ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My impression from the test is that colleagues appear to have mastered the intricacies of the system.
French: De l'essai que nous venons de faire, j'ai l'impression que nos collègues maîtrisent les complexités du système.
English: Finally, our group agrees that strong international rules are needed to manage trade.
French: Pour finir, notre groupe est lui aussi d'avis qu'une réglementation internationale solide est indispensable à la gestion du commerce.
English: • Wireless Mobile Communication Technologies Reveal Where We Go
French: • Les technologies de communication mobile sans fil révèlent où nous allons
English: 998/2001 Althammer v.  Austria, Views adopted on 8 August 2003, at para.
French: Voir, par exemple, la communication no 998/2001, Althammer c. Autriche, constatations adoptées le 8 août 2003, par. 10.2.
English: • Violence erodes a woman’s ability to
French: • Prenez les choses au sérieux.
English: This topic deals with how we've heard a lot about single parents, particularly single mothers, but what about single fathers?
French: On a beaucoup parlé des parents seuls, en particulier des mères seules, mais qu'en est-il des pères seuls?
English: Since this is an annual event with economic benefits to the local community, the RAC recognized that a measured response is appropriate, but that they would like to have some assurance that there would not be a recurrence of this incident.
French: Puisqu'il s'agit d'une activité annuelle qui produit des retombées économiques pour la collectivité locale, RAC reconnaît qu'une réponse mesurée est justifiée, mais aimerait avoir l'assurance que cet incident ne se reproduira pas.
English: The CBGF is a partnership between the Government of Canada and the Province of Nova Scotia and has a mandate to assist in the transition of the Cape Breton economy.
French: Le FICB est un partenariat entre le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse, avec le mandat d'aider la transition de l' onomie cap-bretonaise.
English: 1, filed by W. Hamilton, 1869 Source:
French: Brevet no 1, déposé par W. Hamilton en 1869 Source:
English: Working Dinner Date(s): 2005-11-07 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplande Laurier, 12th floor, Ottawa, ON Total: $52.30
French: Dîner de travail Date(s) : 2005-11-07 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 12e étage, Ottawa (Ontario) Total : 52,30 $
English: This can provide season long protection against germinating weeds and seedlings.
French: Ce traitement peut fournir contre les semis et les mauvaises herbes en train de germer une protection qui durera toute la saison.
English: "SCCR14-IFJ statement, May 2006
French: SCCR/15/4 Annexe, page 30 "SCCR14-FIJ Déclaration, mai 2006
English: OHCHR, in collaboration with the newly appointed independent expert, will support the proposed United Nations mission to undertake human rights monitoring and reporting and provide technical cooperation and assistance in order to build human rights capacities in Liberia.
French: En collaboration avec l'Experte indépendante qui vient d'être nommée, le HCDH aidera la mission des Nations Unies envisagée à suivre le respect des droits de l'homme et à faire rapport en la matière ainsi qu'à fournir une coopération et une assistance techniques pour renforcer les capacités du Libéria dans le domaine des droits de l'homme.
English: (d) To ensure that any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is prohibited by law;
French: d) De faire en sorte que tout appel à la haine religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, soit interdit par la loi;
English: Description: Information on submission and authorization procedures, disbursements and category classification, as well as policy, procedures and correspondence related to other forms of financing.
French: Description : Dossiers de tous les prêts inactifs.
English: These matters are often dealt with at a contractual level; through certification practices statements and general conditions of contract of certification service providers.
French: Ces questions sont souvent réglées au niveau contractuel, par les déclarations de pratiques de certification et les conditions contractuelles générales des prestataires de services de certification.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Report pour d'autres programmes Si les fonds attribués ou reportés du cadre précédent pour une province ne sont pas entièrement utilisés pendant la période de transition, le solde servira à d'autres programmes selon la manière convenue par le Canada et la province.
English: Our new Summer 2009-2010 brochures have arrived. To get your copy, plan your trip or reserve accommodations anywhere in Québec, contact Bonjour Québec seven days a week, year-round.
French: Les brochures de la nouvelle saison sont arrivées : pour les recevoir ou encore pour planifier vos vacances et réserver vos hébergements, communiquez en tout temps avec les conseillers en voyage de Bonjour Québec.
English: (b) Increase public expenditure on education, in particular pre-primary, primary and secondary education with specific attention to improving access and addressing sex, socio-economic, ethnic and regional disparities in the enjoyment of the right to education;
French: b) D'augmenter les dépenses publiques consacrées à l'éducation, en particulier aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, en s'attachant notamment à améliorer l'accès au droit à l'éducation et à éliminer les disparités à cet égard, qu'elles soient régionales ou socioéconomiques ou fondées sur l'appartenance ethnique ou le sexe;
English: In that connection, I should like to draw the attention of delegations to the following: document A/ES-10/237, which contains the letter dated 17 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, in which he requested, on behalf of the States Members of the League of Arab States, the resumption of the tenth emergency special session; and document A/ES-10/238, which contains a letter dated 17 September 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, by which he also requested the resumption of the tenth emergency special session.
French: À cet égard, j'attire l'attention des délégations sur le document A/ES-10/237, qui contient une lettre datée du 17 septembre 2003, émanant du Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il demande, au nom des États Membres de la Ligue des États arabes, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, et sur le document A/ES-10/238, qui contient une lettre datée du 17 septembre 2003, émanant du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il demande également la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: May 13, 2008 297 Exporter P. Hua Chin Bicycle (S.Z.)
French: 13 mai 2008 297 Exportateur P. Hua Chin Bicycle (S.Z.)
English: Key Personnel a) Management Chief Executive Officer:
French: Membres clés du personnel a) Direction Chef de la direction :
English:    . I fully support the conclusions of the Graefe zu Baringdorf report, and those of my colleague, Mr Souchet, in his speech yesterday on the coexistence of GMO and non-GMO crops.
French:    .- Je soutiens entièrement les conclusions du rapport Graefe zu Baringdorf, ainsi que celles de mon collègue, M. Souchet, dans son intervention d’hier, sur la coexistence des cultures OGM et non OGM.
English: The report states that reducing pay differences is one of the government’s main political objectives.
French: Le rapport indique que la réduction des disparités salariales est l’un des objectifs politiques principaux.
English: Salix brachycarpa var. psammophila Taxonomy Group:
French: Salix brachycarpa var. psammophila Taxonomie :
English: To report on the New Common Principles at the Plenary in Maastricht (November 2004).
French: Rapport sur les nouveaux principes communs lors de la réunion plénière à Maastricht (novembre 2004).
English: Those in administrative support (41%) and operational (50%) categories were most likely to have met their managers when they first started work. One fifth (20%) of those in the scientific and professional category had previously worked for their manager.
French: Les membres des catégories Soutien administratif (41 %) et Exploitation (50 %) étaient plus nombreux à avoir rencontré leur gestionnaire lorsqu’ils ont commencé à travailler tandis qu’un cinquième de la catégorie Scientifique et professionnelle (20 %) avaient déjà travaillé pour leur gestionnaire.
English: Requirements for national accreditation bodies A national accreditation body shall fulfil the following requirements: (1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies; it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and attestation of competence; it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities; it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment; it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
French: Exigences applicables aux organismes nationaux d'accréditation Un organisme national d'accréditation doit satisfaire aux exigences suivantes: (1) il est organisé de manière à être indépendant des organismes d’évaluation de la conformité qu'il évalue, à ne pas subir de pressions commerciales et à éviter tout conflit d'intérêt avec les organismes d'évaluation de la conformité; il documente les devoirs, les responsabilités et les pouvoirs du personnel qui pourraient influencer la qualité de l'évaluation et l'attestation de compétence; il fonctionne et est organisé de façon à sauvegarder l'objectivité et l'impartialité de ses activités; il veille à ce que toute décision concernant l'attestation de compétence soit prise par des personnes compétentes autres que celles qui ont réalisé l'évaluation; il prend les dispositions appropriées pour sauvegarder la confidentialité de l'information obtenue; il identifie les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles il a compétence en matière d'accréditation en se référant le cas échéant à la législation et aux normes communautaires ou nationales;
English: Please ensure that your e-mail address information is kept up to date with the ECU.
French: Veuillez donc vous assurer que l’UCE dispose toujours de votre adresse courriel exacte.
English: 28.2 (a) The restructuring of the Department was further refined and institutionalized in order to strengthen collaboration with client departments to develop communication strategies in accordance with priorities established by the General Assembly.
French: 28.2 a) La restructuration du Département a été affinée et institutionnalisée afin de renforcer la collaboration avec les départements clients, l'objectif visé étant de mettre au point des stratégies de communication conformes aux priorités établies par l'Assemblée générale.
English: However, experience gained on the space shuttle and the Mir has shown that many of these experiments are significantly affected by the vibration levels on these space platforms.
French: Les expériences menées à bord de Mir et de la navette ont toutefois permis de constater qu'elles étaient pour la plupart considérablement perturbées par les niveaux de vibration auxquels sont soumises ces plates-formes spatiales.
English: The need to keep certain issues secret must be balanced with the equally legitimate right of Parliament and Canadians to know how their money is used.
French: On doit concilier le besoin de garder certains dossiers secrets et le droit tout aussi légitime du Parlement et des Canadiens de savoir comment leur argent est dépensé.
English: Name and address of community sponsor.
French: Le nom et l'adresse du commanditaire communautaire.
English: Funding to Junior Achievement B.C. of $130,000 was announced today by Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution de 130 000 dollars destinée à Junior Achievement B.C. a été annoncée aujourd’hui par James Moore, député fédéral de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: photograph of the room only was taken, enlarged, and the figures added later.
French: On photographie donc d'abord la pièce seule, puis on agrandit le cliché et on ajoute les personnages.
English: This could be the case, for example, in the event of a supervening impossibility of performance or owing to a fundamental change of circumstances.
French: C'est ce qui pourrait se produire, par exemple, lors de la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible ou en raison d'un changement fondamental de circonstances.
English: Overwinter, 83% of K was released, whereas Ca concentration in litter increased overwinter and through the following summer.
French: Quatre-vingt-trois pour cent du K est libéré pendant l'hiver, tandis que la concentration de Ca dans la litière augmente pendant l'hiver et l'été suivant.
English: Total domestic demand (spending by Canadian consumers, business and government on goods, services, housing and plant and equipment plus inventory accumulation) growth continued but at a slower pace than in the fourth quarter (Chart 1), restraining growth to a rate similar to that in the fourth quarter.
French: La demande intérieure totale (dépenses des consommateurs, des entreprises et des administrations publiques en produits, en services, en logements, en usines et en matériel, plus les investissements en stocks) a continué de croître, mais à un rythme moins rapide qu’au quatrième trimestre (graphique 1),
English: The application for revision will be sent to the other party, who has 30 days to submit comments to the Registrar on a prescribed form.  The application for revision must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande de révision est communiquée à l'autre partie qui a 30 jours à compter de sa réception pour présenter des observations au greffier au moyen du formulaire établi à cet effet.  La demande de révision doit être formée dans les 30 jours calendaires de la découverte du fait et dans l'année de la date de l'arrêt.
English: Diversification remains a priority, with particular emphasis on western cooperation.
French: [TRADUCTION] La diversification demeure une priorité, en mettant l'emphase sur la coopération dans l'Ouest.
English: It moves away from one-off relief measures and provides a long-term development solution to mitigating the effects of drought and to strengthening a community’s capacity to prepare for the onset of the disaster.
French: Il s’éloigne des mesures de secours et fournit une solution de développement à long terme en réduisant les effets de la sécheresse et en renforçant la capacité de la communauté à se préparer à l’arrivée d’une catastrophe.
English: The threat that the media represent to the authorities is indicative of their scope and power.
French: La menace que les médias représentent pour les autorités en place constitue à elle seule un témoignage de leur portée et de leur force.
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité des sexes ;
English: It is imperative for the international community to immediately begin work on this plan and arrange the necessary finances to support and sustain it.
French: Il est impératif que la communauté internationale commence immédiatement à travailler sur ce plan et réunisse les moyens financiers nécessaires pour l'appuyer et le soutenir.
English: Death’s work is, in a sense, anticipatory. Prior, interior and invisible, it is transmitted, transfused.
French: Ce travail de la mort est en quelque sorte antérieur ; antérieur, intérieur, invisible, il se transmet, se transfuse.
English: It called for special attention to be given to countries that had experienced conflict or were at risk.
French: Il préconise d'accorder une attention spéciale aux pays qui ont été déchirés par un conflit ou risquent de l'être.
English: [Note to the Working Group: With respect to security rights in fixtures in immovables, the Working Group may wish to consider whether a notation in the real property registry should be required.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: S'agissant des sûretés sur des biens rattachés à des immeubles, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une inscription dans le registre immobilier devrait être requise.
English: Its approach to security is unique in being both comprehensive and co-operative: comprehensive in that it deals with three dimensions of security — the human, the politico-military and the economic/environmental.
French: Son approche unique en matière de sécurité est à la fois globale et coopérative. Elle est globale dans le sens où elle traite des trois dimensions de la sécurité : humaine, politico-militaire et économico-environnementale.
English: [back] 119 In Decision 99-16, underserved households were those with telephone service that did not meet the basic service objective.
French: [retour] 119 Dans la décision 99‑16 les ménages mal desservis sont ceux dont le service téléphonique ne répond pas à l'objectif du service de base.
English: May 11, 2009 | Ray Jayawardhana , Canada Research Chair in Observational Astrophysics at the University of Toronto is unravelling the incredible diversity of planetary systems and understanding where our own solar system fits in—this is the challenge that Ray Jayawardhana has embraced.
French: 11 mai 2009 | Ray Jayawardhana , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en astrophysique observationnelle de l’University of Toronto s'est donnée pour défi de démêler l’incroyable diversité des systèmes planétaires et mieux comprendre où se situe notre système solaire dans cet ensemble.
English: 28 The Commission contends that a mark which has acquired a distinctive character within the meaning of Article 3(3) of the Directive cannot be excluded from registration on the basis of Article 3(1)(a) thereof on the ground that it is incapable of distinguishing the goods of the trade mark proprietor from those of other undertakings.
French: 34 Enfin, l’article 3, paragraphe 3, de la directive apporte une atténuation importante à la règle prévue au paragraphe 1, sous b) à d), de cette disposition dans la mesure où un signe peut acquérir, par l’usage qui en est fait, un caractère distinctif qu’il n’avait pas initialement et peut donc être enregistré en tant que marque.
English: If the child leaves home because of abuse or the parents have forced the child to leave, then there would not be a voluntary withdrawal from parental control.
French: Lorsque l'enfant quitte la maison pour échapper à des mauvais traitements ou lorsque les parents forcent l'enfant à quitter, l'enfant ne se soustrait pas volontairement au contrôle parental.
English: • Provide governors with terms of reference that include a job description, so that officials understand that they will be evaluated and held accountable for their work.
French: • Communiquer aux gouverneurs le mandat qui leur est confié, y compris une description d'emploi, afin que les fonctionnaires sachent qu'ils seront évalués et tenus responsables de leurs actes.
English: 11. As is the case with the current Money Laundering Directive, the proposed directive applies to credit and financial institutions (Article 2(1)).
French: À l'instar de la directive actuelle sur le blanchiment de capitaux, la directive proposée s'applique aux établissements de crédit et autres établissements financiers (article 2, paragraphe 1).
English: SCHEDULE FOR SECOND (JUNE 2001-JUNE 2003) ROUND PC-R-EV ON-SITE EVALUATION VISITS
French: NOTE DU SECRETARIAT: « REPARTITION DES TÂCHES ENTRE LE COMITE PLÉNIER ET LE BUREAU ».
English: Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increased self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms for the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programme in line with the priorities of the new Transitional Federal Government;
French: Se félicite de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens pour créer et maintenir des mécanismes de coordination et de coopération étroites aux fins de l'exécution du programme de secours, de relèvement et de reconstruction selon les priorités fixées par le nouveau Gouvernement fédéral de transition ;
English: One of the important issues related to the work done by the Committee since the Chairman's most recent report, submitted in April, was the evaluation of States' reports by the Monitoring Group covering the implementation of resources and measures called for under resolution 1455 (2003).
French: L'une des principales questions que le Comité a abordée dans ses travaux depuis le dernier rapport de son Président, soumis en avril dernier, c'est l'évaluation, par le Groupe de suivi, des rapports des États sur la mise en oeuvre des ressources et des mesures visées dans la résolution 1455 (2003).
English: The representative of Yemen noted that “this is a humanitarian question that continues to act as a stumbling block on the road to a rapprochement between the two countries.
French: Le représentant du Yémen a souligné qu'il s'agissait d'une question humanitaire qui continuait de faire obstacle au rapprochement entre les deux pays.
English: 1.15 p.m. Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General for Somalia (on the situation in that country)
French: 13 h 15 M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie (sur la situation dans ce pays)
English: As at 9 October, the United Nations police had deployed 657 police advisers from 43 countries, representing 95 per cent of its authorized strength.
French: Au 9 octobre, elle avait déployé 657 conseillers, originaires de 43 pays, soit 95 % de l'effectif autorisé.