ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that that support was demonstrated by the presence of the Spanish Prime Minister, in his capacity as President-in-Office of the Council, and the High Representative at the inauguration of the Beirut Summit.
French: Je pense que la présence du président du gouvernement espagnol, en sa qualité de président en exercice du Conseil, et du haut représentant lors de l'inauguration du sommet de Beyrouth témoigne de ce soutien.
English: A minimum number of hours may act as a disincentive to work.
French: • il est difficile de contrôler le nombre d’heures travaillées, surtout dans le cas des personnes qui travaillent à domicile; bon nombre des heures travaillées ne sont pas facturables; il est trop lourd de consigner les heures;
English: The parents who pay support of their minor children may be obliged to participate at supplementary expenses caused by certain extraordinary circumstances (serious disease, child's disability, etc.).
French: Les parents qui s'acquittent d'une obligation alimentaire vis-à-vis de leurs enfants mineurs peuvent être également tenus de prendre en partie à leur charge les dépenses supplémentaires dues à certaines situations exceptionnelles (maladie grave, handicap de l'enfant, etc.).
English: The Committee notes with concern that women are still underrepresented in the workforce.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes restent sous-représentées au sein de la population active.
English: Referring to paragraph (b) of Article 1 of the draft amendment to the definition of the term "mercenary" of the 1989 International Convention (A/58/115, Annex), the Special Rapporteur said that the double exception provided for was also based on facts.
French: Citant l'alinéa b) de l'article premier de la proposition d'amendement à la définition du terme « mercenaire » figurant dans la Convention internationale de 1989 (A/58/115, annexe), il précise que la double exception prévue est également fondée sur l'expérience.
English: Madam President, the Commission proposal we are examining this evening focuses on issues relating to the fixing of premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco.
French: Madame le Président, la proposition de la Commission à l'examen règle des questions concernant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles.
English: With this contribution, the company will purchase leading-edge filters that will put them at the forefront of innovation for grape juice and wine processing in southern Ontario.
French: Grâce à cette contribution, l’entreprise fera l’acquisition de filtres à la fine pointe de la technologie qui la placeront au premier rang en matière d’innovation pour la transformation du jus de raisin et du vin dans le Sud de l’Ontario.
English: • $87.5 million for the Department of Justice Canada for setting up and operating the firearms control program;
French: • 87,5 millions de dollars à Justice Canada pour mettre sur pied et réaliser le programme de contrôle des armes à feu;
English: Integrated Relocation Program - Frequently Asked Questions
French: Programme de réinstallation intégré - Foire aux questions
English: Reading Room National Capital Region Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8
French: Salle de lecture Région de la capitale nationale Sécurité publique et Protection civile Canada 340, ave Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8
English: The Convention was the most rapidly negotiated human rights treaty in the history of international law, emerging after only three years of negotiations, mainly due to lobbying conducted extensively via the Internet.
French: Cette Convention fut la plus rapidement négociée dans l’Histoire des lois internationales, après seulement trois ans de négociations, ceci principalement grâce à la pression menée sur Internet.
English: It is in view of these current and latent threats that the members of IGAD took upon themselves to negotiate with Somalia for peace.
French: C'est devant ces menaces actuelles et latentes que les membres de l'IGAD ont entrepris des négociations de paix avec la Somalie.
English: If you have VESA's DPMS compliance display card or software installed in your PC, the monitor can automatically reduce its power consumption when not in use. This is referred to as 'Power Save Mode'*.
French: Si votre PC est doté d'une carte graphique ou d'un logiciel compatible DPMS VESA, le moniteur peut réduire automatiquement sa consommation d'énergie lorsqu'il est au repos.
English: Throughout this text, the term “environmentally unsound” means “environmentally unsafe and unsound”.
French: Dans le présent document, "écologiquement non rationnel" s'entend aussi de "dangereux pour l'environnement".
English: The working group recommends replacing the last sentence with the following:
French: Le groupe de travail recommande que la dernière phrase soit remplacée par une phrase ainsi libellée:
English: From 1979-1984, the Honourable J. Michael Forrestall served as a member or alternate to the North Atlantic Assembly.
French: Il occupe également le poste de rapporteur général du Comité militaire de l’Assemblée et présente le rapport du Comité intitulé Sécurité de l’Alliance dans les années 1980.
English: However, most expressions of support for the principles underlying the draft article also emphasized the need for reformulating it so as to define more narrowly its scope of application and its operative provisions.
French: Toutefois, dans la plupart des expressions de soutien aux principes sur lesquels reposait le projet d'article, on a insisté sur la nécessité de modifier la formulation de ce dernier de manière à définir plus étroitement son champ d'application et son dispositif.
English: Ms Janů: 70 Mr Klíma: 9 Mr Jungwiert: 90 Accordingly, Mr Jungwiert having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: Mme JANU : 70 voix M. KLIMA : 9 voix M. JUNGWIERT : 90 voix M. Jungwiert ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la République tchèque.
English: Frozen units should be handled with care since the bags may be brittle.
French: Manipuler avec précaution les unités congelées, car les poches peuvent facilement se briser.
English: Unfortunately, further disagreement on almost all these substantially fundamental issues caused a renewed series of postponements, the most important controversial point being the criteria for the identification of eligible voters, though other conflicting elements should not be forgotten such as the composition of the identification commission and the dubious security conditions for the return of the Saharawi refugees or the demining process.
French: Malheureusement, des désaccords ultérieurs concernant presque toutes ces question d'importance fondamentale mènent à une nouvelle série de renvois, le point le plus controversé étant le critère d'identification des ayants droit au vote, quoique d'autres éléments de conflit doivent être aussi mentionnés tels que la composition de la Commission d'identification, les conditions précaires de sécurité pour le retour des réfugiés sahraouis et le processus de déminage.
English: Since the decision of a contracting authority to withdraw an invitation to tender for a public service contract is subject to the relevant substantive rules of Community law, it has to be concluded that it also falls within the rules laid down by Directive 89/665 in order to ensure compliance with the rules of Community law on public contracts.
French: Or, dès lors que la décision du pouvoir adjudicateur de retirer un appel d'offres pour un marché public de services est soumise aux règles matérielles pertinentes du droit communautaire, il y a lieu de conclure qu'elle relève également des règles prévues par la directive 89/665 afin de garantir le respect des prescriptions du droit communautaire en matière de marchés publics.
English: Also, the Minister shall prepare an annual report on administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act as well as a statistical summary of convictions under s.40. 43 The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Fisheries Act, including habitat protection and pollution prevention.
French: Le ministre doit aussi préparer un rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution, ainsi qu'un résumé statistique des condamnations prononcées sous le régime de l'article 40. 43 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements visant à mettre en oeuvre les objectifs et les dispositions de la Loi sur les pêches, notamment en matière de protection de l'habitat du poisson et de prévention de la pollution.
English: A new four-year action plan on gender equality was adopted in 2004; particular emphasis is laid on improving the situation in the labour market.
French: Un nouveau plan d’action quadriennal pour l’égalité des sexes a été adopté en 2004, qui s'attache tout particulièrement à améliorer la situation sur le marché du travail.
English: to recommend a management plan for the HPA. 6.2 Subject to 6.5 to 6.10, the steering committee shall be comprised of two members designated by Government, one member designated by White River First Nation and one member designated by the Kluane First Nation.
French: Les Indiens de White River ont le droit de récolter les ressources forestières sur les terres de la Couronne dans l'habitat protégé conformément aux articles 17.3.1.1 et 17.3.1.3 du Chapitre 17 – Ressources forestières de l'Entente définitive de la Première nation de White River.
English: The company’s consultants bring "candles and accessories directly to you, so you can see how the color and fragrance of candles enhance your décor."17 Furthermore, while the Tribunal is cognizant of PartyLite Canada’s position that tariff classification should not be necessarily determined by the business carried on by the importer, in this case, the candle business, the Tribunal nevertheless notes that the boxes that contain the Soliloquy glass holder and the stand, both of which are on the Tribunal’s record, have instructions as to how to prevent a fire.
French: Les conseillers de la compagnie apportent « les bougies et les accessoires à bougies chez vous pour que vous puissiez constater comment les couleurs et les fragrances agrémentent votre décor »17. De plus, bien que le Tribunal soit conscient de la position de PartyLite Canada selon laquelle le classement tarifaire ne doit pas nécessairement être déterminé par la nature de l’entreprise de l’importateur, en l’espèce, une entreprise de bougies, le Tribunal observe tout de même que les boîtes d’emballage du récipient en verre et de la base du modèle Soliloquy, qui sont toutes deux au dossier du Tribunal, comportent des instructions sur la façon de prévenir les incendies.
English: Reaction of sodium hydride in tetrahydrofuran with the hydrogen-bonded phosphinito complex, [PtCl(PEt3){(PPh2O)2H}], gives a solution of the salt, [PtCl(PEt3){(PPh2O)2Na}], which is a precusor to synthesis of other bimetallic derivatives, [PtCl(PEt3){(μ-PPh2O)2Q}]n+: n = 0, Q = Rh(COD) or Ir(COD); n = 1, Q = Pd(PEt3)2 or Pt(PEt3)2.
French: La réaction de l'hydrure de sodium, dans le tétrahydrofuranne, avec les complexes phosphinito suivants ayant des liaisons hydrogènes [PtCl(PEt3){(PPh2O)2H}] conduit à une solution de sel de [PtCl(PEt3){(PPh2O)2Na}] qui est un précurseur dans la synthèse d'autres dérivés bimétalliques comme [PtCl(PEt3){(μ-PPh2O)2Q}]n+ dans lesquels n = 0, Q = Rh(COD) ou Ir(COD); n = 1, Q = Pd(PEt3)2 ou Pt(PEt3)2.
English: Of the total of 9,567 UDRP and UDRP-based cases the Center has received through August 2006, 8,936 (97%) have been resolved.
French: Sur le nombre total de 9567 plaintes déposées au titre des principes UDRP auprès du Centre jusqu’en août 2006, 8936 (97%) ont été traitées.
English: In the absence of legal channels for low-skilled migrants this labour demand is likely to remain unmet and foster undocumented migration and underground economies.
French: En l’absence de canaux légaux pour les migrants peu qualifiés, cette demande de main-d’œuvre risque de ne pas être satisfaite et de favoriser l’immigration clandestine et les économies souterraines.
English: The practice of exchanging liaison officers in the field of law enforcement is commendable, as it serves to facilitate and strengthen cooperation even further.
French: L'échange d'officiers de liaison dans le domaine de la détection et de la répression est louable en ce qu'il permet de faciliter et de renforcer encore la coopération.
English: (CID) By identifying and sharing best practices across the RCMP, our resources are deployed in a more effective and efficient manner, which improves the safety of police officers and the public.
French: (DRC) En déterminant et en partageant les pratiques exemplaires dans l'ensemble de la GRC, nos ressources sont déployées de manière plus efficace et plus efficiente, ce qui accroît la sécurité des policiers et du public.
English: No specification was made regarding how long the test and placebo should maintain a significant difference in order to be considered meaningful.
French: Aucune précision n’est apportée sur la période pendant laquelle on devrait continuer d’observer la différence significative entre le médicament testé et le placebo pour qu’elle soit jugée pertinente.
English: Missions do report that with their existing complement of PERPA officers, it is difficult to accomplish more.
French: Les engagements divers et les engagements I, VII et VIII représentent 64 % du budget total.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l''importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes compétents des Nations UniesNations Unies et les organes de suivi des traités, ainsi qu''au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu''il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: The initial speed for all brake applications is 60 + 2 km/h.
French: Pour tous les freinages, la vitesse initiale est de 60 + 2 km/h.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence - Pleasantville Consolidation Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député ministre de la Défense nationale - Projet de regroupement des opérations à Pleasantville Liens institutionnels Ministère
English: We will follow this up in turn at the October and December European summits.
French: Nous assurerons un suivi de cette question lors des sommets européens d’octobre et de décembre.
English: infrastructure elements and networks to underpin its social, cultural and economic fabric. When residents and consumers lost power on August 14, 2003, at 16:11 EDT, their ability to access banking and financial information in real time became compromised.
French: Distribution Pendant la panne, Hydro-Québec a fourni 1 000 mégawatts d’électricité à quelque 3,4 millions de maisons aux États-Unis et en Ontario 67 . Hydro Ottawa avait ramené le courant pour 80 % de ses clients à 16 h 00 HAE le 15 août, mais avertissait que certains clients pourraient connaître une interruption de courant pendant une heure, toutes les cinq heures.
English: • Information Bulletin, Update, April 1995.
French: • Bulletin d'information, Mise à jour, avril 1995.
English: In the implementation of university-industry-government projects, the existence of incubators and science parks can serve as linker units - a space within which the three parties can interact, seed and nurture start-ups, as well as finance and promote technology transfer.
French: Dans le cadre des projets exécutés en collaboration entre l'université, l'industrie et les pouvoirs publics, les incubateurs d'entreprises et les complexes scientifiques peuvent être des lieux de jonction − un espace à l'intérieur duquel les trois parties en présence peuvent interagir, financer et accompagner les premières étapes de la vie d'une entreprise ainsi que financer et promouvoir des transferts de technologie.
English: Mr. Duarte (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that one of the main aims of the United Nations was to promote the right of peoples to self-determination, an area in which the Organization had achieved one of its greatest successes.
French: M. Duarte (Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela) rappelle que l'un des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et que c'est dans ce domaine que l'Organisation a obtenu l'une des plus grandes réussites.
English: 45bis.  Older persons are the best advocates of their own cause.
French: 45 bis Les personnes âgées sont les meilleurs défenseurs de leur propre cause.
English: The Regulation adopted in June 1999 for the coordination of Phare, SAPARD and ISPA aid allows the Commission to carry out ex-post checks on contracts when it deems the partner country's financial supervision insufficient.
French: Le règlement coordonnant l'aide de Phare, SAPARD et ISPA, adopté en juin 1999, permet à la Commission d'exercer un contrôle ex-post des contrats lorsqu'elle juge insuffisant le contrôle financier effectué par son pays partenaire.
English: Among other reasons, they determine and require reform of our institution.
French: Ce sont ces raisons, entre autres, qui conditionnent et exigent la réforme de notre institution.
English: But, should the government consider a broad-based tax cut when the fiscal challenge is not fully met?
French: Mais, le gouvernement devrait-il envisager une réduction générale d'impôt alors que le défi des finances publiques n'a pas encore été entièrement relevé.
English: We would appreciate receiving your comments and encourage you to participate in the consultation process.
French: Nous apprécierions recevoir vos commentaires et nous vous encourageons à participer au processus de consultation.
English: • Infected/affected and co-infected individuals;
French: • les personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci, ainsi que les personnes co-infectées;
English: Included within this procedure are the steps appropriate to the analysis of complex, cross-cutting issues.
French: La présente procédure comprend les étapes appropriées pour mener l’analyse de questions complexes et transectorielles.
English: There are many sources of radioactivity, some that are harmful through long-term exposure and some that may cause death or sickness immediately.l
French: Les sources de rayonnements sont nombreuses, certaines sont dangereuses en cas d'exposition prolongée, d'autres peuvent causer instantanément la mort ou une maladiel.
English: In order to a tackle this problem it is absolutely essential to teach healthy eating habits, preferably as early as possible in childhood.
French: Pour lutter contre ce problème, il est absolument indispensable d’habituer nos enfants à des habitudes alimentaires saines, de préférence le plus tôt possible dans la petite enfance.
English: If bupropion is added to the treatment regimen of a patient already receiving a medicinal product metabolized by CYP2D6, the need to decrease the dose of the original medicinal product should be considered, particularly for those concomitant medicinal products with a narrow therapeutic index.
French: Si le bupropion est ajouté au traitement d'un patient qui reçoit déjà un médicament métabolisé par l'isoenzyme CYP2D6, il faut envisager la nécessité de diminuer la dose du médicament original, surtout lorsque celui-ci possède un coefficient thérapeutique étroit.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA), an "act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development", was amended in November 2005 to include the six GHGs listed in Annex A of the Kyoto Protocol in its Schedule 1 (List of Toxic Substances).
French: De nombreuses initiatives sur les changements climatiques ont fait des progrès notables.
English: The need for trade and transport facilitation has increased over the years as a consequence of trends in globalized production, changed trade patterns, logistics developments, and the spread of new technologies.
French: La facilitation du commerce et des transports dans le cadre de la mutation structurelle de l'économie 5
English: With Hôtel Moderne Saint-Germain, discover the appealing comfort of a 3 stars hotel direct telephone, cable TV, hair-dryer, mini bar in each room.
French: Vous apprécierez le charme d'un hôtel 3 étoiles, élégant et chaleureux, doté d'equipements haut de gamme : téléphone direct, TV câblée, seche-cheveux.
English: Mr. Paloger committed his statement to writing, which indicates to the Tribunal that he must have expected that it might be publicized at some point and, therefore, would be more likely to be diligent in confining his remarks to factual observations of which he was certain.
French: M. Paloger a consigné sa déclaration par écrit, ce qui indique au Tribunal qu’il doit s’être attendu à ce qu’elle soit publicisée à un moment donné et qu’il a vraisemblablement été plus diligent lorsqu’il a restreint ses remarques aux observations factuelles au sujet desquelles il était certain.
English: • At 1710 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Chekaa, flying east and circling between Byblos and Chekaa, departing at 1850 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: • À 17 h 10, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Chekaa, en se dirigeant vers l'est, ont procédé au survol circulaire du secteur situé entre Byblos et Chekaa, puis ont quitté l'espace aérien libanais à 18 h 50 en passant au large de Naqoura;
English: In the Arab region, ESCWA was invited to join the regional directors' team in March 2009.
French: Dans la région arabe, la CESAO a été invitée à se joindre à l'équipe de directeurs régionaux en mars 2009.
English: A broad consultation exercise on the application of these Guidelines has taken place with a number of international forums with promising results on practices of public participation and how to improve/extend them.
French: De larges consultations sur la mise en œuvre de ces lignes directrices ont été menées au sein de diverses instances internationales, lesquelles ont débouché sur des résultats prometteurs s'agissant des pratiques en matière de participation du public et des moyens de les améliorer et de les étendre.