ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a well-advanced peace process and a functioning judiciary, human rights defenders in Guatemala have focused particular attention on ensuring that the human rights aspects of the peace agreements are implemented and on addressing impunity by taking cases of violations to the courts.
French: Comme le processus de paix est bien avancé et que l'appareil judiciaire fonctionne correctement, ceux-ci ont pu se consacrer essentiellement à la surveillance de l'application des aspects des accords de paix relatifs aux droits de l'homme et à la lutte contre l'impunité, en se battant pour que les coupables de violations soient traduits en justice.
English: Best practices for both regulatory and voluntary/nonregulatory efforts include policies, programs, technologies, reclamation research and other measures that have been found to be cost effective and environmentally appropriate.
French: Éléments des plans de fermeture et de remise en état des sites miniers Le fait de planifier la fermeture avant le début des activités d’exploitation donne la possibilité d’élaborer un modèle conceptuel souple et rentable, au moyen duquel on peut veiller à ce que la remise en état de la mine ait lieu et à ce que l’industrie assume la responsabilité des coûts.
English: The Minister has determined that the operator of this oil handling facility is not required to comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby de-designating said facility.
French: Le ministre a déterminé que l'exploitant de cette installation de manutention d'hydrocarbures n'est pas tenu de se conformer au paragraphe 660.2(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada et retire, par la présente, le statut de ladite installation.
English: The room was tiny, there were no drawers to use and limited wardrobe space.
French: Mauvais éclairage pour lire au lit !
English: Transfer Payments to Provinces and Territories This program activity administers transfer and taxation payments to provinces and territories in accordance with legislation and negotiated agreements to provide for fiscal equalization and support for health and social programs and other shared priorities.
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Cette activité de programme vise à administrer, conformément aux lois et aux ententes négociées, les paiements de transfert en espèces et de points d'impôt qui sont versés aux provinces et aux territoires au titre de la péréquation, du soutien à la santé et des programmes sociaux ainsi que d'autres priorités communes.
English: The Committee is deeply concerned about the significant disparities in the State party in the implementation of the rights enshrined in the Convention, reflected in a range of social indicators like enrolment in and completion of education, infant mortality rates and birth registration, indicating persistent discrimination against indigenous children, girls, children with disabilities and children living in rural areas.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les disparités importantes, dans l'État partie, concernant l'application des droits énoncés par la Convention, comme le montre une série d'indicateurs sociaux tels que la scolarisation et l'achèvement de la scolarité, les taux de mortalité infantile et d'enregistrement des naissances, qui révèlent la persistance d'une discrimination à l'égard des enfants autochtones, des filles, des enfants handicapés et des enfants vivant dans des zones rurales.
English: If you need to meet with a ministry representative to discuss your tax issue(s), please call 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Si vous souhaitez rencontrer l'un des représentants du ministère au sujet d'une question d'ordre fiscal, composez le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties;
French: soit le moment où les marchandises atteignent une destination autre que celle qui a permis leur sortie hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation,
English: Use your browser to copy the address of the RSS or Atom feed for this query.
French: Utilisez votre navigateur pour copier l'adresse du flux RSS ou Atom correspondant au résultat de cette requête.
English: All but four of the 13 provincial and territorial jurisdictions are expected to be in balance or better in 2004-2005.
French: Neuf des treize administrations provinciales et territoriales devraient avoir un budget équilibré ou excédentaire en 2004-2005.
English: When the original proposal was submitted in November 2001 under the CEAA, DFO indicated that it would likely require an environmental assessment of portions of the project.
French: On a ultérieurement révisé la description de projet pour la phase 3 de l’élargissement à quatre voies de la route 101 pour reconnaître que les travaux proposés liés au pont-jetée de Windsor étaient très spécialisés.
English: Visit swiffer.ca for more information and helpful cleaning tips.
French: Visitez swiffer.ca pour obtenir d’autres renseignements, des conseils de nettoyage pratiques.
English: Retired Canadian diplomat Paul Heinbecker, who was Canadian Ambassador to the United Nations at the time of the Bonn conference, argues that Afghanistan is simply not a priority of the United Nations.
French: Le diplomate canadien à la retraite, Paul Heinbecker, qui était ambassadeur du Canada aux Nations Unies au moment de la conférence de Bonn, soutient que l'Afghanistan n'est tout simplement pas une priorité pour les Nations Unies.
English: [81] Appendix 10 to CWB's complaint indicates that CN provided 100 percent of the cars requested in the first six grain weeks of the current crop year for the Vancouver and Prince Rupert corridors.
French: [81] Selon l'annexe 10 de la plainte de la CCB, CN a fourni tous les wagons demandés au cours des 6 premières semaines d'expédition de la campagne agricole en cours dans les corridors de Vancouver et de Prince Rupert.
English: I would like to show your accommodation to my friends/family, could you please send me a catalogue?
French: Est-ce que nous disposons d´un catalogue afin que vous puissiez le montrer à une de vos connaissances ?
English: Under the NCB Governance and Accountability Framework, governments have agreed to report annually to the public on the performance of the NCB initiative.
French: En vertu de La PNE: Cadre de gestion et de responsabilité, les gouvernements ont convenu de rendre annuellement des comptes au public sur le rendement de l'initiative de la PNE.
English: This location has been the cause of international disputes (see 1.5).Soils are rocky and poor, eroded by ice, harsh climate and deforestation.
French: Cet emplacement a engendré des conflits internationaux (voir 1.5). Les sols sont rocheux et pauvres, érodés par la glace, par un climat rugueux et par la déforestation.
English: A simple job task analysis such as the one referred to here – for use in a Disability Management Program – can be conducted by any individual with basic training in this area.
French: Une simple analyse des tâches du poste telle qu’elle est décrite ci-dessus – pour les besoins d’un programme de gestion de l’incapacité au travail – peut être effectuée par toute personne possédant la formation de base dans ce domaine.
English: A competent staff also allows Possberg to focus on running the farm business.
French: « Certains suivent des cours par l’entremise de concessionnaires d’équipement. D’autres suivent des cours de soudure ou
English: grant at least a temporary residence permit to women who have been raped or have been subjected to other forms of sexual violence following armed conflict.
French: accorder au moins un permis de séjour temporaire aux femmes qui ont été victimes de viols ou qui ont subi d’autres formes de violence sexuelle suite à un conflit armé.
English: There are 10 recommendations in this group: 2 recommendations are of high priority (paragraphs 156 and 188); 6 recommendations are of medium priority (paragraphs 164, 169, 174, 177, 190 and 203); and 2 recommendations are of low priority (paragraphs 183 and 192).
French: Dix recommandations entrent dans cette catégorie : 2 ont un rang de priorité élevé (par. 156 et 188), 6 un rang de priorité moyen (par. 164, 169, 174, 177, 190 et 203) et 2 un rang de priorité faible (par. 183 et 193).
English: The third most disadvantaged group was thought to be the old applicants.
French: 66 pour cent des personnes interrogées en Italie et 89 pour cent en Finlande étaient de cet avis.
English: Strengthening relations with the national and local media
French: Les projets des Représentations de la Commission : exemple des meilleures pratiques 3.1.1.
English: The proposed law aims at providing for cases where inequalities may arise and the penalties for such violation.
French: Le projet de loi vise à énoncer des cas dans lesquels des inégalités peuvent se présenter et prévoir les sanctions encourues pour ces violations.
English: 4.0 Eastern Region Table C Management Activity New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island Risk-based management of contaminated sites Contaminated Site Remediation Program: (1) overall contaminated site project management, (2) development and implementation of a risk based management process, (3) management of the "Orphan Site Program."1
French: 4.0 Région de l'Est Tableau C Activité de gestion Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Gestion axée sur les risques Programme d'assainissement des lieux contaminés : 1) gestion globale des lieux contaminés, 2) élaboration et mise en œuvre d'un processus de gestion axée sur les risques, 3) gestion du programme sur les terrains abandonnés1.
English: • E26R Excise Tax Transportation Rebate - File Maintenance Request
French: • E26R Remise de la taxe d'accise pour le transport - Demande de mise à jour de dossier
English: The commission is studying practice patterns of family physicians and the use of drugs in the health care system.
French: Le Ministère publie également un supplément statistique annuel qui présente des données sur le régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: Expressing its gratitude to the Government and people of South Africa for hosting the World Conference, for the excellent arrangements, for the hospitality extended to all participants and for its vital leadership during the whole process of the Conference,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement et au peuple sud-africains, qui ont accueilli la Conférence mondiale, pour l'excellente organisation de cette manifestation, pour l'accueil qu'ils ont réservé à tous les participants et pour la forte impulsion qu'ils ont donnée à toutes les étapes de la Conférence,
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: We urge the Democratic People's Republic to immediately resume disablement measures so that the momentum generated by the Six-Party Talks process can be maintained and the denuclearization process can move forward.
French: Nous prions instamment la République populaire démocratique de Corée de reprendre immédiatement le démantèlement de ses installations de façon à préserver l'élan suscité par les pourparlers à Six et à faire progresser le processus de dénucléarisation.
English:  Developing the risk profile at the corporate level is intended to examine both threats and opportunities in the context of an organization's mandate, objectives and available resources.
French: « L'établissement du profil de risque de l'organisation a pour objet d'examiner tant les menaces que les bonnes occasions à venir et ce, dans le contexte du mandat, des objectifs et des ressources de l'organisation.
English: St. Francis School in Harbour Grace is once again sending a team of its students to the FIRST (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) Lego League World Festival in Atlanta, Georgia, April 12-14, 2007.
French: L’école St. Francis de Harbour Grace envoie de nouveau un groupe d’élèves au festival international de la F.I.R.S.T. LEGO League, à Atlanta, en Géorgie, du 12 au 14 avril 2007.
English: In Halifax, an ER full time course would not be available until Sep 04 and correspondence courses commence in Jan 04.
French: À Halifax, le cours à temps plein de SU ne sera pas disponible avant septembre 2004 et les cours par correspondance débutent en janvier 2004.
English: After calling the owner of the private language school and getting details about the job, Mr. Bowry forwarded his résumé. Five months later, he was in Tsukuba Science City (about 50 kilometres northeast of Tokyo), ready for his classroom debut.
French: Après avoir contacté le propriétaire de cette école de langue privée et obtenu les détails de l'emploi, M. Bowry soumet son curriculum vitae pour, cinq mois plus tard, se retrouver à la Tsukuba Science City (située à environ 50 kilomètres au nord-est de Tokyo), fin prêt pour ses débuts en classe.
English: A report on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments as requested by the seventeenth meeting of chairpersons (A/60/278, recommendation (g)) is contained in document HRI/MC/2006/7.
French: Un rapport sur les indicateurs de suivi du respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, demandé par la dix-septième Réunion des présidents (A/60/278, recommandation g)), figure dans le document HRI/MC/2006/7.
English: Family environment including level of parental security, school and peer environment, exposure to substance abuse, violence and victimization and many other influences can lead to a variety of outcomes for youth.
French: L'environnement familial, y compris le niveau d'autorité des parents, l'environnement scolaire et des pairs, l'exposition à la consommation de substances illicites, la violence et la victimisation, et de nombreuses autres influences peuvent avoir diverses répercussions chez les jeunes.
English: This can only be achieved through cooperation among all relevant stakeholders.  It is therefore important to recall that conservation and sustainable use of marine biodiversity require precautionary and ecosystem approaches.
French: Il convient donc de rappeler que la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine passent par l'application du principe de précaution et de l'approche écosystémique.
English: (Calgary) Proposed Recommendation Measurement Canada should exempt physical standards in the gold, silver and diamond refining industry from its regulations.
French: (Calgary) Recommandation proposée Mesures Canada doit exclure de sa réglementation les étalons utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants.
English: The European Constitution, which is in the process of being ratified, envisages abolishing this procedure and replacing it either by an ordinary legislative procedure (codecision procedure) or by non-legislative acts of the Council.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit la disparition de cette procédure, qui sera remplacée soit par la procédure législative ordinaire (procédure de codécision), soit par des actes non-législatifs du Conseil.
English: Could you, Mr. Chairman, clarify this apparent contradiction?
French: Pourriez-vous, Monsieur le Président, nous donner une explication sur cette apparente contradiction?
English: The Committee expressed concern about the absence of specific laws and policies to combat the sale and trafficking of children.
French: Le Comité a jugé regrettable l'absence de lois et de politiques visant avec précision à lutter contre la vente et la traite des enfants.
English: Explosive ordnance disposal (EOD) requests place additional demands on finite human and financial resources.
French: Les demandes d'élimination de munitions explosives viennent grever des ressources humaines et financières déjà limitées.
English: The sixth introduction will be under sub-item (b) of item 90, “Missiles”.
French: La sixième présentation concernera le sous-point b) au titre du point 90, intitulé « Missiles ».
English: Some respondents also described the objectives of the CRIC as vague and difficult to measure.
French: Certains intervenants ont également souligné le caractère vague et difficilement mesurable des objectifs du CRIC.
English: Adequacy of hazard information–The results reveal that the adequacy of the hazardous information disclosed on WHMIS MSDSs and labels is of concern.
French: Pertinence de l’information sur les dangers – Les résultats révèlent que la pertinence de l’information sur les dangers divulguée sur les fiches signalétiques et les étiquettes du SIMDUT suscite des inquiétudes.
English: Competition in the European Union and international market place is cut-throat.
French: La concurrence au sein de l'Union européenne et sur la scène internationale est acharnée.
English: Women who perceive that they have minimal support from significant relationships are less likely to access or initiate treatment (Riehman, Hser, & Zeller, 2000).
French: Les femmes qui ont l'impression d'avoir peu de soutien dans leurs relations significatives sont moins susceptibles d'entreprendre un traitement ou d'y avoir accès (Riehman, Hser et Zeller, 2000).
English: 2.5 New Approach 2.5.1 The Mission is highly compliant with the TCS New Approach.
French: 2.5 Nouvelle approche 2.5.1 La mission se conforme de très près à la nouvelle approche de SDC.
English: It establishes for the first time a common method for examining the status of species in Canada and a baseline against which future changes in distribution and abundance can be measured.
French: Il établit pour la première fois une méthode commune d'étude de la situation des espèces au Canada et une base de référence en fonction de laquelle pourront être mesurés les changements futurs dans la répartition et dans l'abondance des espèces.
English: So far, there is no indication that those objectives will be achieved in the next 2,000 years.
French: Jusqu'à présent, rien n'indique que ces objectifs seront atteints dans les 2 000 prochaines années.
English: Previous consultations for Phases I and II of the National AIDS Strategy did not include extensive stakeholder input or a public outreach process.
French: Durant les consultations antérieures menées pour les phases I et II de la Stratégie nationale sur le sida, on n'avait pas cherché a obtenir les commentaires de l'ensemble des intervenants ni la contribution du public.
English: I have started, and I will continue, and I can confirm my commitment.
French: J'ai commencé, je vais continuer, je confirme mon engagement.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 11 Paragraph 4 4. Urges the Commission to come forward with its proposed directive on renewable energies as soon as possible and calls upon it to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 10 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Commission de présenter aussi rapidement que possible sa proposition de directive sur les énergies renouvelables et lui demande de préciser les rôles et responsabilités des régions et des autorités locales dans la mise en œuvre de la politique en cette matière, en incitant les autorités locales à employer les moyens de développement des sources d’énergie renouvelables au niveau décisionnel le plus bas ; Or. hu
English: The Minister of Public Safety confirmed the delegation of authority to administer the Act on April 24, 2006 (see Annex A).
French: Responsabilités liées à l’AIPRP Bien que les responsabilités du coordonnateur de l’AIPRP soient assignées au coordonnateur des Services corporatifs et de la planification, le traitement des demandes et toute activité qui y est associée ont été effectués par un expert-conseil au cours du dernier exercice.
English: European Research Area (Multiannual Framework Programme 2002-2006)
French: Espace européen de la recherche (Programme-cadre pluriannuel 2002-2006 de la CE et de la CEEA)
English: The Secretariat therefore proposed that, if the Member States wished to proceed with this presentation, it should take place on October 9, 2007, and, if that date proved to be inconvenient, October 18, 2007, was proposed.
French: Le Secrétariat a donc proposé que, si les États membres souhaitaient qu’il soit procédé à cette présentation, elle ait lieu le 9 octobre 2007 ou, si cette date posait un problème, le 18 octobre 2007.
English: In myth-time, creatures such as these continue to exist for those whose eyes are opened by the stories.
French: Dans le monde du mythe, les créatures existent réellement pour ceux et celles qui croient aux récits.
English: The meeting will discuss the implementation of the current work programme.
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (poste 71964).
English: The 12 rooms of the Hotel Sultana Royal Golf are individually decorated with traditional Moroccan colours and materials.
French: Les 12 chambres ont été décorées individuellement et ornées des couleurs et des matériaux marocains traditionnels.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada September, 1996
French: Évaluation et exploitation des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada septembre 1996
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% 1 - Not sufficient at all 1 3% 0 0% 1 5% 2 2 5% 1 6% 1 5% 3 9 23% 6 33% 3 14% 4 15 38% 4 22% 11 52% 5 - Very sufficient 11 28% 7 39% 4 19% Don't Know/ Not Sure 1 3% 0 0% 1 5% Application process Stakeholders generally believe the Management Committee made the right project selection decisions, but this aspect is overshadowed by the frustration over lengthy delays to complete the Contribution Agreements.
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% 1 - Pas du tout suffisant 1 3% 0 0% 1 5% 2 2 5% 1 6% 1 5% 3 9 23% 6 33% 3 14% 4 15 38% 4 22% 11 52% 5 - Tout à fait suffisant 11 28% 7 39% 4 19% Ne sait pas/n’est pas certain 1 3% 0 0% 1 5% Traitement des demandes Les intervenants estiment généralement que le comité de gestion a pris de bonnes décisions en ce qui a trait à la sélection des projets, mais cet aspect est éclipsé par la frustration relative aux longs retards dans la signature des accords de contribution.
English: We listened to her statement with great attention.
French: Nous avons écouté sa déclaration avec beaucoup d'attention.
English: Again, if that statistical database is searched on the basis of a well defined concept of the public sector, a substantial amount of information can be generated.
French: Ici encore, cette base de données statistiques peut fournir de nombreuses informations si on l'exploite avec une idée bien définie du secteur public.
English: A two weeks time where music from around the world are played by top popular groups.
French: (Montreux) Qui accueillera cette année encore les "pointures" de la scène jazz internationale !
English: UNDP continued to seek ways of strengthening its partnership with the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Le PNUD a continué de chercher à resserrer son partenariat avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement.
English: • Third parties will have to report who contributed money to the third party for election advertising purposes in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on election day (ss.
French: • les tiers doivent présenter un rapport mentionnant qui a versé de l'argent au tiers à des fins de publicité électorale dans les six mois précédant la délivrance du bref et jusqu'au jour d'élection (art.
English: For males, cancer mortality was highest among the Canadian-born group, intermediate among Chinese immigrants and lowest among South Asian immigrants.
French: Les principales sources d’information sur le cancer utilisées par les études répertoriées dans la présente recension sont les statistiques de l’état civil, les données cliniques et les registres du cancer.