ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the McDonald Commission had begun its work in 1978, then-Solicitor General of Canada, Francis Fox, found himself in the unenviable position of having to make a series of disclosures about the RCMP Security Service’s activities, including an admission that it had been engaged in illegal conduct for over two decades.12 Mr. Fox’s predecessor, Warren Allmand,
French: Lorsque la Commission McDonald entreprit ses travaux en 1978, le solliciteur général du Canada de l’époque, Francis Fox, s’est retrouvé dans la position peu enviable de devoir faire une série de communications au sujet des activités du Service de sécurité de la GRC et, entre autres, d’admettre que celui-ci commettait des actes illégaux depuis plus de deux décennies12.
English: Meet your business recovery objectives by automating backup and recovery, application clustering, and data replication.
French: Définissez, testez et mettez en oeuvre des stratégies de reprise après incident en automatisant la sauvegarde et la restauration, la mise en cluster de serveurs et la réplication des données afin d'atteindre vos objectifs de délais de restauration et de points de restauration (RPO et RTO) quels que soient les technologies et les datacenters déployés.
English: The Supreme Council also charged the Advisory Board with examining two subjects during its upcoming session: economic citizenship and its role in deepening Gulf citizenship, and the significance of economic partnerships in supporting the relationships between GCC States and their neighbours.
French: Le Conseil suprême a demandé à son organe consultatif d'étudier, en vue de sa prochaine session, la question de l'appropriation de l'économie par les ressortissants des États membres et le rôle de ce processus dans le renforcement de l'identité collective des citoyens de la région du Golfe, ainsi que l'importance des partenariats économiques dans la consolidation des relations entre les États Membres et les pays voisins.
English: The joint ventures are integral to Plan implementation in Canada and the United States.
French: Les plans conjoints font partie intégrante de la mise en œuvre du Plan au Canada et aux États-Unis.
English: Education was also shown to be effective in reducing delays in seeking medical care for serious symptoms.
French: Il a également été démontré que l'éducation réduisait le temps écoulé avant de consulter un médecin pour des symptômes sérieux.
English: At the other extreme are 32 countries where disability- adjusted life expectancy is estimated to be less than 40 years.
French: A l'autre extrême, dans 32 pays, l'espérance de vie en incapacité est estimée à moins de 40 ans.
English: 0305.10-0305.20 A change to subheadings 0305.10 through 0305.20 from fry of heading 03.01 or any other chapter.
French: 0305.10-0305.20 Un changement aux sous-positions 0305.10 à 0305.20 des alevins de la position 03.01 ou de tout autre chapitre.
English: There will likely be incremental or evolutionary improvements to casting technologies in the future but nothing of a revolutionary nature.
French: Il y aura sans doute des améliorations et des ajouts qualitatifs aux techniques de coulée dans l'avenir, mais ce créneau ne devrait pas connaître de développement révolutionnaire.
English: For payments made before September 17, 2004, the eligible portion of the specified amount is equal to the specified amount.
French: En ce qui concerne les paiements effectués avant le 17 septembre 2004, la partie admissible du montant de remboursement correspond au montant de remboursement.
English: The high rate of long-term unemployment, particularly affecting persons above the age of 40, unemployment among the Roma, well above the national average, and significant regional disparities in unemployment, ranging from 5.23 per cent in Navarra to 20.19 per cent in Andalucía (data for 2002), are also causes of concern.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé de chômage de longue durée, qui touche particulièrement les personnes de plus de 40 ans, par le taux de chômage chez les Roms, qui est nettement supérieur à la moyenne nationale, et par les fortes disparités régionales sur le plan de l'emploi, le taux de chômage allant de 5,23 % en Navarre à 20,19 % en Andalousie (chiffres de 2002).
English: About 30 per cent of these ENs are identical to ISO standards.
French: Environ 30 % de ces normes sont identiques aux normes ISO.
English: · the increased economic stakes in higher education and research for individuals as well as for society;  
French: · les enjeux économiques accrus de l’enseignement supérieur et de la recherche pour la personne et la société;
English: Part 7 of the Act establishes a new regime governing the political activities of public servants that balances their right to engage in those activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: La partie 7 de la Loi établit un nouveau régime régissant les activités politiques des fonctionnaires en maintenant un équilibre entre leur droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique.
English: NPL, SPL and Bsurg would select the LPL.
French: Le chef national et le chef principal des services professionnels ainsi que le médecin-chef de la base devraient choisir le chef local des services professionnels.
English: The first risk is that of "downwards" ramification.
French: Le premier facteur de danger relève d'un délitement vers le bas.
English: The phrase within square brackets is only intended to deal with so-called “virtual companies” and not with natural persons, who are covered by the rule contained in draft paragraph 3.
French: Le membre de phrase entre crochets vise uniquement les “sociétés virtuelles” et non les personnes physiques, auxquelles s'applique la règle figurant dans le projet de paragraphe 3.
English: Perrin, Glenn Franklin, water ski slalom course in Skaha Lake, B.C. Prenor Trust Company of Canada, change of name President's Choice Financial Trust Company, letters patent Progress Rail Services Corporation, documents deposited Prudential of America Life Insurance Company (Canada), change of name transfer and assumption agreement  transfer and assumption agreement Public Works and Government Services Canada, repairs to the J.C. Van Horne Interprovincial Bridge, N.B.-Que. Q Quebec North Shore & Labrador Railway Company, Inc., document deposited Québec, ministère des Transports du, bridge over the Aux Sables River, Que.
French: Perrin, Glenn Franklin, parcours de slalom de ski nautique dans le lac Skaha (C.-B.) President's Choice Financial Trust Company, lettres patentes Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) [La] accord de transfert et de prise en charge  accord de transfert et de prise en charge changement de dénomination sociale Q Quebec North Shore & Labrador Railway Company, Inc., dépôt de document Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière aux Sables (Qué.)
English: • Most recently, Canadians’ sense of erosion of their privacy and the protection of their personal information is very high.
French: • Depuis peu, les Canadiennes et les Canadiens perçoivent une érosion importante de la protection de leur vie privée et de leurs renseignements personnels.
English: I went into the public service.
French: Et je suis entré dans la fonction publique.
English: Horizontal consumer protection legislation, dealing with issues such as unfair contract terms, distance selling, etc., also applies the mentioned principles related to the services of general interest ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has linked the need to respect and support "public services" and "services of general interest" with the need to increase in competition to the benefit of the consumers and citizens.
French: Une législation horizontale en matière de protection de consommateurs, qui concerne les clauses contractuelles abusives, la vente à distance, etc., applique aussi les principes déjà évoqués relatifs aux services d’intérêt général. Rôle Du Parlement Européen Le Parlement a établi un lien entre la nécessité de respecter et de soutenir les «services publics» et les «services d’intérêt général» et la nécessité de développer la concurrence au bénéfice des consommateurs et des citoyens.
English: In June 2008, the Department of State had published the seventh edition of a report intended for the public on landmines and other conventional weapons, entitled “To Walk the Earth in Safety”.
French: M. MATHIAS (États-Unis d'Amérique), souhaitant rendre compte des activités menées en 2008 par son pays en faveur de la lutte contre les mines antipersonnel, dit que le Département d'État américain a publié au mois de juin la septième édition d'un rapport établi à l'intention du grand public consacré aux mines et autres armes classiques et intitulé «To Walk the Earth in Safety» (Marcher en sécurité sur la planète).
English: Recognized as one of the best bird watching locations in North America, visitors flock to Pelee in large numbers during these annual spring and fall migrations.
French: Reconnu comme étant l'un des endroits idéaux pour faire l'observation d'oiseaux en Amérique du Nord, Pointe-Pelée accueille un grand nombre de visiteurs durant les périodes de migration du printemps et de l'automne.
English: • Box 43 – Fishing income (loss) All partners (other than limited partners) Canadian and foreign investments and carrying charges
French: • Case 43 –Revenu (perte) de pêche Tous les associés (autre que les commanditaires) Investissements canadiens et étrangers et frais financiers
English: A. Calling of a meeting of creditors
French: A. Convocation pour une assemblée de créanciers
English: However, in those countries in which this obstacle is being tackled and alliances between civil society and government are being forged, there seems to be a greater number of dynamic and growing activities for human rights education taking place.
French: Toutefois, dans les pays qui ont réussi à le surmonter et à mettre en place une coopération entre la société civile et les pouvoirs publics, il semble que les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont plus nombreuses et plus dynamiques.
English: Dialogue with them encourages mutual understanding and dispels misconceptions which may lead to conflicting goals and initiatives between the different stakeholders.
French: En dialoguant avec les pauvres, on favorise la compréhension entre les uns et les autres et on rectifie les idées erronées qui peuvent conduire à des objectifs contraires et à des initiatives divergentes.
English: John Kenneth Galbraith’s career as a gadfly, writer, diplomat, political speech writer and an adviser was scintillating.
French: ` La carriere de John Kenneth Galbraith, comme penseur, e´ crivain, ´ ´ diplomate, redacteur de discours politiques ou conseiller, a e´ te ´ brillante.
English: SCT/7/2 Annex, page 5 Article 3 Factors for Determining Commercial Effect in a Member State
French: SCT/7/2 Annexe, page 5 Article 3 Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre
English: "1/ ISO 10844:1994.  "
French: «1/ ISO 10844:1994.».
English: The author maintains that article 529-10 of the Code of Criminal Procedure offers no effective remedy to challenge the three fines.
French: L'auteur affirme qu'aux termes de l'article 529-10 du Code de procédure pénale, aucun recours utile ne s'offrait à lui pour contester les trois amendes.
English: If SafeTIR is to operate effectively for these purposes, it is essential that Customs quickly transmit all termination data to it.
French: Pour que le SafeTIR remplisse efficacement ces objectifs, il est essentiel que les douanes lui transmettent rapidement l'ensemble des données de fin d'opération.
English: The International Year of Volunteers (2001) offers a unique opportunity to make significant progress in bridging the gap between the acknowledgement of a long-standing tradition of voluntary action on the one hand, and a recognition of its potential as a major national asset for promoting social development, on the other.
French: L'Année internationale des Volontaires (2001) offre une occasion unique de combler en partie le fossé qui sépare, d'une part, la reconnaissance d'une tradition ancestrale de bénévolat et, d'autre part, la conscience de l'atout de poids qu'il représente pour un pays dans l'optique du développement social.
English: By all accounts, the project is progressing with strong support from the artist community, but it does require a high level of PCH oversight to ensure that progress continues.
French: À tous les chapitres, le projet progresse avec de solides appuis du monde artistique, mais PCH doit bien superviser le projet pour s’assurer qu’il continue de faire des progrès.
English: Canadians are increasingly aware of the opportunities and demand for our cultural and academic products abroad.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients de la reconnaissance qui est accordée à l'étranger à notre production culturelle et universitaire et des perspectives que cela ouvre.
English: • ensure that the citizen always has access to judicial redress procedures;
French: • veiller à ce que le citoyen ait toujours accès aux procédures judiciaires de recours ;
English: A number of mechanisms have been instituted.
French: Plusieurs outils ont ainsi été mis en place.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the International Strategy for Disaster Reduction by making voluntary contributions to its Trust Fund;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en versant des contributions volontaires à son Fonds d'affectation spéciale;
English: The ASEAN and India Leaders exchanged views on international and regional issues, especially terrorism, the situation in the Middle East and Iraq, the Korean Peninsular, and UN reform.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et de l'Inde ont échangé des vues sur plusieurs problèmes internationaux et régionaux, notamment le terrorisme, la situation au Moyen-Orient et en Iraq, la péninsule de Corée et la réforme de l'ONU.
English: (g) The GoE was requested to take into consideration all relevant benchmark and indicator initiatives; and to give special attention to participatory and integrated approaches to benchmark and indicator systems for monitoring and assessment of socio-economic and biophysical aspects of desertification, and to report on this work at COP 8 (decision 17/COP.7);
French: g) Le Groupe d'experts a été prié de prendre en considération toutes les initiatives concernant les repères et les indicateurs; d'accorder une attention particulière aux démarches participatives et intégrées en ce qui concerne les ensembles de repères et d'indicateurs à utiliser aux fins de la surveillance et de l'évaluation des aspects socioéconomiques et biophysiques de la désertification, et de présenter le rapport final correspondant à la huitième session de la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie (décision 17/COP.7);
English: Preliminary testing of the two subtyped viruses indicates that the isolated strains are similar to the A/Panama/2007/99 (H3N2)-like vaccine strain, which is included in the 2001-2002 and 2002-2003 vaccines for the Northern Hemisphere.
French: Des tests préliminaires de ces deux sous-types de virus ont identifié la souche comme étant similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2); celle-ci fait partie du vaccin antigrippal pour la saison 2001-2002 et la saison 2002-2003 pour l'hémisphère nord.
English: We must strengthen the parliamentary dimension of the UN.
French: Nous devons renforcer la dimension parlementaire des Nations unies.
English: Product quality (visual, nutritive, organoleptical and nutraceutical) and safety (eg, PESTICIDE-free crops) are now key elements of the greenhouse ORNAMENTAL and VEGETABLE market.
French: La qualité (visuelle, nutritive, organoleptique et nutraceutique) et l'innocuité des produits (sans PESTICIDES) sont maintenant des éléments clés des marchés des PLANTES ORNEMENTALES et des LÉGUMES de serre.
English: They share a common need for the forces of civilization to act against the forces of hatred, violence, and perverted beliefs that offer no hope other than to destroy and tear down.
French: Ils doivent plutôt engager un combat pour préserver la civilisation, puisqu'ils partagent une exigence commune : celle des forces de la civilisation qui doivent agir contre celles de la haine, de la violence et des croyances perverties qui, au lieu de susciter l'espoir, provoquent la destruction et le déchirement.
English: This information is available online at www.socialunion.ca/ecd/2003/report1_e/ c8e.html#1cat8.
French: On trouve ces renseignements à l’adresse : http://www.socialunion.gc.ca/ecd/2003/report1_f/ c8f.html.
English: Indonesia welcomed the inclusion, in the outcome document of the 2005 World Summit, of reference to women's important role in the prevention and resolution of conflicts, and in peacebuilding.
French: L'Indonésie approuve, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la référence faite au rôle important des femmes dans la prévention et la résolution des conflits, et dans la consolidation de la paix.
English: August 2008 Executive Director National Office Further, NRC-IRAP will undertake a study to determine the best method for recording the outcomes of site visits by November 2007, and also determine the minimum requirements for such visit notations.
French: Août 2008 Directrice exécutive du bureau national De plus, les agents du PARI‑CNRC entreprendront, d'ici novembre 2007, une étude pour déterminer la meilleure méthode d'enregistrer les résultats des visites sur place, ainsi que les exigences minimales relatives à cet enregistrement.
English: Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
French: 3.2.1.3 Hauteur (en ordre de marche) (1) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):
English: If the division is declared after the filing of the request for examination (Section 44), the separated part shall be deemed an application for which a request for examination has been filed.
French: Si la division est déclarée après le dépôt de la requête en examen (art. 44), la demande divisionnaire est considérée comme une demande pour laquelle une requête en examen a été déposée.
English: Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board's staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice-Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.
French: Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, mener l'enquête, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un vice-président ou à un banc pour qu'une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au vice-président ou au banc pour statuer sur l'affaire.
English: I turn now to the question of the Human Rights Agency.
French: Je passe maintenant à la question de l’Agence des droits fondamentaux.
English: In order to effectively cope with emerging challenges, it is necessary to improve the functioning of the United Nations institutions by adapting them to current realities.
French: Afin de relever efficacement les défis qui apparaissent, il est indispensable d'améliorer le fonctionnement des institutions du système des Nations Unies, en les adaptant aux réalités actuelles.
English: As demonstrated by the present report, the Office of the Prosecutor is doing the maximum to keep up as much as possible with the timeframe of the completion strategy.
French: Comme en témoigne le présent rapport, le Bureau du Procureur fait le maximum pour respecter autant que possible le calendrier fixé par la stratégie d'achèvement des travaux.
English: EUR 140 625 000) corresponds to the capital paid in by the Bank as at 31 December 2004 with respect to its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD.
French: (1) Le montant de 149 062 500 EUR (2003: 140 625 000 EUR) représente le capital libéré par la Banque au 31 décembre 2004 au titre de sa souscription de 600 000 000 EUR au capital de la BERD.
English: However, at the last minute, they decided to create their own organization.
French: Mais au dernier moment, elles se ravisent et décident de créer leur propre organisme.
English: The draft resolution was adopted by 176 votes to none, with 4 abstentions (resolution 62/112).
French: Par 176 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 62/112).
English: Communicated to the Assembly on 30 April 2002.
French: Communiquée à l’Assemblée le 30 avril 2002.
English: One suggestion would be to ask for the postal address on the website where the survey results are published.
French: Le site web sur lequel les résultats de l’enquête sont publiés pourrait les inviter à fournir leur adresse.
English: ◦ a statement of adjusted gross revenues and an audited statement of research and development expenditures as required under condition 5 above, and a description of Telesat Canada's research and development activities related to these expenditures;
French: ◦ un état des revenus bruts rajustés et un état vérifié des dépenses en recherche et développement, tel qu'exigé à la condition 5 ci-dessus, et une description des activités de recherche et de développement;
English: Goals will be achieved through the production of e-mail bulletins, press releases, updates to websites, brochures, presentations, and fact sheets.
French: Les objectifs seront atteints grâce à la production de bulletins courriel, de communiqués de presse, de mises à jour de sites Web, de brochures, de présentations, et de feuillets d'information.
English: Each of these areas is associated with a number of outcomes that the federal government is working to achieve.
French: Chacun de ces domaines stratégiques est associé à un certain nombre de résultats auxquels travaille le gouvernement fédéral.
English: Brian Tobin — Minister of Industry 2001-05-16 Joint Forum for the Committee for Economic Development (DEC) and the Canadian E-Business Opportunities Roundtable — "The Digital Economy and North American Growth" 2001-05-11 Toronto Board of Trade — Premier/Minister Speaker Series 2001 2001-04-03 Standing Committee on Industry, Science and Technology (Main Estimates) 2001-03-21 Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce:
French: M. Brian Tobin — ministre de l'Industrie 2001-05-16 Forum mixte à l'intention du Comité pour le développement économique (CDE) et de la table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes — « l'économie numérique et la croissance en amérique du nord » 2001-05-11 Devant le Board of Trade de Toronto dans le cadre de la série de conférences des premiers ministres — 2001 2001-04-03 Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (Budget principal des dépenses) 2001-03-21 Comité sénatorial permanent des banques et du commerce :
English: It establishes and oversees a suite of management policies that set the performance expectations of the government.
French: Il élabore et supervise une série de politiques de gestion qui précisent les attentes du gouvernement en matière de rendement.
English: Today, the Chinese do not need our ﬁnancial capital; plenty of people are lining up to give money to the Chinese.
French: Présentement, les Chinois n’ont pas besoin de notre capital ﬁnancier; il y a plein de gens qui font la queue pour donner de l’argent aux Chinois.
English: Entrepreneurs are thus forced to act more quickly in order to exploit the best market opportunities.
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L