ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures included the following: revision of domestic legislation on corruption, economic crime and money-laundering, as well as procedural laws, to bring them in line with the standards enshrined in the Convention; strengthening the mandates and functions of anti-corruption authorities; establishment of inter-institutional mechanisms for better coordination of national authorities; adoption of codes of conduct for the public sector; preparation and adoption of national action plans to foster and provide an institutional framework for anti-corruption efforts; adoption of legislation to ensure transparency in the public sector and establish objective procurement systems; legislative reforms to allow for more effective access to information and reporting of corruption cases; establishment of asset declaration systems and conflict-of-interest rules for public officials; institutional reforms to ensure the independence of the judiciary; establishment of special anti-corruption judicial bodies; establishment of national auditing standards; regulatory and administrative arrangements to provide for whistle-blower and witness protection; and use of information technologies and online resources to promote transparency and access to information for the public.
French: Ces mesures comprenaient notamment la révision des législations nationales sur la corruption, la criminalité économique et le blanchiment d'argent, ainsi que des règles de procédure, pour les aligner sur les normes inscrites dans la Convention; le renforcement des mandats et des fonctions des autorités anticorruption; la création de mécanismes interinstitutionnels pour améliorer la coordination entre les autorités nationales; l'adoption de codes de déontologie pour le secteur public; l'élaboration et l'adoption de plans d'action nationaux pour promouvoir les efforts de lutte contre la corruption et les doter d'un cadre institutionnel; l'adoption d'une législation pour garantir la transparence dans le secteur public et mettre en place des systèmes objectifs de passation de marchés; les réformes législatives pour faciliter l'accès aux informations et signaler les affaires de corruption; la mise en place de systèmes de déclaration de patrimoine et de règles relatives aux conflits d'intérêts dans la fonction publique; les réformes institutionnelles pour garantir l'indépendance de la magistrature; la création d'organes judiciaires spéciaux de lutte contre la corruption; l'élaboration de normes nationales en matière de vérification des comptes; les arrangements réglementaires et administratifs pour la protection des déclencheurs d'alerte et des témoins; et l'utilisation des technologies de l'information et de ressources en ligne pour promouvoir la transparence et permettre au public d'accéder aux informations.
English: No basics like washing up stuff, or salt and pepper, or tea and coffee.
French: there was no salmon left about 2 hours after the evening meal session started and the breakfast buffet wasn't always stocked very well. It is a great shame that there is no cutlery in the kitchen.
English: It is true that some academics are perhaps more concerned, understandably so, with the educational aspects and are not quite so concerned about the minutiae required under the grants and accounting procedures.
French: Il est vrai que certains universitaires se préoccupent peut-être plus, et c'est compréhensible, des aspects éducatifs et négligent quelque peu les détails attachés aux procédures d'octroi et de comptabilité.
English: Considering the important contribution that the wider adoption and use of ICTs and e-business in developing countries can make to internationally agreed development goals, including those adopted at the Millennium Summit, UNCTAD should within its mandate:
French: Compte tenu du rôle important que l'adoption et l'utilisation généralisées des TIC et du commerce électronique dans les pays en développement peuvent jouer dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs adoptés au Sommet du Millénaire, la CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat:
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, cohesion policy is important for Europe.
French: rapporteure. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique de cohésion est importante pour l'Europe.
English: Central area, which connects to all cell block ranges.
French: Zone centrale qui communique avec les toutes les rangées de cellules.
English: Vice-President, Court of First Instance, Dakar.
French: Vice-Présidente du Tribunal de première instance de Dakar.
English: The two objectives of the review were to: a. b. confirm the maintenance cost savings of $276,000 related to the legacy systems at 202 WD, following the implementation of MASIS; and identify and report on the processes that are used to highlight the treatment of the savings in future years’ budget/business plans, and recommend a departmental process to capture such savings.
French: Les deux objectifs de l'examen étaient les suivants : a. b. confirmer les économies de 276 000 $ liées aux coûts de maintenance des anciens systèmes du 202 DA, suivant la mise en œuvre du SISAM; déterminer les processus servant à mettre en lumière le traitement des économies dans les plans budgétaires/plans d'activités des exercices futurs, en faire rapport et recommander un processus ministériel pour identifier ces économies.
English: 9-3-18 BUD and Class Codes -- Canadian Institutes of Health Research
French: 9-3-18 Codes IUN et codes de classe -- Instituts de recherche en santé du Canada
English: This programme was very important in promoting equality of men and women in Suriname, and aimed at building the capacity of the Government, in particular the National Gender Policy Bureau, to formulate policy for women, and played an essential part in helping to formulate the National Gender Policy, the Integrated Gender Plan of Action, and the Gender Mainstreaming Plan for the Government, and in helping to establish a network for violence against women.
French: Ce programme a joué un rôle très important en matière de promotion de l'égalité entre hommes et femmes au Suriname; il visait à renforcer les capacités du Gouvernement, en particulier le Bureau des affaires féminines, concernant la formulation de politiques en faveur des femmes et a apporté une contribution importante à l'élaboration d'une politique nationale en faveur des femmes, du Programme d'action intégré pour la prise en compte généralisée des sexospécificités et du programme gouvernemental de prise en compte des sexospécificités; il a aussi aidé à mettre en place un réseau concernant la violence contre les femmes.
English: Others from the Liberal Student and Alumni Association are detained: Mehrdad Bozorg, Ehsan Dolatshah and Sina Shokohi.
French: D'autres, membres de l'association libérale des étudiants et des anciens sont incarcérés: Mehrdad Bozorg, Ehsan Dolatshah et Sina Shokohi.
English: However, during humanitarian operations it is possible that all three elements will work together (e.g. Red River Flood in 1997).
French: Il est toutefois possible que les trois éléments travaillent ensemble à l’occasion d’opérations humanitaires (p. ex. l’inondation de la Rivière Rouge en 1997).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-473 September 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990065 imposed by Order No. 2006-A-463 dated September 13, 2006 - Dartswift Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-473 le 18 septembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 990065 imposée par l'arrêté no 2006-A-463 du 13 septembre 2006 - Dartswift Aviation, Inc.
English: Taking into account the discussions held by the Committee at its tenth session, a consultant was appointed to prepare a draft extended outline with the assistance of the secretariat and in consultation with relevant NGOs and international organizations.
French: Compte tenu des délibérations du Comité à sa dixième session, un consultant a été chargé d'élaborer un projet détaillé de stratégie avec le concours du secrétariat et en consultation avec les ONG et les organisations internationales intéressées.
English: The United Kingdom has recently eliminated the need for international students to obtain permission to do part-time work.
French: Depuis peu, le Royaume-Uni n’oblige plus les étudiants étrangers à obtenir un permis pour travailler à temps partiel.
English: - Improved aerodynamics, by sealing the joints around the headlamps and fitting new wing mirrors.
French: - Aérodynamique améliorée, grâce à des jointures étanchées au niveau des projecteurs et de nouveaux boîtiers de rétroviseurs extérieurs.
English: Supports the 2010 World Population and Housing Census Programme, consisting of a number of activities aimed at ensuring that Member States conduct a population and housing census at least once in the period 2005-2014;
French: Soutient le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, qui consiste en activités visant à faire en sorte que les États Membres effectuent au moins un recensement de la population et de l'habitat pendant la période 2005-2014;
English: By the 1960s, copies of the Budget speech were produced on an ink-fed duplicating machine and collated by hand in the Minister's office.
French: Dans les années 1960, on a commencé à produire des copies du discours du budget au moyen d'un duplicateur à l'encre, qui étaient ensuite assemblées à la main dans le cabinet du ministre.
English: Check if there are any encumbrances or individual holdings affecting the land to be used.
French: Vérifier s'il existe des charges ou des droits de particuliers sur les terres en question.
English: Finally, gas supply services are inaccessible for 15 % of the European Union population.
French: Enfin, les services de distribution du gaz s’avèrent inaccessibles pour 15 % de la population de l’Union européenne.
English: • description of the processing steps: copy of the master documents for the product
French: • Description des étapes de fabrication : une copie du document-maître de production du produit
English: It also has the lead role in two areas critical to the integrity of FINTRAC operatio ns: privacy of information and security.
French: Il assume en outre le rôle de chef de file dans deux domaines cruciaux ayant trait à l’intégrité des activités de CANAFE : la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: In addition, the Foundation advertised in the local newspaper, as well as on TV and radio.
French: La Fondation a aussi annoncé dans les journaux locaux, à la télé et à la radio.
English: While last year, one ton of feed grain cost €105 (free works), feed manufacturers now have to pay more than €160.
French: Alors que l'année dernière, une tonne de céréales fourragères coûtait 105 euros (sans les coûts de main-d'oeuvre), les fabricants d'aliments pour animaux doivent à présent payer plus de 160 euros.
English: Mr President, Commissioner, several assessments suggest that uncertainty, particularly with regard to employment and social protection, has been a significant reason why many citizens have rejected the Constitutional Treaty in France and in the Netherlands.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, différentes évaluations suggèrent que l’incertitude, notamment en matière d’emploi et de protection sociale, est l’une des raisons principales pour lesquelles de nombreux citoyens ont rejeté le Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas.
English: 7 in the Law is ADR s.p.a., with registered offices in via Antonio Maria Ceriani, 96 - 21040 Uboldo (VA).
French: 7 du Code est A.D.R. S.p.A., dont le siège légal est à via Antonio Maria Ceriani, 96 - 21040 Uboldo(VA).
English: Direction Générale des Stratégies Éducatives des Jeunes/ Ministère de la jeunesse et de l’emploi (DGSEJ/MJE) Host Organization Details:
French: Direction Générale des Stratégies Éducatives des Jeunes/ Ministère de la jeunesse et de l’emploi (DGSEJ/MJE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Organization should continue to prioritize its activities and eliminate those that were neither essential nor urgent.
French: L'Organisation devrait continuer à hiérarchiser ses activités et à supprimer celles qui ne sont ni essentielles ni urgentes.
English: Nursing Strategy expenditures: $60,366,461 Improve the living and working conditions of nursing staff and increase the Department's ability to recruit and retain qualified health professionals by: Improved operations, and maintenance of on-reserve health facilities and professional staff residences Major structural repairs and replacement/upgrade of building systems Construction of nine health facilities Construction of 16 residential units Repairs, upgrades and replacements of building systems improved the safety and operating efficiency at Health Canada hospitals and other health facilities.
French: Dépenses liées à la Stratégie pour les soins infirmiers : 60 366 461 $ Améliorer les conditions de vie et de travail du personnel infirmier et accroître la capacité du Ministère de recruter et de maintenir en poste des professionnels de la santé qualifiés, c'est-à-dire améliorer les opérations et maintenir des établissements de santé ainsi que des résidences pour le personnel professionnel dans les réserves procéder à d'importants travaux de réparation structurelle ainsi que de remplacement et de rénovation des installations techniques des bâtiments construire neuf établissements de santé construire 16 unités résidentielles La réparation, la rénovation et le remplacement des systèmes techniques de certains bâtiments ont permis d'améliorer la sécurité et l'efficacité opérationnelle des hôpitaux de Santé Canada et d'autres établissements de santé.
English: At the WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001, WTO Members made a commitment to address the concerns of developing countries when launching a broad new round of WTO negotiations.
French: Lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, en novembre 2001, les Membres de l'OMC se sont engagés à tenir compte des attentes des pays en développement au moment du lancement d'un nouveau cycle élargi de négociations.
English: During the biennium, vocational, technical and teacher education was provided at the Agency's eight training centres and by three science education faculties for 6,008 and 5,896 students enrolled for the 2000/01 and 2001/02 training years respectively.  Some 569 and 567 instructors taught in those training centres during the two years of the biennium respectively.
French: Au cours de l'exercice biennal, une formation professionnelle, technique ou pédagogique a été dispensée, dans les huit centres de formation et les trois centres de formation pédagogique de l'Office, à 6 008 étudiants pendant l'année scolaire 2000/01, par 569 instructeurs, et à 5 896 étudiants pendant l'année scolaire 2001/02, par 567 instructeurs.
English: International organizations, including IPU and IOM, as well as non-governmental organizations including Amnesty International, Anti-Slavery International, Human Rights Watch, Global Rights, ECPAT, Physicians for Human Rights, Save the Children, and the Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW) have referred to the Principles and Guidelines in their research and advocacy efforts.
French: Plusieurs organisations internationales, telles que l'Union interparlementaire et l'OIM, ainsi que des organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty International, la Société antiesclavagiste, Human Rights Watch, Global Rights, le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles, Médecins pour les droits de l'homme, Save the Children et Global Alliance Against Traffic in Women, se sont appuyées sur les Principes et directives dans leurs activités de recherche ou de sensibilisation.
English: Getting Ready to Retire, P Seniors HealthCare Resources Seniors Infoline R Family (of seniors) Education& Emotional Health Supportive Housing Physical and Support Funds:
French: Une analyse rigoureuse des modèles et des besoins des processus de prestation de services a permis d’identifier les problèmes communs et de trouver des idées pour améliorer ces processus.
English: This was followed, in descending order, by the contributions from the Governments of Spain ($36.9 million), Sweden ($21.4 million), the Netherlands ($12 million), Germany ($5.9 million) and the United Kingdom ($5.3 million).
French: Elle était suivie, par ordre décroissant, des contributions des gouvernements espagnol (36,9 millions de dollars), suédois (21,4 millions de dollars), néerlandais (12 millions de dollars), allemand (5,9 millions de dollars) et britannique (5,3 millions de dollars).
English: Wind, Wood and Sail Exhibit Shipbuilding in the 19th century is commemorated through this exhibit at the NB Museum. Between the 1820’s and the 1890’s, the Maritime Timber Industry was the principal factor behind the development of a successful sailing-ship industry in Saint John and the Maritimes.
French: Vent, bois et voiles La construction navale du XIXe siècle est commémorée dans cette exposition au Musée du N.-B. L’importante industrie du bois d’œuvre dans les provinces Maritimes a été le principal facteur derrière le développement de la très lucrative industrie de la construction navale, entre les années 1820 et le début des années 1890.
English: The Monitoring Group is currently investigating a number of influential Somali and Kenyan-Somali business and religious figures believed to be active supporters of armed groups in Somalia, and thus potentially complicit in arms embargo violations.
French: Le Groupe de contrôle enquête actuellement sur plusieurs personnalités des milieux d'affaires et des milieux religieux somaliens et somalo-kényans, dont on pense qu'elles soutiennent effectivement les groupes armés de Somalie et qui sont donc potentiellement complices de violations de l'embargo.
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary):
French: d) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: SCP/9/8 Prov.2 page 4 18. The Delegation of Germany stated that it favored a "middle road approach" under which the Practice Guidelines would be observed by Offices but would not have a legally binding effect and could not be used by applicants or third parties as a basis to challenge a decision of an Office.
French: La délégation de l’Allemagne s’est déclarée favorable à une "approche intermédiaire" dans le cadre de laquelle les directives pour la pratique seront respectées par les offices mais n’auront aucun caractère juridique contraignant et ne pourront être invoquées par un déposant ou par un tiers pour contester la décision d’un office.
English: Formal training is favoured for acquiring certain skills, including:
French: La formation structurée convient mieux aux compétences suivantes :
English: That is quite different from Western Europe, where passenger rail services have very competitive positions compared with road transport.
French: La situation en Europe occidentale est très différente, les services ferroviaires de transport de voyageurs y étant très compétitifs par rapport au transport routier.
English: Spacious room, kitchenette and breakfast thrown in.
French: Hotel parfaitement silencieux contrairement aux coms lus sur internet. Personnel très aimable.
English: I would also like to point out here that if we suppress or attempt to suppress this programme we would send out a very bad signal at this very delicate moment in time, when many Europeans do not have enough to eat.
French: Je voudrais également signaler que si nous supprimions ou tentions de supprimer ce programme, nous enverrions un très mauvais signal en ce moment très délicat, où de nombreux Européens n'ont pas suffisamment à manger.
English: In recent years Forgital has entered the Aero Engine market and the restricted circle of companies qualified in the supply of important airplane engine components (both turbojet and turboprop) for the most important aircraft currently in production.
French: Cette première expérience est à la base de l’acquisition progressive d’un savoir-faire qui nous a permis de participer ensuite aux programmes de différents lanceurs : Ariane V, Vega, PSLV, GSLV, etc.
English: Administrative Expenditure The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Dépenses administratives Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l'allocation accordée à la Direction générale gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: Even when such negative mood states do not produce immune system deficiencies, they are important in themselves because they are associated with poor morale, absenteeism and lower productivity.
French: Même lorsque les troubles négatifs de tensionl’humeurtension n’entraînent pas l’affaiblissement du système immunitaire, ils ont une grande importance car ils sont associés au moral bas, à l’absentéisme età la faible productivité.
English: The State party assumes that the Baku UNHCR Office referred to letter (f) of the Conclusion No 12 of the UNCHR's Executive Committee “On the extraterritorial effect of the determination of refugee status” .
French: L'État partie suppose que le bureau du HCR à Bakou se réfère à l'alinéa f de la Conclusion no 12 du Comité exécutif du HCR «Effet extraterritorial de la détermination du statut de réfugié».
English: Different countries have different (better: diverse) approaches to tackling the drug problem because of a diversity of culture, politics, attitudes, etc. amongst those who represent public health, market forces, politics, and science in these countries.
French: Différents pays ont différentes approches (mieux: des approches diverses) pour lutter contre le problème de drogues, ceci en raison de la diversité des cultures, des politiques, des attitudes, etc. parmi les personnes représentant la santé publique, le marché, la politique et les sciences.
English: Takes note of Opinion No. 239 adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 September 2002, in the which the Assembly recommended that the Committee of Ministers, on the basis of a series of commitments accepted by the highest Yugoslav authorities, invite the Federal Republic of Yugoslavia to become a member of the Council as soon as the constitutional Charter had been adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro;
French: Prend note de l'avis No 239, adopté le 24 septembre 2002 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dans lequel l'Assemblée a recommandé au Comité des ministres, sur la base d'une série d'engagements souscrits par les plus hautes autorités yougoslaves, d'inviter la République fédérale de Yougoslavie à devenir membre du Conseil dès que la charte constitutionnelle aurait été adoptée par les Parlements de Serbie et du Monténégro;
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 68,769,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 68 769 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus;
English: It will be responsive to a cultural system of values.
French: Elle s’adaptera à un système culturel de valeurs.
English: Commercialization CIHR Commercialization Strategy CIHR’s strategy for commercialization and innovation rests on the following principles:
French: La maladie d’Alzheimer L’Institut des IRSC La population du Canada vieillit.