ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula LIST OF FIGURES Figure 1.2.1 Figure 1.2.2 Figure 1.7.2 Figure 1.8.1 Figure 4.4.1 Figure 6.1.1 Figure 6.1.2
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula LISTE DES FIGURES Figure 1.2.1 Figure 1.2.2 Figure 1.7.2 Figure 1.8.1 Figure 4.4.1 Figure 6.1.1 Figure 6.1.2
English: The value of the Plenary Sub-Contract Agreement was USD 226,485,000 when variation orders were taken into account.
French: La valeur du contrat de sous-traitance avec cession de la pleine et entière responsabilité s'élevait à USD 226 485 000 lorsqu'il était tenu compte des ordres de modification.
English: Mobilization and coordination of organs, organizations and bodies of the United Nations system
French: Mobilisation et coordination des organes, organisations et organismes des Nations Unies
English: Visitation to the Park results in about $226 million in direct visitor expenditures, and 5600 person-years of employment in Alberta.
French: Les dépenses directes des visiteurs se montent à quelque 226 millions de dollars et permettent le maintien d'emplois pour 5 600 années-personnes dans la province.
English: Voting rights are to be exercised by the Community or by its Member States depending on whether the issue at stake falls within the competence of the Community or of the Member States.
French: La Communauté et les États membres exercent leur droit de vote selon qu’il s’agit d’un domaine de compétence communautaire ou d’un domaine qui relève de la compétence des États membres.
English: Ibid., Forty-eighth session, Supplement No. 18 (A/48/18), annex III.
French: ** Réélu le 18 janvier 2000.
English: If it could be demonstrated that improving quality controls and product standards would provide added benefit to consumers, would this not validate the work of the NHPD and the enactment of regulations for NHPs?
French: En démontrant que l'amélioration des contrôles et des normes de qualité des PSN avantage les consommateurs, est-ce qu'on validerait les travaux de la DPSN et la mise en vigueur de règlements sur les PSN?
English: Equivalence The determination of equivalence refers to a procedure designed to ensure that a particular standard, regulation, criteria, or guideline is met.
French: Équivalence La détermination de l'équivalence désigne une procédure conçue à assurer le respect d'une norme particulière, d'un règlement, d'un critère ou d'une ligne directrice.
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Quebec Region) May 8, 2007 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région du Québec) du 8 mai 2007 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Wolfgang handed me about four translated pages from his book, and I began writing in some comments.
French: La bonne volonté de se remettre en question était là, mais il y avait un décalage trop flagrant entre prétentions et réalité. La souffrance de découvrir ce décalage aussi en moi a produit un grand choc qui m'a fait poser pour la première fois de ma vie une question existentielle: "Qui suis-je, quel est le sens de ma vie?
English: Many foreign governments and institutions had been invited to observe the elections to be held on 31 March 2005.
French: De nombreux gouvernements et organismes étrangers ont été invités à assister en qualité d'observateurs aux élections qui se tiendront le 31 mars 2005.
English: In particular, HIV/AIDS had assumed an increasingly feminine face, with the increasing number of women and girls infected with the disease surpassing their male counterparts in the incidence of new infections.
French: En particulier, les femmes sont de plus en plus nombreuses à être touchées par le VIH/sida, et le pourcentage de femmes et de filles nouvellement contaminées dépasse désormais celui des hommes.
English: In the legislative sphere, progress has been made in adopting a number of laws and regulations with respect to the security and confidentiality of electronic documents and the efficient transmission of documents between State administrative organs and between them and the citizens.
French: Sur le plan législatif, des avancées ont été réalisées quant à l'adoption de diverses lois et règlements relatifs à la sécurité et à la confidentialité des documents électroniques et à l'efficacité des communications entre les organismes de l'administration publique et entre ces organismes et les citoyens.
English: Resources A $40,000 budget has been established for the implementation of this project.
French: Ressources Un budget de $40,000 a été établi pour la réalisation de ce projet.
English: He was unable to develop his argument further because the Department did not disclose any document that specifically stated the link between each question and the statement of qualifications.
French: Il ne lui était pas possible de pousser sa démonstration plus loin car le ministère n'a pas divulgué de document indiquant précisément le lien entre chacune des questions et l'énoncé des qualités.
English: About 500 of the 610 people who made up the second group also reportedly returned to Colombia on a voluntary basis.
French: Environ 500 personnes des 610 qui composaient le deuxième groupe seraient aussi retournées volontairement en Colombie.
English: Halt prosecutions of individuals for possessing “seditious” material critical of the State and the royal family (United States);
French: Renoncer à poursuivre des personnes pour possession de matériel «séditieux» critiquant l'État et la famille royale (États-Unis);
English: Supervises, during the fishing season, up to 12 casual laborers (2 person-years) engaged in unloading, freezing, storing and shipping fish bait during a shift, by assigning tasks, reporting hours worked and performance, and calculating pay deductions and gratuities.
French: Superviser, pendant la saison de pêche, au plus 12 manoeuvres occasionnels (2 années-personnes) chargés de décharger, de surgeler, d'entreposer et d'expédier le poisson destiné aux appâts, pendant la durée d'un poste de travail; à cette fin, assigner les tâches, faire rapport sur les heures de travail accomplies et le rendement fourni, et calculer les retenues salariales et les rétribution.
English: The WEU Council, taking account of the lessons learned through the police mission to Mostar, decided, on 2 May 1997, to set up an advisory police mission under WEU auspices in order to stabilise the country.
French: Prenant en compte les enseignements de la mission de police de Mostar, le Conseil de l’UEO décidait le 2 mai 1997 d’établir, sous l’égide de l’UEO, une mission de conseil en matière de police afin de stabiliser ce pays.
English: These letters charged Kuwait with harming the credibility of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and claimed falsely and slanderously that the position paper circulated by the OIC secretariat on the issue of the Kuwaiti prisoners and missing persons had no official or legal standing.
French: Dans ces lettres, l'Iraq accuse le Koweït de nuire à la crédibilité de l'Organisation de la Conférence islamique et affirme à tort que la note du Secrétariat de l'Organisation exposant la position de celle-ci en ce qui concerne la question des prisonniers et des personnes portées disparues de nationalité koweïtienne n'a aucun caractère officiel ou juridique.
English: Although I voted in favour of this report, I would like to underline some critical reservations I have about the priorities for the 2011 budget.
French: par écrit. - Malgré un vote positif à ce rapport, je souhaite insister sur des réserves critiques que m'inspirent les priorités pour le budget 2011.
English: Recommendations for development included an enhancement of CIHR-IA's focus on knowledge translation in alliance with the CIHR Knowledge Translation Branch.
French: Il a été recommandé à l'IV des IRSC de mettre davantage l'accent sur l'application des connaissances, de concert avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC.
English: This concern was clearly expressed during the preparatory work for the introduction of an electronic voting system in the Assembly in 1995 and 1998.
French: Cette préoccupation a été clairement exprimée durant les travaux préparatoires à la mise en place d’un système de vote électronique à l’Assemblée en 1995 et 1998.
English: Sporting Event at San Siro ?
French: Du sport à San Siro ?
English: (c) The applicant was aware of the details of at least some of the crimes committed by the criminal gang, as well as of the fact that her de facto husband and accomplice had firearms;
French: c) La requérante connaissait les détails d'au moins certaines des infractions commises par la bande de criminels et elle savait que son concubin et complice avait des armes à feu;
English: To use the wording of the Supreme Court of the US in its judgment on the Hamdan case, "there is a basis to presume that the procedures employed during Hamdan’s trial will violate the law: He will be, and indeed already has been, excluded from his own trial".
French: Pour reprendre les termes employés par la Cour suprême des Etats-Unis dans l’arrêt qu’elle a rendu dans l’affaire Hamdan « il y a lieu de présumer que les procédures employées au cours du procès Hamdan ne seront pas conformes à la loi : il sera, et de fait, il a déjà été, exclu de son propre jugement ».
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Development and field testing of a passive air sampling technique for persistent organic pollutants
French: Polluants organiques persistants Développement et mise à l'essai d'une méthode d'échantillonnage passif des polluants organiques persistants
English: Public Service Insurance Business line objective:
French: Assurance dans la fonction publique Objectif du secteur d'activité :
English: I strongly support a seal exclusion zone.
French: J'appuie fortement une zone d'exclusion du phoque.
English: These resource values must be considered by the operator during the planning stage of development as integrated use of an area requires effective planning and communication among all parties concerned (government, resource developers, communities and other resource users).
French: Cette série de lignes directrices indique toutefois qu’une bonne planification environnementale peut permettre de gagner du temps et d’économiser de l’argent à long terme. Ces lignes directrices aideront les promoteurs et les exploitants à planifier les activités d’utilisation des terres, à évaluer les répercussions environnementales connexes et à minimiser les répercussions de ces activités.
English: McDonald's Restaurants of Canada Limited is a wholly-owned subsidiary of McDonald's Corporation.
French: McDonald's du Canada est une filiale en propriété exclusive de McDonald's Corporation.
English: LACNIC Consultation Meeting Event(s) 1 of 3
French: LACNIC Consultation Meeting Événement(s) 1 de 3
English: Members are required to sign a conflict of interest declaration and a confidentiality agreement.
French: Les membres sont tenus de signer une déclaration de conflit d’intérêt et une entente de confidentialité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator in East Timor.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Can each element of the MSS be controlled individually and independently from the CSA?
French: Est-ce que chaque élément du système d'entretien mobile peut être commandé individuellement et indépendamment depuis l’ASC?
English: As a consequence, the need to reform the existing Accord is widely recognised and supervisors are working very hard to shape the new Accord in close consultation with the private sector.
French: Dès lors, la nécessité de réformer l'accord existant est communément admise et les autorités de surveillance œuvrent à l'élaboration du nouvel accord dans le cadre d'une étroite consultation avec le secteur privé.
English: As Arabs, we accept peace as a strategic option.
French: En tant qu'Arabes, nous optons pour la paix comme choix stratégique.
English: [6] By Decision No. LET-R-171-2003 dated August 18, 2003, the Agency granted the stay of proceedings requested by BC Hydro until September 30, 2003, in light of the interim agreement in place between the parties.
French: [6] Par la décision no LET-R-171-2003 du 18 août 2003, l'Office a accordé le sursis de l'instance demandé par BC Hydro jusqu'au 30 septembre 2003, à la lumière de l'entente provisoire conclue entre les deux parties.
English: However, we only voted in favour of this resolution because the new wording of paragraph 6 - which Mr Vidal-Quadras rightly called a substantial modification of the initial text - points out very clearly that this issue falls exclusively within the competence of Spain.
French: Toutefois, nous n'avons voté cette résolution que parce que la nouvelle rédaction du paragraphe 6 - que M. Vidal-Quadras a justement qualifiée de modification substantielle par rapport au texte initial - rappelle de façon très nette que cette question relève de la compétence exclusive de l'Espagne.
English: Towards new Community legislation on audiovisual content In December 2005 the Commission presented a proposal to revise the TVWF Directive . The main aim of the proposal is to update the current rules to take account of technological and market developments in the European audiovisual sector.
French: Vers une nouvelle législation communautaire sur le contenu audiovisuel La Commission a présenté, en décembre 2007, une révision de la directive TSF . Cette directive a pour principal objectif de moderniser les règles existantes de manière à tenir compte de l'évolution technologique et commerciale du secteur audiovisuel européen.
English: The maximum number of members of the ESC is set at 350.
French: Le nombre maximal de membres du CESE est fixé à 350.
English: Why do humans all claim to love trees, but their actions deny their claim?
French: Pourquoi les humains, qui se déclarent tous amoureux de la nature, la traitent-ils de cette façon ?
English: Protein, fat and carbohydrate The adjusted mean intake of protein, fat and carbohydrate for women not pregnant or lactating was 71, 55 and 169 grams, respectively.
French: Protéines, matières grasses et glucides Les apports moyens rajustés en protéines, en matières grasses et en glucides chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas étaient respectivement de 71 grammes, 55 grammes et 169 grammes.
English: We need to debunk the terrorists' mystique and unmask their outrageous propaganda in order to expose their preposterous claims of crusade or cause.
French: Nous devons discréditer la mystique des terroristes et dévoiler leur propagande scandaleuse pour dénoncer leur prétention grotesque d'incarner une croisade ou une cause.
English: The Committee urges the State party to extend the eligibility criteria for access to unemployment benefits in order to include all unemployed persons.
French: Le Comité prie instamment l’État partie d’assouplir les conditions d’accès aux allocations de chômage afin d’en faire bénéficier toutes les personnes sans emploi.
English: Fields G4* to G8* Individual's full address (if this Part is applicable) Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs G4* à G8* Adresse au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: The circumstances of individuals subject to expulsion were infinitely variable from one person to another, and it would be very difficult to come up with an exhaustive list of their rights.
French: La situation des personnes susceptibles d'expulsion variant également infiniment d'un individu à l'autre, il serait très difficile d'établir une liste exhaustive de ces droits.
English: "Vehicle" or "Road Vehicle" means any wheeled structure with a maximum design speed of more than 6 km/h intended for circulation on the road that is either self-propelled or towed by a self-propelled structure.
French: 3.1.1 Par «véhicule» ou «véhicule routier», on entend tout véhicule à roues dont la vitesse nominale maximale est supérieure à 6 km/h conçu pour être utilisé sur la route, qui est soit autopropulsé soit tracté par un engin autopropulsé.
English: (32) - Judgments of the Supremo Tribunal de Justiça of 18 April 1990, in Actualidade Jurídica, No 8, p.
French: (32) - Arrêts du Supremo Tribunal de Justiça, du 18 avril 1990, in Actualidade Jurídica, n 8, p.
English: Educate, raise awareness and promote benefits of Sustainable Development Technologies.
French: Éduquer, sensibiliser et promouvoir les avantages des technologies liées au développement durable.
English: Limiting the number of donors in a pool could reduce the risk of window period collections and/or the risk of including a unit contaminated with an infectious agent for which screening cannot be performed.
French: En limitant le nombre des donneurs contribuant au pool, on peut réduire le risque de collecte durant la période de latence sérologique et (ou) le risque d'ajouter au pool une unité contaminée par un agent infectieux qui ne peut être détecté.
English: He also achieved prominence through his search for the legendar y Amber Chamber. for the first time in 2005 and belongs to the parliamentary group of The Left Party.
French: Cette journaliste a été élue au Bundestag allemand pour la première fois en 2005 et elle fait par tie du groupe parlementaire La Gauche.
English: Three regions - Middle East and North Africa, South Asia and West and Central Africa - did not meet the goal of gender parity in primary education by 2005.
French: Trois régions, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, l'Asie du Sud et l'Afrique centrale, sont restées en deçà de l'objectif de la parité des sexes dans l'enseignement primaire en 2005.
English: To this end, the Committee calls upon the State party to increase its efforts to sensitize the Parliament as well as public opinion regarding the importance of legal reform which, according to article 2 of the Convention, has to be undertaken without delay.
French: À cette fin, le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour sensibiliser le Parlement ainsi que l'opinion publique à l'importance de la réforme de la législation qui, selon l'article 2 de la Convention, doit être opérée sans délai.
English: Our plans are to continue expanding the website.
French: Nous planifions de continuer à agrandir notre site sur le Web.
English: Development assistance should be aligned with and closely respond to the priorities of partner countries rather than of donor countries.
French: L'aide au développement doit être exactement ciblée sur les priorités des pays partenaires plutôt que sur celles des pays donateurs.
English: The site provides information and publications of interest to professional artists.On the CultureWorks part of its site, CHRC has information about jobs and provides advice about how artists can prepare resumes and other marketing material.
French: L'école propose des cours en céramique, soufflage du verre, joaillerie, travail des métaux, textiles, dessin et peinture.
English: The rules in this Code apply to all members of the Board: the Chair, Vice-Chairs, and full and part-time members.
French: Les règles du Code s'appliquent à tous les membres de la Commission : président ou présidente, vice-présidents et vice-présidentes, membres à temps plein et à temps partiel.
English: The question of whether a substance meets the criteria in Article 4.3 (Criteria for Including Substances and Methods on the Prohibited List) in a particular case cannot be raised as a defense to an anti-doping rule violation.
French: exemple, on ne pourra pas prétendre qu’une substance interdite décelée dans un prélèvement ne contribue pas à l’amélioration de la performance dans le sport en question.
English: Japan is also participating in the International Space Stations (ISS) programme, the largest international cooperation project for space development.
French: Il serait alors plus facile de s'entendre sur les dispositions à prendre par la suite.
English: The feedback from participants is expected to shed light on training needs and enable SIAP to respond correctly by modifying the course content and fine-tuning the emphasis within each course or module to benefit future participants.
French: Les réactions des participants doivent donner des indications sur les besoins de formation et permettre à l'ISAP de modifier les cours en conséquence et d'en affiner le contenu dans l'intérêt des participants.
English: Three members from African States;
French: Trois membres appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: The Hauterivian (and Barremian?) Potato Range Formation consists of clastic rocks that are marine in the southeast, mainly nonmarine to the northwest, and derived from the west.
French: La Formation de Potato Range, du Hauterivien (et Barremien?), comprend des roches clastiques qui sont marines vers le sud-est, surtout non marines vers le nord-ouest et qui proviennent de l'ouest.
English: No tumours were reported in animals exposed at 2.0 ppm.51 The results suggest a non-linear carcinogenic response (or threshold for carcinogenicity) to inhaled formaldehyde in rats,8,52 since a 50-fold increase in tumour incidence resulted from a three-fold increase in the formaldehyde concentration in air.51 Additional evidence of a non-linear response to formaldehyde is provided by Swenberg et al.53 A 10- to 20-fold increase in cell replication was observed in rats and mice exposed to 6 or 15 ppm and 15 ppm, respectively.
French: On n’a signalé aucune tumeur chez les animaux exposés à 2,0 ppm.51 Les résultats de cette étude semblent indiquer une réaction cancérogène non linéaire (ou seuil de cancérogénicité) chez le rat pour le formaldéhyde absorbé par inhalation,8,52 une multiplication par 50 de l’incidence des tumeurs ayant résulté d’une multiplication par trois des concentrations de formaldéhyde dans l’air.51 Swenberg et al. apportent des preuves supplémentaires de la non-linéarité de la réaction au formaldéhyde.53 On a observé une multiplication par 10 à 20 de la réplication cellulaire chez les rats exposés au formaldéhyde à 6 ou 15 ppm et chez les souris exposées à 15 ppm.
English: While the Tribunal's case load, case complexity and reporting requirements have continually increased over the past 10 years, its reference levels have not been adjusted accordingly.
French: Bien que la charge de travail, la complexité des dossiers et les exigences en matière de rapports du Tribunal se sont accrus de façon continue au cours des dix dernières années, ses niveaux de référence n'ont pas été redressés en conséquence.
English: It needs to find a way to make sure that the funds are available and can be used to get whatever goods or services needed to commit terrorist acts.
French: Il doit veiller à ce que les fonds puissent être utilisés en tout temps pour l’achat des biens et des services nécessaires à la perpétration des actes terroristes.
English: Place each can in 1 kg can filled with ice mixed with ⅓ cup (75 ml) salt; seal well.
French: Déposer chaque boîte dans un contenant de 1kg rempli de glace mélangée à ⅓ tasse (75ml) de sel; fermer hermétiquement.