ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: Reserve lands becoming park (2) Where a claim referred to in subsection 4(2) is settled, the Governor in Council may, by order, (a) amend Schedule 2 by removing the name and description of the park reserve or by altering that description; and (b) if the settlement provides that the park reserve or part of it is to become a park or part of one, amend Schedule 1 by adding the name and a description of the park or by altering the description of the park, if the Governor in Council is satisfied that Her Majesty in right of Canada has clear title to or an unencumbered right of ownership in the lands to be included in the park.
French: Règlement des revendications (2) À la suite du règlement de toute revendication visée au paragraphe 4(2), le gouverneur en conseil peut, par décret : a) modifier l’annexe 2 en en retranchant le nom de la réserve et la description de celle-ci ou en changeant cette description; b) dans le cas où, d’une part, dans le cadre de ce règlement, tout ou partie de la réserve devient un parc ou est intégrée à un parc existant et, d’autre part, Sa Majesté du chef du Canada a un droit de propriété non grevé de charge sur les terres en cause, modifier l’annexe 1 en y ajoutant le nom et la description du nouveau parc ou en changeant la description du parc agrandi.
English: In 1990 the company went public and was listed on the Nasdaq stock exchange.
French: La société est entrée en bourse ( NASDAQ ) en 1990 .
English: IPC 7 English version , Catchword Index WHETSTONES - WROUGHT
French: CIB 7 Version française, Mots clés WAGON - WOBBULATEUR
English: In cooperation with the Government of Sudan and UNICEF, it had hosted a regional symposium in August 2003 on the abolition of female genital mutilation, a traditional or customary practice that needed to be eliminated.
French: En collaboration avec le Gouvernement soudanais et l'UNICEF, il a accueilli en août 2003 un colloque régional sur l'abolition des mutilations génitales féminines, pratique traditionnelle ou coutumière qu'il faut éliminer.
English: As the top provider of the country's tourism destinations, Parks Canada welcomes 26 million visitors annually.
French: En tant que principal fournisseur de destinations touristiques du pays, Parcs Canada accueille chaque année quelque 26 millions de visiteurs.
English: She stated that the scenarios presented in the interview were only intended as a framework to provide the candidates with an opportunity to emphasize their personal suitability.
French: Elle affirme que les mises en situation invoquées durant l'entrevue ne servaient que de contexte pour permettre aux candidats de faire valoir leurs qualités personnelles.
English: Its new owners, Stuart and Carrie, offer free Wi-Fi (tel.
French: He also offers one-way rentals for the 20-mile ride to St. Malo (closed Tue, at the port on rue du Port, tel.
English: HOW TO CONTACT THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION (Click this hyperlink in order to obtain the contact information of our national and regional offices).
French: POUR PRENDRE CONTACT AVEC LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE (Cliquer cet hyperlien afin d'obtenir les coodonnées de notre bureau national et de nos bureaux régionaux).
English: European Agreement Concerning Program Exchanges by Means of Television Films (Paris, December 15, 1958) No provision on dispute settlement
French: Arrangement européen sur l’échange des programmes au moyen de films de télévision (Paris, 15 décembre 1958) Pas de disposition sur le règlement des différends
English: (emphasis in original) Judicial Interpretation In broad legal terms, a "fiduciary" is "one who holds anything in trust," or "who holds a position of trust or confidence with respect to someone else."
French: Interprétation judiciaire En droit, le terme « fiduciaire » a le sens général de personne responsable de la garde et de la gestion d’un bien appartenant à une autre personne ou qui occupe une situation de confiance par rapport à une autre personne.
English: Finland is in a strange position at present as regards competition policy: banking and insurance activities and the retail trade have been concentrated in the 1990s into ever fewer hands.
French: La Finlande connaît actuellement une situation étrange en matière de politique de la concurrence. Au cours des années 90, les activités de banque, d'assurance et de commerce de détail se sont concentrées dans un nombre de mains de plus en plus réduit.
English: We need to improve our ability to share and disseminate information on transnational crimes, particularly those involving drug trafficking, money laundering, bogus investments, and other dangerous and dubious schemes that often arrive in the Pacific islands under the pretext of being legitimate.
French: Nous devons améliorer notre capacité de partager et de diffuser l'information dans le domaine de la criminalité transnationale, en particulier le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent, les investissements frauduleux et autres activités douteuses et dangereuses qui parviennent souvent jusqu'aux îles du Pacifique sous couvert d'activités légitimes.
English: At the western end of the hamlet, the Mélézin benefits from an imposing view towards the bottom of the valley.
French: A l’extrémité ouest du hameau, le mélézin (forêt de mélèzes) bénéficie d’une vue grandiose vers le fond de la vallée.
English: This package includes job protection for reservists working in the federally-regulated private sector or the federal public service, relief from student loan payments for student-reservists during periods of military service, and collaboration with provinces and territories to promote effective measures for reservists across the country.
French: Cette trousse comprend une protection d'emploi pour les réservistes qui travaillent dans la fonction publique fédérale ou dans un secteur privé de réglementation fédérale, un congé de paiement des prêts étudiants pour les réservistes-étudiants pendant leurs périodes de service militaire, et la collaboration avec les provinces et les territoires pour promouvoir des mesures efficaces pour les réservistes de partout au Canada.
English: - Global Terrorism;
French: - Droit international humanitaire et droit des conflits armés;
English: Report of the United Nations Children's Fund
French: Rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Users are not sure what they can and cannot do with the digital content they have purchased.
French: Les utilisateurs ne sont pas vraiment certains de ce qu'ils peuvent ou non faire avec les contenus numériques achetés.
English: In view of the nature of the information and its support, and in view of the more or less limited knowledge the patient had on his own concerning the information available, its content or its scope, concerning the process to access or to circulate this information, we can say, that in general, this type of consent carried a wide access, not very significant pertaining to the existence of an effective control, real, by the patient, of the information concerning him.
French: Vu la nature de l'information et de son support et vu la connaissance plutôt limitée que le patient avait, par lui-même, tant de l'information disponible, de son contenu ou de son envergure, que des procédés d'accès ou de circulation de cette information, on peut dire, de manière générale, que ce type de consentement emportait un accès plutôt large, peu significatif quant à l'existence d'un contrôle effectif, réel, par le patient, de l'information le concernant.
English: Applicants who are dissatisfied with a decision made by VAC may request a review by the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) – a quasi-judicial tribunal which operates independently of VAC.
French: Les demandeurs qui ne sont pas satisfaits d’une décision rendue par ACC peuvent en demander une révision auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) – un tribunal quasi judiciaire qui est indépendant d’ACC.
English: No routes are designated and skiers travel at their own risk.
French: Les parcours ne sont pas signalisés et les skieurs parcourent ces pistes à leurs risques et périls.
English: Looking beyond the question of the legitimacy of submitting a politicized draft resolution, he wondered why the Canadian delegation had chosen to submit the text to the General Assembly when the Member States had collectively given the Human Rights Council the important task of the international protection and promotion of human rights.
French: Par-delà la légitimité de présenter un projet de résolution politisé, le représentant de la République islamique d'Iran se demande pourquoi la délégation canadienne a choisi de soumettre le texte à l'Assemblée générale alors que les États Membres ont confié collectivement au Conseil des droits de l'homme l'importante tâche de la protection et de la promotion internationales des droits de l'homme.
English: There are some potential challenges to pursuing this option.
French: Cette solution comporte évidemment sa part de difficultés.
English: • A formative evaluation of the Support Fund has been completed.
French: • Une évaluation diagnostique du Fonds d'appui a été menée.
English: The Department has, over the past year, enhanced financial management practices and strengthened accountability in the areas of grants and contributions and contracting, including steps to develop systems for effective oversight to provide warning signals in case of any failures suggesting the need for corrective actions.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a amélioré les pratiques de gestion financière et renforcé la responsabilisation dans les domaines des subventions et contributions et des de contrats, notamment en prenant des mesures nécessaires à l'élaboration de systèmes pour une surveillance efficace afin d'être averti en cas d'échec suggèrant le besoin de mesures correctives.
English: See note 377 above.
French: Voir supra, note 377.
English: "Canada remains committed to take all necessary steps as part of the international effort to deter and detect money laundering and ensure terrorists are denied access to funding," Secretary of State McCallum said.
French: « Le Canada maintient son engagement de prendre toutes les mesures nécessaires dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale pour déceler et décourager le recyclage des produits de la criminalité, et pour priver les terroristes de ressources financières, a déclaré le secrétaire d'État.
English: I proposed numerous amendments to the draft report, one area of which was the resolution of certain pending issues related to the free movement of employees.
French: J'ai déposé de nombreuses propositions d'amendements au projet de rapport concernant, entre autres, la résolution de certaines questions relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: The corporation is required to maintain financial and management control, information systems and management practices in such manner as will provide reasonable assurance that:
French: La société est tenue de mettre en œuvre des contrôles financiers et des contrôles de gestion, des systèmes d'information et des pratiques de gestion qui fourniront une assurance raisonnable que :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss includes E-newsletter; free, downloadable publications; large database (e.g. pollution abatement costs); and extensive, annotated links to pollution-related websites.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss includes E-newsletter; free, downloadable publications; large database (e.g. pollution abatement costs); and extensive, annotated links to pollution-related websites.
English: Periodically review the records in the CPU backlogs to see if they can be disposed of.
French: Examiner périodiquement l'arriéré des documents de la CPU pour voir si l'on peut en éliminer.
English: Borrowing may also be authorized under Section 47 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Les notes aux états financiers sommaires incluent aussi des résumés sur la conformité aux limites établies pour les dépenses et les emprunts.
English: (CFPS) and Rawlco Radio will receive a $140,000 contribution from Western Economic Diversification Canada (WD) to produce and air the series.
French: (CFPS) et Rawlco Radio recevront une contribution financière de 140 000 dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour la production et la diffusion d'une série de capsules documentaires.
English: 52 For additional requirements on handrails, see section on HANDRAILS yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: 44 Les boutons de contrôle devraient être identifiés par des caractères tactiles et visuels, sauf si un clavier standard est fourni
English: The term "normally" means "commonly", "usually", or "under normal or ordinary conditions".
French: Par « normalement », il faut entendre « habituellement », « ordinairement » ou « dans des conditions normales ou ordinaires ».
English: State listings for wolverines are threatened (Oregon and California) endangered (Colorado) protected wildlife (Washington), species of special concern (Idaho and Wyoming).
French: Le statut du carcajou change selon les États : espèce menacée (Oregon et Californie), en voie de disparition (Colorado), protégée (Washington), préoccupante (Idaho et Wyoming).
English: Continued and robust financial sector supervision, increased shareholder accountability and continued action on industrial revitalization are required to foster a dynamic, sustainable and efficient financial sector.
French: Pour pouvoir bÃ©nÃ©ficier d'un secteur financier dynamique, viable et efficace, le Japon devra assurer une supervision Ã©troite et soutenue du secteur financier, augmenter la responsabilitÃ© des actionnaires et poursuivre son projet de revitalisation industrielle.
English: That a new era emerged—through the discovery of America and the new technical achievements that had made this development possible—is undeniable.
French: Qu'une nouvelle époque soit née – grâce à la découverte de l'Amérique et aux nouvelles conquêtes techniques qui ont marqué ce développement –, c'est indiscutable.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Canada/Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages These agreements ensure the maintenance and revitalization of the Aboriginal languages of the three territories by encouraging their use in their home, in the school and in the community.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Ces accords visent à assurer la conservation et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires en encourageant leur usage au foyer, à l'école et au sein des communautés.
English: Persons are prohibited to stay (move) in the natural reservation, except for monitoring, scientific and rescue work.
French: Il est interdit aux personnes de demeurer (et de circuler) dans une réserve naturelle, sauf pour effectuer un travail de surveillance, des recherches scientifiques ou un sauvetage.
English: • STATEMENT OF REASONS
French: • O R D O N N A N C E
English: Likewise, several provinces have reduced their corporate tax rates and are eliminating capital taxes.
French: L’objectif du gouvernement fédéral est que ce taux législatif soit le plus faible des pays du G7.
English: The work plan is reviewed periodically and updated to reflect changes in priorities and the evolution of the context in Venezuela.
French: Les outils servant à assurer la bonne tenue et l’accessibilité des dossiers font maintenant partie des procédures de 8
English: "It is difficult to understand how federal departments and agencies will deliver on their sustainable development commitments in the absence of clear targets and good management practices." - 30 - The chapter "Implementing Sustainable Development Strategies:
French: Il est difficile de s'imaginer comment les ministères et les organismes fédéraux pourront respecter leurs engagements à l'égard du développement durable sans l'établissement de cibles claires et l'adoption de bonnes pratiques de gestion.
English: Round Table Discussion Halifax, Nova Scotia Section 8 – Round Table Evaluations At the close of the round table, participants were asked to complete an evaluation.
French: Table ronde Halifax, Nouvelle-Écosse Section 8 - Évaluations de la table ronde À la fin de la table ronde, on a demandé aux participants de remplir un formulaire d'évaluation.
English: Implementation is to be monitored on the basis of a fixed timetable.
French: Le suivi de la mise en œuvre est réalisé sur la base d'un calendrier fixe.
English: Another speaker commended the Department of Public Information for providing information on the draft of a new publication that would replace the UN Chronicle.
French: Un autre orateur a félicité le Département d'avoir fourni des informations concernant le projet de nouvelle publication appelée à remplacer la Chronique de l'ONU.
English: THE PRIVACY INFORMATION AGENCY Reference Number: 7-10219 Contract Date: 2007-07-13 Contract Period: 2007-06-25 to 2007-09-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,929.93
French: THE PRIVACY INFORMATION AGENCY Numéro de référence : 7-10219 Date du contrat : 2007-07-13 Durée du contrat : 2007-06-25 à 2007-09-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 929,93 $
English: In some cases, supply was so tight that domestic producers even restricted order intakes from their longstanding customers.135 In response to the strong demand in the Canadian economy, the domestic industry increased its capacity by close to 400,000 tonnes, or 16 percent, between 1998 and 2001.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la demande était tellement robuste que les fournisseurs nationaux ont éprouvé de la difficulté à la satisfaire en temps opportun tant sur le marché de l’automobile que sur le marché de la construction.
English: In this regard, Mexico has supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, aware of its contribution to fostering a comprehensive, stable and lasting peace in the region, and to the goal of nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, le Mexique a appuyé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conscient du fait que cela contribuerait à y promouvoir une stabilité et une paix durables, ainsi que la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Some replies indicated as grounds for these actions relative and/or absolute grounds for refusal.
French: Certaines réponses font état des motifs relatifs ou absolus de refus.
English: a = 12 mm min.
French: a = 12 mm (min)
English: This year, only 54 Member States have paid their regular budget contributions in full in the comparable period.
French: Cette année, seuls 54 États Membres avaient acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire au cours de la même période.
English: No one can be enslaved in Cuba.
French: Personne ne pourra être soumis à l'esclavage à Cuba.
English: In order to qualify for a loan, an entrepreneur must apply for support and demonstrate, amongst other things, the financial viability of the proposed business.
French: Pour avoir droit à un prêt, un entrepreneur doit soumettre une demande et démontrer, entre autres choses, la viabilité financière de son projet d’entreprise.
English:  Notes for a statement by The Honourable Doug Peters, Secretary Of State (International Financial Institutions), to the Fifth Annual Meeting of The Board Of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development.
French:  Notes pour une allocution de l'honorable Doug Peters, Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), à la cinquième assemblée annuelle de La Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Preliminary consideration is already being given to the demarcation stage of the Commission's work.
French: La Commission se penche déjà, à titre préliminaire, sur la question de la démarcation.
English: The special events for Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls included performances and celebrations, as well as special specialists from across North America.
French: Les activités spéciales ayant entouré l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte comprenaient des conférences hebdomadaires données par des spécialistes de partout en Amérique du Nord.
English: These impacts can include negative effects on fish and wildlife populations, oxygen depletion, beach closures and other restrictions on recreational water use, restrictions on fish and shellfish harvesting and consumption and restrictions on drinking water consumption.
French: Voici quelques exemples de polluants qu'on peut retrouver dans les eaux usées et des effets néfastes de ces polluants sur les écosystèmes et la santé humaine :
English: It is our responsibility to make sure Quebec children have timely access to treatment in a caring environment.
French: Notre responsabilité est de veiller à ce que les enfants du Québec reçoivent les soins dont ils ont besoin quand il le faut, et ce, dans un environnement empreint de compassion.
English: This constraint in some cases may be a subset of the first, however it is kept separate to illustrate that in some areas, agriculture cannot compete for its water needs.
French: Dans certains cas, cette contrainte découle de la première, mais le fait de la distinguer illustre bien que, dans certaines régions, les besoins de l'agriculture ne peuvent concurrencer ceux des autres utilisateurs.
English: The ability to attract and retain human resources specialists needed to implement the new PSEA is an issue across the public service.
French: La capacité d’attirer et de maintenir en poste les spécialistes des ressources humaines dont on a besoin pour mettre en œuvre la nouvelle LEFP représente un défi dans toute la fonction publique.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3 Article 20, paragraph 2 (Regulation EC) No 2130/2001) In Article 20, the second paragraph is deleted.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 3 Article 20, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 2130/2001) (3) À l’article 20, le deuxième paragraphe PE 346.959 6/12
English: Our efforts in Afghanistan continue to be guided by the Compact—a tool that ensures that forward momentum is sustained.
French: Les efforts que nous déployons en Afghanistan continuent d’être guidés par le Pacte, un outil grâce auquel nous pouvons continuer d’avancer.
English: • Provides additional value through the Company’s expanding network of facilities.
French: • Il offre de la valeur ajoutée grâce au réseau d’installations en croissance constante de la Compagnie.
English: Despite the recommendations made by successive Groups of Experts to this effect, Member States continue to fail to respond entirely to requests for information.
French: Malgré les recommandations formulées par les groupes d'experts successifs à cet effet, les États Membres persistent à ne pas répondre entièrement aux demandes de renseignements qui leur sont adressées.
English: Summary record of the 13th meeting
French: Compte rendu analytique de13e séance
English: Basilique Notre-Dame:A testament to the resilient French spirit, this church was established in 1647 and has gone through many facelifts.
French: In and around most of the resort areas, there's also tennis, polo, horse back riding and cycling, river rafting and of course spectacular golf courses to be found.
English: (b) Development of ways and means of detecting improvised explosive devices and rendering them harmless;
French: 2) Élaboration de moyens et méthodes de détection et de neutralisation des dispositifs explosifs improvisés;