ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) on fixed-route vehicles moving on a specially separated lane in the opposite direction to the main traffic stream;
French: ii) circulent sur une bande réservée en sens inverse de la circulation;
English: NGOs were pleased to have been closely involved in various standard-setting activities, including the Global Consultations on International Protection and the drafting of the Agenda for Protection.
French: Les ONG se félicitent d'avoir été étroitement associées à diverses activités normatives, notamment aux Consultations mondiales sur la protection internationale et à l'élaboration de l'Agenda pour la protection.
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods
French: ◦ Améliorer l'accès aux marchés pour le commerce des produits
English: SCRIBE output is produced in digital format and allows the MSC to generate many types of forecasts, from public to marine, simultaneously in both official languages.
French: Le format numérique du projet du système SCRIBE permet au SMC de produire simultanément, dans les deux langues officielles, de nombreux types de prévisions destinées autant au public qu'au secteur maritime.
English: Many people are concerned that the government’s actions may not be in the best interests of the Canadian Wheat Board in that they may undermine its competitiveness.
French: Nombreux sont les gens qui craignent que les actions du gouvernement ne soient pas dans l’interet de la ´ ˆ ´ Commission canadienne du ble, en ce sens qu’elles minent la ´ ´ competitivite de la commission.
English: Who can stand for election in the Ivory Coast?
French: Qui peut se présenter aux élections en Côte d’Ivoire?
English: The functions of the criminal sections of the Office of the Chief State Solicitor will be taken over by a new office called the Office of Solicitor to the Director of Public Prosecutions later this year.
French: En tout état de cause, il est possible de au revenir sur une décision de classement de poursuite si des faits nouveaux ou de nouvelles informations devraient intervenir depuis la première décision.
English: Unemployable - Other Refers to the annual monthly average of singles receiving social assistance by reason for requiring assistance.
French: Inapte au travail - Autre Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes seules touchant des prestations d’aide sociale, par raison justifiant l’aide.
English: Alcoholic Beverages Although sales of alcoholic beverages have rebounded since the outbreak of SARS in 2003, overall consumption is still decreasing in Hong Kong.
French: Boissons alcoolisées Malgré la reprise des ventes de boissons alcoolisées après la crise du SRAS en 2003, la consommation globale continue de fléchir à Hong Kong.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Kenya - Nairobi (Republic of Kenya)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Kenya - Nairobi (République du Kenya)
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Diane Coble-Kendall Communications Services Manitoba Tél. : (204) 945-3811 http://www.manitoba.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789  Diane Coble-Kendall Communications Services Manitoba Tél. : (204) 945-3811 www.manitoba.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Workshops Business Convergence und Supply Chain Management.
French: Workshops concernant Business Convergence et Supply Chain Management.
English: “The implementation of the request would be carried out within the resources provided under Section 4, `Disarmament', of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Cette demande serait satisfaite dans les limites des ressources prévues au chapitre 4 “Désarmement” du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception from: 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Please note: a check in outside the reception hours is only possible upon previous request.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Si vous devez arriver en dehors des horaires prévus, veuillez en avertir l’établissement.
English: • 2.1 Greenhouse Gas Considerations:
French: • 2.1 Considérations liées aux gas à effet de serre :
English: THERE IS A PROLIFERATION OF INTEREST FROM OUR CITIZENS IN MATTERS CONCERNING TRADE.
French: NOS CITOYENS S'INTÃ‰RESSENT DE PLUS EN PLUS AUX QUESTIONS COMMERCIALES.
English: This image depicts the Operational Planning Framework Crosswalk at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il s’agit d’un tableau de concordance relatif au Cadre du plan opérationnel du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In addition, the further material submitted by the intervener was, without exception, undated or bore a date outside the reference period.
French: En outre, les éléments supplémentaires soumis par l’intervenante seraient, sans exception, non datés ou porteraient une date qui se situerait en dehors de la période pertinente.
English: The incidents have focused attention on the treatment of Haitian migrants.
French: Ces événements ont attiré l'attention sur le traitement réservé aux immigrés haïtiens.
English: Where "to be specified by the bidder" appear[s], the Offeror must provide the information required.
French: Lorsque le mot "Facultatif" apparaît, cette clause n'est pas une exigence obligatoire »;
English: It is the responsibility of States to comply with their legal obligations to prosecute those responsible for these violations of human rights and international law, as well as to respect the right to justice of the victims.
French: Il incombe aux États de s'acquitter de leurs obligations juridiques, notamment celle de poursuivre les auteurs de ces violations des droits de l'homme et du droit international ainsi que de respecter le droit des victimes à la justice.
English: As discussed in part (e) Regulatory developments, in Decision 2006-9 the Commission determined that monies, up to 95% of the approximately $650 million94 in the large incumbent TSP deferral accounts, could be utilised to expand broadband deployment in rural and remote communities.95 As previously noted, however, Decision 2006-9 has been appealed and parties are in the process of filing their pleadings with the Court.
French: Comme il est indiqué dans la partie (e) Évolution de la réglementation, dans la décision 2006-9, le Conseil a conclu que les fonds, jusqu'à 95 % des quelque 650 millions de dollars94 figurant dans les comptes de report des grands FST titulaires, pourraient servir à élargir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées95. Mais comme il a déjà été mentionné, la décision 2006-9 est en appel et les parties sont en train de déposer leur plaidoyer auprès de la Cour.
English: (a) A reduction in the appropriation for UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 from $717,603,059 (provided by the General Assembly in resolution 56/251 A) to $676,603,059, corresponding to the amount actually assessed for the period;
French: a) Que le montant du crédit ouvert dans sa résolution 56/251 A pour la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 717 603 059 dollars, soit ramené à 676 603 059 dollars, montant des quotes-parts effectivement mises en recouvrement pour cet exercice;
English: Some of the problems identified in the PCRs include: lost and misplaced documents, reports, and project outputs; interruption in or inadequate monitoring; communication breakdown; lack of continuity; and delays in releasing funds and closing the file.
French: Il était question, dans les RFP, de problèmes comme les documents, rapports et résultats de projets perdus et égarés, une surveillance interrompue ou lacunaire, une rupture des communications, le manque de continuité et des retards dans le dégagement des fonds et la fermeture du dossier.
English: PERD contributed $850,000 toward CLiMRI's work, of which $450,000 is supporting projects at NRCan.
French: Le PRDE a apporté une contribution de 850 000 $ aux travaux de l'ICRML, dont 450 000 $ appuient des projets réalisés à RNCan.
English: These two supertelescopes will have a major impact on astronomy and its allied sciences.
French: Ces deux supertélescopes auront un impact majeur sur l'astronomie et sur les disciplines connexes.
English: 7.1.3 Collection of Fees In other instances, you may collect unpaid fees and charges through Small Claims Court; a division of Newfoundland Provincial Court.
French: 7.1.3 Perception des droits Dans d’autres cas, vous pouvez percevoir des doits impayés et des frais par l’intermédiaire de la Cour des petites créances; une division de la Cour provinciale de Terre-Neuve.
English: We reaffirm the substance of our letter dated 5 July 2000 addressed to you concerning the great difficulties encountered by the Ministry of the Interior of the Republic of Iraq in performing its functions and providing municipal services to citizens, and most particularly potable water, in all governorates, districts and sub-districts.
French: Je tiens à rappeler ce que nous avons affirmé dans notre lettre du 5 juillet 2000 au sujet des difficultés extrêmes auxquelles le Ministère de l'intérieur de la République d'Iraq se heurte dans l'accomplissement de ses tâches, qui consistent, entre autres, à assurer les services municipaux, notamment l'approvisionnement en eau potable de l'ensemble des gouvernorats, des districts et des régions du pays.
English: Since the EU enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund has applied to the ten new Member States as well as to the three beneficiary Member States of EU-15 (Spain, Portugal and Greece) eligible at the end of the 2000-2006 period.
French: Ajustements au règlement instituant le Fonds de cohésion Depuis l'élargissement de l'UE le 1er mai 2004, le Fonds de cohésion s'applique aux dix nouveaux États membres, tout comme aux trois États membres bénéficiaires de l’UE à 15 (Espagne, Portugal, Grèce) pour la fin de période 2000-2006.
English: This is an accidental bond, but if we so choose we may make it fruitful, building on what is of added value from the Society's experience and traditions.
French: Notre lien avec elle est certes conjoncturel, mais si nous le choisissons comme tel, nous pouvons le rendre fécond et efficace, en se fondant sur ce qu'apportent de plus l'expérience et les traditions de la Compagnie de Jésus.
English: The shallow geometry of the subducted Juan de Fuca plate is well defined by the results of various geophysical surveys, and the deep geometry is constrained by the results of seismic tomography.
French: A faible profondeur, la géométrie de la plaque Juan de Fuca subductée est clairement définie grâce aux résultats fournis par divers levés géophysiques, alors qu'à grande profondeur, la géométrie est divulguée par tomographic sismique.
English: People looking for employment, friends, husbands, etc., can all be deceived in this way. Certainly, the Internet is not evenly used in all the member states.
French: Un nombre de plus en plus grand de victimes de l’exploitation du travail tombent dans le piège de sites internet qui leur font miroiter de fausses possibilités d’emploi ou dans celui que leur tendent les expéditeurs de courriels.
English: Aung San Suu Kyi’s house arrest is now more restrictive than it has ever been.
French: Elle ne reçoit aucun visiteur. Sa ligne téléphonique a été coupée.
English: The evaluation study revolved around three major objectives: 1. to determine the relevance of IIRR training courses to RDRS’s capacity needs; 2. to examine the strengths and weaknesses of acquiring needed capacities through IIRR training; 3. to provide recommendations to improve capacity development in both organizations.
French: L’étude d’évaluation avait trois grands objectifs : 1. évaluer la pertinence des activités de formation de l’IIRR en fonction des besoins du RDRS en matière de capacités; 2. examiner les forces et les faiblesses du renforcement des capacités nécessaires par le biais d’une formation à l’IIRR; 3. fournir des recommandations pour améliorer le renforcement des capacités dans les deux organisations.
English: Delegation to the EU-Armenia, EU-Georgia, EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committees
French: Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie
English: The following discretionary non-recurrent publications will be produced:
French: Les publications discrétionnaires non récurrentes ci-après seront établies :
English: In the case of such persons who have entered the country illegally, the Government may deport them.
French: Le Gouvernement pourra prononcer l'expulsion de toute personne admise irrégulièrement dans son pays.
English: The form will be in the middle of the screen and the entire form will be visible without scrolling (with some exceptions) at a screen resolution as low as 800x600.
French: Le formulaire occupera la partie centrale de l'écran et sera visible dans son intégralité sans qu'il soit nécessaire de faire défiler la page (à quelques exceptions près) avec une résolution d'écran ne dépassant pas 800 x 600.
English: The delegation said that WIPO had gained a strategic role as some 20 percent in world trade was intellectual property related, and may likely increase to 50 percent in the future.
French: La délégation a indiqué que l'OMPI joue désormais un rôle stratégique, étant donné qu'environ 20% du commerce mondial est lié à la propriété intellectuelle, chiffre qui pourrait passer à 50% à l'avenir.
English: But above all, we need a commitment to collective political action requiring the strengthening of the United Nations.
French: Mais par-dessus tout, il faut un engagement dans l'action politique collective, ce qui passe par un renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: "An asset is liquid if it is easily convertible to cash."
French: des prix à long terme6.
English: Participants underscored the importance of national capacity-building in science and technology in developing countries and international cooperation to facilitate access for developing countries to technology and corresponding knowledge.
French: Les participants ont mis en relief l'importance du renforcement des capacités nationales des pays en développement dans les domaines de la science et des techniques et l'utilité de la coopération internationale pour faciliter l'accès de ces pays aux technologies et aux connaissances connexes.
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER ?
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – février 2003
English: The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia was transformed into an Agency tasked with safeguarding and promoting human rights, the Agency being officially established on 1 March 2007.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a été transformé en une agence chargée de sauvegarder et de promouvoir les droits de l'homme, officiellement établie le 1er mars 2007.
English: In her view, this demonstrated that this part of her answer was correct and that it ought to have been awarded marks.
French: Selon l'appelante, cela démontrait que cette partie de la réponse qu'elle avait donnée était juste et qu'on aurait dû lui accorder des points à cet égard.
English: (or) click on a ribbon image for general information and eligibility for an award (Awards are displayed in Sequential Order of Precedence from left to right starting at the top with the Victoria Cross (VC)).
French: (ou) cliquez sur une image de ruban afin d'obtenir de plus amples détails sur chacune des récompenses et distinctions honorifiques (les décorations apparaissent dans l'ordre normal de préséance, de gauche à droite, en commençent par le haut (Croix de Victoria (VC)).
English: However, the second case, his 33-year-old father, died on February 17 as a result of pneumonia.
French: L'autre cas toutefois, le père de l'enfant affecté, un homme de 33 ans, est décédé des suites d'une pneumonie, le 17 février.
English: He also has established competence in relevant areas of international law, in particular the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court.
French: Sa compétence est également reconnue dans les domaines pertinents du droit international, en particulier le droit international humanitaire et les droits de l'homme, et la grande expérience qu'il a acquise dans l'exercice de la profession de juriste présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour.
English: The Legal Aid Scheme established under the Legal Aid Scheme Act, 1997 (Act 542) is available to support persons who cannot afford the services of private counsel.
French: Le mécanisme d'aide juridictionnelle institué en vertu de la loi de 1997 sur l'aide juridictionnelle (loi no 542) bénéficie aux personnes qui n'ont pas les moyens de rémunérer un défenseur.
English: Output 2: Improved availability of reliable population and socio-economic data at national, regional and local levels, disaggregated by sex and age.
French: Produit 2 : plus grande disponibilité aux échelons national, régional et local de données fiables sur la population et la situation socioéconomique, ventilées par sexe et par âge.
English: December 23, 1999 Complaint withdrawn PR-99-042 Canada Live News Agency Inc.
French: Le 23 décembre 1999 Plainte retirée PR-99-042 Canada Live News Agency Inc.
English: The Delegation of the United Kingdom suggested to reorder the principles, placing Principle III in front of Principle I so that the latter would list the requirements for coexistence.
French: La délégation du Royaume-Uni a suggéré de changer l’ordre des principes, de façon à placer le principe III avant le principe I de sorte que ce dernier énumérerait les conditions applicables à la coexistence.
English: Down in the hold they could hear the rats scurrying about.
French: Dans la cale, ils pouvaient entendre les rats courir.
English: The researchers who were interviewed endorsed this conclusion, noting that the Department’s research priorities during the study period were not specific or targeted enough to be able to know whether a specific research project was of high or low priority.
French: Les chercheurs interrogés appuient cette conclusion en faisant remarquer que les priorités de recherche du Ministère au cours de la période visée n’étaient pas suffisamment précises ou ciblées pour qu’on puisse savoir si un projet de recherche donné était hautement ou faiblement prioritaire.
English: Direct interaction with regulated industry, defined as a person(s) who is(are) external to the Department and the Committee, can be invited as a guest(s) to present and answer questions on a specific topic under the mandate of the Expert Advisory Committee (EAC).
French: L'interaction directe avec l'industrie réglementée : une ou deux personnes qui ne relèvent pas du Ministère ni du Comité peuvent être invitées à présenter un exposé et à répondre à des questions sur un sujet donné qui fait partie du mandat du Comité consultatif d'experts (CCE).
English: The participants agreed that the main concrete changes in the constitutional practices of Liechtenstein since August 2003 had occurred in this field, although the new procedure had been applied only once.
French: Les participants estiment que c’est dans le domaine de la nomination des juges, même si la nouvelle procédure en la matière n’a été appliquée qu’une seule fois, qu’ont été opérés les principaux changements apportés aux pratiques constitutionnelles du Liechtenstein depuis le mois d’août 2003.
English: • 2003/06 Launch of DTT services in other German Lander on the "island to island" concept.
French: • 2003/06 : lancement de services de TNT dans les autres Länder selon la méthode « îlot par îlot ».
English: The actual expenditures of $4.306 million in biennium 2002-2003 increased the total cumulative expenditures for the capital master plan since its inception in December 2000, from $6.881 million in biennium 2000-2001 to $11.187 million as at 31 December 2003.
French: Les dépenses effectives de l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant de 4 306 000 dollars, ont porté le montant cumulatif des dépenses engagées depuis le lancement du plan-cadre, en décembre 2000 à 11 187 000 dollars au 31 décembre 2003.
English: In addition, there is a contradiction: a contradiction between fallow land and the genetically modified organisms.
French: Il y a en outre une contradiction: une contradiction entre la jachère et les organismes génétiquement modifiés.
English: Contender Sailcloth, founded in Holland in 1986 by Guus Bierman, is a worldwide company devoted to supplying sailmakers with the very best fabrics for all requirements.
French: Contender Sailcloth, fondée aux Pays-Bas en 1986 par Guus Bierman, est une entreprise de renommée internationale fournissant aux voiliers du monde entier les meilleurs tissus adaptés à toutes les exigences.
English: This influences the validity, legality and feasibility of the other definitions and phrasings, in no way.
French: Par conséquent, l'offre présentée sur ce site est réservée uniquement aux clients résidant en Europe (EU).
English: The acoustics were entrusted to government architect Blavette — in the absence of Mozart who would have liked to be an architect before succeeding as an architect of tones — Blavette who is not stingy with the cork sheeting (in the old Conservatoire, no echo was perceived!).
French: L’acoustique a été confiée à l’architecte gouvernemental Blavette — à défaut de Mozart qui eût bien voulu être architecte avant de réussir dans l’architecture des sons — Blavette qui ne lésine pas sur la feuille de liège (dans l’ancien Conservatoire, on ne percevait aucun écho !).
English: It may be that it was intended for use by women or children, or a boatman.
French: Quelques villages, parsemés de petits greniers abritant les récoltes, s'accrochent difficilement aux éboulis immémoriaux de la falaise.
English: Considers how the incorporation of a previously unincorporated entity should be reflected for financial reporting purposes, as well as several other issues related to such conversions.
French: Le Comité sur les problèmes nouveaux s'est penché sur la façon dont la constitution en personne morale d'une entité devrait être reflétée aux fins de l'information financière ainsi que sur plusieurs autres questions reliées à des conversions de cette nature.
English: Like regional efforts in other parts of the world, the efforts of the OSCE in Europe have led to beneficial results for all.
French: Les efforts menés par les membres de l'OSCE en Europe, tout comme les efforts menés au niveau régional dans d'autres parties du monde, ont des effets concrets qui bénéficient à tous.
English: • Determine and define an appropriate form of governance for the Jasper Townsite.
French: • Déterminer et définir une forme appropriée de régie pour l’agglomération de Jasper.
English: ( TNG : " Hide and Q ") One year later, in 2365 , Q first expressed an interest in joining Picard's crew. When Picard declined, Q tried to show how much he could be of assistance by hurling the Enterprise into the path of a Borg cube .
French: Bien que Picard éprouvait une certaine attirance pour cette dernière, il ne lui déclara pas sa flamme en raison de son amitié envers Jack.
English: Spacious living with an open kitchen, a bar as well as a storage room and a toilet for guests on ground level and two bedrooms and a bathroom on the upper level set this model apart from others.
French: Unséjour spacieux avec cuisine américaine, ouvrant sur une confortable terrasse sur l’eau, un bar, une réserve et des toilettes invité aupremier niveau, ainsi que 2 chambres et une salle de bain au second niveau caractérisent ce modèle.