ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help people understand the impacts of these choices, researchers at the University of British Columbia (UBC) have teamed up with Environment Canada and other government and private-sector partners to develop an interactive computer game that enables players to design their own destinies.
French: Pour aider les gens à comprendre les effets de leurs choix, des chercheurs de l’Université de Colombie-Britannique (UBC) se sont associés à Environnement Canada et à d’autres intervenants des secteurs public et privé pour mettre au point un jeu interactif informatisé qui permet aux joueurs de planifier leur propre destinée.
English: 35-36) and presented a draft decision on the adoption of the workplan.
French: 35 et 36) et elle a présenté un projet de décision concernant l'adoption du plan de travail.
English: This is the only civil registration Kosovo children can have at this point.
French: Il n'existe pour l'instant pas d'autre système d'enregistrement civil des enfants du Kosovo.
English: Farmers need to be 100% compensated for ‘species at risk’ programs and for wildlife damage.
French: Les agriculteurs doivent être dédommagés à 100 p. cent dans le cadre des programmes d’espèces en péril et pour les dommages causés par la faune.
English: 10 a.m.-1 p.m. 33rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 33e séance Salle de conférence 2
English: The baseline report, Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Le document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: An essential feature of the general security rights registry recommended in the Guide is that it can apply to future assets of the grantor.
French: Le registre général des sûretés recommandé par le Guide présente une caractéristique essentielle, à savoir qu'il peut s'appliquer aux biens futurs du constituant.
English: It may not represent the holders of related rights and shall act within the scope of authorizations which have been received from the authors in accordance with written contracts.
French: Cette organisation, qui ne peut pas représenter les titulaires de droits connexes, agit dans les limites du mandat donné par les auteurs aux termes de contrats conclus par écrit.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, private sector organizations, First Nations, and other organizations. ** Shared outcomes are outcomes that partnering departments plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: Santé Canada Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada * Types de partenaires : autres ministères ou organismes fédéraux, autres gouvernements nationaux, administrations provinciales et territoriales, administrations municipales, organismes non gouvernementaux, organismes du secteur privé, Premières nations et autres organismes. ** Les résultats communs sont les résultats que les ministères partenaires ont l'intention d'obtenir dans le cadre de leurs efforts conjoints.
English: Its very low fuel burn contributes to low operating costs, as well as to very low emissions.
French: Grâce à sa très faible consommation de carburant, il présente les coûts d’exploitation les plus bas, et ne génère que de très faibles émissions.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), chap. III.
French: 2 Ibid., soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17), chap. III.
English: In summary, we could say that with Meeke, Van den Heuvel, Burton and Boon each winning their category with some margin, this 45th Belgium Ypres Rally made quite some victims. Only 34 cars out of 70 entries reached the finish.
French: Derrière ce trio de ténors, la situation a été relativement stable jusqu'avant la dernière spéciale.
English: In an era of constant change is transformation of the military not desirable?
French: À l’ère de la mutation perpétuelle, la transformation des forces militaires n’est-elle pas souhaitable?
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: J’attends un peu plus de ce débat avant de pouvoir me prononcer.
English: DEPARTMENT – Concluded
French: eau des provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière
English: In its project activities, the University worked with 38 agencies in the United Nations system in 2001.
French: En 2001, elle a travaillé avec 38 institutions du système des Nations Unies dans le cadre de leurs projets.
English: If, however, the licensing arrangements are compulsory, then States should ensure that the share-out is fair, with the possibility of recourse to a competent body to determine this, if the need arises.
French: S'ils sont obligatoires, les Etats devraient alors veiller à ce que la répartition soit équitable, avec la possibilité d'exercer un recours auprès d'une instance compétente qui peut, si nécessaire, fixer les modalités de répartition.
English: European missile defence: prospects and options 2.
French: La défense antimissile européenne : perspectives et options 2.
English: you can get your own access codes to Laura4U.com for free - Laura4U.com is the Laura Pausini FanClub site - entering your name, surname and your membership card number.
French: Vous pouvez vous idéntifier gratuitement sur le site Laura4u.com, le site du FanClub Officiel de Laura Pausini en insérant votre prénom, nom et numéro de carte d'adhésion .
English: 4.11b Multi-Purpose Social Surveys
French: 4.11b Enquêtes sociales polyvalentes
English: Article 17 Repeal Decision 1999/51/EC is hereby repealed.
French: Article 17 Abrogation La décision 1999/51/CE est abrogée.
English: In addition in th great coastal rain forests which are the traditional territory of the Nuxalk Indians, large parts of their land are being released to timber companies for clear-felling under long-term lease licences.
French: Au demeurant, dans les grandes forêts pluviales de la région côtière, habitat traditionnel des Indiens Nuxalk, des portions importantes de leur territoire ont été cédées sur la base de baux à long terme aux grands groupes forestiers et livrées au déboisement systématique.
English: Youth Council of New Brunswick 1.
French: Conseil des jeunes Nouveau-Brunswick 1.
English: Carter, M.R., H.T. Kunelius, J.B. Sanderson, J. Kimpinski, H.W. Platt, and M.A. Bolinder (2003), Trends in productivity parameters and soil health under long-term two-year potato rotations, Soil & Tillage Research (Special Issue), 72: 153-168.
French: Impacts of rotational grazing on mixed prairie soils and vegetation, Journal of Range Management, 50: 647-651.
English: The Working Group on Long-term programme of work was re-established and was composed of the following members: Mr.
French: Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été reconstitué et était composé comme suit: M. A. Pellet (Président), M. J.
English: Part VIII has been amended to add network protection requirements for DSL equipment conforming to the transmit signal specifications defined in G.992.3 (ADSL2) Annex M, and G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J and M. Amendment 1 to Issue 9 of CS-03 will come into effect upon publication of this notice.
French: La Partie VIII a été modifiée pour ajouter les exigences relatives à la protection de réseau pour le matériel DSL qui est conforme aux spécifications de transmission de signaux définies dans G.992.3 (ADSL2) Annexe M et G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J et M. La modification no 1 apportée à la version 9 de SC-03 entre en vigueur à la date de la publication du présent avis.
English: Two main reasons explain this singular situation.
French: Aux États-Unis, il est bien au-dessous de 20 p.
English: It also asks whether the different kinds of institutions are evenly distributed on the territory.
French: Qualité des services Le rapport fait état d’environ 500 organismes de services sociaux en Lituanie.
English: When you order one of our new generation of titration workstations with a dedicated application package, you get everything you need for your application right from the start.
French: Lorsque vous commandez un de nos systèmes de titrage nouvelle génération avec un kit d’application spécifique, vous êtes parés pour démarrer immédiatement vos analyses.
English: Random structures, such as random graphs and discrete random processes, are a major aspect of combinatorics.
French: Les structures aléatoires comme les graphes aléatoires et les processus discrets aléatoires, sont parmi les aspects les plus importants des combinatoires.
English: In response to questions from Council members, Dr. Gushalak provided the following additional information:
French: En réponse aux questions des membres du Conseil, le Dr Gushalak présente les renseignements additionnels suivants :
English: The Working Group discussed correspondence that had been received by the secretariat since its eleventh session and reviewed the status of seven pending communications.
French: Le Groupe de travail a examiné la correspondance que le secrétariat avait reçue depuis la onzième session, ainsi que sept communications en attente.
English: Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999
French: Résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999
English: By polishing our karate practice we are polishing our own spirit or our own mentality.
French: En perfectionnant notre pratique du karaté, nous perfectionnons en fait notre esprit ou notre mentalité.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) asked the delegation to elaborate on its strategy to maintain the practice of breastfeeding at its current high level, and on its policies for the marketing of breast milk substitutes and for “baby-friendly” hospitals.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) demande à la délégation de donner des précisions sur sa stratégie visant à maintenir la pratique de l'allaitement maternel à son niveau élevé actuel, et sur ses politiques de commercialisation des substituts du lait maternel et en faveur d'hôpitaux "accueillants pour les bébés".
English: This material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is made available on this site only in the language in which written.
French: Ces documents proviennent d'organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles et sont offerts sur le présent site seulement dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: The opportunities that came with this more functional production complex, opened diverse, new horizons, and the company began to develop its own products, used in the heating and plumbing fields, offered mainly to the international market.
French: Les opportunités liées à ce nouveau complexe productif plus fonctionnel ont ouvert des horizons différents, donnant lieu au développement de produits de fabrication propre utilisés dans le secteur thermohydrosanitaire et dirigés principalement vers le marché international.
English: However, by 2006, this trend stopped and the gap started to widen, to the point where by year end 2006 cable modem subscription were 1.26 times that of DSL subscriptions.
French: Mais en 2006, cette tendance a pris fin et l'écart a commencé à s'élargir au point où à la fin de 2006 le nombre d'abonnements au modem câble était 1,26 fois supérieur au nombre d'abonnements aux LAN.
English: It must be said that today, the human rights situation of migrant workers had deteriorated considerably everywhere, and States had been reminded that they must respect a number of principles: when a person was detained, that person's status as migrant must not be invoked; premises must be set aside for detaining or holding migrants when necessary; a language must be used which the migrant understood; and the migrant must be informed of available means of recourse.
French: Force est de constater qu'aujourd'hui, la situation des droits fondamentaux des travailleurs migrants s'est considérablement dégradée et ce partout dans le monde.  Il a donc été rappelé aux États qu'ils devaient respecter un certain nombre de principes, notamment ne pas invoquer sa qualité de migrant pour détenir une personne, aménager des locaux spécifiques pour placer les migrants en détention/rétention si besoin est, s'adresser au migrant dans une langue qu'il connaît et l'informer des différents recours dont il dispose.
English: Rural income and food consumption, 1995-2000
French: Revenu rural et consommation alimentaire, 1995-2000
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 2 Paragraph -1 (new) -1. Stresses that the European Union is committed to the objective of tackling climate change and therefore of limiting global temperature increase to +2°C compared to pre-industrialised levels.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes, Amendement 2 Paragraphe -1 (nouveau) - 1. souligne que l'Union européenne a adhéré à l'objectif de lutter contre les changements climatiques et, partant, de limiter l'augmentation de la température à 2 degrés par rapport aux chiffres de l'époque antérieure à l'industrialisation; Or. en
English: Access to the civil service shall be open to every citizen with no conditions other than those of ability and aptitude.  "
French: L'accès aux fonctions publiques est ouvert à tout citoyen sans autres conditions que celles de la capacité et des aptitudes.».
English: • Stakeholder and partner involvement in the Government of Canada international agenda is broadened and feedback is incorporated into planning and service delivery.
French: • La participation de parties intéressées et de partenaires au programme international du gouvernement du Canada est élargie et la rétroaction est incorporée à la planification et à la prestation de services.
English: The Special Rapporteur once again regrets that the European Communities did not think it necessary to reply to the Commission's questionnaire on reservations to treaties.
French: Le Rapporteur spécial regrette une fois de plus que les Communautés européennes n'aient pas cru devoir répondre au questionnaire de la CDI sur les réserves aux traités.
English: Mr President, bearing all this in mind, when the issue was debated by the Agriculture Committee, I said that it reminded me of the folk-saying: ' A mouse carrying pumpkins will not fit through its hole' .
French: Personne n'y a encore réfléchi. Songeant à ces conséquences lorsque cette question a été débattue à la commission de l'agriculture, j'ai dit que cela rappelait le dicton: »Le rat à l'étroit dans son trou y fait rentrer des citrouilles».
English: She is also the Primary Investigator of several funded patient- centred research studies.
French: Elle est également l'enquêtrice principale de plusieurs études de recherche centrées sur le patient.
English: Promoting our diverse heritage A key objective of Canadian Heritage's Virtual Museum of Canada (VMC) is to engage audiences of all ages in Canada's heritage by providing them with access to a rich on-line tapestry reflecting the diversity of Canadian experiences.
French: Faire connaître notre patrimoine diversifié Un des principaux objectifs du Musée virtuel du Canada (MVC), qui relève de Patrimoine canadien, est d'intéresser le public de tout âge au patrimoine canadien en lui donnant accès en ligne à un riche contenu reflétant la diversité des expériences canadiennes.
English: Sobrino pointed out that there had been a lot of discussion about the role of the federal government.
French: On a également discuté de la diversité ainsi que de la différence entre les nouveaux arrivants au Canada et les personnes qui y sont nées.
English: Many manufacturers are not convinced that efficiency gains from a single product formulation and presentation for all Member States would outweigh losses arising from a reduction in the ability to price differentiate between national markets as a result of parallel trade.
French: De nombreux fabricants ne sont pas convaincus que les gains d'efficience résultant de la formulation et de la présentation unique d'un produit pour tous les États membres compenseraient les pertes qui résulteraient d'une réduction, du fait du commerce parallèle, des possibilités de différencier les prix selon les marchés nationaux.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 4.4 Awareness and Support for Ecological Integrity To practice effective stewardship, people and organizations need accurate, up-to-date information about environmental issues.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 4.4 Intégrité écologique : sensibilisation et appui Pour assurer une gérance efficace, les gens et les organismes doivent avoir accès à des données à jour sur les dossiers environnementaux.
English: The government is taking several measures to purify the air: clean energy, non-polluting fuels and vehicles, public transport, etc.
French: Le siheyuan, ensemble de maisons agencées autour d’une cour carrée, est la construction typique des Han.
English: No Government nor Head of State can afford to be caught off guard.
French: Aucun gouvernement ou chef d'État ne peut se permettre d'être pris au dépourvu.
English: With the 60% removal, however, we cannot rule out a possible increase in predation risk compared with either uncut forest or clearcuts.
French: Cependant, nous ne pouvons exclure la possibilité d'une augmentation du risque de prédation dans les forêts coupées à 60%, relativement aux forêts non coupées ou coupées à blanc.
English: Mercury Measurements at Amderma, Russia
French: Mesures du mercure à Alert
English: • Building on and improving clinical research networks to better provide linkages amongst researchers to share expertise and infrastructure;
French: • S'appuyer sur les réseaux de recherche clinique et améliorer ces derniers afin d'offrir de meilleures possibilités aux chercheurs de tirer parti des compétences et des infrastructures;
English: Throughout this period and up to 1981, Poli-Twine Corp. continued to produce and market only monofilament baler twine.
French: Pendant toute cette période et jusqu'en 1981, Poli-Twine Corp. n'a produit et commercialisé que de la ficelle d'engerbage du type monofilaments.
English: Such requirements are in many aspects similar to the obligations that Parties have under the Convention, but, in some cases, can also go beyond the level of detail afforded by the national legislation.
French: Ces conditions ressemblent par bien des aspects aux obligations des Parties au titre de la Convention mais peuvent, parfois, aller au-delà du niveau de détail prévu par la législation nationale.
English: Il porto si trova ad Est di Santo Stefano al Mare, ed è protetto da un molo foraneo di sopraflutto lungo 800 m orientato per ENE e da un molo di sottoflutto orientato per SSE. Il bacino portuale è formato da due darsene che hanno in comune una banchina dove è situata la torre di controllo e il distributore di carburante.
French: mole long de 800 m orienté ENE et par une digue orientée SSE.
English: Be affordable enough so that both small and large suppliers can be included.
French: Qu’il soit suffisamment abordable de manière à ce que petits et gros distributeurs puissent y participer.
English: The Regulations are amended by replacing the words "Jasper National Park" with the words "Jasper National Park of Canada" wherever they occur in the following provisions: (a) the definition "Town of Jasper" in section 2; (b) subsection 11.1(1); and (c) paragraph 19(r).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national de Jasper » est remplacé par « parc national Jasper du Canada » : a) la définition de « périmètre urbain de Jasper » à l'article 2; b) le paragraphe 11.1(1); c) l'alinéa 19r).
English: For example, in Saskatchewan, the Saskatchewan Housing Corporation administers the Saskatchewan Assisted Living Services (SALS) Program and the Social Housing for Seniors program.
French: Par exemple, en Saskatchewan, la Saskatchewan Housing Corporation (SHC) administre le programme Saskatchewan Assisted Living Services (SALS) et le programme Social Housing for Seniors (SHS).
English: Aside from the competition within the same category, fruits spreads are also outdone by the other substitute goods like biscuits, cookies, instant noodles, rice porridge, etc.
French: À part la concurrence au sein de la même catégorie, les fruits à tartiner sont aussi surpassés par d'autres produits de substitution comme, notamment, les biscuits, les galettes, les nouilles instantanées, le gruau au riz.
English: USES/LINKAGES Better health risk assessment and management.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé.
English: • error in reading temperature or pressure
French: • Erreur dans la lecture de la température ou de la pression.
English: Return to Return of Investment Income (T5) Return to T5 Summary
French: Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Retour à T5 Sommaire
English: Trade actions may be pursued multilaterally through the WTO Dispute Settlement Body, or unilaterally through countervail action.
French: Les mesures commerciales peuvent être appliquées de façon multilatérale, par l'entremise de l'Organe de règlement des différends de l'OMC, ou de façon unilatérale au moyen d'une action en recours de droits compensateurs.
English: Observers are employees of DMCs who maintain all the obligations of providing timely and accurate verification of landings data.  2.
French: Les observateurs sont employés par les ECQ, qui conservent toutes obligations pour ce qui est de fournir les données de surveillance exactes et opportunes sur le débarquement des prises.  2.
English: Ball bearings inside make the wheel spin smoothly.
French: La roue tourne en douceur grâce aux roulements à billes
English: It also acts as a court of appeals for territorial courts, decisions of federal boards and commissions, and for the Tax Court of Canada.
French: Elle agit également comme tribunal d'appel pour des tribunaux territoriaux, des décisions des commissions fédérales ainsi que pour la Cour canadienne de l'impôt.
English: The meeting was attended by delegates from Albania, Australia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Republic of Montenegro, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Finally took a ripe banana, peeled it and shared it with him.
French: Enfin pris une banane mûre, pelée et il l'a partagé avec lui.
English: Eleven cases of bovine onchoceriasis associated with mineralized subcutaneous nodules in the area of the knee joint are reported from Saskatchewan and Manitoba.
French: On a découvert 11 cas d'onchocercose bovine en Saskatchewan et au Manitoba; les animaux portent tous des nodules minéralisés sous-cutanés dans la région du genou.