ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has brought together and integrated previous provisions and set out measures (information, early diagnosis, health education, removal of prenatal, post-natal and environmental risk factors) to prevent and eliminate disabling situations.
French: Elle a rassemblé et intégré des dispositions antérieures et établi des mesures (information, dépistage, éducation sanitaire, élimination des facteurs de risques prénataux, postnataux et environnementaux) destinées à prévenir et à éliminer les situations propres à générer des handicaps.
English: Improved tools for the management of financial, human and materiel resources for Members.
French: Préparation plus rigoureuse des projets de loi, amendements et questions juridiques dans de courts délais.
English: • Partners, Sponsors and thank you
French: • Partenaires, supporters et remerciements
English: Long-term preservation strategies maximize the investments made today and maintain a record of the evolution of our online culture.
French: Les stratégies de préservation à long terme permettent de maximiser les investissements effectués aujourd'hui, et de conserver une trace de l'évolution de notre culture en ligne.
English: Departments interested in such arrangements can contact Heather Austin, at Hay Group Canada directly at 1 (613) 238-4785 ext.
French: Les ministères qui voudraient prendre de tels arrangements doivent communiquer directement avec Heather Austin, de Hay Group Canada, au 1 (613) 238-4785 ext.
English: Relevancy review of letters of intent (for NETs), operating grants, RCTs, Planning and Development Grants and other partnered programs will be performed by a panel made up of members of the INMD Advisory Board together with representatives from partner organizations supplemented with additional members knowledgeable in the area of obesity/healthy body weight added as needed.
French: La pertinence des lettres d'intention (pour les EVF), des subventions de fonctionnement, des ECR, des subventions de planification et de développement et des programmes réalisés en partenariat sera évaluée par un comité formé de membres du conseil consultatif de l'INMD et de représentants des organismes partenaires et, suivant les besoins, d'autres personnes connaissant bien le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Product quality and risks arising from the presence of chemicals Toys are designed specifically for children. Proper account therefore needs to be taken of the fact that children are more sensitive to their environment than adults.
French: La qualité des produits et risques liés à la présence de substances chimiques Les jouets sont spécifiquement destinés à des enfants : il est nécessaire de prendre en compte leur plus grande sensibilité à leur environnement par rapport aux adultes.
English: Least developed countries: statistical data
French: Pays les moins avancés : données statistiques
English: The format will be provided by CIHR.
French: Un formulaire type sera fourni par les IRSC.
English: Tailored ICT training for transport companies On-site at Andreas Andresen A/S, Padborg DK (photographer:
French: Une formation aux TIC sur mesure pour les sociétés de transport Formation sur le site de Andreas Andresen A/S, Padborg DK (photographe:
English: Parents, particularly those of younger children, reported that they would be uncomfortable if their child attended a school where one of the students was known to have HIV.
French: Les parents, notamment ceux qui ont de jeunes enfants, ont indiqué qu’ils se sentiraient mal à l’aise de savoir que leur enfant fréquente une école où l’un des élèves est réputé être atteint d’une infection à VIH.
English: Can I jump to another shade for quicker effect?
French: Puis-je choisir une teinte plus foncée dès le départ afin d’obtenir un effet plus rapidement?
English: First, the rising incidence of cross-border mergers and acquisitions is a major driver of FDI flows and reflects companies' desire to divest noncore activities and build on their competitive advantages.
French: Premièrement, la fréquence croissante des fusions et acquisitions transfrontalières est un moteur puissant des flux d'investissement direct étranger et témoigne du désir qu'ont les sociétés de se départir de leurs activités non essentielles et de miser sur leurs avantages comparatifs.
English: - That the services of women in grass-roots communities be enlisted so that they may play a role in the consolidation of peace;
French: - Mettre à contribution les femmes des communautés à la base en vue de les amener à jouer leur rôle dans la consolidation de la paix;
English: The thematic areas are: status of women in Guatemala; women's civil and political rights; gender and local development; and multicultural and intercultural development from a gender perspective.
French: Les grands thèmes traités sont : la situation des femmes au Guatemala; les droits civiques et politiques des femmes; l'équité entre les sexes et le développement local; multi et interculturalité, en mettant l'accent sur l'équité entre les sexes.
English: Roma is the largest ethnic minority group found throughout Europe.
French: Les roms constituent le plus important groupe ethnique minoritaire de l’ensemble de l’Europe.
English: Enjoy modern comforts, free Wi-Fi and underground car park, and an excellent service at Hotel Lombardia, the only 4-star hotel in Monfalcone.
French: Profitez de conforts modernes, d'un accès Internet Wi-Fi et d'un parking souterrain gratuits ainsi que d'un service excellent à l'Hôtel Lombardia, le seul établissement 4 étoiles de Monfalcone.
English: His 16-year-old stepson, who was with him in the car, was wounded in the incident.
French: Son beau-fils, âgé de 16 ans, qui était avec lui dans la voiture, a été blessé.
English: An instrument for synthesizing evaluation studies. Journal of Social Work Education, 25, 55-67.
French: An instrument for synthesizing evaluation studies », Journal of Social Work Education, 25, p.
English: Under best conditions only 10% of the hydroxylase activity was lost in one week.
French: Dans les meilleures conditions, l'activité de l'hydroxylase ne diminue que de 10% en une semaine.
English: The Postwar Era and the Removal of Racial and Ethnic Barriers
French: Après-guerre et suppression des barrières raciales et ethniques
English: I am having difficulty registering for my courses?
French: J'ai de la difficulté à m'inscrire à un cours.
English: Appendix F contains a brief description of each of the programs and the rationale used by the Department in determining whether the programs result in countervailable subsidies in accordance with the legislation.
French: L'annexe F contient une brève description de chacun de ces programmes et de la méthode utilisée par le Ministère pour déterminer s'ils ont donné lieu à des subventions passibles de droits compensateurs aux termes de la loi.
English: The adequate documentation requirement is to provide evidence that each client has been treated equally and given the same opportunities and information.
French: L’exigence concernant la documentation adéquate a pour but de montrer que chaque client a été traité équitablement et s’est vu offrir les mêmes possibilités et informations.
English: Other individual tax and benefit program initiatives Federal or provincial and territorial departments, child care agencies, and authorized institutions caring for and educating children under the age of 18 can now apply online for the Children's Special Allowances benefit program.
French: Autres initiatives du programme d'impôt et de prestations des particuliers Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes de soins aux enfants et les institutions autorisées qui ont la garde des enfants et qui s'occupent de l'éducation d'enfants de moins de 18 ans, peuvent maintenant présenter en direct leur demande d'admission au programme des allocations spéciales pour enfants.
English: Prompt to text field to indicate body part (e.g. eyes, intra-oral, face, etc) Skin manifestations & Hives & Pruritus Recommended Names on Drop Down List Allergic reaction:
French: Manifestations cutanées & urticaire & prurit Noms recommandés sur la liste déroulante Réactions allergiques Réactions allergiques – manifestations respiratoires Réactions allergiques – œdème – localisé Réactions allergiques – œdème – généralisé Réactions allergiques – manifestations cutanées
English: Mr President, the only point of the fallacious symmetry established between the under-representation of women in managerial organisations, on the one hand, and trade unions, on the other, is to show that there are still far fewer women in managerial organisations than in trade unions, even though managers face no material obstacles to this other than the misogyny of the managerial environment.
French: Monsieur le Président, le seul intérêt de la symétrie fallacieuse établie entre la sous-représentation des femmes dans les organisations patronales, d'une part, et dans les syndicats, d'autre part, est de montrer que les femmes sont bien plus mal représentées encore dans les organismes patronaux que dans les organisations syndicales, alors que pour les patrons, aucun obstacle matériel ne s'y oppose, si ce n'est la misogynie des milieux patronaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor FedNor Community Economic Development Officers (Text-only Version) Northeast | Northwest | Southeast | Southwest
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Agent(e)s de développement économique communautaire (Version de texte seulement) Nord-Est | Nord-Ouest | Sud-Est | Sud-Ouest
English: In Japan and Latin America, volatility dropped in a meaningful way only in the current decade.
French: Au Japon et en Amérique latine, elle n’a diminué de façon significative qu’au cours des dernières années.
English: Bangladesh, which also fails to meet the economic vulnerability criterion threshold for inclusion, is nevertheless retained on the list of least developed countries because under the rules it is already included and therefore needs to meet graduation thresholds for at least two of the three criteria.
French: Le Bangladesh qui lui non plus ne satisfait pas au seuil du critère de vulnérabilité, n’a pas été retiré de la liste des pays les moins avancés, car, selon les règles établies, il en faisait déjà partie, et devrait dès lors dépasser les seuils respectifs au moins de deux des trois critères.
English: 1 P-5, 1 NS
French: 1 P-5, 1 GSN
English: At the meeting with the senior staff of Foreign Affairs Canada, the parties discussed international, as well as Russia’s country-specific issues, and Russia-Canada relationship.
French: Lors de la rencontre avec la haute direction d’Affaires étrangères Canada, les parties ont discuté de questions liées à la situation internationale et propres à la Russie, de même que des relations canado-russes.
English: The Ad Hoc Committee discussed the additional legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Le Comité spécial a examiné le projet d'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: She was properly quoting a rule which allows her to speak as her name has been mentioned.
French: Elle venait d'invoquer à juste titre un article du règlement qui lui donne le droit d'intervenir dès lors que son nom a été mentionné.
English: ACCOMMODATION (form I) The organisers have booked some rooms in two hotels at negotiated prices and participants are invited to fill in the enclosed form for the hotel booking.
French: Les organisateurs ont réservé des chambres dans deux hôtels à prix négociés et les participants sont priés de compléter le formulaire de demande de réservation d'hôtel joint.
English: • We work at both ends of the continuum - working to reduce crime not only through law enforcement, but also to reduce the demand and minimize the opportunities through proactive prevention and education.
French: • Nous travaillons aux deux extrémités du spectre pour réduire la criminalité - répression criminelle, et diminution de la demande et des occasions grâce à la prévention et à l'éducation.
English: Mandy F, Bergeron M, Lacroix F, Minkus T. A Quantitative Flow Cytometric Method for Measuring the Kinetics of Early CD4 T-cell Activation.
French: Mandy F, Bergeron M, Lacroix F, Minkus T. A quantitative flow cytometric method for measuring the kinetics of early CD4 T-cell activation.
English: Such allowances may be reinstated effective the date of return from the sabbatical leave on the authority of the principal.
French: Ces indemnités peuvent être rétablies à la date de retour du congé sabbatique, sur l’autorisation du directeur.
English: · more active and efficient committees of Council, able to take on more work
French: · de créer des comités plus actifs et plus efficaces au Conseil;
English: PIPEDA sets out 10 fair information principles that businesses must follow.
French: La LPRPDÉ énonce dix principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements que doivent suivre les entreprises.
English: None of these passengers were holding tickets purchased in advance.
French: Aucun d'eux n'avait acheté de billet à l'avance.
English: Regional and Bilateral Initiatives Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) Australia Signed at Canberra, Australia, November 15, 1995 TRADE AND ECONOMIC COOPERATION ARRANGEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA, hereinafter referred to as "the Parties"; DESIRING to enhance the special bonds of friendship and cooperation between the two countries; ACKNOWLEDGING the mutual benefits that result from long-term and stable economic relations and the further development of their trade and investment relations; REAFFIRMING, their shared strong commitment to an effective Agreement Establishing the World Trade Organization, based on clear and mutually advantageous rules governing multilateral trade; RECOGNIZING their respective rights and obligations under the Agreement Establishing the World Trade Organization and other multilateral and bilateral instruments of cooperation; NOTING the importance they attach to the further development of the role of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) in the context of closer economic cooperation in the Asia/Pacific region, particularly the common goals expressed in the Bogor Declaration; CONVINCED that the establishment of a framework for consultations between them on trade and investment will contribute to the growth of trade and investment between the two countries; HAVE REACHED the following understandings:
French: Initiatives régionales et bilatérales Arrangements de coopération commerciale et économique (ACCE) Australie Signé à Canberra, Australie, le 15 novembre 1995 ARRANGEMENT DE COOPÉRATION COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE ENTRE  LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie (ci-après appelés les « Parties »), VOULANT renforcer les liens particuliers d'amitié et de coopération entre leurs pays, RECONNAISSANT les avantages mutuels qui résultent de relations économiques à long terme, stables, et du développement de leurs relations dans les domaines des échanges commerciaux et des investissements, RÉAFFIRMANT leur ferme engagement partage à l'égard de l'efficacité de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, en fonction de règles claires et mutuellement avantageuses régissant le commerce multilatéral, RECONNAISSANT leurs droits et obligations respectifs découlant de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et des autres, instruments multilatéraux et bilatéraux de coopération. NOTANT l'importance qu'ils attachent à l'élargissement du r8le de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) dans le contexte de la coopération économique plus étroite dans la région Asie-Pacifique, en particulier des objectifs communs exprimés dans la Déclaration de Bogor, CONVAINCUS que rétablissement d'un cadre de consultations entre eux sur les échanges commerciaux et les investissements contribuera à la croissance des échanges commerciaux et des investissements entre leurs pays, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: In Europe, almost all substances have been assessed for the hazard they represent and have been classified on the basis of a number of hazard aspects, such as flammability, harmfulness, irritation or environmental hazard.
French: En Europe, tous les substances sont testées selon le danger qu’elles présentent, et elles sont classées selon ce ou ces danger(s), comme par exemple : inflammabilité , nocivité, irritation, et/ou pollution.
English: Cameroon hoped that the current financial crisis would not jeopardize the efforts of the South countries by making the rich countries unwilling to provide development assistance.
French: Le Cameroun espère que la crise financière actuelle ne mettra pas en péril les efforts des pays du Sud en rendant les pays riches peu disposés à fournir une aide au développement.
English: UNIDO has been working on the identification of mechanisms to transfer the required knowledge to increase the number of countries benefiting from the South-South trade and, at the same time, enhance food security within the poorest developing countries.
French: L'ONUDI s'est employée à identifier des mécanismes pour transférer les connaissances requises de manière à accroître le nombre de pays qui bénéficient du commerce Sud-Sud, tout en améliorant la sécurité alimentaire dans les pays en développement les plus pauvres.
English: Even in peace processes, they are deprived of their due dividends.
French: Même dans les processus de paix, elles sont privées des parts qui leur reviennent.
English: • Chair is adjustable from the sitting position.
French: • Le fauteuil est réglable en position assise;
English: For several months, but in particular since the middle of October, numerous press reports raise the spectre of a forced sell-off of Yugansneftegaz, Yukos’ main oil producing subsidiary, at a price that would be far below the market value as previously assessed.
French: Depuis plusieurs mois, mais en particulier depuis la mi-octobre, de nombreux reportages avancent le spectre d’une vente forcée de Iouganskneftegaz, principale filiale de production pétrolière de Ioukos, à un prix bien inférieur à la valeur du marché telle que établie auparavant.
English: His delegation was not convinced, however, that the question of recognition of States and Governments should form part of the topic, as that would limit it; the relationship between such recognition and privileges and immunities was important and might merit examination under a separate topic.
French: La délégation tchèque n'est toutefois pas convaincue que la question de la reconnaissance des États et des gouvernements fasse partie du sujet, car elle le limiterait; mais la relation entre cette reconnaissance et les privilèges et immunités est importante et mérite peut-être d'être examinée au titre d'un sujet distinct.
English: For that reason a small international team remains for the time being to assist the mayor and the Council.
French: C'est pourquoi une équipe international restreinte reste provisoirement en place afin d'aider le maire et le conseil municipal.
English: Developing the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Just as the field of aging had only a small and diffuse research community, it had little comprehensive data on aging Canadians that could be used to track and understand their changing health needs.
French: Mettre sur pied l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) Tout comme la communauté de recherche dans le domaine du vieillissement était restreinte et diffuse, rares étaient les données sur le vieillissement des Canadiens pouvant être utilisées pour suivre et comprendre l'évolution des besoins en matière de santé.
English: Dr. David Clapin, former Associate Director General of the Marketed Health Products Directorate, has been appointed as Science Advisor on an interim basis until the process to permanently staff the position is complete.
French: Le Dr David Clapin, ancien directeur général associé de la Direction des produits de santé commercialisés, a été nommé conseiller scientifique intérimaire. Il sera en fonctions jusqu'à ce que ce que le poste soit pourvu de façon permanente.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1160.2007.TREATIES-1 dated 18 January 2008
French: Le rectificatif 1 au complément 2 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1160.2007.TREATIES-1 du 18 janvier 2008
English: On average, US banks have been less exposed than EU banks, and Japanese banks have largely withdrawn from international markets.
French: Dans ce contexte, un contrôle systématique des engagements des banques de l’UE dans les pays en crise financière a été mis en œuvre.
English: Geneva, 21-22 July 1999
French: Genève, 21 et 22 juillet 1999
English: Recruitment and retention problems have also been noted at certain regulatory bodies caused primarily by the large pay differential between employees of the regulators and the prevailing market rates paid in the sectors being regulated.
French: Certains organismes de réglementation ont du mal à recruter et à garder leur personnel, essentiellement en raison d'un écart important entre le taux de rémunération de leurs employés et les taux offerts sur le marché des secteurs visés par la réglementation.
English: Thus, we will need other ways and means for training and interesting them in the sciences.
French: Il est donc indispensable de trouver d’autres méthodes et moyens de les former et de les intéresser aux disciplines scientifiques.
English: Without access to low cost quality transport services, LDCs will not be able to share the benefits of globalization and will continue to be marginalized.
French: À défaut d'accès à des services de transport de qualité à bas prix, les PMA ne sauraient bénéficier des fruits de la mondialisation et resteraient toujours en marge du progrès.
English: Municipal regional theatres, artistic workshops, cinema networks, professionals of the cultural field and presidents of local and regional professional associations are entitled to judge and evaluate the measures taken by the State and the Minister of Culture for the presentation and protection of diversity of the cultural heritage, the protection of folk art and tradition, the promotion of modern artistic creation, and the creative participation of all citizens in the cultural life of the country.
French: Les théâtres régionaux municipaux, les ateliers d'artistes, les réseaux cinématographiques, les milieux professionnels de la culture et les présidents d'associations professionnelles locales et régionales sont habilités à juger et évaluer les mesures prises par le Ministre de la Culture afin de présenter et protéger la diversité du patrimoine culturel, protéger les arts folkloriques et les traditions, promouvoir les créations artistiques modernes et la participation créative de tous les citoyens à la vie culturelle du pays.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Cautionnement Montant [L.E., al.
English: 21.3 Notwithstanding subsection 21.2, a provincial Schedule may be amended, or added, at any time with the agreement of Canada and the applicable Province.
French: Le document opérationnel sera signé par les agents autorisés du Canada et de la province.
English: Rehd.), following cutting and burning in mature tanoak forests.
French: Rehd.) et des peuplements au stade de régénération, après une coupe et un brûlage dans des forêts matures de lithocarpe.
English: This is particularly useful on close-ups or at slow shutter speeds, in situations where a tripod camera cannot be used. Optical shake is detected by gyro sensors which provide data to neutralise the shake.
French: Il bénéfice d'autre part d'un système optique de très haute résolution et de contrasté élevé alors que sa construction mécanique est de type étanche à la poussière et à l'humidité.