ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ellie Robson Capital Public Health Suite 300, 10216 - 124th Street Edmonton, AB T5N 4A3 Tel.: (780) 413-7955 Fax: (780) 482-4194 Email: erobson@cha.ab.ca Web site: www.capitalhealth.ca/ProgramsAndServices/ default.htm Description:
French: Ellie Robson Région de la santé de la capitale Pièce 300, 10216 - 124ième rue Edmonton (Alberta) T5N 4A3 Tél. : (780) 413-7955 Téléc. : (780) 482-4194 Courriel : erobson@cha.ab.ca Site Web : www.capitalhealth.ca/ ProgramsAndServices/default.htm Description :
English: Clients/Client governments Federal, provincial, and territorial governments, First Nations governments, and other governmental and semi-governmental bodies that deliver government-mandated programs.
French: Les cadres de responsabilisation de gestion ont pour but d’aider les ministères à atteindre les résultats escomptés de leur politique, leur programme ou leur initiative.
English: It includes information on HIV, hepatitis C, hepatitis B and sexually transmitted diseases and represents the first analysis of infectious disease data obtained through health surveillance in Canadian federal correctional institutions.
French: Il contient des information s sur le VIH, l'hépatite C, l'hépatite B et les maladies transmises sexuellement et constitue la première analyse des données sur les maladies infectieuses obtenues par le biais de la surveillance de la santé dans des établissement correctionnels canadiens.
English: Where under any provision of this Convention any income is relieved from tax in a Contracting State and, under the law in force in the other Contracting State a person, in respect of that income, is subject to tax by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed under the Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply only to so much of the income as is taxed in the other Contracting State.
French: Lorsque, en vertu des dispositions de la Convention, un revenu donne droit dans un État contractant à un allégement d’impôt et, en vertu de la législation en vigueur dans l’autre État contractant, une personne est, à l’égard de ce revenu, soumise à l’impôt à raison du montant de ce revenu qui y est transféré ou reçu et non pas à raison du montant total de ce revenu, l’allégement qui doit être accordé dans le premier État contractant en vertu de la Convention ne s’applique qu’au montant du revenu qui est assujetti à l’impôt dans l’autre État contractant.
English: UNICEF ensures informed and active participation in the United Nations system-wide coherence processes and Delivering as One initiatives.
French: L'UNICEF assure la participation éclairée et active aux processus pour la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et aux initiatives « Unis dans l'action ».
English: Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or fusion, are not controlled.
French: Les revêtements servant de barrière thermique constitués de zircones, modifiées à l’aide d’oxyde de calcium ou de magnésium par mélange ou fusion, ne sont pas visés.
English: If you plan to arrive outside of these hours, you can use the hotel’s check-in machine.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors de ces horaires, vous pourrez utiliser la borne d'enregistrement.
English: • PKI Subscriber administration remote from the CA Local Registration Authority (LRA) Administrator Local Registration Authority (outside the protected LAN)
French: • Gestion des abonnés de l'ICP qui sont éloignés de l'AC. Responsable de l'ALE ALE (à l'extérieur du réseau local protégé)
English: impact on the functioning of the European Union’s common market be detected.
French: Hückeswagen/GEMA + GEZ par décision du 4 avril, dans l’affaire Gaststätte Niestroy’s Tanzwelt/ GEMA par décision du 21 octobre et dans l’affaire Ambiance 17/SACEM par décision du 7 décembre.
English: Recalling articles 9 to 11 and 14 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les articles 9, 10, 11 et 14 à 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Supplement 28 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Le complément 28 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: Furthermore, Cuba was active beyond its borders and thousands of Cubans had been working for many years in some 97 countries for the fulfilment of the human rights of millions of individuals.
French: Cuba mène en outre un combat actif hors de ses frontières, des milliers de Cubains œuvrant depuis de nombreuses années dans quelques 97 pays à la réalisation des droits de l'homme de millions d'individus.
English: The scientific evidence was then reviewed, and biologic mechanisms for a possible causal association were carefully considered.
French: Les données scientifiques ont alors été étudiées, et les mécanismes biologiques à la base d'une association causale possible ont été soigneusement examinés.
English: Nunavut Community Economic Development Organization Meeting Date(s): 2007-12-10 to 2007-12-11 Destination(s):
French: Réunion avec l'Organisation du Développement Économique Communautaire du Nunavut Date(s): 2007-12-10 au 2007-12-11 Destination(s) :
English: Several students also provided Internet addresses of slang and slang dictionaries.
French: Plusieurs étudiants avaient également indiqué des adresses de sites Internet sur l’argot et les dictionnaires d’argot.
English: These initiatives will consist mainly of projects relating to the production management system, to supply, and to the going price for our products.
French: Il s’agit notamment des projets du système de gestion de la production, de l’approvisionnement et celui du prix de revient de nos produits.
English: From 19th December 2009 till 4th January 2010 stay for 3 nights but pay for 2 nights.
French: Comprenant la chambre et le petit-déjeuner.
English: That, in turn, requires a well-functioning court system.
French: Celle-ci exige, en retour, que le système judiciaire fonctionne correctement.
English: The creation of a reservoir can involve the permanent displacement of communities, villages, and even entire towns, to the detriment of the lifestyle, work, and, in some cases, the very survival of the people displaced.
French: L’apparition récente de l’infection par le virus du Nil occidental, dans l’est de l’Amérique du Nord, et la progression géographique nordique de la malaria sont des exemples de maladies infectieuses tropicales dont la dissémination pourrait être favorisée par la présence de lacs ou de réservoirs propices à la reproduction des insectes vecteurs.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Committee acknowledges the efforts deployed by the Government to provide special treatment to children belonging to indigenous peoples, including pastoralist and hunter-gatherer communities, as well as to other minority groups.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par le Gouvernement pour offrir un traitement spécial aux enfants appartenant à des peuples autochtones, en particulier aux communautés de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs, ainsi qu'à d'autres groupes minoritaires.
English: From an equality and human rights perspective, there are also problems for some people trying to access health and social services.
French: Dans la perspective de l'égalité et des droits de l'homme, il existe aussi des problèmes pour certaines personnes qui tentent d'accéder aux services de santé et aux services sociaux.
English: ARIPO would also like to associate itself with the statement made by the Ambassador of the Republic of Zambia on behalf of the African Group.
French: L’ARIPO souhaiterait également s’associer à la déclaration faite par Monsieur l’Ambassadeur de la République de Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: In this way artworks are not so much seen as decoration, but as integral elements in creating living public spaces that are enjoyed by their users. In the United Kingdom the task of the Public Art Commissions Agency is to respond to opportunities for artists to make work that can be fully integrated within a public context, whether architectural, urban or landscape.
French: Qui plus est, c’est également une mise en accusation des échecs de la planification et de l’absence de planification locale dans l’Europe d’après-guerre.
English: In previous years, Item-Level Reports only documented if 20% or more students answered an item incorrectly.
French: Dans le passé, les rapports ne comprenaient que les items pour lesquels 20 % ou plus des élèves avaient obtenu une réponse incorrecte.
English: Environmental assessment processes are in place that in effect would require BAT (i.e., BAT = best achievable techniques) for new waste incinerators, cement kilns, pulp mills and thermal metallurgical processes such as iron sintering plants.
French: Les processus d’évaluation environnementale en place exigent dans la pratique l’emploi des MTD (MTD = meilleures techniques disponibles) pour les incinérateurs de déchets, les fours à ciment, les usines de pâtes et les procédés métallurgiques thermiques, comme le frittage du fer, qui sont nouveaux.
English: The phantom income is calculated generally net of the trust’s resource allowance deduction claimed under paragraph 20(l)(v.1) of the Act. In order to benefit from the application of
French: En règle générale, le revenu fictif est calculé compte non tenu de la déduction relative à des ressources de la fiducie demandée en vertu de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: Seasonal Please view our website www.okcm.ca for regular activities on site.
French: Saisonnière Please view our website www.okcm.ca for regular activities on site.
English: Let me assure you that the European Commission will continue to do its share of the work and will co-operate as closely as ever with the Council of Europe in order to reach our common goals.
French: Ceci peut se faire aussi bien dans les Balkans, à travers l’immense Fédération de Russie, ou dans l’un des pays du Caucase. Je suis fier que nous construisions ensemble un réseau d’écoles d’études politiques à travers toute l’Europe.
English: Mussel Power in the Ausable River What's being done The kidneyshell is listed as endangered and is protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Moules à l’œuvre dans la rivière Ausable Ce qui est fait Le ptychobranche réniforme est désigné en voie de disparition et est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: pension plans and, to the extent possible, that of their sponsors, and will intervene when necessary.
French: En 2007-2008, le BSIF poursuivra l’amélioration de ses systèmes informatisés à l’appui de la fonction de traitement des demandes d’agrément des régimes.
English: MIC determinations should be performed in accordance with recognized standardized tests in order to potentially determine mADI using VICH GL3614.51. 9.2.2.7 Impact on Human Medicine The impact of the new veterinary antimicrobial product used in animals on the effectiveness of existing antimicrobials used in human medicine will be considered as part of the review process.
French: Cette détermination doit être effectuée conformément aux essais normalisés reconnus, afin d’établir potentiellement la DJAm à l’aide de la ligne directrice GL3614.51 de la VICH.
English: (Note: There is no need for this section.
French: (Note : Cette section n'est pas nécessaire.
English: • Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX)
French: • Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada
English: • be approved in accordance with project approval requirements as set out in Chapter 2-1 of this volume;
French: • être approuvés conformément aux exigences décrites au chapitre 2-1 du présent volume;
English: 4.4.2 Conclusions for the high school exchange industry The statistical results of the survey cited in this report are unanimous: learning a foreign language is highly valued by German youth, both for personal development and for improved career prospects.
French: 4.4.2 Conclusions pour l'industrie des échanges d'élèves du secondaire Les résultats statistiques du sondage cité dans ce rapport sont unanimes : apprendre une langue étrangère revêt une grande valeur pour les jeunes Allemands, que ce soit pour leur épanouissement personnel ou pour améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name GOLD RIVER NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve GOLD RIVER NO.
English: Since1998 pensioners in the country have been able to become members of the Equalization Chambers in order to obtain admission to the supplementary benefit, social credit and complementary benefit schemes.
French: Depuis 1998, les pensionnés peuvent adhérer aux Caisses de compensation, de façon à pouvoir bénéficier de régimes de prestations additionnelles, de crédit social et de prestations complémentaires.
English: These Supplementary Estimates 33,529
French: dessaisissement de Garden City (Richmond,
English: The United Kingdom is aware, however, that other States do not share this view, favouring instead the adoption of a convention based on the draft articles.
French: Le Royaume-Uni est cependant conscient que d'autres États ne partagent pas ce point de vue et préconisent plutôt l'adoption d'une convention fondée sur les articles.
English: "This contract will ensure that the Sea King continues to make significant contributions to maritime operations as we await delivery of the new helicopter fleet," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Ce contrat permettra aux Sea King de continuer à contribuer de façon importante aux opérations maritimes jusqu’à la livraison de la nouvelle flotte d’hélicoptères », a déclaré le ministre de la Défense Bill Graham.
English: With regard to criminal matters, article 9 of the Code of Criminal Procedure states this principle in the following terms: “The parties shall be guaranteed the full and unfettered exercise of the rights set forth in the Constitution, international law in force in the country and this Code.
French: En matière pénale, ce principe est consacré par l'article 9 du Code de procédure pénale, qui dispose ce qui suit : "Toutes les parties se voient garantir le plein exercice des aptitudes et droits prévus dans la Constitution, le droit international en vigueur et le présent Code.
English: Projects approved in 2005-06 For the third phase, which started in December 2004, the Official Languages Innovation Program had $2.8 million available.
French: Projets approuvés pour l'exercice 2005-2006 Pour la troisième phase, lancée en décembre 2004, le Programme d'innovation pour les langues officielles disposait d'une somme de 2,8 millions de dollars.
English: The total payment must be reported in the year in which it is paid.
French: Le total du paiement doit être déclaré pour l'année où le paiement a été effectué.
English: In 2003, workers in the food processing sub sector were paid $30,869 on average. This compares to the average of $43,186 for the manufacturing sector as a whole.
French: En 2003, les travailleurs du sous-secteur de la fabrication de produits alimentaires étaient payés 30 869 $ en moyenne, comparativement à la moyenne de 43 186 $ pour le secteur manufacturier dans son ensemble.
English: Solutions for Inhalation Section X :
French: Solutions pour inhalation Section X :
English: Mr. Rolliansyah Soemirat
French: M. Rolliansyah Soemirat
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear weapon States”, para.
French: Ibid., section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par.
English: Reports of isolated cases of harassment of journalists by the police also continued during the reporting period.
French: Pendant la période examinée ici, on a continué de signaler des cas isolés de journalistes inquiétés par la police.
English: Such an endeavor is not trivial owing to the fact that the water-borne stage responsible for infecting fish (actinospore) has not been identified or cultured so that a controlled challenge is not possible.
French: Cette entreprise est loin d’être triviale du fait que le stade hydrique qui parasite les poissons (actinospore) n’a pas encore été identifié ou cultivé de sorte que l’exposition dans des conditions contrôlées est impossible.
English: In April 1999 at the twenty-second session of the Labour and Social Affairs Commission of the Organization of African Unity (OAU), the “African Decade of Disabled Persons (2000-2009)” was proclaimed, aimed at empowering and improving the conditions of persons with disabilities, increasing awareness of disability and placing disability on the social, economic, and political agenda of African Governments.
French: En avril 1999, à la vingt-deuxième session de la Commission du travail et des affaires sociales de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la décennie 2000-2009 a été proclamée « Décennie des personnes handicapées en Afrique », dans le but de faire progresser les personnes handicapées et d'améliorer leurs conditions de vie, de mieux faire connaître les problèmes qu'elles rencontrent et de faire inscrire le handicap à l'ordre du jour des programmes des gouvernements africains dans les domaines social, économique et politique.
English: Laurier led Canada in a period of rapid growth, industrialization, and immigration.
French: Laurier dirigea le Canada à une époque de croissance rapide, d'industrialisation et d'immigration.
English: For example, multiresistant pneumococci, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and vancomycin-resistant enterococci (VRE) are becoming urgent health care issues as in some cases there is no treatment alternative.
French: Par exemple, les pneumocoques multirésistants, le Staphylococcus aureus (résistant à la méthicilline) et les antérocoques antibio-résistants sont en passe de devenir des problèmes urgents en soins de santé du fait que, dans certains cas, il n'y a pas d'autres traitements disponibles.
English: Under claims settlements they may be entitled to forms of financial compensation, which could help to support self-governing institutions.
French: En vertu de règlements relatifs à des revendications territoriales, elles pourraient avoir droit aussi à des formes de compensation pécuniaire, qui pourraient aider à financer des institutions autonomes.
English: (c) Ensure that sustainable development objectives are further incorporated in the work of international organizations, funds, programmes and financial institutions.
French: c) Garantir une meilleure prise en compte, dans les travaux des organisations, fonds, programmes et institutions financières internationaux, des objectifs relatifs au développement durable.
English: Children can slide around, build sand castles or practise their first strokes of beach volleyball.
French: Les enfants peuvent y glisser sur le toboggan, bâtir des châteaux de sable ou jouer au volley-ball.
English: I tried to contribute to the first ceasefire and I think it was my intervention in particular that made it possible to open humanitarian corridors and set times to deliver humanitarian goods at that very difficult and decisive moment.
French: J'ai essayé de contribuer au premier cessez-le-feu et je pense que c'est mon intervention en particulier qui a permis d'ouvrir des corridors humanitaires et de fixer des créneaux horaires pour la fourniture de marchandises humanitaires à ce moment très difficile et décisif.
English: If the accused answered that he / she has never seen the victim before:
French: Si la réponse de l’accusé(e) est qu’il (elle) n’a jamais vu la victime :
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, China, Colombia, Cuba, India, Jamaica, Japan, Kenya, Mongolia, Nigeria, Republic of Korea, Sudan, Tonga, and United States of America.
French: Au cours du débat général qui a suivi, les représentants des pays suivants - Australie, Chine, Colombie, Cuba, Etats-Unis d'Amérique, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Mongolie, Nigéria, République de Corée, Soudan, Tonga - ont pris la parole.
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council;
French: c) Que le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et des renseignements - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - pour les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets non voulus de l'application des sanctions;
English: They were backed up by more lightly armored horsemen, equipped with portable firearms made possible by the invention of the wheel-lock ignition early in the century.
French: Elles étaient appuyées par des cavaliers revêtus d'armures plus légères et munis d'armes à feu portatives, rendues possible par l'invention de la mise à feu par plainte à rouet au début du siècle.
English: ◦ New Power Generation technologies
French: ◦ Technologies de production de nouvelles sources d’énergie
English: Alexander Peczenik, Juridikens metodproblem (Stockholm: Gebers, 1980) p. 106.
French: Alexander Peczenik, Juridikens metodproblem (Stockholm: Gebers, 1980), p. 106.
English: Le Méridien offers a truly unique experience in every one of its stylish guest rooms and suites.
French: Le Méridien offre une expérience exceptionnelle dans chacune de ses chambres et suites élégantes.
English: Undertake genetic studies to assess isolation of populations.
French: Entreprendre des études génétiques pour évaluer l’isolement des populations.
English: At the meeting the appellant advocated on his own behalf, to the Deputy Commissioner, to be considered for the position of Regional Coordinator.
French: Pendant cette rencontre, l'appelant a défendu ses propres intérêts et a demandé au sous-commissaire de prendre sa candidature en considération pour le poste de coordonnateur régional.
English: A statistical business register is a key instrument to business statistics and to economic statistics in general.
French: Le registre statistique des activités industrielles et commerciales est un instrument majeur pour les statistiques sur les entreprises et pour les statistiques économiques en général.
English: During the past decade, the emissions to the receiving waters have continuously decreased despite the increase in production.
French: Lors des trois premières conférences, l'accent avait été mis sur l'environnement aquatique.
English: EDNA is agent of my domainname. How can I create my email address?
French: Je possède un nom de domaine dont EDNA est agent et je désire ouvrir une mailbox avec mon nouveau nom de domaine, comment faut-il faire?
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: PARTIE 1 DES RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN
English: Blazon Badge / Insignia On an eight-pointed star Or a Maltese Cross Argent each point pommelled Gules ensigned by the Royal Crown proper and surmounted by a torteau charged with a pronghorn antelope trippant on a wreath Or within an annulus Gules edged and inscribed SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT in letters Or;
French: Blason Insigne Une étoile à huit rais d'or chargée d'une croix de Malte d'argent, ses pointes pommetées de gueules, sommée de la couronne royale au naturel, au tourteau de gueules brochant chargé d'une antilope à cornes fourchues passant sur une torque, le tout d'or, cerclé d'un anneau de gueules liséré d'or et inscrit SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT en lettres du même;
English: • Ask about risk factors and possible causes of secondary hyperlipidemia.
French: • Interrogez le client au sujet des facteurs de risque et déterminez les causes possibles de l'hyperlipidémie secondaire.