ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure true integration of older persons, progress needs to be made in promoting intergenerational activity and a more positive image of ageing.
French: Pour assurer la véritable intégration des personnes âgées, des progrès doivent être accomplis dans la promotion des activités intergénérationnelles et d’une image plus positive du vieillissement.
English: The European Parliament would like to be informed more frequently and more effectively about the implementation of the action plan.
French: Le Parlement européen souhaiterait être informé de façon plus régulière et plus satisfaisante sur la mise en ?uvre du plan d'action.
English: • Economic and social viability has to be precisely defined, the only way to do this is in economic terms (i.e. how can the returns to the Canadian fishing industry stakeholders be optimized?).
French: • Il est important de définir précisément la viabilité sociale et économique; la seule façon de le faire est de la définir en termes économiques (comment peut-on optimiser le rendement des intervenants de l’industrie de la pêche canadienne?)
English: He called for the rapid conclusion of a new instrument, which should contain measures to address problems on the ground and the challenges facing civilians, humanitarian organizations and mine clearance operations.
French: Le représentant du CICR appelle de ses vœux la conclusion rapide d'un nouvel instrument, qui devrait comporter des mesures visant à régler les problèmes sur le terrain et les difficultés auxquelles se heurtent les civils, les organisations humanitaires et les démineurs.
English: The cylinders shall not fail before reaching the specified service life in years times 1,000 cycles.
French: Les bouteilles ne doivent pas éclater avant d'avoir atteint la durée de vie spécifiée exprimée en années multipliée par 1 000 cycles.
English: (b) Regional coordinators were given greater responsibility for making decisions at field level;
French: b) Les coordonnateurs régionaux se sont vu confier des responsabilités accrues sur le terrain;
English: Over time this rigid and inflexible view of rights has given way to a broader understanding of the rights-duty relationship in terms of what Sen describes as the Kantian view of “imperfect obligations”.
French: Au fil du temps, cette vision rigide et stricte des droits a laissé la place à une conception plus large des rapports entre droits et devoirs, sous l'angle de ce que Sen décrit comme la vision kantienne des “ obligations imparfaites ”.
English: The conversion of Windows 3.11 to the NT platform for the WIPO contributions system was completed.
French: La conversion de la plate‑forme Windows 3.11 du système de contributions de l’OMPI en une plate‑forme NT a été menée à bien.
English: To provide background information for the working sessions that would follow, a variety of speakers gave talks on the use of NHPs by children and youth, drawing on their particular expertise or experience.
French: Afin de fournir de la documentation pour les séances de travail qui suivront, différents conférenciers ont parlé de l'utilisation des PSN par les enfants, en s'appuyant sur leur expérience ou leurs connaissances spécialisées.
English: A1.30 Funding Formulae Canada to Overseas and Hawaii
French: A1.30 Formule de financement du Canada à un pays d’outremer ou à Hawaii
English: Discussions to broaden the Native and Northern Education program at Memorial University to include Innu as well as Inuit are ongoing.
French: On a offert divers ateliers et séances de perfectionnement professionnel en collaboration avec les Innus dans les domaines de la langue, de l’élaboration de programmes et de la
English: The schedule to Part VIII of the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 8.5(4))" after the heading "SCHEDULE" with the reference "(Subsection 8.5(6))".
French: La mention « (paragraphe 8.5(4)) » qui suit le titre « ANNEXE » de la partie VIII du même règlement est remplacée par « (paragraphe 8.5(6)) ».
English: This is by no means a foregone conclusion, since opinions on the final objective differ, even within the Framework Agreement.
French: Ce qui est loin d’être acquis car, même à l’intérieur de l’Accord-cadre, il y a des divergences sur l’objectif final.
English: February 10, 2007 Destination(s): Melbourne, Australia Air fare: $13,722.23 Other transportation: $155.92 Accomodations: $1,065.21 Meals and incidentals: $782.83 Other expenses: $13.11 *Total cost: $15,739.30 *Total does not include applicable taxes
French: Melbourne, Australie Tarifs aériens : 13 722,23 $ Autre transport : 155,92 $ Hébergement : 1 065,21 $ Repas et faux frais : 782,83 $ Autres dépenses : 13,11 $ Coût total* : 15 739,30 $ *Toutes taxes non comprises
English: Since the Italian Government did not respond to that opinion, the Commission brought the present action.
French: N'ayant reçu du gouvernement italien aucune réponse à cet avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: The maintenance of the CMF shall be guided by the following principles:
French: La mise à jour du Cadre commun de métadonnées devra respecter les principes ci-après:
English: 0321 Printing services $20,729.00 July 19, 2007 Keith Horner 0499 Other professional services not otherwise specified $12,720.00 July 19, 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Information technology consultants $20,405.00 July 19, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $17,066.42 July 24, 2007 Integra Networks Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $19,483.14 July 25, 2007 AMS Imaging 0859 Other business services not elsewhere specified $17,773.87 July 25, 2007 Benjamin Tomlin 0492 Research consulting $15,900.00 July 25, 2007 Nicolas Petrosky-Nadeau 0492 Research consulting $15,900.00 July 25, 2007 Ursacare 0492 Research consulting $15,900.00 July 26, 2007 Copem Consulting Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 20 729,00 $ 19 juillet 2007 Keith Horner 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 19 juillet 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 20 405,00 $ 19 juillet 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 066,42 $ 24 juillet 2007 Integra Networks Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 483,14 $ 25 juillet 2007 AMS Imaging 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 773,87 $ 25 juillet 2007 Benjamin Tomlin 0492 Contrats de recherche 15 900,00 $ 25 juillet 2007 Nicolas Petrosky-Nadeau 0492 Contrats de recherche 15 900,00 $ 25 juillet 2007 Ursacare 0492 Contrats de recherche 15 900,00 $ 26 juillet 2007 Copem Consulting Inc.
English: Policy Objectives and Core Principles" is divided into three sections: objectives of the protection, principles for the provisions of the granted protection, and also substantive provisions.
French: Objectifs de politique générale et principes fondamentaux" comprend trois sections : objectifs de la protection, principes sur lesquels reposent les dispositions relatives à la protection accordée, et enfin, dispositions de fond.
English: B Yes, as long as the compatibility groups permit it
French: B Oui, pour autant que les groupes de compatibilité le permettent
English: N2OBNF = N2O emissions from nitrogen-fixing crops NFC = amount of nitrogen produced from nitrogen-fixing crops  Refer to Equation A3-12a Equation A3-12a: NFC = ∑ (2 * (CT * DMFT)) Assuming the mass of nitrogen-fixing crops is twice (2:1) the mass of edible portions (except for the mass of alfalfa, 1:1).
French: Équation A3-12 N2OFAB = (NCF * FN * CET) * 44/28 où N2OFAB = émissions de N2O des cultures qui fixent l'azote biologique NCF = volume d'azote produit par les cultures qui fixent l'azote. Voir l'Équation A3-12a Équation A3-12a NCF = ∑ (2 * (CT * FMST)) En présumant que la masse des plantes qui fixent l'azote vaut deux fois (2:1) la masse des portions comestibles (excepté la masse de luzerne 1:1).
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Journaux de contrôle des réseaux électroniques Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Relations du travail Ressources humaines Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification
English: Over the coming years, the fruits of these investments will make possible more relevant, timely and robust reporting on key environmental issues.
French: Au cours des années à venir, ces investissements permettraient la diffusion, en temps opportun, d’une information plus pertinente et fiable sur les principaux enjeux environnementaux.
English: Upon completion of the final document, implementation in a pilot exercise is proposed in order to assess reviewer experience using the approach, and following evaluation of the pilot, full implementation. c) Reporting Mark Ferdinand addressed this item.
French: Une fois le document final terminé, la mise en œuvre sera envisagée, dans le contexte d’un projet pilote, en vue de l’évaluation de l’expérience de l’examinateur qui utilise la méthode. À l’issue de l’évaluation du projet pilote, on procédera à la mise en œuvre intégrale. c) Transmission de données Mark Ferdinand nous entretient de ce point.
English: Completeness of ascertainment of prenatal smoking using birth certificates and confidential questionnaires.
French: The impact of maternal and hospital characteristics, Matern Child Health J (1997), 1 : p.
English: Created under a reorganization of the CIDF, the LLRF was viewed as an effective way to give cultural industries access to capital funding with a minimum of investment by the federal government, through partnerships with commercial financial institutions.[1] PCH set out the general terms of reference for the LLRF and planned to implement it through a pilot project for the publishing industry, the Loan Program for Book Publishers (LPBP).
French: S'inscrivant dans le cadre d'un réaménagement du FDIC, le FFPP est vu alors comme un moyen efficace par l'entremise duquel les industries culturelles peuvent avoir accès à des fonds de capitaux moyennant un investissement fédéral minimal; ceci à travers des partenariats avec les institutions financières commerciales[1]. Tout en énonçant les modalités générales du FRPP, PCH propose de mettre son programme en oeuvre par l'entremise d'un projet pilote pour l'industrie de l'édition, le Programme de prêt pour les éditeurs de livres (PPÉL).L'édition de livres est identifiée à l'époque comme un secteur dans lequel il existe des lacunes manifestes de financement.
English: Richibucto, March 21, 2005 OLA J. DAIGLE [14-1-o] PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Provident Life and Accident Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 7, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Richibucto, le 21 mars 2005 OLA J. DAIGLE [14-1-o] PROVIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE ET ACCIDENT LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Provident, compagnie d'assurance vie et accident, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 7 mai 2005 ou après cette date.
English: In an effort to add value to the present report, the results of the questionnaire, broken down by branch and including the total for the Office, are attached as annex II.
French: Pour compléter le présent rapport, les résultats du questionnaire, ventilés par service et en indiquant le chiffre total pour le Haut-Commissariat, sont joints à l'annexe II.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care.
French: Fracture de la jambe inférieure : planche attelle
English: At the request of the United States, the Working Group agreed amendments to EB.AIR/WG.5/2005/2, annex III: (i) in paragraph 2, to add Any proposal for adding new metals to the Protocol must follow the process in article 13 of the Protocol (ii) in paragraph 21, to substitute the text in square brackets with An overview of emissions within the geographic scope of EMEP of other metals where emissions data were additionally reported to EMEP may also be included in accordance with article 7.
French: À la demande des États-Unis, le Groupe de travail a accepté d'apporter les amendements suivants à l'annexe III du document EB.AIR/WG.5/2005/2: i) au paragraphe 2, ajouter Pour toute proposition visant à étendre le champ d'application du Protocole à de nouveaux métaux, il faudra suivre la procédure définie à l'article 13 du Protocole; ii) au paragraphe 21, remplacer le texte placé entre crochets par le texte suivant Un aperçu des émissions, dans la zone géographique des activités de l'EMEP, d'autres métaux pour lesquels des données d'émission ont également été communiquées à l'EMEP pourra aussi être inclus conformément à l'article 7.
English: The Commission will continue to ensure that the maximum synergy between the innovative actions funded by the ERDF and the ESF is exploited. Indeed, one of the criteria for the appraisal of the ERDF applications is : « Synergy and compatibility with the other Community policies … »(§ 39).
French: Le Comité recommande à la Commission de porter, dans le cadre de la gestion des actions innovatrices, une attention constante à la cohérence avec les actions d'intégration («mainstreaming») fondamentales, en particulier les politiques de l'emploi et l'égalité des chances, qui font partie intégrante de toute initiative de l'UE.
English: [3] The departments decide on the number of positions and the levels they require (CS-03 or CS-04), create the positions and, using the tools and guidelines provided by the program secretariat, conduct competitions to find the most competent candidates.
French: [3] Les ministères déterminent le nombre de postes et les niveaux dont ils ont besoin (CS-03 ou CS-04), créent les postes et, à l'aide des outils et des lignes directrices fournis par le secrétariat du programme, procèdent à des concours pour trouver les candidats les plus compétents.
English: Mr. Nowell’s physical fitness was further supported by an expert in physiology and fitness.
French: La bonne forme physique de M. Nowell a aussi été confirmée par un expert en physiologie et en condition physique.
English: Actions were set within three lines of operation:
French: Les actions s'articulent autour de trois grandes lignes d'opération :
English: All identifications were correct (PFB, PFD, PFAcc, PM95C, PME, PM-Acc1) for all facilities except for Participant A who did not identify 95 Zr/95Nb. Accuracy of counting:
French: Toutes les identifications étaient exactes (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1) pour tous les établissements sauf l’établissement A qui n’a pas rapporté le 95Zr/95Nb dans PFD . Exactitude du comptage :
English: Academic and technical institutions will also contribute to the development of country-specific strategies, the piloting of innovations, operational research and recommended practices.
French: Les établissements universitaires et les institutions techniques aideront à l'élaboration de stratégies propres à chaque pays, à la mise en place d'innovations pilotes, à la recherche opérationnelle et à l'application des pratiques recommandées.
English: Or. en Justification This exception would maintain a strict threshold for covered imports while ensuring that only highly dependent countries qualify as vulnerable for the GSP+ regime.
French: Faute de cela, les pays dont les exportations sont couvertes pour 1% seulement par le SPG pourraient tomber en dessous du tarif zéro, même PE 353.442v02-00 16/39 AM\553923FR.doc
English: The geopolitics of culture "We are at the beginning of a new era, characterised by great insecurity, permanent crisis and the absence of any kind of status quo ...
French: Géopolitique de la culture «Nous sommes au début d’une ère nouvelle caractérisée par une grande insécurité, un état de crise permanente et une instabilité généralisée...
English: However, the distance from the VOR site to the boundary formed by any chord must not be reduced by more than 10% from the normal 600 m and 300 m radius easements.
French: Toutefois, la distance entre l'emplacement du VOR et la limite représentée par une corde quelconque ne doit pas être réduite de plus de 10% par rapport aux rayons de servitude de 600 m et 300 m.
English: Recognizes the importance of such meetings to contribute to a wider promotion of the rights of the child;
French: Reconnaît l'importance de ces réunions qui contribuent à promouvoir plus largement les droits de l'enfant;
English: Since the submission of last year's report, the independent expert conducted missions to Sweden (E/CN.4/2002/WG.18/6/Add.1), Egypt (the outcome of which was presented orally to the last session of the Working Group (see E/CN.4/2003/26)), Chile, Argentina and Brazil (report forthcoming).
French: Depuis la présentation du rapport de l'année dernière, l'expert indépendant s'est rendu en mission en Suède (E/CN.4/2002/WG.18/6/Add.1), en Égypte (le compte rendu de cette mission a été présenté oralement au Groupe de travail à sa dernière session (voir E/CN.4/2003/26)) au Chili, en Argentine et au Brésil (rapport à paraître).
English: • Financial and management controls are clearly defined and communicated in the Guidelines.
French: • Les rôles et les responsabilités ainsi que les contrôles financiers et de gestion sont clairement définis et communiqués dans les lignes directrices.
English: All parties present at the mediation must have decision-making powers and signing authority.
French: Toutes les parties présentes lors de la médiation doivent posséder un pouvoir de décision et l'autorité pour signer.
English: LSN delivered statements on the importance of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities for victim assistance and published an analysis of the draft treaty provisions negotiated.
French: Il est intervenu sur l'importance que revêt la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées pour l'assistance aux victimes et a publié une analyse des dispositions de la convention encore en négociation.
English: UNICEF, State of the World's Children, New York, 1995 (annual).
French: PNUD, Rapport sur le développement humain, New York, 1990-1996 (annuel).
English: The undertakings entered into by the Länder ensure that also non-speakers of Frisian have access to this language.
French: Les dispositions prises par les Länder garantissent également l’accès à l’étude du frison aux non-locuteurs de cette langue.
English: Select Proof of Delivery on the Tracking Detail page to display a printable Delivery Notification page.
French: Cliquez sur Preuve de livraison sur la page Renseignements sur le suivi pour afficher une page d'avis de livraison imprimable.
English: 5.4.1.1.3 In the examples, add ", (D1E)" after "II" (four times).
French: 5.4.1.1.3 Dans les exemples, ajouter ", (D1E)" après "II" (quatre fois).
English: I feel that there is a very worthy proposal here which should be examined.
French: J'ai le sentiment que la proposition émise mérite d'être examinée.
English: The organizational structure has been examined and changes have been made to prepare the CNSC for the future and to achieve its corporate goals.
French: Nous avons aussi étudié notre structure organisationnelle et l’avons modifiée pour préparer l’avenir et pour permettre à la CCSN d’atteindre ses buts.
English: The Committee will, as part of its dialogue with States on the implementation of Council resolution 1373 (2001), request States to report to the Committee at the same time on their implementation of resolution 1624 (2005).
French: Le Comité, dans le cadre de son dialogue avec les États sur l'application de la résolution 1373 (2001), priera les États de lui faire rapport par la même occasion sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: • the provisions of the contribution agreement between PCH and Telefilm for the CNMF.
French: • les dispositions de l'accord de contribution conclu entre PCH et Téléfilm Canada relativement au FNMC.
English: You should try fishing in an easier area.
French: Il vous faudra trouver une zone plus facile.
English: Resolves that the appropriated amount be used to achieve the results specified in the functions as presented in document E/ICEF/2008/AB/L.1;
French: Décide que le crédit ouvert sera utilisé pour obtenir les résultats énoncés au regard des fonctions présentées dans le document E/ICEF/2008/AB/L.1;
English: An executive summary of the 2000 review will be available (EB.AIR/2001/1).
French: Un résumé analytique de l'examen de 2000 sera publié sous la cote EB.AIR/2001/1.
English: (f) Coordinating with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the planning, implementation and review of safety and security programmes for peacekeeping, humanitarian and other special missions in the field;
French: f) Se concerter avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour planifier, exécuter et évaluer les programmes de sûreté et de sécurité des missions de maintien de la paix, des missions humanitaires et des autres missions spéciales;
English: As I have said, this would be inconsistent with Caldwell, [supra].
French: Je l'ai dit déjà, ceci contreviendrait à l'arrêt Caldwell, [précité].
English: The existence of a fair constitutional and legal system, including a fair judicial system, able to guarantee due process of law, is an important framework for the success and implementation of land settlement processes.
French: “Confirmation of extinguishment” provisions refer to past acts of extinguishment.  A range of previously issued titles are deemed by the Act to extinguish native title permanently, whether or not such titles extinguish title at common law.
English: Each team's UAV will be tested in a search and rescue application which the NSS has helped to develop, searching for and identifying ground targets within a two square km search area.
French: Le VAT de chaque équipe sera testé dans une application de recherche et sauvetage dans laquelle le SNRS a aidé à développer, à rechercher et déterminer des cibles au sol dans un secteur de recherche de deux kilomètres carrés.
English: Meeting with the THOA, on November 19, 1999.
French: Réunion avec le THOA, le 9 novembre 1999.
English: The act of 5 September 2001 established the fund in question as a way of building reserves to meet, in coming years, additional pension-scheme expenditures occasioned by population aging.
French: La loi du 5 septembre 2001 a créé un fonds de vieillissement afin de constituer des réserves pour faire face dans les années à venir aux dépenses supplémentaires des régimes de pension suite au vieillissement.