ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of both OBD 1 and OBD 2, the OBD system shall indicate the lack of any required reagent necessary for the operation of an exhaust aftertreatment system.
French: 4.1.3 Dans le cas tant de l'OBD I que de l'OBD II, le système OBD doit indiquer le manque de réactif nécessaire au fonctionnement du système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: • Social security laws across most countries address old-age pensions, sickness and healthcare coverage, and unemployment.
French: • Les lois sur la sécurité sociale, dans la plupart des pays, portent sur les pensions de retraite, l’assurance maladie et le chômage.
English: The voting procedure is governed by a Council of Ministers decision.
French: La procédure de vote est réglée par une décision du Conseil des ministres.
English: Pagan congregation. ") The laity is no better or worse than in "the good old days".
French: Peuple païen.») Le peuple n'est pas pire ou meilleur que «dans le bon vieux temps».
English: Keith Fontaine indicated that these direct cheque payments are part of the pattern of VFAF funds flowing through KAGF to Perry Fontaine, which Keith Fontaine understood at the time were to be for the benefit of VFAF.
French: Keith Fontaine a déclaré que ces paiements directs par chèques font partie des transferts de fonds de la VFAF à Perry Fontaine, par l'intermédiaire de KAGF. À l'époque, Keith Fontaine croyait que la façon de faire susmentionnée devait profiter à la VFAF.
English: These provincial differences correspond to differences in prevalence rates.
French: Ces différences selon les provinces correspondent aux différences observées dans le taux d’usage du tabac.
English: Please indicate the steps taken to implement the Committee's previous recommendations with regard to the de facto limitations of the freedom of religion and belief and the criminalization of proselytization.
French: Indiquer les mesures prises pour mettre en œuvre les précédentes recommandations du Comité concernant les limitations de fait imposées à la liberté de religion et de conviction et l'incrimination du prosélytisme.
English: 08008 Barcelona
French: GLAXO GROUP LIMITED Royaume-Uni Marque:
English: However, the same Law Courts did not inform how many of these proceedings had been terminated or if there was specific conviction with basis on the Law of Torture.
French: Les renseignements reçus des tribunaux ne précisent pas non plus combien de procès ont été menés à bien, ni s'il y a eu des condamnations prononcées en vertu de la loi.
English: Your neighbourhood Gender Female Rank Private Ocdt Base Kingston
French: > Instruction et formation
English: 4-2007, point 1.29.9 Initialled: 18 April 2008 Proposal for a decision on the signature and on the provisional application:
French: 4-2007, point 1.29.9 Paraphe: 18 avril 2008 Proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire:
English: The Secretariat maintains a list of nominees to PEAC and a list of forward agenda items.
French: Le Secrétariat conserve une liste de candidats possibles pour le CCEIP ainsi qu’une liste des points à inscrire à l’ordre du jour des prochaines réunions.
English: But the rapporteur said something which struck me, as did Mrs Maes.
French: Mais le rapporteur a dit quelque chose qui m'a frappé, tout comme Mme Maes d'ailleurs.
English: The Minister announced that a Deputy Commissioner of Women's Corrections would be appointed and the "recommendations for related organizational and program changes" would be implemented.
French: Le ministre a annoncé que serait créé un poste de sous-commissaire pour les femmes et que seraient apportés « les changements organisationnels ou touchant les programmes recommandés ».
English: • emergency preparedness; and
French: • la planification d'urgence, et
English: The silver lining is that there are many highly distinguished current and former policymakers out there, particularly from emerging market countries, who have seen this movie before.
French: Le bon côté est que de nombreux décideurs hautement distingués, actuels et passé, particulièrement de pays aux marchés émergents, connaissent déjà la chanson.
English: Finally, we’d like to thank all of our players, and here’s to many more years of Bounty Bay Online!
French: Vous pourrez trouver toutes les news à propos de cet anniversaire sur ce minisite !
English: Karine Zarifian is graduated with a teaching diploma at Paris CNSMD in 1998.
French: Karine Zarifian est professeur de piano au Conservatoire Maurice Ravel - Paris XIII. Elle donne également des master class en France et en Europe.
English: For you, is there a connection between music and democracy?
French: Neil – Non. Je ne peux pas voter car je ne suis pas citoyen canadien.
English: We in the European Parliament simply do not want fishmeal or any other animal products in cattle feed.
French: Le Parlement européen ne souhaite tout simplement pas l’utilisation de farines de poisson ou d’autres produits d’origine animale dans l’alimentation des ruminants.
English: Table of Contents Next National Library of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Table des matières Suivant Bibliothèque nationale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: City of Richmond Partner in the Games The City will work closely with its partners to ensure:
French: Ville de Richmond Partenaire des Jeux La Ville travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires pour s’assurer que :
English: We also collaborate with industry working groups and consortia.
French: Nous collaborons en outre avec des groupes de travail et groupements de l'industrie.
English: On the basis of the decision of the twenty-sixth session of the Steering Committee (25-27 November, 1996, Geneva), the TEMSTAT data collection commenced in 1997.
French: Sur la base de la décision que le Comité directeur a prise à sa vingt-sixième session (25-27 novembre 1996, Genève), le rassemblement des données TEMSTAT a commencé en 1997.
English: The pharynx, vagina, rectum and/or specific areas of skin (e.g. scalp) have been sites of colonization(5,8,9).
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: The three–years research project attempts to compare the cultural, contextual and risk issues of children’s safe use of the internet and new communication technologies.
French: Nous le livrons à chacun, sous licence de logiciel libre (GPL).
English: It was noted during the hearings that noise levels cannot exceed 30 dBA in the classroom without interfering with verbal
French: Le ministère de la Défense a conclu que les effets que le bruit des aéronefs peut avoir sur le foetus sont minimes.
English: The actual number of votes cast at the general election of January 23, 2006, was more than 14 million – 14,908,703 to be exact.
French: À l'élection générale du 23 janvier 2006, le nombre total des votes valides exprimés s'est élevé à 14 908 703.
English: Colombia accounted for two thirds of coca leaf production and a potential production of about 520 tons of cocaine.
French: La Colombie contribue ainsi aux deux tiers de la production de feuilles de coca, soit une production potentielle d'environ 520 tonnes de cocaïne.
English: We condemn the suicidal acts against Israeli civilians; such acts of violence by a few individuals run counter to the aspirations of the Palestinian people for peace and to the efforts of the international community to promote peace in that region.
French: Nous condamnons les attentats suicide contre des civils israéliens car ces actes de violence commis par une poignée d'individus sont contraires aux aspirations à la paix du peuple palestinien et aux efforts de la communauté internationale visant à promouvoir la paix dans cette région.
English: (p) Assist developing countries and countries with economies in transition in capacity-building to support technology development and transfer, institutional strengthening and human resource development, including for development planning, financial regulation and infrastructure development, and in capacity-building for the mobilization and allocation of domestic and external financial resources, as called for, for example, in the Nairobi Initiative of the Fifth Expert Group Meeting on Finance for Sustainable Development;
French: p) Aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leur capacité à appuyer la mise au point et le transfert de technologies, à consolider leurs institutions et à mettre en valeur leurs ressources humaines, notamment aux fins de la planification du développement, de la réglementation financière et du développement des infrastructures; aider également ces pays à renforcer leur capacité à mobiliser et répartir les ressources financières nationales et extérieures, comme l'a préconisé, par exemple, la cinquième réunion du Groupe d'experts sur le financement du développement durable, tenue à Nairobi;
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICES DELIVERY (INCLUDING HOUSING) CAPITAL PROJECTS FIVE YEAR CAPITAL PLAN ANNUAL UPDATE Due Date:
French: Prestation de services destinés aux Immobilisations Communautaires (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISAITONS PLAN QUINQUENNAL D’IMMOBILISATIONS Échéance :
English: It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
French: Il a également été recommandé de développer une approche plus cohérente dans les divers programmes de financement régionaux, nationaux et communautaires, par une collaboration efficace entre les initiatives nationales et européennes telles que le programme-cadre et EUREKA.
English: According to FRA 2005, there are 11 developing countries and territories that are high forest cover countries with over 75 per cent of their land area in forests.
French: Selon les données de l'ERF 2005, 11 pays et territoires en développement sont des pays à couvert forestier dense, c'est-à-dire que les forêts occupent plus de 75 % de leurs terres.
English: Within the private sector, the World Travel and Tourism Council (WTTC) developed an approach to the quantification of the economic impact of tourism. The methodology focuses on the quantification of the impact of visitor consumption through a simulation model.
French: Dans le secteur privé, le Conseil mondial du tourisme et des voyages (WTTC) a conçu une méthode de quantification des retombées économiques du tourisme qui se fonde sur l’évaluation de l’incidence économique de la consommation des visiteurs grâce à un modèle de simulation.
English: Undoubtedly, ongoing and timely international support and cooperation are imperative to enable post-independence Timor-Leste to make quick and steady progress.
French: Il est incontestable que l'appui et la coopération constants et opportuns de la communauté internationale sont essentiels pour permettre au Timor-Leste indépendant de faire des progrès rapides et réguliers.
English: Exclusion from research has both health and economic effects.
French: L'exclusion des recherches entraîne des répercussions tant économiques qu'en matière de santé.
English: I consider Mr de Luca's approach to be extremely positive, and he outlines exactly what happened in Directorate-General XXIII in connection with European tourism, which is such an important source of revenues.
French: En vérité, l'angle d'abordage de M. De Luca me semble extrêmement positif, il nous montre ce qui s'est passé à la Direction générale XXIII dans le domaine du tourisme en Europe, cet instrument si riche.
English: There has been no evidence of the carcinogenicity of barium in extremely limited lifetime bioassays of rats and mice exposed to 5 mg/L in drinking water, based on gross examination only of tumours at autopsy.32,33 Barium chloride did not increase the frequency of mutation in repair-deficient strains of Bacillus subtilis.37 Results were also negative for the induction of errors in viral DNA transcription in vitro.38 It has been reported that the oestrous cycle was shortened and that the morphological structure of the ovaries was disturbed in female rats exposed to 13.4 ± 0.7 mg/m3 and 3.1 ± 0.16 mg/m3 barium carbonate dust for four months.39 Mortality increased and body weight gain decreased in the offspring of the dams in the high dose group; the lability of the peripheral nervous system decreased, and blood disorders (erythropenia, leukocytosis, eosinophilia, neutrophilia) related to the irritant effect of barium on the bone marrow in two-month-old offspring were also reported.39 In a similar inhalation study in male rats exposed to 22.6 ± 0.6 mg/m3 barium carbonate dust,39 deleterious effects on spermatogenesis were reported.
French: Le baryum ne s'est pas révélé cancérogène dans des dosages biologiques de cancérogénicité extrêmement limités effectués chez des rats et des souris exposés à 5 mg/L dans l'eau potable et ce, d'après un examen, macroscopique seulement, pratiqué à l'autopsie.32,33 Le chlorure de baryum n'a pas augmenté la fréquence de mutation chez des souches de Bacillus subtilis dont les mécanismes de réparation de l'ADN sont déficients.37 Les résultats des tests in vitro visant à déceler l'induction d'erreurs de transcription de l'ADN viral ont également été négatifs.38 On a signalé un raccourcissement du cycle oestrien et des modifications de la morphologie des ovaires chez des rates exposées à 13,4 ± 0,7 mg/m3 et 3,1 ± 0,16 mg/m3 de poudre de carbonate de baryum pendant quatre mois.39 On a observé une augmentation de la mortalité chez les mères faisant partie du groupe exposé à la dose élevée et une diminution du gain pondéral chez leurs petits; la labilité du système nerveux périphérique a diminué et on a aussi signalé des troubles hématologiques (érythropénie, leucocytose, éosinophilie, neutrophilie) liés à l'effet irritant du baryum sur la moelle osseuse chez des petits âgés de deux mois.39 Dans une étude semblable effectuée chez des rats mâles exposés par inhalation à 22,6 ± 0,6 mg/m3 de poussière de carbonate de baryum,39 on a noté des effets nocifs sur la spermatogenèse.
English: While all diamond producing, processing, exporting and importing countries embark on a path to deny conflict diamonds access to the market, the victims of the exploiters of conflict diamonds would be well served by strict and full implementation by all Member States of all Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited material.
French: Bien que tous les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants s'engagent sur la voie d'interdire l'accès au marché des diamants du sang, les victimes de ceux qui exploitent ces diamants bénéficieraient d'une mise en œuvre rigoureuse et intégrale de toutes les mesures du Conseil de sécurité visant le lien entre le commerce des diamants du sang et la livraison aux mouvements rebelles, de combustible et autre type de matériel interdit.
English: The manual process of securing and disseminating critical information in a collaborative environment is now managed by the eCabinet application.
French: Le processus manuel de sécurisation et de dissémination des informations vitales dans un environnement collaboratif est désormais géré par l’application eCabinet.
English: airfield visibility and ceiling were beginningtodeterioratequickly inheavysnowshowers�The student successfully flew the ILS approach and landing into ThunderBay,andwetaxiedto the local fixed-base operator (FBO)rampintheincreasingly heavysnowshowers�The temperaturewasjustaround freezing.
French: Une fois que la neige a cessé, nous sommes sortis et avons trouvé notre avion recouvert d’un ou de deux pouces de neige lourde et mouillée.
English: The HOM should meet formally with the LES Committee at least quarterly.
French: Le CDM devrait avoir une réunion officielle avec le Comité des ERP au moins chaque trimestre.
English: ‘Thanks to the EU,’ she says, ‘I have lived in two foreign countries and could experience the EU’s motto "United in diversity".
French: « Grâce à l’Europe, dit-elle, j’ai vécu dans deux pays étrangers et j'ai pu réellement vivre la devise de l'Union européenne "Unie dans la diversité".
English: Firstly, I note that there is no evidence before me with respect to the circumstances giving rise to Terry Martens’ departure from the Saulteaux Heritage School in June of 2001.
French: Tout d’abord, je note qu’aucune preuve n’a été déposée concernant les circonstances entourant le départ de Terry Martens de l’École du patrimoine de Saulteaux en juin 2001.
English: Room was very clean and comfortable.
French: The room was VERY dirty. The maid was trying to wash the floor, but after this her long black hair were scattered all over the floor.
English: I have also been successful at introducing a near-miss and hazardous incident reporting system – this also didn’t exist previously.
French: J'ai également réussi à mettre en place un système de déclaration des quasi-accidents et des incidents susceptibles d'être dangereux; il n'y avait auparavant aucun système semblable.
English: Recalling that the Assembly of States Parties was yet to define the crime of aggression as well as the constitutive elements of that crime and the conditions for the exercise of the Court's jurisdiction in connection with it, he said that his delegation awaited the outcome of the ongoing negotiations with interest.
French: Le représentant de l'Ukraine rappelle qu'il reste à l'Assemblées des États parties à définir le crime d'agression, ainsi que les éléments constitutifs de ce crime et les conditions de l'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale à son égard, et déclare qu'il attend avec intérêt les résultats du processus de négociation en cours.
English: [30-1-o] Preliminary Screening Requirement Regulations Statutory Authority Mackenzie Valley Resource Management Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, signed respectively on April 22, 1992, and September 6, 1993, committed the federal government to establishing an integrated land and water regulatory system in the Mackenzie Valley.
French: [30-1-o] Règlement sur l'exigence d'un examen préalable Fondement législatif Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Entente sur les revendications territoriales globales des Gwich'in et celle des Dénés et des Métis du Sahtu signées respectivement le 22 avril 1992 et le 6 septembre 1993 engagent le gouvernement fédéral à mettre sur pied un système unifié et coordonné de réglementation pour l'utilisation des terres et des eaux dans la vallée du Mackenzie.
English: Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels Other Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels Other Multiple-walled insulating units of glass.
French: De dimensions et formats permettant leur emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules Autres De dimensions et formats permettant leur emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules Autres Vitrages isolants à parois multiples.
English: WD also provided a recent investment of nearly $800,000 to the Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO), or Western Francophone Tourism Corridor, a pan-west alliance that promotes Western Canada as a destination for French-speaking tourists.
French: Récemment, DEO a investi près de 800 000 $ dans le Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO), une alliance réunissant les provinces de l'Ouest qui fait la promotion de l'Ouest canadien comme destination pour les touristes francophones.
English: 3 Conversion of non-agricultural grassland (tundra).
French: 3 Conversion des prairies non agricoles (toundra).
English: The A final TRM report is expected in 2003.
French: Le rapport final de la CRT est prévu pour 2003.
English: The holding of elections has often been considered as a benchmark for declaring that a country has emerged from conflict and is ready for the next stage of peacebuilding.
French: La tenue des élections est souvent considérée comme l'étape qui signifie qu'un pays est sorti du conflit et qu'il est prêt à passer à la phase suivante, celle de la consolidation de la paix.
English: • 6.5 REFUND OF PRIOR YEAR OVER DEDUCTIONS (October 1997)
French: • 6.5 REMBOURSEMENT DE TROP -- PAYÉS DES ANNÉES PRÉCÉDENTES (octobre 1997)
English: Fetal Alcohol Effect (FAE) describes the situation where only some of the FAS characteristics are present.
French: L’effet de l’alcoolisme fœtal (EAF) décrit la situation où seules certaines manifestations du SAF sont présentes.
English: Mauritania reiterates its support for the People's Republic of China, the sole legitimate representative of the Chinese people, pursuant to General Assembly resolution 2758 (XXVI) of 1971.
French: La Mauritanie renouvelle son soutien à la République populaire de Chine, qui est le seul représentant légitime du peuple chinois, et ce, conformément à la résolution 2758 (XXVI) adoptée en 1971 par l'Assemblée générale.
English: It is shown that the decrease in the intensity of the short-lifetime excitation may provide a measure of the spectral width of the long-lifetime excitation.
French: On montre que la diminution de l'intensité de l'excitation à courte vie peut fournir une mesure de la largeur spectrale de l'excitation à longue vie.
English: In developed countries, in particular, evidence exists that prevention efforts related to HIV and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), and injecting drug use have had an impact, with a resulting decline in injecting among young people and in related risk behaviours.
French: Dans les pays développés, en particulier, il semble que les mesures de prévention concernant le VIH et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) ainsi que l'administration de drogues par injection aient eu un effet et se soient soldées par une diminution de ce mode de consommation chez les jeunes et des comportements à risque qui y sont associés.
English: To group similar answers, you can first rely on the most recurrent words in the “answer bubble” at the top of the page right, with “textual answers.” When you click on a word in this answer bubble, a filter is applied automatically, and only answers that contain this word are shown.
French: Pour grouper des réponses semblables, vous pouvez vous baser dans un premier temps sur les termes les plus courants que vous retrouvez dans le ‘nuage de réponses’ dans le coin supérieur droit de la page avec des ‘réponses textuelles’. Si vous cliquez sur un terme dans ce nuage de réponses, un filtre est automatiquement appliqué, qui vous permet de n’afficher que les réponses dans lesquelles ce terme apparaît.
English: Oversight, monitoring and review - Procurement review committee reviews all contracts above $25K.
French: Contrôle, surveillance et examen – Le Comité d’examen des acquisitions examine tous les contrats dépassant 25 000 $.
English: • provision for abating fees for NDA for small market drugs under cost recovery U.S.
French: • une disposition prévoyant une diminution des frais à payer pour la AMN dans le cas des médicaments peu rentables selon le programme du recouvrement des coûts É-U
English: Sadly, Mr. Speaker, once again we see a fundamental philosophical difference between the Liberal Party of Canada, unfortunately the government of today, and the Conservative Party, the next Government of Canada.
French: Monsieur le Président, encore une fois, nous constatons qu'il existe une différence philosophique fondamentale entre le Parti libéral du Canada, qui forme malheureusement le gouvernement actuel, et le Parti conservateur, qui formera le prochain gouvernement du Canada.