ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Death Benefit is payable to the widow or widower or wholly dependent parent of an insured person whose death results from an industrial accident or a prescribed occupational disease.
French: La prestation en cas de décès dû à une maladie professionnelle est versée à la veuve ou au veuf, ou encore au parent totalement à charge d'un assuré dont le décès a été causé par un accident du travail ou une maladie professionnelle spécifiée.
English: Such statements, coupled with the fact that Israel only accepted “the steps” in the road map and only after attaching 14 reservations to it, leave no doubt with regard to the real positions of the current Israeli Government.
French: Si l'on ajoute qu'Israël a seulement accepté les « étapes » de la Feuille de route, non sans avoir au préalable émis 14 réserves, aucun doute n'est permis sur les positions réelles de l'actuel Gouvernement israélien.
English: Unlike in the case of BITs, the top 10 economies in terms of number of DTTs signed are all developed economies.
French: Contrairement à ce que l'on a pu constater pour les ABI, les 10 premiers pays signataires de CDI sont des pays développés.
English: The fourth highest number of observations made were deficiencies in the maintenance of records related to unusual failure in efficacy of new drugs.
French: Le quatrième type d’observations le plus fréquent concernait des défauts relatifs à la tenue de dossiers concernant les cas inhabituels où une drogue nouvelle n’avait pas produit l’effet prévu.
English: This new award, which will be presented every other year by the Memorial SloanKettering Cancer Centre, is named after Dr. Paul Marks, former president of the Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre.
French: Ce nouveau prix, qui sera présenté tous les deux ans par le Memorial Sloan Kettering Cancer Centre, porte le nom du Dr Paul Marks, ancien président du Memorial Sloan Kettering Cancer Centre.
English: All recommendations were supported by the CFPM.
French: Le GPFC a appuyé toutes les recommandations soumises.
English: • Health Canada Online (Health Canada) 
French: • Programme d'aide aux employés (Union Douanes Accise)
English: • European Furniture Manufacturers Federation
French: • Union européenne de l'ameublement
English: The establishment of the Court had provided the international community with the opportunity to punish the perpetrators of heinous atrocities.
French: La création de la Cour pénale internationale a donné à la communauté internationale l'occasion de punir ceux qui se rendent coupables de crimes odieux.
English: Earnings mobility of Canadians, 1982-1992
French: Les hommes étaient très concentrés dans les quintiles salariaux supérieurs.
English: A final Council reply will be forwarded after examining possible repercussions for the other Coordinated Organisations and taking into account the opinion of the WEU Appeals Board.
French: Une réponse définitive du Conseil sera transmise après l’examen des implications possibles pour les autres Organisations coordonnées et selon l’avis de la Commission de recours de l’UEO.
English: Grants and Contributions (G&C) resource allocations for MRIF and CSIF, however, form part of Infrastructure Canada’s resource allocation.
French: Les affectations de ressources pour les subventions et les contributions de ces deux fonds, FIMR et FCIS, font cependant partie des affectations de ressources d’Infrastructure Canada.
English: We remind you that registration is by invitation only.
French: Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler que l'inscription à cette conférence est sur invitation seulement.
English: In his first letter, dated September 16, 1997, the trustee explained to the official receiver Pierre Dessureault that [TRANSLATION] "Following contacts prior to November 1996 the notary Jocelyn Langlois contacted me on November 27 about purchase of the debtor's share in the immovable property located at 528 Geneviève".
French: Dans une première lettre, en date du 16 septembre 1997, le syndic explique au Séquestre officiel Pierre Dessureault que "suite aux contacts antérieurs à novembre 1996 le notaire Jocelyn Langlois m'a contacté le 27 novembre relativement à l'achat de la part de la débitrice dans l'immeuble situé au 528 Geneviève..."
English: However, if the total member population in a per capita calculation is used, a more comparable expenditure level of $152.70 for Community A, and $162.64 for Tribal Council B is obtained.  Ontario Health Insurance Plan (OHIP) and Acute Separations Figures 8 and 9 show a sizable difference between both communities regarding physician and hospital expenditures, both in gross and per capita illustrations.
French: Si, en revanche, on utilise la population totale aux fins du calcul par habitant, on aboutit à un niveau de dépenses plus comparable, soit 152,70 $ pour la communauté A et 162,64 $ pour le conseil tribal B.  Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) et congés dans les hôpitaux de soins aigus Le figures 8 et 9 font état d'un écart considérable entre les deux communautés au titre des dépenses affectées aux médecins et aux hôpitaux, qu'il s'agisse des dépenses brutes ou des dépenses par habitant.
English: They could, for example, add the two-day orientation to another event taking place in Ottawa, or could decide to extend the reasonable period of time from 6 to12 months for persons that are the sole guardians of children in order to allow them to make the proper arrangements.
French: (Par exemple, la formation d’orientation de deux jours pourrait être combinée à un autre événement se déroulant à Ottawa.) Il ou elle peut également décider de prolonger le délai raisonnable, en le faisant passer de six à douze mois, pour les personnes qui assurent seules la garde d’enfants, afin de permettre à ces personnes de prendre les dispositions nécessaires.
English: Establish a bilateral flow of benefits in exchange for either party and enjoy.
French: Mettre en place un flux bilatéraux d'avantages en échange de chaque partie et en profiter.
English: Foods derived from sources not previously used as human foods must be evaluated for safety as they may contain toxins, contaminants and/or antinutritional factors.
French: Les aliments dérivés de sources qui n’étaient pas utilisées pour la consommation humaine doivent être évalués afin d’assurer l’innocuité puisqu’ils peuvent contenir des toxines, des contaminants et des facteurs antinutritionnels.
English: It treats men and women equitably and contributes to our ability to attract and retain new talent.
French: Elle traite les femmes et les hommes équitablement et elle nous aidera également à attirer ainsi qu'à maintenir en poste de nouveaux employés compétents.
English: These groups impose rules that suit their interests and introduce a ”friend or foe” logic to the conflict.
French: Ces groupes y imposent des règles en fonction de leurs intérêts selon une logique ami-ennemi.
English: However, there are many factors today that run counter to that objective.
French: Toutefois, il y a aujourd'hui de nombreux facteurs qui entravent l'atteinte de cet objectif.
English: Table of Contents >> Mandate >> Vision >> Mission >> Objectives >> Values and Operating Principles >> Operating Structure >> Business Lines Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial occupational health and safety acts, the Hazardous Materials Information Review Commission is an arm’s length administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate:
French: Table des matières >> Mandat >> Vision >> Mission >> Objectifs >> Valeurs et principes directeurs >> Organisation du ministère >>> Secteurs d’activité Mandat Agissant sous l’autorité de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme administratif quasi-indépendant qui remplit un mandat à plusieurs volets :
English: I believe it would also be appropriate to consider another issue that has been outstanding for some time.
French: Je crois qu’il conviendrait aussi d’envisager une autre question en suspens depuis un certain temps.
English: Variable expenditures These expenses vary from one month to the other.
French: Cependant, souvenez-vous qu'il est avantageux de commencer à épargner tôt en prévision de l'avenir, même si ce n'est que de petits montants.
English: The company engages itself in other, untypical solutions in outdoor advertising.
French: Nous proposons également des supports publicitaires extérieurs innovants.
English: Its purpose was the establishment of a “nationalist State”.
French: Créée en 1985, son but était l'instauration d'un «État nationaliste».
English: This translation work, however, can be considered to be relatively insignificant.
French: Ce travail de traduction, toutefois, peut être considéré comme n’étant pas réellement significatif.
English: This could contribute to research on children's health issues, including post-natal contaminant exposure in breast milk.
French: Ces études pourraient contribuer à la recherche sur les questions de santé des enfants, y compris l'exposition aux contaminants postnataux dans le lait maternel.
English: • Name and contact details of the station and the person in charge 
French: Voici le type d'informations qui vous sont demandées lors du remplissage du formulaire en ligne pour les studios TV :
English: • Appendix IV -- APA Submission Checklist
French: • Annexe IV -- Liste de contrôle pour une soumission d'APP
English: The Commission has also stressed the importance of European standardisation in the context of Community policies and legislation, particularly in order to strengthen competitiveness.
French: La Commission a également mis l’accent sur l’importance de la normalisation européenne dans le cadre des politiques et législations communautaires, notamment pour renforcer la compétitivité.
English: You should ask your legal adviser or one-stop service for information about these schemes.
French: Adressez-vous à votre conseiller juridique ou au centre de services intégrés (one-stop service) pour obtenir des informations supplémentaires sur ces programmes.
English: • Across the country, rates of household food insecurity ranged from 8.1% in Saskatchewan to 14.6% in Nova Scotia.
French: • Au Canada, la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages variait entre 8,1 % (Saskatchewan) et 14,6 % (Nouvelle-Écosse).
English: The successful integration of migrants depends upon their protection from racism, xenophobia and ethnocentrism.
French: La réussite de l'intégration des migrants dépend du degré de protection qu'ils reçoivent face au racisme, à la xénophobie et à l'ethnocentrisme.
English: The change for the total cars is the growth or drop in absolute new registrations.
French: La variation du nombre total de voitures correspond à l'augmentation ou à la diminution absolue du nombre des nouvelles immatriculations.
English: The OHS Authority has direct responsibility for all areas of activity except: (i) radiation protection: this is the responsibility of the Radiation Protection Board, which is an inter-ministerial entity.
French: L'Autorité nomme le président de ce Conseil et un de ses membres; les incendies et interventions d'urgence: la responsabilité de ce domaine incombe au ministère de la protection civile.
English: Partners At least four partners from different countries have to be involved (including host country)
French: Partenaires Participation d'au moins quatre partenaires de pays différents (y compris le pays d'accueil)
English: It is subject to the 1951 Convention on the Status of Refugees and should continue to offer aid, asylum and temporary protection to asylum seekers.
French: Il est engagé par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et il doit continuer à offrir aide, asile et protection temporaire aux demandeurs d'asile.
English: 1HW WXLWLRQ IHHV VHH DWWDFKHG ZRUNVKHHW Certain types of fees, described below, even if called tuition fees, must be deducted when calculating the fees eligible for the tax credit: the amount of any scholarship, bursary, or tuition assistance that has been included in total tuition; the total of all amounts paid for additional goods or services, such as meals, computers, books, clothing, travel, sports and equipment, if those amounts are separately identified or included in a separate charge; the total of all amounts paid for accommodation or boarding at the school.
French: )UDLV GH VFRODULWp QHWV JULOOHV GH FDOFXO FLMRLQWHV Même si on les désigne comme des frais de scolarité, certains types de frais énumérés ci-dessous, et payés à une école, doivent être soustraits dans le calcul des frais admissibles au CIEE : le montant de toute bourse d’études ou de toute aide aux frais de scolarité qui n’a pas déjà été déduit du montant des frais de scolarité; s’ils sont identifiés séparément ou compris dans des frais distincts de ceux liés à l’enseignement, le total des montants servant à couvrir la fourniture de biens et services comme les repas, les ordinateurs, les livres, les vêtements, les voyages, les sports et les équipements; le total des montants payés pour l’hébergement ou les frais de pension à l’école.
English: As the male brook trout x female Atlantic
French: Cette technique de gynogenese (c'est-a-dire heredite totalement maternelle) est un moyen de supprimer I'influence du male sur Ie pool genique.
English: The bank account or sub-account indicated by the beneficiary (coordinator) must make it possible to identify the funds transferred by the Executive Agency.
French: Le compte ou sous-compte indiqué par le bénéficiaire (coordinateur) doit permettre d'identifier les fonds versés par l'Agence exécutive.
English: 01 - Totally agree 02 - Somewhat agree 03 - Somewhat disagree 04 - Totally disagree VOLUNTEERED 05 – Neither agree/disagree 99 - DK/NA
French: 01 - Entièrement d’accord 02 - Plutôt d’accord 03 - Plutôt en désaccord 04 - Entièrement en désaccord NON SUGGÉRÉ 05 - Ni d’accord, ni en désaccord 99 - NSP/PR
English: In the eighteenth century, panniers would have distended the sides of the skirt; Mlle Terroux omitted these in favour of a more fashionable nineteenth-century silhouette.
French: Au XVIIIe siècle, un panier aurait donné de l'ampleur aux côtés de la jupe, mais Mlle Terroux l'omet en faveur d'une silhouette du XIXe siècle plus à la mode.
English: Health care expenditure is 70 per cent publicly funded and 30 per cent private financing.72
French: À l'heure actuelle, les hommes prédominent parmi les employeurs européens.
English: • Proof of the legal existence of the organization(s), e.g., letters patent, charter of incorporation, etc.
French: • Preuve de l'existence juridique de l'organisme ou des organismes, p. ex., lettres patentes, charte de constitution en société, etc.
English: This decline occurred despite an increase in population of 29 per cent in the same period of time and a 70 per cent increase in total automobile mileage (Kahn, forthcoming).
French: Ce recul a été enregistré malgré un accroissement de 29 % de la population et de 70 % de la distance totale parcourue en automobile au cours de la même période (Kahn, à paraître).
English: It's used for about 70% of all free software packages.
French: La différence principale entre la GNU GPL et la plupart des licences de Logiciels Libres est que la GNU GPL est une licence "copyleft".
English: The Committee refers to its conclusion under Article 3 for further information on health and safety policy.
French: Pour de plus amples informations sur cette politique, il renvoie à sa conclusion relative à l’article 3.
English: What is the approximate dew point of air at 20 degrees with a relative humidity of 50%?
French: Quel est le point de rosée approximatif de l'air à 20 degrés ayant une humidité relative de 50 %?
English: • (ii) resulted from the failure of an evaporator or condenser heat exchanger tube.
French: • (ii) la correction d'une défectuosité d'un tube de l'échangeur de chaleur dans l'évaporateur ou le condenseur.
English: • Cost to courier documents between legal firms; or
French: • Frais de messagers pour échanger des documents entre les cabinets d’avocats;
English: Magisterial documents are like any other documents: you have to know how to read them.
French: Les documents du Magistère sont comme n'importe quel autre document: il faut savoir comment les lire.
English: Eventually we escaped one by one from one of the doors at the back.
French: Nous avons finalement réussi à nous sauver un par un par une des portes de derrière.
English: Bernie thought that both the financial and time commitment would probably be an impediment to joining.
French: Selon Bernie, l’engagement que cela représente sur le plan des finances et du temps constituerait probablement un empêchement.
English: While Transport Canada is the lead department on this initiative, the proposed amendments will, if adopted, address several Department of National Defence (DND) 9/33
French: Debert (Ont.) — Impact avec un arbre par un élève volant sur le parcours de base. Valcartier (Qc) — Porte de soute détachée en vol.
English: This latter proportion has, however, decreased in recent years (26 per cent post-April 2002 compared to 41 per cent pre-April 2002).
French: Environ les deux tiers des évaluations n’ont pas traité ces éléments.
English: Tax centre addresses Send us your completed Form RC66, Canada Child Benefits Application, and any required documents in the envelope included with your package.
French: PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Summerside 102-275, chemin Pope Summerside PE C1N 5Z7 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 3000, succ.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfredsson, Mr. Casey and Ms. Hampson.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par M. Alfredsson, M. Casey et Mme Hampson.
English: WHMIS stakeholders had agreed that the quoted phrase be used as a guideline for use by the Hazardous Materials Information Review Commission as well as by inspectors in the interpretation of both section 16 of the HPA and subparagraph 16(b)(ii) of the CPR.
French: Les intervenants du SIMDUT avaient convenu que cet énoncé serve de ligne directrice au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ainsi qu'aux inspecteurs aux fins d'interprétation tant de l'article 16 de la LPD que du sous-alinéa 16b)(ii) du RPC.
English: We believe that Africa must be permanently represented at the Council and have expressed support for a permanent seat in the Security Council for India.
French: Nous estimons que l'Afrique doit être représentée de façon permanente au Conseil.  Nous avons également exprimé notre soutien à un siège permanent au Conseil de sécurité pour l'Inde.
English: 9 (z.2) Tetrachlorodifluoropropane (HCFC-232) 0.10
French: 9 z.1) Pentachlorofluoropropane (HCFC-231) 0,09
English: Under the First National Business Plan, all federal, provincial and territorial governments undertook initiatives to raise the general public s awareness and understanding about climate change, including known causes, effects and actions that can be taken by individuals.
French: Dans le cadre du Premier Plan national d’activités, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont entrepris des initiatives visant à accroître la sensibilisation et la compréhension des Canadiens à l’égard de la problématique des changements climatiques, en particulier la compréhension des causes et des effets connus ainsi que des mesures qui peuvent être prises par chaque personne.
English: 4.1.2 Review the mechanisms available to the institution in order to ensure that the services provided comply with the legislation.
French: 4.1.2 Passer en revue les mécanismes dont dispose l'institution afin de s'assurer que les services rendus sont conformes à la législation.
English: Environment Canada's strategic policy priority for the next three years will be to focus on:
French: • Façonner et faire progresser le programme à moyen terme en matière d'environnement et de développement durable — en améliorant les connaissances, les partenariats et les instruments stratégiques innovateurs.
English: (surface de transition) APPLICATION 2.
French: (outer surface) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: The Council also held that continuation of the settlement policy and the blockade, closure of the crossing points and military assaults against the civilian population of the Gaza Strip and West Bank undermine the chances for activating the negotiations stipulated in accordance with the Annapolis track which, it has been affirmed, is the responsibility of the United States and all States participating in the conference to monitor and surmount any obstacles which arise.
French: Le Conseil a également affirmé que la poursuite de la politique de colonisation et de blocus, de la fermeture des points de passage et des assauts militaires contre la population civile de la bande de Gaza et de Cisjordanie minait les chances d'activation des négociations convenues conformément au volet d'Annapolis dont le suivi doit être assuré, comme cela a été dit, par les États-Unis et tous les États ayant participé à la conférence, qui doivent par ailleurs surmonter tout obstacle pouvant se présenter.
English: Quotas are administered by the "first come, first served" or "simultaneous examination" methods.
French: Les contingents sont attribués selon les méthodes dites du premier venu/premier servi, de l'examen simultané.
English: Data on cases of trafficking in persons for the purposes of prostitution is not available.  However, a case of a young person who is alleged to have been trafficked to Abuja Nigeria is under investigation.
French: On ne dispose pas de données concernant des affaires de traite de personnes aux fins de la prostitution, mais on est en train d'enquêter sur le cas d'un garçon qui a été conduit à Abuja (Nigéria).
English: • The two Magnetic Resonance Technology Groups develop magnetic resonance techniques and instruments
French: En s’appuyant sur le contexte d’utilisation des technologies, notamment les facteurs culturels
English: • As a further complement to Lifelines, twelve paintings and sculptures made for the most part by Maritime artists have been loaned by the Art Gallery of Nova Scotia.
French: • En complément de Mer et monde, douze peintures et sculptures réalisées majoritairement par des artistes des Maritimes ont été prêtées au MCC par la Art Gallery of Nova Scotia.
English: Removing the head of State or Government of a sovereign State is illegal and against the Charter, and it must never be a project that has the endorsement of this Council.
French: Le renversement d'un chef d'État ou de gouvernement dans un État souverain est illégal et contraire à la Charte, et c'est un dessein qui ne doit jamais être entériné par ce Conseil.
English: Effective September 2, 2003, investment dealers will hold the record of holdings for non-certificated CSBs, CPBs and CIBs that are purchased through authorized investment dealers.
French: À compter du 2 septembre 2003, le registre des OEC, des OPC et des TPC sans certificat souscrits auprès de courtiers en valeurs mobilières autorisés sont tenus par ces derniers.
English: Responding to question 13, he explained that the relevant sentence in paragraph 182 of the report expressed as an essential element of the offence that it was no defence for an accused to prove that he had not known that the material was objectionable or that he had had no reason to believe that it was objectionable.
French: En réponse aux questions du point 13 de la liste, M. Caughley indique que la phrase du paragraphe 182 du rapport dont il est question vise à exprimer une idée essentielle dans la détermination de l'infraction, à savoir qu'une personne ne saurait se défendre en apportant la preuve qu'elle ne savait pas que la publication était inacceptable ou qu'elle n'avait pas de motif raisonnable de penser qu'elle était inacceptable.