ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RE/MAX Housing Market Outlook for 2009 examined residential real estate trends in 23 markets across the country and found that average price held up remarkably well in 2008, despite 13 centres reporting double-digit declines in home sales.
French: Dans ses perspectives du marché de l'habitation de 2009, RE/MAX a examiné les tendances du secteur immobilier résidentiel dans 23 marchés au pays. Elle a constaté que le prix moyen a remarquablement bien tenu le coup en 2008, et ce, même si 13 centres ont rapporté une diminution de leurs ventes égale ou supérieure à 10 %.
English: Approaching the African Century Angola on the rise? 2008 International Forum on African Perspectives Visit the official event website!
French: Rincorsa Africana (en italien) L'Echo: L'Afrique progresse Forum international sur les perspectives en Afrique Visiter le site officiel!
English: One of the main reasons for the delay in signing the airfield services contract was that the Administration did not initiate a draft contract until after the contract was awarded.
French: L'une des principales raisons du retard enregistré dans la signature du contrat d'exploitation d'aérodromes était que l'administration n'avait établi un projet de contrat qu'après l'adjudication du marché.
English: Compliance and Enforcement Since the proposed amended Regulations will be promulgated under CEPA 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Respect et exécution Comme le règlement modifié proposé sera promulgué au titre de la LCPE 1999, la Politique d'application mise en œuvre en vertu de la Loi incombera aux agents de l'autorité.
English: Most of the programme is undertaken in the private sector.
French: La majeure partie du programme est réalisée dans le secteur privé.
English: According to an official spokesman from the Local Emergency Management Authority (LEMA) "the success of such a multinational exercise clearly relies on (…) very good organisation, from the beginning as well as clear mechanisms for communication".
French: Selon l’un des responsables des autorités locales de gestion des urgences, ou LEMA, « le succès d’un tel exercice multinational repose manifestement sur une excellente organisation dès le début, ainsi qu’un mécanisme clair de communication ».
English: When the Sub-Committee reported in February 1990, it gave a series of eleven recommendations, which are summarized on the next page.
French: Dans son rapport, présenté en février 1990, le Sous-comité a formulé 11 recommandations, qui sont résumées à la page suivante.
English: Revenue Canada noted that virtually all of its policies and procedures were written using internal resources, and these resources were available to assist the Sector Specific Committees.
French: Revenu Canada a souligné que pratiquement toutes ses politiques et procédures ont été rédigées à l'aide de ressources internes, et que ces ressources étaient disponibles pour aider les différents comités sectoriels.
English: Click here for the PDF version of the Trademark and Logo Usage Guidelines .
French: Cliquez ici pour la version PDF des Consignes d'utilisation des marques et des logos .
English: Peru and Serbia and Montenegro subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Pérou et la Serbie-et-Monténégro se sont joints aux auteurs.
English: [15] While that possibility can not be entirely discounted (as one ought never be so bold as to predict, with seeming certain and unshakable confidence, what the future will bring), if such an appointment process was ever indeed to transpire, the department would be accountable to ensure that its selection was made in accordance with the governing legislation, and in recognition of the relevant case law, pertaining at that particular time.
French: [15] Bien que cette possibilité ne puisse être entièrement écartée (car nul ne peut prétendre pouvoir prédire, avec une confiance absolue et inébranlable, ce que l’avenir réserve), si un tel processus de nomination devait s’ensuivre, il incomberait au ministère de s’assurer que la sélection s’est effectuée conformément aux lois en vigueur et en reconnaissant la jurisprudence pertinente qui s’applique à cette période particulière.
English: • Antonia Zerbisias, two articles — one in 1992 and one in 1993.
French: • Antonia Zerbisias, deux articles dont un en 1992 et un en 1993.
English: The amount of the assistance corresponds broadly to less than one-third of the residual financing needs of Lebanon for the years 2007-2008, covered by the assistance.
French: Le montant de l’aide correspond grossièrement à moins d'un tiers des besoins de financement résiduels du Liban pour les années 2007-2008, période couverte par l'aide.
English: The political will to secure rights of people with disabilities The international community has underlined its commitment to the principle that human rights are vested equally in people with disabilities.
French: Le principe de l'égalité, qui est au cœur de tout instrument relatif aux droits de l'homme, exige de veiller à ce que les personnes handicapées puissent exercer leur droits au même titre que les autres personnes.
English: Kleinfeld, J. and Wescott, S. (eds.) (1993).
French: Kleinfeld, J. et Wescott, S. (eds.) (1993).
English: Dominique Valiquet Law and Government Division 5 September 2006
French: Dominique Valiquet Division du droit et du gouvernement Le 5 septembre 2006
English: Step 4 Program Development Planning Sheet Subject:
French: Phase 4 Élaboration de l'activité Feuille de planification Objet :
English: Simultaneously, the international community must also do its part to assist those regions in their struggle to stem the spread of HIV/AIDS.
French: La communauté internationale doit simultanément appuyer ces régions dans leur lutte pour enrayer la propagation du VIH/sida.
English: This fact sheet identifies all offenders who had been convicted of a homicide offence (including 1st and 2nd degree murder, manslaughter and infanticide) between 1975 and 2006, while they were on conditional release (day parole, full parole or statutory release).
French: Dans la présente feuille d’information, il est question de tous les délinquants qui ont été condamnés pour des homicides (meurtre au premier et au deuxième degré, homicide involontaire coupable, infanticide) commis entre 1975 et 2006, pendant qu’ils étaient en liberté sous condition (semi liberté, libération conditionnelle totale, liberté d’office).
English: This may contribute to excessive nitrogen levels if it occurs in southwestern Ontario, where nitrogen concentrations exceed drinking water standards in over 20% of the region (MacDonald and Gleig 1996).
French: Cela aurait éventuellement pour effet de faire monter les concentrations d'azote à des niveaux excessifs dans le sud-ouest de l'Ontario, où elles dépassent déjà les limites autorisées pour l'eau potable dans plus de 20 % de la région (MacDonald et Gleig 1996).
English: They have rejected appeals to ignore its actual language in favour of what Canada claims to be "an economic perspective".
French: Ils avaient toujours rejetÃ© les exhortations Ã faire abstraction du vÃ©ritable libellÃ© de cet article au profit de la « perspective Ã©conomique » dÃ©fendue par le Canada.
English: The ingredients that go into the unique formulas are carefully chosen from all over the world for their active properties and incorporated into the unique and refined formulas of the ISHI line. These products are the foundation of SPA Mortagne’s extraordinary treatments.
French: Scrupuleusement sélectionnés dans le monde entier pour leur richesse en principes actifs, les éléments incorporés aux formules uniques et raffinées à ISHI sont à la base des soins extraordinaires dispensés au SPA Mortagne.
English: The United Nations Secretariat has developed a set of information security policies which, by May 2004, was awaiting final clearance.
French: Le Secrétariat de l'ONU a élaboré une série de politiques de sécurité de l'information qui, en mai 2004, étaient toujours en attente d'un aval définitif.
English: Publication of a youth newsletter.
French: Publication d’un communiqué de jeunes.
English: According to Drakakis-Smith (1990), the urban food system has the following components: food-producing areas (domestic rural and urban and foreign), marketing networks, and urban consumption centres.
French: Selon Drakakis-Smith ( 1991 ) le système alimentaire urbain se compose des éléments suivants : production d’aliments ( pour consommation nationale rurale ou urbaine et étrangère ), réseaux de commercialisation et centres de consommation urbains. L’urbanisation influe quantitativement et qualitativement sur tous les éléments du système.
English: strengthen the action of the CEB’s Auditing Board with a view to supervising more closely the use of representational expenditure; 8.4.
French: à renforcer l’action du Comité de Surveillance de la CEB en vue de superviser plus étroitement l’utilisation des frais de représentation ; 8.4.
English: 4.5.2006 — Joined cases C-23/03, C-52/03, C-133/03, C-337/03 and C-473/03 — criminal proceedings against Michel Mulliez a.o. OJ C 178, 29.7.2006
French: 4.5.2006 — Affaire C-285/04 — Ignazio Medda/Banco di Napoli SpA e.a. JO C 178 du 29.7.2006 Concurrence Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.20.
English: The Convention does not employ the terminology of 'State reports', but the procedure nevertheless amounts to what is commonly so known; the use of this term would provide ready reference to well-established treaty-monitoring procedures employed by the United Nations.
French: La convention n'emploie pas l'expression «rapports nationaux», mais la procédure revient néanmoins à ce que l'on entend couramment par là. L'emploi de cette expression permettrait de se référer facilement aux procédures bien connues de suivi des traités appliquées par les Nations Unies.
English: Cooperation gradually evolved towards three areas of concentration: governance, environment, and private sector development. (For more information, see CIDA's Country Development Programming Framework for Indonesia [2005-2009]).
French: Peu à peu, la coopération a progressé en faveur de trois secteurs de concentration, c'est-à-dire la gouvernance, l'environnement et le développement du secteur privé (pour plus de renseignements, se reporter au Cadre de programmation-pays de l'ACDI pour l'Indonésie (2005-2009).
English: Correlations between MEI or FMR and change in body fat were weak.
French: Les corrélations entre la consommation d'énergie métabolisable ou le métabolisme FMR et les variations des graisses du corps étaient faibles.
English: If no quarrel Driven, if not, watch, and he finished, there were breaks of 1 hour m / race.
French: Si aucune querelle Driven, sinon, une montre, et il a terminé, il y avait des pauses de 1 heure m / course.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND and VAC Announce National Peer-Support Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN et ACC annoncent la création d'un programme national de soutien par les pairs Liens institutionnels Ministère
English: WWI infantrymen not from the Nord-Pas de Calais invented the word chti or chtimi to call their buddies from the northern region. The word was a combination of the words ch’est ti, ch’est mi (meaning c’est toi; c’est moi, “it’s you” “it’s me”).
French: Le mot "chti " ou "chtimi ", a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et désignaient ainsi leurs camarades originaires du Nord-Pas-de-Calais.
English: This observation, alas, is also valid in the Council of Europe member states.
French: Ce constat vaut malheureusement aussi dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Milrinone (5 × 10−5 to 8 × 10−4 M) produced a dose-dependent positive inotropic and positive chronotropic effect in left atrium and right atrium, respectively.
French: Le milrinone (de 5 × 10−5 à 8 × 10−4 M) provoqua, de façon dose-dépendante, un effet inotrope positif et un effet chronotrope positif dans l'oreillette gauche et droite, respectivement.
English: Cut My Dick : Y a-t-il un avenir pour nos enfants sur cette plan�te ?
French: Cut My Dick : Y a-t-il un avenir pour nos enfants sur cette planète ?
English: The relatively high cost for the user may thus be a deterrent to the adoption of e-signatures, a point of view shared by most local authorities.
French: Selon la plupart des autorités locales, le coût relativement élevé pour l'utilisateur pourrait être un élément dissuasif de l'adoption des signatures électroniques.
English: Be careful of idioms.
French: Attention aux expressions idiomatiques dont la signification n'est pas toujours claire.
English: How to Reach Us Public Service Labour Relations Board P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 613­990­1800 General:
French: Comment communiquer avec nous Commission des relations de travail dans la fonction publique C.P. 1525, Succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tél.
English: • Finland’s Outokumpu signed a letter of intent in October to acquire the 150 000-t/y Norzink zinc smelter in Norway from its joint owners, Rio Tinto plc and Boliden Limited, for US$180 million.
French: • Outokumpu Oyj de Finlande a signé, en octobre, une lettre d’intention pour l’acquisition de l’usine de fusion de zinc Norzink (capacité de 150 000 tonnes par an [t/a]) pour la somme de 180 millions de dollars américains.
English: • Information centre RISK MANAGEMENT / SITE REMEDIATION
French: • Centre d'information GESTION DU RISQUE / ASSAINISSEMENT DU SITE
English: Further calls for the establishment of an international organization were made in November 2009 by the leaders of Brazil and France, who jointly stated:
French: Les dirigeants brésilien et français ont lancé un nouvel appel à la création d'une organisation internationale en novembre 2009; ils ont indiqué dans leur déclaration commune :
English: Developing National Research Platforms and Initiatives CIHR's Strategic Plan, Blueprint, calls upon the organization to develop national research platforms and initiatives.
French: Créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche  Le Plan stratégique des IRSC invite l'organisation à créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: Test vehicle (motorcycle) preconditioning
French: Préconditionnement du véhicule (motocycle) à essayer
English: • Asia, South America and Africa
French: • Asie, l'Amérique du sud et Afrique
English: SSA is accepting the Washington digital certificates during the wage-filing season, which should end around 01 April 2002.
French: La SSA accepte les certificats numériques émis par l'État de Washington durant la période d'envoi des relevés salariaux, qui devrait se terminer aux alentours du 1er avril 2002.
English: Harmonized reporting guidelines covering these and other issues would ease and facilitate reporting by States parties to the various treaty bodies.
French: Des directives harmonisées couvrant ces questions et d'autres faciliteraient aux États-Parties l'établissement de leurs rapports.
English: The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Le coÃ»t de ces prestations est inscrit dans les comptes lorsque les bÃ©nÃ©fices sont gagnÃ©s par les employÃ©s.
English: The TPA also operates the Toronto City Centre Airport and the Outer Harbour Marina.
French: L'APT exploite également l'Aéroport du centre ville de Toronto et la Marina de l'avant-port.
English: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Fiji, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Fidji, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: And we particularly appreciate the support that the Real Property Institute of Canada has given us in organizing the recent cross-country information sessions.
French: Et nous apprécions tout particulièrement le soutien que l'Institut des biens immobiliers du Canada nous a fourni pour nous aider à organiser les récentes séances d'information que nous avons tenues partout au pays.
English: 4.12 Administrative charge  An administrative charge of twenty-five dollars ($25.00) is payable where, in payment or settlement of an amount due, a client (a) tenders an instrument that is subsequently dishonoured; or (b) has authorized the direct debiting at a specified time, of an account at a financial institution and the debit is not made at the specified time.
French: 4.12 Frais d'administration  Des frais administratifs de vingt-cinq dollars  (25,00 $) sont payables lorsque, en guise de paiement ou de règlement d'un montant exigible, un client a) présente un instrument qui est ultérieurement refusé; b) a autorisé le débit direct à un moment précis d'un compte dans une institution financière et le débit n'est pas effectué au moment indiqué.
English: We hope that everyone involved in the animal care and use programs of institutions receiving this Certificate will take pride in their achievement.
French: Nous espérons que les personnes impliquées dans le programme de soin et d'utilisation des animaux d'une institution à laquelle ce certificat aura été attribué seront fières de la qualité de leur programme.
English: Thereafter, the appellant continued to use the May 1986 rate, without adjustment, for the rest of the audit period.
French: Par la suite, l'appelant a continué à appliquer le taux de mai 1986, sans rajustement, durant le reste de la période de vérification.
English: (**) Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency, the Banque Centrale du Luxembourg will comply with this deadline for current and back data.
French: (**) À condition que les sources nécessaires de données primaires soient disponibles à temps et selon une périodicité trimestrielle, la Banque centrale du Luxembourg respectera ce délai pour les données actuelles et rétrospectives.
English: The following day, on 12 March 1990, a detachment of 30 soldiers backed by armed civilians from St-Marc perpetrated the Piatre massacre.  (See Haïti-Progrès, vol. 17, No.
French: Le lendemain, 12 mars 1990, un détachement de 30 soldats renforcés de civils armés venus de St-Marc ont perpétré le massacre de Piatre (voir Haïti-Progrès, vol. 17, No 52).
English: The price jump in agricultural commodities, including wheat, corn, soya beans and rice, which is having a greater impact than initially estimated, is likely to affect countries in the region, such as China, Bangladesh, India, Indonesia, the Philippines and Viet Nam, that have not experienced widespread hunger in recent years.
French: La forte augmentation des cours des produits agricoles, notamment le blé, le maïs, le soja et le riz, qui a un impact plus marqué qu'on ne l'imaginait d'abord, risque d'affecter les pays de la région comme la Chine, le Bangladesh, l'Inde, l'Indonésie, les Philippines et le Viet Nam, autant de pays qui n'ont pas connu de graves disettes ces dernières années.
English: Both CPC 5 and CPC 6 adopted the child-friendly movement as the key strategy to translate the principles, provisions and standards of the Convention on the Rights of the Child into concrete realities in the lives of Filipino children.
French: Le Cinquième et le Sixième Programme de pays ont tous deux fait du Mouvement pour une société accueillante pour l'enfant l'élément clé de la stratégie à suivre pour transposer les principes, les dispositions et les normes de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les réalités concrètes de la vie des enfants philippins.
English: UNHCR bus lines for minorities in Kosovo were transferred to UNMIK on 1 July.
French: Les services d'autobus exploités par le HCR à l'intention des minorités du Kosovo ont été transférés à la MINUK le 1er juillet.
English: If you do not dial any phone numbers or enter a wrong PIN code during this process, your FTS–G200 will hang up automatically after 10 seconds.
French: Si vous ne composez aucun numéro de téléphone ou n'entrez pas la bonne PIN durant le processus d’appel, votre FTS-G200 raccrochera automatiquement après 10 secondes.
English: Mr President, Mr McCartin, thank you very much for that comment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je voudrais vous remercier d'avoir abordé ce point.
English: Tsunami warnings are issued by the Pacific Tsunami Warning Center.
French: Les alertes aux tsunamis sont lancées par le Centre d'alerte au tsunami pour la région du Pacifique.
English: Of course, China clearly has a right – like any country – to seek the energy, minerals, and other resources it needs.
French: Bien évidemment, la Chine a le droit, comme tout autre pays, de rechercher l'énergie, les minéraux et les autres ressources dont elle a besoin.
English: • Offer student exchanges;
French: • Offrir des programmes d'échanges pour les étudiants;
English: Recently it has attracted considerable attention from researchers and industry for its nutritional and medicinal values.
French: Plus récemment, la baie de sureau a accroché l’attention de plusieurs chercheurs et industries à cause de ses propriétés nutritives et médicinales.
English: Fluorescence signal was measured using a fluorospectrometer (NanoDrop).
French: Le signal fluorescent a été mesuré au moyen d'un fluorospectromètre (NanoDrop).
English: The limited available exposure data indicates that MTBE is unlikely to be found in Canadian drinking water supplies at levels that may pose risks to human health.
French: Les données limitées dont on dispose sur l’exposition au MTBE indiquent qu’il est peu probable que la concentration de MTBE dans les approvisionnements d’eau potable au Canada soit susceptible de présenter un risque pour la santé humaine.
English: In those cases, it had been clearly indicated that what had yet to be factored in was the decision of the Security Council to substantially increase the military component of UNAMSIL and the full impact of the revised concept of operations for MONUC, which was finally in a position to actively deploy.
French: Dans ces cas, il a été clairement indiqué que ce qui n'avait pas encore été facturé était la décision du Conseil de sécurité visant à augmenter sensiblement l'élément militaire de la MINUSIL et l'incidence globale de la conception révisée des opérations pour la MONUC, qui se trouvait enfin en mesure de se déployer activement.
English: The Committee decided to deal in a first stage with extradition matters.
French: Le PC-OC est chargé, en vertu de son mandat, d’élaborer des propositions de mesures normatives à la demande du CDPC.
English: The latter study is similar to the organizational effectiveness review noted below, as it points to the need for greater focus on teamwork and collaboration across divisions and directorates (rather than an emphasis on specific accountabilities and protocols), in order to achieve successful outcomes and a positive relationship with licensees.
French: Cet examen ressemblait à celui sur lefficacité organisationnelle mentionné plus bas, en ce sens quil a conclu quil faut accorder plus dimportance au travail déquipe et à la collaboration entre les divisions et les directions (plutôt que dinsister sur des responsabilités particulières et des protocoles) afin dobtenir des résultats positifs et dentretenir de bonnes relations avec les titulaires de permis.