ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules shall be laid down for the co-ordination of social security systems for workers with Albanian nationality, legally employed in the territory of a Member State, and for the members of their families legally resident there.
French: Le conseil de stabilisation et d'association examine l'octroi d'autres améliorations, y compris les possibilités d'accès à la formation professionnelle, conformément aux règles et procédures en vigueur dans les États membres et compte tenu de la situation du marché de l'emploi dans les États membres et dans la Communauté.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that the representative of South Africa had very accurately described the events of December 2005.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) approuve la description des événements du mois de décembre 2005 par la représentante de l'Afrique du Sud.
English: The top reinforcement can be directly laid on the Cobiax cage modules which act as wire chairs.
French: L’armature supérieure peut être directement posée sur les modules de cage qui font également office d’écarteurs.
English: DSAB was asked to conduct a review of the current and future capabilities of the Canadian technological and industrial base in responding to existing and projected major equipment requirements of the Canadian Forces, with particular emphasis on capabilities that: a) will endure through exploitation of opportunities in the commercial market because of the pre-eminence of Canadian private-sector competence, irrespective of DND support programs; can, in principle, be maintained to provide a strategic source of supply through minimal DND investment in R&D support and/or phased procurement programs; and, will inevitably be lost in the absence of major infusion of DND or Government funding.
French: Le Conseil consultatif des sciences appliquées à la défense (CCSAD) a été chargé d'examiner le potentiel actuel et futur du secteur technologique et industriel canadien à répondre aux besoins existants et prévus des Forces canadiennes au plan du matériel principal, en mettant l'accent sur les capacités : a) qui se perpétueront grâce à l'exploitation de débouchés commerciaux rendue possible par la compétence reconnue du secteur privé canadien, indépendamment des programmes de soutien du ministère de la Défense nationale (MDN); qui pourront, en principe, demeurer une source stratégique d'approvisionnement moyennant un investissement minimal du MDN dans la R et D et (ou) les programmes d'acquisition par étapes; qui disparaîtront à défaut d'une injection massive de fonds par le MDN ou le gouvernement.
English: We need to keep the momentum going, in these and other areas.
French: Nous devons continuer sur cette lancée, dans ce domaine et tous les autres.
English: - damage caused by pestsslugs, snails and insect larvae which must not extend over more than 4 larvaeholes on the surface - damage of the head - traces of residual soil on the foot yellowish pore layer
French: Attaques de parasites; Altération du chapeau; Résidus de terre sur la partie inférieure du pied; Coloration jaunâtre du dessous du chapeau.
English: At the same time, however, it must be possible to develop an information and communications strategy that meets the need of the people who are entering this age of the euro with uncertainty, fear and scepticism.
French: Mais en même temps, il doit être possible de développer une stratégie d'information et de communication qui rencontre les besoins de ceux et celles qui entrent dans cette ère de l'euro avec incertitude, appréhension et scepticisme.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-219 14 June, 2001 NORTHWEST TERRITORIES ACT Northwest Territories Archaeological Sites Regulations P.C. 2001-1110 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 57 of the Northwest Territories Act, hereby makes the annexed Northwest Territories Archaeological Sites Regulations.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-219 14 juin 2001 LOI SUR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest C.P. 2001-1110 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 57 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: In January 1999, it adopted Resolution 1177 on Building greater Europe without dividing lines, Resolution 1178 on European political project and Recommendation 1394 on Europe: a continental design, as part of the follow-up to the 2nd Summit of Heads of State and Government, and the ensuing report of the Committee of Wise Persons on the role of the Council of Europe.
French: En janvier 1999, elle a adopté la Résolution 1177 «Construire la grande Europe sans clivages», la Résolution 1178 «Projet politique européen» et la Recommandation 1394 «Europe: un projet continental», dans le cadre du suivi du deuxième Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement et le rapport subséquent du Comité des sages sur le rôle du Conseil de l'Europe.
English: Sheldon Jordan, Director Wildlife Enforcement Division Quebec Region Environment Canada Tel.
French: Sheldon Jordan, directeur Application de la loi sur la faune Région du Québec Environnement Canada Tél.
English: The telethon is scheduled to air for a 22-hour period, from 9:00 p.m. on 5 September 1999 to 7:00 p.m. on 6 September 1999.
French: Le téléthon doit avoir lieu pour une période de 22 heures, de 21 h le 5 septembre 1999 à 19 h le 6 septembre 1999.
English: Fourthly, to facilitate sources of funding for small and medium-sized enterprises, removing administrative and bureaucratic obstacles, and making self-employment easier.
French: Quatrièmement, soutenir les petites et moyennes entreprises au niveau de leurs sources de financement, en éliminant les obstacles administratifs et bureaucratiques et en facilitant l'auto-emploi et le travail indépendant.
English: Ongoing methodological work: Methodological work on transport statistics aims to increase the quality and cost-effectiveness of Community transport statistics, with a complete coverage of all modes of transport, providing data on passenger transport and safety as well as on goods transport, with a consistent and fully-documented set of concepts and definitions.
French: Travaux de méthodologie en cours: Les travaux de méthodologie en rapport avec les statistiques des transports ont pour but d'accroître la qualité et la rentabilité des statistiques des transports communautaires, dont la couverture doit s'étendre à tous les modes de transport, en fournissant des données sur le transport et la sécurité des voyageurs ainsi que sur le transport de marchandises conformément à un ensemble cohérent et bien documenté de concepts et de définitions.
English: Your contributions to the employee's RRSP are considered non-cash benefits and are not insurable in cases where the employees cannot withdraw the amounts from a group RRSP until they retire or cease to be employed.
French: Vos contributions au REER d'un employé sont considérées comme un avantage non monétaire et ne sont pas assurables lorsque l'employé ne peut retirer de montants d'un REER collectif avant de prendre sa retraite ou de cesser son emploi.
English: Tie plates on the main line are estimated to be 80 percent second-hand reusable and 20 percent scrap.
French: Les selles de rail sur la ligne principale sont réutilisables à environ 80 pour cent et 20 pour cent doivent être mises au rebut.
English: We must acknowledge that inter-State conflicts are on the decline across the globe.
French: Certes, le nombre des conflits interétatiques tend à diminuer dans le monde.
English: I would like to highlight some of the points raised during the discussions in the workshops.
French: Je voudrais mettre en évidence certains des points saillants qui sont ressortis lors des débats qui ont eu lieu pendant ces ateliers.
English: Pipettor (1-5 mL adjustable volume).
French: Pipette à piston (volume réglable de 1 à 5 mL).
English: THE CONSULTATION PROCESS The on-reserve MRP consultation process was launched on September 29, 2006, by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and NonStatus Indians, with Beverley Jacobs, President of the Native Women’s Association of Canada (NWAC), and Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations (AFN).
French: LE PROCESSUS DE CONSULTATION La consultation sur les BIM situés dans une réserve a débuté le 29 septembre 2006, sous l’égide de Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits, de concert avec Beverley Jacobs, présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), et Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières nations (APN).
English: The squadron was then disbanded on 1 April 1964, only to reform at CFB Shearwater on 12 July 1972 as 406 Maritime Operational Training Squadron, flying the Tracker and Sea King.
French: L'escadron a été démantelé le 1er avril 1964, puis remis sur pied le 12 juillet 1972 à la BFC Shearwater sous le nom de 406e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime; il était alors doté de Tracker et de Sea King.
English: The sensitivity and specificity of the HIV dipstick test is equal to or better than other rapid and simple tests now available.
French: La sensibilité et la spécificité du test sont égales ou supérieures à celles des autres tests simples et rapides sur le marché.
English: Water user associations may be able to play a crucial role, even acting as substitutes for formal legal action and serving as pressure groups to enhance the efficiency of the bureaucracy.
French: Les associations d'utilisateurs d'eau seraient peut-être en mesure de jouer un rôle crucial, voire d'agir comme représentants dans des actions juridiques formelles, puis de servir de groupes de pression pour améliorer l'efficacité de la bureaucratie.
English: Increasing political stability and improved governance, buttressed by strong economic growth and rising levels of foreign direct investment - much of it coming from Asia - have helped to create a new awareness of trade, investment and tourism opportunities available across the continent.
French: Une stabilité politique accrue et une meilleure gouvernance, soutenues par une croissance économique forte et des investissements directs étrangers en constante augmentation - venant, pour l'essentiel, d'Asie - ont contribué à une nouvelle prise de conscience des perspectives multiples qui s'offrent au continent dans les domaines du commerce, des investissements et du tourisme.
English: • Administration of the SR&ED Tax Incentives.
French: • Application des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: You can split the expenses using square metres or the number of rooms you are renting in the building, as long as the split is reasonable.
French: Comme il a loué 3 des 12 pièces, il peut déduire de son revenu de location 25 % des impôts fonciers, des frais d’électricité et des primes d’assurance-incendie qu’il a payés pour toute la maison.
English: • Natural Resources Canada-Geological Survey of Canada: studies of diagenic processes and metal mobility.
French: • Ressources naturelles (Commission géologique du Canada) : études des processus diagéniques et de la mobilité des métaux.
English: "The people who do science best today deploy large specialized partnerships or groups," says Dave Marcotte, manager of airborne research at NRC-IAR.
French: « Ceux qui font le plus avancer la science aujourd'hui sont ceux qui forment de vastes partenariats ou de grandes équipes », avoue Dave Marcotte, gestionnaire de la science expérimentale aéroportée avionique à l'IRA-CNRC.
English: HIs must dedicate a significant amount of time to conduct an investigation.
French: Comme les EH doivent consacrer beaucoup de temps à la tenue des enquêtes, ils sont souvent obligés de concilier cette tâche secondaire avec leurs responsabilités principales.
English: Questions address career development and learning, harassment, violence and discrimination, labour-management relations, workload and work-life balance, and employee engagement.
French: Les questions touchent le perfectionnement professionnel et l’apprentissage, le harcèlement, la violence et la discrimination, les relations patronales-syndicales, la charge de travail, l’équilibre entre les obligations personnelles et professionnelles ainsi que l’engagement des employés.
English: the report (A5-0189/2000) by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1998 financial year (Section I - European Parliament/Ombudsman Annex) (SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC)).
French: le rapport (A5-0189/2000) de M. Kuhne, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget général pour l'exercice 1998 (Section I - Parlement européen/Annexe Médiateur) (SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC)).
English: Nationally in the United States, WCT are listed as imperiled in Idaho (S2), vulnerable in Montana (S3), vulnerable in Oregon (S3), critically imperiled in Wyoming (S1), and given an inexact numeric rank in Washington (S?).
French: À l’échelle mondiale, Conservation de la nature a accordé à la truite fardée versant de l’ouest la cote G4T3.
English: This paper, which is introductory in nature, will hopefully demonstrate that there is a serious problem of human rights violations arising from work and descent.
French: Il ne s'agit ici que d'une introduction, mais il faut espérer qu'elle montrera qu'il existe un grave problème de violations des droits de l'homme dues à l'emploi et à l'ascendance.
English: (The same right is guaranteed following the completion of military or community service.) 2.
French: Toute violation est considérée comme une infraction passible d’une amende d’un montant maximal de 24 000 euros.
English: It submitted that, in order to correct the ambiguity, DND could have easily clarified the language of the third solicitation by requiring that the air carrier be on the UN Vendors List or have a CFOC.
French: Elle a soutenu que, pour corriger l'ambiguïté, le MDN aurait facilement pu clarifier le libellé du troisième appel d'offres en exigeant que le transporteur aérien figure sur la liste des fournisseurs de l'ONU ou qu'il détienne un CCEE.
English: Extensive teaching experience at the elementary and secondary school levels with federal, provincial and First Nation authorities.
French: M. Beaudin a acquis une vaste expérience dans le domaine de l'enseignement primaire et secondaire en ouvrant auprès des autorités fédérales, provinciales et des Premières nations.
English: One such option could be the referendum if it takes place under objective conditions.
French: Le référendum pourrait être une de ces possibilités, s'il a lieu dans des conditions objectives.
English: Many of these immigrants are employed in the informal sector of the economy, where there appears at present to be a continuing demand for them.
French: -7clandestinement ou avoir prolongé indûment leur séjour. Bon nombre d'entre eux travaillent dans le secteur non-structuré où, semble-t-il, la demande pour ce type de main-d'oeuvre est maintenant constante.
English: National Committees in Quebec are also required to disclose their contributions and expenditures.
French: Au Québec aussi, les comités nationaux sont tenus de divulguer les contributions qu’ils ont reçues et les dépenses qu’ils ont engagées.
English: We need registration, we need scrutiny, we need to deal with incompatibilities.
French: L'enregistrement et le contrôle sont nécessaires, comme il l'est de s'attaquer aux conflits d'intérêt.
English: Project Phase (Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out) 3. Leading and Participating Departments and Agencies 4.
French: Retombées industrielles Cette rubrique est conçue pour indiquer au lecteur les retombées du projet pour l'ensemble de l'industrie canadienne, de même que les régions qui bénéficieront du projet.
English: As the Brazilian Landless Workers' Movement argues, “the current model of production for bio-energy is sustained by the same elements that have always been the cause of the oppression of our peoples” — the appropriation of land, concentration of ownership and the exploitation of the labour force.
French: Comme le fait observer le Mouvement des travailleurs agricoles sans terre du Brésil, le modèle actuel de production de bioénergie alimente les mêmes éléments qui ont toujours été la cause de l'oppression des populations, à savoir l'appropriation des terres, la concentration des titres de propriété et l'exploitation de la main-d'œuvre.
English: Every employer setting up a business is obliged by law to be a member of the Economic Chamber.
French: Tout employeur qui crée une entreprise est tenu de s'inscrire auprès d'une chambre.
English: Our recommendations on the level of tariffs have a different impact on various parts of the industry.
French: Nos recommandations sur les niveaux des tarifs n’ont pas la même incidence sur tous les secteurs de l’industrie.
English: I hope that today's discussion will stiffen the common resolve of the organs of the United Nations, the Secretariat and troop-contributing countries to rid United Nations peacekeeping missions of this scourge.
French: J'espère que le débat d'aujourd'hui renforcera la détermination commune des organes de l'ONU, du Secrétariat et des pays fournisseurs de contingents de débarrasser les missions de maintien de la paix des Nations Unies de ce fléau.
English: Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on the indicators on violence against women
French: Rapport des Amis du Président de la Commission de statistique de l'ONU sur les indicateurs de la violence à l'égard des femmes
English: Each team of reviewers will consist of one secretariat staff member and six experts.
French: Chaque équipe d'examinateurs sera composée d'un membre du secrétariat et de six experts.
English: Notes for an address by the Minister of International Trade to the House of Commons on Bill C-31, An Act to establish the Department of International Trade and to make related amendments to certain Acts (February 7, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre du Commerce international à la chambre des communes au sujet du projet de loi C-31, Loi constituant le ministère du Commerce international et apportant des modifications connexes à certaines lois (Le 7 février 2005)
English: Optimism among Canadian hotel operators in the fourth quarter of 2006 waned to its lowest level all year, according to Statistics Canada's latest Business Conditions Survey for the Travel Accommodation Industries. On the whole, respondents expected occupancy rates, room night bookings and visitor numbers to decline in the fourth quarter, although daily rates were expected to keep rising.
French: Selon les plus récentes données de Smith Travel Research (STR), le taux d'occupation moyen des hôtels aux États-Unis en novembre 2006 avait diminué de 2,2 % par rapport à l'année précédente; toutefois, les tarifs quotidiens moyens avaient grimpé de 7,7 %, donnant lieu pour l'ensemble de l'industrie à une hausse du RCD de 4,9 %.
English: The Committee identified the improvement of women's social and economic situation in rural areas as an important strategy in eliminating their vulnerability to traffickers.
French: Le Comité a reconnu que l'amélioration de la condition socioéconomique des rurales était une importante stratégie pour les soustraire aux trafiquants.
English: In addition, Israel was convinced that there was a close link between peace and development.
French: Par ailleurs, Israël est convaincu du lien étroit entre la paix et le développement.
English: The independent expert intends to continue exploring this matter during his next missions and to report to the Human Rights Council on, inter alia, the issues of kidnapping, adoption and forced labour of children under the restavek (“stay with”) system.
French: L'expert indépendant se propose de continuer à explorer cette question lors de ses prochaines missions et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme, notamment sur les questions du kidnapping, des adoptions et du travail forcé des enfants dans le cadre des «restavek» («reste avec»).
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: See, for example, NASA Space Act Agreements Manual, p. 17 (NASA Procedures and Guidelines 1050.1, 30 December 1998).
French: 81 Voir, par exemple, NASA Space Act Agreements Manual, p. 17 (NASA Procedures and Guidelines 1050.1, 30 décembre 1998).
English: Accruals and deferred income:
French: A.17. Comptes de régularisation (actif-passif) Ces comptes comprennent:
English: Similarly, although there has been an increase in the absolute number of those receiving assistance in the water and sanitation sector, the rise in the number of the affected population has resulted in the gap of over 55 per cent.
French: De même, bien qu'il y ait eu une augmentation du nombre absolu de ceux qui reçoivent une assistance dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, l'accroissement de la population touchée par le conflit a entraîné un manque de couverture de plus de 55 %.
English: SPARC has over 200 educational institutions as members including major national library associations predominantly located in the United States of America and Canada.
French: Membres : la SPARC compte parmi ses membres plus de 200 institutions éducatives, y compris d’importantes associations de bibliothèques nationales situées essentiellement aux États-Unis d’Amérique et au Canada.
English:  Speech of Sir Winston Churchill Zurich, 19th September 1946 Mr. President, Ladies and Gentlemen, I am honoured to-day by being received in your ancient university and by the address which had been given to me on your behalf and which l greatly value. I wish to speak to you to-day about the tragedy of Europe.
French:  Discours de Sir Winston Churchill Zurich, 19 Septembre 1946 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, J'ai l'honneur aujourd'hui d'être reçu par votre ancienne université et je voudrais vous parler de la tragédie de l'Europe, ce continent magnifique, qui comprend les parties les plus belles et les plus civilisées de la terre, qui a un climat tempéré et agréable et qui est la patrie de tous les grands peuples apparentés du monde occidental.
English: Read More Archives 2007 - 8/22/2007 First Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament Join us for a day of fun at the First Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament.
French: Lire plus Archives 2007 - 8/22/2007 Premier omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide Venez vous joindre à nous à l'occasion du premier omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide.
English: They contributed $27.8 billion, a 2.6% increase from 1998 (after adjusting for inflation as measured by the Consumer Price Index).
French: Ils ont versé 27,8 milliards de dollars, en progression de 2,6 % comparativement à 1998 (après le rajustement en fonction de l'inflation telle que mesurée par l'Indice des prix à la consommation).
English: If so, it could be recommended to differentiate the payment according to the categories in the list of activities, the complexity and scope of issues to be examined and other relevant procedural arrangements in the development of the financing.
French: En l'occurrence les paiements pourraient être modulés selon les catégories de la liste d'activités, la complexité et la portée des questions à examiner et les autres procédures pertinentes relatives à la mise en place du financement.