ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 December 2006 The President of the Budgets Committee at the European Parliament, Mr LEWANDOWSKI, wrote a letter (16218/06) to the President of the Coreper, informing of the agreement of its committee on the Presidency compromise as set out in document 12777/2/06 REV 2.
French: Le 6 décembre 2006, le président de la commission des budgets du Parlement européen, M.LEWANDOWSKI, a adressé au président du Coreper une lettre (doc. 16218/06) informant ce dernier de l'accord de sa commission sur le compromis de la présidence figurant dans le document 12777/2/06 REV 2.
English: 3 Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Departmental Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Fisheries and Oceans Canada has two key results commitments.
French: 3 Plans, résultats, activités et ressources du Ministère 3.1 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du Ministère Le ministère des Pêches et des Océans a deux principaux engagements en matière de résultats.
English: It has also been incorporated as a Schedule to Bill C-6 (the federal Personal Information Protection Act) and used as the basis for New Brunswick’s new Protection of Personal Information Act.
French: Soulignons que le troisième critère présume que les sujets ont été informés et qu’ils ont eu la possibilité de s’opposer à l’utilisation secondaire.
English: At the same session, the Commission established sessional and intersessional working groups (see A/CN.9/638/Add.1, paras.
French: Toujours à la même session, la Commission a créé des groupes de travail devant se réunir pendant et entre ses sessions (voir A/CN.9/638/Add.1, par.
English: Children are often a priority target group, both direct and indirect, of projects supported by Norwegian NGOs.
French: Les enfants constituent souvent un groupe cible prioritaire -- directement ou indirectement -- des projets que soutiennent les ONG norvégiennes.
English: I would therefore like to call upon the European Commission to maintain solidarity within the EU in internal relations, and to provide assistance to the new Member States on this issue.
French: Je souhaiterais par conséquent appeler la Commission européenne à entretenir la solidarité dans les relations intérieures au sein de l’UE et à offrir son soutien aux nouveaux États membres dans cette affaire.
English: • 07/26/2008 - Minister Emerson Concludes First Visit to Afghanistan
French: • 07/26/2008 - Le ministre Emerson conclut sa premiÃ¨re visite en Afghanistan
English: (aa) The quality of treatment for malnutrition and illnesses prevalent among children under 5 has been improved;
French: aa) La qualité du traitement de la malnutrition et des maladies prévalentes chez les enfants de moins de 5 ans s'est améliorée;
English: In the view of the Special Rapporteur, the Committee has important functions in further clarifying the right and setting standards.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le Comité a un rôle important à jouer consistant à préciser le contenu du droit au logement et à établir des normes en la matière.
English: Ideally developing intercultural competence among employees is an ongoing priority rather than a one-time effort.
French: Idéalement, le renforcement des compétences interculturelles des collaborateurs doit être une priorité constante plutôt qu’un effort ponctuel.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: • Études portant sur l’enveloppe externe du bâtiment.
English: In its resolution 6/30 of 14 December 2007, the Council decided to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that could be adopted by States and other stakeholders, to address human rights violations experienced by women.
French: Dans sa résolution 6/30 du 14 décembre 2007, le Conseil a décidé de consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant et adéquat, au moins une journée entière par an, à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux violations des droits fondamentaux dont sont victimes les femmes.
English: Without any defense t'inchini imploring pity me, please, spare me.
French: Sans aucun t'inchini défense implorant pitié de moi, s'il vous plaît, épargnez-moi.
English: Creating a secondary diamond industry in Yellowknife could have been done before with other peoples’ diamonds, gems and precious metals.
French: Une industrie secondaire du diamant à Yellowknife aurait pu être créée avant, avec d’autres diamants, gemmes et métaux précieux.
English: The development of such outbreak forecasting could help national and international public health institutions to better control meningococcal meningitis disease.
French: La mise au point de ce système de prévisions des épidémies pourrait aider les institutions nationales et internationales chargées de la santé publique à mieux combattre la méningite cérébrospinale.
English: Mrs. WARZAZI expressed support for that suggestion.
French: Mme WARZAZI appuie cette proposition.
English: 2,500,000 Consolidated under "Contributions to First Nations, their organizations, provinces and third parties for Interim Measures and British Columbia Treaty-Related Measures".
French: 2 500 000 Regroupée sous « Contributions aux Premières nations, à leurs organismes, aux provinces et aux tiers pour les mesures provisoires et les mesures couvertes par un traité de la Colombie-Britannique ».
English: Belugas, bearded seals and harbour seals feed in the fertile waters offshore.
French: Au large, les bélugas, les phoques communs et les phoques barbus se nourrissent dans les eaux riches de ce plan d'eau.
English: Key stakeholders representing international NGOs and multilateral agencies expressed some frustration with the mechanisms and processes required to access the Japanese funded program.
French: Les intervenants clés représentant les ONG internationales et les agences multilatérales ont exprimé une certaine frustration concernant les mécanismes et les procédés nécessaires pour accéder au financement consenti par le fonds du Japon.
English: These data, when combined with rates of enolization of the ketone determined by iodine scavenging, give pKE = 6.98 for the keto–enol equilibrium constant in the 2,6-dimethoxyacetophenone system, for the acidity constant of the enol ionizing as an oxygen acid, and for the acidity constant of the ketone ionizing as a carbon acid; these constants refer to wholly aqueous solution at 25 °C and ionic strength = 0.10 M.
French: Lorsqu'on combine ces données avec les vitesses d'énolisation de la cétone telles que déterminées par piégeage d'iode, elles fournissent des valeurs de pKE = 6,98 pour la constante d'équilibre céto–énolique du système 2,6-diméthoxyacétophénone, de pour la constante d'acidité de l'énol s'ionisant sous la forme d'une oxyacide et de pour la constante d'acidité de la cétone s'ionisant sous la forme d'une acide carboné; ces constantes se réfèrent à des solutions entièrement aqueuses, à 25 °C et à une force ionique de 0.10 M.
English: Concerning free movement of workers, the Act on Foreigners, in force since January 2004, stipulates that foreigners need a work permit.
French: En ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, la loi sur les étrangers, en vigueur depuis janvier 2004, stipule que les étrangers doivent être en possession d’un permis de travail.
English: Cultural heritage; historical resources; libraries; museums; archives; federal heritage agencies. Access:
French: Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux; études relatives au rendement du programme. Accès :
English: In these results, why are the least educated people the ones with the most positive views on leadership, involvement, etc.?
French: Pourquoi, dans les résultats que nous avons ici, est-ce les gens le moins scolarisés qui disent que le leadership, l'engagement, etc. sont positifs ?
English: In his first annual progress report on implementing the Millennium Declaration the Secretary-General warned that prospects for reaching the MDGs were limited and drew particular attention to lack of progress with regard to human rights and democracy.
French: Dans son premier rapport intérimaire annuel sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a déclaré que les perspectives d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement restaient limitées et a appelé tout particulièrement l'attention sur l'absence de progrès observée en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratie.
English: The Lord's Resistance Army (LRA) has since the mid 1980s caused untold suffering and loss of lives to the people of Northern Uganda, especially in the districts of Gulu and Kitgum.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a provoqué depuis le milieu des années 80 des souffrances indicibles et des pertes en vies humaines dans le nord de l'Ouganda, notamment dans les districts de Gulu et de Kitgum.
English: The strong association of the International Olympic Committee and the United Nations was a fact and, as an observer in the General Assembly, it would make a greater impact on the Organization's agencies and programmes.
French: L'étroite association entre le Comité international olympique et l'Organisation des Nations Unies est un fait et le Comité international olympique pourrait avoir davantage d'incidences sur les organismes et programmes de l'ONU, s'il jouissait du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Search facility of the registration/recordation system: (a) (b) (c) (d) Does the system have a publicly available search facility?
French: L’enregistrement ou l’inscription du droit d’auteur est-il obligatoire ou facultatif dans les cas suivants? a) Reconnaissance de la création?
English: Conflict is thus an endemic feature of Indonesia's current transformation.
French: Le conflit est donc un trait permanent de la transformation en cours dans le pays.
English: Key words: root rot, diagnostic tests, Agaricales, polygalacturonase, pectin esterase.
French: Mots clés : pourriture racinaire, test diagnostique, Agaricales, polygalactoronase, estérase de la pectine.
English: Paragraph 146.1(2)(i) requires that an RESP provide for its termination no later than the end of the year following the 25th year it was entered into.
French: L’alinéa 146.1(2)i) prévoit qu’un REEE doit prendre fin au plus tard à la fin de la vingt-cinquième année suivant l’année où il a été conclu .
English: Regarding transfers as part of an intergovernmental programme, for example, companies are obliged to go through export procedures in order to transfer a component from one site to another.
French: De même, un ingénieur habilité dans un pays, ne peut pas adhérer à une équipe intégrée sans l’approbation explicite des autorités des autres pays participant au projet.
English: Level: 3 Point Rating: 409
French: Pour ce faire, il doit - conseiller les conseils des bandes et leurs agents sur la préparation des budgets de la communauté et examiner les budgets présentés ainsi que les états financiers; - examiner les progrès, les pratiques et les problèmes de l'administration des bandes et faire des recommandations aux conseils des bandes sur les sujets de pré occupation et au surveillant de district sur les responsabilités qui découlent des programmes lorsque cette responsabilité est remise aux bandes; - expliquer aux agents des conseils de bandes et aux membres les règlements, directives et procédures administratives pris en vertu de la loi sur les Indiens en ce qui a trait au gouvernement local et à ses programmes; - remplir des fonctions de surveillance quant aux questions de réglementation de la gestion locale (c'est-à-dire les élections des bandes, les référendums, les statuts administratifs, etc.); - aider, sur sa demande, le conseil de bande, à préparer des mémoires, des documents, des résolutions ou des statuts officiels et gérer les programmes du gouvernement;
English: In what could be described as a boost to the peace and reconciliation efforts in Guinea Bissau after the landmark July 26 presidential run-off election, veteran opposition leader of the Social Renewal Party, Kumba Yala has stated that their main focus and interest today is to give priority to peace in their country.
French: Un chef de la branche armée du Mouvement des forces démocratiques de Casamance a été arrêté à Bissau. Il s'agit de François Diatta, celui-là même qui avait coordonné, en 1988, l'envoi de près de 500 combattants du Mfdc à Bissau pour soutenir les mutins du général Ansumana Mané.
English: Are CIC officers eligible under this ADM(HR-Mil) Instruction?
French: Est-ce que les officiers du CIC sont admissibles en vertu de cette instruction du SMA(RH-Mil)?
English: This alignment will also ensure that changes are designed to be applied across the GC and that IM outcomes continue to contribute to business outcomes.
French: Cette harmonisation veille aussi à ce que les changements soient conçus de manière à s’appliquer dans toute l’administration fédérale et à ce que les résultats de la GI continuent à contribuer aux résultats opérationnels.
English: Professionals should make every effort to adopt an interdisciplinary and cooperative approach in aiding children by familiarizing themselves with the wide array of available services, such as victim support, advocacy, economic assistance, counselling, education, health, legal and social services.
French: Les professionnels devraient tout faire pour adopter une approche interdisciplinaire et coopérative pour aider les enfants, en se familiarisant avec la large gamme des services disponibles tels que : soutien et conseil aux victimes, défense des droits des victimes, assistance économique, services éducatifs, sanitaires, juridiques et sociaux.
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the NTA, 1987, a new document of licence, bearing Licence No. 930156, will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences relatives à la délivrance de la licence no 930156 énoncées à l'article 88 de la LTN 1987, une nouvelle licence portant le numéro 930156 sera délivrée.
English: The law stipulates that their property is obtained using membership dues, donations and other authorised economic revenue, such as the sale of publications, organisation of events, etc.
French: La loi établit que ce patrimoine se constitue à partir des cotisations des affiliés, de dons et d'autres revenus économiques autorisés, tels que la vente de publications, l'organisation de réunions, etc.
English: Sessions should be organized on a regular basis, rotating among continents, with the host countries to be chosen through an application process.
French: La Hongrie a estimé que le rôle du Forum dans le processus de prise de décisions du système des Nations Unies devait être renforcé, que les sessions devaient avoir lieu à intervalles réguliers, et que chaque continent devait tour à tour accueillir une session, le pays hôte étant choisi parmi les différents candidats.
English: The Board went so far as to encourage convergence of the tariffs applicable to both of these sectors, expressing the opinion that in future, the best way to promote consistency may be to merge the tariffs and opening the door to common hearings for the whole industry.
French: La Commission a même encouragé la convergence des tarifs applicables à ces deux secteurs, en exprimant l'opinion que la meilleure façon de favoriser la cohérence à l'avenir serait peut-être de fusionner les tarifs et en ouvrant la porte à la tenue d'audiences communes.
English: Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual RCMP Public Complaints Commission 3,812 5,312 4,878 8,157 7,716 Total 3,812 5,312 4,878 8,157 7,716 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates of $3,163,512 and Vote 15 $60,091 and $55,000 for Employee Benefits Plans.
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Total des sommes autorisées Dépenses réelles Commission des plaintes du public contre la GRC 3 812 5 312 4 878 8 157 7 716 Total 3 812 5 312 4 878 8 157 7 716 Le total des autorisations comprend le Budget principal des dépenses, le montant de 3 163 512 $ venant du Budget supplémentaire des dépenses et les sommes de 60 091 $ et de 55 000 $ octroyées au titre du crédit 15 pour les régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The General Assembly and the United Nations Secretary-General placed great emphasis on that latter role.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies et le Secrétaire général accordent beaucoup d'importance à ce rôle.
English: Furthermore there is a private garden from which one can access the communal garden and the communal swimming pool.
French: De plus, depuis le jardin privé, on peut accéder aux jardins communautaires et la piscine communautaire.
English: In addition, the identification and voter registration processes were hampered by attacks launched by a student organization linked to President Gbagbo.
French: De plus, des attaques lancées par une organisation étudiante proche du président Gbagbo ont perturbé les processus d’identification et de recensement électoral.
English: The Office of the President of the General Assembly invites members of Permanent Missions and of Permanent Observer Missions to a briefing by Dr. Kathleen Cravero, Deputy Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on the 2005 Review of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, pursuant to General Assembly resolution 58/236, to be held today, 31 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Bureau du Président de l'Assemblée général invite les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes à une réunion d'information avec Mme Kathleen Cravero, Directrice exécutive adjointe du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), sur l'examen de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2005, en vertu de la résolution 58/236 de l'Assemblée générale.  La réunion aura lieu le aujourd'hui 31 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Human cases of avian influenza H5N1 have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, and most recently Indonesia.
French: On a signalé des cas humains d'influenza aviaire H5N1 au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, et tout récemment en Indonésie.
English: Not to take such a step would amount to guilty acceptance of the disappearance of the common heritage of humanity.
French: Ne pas le faire, reviendrait à une acceptation coupable de la disparition du patrimoine commun de l’humanité.
English: Download the debootstrap .deb from the pool , copy the package to the work folder, and extract the files from it.
French: Téléchargez le debootstrap .deb à partir de pool , copiez le paquet dans le répertoire de travail, et décompressez les fichiers.
English: For instance, CFLs do not perform as well as incandescent lamps in specific applications, produce different colours depending on the lamp’s correlated colour temperature, and distribute light better when used in a fixture designed for CFLs.
French: Comme exemple des facteurs prêtant à confusion on peut citer l’inadéquation des lampes fluorescentes compactes dans des applications précises, la différence de couleur en fonction de la température de couleur proximale, la meilleure diffusion de lumière dans les luminaires conçus pour des lampes incandescentes.
English: A new paragraph should have started near the end of her third paragraph.
French: Il aurait fallu amorcer un nouveau paragraphe avant la fin du troisième paragraphe.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (item 154).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (point 154).
English: The purpose was to validate the assessment ratings and to obtain a better appreciation of the level of consensus regarding the ratings.
French: Cette activité visait à valider les cotes d'évaluation et à déboucher sur un consensus plus grand sur les cotes.
English: Vehicles equipped with a multiple mode, manually adjustable exhaust system shall be tested in all modes.
French: Les véhicules équipés d'un système d'échappement à modes multiples réglable manuellement doivent être soumis à des essais pour tous les modes.
English: 1.6.3 Peer Assistant Only five facilitators report having involved a Peer Assistant to help implement the group program, as suggested in the Facilitator's Guide.
French: 1.6.3 Pair aidant Seulement cinq animateurs ont eu recours à un pair aidant pour appuyer la mise en oeuvre du programme de groupe, comme le suggère le guide de l'animateur.
English: Capela: Property vested in real estate (land) in support of a charity, in exchange for acts of worship, such as masses.
French: Capela: Bien foncier accordé pour soutenir une action caritative (pratique du culte tel que messes).
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Commençant par un chiffre ou une lettre.
English: As well, required foraging habitat features, such as shrub or grassy forest openings, are declining in number and size as encroachment progresses.
French: De plus, des Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires de l'habitat d'alimentation, comme les arbustes ou les clairiÃ¨res herbeuses, diminuent en nombre et en dimensions Ã mesure que le dÃ©boisement se poursuit.
English: The turnout in the first round was particularly high: according to the Republican Election Commission, more than 61 % of voters cast their ballots on 20 January 2008.
French: Lors du premier tour, le taux de participation a été particulièrement élevé: selon les estimations de la Commission électorale de la République, plus de 61 % des électeurs se sont rendus aux urnes le 20 janvier 2008.
English: Good: The Sansa View is great considering its features, including photo and video playback, expandable memory through a microSD card slot, FM radio and voice recorder.
French: Bon: le Sansa View est grande compte tenu de ses caractéristiques, y compris la photo et la lecture vidéo, une mémoire extensible via une carte microSD slot, et la radio FM enregistreur vocal.
English: New, faster Canadian Coast Guard vessel improves rescue abilities Cape Mercy, an American designed, 47-foot lifeboat, was recently welcomed to the fleet in Cobourg, Ont.
French: Le texte du protocole d'entente est affiché au site Web de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Mr. Kang Yong (China) (spoke in Chinese): On behalf of the Chinese delegation, I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at its present session.
French: M. Kang Yong (Chine) (parle en chinois) : Au nom de la délégation chinoise, je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa présente session.
English: (3) However, such a system must be introduced upon completion of negotiations with the Community’s partners in accordance with WTO procedures, in particular Article XXVIII of the [GATT 1994]. ....
French: (3) L’instauration d’un tel régime doit, toutefois, intervenir au terme de négociations avec les partenaires de la Communauté selon les procédures de l’OMC, en particulier de l’article XXVIII [du GATT de 1994].
English: Across the board in both linguistic groups, the median budget was $2.9 million in 2001-02, $3.1 million in 2002-03, and $3.7 million in 2003-04 (see Table A13 in the Statistical Appendix).
French: Dans l’ensemble et dans les deux groupes linguistiques, le budget médian était de 2,9 millions de dollars en 2001-2002, de 3,1 millions de dollars en 2002-2003 et de 3,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: She found that students in the participating schools had many more minutes of physical activity opportunity each day than students in non-participating schools.
French: Elle a constaté que les élèves des écoles participantes avaient beaucoup plus de minutes d'activité physique possible chaque jour que les élèves des écoles non participantes.