ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSS's goals for the upcoming year include revisions to various Newsletters (Flex Plan, Commutation, Specimens) and to guides (Registering your Pension Plan Guide, SUBP Guide, RRIF and RESP Circulars), publication of a newsletter on transfers, harmonization of the AIR with the Government of Quebec, harmonization of the actuarial information summary, enhancements to our Internet Website and better electronic links with HRDC as well as with our clients.
French: Les objectifs de la SPS pour l'année qui vient incluent la révision de différents bulletins de nouvelles (les régimes de pension flexibles, les rachats, les spécimens) et des guides (le guide sur l'agrément d'un régime de pension, le guide sur les RPSC, les circulaires d'information sur les FERR et les REEE), la publication d'un bulletin de nouvelles sur les transferts, la coordination de la DRA avec le gouvernement du Québec, la coordination du sommaire sur les renseignements actuariels, des améliorations à notre site Web et l'amélioration du lien électronique avec DRHC et avec nos clients.
English: Palestinians languishing under military occupation deserve more.
French: Les Palestiniens qui subissent péniblement l'occupation militaire méritent qu'on en en fasse plus.
English: The Second Vatican Council rightly observed that “among the signs of our times, one particularly worthy of note is a growing, inescapable sense of solidarity between all peoples.” [25] State agencies and humanitarian associations work to promote this, the former mainly through subsidies or tax relief, the latter by making available considerable resources.
French: Le Concile Vatican II a noté avec justesse: «Parmi les signes de notre temps, il convient de relever spécialement le sens croissant et inéluctable de la solidarité de tous les peuples». [25] Les organismes de l’État et les associations humanitaires favorisent les initiatives en vue d’atteindre ce but, par des subsides ou des dégrèvements fiscaux pour les uns, rendant disponibles des ressources considérables pour les autres.
English: That department collects all the administrative data, which are stored within the department.
French: Ce service crèches du Parlement fait une collecte de toutes les données administratives qui sont stockés à l'intérieur du service.
English: References to data in the current draft of the guidance document should be specified.
French: Les renvois aux données figurant dans le projet actuel de document d'orientation devraient être précisés.
English: He was declared saint in 1955, one the worse years for Christian faith in Rumania, because of persecution communists.
French: Il fut sanctifié en 1955, une des années les plus terribles de la persécution communiste contre le christianisme.
English: MEDICALIZATION AND COMMERCIALIZATION OF WOMEN’S REPRODUCTIVE HEALTH i.
French: MÉDICALISATION ET COMMERCIALISATION DE LA SANTÉ GÉNÉSIQUE DES FEMMES i.
English: A vast majority of countries reports a strong involvement of NGOs in the policy formulation process. One country reports
French: Une grande majorité de pays signalent une forte participation des ONG au processus de formulation des politiques.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report prior to the opening of the general debate.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre un bref exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel avant d'ouvrir le débat général.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 023 040 045 050 055 Total 24 16 CMA total Quebec Charlevoix 570 5,890 1,110 170 820 950 1,090 10,590 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 023 040 045 050 055 Total 24 16 RMR total Québec Charlevoix 570 5,890 1,110 170 820 950 1,090 10,590 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Committee encourages the wide dissemination in India of the present concluding comments in order to make the people, civil society and Government sectors aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Inde afin que la population, la société civile et les pouvoirs publics soient conscients des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et des hommes, et des mesures supplémentaires à adopter dans ce domaine.
English: • Workshops and educational presentations like the Burn it Smart Program, a travelling road show designed to educate the public on proper woodstove techniques.
French: • Des ateliers et exposés éducatifs, comme le programme Chauffage au bois : soyons responsables!, une exposition itinérante visant à renseigner le public sur la bonne utilisation d'un poêle à bois.
English: As it stated in its statement of reasons for those findings, the Tribunal found that imports of dumped and subsidized refined sugar had had a substantial detrimental impact on the net margins earned by domestic refiners.
French: Comme il l’indique dans son exposé des motifs de ces conclusions, le Tribunal a conclu que les importations de sucre raffiné sous-évaluées et subventionnées avaient eu un effet dommageable important sur les marges nettes gagnées par les raffineurs nationaux.
English: d. Combating of serious economic crimes, including money-laundering, fraud, smuggling and counterfeiting of currency and other valuable printed materials.
French: d) Lutte contre la haute criminalité économique, notamment le blanchiment de l'argent sale, la fraude et la contrebande, la contrefaçon monétaire et autres imprimés de valeur;
English: Andrei Sakharov – Inspiration of the Prize Since 1988, in commemoration of Andrei Sakharov, the European Parliament has annually awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought. The Prize honours individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
French: L’œuvre d’Andreï Sakharov Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le "Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit" afin de récompenser des personnalités ou des organismes qui, à l’instar d’Andreï Sakharov, se sont employés à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales et à lutter contre l’oppression et l’injustice.
English: This enables Aboriginal businesses to develop positive contacts with federal departments and to provide federal departments with a better knowledge and understanding of existing and future capacity.
French: Ainsi, les entreprises autochtones pourront établir des rapports positifs avec les ministères fédéraux, qui, en retour, seront mieux informés sur leurs capacités actuelles et futures.
English: Transforming today's discoveries into tomorrow's health care solutions CIHR works in partnership with Canadian researchers and the private sector to commercialize the results of publicly funded research right here in Canada, taking research from the laboratory to the marketplace.
French: Les découvertes d'aujourd'hui permettront d'améliorer les soins de demain Les IRSC travaillent en partenariat avec le secteur privé et les chercheurs canadiens afin de commercialiser les résultats de la recherche financée par les fonds publics ici même au Canada, en faisant passer la recherche du laboratoire au marché.
English: The system should build on what we have.
French: 4.2.2.3 Groupe 3 (groupe «Jaune») Gouvernance Le système devrait bâtir à partir des éléments existants.
English: Recalling also Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians, 1379 (2001) of 20 November 2001 on children and armed conflict and 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 on women, peace and security,
French: Rappelant également les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 1296 (2000), du 19 avril 2000, sur la protection des civils, 1379 (2001), du 20 novembre 2001, sur la protection des enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000), du 31 octobre 2000, ainsi que la déclaration faite par son président le 31 octobre 2001, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The range of price per tonne C02 e for all accepted projects was $1.70 - $18.71.
French: La fourchette du prix à la tonne du C02e pour tous les projets acceptés était de 1,70 $ à 18,71 $[8].
English: However, the Committee notes that the Supreme Court conducted a review of the decision handed down by the Provincial High Court in which it focused essentially on issues of fact and evidence.
French: Cependant, le Comité constate que le Tribunal suprême a procédé à un réexamen de la décision rendue par l'Audiencia Provincial et que ce réexamen portait essentiellement sur les éléments de fait et de preuve.
English: The representative of Kazakhstan emphasized that Kazakhstan was planning to link these two high-level events.
French: Le représentant du Kazakhstan a souligné que son pays envisageait d'établir un lien entre ces deux manifestations de haut niveau.
English: The Commission also agreed that no more than 10 panellists should participate in the thematic debate; that two panellists should be nominated per regional group, one for the morning meeting and one for the afternoon meeting; that the names of the nominated panellists should be communicated by the Chairpersons of the regional groups to the Chairperson of the Commission, through the Secretariat, by the end of December 2009; and that the arrangements for the thematic debate would be those adopted by the Commission for such debates during its previous three sessions.
French: Elle est convenue également que le débat thématique compterait 10 participants tout au plus; que chaque groupe régional nommerait deux participants, l'un pour la séance du matin et l'autre pour la séance de l'après-midi; que le nom des participants ainsi nommés serait communiqué par les présidents des groupes régionaux au Président de la Commission, par l'entremise du Secrétariat, avant la fin décembre 2009; et que les dispositions devant régir le débat thématique seraient les mêmes que celles appliquées par la Commission aux débats thématiques qui s'étaient déroulés au cours des trois précédentes sessions.
English: Accountability and Delegation, Merit PLN 3 - Mandatory measure 1 • Extent to which actual staffing actions correspond to planned staffing strategies.
French: • Mesure dans laquelle les opérations de dotation réelles correspondent aux stratégies de dotation prévues (Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: Vaccination coverage is broadly satisfactory, with an overall rate of 50 per cent (all diseases), a maximum rate of 91.7 per cent (tuberculosis) and a minimum of 72.9 per cent (polio 3).
French: Les taux de couverture vaccinale sont largement satisfaisants et dépassent les 50%, toutes maladies confondues avec une pointe de 91,7% pour la tuberculose et 72,9%, le taux le plus bas pour la polio3.
English: Candidates were asked to recount specific incidents where they had demonstrated the appropriate qualification.
French: On a demandé aux candidats de raconter des incidents précis au cours desquels ils avaient montré qu'ils avaient la qualité recherchée.
English: These changes are for the longer term, not just for a project cycle.
French: Ce sont des changements à long terme qui vont bien au-delà du cycle d'un projet.
English: Outlet managers are responsible to ensure that all cashiers are instructed as to their responsibilities and in the proper methods of operating a cash register for the particular outlet and type of register being used.
French: C'est aux gérants des points de vente qu'incombe la responsabilité de s'assurer que chaque caissier est mis au courant de ses responsabilités et des méthodes convenables d'utilisation d'une caisse enregistreuse dans le point de vente où il est affecté et pour le type de caisse enregistreuse utilisée.
English: I stayed with him in their camp awaiting authorization to leave.
French: Je suis resté avec lui dans son camp en attendant d'être autorisé à partir.
English: The number of temporary absence decisions made by the Board increased by 11.7% last year.
French: La Commission a rendu des décisions à l’égard de 793 demandes de permission de sortir en 2003-2004.
English: The Detroit River AOC is shared between Canada and the United States.
French: Le SP de la rivière Detroit est partagé entre le Canada et les états-Unis.
English: It also looks at other important components of remedying design and implementation, such as difficulties in selecting purchasers for the divested business.
French: Il envisage d'autres éléments importants de la conception et de la mise en œuvre tels que la difficulté du choix d'un acquéreur pour l'entreprise vendue ou l'activité cédée.
English: Payment authority (Section 33) rests with the F&A Officer with the Manager, F&A providing backup during absences.
French: Le pouvoir de payer (conféré par l’article 33) est exercé par l’agent des FA, et par la gestionnaire des FA en son absence.
English: That summit recognized that neither side in this conflict has a monopoly on the status of victim and that both sides must act to bring about an end to violence.
French: Ce sommet a reconnu qu'aucune des deux parties au conflit ne détient le monopole du statut de victime, et que les deux parties doivent agir pour mettre fin à la violence.
English: As well, in designing the reporting requirements for large cash transactions and international EFTs, the characteristics of reporting entities were taken into account.
French: De même, les caractéristiques des entités déclarantes ont été prises en compte à l'étape de la conception des exigences de déclaration des opérations importantes en espèces et des télévirements internationaux.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988) (supplementary to the 1971 Montreal Convention);
French: iv) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988) (complémentaire à la Convention de Montréal de 1971);
English: In 2004, eight organisations succeeded in their applications for the second component of the tender, for a total amount of 562.000 Euros (for the eight organisations).
French: L’objectif est de réduire le chômage parmi les femmes, de les aider à accéder aux financements disponibles pour démarrer une entreprise, d’accroître la diversité économique et de lutter contre le dépeuplement des régions rurales.
English: They have the fifth lowest household income ($76,370) and are the third least likely to have a university education of the 21 outdoor activity types.
French: Ils disposent du cinquième revenu de ménage le plus bas (76 370 $) et forment le troisième groupe le moins probable d’être titulaire d’un diplôme universitaire parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air.
English: She has worked previously as a research intern at the UBC-Centre for Health Services and Policy Research and at the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Elle a travaillé comme stagiaire en recherche pour le Centre de recherche sur les services et les politiques de santé, à l'Université de la Colombie-Britannique, et pour l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation Article 16 Text proposed by the Commission Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
French: Amendement 18 Proposition de règlement Article 16 Texte proposé par la Commission Chaque année, avant la fin du mois de mai, la Commission soumet à l'examen du comité SSE son programme de travail pour l'année suivante.
English: Many of the bacteria isolated from the fungal hyphosphere display antagonism to the growth of P. cinnamomi in vitro.
French: Plusieurs des bactéries isolées des hyphosphères fongiques présentent un antagonisme à la croissance in vitro de P. cinnamomi.
English: later: Mr. Mbayu (Vice-Chairman) (Cameroon)
French: puis : M. Mbayu (Vice-Président) (Cameroun)
English: ·»>/Ñ_ûbû†áÚm¥Ä¿1IEND®B`
French: ·:&:UôçmMÇv9&tQVbÎWyR¼§ÊæTO.œtÑûaûÛ¶ä«êIEND®B`
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: …  b) D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: The plan involves more diagnostic testing, more surgeries, more health professionals, system innovation and better wait list management, prevention and health promotion.
French: Le plan prévoit plus d'épreuves diagnostiques, plus d'interventions chirurgicales, plus de professionnels de la santé, des innovations dans le système, ainsi qu'une gestion des listes d'attente, une prévention et une promotion de la santé améliorées.
English: Many activities were undertaken in programme area six, relating to transboundary conservation or management of natural resources, and in the cross-cutting issues programme area.
French: Plusieurs activités ont été entreprises au titre de l'élément de programme 6 concernant la conservation ou la gestion transfrontalière des ressources naturelles et de l'élément de programme relatif aux questions intersectorielles.
English: UNCTAD's efforts in promoting SME development were welcomed.
French: Les efforts déployés par la CNUCED pour promouvoir le développement des PME étaient louables.
English: 63 The ability to continue to access state-subsidized communication for 10 days after the dissolution of Parliament is also provided for indirectly in section 35 of the Canada Post Corporation Act: 35.
French: 63 Le droit aux envois en franchise dans les 10 jours suivant la dissolution du Parlement est aussi prévu, indirectement, à l'article 35 de la Loi sur la Société canadienne des postes : 35.
English: It would be difficult to anticipate the dimensions of the crisis in the United States, but it would be naïve for developing countries to expect to be insulated from its consequences.
French: Il serait difficile de prévoir les dimensions de la crise aux États-Unis, mais il serait naïf de la part des pays en développement de se croire à l'abri de ses répercussions.
English: If you want to play at Europa Casino and you deposit fifty dollars, you get a bonus of one hundred percent and therefore receive fifty dollars for free.
French: Si vous voulez jouer avec Europa Casino et vous payez cinquante dollars, vous obtenez un bonus de cent pour cent et si vous obtenez gratuitement de cinquante dollars.
English: If a policy change resulted in increased activity, this could significantly impact utility stakeholders.
French: Si une modification de la politique produisait une augmentation du nombre d’activités, l’impact sur les services publics serait très important.
English: For this reason, setting up systems to identify cases that have not been processed within an acceptable time and analysing the reasons for the excessive length of proceedings are the subject of particular attention by the CEPEJ (questions 57-58 of the Revised Scheme).
French: Si la nature de la procédure de médiation est profitable à l’accès à la justice, l’accessibilité à la médiation est également en elle-même un critère d’accès à la justice146.
English: In reality, staff suggested that the timing is not exact and that sometimes poses a problem when one agency's staff has more up-to-date information than another.
French: Tel a été le cas pour la distribution des modifications apportées aux Lignes directrices administratives (le personnel de DRHNB a obtenu copie des modifications avant celui de DRHC).
English: Mr President, more than ever Europe should make amends for what it has done since the fall of the Ottoman Empire in 1922.
French: Monsieur le Président, le besoin s'impose plus que jamais pour l'Europe de se corriger à tous égards en ce qui concerne son action depuis la chute de l'empire ottoman en 1922.
English: (5) A further regrettable example: the recent appointment, questionable and questioned, of judge Said Mortazari, a judge at the Administrative Court for the Press, as Attorney-General of Tehran, with the task of reforming the prosecution service.
French: 5) Autre exemple regrettable: la toute récente désignation, contestable et contestée, du juge Said Mortazari, juge de la cour administrative des affaires de presse, aux fonctions de procureur général de Téhéran, avec mission de mettre en œuvre la réforme du parquet.
English: See annex ______ for a copy of the relevant pages.
French: Consulter l'annexe ______ pour obtenir une copie des pages pertinentes.
English: (c) The holding of minors in adult detention facilities, the lack of adequate facilities for children in conflict with the law, and the limited number of trained personnel to work with children in this regard.
French: c) la détention de mineurs dans des établissements pour adultes, le manque de services appropriés pour les enfants en conflit avec la loi et le nombre limité de personnes qualifiées pouvant s'occuper des enfants dans ce contexte.
English: (Iceland) signed a $200 million collaborative research contract to identify disease genes based on studies of Iceland’s relatively isolated and strikingly homogeneous population.83 DeCode’s goal is to amass the world’s most comprehensive collection of genealogical family data for studying the genetic causes of common diseases.
French: (Islande) ont signé un contrat de recherche conjointe de 200 millions de dollars pour identifier des gènes pathologiques en se fondant sur des études de la population relativement isolée et remarquablement homogène de l’Islande.83 L’objectif de DeCode est de réunir la collection de données généalogiques familiales la plus complète du monde pour étudier les causes génétiques des maladies courantes.
English: • Common Look and Feel Standards - Email
French: • Normes de la Normalisation des sites Internet - Courriel
English: Sights are the national museum, the mausoleum of Menelik II, Selassie Cathedral, the church of Entoto, the St. George Church, the Church Raphael, the archaeological museum and ethnological museum.
French: Sites touristiques sont le musée national, le mausolée de Ménélik II, Selassie cathédrale, l'église de Entoto, l'église St. George, l'Eglise Raphaël, le musée archéologique et ethnologique du musée.
English: • The CITEL MRA group, which is part of the Permanent Consultative Committee I of CITEL, met in March 2007.
French: • Le groupe sur l'ARM de la CITEL, qui fait partie du Comité consultatif permanent I de la CITEL, s'est réuni en mars 2007.
English: More specifically, under paragraph 94.3(4)(a), the taxpayer's income from property from a property that is the participating interest, is the positive amount, if any, determined as follows:
French: En particulier, aux termes de l’alinéa 94.3(4)a), le revenu que tire le contribuable d’un bien qui est la participation déterminée correspond au montant positif, le cas échéant, déterminé comme suit :
English:  Wildlife and Plants Labrador Inuit have the right to harvest wildlife and plants for Inuit food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French:  Animaux sauvages et plantes Les Inuit du Labrador ont le droit de récolter des animaux sauvages et des plantes à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales partout dans la région visée par le règlement.