ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus suggested that the statement of principles should be located in the guide to enactment.
French: On a donc estimé que lesdits principes devraient figurer dans le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types.
English: Much of the island is in tatters, or submerged in murky waters.
French: La majeure partie de l’île est en ruine ou submergée sous de l’eau boueuse.
English: The Stability and Growth Pact also requires, as a medium-term objective, a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Après avoir atteint un maximum en 1994, il a diminué de 3,3 points de pourcentage pour revenir à 121,6 % en 1997 ; en 1998, il devrait encore baisser et atteindre 118,1 % du PIB.
English: It notes, however, that the Immigration Board and the Aliens Appeals Board also looked into this issue and concluded that the authors had not demonstrated that the family would be unable to reunite in either Syria, China or a third country.
French: Il note cependant que le Conseil des migrations et la Commission de recours ont également examiné cette question et conclu que les auteurs n'avaient pas démontré que leur famille ne pourrait pas être réunie en Syrie, en Chine ou dans un pays tiers.
English: The User agrees to indemnify and hold Technofan, and its affiliates harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of his Content, his use of the Services, his connection to the Services, his violation of the GTS or SCS, or his violation of any rights of another.
French: L'Utilisateur s'engage à dédommager intégralement Turbomeca, y compris toutes ses filiales, de toute réclamation ou demande, y compris les honoraires d'avocats dans des proportions raisonnables, déposée par un tiers quel qu'il soit en raison du contenu fourni par lui, l'utilisation par lui du service ou la violation des Conditions Particulières ou de droits d'un tiers.
English: FOULKES, Lt Gen. Charles, Chief of General Staff and Chairman, Chiefs of Staff Committee.
French: FOULKES, Lt. Gen. Charles, Chief of General Staff and Chairman, Chiefs of Staff Committee.
English: The Shox is technology developed by Nike and incorporated into several of their flagship athletic shoes.
French: Shox est la technologie développée par Nike et intégré dans plusieurs de leurs chaussures de sport phare.
English: Thanks to the vision of Jean Monnet and Robert Schuman, the European Coal and Steel Community came into being and has since developed and expanded to become the unprecedented, multilateral institution of integration known today as the European Union.
French: Grâce à la vision de Jean Monnet et de Robert Schuman, la Communauté européenne du charbon et de l'acier a été mise en place et n'a cessé depuis de se développer et de s'étendre pour devenir une institution multilatérale d'intégration sans précédent, connue aujourd'hui sous le nom d'Union européenne.
English: However, the authorities must put in place more controls and prosecute those suspected of committing offences.
French: Les autorités doivent néanmoins mettre en place davantage de contrôles et poursuivre les personnes soupçonnées de commettre des délits.
English: He warned that the Committee should limit its focus on the issue of signal piracy.
French: Il a attiré l’attention sur le fait que le comité doit concentrer son action sur la question du piratage des signaux.
English: The first case involves a block topple in strong granitic rocks that failed catastrophically and produced a high velocity rock avalanche; and the second case is a large flexural topple in metamorphic rocks, exhibiting slow deformations.
French: Le premier cas implique un basculement de bloc dans des roches granitiques qui a présenté une rupture catastrophique et a produit une avalanche de roc à forte vélocité; et le second cas est un important basculement en flexion dans les roches métamorphiques présentant des déformations lentes.
English: • Shovel (small)
French: Des approvisionnements et des outils
English: Home > Services for the Public > Health Insurance > Services Covered in Québec > Dental Services > Who is Eligible?
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie > Les services couverts au Québec > Services dentaires > Pour qui?
English: United Nations staff were kept informed through stories posted on i-Seek, which appeared on 20 and 25 March.
French: Le personnel de l'Organisation a été tenu informé grâce à des articles publiés sur iSeek les 20 et 25 mars.
English: On 27 December 2005, after a four-day offensive, the Congolese army announced the fall of the last ADF rebel base at Mwalika, in the Ruwenzori region (North Kivu); 86 Ugandan rebels, including the 2 leaders Parada and Amosi, were reportedly killed and 4 others taken prisoner.
French: Le 27 décembre 2005, après quatre jours d'offensive, l'armée congolaise a annoncé la chute de la dernière base des rebelles de l'ADF à Mwalika, dans la région de Ruwenzori (Nord-Kivu); le bilan fait état de 86 rebelles ougandais tués, dont les deux leaders Parada et Amosi, et de quatre autres faits prisonniers.
English: real estate Cintegabelle 31550 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Bon etat general pour cette greable villa de 1999, plain-pied, 4 chambres sur 1500 m² de terrain avec piscine et abri 2 voitures.
French: Immobilier Cintegabelle 31550 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Bon etat general pour cette greable villa de 1999, plain-pied, 4 chambres sur 1500 m² de terrain avec piscine et abri 2 voitures.
English: The HPO has, both in terms of preparedness and response and in the wider aspects of the Radiation Programme, benefited and continues to benefit, from the considerable expertise retained by the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
French: Concernant les questions de préparation et d’intervention et les aspects plus larges du programme de radioprotection, ce bureau de projet a bénéficié, et continue de bénéficier, du savoir-faire considérable que possède l’Autorité finlandaise de sûreté radiologique et de sûreté nucléaire (STUK).
English: Research is, therefore, essential in such areas as climate change and natural disasters.
French: La recherche est donc essentielle dans des domaines tels que les changements climatiques et les catastrophes naturelles.
English: Galileo also closed a capital equipment-based financing with MM Venture Partners for up to $2 million US.
French: Galileo a aussi obtenu le financement d'équipements pour une valeur allant jusqu'à 2 millions $ US, auprès de MM Venture Partners.
English: If, for example, your supplier allows 30 days, you can always try to negotiate better terms.
French: Si un fournisseur vous accorde, par exemple, un délai de paiement de 30 jours, vous pourriez lui demander de faire encore mieux.
English: Ms. Neubauer, recalling the recent budget and staffing cuts faced by the gender equality machinery, and the previous uneven efforts to strengthen that machinery at the cantonal and municipal levels, said that it would be useful to learn how many cantons, and which large municipalities, had explicit gender equality institutional structures at the executive level.
French: Mme Neubauer, rappelant les récentes restrictions budgétaires et compressions de personnel subies par les organismes d'égalité des sexes et les précédents efforts inégaux déployés pour les renforcer aux niveaux cantonal et municipal, dit qu'il serait utile de connaître le nombre de cantons et de grandes municipalités qui ont d'authentiques structures institutionnelles d'égalité des sexes au niveau de la prise des décisions.
English: While the weakness would be monitored with exception reports, it would be better for the system to allow for split approvals, which UNFPA expected to be available in the next release of the system scheduled for 2005.
French: Si l'on pouvait y remédier par des rapports d'exception, il serait préférable que le système permette des approbations séparées, qui, d'après le FNUAP, devraient être possibles dans la prochaine version du système prévue pour 2005.
English: This is to include current human resource needs; the capacity of the department to deliver on its plans and priorities; and future needs.
French: Il s’agit d’inclure les besoins actuels en ressources humaines, la capacité du ministère d'obtenir ses résultats prévus et les besoins futurs.
English: Yes/No In the last 12 months, have you done the following on a computer (word processing, data entry, record keeping, data analysis, writing computer programs, using a graphics or desktop publishing, using a spreadsheet program, using a CD-ROM encyclopaedia)?
French: Oui/Non Au cours des 12 derniers mois, avez-vous mené les activités suivantes avec un ordinateur : traitement de texte, entrée de données, tenue de dossiers, analyse de données, rédaction de programmes informatiques, utilisation d’un programme graphique ou de mise en page, utilisation d’un tableur ou d’un chiffrier, utilisation d’une encyclopédie CD-ROM?
English: This success rate must be viewed in relation to the fact that CPPD beneficiaries are generally among the most disabled of individuals, and generally have extensive rehabilitation needs.
French: En évaluant ce taux de réussite, il faut se rappeler que les prestataires de rentes d'invalidité du RPC figurent généralement parmi les personnes ayant les invalidités les plus graves et qu'elles ont d'importants besoins de réadaptation.
English: Process This section provides an overview of how to do a reversion of the right to possession under section 25 of the Indian Act.
French: Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour procéder à la réversion du droit de possession en vertu de l'article 25 de la Loi sur les Indiens.
English: By current voting process, we mean that process which the majority of Canadian electors use – voting in person, at the polling station without assistance.
French: Nous entendons par là le processus qu'utilisent la majorité des électeurs canadiens, soit le vote en personne, au bureau de scrutin, sans assistance.
English: • Strategy Options to Strengthen the European Programme Industry in the Context of the Audiovisual Policy of the European Union - Green Paper  COM(94) 96, April 1994 Top of the page 1993
French: • Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne - Livre vert COM(94) 96, avril 1994 Haut de la page 1993
English: The Generation program portrayed not smoking as an attractive alternative to help teens resist the pressure to smoke.
French: Le programme de la campagne rend le fait de ne pas fumer attirant, présentant ainsi aux jeunes une possibilité heureuse de résister à la pression de leurs pairs les incitant à fumer.
English: It also uses the new libnotify infrastructure to draw its notifications, making them more attractive and in line with notifications from other applications.
French: Elle utilise aussi la nouvelle infrastructure libnotify pour afficher les notifications, ce qui les rend plus attrayantes et cohérentes avec les notifications des autres applications.
English: Clair, Ontario Hull–Aylmer, Quebec Mount Royal, Quebec Saskatoon–Rosetown– Biggar, Saskatchewan York West, Ontario St. John’s West, Newfoundland Kings–Hants, Nova Scotia Okanagan–Coquihalla, British Columbia Number of candidates 8 Successful candidate Lou Sekora Political party Liberal Party of Canada
French: Clair (Ontario) Hull–Aylmer (Québec) Mont-Royal (Québec) Saskatoon–Rosetown– Biggar (Saskatchewan) York-Ouest (Ontario) St. John’s-Ouest (Terre-Neuve) Kings–Hants (Nouvelle-Écosse) Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique) Nombre de candidats 8 Candidat élu Lou Sekora Parti politique Parti libéral du Canada
English: Mr. Paugh further stated that appellant Krenz had failed to address a number of things which he had done in the past which would have better demonstrated his initiative to the Selection Board.
French: M. Paugh a ajouté que M. Krenz n'a pas mentionné un certain nombre de ses initiatives passées qui lui auraient permis de mieux prouver au jury son sens de l'initiative.
English: This, we have done in our first three budgets, and this, we are continuing to do in this budget.
French: Tout cela, nous l'avons fait dans nos trois premiers budgets et nous continuons de le faire dans celui-ci.
English: He alleges that he was kept in “solitary confinement” and, on several occasions was denied a lawyer, access to visitors, telephone calls, hot showers, privacy, regular exercise and recreation.
French: Il affirme avoir été placé «à l'isolement» et s'être vu à plusieurs reprises refuser un avocat, des visites, des communications téléphoniques, des douches chaudes, de l'intimité, la possibilité de faire régulièrement de l'exercice et tout loisir.
English: Representatives from the Manitoba Medical Association (MMA) and Manitoba Health typically negotiate compensation agreement for physicians.
French: Règle générale, des représentants de l'Association médicale du Manitoba et de Santé Manitoba négocient un accord concernant la rémunération des médecins.
English: Intellectual Property and Safeguarding Cultural Heritage A Survey of Practices and Protocols in the South Pacific
French: Propriété Intellectuelle et Sauvegarde du Patrimoine Culturel Étude des Pratiques et Protocoles dans le Pacifique Sud
English: The EU has to sort out both these problems efficiently and rationally, and use its resources to aid employment in a much more enlightened way than before.
French: L'UE doit relever ces deux défis en renforçant et en rationalisant ses activités et en ciblant plus nettement les mesures d'aides sur l'amélioration de l'emploi.
English: And in order to make itself heard, Parliament should have formally voted for this report to be referred back.
French: Pour ce faire, le Parlement européen aurait dû solennellement voter le report du rapport.
English: The Branch delivers programs at the national level, such as the Sector Council Program, which includes partnerships with industry and education, to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for today's and tomorrow's workplaces.
French: L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEF) met, à un coût nominal, des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition d'organismes communautaires, du secteur à but non lucratif et d'autres ordres de gouvernement pour des projets visant à réduire et à prévenir l'itinérance.
English: Ceremony marks the opening of the new homes at Wainwright.
French: Une cérémonie souligne l´inauguration des nouvelles maisons à Wainwright.
English: Whilst rules have brought significant improvements in some areas, they have not been able to unlock the full potential of response options that can be triggered through price signals.
French: La réglementation a certainement amélioré sensiblement les choses dans certains domaines, mais elle n'a pas permis d'exploiter tout le potentiel des réponses qui peuvent être suscitées par une action au niveau des prix.
English: The project aims to help expand access to ICTs to the estimated 800,000 villages and one billion people worldwide who have no access to telephones.
French: Le projet doit contribuer à étendre l'accès aux TIC aux 800 000 villages et au milliard de personnes dans le monde qui, d'après les estimations, n'ont pas accès au téléphone.
English: The exclusion of health services from the Services Directive The impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (A6-0173/2007) Rapporteur: Bernadette Vergnaud (PES, FR) Report adopted by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions, with amendments
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur (A6-173/2007) Rapport Bernadette Vergnaud (PSE, FR) Rapport adopté par 514 voix pour, 132 contre et 8 abstentions, avec amendements
English: Meanwhile, the Government of the Islamic Republic of Iran strives to apply mechanisms, such as provision of financial assistance to the guardians, which might result in receiving the required consent from them.”
French: Cependant, le Gouvernement de la République islamique d'Iran s'efforce d'appliquer des mécanismes, tels que l'octroi d'une aide financière aux responsables, qui pourraient les amener à donner ce consentement.
English: However, given the right environment, the possibilities are limitless.
French: Toutefois, dans un cadre propice, les possibilités sont infinies.
English: In general, organizations which qualified their interaction and cooperation with UNTAET as quite good, including UNHCR, UNICEF, UNDP and WHO, benefited from smooth relations with and easier access to high-level and senior officials in UNTAET.
French: En général, les organismes, tels que le HCR, l'UNICEF, le PNUD et l'OMS, qui se sont plutôt félicités des liens de collaboration qu'ils avaient eus avec l'ATNUTO, entretenaient de bonnes relations avec les principaux responsables de l'Administration provisoire et pouvaient aisément les rencontrer.
English: • Continued protection of the Arctic environment and renewable resources
French: La stimulation de l’activité de mise en valeur des ressources
English: In response, adaptation projects are springing up across the continent.
French: On voit donc se multiplier les projets d'adaptation sur le continent.
English: • escorting international inspection teams in Canada; and
French: • accompagnement d’équipes internationales d’inspection au Canada;
English:  9.1 A key component of the CMHR’s outreach will need to be web-based.
French:  9.1 Une des principales composantes de la diffusion du MCDP devra se trouver en ligne.
English: These contacts tend to confirm the general observations made in the Team's analysis, but an updated assessment of the information will be submitted in accordance with paragraph 17 of resolution 1617 (2005).
French: Ces contacts tendent à confirmer les observations générales formulées dans l'analyse réalisée par l'Équipe de surveillance, mais une évaluation actualisée des informations sera présentée conformément au paragraphe 17 de la résolution 1617 (2005).
English: With a view to prohibiting the promotion of discrimination in the conduct of their activities, associations must, in addition to the provisions of their statutes and other legislation, provide any information that competent official bodies request from them (Act No.
French: Afin de les empêcher de promouvoir la discrimination dans l'exercice de leurs activités, les associations sont tenues de fournir, outre leurs statuts et autres dispositions, toute information demandée par les organismes officiels compétents (loi no 8/91).
English: For substances of packing groups II and III:
French: Pour les matières relevant des groupes d'emballage II et III :
English: The result has been that, after almost 2 000 years of estrangement and tragedy, today Jews and Christians meet in mutual respect as friends.
French: Suite à ce dialogue, après près de 2 000 ans d'éloignement et de tragédie, les juifs et les chrétiens se rencontrent désormais en amis dans le respect mutuel.
English: I regret that the Committee on Employment and Social Affairs underestimated this angle.
French: Je déplore que la commission de l'emploi et des affaires sociales ait sous-estimé cet aspect.
English: 33) (a) the offence under investigation; (S.C. 2006, c.
French: 33) a) la désignation de l’infraction visée par l’enquête; (L.C. 2006, ch.
English: Total employment ranged from 2 to 18, averaging at 9.
French: • La proportion d’œuvres d’art visuel d’origine canadienne était en moyenne de 90 p.
English: On day 14, intestinal myoelectric and motor activities were measured in fed animals before and after intraluminal challenge with Ag (100 mg egg albumin/0.5 mL saline) or placebo (P; 0.5 mL saline).
French: Le jour 14, on a déterminé la motilité motrice et myoélectrique intestinale chez des animaux nourris, avant et après une provocation intraluminale avec de l'Ag (100 mg/0.5 mL de solution physiologique salée; ou du placebo (P) (0.5 mL de solution physiologique salée).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > MUNRO LAKE INDIAN RESERVE MUNRO LAKE INDIAN RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > MUNRO LAKE INDIAN RESERVE MUNRO LAKE INDIAN RESERVE Réserve :
English: ACOA's assistance to business is both direct - through funding programs such as the commercial component of the Business Development Program's (BDP) and the commercial elements of the Atlantic Investment Partnership (AIP) - and indirect, through the Strategic Community Investment Fund (SCIF), the Atlantic Innovation Fund (AIF), BDP non-commercial, adjustment programs, Infrastructure Canada and the COOPERATION Agreements.
French: L'aide consentie par l'APECA aux entreprises est à la fois directe - au moyen de programmes de financement tels que la composante commerciale du Programme de développement des entreprises (PDE) et les éléments commerciaux du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), et indirecte - au moyen du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), du PDE pour des entités non commerciales, des programmes d'adaptation, du Programme d'infrastructures Canada et des ententes de COOPÉRATION.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 810 Article 15, paragraph 5 (5) From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
French: À partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres garantissent que toute nouvelle législation, tout nouveau règlement ou toute nouvelle disposition administrative établissant des exigences telles que visées au présent article, est en conformité avec la présente directive.
English: ROLE: This office will be used to manage the development projects and act as moderator between the foundation and the village people.
French: ROLE : La coordination pour le développement des villages est un organe d’interlocution POUR LA GESTION DES ACTIVITES DE DEVELOPPEMENT DES VILLAGES. Elle est la courroie entre la fondation et la population.
English: In addition, the Agency will consult on regulatory guidelines for commercial production via plant molecular farming in anticipation of the need for related policy decisions.
French: Par ailleurs, l'Agence tiendra des consultations sur les directives de réglementation pour la production commerciale au moyen de la moléculture végétale en prévision de la nécessité de prendre des décisions stratégiques connexes.
English: The cost of those adjustments during the biennium would be covered by the overall budget.
French: Au cours de l'exercice biennal, les coûts de ces ajustements seront financés par l'enveloppe budgétaire globale.
English: Outreach workers were to report directly to WD.
French: Les employés responsables de la sensibilisation devaient relever directement de DEO.
English: Notice: According to UE laws in force, Microdowell UPS are covered by insurance against damages caused by products.
French: Remarque : les produits Microdowell sont assurés contre les dommages provoqués par les équipements connectés conformément au droit européen.
English: I ask you: why do we not implement it?
French: Je vous demande alors: pourquoi ne la mettons-nous pas en œuvre?
English: All information received will be reviewed by the Task Force and investigators will follow-up on all tips.
French: Les enquêteurs examineront toute l’information reçue et feront un suivi dans tous les cas.
English: United Rep. of Tanzania
French: Rép.-Unie de Tanzanie