ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the violator would be punished as a slanderer and sentenced to a prison term of up to 2 years and the corresponding fine, in addition to damages to be determined by a court, but in no case less than NKz. 50,000.00.”
French: Dans le cas contraire, l'auteur de l'infraction est reconnu comme diffamateur et condamné à une peine pouvant aller jusqu'à deux ans de prison et à une amende correspondante, en sus des dommages qui sont laissés à l'appréciation du tribunal mais qui ne peuvent être en aucun cas inférieurs à 50 000 NKz.»
English: A number of these reports are required under legislation and are tabled in Parliament.
French: Un certain nombre de ces rapports sont prescrits par la loi et sont déposés devant le Parlement.
English: If the report is not complete, the Board makes a recommendation that specific additional information be requested.
French: En revanche, lorsque le rapport n'est pas complet, il recommande que l'on demande un complément d'information à l'organisation.
English: However, such communications will nonetheless recognize and emphasize the partnership nature of the funds and the contributions of all parties.
French: Toutefois, de telles communications souligneront et mettront en valeur le caractère partenarial de ces fonds et les contributions de toutes les parties.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: < Changement de catégorie (nouveau dépôt requis).
English: The exclusion of women from ICT has been identified as one of the causes of the digital divide within and between countries and should thus be addressed in the design of human resources development policies and programmes.
French: Cette exclusion des femmes est l'une des principales causes de la fracture numérique entre pays comme à l'intérieur d'un même pays, et les politiques et programmes de développement des ressources humaines devraient s'attacher, entre autres, à cette question.
English: However, we do pay particular attention to areas of risk which we select using specific criteria.
French: Mais nous gardons particulièrement à l'il les domaines à risques, que nous déterminons selon des critères bien spécifiques.
English: For the period 2000-2002, women's overall share of managerial positions was between 20 and 40 per cent in 48 out of the 63 countries for which data were available.8
French: Pendant la période 2000-2002, la proportion de femmes cadres s'est échelonnée de 20 à 40 % dans 48 des 63 pays pour lesquels des données sont disponibles.
English: At the end of existing indicator (a) (iv), add “, at all duty stations”.
French: À la fin du sous-alinéa iv) de l'alinéa a), ajouter les mots « , dans tous les lieux d'affectation ».
English: Colin Watson wrote a new report about progress made with the release of sarge since December 1st.
French: Colin Watson a écrit un nouveau compte-rendu sur les progrès effectués pour la sortie de Sarge depuis le 1er décembre.
English: It is always useful to quote Alberto Galván Tudela, a writer from Tenerife, who as a result of a deep anthropological research study about this remarkable mass event said: “it is essentially the symbolic reversal ritual par excellence, that is, a series or group of expressive behaviours reversing, contradicting, drowning or to some extent presenting an alternative to set social codes, values or standards, which means to put order and social relations the other way around”.
French: Il est toujours utile de faire appel à Alberto Galván Tudela, écrivain originaire de Ténériffe qui, après une étude anthropologique approfondie sur ce remarquable phénomène de masses, expose "qu'il agit du rituel d'inversion symbolique par excellence, on comprend par cela une série ou un ensemble de comportements expressifs qui se renversent, se contredisent, étouffent ou, en quelque sorte, présentent une alternative des codes, des valeurs ou des normes sociales établies dont ils sont censés mettre à l'envers l'ordre, les relations sociales".
English: A "vaccine" typically refers to preventive vaccine. A preventive vaccine is designed for individuals who are not infected with the targeted disease, for example, HIV.
French: Les vaccins préventifs enseignent au système immunitaire, avant que le corps ne soit exposé à un virus, la façon de se défendre contre ce virus en créant une réaction immunitaire.
English: Participation in intergovernmental conferences
French: Participation à des conférences intergouvernementales
English: Temporary mobile access is provided when the TAC is above 3500t and the mobile portion of the TAC is above 3200t.
French: Un accès temporaire est accordé à des pêcheurs aux engins mobiles quand le TAC est supérieur à 3 500 t et la portion du TAC qui dépasse 3 200 t leur est alors octroyée.
English: The figure of new case treatment shows 90 per cent cured, with a mortality rate of 3 per cent, and 2 per cent of abandoned treatment.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des nouveaux malades se sont rétablis.  Le taux de mortalité atteint 3 %; 2 % des patients abandonnent leur traitement.
English: The information provided to McMaster University does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes.
French: Les renseignements fournis à ces ministères ne renferment pas d'identifiant personnel et ne servent qu'à des fins statistiques.
English: I am, furthermore, working at this moment on industrial competitiveness in Europe, and I know the importance of public appropriations for research and the importance of space in our operations, our strengths and our European industrial hopes.
French: Je travaille d'ailleurs en ce moment sur la compétitivité industrielle européenne, et je sais l'importance des crédits publics de recherche et l'importance de l'espace dans nos dispositifs, dans nos forces et dans nos espoirs industriels européens.
English: The institution provides both loans and equity investments; loans represent 75 per cent of the IFC’s disbursed portfolio. Through its co-financing arrangements, it leverages substantial private financing for development purposes.
French: Le revenu net réalisé par la SFI en 2003 a été de 487 millions de dollars américains, comparativement à 215 millions de dollars américains en 2002.
English: Mr. Humayun has been forced to sign certain papers written in the Arabic language which he does not read or understand.
French: M. Humayun a été contraint de signer des documents écrits en arabe, une langue qu'il ne comprend pas et ne lit pas.
English: It requires some stakeholders to continuously negociate agreements, and may leave some Internet users with the impression that their service provider feels that they should receive as much commercial solicitation as they will bear.
French: Il exige la négociation continuelle d'ententes et pourrait laisser entendre à certains utilisateurs d'Internet que leur fournisseur de service estime qu'ils devraient accepter de recevoir autant de messages publicitaires qu'ils peuvent en supporter.
English: Philippe le Bon, duke of Burgundy, inherit the Brabant.
French: Philippe le Bon, duc de Bourgogne, hérite du Brabant.
English: C. Inside CSIS The third part of this section dealing directly with what CSIS does and how it does it, consists of the Committees comments and findings on how the Service manages its own affairs and its relations with other agencies of Government and other national governments.
French: Au sujet dune question connexe liée aux politiques du SCRS, le Comité avait recommandé dans son dernier rapport que le Service mette à jour son Manuel des politiques sur les opérations afin dy inclure le contenu dune note existante sur les procédures à suivre dans les entrevues de dirigeants de groupes ethniques et dintérêt.
English: At work In seeking work In primary school In secondary school At university or high school In seeking housing In accessing various services, such as in restaurants, shops or from insurance companies.
French: Au travail Dans la recherche d'un emploi A l'école primaire A l'école secondaire A l'école supérieure ou à l'université Dans la recherche d'un logement Dans l'accès à divers services, comme les restaurants, les magasins ou les compagnies d'assurances.
English: Parliament that these principles, appropriately revised as a result of the consultations, be incorporated in an amendment to the legislation establishing the treaty processes. Regarding categories of land ownership that result from negotiations and the determination of jurisdiction over them, the Commission recommends that 2.4.10 Negotiations aim to describe the territory in question in terms of three categories of land.
French: renouvelables, y compris l’eau, en conformité avec le régime foncier et la fonction gouvernementale traditionnels de la nation concernée; b) ces terres regroupent toutes les terres de réserve existantes et les terres attribuées par règlement détenues actuellement par la nation autochtone, ainsi que toutes les autres terres nécessaires à son autonomie économique, culturelle et politique, choisies d’après les facteurs énumérés dans la recommandation 2.4.5.
English: £ create an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation, rewards, and sanctions.
French: £ créer un environnement où la prise de risques et les conséquences connexes sont traitées dans un cadre réfléchi de délégation, de récompenses et de sanctions.
English: The accession of Sweden, Finland and Austria means that the main thrust of the Nordic and EFTA countries will be felt through the EU position.
French: L'accession de la Suède, de la Finlande et de l'Autriche aura pour conséquence que l'orientation principale des pays nordiques et de l'AELE s'exprimera par le truchement de l'Union européenne.
English: Special attention is given to the involvement of disabled children and young people in socially useful work.
French: On s'y attache tout particulièrement à faire participer les enfants et jeunes handicapés à des activités socialement utiles.
English: The humanresourcesjobs.ca Web site includes hyperlinks to third-party Web sites.
French: Le site de humanresourcesjobs.ca contient des liens à des sites de tiers.
English: Supported by Canadian Heritage, Western Economic Diversification Canada, the British Columbia Ministry of Education and Industry Canada, this initiative aims to guarantee better access to higher education for Francophones living in the North and West of Canada, thereby improving their career opportunities.
French: Soutenue par Patrimoine canadien, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique et Industrie Canada, cette initiative vise à garantir un meilleur accès aux études supérieures pour les francophones vivant dans le Nord et l’Ouest du Canada, améliorant ainsi leurs perspectives de carrière.
English: In addition, it is very site-specific and difficult to deal with generically.
French: En outre, il dépend étroitement du site et est difficile à traiter de façon générique.
English: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Vous seriez surpris de découvrir ce que la Marine peut désormais offrir à la Force régulière.
English: A close look at the list of organisations which have submitted complaints shows that the majority are international NGOs (INGOs), followed by national organisations of employees, in particular French trade unions, and international employees’ organisations.
French: L’analyse de la liste des organisations qui ont fait des réclamations nous amène à constater que la majorité sont des ONG internationales (ONGI), suivies des organisations nationales de travailleurs, surtout françaises, et des organisations internationales de travailleurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jelovica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jelovica .
English: There are also two camper areas with private toilets.
French: Il y a aussi 2 parcages pour camping-cars, roulottes, et toilettes.
English: The success rate of females at the tertiary level was being maintained: there was a higher percentage of females than males successfully completing tertiary-level studies.
French: Le taux de réussite des femmes au niveau supérieur se maintient : il y a un pourcentage plus élevé de femmes que d'hommes qui terminent avec succès leurs études supérieures.
English: • Internal Magnetic Tape Labels B Implementation Criteria
French: • Interface de système d'exploitation transférable en milieu informatique (POSIX), Partie 1 :
English: "We also hope that the improvements will persuade the growing community of pleasure boat owners to view the harbour as a destination of choice and a winter berthing area, which will create economic spin-offs and help us make further improvements and provide a guarantee of on-going maintenance for the harbour."
French: Nous espérons également que les améliorations réussiront à convaincre les propriétaires de bateaux de plaisance, qui sont de plus en plus nombreux, à envisager le port comme une destination de choix et un lieu d’entreposage hivernal. Le projet engendrera des retombées économiques, il nous permettra d’apporter d’autres améliorations au port et assurera son entretien continu.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) 2006-10-16 Operating Grant: Urban Aboriginal Health (Community Based) (Archived) 2006-06-01 Operating Grants - Aboriginal Health Human Resources in Community-Based Research (Archived) 2006-01-16 Other Grant - Community-Based Research Facilitators:
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) 2006-10-16 Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) 2006-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Archivé) 2006-05-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Subvention de démarrage :
English: They were asked to develop research questions relevant to optimal decision-making both before and after introduction of the HPV vaccine, as well as to identify infrastructure gaps (i.e. capacity, funding, networks) for the research.
French: On leur a demandé d'élaborer des questions de recherche adaptées à une prise de décisions optimale, tant avant qu'après le lancement du vaccin anti-VPH, et de cerner les lacunes dans les infrastructures (capacités, financement, réseaux) nécessaires à la recherche.
English: The Agency also helps young people to start businesses and gain skills that help firms survive and grow. FOR BROADCAST USE ONLY:
French: L’Agence aide également les jeunes à démarrer des entreprises et à acquérir les compétences nécessaires à la survie et à la croissance de celles-ci.
English: However, if you run a home-based business, your standard home or tenant’s insurance policy will likely not cover items related to that business (e.g., products or equipment) if they get stolen from or damaged in your car.
French: Toutefois, si vous exploitez une entreprise à domicile, votre assurance habitation ou de locataire ne couvrira probablement pas les articles reliés à votre entreprise (par ex., produits ou équipement) qui sont volés de votre voiture ou qui sont endommagés dans votre voiture).
English: The Triennial Conferences for Pacific Women (organised by the Women's Bureau of the Secretariat of the Pacific Community) have become an increasingly important event for Tokelau women.
French: Les Conférences triennales pour les femmes du Pacifique, organisées par le Bureau des femmes du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, sont devenues un événement de plus en plus important pour les femmes tokélouanes.
English: NAME OF THE SYSTEM: __________________________________________________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: ____________ A) GENERAL PLEASE ANSWER THE QUESTIONS THAT APPLY TO THIS RETRANSMISSION SYSTEM 1.
French: NOM DU SYSTÈME : _________________________________________________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ : ____________ A) RENSEIGNEMENTS DE NATURE GÉNÉRALE VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUI CONCERNENT LE SYSTÈME DE RETRANSMISSION 1.
English: Total Environment Fund resources by expenditure category, 2006-2007
French: Ressources totales du Fonds pour l'environnement par catégorie de dépenses, 2006-2007
English: This is the patrilineal relationship.
French: Héritage par lien patrilinéaire
English: Top of Page 8.0 Utility CSS classes defined by the template Utility CSS classes provide a browser safe way to change font sizes, align text and create other visual effects.
French: Haut de la page 8.0 Classes de feuilles de style CSS utilitaires définies par le modèle Les classes de feuilles de style CSS utilitaires offrent un moyen de changer la taille des polices, d'aligner le texte et de créer d'autres effets visuels en respectant les fonctions des navigateurs.
English: "Canada is a maritime nation and so Naval Reservists play a vital role supporting maritime operations and security" said Cmdr. Paul Hénault, Commanding Officer of Naval Reserve Division HMCS Cataraqui in Kingston, Ont. and the officer in charge of the training event.
French: « Le Canada est une nation maritime. C’est pourquoi les membres de la Réserve navale jouent un rôle essentiel dans le soutien aux opérations maritimes et à la sécurité », a affirmé le Capf Paul Hénault, commandant de la division de la Réserve navale NCSM Cataraqui à Kingston et officier responsable de l’activité d’entraînement.
English: The value of projects needs to be assessed against other priorities.
French: Ils doivent évaluer l’importance des projets par rapport à d’autres priorités.
English: 1839 Alecsandri leaves Paris for a long voyage in Italy with Florence, Rome and Venice.
French: 1839 Alecsandri quitte Paris pour un long voyage en Italie à Florence, Rome et Venise.
English: other police forces, but extend to a wide range of other federal departments and agencies.
French: RECOMMANDATIONS
English: Letting nature take its course In recent years however, Parks Canada's thinking has changed.
French: Laisser la nature suivre son cours Ces dernières années, toutefois, Parcs Canada a changé de perspective.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which had been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies” (para.
French: c) Des études, travaux de recherche et avis d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme» (par. 3).
English: She speaks flowing French and something Italian.
French: Elle parle français et qui coule quelque chose en italien.
English: Section 2 of the Constitution states that “This Constitution is the supreme law of the Republic; law or conduct inconsistent with it is invalid, and the obligations imposed by it must be fulfilled.”
French: L'article 2 de la Constitution dispose que «la présente Constitution est la loi suprême de la République; toute loi ou tout comportement non conforme à la Constitution n'est pas valide, et les obligations qu'elle impose doivent être remplies».
English: Coordination, programme and other questions: mainstreaming  a gender perspective into all policies and programmes in the
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The Decision uses the definition of passenger cars contained in Directive 70/156/EEC . The Member States must:
French: La décision reprend les définitions des véhicules contenues dans la directive 70/156/CEE . Les États membres:
English: "For example, we initially worked with a distributor in the U.K. but decided to open our own distribution facility in Wales because we wanted to be closer to our customers.
French: Par exemple, nous avons d’abord collaboré avec un distributeur au Royaume-Uni, mais nous avons finalement décidé d’ouvrir notre propre installation de distribution au Pays de Galles car nous souhaitions être plus proches de nos clients.
English: Amendment 211 Dan Jørgensen Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a. Stresses that nutrition labelling must be mandatory and clear to help consumers make a healthy choice of food; recommends therefore that, to enable consumers to compare the nutrient content in different food products, nutrition labelling should be expressed in 100g/100ml.
French: Amendement 217 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. demande l'interdiction des acides trans et presse les États membres de l'Union européenne de faire œuvre de bonnes pratiques en contrôlant les composants des aliments (par exemple la teneur en sels); souligne cependant que des exemptions spéciales doivent être prévues pour les dénominations d'origine protégée (DOP)et les indications géographiques protégées (IGP)ainsi que pour les produits traditionnels, de manière à préserver les recettes originales; AM\702355FR.doc
English: The manga related to the experience of the atomic bombing, Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms, was distributed to participants at the session.
French: La bande dessinée (manga) sur le bombardement atomique intitulée Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms a été distribuée aux participants.
English: The assumption of an anteriorly oriented metatarsus by dinosaurs may have led to the loss of the calcaneal tuber.
French: Il se peut que l'orientation antérieure du métatarse acquise par les dinosaures ait conduit à la perte de l'apophyse du calcanéum.
English: Intercultures caught up with him to talk about some of the challenges of living and working in a culturally-diverse country in transition.
French: Intercultures lui a demandé de parler de certaines des difficultés inhérentes à la vie et au travail dans un pays en transition possédant une grande diversité culturelle.
English: Cooperative Review Process Public Review Components Manitoba Licensing Process Federal Review Process
French: Apport du public par écrit (30 jours) (si nécessaire)
English: The world, however, is watching closely to see how that responsibility will be exercised in the interest of all the people of Myanmar.
French: Toutefois, le monde les observe de près pour savoir si cette responsabilité sera exercée d'une manière qui réponde aux intérêts de tous les habitants.
English: - EP officials from the committees concerned will explain the technical elements of the directives
French: Ce séminaire est ouvert à tous les journalistes accrédités auprès des institutions.
English: 3.1.2.2 Aquatic organisms The conservative EEV for aquatic biota is 3.9 µg/L (the maximum concentration of carbon disulfide measured in Lake Ontario in 1981).
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques La valeur prudente de la VEE pour les organismes aquatiques est de 3,9 µg/L (concentration maximale de disulfure de carbone mesurée dans le lac Ontario en 1981).
English: Rexdale, Ontario, 19 other plants Company:
French: Rexdale (Ontario), 19 autres usines Entreprise :
English: "We took the time to do it right. This involved a comprehensive review of published literature and extensive consultations.
French: « Nous avons pris le temps de bien faire les choses en procédant à une recension exhaustive de la littérature et à de vastes consultations.
English: Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
French: Nettoyer, avant l'essai, la surface d'impact de la peau et la face du pendule avec de l'alcool isopropylique ou un équivalent.