ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging commercial harvesting enterprises to diversify their business by setting aside a portion of their catch for alternative uses such as aquaculture, recreational fisheries and ecotourism; using exploratory or emerging fisheries to promote new fishing opportunities with an eye to diversifying core enterprises, and with due attention to sustainability and selective fishing methods; and promoting diversity in harvesting methods and strategies to increase the ability of fleets and licence holders to withstand natural resource fluctuations and to adapt to changing circumstances.
French: • des mesures encourageant les entreprises d’exploitation commerciale à diversifier leurs activités en mettant de côté une part de leurs prises pour des utilisations de rechange, par exemple l’aquaculture, la pêche sportive et l’écotourisme; le recours à des pêches exploratoires ou nouvelles, pour découvrir de nouvelles possibilités de pêche en vue de diversifier les entreprises de base, en accordant toute l’attention voulue à la durabilité et aux méthodes de pêche sélectives; et favoriser la diversité des méthodes de récolte et des stratégies, de façon à accroître la capacité des flottilles et des titulaires de permis en cas de fluctuations naturelles des niveaux de ressources et de s’adapter aux diverses situations.
English: (b) Makes any utterances or performs any act or does anything with intent to advise, encourage, assist, incite, instigate, suggest to or otherwise persuade any person to bind himself or herself to serve or render service as mercenary, is liable to a fine not exceeding N$ 20,000, or to imprisonment for a period not exceeding five years, or to both.
French: b) Quiconque fait des déclarations ou réalise tout acte ou fait quoi que ce soit, dans l'intention de conseiller, suggérer ou persuader d'une autre manière quelqu'un de s'engager à servir ou à prêter ses services en tant que mercenaire ou à l'y encourager, aider ou inciter, encourt une amende pouvant aller jusqu'à 20 000 dollars namibiens ou un emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou les deux.
English: These commitments include aiming for the best possible well-being and protection of children through activities that prevent juvenile delinquency and uphold principles of legality, social inclusion and child development, the principle of preventive and educational measures limiting repression and the principle of responsibility of institutions for protection, care or assistance to children.
French: Ces engagements ont pour objectif le meilleur bien-être possible et la protection des enfants par des activités qui préviennent la délinquance juvénile et soutiennent les principes de légalité, de socialisation et de développement de l'enfant, ainsi que le principe qui donne la préférence aux mesures préventives et éducatives de manière à limiter la répression et le principe de responsabilité des institutions de protection, de prise en charge et d'assistance aux enfants.
English: Furthermore, any disruption to flight schedules at LBPIA results in a cascade of missed connections and delayed deliveries throughout the country, because LBPIA is the hub of Canada’s airline industry.
French: 4.5.3 Une nouvelle piste nord-sud Transports Canada affirme, et la commission est d’accord, que le déséquilibre capacitaire entre les deux réseaux de pistes pose un problème important que seul une augmentation de la capacité de la piste nord-sud, à I’AILBP, pourrait résoudre.
English: The issue of the sustainability of resources is very serious, but it should not be used as an excuse for doing things hastily and giving insufficient weight to human and social aspects, and above all imposing an unfair balance.
French: L'argument de la durabilité des ressources est fort sérieux, mais il ne peut être utilisé pour bâcler le travail, sous-estimer la dimension humaine et sociale du problème, et surtout imposer un équilibre injuste.
English: ~BACKGROUND~ RDC/00 (initial) 23 May 2005
French: ~BACKGROUND~ RDC/00 (initial) 23 mai 2005
English: In the public interest, the Canadian Carpet Institute (CCI) adopted the United States Carpet and Rug Institute's (CRI) Indoor Air Quality Testing Program for Carpets in the early 1990's in an effort to minimize chemical emissions from new carpets.
French: Dans l'intérêt du public, l'Institut canadien du tapis (ICT) a adopté, au début des années 90, le « Indoor Air Quality Testing Program for Carpets » (Programme de certification des tapis pour la qualité de l'air intérieur) du « Carpet and Rug Institute » (Institut du tapis) des États-Unis afin de minimiser les émissions chimiques des nouveaux tapis.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: 230. In response to the question from the Delegation of Morocco, the Secretariat clarified that the external auditors of various other UN system organizations usually charged fees for their work.
French: En réponse à la question de la délégation du Maroc, le Secrétariat a précisé que, en règle générale, les vérificateurs externes des comptes de différentes autres organisations du système des Nations Unies perçoivent une rémunération pour leur travail.
English: Examples of failed entry at Montréal over the past decade were, according to CN North America, evidence of carriers failing to meet the necessary service requirements.
French: Les exemples d'échec à Montréal depuis dix ans, selon CN Amérique du Nord, démontrent que les transporteurs ne satisfont pas aux exigences nécessaires en matière de service.
English: (i) The Republic of Korea reported that the acts on disability discrimination and the protection of the rights of persons with disabilities and on special education for persons with disabilities came into force.
French: i) La République de Corée a annoncé l'entrée en vigueur d'une loi relative à la discrimination fondée sur le handicap et à la protection des droits des personnes handicapées et d'une loi relative à l'éducation des enfants handicapés.
English: I welcome Parliament's support to the Commission's proposal to maintain the Employment Guidelines unchanged for 2011.
French: Je salue le soutien du Parlement à la proposition de la Commission visant à garder les lignes directrices pour l'emploi inchangées en 2011.
English: In the past, the Commission has made limited use of regulatory incentives with respect to Canadian drama.
French: Le Conseil a recouru par le passé à une utilisation limitée de mesures incitatives réglementées favorisant les dramatiques canadiennes.
English: "We are privileged people because we have piped water and a sewer system," says María del Carmen Bel, a member of the commission in charge of regulating title deeds to houses in the Leandro N. Alem neighbourhood of Moreno, a municipality in greater Buenos Aires, Argentina.
French: María del Carmen Bel, membre de la commission chargée d’administrer les titres de propriété des maisons dans le quartier Leandro N. Alem de Moreno, une municipalité du grand Buenos Aires, en Argentine, est d’avis que les habitants du quartier sont privilégiés parce qu’ils ont un réseau d’aqueduc et d’égout.
English: (a) The Strategic Air Operations Centre, which would undertake strategic oversight of the Department's aircraft operating intramission flights, including supporting special flights.
French: a) Le Centre d'opérations aériennes stratégiques, qui exercerait un contrôle stratégique sur les aéronefs du Département opérant dans les zones des missions, en assurant également un appui pour les vols spéciaux.
English: 6.2 COMPENSATION 6.2.1 In determining the amount of compensation for the Tetlit Gwich’in for access to, use of, or expropriation of Tetlit Gwich’in Yukon land, the Board shall consider: a. the market value of the interest in the Tetlit Gwich’in Yukon land; b. any loss of use, loss of opportunity or interference with the use of the Tetlit Gwich’in Yukon land; c. any impact on fish and wildlife harvesting and on gathering within Tetlit Gwich’in Yukon land; d. any impact on fish and wildlife and their habitat within Tetlit Gwich’in Yukon land; e. any impact upon other Tetlit Gwich’in Yukon land; f. any damage which may be caused to the Tetlit Gwich’in Yukon land; g. any nuisance, inconvenience and noise; h. any cultural or other special value of the Tetlit Gwich’in Yukon land to the Tetlit Gwich’in; i. the expense associated with the implementation of any order of the Board; and j. such other factors as may be permitted by the legislation establishing the Board, but shall not: a. decrease the compensation on account of any reversionary interest remaining in the Tetlit Gwich’in or any entry fee payable; and b. increase the compensation by taking into account the value of mines and minerals on or under Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 6.2 INDEMNITÉ 6.2.1 Dans le calcul du montant de l'indemnité accordée aux Gwich'in Tetlit pour l'accès à des terres gwich'in tetlit au Yukon ou pour l'utilisation ou l'expropriation de telles terres, le Conseil tient compte des facteurs suivants: a. la valeur marchande de l'intérêt foncier en cause dans les terres gwich'in tetlit au Yukon; b. la perte d'utilisation, la perte de possibilités ou toute atteinte à l'utilisation des terres gwich'in tetlit au Yukon; c. les répercussions sur les récoltes de poisson et d'animaux sauvages et sur les activités de cueillette pratiquées sur les terres gwich'in tetlit au Yukon; d. les répercussions sur le poisson et sur la faune des terres gwich'in tetlit au Yukon, ainsi que sur leurs habitats; e. les répercussions sur d'autres terres gwich'in tetlit au Yukon; f. les dommages susceptibles d'être causés aux terres gwich'in tetlit au Yukon; g. les nuisances, les inconvénients, le bruit; h. toute valeur culturelle ou spéciale qu'ont pour les Gwich'in Tetlit les terres gwich'in tetlit au Yukon; i. les dépenses qu'entraînerait l'application de l'ordonnance du Conseil; j. les autres facteurs que sa loi constitutive l'autorise à prendre en considération. Il est toutefois interdit au Conseil: a. de réduire le montant de l'indemnité pour tenir compte de tout droit réversif conservé par les Gwich'in Tetlit ou des droits d'entrée exigés; b. d'augmenter le montant de l'indemnité en tenant compte de la valeur des mines et des minéraux qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: Although two-thirds of all personnel believe they are given the authority to do the job the way they feel it should be done, there is still a concern that red tape and long standing rules prevent them from doing their work in the most efficient manner.
French: Même si les deux tiers de l'ensemble des répondants considèrent qu'on leur permet d'exécuter leur travail comme ils croient qu'il devrait l'être, il semble que des formalités administratives et des règles de vieille date les empêchent encore de s'acquitter de leurs tâches de la façon qui serait la plus efficace.
English: In 1987, the Government of Japan and WIPO entered into a FIT Arrangement as a mechanism for collaborating in raising awareness of the importance of IP and in assisting countries in Asia and the Pacific to strengthen their IP systems.
French: En 1987, le Gouvernement japonais et l’OMPI ont conclu un accord de fond fiduciaire pour contribuer à la sensibilisation du public à l’importance de la propriété intellectuelle et aider les pays de la région Asie et Pacifique à renforcer leur système de propriété intellectuelle.
English: The United Arab Emirates has been implementing a regional and national HIV response strategy since the disease was detected 25 years ago.
French: Les Émirats arabes unis ont mis en œuvre une stratégie d'action à la fois nationale et régionale contre le VIH depuis que la maladie a été détectée il y a 25 ans.
English: That is very important, as it is to look at what countries such as Uganda are doing, which is to decentralise the health service and take it out of the main cities, into the rural areas.
French: C’est extrêmement important, tout comme d’examiner ce que font des pays tels que l’Ouganda, qui est sur le point de décentraliser les services de santé et de les déplacer des grandes villes vers les zones rurales.
English: 5206.24.10 00 - - -Solely of cotton and polyester staple fibres, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5206.24.90 00 - - -Other Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5206.25 - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: 5206.14.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 5206.14.90 00 - - -Autres Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 5206.15 - -Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques)
English: Racism, homophobia and prostitution during the World Cup are also on the agenda.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement devraient tenter d'explorer les voies possibles pour améliorer le fonctionnement des institutions avec le Traité de Nice.
English: The fact that they were harassed, threatened, and physically abused and detained (in the case of Y.K.
French: Qu'ils aient été harcelés, menacés, maltraités physiquement et placés en détention (Y.
English: The current H5N1 avian influenza outbreak deserves to be carefully watched.
French: Il y a lieu de surveiller attentivement l’évolution de l’actuelle épidémie de grippe aviaire due à la souche H5N1.
English: It is worth saying: much has been achieved, but much remains to be done and to build on.
French: Câ€™est le cas de le dire : beaucoup a Ã©tÃ© fait, mais beaucoup reste Ã faire et Ã consolider.
English: The task should be clear, simple, and quick, or people will forget to fill in the information or make errors.
French: La tâche doit être claire, simple et rapide, sinon les gens oublieront de consigner l’information ou commettront des erreurs.
English: About 64% of all departments and agencies have less than 2% representation for aboriginal peoples and 60% have less than 3% representation for persons with disabilities.
French: Les Autochtones ont une représentation de moins de 2 % dans 64 % environ de tous les ministères et organismes, et les personnes handicapées sont représentées à un taux de moins de 3 % dans 60 % des ministères et organismes.
English: A. MORIAUX CONSTRUCTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: A. MORIAUX CONSTRUCTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • The regulatory driver for maintaining contaminated sites information is, in most cases, the provincial Environmental Protection Act and Regulations, or an equivalent.
French: • D’autres administrations ont une certaine connaissance des problèmes en matière de sites contaminés, mais n’entretiennent pas de base de données centrale.
English: For reasons of document length it was not possible to include the option to respond directly on the questionnaire below each question.
French: Étant donné les contraintes de longueur imposées dans le document, il n'a pas été possible de laisser une place suffisante pour écrire les réponses directement en dessous de chaque question.
English: They are beaten into submission if they resist.
French: Elles sont battues lorsqu'elles tentent de résister.
English: Nominal personal disposable income 6.9 4.4 5.2 7.0 6.0 –
French: Revenu personnel disponible nominal 6,9 4,4 5,2 7,0 6,0 –
English: This vision, the role of the NCO, is not easily defined if identified by the product and not the function.
French: Il est difficile de préciser le rôle des sous-officiers si l’on examine le produit et non la fonction.
English: Hyatt Regency Chicago will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hyatt Regency Chicago sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : heath@drea.dnd.ca URL :
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the IMIS project (A/56/684) mentioned the limited progress achieved in the implementation of IMIS in peacekeeping operations and the International Tribunals.
French: Dans son rapport sur le SIG (A/56/684), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires note que la mise en oeuvre du Système dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux n'a progressé que de façon limitée.
English: • * Weseloh, D.V., T. Havelka and C. Pekarik.
French: • Weseloh, D.V., T. Havelka and C. Pekarik.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, the Squadron has been a major contributor to the international Campaign Against Terrorism, deploying many members to the Arabian Gulf region in support of Canadian military operations in that region.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, l’escadron joue un rôle important dans la campagne internationale contre le terrorisme, déployant de nombreux militaires dans la région du golfe Persique à l’appui des opérations militaires canadiennes.
English: Six regional emergency preparedness coordinators will focus their energies on planning, coordinating and implementing an effective regional emergency preparedness response system that supports the National Departmental Emergency Preparedness Policy and Plan.
French: Six coordonnateurs régionaux en mesures d’urgence centreront leurs énergies sur la planification, la coordination et la mise en œuvre d’un système régional efficace de mesures et d’interventions d’urgence qui appuie la politique et le plan ministériel national d’interventions d’urgence.
English: The increased support to operations in the eastern Democratic Republic of the Congo from air-based to surface- and water-based transportation modes continued to yield efficiencies in transport operations.
French: Le renforcement de l'appui aux opérations menées à l'est de la République démocratique du Congo, reposant sur le recours aux transports par voie terrestre et navigable, plutôt que par voie aérienne, a continué de produire des gains d'efficacité dans les opérations de transport.
English: The Committee is concerned that the State party has not acceded to any of the main human rights instruments, with the exception of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait accédé à aucun des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, hormis la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Simplify the design of the CMF – It is time to re-configure and simplify the CMF’s design, by reducing the number of components (and sub-components).
French: Simplifier la conception du Fonds : il est temps de reconfigurer et de simplifier la conception du FMC en réduisant le nombre de ses volets (et sous-volets).
English: The Delegation of Kazakhstan noted that in the past two years the work of WIPO had been very fruitful and, in particular, that the number of seminars and meetings in Central Asia had significantly increased.
French: La délégation du Kazakstan a fait observer qu’au cours des deux dernières années l’activité de l’OMPI s’est révélée très fructueuse et qu’en particulier le nombre des séminaires et des réunions tenus en Asie centrale a augmenté de manière significative.
English: During the reporting period, there were 50 reported complaints to the Public Complaints Commission against Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in Yukon.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, 50 plaintes ont été acheminées à la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Yukon.
English: The complainants note that the State party agrees that the human rights situation in Azerbaijan raises legitimate concerns.
French: Les requérants notent que l'État partie admet que la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan suscite des inquiétudes légitimes.
English: If you have saved your backups in a different location, you will have to choose the backup file from this new location.
French: Veuillez noter que lorsque vous restaurerez un fichier de secours, vous perdrez toutes les données qui auront été saisies depuis la date de création de cette copie de secours.
English: -2As President of the European Economic and Social Committee, I would like to draw a number of conclusions that are particularly important to me from the very rich contributions to and discussions at our conference in Budapest. With your permission, we will pass these conclusions on to political decision-makers in the European Union.
French: En ma qualité de Présidente du Comité économique et social européen, j'aimerais, si vous le voulez bien, extraire des très riches contributions et discussions de notre conférence à Budapest un certain nombre de conclusions qui me semblent particulièrement importantes et que nous nous proposons, avec votre accord, de transmettre aux responsables politiques de l'Union européenne.
English: Chile (CAD 19.4 million); the USA (CAD 4.6 million); France (CAD 446,324); China (CAD 42,855) and; Panama (CAD 16,617).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 24,5 millions de CAD en provenance du Chili (19,4 millions de CAD); des États-Unis (4,6 millions de CAD); de la France (446 324 CAD); de la Chine (42 855 CAD); et du Panama (16 617 CAD).
English: This shift appears evident over the 1966-1980 period.
French: Ce changement semble se manifester pendant toute la période 1966-1980.
English: Service elements such as delivery, responsiveness to problems, were still ranked as very important.
French: Parmi les éléments toujours qualifiés de très importants figurent des éléments de l'ordre des services, tels que la livraison et la rapidité de réaction.
English: Mrs Ahlqvist knows that every time we have contact with Belarus, we take the opportunity to stress how much relations between the European Union and Belarus depend on its authorities showing respect for human rights, the principles of democracy and so on.
French: Mme Ahlqvist n'ignore pas que nous tirons parti de tous nos contacts avec la Biélorussie pour lui rappeler que ses relations avec l'Union européenne dépendent dans une large mesure de la manière dont les autorités respectent les droits de l'homme, les principes démocratiques, etc. Nous pourrions nous étendre longuement sur le sujet.
English: UNCGHS&TDGUN Committee on the Globally Harmonised System & Transport of Dangerous Goods
French: UNCGHS & TDG : Comité des Nations Unies sur le système d'harmonisation mondiale et le transport des marchandises dangereuses
English: The Committee is concerned about reports that members of scheduled castes and scheduled and other tribes are disproportionately affected by hunger and malnutrition, infant, child and maternal mortality, sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, tuberculosis, diarrhoea, malaria and other water-borne diseases and that health-care facilities are either unavailable in tribal areas or substantially worse than in non-tribal areas (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que la prévalence de la faim et de la malnutrition, de la mortalité maternelle et infantile, des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, la tuberculose, la diarrhée, le paludisme et d'autres maladies à transmission hydrique, est plus élevée chez les membres des castes «énumérées» et des tribus «énumérées» et autres tribus et que les structures de soins de santé sont inexistantes ou nettement plus précaires dans les zones tribales que dans les autres régions (art.
English: As at 1 March 2008, no new instruments of ratification or accession to UNCLOS had been deposited since May 2007.
French: Entre mai 2007 et le 1er mars 2008, aucun nouvel instrument de ratification ou d'adhésion à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'a été déposé.