ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal $11M Belgium $3M Japan $1M Cameroon $0.4M France $0.2M 6.
French: Portugal, 11 millions $ Belgique, 3 millions $ Japon, 1 million $ Cameroun, 0,4 million $ France, 0,2 million $ 6.
English: As a block transfer, the CHST also provided provinces and territories with the flexibility to allocate federal support among health care, postsecondary education, and social assistance and social services, according to their respective priorities.
French: À titre de transfert global, le TCSPS laissait aux provinces et aux territoires la latitude requise pour diriger l’aide fédérale vers les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale ou les programmes sociaux, selon leurs priorités particulières.
English: A National Disaster Management Authority had been established to prevent natural disasters, mitigate their effects and build capacity to deal with them.
French: Un Office national de gestion des catastrophes (National Disaster Manage-ment Authority) a été établi pour prévenir les désastres naturels, en atténuer les effets et mettre sur pied des moyens pour y faire face.
English: Performance Req uirements As per ge neral requirem ents Culminating final report occurring while the other effects are functioning (C)
French: Performance Confo rméme nt aux exigences générales L’explosion finale au point culminant se produit pendant que d’autres effets fonctionnent toujours (C)
English: 6.5.3.2.4 Seams shall be formed by stitching, heat sealing, gluing or any equivalent method.
French: 6.5.3.2.4 Les joints doivent être réalisés par couture, par scellage à chaud, par collage ou par une autre méthode équivalente.
English: In just two years, Ewido Networks developed award-winning anti-malware technologies that share the same user-friendly approach found in GRISOFT's AVG antivirus and firewall products. The software's pro-active approach to fighting malware, based on advanced detection methods, will be a significant component of the next generation scanning engine for AVG security products.
French: En seulement 2 ans, Ewido Networks a développé des technologies anti-malwares aujourd’hui reconnues et largement récompensées, dont l’ergonomie est comparable à celle des produits anti-virus et firewalls AVG de GRISOFT.
English: So far, we have pursued these themes by casting a wide net across existing Canadian and international literature and experience.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons ratissé large et porté notre regard sur l’expérience et la documentation canadienne et internationale en la matière.
English: The key cause of distress was the absence of a movement joint at the underside of the shelf angle at each floor level.
French: La principale cause de défaillance était l'absence d'un joint de mouvement à la sous-face de l'angle en saillie à chaque niveau de plancher.
English: Mr. Prentice travelled to South Africa twice as an expert adviser on how to protect property rights in that country’s new constitution.
French: Il s’est rendu en Afrique du Sud deux fois à titre d’expert-conseil en matière de protection des droits de propriété dans la nouvelle constitution sud-africaine.
English: It is now that we must consolidate our achievements so that the enormous international investment made in Bosnia and Herzegovina can pay off.
French: C'est maintenant qu'il faut consolider l'acquis pour tirer les bénéfices de l'énorme investissement international réalisé en Bosnie-Herzégovine.
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, please visit the Go Smoke Free web site.
French: Pour plus d'informations sur la lutte au tabagisme de Santé Canada, veuillez consulter le site Vivez Sans Fumée.
English: Thus labelling would always be required.
French: Il devra donc toujours y avoir étiquetage.
English: Djibouti cooperates on rights and freedoms at the regional level; it attended, for example, the second International Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-Speaking Community, held in Bamako in November 2005.
French: En matière des droits et libertés la République de Djibouti collabore sur le plan régional, c'est ainsi qu'elle participé à Bamako en novembre 2005 au deuxième Symposium International sur les pratiques de la démocratie, des droits et libertés dans l'espace francophone.
English: • however, concerns linger that these efforts are patchwork and inadequate
French: • croissance du nombre de cas où des individus ou des groupes du CO volent des identités pour faciliter et camoufler d’autres activités criminelles
English: In eastern Myanmar, humanitarian actors have only partial or heavily restricted access to approximately 503,000 internally displaced persons.
French: À l'est du Myanmar, le personnel humanitaire n'a qu'un accès partiel ou sévèrement restreint aux quelque 503 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Recognizing that the United Nations development system depends, for its effectiveness, on a strengthened multilateral development framework, the draft resolution, in paragraph 4, has the Assembly call on the developed countries to make a vastly increased effort in that regard.
French: Reconnaissant que l'efficacité des organismes de développement des Nations Unies dépend du renforcement du cadre de développement multilatéral, au paragraphe 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait aux pays développés d'accroître fortement leurs efforts à cet égard.
English: 5.25-5.27.] held that the term "necessary" required the use of the least trade-restrictive measure available.
French: 5.25 à 5.27.] avait, dans son rapport, estimé que le terme "nécessaire" impliquait le recours à la mesure disponible qui était la moins restrictive des échanges.
English: General information on international economic and financial relations, including conferences and meetings. Topics:
French: Documentation concernant l'autorisation des emprunts et des transactions relatifs aux emprunts précis.
English: The PA is based on RPP or DPSP benefits earned by plan members in the previous taxation year.
French: Dans le cas d'un RPA à cotisations déterminées ou d'un RPDB, le FE correspond tout simplement à la cotisation totale versée au régime pendant l'année par le participant ou pour son compte.
English: We look forward to hearing the Minister of the Central African Republic later this morning.
French: Nous attendons avec impatience la déclaration que le Ministre de la République centrafricaine fera plus tard ce matin.
English: Under the Regulations, the product must be safe for consideration as an over-the-counter (OTC) product.
French: Conformément au Règlement sur les produits de santé naturels, le produit ne doit présenter aucun danger comme médicament en vente libre.
English: CIOB plays the key leadership role in ensuring that IM and IT resources are efficiently and effectively used in all areas of the department to ensure program delivery.
French: Celle-ci exerce son leadership en s'assurant que les ressources en GI et en TI sont utilisées de façon optimale dans tous les secteurs du Ministère en vue de l'exécution des programmes.
English: The Cultural Capitals of Canada is an award program open to Canadian municipalities, including First Nations, Inuit and Métis equivalent governments.
French: Capitales culturelles du Canada est un programme de récompenses qui s'adresse aux municipalités canadiennes, y compris les administrations équivalentes au sein des Premières nations et des collectivités inuits et métisses.
English: (e) To consolidate the Union's powers, the Committee is calling for:
French: Concernant l'approfondissement des compétences de l'Union, le CdR revendique:
English: The country's economically active population or labor force, contracted by 1.7 % from 33.444 million in April 1999 to 32.874 million in April 2000.
French: La main-d'œuvre, ou population active, a diminué de 1,7 %, passant d'un effectif de 33,444 millions en avril 1999 à 32,874 millions en avril 2000.
English: At a recent meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Great Lakes Region and the Horn of Africa, held in Nairobi last August, on the occasion of the First Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration, the Ministers reaffirmed their commitment to combat and to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Lors d'une récente réunion des ministres des affaires étrangères des pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, tenue à Nairobi en août dernier à l'occasion de la première Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi, les ministres ont réaffirmé leur engagement de combattre et d'éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: "During 2005, an average of 16,500 publicly employed nurse supervisors and RNs were absent each week due to illness and injury.
French: « Au cours de l'année 2005, une moyenne de 16 500 infirmières et infirmiers surveillants et infirmières et infirmiers autorisés du secteur public étaient absents pour cause de maladie ou de blessure.
English: APPROVED - Deletion of the requirement that the licensee meet the minimum ratios of Canadian to non-Canadian programming on a per channel basis.
French: APPROUVÉ - Suppression de l’exigence selon laquelle la titulaire doit respecter les ratios minimums d’émissions canadiennes:non-canadiennes à chaque canal utilisé.
English: If and when it becomes possible to make tobacco products less hazardous without inadvertently creating new health hazards or triggering negative economic effects, we will have the means to do so.
French: If and when t becomes possible to make tobacco products less hazardous i without inadvertently creating new health hazards or triggering negative economic effects, we will have the means to do so.
English: • Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada Comment Period: 2006-11-8 to 2007-1-7
French: • Plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-8 au 2007-1-7
English: Presently, 13 UNIDO Desks are operational in UNDP premises in Africa, Asia and the Pacific, the Arab region, Europe and in Latin America and the Caribbean.
French: Actuellement, 13 comptoirs de l'ONUDI sont opérationnels dans des locaux du PNUD en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, dans la région arabe, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In the final analysis, after everything has been said and done, there is an important agenda for cooperation, based on the common values that have already been mentioned.
French: Au final, quand tout est dit, il y a sur la table un programme de coopération important, basé sur les valeurs communes déjà mentionnées.
English: • support for the drafting of EU policy on international trade (assessing the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness);
French: • le soutien à l'élaboration de la politique de l'UE relative au commerce international (évaluation de l'impact de la politique commerciale sur le développement durable et la compétitivité);
English: 2006 budget: other sections IMCO/6/27010 Draftsperson:
French: Budget 2006: autres sections IMCO/6/27010 Rapporteur pour avis:
English: To date, 68 transfer agreements have been signed, representing 143 communities and 56 integrated agreements representing 67 communities.
French: Le programme de transfert, qui vise à céder aux Autochtones des services et des ressources en matière de santé, a été mis au point avec des partenaires autochtones et approuvé par le Cabinet en 1989.
English: The customs officer must record in writing the reasons for the seizure (subs.19.1) and must immediately report the circumstances of the seizure to the Deputy Minister of National Revenue and to FINTRAC (s.
French: L’agent des douanes doit faire parvenir les déclarations recueillies au CANAFE (par.12(5)). Voir l’annexe 5 pour la déclaration sur le mouvement transfrontalier d’espèces or d’instruments monétaires (http://www.cbsaasfc.gc.ca/E/pbg/cf/e667/e667-02b.pdf). Une fois la déclaration sur le mouvement transfrontalier d’espèces or d’instruments monétaires est faite, la personne en possession des espèces ou effets doit répondre véridiquement aux questions que lui pose l'agent à l'égard des renseignements à déclarer et doit présenter les espèces ou effets qu'elle transporte à l’agent qui lui demande de le faire (par.21(4)). Toute personne qui contrevient intentionnellement à cette obligation de répondre véridiquement aux questions et qui refuse de coopérer avec l’agent commet l’infraction prévue à l’article 74.
English: However, while doing so, we should be careful not to create an unnecessarily pessimistic mood in and about Somalia which could be counter-productive.
French: Cependant, ce faisant, nous devrions prendre soin de ne pas semer sans raison le pessimisme en Somalie et à propos de la Somalie, ce qui serait contre-productif.
English: Following review by individual military prosecutors, charges were preferred to court martial in respect of 49 applications.
French: Ce nombre correspond sommairement aux nombres de demandes reçues dans l’historique du SCPM.
English: As the Quebec example suggests, an attractive feature of a system with partial opting is that it can be introduced without a radical restructuring of the system of mixed public-private insurance that exists in most provinces already.
French: Comme semble l’indiquer le modèle québécois, un système avec option de nonparticipation partielle présente l’avantage de pouvoir être mis en place sans restructuration majeure des systèmes d’assurance mixte publique-privée qui existent actuellement dans la plupart des provinces.
English: More than 100 policymakers called for regional cooperation to support countries facing balance-of-payments difficulties.
French: Plus de 100 décideurs ont lancé un appel en faveur de la coopération régionale pour venir en aide aux pays confrontés à des difficultés de balance des paiements.
English: This initiative represents a major step forward in our efforts to further a consistent and integrated approach to common service delivery in international missions.
French: Cette initiative marque une étape importante dans nos efforts de promotion d’une approche uniforme et intégrée de la prestation de services communs dans les missions internationales.
English: In 2008-09 it is expected that approximately 1,540 clients will access Rehabilitation services; 1,740 clients will be in receipt of financial benefits; 2,000 clients will receive health care benefits while in rehabilitation; 5,000 Disability Awards and Allowances will be granted; and 2,100 clients will use the Job Placement Program.
French: En 2008-2009, il est prévu qu’environ 1 540 clients auront accès aux services de réadaptation, que 1 740 clients toucheront des avantages financiers, que 2 000 clients recevront des avantages pour soins de santé pendant leur réadaptation, que 5 000 indemnités d’invalidité et allocations seront octroyées et que 2 100 clients auront recours au Programme d’aide au placement.
English: Complementary Options with Respect to Reform Effects 4.1.
French: Options complémentaires quant aux effets de la réforme 4.1.
English: The results of chemical analyses of the brains of suicide victims, and of studies involving biochemical challenges 17
French: Les résultats d’analyses chimiques du cerveau des victimes de suicide et les études sur les effets 19
English: The Committee notes that section 129§3 of the Labour Code, inter alia, prohibits the dismissal of an individual on grounds of age except for where the employee is already entitled to the full old age pension.
French: Le Comité relève que l’article 129§3 du Code du travail interdit notamment le licenciement fondé sur l’âge, sauf si le salarié est déjà admis à bénéficier d’une pension de retraite à taux plein.
English: • An official invitation letter from the contacts in Canada stating the purpose and duration of the visit. Additional information
French: • Une invitation officielle du contact d'affaires au Canada expliquant l'objet et la durée de la visite Renseignements additionnels
English: Contact OCT BEC Enquiries & SMD Submissions This document is also available in PDF format [ctdcta_ctddec-eng.pdf] Pages: 43, Size: 86K, Date: 2003-06-25 Guidance for Clinical Trial Sponsors: Clinical Trial Applications Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/06/11 Effective Date 2003/06/25 Health Products and Food Branch  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du OCT BEC & SMD Submissions Et aussi disponible en format PDF [ctdcta_ctddec-fra.pdf] pages : 44, taille : 100K, date : 2003-06-25 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DES PROMOTEURS D'ESSAIS CLINIQUES Demandes d'essais cliniques Publication autorisée par le ministre de la Santé   Date d'approbation 2003/06/11 Date mise en vigueur 2003/06/25 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – Je suis tout à fait d’accord, monsieur le Président.
English: The sea bottom is not really deep, the water is hot and exceptionally clear.
French: Côté mer, elle est chaude, peu profonde et d'une clarté exceptionnelle.
English: A “Trade Facilitation Implementation Guide” was being developed and would eventually result in capacity-building train-the-trainers programmes in all regions.
French: Le Guide pour la mise en application des instruments de facilitation du commerce était en cours d'élaboration et permettrait, à terme, la mise en place de programmes de renforcement des capacités en matière de formation des formateurs dans toutes les régions.
English: In the Kingdom of Saudi Arabia, condemnation of this terrorist act has not been restricted to official circles but has embraced all classes of Saudi society.
French: En Arabie saoudite, la condamnation de cet acte terroriste n'a pas été le seul fait des milieux officiels mais a également rencontré un écho parmi toutes les classes de la société saoudienne.
English: To ensure that the sectors receive the appropriate level of service from the Communications function, SLAs could be entered into between the DG of Communications and the ADMs and between the Regional Directors, Communications and the Regional Program Directors.
French: Afin de s'assurer que les Secteurs obtiennent le niveau de service approprié de la part de la fonction des communications, des conventions sur le niveau de service (CNS) pourraient être conclues entre le DG des Communications et les ADM, et entre les directeurs régionaux des Communications et les directeurs régionaux des Programmes.
English: Initial recruitment to the police service was also controversial, with criticism of the absorption of men and particularly officers from the Indonesian police.
French: Les premiers recrutements des forces de police ont également fait l'objet de controverses : on a critiqué l'absorption d'hommes et surtout d'officiers de la police indonésienne.
English: As mentioned in paragraphs 6-8 and 12-14 of Part I of the initial report of Armenia, at the beginning of the twentieth century a monstrous campaign of genocide was unleashed against the population of Western Armenia (at that time part of the Ottoman Empire), as a result of which over 1.5 million innocent people perished.
French: Ainsi qu'il est dit aux paragraphes 6 à 8 et 12 à 14 de la première partie du rapport initial de l'Arménie, la population de l'Arménie occidentale (à l'époque partie intégrante de l'empire ottoman) a été victime, au début du XXe siècle, d'un monstrueux génocide qui a fait plus de 1,5 million d'innocentes victimes.
English: Member of the Inter-Ministry Committee (1997-present)
French: Membre du Comité interministérielle (1997 à ce jour)
English: This Hall has heard enough high-sounding declarations to last us for some decades to come.
French: Nous avons entendu prononcer dans cette salle assez de déclarations ronflantes pour les décennies à venir.
English: PARRY SOUND—MUSKOKA (Population: 81,705) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Territorial District of Parry Sound lying westerly of the townships of Nipissing, Machar, Strong, Armour and Perry; (b) the District Municipality of Muskoka, including Moose Point Indian Reserve No. 79 and Wahta Mohawk Territory Indian Reserve situated within the perimeter of the said district municipality; (c) that part of the County of Haliburton comprised of the Township of Algonquin Highlands; (d) that part of the Territorial District of Manitoulin comprised of: the Town of Killarney and the unorganized territory of said territorial district lying on the north shore of Georgian Bay and easterly of the westerly limit of said town; and (e) that part of the Territorial District of Sudbury comprised of: the towns of French River, Killarney and St.-Charles, and the geographic townships of Secord, Burwash, Hendrie, Laura, Servos, Waldie and Cox.
French: PARRY SOUND—MUSKOKA (Population : 81 705) (Carte 3) Comprend : a) la partie du district territorial de Parry Sound située à l'ouest des cantons de Nipissing, Machar, Strong, Armour et Perry; b) la municipalité de district de Muskoka, incluant les réserves indiennes de Moose Point no 79 et Wahta Mohawk Territory situées à l'intérieur du périmètre de ladite municipalité de district; c) la partie du comté de Haliburton constituée du canton d'Algonquin Highlands; d) la partie du district territorial de Manitoulin constituée : de la ville de Killarney; du territoire non organisé dudit district situé sur la rive nord de la baie Georgienne et à l'est de la limite ouest de ladite ville; e) la partie du district territorial de Sudbury constituée : des villes de Rivière des Français, Killarney et St.-Charles; des cantons géographiques de Secord, Burwash, Hendrie, Laura, Servos, Waldie et Cox.
English: Action within the United Nations Secretariat should include analysis and monitoring of data, policy development and coordination of action by various parts of the United Nations.
French: Parmi les mesures a` prendre au Secre'tariat, il faudrait citer notamment l'analyse et le suivi des donne'es, l'e'laboration des politiques et la coordination des activite's mene'es de diverses parts dans le syste`me.
English: Those who access this Site from other locations do so according to their own initiative and are responsible for compliance with local laws, including laws regarding the transmission of technical data exported from the U.S. or the territory in which they reside.
French: Ceux qui accèdent à ce Site à partir d’autres endroits le font de leur propre initiative et sont responsables de respecter les lois locales, y compris les lois relatives à la transmission de données techniques exportées des É.-U. ou du territoire dans lequel ils résident.
English: The crown of the winners of Olympics is made not with laurel but with branches of olive tree.
French: La couronne des vainqueurs des Jeux Olympiques est faite non pas de laurier mais de branches d´olivier.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1992; 4(3): 313-9.
French: 10. H. Ni, J.J. Sacks, L. Curtis et al., «Evaluation of a statewide bicycle helmet law via multiple measures of helmet use», Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, 152(1), 1997, p.
English: This may include a certification applied by a computer system
French: L'annexe 8.3 présente les différentes versions linguistiques de la mention «Preuve alternative».
English: Serbia indicated that non-governmental organizations had been active in the field of transitional justice and war crime accountability.
French: La Serbie a indiqué que des ONG avaient été actives dans le domaine de la justice de transition et de la responsabilité pour crimes de guerre.