ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Ministerial Conference on the future of mountain areas aims at rekindling - after the International Year of the Mountain - a genuine international dynamic for voluntary, fair and sustainable development for the mountain territories.
French: Le projet de Conférence ministérielle internationale sur l’avenir de la montagne vise à relancer une véritable dynamique internationale pour le développement volontaire, équitable et durable des territoires de montagne, après l’Année Internationale de la Montagne.
English: • DFO's Coho Conservation Measures Reinforced by COSEWIC Decision NR-HQ-02-49E - May 3, 2002
French: • Les mesures de conservation du coho du MPO renforcées par la décision du COSEPAC C-AC-02-49F - le 3 mai 2002
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Industries:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries marines :
English: These categories did not exactly cover the focus areas of the workplan.
French: Ces catégories ne correspondaient pas exactement aux domaines d'action du plan de travail.
English: The current prison population is 360, approximately 240 of whom are serving sentences;
French: Ces deux prisons hébergent actuellement 360 prisonniers, dont 240 environ purgent une peine d'emprisonnement;
English: The findings of the Commissioner of the Environment's reports accurately reflect the magnitude of the issues raised P arliamentarians
French: Les conclusions des rapports de la commissaire à l'environnement reflètent bien l'ampleur des questions soulevées.
English: What measures is the State party taking to ensure that the Maroons (descendants of former slaves) and Amerindians can effectively participate in the political process and take part in public affairs?
French: Quelles mesures l'État prend-il pour veiller à ce que les Marrons (les descendants des anciens esclaves) et les Amérindiens puissent effectivement participer à la vie politique et aux affaires publiques du pays?
English: (xi) $40,000 for 8 digital senders;
French: xi) 40 000 dollars pour huit expéditeurs numériques;
English: Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;2
French: Réaffirme son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique2 ;
English: Purchases not made by you appear on your monthly bills.
French: Achats inexpliqués sur vos relevés mensuels.
English: But it would be reasonable to suppose that the fullest reports, and those produced most promptly, came from States that were already committed to the process.
French: Il serait toutefois raisonnable de présumer que les rapports les plus complets, et ceux qui ont été établis le plus promptement, émanaient d'États qui étaient déjà acquis à ce processus.
English: Ms Drennar argued that here too, Mr. Blais did not deserve any marks for his answer.
French: Mme Drennar prétend que là encore, M. Blais ne méritait aucun point pour sa réponse.
English: Responsibility for pay and most other conditions of service for the civil service have been delegated individual departments and agencies.
French: La gestion des traitements des fonctionnaires et de la plupart des autres éléments ayant trait aux conditions d'emploi a été déléguée aux services d'exécution.
English: The use of nuclear power must not stand in the way of the transition to a more sustainable energy supply.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire ne peut entraver le passage à un approvisionnement énergétique plus durable.
English: • | Effective July 1, 1994, the employer's premiums for Post-retirement Life Insurance (PRLI) in any one year will be considered a taxable benefit in the hands of the insured (refer to Section 4.22.11).
French: • À compter du 1er juillet 1994, le montant des primes versées par l'employeur pour l'assurance-vie à la retraite (AVR) pour une année quelconque sera considéré comme un avantage imposable aux fins de la déclaration de revenu de la personne assurée.
English: Agreement on the creation of a regional cooperation council secretariat has just been signed by the Ministers for Foreign Affairs of the member countries in the Bulgarian city of Plovdiv.
French: L'accord sur la création d'un secrétariat du conseil régional de coopération vient juste d'être signé par les ministres des affaires étrangères des pays membres, dans la ville bulgare de Plovdiv.
English: The Quartier des Spectacles Partnership has been developing the Lighting Plan since 2006 thanks to the financial contribution of Ville de Montréal, Ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec, Canada Economic Development, and participating cultural sectors. The Lighting Plan aims to make Quartier des Spectacles an urban branding standard while respecting and protecting the starlit sky using energy-saving technology to limit light pollution.
French: Le plan lumière est en cours de réalisation depuis 2006 par le Partenariat du Quartier des spectacles, grâce à la contribution financière de la Ville de Montréal, du ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec, de Développement économique Canada et des lieux de diffusion culturelle participants.
English: All Member States where trade in rough diamonds is being carried out should join the Kimberley Process.  Universal participation will make the Kimberley Process a more effective instrument.
French: En contribuant directement ou indirectement aux recettes des réseaux l'élite, ces entreprises et individus alimentent le conflit en cours et ajoutent aux violations des droits de l'homme.
English: The export sector has been driving improved growth.
French: Les exportations ont été le moteur de l’amélioration de la croissance.
English: PROJECT INFORMATION Select Operational Statements that are being used (check all applicable boxes): ❏ Aquatic Vegetation Removal ❏ ❏ Beach Creation ❏ ❏ Beaver Dam Removal ❏ ❏ Bridge Maintenance ❏ ❏ Clear-Span Bridges ❏ Select the type of water body at or near your project: ❏ River, Stream, Creek ❏ Lake (8 hectares or greater) ❏ Pond or wetland (pond is less than 8 hectares) Culvert Maintenance Directional Drilling Dock Construction Ice Bridges Isolated Ponds ❏ Marine (Ocean or Sea) ❏ Estuary ❏ ❏ ❏ ❏ Overhead Lines Routine Maintenance Dredging Underwater Cables Other (specify):
French: Enlèvement de la végétation aquatique Entretien des ponceaux Aménagement d’une plage Forage dirigé haute pression Enlèvement d’une digue de castor Construction de quais et de hangars à bateaux Entretien des ponts Ponts de glace Ponts à portée libre Étangs isolés Choisir le type de plan d’eau à proximité duquel le projet sera mené. Rivière ou ruisseau Lac (8 hectares ou plus) Étang ou terre humide (moins de 8 hectares) Environnement marin (océans ou mer) Estuaire Construction de lignes aériennes Dragage d’entretien périodique Câbles sous-marins Autres (préciser)
English: Bayt.com will not sell the name, e-mail address, phone number, or any other personal information regarding Your Visitors to anyone.
French: Bayt.com ne va vendre à quiconque aucun nom, E-mail, numéro de téléphone, ou autre information personnelle concernant vos visiteurs.
English: Class Ster (1/32 unit):
French: Classe Ster (1/32 d'unité) :
English: We believe that the public interest is best served by a process that not only solves individual complaints but also protects and defines the rights of the many.
French: Cependant, nous ne sommes pas vraiment certains qu’elle ait permis d’enrayer la discrimination ou de répondre pleinement aux exigences de la Loi.
English: Young unemployed persons immediately after professional training of 18 months or after military service: up to DKK 2,630 (€ 353).
French: Jeunes chômeurs lorsque la période de chômage fait immédiatement suite à une période de formation d'une durée de 18 mois ou à une période de service militaire:
English: Was there a special department exclusively responsible for child-related issues?
French: Existe-t-il un service spécial chargé exclusivement de la question de l'enfance ?
English: Planets on Parade Ken Tapping, 7 April 2004 Planet observing does not get much better than this! All the planets visible to the naked eye are now available for observation.
French: Défilé de planètes Ken Tapping, le 7 avril 2004 Difficile de trouver mieux pour observer les planètes : elles sont toutes visibles à l'œil nu, n'attendant que votre bon vouloir !
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor that has control is entitled, subject to recommendations 120 and 121, to enforce its security right without having to apply to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, un créancier garanti qui a le contrôle est fondé, sous réserve des recommandations 120 et 121, à réaliser sa sûreté réelle mobilière sans avoir à saisir un tribunal ou une autre autorité.
English: The number of registered refugees and refugee children in the country fluctuates.
French: Le nombre de réfugiés enregistrés et d'enfants réfugiés au Swaziland fluctue.
English: Source: World Trade Organization, May 2005.
French: Source : Organisation mondiale du commerce, mai 2005.
English: It will continue to be an instrument providing direct support to individual citizens and as such a key element in bringing the Union closer to the citizens.
French: Il continuera d’être un instrument apportant une aide directe à chacun des citoyens et, en tant que tel, un élément clé s’agissant de rapprocher l’Union des citoyens.
English: "Delta", "Le silence de Lorna" and "Obcan Havel" are nominees for the prize which promotes films that deal with Europe's values, culture and politics.
French: La même idée sous-tend le prix Lux, expliquait mardi 16 septembre le député européen Gérard Onesta lors d’une conférence de presse dédiée au prix du cinéma du Parlement européen.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15 Industry Analysis and Business Development Branch 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires 0 100 1
English: On this point, I again defy Mr Pirker and some of his fellow members in the PPE-DE Group to find any paragraphs containing the slightest encouragement for drug addicts.
French: Sur ce point aussi, je mets au défi M. Pirker et certains de ses collègues du PPE de trouver les paragraphes où il y aurait le moindre encouragement à une toxicomanie.
English: He identif ied two of the bodies as being his sons. Criminal proceedings were instituted in connection with the deaths of the two Musayev brothers.
French: Il ressort clairement des faits de l’espèce que les intéressés étaient apparemment en bonne santé lors de leur arrestation et que leurs corps portaient ultérieurement des traces indiquant une mort violente.
English: Total number of Convention signatories: 101 Total number of Optional Protocol signatories: 56
French: Nombre d’États signataires de la Convention : 101 Nombre d’États signataires du Protocole facultatif : 56
English: Further information, including detailed timelines and estimates of resource implications, will be included in an addendum to this report.
French: De plus amples renseignements, notamment des précisions concernant les délais et le montant estimatif des ressources nécessaires pour mener à bien ces travaux, seront communiqués dans un additif au présent rapport.
English: It has also been the practice of the Mission to reconfigure desktop computers as servers and to depend heavily on ex-mission stocks for its computer needs.
French: La Mission a également eu pour pratique de reconfigurer les ordinateurs de bureau en tant que serveurs et de recourir à des stocks ultérieurs pour répondre à ses besoins.
English: The Preparatory Committee should also focus on the need to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument providing for security assurances to non nuclear-weapon States, as a crucial step towards strengthening the Treaty.
French: Le Comité préparatoire devrait aussi mettre l'accent sur la nécessité de conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant donnant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires, en tant que moyen décisif pour renforcer le Traité.
English: As one part of this assessment, an Expert Advisory Group of academics, non-governmental organizations and government representatives met on November 27–28, 2003 to discuss how best to gauge the capacity of Canadians and their institutions, particularly the public health sector, to adapt to risks associated with climate change and climate variability.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, un groupe d’experts-conseils provenant d’organismes universitaires, gouvernementaux et non gouvernementaux s’est réuni les 27 et 28 novembre 2003 pour discuter de la meilleure méthode d’analyse de la capacité des Canadiens et de leurs institutions, en particulier celles du secteur de la santé publique, à s’adapter aux risques liés au changement et à la variabilité du climat.
English: Case for the Appellant Through her representative, the appellant presented the following written arguments and allegations (Exhibit A-1).
French: Arguments de l'appelante Par l'entremise de sa représentante, l'appelante a présenté les allégations et arguments écrits ci-après (pièce A-1).
English: It requests the Government to provide in its next report relevant information on this law, as well as about remedies available to women for redress for violations of their rights protected under the Constitution and the Convention.
French: Il prie le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des renseignements supplémentaires détaillés sur cette loi, ainsi que sur les recours que peuvent exercer les femmes dont les droits tels que protégés par la Constitution et la Convention ont été violés.
English: Northern resource management requires local knowledge as schemes based on scientific knowledge alone have met with mitigated success and gaps in northern scientific data sets persist.
French: La gestion des ressources nordiques prescrit l’incorporation du savoir local car l’usage de schémas basés sur le savoir scientifique seul ont connu un succès mitigé et des lacunes au niveau des données scientifiques persistent.
English: (because it support POE), but the power-supply can be bought separately. His price is very attractive and this phone is the perfect match with 6757i series.
French: Il est offert avec 8 touches programmables, mode main libre de très bonne qualité, 2 connexions RJ45 et supportant le mode POE, 2 lignes concurentes, etc. Seule option non disponible sur ce téléphone est la prise casque.
English: But on the other hand a good reputation will benefit him, both with respect to the product and to his service.
French: Mais d'autre part, celui-ci en profitera au niveau du renom, tant pour le produit que pour le service.
English: Looking ahead, there is little sign of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will stand at 1‰2% in 1998 and 2% in 1999.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire a été supérieur au ratio investissements publics/PIB en 1996, mais est revenu sous ce niveau en 1997.
English: The existence of scientific proof is simply of probative value in demonstrating this reason, logic or common sense but is by no means dispositive or determinative.
French: L'existence d'une preuve scientifique n'a une valeur probante que lorsqu'il s'agit d'établir la raison, la logique ou le bon sens. Elle n'est en aucune façon déterminante.
English: Accordingly, a high level of emphasis is given to natural resource management and protection.
French: Plan directeur
English: However, parts of the museum's Egyptian collection are shown in the Antikenmuseum Basel.
French: Une partie de la collection égyptienne du musée est exposée au musée des Antiquités (Antikenmuseum Basel).
English: • Justification of specifications of the substances used in formulating the final product. 
French: • Justification des spécifications des substances employées dans la formulation du produit final.
English: It is not a matter of erasing diversity or of unifying by cancelling.
French: Il ne s'agit pas d'éliminer la diversité ou de l'effacer par annulation.
English: In applying the taxable supplier rules, Aco does not directly undertake the SR&ED; therefore, the $1,000 would be considered to be paid or payable to or for the benefit of a non-resident individual who is not a taxable supplier.
French: Toutefois, d'après les règles relatives aux fournisseurs imposables, A Ltée n'exécute pas directement les travaux de RS&DE; par conséquent, le montant de 1 000 $ sera considéré comme étant payé ou payable à un particulier non résident qui n'est pas un fournisseur imposable ou pour le compte de celui-ci.
English: So can increasing the numbers of bus, cycle and walking lanes, and inhibiting the growth of low-density suburbs and out-of-town supermarkets, both of which increase the use of cars.
French: Celles-ci incluent la taxation des boissons alcoolisées, la limitation de la publicité directe et indirecte, et le traitement des formes dangereuses et nocives de consommation d’alcool. Tous les États membres devraient veiller à ce que leurs politiques et programmes soient pleinement conformes aux stratégies de la Charte européenne.
English: In the light of article 18 of the Convention, the Committee recalls the importance of the family in the upbringing and development of the child.
French: À la lumière de l'article 18 de la Convention, le Comité rappelle l'importance de la famille dans l'éducation et le développement de l'enfant.
English: The present report does not provide information on this issue.
French: Cela signifie que l'occupant, ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires, ou autres, qui soient impartiaux, et d'un coût abordable.
English: These are questions that should be discussed, analysed and assessed on the merits.
French: Ce sont-là des questions susceptibles de discussion, d'analyse, et d'appréciation quant au fond.
English: Due to the predicted
French: En raison de la portée qui devrait être limitée dans le temps et dans l’espace des effets du bruit impulsif provenant de ces activités, on s’attend à ce qu’il y ait
English: After seven years, the loss reverts to an ordinary capital loss and may be carried forward indefinitely.
French: Après sept ans, la perte redevient une perte en capital et peut être reportée indéfiniment de façon rétrospective.
English: Proposals contained in the Department of Finance press release of October 1, 1987 on trusts and their beneficiaries are not considered in this release Summary Certain trusts, in computing their income for a taxation year, are permitted to deduct any income payable in the year to a beneficiary.
French: La présente version ne tient pas compte des propositions contenues dans le communiqué de presse du ministère des Finances du 1er octobre 1987 concernant les fiducies et leurs bénéficiaires. Résumé Certaines fiducies peuvent déduire dans le calcul de leur revenu pour une année d'imposition, tout revenu payable dans l'année à un bénéficiaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=29C164B8-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=29C164B8-1
English: New subsection 104(21.23) provides that, where clause 104(21.2)(b)(ii)(C) applies to deem for the purpose of section 110.6 a beneficiary to have a taxable capital gain (the "QFFP taxable capital gain") from a disposition of capital property that is qualified fishing property of the beneficiary, for the beneficiary’s taxation year in which the designation year of the trust ends, the beneficiary, where the trust complies with requirements of new subsection 104(21.24), is deemed for the purpose of new subsection 110.6(2.3) to have a taxable capital gain from the disposition of qualified fishing property on or after March 19, 2007 equal to that proportion of the QFFP taxable capital gains for the beneficiary’s taxation year in which the designation year of the trust ends that the beneficiary’s net post- March 18, 2007 QFFP taxable capital gains for the year is of the beneficiary’s net QFFP taxable capital gains for the year.
French: Selon le nouveau paragraphe 104(21.23), le bénéficiaire qui, par l’effet de la division 104(21.2)b)(ii)(C), est réputé, pour l’application de l’article 110.6, tirer un gain en capital imposable de la disposition d’une immobilisation qui est son bien de pêche admissible (le « gain en capital imposable (BPA) »), pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’attribution de la fiducie prend fin, est réputé, pour l’application du nouveau paragraphe 110.6(2.3) et pourvu que la fiducie remplisse les exigences énoncées au nouveau paragraphe 104(21.24), tirer de la disposition de son bien pêche admissible après le 18 mars 2007 un gain en capital imposable égal à la proportion des gains en capital imposables (BPA) pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’attribution de la fiducie prend fin que représente le rapport entre ses gains en capital imposables (BPA) nets pour l’année, postérieurs au 18 mars 2007, et ses gains en capital imposables (BPA) nets pour l’année.
English: New York, Brazilian Financial Office, 1994-1997, Deputy
French: Carrière dans les services diplomatiques brésiliens
English: An interim assessment carried out in 2006 suggested that PATH had slightly improved school attendance and significantly improved by 38% health clinic visits for children 0-6 years.
French: Une évaluation provisoire effectuée en 2006 semble indiquer que le programme PATH a permis d'améliorer légèrement la fréquentation scolaire et nettement (de 38 %) les visites aux dispensaires pour les enfants entre 0 et 6 ans.
English: 0n 4 May 2002, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the legal services of the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest for the two institutions.
French: Le 4 mai 2002, un échange de vues informel sur des questions d'intérêt mutuel a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres des services juridiques du Comité international de la Croix-Rouge.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: Owing to the insufficient military presence in the “protected” camps, the soldiers often occupy the centre of the camps, leaving the displaced population living at the periphery of the camps vulnerable to LRA attacks.
French: Étant donné que la présence militaire dans les camps «protégés» est insuffisante, les soldats se regroupent souvent au centre, laissant la population déplacée qui vit à la périphérie de ces camps à la merci des attaques de la LRA.
English: Despite assurances from the Government of Israel that settlement growth has been frozen or limited to natural growth, the reality is that the settler population has grown more than the Israeli population itself.
French: Bien que le Gouvernement israélien ait donné l'assurance qu'il gèlerait l'expansion des colonies ou limiterait leur développement à leur croissance naturelle, le nombre de colons a beaucoup plus augmenté que la population israélienne.
English: Major changes are taking place in the Union of today compared with the Union which Sweden joined almost three years ago.
French: Par rapport à l'Union européenne telle que nous la connaissions il y a trois ans, au moment de l'adhésion de la Suède, l'Union où nous nous trouvons aujourd'hui est en plein changement.