ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently, in the short run net enterprise formation does not contribute to productivity growth because many new enterprises usually operate under the minimum efficient scale.
French: Apparemment, à court terme, la création nette d’entreprises ne contribue pas à la croissance de la productivité car beaucoup de nouvelles entreprises opèrent en dessous de leur échelle d’efficacité minimum.
English: The NHRSs can also provide important information to the Parliamentary Assembly and carry out follow-up to its work.
French: Il invite aussi le Commissaire et la Commission de suivi à coordonner leurs travaux, à échanger leurs informations, à associer des membres du Bureau du Commissaire aux missions de la commission et des membres du secrétariat de la Commission aux missions du Commissaire, et à mettre en place des synergies.
English: RMAF; Results-based Management and Accountability Framework Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (n.m.); CGRR (n.m.)
French: Ice Dreams NOTA Programme qui vise à soutenir et à encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures.
English: Trade Policy Officer, Softwood Lumber division.
French: Ce poste est ma première affectation au sein du MAECI.
English: To address the health human resources issues facing rural Canada, the Council recommends:
French: Pour résoudre les problèmes de recrutement de professionnels de la santé auxquels se heurte le Canada rural, le Conseil recommande :
English: Nurturing creativity is hard work, especially in an increasingly transparent public sphere with every activity closely scrutinized.
French: Pour favoriser le développement de la créativité, il faut travailler fort, particulièrement dans une sphère publique où tout est plus transparent, où toute activité est examinée avec attention.
English: • The Department's protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas;
French: • réseau ministériel de zones protégées sous forme de refuges d'oiseaux migrateurs et de réserves nationales de faune;
English: The assessment of the CPG on palliative sedation indicated high rates of inappropriate sedation and problems with managing delirium in patients. However, communication initiatives were well received by palliative care providers, who said it helped identify expectations of providers, patients, and families.
French: L’étude a révélé qu’un processus d’évaluation réussi nécessite la présence d’un(e) responsable de projet sur place, la participation active du personnel de la clinique et le soutien d’experts en méthodologie, en revue de littérature et en gestion financière.
English: Amendment 5 Council common position Recital 12 a (new) Council common position Amendment (12 a) Owing to the need for greater consultation among the Member States on matters of maritime safety, it is vital to reassess EMSA’s competences and possibly consider extending its powers.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil Considérant 12 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (12 bis) Compte tenu de la nécessité d'une concertation accrue entre les États membres sur les questions de sécurité maritime, il apparaît indispensable de réévaluer les compétences de l'Agence et d'envisager une extension éventuelle de ses pouvoirs.
English: The ADR process will offer timely settlements and payments for validated claims of sexual and physical abuse and wrongful confinement.
French: Le processus du MARC offrira des règlements et des paiements rapides dans le cas des réclamations fondées portant sur des sévices physiques et sexuels et l'isolement injustifié.
English: I will ask for Members' views on the preferred format for taking the issue forward and on the substance we should focus our efforts on during this session.
French: Je demanderai aux Membres leurs vues sur le format qu'ils préféreraient adopter pour faire progresser ce sujet et sur les questions sur lesquelles nous devrions axer nos efforts pendant cette session.
English: Significant progress had been achieved with the adoption of the Law against Family Violence, the culmination of a 20-year campaign by various feminist movements supported by NGO networks.
French: Une grande avancée a été enregistrée avec l'adoption de la loi contre la violence familiale, aboutissement d'un combat de 20 ans mené par divers mouvements féministes soutenus par des réseaux d'ONG.
English: The program was abandoned in 1993 due to cost, lack of technological advances and the objections of other countries that the system could be used offensively.
French: Le programme a été abandonné en 1993 en raison du coût, du manque d'avancées techniques et des objections d'autres pays, qui soulignaient la possibilité d'utiliser un tel système à des fins offensives.
English: HOWEVER, KAO BRANDS MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF SITE CONTENT NOR ANY OTHER WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE CONTENT OR SITE, WHICH ARE PROVIDED ON AN "AS-IS" BASIS.
French: KAO BRANDS NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU GARANTIE QUANT À L'EXACTITUDE OU AU CARACTÈRE COMPLET DU SITE OU DE SON CONTENU NOR ANY OTHER WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE CONTENT OR SITE, QUI SONT FOURNIS EN L’ÉTAT.
English: Otherwise, the exporter, especially SMEs, may have to be prepared to walk away from that 10% -it's just too expensive for many of them to recover.
French: Autrement, les exportateurs, surtout les PME, doivent être prêts à perdre 10 % de leur contrat, ce dont beaucoup pourront difficilement se remettre.
English: If such time off cannot be granted within the quarter in which it is earned then cash payment will be made.
French: Si ledit temps libre ne peut être accordé pendant le trimestre au cours duquel il est acquis, il donne droit à une rémunération en espèces.
English: The many common names for this species include squirrel hake, white hake, mud hake, ling, merluche and codling.
French: On trouve deux espèces : la merluche rouge (également connue sous le nom de merluche-écureuil) et la merluche blanche.
English: Assume, also, that the individual was non-employed before STRTA.
French: Supposons également que le sujet ne travaillait pas avant STRTA.
English: Aware of the significant flaws in terms of internal monitoring, inspection and accountability regarding, for example, the management of the United Nations oil-for-food programme,
French: Consciente des graves insuffisances qui existent en matière de suivi interne, d'inspection et de responsabilisation, s'agissant par exemple de la gestion du programme « pétrole contre nourriture »,
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Staff mobility in the United Nations” (JIU/REP/2006/7).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies » (JIU/REP/2006/7).
English: As well, the product information that is requested in question 5 of the Requester's Questionnaire in the CITT's Textile Reference Guide (as follows), must be provided.
French: De plus, il faut produire les renseignements sur les produits demandés à la question numéro 5 du Questionnaire du demandeur dans les Règles de référence pour les textiles du TCCE (comme ci-dessous).
English: In paragraph 12 (h), the Board of Auditors recommended that, as a matter of urgency, the Tribunal implement the code of professional conduct for defence lawyers and the rules for their enforcement, to be included in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Au paragraphe 12 h), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal d'appliquer d'urgence le code de déontologie pour les avocats de la défense et les règles qui doivent être incluses dans le Règlement de procédure et de preuve pour garantir son respect.
English: This debt was the result of a judgment arising from an action for breach of contract involving the sale and purchase of a snow crab licence, the quota and benefits attached, and a fishing vessel.
French: Cette créance résultait d'un jugement découlant d'une action en bris de contrat relativement à la vente et l'achat d'un permis de prise de crabes des neiges, les quotas et bénéfices qui s'y attachent ainsi qu'un navire de pêche.
English: In addition to the circulation of the air, the currents of the ocean and the surface properties that influence evaporation processes, we must also consider the effects of clouds and large masses of snow and ice, the influence of topography and the impact of processes and activities within the biosphere. To these we must add the differences in solar heating, not only between regions, but between seasons and even between night and day.
French: En plus de la circulation de l’air, des courants océaniques et des propriétés de la surface qui régissent les processus d’évaporation, on doit également prendre en compte les effets des nuages et des grandes masses de neige et de glace, l’influence du relief et l’impact des processus et activités en jeu dans la biosphère, auxquels viennent s’ajouter les variations du réchauffement solaire, non seulement d’une région à l’autre, mais aussi d’une saison à l’autre et entre le jour et la nuit.
English: Eric Hansen, Oregon State University, United States
French: Eric Hansen, Université de l'État d'Oregon, États-Unis
English: Requests the Executive Director, subject to the availability of extrabudgetary resources, in collaboration with the United Nations Development Programme, to assist Governments in building capacity for gender mainstreaming in the context of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building;
French: Prie le Directeur exécutif, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, œuvrant de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement, d'aider les gouvernements à développer les capacités pour prendre en compte la parité hommes-femmes dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: Japan has, from the start, been committed to reconstruction assistance to Afghanistan and we have maintained our refuelling activities in the Indian Ocean.
French: Le Japon participe depuis le début à la reconstruction de l'Afghanistan, et nous maintenons nos activités de ravitaillement dans l'océan Indien.
English: On the other hand, it might encourage States to be more vigilant in not allowing the international organization to be used to legitimize action taken in the national interest of one or more of its members rather than in the collective interest of all its members.
French: D'autre part, cela pourrait encourager les États à être plus vigilants en ne permettant pas à l'organisation internationale d'être utilisée pour légitimer des mesures prises dans l'intérêt national d'un ou plusieurs de ses membres et non dans l'intérêt collectif de tous ses membres.
English: Published data may be utilized also as substantial evidence to support effectiveness claims.
French: Les données dûment publiées dans les revues scientifiques peuvent aussi servir à étayer les indications anthelminthiques d'un médicament; cette approche devrait toutefois faire l'objet de discussions préalables avec les autorités gouvernementales locales.
English: Under article 18 of the Corrective Labour Code of the Republic of Belarus the following categories of convicts are kept apart from one another:
French: En vertu de l'article 18 du Code du travail correctif de la République du Bélarus, les différentes catégories de détenus ci-après sont séparées les unes des autres:
English: Panel discussion on “The gender perspectives of the financial crisis” (E/CN.6/2009/CRP.7)
French: Réunion-débat sur le thème “Démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la crise financière” (E/CN.6/2009/CRP.7)
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Division des enquêtes, Direction générale de l'exécution
English: Taxable persons A taxable person is a person who, independently, carries out in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity.
French: Les assujettis L'assujetti est la personne qui accomplit, «de façon indépendante» et quels qu'en soient le lieu, les buts ou les résultats, une activité économique.
English: Gross Domestic Product, on its part dropped from 9.6% in 1995 to 2.0% in 1998, rising to 4.0% in 1999.
French: De son côté, le Produit intérieur brut (PIB) a baissé de 9,6 % en 1995 et de 2 % en 1998, mais a augmenté de 4 % en 1999.
English: In its decision of 20 May 2005 (note 129 above, para.
French: Notre collègue Andrew Tyrie s’est engagé à fond pour que la vérité soit établie dans ce cas troublant ; nous le félicitons.
English: •   Reimbursement Policy The Program Participation Fee (PPF) will be refunded to individuals (applicants) who have been found to be ineligible or inadmissible (i.e. on criminal or medical grounds, etc.). Should the applicant choose to withdraw his or her application before it is processed, the Program Participation Fee will be refunded.
French: Politique de remboursement Les frais de participation (FPP) seront remboursés aux candidats qui ne remplissent pas les conditions de participation ou d'admissibilité (ex. sur le plan criminel ou médical). Si le candidat choisit d'annuler sa demande de participation avant qu'elle ne soit traitée, les frais de participation lui seront remboursés.
English: The Council takes note of the detailed information conveyed by the Government of Lebanon about the dangerous activities of armed elements and groups, in particular the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah-Intifada, and reiterates its call for the disbanding and disarmament of all militias and armed groups in Lebanon.
French: Le Conseil prend note des informations détaillées communiquées par le Gouvernement libanais concernant les menées dangereuses d'éléments et de groupes armés, en particulier le Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement Général et Fatah-Intifada, et demande à nouveau le démantèlement et le désarmement de toutes les milices et de tous les groupes armés au Liban.
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be reported to the General Assembly.
French: L'attention du Conseil est aussi appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, dans lequel le Comité faisait observer que l'utilisation de l'expression «dans les limites des ressources disponibles» ou d'une formulation analogue dans les résolutions avait des effets négatifs sur l'exécution des activités, d'où la nécessité d'éviter d'employer cette expression dans les résolutions et les décisions.
English: Recognize the need to study the links between the formal and informal manufacturing sector, especially regarding women’s participation in the industrial sector.
French: Reconnaître la nécessité d’établir des liens entre les secteurs manufacturiers structuré et parallèle, particulièrement pour ce qui est de la présence des femmes dans le secteur industriel.
English: In Uzbekistan, a pilot project was formulated for strengthening capabilities for disaster preparedness and prevention, and an evaluation was undertaken of environmental programmes for the Aral Sea region.
French: En Ouzbékistan, un projet pilote a été mis au point pour renforcer les capacités de prévention et d'alerte en cas de catastrophes naturelles, et une évaluation des programmes écologiques de la région de la mer d'Aral a été entreprise.
English: At the same time you will feel at home in a relaxed environment. Our serviced apartments are the cost-effective way of making your short or medium term stay more comfortable.
French: PandO Apartments vous souhaite un agreable sejour a Varsovie.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to amend subparagraph (c) to reflect the suggestion made in the Secretariat's note.
French: La Présidente dit que, sauf objection, elle considérera que la Commission souhaite modifier l'alinéa c) pour tenir compte de la proposition faite dans la note du Secrétariat.
English: Although air shipping of freight is the least efficient way to go with respect to GHG intensity, the trend illustrated is positive.
French: Bien que le transport aérien de marchandises soit le moyen le moins rentable sur le plan de l'intensité en matière de GES, la tendance illustrée est positive.
English: SPECIFIC ACTION PLAN CIVIL ENGINEERING WORK HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: PLAN D'ACTION PARTICULIER LES TRAVAUX CIVILS PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: Researchers at Laval University are using the Multi-Agent Geo-Simulation approach to develop a system that can plausibly simulate the behaviours of mosquitoes and corvidae that are linked to the spread and transmission of WNV.
French: Des chercheurs de l’Université Laval utilisent l’approche de géo-simulation MAGS (Multi-Agent Geo-Simulation) pour mettre au point un système pouvant simuler de façon plausible les comportements des populations de moustiques et de Corvidés qui sont liés à la propagation et à la transmission du VNO.
English: • Two persons only will normally be on the deck of SRUs during hoisting to assist the SAR technicians to get safely aboard.
French: • Habituellement, pendant les opérations de hissage, seules deux personnes se trouvent sur le pont pour aider les techniciens SAR à monter à bord en toute sécurité.
English: It allows the person to live in the community under the supervision of a probation officer.
French: Elle permet à l'individu de vivre dans la collectivité, sous la surveillance d'un agent de probation.
English: Generally speaking, his own delegation supported the opinions expressed by the Board and the Advisory Committee, and was pleased that some of the Board's new recommendations had been immediately accepted by the administrations of the bodies in question.
French: Dans l'ensemble, la délégation américaine partage les opinions du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif.  Elle prend note avec satisfaction du fait que les administrations ont immédiatement accepté certaines des nouvelles recommandations du Comité.
English: A summarized conclusion can be that existence and intensity of non-penal tasks of prosecutors depends mostly on historical and cultural heritage of the different nations.
French: En résumé, on peut conclure que l’existence de fonctions extra-pénales attribuées aux procureurs et leur importance dépendent principalement de l’héritage historique et culturel des différentes nations.
English: Develop resourcing strategy
French: Élaborer la stratégie en matière de ressources
English: This provision is subject to modification by the Audit Committee where such action is deemed to be justified by circumstances.
French: Le comité de vérification pourra modifier cette disposition s'il le juge approprié.
English: • offer development bonds and similar vehicles to raise capital from private individuals and corporations for Aboriginal economic development, with
French: • d'offrir des obligations de développement et d'autres instruments semblables pour recueillir les capitaux de particuliers et de sociétés aux fins du développement économique autochtone, ces investissements ouvrant droit à des crédits d'impôt.
English: The toxin found in Bacillus thuringiensis has also been inserted into other microorganisms, such as baculovirus or other bacteria, for use as biological control agents.
French: La toxine que contient Bacillus thuringiensis a aussi été insérée dans d'autres micro-organismes, tels que les baculovirus ou d'autres bactéries, en vue de leur utilisation comme agents de lutte biologique contre les ravageurs.
English: The program includes organizing overseas pilgrimages to Canada’s international memorial sites, the maintenance of cemeteries and battlefield memorials, and the organization of ceremonies to honour the sacrifices and achievements of Canadian veterans.
French: Le Programme comprend l’organisation de pèlerinages outre-mer vers des sites commémoratifs internationaux du Canada, l’entretien de cimetières et de monuments de champs de bataille et l’organisation de cérémonies pour souligner les sacrifices et réalisations des
English: Aboriginal Head Start Childhood and Youth Division Health Canada Tunney’s Pasture Jeanne Mance Building Postal Locator 1909C2 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Enquiries in English:
French: La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/eja/papa.htm Courrier électronique : ahs-papa@www.hc-sc.gc.ca On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: • Laminated windshields for railway vehicles, aircraft, vessels, armoured vehicles and spacecraft.
French: • Les pare-brise en verre feuilleté pour les véhicules de chemin de fer, les véhicules aériens, les bateaux, les véhicules blindés et les véhicules spatiaux.
English: In light of the above, France nevertheless wonders as to the appropriate scope of such a venture, in particular with respect to whether the draft articles adopted in 2001 on responsibility of States for internationally wrongful acts should be separated from those adopted in 2006 on diplomatic protection.
French: Compte tenu des différentes considérations exposées précédemment, la France s'interroge néanmoins sur le champ qu'il conviendrait d'assigner à une telle entreprise, en particulier en ce qui concerne la dissociation ou non des projets d'articles adoptés en 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et de ceux adoptés en 2006 relatifs à la protection diplomatique.
English: She was concerned that the number of countries that did not want to extend an invitation to visit was increasing, and that such refusals often came from countries for which she had received substantial allegations of violations of the right to freedom of religion or belief.
French: Elle s'inquiète du nombre croissant de pays qui ne souhaitent pas l'inviter à faire une visite, et les refus sont souvent le fait de pays pour lesquels elle a reçu de nombreuses allégations de violations du droit à la liberté de religion ou de croyance.
English: External Factors Influencing the Department
French: Facteurs extérieurs influençant l'Agence
English: Any other solution would be artificial and temporary.
French: Toute autre solution serait artificielle et provisoire.
English: At the same time, it is our societies that are contributing to the problems as discharges and waste find their way out into the water.
French: Mais nos sociétés contribuent également à ces problèmes étant donné que les eaux usées et les déchets aboutissent dans l'eau.
English: Description of Goods Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
French: Dénomination des marchandises Quartz (autres que les sables naturels); quartzites, même dégrossies ou simplement débitées, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.