ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, none of these meetings are possible without the anonymous people who assist us in everything we do: the Secretariat, the security people, the country teams and the other people on the ground, who always make these trips possible.
French: Enfin, aucune de ces réunions n'aurait pu avoir lieu sans l'aide anonyme de toutes les personnes qui nous épaulent dans tout ce que nous faisons : le Secrétariat, les responsables de la sécurité, les équipes de pays et le personnel présent sur le terrain, sans lesquels ces visites ne seraient pas possibles.
English: Contact Information Canadian Nurses Association  50 Driveway  Ottawa, ON  K2P 1E2  Telephone: 1(800)361-8404 Interprofessional Education and Collaborative Practice International Conference Amount/ Duration $16,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient University of British Columbia, College of Health Disciplines Objective Disseminate current knowledge of interprofessional education and practice.
French: Personne-ressource Association des infirmières et infirmiers du Canada  50, Driveway  Ottawa (Ontario)  K2P 1E2  Téléphone : 1 800 361-8404 Conférence internationale sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Montant/Durée 16 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire University of British Columbia, College of Health Disciplines Objectif Diffuser les connaissances actuelles sur la formation et la pratique interprofessionnelles.
English: AI stated that journalists have also become a regular target of harassment.
French: Amnesty International indique que les journalistes sont aussi désormais régulièrement la cible d'actes de harcèlement.
English: The delegation requested that its alternative draft be included in the report of the session.
French: La délégation a demandé que son nouveau projet figure dans le rapport sur la session.
English: Change management is one of the most, if not the most, important themes in writings on management in both the popular and scientific literature.
French: La gestion du changement est l’un des thèmes majeurs, sinon le plus important, de la documentation sur la gestion, tant populaire que scientifique.
English: Despite the fact that this new test level was originally intended for composite IBCs only, it is proposed to introduce it also for rigid plastics IBCs, because they are similarly sensible to internal pressure.
French: Malgré le fait que ce nouveau niveau d'épreuve soit initialement destiné aux GRV composites seulement, il est proposé de l'introduire aussi pour les GRV en plastique rigide parce que ceux-ci sont aussi sensibles à la pression interne.
English: Ocean climate explained 60% of the variation in CPUE and revealed opposite responses in northern and southern California.
French: Le climat océanique explique 60 % de la variation des CPUE; les réactions sont cependant opposées dans le nord et le sud de la Californie.
English: These questions are addressed using information on assets, liabilities and income.
French: Les propriétaires versent l’impôt foncier directement à leur administration locale, tandis que dans le cas des locataires, il fait partie du loyer.
English: The Government recognizes that pre-school education is extremely important in laying the foundations for children's overall educational experience.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent que l'éducation préscolaire est extrêmement importante en ce qu'elle établit les bases de toute l'expérience éducative de l'enfant.
English: In the "[specific] Program" I anticipate that I would have an opportunity to…influence which indicators are chosen as targets.
French: Avec le " Programme [X] ", je prévois avoir la chance… d’exercer une influence sur le choix des indicateurs comme cibles.
English: We have exchanged letters, most recently on 30 May, with authorities of the Federal Republic of Yugoslavia with a view to establishing a joint consultative committee to address practical issues of mutual interest, such as postal services and telecommunications, pensions, social security, health care, property titles, circulation, employment of Serbs and so on.
French: Nous avons procédé à un échange de lettres - la plus récente date du 30 mai - avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie en vue d'établir un comité consultatif mixte, qui se chargerait des questions pratiques d'intérêt mutuel telles que les postes et télécommunications, les retraites, la protection sociale et la santé, les informations relatives à la propriété, les mouvements de circulation, l'intégration des employés serbes, etc.
English: Researchers have live-trapped martens in the park, outfitted them with radio-collars, and followed their movements to find out the following information:
French: Les chercheurs ont capturé des martres vivantes dans le parc, leur ont posé un collier émetteur, et ont suivi leurs déplacements pour découvrir :
English: The trade-mark applicant submits that it is common sense to require the Board of Appeal to explain the meaning of ‘cell technology’ before rejecting the proposed mark as descriptive.
French: La demanderesse à l’enregistrement soutient qu’il relève du bon sens d’exiger de la chambre de recours qu’elle fournisse des explications sur la signification du terme «cell technology» (technologie cellulaire) avant de rejeter la demande d’enregistrement de la marque au motif qu’elle a un caractère descriptif.
English: (ii) a raised "elbow - shoulder" part towards the right.
French: ii) D'une partie montante “coude-contre-coude” à droite;
English: Additional recommended procedures could entail debridement, nail removal if required and subcutaneous administration of calcium gluconate which can be carried out after the victim is transferred to a hospital.
French: On peut, en outre, effectuer un parage, procéder à l'ablation d'un ongle (si nécessaire) et injecter du gluconate de calcium par voie sous-cutanée, une fois la victime transférée à l'hôpital.
English: A copy of this Response has been sent or transmitted to the Complainant on [date] by [indicate method(s) of communication], using the following contact details [indicate contact details used, with reference to those provided in the Complaint].
French: Étant donné que le requérant a opté pour un expert unique et le défendeur pour une commission de trois membres, ce dernier acquitte en même temps que la présente réponse la somme de [montant] dollars É.‑U. par [mode de paiement].
English: 4 Enlargement Papers, European Commission 2001 5 "The Economic Impact of Enlargement", a study by the Directorate General for Economic and Financial Affairs, May 2001.
French: 5 « L’impact économique de l’élargissement », étude de la Direction générale des questions économiques et financières, mai 2001.
English: "Net income tax" refers to taxes less benefits (including social assistance).
French: Le « montant net des impôts sur le revenu » correspond à l’excédent des impôts sur les prestations (y compris l’aide sociale).
English: Goods are available in every price bracket, and while electronics are a tad more expensive than in Singapore or Hong Kong they can still be much cheaper than Europe .
French: On y trouve généralement toute sorte de cuisine.
English: We were greatly saddened by the news of Dave’s passing.
French: Nous avons appris avec tristesse le décès de Dave.
English: The United States' homeland-defence agenda, missile defence, and the use of space could all potentially present Canada with significant bilateral issues with the United States.
French: Le programme de défense du territoire national des États-Unis, la défense antimissile et l'utilisation de l'espace pourraient très bien poser des problèmes importants au niveau des relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis.
English: Deforestation, land use, and ensuing soil oxidation have been estimated to account for about 23% of humanmade CO2 emissions. The primary natural sources include respiration by plants and animals, decomposing organic matter and fermentation, volcanoes, forest/grass ﬁres, and oceans.
French: 100 des émissions de CO2 causées par l’homme.
English: Today, we are approving a package of EUR 8 308 555 in aid from the European Globalisation Adjustment Fund in favour of Germany, in order to address the consequences of 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg, a company operating in the printing machinery manufacturing sector.
French: Aujourd'hui, nous approuvons un paquet de 8 308 555 euros d'aide provenant du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de l'Allemagne, afin de faire face aux conséquences de 1 181 licenciements effectués par l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen, active dans le secteur de la fabrication de machines d'imprimerie, sur ses quatre sites de production au Bade-Wurtemberg.
English: 8.49 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.49 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: CONSULAR PROGRAM 4.1.1 The Consular Program is professionally served by a competent and diligent LE-07 Consular Officer, who divides her time equally between the Consular and the Administration Programs.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1.1 Le Programme des services consulaires bénéficie de la compétence professionnelle d’une fonctionnaire consulaire LE-07 assidue qui divise également son temps entre le Programme des services consulaires et le Programme d’administration.
English: The women recruited to the trial and each child born during the trial were checked for possible adverse effects.
French: On a vérifié si les femmes participant à l'essai ainsi que tous les enfants nés pendant l'essai avaient subi des effets indésirables.
English: We want to remind everybody that this issue was discussed at length during the Whitehorse Mining Initiative.
French: Nous aimerions vous rappeler que ce point a fait l'objet de longues discussions pendant l'élaboration de l'Initiative minière de Whitehorse.
English: - - -Other:
French: - - - - -Machines et appareils utilisés à la ferme : 31 - - - - - -Mangeoires et abreuvoirs automatiques ..............................................
English: Name and address of former partner (print) Social insurance number or Business Number Date Former partner's tax services office Social insurance number or Business Number Date Former partner's tax services office Social insurance number or Business Number Date Former partner's tax services office Social insurance number or Business Number Date Former partner's tax services office
French: Nom et adresse de l'ancien associé (en caractères d'imprimerie) Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Date Bureau des services fiscaux de l'ancien associé Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Date Bureau des services fiscaux de l'ancien associé Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Date Bureau des services fiscaux de l'ancien associé Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Date Bureau des services fiscaux de l'ancien associé
English: The introduction to chapter 2 of the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment very clearly states the following:
French: L'introduction du chapitre 2 du Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires exprime très clairement l'objectif visé par le chapitre :
English: It also urges the government of Japan to review all cases where mental illness may be a relevant factor, to ensure that prisoners with mental illness are not executed and to improve conditions for prisoners so that prisoners will not suffer declining mental health or the development of serious mental illness.
French: Elle exhorte aussi le gouvernement du Japon à passer en revue tous les cas où les troubles mentaux peuvent avoir joué un rôle déterminant ; à veiller à ce que les prisonniers atteints d’une maladie mentale ne soient pas exécutés, et à améliorer les conditions carcérales afin de préserver la santé mentale des prisonniers et d’éviter qu’ils ne contractent des troubles mentaux graves.
English: In 1931, at the Prince of Wales Hotel, the first "annual goodwill meeting" convened to discuss the desire to foster "a worldwide International Peace Movement".
French: En 1931, à l'hôtel Prince of Wales eut lieu la première réunion de bonne entente née d'un désir de promouvoir un mouvement universel pour la paix internationale.
English: The Committee is extremely grateful for the information it receives from these institutions, and looks forward to continuing these national practices, which have enhanced its understanding of the information before the Committee.
French: Le Comité tient à exprimer toute sa gratitude à ces organisations pour les informations qu'elles lui fournissent et compte poursuivre cette pratique qui lui permet de mieux comprendre les informations dont il est saisi.
English: Comments on the draft Instruction Guides were requested by May 16, 2008.
French: Les observations sur les guides d'instruction en version provisoire devaient être soumises au plus tard le 16 mai 2008.
English: He was never one of those artists of legend who go unappreciated in their native towns.
French: Il ne faisait pas partie des artistes légendaires dont le talent n'est pas apprécié dans leur ville natale.
English: The Minister therefore has instructed the Agency to delete the weight restriction contained in FedEx's scheduled international licence, effective January 15, 1995.
French: Par conséquent, le ministre a enjoint à l'Office de supprimer la condition relative à la limite de poids prévue dans la licence internationale service régulier émise à FedEx, et ce à compter du 15 janvier 1995.
English: The Tribunal has several comments to make concerning the ruling on which counsel for the respondent relied.
French: Le Tribunal a plusieurs observations à formuler au sujet de la décision invoquée par l'avocat de l'intimé.
English: - Put a stop, in so far as possible, to arbitrary choices on the location of new irrigated sites.
French: - Mettre un terme, autant que possible, à l’arbitraire dans le choix des nouvelles implantations des nouveaux périmètres irrigués.
English: The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth filed two judicial review applications against the federal government in 1999.
French: La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth a déposé deux demandes d’examen judiciaire contre le gouvernement fédéral en 1999.
English: The president shall, subject to the authority of the board, have general supervision of the affairs of the Corporation.  d.
French: Il assume la supervision générale des affaires de l'organisation, sous réserve des attributions du conseil d'administration.  d.
English: This is confirmed by case studies conducted in India.
French: Cela est confirmé par des études de cas effectuées en Inde.
English: (r) [Agreed] Strengthen national and regional energy institutions or arrangements for enhancing regional and international cooperation on energy for sustainable development, in particular to assist developing countries in their domestic efforts to provide reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services to all sections of their populations;
French: r) [Convenu] Renforcer les organismes ou mécanismes nationaux et régionaux s'occupant des questions énergétiques pour améliorer la coopération régionale et internationale sur les questions relatives à l'énergie aux fins du développement durable, en particulier pour aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour fournir à tous les secteurs de la population des services énergétiques qui soient fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels;
English: Malta Government of Malta Launches Electronic Identity Service [31] (Smart Cards) The Maltese Ministry for Information Technology and Investment has unveiled on March 18, 2004 an electronic ID system that will allow citizens to gain personalised access to online government services.
French: Malte Le gouvernement maltais lance un service d'identité électronique[31] (cartes à puce) Le ministre de la TI et des Investissements maltais a présenté, le 18 mars 2004, un système d'identité électronique qui permettra aux citoyens d'obtenir un accès personnalisé aux services du gouvernement électronique.
English: | Previous | TOC | Next | Paryse Turgeon - Environment Canada Pollution Prevention (P2) planning is seen as a flexible instrument and is a hybrid between the voluntary and mandatory approaches.
French: | Précédent | T des M | Suivant | Paryse Turgeon - Environnement Canada Les plans de prévention de la pollution (plans P2) constituent un instrument hybride qui allie certains aspects des mesures volontaires et des mesures obligatoires.
English: Air tends to move uphill during the day and downhill at night, creating what are called anabatic and katabatic winds respectively.
French: L’air a tendance à s’élever pendant la journée et, à descendre pendant la nuit, ce qui entraîne des vents que l’on appelle respectivement anabatiques et catabatiques.
English: That has helped the Open University to gain a lead scientific role in the “Marco Polo” NEO sample return mission proposed through the Cosmic Vision programme of the European Space Agency.
French: Cela lui a valu de jouer un rôle scientifique de premier plan dans la mission de prélèvement d'échantillons d'objets géocroiseurs “Marco Polo”, envisagée dans le cadre du programme Vision cosmique de l'Agence spatiale européenne.
English: We also participate extensively in international conferences on rehabilitation issues to acquire knowledge and skills of benefit to people with disabilities in Hong Kong.
French: Nous participons en outre activement aux conférences internationales consacrées aux questions de rééducation afin d'acquérir des connaissances et des compétences utiles dans l'intérêt des handicapés de Hong-kong.
English: Worldwide, canals have been built for three main purposes – irrigation, water control and transportation.
French: Des canaux ont été construits de par le monde à trois fins principales : l'irrigation, la régulation des eaux et le transport.
English: Additionally, there should be a mechanism for users to indicate their assent.
French: En outre, il doit exister un mécanisme par lequel les utilisateurs font part de leur consentement.
English: Health Canada, Statement of Qualifications: Compliance Officer, Ontario Operations Centre, October 1, 2002.
French: Santé Canada, Énoncé de qualités : agent(e) de la conformité, Centre des opérations de l'Ontario, le 1er octobre 2002.
English: The questions that the defence counsel intended to put were related to the subject matter of the testimony.
French: Les questions que la défense avait l'intention de poser portaient sur l'objet du débat.
English: The goal of a summary administration is to maximize dividends to creditors by minimizing administrative steps and related costs.
French: Selon l'article 156 de la LFI, dans l'administration sommaire d'une faillite, le syndic recevra les honoraires prescrits par les règles.
English: • The product is sold and, therefore, must be reliable in terms of quantity and quality.
French: • Le produit est vendu et, par conséquent, doit être fiable en termes de quantité et de qualité.
English: Quel management pour obtenir le meilleur de ses collaborateurs? / Éric Delavallée.
French: Conflict Management Strategies and Skills for the Individual / Tricia S. Jones et Ross Brinkert.
English: In the first six months of 2002, 55.6% of reported AIDS cases among Aboriginal persons were attributed to injecting drug use.2 The proportion of females and the proportion less than 30 years old among reported Aboriginal AIDS cases are higher than among non-Aboriginal AIDS cases (Table 1).
French: Dans les 6 premiers mois de 2002, 55,6 % des cas déclarés de sida chez les Autochtones ont été associés à l'injection de drogues2. La proportion de femmes et de personnes de moins de 30 ans parmi les cas signalés de sida était plus élevée chez les Autochtones que chez les non-Autochtones (tableau 1).
English: 7.5 Furthermore, it is submitted that the obligatory attendance of CKREE teaching is not necessary in a democratic society.
French: 7.5 De surcroît, il est affirmé que la participation obligatoire au nouveau cours n'est pas nécessaire dans une société démocratique.
English: The Score) Young People's Attitudes towards Doping in Sport (available in PDF format)  Aboriginal Shield Program   "C" Division Drug and Organized Crime Awareness Service Initiatives Conference on drugs and social phenomena presented to various addiction counsellors  Substance abuse prevention and sponsorship program with the Midget AAA Hockey League Substance abuse prevention and sponsorship program with the Quebec Major Junior Hockey League Collaboration with the Quebec Elite Baseball League Promoting awareness and commitment with Aboriginal communities  Awareness workshop with parents (Teen/parent communication) Information sessions on drugs with a number of communities Doping in sports conferences intended for young people in Quebec and Atlantic provinces Development of prevention strategies with school boards Collaboration with employee assistance programs (private and public sectors) Collaboration with the universities of Montreal and Sherbrooke regarding an addiction counselling certificate Collaboration with a number of Quebec hospitals as part of their training programs Collaboration with alternative justice agencies (Mesures alternatives des Basses-Laurentides and Mesures alternatives des Vallées-du-Nord) Collaboration with various treatment centres.
French: Drogue et sport (voir aussi La drogue et le sport : faits saillants) L'attitude des jeunes envers le dopage sportif (disponible en format pdf)  Bouclier Autochtone  Initiatives du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé - Division C Conférence sur les drogues et phénomènes sociaux présentée à divers intervenants en toxicomanie Programme de prévention sur le dopage et parrainage auprès de la Ligue de hockey Midget AAA Programme de prévention sur le dopage et parrainage auprès de la Ligue de hockey junior majeur du Québec Collaboration avec la Ligue de Baseball Élite du Québec Sensibilisation et mobilisation auprès des communautés autochtones Atelier de sensibilisation auprès des parents (communication parent-ado) Séances d’information sur les drogues auprès des différentes collectivités Conférences sur le dopage sportif chez les jeunes au Québec ainsi que dans les provinces de l’Atlantique Élaboration de stratégies préventives auprès des commissions scolaires Collaboration avec les programmes d’aide aux employés (privés et publics) Collaboration avec les universités de Montréal et Sherbrooke au certificat en toxicomanie Collaboration avec divers hôpitaux du Québec dans le cadre de leurs programmes de formation Collaboration avec les organismes de justice alternative (Mesures alternatives des Basses-Laurentides et Mesures alternatives des Vallées-du-Nord) Collaboration avec divers centres de traitement.
English: On 14 July 2005, in its resolution 59/113 B the General Assembly adopted the Plan of Action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing).
French: Le 14 juillet 2005, l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 59/113 B le plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (mis en œuvre depuis 2005).
English: The assessment of the qualifications, including reliability, met the requirements of the Act.
French: L'évaluation des qualités dont la fiabilité répond aux exigences de la Loi.
English: Application by Christian Hit Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Christian Hit Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Ottawa.