ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Council will continue this practice.
French: Nous espérons que le Conseil continuera à avoir recours à cette pratique.
English: India continued to believe that agreement could be reached on the draft comprehensive convention on international terrorism, despite the fact that the deadline set in the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1) had passed.
French: L'Inde continue de penser que l'on peut parvenir à un accord sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, bien que le délai fixé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1) soit passé.
English: OHCHR/Cambodia assisted the Special Representative of the Secretary-General in carrying out his mandate to maintain contact with the Government and people of Cambodia and to assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a aidé le Représentant spécial du Secrétaire général à s'acquitter de son mandat concernant le maintien du contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens et l'aide à fournir au Gouvernement dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: It’s Your Health developed Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: l'amélioration de la qualité de l'eau potable.
English: Decides to organize the third and final session of the preparatory committee at the ministerial level in Indonesia, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of Indonesia to host it;
French: Décide d'organiser la troisième et dernière session du comité préparatoire au niveau ministériel en Indonésie, et accepte avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement indonésien de l'accueillir;
English: • token, non-monetary rewards for participation;
French: • des récompenses non pécuniaires ou symboliques pour la participation
English: Under the national strategy plan these programmes must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if the programmes are intended for local administrators, under the LEADER initiative.
French: Dans le cadre du plan stratégique national, ces programmes doivent être cofinancés par le Fonds social européen (FSE), lequel devra être chargé de la formation des non-agriculteurs.
English: Thanks to our hotel’s central position guests can reach the town centre with the pedestrian precinct, the spa park and most of the restaurants within a few walking minutes.
French: Nous disposons de 3 salles de réunion avec climatisation réglable individuellement (sauf dans le foyer), d’éclairage à réglage continu, téléphone numérique, accès ADSL, WiFi, système multimédia, Dolby Surround, vidéo et écran plasma. Le mot «lobby bar» est riche en signification et c’est bien aussi ce que traduit l’ambiance de notre salon-bar.
English: The product variety will also be growing.
French: En outre, les produits seront de nature plus variée.
English: IV Context A. Our Mission The mission of PCO is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, Ministers within the Prime Minister's portfolio, and Cabinet.
French: Contexte A. Notre mission Notre mission est de servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: • gender and cultural insensitivity in treatment programs
French: • insensibilité des programmes de traitement devant les différences entre les hommes et les femmes et les différences culturelles;
English: 8407.29.10 00 - - -Inboard-outboard engines
French: 8407.29.10 00 - - -Moteurs du type intérieur-extérieur
English: There is a suggestion that Mr. Jasbir, the yard manager, may have been hiring his own people.
French: Le plaignant a donné à entendre qu'il était possible que M. Jasbir, le gérant de triage, ait engagé des gens en provenance de son pays.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Vanu Gopala Menon, Permanent Representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vanu Gopala Menon, Représentant permanent de Singapour.
English: Under Phase 1, the United States Department of Defense has committed to work towards a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: En vertu des accords de l’Étape I, le ministère de la Défense des États-Unis s’est engagé à répartir la charge de travail avec l’industrie canadienne proportionnellement à la contribution de notre pays.
English: The increase in pensions payable in January 2000 was 1.5 per cent.
French: L’augmentation qui est devenue payable en janvier 2000 était de 1,5 p.
English: One of the other things we're doing is taking a pilot project from Manitoba, which we helped fund, called cyber-tip and we're going to turn it into a national program where, in fact, it's a tip line on the sexual exploitation of children, be it through the Internet or other means.
French: Nous allons notamment mettre en ouvre à l'échelle nationale un projet pilote mené au Manitoba et financé en partie par le gouvernement fédéral. Le programme Cyberaide est un service d'assistance téléphonique servant à signaler les cas d'exploitation sexuelle d'enfants par Internet ou d'autres moyens.
English: It has been said that it takes more faith to believe in the theory of evolution than in the simple account of Creation!
French: Il a souvent été dit qu’il faut plus de foi pour croire en la théorie de l’évolution qu’il en faut pour croire au simple récit de la Création!
English: Access to the public service has widened since the days of "Clark's boys."
French: L'accès à la fonction publique s'est élargi depuis l'époque des « disciples de Clark ».
English: The regroupement de développement économique et d'employabilité (RDÉE) [coordinating group on economic development and employability] of Prince Edward Island, backed by the Support Fund, has contributed to financing the study for the development of this project and is now a partner in implementing the numerous recommendations for increasing the employability of the target clientele.
French: Le regroupement de développement économique et d'employabilité (RDÉE) de l'ÎIe-du-Prince-Édouard, financé par le Fonds d'appui, a participé au financement de l'étude d'élaboration de ce projet et agit maintenant à titre de partenaire dans la réalisation d'activités faisant suite aux nombreuses recommandations pour faire augmenter l'employabilité de la clientèle ciblée.
English: Cuba stated that it was useful to learn about national measures adopted by the Serbian Government in order to reach MDGs, particularly on the poverty reduction strategy and the national employment strategy.
French: Elle a déclaré qu'il était utile d'apprendre quelles mesures nationales avaient été adoptées par le Gouvernement serbe pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant en particulier de la stratégie de réduction de la pauvreté et de la stratégie nationale pour l'emploi.
English: 3. to decide to proceed with the case on the merits.”
French: Fixer l'affaire en prosécution pour être plaidée sur le fond. »
English: Unfortunately, the Gatumba massacre is not the only case of atrocities committed during the more-than-a-decade-long conflict in Burundi.
French: Malheureusement, le massacre de Gatumba n'est pas le seul cas d'atrocités commises durant le conflit qui dure depuis plus d'une décennie au Burundi.
English: Environmental Auditing of Culvert Installations Anecdotal information and conversations implied that culverts being installed in NS under an approved guideline process were being problematic to fish habitat.
French: Vérifications environnementales et installation de ponceaux Des renseignements isolés et des conversations portaient à croire que les ponceaux installés en N.‑É. conformément à des lignes directrices approuvées nuisaient à l’habitat du poisson.
English: There is no clear link between obesity and orange peel skin, but the phenomenon becomes more visible with obesity.
French: Il n’existe aucune relation claire entre la surcharge pondérale et la cellulite, mais le phénomène est bien plus visible en cas d’obésité.
English: Marking CI/EM information provided in confidence to the Government of Canada
French: Mention à ajouter sur les documents portant sur les IE et la GU fournis à titre confidentiel au gouvernement du Canada
English: An estimate of nitrogen fixation in terms of acetylene reduction was made at two sites in a subarctic black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont estimé la fixation de l'azote par réduction d'acétylène dans deux sites d'une forêt subarctique de Piceamariana (Mill.)
English: A number of organizations and programmes are now available to countries wishing to avail themselves of such assistance to strengthen their own national financial institution monitoring systems.  This includes programmes offered under the auspices of IMF, IBRD, the Office on Drugs and Crime (formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention) and other international and regional organizations.
French: Il existe un certain nombre d'organisations et de programmes qui peuvent fournir une assistance aux pays qui le souhaitent afin de renforcer leurs propres systèmes nationaux de contrôle des institutions financières, tels que les programmes offerts sous les auspices du FMI, de la BIRD, de l'Office contre la drogue et le crime (ancien Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) et d'autres organisations internationales et régionales.
English: The case studies examined the success of the MCRIs in conducting the proposed collaborative, integrative research projects.
French: Les études de cas ont examiné la réussite des équipes de GTRC quant à la réalisation des projets de recherche concertée et intégrée qu’elles avaient proposés.
English: Added to those recorded since the beginning of the year, that brings total CFM56 orders for 2007 to more than 1,300.
French: Ces commandes viennent s’ajouter à celles qui ont été enregistrées depuis le début de l’année, ce qui porte le total à plus de 1 300 moteurs commandés.
English: (OBCI)  Fox Sports World Canada Global Television Network Inc. The Auction Channel Global Television Network Inc. Saskatchewan News Network Global Television Network Inc. Adventure Global Television Network Inc. Manitoba News Network Global Television Network Inc. Maritime News Network Global Television Network Inc. Southern Alberta News Network Global Television Network Inc. Quebec News Network Global Television Network Inc. Northern Alberta News Network Global Television Network Inc. The Nautical Channel Global Television Network Inc. Classic Sports Global Television Network Inc. FITNESS Global Television Network Inc. Soap World Global Television Network Inc. The Baseball Channel Global Television Network Inc. Challenge TV Global Television Network Inc., Limited Partnership Tele-Filipino Global Television Network Inc., Limited Partnership Southern BC News Network Global Television Network Inc. Violet Global Television Network Inc., Limited Partnership Your Money Global Television Network Inc., Limited Partnership DesigNation Groupe TVA inc.
French: (SAEC) Fox Sports World Canada Global Television Network Inc. The Auction Channel Global Television Network Inc. Saskatchewan News Network Global Television Network Inc. Adventure Global Television Network Inc. Manitoba News Network Global Television Network Inc.  Maritime News Network Global Television Network Inc. Southern Alberta News Network Global Television Network Inc. Quebec News Network Global Television Network Inc. Northern Alberta News Network Global Television Network Inc. The Nautical Channel Global Television Network Inc. Classic Sports Global Television Network Inc. FITNESS Global Television Network Inc. Soap World Global Television Network Inc. The Baseball Channel Global Television Network Inc. Challenge TV Global Television Network Inc., Limited Partnership Tele-Filipino Global Television Network Inc., Limited Partnership Southern BC News Network Global Television Network Inc. Violet Global Television Network Inc., Limited Partnership  Your Money Global Television Network Inc., Limited Partnership DesigNation Groupe TVA inc.
English: Fry-to-adult survival and overall hatchery production can then be determined.
French: Le taux de survie du stade alevin au stade adulte ainsi que la production totale de l’écloserie peuvent alors être déterminés.
English: The report also calls for better research and for monitoring and data collection about the potential long-term health and environment impacts of GM products.
French: Le rapport préconise également une amélioration de la recherche et de la surveillance et de la collecte de données au sujet des incidences possibles à long terme des produits GM sur la santé et sur l'environnement.
English: I would therefore ask that the word ‘’ be replaced by ‘’ and that the word ‘’ be added, so that the second part of paragraph 7 would read: ‘This really is just about the English version and this linguistic difficulty.
French: Je demanderais par conséquent que le terme «» soit remplacé par «» et que le terme «» soit ajouté, pour que la deuxième partie du paragraphe 7 se lise comme suit: «»Cette observation ne concerne que la version anglaise et ce problème linguistique.
English: Whether these factors will result in additional improvements in fire safety in the future is unclear.
French: Que ces facteurs donnent lieu à d'autres améliorations au plan de la sécurité incendie demeure incertain.
English: They determined that low-income individuals face several challenges and barriers in CED that must be overcome through long-term and responsive counselling.
French: L’organisme a découvert que les personnes à faible revenu sont confrontés à plusieurs problèmes et obstacles sur le plan du DEC, problèmes qui doivent être éliminés grâce à une orientation suivie et adaptée aux besoins des participantes et participants.
English: These comments relate mainly to the problem of overcrowding in prisons, training for prisoners and the work of the sentence enforcement judge.
French: Ces observations concernent essentiellement le problème de la surpopulation des établissements pénitentiaires, la formation des détenus et le travail du juge d'exécution des peines.
English: Proposals for European Parliament and Council regulations: on the hygiene of foodstuffs; laying down specific hygiene rules for food of animal origin; laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption; laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption, accompanied by a proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.
French: Propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil relatifs à l'hygiène des denrées alimentaires; fixant les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale; fixant les modalités d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine; fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la mise sur le marché et l'importation des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, accompagnées d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant certaines directives relatives à l'hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, et modifiant les directives 89/662/CEE et 91/67/CEE.
English: Indenture Supplement No. 1 dated as of April 30, 1999, of Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) dated as of April 1, 1999, between the Owner Trustee and the Owner Participant.
French: Premier supplément à la convention de fiducie en date du 30 avril 1999 de la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire en vertu d'un contrat de fiducie (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) conclu entre le propriétaire fiduciaire et le propriétaire participant en date du 1er avril 1999.
English: Some general lessons for a learning society include:
French: Voici des principes généraux applicables à une société de l'apprentissage :
English: To date, seven prototype stills have been developed in the RIIC laboratory.
French: On a donné une formation poussée aux utilisateurs finals et aux représentants des administrations locales et centrales dont on voulait l'appui.
English: Construction DEM portion ( per cent)
French: Volet «construction» facturé en DEM (paiement à hauteur de 85 %)
English: Quentin Chiotti received his Ph.D. in Geography from the University of Western Ontario, after obtaining a Bachelors of Arts degree at York University (Honours, Geography and Urban Studies) and a Masters of Arts degree at Queen's University (Historical Geography).
French: Quentin Chiotti a obtenu un doctorat en géographie de l'Université Western Ontario, après avoir reçu un baccalauréat ès arts de l'Université York (avec concentration en géographie et en études urbaines) et une maîtrise ès arts de l'Université Queen's (en géographie historique).
English: Furthermore, protecting weak stocks means preserving fishing opportunities for the future.
French: La protection des stocks appauvris est un moyen d’assurer l’avenir de la pêche.
English: Regional commissions, within their existing mandates, are urged to promote the implementation of the Programme of Action through incorporation of its goals in their plans, to undertake comprehensive reviews of the progress achieved and obstacles encountered and to identify options to further regional-level action.
French: Les commissions régionales, dans le cadre de leur mandat établi, sont instamment invitées à promouvoir la mise en oeuvre du Programme d’action en en incorporant les objectifs dans leurs propres plans, à faire le bilan des progrès accomplis et des obstacles rencontrés et à définir d’autres moyens d’encourager la prise de mesures à l’échelon régional.
English: 15 Services data for FTAA countries are published with a lag, as data for 1999 will be available in June 2001.
French: Les données sur les services sont disponibles auprès de Statistique Canada pour 11 des 32 pays de la ZLEA32 :
English: This discussion will be preceded by a consultation meeting with NGOs to be held at the Regional Environmental Centre at Szentendre (Hungary) on 16-17 November 2006.
French: Ce débat sera précédé d'une réunion de consultations avec les ONG, qui se tiendra au Centre régional pour l'environnement de Szentendre (Hongrie) les 16 et 17 novembre 2006.
English: Totals Maximum 84 407 320 811 Minimum 50.5 244.2 192 486.4 Peksa 63 246 288 597 Alcindor 0 (F) na na na Gulyas 28 (F) na na na Both appellants failed the knowledge factor and were not assessed further.
French: Connaissances Capacités et compétences Qualités personnelles Total Maximum 84 407 320 811 Minimum 50,5 244,2 192 486,4 Peksa 63 246 288 597 Alcindor 0 (échec) S/O S/O S/O Gulyas 28 (échec) S/O S/O S/O Les deux appelants ont échoué le test des connaissances et n'ont donc pas été évalués davantage.
English: It will often not be possible to add the tunnel restriction code at its required place after the Packing Group, if the option of 1.1.4.2.3 is used.
French: Il sera souvent impossible de faire figurer le code de restriction en tunnels à la place requise, c'est-à-dire après le groupe d'emballage, si l'on retient l'option du 1.1.4.2.3.
English: • Does the exporter fully understand how to price its product?
French: • Est-ce que nous comprenons bien de quelle façon le prix de notre produit doit être établi?
English: An estimated 15,320 civilians had lost their lives in militancy-related violence in the state as of March 2005.
French: On estime que depuis mars 2005, 15 320 civils ont perdu la vie dans l'État lors de violences liées à la contestation ou à l'activisme.
English: Individuals currently pursuing a university doctoral degree are not eligible.
French: La ou le chercheur-e invité-e aura également droit aux services bibliothécaires ainsi qu’un accès partagé (avec d’autres chercheur-e-s) à un téléphone et à un ordinateur.
English: Apocalypse has to be real close, what’s the next step?
French: L’Apocalypse est vraiment proche, quelle est la prochaine étape ?
English: In the up position, the dust cover remains anchored to the brackets but does not block your vision.
French: Cette méthode d’installation évite d’avoir à détacher la visière chaque fois que l’on met en place ou que l’on retire le couvre lentille.
English: • The maximum amount payable to each recipient for any FNPP agreement should not exceed $20 million annually and $100 million over the life of the agreement.
French: • Le montant maximum payable à chaque bénéficiaire d’une entente en vertu du PSPPN est de 20 M $ par année et de 100 M $ au cours de la durée de vie de l’entente.
English: CSD does not have any plan to substitute the existing means of rectal searches with other devices at this stage.
French: Le Département des services pénitentiaires n'a au stade actuel aucun projet de remplacement des moyens existants d'examen rectal par d'autres méthodes.
English: • Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
French: • Poursuite des négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie sur la base du consensus renouvelé sur l'élargissement de l'Union
English: In addition to managing the remaining projects, the Canada Fund for Africa Secretariat will remain operational until September 30, 2008 in order to complete the administrative work related to closing the Fund, such as processing of payments and reporting on results.
French: En plus de gérer les projets toujours actifs, le Secrétariat du Fonds effectuera d'ici le 30 septembre 2008, le travail administratif lié à la clôture du Fonds, y compris le traitement des paiements et la préparation des rapports sur les résultats.
English: These projects will positively impact over 260,000 women and girls by addressing barriers, educating them about violence prevention, helping them increase their financial literacy, and encouraging co-operative peer support networks.
French: Ces projets auront une incidence positive sur plus de 260 000 femmes et filles en s'attaquant aux obstacles auxquels elles sont confrontées, en les sensibilisant à la prévention de la violence, en les aidant à accroître leurs connaissances en matière de finance et en favorisant la création de réseaux d'entraide.
English: Recent updated version We have made only very slight changes to the structure of the Fact Sheets in our 2005 update - there are now a total of 154, compared to 147 previously.
French: Dernière version révisée Nous n'avons apporté que des modifications mineures à la structure des fiches techniques dans notre version 2005 — elles sont désormais au nombre de 154, contre 147 précédemment.
English: The relocation and associated transition measures will permit UNOPS, during 2006, to regain efficient use of its human and administrative resources.
French: Le redéploiement et les mesures de transition qui vont de pair permettront, en 2006, au Bureau de tirer de nouveau le meilleur parti de ses ressources humaines et administratives.