ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we note with satisfaction, in the Democratic Republic of the Congo, the new awareness of the parties involved and the emerging understanding, by the Congolese people themselves, of the enlightened self-interest of the Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, nous notons avec satisfaction la prise de conscience des parties en présence et la compréhension de l'intérêt supérieur de la République démocratique du Congo par les Congolais eux-mêmes.
English: In Sierra Leone, treatment was being provided to 12.
French: En Sierra Leone, les toxicomanes reçoivent un traitement pour pouvoir faire face au problème de la drogue.
English: In 1932 his company, Heeney Frosted Foods Ltd of Ottawa and Montréal, produced the country's first commercial frozen food, a strawberry pack.
French: En 1932, sa société, la Heeney Frosted Foods Ltd. établie à Ottawa et à Montréal, produit le premier aliment surgelé commercial au pays, des fraises.
English: Other category is for disposal of crown asset This amount includes resources for the delivery of programs and services by Service Canada.
French: La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées. Ce montant inclut des ressources pour l’exécution des programmes et des services par Service Canada.
English: There was, as Council members will recall, another level of escalation prior to this recent period, which began on 29 March 2002, in response to which the Security Council adopted resolutions 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002).
French: Il y a eu, les membres du Conseil s'en souviendront, une autre escalade avant les récents événements, qui a débuté le 29 mars 2002, et à laquelle le Conseil de sécurité a répondu par l'adoption des résolutions 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002).
English: In addition, new aspects of each of these principles need to be elaborated, e.g. the various meanings of equity (in the context of the capacity to fulfil one’s health potential, in access to information and knowledge, or in access to services as between men and women, for disadvantaged and vulnerable people, etc.); different aspects of solidarity (among people in a society or among countries, solidarity in funding, among the generations); and different ways of involving people in health choices.
French: En outre, de nouveaux aspects de chacun de ces principes doivent être élaborés, par exemple les diverses significations de l’équité (dans le contexte de la capacité à réaliser son potentiel de santé, de l’accès à l’information et à la connaissance, ou de l’accès aux services selon que l’on est un homme ou une femme, pour les personnes défavorisées et vulnérables, etc.) ; les différents aspects de la solidarité (entre les individus dans une société ou entre pays, la solidarité dans le financement, entre les générations) ; et différentes façons de faire participer les individus aux choix en matière de santé.
English: The Committee is concerned that the possible restructuring of the Government Office for Equal Opportunities, placing it under the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, could reduce its importance and have negative implications on its ability to carry out its many tasks, including those that were delegated to the Office by the recently adopted Act on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Il s'inquiète de ce que la restructuration éventuelle du Bureau pour l'égalité des chances, qui placerait le Bureau sous la tutelle du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, ne réduise son importance et ne limite sa capacité à mener à bien ses multiples missions, y compris celles qui lui ont été déléguées en vertu de la loi récemment adoptée sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Hopes that the forthcoming CESR recommendations will be along these lines and calls on the Commission to take these into account in evaluating the implementation of UCITS III and to draft a modification of Recommendation 2004/384/EC on the harmonisation of the simplified prospectus; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 44 Paragraphe 7 7. espère que les recommandations que le CERVM doit encore faire iront en ce sens, et invite la Commission à en tenir compte en évaluant l'application de OPCVM III et à élaborer une modification de la recommandation 2004/384/CE concernant l’harmonisation du prospectus simplifié; Or. fr
English: The margin available for the heading is only EUR 39.84 million and the increase over 2000 is 3 %.
French: La marge disponible pour la rubrique n'est que de 39,84 millions d'euros et l'augmentation par rapport à 2000 atteint 3 %.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) submits that past versions of the Pipe Crossings Under Railways Regulations, General Order No. E-10, C.R.C., c.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) fait valoir que les versions antérieures du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, Ordonnance générale no E-10, C.R.C., ch.
English: These services are currently distributed either on a stand-alone basis or as part of a package with other discretionary services, and are available to subscribers for a fee in addition to the basic monthly fee.
French: Émissions etniques en français et en anglais - Anglais 5,0 14,0 25,5 44,5 - Français 3,0
English: This sum was sent in two instalments of US$ 20,000 each, one at the start of the year and the other in June.
French: Ce montant est payé en deux versements de USD 20’000 chacun, soit un en début d’année et l’autre en juin.
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $82,861.88 2-11 Arrow Document Solutions Inc.
French: Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) (1000 à 10000 par itème) 82 861,88 $ 2-11 Arrow Document Solutions Inc.
English: The species was originally known as Bay-winged Bunting (Rising 1996).
French: L’ancien nom de l’espèce est « pinson vespéral » en français et « Bay-winged Bunting » en anglais (Rising, 1996).
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-004.mspx Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-004.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The report follows the public hearings that took place in three communities in the province between September 28, 2002 and October 20, 2002.
French: Le rapport donne suite aux audiences publiques tenues dans trois collectivités de la province du 28 septembre au 20 octobre 2002.
English: He attended JUMI meetings and was present when the Treasury Board made its presentation on sampling methodology to the JUMI Committee.
French: Il a assisté à des réunions du Comité mixte et il était présent lorsque le Conseil du Trésor a présenté au Comité sur la parité salariale son exposé sur la méthode d'échantillonnage.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites.
French: et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: A high-speed internet PC is available free of charge in the reception area.
French: Un PC avec connexion haut débit à Internet est disponible gratuitement à la réception.
English: A study of the dipolar cycloaddition behavior of diazoindene toward electron-deficient acetylenic and olefinic dipolarophiles has been carried out.
French: On a réalisé une étude du comportement, lors de réactions de cycloadditions dipolaires, du diazoindène vis-à-vis de dipolarophiles oléfiniques et acétyléniques déficients en électrons.
English: The department can also obtain access to all card transactions.
French: Le ministère peut également avoir accès à toutes les transactions effectuées à l'aide d'une carte donnée.
English: However, the PCT faces a number of particular challenges at this point in its history, including: - limitations inherent in the current legal structure, which make it difficult to innovate and respond to evolving best practices, and to simplify the texts; - the growth in the number of Contracting States and in the system’s use; - the performance of Offices and International Authorities, especially the timeliness of their work49 and its quality; - balancing the needs, desires and expectations of the Contracting States and the PCT users; - the appearance of a number of "alternatives" to the PCT; - ensuring that PCT contributes positively to solving the problems faced by the international patent system today.
French: Tout récemment, le règlement d’exécution du PCT a été modifié de façon à prévoir ce qui suit : - de nouvelles mesures applicables lorsque des éléments ou des parties d’une demande internationale sont manquants; - la restauration du droit de priorité; - l’assouplissement de la norme de rectification d’erreurs évidentes; - la modification des conditions matérielles pour faciliter toute opération de numérisation ou de reconnaissance optique; - l’adjonction de documents de brevet de la République de Corée à la documentation minimale du PCT; - l’adjonction de systèmes de gestion de la qualité aux exigences minimales concernant la désignation de nouvelles administrations chargées de la recherche internationale; - deux nouvelles langues de publication47; et - la possibilité d’obtenir des recherches internationales supplémentaires48.
English: My delegation looks forward to working with the participants in order to put the ingenuity of global economic activity at the service of people rather than putting people at its mercy.
French: Ma délégation attend avec intérêt de travailler avec les participants pour mettre l'ingéniosité de l'activité économique mondiale au service des peuples plutôt que de mettre les peuples à la merci de celle-ci.
English: OCTOBER 25 TO 29 GENEVA Committee of Experts of the IPC Union (Thirty-fifth session) The Committee of Experts will consider amendments to the IPC, as proposed by the IPC Revision Working Group, and will discuss implementation of the IPC reform.
French: 25  29 OCTOBRE GENÈVE Comité dexperts de lUnion de lIPC (trente-cinquième session) Le comité dexperts examinera des propositions de modification de la CIB émanant du Groupe de travail sur la révision de la CIB et débattra de la mise en uvre de la réforme de la CIB.
English: Though the scheme is reserved for citizens only, it is not considered discriminatory as it is a proactive way of providing, under serious resource constraints, shelter to the disadvantaged members of society.
French: Bien que ce programme soit exclusivement réservé aux citoyens, il n'est pas considéré comme discriminatoire dans la mesure où il vise délibérément, en dépit de ressources très limitées, à fournir un logement aux membres défavorisés de la société.
English: This solid and tangible commitment to peace and collective security will be a key priority for the world's parliaments, in keeping with their humanistic principles and their fundamental values and with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Cet engagement, solide et concret en faveur de la paix et de la sécurité collective, représentera une priorité de base des parlements du monde, fidèle à ses principes humanistes et à leurs valeurs fondamentales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The session was attended by 108 participants from 46 countries, representing 21 of the 22 geographical/linguistic divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: La session a réuni 108 participants de 46 pays, représentant 21 des 22 divisions geographiques/linguistiques du Groupe d'experts.
English: Substantive servicing of meetings: annual spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD on financing for development (10); biennial Development Cooperation Forum within the framework of the high-level segment of the substantive session of the Council for 2008 (6); consultations between representatives of the Council and directors of executive boards of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization on follow-up to the International Conference on Financing for Development and preparations for annual spring meetings between those institutions (6); dialogues with civil society and the private sector on financing for development (6); formal meetings, informal consultations and panel discussions of the Council on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development and related issues within substantive sessions for 2008 and 2009 (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED sur le financement du développement (10); Forum biennal pour la coopération en matière de développement dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil de 2008 (6); consultations entre les représentants du Conseil et les directeurs des conseils d'administration de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et les préparatifs des réunions annuelles de printemps de ces institutions (6); discussions avec la société civile et le secteur privé sur le financement du développement (6); séances officielles, consultations officieuses et réunions de groupes de travail du Conseil sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement et dans les domaines connexes lors des sessions de fond de 2008 et 2009 (12);
English: It was a dictatorship lasting over 30 years and it will remain an example of how terror can ruin an immensely rich country, subject its population to misery, encourage the brain drain, create a corrupt political class and destroy a society.
French: Une dictature de plus de 30 ans qui restera le témoin du naufrage par la terreur d'un pays immensément riche, de la misère à laquelle son peuple a été soumis, de l'exode des chercheurs, de la création d'une classe politique corrompue et de la destruction des structures de la société.
English: WHAT CAN YOU DO WITH AN OBSOLETE COMPUTER?
French: QUE POUVEZ-VOUS FAIRE AVEC UN ORDINATEUR DÉSUET?
English: A human being can degenerate with himself and with the whole society.
French: Dans l'islam, les droits de l'homme sont désignés par le terme Huqûq al-Insân.
English: However, difficulties and complexities in performing cyclic MR testing and the high cost of the testing system have prevented the cyclic MR test from becoming a routine test.
French: Cependant, les difficultés et les complexités de la réalisation d'essais cycliques pour le module MR et le coût élevé du système d'essai ont empêché l'essai cyclique MR de devenir un essai de routine.
English: (15) According to Ms. Marinaki, no one else was required to count medical appointments as sick leave.
French: (15) Selon Mme Marinaki, il n'y a personne d'autre qui devait remplir de demande de congé de maladie pour des rendez-vous chez le médecin.
English: The Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement have reaffirmed at the highest level the solidarity of the non-aligned countries with the Palestinian cause.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés a réaffirmé, au plus haut niveau, la solidarité des pays non alignés avec la cause palestinienne.
English: Baracuta Harrington jacket was worn by Elvis, Sinatra, Steve McQeen, Johnny Borrell, Alex Turner, James Dean and not to mention the 1966 England squad many more great icons.
French: Le Baracuta Harrington est le blouson essentiel des sixties. Apprécié des mods pour son design et l´attention donné au détail (le raffinement de l´image de soi et l´attrait esthétique étant de grande importance dans les années 60!
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on today, 9 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Why is it, then, that we do not impose the same requirement on those who drive on our roads?
French: Pourquoi, dès lors, n'exigeons-nous pas la même chose de ceux qui empruntent nos routes ?
English: Most lakes undergo vertical mixing, resulting in an exchange of deep and surface waters.
French: Cette baie, d’une profondeur modérée (profondeur maximale de 23,8 m et profondeur moyenne de 6,8 m), est entourée d’un réseau routier de forte densité.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I would like to convey to Mr. Hédi Annabi how much we appreciated his briefing, which was particularly rich in information regarding developments in Kosovo.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais dire à M. Hédi Annabi combien nous avons apprécié son exposé particulièrement riche en informations sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: This task also includes the assessment of potential health hazards in the JOA to warn the commander about future threats to the health of the force.
French: Cette tâche vise également l’évaluation des dangers possibles pour la santé dans la JOA afin d’avertir le commandant des menaces éventuelles à la résistance de la force.
English: It is not good or sound budgeting to fail to pay out on the outstanding commitments agreed on in previous years, so both must be taken into account when shaping the final draft proposal for 2012.
French: Une gestion budgétaire correcte ou saine ne consiste pas à ne pas honorer les engagements exceptionnels convenus au cours des années précédentes, et ces deux aspects doivent donc être pris en considération lors de l'élaboration du projet final de proposition pour 2012.
English: “With a view to maximizing the benefits derived from the information economy, it is important to assess the economic impact of ICT, to develop national and international ICT strategies (through, for example, ICT master plans) and to adopt an appropriate legal framework for e-commerce.
French: «Afin de tirer le meilleur parti possible des gains découlant de l'économie de l'information, il importe d'évaluer l'impact économique des TIC, de mettre au point des stratégies nationales et internationales des TIC (au moyen, par exemple, de plans-cadres relatifs aux TIC) et d'adopter un cadre juridique approprié pour le commerce électronique.
English: The task forces can better perform such tasks and they are also in a better position to conduct technical reviews; Another important function of the Steering Body is to review the efficient use of EMEP resources; As the first function set out in its mandate (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix III, para.
French: d) L'Organe directeur doit présenter chaque année à l'Organe exécutif et aux autres organes subsidiaires une analyse d'ensemble de la pollution atmosphérique transfrontière.
English: In contrast, other countries such as Australia, Denmark and Germany appear to have begun to successfully develop a national profile.
French: En revanche, d’autres pays tels que l’Australie, le Danemark et l’Allemagne semblent avoir développé avec succès des profils nationaux.
English: From 1988 to 1995, the federal government supported initiatives to enhance child care services through the Child Care Initiatives Fund (CCIF).
French: De 1988 à 1995, le Gouvernement fédéral a appuyé des initiatives visant à améliorer les services de garde d'enfants par l'entremise de la Caisse d'aide aux projets en matière de garde d'enfants.
English: The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in high-level decision-making positions through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in order to realize women's right to participate in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures pour accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité de haut niveau en adoptant notamment des mesures temporaires spéciales, comme il est prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de permettre aux femmes de réaliser leur droit de prendre part à tous les domaines de la vie publique et en particulier d'accéder aux postes de responsabilité de haut niveau.
English: As a result, strong growth has led to increases of per-capita personal disposable income but increases in hourly wage rates have grown at a much slower
French: Le secteur canadien de la fabrication ne cesse de perdre des emplois sous l’effet de la hausse du dollar et de la chute des prix internationaux des produits manufacturés.
English: Apart from the cases where the accused pleaded guilty (Ruggiu, Kambanda and Serushago), the two most expeditious cases so far are those of Bagilishema (2 years and 1 month, of which 7 months were spent on pre-trial preparations and 7 and a half months on judgement writing, the judgement concerned totalling some 450 pages), and Musema (2 years and 3 months, of which 1 year and 3 months was spent on pre-trial preparations and 7 months on judgement writing, the judgement in this case totalling 308 pages, in parallel with another judgement).
French: Mises à part celles dans lesquelles l'accusé a plaidé coupable (Ruggiu, Kambanda et Serushago), les deux affaires qui ont été menées à terme le plus rapidement jusqu'à présent sont l'affaire Bagilishema (2 ans et 1 mois, dont 7 mois de mise en état et 7 mois et demi pour la rédaction du jugement, qui comporte au total 450 pages), et l'affaire Musema (2 ans et 3 mois, dont 1 an et 3 mois de mise en état et 7 mois pour la rédaction du jugement de 308 pages, qui a eu lieu en parallèle avec celle d'un autre jugement).
English: Louisiana Coca-Cola Btlg Ltd 1050 S Jefferson Davis Pk New Orleans, LA 70125 Telephone: (504) 8222400 Details:
French: Louisiana Coca-Cola Btlg Ltd 1050 S Jefferson Davis Pk New Orleans, LA 70125 Téléphone : (504) 8222400 Genre d'entreprise :
English: One click and we will be able to explore exhibits, visit the Websites of hundreds of Canadian museums, gain access to an activities calendar and to a gallery containing over 200,000 images."
French: Il suffira d'un seul clic pour explorer des expositions, naviguer sur les sites Web de centaines de musées au Canada, avoir accès à un calendrier d'activités ainsi qu'à une galerie contenant plus de 200 000 images.