ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I-J-K  IGDOURA, Suleiman A. McMaster INFANTE-RIVARD, Claire McGill IRWIN, Jennifer D. Western Ontario ISENRING, Paul Laval JACCOUD, Mylène Montréal JACOBS-KAUFMAN, Susan E. Alberta JACQUES, Danielle Sherbrooke JAGLAL, Susan B. Toronto JARDIM, Armando P. McGill JENKINS, David J. Toronto JENSEN, Louise A. Alberta JIA, William W. Brain Research Centre JOHNSTON, Brent Dalhousie JOHNSTON, Charlotte British Columbia JONES, Glenville Queen's JONES, Nicola L. Hospital for Sick Children JOOBER, Ridha Douglas Hospital Research Centre JORDAN, Larry M. Manitoba JULIEN, Pierre Laval JULLIEN, Graham A. Calgary JURILOFF, Diana M. British Columbia KALASKA, John F. Montréal KALYNCHUK, Lisa E. Saskatchewan KANDEL, Rita A. Toronto KAPLAN, Feige McGill KAPUR, Shitij Centre for Addiction and Mental Health KASSNER, Andrea Toronto KATZ, Joel D. York KAUL, Rupert Toronto KAVANAGH, Katherine M. University of Alberta Hospital KAY, Lewis E. Toronto KEATING, Bernard J. Laval KELLER, Heather H. Guelph KELLNER, James D. Alberta Children's Hospital KEPHART, George Dalhousie KEYMEULEN, Bart JDRF Center for Beta Cell Therapy (Belgium) KHAN, Karim British Columbia KIEFFER, Timothy J. British Columbia KIM, Young-Jo Harvard (U.S.)
French: I-J-K  IGDOURA, Suleiman A. McMaster INFANTE-RIVARD, Claire McGill IRWIN, Jennifer D. Western Ontario ISENRING, Paul Laval JACCOUD, Mylène Montréal JACOBS-KAUFMAN, Susan E. Alberta JACQUES, Danielle Sherbrooke JAGLAL, Susan B. Toronto JARDIM, Armando P. McGill JENKINS, David J. Toronto JENSEN, Louise A. Alberta JIA, William W. Brain Research Centre JOHNSTON, Brent Dalhousie JOHNSTON, Charlotte British Columbia JONES, Glenville Queen's JONES, Nicola L. Hospital for Sick Children JOOBER, Ridha Centre de recherche de l'Hôpital Douglas JORDAN, Larry M. Manitoba JULIEN, Pierre Laval JULLIEN, Graham A. Calgary JURILOFF, Diana M. British Columbia KALASKA, John F. Montréal KALYNCHUK, Lisa E. Saskatchewan KANDEL, Rita A. Toronto KAPLAN, Feige McGill KAPUR, Shitij Centre de toxicomanie et de santé mentale KASSNER, Andrea Toronto KATZ, Joel D. York KAUL, Rupert Toronto KAVANAGH, Katherine M. University of Alberta Hospital KAY, Lewis E. Toronto KEATING, Bernard J. Laval KELLER, Heather H. Guelph KELLNER, James D. Alberta Children's Hospital KEPHART, George Dalhousie KEYMEULEN, Bart JDRF Center for Beta Cell Therapy (Belgique) KHAN, Karim British Columbia KIEFFER, Timothy J. British Columbia KIM, Young-Jo Harvard (É.-U.)
English: Once again, the problem of inequality in terms of women's pay has been highlighted, as well as the lack of a legislative proposal from the Commission in order to reduce these differences.
French: Une fois de plus, le problème de l'inégalité salariale des femmes a été souligné, tout comme l'absence de proposition législative de la part de la Commission en vue de réduire ces différences.
English: List of First Nations on this Reserve Chehalis Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chehalis Envoyez-nous votre page d'accueil
English: homes and home care providers to assess patients’ needs and to provide safe care without restraints.
French: des hôpitaux et des foyers de soins ainsi que les préposés aux soins à domicile à bien évaluer les besoins des patients et à leur prodiguer des soins en toute sécurité sans recourir à la contention.
English: Therefore, I believe we have set out in the wrong direction and I so not support the basic proposal that because there is stringency at national level, it should be applied here.
French: Par conséquent, je pense que nous allons dans la mauvaise direction et je m'inscris en faux contre le principe selon lequel les contraintes budgétaires sur le plan national devraient s'appliquer ici aussi.
English: Concrete initiatives include electoral observation missions, seminars, parliamentary internships and the Program to Support the Organization of Parliamentary Services in the Parliaments of Southern Countries, in which Canada takes an active part.
French: Cette action se concrétise notamment par des missions d'observation d'élections et par des séminaires et stages parlementaires, ainsi que par le programme d'appui à l'organisation des services parlementaires des Parlements du Sud, auquel le Canada prend une part active.
English: The Board has established the practice of allowing the reconsideration of proposed methodologies that require further work of a well-defined nature without further desk reviews.
French: Elle a donc entraîné d'importants retards dans le traitement des dossiers, les ressources du Conseil et du Groupe d'experts n'ayant pu être augmentées en conséquence.
English: It is worth keeping in mind that, at the same time as we talk about globalization, the promotion of international intercourse and commerce, cold facts tell us that there are for example three billion people in the world, about half of its entire population, who have never made or answered a telephone call.
French: N’oublions pas qu’au moment où nous parlons de mondialisation et de promotion des échanges et du commerce internationaux les faits bruts nous rappellent, par exemple, que trois milliards de personnes dans le monde, soit la moitié de la population de la planète, n’ont jamais téléphoné à quelqu’un ni reçu un appel téléphonique.
English: Thank you and enjoy your visit!
French: Merci et profitez de votre visite!
English: It's always embarrassing when it disappears a few hundred gig data like that without warning, hoping that this can lead to some who find this will be helped by the information.
French: C'est toujours gênant quand il disparaît de données de quelques centaines de concert comme ça, sans avertissement, en espérant que cela peut conduire à certains qui trouvent cela sera aidé par l'information.
English: (f) The necessity to prove violence in order to obtain a conviction for rape;
French: f) La nécessité de prouver la violence afin d'obtenir une condamnation pour viol;
English: secondly, children of illegal immigrants are only admitted to the medical assistance scheme after a certain time, and this rules out prevention and delays care, or even leads individuals to go without; lastly, medical care for the children of illegal immigrants is provided only in situations that involve an immediate threat to life.
French: ensuite les seconds ne sont admis à l’AME qu’après un certain délai ce qui interdirait la prévention, retarderait les soins voire conduirait les intéressés à y renoncer ; enfin, les soins médicaux seraient limités aux seules situations mettant en jeu le pronostic vital immédiat.
English: This assessment involved a review of potential problems which could arise during the operation of the planned waterworks, as well as an evaluation of the potential environmental effects resulting from the identified problems.
French: L’étude a englobé l’examen des problèmes susceptibles de survenir durant la phase d’exploitation du réseau, ainsi que l’évaluation des effets environnementaux éventuels résultant des problèmes tels que circonscrits.
English: Lock in exchange rates for a specific future date for the purpose of purchasing or selling foreign currency.
French: Permet de bloquer le taux de change pour une date ultérieure en vue d'un achat ou d'une vente de devises étrangères.
English: Turning to the issue of nuclear disarmament, he noted that, while the 13 practical steps constituted a commendable and vital plan of action for nuclear disarmament, very little progress had been made in their implementation.
French: Quant à la question du désarmement nucléaire, il relève que si les 13 mesures concrètes sont dignes d'éloges en constituant un plan d'action vital pour le désarmement, presque rien n'a été accompli dans leur mise en oeuvre.
English: Although HIV/AIDS prevalence was low, his Government had adopted a national policy on HIV/AIDS with a particular focus on infected and affected children.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida soit faible, le Gouvernement bangladais a adopté une politique nationale relative au VIH/sida axée surtout sur les enfants infectés et touchés.
English: Wegner, Phillip E. Imaginary Communities:
French: Wegner, Phillip E. Imaginary Communities :
English: In addition, Kosovo Albanian leaders have perceived President Kostunica's victory as a threat to their aspirations for independence for the province.
French: De surcroît, les dirigeants albanais du Kosovo voient dans la victoire du Président Kostunica un mauvais présage pour les espoirs d'indépendance de la province.
English: The Planning and Budgeting unit is responsible for managing the financial resource request documents and monitoring and reporting on NRC's sources and uses of funds for both internal and external audiences and includes the government estimates process, cash flows and budgets, salary forecasting and income management.
French: L'unité de la Planification financière et de la budgétisation est responsable d'administrer les demande de ressources financières, d'en assurer le suivi et de rendre compte de l'utilisation des fonds par les clients internes et externes, ce qui inclut l'établissement des prévisions budgétaires gouvernementales, la gestion des flux de trésorerie et des budgets, les prévisions salariales et la gestion des revenus.
English: Mallards increased 12% from last year, but overall were still 23% below the long-term average.
French: Le nombre total de canards de surface était supérieur de 51 % à celui de 2005 et supérieur de 8 % à celui de la moyenne à long terme.
English: • The withdrawal of the reservations concerning articles 20 and 22 of the Convention against Torture
French: • La levée des réserves sur les articles 20 et 22 de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Most never reach Europe, while some die on the way: on the sea and coasts of Spain, in abandoned ships and boats in the Mediterranean or in trains and trucks where they suffocate to death.
French: La plupart de ces migrants n’atteignent jamais l’Europe, et certains d’entre eux trouvent même la mort en chemin - dans les mers et sur les côtes d’Espagne, dans des navires abandonnés, en Méditerranée, ou encore dans des trains ou des camions où ils meurent d’étouffement.
English: Review of Parks Canada's Attendance Monitoring and Visitor Information Programs
French: Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada
English: At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
French: En même temps les faibles taux de natalité et la diminution de la main-d'œuvre menacent le rôle politique et économique de l’UE.
English: Improved HR planning will enable managers to better estimate needs for indeterminate, term or casual staff.
French: L'amélioration de la planification des ressources permettra aux gestionnaires de mieux estimer le nombre de postes d'une durée indéterminée, d'une durée déterminée et occasionnels qu'ils doivent doter.
English: contributions – To authorize the transfer of $283,729 from Health Vote 5, and
French: 15a Tribunal canadien des droits de la personne – Dépenses du Programme
English: IM/IT MAF MDGs MERA MOPAN MRRS NGO ODA ODG OGD OECD PBA PRS PRT PSD PSMA RPP SMEs START TBS TB UN
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert)
English: Draft resolution A/63/L.51 was adopted (resolution 63/135).
French: Le projet de résolution A/63/L.51 est adopté (résolution 63/135).
English: These properties were distributed as follows: 33 in Jerusalem, 17 in Bethlehem, 15 in Nablus, 10 in Hebron, 7 in Ramallah, 7 in Khan Yunis, 3 in Jenin and 1 in Kalkilya.20
French: Ces biens étaient situés comme suit : 33 à Jérusalem, 17 à Bethléem, 15 à Naplouse, 10 à Hébron, 7 à Ramallah, 7 à Khan Yunis, 3 à Djénine et 1 à Kalqilia.
English: It jeopardises the objectives of the Europe 2020 agenda.
French: Il compromet les objectifs de l'agenda "Europe 2020".
English: (ii) Planning and organization of activities and services related to sessions of the Committees;
French: ii) Planification et organisation des activités et services relatifs aux sessions de la Commission et du Comité;
English: The Programme enumerates pressing government actions for developing the regional economy and government policy priorities for the next five years.
French: Principal goals of the Programme are better utilisation of economic potential of the regions, increased employment and, consequently, an impetus for dynamic economic development of the nation.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 : Préserver l'environnement.
English: (2) For a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and that implementation be initiated no later than six months after becoming subject to the Notice.
French: (2) Pour une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et son exécution commencée au plus tard six mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis.
English: The autonomic nervous system in inflammatory bowel disease
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC Le système nerveux autonome dans les affections intestinales inflammatoires
English: • Although discontinued as a formal program, the IPP "approach" to partnering with industry is now used as a model for other NRCan initiatives.
French: • Bien que le PPI ne soit plus un programme officiel, son approche axée sur les partenariats avec l'industrie sert maintenant de modèle dans d'autres initiatives entreprises par RNCan.
English: The Working Group decided to recommend to the Coordinator of the International Decade that OHCHR should organize an international seminar, including substantive elements, at the end of the Decade in December 2004 which should include an evaluation of the Decade to determine to what extent the Programme of Action had been implemented, the obstacles to the achievement of any of the objectives, as well as a review of progress in indigenous issues at the national and international levels over the 10-year period.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander au Coordonnateur de la Décennie internationale d'inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser à la fin de la Décennie, en décembre 2004, un séminaire international, portant notamment sur des questions de fond, au cours duquel il serait procédé à une évaluation de la Décennie, le but étant de déterminer dans quelle mesure le Programme d'action a été appliqué, de mettre en lumière les obstacles qui ont entravé la réalisation de l'un quelconque des objectifs et de faire le point des progrès accomplis en ce qui concerne les questions autochtones, aux niveaux national et international, au cours des dix années écoulées.
English: (ii) Provide technical assistance to countries, upon their request, in national reporting through regular and extrabudgetary sources;
French: ii) D'apporter, au moyen de ressources budgétaires et extrabudgétaires, une assistance technique pour l'établissement des rapports nationaux aux pays qui en font la demande;
English: A.5 Private non-governmental organization (NGO) for pedestrian matters
French: Si possible, veuillez en préciser les adresses postale et électronique:
English: Lessons from Women Survivors of Childhood Sexual Abuse ▪ Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative:
French: Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes (juin 2003) ▪ Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: II, paras.  2, 3 and 5.
French: Voir les résolutions 60/260, sect. IV, par. 1 et 60/283, sect. II, par. 2, 3 et 5.
English: In Acadia, sporting events, parades, dance and musical shows and the ''Tintamarre'' invite one and all to have fun and enjoy themselves.
French: En acadie, manifestations sportives, défilés, danses entraînantes, musique et tintamarre se côtoient allègrement, invitant tous et chacun à s'amuser. Les activités ne manquent pas non plus le reste de l'année.
English: After this, the reactor can be activated instantaneously.
French: Par la suite, le démarrage du réacteur est instantané.
English: On 19 December 2008, the Special Rapporteur attended a “human rights orientation” organized by the Commission for members of the Navajo Nation Council and engaged in a discussion with the Commission and Council members on ways to advance the human rights of Navajo people through the use of international human rights mechanisms.
French: Le 19 décembre 2008, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire d'orientation sur les droits de l'homme organisé par la Commission à l'intention des membres du Conseil de la nation Navajo et eu un débat avec les membres de la Commission et du Conseil sur les moyens de promouvoir les droits fondamentaux du peuple Navajo par le biais de mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Canada should not support this approach.
French: Nous appuyons cette approche.
English: Through this agreement, the CCRA collected remittances for the WCB using banking arrangements established by the Receiver General on behalf of the Agency.
French: Dans le cadre de l’accord conclu à ce sujet, l’ADRC a perçu les retenues à la source prélevées pour la WCB en faisant appel à des arrangements bancaires établis par le receveur général au nom de l’Agence.
English: In a supplementary slide presentation, Dr. Noel presented Dr. Trouvin’s epidemiological data on vCJD in France.
French: Dans un diaporama supplémentaire, le Dr Noël a présenté les données épidémiologiques du Dr Trouvin sur la vMCJ en France.
English: Paul J LeBlanc Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Event Description:
French: Paul J LeBlanc Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Description de l'événement :
English: A new surgery called sclerothalamotomy ab interno could be an effective treatment for open angle and juvenile glaucoma.
French: Une nouvelle chirurgie la sclerothalamotomy ab interno pourrait s'avérer efficace pour traiter le glaucome à angle ouvert et le glaucome juvénile.
English: If necessary, consult with health and medical specialists In general, supervisors are entitled to receive the following medical information: • Information about the employee's current medical condition You are entitled to find out how the employee's medical condition will affect their ability to complete job duties.
French: Quand vous consultez des médecins ou d'autres spécialistes de la santé, par exemple des ergothérapeutes, il est extrêmement important de fournir le plus de détails possibles sur les tâches de l'employé et sur son cadre de travail.
English: This smaller, paler version of eastern cottontail inhabits arid SAGEBRUSH areas.
French: Il affectionne les milieux arides, où pousse l'ARMOISE.
English: Purpose statement (BC Parks 2003b).
French: Purpose statement (BC Parks, 2003b) : énoncé d’intention concernant la réserve écologique de l’île Trial.
English: Elymus, reciprocal hybrids, maternal influence, cytoplasmic genes, chromosome pairing.
French: Elymus, hybrides réciproques, influence maternelle, gènes cytoplasmiques, appariement des chromosomes.
English: Private conventional television includes revenues from ethnic conventional television stations, as a significant portion of their revenues are derived from English-language programs.
French: Après avoir été de 8 % en 2003, l'augmentation des revenus a adopté un taux de croissance de 3 % en 2004 et en 2005.
English: Use of nuclear power sources in outer space
French: Utilisation de ressources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The study had lasted for three years and had involved 10,000 drivers of private and commercial vehicles.
French: Cette étude, qui a duré trois ans, a concerné dix mille conducteurs de véhicules privés et commerciaux.
English: An order or ruling of the arbitral tribunal made before the replacement of an arbitrator under section 40 is not invalid solely because there has been a change in the composition of the tribunal.
French: Une ordonnance ou décision du tribunal arbitral rendue avant le remplacement d’un arbitre en vertu de l’article 40 n’est pas invalide du seul fait d’un changement dans la composition du tribunal.
English: The greenhouse gas reduction potential of these technologies have been assessed, via 3rd party consultants, using TEAM’s SMART project measurement & reporting tool.
French: Les projets ont fait progresser les technologies énergétiques non polluantes qui pourraient réduire les gaz à effet de serre; ont contribué à améliorer la qualité de l’air en réduisant les SOx, les NOx, et les autres matières polluantes comme les particules; ont contribué à obtenir d’importantes économies d’énergie; et ont fourni de l’assistance aux entreprises canadiennes pour commercialiser leurs nouvelles technologies.
English: Wanton destruction and widespread damage affect both public and private Palestinian property - thousands of homes, including refugee shelters, hundreds of vehicles, vital infrastructure, including water, electricity and sewage networks and roads, institutions of the Palestinian Authority, religious and historic sites, and agricultural land.
French: Nous vous prions en outre de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour établir une force de protection internationale et une présence en Palestine afin de constater les agressions, massacres et crimes commis quotidiennement par les forces israéliennes et défendre les personnes protégées jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Those indicted had violated human-rights law and international humanitarian law and some had committed massacre during the invasion of Kuwait in 1990.
French: Les accusés ont violé les normes relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire et certains d'entre eux ont commis des massacres pendant l'invasion du Koweït, en 1990.
English: Counsellor trained at the Istituto dell’Approccio Centrato sulla Persona (Person Centred Approach Institute) in Rome, founded by Carl Rogers and Alberto Zucconi.
French: Counselor formé par l’Institut de l’Approche basé sur la personne (ROME), fondé par Carl Rogers et Alberto Zucconi.
English: Please describe what action, if any, was or will be taken by you as a result of the suspicious transaction(s).
French: Décrivez, s’il y a lieu, les mesures que vous avez prises ou que vous comptez prendre à la suite de la détection de l’opération ou des opérations douteuses.
English: The United Kingdom had set up a pilot fund to support economic diversification and improve employment prospects in its overseas territories and was currently discussing the terms of the fund with the St. Helena Government.
French: Le Royaume-Uni a créé un fonds expérimental pour faciliter la diversification de l'économie et pour améliorer les possibilités d'emploi dans ses territoires d'outre-mer, et examine actuellement avec le Gouvernement de Sainte-Hélène les questions relatives à ce fonds.
English: The initiative addressed various issues that were vital to the development of business in countries with an economy in transition regarding, particularly in the areas of trade, investment and electronic commerce.
French: Le programme analyse un certain nombre de questions qui revêtent la plus haute importance pour les pays à économie en transition, telles que le développement de l'esprit d'entreprise, en particulier le commerce, l'investissement et le commerce électronique.
English: Depending on the type of grant, one of the following review mechanisms is used: 1.
French: On utilisera le mécanisme suivant selon le genre de subvention demandée : 1.