ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IntelliBio does not collect or use information for commercial marketing.
French: IntelliBio ne rassemble pas et n'utilise pas d'informations à des fins de marketing commercial.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules nor the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règles ni du règlement.)
English: B 2) Bills of Exchange Act (with the exception of Part IV) (R.S.C. 1985, c.
French: 3) Loi de 1964–1965 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (1964-65, ch.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Stoyko, Peter Learning @ Large : an e-learning guide for managers Text in English and French on inverted pages.
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires du Centre canadien de gestion Téléphone:
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Bycatches in commercial fisheries - Habitat degradation and loss caused by acoustic harassment devices Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de ≤ 1 individu/année)?
English: Three federal departments are involved in Greenwich, Prince Edward Island National Park.
French: Trois ministères fédéraux participent aux activités relatives au secteur de Greenwich, dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO), in collaboration with Women's Rights and Citizenship (WRC), is hosting an international workshop on decentralization and women’s rights.
French: Conjointement avec Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC), la faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) accueillera un atelier international sur la décentralisation et les droits de la femme.
English: In April 2004, the Law conerning Partial Amendment to the Child Abuse Prevention Law was enacted to improve the seamless and comprehensive measures for child abuse: from prevention of occurrence to early identification, quick response, protection and support.  The revised law came into effect in October of the same year.
French: En avril 2004, on a promulgué la loi portant modification partielle de la loi relative à la prévention de la violence faite aux enfants en vue d'améliorer l'ensemble des mesures prises dans ce domaine, qui vont de la prévention de la violence à la protection et au soutien de la victime, en passant par une identification et une réaction rapides.
English: Countries often form integration blocs for economic reasons.
French: Ce sont souvent des raisons économiques qui poussent certain pays à former des blocs d'intégration.
English: Madam President, the work of Mr Grosch and the Committee on Transport and Tourism deserves close attention.
French: Madame le Président, le travail réalisé par M. Grosch, et par la commission des transports, est véritablement digne d'intérêt.
English: X does not apply (a) (*) (**) See note under Table 1 This set of visitors refers to those resident visitors which trip will take them outside the economic territory of the country of reference.
French: X sans objet (a) (*) (**) Voir la note sous le tableau 1 Ce groupe de visiteurs se réfère aux visiteurs résidents dont le voyage les conduira en dehors du territoire économique du pays de référence.
English: My request, which was registered in good time, is being ignored.
French: Ma requête, enregistrée en temps voulu, est ignorée.
English: Question: Can the Ministry of Education overturn a school closure decision?
French: Le ministère de l'Éducation peut‑il annuler une décision concernant la fermeture d'une école?
English: Colleagues listened this morning to the excellent statement by Ambassador Insanally of Guyana laying out the history of the idea, the rationale for its presentation to the General Assembly and the steps envisioned to pursue it further.
French: Nos collègues auront entendu ce matin l'excellente déclaration dans laquelle l'Ambassadeur Insanally du Guyana a expliqué l'historique de ce concept, ce qui en a motivé la présentation à l'Assemblée générale et les mesures envisagées pour l'approfondir.
English: WorldCat Collection Analysis lets you analyze your collection and compare it to other collections without requiring you to expend extensive staff, time, or financial resources.
French: Le service Analyses de collections WorldCat vous permet d'analyser votre collection et de la comparer à d'autres sans mobiliser beaucoup de personnel, de temps et de ressources.
English: Each claim in the sample was reviewed to determine whether it had been originally assessed correctly in terms of the amount rebated to the claimant.
French: On a examiné chaque demande de l'échantillon afin de déterminer si elle avait été évaluée correctement à l'origine quant au montant remboursé au demandeur.
English: As such, key commitments found in Section III correspond to the SDS’ action items found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/. Strategic Outcome #1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Objectifs à court et moyen terme Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: The Comment period for this final draft begins today and ends 30 April.
French: Les commentaires et réflexions sont à envoyer à la liste de diffusion dédiée, qui est archivée dans le domaine public.
English: Corticosteroids are indicated for children with TB meningitis.
French: Il ne faudrait pas conﬁer aux parents le soin de superviser une TOD.
English: The references to Alcoholism Alcoolisme Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Anxiety state États d'angoisse Arthritis Arthrite Bladder disease Vessie (maladies) Disease of the prostate Prostate (maladies) Disorder of menstrual flow Troubles du flot menstruel Dysentery Dysenterie Edematous state Odème Epilepsy Épilepsie Gall bladder disease Vésicule biliaire (maladies) Gout Goutte Heart disease Cour (maladies) Hernia Hernie Hypotension Hypotension Impetigo Impétigo Kidney disease Reins (maladies) Leukemia Leucémie Liver disease (except hepatitis) Foie (maladies sauf l'hépatite) Pleurisy Pleurésie Sexual impotence Impuissance sexuelle Tumor Tumeurs Venereal disease Maladies vénériennes in Schedule A to the Food and Drugs Act (see footnote 1) are repealed.
French: Dans l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence 1), les mentions Alcoolisme Alcoholism Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Arthrite Arthritis Cour (maladies) Heart disease Dysenterie Dysentery Épilepsie Epilepsy États d'angoisse Anxiety state Foie (maladies sauf l'hépatite) Liver disease (except hepatitis) Goutte Gout Hernie Hernia Hypotension Hypotension Impétigo Impetigo Impuissance sexuelle Sexual impotence Leucémie Leukemia Maladies vénériennes Venereal disease Odème Edematous state Pleurésie Pleurisy Prostate (maladies) Disease of the prostate Reins (maladies) Kidney disease Troubles du flot menstruel Disorder of menstrual flow Tumeurs Tumor Vésicule biliaire (maladies) Gall bladder disease Vessie (maladies) Bladder disease sont abrogées.
English: Perhaps it could act as a catalyst by fulfilling its unifying role.
French: Il est impossible de supprimer des preuves juridiques.
English: YELLOWQUILL FIRST NATION, SASKATCHEWAN
French: PREMIÈRE NATION DE YELLOWQUILL, EN SASKATCHEWAN
English: The Force headquarters is located at Camp Faouar, the main logistics base is located at Camp Ziouani and a representational office is maintained in Damascus.
French: La Force a son quartier général au camp Faouar et un bureau de représentation à Damas; la principale base de soutien logistique est située au camp Ziouani.
English: • 46 Opinion on old banknotes and coins ceasing to be legal tender (CON/2004/17) • Sweden, 17.5.2004, pdf 18 kB, en . sv
French: • 40 Avis sur la modification de la loi relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et d’autres lois (CON/2003/25)
English: Nova Scotia Court Fines Mr. Carey Robichaud $1,500 for Contravening the Fish Inspection Act  [ 2006-10-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La Cour de la Nouvelle-Écosse impose à M. Carey Robichaud une amende de 1500 $ pour avoir contrevenu à la Loi sur l’inspection du poisson  [ 2006-10-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The West views Ethiopia almost as an ally, and by the West I also mean America.
French: L'Occident considère l'Éthiopie presque comme une alliée, et quand je dis l'Occident, j'entends également l'Amérique.
English: Within that area, suitable habitat is restricted to locations that meet the plant’s habitat requirements, outlined above, including a specific range of elevations (700-1100 m).
French: Au sein de ces zones, les seuls milieux susceptibles d’abriter l’espèce sont ceux qui répondent aux besoins en matière d’habitat décrits précédemment, notamment à l’égard de l’altitude (700 à 1 100 m).
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1706 (2006) of 31 August 2006, 1679 (2006) of 16 May 2006, 1663 (2006) of 24 March 2006, 1653 of 27 January 2006, 1627 of 23 September 2005 and 1590 (2005) of 24 March 2005, and the statements of its President, in particular that of 3 February 2006 (S/PRST/2006/5), concerning the situation in the Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation au Soudan, en particulier les résolutions 1706 (2006) du 31 août 2006, 1679 (2006) du 16 mai 2006, 1663 (2006) du 24 mars 2006, 1653 (2006) du 27 janvier 2006, 1627 (2005) du 23 septembre 2005 et 1590 (2005) du 24 mars 2005, ainsi que les déclarations de son président, notamment celle du 3 février 2006 (S/PRST/2006/5),
English: Attention was focused on training managers to reorganize their institutions and standardize management procedures in line with the practices used by universities under the terms of the Higher Education Act.
French: Une attention particulière a été accordée aux activités de formation des administrateurs destinées à les aider à réorganiser le fonctionnement de leur établissement et à aligner les procédures administratives sur les pratiques en usage dans les universités conformément à la loi sur l'enseignement supérieur.
English: Once you have been separated for 90 days (due to a breakdown in the relationship), the effective day of your separated status is the day you started living separate and apart. Spouse This applies to a person to whom you are legally married.
French: Si vous êtes séparé depuis 90 jours (en raison de la rupture de votre union), la date d'entrée en vigueur de votre état de personne séparée est le jour où vous et votre époux ou conjoint de fait avez commencé à vivre séparément.
English: Source: National Action Plan for Education for all (2004-2015), Beirut, 2004.
French: Source: Plan national d'action pour l'éducation pour tous (2004-2015), Beyrouth, 2004.
English: • Other (workforce adjustment, building independence)
French: • Autres (réaménagement des effectifs, développement de l’autonomie)
English: Unfortunately, the situation is considerably more complex for the mid- and far-infrared domains.
French: Malheureusement, au-delà de cette longueur d’onde (dans l’infrarouge moyen et lointain), la situation se complique considérablement.
English: ERITERIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ERITERIA UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: The delegation of India was headed by H.E. Mr. Swashpawan Singh, Ambassador and Permanent Representative of India to the United Nations Office at Geneva.
French: La délégation indienne était dirigée par S. E. M. Swashpawan Singh, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: My proposal consists in a two step release. First, apply the rotation and second release the stone.
French: TOURNER LA POIGNÉE FERMEMENT POUR L'AMENER À MIDI EN MAINTENANT LA PRISE SUR LA POIGNÉE ET QUAND LA ROTATION EST TERMINÉE (LA POIGNÉE EST À MIDI), OUVREZ LA MAIN AFIN DE LÂCHER LA PIERRE EN VISANT LA CIBLE.
English: It could not say the unit prices were confidential and then propose to disclose part of the contract which would enable the confidential part to be easily calculated.
French: Il ne pouvait pas dire que les prix unitaires étaient confidentiels et proposer ensuite de divulguer une partie du contrat dont la communication permettrait de calculer aisément l'élément confidentiel.
English: The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, e.g., use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: Il est important de suivre les lignes directrices générales de présentation des formulaires de demande des IRSC, p. ex., utiliser le simple interligne et des caractères de 12 points au moins.
English: ING DIRECT may cancel or restrict Direct Access or your Electronic Identification without notice to you. ING DIRECT will not be liable for any direct, indirect or consequential loss, damage or inconvenience arising directly or indirectly out of your use of, malfunction, cancellation, restriction or inability to access your account(s) at ING DIRECT by any means.
French: ING DIRECT n'est responsable d'aucune perte, directe ou indirecte, dommages ou inconvénients découlant, directement ou indirectement, de votre utilisation ou d'un disfonctionnement de la part d'ING DIRECT, de votre incapacité d'accéder, par quelque moyen que ce soit, à vos comptes ING DIRECT ou de l'annulation de votre accès à ING DIRECT.
English: Arabidopsis, Datura, biochemical genetic variants, tissue culture, nitrogen metabolism.
French: Arabidopsis thaliana, Datura, variants génétiques biochimiques, culture de tissus, métabolisme de l'azote.
English: Recently this strategy was stepped up, as a response to enlargement to the East, with the neighbourhood policy.
French: Récemment, cette stratégie a été intensifiée, en réponse à l’élargissement à l’Est, dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy General Definitions for use in compiling statistics under the Act Alternate Format(s) InstructionsRTF (216 Kb) Printable Version Annual Reports Previous Table of Contents Next  Table of Contents General Definitions for use in compiling statistics under the Act
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Généralités Définitions qui doivent être utilisées pour compiler les statistiques en vertu de la Loi Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Rapports annuels Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Généralités Définitions qui doivent être utilisées pour compiler les statistiques en vertu de la Loi
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency has been adopted in Australia (2008), the British Virgin Islands, overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), Colombia (2006), Eritrea (1998), Great Britain (2006), Japan (2000), Mexico (2000), Montenegro (2002), New Zealand (2006), Poland (2003), Republic of Korea (2006), Romania (2003), Serbia (2004), Slovenia (2008), South Africa (2000) and the United States of America (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ont été adoptés en Afrique du Sud (2000), en Australie (2008), en Colombie (2006), en Érythrée (1998), aux États-Unis d'Amérique (2005), aux îles Vierges britanniques, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), au Japon (2000), au Mexique (2000), au Monténégro (2002), en Nouvelle-Zélande (2006), en Pologne (2003), en République de Corée (2006), en Roumanie (2003), au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), en Serbie (2004) et en Slovénie (2008).
English: That won’t be easy to do, but we could make a start by imposing a tax on factory-farm products until enough revenue is raised to pay for the precautions that governments now have to take against avian influenza.
French: Cela ne sera pas facile à réaliser, mais nous pourrions commencer par imposer une taxe sur les produits de l’élevage industriel pour générer un revenu suffisant pour prendre en charge le coût des précautions prises maintenant par les gouvernements contre la grippe aviaire.
English: Certain comparative ﬁgures have been reclassiﬁed to conform with the ﬁnancial statement presentation adopted in the current year.
French: Certains chiffres de la période précédente ont été réagencés de manière à être conformes au mode de présentation des états financiers adopté pour l’exercice considéré.
English: The marks awarded to the first part of this question were consistent for both candidates.
French: Les points attribués pour la première partie de la question concordaient dans le cas des deux candidats.
English: By decisions of 07/05/2004 and 12/07/2004 the first-instance court and the court of appeal rejected the request of the applicant company's legal successor.
French: Par décisions des 07/05/2004 et 12/07/2004 la requête du successeur de la société requérante a été rejetée en première instance et en appel.
English: Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1717/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 instituant un instrument de stabilité (JO L 327 du 24.11.2006, p.
English: We should seek not more but better tourism.
French: En matière de tourisme, notre maître-mot ne devrait pas être plus mais mieux.
English: • •
French: L’ALCO encourage et facilite la concertation entre les directions qui y sont représentées, offre une perspective plus large sur les principaux risques financiers et permet d’en améliorer la compréhension.
English: The Black Diamond is the all-new Digital Audio Player made by Thompson, it is also called EH308 but we all agree that it doesn't sound as good...
French: THOMSON a l'honneur de vous faire part de la naissance de son petit dernier DAP, le Black Diamond (ou aussi EH308 mais c'est bien moins fashion ! ).
English: This situation must be remedied by facilitating access to citizenship or extending political rights, including voting rights, to non-citizens.
French: Il faut remédier à cette situation en facilitant l’accès à la nationalité ou en étendant les droits politiques, dont le droit de vote, aux noncitoyens.
English: The full level piece will come a bit later.
French: Le bout de niveau complet arrivera un peu plus tard.
English: Canadian Exposure There is considerable variation in estimates of the amount of silver ingested daily by man.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels L’argent constitue un élément non essentiel.
English: EC Subsidy Objective 1 Objective 2 Objective 3 Relations with MB and EB TOTAL
French: Subvention communautaire Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3 Relations avec CA et BE TOTAL
English: Roundtable Cathy Parker announced that Plasmapheresis Regulations will be published in Canada Gazette I on Saturday, Sept.
French: Table ronde Cathy Parker annonce que les règlements sur la plasmaphérèse seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 septembre 2005.
English: The energy chain of diesel production considers the exploration and extraction of crude oil, transport to the entrance of the refinery, the conversion within the refinery and the transport to the petrol station.
French: La chaîne de production du diesel prend en considération la prospection et l'extraction du pétrole brut, le transport jusqu'à la raffinerie, la transformation dans la raffinerie et la distribution jusqu'à la station essence.
English: The architecture can range from simple mobile repeaters to complex gateway communications systems, or leverage existing infrastructure like the Internet or the public switched telephone network (PSTN).
French: L'architecture va de simples répéteurs mobiles à des systèmes complexes de passerelles ou au recours à une infrastructure en place, comme Internet ou le réseau téléphonique commuté public (RTCP).
English: She is a member of the Board of Directors of several companies including BCE Inc. and Clarica (formerly the Mutual Life Assurance Company of Canada).
French: Elle est membre du conseil d'administration de plusieurs entreprises, notamment la BCE Inc. et Clarica (anciennement La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie).
English: [157] CAFE also relied on the reference by the Supreme Court to the reasoning in the Nealy decision where the Tribunal pointed out that the combination of the telephonic medium and the material is particularly insidious both because of the seemingly personal and private nature of the contact and the fact that there is no opportunity to question the views presented or offer a contrary opinion.
French: [157] La CAFE s'est aussi fiée à la référence par la Cour suprême au raisonnement dans les décisions de l'affaire Nealy où le Tribunal a fait ressortir que la combinaison du moyen de communication téléphonique et de l'information est particulièrement insidieuse en raison de la nature vraisemblablement personnelle et privée du contact et du fait qu'il n'est pas possible de questionner les opinions présentées ou d'offrir une opinion contraire.
English: Representatives from the following departments were invited but did not attend, Health Canada, Treasury Board, Medical Research Council and Industry Canada.
French: Les représentants des ministères et organismes suivants ont été invités, mais n'étaient pas présents : Santé Canada, Conseil du Trésor, Conseil de recherches médicales du Canada et Industrie Canada.
English: - -Other - - -Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Seine rope, of a circumference of 60 mm or more, consisting of multiple ropes of polypropylene and twisted steel wires surrounding a core of multiple ropes of polypropylene, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce - - - - -Rope, for climbing or mountaineering ....................................................
French: - - - - -Ficelles, pour lier les produits agricoles.................................................. - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm En fr.
English: I thank you for contributing today and tomorrow to that process.
French: Je vous remercie d'apporter aujourd'hui et demain votre contribution à cet objectif.
English: The African Union peace mission in Darfur is still operating essentially on the terms of the N'Djamena cessation of hostilities agreement and has not been enabled to engage in the implementation of the Abuja peace process.
French: La mission de paix engagée par l'Union africaine au Darfour repose toujours sur les principes de l'accord de cessation des hostilités de N'djamena et n'a pas encore été en mesure d'entreprendre la mise en œuvre du processus de paix d'Abuja.
English: Even though the telephone consumes relatively little electricity, this consumption occurs 24 hours a day, 7 days a week for over 10 years.
French: Même si le téléphone consomme relativement peu d’électricité, cette consommation se fait 24 heures par jour et 7 jours par semaine pendant plus de 10 ans.