ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the International Federation of University Women welcomed the priority given by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in his report (E/CN.4/2004/49 and Add.1 and 2) to sexual and reproductive health, and particularly to the impact they had on global efforts to combat poverty, given that over 80,000 women around the world experienced unwanted pregnancies and roughly 65 per cent of all young persons living with HIV/AIDS in Sub-Saharan Africa were women.
French: Enfin, la Fédération internationale des femmes diplômées de l'université se félicite de la priorité accordée par le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale dans son rapport (E/CN.4/2004/49 et Add.1 et 2) à la question de la santé en matière de sexualité et de procréation et, en particulier, à ses incidences directes sur la lutte mondiale sur la pauvreté, étant donné que plus de 80 millions de femmes connaissent des grossesses non désirées dans le monde entier et qu'environ 65 % des jeunes vivant avec le VIH/sida dans la région de l'Afrique subsaharienne sont des femmes.
English: Two research papers in particular have been written to explore the area of multiple and intersecting grounds of discrimination and the concept of ‘social condition’ as a prohibitive ground of discrimination.
French: On a notamment rédigé deux rapports de recherche dans lesquels on explorait les motifs de discrimination multiples et croisés, ainsi que le concept de « condition sociale » comme motif de discrimination interdite.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is to ensure that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Le fait de donner périodiquement au Comité la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention constitue un aspect important de la responsabilité à l'égard des enfants qui incombe aux États en vertu de la Convention.
English: If IGX decides to continue the NPSD program in the Far East, it is suggested that IGX consider the following:
French: Si la Direction générale du Programme de partenariat mondial décide de poursuivre le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires en Extrême-Orient, il lui est recommandé de tenir compte des points suivants :
English: Rest in comfortable rooms, socialize in the cosy sitting room and rejuvenate at the spa.
French: Un service de bar à snacks est disponible à tout moment et un garage se trouve à proximité immédiate de l'hôtel.
English: • fully integrating the Contaminated Sites Management Framework into operations; and
French: • intégrer entièrement le Cadre de gestion des lieux contaminés aux opérations ;
English: Collective for Research and Trainind on Development (CRTD) See our implementing partner's website Read more...
French: Collective for Research and Trainind on Development (CRTD) Voyez la page web de l'organisme d'exécution du projet Continuer?
English: Monthly quantitative samples over a 14-month period at 25 stations showed that most pulmonates, notably Physa gyrina and Helisoma anceps, had high densities in hard and medium water, whereas the prosobranchs Amnicola limosa and Campeloma decisum showed a reverse pattern, with highest densities in soft and medium water and very low densities in hard.
French: Des échantillons quantitatifs, prélevés à tous les mois durant 14 mois, en 25 stations différentes, ont montré que la plupart des pulmonés, notamment Physa gyrina et Helisoma anceps, ont des densités plus grandes en eau à dureté élevée ou moyenne, alors que l'inverse se produit chez les prosobranches Amnicola limosa et Campeloma decisum, dont les densités sont élevées, en eau douce ou à dureté moyenne, et très basses en eau dure.
English: If significant grassland zones are to be maintained on Yellow Island, tree and shrub removal will be required.
French: Si l'on désire conserver des zones importantes de prairies sur l'île Yellow, il faudra enlever des arbres et des arbustes.
English: The International Committee of the Red Cross has issued a statement that it plans to continue assisting those in need, regardless of location.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a déclaré qu'il prévoyait de continuer à venir en aide à ceux qui en avaient besoin, quel que soit l'endroit où ils se trouvaient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that you too will have received the letter from the various citizens-rights groups dealing with the very point that has now become key in this directive.
French: Monsieur le Président, chers collègues, vous aurez certainement reçu vous aussi la lettre de différents groupes de défense des droits des citoyens traitant précisément du point qui a acquis une grande importance dans le cadre de cette directive.
English: The Epicure Foundation’s™ Community Initiative National Grant Program awards grants of up to $5,000 and in-kind donation packs valued at $250, $500 and $750 to community initiatives across Canada supporting food security.
French: Le Programme National de Subventions d’Initiatives Communautaires de la Fondation Epicure (mc) octroie des subventions s’élevant jusqu’à 5 000 $ et des dons en nature de 250 $, 500 $ ou 750 $ pour appuyer des initiatives communautaires à travers le Canada faisant la promotion de la sécurité alimentaire.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Jack Pine
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le pin gris
English: The contest enabled the participants to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Il a permis aux participants d'explorer le Canada et de découvrir des personnes qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: Furthermore, designation could come from either the federal government and/or the devolved administration within the limits of its territorial jurisdiction and competence.
French: Par ailleurs, la désignation pourrait émaner du Gouvernement fédéral et/ou des autorités décentralisées dans les limites de leur juridiction et de leurs compétences territoriales.
English: • alignment of horizontal technical legislation on industrial products, indirect taxation and statistics;
French: • alignement de la réglementation technique horizontale pour les produits industriels, la fiscalité indirecte, les statistiques;
English: You can now manage your Air Canada Flight Pass directly from your mobile device!
French: Il vous est maintenant possible de gérer votre Passe de vols d'Air Canada à partir de votre appareil mobile!
English: She would like to follow up on that observation and provide information on four areas of work of the Conference, namely, the entry into force of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism, collaboration among the three "Rio" conventions and support to the least developed countries.
French: Elle souhaite maintenant aborder quatre points importants sur lesquels portent les travaux du secrétariat de la Conférence : l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le mécanisme pour un développement propre, la collaboration entre les trois « conventions de Rio », et l'appui aux pays les moins avancés.
English: In the portion which is not concealed, there is no cloud.
French: Dans la partie du ciel qui n'est pas masquée, il n'y a aucun nuage.
English: Similarly, the Intestates Estates Ordinance (chap. 73) now enables the illegitimate issue of a person who dies intestate to enjoy the same rights as the deceased's legitimate issue.
French: De même, l'ordonnance sur la succession ab intestat (chap. 73) permet désormais aux descendants illégitimes d'une personne décédée ab intestat de jouir des mêmes droits que les descendants légitimes du défunt.
English: Welcome the support by the nuclear-weapon countries of the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world and in this context express readiness to continue consultations on a number of provisions of the Treaty and call on those countries to become Parties to the Protocol to the Treaty;
French: Se félicitent de l'appui apporté par les pays dotés de l'arme nucléaire à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires partout dans le monde et, à ce titre, se déclarent prêts à poursuivre les consultations au sujet d'un certain nombre de dispositions du Traité et appellent ces pays à devenir parties au Protocole au Traité;
English: The Consortium also submitted that the planning mission report indicates that the planning strategy for the support project in question and its major components were established at this meeting and were reproduced in the terms of reference of the RFP.
French: Le consortium est d’avis que les multiples références et emprunts faits à l’étude institutionnelle pour la formulation du cadre de référence de la DP témoignent de la pertinence de ces travaux pour la conception et les stratégies de mise en oeuvre.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.38-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.38-1.
English: When a request for arbitration is submitted, an Arbitral Tribunal shall be constituted.
French: Les conciliateurs et les arbitres élisent, dans leur collège respectif, deux membres du Bureau et leurs suppléants.
English: To reduce environmental impacts through the increased use of renewable energies and the adoption of clean and environmentally sustainable processes and technologies.
French: Réduire l'impact sur l'environnement grâce à l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables et l'adoption de procédés et techniques propres et respectueux de l'environnement.
English: Ms. Hampson said that the focus should be on national courts, in particular with regard to the prosecution of their own soldiers and universal jurisdiction.
French: Mme Hampson a dit qu'il faudrait mettre l'accent sur les tribunaux nationaux, en particulier pour ce qui est des poursuites engagées par les États contre leurs propres soldats et de la compétence universelle.
English: • Passport Office - Pay Equity, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation corporative du programme d'Haïti (1994-2002), 2003-2004, détails, une évaluation
English: As indicated on page 12 of the second report, Andorra is negotiating the signing of other bilateral arrangements with regard to the financing of terrorism with Bolivia, the Netherlands, Panama, Poland and the United States of America.
French: 1.8 Il est indiqué à la page 13 du rapport complémentaire que l'Andorre négocie avec le Panama, la Bolivie, les Pays-Bas, la Pologne et les États-Unis d'Amérique la signature d'autres accords bilatéraux relatifs au financement du terrorisme.
English: The report also points to the problem of unemployment and the increasing levels of poverty, which have reached over 63 per cent in the West Bank and 75 per cent in the Gaza Strip.
French: Le rapport met également l'accent sur le problème du chômage et de l'augmentation du niveau de pauvreté, supérieur à 63 % en Cisjordanie et à 75 % dans la bande de Gaza.
English: Festuca rubra, leaf anatomy, phenotypic plasticity.
French: Festuca rubra, anatomie foliaire, plasticité phénotypique.
English: Economic growth was dampened by high oil prices, a cautious spending behaviour of private households and a moderate investment propensity in the business sector.
French: La croissance économique a été ralentie en raison de la hausse des prix du pétrole, du comportement prudent des ménages privés en matière de dépenses et de la propension modérée à investir de la part des entreprises.
English: ▪ In this report the Special Representative does not declare that UNMIK transferred its return related competences to the Provisional Institutions of Self-Government, although return related issues are among the special, reserved responsibilities of the Special Representative (UNMIK).
French: • Dans le rapport, le Représentant spécial ne déclare pas que la MINUK a transféré aux Institutions provisoires d'administration autonome ses compétences concernant les retours alors que les questions liées aux retours figurent parmi les responsabilités spéciales réservées au Représentant spécial (MINUK).
English: Such projects illustrate NRC's overall commitment to international collaboration.
French: Ces projets témoignent bien de l'engagement du CNRC en matière de collaboration internationale.
English: Double bed of 140 on the ground floor, double bed of 160 in the large bedroom on the first floor.
French: Lit double de 140 en rez de chaussé + lit double de 160 dans la grande chambre à l'étage.
English: The genetically delayed reproduction and potentially longer life of the POSCH-2 strain appears to be a new trait in the mouse.
French: La reproduction retardée et l'espérance de vie potentiellement accrue de la souche POSCH-2 semble être un caractère nouveau chez la souris.
English: The retention period for this class of personal information is controlled by the retention period of the files in which they are stored.
French: La période de conservation pour cette catégorie de renseignements personnels est fonction de celle des fichiers dans lesquels ils sont classés.
English: The half-life of the shade-intolerant aboveground population is approximately 3 years.
French: La demi-vie de la population en surface ne tolérant pas l'ombre est d'environ 3 ans.
English: Summary record of the 531st meeting
French: Compte rendu analytique de la 531e séance
English: (604) 666-0176 Email wro-pch@pch.gc.ca For one-stop access to information about programs and services of the Government of Canada, visit: http://www.servicecanada.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735 Department of Canadian Web site http://www.canadianheritage.gc.ca
French: : (604) 666-0176 Courriel : wro-pch@pch.gc.ca Pour trouver en un seul endroit de l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada, visiter : http://www.servicecanada.gc.ca ou appeler : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735 Site Web du ministère du Patrimoine canadien http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: The information is presented on screen and printed in the order it was entered in the Co-Principal Applicants/Co-Applicants section of the Research Module.
French: L'information est affichée sur écran et imprimée dans l'ordre selon lequel elle était entrée dans la section co-candidats principals/co-candidats du module Recherche.
English: In the past decade, progress has been made to improve both access to and the quality of primary education.
French: Au cours des 10 dernières années, l'accès à l'enseignement primaire et sa qualité ont été améliorés.
English: TFPs must also have the flexibility to adapt to the arbitration of the recipient government, based on its national priorities. 
French: Les budgets des ministères concernés devraient augmenter de façon proportionnelle au montant de l’appui budgétaire au cours de la première année.
English: • There has been a significant increase in awareness of gender issues in new legal texts.
French: • Il faut noter une avancée significative dans la prise en compte de la question du genre dans les nouveaux textes des lois.
English: This practical training is supplemented with formal technical (in-school) training.
French: À cette formation pratique s’ajoute une formation technique structurée (dispensée en établissement).
English: The work was performed in consultation with users of the technology, such as rural women's groups, small soap producers, and industrial units. Support continued in a second phase.
French: Les travaux se sont déroulés en concertation avec les utilisateurs de la technologie, tels des groupements féminins ruraux, des petites industries productrices de savon, et des unités industrielles.
English: ◦ Sun Savvy School Club - Elementary School
French: ◦ Club scolaire de prudence au soleil - École primaire
English: Therefore (see fig. 1)
French: En conséquence (voir fig. 1)
English: Moreover, there was also a growth of state pensions payable to officers and military staff who became disabled during military service at the Lithuanian Army or during military exercises.
French: En outre, les pensions gouvernementales payables aux officiers et personnels militaires frappé d'invalidité pendant leur service militaire dans l'armée lituanienne ou au cours d'exercices militaires ont aussi augmenté.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Mesures d’atténuation envisagées en rapport avec les effets négatifs cumulatifs
English: Contant, Alexis His major work, Cain, was one of the first oratorios composed by a Canadian.
French: Contant, Alexis « Cain », son oeuvre maîtresse, est l'un des premiers oratorios composés par un Canadien.
English: • Each session is two or three hours in length . Program Performance Measures A knowledge test is being use to assess the participants' progress in this program.
French: • Chacune des séances est d'une durée de 2 à 3 heures . Mesures utilisées dans le programme Un test de connaissances est utilisé pour évaluer les progrès réalisés dans ce programme.
English: We should like to recognize those who initiated this document and those who contributed to its elaboration.
French: Nous exprimons toute notre reconnaissance à ceux qui en sont les initiateurs et à ceux qui ont apporté une contribution à son élaboration.
English: Franciscans International, a non-governmental organization in General Consultative Status with the Economic and Social Council (ECOSOC), together with other NGOs in Special Consultative Status with ECOSOC, including Catholic Institute for International Relations, Social Service Agency of the Protestant Church in Germany, Dominicans for Justice and Peace, Forum Asia, Pax Christi International, Pax Romana, and the World Council of Churches, in cooperation with the Central Missionary Board Netherlands, Cordaid, Geneva for Human Rights, ICCO, Justitia et Pax Netherlands, Kerkinactie, Office for Justice and Peace Jayapura, Office for Justice and Peace Merauke, Office for Justice and Peace Sorong, and United Evangelical Mission submit this written communication to the Commission on Human Rights with regard to the human rights situation - in the areas of both civil and political rights and economic, social and cultural rights - in the Province of Papua, Indonesia.
French: Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée de statut consultatif général auprès de l'ECOSOC, ainsi que d'autres organisations dotées de statut consultatif spécial y compris le Conseil Oecuménique des Églises, Catholic Institute for International Relations, Social Service Agency of the Protestant Church in Germany, Dominicains pour justice et paix, Forum Asia, Pax Christi International et Pax Romana, et le World Council of Churches en coopération avec des ONG sans statut consultatif, y compris Central Missionary Board Netherlands, Cordaid, Geneva for Human Rights, ICCO, Justitia et Pax Netherlands, Kerkinactie, Office for Justice and Peace Jayapura, Office for Justice and Peace Merauke, Office for Justice and Peace Sorong et United Evangelical Mission veulent soumettre à l'attention de la Commission des droits de l'homme cette déclaration écrite concernant la situation des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, socaiux et culturels dans la province de Papouasie, Indonésie.
English: Operational expenditure3 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) Technical and administrative assistance (NDA) 8.1 a b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Dépenses opérationnelles3 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1 a b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Clear references to those areas in which the initiative is intended to fulfil recommendations made by the Auditor General of Canada must also be included.
French: Il doit également souligner clairement les domaines où l’opération est censée donner suite aux recommandations formulées par le vérificateur général du Canada.
English: These surveys have used similar methodologies and questions to gather consistent information on the attitudes of Canadians toward the value of sport personally and socially.
French: Dans le cadre de ces enquêtes, on a utilisé des méthodes et des questions similaires pour recueillir des données cohérentes sur les attitudes des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des bienfaits du sport sur les plans personnel et social.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Cotisations versées à des régimes de prestations aux employés Total pour le Tribunal
English: The experiments in the Ontdekhoek teach technology techniques which are a good supplement to what they already learn in school.
French: Les expériences que le Ontdekhoek propose, constituent un bon complément pour les cours des enseignants en Technologie ou en Sciences de la Vie et de la Terre (SVT).
English: As one might expect earnings at the two interviews are very highly correlated.
French: Dans une régression médiane, on choisit b pour minimiser la somme des écarts absolus.
English: Unlike the circumstances that applied in the Savoie1 case, in this case, the appellants in question were informed, although indirectly, of the department's intention to move for dismissal of the appeals given the absence of allegations.
French: Contrairement aux circonstances qui s'appliquaient dans l'affaire Savoie1, dans la présente affaire les appelantes ont été informées, bien qu'indirectement, de l'intention du ministère de demander le rejet des appels en raison de l'absence d'allégations.
English: Even its main opponents joined in this dialogue.
French: Même ses opposants les plus acharnés se sont joints au débat.
English: "If this process can be replicated in human tissue, and scaled up, it could provide a means of making the islet transplant protocol that was developed in Edmonton more widely available as a therapy for Type 1 (juvenile) diabetes," says Dr. Kieffer.
French: Selon M. Kieffer : « Si ce processus peut être reproduit dans le tissu humain et mis à l'échelle, il pourrait rendre plus accessible le protocole de greffe d'îlots mis au point à Edmonton comme traitement du diabète de type 1 (diabète juvénile).
English: In addition to sharing most major categories of ground stone tools contacts between Middle Maritime culture and Middle Great Lakes-St. Lawrence culture are suggested by the mixture of the distinctive projectile point styles of the two cultures, as well as other chipped stone tools, on sites in the St. Lawrence River between Québec City and the Ontario border.
French: En plus de partager la plupart des principales catégories d'outils en pierre polie, le mélange des styles distinctifs de pointes de projectile dans ces deux cultures ainsi que d'autres outils en pierre polie découverts dans des sites situés sur le fleuve Saint-Laurent entre la ville de Québec et la frontière de l'Ontario permettent de croire que des contacts ont eu lieu entre les Maritimiens moyens et les GLSaint-Laurentiens moyens.
English: Another attempt by the Republic of Armenia to camouflage its annexation policy and occupation of the territories of Azerbaijan ended in a complete and unavoidable failure.
French: Cette nouvelle tentative de la République d'Arménie de camoufler sa politique d'annexion et d'occupation des territoires d'Azerbaïdjan s'est terminée par un échec total et inévitable.
English: Sure, it may have been tough at times, but you’ve come out of it with your head held high and your confidence intact.
French: Cela a certainement été difficile par moments, mais vous vous en êtes sorti(e) la tête haute, sans perdre une once de votre assurance.