ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties agree that the RFSP was for the evaluation, monitoring and audit of a project and that only the second paragraph of clause 2.3 is relevant.
French: Les parties s’entendent sur le fait que la DDPS concernait la surveillance, l’évaluation et la vérification d’un projet et que seul le deuxième paragraphe de l’article 2.3 est pertinent.
English: REPORT Feedback from EU citizens regarding the prototype of europarltv
French: RAPPORT Réactions des citoyens de l'UE à l'égard du prototype d'europarltv
English: Objectives and tasks The statutory objective of the Bank is to safeguard the value of the currency. Thus price stability is clearly a policy objective.
French: pour une bonne coordination de l'action de la Banque avec la politique monétaire et financière du gouvernement.
English: A significant amount of a c-type cytochrome remained bound to the nitric oxide reductase fraction.
French: Une quantité significative de cytochrome du type c reste attachée à la fraction de la réductase de l'oxide nitrique.
English: Magnitude of an earthquake estimated by using the seismic moment.
French: Un type d'onde qui voyage dans la croûte continentale.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and consolidate coordination in the areas covered by the Protocol, and that it be taken into account in the development of the National Plan of Action for Children adopted in 2004.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître et de consolider la coordination dans les domaines visés par le Protocole et de tenir compte de cet élément dans la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'enfance adopté en 2004.
English: It is expressed in a deep appreciation of timeless human values and a sense of obligation to continue to represent those values for the sake of future generations.
French: C'est parce qu'ils apprécient profondément des valeurs humaines immuables et qu'ils se sentent obligés de continuer à défendre ces valeurs pour les générations futures.
English: Nathalie Leclerc Research Analyst, Human Resources and Social Development Canada
French: Nathalie Leclerc Analyste de recherche Ressources humaines et Développement social Canada
English: Each product has a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
French: Les produits pris séparément ont une importance relative par rapport à l'ensemble de l'alimentation, et le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: The second sentence of the second paragraph explicitly reserves, for a period of two years following the entry into force of this protocol, the application of the new admissibility criteria to the Chambers and the Grand Chamber of the Court.
French: La seconde phrase s’applique aux autres juges, à condition que leur mandat n’ait pas pris fin à la date de l’entrée en vigueur du Protocole.
English: General training is given in the institution that trains field workers.
French: Il existe par ailleurs une formation générale donnée dans l'établissement qui forme les agents d'exécution.
English: Creation of knowledge bases requires trained manpower for collection, compilation, analysis and production of value added information products and services.
French: Pour permettre l’interfonctionnement et la comptabilité des matériels, données, pratiques et procédures, des normes seront mises au point pour assurer l’intégration du matériel, du logiciel et des systèmes de communication et l’échange d’informations entre différents systèmes.
English: The Commission wishes to thank the rapporteur Mr Schmid and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for a very positive report.
French: La Commission souhaite remercier le rapporteur M. Schmid et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures pour avoir produit un rapport très positif.
English: The Sedentary Militia was called up for active service only in emergencies.
French: &nbspLa milice sédentaire n'est appelée au service actif qu'en cas d'urgence.
English: Such an exclusion would be contrary to the spirit of the Declaration and would serve as a pretext for State actions intended to destabilize another State.
French: Pareille omission serait contraire à l'esprit de la Déclaration et pourrait servir de prétexte aux actions d'un État visant à en déstabiliser un autre.
English: Reaching the Level of the Gods
French: Comment atteindre le niveau des dieux
English: Report submitted to Laboratory Centre for Disease Control, Nov 1994 and Hankins D, Laberge C, Lapointe N et al.
French: Rapport soumis au CPCMI, novembre 1994 et Hankins D, Laberge C, Lapointe N et coll.
English: Additional subparagraph to be inserted at the end of this article This subparagraph shall be read as follows:
French: «Sont assimilées aux piétons les personnes qui poussent ou traînent une voiture d’enfant, de malade ou d’infirme, ou tout autre véhicule de petite dimension et sans moteur, celles qui conduisent à la main et en marchant un cycle ou un cyclomoteur, ainsi que les infirmes qui se déplacent dans une chaise roulante mue par eux-mêmes ou circulant à l’allure du pas.» 4.
English: 10-2006, point 1.19.11 EU–Africa Ministerial Conference on Migration and Development:
French: Conclusions du Conseil européen de Tampere — Bull.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada A massive undertaking of the 19th century
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Inverarden
English: Digital competence Definition: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
French: B. Pour les sciences et les technologies, les compétences essentielles comprennent une connaissance des principes élémentaires de la nature, des notions, principes et méthodes scientifiques de base, et de la technologie et des procédés technologiques.
English: Vice-Chairpersons: Maria Luiza Ribeiro Viotti (Brazil) Jan Kára (Czech Republic) Ihab Gamaleldin (Egypt) Diane Marie Quarless (Jamaica) Kyotaka Akasaka (Japan) Ositadanma Anaedu (Nigeria) Alexandru Niculescu (Romania)
French: Vice-Présidents : Maria Luiza Ribeiro Viotti (Brésil) Jan Kára (République tchèque) Ihab Gamaleldin (Égypte) Diane Marie Quarless (Jamaïque) Kiyotaka Akasaka (Japon) Ositadanma Anaedu (Nigéria) Alexandru Niculescu (Roumanie)
English: Openness Chaired by Ronaldo Lemos, Law professor, Center of Technology and Society, Rio de Janeiro In the session on openness there was a generally held view that openness was a multifaceted and multi-dimensional issue.
French: Ouverture Séance présidée par Ronaldo Lemos, professeur de droit, Center of Technology and Society, Rio de Janeiro Au cours de la session consacrée à l’ouverture, l’idée générale exprimée a été que cette question présentait des facettes et des dimensions multiples.
English: The Constitution and the Employment Act prohibit child and forced labour.
French: La Constitution et la Loi sur l'emploi interdisent le travail des enfants et le travail forcé.
English: Of course, the accession to the Union of a country such as Bulgaria will inevitably entail costs, which will hopefully be backed up by increasingly effective commitment to internal cohesion, and, most importantly, by Bulgaria enhancing its own ability to interact with and relate to the world – in other words, greater diversity.
French: Naturellement, l’adhésion à l’Union d’un pays tel que la Bulgarie entraînera inévitablement certains coûts, qui seront, espérons-le, soutenus par un engagement de plus en plus effectif en faveur de la cohésion interne et, surtout, par le renforcement, de la part de la Bulgarie, de sa propre capacité à interagir et à entrer en relation avec le monde - soit, en d’autres termes, de la diversité.
English: The purpose of SEA is to integrate environmental and sustainability factors into the mainstream of development policy making as called for by the Brundtland Commission and Agenda 21.
French: Encadré 5.5 Évaluer l’importance des impacts selon les règles de l’art Exigences L’importance probable des impacts sur l’environnement détermine son acceptabilité et ses conditions.
English: These include Basic Recruit Training, Basic Officer Training, Junior Leaders Course, Senior Leaders Course, Management Development Course, Middle Management Development Course, Supervisory Principles and Practices Course, and applicable base, wing and unit courses.
French: Ces cours comprennent l'instruction élémentaire des recrues, la formation de base de l'officier, le cours de chef subalterne, le cours de cadet-chef, le cours de perfectionnement en gestion, le cours de perfectionnement à l'intention des cadres intermédiaires, le cours sur les principes et méthodes de la supervision et les cours pertinents des bases, escadres et unités.
English: A spectacular show at the dazzling 1930s art deco landmark Radio City Music Hall, this music and dance revue has been going strong since 1933, making it staple Christmas fodder along with The Nutcracker, the turkey and the Rockefeller Center Christmas tree.
French: One of Britain's most successful films and then an award-winning West End show with music by legendary tunester Sir Elton John, Billy Elliot comes to Broadway's Imperial Theatre.
English: Although initially a project aimed at IPOs with a view to reducing costs in search file maintenance, the JOPAL survey undertaken in 2000 indicated that in its present form, JOPAL did not provide a platform of sufficient utility to IPOs to support their NPL prior art searching.
French: Bien que l’objectif initial du projet ait été de permettre aux offices de propriété intellectuelle de réduire les coûts liés à la tenue de leurs dossiers de recherche, l’enquête réalisée en 2000 a révélé que les offices de propriété intellectuelle ne disposent pas avec le JOPAL, sous sa forme actuelle, d’une base suffisamment efficace pour leurs recherches sur l’état de la technique.
English: Mr. KARIYAWASAM (Moderator) said that while the fifth anniversary of the entry into force of the Convention was a milestone to be celebrated, much remained to be done in order to increase the number of ratifications.
French: M. KARIYAWASAM (Modérateur) dit qu'il convient de célébrer cette étape que constitue le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, mais qu'il reste beaucoup à faire pour accroître le nombre des ratifications.
English: PMTV will no longer be considered a quarantine pest and will be regulated through seed certiﬁcation programs.
French: En juillet 2002, l’agrile du frêne a été détecté à Windsor, en Ontario.
English: According to the UNICEF document entitled “The State of the World's Children - Early Childhood (2001)”, for this indicator, Antigua and Barbuda has a high rank of 133 in the world (the highest possible rank is 187);
French: D'après le document de l'UNICEF intitulé La situation des enfants dans le monde - La petite enfance (2001), le pays a un indicateur de 133 sur le plan mondial (le plus élevé possible étant de 187);
English: Emphasis will be placed on mobilizing resources for decentralization and the application of new technologies through specialized technicians and access to evolving technologies.
French: L'accent sera mis sur la mobilisation de ressources destinées à la décentralisation et sur l'application de nouvelles technologies, en en facilitant l'accès et en faisant appel à des spécialistes.
English: To ensure effective implementation, officials in the Free State are working with researchers to carefully monitor, document, and evaluate the program throughout the roll-out.
French: En vue d’un déploiement réussi, les responsables s’assurent le concours de chercheurs pour suivre, documenter et évaluer le déploiement avec soin.
English: Additional MOUs are under development with other partners and delivery agencies.
French: D'autres protocoles d'entente sont en cours d'élaboration qui seront conclus avec d'autres partenaires et organismes d'exécution.
English: Entry to them is via firelocks which are accessible from the car park floors.
French: - Les locaux techniques sont totalement indépendants du compartiment public, leurs accès se font par des sas résistant au feu, accessibles par les étages de parking qui les desservent.
English: These technological interventions include: health education and community sensibilization; distribution of household filters; protection and improvement of drinking water sources; and provision of drilled bore hold wells.
French: Parmi les interventions technologiques, on compte l'éducation sanitaire et la sensibilisation communautaire, la distribution de filtres aux ménages, la protection et l'amélioration des sources d'eau potable et le forage de puits.
English: With respect to career development and certification, the Programme Manager would continue to work closely with OHRM in DM and with the DFS Field Personnel Division to ensure that policy developments mirror and complement the SMART designation programme content, including issues of adequate succession planning and senior field management clearance by DM.
French: S'agissant de l'organisation des carrières, le directeur de programme continuerait de travailler en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion et avec la Division du personnel du Département de l'appui aux missions pour s'assurer que les politiques mises en place respectent et complètent le programme SMART, et garantissent notamment une bonne planification des successions et une vérification satisfaisante des compétences des cadres sur le terrain.
English: Nevertheless, I continue to harbour understandable doubts about the behaviour of the European Union in these negotiations of 18 May, for the following reasons.
French: Cependant, j'émets toujours de sérieux doutes sur la conduite de l'Union européenne dans cette négociation du 18 mai, voici pourquoi:
English: This is a particular worry for countries like Lithuania, which forms part of the EU's eastern border.
French: C'est particulièrement inquiétant pour des pays tels que la Lituanie, qui fait partie de la frontière orientale de l'UE.
English: • Monitor fish plants for improper offal dumping and effluent disposal.
French: • Surveiller dans les usines de transformation des produits de la mer les méthodes de rejet et d’élimination des déchets de ces produits.
English: Although it is not widespread, the Committee is nevertheless concerned about reports of vandalism of religious sites of minorities, such as defacing of synagogues in different areas of Ukraine, as well as of anti-Muslim and anti-Tatar statements by Orthodox priests in Crimea (arts. 4 (a) and 5 (d) (vii)).
French: Même s'il ne s'agit pas d'un phénomène répandu, le Comité est néanmoins préoccupé par des informations selon lesquelles des actes de vandalisme seraient commis à l'encontre des sites religieux de minorités, tels que la profanation de synagogues dans différentes régions de l'Ukraine ainsi que des propos antimusulmans et anti-Tatars tenus par des prêtres orthodoxes de Crimée (art. 4 a) et 5 d) vii)).
English: There are emerging needs within government and DFO for access to management information that links resources to program results.
French: Il y a de nouveaux besoins au gouvernement et au MPO en ce qui concerne l'accès à l'information de gestion qui relie les ressources et les résultats des programmes.
English: Summary of TBX Management Responses There were essentially two types of recommendations that arose from the evaluation of the Client Service Fund: 1) corporate recommendations where the issues raised were indirectly related to the CSF; and, 2) CSF oriented recommendations that were specific to the program itself.
French: Introduction de la réponse de la direction de TBX Deux types de recommandations ont résulté essentiellement de l’évaluation du Fonds pour services aux clients (FSC) : 1) des recommandations à l’échelle du Ministère lorsque les points soulevés sont indirectement liés au FSC; 2) des recommandations propres au programme du FSC.
English: Responses to the questionnaire that the Ministry of Social Affairs sent to counties in 1997 indicated that the counties were able to house approximately 300 homeless persons in 35 facilities.
French: En réponse à un questionnaire que le Ministère des affaires sociales leur a fait tenir en 1997, les comtés ont indiqué qu'ils pouvaient loger environ 300 sans-abri dans 35 centres.
English: Chapter 11 - Human and Social Vulnerability Overview Computer security is a dimension of networking that is suddenly receiving much attention from the stakeholders involved.
French: Chapitre 11 - Les vulnérabilités humaines et sociales Présentation La sécurité informatique est une dimension du réseautage qui reçoit spontanément une grande attention des acteurs concernés.
English: Thus the GST credit has only a minimal effect on the redistribution of income.
French: Par conséquent, le crédit pour TPS n'a qu'une incidence minime sur la redistribution du revenu.
English: With a constant commitment to quality software and excellent support, Canvas Link products have become powerful tools for fabricators everywhere.
French: Avec un engagement continu envers des logiciels de qualité et une assistance hors pair, les produits Canvas Link sont devenus des outils puissants au service des fabricants partout au monde.
English: Reformulation and administrative costs are the most significant, representing almost two thirds of total private sector costs.
French: Les coûts de reformulation et d'administration sont les plus importants, représentant près de deux tiers des coûts totaux du secteur privé.
English: If not, please indicate whether such legislation is being contemplated.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé de légiférer en la matière.
English: The crucial role of accountability is explored further in section E below.
French: Le rôle crucial du principe de responsabilité est analysé dans la section E plus loin.
English: • Stephen Leacock Museum/Old Brewery Bay National Historic Site of Canada, Orillia, Ontario.
French: • Le lieu historique national du Canada des élévateurs à grains d’Inglis, à Inglis, au Manitoba.
English: We see merit in examining the possibilities for closer cooperation between the Office of Legal Affairs, in New York, and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, in Vienna.
French: Nous croyons qu'il serait utile d'examiner les possibilités d'une coopération plus étroite entre le Bureau des affaires juridiques, à New York, et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, à Vienne.
English: The Working Group adopted by consensus several recommendations on each of the themes discussed during the two parts of the session.
French: Le Groupe de travail a adopté par consensus plusieurs recommandations portant sur chacun des thèmes examinés pendant les deux parties de session.  TABLE DES MATIÈRES
English: Accordingly, the format and software of the HEUNI database were changed, in cooperation with the National Institute of Justice of the United States and the Rule of Law Foundation, to respond to the specific needs of HEUNI.
French: C'est ainsi que le format et le logiciel de la base de données de l'HEUNI ont été modifiés en coopération avec le National Institute of Justice des États-Unis et la Rule of Law Foundation afin de répondre aux besoins spécifiques de l'Institut.
English: humanitarian assistance to more than 2,600 women, the partners of former combatants, who have received help in areas such as physical security, housing and food, as well as psychological and social counselling appropriate to their needs, with an emphasis on treatment and guidance in settling disputes arising out of domestic abuse and counselling to help them fulfil their role as the mothers of their family.
French: Programme « Femmes chefs de famille et chefs de microentreprise » Lors de la création du programme « Femmes chefs de famille et chefs de microentreprise », 5 973 microcrédits d’un montant de 12 117 228 000 pesos colombiens (environ 5 236 485 dollars des États-Unis), ont été financés par l’intermédiaire de la Banque agricole36.
English: Table 10 also indicates the budget variation by Union.
French: Le tableau 10 indique également la variation budgétaire par union.
English: ▪ Write to elected officials, encouraging the development of Marine Protected Areas.
French: ▪ Écris une lettre à tes représentants élus pour encourager la création d'aires de protection marines.
English: • children's educational material.
French: • les frais d'acquisition de matériel éducatif pour enfants.
English: She has no time for her self and her family. She receives the salary Rp.
French: Elle n’a pas de temps à se consacrer, ni à elle-même ni à sa famille.
English: Moreover, some changes were made in the functions of ECB business areas.
French: En outre, d’autres modifications sont intervenues dans les fonctions des unités de la BCE.
English: • stem cell signaling/recruitment to target.
French: • voies de signalisation pour le contrôle des cellules souches et recrutement des cellules souches vers la cible.
English: • establish National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries;
French: • établir des réserves nationales fauniques et des refuges d'oiseaux migrateurs;
English: Contact information *All fields marked by an asterisk are mandatory. Last Name*_____________________________________ First Name*_________________________Title (Presenter or facilitator)
French: Les renseignements suivants figureront dans le programme de la conférence *Les champs introduits par un astérisque sont obligatoires.
English: Noting with satisfaction the European Union’s agreement in principle to the setting-up, in the form of an agency within the EU, of an Institute for Security Studies which would incorporate the relevant features of the corresponding WEU subsidiary body, Ministers acknowledged in paragraph 6 of this Declaration that "…due consideration was being given in the EU to the question of the appropriate involvement of non-EU WEU nations in the activities of the Institute for Security Studies…".
French: Ayant pris note avec satisfaction de l’accord de principe de l’Union européenne sur la création, sous la forme d’une agence au sein de l’UE, d’un Institut d’études de sécurité qui incorporera les éléments pertinents de l’organe subsidiaire correspondant de l’UEO, les ministres ont reconnu au paragraphe 6 de cette déclaration que « ...l’UE examinait dûment la question de la participation appropriée des pays de l’UEO non membres de l’UE aux activités de l’Institut d’études de sécurité... ».
English: And the game is hard because it is just hard, not by programming errors as in other games where the CPU seems to cheat us.
French: During the first minutes saw such beautiful wolds that I've never seen before in video games.
English: Since the adoption of Assembly Resolution 1513 (2006) on Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina, no progress has been made on the constitutional reform front.
French: Depuis l'adoption de la Résolution 1513 (2006) de l'Assemblée sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine, aucun progrès n'a été accompli en matière de réforme constitutionnelle.
English: We honour their memory and, today, it is toward the future that we, Canadians and Ukrainians, move with the hope that we will never again see the barbarism of the last century.
French: Nous saluons leur mémoire et, aujourd’hui, c’est vers l’avenir que nous, Canadiens et Ukrainiens, avançons avec l’espoir que plus jamais ne se répète la barbarie du siècle dernier.
English: The forty-eighth session of the Working Party on Noise (GRB) was initially scheduled to be held from 1 to 3 September 2008.
French: La quarante-huitième session du Groupe de travail du bruit (GRB) devait initialement se tenir du 1er au 3 septembre 2008.