 1998-1999
English: • Hammond Ambassador World Atlas Ideally, the atlas will show the states/provinces in most countries, since many malaria recommendations name these specifically.
French: • Hammond Ambassador World Atlas Idéalement, on pourra trouver dans un atlas les États/les provinces de la plupart des pays cités, puisque de nombreuses recommandations relatives au paludisme y font spécifiquement allusion.
English: This list will be available 10 days following the deadline date.
French: La liste sera disponible 10 jours après la date limite d'interventions.
English: Our regional case managers have a lot of experience with the different countries and the local partner organizations.
French: Nos responsables régionaux ont une expérience solide des différents pays et partenaires locaux.
English: Non member states and the European Community can also become Party to the Convention.
French: Les Etats non membres et la Communauté européenne peuvent aussi devenir partie à la Convention.
English: A number of other common themes were also identified.
French: De nombreux autres thèmes ont aussi été définis.
English: We shall analyze legal measures which have already been adopted according to various criteria which are:
French: Nous analyserons les dispositifs légaux déjà adoptés selon différents critères qui sont :
English: Furthermore, the lack of co-ordination at the international level between right holders makes the fight against piracy ineffective (the need to mount simultaneous actions before several national courts, the need to submit proof of piracy to each of the courts, etc. entails considerable costs).
French: En outre, le manque de coordination au niveau international entre titulaires des droits conduit à un manque d'efficacité dans la lutte contre la piraterie (nécessité d'engager des actions simultanées devant plusieurs tribunaux nationaux, en apportant la preuve de la piraterie devant chacun d'eux, ce qui représente des dépenses considérables).
English: Mr. Bill Dow, Mayor pro-tem of Cascapédia 10.
French: M. Bill Dow, maire par intérim de Cascapédia 10.
English: Seven of the eight vacant positions have now been filled with one offer still to be accepted.
French: Pour combler les huit positions vacantes, incluant les congés sabbatiques, on a retenu les services de sept nouveaux professeurs et une offre d’emploi a été faite.
English: The Delegation then questioned the relevance of re-establishing such a group, which had met almost five years previously, in view of the activity topics mentioned by the Secretariat such as the patentability of the human genome and also current priorities, such as cooperation for development activities, concerns over trends in staff costs and the possible risks of cuts for activities and programs.
French: Elle a ensuite mis en doute le bien-fondé d’une réactivation de ce groupe, réuni il y a près de cinq ans, eu égard aux thèmes d’activités cités par le Bureau international tels que la question de la brevetabilité du génome humain et eu égard aux priorités actuelles telles que les activités de coopération pour le développement, à l’évolution préoccupante des dépenses de personnel et aux risques de coupes dans les activités et programmes.
English: Cost for sections per case $50.
French: Les coûts des coupes sont de 50 $ par cas.
English: This should include Immigration, as at present, the MCO devotes approximately 10 percent of his time to this activity.
French: Celui-ci devrait inclure l'immigration, car, en ce moment, l'AGC consacre environ 10 pour cent de son temps à cette activité.
English: It is perhaps no coincidence that the open coordination method has grown out of those societies that are run as market economies, in which the public sector must be as flexible and efficient as the market at its best.
French: Ce n'est peut-être pas un hasard si la méthode ouverte de coordination est issue des sociétés caractérisées par une économie de marché, dans lesquelles les activités publiques doivent être aussi souples et efficaces que le marché peut l'être dans ses meilleurs aspects.
English: "The creation of the Committee is an important step in honouring this overall commitment," said Mr. Rock.
French: « La création du Comité est un pas important qui honore l'engagement global pris à cet égard, a déclaré M. Rock.
English: If you have any questions or concerns about our Privacy Policy or about the collection, use and disclosure of your Personal Information, please contact us at the address/phone number provided.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de notre Politique de protection de la confidentialité ou en ce qui concerne la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels à vote sujet, veuillez prendre contact avec nous à l’adresse ou au numéro de téléphone fournis.
English: The international community is obliged to take concerted action in adopting cooperational rather than confrontational approaches and in applying uniform rather than double or even multiple standards with a view to establishing and perfecting a reasonable, equitable and universal non-proliferation system and to concluding relevant international legal instruments which it must observe and constantly endeavour to improve.
French: La communauté internationale a l'obligation d'agir de façon concertée pour adopter une démarche fondée sur la coopération plutôt que sur l'affrontement et pour appliquer des normes uniformes plutôt que des normes multiples afin d'établir et de perfectionner un régime raisonnable, équitable et universel de non-prolifération et de conclure les instruments juridiques internationaux appropriés qu'elle devra observer et constamment s'efforcer d'améliorer.
English: The introduction of an eco-tax may lead to more energy efficiency and, as such, lower energy consumption.
French: L'introduction de cette écotaxe peut conduire à une plus grande efficacité énergétique et, par conséquent, réduire la consommation énergétique.
English: • Less effective for some halogenated volatiles and semi-volatiles, pesticides.
French: • Moins efficace pour certains composés volatils et semi-volatils halogénés ainsi que pour les pesticides.
English: Claussen B, Cnattingius S, Axelsson O. Preterm and term births of small for gestational age infants: a population-based study of risk factors among nulliparous women.
French: Parental factors influencing patterns of prenatal care utilization.
English: Your doctor or public health nurse also may be aware of other programs in your local community, set up to provide parenting support for parents of young children.
French: Votre médecin ou votre infirmière en santé publique connaît peut-être aussi d'autres services de soutien offerts dans votre localité, qui sont là pour aider les parents de jeunes enfants.
English: Each jury makes recommendations for the final selection of the recipients.
French: Chaque comité fait ses propres recommandations en vue de la sélection finale des lauréats.
English: A PR and advertising campaign for WORLDDIDAC Basel 2010 creates the necessary awareness within the sector before, during and after the exhibition.
French: WORLDDIDAC Basel 2010 suscitera l’intérêt nécessaire dans la branche avant, pendant et après le salon par une campagne de communication et de publicité.
English: Recommended compensation for Enka
French: Indemnité recommandée pour Enka
English: This section explains each of those schedules.
French: Cochez la case appropriée.
English: You should remain in the U.S. while your application is being processed. Leaving the country at this time may negatively affect the successful completion of your application.
French: Si vous demandez l’établissement d’un formulaire L-1 pour pouvoir ouvrir un nouveau bureau ou être employé dans un nouveau bureau, vous devez présenter votre demande bien avant la date à laquelle vous souhaitez être admis au pays.
English: Katanga's potential for violence and unrest has been demonstrated time and again since independence by either armed secessionist movements or hostilities in the province.
French: Le potentiel de violence et de désordre du Katanga a été démontré à maintes reprises depuis l'indépendance, des mouvements armés de sécession ou des hostilités ayant été fréquents dans la province.
English: Domestic and foreign resources were being mobilized for poverty eradication, and he called for increased official development assistance and foreign direct investment to that end.
French: Les ressources nationales et étrangères sont mobilisées pour éradiquer la pauvreté et l'intervenant demande instamment une augmentation de l'assistance officielle au développement et des investissements étrangers directs dans ce but.
English: Nonetheless, there are inherent risks that can be managed if they are clearly acknowledged.
French: Néanmoins, elles comportent des risques qu’il est possible de gérer s’ils sont clairement reconnus.
English: Send me suggestions via the comment form below.
French: Envoyez-moi des suggestions via le formulaire de commentaires ci-dessous.
English: Consumption Soft wheat consumption is largely in the form of human food, followed by feed and then seed use.
French: Consommation Le blé commun est principalement destiné à la consommation humaine, puis aux animaux, puis à une utilisation semencière.
English: The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
French: Les règles visées aux paragraphes 2 et 3 relatives à la nature de la composition de ces Comités sont revues à intervalle régulier par le Conseil pour tenir compte de l'évolution économique, sociale et démographique dans l'Union.
English: Similar challenges face all Balkan countries applying for membership of the European Union.
French: Tous les pays des Balkans souhaitant adhérer à l'Union européenne rencontrent des difficultés similaires.
English: He alone has been responsible for the abuse of almost 70,000 child soldiers on the African continent.
French: À lui seul, il est responsable des mauvais traitements infligés à près de 70 000 enfants soldats sur le continent africain.
English: See Yearbook 1966, vol. II, p. 208.
French: II, p.
English: 14 103-23-1 Hexanedioic acid, bis(2-ethylhexyl) ester High - GPE GPE X
French: 14 103-23-1 Adipate de bis(2-éthylhexyle) Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: However, in 2008, Poland began the process of ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, which copper-fastens abolition and poses a virtually insurmountable legal obstacle to revival of capital punishment.
French: Pourtant, en 2008, la Pologne a engagé le processus de ratification du Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, qui rend l'abolition contraignante et constitue un obstacle juridique pratiquement insurmontable au rétablissement de la peine capitale.
English: Human Rights First and the Leadership Conference on Civil Rights Education Fund made a joint statement.
French: Human Rights First et le Leadership Conference on Civil Rights Education Fund ont fait une déclaration commune.
English: There is an urgent need to address these new developments to ensure that cultural diversity, as a source of creativity and as a factor of social cohesion and economic development, is preserved and enhanced.
French: Il faut de toute urgence tenir compte de cette évolution afin d'assurer la protection et la valorisation de la diversité culturelle, source de créativité et facteur de cohésion sociale et de développement économique.
English: WARNING - Recall of Metaboslim Capsules Due to Potential Health Risks  [ 2007-08-21 ] Public Health Agency of Canada:
French: MISE EN GARDE - Retrait de capsules pour le métabolisme en raison de risques éventuels pour la santé  [ 2007-08-21 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Conseil du Patronat du Québec, L’absentéisme en milieu de travail : la situation, [Employers’ Council of Quebec, Workplace Absenteeism:
French: COMITÉ DE RÉVISION DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, La promotion de l’égalité: une nouvelle vision, Ottawa, juin 2000.
English: On the other hand, I referred to Kuwait in one word in my statement.
French: Tous les États du monde, sauf les États-Unis et le Koweït, l'agent des États-Unis, s'opposent à ces sanctions.
English: Please provide information on initiatives to target men and to ensure that they contribute actively to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les initiatives prises pour faire en sorte que les hommes contribuent activement à la réalisation de l’égalité des sexes, y compris en partageant les responsabilités familiales.
English: Civil rights and freedoms  (art.
French: Libertés et droits civils (art.
English: Research Ethics Board Considers ethical issues, such as the protocol, the informed consent documents, conflicts of interest, and financial agreements.
French: Comité d'éthique de la recherche Examine les questions éthiques, notamment le protocole, les documents de consentement éclairé, les conflits d'intérêts et les ententes financières.
English: A slight improvement has been noted with regard to the number of women obtaining legal redress.
French: On a noté une légère amélioration en ce qui concerne le nombre de femmes ayant obtenu réparation.
English: A concern that has been expressed repeatedly by ACP country ministers and regional level negotiators is the need for greater resources.
French: Les recettes provenant des taxes et impôts à l'importation représentent une part non négligeable des budgets nationaux des pays ACP.
English: Thus, the optimal habitat model can be used to predict the effects on optimal habitat volumes of changes in trophic status (increases or decreases in TP), or changes in light transmission (caused by changes in DOC or its surrogate in these lakes, i.e., Secchi depth) that result from changes in climate, land use, acid–base status, or incident ultraviolet radiation levels.
French: Ainsi, le modèle d'habitat optimal peut servir à prédire les effets sur le volume de l'habitat optimal de changements dans le statut trophique (accroissements ou réductions de TP) ou de changements dans la transmission de la lumière (causés par des changements dans le DOC, ou son substitut dans ces lacs, c'est-à-dire, la profondeur de Secchi) qui résultent de modifications du climat, de l'utilisation des terres, du statut acide–base ou des intensités de radiation ultraviolette incidente.
English: Through its acquisition of the Australian and New Zealand operations of Baltimore Technologies, SecureNet will provide infrastructure security using Baltimore's PKI technology.
French: SecureNet, qui a fait l'acquisition des succursales australiennes et néo-zélandaises de Baltimore Technologies, assurera la sécurité de l'infrastructure grâce à la technologie ICP de Baltimore.
English: Exploration of possible program areas The NRTEE undertook preliminary explorations of a range of other issues under the environment-economy umbrella, all as part of a planning exercise to identify new program areas for future examination by the Round Table.
French: Examen des domaines de programme possibles La TRNEE a entrepris des examens préliminaires sur d'autres questions entrant dans le cadre plus vaste de l'environnement et de l'économie. Ces examens faisaient partie d'un exercice de planification dont l'objectif était de trouver de nouveaux domaines que la TRNEE examinerait plus tard.
English: The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272.
French: 3. a) b) c) d) Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, l'Union tient compte: des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions de l'environnement dans les diverses régions de l'Union, des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action, du développement économique et social de l'Union dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
English: Amnesty International has called on the Turkish authorities to allow Turkish citizens of Kurdish origin to return without fear of harassment and discrimination as refugees begin to leave the Mahmur camp in northern Iraq.
French: Amnesty International demande aux autorités de permettre aux réfugiés turcs d'origine kurde de rentrer chez eux sans crainte de harcèlement ni de discrimination, tandis qu'ils commencent à quitter le camp de Mahmur dans le nord de l'Irak.
English: This stimulatory effect was abolished by EDTA.
French: L'EDTA abolit cet effet de stimulation.
English: Canadian jurisdictions are under increasing pressure to fund EDRDs and develop procedures to deal with the ethical dilemmas in determining access to these and other drugs.
French: Les administrations du Canada sont soumises à des pressions sans cesse croissantes pour le financement de cette catégorie de médicaments et pour l'élaboration de procédures visant à faire face aux dilemmes éthiques touchant l'accès à ces produits et à d'autres médicaments.
English: He was followed by Nicole Jauvin, President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, who invited participants to join her in celebrating the vitality of the French language and culture within the Public Service of Canada.
French: Par la suite, la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, madame Nicole Jauvin, a convié les participants à se joindre à elle pour célébrer la vitalité de la langue et de la culture française au sein de la fonction publique du Canada.
English: The mortar rounds, which did not explode, were aimed at the centre of Golo, suggesting that the attack was intended to intimidate civilians or possibly function as a pretext for a reaction (in self-defence) against rebel forces based nearby.
French: Les tirs des pièces de mortier, qui n'ont pas explosé, visaient le centre de Golo, indiquant que l'attaque avait pour but d'intimider les civils ou peut-être de servir de prétexte à des représailles, à titre de légitime défense, contre les forces rebelles stationnées à proximité.
English: Detailed information gained from the GST context phase will help an organization do this.
French: Des renseignements détaillés provenant de l’étape portant sur le contexte de la TPS seront utiles à une organisation, à cet égard.
English: Equipment stationed in the European part of the USSR (now Belarus, Russia and Ukraine) were included in the overall Warsaw Pact limits.
French: Les équipements stationnés dans la partie européenne de l’URSS (aujourd’hui, le Belarus, la Russie et l’Ukraine) étaient inclus dans les limites globales de l’OTV.
English: Approximately half of the participants indicated that their views had changed "somewhat or a great deal", with the other half indicating "not very much or not at all."
French: Environ la moitié des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « un peu ou beaucoup », et l’autre moitié « pas beaucoup ou pas du tout ».