ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buildings Management and Engineering Section
French: Section de l'approvisionnement 1 P-4 4 P-3 6 SM 1 GS 21 AL
English: Amendment 285 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  point i Motion for a resolution (i) coordinate between the agencies and sectors; Amendment (i) ensure coordination and coherence between the sections and sectors; Or. en
French: Amendement 285 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  point i Proposition de résolution (i) d'assurer la coordination entre les agences et les secteurs; Amendement (i) d'assurer la coordination et la cohérence entre les sections et les secteurs; Or. en
English: Following extrusion and hardening, the walls of spermatophores showed several structural changes. These are (i) division of the middle granular layer into a compact inner region and a highly reticulated outer region; (ii) the loss of the outer globular layer; and (iii) the formation of a thickened ridge along one side of the spermatophore wall.
French: Après l'expulsion et le durcissement, les parois des spermatophores sont modifiées : (i) la couche granulaire médiane s'est divisée en une couche interne très compacte et une couche externe, très réticulée, (ii) la couche globulaire externe est disparue et (iii) il s'est formé une bordure épaisse le long d'un côté de la paroi.
English: Three developing seed cDNA libraries were also constructed.
French: Trois banques ADNc ont été aussi construites.
English: The Platform for Action also said that this information should be used for the development of policy.
French: Le Programme d'action précisait que ces renseignements devraient être utilisés pour élaborer des politiques.
English: The Dzongkhag of Trashigang (9 per cent) Trashiyangtse (5 per cent), Samdrup Jongkhar (5 per cent) and Lhuentse (4 per cent) have the largest gender gaps in favour of boys and Punakha (11 per cent) Haa (8 per cent), Trongsa (4 per cent) and Wangdue (4 per cent) have the largest gender gaps in favour of girls (Table 10.4).
French: Les plus grands écarts en faveur des garçons sont relevés dans les Dzongkhag de Trashigang (9 %), Trashiyangtse (5 %), Samdrup Jongkhar (5 %) et Lhuentse (4 %) Les écarts en faveur des filles sont enregistrés dans les Dzongkhag de Punakha (11 %), Haa (8 %), Trongsa (4 %) et Wangdue (4 %) (tableau 10.4).
English: Statement I  Summary of United Nations peacekeeping operationsa
French: État I Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : état récapitulatifa
English: As stated in the report of the Special Rapporteur to the Commission, Luis Posada Carriles, alias Ignacio Medina, is alleged to have recruited Otto Renée Rodríguez Llerena, a citizen of El Salvador;
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme, Luis Posada Carriles, alias Ignacio Medina, aurait recruté le ressortissant salvadorien Otto René Rodríguez Llerena;
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1994-2001 30
French: Moyenne de la teneur en aromatiques dans l'essence canadienne 1994-2001 30
English: Other contacts with the Commission Information about the Directorate-General "Justice and Home Affairs" can be found at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
French: Autres contacts avec la Commission Les informations concernant la direction générale «Justice et affaires intérieures » figurent à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_fr.htm
English: (d) Relevant NGOs, preferably organized into international platforms, having broad access to the decision-making process.
French: d) Les ONG appropriées, de préférence organisées en plates-formes internationales, peuvent avoir largement accès au processus décisionnel.
English: UNDP has put in place deputy regional directors who will work with UNFPA, the United Nations and other regional partners to reach capacity development goals through regional directors teams and other regional mechanisms.
French: Le PNUD a déployé des directeurs régionaux adjoints qui collaboreront avec le FNUAP, l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires régionaux afin d'atteindre les objectifs fixés en matière de renforcement des capacités dans le cadre des équipes de directeurs régionaux et d'autres mécanismes régionaux.
English: This will undoubtedly have implications for Canada.
French: La Commission se rencontre deux fois par année et est constituée de sections nationales formées de représentants diplomatiques et militaires.
English: One of two corporate symbols must be used in the signature that identifies an individual or an institution: the Coat of Arms or the flag symbol.}\par \pard\ql The "Canada" wordmark, which is the global corporate symbol of the government, must be used in association with the appropriate signature.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3) Corporate signatures\fs24\b0 \par\par} \ql Corporate signatures, which consist of a symbol and a bilingual title, are established as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Coat of Arms must be used to identify: ministers and their offices; parliamentary secretaries; institutions whose heads report directly to Parliament; as well as institutions with quasi-judicial functions (their use of the Coat of Arms instead of the flag symbol requires authorization by the Minister responsible and the agreement of the President of the Treasury Board).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The flag symbol must be used to identify all departments, agencies, corporations, commissions, boards, councils, as well as any other federal body and activity (unless they are authorized to use the Coat of Arms).}\par }}\ql The flag symbol, which replaced the bar and maple leaf symbol in 1987, is being implemented gradually.
French: Il y a deux symboles possibles à utiliser dans la signature qui désigne une personne ou une institution : les armoiries ou le symbole du drapeau.}\par \pard\ql Le mot-symbole «Canada», qui est le symbole global du gouvernement, doit être utilisé de pair avec la signature appropriée.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3) Signatures\fs24\b0 \par\par} \ql Les signatures, qui sont formées d'un symbole et d'un titre bilingue, sont établies comme suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les armoiries doivent servir à désigner : les ministres et leurs cabinets ; les secrétaires parlementaires ; les institutions dont le chef relève directement du Parlement ; ainsi que les organismes quasi judiciaires (pour utiliser les armoiries à la place du symbole du drapeau, ils doivent avoir l'autorisation du ministre responsable et l'assentiment du président du Conseil du Trésor).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le symbole du drapeau doit servir à identifier les ministères, les organismes, les sociétés, les commissions, les conseils, ainsi que toute autre institution et activité fédérale (sauf lorsque l'autorisation est donnée d'utiliser les armoiries).}\par }}\ql L'utilisation du symbole du drapeau, qui a remplacé le symbole de la barre et de la feuille d'érable en 1987, se fait graduellement.
English: The Act also acknowledges Inuit Qaujimajatuqangit, which is Inuit traditional knowledge.
French: De plus, la loi reconnaît les pratiques du Qaujimajatuqangit comme savoir inuit traditionnel.
English: For this reason, expenditures which cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0. Because expenditures are shown in millions, rounding errors occasionally occur.
French: Par conséquent, les dépenses qu’il n’est pas possible d’exprimer en millions de dollars sont identifiées par le chiffre 0,0, occasionnant parfois des erreurs d’arrondissement.
English: Immediately prior to his current assignment, he served as Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights from 1998 to 2006.
French: Auparavant il a été, de 1998 à 2006, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l’homme.
English: A very special event took place in Peace River, Alberta.
French: Un événement très spécial s'est déroulé dans la région de Rivière-la-Paix, en Alberta.
English: Priority substances list assessment report:
French: Rapport d'évaluation - Liste des substances d'intérêt prioritaire : le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés.
English: Key Resources 2005 Performance of Philippine Agriculture – Philippine Department of Agriculture http://www.da.gov.ph/welcome.html Background Note:
French: Levels 6-8, Tower 2, RBC Plaza 6819 Ayala Avenue Makati City, Metro Manila, 1200 Philippines Adresse postale :
English: Report on the Athletes Roundtable Calgary, AB November 19-20, 2000 It is important to note that this report is a compilation of input provided by roundtable delegates.
French: Rapport de la table ronde des athlètes Calgary (Alberta) Les 19 et 20 novembre 2000 Il est important de souligner que le présent rapport est une compilation des observations des délégués de la table ronde.
English: He was scheduled to leave Canada on 26 October 2004.
French: Son départ du Canada a été fixé au 26 octobre 2004.
English: Dar Jemeel is a traditionally decorated and renovated riad located on the edge of Tangiers’ medina. ...
French: Dar Jameel est une demeure traditionnelle de style marocain, avec le confort moderne, une hospitalit...
English: Second in importance are the areas of grassland and scrubland, accounting for 35% of the land base.
French: Les herbages et les terrains broussailleux, qui représentent 35 % du territoire, viennent au second rang.
English: Financial assets include cash, receivables, loans and investments.
French: Les actifs financiers comprennent l’encaisse, les débiteurs, les prêts et les placements.
English: The procedure for the freezing of accounts and assets at banks and financial institutions are based on five instruments.
French: La procédure relative au gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et établissements financiers repose sur cinq instruments.
English: Each orthotic and prosthetic device is one of a kind and tailored for each individual based on his or her needs.
French: Les orthèses et prothèses sont uniques et conçues spécialement pour chaque individu en respectant ses besoins.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 54th Plenary Session: June 2008 JUNE >> Fourth sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 54e Session plénière : juin 2008 JUIN >> Quatrième séance
English: In addition, the reference to matrimonial proceedings in the exceptions refers to both local and foreign matrimonial proceedings.
French: De plus, la référence aux procédures matrimoniales dans les exceptions susmentionnées concerne les procédures matrimoniales tant locales qu'étrangères.
English: Qualifications refer to any training, ability, knowledge, accomplishment or personal attribute that is essential or desirable for performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Par "qualité", on entend toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou a tout personnel essentiel ou souhaitable pour les fonctions et responsabilités d'un poste.
English: In addition to the TACIS project there exist a number of other social partnership initiatives in which, apart from NGOs, local/regional authorities, local businesses and/or trade unions have been involved.
French: A part le projet TACIS, d’autres initiatives sur le partenariat social impliquant aussi bien les ONGs, que les autorités locales/ régionales, les entreprises locales et/ou des syndicats ont été mises en œuvre.
English: • Distribution of New Media Products and Services in Canada (2000)
French: • Distribution de produits et de services multimédia au Canada (2000)
English: • evaluating the overall program.
French: • évaluation des progrès réalisés.
English: In that climate, aboriginal teachings and traditional knowledge keep coming to the fore.
French: Dans ce contexte, les enseignements des Autochtones et leur savoir traditionnel n'ont cessé d'être mis au premier plan.
English: H.E. Mr. Salvador Ondo Nkumu, Minister of Justice; H.E. Mr. Silverstre Siale Bileká, Presidential Adviser on Human Rights; H.E. Mr.
French: Mr.  Silverstre Siale Bileká, Presidential Adviser on Human Rights; H.E.  Mr.  Angel Ndong Micha, Presidential Adviser on Administrative Matters; H.E.  Mr.
English: In this regard, SADC welcomes the agreed conclusions of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women on the equal sharing of responsibilities between men and women, including in the context of HIV/AIDS, and underscores the need to involve men and boys in addressing gender equality and the empowerment of women in all spheres, including in the context of HIV/AIDS.
French: À cet égard, la CDAA salue les conclusions consenties lors de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme concernant le partage égal des responsabilités entre les hommes et les femmes, y compris dans le contexte du VIH/sida, et souligne la nécessité de faire participer les hommes et les garçons à la promotion du problème de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes dans tous les domaines, notamment dans le contexte du VIH/sida.
English: C 3-1-0-0-514 (9508-11800.2) Archives of Ontario, I0004585   
French: C 3-1-0-0-514 (9508-11800.2) Archives publiques de l’Ontario, I0004585
English:   Plenary session of 9 and 10 February 2005 Maltese version is not available.
French:   Session plénière des 9 et 10 février 2005 Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: • Eliminate duplication of services and programs Other Comments
French: • Éliminer le chevauchement des services et des programmes.
English: No language of work complaint was filed during the period.
French: L'organisme n'a fait l'objet d'aucune plainte en matière de langue de travail.
English: Evaluation of metals for their susceptibility to various forms of corrosion; pitting corrosion, crevice corrosion, general (uniform) corrosion, stress corrosion cracking.
French: Évaluation des métaux et leurs susceptibilités à plusieurs formes de corrosion; corrosion par petits trous; corrosion des fissures; corrosion générale (uniforme), corrosion due à la pression qui occasionne le fendillement.
English: ESAs are drugs used to increase the production of red blood cells and decrease the need for red blood cell transfusion.
French: Les ASE sont des médicaments qui servent à augmenter la production de globules rouges et à réduire le besoin de transfusions de globules rouges.
English: Populations of Athene owls are found in the mediterranean-type ecosystems of Chile (A. cunicularia cunicularia, formerly in the genus Speotyto), California (A. cunicularia hypugea), and Spain (A. noctua).
French: Des populations d'Athene (hiboux) se retrouvent dans les écosystèmes de type méditerranéen du Chili (A. cunicularia cunicularia, autrefois du genre Speotyto), de la Californie (A. cunicularia hypugea) et d'Espagne (A. noctua).
English: Lack of information about the demand for VC (and other types of risk capital financing) For most firms, debt, leases, retained earnings and investments by the owners will satisfy the demand for capital.
French: Manque d'information sur la demande de CR (et d'autres types de financements par capitaux propres) Pour la plupart des entreprises, le financement par emprunt, le crédit-bail, les bénéfices non répartis et les investissements des propriétaires suffiront à satisfaire à la demande de capital.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by H.E. Mr. Peter Caruana (Chief Minister) and Mr. Joe Bossano (A/C.4/63/2).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de S.E.  M. Peter Caruana (Ministre principal) et M. Joe Bossano (A/C.4/63/2).
English: University classrooms have enabled me to find answers to the big 5-W questions regarding international development.
French: Mes années à l’université m’ont apporté des réponses aux grandes questions touchant le développement international.
English: SEEP – A New Method for Functional Magnetic Resonance Imaging New research will help extend the usage and benefits of leading medical imaging techniques such as Functional Magnetic Resonance Imaging (FMRI), an important tool for assessing brain and spinal cord function.
French: SEEP – Une nouvelle méthode d’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle De nouvelles recherches multiplieront les applications et les avantages de techniques perfectionnées d’imagerie médicale, notamment de l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF), importante technique d’évaluation des fonctions du cerveau et de la moelle épinière.
English: The scope of the exception is also limited by the condition that the material must have been made "publicly available" on a communications network, by or with the authority of the copyright owner, without restrictions on access to it.
French: La portée de l’exception est également limitée par la condition selon laquelle le document doit avoir été <<mis à la disposition du public>> sans restrictions d’accès dans un réseau de communications par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation.
English: " safeguarding and developing cultural heritage and the development of capacity in this sector; cultural heritage is at the very heart of people's identity;
French: " l'accès au marché en ce qui concerne la production culturelle des pays ACP, notamment les produits des industries culturelles.
English: To conclude this presentation on the work which, as President of the Conference, I have been doing so far, I would reiterate that we are open to any suggestions or ideas that members of the Conference might have as to the best way of conducting our business over the next few weeks.
French: Pour conclure ce bref exposé sur ce que j'ai fait à ce jour en ma qualité de Président de la Conférence, je dirai, encore une fois, que nous serions disposés à connaître toutes suggestions ou idées que les membres de la Conférence pourraient avancer quant à la manière la plus indiquée de mener nos travaux au cours des quelques semaines à venir.
English: A first category is those ccTLDs that have adopted or are considering adopting the UDRP without making any modifications to it.
French: La première catégorie comprend les administrateurs de ccTLD qui ont adopté ou envisagent d’adopter les Principes directeurs sans y apporter de modification.
English: A large number of measures have been taken.
French: Lors de cette dernière, les recommandations suivantes ont été formulées :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2004/0014(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2004/0014(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Submission from Russell L. Magee received on July 28, 2001 5:15 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Russell L. Magee reçue le 28 juillet 2001 17h15 par courriel Objet :
English: The population health literature shows that the populations of countries in which the gap between the rich and the poor is smaller have longer life expectancies (Evans, Barer and Marmor, 1994).
French: La documentation sur la santé de la population montre que les populations des pays où l'écart entre les riches et les pauvres est plus petit ont une espérance de vie plus grande (Evans, Barer et Marmor, 1994).
English: Assistance to Other Government Departments and Humanitarian Assistance DND and the CF assist other government departments by providing support for efforts such as ground searches, drug-interdiction operations, disaster relief, international meetings in Canada, cultural events and law-enforcement operations.
French: Assistance à d'autres ministères et aide humanitaire Le MDN et les FC prêtent main-forte à d'autres ministères, notamment en participant à des recherches au sol, à des opérations antidrogue, à des missions de secours d'urgence, à la tenue de réunions internationales au Canada et d'événements culturels et à des fonctions de maintien de l'ordre.
English: In response to the question from the representative of Finland about strengthening the judiciary, he said that guidance already existed in the form of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Democratic People's Republic of Korea was a party.
French: En réponse à la question posée par la représentante de la Finlande au sujet d'un renforcement du système judiciaire nord-coréen, le Rapporteur spécial déclare qu'une certaine orientation dans ce sens existe déjà, dans le cadre de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République populaire démocratique de Corée est partie.
English: Mirtazapine has no proven efficacy or safety advantage over other antidepressant therapies.
French: Conclusion. La mirtazapine ne revêt aucun avantage éprouvé en matière d’efficacité ou d’innocuité par rapport à d’autres thérapies contre la dépression.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38).  Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38).
English: Applicants must be aware of the consequences of such changes, in particular that they may no longer be in a position to invoke seniority.   III.
French: Les demandeurs doivent tre conscients des conséquences de tels changements, en particulier de celle de ne plus tre en mesure de pouvoir revendiquer l'ancienneté.
English: Reflections, lessons learned, brainstorming and evaluation over the last year on the interdepartmental forum for the ADFSI All 90 min.
French: Réflexions, leçons apprises, remue-méninges et évaluation de la dernière année en ce qui a trait au forum interministériel pour IEFMV Tous 90 min.
English: Do these games have region protection again?
French: Chaque personne qui répond à toutes nos questions, selon le contexte, de façon différentes (un peu ou beaucoup) et qui vaque à ses occupations.
English: Once in force on 30 July 2006, this Regulation will represent an important contribution to the EU’s eﬀort in preventing and eradicating torture and ill-treatment in third countries and will serve to reinforce the global ﬁght against torture.
French: Voir également le point 4.8 « Droits de l’homme et terrorisme ».
English: His/her detailed responsibilities shall be specified in a document approved by the BoS.
French: Ses responsabilités sont détaillées dans un document approuvé par le Conseil.
English: Substance does not have to be classified in division 4.2 or in division 4.3  Annex
French: La matière ne relève pas de la division 4.2 ou de la division 4.3
English: You should have the political will and the courage to say – and this is a matter broached by other Members – that it is unacceptable for the budget to be reduced to the point where the budget envisaged for young students or young workers is cut by a third.
French: Ayez la volonté politique et le courage de dire ceci: il n’est pas acceptable - d’autres collègues en ont parlé - que le budget soit réduit au point de devoir ramener à deux tiers le budget prévu pour les jeunes étudiants ou les jeunes travailleurs.