ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By jeep we will drive to Cemorolawang village trough the Bromo Semeru and Tengger National Parc and the Bromo tradional village.
French: Un Jeep vous emène traverser un parc national de Bromo Semeru et ses villages traditionels de Bromo, très repute comme centre de legumes (pomme de terre, chou). Vous pouvez profiter de faire une balade dans le village pour voir la vraie vie des Javanais.
English: In a second experiment thyroidectomized sheep were kept at 22–26 °C and were either T3 treated (0.07 mg T3/day, im) or untreated.
French: Lors d'une seconde expérience, on a gardé les moutons thyroïdectomisés à des températures de 22–26 °C et les animaux ont suivi le traitement T3 (0.07 mg T3/jour, im) ou bien n'ont pas été traités.
English: Entièrement d'accord, j'ajoute toutefois à la liste Not Enough !
French: By my Side et Kryptonite sont pour moi sublimes !
English: Gold Rush Casino is committed to ongoing fraud detection and prevention.
French: Gold Rush Casino s'engage à détecter et à prévenir toute fraude.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has also broken new ground in developing the policy framework for this culture of protection, in close collaboration with other United Nations departments, humanitarian partner agencies and interested Member States.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a également fait œuvre de pionnier en élaborant le cadre global de cette culture de protection, en étroite collaboration avec d'autres départements des Nations Unies, des organismes humanitaires partenaires et des États Membres intéressés.
English: The educational institution does not enter or certify this amount on any form.
French: Les montants relatifs aux études et aux manuels n’ont pas lieu sur le formulaire TL11D.
English: The term "municipal waste", however, does not cover: (a) Individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the Nomenclature; (b) Industrial waste; (c) Waste pharmaceuticals, as defined in Note 4 (k) to Chapter 30; or (d) Clinical waste, as defined in Note 6 (a) below.
French: L'expression déchets municipaux ne couvre toutefois pas : a) les matières ou articles qui ont été séparés des déchets, comme par exemple les déchets de matières plastiques, de caoutchouc, de bois, de papier, de matières textiles, de verre ou de métal et les batteries usagées qui suivent leur régime propre; b) les déchets industriels;
English: Neither the CAs nor NG specify limitations or restrictions concerning the use of contribution funds for less clearly defined activities such as those reflected in Schedule A, Administration and Organization of each CA.
French: Ni les accords de contribution, ni les LDN ne précisent de limites ni de restrictions quant à l’utilisation des fonds de contributions pour des activités moins clairement définies, comme celles de l’Annexe A (Administration et organisation) de chaque accord de contribution.
English: Thank you for your openness to our proposal that research and higher education serve as a major focus for a pre-budget roundtable.
French: Je vous remercie d'avoir accepté d'inscrire la recherche et l'enseignement supérieur comme point central d'une table ronde prébudgétaire.
English: The in-depth evaluation of the subprogramme on General Assembly and Economic and Social Council affairs (E/AC.51/2002/4) concluded that the technical secretariat services provided by the Division which implements the subprogramme were efficient and effective.
French: Il ressort de l'évaluation approfondie du sous-programme relatif aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (E/AC.51/2002/4) que les services techniques de secrétariat fournis par la Division chargée de l'exécution du sous-programme sont rationnels et efficaces.
English: household/parental SES measures also imply that these measures may have been capturing different underlying characteristics related to the concept of socioeconomic position.
French: semblance29,30. Chacune de ces approches, y compris la méthode classique de la suppression par liste, implique des hypothèses sur la nature des données manquantes.
English: Amnesty International is concerned that prison staff may not be adequately trained to identify and ensure the safety of particularly vulnerable inmates; and that procedures to ensure their safety and address their needs -- especially medical needs -- may be either disregarded or lacking in some establishments.
French: Amnesty International s’inquiète du manque éventuel de formation du personnel pénitentiaire quant à l’identification et la sécurité des détenus particulièrement vulnérables ; de même, les procédures permettant d’assurer leur sécurité et de répondre à leurs besoins – en particulier médicaux – seraient soit négligées, soit inexistantes dans certains établissements pénitentiaires.
English: As such, they must be exhausted before a complaint can be brought before a judicial authority.
French: À ce titre, ils doivent être épuisés avant qu'une plainte puisse être déposée devant une autorité judiciaire.
English: Miscellaneous Encryption Proponents Brace for New Threats[42] Draft legislation circulating in the U.S. Justice Department would extend prison sentences for scrambling data in the commission of a crime, something encryption advocates fear would achieve little in catching terrorists – and only hurt legitimate uses of cryptography.
French: Divers Les promoteurs du chiffrement se préparent à faire face à de nouvelles menaces[42] Un projet de loi, qui circule actuellement au U.S. Justice Department, prévoit imposer des peines d'emprisonnement pour le brouillage de données lors d'un acte criminel, approche qui, selon les promoteurs du chiffrement, contribuera peu à la mise sous arrêt des terroristes – et qui pourrait seulement nuire à l'utilisation légitime de la cryptographie.
English: Please be sure to read the descriptions to avoid confusion.
French: Lisez attentivement les descriptions pour éviter des confusions.
English: Almost one quarter (24%) indicated they were planning to investigate non-fat substitutes in some of their formulations; emulsifiers, modified starch and gums were specifically mentioned.
French: 100) des entreprises ont indiqué qu'elles prévoyaient utiliser des substituts non gras dans certaines de leurs formules, en mentionnant plus particulièrement les émulsifiants, l'amidon modifié et les gommes.
English: Forest Products Annual Market Analysis, 2004-2005 ECE/TIM/BULL/2005/3
French: Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2004-2005 ECE/TIM/BULL/2005/3
English: However, they noted that this is not an effective process since lenders may distribute their own bulletins about FIMCLA policies and/or decisions to their branches instead of the FIMCLA-provided materials.
French: Mais ils ajoutent que ce n’est pas efficace, parce que les prêteurs peuvent distribuer leurs propres dépliants sur les politiques et les décisions relatives au programme LPAACFC au lieu du matériel mis à leur disposition par le groupe du programme LPAACFC.
English: ����
French: Si l’on ne tient pas compte de l’augmentation initiale du COS, cette dynamique du COS est décrite par l’équation suivante :
English: They indicated the paper could be transformed into a JOB document in the near future.
French: Le document pourrait être converti en document de la série JOB dans un proche avenir.
English: (b) In the case of personal effects and household goods shipped under rule 207.20, except on home leave, family visit or education grant travel, insurance coverage will be provided by the Organization up to the maxima established by the Secretary-General.
French: b) Dans le cas d'effets personnels et de mobilier expédiés en vertu de la dispositions 207.20 (sauf s'il s'agit d'un voyage à l'occasion du congé dans les foyers, d'un voyage de visite familiale ou d'un voyage au titre des études), l'Organisation fait assurer lesdits envois jusqu'à concurrence du montant maximal fixé par le Secrétaire général.
English: Forward planning of the General Services Section was limited to the preparation of the expenditure budget for the next biennium, including the identification of the maintenance and improvement work to be carried out during that period.
French: La planification de la Section des services généraux était limitée à l'élaboration du budget de dépenses pour le prochain exercice biennal, notamment la description des travaux de maintenance et d'amélioration à réaliser au cours de la période.
English: Faculty positions usually include three component jobs: teaching, research, and service (mainly to the educational institution itself) – with greater emphasis on teaching and research than on service.
French: Les postes de professeurs comportent habituellement trois volets : enseignement, recherche et service (principalement destiné à l’établissement d’enseignement) – en mettant l’accent sur l’enseignement et la recherche plutôt que sur le service.
English: However, at the highest levels, Canadian police have long supported efforts to replace punitive approaches to injection drug dependence with treatment and rehabilitation (Lesser, 2001).
French: Néanmoins, les plus hauts échelons des forces policières canadiennes appuient depuis longtemps les efforts visant à remplacer, face à la dépendance aux drogues injectables, les approches punitives par le traitement et la réhabilitation (Lesser, 2001).
English: Personality still explains 98% of success.
French: La réussite dépend de la personnalité dans une proportion de 98 p.
English: In determining which actions or omissions by States parties amount to a violation of the right to the protection of the moral and material interests of authors, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations under article 15, paragraph 1 (c).
French: En déterminant les actions ou omissions des États parties qui constituent une violation du droit des auteurs de bénéficier de la protection de leurs intérêts moraux et matériels, il importe de faire une distinction entre un État qui ne peut pas et un État qui ne veut pas s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Annex to the letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, China advocates the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, which is consistent with the thrust and objectives of draft resolution L.4/Rev.1, put forward by the New Agenda Coalition.
French: La Chine prône également l'interdiction complète et la destruction minutieuse des armes nucléaires, ce qui est cohérent avec l'idée maîtresse et les objectifs du projet de résolution L.4/Rev.l présenté par la Coalition du nouvel ordre du jour.
English: Since the disease over winters in infected potatoes and cannot survive on its own in the soil, it is not that difficult to get rid of by planting only certified seed and follow strict sanitation procedures.
French: Depuis que l’on sait que la maladie hiberne dans le tubercule et ne survit pas dans le sol, il est aisé d’en venir à bout en ne plantant que des plants de semence certifiés et en suivant des procédures sanitaires strictes.
English: Public and private partnerships for the development of infrastructure to facilitate trade and transport
French: Partenariats public-privé pour le développement d'infrastructures visant à faciliter le commerce et les transports.
English: The utilization of general headings in the published version that incorporate a number of issues is a common practice and in no way dictates to any Selection Board a definition.
French: L'utilisation des rubriques générales dans la version publiée, qui réunit plusieurs numéros, est une pratique courante et en aucune façon ne peut-elle imposer une définition à un jury de sélection.
English: Background CF policy under the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) allowed for the sale, purchase and relocation of a mobile home on the posting of a member from the old to the new place of duty.
French: Contexte La directive des FC en vertu du Programme pilote de réinstallation intégrée permettait la vente, l’achat et la réinstallation d’une maison mobile lors de la mutation d’un membre de son ancien à son nouvel endroit de travail.
English: The level of co-operation is very high, and the Mission often relies on ICRC’s unique understanding of events in order to take maximum advantage of ceasefire conditions.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) Dans le domaine de la traite des êtres humains, en particulier des femmes, la coopération a été très étendue.
English: At the same time, the proposed Rule 48.2(a)(xi) combined with the optional approach as proposed by Switzerland would have the advantages described in the preceding paragraph.
French: Dans le même temps, le projet de règle 48.2.a)xi) associé à la nature facultative des dispositions proposées par la Suisse présenterait les avantages mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: In London North Centre, at polling stations where the cards were collected, 83.4 percent of electors arrived with their cards; of those, 0.6 percent chose to have their card returned to them.
French: Dans les bureaux de scrutin de London-Centre-Nord où cette mesure a été appliquée, 83,4 % des électeurs sont arrivés avec leur carte, et 0,6 % d’entre eux ont choisi de la récupérer.
English: Therefore, there was no obvious error in the decision not to disclose it.
French: La décision de ne pas le communiquer ne constituait donc pas une erreur manifeste.
English: Ind. e Turis. fra gli Stati Arabi del Golfo e la Svizzera), Lugano TI, Switzerland Gulf Center S.R.L., Milan, Italy Nascoservice S.R.L., Milan, Italy NASCO Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Milan, Italy Nasreddin Company Nasco SAS Di Ahmed Idris Nasreddin EC, Milan, Italy Nada International Anstalt, Vaduz, Liechtenstein Nasreddin International Group Limited Holding (also known as Nasreddin International Group Ltd.
French: Ind. e Turis. fra gli Stati Arabi del Golfo e la Svizzera), Lugano TI, Suisse Gulf Center S.R.L., Milan, Italie Nascoservice S.R.L., Milan, Italie NASCO Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Milan, Italie Nasreddin Company Nasco SAS Di Ahmed Idris Nasreddin EC, Milan, Italie Nada International Anstalt, Vaduz, Liechtenstein Nasreddin International Group Limited Holding (alias Nasreddin International Group Ltd.
English: • the infant slipped through a leg opening and became lodged under water.
French: • le nourrisson glisse par l’ouverture pour les jambes et se retrouve submergé.
English: A quick glance at your outline will quickly put you back on track.
French: Dans l’avenir, chacun n’aura peut-être pas ses 15 minutes de célébrité, mais chacun aura son site Web.
English: This information provides funding highlights and details upcoming RFA launches.
French: Ces renseignements comprennent les faits saillants sur le financement et des précisions sur les prochains lancements d'appels de demandes.
English: Phase I Phase II Phase III Phase IV 5.2.2
French: Activités de consultation Phases de la consultation publique
English: She asked whether Spain intended to ratify the Convention on Cybercrime.
French: Elle souhaite savoir si l'Espagne envisage de ratifier la Convention sur la cybercriminalité.
English: The majority of the judges ruled that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the LOAC and in particular the principles and rules of humanitarian law.
French: Les juges ont statué majoritairement que la menace ou l’utilisation des armes nucléaires seraient généralement contraires au DCA et, en particulier, aux principes et aux règlements du droit humanitaire.
English: The following are guidelines and tips that can facilitate the performance of this activity: a) Combine risk identification and analysis activities in order to optimize participant’s time; b) Go qualitative first and support big risk items with more quantitative analyses; c) Focus on "Top-N" risks; d) Conduct the risk analysis in a workshop setting with Year 2000 Project key stakeholders in order to provide a department-wide view, particularly for the "response" attribute; e) Acknowledge risks that have materialized and are now problems.
French: Combiner les étapes d’identification et d’analyse des risques pour optimiser le temps des participants aux activités; b. Faire une analyse quanitative d'abord et supporter les gros éléments de risque avec des analyses plus quantitatives; c.
English: Frequently Asked Questions This section is designed to help users in search for answers to common questions concerning Performance Plus Website.
French: Questions courantes Cette section est conçue pour aider les utilisateurs à travers leur quête pour trouver des réponses aux questions courantes concernant le site Web Performance Plus.
English: MEASURING ROLLER TABLE 3.000 mm electronic measuring roller table with digital display.
French: TABLE A ROULEAUX MESUREUR Table à rouleaux mesureur électronique de 3.000 mm avec écran digital. Elle possède les mêmes caractéristiques que les précédentes.
English: High Court of Justice, Douykat v.
French: Haute Cour de justice, Douykat c.
English: The Node plans to convene a forum on ICT for sustainable development in Asia, has developed international training activities on ICT application promotion and established partnerships with other regional networks.
French: Ce réseau régional prévoit d'organiser un forum asiatique consacré aux TIC au service du développement durable; il a programmé des activités de formation aux applications et à la promotion des TIC et a noué des partenariats avec d'autres réseaux régionaux.
English: - Approval of road vehicles with sliding sheets;
French: − Homologation des véhicules routiers à bâches coulissantes;
English: I commend Cameroon and Nigeria for their ongoing commitment to the peaceful implementation of the ICJ ruling and contributing countries for their support to the process.
French: Je félicite le Cameroun et le Nigéria pour leur engagement sans faille dans l'application pacifique de la décision de la Cour internationale de Justice, ainsi que les pays qui apportent leur appui au processus.
English: • I visited Canada several times during the last year. Do I need to complete a separate application for each visit?
French: • Est-ce que je dois transmettre mes reçus pour appliquer l'option du calcul rapide à ma visite?
English: Cooperation with other United Nations bodies 68-69 14
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE 70 − 77 17
English: The representative submitted a document entitled, "Indigenous Involvement in Environment and Resource Management - Research, Education, and Business Development", to the Committee which resulted from a study undertaken in Canada and which now formed the basis of a proposal to take the study further.
French: Il a soumis au comité un document intitulé "Indigenous Involvement in Environment and Resource Management – Research, Education, and Business Development" (Participation des autochtones à la gestion de l’environnement et des ressources – recherche, enseignement et développement des activités commerciales) qui résulte d’une étude effectuée au Canada et qui constitue désormais le point de départ d’une proposition visant à approfondir cette étude.
English: It also became the city’s food caterer.
French: Il était également devenu le traiteur de la ville.
English: We cannot, however, carry on this way, leaving small businesses out.
French: Nous ne pouvons pas, cependant, continuer ainsi et oublier les petites entreprises.
English: Similarly, the standard ISO 11623: 2002 on the periodic inspection of composite cylinders was included in the referenced standards in square brackets pending further study by the United States of America which should lead to lifting of the brackets in December.
French: La norme ISO 11623: 2002 sur le contrôle périodique des bouteilles composites a également été incluse entre crochets parmi les normes de référence en attendant les résultats d'autres études exécutées aux États-Unis, qui devraient aboutir à la suppression des crochets en décembre.
English: I consider this to be an important gesture, also vis-à-vis the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and this I very much appreciate.
French: C'est un geste significatif, également envers le parti populaire européen, ce que j'apprécie fortement.
English: 245 00 Hacic.r L-,jimard /'IcCtext by Gillian Naylor ,nd Yvorifie arunha.timar 3 . 260 Q New "or.
French: Hector,
English: Mrs MarieLouise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): decided to ask the Bureau to extend the validity of the reference until the end of 2007; Gökçeada/Imbros and Bozcaada/Tenedos (Rapporteur:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC) : a décidé de demander au Bureau une extension de la validité du renvoi jusqu’à fin 2007 ; Gökçeada/Imbros et Bozcaada/Ténédos (Rapporteur:
English: Therefore, legislation is in force in the Netherlands to combat gambling in easily accessible facilities frequented by large numbers of young people.
French: C'est pour cette raison qu'une législation est en vigueur aux Pays-Bas, dans le but de combattre les jeux d'argent dans les endroits facilement accessibles et fréquentés par bon nombre de jeunes gens.
English: In what context is it appropriate to express personal reactions? 75
French: Selon des études réalisées au Canada, bénévoles et professionnels jouent tous deux un rôle important à l’intérieur de 81
English: Conflicts because the Mediterranean "has today become one of the main theatres of tension on a world scale, crossed by various fault lines, which are at once political and economic, but also social, cultural and religious".
French: Les conflits parce que la Méditerranée "constitue aujourd’hui l’une des principales zones de tension dans le monde, traversée par de multiples fractures – politiques et économiques, sociales, culturelles et religieuses".
English: * Previously issued as document A/AC.247/2000/CRP.6.  Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group, entitled “Suggested general observations and recommendations for inclusion in the 2000 report of the Working Group”*
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail : observations et recommandations générales proposées pour inclusion dans le rapport sur les travaux du Groupe de travail pour 2000*
English: Now U&I Learning was not only key player on the Belgian market in the field of e-learning, we also became an important player in the field of e-content.
French: A partir de ce moment, U&I Learning n'était plus seulement le leader du marché dans le domaine e-learning, elle devenait aussi un acteur important dans le domaine du e-content.