ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the parties agreed to the deployment of new Joint Integrated Units and police units, the subsequent redeployment of SAF and SPLA forces out of Abyei area and freedom of movement for UNMIS within Abyei area.
French: Premièrement, les parties acceptent le déploiement de nouvelles unités mixtes intégrées et de police, le redéploiement ultérieur des forces armées soudanaises et de la SPLA en dehors de la zone de l'Abyei et la liberté de déplacement de la MINUS à l'intérieur de la zone de l'Abyei.
English: This is true when the selection is made by competition; it is also true if the selection is made without a competition.
French: C'est vrai lorsque la sélection est faite à la suite d'un concours; c'est également vrai si la sélection est faite sans concours.
English: If I were you, I’d hop to it and join the others."
French: Alors à votre place, je me dépêcherais d’aller rejoindre les autres. »
English: In practical terms, a "test case" is initiated when an individual, or an organization representing this individual, challenges the constitutional validity of a law, legislation, policy, or practice, on the basis that it violates one of the rights described in Table 3.
French: Accord de contribution (1998) Sur le plan pratique, on assiste au déclenchement d'une « cause type » lorsqu'un particulier ou un organisme le représentant conteste la validité constitutionnelle d'une loi, d'une disposition législative, d'une politique ou d'une pratique au motif qu'elle contrevient à l'un des droits décrits dans le Tableau 3.
English: Therefore, programs must be tailored to the intended group.
French: Par conséquent, les programmes doivent être adaptés au groupe auquel ils s=adressent.
English: As to the test of opportunity of profit, or risk of loss, the musicians' receipt of a fixed and predetermined fee suggested an employed status.
French: En ce qui a trait au critÃ¨re de la possibilitÃ© de profits ou du risque de pertes, le fait que les musiciens recevaient un cachet fixe et prÃ©Ã©tabli laissait entrevoir une situation d'employÃ©.
English: Eight strains of Chromatiaceae isolated from marine sediments are cultivated under light intensities of 50–5000 lx.
French: Huit souches de Chromatiaceae isolées de sédiments marins sont cultivées à des intensités lumineuses de 50 à 5000 lx.
English: Where there is such second exchange, the Civil Service Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
French: Lorsqu'un deuxième échange de mémoires a eu lieu, le Tribunal de la fonction publique peut, avec l'accord des parties, décider de statuer sans procédure orale.
English: (c) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (art. 12, para.
French: c) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art.  12, par.
English: According to the figures of the Ministry of Education of the Crimean Autonomous Republic, only 1,500 of the 36,000 Crimean Tartar children of school age have an opportunity of studying the Crimean Tartar language.
French: D'après les chiffres du Ministère de l'éducation de la République autonome de Crimée, sur les 36 000 enfants tatars de Crimée d'âge scolaire, seuls 1 500 ont la possibilité d'étudier la langue qui leur est propre.
English: In the U.K. a number of years ago they established a tribunal-type system.
French: Au Royaume-Uni, ils ont mis sur pied il y a quelques années un système du genre tribunal.
English: Decreased abundance of Leptodora in autumn can be explained by sensitivity to declining water temperature, but warm water temperature alone cannot explain numerical dominance of Leptodora in summer.
French: L'abondance moindre de Leptodora en automne peut s'expliquer par sa vulnérabilité à la baisse des températures de l'eau, bien que la chaleur de l'eau seule ne peut expliquer sa dominance numérique en été.
English: There was discussion of the role played by communal work, recent changes in that form of work and future prospects.
French: Les participants ont examiné le rôle du travail collectif, l'évolution récente de cette forme de travail et les perspectives futures.
English: In making proposals for modifications to the Canadian Table of Frequency Allocations, the following legend will be used:
French: Les propositions de modifications au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquencesutilisent les symboles suivants :
English: If you use regular mail, please consider that to deliver your letter and your lady`s reply about 3 weeks are needed.
French: Si vous vous servez de la poste traditionnelle n`oubliez pas que la livraison de votre lettre à votre dame et celle de sa réponse prennent 3 semaines et plus.
English: However, there were a number of ideas and recommendations presented in the departmental position paper that would contribute to greater efficiency and effectiveness for the process, as well as supporting better-quality EAs.
French: Cependant, l’énoncé de position du Ministère contenait un certain nombre d’idées et de recommandations qui permettraient d’accroître l’efficience et l’efficacité du processus, tout en rehaussant la qualité des EE.
English: Everyone here must condemn the perpetuation of indiscriminate attacks against the new sovereign government of Dr Allawi and the multinational peacekeeping forces and the barbaric kidnapping and murdering of hostages, solely on the basis of being non-Muslim, or cooperating in rebuilding the country, such as the Italian aid workers.
French: Tous ici, nous devons condamner la poursuite d’attaques systématiques contre le nouveau gouvernement souverain du Dr Allawi et contre les forces multinationales de maintien de la paix, de même que l’enlèvement et la mise à mort barbares d’otages au seul motif qu’ils ne sont pas musulmans ou qu’ils contribuent à reconstruire le pays, comme les coopérantes italiennes.
English: To identify the knowledge gaps across these health domain areas; 3.
French: Déterminer les lacunes en matière de connaissances dans ces domaines relatifs à la santé; 3.
English: (b) the Executive Board of the ECB is the executive body of the ECB; its main responsibilities are to implement monetary policy in the euro area and to manage the ECB.
French: b) le directoire est l’organe exécutif, qui a pour principales responsabilités la mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro et la gestion de la BCE.
English: In 2005, the Nova Scotia Co-operative Council and the Extension Department of St. Francis Xavier University received financial support from Agriculture and Agri-Food Canada’s Rural Secretariat to pilot a community-based microcredit (seed) program in five communities through the credit unions sector.
French: En 2005, le Nova Scotia Co-operative Council et la faculté d’éducation permanente de l’Université St. Francis Xavier ont obtenu une aide financière du Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour diriger un programme communautaire sur le microcrédit dans cinq collectivités par le truchement de caisses de crédit mutuel.
English: The IDC members who were key informants indicated that the program had positive impacts on federal institutions in three areas: there has been an increase in understanding and awareness of Multiculturalism issues, participation on the IDC was a positive experience, and strides forward have been made on the issue of employment equity.
French: Les membres du CIM qui étaient nos personnes–ressources ont déclaré que le Programme avait eu un effet positif sur les institutions fédérales à trois égards : les enjeux liés au multiculturalisme sont mieux compris et connus, la participation au CIM a été une expérience positive et des progrès ont été enregistrés du point de vue de l’équité en matière d’emploi.
English: This is how an incentive is created to achieve consistent innovation in the environmental sphere, an incentive to invest in recycling capacity.
French: De la sorte, l'on a un incitant à innover constamment sur le plan de l'environnement, un incitant à investir dans la capacité de recyclage.
English: INTRODUCTION Because of recent events occurring since the 2007 budget was adopted, resources have to be allocated to certain departments from the appropriations available in Article 27 01 02 of the 'Budget' policy area, without changing the total appropriations adopted at Commission level for external staff and decentralised administrative expenditure (missions, meetings, training, etc.), in order to keep within the budget voted for external staff (XX 01 02 01) and decentralised administrative expenditure (XX 01 02 11).
French: INTRODUCTION Dans le respect du budget voté pour le personnel externe (XX 01 02 01) et pour les dépenses administratives décentralisées (XX 01 02 11), des évènements nouveaux intervenus depuis l'adoption du budget 2007 impliquent d'allouer des ressources à certains services sans modifier les crédits totaux votés au niveau de la Commission pour le personnel externe et les dépenses administratives décentralisées (missions, réunions, formation, etc.) à partir des crédits disponibles dans l'article 27 01 02 du domaine politique "Budget".
English: Compilation Identify the total workforce (employees and supervised workers) working for the reporting entity at the end of the reporting period.
French: a) Définir le nombre total d'employés (salariés et travailleurs contractuels supervisés) travaillant pour l'entreprise à la fin de la période considérée.
English: Public Service Modernization as Reconfiguration of Governance in Canada The quality of public administration is a key component of governance and gives a country a critical comparative advantage, particularly in the context of globalization.
French: La modernisation de la gestion publique en tant qu'exercice de reconfiguration de la gouvernance au Canada La qualité de l'administration publique est un élément central de la gouvernance et représente un avantage comparatif primordial pour un pays, particulièrement dans un contexte de mondialisation.
English: Expresses satisfaction for the efforts of the Islamic Development Bank (IDB) in promoting Waqfs, organizing academic symposia, and meaningfully contributing to investments in Waqf assets and their developments; and lauds the IDB for establishing the World Waqf Foundation (WWF).
French: Exprime sa satisfaction des efforts de la Banque islamique de développement dans l'intérêt accordé aux waqf, et pour avoir organisé des séminaires spécialisés et sa contribution agissante au placement et à l'investissement des biens-fonds des waqf.  Elle apprécie hautement la création par la BID de l'Institution mondiale du waqf;
English: Within the context of ongoing regional political initiatives, and at the invitation of the Minister for African Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya, Ali Triki, my Special Representative for the Central African Republic and Chad travelled to Tripoli on 23 and 24 April, to brief Libyan authorities on the MINURCAT mandate and to gain a better understanding of Tripoli's views on the implementation of the Dakar accord.
French: Dans le contexte des initiatives politiques régionales actuelles et à l'invitation du Ministre libyen des affaires étrangères, Ali Triki, mon Représentant spécial pour la République centrafricaine et le Tchad s'est rendu à Tripoli, les 23 et 24 avril, pour informer les autorités libyennes du mandat de la MINURCAT et pour mieux comprendre les vues de Tripoli sur l'application de l'accord de Dakar.
English: 5403.33.00 00 - -Of cellulose acetate
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: The meeting consisted of two general segments and one high-level segment.
French: La réunion a comporté trois phases: deux étaient consacrées à un débat général et une à une réunion de haut niveau.
English: This is the first prayerbook - and the first major work - issued at the press founded by the Yeraka brothers of Constantinople, the first Karaite printers.
French: Ce livre de prières fut le premier publié à l'atelier fondé par les premiers imprimeurs caraïtes, les frères Yeraka, de Constantinople; c'est d'ailleurs le premier ouvrage d'envergure produit sur ces presses.
English: The deep waters off New Jersey form the southern limit of the redfish range in the West Atlantic.
French: Les eaux profondes au large du New Jersey constituent la limite sud de l'aire de répartition du sébaste dans l'Atlantique Ouest.
English: Your answers are completely confidential, no names will be used in my final paper.
French: Vos réponses sont totalement confidentielles; aucun nom ne figurera dans le document final.
English: Elliot, R. D., B.T. Collins, E.G. Hayakawa, and L. MÃ©tras.
French: 36-44 dans « Studies of high-latitude seabirds.
English: In that light, States should first of all renounce terrorism against peoples in the territories they occupied.
French: Dans cette optique, les États doivent d'abord renoncer à terroriser les populations dans les territoires qu'ils occupent.
English: Clause 21 Restriction – special excise warehouse Excise Act, 2001 52 Section 52 restricts a special excise warehouse licensee’s possession of tobacco products in the licensee’s warehouse for the purpose of selling and distributing them to an accredited representative for the representative’s personal or official use.
French: Article 21 Restriction ─ entrepôt d'accise spécial Loi de 2001 sur l'accise 52 Selon l'article 52, il n'est permis à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial d'entreposer des produits du tabac dans son entrepôt que dans la mesure où les produits sont destinés à être vendus et distribués à des représentants accrédités, pour leur usage personnel ou officiel.
English: In addition, SRG projects offer effective vehicles for training undergraduate and graduate students.
French: En outre, les projets financés par le Programme de subventions ordinaires de recherche offrent de bonnes possibilités de formation aux étudiants des cycles supérieurs.
English: The importance of education cannot be underlined enough.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de l'éducation.
English: Thereafter, it should be noted that the Commission was not entitled to offer the complainant a permanent post, as the validity of the reserve list had expired, and that the fact of being on a reserve list does not give candidates a right to employment with the Community institutions.
French: DÉCISIONS
English: This "undulatory" current, as Bell termed it, could be converted to sound at the other end of the wire using electromagnets and a diaphragm.
French: Ce courant « ondulatoire », comme l'appelle Bell, se transforme en son au bout du fil grâce à des électro-aimants et un diaphragme.
English: While recognising that Iraq had not complied with the demands of See NATO Parliamentary Assembly, "Operations in Afghanistan and the expanding NATO role", Draft Report by Pierre Lellouche, Defence and Security Committee, 28 April 2004, www.nato-pa.int . 43 Cf.
French: Tout en reconnaissant que l’Irak ne s’était pas conformé aux exigences contenues dans ses résolutions successives, le Conseil de sécurité des Nations unies n’a pas donné son aval à la guerre contre l’Irak.
English: First Steps for Families
French: Pour les familles des personnes qui ont récemment reçu le diagnostic
English: International conventions 34 - 35 10
French: Conventions internationales 34 - 35 10
English: However, it is also conceivable that there will be cases in which a sign, although descriptive, nevertheless has distinctive character, as can apply to a new technical term or the name of a littleknown production location (Althammer/Ströbele/Klaka, Markengesetz [Trade Mark Act] 5 section 8 paragraph 17).
French: Des décisions allant dans ce même sens ont aussi été rendues dans le cas du signe «CARCARD» désignant une carte à lecture électronique et comportant des données sur un véhicule (OHMI, 12.9.2000, affaire R 447/2000-3, MarkenR 2001, 82) et du signe «TELE AID» applicable à des services de communication dans le cadre de dépannages et de services de secours (OHMI, 12.9.2000, affaire R 142/2000-3, MarkenR 2000, 85).
English: Long-term outcomes CPS S staffers exp ressed th e view that th ey w ould like to be m ore invo lved in collecting data regarding long-term outcomes of infants at risk in the perinatal period.
French: Résultats à long terme Le personnel du SCSP a exprimé le désir de participer plus activement à la collecte de données sur les résultats à long terme des nourrissons présentant des risques durant la période périnatale.
English: Letter dated 29 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 janvier 2003, adressée au Président l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: Elles ne doivent pas prendre le contrôle des activités et décider des positions de la Première nation.
English: Creativity, resourcefulness and passion to make of this world a fair one are valuable if not essential assets.
French: La créativité, la passion d’améliorer ce monde sont des acquis précieux, jusqu’à essential, pour participer aux programmes.
English: Of course, the world has been served a lot worse since.
French: D'accord, le monde a subi bien pire depuis.
English: The period when carbohydrates were used as an energy source could be correlated with the gradual disappearance of the carbohydrate bound to the major yolk storage protein.
French: La période d'utilisation des hydrates de carbone comme source d'énergie est en corrélation avec la disparition graduelle de l'hydrate de carbone relié à la protéine de réserve principale du vitellus.
English: The opposite occurred here, the appellants end up with penalties [sic] and overpayments of approximately $100,000.00, the Company's penalty was $2,500.00.
French: Les prestataires font face à des pénalités et des trop-payés d'environ 100 000 $, alors que la pénalité de la compagnie s'élevait à 2 500 $.
English: Students responding to the 1994 YSS, as compared to students in the 2002 YSS, were more likely to endorse "friend smoking" (74% vs. 64%) and "curiosity" (56% vs. 49%) as reasons for smoking (Table 7-9a and 7-9b).
French: Par rapport aux répondants de 2002, les élèves ayant participé à l'ETJ de 1994 étaient plus nombreux à souscrire aux raisons de fumer suivantes : « les amis fument » (74 % par rapport à 64 %) et « la curiosité » (56 % par rapport à 49 %) (tableaux 7-9a et 7-9b).
English: The Treasury Board Secretariat would be responsible for developing and updating the policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities" and for monitoring departmental compliance with this policy.
French: Il appartiendrait au Secrétariat du Conseil du Trésor d'améliorer et de mettre à jour la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés » et d'effectuer dans les ministères des contrôles de leur conformité à cette politique.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same day, Hogeslag and Groninger Vleeshandel brought an action which was registered as Case T-198/97.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal à la même date, Hogeslag et Groninger Vleeshandel ont introduit un recours inscrit sous le numéro T-198/97.
English: The participation of men – fathers, spouses, brothers – in integration activities and the refusal of all types of cultural and religious relativism will contribute to promoting and implementing the gender equality principle in immigrant communities.
French: La participation des hommes – pères, conjoints, frères – aux activités d’intégration et le refus de toute forme de relativisme culturel ou religieux contribueront à promouvoir et mettre en œuvre, au sein des communautés immigrées, le principe d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: We are committed to streamlining the audit process through the performance of joint audits with those jurisdictions conducting reviews under comparable legislation.
French: Nous sommes déterminés à rationaliser le processus de vérification en effectuant des covérifications avec les autres gouvernements qui appliquent des lois comparables.
English: • Members shall be reimbursed expenses for rental finding services provided by a professional rental firm, as a Core Benefit.
French: • Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location.
English: In 2003, the port facilities in George Town supported 1,152 port calls made by 288 cargo ships, 852 cruise ships, 35 tankers and 4 government vessels.  During that period, 1.6 million cruise ship visitors landed at the port.
French: En 2003, les équipements portuaires de Georgetown ont accueilli 1 152 bâtiments, soit 288 cargos, 852 bateaux de croisière, 35 tankers et 4 vedettes des services publics, ainsi que 1,6 million de croisiéristes.
English: MINURSO observed and recorded 11 new violations by the Royal Moroccan Army, a slight decrease compared with the 14 recorded between April 2007 and April 2008, and 7 new violations by the Frente Polisario, a significant decrease compared with the 22 recorded during the same period in 2007-2008.
French: La MINURSO avait constaté et enregistré 11 nouvelles violations par l'Armée royale marocaine, soit un peu moins qu'entre avril 2007 et avril 2008 (14 violations), et sept nouvelles violations de la part du Front Polisario, ce qui représentait une réduction sensible par rapport aux 22 violations enregistrées durant la même période en 2007-2008.
English: Large window fronts lend these rooms equipped with highly modern furnishings a great deal of light.
French: De larges fenêtres caractérisent ces chambres équipées de tous les conforts modernes et abondamment baignées de lumière.
English: On the other hand, during the same period of time the OSCE observers have recorded numerous violations of Georgia's sovereignty by Russian bombers and military helicopters as they attacked adjacent villages, which caused wounds and loss of life among innocent civilians.
French: Par ailleurs, au cours de la même période, les observateurs de l'OSCE ont enregistré de nombreuses violations de la souveraineté de la Géorgie par des bombardiers et des hélicoptères militaires russes qui ont attaqué des villages adjacents à la Russie, causant des blessés et des morts parmi les civils innocents.
English: Properly funded decentralization within a coherent national framework is the only effective administrative arrangement that allows the poorest to express themselves.
French: Une décentralisation dotée de moyens réels et placée dans un cadre cohérent au niveau de l'État est la seule technique administrative efficace pour organiser l'expression des plus pauvres.
English: (d) Ensure that children and children's organizations are effectively involved in their establishment and activities.
French: d) De veiller à ce que les enfants et les organisations d'enfants participent réellement à la création et aux activités desdites institutions.
English: However, the clinical field trial study reviewed by VDD had 6 rather than 7 co-investigators and involved only 80 rather than 233 client-owned dogs.
French: Toutefois, l'essai clinique sur le terrain examiné par la DMV faisait état de six cochercheurs plutôt que de sept et portait sur 80 chiens de compagnie plutôt que sur 233.
English: Newmarket, Town of, rehabilitation of the Queen Street Bridge over the Holland River, Ont.
French: Newmarket, Town of, réfection du pont Queen Street au-dessus de la rivière Holland (Ont.)
English: Beginning in 2000, the Department began a cyclical evaluation framework that allowed the NATCP to assess the applicants by artistic discipline.
French: À compter de 2000, le Ministère s'est doté d'un cadre d'évaluation cyclique permettant au PNFSA d'évaluer les demandeurs par discipline artistique.
English: Thus it is generally deemed to be its duty to receive him if he seeks access to its territory.
French: Pour avoir accès à ce compte, le titulaire devait se présenter en personne, muni de son livret.
English: There is a room for laundry and iron clothes.
French: Un local est équipé pour pouvoir assurer le nettoyage et le repassage du linge personnel.