ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents include the International Plan of Action on Ageing, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Au nombre de ces documents figurent notamment le Plan d'action international sur le vieillissement, les règles pour l'égalisation des chances des handicapés et le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: It can be seen therefore that waves generally travel in groups with large well-formed waves at the center of each group, and patches of relatively dead water between the groups.
French: On voit ainsi que les vagues se déplacent généralement en groupes présentant, au centre, de grosses vagues bien formées et séparés par des zones d’eau relativement morte.
English: The latest effort of the European Commission to relaunch negotiations with an informal trialogue in April 2006, so far has not born any fruit.
French: Le dernier effort en date de la Commission européenne pour relancer les négociations via un trilogue en avril 2006 n'a pour l'instant pas porté ses fruits.
English: Container trades are expected to return to previous levels.
French: Le trafic conteneurs devrait cependant retrouver ses taux de croissance antérieurs.
English: Since 2000, the reduction and prevention of drug use has been a priority Government task.
French: Depuis 2000, la réduction et la prévention de la consommation de drogues sont une priorité pour le Gouvernement.
English: • Number of publicly available research products (e.g., scientific publications, reports, studies, panel discussions etc.)
French: • Élaborer des plans d’action annuels pour la mise en œuvre de la stratégie de ressources humaines
English: • Michael Smith Chair in Neurosciences & Mental Health (with EJLB Foundation and Royal Society of Canada)
French: • Chaire de neurosciences et de santé mentale Michael Smith (avec la Fondation EJLB et la Société royale du Canada);
English: Companies that take a voluntary, proactive approach to life cycle management are more likely to have good relationships with regulators, and be better able to contribute to sound public policies.
French: Les entreprises qui adoptent une mÃ©thode volontaire et proactive Ã la gestion du cycle de vie ont plus tendance Ã avoir de bonnes relations avec les rÃ©gulateurs et Ã Ãªtre en mesure de contribuer Ã de solides politiques publiques.
English: A fuller examination of net effects on social welfare is warranted.
French: Un examen plus approfondi des effets nets sur le bien-être social s’impose.
English: He refers to a judgement of the Supreme Court, in which it was ruled that a challenge is the “sharpest weapon” a party can use against a trial judge.
French: Il se réfère à un arrêt de la Cour suprême, dans lequel la Cour a estimé que «la récusation [était] “l'arme la plus puissante” qu'une partie puisse employer contre un juge du fond.
English: He had also written articles for an unauthorized magazine, for which he was warned that he was not allowed to publish any article without previous authorization from the Government.
French: Il était également accusé d'avoir écrit des articles pour une revue non autorisée, ce qui lui avait valu un avertissement (aucune publication autorisée sans l'autorisation préalable du Gouvernement).
English: A good part of it continues to be everyday classroom discourse, necessary for managing the transactions of learning and the interactions between teachers and students.
French: Pour une bonne part, ce discours relève toujours de la langue courante, nécessaire pour gérer les transactions de l’apprentissage et les interactions entre enseignant et apprenants.
English: Franz-Josef VETTER Germany (Northern Länder)
French: Franz-Josef VETTER Allemagne (Länder du nord)
English: The Commission also requested the Secretariat to increase its efforts to raise the awareness of States and other interested parties with respect to the Legislative Guide and in promoting the implementation of the recommendations of that Guide by States in various ways, including by holding seminars, organizing briefing missions, preparing articles for publication and drafting or reviewing draft legislation, as well as cooperating with other organizations active in the field of secured transactions law reform.
French: Elle l'a également prié de redoubler d'efforts pour mieux faire connaître le Guide législatif aux États et à d'autres parties intéressées et pour promouvoir l'application de ses recommandations par les États de diverses manières, notamment en tenant des séminaires, en organisant des missions d'information, en préparant des articles à publier et en rédigeant ou en revoyant des projets de lois, de même qu'en coopérant avec d'autres organisations œuvrant dans le domaine de la réforme du droit des opérations garanties.
English: I have just completed 15 years of [Air Force] service within the 500 series trade and I have never seen it this bad.... [C]ome see first hand what we do to keep our Sea Kings flying.
French: Je viens de terminer 15 ans de service (dans la Force aérienne) dans le groupe professionnel 500, et je n’ai jamais vu une situation aussi grave … Venez voir vous-même ce que nous faisons pour que nos Sea King puissent continuer à voler.
English: It does say that there are problems with the timing, and there is no question about that.
French: On dit qu’il ˆ ` ´ ´ y a des problemes lies aux delais, et cela ne fait aucun doute.
English: The governments of Fujimori, the one of Paniagua and the current one of Toledo have declared that the isolation of Chairman Gonzalo is a "matter of national security".
French: Le gouvernement de Fujimori, celui de Paniagua et le gouvernement actuel ont tous déclaré que l’isolement du Président Gonzalo est un « question de sécurité nationale ».
English: As a consequence, the Board is required to determine interim tolls which the pipeline may utilize until the final review is complete.
French: En pareil cas, l’Office doit déterminer les droits provisoires que la société pipelinière pourra percevoir dans l’attente d’une décision sur les droits définitifs.
English: This both supports the Government of Canada’s commitment to the pursuit of excellence in science and technology research and strengthens the research capacity of Canadian universities and government laboratories and institutions.
French: " la réalisation d’examens multilatéraux des problèmes environnementaux avec des groupes de clients internes et externes afin de déterminer les recherches et les conseils scientifiques dont les décideurs ont besoin.
English: Canadian Workshop on Multidisciplinary Research on Nanotechnology: Gaps, Opportunities, and Priorities
French: Atelier canadien sur la recherche multidisciplinaire en nanotechnologie : lacunes, possibilités et priorités
English: Retention and Disposition Standards for all Personal Information Banks (PIBs):
French: Normes de conservation et de disposition pour tous les fichiers de renseignements personnels (FRP) :
English: To fulfil its objectives, the museum organizes research and educational programmes in cooperation with other pertinent bodies, and sees to the study and documentation of any material relating to cinematographic art;
French: Pour atteindre ces objectifs, le musée organise des programmes de recherche et d'éducation en coopération avec d'autres entités intéressées, et veille à ce que tout matériel lié à l'art cinématographique soit étudié et documenté ;
English: Unless intellectual property "finds" its way into the marketplace, it is useless.
French: Si un objet de propriété intellectuelle n’aboutit pas sur le marché, il ne sert à rien.
English: But, the Team sees an opportunity to address the issue through the arms embargo, and recommends: (i) that the Committee explicitly include civilian and improvised explosives in its explanation of terms document; (ii) that the Committee assembles Member States experiences in dealing with this threat in a document published on its website; and (iii) that the Security Council specify in any future resolution on the matter that “related material of all types” includes civilian and improvised explosives.
French: Mais l'Équipe estime qu'il est possible de résoudre le problème par l'embargo sur les armes et recommande : i) au Comité d'inclure expressément les explosifs civils et improvisés dans son document donnant l'explication des termes utilisés; ii) au Comité de recueillir, dans un document publié sur son site, des données sur l'expérience acquise par les États Membres dans la lutte contre la menace terroriste; et iii) au Conseil de sécurité de préciser, dans une future résolution sur la question, que « les matériaux connexes de tous types » comprennent bien les explosifs civils et les explosifs improvisés.
English: In a knowledgebased economy, where creativity is an important source of competitiveness, the rise of user-created content holds great promise as a driver of ICT adoption and use and new creative skills.
French: De même que les utilisateurs ont tiré parti des logiciels libres pour mettre au point de nouveaux processus collaboratifs, ils utilisent aujourd’hui les TIC pour créer et échanger leur propre contenu par des moyens novateurs.
English: Denis Martel, a Quebecer member of the League had decided to pay for this great adventure and it ended a few minutes before the second break with a pair of ACES!
French: Denis Martel, un Québécois membre de la ligue a décidé de se payer cette belle aventure et termine quelques minutes avant le deuxième break avec une paire d’AS!
English: In fact, the 2003 statistics for Ottawa cite that 8,859 collisions were a direct result of aggressive driving. Of those collisions, 2,799 people were injured, 82 of them seriously, and 16 were killed.
French: En 2003, les statistiques révélaient que 8 859 collisions survenues à Ottawa étaient directement liées à l'agressivité au volant, ont fait 2 799 blessés, dont 82 cas graves, et ont causé la mort de 16 personnes.
English: (xii) Briefings to United Nations and United Nations-supported mediators on United Nations standards, Security Council and General Assembly requirements, operating frameworks and requirements of implementing agencies and related issues;
French: xii) Séances d'information, à l'intention des médiateurs de l'Organisation des Nations Unies ou ayant son soutien, sur les normes des Nations Unies, les demandes formulées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, les cadres opérationnels, les conditions énoncées par les agents d'exécution et toutes autres questions connexes;
English: In order to promote the integration of Aboriginal populations, and to give individuals with determination and ability access to postsecondary education, the Department has also developed the following programs:
French: Pour favoriser l'intégration des populations autochtones, et pour permettre l'accès aux études postsecondaires aux personnes qui en ont la volonté et l'aptitude, le ministère de l'Éducation a aussi développé les programmes suivants :
English: The United States is stabilising its banks and eliminating the toxic products while we continue to have problems.
French: Les Américains sont en train d'assainir leurs banques et d'éliminer les produits toxiques alors que nous continuons à avoir des problèmes.
English: For native language speakers, these issues may seem clear, but as a stranger in a strange land, so-to-speak, I very much appreciated their efforts to ease these parts of my travels. Also, the soundproofing is impressive- despite being next to one of the worlds busiest airports, I can honestly say that I did not hear a single plane, despite watching them outside my window.
French: IL s'agit d'un hôtel très confortable, très calme et qui permet de se reposer avant un très long vol.
English: • Lowering the thresholds for criminal prosecutions relating to trademarks:
French: • Réduire les critères des poursuites criminelles relativement aux marques de commerce.
English: (5) Other Commission members, however, held that a reading of the provisions of the Vienna Conventions does not justify such a categorical solution.
French: 5) D'autres membres de la Commission ont cependant considéré qu'une telle solution catégorique ne se justifie pas à la lecture des dispositions des Conventions de Vienne.
English: • — persons determined to be "Convention Refugees" by the Board prior to the coming into force of the IRPA;
French: • — les personnes à qui la CISR a reconnu le statut de « réfugié au sens de la Convention » avant l'entrée en vigueur de la LIPR;
English: I wish to start with the crises in places where there are encouraging signs of progress, concrete in some cases and more embryonic elsewhere.
French: Je souhaiterais commencer par les crises où il existe des signes encourageants de progrès, concrets dans certains cas et plus embryonnaires ailleurs.
English: However, the federal Parliament has delegated to the territories many of the powers enjoyed by the provincial legislatures.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a délégué à ces territoires nombre des pouvoirs qu'exercent les assemblées législatives provinciales.
English: If such is not the case, the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption." 15.
French: Si tel n'est pas le cas, la procédure prévue par le présent alinéa est applicable à compter de la date de leur adoption." 15)
English: "Kamloops businesses are already benefiting from the partnerships that made the city a site for the BizPaL pilot," said Kevin Krueger, Member of the Legislative Assembly for Kamloops-North Thompson.
French: « Les entreprises de Kamloops bénéficient déjà des partenariats qui ont permis à la ville d'accueillir le projet pilote de PerLE, a déclaré Kevin Krueger, député provincial de Kamloops-North Thompson.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the tariff revision reflecting the changes to IATA Resolution 502 is unjust and unreasonable, within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR 88/58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les modifications tarifaires découlant des changements apportés à la résolution 502 de l'IATA sont injustes et déraisonnables aux termes du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88/58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002) sets out the obligation of each Party to establish comparable monitoring systems, methods and procedures and implement a regular monitoring programme, including biological and chemical aspects for the Incomati and Maputo watercourses and report, at the intervals established by the TPTC, on the status and trends of the associated aquatic, marine and riparian ecosystems in relation to the water quality of the said watercourses.
French: L'accord provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002) oblige toutes les Parties à mettre sur pied des systèmes, méthodes et procédures de surveillance comparables et à mettre en œuvre un programme de surveillance régulière de l'Incomati et du Maputo, notamment sur le plan biologique et chimique, ainsi que d'établir, aux intervalles fixés par le Comité technique tripartite, des rapports sur l'état et les tendances d'évolution des écosystèmes aquatiques, marins et fluviatiles associés en ce qui concerne la qualité de l'eau de ces cours d'eau.
English: The Second World War presented yet another opportunity for the actions of those serving Canada to be officially recorded in art.
French: Le nouveau programme offre une gamme de possibilités aux artistes canadiens de toutes cultures qui souhaitent collaborer à l'histoire des Forces canadiennes.
English: Committing more soldiers will only compound the error.
French: Engager toujours plus de soldats ne fera qu'aggraver cette erreur.
English: Canada is the largest producer of hydroelectricity in the world, accounting for 62Â 722 MW of installed capacity (Natural Resources Canada 1994) and approximately 15% of the world's total production (Energy, Mines and Resources Canada 1987).
French: Le Canada est le plus grand producteur d'hydroÃ©lectricitÃ© du monde, avec 62Â 722 MW de puissance installÃ©e (Ressources naturelles Canada, 1994) et environ 15 % de la production mondiale totale (Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, 1987).
English: In some instances, participants also suggested some overarching ideas or central themes that they felt the Government of Canada should address.
French: Dans certains cas, les participants ont aussi mentionné des idées générales ou des thèmes centraux qui, selon eux, devraient être pris en considération par le gouvernement.
English: In 2006-07, SSHRC awarded 18 Strategic Research Grants totalling $785,342 under the program.
French: En 2006‑2007, le CRSH a attribué à ce programme 18 subventions de recherche stratégique, pour un total de 785 342 $.
English: 8.86% contribution levied on group insurance policies.
French: Cotisation de 8,86% sur les primes d'assurances-groupe.
English: Add following text:
French: These measures may be financed jointly with non-governmental organisations and international organisations.
English: There have been 2,568 accesses, 246 of them to this page, since 3 January 2008.
French: Il y a eu 2 566 consultations, dont 244 à cette page, depuis le 3 janvier 2008.
English: The Working Group will work with HRAI to help address these and other issues, and help HRAI to implement their proposal.
French: Il collaborera avec l’ICCCR pour régler ces problèmes et d’autres du même genre, et l’aidera à mettre sa proposition en oeuvre.
English: "This is not just a great day for the Campbell River Indian Band but for the City of Campbell River and surrounding communities."
French: C'est un grand jour non seulement pour la bande indienne, mais également pour la ville de Campbell River et les collectivités voisines.
English: Note verbale dated 20 August 2003 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Office of the Legal Counsel
French: Note verbale datée du 20 août 2003, adressée au Conseiller juridique par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staﬀ representation The Bank’s staﬀ issues are dealt with by the Human Resources Department (HR) and the College of Staﬀ Representatives (SR) in regular meetings between HR management and the Staﬀ Representatives and through working groups on speciﬁc subjects and joint committees.
French: Représentation du personnel Les questions qui concernent le personnel de la Banque sont traitées entre le département Ressources humaines (RH) et le Collège des Représentants du personnel (RP) par l’intermédiaire de réunions périodiques entre RH et les RP, par des groupes de travail sur des sujets spéciﬁques et par des comités paritaires.
English: The Assembly will also consider such other proposals and recommendations that may be referred to it by the other organs and subsidiary bodies of the Authority.
French: L’Assemblée examinera également toutes les autres propositions et recommandations que lui soumettront les autres organes et organes subsidiaires de l’Autorité.
English: Two-thirds of the newly started enterprises had a turnover of less than SEK 300,000 during the first twelve months of operations.
French: Suède En 2002, un total de 37 430 nouvelles sociétés ont été créées en Suède.
English: The consolidated financial statements on which our opinion is expressed comprise:
French: Les états financiers consolidés qui ont servi de base à l’expression de notre opinion sont les suivants:
English: • Susan White worked as an auditor for Department A in the NWT. In the course of her duties as an Auditor she was sometimes required to work outside the NWT for approximately 60% of the time to British Columbia and other provinces to carry out audits.
French: • Susan White a travaillé comme vérificatrice pour le ministère A dans les T.N.-O. Dans l'exercice de ses fonctions, elle a parfois dû travailler à l'extérieur des T.N.-O., c'est-à-dire environ 60 % du temps en Colombie-Britannique et dans d'autres provinces, pour effectuer des vérifications.
English: I firmly believe that a label that is not only displayed for sale purposes but that is also to be displayed on vehicles on the road will in future have a much greater effect on consumer choice.
French: Je suis convaincu qu'un label affiché non seulement dans les points de vente mais aussi sur les voitures en circulation aurait à l'avenir un impact beaucoup plus grand sur le comportement d'achat des consommateurs.
English: Even if actions are taken to fulfil a safety need, they are often only ineffective half-solutions that are a waste of the minimal resources available.
French: Si malgré tout des interventions sont menées pour répondre à une préoccupation de sécurité, ce ne sont souvent que des demi-solutions peu ou pas efficaces, ce qui constitue un gaspillage du peu de ressources disponibles.
English: The study concluded that the registration fee of 0.85 per cent was sufficient to cover both administration costs and future liabilities based on an annual volume of $230.1 million in registered loans.
French: Cela représente un recul par rapport aux 3 155 prêts se chiffrant à 105,6 millions de dollars consentis en 2003-2004 (baisse de 0,5 p. 100 de la valeur des prêts inscrits).
English: Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on NonSettlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by Government and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians.
French: Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent des terres non visées par un règlement, les deux tiers des membres de la commission d'examen doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement et le dernier tiers des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: To keep them informed of new developments they are sent on courses on an ongoing basis in cooperation with the embassies of all countries that are advanced in this field.
French: Pour les tenir informés des nouveaux développements, ils sont amenés à suivre des stages réguliers en coopération avec l'ensemble des ambassades des pays avancés dans ce domaine.
English: The Programs and Divestiture business line includes payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2000–2001 992 992 992 992 985 985
English: Of two groups of workers, the one containing the higher proportion of women will therefore tend to have lower average earnings.
French: Un groupe de travailleurs ayant une proportion plus élevée de femmes qu'un autre groupe aura donc tendance à avoir un salaire moyen plus faible.
English: This latter component is a priority that is already being developed with targets of 1000 samples/yr by Jan 2003 and 3,500 samples/yr by Sept 2003, derived from at least 10 associated centers.
French: Ce dernier volet est une priorité qui est déjà en voie de réalisation, avec des objectifs de 1 000 échantillons par année en janvier 2003 et 3 500 échantillons par année en septembre 2003, provenant d'au moins 10 centres associés.