ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Centrelink is part of the FaCS portfolio, the responsible ministers regard it as a department of state rather than as a separate service delivery agency that is operating at arm’s length.
French: Comme Centrelink fait partie du portefeuille de FaCS, les ministres responsables le considèrent comme un ministère d’État plutôt que comme un organisme distinct de prestation de services qui fonctionne de façon autonome.
English: Mrs Liliane Cocozza, Vice-President of the European Social Action Network (ESAN) reflected on the scope of interpretative comments inserted in the draft constitution concerning the Charter of Fundamental Rights.
French: Mme Liliane COCOZZA, Vice-présidente du réseau européen d'action sociale (ESAN) s'interroge sur la portée des commentaires interprétatifs concernant la Charte des droits fondamentaux qui ont été introduits dans le projet de Constitution.
English: 1.1.3 Representative marine areas will be identified regardless of the current protected status or jurisdiction.
French: 1.1.3 L'identification des aires marines représentatives ne tient compte ni de leur administration ni de leur statut actuels.
English:    . Mr President, since the start of this Parliament I have worked on several reports dealing with security issues in the transport sector.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai eu l’occasion, depuis le début de cette législature, de travailler sur plusieurs rapports liés aux questions de sécurité dans le secteur des transports.
English: Announcement  A public meeting of the Security Council will be held in the afternoon on Monday, 28 April 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the situation in Timor-Leste.
French: Avis Une réunion publique du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental aura lieu le lundi 28 avril 2003 dans l'après-midi dans la salle du Conseil de sécurité.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These modifications also address the reference standards and prefixes referred to in Sections 3 and 4 of the Electricity and Gas Inspection Act.  In Part I to Schedule I to the Act, the definition of candela, the unit of luminous intensity, has been modified to be consistent with the internationally recognized definition.  The prefixes yotta, zetta, zepto, and yocto, and their symbols have been added to Part V to Schedule I to reflect the infinitely large and the infinitely small.  The symbol "g" for gram has been added to the explanatory note to Part V of Schedule I. This amendment establishes a legal symbol for the gram (not a basic SI unit), since it is one-thousandth of a kilogram (a basic SI unit).  Schedule IV to the Act has been amended by inserting reference standards used to measure temperature and by updating the list of reference standards for the measurement of electricity and gas, by deleting obsolete standards and inserting new reference standards.  The proposed amendments will have no effect on enforcement activities and will require no new compliance or enforcement mechanisms.  References  The official text of the Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act was published on pages 2148 to 2152 of Part II of the Canada Gazette, volume 139, number 19, on September 21, 2005.
French: Ces amendements concernent aussi les étalons de références et les préfixes dont font référence les articles 3 et 4 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  A la partie I de l’annexe I de la Loi, la définition de la candela, l’unité de mesure d’intensité lumineuse, a été modifiée et correspond à la définition reconnue internationalement.  Les préfixes yotta, zetta, zepto et yocto, de même que leurs symboles respectifs ont été ajoutés à la partie V de l’annexe I, afin de prendre en considération l’infiniment grand et l’infiniment petit.  Le symbole « g », pour gramme, a été ajouté à la note explicative de la partie V de l’annexe I. Cet ajout permet d’établir un symbole légal pour le gramme qui n’est pas une unité de base dans le SI, puisqu’il représente un millième de l’unité de base « kilogramme ».  L’annexe IV de la Loi a été modifiée afin d’y ajouter des étalons de référence servant à mesurer la température et de mettre à jour la liste des étalons de référence pour la mesure de l’électricité et du gaz, en supprimant les étalons désuets et en ajoutant de nouveaux étalons.  Les modifications proposées n’auront aucun effet sur les activités d’application et n’exigeront aucun nouveau mécanisme de respect ou d’exécution.  Références  Le texte officiel du décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures fut publié aux pages 2148 à 2152 de la partie II de la Gazette du Canada, volume 139, numéro 19, le 21 septembre 2005.
English: Chippewas of Georgina Island Province:
French: Chippewas of Georgina Island Province :
English: The information received will guide next steps in the Resource Road Initiative, which aims to reduce the number of frequencies currently used to a more manageable number.
French: Les informations reçues guideront la mise en oeuvre de l'initiative concernant les routes d'accès aux ressources naturelles qui vise à réduire le nombre de fréquences présentement utilisées afin d'en faciliter la gestion.
English: “Promote the access of peasants to land ownership and the sustainable use of land resources.
French: Faciliter l'accès des paysans à la propriété de la terre et à l'exploitation durable des ressources.
English: Mefloquine Mali All Mefloquine Mauritania All areas, except no risk in the northern areas of Dakhlet-Nouadhibou and Tiris-Zemour.
French: Chloroquine Mauritanie Toutes les régions, sauf dans la partie septentrionale de Dakhlet-Nouadhibou et Tiris-Zemour.
English: The diplomatic skills that have been demonstrated here during the Iraq crisis should be applied not to divide the members but to arrive at a common decision for the benefit of international order, peace and the United Nations.
French: La compétence diplomatique qui s'est manifestée dans la crise iraquienne ne doit pas conduire à une division de ses membres, mais plutôt à une décision commune, pour le bien de l'ordre international, de la paix et de l'ONU.
English: "Use of Trademarks on the Internet: in coordination with activities under sub-program 09.3, study of the desirability and feasibility of harmonizing national rules concerning the circumstances in which use of a trademark on the Internet constitutes use of a trademark or a trademark infringement."
French: "Utilisation de marques sur l’Internet : en liaison avec les activités menées dans le cadre du sous‑programme 09.3, étudier l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les règles nationales concernant les cas dans lesquels l’utilisation d’une marque sur l’Internet constitue un usage de la marque ou une atteinte à la marque."
English: Hospital policy on access ensures that third parties are not given priority access.
French: La politique hospitalière sur l'accès assure qu'un accès prioritaire n'est pas accordé aux tierces parties.
English: Without such data it is impossible to demonstrate changes brought about through UNIDO intervention.
French: Sans ces données, il est impossible de montrer les changements résultant de l'intervention de l'ONUDI.
English: First, we calculated the monthly payments for the home we wanted.
French: Nous avons d'abord calculé les paiements mensuels pour le prêt hypothécaire de la propriété dont nous rêvions.
English: In addition, the office was not limiting access to personal documents and even current material was not locked up.
French: Les documents, trouves par deux photographes du journal, contenaient entre autres des donnees personnelles sur des individus ayant participe a I’ancien Programme de croissance locale de I’emploi ou en tours de formation en vertu du Programme national de formation dans I’industrie. Le Commissaire a juge que I’affaire etait suffisamment grave pour justifier une enqi;gte et a envcje deux enqugeiirs i Winnipeg.
English: Repression beats down on a people who no longer accept it.
French: La répression s'abat sur le peuple qui ne l'accepte plus.
English: Mr. Ortiz (Secretary of the Spanish National Federation of Institutions working in Solidarity with the Saharawi People) said that, for the Federation that he represented, the problem of Western Sahara was undoubtedly a problem of decolonization.
French: M. Ortiz (Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharawi de España (FEDISSAH)] dit que, pour la fédération qu'il représente, le problème du Sahara occidental est indubitablement un problème de décolonisation.
English: Services to official-language minority communities apply in thrust areas such as health, the economy, tourism and justice.
French: Les services aux communautés minoritaires de langue officielle couvrent des domaines d'intervention comme la santé, l'économie, le tourisme et la justice.
English: The Committee also urges the State party to continue to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace in the Twenty-First Century”, which was held in June 2000, particularly among women's associations and human rights organizations.
French: Le Comité engage également l'État partie à continuer de diffuser largement, particulièrement auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English:  13. Please consult the Canadian Human Rights Commission Web site.
French:  13. Veuillez consulter le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Controlling the entry, sudden emergence or spread of existing or new animal diseases in a timely and effective manner remains a significant challenge for the Agency and the partners with which it shares this responsibility.
French: Lutter contre l'introduction, la survenue ou la propagation de maladies animales connues ou nouvelles avec efficacité et rapidité demeure un défi de taille pour l'Agence et les partenaires avec lesquels elle partage cette responsabilité.
English: During the fourth fiscal year of the Implementation Period, the Parties shall, as part of the review process detailed in clause 12.2, review the allocation of funding for risk management under the Framework Agreement to determine whether the methodology for allocating funding between the Parties needs to be adjusted for future years.
French: Au cours du quatrième exercice de la période de mise en oeuvre, les Parties examinent, dans le cadre du processus d’examen présenté au paragraphe 12.2, l’affectation des fonds à la gestion du risque selon l’Accord-cadre, afin de déterminer si des ajustements devront être apportés, pour les années à venir, à la façon d’affecter les fonds aux différentes Parties.
English: Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") $ ______ × 1/2 = $ ______ 6 Capital cost: line 1 plus line 6 $
French: Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») ______ $ × 1/2 = ______ $ 6 Coût en capital : ligne 1 plus ligne 6
English: Seed-bank density and species richness varied significantly within and between clearcuts, but clearcuts were no different in seed-bank density and richness from interior forest seed banks.
French: La densité et la richesse en espèces des deux banques varient significativement à l'intérieur et entre les coupes à blanc, mais les banques de graines des sites coupés à blanc ne différent ni en densité ni en richesse des banques de graines de l'intérieur des forêts.
English: The first full meeting of the DFO Atlantic Zone Aquaculture Science Committee was held on 26-27 November 1996 at the DFO Gulf Fisheries Centre in Moncton.
French: Ce compte rendu resume les exposes presentes et les discussions tenues ala premiere reunion complete du Comite qui a eu lieu les 26 et 27 novembre 1996 au Centre des peches du Golfe.
English: The time limit is a matter of administrative convenience only.21 The value of this time limit is questionable compared to the importance of the right to vote that could be lost as a result of administrative convenience.
French: La date limite prévue par la Loi n’est utile qu’à des fins administratives21. La pertinence de cette mesure est discutable à la lumière de l’importance du droit de vote qu’elle peut compromettre.
English: • Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/753)
French: • Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/753)
English: • a better quality of life for individuals and a healthier nation overall;
French: • une meilleure qualité de vie pour les individus et une nation en meilleure santé en général;
English: Justification Given that the regulation is intended to have a harmonising effect, the ten-year reporting periods originally laid down seem much too long.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 1064 Article 114, paragraphe 2 2. Tous les dix ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: Establishing accountability systems for Aboriginal government As described by many interveners at our public hearings, in briefs presented to us and in our research, Aboriginal people have recognized that establishing mechanisms for government accountability and responsibility must go hand-inhand with the autonomy that these governments will enjoy under selfgovernment and associated fiscal arrangements.
French: L’établissement de systèmes de responsabilisation pour les gouvernements autochtones Il ressort des témoignages à nos audiences publiques, des mémoires qui nous ont été présentés et des travaux de recherche que nous avons effectués que les peuples autochtones reconnaissent que l’établissement de mécanismes de responsabilité gouvernementale doit aller de pair avec l’autonomie gouvernementale et les arrangements financiers conclus à cette fin.
English: However, surprisingly, one of Jupiter's moons, Europa, is viewed as one of the most likely places in our Solar System for finding extra-terrestrial life.
French: Cependant, ce qui est surprenant, un des satellites de Jupiter, Europa, est considéré comme l'un des endroits les plus susceptibles du système solaire où trouver une vie extra-terrestre.
English: In my view, therefore, we should adopt the report in its present form, with a few changes of wording, but no changes of substance.
French: Je crois donc que pour ces raisons, nous devons nous exprimer en faveur du rapport dans sa forme actuelle, avec quelques amendements rédactionnels mais sans en modifier le contenu.
English: The FANUC Robotics training program helps you quickly adapt new robot programs each time your production changes.
French: qui vous permettra d’adapter de manière rapide et efficace les programmes de vos robots en fonction des modifications éventuelles apportées à vos produits.
English: 2002/3 Place and date of the thirtieth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 2002/3 Date et lieu de la trentième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: I think Canadians would rather see us use those resources to review high-risk activities, like major development, construction or diversion projects.
French: Je pense que les Canadiens préféreraient qu’il garde ces ressources pour examiner des activités présentant un risque élevé, comme des projets d’envergure de développement, de construction ou de détournement.
English: The Government’s stated accounting policies are based on the PSAB recommendations, and my opinion, in turn, is expressed in terms of those stated accounting policies.
French: Mon opinion.
English: Interpretation / Discussion of Section 8.2 Section 8.2 provides an exemption for secondary manufacturers (i.e., 2° suppliers) from disclosure requirements for ingredients purchased from a primary (1° ) supplier if the 1° supplier has filed a claim for exemption or is exempt from disclosing that information under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: Interprétation et examen de l’article 8.2 L'article 8.2 exempte les fournisseurs secondaires de l'obligation de divulguer les ingrédients achetés d'un fournisseur primaire si celui-ci a présenté une demande de dérogation ou est exempté de l'obligation de divulguer cette information en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD).
English: There is a need to capture people’s attention with something different.
French: Il faut attirer l’attention des gens avec quelque chose de différent.
English: However, neither our recommendations nor our preliminary thinking have exhausted these issues, nor given us a complete understanding of the challenges that must be overcome to build the national health infostructure.
French: Cependant, ni nos recommandations ni nos idées préliminaires ne permettent d'épuiser ces dossiers, et nous avons encore beaucoup à faire pour bien saisir les défis qu'entraîne la création d'infostructure nationale de la santé.
English: I am certain that the proposed legal basis will provide an excellent starting point for implementing a European cohesion policy which is effective and takes account of the special features of the regions.
French: Je suis certain que la base juridique proposée fournira un excellent point de départ pour la mise en œuvre d’une politique européenne de cohésion qui soit efficace et prenne en considération les caractéristiques particulières des différentes régions.
English: Review of the Approved Management Plan under 8.1 shall include a process for public consultation.
French: L’examen du plan de gestion approuvé conformément à l’article 8.1 comprend notamment un processus de consultation publique.
English: As much as possible, a controlled vocabulary was used to better and more consistently map the digital information environment in Canada.
French: Autant que possible, un vocabulaire contrôlé a été utilisé pour dresser d’une manière plus précise et fidèle le portrait du domaine de l’information numérique au Canada.
English: Wade Wilson Family and Community Services Tel: (506) 444-3684
French: Wade Wilson Services familiaux et communautaires No de tél.: (506) 444-3684
English: We are looking forward seeing you at this exhibition!
French: En 2009 l'asbl Jeune Peinture Belge présente, en collaboration avec le Palais des Beaux-Arts, une nouvelle édition du Prix de la Jeune Peinture Belge. Ce prix prestigieux est devenu l'un des événements majeurs de l'art contemporain en Belgique.
English: Picnic areas and plenty of walks.
French: Aires de pique-nique et des kilomètres de chemins de ballade.
English: Mission Response 3.4.3 An Info Center will be established under the STC.
French: Réponse de la mission 3.4.3 Un InfoCentre sera établi sous la direction du DCP.
English: The Agency’s efforts in 2007-2008 must ensure that this mechanism is optimized and ensure its ongoing capacity to be an effective vehicle for advancing a Canadian public health agenda.
French: En 2007-2008, l'Agence devra veiller à ce que cet outil soit utilisé de façon optimale et à ce qu'il possède les capacités nécessaires pour demeurer un moyen efficace de faire avancer le programme de santé publique pancanadien.
English: Over half (57%) reported seeing a dentist in the previous year.
French: Plus de la moitié (57 %) ont déclaré avoir consulté un dentiste au cours de l'année écoulée.
English: Undertake assessment with managers to identify current information needs. c.
French: Effectuer l'évaluation de concert avec les gestionnaires afin de cerner les besoins courants en information. c.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRSG Chairman, given during the one-hundred-and-thirty-first session (TRANS/WP.29/953, paras.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé présenté par le Président du GRSG à la cent trente et unième session (TRANS/WP.29/953, par. 45 à 51) et il a approuvé le rapport du GRSG.
English: By Decision No. 131-A-1999 dated March 24, 1999, Licence No. 967713 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 131-A-1999 du 24 mars 1999, la licence no 967713 était suspendue conformément au alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (v) Organize workshops to consider census approaches in the changing environments of technology, civil participation and public concerns for confidentiality and privacy, and challenges from those who use census data for non-statistical purposes;
French: v) Organiser des ateliers pour examiner ce que peut être un recensement face à l'évolution de la technologie, de la participation civile et des préoccupations du public en matière de confidentialité et de vie privée, et les difficultés posées par l'utilisation des données de recensement à des fins non statistiques;
English: SRDC accomplishes its mission by evaluating existing programs, and by testing new program ideas at scale and in multiple locations before they become policy and are implemented on a broader basis.
French: La SRSA remplit sa mission en évaluant les programmes actuels et en mettant à l’essai de nouveaux concepts de programmes, à l’échelle et à plusieurs endroits, avant qu’ils n’entrent en vigueur et qu’ils ne soient mis en pratique de façon plus étendue.
English: (Washington: IMF)  2008b Burundi: Sixth Review Under the Arrangement Under the Poverty Reduction and Growth Facility and Request for Waiver of Performance Criteria - Staff Report; Staff Supplement; Staff Statement; Press Release on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Burundi IMF Country Report No.  (Washington: IMF)
French: 2008b Burundi: sixième revue de l'accord triennal au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et demande de dérogation pour un critère de réalisation - Staff Report; Staff Supplement; Staff Statement; Press Release on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Burundi Rapport de pays du FMI No. 08/27 (Washington: FMI)
English: European biodiversity research Our knowledge of biodiversity and how ecosystems work is still relatively limited despite decades of research.
French: Recherche européenne sur la biodiversité Nos connaissances sur la biodiversité et sur le fonctionnement des écosystèmes sont encore relativement limitées malgré des décennies de recherche.
English: Effective portfolio management is imperative to maintain an organization that is properly positioned not only to deliver on the organization's priorities, but also to help the Government achieve its overall strategic objectives.
French: La gestion efficace du Portefeuille est essentielle au maintien d'une organisation bien placée pour atteindre ses objectifs prioritaires et pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs stratégiques généraux.
English: IFBB International Weightlifting Federation !
French: AIBA Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in paragraph 2.2. of this annex.
French: Le filtrage a été effectué avec les constantes de l'algorithme de Bessel établi conformément au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: Parks Canada installs exclosures to protect nesting sites from disturbance.
French: Parcs Canada installe des exclos pour protéger les lieux de nidification contre les dérangements.