ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATAC also accepts the test, as set out by the applicant, for determining whether the Agency is a court of competent jurisdiction for the purposes of subsection 24(1) of the Charter; however, ATAC concludes that, in absence of jurisdiction to consider Charter issues under section 52 of the Charter, the Agency cannot be a court of competent jurisdiction under subsection 24(1) and that the Agency does not have the express or implicit power to grant the remedy sought, that being a finding that the named tariff, charge and fee violates the Charter.
French: L'ATAC accepte également le critère juridique présenté par les demandeurs pour déterminer si l'Office est un tribunal compétent en vue de l'application du paragraphe 24(1) de la Charte. Cependant, l'ATAC conclut que si l'Office n'a pas compétence pour examiner les questions relatives à la Charte en vertu de l'article 52, il ne peut être un tribunal compétent au sens du paragraphe 24(1) de la Charte et ne possède pas le pouvoir implicite ou formel d'accorder les réparations réclamées, soit la conclusion que les tarifs ou les frais en cause violent la Charte.
English: However, the WFA and the representation gap for visible minorities are both expected to grow, therefore, the current recruitment rate of 10% needs to be accelerated in order to close existing and future gaps within a reasonable time-frame.
French: Toutefois, compte tenu de la DPA et de l'écart de représentation des minorités visibles qui devraient s'élargir, leur taux de recrutement actuel de 10 % doit donc être intensifié afin de combler les écarts actuels et futurs dans un délai raisonnable.
English: As L’Heureux-Dube J. stated in P.(D.) v. S.(C.), (1993) 4 S.C.R. 141, at page 182 writing for the majority on this point; As the Court has reiterated many times, freedom of religion, like any freedom, is not absolute.
French: Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ne sont absolues. Comme le juge L’Heureux-Dubé l’a affirmé à ce propos, au nom des juges majoritaires, dans l’arrêt P.(D.) c.
English: If the Taliban do not wish to retain this inheritance, our Government has announced that we would be happy to arrange for the transfer of all these artefacts to India, where they would be kept safely and preserved for all mankind, in the full knowledge and clear understanding that they are, in the first place and above all, treasures of the Afghan people themselves.
French: Si les Taliban ne souhaitent pas conserver ce patrimoine, notre gouvernement a annoncé qu'il serait heureux d'organiser le transfert de toutes ces oeuvres d'art vers l'Inde, où elles seraient conservées en sûreté et protégées pour toute l'humanité, étant bien entendu qu'elles font avant tout partie des trésors de la culture et du peuple afghan lui-même.
English: Hotel in Pisa: With 100 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Castiglioncello: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: Drogue and water level measurements were made at a number of locations in the Long Lake to validate the numerical models.
French: Des mesures du niveau d'eau et du courant ont été réalisées à certains endroits sur le lac Long afin de valider les modèles numériques.
English: This project will enable the Acadian and Francophone communities on the Island to promote the province as a destination of choice in 2004.
French: Ce projet permettra aux communautés acadienne et francophones de l'Île-du-Prince-Édouard de faire de cette province une destination de choix en 2004.
English: • $220 million over ﬁve years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
French: • un montant de 220 millions de dollars sur une période de cinq ans au Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria (FMSTM),
English: Our mission revolves around developing effective solutions focused on your business reality and needs and designed to help you grow your sales, reduce your expenses, and improve your communications.
French: Notre mission est de vous proposer des solutions performantes adaptées à votre réalité et à vos besoins afin d’augmenter vos ventes, réduire vos dépenses et communiquer plus efficacement.
English: On 24 March, the Secretary General submitted the document to the OPANAL Council at its 220th session, and the Council decided that the Director and Adviser of the Centre should be present at its next meeting.
French: Le Secrétaire général l'a présenté, le 24 mars, à la 220e séance du Conseil de l'OPANAL qui a décidé de recevoir le Directeur et le Conseiller du Centre à sa prochaine réunion.
English: Top Protection The Pink Milkwort is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Polygale incarnat est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The international community is under a moral obligation to come to the aid of those States in the form of post-conflict peace-building and national reconstruction so that they do not become vulnerable to the evil forces of terrorism.
French: La communauté internationale a pour obligation morale de venir en aide à ces États en consolidant la paix après les conflits et en facilitant la reconstruction nationale, pour que ces États ne deviennent pas vulnérables à l'assaut des forces maléfiques du terrorisme.
English: Military community members who can take advantage of the discounts may include:
French: Voici qui peut profiter de ces rabais parmi les membres de la communauté militaire :
English: The letters sent by the department indicated on which dates the manager would be available for discussion.
French: Les lettres envoyées par le ministère indiquaient à quel moment le gestionnaire serait libre de discuter avec eux.
English: Are transportation, accommodation, or meals covered when included or required as part of a course? 4.
French: Est-ce que les frais de transport, de logement ou de repas sont remboursés quand ils sont attribuables à un cours? 4.
English: In a sector-by-sector comparison, international business was the single largest provider of jobs in Bermuda's economy and generator of substantial levels of revenue to the Government.
French: En comparant les différents secteurs, on constate que le secteur des entreprises internationales est la principale source d'emplois du territoire et permet au Gouvernement d'engranger des recettes considérables.
English: Leadership in E-government We have already experienced many successes in our journey to being at the forefront of e-government, both in Canada and internationally. This is evidenced by the fact that more than 90% of our data is received electronically.
French: Leadership en matière de cybergouvernement Nos efforts pour jouer un rôle de premier plan en matière de cybergouvernement, tant à l'étranger qu'au Canada, ont déjà été couronnés de succès, comme le prouve le fait que plus de 90 % de nos données sont reçues par voie électronique.
English: The privilege permits public accountants to provide full and frank statements with respect to the financial state of the corporation.
French: Une telle immunité permet à l'expert-comptable de faire des déclarations complètes et franches sur la situation financière de l'organisation.
English: Moreover, even though the Decision was addressed to the Federal Republic of Germany, the national authorities did not exercise any discretion when communicating it to the Free State of Saxony.
French: Par ailleurs, même si la Décision a été adressée à la République fédérale d'Allemagne, les autorités nationales n'ont exercé aucun pouvoir d'appréciation lors de sa communication au Freistaat Sachsen.
English: National Traineeships are also open to young people aged 16 to 24, but the priority group is aged 16 to 18.
French: Les National Traineeships sont également accessibles aux jeunes âgés de 16 à 24 ans, mais les 16-18 ans sont le groupe prioritaire.
English: Many advance bookings for the major tourist destinations, such as Marrakesh and Agadir, have been cancelled, and there are fewer tourists.
French: De nombreuses préréservations pour les grandes destinations touristiques, par exemple Marrakech et Agadir, ont été annulées, et les touristes sont moins nombreux.
English: This could do much to increase the value of seal meat, as its use as animal feed has commanded relatively low prices of $0.15 per pound or less.
French: Ces efforts pourraient grandement contribuer à accroître la valeur de la viande de phoque, son utilisation à des fins d'alimentation animale étant à l'origine des prix relativement faibles de 0,15 $ le kilo tout au plus.
English: At the same time, the United Nations technical delegation will be entirely free to raise all the issues that it deems necessary in order to make progress in the discussion and establish rules making it possible to lay a common foundation for the following phase of monitoring and inspection activities, including consideration of the practical arrangements for establishing the monitoring regime in the future, and lay the groundwork for progress towards reaching a comprehensive settlement under which all the requirements of the relevant Security Council resolutions would be satisfied in a synchronized manner.
French: Parallèlement, la délégation technique de l'Organisation des Nations Unies aura toute latitude de soulever tous les sujets qu'elle jugera nécessaire de soulever pour faire progresser la discussion et établir des règles permettant de poser des fondements communs pour la phase suivante des activités de surveillance et d'inspection, y compris l'étude des dispositions pratiques en vue du rétablissement du futur régime de surveillance, et préparer un terrain favorable au progrès vers un règlement global en vertu duquel toutes les exigences des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité seraient satisfaites de manière synchronisée.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Hobson, Keith
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hobson, Keith
English: High-Level Plenary Meeting of the 60th Session of the UN General Assembly on the Follow-Up to the Outcome of the Millennium Summit, 14-16 September 2005, New York USA.
French: Réunion plénière de haut niveau de la 60ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le suivi du résultat du Sommet du Millénaire, 14-16 septembre 2005, New York, USA.
English: Given these circumstances, we again insist, as we have done over the last three years, on the Commission's significantly increasing its direct action to monitor fraud and falsification in the food trade and industry.
French: Dans ces circonstances, nous insistons de nouveau, comme nous l'avons fait ces trois dernières années, pour que la Commission renforce de manière significative son action directe de contrôle de la fraude et du frelatage dans le commerce et l'industrie alimentaire.
English: *AUC* is defined as the area under the plasma concentration- time curve after several doses indicating "pseudo" steady state.
French: *La SSC est définie comme étant la surface sous la courbe de concentration dans le plasma en fonction du temps après plusieurs doses indiquant un état de «pseudo» équilibre.
English: To conduct these studies in Canada, a request for authorization for sale for investigational testing is required, as per Part 3 of the Medical Devices Regulations.
French: Pour réaliser ces études au Canada, une demande d’autorisation de vente à des fins d’essais expérimentaux est requise, conformément à la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Government of Zambia, National Poverty Strategy Paper, 1997.
French: Gouvernement zambien, National Poverty Strategy Paper, 1997.
English: Fields using ground sheets to control the climate around crops, and protective nets.
French: Zone de plantations utilisant des bâches à plat, afin de mieux gérer le climat qui environne les cultures, et des filets de protection.
English: It must be kept in mind that these guarantees/warranties are not "free" because the costs are built into the purchase price.
French: Il faut se rappeler que ces garanties ne sont pas données « gratuitement », car leur coût est compris dans le prix d’achat.
English: Hence we cannot condemn anyone, and nobody needs forgiveness.
French: Certains adeptes du Nouvel Âge s'emploient non seulement à devenir plus authentiques et spontanés, mais aussi plus riches (à l'aide de la magie, etc.).
English: The Commission has been following these trends very closely, and already in 2006 made an analysis of the difficulties facing the fisheries sector.
French: Cette tendance a été suivie de près par la Commission qui, en 2006, avait déjà analysé les difficultés auxquelles le secteur serait confronté.
English: It was occupied from 8 April and fell victim to looting until 18 April, when the United States and its allies claimed to have restored order thanks to joint patrols by coalition and local police forces.
French: La capitale a été occupée dès le 8 avril, mais a été victime d’actes de pillage jusqu’au 18 avril, date à laquelle les Etats-Unis et leurs alliés ont estimé avoir rétabli l’ordre grâce aux patrouilles mixtes des forces de la coalition et des forces de police locales.
English: While, sex work is legal, forcing women into prostitution and inciting and instigating prostitution is illegal and this is regulated in Articles 420, 435 and 436 of the Turkish Criminal Code.
French: Si la prostitution est autorisée, y contraindre, y inciter ou y encourager des femmes est contraire au droit (voir articles 420, 435 et 436 du Code pénal turc).
English: The final evaluation report made a persuasive case for extending the initiative beyond 2006.
French: Le rapport final de l'évaluation présentait des arguments convaincants en faveur de la poursuite de l'initiative au-delà de 2006.
English: To my party, an important consideration is that in addition to the requested greater requirements with regard to the integrity of the operator, environmental protection and professional duty, there is also a need for greater requirements with regard to combating fraud in Community and joint transit procedure.
French: Pour mon groupe, il est important que l'on impose des exigences accrues en matière de lutte contre la fraude au régime communautaire et commun de transit, en plus des exigences accrues réclamées en ce qui concerne l'honorabilité de l'entreprise, en ce qui concerne la protection de l'environnement et en ce qui concerne les obligations professionnelles.
English: Now, we have a programme full of declarations of intent, using words such as 'promote', 'seek', 'encourage' and 'aim at'.
French: Or nous avons là un programme plein d'expressions de bonne volonté, où abondent des formulations telles que "promouvoir", "aspirer à", "encourager, "avoir pour but".
English: They were particularly vulnerable to potential recruitment not only by extremist groups, but also by so-called “security companies”, which were actually armed groups and would be covered as such by the Optional Protocol.
French: Ces derniers sont particulièrement vulnérables au recrutement potentiel, non seulement par des groupes extrémistes, mais aussi par de prétendues "entreprises de sécurité", qui sont en fait des groupes armés et tombent sous le coup du Protocole facultatif.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/11.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/7.
English: As informed a prediction as possible should be made about precisely which drugs are likely to be eﬀective in the individual.
French: Il faut pouvoir prédire de la façon la plus documentée possible quels médicaments précis sont susceptibles d’être eﬃcaces chez le patient.
English: • Direct Broadcast Satellite
French: • Entreprise autochtone Canada (relève désormais d'Affaires indiennes et du Nord Canada)
English: The success they enjoyed in Sweden was typical of their play.
French: Le succès rencontré en Suède est représentatif de leur jeu.
English: 30 Performs minor concrete work, by - building forms for items such as steps and sidewalks, - placing reinforcing iron, pouring concrete, and tamping concrete to remove voids or settle coarse aggregates, - troweling surfaces by hand, and - removing disintegrated parts of foundations and floors and replacing with new concrete.
French: 25 Tenir des dossiers de la consommation de provende et d'eau, et du poids et du volume de l'urine recueillie. 15 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, conduire un tracteur, faire du travail général d'entretien autour des bâtiments et des installations, et aider au dégraissage et à la mesure d'échantillons de laine au laboratoire.
English: Following the 1973 oil crisis, immigration policies in Europe became increasingly restrictive: first in relation to primary migration, then family reunification, and later, asylum procedures, particularly since the mid-1980s.
French: A la suite de la crise pétrolière de 1973, les politiques européennes d’immigration sont devenues de plus en plus restrictives, limitant dans un premier temps la migration primaire, puis le regroupement familial et plus tard encore le droit d’asile, surtout depuis le milieu des années 80.
English: Today, I prepare for the coming of the King. What am I, and who are You, O Lord, King of eternal glory ?
French: Aujourd'hui je me prépare à la venue du Roi: Qui suis-je et qui es-Tu, ô Seigneur, Roi de gloire - de gloire immortelle.
English: Investigation of a Complaint If the applicant complains about the refusal of access to requested records, an investigator from the Office of the Privacy Commissioner will ask to see all records to which the applicant was refused access.
French: Enquête concernant une plainte Si le requérant dépose une plainte relative au refus de communication des documents demandés, un enquêteur du Commissariat à la protection de la vie privée demandera à examiner tous les documents auxquels le requérant n'a pu avoir accès.
English: The most common claimants in such actions are: employees (21.71 per cent), representatives of minors (5.07 per cent), individuals deprived of their liberty (4.75 per cent) and senior citizens (4.44 per cent).
French: Les personnes qui ont le plus souvent recours à l'action en demande de garde sont : les travailleurs (21,71 %), les représentants de mineurs (5,07 %), les personnes privées de liberté (4,75 %) et les personnes du troisième âge (4,44 %).
English: The Preamble to the Agreement articulates the objective of "reduc[ing] distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade" (TRIPS Preamble, 1994).
French: Le préambule de l'Accord en précise l'objectif : « réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international, et tenant compte de la nécessité de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle et de faire en sorte que les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime » (préambule de l'Accord sur les ADPIC, 1994).
English: Dubbing has been the subject of interesting popular and political debate.35 Even in this area where local expertise is being very effectively marshalled, European support and assistance and the facilitating of access to the experience and legislation in other countries would be enormously helpful.
French: Il s’agit là d’une question qui fait l’objet de discussions intéressantes dans la société civile et la sphère politique.35 Mais l’expertise locale a beau être présente, il n’en reste pas moins que le soutien et l’aide européenne ainsi que l’accès aux expériences et aux différents instruments législatifs d’autres pays pourraient être d’une très grande utilité.
English: Professor Szabo seemed at the time to be concerned partly by the fact that what results from focussing solely on defining the rights of the individual “is the idea of an evil, execrable, threatening State, a modern Leviathan, and not a democratic State, careful, by virtue of its nature, to respect human rights”, and partly also by the fact that the question had already been left to be dealt with in the framework of international law.
French: Deux points paraissaient préoccuper Szabo à l'époque: d'une part, l'accent mis uniquement sur la définition des droits de l'individu, situation qui «finit par imposer l'idée d'un État mauvais, maudit, menaçant, un Léviathan moderne, et non pas un État démocratique, soucieux, de par sa nature, de respecter les droits de l'homme» et, d'autre part, le fait que le droit international eût déjà cessé de s'intéresser au problème.
English: ** Transportation, communication and other utilities; finance, insurance and real estate; and public administration. † Processing, machining and fabricating; construction trades; and material handling and other crafts
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail * Exploitation forestière, pêche, mines et construction ** Transports, communications et autres services publics; finances, assurances et affaires immobilières et administration publique † Transformation, usinage et fabrication; construction; manutention et autres métiers 624 99 366 6 1 4 198 888 5 13 657 431 8 24
English: Financial resources are allocated from the state budget to the local governments for social assistance expenditure, including funds to guarantee the payment of social benefits in case of need in accordance with the rules and criteria set out in the Social Welfare Act.
French: L’Etat alloue aux collectivités locales des moyens financiers pour les dépenses d’assistance sociale, afin notamment de garantir le versement des prestations sociales servies en cas de besoin conformément aux règles et critères prévus par la loi relative à la protection sociale.
English: Devising a proper European Union asylum and immigration policy requires having reliable data about the scale of migration flows, their origins, and the patterns of migration in and out of the European Union.
French: Projeter une politique de l’UE en matière d’asile et d’immigration requiert d’avoir à disposition un ensemble de données fiables sur l’échelle des flux migratoires, de leur origine, et des filières de migration à destination et à partir de l’UE.
English: EXTRAORDINARY MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 17 February 2003 BRUSSELS SPEECH BY THE PRESIDENT, MR PAT COX PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: REUNION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL EUROPEEN 17 février 2003 BRUXELLES DISCOURS DU PRESIDENT, M. PAT COX CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: These all-too-human biases show up in various ways. They emerge from otherwise inexplicable patterns of representation in employment, from anomalies in our justice systems, from media treatment and, of course, from casual discourse.
French: Ces préjugés bien humains se manifestent de toutes sortes de manières : sous-représentation, autrement inexplicable, de certaines minorités dans certains secteurs de l'emploi; anomalies dans nos systèmes judiciaires; attitude des médias; et, bien sûr, propos tenus dans les conversations de tous les jours.
English: The United Nations Humanitarian Coordinator for the Federal Republic of Yugoslavia1 was appointed in August 1999 and, with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, provides overall coordination, including regular agency consultations in both Belgrade and Podgorica.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en République fédérale de Yougoslavie a été désigné en août 1999 et, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, assure la coordination générale, notamment l'organisation de consultations périodiques entre les divers organismes à la fois à Belgrade et à Podgorica.