ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We live in the time of IDEA - the Internet digital electronic age.
French: Nous vivons à l'ère électronique numérique de l'Internet.
English: She welcomed the suggestion regarding a future informal discussion on multi-year pledging.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la proposition d’organiser ultérieurement un débat officieux sur les annonces de contributions pluriannuelles.
English: (a) Informal meeting of GRE informal group on AFS (subject to confirmation by WP.29 at its November 2002 session)
French: a) Réunion du groupe informel sur les AFS (sous réserve de confirmation par le WP.29 à sa session de novembre 2002)
English: Ja, die Anreise war kompliziert, weil kein Hotelhinweis bei der Autobahnabfahrt oder im Ort zu finden war.
French: Il y a un réel manque de professionnalisme de la part du personnel de l'hôtel.
English: The second informal consultation on the UNDP Budget Strategy will be held on Tuesday, 27 May 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: La deuxième consultation officieuse sur la Stratégie budgétaire du PNUD aura lieu le mardi 27 mai 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Without such joint action there could be no progress towards meeting the internationally agreed development goals.
French: Sans une telle action conjointe, il ne peut pas y avoir de progrès dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: There are several buses per day, operated by TurBus and other carriers, to Calama (1.5 hours, about 3 USD) and onwards to Antofagasta (4 hours, $6000). At the Calama airport, which offers service to/from Antofagasta and Santiago via LAN and Sky Airlines, you may rent a car, hire a Taxi, or buy a ticket for the shuttle bus (about 14.00 USD).
French: A San Pedro, trouver un logement est simple et accessible à tous.
English: This no doubt arises from the use of different definitions of "employee," for example.
French: Cela découle sans doute des diverses définitions du terme « employé », par exemple.
English: Once approved, there will be no possibilities for derogation and the Courts have the authority to make the Government of Canada accountable for breaches of the Settlement Agreement within its responsibility.
French: Une fois la Convention approuvée, il n'y aura aucune possibilité de dérogation et les tribunaux pourront obliger le gouvernement du Canada à rendre compte des manquements à la Convention qui relèvent de sa responsabilité.
English: For additional information on this index, see:
French: 46 La valeur de R 2 indique la corrélation entre les données observées et les valeurs prédites par la courbe de tendance ajustée aux données.
English: TR RT RT TR RT TR RT TR RT TR TR RT RT TR RT TR . . .
French: ER RE RE ER RE ER RE ER RE ER ER RE RE ER RE ER . . .
English: It said that WIPO’s aims should be considered with a broad overview, which in particular helped developing countries to participate more actively and benefit from intellectual property systems.
French: Selon lui les objectifs de l’OMPI devraient être envisagés dans une large perspective qui contribue notamment à une participation plus active des pays en développement et les aide à tirer profit des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Table 4 below provides a breakdown of GEF resources allocated to climate change activities by operational program (OP) from the pilot phase through the three replenishment periods.
French: Le tableau 4 ci-dessous est une ventilation par programme d'opérations des ressources allouées par le FEM dans le domaine d'intervention « changements climatiques » depuis la phase pilote jusqu'à FEM-3.
English: of indigenous peoples  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson,  Ms. Motoc and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: International initiatives, including those involving multilateral institutions, foreign policy, or security and development cooperation among States, must be sensitive to the need and the responsibility to incorporate, within the initiatives themselves, support for the implementation of the Declaration.
French: Les programmes internationaux, notamment ceux concernant les institutions multilatérales, la politique étrangère, la sécurité et la coopération au service du développement, devraient par conséquent inclure des mesures de soutien à la mise en œuvre de la Déclaration.
English: In this context, it should be evident that the training process must prepare the auditors to operate in a Single Market. Such an initiative at European level could be undertaken for instance in the framework of the new Community programme SOCRATES and in particular Chapter I - ERASMUS, Action 1.D on University co-operation projects on subjects of mutual interest ("Thematic Networks"), which provide a reflection forum involving representatives of the socio-economic and professional world in specific subject study areas, including those of other countries participating in these programmes.
French: Au niveau de l'Union, des initiatives de ce type pourraient, par exemple, être entreprises dans le cadre du nouveau programme communautaire SOCRATES et en particulier de l'action 1.
English: A stylishly furnished lobby bar on the ground floor offers a large variety of drinks.
French: L´agréable Lobby Bar, situé juste à côté de la réception, vous proposera un large assortiment de boissons.
English: We believe that the Organization's socio-economic development activities must be given highest priority, in accordance with the principles and purposes of the Charter.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut accorder la priorité absolue aux activités de développement socioéconomique, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: The information received indicates that the plan is limited to the development of the sport and does not cover key aspects such as governance, marketing and communications.
French: Pas de commission des athlètes. L'IJF organise des sondages auprès des compétiteurs sur divers sujets lorsque l'opinion des athlètes est requise.
English: Matysiak-Budnik, T., Briet, F., Heyman, M., and Megraud, F. (1995) Laboratory-acquired Helicobacter pylori infection [letter].
French: Matysiak-Budnik, T., Briet, F., Heyman, M. et Megraud, F. (1995).
English: JS1 reported that extrajudicial executions are also widespread, with internal and external oversight mechanisms for investigating misconduct and ensuring accountability weak and grossly inadequate.
French: JS1 fait observer que les exécutions extrajudiciaires sont également couramment pratiquées, et que les mécanismes de supervision internes et externes permettant d'enquêter sur les abus et de veiller à ce que les coupables rendent compte de leurs actes n'ont guère de pouvoir et sont tout à fait insuffisants.
English: Program Support Directorate provides effective program support and leadership to national headquarters and the regions in key areas of financial management; information management and informatics support; program planning and performance; business process improvements; organizational effectiveness and quality; program policies and procedures; and communications and promotions.
French: La Direction des initiatives nationales est un groupe diversifié d’experts techniques qui assure la coordination nationale des initiatives du programme du PARI, comme le Réseau canadien de technologie (RCT), le Programme de visites technologiques (PVT) et Innovation illimitée (ii), l’Aide à la précommercialisation (AP) et Initiatives jeunesse, ainsi que le groupe de réseautage en technologie (RT).
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Cérémonie de reconsécration d´une statue Petawawa (Ont.) – La statue « Into Action » rend hommage aux soldats aéroportés d´hier et de demain.
English: We are obliged, and it is our responsibility, to define the guidelines that are going to guarantee the sustainability of the seas, fisheries and, in short, the planet itself.
French: Nous sommes obligés, et c'est notre responsabilité, de définir des orientations qui vont garantir la durabilité des mers, de la pêche et, en un mot, de la planète elle-même.
English: Access to Gender Equality All Basic Detail
French: Access to Gender Equality Toute l'information Données générales Précisions
English: Booking.com: Austria Trend Hotel Ljubljana, Ljubljana, Slovenia - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Trend Hotel Ljubljana, Ljubljana, Slovénie - 207 Commentaires des Clients.
English: F3059J4064 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-03-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3059J4064 Date du contrat: 2006-03-01 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat: 2006-03-01 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: India believes that there can be no justification for terrorism on any ground: political, ideological, religious or any other.
French: L'Inde estime qu'on ne saurait justifier le terrorisme quel qu'en soit le motif : politique, idéologique, religieux ou autre.
English: If for the sake of argument, the State party goes on, the non-discrimination language in article 26 were to be held valid for all rights enshrined both in the Covenant and in the domestic legal order, the question would arise of whether the contested ban is discriminatory.
French: L'État partie ajoute que, si pour les besoins du raisonnement, l'on suppose que la clause de non-discrimination de l'article 26 du Pacte vaut pour l'ensemble des droits consacrés dans le Pacte et dans l'ordre juridique interne, se pose alors la question du caractère discriminatoire de l'interdiction litigieuse.
English: On the day of the elections the delegation divided into six teams to visit more that 100 polling stations in Yerevan and the regions of Kotaik, Armavir, Gegharkunik, Tavuch, Aragotsotn and Ararat.
French: Le jour des élections, la délégation, répartie en six équipes, a visité plus de 100 bureaux de vote à Erevan et dans les régions de Kotaïk, Armavir, Guegharkounik, Tavouch, Aragotsotn et Ararat.
English: I supervise maintenance of naval weapons such as the two HARPOON missile systems and the vertical firing system, the 57 mm gun.
French: Je supervise la maintenance des armements navals comme les deux systèmes de missiles HARPOON et le système de tir vertical, le canon de 57mm.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES TOTAL EXPORTS BY SPECIES GROUP AND SPECIES QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND DOLLARS DECEMBER 1990 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 1990 JANUARY TO DECEMBER, 1989 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) SPECIES GROUP :
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES EXPORTATIONS PAR GROUPE D'ESPECES ET ESPECES QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 1990 DESCRIPTION JANVIER A DÉCEMBRE, 1990 JANVIER A DÉCEMBRE, 1989 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) ESPECE-GROUPE :
English: The near-equivalence of the endocyclic P—N bond lengths in the azaphosphorins is discussed in terms of opposing changes in the in-plane and out-of-plane Π-systems.
French: On discute de la quasi-équivalence des longueurs de liaisons P—N endocycliques dans les azaphosphorines en fonction des changements compétitifs dans les systèmes Π dans le plan et hors du plan.
English: Members will provide their comments to staff n writing.
French: Les membres feront parvenir leurs commentaires au personnel par écrit.
English: However, to determine the effects of these factors, this article shows that the influence of income must be taken into account.
French: Toutefois, comme le démontre cet article, on doit tenir compte de l'influence du revenu pour déterminer les effets de ces facteurs.
English: Mas Yamomoto Address: 573 Homer Street Address:
French: Mas Yamomoto Adresse : 573 Homer Street Adresse :
English: (For example, the populating of the mountains; the urbanization of Cape Breton Island; the financial system resembling the system in existence today.) 4.
French: (Par exemple, le peuplement des montagnes, l'urbanisation de l'île du Cap-Breton; le système financier qui ressemble au système qui existe aujourd'hui.) 4.
English: NRC-IRAP has begun to provide training and development opportunities to its staff in areas related to business, finance and marketing and plans to continue to do so in a more systematic fashion over the next few years.
French: Le PARI-CNRC a commencé à offrir de la formation et du perfectionnement à ses employés dans les domaines liés aux affaires, à la gestion financière et à la commercialisation et prévoit continuer de le faire d'une manière plus systématique au cours des années à venir.
English: The relief of the Indian and Jordanian contingents was completed on 14 February 2001.
French: La relève des contingents indien et jordanien s'est terminée le 14 février 2001.
English: We hope that the spirit of solidarity which is still developing at the level of the international community can be translated into tangible acts and galvanize everyone to action, so that future generations will acknowledge our struggle to ensure the development of humankind.
French: Nous souhaitons que l'élan de solidarité qui ne cesse de se développer au niveau de la communauté internationale, puisse se traduire en actes concrets et galvaniser les énergies des uns et des autres, afin que les générations futures mesurent à sa juste valeur, notre combat d'aujourd'hui pour l'épanouissement de l'humanité.
English: Schedule I to the English version of the Regulations is amended by striking out every occurrence of "*" and its reference to "* Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw".
French: Dans l’annexe I de la version anglaise du même règlement, le symbole « * » et la mention « * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw » à laquelle il renvoie sont supprimés.
English: Engage stakeholders and the public during the implementation of the park management plan, including an annual report by Parks Canada and a public forum coordinated by the Kluane National Park Management Board.
French: Inciter les intervenants et le public à prendre part à la mise en oeuvre du plan directeur, notamment en commentant le rapport annuel de Parcs Canada et en participant au forum coordonné par le Conseil de gestion du parc national Kluane.
English: In the case of the United Arab Emirates, double taxation shall be avoided in accordance with the provisions of the tax laws of the United Arab Emirates.
French: En ce qui concerne les Émirats Arabes Unis, la double imposition est évitée conformément aux dispositions de la législation fiscale des Émirats Arabes Unis.
English: The Nordic Council of Ministers granted finance for the conference, which was held under the auspices of the Directorate of Labour.
French: Le Conseil des ministres nordiques a accordé des fonds pour le financement de la conférence, qui s'est tenue sous les auspices de la Direction de la main d'œuvre.
English: After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days notice shall be granted leave with pay of up to thirty-seven decimal five (37.5) hours, for the purpose of getting married, provided suitable arrangements can be made so that the taking of such leave does not interfere with the employee's professional responsibilities.
French: Après une (1) année complète d’emploi continu dans la fonction publique, tout employé qui donne à l’Employeur au moins vingt (20) jours de préavis se verra accorder, pour contracter mariage, un congé spécial payé allant jusqu’à trente-sept virgule cinq (37,5) heures, à la condition que des dispositions appropriées puissent être prises pour que les responsabilités professionnelles de l’employé ne soient pas gênées dans leur exécution pendant son absence.
English: The Court observed that Regulation No 4064/89 does not require that, in order for a concentration to be regarded as having a Community dimension within the meaning of Article 1 of the regulation, the undertakings party to the concentration must be established in the Community or that the mining and/or production activities cover ed by the concentration must be carried out within Community territory.
French: A cet égard, le Tr ibunal a souligné que le règlement n° 4064/89 n' exige pas, pour qu' une opération de concentration soit considérée comme étant de dimension communautaire au sens de l' article 1er de ce règlement, que les entreprises par ties à la concentration soient établies dans la Communauté, ni que les activités d'extr action et/ou de production faisant l'objet de la concentration s' exercent sur le territoire de la Communauté.
English: Requests the Executive Secretary to give priority in allocating the budget to implementing decisions agreed to by Parties at COP 8, arrangements for sessions of the COP and its subsidiary bodies, and facilitation of requests for assistance from affected developing country Parties with the compilation and communication of information required under the Convention;
French: Prie le Secrétaire exécutif de donner la priorité, dans l'affectation des crédits budgétaires, à la mise en œuvre des décisions prises par les Parties à la huitième session de la Conférence des Parties, à l'organisation des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, et à la facilitation, à leur demande, de l'octroi d'une aide aux pays en développement parties touchés aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la Convention;
English: Regarding the national commissioners, the Advisory Committee to the Special Representative of the Secretary-General met recently and submitted a shortlist of nominees for his consideration.
French: En ce qui concerne les commissaires nationaux, le Comité consultatif auprès du Représentant spécial du Secrétaire général s'est récemment réuni et lui a soumis une liste des candidats sélectionnés pour examen.
English: - be further developed on the basis of an assessment of achievements to date and the outstanding requirements of the former Yugoslav Republic or Macedonia
French: - Sera renforcée selon les résultats de l'évaluation des progrès accomplis et des besoins de l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: One representative asked how UNEP proposed to marshal all of the multilateral institutions involved in environmental governance under a single framework.
French: Un représentant a demandé comment le PNUE entendait rassembler à l'intérieur d'un cadre unique toutes les institutions multilatérales s'intéressant à la gouvernance de l'environnement.
English: (a) Observe 21 September, the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with General Assembly resolution 55/282;
French: a) Commémorer, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à la résolution 55/282 de l'Assemblée générale;
English: Italy is ruled by an autocratic Sun King, the fourth pillar of democracy, the media, either owns or controls at will and the caste of politicians is in the public view several levels below the organized crime.
French: L'Italie est gouvernée par un roi autocratique Soleil, le quatrième pilier de la démocratie, les médias, que ce soit possède ou contrôle à volonté et à la caste des politiciens est aux yeux du public à plusieurs niveaux en dessous du crime organisé.
English: At first, FMC had neither the experience nor the absorption capacity or arbitration mechanisms necessary for supporting large-scale events or management training activities.
French: Au départ, FMC ne possédait ni l'expérience, ni la capacité d'absorption, ni les mécanismes d'arbitrage que nécessitent le soutien des événements d'envergure ou les activités de formation en gestion.
English: The principal issue which the Supreme Court had to resolve was the question whether a deprivation of liberty would amount to an arrest within the meaning of Article 13(1) only if such deprivation is for the purpose of being dealt with under the law.
French: La question principale que la Cour suprême avait à trancher était celle de savoir si la privation de liberté n'équivaudrait à une arrestation au sein du paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution que si elle avait pour but d'accomplir une formalité prévue par la loi.
English: They recommended that efforts be made to improve links between their mandates and United Nations country teams (UNCTs) and expressed the need for more support and follow-up to their work at the country level by UNCTs and resident coordinators.
French: Ils ont recommandé un resserrement des liens entre leurs activités et celles des équipes de pays des Nations Unies et indiqué qu'il était nécessaire que les équipes de pays des Nations Unies et les coordonnateurs résidents appuient de façon plus soutenue l'action qu'ils menaient au niveau national en s'attachant à y donner suite.
English: Management of aquatic ecosystems and TK
French: Gestion des écosystèmes aquatiques et savoirs traditionnels
English: An earthquake response plan was launched on 2 June 2006 to highlight underfunded emergency needs and to catalyse early recovery efforts.
French: Un plan d'action a été lancé le 2 juin 2006 pour répertorier les besoins urgents pour lesquels on manquait de fonds et promouvoir la mise en œuvre de mesures de relèvement rapide.
English: This act amended Article 178 of the Criminal Code and Articles 301 and 302 of the Code of Criminal Procedure.
French: Cette loi porte modification de l'article 178 du Code pénal et des articles 301 et 302 du Code de procédure pénale.
English: The strategy focused on reducing the Department’s use of energy and, paper, and its production of solid waste.
French: La stratégie du Ministère visait à réduire sa consommation d’énergie, son utilisation du papier et sa production de déchets solides.
English: In cooperation with local State administrative and municipal bodies, redundant capacities of pre-school facilities for children are transformed into sanatoriums for children suffering from specific groups of diseases (such as obesity, diabetes, epilepsy, chronic and respiratory illnesses) that provide comprehensive health-care services with the close involvement of both parents.
French: En coopération avec les administrations locales et municipales, certaines écoles maternelles excédentaires ont été reconverties en sanatoriums pour enfants atteints de certaines maladies (obésité, diabète, épilepsie, affections respiratoires chroniques, etc.).  Ces établissements fournissent des soins complets, en étroite collaboration avec les parents.
English: Monday, December 6, 2004, from 7 p.m. to 9:30 p.m., at the Centre des loisirs, 1 Tourangeau Street, Saint-Georges-de-Clarenceville, Quebec; Tuesday, December 7, 2004, from 7 p.m. to 9:30 p.m., at the Missisquoi Valley Union High School, 100 Thunderbird Drive, Swanton, Vermont.
French: Le lundi 6 décembre 2004, de 19 h à 21 h 30, au Centre des loisirs, 1, rue Tourangeau, Saint-Georges-de-Clarenceville (Québec); Le mardi 7 décembre 2004, de 19 h à 21 h 30, à la Missisquoi Valley Union High School, 100 Thunderbird Drive, Swanton (Vermont).
English: S/Agenda/5713 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5713 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ◦ Exclusive products offered only online
French: ◦ Produits exclusifs proposés seulement en direct
English: However, you insist on making it one of the European Union's conditions for an agreement in Cancun.
French: Mais vous vous obstinez à en faire une condition de l'Union européenne pour un accord à Cancun.