ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it opposed efforts to alter the mandate in ways that would permanently add additional elements.  Those efforts had focused primarily on issues of defamation of religion.
French: Toutefois, des efforts ont été déployés pour modifier le mandat de manière à y ajouter en permanence d'autres éléments.
English: A point source catalogue of around 100,000 objects will be produced.
French: V. Sastry de l'Indian Institute of Astrophysics.
English: Even with very close ditch spacing (>12 m), there was a net decrease in CH4 flux from the treed fen.
French: Par contre, même avec un espacement faible (>12 m), le drainage causait une diminution de flux en CH4 de la tourbière minérotrophe.
English: Code Compliance the principles of the Code.
French: articles obligatoires et les principes du Code.
English: New York, NY 10017, USA.
French: New York, NY 10017, États-Unis
English: 4.1.6.1.78 Valves shall be designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without leakage of product or shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the following methods:
French: 4.1.6.1.7.8 Les robinets doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes suivantes:
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society Bonaparte River Watershed Improvement Effort This project aims to improve Bonaparte watershed health, water quality and Interior Fraser Coho Salmon habitat by improving fish habitat and water quality and addressing property loss.
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society Mesures d’amélioration du bassin hydrographique de la rivière Bonaparte Le projet vise à améliorer la santé du bassin hydrographique et la qualité de l’eau de la rivière Bonaparte et l’habitat du saumon coho du Fraser intérieur en améliorant l’habitat du poisson, la qualité de l’eau et en abordant la perte matérielle.
English: Licences and quotas should be merged into a single "quota licence": each licence authorizing its holder to take a specific percentage of the total allowable commercial catch for the relevant fishery for the duration of the licence.
French: Les permis et les quotas doivent être réunis en un seul « permis à contingent individuel » : chaque permis autoriserait son détenteur à prendre un pourcentage déterminé du total acceptable de la capture commerciale pour l'espèce con-cernée jusqu'à la fin de la durée de sa validité.
English: Communitio THE HlGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED upon the following provlion, which shall be annexed to the Treaty on Eumpean Union o and t the Treaties enrblishing the European Communities:
French: CONVIENNENT quc lc Fonds de cohésion, gui doit Ctre créé avant le 31 décembre 1993, atrribuera des contributions financiércs de la Communaud P des projeu relatifs P I'environnemenr et aux réseaux transeuropécns dans dcs E u u membres dont le PNB par habiunt est inférieur à 90 % de la moyenne communaumire ct qui ont mis en place u n programme visant P satisfaire aux conditions de convergence économique visecs d I'anicle 104 C du m i r é , DECLARENT qu'ils ont l'intention de permettre une plus grande flexibilité dans I'omoi de crédits en provenance des fonds rvucturels afin de tenir compte des besoins spécifiques qui ne sont pas satisfaiü dans le cadre de la réglementation actuelle des fonds structurels; SE DECLARENT disposés à moduler les niveaux de la participation communautaire dans le cadre des programmes et des projetr des fonds swctucels, afin d'éviter des augrnenurions excessives des dépenses budgétaires dans les Etaü membres les moins prospères; RECONNAISSENT la nécesrie de suivre de près les progrès accomplis sur la voie de la cohésion économique et sociale et se déclarent prCü à étudier toutes les mesures nécessaires P cet égard; AFFIRMENT leur intention de tenir davantage compte de la capacité contributive des difftrenu h r r membres au système des ressources propres et dëtudier dcs moyens permettant de corriger, pour les E n t r membres les moins prospères, les élémentr régressifs du sysreme anuel de ressources propres; CONVIENNENT d'annexer le présent protocole au traité instituant la Communauté européenne
English: To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in US Dollars or Pounds Sterling.
French: Pour éviter des frais de taux de change supplémentaires, il est conseillé aux touristes de prendre des chèques de voyage en dollars américains.
English: One subject experienced a clinically significant increase in tumour size while on this agent.
French: Un sujet a présenté une augmentation cliniquement significative du volume tumoral alors qu'il prenait cet agent.
English: A similar complaint occurred in the previous period.
French: Une plainte similaire a été déposée dans la période précédente.
English: 44; 57/142, para.
French: 44), 57/142 (par.
English: MRB collaborates with the Climate Research Branch (CRB) on seasonal forecasts. It collaborates with the Air Quality Research Branch (AQRB) on development of air quality forecast methods for specific pollutants such as ground level ozone, and on modelling and forecasting stratospheric ozone and UV radiation.
French: La DRM collabore avec la Direction de la recherche climatologique (DRC) au sujet des prévisions saisonnières ainsi qu'avec la Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) en ce qui concerne la mise au point de méthodes de prévisions de la qualité de l'air pour certains polluants, comme l'ozone troposphérique, ainsi que la modélisation et la prévision de l'ozone stratosphérique et du rayonnement UV.
English: 7219.12 7219.12.10 - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -For use in the manufacture of tubes or pipes
French: - -D'une épaisseur de 6,35 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm : - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.250 mm...... - - -D'une largeur excédant 1.250 mm mais n'excédant pas 1.525 mm..... - - -D'une largeur excédant 1.525 mm .......................................................
English: Treatment of mild to moderate congestive heart failure, generally as adjunctive therapy to diuretics, and where appropriate a digitalis glycoside.
French: Pour le traitement de l’insuffisance cardiaque globale légère à modérée, généralement à titre de traitement d’appoint en association avec des diurétiques et, le cas échéant, avec du glucoside digitalique.
English: 148 separate corporate brands were "hijacked" (misused) in phishing schemes (compared to 84 in August 2005v).
French: Ce total se situe au deuxième rang du nombre total de signalements d’hameçonnage répertoriés par l’APWG au cours d’un seul mois.
English: KOROBEYNIKOV Anatoliy, Russian Federation, EDG ATANASOVA Aneliya, Bulgaria, ALDE BILOZIR Oksana, Ukraine, EPP/CD HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG HOVANNISIAN Raffi, Armenia, EPP/CD HUSEYNOV Rafael, Azerbaijan, ALDE KOX Tiny, Netherlands, UEL MELČÁK Miloš, Czech Republic, SOC O'HARA Edward, United Kingdom, SOC POLLOZHANI Azis, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', SOC SUDARENKOV Valeriy, Russian Federation, SOC
French: KOROBEYNIKOV Anatoliy, Fédération de Russie, GDE ATANASOVA Aneliya, Bulgarie, ADLE BILOZIR Oksana, Ukraine, PPE/DC HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE HOVANNISIAN Raffi, Arménie, PPE/DC HUSEYNOV Rafael, Azerbaïdjan, ADLE KOX Tiny, Pays-Bas, GUE MELČÁK Miloš, République tchèque, SOC O'HARA Edward, Royaume-Uni, SOC POLLOZHANI Azis, ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'', SOC SUDARENKOV Valeriy, Fédération de Russie, SOC
English: The situation as regards fundamental rights in Croatia is generally satisfactory, although further improvements can be made in various fields.
French: La situation dans le domaine des droits fondamentaux en Croatie est généralement satisfaisante bien que des améliorations supplémentaires puissent être apportées dans différents secteurs.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 24 and 28.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir par écrit, dans un délai d'un an, des informations sur les mesures prises pour appliquer les recommandations formulées aux paragraphes 24 et 28.
English: Ph.D. dissertation, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Thèse de doctorat, University of British Columbia, Vancouver, (ColombieBritannique) Canada.
English: • The IWG/IR WG met three times in Whitehorse during the year.
French: • Durant l’année, le GTMO et le GTEMO se sont réunis à trois reprises à Whitehorse.
English: The unit will adjust resistance to maintain your target heart rate while you work out.
French: L’appareil ajuste alors la résistance de façon à maintenir votre fréquence cardiaque cible au cours de votre entraînement.
English: Address Boyd Heritage Museum 21 Canal Street East, Bobcaygeon, Ontario K0M 1A0 Telephone: (705) 738-9482 Fax: (705) 738-0918 E-mail: info@theboydmuseum.com
French: Adresse Boyd Heritage Museum 21 Canal Street East, Bobcaygeon (Ontario) K0M 1A0 Téléphone : (705) 738-9482 Télécopieur : (705) 738-0918 Courriel : info@theboydmuseum.com
English: 4 • Students may all work together and answer each question as a team.
French: • Les élèves d’un même groupe peuvent travailler ensemble et répondre à toutes les questions en équipe.
English: Forest volumes can be estimated from counts of trees obtained by comparing the point sampling gauge angle with individual tree diameters at the lower-stem diameter measurement points used by the individual-tree volume equation.
French: Le volume des peuplements peut être estimé par comptage d'arbres en comparant l'angle de balayage aux diamètres individuels au gros bout.
English: • Access to new markets without creating additional corporate structures Partnerships are successful to the extent that firms can establish and manage relationships.
French: Les partenariats sont efficaces dans la mesure où l'entreprise arrive à établir et à entretenir une bonne relation de travail.
English: Simplification and standardization of the UNCITRAL Model Procurement Law
French: Simplification et normalisation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés
English: (b) A line showing the outer limits of the continental shelf and the exclusive economic zone was drawn by the Russian Federation unilaterally in the water offshore of Hokkaido and the Four Islands.
French: b) Une ligne indiquant les limites extérieures du plateau continental et de la zone économique exclusive a été tracée de manière unilatérale par la Fédération de Russie au large de Hokkaido et des quatre îles.
English: No applications have been turned down.
French: Aucune demande n'a été rejetée.
English: This was fewer than the previous year because many activities were suspended or deferred due to the federal election.
French: Cela représente une baisse par rapport à l'année précédente en raison des élections fédérales qui ont entraîné la suspension ou le report de beaucoup de ces activités.
English: Associated with TCI Tariff Notice No. 180 - Questions
French: Associé avec l'Avis de modification tarifaire 180 de TCI - Questions
English: It’s always wise to invest in protecting your health before venturing abroad.
French: Il est toujours sage d’investir dans la protection de sa santé avant de partir à l’étranger.
English: Walk the little streets around the Cathedral and discover the most antique dealers, or the feathers and umbrellas’ merchants in the mythic street Banys.
French: Découvrez les revendeurs d'antiquités les plus anciens, ou les marchands de plumes et de parapluies dans la rue Banys.
English: For monotonic pressurised burst test, a total crack length measured on the external surface of 1.1 times the original machined length is allowed.
French: Pour l'essai d'éclatement sous pressurisation monotone, une entaille mesurée sur la surface externe, égale à 1,1 fois la longueur usinée originale, est autorisée.
English: A verbal allegation and complaint shall be noted in writing, using a standard Record of Allegation / Complaint form (see Appendix E).
French: Toute allégation et plainte reçues par un employé du ministère doit être immédiatement portée à l’attention du coordonnateur des plaintes et allégations concerné (p. ex. régional ou national).
English: The Company is owned by a US firm, Illinois Tool Works Inc., that has extrusion moulding plants in California and Mexico serving the US furniture market.
French: Company (ITW Plastiglide) de Concord (Ontario) est le plus important producteur de poignées et de glissières en platisque pour l'industrie d u meuble.
English: This is necessary since less conclusive scientific evidence exists supporting the use of marihuana in the treatment of symptoms associated with medical conditions not included in Category 2.
French: Ceci est nécessaire puisqu'il y a encore moins de données concluantes sur le plan scientifique qui supportent la consommation de la marihuana pour le traitement des symptômes associés à des conditions médicales ne faisant pas partie de la catégorie 2.
English: In 2002-2003, CIDA’s bilateral aid funding associated with the Vietnam Program was $23.3 million.
French: En 2002-2003, le financement de l’ACDI dans le cadre du programme bilatéral au Vietnam totalisait 23,3 millions de dollars.
English: Through the years we have grown in all aspects of our operations.
French: Toutes ces années, la Coop a connu une croissance à de multiples égards.
English: A total of 773 mine-clearing activities were monitored over this period: 326 Bosnian Serb; 317 Bosniac; and 130 Bosnian Croat.
French: Pendant la même période, 773 opérations de déminage ont été surveillées : 326 pour la partie bosno-serbe, 317 pour la partie bosniaque et 130 pour la partie bosno-croate.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas bien représentés à ces niveaux, soient équitablement représentés aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, et de présenter des renseignements utiles sur la question dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat;
English: We believe that negotiations on this treaty should commence immediately on the basis of the 1995 Shannon mandate.
French: À notre avis, les négociations sur ce traité devraient débuter sans plus attendre conformément au Mandat Shannon de 1995.
English: So I suggest: Forget about the cameras, and focus on those other crime prevention measures.
French: Voici donc mon conseil : oubliez les caméras, et attachez-vous à ces autres mesures de prévention de la criminalité.
English: So far as customer identification is concerned, provisions in Law N°8610 do not create a legal obligation to identify customers prior to establishing business relations.
French: En ce qui concerne l’identification des clients, les dispositions de la Loi N° 8610 ne créent pas d’obligation juridique d’identifier les clients avant l’établissement de relations commerciales.
English: The purpose of this course is to obtain knowledge and skills which are required for planning and supervising maritime law enforcement activities, in particular, investigation of crimes, such as piracy, trafficking in drugs and firearms and people smuggling at sea, so that participants would be able to prevent and suppress those crimes more effectively and efficiently.
French: Ce stage vise à doter les participants des connaissances et des compétences nécessaires pour planifier et superviser des activités de police maritime, en particulier les enquêtes menées sur des infractions telles que les actes de piraterie, le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains par voie maritime, afin que les participants puissent mieux contribuer à la prévention et à la répression de ce type de criminalité.
English: The Committee requests the Economic and Social Council to endorse these guidelines as a further clarification of the framework laid out in General Assembly resolution 59/209 and earlier resolutions related to the work of the Committee in this respect.
French: Le Comité demande au Conseil économique et social d'approuver ces principes directeurs afin de clarifier encore plus le cadre défini dans la résolution 59/209 et les résolutions antérieures de l'Assemblée générale liées aux travaux du Comité à cet égard.
English: However, this does not prejudge the assessment of whether fiscal positions are to be regarded as sustainable.
French: Les données statistiques utilisées dans le cadre de l’application des critères de convergence ont été transmises par la Commission (cf. également l’annexe statistique du chapitre I), en collaboration avec la BCE en ce qui concerne les taux d’intérêt à long terme.
English: The first is qualified majority voting.
French: Le premier est celui du vote à la majorité qualifiée.
English: From the standpoint of the market, customers' choices are identical to those in the traditional network.
French: Sur le plan du marché, les choix de clientèles restent identiques à ceux du réseau traditionnel.
English: Many States made reference to relevant agreements or memorandums of understanding with other States, while some of the responses highlighted the cooperation of national authorities with international organizations (see para.
French: De nombreux États ont évoqué les accords ou mémorandums d'accords pertinents conclus avec d'autres États alors que certains ont insisté sur la coopération des autorités nationales avec des organisations internationales (voir par.
English: As of 31 December 2005, UNDP administered 261 JPOs and five special assistants to the Resident Coordinator (SARCs) compared to 259 JPOS and five SARCs as of 31 December 2004.
French: Au 31 décembre 2005, 261 administrateurs auxiliaires et cinq assistants spéciaux des coordonnateurs résidents participaient au programme, contre 259 administrateurs auxiliaires et cinq assistants spéciaux au 31 décembre 2004.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski, Witold Tomczak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Wiesław Stefan Kuc Amendment 371 ANNEX TO THE FINANCIAL STATEMENT Commission text Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio Measures Operational funds (1) Free distribution Pre-recognition of PO's Single payment scheme (2) (3) (4) (5) Total Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000) Impact of the proposal (1)
French: Amendement du Parlement Proposition de réforme dans le secteur des fruits et légumes – en millions d'euros Mesures Fonds opérationnels et Fonds de sécurité (1) Distribution gratuite Préreconnaissance des OP Régime de paiement unique et aides à la superficie (2) (3) (4) (5), dont
English: November 8 and 9 at the Canadian Museum of Civilization Experience the Spirit of the Inuvialuit with the Mackenzie Delta Drummers and Dancers
French: Les 8 et 9 novembre au Musée canadien des civilisations Vibrez au rythme des tambours des Inuvialuits avec les Mackenzie Delta Drummers and Dancers
English: Key policy initiatives included:
French: Voici les plus importantes de ces politiques stratégiques :
English: Only movable property exceeding a specific value laid down in the implementing rules provided for in Article 77 shall be entered in the inventory.
French: Seuls sont inscrits à cet inventaire les biens meubles dont la valeur dépasse un montant fixé par les modalités d'exécution prévues à l'article 77.
English: It is possible that some Control Group members have taken training at some point in their lives, but we have no way of knowing that.
French: Il se peut que certains membres du groupe de contrôle aient reçu une formation à un moment donné dans leur vie, mais nous n’avons aucun moyen de le savoir.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Aqrah, Rawanduz and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Aqra, Rawandoz et Doukane.
English: However, from the few studies undertaken on the issues of widowhood in post-conflict situations we know that, in general, war widows are left in extreme poverty, and that this poverty impacts most negatively upon their children.
French: Néanmoins, il ressort des rares études qui ont été menées sur le veuvage dans les situations d'après-guerre que les veuves de guerre sombrent généralement dans la misère, ce qui a des répercussions profondes sur leurs enfants.
English: The Commissioner referred to research that says that actually there is no reason for this concern but I share the doubts of a number of my colleagues as to whether this is enough to justify coming to the conclusion that we can simply carry on using these weapons.
French: Le Commissaire a fait référence à une enquête affirmant que ces inquiétudes sont infondées mais je partage néanmoins les doutes exprimés par plusieurs de mes collègues, qui se demandent si l'on peut pour autant conclure que l'utilisation de ces armes ne présente aucun danger.
English: The Representative of the EPO also expressed concern that the wording of item (vi) did not cover all situations in which multiple priorities and/or partial priority were claimed for the subject matter of a claim.
French: La représentante de l’OEB s’est déclarée préoccupée par le texte du point vi) en ce sens qu’il ne comprend pas toutes les situations dans lesquelles des priorités multiples ou une priorité partielle sont revendiquées en ce qui concerne l’objet d’une revendication.
English: I would therefore also like to call on the international organisations to help launch a constructive dialogue bringing together all parties to the conflict with a view to restoring the democratic political process and ensuring respect for human rights and civil liberties in Nepal.
French: Je voudrais dès lors exhorter les organisations internationales à œuvrer à l’ouverture d’un dialogue constructif rassemblant toutes les parties au conflit, dans le but de restaurer le processus politique démocratique et de garantir le respect des droits de l’homme et des libertés civiques au Népal.
English: We spent last Thursday and Friday in the Council discussing what this extraordinary circle of democracies in Europe can do to protect our way of life, our prosperity, our values, our belief in the rule of law and in civil liberties and the lives of our citizens; and what we can do in Europe to prevent more of the terrorist atrocities which have driven daggers into the hearts of many European families.
French: Jeudi et vendredi derniers, nous avons discuté au Conseil de ce que cet extraordinaire ensemble de démocraties en Europe peut faire pour protéger notre mode de vie, notre prospérité, nos valeurs, notre foi en l’État de droit et en les libertés civiles, ainsi que la vie de nos concitoyens, et ce que nous pouvons faire en Europe pour mieux empêcher les atrocités terroristes qui ont porté le deuil jusque dans de nombreuses familles européennes.
English: For example, for the salmon seine fleet, the fleet sector is all vessels holding a salmon seine licence, and the financial data for that fleet covers the revenues and fees from salmon seining only.
French: Par exemple, pour la flottille de pêche du saumon à la senne, le secteur comprend tous les bateaux qui détiennent un permis de pêche du saumon à la senne et les données financières pour cette flottille englobent les revenus et les droits de la pêche du saumon à la senne seulement.
English: That is incomprehensible.
French: C'est incompréhensible.