ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party claims that the author's allegations with respect to violations of her right to own property are inadmissible ratione materiae, as the right to own property is not a right protected in the Covenant.
French: 4.2 L'État partie affirme que les griefs de l'auteur concernant les violations de son droit à la propriété sont irrecevables ratione materiae, parce que le droit à la propriété n'est pas un droit protégé dans le Pacte.
English: Vital Role of Family Physicians 4.
French: Activités spéciales d’anniversaire 5.
English: The program also reserves a portion of the performance monies earned to be distributed to eligible screening personnel through a remuneration program.
French: Les fournisseurs de services qui dépassent leurs obligations contractuelles sont aussi admissibles à recevoir une prime supplémentaire.
English: If he were there as a private individual, he should have let this be known in the Danish campaign.
French: S'il s'était présenté en qualité de personne privée, il aurait dû le laisser transparaître en cette période de campagne menée au Danemark.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2003/L.5
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2003/L.5
English: Nevertheless, he was to carry out his duties to my entire satisfaction.
French: Néanmoins, il devait s’acquitter de ses responsabilités à mon entière satisfaction.
English: Home > Using your Funds You have received a grant, fellowship or scholarship.
French: Accueil > Utiliser votre financement Maintenant que vous avez reçu une subvention ou une bourse du CRSH, que devez-vous faire?
English: If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
French: En cas de défaillance, la Commission peut en assurer elle-même la diffusion.
English: In addition, delays in freight clearance resulted in demurrage charges and freight planning was inadequate.
French: Pour la période 2002-2004, le taux d'utilisation n'a pas dépassé 6 % de la capacité réservée par la MONUC.
English: The conservative nature of these estimates is evident when considering that these values are based on constant exposure conditions over a 48-to 96-hour period, conditions that rarely occur in the field.
French: Figure 8 Modèle de risque de toxicité aiguë pour la communauté aquatique (espèces d'eau douce) au Canada   Le fait que ces valeurs soient basées sur des conditions d'exposition constantes durant une période de 48 à 96 heures - des conditions qui existent rarement sur le terrain - témoigne bien du caractère prudent de ces estimations.
English: In Vancouver, the Crown was successful in the Tax Court and the Federal Court of Appeal, and is preparing for an upcoming Supreme Court appeal, in respect of the constitutionality of the General Anti-avoidance Rule involving the transfer of losses from one taxpayer to another by means of a partnership.
French: À Vancouver, la Couronne a connu du succès à la Cour canadienne de l'impôt et à la Cour d'appel fédérale, et se prépare en vue d'un appel à venir devant la Cour suprême, relativement à la constitutionnalité de la règle générale anti-évitement comportant le transfert des pertes d'un contribuable à un autre par la formation d'un partenariat.
English: Main results Among people aged 65 or older who did not receive government-supported home care in 1994/95, an estimated 7% (192,000) were receiving these services in 1996/97.
French: Principaux résultats On estime que 7 % des personnes de 65 ans et plus (192 000) qui, en 1994-1995, ne recevaient pas de services de soins à domicile subventionnés par l’État bénéficiaient de ce genre de services en 1996-1997.
English: In any case, we are encouraged by the visibly strong political commitment to the Convention shown by all possessor States and by the recognition of their solemn obligation to complete destruction by 29 April 2012.
French: Quoi qu'il en soit, nous trouvons encourageantes la forte volonté politique affichée en faveur de la Convention par tous les États détenteurs d'armes chimiques et leur reconnaissance de l'obligation qu'ils ont solennellement contractée d'achever la destruction de leurs stocks d'ici au 29 avril 2012.
English: Go back to previous question(s) to change months looking or dates of absence.
French: Passer àla (aux) question(s) précédente(s) pour changer les mois de recherche ou les dates des absences.
English: The Study of IP Assets Development and Management in the Caribbean Region was completed.
French: Un instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle à l’intention du secteur public a été mis au point et sera disponible pour distribution électronique aux États membres.
English: Graph 4 shows the growth in poultry consumption over the past 20 years.
French: Le graphique 3 présente la progression au chapitre de la consommation de la volaille au cours des 20 dernières années.
English: The government was unable to pay the teachers.
French: Cela fait dix ans que cela dure et le pays en paie encore aujourd’hui le tribut.
English: This two-stage process can only be deemed complete once the Schengen Information System, known as ‘second generation’ SIS, has been established.
French: Ce processus en deux étapes sera considéré achevé seulement lorsque le système d’information Schengen, appelé «SIS deuxième génération», sera mis en place.
English: The overall aim of the Commission, which was officially launched on 9 December 2003, is to provide the framework for the formulation of a coherent, comprehensive and global response to international migration.
French: Cette commission, dont la création a été annoncée officiellement le 9 décembre 2003, a pour objectif général de dégager les grandes lignes d'une action mondiale cohérente et précise concernant les migrations internationales.
English: REFERENCES (CLACA) Names and addresses of two academics who have been asked to submit letters of recommendation on your behalf directly to the International Council for Canadian Studies.
French: RECOMMANDATIONS (BCLAC) Noms, titres et adresses de deux universitaires à qui vous avez demandé d’envoyer des lettres de recommandation directement au Conseil international d’études canadiennes.
English: The Committee, through the property management company, sent out a notice and proxy letter to all residents to convene a special general meeting of the owners and the Board regarding the complainant’s dismissal.
French: Le comité, par l’intermédiaire de la société de gestion de l’immeuble, a envoyé à tous les résidants un avis et une lettre de procuration concernant le renvoi du plaignant.
English: He also agreed that the UN inspectors could be accompanied by internationally-renowned international observers who would be respected by both parties.
French: Il a également accepté que les missions d'inspection de l'ONU soient accompagnées par des observateurs internationaux, de notoriété internationale et qui soient honorables pour les deux parties.
English: Overall, import values appear to be reasonably accurately stated within the three priority sectors.
French: Dans l'ensemble, les valeurs des importations semblent être déclarées de façon exacte dans les trois secteurs prioritaires.
English: It is expected that these exchanges will help increase the capacity of Brazilian organizations to promote greater equity within their own organizations in the access and quality of services delivered to their user communities/clientele, and in policy dialogue.   This window is a flexible and dynamic mechanism that facilitates the exposure or introduction of Brazilian organizations to successful Canadian knowledge, models, and experiences that may help improve the delivery of an ongoing Brazilian program or initiative.  Which organizations are eligible to apply for funding?
French: Ces échanges devraient aider à augmenter la capacité des organisa-tions brésiliennes de promouvoir une plus grande équité au sein de leurs organisations en ce qui a trait à l'accès et à la qualité des services offerts aux utilisateurs ou à leur clientèle et au dialogue sur les politiques.  Ce guichet est un mécanisme polyvalent et dynamique qui aide à donner aux organisations brésiliennes un aperçu des connaissances et des modèles éprouvés du Canada et de ses expériences probantes qui pourraient contribuer à améliorer la prestation d'un programme ou d'un projet brésilien en cours.
English: 115 (h) [New technologies should be harnessed, in particular to meet women's health needs, including reproductive health needs, through the development of, inter alia, female-controlled contraceptive methods, microbicides, sexually transmitted diseases, diagnostics and single dose treatment for sexually transmitted diseases];
French: 115 h) Il faut exploiter les nouvelles technologies pour, entre autres choses, faire face aux besoins des femmes concernant la santé , notamment la santé en matière de procréation, [en mettant au point notamment des méthodes de contraception à l'usage discrétionnaire des femmes, des microbicides, des moyens permettant de diagnostiquer les maladies sexuellement transmissibles et d'autres permettant de les traiter par une dose unique de médicament];
English: The Swedish Government is not considering a mandatory reporting system to monitor the use of electroshock therapy within psychiatric institutions.
French: Le Gouvernement suédois n'envisage pas de mettre en place un mécanisme de notification obligatoire pour contrôler le recours à l'électrothérapie dans les établissements psychiatriques.
English: Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
French: L’article 74 indique également que les informations clés pour l’investisseur ne constituent que des informations précontractuelles.
English: The Ministry's policy with respect to referral is further driven by the recognition that early therapy often assists the student problem user in coping and adjusting at this stage of the treatment process.
French: La politique du Ministère en matière d'orientation est en outre motivée par la reconnaissance du fait qu'une thérapie précoce aide souvent l'élève ayant un problème avec la drogue à faire face et à s'adapter à ce stade du processus de traitement.
English: In the same spirit, Canada Economic Development has also established a new $86 million funding component, called Productivity Support.
French: Dans le même esprit, Développement économique Canada a également mis en place un nouveau volet d'aide auquel il a affecté un budget de 86 millions de dollars.
English: Damaged kernels are usually the result of weather conditions, fungi, disease and insects.
French: Les clients, qui exigent de plus en plus du grain ayant des caractéristiques particulières, sont à l’origine de la tendance.
English: Nevertheless it should be emphasized that traditional foods have unique social, cultural, spiritual and economic value and therefore it is strongly recommended to avoid foods in which beta-HCH levels are of concern.
French: Néanmoins, il convient de souligner que les aliments traditionnels possèdent une valeur sociale, culturelle, spirituelle et économique inestimable et qu'il est, par conséquent, fortement recommandé d'éviter les aliments dont la teneur en bêta-HCH suscite des préoccupations.
English: When an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.01(c), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times the employee’s hourly rate of pay for all time worked.
French: Lorsqu’un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 9.01c), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié.
English: 5.6 Delivering programs and services to the public through collaborative arrangements often requires more transparency than traditional delivery by a government department.
French: 5.6 Le recours aux mécanismes de collaboration pour l’exécution des programmes et la prestation des services au public exige souvent une transparence plus grande que celle qu’impose la prestation traditionnelle de services par un ministère.
English: Blood vessels may be innervated by up to three major classes of neurons: sympathetic vasoconstrictor neurons; sympathetic or parasympathetic vasodilator neurons; and peripheral fibres of small diameter sensory neurons, which can mediate vasodilation.
French: Les vaisseaux sanguins peuvent être innervés par trois grandes classes de neurones : les neurones vasoconstricteurs sympathiques, les neurones vasodilatateurs sympathiques ou parasympathiques et les neurones sensoriels des fibres périphériques de petit diamètre qui peuvent induire une vasodilatation.
English: Many of those goals would require dedicating resources and staff to further define human resources requirements.
French: Nombre de ces objectifs nécessiteront la réaffectation de ressources et de personnel pour affiner la définition des besoins en ressources humaines.
English: Iraq also argues that several of the parameters used by Saudi Arabia in its damage assessment are inappropriate.
French: Il fait valoir aussi que nombre des paramètres qui ont été appliqués par l'Arabie saoudite pour évaluer les dommages ne sont pas valables.
English: progress in accordance with the provisions of Directive 2004/27/EC.
French: Les activités de surveillance conférées aux autorités compétentes vont croître en raison des nouvelles tâches qui leur sont confiées.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION concerning proposals to amend Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community The Commission has on [date] presented to the Council a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community2 and a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector3.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION concernant des propositions de modification du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne Le [date], la Commission a présenté au Conseil une proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil du 20 février 2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne2 et une proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre3.
English: Accessing Virtua To access Virtua, go to the following URL: http://virtua.ainc-inac.gc.ca Note:
French: Accès à Virtua Pour ouvrir une session avec Virtua, lancez le navigateur, Internet Explorer et entrez l’adresse : http://virtua.ainc-inac.gc.ca Remarque :
English: If consideration were to be given to reconciling the systems by adopting the balance sheet treatment, the implications would be profound.
French: Si l’on devait rapprocher les deux séries de comptes en adoptant le traitement du bilan, les conséquences en seraient importantes.
English: The Child Disability Benefit Caring for children with severe disabilities imposes a heavy burden on families, especially low- and modest-income families. It is important that these children realize their potential.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: At the beginning of a next ICP round the Executive Board representatives should be reconsidered.
French: Il conviendrait, à l'ouverture du prochain cycle du PCI, de réexaminer la question des représentants au Conseil d'administration.
English: The two reactions of interest at this point are:
French: Les deux réactions d’intérêt à ce stade sont les suivantes :
English: Derks (2000), for example, has identified six approaches: trafficking for the purposes of prostitution, in a context of migration, as a labour issue, as a criminal problem, as a human rights problem, and trafficking in children.
French: Derks (2000), par exemple, recense six approches : la traite pour fins de prostitution, dans un contexte de migration, comme enjeu dans le secteur du travail, comme problème criminel, comme un problème de droits humains, et finalement la traite des enfants.
English: Authority: Is one organization the single, commonly acceptable reporting authority with an effective command and control structure?
French: Autorité : Y a-t-il une organisation qui représente une autorité déclarante unique, communément acceptée et dotée d’un commandement et d’une structure de contrôle efficaces?
English: in writing. - (FR) I voted for the report by my Romanian colleague, Silvia-Adriana Ţicău, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de ma collègue Roumaine Silvia Adriana Ţicău relatif à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route.
English: Since prehistoric times the ancestors of the Armenians tried to demonstrate and reproduce the image in motion. Already on rock carvings one can see images of action in phase motions.
French: Dans la préhistoire des Arméniens, les images gravées sur les roches ont étaient reproduit d’une sorte pour qu’ils démontrent du mouvement.
English: Polaris also stated that the two technical clarifications sought by the technical evaluation team were not presented in any formal way.
French: Polaris a aussi affirmé que les deux éclaircissements techniques demandés par l'équipe d'évaluation technique n'avaient pas été présentés d'une manière officielle.
English: In this section recirculating wastewater is used to scrub the effluent.
French: Dans cette section, l'eau usée de recirculation sert à épurer l'effluent.
English: There must also be solidarity in terms of accepting immigrants arriving in our countries, which cannot sustain such large numbers every time.
French: La solidarité doit également s'exprimer par l'acceptation des immigrants qui arrivent dans nos pays, mais nous ne pouvons pas chaque fois subvenir aux besoins de tant de personnes.
English: Republic of South Africa Bosnia-Herzegovina Macedonia Germany Kosovo Netherlands United States Australia China Italy Wales Japan France Northern Ireland
French: République d'Afrique du Sud Bosnie-Herzégovine Macédoine Macédoine Kosovo Pays-Bas États-Unis Australie Chine Italie Pays de Galles Japon France Irlande du Nord
English: At the same time, a senior may already be suffering from age-related changes that affect the body's ability to maintain adequate body temperature.
French: En même temps, une personne âgée pourrait déjà connaître des changements selon l'âge qui altèrent la capacité du corps de demeurer à une température adéquate.
English: In particular, we would like to thank Cathy De Rubeis, Amy Tse, Noori Chowdhury, Judy Morell and Lisa Madlensky for their continued dedication to this study.
French: Nous remercions tout particulièrement Cathy De Rubeis, Amy Tse, Noori Chowdhury, Judy Morell et Lisa Madlensky pour leur dévouement constant.
English: As regards safeguards, the question of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is becoming almost unavoidable, particularly when so much has been said and written as a result of the Sixth Review Conference, held this year.
French: S'agissant des garanties, la question du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est devenue pratiquement incontournable, en particulier lorsque tant a été dit et écrit à la suite de la Sixième Conférence des parties chargées de son examen, tenue l'an dernier.
English: The costs of representation shall be borne by the Court budget.
French: Les frais de la représentation seront supportés par le budget du tribunal.
English: The average size of a farmstead is just under 19 hectares of agricultural acreage and the average livestock per hectare is very low in international comparison.
French: La taille moyenne des exploitations est de 19 hectares de terres cultivées et la densité moyenne du bétail à l'hectare est très basse à l'échelon international.
English: All charges incidental to the administration of the estates, including direct or indirect costs for services by a related person are subject to the provisions of subsection 25(1) of the Bankruptcy Act and shall be included as part of the trustee's remuneration in the Statement of Receipts and Disbursements.  Cost Chargeable to the Estate as Disbursement
French: Toutes les charges se rapportant à l'administration de l'actif, incluant les frais directs ou indirects pour des services rendus par une personne liée sont assujettis aux dispositions du paragraphe 25(1) de la Loi sur la faillite et doivent être inclus comme rémunération du syndic au relevé de recettes et de déboursés.  Coûts imputables à l'actif comme déboursés
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 68
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée 71
English: The bylaw should deal with the rights of children to remain in the home with the custodial parent.
French: Le règlement devrait régir également les droits des enfants de demeurer dans la maison avec le parent qui en a la garde.
English: At the intersection of the entry for 9.2.2.3.1 and the column “comments”, add a new note h as follows:
French: - à l'intersection de la ligne correspondant au 9.2.2.3.1 et de la colonne intitulée «REMARQUES», ajouter une nouvelle note h rédigée comme suit:
English: For example, with reference to current Article 228 of the Treaty, the Dutch Government considers that the revised Treaty should recognize Parliament's right to approve any Treaty signed by the European Community.
French: Qui plus est, même pour certaines décisions à l'unanimité, les pouvoirs du Parlement pourraient excéder le droit de consultation; par exemple, en ce qui concerne l'article 228 actuel, le gouvernement néerlandais estime que le traité révisé devrait reconnaître le droit du Parlement d'approuver tout traité conclu par la Communauté européenne.
English: This policy not only shares the review universe with the evaluation function, but with management as well.)
French: Cette politique partage le domaine de l'examen non seulement avec la fonction d'évaluation mais aussi avec la gestion.)
English: The Working Group will not deal with situations of international armed conflict insofar as they are covered by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols, particularly when the International Committee of the Red Cross (ICRC) has competence.
French: «Le Groupe de travail ne s'occupe pas de situations de conflit armé international, car elles sont régies par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels, notamment lorsque le Comité international de la Croix-Rouge est compétent.».