ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign representative is not prevented from making an application to the court under this Part by reason only that proceedings by way of appeal or review have been taken in a foreign proceeding, and the court may, on an application where such proceedings have been taken, grant relief as if the proceedings had not been taken.
French: Le fait que les procédures intentées à l'étranger font l'objet d'un appel ou d'une révision n'a pas pour effet d'empêcher le représentant étranger de présenter la demande visée à la présente partie; malgré ce fait, le tribunal peut, sur demande, accorder des redressements.
English: Recognizing this, Canada, Australia, and New Zealand have entered into the International Cooperation Agreement on Indigenous Health.
French: Les partenaires ont convenu d’échanger des étudiants des cycles supérieurs, d’établir des priorités internationales de recherche et de partager l’expertise scientifique.
English: I wish to thank the honourable senator for that question and the edification about rule 86(1)(h).
French: Je tiens a remercier l’honorable senateur de sa ` ´ ´ ´ question et de ses precisions au sujet de l’alinea 86(1)h) du ` ´ Reglement.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in shaping hot metal by forging to produce a part near its final size and shape; or pressing and cutting sheet metal stock to form stampings.
French: Ce groupe comprend les établissements à forger du métal à chaud pour produire une pièce dans ses dimensions et sous sa forme presque définitives; à emboutir et découper des feuilles de métal.
English: Mr Rigoni (Italy); Mr Sambevsky ("the Former yugoslav Republic of Macedonia"); and Mr Holovaty (Ukraine).
French: M. Rigoni (Italie) ; M. Sambevski (« l’ex-République yougoslave de Macédoine ») ; et M. Holovaty (Ukraine).
English: Only after the explosion of 14 February, the Director General of Protocol contacted the Apostolic Nuncio to inform him that the Minister of the Interior and Justice was asked to begin an investigation into the facts.
French: Le Directeur général du protocole n'a contacté le nonce apostolique qu'après l'explosion du 14 février pour l'informer que le Ministre de l'intérieur et de la justice avait été prié d'enquêter sur les faits.
English: Ultrastructural studies indicate that pronuclear fusion involves intact pronuclear envelopes.
French: Des études ultrastructurales indiquent que la fusion nucléaire implique les enveloppes intactes pronucléaires.
English: Net 55/- [Kenyan shillings] Redipping 10/- In The Gambia, the system for collecting treatment fees (collection in advance in the village and a receipt for the number of nets to be treated) was set without being discussed with the potential customers.
French: Le risque que présentent les estimations non fiables des dépenses ménagères, c’est qu’elles soient utilisées dans l’élaboration de stratégies de promotion des MII et créent des attentes irréalistes à l’égard de ce que les gens sont capables de payer.
English: With $18.2 million in additional pan-western CF funding announced last summer, and a $5 million joint federal-provincial rural Alberta CED project announced last spring, many more rural individuals and businesses will benefit.
French: Grâce au financement supplémentaire de 18,2 millions de dollars accordé aux Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de l’Ouest et annoncé cet été, et au projet fédéral-provincial de développement économique des régions rurales de l’Alberta, au coût de 5 millions de dollars annoncé ce printemps, un plus grand nombre de personnes et d’entreprises pourront bénéficier d’un appui.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the Democratic Republic of the Congo of articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1, 2 and 4; 10, paragraph 1; and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par la République démocratique du Congo du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English:    . This reports outlines the fact that the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations.
French:    Ce rapport souligne le fait que l’Union européenne et l’Inde ont le potentiel pour construire une relation privilégiée dans les relations internationales.
English: This relates to not only diversion at the State level, but also diversion to individuals or sub-national groups.
French: Cet article vise non seulement les détournements par des États, mais aussi ceux commis au profit de particuliers ou de groupes infranationaux.
English: 1.15 Essential Staffing Assistance When considered essential for effective staffing action, relocation assistance in excess of the $5000, if any, may be negotiated with persons appointed (other than EX/GIC) to the Senior Management, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, and Technical categories.
French: 1.15 Aide essentielle en mesure de dotation Lorsqu'il en est considéré essentiel pour la dotation d'employés, le soutien à la réinstallation au-delà de 5 000$, s'il y a lieu, peut être négocié avec les personnes nommées (autres que EX/GIC) à des postes de : haute direction, scientifique et professionnel, administratif et service à l'étranger et aux catégories techniques.
English: • showcasing First Nations’ cultures to Canadians and the world as a vibrant and integral part of Canada’s rich and diverse heritage For further information, visit the FHFNS website (www.fourhostfirstnations.com). Sport Partners THE OLYMPIC MOVEMENT The International Olympic Committee (IOC) is an international non-profit organization and the creator of the Olympic Movement.
French: • montrer aux Canadiens et au reste du monde que les cultures des Premières nations font partie intégrante du patrimoine riche et varié du Canada. Pour en apprendre davantage, consultez le site Web de la Société des quatre Premières nations hôtes (www.fourhostfirstnations.com – en anglais seulement).
English: • You must complete the MMI application form in full.
French: • Répondez à toutes les questions du formulaire de soumission de l’IMM.
English: The tentative timetable for the new framework programme is as follows:
French: Voici le calendrier provisoire du nouveau programme-cadre :
English: Owen Sound, Ontario / St. Andrew's, New Brunswick
French: Owen Sound (Ontario) et St. Andrew's (Nouveau-Brunswick) [ Salle de presse ]
English: The prison system has become more open to the mass media.
French: Le système pénitentiaire est devenu plus ouvert aux médias.
English: Health, education, agriculture and good governance remain the Government's economic and social priorities, but the implementation of the Government's programme for the first 100 days did not meet with much success, largely due to the complications caused by the interference of the military in the political process, the lack of resources and expertise available to the Government and poor infrastructure.
French: La santé, l'éducation, l'agriculture et la bonne gestion des affaires publiques sont toujours les secteurs dont le Gouvernement s'occupent en priorité, mais l'exécution du programme du Gouvernement au cours des 100 premiers jours qui ont suivi sa prise de fonctions n'a pas donné de résultats très satisfaisants, en raison principalement des complications résultant de l'ingérence des militaires dans le processus politique, de l'absence de ressources et de compétences techniques et de la faiblesse de l'infrastructure.
English: Provided that no ordinance to be so made shall, -(l) be inconsistent with or alter or repeal any provision of any Act of the Parliament of Canada in Schedule B. of this Act, or of any Act of the Parliament of Canada, which may now, or at any time hereafter, expressly refer to the said Territories, or which or any part of which may be at any time made by the Governor in Council, applicable to or declared to be in force in the said Territories, or, -(2) impose any fine or penalty exceeding one hundred dollars : ­
French: Pourvu qu'aucune ordonnance qui sera ainsi faite,- [1] Ne sera incompatible avec aucune disposition, ou ne modifiera ou ne n'abrogera aucune disposition d'aucun acte du parlement du Canada inséré dans l'annexe B du présent acte, ou d'aucun acte du parlement du Canada qui peut actuellement, ou qui pourra en aucun temps à l'avenir, s'appliquer expressément aux dits territoires, ou qui pourra, ou dont quelque partie pourra, en aucun temps, être rendu applicable, par le Gouverneur en conseil, aux dits territoires du Nord-Ouest, ou y être mis en vigueur ; ou [2] N'imposera aucune amende ou pénalité excédant cent piastres :
English: During the 1890s the Big and Little Salmon rivers were prospected, as was the McQuestern, but the absence of supply facilities in these areas - a pre-requisite for mining - postponed their development.
French: Les rivières Big Salmon, Little Salmon et McQuesten furent exploitées au cours des années 1890, mais l'absence d'approvisionnement une exigence préalable pour l'exploitation minière retarda le développement dans ces régions.
English: The organization has 30 days from the date of mailing of our denial letter to launch their appeal.
French: Lorganisme a 30 jours de la date denvoi de la lettre de refus pour faire appel.
English: General discussions of program implications are presented as well.
French: En outre, des exposés généraux sont fournis afin d'informer les intéressés sur les répercussions du programme.
English: In addition, your views as to what will best serve the national economic interest will be important both to us and to the policy makers who are responsible to take decisions.
French: En outre, vos opinions sur les éléments pouvant servir le mieux l’intérêt économique national sont importantes à la fois pour nous et pour les décideurs politiques de qui relèvent les décisions.
English: LIECHTENSTEIN Amt für Handel und Transport (Office of Trade and Transport) www.aht.llv.li
French: LIECHTENSTEIN Amt für Handel und Transport (Bureau du commerce et du transport) www.aht.llv.li
English: This saves double effort and more importantly double costs.
French: Ainsi, il est possible de renoncer au double câblage sophistiqué pour l’alimentation électrique, (qui devait de plus etre protégé pour les applications de terrain dans les conditions sévères : … un double investissement en termes de matériel et d’argent.
English: The national Commission enjoyed financial autonomy within set budget limits.
French: La Commission nationale jouit d'une autonomie financière encadrée par des limites budgétaires fixées d'avance.
English: Basel Convention partnership work programme
French: Programme de travail de la Convention de Bâle sur les partenariats
English: During 2001, Commissions that developed new, multi-year work programmes or expanded existing ones have to some extent taken into consideration the work programmes of other Commissions, as well as of relevant global events and processes.
French: En 2001, les commissions qui ont adopté de nouveaux programmes de travail pluriannuels ou développé les programmes existants ont, dans une certaine mesure, tenu compte des programmes de travail d'autres commissions ainsi que des événements et des processus mondiaux pertinents.
English: The device 10 comprises a mixer cartridge 30 associated at the upper part with a command and regulation unit 40.
French: Le dispositif 10 comprend une cartouche de mélangeur 30 associée au niveau de la partie supérieure à une unité de commande et de régulation 40.
English: We are actively participating in the Geneva process and rest much hope on its successful development.
French: Nous participons activement au processus de Genève et plaçons beaucoup d'espoir dans une évolution positive de la situation.
English: This also applies when employees accept employment at different locations from the locations of their former residences.
French: Elle s’applique aussi lorsqu’un employé accepte un emploi dans une autre localité que celle où était son ancien lieu de résidence.
English: Lutte contre le terrorisme, et mise en œuvre du code de conduite.
French: • Lutte contre le crime organisé, la drogue, le blanchiment, le trafic/la traite des êtres humains.
English: Safety Guide for Operations Over Ice.
French: Transports Canada/Brooks, C.J. La survie en eaux froides = Survival in Cold Waters.
English: There is however relevant European Court of Justice jurisprudence.
French: Il existe toutefois une jurisprudence de la Cour de justice européenne en la matière.
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985 and to explore ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action, and appeals for funding for these activities;
French: Propose de nouveau que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe afin d'examiner les progrès réalisés depuis 1985 ainsi que les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action, et lance un appel aux fins du financement de ces activités;
English: The problem with this approach is that if the test were based only on gross income, a person with little discretionary income might be deterred from bringing a valuable claim because of the cost.
French: La difficulté de cette méthode, c'est que si la vérification ne tient compte que du revenu brut, les gens qui n'ont que peu de revenu net pourraient hésiter à déposer une demande même si elle est valable, à cause des frais.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of the draft resolutions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position suite à l'adoption des projets de résolution.
English: For the purpose of pre-testing to ensure compliance to section 7.8, the console shall be tested to the following requirements as a minimum. (i) All test points pursuant to the requirements of section 7.8.4 (a), (b), and (d) shall be evaluated as applicable. (ii) Consoles that are expected to be certified in accordance with requirement 7.8.4 (c) may be evaluated using a reduced set of test points as determined below: (1) One function shall be evaluated at the nominal voltage of the voltage tap that is used with the greatest number of current taps.
French: Si une console ne satisfait pas aux exigences d’étalonnage de l’article 7.8 au cours du processus de certification de la console d’étalonnage par Mesures Canada, elle devra être soumise à un essai préliminaire complet de tous les points d’essai d’étalonnage déterminés en vertu de l’article 7.8. La conformité aux exigences de l’article 7.8 peut également être démontrée en fournissant les résultats des essais d’exactitude journaliers effectués sur la console d’étalonnage depuis la dernière certification indiquant que la console a été vérifiée à des points d’essai correspondant à ceux évalués conformément aux exigences de l’article 5.2 b), (i) et (ii) ci-dessus.
English:  Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (new actions by Honduras, Saint Vincent and the Grenadines, and Yugoslavia: 126 States Parties);
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dépôt de nouveaux instruments par le Honduras, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Yougoslavie; nombre d'États parties: 126);
English: Under socialist regimes, the purpose of regulation was chiefly to control artistic freedom and to subordinate it to the political ideology.
French: Sous les régimes socialistes, les réglementations visaient surtout à juguler la liberté artistique et à la soumettre à l'idéologie politique.
English: The Agency is given standing before the courts and administrative bodies of other contracting States.
French: Cette autorité a le droit d'engager une procédure ou d'être entendue devant les tribunaux et autorités administratives compétents des autres États contractants.
English: the single market in financial services for consumers and small businesses, only an increase in cross-border activity can justify legislative measures;
French: bonne et due forme; convient que dans le cas du marché intérieur des services financiers pour les consommateurs et les PME, seule l'augmentation de l'activité transfrontalière peut justifier l'adoption de mesures;
English: The agency, region and Headquarters may agree that an adjustment to the base is required to cover the total amount of the shortfall.
French: L’organisme, le bureau régional et l’administration centrale peuvent convenir de rajuster le financement de base pour couvrir le montant total du manque à gagner.
English: The EU will face a serious problem if it is not soon able to define an inclusive model, acceptable to all NATO European partners, for ESDP involvement and in particular for participation in EU-led peacemaking missions.
French: On peut certes envis ager qu’elle entreprenne indépendamment de l’OTAN des opérations autonomes en ayant recours aux états-majors nationaux ou même en s’appuyant sur des structures de commandement européennes.
English: The Council and the Commission have not really said what their response will be to this turn of events, and the Czech Presidency appears to want the matter off the agenda, but we can afford to wait no longer.
French: Le Conseil et la Commission n'ont pas véritablement expliqué quelle sera leur réaction à cette évolution de la situation, et la présidence tchèque semble vouloir voir disparaître ce problème de l'ordre du jour, mais nous ne pouvons plus nous permettre d'attendre.
English: The traditional family, although very large, was so closely knit that it was often difficult to identify the various progenitors in the family group in the broadest sense, so that the upbringing of the child was the responsibility of the whole community and not only of the biological family.
French: En effet, la famille traditionnelle, bien qu'élargie, était si unie qu'il était parfois difficile de faire la différence entre les multiples progénitures de la cellule familiale au sens large du terme, de sorte que l'éducation allait au-delà de la famille biologique et concernait toute la communauté.
English: Although the parties recognize that settlement land is fundamental to the Yukon First Nations and therefore agree that expropriation should be avoided, authorized agencies can in fact expropriate settlement land.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement Bien que les parties reconnaissent que les terres visées sont essentielles aux Premières nations du Yukon et que leur expropriation est par conséquent à éviter, les autorités compétentes ont effectivement le pouvoir d’exproprier.
English: 3.2.6 Details on Transfer Payments Program (TPP) 1 Promotion of the economic development of the Regions of Quebec Program 2 ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Grants Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) 300 300 300 300 Contributions Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) 79,921 100,188 96,029 91,235 Regional Strategic Initiative Program 87,514 100,367 79,065 78,290 Community Futures Program 24,000 25,588 25,975 26,372 Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy 9,562 2,438 --- --- Canadian Apparel and Textile Industries Program - CANtex component --- 4,819 4,807 10,112 Infrastructures Canada Program (2000) 180,959 218,082 --- --- Canada Infrastructure Works (1994) 1,993 10,000 --- --- Total in Contributions 383,949 461,482 205,876 206,009 Total 384,249 461,782 206,176 206,309 Notes
French: 3.2.6 Renseignements sur le programme de paiements de transfert (PPT) 1 Programmes 2 (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subvention Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME 300 300 300 300 Contributions Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) 79 921 100 188 96 029 91 235 Programme Initiatives régionales stratégiques 87 514 100 367 79 065 78 290 Programme de développement des collectivités 24 000 25 588 25 975 26 372 Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine 9 562 2 438 --- --- Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement — Volet CANtex --- 4 819 4 807 10 112 Programme infrastructures Canada — 2000 180 959 218 082 --- --- Travaux d'infrastructures Canada — 1994 1 993 10 000 --- --- TOTAL DES CONTRIBUTIONS 383 949 461 482 205 876 206 009 TOTAL 384 249 461 782 206 176 206 309 Notes
English: Then he gave her a stern look, and asked, “Have you been fooling around?” The wife smiled sweetly and said, “Not this time”.
French: Puis, d'un regard sombre, il demanda : « Tu ne m'aurais pas trompé? » Et sa femme qui lui répond avec un sourire : « Non, pas cette fois. »
English: Numeric code used to identify cargo moving as import, in-transit, or FROB.
French: O Il est obligatoire de transmettre le numéro de contrôle du fret original.
English: With regard to Aboriginal involvement, ASNB will:
French: En termes de participation des Autochtones, les SANB :
English: The client's rating and derating specifications are taken into consideration, plus the results of the WCA, with computer-based assessment using standard MS Office programs.
French: Nous prenons en compte les spécifications de Rating et de Derating indiquées par le client ainsi que les résultats de l'évaluation informatisée de l'analyse Worst Case. Evaluation moyennant des programmes MS Office usuels.
English: Wednesday, March 03, 2010 On March 10 - 16, 2010 the 4Beauty's Auction House is inviting you to join its third on-line auction of contemporary art.
French: mercredi 3 mars 2010 Du 10 au 16 mars, la Maison de la Vente aux Enchères 4Beauty vous invite à la cinquième vente aux enchères des œuvres d’art contemporain via internet.
English: Fit the girth (waist back) so that the child's weight is properly distributed on the hips.
French: Fit le périmètre (de retour de taille) de sorte que le poids de l'enfant est bien répartie sur les hanches.
English: It rejects the numerous proposals from the Member States, which continue to put forward drastic remedies in the form of tax-cutting and wage-cutting packages; needless to say, such packages cannot have an impact in the European Union, whose social model is our strength and not our weakness.
French: Il se distancie des nombreuses propositions des États membres préconisant encore et toujours des cures de cheval à base de réductions fiscales et salariales qui, bien entendu, ne peuvent pas s'implanter dans l'Union européenne, dont le modèle social représente la force et non pas la faiblesse.
English: The internal logic of the Expected Results column is based on the principle of causality running from program and project management through to the different levels of Developmental Results.
French: La logique interne de la colonne des résultats prévus est fondée sur le principe de la causalité à partir du programme et de la gestion du projet en passant par les différents niveaux des résultats de type développemental.