ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not accept the argument that the parliamentary privilege protecting free speech is limited to immunity from criminal or civil action.
French: Je n’accepte pas l’argument voulant que l’immunité parlementaire protégeant la liberté d’expression se limite à l’immunité contre les poursuites criminelles ou civiles.
English: Very recently, some European ethanol producers have introduced semi-permeable membrane technology to replace distillation, with large energy savings.
French: Tout récemment, certains producteurs européens d'éthanol ont introduit la technologie de la membrane semi-perméable en remplacement de la distillation, avec à la clé d'importantes économies d'énergie.
English: In like manner, the Durban Declaration and Programme of Action provided that quality education, the elimination of illiteracy, as well as access for all, could contribute to more inclusive societies, and therefore, to the links between the right to education and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constituted key factors to be taken into consideration towards humankind achieving progress.
French: De même, la Déclaration et le Programme d'action de Durban établissaient qu'une éducation de qualité, l'élimination de l'analphabétisme et l'accès de tous à l'enseignement pouvaient contribuer à promouvoir des sociétés plus ouvertes, et par conséquent, le rapport qui existait entre le droit à l'éducation et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée était un facteur essentiel à prendre en considération pour faire avancer l'humanité.
English: 4.30 p.m. 94th plenary meeting General Assembly Hall
French: 16 h 30 94e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: However, given the large number of contracts before the Commission and the significance of one event (i.e. Iraq's invasion and occupation of Kuwait) on contractual relations, the Panel finds that 2 August 1990 represents an appropriate and administrable date of loss for the contract claims now under consideration.
French: Toutefois, vu le grand nombre de contrats qui font l'objet de réclamations et vu l'effet déterminant de l'invasion du Koweït par l'Iraq sur les relations contractuelles, il juge bon de retenir la date de cet événement, à savoir le 2 août 1990, comme date de la perte pour les réclamations à l'étude qui sont liées à des contrats.
English: July 22, 2008 A CC-150T (tanker) Polaris provides in-flight refuelling for a CF-18.
French: Le 22 juillet 2008 Un avion CC-150T Polaris assure le ravitaillement en vol d’un CF-18.
English: • obtain certification in Family Medicine in Canada,
French: • Obtenir un certificat en médecine familiale au Canada;
English: The daily resting time must always be granted as an unbroken period.
French: Le temps de repos quotidien doit être accordé en tant que période ininterrompue.
English: On 16 June 1990, AART submitted an initial design concept for the Hospitals Project.
French: Le 16 juin 1990, AART a soumis un plan technique initial du projet.
English: You can find other SSH topics within the FAQ by searching for “SSH”.
French: Vous pouvez trouver d'autres informations concernant SSH dans les FAQ en tapant « SSH » comme champ de recherche.
English: Today, more than ever, our maxim must be: security is indivisible.
French: Aujourd'hui plus que jamais, notre mot d'ordre doit être: la sécurité est indivisible.
English: Asked to provide such information together with their self-assessment report, Slovakia stated that its Code of Criminal Procedure did not make extradition conditional on the existence of a treaty, while the former Yugoslav Republic of Macedonia deferred the matter.
French: Suite à la demande faite de fournir cette information avec leurs rapports autoévaluation, la Slovaquie a indiqué que son Code de procédure pénale ne subordonnait pas l'extradition à l'existence d'un traité, tandis que l'ex-République yougoslave de Macédoine différait sa réponse.
English: Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
French: 17/11/2005 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire A6-0315/2005 et A6-0285/2005 :
English: Interviewers asked if skills are taught or applied differently in different regions.
French: D’aucuns ont indiqué que l’approfondissement des compétences comportait souvent une formation à l’installation de produits donnée par le fabricant.
English: • Create or develop new competitive research teams, which show potential for successfully applying for other infrastructure team funding in the future;
French: • Créer ou former de nouvelles équipes de recherche de fort calibre, ayant le potentiel pour obtenir du financement dans le cadre d'un programme d'infrastructure;
English: It was first formed in January 2003 and has emerged as a vehicle to help coordinate Canada's BSE response.
French: Formée en janvier 2003, la Table ronde a permis d'aider à coordonner l'intervention du Canada dans le sillage de l'ESB.
English: [ External site | Help ] Thanks also to Phil Upshall for his tireless efforts and for being a superb MC!
French: Merci également à Phil Upshall pour ses efforts acharnés et pour sa superbe performance comme maître de cérémonie!
English: The Republic of Yemen emphasizes the importance of achieving the Millennium Development Goals (MDGs), adopted in 2000.
French: La République du Yémen souligne qu'il est important de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) adoptés en 2000.
English: We will develop communication products and learning tools to increase managers’ awareness and understanding of Modern Comptrollership, and we will use the results of a comptrollership capacity check to develop an action plan that will enable us to achieve the level of comptrollership capacity we are aiming for at the CCRA.
French: Nous élaborerons des produits de communication et des outils d’apprentissage pour faire mieux connaître et comprendre la fonction de contrôleur moderne chez les gestionnaires, et nous nous servirons des résultats d’une vérification de la fonction de contrôleur pour élaborer un plan d’action qui nous permettra d’atteindre le niveau visé à l’ADRC pour la fonction de contrôleur. Vision de l’ADRC au sujet de la fonction de contrôleur moderne
English: In this respect, human rights education is also related to civic and political education and it also allows young people to make the connections between human rights, social issues, education and policies.
French: A cet égard, l'éducation aux droits de l'homme est bien sûr également liée à l'instruction civique et politique; elle permet aux jeunes de faire le lien entre les droits de l'homme, les problèmes sociaux, les problèmes éducatifs et la politique en général.
English: Its main mechanisms are
French: Ce filet a été conçu pour protéger la population contre la pauvreté extrême, grâce à des programmes de sécurité du revenu, d’assurance sociale et d’adaptation sociale.
English: I am an immigrant – my family came here during the war when I was three.
French: Je suis une immigrante – ma famille est arrivée ici durant la guerre, quand j'avais trois ans.
English: Professor of German and Comparative Public Law, European and International Law, University of Mannheim, Germany
French: Professeur d'allemand et de droit public comparé, de droit européen et de droit international, université de Mannheim (Allemagne)
English: Action by Governments and national institutions: best practices against racism
French: Mesures à prendre par les gouvernements et les institutions nationales : les pratiques les meilleures contre le racisme
English: It looks forward to an important United Nations contribution to the process leading to the formation, as soon as possible, of a representative Iraqi government, in which the UN can use its unique capacity and experience in post-conflict nation building.
French: Il compte sur une contribution importante des Nations Unies au processus menant à la formation, dans les meilleurs délais, d'un gouvernement iraquien représentatif, au sein duquel les Nations Unies pourront tirer profit des capacités et de l'expérience sans égales qui sont les siennes dans le domaine du renforcement des États sortant d'un conflit.
English: She has a wealth of experience in the insurance industry and has been a member of various insurance and broker councils for companies such as Wellington Insurance, Zurich Insurance and ING.
French: Elle possède une vaste expérience de l'industrie des assurances et a siégé à de nombreux conseils d'assurances et de courtiers pour le compte d'entreprises comme Wellington Insurance, Zurich Insurance et ING.
English: It is true that if this is made public, an airline will not like it, but it is an extraordinarily effective way to indicate to the public that it is perhaps better to look for another airline where overbooking is not such a common practice.
French: Il est fort possible que rendre ces faits publics ne soit pas du goût des compagnies aériennes, mais ce serait un instrument extraordinairement efficace pour indiquer au public qu'il faudrait plutôt éviter telle ou telle compagnie et se tourner vers une autre qui n'a pas fait des surréservations une pratique courante.
English: A major UN summit, the WSIS brings together representatives from the highest levels of government, the private sector and civil society.
French: Un sommet de grande envergure des Nations Unies, le SMSI rassemble des représentants des niveaux les plus élevés de gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: The role of OLAF could therefore be essential from this viewpoint, together with greater cooperation between Member States, the Commission and Parliament.
French: De ce point de vue, l'OLAF pourrait donc jouer un rôle essentiel, parallèlement à une plus grande coopération entre les États membres, la Commission et le Parlement.
English: There have been – and will always be – situations in which Canadian military personnel put their lives on the line because Canadians desperately need quick, effective non-verbal responses to immediate threats, at home or abroad.
French: Il y a eu et il y aura toujours des situations dans lesquelles le personnel de l’armée canadienne doit mettre sa vie en jeu car les Canadiens ont désespérément besoin de réponses non verbales rapides et efficaces face à des menaces immédiates, au pays ou à l’étranger.
English: Complaints unresolved at end of 1993 Total of Section 42 Cases Dealt With Administratively Grand Total of Complaints and Complaint Inquiries Dealt With Under All Categories Analysis
French: Plaintes non réglées à la fin de 1993 Total des plaintes relatives à l'article 42 et traitées au niveau administratif Total global des plaintes et demandes de renseignements à cet égard qui ont été traitées au niveau administratif, toutes catégories Analyse
English: For example, the need to develop regulations that ensure a level playing field for Canada's financial institutions vis-à-vis their global competitors is an ever-present challenge.
French: Par exemple, le besoin d'élaborer des règlements qui permettent aux institutions financières du Canada de profiter de règles du jeu équitables par rapport à leurs concurrents internationaux est un défi constant.
English: At the opening of the Workshop, statements were made by the President of KACST, the Director of the Space Research Institute of KACST and a representative of the Office for Outer Space Affairs.
French: À l'ouverture de l'atelier, des déclarations ont été faites par le Président de la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie, le Directeur de l'Institut de recherche spatiale de la Cité et un représentant du Bureau des affaires spatiales.
English: While this appeared to be the case in the comparison of McC and LPB data, estimates of kill rates from harvest surveys and breeding ground counts suggest that the average mid-continent harvest rate may actually be higher than that for LPB (see Section 4.1).
French: Bien que cela a semblÃ© Ãªtre le cas dans la comparaison entre les donnÃ©es de la McC et de la BLP, les estimations du taux d'abattage tirÃ©es des enquÃªtes sur les prises et les dÃ©nombrements dans les aires de reproduction indiquent que le taux moyen de prise au centre du continent peut avoir Ã©tÃ© plus Ã©levÃ© que celui de la BLP (voir la Section 4.1, ci-dessous).
English: Attended Heads of Corrections Meeting Date(s): 2006-06-04 to 2006-06-06 Destination(s):
French: Participation à la réunion du comité de direction du Service correctionnel du Canada Date(s): 2006-06-04 au 2006-06-06 Destination(s):
English: – Growth in business investment in machinery and equipment in Canada, a key element for sustained economic growth, has rebounded in 2002 and is outpacing the US.
French: – Au Canada, la croissance des investissements des entreprises dans les machines et le matériel, un élément clé d’une croissance économique durable, a rebondi en 2002 et dépasse celle des États-Unis.
English: IN THE MATTER OF a complaint by the Lethbridge Chamber of Commerce regarding the closure of the Canadian Pacific Railway Company's Lethbridge Intermodal Terminal.
French: RELATIVE à la plainte déposée par la chambre de commerce de Lethbridge au sujet de la fermeture de la gare intermodale de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique située à Lethbridge .
English: In addition, it also seems that the time has come for the General Assembly to express its views on the issue of Security Council reform, and in particular with regard to expanding its membership.
French: Par ailleurs, le moment nous semble venu pour l'Assemblée générale de se prononcer sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, notamment son élargissement.
English: The Instant Awards Program At The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) How the Quebec Public Service Recognizes its Staff Golden Jubilee Commemorative Medal Program The Picture of Pride and Recognition:
French: Le programme des primes instantanées de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Le programme provincial de prix de la fonction publique du Québec Le Programme de la médaille commémorative du jubilé Image de la fierté et de la reconnaissance :
English: Academic, administrative and organizational activities
French: Activités académiques, administratives et organisationnelles
English: Ms. Spencer testified that she did not remember when she signed the form, Ms. Joanisse attested that she signed it after the exam but before the interview, in December 2004, while Ms. Labelle Nolan testified that she did not remember when she signed the form but that it was during the process.
French: Mme Spencer déclare ne pas se souvenir de la date à laquelle elle a signé le formulaire, Mme Joanisse atteste l’avoir signé après l’examen mais avant l’entrevue, en décembre 2004 et Mme Labelle-Nolan témoigne ne pas se souvenir de la date à laquelle elle a signé le formulaire mais que c’était pendant le processus.
English: Economic, Social and Financial Policies Program; Public Debt Program; and Federal-Provincial Transfers Program.
French: A. Secteurs d'activité et organigramme Six directions des politiques, appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction juridique et la Direction des services ministériels, assurent l'exécution de trois programmes : le Programme des politiques économique, sociale et financière, le Programme du service de la dette publique, et le Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces.
English: Noting with interest the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the International Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies,
French: Prenant acte avec intérêt de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le 4 mai 2001 √, qui vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté, en indiquant comment les droits de l'homme en général, et en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en particulier, peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté,
English: The cultural subsectors in Atlantic Canada all face financial constraints even though, in general, sales by cultural enterprises in the region have increased constantly since the mid-1990s.
French: Les sous-secteurs culturels du Canada atlantique sont tous confrontés à des contraintes d’ordre financier même si, de façon générale, le chiffre d’affaires des entreprises culturelles de la région a progressé de façon constante depuis le milieu des années 1990.
English: The two parties had formally declared their intent to comply with resolution 2065 (XX); negotiations had begun in January 1966 and had continued until the 1970s.
French: Les deux parties ont explicitement déclaré leur intention de respecter la résolution 2065 (XX); des négociations ont été entamées en janvier 1966 et se sont poursuivies jusque dans les années 1970.
English: May not advertise, sell or import product into Canada
French: La vente, l’importation ou la publicité du produit sont interdites au Canada
English: Articles 29 and 30 of the Convention on the Rights of the Child address specifically the rights of indigenous children to their own cultures, religions and languages.
French: Les articles 29 et 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernent spécifiquement le droit des enfants autochtones d'avoir leur propre culture, religion et langue.
English: Forecast Datamonitor forecasts the beer market in China will increase by more than US$15 billion over the next six years, with an annual growth rate of 8% and will be worth US$45.8 billion by 2011.
French: Prévisions Datamonitor prévoit que le marché de la bière en Chine augmentera de plus de 15 milliards de dollars US au cours des six prochaines années. Il affichera un taux de croissance annuel de 8 % et vaudra 45,8 milliards de dollars US d'ici 2011.
English: The tax you have to self-assess is payable each time an amount for the supply is paid or becomes due, and is calculated by using the formula:
French: La taxe est payable dans la période de déclaration au cours de laquelle le montant pour les services ou les biens meubles incorporels est payé ou devient payable.
English: Or. nl Justification In the past 20 years an awareness has grown that men and women are treated differently in medical and health services.
French: Or. nl Justification Au cours des 20 dernières années, on a pris conscience du fait que les hommes et les femmes n'étaient pas traités de la même manière dans le cadre des services médicaux et des services de santé.
English: Until recently, the landmine problem was defined according to a rough estimate of the number of mines in the ground around the world.
French: Jusqu'à tout récemment, on définissait le problème des mines terrestres par une estimation approximative du nombre d'engins enfouis dans le sol à travers le monde.
English: Configuration design for interconnecting multiple microelectronic processing elements (on-board computers) to achieve "real time processing" for control law implementation; 2.
French: DIPAM (3,3´-diamino-2,2´,4,4´,6,6´-hexanitrobiphényle ou dipicramide) (CAS 17215-44-0); 11. DNGU (DINGU ou dinitroglycolurile) (CAS 55510-04-8); 12.
English: Case fatality rate Proportion of cases of a condition that are fatal; the number of deaths attributed to the condition divided by the number diagnosed.
French: Les AVCI équivalent à la somme des années de vie perdues (AVP) à cause de la maladie et des années de vie vécues avec une incapacité (AVI).
English: Women with cervical cancer show a relatively good prognosis: the ratio of deaths to cases is 0.29, and the 5-year relative survival rate is 74%2.
French: Les femmes chez qui l'on diagnostique un cancer du col bénéficient d'un pronostic relativement favorable : le taux de décès par cas est de 0,29 et le taux de survie relative à 5 ans, de 74 %2.
English: I also accept that, as a general rule, variations in TAC should be limited to no more than 15% for these stocks.
French: J’accepte également que, de manière générale, les variations des TAC se limitent à 15% maximum pour ces stocks.
English: Check out this clip , in which a young girl does a “casting call” and delivers a long monologue into the camera.
French: Regardez cette vidéo , où une jeune fille fait un “casting call” où elle se lance dans un long monologue face à la caméra.
English: SC retains ownership of the cigarettes kept in the machines, of the cash, and of cigars and other tobacco products.
French: Les cigarettes stockées dans les distributeurs ainsi que les espèces, les cigares et les autres produits de tabac restent la propriété de SC.
English: b) the authorisation scheme is necessary and justified in the interest of the proper performance of the tasks assigned; c) the authorisation scheme is clearly defined and already in existence. Or. fr Justification This paragraph specifies the conditions under which services of general economic interest may be exempted from this section.
French: La section 3 relative au régime des autorisations ne s'applique pas aux régimes d'autorisation qui sont imposés par des autorités publiques en vertu de l'accomplissement d'obligations de service public si les conditions suivantes sont réunies : a) le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire quant au prestataire visé; b) le régime d’autorisation est nécessaire et justifié au bon accomplissement des missions imparties; c) le régime d’autorisation est clairement défini et préalablement établi Or. fr Justification Ce paragraphe précise les conditions permettant de justifier la non application de la section aux SIEG.
English: In many parts of Canada, subzero conditions exist for up to seven months of the year, with temperatures dropping below -30°C (Thompson et al., 2006); however, evidence suggests that ambient temperature does not affect landfill decay rates (Maurice and Lagerkvist, 2003; Thompson and Tanapat, 2005).
French: Dans de nombreuses régions du Canada, les températures sont inférieures à 0 °C jusqu'à 7 mois par année, chutant même parfois à -30 °C (Thompson et al., 2005); les données empiriques incitent cependant à penser que la température ambiante ne modifie pas les taux de décomposition dans les décharges (Maurice et Lagerkvist, 2003; Thompson et Tanapat, 2005).
English: A team led by Dr. Éric A. Cohen, a CIHR-funded researcher at the Institut de recherches cliniques de Montréal, has discovered how a specific HIV protein contributes to HIV-mediated suppression of the immune system.
French: Une équipe dirigée par le Dr Éric A. Cohen, chercheur subventionné par les IRSC à l'Institut de recherches cliniques de Montréal, a découvert comment une protéine spécifique au VIH contribue à bloquer le système immunitaire.
English: Likewise, the Criminal Code currently in effect in Indonesia does not provide protection for prostituted children and victims of child pornography.
French: De même, le Code pénal actuellement en vigueur en Indonésie ne prévoit aucune protection pour les enfants prostitués et victimes de pornographie enfantine.
English: Initiation for users at the Youth Cyber Clubs is conducted according to schedule – one day per week in Dioffior, one Wednesday two or three times a month in Saint-Louis, every Wednesday in Tivaouane and Kolda, and every day after 18:00 pm in Oussouye and at Delafosse.
French: Outils de formation Les deux premières sessions de formation des formateurs, organisées en mars 1999, portaient exclusivement sur l'utilisation de l'ordinateur. Lors de la troisième session, les apprenants ont utilisé un vidéo projecteur et un écran géant en plus des ordinateurs parce que cette approche passait pour être plus pratique.