ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for 1991 and subsequent financial years of Article 10(4), (5), (6) and (9) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 Application for 1991 and subsequent years of Article 10(4), (5), (6) and (9) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 Article 3 1 0 — Total CHAPTER 3 1 — TOTAL
French: Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 4, 5, 6 et 9, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 concernant les exercices à partir de 1991 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 4, 5, 6 et 9, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 concernant les exercices à partir de 1991 Total de l’article 3 1 0 TOTAL DU CHAPITRE 3 1
English: The United Nations has played that role well.
French: Les partenaires ne peuvent que jouer un rôle d'appui.
English: The employee shall be credited with seven point five (7.5) hours off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: ** 24.08 Congé pour les employé-e-s en déplacement a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: Through a relatively modest investment on the part of both the Republic of Mozambique and the international community, Mozambique can indeed fulfil its obligations in a relatively short period of time.
French: Avec un investissement relativement modeste à la fois de sa part et de la communauté internationale, il pourra effectivement s'acquitter de ses obligations dans un délai relativement court.
English: Mr. Apurva Mehta
French: Mme Ann Rosen
English: • Developmental psychology: children's social and personality development, social behaviour and personality in adulthood and aging.
French: • Psychologie du développement : le développement social de l'enfant et le développement de sa personnalité; le comportement social et la personnalité chez les adultes et les personnes âgées.
English: Viable count in swab test specimen:
French: Dénombrement des bactéries viables dans les spécimens sur écouvillons :
English: Le Chien qui chante Quebec (Canada) $20,000 To allow Le Chien qui chante to give approximately 21 performances of The Chair in Love in the United Kingdom from October 14 to November 2, 2005.
French: Le Chien qui chante Québec (Canada) $20,000 Permettre à Le Chien qui chante d'effectuer environ 21 représentations au Royaume-Uni du 14 octobre au 2 novembre 2005.
English: Furthermore, we recommend that, where appropriate, the Secretary-General systematically include comprehensive information on gender-based violence in his reports on conflict-affected situations and that he prepare a special report to the Security Council with timely information on sexual and gender-based violence, thereby initiating the process of follow-up for the Security Council and United Nations agencies.
French: En outre, nous recommandons que, le cas échéant, le Secrétaire général inclue systématiquement dans ses rapports sur les situations de conflit des informations complètes sur la violence sexiste et qu'il prépare un rapport spécial comprenant des informations opportunes sur la violence sexuelle et sexiste à l'intention du Conseil de sécurité, commençant ainsi le processus de suivi du Conseil de sécurité et des organismes des Nations Unies.
English: It is estimated that some 200,000 households are faced with problematic debts, defined as a situation in which a consumer is no longer able to solve her or his financial problems without professional help.
French: De nos jours, on voit de plus en plus dans le crédit à la consommation une solution de rechange au recours à l’épargne pour l’acquisition de biens de consommation.
English: There is an increasing awareness that sustainable forest management is not viable without being embedded in a larger sustainable development strategy that addresses positive and negative impacts on forests and forestry.
French: On est de plus en plus conscient du fait que la gestion écologiquement viable des forêts doit absolument s'inscrire dans une stratégie plus large de développement durable tenant compte des conséquences positives et négatives pour les forêts et la sylviculture.
English: Ref: 830-859/008 THE CANADIAN ENDANGERED SPECIES CONSERVATION COUNCIL The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) was formed in 1998 by federal, provincial and territorial Wildlife Ministers The CESCC includes the federal Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, as well as provincial and territorial ministers responsible for wildlife.
French: Ref: 830-859/0008 CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES EN PÉRIL Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) a été formé en 1998 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la faune. Le CCCEP comprend le ministre fédéral de l’Environnement et celui des Pêches et des Océans ainsi que les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: · order the Council and the Commission jointly and severally to pay compensation for the damage suffered by it as a result of the expiry on 30 June 1999 of the 'tax-free arrangements‘ under Article 28 of the Directive, the amount of damages claimed being estimated at and limited to DEM 1 000 000 together with interest at 8% to be calculated from the date of the judgment.
French: · condamner solidairement le Conseil et la Commission à indemniser le dommage subi par elle en raison de l'expiration du «régime hors taxes» prévu par l'article 28 de la directive à la date du 30 juin 1999, le montant des dommages-intérêts réclamés étant estimé et limité par elle à 1 000 000 DEM, augmentés de 8 % d'intérêts par an à compter du jour de l'arrêt.
English: Carrier is not liable to the passenger for loss or expense due to passenger(s) failure to comply with this provision.
French: Le transporteur n'est pas responsable envers le passager pour les pertes ou les dépenses dues au défaut du passager de se conformer à la présente disposition.
English: / The text of the Agreement is currently negotiated by governmental experts of Bosnia Herzegovina, Croatia, Slovenia and Yugoslavia within the so-called Sava Working Group on the basis of the Letter of Intent signed by the representatives of the four Parties in Sarajevo on 29 November 2001.
French: Des experts gouvernementaux de Bosnie-Herzégovine, Croatie, Slovénie et Yougoslavie constituant un groupe communément désigné «Groupe de travail sur la Save», négocient actuellement le texte de cet accord sur la base de la Lettre d'intention signée à Sarajevo par les représentants des quatre parties le 29 novembre 2001.
English: To ensure that the Board is effective in serving these communities, the NPB promotes the recruitment, selection and appointment of qualified members and staff from these communities.
French: Pour s'assurer de bien servir ces collectivités, la CNLC favorise le recrutement, la sélection et la nomination de membres et d'employés qualifiés provenant de ces groupes.
English: Germany was interested to hear more about existing policies to address the issue of the lack of access to clean water and to health care asking about further measures planned.
French: L'Allemagne a demandé quelles mesures avaient été mises en œuvre pour améliorer l'accès à l'eau non polluée et aux soins de santé et si d'autres mesures étaient prévues.
English: No studies have been conducted to estimate the population size of this sculpin in Alberta.
French: Aucune étude n’a été effectuée pour estimer la taille de cette population de chabots en Alberta.
English: Jeffrey.Howard@lri.sjhc.london.on.ca Tel: 905 646-6100 x 64167 Fax: 905 646-6049 Research interests include the use of probiotics in wound healing.
French: Jeffrey.Howard@lri.sjhc.london.on.ca Tél. : (905) 646-6100, poste 64167 Téléc. : (905) 646-6049 Les intérêts de la recherche comprennent l'utilisation des probiotiques pour la guérison de plaies.
English: This morning, a friend of mine phoned me to inform me that there is a rumor of an impending technician strike at the Clark Center where we are scheduled to perform next Friday.
French: Ce matin, un de mes amis m'a téléphoné pour m'informer qu'il y a rumeur d'une grève imminente des techniciens au Clark Center où nous devons nous produire vendredi prochain.
English: The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: On ne peut pas se fier aux tendances pour le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) en raison du dénombrement relativement faible.
English: The department would like to state Madam Chair, that in our case the qualifications of all employees, including the appellants, were comparatively assessed.
French: Le Ministère aimerait déclarer, Madame la présidente, qu'en l'espèce, les qualités de tous les employés et de toutes les employées, y compris les appelantes, ont été comparées.
English: • contribution-related Maternity benefit (prestación por maternidad) for insured persons.
French: • indemnité de maternité (prestación por maternidad) liée aux cotisations pour les personnes assurées.
English: Confederation, 1867 Exclusive legislative authority for "Militia, Military and Naval Service, and Defence" was allocated by the BNA Act, 1867 to the Parliament of Canada rather than the provincial assemblies.11 The first 47
French: La Confédération, 1867 L’autorité législative exclusive concernant «la milice, le service militaire, le service naval et la défense du pays» fut assignée au Parlement du Canada plutôt qu’aux assemblées provinciales, en vertu de 1’AANB de 1867.
English: Developing national-level capacity to provide effective public health communications through the Public Health Agency of Canada.
French: Le développement d’une capacité à l’échelle nationale de fournir des communications de santé publique efficaces par le biais de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Respect for and guarantees of these rights are mandatory for public bodies in accordance with the Constitution, the human rights treaties signed and ratified by the Republic, and the laws through which they are applied.
French: Ceux-ci doivent être respectés et garantis par les organes du pouvoir conformément à la Constitution, aux traités relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par la République et aux lois d'application.
English: Europe does not want to be, nor should it be, either subject or in opposition to the United States.
French: Les politiques nationales continuent à prédominer dans les domaines extérieur et de la défense.
English: But by making ourselves more sensitive to their presence and becoming aware of the distorted incentives to which they give rise, as well as by imposing regulations that limit their scope and increasing the amount of required disclosure, we can mitigate their consequences, both in the public and the private sector.
French: Mais en étant davantage sensibilisés à leur présence et en prenant conscience de la déformation des motivations auxquelles ils donnent naissance, ainsi qu'en imposant des règlements qui restreignent leur portée et en accroissant le degré de révélation requis, nous pouvons atténuer leurs conséquences, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: In order to maximize accessibility of NFB audiovisual works to Canadians and international audiences, the organization must ensure over the next few years the exercise of a rights regime that is fair and flexible.
French: Afin de maximiser l'accessibilité des œuvres audiovisuelles de l'ONF auprès des auditoires canadiens et étrangers, l'organisme doit veiller à l'adoption d'un régime équitable et souple concernant les droits.
English: Motherwell © Parks Canada / 2002 Sheldon and Team "Grain pickling" was another early innovation, and marked the beginning of the use of chemicals in agriculture.
French: Motherwell © Parcs Canada 2002 Le marinage des semences était une autre innovation du temps, et marqua le début de l'utilisation de produits chimiques dans l'agriculture.
English: Also, Serbia views the ongoing process of the transition of authority from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina to be in accordance with the 2+3 principle of consensus.
French: De plus, la Serbie estime que le processus actuel consistant à assurer la transition de l'autorité du Bureau du Haut-Représentant à celui du Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine est conforme au principe du consensus 2+3.
English: For example, the use of manure in horticulture or the export of manure to other countries will not reduce overall emissions.
French: Ainsi, l'utilisation du fumier en horticulture ou son exportation seront sans effet sur les émissions globales.
English: • The report must be made public immediately.
French: • Ce rapport est rendu public sans délai.
English: However, the concept of gender budgeting is still relatively new for the EU and it raises several technical challenges.
French: It should nevertheless be noted that the Commission has introduced the new impact assessment guidelines, which now include the issue of gender equality to be considered when assessing the social impact of a proposal
English: Projects which are undertaken match the research focus of the collaborating centre.
French: Les projets entrepris s'inscrivent dans le plan de recherche du centre partenaire.
English: The NO gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F.
French: On laisse ensuite le NO gazeux barboter dans l'eau à température ambiante et à travers le (H) CLD et enregistrer la valeur de NO en tant que valeur C.  La température de l'eau doit être déterminée et enregistrée en tant que valeur F.
English: The Canada Revenue Agency has determined that in some instances, the fair market value of a gift certificate may not be the equivalent of its face value.
French: Selon l'Agence du revenu du Canada, il peut arriver que la juste valeur marchande d'un bon-cadeau ne soit pas équivalente à sa valeur nominale.
English: 1.8 Act No. 36 of 17 October 1965 and amendments thereto governs matters relating to the purchase, sale, possession, stockpiling and importing of firearms into the Dominican Republic.
French: 1.8 La Loi No 36 du 17 octobre 1965 et ses modifications régissent les questions relatives à l'achat, à la vente, à la détention, au stockage et à l'importation d'armes à feu en République dominicaine.
English: As we have seen, boys' schools account for 15 per cent of all primary schools and 43 per cent of all secondary schools, whereas girls' schools account for 5 per cent of all primary schools and 11 per cent of all secondary schools.
French: Les établissements réservés aux garçons représentent 15 % du total dans le cycle fondamental et 43 % dans le secondaire, alors que ceux réservés aux filles représentent, respectivement, 5 % et 11 %.
English: First, it is apparent from the Decision that the finding concerning the large measure of success in achieving objectives is essentially based on the effects of collusion on prices.
French: En effet, en premier lieu, il ressort de la décision que la constatation relative à la large réussite des objectifs est essentiellement fondée sur les effets de la collusion sur les prix.
English: The hypothesis put forward was that an increase in turnover of EUR 45 735 was needed to recruit one new person.
French: L’hypothèse émise est qu’il faut une augmentation du chiffre d’affaires de 45 735 euros pour une nouvelle embauche.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru et Palaos.
English: 40 cent max to make calls: 15 to receive them
French: Des tarifs plafonnés dans toute l’Europe
English: In particular, concerning S. F., the State party submits that she could have appealed through the courts against the dismissal of her application to change her family name by the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice), instead of opting to initiate a new application in 2000 to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice), which was also rejected.
French: Concernant S.F.  en particulier, l'État partie fait valoir qu'elle aurait pu déposer un recours devant les tribunaux contre le rejet par le Garde des Sceaux de sa demande de changer son nom de famille au lieu de choisir de présenter en 2000 une nouvelle demande au Garde des Sceaux, laquelle a été également rejetée.  L'État partie explique en outre que S.F.
English: (10) As has been observed, “[o]ptional commitments ought to be distinguished from authorized reservations, although they in many respects resemble such reservations”.
French: 10) Comme on l'a écrit, "[o]ptional comitments ought to be distinguished from authorized reservations although they in many respects resemble such reservations" (les engagements optionnels devraient être distingués des réserves même s'ils leur ressemblent à maints égards).
English: The attachments are a cover letter and revised final tariff pages. Document: 001004.zip - 55KB 2000/09/27 - Cogeco Canada Cable Inc. Description:
French: Shaw's Third Party Internet Access Tariff (TN3) 2000/09/27 - Cogeco Canada Cable Inc.Description:
English: • difficulty listening to or following directions — may hear words incorrectly
French: • Difficulté à écouter ou à suivre des directives—les personnes peuvent comprendre les mots de façon incorrecte
English: Paragraph 148, as revised, was then adopted by the working group ad referendum.
French: Le paragraphe 148, tel que modifié, a ensuite été adopté par le groupe de travail ad referendum.
English: When the farm crossing has been opened for use at mileage 112.80 Shuswap Subdivision, the railway company shall close the existing crossings located at mileage 112.20 and mileage 111.75 Shuswap Subdivision.
French: Dès que le passage de ferme aura été ouvert au public au point milliaire 112,80 de la subdivision Shuswap, la compagnie de chemin de fer devra fermer les croisements en place aux points milliaires 112,20 et 111,75 de la subdivision Shuswap.
English: RC-4/5: Inclusion of tributyltin compounds in Annex III of the Convention
French: RC-4/5 : Inscription des composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention
English: Amendment 7 Recital 12 (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Justification Les dispositions prévues auraient une grande incidence sur les droits des États membres en matière de perception des impôts et sur leurs possibilités de contrôle. Toutefois, la politique menée en matière de fiscalité directe est du ressort des États membres.
English: Data more specific to the PSOLEAO is collected through the Annual Report on Official Languages prepared by the PSHRMAC, and is then analyzed by the Commission in the context of the deputy head's staffing accountability.
French: Des données plus précises sur le DELOFP sont recueillies par le truchement du Rapport annuel sur les langues officielles de l'AGRHFPC, et sont ensuite analysées par la CFP dans le contexte de responsabilisation de l'administrateur général ou de l'administratrice générale en matière de dotation.
English: For the purposes of determining if a pilotage charge for the detention of a pilot, as described in item 6 of Schedules 2, 3 or 4, is payable, a pilot is detained if (a) the pilot is waiting at a pilot boarding station because of a mechanical breakdown or another reason related to the operation of the ship; or (b) the pilot is on board a ship that is (i) at anchorage, at a wharf or at a pier, (ii) unable to move on account of ice or for any other reason, (iii) compelled to remain stopped as a result of a mechanical breakdown, or (iv) waiting for a berth at the end of a trip.
French: Le séjour d'un pilote affecté à un navire est prolongé, pour l'application de l'article 6 des annexes 2, 3 ou 4, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le pilote est en attente à une station d'embarquement de pilotes en raison d'un bris mécanique du navire ou pour toute autre cause liée à son fonctionnement; b) le pilote est à bord d'un navire qui, selon le cas, est : (i) au mouillage, à un quai ou à une jetée, (ii) immobilisé dans les glaces ou pour toute autre raison, (iii) immobilisé à la suite d'un bris mécanique, (iv) en attente d'un poste à la fin d'un voyage.
English: The study recognized the need for a partnership between the Security Council and troop contributors and the Secretariat.
French: Selon cette étude, un partenariat était nécessaire entre le Conseil de sécurité, les États qui fournissent des contingents et le Secrétariat.
English: It held, in a manner binding all lower courts, that the courts were indeed competent to try actions for recovery of property expropriated by the State pursuant to the 1974 decree.
French: Elle a jugé, de façon contraignante pour toutes les juridictions inférieures, que celles-ci étaient en effet compétentes pour statuer sur des actions en restitution de propriété expropriée par l'État en vertu du décret de 1974.
English: The CFPP used food inspection rating guidelines that were based on health and safety.
French: Le PPAC utilisait des directives de cotation en matière d’inspection des aliments fondées sur la santé et la sécurité.
English: NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY Location:
French: NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY Endroit :
English: • change in quantity of medicinal ingredient per dosage unit outside the established safety range
French: • des changements dans la posologie à prendre chaque fois, dans la fréquence ou dans la posologie à prendre au cours d'une journée à l'extérieur du cadre de la marge de sécurité en vigueur
English: The Canadian labour market is facing a major demographic shift as the baby boom generation moves toward retirement.
French: Le marché du travail canadien est confronté à un important changement démographique en raison de la retraite imminente de la génération du baby-boom.
English: Whatever the definition adopted, all reporting States emphasized the importance of a State based on the rule of law.
French: Quelle que soit la définition adoptée, tous les États qui ont répondu ont souligné la nécessité pour les institutions publiques d'être fondées sur l'état de droit.
English: This apparatus shall comply with the performance hereafter specified:
French: Ce dispositif doit permettre d'obtenir les résultats indiqués ci-après:
English: The other swing plant is the Robin Hood Multifoods plant in Saskatoon, Saskatchewan (SK), where capacity remains virtually unchanged at 453 t/d.
French: La capacité de l’autre usine à double aptitude, Robin Hood Multifoods à Saskatoon (Saskatchewan), demeure pratiquement inchangée à 453 t/j.
English: However the entire process of moving data from local sources to these data holdings is very inefficient.
French: Cependant, le processus intégral de transfert des données de sources locales vers ces fonds de données est très inefficace.
English: Finally, we turn to the very real issue of governance . Canadian cities may also lack the institutional capacity required to govern effectively – the trained professionals, political structures, departments or technical skills required to plan and manage urbanization processes.
French: Enfin, et c'est ici que réside le véritable défi que pose la gouvernance, les villes canadiennes peuvent aussi manquer des moyens institutionnels – les professionnels qualifiés, les structures politiques, les services ou les capacités techniques pour planifier et gérer les processus d'urbanisation - nécessaires pour administrer les villes efficacement.