ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the widespread practice of forced evictions worldwide, the Special Rapporteur encourages the Commission to continue addressing these violations with renewed commitment.
French: Compte tenu du caractère répandu de la pratique des expulsions forcées partout dans le monde, le Rapporteur spécial encourage la Commission à continuer de lutter contre ces violations avec une vigueur accrue.
English: With this amendment, this paragraph was approved.
French: Avec cette modification, cet alinéa a été approuvé.
English: Seen in this light, UA is a welcome and perhaps even an inevitable alternative.
French: Dans pareil contexte, l’AU apparaît comme une option intéressante, voire même inévitable.
English: That process began last year in Doha with the Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO); it grew in strength by incorporating the environmental dimension of sustainable development in Johannesburg, and it will continue with the holding of the Fifth Ministerial Meeting of the WTO in Cancún, Mexico, next year.
French: Ce processus a été engagé l'année dernière à Doha, avec la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); il s'est renforcé avec l'intégration de la dimension écologique du développement durable, à Johannesburg, et il se poursuivra avec la tenue de la cinquième Réunion ministérielle de l'OMC à Cancún, au Mexique, l'année prochaine.
English: Students there are asking for more organized sporting events for men and women and cultural classes to teach traditional skills such as carving, weaving, Haida dancing and food preparation.
French: Les jeunes du village aimeraient qu'il y ait davantage d'épreuves sportives pour les hommes et les femmes et des cours de culture autochtone pour apprendre des techniques traditionnelles comme la sculpture, le tissage, les danses haida et la cuisine.
English: The platforms will be tested to confirm compliance with their specifications.
French: Les plates-formes seront soumises à des essais dont l’objet est de confirmer qu’elles sont bien conformes à leurs spécifications.
English: While policies may state that the responsibility for monitoring rests with the human resources and professional development function, these policies do not describe how this monitoring is to be carried out or reported.
French: Les politiques indiquent que la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel est chargée de la surveillance, mais elles ne décrivent pas la manière dont les activités de surveillance doivent être exercées ni les résultats, communiqués.
English: A separate "Selection Profile" was adopted for this phase, which contained the statement of qualifications found in the screening guide augmented by several new requirements. They included knowledge of management techniques, knowledge of conducting trials and tests of the safety and efficacy of drugs, knowledge of the scope and nature of drugs for human use, and knowledge of the role of government in health protection and related policies, programs, objectives and priorities.
French: Ce profil énonçait les qualités requises, telles qu’énumérées dans le guide de présélection, ainsi que plusieurs exigences nouvelles, notamment la connaissance des techniques de gestion, la connaissance de la conduite d’essais et de tests d’innocuité et d’efficacité des médicaments, la connaissance de la portée et de la nature des médicaments destinés à l’usage humain, et la connaissance du rôle du gouvernement en matière de protection de la santé, ainsi que des politiques, des programmes, des objectifs et des priorités connexes.
English: Also recognizes the important role that coordinated applications of space technology can play in the implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Est consciente également du rôle important que les applications coordonnées des techniques spatiales peuvent jouer dans la mise en œuvre de la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005;
English: Key Comparisons Among Three Different Attractions/Events Incremental Expenditure Impacts Person Years Of Employment Total Visitors Commercial Room Nights Duration Of Exhibition Renoir Exhibition $31,500,000 823 340,000 159,000 11 Weeks Barnes Exhibit $38,200,000 1,070 597,300 120,600 15 Weeks Breeders' Cup $14,400,000 340 37,500 24,000 2 Days
French: Comparaisons clés entre les trois différents événements ou attractions Retombées différentielles des dépenses Années-personnes d’emploi Total des visiteurs Chambres-nuits commerciales Durée de l’événement Exposition Renoir 31 500 000 $ 823 340 000 159 000 11 semaines Exposition Barnes 38 200 000 $ 1 070 597 300 120 600 15 semaines Breeders' Cup 14 400 000 $ 340 37 500 24 000 2 jours
English: It adds that corporal punishment is reportedly prohibited in schools and that it has been unable to verify that this is by law rather than only by policy or guideline.
French: Les châtiments corporels seraient interdits dans les écoles mais la GIEACP n'a pas été en mesure de vérifier s'ils l'étaient en vertu de la loi ou en application d'une politique ou d'une directive.
English: When we meet him fully, we will pass from the light of the Word to the light streaming from the “Bread of life”, the supreme fulfilment of his promise to “be with us always, to the end of the age” (cf. Mt 28:20).
French: Quand la rencontre devient totale, à la lumière de la Parole succède la lumière qui jaillit du «Pain de vie», par lequel le Christ réalise de la manière la plus haute sa promesse d'être avec nous «tous les jours jusqu'à la fin du monde» (Mt 28,20).
English: Available with either king size or twin beds.
French: Parfait pour une famille car elle peut recevoir jusqu’à 5 personnes.
English: Example 6 (trademarked inventory owned by manufacturer)
French: Exemple 6 (Stocks vêtements de marque appartenant à un fabricant)
English: Breeding problems: Respiratory diseases (bronchitis, tracheitis, bronchopneumonia and catarrhal forms).
French: Problèmes d’élevage: Plaies entre les cuisse et le pis, dermatomycoses et dermatites interdigitales.
English: I love my bikini! This company was great at communicating wi ..
French: gosto... é um bikini muito sensual e esta muito na moda... ..
English: See also EOHR, p. 4, AI, p. 2, ICJ, pp. 3-4, and Alkarama, p. 5.
French: 2, para.8.  See also EOHR, p.  4, AI, p.  2, ICJ, pp.
English: A distinction must be drawn between cases where a change of nationality leads to a (collective) transfer of populations who benefit from a new nationality because of a change in territorial status, and those in which persons accorded the said nationality are expelled.  An expulsion of the latter kind should be subject to an ordinary law regime, and there is no reason to exclude it from the scope of the topic.
French: Il convient de distinguer à cet égard les cas où un changement de nationalité entraîne un transfèrement (collectif) des populations bénéficiant d'une nationalité nouvelle du fait de la modification du statut territorial, des cas d'expulsion éventuelle de personnes bénéficiant de ladite nationalité : une telle expulsion devrait obéir au régime de droit commun, et il n'y a dès lors aucune raison de l'exclure du champ du sujet.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter, together with its annex, issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, et de son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: Feedback from staff on the information and advice provided to them.
French: Retour d’information provenant des membres du personnel sur les renseignements et les conseils qui leur ont été donnés.
English: Develops exposed Mylar film - by preparing the chemical formulas for developing various Mylar projection film, using graduates and other measuring devices, - by immersing film in developer, stop bath and fixer, and - by washing and drying the Mylar film.
French: Développer la pellicule mylar impressionnée, c'est-à-dire, - préparer les produits chimiques pour développer la pellicule mylar à l'aide de tubes gradués et autres instruments de mesure, - plonger le film dans le révélateur, le bain d'arrêt et le fixateur, et - laver et sécher la pellicule mylar.
English: Monitoring and Payments, Quality Assurance Follow-up previously completed Evaluations:
French: Surveillance et paiements, assurance de la qualité Suivi des évaluations déjà faites :
English: Both of these towns are good for leisurely strolls during the summer months.
French: Ces deux villes sont d'agréables lieux de promenades pendant les mois d'été.
English: In contrast, for individuals aged 30-39 years, we see that the percentage of individuals relying mainly on government transfers decreased during the observation period.
French: Chez les 30-39 ans, on observe au contraire que la proportion d'individus comptant principalement sur les transferts gouvernementaux a diminué au cours de la période d'observation.
English: The Court established that it must look for proof of causal connection between the dismissal and the alleged prejudice in the sense that the prejudice in issue must be shown to have been the reason which actuated the dismissal (“but for” test) (pages 516 ff).
French: cause à effet entre le licenciement et le préjudice présumé, en ce sens qu'il devait démontrer que le préjudice en cause avait été la raison qui avait entraîné le licenciement (critère "sans") (pages 516 et suivantes).
English: The current criminal statistical data system does not distinguish between Korean and foreign victims in a disaggregated manner.
French: Le système des statistiques criminelles en vigueur actuellement ne fait pas de distinction entre les victimes coréennes et les victimes étrangères.
English: It is thus proving to be the case that the SWIFT agreement will result in a major leaking of data and that one of the major arguments of the advocates of the SWIFT agreement has fallen apart.
French: Il est ainsi prouvé que l'accord SWIFT donnera lieu à des fuites de données majeures et que les principaux arguments des partisans de l'accord SWIFT sont tombés à l'eau.
English: They know that the European Union has offered to supply enriched uranium for civilian purposes.
French: Ils savent que l’Union européenne a proposé de fournir de l’uranium enrichi à des fins civiles.
English: The definition of tax shelter will also be amended to clarify its application to property acquired under an arrangement in respect of which it is represented that a donation or contribution of the property would generate tax credits or deductions (such as charitable donations tax credits or deductions) equal to or exceeding the net cost to the donor of the property.
French: Le budget propose l’élimination de cette distinction technique de façon que les promoteurs soient tenus d’enregistrer un bien comme un abri fiscal s’il est présenté que l’acheteur éventuel pourra demander, dans les quatre ans, toute combinaison de déductions dans le calcul du revenu ou du revenu imposable et des crédits d’impôt fédéraux dont le total égale ou dépasse le coût net du bien pour l’acheteur.
English: In future, more and more legislative proposals will be prepared on the basis of an integrated impact analysis.
French: Simplification législative et réglementaire, mise à jour des textes juridiques
English: NEPAD calls for African countries individually and collectively to embark on development strategies that will eradicate poverty and ensure sustainable growth and development in Africa.
French: Le NEPAD demande que les pays africains adoptent, individuellement et collectivement, des stratégies de développement qui permettront d'éliminer la pauvreté et d'assurer une croissance et un développement durables en Afrique.
English: It is a common feature of the opinion of Mr Pimenta and of my own report that we note that the traditional role of the Commission in supporting activities within the Member States - particularly those in the south of Europe where consumer movements have not been widely developed - has been imperiled by the transfer of resources needed by a Commission which has been strapped for the money to do what is necessary.
French: M. Pimenta, et moi-même dans mon rapport, avons noté que le rôle traditionnel de la Commission en matière de soutien des activités menées dans les États membres - particulièrement dans les pays du sud de l'Europe où ce genre d'activités n'est pas largement répandu - a été mis en péril par le transfert des ressources dont la Commission avait un cruel besoin pour mener à bien les actions nécessaires.
English: The convention was the result of years of painstaking effort and would strengthen the fundamental legal principles and rules governing cross-border electronic trade.
French: Fruit de plusieurs années d'efforts inlassables, la convention renforcerait les principes juridiques fondamentaux et les règles régissant le commerce électronique international.
English: At an institutional level, the way in which chapter 13 has been organized and the mechanisms that have developed over recent years to promote collaboration and cooperation in achieving its objectives have been an important means of bringing together a variety of sectoral concerns and approaches, as well as different types of institutions, including non-governmental organizations, Governments and intergovernmental organizations.
French: Au niveau institutionnel, la structure adoptée pour le chapitre 13 et les mécanismes mis au point ces dernières années pour promouvoir la collaboration et la coopération en vue de la réalisation de ses objectifs, ont contribué pour beaucoup à regrouper divers thèmes et principes d'action sectoriels, et à faire participer différents types d'institutions, y compris les ONG et les organisations gouvernementales et intergouvernementales.
English: • Activities to promote Canada's values abroad included management of 60 youth programs with growing numbers of participants.
French: • Parmi les activités visant à promouvoir les valeurs canadiennes à l'étranger, citons la gestion de 60 programmes pour la jeunesse, de plus en plus populaires.
English: Representatives from seven other industry associations also worked on the report called The Federal System of Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives: Renewing the Partnership Through Consensus, Consistency and Predictability.
French: Des représentants de sept autres associations industrielles ont également contribué à l'élaboration de ce rapport, intitulé portant sur le système fédéral des encouragements fiscaux relatifs à la recherche scientifique et au dévelopement expérimental et sur le renouvellement des partenariats en recourrant au consensus, à la cohérence et à la prévisibilité.
English: The Moderator summarized the discussion.
French: L'animateur résume la discussion.
English: Courses in managing diversity are becoming standard for many departments and agencies, giving managers the tools they need to translate support for multiculturalism into concrete action.
French: Les cours sur la gestion de la diversité deviennent de plus en plus en usage dans plusieurs ministères et organismes et dotent les gestionnaires des outils nécessaires pour que leur appui envers le multiculturalisme se traduise par des gestes concrets.
English: Measuring electronic commerce as an instrument for the development of the digital economy
French: Mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique
English: Article 2 1 6 Vehicles Amend figures as follows: 216 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 037 000 Payments 1 037 000 PDB 2007 Commitments 1 277 000 Payments 1 277 000 DB 2007 Commitments 1 218 000 Payments 1 218 000 AMENDMENT Commitments 294 000 Payments 294 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 512 000 Payments 1 512 000
French: Article 2 1 6 Matériel de transport Modifier les chiffres comme suit: 216 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 037 000 Paiements 1 037 000 APB 2007 Engagements 1 277 000 Paiements 1 277 000 PB 2007 Engagements 1 218 000 Paiements 1 218 000 AMENDEMENT Engagements 294 000 Paiements 294 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 512 000 Paiements 1 512 000
English: You have most likely been granted Temporary Resident status, which must be renewed annually with the Ministry of the Interior.
French: Il semblerait que votre statut soit celui de résident temporaire, qu'il faut renouveler chaque année au ministère de l'Intérieur.
English: Position
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Développement social a.
English: Complaints related to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) needs to be determined.
French: Le CIDP et les numéros de certificat de l’infrastructure à clés publiques sont utilisés à des fins de mappage en vue de l’inscription dans les applications Web relatives à la paye.
English: Their perceptions about how well the government is doing in these areas have a significant impact on the extent to which they use on-line services.
French: Leurs perceptions quant à la qualité du travail du gouvernement à cet égard déterminent en grande partie la mesure dans laquelle ils ont recours aux services en direct.
English: In short, the Europe of necessary solidarity on energy is still very much in limbo.
French: Bref, l’Europe de la nécessaire solidarité énergétique reste dans les limbes.
English: In the present study, the maximum glutaminase activity of macrophages was investigated under several endocrine dysfunctions that are known to cause alterations in macrophage function.
French: Nous examinons ici l'activité maximale de la glutaminase des macrophages dans plusieurs dysfonctions endocriniennes reconnues pour causer des altérations de la fonction des macrophages.
English: pp. 4-6 prepared for offset
French: 0150671f.doc 15
English: Home / Commentaries / The Iowa Caucuses and the Atlantic Alliance Article available in:
French: Home / Commentaries / Le caucus de l’Iowa et l’Alliance atlantique Article available in:
English: • An increase from sixty-one percent of Canadian Internet users who visited a Government of Canada Web site at least once in 2000 to seventy percent in 2002
French: • Augmentation, de 61 pour cent en 2000 à 70 pour cent en 2002, du nombre d'internautes canadiens ayant visité un site Web du gouvernement du Canada au moins une fois
English: The research project is managed by Solicitor General Canada, which also chairs an interdepartmental project steering group that includes Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Security Intelligence Service, Foreign Affairs and International Trade, the RCMP, Justice Canada, Environment Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Canadian Centre for Justice Statistics, and the Policy Research Secretariat.
French: Ce projet de recherche est administré par Solliciteur général Canada, qui préside en outre un groupe directeur interministériel composé de représentants de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Gendarmerie royale du Canada, de Justice Canada, d’Environnement Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, du Centre canadien de la statistique juridique et du Secrétariat de la recherche sur les politiques.
English: China proved to be a successful host of the Olympics and came top of the medal table with 51 golds.
French: En tête au classement des médailles, on trouve la Chine, les Etats-Unis et la Russie.
English: Peden 2000 (COSEWIC Status Report); Pollard 2005 (COSEWIC Status Report).
French: Peden 2000 (Rapport de situation du COSEPAC); Pollard 2005 (Rapport de situation du COSEPAC).
English: There was no such statement in the headquarters files reviewed, and a similar situation was found in three field offices;
French: Or, aucun des dossiers consultés au siège ne contenait de certificat et on faisait la même constatation dans trois bureaux extérieurs;
English: Therefore, for purposes of that phase of the investigation, the CCRA maintained the position that the xanthate industry in China was not operating under market conditions.
French: Par conséquent, aux fins de cette partie de l'enquête, l'ADRC a maintenu que l'industrie des xanthates en Chine ne fonctionnait pas dans des conditions de marché.
English:   2-B8 Transferring an Award to an Eligible Canadian Institution (Return to the General Index) CIHR expects the award to be held in only one institution.
French:   2-B8 Transfert d'une bourse à un établissement canadien admissible (Retour à l'index général) Les IRSC s'attendent à ce que la bourse soit détenue dans un seul établissement.
English: With discrimination is meant any differentiation, exclusion or preference based on race, colour of skin, sex, age, religion, political beliefs, nationality, social origin, family relations, physical or mental disabilities, threatening the individual right to be equal in terms of employment and treatment.
French: The suspension period shall not affect seniority and its related effects.
English: VIA Rail operates more than 492 trains weekly on 12,500 kilometres of track, connecting over 450 communities across the country.
French: VIA Rail exploite un réseau qui comprend 12 500 kilomètres de voie ferrée sur lesquels circulent plus de 492 trains par semaine, qui desservent plus de 450 collectivités au pays.
English: As of June 1997, the proceedings were not completed, since the Land Office could not send the files concerning the case to the City Court, since these were still with the High Court.
French: En juin 1997, l'affaire n'avait pas encore été instruite, car les dossiers y relatifs étaient en possession de la Cour d'appel et le Bureau foncier n'était donc pas en mesure de les faire tenir au tribunal municipal.
English: For example, severe outbreaks of spruce budworm in Ontario and Quebec occurred in many areas where balsam fir had naturally replaced previously clearcut stands of black spruce (Quaile, personal communication, 1998).
French: Par exemple, en Ontario et au QuÃ©bec, de graves infestations se sont dÃ©clarÃ©es dans de nombreux secteurs oÃ¹ des coupes Ã blanc avaient entraÃ®nÃ© la substitution naturelle de lâ€™Ã©pinette noire par le sapin baumier (Quaile, comm. pers., 1998).
English: The formulation of appropriate programmes of technical assistance is based on the processes of consultation and the ongoing review of conditions within each Territory that is undertaken by UNDP.
French: L'élaboration de programmes d'assistance technique appropriés se fonde sur le processus de consultation et l'examen permanent de la situation de chaque territoire par le PNUD.
English: A typical 360° feedback process will contain 4 categories of raters, with a total of 10-12 raters in all.
French: Habituellement, un processus de rétroaction 360° comprendra quatre catégories d'évaluateurs ou d'évaluatrices, pour un total de 10 à 12 répondants et répondantes.
English: GMIF expects to support 15 to 20 projects a year.
French: La période de rentabilisation des projets peut se situer entre quatre et dix ans.
English: Canadian War Museum Exhibitions About the Museum Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tel.
French: Expositions À propos du Musée Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tél.
English: • (a) the right to explore for, and the exclusive right to drill and test for, petroleum;
French: • a) le droit d'explorer, et le droit exclusif de forer et de faire des analyses pour trouver du pétrole;
English: Effective today, MultiTrans connects to MyMemory in real-time, providing translators with suggestions from the collaboration of many professional users.
French: À compter d'aujourd'hui, MultiTrans est connecté à MyMemory en temps réel, fournissant ainsi aux traducteurs des suggestions découlant de la collaboration de nombreux utilisateurs professionnels.
English: The victim's right to redress is therefore guaranteed.
French: Ainsi le droit de réparation de la victime est consacré.