ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adds a discretionary power for the Minister of National Revenue to accept late-filed applications for the GST New Housing Rebate and the Nova Scotia HST New Housing Rebate for owner-built homes, where exceptional circumstances have prevented an applicant from meeting the normal filing deadline;
French: • confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire d’accepter, après l’expiration du délai imparti, les demandes de remboursement de TPS pour habitations neuves et les demandes de remboursement de TVH de la Nouvelle-Écosse pour habitations neuves construites par le propriétaire, dans le cas où le demandeur n’a pu produire sa demande dans le délai imparti en raison de circonstances exceptionnelles;
English: Implementation of this project will result in the creation of four new full-time jobs and the consolidation of five other part-time positions that may eventually evolve into full-time employment.
French: La mise en œuvre de ce projet entraînera la création de quatre nouveaux emplois à temps plein et le maintien de cinq autres emplois à temps partiel susceptibles d’être transformés graduellement en emplois à temps plein.
English: Information needs to be made more available.
French: On doit avoir un meilleur accès à l’information.
English: The State party is urged to overcome impunity and ensure that all allegations of killings by security forces are promptly investigated, the responsible persons brought to justice and the victims compensated.
French: L'État partie est instamment invité à mettre fin à l'impunité et à faire en sorte que des enquêtes soient rapidement menées sur toutes les allégations d'exécutions par des forces de sécurité, que les responsables soient traduits en justice et que les victimes soient indemnisées.
English: 96.12 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes.
French: 96.12 Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte.
English: Working committees at all levels integrate Programme goals and responsibilities for their particular units and districts, and each draws up its corresponding promotion workplan.
French: Les comités de travail à tous les niveaux associent les objectifs énoncés dans ces programmes et les tâches confiées à leurs propres unités et districts, et chacun d'entre eux établit son plan de travail correspondant.
English: There does not appear to be a deliberate effort to impart gender stereotypes in the curricula.
French: Il n'y a pas, semble-t-il, dans les programmes, de volonté de transmettre des stéréotypes par rapport au sexe masculin ou féminin.
English: M.M. Bernard (BMORS), L. Carter (CTSAP), L. Cockell (DBE), M. Davis (EAC Secretariat Officer, PB), Celia Lourenco (BGTD), E. Ormsby (PB), C. Pereira (EAC-BB Coordinator, PB), C. Simon (DBE) HC Observers:
French: M. M. Bernard (BMOSR), L. Carter (PECAS), L. Cockell (DEB), M. Davis (agente de secrétariat du CCE, BP), Celia Lourenco (DPBG), E. Ormsby (BP), C. Pereira (coordonnateur du CCE-BB, BP), C. Simon (DEB) Observateurs de SC :
English: There was a general sense that Cancun had made headway in this direction and that these advances needed to be retained by continuing negotiations within the shortest delay possible.
French: Les OSC estimaient dans l’ensemble que certains progrÃ¨s avaient Ã©tÃ© faits en ce sens Ã Cancun et que, pour les prÃ©server, il fallait reprendre les nÃ©gociations dans les plus brefs dÃ©lais.
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece)
French: M. Spyridon Flogaitis (Grèce)
English: Awareness-raising activities have been mainly in the media, through television (2) and radio (30) programmes, distribution of awareness-raising aids to the population, etc.
French: Les activités de sensibilisation ont été essentiellement médiatiques à travers des émissions télévisées (2) et radiophoniques (30), la diffusion de supports de sensibilisation à la population, etc.
English: They acquired international experience through their involvement in different projects of the Institute such as prevention of trafficking in human beings, organized crime, corruption, terrorism and criminal justice reform.
French: Ils ont acquis une expérience internationale grâce à leur participation aux différents projets de l'Institut, notamment aux projets relatifs à la prévention de la traite des êtres humains, à la criminalité organisée, à la corruption, au terrorisme et à la réforme de la justice pénale.
English: Measures of short-term success of the program include increasing the job search skills, pride and initiative of youth and strengthening community ties.
French: Le succès à court terme du programme se mesure notamment, chez les jeunes Autochtones, par de meilleures capacités de recherche d'emploi, une fierté et un esprit d'initiative plus grands et des liens plus étroits avec la communauté.
English: Refers to a client that is external to the Supplier’s own organization.
French: Il s’agit d’un client qui ne fait pas partie de l’organisation du fournisseur.
English: Two types of grant are available:
French: Ce programme offre deux types de subventions :
English: (b) Promote common values of the international civil service;
French: b) De promouvoir des valeurs communes à toute la fonction publique internationale;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Upper Gatineau - LiÃ¨vre - Papineau Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Haute-Gatineau - LiÃ¨vre - Papineau Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: and Communication Technology for Development 14
French: La stratégie de partenariat du CAPFTIC
English: Exploring critical periods for early stimulation in the nematode C. elegans
French: Role for TRPV4 activation in visceral hypersensitivity
English: One of the most unique contributions to the social development work within the United Nations system is the advisory panel of experts, established by the major international non-governmental organizations in the disability field.
French: Le groupe consultatif d'experts, créé par les principales organisations non gouvernementales internationales qui défendent la cause des handicapés, constitue l'une des contributions les plus caractéristiques des activités de développement social au sein du système des Nations Unies.
English: sativus, goes back a long way, with the presence of these tubers having been confirmed in Egyptian sarcophagi and tombs from the first dynasties.
French: sativus, remonte à des époques assez lointaines. La présence de ces tubercules ont été constatés dans des sarcophages et tombes égiptiennes des premières dynasties.
English: The Commission is extremely worried about the situation in Latin America, especially in Mexico and Guatemala.
French: La Commission est sérieusement préoccupée par le problème en Amérique latine, spécialement au Mexique et au Guatemala.
English: Furthermore, the Working Party asked the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport to consider, at its earliest convenience, the last draft of a new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE d'examiner, dans les meilleurs délais, la dernière version du projet de nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982.
English: Also recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status;
French: Considère également que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, dont une discrimination pour des raisons de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine sociale, de fortune, de naissance ou de statut;
English: You don't have to wait to contribute.
French: Vous n'avez pas besoin d'attendre à plus tard pour apporter votre contribution.
English: • Jasper House is the archaeological remains of a 1829 fur trade post.
French: • Jasper House est le site des vestiges archéologiques d'un poste de raite datant de 1829.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 14 VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Miss), Primera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 79 VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Miss), Primera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
English: Philippines: Growing number of political killings risks ...
French: HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES ! PHILIPPINES.
English: The 67 rooms are shared between two stories and now occupy the former residences of the Dominican Pr...
French: Les 67 chambres sont réparties sur deux étages et aménagées dans les anciens logements des Pères dom...
English: ICC, NHRIs and business: examining how the ICC can support National Institutions and business International collaboration and partnership are redefining our world.
French: Le CIC, les INDH et les entreprises : comment le CIC peut-il soutenir les entreprises et les institutions nationales? La collaboration et les partenariats internationaux redéfinissent notre monde.
English: ◦ Suggested Next Steps
French: ◦ Étapes suivantes proposées
English: The General Assembly must work effectively and have the power that would allow it to have leadership and monitoring capabilities, as well as accountability for all other mechanisms and bodies of the Organization, including the Security Council.
French: L'Assemblée générale doit avoir l'efficacité et les pouvoirs qui lui permettent d'avoir des capacités de direction et de contrôle, ainsi qu'une obligation redditionnelle pour tous les autres mécanismes et organes de l'Organisation, notamment le Conseil de sécurité.
English: The appellant's representative, in his brief, provided dictionary definitions of "belt" and "conveyor" to assist the Tribunal in interpreting those terms in heading No. 40.10.
French: Il a également convenu que ses compétences d'expert sont dans le domaine de la chimie, et il a dit ne pas prétendre être un expert dans le domaine des principes de la mécanique.
English: We are aware of the great increase in activity in every aspect of the Court's work over the past 12 years, a fact that that remains the most notable characteristic of the institution.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'accroissement considérable des activités dans tous les aspects du travail de la Cour au cours des 12 dernières années, un fait qui reste la caractéristique la plus notable de l'institution.
English: When arbitration seems to be the most appropriate way of resolving collective disputes associated with bargaining, in circumstances where rights established in law or existing collective agreements are being breached, we consider that recourse to the courts is the proper way to re-establish those rights.
French: En ce qui concerne la promotion de l’arbitrage volontaire, celle-ci est prescrite par l’article 6 de la Charte dans le contexte de l’exercice du droit des parties à la négociation collective.
English: The ELDU Committee finalized an Issue Identification paper in 2004, which is posted on VDD's Web site.
French: Le Comité consultatif sur l'UMDDE a finalisé le document de définition de la question en 2004, qui est aujourd'hui disponible sur le site Web de la DMV.
English: The Committee underscores once again the responsibility of the Federal Government of Canada for the implementation of the Convention, and urges the State party to ensure that the existing inter-provincial mechanisms for exchange of information concerning their anti-racism legislation and policies, including “good practices”, continue to be strengthened.
French: Le Comité souligne à nouveau que le Gouvernement fédéral canadien est responsable de l'application de la Convention et exhorte l'État partie à continuer à œuvrer au renforcement des mécanismes interprovinciaux d'échanges d'informations sur les lois et politiques relatives à la lutte contre le racisme, y compris les «bonnes pratiques».
English: Preventive diplomacy and peacekeeping Consistent with the concept of preventive diplomacy, and while no conflict exists in Estonia, the CSCE is sending a mission to the country, to promote stability and dialogue between the Estonian- and Russian-speaking communities in Estonia. The Ministers discussed the conflicts that have arisen within the CSCE area,
French: La diplomatie préventive et le maintien de la paix Conformément au principe de la diplomatie préventive, et alors qu'il n'existe pas de conflit en Estonie, la CSCE envoie une mission dans le pays pour promouvoir la stabilité et le dialogue entre les communautés de langue estonienne et de langue russe vivant en Estonie.
English: In 1852 FWFN petitioned the Crown, saying that the reserve described in the Treaty was not what they had agreed to in the Treaty negotiations.
French: En 1852, la Première nation de Fort William adressait à la Couronne une requête selon laquelle la réserve décrite dans le traité ne correspondait pas à ce qu'elle avait convenu lors des négociations.
English: Date Modified: 2007-06-04 Important Notices
French: Date Modified: 2007-06-08 Important Notices
English: In this context, it is the position of Israel that the primary responsibility for the establishment and implementation of an effective and responsible system to control sales and the transfer of arms rests upon each State.
French: Israël estime à cet égard que c'est à chaque État qu'il incombe au premier chef d'instaurer et d'appliquer un système efficace et sérieux de contrôle de la vente et du transfert d'armes.
English: Kathleen Lake campground offers a lovely day use area including a kitchen shelter and boat ramp.
French: Le camping du Lac-Kathleen abrite une jolie aire de fréquentation diurne comprenant un abri-cuisine et une rampe de mise à l’eau.
English: (d) Measures to encourage reporting;
French: d) Mesures visant à encourager la présentation de rapports;
English: AFNORTH International School – Transportation of Canadian Netherlands resident students – bus contract is administered by AFNORTH International School and amount charged to Canada is based on ridership.
French: École internationale AFNORTH – Transport d’élèves canadiens résidant aux Pays-Bas – Le contrat de service d’autobus est administré par l’école internationale AFNORTH, et le montant imputé au Canada est basé sur le nombre de passagers.
English: • Continue to maintain equitable access for Canadian wheat, especially in the face of competition from aggressive U.S. financing programs and subsidized EU wheat entering the Indonesian market.
French: • Continuer à assurer un accès équitable au blé canadien sur le marché indonésien, compte tenu de la concurrence occasionnée par des programmes de financement énergiques des États-Unis et par l'entrée subventionnée par l'Union européenne de blé.
English: It also calls on the Government to continue to undertake a comprehensive assessment of the impact of its measures to identify shortcomings, and adjust and improve these measures accordingly.
French: Il lui a également demandé de continuer à réaliser une évaluation globale de l'impact de ces mesures et à déterminer les insuffisances afin de réaménager et d'améliorer ces mesures en conséquence.
English: Ultimately, however, if the issue of the missing is to be resolved, the mechanism of the ICRC involving co-operation between all relevant commissions needs to be operational.
French: Enfin, si l’on veut régler la question des disparus, il est indispensable que le mécanisme du CICR exigeant la coopération entre toutes les commissions concernées soit opérationnel. v. La commission en Géorgie
English: The Committee regrets that the delegation was not in a position to provide the Committee with information relating to the representation of women in the private sector.
French: Il regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de lui communiquer des renseignements relatifs à la représentation des femmes dans le secteur privé.
English: Pursuant to the Commission’s plans, this year is the European Year of Workers’ Mobility.
French: Conformément aux projets de la Commission, cette année est l’Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: The operations manuals, which Mr. Smith stated "tell people how to do their job," incorporate these ICAO guidelines.
French: Les manuels d’exploitation, qui « expliquent aux gens comment ils doivent accomplir leur travail » (traduction), a précisé M. Smith, incorporent les lignes directrices de l’OACI.
English: The regulations were published in Canada Gazette Part II in June 2007.
French: Le règlement a été publié dans la Gazette du Canada, partie II en juin 2007.
English: Response of the Privacy Commissioner:
French: Êtes-vous plutôt d’avis que leur participation n’est pas nécessaire, et pourquoi?
English: - Ability to determine staff training needs and develop a training program.
French: Capacités - Capacité de coordonner'les opérations du service central des archives.
English: This is the Mission’s standard procedure and it has been recommunicated to all staff.
French: C’est la procédure normale de la mission, qu’on a communiquée à nouveau à tout le personnel.
English: Land and water uses protected by soil and water quality guidelines Land Uses Water Uses Agricultural Drinking Water Residential/Parkland Freshwater aquatic life Industrial Recreation Commercial Industrial Irrigation and livestock water In some cases, where the costs of remediation and technology are not limiting, clean-up to background levels may be the most feasible option and will maintain future management options.
French: Il peut arriver, lorsque les coûts d'assainissement et la technologie ne sont pas des facteurs limitants, qu'un nettoyage aux niveaux de fond s'avère l'option la plus pratique et celle qui maintiendra les options de gestion. Pour certains lieux, il peut ne pas être pertinent de déterminer l'utilisation des terres et de l'eau selon la méthode du CCME, notamment s'il faut assurer une certaine protection à un élément particulier de l'écosystème ou à une population humaine sensible ou, encore, s'il existe une utilisation des terres ou de l'eau particulière qui n'a pas été définie par le CCME.
English: Detail of contract drawing for Parliament Buildings (Queen's Park, Toronto)
French: Dé tail d'un dessin contractuel de l'É difice du parlement (Queen's Park, Toronto) : frise en bas relief, partie centrale, 1888
English: The filament shall lie entirely within the limits shown.  Sheet P24W/1
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: Minister Anderson addresses the Species at Risk Conference Date:
French: Le ministre Anderson prononce un discours à la conférence Species at Risk 2004 Date :
English: To do so rigidly would lead to duplication of work, inefficiencies and loss of economies of scale.
French: Opérer une stricte distinction conduirait à des doubles emplois, serait source de gaspillage et ne permettrait pas de réaliser des économies d'échelle.
English: Coordinator means the person who is responsible for preparing and submitting more than one NPRI report for the same company.
French: Le coordonnateur a des responsabilités analogues à celles de la personne-ressource chargée des renseignements techniques (par ex.
English: She acknowledged that she took the location of the employee and the ship into account, in placing her calls.
French: Elle reconnaissait qu’elle tenait compte du lieu de résidence de l’employé ainsi que du lieu où se trouvait le navire lorsqu’elle faisait ses appels.
English: C. Procedural Background and Development of the Global Technical Regulation
French: Déroulement de la procédure et élaboration du Règlement technique mondial
English: I would prefer to remain in queue (applies only to applicants in queue at TPD prior to October 31st, 2003) My product is not considered to be a Natural Health Product, because of the following reason(s):
French: Je préférerais rester dans la file d’attente (s’applique uniquement aux requérants en instance de traitement à la DPT avant le 31 octobre 2003) Mon produit n’est pas considéré comme un produit de santé naturel pour la ou les raisons suivantes :
English: 10: 00 Metal present as such or in compounds [4] Note
French: 10: 00 Métaux présents en tant que tels ou dans des composés [4] Note
English: Theme 2: Preparing a strategy to end the crisis
French: Axe 2 : Préparation d'une stratégie de sortie de crise
English: The course provided background information on contaminants, the Northern Contaminants Program and previously conducted dietary studies, and allowed for discussions on specific contaminants and recommended intake levels.
French: Le cours offrait une documentation sur les contaminants, sur le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et sur les études diététiques antérieures, et permettait des discussions sur des contaminants spécifiques et les limites d’absorption recommandées.
English: This central facility would then also expect to receive a report from the trainee and/or his/her institution on the experience and on proposed steps to be undertaken as a result of the training.
French: Cette instance centrale attendrait alors également du stagiaire et/ou de son institution qu'ils lui communiquent un bilan de l'expérience ainsi qu'un rapport sur les mesures qu'il sera proposé d'entreprendre comme suite à la formation.
English: Besides, it is important to underline the fact that the international community needs to arrive at the conclusion of a global climate change agreement at Copenhagen in December 2009, so as to avoid a gap between the Kyoto Protocol and the follow-up agreement.
French: En outre, il convient de souligner que la communauté internationale doit parvenir à la conclusion d'un accord mondial sur le changement climatique à Copenhague en décembre 2009, de manière à éviter un trou entre le protocole de Kyoto et l'accord ultérieur.