ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties also welcomed the outcome the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material organized by IAEA in July 2003 and the IAEA Plan of Action on the Safe Transport of Radioactive Material.
French: Ils se sont également félicités de l'issue de la Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives, organisée par l'AIEA en juillet 2003 et du Plan d'action sur la sécurité du transport de matières radioactives.
English: Subsequently, at the request of my Special Representative, members of the Standing Police Capacity of the Department of Peacekeeping Operations, with support from the International Center for Transitional Justice, were deployed to UNMIT for eight weeks starting on 23 May to assist with the implementation of the expert mission's recommendations.
French: Ultérieurement, à la demande de mon Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix, avec l'aide du Centre international pour la justice transitionnelle, a déployé des membres de la Force de police permanente auprès de la MINUT, pendant huit semaines à compter du 23 mai, pour aider la mission à appliquer les recommandations des experts.
English: STUDENT HANDOUT # 2 Dichotomous Key - Identify the marine mammals!
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES # 2 Clé dichotomique -Identifie ces mammifères marins!
English: (e) Harmonization and coordination of the order of priority of projects in various countries for implementation across the borders;
French: e) Harmoniser et coordonner l'ordre de priorité des projets dans différents pays, en vue d'une mise en œuvre transfrontalière;
English: The European Central Bank has a decisive role to play in directing money towards a socially effective economy, one that creates jobs, promotes training and develops public services, that ensures sustainable production and useful services, that has a place for research and development, respects public enterprises and the public interest and puts cooperation above economic warfare.
French: La Banque centrale européenne a, avec sa création monétaire, un rôle déterminant à jouer pour orienter l'argent vers l'économie socialement efficace, celle qui crée des emplois, qui promeut la formation, qui développe les services publics, qui réalise des productions durables, des services utiles, qui donne toute sa place à la recherche et au développement, respecte les entreprises publiques et l'intérêt général et fait prévaloir la coopération sur la guerre économique.
English: While the Mission again noted the urgent need to overcome the population's feelings of insecurity, it is deeply concerned that measures are being adopted which are not conducive to the demilitarization of public security or to the strengthening of civilian authority, as called for in the peace agreements.
French: Bien que l'on ait récemment constaté la nécessité impérieuse de remédier au sentiment d'insécurité au sein de la population, il est profondément préoccupant que l'on privilégie des mesures qui ne favorisent pas la démilitarisation des forces de sécurité publique ni le renforcement du pouvoir civil, conformément aux dispositions des accords de paix.
English: The meet and greet will be at 1700-1900, dinner to follow—also presentations and a dance.
French: Une séance d’accueil se tiendra de 17 h à 19 h, après quoi on servira le souper, on fera des présentations et on ouvrira la piste de danse.
English: Pending the achievement of such a universal mechanism related to delivery systems for weapons of mass destruction, any initiative to address these concerns effectively and in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process of negotiations in a forum where all States could participate as equals.
French: En attendant l'établissement d'un tel mécanisme universel relatif aux vecteurs d'armes de destruction massive, tous efforts visant à répondre à ces préoccupations de manière efficace, durable et globale devraient être faits dans le cadre d'un processus ouvert de négociation, dans une instance où tous les États pourraient participer sur un pied d'égalité.
English: Under Government policy, the national authorities offered all irregular armed groups the possibility of reintegration into civilian life, provided that they cease hostilities.
French: Dans le cadre de la politique gouvernementale, le Gouvernement colombien a offert à tous les groupes armés irréguliers la possibilité de se réinsérer dans la vie civile pourvu qu'ils déclarent la cessation des hostilités.
English: Future economic growth in the EU will depend on its competitiveness, but instead the Commission's document talks a great deal about protecting social gains.
French: La croissance économique future de l'UE dépendra de sa compétitivité, tandis que le document de la Commission parle beaucoup de la protection des acquis sociaux.
English: Therefore, the experiment offered preliminary but important insight into the influence of simulated microgravity on the development of female Japanese quail chicks.
French: Cette expérience fournit donc des éléments préliminaires mais importants concernant les effets de la microgravité simulée sur le développement des poussins femelles de cailles japonaises.
English: Until 2003, the Organic Food Certification Center certified organic food in China as "Grade AA Green" food and the term is often used interchangeably with "organic" in China.
French: Jusqu'en 2003, l'Organic Food Certification Center (OFCC - Centre d'homologation des aliments biologiques) homologuait les aliments biologiques en Chine comme aliments « écologiques de qualité AA », et le terme est souvent utilisé de façon interchangeable avec « biologique » dans ce pays.
English: This initiative entails a comprehensive review of FJA information and data holdings and requirements, as well as the policies and systems used to identify and define, collect and create, store and preserve, access and disseminate FJA knowledge and information.
French: L'initiative comporte un examen exhaustif de la conservation d'information et de données du CMF et de ses besoins en la matière, ainsi que des politiques et systèmes utilisés pour déterminer et définir, recueillir et créer, sauvegarder et préserver, consulter et diffuser les connaissances et l'information du CMF.
English: At the same time, the probable effects of the use of nuclear weapons heavily influenced military professionals, and they were less than eager to attack cities that might well become nuclear targets.
French: L’infanterie doit se battre sur un terrain limité et peu familier; les combats se font de très près et dans des conditions où les activités normales de soutien ne peuvent s’effectuer pleinement.
English: One aspect that deserves our best attention is the transition from relief to development.
French: Une question qui mérite toute notre attention est le passage de la phase des secours à celle des activités de développement.
English: There is some concern about the capacity of Eastern Europe and the CIS to absorb this investment, however.
French: Néanmoins, il n'est pas certain que les pays de l'Europe de l'Est et de la CEI aient la capacité d'absorber ces investissements.
English: Thus, the Guide does not affect the right of the licensor to negotiate the licence agreement with the licensee so as to control who can use the intellectual property or the flow of royalties from the licensee and sub-licensees.
French: Le Guide n'a par conséquent aucune incidence sur le droit du donneur de la licence de négocier l'accord de licence avec le preneur afin de déterminer qui pourra utiliser la propriété intellectuelle ou les redevances versées par le preneur de la licence et les preneurs des sous-licences.
English: Hydro CDN262_G_1 Jordan River: Generator 1 1971 BC Hydro 170 0
French: eau CDN262_G_1 Jordan River : génératrice 1 1971 C.-B. hydroélectrique 170 0
English: We stand opposed to the use of anti-personnel mines in domestic conflicts, as well as the use of non-detectable mines and, in general, any use of mines that can harm the civilian population.
French: Nous sommes opposés à l'emploi de mines antipersonnel dans des conflits internes, ainsi qu'à l'emploi de mine non détectables et, d'une manière générale, à tout emploi de mines pouvant mettre en péril la population civile.
English: Following the tragedies in Rwanda and Srebrenica, the then United Nations Secretary-General, Kofi Annan, attempted to square the circle between the desire to stop a massive violation of human rights and the need to respect existing international law, which stems from the 17th century Westphalian principle of the sovereignty of nation states.
French: Il rappelle que, lundi, l’Assemblée a décidé de ne pas tenir la discussion selon la procédure d’urgence relative aux implications politiques du bouclier antimissile que les Etats-Unis et l’Otan proposent d’installer en Europe, dont le Bureau avait accepté le principe à son initiative.
English: This function is an alias of: maxdb_stmt_close_long_data() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_stmt_close_long_data() .
English: The governance arrangements were addressed at the thirty-third session of the United Nations Statistical Commission (UNSC) in 2002 in a project proposal prepared by the World Bank with input from the FOC in place at that time.
French: Les modalités de direction du programme ont été examinées à la trente-troisième session de la Commission de statistique en 2002, dans une proposition de projet établie par la Banque mondiale avec une contribution de l'équipe des Amis du Président d'alors.
English: Assistance is also provided in relation to accommodation, sustenance, medical care, psychological support, ensuring the existence of a legal advisor and an interpreter.
French: Une aide est également fournie pour le logement, la subsistance, les soins médicaux, l'appui psychologique, et la présence d'un conseiller juridique et d'un interprète;
English: In order to strengthening the State Policy on Population Development and the National Programme on Gender Equality, the Government of Mongolia cooperates with UNDP, UNIFPA, and Women's Development Fund, World Bank, Asian Development Bank on a variety of programmes and projects.
French: Pour renforcer la politique publique de développement de la population et le Programme national pour l'égalité des sexes, le Gouvernement mongol agit en collaboration avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et plusieurs programmes et projets.
English: The new department is responsible for the security of some 100,000 United Nations staff and 300,000 dependants in 150 duty stations throughout the United Nations system, many of which are in crisis and post-conflict risk situations.
French: Il est responsable de la sécurité de quelque 100 000 fonctionnaires du système des Nations Unies et de 300 000 membres de leur famille dans 150 lieux d'affectation, dont beaucoup sont dangereux parce qu'ils se trouvent dans un pays en crise ou qui sort d'un conflit.
English: The options provided reflect a government-wide perspective and offer innovative alternatives that lead to better governance.
French: Les options qu'il présente reflètent le point de vue de l'ensemble de l'administration fédérale et représentent des solutions novatrices qui se traduisent par une meilleure administration publique.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that, since the Dayton peace accord, there has been great progress in Bosnia and Herzegovina towards the creation of a multi-ethnic democracy, and this is something that we should welcome, and in which we should rejoice.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que, depuis les accords de paix de Dayton, de sérieux progrès ont été accomplis en Bosnie-et-Herzégovine en faveur d’une démocratie multiethnique, et c’est un point que nous devrions saluer et dont nous devrions nous réjouir.
English: Where the results matrix identified shared results and programmes, it was time to get serious about joint programming, including joint funding.
French: Dans les cas où la matrice met en évidence l'existence de résultats et de programmes communs, il est temps de penser sérieusement à opter pour une programmation et un financement conjoints.
English: The existence of a considerable informal sector leads to major distortions in the economy.
French: L’existence d’un secteur informel très important affecte considérablement l’économie.
English: Karen Booth MITACS (604) 268-6861 cell: (604) 505-6812 kbooth@mitacs.ca Stéphanie Leblanc Office of the Hon. David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Marie-Reine Cluniat Networks of Centres of Excellence (613) 996-0390 cell: (613) 447-1609 marie-reine.cluniat@nce.gc.ca Barbara Snelgrove Office of the Hon. Hedy Fry M.P. (Vancouver Centre) (604) 666-0135 barb.snelgrove@hedyfry.com
French: Karen Booth MITACS (604) 268-6861 Cellulaire : (604) 505-6812 kbooth@mitacs.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Marie-Reine Cluniat Réseaux de centres d’excellence (613) 996-0390 Cellulaire : (613) 447-1609 marie-reine.cluniat@nce.gc.ca Barbara Snelgrove Bureau de l’honorable Hedy Fry Députée (Vancouver-Centre) (604) 666-0135 barb.snelgrove@hedyfry.com
English: Both the statement of qualifications and the competition poster stipulated that "Preference may be given to candidates who have experience in working with FMAS".
French: L'énoncé de qualités et l'avis de concours précisaient tous les deux que « la préférence pourrait être accordée aux candidats qui ont de l'expérience du travail avec le SCGF ».
English: "I project the applets on a screen and use them to explain how different laboratory phenomenon work," he says.
French: « Je fais la projection d'applets sur un écran et je m'en sers pour expliquer aux étudiants divers phénomènes d'une expérience de laboratoire, précise-t-il.
English: -Operated by ultrasonic processes - - -For cutting metal; For finishing or polishing metal, wood, plastics or similar materials - - - - -For cutting metal: 11 - - - - - -Numerically controlled ..........................................................................
French: - - -Pour le découpage des métaux; Pour la finition et le polissage du métal, bois, matières plastiques ou matériaux similaires - - - - -Pour le découpage des métaux : 11 - - - - - -À commande numérique ......................................................................
English: (SK) The recent actions of the Hungarian Guard against the Roma represent a serious threat to the basic principles on which today's Europe has been built, as does the fact that is openly advocating extremism and revisionism and looking for an external enemy in neighbouring countries and among other countries' nationals; this alongside the continuous activity, on the increase with new members of this organisation sworn in less than two weeks ago, and the support it receives from political parties and groups of similar stripes both inside and outside Hungary.
French: (SK) Les actions menées récemment par la Garde hongroise contre les Roms constitue une sérieuse menace pour les principes de base sur lesquels l'Europe d'aujourd'hui a été construite, de même que le fait de prôner ouvertement l'extrémisme et le révisionnisme et de chercher un ennemi extérieur dans les pays voisins et parmi les ressortissants d'autres pays; et ce tandis que l'activité continue et que de nouveaux membres, ayant prêté serment il y a moins de deux semaines, gonflent les effectifs de cette organisation, sans compter le soutien dont celle-ci bénéficie de la part de partis politiques et de groupes du même bord tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Hongrie.
English: Head Office 550 Sherbrooke St. W 19th Floor, West tower Montréal QC H3A 1B9 Telephone: 514-232-6464 Fax: 514-282-7131 Email: info@ouranos.ca Website: http://www.ouranos.ca Mandate Promote research on global and regional climate change models/scenarios impacts and adaptation science, advance general comprehension of decision makers and Ouranos members on climate, determine and evaluate impacts of climate change scenarios and adaptation options in Quebec.
French: Siège social 444, avenue St. Mary Bureau 850 Winnipeg (Manitoba) R3C 3T1 Téléphone : 204‑987‑8094 Télécopieur : 204‑942‑8460 Courriel : amagnifico@ait-aci.ca Site Web : http://www.ait-aci.ca Mandat Réduire et éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.
English: For that reason, the Government had issued a directive that anyone who needed to have the names on the certificate changed — could file a request with the local authorities.
French: Pour cette raison le Gouvernement a publié une directive selon laquelle toute personne qui a besoin de faire modifier les noms sur le certificat peut en présenter la demande aux autorités locales.
English: Recognize that knowledge is widely distributed among stakeholders, officials, and scientists.
French: • Regrouper les connaissances actuelles Examiner et consolider les connaissances scientifiques et l’information technique sur les facteurs qui déterminent la nature et l’ampleur des risques.
English: I.M.S. eventually discontinued its proceedings on August 6th, 2002.
French: La suspension a été accordée par la Cour supérieure101.
English: Lastly, he congratulated Mrs. Ogata on her stewardship of the Office over the past 10 years and reiterated his country's commitment to the principles of the Convention and to the work of UNHCR.
French: Pour conclure, l'orateur félicite Mme Ogata de la direction qu'elle a su imprimer au Haut-Commissariat au cours des 10 années écoulées et réitère l'engagement des Philippines en faveur des principes de la Convention et de l'œuvre du HCR.
English: Throughout the year, the focus will be on enhancing Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime and establishing the permanent home of the Egmont Secretariat, the group of international financial intelligence units.
French: Tout au long de l'année, il s'agira de renforcer le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et d'établir le siège permanent du groupe Egmont, un regroupement de cellules internationales de renseignements financiers.
English: "A. Maybe to you, sir, but I didn’t take it that way.
French: R. Peut- être pour vous monsieur, mais ce n’est pas ainsi que je l’ai pris.
English: Furthermore, pursuant to General Assembly resolution 59/300 on a comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, radical efforts are expected from peacekeeping missions and troop-contributing countries to put an end to the serious offence and shameful practice of sexual abuse uncovered in certain United Nations missions mandated to protect civilian populations, particularly women and children, in situations of armed conflict.
French: Par ailleurs et à la faveur de la résolution 59/300 l'Assemblée générale portant sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, des efforts radicaux sont attendus au niveau des missions de maintien de la paix et des pays fournisseurs de contingents pour qu'il soit mis un terme à ces dérives graves et à ces pratiques honteuses que constituent les sévices sexuels constatés au sein de certaines missions des Nations Unies censées protéger les populations civiles, particulièrement les femmes et les enfants, dans les situations de conflits armés.
English: The Buz|u County Police Inspectorate's emergency intervention sub-unit was established on 5 November 1999.
French: La sous-unité d’intervention d’urgence du service du comté de police de Buz|u a été mise en place le 5 novembre 1999.
English: We must all play our part within and beyond the United Nations to reduce that risk.
French: Nous devons tous jouer notre rôle au sein et au-delà de l'Organisation des Nations Unies pour réduire ce risque.
English: With his hearing counterparts, he was a member of the Belleville Yachting and Rowing Club, where he learned to sail on the Bay of Quinte near the school. He eventually built his own summer yacht and several iceboats.
French: Marié à une femme entendante, d’études en 1870, Greene se voit offrir Greene a été heureux dans son ménage un poste d’ enseignant à l’ école de et cinq enfants sont nés de leur union, Belleville (connue à l’époque sous le tous entendants. nom de Ontario Institution for the Education and Instruction of the Deaf and La vie extraordinaire de Samuel ThoDumb).
English: In 1998, the Ministry of Health estimated the number of abortions at 7.38 million, whereas the State Family Planning Commission reported 2.63 million abortions.
French: En 1998, le Ministère de la santé de ce pays a estimé à 7 380 000 le nombre d'avortements tandis que la Commission d'État de la planification de la famille donnait le chiffre de 2 630 000 avortements.
English: In addition to the CEO, the evaluation committee is composed of seven senior managers in the Agency (i.e., the CAO, and Directors General National Parks, National Historic Sites, External Relations and Visitor Experience, Eastern Canada and Western/Northern Canada and an additional member of Executive Board identified by the CEO).
French: Le comité d'évaluation est composé, outre le DGA, de sept cadres supérieurs de l'Agence (le DPA, les directeurs généraux des Parcs nationaux, des Lieux historiques nationaux, des Relations externes et de l'expérience du visiteur, de l'Est du Canada et de l'Ouest et du Nord du Canada, plus un autre membre du Conseil exécutif nommé par le DGA).
English: Subsistence farming of traditional food grains, fruits, and vegetables is giving way to cash crops and monocultures dependent on high-priced inputs that small farmers cannot afford and water that they can’t provide.
French: L’agriculture de subsistance des céréales vivrières traditionnelles, des fruits et des légumes cède la place à des cultures de rapport et à des monocultures qui dépendent d’intrants agricoles onéreux, que les petits exploitants ne peuvent se payer, et d’eau qu’ils ne peuvent fournir.
English: One delegation expressed concern that thematic funding should not distract UNICEF from focusing on its mandate, adding that it was reassuring that thematic funding was directed only at the key results areas of the strategic plan already approved by the Executive Board.
French: Une délégation a exprimé la crainte que le financement thématique ne détourne l'attention de l'UNICEF de son mandat, ajoutant qu'il était rassurant que le financement thématique ne soit dirigé que vers les domaines de résultats essentiels du plan stratégique déjà approuvé par le Conseil d'administration.
English: Although you can use your current kernel sources, it might be wiser to keep the UML kernel tree(s) separate.
French: Bien que vous puissiez utiliser votre noyau actuel, il peut être plus sage de garder séparés les arbres des noyaux UML.
English: He stated that there were no consequences for not getting those ones done punctually.
French: Il indique qu’il n’y avait aucune conséquence si ces documents n’étaient pas établis aux dates précisées.
English: • Identification of a missing Second World War Canadian casualty [ News Release - 30 May 2008 ]
French: • Identification d’un soldat canadien porté disparu pendant la Deuxième Guerre mondiale [ Communiqué - le 30 mai 2008 ]