ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a significant proportion of youth with good high school marks dropped out of postsecondary education.
French: Près de 85 % des jeunes qui ont entrepris des études de deuxième ou troisième cycle ont indiqué avoir eu une moyenne de 80 pour cent Statistique Canada – N o 81-595-MIF2007059 au catalogue
English: Velkopavlovické drůbežářské závody a.s. Council Directive 71/118/EEC:
French: Velkopavlovické drůbežářské závody a.s. Directive 71/118/CEE du Conseil:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=49C57AFB-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=49C57AFB-0&accessible=off
English: Public perceptions concerning summit topics evolved, and awareness was raised concerning the need to re-examine policy orientations.
French: On note une évolution de la façon dont le public a perçu les thèmes des sommets et l'opinion est devenue plus sensible à la nécessité de réexaminer les orientations des politiques.
English: This is the result of the creation of CSPS in April 2004, which amalgamated three separate organizations.
French: C'est le résultat de la constitution de l’École en avril 2004, qui a regroupé trois organisations distinctes.
English: Consequently, the contested regulation cannot be regarded as Community legislation which is certain and its operation/application cannot be regarded as foreseeable by those subject to it.
French: Dès lors, le règlement litigieux ne saurait être qualifié de législation communautaire certaine et son application ne saurait être considérée comme prévisible pour les justiciables.
English: (Ipsos-Reid 2004) o Every year one million Canadians are affected by the loss of a loved one.
French: (Ipsos-Reid 2004) o Chaque année, un million de Canadiens sont touchés par la perte d’un être cher.
English: To learn more about Creative Commons licenses, click here .
French: Pour en savoir plus sur les licences Creative Commons, cliquez sur ici .
English: The problem of protection of involuntary migrants was highlighted.
French: La question de la protection des migrants involontaires a été mise en avant.
English: What sort of ciphers or codes might be hidden in graffiti that may shed light on gangs?
French: Les graffitis recèlent-ils des chiffres ou codes pouvant nous instruire sur la bande?
English: • When no vaginal secretions are present, swab the vaginal wall in the posterior fornix to prepare a smear, or place the swab in a transport medium.
French: • En l’absence de sécrétions, passer l’écouvillon sur la paroi vaginale dans le cul-de-sac postérieur, puis préparer un frottis ou placer l’écouvillon dans un milieu de transport.
English: It will have three parts: socio-economic developments, environmental issues and environmental management.
French: Il comprendra trois parties, consacrées respectivement à l'évolution de la situation socioéconomique, aux problèmes environnementaux et à la gestion de l'environnement.
English: Section 2 — Interpretation This section is replaced in its entirety.
French: Article 2 — Définitions et interprétation Cet article est entièrement remplacé.
English: The CCLA comments included the following:
French: Les commentaires de l’ACLC ont été les suivants :
English: The levels of HIV/AIDS have soared, reaching 1% of the adult population, the highest in Europe.
French: Les niveaux de sida ont fortement augmenté, atteignant 1% de la population active, soit le taux le plus élevé d'Europe.
English: In this connection, we regard the Agency's Technical Cooperation Programme as being of great importance.
French: À cet égard, nous estimons que le Programme de coopération technique de l'Agence revêt une grande importance.
English: Human Resources Centres offer local job postings, and other services for employers.
French: Resources Humaines Canada offre toute une gamme de services aux employeurss.
English: Traceability can be part of a strategy to reduce the risks or minimize the impact of a foodborne disease problem.
French: La traçabilité peut s’inscrire dans le cadre d’une stratégie de réduction des risques ou d’atténuation au minimum des répercussions des maladies d’origine alimentaire.
English: Let me now present the findings of our latest annual report.
French: Permettez-moi de vous présenter les résultats de notre dernier rapport annuel.
English: 3.2 The Terminable Allowance (TA) is effective from May 1, 1999 to April 30, 2000.
French: 3.2 Le protocole d'entente couvre la période du 1er mai 1999 au 30 avril 2000.
English: There are a number of areas that are important about this particular report such as the fact that we have included high-speed passenger craft.
French: De nombreux points sont importants dans le cadre de ce rapport spécifique, comme le fait par exemple que nous y ayons inclus les engins à passagers à grande vitesse.
English: Providing health services with regular supplies of essential drugs, that is, drugs that meet the health-care needs of the majority of the population, is crucial to making primary health care work and to fulfilling one of the basic needs of low-income populations.
French: Approvisionner régulièrement les services de santé en médicaments essentiels, c’est-à-dire en médicaments qui répondent aux besoins en soins de santé de la majorité de la population, est un aspect crucial de l’efficacité des soins de santé de base et de la satisfaction de l’un des besoins essentiels de la population à faible revenu.
English: Last year, in a climate of overall declining goods exports and imports, Canadian exports to China expanded by 12.9% while imports from China increased by 16.1%.
French: L’an passé, dans un contexte de ralentissement général des exportations et des importations de marchandises, les exportations canadiennes vers la Chine se sont accrues de 12,9 %, alors que les importations en provenance de ce pays progressaient de 16,1 %.
English: Marois has taken part in the most prestigious international tapestry exhibitions: the Lausanne Biennial, Switzerland, and the Triennial, Lodz, Poland; as well as other exhibitions in Japan, Australia, Europe and the United States.
French: Marcel Marois a participé à de prestigieuses expositions internationales de tapisserie : la biennale de Lausanne en Suisse et la triennale de Lodz en Pologne, ainsi qu'à des autres expositions au Japon, en Australie, en Europe et aux États-Unis.
English: Living in Zug with husband Peter Lehmann.
French: Vit à Zug avec son mari Peter Lehmann.
English: That being said, the strategies outlined above, the People Management Framework and Strategy in particular, have been established to address them in a coherent way.
French: Cela dit, le Ministère a établi les stratégies décrites ci-dessus, et en particulier le Cadre et stratégie de gestion de l'effectif, pour relever ces défis de façon cohérente.
English: It is not yet certain that the water quality in the native lakes will remain suitable for Aurora Trout without additional whole-lake liming.
French: Il n’est pas encore certain qu’on puisse maintenir le niveau de qualité de l’eau nécessaire à l’espèce dans les lacs natals sans reprendre les opérations de chaulage intégral.
English: • No chain or tensioning adjustment needed.
French: • Aucun réglage de chaîne ni de tension nécessaire.
English: • Chapter XVII - The Politics of Indian Affairs
French: • Chapitre XVII - La politique relative aux affaires indiennes
English: This began a process of extensive consultation and discussion throughout Canada over the next two years that has led to the preparation of this policy statement, the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Cela a engendré un vaste processus de consultation et de discussion dans tout le Canada, qui s'est étalé sur les deux années suivantes et qui a mené à la préparation de cet énoncé de principes, Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Partnership on procurement activities with other organizations within the United Nations system
French: Marchés passés en partenariat avec d'autres organismes du système des Nations Unies
English: The involvement of smaller NGOs also poses some technical problems when it comes to expanding the civil society partnerships in cohesion policy.
French: La participation de petites ONG soulève également des difficultés techniques lorsqu’il s’agit d’étendre les partenariats avec la société civile dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Several broadcasters are doing broadcast-broadband simulcast programming and it is more common in Canada than the United States.
French: Plusieurs radiodiffuseurs offrent la diffusion simultanée de leur programmation (radiodiffusion et large bande), et ce, plus fréquemment au Canada qu’aux États-Unis.
English: The responsibility for all four accounts presently belongs to the Department of Finance.
French: À l'heure actuelle, le ministère des Finances du Canada est responsable de ces quatre comptes.
English: Separation From Parents (Article 9)
French: La séparation d'avec les parents (Article 9)
English: It shall submit to the Summit an assessment of the situation and proposals thereon, together with a review of the strategy pursued by the Arab States to revive the peace process, as required by developments.
French: Il présentera au Sommet une évaluation de la situation et des propositions à ce sujet, accompagnées d'un examen de la stratégie suivie par les États arabes pour relancer le processus de paix, comme l'exigent les développements.
English: The criterion of convergence, or economic criterion, involves eliminating or reducing budget deficits; reducing the public debt; lowering inflation; and maintaining a stable currency.
French: Le critère de convergence - ou critère économique - suppose à la fois l'absence de déficit budgétaire, ou sa résorption, la réduction de la dette publique, la diminution du niveau d'inflation et la stabilité monétaire.
English: • Published a variety of innovative family business management and information tools; organized the Agricultural Excellence Conference; developed a learning centre through a farm course database, AgriSuccess seminar and a scholarship database
French: • Le Ministère a publié divers outils innovateurs de gestion d’entreprises familiales et d’information, et a organisé la conférence Excellence en agriculture; il a mis sur pied un centre d’apprentissage donnant accès à une base de données sur les cours en agriculture, il a organisé un séminaire AgriSuccès et il a créé une base de données sur les bourses d’études.
English: In accordance with the Council Framework Decision, the processing of personal data will be controlled by the national data protection authorities.
French: Conformément à cette décision-cadre du Conseil, le traitement des données à caractère personnel sera contrôlé par les autorités nationales chargées de la protection des données.
English: Further cooperation with such organizations would enhance the impact of its services in the field, thereby contributing to the Millennium Development Goal of poverty alleviation.
French: En poursuivant la coopération avec ces organisations, l'Organisation accroîtra l'effet de ses services sur le terrain, en contribuant à l'objectif de lutte contre la pauvreté énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Respiratory rehabilitation programs, often led by a respiratory therapist, nurse, or cardio-pulmonary physiotherapist, are usually offered at hospitals.
French: Les programmes de réadaptation respiratoire sont souvent menés par un-e inhalothérapeute, infirmier(ère) ou physiothérapeute cardiopulmonaire, et offerts dans les hôpitaux.
English: Hotel Le Trianon is located in the liveliest district of Arcachon, on the Atlantic Coast of...
French: L'Hôtel Le Trianon est situé dans le quartier le plus animé d'Arcachon, sur la côte atlantique...
English: A new annex could include chemicals that could not be listed in Annex III because of a lack of consensus but for which a three-fourths majority was reached.
French: Une nouvelle annexe pourrait inclure des produits chimiques dont l'inscription à l'Annexe III est impossible, faute de consensus, mais qui a obtenu un vote à la majorité des trois quarts.
English: Future partnerships are planned for a second phase that will extend the analysis to include data on finances, exports, R & D and innovation, foreign ownership and age of firm.
French: Des partenariats futurs sont prévus pour une deuxième phase qui élargira la portée de 3 l'analyse pour inclure des données sur les finances, les exportations, la R-D et l'innovation, la propriété étrangère et l'âge d'entreprise.
English: In fact, salmon returns in the majority of rivers did not meet spawning requirements.
French: De fait, la plupart des rivières n'ont pas atteint les exigences en matière de frayage.
English: A/RES/62/57 Item 102 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [A C E F R S]
French: A/RES/62/57 Point 102 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [A A C E F R]
English: STREAMED STRMD DÃ‰COULÃ‰
French: SOUTHWESTERN SWRN DANS LE SUD-OUEST, AU SUD-OUEST
English: The Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party is very concerned about these areas.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs s’inquiète beaucoup de ces questions.
English: • You’ll join the vast majority who have accepted the value and pleasure of living smokefree. www.gosmokefree.ca Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Vous vous joindrez à la majorité qui apprécie la valeur et le plaisir de vivre sans fumée. www.vivezsansfumee.ca Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: It begins to lessen after 3 or 4 days.
French: Il commence à diminuer après 3 ou 4 jours.
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of a non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le/La Secrétaire général(e) arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau intéressé de l'Organisation; toutefois, le/la Secrétaire général(e) peut, s'il/si elle le juge approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemnité de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer le montant du traitement maximal donnant droit à cette indemnité.
English: Subject to the provisions of the Montreal Convention and the Warsaw Convention where applicable, Air Canada and Air Canada Jazz assume no liability for loss, damage or delay to money, jewellery, silverware, negotiable papers, securities or other valuables, business documents, samples, liquids, food and other perishables, computers, prescription drugs, photographic equipment, video equipment, cellular telephones, cameras, electronic equipment, artistic items, artwork, chinaware/ceramics/pottery, electronic and mechanical items, glass, musical instruments and equipment, paper (includes photographs/negatives/prints, historical documents, maps), recreational and sporting goods (tennis rackets, scuba gear, fishing rods, surfboards, sporting trophies such as animal antlers and horns), garment bags, articles attached, tied or strapped to the exterior of checked baggage, perishables, fragile or articles that are unsuitably packed or baggage which is packed in damaged or unsuitable containers.
French: Si le voyage international (y compris les tronçons intérieurs) est assujetti à la Convention de Varsovie, la responsabilité d’Air Canada et d’Air Canada Jazz s'établit à environ 20 $ US par kilogramme (9,07 $ US par livre). Si le voyage international (y compris les tronçons intérieurs) est assujetti à la Convention de Montréal, la responsabilité d’Air Canada et d’Air Canada Jazz s'établit à 1 000 DTS.
English: A. A Corporate Approach IN BRIEF Procurement is critical to overall performance, so needs to be managed strategically at a corporate level.
French: A. Une approche globale EN RÉSUMÉ Les activités d'approvisionnement sont essentielles au rendement global; elles doivent donc être gérées de manière stratégique au niveau de l'organisation.
English: Despite these positive appraisals, a smaller proportion of those in the mid-career group (44%) than others (57%) agreed that they can complete their assigned workload during their regular working hours.
French: Malgré ces évaluations positives, une proportion moindre des répondants et répondantes à la mi-carrière (44 %) par rapport aux autres (57 %) estiment pouvoir s'acquitter de leur charge de travail durant les heures normales de travail.
English: This Finnish Sauna is specially designed for the North American home Spa market.
French: Sauna Pekka a fait sa première apparition au Salon national de l'habitation à Montréal en mars 2001.
English: Subprogramme 8 Supporting subregional activities for development 16.15 The capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management was significantly enhanced through discussions facilitated on the institutional issues that impinged on the progress of economic integration in the five subregions.
French: 16.16 Taux d’exécution.
English: On December 1, 1930, the Province submitted to the Board for purposes of a grant its Final Statement of Cost entitled "Diversion of Kamloops-Savona highway C.P.R. Crossing Mile 23.83, West of Kamloops, B.C." This Statement indicated that the project was complete as authorized by Board Order No. 44951 but did not include any estimate for the elimination of the existing level crossing.
French: Le 1er décembre 1930, la province a soumis à la Commission, en vue d'obtenir une subvention, son état des coûts final intitulé "Déviation de la route Kamloops-Savona, au point milliaire 23,83 de la voie du CP, à l'ouest de Kamloops (C.-B.)". Cet état indiquait que le projet était terminé en vertu de l'ordonnance no 44951 de la Commission mais n'incluait aucune estimation pour l'élimination du passage à niveau existant.
English: • Since then, we've been working steadily to map the way ahead for internal audit.
French: • Depuis, nous n'avons cessé de tracer la voie de la vérification interne.
English: At the same time, the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) was also requested by the Committee on Inland Transport to provide its comments on the two draft Conventions.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a aussi été prié par le Comité des transports intérieurs de faire connaître ses propres observations sur les deux projets de convention.
English: • 388-A-1991 — Non-scheduled international service - Discovery Helicopters Ltd.
French: • 388-A-1991 — Service international à la demande - Discovery Helicopters Ltd.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2005 revised postcensal). 4 Rate for 2006 is calculated by projecting current number of cases to 12 months, then calculating the rate (per 100,000).
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations postcensitaires révisées pour 2005.) 4Le taux pour 2006 est obtenu en projetant le nombre actuel de cas sur 12 mois, puis en calculant le taux pour 100 000.
English: Mr. Geng Shuang
French: M. Geng Shuang
English: [Ottawa] The choregrapher Tony Chong is presenting his latest creation at Groupe Dance Lab featuring music from Nicolas Bernier and Milliseconde topographie.
French: [Montréal] Big Wheel de Milliseconde Topographie. Parcours sonore au 7e MIVAEM de Champ libre.
English: Major pre-Conference activities carried out in 2001 include organization of the second and third intergovernmental preparatory meetings, organization of three NGO regional preparatory meeting; and organization of a number of thematic meetings in different countries on mainstreaming gender (South Africa), tourism development (Spain), energy (Austria), infrastructure development (Germany) and enhancing productive capacity (Norway).
French: Parmi les principales activités réalisées en 2001 en préparation de la Conférence, on peut citer l'organisation des deuxième et troisième réunions préparatoires intergouvernementales, de trois réunions régionales d'ONG et d'un certain nombre de réunions thématiques dans différents pays − Afrique du Sud (intégration des femmes), Espagne (développement du tourisme), Autriche (énergie), Allemagne (développement des infrastructures), Norvège (renforcement des capacités productives).
English: Also, provide photographs of cenotaph/monument before and after construction work, and copies of any repair/conservation drawings, if available.)
French: En outre, présentez des clichés du cénotaphe avant et après les travaux de restauration et des exemplaires des plans de réparation/restauration, si disponibles.)
English: Working in partnership with the CASES scientists, studies conducted by DFO scientists will cover a wide range of marine disciplines from physical oceanography to contaminants to sea ice biology.
French: Travaillant en collaboration avec les scientifiques de CASES, les scientifiques du MPO feront des études dans toute une gamme de disciplines marines, notamment l'océanographie physique, l’étude des contaminants et la recherche sur les mammifères marins.
English: The property and assets of the CSCE Institutions, wherever located and by whomsoever held, will be immune from search, requisition, confiscation and expropriation.
French: Les biens et avoirs des institutions de la CSCE, en quelque endroit qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation et expropriation.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sussex/Kennebecasis Valley and Kings County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sussex/vallÃ©e de Kennebecasis et comtÃ© de Kings Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Secretariat provides Treasury Board ministers with analysis and advice to support their decisions on departmental spending.
French: Le Secrétariat fournit aux ministres du Conseil du Trésor des analyses et des avis devant appuyer leurs décisions relatives aux dépenses ministérielles.
English: You can go there with an organized trip or on your own.
French: Vous y pouvez aller avec un voyage organisé ou seul.
English: A single example may suffice, but where the claims cover a broad field, the application should not usually be regarded as satisfying the requirements of Art. 83 unless the description gives a number of examples or describes alternative embodiments or variations extending over the area protected by the claims.
French: Cependant, si les revendications couvrent un vaste domaine, il convient, d'une façon générale, de ne considérer la demande comme conforme aux dispositions de l'art. 83 que si la description indique un certain nombre d'exemples ou décrit d'autres applications ou variantes qui s'étendent au domaine couvert par les revendications.
English: SHORT JUSTIFICATION The directive aims to set up a legal framework that will apply to about 50 % of the European Union’s GDP and 60 % of its employment market, in other words it will have unusually farreaching consequences.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La directive vise à créer un cadre juridique applicable à quelque 50% du PIB et 60% de l'emploi de l'Union européenne, c'est-à-dire aux effets particulièrement vastes.