ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He notes that the CRTC's mandate does not include newspapers, that the Competition Bureau's mandate does not address editorial issues and that there is a general reticence in government circles to intervene in the media.
French: Il constate que le mandat du CRTC n'inclut pas les journaux, que celui du Bureau de la concurrence n'englobe pas les questions éditoriales, et qu'il y a une réticence générale dans les officines gouvernementales à intervenir dans le domaine des médias.
English: The boundary between an individual’s protected right or freedom and state power must also be refereed.
French: [C]haque fois qu’il existe des limites à l’exercice licite du pouvoir de l’État, ces limites doivent être soumises à un arbitre.
English: A durable and just peace provided the foundation for protection but its establishment could be impeded by poverty.
French: Une paix juste et durable est nécessaire pour cette protection, mais la pauvreté peut y faire obstacle.
English: The CCIA explain that a national cattle identification system was needed in Canada to maintain consumer confidence and market share:
French: Selon l’ACIB, il fallait mettre en place un système national d’identification des bovins au Canada pour maintenir la confiance chez les consommateurs et conserver la part du marché de ce secteur :
English: Citizenship, freedom, security and justice 1.1 % 6.
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 1,1 % 6.
English: Twelfth session  Geneva, 12 June 2007
French: Douzième session Genève, 12 mai 2007
English: These efforts may only firm the person's resolve.
French: Vous risqueriez ainsi de la renforcer dans sa détermination.
English: The rate of immunization of infants and children in 2006 was as follows: DTP and polio, 98.4%; triple inoculation for measles, German measles, and mumps, about 100% for the first dose and 99% for the second; third dose for infectious hepatitis B, 98%; and third dose of the vaccination against haemophilus influenza type B, 98.4%.
French: Triple vaccin et poliomyélite, environ 98,4 %; vaccin trivalent rougeole-oreillons-rubéole, environ 100 % en ce qui concerne la première dose et 99 % la seconde; hépatite B, troisième dose, 98 %; et grippe, Haemophilus influenzae de type B, 98,4 %.
English: • promote the integration and accessibility of a full range of health services in rural and remote areas, including primary and specialty care;
French: • promouvoir l'intégration d'un éventail complet de services de santé en milieu rural et dans les régions éloignées, y compris les soins primaires et spécialisés, et en assurer l'accessibilité;
English: Second is that information has externalities. If a trader has private information that he/she will not act upon for fear of giving competitors insight about their private information, then society looses because a net social welfare gain could have been realized if that private information had been public.
French: Deuxièmement, l'information comporte des externalités : si un négociant dispose d'information privée à laquelle il ne donne pas suite de peur de laisser savoir à ses concurrents qu'il possède cette information, c'est la société qui est perdante, car il aurait pu se réaliser un gain net au titre du bien-être social si l'information privée avait été rendue publique.
English: Jelix 1.0 beta 1 has been released and is available in the download section .
French: Jelix 1.0 beta 1 est disponible en téléchargement .
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women BC Social Assistance Recipients and Caseload Case Type Persons with disabilities (PWD)
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Monitor the weather report on the radio.
French: Écoutez les bulletins météorologiques à la radio.
English: A summary of this case and other related information is available at http://www.eff.org/IP/DMCA/US_v_Sklyarov/us_v_sklyarov_faq.html (date accessed: March 12, 2002).  94.
French: Un sommaire de ce cas et d'autres renseignements pertinents sont disponibles en ligne (anglais seulement) : http://www.eff.org/IP/DMCA/US_v_Sklyarov/us_v_sklyarov_faq.html (date de consultation : 12 mars 2002).  94.
English: Provisional agenda for the 5384th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5384e séance du Conseil de sécurité
English: This is so because of the potential threat that such prior restraints, by their very nature, pose to the freedom of expression guaranteed by Article 10.81 Among the variety of post-expression interference with the freedom of expression, criminal conviction and sentence would probably be the most dangerous for this freedom. In the case of Castells, the applicant (a member of the parliamentary opposition) was sentenced to a term in prison for offending the Spanish Government, which he accused in a newspaper of being "criminal" and of hiding the perpetrators of crimes against people in the Basque Country.
French: Par exemple, dans l’affaire Sunday Times, elle a estimé que les règles de la common law britanniques relatives à l’offense à la cour [contempt of court] étaient suffisamment précises pour considérer la restriction comme « prévue 71 par la loi » . De même, dans les affaires Groppera 72 73 Radio AG et Autronic , les Juges de Strasbourg autorisèrent l’Etat à se fonder sur des règles de droit international public applicables en droit interne pour remplir cette condition.
English: The organisations represented at the Council include organisations working in the field of education, scientific and technological research, and social services.
French: Parmi celles représentées au sein du Conseil, on peut trouver des organisations qui évoluent dans le monde de l'éducation, de la recherche scientifique et technologique et des services sociaux.
English: In addition, the Second European Conference of Judges, to be organised in Cracow, will be devoted to the elaboration of models of cooperation between judges and the media in the context of enhancing legal awareness of society.
French: En outre, la deuxième conférence européenne des juges qui sera organisée à Cracovie, sera consacrée à l’élaboration de modèles de coopération entre les juges et les médias dans le contexte de la sensibilisation juridique des sociétés.
English: Following the successful implementation of the four sections of the International Court of Justice ruling (Lake Chad area, land boundary, Bakassi Peninsula and maritime boundary), the Mixed Commission will focus on accelerating the land demarcation exercise and activities addressing the needs of affected populations.
French: Après avoir appliqué pleinement les quatre points de la décision de la Cour internationale de Justice (zone du Lac Tchad, frontière terrestre, péninsule de Bakassi et frontière maritime), la Commission mixte s'emploiera à accélérer la réalisation des travaux de démarcation de la frontière terrestre et des activités visant à répondre aux besoins des populations concernées.
English: On this issue, the applicants' position is that, despite substantial work by all parties, they have been unable to agree on the private crossing agreement proposed by CN.
French: La position de ces derniers à cet égard est qu'ils ont été incapables de consentir à l'entente proposée par CN relativement à un passage privé, et ce en dépit des efforts déployés de part et d'autre.
English: The communities of Banff and Jasper will be encouraged to develop monitoring programs and reporting protocols similar to the other communities.
French: Installations et infrastructure Des installations telles que les aires de fréquentation diurne, les sentiers, les emplacements de camping, les centres d'accueil, les réseaux d'aqueduc et d'égout, les terrains de stationnement et les routes offrent aux visiteurs d'excellentes possibilités de comprendre et d'apprécier sur place le patrimoine naturel et culturel du pays.
English: Again, the name of the artist and the work must be indicated.
French: Une fois encore, le nom de l’artiste et de son œuvre doivent être donnés.
English: Canada Revenue Agency Notice 202 August 30, 2005 FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Draft GST/HST Policy Statement, Tax status of damage payments – Whether or not within subsection 182(1) of the Excise Tax Act This revised policy statement is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments.
French: Agence du revenu du Canada – Avis 202 30 août 2005 APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC Version préliminaire d'un énoncé de politique sur la TPS/TVH, Statut fiscal des montants versés en dédommagement – Qu'ils soient ou non visés par l'article 182 de la Loi sur la taxe d'accise La version révisée de l'énoncé de politique ci-joint est diffusée par l'Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires à son égard.
English: Besides monitoring the rule of law, the international role will oversee the fair treatment of minority police officers and the protection of working conditions under the applicable manuals.
French: Ils seront chargés d'assurer la primauté du droit et de veiller à ce que les policiers issus de minorités reçoivent un traitement équitable et à ce que leurs conditions de travail soient protégées conformément à la réglementation applicable.
English: Employees travelling on a regular basis should obtain and make use of the most economical rates, including use of a government calling card or any other means to minimize the cost of calls.
French: Les employés qui voyagent de façon régulière doivent obtenir et utiliser les taux les plus économiques, incluant la carte d'appel du gouvernement ou toute autre façon de diminuer le coût des appels.
English: I am committed to preserving the independence of these fleets, and this consultation process will provide me with the opportunity to explore ways of dealing with these issues while ensuring this commitment is kept," said Minister Thibault.
French: Je me suis engagé à préserver l’indépendance de ces pêcheurs. Les consultations me permettront d’examiner différentes façons de régler les problèmes et d’assurer le respect de cet engagement » , a indiqué le ministre Thibault.
English: Section 8(5) of the Refugee Act, 1996 (as amended) which came into operation on 20 November 2000, provides that where it appears to an immigration officer or an authorised officer of the ORAC that a child under the age of 18 who has arrived at the frontiers of the State or has entered the State is not in the custody of any person, the immigration officer or authorized officer is required to inform the HSE.
French: En vertu de l'article 8 5) de la loi de 1996 sur les réfugiés (telle que modifiée), qui est entré en vigueur le 20 novembre 2000, tout agent des services d'immigration ou autre fonctionnaire habilité qui constate qu'un mineur de 18 ans arrivant à la frontière de l'État ou entrant sur le territoire n'est pas sous la garde d'une autre personne doit en informer la Direction des services de santé.
English: Existence of an unlawful act as the source of the alleged damage
French: Sur l'existence d'un acte illégal à la source des dommages allégués
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, one of the most contentious items in this debate has been country of origin labelling.
French: Madame la Présidente, un des points les plus controversés dans ce débat est celui de la mention du pays d'origine.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, approval schedule, "original" is inserted after "Date of".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Tableau d'agrément, «de l'original» est inséré après «Date de délivrance».
English: Part two of the paper outlines four key ethical issues in policy development relating to the area of genetic testing.2 While there are many issues that could be explored, the four chosen are broad enough to cover the major public concerns with which governments, on behalf of citizens, are wrestling.
French: La deuxième partie du document expose quatre questions clés entourant l'élaboration de politiques en matière de tests génétiques2. Bien que de nombreuses autres questions auraient pu être abordées, ces quatre questions sont assez larges pour englober les principales préoccupations auxquelles le gouvernement doit s'attaquer au nom des citoyens.
English: Special education Special Education means the provision of extra assistance, adapted programmes or learning environments, specialised equipment or materials to support young children and school students with accessing the curriculum in a range of settings.
French: Enseignement spécial  L'enseignement spécial permet d'offrir une assistance supplémentaire, des programmes ou un mode d'enseignement adaptés, du matériel et des équipements spécialisés afin d'aider de jeunes enfants ou des élèves à suivre le programme scolaire dans une variété de cadres.
English: Fuelled by a passion for bees, they understood all the benefits that could be drawn from apiculture products: honey, royal jelly, propolis, pollen, wax… and even venom !
French: Habités par la passion des abeilles, ils avaient compris tous les bienfaits que l’on peut tirer des produits issus de l’apiculture : miel, gelée royale, propolis, pollen, cire… et même venin !
English: Though the agricultural framework agreement did not specify the concession formula or parameters, the principles and basic contents it incorporated reﬂect the spirit of Doha mandate.
French: Nous devons aider les pays en développement à tirer davantage parti de leurs matières premières bon marché.
English: To remove these restrictions, liberalisation involves establishing a number of " freedoms", as defined in legal literature and, in some cases, international agreements.
French: La libéralisation consiste, en supprimant ces barrières, à établir un certain nombre de " libertés" définies par la doctrine et, dans une certaine mesure, par les accords internationaux.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2007/I/1 and Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2007/I/1 et Corr.1)
English: • how their sisters and brothers will be affected - for example, will all of the children spend time together with the other parent, or just separately?
French: • quelles seront les répercussions pour leurs frères et sœurs - par exemple, si tous les enfants rencontreront l'autre parent en même temps, ou séparément.
English: • Supportive housing and living arrangements which promote personal autonomy are important aspects of rehabilitation and health promotion.
French: • Les habitations de soutien et les modalités de vie qui favorisent l'autonomie personnelle sont des aspects importants de la réadaptation et de la promotion de la santé.
English: They produce 9.3 per cent of global methane emissions generated by human activity.
French: Les émissions de méthane découlant d'activités humaines représentent 9,3 % du total mondial.
English: The rooms at Il Sogno di Giulietta are lavishly decorated with antique furniture, huge carved beds, fine furnishings and a Jacuzzi in every bathroom.
French: Raffinées, les chambres du Relais Il Sogno di Giulietta sont ornées de meubles anciens, de lits à colonnes finement sculptés et chaque salle de bain dispose d’un jacuzzi.
English: On cross-examination, Mr. Dewett confirmed that he had never supervised Ms. Johnson and, in his opinion, the discussion he had with Mr. Larson prior to leaving the department was not considered to be confidential in nature.
French: En contre-interrogatoire, M. Dewett a confirmé qu'il n'avait jamais agi à titre de superviseur de Mme Johnston et que selon lui, la discussion qu'il avait eue avec M. Larson avant de quitter le ministère n'avait pas été considérée comme confidentielle.
English: This iDTGV Luggage Ticket must be printed by yourself in a PDF format using the Acrobat Reader software.
French: Ce Billet bagage iDTGV est à imprimer soi-même en format PDF à l'aide du logiciel Acrobat Reader.
English: Industry Canada informed the Commission in a letter dated January 22, 2002, that the testing of radio receivers in the GTA had now been completed.
French: Industrie Canada a informé le Conseil dans une lettre du 22 janvier 2002 qu'il avait complété l'essai de récepteurs radioélectriques dans la RGT.
English: When a claim is supported by a certificated purchase order, subsequent claims relating to the same purchase order can be cross-referenced thereto and they do not require to be supported by certified copies of the original certificated purchase order.
French: Lorsqu'une demande est accompagnée d'un bulletin de commande certifié, les demandes subséquentes se rapportant au même bulletin de commande peuvent rappeler cette demande sans être accompagnées de copies attestées du bulletin de commande primitif sur lequel figurait le certificat.
English: Because, if memory serves me well, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, for example, said that 80% of the money was being used by non-governmental organisations working in the area in order to stay afloat and only 20% was going to the country.
French: Autant que je me souvienne, il avait en effet été dit en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense entre autres que 80 % des fonds étaient utilisés aux fins d'autofinancement des organisations non gouvernementales en activité sur place et que seulement 20 % profitaient au pays même.
English: The more favourable investment environment created through the activities of CIDA's initial support resulted in increased confidence in West African financial markets and institutions.
French: Le cadre d'investissement plus favorable créé grâce aux premières activités du soutien de l'ACDI a permis d'améliorer la confiance dans les marchés financiers et les institutions de l'Afrique de l'Ouest.
English: I now give the floor to Mr. Piot to respond to the comments and suggestions.
French: Je donne maintenant la parole à M. Piot pour qu'il réponde aux observations et suggestions.
English: The Working Group approved a number of changes to the Nice Classification, reflected in Annex III to this report, which also shows those proposed changes that were rejected by the Working Group or withdrawn by the proposing offices.
French: Le groupe de travail a approuvé un certain nombre de changements à apporter à la classification de Nice. Ces changements sont indiqués à l’annexe III du présent rapport, dans laquelle figurent également les propositions de changements qui ont été rejetées par le groupe de travail ou retirées par les offices qui les avaient soumises.
English: If there is no response (from the person cited, party to the conflict) we look for a leader (from the organization that that person belongs to) so that the leader may get that person's attention in a proper manner.
French: S'il n'y a pas de réponse (de la part de la personne citée, partie du conflit), nous recherchons le dirigeant (de l'organisation à laquelle appartient cette personne) pour qu'il attire son attention de la bonne manière.
English: It exists in a subtle underlying current of discrimination that is no less damaging and demoralizing.
French: Il est subtil et se manifeste par une certaine forme de discrimination tout aussi dommageable et démoralisante.
English: In accordance with the relevant provisions of international law, Iraq was obliged to identify and return Kuwait's property.
French: Selon les dispositions applicables du droit international, l'Iraq était tenu de retrouver et de restituer les biens koweïtiens.
English: Mr. Gélinas stated that a farm crossing had been provided by the railway company, but that no exit leading from the farm crossing to the new public road had ever been provided for Lot 15.
French: M. Gélinas souligne qu'un passage de ferme a été fourni par la compagnie de chemin de fer mais qu'une voie d'accès propre au lot 15 menant du passage de ferme au nouveau chemin public n'a jamais été aménagée.
English: Great flotation at a great value.
French: Une flottaison de référence à prix léger.
English: H.E. M. François Lonseny Fall
French: M. François Lonseny Fall
English: In these various moments there springs up, as if from a fountain, the divine grace which permeates the whole life of the children of God during their earthly pilgrimage and which guides that life towards its culmination and fullness in the heavenly homeland.
French: En ces divers moments jaillit comme d'une source la grâce divine, qui imprègne toute la vie des fils de Dieu au cours de leur marche terrestre, l'orientant vers son sommet et sa plénitude dans la patrie bienheureuse.
English: The industry trend is to create virtual offices that allow staff to seamlessly communicate, access data and remotely perform transactions in central enterprise systems.
French: La tendance est à la création de bureaux virtuels qui permettent au personnel de communiquer, d'avoir accès aux données et d'exécuter des opérations à distance et de manière transparente, en se servant du système central de l'entreprise.
English: The second point I wish to make, which my fellow Member, Mr Purvis, spoke of just now, concerns international relations.
French: Le deuxième point, mon collègue John Purvis vient d’en parler, concerne les relations internationales.
English: Re Complaint Filed by Med-Emerg International Inc.
French: Re plainte déposée par Med-Emerg International Inc.
English: Latvia has always supported the strengthening of the United Nations.
French: La Lettonie défend depuis toujours le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: But the cops got there first.
French: Mais les flics sont arrivés les premiers.
English: While capillary action with all TV and radio operators is not possible due to limited financial resources, the Commission can nevertheless use its resources to promote the broadcasting of EU content on networks of existing channels.
French: Les fonds disponibles étant limités, une action auprès de tous les organismes de télévision et de radio est exclue, mais la Commission peut exploiter ses ressources en vue de favoriser la diffusion de programmes traitant de l’Union européenne sur les réseaux existants.
English: Output and productivity indicators and quality control mechanisms are in place at the three duty stations.
French: Des statistiques de production, des indicateurs de rendement et des mécanismes de contrôle de la qualité ont été institués dans les trois lieux d'affectation.