ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 On 18 April 2005 the Government disclosed a further eleven documents, eight of which had not been seen before by the applicant.
French: Le 18 avril 2005, le Gouvernement divulgua onze nouveaux documents, dont huit n’avaient jamais été vus par le requérant.
English: • Record sales – both records and digital format.
French: • La vente d’albums – sur disque ou dans un format numérique
English: WEI organization loan impacts are not tracked per se, as this requires additional monitoring resources.
French: Les incidences des prêts des organismes de l’IFE ne sont pas examinées, car il faudrait affecter des ressources supplémentaires à cette fin.
English: Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
French: Les réformes devraient avoir pour but de renforcer les droits des travailleurs précaires, sans réduire les droits existants.
English: The elections had been well organised.
French: Les élections étaient très bien organisées.
English: The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: L'axe médian du champ de tolérance est perpendiculaire à la face de montage et son point médian coïncide avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.  Figure 15.
English: Renovated rest., conf. facilities, big modern rooms with a 4star superior hotel standard.
French: Restaurant, salles de conférences, grandes chambres modernes, dotées du confort d`un hôtel à 4* Superieur.
English: First, that this is all a charade - concern for labour rights on the part of developed countries is protectionism, pure and simple.
French: Premièrement, que tout ceci est une charade - les préoccupations des pays développés à propos des droits au travail sont du protectionnisme pur et simple.
English: The outcome of the special session was the culmination of a comprehensive effort that involved a wide range of actors in the follow-up to and implementation of the consensus reached at Istanbul in 1996.
French: Les décisions prises lors de la session extraordinaire ont marqué l'aboutissement des efforts d'ensemble réalisés par de nombreuses parties prenantes pour assurer le suivi et la mise en oeuvre du consensus auquel était parvenue la Conférence d'Istanbul en 1996.
English: This fact goes against the very title of the budget, which is to conserve natural resources.
French: Ce fait va à l'encontre de l'intitulé même du budget, qui est de préserver les ressources naturelles.
English: Stays in the 16 unique styles of rooms and suites—all with distinctive canopies!—are appointed with a lovely spate of regal Old World panache along with touches of modern day technical conveniences, including bathroom luxuries and free WiFi connectivity throughout the whole hotel.
French: Chacune des 16 chambres et suites du Real Casona de Las Amas est décorée avec soin et rafinement et avec une touche de modernité pour encore plus de confort.
English: Global emissions of PeCB, including natural sources, are estimated to be 85,000 kg (Bailey, 2007).
French: Les émissions mondiales, y compris celles provenant des sources naturelles, sont estimées à 85 000 kg/an.
English: This agenda lists all the public events we are part of.
French: Cet agenda regroupe toutes les manifestations publiques auxquelles nous participons.
English: By comparison, total scattering has increased over the low latitude sites of Samoa and the Mauna Loa65.
French: Par comparaison, la diffusion totale a augmenté aux sites des basses latitudes de Samoa et du Mauna Loa.
English: As regards legislative activity, on 2 May 2006, the legislature adopted Act No. 2887, ratifying the framework agreement on cooperation in regional security matters between the States Parties of MERCOSUR, Bolivia and Chile, and Act No. 2888, ratifying the framework agreement on cooperation in regional security matters between the States Parties of MERCOSUR.  Both agreements were signed in Belo Horizonte, Brazil, on 16 December 2004.
French: Dans le domaine législatif, le 2 mai 2006 a marqué la promulgation de la loi no 2887 portant approbation de l'Accord-cadre relatif à la coopération en matière de sécurité régionale entre les États parties au MERCOSUR, la Bolivie et le Chili et de la loi no 2888 portant approbation de l'Accord-cadre relatif à la coopération en matière de sécurité régionale entre les États parties au MERCOSUR, deux accords conclus à Belo Horizonte (Brésil) le 16 décembre 2004.
English: Security sector reform is a long-term process and requires steadiness and unflagging commitment from the country concerned.
French: La réforme du secteur de la sécurité étant un processus qui porte sur le long terme, elle exige l'engagement constant et sans faille du pays concerné.
English: We therefore stress that the States parties should automatically apply the Protocol to the two categories of United Nations operations within the scope of this instrument, in other words, not only for the delivery of humanitarian, political or development assistance in peacebuilding but also in delivering emergency humanitarian assistance” (ibid., p. 8).
French: Nous soulignons par conséquent que les États Parties devront appliquer automatiquement le Protocole aux deux catégories d'opérations de l'ONU visées par cet instrument, c'est-à-dire non seulement quand il s'agit d'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix, mais aussi quand il s'agit d'apporter une aide humanitaire d'urgence » (ibid., p. 9).
English: DSS 2028 Public Service Management Insurance Plan PSMIP -- Statement of Health Not pay related.
French: MAS 2027 Assurance invalidité de longue durée du régime d'assurance Assurance-invalidité de longue durée du régime d'assurance-Déclaration de santé
English: The main pool for recruiting judges is law firm partners.
French: Les associés des cabinets d'avocats sont les principaux candidats recrutés pour les postes de juges.
English: For the past two years, Major Stewart has coordinated the delivery of toys to the Bustamante Children Hospital (BHC) in Jamaica, his home country.  "This man has an incredibly big heart," says Lieutenant-Colonel Harry Kowal, CFSATE Commandant.
French: Au cours des deux dernières années, le Major Stewart a organisé la livraison de jouets pour le Bustamante Children Hospital (BHC) en Jamaïque, son pays natal.  "Cet homme possède un cœur immense," affirme le Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de l'ÉTGAFC.
English: To achieve this, the following measures have been taken, or are in preparation with neighbouring countries: 4.3.1.
French: À cette fin, les mesures suivantes ont été prises, ou sont en voie de l'être, dans les pays voisins: 4.3.1.
English: Becoming the sponsor of a Cedars event.
French: Devenant un commanditaire pour une activité des Cèdres.
English: Twice weekly rifampin or rifabutin therapy should not be used in patients with CD4 cell counts < 100 x 106/L.
French: N IVEAU I Il faudrait oﬀ rir une thérapie sous observation directe lorsque c’est possible et adopter d’autres mesures pour améliorer l’observance du traitement.
English: This requires better enforcement, and fraud-proof equipment can help with this.
French: À cette fin, des appareils à l'épreuve des fraudes pourraient se révéler fort utiles.
English: As the anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks passes us by, it leaves in its wake a poignant call to the global community to increase its efforts to strengthen the weak links in our chain to combat terrorism in all its forms.
French: L'anniversaire des attaques terroristes du 11 septembre 2001 laisse dans son sillage un appel poignant à la communauté mondiale pour qu'elle redouble d'efforts afin de renforcer les points faibles de notre chaîne de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The review exercise, together with the drafting of narrative summaries of reasons for listing, has generated some new information regarding listed individuals and entities, but less than may be available.
French: La révision, comme la rédaction des mémoires justifiant l'inscription sur la Liste, a permis de recueillir des informations supplémentaires, mais probablement pas exhaustives, sur les individus et les entités inscrits.
English: By 2000, CIE’s annual revenues from licensing were over US $140 million.
French: Pour certaines entreprises, la concession de licences est la première source de recettes.
English: Public Hearing Potatoes RR-2004-006 Date(s): 2005-07-10 to 2005-07-17 Destination:
French: Audience publique sur les patates RR-2004-006 Date(s) : 2005-07-10 au 2005-07-17 Destination(s) :
English: The availability of the findings from the Follow-up Program will be posted on the CEA Registry.
French: La date à partir de laquelle les conclusions du programme de suivi seront disponibles sera affichée dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: With reference to Ms Iotova, I would like to answer in Bulgarian because it was in that language that she put her question.
French: Pour l'intervention de Mme Iotova, j'aimerais répondre en bulgare, puisque c'est dans cette langue qu'elle a posé sa question.
English: For example, in 2002 the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity agreed to achieve a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010.
French: Ainsi, en 2002, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique est convenue de réduire notablement le taux de perte de la biodiversité d'ici à 2010.
English: The City is represented by a City Councillor and two members of the Parks and Trees Division: the City Forester and a Forest Technician.
French: La Ville est représentée par un conseiller municipal et deux membres de la Division des parcs et des espaces verts : le forestier municipal et un technicien forestier.
English: While only a small sample have been profiled in this issue, countless others are taking place across Defence.
French: Notre numéro n’en donne qu’un bref échantillon, mais de nombreuses autres initiatives ont vu le jour dans l’ensemble de la Défense.
English: It has been placed between square brackets because some
French: * Le présent texte a été accepté sur le principe.
English: Partners nominated from the partnership areas.
French: ii) Les partenaires désignés au niveau des domaines de partenariat;
English: This is not the place to discuss the test for a non-suit.
French: Il ne s'agit pas en l'espèce de discuter du critère applicable à un non-lieu.
English: The observations on article 16 in the third periodic report (CCPR/C/94/Add.3, paras.183 and 184) call for no further comment.
French: Les observations relatives à l'article 16 contenues dans le troisième rapport périodique (CCPR/94/Add.3, par.
English: The tsunami that ravaged the Indian Ocean coastline last December is a perfect example.
French: Le tsunami qui a balayé le littoral de l’océan Indien, en décembre dernier, en est un exemple éloquent.
English: • to provide a summary report of the proceedings to the participants;
French: • les participants recevront un rapport sommaire au sujet de la consultation;
English: The women's clinic which she manages has one of the highest rates in the province for cervical cancer screening.
French: La clinique pour femmes qu'elle dirige obtient un des taux les plus élevés de dépistage du cancer du col utérin dans la province.
English: Kazakhstan would work in a spirit of partnership with others to combat poverty, stressing the need for the international community to fulfil its commitments in financing for development.
French: Le Kazakhstan est prêt à travailler dans un esprit de partenariat avec d'autres pour lutter contre la pauvreté, et souligne la nécessité pour la communauté internationale d'honorer ses engagements en matière de financement du développement.
English: 8 The appellant also submitted numerous documents to show that the sign had acquired distinctiveness through use, in so far as it might be adjudged to lack inherent distinctiveness.
French: Ces caractéristiques suffisent à donner au signe un caractère distinctif intrinsèque. La décision attaquée doit, par conséquent, être annulée.
English: However, the Panel has identified some areas where it would need additional information in order to adequately consider the factors outlined in its Terms of Reference.
French: Mais la commission a trouvé certains domaines où elle aurait besoin de renseignements supplémentaires afin de pouvoir tenir compte de tous les facteurs mentionnés dans son mandat, notamment :
English: The average "annual consumption level" estimated for each group was multiplied by 1.3, to establish an income cut-off or "DIL" that was 30% above the average consumption level for each type of household.
French: Le «niveau de consommation annuelle» moyen déterminé pour chaque groupe a été multiplié par 1,3 pour établir un seuil de revenu discrétionnaire ou SRD qui dépassait de 30 % le niveau de consommation moyen de chaque catégorie de ménage.
English: (c) Strengthen the social security system to broaden its coverage so as to include non-working parents.
French: c) De renforcer le système de sécurité sociale afin d'en élargir la portée à tous les parents sans emploi.
English: It is then far more sensible to find out why some countries or regions are doing so very badly, rather than saying that we are underperforming compared to the United States.
French: Il serait bien plus judicieux d'examiner pourquoi certains pays ou certaines régions obtiennent des résultats aussi médiocres, plutôt que de dire simplement que nos résultats sont globalement nettement moins bons que ceux des États-Unis.
English: The Chairman informed GRPE that Mr. Shigeo Yamagishi (Director of the JASIC Office in Geneva) was returning to Japan at the end of June 2005 to assume new responsibilities in the Ministry of Transport.
French: Le Président a informé le GRPE que M. Shigeo Yamagishi (Directeur du Bureau du JASIC à Genève) rentrait au Japon à la fin juin 2005 pour y prendre de nouvelles fonctions au Ministère des transports.
English: The basic method consists of relating, for each sample, the proportion of berried females with their size through a three-parameter logistic function where the asymptote may be less than 1.
French: La méthode de base est basée sur l'établissement de rapports, pour chaque échantillon, entre la proportion des femelles porteuses d'oeufs avec leur taille grâce à une fonction logistique à trois paramètres dont l'asymptote peut être inférieure à un.
English: There is also no recourse mechanism in the case of a statutory or regulatory priority who is appointed to a position.
French: Par ailleurs, il n'y a aucun mécanisme de recours dans le cas d'un ou d'une bénéficiaire d'une priorité légale ou réglementaire nommé(e) à un poste.
English: 2.4 Rum inant casings (derived from sheep exclusively) The se produ cts ca n be exported with A nne x C if they m eet the specified requ irem ents.
French: Le formulaire 1454 doit aussi être délivré pour les produits qui portent l’estampille d’inspection des viandes.
English: He has mentioned the need to reform Haiti's judicial system and above all to obtain socio-economic support.
French: Il a mentionné la nécessité de réformer le système judiciaire haïtien et, avant tout, d'obtenir un appui dans le domaine socioéconomique.
English: Nothing better than knowing the work of these professionals, in an interview by Rodrigo Werneck.
French: Mieux que de savoir le travail de ces professionnels de Rien, dans une interview par Rodrigo Werneck.
English: • $38,000 to Qamani’tuuq (Baker Lake) in Nunavut to upgrade a pump house providing clean, safe water to the Kivalliq Region.
French: • plus de 1,3 million de dollars dans la catégorie « énergie des collectivités » pour six projets dans la Ville du Grand Sudbury, en Ontario, visant à améliorer l’efficacité énergétique des immeubles municipaux;
English: Furthermore, much of the existing research has focused on debt financing.
French: De plus, une grande partie de la recherche existante se penche sur le financement par emprunt.
English: Besides being counter-cyclical, fiscal policies in developing countries should also be developmental and inclusive.
French: Les politiques budgétaires des pays en développement devraient non seulement être contracycliques mais également être axées sur le développement et bénéficier à l'ensemble de la population.
English: Alternatively, you may contact the EMIS Help Centre (613-948-1901) to make arrangements to work at a workstation at TBS with Publiservice access.
French: Vous pouvez également communiquer avec le centre d'aide des SIGD (613-948-1901) afin de faire les arrangements nécessaires pour travailler à un poste de travail du SCT qui est branché à Publiservice.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Resources for Feminist Research/ Documentation sur la recherche féministe. Ontario Institute for Studies in Education.
French: A Decade of Legal and Social Change, publié sous la direction de Julian Roberts et Renate Mohr, Toronto, University of Toronto Press, 1994.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water - Failure to conform to values limits - Failure to identify all the inshore bathing areas in Portugal - Insufficient number of samples collected
French: Manquement d'Etat - Art. 4, point 1, et 6, points 1 et 2, de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade (JO L 31, p. 1) - Non-respect des valeurs limites - Défaut d'avoir identifié toutes les zones de baignade intérieures existant au Portugal - Collecte d'une nombre insuffisant d'échantillons
English: • SUPPORT TO FORMER GOVERNORS GENERAL AND SURVIVING SPOUSES IS $990,000.
French: • LE SOUTIEN AUX ANCIENS GOUVERNEURS GÉNÉRAUX ET AUX CONJOINTS SURVIVANTS S'ÉLÈVE À 990 000 $.
English: This initiative helped to increase disaster preparedness in the health sector across the region by reducing physical and functional vulnerabilities within hospitals, health centers, and water and sanitation systems.
French: Elle a permis au secteur de la santé de l'ensemble de la région d'être mieux préparé en cas de catastrophe en réduisant les faiblesses matérielles et fonctionnelles des hôpitaux, des centres de santé ainsi que des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: All employees have received a copy of the internal policy.
French: Tous les employés ont reçu une copie de la politique interne.
English: In consultation with other sponsors and partners, ECHO is actively looking for ways of tackling the growing problems of access to victims and the safety of relief workers, with the aim of improving the situation in that regard.
French: En consultation avec d’autres bailleurs de fonds et partenaires, ECHO recherche activement des voies qui permettent de traiter les problèmes grandissants de l’accès aux victimes et de la sécurité du personnel humanitaire, l’objectif étant d’améliorer la situation à cet égard.
English: Further, "I feel that the success of this project will lead Snaw-Naw-As to the level of being meaningful contributors to the local economy."
French: C’est un bon exemple de la productivité des partenariats. En l’occurrence, il s’agit d’un service complètement intégré de protection incendie, pour le plus grand bien de la collectivité.
English: Further normalisation and standardisation at European level in the field of research, technical development and production could be considerable in both Earth observation and Satcom areas.
French: En Europe, seuls quelques pays ont développé des niveaux de capacités de haute sécurité (en raison de difficultés technologiques et budgétaires), et deux d'entre eux (la France et le Royaume-Uni) sont des pays nucléaires.
English: A number of delegations argued that issues relating to marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction should be further discussed in the context of the mandate of the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by the General Assembly to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Pour plusieurs délégations, les questions touchant les ressources génétiques marines situées au-delà des zones relevant de la juridiction nationale étaient à étudier plus avant au titre du mandat de la deuxième réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: Two specific activities requested by the Commission at its thirty-third session will be addressed in the biennium 2004-2005, as described below.
French: Deux activités précises demandées par la Commission à sa trente-troisième session seront programmées pour l'exercice biennal 2004-2005, selon les modalités indiquées ci-après.
English: In addition, DND represented the Government in the NATO High Level Group (which deals with nuclear issues) and the Senior Defence Group on Proliferation (which deals with other weapons of mass destruction).
French: De plus, le MDN a représenté le gouvernement au sein du Groupe de haut niveau de l'OTAN (qui traite de questions nucléaires) et du Groupe défense de haut niveau sur la prolifération (qui s'occupe d'autres armes de destruction massive).
English: Fifth World Conference on Smoking and Health is held in Winnipeg, Manitoba.
French: La Cinquième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé a lieu à Winnipeg.
English: Please be verry carrefure when you rent room, flat, appartman in any country.
French: Salut de Finlande! Moi, ma femme et notre amie, nous sommes trois Finlandaises d´un certain âge.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Statistique Canada a un dirigeant principal de l'information, qui est responsable de la technologie de l'information au sein de l'organisation.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/7
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/7
English: This process is now more subject than before to donor agendas and involves a highly complicated and decentralized negotiation and implementation process, which requires national capacity not currently available.
French: Le processus est désormais davantage tributaire des priorités des donateurs et implique des procédures de négociation et d'exécution extrêmement compliquées et décentralisées, qui nécessitent une capacité nationale actuellement inexistante.
English: • monitoring Canadian and international policy development
French: • surveiller le développement de politiques canadiennes et internationales
English: It is not a comprehensive statement of the arguments submitted by the parties in their briefs or at the hearing.
French: Il ne s’agit pas d’un exposé exhaustif des arguments présentés par les parties dans leur mémoire ou à l’audience.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: • 21.12.2005 COM (2005) 669 final. Communication de la Commission - Programme d'action relative à l'immigration légale.
English: Call upon Governments to make joint efforts to ascertain whether the international e-tourism market is working in a way that does not promote unfair or anti-competitive practices which constitute barriers to the tourist industry for developing countries.
French: Demander aux gouvernements d'étudier ensemble les conditions de fonctionnement du marché électronique du tourisme, afin de s'assurer que ce marché n'encourage pas des pratiques déloyales ou anticoncurrentielles préjudiciables aux pays en développement.