ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking in explanation of vote before the voting, endorsed the comments made by the representatives of Armenia and Brazil.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), expliquant son vote avant le vote, approuve les commentaires faite par les représentants de l'Arménie et du Brésil.
English: It is limited to contracts where it is possible to rescind the contract and substantially restore all parties to their respective positions before the contract was made.
French: (1994-06-23) (quality of design) R raisonnable Règle générale, ce qui est juste et approprié dans des circonstances données.
English: The military personnel of varying ranks who have subjected Guinea to their whims have never been punished.
French: Aucune sanction n'a été prise contre des militaires de différents grades à l'appétit desquels la Guinée a été livrée.
English: This transient lifestyle often puts Aboriginal people at higher risk of homelessness.
French: Ce mode de vie accroît souvent les risques d’itinérance chez les Autochtones.
English: All calculations shall be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.
French: Tous les calculs seront effectués sur la base des valeurs moyennes des différents modes pendant la période d'échantillonnage.
English: The results of the Forum will serve as a valuable input to the preparatory process for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Les conclusions du Forum constitueront une contribution précieuse au processus de préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Czech Republic ▪ Rec.1338 (1997) 22 September 1997  under Resolution 1115
French: Assemblée parlementaire AS/Perm: Commission permanente AS/Bur:
English: These distinctions will enable us to evaluate their degree of originality.
French: Bien qu’on ait tendance à associer l’innovation uniquement aux industries de haute technologie et à forte concentration de savoir, les données des trois dernières ﬁgures laissent entendre non seulement qu’un éventail très varié d’entreprises sont appelées à innover pour demeurer compétitives, mais aussi qu’une bonne part d’entre elles réussissent à répondre à cet appel.
English: 5.1.2 Determine whether or not the appropriate authorization forms were completed.
French: 5.1.2 Établir si les formules d'autorisation appropriées ont été remplies.
English: State regulation of immigration in residential areas of this kind would also be rejected by the foreign families and individuals concerned as a serious interference in their private lives.
French: Les familles et particuliers étrangers concernés considèreraient par ailleurs la réglementation par l'Etat de l'immigration dans ces quartiers d'habitation comme une grave ingérence dans leur vie privée.
English: Later on s/he was D arrested, and sentenced to life imprisonment at the age of 44.
French: Plus tard il/elle fut D arrt /e et condamn/e la prison vie l'ge de 44 ans.
English: • Procedural advice Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel
French: • Consultations et Bureau du légiste et conseiller parlementaire
English: Promotion of regular employment in the field of domestic services by means of three pilot projects "Service pool" (North Rhine-Westphalia)
French: - Promotion de l'emploi régulier dans le domaine des services domestiques grâce à la réalisation de trois projets «Pool de services» (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Food and Agriculture Organizations of the United Nations (Committee on World Food Security) (hereafter FAO).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (ci-après OAA) (Comité de la sécurité alimentaire mondiale).
English: • make Government financial statements more comprehensive and transparent by presenting them on a full accrual basis of accounting;
French: • rendra ses états financiers plus complets et transparents en les présentant selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale;
English: A further important point is the construction of trans-European transport networks.
French: Un autre point important est la création des réseaux transeuropéens.
English: The Honourable Marjory LeBreton
French: L'honorable Marjory LeBreton
English: The Performance Evaluations process of DCS lawyers has been the subject of a brief discussion.
French: Le processus d’évaluation de rendement des avocats du SAD a été discuté, sans plus.
English: It is important to understand how compulsory licensing works.
French: Il importe de comprendre le mode de fonctionnement des licences obligatoires.
English: Research and monitoring that supports environmental strategies to protect the Great Lakes from this threat will continue to benefit the Canadian environment and economy.
French: Les recherches et les mesures de surveillance qui forment l'assise des stratégies environnementales visant à protéger les Grands Lacs contre cette menace continueront à être bénéfiques pour l'environnement et l'économie du Canada.
English: Note In groups 30/02 to 30/06, in the absence of an indication to the contrary, an alloy is classified in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes 30/02 à 30/06, sauf indication contraire, un alliage est classé à la dernière place appropriée.
English: It is imperative that sustained, programmatic support be accorded to this endeavour.
French: Il est impératif d'accorder un appui soutenu et programmatique à cet effort.
English: The observers for Bahrain (on behalf of the Arab States) and the Syrian Arab Republic also made statements.
French: Les observateurs de Bahreïn (au nom des États arabes) et de la République arabe syrienne font aussi des déclarations.
English: In 2004-2005, the number of guest workers was approximately 1,200, reflecting exciting research collaborations and partnerships.
French: En 2004-2005, le nombre de chercheurs invités s'élevait à environ 1 200, signe qu'on est engagé dans de passionnants partenariats et collaborations scientifiques.
English: UNDG requested that UNOPS draft a position paper for the provision of common services.
French: Le Groupe a demandé au Bureau de rédiger un document de réflexion sur la prestation de services communs.
English: Doc. 11065, Reference No. 3287 of 22 January 2007, referred back to the Committee by the Assembly on 25 June 2007 Draft Resolution adopted unanimously by the Committee on 14 September 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 11065, Renvoi n° 3287 du 22 janvier 2007, r envoi à la commission par l’Assemblée le 25 juin 2007 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 14 septembre 2007 Membres de la Commission:
English: Both the number and position of missing year classes influenced estimates of age at maturity.
French: Le nombre et la position des catégories d'années manquantes influencent des évaluations de l'âge à la maturité.
English: Supervisor Definition: oversee the actions or work of a person (Oxford Dictionary).
French: Surveiller les activités ou le travail d'une personne, contrôler un travail effectué par d'autres (Petit Robert).
English: Describe your current and planned activities in the Canadian market for hollow structural sections. Provide a listing of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the Canadian market.
French: Décrire vos activités courantes sur le marché canadien des sections structurales creuses et celles que vous prévoyez. d) Fournir des copies de tous les contrats, des bons de commande et des commandes permanentes concernant vos prochaines activités prévues sur le marché canadien.
English: His work has been awarded with the Prix Départemental Arsène Maigne (Lot), 2001 and the Prix Départemental SEMA 46, Lot, (Société d’Encouragement aux Métiers d’Art), 2003.
French: Il a reçu, sur présentation d’une oeuvre, le Prix départemental du Lot Arsène Maigne en 2001 et le Prix départemental SEMA dans le Lot en 2003.
English: The authorities simply are not taking the issue seriously enough.
French: Construction de cabines aménagées, distributeurs de préservatifs, par exemple.
English: Small sectors often don’t have the voice but they have opportunities and needs (e.g. trucking, construction). Major gaps have already been defined.
French: Souvent les secteurs de taille moindre ne peuvent se faire entendre, mais présentent des débouchés et ont des besoins (p. ex. transport routier et construction) D’importantes lacunes ont déjà été répertoriées.
English: Ensuring policy coherence is therefore a key pillar in meeting mutual responsibilities towards development effectiveness.
French: C'est pourquoi il convient de promouvoir la cohérence des politiques, moyen essentiel pour les parties en vue de s'acquitter de la responsabilité mutuelle consistant à assurer l'efficacité du développement.
English: This finding indicates that the activities of at least some of the "novel" azide-sensitive oxidases that have been discovered recently in organisms with inducible or constitutive cyanide-insensitive respiratory systems might be attributable to the "standard" salicylhydroxamate-sensitive mitochondrial alternative pathway.
French: Ce résultat montre que les activités d'au moins quelques-unes des "nouvelles" oxydases sensibles à l'azide, récemment découvertes dans les organismes avec des systèmes respiratoires insensibles au cyanure inductibles ou constitutifs, pourraient être attribuables à la seconde voie mitochondriale "standard," sensible au salicylhydroxamate.
English: Human Resources and Skills Development Canada
French: L'Agence de gestion des ressources
English: Factors affecting cost allocation and cost recovery
French: Facteurs ayant une incidence sur la répartition et le recouvrement des coûts
English: • sonar equipment SIC 5744 Computer and Related Machinery, Equipment and Packaged Software, Wholesale Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used electronic data processing machinery and related equipment and packaged computer software.
French: • sonorisation, systémes de CTI 5744 Ordinateurs, machines et matériel connexes, et progiciels, commerce de gros Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines neuves ou d'occasion pour le traitement électronique de données, de machines et de matériel connexes, et de progiciels.
English: (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6) of a day for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 31 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits 31.01 a) L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours. b) L'employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Geological Survey of Canada Map 1703A.
French: Limnological survey of Lake Ontario, 1964, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 14.
English: In promoting the 13-Moon calendar, Argüelles convened numerous congresses, seminars and workshops around the world to promote universal planetary peace and a sustainable future, including the World Summit on Peace and Time (Costa Rica, 1999);the First and Second Planetary Congress of Biospheric Rights (Brasilia, Brazil, 1996 and 2006).
French: Dans le cadre de la promotion du Calendrier des 13 lunes, Argüelles organise de nombreux congrès, séminaires et ateliers dans le monde entier, dans le but de promouvoir la paix universelle et le développement durable. Citons entre autres le Sommet Mondial de la Paix et du Temps (Costa Rica-1999) et le Premier et le Second Congrès Planétaires des Droits Biosphériques, à Brasilia (Brésil), en 1996 et en 2006.
English: Because of this, caution should be exercised when choosing a statistical test or several tests together to try to validate a model.
French: C'est pourquoi le choix d'un ou de plusieurs tests statistiques doit être fait avec prudence pour essayer de valider un modèle.
English: However, this may be primarily due to the lack of power in each individual study, rather than the lack of a true effect.
French: Toutefois, cela peut être attribuable principalement au manque de puissance de chaque étude plutôt qu'à l'absence d'un véritable effet.
English: See also paragraph 3.2 of the 2004 Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin and paragraphs 13 (c) and 22 (a) of the UNECE Guidelines on Sustainable Flood Prevention.
French: Voir aussi le paragraphe 3.2 du Programme d'action de 2004 pour une maîtrise durable des inondations dans le bassin versant du Danube et les paragraphes 13 c) et 22 a) des Directives de la CEE sur la prévention durable des inondations.
English: Particularly disturbing reports have been received from conflict areas such as Kosovo, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Myanmar and Sri Lanka.
French: Des informations particulièrement inquiétantes ont été reçues de zones de conflits comme le Kosovo, la Colombie, la République démocratique du Congo, le Timor oriental, le Myanmar et Sri Lanka.
English: This has brought about considerable improvements in the reporting of irregularities by Member States, including those which you criticise in your report.
French: Il a entraîné des améliorations considérables dans les informations concernant des irrégularités de la part des États membres, notamment celles que vous critiquez dans votre rapport.
English: The International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development launched recently is a good example of an issue-specific, inter-agency collaboration involving seven co-sponsoring agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), World Bank and GEF (see also document UNEP/GC.23/INF/18).
French: L'évaluation internationale des sciences et techniques agricoles aux fins du développement récemment entreprise est un bon exemple de la coopération interinstitutions dans un domaine précis auquel prennent part sept organismes de financement, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et le FEM (voir également le document UNEP/GC.23/INF/18).
English: However, many developing countries find it difficult and costly to implement this agreement.
French: Cependant, bon nombre de pays en développement trouvent cet accord difficile et onéreux à mettre en œuvre.
English: I want to end my brief speech by reminding you that we need European solidarity to be extended to the developing countries.
French: J'aimerais terminer mon court propos en rappelant que nous avons besoin d'une solidarité européenne étendue aux pays en développement.
English: • A New Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada [News Release] • A Supportive Learning Environment, Quality Services - Guide IV [Guide]
French: • Dans le cadre de la conférence de 2002 du gouvernement : la fonction publique de demain - attirer, gérer et maintenir en poste des gens de talent [discours]
English: • An FRT allowance may be provided to the Father or Mother or both when the entitled travellers remaining entitlement would permit such an off set.
French: • Une indemnité de DRF peut être fournie au père ou à la mère de l’étudiant, ou les deux lorsque les voyages restants de l’étudiant le permettent.
English: The warnings, assessments and forecasts produced by DLIS are used by affected countries to plan survey and control operations and by the international donor community to target assistance, especially during emergencies.
French: Les avertissements, évaluations et prévisions produites par le DLIS sont utilisés par les pays touchés pour planifier les opérations de surveillance et de contrôle, et par la communauté interantionale des donateurs pour cibler l'assistance, notamment en temps de crise.
English: Decreased sweating and increased body temperature may have potentially serious health consequences (two reports of hospitalizations) and may be preventable by prompt recognition of symptoms and appropriate treatment.
French: La diminution de la transpiration et l'élévation de la température corporelle ont le potentiel d'entraîner des conséquences graves pour la santé (deux cas d'hospitalisation) dont la prévention est possible grâce à l'identification rapide des symptômes et à un traitement approprié.
English: The official launching of the International Year of the Potato will take place at Headquarters on 19 October.
French: L'Année internationale de la pomme de terre sera officiellement proclamée au Siège de l'ONU le 19 octobre prochain.
English: Meta-analysis of the effects of educational and psychosocial interventions on management of diabetes mellitus.
French: Meta-analysis of the effects of educational and psychological interventions on management of diabetes mellitus.
English: According to Canada, the use of the word "after" in section 129(c)(1) excludes any interpretation that would allow the Department of Commerce to apply the new determination to "prior unliquidated entries".
French: Selon le Canada, l'emploi du terme "après" à l'article 129 c) 1) exclut toute interprétation qui permettrait au Département du commerce d'appliquer la nouvelle détermination aux "importations en attente de liquidation antérieures".
English: Kristin Baldwin __________________________________ Name in block letters
French: Kristin Baldwin __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: When the application number is abbreviated to the minimum significant part (deletion of letters and numerals given by the country or organization concerned for internal or special purposes such as check digits, classification marks, etc.), a need exists for a more uniform presentation thereof, in particular when information presented on the first page of patent documents is composed for printing (e.g., typeset, photocomposed, retyped, etc.). An application number, as represented by the country or organization concerned, may therefore be represented in a more uniform manner using the following rules: (a) if the number contains a full stop, a comma, or perhaps a space, one or more of these characters or spaces may be omitted.
French: Lorsque le numéro de la demande est abrégé à la partie minimum significative (suppression de lettres et de chiffres donnés par le pays ou l’organisation visé, à des fins internes ou particulières, par exemple chiffres de contrôle, marques de classification, etc.), il s’avère nécessaire de disposer d’une présentation plus uniforme, notamment lorsque l’information présentée sur la première page des documents de brevet fait l’objet d’une composition pour l’impression (par exemple composition typographique, photocomposition, nouvelle frappe en dactylographie, etc.). La présentation du numéro de demande utilisée par le pays ou l’organisation visé peut, par conséquent, être reprise d’une manière plus uniforme par application des règles suivantes :
English: The location: For those who have walking difficulties it is not an easily accessible hotel. The streets are unevenly paved plus steep and slippery when wet.
French: le manque de propretée sur la terasse domage !
English: The tastefully arranged single, twin and double rooms ensure pleasant holidays. Each room is equipped with shower, WC, hair-dryer, cable-TV and telephone.
French: Aménagées avec goût, nos chambres individuelles, jumelles et doubles garantissent un séjour de tout repos.
English: The Strategy invites collaboration with other federal departments, in accordance with the considerable role that social and economic factors play in determining health.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes et les cinq centres d'excellence pour la santé des femmes figurent parmi les piliers de la Stratégie.
English: In addition to assistance to displaced persons, this Committee is responsible for examining the scope for displaced persons to return to the various regions.
French: En sus de l'assistance aux personnes déplacées, ce comité est également chargé de vérifier les possibilités de retour dans les différentes régions.
English: Through its activities, the Corporation practices museological excellence, thereby promoting a greater understanding of Canadian identity, history and culture.
French: Par ses activités, la Société pratique l’excellence muséologique et, ce faisant, suscite une plus grande compréhension de l’identité, de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: The debate is in progress now and usually elicits the standard response that, for the meantime, parliamentary scrutiny is to be carried out under the domestic law of states, which receive information on missions identified as coming under the Common Foreign and Security Policy (namely the Petersberg missions).
French: La discussion progresse maintenant et conclut, en règle générale, que pour l’heure, le contrôle parlementaire doit être exercé selon le droit national des Etats, recevant des informations concernant des missions considérées comme relevant de la politique européenne de sécurité et de défense (à savoir les missions de Petersberg).
English: • "the Basilica of St. John the Baptist is of both national historic and architectural significance and should be commemorated by means of a plaque."
French: • « la basilique St. John the Baptist est d'importance tant historique qu'architecturale nationale et devrait être commémorée au moyen d'une plaque.
English: In the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that (in the context of Article E of the Revised Charter): "
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte révisée , c’est au titre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination en fonction du handicap.
English: The demand in the report for increased simplicity in the administration and implementation of the funds is to be welcomed and supported.
French: Nous ne pouvons que saluer et soutenir la demande exprimée par ce rapport d'une plus grande simplicité dans l'administration et la mise en œuvre de ces fonds.
English: The Conference urged Islamic Member States and civil society institutions in the Muslim world to continue to provide relief to Muslim victims of natural disasters.
French: Elle a exhorté les États islamiques et les organisations de la société civile du monde musulman à continuer à porter secours aux musulmans victimes des catastrophes naturelles.
English: Here are a few sites we are working on:
French: Voici quelques-uns des sites où nous travaillons :
English: The Committee also urges the State party to strengthen its efforts to improve immunization rates, particularly through increased and better information dissemination on vaccination campaigns.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour accroître les taux de vaccination, en particulier en intensifiant et en améliorant la diffusion d'informations sur les campagnes de vaccination.