ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departments are currently developing the appropriate guidelines.
French: Ces deux départements s'emploient actuellement à mettre au point les directives appropriées.
English: These projections were revised by the Authority as described in the text of this section.
French: Ces prévisions ont été révisées par l'Administration, comme le décrit le texte de la présente section.
English: Room Notes: Standard twin or double room sleeping 2 people.
French: Informations sur la chambre: Standard twin or double room sleeping 2 people.
English: We are convinced that a discussion of this kind would be useful first and foremost for the coordinators themselves and, naturally, for the work of the Conference.
French: Nous pensons qu'il faudrait revenir sur cette question lors de la deuxième partie de la session.
English: This task allows your organization to specify the importance that it places on what it is now accomplishing and what it will accomplish in the future, given its human and financial resources.
French: Cette tâche permet à votre organisme de préciser l'importance qu'elle attache à ce qu'elle accomplit actuellement et à ce qu'elle accomplira dans l'avenir, compte tenu des ressources humaines et financières.
English: Letter from Governor Lawrence to Captain Hussey Commanding at Chignecto. 75Ibid., p.
French: Lettre du gouverneur Lawrence au captain Hussey, en poste à Chignectou. 75Ibid., p.
English: Mission Actions and Time Frames 6.1.6 6.1.7 6.1.8 6.1.9 Actioned.
French: Plans d’action de la mission et calendriers d’exécution 6.1.6 6.1.7 6.1.8 6.1.9 Nous avons appliqué cette recommandation.
English: Similarly, every situation is specific and different, and it is therefore not useful to draw up formulas for general implementation.
French: De plus, chaque situation étant unique et différente, il est incongru de mettre au point des formules générales.
English: The resolutions and decisions of the Economic and Social Council of relevance to the work of the Committee during the biennium 2007-2008 are as follows:
French: Les résolutions et décisions du Conseil économique et social qui se rapportent aux travaux du Comité pendant la période biennale 2005-2006 sont les suivantes :
English: He hoped that some of those present would understand him.
French: Cela est vrai, en tout cas, pour mon pays, la France.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 127 Recital A A. whereas the Report of the High-level Panel (hereafter RHP) makes more than hundred recommendations for change and necessity to reform the UN in order to address challenges and threats ranging from poverty, infectious diseases (deletion), civil violence and military occupation to terrorism, weapons of mass-destruction and nuclear non-proliferation; whereas the Report by the Secretary-General (hereafter RSG) emphasizes and endorses most of these recommendations, Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 127 Considérant A A. considérant que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau (ci-après RGHN) propose plus de cent recommandations quant au changement et à la nécessité de réformer les Nations unies afin de faire face à des défis et des menaces aussi divers que la pauvreté, les maladies infectieuses (suppression), la violence civile et l'occupation militaire, en passant par le terrorisme, les armes de destruction massive et la non-prolifération nucléaire; considérant que le rapport du Secrétaire-général (ciaprès RSG) souligne et approuve la plupart de ces recommandations, Or. el
English: If desired, EPA and DHA content in the fish oil can be expressed as potencies with their quantity in milligrams (mg) or percentage as an amount and "EPA" and "DHA" expressed as constituents.
French: La quantité d’EPA et de DHA présents dans l’huile de poisson peut être exprimée en milligrammes (mg) ou en termes de pourcentage (taux de dilution), au choix, pour chacun de ces acides, qui feront l’objet d’entrées distinctes sous la colonne des composants.
English: It should perform well in 2006 after slowing in 2005.
French: Le niveau de croissance des cinq dernières années avait toutefois permis de réduire le chômage urbain de 22% en 1999 à 18,3% en 2005 et le taux national de 13,9% en 1999 à 10,8% en 2005.
English: According to the evaluation report on development outcomes in Honduras, the UNDP office, “despite its limited resources, is viewed as an effective and neutral partner, able to provide independent technical assessments to both the Government and civil society”.
French: Selon le rapport d'évaluation des résultats en matière de développement au Honduras, le Bureau du PNUD, malgré ses ressources limitées, est perçu comme un partenaire efficace, neutre et capable de fournir des services consultatifs techniques indépendants tant au Gouvernement qu'à la société civile.
English: We must put an end to the myth that we Cubans must live without rights in order to sustain the independence and sovereignty of our country.
French: Le mythe selon lequel nous, les Cubains, devons vivre sans droit pour soutenir l'indépendance et la souveraineté de notre pays doit disparaître.
English: In the African context repatriation in 2006 included the return of almost 80,000 registered Liberians (half of them assisted by UNHCR); approximately 45,000 Burundians; about 32,000 Congolese refugees repatriating to the DRC, of which 23,000 from Tanzania; and about 28,000 returns to Angola assisted by UNHCR, bringing the organized repatriation operation nearly to a close.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, les opérations de rapatriement menées en 2006 ont permis le retour de près de 80 000 Libériens enregistrés (la moitié d'entre eux avec le concours du HCR), de quelque 45 000 Burundais, d'environ 32 000 réfugiés congolais en République démocratique du Congo, dont 23 000 à partir de la Tanzanie; et de quelque 28 000 Angolais avec l'aide du HCR, mettant ainsi presque un terme aux opérations de rapatriement organisées.
English: For Donasid Călăraşi: (i) (ii) the implementation of the investment programme for the modernisation of the works the increase of the share of finished products
French: Pour Donasid Călăraşi: i) ii) iii) la mise en œuvre du programme d'investissement pour la modernisation du travail; l'augmentation de la part des produits finis; la mise en œuvre des investissements nécessaires pour se conformer à la législation en matière d'environnement.
English: The Specialized Section will consider the German proposal to amend the UNECE Standard for Apricots.
French: La Section spécialisée étudiera la proposition présentée par l'Allemagne en vue de modifier la norme CEE-ONU pour les abricots.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, allow me first of all, on behalf of the Eastern European Group, to express warm greetings to the distinguished Secretary-General, the distinguished Minister for Foreign Affairs of Tunisia, the distinguished Secretary-General of the Conference on Disarmament and the distinguished High Representative of the Secretary-General for disarmament affairs.
French: Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.  M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom du Groupe des États d'Europe orientale, d'adresser nos salutations chaleureuses au distingué Secrétaire général, au distingué Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, au distingué Secrétaire général de la Conférence du désarmement et au distingué Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: Introducing this agenda item, the Deputy High Commissioner explained that UNHCR's 2006 proposed budget reflected the High Commissioner's plans, priorities and longer-term strategy, including the centrality of protection to its work; the establishment of a post of Assistant High Commissioner (AHC) for Protection; and the Office's role in the humanitarian reform initiatives and the inter-agency response to internally displaced persons.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Haut Commissaire adjoint explique que le Budget proposé du HCR pour 2006 reflète les plans, priorités et stratégies à long terme du Haut Commissaire, y compris le rôle central de la protection dans ses activités.  L'établissement d'un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection et le rôle du Haut Commissariat dans les initiatives de réforme humanitaire ainsi que la réponse interinstitutionnelle au problème des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: There is a relationship between the availability and use of information, communication and commercial technologies and commercial transnational fraud.
French: Il existe un lien entre la disponibilité et l'utilisation des technologies de l'information, de la communication et des technologies commerciales, et la fraude commerciale transnationale.
English: Mrs. Nadia Mohamed Kheir Osman
French: Mme Nadia Mohamed Kheir Osman
English: For U.S. importing: www.cbp.gov.  Click on FAST (under quicklinks), then on various sections.
French: Canada EXPRES : www.cbsa.gc.ca/import/fast/menu-f.html. For PEP : www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners/menu-f.html (surtout la Foire aux questions).
English: Contact Line C. Bissonnette International Exchange Program Manager International Office University of Ottawa 538 King Edward Avenue Ottawa ON K1N 6N5 t: (613) 562-5800 ext.
French: Personne-ressource Line C. Bissonnette International Exchange Program Manager International Office University of Ottawa 538 King Edward Avenue Ottawa ON K1N 6N5 Tél. : (613) 562-5800, poste 1448 Téléc.
English: But, because the expense was too great and the delivery of the information too dry, there were only a few successes.
French: Mais le succès de ce médium était mitigé, étant donné qu'il occasionnait une dépense trop importante et que l'information n'y était pas présentée de façon intéressante.
English: The product can be used successfully at home or in a classroom, with a musical keyboard connected to the computer. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3296.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Téléfiction Productions inc.
French: On peut l'utiliser à la maison ou dans la classe en branchant un clavier à l'ordinateur. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3296.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Téléfiction Productions inc.
English: Given that the two provinces comprise the manufacturing heartland of the nation and also that Canadian exports contain a large proportion of imports (on average 33.1 per cent in 1999), it should come as no surprise that the two provinces are also heavy importers.
French: De fait,  chaque année durant la dernire décennie, l’Ontario et le Québec ont reçu plus des trois quarts des importations canadiennes.
English: Have you registered to the Budapest Marathon?
French: Avez vous déja registré a Budapest Marathon?
English: • Canada’s Drug Strategy (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cds-sca/description_e.asp) Lead:
French: • Stratégie canadienne antidrogue www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cds-sca/description_f.asp Responsable :
English: Subjects covered include archiving electronic records, introduction to XML and strategic information searching.
French: Les sujets couverts incluent la conservation de documents électroniques, l'introduction à XML et la recherche stratégique d'information.
English: Neilson has worked steadily at Cirque du Soleil since his first assignment in 1998 as technical director and then interim tour director of Saltimbanco.
French: " La plus grande satisfaction que l’on puisse avoir est de conquérir le public, avoue Neilson Vignola. Pour y arriver, nous devons fournir un travail d’équipe de tous les instants.
English: The rapporteur has included a financial framework for the whole duration of the proposed regulation since the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 requires such a framework for co-decided acts.
French: Le rapporteur a inclus un cadre financier pour toute la durée du règlement proposé, conformément aux dispositions prévues par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 qui prévoit un tel cadre pour les actes relevant de la codécision.
English: Against this backdrop, this is a welcome report that sets out its principles clearly and that is underpinned by decent values.
French: Dans ce contexte, ce rapport est à saluer, en ce sens qu'il en définit clairement les principes et qu'il est étayé par de bonnes valeurs.
English: The Delegation of Brazil attached a great deal of importance to the current item of the agenda.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle attachait une grande importance à ce point de l’ordre du jour.
English: Demands, accordingly, that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion2 and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige en conséquence qu'Israël, Puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif2 et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15, et notamment cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif ;
English: Since the mid 1990s, when the Programme of Action adopted at the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo called for efforts to "encourage and enable men to take responsibility for their sexual and reproductive behavior" — and linked these efforts to promoting gender equality3 — a growing number of programs have sought to increase male participation in reproductive health.
French: Depuis le milieu des années 1990, quand le Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement avait prôné le déploiement d'efforts visant « à encourager les hommes et à leur donner les moyens d'assumer la responsabilité de leur comportement sexuel et reproductif », et qu'il avait lié ces efforts à la promotion de l'égalité des sexes3, un nombre croissant de programmes se sont employés à accroître la participation des hommes dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Many of the booklets have inserts that can be pulled out and used as needed.
French: Les femmes qui ont pris part à l'évaluation (14) ont trouvé que les brochures les avaient aidées à se libérer de la cigarette ou à réduire leur consommation.
English: The time limit for making a demand for international preliminary examination would be three months after the issuance of the international search report and the written opinion of the ISA or of the declaration under Article 17.2(a), or 22 months from the priority date, whichever is later.
French: Le délai applicable pour présenter une demande d’examen préliminaire international serait de trois mois après l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou de la déclaration prévue à l’article 17.2.a), ou de 22 mois à compter de la date de priorité, selon l’échéance la plus tardive.
English: • Monitoring of patient compliance in taking methadone
French: • Surveillance de la fidélité du(de la) patient(e) à prendre la méthadone
English: That is why deficits and debts are used as a pretext for new waves of austerity programmes and for the removal of vested rights, which will bring more poverty, unemployment and uncertainty to the workers.
French: Dès lors, les déficits et l’endettement servent de prétextes aux nouvelles vagues de programmes d’austérité et à l’élimination de droits acquis, ce qui engendrera davantage de pauvreté, de chômage et d’insécurité pour les travailleurs.
English: This Hydro-Québec project consists of the construction of dikes and diversion channels to divert part of the waters of the Manouane River to the Bersimis Complex, in order to increase its energy production by 318 GWh.
French: Le Centre spécialisé des pêches a avisé le MPO de son intention de réaliser un projet expérimental d’élevage d’ombles de fontaine dans la baie de Gaspé. L’émission d’une approbation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN a déclenché la LCÉE.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Farm exports – livelihoods for millions Either directly or indirectly, millions of people in the world’s poorest countries depend heavily on exports of agricultural products such as coffee, cocoa, timber and cotton.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Les exportations agricoles, moyens de subsistance pour des millions de personnes De façon directe ou indirecte, des millions de personnes vivant dans les pays les plus pauvres du monde dépendent fortement des exportations de produits agricoles comme le café, le cacao, le bois et le coton pour leur subsistance.
English: Similarly, the ongoing fruitful travels of the Committee Chairman and the potential establishment of focal points will facilitate the much-needed exchange of information.
French: De même, le nécessaire partage d'informations sera facilité par la poursuite des déplacements fructueux du Président du Comité et par les centres de coordination dont la mise en place est envisagée.
English: Contact Address E-Mail: souckova@nuov.cz Web: www.nuov.cz Phone: +420 2 74862251
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: souckova@nuov.cz Adresse Internet: www.nuov.cz Téléphone: +420 2 74862251
English: One common option is to purchase a mobile phone through a microcredit programme and to earn income by providing low cost phone calls to others.
French: Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.
English: The Tribunal finds that the FST must be paid by the manufacturer under section 50 of the Act.
French: Le Tribunal conclut que la TVF doit être payée par le fabricant aux termes de l’article 50 de la Loi.
English: In 2006, the Government paid a total of twelve billion, two hundred and seventy million cedis (12,270,000,000.00) to about 252 ex-workers of the defunct Loyal Industries Ltd who had been made redundant following the collapse of the company.
French: En 2006, le Gouvernement a versé un total de 12 milliards 270 millions de cédis (12 270 000 000) à 252 anciens travailleurs de l'entreprise Loyal Industries Ltd qui avaient été licenciés après que celle-ci eut été mise en faillite.
English: The redrafted text was welcomed by some as an improvement in that it deleted the presumption in the original version of paragraph 1, and reminded parties that failure to provide notice could make it more difficult to prove their case.
French: Le texte modifié a été bien accueilli par certains participants, qui ont estimé qu'il s'agissait d'une amélioration dans la mesure où il éliminait la présomption qu'établissait la version initiale du paragraphe 1 et rappelait aux parties que, si elles ne donnaient pas d'avis, il pourrait leur être plus difficile de prouver leurs allégations.
English: The Office's mission was to protect refugees, regardless of a State's treaty obligations, and its function and competence - including refugee status determination - were determined by the particular circumstances of the persons in need of international protection.
French: Le HCR a pour mission de protéger les réfugiés, indépendamment des obligations conventionnelles des États, et son rôle et sa compétence à cet égard − y compris pour déterminer le statut de réfugié − sont fonction de la situation particulière de chaque personne en manque de protection internationale.
English: To better understand the future challenges, recent work has focussed on the likely fiscal and macroeconomic effects, both across member countries as well as part of the regular OECD Country Surveys .
French: Afin de mieux comprendre les enjeux futurs, des travaux ont été réalisés récemment sur les effets budgétaires et macro-économiques probables du vieillissement, tant pour l'ensemble des pays Membres que dans le cadre des examens que l'OCDE réalise régulièrement.
English: Rights over the Olympic Games and Olympic properties* The Olympic symbol* The Olympic flag* The Olympic motto* Olympic emblems* The Olympic anthem* The Olympic flame, Olympic torches* Olympic designations* Bye-law to Rules 7-14
French: Droits sur les Jeux Olympiques et les propriétés olympiques* Le symbole olympique* Le drapeau olympique* La devise olympique* Les emblèmes olympiques* L’hymne olympique* La flamme olympique, les flambeaux (ou torches) olympiques* Les désignations olympiques* Texte d’application des Règles 7-14
English: Lin (05-IRB-00725 and -00726) Public Service Commission of Canada File number 05-IRB-00725 and -00726  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Angela Lin (SI-05) against the acting appointments of Marie-Claire Le Van Mao (LA-01) to the position of Legal Advisor at the LA-02A group and level resulting from closed competition number 2005-IRB-AI-00-11067 and against the acting appointment without competition of Louis Cousineau (PM-05) to the position of Legal Advisor at the LA-01 group and level resulting from selection process number 2005-IRB-AI-00-11194 with the Immigration and Refugee Board in Ottawa, Ontario.
French: Lin (05-IRB-00725 and -00726) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IRB-00725 and -00726 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Angela Lin (SI-05) à l’encontre des nominations intérimaires de Marie-Claire Le Van Mao (LA-01) au poste de conseillère juridique au groupe et niveau LA-02A à la suite du concours interne 2005-IRB-AI-00-11067 et à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Louis Cousineau (PM-05) au poste de conseiller juridique au groupe et niveau LA-01 à la suite du processus de sélection 2005-IRB-AI-00-11194 à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié à Ottawa (Ontario).
English: Who are the pressure groups?
French: Qui sont les groupes de pression ?
English: AUTONUM The patent laws of many countries and regions require that an invention be susceptible or capable of "industrial application."
French: AUTONUM De nombreuses législations nationales et régionales en matière de brevets exigent qu’une invention soit susceptible d’"application industrielle".
English: • “The one known occasion was that when a serious public health problem had arisen all over Europe.
French: • « Le seul cas connu à ce jour s'est produit alors qu'un grave problème de santé publique s'était déclaré à travers l'Europe.
English: The United States will shortly swing into election mode, trade authority is set to lapse, there are electoral constraints in other parts of the world too – a coming election in Brazil, for example.
French: Les États-Unis passeront prochainement en mode «élections», l’autorité en charge du commerce cessera ses activités et il y a des contraintes électorales dans d’autres parties du monde également - une élection prochaine au Brésil, par exemple.
English: We are still considering whether it is wise, possible or viable to have a fund which can be more easily used to react to, prevent, or prepare for natural catastrophes.
French: Nous poursuivons d'ailleurs notre examen pour voir s'il serait sage, possible ou viable de disposer d'un fonds permettant de réagir plus facilement aux catastrophes naturelles, de les prévenir ou de s'y préparer.