ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/654 Items 121 and 26 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Programme budget implications of draft resolution A/58/L.38 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/654 Points 121 et 26 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In Germany, the events of autumn 1977 rocked the optimistic scenario of the "counter-public sphere", as it had been represented by the movement of 1968 and according to which a filmmaker works for a concrete audience, as a medium in service to a cause.
French: En Allemagne, les événements d'automne 1977 bouleversèrent le scénario optimiste de la "Gegenöffentlichkeit" tel que représenté par le mouvement de '68, "contre-publicité" selon laquelle un cinéaste travaille pour un public concret, comme intermédiaire au service d'une cause.
English: • to increase the share of production, and use, of cleaner energy sources;
French: • augmenter la production et l'utilisation des sources d'énergie moins polluantes ;
English: • Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: • Renseignement financier permettant de contribuer Ã la dÃ©tection et Ã la dissuasion du recyclage des produits de la criminalitÃ© et du financement des activitÃ©s terroristes au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: Young persons are informed from the outset of their obligations under the unemployment regulations.
French: désignation d'un référent unique au FOREM à qui "le jeune rend des comptes" une fois par mois (tous les quinze jours dans les trois premiers mois).
English: As with global announcements, announcement permissions are granted by the board administrator.
French: Tout comme les annonces globales, les permissions des annonces sont définies par l’administrateur du forum.
English: If the person concerned does not persistently evade the health-related measures and does not re-offend during probation, the temporarily suspended criminal proceedings instituted against him/her will be finally dropped.
French: Si l'intéressé ne cherche pas systématiquement à esquiver les mesures sanitaires et ne récidive pas pendant la période probatoire, les poursuites pénales temporairement suspendues sont abandonnées définitivement.
English: This position was evident in the only instance on the record where a liability was incurred in a shipment of bowling capital equipment. [36] The evidence on warranties is also not clear.
French: Cette position ressort manifestement du seul cas mentionné au dossier où une responsabilité a été engagée relativement à l'expédition de biens d'équipement de jeu de quilles [36] . Les éléments de preuve concernant la garantie ne sont pas clairs non plus.
English: Master of Subtlety: The amount of time remaining on the damage bonus for this talent is now displayed.
French: Guide de lumière : ce sort ne duplique plus les soins sur le paladin si la cible est actuellement insensible aux sorts de soins car à bord d'un véhicule. De plus, Supplique divine ne pénalise plus que le soin d'origine au lieu d'appliquer la pénalité une seconde fois sur le sort de soin dupliqué.
English: Op PROTEUS is an important component of Canada’s broader engagement in the MEPP and the region as a whole.
French: L’Op PROTEUS est une composante importante de l’engagement plus large du Canada envers le MEPP et la région dans son ensemble.
English: ECVET connexion Project Website ANFA National Association for Automobile Training (France) MENESR Ministry for National Education, Higher Education and Research (France) www.ecvetconnexion.com http://213.251.176.68/index.php
French: ECVET connexion Project Website ANFA Association nationale française pour la Formation Automobile MENESRMinistère français de l’Éducation, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche www.ecvetconnexion.com http://213.251.176.68/index.php www.education.gouv.fr
English: - Figure skating mixed events Skiing - Cross country
French: - Patinage artistique épreuves mixtes
English: Gender equality is a fundamental principle of the European Union, and is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: L'égalité des genres est un principe fondamental de l'Union européenne, inscrit dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: In the view of many key informants, the lack of funding limits the number of partner sports an NSC is able to accommodate and the amount of access to facilities and service providers it can offer athletes and coaches.
French: • manque de ressources et de financement : de nombreux intervenants clés étaient d'avis que le manque de fonds empêchait les CNS de soutenir un plus grand nombre d'organismes de sport et d'accroître l'accès aux installations et aux fournisseurs de services pour les athlètes et les entraîneurs.
English: AROP Funding as a % of Organizational Operating Expenses 0-20% Number of Organizations Percentage of Organizations 13 68.4 21-40% 3 15.8 41-60% 2 10.5 61-80% 0 0 81-90% 1 5.3 Total 19 100
French: Aide financière du PAOAR en % des coûts opérationnels des organisations 0-20 % Nombre d’organisations Pourcentage des organisations 13 68,4 21-40 % 3 15,8 41-60 % 2 10,5 61-80 % 0 0 81-90 % 1 5,3 Total 19 100
English: By the mid-1990s, many individuals involved in the work of international conventions such as the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention to Combat Desertification (CCD) realized that the extensive needs for scientific assessments within the conventions were not being met through the mechanisms then in place.
French: Au milieu des années 90, de nombreuses personnes qui travaillaient à des conventions internationales telles que la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la Convention sur la lutte contre la désertification (CCD) ont réalisé que les mécanismes en vigueur à cette époque ne répondaient pas aux vastes besoins d’évaluations scientifiques des conventions.
English: In accordance with the Work Plan on ECE reform (paras.
French: Conformément au plan de travail pour la réforme de la CEE (par.
English: These findings will be used as a guide for suitable management practices.
French: Les résultats obtenus orienteront le choix des pratiques de gestion.
English: • The Concordance Table will be available on the CBSA website on December 12, 2005
French: • Le Tableau de Concordance sur le site Internet de l'ASFC, à compter du 12 décembre 2005.
English: British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter British Airways), on behalf of itself and American Eagle Airlines, Inc.
French: British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après British Airways) a, en son nom et au nom de American Eagle Airlines, Inc.
English: Official Languages The Privy Council Office respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Le Bureau du Conseil privé est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: After graduation, she attended Purdue University in the United States where she obtained her Master of Science Degree in Chemistry.
French: Elle a ensuite obtenu une maîtrise ès sciences en chimie aux États-Unis, à la Purdue University.
English: We have created partnerships to advance science education and medical research, support the communities where we do business and improve health in the developing world.
French: Nous avons créé des partenariats dont le mandat est de promouvoir l’apprentissage des sciences et la recherche médicale, d’appuyer les communautés où notre entreprise est établie et d’améliorer la santé de la population des pays en voie de développement.
English: Madam President, Mr Grosch's report introduces wide-ranging issues covering all the social aspects of transport.
French: Madame le Président, avec ce rapport, M. Grosch introduit des questions fort vastes traitant de tous les aspects sociaux du transport.
English: I suspect that, whatever one’s views on the outcome of the French and Dutch referenda, few would disagree with that observation.
French: J’ai le sentiment que, peu importe les avis sur le résultat des référendums français et néerlandais, peu contesteraient cette observation.
English: Throughout the session, the importance of non-formal and girls' education was stressed as an investment with the highest potential return for sustainable development.
French: Tout au long de la session, les participants ont souligné l'importance de l'éducation non scolaire et de l'éducation des filles à titre d'investissement offrant les plus grandes possibilités de bénéfices du point de vue du développement durable.
English: For the entities funded under section 3B of the proposed programme budget (A/60/6 (Sect. 3)), an analysis was conducted biennially in the form of performance reporting, which conformed with the requirements of the financial rules and regulations for the regular budgetary sources.
French: Pour les entités financées au titre du chapitre 3B du projet de budget-programme [A/60/6 (chap. 3)], cette analyse est effectuée tous les deux ans sous la forme de rapports d'exécution, pratique qui était conforme aux dispositions énoncées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière pour les ressources budgétaires ordinaires.
English: The amendment would alter the final proposal from the Political Affairs Committee as follows: the current debate in the Russian Duma for the setting up of an alternative civilian service to military conscription should be accelerated in order to offer an alternative to citizens whose religious convictions forbid them to do military service.
French: La société de l'information et du savoir a son élite à côté des masses, pour le moment écartées, ignorantes, utilisées, pour qui l'école et la formation continue tout au long de la vie seront essentielles, une masse laborieuse qui pourra devenir une nouvelle catégorie de gens exploités. Prenons garde: flexibilité, précarité, salaires bas, fractures sociales nouvelles possibles et fracture entre générations.
English: In just one example in August, aid workers reported that more than 200 women and girls were sexually assaulted over a five week period in Kalma, the largest displaced persons camp in South Darfur".
French: Pour ne citer qu’un exemple, au mois d’août, les travailleurs humanitaires ont signalé que plus de 200 femmes ont été victimes d’agressions sexuelles en cinq semaines à Kalma, le plus grand camp de personnes déplacées du sud du Darfour.
English: Thanks to the help I received from the Desjardins.com team, I learned how to work in an environment that was professional, and best of all, friendly.
French: Grâce à l'aide de l'équipe de Desjardins.com, j'ai appris comment travailler dans un environnement professionnel et, surtout, humain.
English: Under the Regional Programme of Action (RPA) for the Protection of the Arctic Marine Environment, the Arctic Council’s Protection of the Arctic Marine Environment Working Group (Canada and 8 other circumpolar countries) agreed to expand the RPA to better address land-based activities in the context of sustainable development of the marine coastal environment.
French: Sous l’égide du Programme d’action régional (PAR) pour la protection de l’environnement marin de l’Arctique, le groupe de travail du Conseil de l’Arctique pour la protection de l’environnement marin de l’Arctique (formé du Canada et de huit autres pays circumpolaires) a approuvé l’élargissement du PAR à des activités terrestres mieux ciblées dans le contexte de développement durable du milieu marin côtier.
English: Accordingly, they must be managed throughout their entire life cycles to prevent or minimize their release to the environment.
French: Par conséquent, il faut les gérer pendant tout leur cycle de vie afin de prévenir ou réduire au minimum leur rejet dans l'environnement.
English: The Minister of National Defence, Art Eggleton, has noted on a number of occasions that Canada’s situation is unique.
French: Il reste néanmoins encore beaucoup de chemin à parcourir pour élaborer des mécanismes compatibles de planification de la défense et d’analyse.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the reports of the Joint Inspection Unit entitled “Managing for results in the United Nations system” (A/59/617/Add.1).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur les rapports du Corps commun d'inspection consacrés à la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (A/59/617/Add.1).
English: R & D Nickerson Fish Product Ltd. Contact:
French: R & D Nickerson Fish Product Ltd. Contact d'affaires :
English: Hog Environmental Management Committee.
French: La prévention de la pollution : une stratégie fédérale de mise en oeuvre.
English: Furthermore, Colonel Gadaffi profoundly disagrees with the EU's policy on the Israeli-Palestinian conflict and also wants to play the role of indispensable mediator between the EU and the African world.
French: De plus, le Colonel Kadhafi est en profond désaccord avec la politique de l’UE concernant le conflit israélo-palestinien et il souhaite aussi jouer le rôle de médiateur obligé entre l’UE et le monde africain.
English: Because the COOs are legal and compete with the pirate taxis, the COOs encouraged authorities to enforce the laws.
French: Comme ces véhicules sont légaux et qu’ils font directement concurrence aux taxis pirates, les chauffeurs d’omnibus ont demandé aux autorités d’appliquer les lois.
English: Potential panel members were contacted by RCPSC and agreement to participate was obtained by the College.
French: Le CRMCC a communiqué avec les membres éventuels du comité et a obtenu leur accord pour y participer.
English:    Mr President, the work programme for 2006 gives the European institutions a great opportunity.
French:    - Monsieur le Président, le programme de travail pour 2006 est une grande occasion pour les institutions européennes.
English: “including electronic, optical or other data message”
French: “y compris les messages de données électroniques, optiques ou autres”
English: Steelhead production takes place mainly in Nova Scotia and Newfoundland.
French: Le saumon arc-en-ciel est produit principalement en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: He also spoke of making Department of Industry programs more accessible to minority communities, utilizing the enviable reputation of our language industries and encouraging bilingualism among our young people.
French: Il a également parlé de faciliter l'accès des communautés minoritaires aux programmes d'Industrie Canada, de mettre à profit la réputation enviable de nos industries de la langue et de favoriser le bilinguisme de nos jeunes.
English: Circular UHC/FB 3 No. 2006-90 of 12 December 2006 concerning the means-testing of beneficiaries of social housing legislation and the new forms of government aid in the rental sector sets out the scale applicable to the allocation of social housing:
French: Circulaire UHC/FB 3 n° 2006-90 du 12 décembre 2006 relative aux plafonds de ressources des bénéficiaires de la législation sur les HLM et des nouvelles aides de l’Etat en secteur locatif qui prévoit le barème applicable pour l’attribution d’un logement social :
English: The Government of Canada is improving IP rights by:
French: Il travaille à l'amélioration des droits de propriété intellectuelle en prenant les mesures suivantes :
English: • Current and Emerging Control Technology
French: • Les technologies de contrôle actuelles et émergentes
English: • The central eastern Ontario region (henceforth ‘the region') includes the area east of Toronto, and is connected by Highway 401.
French: • La région du Centre-Est de l'Ontario (la région) comprend le territoire qui s'étend à l'Est de Toronto le long de l'autoroute 401.
English: The price is payable upon placement of the order. The customer undertakes to pay the total price of the products (price of products and shipping costs) as stipulated on the Site and also to pay for, or have someone pay for the customs duties, the VAT or any other taxes due to the import of products in the country of delivery, directly to the forwarding or customs agent.
French: Le formulaire de commande sera archivé sur la banque de données du Site pendant la période nécessaire au traitement des commandes.
English: Confronting aggressive drivers is not recommended, as they may be armed.
French: Il est déconseillé de confronter les conducteurs agressifs, car ils pourraient être armés.
English: For more than 10 years, at every session of the General Assembly, my country, which hosts the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, has constantly drawn attention to the need to breathe new life into the Centre so that it can discharge its mandate properly.
French: Depuis plus de 10 ans, à chaque session de l'Assemblée générale, mon pays, qui abrite le Centre régional basé en Afrique, n'a de cesse d'attirer l'attention sur la nécessité de revitaliser cette institution afin de lui permettre d'accomplir convenablement son mandat.
English: - -Other - - -For moulding or otherwise forming rubber:
French: 8477.59.11 00 - - - -Presses, y compris hydrauliques, d'une capacité n'excédant pas 5.000 tonnes métriques, de compression et d'injection
English: Key words: box girder bridges, bridge design, multicell structures, reinforced concrete, analytical model, nonlinear analysis, mixed model, ultimate strength, failure modes.
French: Mots clés : pont en caisson, calcul des ponts, structure multi-cellulaire, béton armé, modèle mathématique, analyse non linéaire, modèle mixte, résistance ultime, mode de rupture.
English: (5) If a test result shows that the concentration of the fumigant exceeds the TLV for the fumigant set out in column 2 or 3 of Schedule 2, every person in the space shall wear the self-contained breathing apparatus required by paragraph 210(3)(d) or evacuate the space until a test result shows that the concentration of the fumigant does not exceed the applicable TLV.
French: (5) Si les résultats de l'essai indiquent que la concentration, pour le fumigant, dépasse la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2, toute personne qui se trouve dans l'espace porte l'appareil respiratoire autonome exigé par l'alinéa 210(3)d) ou évacue l'espace jusqu'à ce que les résultats de l'essai indiquent que la concentration ne dépasse plus la VLE applicable.
English: This can reduce their chances of success.
French: Cela peut réduire leurs chances de réussir.
English: Potential fishery conflicts involving sea otters (Enhydra lutris [L.]) in Washington State waters.
French: Potential fishery conflicts involving sea otters (Enhydra lutris [L.]) in Washington State waters, préparé pour la Marine Mammal Commission, 119 p.
English: The activity of the latter enzyme was not increased when cells were grown in L-methionine-supplemented medium.
French: L'activité de cet enzyme n'est pas augmentée lorsque les cellules sont cultivées dans un milieu additionné de L-méthionine.
English: Needless to say, I, too, am opposed to all forms of discrimination on the basis of disability, age or sexual orientation.
French: Il va sans dire que je suis, moi aussi, opposé à toute forme de discrimination sur la base du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle.
English: In accordance with constitutional mandates, the National Assembly enacts laws to protect citizens' rights, and checks whether rights protected under the Constitution are violated by the actions of the State entities or by citizens.
French: Comme le prévoit la Constitution, l'Assemblée nationale adopte des lois pour protéger les droits des citoyens et veille à ce que les droits garantis par la Constitution ne soient pas violés par les entités publiques ou des citoyens.
English: Articles of Amendment is necessary to change the province or territory indicated in the articles.  3.10 With respect to the notice of directors, one or more of the following events may occur at any time before the revival:  a. a director may die, become bankrupt or be found of unsound mind;  b. a director may resign or be removed from office; or  c. a new director may be elected or appointed.  E. In the absence of one or more of the foregoing events, the directors of the revived corporation will be the same as t hose of the dissolved corporation at the time of its dissolution.
French: Clauses modificatrices est nécessaire afin de modifier la province ou le territoire du siège social.  3.10 Pour ce qui est de la liste des administrateurs, l'une ou l'autre des situations suivantes peut se produire avant la reconstitution :  a. un administrateur peut mourir, devenir failli ou être déclaré faible d'esprit;  b. un administrateur peut démissionner ou être relevé de ses fonctions;  c. un nouvel administrateur peut être élu ou nommé.  E. En l'absence d'au moins l'une de ces situations, les administrateurs de la société reconstituée seront les mêmes que ceux de la société dissoute au moment de sa dissolution.
English: Absorption depends on a variety of factors, including the type of aluminum compound, the composition of the food eaten, and the age and the health of the person consuming the food.
French: 100 - est réellement absorbé par l'organisme. L'absorption dépend de plusieurs facteurs, dont le type de composé d'aluminium, la composition de l'aliment consommé et l'âge et la santé de la personne concernée.
English: Some of the views received to date have also made recommendations regarding background information and documentation, which the experts may find useful to consult before the meeting.
French: Certains points de vue communiqués au secrétariat comportent des recommandations qui concernent les informations et la documentation de référence et que les experts pourraient juger utile de consulter avant la réunion.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Badminton Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Badminton Inscription/Connexion
English: No one believes that the official inflation figures (3% for 2008, according to the report), which are merely composite indices, reflect the reality of the rising cost of living for citizens, especially for commodities, energy and housing.
French: Personne ne peut croire que les chiffres officiels de l'inflation (3 % pour 2008 selon le rapport), qui ne sont que des indices composites, reflètent la réalité de la hausse du coût de la vie pour les citoyens, notamment pour les produits de base, l'énergie, le logement.
English: But because debts are now almost nonexistent, net worth does not decline as much.
French: seulement les effets du cycle de vie (uniquement l’âge) mais aussi les effets de cohorte (tableau 3).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Projects > Projects by Region > Latin America and the Caribbean > Reconciliation Complexities: Loud Silences in Guatemala français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par régions > Amérique latine et les Caraïbes > Notre stagiaire de recherche voyage en Amérique latine English - Español
English: The World Day against the Death Penalty is on 10 October.
French: Le 10 octobre sera la Journée mondiale contre la peine de mort.