ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Background Founded in 1987, WD has been mandated to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: 1.1 Contexte Créé en 1987, DEO a pour mandat de favoriser le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l'Ouest pour ce qui touche l'élaboration de la politique économique nationale.
English: In particular, better knowledge needed to be developed and disseminated regarding the cost of inaction, as well as income forgone because of land degradation.
French: Il fallait en particulier élargir et diffuser les connaissances sur le coût de l’inaction, ainsi que sur le manque à gagner qui résulterait de la dégradation des sols.
English: These consist of 13 DFAIT-funded FTEs, 10 IC-funded FTEs, and one AAFC-funded FTE.
French: Le COAI est administré par un total de 24 personnes (équivalents temps plein - ETP) : 13 postes d’ETP sont financés par le MAECI, 10, par IC, et 1, par AAC.
English: Provide a plain language Executive Summary that provides the reader with a concise but complete overview of the EIS and includes the following information:
French: Le résumé rédigé en langage clair et simple doit présenter au lecteur une vue d’ensemble concise mais complète de l’étude d’impact environnemental et comporter les éléments d’information suivants :
English: How many hours will I work ?
French: Combien d'heure vais-je travailler durant un chantier ?
English: Concerning joint and several liability, the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.  Australia) has a bearing on the question whether a State may proceed to sue one of several States alone irrespective of a determination as to their joint and several liability.
French: S'agissant de la responsabilité solidaire, l'affaire Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie) a des incidences sur le fait de savoir si un État peut entamer une action contre un seul État parmi plusieurs États, indépendamment du fait que l'on ait déterminé leur responsabilité solidaire.
English: (d) Items relating to voluntary contributions as provided for in articles 60, 62 and 63 of the Convention;
French: d) Les questions ayant trait aux contributions volontaires visées aux articles 60, 62 et 63 de la Convention;
English: Surface magnetizations (induced and remanent) have been measured from almost 600 oriented cores collected over an area of 50 000 km2 covering portions of the Kenora, English River, and Red Lake subprovinces of the western Archean shield, between latitudes 49 and 51 °and longitudes 93 and 96°.
French: On a mesuré les aimantations superficielles (induites ou rémanentes) sur environ 600 carottes orientées prélevées sur une région de 50 000 km2 et couvrant des portions des sous-provinces de Kenora, d' English River et de Red Lake de la partie ouest du Bouclier archéen entre les latitudes 49 et 51 °et les longitudes 93 et 96°.
English: Additional formats like music video television channels (a "convergence" product of visual and audio) have also made it possible for acts to bypass the majors for national launch and there have been (occasional, and exceptional) meteoric rises to the top of the charts for independently produced music.
French: Même si les consommateurs pouvaient appuyer simplement sur un bouton pour activer un affichage à cristaux liquides indiquant le nom de l'artiste, le titre, le disque et le compositeur de la pièce en cours, beaucoup d'entre eux préféreraient qu'une personne fasse des suggestions.
English: The program also works with other Arctic countries through the Arctic Council’s Arctic Monitoring and Assessment Programme to monitor this type of pollution throughout the circumpolar region.
French: Le Programme collabore également avec d’autres pays arctiques par l’intermédiaire du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique du Conseil de l’Arctique pour surveiller ce type de pollution dans toute la région circumpolaire.
English: The Intergovernmental Meeting on the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) held its seventh session in Niigata, Japan on 21 and 22 November 2005.
French: La Réunion intergouvernementale du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET) a tenu sa septième session à Niigata (Japon) les 21 et 22 novembre 2005.
English: Paris, Clermont Ferrand, Strasbourg, Montpellier, Brussels, Amsterdam, Zurich, Munich, Bern, Salt Lake City, Passadena and many others have placed their trust in Valmont.
French: Paris, Clermont Ferrand, Strasbourg, Montpellier, Bruxelles, Amsterdam, Zurich, Munich, Berne, Salt Lake City, Passadena et bien d'autres font confiance à Valmont.
English: This process of endorsement and application of individual provisions can be expected to continue, and will be enhanced by the adoption of the text by the General Assembly.
French: Il y a tout lieu de penser que ce processus d'approbation et d'application de dispositions particulières se poursuivra et que l'adoption du texte par l'Assemblée générale le renforcera.
English: In the fat tissues of the Yusho patients, furan concentrations ranged from 6 to 13 nanograms per gram of fat, and furan concentrations in the liver from 3 to 25 nanograms per gram of fat.
French: La concentration de furannes dans les tissus adipeux des patients de Yusho variait entre 6 et 13 nanogrammes par gramme de graisses et entre 3 et 25 nanogrammes par gramme de graisses dans le foie.
English: To implement pilot projects more efficiently it is recommended that:
French: Pour rationaliser l'exécution des projets pilotes, il est recommandé:
English: The responses of seedlings to cold storage were similar among seed lots.
French: Les trois provenances ont montré une réaction similaire à l'entreposage.
English: * Only combined university and college data available for Italy Source:
French: * Pour l’Italie, les données concernant les collèges et les universités sont regroupées.
English: A centre for schoolgirl mothers, run by the Education Division, commenced as a small-scale project in 1989.
French: Un centre pour les mères qui vont encore à l'école, géré par la Division de l'enseignement a commencé en tant que projet réduit en 1989.
English: As a matter of drafting, the reference to “by its law” has been replaced by a reference to “the law” (A/CN.9/547, para.
French: Sur le plan rédactionnel, la référence aux “règles qui lui sont applicables” a été remplacée par une référence à “la loi” (A/CN.9/547, par.
English: There is a section devoted to actions people can take to help the environment, and links to other World Wide Web sites concerned with the environment.
French: Le site comprend également une section où l'on décrit des mesures à prendre afin de protéger l'environnement, ainsi que des liens sur d'autres sites Web pertinents.
English: The reduction of pollution from existing Waste-Incineration Plants (89/429/EC) - PHA (Offensive Trade) Rules 1990.
French: Réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux − Directive 89/429/CEE − PHA (Offensive Trade) Rules 1990.
English: The likelihood of experiencing these effects, rather than their severity, is assumed to be proportional to dose, and it is generally assumed that there is no level of radiation, however small, that is completely free of the risk of stochastic effects.
French: La limite publique de 1 mSv par an pour les doses résultant des pratiques homologuées, telles que l’exploitation des centrales nucléaires, s’applique aux doses dans toutes les voies d’exposition, y compris les aliments et l’eau.
English: I believe that, in due course, the scaffolding of Europe and NATO will provide the structures within which Bosnia and Herzegovina will make the second stage of its journey — a journey which is not about peace implementation but about transition.
French: Je crois qu'en temps voulu les échafaudages de l'Europe et de l'OTAN seront les structures sur lesquelles la Bosnie-Herzégovine pourra s'appuyer pour passer à la deuxième phase de sa transformation - une phase qui ne concernera plus l'établissement de la paix mais la transition.
English: Before the implementation of this Act, all persons had been able to receive assistance provided they proved that they were destitute and had no other significant source of assistance.
French: Avant la mise en œuvre de cette loi, toute personne capable de prouver qu'elle était démunie et qu'elle n'avait aucune autre source importante d'aide avait droit à des prestations.
English: During the past years Hobbyland has been devoting itself to an intense divulgation work.
French: Au cours de ces dernières années, Hobbyland s'est consacré à une riche activité informative.
English: Look Before You Scoop The scene opens in a kitchen at a Canadian Forces base.
French: Il faut réfléchir avant... de ramasser La scène se déroule dans une cuisine d’une BFC.
English: The program saves Air Canada about C$34.4 million annually, or C$206,400 per engine for its 172 Airbus engines.
French: Le programme permet à Air Canada d'économiser approximativement 34,4 M$ CA par année, ou 206 400 $ CA par moteur dans le cas des 172 appareils d'Airbus.
English: Parliamentarians and Senators suggested that Elections Canada should make efforts to: track attitudes toward technological enhancement using time series data; keep abreast of technological developments which could improve the voting process; create a database to track innovations and experiments in electronic voting; and remain on the leading edge in its use of new voting technologies.
French: Les parlementaires et les sénateurs ont notamment suggéré à Élections Canada les démarches suivantes : repérer l'évolution des attitudes face au progrès technologique en recueillant des données longitudinales, se tenir au fait des avancées technologiques susceptibles d'améliorer le processus de vote, créer une base de données au sujet des innovations et des expériences de vote électronique et demeurer à la fine pointe du recours aux nouvelles technologies de vote.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy and TC Ports Operation jointly establish a procedure to maintain a permanent communication network between those responsible for LNG carriers, the LNG terminal, the port of Gros-Cacouna and the tugs.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna et TC Exploitation établissent conjointement une procédure afin que soit maintenu un réseau de communication permanent entre les responsables du méthanier, du terminal méthanier, du port de Gros-Cacouna et des remorqueurs.
English: We have undertaken a large-scale effort to ensure that the coffee producers, among others, can harvest their crops with greater security in areas where they could not go before.
French: Nous avons déployé un vaste effort afin que les producteurs de café, entre autres, puissent faire leur récolte en toute sécurité dans des régions où cela était jusqu'ici impossible.
English: Disregarding the joint processes of expulsion and occupation cannot lead to the restoration of peace and tranquillity in that volatile region.
French: Il ne peut y avoir de rétablissement de la paix et de la tranquillité dans cette région explosive si on ignore les problèmes associés de l'occupation des territoires et de l'expulsion des Palestiniens.
English: It was also endeavouring to strengthen relations with the donor community and to find the best ways of assisting States in their implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Elle s'est également employée à renforcer les relations avec la communauté des donateurs et à cerner les meilleurs moyens d'aider les États à mettre en œuvre les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: The results of numerous studies have indicated that soils rich in calcium carbonate or amorphous aluminum-hydroxides may bind inorganic fluoride by forming insoluble calcium fluoride or aluminum-fluoro-hydroxide complexes, thus limiting leaching from the soil and uptake by plants (Flühler et al., 1982).
French: Les résultats de nombreuses études ont indiqué que les sols riches en carbonate de calcium ou en hydroxydes d'aluminium amorphes peuvent lier les fluorures inorganiques en formant des complexes insolubles de fluorure de calcium ou de fluorhydrate d'aluminium, ce qui limite sa percolation du sol et son absorption par les plantes (Flühler et coll., 1982).
English: In other words, the principle that professionals can practise their profession in the host country using their home country title — without there being any need to harmonize curricula, training or registration — may be expanded to other professions.
French: Autrement dit, le principe selon lequel il est possible à un professionnel d'exercer sa profession dans le pays hôte en utilisant le titre de son pays d'origine, sans qu'il soit besoin d'harmoniser les programmes d'enseignement, les formations ou la déclaration, pourrait être élargi à d'autres professions.
English: However, the argument can be generalized, since unilinguals represent limiting cases where the cost of performing an activity in another language tends to infinity.
French: Toutefois, cet argument peut être généralisé, puisque les locuteurs unilingues représentent des cas limites dans lesquels le prix que coûte la pratique d'une activité dans une autre langue tend vers l'infini.
English: The rationale behind universal interconnection allowing totally free movement of capital in all forms is not disputed.
French: La logique de l'interconnexion universelle permettant une circulation totalement libre du capital, sous toutes ses formes, n'y est pas remise en question.
English: Annex to the letter dated 29 August 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies  Message à la nation
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $17,955.00 May 1, 2008 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 955,00 $ 1 mai 2008 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Mr. Speaker, this had to be stopped.
French: Monsieur le Président, il fallait mettre fin à cette tendance.
English: Among other matters, the Policy addressed the issue of the potential for the existing cellular service providers to use their established position in the mobile radio market to their advantage in the new market for PCS if they were awarded licences with the same provisions as new entrants.
French: La Politique traitait notamment de la possibilité que les fournisseurs de services cellulaires déjà en place profitent de leur position bien établie sur le marché des services mobiles de radiocommunications pour accaparer le nouveau marché des SCP s'ils obtenaient des licences aux mêmes conditions que les nouveaux venus.
English: Accordingly, the Tribunal’s preferred remedy, in this instance, is for the Department to start this solicitation again in accordance with the provisions of the trade agreements, paying particular attention to further reducing the impact of conversion costs.
French: Par conséquent, la mesure corrective favorisée par le Tribunal, dans la présente affaire, est que le Ministère recommence le processus d’invitation à soumissionner en conformité avec les dispositions des accords commerciaux, en se souciant d’une façon particulière de réduire davantage l’incidence des coûts de conversion.
English: The states that lag behind in developing the external relations of their courts can improve user access to justice by giving their courts the means and instructions necessary to make forms, websites and other electronic communications facilities available137.
French: Les Etats accusant un retard dans le développement des rapports externes de leurs juridictions peuvent améliorer l’accès à la justice des usagers en donnant à leurs juridictions les moyens et les instructions nécessaires pour rendre disponibles formulaires, sites Internet et autres facilités de communication électronique138.
English: Bearing this in mind, the Commission wanted to simplify and stimulate cross-border sales of UCITS, provide fund managers with effective tools for increasing the size of their funds and benefit from economies of scale.
French: Dans ce contexte, la Commission souhaitait simplifier et stimuler les ventes transfrontalières d'OPCVM, fournir aux gestionnaires de fonds des outils efficaces pour augmenter la taille de leurs fonds et bénéficier d'économies d'échelle.
English: In cases where the survival of indigenous peoples depends on seasonal crops, fishing seasons, and other resources from their bio-diverse territories, the impacts of climate change, including the destruction of the ecology and livelihood, has forced indigenous communities to migrate.
French: Les peuples autochtones qui sont tributaires des cultures saisonnières, des campagnes de pêche, et des autres ressources de leurs territoires biodivers sont contraints de migrer en raison de l'impact des changements climatiques, notamment la destruction de la biodiversité et de leurs moyens de subsistance.
English: We understand that HRDC's motive, we think, that the breadth of the data matching is out of proportion to the problem, I am nevertheless concerned that the Federal Court's decision will now open the door to wholesale data matching fishing expeditions, because that is all that was every involved with E-311 was going through the files of hundreds of thousands of totally innocent people who, as responsible citizens, had given up their own personal "geo-positioning" data - if you want to put it that way - their mobility data to the Government of Canada for the clear, understood purpose of the enforcement for the tariff and duty laws to find snoops from HRDC rambling through all these files to see whether there were some HRDC people in there, some UIC people in there.
French: Nous comprenons les motifs de DRHC, mais nous pensons que l'ampleur du couplage des données est tout à fait disproportionnée par rapport à la gravité du problème ; je crains toutefois que la décision de la Cour fédérale n'ouvre la voie à une véritable « expédition de pêche » pour le couplage des données, car c'est exactement de quoi il s'agissait dans la cause E-311 : on parcourait les dossiers de centaines de milliers de personnes qui, en toute innocence et en tant que citoyens responsables, ont confié leurs données personnelles au Gouvernement du Canada sur leur mobilité en application de la législation sur les droits et tarifs douaniers, alors que DRHC s'empare de tous ces dossiers pour voir s'il n'y aurait pas certaines personnes de DHRC ici, certains prestataires là.
English: UNAMA is contributing to the efforts being made to address these concerns, as reflected in both the technical support for the election process and the political role the United Nations and the international community play in shaping the election environment.
French: La MANUA participe aux efforts en cours pour dissiper ces craintes, comme en témoignent à la fois l'assistance technique fournie au processus électoral et le rôle politique joué par l'ONU et la communauté internationale pour influencer le climat électoral.
English: Where differences appear to create an impasse, previous steps will have to be revisited to find common ground in shared values and principles and/or to seek alternate criteria for a successful solution to which all participants can agree.
French: Si les différences semblent créer une impasse, les étapes précédentes devront être revues pour trouver un terrain d’entente sur les valeurs et les principes communs et/ou afin de trouver des critères pour en arriver à une solution sur laquelle tous les participants s’entendront.
English: The extensive use of antibiotics is contributing to the creation of drug-resistant disease-causing microbes.
French: Le recours massif aux antibiotiques contribue au développement de microbes pathogènes résistant aux médicaments.
English: Denial cannot free the Liberian authorities from their responsibilities.
French: Aucune délégation ne saurait mettre les autorités du Libéria à l'abri de leurs responsabilités.
English: Netticadan, Thomas J University of Manitoba Mechanisms underlying cardiac contractile dysfunction in type 2 diabetes Tomlinson, Julianna J Ottawa Health Research Institute The identification of transcriptional intermediary factor 1 beta in the regulation of steroid induced adipoctye differentiation Jia, Xuming University of Saskatchewan Methylglyoxal induced insulin resistance Yoshioka, Mayumi University of Laval Identification and cloning of appetite and satiety controlling genes Kestens, Yan University of Montreal Links between environment and population health: Contributions of GIS and spatial analysis Steiberg, Gregory R St. Vincent's Hospital (Australia) Intracellular mechanisms contributing to skeletal muscle leptin resistance in obesity McGavock, Jonathan University of Texas Southwestern Medical Center The impact of myocardial lipid accumulation on cardiac function in obese insulin resistant humans Purdham, Daniel University of Western Ontario The role of the cardiac leptin system in myocardial ischemia and reperfusion Fry, Mark W Queen's University Electrophysiological characterization of orexinergic neurons in the lateral hypothalamus
French: Netticadan, Thomas J Université du Manitoba Mécanismes sous-tendant la dysfonction contractile cardiaque chez les diabétiques de type 2 Tomlinson, Julianna J Institut de recherche en santé d'Ottawa Mise en évidence du facteur de transcription intermédiaire 1-bêta dans la régulation de la différenciation adipocytaire induite par les stéroïdes Jia, Xuming Université de la Saskatchewan Insulinorésistance provoquée par le méthylglyoxal Yoshioka, Mayumi Université Laval Mise en évidence et clonage de gènes régulant l'appétit et la satiété Kestens, Yan Université de Montréal Liens entre l'environnement et la santé des populations : contributions des SIG et de l'analyse spatiale Steiberg, Gregory R Hôpital St. Vincent's (Australie) Mécanismes intracellulaires contribuant à la résistance à la leptine du muscle squelettique dans l'obésité McGavock, Jonathan Centre médical Southwestern de l'Université du Texas à Dallas (Texas) L'effet de l'accumulation de lipides myocardiques sur la fonction cardiaque chez les humains obèses insulinorésistants Purdham, Daniel Université Western Ontario Le rôle du système leptine du coeur dans l'ischémie et la reperfusion myocardiques Fry, Mark W Université Queen's Caractérisation électrophysiologique des neurones orexinergiques dans l'hypothalamus latéral
English: Because most small enterprises and microenterprises are located in rural areas, policies that restrained agricultural incomes limited the demand base for small, off-farm employment activities.
French: Comme la plupart des petites et micro entreprises sont situées dans des régions rurales, les politiques conduisant à l'amenuisement des revenus agricoles se sont trouvées à réduire la demande quant aux petits travaux exercés à l'extérieur des exploitations agricoles.
English: For the biennium 2002-2003, the Court has found itself obliged to request substantial appropriations which are required to enhance the capacity of other departments of the Court and to provide assistance for the judges.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, la Cour s'est trouvée dans l'obligation de présenter une demande budgétaire supplémentaire importante pour renforcer les capacités des autres services de la Cour et fournir de l'aide aux juges.
English: Registration Information The following list outlines the types of information you will be required to provide during registration: 1.
French: Renseignements au sujet de l'inscription La liste qui suit vous donne un aperçu du type de renseignements que vous devrez fournir pendant votre inscription : 1.