ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth Maddocks Health Policy Research Program Research Management & Dissemination Division Health Canada, Room 1526B, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture / Ottawa, Ontario / KIA 0K9 Fax: (613) 954-7363 APPENDIX B Assessment Criteria for Letters of Intent 1.
French: Elizabeth Maddocks Programme de recherche sur la politique en matière de santé Division de la gestion et de la diffusion de la recherche Santé Canada, édifice Jeanne-Mance, bureau 1526B Pré Tunney / Ottawa (Ontario) / KIA 0K9 Télec.: (613) 954-7363 ANNEXE B Critères d'évaluation des lettres d'intention 1.
English: Specifically, for the coming fiscal year, after the corporate tax rate reductions, private sector forecasters expect the Government to gain increased corporate tax revenues-up some $1.3 billion to $24.8 billion.
French: Particulièrement, pour le prochain exercice financier (soit après les réductions de l’impôt des sociétés), les prévisionnistes du secteur privé estiment que les revenus que le gouvernement tire de l’impôt des sociétés augmenteront de 1,3 milliard de dollars pour atteindre 24,8 milliards.
English: Principal Display Surface - Type size  Less than 32.5 cm2 - 1.6 mm (1/16 inch)  More than 32.5 cm2, less than 258 cm2 - 3.2 mm (1/8 inch) More than 258 cm2, less than 645 cm2 - 6.4 mm (¼ inch) More than 645 cm2, less than 2581 cm2 - 9.5 mm (3/8 inch) More than 2581 cm2 - 12.7 mm (½ inch) When a container is mounted on a display card, the declaration of net amount may be shown on the principal display panel of the label applied to the container or on the principal display panel of the label applied to the display card.
French: Surface de l'espace principal - Force du corps des caractères Moins de 32,5 cm2 - 1,6 mm (1/16 de pouce)  Plus de 32,5 cm2, moins de 258 cm2 - 3,2 mm (1/8 de pouce) Plus de 258 cm2, moins de 645 cm2 - 6,4 mm (¼ de pouce) Plus de 645 cm2, moins de 2 581 cm2 - 9,5 mm (3/8 de pouce) Plus de 2 581 cm2 - 12,7 mm (½ de pouce) Si un contenant comprend une carte réclame, la déclaration de la quantité nette peut figurer sur l'espace principal de l'étiquette apposée au contenant ou sur l'espace principal de l'étiquette apposée sur la carte réclame , en vertu de l'article 88 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Although the epidemic appears to have peaked, transmission rate among the vulnerable population remains high.
French: L'épidémie semble s'être stabilisée mais le taux de transmission chez les populations vulnérables demeure élevé.
English: Name and nationality (art. 7)
French: Le nom et la nationalité (art.
English: (i) Strategic planning of the work of the Commission;
French: i) Planification stratégique des travaux de la Commission;
English: A national development strategy for human capital is needed.
French: Il est nécessaire de mettre en place une stratégie nationale de développement du capital humain.
English: Visitors to the web pages can listen to the programme; free downloads of audio software are available.
French: Les internautes qui accèdent à ces pages peuvent écouter les émissions; il y est en effet possible d'y télécharger gratuitement un logiciel audio.
English: At June 30, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $575 million under this program ($393 million at December 31, 2006).
French: Au 30 juin 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 575 M$ en vertu de ce programme (393 M$ au 31 décembre 2006).
English: For many of these people, their daily lives are focussed on survival. They need food, shelter, a job, welfare, clothing, basics for their family, their next fix or drink, and basic health care.
French: Pour plusieurs d’entre eux, la vie quotidienne est axée sur la survie : ils sont à la recherche de nourriture, d’un abri, d’un emploi, d’aide sociale, de vêtements, des éléments de survie pour leur famille, de leur prochaine dose ou consommation, de soins médicaux de base.
English: In that year, the economy was set back by Mexico’s financial crisis.
French: Cette année là, l'économie a subi le contrecoup de la crise économique mexicaine.
English: On the provincial level, the Conseil de la science et de la technologie (Québec) published OGM et alimentation humaine : impacts et enjeux pour le Québec in January 2002.
French: Au palier provincial, le Conseil de la science et de la technologie du Québec a publié OGM et alimentation humaine : impacts et enjeux pour le Québec, en janvier 2002.
English: Since the late 1970s, the majors have extended activities to include independently produced films (though rarely Canadian ones) and consequently have seriously affected the economic viability of Canadian distributors and have continued to deny Canadian films more than minimal market access.
French: Depuis la fin des années 70, les géants ont étendu leurs activités pour y inclure les films indépendants (rarement des films canadiens), ce qui a fortement ébranlé la viabilité économique des distributeurs canadiens, tout en continuant de n'accorder aux films canadiens qu'un accès restreint.
English: The services to be provided through telehealth will be delivered by the same providers in the same practice parameters as ordinarily accepted care, but using information and communications technologies.
French: Les services qui seront fournis par le truchement de la télésanté seront donnés par les mêmes fournisseurs et selon les mêmes paramètres que les soins habituels, à la différence qu’on utilisera la technologie de l’information et des communications.
English: During the first 24 h of sexual development in Dictyostelium discoideum, three sequential events of membrane fusion occur: gamete fusion, pronuclear fusion, and phagocytosis.
French: Durant les 24 premières heures du développement sexuel chez Dictyostelium discoideum, trois événements séquentiels de la fusion membranaire surviennent : la fusion des gamètes, la fusion pronucléaire et la phagocytose.
English: Human rights and humanitarian consequences of  sanctions, including embargoes 17  World Conference against Racism, Racial
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les travailleurs migrants 17
English: High priority should be accorded to resolving all differences that have impeded completion of the IDA and ADF replenishments.
French: Il faudrait chercher en priorité à régler les différences qui ont freiné la reconstitution des ressources de l'IDA et du Fonds africain de développement.
English: They have no effect on being allowed to work or live in the U.S. Use IRS Form W-7, APPLICATION FOR IRS INDIVIDUAL TAXPAYER IDENTIFICATION NUMBER, to apply for an ITIN.
French: Le ITIN est utilisé aux fins de l'impôt seulement. Il n'a aucune incidence sur le fait de travailler ou de vivre aux États-Unis.
English: Where a commitment of support is indicated, a letter certifying the contributors’ commitment to the network must be included in Book 3 (see Instructions).
French: Pour chaque engagement indiqué, le cahier 2 doit contenir les lettres confirmant les contributions apportées au réseau (consultez les instructions).
English: Impact of peat moss on the environment and the associated fauna A. Boghen (U.
French: Atelier sur les aliments vivants Chef(.) du projet :
English: While I am reaching the top of a pass, I suddenly stop: there is a grizzly bear walking on the side of the road.
French: Ca mate sévère… On applique à la lettre la procédure d’urgence: on lui parle doucement, on se recule et on s’identifie comme humains en agitant les bras.
English: Others agreed with the Special Rapporteur's approach of not making reference to “political independence of the State”, since that was implicit in “territorial integrity”.
French: D'autres membres ont approuvé la démarche du Rapporteur spécial, qui n'avait pas fait état de "l'indépendance politique de l'État", cette idée étant contenue implicitement dans l'expression "intégrité territoriale".
English: Man, was I glad. Enclosed also a hand written letter.
French: Cependant, avec " In the Glare of Burning Churches ", qui réunit les premiers morceaux du groupe, on a bel et bien affaire à un retour aux sources primitives du Black, un anti-christianisme virulent.
English: However, the Delegation noted that such questions were not new, for panelists had to address questions of unregistered marks under the UDRP.
French: Elle a toutefois fait observer que ces questions ne sont pas nouvelles, puisque les experts sont amenés, dans le cadre de l’UDRP, à se pencher sur la question des marques non enregistrées.
English: ► Article 4§4 – right to reasonable notice of termination of employment 1.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi 1.
English: (1)∗ Where the information in the proposal was deemed sufficient, the secretariat would collect the information in part 2 of Annex IV from designated national authorities and non-governmental organizations and forward the proposal and accompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment.
French: 1)∗ Lorsque les informations contenues dans la proposition sont jugés suffisantes, le secrétariat collecte les renseignements mentionnés dans la deuxième partie de l'Annexe IV auprès des autorités nationales désignées et des organisations non gouvernementales et transmet la proposition avec les pièces justificatives correspondantes aux experts du Comité d'étude des produits chimiques 2) pour un premier tour d'observations.
English: The following Dublin Core elements are mandatory for all GoC Web sites.
French: Les éléments du Dublin Core ci-dessous sont obligatoires pour tous les sites Web du GdC.
English: Pp 36-50 in C. Strobeck (ed) Caribou Genetics and Relationships Workshop, March 8-9, 2003.
French: P. 36-50 in C. Strobeck (éd.)
English: (a) The Military Support, Planning and Liaison Office would be headed by a Senior Administrative Officer (P-5), based in Kisangani and reporting directly to the Director of Administration at Mission headquarters.
French: a) Le Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires serait dirigé par un fonctionnaire d'administration hors classe (P-5), basé à Kisangani et relevant directement du Directeur de l'administration au quartier général de la Mission.
English: Well located near the Camp Nou, with exceptional city views and perfect for business or leisure travel.
French: A deux pas du Stade Camp Nou, avec vues exceptionnelles sur la ville, et parfait pour un séjour d’affaires ou de plaisir.
English: Only countries that borrow from the International Development Association or the International Bank for Reconstruction and Development are included in the assessments.
French: Il est uniquement tenu compte des pays qui empruntent auprès de l'Association internationale de développement ou de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement dans les évaluations.
English: It was this Officer who was to be in charge of the chemical agent, Mr. Waller indicated.
French: Selon M. Waller, c'est lui qui devait être chargé de cet agent chimique.
English: Shrink-wrap and Click-wrap Agreements[37] The Northern District Court of Illinois has affirmed that the use of shrink-wrap and click-wrap agreements is adequate to provide notice of agreement terms.
French: Conventions de droits d'utilisation sous emballage scellé transparent et conventions d'achat au clic[37] La Northern District Court de l'Illinois a affirmé que l'utilisation de conventions de droits d'utilisation sous emballage scellé transparent et de conventions d'achat au clic suffit pour constituer un avis de modalités d'entente.
English: My delegation has taken note of the report of the mission, and though we have not yet had the opportunity to study it, we hope that the views and proposals put forward by the interested parties will better inform the future course of action to be taken by the Security Council.
French: Ma délégation a pris bonne note du rapport de la mission et, bien que nous n'ayons pas encore eu le temps de l'étudier de façon approfondie, nous espérons que les opinions et les propositions avancées par les parties intéressées permettront de mieux définir la voie à suivre à l'avenir par le Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada has provided funding through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Search Institute's research has also shown that the "40 Development Assets" help young people make wiser decisions, choose positive paths, and grow up competent, caring and responsible. The work of CIACY endeavours to heighten the capacity of Calgary's citizens and organizations to make positive differences as an "Asset Builder" by (1) raising Calgary's consciousness about the urgency and feasibility of mobilizing individuals, communities, policy makers and resources to take positive action on behalf of all children and youth; (2) providing assistance so that communities develop and implement coordinated, long-term efforts to promote the healthy development of all children and youth; (3) motivating children/youth-serving organizations and institutions to develop and implement asset-building strategies; (4) motivating and equipping families to build developmental assets; (5) modelling the assets concepts in the respective workplaces and communities of the Communities in Action for Children and Youth members; (6) actively engaging children and youth in building assets in their own lives and the lives of their peers, and in contributing to community initiatives; and (7) celebrating successes by acknowledging individuals, groups, and organizations that practice asset-building.
French: Le travail de CIACY consiste à renforcer la capacité des citoyens et des organismes de Calgary à devenir des « promoteurs » de ces acquis, par les moyens suivants : (1) sensibiliser la population de Calgary à l'urgence et à la faisabilité d'une mobilisation des particuliers, des communautés, des décideurs et des ressources en faveur d'une action positive à l'égard de tous les enfants et les adolescents; (2) fournir de l'aide afin que les communautés investissent et coordonnent des efforts à long terme dans la promotion du développement harmonieux de tous les enfants et les adolescents; (3) motiver les institutions et les organismes d'aide à l'enfance et à l'adolescence à mettre au point des stratégies favorisant l'éclosion des acquis; (4) motiver les familles et leur donner les moyens nécessaires à la promotion des acquis; (5) adapter le concept des acquis en fonction du milieu de travail et de la communauté des membres de CIACY; (6) amener les enfants et les adolescents à prendre une part active dans le processus d'acquisition et dans celui de leurs pairs; (7) célébrer les réussites des particuliers, des groupes et des organisations.
English: This is an enormous problem because Swedish studies, and other studies too, show that we are going to see precisely the same thing happen as we saw happen with PCBs, namely that these chemicals will find their way into the food chains and it will gradually emerge that a big problem has arisen.
French: C'est un problème énorme, puisque des études, suédoises ou autres, montrent que nous assisterons exactement au même développement que pour les PCB: ces substances sont stockées dans les chaînes alimentaires et donneront, peu à peu, de graves problèmes.
English: The debate ended on the evening of 9 September, the Address being adopted without a division. Only four members had spoken against the Government's policy of declaring war.
French: Quant aux mesures à prendre de concert avec l'Angleterre, M. King déclarait que le gouvernement étudiait la question avec les autorités britanniques et qu'on devrait attendre de plus amples renseignements pour prendre des décisions fermes.
English: Illidan could see that Tyrande would inevitably choose either Malfurion or Illidan as her mate. It was simply a matter of which twin would prove worthy in her eyes.
French: Illidan se doutait que Tyrande finirait par choisir son compagnon parmi les deux frères et que son cœur irait à celui des jumeaux qui arriverait à se faire valoir le plus à ses yeux.
English: Matti Hyyrynen, Head of Office (Vilnius) Email:
French: Matti Hyyrynen, Chef du bureau (Vilnius) Courriel :
English: The recommendations of the special procedures and the concluding observations of treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review.
French: Les recommandations des procédures spéciales et les observations finales des organes conventionnels devraient faire partie de la base de l'examen périodique universel.
English: On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: — for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency,
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, évalue: — pour chaque État membre, s’il remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique,
English: Projects that are innovative should support aging in place as much as possible by including features that make the physical environment accessible, flexible and safe.
French: 100 des résidents de l'enquête sur le logement avec services de soutien ne sont pas atteints de démence (voir la pièce 12).
English: It encourages the State party to insert the Committee's concluding observations on the appropriate ministry's web site.
French: Il encourage l'État partie à incorporer les conclusions du Comité sur le site Web du ministère compétent.
English: Great advances have been made in underwater technology as well.
French: De grands progrès ont aussi été faits en technologie sous-marine.
English: Older material that is retained and systematically preserved to serve the needs of historical research.
French: Les anciens documents sont systématiquement conservés pour répondre aux besoins en recherche historique.
English: Most of the applicants have received visiting and residency permits, and live in Israel with their spouses.
French: Sur les 10 000 demandes enregistrées, 6 000 en sont à divers stades de la procédure.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure King Rail - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive King Rail - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The guestrooms were fully refurbished in April 2008 and feature the Marriott Revive bedding concept for extreme comfort.
French: Les chambres ont été entièrement rénovées en avril 2008. Pour un confort absolu, elles possèdent une literie Marriott Revive.
English: This proposal gives shareholders the direct possibility to renounce the written expert report on the draft terms of merger or division, bringing the two directives in line with the current requirements of the 10th company law directive on cross-border mergers of limited liability companies.
French: 91993, point 1.2.20 Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information — JO L 167 du 22.6.2001 et Bull.
English: One noteworthy aspect of institutional reform has been the participation of a panel of prominent persons designated by the Rodríguez Echeverría Government to collaborate in the process.  Another has been the provision of technical assistance, beginning in the year 2000, by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the outcome of which has been a comprehensive diagnostic analysis of PANI and recommendations for its modernization.
French: Entre autres aspects importants de la réforme institutionnelle, il faut mentionner la participation d'un Conseil de notables nommés par le gouvernement Rodríguez Echeverría pour collaborer à cette réforme, ainsi que l'assistance technique fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) depuis 2000, ce qui a permis de poser un diagnostic complet en vue de la modernisation de cette institution.
English: • Standard Operating Procedures (SOPs) for analytical support
French: • Modes opératoires normalisés concernant le soutien analytique
English: While some improvements have been seen on this front through administrative agreements, there is no clarity over which order of government will be active in most areas of concern.
French: Même si quelques améliorations ont été apportées à ce sujet par le biais d'ententes administratives, on ne sait jamais quel palier de gouvernement agira dans la plupart des zones critiques.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a note verbale dated 28 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une note verbale datée du 28 mars 2001, adressée à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.68: Situation of human rights in Cambodia
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.68 : Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: Mr President, in total, 10 amendments were approved by a substantial majority in this House and then not accepted by the Council, and we therefore had to embark on this conciliation procedure, which I must point out has been neither difficult nor controversial.
French: Finalement, Monsieur le Président, les amendements approuvés par une majorité plus que qualifiée au sein de ce Parlement et qui n'ont pas été acceptés par le Conseil étaient au nombre de dix, de sorte qu'il a fallu recourir à la procédure de conciliation, qui n'a été ni très conflictuelle ni très difficile.
English: The risk assessment is based on new scientific information and was the subject of broad public consultation.
French: L'évaluation des risques est fondée sur de nouveaux renseignements scientifiques et a fait l'objet d'une vaste consultation publique.
English: For each completed 15 minute period of time worked in excess of normal daily working hours, payment is made at one and one-half times the normal rate.
French: Elles sont généralement rétribuées en espèces à un taux moitié plus élevé que le taux normal par quart d'heure complet de travail supplémentaire fait en sus de l'horaire quotidien normal.
English: 21 500 000 NG Nigeria Micro-project programme in the nine Niger Delta states of Nigeria and integrated community development
French: 21 500 000 NG Nigeria Programme microprojet dans les neuf États du Nigeria dans le delta du Niger et développement intégré des communautés