ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To strike an adequate balance between the effective protection of the moral and material interests of authors and States parties' obligations in relation to the rights to food, health and education, as well as the rights to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, or any other right recognized in the Covenant.
French: e) De trouver un juste équilibre entre la nécessité d'assurer la protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs et les obligations des États parties concernant les droits à la santé, à l'alimentation, à l'éducation et celui de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications ou tout autre droit reconnu dans le Pacte.
English: The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada.
French: Les opérations liées à ces comptes sont déclarées comme faisant partie des dépenses budgétaires dans les Comptes publics du Canada.
English: The gain in efficiency is negligible in the first case and somewhat larger in the second (tax vs. regulation) unless reduction in abatement costs is very large.
French: Le gain d'efficacité est négligeable dans le premier cas et un peu plus intéressant dans le second cas (taxe contre réglementation), à moins que la réduction des coûts de lutte contre la pollution ne soit très forte.
English: The appliance with a European plug runs on a mains voltage of 240V AC-current. The appliance with an American plug runs on 110V AC-current.
French: L’appareil muni d’une fiche européenne fonctionne sous une tension alternative de 240 V tandis que l’appareil muni d’une fiche américaine fonctionne sous une tension alternative de 110 V.
English: They represent a potential "lost generation", and might be an easy target for being drawn into radical and fundamentalist groups.
French: FAFO study 2003, Difficult Past Uncertain Future, Living conditions among Palestinian refugees in camps and gatherings in Lebanon, p 81.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada Santé Canada
English: Crest The moose is a local animal known for its strength and resilience.
French: Cimier L’orignal est un animal local réputé pour sa force et sa résistance.
English: Janet Larkman, Executive Director Western Valley Regional Development Authority (902) 638-8100
French: Janet Larkman Western Valley Regional Development Authority (902) 638-8100
English: "Information Nights" or "Dialogue" sessions help parents understand what is going on in the school.
French: Les « soirées d'information » et les séances de « dialogue » aident les parents à mieux comprendre ce qui se passe à l'école.
English: • fund operational activities not directly related to the ADI projects;
French: • que les activités opérationnelles qui sont directement liées au projet de l'IDA;
English: Since 1990, he has been president of the International Mountain Biking Commission of the UCI.
French: Depuis 1990, il occupe le poste de président de la Commission internationale de vélo de montagne de l'UCI.
English: • Participants stressed that the millennium development goals are the driving force of the new unprecedented international effort for mobilizing financing for development.
French: • Les participants ont souligné que les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire étaient l'élément moteur de cet élan international sans précédent dans le sens d'une mobilisation des ressources pour le développement.
English: Several cases in the past year illustrate the NIS commitment to crime prevention and enforcement of the NDA and criminal code.
French: Plusieurs cas de la dernière année démontrent l’engagement du SNE à la lutte contre le crime et à l’application de la LDN et du code criminel.
English: In the view of the debates on the status of Kosovo, it is of outmost importance that the authorities of the Republic of Serbia continue their efforts as regards national minorities and take all necessary actions to avoid any fresh escalation of inter-ethnic violence.
French: Compte tenu des débats sur le statut du Kosovo, il est de la plus haute importance que les autorités de la République de Serbie poursuivent leurs efforts en faveur des minorités nationales et prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter une nouvelle escalade de la violence interethnique.
English: The people of Belgium were not to be given the opportunity to vote ‘no’ to the Constitution, like the linguistic cousins of the Flemings in the Netherlands or those of the Walloons in France.
French: Le peuple belge n’a pas eu la possibilité de voter «non» à la Constitution, comme les cousins linguistiques des Flamands aux Pays-Bas ou ceux des Wallons en France.
English: After the research firm compiled the results, we presented each bank with the findings related to its performance.
French: Après le dépouillement des résultats, nous avons présenté à chaque banque les constatations se rapportant à sa performance.
English: And he can be referred to different doctors and psychiatrists, but the psychiatrists don't know the problem so he ends up telling the psychiatrists what the problem is...so what's the sense of going to a psychiatrist?
French: Et on peut l'envoyer à différents médecins et psychiatres, mais les psychiatres ne connaissent pas le problème, si bien que c'est eux qui finissent par dire aux psychiatres quel est le problème... à quoi sert d'aller voir un psychiatre dans ces conditions?
English: Commencing in 1998, Parks Canada will be offering visitors free entry to all national parks and national historic sites it operates on July 1 to share in the celebration of Canada's birthday.
French: À compter de 1998, l'accès à tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux sera gratuit le 1er juillet, afin de permettre aux visiteurs de participer pleinement aux célébrations entourant la fête du Canada.
English: Tax allocation reserve of 20%
French: EAM121 Réserve temporaire de 20 % du revenu imposable
English: • water- and food-borne contamination;
French: • la contamination d’origine hydrique et alimentaire;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, despite the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, translating its objectives into reality continued to pose a challenge.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) note que la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant pose encore problème, bien que celle-ci ait été ratifiée par la quasi-totalité des pays du monde.
English: It may therefore be assumed that any legal consequences of wrongful acts (other than those resulting from a lex specialis such as the law of treaties) that are not set out in the draft articles were intended to be excluded.
French: On peut par conséquent supposer que toutes les conséquences juridiques de faits illicites (autres que celles résultant d'une lex specialis telle que le droit des traités) qui ne sont pas énoncées dans le projet d'articles, en sont intentionnellement exclues.
English: This means roughly 3.7 per cent of individuals slated to deploy to Afghanistan have received positive test results for drug use.
French: Cela signifie que dans le cas de 3,7 pour cent des individus désignés pour un déploiement en Afghanistan, les tests de dépistage des drogues se sont révélés positifs.
English: You can view these examples in the following formats:
French: Vous pouvez visualiser ces exemples dans les formats suivants :
English: This alone is not to be taken as evidence that there is underutilization of human capital amongst immigrant groups.
French: En soi, cette information ne constitue pas une preuve de sous-utilisation du capital humain de groupes d’immigrants.
English: NORAD employs fighter, tanker and surveillance aircraft and a network of space-based and ground-based sensors co-ordinated by several control centres to ensure the air sovereignty of North America.
French: Le NORAD emploie des avions de chasse, des avions-citernes et des avions de surveillance ainsi qu'un réseau de détecteurs spatiaux et terrestres coordonnés par plusieurs centres de contrôle pour garantir la souveraineté aérienne de l'Amérique du Nord.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $14800.00 2008-01-31 ETV CANADA INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 14800.00 $ 2008-01-31 ETV CANADA INC.
English: The Albania National Army claimed that it was “patrolling” in the north of Kosovo in support of the Kosovo Force (KFOR) to “defend” it from regular and extremist Serbian forces.
French: L'Armée nationale albanaise a déclaré qu'elle « patrouillait » dans le nord du Kosovo pour « protéger » la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) contre les forces régulières et extrémistes serbes.
English: In many cases, if you have your first at-fault accident after six or more years of claims-free and conviction-free driving, your premium may not change or may increase by a relatively small amount.
French: Dans de nombreux cas, si votre premier accident avec responsabilité survient après six ans ou plus de conduite sans réclamation ni condamnation, votre prime pourra demeurer inchangée ou être très légèrement augmentée.
English: Nearby are the famous beaches of Bidderosa, Berchida, Cala Ginepro, Cala Gonone, Cala Luna, Cala Mariolu and Bue Marino Caves.
French: A proximité se trouvent les célèbres plages de Bidderosa, Berchida, Juniper Cala, Cala Gonone, Cala Luna, Cala Mariolu et les Grottes de Bue Marino. A quelques kilomètres est possible visiter les grottes et les canyons, qui sont magnifiques, et l'intérieur de la Sardaigne.
English: This system is based on national and international standards set out by different legal instruments elaborated by national or international authorities.
French: Ce système repose sur des normes nationales et internationales fixées par différents instruments juridiques élaborés par des autorités nationales et internationales.
English: Option 2: Project participants shall submit a request to the operational entity for certification of accrued anthropogenic emission reductions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] associated with a project activity over a specified time period.
French: Option 2 : Les participants au projet adressent une demande à l'entité opérationnelle aux fins de la certification des réductions accumulées d'émissions anthropiques par les sources [et/ou des renforcements accumulés d'absorptions anthropiques par les puits] liés à l'activité de projets pour une période déterminée.
English: It's our hope that through this study, we can develop a complete template for interested communities to use."
French: Nous espérons que cette étude nous permettra d'élaborer un modèle complet que les collectivités intéressées pourront utiliser.
English: The application process for permits is time-consuming and expensive, and applications are frequently rejected.
French: Obtenir un permis coûte cher, il faut s'y prendre longtemps à l'avance et les demandes sont fréquemment rejetées.
English: Leaves and bark (twigs and branches) < Traditionally used as an astringent for treating diarrhea. (Jellin et al.
French: Feuilles et écorce (des tiges et des branches) : < Utilisée traditionnellement comme astringent en cas de diarrhée (Blumenthal et collab.
English: Environmental stewardship is fundamental to the operation of all businesses and institutions.
French: Buts stratégiques Parcs Canada adopte de saines pratiques qui sont respectueuses de l’environnement et des ressources culturelles et réduit le plus possible l’incidence de ses opérations sur l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: Maintain and Enhance a Well-Functioning Market Maintaining a well-functioning Government of Canada securities market, by focusing on the key aspects of liquidity, transparency, regularity and integrity, remains a high priority for the federal government in the general environment of declining market debt.
French: Le maintien d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada – dans lequel l’accent est mis sur la liquidité, la transparence, la régularité et l’intégrité – demeure une grande priorité du gouvernement fédéral dans le contexte général de la réduction de la dette contractée sur les marchés.
English: Resources directly related to the reasons for the site's designation are level 1 resources as defined in Parks Canada's Cultural Resource Management (CRM) Policy . Resources that are not related to the reasons for designation as a national historic site are defined as level 2 in the CRM Policy.
French: On y fait référence partout dans ce Guide . Les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation du lieu sont des ressources de niveau 1 telles que définies dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles (GRC) de Parcs Canada. Les ressources qui ne sont pas liées aux motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national sont des ressources de niveau 2 telles que définies dans la Politique sur la GRC de Parcs Canada.
English: • Improve the contribution of PSAB to Aboriginal business through the development and implementation of improved communication and marketing tools.
French: • Des lettres seront envoyées aux sousministres de chaque ministère, et un exemplaire du rapport d’évaluation y sera annexé.
English: The discussion focussed on the CNAC recommendations, and those found in Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada, the report of the Advisory Committee on SARS and Public Health, chaired by Dr. David Naylor.
French: La discussion portait sur les recommandations du CCCSI et celles formulées par le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique, sous la présidence du docteur David Naylor, dans le rapport Leçons de la crise du - Renouvellement de la santé publique au Canada -30-
English: All of the parties requested for an adjournment of the hearing.
French: Toutes les parties ont demandé le report de l'audience.
English: Mandatory five-year second official language testing remains in place for CF members.
French: L’évaluation obligatoire de la langue officielle seconde tous les cinq ans demeure en vigueur pour les membres des FC.
English: Yet after four years, there has been little progress in the field of SMEs, the main vehicle for creating 20 million new jobs by 2010.
French: Or, quatre années se sont écoulées et peu de progrès ont été observés dans le domaine des PME, considérées comme l’instrument principal pour la création de 20 millions d’emplois d’ici 2010.
English: The secretariat introduced the main review document for the Gothenburg Protocol Review (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/6).
French: Le secrétariat a présenté le principal document sur lequel s'appuiera l'examen du Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/6).
English: Regarding Western Sahara, Mauritania supports the efforts of the United Nations and its Secretary-General to find a definitive solution to assure stability in the region, a solution that has the support of all parties.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, la Mauritanie soutient les efforts menés par l'ONU et son Secrétaire général pour trouver une solution définitive qui assure la stabilité dans la région et bénéficie du soutien de toutes les parties.
English: Cooperation with the city and state of New York
French: Coopération avec la ville et l'État de New York
English: So far it works beside them ... see here.
French: Jusqu'à présent, il travaille à côté d'eux ... voir ici.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: DECISION No. 11/06 FUTURE TRANSPORT DIALOGUE IN THE OSCE The Ministerial Council, Reaffirming the commitments related to transportation in the OSCE area, in particular those made in the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension adopted by the Ministerial Council in Maastricht (2003) and in other relevant OSCE documents, Bearing in mind the importance of appropriate follow-up to Economic and Environmental Forums, Recognizing the vital importance of secure transportation networks and of transport development to the enhancement of regional economic co-operation and stability in the OSCE area, Noting the crucial role of transport in promoting trade and generating economic development across the OSCE area, Drawing upon the summary conclusions and policy recommendations of the Fourteenth OSCE Economic Forum and welcoming the continuity achieved in different follow-up activities such as: — — The Workshop on Urban Transport Security, held in Vienna on 4 and 5 May 2006, The joint International Labour Organization-OSCE workshop on security in ports, held in Antwerp, Belgium, from 4 to 6 October 2006, The workshop on transport, security and environment held in Tonsberg, Norway, from 16 to 18 October 2006, The joint OSCE/UNECE seminar on the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Good, held in Moscow on 17 and 18 October 2006,
French: DECISION No 11/06 DIALOGUE FUTUR SUR LE TRANSPORT AU SEIN DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements relatifs au transport dans l’espace de l’OSCE, en particulier ceux pris dans le Document stratégique sur la dimension économique et environnementale adopté lors du Conseil ministériel à Maastricht (2003) et dans d’autres documents pertinents de l’OSCE, Ayant à l’esprit l’importance du suivi approprié des forums économiques et environnementaux, Conscient de l’importance vitale de réseaux de transport sûrs et du développement du transport pour le renforcement de la coopération et de la stabilité économique régionales dans l’espace de l’OSCE, Notant le rôle crucial du transport pour promouvoir les échanges et générer le développement économique dans l’espace de l’OSCE tout entier, S’inspirant du résumé des conclusions et des recommandations du quatorzième Forum économique de l’OSCE et se félicitant de la continuité assurée dans le cadre de différentes activités de suivi telles que : – – L’atelier sur la sécurité des transports urbains, tenu à Vienne les 4 et 5 mai 2006, L’atelier conjoint OIT-OSCE sur la sécurité dans les ports, tenu à Anvers (Belgique) du 4 au 6 octobre 2006, L’atelier sur les transports, la sécurité et l’environnement, tenu à Tonsberg (Norvège) du 16 au 18 octobre 2006, Le séminaire conjoint OSCE/CEE-ONU sur la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières, tenu à Moscou les 17 et 18 octobre 2006,
English: The vitality of the North American Free Trade Area (NAFTA) and other Western Hemispheric trading relations would seem to be reinforcing this trend.
French: La vitalité de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et d’autres relations commerciales dans l’hémisphère occidental semblerait renforcer cette tendance.
English: With a view to the legislative implementation of the principles of the Convention on the Rights of the Child, the Government has set up a Rights of the Child Reform Commission, which recently submitted to Parliament a bill regarding the protection of children in keeping with the principles of ICESCR.
French: Concernant la protection de l'enfance, la mise en œuvre législative des principes de la Convention sur les droits de l'enfant a conduit le Gouvernement malagasy à créer la Commission de réforme des droits de l'enfant qui vient de soumettre au processus d'adoption parlementaire un projet de loi sur la protection de l'enfant, les termes de ce projet de loi sont conformes aux principes de la Convention ECOSOC.
English: This will facilitate the creation of new strategies and partnerships to achieve positive aging across and within jurisdictions", Minister Angus MacIsaac, Chair of the Seniors’ Secretariat in Nova Scotia said at the conclusion of the meeting.
French: Il sera ainsi plus facile de créer de nouvelles stratégies et de conclure de nouveaux partenariats permettant à tous les gouvernements, tant individuellement que collectivement, d’aborder la question du vieillissement de façon positive », a conclu le ministre Angus MacIssac, président du Secrétariat des personnes âgées de la Nouvelle-Écosse, à sa sortie de la réunion.
English: 28 (3rd Supp.) regarding inadequate and inappropriate service provided by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner. File No.
French: 28 (3e suppl.), au sujet du service incomplet et peu approprié fourni par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien.
English: At the same time, privatization and enhancement of the law-making capacities of the legislature were among options not frequently cited (36.8 and 39.5 per cent respectively).
French: En revanche, la privatisation et l'élargissement des capacités de légiférer du parlement sont parmi les options peu citées (36,8 et 39,5 % respectivement).
English: Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
French: Les services de contrôle des États membres ne disposent pas de cadres de référence, notamment pour les substances découvertes dans les denrées alimentaires provenant de pays tiers.
English: X-8.1 Vessels and convoys are to have sufficient capacity for going astern to the satisfaction of the competent authorities, which has to be checked during the tests.
French: X-8.1 Les bateaux et convois doivent avoir une capacité de naviguer en marche arrière jugée suffisante par les autorités compétentes, ce qui doit être vérifié lors des essais.
English: Developments on preventing armed conflict, point (a) of the Five-Point Action Plan, are presented in the progress report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: Les faits nouveaux en rapport avec la prévention des conflits armés − point a) du Plan d'action − sont décrits dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: Overview, Radio, Television, Broadcasting Distribution, Social Issues and New Media.
French: Vue d'ensemble, Radio, Télévision, Distribution de radiodiffusion, Diversité et questions sociales et Nouveaux médias.
English: The Nunatsiavut Government will control Inuit harvesting for food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French: Ce gouvernement gérera les activités de récolte que mèneront les Inuits à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales dans toute la région visée par le règlement.
English: Future work Additional analyses of the data from the INTERHEART study will continue for the next few years.
French: Travaux à venir Des analyses supplémentaires des données recueillies dans le cadre de l'étude INTERHEART se poursuivront dans les années à venir.
English: The progressive police agency recognizes that training provides its officers with opportunities to not only acquire and improve job-related skills but also to promote career planning and professional development.
French: Compte tenu de toutes les avancées technologiques, il est facile d’oublier que notre ressource la plus précieuse est le policier, fort de ses connaissances, de ses aptitudes et de ses attitudes.