ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrators which integrate single technologies into solutions will play an important role in the future R&T Group Plan. These will aim to reduce the time required to introduce new technologies within a product or process.
French: Les démonstrateurs qui intègrent des technologies uniques dans des solutions joueront un rôle important dans le futur Projet R&T du Groupe car ils cherchent à réduire le temps nécessaire à l’introduction de nouvelles technologies au sein d’un produit ou d’un processus.
English: C. Special workforce reductions 2
French: E. Retraite (sans incitatif spécial)
English: Table 5.2 is a listing of the issues/concerns (environmental components of concern (ECC)) that were identified for this project.
French: Le tableau 5.2 fait état des enjeux ou des préoccupations (composantes environnementales préoccupantes) recensés pour le projet.
English: [27] The Agency is of the opinion that Air Canada's Tariff provisions relating to failure to operate on schedule provide the carrier with the flexibility that is essential to conduct business according to operational and commercial demands.
French: [27] L'Office est d'avis que les dispositions du tarif d'Air Canada portant sur le non-respect de l'horaire d'un vol offre au transporteur la flexibilité qui est essentielle au déroulement de ses activités tout en respectant les contraintes d'ordre opérationnel et commercial.
English: Arrondissements are named according to their number.
French: La patronne de la ville est Sainte Geneviève, qui symbolise la résistance de la ville à Attila, au Vème siècle.
English: (5) For the purpose of paragraph (4)(c), an arrangement, whatever its form, constitutes a rental of a record, perforated roll or other contrivance by means of which sounds may be mechanically reproduced if, and only if, (a) it is in substance a rental, having regard to all the circumstances; and
French: (5) Pour l’application du paragraphe (4), équivaut à une location l’accord – quelle qu’en soit la forme et compte tenu des circonstances – qui en a la nature et qui est conclu avec l’intention de faire un gain eu égard aux activités générales du loueur d’empreinte, de rouleau perforé ou autre organe à l’aide duquel des sons peuvent être reproduits mécaniquement.
English: -EU/EMU/non-members of the EMU/extra EU.
French: 2) Ventilation des exportations: - UE/UEM/pays non-membres de l'UEM/hors UE.
English: Thompson, Ms Susan Former Mayor of the City of Winnipeg As an individual March 10, 2005 Tracy, Ms. Maureen Director, Policy and Operations Division Canada Customs and Revenue Agency April 7, 2003
French: Tremblay, Captaine de vaisseau Viateur Commandant adjoint, Réserve navale 1 Défense nationale 25 septembre 2003 Trottier, Lieutenant-colonel (Res) Ron Essex and Kent Scottish Regiment Windsor Regiment 1 décembre 2004
English: UNDP interventions under this programme are geared at empowering the poor through creation of economic opportunities and mitigating negative impacts on such opportunities.
French: Les interventions du PNUD dans ce domaine visent à donner aux pauvres les moyens de se prendre en charge par la création de débouchés économiques et l'atténuation des incidences négatives de ces derniers.
English: • Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE MITCHELL ANNOUNCES NEW AGRICULTURAL RURAL COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECTS PORTAGE LA PRAIRIE (Manitoba), June 7, 2002 - The Government of Canada is continuing its commitment to Canada's rural and remote communities by providing more than $540,000 to support 12 agricultural rural community development projects throughout Canada.
French: • Le cabinet du secrétaire d'État (Développement rural)(Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT MITCHELL ANNONCE DE NOUVEAUX PROJETS DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE PORTAGE LA PRAIRIE (Manitoba), le 7 juin 2002 - Le gouvernement du Canada poursuit son engagement à l'égard des collectivités rurales et éloignées du pays en versant une somme de plus de 540 000 dollars pour la réalisation de 12 projets de développement communautaire d'un bout à l'autre du pays.
English: Interpretation will focus on the development of a Visitor Reception Centre in Old Crow, built with partners, to serve the needs of all visitors coming to the Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: Étant donné qu’il se trouve dans une région éloignée, le parc reçoit très peu de visiteurs, et on s’attend à ce que les taux de fréquentation demeurent bas dans l’avenir prévisible.
English: The problems of unemployment and underemployment were most acute in the developing world, where most of the labour force was to be found, but where there were relatively few opportunities for full and productive employment.
French: Les problèmes du chômage et du sous-emploi sont plus marqués dans le monde en développement, où se trouve la plupart de la main-d'œuvre mais où il existe relativement peu de possibilités d'accéder au plein-emploi et à l'emploi productif.
English: Mining operations take place in almost every province and territory, and they have wider impacts on employment and communities than other natural resource industries.
French: Il y a des activités minières dans presque chaque province et territoire, et leurs retombées sur l'emploi et les collectivités sont plus vastes que celles de toute autre industrie des ressources naturelles.
English: We commend the Secretary-General's report on this matter (S/2009/362), which advances our understanding of the subject of sexual violence against women, especially in situations of armed conflict and post-armed conflict situations, and the measures which need to be taken to preventing and address violence against girls and women.
French: Nous applaudissons au rapport du Secrétaire général sur cette question (S/2009/362), qui permet de mieux comprendre le problème de la violence sexuelle à l'égard des femmes, surtout dans les situations de conflit armé et les situations d'après conflit, et les mesures à prendre pour prévenir et affronter la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: States are not entitled to submit combined reports automatically: the Committee must invite the State party to submit such a report in its concluding observations.
French: Les États ne peuvent pas soumettre automatiquement des rapports regroupés: c'est le Comité qui, dans ses observations finales, doit les inviter à soumettre un tel rapport unique.
English: Assignment of observing time is by an allocation committee comprised of HIA staff and non-staff members.
French: Le chercheur-invité devra faire mention du CNRC en page titre de toute publication résultant de données acquises aux télescopes de l'OFA.
English: It is important that an audit be conducted at this time to inform senior management as to the effectiveness of acquisition card use, related management of risks and reliability of program controls.
French: Il est important d'effectuer une vérification à l'heure actuelle pour que la haute direction soit informée de l'efficacité de l'utilisation des cartes d'achat, de la gestion des risques à cet égard et de la fiabilité des contrôles établis sur les programmes.
English: Any hints would be gratefully appreciated.
French: Any hints avec gratitude être appréciée.
English: One explanation is that the stronger winds bring more precipitation, increasing the fresh water entering coastal waters and making the water more stable and harder to mix.
French: Cela se produirait lorsque les vents forts engendrent davantage de précipitations, qui augmentent la quantité d’eau douce s’écoulant dans les eaux côtières et rendant ainsi l’eau plus stable et difficile à mélanger.
English: "Canadians have trusted the Farmland Values Report as a valuable source of knowledge when making land transaction decisions for more than 20 years."
French: « Les données sur la valeur des terres agricoles aident les Canadiens à prendre des décisions éclairées lorsque vient le temps d'acheter, de garder ou de vendre une terre, explique Rémi Lemoine, vice-président, Risque de crédit, à FAC.
English: Multi Commodity Activity Program number 2.
French: Numéro de contrôle (Programme d'activités multi-sectorielles) 2.
English: In 1993, the decision to extend access to the provinces and municipalities resulted in savings for those jurisdictions.
French: Les provinces et les municipalités ont pu réaliser des économies depuis qu’il a été décidé, en 1993, de leur remettre les listes.
English: Mauritius supports the liberalization of international trade under the rules of the World Trade Organization.
French: Maurice soutient la libéralisation du commerce international dans le cadre des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Promote the use of ethanol-blended fuels for Finance’s three vehicles An information package on the benefits of ethanol fuel (developed by NRCan), along with a laminated "glover box" map of all the ethanol fueling stations located in the National Capital region, was distributed to each Departmental driver in 2003.
French: Promouvoir l’utilisation du mélange d’éthanol pour les trois véhicules du ministère des Finances Une trousse d’information sur les avantages de l’éthanol (préparée par RNCan), ainsi qu’une carte laminée à conserver dans le vide-poches et présentant la liste de toutes les stations offrant du combustible à l’éthanol dans la région de la Capitale nationale, ont été distribuées à chaque conducteur du Ministère en 2003.
English: The translation shall be accompanied by proof of payment of the prescribed fee.
French: La traduction doit être accompagnée de la justification de la taxe exigible.
English: Please provide information on the implementation and application of the Gender Equality Strategy for 2006-2016 and on the specific measures taken pursuant to this Strategy.
French: Donner des renseignements sur la mise en œuvre de la Stratégie pour l'égalité entre les sexes 2006-2016 et sur les mesures concrètes prises en application de cette Stratégie.
English: I urge, as a matter of priority, the institution of demining and depolluting programmes, particularly in northern and eastern Chad.
French: Je demande instamment, en priorité, que l'on institue des programmes de déminage et de dépollution, en particulier dans le nord et l'est du Tchad.
English: Each item can have an associated quality factor.
French: À chaque élément peut être associé un facteur de qualité.
English: • provide younger public servants with direct access to executives who can speak to contemporary trends within his / her area of expertise;
French: • de fournir aux fonctionnaires les plus jeunes un accès direct aux cadres en mesure d’expliquer les tendances de l’heure dans leur domaine d’expertise;
English: 5.3.1 The Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO - E) shall have responsibility for the schools assigned to him/her by DCBA for business administration aspects of the DND Dependants Schools Overseas.
French: 5.3.1 L'officier d’éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G) - E) a la responsabilité des toutes les affaires administratives des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge qui lui sont assignées par le DGRAS.
English: A more formal and structured framework for planning, monitoring and reporting on activities and outcomes is needed to benefit the Program.
French: Un cadre plus structuré de planification, de contrôle et de rapports sur les activités et les résultats s'impose pour bien gérer le programme.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the removal of the complainant to Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Iran ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Mission also sought to defuse tensions between the sides concerning freedom of movement, farmlands,
French: A la suite des activités de la Mission, Chisinau et Tiraspol ont accepté l’invitation de la Présidence bulgare à des consultations politiques à Varna au début de novembre.
English: Related to the question of how to pick the winning strategies are others, such as where to start, how to sequence operations and what to do to ensure that action in one area does not negate other revitalization choices.
French: Parallèlement à la question de la démarche à suivre pour choisir une stratégie gagnante, d'autres questions se posent comme celles du choix du point de départ, de l'ordre à suivre pour exécuter les opérations et des mesures à prendre pour s'assurer que ce que l'on fait dans un domaine n'a pas pour effet d'annuler les autres choix faits en matière de revitalisation.
English: The Meeting expressed solidarity with and support for the Government and people of Lebanon, hailed their heroic resistance to the Israeli aggression, and emphasized the primordial importance of Lebanon's national unity and stability.
French: La réunion a exprimé sa solidarité et son appui au Gouvernement et au peuple du Liban, salué leur résistance héroïque à l'agression israélienne, et souligné l'importance primordiale de l'unité nationale et de la stabilité du Liban.
English: Liesse submitted that granting Shan's new request would mean that it would not pay duty, no matter what fabrics or quantities of fabrics were imported, and no matter what fabric producers were injured or what competitors exist in the swimwear industry.
French: Liesse a soutenu que d'accorder la nouvelle demande de Shan signifierait que cette dernière ne paierait pas de droits, peu importe les tissus ou les quantités de tissus importés, et peu importe quels producteurs de tissus subissaient un dommage ou quels concurrents existaient au sein de la branche de production des vêtements de bain.
English: This specific-purpose grant for Frisian is not only intended for primary education, but may be used for a wide range of purposes, including pre-school education, primary and secondary education, educational support, and initial and in-service teacher training.
French: En dehors du remboursement susmentionné du coût du maintien de l’enseignement dispensé en frison, la province de Frise reçoit aussi une subvention annuelle spéciale du ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences en vue de préserver et de renforcer la position du frison dans l’enseignement, en vertu de l’article 2.3.1 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: It is worth noting that, in the CEECs, the new economic developments have led to a decline in freight transport, in which the rationalisation of production processes has been a contributing factor.
French: Remarquons que dans les PECO, la nouvelle donne économique s'est traduite par une décroissance des transports de marchandises ; la rationalisation des processus de production y contribuant.
English: The sections within the OECD Guiding Principles that deal with technology transfer, international investment and technical and financial bilateral assistance in relation to hazardous installations situated in non-Member countries are therefore of particular relevance and are specifically mentioned in paragraph III of the Recommendation. These sections of the Guiding Principles highlight certain aspects and introduce additional principles for consideration in the context of the transfer of technology or investments, in order to attain " a level of safety in hazardous installations situated in developing countries equivalent to that of comparable installations situated in countries of the OECD".
French: Ce faisant, le projet recommande également aux pays membres de tenir compte des Principes directeurs de l’OCDE.
English: In addition, there are triple rooms and non-smoking rooms available.
French: Nous mettons aussi à votre disposition des chambres triples et des chambres non-fumeurs.
English: “14.  Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: See A/CN.4/582, sect.  II, G., 2.
French: Voir document A/CN.4/582, sect. II, G., 2.
English: We did not request this resumption of the tenth emergency special session.
French: Nous n'avons pas demandé cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The legal and judicial matters for consideration at the sessions include a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal.
French: Les questions juridiques et judiciaires à examiner incluront l'examen du règlement et de la pratique en matière judiciaire du Tribunal.
English: While leaving open the possibility that this positive aspect may prove to be outweighed by the policy’s discriminatory impact, its value signals the importance of looking for alternatives short of excluding men from employment at the regional facilities.
French: Bien qu’on admette la possibilité que l’effet discriminatoire de la politique l’emporte sur ce facteur positif, la valeur de ce dernier témoigne de l’importance d’envisager des solutions de rechange qui permettent d’éviter l’exclusion des hommes en tant qu’employés des établissements régionaux.
English: ECHO’s response in 2005, including post-tsunami The earthquake and tidal waves of December 2004 killed over 170,000 people in Indonesia’s Aceh province and made more than half a million people homeless.
French: L'aide d'ECHO depuis 2005, y inclus l'aide post-tsunami Le tremblement de terre et le raz-de-marée qui se sont produits en décembre 2004 ont entraîné la mort d’environ 170 000 personnes dans la province indonésienne d’Aceh.
English: These results suggest that the pH of the source-population habitat may influence breeding-habitat discrimination by adults.
French: Ces résultats semblent indiquer que le pH de l'habitat d'origine peut influencer la capacité de discrimination entre différents milieux de reproduction chez les adultes.
English: “In a court order issued on 3 April 2002 and signed by Judge Ofelia Tuazon Pinto, Tthe accused was sentenced to an indeterminate imprisonment of a maximum of six (6) months and one (1) day as and a minimum to of four (4) months and one (1) dayas maximum in a Court Order dated 3 April 2002 signed by Judge Ofelia Tuazon Pinto By virtue of his bBeing a minor, the execution of his sentence was suspended.
French: Par un jugement en date du 3 avril 2002, signé par le juge Ofelia Tuazon Pinto, le prévenu a été condamné à une peine comprise entre un maximum de six mois et un jour et un minimum de quatre mois et un jour.
English: When presenting a refrigeration unit for testing, the manufacturer must supply:
French: Quand un groupe frigorifique est présenté, pour essai, le fabricant doit fournir :
English: TIMSD staff meets monthly with the key people from each of the 25 client groups (unless otherwise specified by the client), in an open and transparent manner to evaluate any situations that may require their attention and to evaluate their clients' perceptions of service.
French: Tous les mois, les employés de la DGSGTI tiennent une rencontre ouverte et transparente avec des personnes clés de chacun des 25 groupes de clients (à moins d'indication contraire du client) afin d'examiner les situations susceptibles de mériter leur attention et d'évaluer la perception qu'ont les clients des services.
English: Dr. Herbert Budka, Professor, Institute of Neurology (Obersteiner Institute), University of Vienna, Vienna, Austria Pathology of Human Prion Diseases  Abstract Neuropathology has a major role in surveillance and research on prion diseases.
French: Dr Hubert Budka, professeur, Institut de neurologie (Obersteiner Institute), Université de Vienne, Vienne, Autriche Pathologie des maladies à prions humaines  Résumé La neuropathologie joue un rôle de premier plan dans la surveillance des maladies à prions et la recherche connexe.
English: Ethiopia Fiji Finland France Gabon Germany Ghana Greece Guinea India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Jamaica Japan Jordan Kenya Lebanon Libya Malawi Malaysia Mauritius Mexico Mongolia Morocco Nepal Netherlands Nicaragua Nigeria Norway Pakistan Paraguay Peru Philippines Portugal Republic of Korea Russian Federation Saint Lucia Saudi Arabia Senegal Singapore
French: Nigéria Norvège Pakistan Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Portugal République de Corée République tchèque Rép.-Unie de Tanzanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Sénégal Singapour Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Tchad Thaïlande Togo Tonga Trinité-et-Tobago Uruguay Venezuela Zimbabwe ANASE BBM CCG CE CISAC IFPI IFRRO OAPI OEB OMC
English: Eurojust was among the first agencies to prepare for ABAC, the European Commission’s "accrual based accounting" system.
French: Eurojust a été l’une des premières agences à se préparer au système de comptabilité d’exercice ABAC de la Commission européenne.
English: Section II.C contains an analysis of staff with appointments of one year or longer under the 100 series of the Staff Rules (13,270 staff).
French: La section II.C présente une analyse portant sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel (13 270 fonctionnaires).
English: For handheld equipment that is only capable of operating from internal batteries, the frequency stability tests shall be performed using a new battery without any further requirement to vary the supply voltage.
French: Dans le cas des appareils portatifs fonctionnant uniquement à partir de batteries internes, les essais de stabilité de fréquence doivent se faire au moyen d'une batterie neuve sans autre prescription de variation de la tension d'alimentation.
English: This regulation should be adopted by the end of 2003. – Adoption and effective implementation of the legislative package is essential to modernising Europe’s public procurement system and making it more transparent and open to competition.
French: Ce règlement devrait être adopté pour la fin 2003; – l'adoption et la mise en œuvre effectives du paquet législatif sont essentielles pour moderniser le système européen des marchés publics, le rendre plus transparent et l'ouvrir à la concurrence.
English: Formal portrait of unidentified woman, [between 1860 and 1900]
French: Portrait officiel d’une femme non identifiée, [entre 1860 et 1900]
English: Information systems are now in place or under development for all application areas (ice, oceans, hydrology, agriculture, forestry, mapping, geology and environment).
French: Des systèmes d’information dans tous les domaines d’application (glaces, océans, hydrologie, agriculture, foresterie, cartographie, géologie et environnement) sont maintenant en place ou en voie de mise en oeuvre.
English: Initial Screening of AOIs ▪ Step 3:
French: Examen préalable des sites d'intérêt ▪ Étape 3:
English: • Member of the Foreign and Security Committee of Cabinet;
French: • Est membre du Comité des affaires étrangères et de la sécurité du Cabinet.
English: Wheat stocks, which account for 1.0 approximately half of the system’s overall 0.9 inventories, remained largely unchanged at 0.8 about 0.5 million tonnes.
French: Le nombre moyen de journées d’entreposage au cours de la campagne 2002-2003 accuse une hausse sur douze mois de 5,4 %, puisqu’il a augmenté à 21,7 jours contre 20,6 jours l’année d’avant.
English: Some factors have a positive effect, some negative.
French: Certains facteurs ont un effet positif, d’autres un effet négatif.
English: Full implementation of this Round's agreement may likewise be staged over several years.
French: Il se pourrait que la mise en œuvre intégrale de l’accord découlant du présent cycle de négociations soit aussi étalée sur plusieurs années.