ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For indemnification and legal assistance intended for former and serving ministers, including prime ministers, deputy heads and ministers' exempt staff, the approval level identified in section 7.2(d) is to be obtained. 2.
French: Lorsque ces mesures touchent des ministres, encore en poste ou non, de même que les premiers ministres, les administrateurs généraux et le personnel exonéré, l'approbation requise est celle exposée à l'alinéa 7.2d). 2.
English: LAURENTIAN UNIVERSITY 8.
French: LAURENTIAN UNIVERSITY $8 500.00 8.
English: The Migrants Protocol permits a State party, other than the flag State, to board, search or take other action against a vessel exercising freedom of navigation which is suspected of being engaged in the smuggling of migrants by sea, with the authorization of the flag State and subject to certain safeguards, for example, relating to the safety and humane treatment of persons on board, and the rights, obligations and jurisdiction of coastal States.
French: Le Protocole sur les migrants permet à chaque État partie autre que l'État du pavillon d'arraisonner et de visiter un navire exerçant la liberté de navigation dont il soupçonne qu'il se livre au trafic illicite de migrants, et de prendre des mesures à son encontre, avec le consentement de l'État du pavillon et sous réserve de certaines garanties, par exemple des garanties concernant la sécurité et le traitement humain des personnes se trouvant à bord, et sous réserve des droits et obligations et de la compétence des États côtiers.
English: Accordingly, by using the Software you consent to any transfer of such information outside of your country.
French: Par conséquent, en utilisant le Logiciel, vous consentez au transfert de ces informations en dehors de votre pays.
English: The El Grau district is located right between the old city centre and Valencia's lovely beaches.
French: Le quartier El Grau est situé entre le vieux centre-ville et les jolis plages de Valence.
English: As custodian of the Handbook, FAO will host both the revision and the supplement on its website.
French: En tant que dépositaire du manuel, la FAO publiera la révision et le supplément sur son site Web.
English: These documents contained information on the representation of ethnic minorities as suspects, offenders and victims in the criminal justice system and on employees within the criminal justice agencies.
French: Ces documents contenaient des informations sur le pourcentage de membres des différentes minorités ethniques dans les catégories de suspects, d'auteurs d'infractions et de victimes ainsi que parmi les personnes employées par les administrations de la justice pénale.
English: 6.2.2 The purpose of the training courses is to provide the theoretical and practical  8.2.3.2.2 knowledge referred to in paragraph 6.1.2 8.2.2.3.2, 8.2.2.3.4 or 8.2.2.3.5.
French: Les cours de formation ont pour objectif de donner les connaissances théoriques et pratiques mentionnées au 6.1.aux 8.2.2.3.2, 8.2.2.3.4 ou 8.2.2.3.5.
English: The dissemination of nutrition-related knowledge to the public is done primarily through the messages in Canada's Food Guide to Healthy Eating and through Vitality Initiatives, which promote healthy eating, active living and positive self- and body-image.
French: La diffusion des connaissances sur la nutrition dans le public se fait surtout par le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et par les Initiatives Vitalité, qui prônent une bonne alimentation, une vie active et une image positive de soi et de son corps.
English: Programming The four programming zones are set out in Annex A to the Communication (south, north-west, north-east and east).
French: Programmation Détaillées à l'annexe A (Zone Sud, Ouest, Nord, Est), quatre zones de programmation sont établies.
English: Where committees devote time to the estimates at all, their efforts (with exceptions) have continued to reflect patterns that were well established before the recent reforms took place.
French: Lorsque les comités consacrent un peu de temps aux prévisions budgétaires, leurs efforts (à quelques exceptions près) continuent de refléter une façon de fonctionner qui était déjà en place bien avant que les récentes réformes n’entrent en vigueur.
English: Other speakers stressed that the plans of action constituted an important step in developing the activities that the Centre for International Crime Prevention should perform with a view to contributing to the global fight against terrorism.
French: D'autres intervenants ont souligné que les plans d'action marquaient une étape importante dans les activités que le Centre pour la prévention internationale du crime devrait réaliser afin de contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: ATI has customers across North America and in Europe, South America and Australia.
French: ATI a des clients un peu partout en Amérique du Nord et en Europe, en Amérique du Sud et en Australie.
English: The Committee expresses its concern that much of the information provided in the oral and written responses was not related to the current situation of women in Mongolia.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'une grande partie des informations fournies dans les réponses orales et écrites ne se rapportent pas à la situation actuelle des femmes en Mongolie.
English: entry (not otherwise specified entry)” means a collective entry to which substances, mixtures, solutions or articles may be assigned if they:
French: une installation fixe permettant de détecter à temps les concentrations significatives de gaz inflammables provenant de la cargaison, et ce sous la limite inférieure d'explosivité, et pouvant déclencher une alarme;
English: Key Steps for Evaluating Internal Control 54.
French: L’évaluation du contrôle interne peut être décrite comme une analyse réalisée par le contrôleur en vue de comprendre et de connaître tout le fonctionnement de l’entreprise. Les principales étapes de cette 18
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998/99) and Cycle 4 (2000/01), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 (1998-1999) et Cycle 4 (2000-2001), fichier principal, questionnaire à l’intention des parents; les données présentées sont pondérées.
English: Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights as well as the need to harmonize their activities with those of other international organizations, including with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on its project entitled “Towards a culture of peace” and the International Committee of the Red Cross, and relevant non-governmental organizations with regard to the dissemination of information on international humanitarian law;
French: Souligne qu'il importe que le Haut Commissariat et le Département de l'information collaborent étroitement à la mise en oeuvre du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, et harmonisent leurs activités avec celles d'autres organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation la science et la culture en ce qui concerne son projet intitulé « Vers une culture de la paix », et le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations non gouvernementales en ce qui concerne la diffusion d'informations sur le droit international humanitaire;
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone
English: In that regard, the Working Group shared the view that efforts should be redoubled to enable existing mechanisms, such as the International Group for Anti Corruption Coordination and the U4 group, to realize their potential.
French: Le Groupe était d'avis que, dans ce domaine, il fallait redoubler d'efforts pour pouvoir exploiter tout le potentiel des mécanismes existants, tels que le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption et le groupe U4.
English: Senzone, the hotel’s restaurant recently received an award for Upcoming Restaurant 2007.
French: Le restaurant de l'hôtel, Senzone, a récemment été récompensé par un prix dans la catégorie Nouveaux Restaurants 2007.
English: OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL EVALUATION DIVISION (SIE) MARCH 2005
French: BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL DIRECTION DE L’ÉVALUATION (SIE) MARS 2005
English: A part-time P Res member has completed a university academic year in May 01 and then joins the Regular Force.
French: Un membre à temps partiel de la P rés termine une année d’études universitaires en mai 2001, puis il se joint à la Force régulière.
English: Quiz to help you find out if your financial choices today will help you achieve your long-term goals.
French: Questionnaire pour vous aider à savoir si les choix que vous faites aujourd’hui vous permettront d’atteindre vos objectifs à long terme.
English: It is designed to assist federal land managers when making decisions that may affect wetlands, whether these involve granting permits, construction facilities, buying, selling or leasing land, or preparing a master land use plan.
French: Il est destinÃ© Ã leur faciliter la prise des dÃ©cisions touchant les terres humides, qu'il s'agisse de l'octroi de permis, de la construction d'installations, de l'achat, de la vente ou de la location de terres, ou encore de la prÃ©paration d'un plan directeur d'utilisation des terres.
English: Results of the study show that the two countries share numerous areas of expertise - bio-sciences, chemistry, physics, earth and space sciences, engineering and technology - that could lead to further cooperation between them.
French: Les résultats de l'étude démontrent que les deux pays partagent une expertise dans de nombreux domaines : biologie, chimie, physique, sciences de la terre et sciences spatiales, génie et technologie. Ces activités communes pourraient donner lieu à une future coopération entre le Canada et l'Inde.
English: Tip: Due to huge list of "...murder mystery and deduction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...murder mystery and deduction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The use of indiscriminate violence against innocent people is rejected by every religion and by all persons of goodwill.
French: Le recours à la violence aveugle contre des innocents est rejeté par toutes les religions et tous les hommes de bonne volonté.
English: The city’s focal point of Puerta del Sol is a 15-minute walk away.
French: La principale attractions, Puerta del Sol, se trouve à quinze minutes à pied.
English: Internet marketing has also strengthened the association by reaching new groups in the local society, especially youth.
French: Le cybermarketing a également contribué au développement de l’association en lui permettant de toucher de nouveaux publics au sein de la communauté locale, en particulier les jeunes.
English: VII, c. 794]) is published annually in the Public Accounts of Canada (ISBN 0-660-177792-7).
French: 794]) est publié chaque année dans les Comptes publics du Canada (ISBN 0-660-177792-7).
English: (2) Main Estimates plus Governor General Special Warrants and other authorities.
French: Établ. de Cowansville - Mise en oeuvre du projet 49,5 0,3 1,1 8,0 4,7 8,0 0,6 Rénov. et réamén.
English: On 19 June, following intense consultations, President Karzai announced the names of 14 Ministers and 3 Vice-Presidents, who were subsequently endorsed by the Loya Jirga.
French: Le 19 juin, à l'issue de consultations serrées, le Président Karzai a annoncé les noms de 14 ministres et de 3 vice-présidents qui ont ensuite été entérinés par la Loya Jirga.
English: All reporting requirements remain the same as for the calendar year 2003.
French: Toutes les exigences concernant les rapports demeurent les mêmes que pour l'année civile 2003.
English: Article 2 (1) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) moreover obliges the Romanian authorities to: ''take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction''.
French: En outre, l’article 2 (1) de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture) impose aux autorités roumaines de : « prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.
English: ◦ Search in the Legislative Observatory of the European Parliament
French: ◦ Recherche dans l’Observatoire législatif du Parlement européen
English: You go by the book and follow procedures, but you don't play a very active role with your staff.
French: Si la plupart de vos réponses se trouvent dans la colonne du style 4, vous n'accordez la priorité ni aux tâches ni aux relations.
English: In consideration of this, we are proposing the creation of a European intelligence school.
French: Nous pensons, et lançons la proposition, qu'il faut créer une école européenne du renseignement.
English: In addition, a large number of motions were filed by the Defence.
French: La défense aussi avait déposé de nombreuses requêtes.
English: Ratification: Thailand (10 December 2002)1
French: Ratification : Thaïlande (10 décembre 20021)
English: That would have even more serious financial consequences for the third country, especially in cases where the agreement provides a significant amount of money to government funds (recall that many of these countries are classified as Highly Indebted). EU ship-owners would also be affected as their fishing opportunities would be reduced or even terminated.
French: Cependant, comme le note la Cour des comptes (rapport spécial n° 3/2001 concernant la gestion par la Commission des accords de pêche internationaux, ainsi que les réponses de la Commission6), du moins pour les montants alloués pour des objectifs spécifiques dans les accords (recherche scientifique, surveillance etc, qualifiés "de mesures ciblées" selon les anciens accords), la Commission doit revendiquer de véritables audits, des audits indépendants afin de garantir une utilisation appropriée des fonds communautaires.
English: Thank you for your very detailed reply, Commissioner.
French: (EN) Merci pour votre réponse très détaillée, Madame la Commissaire.
English: Extend multi-product recycling program to the Agency’s business offices Fit Agency vehicles with hybrid engines.
French: Étendre le programme de recyclage multiproduits dans les bureaux d’affaires de l’agence Doter les véhicules de l’agence de moteurs hybrides.
English: During the pilot, the forensic nurse examiner conducted 249 examinations, just under a quarter of all those conducted at the centre.
French: Au cours du projet pilote, elle a réalisé 249 examens, soit un peu moins que le quart de tous les examens effectués au centre.
English: respect cultural and linguistic diversity; it is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller countries of the Union and those with more than one linguistic area.
French: Amendement 7 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) L'article 22 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne indique que l'Union respecte notamment la diversité culturelle et linguistique et, par conséquent, il est nécessaire d'être attentif aux besoins particuliers des petits pays de l'Union et de ceux qui présentent des zones linguistiques différentes.
English: This would be to condemn ourselves and our organisation to impotence.
French: Nous condamnerions alors nous-mêmes notre organisme à la stérilité.
English: At the same time, all Member States must implement robustly their obligations under Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), as well as other pertinent resolutions.
French: Dans le même temps, tous les États Membres doivent remplir avec énergie leurs obligations au titre des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité, ainsi que des autres résolutions pertinentes.
English: There was considerable discussion of information systems being made readily accessible, so that people can find out what they need to know, when they need to know it.
French: Il a beaucoup été question de rendre facilement accessibles les systèmes d’information afin que les gens puissent trouver ce qu’ils ont besoin de savoir, quand ils en ont besoin.
English: Labour Market Perspectives (Prairie Research Associates (PRA) Inc., March 1999) and Lessons Learned on Aboriginal Social and Economic Development (Prairie Research Associates (PRA) Inc., December 1998) for reviews of these recent approaches.
French: Labour Market Perspectives (Prairie Research Associates (PRA) Inc., mars 1999) et Développement socio-économique des peuples autochtones - Étude-bilan (Prairie Research Associates (PRA) Inc.,décembre 1998), où ces récentes approches sont examinées.
English: The expansion of the accessibility to an automatic discharge streamlines the bankruptcy process by eliminating the necessity of a court appearance in certain cases.
French: Si des versements excédentaires sont exigés, cette personne sera admissible à la libération d'office à l'expiration de 21 mois suivant la date de la faillite, sauf si un avis d'opposition a été déposé avant l'entrée en vigueur de la libération d'office.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 15 Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) [No change] (b) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) but is not, by the expiration of 13 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall remind the receiving Office that it should transmit the record copy to the International Bureau promptly. (c) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) but is not, by the expiration of 14 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall notify the applicant and the receiving Office accordingly.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 15 Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) [Sans changement] b) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) mais n’est pas, à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il rappelle à l’office récepteur qu’il doit lui transmettre l’exemplaire original à bref délai. c) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) mais n’est pas, à l’expiration du quatorzième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il le notifie au déposant et à l’office récepteur. d) à h) [Sans changement] 22.2 [Reste supprimée] 22.3 [Sans changement]
English: With regard to international cooperation and the establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition, the Working Group requested the Secretariat to continue its current activities aimed at promoting international legal cooperation and to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas: (a) providing legal expertise and legislative assistance to States in the implementation of the international cooperation provisions of the Convention; (b) building the capacity of central and other competent authorities and enhancing working relationships with and among them, in particular through the organization of regional and interregional workshops; and (c) developing legislative and training tools and material in the area of international legal cooperation.
French: S'agissant de la coopération internationale et de la création ou du renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de poursuivre les activités qu'il menait pour promouvoir la coopération juridique internationale et de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants: a) fourniture d'une expertise juridique et d'une assistance législative aux États dans l'application des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention; b) renforcement de la capacité des autorités centrales et autres autorités compétentes et amélioration des relations de travail avec elles et entre elles, en particulier grâce à l'organisation d'ateliers régionaux et interrégionaux; c) élaboration d'outils et de supports législatifs et didactiques dans le domaine de la coopération juridique internationale.
English: • investigation and resolution of disputes and complaints related to measurement.  Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada and have provided equity and accuracy in the traditional trade sectors. In an effort to meet the needs of an expanding economy, Measurement Canada has established a strategic direction that is designed to optimize the use of its resources to effectively fulfill its mission and mandate.  As part of its strategic direction, Measurement Canada will continue to:  
French:   Depuis toujours, ces programme ont été exclusivement appliqués par Mesures Canada et ont permis d’assurer l’équité et l’exactitude des mesures dans les secteurs commerciaux traditionnels.  Afin de s’adapter aux besoins d’une économique en pleine croissance, Mesures Canada s’est doté d’une orientation stratégique conçue pour optimiser l’utilisation de ses ressources afin de remplir sa mission et son mandat de façon efficace.  Dans le cadre de son orientation stratégique, Mesures Canada doit continuer à :
English: The Georgian side protested against those statements.
French: La partie géorgienne a élevé des protestations à ce sujet.
English: R.J. MARIN Umpire OTTAWA, Ontario  April 21, 1997
French: R.J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 21 avril 1997
English: The same principle was reiterated in the Brookman decision (Brookman v. Canada (Attorney General) et al., T-920-99, May 25th, 2000 (F.C.T.D.) 282), by Justice Tremblay-Lamer, where she stated the following:
French: Le même principe a été réitéré dans la décision Brookman [Brookman c. Canada (Procureur général et al.), T-920-99, 25 mai 2000 (C.F.P.I.) 282], par madame la juge Tremblay-Lamer, dans laquelle elle formulait les commentaires suivants :
English: First, she contended that the Selection Board had erred in the assessment of the personal suitability of Sanjit Sahota in the areas of interpersonal skills and dependability. Ms. Sahota had received a perfect mark (5/5) for interpersonal skills, and yet the notes from one of her references stated: "management meetings - source of conflict with managers- good influence to keep conflict to a minimum".
French: Mme Sahota a obtenu une note parfaite de 5/5 pour ce qui est des relations interpersonnelles, et pourtant, les remarques d'un de ses répondants mentionnaient ce qui suit : « réunions de gestion - source de conflit avec les gestionnaires - bonne influence pour tenter d'atténuer le conflit ».
English: Research is now in progress to assess the impact of different soil microenvironments on DDT persistence and degradation pathways.
French: Des recherches sont en cours pour évaluer l’impact de divers micro-environnements du sol sur la persistance du DDT et ses voies de dégradation.
English: However, there are limits to the skin's ability to provide protection.
French: Elle vous protège contre les problèmes que peuvent engendrer la déshydratation, le soleil, les infections bactériennes et la pollution.
English: UNICEF House Room H-0545, Telephone (212) 326-7541
French: Maison de l'UNICEF Salle H-0545 (téléphone : (212) 326.7541)