ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: African Institute for Economic Development and Planning bulletin on persistent and emerging economic issues (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation: bulletin de l'Institut africain de développement économique et de planification sur les questions économiques récurrentes et nouvelles (2);
English: Following discussions with the JIU secretariat in early 2000, and again in November 2000, it was decided that this reporting could be strengthened in a number of ways.
French: À la suite de discussions avec le secrétariat du CCI au début de l'an 2000, puis à nouveau en novembre de la même année, il a été décidé de renforcer cet examen de plusieurs manières.
English: They, in particular, and all other foreign forces, should withdraw from the Democratic Republic of the Congo — again, as per their own commitment to, and in compliance with, the Council's persistent demands.
French: Ces forces, en particulier, et toutes les autres forces étrangères, doivent se retirer de la République démocratique du Congo - encore une fois, comme elles s'y sont engagées elles-mêmes et comme l'a exigé à maintes reprises le Conseil de sécurité.
English: See the comments at Question 4.
French: Lisez les commentaires à la question 4.
English: Subsection 2800(2) establishes the time limit for the filing of such elections.
French: Le paragraphe 2800(2) du règlement fixe le délai de production de ce choix.
English: His primary research work has centred on the mechanisms and mitigation of post-injury inflammatory 22
French: Ses principaux travaux de recherche ont porté sur les mécanismes et l’atténuation des processus inflammatoires post-traumatiques et sur l’identification et la mise au point de médicaments antiémétiques.
English: At its November meeting, the Committee was told that the Privacy Commissioner found the memo a risk to privacy and refused her endorsement. Without the Privacy Commissioner’s approval, the MCSCS believed it was not able to release the memo.
French: À sa réunion de novembre, le Conseil a appris que la commissaire à la protection de la vie privée trouvait que la note présentait un risque à la protection de la vie privée et avait refusé de donner son approbation.
English: Generic Cup and Saucer, 1988, questions what a cup and saucer need to be considered a cup and saucer.
French: Generic Cup and Saucer (1988) examine quelles sont les propriétés essentielles que doivent posséder une tasse et une soucoupe pour être considérées comme telles.
English: (d) Consolidation of reports and preparation of financial statements
French: d) Consolidation des rapports et établissement des états financiers
English: Under normal conditions, the air near the surface is warmer.
French: Dans des conditions normales, l’air qui se trouve près de la surface est plus chaud que l’air en altitude.
English: Was/is there other programs/funding available or used to support this particular project?
French: Y avait-il ou y a-t-il d’autres programmes/sources de financement disponibles ou utilisées en appui à ce projet particulier?
English: The North Atlantic Saga has been made possible through the generous support of the Nordic Council of Ministers and Volvo, and is presented by the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, in partnership with the White House Millennium Council.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord a été réalisée grâce au généreux soutien du Conseil des ministres des pays nordiques et de Volvo. Elle est organisée par le National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution, en partenariat avec le White House Millennium Council.
English: The choice may also be dictated by both the administrative costs for the authorities concerned and the social costs for the inventors who wish to obtain and enforce their patents.
French: La politique peut également être dictée par les coûts administratifs pour les administrations concernées et les coûts sociaux pour les inventeurs qui veulent obtenir et faire respecter leurs brevets.
English: Dividend Gross-Up and Credit Objective:
French: Majoration des dividendes et crédit Objectif :
English: The Acting Executive Chairman briefed the Commissioners on the activities of UNMOVIC since their last session and on the planned activities for the next quarter.
French: Le Président exécutif par intérim a présenté aux commissaires un exposé sur les activités de la Commission depuis leur précédente session et sur les activités envisagées pour le trimestre suivant.
English: We are in Gallura, the splendid region of North Sardinia which offers many attractions for tourists, from the emerald sea to the beaches of fine sand and pebbles, the ever-green countryside full of junipers and holm-oaks, the vestiges of ancient times.
French: Nous sommes en Gallura, la splendide région du nord Sardaigne qui offre des multiples attraits pour les touristes, de la mer couleur émeraude, au plages de sable fin ou aux galets, à la campagne toujours verte de genévriers, aux restes d'anciens temps lointains.
English:  In this report, the Commission states that, despite the fact that the Directive has only been in force for a small number of years, the limited experience gained from its application has been positive.
French:  Dans ce rapport, la Commission estime que, malgré la courte période d'application de la directive, cette application témoigne d'une première expérience positive.
English: The only solution is to write non-portable code (as told above), whether the default precision is the double one or the extended one.
French: La seule possibilité est d'écrire du code non portable (comme indiqué ci-dessus), que la précision par défaut soit de la double précision ou de la précision étendue.
English: The shell width:length ratio exceeds 0.70, and the aperture:shell length ratio is greater than 0.80.
French: En ce qui concerne la coquille, le ratio largeur/hauteur dÃ©passe 0,70, et le ratio pÃ©ristome/longueur dÃ©passe 0,80...
English: At the same time, it is also incredibly important to understand that it is men' s behaviour and attitudes which must be changed.
French: Mais dans le même temps, il est aussi extrêmement important de comprendre que ce sont les comportements et les attitudes des hommes qu'il s'agit de faire changer.
English: Persistent shortfalls in fielding operational mentor and liaison teams remain a significant limiting factor for ANA development.  These small teams of officers and non-commissioned officers play a critical role in the growth of the Army through daily interaction with Army units.
French: La pénurie persistante en équipes de tutorat et de liaison gêne beaucoup le développement de l'armée car ces petites équipes d'officiers et de sous-officiers jouent un rôle primordial dans ses progrès par une interaction quotidienne avec ses unités.
English: The legislation will provide that a regulation may come into effect earlier than when published in the Canada Gazette if the regulation gives effect to a budgetary or public announcement, has a relieving effect only, corrects an ambiguous or defective provision or is consequential to a previously announced amendment to the legislation.
French: • Dispositions de mise en vigueur – modifications aux règlements : il sera précisé dans la loi qu’un règlement peut entrer en vigueur à une date antérieure à sa publication dans la Gazette du Canada s’il met en œuvre une mesure, budgétaire ou non, annoncée publiquement, s’il a uniquement pour effet d’accorder un allégement, s’il vise à corriger une disposition erronée ou ambiguè, ou s’il procède d’une modification de la loi annoncée précédemment.
English: Individuals and groups might violate human rights, but in his understanding it was the State that incurred responsibility for non-compliance with the international instruments and it was the obligation of the State to implement the provisions of article 18 of the Covenant.
French: Les particuliers et les groupes peuvent violer les droits de l'homme mais, à son avis, c'est l'État qui est responsable du non respect des instruments internationaux et l'État est tenu d'appliquer les dispositions de l'article 18 du Pacte.
English: B. RESERVATIONS At the time of ratification, the Executive also has the power to enter reservations to international treaties that allow them.
French: Il n’a actuellement aucun rôle officiel à y jouer et n’est nullement tenu selon la loi d’approuver ou d’étudier un traité avant sa ratification.
English: • The Language Training Market in Hong Kong and Macau (January 2007) This market study gives an overview of the language training sector of Hong Kong and Macau and its competitive environment.  Related Links
French: • Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macau (Janvier 2007) Cette étude de marché donne un aperçu des marchés de Hong Kong et Macao dans le secteur de la formation linguistique ainsi que de son environnement concurrentiel.  Liens pertinents
English: If not stated it becomes the 4G maximum of 400 kg.
French: S'il ne l'est pas, il est supposé être égal à la valeur maximale de 400 kg (4G).
English: The States parties note with concern that application of the unilaterally enforced export control regime has hampered access of the developing countries to nuclear materials, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Les États parties notent avec préoccupation que l'application unilatérale du régime de contrôle des exportations a empêché les pays en développement d'avoir accès aux matières, à l'équipement et à la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: The Panel has previously reported on an illegal export of sawn timber, identified on the shipping manifest as scrap metal during March 2007 (see S/2007/340 and S/2007/689).
French: Le Groupe d'experts a fait rapport précédemment sur une exportation illégale de bois scié identifié comme ferraille sur le manifeste en mars 2007 (voir S/2007/340 et S/2007/689).
English: Ensure the effective application of the revised family code in all regions.
French: Abroger l’ensemble des dispositions législatives discriminatoires, en conformité avec la CEDAW et le Protocole de Maputo, en particulier au sein du Code de la famille et de la Loi sur la nationalité.
English: Special attention is given to strengthening administrative capacities of public servants, especially those at municipal institutions, to ensure equal opportunities of women and men.
French: Une attention particulière est accordée au renforcement des capacités administratives des agents de l'administration publique, notamment au niveau des institutions municipales, afin d'assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-17 September 2004, agenda item 7)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 septembre 2004,
English: Despite a regular consultation process with both broadcasters and producers in all regions of the country, the LFP does not have a regional resident presence.
French: Malgré un processus de consultation régulier avec les diffuseurs et les producteurs de toutes les régions du pays, le PDD n'a pas de présence régionale.
English: During the same period, the number of Investigator and Senior Investigator awards declined each year up until the decision was made to suspend the program.
French: Durant la même période, le nombre de bourses de chercheur et de chercheur chevronné a diminué chaque année jusqu'à ce qu'on décide d'abandonner le programme.
English: (e) In one country office, new acquisitions (a vehicle and six computers) were not included in the inventory list.
French: e) Dans un bureau de pays, de nouvelles acquisitions (un véhicule et six ordinateurs) ne figuraient pas sur la liste d'inventaire.
English: (e) International Year for Disabled Persons;
French: e) Année internationale des personnes handicapées;
English: Each year the Director General shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le directeur général dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant.
English: The OBESITY+ project from McMaster Health Knowledge Refinery (McMaster HKR) provides access to the current best evidence about the causes, management, and economics of obesity, with a free searchable database and an email alerting system (similar to BMJUpdates.
French: Le projet OBESITY+ de McMaster Health Knowledge Refinery (McMaster HKR) [en anglais] offre l'accès aux meilleures preuves actuelles des causes, de la prise en charge et des aspects économiques de l'obésité, avec une base de données interrogeable et un système d'avis par courrier électronique (semblable aux BMJUpdates).
English: Updating in the light of developments its 1994 communication on a new Asian strategy (3), the Commission recommended six objectives: strengthening the Union's commitment in the political and security fields; stepping up trade relations and mutual investment; contributing effectively to the fight against poverty; promoting human rights, democracy and the rule of law; forging global alliances with the main Asian partners and encouraging a better mutual knowledge between the two continents.
French: Actualisant, en tenant compte des changements intervenus, sa communication de 1994 relative à une nouvelle stratégie asiatique (3), la Commission préconise la poursuite de six objectifs: renforcer l'engagement de l'Union dans le domaine politique et en matière de sécurité; intensifier les relations commerciales et les investissements réciproques; contribuer efficacement à la lutte contre la pauvreté; promouvoir le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit; nouer des alliances mondiales avec les principaux partenaires d'Asie; encourager une meilleure connaissance réciproque entre les deux continents.
English: Let us look at creating prisoner spaces.
French: ´ ´ Regardons la creation de places pour les detenus.
English: There were no competition concerns or overlap in advertising in any of the markets and there was no media convergence issue.
French: Les marchés touchés ne soulevaient aucune préoccupation sur le plan de la concurrence et ne présentaient pas de chevauchement quant à la publicité. De plus, il n’y avait aucun problème de convergence médiatique.
English: Approximately 8,000 men had enlisted.31 These recruits were at depots, in transit, or gathered - because of the strike - in what amounted to collecting points in Chilliwack, Calgary, Shilo, Borden, Petawawa, Barriefield and Valcartier.
French: Pendant que la Huitième Armée avait consolidé le périmètre de la tête de pont autour de Pusan, MacArthur avait lancé un audacieux assaut amphibie à Inch’on (port de Séoul) en vue de rompre les lignes de communication nord-coréennes.
English: (d) Shortage of resources for development projects that place limitations on improvement of the camp infrastructure of water and sanitation facilities.
French: d) Insuffisance des ressources disponibles pour les projets de développement, compromettant la capacité d'améliorer les infrastructures d'eau et d'assainissement des camps.
English: We wish points will reward them soon, as we do for Ludovic Tiengou (Shadow), Jean-François Bovy (Ensign) or Hervé Sabathé (Kauhsen).
French: Souhaitons leur bonne chance pour la suite de la saison, ainsi qu’à Ludovic Tiengou (Shadow), Jean-François Bovy (Ensign) ou encore Hervé Sabathé (Kauhsen).
English: Amount available in future year Appropriations used b) Reconciliation to Government funding: 2004 Net cost of operations Expenditures equal to revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Items not affecting funding:
French: Montant disponible pour l’exercice ultérieur Crédits utilisés b) Rapprochement au financement public 2004 Frais d’exploitation nets Dépenses correspondant aux produits reçus en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada Éléments sans incidence sur le financement :
English: Have political prisoners been given fair trials?
French: Les prisonniers politiques ont-ils bénéficié de procès équitables?
English: (d) Facilitate and coordinate the smooth running of the Subcommittees.”
French: d) Faciliter et coordonner le bon fonctionnement des Sous-Comités. »
English: I suppose there is something in each of them that I admire.
French: Probablement que chacune d'entre elles a quelque chose qui me plaît.
English: Again, differences were found between the PSR group and all other respondents on a number of indicators (Graph 3).
French: Là encore, on constate des différences entre le groupe du RP et tous les autres répondants et répondantes au sujet d'un certain nombre d'indicateurs (Graphique 3).
English: In Cedara's OrthoWorks Spine Analyzer(TM), ImageSnap Technology has also been implemented to automatically detect the bone contours of spinal vertebrae in the space of several mouse clicks.
French: Dans le système OrthoWorks Spine Analyzer(MC) de Cedara, ImageSnap a été intégré afin de détecter automatiquement les contours osseux des vertèbres, en quelques clics de souris.
English: "While market prices set the limits of wage policy, changing political, administrative and social influences affect the determination of a particular wage rate."[6] With various formulations over the years, successive federal governments have sought to position compensation policy as seeking comparability to the external labour market.
French: Comme le rapport de la Commission Glassco (1962) le faisait remarquer : « Les prix qui ont cours sur le marché dictent les limites de la rémunération, mais la fixation de telle ou telle échelle de salaires se ressent d'influences changeantes d'ordre politique, administratif et social.
English: Some technical incompatibilities, however, would seem to be unnecessary and give rise to the generation of waste.
French: Il apparaît cependant qu'un certain nombre d'incompatibilités techniques sont inutiles et engendrent une production accrue de déchets.
English: Some also suggested that topic names should be revisited, as they were thought to be confusing and could be misunderstood.
French: Certains ont également proposé de repenser les sujets puisqu’ils pouvaient prêter à confusion et être mal compris.
English: We therefore welcome the recent initiative of the Government of Iraq to launch the International Compact for a new partnership with the international community, as well as the United Nations decision to provide strong support in developing it.
French: Nous saluons donc l'initiative prise récemment par le Gouvernement iraquien de lancer le Pacte international pour un nouveau partenariat, de concert avec la communauté internationale, ainsi que la décision de l'ONU de l'appuyer fermement.
English: The biblical texts, from Genesis onwards, constantly enable us to discover the ground in which the truth about man is rooted, the solid and inviolable ground amid the many changes of human existence.
French: Les textes bibliques, à commencer par la Genèse, nous permettent constamment de retrouver le terrain où s'enracine la vérité sur l'homme, un terrain solide et inviolable au milieu des multiples mutations de l'existence humaine.
English: A former farmhouse, Hotel Tennerhof combines romantic and international flair with the comfort and service of a luxury class hotel.
French: Ancien corps de ferme, le Tennerhof marie un style romantique et international avec le confort et le service d'un hôtel de luxe.
English: 1 The first section was inaugurated on 26 August 2004.
French: 1 Le premier tronçon a été inauguré le 26 août 2004.
English: Haiti continues to face significant and unavoidable challenges.
French: Haïti reste confronté à des défis importants et inévitables.
English: A number of stereotypes with regard to women's role continue to prevail.
French: Un certain nombre de clichés concernant le rôle des femmes demeurent répandus.
English: the incident to her supervisor, Greg Pockneil. He asked her to put her complaint in writing.
French: signalé l’incident à son surveillant, Greg Pockneil, qui lui a demandé de mettre sa plainte par écrit.
English: That wintering in Cumberland Sound was the invention of an American crew, the crew of the McLellan, who put a dozen men ashore at Qimmiqsut.
French: On doit l’invention de l’hivernage des baleiniers à un équipage américain, celui du McLellan, dont une douzaine de membres passèrent l’hiver à Qimisuk.
English: Unlike U.S. families, Canadian host families are paid for accepting students into their homes.
French: Contrairement aux familles américaines, les familles d'accueil canadiennes sont payées pour accepter des élèves chez elles.
English: This is the total opposite of the Lisbon Strategy which wanted to make intellectual property the weapon of competitiveness and innovation.
French: C'est tout le contraire de la stratégie de Lisbonne qui voulait faire de la propriété intellectuelle l'arme de la compétitivité et de l'innovation.
English: • Adjunct lecturer, Community Law, University of N'Djaména
French: Chargé de cours, droit communautaire, Université de N'Djaména, Tchad
English: Together, the Prime Minister and the Cabinet form the executive branch of Parliament, appointed to carry out actions authorized by Parliament and govern the country.
French: Ensemble, le premier ministre et le Cabinet constituent l’organe exécutif du Parlement, qui est chargé d’exécuter les décisions prises par le Parlement et de gouverner le pays.
English: These are the investments we need to establish a more diverse set of economic fundamentals for forest-dependent communities.
French: Ce sont là les investissements dont nous avons besoin pour établir une série d'assises économiques plus diversifiées pour les collectivités forestières.
English: Latitude restaurant offers international and Portuguese cuisine.
French: Le restaurant Latitude propose des spécialités portugaises et internationales.
English: The EU signed an aviation agreement with Paraguay, which removes nationality restrictions in bilateral air services agreements and thereby allows European airlines to operate flights between any EU Member State and Paraguay.
French: L’Union européenne (UE) a signé un accord relatif aux transports aériens avec le Paraguay, qui supprime les restrictions liées à la nationalité prévues par les accords bilatéraux en matière de services aériens et permet ainsi aux compagnies aériennes européennes d’assurer des liaisons aériennes entre tout État membre de l’UE et le Paraguay.
English: The President (spoke in Arabic): The situation in the Middle East region still represents a serious conflict that requires action to confront the present dangers and their grave regional and international repercussions.
French: La Présidente (parle en arabe) : La situation dans la région du Moyen-Orient continue de se caractériser pas un grave conflit qui exige que des dispositions soient prises pour contrer les dangers actuels et leurs importantes répercussions régionales et internationales.
English: As usual, the informal plenary meeting is open only to member States of the Conference and non-member States that have been invited to take part in the work of this body.
French: Comme à l'accoutumée la séance plénière informelle est ouverte uniquement aux États membres de la Conférence et aux États non membres qui ont été invités à participer aux travaux de l'instance.
English: As regards the status of asylum seekers, it is possible that there will be a change in policy over the next few months and that cofinanced measures will be adapted accordingly.
French: En ce qui concerne le statut des demandeurs d’asile, il est possible qu’un changement politique interviendra au cours des prochains mois et que les actions cofinancées seront adaptées en fonction.
English: It is important in this regard to find ways of reaching out to young people who are susceptible to this kind of radicalisation.
French: Il est important à cet égard de trouver des moyens pour conscientiser les jeunes qui sont enclins à ce type de radicalisation.