ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Food Additives Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Volume 3 Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: 13 . House of Commons Debates, Volume XIV, 1988 (12 July 1988) at 17475.
French: 13 . Débats de la Chambre des communes, volume XIV, 1988 (12 juillet 1988) à la p.
English: (Underlining mine) [109] In the case under review, the issue is whether, in the absence of an actual certificate, Mr. Gaskin could be deemed qualified for graduation from the MT program.
French: » (Soulignement ajouté) [109] En l'espèce, la question est de savoir, en l'absence de certificat réel, si M. Gaskin pouvait être réputé qualifié aux fins d'obtention de son diplôme du PSG.
English: The Working Group had held four meetings, on 14, 15 and 17 October 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre réunions, les 14, 15 et 17 octobre 2008.
English: • Linking with community-based services addresses the needs of women with multiple risk factors by coordinating access to a range of medical, social, housing, legal and other programs.
French: • Les liens avec les services communautaires répondent aux besoins des femmes ayant plusieurs facteurs de risque en coordonnant l’accès à une gamme de programmes médicaux, sociaux, juridiques, de logement et autres.
English: These are just a few of the special coverages available for special situations, your broker can tell you more.
French: Ce ne sont que quelques-unes des protections spéciales disponibles pour répondre. Votre courtier d’assurances peut vous fournir de plus amples renseignements.
English: • co-ordinating a national response;
French: • coordonner l'intervention;
English: The biography is a documentation of learning experiences and goals and it helps the learners to fix learning objectives. The dossier contains examples of student work.
French: La biographie permet aux apprenants de se fixer des objectifs d’apprentissage, d’attester des expériences et apprentissages et le dossier se compose d’échantillons de travaux des apprenants.
English: FINTRAC is a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs), an international association of FIUs from 94 countries that work together to promote information exchange and to enhance the capacities of financial intelligence units from around the world.
French: Activités internationales croissantes Bien que CANAFE soit un organisme relativement jeune, il joue un rôle actif sur la scène internationale et contribue largement aux efforts bilatéraux et multilatéraux déployés à ce niveau pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The Valley runs from Jerusalem’s Sanhedria neighborhood to the Dead Sea.
French: La Vallée va du quartier de Sanhedria à Jérusalem jusqu’à la Mer Morte.
English: Recent evidence shows that the share prices of companies listed in the Dow Jones Sustainability Index, and the FTSE4Good Indexes, have outperformed various other indexes.
French: Des études récentes ont établi que les cours des actions de sociétés cotées au Dow Jones Sustainability Index et aux FTSE4Good Indexes ont eu un meilleur rendement que divers autres indices.
English: This group will carry out its work in conjunction with the WHO and other appropriate international organizations.
French: Le groupe collaborera avec l'OMS et avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: These interlinked projects will address cholera and other waterborne diseases.
French: Ces projets qui sont liés entre eux permettront de s'attaquer au choléra et à d'autres maladies d'origine hydrique.
English: "An employee who is working excess hours contrary to a specific term of an employment contract or without authorization may well face disciplinary action by an employer, but that does not alter the fact that he or she is entitled to overtime pay for overtime hours worked."
French: [Traduction] « Une employée ou un employé qui travaille un nombre d’heures additionnel en contravention de modalités particulières d’un contrat d’emploi ou sans autorisation peut se faire imposer une mesure disciplinaire par l’employeur, mais il reste que cette personne a le droit d’être rémunérée en temps supplémentaire pour les heures supplémentaires travaillées.
English: The New Zealand and Australia Rules of Origin Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les règles d'origine applicables à la Nouvelle-Zélande et à l'Australie (voir référence 1) est abrogé.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures, including through peer support, to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life.
French: d’autonomie, de réaliser pleinement leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à la pleine intégration et à la pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: Rather than speculating on the implications, the researchers convened a roundtable for policy makers and program personnel to jointly discuss policy recommendations.
French: Au lieu d’émettre des hypothèses sur les répercussions, les chercheurs ont convié à une table ronde des décideurs et des membres du personnel du programme pour formuler des recommandations en matière de politiques.
English: 3.3.1.1.2. the maximum number of standing places, if any, the vehicle is designed to carry;
French: 3.3.1.1.2 le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs debout que peut transporter le véhicule;
English: Conflicts with # of years they worked more than six months[answer in EXPRE-Q5A].
French: Cette situation ne correspond pas avec le nombre d'années travaillées [réponse de EXPRE-Q5A] au moins 6 mois.
English: This insurance "crisis" is felt by operators across the country and has the potential to bring the outdoor tourism sector together through a common cause.
French: La « crise » de l’assurance est ressentie par les exploitants d’un bout à l’autre du pays et elle pourrait amener le secteur du tourisme de plein air à se rallier autour d’une cause commune.
English: The Advisory Committee is of the opinion that proposals such as this one should be considered on a case-by-case basis with reference to the prevailing situation at the time the proposal is made.
French: Le Comité consultatif estime que les propositions de ce type devraient être examinées au cas par cas compte tenu de la situation régnant au moment où la proposition est faite.
English: If you have any process related questions, I would be happy to attempt to answer them for you.
French: Si vous avez des questions liées au processus, il me ferait plaisir de tenter d’y répondre.
English: Wolves in this area have followed people, and attacked and killed loose dogs.
French: Les loups ont parfois suivi des gens, attaqué et tué des chiens qui n'étaient pas en laisse.
English: Cpl Andrew L Davis By Holly Bridges An international consortium of foreign air forces has recognized the flight safety team at 14 Wing Greenwood for its outstanding contribution to military flight safety in Canada.
French: Cpl Andrew L. Davis Par Holly Bridges Un consortium international des forces aériennes étrangères a choisi l'équipe de sécurité aérienne de la 14e Escadre Greenwood pour sa contribution exceptionnelle à la sécurité aérienne militaire au Canada.
English: DEFINITIONS Many terms used in this document are defined in the Controlled Drugs and Substances Act and in the Precursor Control Regulations.
French: DÉFINITIONS La définition de nombreux termes utilisés dans ce document se trouve dans le texte de la LRCDAS et du RP.
English: Those who have a discriminatory attitude think that a teacher who has contracted HIV or AIDS should not be allowed to work and say they would not buy food from a person with HIV or AIDS.
French: Les personnes qui montrent une attitude discriminatoire pensent qu'un enseignant qui a contracté le VIH ou le sida ne doit pas être autorisé à travailler et n'achèteraient pas de nourriture à une personne atteinte par le VIH ou le sida.
English: For more than 20 years, Benin had hosted thousands of refugees and ensured their protection and social integration.
French: Depuis plus de deux décennies, le Bénin accueille des milliers de réfugiés, dont il assure la protection et la réintégration sociale.
English: It is not tax fairness if it is only for a few.
French: On ne peut parler d’équité fiscale si cette équité se limite à un petit groupe.
English: The Universal Declaration is the cornerstone of the edifice built after the atrocities of the Second World War for the protection and promotion of human rights at the national, regional and international levels, and is the foundation for advancing and ensuring respect for human dignity throughout the world.
French: La Déclaration universelle est la pierre angulaire de l'édifice érigé après les atrocités de la Deuxième Guеrrе mondiale pour défendre et promouvoir les droits de l'homme aux niveaux mondial, régional et national, et constitue le fondement pour faire progresser et assurer le respect de la dignité humaine partout dans le monde.
English: The publishing contract shall end, regardless of its envisaged term, if the edition to which it relates is out of print, without prejudice to any actions brought under the contract itself, or if the publisher does not distribute the work on the agreed conditions.
French: Le contrat d’édition prend fin, quelle que soit sa durée prévue, si l’édition qui en est l’objet est épuisée, sans préjudice des actions pouvant être exercées en vertu du contrat proprement dit, ou si l’éditeur ne diffuse pas l’œuvre aux conditions prévues. Une édition est réputée épuisée lorsque l’éditeur n’a plus les exemplaires nécessaires pour répondre à la demande du public.
English: A separate proposal for a transfer relating to utilisation of the reserve for emergency aid must be submitted for each individual operation.
French: Le principe d'efficience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en uvre et les résultats obtenus.
English: Rules are laid down but not obeyed.
French: Des règles sont établies, mais elles ne sont pas observées.
English: Parks Canada supports the Committee's views on preserving the integrity of the aquatic ecosystem in the study area and will not sacrifice this ecosystem for development, she added.
French: Parcs Canada endosse les points de vue du comité relativement à la conservation de l'intégrité de l'écosystème aquatique dans l'aire d'étude et ne le sacrifiera pas au profit du développement, a-t-elle ajouté.
English: It is incorrect to claim that ASAP is an indication of a specific time.
French: Il n'est pas exact de prétendre que ASAP est une indication d'une période de temps précise.
English: Many representatives commended the substantial progress that had been made at the first meeting of the ad hoc joint working group and encouraged timely intersessional work to prepare for the group's next meeting.
French: De nombreux représentants ont salué les progrès considérables accomplis par le Groupe de travail spécial conjoint à sa première réunion et ont préconisé une exécution en temps opportun des travaux intersessions en vue de la prochaine réunion du groupe.
English: The Consumer Markets Scoreboard determines problem areas, so it can be a universal and flexible means of reporting shortcomings worthy of attention to society, market subjects and institutions.
French: Le tableau de bord des marchés de consommation, en faisant ressortir les problèmes, peut constituer un instrument souple et universel, permettant au grand public, aux opérateurs sur le marché et aux institutions de prendre conscience des faiblesses à corriger.
English: Paragraph 4 of the article only provides for assistance by an “appropriate institute or person” when parties are looking for a suitable person to be appointed by them.
French: Le paragraphe 4 prévoit uniquement l'assistance “d'un organisme ou d'une personne appropriés lorsque les parties cherchent à nommer une personne ayant les qualités requises.
English: D. Profiling existing projects and analysing gaps
French: Établissement d'un profil des projets existants et analyse des lacunes
English: Neither the government of Yugoslavia nor the sole Yugoslavian exporter of the subject goods responded to the CCRA's Request for Information.
French: Ni le gouvernement, ni l'unique exportateur de la Yougoslavie n'ont répondu à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: Privacy is not the political correctness "Flavour of the Month".
French: La protection de la vie privée n'est pas la dernière mode de la rectitude politique.
English: “(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party;
French: h) Faciliter la comparution volontaire de personnes dans l'État Partie requérant;
English: Information in this bank provides a chronological overview of the individual’s service with the RCMP, i.e.: personal history forms for employment, security/reliability clearance certificates, starting salary, pay certificates, requests for raises or increments, sick and leave records, assessments and memoranda outlining the reasons for termination of employment.
French: Ce fichier contient, entre autres, les renseignements personnels suivants : objectifs de rendement, examen des compétences, programmes de formation et de perfectionnement, examen de fin de semestre, rapports de période d’essai, plans d’amélioration et évaluations de fin d’année ainsi que les résultats de tests. Catégorie de personnes :
English: Upon consideration of the panel's report tabled in Parliament in July 2001, extensive consultations with a broad range of stakeholders in the industry and with provincial and territorial governments, proposed amendments to the Canada Transportation Act were tabled in Parliament in February 2003 as Bill C-26.
French: Après examen du rapport du comité déposé au Parlement en juillet 2001 et de consultations courantes avec un large éventail d'intervenants de l'industrie et des gouvernements provinciaux et territoriaux, des modifications à la Loi sur les transports au Canada ont été proposées dans le projet de loi C-26 qui a été déposé au Parlement en février 2003.
English: To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.
French: Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières Nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation.
English: Noting that those alternatives are not always technically and economically feasible in the circumstances of the nominations,
French: Notant que ces solutions de rechange ne sont pas toujours viables du point de vue technique et économique dans les circonstances des demandes,
English: Agricultural activities are also a source of pesticides, which have been detected in a number of aquifers.
French: La prÃ©sence de pesticides agricoles a Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e dans un certain nombre d'aquifÃ¨res.
English: provincial technical, academic and professional licensing bodies.
French: Il s’agit d’un programme d’accréditation continu visant à assurer l’accréditation de la formation militaire auprès des organismes provinciaux d’agrément technique, universitaire et professionnel pertinents.
English: • Comprendre les notices d'autorité :
French: • Comprendre les notices d'autorité MARC :
English: All the agencies helped us to compile that directory ourselves. It has proved useful for other newcomers, including CSIS recruits.
French: Grâce à la collaboration généreuse de tous les intervenants, nous avons dressé nous mêmes un annuaire complet qui se révèle très utile pour les nouveaux arrivants y compris les nouvelles recrues du SCRS.
English: Costs associated with movements are recognized as the service is performed.
French: C. Change étranger Tous les établissements de la Compagnie aux États-Unis sont considérés autonomes, utilisant le dollar US comme monnaie fonctionnelle.
English: NJ.FM.1334 Ap 9- Ag 10, 1865 AN 7724721 Continued by Vancouver daily evening post.
French: NJ.FM.1334 Ap 9- Ag 10, 1865 AN 7724721 Suivi de Vancouver daily evening post.
English: However, there were insufficient studies to examine evidence for chemoprophylaxis in child care settings(29). Further studies are needed.
French: Cependant, on manque de données pour évaluer l’efficacité de la chimioprophylaxie dans les garderies(29); d’autres études sont nécessaires.
English: APPENDIX C Conciliating a Complaint Conciliation is an informal process in which a passive third party is positioned between the parties to create a channel for communications, usually by conveying messages between parties who are unwilling to meet face-to-face, to identify common ground and to eventually re-establish direct communications between the parties.
French: ANNEXE C Règlement par voie de conciliation La conciliation est une «intervention d'un tiers uniquement chargé de rapprocher des parties qui n'acceptent pas de se rencontrer directement, en général en leur relayant leurs messages réciproques, de trouver un terrain d'entente et finalement de rétablir le dialogue entre les parties.
English: The European Parliament must develop stronger links with the US Congress and the US Administration so that it can cooperate further upstream on subjects of common interest.
French: Le Parlement européen doit développer des liens plus forts avec le Congrès et l'Administration des États-Unis afin de coopérer plus en amont sur les sujets d'intérêt commun.
English: Case-study data were supplemented with data from focus groups of social housing residents, housing providers and representatives from organizations working with women's employment and training programs.
French: Les données recueillies au cours de la recherche par étude de cas ont été complétées par des groupes de discussion auxquels ont participé des résidantes et résidants de logements sociaux, des personnes qui fournissent de tels logements et des représentantes et représentants d'organismes qui s'occupent de programmes d'emploi et de formation pour les femmes.
English: The Agency assists States in applying its standards by providing education and training, promoting information exchange on best safety practices and rendering a broad range of safety services.
French: L'Agence aide les États à appliquer ses normes en assurant une éducation et une formation, en encourageant l'échange d'informations sur les meilleures pratiques de sûreté et en fournissant un large éventail de services en matière de sûreté.
English: The history of mail in a brand-new exhibition Hull, Quebec, December 20, 1999 — On June 16, 2000, the Canadian Postal Museum will open a major exhibition called Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution.
French: La poste se raconte dans une toute nouvelle exposition Hull (Québec), le 20 décembre 1999 – Le 16 juin 2000, le Musée canadien de la poste ouvrira une exposition majeure intitulée Si la poste m'était contée - Le patrimoine postal en évolution.
English: • The government has recognized the need to strike a balance between oversight and flexibility.
French: • Le gouvernement a reconnu qu’il faut parvenir à un équilibre entre la surveillance et la souplesse.
English: 14.1.3 Add the solution from the impinger(s).
French: 14.1.3 Ajouter la solution contenue dans le ou les flacons laveurs.
English: The Chairman said that the Under-Secretary-General was one of the few women leaders at the United Nations to leave her mark with such extraordinary vision and leadership.
French: Le Président dit que Mme Bertini est l'une de ces femmes, peu nombreuses à des fonctions de direction à l'ONU, qui ont su laisser leur marque en faisant preuve d'autant de clairvoyance et de détermination.
English: Open to anyone capable of studying in French, the Collège de Saint-Boniface offers general and specialized university education, and technical and vocational training in areas essential to community development.
French: Accessible à toute personne apte à suivre des études en français, le Collège de Saint-Boniface offre à tous et à toutes une éducation universitaire générale et spécialisée ainsi qu'une formation professionnelle et technique dans des domaines essentiels au développement communautaire.
English: However, the Grand Duke is empowered to make exceptions to the age requirement where there are serious grounds for doing so (Article 145 of the Civil Code).
French: En cas de dissentiment entre le père et la mère, ce partage emporte consentement.
English: Line 19 - Employer’s EI premiums Enter your share of EI premiums (multiply the employees’ total premiums by the employer’s premium rate).
French: Ligne 19 - Cotisations de l’employeur à l’AE Indiquez le montant total de votre part de cotisations à l’AE (c’est à dire le total des cotisations des employés multiplié par le taux de cotisation de l’employeur).
English: If my nomination is confirmed, I will carefully examine the work that is being conducted in the context of the review of the consumer policy acquis and will listen carefully to the views of stakeholders, before making concrete proposals on how best to improve the regulatory framework.
French: Si ma nomination est confirmée, j’examinerai avec soin les travaux actuellement consacrés à la révision de l’acquis dans le domaine de la politique des consommateurs et je prêterai une oreille attentive aux points de vue des parties intéressées, avant de formuler des propositions concrètes quant aux meilleurs moyens d’améliorer le cadre réglementaire.
English: (j) Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties.
French: j) Elle exerce les autres fonctions qui peuvent se révéler nécessaires aux fins de la mise en oeuvre du présent Protocole et examine toute tâche découlant d'une décision de la Conférence des Parties.
English: • compensation for salary adjustments The actual spending is $3.7 million lower than authorities mainly due to:
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 3,7 millions de dollars aux autorisations, principalement pour les raisons suivantes :
English: Cultural and academic relations programs and marketing can assist in this regard.
French: Les programmes de relations culturelles et académiques et la commercialisation peuvent y aider.
English: With the recognition of household food insecurity as a persistent problem and one of public health significance (14-17), health departments and ministries have also become drawn into the development and delivery of responses to this problem.
French: Considérant que l'insécurité des ménages représente un problème chronique et un enjeu majeur sur le plan de la santé publique (14-17), les ministères et les services de santé ont été appelés à participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de solutions à ce problème.
English: While TIM was temporary and renewed every three months by the European Council and the Quartet, PEGASE will run for the next three years.
French: Alors que le MIT était un mécanisme temporaire, renouvelé tous les trois mois par le Conseil européen et le Quartet, PEGASE est en place pour les trois prochaines années.
English: Community Health Information sharing on a regular basis informally and at regular staff meetings.
French: Santé en milieu communautaire De l'information est échangée de façon régulière et informelle ainsi qu'au cours des réunions régulières du personnel.
English: • It is not an audit, nor is it a scoreboard Deloitte & Touche
French: Les ateliers avaient pour objectif : • Auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne :
English: South East District Human Resources Mediation Meeting Date(s):
French: Réunion de médiation sur les ressources humaines du district du Sud-Est Date(s):