ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) The Committee is disturbed that the State party has still not put in place an appropriate police complaints authority in Aruba, after the State party had admitted that the system established under the Police Complaints Decree did “not function properly in practice” (articles 7 and 26 of the Covenant).
French: 24) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas mis en place à Aruba une autorité chargée des plaintes contre la police, alors qu'il reconnaît que le système institué en vertu du décret relatif aux plaintes formulées contre la police « ne donne pas les résultats voulus dans la pratique » (art.  7 et 26 du Pacte).
English: The latter should be undertaken also with reference to other regions of the world.
French: L'expérience devrait ensuite être répétée dans d'autres régions du monde.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite)
English: A-1 Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, 1995, c.
French: : (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Régina Gordon K. Dauncey, Administrateur de district p. i.
English: Additional research capacity would be needed to address BRMs.
French: Une capacité de recherche additionnelle serait nécessaire pour étudier les MRB.
English: The service in British Columbia has been discontinued for new customers since 1980.
French: En Colombie-Britannique, les nouveaux abonnés n'ont plus accès à ce service depuis 1980.
English: Dans le cas où des employés au sens de l’article 133(3) sont mandatés, les pièces mentionnées sont envoyées au demandeur. c) La règle 101(7) stipule:
French: Dans le cas où des employés au sens de l’article 133(3) sont mandatés, les pièces mentionnées sont envoyées au demandeur. c) La règle 152(9) stipule:
English: The IEEA, which has its own legal identity, is managed by a Steering Committee (supervisory board) and a Director appointed by the Commission.
French: L’IEEA, qui possède sa propre identité juridique, est gérée par un comité de direction (conseil de surveillance) et un directeur nommé par la Commission.
English: One, an evaluation of the overall effectiveness of the IMF’s surveillance of member countries’ policies, was chaired by former Bank of Canada Governor John Crow (see http://www.imf.org/external/pubs/ft/extev/surv/index.HTM). The external evaluators recommended that the Fund’s surveillance focus on core macroeconomic and exchange rate matters and the international aspects of a country’s macroeconomic policies.
French: La première, qui portait sur l’efficacité générale de la surveillance des politiques des pays membres par le FMI, était dirigée parJohn Crow, ancien gouverneur de la Banque du Canada (http://www.imf.org/external/pubs/ft/extev/surv/index.HTM). Les évaluateurs externes ont recommandé que les activités de surveillance du Fonds portent davantage sur les grandes questions macroéconomiques et le thème des taux de change, de même que sur la dimension internationale des politiques macroéconomiques des pays.
English: At the World Food Summit convened in 1996, leaders from 186 countries made a commitment to halve the number of hungry people by the year 2015.
French: Au Sommet mondial de l'alimentation de 1996, les dirigeants de 186 pays se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes sous-alimentées.
English: Furthermore, we are particularly looking forward to the appointment of the ombudsperson in accordance with the relevant provisions of the resolution, as it represents a very important step towards making the Committee's procedures more clear and transparent.
French: Par ailleurs, nous attendons avec une impatience particulière la nomination du médiateur, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution, car cette nomination marque un pas important vers une clarté et une transparence accrues des procédures du Comité.
English: 8 Failure by a carrier or terminal operator to ensure that all their employees and contractors who are required by these Regulations to receive training to complete their initial training within 60 days after the commencement of their duties.
French: 8 Le transporteur et l'exploitant de terminal ne veillent pas à ce que tous les employés et tous les entrepreneurs qui sont tenus de recevoir une formation en vertu du présent règlement terminent leur formation initiale dans les 60 jours suivant leur entrée en fonction.
English: DEFINITION OF TERMS Tuberculosis registry The central organization within a province/territory that is in receipt of, records and accumulates information on TB cases, follows up all reported cases and maintains a register of persons with tuberculosis.
French: DÉFINITION DES TERMES Registre de la tuberculose Service central dans une province ou un territoire qui reçoit, enregistre et accumule des renseignements sur tous les cas de tuberculose déclarés, assure le suivi de ces cas et tient un registre des personnes atteintes de tuberculose.
English: STREAM TO SEA ACTIVITY:
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU :
English: The conference facilities include an Auditorium & Ballroom accommodating 1100/2400 guests respectively and an extensive range of over 40 meeting rooms including a Media Centre and Business Centre.
French: Ce centre propose également un auditorium et une salle de bal avec une capacité d’accueil respective de 1 100/2 400 invités et un grand choix de 40 salles de réunion, avec un Media Centre et un Business Centre.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, et Suède : projet de résolution
English: The impact of industrial fishery must be properly assessed, in terms both of its allowable white fish by-catch, and of its effect on the whole marine food chain.
French: L' impact de la pêche industrielle doit être évalué correctement, en termes non seulement de prises accessoires autorisées de poisson blanc, mais aussi d' effet sur la chaîne alimentaire marine toute entière.
English: • Store your food, pet food, livestock feed and garbage away from your tent.
French: Si l’attaque se poursuit, il se peut que l’ours ne se défende plus mais qu’il cherche plutôt une proie DÉFENDEZ-VOUS!
English: MARKET ENTRY CONSIDERATIONS Merchandising mix Thinking "healthy" is vital to the well-being of many supermarkets today and this mindset is likely to persist as consumers become increasingly concerned with their food choices.
French: FACTEURS À CONSIDÉRER POUR ACCÉDER AU MARCHÉ Composition du marchandisage Aujourd’hui, les supermarchés n’ont d’autre choix, pour assurer leur avenir que de penser « santé », et ce mode de pensée risque de persister alors que les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés à leurs choix alimentaires.
English: They should feature unconstrained, robust and ergonomic interaction, recognise user reactions and respond to them intelligently and naturally.
French: Ces interfaces doivent permettre une interaction illimitée, fiable et ergonomique, enregistrer les réactions des utilisateurs et y répondre de façon intelligente et naturelle.
English: Purpose of the draft law The draft law replaces the Banque de France’s Monetary Policy Council (MPC) with a new body, the Monetary Committee of the General Council (hereinafter the ‘Monetary Committee’), which would form part of the Banque de France’s General Council, whose task it is to administer the Banque de France2.
French: Objet de la proposition de loi La proposition de loi vise à remplacer le Conseil de la politique monétaire (CPM) de la Banque de France par un nouvel organe, le comité monétaire du conseil général (ci-après le « comité monétaire »), qui ferait partie du conseil général de la Banque de France ayant pour mission d’administrer la Banque de France2.
English: Or. de Justification The provisions governing trappers (formerly Article 8) have been deleted.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives aux trappeurs (jusqu'à présent à l'article 8) sont supprimées.
English:    I was absolutely certain that you were perfectly aware of the functioning of the institutions.
French:    - J’étais absolument certain que vous étiez parfaitement conscient du fonctionnement des institutions.
English: Personal accounts of several soldiers, particularly Pte.
French: Stimson et Bundy, On Active Service, 424.
English: Clinical manifestations range from asymptomatic colonization, to severe diarrhea, pseudomembranous colitis (PMC), toxic megacolon and death(6).
French: Ses manifestations cliniques vont d’une colonisation asymptomatique à la mort, en passant par une diarrhée sévère, une colite pseudomembraneuse et un mégacôlon toxique(6).
English: Mrs Pack, you have put sport back on the agenda, which is important.
French: Madame Pack, vous avez à nouveau inscrit le sport à l'ordre du jour, et c'est important.
English: Alytes obstetricans has been divided into two new species:
French: Alytes obstetricans a été divisée en deux nouvelles espèces:
English: Pursuant to this programme, a treaty reporting workshop was organized in September 2004 under the aegis of the Timorese Ministry of Foreign Affairs, designed to sensitize all sections of Timorese society to the implications of ratification of human rights treaties, and to the possibility of reporting using the draft guidelines presented to the third Inter-Committee Meeting and the 16th meeting of chairpersons.
French: En application de ce programme, un atelier sur la présentation de rapports en vertu de traités a été organisé en septembre 2004 sous l'égide du Ministère timorais des affaires étrangères, dans le but de sensibiliser toutes les couches de la société timoraise aux incidences de la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme et à la possibilité de présenter des rapports en s'appuyant sur le projet de directives présenté à la troisième Réunion intercomités et à la seizième Réunion des présidents.
English: Since 1987, the Department, working in collaboration with provinces and territories, has developed more than 500 national environmental quality guidelines for over 220 toxic substances of concern in Canada.
French: Depuis 1987, le ministère, en collaboration avec les provinces et les territoires, a élaboré plus de 500 recommandations nationales pour la qualité de l’environnement à propos de plus de 220 substances toxiques préoccupantes au Canada.
English: HRDC is committed to continuously improving the reporting of balanced performance information results that address the expectations of citizens, clients and taxpayers.
French: DRHC s’engage à améliorer de façon continue ses rapports d’information de rendement équilibrée qui tiennent compte des attentes de divers publics : les citoyens, les clients et les contribuables.
English: The three tourism industries with the highest average annual trend increase in tourism-generated employment are recreation and employment (an impressive 5.73%), travel agencies (4.06%) and air transport (2.64%).
French: Les trois branches touristiques qui affichent l’augmentation tendancielle annuelle moyenne la plus élevée de l’emploi généré par le tourisme sont les loisirs et spectacles (un impressionnant 5,73 %), les services d’agences de voyages (4,06 %) et le transport aérien (2,64 %).
English: The expert panel will be chaired by the Honourable Tom Hockin, P.C., former Minister of State (Finance) and former president of the Investment Funds Institute of Canada.
French: Le groupe d’experts sera présidé par l’honorable Tom Hockin, C.P., ancien ministre d’État (Finances) et ancien président de l’Institut des fonds d’investissement du Canada.
English: Provides services essential to PSC's operations; ensures an integrated approach to PSC communications that raises awareness of the organization and its mandate among PSC partners and Canadians; maintains appropriate and consistent messaging; provides advice on PSC policies and guidelines; and coordinates and supports internal and external communications services and plans across the PSC and with other departments and agencies. Topics:
French: Renseignements sur les enquêtes portant sur des allégations relatives à des irrégularités ou des pratiques frauduleuses dans un processus de sélection; sur les révocations des pouvoirs de nomination et des pouvoirs délégués; et sur les demandes visant à faire radier le nom de candidats ou de candidates des listes d'admissibilité. Sujets :
English: Access a range of exclusive Microsoft Partner training resources.
French: L'été est bel et bien fini, mais cette rentrée s'annonce riche comme jamais en cadeaux ! Participez à notre grand jeu-concours afin de tenter de gagner les lots incroyables qui sont à la clé.
English: / Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan, før certifikaterne foreligger.
French: Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan, før certifikaterne foreligger.
English: This project is possible thanks to an investment of almost $800,000 by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ce projet pourra être réalisé grâce à des investissements de près de 800 000 $ consentis par le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As a result, researchers have tended to craft definitions of organized crime by drawing on the characteristics granted to a range of different and particular organized crimes.
French: Les chercheurs ont donc eu tendance à formuler des définitions du crime organisé en s’appuyant sur les caractéristiques attribuées à un éventail d’activités du crime organisé particulières et différentes.
English: The NFB’s collection of films, its strong digital assets management approach, its knowledge of the Canadian market and high-tech expertise will be a major asset as we, in partnership with the private sector, explore new ways to reach audiences across the country.
French: Compte tenu de sa collection de films, de sa méthode de gestion des actifs numériques, de sa connaissance du marché canadien et de ses compétences de pointe, l’ONF s’avérera ainsi un acteur de premier plan pour explorer, en partenariat avec le secteur privé, les façons de mettre en œuvre ce moyen innovateur pour rejoindre les auditoires d’un bout à l’autre du pays.
English: These qualities, coupled with Canadians’ compassion and commitment to international peace and security, define Canada to the rest of the world.
French: Aperçu Avantage Canada, l’un des piliers clés du budget de 2007, annonce fièrement que le Canada assume pleinement son rôle dans les affaires mondiales et s’appuie sur les meilleures assises économiques de tous les pays du Groupe des Sept (G7).
English: Besides the technical interventions and changes in content, you can do a lot yourself to promote your website up to the highest regions.
French: Indépendant des interventions techniques et de contenu, vous pouvez vous-mêmes faire énormément pour la promotion de votre site web jusqu'au top.
English: To ensure you have an enjoyable stay, it is important that you contact the apartments in advance of your arrival with your arrival time. This will allow them to plan for your arrival and show you to your apartment.
French: Il est important que vous vous mettiez en rapport avec le personnel avant votre arrivée et que vous les informiez de votre heure d'arrivée, afin que quelqu'un puisse vous conduire à votre appartement.
English: Can Fam Physician 2002; 48:236-237.
French: Rosser, W, Kasperski J. Argument for blended funding.
English: One delegation suggested that, as a general principle, a well-known mark should only be considered to be well known if it was well known to a substantial part of the public.
French: Une délégation a fait observer qu’ règle générale une marque ne doit être considérée en comme notoire que si elle est bien connue d’ partie substantielle du public.
English: It is recommended that the documents in the "List of references cited" be organized in a sequence suitable to the users’ needs, this sequence being clearly illustrated in the presentation of the said list.
French: Il est recommandé que les documents énumérés dans la "liste des références citées" soient classés dans un ordre adapté aux besoins des usagers, cet ordre étant clairement exposé dans la présentation de la liste.
English: How challenging are our established goals, and have they been accomplished?
French: Dans quelle mesure les buts établis sont-ils stimulants et ont-ils été atteints?
English: Two regional intergovernmental meetings were also organized in Strasbourg from 11 to 13 October 2000 and at the end of February 2001 in Santiago.
French: En outre, deux réunions intergouvernementales régionales ont été organisées respectivement à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000 et à Santiago à la fin février 2001.
English: PATRICK COTTER Reference Number:
French: PATRICK COTTER Numéro de référence:
English: But it is still very much a threat and should not be underestimated with thousands of volunteers operating around the world ready to act on request.
French: Mais cette organisation demeure une menace et ne doit pas être sous-estimée avec ses milliers de volontaires disséminés à travers le monde et prêts à agir sur demande.
English: study should provide feasible solutions linked to existing or future technologies focused on the above mentioned documents − Study to examine the possibility of preparing a legal instrument in order to confer executive powers on member states’ officials operating at the external borders of another Member State or in the context of return enforcement.
French: L'étude devrait proposer des solutions réalistes tenant compte des technologies actuelles ou futures et se concentrer sur les visas et documents d'identité précités.
English: Water and electricity supplies have been restored to some extent, but little more has been done, and the people who have been affected are despairing of the delay.
French: On a dégagé à peine quelques routes, on a régularisé dans une certaine mesure la fourniture d'eau et d'électricité, c'est tout. Et les personnes touchées par la catastrophe se désespèrent des retards.
English: The foundation is a national foundation with a rich international agenda and impact.
French: Le Friedrich Naumann Stiftung a travaillé en coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: “(e) To ensure that all emergency food provided through government channels, particularly in rural areas, is distributed fairly, transparently and on the basis of need;
French: e) À veiller à ce que toute l'aide alimentaire d'urgence fournie par les voies gouvernementales, en particulier dans les zones rurales, soit distribuée de manière équitable, dans la transparence et en fonction des besoins;
English: Our attention should turn to developing a better understanding of engagement, behaviour/health and achievement.
French: Nous devrions nous efforcer de mieux comprendre l'engagement, le comportement/la santé et le rendement.
English: (b) Activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2001/8).
French: b) Activités des instituts qui composent le réseau du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2001/8).
English: After a permit expires, the applicant will have a one-year grace period for selling or offering for sale products for which they had requested the permit.
French: Après l'échéance du permis, le demandeur se verra accorder un délai de grâce de un an pour la vente et l'offre de vente des produits pour lesquels avait été demandé le permis.
English: The Secretary-General outlined these challenges in his opening remarks at the inauguration of the Assembly's general debate last month.
French: Le Secrétaire général a mis en relief ces défis dans le discours qu'il a prononcé à l'ouverture du débat général de l'Assemblée le mois dernier.
English: a proceeding was commenced by a first person under subsection 6(1) of the Regulations.
French: Chaque brevet figurant dans le registre ne doit être visé qu’une seule fois. 3.5.11 Applicabilité des dispositions transitoires :
English: Remnant populations still exist in the nearshores of Lake Erie and Lake St. Clair and the Grand and Thames rivers.
French: Des populations résiduelles occupent toujours les eaux riveraines des lacs Érié et Sainte-Claire ainsi que les rivières Grand et Thames.
English: • it approved CIHR's budget for 2006-07 at 106% of its base budget, which represents an anticipated increase in funding of $42 M;
French: • il a approuvé le budget de 2006-2007 des IRSC à 106 % du budget de référence, ce qui représente une augmentation prévue de 42 M$;
English: Many believe that the demographic shifts occurring around the world have ominous implications; the perceived societal threat is often framed in apocalyptic terms that portend power struggles.
French: Le monde compte actuellement plus d'un milliard d'adultes présentant un excédent pondéral, dont 300 millions sont classés comme cliniquement obèses (Organisation mondiale de la santé, 2005a).
English: Aside from being utterly unjust, the current international economic system is absolutely unsustainable.
French: Le système économique international actuel, en plus d'être profondément injuste, n'est absolument pas viable.
English: On one provision, the Diplomatic Conference did not succeed in reaching agreement, that is, Article 12 on ownership and transfer of rights.
French: Sur l’une des dispositions, à savoir l’article 12 concernant la titularité et la cession des droits, la conférence diplomatique n’a pu parvenir à un accord.
English: In these committees, our colleagues often arrive at very different outcomes; they do not conclude that we are at the dawn of a 'green' revolution, a second or third industrial revolution.
French: Dans ces commissions, nos collègues parviennent souvent à des résultats très différents. Ils ne concluent pas que nous nous trouvons à l'aube d'une révolution verte, d'une deuxième ou d'une troisième révolution industrielle.
English: A/C.5/58/L.66 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.66 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté [A A C E F R]
English: It was noteworthy that all countries with operating nuclear power plants were parties to the Convention.
French: Il convient de noter que tous les pays ayant des centrales nucléaires en activité sont à présent parties à la Convention.
English: Following further consideration, the Committee had concluded that it had serious shortcomings as a tool for adjusting exchange rates for the preparation of the scale and decided not to consider it further.
French: S'étant à nouveau penché dessus, il avait jugé que la méthode révisée présentait de sérieuses lacunes en tant qu'outil d'ajustement des taux de change aux fins du calcul du barème, et décidé de classer le dossier.
English: • failure to provide updated financial reporting documents — financial agent of a leadership contestant — subsection 435.35(1) or (3) (q.12) (q.13)
French: • défaut de verser les contributions indéterminées — agent enregistré — article 425