ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must express my concern to the Commission with the fact that this selection board has apparently reviewed the reference check information for Mr. Lanteigne on four separate occasions and reached the same conclusion on each occasion.
French: Je dois faire part, à la Commission, de mon inquiétude face au fait que ce jury de sélection a, semble-t-il, revu les renseignements relatifs aux vérifications des références de M. Lanteigne en quatre occasions distinctes pour en venir, chaque fois, à la même conclusion.
English: We waste time, we confuse the European unemployed, but we do not carry out those reforms which are truly necessary and with which we are all familiar.
French: On prend du temps, on jette de la poudre aux yeux des chômeurs européens, mais on n' entreprend pas les réformes réellement utiles et dont on sait déjà en quoi elles consistent.
English: Lost productivity due to long-term disability based on 1994 National Population Health Survey22 definitions.
French: Perte de productivité causée par une invalidité de longue durée basée sur les définitions de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 199422.
English: The Commission has, however, provided notice that it will seek to have him added as a Respondent at the outset of the hearing.
French: La Commission a cependant fait savoir qu'elle demanderait au début de l'audience qu'il soit ajouté comme intimé.
English: Monitoring of circulating cyclosporine concentrations and appropriate dosage adjustment for cyclosporine should be considered when these drugs are used concomitantly.
French: Il faut envisager de surveiller les concentrations de cyclosporine circulante et d'adapter en conséquence la posologie de cette dernière si ces médicaments sont administrés en concomitance.
English: There is a common perception that if the air is clear, the air is clean.
French: Ils perçoivent un air qui est clair comme étant de l'air pur.
English: In lieu of the regional intergovernmental preparatory meeting, ESCAP, during the first phase of its fifty-ninth session, considered the agenda item on regional preparations for the International Ministerial Conference.  During the first phase of its fifty-ninth session, ESCAP also adopted the Asian regional platform for the Conference (see annex II).
French: Au lieu d'une réunion préparatoire intergouvernementale régionale, la CESAP, durant la première partie de sa cinquante-neuvième session, a examiné le point de l'ordre du jour relatif aux préparatifs régionaux de la Conférence ministérielle internationale et a adopté le programme régional de la Conférence pour l'Asie (voir annexe II).
English: We must, however, connect Turkey with Europe.
French: Mais il nous faut arrimer ce pays à l’Europe.
English: Usually their information campaigns just tell us what we have to do - about signage or greetings or service.
French: Habituellement, leur campagne d'information se limite à nous dire ce que nous devons faire - au sujet de la signalisation ou de l'accueil ou du service.
English: An additional source of GHG emissions at cement facilities may include the use of HFCs in stationary refrigeration applications and other cooling systems.
French: Parmi les autres sources d'émissions de GES dans les cimenteries, on peut citer l'utilisation des HFC dans les applications de réfrigération fixes et autres systèmes de refroidissement.
English: That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.
French: C'est raisonnable, parce qu'il provient de la commission du contrôle budgétaire.
English: The growing population of youth is expected to benefit through appropriate policy implementation mechanisms and adequate resource allocation.
French: Il est prévu qu'ils bénéficient de mécanismes appropriés de mise en oeuvre des politiques et de crédits budgétaires suffisants.
English: Three different resins, identified from the lab-scale study, were studied at the pilot-scale.
French: Trois résines ont été expérimentées dans l'étude pilote.
English: Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.
French: En empêchant la consolidation nécessaire, on affaiblit les marchés du crédit au lieu de les renforcer.
English: Address: 1460 Oxford Street East - P.O. Box 7005 London, Ontario, N5Y 5R6 FAX: (519) 452-4420 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1460 Oxford Street East - P.O. Box 7005 London, Ontario, N5Y 5R6 FAX: (519) 452-4420 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: We've come up with a few different ideas to get you started.
French: Nous avons quelques suggestions pour vous aider à démarrer !
English: In less than a week's time since the convening of the Summit at Aqaba, Jordan, concerning implementation of the Quartet's road map, the Israeli occupying forces have committed two more extrajudicial executions.
French: Moins d'une semaine s'est écoulée depuis la réunion du Sommet d'Aqaba (Jordanie) relatif à la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor, et les forces d'occupation israéliennes ont déjà commis deux nouvelles exécutions extrajudiciaires.
English: Her title "sponsa Spiritus Sancti"(fiancée, spouse of the Holy Spirit) is not found in any other document of the time of Francis.
French: Son titre "sponsa Spiritus Sancti" (fiancée, épouse du Saint-Esprit) ne se retrouve dans aucun document avant l'époque de François.
English: One reason for the few transfers is the use of EFTs which are paid from Washington’s bank account.
French: Le petit nombre de ces virements s’explique, entres autres, par l’utilisation de TEF débités du compte bancaire de Washington.
English: • Make sure wheels are aligned and balanced, and ball joints or constant velocity joints are well lubricated.
French: • Assurez-vous que les roues de votre véhicule sont alignées et équilibrées et que les joints à rotule ou homocinétiques sont bien lubrifiés.
English: Up to 2006, 936 earned Ph.D. degree, 756 women and 180 men.
French: Jusqu'en 2006, le pays comptait 936 titulaires d'un doctorat - 756 femmes et 180 hommes.
English: Parks Canada has since received requests from such groups as Scouting Canada for multiple copies of the video to be used as a regular part of the Saskatchewan Division training program.
French: Parcs Canada a, depuis, reçu des demandes de divers groupes intéressés à obtenir de nombreux exemplaires de la vidéo, notamment de Scouting Canada qui voudrait s'en servir dans le cadre du programme régulier de formation de sa division de Saskatchewan.
English: The Rh(II)-catalyzed decomposition of ethyl 2-diazo-3-oxo-(2-oxo-1-pent-4-enoyl-pyrrolidine-3-yl)propionate was also examined.
French: On a aussi étudié la réaction de décomposition du 2-diazo-3-oxo-(2-oxo1-pent-4-énoyl-pyrrolidine-3-yl)propionate d'éthyle catalysée par le Rh(II).
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 1 May 2009, a report for submission to the forty-second session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 1er mai 2009, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-deuxième session.
English: Mr President, Mrs Győri, Mr Kallas, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Cancian in particular for his hard work, because this was not a straightforward dossier, but we have reached a good conclusion.
French: Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur Kallas, Mesdames et Messieurs, je tiens tout particulièrement à remercier M. Cancian pour son travail acharné, car il ne s'agissait pas d'un dossier facile. Nous avons cependant obtenu un bon résultat.
English: In some cases the mailroom services are contracted out using a bidding process.
French: Dans certains cas, les services de la salle du courrier sont confiés à contrat à l’aide d’un processus d’appel d’offres.
English: The second is that, as Thor can do a lot of sounds, I'm not sure if it has its "own" sound. It's rather a "make-everything-with-me" synth than a specialised one, with its own personality.
French: Autre constat, comme Thor peut tout faire, peut-être peut-on lui reprocher son absence de son propre, de personnalité, choses qui font que l'on identifie immédiatement tel ou tel synthé.
English: The "10 Piece Group" is the traditional mess dinner group formed to play background music for unit mess dinners.
French: L’ « Ensemble de 10 musiciens » est l’ensemble traditionnellement utilisé pour jouer de la musique d’atmosphère lors des dîners régimentaires.
English: Canada’s ranking was more important in the early 1990s in terms of volume: catches by Canadian fishers represented 42% of the total catches (the average between 1988 and 1990) compared to the 40% share for their American counterparts.
French: La position du Canada était plus importante au début des années 90, en termes de volume : les prises des pêcheurs canadiens représen-taient alors 42 % des prises totales (moyenne 1988-1990), contre 40 % pour les pêcheurs américains.
English: The Working Group noted that this proposal addressed many important aspects of the future interaction of the Special Subcommittee and the Working Group and, therefore, would supplement the document entitled "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" which had been adopted by the Committee of Experts (see Annex IV to document IPC/CE/33/12).
French: Le groupe de travail a noté que cette proposition touche de nombreux aspects importants de l’interaction future entre le sous-comité spécial et le groupe de travail et qu’elle compléterait ainsi le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" adopté par le comité d’experts (voir l’annexe IV du document IPC/CE/33/12).
English: It provided funds for the acquisition of a laparoscopy machine, mammography unit, ultrasound machine, electrolyte analyser, surgical ophthalmologic equipment, equipment for maternity wards, two temporary cardiac pacemakers and laboratory support equipment.
French: Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.
English: In the artist's own words: "These paintings address two fundamental Gouldian themes, the notion of ecstasy and introspection, both being vital ingredients in the production and assimilation of works of art.
French: L'artiste continue : « Ces peintures traitent de deux thèmes de base, la notion d'extase et celle d'introspection, les deux étant des ingrédients nécessaires à la production et à l'assimilation d'œuvres d'art.
English: Check the index of A Guide to Canada’s Export Controls, which identifies commonly exported items, and refer to the relevant Group and Category on the ECL.
French: Consultez l’index du Guide des contrôles à l'exportation du Canada qui énumère les articles couramment exportés et renvoie au bon Groupe et à la Catégorie pertinente de la LMEC.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-123555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-30T18:30:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WKKF 2008-04-30T18:29:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PARC 2008-04-30T18:24:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T14:24:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Checklists 2008-04-18T14:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Librar
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-30T18:30:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WKKF 2008-04-30T18:29:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PARC 2008-04-30T18:24:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T14:24:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Checklists 2008-04-18T14:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Librar
English: Other local businesses have felt the impact, with several closures and major cutbacks at those that remain.
French: D'autres commerces locaux ont ressenti l'impact, qui s'est résumé à plusieurs fermetures et à d'importantes réductions dans les entreprises encore en activité.
English: The real estate site Immo Europe Annonces offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo Europe Annonces vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Potentially, it may provide a result an order of magnitude more accurate than the present value based on the study of atomic hydrogen and deuterium.
French: Potentiellement, la méthode peut fournir un résultat un ordre de grandeur plus précis que la valeur basée sur l'étude des atome d'hydrogène et de deutérium.
English: Wilkins R, Houle C, Berthelot JM, Ross N. The changing health status of children in Canada.
French: Wilkins R., Houle C, Berthelot JM, Ross N. Évolution de l’état de santé des enfants au Canada.
English: Copy 2 - Give copy 2 of Form NR601 or Form NR602 to the non-resident owner or agent at the time of the cashing.
French: Copie 2 - Au moment d'encaisser le coupon ou le titre, remettez la copie 2 du formulaire NR601 ou NR602 au propriétaire non-résident ou à son mandataire.
English: The manufacturer must provide sample labels to Health Canada.
French: Le fabricant doit fournir des échantillons des étiquettes à Santé Canada.
English: If there were no preventive measures in place, or they were largely ineffective, the associated probability of compromise would be High, approaching absolute certainty in the worst case scenario.
French: Si aucune mesure de prévention n’est en place, ou si les mesures sont généralement inefficaces, la probabilité de compromission qui en découle est élevée, s’approchant même de la certitude absolue dans la pire éventualité.
English: Sikhs who have undergone pahul (baptism) to become khalsa abstain from liquor, tobacco and narcotics.
French: Les sikhs qui ont reçu le pahul (baptême) afin de faire partie du khalsa doivent s'abstenir de consommer de l'alcool, du tabac et des drogues.
English: Member Privileges visite gratuite rabais boutique rabais location de salles et services
French: Avantages d'adhésion visite gratuite rabais boutique rabais location de salles et services
English: The present paper builds on the discussions held in September and views expressed by “Friends” of the Chair and the Executive Committee thereafter.
French: Le présent document est inspiré des débats tenus en septembre et des vues exprimées par les collaborateurs de la Présidente et le Comité exécutif dans les mois qui ont suivi.
English: The Military police complaints commission has implemented Public Key Infrastructure (PKI), which allows for secure communications of sensitive information, in fiscal year 2005-2006.
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire a mis en œuvre, pendant l’exercice 2005-2006, l’Infrastructure à clés publiques, qui permet la transmission sécurisée d’information de nature délicate.
English: With six academic schools focused on applied computing, environmental technology, engineering sciences, computer animation, visualization design, e-digital technologies, e-commerce, advanced manufacturing, community services and corporate training, Sheridan builds on its worldwide reputation in the field.
French: L’Université de Calgary est le joyau de la ville dont elle épouse l’esprit d’innovation, d’entreprise, d’initiative, la volonté de sortir des sentiers battus et le sens profond de l’importance des retombées pour la collectivité.
English: Mr. Nielsen also stated that most mower decks are attached to the lawn tractor in the factory and that most lawn tractors are shipped with the mower deck attached.
French: M. Nielsen a aussi déclaré que la plupart des plateaux de coupe sont montés sur le tracteur de pelouse à l'usine et que la plupart des tracteurs de pelouse sont expédiés avec leur plateau de coupe monté.
English: Emerging Issues A number of emerging issues can be identified in municipal water use, treatment, and source protection.
French: Réseaux de distribution d'eau Mieux comprendre les écarts de la demande - consommations de pointe et courante.
English: All advances in know-how acquired over decades show that it is worth proceeding along this path.
French: Tous les progrès des connaissances acquises durant des décennies montrent qu’il vaut la peine de poursuivre dans cette voie.
English: So we had another 10 minutes.
French: Nous avons donc eu un autre 10 minutes.
English: A number of studies have been carried out to provide a basis for the Government's work to strengthen the power and influence of women in the political decision-making process.
French: On a mené un certain nombre d'études pour étayer l'action entreprise par le Gouvernement pour renforcer le pouvoir et l'influence des femmes dans le processus de prise de décisions politiques.
English: France Líbertes: Fondation Danielle Mitterand (1995-1998)
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998-2001)
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 699,838,300 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 669,476,400 dollars for the maintenance of the Mission, 27,113,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,248,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 699 838 300 dollars comprenant 669 476 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 27 113 600 dollars pour le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 248 300 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: Firstly, Mauritania is not a fully Arab country, but an ethnically mixed territory with a history of marginalising its black citizens.
French: Premièrement, la Mauritanie n’est pas un pays entièrement arabe, mais un territoire de mixité ethnique avec une histoire de marginalisation de ses citoyens noirs.
English: The needs of thousands of victims of the conflict, in particular amputees and the war-wounded, including victims of rape and other forms of sexual abuse, have to be addressed as quickly as possible.
French: Il faudrait en effet répondre aussi rapidement que possible aux besoins des milliers de victimes du conflit, en particulier les amputés et les blessés de guerre, sans oublier les victimes de viol et d'autres formes de sévices sexuels.
English: In a series of forums and more restricted seminars, the issues for start-ups have been identified in the areas of training and information, access to finance and the provision of direct support in the form of incubators.
French: Dans une série de forums et de séminaires plus restreints, les questions concernant les entreprises en phase de démarrage ont été identifiées dans les secteurs de la formation et de l’information, de l’accès au financement et de soutien direct sous forme de pépinières d’entreprises.
English: • Implementation of necessary changes to improve the effectiveness and efficiency of the legislative and regulatory processes and improved capacity to assess results.
French: Mise en œuvre des changements nécessaires pour améliorer l’efficacité et l’efficience des processus législatifs et réglementaires et amélioration des moyens d’évaluation des résultats.
English: Select rooms boast stunning views of the city.
French: Certaines chambres offrent de superbes vues sur la ville.
English: 5) I don't necessarily have to work with people in order to feel like I'm making a contribution to society.
French: 5) Je ne dois pas nécessairement travailler avec des gens pour avoir l'impression d'apporter ma contribution à la société.
English: The Agency notes that Alitalia Team is managed and controlled by Alitalia in the style of a division of the parent company rather than as a separate entity doing business at arm's length.
French: L'Office note qu'Alitalia Team est gérée et contrôlée par Alitalia comme une filiale de la société mère plutôt qu'une entreprise indépendante faisant des affaires de façon autonome.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Conference.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les résultats de la Conférence.
English: Evidence from a Company Database", Journal of Labor Economics, no.
French: Evidence from a Company Database », Journal of Labor Economics, no.
English: Item 10 – Review and acceptance of amended Terms of Reference (TOR) (Chair) The Committee accepted the TOR and all minor revisions noted by the Chair.
French: Point 9 – Déclaration de conflits d’intérêts (CCS) Pour inaugurer la partie à huis clos de la réunion, le président demande à chaque participant d’actualiser sa déclaration de conflits d’intérêts.
English: While it is true that the forms and information packages for both programs are available at the regional offices, none of the stakeholders we interviewed perceived these offices as representative of the CTF, much less the LFP.
French: Même si c'est vrai que les formulaires et les trousses d'information pour les deux programmes sont disponibles dans les bureaux régionaux, aucun des intervenants que nous avons interrogés n'a perçu ces bureaux comme représentant le FCT, et encore moins le PDD.
English: The workshop led to an agreement to develop reintegration services for children involved in the military and street children including psycho-social support, vocational training and catch-up education, and an awareness campaign for protection of those children and others at risk of female circumcision, early marriage and sexual abuse and exploitation.
French: Cet atelier a débouché sur un accord relatif à la mise en place de services visant à réinsérer les enfants soldats et les enfants de la rue, notamment grâce à un soutien psychosocial, à une formation professionnelle et à des cours de rattrapage, ainsi qu'à une campagne de sensibilisation pour protéger les enfants et autres personnes vulnérables contre l'excision, les mariages précoces et l'exploitation et les sévices sexuels.
English: For these reasons, I would like to say that we should tread carefully when making changes, because both right and left-leaning measures can have a detrimental effect on SMEs, depending on where they are targeted.
French: C'est pourquoi je voudrais dire qu'il faut faire preuve de prudence lorsque nous opérons des changements, car les mesures de droite tout comme celles de gauche peuvent porter préjudice aux PME, selon la façon dont elles sont ciblées.
English: Despite the stated negative aspects, a childhood in Germany can justifiably be described as a good childhood in the overwhelming majority of cases.
French: En dépit de ces aspects négatifs, l'on peut dire qu'en Allemagne, la majorité écrasante des enfants vivent une enfance heureuse.
English: The Prince was not able to abolish that penalty on his own, as such a step would require the acquiescence of the National Council.
French: Pour que ces avantages se concrétisent, les États Membres devront apporter une contribution financière importante.