ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCO oversees the Accounting Section which is staffed by an Accountant (LE-07) and an Assistant Accountant (LE-05).
French: L’AGC supervise la Section de la comptabilité qui comprend un comptable (LE-07) et un comptable adjoint (LE-05).
English: Collaboration may be appropriate only at the policy development and evaluation stages; implementation of sectoral elements of a shared policy framework may be sector-specific.
French: La collaboration peut convenir uniquement aux étapes de l’élaboration et de l’évaluation de politiques; la mise en œuvre des éléments sectoriels d’un cadre stratégique commun peut être axée sur un secteur particulier.
English: Given the nature of the study, we naturally heard a number of pleas for government to direct more support to live music.
French: Compte tenu de la nature de l’étude, nous avons naturellement entendu de nombreux plaidoyers en faveur d’un appui gouvernemental accru pour la musique en direct.
English: NOTICE RELATED TO FOREIGN PROCEEDING 138.
French: AVIS CONCERNANT LA RECONNAISSANCE  D’UNE INSTANCE ÉTRANGÈRE 138.
English: I shall examine each of these points in turn.
French: Nous allons examiner successivement chacun de ces points.
English: Israel was therefore concerned about certain provisions of the additional Protocols, since it was questionable whether they had a sound legal basis or actually advanced humanitarian interests.
French: Aussi, Israël est-il préoccupé par certaines des dispositions énoncées dans les Protocoles additionnels car il doute qu'elles s'appuient sur une base juridique solide ou qu'elles servent effectivement la cause humanitaire.
English: Cleaning fee 15 à 22 EUR done after check out. paying from 3 days.
French: Ménage 15 à 22 EUR (fait au départ) payant à partir de 3 nuits.
English: If you give no arguments, the Adapter returns the last value generated for an auto-increment key.
French: Si vous ne passez pas de paramètres, alors l'adaptateur retourne la dernière valeur de clé auto- incrémentée.
English: Out of this number, 384 (84.03%) were submitted in the Novi Sad Office, 52 (11.38%) in the Pančevo Office and 21 (4.59%) in the Subotica Office.
French: Sur ce nombre, 384 (84,03 %) ont été déposées à Novi Sad, 52 (11,38 %) à Pančevo et 21 (4,59 %) à Subotica.
English: Dispatching SAR facilities to the scene, conducting searches, rescuing survivors, assisting distressed craft, providing necessary emergency care for survivors, and delivering casualties to medical facilities.
French: Par opération, on entend l’envoi d’équipement SAR sur les lieux, la recherche et le sauvetage des survivants, l’aide au véhicule en détresse, les soins d'urgence nécessaires et le transport des blessés vers des établissements de santé.
English: GULCHER, J.R and K. STEFANSSON, "An Icelandic saga on a centralized healthcare database and democratic decision making," (1999) 17 Nature Biotechnology 620.
French: VI- Tonga a) Documents normatifs Privacy Act 1988, (Australie), http://www.privacy.gov.au/publications/privacy88.pdf . AUTOGEN LIMITED.
English: If you require medical attention while you are abroad, contact the nearest Canadian government office abroad or the Emergency Operations Centre.
French: Si vous avez besoin de soins médicaux pendant que vous êtes à l'étranger, veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche ou le Centre des opérations d'urgence.
English: Paxton, Enos and Vananda sympatric benthic-limnetic pairs are currently listed as endangered under the federal Species at Risk Act (SARA) and the Hadley Lake benthic-limnetic pair is considered extirpated by COSEWIC.
French: Les paires sympatriques benthiques et limnétiques des lacs Paxton, Enos et Vananda sont actuellement inscrites à la liste de la loi fédérale sur les espèces en péril (LEP) à titre d’espèces en voie de disparition et la paire benthique-limnétique du lac Hadley est considérée disparue du pays par le COSEPAC.
English: Thirdly, with regard to the exemption options, the 7.5% limit ensures that the lion's share of the Fund reaches its actual goal.
French: Tertio, les possibilités d'exception : la limite de 7,5 % garantit que la majeure partie du Fonds contribue à la réalisation de son objectif initial.
English: In summary, the mechanism of carcinogenesis of acrylonitrile is unknown.
French: Bref, le mécanisme de la cancérogenèse de l'acrylonitrile est inconnu.
English: Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 25 & 26 March 2004, Chapter III, Section (ii) "Competitiveness and Innovation", paragraphs 17 & 28.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision n° 1376/2002/CE (JO L 200 du 30.7.2002, p.
English: Amendment 59 Umberto Guidoni Motion for a resolution Paragraph 84 a (new) Motion for a resolution Amendment 84a. Considers that, with a view to sound, efficient financial management, the Administration should look into the advantages offered by open-source software, both in terms of secure management of current services and with a view to future developments; Or. it
French: Amendment 59 Umberto Guidoni Proposition de résolution Paragraphe 84 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 84 bis. estime que, afin d'assurer une gestion financière correcte et efficace, l'administration doit analyser les bénéfices tirés de l'adoption de l'"open source", tant pour la sécurité de la gestion des services courants, qu'en prévision de l'évolution attendue des choses; Or. it
English: In the event of a vacancy concerning a permanent judge of ICTY or a judge of ICTR, the Secretary-General, after consultation with the President of the Security Council and the President of the General Assembly, appoints a person meeting the qualifications as set forth by the statutes to serve the remainder of the term.
French: Dans l'éventualité où le siège d'un juge permanent du TPIY ou d'un juge du TPIR devient vacant, le Secrétaire général, après avoir consulté le Président du Conseil de sécurité et le Président de l'Assemblée générale, désigne une personne ayant les qualifications voulues par le Statut en question, pour accomplir le reste du mandat.
English: The immediate danger of refusing sexual relations may be worse for them than the risks they run by acquiescing.
French: A brève échéance, refuser des rapports sexuels peut être plus dangereux pour elles que les risques auxquelles elles s’exposent en s’y soumettant.
English: Mounding may be an effective strategy for silvicultural management to improve tree growth in the short term but may initiate paludification and negatively impact forest productivity in the long term in hypermaritime lower productivity forests.
French: L'aménagement de buttes est peut-être une stratégie sylvicole efficace pour améliorer la croissance des arbres à court terme mais elle peut déclencher la paludification et avoir un impact négatif à long terme sur la productivité forestière dans les forêts hypermaritimes peu productives.
English: • Employment/Professional Development:
French: • Emploi et perfectionnement professionnel :
English: Current SMS data integrity issues are primarily caused by problems related to the timeliness and accuracy of HRMS data input, which occurs in the HR Branch.
French: Les problèmes actuels relatifs à l’intégrité des données du SMS sont principalement attribuables à l’entrée en temps opportun des données dans le SGRH et à l’exactitude de l’opération, ce qui relève du Secteur des RH.
English: Barley chromosome 7L was found to be syntenic with rice chromosome 3.
French: Le chromosome 7L de l'orge trouvait son équivalent sur le chromosome 3 du riz.
English: A/AC.109/2006/12 British Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/12 Îles Vierges britanniques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: While the rich literature of Poe appeals to the mature, the glowing drawings attract the young, making this a book everyone can enjoy.
French: Tandis que le riche poème de Poe plaît à l'adulte, les dessins éblouissants, eux, attirent l'attention du jeune. Ainsi, ce livre séduit tous les lecteurs.
English: EUR 35 000": "– in Bulgaria:
French: À l'article 24 bis, le tiret suivant est ajouté avant le tiret "– en République tchèque : 35 000 EUR": "– en Bulgarie: 25 600 EUR;" et le tiret suivant est inséré après les termes "– en Pologne: 10 000 EUR": "- en Roumanie: 35 000 EUR;".
English: Ideas of social welfare, common good, and common interest, historically protected and regulated by the nation-state, are being replaced by social intolerance, fundamentalism, and destructive rivalry.
French: Les idées de bien-être social, d'intérêt et de biens publics, que l'État-nation a protégées et régulées jusqu'à présent, sont remplacées par l'intolérance sociale, le fondamentalisme et les rivalités destructrices.
English: Thus, mediocrity reigns at the expense of excellence.
French: Ainsi, le règne de la médiocrité s'est installé au détriment de l'excellence.
English: The UK has experienced massive inflows of migrant workers from these countries.
French: Le Royaume-Uni a enregistré des flux massifs de travailleurs migrants en provenance de ces pays.
English: other and that it was, in fact, part of a whole which could be looked at like a waterfall, and that the document that had been presented in April 2005, began by looking at the basic aspects, the mandate, governance, and then expanded in an horizontal way to different bodies and activities undertaken by WIPO.
French: La proposition de plan d’action de l’OMPI n’est pas faite de compartiments indépendants les uns des autres, et de fait elle est partie d’un ensemble articulé; le document présenté en avril 2005 commence par traiter des aspects élémentaires, le mandat, la gouvernance, puis s’étend de manière horizontale à différents organes et activités de l’OMPI.
English: In addition, reconciliations were carried out to compare the contribution amounts recorded in the Departmental Performance Report (DPR) with the data available in SIMSI, and program management fees recorded in the system with the information available in management-fee files.
French: De plus, des rapprochements ont été établis entre les montants de contribution inscrits au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et les données disponibles dans le système SPGII, de même qu’entre les frais de gestion du programme enregistrés au système et les informations disponibles à partir des dossiers de frais de gestion.
English: ◦ a Form 6 (Notice of Change of Directors) is required to be filed within fifteen (15) days of the change. b. and the change involves an increase or decrease in the number of directors authorized by the articles:
French: ◦ un formulaire 6 (Avis de changement des administrateurs) doit être présenté dans les quinze (15) jours qui suivent le changement.  b. et que le changement comporte une augmentation ou une diminution du nombre d'administrateurs autorisés par les statuts :
English: New subsection 111(12) of the Act extends the general treatment of accrued capital gains and losses on an acquisition of control of a corporation to a corporation’s accrued capital gains and capital losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency.
French: Le nouveau paragraphe 111(12) de la Loi étend le traitement général appliqué aux gains et pertes en capital accumulées à l’acquisition du contrôle d’une société aux gains et pertes en capital accumulées d’une société découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée une dette en monnaie étrangère.
English: I. Ramsay, "Bankruptcy in Transition:
French: I. Ramsay, « Bankruptcy in Transition:
English: Any translation received by the receiving Office before that Office sends the invitation under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: Toute correction, effectuée en vertu de la règle 26, d’une irrégularité d’une traduction de la demande internationale remise en vertu des règles 12.3 ou 55.2.a), ou d’une traduction de la requête remise en vertu de la règle 26.3ter.c), doit être rédigée dans la langue de la traduction.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating > Infant Feeding Release of Two Revised Infant Feeding Recommendations In November 2004, Health Canada released revised recommendations related to the duration of exclusive breastfeeding and vitamin D supplementation for breastfed infants.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants > Nutrition du nourrisson Lancement de deux recommandations révisées sur l'alimentation du nourrisson Santé Canada annonce en novembre 2004 le lancement des recommandations révisées sur la durée de l'allaitement maternel exclusif et les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein.
English: In discussing the repression of the Iranian press, it is clear that the vagaries of many Iranian laws, including the Constitution, are being taken full advantage of.
French: Lorsqu'on examine la répression dont fait l'objet la presse iranienne, il est clair qu'il est pleinement tiré parti des ambiguïtés de nombreuses lois iraniennes, y compris la Constitution.
English: Recalling that, under the Convention, it was the responsibility of both spouses to raise their children, she wished to know what measures the State party had taken and intended to take in order to ensure greater cooperation between spouses in that regard so that family responsibilities were not an impediment to a woman's pursuit of higher education.
French: Rappelant qu'aux termes de la Convention il appartient aux deux époux d'élever leurs enfants, elle voudrait connaître les mesures que l'État partie a prises et envisage de prendre pour assurer une plus grande coopération entre les époux dans ce domaine, afin que les responsabilités familiales ne soient pas un obstacle à la poursuite des études supérieures par les femmes.
English: We are looking carefully at the arrangements proposed for the International Accounting and Auditing Standards Board, which will elaborate national standards and auditing.
French: Nous examinons attentivement les dispositions proposées pour l’IAASB, qui élaborera des normes de vérification et des audits au niveau national.
English: NAMES PREVIOUSLY USED BY COSEWIC AND SYNONYMS continued Previous Name(s) or Synonym Tailed Frog (Pacific Coast population) Tailed Frog (Southern Mountain population) Tundra Peregrine Falcon Van Brunt’s Jacob’s Ladder Virgulus sericeus Western Blue-flag Western Harvest Mouse (British Columbia population) Western Harvest Mouse (Prairie population) Western Prairie Fringed Orchid Western Silver-leaved Aster Western Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) Willow Aster Woodland Caribou (Queen Charlotte Islands population) Woodland Caribou Dawson's subspecies Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Yellow-breasted Chat (Eastern population) Yellow-breasted Chat (Prairie population) Current Common Name or Scientific Name (population) Coast Tailed Frog Rocky Mountain Tailed Frog Peregrine Falcon tundrius subspecies Van Brunt's Jacob's-ladder Symphyotrichum sericeum Western Blue Flag Western Harvest Mouse megalotis subspecies Western Harvest Mouse dychei subspecies Western Prairie Fringed-orchid Western Silvery Aster Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (British Columbia population) Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (Prairie population) Willowleaf Aster Caribou dawsoni subspecies Caribou dawsoni subspecies Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (British Columbia population) Yellow-breasted Chat virens subspecies Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (Prairie population)
French: NOMS UTILISÉS PAR LE COSEPAC DANS LE PASSÉ ET SYNONYMES suite Anciens noms ou synonymes Stizostedion vitreum glaucum Strix occidentalis Sule de lands Sylvilagus nuttallii nuttallii (Population de la ColombieBritannique) Sylvilagus nuttallii pinetis (Population des Prairies) Symphyotrichum subulatum Talinum Tête rose (Population de l'Est) Tête rose (Population du Manitoba) Tétras des armoises (Population de la ColombieBritannique) Tétras des armoises (Population des Prairies) Thamnophis sauritus (Population Atlantique) Thélyptéride hexagonale Tortue molle à épines Tortue molle à épines de l'Est Tortue mouchetée (Population des Grands Lacs) Tortules à poils lisses Tradescantie occidentale Trille incliné Ursus arctos Vergerette naine Virgulus sericeus Woodsia obtuse Noms actuels utilisés par le COSEPAC (population) Sander vitreum glaucus Strix occidentalis caurina Saule des landes Sylvilagus nuttallii nuttallii Sylvilagus nuttallii pinetis Symphyotrichum subulatum (Population de Bathurst) Talinum faux-orpin Tête rose Tête carmin Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Thamnophis sauritus (Population de l'Atlantique) Phégoptéride à hexagones Tortue-molle à épines Tortue-molle à épines Tortue mouchetée (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Tortule à poils lisses Tradescantie de l’Ouest Trille à pédoncule incliné Ursus arctos (Population du Nord-Ouest) Vergerette à racine pivotante Symphyotrichum sericeum Woodsie obtuse
English: According to some sources, the compensation, which is not mentioned in the contract, could be the sharing of profits between the Government of the Democratic Republic of the Congo and Ridgepoint, on the basis of 80 per cent for the Government and 20 per cent for Ridgepoint.
French: Selon certaines sources, cette contrepartie, qui n'est pas mentionnée dans le contrat, pourrait être le partage des profits entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la société Ridgepoint sur la base de 80 % pour le Gouvernement et 20 % pour Ridgepoint.
English: I am proud that, in general, the European Parliament holds its head high when it comes to defending human dignity in the world.
French: Je suis fière que le Parlement européen soit, en règle générale, bien à la hauteur lorsqu'il s'agit de défendre la dignité de l'homme dans le monde.
English: "NOTE 3: The hydraulic pressure test may be replaced by ultrasonic examination carried out in accordance with ISO 10461:2005+A1:2006 for seamless aluminium alloy gas cylinders and in accordance with ISO 6406:2005 for seamless steel gas cylinders.
French: "NOTA 3 : L'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par un contrôle par ultrasons, effectué conformément à la norme ISO 10461:2005 + A1:2006 pour les bouteilles à gaz sans soudure en alliage d'aluminium, et à la norme ISO 6406:2005 pour les bouteilles à gaz en acier sans soudure.
English: tools to enhance the quality of tobacco control activities ■ increase coordination and participation
French: l’échange d’information dans et entre les provinces et les secteurs de la lutte contre le tabagisme (recherche/ évaluation, pratique et prise de décisions) ■ identifier les principales compo-
English: See Updated Procedures for Joint Review of Microbials and Semiochemicals at http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/nafta/naftajr/nafta_jr_micro-e.pdf 32 Contact information can be found in NAFTA Technical Working Group on Pesticides, 2002.
French: Comme il est parfois difficile de déterminer si une substance répond aux critères de classement dans les pesticides biochimiques, l’EPA a créé un comité spécial chargé de prendre de telles décisions.
English: When preparing this strategy the EC consulted other donors at an early stage to ensure cohesion and complementarity.
French: Au moment de préparer la présente stratégie, la CE a consulté d’autres donateurs à un stade précoce afin de garantir la cohésion et la complémentarité.
English: +44 117 987 8232 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8182 Dr John J. HOPKINS, Head of Biotopes Conservation Branch, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY (E) Tel.
French: +422 67 122 592 Telex 121266 Fax +422 272 460 Dr Alexandra KLAUDISOVA, Senior Researcher, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection, Czech Republic, Kalisnicka 4, 130 00 PRAHA 3 (E) Tel.
English: 1.3 1.3.1 Definitions LABEL: as defined in the Food and Drugs Act "..."label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package... ."
French: 1.3 1.3.1 Définitions «ÉTIQUETTE» (selon la Loi sur les aliments et drogues) Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages.
English: Applicable Item Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Children's Sleepwear Regulations Fabrics that would comply:
French: Article pertinent Article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD et le RPD (VNE) Tissus susceptibles d'être conformes :
English: Furthermore, the EESC considers that, in the framework of this simplification exercise, the time would have come, at least within Member States, for a single authority (a "one stop shop") along the lines of the "Services Directive" to be designated as responsible for company DI CESE 22/2006 19
French: En outre, le CESE considère que, dans le cadre de ce travail de simplification, le temps est venu, au moins au sein des Etats membres, de désigner une autorité unique (un "guichet unique") chargée de la réglementation et du contrôle relatifs aux
English: Set Priorities Include the above analysis when setting priorities for the ESR.
French: Établissement de priorités Faire l'analyse qui précède afin d'établir les priorités pour l'ESE.
English: During the 2008-2009 fiscal year, the Canada Gazette Directorate will be making the following services available to you:
French: Au cours de l’année financière 2008-2009, la Direction de la Gazette du Canada mettra les services suivants à votre disposition :
English: Among these are the fight to reduce extreme poverty by half and to provide clean water and basic education to all; the fight against social injustices and inequalities and the empowerment of women; the management of natural resources and species in accordance with the precepts of sustainable development; the promotion of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, including the drug problem; the promotion of good governance at the national and international levels and transparency in the financial, monetary and trading systems; addressing the special needs of small island developing States; and disseminating the benefits derived from new technologies, especially information and communication technologies, to all.
French: Quelques unes des actions prévues concernent la lutte à mener pour réduire de moitié les taux de pauvreté extrême et pour faire en sorte que chacun ait accès à de l'eau salubre et à une éducation de base; la lutte contre les injustices sociales et les inégalités, et l'autonomisation des femmes; la gestion des ressources naturelles et des espèces animales conformément aux règles du développement durable; la promotion de la coopération internationale en vue du règlement des problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire, y compris le problème de la drogue; la promotion de la bonne gouvernance aux niveaux national et international et de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial; l'action menée pour apporter une réponse aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement; la propagation des bienfaits apportés par les nouvelles technologies, en particulier celles de l'information et de la communication, afin que tous en profitent.
English: Ethics, Valencia, Spain, November 11 - 14, 1990.
French: Finalement, elle est revenue sur sa decision (commentaires d’Eric Lander, II Workshop and International Cooperation for the Human Genome Project: