ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the question of whether, and more particularly that of when, a revision should be undertaken would depend on what changes to the PCT system were proposed and on the priority attached to them.
French: Cependant, la question de savoir si, et plus particulièrement quand, cette révision doit être entreprise dépendra des modifications qu’il sera proposé d’apporter au système du PCT et de la priorité qui leur sera attribuée.
English: JPO asks ISSC to take this on.
French: JPO demande à SSI Canada de prendre le cas en charge.
English: IrDA  Infrared Data Association  The organization that creates international standards for infrared communications.
French: Lecteur de disquette - Lecteur capable de lire et écrire sur une disquette.
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-eighth session (Geneva, 18-22 April 2005)
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-huitième session (Genève, 18-22 avril 2005).
English: In the last few years we have planned many biogas facilities, which produce energy from regenerating raw materials, based on our experiences from planning facilities for the fermentation of organic waste.
French: Sur la base de notre expérience acquise en matière de conception d'installations dédiées à la fermentation de déchets organiques, nous avons conçu au cours des dernières années un grand nombre d'unités de biogaz, celles-ci assurant une production d'énergie à partir de matières premières renouvelables.
English: It asserts that claims for interim loss of natural resources without commercial value have no precedent in general international law.
French: Il affirme qu'il n'y a pas de précédent, en droit international général, de quelque indemnisation au titre de la perte provisoire de ressources naturelles sans valeur économique.
English: 22-41; A/CN.9/508, paras.  With respect to the draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2 of the 1958 New York Convention, see A/CN.9/485, paras.  60-77; A/CN.9/487, paras.
French: Pour le projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York de 1958, voir A/CN.9/485, par. 60 à 77; A/CN.9/487, par. 42 à 63; et A/CN.9/508, par. 40 à 50.
English: The EHRC is the enforcement body for the Duty and may serve compliance notices on public authorities who fail to meet their legal requirements.
French: Pour vérifier le respect de l'obligation, la Commission établit en premier lieu la liste des organismes qui ont répondu à l'exigence de la publication d'un programme.
English: They are about erasing the social advances that, more often than not, are the result of workers' struggles.
French: Il s'agit de liquider les acquis sociaux, résultat le plus souvent des luttes ouvrières.
English: The staffing strength of UNIOGBIS should include my Special Representative, his/her deputy and 38 substantive staff (27 international Professional staff and 11 national Professional staff).
French: Les effectifs du BINUGBIS comprendrait le Représentant spécial et son adjoint, 38 membres du personnel des services organiques (27 administrateurs recrutés sur le plan international et 11 administrateurs recrutés sur le plan national).
English: Customs brokers have the option of including their own internal reference number.
French: Les courtiers peuvent indiquer leur propre numéro de référence.
English: However, he made a clear distinction between his views as an Austrian environment minister and the positions he expressed as president-in-office of the Council.
French: M. Pröll a toutefois exprimé une claire distinction entre ses convictions de ministre autrichien de l'Environnement et les positions qu'il exprime en tant que président en exercice du Conseil.
English: 7/8-1994, point 1.2.42 1.3.74. Commission decision on aid to Könitz Porzellan GmbH, a tableware manufacturer, Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Könitz Porzellan GmbH, active dans le secteur de la vaisselle de table et située dans le Land de Thuringe.
English: He adds "We can tell our retailers what we think will sell in their stores and what will not, based on historical data.
French: Nous pouvons dire à nos détaillants quels articles s'écouleront bien dans leurs magasins et lesquels seront moins bien accueillis d'après nos données historiques. Les détaillants veulent participer à la sélection des articles.
English: That is why the Latvian Government has elaborated its programme of integration of society.
French: C'est pour cela que le Gouvernement letton a élaboré son programme d'intégration de la société.
English: * The abbreviations are spelled out in full at the end of the annex.
French: * On trouvera les sigles entièrement développés à la fin de l'annexe.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: Public Diplomacy Interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: Diplomatie ouverte Susciter l'intérêt et la confiance envers le Canada, au pays et à l'étranger, et instaurer un contexte public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada, ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: C. Theme: Emerging social issues 2
French: Thème: Gestion de la mondialisation
English: So we must also set measures in train to create easier access to risk capital and new, hybrid forms of financing.
French: C'est pourquoi nous devons rendre l'accès au capital à risque plus aisé et mettre en oeuvre de nouvelles formes de financement mixte.
English: 2847.00.00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea.
French: 28 - 27 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The members of the GET greatly appreciated the well organised and hospitable visit programme, and the large amount of material made available to the GET during the meetings.
French: Les membres de l’EEG ont été particulièrement sensibles à la qualité de l’organisation du programme de visites et à l’hospitalité des norvégiens ; par ailleurs, ils ont apprécié le volume important des matériaux d’information mis à leur disposition pendant les réunions.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1416 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1416 (2002).
English: The leisure facilities encompass 12 tennis courts (7 of which inside), 4 squash courts, bio sauna, Finnish sauna, Kneipp area, horse riding facility and bicycle rental service. The museum in Bramsche, known for the manufacture of towels, and Kalkriese, the venue of the legendary battle of the Teutoburg Forest with a museum, are only a few minutes by car away.
French: hôtel à Ankum: Cet hôtel moyen standing dispose de 60 chambres au total.
English: To do so, however, was considered unsound given that under WTO rules governing the settlement of trade disputes it would have allowed the EC to bring economic sanctions against Canada.
French: Cette solution n'a toutefois pas été considérée comme indiquée étant donné qu'en vertu des règles de l'OMC qui régissent le règlement des différends commerciaux, la CE aurait pu prendre des sanctions économiques contre le Canada.
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 56/414 of 29 November 2001.
French: Le point intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 56/414 du 29 novembre 2001.
English: Where there is no language, as in the case of an image, use the three-letter code "und".
French: Lorsqu'il n'y a pas de langue, comme dans le cas d'une image, utilisez le code à trois lettres « und ».
English: If we tend to reach material, economic or social goals without a simultaneous interior growth, without spiritual and psycho-spiritual awareness, we are destined to enter into a dimension so destructive it can bring us to the end of humanity.
French: Avec le temps j’ai compris qu’il ne faut pas entrer dans la réalité avec des idées préconçues, avec des préjugés, en supposant de savoir déjà qu’est-ce qui nous attend… mais avec de l’authenticité, avec des yeux le plus possible ouverts, afin de pouvoir voir vraiment la réalité, de pouvoir la vivre entièrement, de pouvoir trouver en elle des signes, des indications, des messages utiles pour son propre voyage.
English: The Panel hopes that this gesture of cooperation will assist the Porter Commission in advancing its inquiry and formulating constructive recommendations for action by the Government of Uganda.
French: Le Groupe espère que ce geste de coopération aidera la Commission Porter à faire progresser son enquête et à formuler des recommandations constructives touchant les mesures à prendre par le Gouvernement ougandais.
English: Principles 1 and 2
French: Principes 1 et 2
English: Those involved seek to influence each other towards the goal of a responsible and pro-social life in the community.
French: Les participants s'efforcent de s'influencer réciproquement pour parvenir à une intégration responsable et positive dans la communauté.
English: (a) Persons affected by leprosy and their family members who are not able to work because of their age, illness or disability should be provided with a government pension;
French: a) Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille qui ne sont pas capables de travailler en raison de leur âge, d'une maladie ou d'un handicap devraient percevoir une indemnité du gouvernement;
English: "Demurrage" was defined by the Federal Court of Appeal in its decision as "a charge made by the Railways for the detention of a freight car beyond the free time provided for by the applicable special arrangements tariffs and is intended as an inducement to promptly release the freight car, and alternatively, to compensate partially the Railways, should the freight car be detained beyond the free time allowance."
French: Dans sa décision, la Cour d'appel fédérale a défini les droits de stationnement ainsi : « des frais exigés par les chemins de fer pour l'immobilisation d'un wagon de marchandises au-delà du temps en franchise prévu pour le tarif applicable relevant d'arrangements spéciaux et [qui] visent à amener la remise prompte du wagon de marchandises et du même coup, à dédommager en partie les chemins de fer au cas où le wagon de marchandises serait retenu au-delà du temps en franchise ».
English: TRANS/WP.15/2002/22 (FIATA) Transport of fireworks UN No. 0336
French: TRANS/WP.15/2002/22 (FIATA) Transport du No ONU 0336 Artifices de divertissement
English: In contrast, external suite (hanging wall) porphyroclastic orthogneisses yield ca. 1880–1840 Ma 207Pb/206Pb zircon ages.
French: D'autre part, les orthogneiss porphyroclastiques de la suite externe (compartiment supérieur) ont procuré les âges 207Pb/206Pb sur zircon beaucoup plus jeunes de 1880 à 1840 Ma.
English: Efforts to change people's perceptions and reduce their fear of rattlesnakes are widespread and varied.
French: Les efforts déployés pour changer les idées reçues et réduire la peur face aux crotales sont nombreux et variés.
English: Every spring, after the thaw, brigades of canoes loaded with trading goods left Lachine for Grand Portage (or Fort William, from 1803 on), on the west bank of Lake Superior.
French: À la même période, des canots chargés de pelleteries quittent les territoires du nord-ouest, pour se diriger vers la même destination.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the Bureau and the Co-ordinators meetings of 05/09/05 and 27/09/05 in Strasburg. Approval of minutes of meeting of:
French: Réunion du mercredi 5 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et du jeudi 6 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à BRUXELLES (veuillez consulter les écrans SVP) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ (Version II) Mercredi 5 octobre 2005, à partir de 15 heures 1.
English: On the contrary, it needs to be expanded and its scope widened, given that it is way behind almost every European constitution when it comes to supporting fundamental rights.
French: Au contraire, elle doit être développée et sa portée élargie étant donné qu'elle est loin derrière pratiquement toutes les constitutions européennes quand il s'agit de soutenir les droits fondamentaux.
English: Both Trident and Lookout are subsidiary services under Base Fund, managed by Personnel Support Programs.
French: Trident et Lookout sont des services auxiliaires financés grâce au Fonds de la base, qui relève des Programmes de soutien du personnel.
English: • 4:VOTES - Tackling pollution from bulldozers and other heavy machinery
French: • Débat du Jour: 16-12-97(3)
English: I would refer, for example, to the policy on enlargement.
French: Je pense par exemple à la politique d'élargissement.
English: On-line voting may be an inducement to those who currently do not vote.
French: Le vote en ligne pourrait amener à voter des électeurs qui ne le font pas actuellement.
English: • T1172 Additional Tax on Accumulated Income Payments from RESPs
French: • T1172 Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE
English: This strategy will adopt a holistic approach and will contain concrete proposals for further action to address the issue of AMR in relation to public and animal health.
French: Cette stratégie s'appuiera sur une approche globale et inclura des propositions concrètes de suites à donner pour régler le problème de la résistance aux antimicrobiens en matière de santé animale et de santé publique.
English: Additionally, the maps do not represent the numbers of boat travelling a particular route.
French: Les effets attribuables à la présence de nombreux bateaux et à des activités multiples sur une CVE seront traités dans la section 3.2, qui porte sur les effets cumulatifs.
English: Their school libraries will also receive a computer and $500 worth of books.
French: La bibliothèque de leurs écoles s'est également enrichie d'un ordinateur et de volumes d'une valeur de 500 $.
English: A cookie contains no information that could allow us to identify you. It records information about your visit to our site: it does store your nickname and email address that we can read from your current session.
French: Un "cookie" ne nous permet pas de vous identifier, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site, c'est à dire : votre pseudonyme et votre adresse e-mail, que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
English: (e) Consideration of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification, and the outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: e) Examen du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable;
English: The component would also be responsible for reporting to Headquarters.
French: Cette composante serait également chargée de faire rapport au Siège.
English: Further, they shall not discipline or take other action against workers or others who submit complaints or who assert that any company has failed to comply with these Norms.
French: Elles ne prennent pas de mesures disciplinaires ou autres à l'encontre des travailleurs ou autres personnes qui déposent une plainte ou affirment que la société ne s'est pas conformée aux Normes.
English: Grayling Lenok Inconnu Whitefish Whitefish AYV Scientific Name Oncorhynchus spp.
French: Ombre Lenok Inconnu Corégone Menomini AYV Nom scientifique Oncorhynchus spp.
English: Each interested member State, national or international body may participate in the Data Protection Day on a voluntary basis Related Files
French: Tout Etat membre, organe national ou international intéressé, peut participer à la journée de la protection des données sur la base du volontariat Dossiers connexes
English: In some cases, the exhaustion principle (or doctrine) may apply.
French: Dans certains cas, le principe (ou la doctrine) de l'épuisement des droits peut s'appliquer.
English: Unfortunately, the clear majority of young people in many countries are still without basic information regarding HIV infection.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays, la vaste majorité des jeunes manque encore d'informations fondamentales sur l'infection par le VIH.
English: Lastly Japan praised Brazil's actions to fight sexual exploitation of children and adolescents and welcomed the Third Conference on this issue to be hosted by Brazil.
French: Pour terminer, il a félicité le Brésil pour les actions menées pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et pour avoir décidé d'accueillir la troisième conférence consacrée à cette question.
English: Renaud Samuel Address: 41, Rue De L'Entrepôt Town/Prov:
French: Renaud Samuel Adresse : 41, Rue De L'Entrepôt Ville / Province :
English: Comparison of soil respiration and water table position for wet and dry sites at Beverly Swamp during the 1999 drought.
French: Comparaison de la respiration du sol et de la position de la nappe phréatique pour des sites sec et humide au marécage Beverly pendant la sécheresse de 1999.
English: The standard pipe under review is produced using the ERW process and ranges from 1/2 in. to 8 in. in nominal size.
French: Les distributeurs canadiens de tubes normalisés peuvent acheter les tubes sur le marché national auprès des producteurs, des importateurs ou d’autres distributeurs, ou encore les importer directement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Sarah Binks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Sarah Binks Pour imprimer
English: This type of analysis would be enhanced through further examination of the level of "urgency" of care and the proportion of women’s hospitalizations due to elective procedures.
French: Ce type d’analyse serait amélioré au moyen de plus d’examens du niveau « d’urgence » des soins et de la proportion de femmes hospitalisées pour des interventions non urgentes.
English: Parentage assignment is a powerful population discrimination tool if genotypes are known for all parent pairs from all but one putative source.
French: L'assignation de filiation est un outil puissant pour la reconnaissance des populations si on connaît les génotypes de tous les couples parentaux de toutes sauf une des sources possibles.
English: In the other effort, the memoranda to the Minister’s Office recommending approval of grants were sought.
French: En deuxième lieu, on a cherché les notes adressées au cabinet du Ministre recommandant l’approbation des subventions.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said that the progress achieved in space technology should become an instrument for the development of all countries.
French: M. Valdivieso (Colombie) dit que les progrès accomplis en matière de technologie spatiale doivent être mis au service du développement de tous les peuples.
English: Total CARDS assistance allocated to Albania in 2005 amounts to EUR 44.2 million.
French: Au total, l’aide de CARDS allouée à l’Albanie en 2005 se chiffre à 44,2 millions.
English: Although this market has seemed to reach a peak in terms of performance, there are particular areas where manufacturers can and are focusing their product development efforts in an attempt to retain and gain market presence.
French: Même s'il semble avoir plafonné sur le plan des résultats obtenus, il y a des segments précis dans lesquels les fabricants peuvent cibler leurs efforts de développement des produits pour conserver et même accroître leur présence sur le marché. Certains le font déjà.
English: • Given the importance of Canada's trading relationship with the U.S. as well as the link between prosperity and security of our shared North American space it is critical that Canada take every opportunity to defend and advance its interests with that country.
French: • Étant donné l'importance des relations commerciales du Canada avec les États-Unis, ainsi que le lien entre la prospérité et la sécurité de l'espace nord-américain que nous partageons, il est essentiel que le Canada fasse tout en son pouvoir pour défendre et promouvoir ses intérêts avec ce pays.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Documentation, instruction and technical support > Definition of Support Services Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Documentation, matériel didactique et soutien technique > Définition de Services de soutien Liens institutionnels
English: Case C-316/97 P European Parliament v Giuliana Gaspari Staff Regulations of Officials
French: C-316/97 P Parlement européen / Giuliana Gaspari Statut des fonctionnaires
English: See Irvine infra note 71 and accompanying text.
French: Voir Irvine infra, et le texte accompagnant la note 71.
English: Prior to that revision, general policy principles should be reconsidered, indicating in a precise manner: "(a) what is the subject matter in a patent document that should be classified; "(b) how to select a classification place where it should be classified; and "(c) how to retrieve information, i.e., how to use the IPC for search purposes."
French: Avant de procéder à cette révision, il convient de réexaminer les grandes orientations de la réforme et de définir de manière plus précise "a) "b) la matière qui, dans un document de brevet, doit être classée; la façon de sélectionner les endroits où la matière doit être classée; et
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.13