ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 24.61 g/t gold over 7.0 m has been reported.
French: Rainy River Resources Ltd. a réuni plus de 40 M$ pour financer un programme d’exploration dynamique dans la propriété aurifère Rainy River du canton de Richardson.
English: (new impression in 1995); - Introduction au droit public {« Introduction to Public Law »}, volume I:
French: - Les droits de l'homme à l'épreuve des circonstances exceptionnelles.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 397,619,300 dollars for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of 46,778,742 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 397 619 300 dollars au titre de la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 46 778 742 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: « aluminium de récupération » "secondary lead" means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: "process" « préservation du bois » Action de préserver le bois à l'aide d'un agent de préservation appliqué sous pression ou à la chaleur, ou les deux, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d'agents de préservation du bois à cette fin.
English: There are limited resources at the Service Centres (with the exception of the Western Canada Service Centre) to assist sites in the planning, coordination and review of public safety programs.
French: Les centres de services (à l'exception du Centre de services de l'Ouest du Canada) disposent de ressources limitées pour aider les diverses aires patrimoniales à s'acquitter de la planification, de la coordination et de l'examen des programmes de sécurité publique.
English: 2.2 Roles of Rural Women and Men
French: 2.2 Les rôles des femmes et des hommes en milieu rural
English: However, it is worth noting that the in-store study results may be understated due to a recent change in private label labeling regulations.
French: Cependant, il convient de signaler que les résultats de cette étude pourraient être sous-estimés en raison d'une récente modification apportée aux règlements en matière d'étiquetage individuel de produits.
English: Those specialists performed a vital safety function at many military sites and, when needed, provided expertise for all munitions-related inspections, drilling and sampling.
French: Ces spécialistes ont rempli une fonction essentielle sur le plan de la sécurité dans de nombreux sites militaires et ont fourni, chaque fois que nécessaire, des conseils d'experts pour toutes les opérations (inspection, perçage et échantillonnage) ayant trait aux munitions.
English: · Establishment of legislation and approaches concerning worker protection, for both men and women, in line with the up-dated international conventions.
French: · mise en place des législations et des approches relatives à la protection des travailleurs, et ce à la fois pour l'homme et pour la femme, en conformité avec les conventions internationales mises à jour;
English: First, she argued that the coiled tubing unit meets the definition of "apparatus," i.e. it is a combination of machinery.
French: En premier lieu, elle a soutenu que l'unité de serpentin répond à la définition du mot « appareil », c.-à-d. une combinaison de machines.
English: • for formulating and monitoring of science and technology policy in Canada
French: • Sert à formuler et à suivre la politique scientifique et technologique au Canada.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of March 1, 1999.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 1er mars 1999.
English: total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Province for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: qui ne contribuent pas à l’expansion ou aux activités commerciales normales; qui cadrent avec les orientations stratégiques, les lois, les règlements et les directives environnementales des gouvernements fédéral et provincial; qui concordent avec les engagements commerciaux, nationaux et internationaux du Canada; qui relèvent du mandat d’AAC; qui sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncées dans l’Accord-cadre.
English: Article 6(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 6 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 concernant l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, les institutions assistent et informent les citoyens quant aux modalités de dépôt des demandes d'accès aux documents.
English: The maximum limits for cash benefits for subsistence correspond to the standards of the equalisation supplements under the pension insurance schemes.
French: chômage versées à une personne seule est par conséquent manifestement inférieur au seuil de pauvreté.
English: It was suggested that more use could be made of Internet-based discussion fora to ensure a continuous exchange of views between the Secretariat and the Standing Committee.
French: Il a été suggéré que l’on pourrait davantage utiliser les forums de discussion sur l’Internet pour garantir un échange constant d’avis entre le secrétariat et le Comité permanent.
English: (b) subsection 52(2) does not apply to the eligible distribution received by the taxpayer.
French: b) le paragraphe 52(2) ne s’applique pas à la distribution admissible reçue par le contribuable.
English: • at least one member (whether or not it is the same member) who has taxable income (or income, in the case of a member that is an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) in that year that was earned in a non-participating province from such a business. Where members do not have taxable income or income in the year from the partnership business, the determination is made as if the members had taxable income or income from the partnership.
French: • au moins un des associés (qu'il s'agisse du même associé ou non) ayant touché un revenu imposable (ou un revenu dans le cas d'un associé qui est un particulier, une succession d'un particulier décédé ou une fiducie) durant l'année et a tiré ce revenu de cette entreprise exploitée dans une province non participante.  Si les associés n'ont pas touché, durant l'année, de revenu ou de revenu imposable tiré de l'entreprise exploitée par la société de personnes, la détermination est effectuée comme si les associés avaient tiré un revenu imposable ou un revenu de la société de personnes.
English: These qualifications should not apply to those foreign insurance companies established in China seeking authorisation to establish a branch or sub-branch.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que toute modification de la définition de la police de base et du risque commercial important serait conforme à la Liste d'engagements spécifiques du pays et à ses obligations au titre de l'AGCS afin de libéraliser progressivement l'accès à ce secteur de services.
English: The representative of the International Cartographic Association responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le représentant de l'Association cartographique internationale répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: Damaged or incomplete items are removed from use (ex: puzzles and games).
French: Tout matériel endommagé ou incomplet est éliminé (p. ex. casse-têtes et jeux).
English: Worries tended to dissipate when it was explained that these commercial entities would do much of the research work and that none of them would get exclusive access to the bank.
French: De plus, les omnipraticiens et le personnel infirmier ont demandé que la participation des entités commerciales soient soumise à une surveillance rigoureuse212.
English: While that imbalance may diminish, tribunals will need to consider the inherent inequality injected into the proceedings should it permit several amici to submit briefs, all of which add to the arguments to which one side must respond.
French: Bien que ce dÃ©sÃ©quilibre puisse s'attÃ©nuer, les tribunaux devront tenir compte de l'inÃ©galitÃ© inhÃ©rente introduite dans les procÃ©dures s'ils permettaient Ã plusieurs amici curiae de soumettre des mÃ©moires, qui s'ajouteront aux arguments auxquels une partie doit rÃ©pondre.
English: The Trade Research Coalition (TRC) was established in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) by the Minister for International Trade, the Honourable Sergio Marchi, during the successful businesswomen’s trade mission to Washington in November 1997.
French: À titre d’exemple, la Coalition pour la recherche commerciale (CRC) a été créée par le ministre du Commerce international, l’honorable Sergio Marchi, dans la foulée du succès remporté par la mission commerciale de femmes d'affaires canadiennes à Washington, en novembre 1997.
English: It says in the document passed to us by the Council that this common position was adopted unanimously.
French: Dans le document, qui nous est présenté par le Conseil, figure que cette position commune a été adoptée à l'unanimité.
English: This can include establishment of marine protected areas, including:
French: Ces décisions visent à protéger des zones à forte biodiversité ou à forte productivité biologique ou des zones représentatives d’une région marine.
English: In accordance with the voluntary pledge made on the occasion of its candidacy to the HRC in 2006, Brazil deposited, in January 2007, its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Conformément à l'engagement qu'il avait pris en présentant sa candidature au CDH en 2006, le Brésil a déposé en janvier 2007 son instrument de ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I think that the European Union, and the Council in particular, has every intention of passing the necessary legislation, as does the Commission, which has the initiative for any new regulations.
French: Je pense que l'Union européenne, et le Conseil en particulier, ont véritablement l'intention de mettre en ?uvre la législation nécessaire, tout comme la Commission, qui dispose du droit d'initiative pour tout nouveau règlement.
English: The results of discussions are listed below by group.
French: Voici les résultats de chacun des groupes.
English: • easy to get, relatively inexpensive, discreet to carry
French: • facile à obtenir, relativement peu coûteux, transport discret
English: Option "d" is the only option supported by the passage ("some of them [not all] fell under the control of dishonest people").
French: La réponse « d » est la seule qui est appuyée par le passage (« certaines [pas toutes] tombaient sous le contrôle de gens malhonnêtes »).
English: The figures for Ontario demonstrate that all travellers are not equal: the province is forecast to experience approximately 62% of the total reduction in travel volume, but 49% of lost travel receipts, in part because of the province’s comparatively larger decline in same-day visitors who typically spend less during their trips to Canada.
French: 100 du recul total du nombre de visiteurs, mais seulement 49 p. 100 de celui des recettes touristiques, ce qui tient en partie à ce que la province verrait décliner surtout le nombre de voyageurs qui se déplacent pour un jour et qui dépensent moins durant leur séjour au pays.
English: • health Promotion, disease prevention and education.
French: • promotion de la santé, prévention des maladies et éducation.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/59 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/59 (Allemagne).
English: Convened by the Director General of the World Intellectual Property Organization as part of the 1996-97 program of WIPO (document AB/XXVI/2, Item 03(5)), the Committee of Experts on Well-Known Marks (hereinafter referred to as "the Committee of Experts") held its third session in Geneva from October 20 to 23, 1997.
French: Convoqué par le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dans le cadre du programme de l'OMPI pour l'exercice biennal 1996-1997 (document AB/XXVI/2, poste 03.5)), le comité d'experts sur les marques notoires (ci-après dénommé "comité d'experts") a tenu sa troisième session, à Genève, du 20 au 23 octobre 1997.
English: What are some of the main priorities in the near term, and some of the challenges?
French: Quels sont les principaux enjeux et les principales priorités à court terme?
English: 28th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit February 25, 2008 Minutes Participants
French: 28e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 25 février 2008 Procès-verbal Participants
English: Mercury rotates one and a half times during each orbit.
French: Mercure effectue une rotation et demie au cours de chaque orbite.
English: Comparison of 1999-00 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (millions of dollars) Business Lines Support for Innovation and the National Science and Technology Program Infrastructure Management
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité
English: Chairman: Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: The Nova Scotia Department of Labour representative heard about the fire on the radio.
French: Le représentant du ministère du Travail de la Nouvelle-Écosse a été informé de l'incendie par la radio.
English: The member is charged with two counts under section 129 (conduct to the prejudice of good order and discipline) of the National Defence Act.
French: Deux chefs d’accusations ont été déposés contre ce militaire aux termes de l’article 129 (conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline) de la Loi sur la défense nationale.
English: The operator will resolve stakeholder disputes.
French: B. EXIGENCES DU PROGRAMME 1.
English: This bank remains accessible under the Privacy Act.
French: SCC OPC 230 Enregistrement (SCT) : 001081 Numéro de fichier :
English: [10] In his reply to Air Canada's answer, Mr. Morten disagrees with Air Canada's characterization of himself as not being independent and able to take care of himself.
French: [10] Dans sa réplique à la réponse d'Air Canada, M. Morten indique qu'il n'est pas d'accord avec l'image de lui-même qu'Air Canada s'est faite, soit celle d'une personne non autonome et qui n'est pas en mesure de répondre à ses propres besoins.
English: Analyses also revealed density-dependent survival mechanisms for the 0+ cohort, suggesting intracohort competition.
French: Les analyses ont aussi mis en évidence des mécanismes de survie reliés à la densité chez la cohorte d'âge 0+, ce qui semble indiquer l'existence de compétition au sein de la cohorte.
English: Sector / setting of work Hospital/Clinic/Private practice Professional association Federal Government Provincial Health Authority Regional/Local Health Authority (including Public Health) NGO & Academic International organization Missing Total Frequency Percent 5 9.60% 3 5.80% 3 5.80% 12 23.10% 16 30.80% 8 15.40% 2 3.80% 3 5.80% 52 100.00%
French: Secteur ou milieu de travail Hôpital, clinique ou pratique privée Association professionnelle Gouvernement fédéral Autorité provinciale de la santé Autorité régionale ou locale de la santé (comprend la santé publique) Organismes non gouvernementaux (ONG) et enseignement Organisation internationale Organisme manquant Total Fréquence Pourcentage 5 9,6 % 3 5,8 % 3 5,8 % 12 23,1 % 16 8 2 3 52 30,8 % 15,4 % 3,8 % 5,8 % 100 %
English: Two-way analysis of variance showed that significant changes occurred for individual species, both between sites and sample times, and that significant season–site interactions occurred.
French: L'analyse de variance bidirectionnelle montre qu'il existe des changements significatifs pour les espèces individuelles, tant au point de vue site que temps d'échantillonnage, et qu'il y a des interactions site/saison significatives.
English: A minimal reporting concentration was added to Schedule 2, Part 1, to address this issue.
French: Pour régler cette question, une concentration minimale donnant lieu à une soumission de rapports a été ajoutée à la partie 1 de l'annexe 2.
English: Points are not carried-over from EOI stage.
French: Les points obtenus à l'étape de la déclaration d'intérêt ne sont pas pris en compte à l'étape suivante.
English: In 2007, 2,246 persons applied for asylum in Denmark, down from 6,068 in 2002, according to Danish Ministry figures.
French: En 2007, 2.246 personnes ont introduit une demande d'asile au Danemark, alors que selon les chiffres fournis par le ministère danois, ils étaient 6.068 en 2002.
English: The proposed Annual Plan for 2001-2002 consists of two complementary parts:
French: Le Plan annuel proposé pour 2001-2002 inclut deux volets complé mentaires :
English: In the third sentence, after the word “entities”, delete the words “within the context of delivering as one”.
French: À la troisième phrase, après les mots « Nations Unies », supprimer « qui appliquent le principe “Unis dans l'action” ».
English: As in the Dangerous Offender application, an assessment of the offender's psychological state and his/her behavioural patterns is required prior to the application being heard.
French: Comme c’est le cas pour la déclaration d’un délinquant dangereux, une évaluation psychologique du délinquant et de son comportement est nécessaire avant de présenter la demande.
English: In each of the country’s 308 constituencies, or ridings, the candidate who gets the most votes is elected to the House of Commons, even if he or she gets less than half of the total votes.
French: Dans chacune des 308 circonscriptions du pays, que l’on appelle aussi comtés, le candidat qui obtient le plus de voix est élu à la Chambre des communes, même s’il obtient moins de 50 p. 100 des suffrages exprimés.
English: I move that when witnesses cannot be available for a full period of questioning the chair may divide that time among all parties on a pro rata basis.
French: Lorsqu'il est impossible de consacrer toute la période des questions à un témoin, je propose que le président répartisse le temps de façon proportionnelle entre tous les partis.
English: • The Proposal Synopsis application has been accepted and the applicant will be asked to submit a Full Proposal.
French: Les demandes doivent renfermer tous les renseignements requis et adopter la présentation requise.
English: At a time when nothing was being done, Uganda stood side by side with Rwanda to castigate genocide, both in words and deed.
French: À une époque où rien n'était fait, l'Ouganda était aux côtés du Rwanda pour condamner le génocide, dans les paroles et dans les actes.
English: We talk a lot about encouraging a switch of people and goods from road to rail, and yet leave in place huge obstacles to operation of the railways.
French: Nous parlons sans cesse de promouvoir le transfert du transport des marchandises et des personnes de la route vers le rail, mais n'ôtons pas les obstacles de taille qui entravent le fonctionnement du secteur ferroviaire.
English: Subject: Fishery resources in Community waters and the Danish fleet's catches for fish meal
French: Objet : Les captures pour la fabrication de farine de poisson par la flotte danoise et les ressources de pêche dans les eaux communautaires
English: Third Part: 3 August - 18 September
French: Troisième partie: 3 août-18 septembre.
English: By offering them a lifestyle and professional environment adapted to their needs, this project is intended to encourage young Anglophones from the Frontenac-Megantic region to stay or return to live in their community.
French: Ce projet souhaite inciter les jeunes anglophones originaires de la région de Frontenac-Mégantic à demeurer ou à revenir vivre dans leur communauté en leur offrant un cadre de vie et un environnement professionnel adaptés à leurs besoins.
English: ASSIGNMENTS AND OTHER AGREEMENTS 15.1 Recordal 15.2 Notice of Omission
French: CESSIONS ET AUTRES ENTENTES 15.1 Enregistrement 15.2 Avis d'omission
English: It would be illusory to think that 100% success can be achieved with newcomers.
French: Il serait illusoire de penser que l'on pourrait atteindre 100 % de réussite avec de nouveaux venus.
English: The intent of the document is not to replace the role of conservation practitioners or provide detailed technical specifications appropriate to every situation. It does, however, offer results-oriented guidance for sound decision making when planning for, intervening and using a historic place.
French: Il donne, cependant, des directives axées sur les résultats qui permettront de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la planification ou à l’utilisation d’un lieu patrimonial ou aux interventions sur un lieu patrimonial donné.
English: In that context, this section concludes with a number of key principles and questions for further consideration by private sector stakeholders and government in the development of any future policy options.
French: Dans ce contexte, la présente section conclut par un certain nombre de principes et de questions clés qu'examineront plus en profondeur les intervenants du secteur privé et le gouvernement en vue de l'élaboration de toute option stratégique future.
English: (8) When seizing objects it shall be noted where they were found, and they shall be described and, if necessary, their characteristics shall be established in some other way.
French: Lors de la saisie d'objets, l'endroit où ils ont été trouvés est noté, ainsi qu'une description des objets, et au besoin leurs caractéristiques sont établies d'une autre manière.
English: I try to provide as much context as possible about individuals, and leave it to the reader to determine the truth of their statements." 2008-03-11T15:32:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A remarkable group of eminent people &#151; human rights defenders, policymakers, former politicians, and academics – speak candidly about the role that donor countries can (and cannot) play in supporting democracy abroad in these video excerpts.
French: J’essaie de fournir l’information la plus complète possible sur la situation des personnes interviewées et je laisse le lecteur se faire sa propre idée sur la véracité de leurs déclarations. » 2008-03-11T15:32:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D'éminentes personnalités &#151; des défenseurs des droits de la personne, des responsables des politiques, d’anciens politiciens, des universitaires – parlentouvertement du rôle que les bailleurs de fonds peuvent jouer, et de celui qu’ils ne devraient pas jouer, en vue d’appuyer la démocratie.
English: Rick H. Kesler, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Rick H. Kesler, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: Table 24.5 Post requirements
French: Tableau 24.5 Postes nécessaires