ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Order is to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories, Edéhzhíe (Horn Plateau), for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on June 30, 2007, for the reason that the lands may be required to ensure the protection of the proposed Edéhzhíe (Horn Plateau) as a candidate through the Northwest Territories Protected Areas Strategy.
French: Ce décret en conseil a pour but de prendre le décret ci-joint concernant la soustraction à l'aliénation de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest, Edéhzhíe (Horn Plateau), pour la période commençant à la date d'entrée en vigueur du décret et prenant fin le 30 juin 2007, parce que ces terres pourraient être utilisées pour assurer la protection d'Edéhzhíe (Horn Plateau) à titre d'aire prévue dans le cadre de la Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: We also believe that the time has come for members of the Security Council to consider the possibility of broadening the scope of the mechanism in order to ensure the equal treatment of all conflict situations in which children are victims of violations or abuses.
French: Nous pensons aussi qu'il est temps que les membres du Conseil de sécurité envisagent la possibilité d'élargir le champ d'application du mécanisme afin d'accorder le même traitement à toutes les situations de conflits où les enfants sont victimes de violations ou de sévices.
English: Section H – ITC allocation methods used during the fiscal year Generally, when you use an input exclusively in the course of making taxable supplies, you can claim a full (100%) ITC for the GST/HST you paid to acquire the input.
French: Section H – Méthodes d'attribution des CTI utilisées durant l'exercice En général, lorsque vous utilisez un intrant exclusivement pour effectuer des fournitures taxables, vous pouvez demander un CTI complet (à 100 %) pour la TPS/TVH que vous avez payée pour acquérir l'intrant.
English: In particular, the Court expressly rejected its earlier pronouncement in the Horse case that treaties are to be interpreted without resort to intrinsic evidence where the treaty terms are unambiguous.
French: En particulier, la Cour a rejeté expressément son jugement précédent dans la cause Horse, à savoir que l'on interpréterait les traités sans avoir recours aux preuves intrinsèques là où les termes du traité ne sont pas ambigus.
English: Differences among treatments were shown for all biomass components and the proportions of the total biomass allocated to the various components.
French: Des différences entre les traitements ont été observées pour toutes les composantes de la biomasse et pour les proportions des diverses composantes dans la biomasse totale.
English: would be affected by a Canadian tariff cut.
French: l’avant avec le projet est indépendant de l’emplacement réel de l’usine (voir la prochaine section).34 Lorsqu’une entreprise envisage de construire une nouvelle usine, n’importe où en Amérique du Nord (ou d’augmenter la capacité d’une usine existante), il faut examiner jusqu’à quel point la probabilité d’un investissement est affectée par une réduction du tarif canadien.
English: 105 The Committee encourages the government to arrange for the provision of adult and continuing education courses in Frisian.
French: Dans son rapport, le Comité d’experts encourage le gouvernement néerlandais à faire en sorte qu’une partie substantielle de l'éducation préscolaire 102 et de l’enseignement primaire 103 puisse être assurée en frison.
English: Goods carried by inland waterways
French: Marchandise transportée par voies navigables intérieures
English: The objectives of our study were to characterize genetic loci associated with resistance to leaf and stripe rusts using molecular markers in a population derived from a cross between the rust-susceptible cultivar 'Avocet S' and the resistant cultivar 'Pavon76'.
French: Les objectifs de cette étude étaient de caractériser les locus génétiques associés à la résistance à ces rouilles en employant des marqueurs moléculaires sur une population issue d'un croisement entre la lignée sensible Triticum aestivum 'Avocet S' et le cultivar résistant Triticum aestivum 'Pavon 76'.
English: Yet, even with such gains in efficiency in public spending, resources may not be sufficient.
French: Toutefois, même si l'on obtient des gains d'efficience, les ressources ainsi dégagées risquent de ne pas suffire.
English: What makes people satisfied? (1) Making visible progress, (2) feeling like they have accomplished something, (3) getting the position they have aspired to, (4) enjoying the work they're doing, and (5) learning.
French: Qu'est-ce qui fait que les gens sont satisfaits? (1) faire des progrès visibles, (2) avoir le sentiment d'accomplir quelque chose, (3) obtenir le poste auquel ils aspirent, (4) aimer le travail qu'ils font, et (5) apprendre.
English: Veterans Affairs Canada strives to achieve results.
French: Anciens Combattants Canada s’efforce d’atteindre des résultats.
English: Austria reported plans to include semiconductor manufacturing in its legislation to reduce or phase out the application of SF6.
French: L'Autriche a indiqué qu'elle envisageait de prendre en considération la fabrication des semi-conducteurs dans ses textes de loi visant à réduire ou à éliminer les émissions de SF6.
English: Zur Entwicklung von Begriffsbestimmungen als Qualitätsstandards in Gesundheitstourismus und Kurwesen/The Development of Definitions as Quality Standards in Health Tourism and Cure."
French: Zur Entwicklung von Begriffsbestimmungen als Qualitätsstandards in Gesundheitstourismus und Kurwesen (l’élaboration de définitions en tant que critères de qualité dans le tourisme santé et les cures).
English: The King was truly a citizen of the world.
French: Le Roi était un véritable citoyen du monde.
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities Setting our Priorities Lesser Scaup nest (© Canadian Wildlife Service)
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF Ã‰tablissement des prioritÃ©s du SCF Nid d'un Petit Fuligule (© Service canadien de la faune)
English: A comprehensive prior art search would help to anticipate possible objections that may be raised by an examiner when a patent application goes to the examination stage.
French: Une recherche globale de l’état de la technique permettrait d’anticiper d’éventuelles objections que peut soulever tout examinateur lorsqu’une demande de brevet en est au stade de l’examen.
English: These statistics tell a story of an economy in bloom an economy of growth and new jobs.
French: Ces chiffres témoignent de façon éloquente d'une économie en pleine expansion - une économie de croissance et de création d'emplois.
English: The problem is most acute at the EX1 level, where over two-thirds are being paid at a salary well below the job rate, i.e., the rate of pay merited by sustained, fully satisfactory performance in a job.
French: Les effets de cette aberration fondamentale sont particulièrement visibles au niveau EX-1, où plus des deux tiers des titulaires reçoivent un traitement bien inférieur au taux normal (c.-à-d., le taux que devrait normalement recevoir le cadre qui donne toujours un rendement entièrement satisfaisant).
English: Region 10 - 2,572 in 2005; 626 in 2006.
French: Région 10 − 2 572 en 2005; 626 en 2006.
English: Furthermore, Michaelis constants for crotonaldehyde and benzaldehyde (which are largely unhydrated in aqueous solution) were very low.
French: En outre, les constantes de Michaelis pour l'aldéhyde crotonique et le benzaldéhyde (en grande partie non hydratés en solution aqueuse) sont très basses.
English: I was torn between the obsession of my tragic memories and those of my unending hunger.
French: Les Alliés semblaient décidément ne pas vouloir avancer au-delà de Chemnitz et c’est les Russes qui progressaient vers nous.
English: Today Canada's brewing industry comprises two national companies, LABATT Breweries of Canada (8 plants) and MOLSON Breweries (8 plants), and six regional breweries located in different areas of Canada:
French: Big Rock Brewery (Alberta), Lakeport Brewing Corporation (Ontario), Moosehead Breweries Limited (Nouveau-Brunswick), Pacific Western Brewing Company (Colombie-Britannique) et Sleeman Brewing and Malting Company Limited (Ontario et Colombie-Britannique).
English: We thank the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, and the staff of the Adverse Drug Reaction Regional Centres and the Therapeutic Products Programme for their valuable comments.
French: Nous remercions de leurs observations précieuses le Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance ainsi que le personnel des centres régionaux de notification des effets indésirables des médicaments et du Programme des produits thérapeutiques.
English: Treasury Board Secretariat officials relied on that section of the PAYE policy to justify the recording of the $21.8 million liability as a central allowance in the summary financial statements of the Public Accounts of Canada, prepared on the full accrual basis of accounting, rather than against the Centre’s appropriation.
French: Les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont retenu cette section de la Politique sur les CAFE pour justifier la comptabilisation du passif de 21,8 millions dans la provision centrale des états financiers sommaires des Comptes publics du Canada, préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, au lieu de l’imputer au crédit du Centre.
English: The Secretary-General is fully committed to implementing the resolution on smoke-free United Nations premises.
French: Le Secrétaire général s'est pleinement engagé à appliquer la résolution concernant l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies.
English: • a continuous learning opportunity for civil servants; an opportunity for reflection and learning by organizations involved in the cases or their study; an opportunity to exhibit the administration and work of civil servants; an opportunity to update the knowledge of scholars; an opportunity to create contacts and develop a relationship between scholars and civil servants; the production of a report on CCMD efforts; the development of research useful to the CCMD, the Leadership Network, the QCSFO and the ENAP; the production of a work by scholars.
French: • une occasion d’apprentissage continu pour les fonctionnaires; une occasion de réflexion et d’apprentissage pour les organisations impliquées dans les cas ou leur étude; une occasion de faire connaître l’administration et le travail des fonctionnaires; une occasion de mise à jour des connaissances des universitaires; une occasion de contacts et de développement de relations entre universitaires et fonctionnaires; la production d’un rapport sur les travaux du CCG; le développement de recherches utiles au CCG, au Réseau du leadership au CHFFQ et à l’ENAP; la production d’un ouvrage par les universitaires.
English: Article 8 This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
French: Article 12 L'article 12 énonce les obligations afférentes aux importations de produits chimiques.
English: • Quebec announced that a significant investment would be made over the next fifteen years for the renovation and modernization of public infrastructure.
French: • Le Québec a annoncé qu’au cours des quinze prochaines années, des investissements massifs seront réalisés pour la rénovation et la modernisation des infrastructures publiques.
English: • Overall, communications and services are available in both official languages in offices and facilities designated as bilingual.
French: • Dans l'ensemble, les communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles dans les bureaux et points de service désignés bilingues.
English: Moreover, the value engineering exercise currently under way would reduce the costs of the project, which should and could be carried out within the approved budget.
French: En outre, l'analyse de la valeur en cours permettra de réduire le coût du projet, lequel doit et peut être exécuté dans les limites du budget approuvé.
English: It is also important to be proactive, identifying the information gaps and anticipating the research questions before they become urgent issues for policy makers.
French: Il est aussi important d’être proactif, en cernant les lacunes dans les connaissances et en anticipant les questions de recherche avant qu’elles ne deviennent des problèmes urgents pour les décideurs.
English: In the case of exceptional distribution, documentation of follow-up assessment and testing must also be available in the transplant establishment's records.
French: Dans les cas de distribution exceptionnelle, les documents de l'évaluation de suivi et des résultats des essais du donneur doivent être disponibles dans les dossiers de l'établissement de transplantation.
English: Table 2.4b Expected result and related indicators for enhancing capacity to respond to emergencies Expected Results The Agency has the capacity to respond to emergencies.
French: Tableau 2.4b Résultat prévu et indicateurs connexes pour le renforcement de la capacité à intervenir dans les situations d’urgence Résultat prévu L’Agence a la capacité voulue pour intervenir dans les situations d’urgence.
English: Host Program Purpose/Objectives:
French: Programme d'accueil Buts/objectifs :
English: On October , , Canada’s Prime Minister Jean Chrétien and Singapore’s Prime Minister Gok Chok Tong announced the launch of negotiations toward a free trade agreement between Canada and Singapore.
French: Le  octobre , le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et son homologue de Singapour, Gok Chok Tong, ont annoncé que des négociations avaient été entamées en vue de la signature d’un accord de libre-échange entre les deux pays.
English: 1 Organizational change includes the following: integrating different functional areas; modifying the degree of centralization; downsizing; relying more on temporary and/or part-time workers; re-engineering; increasing overtime hours; adopting flexible working hours; reducing the number of managerial levels; relying more on job rotation and/or multi-skilling; implementing Total Quality Management; outsourcing; collaborating more on interfirm R&D, production or marketing.
French: 1 Les changements organisationnels incluent un accroissement de lintégration des différents services fonctionnels, une modification du degré de centralisation, une réduction des effectifs, une plus grande dépendance des travailleurs temporaires et/ou à temps partiel, un remaniement, un accroissement du nombre dheures supplémentaires, ladoption dhoraires variables, une réduction du nombre de paliers de gestion, une plus grande dépendance de la rotation des postes de travail et/ou de la polyvalence, la mise en uvre de la gestion de la qualité totale, limpartition et une plus grande collaboration entre les entreprises en matière de recherche et de développement (R-D), de production ou de commercialisation.
English: And his book: ( Inclusive interpretation of any statement on the Koran), as he called, written in the late third century, he dictated to his students a year from 283 to 290 e. Ibn Jarir has contained all the heritage interpretation in the earlier books scattered small since the time of Abdullah bin Abbas - Abu interpretation by quoting texts also known - and the first half of the third century AH.
French: Et son livre: ( Inclusive interprétation de toute déclaration sur le Coran), comme il l'appelle, écrit à la fin du troisième siècle, il a dicté à ses élèves une année de 283 à 290 e. Ibn Jarir a tous les contenus d'interprétation du patrimoine dans les précédents livres éparpillés petite depuis le temps de Abdullah bin Abbas - Abou interprétation en citant des textes aussi connus - et la première moitié du troisième siècle AH.
English: The President: We have, indeed, a broad range of tools, developed in accordance with Chapter VIII of the Charter, to facilitate cooperation.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous disposons en effet d'une large gamme d'outils, élaborés conformément aux dispositions du chapitre VIII de la Charte, pour faciliter la coopération.
English: For the time being, the four RCMP officers directly involved in the events of October 14th , 2007, have been assigned to other duties.
French: Pour le moment, les quatre agents de la GRC impliqués directement dans l’incident du 14 octobre 2007 ont été affectés à d’autres fonctions.
English: The Secretary-General's report on the mobilization of additional resources for African development reinforces this point.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement de l'Afrique renforce ce point.
English: In my view, a mere possibility,   provided it was a serious one, is sufficient to prove its reality.... ...That being said, I nevertheless share the view of my colleague that   the Applicant's argument on this point must fail.
French: A mon   avis, la preuve d'une possibilité, pourvu qu'elle soit   sérieuse, suffit à démontrer l'existence du   préjudice... Cela dit, néanmoins, je partage l'opinion de mon   collègue qui veut écarter l'argument de la partie   demanderesse sur ce point.
English: Despite economic sanctions and military threats, the Cuban population, under the firm leadership of its Government and relying on its own forces, had made continuous efforts to ensure its economic and social development, with perceptible success.
French: Malgré les sanctions économiques et les menaces militaires, la population cubaine, sous la ferme direction de son gouvernement et en s'appuyant sur ses propres forces, fait des efforts incessants pour assurer son développement économique et social, avec un succès certain.
English: Technical Responsibility The work requires initiative and judgment i n selecting suitable illustrating techniques, determining material to be used, and suggesting ways to improve design and reduce costs of manufacture.
French: Responsabilités du point de vue technique Ce travail exige de l'initiative et du jugement pour la sélection des techniques d'illustrations appropriées, la détermination des matériaux à utiliser et la proposition de moyens d'améliorer le dessin et de réduire le coût de la fabrication.
English: • Respecting official languages means supporting the communities across the country. • Leaders make it happen in both official languages.
French: Les allocutions soulignaient l’importance capitale des langues officielles, aussi bien dans la société canadienne qu’au sein des organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Switzerland 1st pillar (basic scheme) /2nd pillar (statutory minimum):
French: Suisse 1er pilier (régime de base) /2e pilier (minimum obligatoire):
English: The Cabinets need to acquire a more markedly supranational structure and must simply serve as an instrument supporting the policies developed by the President and the Commissioners.
French: Il faut que les cabinets soient dotés de structures essentiellement supranationales et qu'ils soient uniquement un instrument soutenant l'action politique du président et des membres de la Commission.
English: Because the costs of rescue, medical treatment, repatriation for health reasons, in the event of death or for lawyer’s fees are very high in an unexpected legal dispute, the FDFA strongly recommends that you take out travel insurance.
French: Les frais occasionnés en cas de sauvetage, de traitement médical, de rapatriement sanitaire, de décès ou de litige juridique imprévu nécessitant le recours à un avocat étant très élevés, le DFAE recommande instamment de souscrire une assurance voyages.
English: Business capital spending made strong gains.
French: Les dépenses d’investissement des entreprises ont fortement augmenté.
English: It was suggested, for example, that in addition to "seeking shade," individuals and organizations must be encouraged to create shade.
French: On a suggéré, par exemple, qu'au lieu d'insister sur la «recherche de l'ombre», on devrait inciter les individus et les organismes à créer de l'ombre.
English: Your company's employees have a lot to talk about.
French: Les collaborateurs ont beaucoup à dire.
English: What the EU does is to try to anticipate structural change, create a climate which promotes the innovation for meeting the challenge and - where adjustment is needed - then cushion the impact as much as realistically possible for both employer and employee.
French: L’UE essaie au contraire d’anticiper les changements structurels et de créer un climat favorable à l’innovation afin de relever le défi et, lorsque des adaptations sont nécessaires, d’adoucir le plus possible les répercussions pour les employeurs et les salariés.
English: In Kabul intense preparation is ongoing for Phase III.
French: À Kaboul, des préparatifs intensifs sont en cours pour la Phase III.
English: TBS Guide to Costing and Toolkit for Government Costing
French: Guide du SCT pour l'établissement des coûts et boîte à outils pour l'établissement des coûts du gouvernement
English: It seems to me that, given how the House has just voted, the intention of the House was indeed to postpone the vote on the whole report until such time as all the translations are available.
French: Il me semble que dans l'esprit de ce que l'Assemblée vient de voter, c'est bien le report du vote sur l'ensemble du rapport qui a été souhaité par l'Assemblée, vote qui sera effectué lorsque toutes les traductions auront été faites.
English: • CIHR-NSERC Collaborative Health Research Projects (CHRP) announcement March 2, 2005 
French: • Annonce sur les projets de recherche concertée sur la santé des IRSC-CRSNG 2 mars 2005
English: Refugees and IDPs are never ‘invited’ and not often ‘welcome’.
French: Réfugiés et déplacés ne sont jamais "invités" et rarement "bienvenus".