ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although quality of jobs is mentioned in this horizontal objective, most Member States have not introduced the idea of quality as a horizontal issue, related to all aspects of the Employment Guidelines.
French: Bien que cet objectif horizontal mentionne la qualité des emplois, la plupart des États membres n’ont pas introduit l’idée de qualité en tant qu’objectif horizontal lié à tous les autres aspects des lignes directrices pour l’emploi.
English: The Crucible Press:
French: The Crucible Press, Toronto, 1982.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Contacts Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Contacts For more information about research collaboration through COOGER, please contact:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Contacts Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Contacts Pour plus amples renseignements sur les recherches réalisées en collaboration avec le CREPGE, veuillez communiquer avec les personnes suivantes:
English: Quality pardons decision making - 3,571 574 4,145 Total 29,917 3,571 5,412 38,900 * The Chairperson and the Executive Vice-Chairperson work as a team, sharing roles and responsibilities.
French: Décisions judicieuses en matière de réhabilitation - 3 571 574 4 145 Total 29 917 3 571 5 412 38 900 * Le Président et la Première Vice-présidente travaillent en équipe et partagent les rôles et responsabilités.
English: Finally, the other allegations regarding an unfair evaluation process and biased tender specifications are based upon Papp's request that PWGSC circulate an addendum to all bidders regarding the clarifications with respect to unit prices, substitutions and the hinge pin assembly.
French: Enfin, les autres allégations concernant un processus d'évaluation injuste et des spécifications partiales dans l'appel d'offres sont fondées sur la demande de Papp à TPSGC visant à ce que ce dernier diffuse un addenda à tous les soumissionnaires au sujet des éclaircissements sur les prix unitaires, les produits de remplacement et la charnière.
English: environment and health in an ongoing discussion of the impacts of climate change on waterborne disease hazards.
French: Communiquer les conclusions aux responsables de politiques; engager les décideurs des secteurs de l’environnement et de la santé dans un débat permanent sur l’incidence des changements climatiques sur les risques de maladies d’origine hydrique.
English: Seeds have three integumentary zones, the outer of which appears to have been mucilaginous.
French: Les graines ont trois zones tégumentaires, dont celle de l'extérieur semble avoir été mucilagineuse.
English: He further recalled the content of article 75 of the Vienna Convention.
French: Il a rappelé le contenu de l'article 75 de la Convention de Vienne.
English: Polar compounds (many of which are NVOCs or SVOCs) are largely the result of oxidation processes.
French: Les composés polaires (dont un grand nombre sont des CONV ou des COSV) résultent surtout des processus d'oxydation.
English: 95), and without unduly interfering with the law of contract formation in general.
French: 95) et sans interférer inutilement avec le droit de la formation des contrats en général.
English: Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University Karen Johnson, PhD Candidate, Sprott School of Business, Carleton University March 2004 Table of Contents
French: Chris Higgins, Ph.D. Richard Ivey School of Business Université de Western Ontario Linda Duxbury, Ph.D. Sprott School of Business Université Carleton Karen Johnson, aspirante au doctorat Sprott School of Business Université Carleton mars 2004 Table des matières
English: In the first nine months of 2006, FNX sold 2800 t of payable Ni and 3300 t of payable Cu from the McCreedy West mine in Sudbury to Inco.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, la FNX Mining Company Inc. a vendu à Inco 2800 t de nickel payable et 3300 t de cuivre payable qui provenaient de la mine McCreedy Ouest, située à Sudbury.
English: ◦ Proactive Disclosure Military procurement of C-17 cargo aircrafts January 25, 2007 This letter to the editor was sent to various media in response to recent speculation about the procurement of strategic airlift.
French: ◦ Divulgation proactive Acquisitions d'ordre militaire des avions de transport C-17 Le 25 janvier 2007 Cette lettre au rédacteur en chef a été envoyée à plusieurs médias en réponse aux récentes affirmations au sujet de l'acquisition de matériel de transport aérien stratégique.
English: The support given to high-risk groups and peer education, both within and outside schools, has involved 60,000 young people in Accra and selected districts.
French: L'appui donné aux groupes à haut risque et à l'éducation par les pairs, au sein et en dehors de l'école, a concerné 60 000 jeunes à Accra et dans des districts choisis.
English: • Agency migration planning for the remaining police agencies that exchange electronic fingerprints with the legacy system is underway.
French: • La planification de la migration des organismes de police restants qui échangent des empreintes digitales électroniques avec l'ancien système est en cours.
English: Documents Issued by Class for DINA CLASSDOCUMENT 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 Total DIN 102 66 55 42 74 DIN 1st Review* 69 41 39 21 34 Administrative (Non SIPD) Rejection Letter- Screening 1 3 2 2 6 Screening Deficiency Notice - - - - - Form Notice of Non-Compliance 4 1 2 - 1 Notice of Deficiency 1 2 - 1 1 New Drug Letter 9 4 2 2 9 Screening Deficiency Notice 6 1 3 1 3 Rejection Letter (Screening) 4 4 1 1 2 Refusal Letter - 2 2 - - Withdrawal no response to NOD - - - 1 - NON Withdrawal Letter - - - - 1
French: Documents émis par catégorie pour demandes DDIN CATÉGORIEDOCUMENT 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 DIN total 102 66 55 42 74 DIN 1er examen* 69 41 39 21 34 Administrative (non-DPPR) Lettre de rejet lors de l'examen préliminaire 1 3 2 2 6 Avis insuffisant lors de l'examen préliminaire - - - - - Formule Avis de Non-conformité 4 1 2 - 1 Avis d'insuffisance 1 2 - 1 1 Lettre drogue nouvelle 9 4 2 2 9 Avis d'insuffisance (examen préliminaire) 6 1 3 1 3 Lettre de rejet (examen préliminaire) 4 4 1 1 2 Lettre de refus - 2 2 - - Retrait aucune réponse au AD - - - 1 - ANC retrait - - - - 1
English: – A year ago, after the dispute between Ukraine and Russia about gas prices, I proposed that the Assembly hold an urgent debate, and the request was rejected.
French: Il avait demandé un débat d’urgence, il y a un an, après le conflit entre l’Ukraine et la Russie sur le prix du gaz.
English: © Parks Canada / Matthew Payne / 2004 The communities on the shores of the east coast of Vancouver Island and the Gulf Islands are known as places of natural beauty and rural character with a relaxed atmosphere.
French: © Parcs Canada / Matthew Payne / 2004 Les communautés côtières de l'est de l'île de Vancouver et des îles Gulf sont reconnues comme des endroits à caractère rural d'une grande beauté naturelle, où l'atmosphère est détendue.
English: • advise whether you wish to address the Agency in French (so that the necessary arrangements can be made).
French: • indiquer si l'intervenant désire s'adresser à l'Office en français (afin que l'on puisse prendre les mesures nécessaires).
English: Several invasive species threaten shellfish in the Maritimes, including various tunicates: primitive, almost plant-like animals such as the sea squirt.
French: Plusieurs espèces envahissantes menacent les mollusques des provinces maritimes, y compris divers tuniciers (des animaux primitifs semblables à des végétaux, comme les ascidies).
English: "I’ve been thinking lately that I should get some more exercise!"
French: « Justement, je me disais que je devrais faire plus d’exercice! »
English: OIOS management reports that this process is not effective as it involves OIOS division leaders, each of whom holds the interests of staff within their division as the priority.
French: Sa direction indique que ce mécanisme n'est pas performant car il regroupe les directeurs de division, qui considèrent chacun comme prioritaires les intérêts de leur propre personnel.
English: The clinical attack rate during a pandemic will, by definition, be higher than during seasonal influenza.
French: Le taux d’attaque clinique durant une pandémie sera, par définition, plus élevé que durant une grippe saisonnière.
English: Women in older age ranges, most of whom are widows, are particularly likely to live with their extended family.
French: En 1996, 7 % de toutes les personnes de 65 ans et plus vivaient au sein d’une famille étendue, soit une baisse par rapport à 11 % en 1981 et 16 % en 1971.
English: The concept of public security covers both a Member State's internal security and its external security.
French: La notion de sécurité publique couvre tout à la fois la sécurité intérieure d'un État membre et sa sécurité extérieure.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Stock solutions of ~1000ng/:L.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) (DEHP), solutions mères de ~1000ng/:L, qualité analytique.
English: I will end on a positive note.
French: Je terminerai par une note positive.
English: Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with the mandate:
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui aura pour mandat de:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Section I. Introduction and Overview Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Section I. Introduction and Overview Chapter 1.
English: British Columbia will provide similar treatment over time to the Park as it generally provides to comparable parks in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique fournit avec le temps au Parc un traitement similaire à celui qu’elle fournit généralement a des parcs comparables en Colombie-Britannique.
English: Medact, op.cit.
French: Medact, déjà cité, traduit par nous-mêmes, p.
English: The Advisory Committee was informed that this was a temporary change for the duration of the mission assignment only.
French: Le Comité consultatif a appris qu'il s'agissait d'un changement temporaire correspondant seulement à la durée de l'affectation dans une mission.
English: ·108 - Apartado Aéreo 1226 City Medellín
French: ·108 - Apartado Aéreo 1226 Ville Medellín
English: The domain www.costasur.com, the first tourism website for Costa de la Luz will be present in some of the tryouts for the World Windsurf Championship that will be celebrated in Hookipa Beach Park (Maui Hawaii ) on the 6th and 17th of November.
French: Fred Bonnef de nationnalité française et résident à Tarifa a comme sponsor B3, Restaurant Santa Fe Tarifa, Tarifa Piratas, internet Pandora et www.costasur.com pour participer au championnat du monde.
English: We note with concern the obstacles raised by nuclear weapon States to other non-nuclear States, preventing them from exercising their right to the peaceful use of nuclear technology.
French: Nous constatons avec préoccupation les obstacles dressés par les États dotés d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes, les empêchant ainsi d'exercer leur droit aux utilisations et à la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: Internal audit: audits of Eurostat's internal control system The objective of these audits is to improve, if needed, the procedures, the quality of the circulation of information and Eurostat's' internal organisation.
French: Audit interne : Mise en œuvre d'audits du système de contrôle interne d'Eurostat, avec pour objectif d'améliorer, si nécessaire, les procédures, la qualité de la circulation de l'information et l'organisation interne d'Eurostat.
English: Sources: Music & Copyright magazine, July 7, 2004; IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2005 Despite the drop in retail value, overall unit sales for sound recordings in Canada increased by 2.7% last year, from 58.6 million to 60.2 million units.
French: Revue Music & Copyright, le 7 juillet 2004; IFPI – The Recording Industry in Numbers, 2005 Malgré la baisse de la valeur au détail, les ventes unitaires totales des enregistrements sonores au Canada ont augmenté de 2,7 % l’an dernier, de 58,6 millions d’unités à 60,2 millions.
English: We are not aware of any computer system which is entirely safe from hackers-the weakest link is the authorized users.
French: Il n'existe pas, à notre connaissance, de système informatique entièrement à l'abri des pirates informatiques; le maillon le plus faible est celui des utilisateurs autorisés.
English: There are many systemic and other barriers that interfere with the free and timely exchange of knowledge.
French: Il y a beaucoup de barrières systémiques et autres obstacles qui empêchent l'échange libre et rapide de connaissances.
English: = 0.1057 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1NF.
French: Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable 0,1057 × TCP Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1NF de l’employé ou pensionné.
English: J is the total value for the year of the insurer's foreign investment property (other than any property described in paragraph (e) of the definition "investment property" in subsection 2400(1)) that is designated insurance property of the insurer for the year.
French: J la valeur globale pour l'année des biens de placement étrangers de l'assureur (sauf des biens visés à l'alinéa e) de la définition de « bien de placement » au paragraphe 2400(1)) qui comptent parmi ses biens d'assurance désignés pour l'année.
English: • Companies like DuPont, Dow and Monsanto are working with car manufacturers to research the potential of using everything from chocolate to coffee to seaweed as feedstock for bio-products.
French: 100 de tous les types de sucres consommés aux États-Unis, la hausse du coût du maïs, parce qu’il est maintenant utilisé comme matière première pour produire de l’éthanol, a eu des répercussions sur les fabricants de boissons gazeuses et de bonbons.
English: Temple Bar and O’Connell Street are also only 10 minutes away.
French: Temple Bar et O'Connell Street sont à 10 minutes.
English: They are proficient in local languages and are aware of local service needs.
French: Il connaît aussi la langue du pays où se trouve le centre ainsi que les besoins locaux en services.
English: Export documentation requirements An important feature of the GST/HST is that supplies made in Canada of goods for export are tax-free (i.e., zero-rated supplies).
French: Exigences de preuve documentaire des exportations Le fait que les fournitures de produits d'exportation effectuées au Canada sont détaxées, c'est-à-dire taxées à un taux nul, constitue une caractéristique importante du régime de la TPS/TVH.
English: For example after Sept 11th young children in schools faced harassment form their other pupils.
French: L'idéologie du racisme présente par conséquent l'islam et les musulmans comme "venus d'ailleurs"; les musulmans sont cette "maind'œuvre importée", etc.
English: The carriers are not able to compete with other transport modes and because of lack of appropriate intermodal logistics solutions they are not able to attract new cargo types, like containers.
French: Les bateliers sont incapables de concurrencer les autres modes de transport et, en l'absence de solutions logistiques intermodales appropriées, d'attirer de nouveaux types de trafic tels que le trafic conteneurisé.
English: (b) Introductory seminars directed at a wide audience, including government officials and academics, as well as business and consumer-oriented circles;
French: b) Organisation de séminaires de présentation à l'intention d'un large public − fonctionnaires, universitaires, entreprises et organismes de défense des consommateurs;
English: The decision lays down the agreement on sanitary and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare.
French: L’accord établit les mesures sanitaires, phytosanitaires (SPS) et favorables au bien-être des animaux applicables au commerce d’animaux, de produits animaux, de végétaux, de produits végétaux et autres objets.
English: Ltd v Prefetto della provincia di Brindisi and Others  External relations
French: Ltd / Prefetto della provincia di Brindisi e.a.  Relations extérieures
English: Total Satisfied 87% 96% 94% 85% 94% 87% 89% English more often 3% 0% 1% 0% 5% 0% 2% French more often 9% 4% 5% 15% 1% 12% 8% No answer 1% 0% 0% 0% 0% 1% 1% Overall, 89% of respondents claimed that they were satisfied concerning the provision of internal services in either official language.
French: Total Satisfait 87% 96% 94% 85% 94% 87% 89% Anglais plus souvent 3% 0% 1% 0% 5% 0% 2% Français plus souvent 9% 4% 5% 15% 1% 12% 8% Pas de réponse 1% 0% 0% 0% 0% 1% 1% Dans l'ensemble, 89 % des répondants se sont dit satisfaits par rapport aux services internes offerts dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: If you think you have rights over a particular name, you must contact the current holder to come to an amicable agreement or initiate proceedings.
French: Si vous pensez avoir des droits sur un nom particulier, vous êtes obligé de vous adresser au titulaire actuel afin de trouver un accord à l’amiable ou de passer au tribunal.
English: Also, the Agency, pursuant to Division V of Part IV of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, hereby acknowledges receipt of Presidential Jets, LLC notification of its intention to operate the passenger charter flight noted above.
French: De plus, par les présentes, l'Office, conformément à la section V de la partie IV du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, accuse réception de l'avis d'intention de Presidential Jets, LLC d'effectuer le vol affrété pour le transport de passagers mentionné plus haut.
English: This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
French: De même, la nécessité d’opter pour un développement plus durable et équilibré de l’économie mondiale, celle de se soucier de pauvreté ou d’environnement à l’échelle planétaire, a conduit des organisations internationales comme l’ONU, mais aussi l’Union Européenne, à développer le concept de RSE.
English: While remaining committed to delivering timely, accurate and relevant information and services to a full-range of clients and partners, departmental efforts have focused on four key priorities: business transformation, Internet assets, infrastructure (people, processes, tools) and pilot projects.
French: Tout en continuant d’offrir une information à jour, exacte et utile et des services à toute une gamme de clients et de partenaires, le Ministère s’est efforcé de porter attention à quatre grandes priorités : la transformation de son activité, l’actif Internet, l’infrastructure (personnes, processus, outils) et les projets pilotes.
English: At the same time, access to information and communication technologies and their use continue to be unequally distributed on a global scale.
French: Dans le même temps, l'accès à ces technologies et leur utilisation continuent d'être répartis de façon très inégale dans le monde.
English: (4) The owner of copyright or neighbouring rights in a work who gives notice to the Comptroller under this section shall comply with such conditions with respect to— (a) the form of the notice; (b) the furnishing of evidence; (c) the payment of fees; (d) the giving of security; and (e) any other incidental or supplementary matters, as may be prescribed.
French: 4) L’avis adressé au contrôleur par le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes sur une œuvre en vertu du présent article doit être conforme aux conditions prescrites en ce qui concerne a) la forme de l’avis; b) la fourniture de preuves; c) le paiement des droits; d) le dépôt d’une caution; e) toute autre disposition accessoire ou supplémentaire.
English: But even if there is a market, to handle and use storage space onboard to store all marketable organisms caught, when priority could have been given to high-value organisms is costly, and could result in considerable economic loss.
French: Le fait de rejeter les prises accessoires en mer n’atténue pas le problème car, dans la plupart des cas, les poissons ou les crustacés sont déjà morts ou ont très peu de chances de survie après avoir été capturés puis rejetés.
English: Son of a British soldier, Vokes attended schools in Kingston, Ont, graduated from Royal Military College in 1925 and McGill (BSc) in 1927, joined the Royal Canadian Engineers, completed staff college in England in 1935 and, when war came, rose rapidly in command and staff appointments.
French: McGill (Baccalauréat ès science) en 1927, il entre dans le Corps du génie royal canadien. En 1935, il termine ses études dans un collège d'état-major en Angleterre et, lorsque la guerre éclate, il est rapidement promu à des postes de commandement et d'état-major.
English: Any personality disorder 19 36.8 70 47.1 .64 Schizophrenia 19 0.0 70 10.0 2.06 Antisocial personality disorder 19 36.8 69 40.6 .09 Psychopathy (PCL-R) 10 0.0 17 47.1 6.69* Criminal History
French: Trouble de la personnalité en général 19 36,8 70 47,1 0,64 Schizophrénie 19 0,0 70 10,0 2,06 Trouble de la personnalité antisociale 19 36,8 69 40,6 0,09 Psychopathie (PCL-R) 10 0,0 17 47,1 6,69* Antécédents criminels
English: In view of this changing environment a review of security measure in place at WIPO was carried out in December 2005 and a comprehensive Security Risk Assessment (SRA) was carried out by an independent consultant for WIPO Headquarters in April 2006 and for WIPO Coordination Offices between June and October 2006.
French: La mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité s’accompagne d’une amélioration de la sécurité physique qui aura des incidences financières importantes et donnera lieu à des investissements.