ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many creative approaches we can devise or employ to make the most of the opportunities that present themselves in Chile, or any  other emerging market.
French: Nous pouvons utiliser de nombreuses méthodes novatrices pour tirer pleinement profit des débouchés qu’offre le Chili ou tout autre marché émergent.
English: At the same time, thought needed to be given to the multiplier effect of the food and fuel crises on hitherto stable countries that had also become key transit countries for humanitarian aid.
French: En même temps, il faut tenir compte de l'effet multiplicateur créé par la crise alimentaire et la crise du carburant sur des pays jusqu'ici stables qui sont également devenus d'importants pays de transit pour l'aide humanitaire.
English: Be it a birthday, christening, wedding or any other special occasion...
French: Anniversaire, baptême, mariage ou tout simplement parce que cela vous chante...
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Maasai tribe of Kenya have settlements around the central swamp area of the Amboseli Valley, where their cattle herds obtain water and forage.
French: Au début, il s'agissait de mesurer les indicateurs concernant la santé et l'environnement avant et après la pose de l'aqueduc; il a fallu procéder à des révisions parce que le gouvernement avait posé l'aqueduc avant le début de la recherche.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives
English: These references, therefore, should not be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to said instruments.
French: Par conséquent, ces passages ne doivent pas être interprétés comme un revirement de la position de la Turquie à l'égard desdits instruments.
English: For example, in a case, the arbitration clause provided that the proceedings would be “conducted under the Arbitration Rules of United Nations Commission on International Trade Law-UNCITRAL, in effect on the Effective Date and as administered by the London Court of International Arbitration”.
French: Par exemple, dans une affaire, la clause compromissoire prévoyait que la procédure se “déroulerait conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international - CNUDCI, en vigueur à la date d'entrée en vigueur et telle qu'administrée par la London Court of International Arbitration”.
English: It also discredited the breeders, who were justifiably proud of their stock, and condemned European taxpayers to spending considerable sums of money which could have been better used in other, job-creating, sectors.
French: De plus, elle a discrédité les éleveurs, à juste titre fiers de leurs sélections, et condamné les contribuables européens à dépenser des sommes considérables qui eurent été plus utiles dans d'autres secteurs porteurs d'emplois.
English: We also sent each other general updates on our progress every two weeks. I greatly enjoyed working with everyone on the team during this project and learned a lot about youth migration and Ghana itself.
French: Elle est également volontaire dans sa communauté où elle assiste les demandeurs d’asile dans leurs procédures administratives et juridiques.
English: He spent his childhood and adolescence in Traunstein, a small village near the Austrian border, thirty kilometres from Salzburg.
French: Son enfance et son adolescence se sont déroulées dans la petite ville de Traunstein, près de la frontière autrichienne, à trente kilomètres de Salzbourg.
English: The Commission is concerned about the frequent anti-Semitic comments made by certain political figures who are members of the Duma.
French: La Commission suit avec consternation les fréquents emportements antisémites de certaines personnalités politiques membres de la Douma.
English: (Note: There is no provision in Article 6 for validation.
French: (Note : L'article 6 ne contient aucune disposition relative à la validation.
English: Jamila Madeira, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Thomas Mann, Vito Borrelli (EC)
French: Jamila Madeira, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Thomas Mann, Vito Borrelli (CE)
English: Equivalent to 500mm with 24x36 camera, nice for animals photography and light enough to travel with.
French: Equivalent d'un 500mm en 24x36, pas mal du tout pour la photo animalière.
English: Immigration and refugee determination cases continued at high volumes.
French: Le volume des causes traitent des affaires de l’immigation et le processus de détermination du statut de réfugié ont continué à augmenter.
English: Council of Europe member States, which are not going to join the EU during the next phase of enlargement, are also experiencing serious migration problems.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas concernés par l’élargissement de l’UE, au moins dans sa prochaine phase, sont soumis à de fortes pressions migratoires.
English: As a result, foods such as beef and eggs contribute the most vitamin D from the Meat and Alternatives Food Group followed by processed red meat, poultry and other red meats. One egg yolk and 100 g cooked beef both contain approximately 25 IU of vitamin D.
French: Il est intéressant de noter qu’au fur et à mesure que la population vieillit, le plus important apport en vitamine D provient du groupe Viandes et substituts et moins de celui des produits laitiers.
English: Les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales dans la maladie d'Alzheimer
French: Rb/E2F pathway in neurogenesis
English: Provides engineering advice to Supply and Services Canada (SSC) and contractors.
French: Élaborer les cahiers des charges et les documents relatifs aux contrats.
English: For further information on court accommodations used by the Tax Court of Canada, see http://www.tcc-cci.gc.ca/location_e.htm. The Judges The Court ordinarily consists of the Chief Justice, the Associate Chief Justice and 20 other judges.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les bureaux et lieux d'audience de la Cour canadienne de l'impôt à l'adresse http://www.tcc-cci.gc.ca/location_f.htm. Le judiciaire La Cour se compose normalement du juge en chef, du juge en chef adjoint et de 20 autres juges.
English: In 1994, public consultations were held to determine how best to deliver child and family services.
French: En 1994, le gouvernement a entrepris des consultations publiques pour déterminer le meilleur moyen d’offrir des services à l’enfance et à la famille.
English: Annual Reports must be submitted to Parliament 90 days after the end of an institution's financial year.
French: Les rapports annuels devraient être déposer au Parlement dans les trois mois suivant la fin de l'année financière de l'institution.
English: Ship to ship transshipment The unloading of cargo from one merchant ship and its loading into another to complete a journey, even where the cargo may have dwell time ashore before its onward journey.
French: Le transport de marchandises dans lequel on utilise deux modes de transport en combinaison et où un moyen de transport (passif) est transporté sur un autre moyen de transport (actif) qui assure la traction et consomme de l’énergie (transport rail/route, transport mer/route, transport mer/rail ...).
English: Itinerant (ITN) carrier codes are not acceptable.
French: Les codes de transporteur itinérant (ITN) ne sont pas acceptables.
English: (A copy of the current letter of reference from the Minister of Finance to the Chair of the Tribunal is attached as Appendix A).
French: (La lettre envoyée au président du Tribunal pour exposer le mandat que lui a confié le Ministre est reproduite à l’annexe A).
English: If that indeed was the case, at no time in its written or oral submissions before the Agency did CN represent that was the case or that it intended to convey only some of the parcels of the Subject Lands referred to in the Farley Report and the Agency's Report.
French: Si cela était bien le cas, le CN ne l'a jamais indiqué dans ses mémoires déposés auprès de l'Office ni dans ses présentations orales devant l'Office pas plus qu'il n'a exprimé son intention de céder seulement certaines des parcelles des terrains visés dont il est question dans le rapport Farley et le rapport de l'Office.
English: They were brought together by Christianity, whose religion came from Israel but whose sacred texts were written in Greek, and that was the founding dialogue of Europe.
French: Ces deux cultures ont été réunies par le christianisme, dont la religion est originaire d'Israël mais dont les textes sacrés étaient écrits en grec, et ce fut là le dialogue fondateur de l'Europe.
English: Since independence, human rights had been a priority in the country's national and international policies.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Tchad a fait des droits de l'homme une constante de sa politique au plan national et international.
English: Click to see a larger image (167K) Rough sketch, Kingston Asylum farm acreage, 1891 Correspondence of the Architect for  the Department of Public Works Reference Code:RG 15-18-1, Vol.
French: Cliquer pour un agrandissement (167ko) Ébauche des terres agricoles de l’asile de Kingston, 1891 Correspondance de l’architecte du  ministère des Travaux puiblics Code de référence : RG 15-18-1, Vol.
English: The paper will help us although we do not know to draw.
French: Le papier nous aidera bien que nous ne sachions pas dessiner.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Food Allergens: Detection and the Importance of Validation in the Application of Analytical Methods Eric A.E. Garber Center for Food Safety and Applied Nutrition, U.S. FDA, College Park, MD 20740 Food allergies afflict millions of people with no known remedy other than the avoidance of foods that contain the particular allergen.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Allergènes alimentaires : détection et importance de la validation dans l’application des méthodes D’Analyse Eric A.E. Garber Center for Food Safety and Applied Nutrition, FDA, États-Unis, College Park, MD 20740 Les allergies alimentaires touchent des millions de personnes et nous ne connaissons pas d’autres solutions que d’éviter les aliments contenant l’allergène en question.
English: ◦ In particular, institutions should advise computer users on practices and procedures to protect their systems and data from computer viruses.
French: ◦ En particulier, les institutions devraient informer les utilisateurs d'ordinateurs des pratiques et procédures de protection de leurs systèmes et de leurs données contre les virus informatiques.
English: Some countries have recorded an increase in the number of reported cases, whereas others stated that no official report had been prepared.
French: Certains pays ont enregistré une augmentation du nombre des plaintes tandis que d'autres ont déclaré qu'il n'avait pas été établi de rapport officiel.
English: Proposal for the ongoing review and updating of the standardized tool-kit for the identification and quantification of dioxin and furan releases**
French: Proposition concernant la poursuite du réexamen et de l'actualisation de l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes **
English: Desjardins records the proceedings at the Legislative Assembly of Québec.
French: Desjardins publie les Débats de l'Assemblée législative du Québec.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the First, the Special Political and Decolonization (Fourth Committee), Third and Fifth Committees that were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Première Commission, de la Commision des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de la Troisième Commission et de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: Currently, steps are being taken to have the report published on the web page of the Ministry of the Attorney General and Legal Affairs and to have copies of the report made available for purchase by members of the public at a nominal fee.
French: On s'occupe actuellement de publier le rapport sur la page Web du Ministère du Procureur général et des affaires juridiques et de le rendre disponible à la vente au public pour un prix modeste.
English: Starting in fiscal year 2008-2009, the priority of the Habitat Management Program is the continuous improvement of regulatory reviews and environmental assessments, particularly those addressing major natural resource projects.
French: À compter de l'exercice financier 2008-2009, la priorité du Programme de gestion de l'habitat consistera en l'amélioration continue des examens réglementaires et des évaluations environnementales, en particulier ceux touchant les grands projets de ressources naturelles.
English: The IRU pointed out that the work of the Taskforce would be just as important even after the SafeTIR system would be incorporated into the TIR Convention.
French: L'IRU a souligné que les travaux de celle-ci resteraient importants même lorsque le système SafeTIR aura été intégré dans la Convention TIR.
English: Regardless of my determination that appropriate action was taken by the Selection Board to reconcile candidate work performance with performance on the selection process, no minimum standard was established for the subfactors assessed and therefore, on that basis, my intervention is warranted.
French: Même si j'estime que le jury de sélection a pris des mesures appropriées pour faire concorder le rendement au travail de la candidate et ses résultats au concours, il demeure qu'aucune note minimale n'a été fixée pour les sous-facteurs évalués et que, dès lors, mon intervention est justifiée.
English: Daily list of documents issued on 11 November
French: Liste quotidienne des documents publiés le 11 novembre
English: This bank also contains personal information (i.e. name, address, and SIN) for individuals requiring a tax information slip (e.g. AGR.1) and T4As. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme également des renseignements personnels (nom, adresse et NAS) pour ceux qui demandent un relevé de renseignements fiscaux (par exemple, AGR 1) et des T4A. Catégorie de personnes :
English: As in the case of exemptions, Appendix I is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des exceptions, l'Annexe I vise à indiquer les catégories d'exclusions invoquées pour refuser l'accès.
English: In evaluating computer vendors, your selection criteria include product quality, competitive pricing, corporate stability, service excellence, availability, and ease of use.
French: Dans votre évaluation de fabricants d'ordinateurs, vous notez la qualité du produit, le prix concurrentiel, la stabilité de l'entreprise, l'excellence du service, la disponibilité et la convivialité.
English: The study also revealed that Haida Eddies transport water and biota to the proposed Bowie Seamount Marine Protected Area (MPA) lending new insights into the "connectedness" of the MPA to coastal ecosystems: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/ osap/projects/dsr2/default_e.htm Tracking Cod Acoustically DFO scientists studying Gulf of St. Lawrence cod stocks tracked fish using acoustic transmitters or pingers.
French: L’étude a également révélé que ces tourbillons transportent de l’eau et des organismes vers la zone de protection marine (ZPM) proposée du mont sous-marin Bowie, ce qui a permis d’approfondir les connaissances sur la connexité entre la ZPM et les écosystèmes côtiers : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/ osap/projects/dsr2/default_f.htm Suivre des morues à l’aide de méthodes acoustiques Les chercheurs du MPO qui étudient les stocks de morue du golfe du Saint-Laurent ont suivi les poissons à l’aide d’émetteurs acoustiques ou pingueurs.
English: Applications should be received by the SAICM secretariat at the latest two months prior to these meetings.
French: Les demandes doivent être reçues au secrétariat de la SAICM au plus tard deux mois avant la tenue de ces réunions.
English: While supportive of the Kimberley Process, Ministers also recognized the need to develop cooperative strategies to maximize value and benefits from all stages (including geoscience, mining, and value added) for Canadians from the emerging diamond industry, including programs that enhance the opportunity for development of secondary industry in local communities.
French: Les ministres appuient en général le Processus de Kimberley, mais ils jugent nécessaire de formuler des stratégies coopératives pour maximiser la valeur et les avantages de toutes les étapes de la nouvelle industrie du diamant (notamment les activités géoscientifiques, l’extraction et la valeur ajoutée) au profit de la population canadienne, notamment des programmes qui accroissent la possibilité de mettre en place une industrie secondaire dans les collectivités locales.
English: The Trust consisted originally of about fifty paintings, mostly canvases, including many of Carr's most famous works, such as Big Raven and Scorned as Timber, Beloved of the Sky.
French: Le Fonds est composé à l'origine d'une cinquantaine de peintures — des toiles pour la plupart, dont plusieurs des œuvres les plus célèbres, telles Big Raven et Scorned as Timber, Beloved of the Sky.
English: The NOC/c - QN will indicate that the submission qualifies for an NOC, under the NOC/c policy, as well as outline the additional clinical evidence to be provided in confirmatory studies, post-market surveillance requirements and any requirements related to advertising, labeling, or distribution. Submission review will cease upon issuance of the Qualifying Notice.
French: On vérifie par ailleurs que les présentations respectent les normes de mesure du rendement. ii Avis d’admissibilité - Avis de conformité avec conditions (AC-C-AA) Lorsque les données auront été évaluées et seront jugées admissibles en vertu de la politique sur les AC-C, la direction compétente de Santé Canada communiquera avec le promoteur afin de discuter des détails de la présentation, des études de confirmation et de son éventuel examen en vertu de la politique sur les AC-C.
English: B7-3 0 0 A 19 49 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management 4
French: B7-3 0 0 A 19 49 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Residents at the Al Arub refugee camp accused IDF soldiers of taking wanton potshots at some seven rooftop water boilers the previous Wednesday and Thursday.
French: Les résidents du camp de réfugiés d'Al Arub accusaient les soldats israéliens de s'être amusés à tirer sur sept chaudières installées sur le toit de maisons, le mercredi et le jeudi précédents.
English: The secondment period should include at least three months of on-the-job training at CCC.
French: La période d’essai devrait comprendre une formation sur place d’au moins trois mois à la CCC.
English: Most of the UNVs working in 2006 were deployed to the Sudan (7.9 per cent), United Republic of Tanzania (5.6 per cent), Chad (4.9 per cent), Colombia and Uganda (3.4 per cent each) and Sri Lanka (3.2 per cent).
French: La plupart des VNU travaillant en 2006 ont été déployés au Soudan (7,9 pour cent), République-Unie de Tanzanie (5,6 pour cent), Tchad (4,9 pour cent), Colombie et Ouganda (3,4 pour cent chacun) et Sri Lanka (3,2 pour cent).
English: Part of the difference stems from the conversion between the two units.
French: Une partie de la différence provient de la conversion qui est effectuée entre les deux unités.
English: VR / P VR / P VR / M VR / P VR / P VR / P VR / P VR / M VR / M VR / M VR / VP A/P VR / P Sr. / M -/M A/M V / VP
French: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
English: However, if trade, the transport system, fisheries, small- and medium-sized enterprises and agriculture go bankrupt, short-term measures would be necessary for a great many people.
French: Néanmoins, si le commerce, le système de transports, le secteur de la pêche, les PME et l'agriculture font faillite, des mesures à court terme seraient nécessaires pour un très grand nombre de personnes.
English: Canadian HIV Trials Network The Canadian HIV Trials Network (CTN) is a national non-profit organization created to facilitate HIV/AIDS clinical trials in Canada.
French: Réseau canadien pour les essais VIH Le Réseau canadien pour les essais VIH est une organisation nationale à but non lucratif créée pour faciliter au Canada les essais cliniques axés sur le VIH/sida 36, 37, 38.
English: It might be simpler to draft a protocol or an appendix which could revitalise the Convention, rather than amending the existing text.
French: Ne serait-il pas préférable de penser à un protocole ou une annexe, qui pourrait revitaliser la Convention plutôt que de vouloir amender le texte existant.
English: The Structural Relationship between Social Resources and Successful Aging Federal Research Data Centre Fortin, Myriam:
French: The Structural Relationship between Social Resources and Successful Aging Centre de données de recherche Fédérale Fortin, Myriam:
English: This means that this program has seen a greater average growth than most in government.
French: Il a donc connu une croissance moyenne supérieure à celle de la plupart des autres programmes gouvernementaux.
English: So long as the Palestinian Authority refuses to fulfil its responsibility to fight terrorism, in accordance with its signed obligations and the resolutions of the Security Council, Israel will be left with no choice but to take the actions it deems necessary in exercise of its right to self-defence.
French: Aussi longtemps que l'Autorité palestinienne refusera d'honorer sa responsabilité de combattre le terrorisme, conformément aux obligations qu'elle a contractées et aux résolutions du Conseil de sécurité, Israël n'aura d'autre choix que de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour l'exercice de son droit à la légitime défense.
English: One of the main concerns of our developers is to reduce life cycle costs.
French: La réduction du coût global (life cycle costs) par l'utilisation de systèmes électroniques « intelligents » est l'une des principales tâches de nos équipes de développement. Nous proposons des solutions intelligentes pour la régulation, le pilotage et la surveillance d'une installation.
English: The positive outcomes being achieved in Afghanistan’s education sector are part of Canada’s broader role in the country.
French: Ces résultats positifs obtenus dans le secteur de l’éducation en Afghanistan s’inscrivent dans le cadre du rôle général joué par le Canada dans ce pays.
English: While not related directly to the softwood lumber dispute, the United States found that log export restraints did confer a countervailable subsidy in its 1992 investigation.
French: Bien que cela ne soit pas directement lié au différend visant le bois d'oeuvre, les États-Unis ont fait valoir dans leur enquête de 1992 que les restrictions visant l'exportation de grumes constituaient une subvention pouvant donner lieu à des mesures compensatoires.