ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 28 No government institution shall use personal information under its control without the consent, given in the prescribed manner, of the individual to whom the information relates, except: (a) for the purpose of which the information was obtained or compiled, or for a use that is consistent with that purpose; or (b) for a purpose for which the information may be disclosed to the government institution pursuant to subsection 29(2).
French: Un organisme gouvernemental ne peut utiliser un renseignement personnel en sa possession sans le consentement, donné de la manière prescrite, du particulier en cause, sauf : a) à la fin à laquelle il a été obtenu ou de manière compatible avec cette fin; ou b) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l’organisme gouvernemental suivant le paragraphe 29(2).
English: Amplitude seasonality Mean seasonal variation Total change in seasonality level -2.044 -0.492 (100%) (100%) Intra-provincial effect (how change in each province's seasonality contributed to total effect) -2.013 -0.485 (98%) (99%) Inter-provincial effect (how the distribution of labour force across provinces changed) -0.106 -0.034 (5%) (7%) Interaction effect (how provincial seasonality changes are simultaneously accompanied by distributional changes) 0.074 0.027 (-4%) (-5%) 3.3.1 Labour force seasonality by industry and province, 1976 to 1997 In Canada, the pattern of seasonal fluctuations of the labour force by industry is quite similar to that of employment by industry, in several respects.15 16For example, the most highly seasonal industries in terms of both employment and labour force are largely the same (Figure 3.8, Tables 2.6a and 2.6b., Tables 3.5a and 3.5b). Thus, the fishing and trapping, logging and forestry, agriculture and construction industries have the greatest seasonal variations, whether we are speaking of the employment or the labour force.
French: Amplitude saisonnière Variation saisonnière moyenne Changement total dans le niveau de saisonnalité -2,044 -0,492 (100 %) (100 %) Effet intraprovincial (contribution du changement de la saisonnalité de chaque province sur l'effet total) -2,013 -0,485 (98 %) (99 %) Effet interprovincial (façon dont la distribution de la population active entre les provinces a changé) -0,106 -0,034 (5 %) (7 %) Effet d'interaction (façon dont les changements dans la saisonnalité dans les provinces s'accompagnent simultanément de changements dans la distribution) 0,074 0,027 (-4 %) (-5 %) 3.3.1 Saisonnalité de la population active par industrie et province, 1976 à 1997 Au Canada, les tendances des fluctuations saisonnières de la population active par industrie sont assez semblables à celles de l'emploi par industrie, et ce, sous divers aspects15, 16. Par exemple, les industries qui affichent la plus grand saisonnalité du point de vue de l'emploi comme de la population active sont grosso modo les mêmes (figure 3.8, tableaux 2.6a et 2.6b, tableaux 3.5a et 3.5b). Ainsi, les industries de la pêche et du piégeage, de l'exploitation forestière, de l'agriculture de même que de la construction affichent les plus grandes variations saisonnières, qu'il s'agisse de l'emploi ou de la population active.
English: The tourism sector is now entering a period of more subdued growth.
French: Le secteur du tourisme entre maintenant dans une période de ralentissement de la croissance.
English: For example, messages may alert pharmacists to the potential for adverse reactions between drugs that are being prescribed or notify them when a patient has reached their maximum allowable daily dose for a particular drug.
French: Par exemple, des messages peuvent avertir les pharmaciens de la possibilité d'effets indésirables entre les médicaments prescrits ou les aviser lorsqu'un patient atteint la dose quotidienne maximale admissible pour un médicament en particulier.
English: 2.2.7 By 2000, pending the enactment of appropriate legislation, regulatory amendments for hazardous wastes should be completed in one to two years.
French: 2.2.7 D’ici 2000, en attendant la promulgation de la législation appropriée, les modifications à la réglementation des déchets dangereux devraient être complétées dans un à deux ans.
English: Would the government leader ask the minister responsible to ensure that the 100,000-plus employees who go in and out of their workplaces at airports are screened, as recommended by our colleagues, and that if adequate funds are not in his budget he be advised to devote some money in his budget to that operation.
French: Madame le leader du gouvernement pourrait-elle demander au ` ´ ministre responsable de veiller a ce que ces 100 000 employes qui se ` ´ promenent librement dans les aeroports soient controles, comme ˆ ´ ` ´ nos collegues l’ont recommande? Si le ministre n’a pas les fonds necessaire, peut-on lui conseilleur de consacrer une partie de son ´ budget a de telles mesures de securite? ` ´ ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The tool bar has access to standard filters with just a few clicks.
French: La barre doutils donne accès aux filtres standard avec quelques clics.
English: The survey found that "most Aboriginal people surveyed will listen to a Native language program even if it isn’t their own language".
French: L’enquête révèle que la plupart des Autochtones interrogés seront portés à écouter une émission en langue autochtone même s’il ne s’agit pas de leur propre langue.
English: Inside pages are white with bold face headings.
French: Dans deux passages, longueur moyenne des phrases de 21,1 et 21,9 mots.
English: On the bench, since the beginning of the season, Keita is starting to show the tip of his nose, and his talent to light.
French: Sur le banc, depuis le début de la saison, Keita commence à montrer le bout de son nez, et son talent à la lumière.
English: • Contacting CMAF in cases of non-delivery of products within 30 days;
French: • Communiquer avec la FCMA en cas de non-livraison des produits dans un délai de 30 jours.
English: Mental Illness Awareness Week 2007 was a resounding success.
French: La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales (SSMM) 2007 s’est avérée être un succès éclatant.
English: (l) Cooperating in mobilization of human, financial and material means in order to meet the urgent needs at the request of the Party(ies) of the region faced with incidents or accidents which cannot be solved with the means of the individual Party(ies) concerned;
French: l) Collaboration pour la mobilisation des moyens humains, financiers et matériels nécessaires pour faire face aux besoins urgents à la demande de la(des) Partie(s) de la région qui se trouve(nt) confrontée(s) à des incidents ou des accidents auxquels la ou les Parties concernées n'ont pas les moyens de faire face;
English: Wagenknecht LE, Burke GL, Perkins LL, Haley NJ, Friedman GD.
French: Croghan IT, O’Hara MR, Schroeder DR, Patten CA, Croghan GA, Hays JT, Dale LC, Bowen D, Kottke T, Hurt RD.
English: Any inquiries regarding particular issues during 1995 should be directed to Eleanor Paulson, Editor-in-Chief, Canada Communicable Disease Report, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 [Tel: (613) 957-1788; Fax: (613) 998-6413].
French: Pour obtenir des renseignements concernant un numéro particulier paru en 1995, on communiquera avec Eleanor Paulson, rédactrice en chef, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Tél. : (613) 957-1788; fax : (613) 998-6413].
English: (the "trustee") was the trustee in bankruptcy for Orion Truck Sales Ltd.
French: (le « syndic ») était syndic de faillite pour Orion Truck Sales Ltd.
English: Brazilian supplies of soybeans are estimated to have increased 19% to 53.5 Mt, as marginally higher carry-in stocks combine with a rise in production.
French: On évalue à 19 % la hausse des disponibilités de soja brésilien qui, en raison du léger grossissement des stocks de report et d’une production accrue, atteindraient 53,5 Mt.
English: In other words, they cannot be overcome without multilateralism.
French: En d'autres termes, ils ne peuvent être relevés sans le multilatéralisme.
English: I am confident that, when our message has been heard and the first claims have been successfully resolved through the process, we will see increasing numbers of individuals choosing this process.
French: J’ai confiance que lorsque notre message aura été entendu et que les premières demandes auront été résolues avec succès, un nombre croissant de personnes voudront se prévaloir du MARC.
English: Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
French: De plus, la Commission a noté que c’était la première fois qu’une aide résultait d’événements antérieurs à la notification de l’aide.
English: See Annex 3, Services Standard Declaration (URL is provided)
French: Voir Annexe 3, Normes de services (l’URL est indiqué
English: It is especially important with respect to the fact that international humanitarian law imposes special obligations on commanders.
French: Elle est particulièrement importante eu égard au fait que le droit international humanitaire impose des obligations particulières aux officiers commandants.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Le Comité demande au Gouvernement luxembourgeois d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations touchant les sujets de préoccupation soulevés dans les présentes conclusions.
English: Since Africa carries one quarter of the world’s health burden, at the G8 summit in 2006, Canada announced funding of up to $450 million over 10 years (2006–2016) for the Africa Health Systems Initiative.
French: Comme l’Afrique assume le quart du fardeau des maladies dans le monde, le Canada a annoncé, au Sommet du G8 tenu en 2006, une contribution pouvant atteindre 450 millions de dollars sur dix ans (2006-2016) pour l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique.
English: East Asia and the Pacific: Cambodia, China, Myanmar, Timor-Leste and Viet Nam (E/ICEF/2005/P/L.7, E/ICEF/2005/P/L.8, E/ICEF/2005/P/L.9, E/ICEF/2005/P/L.10, E/ICEF/2005/P/L.10/Corr.1 and E/ICEF/2005/P/L.11)
French: Asie de l'Est et Pacifique : Cambodge, Chine, Myanmar, Timor-Leste et Viet Nam (E/ICEF/2005/P/L.7, E/ICEF/2005/P/L.8, E/ICEF/2005/P/L.9, E/ICEF/2005/P/L.10, E/ICEF/2005/P/L.10/Corr.1 et E/ICEF/2005/P/L.11)
English: Every Ethiopian national has the right to the enjoyment of all rights, protection and benefits derived from Ethiopian nationality as prescribed by law.
French: Tout ressortissant éthiopien a le droit de jouir de tous les droits, de la protection et des avantages que lui confère la Nationalité éthiopienne, ainsi que le stipule la Loi.
English: During the days of the Rowell-Sirois Commission and the Second National Policy, Ottawa assembled a group of experts who relied upon Keynesian assumptions about economic and social development to legitimize a push for a regime change that was supported by poor provinces but also "threatened the economic and political powers of Alberta, Ontario, Quebec, and British Columbia"(Tomblin 1995, 34).
French: À l’époque de la Commission Rowell-Sirois et de la seconde Politique nationale, le gouvernement fédéral a réuni un groupe d’experts qui ont invoqué des hypothèses keynésiennes en matière de développement économique et social pour légitimer une initiative visant à changer le régime, laquelle a reçu l’appui des provinces pauvres mais a aussi menacé le pouvoir économique et politique de l’Alberta, de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique (Tomblin, 1995, p.
English: They also had to save the regimental colours, which were based on the flag of the 1885 Northwest Campaign, the first battle fought by the Voltigeurs de Québec.
French: Il fallait aussi sauver les couleurs du régiment, inspirées du drapeau de la campagne du Nord-Ouest de 1885, premier combat des Voltigeurs de Québec.
English: I should also like to state that the relevant Iraqi authorities have begun, in accordance with the procedures established by the memorandum of understanding of 20 May 1996 (S/1996/356), to prepare the list of items for the procurement and distribution plan for phase IX.
French: Je tiens également à indiquer que les autorités iraquiennes compétentes ont commencé, conformément aux procédures établies par le Mémorandum d'accord, à dresser la liste des articles à inclure dans le plan d'achat et de distribution de la phase IX du Mémorandum.
English: He said that I must never go to the psychiatrist again.
French: Mais je me suis entêtée quand même et j’ai continué à appeler le psychiatre pour lui expliquer un peu.
English: They should help to ensure that the car industry is more sustainable, to stimulate demand so that the industry can emerge from the crisis and to make it easier to provide investment and finance for buyers and for the industry.
French: Elles devraient contribuer à garantir une industrie automobile plus durable, à stimuler la demande afin que l'industrie puisse sortir de cette crise et à faciliter l'accès à l'investissement et au financement pour les acheteurs et pour l'industrie.
English: The annual progress report, together with a brief summary of relevant Foundation and SER activities, is appended to the Dutch government's National Reform Programme.
French: Dans le cadre de ce suivi annuel, la Fondation pour le travail prépare elle-même chaque année un rapport d'avancement sur la contribution des partenaires sociaux à la réalisation des objectifs de Lisbonne20.
English: However, it is not on the basis of such grounds that the exclusions are requested by the above-noted exporters.
French: Cependant, ce n'est pas sur des motifs de ce genre que les exportateurs susmentionnés demandent une exclusion.
English: At its thirty-first session, in 1998, the Commission had before it the report of the Working Group (A/CN.9/446).
French: À sa trente et unième session, en 1998, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail (A/CN.9/446).
English: Of the population 15 years of age and over, 91.7 per cent are literate: that is, they have successfully completed at least their second year of school.
French: Parmi la population de 15 ans et plus, on trouve 91,7 % d'alphabètes, c'est-à-dire de personnes ayant poursuivi leurs études jusqu'au deuxième grade ou un niveau supérieur.
English: Ninety Nine Nights was of course presented at the Xbox Summit.
French: 99 nights était bien entendu présenté au Xbox Summit, en voici la vidéo.
English: Refugees in the Occupied Palestinian Territory were currently living in extremely harsh conditions and were increasingly looking to the Agency to help alleviate their suffering.
French: À l'heure actuelle, les réfugiés sur le territoire palestinien occupé vivent dans des conditions extrêmement pénibles et se tournent de plus en plus souvent vers l'Office en vue d'obtenir une assistance susceptible d'alléger leurs souffrances.
English: It therefore applies to all aliens as defined in the Aliens Act, irrespective of nationality and ethnic origin.
French: Elle s'applique donc à tous les non-nationaux tels qu'ils sont définis dans la loi sur les étrangers, indépendamment de leur nationalité et de leur origine ethnique.
English: The Superintendent may, by order, exempt a converting company from any of the requirements of paragraphs 4(1)(m) to (p), 5(c) and (d) and 7(1)(e) and (o), on such terms and conditions as the Superintendent considers appropriate.
French: Le surintendant peut, par ordonnance et aux conditions qu'il estime indiquées, exempter une société en transformation de toute exigence prévue à l'un des alinéas 4(1)m) à p), 5c) et d), et 7(1)e) et o).
English: In addition to the plans detailed below, many other plans listed under other priorities, such as the Quality Assurance Program, the Agency’s Registry Internet site, as well as the training and advice provided to stakeholders, play a key role in promoting compliance and enhancing monitoring.
French: Outre les initiatives décrites ci-dessous, on trouvera, énumérées sous les autres priorités, bien d’autres activités (comme le Programme d’assurance de la qualité, le site Web du Registre de l’Agence et la formation et les conseils offerts aux intervenants) qui jouent un rôle essentiel dans la promotion de la conformité et l’amélioration de la surveillance.
English: This element of secrecy in genetic patents can have an impact in the laboratory.
French: Le caractère confidentiel des brevets sur les matières génétiques peut avoir des conséquences dans les laboratoires.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cette modification s'appliquera aux années 2001 et suivantes.
English: See Panel report, US – Export Restraints, para.
French: WT/DS257/R Page 94 B. 1. a) ALLEGATION 2 - INCOMPATIBILITE DE LA DETERMINATION DE L'EXISTENCE D'UN AVANTAGE AU TITRE DE L'ARTICLE 14 D) DE L'ACCORD SMC Arguments des parties Canada
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC).
French: Pour les services de locauxs fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquer avec Donna Kealey, au (613) 736-2210.
English: We rarely invite briefings on complex crises that are not already under consideration.
French: Nous avons rarement des exposés sur des crises complexes qui ne soient déjà des questions à l'examen.
English: Indeed, a number of international, regional and national agreements had been concluded in that area.
French: De fait, plusieurs accords internationaux, régionaux et nationaux ont été conclus dans ce domaine.
English: Vista was assessed for tax on February 10, 1989, covering the period from November 2, 1987, to December 31, 1988.
French: Une cotisation de taxe portant sur la période comprise entre le 2 novembre 1987 et le 31 décembre 1988 a été établie à l'égard de Vista le 10 février 1989.
English: • survey methodology (how to conduct a survey),
French: • la méthodologie d’enquête (comment mener une enquête);
English: ◦ United Nations and International Organizations  ▪ Clean Air Initiative ▪ Global Climate Change, The World Bank Group ▪ Health and Environment Linkages Initiative (HELI) ▪ Pan American Health Organization ▪ United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change ▪ United Nations Environment Programme ▪ United Nations Development Programme ▪ United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) ▪ World Bank - Environment Strategy Brochure ▪ World Health Organization ▪ World Health Organization Regional Office for Europe - Global Change and Health ▪ World Health Organization Climate Change and Adaptation Strategies for Human Health
French: ◦ Les Nations Unies et autres organisations internationales  ▪ Clean Air Initiative ▪ Global Climate Change, The World Bank Group ▪ Health and Environment Linkages Initiative (HELI) ▪ Organization panaméricaine de la santé ▪ Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Nations Unies ▪ Programme des Nations Unies pour l'environnment ▪ Programme des Nations Unies pour le developpement ▪ Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) ▪ World Bank - Environment Strategy Brochure ▪ Organisation mondiale de la Santé ▪ Organisation mondiale de la Santé - Bureau régionale de l'Europe - Changements mondiaux et santé ▪ Organisation mondiale de la Santé - Changements climatiques et stratégies d'adaptation pour la santé humaine
English: A child who is ten years old and above and made available for adoption is required to give his written consent to the adoption.
French: Un enfant âgé de 10 ans proposé à l'adoption doit consentir par écrit à être adopté.
English: Since 1st September 1998, Claudine RENAUD is an independant tax consultant.
French: Depuis le 1er septembre 1998, Claudine RENAUD exerce à titre indépendant en tant que consultante fiscale.
English: Parliament resolution on the entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
French: Résolution du Parlement européen sur l'entrée en vigueur du statut de la Cour pénale internationale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/38), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, of the budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 sur le budget-programme (A/C.5/56/38), que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Serviced (hook up) sites are very limited in Jasper National Park and are only available at Whistler's and Wapiti campgrounds.
French: Le parc national Jasper compte un nombre très limité d'emplacements avec services (raccordements) aux campings Whistlers et Wapiti.
English: 3.6 Unmatched coordinates are not recognized in the HS.
French: 3.6 Les ensembles non-coordonnés ne sont pas reconnus dans le SH.
English: Brazil’s Provisional Measure N.2186-16 of August 23, 2001.
French: Voir groupe des pays d’Asie et du Pacifique (WIPO/GRTKF/IC/4/14, annexe, pages 4 et 8), Norvège (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: As a public producer, the NFB ensures that Canadian realities and imagination are interpreted through films that are of high-quality from a cinematographic point of view, that permit innovation and artistic and technological advancement, and that address both major social issues and different aspects of daily life.
French: À cette fin, il compte sur les ressources et les activités de trois secteurs de service, soit la production d'oeuvres audiovisuelles, la distribution de ces oeuvres auprès des publics canadiens et étrangers, et l'administration de ses affaires.
English: Its initial main function was to assist with national championships, but its programs, beyond men's and women's national championships, now include men's and women's national team development; technical development with coaching, official and player certification; youth programs; a Hall of Fame; educational services; and promotion and revenue generation.
French: En plus des championnats nationaux masculin et féminin, l'association est responsable de nombreux programmes et activités de développement, notamment des équipes nationales masculine et féminine, du perfectionnement technique grâce aux programmes de formation des entraîneurs, des officiels et des joueurs, des programmes pour les jeunes, du temple de la renommée, des activités d'éducation, de promotion et de financement.
English: Loyalist Regiments Land Grant location Men Women Children *Servants Total 1st& 2nd Battalion King's Royal Regiment of New York (K.R.R.N.Y) St. Lawrence Townships 1,2,3,4 + 5 549 257 631 25 1462 Part of Jessup's King's Loyal Americans St. Lawrence Townships 6, 7 + 8 187 85 211 12 495 Part of 2nd Battalion K.R.R.N.Y.Cataraqui Townships 3 + 4 199 32 69 10 310 Part of Jessup's King's Loyal Americans Cataraqui Township 2 137 71 214 12 434 2nd Battalion Rogers's King's Rangers Cataraqui Township 2 120 47 113 14 299 Six Nations' Indian Dep't Officersand Rangers Bay of Quinte 13 8 7
French: Endroit de la concession de terres des régiments loyalistes Hommes Femmes Enfants *Domestiques Total 1st et 2nd Battalion King's Royal Regiment of New York (K.R.R.N.Y.) Cantons du Saint-Laurent 1, 2, 3, 4 + 5 549 257 631 25 1462 Partie des King's Loyal Americans de Jessup Cantons du Saint-Laurent 6, 7 + 8 187 85 211 12 495 Partie du 2nd Battalion K.R.R.N.Y. Cantons de Cataraqui 3 + 4 199 32 69 10 310 Partie des King's Loyal Americans de Jessup Canton de Cataraqui 2 137 71 214 12 434 2nd Battalion King's Rangers de Rogers Canton de Cataraqui 2 120 47 113 14 299 Agents du Département indien des Six Nations et Rangers Baie de Quinte 13 8 7