English: Respendable revenue ($ thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Tax Policy Sale of departmental documents 3,519 3,884 205 205 205 118 Economic and Fiscal Policy Sale of departmental documents 1,947 1,973 96 96 96 56 Financial Sector Policy Sale of departmental documents 2,047 1,622 95 95 95 55 Economic Development and Corporate Finance Sale of departmental documents 1,109 1,179 54 54 54 31 Federal-Provincial Relations and Social Policy Sale of departmental documents 1,349 1,436 70 70 70 41 International Trade and Finance Sale of departmental documents 1,781 1,949 100 100 100 58 Total Respendable Revenue 11,753 12,042 620 620 620 359 Non-respendable revenue ($ thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-05 Planned Revenue Actual Tax Policy Refunds of previous years' expenditures-Refund of salaries, goods, and services 147 53 - 21 Adjustments to previous years' payables - 276 - 237 Sale of other publications 46 18 - 26 Fees-Access to Information 3 2 - 2 Other fees and charges-Sundries 3,482 3,874 - 104 Proceeds from the disposal of Crown assets 3 0.2 - 3 Ottawa Civil Recreational Association 1 0.34 - 0.33 Economic and Fiscal Policy Refunds of previous years' expenditures-Refund of salaries, goods and services 81 27 - 10 Adjustments to previous years' payables - 140 - 111 Sale of other publications 25 9 - 12 Fees-Access to Information 2 1 - 1 Other fees and charges-Sundries 1,927 1,968 - 49 Proceeds from the disposal of Crown assets 2 0.10 - 1 Ottawa Civil Recreational Association 0.33 0.17 - 0.16 Financial Sector Policy Cash and accounts receivable-Cash-Chartered Banks 12,743 17,297 - 15,827 Cash and accounts receivable-Cash-Short-term deposits 165,219 227,550 - 188,087 Cash and accounts receivable-Cash-Receiver General balance at the Bank of Canada - 38,792 - 34,639 Loans, investments, and advances-Bank of Canada-Transfer of profit 1,807,548 1,753,889 - 1,695,959 Loans, investments and advances- United Kingdom Financial Agreement Act, 1946 , Deferred Interest 3,276 2,521 - 1,767 Loans, investments and advances-Financial Consumer Agency of Canada 158 131 - 97 Other Accounts-Natural Resources-Natural Resources Revolving Fund - 218 - - Other Accounts- Public Works and Government Services-Consulting and Audit Canada Revolving Fund 188 - - 79 Other Accounts-Solicitor General-Correctional Services, CORCAN Revolving Fund 3,175 - - - Miscellaneous non-tax revenues-Transfer from the following accounts, which were unclaimed or outstanding for ten years or more:
French: Revenu réaffectable (en milliers de dollars) Données réelles 2002-2003 Données réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Revenus prévus Total des autorisations Données réelles Politique de l'impôt Vente de documents ministériels 3 519 3 884 205 205 205 118 Politiques économique et fiscale Vente de documents ministériels 1 947 1 973 96 96 96 56 Politique du secteur financier Vente de documents ministériels 2 047 1 622 95 95 95 55 Développement économique et finances intégrées Vente de documents ministériels 1 109 1 179 54 54 54 31 Relations fédérales-provinciales et politique sociale Vente de documents ministériels 1 349 1 436 70 70 70 41 Finances et échanges internationaux Vente de documents ministériels 1 781 1 949 100 100 100 58 Total du revenu réaffectable 11 753 12 042 620 620 620 359 Revenu non réaffectable (en milliers de dollars) Données réelles 2002-2003 Données réelles 2003-2004 2004-2005 Revenus prévus Données réelles Politique de l'impôt Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 147 53 - 21 Redressement des créditeurs des exercices précédents - 276 - 237 Vente d'autres publications 46 18 - 26 Droits - Accès à l'information 3 2 - 2 Autres frais et droits - Divers 3 482 3 874 - 104 Produits de la vente de biens de la Couronne 3 0,2 - 3 Association récréative de la fonction publique d'Ottawa 1 0,34 - 0,33 Politique économique et fiscale Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 81 27 - 10 Redressement des créditeurs des exercices précédents - 140 - 111 Vente d'autres publications 25 9 - 12 Droits - Accès à l'information 2 1 - 1 Autres frais et droits - Divers 1 927 1 968 - 49 Produits de la vente de biens de la Couronne 2 0,10 - 1 Association récréative de la fonction publique d'Ottawa 0,33 0,17 - 0,16 Politique du secteur financier Encaisse et débiteurs - Encaisse - Banques à charte 12 743 17 297 - 15 827 Encaisse et débiteurs - Encaisse - Dépôts à court terme 165 219 227 550 - 188 087 Encaisse et débiteurs - Encaisse - Solde du receveur général à la Banque du Canada - 38 792 - 34 639 Prêts, investissements et avances - Banque du Canada - Transfert des profits 1 807 548 1 753 889 - 1 695 959 Prêts, investissements et avances - Loi de 1946 sur l'accord financier avec le Royaume-Uni, Intérêt reporté 3 276 2 521 - 1 767 Prêts, investissements et avances - Agence de la consommation en matière financière du Canada 158 131 - 97 Autres comptes - Ressources naturelles - Fonds renouvelable des ressources naturelles - 218 - - Autres comptes - Travaux publics et Services gouvernementaux - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada 188 - - 79 Autres comptes - Solliciteur général - Service correctionnel, fonds renouvelable de CORCAN 3 175 - - - Revenus non fiscaux divers - Transfert des comptes suivants, qui n'ont pas été réclamés ou qui sont en suspens depuis au moins dix ans :