ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine per cent of participants relied on all When building a system that is of the above factors and also checked the designed to resist spoofing, we must help certificate that was presented to their Content and domain name only the user to distinguish legitimate securibrowser in our study.
French: Il ne suffit pas que les ainsi que des certificats indicateurs de sécurité apparaissent dans Examen du contenu et du nom de Neuf pour cent des participants (2) se sont des conditions fiables – il est autant sinon domaine seulement fiés à tous les facteurs ci-dessus, et ont plus important d’alerter les usagers aux Trente-six pour cent des participants (8) aussi vérifié le certificat présenté dans conditions de non-fiabilité. ont examiné la barre d’adresse pour leur navigateur.
English: In Mount Revelstoke and Glacier National Parks, the rivers and streams are not very productive in terms of fish populations as they are swift flowing and are subject to heavy silt deposits periodically.
French: Dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, les rivières et les ruisseaux ne sont pas très productifs en termes de populations de poissons, car leurs eaux sont rapides et reçoivent périodiquement d'épais dépôts d'alluvions.
English: (c) For ISOFIX, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
French: c) Pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, universel et semi-universel, le siège du véhicule en lui-même ne constitue pas un système anti-rotation.
English: d. preparing the list of individuals who have been denied entry or leave the territory of Indonesia, and
French: d) Dresser la liste des individus à qui l'entrée sur le territoire indonésien ou la sortie dudit territoire ont été refusées;
English: The cooperation arrangements with the TABLE established under this Memorandum of Understanding are open to all federal government departments and agencies.
French: Les arrangements de coopération avec la TABLE établis en vertu du présent protocole d'entente sont ouverts à tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The hotel is easy to access and has a great location, within walking distance to shopping and sightseeing.
French: La proximité avec le centre des congrès.
English: A 39-member, broad-based drafting committee, composed of government, judicial, religious and elected people's representative from every district, was formed.
French: Une commission de rédaction de 39 membres a été constituée, largement représentative et composée de représentants des pouvoirs politique, judiciaire et religieux et de députés de tous les districts.
English: Problems with internet in my room, which was hard to understand for the staff. Had to change room because aircondition could not be turned off.
French: Nous avons passé un week end découverte à Budapest.
English: The training tool kit outlines general principles that should be considered in the exercise of prosecutorial responsibilities, including that any discretion must be exercised in accordance with the equality provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La trousse d'outils de formation présente des principes généraux dont il faut tenir compte dans l'exercice des responsabilités relatives aux poursuites, y compris l'utilisation de pouvoirs discrétionnaires conformément aux dispositions sur l'égalité dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Counter-terrorism powers of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan
French: Pouvoirs du Ministère chargé des situations d'exception en matière de lutte antiterroriste
English: Roundtable Discussion The CRA is working on guidelines for demonstrating donor direction on 10-year gifts with specified dollar amounts, and will release something on that soon.
French: Table ronde L'ARC travaille actuellement sur des lignes directrices illustrant des directives de donateurs pour des dons d'une durée de 10 ans comprenant un montant précis, et elle diffusera un document à cet effet très prochainement.
English: IM Community Facilitator:
French: Collectivité de la GI Facilitateur :
English: There have been a number of comments to the effect that the security situation in Iraq is alarming.
French: Un certain nombre d'observations indiquaient que la situation de l'Iraq en matière de sécurité était alarmante.
English: Last year, I, and some other members of this Assembly, submitted a motion for resolution concerning the European interest in economic co-operation with Belarus.
French: Les ONG sont persécutées, il n’y a aucun média indépendant et il doit être très difficile d’être journaliste ou membre de l’opposition dans ce pays.
English: Consultations With regard to French minority-language education in Nunavut, the NDE consulted the CSFN and the personnel of École des Trois-Soleils often and at length before devising the outline of these action plans.
French: En ce qui a trait à l’enseignement du français, langue de la minorité au Nunavut, le MEN a fréquemment et longuement consulté la CSFN et le personnel de l’école des Trois-Soleils avant de tracer les grandes lignes de ces plans d’action.
English: Our initial expectation was that the OSS systems, and particularly the BSS systems, would be the greater source of problems.
French: Nous nous serions attendus à ce que les systèmes de soutien des opérations (OSS) et surtout les systèmes de soutien des applications (BSS) soient leur plus grande source d’inquiétude.
English: Viewed laterally, the seminal vesicle in adult D. dendriticum was dorsal to the cirrus sac, while in D. latum, the seminal vesicle was dorsocaudal to the cirrus sac.
French: En vue latérale, la vésicule séminale des adultes de D. dendriticum est en position dorsale par rapport à la poche du cirre, alors que chez D. latum, la vésicule séminale est dorso-caudale par rapport à la poche du cirre.
English: Much evidence was presented with respect to the announced capacity expansion plans by US producers of gypsum board.
French: Beaucoup d’éléments de preuve ont été présentés relativement aux plans d’augmentation de capacité qu’ont annoncés les producteurs de placoplâtre des États-Unis.
English: The majority found that Ms. Hewstan had not been concerned about Auchinleck's "fairly innocuous conduct" until she learned her predecessor was considering laying a sexual harassment complaint.
French: La majorité a conclu que Mme Hewstan ne s'était pas préoccupée du «comportement plutôt inoffensif» de M. Auchinleck jusqu'à ce qu'elle apprenne que sa prédécesseure envisageait de porter contre lui une plainte de harcèlement sexuel.
English: A. Imperatives for re-routing Palestinian trade
French: De nouveaux itinéraires de transit pour le commerce palestinien
English: There are no legal provisions for children deprived of a family environment, like orphans, abandoned children, street children and destitute children.
French: Il n'existe aucune disposition législative protégeant les enfants privés de leur milieu familial que sont les orphelins, les enfants abandonnés, les enfants des rues et les enfants nécessiteux.
English: B. E. (Bernie) Williams, PhD, is assistant professor of organizational studies in the Faculty of Management at the University of Lethbridge in Alberta.
French: B. E. (Bernie) Williams, Ph.D., est professeur adjoint d'études organisationnelles à la Faculté d'administration de l'Université de Lethbridge (Alberta).
English: We also need this at global level to ensure that when it comes to the economy and economic competitiveness, we are not taxing our citizens out of productive capability and productive forces - what we are actually doing is ensuring that we have enough entrepreneurs and innovators in a country, and one of the best ways we can do that is by tax competition.
French: Nous en avons aussi besoin au niveau mondial pour garantir qu'en matière d'économie et de compétitivité économique, nous ne taxons pas nos concitoyens sur la capacité de production et les forces de production - en réalité, nous nous efforçons d'avoir suffisamment d'entrepreneurs et d'innovateurs dans un pays, et l'une des meilleures manières d'y parvenir est la concurrence fiscale.
English: Subsection 8503(20) contains a special anti-avoidance rule.
French: Le paragraphe 8503(20) contient une disposition anti-évitement spéciale.
English: Director, Bureau of Medical Biochemistry Laboratory Centre for Disease Control
French: Directeur, Bureau de biochimie médicale Centre de laboratoire pour la lutte contre la maladie
English: The Fund could help our understanding of this issue by organizing a seminar with the private sector to try to forge a consensus on a range of measures that might be adopted.
French: Le Fonds pourrait nous aider à comprendre la situation en organisant, de concert avec le secteur privé, un atelier pour essayer de dégager un consensus sur une série de mesures à prendre.
English: Results are expected around January or February 2005.
French: Les résultats devraient être connus en janvier ou février 2005.
English: (See: http://www.cabinetoffice.gov.uk/civilservice/scs/documents/). Previous page Table of Contents Next page
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: To what extent do these asymmetries still exist and are they a concern?
French: Dans quelle mesure ces asymétries perdurent-elles et constituent un sujet de préoccupation ?
English: • feedback from official language minority community associations
French: • Rétroactions provenant des associations des communautés de langue officielles en situation minoritaire
English: • Major challenges integrating legacy platforms and applications; and
French: • Doit permettre de relever les principaux défis d'intégration des anciennes plateformes et applications;
English: (IT) On behalf of the Radical Members, I would like to justify our abstention in the vote that 'deplores...a situation is continuing in which media power is concentrated in the hands of the Prime Minister' of the Italian Republic.
French: (IT) Au nom des membres radicaux, je souhaiterais justifier notre abstention de vote pour le passage suivant: "déplore que ? le pouvoir médiatique reste concentré dans les mains du président du Conseil" de la République italienne.
English: Charges prescribed in this rule are applicable from the point at which the item is accepted to the point to which the item is transported.
French: Les taux prescrits à la présente règle s'appliquent à partir du point de prise en charge de l'article jusqu'au point de destination de l'article.
English: Providing High-Quality Service at a Fair Price Over the next three years, the Bureau will reposition itself to strengthen its status as the Government of Canada's leading centre of language expertise and better meet the needs of its clients to provide high-quality service at a fair price.
French: Prestation d'un service de grande qualité à juste prix Au cours des trois prochaines années, le Bureau réalisera un repositionnement stratégique afin de consolider sa position de centre d'expertise langagière par excellence du gouvernement du Canada et ainsi mieux répondre aux besoins de ses clients en vue d'assurer un service de grande qualité à juste prix.
English: We have interpreted the rule in this way.
French: Nous avons interprété la règle de cette façon.
English: Management initiatives are best realized when financial indicators are positive and when financial resources are in place.
French: Les initiatives en matière de gestion ont plus de chance d'être menées à bien lorsque les indicateurs financiers sont positifs et lorsque les ressources financières sont disponibles.
English: Back to Top 3.3.2 Integration of aquaculture into the local and national social fabric In many countries, growth of aquaculture, often quite rapid, is a recent phenomenon.
French: Haut de la page 3.3.2 L'inclusion de l'aquaculture dans le tissu social local et national Dans bon nombre de pays, le développement de l'aquaculture, souvent très important, est un phénomène récent.
English: A businessman from Ontario entered a guilty plea to unlawfully importing two hundred (200) jars of Russian sturgeon caviar (WAPPRIITA 6(2)).
French: Un homme d’affaire d’Ontario a plaidé coupable à une accusation d’importation illégale de deux cents (200) bocaux de caviar d’esturgeon russe (par.
English: • working with partner departments and provinces/territories as part of a whole-of-Canada approach to the opportunities and challenges presented by emerging markets;
French: • travailler avec les ministÃ¨res partenaires et les provinces et territoires dans une approche pancanadienne des dÃ©fis et des possibilitÃ©s qu'offrent les marchÃ©s Ã©mergents;
English: The increase in contradictions linked to the introduction of the euro could lead the people to impose other demands and other guidelines on the construction of Europe.
French: L'exacerbation des contradictions liées à la mise en place de l'euro peut amener les peuples à imposer d'autres exigences, d'autres orientations à la construction européenne.
English: Such a global cumulation would, in fact, replace the normal origin requirements.
French: En réalité, ce cumul global se substituerait aux exigences normales d’origine.
English: A good album for sure, but without the amount of classics like the first two albums had.
French: Centre of Eternity : Une intro assez planante,des tintements rappelant un son de cloche,un clavier rapellant un orgue.. sommes nous dans une église? Ah mais nan voici les riffs, et le ozzy toujours déchainé.Très bon morceau, avec les ingrédients habituels!
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) INAC offers a suite of economic development programs and initiatives that allow First Nations, Innu and Inuit businesses to take advantage of economic investment opportunities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) AINC offre un éventail de programmes et d'initiatives de développement économique qui permettent aux entreprises des Premières nations, des Innus et des Inuits de profiter des possibilités d'investissement qui se présentent.
English: Seniors’ Outreach Services Society Contact Person:
French: Seniors’ Outreach Services Society Personne ressource :
English: If this confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
French: Si l'évaluation permet de confirmer que les organisations de producteurs constituent un mécanisme efficace pour renforcer la position des producteurs dans ces États membres, il conviendrait de mieux cibler la politique pour parvenir à ce résultat.
English: With everything from multi-level department stores to one-of-a-kind boutiques, antiques to contemporary Dutch design, Amsterdam inspires even the most cultivated shopper.
French: Des grands magasins aux boutiques uniques, des antiquaires au design moderne néerlandais. Amsterdam inspire même l'amateur de shopping le plus cultivé.
English: “1.  The Committee on the Rights of the Child is established under article 43 of the Convention on the Rights of the Child and is mandated to monitor implementation of the Convention and its two Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict through the review of reports which are to be submitted on a periodic basis by States parties.
French: Le Comité des droits de l'enfant, créé par l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, a pour mandat de surveiller l'application de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le deuxième concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties.
English: This review is done by a Standing Inquiry Commission appointed by FUNAI's President, which defines the amount of compensation for improvements of lands occupied in good faith.
French: Cet examen est effectué par une commission permanente d'enquête, nommée par le Président de la Fondation nationale en faveur des Indiens qui définit le montant de l'indemnisation au titre des améliorations apportées aux terres occupées de bonne foi.
English: Composer Natasha Barrett tops Simon Fraser University’s CJSF experimental chart with her first album, Isostasie .
French: La compositrice Natasha Barrett voit son album Isostasie trôner en première position du palmarès expérimental CJFS de l’université Simon Fraser.
English: The number of border incursions by Ethiopian herdsmen who enter the Temporary Security Zone to graze their livestock has increased noticeably, especially in Sector Centre.
French: Le nombre d'incursions de pasteurs locaux éthiopiens qui entrent dans la Zone de sécurité temporaire pour y faire paître le bétail a sensiblement augmenté, notamment dans le secteur central.
French: Un exemple de point à préciser est si, oui ou non, le calcul des réductions d'émission tiendra compte du principe de "déforestation évitée".
English: In countries where the safeguards and restrictions placed on the application of the death penalty are not effectively observed, it is desirable to abolish, or at least put in place a moratorium, on this irreversible punishment.
French: Dans des pays où les garanties et les restrictions applicables à l'imposition de la peine capitale ne sont pas réellement observées, il est souhaitable d'abolir cette peine irréversible ou du moins de décréter un moratoire sur son application.
English: The abovementioned elements should, in particular, serve as inputs when developing and drafting: (a) Legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing; and (b) Contracts or other arrangements under mutually agreed terms for access and benefitsharing."34 Furthermore, the COP decided that one of four "key capacity-building needs" for
French: Néanmoins, le groupe d’experts a dit que, à son avis, il existait "un certain nombre d’aspects liés aux arrangements contractuels … [qui] pourraient servir de fondement aux principes sous-tendant ces conditions et ces arrangements"32. Afin que les parties prenantes puissent
English: Regulations Introduction Regulations amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Fact Sheet Archives Proposed Regulations Amending the ODS Regulations, 1998 for Phasing Chlorofluorocarbons Out of Metered-dosed Inhalers Fact Sheet Introduction The phase-out of chlorofluorocarbons (CFCs) is an on-going process that started when CFCs were recognized as ozone-depleting substances in 1987, with the signature by Canada of the Montreal Protocol.
French: Regulations Introduction règlement modifiant le Règlement sur les SACO (1998) Feuille d?information Archives Projet de règlement modifiant le Règlement sur les SACO (1998) pour l'élimination graduelle des inhalateaurs-doseurs Feuille d?information Introduction L?élimination des chlorofluorocarbures (CFC) est un processus continu qui a vu le jour lorsque les CFC ont été reconnus comme substance appauvrissant la couche d?ozone, lors de la signature par le Canada du Protocole de Montréal en 1987.
English: Policy instruments targeting innovation-based competitiveness (a) National innovation capacity and policy instruments targeting its components (b) Generic and specific framework conditions supporting innovation-based competitiveness (macroeconomic; tax policy; economic structure; competition policy, education, human capital development, etc.) (c) Bridging objectives with implementation mechanisms and instruments.
French: Instruments d’action permettant de favoriser une compétitivité reposant sur l’innovation a) b) Capacité nationale d’innovation et instruments visant à agir sur ses éléments constitutifs; Cadres général et particuliers propices à la compétitivité fondée sur l’innovation (aspects macroéconomiques; politique fiscale, structure économique, politique de la concurrence, éducation, développement du capital humain); Établissement de liens entre les objectifs et les mécanismes et instruments de mise en œuvre des politiques.
English: Part I also develops a scheme for determining courses of action (Key Initiatives) for achieving these necessary qualifications and identifies a number of "gaps" between desired actions and what is current practice.
French: La partie I élabore également une formule pour déterminer des moyens (initiatives clés) d’acquérir ces qualifications et soulève un certain nombre de « lacunes » entre les mesures souhaitables et celles qui sont actuellement en vigueur.
English: Aboriginal family violence refers not to isolated, specific incidents of abuse, but rather to the physical, mental, emotional, and spiritual welfare of Aboriginal individuals, families, extended families and nations.
French: L'action ne vise pas à régler des cas isolés et précis de mauvais traitements, mais plutôt à assurer le bien-être physique, mental, affectif et spirituel des personnes autochtones, de leurs familles, de leurs familles élargies et de leurs nations.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: IV Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de sa décision 1995/304
English: Perfluorocyclobutane c-C4F8 115-25-3 23.
French: Gaz à effet de serre et potentiels de réchauffement planétaire (PRP)
English: Any items not consumed or exported will be subject to duties and taxes, where applicable.
French: Les articles qui ne sont pas consommés ou exportés seront assujettis aux droits et taxes, s'il y a lieu.
English: He would welcome information about political parties, for instance the procedures for forming a party and whether any parties were based on a particular ethnic group.
French: À mesure que grandira l'intérêt des responsables des politiques, la demande de statistiques sur la production et sur l'utilisation des services Internet à large bande augmentera.
English: On completing its assignment, which had lasted 1 hour and 1 minute, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et quart, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: It is equally important, however, to understand the variety in outcomes for the poor, so as to understand better what else must be done to assure more growth that directly benefits them.
French: Mais il faut prendre en considération la diversité des situations de manière à déterminer ce qui reste à faire pour que les pauvres puissent bénéficier plus largement des fruits de la croissance.
English: Associations and Stakeholders I am pleased to inform you that Health Canada has finalized the guidance document entitled "Process Validation:
French: Associations et parties intéressées Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a finalisé le document intitulé "Validation de procédés:
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - November 2005 discussion report 2005 $ 0.00
French: Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Novembre 2005 rapport de discussion 2005 $CAN 0,00
English: The agreement concluded between Mexico and the EU entered into force in 2000 while Chile concluded an agreement with the EU at the Madrid summit in 2002.
French: Durant l’année 2000 entrera en vigueur l’accord signé par le Mexique avec l’UE, alors que le Chili parviendra à conclure un accord avec l’Union lors du sommet de Madrid (2002).