ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to recognise that this is where the future of new European jobs lies.
French: Nous devons admettre que c'est là l'avenir des nouveaux emplois européens.
English: Beginning in 1984 and based on biological advice, separate herring components (spring and fall spawners) and quotas were implemented to spread the fishing effort over all the major spawning areas.
French: Sur le plan économique, ce système de gestion permettra à l’industrie de prioriser la valeur plutôt que le volume, pour ainsi rehausser la qualité des pêches à leur avantage et à celui des communautés côtières qu’elles desservent.
English: • Basic traveler needs
French: • Besoins de base des voyageurs
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) was deferred to the fifty-fourth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) a été reporté à la 54ème session.
English: Programme activities expenditure for the last two years can be summarized by UNFPA country category as follows:
French: On trouvera ci-après la répartition des dépenses afférentes aux programmes au cours des deux dernières années entre les catégories de pays définies par le FNUAP.
English: The final phase of the fighting on the western part of the island consisted of a brave attempt to maintain a continuous line from Victoria Harbour to the south shore.
French: La dernière phase de la bataille dans la partie ouest de l’île consista en une tentative courageuse en vue de maintenir une ligne continue du port de Victoria jusqu’à la rive sud.
English: Principles of the EU’s democratisation approach Democratisation cannot be seen as a uniform process.
French: Principes de l'approche de démocratisation de l'Union européenne La démocratisation ne peut être considérée comme un seul et même processus.
English: Availability and regular updating of a WIPO database and other practical tools for policymakers:
French: Mise à disposition, à l’intention des responsables politiques, d’une base de données de l’OMPI et d’autres instruments pratiques mis à jour régulièrement :
English: Mass migrations are another consequence of globalization that increases the diversity of our population and globalizes aspects of our politics.
French: La migration massive est une autre conséquence de la mondialisation; elle accroît la diversité de notre population et mondialise certains aspects de nos politiques.
English: However, since the areas with good regeneration potential should be much larger than those currently observed and since riparian habitats generally have higher bird densities than forest habitats, these new areas of riparian habitat should partially compensate for the losses of terrestrial habitats.
French: Cependant, comme les superficies présentant un bon potentiel de reconstitution devraient être beaucoup plus importantes que celles que l’on observe à l’heure actuelle et que les habitats riverains accueillent généralement des densités d’oiseaux supérieures aux habitats forestiers, ces nouvelles superficies d’habitats riverains devraient pouvoir compenser en partie les pertes d’habitats terrestres.
English: It is indeed a pleasure to see so many of you here.
French: Votre présence en si grand nombre ici aujourd'hui me réjouit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: PIPEDA reflects the new realities of the business world.
French: La loi reflète les réalités nouvelles du monde des affaires.
English: Wright, L. N., Thorp, J. M. J., Kuller, J. A., Shrewsbury, R. P., Ananth, C., & Hartmann, K. (1997).
French: Wright, L. N., Thorp, J. M. J., Kuller, J. A., Shrewsbury, R. P., Ananth, C. et Hartmann, K. (1997).
English: The creative arts contribute to the experience of life in parity with science and philosophy.
French: Les arts créatifs contribuent à l'expérience de la vie au même titre que les sciences ou la philosophie.
English: ]]> Wed, 25 Oct 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1356 Introducing the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) Episode length: 12 min 20 sec Here is what you can look forward to in this week´s Army News Podcast: - A feature story on the Canadian Special Operations Regiment (CSOR); - An interview with the author of Friendly Fire, National Post reporter Michael Friscolanti; - Do It For Real, featuring the Canadian Forces new recruiting advertisements; - Important news for soldiers about blogging; - Too Freakin´ Tough, a profile of the Canadian Forces parachute team, the SkyHawks; - Instructions on how to subscribe to the weekly Army News Podcast.
French: 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1356 Présentation du Régiment d'opérations spéciales du Canada (Régt OSC) Durée de l'émission: 12 min 4 sec Dans ce Podcast des Nouvelles de l'Armée, nous avons: - Une histoire sur le Régiment d'opérations spéciales du Canada (Régt OSC); - Un reportage sur l'exercice BIOMÉDICAL, dirigé par la 5e ambulance de campagne; - Le segment Soldat, bien plus qu'un métier, portant sur la nouvelle annonce publicitaire de recrutement des Forces canadiennes; - Une annonce importante pour les soldats au sujet des blogs; - Le segment du Héros de la semaine, un profil de l'équipe de démonstration de parachutisme des Forces canadiennes, les SkyHawks; - Des instructions pour s'abonner au Podcast des Nouvelles de l'Armée.
English: Since the beginning of civilization, man has demonstrated his individuality with adornments, embellishments – and jewellery has outlasted all of the cultural accoutrements over the ages as a way of setting oneself apart from the rest.
French: Depuis que le monde est monde, l'humain tente de se démarquer et de se mettre en valeur par le port de bijoux. Bouts de bois, dents, os, coquillages et plumes, tout fut (et est encore) utilisé dans cet art toujours vivant de l'apanage humain.
English: Concerning the sitting on Thursday, the Group of Socialists and Democrats in the European Parliament has submitted a request to hold over the vote on the report by Mr Lehne on annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.
French: En ce qui concerne la séance de jeudi, le groupe des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a déposé une demande de report du vote sur le rapport de M. Lehne sur les comptes annuels de certaines formes de sociétés en ce qui concerne les micro-entités.
English: I think it is important to highlight the significant role played by the Belgian Presidency, which did what was necessary to reach this difficult compromise with Parliament, and particularly with certain Member States, whose position was - how can I describe it? - resistant in certain cases.
French: Je voudrais - et c'est important - souligner le rôle important qui fut celui de la Présidence belge, qui a fait les efforts qu'il fallait pour arriver à ce difficile compromis avec le Parlement mais surtout avec certains États membres dont la position était - comment dire - réfractaire dans certains cas.
English: CPP Fund Grows to $98.6 Billion – Contribution Inflows More Than Off-set Negative Investment Returns for Quarter  [ 2006-08-14 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency on the UN Security Council Resolution on the Middle East  [ 2006-08-14 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Banning of the Center for Defense of Human Rights by Iran  [ 2006-08-14 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence on the Death of Corporal Andrew James Eykelenboom  [ 2006-08-14 ] National Defence:
French: La valeur de la caisse du RPC atteint 98,6 milliards de dollars, le rendement de placement négatif du trimestre étant plus que compensé par les rentrées de cotisations  [ 2006-08-14 ] Déclaration du ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, sur la résolution du conseil de sécurité de l'ONU relative au Moyen-Orient  [ 2006-08-14 ] Déclaration du ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, au sujet du Centre des défenseurs des droits de l'homme jugé illégal en Iran  [ 2006-08-14 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du caporal Andrew James Eykelenboom  [ 2006-08-14 ] Défense nationale :
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: The Police Academy is training police candidates and officers in aspects related to the prevention of domestic violence and violence against women, carrying out awareness-raising programmes for male and female police personnel.
French: L'Académie de la PNC forme les aspirants policiers et les policiers aux différents aspects liés à la prévention de la violence familiale et de la violence contre les femmes, en concevant des programmes de sensibilisation et de formation du personnel de police - hommes et femmes.
English: In its view, therefore, the author's retirement at age 65 was not discrimination prohibited by the Code and article 3 (“non-discrimination”), of the University Regina Collective Agreement.
French: À son avis, par conséquent, l'âge de la retraite de 65 ans ne représentait pas une discrimination interdite par le Code et par l'article 3 («non-discrimination») de la Convention collective de l'Université de Regina.
English: • The Privy Council Office would oversee a centralized process to review the justification and expected added value for each advertising campaign and approve any campaigns to be launched, to ensure that they support government priorities.
French: • Le Bureau du Conseil privé sera maintenant responsable d’un processus centralisé visant à examiner la justification et la valeur ajoutée pour chaque campagne de publicité. Le Bureau sera également investi de l’autorité d’approuver le lancement de toutes les campagnes de publicité et il doit veiller à ce qu’elles appuient les priorités du gouvernement.
English: Of course, that may put the brakes on European federalism.
French: Évidemment, le fédéralisme européen s'en trouvera peut-être freiné.
English: Target dates will be set for all the activities so that, once the programme commences, the thrust will be to achieve objectives by the dates prescribed;
French: Des dates butoirs seraient fixées pour toutes les activités de sorte que, dès le démarrage du programme, tout soit mis en oeuvre pour atteindre des objectifs aux dates fixées;
English: Direct actions - Annulment of Commission Decision No 2003/364/EC of 15 May 2003 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Flat-rate corrections applicable to expenditure declared by Portugal for 1999 - Premium for suckler cows and special premium for beef producers
French: Décision de la Commission du 15 mai 2003 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 124, p. 45) - Corrections forfaitaires applicables aux dépenses déclarées par le Portugal pour la campagne 1999 - Prime pour vaches allaitantes et prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine
English: The Aboriginal Skills and Employment initiative will invest $85M over five years to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments.
French: Ce partenariat permettra d’investir 85 millions de dollars, sur une période de cinq ans, pour favoriser l’emploi maximal des Autochtones aux termes des principaux projets de développement économique.
English: European Data Protection Supervisor The responsibility of the European Data Protection Supervisor is to make sure that all EU institutions and bodies respect people’s right to privacy when processing their personal data.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données Il est chargé de veiller à ce que les institutions et les organes communautaires respectent la vie privée des personnes physiques lorsqu’ils traitent des données à caractère personnel les concernant.
English: 47 The applicant considers that the mark applied for must in any event be registered on the ground that it has become distinctive through use in the market for caramels.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 47 La requérante estime que la marque demandée doit, en toute hypothèse, être admise à l’enregistrement du fait qu’elle a acquis un caractère distinctif par l’usage dans le marché des caramels.
English: Since the implementation of the REACT/MSIS programme, traffic on the OSCE web site has
French: Depuis la mise en oeuvre du programme REACT et du système d’information sur le recrutement pour les missions, le nombre de connexions au site Web de l’OSCE augmente régulièrement.
English: We must stop the violence now.
French: Nous devons immédiatement mettre fin à la violence.
English: The following year André Mathieu gave his first recital at the Ritz-Carleton Hotel. The audience was rapturous, exalted by the works of the small prodigy.
French: L'année suivante, André Mathieu donne son premier récital à l'hôtel Ritz-Carlton; l'auditoire est exalté, envoûté par les oeuvres de ce petit prodige.
English: respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union; (c)
French: respecte lesdits traités ainsi que le cadre institutionnel unique de l'Union; c)
English: Today, in our journey in this world, we are meeting with unprecedented challenges and uncertainties, ranging from widespread global conflict to escalating terrorist activities and economic marginalization.
French: Aujourd'hui, dans notre évolution collective, nous faisons face à des défis et à des incertitudes inconnus jusque-là, allant des conflits mondiaux généralisés à des activités terroristes croissantes et à la marginalisation économique.
English: As a result of the revocation of the referral of his case to the Netherlands (see para.  35 below), and after several joint requests by the Prosecutor and the accused for special conditions of detention, Michel Bagaragaza (Director of a tea factory in 1994) was transferred to Arusha on 20 May 2008.
French: En raison de l'annulation du renvoi de son affaire aux Pays-Bas (voir les détails infra) et après plusieurs demandes conjointes du Procureur et de l'accusé en vue de l'obtention de conditions de détention spéciales, Michel Bagaragaza (directeur d'une usine de thé en 1994) a été transféré à Arusha le 20 mai 2008.
English: Mr. Rochette helped mark the knowledge tests and draw up one of the knowledge questions.
French: M. Rochette a participé à la correction de l'examen de connaissances, et il a participé à la conception d'une question de connaissances.
English: • In NRC-IRAP Pacific, the British Columbia Salmon Farmers Association and the British Columbia Shellfish Growers Association received NRC-IRAP and BC government support to hire a Research and Development Coordinator (RDC).
French: • Dans la région du Pacifique, la British Columbia Salmon Farmers Association et la British Columbia Shellfish Growers Association ont reçu une aide du PARI-CNRC et du gouvernement provincial pour embaucher un coordonnateur de la recherche-développement (CRD).
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No.  (A/56/17),
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), annexe II.
English: The Committee received no such Ministerial Reports during the period under review.
French: Le Comité n’a reçu du Ministre aucun rapport de ce type au cours de la période à l’étude.
English: IT, IM, scientific.
French: TI, GI, scientifique.
English: It is now clear – although we are still far from having established the whole truth - that authorities in several European countries actively participated with the CIA in these unlawful activities. Other countries ignored them knowingly, or did not want to know.
French: Il est désormais clair – même si on est encore loin d’avoir pu établir toute la vérité – que les autorités de plusieurs pays européens ont activement participé, avec la CIA, à des activités illégales, que d’autres les ont ignorées en connaissance de cause, ou n’ont pas voulu savoir.
English: Over 3101 journal titles are now available to health institutions in 113 countries, benefiting many thousands of health workers and researchers, and in turn, contributing to improved world health.
French: Plus de 3101 titres de journaux sont mis à la disposition d’instituts sanitaires dans 113 pays. Plusieurs milliers d’assistants sanitaires et de chercheurs profitent de ces ressources et, de leur part, contribuent à améliorer la santé mondiale.
English: Training, Learning, & Information Access
French: Formation, accès à l'information et apprentissage
English: Information-gathering covered many activities, including a literature review on liver transplants that encompassed an examination of HCV/HIV co-infection and hemophilia (Ontario).
French: La cueillette de données s'est traduite par plusieurs activités, dont une revue de la littérature sur les transplantations du foie, laquelle comprenait une étude des infections concomitantes VHC/VIH et de l'hémophilie (Ontario).
English: So there is no question that the Government must take every precaution against something like this happening again.
French: Il est dès lors indispensable que le gouvernement prenne des précautions pour éviter qu'une telle chose se reproduise une nouvelle fois.
English: To accomplish this mission, the army's main peacetime task is operational training.
French: Afin d’accomplir sa mission, l’Armée a pour tâche principale, en temps de paix, d’assurer l’entraînement opérationnel.
English: Jobs will be offered in a wide range of sectors, including national parks and historic sites, museums and libraries and in fields such as communications, administration and technology.
French: Les emplois seront offerts dans une vaste gamme de secteurs, notamment dans les parcs et lieux historiques nationaux, les musées, les bibliothèques et dans les domaines des communications, de l'administration, de la technologie, etc.
English: Benchmark products are often characterized as the least efficient products available for sale in Canada.
French: Les produits de référence sont souvent les produits les moins efficaces vendus au Canada.
English: As already mentioned, project proposals submitted to the ITTO identify the objectives they contribute to.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les propositions de projets soumises à l'OIBT identifient les objectifs auxquels elles contribuent.
English: Vous avez droit à des renseignements complets, exacts, clairs et opportuns.
French: You have the right to complete, accurate, clear, and timely information.
English: International Data Protection Authorities Call for International Standards on Protection of Passenger Data September 28, 2007
French: Les autorités de protection des données du monde entier réclament l’établissement de normes internationales sur la protection des données des passagers Le 28 septembre 2007
English: • the appraisal of drugs for safety and efficacy under conditions of their intended use;
French: • Évaluer des produits pharmaceutiques quant à leur sécurité et leur efficacité dans les conditions d'utilisation visées;
English: The GATS does not force any WTO Member to liberalize in an area that it does not wish to.  Does the GATS threaten our right to regulate?
French: L'AGCS ne force aucun membre de l'OMC à libéraliser des secteurs contre son gré. L'AGCS menace-t-il notre droit de réglementer?
English: Article 3 of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, 1999: “For the purposes of this Convention, the term the worst forms of child labour comprises: (a) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict: … (d) work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.”
French: Article 3 de la Convention n°182 sur les pires formes de travail des enfants de l'OIT, 1999 : « Aux fins de la présente convention, l'expression les pires formes de travail des enfants comprend : a)toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telle que la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et le sevrage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans les conflits armés ; … ; d) les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant. »
English: ◦ agreeing any preliminary exchange of documents
French: ◦ sur un premier échange éventuel de documents
English: The ID50 of 132 oocysts compares well with an ID50 of 79 oocysts reported for a bovine strain of C. parvum in CD-1 mice (Finch et al., 1993b), although the minimum infective dose of oocysts required to produce infection in animals ranges in published research data from 10 to 100 oocysts (Miller et al., 1986; Ernest et al., 1987; Blewett et al., 1993).
French: La valeur de DI50 de 132 oocystes est très comparable à celle de 79 oocystes signalée pour la souche bovine de C. parvum chez les souris CD-1 (Finch et al. 1993b), bien que la dose infectieuse minimale d'oocystes requise pour infecter les animaux varie entre 10 et 100 oocystes (Miller et al.
English: Multimedia (video presentation)
French: Multimédia (exposés vidéo)
English: This refund, which is a direct transfer of funds by the Commission, is a financial contribution as defined in subsection 2(1.6) of SIMA.
French: La restitution, qui est un transfert direct de fonds par la Commission, est une contribution financière au sens du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: The key decisions regarding strategic reserves were taken in 1974 through the agreement concerning an international energy programme, the act founding the International Energy Agency (IEA).
French: • Deux directives (26) créent une obligation pour les États membres de maintenir un niveau de stocks équivalant à 90 jours de consommation pour chacune des trois catégories principales de produits pétroliers à usage énergétique.
English: There is one bitter pill for our group above all others to swallow, and that is the issue of renewable energies and the issue of the Euratom resources.
French: Il existe un motif d'amertume à notre endroit notamment, à savoir la question des énergies renouvelables et la question des moyens Euratom.
English: Like the Department's representative, I believe that the appellant was negligent and that he could have submitted his request well before the scheduled date of the hearing.
French: Comme la représentante du ministère, je suis d'avis que l'appelant a été négligent et qu'il aurait pu faire connaître sa demande bien avant les jours précédant immédiatement la date fixée pour l'audition.