ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model will allow Millette PhotoMedia to quickly and efficiently build a large plant image library and present a broad set of unique, unusual photos and illustrations to the creative pros.
French: L'ajout régulier de nouvelles photos permet à Millette PhotoMedia d'augmenter rapidement et efficacement sa banque de photos de plantes et permet à toute sa clientèle l'utilisation de photos exceptionnelles pour les créateurs de concepts.
English: Paragraph 1 of the criminal act regarding the smuggling of immigrants contains penalties for criminals who by force or serious threat against the life and body, with kidnapping, from greed, by abuse of official position or by taking advantage of the helplessness of another illegally transports immigrants across the state border.
French: Le paragraphe 1 de cet article concernant le trafic de migrants précise les peines applicables à des criminels qui, par la force ou par des atteintes graves contre la vie et l'intégrité physique, en utilisant l'enlèvement, l'appât du gain, l'abus d'une position officielle ou en profitant de la faiblesse d'une autre personne, font illégalement traverser la frontière de l'Etat à des immigrants.
English: It represented good value at the time of the purchase in 1992 during the CIDA decentralization exercise.
French: Il représentait un bon investissement au moment de son achat en 1992, pendant l’exercice de décentralisation de l’ACDI.
English: This is an extremely important matter for us, and finally, allow me to say something on staffing policy.
French: Cela constitue pour nous un domaine très important. Permettez-moi, pour conclure, d'aborder la politique du personnel.
English: With regard to the Marpol Convention, the Court observed that the Community is not a party to this Convention.
French: S’agissant de la convention Marpol, la Cour relève que la Communauté n’est pas partie contractante à cette dernière.
English: We explain how to complete Form T1163 (Statement A).
French: Vous trouverez, en cliquant le lien suivant, le formulaire T1163 (État A).
English: A Summary of Amnesty International's Concerns (London, Amnesty International, 2004).
French: A Summary of Amnesty International's Concerns (London, Amnesty International, 2004), hereafter “Amnesty International, 2004”.
English: UNDP Associate Administrator Ad Melkert represented the UN organization at the Match, and spoke to the crowd. “Countries of the world set for themselves the Millennium Development Goals to halve poverty by 2015.
French: Ad Melkert, Administrateur associé du PNUD, qui représentait l’organisation des Nations Unies lors du match, s’est adressé à la foule en ces termes : « Les pays du monde se sont engagés à accomplir les Objectifs du Millénaire pour le développement, promettant de réduire la pauvreté de moitié d’ici 2015.
English: The categories and criteria listed above, for the purposes of implementation of provisions in the Income Tax Act for ecogifts, have been agreed to by representatives of the Governments of Ontario and Canada.
French: Les catégories et critères énumérés ci-dessus, aux fins de la mise en oeuvre des dispositions prévues dans la Loi de l’impôt sur le revenu pour les dons écologiques, ont été établis par les représentants des gouvernements de l’Ontario et du Canada.
English: It is important to note these incidents are initial pollution reports (unpublished data from NEEC 1998).
French: Il convient de noter que ces incidents de pollution n'ont fait l'objet que de rapports préliminaires (données inédites du CNUE 1998) et n'ont pas été vérifiés ultérieurement.
English: In addition, the survey "Your Opinion Counts" was displayed on the counter in English only.
French: De plus, le formulaire de sondage : «Your Opinion Counts» se trouvait sur le comptoir montrant le côté anglais seulement.
English: Select your printers manufacturer and the model in the pulldown menu, e.g. HP and DeskJet 930C.
French: Sélectionnez votre fabriquant d'imprimante et le modèle dans le menu déroulant, par exemple HP et Deskjet 930C.
English: Paints, varnishes, stains and other home maintenance products can also pose potential risks to human health as described in the "Arts and Crafts Materials" section above.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section ci-dessous sur le matériel d’art et d’artisanat, les peintures, les vernis, les teintures et d’autres produits d’entretien ménager peuvent aussi présenter un risque pour la santé humaine.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity (Council resolution 2001/21).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale de déterminer les modalités selon lesquelles elle devait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en œuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité (résolution 2001/21 du Conseil).
English: The delegations of the developing countries had very limited means, and informal consultations were sometimes a way of excluding those delegations from discussions.
French: Il souligne que les délégations des pays en développement ont des moyens très limités, et que les consultations officieuses sont parfois une manière d'exclure ces délégations du débat.
English: Measurements and procedure shall be as described in paragraphs 1.1 to 2.1.8 above; however, it is sufficient to measure U the heat leakage only, the value of this coefficient being defined by the following relationship:
French: Pour les méthodes et les modes opératoires, l'on se reportera aux dispositions des paragraphes 1.1 à 2.1.8 ci-dessus.  Toutefois, il suffira de mesurer U le coefficient de déperdition seulement, la valeur de ce coefficient étant définie par la relation suivante:
English: In its report, Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) expressed overall support for the level of rigour and the effectiveness of Canada's current regulatory system for protecting the health of Canadians and the environment when it comes to products of biotechnology.
French: Dans son rapport intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a manifesté un soutien unilatéral au degré de rigueur et d'efficacité de l'actuel système canadien de réglementation lorsqu'il s'agit de protéger la santé des Canadiens et l'environnement par rapport aux produits biotechnologiques.
English: Relevant administrative guidelines were mentioned by El Salvador, while Ecuador reported ongoing procedures for the approval of national legislation that would penalize smuggling of migrants resulting in the death or serious injury of those persons.
French: Les directives administratives applicables ont été mentionnées par El Salvador, tandis que l'Équateur a fait état des procédures en cours pour l'approbation d'une législation nationale qui incriminerait le trafic de migrants occasionnant le décès de ceux-ci ou leur causant des blessures graves.
English: The initiatives I have spoken about today are important in strengthening public sector management, but I want to highlight one key Treasury Board Secretariat objective that has a direct bearing on this committee's work.
French: Les initiatives dont je viens de vous parler sont importantes en ce sens qu'elles permettent de renforcer la gestion du secteur public, mais je voudrais mettre en exergue un objectif fondamental du Secrétariat du Conseil du Trésor qui a une incidence directe sur le travail de votre comité.
English: Members will be aware that, in relation to incitement, we have presented a proposal for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism that is one part of the 'terrorism package' introduced last November.
French: Les députés réaliseront qu'en matière d'incitation, nous avons présenté une proposition en vue d'amender la décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme, un des éléments du "package terrorisme" initié en novembre dernier.
English: While member states are responsible for content and organisation, the European Union helps promote quality education for co-operation purposes.
French: Alors que les Etats membres sont responsables du contenu et de l’organisation, l’Union Européenne contribue à la promotion d’une éducation de qualité pour la coopération.
English: For the 2002 review, the Executive Body will be provided with a draft summary of the review prepared by a consultant in collaboration with the secretariat (EB.AIR/2002/1 and Add.1).
French: Pour l'examen de 2002, l'Organe exécutif recevra un projet de résumé établi par un consultant avec le concours du secrétariat (EB.AIR/2002/1 et Add.1).
English: It has a land surface of 15,100 square km and a population of almost one million inhabitants, of whom about 430,000 are concentrated in the capital, Kaliningrad.
French: D'une superficie de 15 100 km2, elle compte près d'un million d'habitants, dont 430 000 dans la capitale, Kaliningrad.
English: In many countries frequencies of emission controlling measurements are under regulations given in governmental rules (Armenia, Croatia, Poland, Slovenia and Spain) or in standards (Hungary, Russian Federation).
French: Dans de nombreux pays, la fréquence des mesures de contrôle des émissions fait l'objet de dispositions énoncées dans une réglementation nationale (Arménie, Croatie, Espagne, Pologne et Slovénie) ou dans des normes (Fédération de Russie, Hongrie).
English: A few years ago, another Internet-based network was dismantled in Greece.
French: La fille avait avoué être victime de la traite.
English: T-608-92 (F.C.T.D.). Coward v. Canada (A.G.) (1997), No.
French: CN et Fraternité des préposés à l'entretien des voies, [1997] D.T. 9/97 (T.D.P.). Mills c.
English: Amendment 1 therefore aims at preserving the European Parliament´s right to agree on a future transfer.
French: Le présent amendement 1 vise donc à préserver le droit du Parlement européen d'accepter ou de refuser un virement à venir.
English: Within the operating band for the overnight interest rate, the Bank is prepared to enter into SRAs at the policy target rate (i.e., the midpoint of the band) if overnight funds are generally trading below the indicated target level.
French: Les cessions en pension sont conclues avec les négociants principaux, un sous-groupe de distributeurs de titres d’État qui ont atteint un certain niveau de participation sur le marché des titres du gouvernement canadien.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to extend its cooperation to the Food and Agriculture Organization, and appeals to relevant international financial and development organizations to provide the intergovernmental working group with relevant information and ideas that can help in the formulation of meaningful guidelines;
French: Appelle le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et demande aux institutions financières et aux organismes de développement internationaux compétents de fournir au groupe de travail intergouvernemental les informations et les idées pertinentes qui peuvent l'aider à formuler des directives utiles;
English: The frame was constructed of salvaged driftwood or whalebone, and hide lashings on pegs of antler, ivory or wood held the boat together.
French: L'armature était construite avec du bois de grève ou des os de baleine, et le tout était assemblé par des lanières de cuir attachées à des chevilles de bois de cerf, de bois ou d'ivoire.
English: On the basis of the above-mentioned principles, my delegation supports the joint initiative on PAROS by the distinguished delegations of China and the Russian Federation.
French: Sur la base des principes susmentionnés, ma délégation appuie l'initiative conjointe présentée par la Chine et la Fédération de Russie concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In this report, these implicit duty costs are referred to as foregone cost savings to the finished product industry.
French: Le Tribunal estime qu'en 1989, si le retrait progressif des tarifs s u les matières visées avait été prévu sur 5 ans plutôt que sur 10 ans, la teneur en droits directs découlant de l'anomalie aurait été de 0,19 cent par dollar de coût des marchandises vendues entrant dans la fabrication de couches jetables en 1989.
English: The continued implementation of the New Way Forward strategy, combined with the surge in overall force levels in Iraq, has considerably improved levels of security during the past quarter.
French: La mise en œuvre continue de la Nouvelle Stratégie vers l'avant, associée à une augmentation des effectifs d'ensemble en Iraq, a considérablement renforcé la sécurité ce dernier trimestre.
English: This restriction was limit the bridging benefits that may be paid to high income earners.
French: Cette restriction limitera les prestations de raccordement pouvant être payées aux participants à haut revenu.
English: • Development of CO services in terms of public security policy (demand for support by governments in this area is growing
French: • Développer les services en matière de politiques de sécurité citoyenne (la demande d’appui de la part des gouvernements est en augmentation dans ce domaine)
English: In this publication, the proposed amendments that are indicated through the use of square brackets arise from Bill C-13, which received first reading on February 23, 2001.
French: Dans ce mémorandum, les modifications proposées figurant entre crochets proviennent du projet de loi C-13, qui a passé en première lecture le 23 février 2001.
English: 5 - 9 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (eighty-fourth session)
French: 5 - 9 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (quatre-vingt-quatrième session)
English: The reception office is open every day, from Monday to Friday, from 9.00 am to 5.00 pm and also later in the evening and during week-ends, according to the arrival and departure time of the guests.
French: La réception est ouverte tous les jours, du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00 et plus tard en soirée et les week-ends en fonction des horaires d’arrivée et de départ des hôtes de la résidence.
English: This program is designed to help the local organizations in the region who provide assistance to vulnerable women and children, and help foster tolerance and peace, to become more self-sufficient and sustainable.
French: Ce programme est destiné à aider les organisations locales de la région qui offrent de l’assistance aux femmes et aux enfants vulnérables et qui font la promotion de la tolérance et de la paix, afin qu’elles deviennent plus autonomes et plus durables.
English: The price maintenance provisions are designed to provide resellers of products with the freedom to set their own prices.
French: Les dispositions sur le maintien des prix sont conçues de façon à donner aux revendeurs de produits la liberté de fixer leurs propres prix.
English: • STAFFING & PERSONNEL SUPPORT NORTHWEST REGION (1)
French: • SOUTIEN OPÉRATIONNEL INFORMATIQUE DIVISION D (1)
English: Canadian Forces Base (CFB) Borden has always been primarily a training base for the Canadian Forces (CF).
French: La base des Forces canadiennes (BFC) de Borden a toujours été principalement une base d'entraînement pour les Forces canadiennes (FC).
English: The differences in expression profiles observed may represent different stages in the progression of biofilm formation, or may point to different strategies for the formation of biofilms in C. jejuni.
French: Les différences dans les profils d'expression observées peuvent être dues à des stades différents de progression de la formation de biofilms ou peuvent indiquer des stratégies différentes de formation de biofilms dans C. jejuni.
English: In accordance with the recommendation of the External Auditor, the Secretariat was exploring options other than the aforementioned one in order to avoid unnecessary costs and to negotiate the best conditions possible for the Organization.
French: Conformément à la recommandation du vérificateur extérieur des comptes, le Secrétariat étudie d’autres possibilités que celle susvisée afin d’éviter des dépenses inutiles et de négocier les meilleures conditions possibles pour l’Organisation.
English: The Spanish Air Force's T-33 planes were also overhauled at San Pablo Airport in Seville.
French: Les avions T-33 des forces aériennes espagnoles furent également révisés à l'aéroport San Pablo de Séville.
English: As mentioned, only the net short run effect can be observed for each group.
French: Comme on l’a vu, on ne peut observer que les répercussions nettes à court terme dans chaque groupe.
English: Floyd v. Canada Employment and Immigration Commission, (1992) 93 C.L.L.C. 17,008 (C.H.R.T.)
French: Saskatchewan (Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels), [1992] 6 W.W.R. 577 (Sask. C.A.)
English: She also asked whether the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs could clarify his statement at a recent meeting to the effect that there were plans to strengthen the support provided by United Nations agencies for implementing the outcome of the World Conference on Disaster Reduction.
French: Elle demande également au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires s'il pourrait préciser la déclaration qu'il a faite récemment lors d'une réunion, selon laquelle il est prévu de renforcer l'appui que les organismes des Nations Unies doivent apporter à la mise en œuvre des textes issus de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Strangely, Mr. Williamson took no notes of the conversation that he had with Mr. Hinds and must, therefore, rely on his own memory of the conversation.
French: Il est étonnant que M. Williamson n’ait pris aucune note de sa conversation avec M. Hinds et qu’il doive par conséquent se fier à sa mémoire.
English: But, while UNICEF is doing all it can to comfort those in the midst of Gaza’s madness, only political leaders can bring the dreadful nightmare to an end.
French: Mais si l’UNICEF fait son possible pour venir en aide à ceux qui sont au coeur de la tourmente de Gaza, les dirigeants politiques sont les seuls à pouvoir mettre un terme à cet abominable cauchemar.
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: Centre international pour la formation de politiques en matière de migration
English: (a) Projects will be executed in relation to UNDP planning and monitoring instruments, in particular the strategic results framework and the annual results-based report;
French: l'exécution des projets se fera en relation avec les instruments de planification et de suivi mis en œuvre par le PNUD, en particulier le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats ;
English: But even in countries where the idea of archaeological parks is not a new one, one can detect new approaches, new dimensions, application of new methods.
French: -60Mais même dans les pays où la notion de parcs archéologiques n'est pas nouvelle, on peut déceler de nouvelles stratégies, de nouvelles dimensions et de nouvelles méthodes d'application.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has welcomed the adoption by United States lawmakers of a bill that paves the way for the United States to join other countries in a pact that greatly facilitates and reduces the costs for the registration of trademarks in multiple countries.
French: À l'ordre du jour de la session - à laquelle participaient les délégations de 78 États membres, de six organisations intergouvernementales et de 12 organisations non gouvernementales - figuraient trois thèmes principaux : les marques, notamment la future révision du Traité sur le droit des marques (TLT), la protection des indications géographiques et les dessins et modèles industriels.
English: The Electricity Department is responsible for the supply of electricity for civilian use in the Territory.
French: La distribution de l'électricité utilisée à des fins civiles est assurée par l'Office public de l'électricité.
English: In the vanguard of technological development , AGIP Research & Development Department is looking after the needs of modern engines.
French: A l'avant garde du développement technologique, le centre de recherche et de développement d’AGIP veille à la satisfaction des exigences des moteurs les plus récents.
English: Accurate figures of the number of papers closed or subject to inquiry, and journalists in prison or subject to inquiry, are hard to come by.
French: Le nombre exact de journaux fermés ou placés sous surveillance et des journalistes emprisonnés ou soumis à une enquête est difficile à obtenir.
English: I would have preferred, in contrast to my colleague, a threshold of 200 kilometres, as this would have enabled Ireland to exempt rural areas of my constituency.
French: J'aurais préféré, contrairement à mon collègue, un seuil de 200 kilomètres, car cela aurait permis à l'Irlande d'exonérer des régions rurales de ma circonscription.
English: This complies with the EU guidelines regarding pursuing active policies supporting national cinematography.
French: Ces dispositions sont en conformité avec les lignes directrices de l'Union européenne concernant la conduite de politiques actives de soutien de la cinématographie nationale.
English: As the Secretary-General had announced in his report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, two major initiatives involving outside partnerships were under way: the Health InterNetwork and the United Nations Information Technology Service (UNITeS).
French: Soulignant les activités innovatrices et expérimentales auxquelles se livre UNIFEM, la délégation norvégienne se félicite que le Fonds collabore activement avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, et les donateurs bilatéraux.
English: The Forum provided a practical platform for high-level officials from different regions of Africa and other developing countries to share experience and demonstrate examples of the successful use of ICT solutions in their countries.
French: Le forum a offert à des responsables de haut niveau de différentes parties de l'Afrique et d'autres pays en développement une tribune concrète où ils ont pu partager des données d'expérience et présenter des exemples réussis d'utilisation des TIC dans leur pays.
English: Expediency, discretionary decisions and prevailing public opinion may influence the proceedings from the initial arrest to the last-minute decision on clemency.
French: La recherche de l'intérêt personnel, le pouvoir discrétionnaire des autorités et le poids de l'opinion publique peuvent influer sur le cours de la procédure, depuis l'arrestation de la personne jusqu'à la décision à la dernière minute de lui accorder ou non la grâce.
English: He had pointed out that the concurrence of the Government of Morocco would be required in order for some proposals to be implemented.
French: Il avait fait observer que l'application de certaines des propositions nécessiterait l'assentiment du Gouvernement marocain.
English: You are witness to the park's wild nature.
French: On a alors vraiment l'impression d'avoir été un témoin privilégié de la nature sauvage du parc.
English: Insight forms the basis of all happiness.
French: Le bonheur est fondé sur la compréhension.
English: As shown in Chart 2, the banks also have the greatest revenue share, accounting for almost 46 per cent of the sector’s total revenues in 2003.
French: Le graphique 2 montre que les banques obtiennent aussi la plus grande part des revenus du secteur, soit près de 46 % en 2003.