ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "City Hotel" is in the heart center of Zurich.
French: Comme son nom l'indique, le "City Hôtel" se situe au coeur de la City de Zurich.
English: Article 22 - Freedom of association
French: Article 22 (Liberté d'association)
English: I share his view that it is important that wider consultations be carried out to ensure that we can agree on a consensus text on this very important question.
French: Je conviens avec lui que des consultations plus étendues sont primordiales pour que nous puissions aboutir à un texte consensuel autour de cette très importante question.
English: This is clearly an unacceptable practice that I am not willing to support.
French: C'est une pratique clairement inacceptable que je n'ai pas l'intention de soutenir.
English: Other names for xanthates include xanthogenates, carbondithioates, dithiocarbonates and sodium or potassium salts of xanthanic (or dithiocarbonic) acids.
French: Parmi les autres noms donnés aux xanthates, on compte : xanthogénates, carbodithioates, dithiocarbonates et sels sodiques ou potassiques d'acides xanthaniques (ou dithiocarboniques).
English: In May 2006, the four heads of the partner organizations met to discuss the progress of and the future of the partnership.
French: En mai 2006 les quatre chefs des organisations associées se sont rencontrés pour discuter de l'avenir de leur partenariat.
English: These situations would be addressed more effectively by the respective Environmental chains of command.
French: Il revient à la chaîne de commandement compétente de prendre des mesures plus efficaces.
English: Factors noted in past research include managers’ gender and age; the ways in which these factors influence policies could be clarified.
French: Les facteurs relevés dans les recherches antérieures incluent le sexe et l’âge des gestionnaires; un tel examen pourrait apporter des éclaircissements sur la façon dont ces facteurs influencent les politiques.
English: A Review of IDRC Documentation on the Sustainability of Networks (1995-2004) Document(s) 9 of 9 Tricia Wind
French: La durabilité des réseaux - examen de documents (1995-2004) Document(s) 8 de 9 Tricia Wind
English: These are integrated into a time line in the form of markers and could be presented in their both visual and analytic contexts during debriefing.
French: Celles-ci sont intégrées dans une ligne du temps sous forme de balises et pourront être présentées dans leur contexte à la fois visuel et analytique lors du débriefing.
English: To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to Enews.cyberbulletin@cfpc.ca .  A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2005 Archive
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici. Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à enews.cyberbulletin@cfpc.ca. Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada
English: A resurgence of attention is already apparent as many definitions of organized crime now include terrorism.
French: Les remarques qui précèdent n’ont pas pour objet de remettre en cause la nécessité de définir le concept et d’en limiter ainsi la portée.
English: I thank the rapporteur once again for accepting the amendments tabled by Mr Harbour and myself and which we have worked on for a long period of time.
French: Je remercie une fois encore le rapporteur pour avoir accepté les amendements proposés par M. Harbour et moi-même et auxquels nous avons consacré beaucoup de temps.
English: Such a future must necessarily take into account many important, complex and sensitive factors, including the pertinent issue of the aspirations of the majority Albanian community in Kosovo, as recognized in the Rambouillet accords, as well as the legitimate rights of the other ethnic minorities.
French: La définition de cet avenir doit prendre en compte de nombreux facteurs importants, complexes et délicats, dont la question clef des aspirations de la communauté albanaise majoritaire du Kosovo, telle que reconnue par les accords de Rambouillet, ainsi que celle des droits légitimes des autres minorités ethniques.
English: The Haitian State has not yet adopted special measures to address the multiple gender-based constraints and conditions affecting women in the labour market, in both the structured and non-structured sector.
French: L'État haïtien n'a pas encore pris de mesures spéciales par rapport aux multiples contraintes liées au genre et conditions d'emploi des femmes sur le marché du travail, tant dans le secteur structuré que non structuré.
English: Your name, e-mail address, content area of interest, and province will be visible only to other DialoguePH members who have also agreed to share their information.
French: Seuls les autres membres de DialogueSP qui ont également accepté de fournir leurs coordonnées pourront voir votre nom, votre adresse de courriel, votre domaine de contenu d'intérêt et votre province.
English: P-4 - Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133, SOR/ 98-166 - Patented Medicines Regulations, SOR/88-474, SOR/94-688, SOR/95-172, SOR/98-105 Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-4 - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133, DORS/98-166 - Règlement sur les médicaments brevetés, DORS/88-474, DORS/94-688, DORS/95-172, DORS/98-105 Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), ch.
English: European Union-Comoros - provisional application of the protocol on fishing opportunities: decision adopted (? point 1.3.75).
French: Union européenne-Comores - Application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche: adoption d'une décision (-> point 1.3.75).
English: At the fourth session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (May 19 to 23 , 2003), Switzerland submitted proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (document PCT/R/WG/4/13).
French: À la quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (19-23 mai 2003), la Suisse a présenté des propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (document PCT/R/WG/4/13).
English: In this context, the practice of election observation by parliamentary representatives ought to be accepted.
French: Dans ce contexte, la pratique de l’observation des élections par des parlementaires mérite d’être reconnue.
English: Law No. 2259 on Police Duty and Authorities, the Turkish Penal Code No. 765, the Anti-Terrorism Law No. 3713, Law No. 2845 on the Establishment and Trial Procedures of the State Security Courts, Law No. 1412 on Criminal Trial Procedures, Law No. 2992 on the Organization and Duties of the Ministry of Justice, Law No. 4358 on the Organization and Duties of the General Directorate of Prisons and Jails, Law No. 647 on the Execution of Sentences, Law No. 1721 on the Management of Prisons and Jails, Law No. 7682 on Judicial Records and the regulations thereof from the juvenile justice system.
French: La loi No 2259 sur les organes et les compétences de la police, la disposition No 765 du Code pénal, la loi No 3713 contre le terrorisme, la loi No 2845 sur la création et le fonctionnement des cours de sécurité de l'État, la loi No 1412 sur le procès pénal, la loi No 2992 sur la structure et les compétences du Ministère de la justice, la loi No 4358 sur la structure et les compétences de la Direction générale des établissements pénitentiaires, la loi No 647 sur l'application des peines, la loi No 1721 sur l'administration des établissements pénitentiaires, la loi No 7682 sur le casier judiciaire et les règlements y relatifs constituent le cadre légal du système de la justice pour mineurs.
English: Half an hour later, an unknown man in civilian clothes entered the office, ordered him to strip to his underwear, handcuffed him to a metal bar attached to a wall and proceeded to beat him with a police club for approximately one hour from 12.30 p.m. to 1.30 p.m.
French: Une demi-heure plus tard, un inconnu en civil est entré dans la pièce, lui a ordonné de se déshabiller, en ne gardant que ses sous-vêtements, l'a attaché à l'aide de menottes à une barre métallique fixée sur le mur et s'est mis à le frapper avec une matraque pendant près d'une heure, de 12 h 30 à 13 h 30.
English: His expertise, and that of numerous colleagues at the Museum, underlies the book’s detailed depiction of daily life among the coureurs des bois.
French: La description détaillée de la vie quotidienne des coureurs des bois présentée dans ce livre repose sur son expertise et celle de nombreux collègues au Musée.
English: They also welcomed the earlier contributions of Australia, Republic of Korea and Chinese Taipei to the Fund Ministers welcomed the progress made by the Asia-Pacific Finance and Development Center (AFDC) in Shanghai, China in promoting financial stability and development, financial system reform and capacity building in the region.
French: Ils ont également salué les contributions antérieures de l'Australie, de la République de Corée et de Taïpei au Fonds. Les ministres se sont réjouis des progrès réalisés par le Centre financier et de développement Asie Pacifique à Shanghaï (Chine) sur les fronts de la promotion de la stabilité financière et du développement, de la réforme du système financier et du renforcement des capacités dans la région.
English: After completing the assessment, the intervention nurses consulted with hospital ED and geriatric staff and made referrals, as needed, to community support agencies, the primary physician, the geriatric outpatient clinic, or other community services.
French: L’intervention n’a aucunement augmenté les coûts globaux pour la société, compte tenu des frais publics et privés subis au moment de la visite au SU ou pendant les quatre mois ultérieurs.
English: It is in that context that journalists must once again play the central part in raising public awareness and promoting a culture of peace in a world which is playing by a new set of rules.
French: C'est dans ce contexte que les journalistes doivent renouer avec leur fonction première qui est de sensibiliser l'opinion publique et de promouvoir une culture de paix dans un monde qui s'attache à définir de nouvelles règles de jeu.
English: On December 12, 2006, the Federal Accountability Act, also known as Bill C–2, which amends the Lobbyists Registration Act (LRA) and other statutes, received Royal Assent, as S.C. 2006, c. 9.
French: Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité, projet de loi C-2, qui modifie la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (LEL) et d’autres lois a reçu la sanction royale, L.C. 2006, ch.9.
English: To have his or her privacy respected at all stages of the proceedings.
French: - A ce que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.
English: Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Operations Committee Date(s): 2007-02-21 to 2007-02-26 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence; Réunion - Comité des opérations Date(s) : 2007-02-21 à 2007-02-26 Destination(s) :
English: He does not, however, seek to determine whether there has been a breach of contract by either party. This question could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: Il n'en reste pas moins que, en vertu des principes de bonne administration, toute autorité publique ayant avec un particulier un différend lié à un contrat devrait être en mesure de rendre compte au Médiateur, de façon cohérente, de la base juridique de sa démarche et de lui indiquer les arguments sur lesquels elle fonde son interprétation des obligations contractuelles respectives.
English: The Government's Accelerated Hunger Mitigation Programme addressed both supply and demand, by improving agricultural productivity and food delivery mechanisms and by increasing people's purchasing power, notably through the use of productivity-enhancing technology on the farms.
French: Le Programme d'atténuation accélérée de la faim adopté par le gouvernement philippin concerne à la fois l'offre et la demande en prévoyant d'améliorer la productivité agricole et le ravitaillement et en accroissant le pouvoir d'achat de la population, notamment par l'emploi de techniques agricoles qui stimulent la productivité.
English: • Resources for Program Management and Administration On the surface, keeping the level of resources and staffing available for program management and administration to 3% and 50 FTEs respectively seems to be a good method to ensure efficient operation.
French: • Ressources pour la gestion et l'administration du programme À priori, le maintien du niveau des ressources et du personnel disponible à 3 p. 100 et à 50 ETP respectivement pour la gestion et l'administration du programme semble une bonne méthode pour assurer le bon déroulement.
English: Overall, most lines of evidence indicate that the EAP created opportunities to plan for priority community issues.
French: Dans l'ensemble, la plupart des données recueillies indiquent que le PAE a fourni les occasions de planifier les questions communautaires prioritaires.
English: On the same note, it also apparent that other groups of public servants are failing to "come onboard" simply because they have internalized an exaggerated sense of the demands of the policy, compared these to their own limited means, and concluded that there is no reasonable chance of complying.
French: Il semble clair, a posteriori, que la caractéristique déterminante entre ceux qui se plieraient de bonne foi à la politique et ceux qui y résisteraient est le degré d'internalisation des buts de la politique.
English: The metal packagings together with the absorbing and cushioning material shall be capable of absorbent the entire liquid contents, to prevent hard shocks to the glass inner packaging and the loosening of the closures by impact or vibration during transport.
French: Les emballages métalliques avec le matériau absorbant et le matériau de rembourrage doivent être en mesure d'absorber la totalité du contenu liquide, d'amortir les chocs durs que pourraient subir les emballages intérieurs en verre et d'empêcher le relâchement des fermetures en cas de choc ou de vibration au cours du transport.
English: For more information, consult the Immunization records section.
French: Pour plus d’information, consultez la section Carnets de vaccination .
English: UNDP's Sustainable Energy and Environment Division (SEED) offers countries programmes on sustainable agriculture, forests and water, dryland management and other related themes.
French: Sa Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement offre aux pays des programmes de gestion durable de l'agriculture des forêts, de l'eau et des terres arides ou consacrées à d'autres thèmes connexes.
English: United Nations, Recommendations on the Transport of Dangerous Good: Model Regulations (as revised), New York and Geneva.
French: Nations Unies, Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type (tel que révisé), New York et Genève.
English: Copies of the full public record in these proceedings shall be made available upon request for the purpose of assisting in the preparation of intervener submissions.
French: Des copies du dossier public intégral de ces actes de procédure seront disponibles sur demande afin d'aider les intervenants à préparer leurs mémoires.
English: "Reporting Countries Import Statistics", 2006.
French: « Reporting Countries Import Statistics », 2006.
English: • i) the return of contributions,
French: • i) le remboursement de cotisations ou
English: The representative of the European Commission reported on the review and revision of the European legislation on NH3 and environmental attainment with current policies.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte de l'examen et de la révision de la législation de l'Union européenne sur le NH3, ainsi que des résultats des politiques actuelles en matière de protection de l'environnement.
English: A detailed report on the Survey will appear as part of the United Nations Statistics Division report on an expert group meeting held in New York from 8 to 11 October 2002 on the theme “An analysis of operating characteristics of surveys in developing and transition countries: survey costs, design effects and non-sampling errors”.
French: Un rapport détaillé paraîtra à ce sujet dans le cadre du rapport publié par la Division de statistique de l'ONU sur les travaux de la réunion du Groupe d'experts qui s'est tenue à New York du 8 au 11 octobre 2002, sous le titre « Analyse des caractéristiques fonctionnelles des enquêtes sur la santé dans les pays en développement et en transition : coûts des enquêtes, effets de la conception des enquêtes et erreurs autres que les erreurs d'échantillonnage ».
English: The French ski resort hotels we selected are suitable for everyone from young couples to families, at any price, from budget hotels to luxury hotels. Book at attractive rates hotels in the most famous ski resorts of France.
French: Nos critères de sélection : le confort, la qualité d’accueil, la beauté de l’environnement, le respect de la tradition et du charme à la française, et surtout la proximité des plus beaux domaines skiables du monde.
English: As a result, there is a high risk of nitrate and other agrochemicals leaching into the groundwater in areas where several of these factors occur together.
French: Il existe donc des risques élevés que des nitrates et d'autres produits agrochimiques filtrent dans les eaux souterraines là où plusieurs de ces facteurs coexistent.
English: • Must have a PhD and a background in forensic toxicology and a strong knowledge of the SAMHSA guidelines;
French: • posséder au moins 10 ans d'expérience dans le domaine du dépistage de la drogue dans l'urine humaine;
English: Most ocean models also tend to underestimate deep ocean temperature and salinity in the Southern Ocean, although inclusion of brine release during sea ice formation and improved shelf topography can reduce these biases439-441.
French: La plupart des modèles des océans tendent également à sous-estimer la température et la salinité des profondeurs de lâ€™océan Austral, bien que lâ€™inclusion de la saumure libérée pendant la formation de la glace de mer et lâ€™amélioration de la topographie des plates-formes puissent réduire ces biais439-441.
English: This is the cradle of a singer and poet like Pablo Milanés, founder of the movement named the ‘nueva trova’. He is the author of numerous songs characterized by touching lyrics that go from love poems to vivid patriotic and political texts.
French: C ; est le berceau d’un chanteur et d’un poète comme Pablo Milanes, fondateur du mouvement de ce qu’on appelle « la Nueva Trova » (style musical donnant beaucoup d’importance aux textes et s’inspirant de la Trova, style plus ancien) Auteur de nombreuses chansons aux sens profonds qui vont de l’ode à l’amour aux puissants textes patriotiques et politiques.
English: The characteristics of type 1 are as follows4:
French: Les caractéristiques du diabète de type 1 sont les suivantes4 :
English: The NGO Forum in New York was attended by 173 representatives of over 135 organizations.
French: Cent soixante-treize représentants de plus de 135 organisations ont pris part au Forum à New York.
English: The final overall statement covers the development of political dialogue on important regional issues such as Cambodia, Korea, and EU enlargement.
French: La déclaration finale générale porte quant à elle sur le développement du dialogue politique au sujet de questions régionales importantes, telles que le Cambodge, la Corée et l'élargissement de l'Union européenne.
English: There is a lot of effort in the African Department of the IMF to build on the framework that has been developed over the last few years and to use it as an organizing mechanism for our work in countries.
French: Le Département Afrique du FMI fait beaucoup d'efforts pour mettre à profit le cadre mis en place durant les dernières années et exploiter cet outil dans l'organisation du travail du Fonds dans les pays membres.
English: However, if the process of political and economic integration within the European Union is to move forward, a series of measures is needed.
French: Cependant, la poursuite du processus d’intégration politique et économique au sein de l’Union européenne suppose qu’un ensemble de mesures soient prises.
English: As a result of this planning session, the Strategic Outcomes in this year's RPP have been adjusted to include the identified priority of high quality reporting, preparation for input to the 5-year review of the National Defence Act scheduled to occur in 2003, and an additional thrust to establish internal audit and evaluation plans in concert with the initiatives and support of the Treasury Board.
French: Par suite de cette séance de planification, les résultats stratégiques du RPP du présent exercice ont été corrigés par l'ajout de deux priorités, soit la présentation de rapports de grande qualité et la préparation du document relatif à l'examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale devant avoir lieu en 2003. Un autre objectif s'ajoute également, soit l'établissement de plans de vérification et d'évaluation internes dans le cadre du soutien des initiatives du Conseil du Trésor.
English: ◦ Requesting examination
French: ◦ Requête d’examen
English: Commissioner
French: 37 VNU, 69 NS, 1 NSb
English: Firstly, we should not delay this process any further.
French: Tout d’abord, nous ne devrions pas retarder ce processus plus longtemps.
English: The preliminary advice from our legal counsel indicated that only the FIMCLA program as well as the fees charged under ATIP are subject to the User Fee Act. (2) It is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: L'avis initial de notre conseiller juridique indique que seuls les programmes de LPAACFC et les frais facturés au titre de la LAI sont visés par la Loi sur les frais d'utilisation. (2) La politique du Ministère prévoit que les frais qui sont inférieurs à 25 $ pour l'ensemble d'une demande ne soient pas facturés.
English: Thus, modelling the receipt of Social Assistance is a complicated 17 Although there may be a positive trend in short hours work weeks over a longer period (the selfemployment trend uses 1975-1993), there is insufficient data.
French: Toutefois, dans tous les cas, l’aide sociale est un programme « résiduel », en ce 17 Bien qu’il puisse se produire une tendance positive dans les semaines courtes sur une longue période (la tendance du travail indépendant est mesurée sur la période 1975-1993), les données sont insuffisantes.
English: Parliament recommended that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences and called for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis.
French: Le Parlement recommande au pays de s’inspirer des meilleures pratiques européennes dans l’administration publique et l’enseignement qui tiennent compte des différences ethniques et linguistiques et appelle également à la conclusion d’un accord permettant aux deux principales communautés ethniques et aux différentes minorités de vivre ensemble dans l’égalité et l’harmonie.