ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les formes nouvelles de la guerre (Paris:
French: Les formes nouvelles de la guerre, (Paris :
English: Financial statement audit of MSA project activities
French: Audit des états financiers d'activités menées au titre de contrats de services de gestion
English: It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
French: Amendement 14 Annexe 1, module A, paragraphe 4.2, alinéa 2 Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: [5] On February 10, 2007, the employees in the UTU bargaining unit commenced strike action against CN.
French: [5] Le 10 février 2007, les employés de l’unité de négociation représentée par le TUT ont déclenché la grève au CN.
English: The Sub-12 reaches deeper and hits harder thanks to a 12-inch, down-firing driver coupled to a highly efficient BASH amplifier.
French: L’intensité et la profondeur du Sub-12 sont obtenues grâce à un driver de 305 mm (12 po) orienté vers le bas, couplé à un amplificateur BASH de haute efficacité.
English: I would like to recall here the rapporteur's words during the last debate in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, where he said that he could not see how there could be a committee of inquiry, that after everything he had studied in drawing up his report and the contributions in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, it would be difficult to push forward the idea of a committee of inquiry.
French: Je voudrais rappeler ici les paroles du rapporteur au cours du dernier débat au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, où il a déclaré qu'il ne voyait pas comment il pourrait y avoir une commission d'enquête, qu'après tout ce qu'il avait étudié en rédigeant son rapport et les contributions au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, il serait difficile de proposer l'idée d'une commission d'enquête.
English: • 2144 ALLOWANCES FOR OTHER VALUATION AMOUNTS  
French: • 2144 Provision pour autres moins-value
English: Also thanks to the efforts of UPDF, the districts of Lira and Soroti are now devoid of any LRA activity.
French: Grâce également aux efforts des UPDF, les activités de la LRA dans les districts de Lira et de Soroti ont cessé.
English: Such clauses are used because often it is impossible at the time of the initial transfer for the parties to define reasonable royalties, especially in cases where the commercial product for which the royalties are to be shared may derive from more than one source material.
French: Ces clauses sont utilisées parce qu’il est souvent impossible pour les parties de définir des redevances raisonnables au moment du transfert initial, en particulier dans les cas où le produit commercial pour lequel les redevances doivent être partagées peut provenir de plusieurs éléments de base.
English: The information in question shall specify: (a) (b) the type of credit; the identity and geographical address of the creditor as well as, if applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved; (c) (d) (e) the total amount of credit; the duration of the credit agreement; in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price; (f) the borrowing rate; the conditions governing the application of that rate, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and, where applicable, the conditions under which those charges may be changed; (g) the annual percentage rate of charge, illustrated by means of representative examples mentioning all the assumptions used in order to calculate that rate; (h) (i) the conditions and procedure for terminating the credit agreement; where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full at any time;
French: ,es informations portent sur: a) b) le type de crédit; l'identité et l'adresse géographique des parties contractantes ainsi que, le cas échéant, l'identité et l'adresse géographique de l'intermédiaire de crédit concerné; c) d) e) le montant total du crédit; la durée du contrat de crédit; si le crédit est accordé sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné, ce bien ou service et son prix au comptant; f) le taux débiteur, les conditions applicables à ce taux, tout indice ou taux de référence qui se rapporte au taux débiteur initial, les frais applicables dès la conclusion du contrat de crédit et, le cas échéant, les conditions dans lesquelles ces frais pourront être modifiés; g) le taux annuel effectif global à l'aide d'exemples représentatifs mentionnant toutes les hypothèses utilisées pour calculer ce taux; h) i) les conditions et les modalités selon lesquelles le contrat de crédit peut être résilié; le cas échéant, une indication selon laquelle il peut être demandé à tout moment au consommateur de rembourser le montant total du crédit;
English: Exposure Control - There must be an exposure switch, timer, or other device to initiate and terminate x-ray production. This control must automatically terminate the exposure after a preset time, product of current and time, or exposure has elapsed.
French: Déclenchement d'exposition - L'appareil doit être muni d'un interrupteur, d'une minuterie ou autre dispositif qui déclenche et interrompre la production de rayons X. Le déclencheur d'exposition doit interrompre automatiquement l'exposition à un moment prédéterminé ou après un nombre de milliampères-seconde prédéterminé.
English: In fact, the sponsorship process is largely out of their control, as it is the husband who applies to Citizenship and Immigration Canada.
French: En fait, le processus de parrainage leur échappe essentiellement, puisque c'est leur mari qui présente sa demande à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: I think she was tailoring her evidence, in recognition of the fact that she had signed the reviews, without registering her objections.
French: Je crois qu'elle était en train de façonner sa preuve compte tenu du fait qu'elle avait signé les examens sans manifester ses objections.
English: The world championships are set to be an unforgettable memory not only because of the pros, U23 riders and the best ladies in the world.
French: Non seulement les professionnels du cyclisme, les coureurs et les meilleures championnes du monde tiennent à offrir un souvenir inoubliable de ces championnats.
English: That Act was repealed and replaced by the Trade Marks Act 1994, which implements the Directive and contains the new law on registered trade marks.
French: Cette loi a été abrogée et remplacée par la Trade Marks Act 1994 (loi sur les marques de 1994), qui met en oeuvre la directive et qui comporte certaines dispositions nouvelles relatives aux marques enregistrées.
English: We tend to emphasize the strengths of our "get the job done" leadership style and in so doing, we ignore or minimize the problems created by running a large enterprise like DND and the CF with a leadership style designed for success on the battlefield.
French: Nous avons tendance à mettre l'accent sur les points forts de notre style de leadership axé sur l'« exécution du travail » et, ce faisant, nous passons sous silence ou nous minimisons les problèmes qui découlent du fait de diriger une grande entreprise comme le MDN et les FC au moyen d'un style de leadership conçu pour assurer le succès sur le champ de bataille.
English: 2002-2005 COMMITMENTS MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 EXTENT OF ACHIEVEMENT 4,000 economic development players informed and mobilized to energize development of the regions Agency financial support contributed to raising awareness and developing capabilities of more than 85,000 local and regional participants Objective being exceeded Increase in the number of young people and students made aware of business careers Agency financial support led to the staging of 70 activities to develop capabilities, in which 1,500 people took part Objective being achieved 230,000 TV viewers made aware of entrepreneurship and regional economic development issues The Agency supported two projects in particular, including the Maclean Hunter Chair of Entrepreneurship for the production and broadcast of a 13-program "Circuit PME" TV series which drew an audience of more than 200,000 viewers Objective being exceeded L'agence est en voie de dépasser ses engagements concernant cette priorité d'intervention.
French: ENGAGEMENTS 2002-2005 PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS EN 2002-2003 DEGRÉ D'ATTEINTE 4 000 acteurs du développement économique informés et mobilisés pour dynamiser le développement des régions L'appui financier de l'agence a contribué à la sensibilisation et au développement des capacités de plus de 85 000 participants locaux et régionaux Objectif en voie d'être dépassé Accroissement du nombre de jeunes et d'étudiants sensibilisés à une carrière dans le monde des affaires L'appui financier de l'agence a permis la tenue de 70 activités de développement des capacités auxquelles ont participé 1 500 personnes Objectif en voie d'être atteint 230 000 téléspectateurs sensibilisés à l'entrepreneurship et aux enjeux du développement économique régional L'agence a notamment appuyé deux projets dont celui de la Chaire d'entrepreneurship Maclean Hunter pour la production et la diffusion d'une série de treize émissions de la série télévisée « Circuit PME » qui a attiré un auditoire de plus de 200 000 téléspectateurs Objectif en voie d'être dépassé L'agence est en voie de dépasser ses engagements concernant cette priorité d'intervention.
English: According to paragraph 47 of the judgment in D. Wandel that 'removal‘ must be understood as encompassing any act or omission the result of which is to prevent, if only for a short time, the competent customs authority from gaining access to goods under customs supervision and from monitoring them as provided for by the Community customs rules.
French: Il résulte du point 47 de l'arrêt D. Wandel, précité, que cette notion de soustraction doit être entendue comme comprenant tout acte ou omission qui a pour résultat d'empêcher, ne serait-ce que momentanément, l'autorité douanière compétente d'accéder à une marchandise sous surveillance douanière et d'effectuer les contrôles prévus par la réglementation douanière communautaire.
English: As I conclude, let me thank the President for the great work he and his colleagues are doing for a world meant for succeeding generations.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Président du travail admirable qu'il accomplit, lui et ses collègues, pour créer un monde destiné aux générations à venir.
English: (a) Are there special procedures for aerospace vehicles?
French: a) Existe-t-il des procédures spéciales pour les véhicules aérospatiaux ?
English: Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Canada Companies Act, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22 Tree Canada Foundation To promote public awareness and education regarding Canada's forests, to provide leadership and community action in building the conservation ethic in Canada and in co-ordinating actions and soliciting cooperation and funding, in support of urban and rural tree planting.
French: Wellington Winnipeg MB R3H 1C2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 KPMG 2/15 ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DU CANADA Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: At its twentieth special session, the General Assembly emphasized the government responsibility to establish illicit crop monitoring systems at the country level.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a mis l'accent sur le fait qu'il incombait aux autorités nationales de mettre en place des mécanismes de suivi des cultures illicites sur leur territoire.
English: in writing. - (PT) The work on the collection and systematisation of data that was made possible by this report must be valued, as it is helping us to build a current picture of a situation that is, in many respects, troubling, as this report rightly acknowledges.
French: par écrit. - (PT) Il faut saluer le travail de collecte et de systématisation des données rendu possible par ce rapport, car il nous permet de dresser le tableau de la situation actuelle, laquelle est - à maints égards - inquiétante, comme le reconnaît fort justement le rapport.
English: The Sudan, at an earlier stage, opted to cooperate with the Court, because paragraph 2 of Security Council resolution 1593 (2005) required the Government of the Sudan to cooperate fully with, and provide information and necessary assistance to, the Court and the Prosecutor.
French: Il avait déjà choisi précédemment de coopérer avec la Cour, le Conseil de sécurité lui ayant fait obligation, au paragraphe 2 de sa résolution 1593 (2005), de coopérer pleinement avec elle et avec le Procureur et de leur fournir les informations et l'assistance nécessaires.
English: Date June 1999 Company and Product Recalled Evenflo Front & Back Pack™ Soft Infant Carriers Model number 075 and 080 Brand name: Snugli® Dates Sold Dec.
French: Date Juin 1999 Entreprise et produit rappelé Porte-bébé souple Evenflo Front & Back PackMC numéros de modèles 075 et 080 Marque :
English: Second Report on Italy.
French: Associazione Studi Giuridici sull’Immigrazione, Rome 2001.
English: The mission was actively pursuing the question of funding for Sir Ketumile Masire, who had made a very positive impression on the Security Council during his recent visit to New York.
French: La mission étudiait activement la question du financement de l'action de Sir Ketumile Masire, qui avait fait une très bonne impression au Conseil de sécurité lors de sa récente visite à New York.
English: A necessary component of second chance policies is the creation of supportive structures that minimize the occurrence and the long-term impact of out-of-sequence transitions such as parenthood prior to completing one’s education.
French: Cependant, compte tenu des divers ordres dans lesquels se produisent les transitions des jeunes adultes, il pourrait être utile d’envisager des mesures stratégiques visant à renforcer cette particularité pour en accroître encore les retombées positives.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Yannis Valinakis, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, to take the floor.
French: Le Président : J'invite le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République hellénique, S. E. M. Yannis Valinakis, à prendre la parole.
English: In response to this, a policy framework paper on crisis and post-conflict situations is being prepared by the Emergency Response Division for presentation to the Executive Board at its first regular session 2001.
French: Pour répondre à cette nécessité, la Division des interventions d'urgence a élaboré un document de politique générale sur les situations de crise et d'après conflit, qui sera soumis au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001.
English: Overview of Corporate Risk Profile and Strategic Outcomes
French: Profil des risques et des résultats stratégiques du Ministère
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Forum shall submit to the Council a report on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le Forum soumettra au Conseil un rapport sur les travaux de sa session.
English: • | b) The compensation advisor must ask the employee to complete the applicant portion of the PWGSC-TPSGC 2028 or PWGSC-TPSGC 2028-5 and if applicable the PWGSC-TPSGC 2028-2.
French: • | b) Le conseiller en rémunération doit demander à l'employé de remplir la partie, « à remplir par le requérant », du PWGSC-TPSGC 2028 ou du PWGSC-TPSGC 2028-5 et le PWGSC-TPSGC 2028-3 s'il y a lieu.
English: The Assembly shall adopt the criteria under which the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities.
French: L'Assemblée adopte les critères selon lesquels la Cour peut recevoir et utiliser, à titre de ressources financières supplémentaires, des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations internationales, de particuliers, de sociétés et d'autres entités.
English: ◦ For a copy of the proceedings and final report, please contact  Kim Gaudreau at kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: ◦ Pour une copie du compte rendu et le rapport final, SVP contacter  Kim Gaudreau à kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
English: The primary purpose of this increased spending is to push new weapons systems from the research and development stage to actual procurement for Russia’s armed forces.
French: L’objectif premier de cette augmentation des dépenses est de propulser les nouvelles armes de la phase recherche et développement à la vraie acquisition de matériel militaire pour l’armée russe.
English: We know this is not the situation in Mozambique, as poor as the country may be.
French: Nous savons que tel n'est pas le cas du Mozambique, ne fût-ce qu'en raison de la pauvreté du pays.
English: In 2004, UNICEF received $391 million from 51 donors for humanitarian purposes although the terminology that UNICEF uses is “emergency relief and rehabilitation”.
French: En 2004, l'UNICEF a reçu 391 millions de dollars de 51 donateurs à des fins humanitaires, bien que selon la terminologie employée par le Fonds, il s'agisse de « secours d'urgence et relèvement ».
English: • Quantitative literacy — the knowledge and skills required to apply arithmetic operations, either alone or sequentially, to numbers embedded in printed materials, such as balancing an account, figuring out a tip, completing an order form or determining the amount of interest on a loan from an advertisement.
French: • Compréhension de textes au contenu quantitatif — connaissances et compétences nécessaires à l'application des opérations arithmétiques, séparément ou successivement, à des nombres contenus dans des imprimés, par exemple pour établir le solde d'un compte de chèques, calculer un pourboire, remplir un bon de commande ou calculer l'intérêt d'un emprunt à partir d'une annonce publicitaire.
English: We thank You in advance for guiding our study, so that the content of this letter may help us draw closer to You.
French: Nous Te remercions à l’avance de guider notre étude, afin que le contenu de cette lettre puisse contribuer à notre croissance spirituelle.
English: Inside are kept the twenty groups of Mysteries.
French: A l'int�rieur sont conserv�s les vingt groupes de myst�res.
English: In Appendix A-3, which is an e-mail to Ms. LeBlanc from Mr. Smallwood, the commitment was made that the position was to be hers for as long as it remained a "secondment", but encouraged her by adding:
French: La pièce A-3 est un courriel envoyé à Mme LeBlanc par M. Smallwood dans lequel il lui promet que le poste resterait le sien [TRADUCTION] « aussi longtemps qu'il s'agirait d'un détachement », mais les mots d'encouragement suivants ont été ajoutés :
English: Recommendations The Chief Human Resources Officer should in conjunction with the Executive Director, Finances: 1.
French: Recommandations De concert avec le directeur exécutif des Finances, le dirigeant principal des Ressources humaines devrait : 1.
English: A clear example of such a mechanism is the recently implemented International Criminal Court, which provides criminal sanctions for those perpetrating crimes against humanity and war crimes.
French: La création récente de la Cour pénale internationale, qui impose des sanctions pénales aux auteurs de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre, est un exemple parfait de ce genre de mécanisme.
English: EXAMPLES Examples of analysis tool in action including key questions and case studies - PART II Back to document
French: EXEMPLES Exemples de mise en oeuvre de l’outil d'analyse, y compris des questions clés et des études de cas - PARTIE II Précédent
English: Canadian Heritage, through the Young Canada Works in Heritage Institutions program, provided youth, including visible minorities, summer career placements in museums, archives, libraries and assorted heritage organi-zations across Canada.
French: Le programme Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine a permis à Patrimoine canadien d'offrir à des jeunes, y compris des minorités visibles, partout au pays, des emplois d'été dans leur domaine d'études dans des musées, des archives, des bibliothèques et des organisations vouées à la promotion du patrimoine.
English: The representative of FAO recalled that FAO’s prime concern was to work for a world free from hunger.
French: Le représentant de la FAO a rappelé que son organisation avait pour principal sujet de préoccupation la construction d’un monde où la faim n’existerait plus.
English: APPROVED - New English-language FM radio station in Cobourg expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle entreprise de programmation de radio FM à Cobourg expirant le 31 août 2007.
English: As part of its role of monitoring the implementation of the measures imposed by the Council, the Committee responded to each of those requests.
French: Dans le cadre de son rôle de suivi de la mise en œuvre des mesures imposées par le Conseil, le Comité a répondu à chacune de ces demandes.
English: Further, exceptions are permitted to the most-favoured-nation rule.
French: En outre, des exceptions à la règle de la nation la plus favorisée sont permises.
English: The child responds by ignoring the parent's command.
French: L'enfant ne s'en préoccupe pas.
English: Nevertheless, for your peace of mind, I will tell you that these cases are radically different from the case you have mentioned concerning Indonesia.
French: Néanmoins, pour vous rassurer, je vous dirai que les cas dont nous parlons sont extrêmement différents du cas indonésien que vous avez mentionné.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: 2394 articles Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N. B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: Wet or dry cleaning damage to textiles is not reversible: once damaged, there is little that can be done to remedy the situation.
French: Les dommages causés par le nettoyage à sec ou le lavage des textiles sont irréversibles; une fois les textiles abîmés, il n'y a pas grand-chose à faire pour réparer les dégâts.
English: We cannot monitor, issue warnings and impose sanctions for public deficits and turn a blind eye and a deaf ear to health and safety.
French: Nous ne pouvons exercer une surveillance, donner des avertissements et imposer des sanctions en cas de déficits publics et fermer les yeux sur des problèmes de santé et de sécurité.
English: Under Food and Drug Regulations, when a drug is withdrawn from the market under article C.08006 of the Food and Drug Act, as was the case with Adderall XR®, drug manufacturers have the option of requesting the appointment of a New Drug Committee to review Health Canada's decision.
French: Conformément au Règlement sur les aliments et drogues, lorsqu'un médicament est retiré du marché en vertu de l'article C.08006 de la Loi sur les aliments et drogues, comme c'était le cas pour Adderall XR®, les fabricants ont la possibilité de demander la nomination d'un Comité sur les nouvelles drogues pour revoir la décision de Santé Canada..