ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion theme of panel I: approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice
French: Thème de discussion du groupe I: démarches à suivre pour constituer des partenariats intra et intersectoriels, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, des services de répression et de la justice
English: • putting an income cap of $26,000 for receiving TAGS benefits; and
French: • l'imposition d'un seuil de revenu de 26 000 $ pour être admissible à la Stratégie;
English: Moments, periods which we would rather forget.
French: La situation a connu des hauts et des bas, des moments et des périodes que nous aimerions mieux oublier.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 833 Article 52
French: Or. de Justification En cas de remplacement de substances extrêmement préoccupantes par d'autres substances appropriées, il convient aussi qu'il soit prouvé que ces autres substances présentent un risque moindre.
English: Although owners of land who do not farm it (the sixth type) were not held in high regard, the practice of land owners employing farm workers to do UA for them seemed to be a popular activity.
French: Si on ne tenait pas en grande estime les propriétaires fonciers qui ne cultivaient pas ( sixième catégorie ), la pratique consistant pour des propriétaires à faire exploiter leurs terres par des travailleurs agricoles paraissait en vogue.
English: No matter how old it is, we will eventually get it into the database.
French: Peu importe qu'elles datent d'un certain temps, nous les entrerons tÃ´t ou tard dans notre base de donnÃ©es.
English: On his way to work shortly after midnight, Mr. Boyce heard on a police scanner that a woman was standing on the railing of a nearby bridge.
French: En se rendant au travail peu après minuit, M. Boyce a entendu sur un scanner de la police qu'une femme était montée sur la balustrade d'un pont situé à proximité.
English: Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
French: Il comprend l’ensemble des dispositifs institutionnels et techniques nécessaires au règlement des opérations sur titres et à la conservation de titres.
English: The regulations were published in Canada Gazette Part II (Fall/Winter 2005) and approved by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada (automne/hiver 2005) et approuvé par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: The efficient operation of the Seaway will earn the corporation the right to implement future toll reductions to benefit all users.
French: Si la société exploite la voie de façon efficace, elle pourra dans l’avenir réduire le péage au bénéfice de tous les utilisateurs.
English: Vancouver Longitudinal Study of Early Knee Osteoarthritis
French: University of Alberta
English: Furthermore, Pierre Davidson provided no services in regard to the promotional items associated with the contract, P-165, as appears from the excerpt of Éric Lafleur's testimony, filed as Exhibit P-196; 10.
French: Qui plus est, Pierre Davidson n’a rendu aucun services en matière d’items promotionnels relativement au contrat P-165, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Éric Lafleur communiqué sous la cote P-196; 10.
English: Mission Response 5.4.16 Agreed.
French: Réponse de la mission 5.4.16 D'accord.
English: Requests the Secretary-General to make use of the annual statistical compendium on operational activities for development submitted to the operational activities segment of the Council in its new format, as adopted in accordance with paragraph 22 of General Assembly resolution 59/250, to enhance the comparative analysis of the funding issues related to development cooperation activities of the United Nations system and the funding issues related to development cooperation activities of other entities and to introduce the necessary changes in coverage and methodology, in collaboration with the statistical services of other multilateral institutions;
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser le recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles de développement, soumis au Conseil pour le débat sur les activités opérationnelles sous sa nouvelle forme, telle qu'adoptée conformément au paragraphe 22 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, afin d'améliorer l'analyse comparative des questions de financement des activités de coopération en faveur du développement menées par les organismes des Nations Unies, d'une part, et par des entités n'appartenant pas au système, d'autre part, et d'apporter les modifications nécessaires au niveau de la présentation et de la méthodologie, en collaboration avec les services de statistique d'autres institutions multilatérales;
English: However, refunds due are recognized only when the money is received; this does not allow for the best monitoring of amounts to be recovered.
French: Néanmoins, les remboursements attendus ne sont inscrits dans les comptes que lorsque les fonds sont reçus; cette façon de procéder ne facilite guère le suivi des montants à recouvrer.
English: Thc Executive Board adopted decision 200311 1.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/11.
English: Index of Positive Indicators (No. of + ) / ( no. available)
French: Indicateurs de disputabilité
English: It might be advisable to discuss with the Secretariat the possibility of making the additional week a permanent fixture.
French: Il conviendrait peut-être d'examiner avec le Secrétariat la possibilité de rendre permanente la semaine supplémentaire.
English: But I already have difficulty using 1 ... 2 think!
French: Mais j'ai déjà du mal à utiliser 1 ... 2 pensez!
English: Future Partnership for the Acceleration of Health Development 1993 This 1993 Ottawa conference spawned both TEHIP and the Global Forum for Health Research.
French: Futur partenariat pour accélérer l'amélioration de la santé 1993 This 1993 Ottawa conference spawned both TEHIP and the Global Forum for Health Research.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 38
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 38
English: The next item is the report (A4-0110/97) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0615 - C4-0070/97-96/0298(CNS)) establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0110/97) de M. Ford, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)615 - C4-0070/97-96/0298(CNS)) portant création d'un Observatoire européen des phénomènes de racisme et de xénophobie.
English: For 20042005, Canadian wheat exports to China are forecast at about 2.0 Mt, the highest since 1995-1996.
French: consommation annuelle, entraînant du fait des coûts d’entreposage élevés pour le gouvernement.
English: For this reason, it is clearly important for standards to be developed internationally so that a balance among different sets of interests can be found.
French: C'est dire combien il importe que les normes soient élaborées à l'échelon international, de manière à représenter un juste équilibre entre différents ensembles d'intérêts.
English: The final data entry must be completed within two (2) weeks of the conclusion of the fishery.
French: La saisie définitive doit être terminée dans les deux (2) semaines suivant la fin de la pêche.
English: In the areas of access to energy services and combating climate change, UNDP is addressing both poverty and environmental concerns through its energy portfolio.
French: Dans les domaines de l'énergie et de la lutte contre le changement climatique, le PNUD traite les préoccupations liées à la pauvreté et à l'environnement par l'intermédiaire de son programme énergétique.
English: Some phones may not be equipped with capabilities for text messaging, a camera or music for example.
French: Certains appareils pourraient ne pas avoir la capacité de prendre en charge la messagerie texte, une caméra ou la musique, par exemple.
English: For further information on claim submission requirements, please refer to Section 6 of your NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. , 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada, and the report titled Public Service Commission Audit of the Military Police Complaints Commission, highlight cases where our audits identified serious deficiencies in the application of staffing policies and practices.
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le second, Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique.
English: Table 5 Territories belonging to, or countries associated with, euro area Member States
French: Tableau 5 Territoires appartenant aux États membres de la zone euro ou pays associés aux États membres de la zone euro
English: In all, the Agency’s Bas-Saint-Laurent business office provided close to $1 million to Maritime Innovation.
French: Au total, l’agence a accordé près d’un million de dollars à Innovation maritime.
English: During its informal consultations on 12 September, 17 October and 12 December 2007 and on 27 February, 9 April and 27 June 2008, the Committee received briefings from the Department of Peacekeeping Operations on the monthly media and arms embargo monitoring reports prepared by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues les 12 septembre, 17 octobre et 12 décembre 2007 et les 27 février, 9 avril et 27 juin 2008, le Comité a entendu un exposé fait par le Département des opérations de maintien de la paix sur les rapports mensuels portant sur le suivi de l'embargo sur les médias et sur les armes établis par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: The excess of revenue over costs had allowed for investments in upgrading spatial data infrastructure, the provision of new services and the training of staff.
French: Les profits ainsi réalisés ont été investis dans la modernisation des infrastructures relatives aux données concernant l'aménagement du territoire, la fourniture de nouveaux services et la formation du personnel.
English: The distribution fee was paid on a quarterly basis and did not appear on the commercial invoice when the goods were imported.
French: Les frais de distribution étaient versés trimestriellement et ne figuraient pas sur la facture commerciale au moment de l’importation des marchandises.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU's 'Wider Europe - New neighbourhood policy'.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de sa nouvelle politique de voisinage.
English: Are satisfactory procedures in place for organizing, directing and managing enforcement activities at the field level?
French: Structures de responsabilité et contrôles de gestion Question de vérification :
English: Today, apart from the UN Convention of the Rights of the Child only not too specific guidelines from the UN serve as a tool to judge the way young offenders are dealt with.
French: A l’heure actuelle, si l’on excepte la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, on ne s’appuie que sur les principes assez vagues de l’ONU pour juger du traitement réservé aux jeunes délinquants.
English: Transportation of the TX 413 and attachments is now easier than ever.
French: Le transport de la TX 413 et des outils n'a jamais été aussi simple.
English: In August 2004, the number of overall outbound trips increased 18 per cent over August 2003, with outbound leisure trips up 31 per cent. Departures for business trips were up 7 per cent compared with the previous year.
French: En août 2004, le nombre total de voyages à l'étranger était 18 % supérieur à celui d'août 2003; pendant cette période, les voyages d'agrément à l'étranger ont progressé de 31 % et les voyages d'affaires, de 7 %.
English: The HCCI Executive Committee has also asked HCCI to explore the possibility of joint development or procurement to support departmental initiatives related to electronic health records.
French: Le Comité directeur de l’ICSS a aussi demandé au groupe de l’ICSS d’étudier la possibilité de mise au point ou d’acquisitions communes en appui aux mesures ministérielles relatives aux dossiers électroniques des soins de santé.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation des rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité, conscient du retard considérable avec lequel l'État partie a présenté son rapport, souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: On 1 January 2002, a total of 1,770 persons - of these 1,415 disabled persons - were employed or tested or apprenticed in the 8 integrative undertakings throughout Austria which can be found in a total of 24 locations.
French: Au 1er janvier 2002, 1 170 personnes parmi lesquelles 1 415 personnes handicapées étaient employées, soumises à des tests ou suivaient un apprentissage dans 8 entreprises d'insertion disposant de 24 antennes sur tout le territoire.
English: I wish also to ask the Chairman where exactly we stand at this stage.
French: Je voudrais également demander au Président où nous en sommes au juste.
English: Using a scale of 1 to 5 where 1 is not important at all and 5 is very important, how important is it for you to carry on your ethnic group’s customs and traditions, such as holidays and celebrations, food, clothing or art?
French: Sur une échelle de 1 à 5, 1 équivalant à Aucune importance et 5 à Grande importance, quelle importance accordez-vous au maintien des coutumes et des traditions de votre groupe ethnique telles que les congés, les fêtes, l’alimentation, les vêtements ou l’art?
English: The next step will be carrier pre-selection by 1 January 2000.
French: Ensuite, avant le 1er janvier 2000, la présélection de l'opérateur.
English: (e) In order to improve its financial performance, UNICEF Greeting Card and related Operations should develop new marketing, advocacy and sales promotional strategies in order to increase the volume of its product sales and also increase its fund-raising;
French: e) Afin d'améliorer son bilan financier, l'opération Cartes de voeux et les opérations connexes devraient élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation, de publicité et de ventes promotionnelles afin d'accroître le volume de ses ventes et d'améliorer ses campagnes de collecte de fonds;
English: International organizations should be entitled to make a claim, including in the case of a breach against the international community as a whole committed by an international organization, as long as such a claim fell within its mandate.
French: Les organisations internationales doivent être habilitées à présenter une réclamation, y compris en cas de violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble commise par une organisation internationale, dès lors qu'une telle réclamation relève de leur mandat.
English: Encourage Canadians to plan for the ends of their lives.
French: Responsable Santé Canada, HVC, le secteur privé et autres
English: compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
French: équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à soixante-douze heures".
English: In all regimes, early reconditioning was associated with gonadal maturation.
French: Sous tous les régimes, le rétablissement hâtif était lié à la maturation gonadique.
English: Victims of trafficking who feared persecution in their countries of origin could apply to the National Refugee Commission for refugee status.
French: Les victimes de la traite qui craignent d'être persécutées dans leur pays d'origine peuvent demander le statut de réfugié auprès de la Commission nationale pour les réfugiés.
English: The shoot suckers arose primarily through (i) flood training, i.e., new shoot emergence from young shoots that had been toppled and buried during flood events, and (ii) shoot regrowth following decapitation by ice scouring or animal browsing.
French: Les drageons proviennent principalement (i) d'inondations, où les nouvelles tiges émergent à partir déjeunes tiges qui ont été coupées et enterées au cours des événements de submersion, et (ii) de rejets de tiges suite à une taille par les glace ou le broutage par les animaux.
English: In the draft texts produced by the IGC, Parliament's legislative rights with regard to international agreements should be drastically curtailed.
French: Les projets de la CIG doivent restreindre massivement les droits législatifs du Parlement dans les traités internationaux.
English: (f) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (E/CN.6/2002/7);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (E/CN.6/2002/7);
English: Petroleum Reﬁneries for Hydrogen Liquid Petroleum Coke Propane (Non-Energy Use) Butane (Non-Energy Use) Ethane (Non-Energy Use) Petrochemical Feedstocks Naphthas Lubricants5 Other Products Notes: 5 5
French: Rafﬁneries pour l’hydrogène Combustible liquide Coke de pétrole Propane (Usage non énergétique) Butane (Usage non énergétique) Éthane (Usage non énergétique) Matières premières pétrochimiques5 Naphtes Lubriﬁants Notes : 5 5
English: The Commission never agreed that proof that the appellant was not participating in the labour dispute would be accepted as proof that the grade or class of workers to which he belongs did not include members who were employed at the premises and participating in the dispute.
French: La Commission n’a jamais admis qu’une preuve que l’appelant ne prenait pas part au conflit de travail soit acceptée comme preuve que le groupe de travailleurs de même classe oui de même rang auquel il appartient ne comprenait pas des membres qui étaient employés à l’endroit en question et qui participaient au conflit.
English: Life without our favourite fruit would be boring and cheerless.
French: Le monde serait bien triste et ennuyant sans notre fruit préféré.
English: Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger (reaffirmation of the millennium development goals).
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim (réaffirmation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire).
English: It was agreed that the existing Forum focal points system should be used and strengthened in this respect.
French: Elle a estimé que ses centres de liaison devraient être mis à contribution et renforcés dans cette optique.
English: The decision to commute the death sentences was announced by the Vice-President, George Kunda, in a statement released in the capital Lusaka on Tuesday.
French: Les commutations ont été annoncées par le vice-président, George Kunda, dans une déclaration faite mardi 13 janvier à Lusaka, la capitale du pays.
English: This includes fair and responsible treatment of staff.
French: Ce système comprend également un traitement juste et responsable du personnel.
English: The Bali Action Plan also reiterates the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, that is, to achieve “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system”.
French: Le Plan d'action rappelle également l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique .
English: • Section II explores the various 'drivers of change' which will impact the clinical trials environment, many of which are currently challenging the boundaries of the clinical trials regulatory framework.
French: • La section II s'intéresse aux « moteurs du changement » qui auront des répercussions sur l'environnement dans lequel sont menés les essais cliniques.
English: (g) glass for the refrigerated liquefied gases of classification code 3A other than UN No.2187 carbon dioxide or mixtures thereof, and gases of classification code 3O.
French: g) verre pour les gaz liquéfiés réfrigérés du code de classement 3A, à l'exception du No ONU 2187 dioxyde de carbone ou des mélanges en contenant, et pour les gaz du code de classement 3O.
English: Ouagadougou Purpose and goal:
French: Ouagadougou Envergure : 05 provinces du Burkina Faso Finalité et but:
English: Among the difficulties faced in securing and deploying troops was the fact that when a mission was to be deployed in regions where adequate facilities and accommodations such as airports did not exist, countries would definitely not go, and that was why the Department could not comply with the deadline of 90 days for the deployment of an operation.
French: Parmi les difficultés auxquelles on se heurtait dans l'obtention et le déploiement de troupes on pouvait citer le fait que lorsqu'il fallait déployer une mission dans des régions où il n'existait pas de facilités et d'installations adéquates (aéroports par exemple), il était certain que les pays n'enverraient pas de contingents, et c'était pour cela que le Département ne pouvait pas respecter le délai de 90 jours pour déployer une opération.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our ninth meeting in Kleinmond, South Africa, under the theme of "Sharing – Influence, Responsibility, and Knowledge".
French: Nous, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G20, avons tenu notre neuvième réunion à Kleinmond, Afrique du Sud, sous le thème « Partage – Influence, responsabilité et savoir ».
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: We believe that that is an important instrument.
French: Nous pensons que c'est là un instrument important.
English: In regions designated as bilingual for language-ofwork purposes, both official languages are the languages of work.
French: Dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, le français et l’anglais sont les langues de travail.