ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan + Results to be achieved Make the proposed service accessible through participating municipal and provincial sites and link it to the Business Gateway.
French: Plan et résultats prévus Rendre accessible le service proposé, par l’intermédiaire des sites municipaux et provinciaux participants, et lui créer un lien avec le Portail des affaires.
English: Nestled at the foot of the Pyrenees in the south-west corner of France, this amazing destination boasts a stunning view of the Basque village of Biarritz, between the roaring waves undulant emerald hills of the Bay of Biscay.
French: Au pied de Pyrénées, dans le Sud-Ouest de la France, cet établissement exceptionnel offre des vues impressionnantes sur Biarritz, parmi les collines verdoyantes du Golfe de Gascogne.
English: 7-10 October 2003
French: COMITÉ DU BOIS Soixante et unième session 7-10 octobre 2003
English: • Linux vs Windows TCO comparison [123].
French: • Comparaison du CTP de Linux vs Windows [122].
English: The feasibility study concluded that current conditions did not support the development of a mine to serve the export market, although it did find it technically and economically feasible to develop an open-pit mine with the product being sold to a potential 50-megawatt mine-mouth power station.
French: En 2006, environ 350 personnes occupaient un emploi directement rattaché à l’exploitation des 115 mines de placer du Yukon, et plusieurs centaines d’autres étaient à l’emploi d’entreprises offrant des service à ces exploitations.
English: The Member States must convince themselves that monetary union has implications for taxation and labour market flexibility.
French: Les États membres doivent se convaincre eux-mêmes que l'Union monétaire a des implications sur la fiscalité, sur la flexibilité des marchés du travail.
English: The recognition of four general conclusions can be drawn: 1) a need to broaden the state of knowledge regarding desertification across various regions, 2) a need to assist in the development of a set of common benchmarks (common reference; e.g., FAO, OECD, and others) and indicators (system), for monitoring and assessment (expected to be completed by 2006) based on relevant communication and exchange, 3) a need for applying and validating models applicable for the assessment of land degradation in a biophysical and socio-economic context, and 4) to evaluate the effectiveness of implementation.
French: On peut tirer quatre grandes conclusions: 1) il faut élargir l'état des connaissances relatives à la désertification dans les diverses régions, 2) il est nécessaire de contribuer à l'élaboration d'une série de repères communs (référence commune; par exemple, FAO, OCDE, etc.) et d'indicateurs (système) de suivi et d'évaluation (d'ici à 2006) sur la base de communications et d'échanges pertinents, 3) il faut appliquer et valider des modèles permettant d'évaluer la dégradation des terres dans un contexte biophysique et socioéconomique et 4) il faut évaluer l'efficacité du travail.
English: (ii) Noting that often the most important information is broadcast in the media and the fact that the pressure of public opinion makes itself felt directly rather than through political intermediaries means that parliaments are being sidelined;
French: (xx) Considérant que, compte tenu des objectifs déclarés de la Russie de renforcer le dialogue et la coopération avec l’UE sur les questions politiques et de sécurité, de développer plus avant le partenariat énergétique avec l’UE et d’établir un espace économique européen commun, le Bélarus et l’Ukraune n’auront pas d’autre choix que d’adopter une politique similaire ;
English: An Act or regulation should only be chosen after assessing the full range of possible instruments.
French: La décision de proposer une mesure législative ne devrait être prise qu’au terme d’une évaluation détaillée des divers outils d’intervention disponibles.
English: T Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: T Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: With a view to increasing independence of the SIS and strengthening its effectiveness as well as to widening possibilities of combating corruption in the executive branch, it was decided to reorganise the SIS into an agency accountable only to the President of the Republic and the Parliament.
French: Le SES a à sa tête un Directeur dont le Président de la République a présenté la candidature au Seimas. Le Directeur est nommé pour un mandat de cinq ans (renouvelable une seule fois).
English: It points out that a mark has distinctive character when it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Le caractère distinctif doit être apprécié par rapport aux produits pour lesquels l'enregistrement est demandé et à la perception présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif.
English: Badenweiler, in the southern Black Forest, would like to extend you its warmest welcome!
French: Bienvenue à Badenweiler en Forêt Noire du sud !
English: The Delegation further noted that based on figures from Geneva authorities, the average cost of construction in Geneva had grown by four per cent per annum.
French: Elle a également souligné que, selon les chiffres émanant des autorités genevoises, le coût moyen de la construction à Genève a augmenté de 4% par an.
English: As a result of the adjournment of the matter for the purposes of this application, the employer has now had the package of allegations, new and old, in its hands, for more than a year.
French: Étant donné l'ajournement exigé par la demande dont est saisie la Cour, l'employeur a en main, depuis déjà plus d'un an, l'ensemble des allégations comprenant à la fois les nouvelles allégations et les anciennes.
English: Section 39 of the IHR obligates the Minister of Health to designate varieties of industrial hemp as approved cultivars for production in Canada.
French: L'article 39 du Règlement sur le chanvre industriel oblige le ministre à désigner certaines variétés de chanvre industriel comme cultivars dont la production est approuvée au Canada.
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its Regulations Criminal Records Act R.S. 1985, c.C-47 The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 17 et son règlement d'application Loi sur le casier judiciaire L.R. 1985, ch. C-47 Le ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: There are no limits on the holder’s loss if the instrument is lost or stolen and the issuer is not obliged to stop further use of the instrument when this happens.
French: La perte du titulaire est sans limites si l’instrument est égaré ou volé et l’émetteur n’est pas tenu en pareil cas d’empêcher une utilisation ultérieure.
English: A discussion of the non-energy use of fossil fuels and the methodological issues associated with calculating emissions from this source may be found in Section 4.10.
French: Une discussion portant sur l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles et sur les questions méthodologiques associées au calcul des émissions de cette source figure à la Section 4.10.
English: Research Services Local history library; genealogy research Archival Records
French: Services de recherche Local history library; genealogy research Dossiers d'archives
English: The Committee on the rehabilitation and integration of people with disabilities has formulated an opinion on the Assembly’s recommendation, which may be consulted in the appendix to this reply.
French: Le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées a formulé un avis sur la recommandation de l’Assemblée qui figure en annexe à la présente réponse.
English: This proposal is without prejudice to further reflection on specific actions which the Commission may deem appropriate at a later stage to address the recommendations made by the evaluators to improve the performance of the Agency.
French: La présente proposition ne porte pas atteinte à une réflexion ultérieure sur les actions spécifiques dont l’adoption serait jugée utile par la Commission à un stade ultérieur afin de prendre en considération les recommandations que les évaluateurs pourraient émettre pour améliorer le fonctionnement de l’Agence.
English: MUSIQUE MULTI-MONTRÃ‰AL Location:
French: MUSIQUE MULTI-MONTRÃ‰AL Endroit :
English: No distinction can be made between the two carriers on the basis of scheduling or frequency of flights since their respective pro forma service patterns for the fall-winter season are almost identical.
French: Il est impossible de départager les deux transporteurs selon la qualité des horaires ou la fréquence des vols étant donné que leurs scénarios de service pro forma respectifs pour l'automne et l'hiver sont presque identiques.
English: Hotel in Heidelberg: Hotel Schnookeloch is a historical guest house set in the heart of Heidelberg´s Old Town, situated directly at the Alte Brücke bridge at the Neckar River.
French: hôtel à Heidelberg: L’hôtel Schnookeloch est un établissement historique situé au cœur de la vieille ville de Heidelberg à proximité du Vieux Pont sur fleuve Neckar.
English: In 1997, he retired from his positions as Adjunct Full Professor and Director of the Mont-Mégantic Observatory, and became Professor Emeritus at the University of Montreal.
French: En 1997, il prend sa retraite comme professeur titulaire et directeur de l'Observatoire du Mont-Mégantic et devient professeur émérite à l'Université de Montréal.
English: This was followed by the North Water Project — a three-year project to study large areas of open water in ice-covered Arctic seas.
French: Puis il y a eu un autre projet, le North Water Project d’une durée de trois ans, dont les recherches consistaient à étudier les vastes mers libres dans les eaux encombrées de glaces de l’Arctique.
English: The political aspect of UNMIK public information activities and the political and strategic advice provided to the Special Representative of the Secretary-General by the Director of Public Information is an essential part of the direction and execution of the functions of UNMIK.
French: L'aspect politique des activités d'information de la MINUK et les avis politiques et stratégiques fournis au Représentant spécial du Secrétaire général par la Division de l'information constituent un élément essentiel des fonctions de direction et d'exécution de la MINUK.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at rang Chaloupe and mileage 95.67 Joliette Subdivision, in the municipality of Sainte-Élisabeth, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier où se croisent le rang Chaloupe et la subdivision Joliette (point milliaire 95,67), dans la municipalité de Sainte-Élisabeth, dans la province de Québec.
English: To assist in evaluating the effectiveness of the curriculum, in 2005-2006 a 360 degree performance evaluation process will be conducted on management.
French: Pour mieux évaluer l'efficacité de ce programme, un exercice d'évaluation du rendement par rétroaction ascendante sera mené avec les gestionnaires en 2005-2006.
English: While this amendment has not been fully implemented in practice, evidence suggests that the Supreme Court is currently giving it more weight.
French: Même si cet amendement n’a pas été pleinement mis en œuvre dans la pratique, il est évident que la Cour Suprême lui accorde maintenant de plus en plus d’importance.
English: When I was asked by these three institutions to chair a Task Force to explore Canadian capacity in international development research and policy, I readily accepted and gave it the highest priority. The Task Force included a number of prominent Canadians:
French: Quand ces mêmes institutions m'ont demandé de présider un Groupe de travail qui se pencherait sur le rôle du Canada dans les secteurs de la recherche et des politiques pour le développement international, j'ai aussitôt accepté, accordant à cette fonction la plus haute importance.
English: The leadership of both sides could have done more to seize this opportunity for peace in the Middle East.
French: Les dirigeants des deux camps auraient pu faire davantage pour saisir cette occasion de paix au Moyen-Orient.
English: Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations and specialized agencies
French: V. Accréditation auprès du Protocole et dispositions d'accès pour les États Membres, les observateurs, les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées
English: Romania – Law76/2002 (modified through law 107/2004) & article 86
French: Roumanie – Loi 76/202 (modifiée par la loi 107/2004) et l’article 86
English: Starting in 1995, reduce the dollar amount of $3,482 by an amount equal to 15% of the individual's income for the year in excess of $25,921.
French: À compter de 1995, le montant de 3 482 $ est réduit en fonction d'un montant correspondant à 15 % de la partie du revenu du particulier pour l'année qui était supérieure à 25 921 $.
English: • the application form (doc) - please enter information, after which print and sign
French: • le formulaire de demande (doc) - veuillez remplir la demande, l'imprimer et la signer (disponible en anglais seulement)
English: Specifically, while it appeared on the Rating Guide, in fact they had not assessed the criterion "Look for tact and judgement.
French: Plus particulièrement, même si le critère [TRADUCTION] « Le candidat doit faire preuve de tact et de jugement.
English: The performability of the Sine with Dwell and the Increasing Amplitude Sine manoeuvres were deemed to be excellent.
French: Le critère d'exécutabilité des manœuvres Sinus avec palier et Sinus d'amplitude croissante a été jugé excellent.
English: Recipient Treaty Four First Nations Public Service Commission Project Project Description Development of a First Nations Public Service Act.
French: Bénéficiaire Projet de création d'une commission de la fonction publique des Premières nations signataires du Traité n° 4 Description du projet Élaboration d'une loi sur la fonction publique des Premières nations
English: Greater attention will be paid to collecting data in high-risk sectors, using simplified procedures in other domains.
French: L'accent sera mis sur la collecte des données dans les secteurs à risque et sur l'utilisation des procédures simplifiées dans les autres domaines.
English: Search (Current) All Products Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Language Notice:
French: Recherche (Actuelle) Tous les produits Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Avis sur les langues officielles :
English: INADI also has a short slot on two news programmes that are aired on two different channels.
French: Par ailleurs, l'INADI dispose d'un temps d'antenne dans deux bulletins d'information sur deux chaînes hertziennes.
English: Centre for the Protection of Victims of Trafficking
French: 15.4 Centre de protection des victimes du trafic d'êtres humains
English: The Treaty provides for the Members of the Commission to be nominated on the basis of agreement between the President-elect and the national governments.
French: Le Traité prévoit que les membres de la Commission sont nommés de commun accord par le président désigné et les gouvernements nationaux.
English: Karen Hill is seated on the ground, on the far left.
French: Karen Hill est assise sur la pelouse tout à fait à la gauche.
English: • The Court also pointed out that Mr. Marchand would have been able to negotiate the minimum election expenses amount set out in the agreement or challenge it.
French: • Le juge a aussi souligné que M. Marchand aurait pu discuter du montant minimum des dépenses électorales prévu dans l’entente ou s’y opposer.
English: It stressed the need to achieve the right balance and equitable approach in protecting intellectual property and promoting public welfare around the world and finding a balance between benefits and obligations.
French: Il est nécessaire de définir un équilibre juste et équitable entre la protection de la propriété intellectuelle et la promotion du bien-être public à l’échelle mondiale, tout en conciliant les avantages et obligations en la matière.
English: The appellant has stated that the terminology SOS and TOS was specialized and impacted on her ability to fully evaluate the information package.
French: L'appelante a déclaré que les termes RE et PAE sont des termes spécialisés et l'ont empêchée d'évaluer complètement la trousse d'information.
English: Date Event and description April 3, 2004 Publication of final Code in Canada Gazette, Part I. April 2004 - April 2005 Organization prepares a salt management plan (SMP).
French: Date Action et description 3 avril 2004 Publication de la version finale du Code dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Q. What are the implications for deputy heads of non-compliance of the department in relation to EE representation and in relation to the requirements of the PSEA?
French: Q. Quelles sont les conséquences, pour les administrateurs généraux et les administratrices générales, de la non-conformité du ministère en ce qui a trait à la LEFP et à ses dispositions relatives à la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi?
English: In places deep fjords and bays cut into its base, and rivers, such as the HUMBER RIVER, flow through its valleys.
French: Par endroits, des fjords profonds et des baies découpent sa base côtière. Des rivières, comme la HUMBER, se frayent un chemin dans les vallées.
English: It appeared important to us to give a signal of encouragement, particularly as concerns the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Il nous semblait important d'envoyer un signe d'encouragement, en particulier en ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Consequently, it must be held that the use of descriptions such as those mentioned does not affect the prohibition of use of the designation 'dietary cheese‘ for products in which one or other of the constituents of milk has been replaced by another substance.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que l'utilisation de mentions descriptives, telles que celles mentionnées, est sans influence sur l'interdiction d'utiliser la dénomination «fromage diététique» pour désigner des produits dans lesquels l'un quelconque des constituants du lait a été remplacé par une autre substance.
English: The project is aimed at demonstrating the feasibility of converting municipal heat and power systems in the Western Balkans to woody biomass, which would allow using the abundant domestic forest resources in the most efficient and sustainable way.
French: Le but du projet est de démontrer qu'il est possible de convertir les systèmes municipaux d'approvisionnement en chaleur et en électricité dans les Balkans occidentaux en système de production d'énergie à partir de la biomasse d'origine ligneuse, ce qui permettrait d'utiliser les abondantes ressources forestières nationales de la façon la plus efficace et la plus durable.
English: Item 7: Electronic information tools and the clearing-house mechanism
French: Outils d'information électroniques et centre d'échange d'informations
English: We consider the company for which the drivers are providing driving services to be a deemed employer for EI purposes.
French: Nous considérons que l'entreprise pour laquelle les chauffeurs rendent leurs services est un employeur réputé aux fins de l'AE.
English: Yes Environmental Assessment Start Date: 10/01/03 Environmental Assessment Determination:
French: Non Date du début de l'évaluation environnementale : 10/01/2003 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Under the provincial Government Organization Act (GOA), all Saskatchewan Ministers are authorized to enter into international agreements and to otherwise pursue any other international initiatives or relationships within their respective legislated mandates.
French: III) Observations Généralités L’interaction officielle entre les Territoires du Nord-Ouest et les États-Unis est limitée. Le Department of Resources, Wildlife and Economic Development est celui qui traite le plus directement avec les États-Unis.
English: Somatic cell gene therapy seeks to eliminate or reduce genetic defects on the level of somatic cells, that is, cells other than the reproductive cells, but which make up the tissue and organs of the body.
French: La thérapie génique somatique veut éliminer ou réduire les défauts génétiques présents au niveau des cellules somatiques, c’est-à-dire des cellules non reproductives qui composent les tissus et les organes du corps.
English: Other States had ratified the international instruments and adopted enabling legislation, but had not implemented their laws in practice.
French: D'autres États avaient ratifié les instruments internationaux et adopté des lois d'application mais ils ne les avaient pas mises en œuvre dans la pratique.
English: The mandate and resources of my Office, which is located in Nairobi, not in Somalia, unfortunately have not allowed us to monitor the flow of arms into and out of the country.
French: Le mandat et les ressources de mon Bureau, qui se trouve à Nairobi et non pas en Somalie, ne nous permettent malheureusement pas de surveiller les armes qui entrent dans le pays ou en sortent.
English: The next chart (Figure 61) provides some summary measures of characteristics of employees receiving health benefits in the two samples used in the WES analysis.
French: Le graphique suivant (Figure 61) présente quelques mesures sommaires des caractéristiques concernant les employés qui bénéficient de prestations de maladie dans les deux échantillons utilisés lors de l'analyse de l' ELTE.
English: Elsewhere, HIV/AIDS education is made available to secondary school students through optional courses and extracurricular activities.
French: Ailleurs, les élèves du secondaire peuvent suivre des cours facultatifs et participer à des activités périscolaires sur le VIH/sida.
English: The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play with a view to developing the requisite analytical instruments for monitoring restructuring.
French: Les incitations fiscales et la protection de la propriété intellectuelle en sont des conditions essentielles.
English: This is one of those little applications that may become indispensable for any editor.
French: C'est une de ces petites applications qui peuvent devenir indispensable pour n'importe quel éditeur.
English: Tribal indicated that, of the Consoltex samples, only two, i.e. Omni and Parker, contain rayon, polyester and an elastomeric monofilament, and purport to have stretch in both the warp and the weft.
French: Tribal a indiqué que, parmi les échantillons de Consoltex, il n'y en a que deux, c'est-à-dire Omni et Parker, qui contiennent de la rayonne, du polyester et un monofilament élastomérique et qui se veulent extensibles dans la chaîne et dans la trame.
English: Medical research must be intensified in order to improve treatments and face new public health challenges.
French: La recherche médicale doit être intensifiée afin d’améliorer les traitements et faire face aux nouveaux défis en matière de santé publique.