ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOU describes the roles and responsibilities of each party involved in the project. The MOU specifically states that the sponsor, in this case the EMO, accepts management responsibility to ensure the recipient organization complies with the term and conditions of the NIF Guide.
French: Le protocole d’entente, qui décrit les rôles et responsabilités de chacune des parties au projet, prévoit expressément que l’organisme parrain, en l’occurrence, MUO, assume la responsabilité de la gestion et s’engage à faire en sorte que l’organisme bénéficiaire se conforme aux modalités prescrites dans le Guide du FNI.
English: Given that there is no evidence before the Agency to suggest that these conditions are discriminatory or have been applied in a discriminatory manner, within the meaning of section 111 of the ATR, the Agency need not examine the question of whether the conditions are "unjustly discriminatory".
French: Puisque l'Office ne possède aucune preuve selon laquelle ces conditions sont discriminatoires ou qu'elles ont été appliquées de sorte à établir une distinction injuste au sens de l'article 111 du RTA, l'Office n'est pas tenu d'examiner la question de savoir si les conditions établissent ou non une « distinction injuste ».
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0850
French: (Document écrit) vendredi 13 avril 2007 Numéro du projet :07-334S
English: If we want a “Directoire” that is more democratic and more representative of international reality, we must also agree on the criteria for enlargement.
French: Si nous voulons parvenir à un directoire plus démocratique et plus représentatif de la réalité mondiale, il faudrait s'entendre aussi sur les critères de l'élargissement.
English: In most of the projects analysed in-depth, the quality of the ex-ante assessment of revenues was good, but revenue forecasting was not a critical issue for the success of project developed by the public sector.
French: Pour la plupart des projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie, la qualité de l'analyse ex-ante des recettes était bonne, mais les prévisions de recettes n’étaient pas un élément crucial pour le succès de projets développés par le secteur public.
English: These results suggest that logs of dead oaks are valuable and that both snags and logs of oak should be retained and, if needed, created in forestry, such that they are continuously available in stands.
French: Ces résultats indiquent que les billes de chêne mort sont précieuses et que tant les billes que les chicots devraient être conservés et, au besoin, produits lors d’interventions en forêt, de telle sorte que du bois mort soit continuellement disponible dans les peuplements.
English: Nevertheless, on the whole and when other additional variables9 are taken into account, most evidence shows "that a sustained commitment to reform and sound fiscal policies will bring substantial benefits over the longer term".
French: Toutefois, dans l’ensemble et une fois prises en compte d’autres variables complémentaires9, la plupart des constatations montrent qu’un engagement durable en faveur des réformes et des politiques budgétaires saines entraîneront des avantages substantielles à plus long terme.
English: This will enable us to counter the federalist strategy that is seeking to predetermine our future choices.
French: Ainsi pourrons-nous contrer la stratégie fédéraliste qui voudrait prédéterminer nos choix futurs.
English: MONUC has actively supported the implementation of commitments arising from the Nairobi communiqué, providing significant political, operational and logistical support to joint monitoring group activities at the envoy and task force levels.
French: La MONUC a activement appuyé la mise en œuvre des engagements issus du communiqué de Nairobi, en apportant un appui politique, opérationnel et logistique important aux activités du Groupe conjoint de suivi au niveau des envoyés spéciaux et des groupes de travail.
English: The Yukon office will be accepting project proposals related to health promotion and prevention initiatives targeting illicit drug use among youth, using the Proposal Application Form located on this web site.
French: Le bureau du Yukon tiendra compte des demandes visant à promouvoir la santé et à prévenir la consommation de drogues illicites parmi les jeunes, soumises en utilisant le Formulaire de demande liée à une proposition, situé sur ce site web.
English: Contwoyto Lake Lands were granted to the DIO in 1999 To date all the obligations in regards to Manitoba under this Article were being met
French: Traité/En cours de traitement/Aucune mesure n’est requise À ce jour, toutes les obligations visant le Manitoba en vertu de ce chapitre ont été honorées.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.2
French: TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.2 page 11
English: Because of its location, the Golden Tulip Hotel Des Arts offers its guests an unmatched variety of sports and leisure activities, all of which can be found at the resort or close to the hotel: golf, beach activities, fishing and surfing.
French: Non loin, profitez d´une variété d´activités sportives et de loisirs: jet ski, surf, bodyboard, pêche, parmi, golf et tant d'autres.
English: Not to mention that there is already talk of lengthening the list, pushing still farther to the East.
French: Sans compter qu'on parle déjà d'allonger la liste, toujours plus vers l'Est.
English: ◦ 25 Debit side of these accounts are in 1336.
French: ◦ 25 La partie « débits » de ces comptes figure au compte 1336.
English: • the matter raises the possibility of a problem in the application of the PSEA that affected the selection for appointment or a breach of the PSEA, the Public Service Employment Regulations (PSER), Commission or organizational policies or the terms and conditions of delegation;
French: • si la question soulève la possibilité d’un problème lié à l’application d’une disposition de la LEFP qui a eu une incidence sur la sélection aux fins de nomination ou la possibilité d’une infraction à la LEFP, au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), aux lignes directrices de la Commission ou de l’organisation, ou aux conditions de délégation;
English: Respendable Revenues pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA 6,543 8,579 8,579 Total Net Expenditures 13,582 19,129 18,314 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la LGFP 6 543 8 579 8 579 Total des dépenses nettes 13 582 19 129 18 314 Autres recettes et dépenses
English: (2) Any snow required to be removed by subsection (1) shall be removed within a period of 12 hours after it has fallen or within such longer period as may be specified by the superintendent.
French: (2) La neige est enlevée dans un délai de 12 heures après une chute de neige ou dans un délai raisonnable désigné par le directeur du parc.
English: Actions taken at the local level to promote sustainable energy options also support global sustainable development goals, generating win-win outcomes in environment and development.
French: Les mesures prises au niveau local pour promouvoir des options énergétiques durables appuient aussi la réalisation des objectifs mondiaux en matière de développement durable, aboutissant ainsi à des résultats bénéfiques tant pour l’environnement que pour le développement.
English: Systems need to be developed in a timely fashion with input from those who will work with them; they cannot simply be "layered" on top of an existing health care system without carefully planning how to integrate them.
French: Il est nécessaire de mettre des systèmes en place en temps opportun, en tenant compte des observations de ceux et de celles qui les utiliseront. En effet, ils ne peuvent être tout simplement rajoutés par dessus le système de santé existant, sans planifier soigneusement leur intégration.
English: As specified in its RPP, the agency will have succeeded when decision makers report that the NRTEE has given them a new way of viewing issues and has raised their awareness and understanding of the issues.
French: Tel que mentionné dans son RPP, l’organisme aura réussi lorsque les décideurs diront que la TRNEE leur aura appris une nouvelle façon d’entrevoir les problèmes, et les aura sensibilisés aux problèmes qu’elle leur aura permis de mieux comprendre.
English: (d) Whether the contracting authority intends to require the successful bidder to establish an independent legal entity established and incorporated under the laws of [this State] in accordance with [model provision 29].
French: d) Si l'autorité contractante a l'intention de demander au soumissionnaire retenu de fonder une personne morale indépendante, constituée et incorporée selon les lois du [présent État] conformément à la [disposition type 29].
English: Disabled workers may not be discriminated against with respect to wages or other conditions if their work is equal to that of non-disabled workers.
French: Les travailleurs souffrant d'un handicap ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination en ce qui concerne le salaire ni les autres conditions d'emploi s'ils font un travail égal à celui du reste des travailleurs.
English: A search for predictive understanding of plant responses to elevated CO2.
French: J. Long-term responses of boreal vegetation to global change: an experimental and modelling investigation.
English: A Family of Six For seven years (1886-93), a boy who was destined to become our tenth prime minister called Woodside home.
French: Une famille de six personnes Pendant sept ans (1886-1893), un garçon qui allait devenir le 10e premier ministre du Canada a vécu à Woodside.
English: There are 7 shelters for victims of violence for the whole of Bosnia and Herzegovina, with around 135 available places.  They are accessible around the clock (24/7) for all women, and free of charge.
French: En 2006, l'un de ces projets d'ONG a notamment pour but d'apporter aux victimes d'actes de violence familiale une aide dispensée dans une perspective sexospécifique.
English: In our view, the RCMP has not met this commitment.
French: Or, selon nous, la GRC n’a pas respecté son engagement en la matière.
English: It is important to emphasize that in rural areas the majority of men and women live in de facto unions, the men living, as is the custom, with two or three women, sharing the same roof, the same table, but with the women in separate rooms.
French: Il est important de souligner que dans les zones rurales, la majorité des hommes et femmes vit en union de facto.  Avec des hommes vivant, selon les us et coutumes, avec deux ou trois femmes, partageant le même toit, la même table, mais les femmes dans des chambres séparées.
English: The special ballot is possibly the most significant of the recent voting tools.
French: Le bulletin spécial, dont l'utilisation a été étendue à tous les électeurs en 1993, est peut-être le plus important des récents outils de vote.
English: Staff should keep a list of key telephone numbers at home and at the program site for quick reference.
French: On doit permettre à la personne de vivre cette étape.
English: Funeral expenses and death benefits are paid if an insured person dies as a result of the accident.
French: Les indemnités pour frais funéraires et les prestations de décès sont versées si une personne assurée décède à la suite de l’accident.
English:  The Nominating Committee expressed satisfaction that with the incorporation of a few final changes, the membership slates for the thirteen CIHR Institutes were ready to be submitted to the Governing Council for review and approval. Staff was instructed to take the suggestions given by the Nominating Committee under advisement, and to have a final draft ready for review by the Nominating Committee prior to the Governing Council meeting.
French:  Le comité de mise en candidature se dit convaincu qu'avec l'incorporation de quelques derniers changements, les listes pour les treize instituts pourront être présentées à l'examen et à l'approbation du conseil d'administration. Le personnel reçoit instruction d'étudier les suggestions faites par le comité de mise en candidature, et d'avoir une version finale prête à soumettre à son examen avant la réunion du conseil d'administration.
English: (16.54 inch) mortar, there were twenty-four 8inch and eighty-four 5.9-inch howitzers, most of them firing on roads and bridges and buildings and battery positions north and east of Ypres.
French: Outre un obusier de 42 cm (16.54 pouces) on comptait vingt-quatre obusiers de 8 pouces et quatre-vingt-quatre de 5.9 pouces, dont la plupart tiraient sur les routes et les ponts, sur les bâtiments et sur les emplacements de batteries au nord et à l’est d’Ypres.
English: HTML Bilingual PDF 731 KB SOR/2002-301 Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations.
French: HTML PDF bilingue 731 Ko DORS/2002-301 Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux.
English: VirtualDub is a really good option for those who do not want to spend in a video editor and want to start editing.
French: VirtualDub est réellement une bonne option pour ceux qui commencent à éditer mais ne veulent pas faire l’achat onéreux d’un éditeur vidéo.
English: It was signed by the Park Administration and the Management Committee.
French: Il était signé par l’administration du parc et le Comité de gestion.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final four weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif quatre semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de l'activité de projet proposée.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  1RYHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW  GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV   HW  GX SDVVLI  V
English: The Constitution of 20 January 2002, adopted by referendum, had introduced a bicameral parliament and prohibited discrimination on grounds of origin, social or material situation, social, ethnic or geographical ties, gender, education, language, philosophy or place of residence.
French: La Constitution du 20 janvier 2002, adoptée par référendum, a introduit un Parlement bicaméral et interdit la discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, les appartenances sociales, ethniques ou géographiques, le sexe, l'éducation, la langue, la philosophie ou le lieu de résidence.
English: However, the party receiving the message should be able to rely on the message, despite the error, up to the point of receiving a notice of error (A/CN.9/548, para.
French: Cependant, la partie recevant le message devrait pouvoir se fier au message, malgré l'erreur, jusqu'à ce qu'elle reçoive notification de l'erreur (A/CN.9/548, par.
English: Combating racism and xenophobia in working life is one element of these projects.
French: Combattre le racisme et la xénophobie dans la vie active constitue l'un de leurs éléments.
English: Having employees who understand the benefits of energy efficiency means lower operational costs, increased productivity and better quality products.
French: On peut, si nos employÃ©s comprennent les avantages de l'efficience Ã©nergÃ©tique, rÃ©duire les coÃ»ts de fonctionnement et accroÃ®tre la productivitÃ© ainsi que la qualitÃ© des produits.
English: its technical and its purchasing aspects, can be managed either by our company or by the customer's, at his choice.
French: Nous pouvons pendre en charge la gestion technique et commerciale de la matière première pour le compte de nos clients.
English: Small grants are allocated at the village-level, where village representatives allocate funds between competing proposals.
French: Afin de renforcer et de stimuler le développement socio-économique des collectivités touchées par le conflit, de petites subventions sont affectées au niveau des villages, les fonds étant répartis par les représentants des villages entre des propositions concurrentes.
English: Developing close cooperation with the United States of America has been a particular priority.
French: Établir une coopération étroite avec les États-Unis a été une priorité particulière.
English: It is clear that this two-faced promise fuels a permanent sense of uncertainty with regard to taxation, unsettling consumers and, above all, the professionals of the sectors concerned.
French: De promesse en double langage, force est de constater qu’une insécurité fiscale perpétuelle est entretenue, perturbant les consommateurs et surtout les professionnels des secteurs concernés.
English: Mary Karamanos MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Communications The Business Development Bank of Canada (BDC) carried out a variety of activities with a view to promoting its services.
French: Mary Karamanos PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Communications La Banque de développement du Canada (BDC) a mené diverses activités visant à faire connaître ses services.
English: In 1990 revisions to NIH guidelines were made.
French: En 1990, les lignes directrices des NIH ont été révisées.
English: In its resolution 54/129, the General Assembly requested the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat to work with the Government of Italy, in consultation with Member States, to propose the agenda for and the organization of the Conference.
French: Dans sa résolution 54/129, l'Assemblée générale a demandé au Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Secrétariat de collaborer avec le Gouvernement italien, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de l'ordre du jour provisoire et à l'organisation de la Conférence.
English: Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda achieved higher growth rates in 2006 (7.0, 5.8 and 4.2 per cent, respectively), thanks to growth in construction, trade and manufacturing, as economic activity benefited from the gradual restoration of peace in the region.
French: Le Burundi, la République démocratique du Congo et le Rwanda ont enregistré des taux de croissance plus élevés en 2006 (5,8 % , 7 % et 4,2 %, respectivement), en raison d'une forte croissance des secteurs du bâtiment, du commerce et des produits manufacturés, profitant du rétablissement progressif de la paix dans la région.
English: Fair and open process of arbitration to solve the debt problem
French: Processus équitable et transparent d'arbitrage pour résoudre le problème de la dette
English: In the light of the definition and nature of the crimes within the jurisdiction of the Court, and subject to article 69, paragraph 4, a Chamber shall not admit evidence of the prior or subsequent sexual conduct of a victim or witness.
French: Étant donné la définition et la nature des crimes relevant de la compétence de la Cour et sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 69, les Chambres n'admettent aucune preuve relative au comportement sexuel antérieur ou postérieur d'une victime ou d'un témoin.
English: I'll add that I also think you are inept and incompetent at the most basic tasks of reporting and documenting your claims.
French: J'ajouterai que je pense encore que vous êtes incompétente et incapable des tâches les plus basiques que sont rapporter et documenter vos affirmations.
English: They occur when States wilfully transfer arms to terrorists or when States turn a blind eye to such transfers taking place on their own territory.
French: Ils ont lieu lorsque des États transfèrent délibérément des armes à des terroristes ou lorsque des États ferment les yeux sur de tels transferts qui se déroulent sur leur propre territoire.
English: Funds were disbursed upon receipt of a replenishment request from UNDP (usually an e-mail).
French: Les fonds ont été décaissés après réception de demandes de reconstitution des ressources envoyées par le PNUD, généralement par courrier électronique.
English: To assert that stone is more expensive than other materials would be like comparing what cannot be compared.
French: Ses qualités, son aspect - sachant que le sous-sol est riche d'une grande gamme de nuances - apportent à une réalisation en pierre un caractère auquel aucun autre ne peut prétendre. Sa noblesse et le luxe qu'elle garantit sont inégalables.
English: With cultural ideals based firmly in the Great Law of Peace, his work honours the Mohawk oral tradition, linking it to an evolving personal and visual continuum.
French: Ses œuvresuvres, dont la conception s'enracine dans la Grande loi de la Paix, rendent hommage à la tradition orale mohawk qu'elles relient à un continuum personnel et visuel en évolution.
English: With regard to resource mobilization, participants were briefed about the challenges in mobilizing resources for ICT for Development (ICT4D) due to donor fatigue and also to internal challenges in the countries.
French: S'agissant de la mobilisation de ressources, les participants ont été informés des difficultés pour mobiliser des ressources en faveur des TIC pour le développement, en raison d'une certaine démobilisation des donateurs et de problèmes intérieurs dans les pays.
English: Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory; its future must be determined by its people.
French: Le Sahara occidental est un territoire non autonome dont l'avenir doit être décidé par sa population.
English: A little more than a year ago, the Millennium Summit was held in this Hall.
French: Il y a un peu plus d'un an, le Sommet du Millénaire s'est tenu dans cette salle.
English: Trappers, known as "tallymen", whose traplines have been affected by the mine participate in the monitoring, and they also inform Inmet of any resulting change in the environment.
French: Les piégeurs, appelés « pointeurs » et dont les parcours de piégeage ont été touchés par la mine, participent à la surveillance, et ils informent également Inmet de toute répercussion sur l’environnement.
English: It also coordinates the annual Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report as well as the Main Estimates and Supplementary Estimates exercises.
French: Elle coordonne également la production des rapports annuels suivants : le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement ainsi que le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Clients in both components increased their annual earnings by approximately $4,700.
French: Aux tableaux 5.4a et 5.4b, on trouvera un résumé de ces conclusions.
English: Quick Facts Since 1973, 300 specific claims have been resolved through negotiated settlements.
French: En bref Depuis 1973, environ 300 revendications particulières ont été réglées au moyen d’ententes négociées.
English: The computer attempts to boot from the devices specified in the Boot Sequence .
French: L'ordinateur tente de démarrer à partir des périphériques indiqués dans la séquence d'amorçage .
English: You can now purchase Xbox LIVE Marketplace content on Xbox.com.
French: Vous pouvez maintenant acheter du contenu du Marché Xbox LIVE à partir de Xbox.com.
English: A combination of clipping and cold stratification for 30–42 days also gave high germination (68–78%).
French: Une combinaison de la coupe et de stratification au froid pendant 30–42 jours ont donné aussi une germination élevée (68–78%).