ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such approaches clinicians must demonstrate openness to setting treatment goals that are adapted to the individual needs of their clients and that focus on quality of life in addition to substance use issues.
French: Pour de telles approches, les cliniciens doivent faire preuve d'une certaine largeur d'esprit face à l'établissement de buts de traitement adaptés aux besoins personnels de leurs clients et mettant l'accent sur la qualité de vie, en plus des questions liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: There are many questions that cannot be resolved without a radical reform process.
French: De nombreuses questions ne peuvent être résolues sans un processus de réforme radical.
English: CONSERVATION OF INDUSTRIAL MONUMENTS WITHIN STORA KQPPARBERG S. RYDBERG
French: LA CONSERVATION DU PATRIMOINE INDUSTRIEL CHEZ STORA-KOPPARBERG S. RYDBERG
English: (a) Pre-adoption counseling services are extended to the prospective adoptee and the children of the adopting parents, to ensure that they understand the nature and effects of adoption and are able to express views on adoption in accordance with his/her level of discernment.
French: a) Des services de consultation de pré-adoption sont mis à la disposition de l'enfant qui doit être adopté et des enfants des futurs parents adoptifs, pour avoir l'assurance qu'ils comprennent ce qu'est une adoption et quelles sont ses conséquences, et qu'ils sont capables d'exprimer leurs opinions sur l'adoption en fonction de leur niveau de discernement.
English: Overall, successful applicants appeared more productive (more publications, more trainees, more grant funds, more invited lectureships) than unsuccessful applicants.
French: Dans l’ensemble, les candidats retenus semblaient plus productifs (davantage de publications, de stagiaires, de subventions et de postes de chargé de cours) que les candidats non retenus.
English: Its spiral form represents the maze all must pass through to gain such understanding.
French: Son tracé en forme de spirale rappelle le labyrinthe à parcourir pour arriver à cette connaissance.
English: This category includes risks associated with the organization’s inability to adapt to, influence, or efficiently meet organizational changes due to limited resources, insufficient priority-setting, lack of internal communications, and unclear roles, responsibilities and accountabilities.
French: Dans cette catégorie, on compte les risques associés à l'incapacité de l'organisation d’influer sur les changements organisationnels, de s’y adapter ou d’y répondre de façon efficace, à cause de ressources limitées, d’un manque d’établissement des priorités, de l'absence de communications internes, et de l'imprécision des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation.
English: What is missing is politics, political decisions, political action such as, for example with regard to the Middle East, the accession of Israel to the European Union as proposed so often by our radical friends and others. This decision would genuinely change the course of events, providing a new security policy and, at the same time, committing Israel and the entire region to it.
French: Ce qui manque, c'est une politique, une décision politique, un acte politique comme, par exemple en ce qui concerne le Moyen-Orient, l'association d'Israël à l'Union européenne, tant de fois proposée par nos amis radicaux et par d'autres aussi : une décision qui changerait vraiment le cours des choses en garantissant et en même temps en engageant Israël et toute la région dans une nouvelle politique de sécurité.
English: (a) Student travel subsidy: needy full-time students aged 12 or above who have not yet completed their first-degree-level studies are eligible for a subsidy to cover part of their study-related travel expenses;
French: l'allocation de transport scolaire: les élèves démunis âgés de 12 ans et plus qui suivent des études à plein temps et qui n'ont pas encore achevé leur premier cycle d'études ont droit à une allocation destinée à couvrir une partie des dépenses de transport liées aux trajets scolaires;
English: It also addressed the tasks and challenges ISAF faced as it expanded its area of operations to the south and subsequently to the east of the country.
French: Il se penche aussi sur les tâches à mener et les défis à relever par la FIAS à mesure qu’elle étend son champ d’intervention vers le sud puis vers l’est du pays.
English: does not preclude H.J. Banks & Co.
French: ne s'oppose pas à ce que H. J. Banks & Co.
English: A Child panel has quasi-judicial powers over all civil and limited criminal jurisdictions (Section 31 and 32 of The Children's Act) in matters affecting children.
French: Un comité de l'enfance a des pouvoirs quasi judiciaires dans toutes les affaires civiles et dans certaines affaires pénales concernant des enfants (art.  31 et 32 de la loi relative aux enfants).
English: Combined initial, second and third periodic reports of Tajikistan (CEDAW/C/TJK/1-3; CEDAW/C/TJK/Q/3 and Add.1)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques du Tadjikistan (CEDAW/C/TJK/1-3; CEDAW/C/TJK/Q/3 et Add.1)
English: UNIDO prepared this summary as well as the main report in collaboration with the African Roundtable for Sustainable Consumption and Production (ARSCP) and the African National Cleaner Production Centres (NCPCs).
French: L'ONUDI a élaboré ce résumé ainsi que le rapport principal en collaboration avec la Table ronde africaine sur la consommation et la production durables (ARSCP) et les centres nationaux de production moins polluante (NCPC).
English: However, the same report suggests that those privacy laws do not seem to prevent unscrupulous organizations from extracting names from company share registries in their search for potential targets.
French: Toutefois, le même rapport laisse croire que ces lois ne semblent pas empêcher des organismes peu scrupuleux de tirer des noms de société de registres sur les actions de sociétés dans leur quête de cibles potentielles.
English: Ubisoft really managed to make the almost perfect game. My only issue would be the framerate that can get quite low from time to time.
French: Les développeurs d'Ubisoft Montreal ont fait un travail assez incroyable avec le moteur graphique de ce Splinter Cell, qui au niveau effets est sans aucun problème au top de ce qui a pu se faire sur Xbox jusqu'à présent.
English: This is a signal that the government is taking these concerns [GOL concerns] seriously, and, through PIAs, is looking at ways of addressing them."Source Deputy Ministers & others
French: Le gouvernement annonce ainsi qu'il prend ces craintes au sérieux et que, par les ÉFVP, il cherche des moyens d'y donner suite.
English: Paragraph (n) (other work): The definition contained errors that required correction.
French: - Paragraphe n) (autres tâches): Il a été signalé que la définition comportait des erreurs qui devaient être corrigées.
English: She is also convinced that the individual Respondent programmed her to hear certain frequencies and play a popular song on the guitar, without having to learn it.
French: Elle est également convaincue que le particulier intimé l’a programmée à entendre certaines fréquences et à jouer une chanson populaire à la guitare, sans l’avoir apprise.
English: (b) Three cylinders shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
French: b) Trois bouteilles doivent être soumises à un essai d'éclatement par pression hydrostatique conformément au paragraphe A.12 de l'appendice A.
English: The caramel capsule shells also contain yellow iron oxide and black iron oxide.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L’équipement et les opérations unitaires standard ont été employés pour la fabrication de Sutent.
English: Two and fourth tenths of a percent of all respondents reported two or more races, and 0.02 percent reported four or more races.
French: Sur l'ensemble des recensés, 2,4 % ont revendiqué deux races ou plus, et 0,02 % en ont revendiqué quatre ou davantage.
English: There were also increases in gestation length and in percent abnormal sperm morphology observed in the F2 generation at this dietary level, as well as at the 650 ppm and at 2000 ppm, but these were probably not treatment-related.
French: On a aussi observé une augmentation de la durée de la gestation et du pourcentage d'anomalies de la morphologie du sperme dans la génération F2 à cette concentration alimentaire de même qu' à 650 et à 2 000 ppm, mais cet effet n'était probablement pas relié au traitement.
English: Contrary to Marcus’ experience, Christopher Lietchy recalls working with a company that broke out of the translation-only mentality, making an effort to adapt their services to their target market:
French: Contrairement à l’expérience de M. Marcus, Christopher Lietchy se rappelle avoir travaillé pour une entreprise ayant abandonné la mentalité axée sur la seule traduction et qui s’efforçait d’adapter ses services à son marché cible.
English: Therefore regions will activate and deactivate at different altitudes depending on screen size.
French: C'est pourquoi les régions s'activent et se désactivent à des altitudes différentes selon la taille de l'écran.
English: The proposed amendments to annex 3 of the GHS were adopted, with the replacement of “manufacturer” with “manufacturer/supplier” in P502 (see annex I).
French: Les propositions d'amendement à l'annexe 3 du SGH ont été adoptées, le terme «fabricant» ayant été remplacé par «fabricant/fournisseur» au P502 (voir l'annexe I).
English: The seventeenth session of the Steering Committee will take place in 2005 at a venue yet to be determined.
French: La dix-septième session du Comité de direction se tiendra en 2005 en un lieu qui reste à déterminer.
English: Radio programmes entitled “Mexico's international relations” on disarmament and non-proliferation
French: Émissions radiophoniques sur le désarmement et la non-prolifération, dans le cadre de l'émission « Las Relaciones Internacionales de México »
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-22 to 09-22 Meeting with Federal/Ontario Clerks and DMs $822.74 10-12 to 10-12 Meeting with Minister Flaherty $772.74 11-15 to 11-15 Guest speaker - Birch Hill Conference $818.48 *Total: $2,413.96
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-22 à 09-22 Réunion avec des greffiers et des SM fédéraux et de l'Ontario 822,74 $ 10-12 à 10-12 Réunion avec le ministre Flaherty 772,74 $ 11-15 à 11-15 Conférencier invité - Conférence Birch Hill 818,48 $ *Total : 2 413,96 $
English: Mechanisms are discussed in which the reaction is initiated by hydrogen atom abstraction and in which initiation is by addition of O(3P) to the nitrile, followed by decomposition of the addition complex.
French: On discute des mécanismes dans lesquels la réaction est initiée soit par l'enlèvement d'un atome d'hydrogène soit par l'addition du O(3P) sur le nitrile, suivie par une décomposition du complexe d'addition.
English: To view them you radiant and you reduced the time to arrival of warm, sunny days and an early trip to the bosom of nature (click on the fotce).
French: Pour les visualiser, vous radieux et vous avez réduit le temps d'arrivée des journées chaudes et ensoleillées et un voyage rapide au sein de la nature (cliquez sur le fotce).
English: Financial assistance awarded is intended as seed funding only and is not guaranteed.
French: L'aide offerte ne constitue qu'un financement de démarrage et n'est pas assurée.
English: • Valio International (Finland) is also active in the Spanish functional dairy products market under the Ipartlat's brand Kaiku Vita.
French: • La société finlandaise Valio International est également active sur le marché espagnol des produits laitiers fonctionnels dans le cadre de sa collaboration avec Ipartlat.
English: Appendix 1(b) June 21, 2004 NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION 314 Exporter 219 pages N.C. Additional information sent by Chyuan Chang - spreadsheet:
French: Annexe 1(b)>21 juin 2004 PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 314 Exportateur 219 pages N.C. Information additionnelle envoyée par Chyuan Chang - tableur :
English: GST/HST Information for Non-Profit Organizations RC4081(E) Rev. 06 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our About multiple formats page or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif RC4081(F) Rév. 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre page À propos des médias substituts, ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: Most importantly, we will encourage all Canadians to become champions of heritage conservation.
French: La table ronde de 2005 a insisté particulièrement pour que l'on favorise l'accès des visiteurs à des expériences mémorables.
English: What is required for 1993 SNA implementation?
French: a) conditions requises pour l'application du SCN de 1993;
English: At the time of drafting this provisional agenda, there are no proposals under this item.
French: Au moment où cet ordre du jour provisoire a été établi, aucune proposition n'avait été faite au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food L14 AGRICULTURAL COMMODITIES STABILIZATION ACCOUNT L141 Agricultural Commodities Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire L14 Compte de stabilisation des produits agricoles L141 Compte de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: These two measures are presented for bonds (Chart 11 and, for international comparison, Chart 15), Treasury bills (Chart 12), bond repos (Chart 13) and Treasury bill repos (Chart 14).
French: Ces deux mesures sont appliquées aux obligations (graphique 11, et graphique 15 pour fins de comparaisons internationales), aux bons du Trésor (graphique 12), aux ventes à réméré d’obligations (graphique 13) et aux ventes à réméré de bons du Trésor (graphique 14).
English: To date, the following initiatives are worthy of mention:
French: À ce jour, les initiatives suivantes méritent d'être mentionnées :
English: These persons are spirits licensees, wine licensees, licensed users, alcohol registrants, tobacco growers, tobacco licensees, excise warehouse licensees, special excise warehouse licensees, customs bonded carriers and customs bonded warehouse licensees.
French: Ces personnes sont les titulaires de licence de spiritueux, les titulaires de licence de vin, les utilisateurs agréés, les détenteurs autorisés d'alcool, les tabaculteurs, les titulaires de licence de tabac, les exploitants agréés d'entrepôt d'accise, les exploitants agréés d'entrepôt d'accise spécial, les transporteurs cautionnés des douanes et les exploitants agréés d'entrepôt de stockage.
English: Coming to terms with rapid urbanization at the national level
French: Faire face à la rapide urbanisation à l'échelle nationale
English: Choice of and access to Canadian-authored books in Canada could be measured through a tracking survey examining the book reading and purchasing habits of Canadians, or through some examination of the distribution and availability of books at the retail level.
French: Le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens pourraient être mesurés au moyen d'un sondage portant sur les habitudes de lecture et d'achat de livres des Canadiens ou en examinant la distribution et la disponibilité des livres sur le marché de détail.
English: The acquisition of hands-free communication equipment has been completed.
French: Le matériel de communication « mains libres » a été acheté.
English: The client must also provide the serial number of the verification certificate that is being updated.
French: 3.5.2.1.2 Mise à jour d'un certificat de chiffrement
English: District applications went through a careful and rigorous review process.
French: Les demandes de participation des districts ont été étudiées selon un processus rigoureux.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/300 dated 20 December 2002, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the management of the libraries is currently under review, and related proposals will be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session through the Committee on Information.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », la gestion des bibliothèques est en cours d'examen en vue de la présentation de propositions à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité de l'information.
English: Engineers will be featured in July and communicators in August.
French: Au mois de juillet, ces présentations seront données par des ingénieurs, et au mois d'août par des communicateurs.
English: As you are no doubt already aware, on December 13, 2000, the Minister of Finance, Paul Martin, confirmed the Government's commitment to provide Relief for Heating Expenses (RHE) to eligible families and individuals.
French: Comme vous le savez sans doute, le ministre des Finances, Paul Martin, a confirmé le 13 décembre 2000 l'engagement du gouvernement à fournir une allocation pour les frais de chauffage aux particuliers et aux familles admissibles.
English: • selecting an appropriate duty firearm and developing and delivering appropriate training for its use and safe handling;
French: • Choisir une arme à feu de service appropriée ainsi qu’élaborer et offrir une formation appropriée pour son utilisation et son maniement sécuritaire;
English: Improved timeliness and quality of First Nation audits.
French: Améliorer l’opportunité et la qualité des vérifications chez les Premières Nations.
English: GE Vibes Looking for publications geared for youth?
French: GE Vibes Vous êtes à la recherche de publications spécialement pour les jeunes ?
English: I am concerned about any proposed solution that would see major allocations in the hands of governments rather than in the hands of industry.
French: Je suis soucieux que toute solution proposée qui reviendrait à remettre au gouvernement les principales allocations plutôt que de les décerner à l’industrie.
English: RULE 11 ADJOURNMENT OF TRIAL OR PRELIMINARY INQUIRY Application of the Rule (1) This rule applies to an application for an order to adjourn a trial or preliminary inquiry, after a time for an order has been set for the proceeding but before it commences.
French: RÈGLE 11 AJOURNEMENT DE L'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE OU DU PROCÈS Application (1) La présente règle s'applique aux demandes d'ajournement d'une enquête préliminaire ou d'un procès après qu'une date a été fixée pour sa tenue mais avant son commencement.
English: It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (ohchr.org) should be equipped with adequate search functions.
French: Il recommande aussi de nouveau que la base de données relative aux organes conventionnels du site Internet du HCDH (ohchr.org) soit dotée de fonctions de recherche appropriées.
English: Mandate and Background: TRANS/WP.30/209, point 7 (a).
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 7 a).
English: The industry is highly concentrated with four large companies, AT&T Capital Canada, Commcorp Financial Services, GE Capital Canada, and Newcourt Credit Group, accounting for about 40 percent of the equipment financing in Canada7.
French: L’industrie est grandement concentrée par quatre grandes sociétés, à savoir AT&T Capital Canada, Commcorp Financial Services, GE Capital Canada et Newcourt Credit Group, qui détiennent 40 pour cent du marché de financement de matériel au Canada7.
English: Mr R. Huseynov, Azerbaijan, ALDE) and expressed the wish that it be presented to the Standing Committee in Paris on 16 March 2007; - took position on the amendments to the draft recommendation on the precautionary principle and responsible risk management (Rapporteur:
French: M. Huseynov, Azerbaïdjan, ADLE) et a exprimé le souhait qu’il soit présenté à la Commission Permanente à Paris le 16 mars 2007; - a pris position sur les amendements au projet de recommandation sur le principe de précaution et la gestion responsable des risques (Rapporteur:
English: And thank you to the organizing committee for inviting me to speak today.
French: Le comité d'organisation a également droit à mes remerciements pour m'avoir invité à prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: Certification number:
French: 1.2.4.5.2.4 (Non attribué)
English: As a next step, CFIA will request additional information from APHIS on pseudorabies, brucellocis and trichinellosis. e) Access for U.S. cattle into Western Canada (bluetongue and anaplasmosis restrictions) Canada reported that, after consulting with stakeholders last spring on revisions to Canada’s import policy, the CFIA announced in July 2006 the removal of bluetongue related restrictions for cattle, deer, sheep, goats and other ruminants imported from the United States, and the change of bluetongue from a reportable to an immediately notifiable disease.
French: La prochaine Ã©tape de l’ACIA consiste Ã demander davantage d’information Ã l’APHIS au sujet de la pseudorage, de la brucellose et de la trichinose. e) AccÃ¨s du bÃ©tail amÃ©ricain Ã l'Ouest canadien (restrictions en raison de la fiÃ¨vre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose) Le Canada signale qu’Ã la suite de consultations avec les parties prenantes, au printemps dernier, portant sur la rÃ©vision de la politique d’importation canadienne, l’ACIA a annoncÃ© en juillet 2006 la levÃ©e des restrictions touchant la fiÃ¨vre catarrhale du mouton en ce qui concerne les bovins, les cervidÃ©s, les moutons, les chÃ¨vres et autres ruminants importÃ©s des Ã‰tats-Unis.
English: The Supreme Court has recognized that " freedom of expression does not extend to protect threats of violence or acts of violence.
French: La Cour suprême a reconnu que « la liberté d’expression ne joue pas dans les cas de menaces ou d’actes de violence.
English: - - - Broilers for domestic production: 0105.11.21 00 - - - - Within access commitment NMB 0.86¢each UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Grillors pour la production nationale : 0105.11.21 00 - - - - Dans les limites de l'engagement d'accès NMB 0,86 ¢ chacun TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: The European Union will not be able to put off for ever voluntarily taking charge of unemployment problems - an open wound in its breast -, which it has partly generated through the burden of taxation on employment.
French: L'Union européenne ne pourra pas reculer indéfiniment la prise en charge volontariste des problèmes du chômage - plaie vive en son sein - qu'elle a, en partie, généré par la fiscalité pesant sur le travail.
English: Whether the minister or the deputy head or both must so delegate will depend on the statute requiring the delegation.
French: L'obligation pour le ministre ou l'administrateur général ou pour l'un et l'autre de déléguer ainsi les pouvoirs financiers est fonction de la loi qui en exige la délégation.
English: (Signed) Mikhail Wehbe
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mikhail Wehbe
English: It was improper for the dept. to simply assume that all the candidates met the Knowledge and Abilities qualifications.
French: Le ministère agissait de manière inappropriée en supposant simplement que tous les candidats possédaient les connaissances et les capacités nécessaires.