ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Despite several requests to the competent authorities in the Democratic Republic of the Congo and South Africa, the Group has not received cargo manifests of flights performed in September and November 2007 and in September 2008 by the Khartoum-based Azza Transport Company from Khartoum to Kisangani (see S/2008/43, paras.
French: a) En dépit de plusieurs demandes adressées aux autorités compétentes de la République démocratique du Congo et de l'Afrique du Sud, le Groupe d'experts n'a pas reçu les manifestes de chargement relatifs aux vols entre Khartoum et Kisangani effectués en septembre et novembre 2007 et en septembre 2008 par la compagnie Azza Transport, basée à Khartoum (voir S/2008/43, par. 68 à 74).
English: I wish to thank the Representative of the Secretary-General, the Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau; the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, the Ambassador of South Africa; and the Ambassador of Gambia, the Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau, for their important statements this morning on the situation in that country.
French: Je voudrais remercier le Représentant du Secrétaire général, Chef du Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau, le Président du Groupe consultatif du Conseil économique et social, l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud, et le Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, l'Ambassadeur de la Gambie, pour les importantes communications qu'ils viennent de faire sur la situation dans ce pays.
English: The main challenge facing the European Union is, in our view, capabilities.
French: Le défi essentiel qui est posé à l’Union européenne concerne, de notre point de vue, les capacités.
English: You will endure the demands of a unique moutnain, at the same time you can enjoy the attractive scenery of its virgin areas, of moving and singular beauty.
French: Vous allez sentir l'exigence d'une montagne unique en profitant aussi des paysages vierges et des attractives zones d'une singulière beauté.
English: The current proposal leaves a great deal of scope for Member States and companies themselves, such as a company's optional, or even temporary, permission to take defensive mechanisms when it is faced with what it views as a hostile takeover bid.
French: La présente proposition laisse une grande marge de manœuvre aux États membres et aux sociétés, notamment grâce à l’autorisation facultative, ou même temporaire, d’adopter des mécanismes de défense lorsqu’une société se trouve confrontée à une offre publique d’acquisition qu’elle estime hostile.
English: Significant cost savings achieved through implementation of this service.
French: Des économies substantielles ont été réalisées grâce à l'instauration de ce service.
English: Lack of access to information and communication technologies has remained a major challenge to youth.
French: L'accès insuffisant aux technologies de l'information et des communications reste une importante difficulté pour les jeunes.
English: NEPAD's five-year strategic plan should, when finalized and where possible, be incorporated in the national economic plans.
French: Lorsqu'il sera terminé et là où ce sera possible, le plan stratégique quinquennal du NEPAD devrait être incorporé aux plans économiques nationaux.
English: On a separate subject, and while they obviously did not realize it, the Selection Board did not have the discretion to try to convince me that Ms Leroux's example did not meet their definition.
French: Dans un autre ordre d'idée, et alors qu'il ne s'en est évidemment pas rendu compte, le comité de sélection n'avait pas le pouvoir d'essayer de me convaincre que l'exemple de Mme Leroux ne répondait pas à sa définition.
English: We must foster international cooperation to realize both objectives, each having its own merits.
French: Nous devons favoriser la coopération internationale afin de réaliser ces deux objectifs, chacun ayant ses propres mérites.
English: To enhance the use of new methods and tools
French: Encourager l'utilisation de nouvelles méthodes et de nouveaux moyens
English: Monday, partly cloudy temperatures during the day reaching 25 degrees.
French: Samedi, beau temps températures en journée grimpant jusqu' 25 degrés.
English: • Federal Action Plan for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products completed and published in Canada Gazette, in 2003-2004.
French: • Plan d'action fédéral pour la réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de produits de consommation et de produits commerciaux terminé et publié dans la Gazette du Canada en 2003-2004.
English: Contact your Administration for information about applying as a trust.
French: Par contre, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte agricole.
English: S/2004/854 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/854 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: DE, ASH, DMI, and VS. Digestible Energy (DE) Broad regional differences in ration composition were identified for sheep, horses, and swine.
French: Énergie digestible (ED) D'importantes variations régionales dans la composition des rations ont été relevées pour les moutons, les chevaux et les porcs.
English: Realizing that the winds were excessive, he then decided to execute a modified circuit pattern in accordance with standard procedures.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte que les vents étaient trop forts, il a décidé d’exécuter un circuit de piste modifié, conformément aux procédures réglementaires.
English: He had later learned that the 2005 shipment of urgently needed food and medical supplies consigned to the Sahraoui Red Crescent had, with the complicity of the Frente POLISARIO, been diverted and had never reached the Tindouf refugees or the valiant Cuban doctors staffing the camp hospital, who had been desperately waiting for the supplies.
French: L'orateur dit avoir appris par la suite que l'envoi en 2005 de vivres et de fournitures médicales destinées à couvrir des besoins urgents qui était adressé au Croissant-Rouge sahraoui avait, avec la complicité du Front POLISARIO, été détourné et n'était jamais parvenu aux réfugiés de Tindouf ou aux courageux médecins cubains qui constituaient le personnel de l'hôpital du camp et qui attendaient désespérément ces fournitures.
English: Estimated requirements under this heading relate to public information programmes ($28,800), staff training ($82,500) as well as the implementation of quick impact projects ($300,000).
French: Les ressources prévues à cette rubrique concernent les programmes d'information (28 800 dollars), la formation (82 500 dollars) ainsi que l'exécution de projets à impact rapide (300 000 dollars).
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the utility company whose facilities will be affected has no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la société de services publics touchée par la proposition n'a soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Articles 19 and 20 of the Constitution set out the following fundamental principles:
French: Les articles 19 et 20 de la Constitution affirment les principes fondamentaux suivants:
English: Canada is not alone in facing this issue.
French: Neuf provinces canadiennes sur dix ont annoncé leur intention de recourir à la réglementation.
English: International human rights standards require people detained in police custody to be granted the following rights: the right to be informed of the reason for arrest and detention; the right to notify a relative or third party of arrest; the right of access to a lawyer and a doctor; and the right to be informed of their rights.
French: Les normes internationales relatives aux droits humains prévoient que les personnes placées en garde à vue doivent disposer des droits suivants : le droit d'être informées du motif de leur arrestation et de leur placement en détention ; le droit d'informer un proche ou un tiers de leur interpellation ; le droit de consulter un médecin et un avocat et le droit d'être informées de leurs droits.
English: Enjoy the unique and relaxed atmosphere of this simple, yet convenient accommodation.
French: Profitez de l'atmosphère unique et détendue de cet hébergement simple et pratique.
English: This second draft of the provisional agenda was revised taking into account the discussions and recommendations by the Committee and is being presented to the WGSO for further consideration and decision.
French: Cette deuxième ébauche de l'ordre du jour provisoire, qui a été révisée en fonction des délibérations et recommandations du Comité, est présentée au Groupe de travail pour qu'il en fasse un plus ample examen et prenne une décision.
English: The hotel offers 1st class accommodation with indoor swimming pool and sauna, rest.
French: Un hôtel de 1 ère classe avec piscine couverte et sauna, rest.
English: Board members decided to extend the program indefinitely and, after thorough discussion, agreed to do so without modification to the current program design.
French: Les membres du Conseil ont décidé de prolonger le programme indéfiniment et, après une discussion approfondie, ont convenu de le faire sans modifier les modalités actuelles du programme.
English: A draft GHS Situational Analysis Document (Canada) provides a description of the current hazard information communication requirements in each sector and those of the GHS.
French: Une analyse situationnelle provisoire du SGH (Canada) précise les exigences actuelles en matière de communication des renseignements sur les dangers que posent certains produits dans chacun des secteurs susmentionnés ainsi que les exigences du Système.
English: • exports over 35% of production value SYSTEMS AND PARTS MANUFACTURING
French: FABRICATION DE SYSTÈMES ET DE PIÈCES D’ORIGINE POUR VÉHICULES
English: Even though they have experienced numerous line-up changes and personal problems, the band has successfully created an original sound that combines elements of Funk, Punk, Rap, and Psychedelic rock.
French: Leurs premières chansons étaient faites d'une fusion de funk, de punk et de rap...
English: Wang Jianjun is president of the European Qigong Association and is founder of the Natural Qigong (wuwei qigong) style of qigong.
French: Wang Jianjun est le président de l'Association européenne de qigong et fondateur du style wuwei qigong "Qigong naturel" dans le système de quigong.
English: Regular $40.00 Student $10.00 Retired/Low Income $10.00 Corporate $100.00 2 seats (2-250 Staff) $75.00 4 seats (250-2,000 Staff) $150.00 7 seats (Over 2,000 Staff) $250.00 *Membership fees for this category must be made payable and sent to:
French: Ordinaire 40,00 $ Étudiant 10,00 $ Retraité/faible revenu 10,00 $ Corporative 100,00 $ 2 sièges (2-250 personnes) 75,00 $ 4 sièges (250-2,000 personnes) 150,00 $ 7 sièges (plus que 2,000 personnes) 250,00 $ *Pour cette catégorie, la cotisation doit être payée et envoyée à :
English: To counterbalance excessive concentration, rights-based management tools can be designed to restrict concentrations beyond a certain threshold, so as to preserve the geographical balance of fishing activities and to maintain the cultural, social and professional fabric, in particular by protecting small-scale inshore fishing activities.
French: Pour contrebalancer une concentration excessive, les systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche peuvent être conçus dans le but de limiter les concentrations au-delà d'un certain seuil, de manière à préserver l'équilibre géographique des activités de pêche et à maintenir le tissu culturel, social et professionnel, en particulier en protégeant les activités de la pêche côtière artisanale.
English: It was of deep concern to Nepal that children were caught up in armed conflicts in as many as 50 countries.
French: Le Népal est vivement préoccupé par le fait que des enfants se trouvent engagés dans des conflits armés dans une cinquantaine de pays.
English: This page was last modified 16:20, 26 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , MQuan , Kevin and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2009 à 16:20 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , MQuan , Kevin et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: He acknowledged to Major Bottomley about asking the Complainant how two Corporals (the Complainant and her husband) could afford their home on their salaries, but stated he did not mean to be derogatory to their rank.
French: Il a reconnu qu'il avait demandé à la plaignante de quelle façon deux caporaux (la plaignante et son mari) avaient les moyens de s'offrir leur résidence avec leur salaire, mais a déclaré qu'il ne voulait pas être méprisant pour leur grade.
English: The Court points out that the decisive factor for the purposes of applying the Community rules is that there must be a link between the provision in question and the social security schemes.
French: La Cour relève que l'élément déterminant aux fins de l'application de la réglementation communautaire réside dans le lien existant entre les contributions en cause et les régimes de sécurité sociale.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) CCASS data are largely culled from the DAD.
French: Méthodologie Les méthodes statistiques utilisées étaient avant tout descriptives et portaient sur des fréquences, des taux, des ratios et des moyennes.
English: 17 Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
French: 4 Il fit venir les sacrificateurs et les L�vites, qu'il assembla dans la place orientale, 5 et il leur dit: �coutez-moi, L�vites! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l'�ternel, le Dieu de vos p�res, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.
English: Appropriate Environment CBHSs are delivered within the context of people’s everyday life.
French: Environnement approprié Les SSC sont dispensés dans le contexte de la vie quotidienne des gens.
English: RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca   General inquiries:
French: RTID_ITR_Certification @rcmp-grc.gc.ca Renseignements:
English: The Minister reserves the right to accept or reject any proposal.
French: Les propositions pourront être approuvées en tout ou en partie.
English: Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage - JO L 181 du 4.7.2001 et Bull.
English: There are both international and national users.
French: Il s'agit à la fois des utilisateurs nationaux et internationaux.
English: Security, Correctional Service Canada.
French: Total nombre d’évasions Nombre total d’évadés Source :
English: Seasoned experts Hubert Saint-Onge from Konverge Digital Solutions Corporation and Dr. Nick Bontis from McMaster University are both speaking at the conference and also linking together in a town-hall setting at the conclusion of the event under the skilled hand of NRC-CISTI's Bernard Dumouchel.
French: Les experts chevronnés Hubert Saint-Onge, de Konverge Digital Solutions Corporation, et Nick Bontis, de l'Université McMaster, prendront la parole à la conférence et participeront ensemble, à la fin de l'événement, à un forum de discussion animé par l'excellent Bernard Dumouchel, de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: • Preliminary review and classification of applications based on CFSP selection criteria
French: • Examen et classement préliminaire des candidatures selon critères de sélection du PCBF
English: This is an encouraging sign.
French: C'est un signe encourageant.
English: The international science community agrees that some climate change is inevitable even if we could meet our Kyoto commitments tomorrow.
French: climatiques, il faut accorder une attention toute particulière au bassin des Grands Lacs et au Nord.
English: The dedication and commitment of employees to quality service is a reason for these achievements.
French: Ces progrès tiennent en partie au dévouement et à l'engagement des employés envers la prestation d'un service de qualité.
English: My Speedy Alert users get 10% EXTRA on top of this amazing offer!� Details.
French: Les utilisateurs de My Speedy Alert b�n�ficient de 10% de BONUS suppl�mentaires en plus de cette offre exceptionnelle!� D�tails.
English: In the field of copyright, and taking into consideration the concerns and objectives reflected in the Development Agenda, the SCCR should focus on the promotion of debate, identification of legal landmarks, and coordination of actions aimed at the development of the creative industries, especially in developing countries.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, et compte tenu des préoccupations et des objectifs exprimés dans le plan d’action pour le développement, le SCCR devra s’attacher à promouvoir le débat, à la recherche de repères juridiques, et à la coordination d’actions visant au développement des industries de création, notamment dans les pays en développement.
English: Child rights awareness programmes, school-based counselling and community-based activities at childcare centres have also helped more than 115,000 children recover from distress and protect them from potential abuse and exploitation.
French: Des programmes de sensibilisation aux droits des enfants, des services d'orientation scolaire et des activités menées dans des centres de santé infantile ont également aidé plus de 115 000 enfants à se remettre des chocs qu'ils avaient subis et permis de les soustraire à la violence et à l'exploitation.
English: However, this access must be continuously improving in order to provide existing and future entrepreneurs with the particularities of the programs and services intended for them.
French: Cette prestation d’information se fait par le biais de programmes et services de l’agence et de ceux de ses intermédiaires et partenaires.
English: World-Class R&D NRC performs world-class research that is relevant to Canadians.
French: R-D de calibre mondial Le CNRC mène des recherches de calibre mondial qui sont pertinentes pour les Canadiens.
English: Cohesion policy, however, has also proved its worth in a time of financial crisis as an effective instrument for responding flexibly to new socio-economic challenges.
French: La politique de cohésion a également montré sa valeur en temps de crise financière, et elle s'est révélée être un instrument efficace en permettant de réagir avec souplesse aux nouveaux défis socio-économiques
English: The amounts indicated in respect of each item correspond to those recommended by the Fifth Committee upon its consideration of individual programme budget implication statements and revised estimates, updated to revised 2008-2009 rates.
French: Les montants indiqués pour chaque rubrique correspondent à ceux que la Cinquième Commission a recommandés lorsqu'elle a examiné les différents états et prévisions de dépenses révisées, aux taux révisés de 2008-2009.
English: Indeed, it is the NGO community that spearheaded progress on dealing with the topic first on our agenda today – that is, the debt crisis.
French: Un endettement et un service de la dette excessifs constituent un des plus grands obstacles à la croissance économique et au développement durable.
English: Timeline November 1, 2003 Registration Deadline; must be courier stamped by this date.
French: Échéancier Le 1er novembre 2003 Date limite pour l'inscription - l'envoi doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Although the Commission was notified of the application, in 1988 – while a decision was still pending – the competent national authorities granted the aid in part – on a provisional basis – in the form of a subsidy of ITL 382.5 million.
French: La demande a été notifiée à la Commission, mais en 1988 – dans l’attente d’une décision – les autorités nationales compétentes ont partiellement accordé l’aide – à titre provisoire – pour une subvention de 382,5 millions de ITL.
English: Since the press, for obvious reasons, often write about public figures, for example politicians, union leaders, artists and celebrities, some of these choose to file complaints.
French: Etant donné que, pour des raisons manifestes, la presse publie souvent des articles sur des personnages publics comme des hommes politiques, des dirigeants syndicaux, des artistes et des célébrités, certains d'entre eux déposent une réclamation.
English: Kudelin’s director told a representative of Amnesty International that former Dragash Voyvoda residents would be easily recognizable by old army uniforms which they wore.
French: Le directeur de cet établissement a déclaré aux représentants d’Amnesty International que les hommes venant de Dragash Voyvoda étaient facilement reconnaissables aux vieux uniformes militaires qu’ils portaient.
English: Audit of the National Water Research Institute
French: Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux
English: ◦ Vision and Culture -A compelling and common vision, purpose and clear objectives motivate individuals/groups to participate. -Creating a culture of collaboration is facilitated by a history of successful collaboration and/or a foundation of sharing values of trust, respect, integrity and inclusion.  -Inquiry, openness and co-investigation are critical conditions for successful collaboration.
French: ◦ Vision et culture ▪ Une vision irrésistible et commune, un but et des objectifs clairs motivent la participation des individus et des groupes ▪ La création d'une culture de collaboration est facilitée par une histoire de collaboration fructueuse et/ou une base pour le partage de valeurs comme la confiance, le respect, l'intégrité et l'inclusion ▪ La quête de renseignements, la franchise et la co-investigation sont des conditions essentielles d'une collaboration fructueuse.
English: In some places, catches of commercially valuable fish species may be three times greater than permitted levels due to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
French: En certains endroits, les prises d’espèces à valeur commerciale seraient trois fois plus élevées que les niveaux autorisés, en raison des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN).