ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three members with medical, pharmacological or pharmaceutical experience are elected from a list of persons nominated by the World Health Organization (WHO) and 10 members are elected from a list of persons nominated by the Members of the United Nations and by States parties that are not Members of the United Nations, in accordance with article 9 of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol.
French: Trois membres ayant l'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie sont choisis sur une liste de personnes désignées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et 10 membres sur une liste de personnes désignées par les Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États parties qui n'en sont pas membres, conformément à l'article 9 de la Convention de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: The Parthenon case only dealt with the application of what is now paragraph (a) of the CCPC definition.
French: L'affaire Parthenon traitait uniquement de l'application de ce qui constitue maintenant l'alinéa a) de la définition de SPCC.
English: I must make my own soul as strong as I can, and for the rest seek strength and support in all the power that lies in the name.17 I must observe my forefathers' rules of life in hunting customs and taboo....I must gain special abilities or qualities through amulets.
French: Je dois renforcer ma propre âme le plus possible et, pour le reste, rechercher force et appui dans tout le pouvoir qui réside dans mon nom17. Je dois observer les règles de vie de mes ancêtres au sujet des coutumes de la chasse et des tabous.
English: - Some members wondered whether it would not be preferable to postpone consideration of the wording until the Commission had adopted the draft guidelines on the effects of objections;
French: - Certains membres se sont demandés s'il n'était pas préférable de remettre son examen à plus tard, lorsque la Commission aurait adopté les projets de directives relatifs aux effets des objections;
English: 5 The African Intellectual Property Organization (OA) acts as designated Office for this State under PCT Article 4(1)(ii).
French: Prière de s'adresser à cette organisation pour le critère applicable et/ou la taxe payable pour de telles requêtes.
English: Alternatively, it proposed to increase the operator terminals, should the Department continue to require that the clients determine their own conference start times.
French: Comme solution de rechange, elle proposait d’augmenter le nombre de terminaux et d’opérateurs, si le Ministère continuait d’exiger que les clients déterminent eux-mêmes l’heure du début des conférences.
English: Mixed-gender seagoing units (MGUs) with a 25 per cent minimum female representation guideline or "critical mass" was established to:
French: En mer, des unités mixtes comprenant au moins 25 p. 100 de femmes («masse critique») ont été établies afin de :
English: Recipients will be also be requested to notify Health Canada prior to any scientific publication(s) and presentation(s) of their research findings.
French: Ils seront également tenus, avant de publier leurs travaux scientifiques et de présenter les résultats de leurs recherches, d'en aviser Santé Canada.
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Recommendation Concerning the Content and Layout of International Design Gazettes.
French: ST.2 ST.3 Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels.
English: The cultural heritage, made up of the archaeological zones and sacred sites that are used for tourism, should be taught to non-indigenous children and young people so that they know the contribution of indigenous culture to all societies and to this globalized world.”5
French: L'héritage culturel, constitué de zones archéologiques et de sites sacrés, utilisé à des fins touristiques doit être expliqué aux enfants et aux jeunes non autochtones de façon qu'ils soient conscients de la contribution de la culture autochtone à toutes les sociétés et au monde. »
English: A new spiny trimerophyte is described from early to middle Emsian (Lower Devonian) strata of Atholville, New Brunswick, Canada, where the specimens occur in a secondarily silicified tuff.
French: L'auteur décrit un nouveau trimérophyte épineux provenant de l'Emsien inférieur à moyen (Dévonien inférieur) à Atholville (Nouveau-Brunswick, Canada), où les spécimens se rencontrent dans un tuf silicifié secondairement.
English: The modifications to the current text of the Regulation (including Supplement 1 to the 04 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le complément 1 à la série 04 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: All land transactions on the reserve are effected exclusively by the federal government, usually at the request of the Band Council or an individual band member.
French: Seul le gouvernement fédéral peut effectuer des opérations immobilières dans la réserve, généralement à la demande du conseil de bande ou d'un membre de la bande.
English: Includes left without seeing a doctor.
French: Incluant parti sans avoir eu une consultation médicale.
English: Since its creation in 1983, the Court has been able to make a prominent place for itself in the Canadian judicial system because of its great capacity for adapting to change and the excellence of its staff, who are highly committed to client service.
French: Au fil des années, la Cour a réussi à se tailler une place de marque au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à sa grande capacité d’adaptation et à l’excellence de son personnel hautement dévoué au service à la clientèle.
English: Concerning the right of reply (FG 3) no binding regulation at community level is envisaged but the goal is to ensure non-discriminatory application of existing regulation and selfregulation in the Member States.
French: Pour ce qui concerne le droit de réponse (FG 3) aucun règlement contraignant au niveau communautaire n'est envisagé mais l'objectif est d'assurer l'application non discriminatoire des règlements existants et l'autorégulation dans les États membres.
English: focus Croatia Croatia’s rural areas represent 92 % of the total area and 47 % of the population, and are recognised as a great national asset.
French: focus Croatie Les zones rurales de la Croatie, représentant 92% de la surface totale et 47% de la population du pays, sont considérées comme étant un grand atout national.
English: The international community, as represented by the Quartet, must become further involved in order to achieve a just and lasting solution to the conflict in the Middle East, based on respect for Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004) and on the principle of land for peace, and to implement the road map as endorsed by the Security Council.
French: La communauté internationale, représentée par le Quatuor, est appelée à s'impliquer davantage afin de parvenir à un règlement juste et durable du conflit du Moyen-Orient, fondé sur le respect des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que sur le principe « terre contre paix », et de mettre en œuvre la Feuille de route telle qu'elle a été endossée par le Conseil de sécurité.
English: The assistance from the United Nations agencies including United Nations Children's Fund (UNICEF), World Food Programme (WFP), World Health Organization (WHO) and United Nations Population Fund (UNFPA), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, EU and other individual countries proved valuable for the promotion of the well-being of children.
French: L'aide offerte par les organismes des Nations Unies, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Union européenne et plusieurs pays s'est avérée précieuse pour la promotion du bien-être des enfants.
English: (millions of dollars) Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 10-province total 1
French: (M$) Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total des 10 provinces 1
English: Ms. Gaspard said that she shared those concerns and asked the delegation to provide details, either immediately or in the next report, concerning women in high-level administrative posts and on the reasons for their underrepresentation in the diplomatic service.
French: Mme Gaspard dit qu'elle partage ces préoccupations et demande à la délégation de donner des détails, soit dans l'immédiat, soit dans le prochain rapport, concernant les femmes occupant des postes administratifs élevés, ainsi que les raisons pour lesquelles les femmes sont sous-représentées dans la diplomatie.
English: Far from discriminating against the Serbian community in that programme, the Government had requested assistance from two Serbian NGOs and UNHCR to identify Serbs now living in Serbia who were eligible to submit applications.
French: Dans ce programme, loin de frapper de discrimination la communauté serbe, le gouvernement a demandé l'assistance de deux organisations non gouvernementales (ONG) serbes et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de recenser les Serbes vivant actuellement en Serbie qui remplissent les conditions pour présenter des demandes.
English: Many African countries had undergone slow and ineffective democratization processes, and external debt, coupled with the problem of donor fatigue, made them susceptible to conflict.
French: De nombreux pays africains ont connu des processus de démocratisation lents et inefficaces, et la dette extérieure, conjuguée au problème de la démobilisation des donateurs, les rend vulnérables aux conflits.
English: Population ageing is expected to result in a reduction of the size of the labour force.
French: La population active devrait diminuer en raison du vieillissement de la population en général.
English: International Making Cities Livable Conferences, Carmel, CA, USA:
French: Conférences internationales Making Cities Livable, Carmel, Californie, ÉtatsUnis, Gondolier Press Book.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Utilities sector showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Services publics a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The exchange of opinions and experiences by the participants in the course (officials, experts and migrants) plays a particularly important role.
French: L’échange d’avis et d’expériences par les participants au cours (fonctionnaires, experts et immigrés) joue un rôle particulièrement important.
English: It also has reservations about the road map because it ignores crucially important issues such as the refugees in Lebanon and the Golan Heights.
French: Il émet également des réserves sur la feuille de route parce qu’elle passe sous silence des questions d’une importance cruciale comme celle des réfugiés au Liban et sur le plateau du Golan.
English: The Delegation of Brazil welcomed the fact that the Committee was initiating discussions on Task A.1 regarding contractual arrangements on access to genetic resources.
French: La délégation du Brésil s’est félicitée que le comité aborde l’examen de la tâche A.1 concernant les arrangements contractuels en matière d’accès aux ressources génétiques.
English: Indeed, data collected in Canadian blunt-lobed woodsia populations show a low richness and cover of both vascular and non-vascular plant species in the immediate vicinity of W. obtusa individuals (Wild 2003, Wild and Gagnon 2005).
French: En fait, les données recueillies dans les sites canadiens révèlent que dans l’entourage immédiat du W. obtusa, la diversité et la couverture des espèces vasculaires et non vasculaires sont faibles (Wild, 2003; Wild et Gagnon, 2005).
English: EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, the United Kingdom), acceding countries (Bulgaria, Romania), candidate countries (Croatia, Turkey), and the EFTA/EEA countries (Island, Liechtenstein, Norway) ETUC (www.etuc.org), UNICE (www.unice.org), CEEP (www.ceep.org), UEAPME (www.ueapme.com) www.minedu.fi/vet2006 http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm http://ec.europa.eu/education/policies/2010/lll_en.html Presidency conclusions, Brussels European Council, 23/24 March 2006 (doc.
French: États membres de l’UE (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède), États adhérents (Bulgarie, Roumanie), pays candidats (Croatie, Turquie), et les pays de l’AELE/EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège) CES (www.etuc.org), UNICE (www.unice.org), CEEP (www.ceep.org), UEAPME (www.ueapme.com) www.minedu.fi/vet2006 http://ec.europa.eu/growthandjobs/reports/index_fr.htm http://ec.europa.eu/education/policies/2010/lll_en.html Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Bruxelles, 23/24 mars 2006 (doc.
English: The major outlay was in payments to the railways as compensation for uneconomic services they were required to provide in the public interest during 1973."
French: Les dépenses les plus importantes ont été engagées à titre de compensations versées aux compagnies de chemin de fer pour le maintien des services non rentables requis dans l'intérêt public au cours de 1973 ».
English: Well, we are seeking to make this a genuinely European question – a question closely bound up with the internal market.
French: On essaie d'en faire une véritable question européenne et une véritable question liée au marché intérieur.
English: I believe that we should constructively and actively participate in defining these.
French: Je pense que nous devons contribuer de manière constructive et active à la définition de celle-ci.
English: I do not favour the narrow interpretation given to subsection 5(1) of the Pension Payments Act and paragraph 57(3)(j) of the regulations as advanced by my learned colleague in CUB 16276.
French: Je n'appuie pas l'interprétation étroite que fait mon collègue du paragraphe 5(1) de la Loi sur le réexamen de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage (pension) et de l'alinéa 57(3)j) du Règlement, dans la décision CUB 16276.
English: Provincial Crop and Pest Management Specialists
French: Spécialistes provinciaux de la lutte antiparasitaire et de la culture.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 1 Recital D D. whereas progress has not been satisfactory in certain areas, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007, Or. fr
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 1 Considérant D D. considérant que dans certains domaines les progrès n’ont pas été satisfaisants et que la Roumanie doit prendre des mesures immédiates pour combler ces lacunes afin de pouvoir adhérer à l’Union le 1er janvier 2007, Or. fr
English: It may also be recalled that Sweden is a small open economy with, according to the most recent data available for 1999, a ratio of foreign trade to GDP of 43.7% for exports and 38% for imports, and a share of intra-EU trade of 56% for exports and 67.8% for imports in 1998.
French: En supposant que les soldes budgétaires et les ratios de la dette prévus par la Commission européenne pour 2000 soient réalisés, le maintien, en 2000, des ratios des soldes global et primaire/PIB à respectivement 1,9 % et 7,4 % ramènerait le ratio dette/PIB en deçà de 60 % en 2001 (cf. graphique 5).
English: Within the broader context of human resources management, we wanted to know what steps could be taken to keep these employees in the federal government.
French: Nous voulions savoir, dans le contexte plus large de la gestion des ressources humaines, quelles mesures pouvaient être prises pour que le gouvernement fédéral puisse conserver ces fonctionnaires.
English: Events in 2005.
French: Événements de l’année 2005.
English: The existing patent system is criticized for failing to provide for compensation or a mechanism that will facilitate the sharing of benefits.
French: Le système actuel des brevets est aussi critiqué parce qu’il ne prévoit ni contrepartie ni mécanisme facilitant un partage équitable des bénéfices.
English: “[] an international organization should not be allowed to escape responsibility by `outsourcing' its actors.”
French: «[…] l'organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de délégation».
English: Under subsection 297(4), when a GST/HST rebate is paid to a person, the Minister will pay the person interest on the rebate beginning on the day that is: • in the case of a rebate filed under section 257, 258 or 259, 21 days,
French: En application du paragraphe 297(4), lorsqu'un remboursement de TPS/TVH est versé à une personne, le ministre lui verse des intérêts calculés sur le remboursement soit à partir du 21e jour après la date à laquelle une demande de remboursement lui est présentée aux termes de l'article 257, 258 ou 259 du jour suivant, soit à partir du 60e jour dans tous les autres cas après la date à laquelle la demande de remboursement est produite, jusqu'au jour où le remboursement est versé :
English: We have begun similar outreach to companies interested in accessing the Canadian Landmine Fund.
French: Nous avons également établi des contacts avec les compagnies entreprises intéressées à se prévaloir du Fonds canadien d'action contre les mines terrestres.
English: CEPA Environmental Registry http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm National Pollutant Release Inventory http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm New Substances Program http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/home_e.shtml
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/ Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm Programme des substances nouvelles http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/home_f.shtml
English: Dragons are now out of Connacht’s reach at the bottom of the Magners League table as both sides had been fighting to make the play-off match between the highest non-qualified Magners League team and the third placed Italian Super 10 club for the 24th spot in Europe’s premier tournament.
French: Hors de portée du Connacht dernier du classement, les Dragons étaient auparavant en concurrence avec la province irlandaise pour affronter la troisième équipe italienne lors du match de play-off qualificatif pour la H Cup.
English: To become a qualified rigger it will take approximately three years. This three-year period consists of a mixture of both formal classroom training and apprenticeship training in both parachute packing and parachute maintenance.
French: Il faut environ trois ans pour devenir un arrimeur de parachutes qualifié, et pendant cette période, il faut suivre un mélange d’instruction magistrale et de formation en cours d’emploi (FCE) en pliage et en réparation de parachutes.
English: The fifth group was pre-published on March 16, 2002.
French: Le cinquième ensemble a été publié au préalable le 16 mars 2002.
English: The company is also developing new markets in China where high demand for the unique product is being expressed.
French: MacLeod Resources envisage, en outre, l’exploitation d’autres types de roches dans la province, en vue d’élargir sa gamme de produits.
English: TELUS' application for forbearance from regulation of single-line inside wire services, Telecom Decision CRTC 2003-69, 17 October 2003.
French: Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par TELUS, décision de télécom CRTC 2003-69, 17 octobre 2003.
English: • In the low-rise residential sector, developers (usually called builders) play the role of general contractors.
French: • Dans le secteur des constructions résidentielles de faible hauteur, les promoteurs (ou constructeurs) jouent le rôle d’entrepreneur général.
English: Pursuant to article 12, paragraph 2, of the 1988 Convention, the Board recommends the transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe recommande de transférer l'anhydride acétique et le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Ideally situated in the heart of Spa, the hotel is located next to the oldest casino in Europe and features a private cable car to the nearby Thermes de Spa.
French: Niché au coeur de Spa et à côté du plus ancien casino d'Europe, le Radisson SAS Palace Hotel Spa est directement relié au funiculaire privatif menant aux Thermes de Spa.
English: For each of the minority-designated groups, there was a slight increase in the percentage of hires into indeterminate positions (Aboriginal peoples from 32.0 to 34.6 per cent; persons with disabilities from 33.7 to 37.3 per cent, and visible minorities from 36.0 to 38.5 per cent).
French: Promotions (tableaux 11 à 13) Plus de la moitié de toutes les promotions se sont produites dans la région de la capitale nationale : c’était également le cas pour les femmes, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles. Dans le cas des Autochtones, cette proportion est passée de 38 p.
English: The Court's uniqueness is further reflected in two other ways: first, unlike the other principal organs of the United Nations, the Court has only two official languages, in which it actually works at all times; secondly, unlike the other organs, it has its seat at The Hague.
French: La Cour se singularise par deux autres aspects : d'abord, et au contraire des autres organes principaux de l'Organisation, elle utilise deux langues officielles, dans lesquelles elle travaille en fait constamment; ensuite, et au contraire encore des autres organes, elle a son siège à La Haye.
English: [1] The following ruling deals with a preliminary motion brought by the Respondent.
French: [1] La présente décision porte sur une requête préliminaire déposée par l'intimée.
English: Since June 2007, more than 600,000 tons have been transferred through the crossings.
French: Depuis juin 2007, plus de 600 000 tonnes ont transité par les points de passage.
English: The purpose of the discussion was to facilitate a spontaneous, interactive dialogue among Member States on the issue of corruption.
French: Il avait pour objet de faciliter un dialogue interactif spontané entre les États Membres sur la question de la corruption.