ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the working group will consider how to ensure that the outcomes of the major United Nations conferences and summits are integrated in the programmes of work of the organs, organizations and bodies of the United Nations system and are taken fully into account, as relevant, in the operational work and country frameworks of the organizations of the United Nations system, in accordance with national development objectives and priorities, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group to contribute to the reflection on integrated conference follow-up;
French: Décide que le groupe de travail examinera les moyens les plus appropriés de faire en sorte que les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation soient intégrés dans les programmes de travail des organes, organisations et organismes des Nations Unies et qu'ils soient dûment pris en compte, le cas échéant, dans les activités opérationnelles et les plans-cadres nationaux des organismes des Nations Unies, conformément aux objectifs et priorités nationaux de développement, et prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement de participer à cette réflexion sur le suivi intégré des conférences;
English: Indeed, Mary listened to and meditated upon the Scriptures; she associated them with Jesus’ words and the events which she discovered were related to his life.
French: Elle « magnifie » le Seigneur, découvrant dans sa vie la miséricorde de Dieu, qui la fait « bienheureuse » parce qu'elle « a cru en l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur » (Lc 1, 45).
English: Last Updated: 2008-07-07 To the top Important Notices
French: • Les activités spéciales Dernière mise à jour : 2008-07-07 Haut de la page Avis importants
English: The African Development Report 2000 issued by AFDB notes, for example, that while the structural constraints that severely limit the development of human capabilities and overall sustainable human development remain formidable, and that while much therefore still needs to be done, these concerns must be balanced with the promise based on recent positive changes in the region.
French: Le rapport de la BAfD intitulé African Development Report 2000 constate, par exemple, que si les obstacles structurels qui entravent sérieusement le développement des capacités humaines ainsi que, de façon générale, le développement humain durable sont toujours écrasants, et que s'il reste par conséquent beaucoup à faire, ces préoccupations peuvent être contrebalancées par la promesse que constituent les récents changements survenus dans la région.
English: Other units may also be described by these variables, but only if they have a recognized relationship to the primary unit, i.e., they are sub-units or they are linked in a defined way to the primary units, such as in the way persons are classified by industry by being linked to a post at an employer (i.e., an establishment) through a job.
French: D'autres unités peuvent aussi être décrites par ces variables, mais seulement si elles sont dans un rapport défini avec l'unité de base, c'est-à-dire si ce sont des sous-unités ou si elles sont liées aux unités de base, d'une manière définie, les personnes étant par exemple classées par branche d'activité selon le poste qu'elles occupent chez un employeur donné (dans un établissement) du fait qu'elles y ont cet emploi.
English: Each State party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (hereinafter referred to as the Convention) shall be represented at the Meeting of States Parties (hereinafter referred to as the Meeting) by an accredited representative.
French: Chaque État partie à la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommée la Convention), est représenté à la Réunion des États parties (ci-après dénommée la Réunion) par un représentant accrédité.
English: The Committee notes with deep concern the restrictions placed on access to information with regard to academic research, foreign and domestic publications and the Internet.
French: Le Comité prend note avec une vive préoccupation des restrictions à l'accès à l'information en ce qui concerne la recherche universitaire, les publications étrangères et nationales et  l'Internet.
English: Even if the way animated of mounts the casino is close much strait, the hotel in itself is calm and to rest.
French: Même si la manière animée des bâtis le casino est étroite beaucoup de détroit, l'hôtel est en soi calme et pour se reposer.
English: Canadians expect their military to be competent and professional, and to conduct itself and carry out its missions in a manner that exemplifies the best of Canadian values to the nation and the world.
French: Les Canadiens veulent une force armée compétente et professionnelle qui se conduit et qui accomplit sa mission de manière à refléter nos valeurs nationales, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Pursuant to Section 4 of the Somalia Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from exporting, selling, supplying, transferring or shipping any arms or related material and from providing or transferring technical, financial or other assistance, including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of arms and related material, directly or indirectly, to a person or entity designated by the Committee pursuant to paragraph 8 of resolution 1844 (2008).
French: Conformément à l'article 4 du Règlement sur la Somalie, il est interdit à tous les Canadiens et aux personnes et entités au Canada d'exporter, de vendre, de fournir, de transférer ou d'expédier des armes ou du matériel connexe et de fournir ou de transférer une aide technique, financière ou autre, y compris les services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes ou de matériel militaire, aux personnes ou entités désignés par le Comité conformément au paragraphe 8 de la résolution 1844 (2008).
English: Memoranda of Understanding (MOU) are being developed where there are shared initiatives across the new Branch structure.
French: On élabore actuellement des protocoles d'entente dans le cadre desquels des initiatives seront partagées dans l'ensemble de la nouvelle structure de la Direction générale.
English: Faculties include marine technology, applied earth sciences (which offers a degree in petroleum engineering), civil and environmental engineering as well as other science and arts faculties.
French: Les secteurs d’études comprennent la technologie marine, les sciences de la Terre appliquées (un diplôme en ingénierie pétrolière est offert), l’ingénierie civile et environnementale, ainsi que d’autres secteurs du domaine des sciences et des arts.
English: 3.6.1.2 Selection of an Elementary File using its File Identifier
French: Sélection d'un fichier élémentaire au moyen de son identificateur de fichier
English: Even though we agree with the Secretary-General with regard to the need to simplify the budgetary process and the drafting of the medium-term plan, as well as with regard to the need for a stricter system of evaluation and control of United Nations expenditures, we are not convinced that the proposed measures, such as reducing the medium-term plan by half or eliminating the Committee for Programme and Coordination, represent the most convenient route for the ongoing search to achieve those objectives.
French: Même si nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur la nécessité de simplifier le processus budgétaire et l'élaboration du plan à moyen terme, ainsi que sur celle de disposer d'un système plus strict d'évaluation et de contrôle des dépenses de l'ONU, nous ne sommes pas pleinement convaincus que les mesures proposées, telles que raccourcir de moitié le plan à moyen terme ou éliminer le Comité du programme et de la coordination, constituent la meilleure voie à suivre pour y parvenir.
English: The Principles of Consultation are modelled on the sixteen principles enunciated in the October 1990 Report of the Task Force on Service to the Public and reflect the comments of departmental Deputy Heads.
French: Les Principes de consultation sont fondés sur les seize principes énoncés en octobre 1990 dans le rapport du Groupe de travail sur le service au public, et ils ont été modifiés pour tenir compte des commentaires formulés par les administrateurs généraux sur le projet de lignes directrices.
English: The report, Climate, Nature, People:
French: Le rapport intitulé Le climat, la nature, les gens :
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les commandants assument de nouvelles fonctions Le commandement de l'Armée de terre en Ontario est cédé au Brigadier-général Guy Thibault.
English: Repayment periods — Every loan granted by PBN has to be repaid within 1 year, with a 2-week grace period.
French: Délais de remboursement — Tout prêt consenti par la PBN doit être remboursé au bout d'une année, l'emprunteur bénéficiant d'un délai de grâce de deux semaines.
English: This meeting also served as a follow-up to the letter of notification that was sent to stakeholders on December 30, 2003 regarding Health Canada's intention to adopt Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use (Q7A).
French: Elles ont aussi permis d'effectuer un suivi, après l'envoi aux intervenants, le 30 décembre 2003, de l'avis d'intention de Santé Canada d'adopter les Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire (Q7A).
English: • Recommend changes to federal policies that would enable access to funding for those not attached to the Employment Insurance Program to support their enrolment in approved training and education programs.
French: • Recommander des changements aux politiques fédérales en vue de faciliter l’accès au financement pour ceux qui ne bénéficient pas du régime d’assurance-emploi, afin qu’ils s’inscrivent à des programmes reconnus de formation et d’instruction.
English: Generally, in spite of its relative youth, our organization is already playing a significant role in encouraging and expanding the integration of Member States into the global economy and the international division of labour.
French: De manière générale, et en dépit de sa relative jeunesse, notre organisation joue déjà un rôle important dans la promotion et l'élargissement de l'intégration des États Membres à l'économie mondiale et à la division internationale du travail.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: He was previously honored in 2002 at Buckingham Palace by Prince Philip, Duke of Edinburgh, who awarded him the Albert Medal of the Royal Society of the Arts.
French: C'est dans ce même palais que l'inventeur du Web s'était vu remettre par le prince Philipp, Duc d’Edinburgh, la médaille Albert de la Société Royale des Arts en 2002.
English: Central style dancing involves the dancers themselves playing the music on drums.
French: Dans la danse de la région du Centre, les danseurs jouent eux-mêmes des tambours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to Participate in Exercise Co-Operative Best Effort 2002 in the Republic of Georgia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes participeront à l'exercice Co-Operative Best Effort 2002 en République de Géorgie Liens institutionnels Ministère
English: SLA-Abdul Wahid and Abdul Wahid's representatives in the field have recently engaged in dialogue with the mediation and the UNAMID Force Commander, General Agwai.
French: SLA-Abdul Wahid et ses représentants sur le terrain ont récemment entamé un dialogue avec la médiation et le commandant des forces de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le général Agwai.
English: Berkowitz G, Papiernik E. Epidemiology of preterm birth.
French: Epidemiology of preterm birth, Epidemiol Rev (1993), 15 : p.
English: Involve and maximize as appropriate the use of volunteers. Technology and Innovation:
French: Faire participer les bénévoles et optimaliser leur apport en fonction des besoins. Technologie et innovation :
English: Throughout 2003-04, concerted efforts throughout the organization supported the implementation of the Action Plan.
French: Les efforts concertés de toute l’organisation ont permis d’appuyer la mise en œuvre du Plan d’action tout au long de
English: Educational Programs Group tours for schools, information packages for home-schooled students, School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Group tours for schools, information packages for home-schooled students, Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Large and/or increasing populations The large, and still increasing, Double-crested Cormorant population is an urgent management problem.
French: Grande population et (ou) population en hausse  La grande population de Cormorans à aigrettes qui augmente toujours est un problème urgent de gestion.
English: National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation Page 28
French: Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Cadminum in Deep Water Cultured Pacific Oysters:
French: Le cadmium dans les huîtres creuses du pacifique d'élevage en eaux profondes :
English: In the ensuing discussion, many representatives emphasized the importance of the Panel's work and the need to find a solution to the problem, suggesting that it be taken up by the budget contact group.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreux représentants ont souligné l'importance des travaux du Groupe et la nécessité de trouver une solution à ce problème, suggérant qu'il soit examiné par le groupe de contact sur le budget.
English: These general conditions of sale and use (hereafter known as “The General Conditions”) apply to all the goods and services offered on the site by Cyberandorra.com and/or the Bisoux SL Agency in the name of their partners.
French: Les présentes conditions générales de vente et d’utilisation (ci-aprés « les Conditions Générales ») s’appliquent à l’ensemble des prestations proposées sur le site par Cyberandorra.com et/ou l’agence BISOUX S.L. au nom de leur partenaires.
English: Book the best hostels in Giant Mountains with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Giant Mountains avec Hostelsclub.
English: In addition, some members of advisory committees also sit as members of the National Statistics Council.
French: Par ailleurs, certains membres des comités consultatifs siègent également au Conseil national de la statistique.
English: 15 & 16 %UHDNGRZQ E\ PHDQV RI WUDQVSRUW XVHG IRU WKH FDVHV H[DPLQHG E\ WKH &XVWRPV DGPLQLVWUDWLRQV RI WKH (8 ----------------------------------p.
French: 15 et 16 9HQWLODWLRQ HQ GHV PR\HQV GH WUDQVSRUW XWLOLVpV SRXU WUDQVSRUWHU OD IUDXGH GLOOLJHQWpH SDU OHV DGPLQLVWUDWLRQV GRXDQLqUHV GH O¶8QLRQ ----------------------------------------------------------------------p.
English: In support of its PAA, TBS has launched a number of major change initiatives within each Program Activity designed to support its overarching strategic outcome of ensuring that the government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Dans l'optique de son AAP, le SCT a lancé un certain nombre de grandes initiatives de changement, en regard des différentes activités de programmes, afin de favoriser la réalisation de son résultat stratégique primordial qui est de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré, qu'il rende les comptes voulus et que les ressources soient allouées de façon optimale afin d'obtenir les résultats recherchés.
English: This authority has remained virtually untouched over the past 138 years.
French: Ce pouvoir n’a pour ainsi dire pas changé en 138 ans.
English: That trial lasted for only 29 trial days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start.
French: Ce procès n'a duré que 29 jours et le jugement a été prononcé dix mois et demi après son ouverture.
English: Programme Component D.3 focuses on supporting the development of national and regional legal and institutional frameworks for standards, metrology, testing, certification, accreditation and quality to enable manufacturers in developing countries to comply with the stringent standards prevailing in many of their most attractive export markets.
French: L'élément de programme D.3 est principalement axé sur l'aide à l'établissement de cadres juridiques et institutionnels nationaux et régionaux de normalisation, de métrologie, d'essais, de certification, d'accréditation et de contrôle de la qualité devant permettre aux fabricants des pays en développement de respecter les normes rigoureuses en vigueur sur nombre des marchés d'exportation les plus attractifs.
English: One very important question is of course: What are the changes as seen from the users' point of view?
French: Bien entendu, la question importante qui se pose est de savoir quels sont les changements perçus par les utilisateurs et ce qu'ils en pensent.
English: Colonel Michel Duhamel (left) from Canada is chief of staff of the international security operation in Haiti, which involves 7,500 soldiers from some 20 countries.
French: Le colonel Michel Duhamel (à gauche), du Canada, est chef d’état major de l’opération internationale de sécurité menée en Haïti et impliquant 7 500 militaires venus de 20 pays.
English: The meeting held a discussion on the COWI report.
French: COWI a conclu qu'il serait utile de compléter cet inventaire.
English: My name is Daniel Berrouard, I'm appointed by the Quebec Government.
French: Je suis aussi nommé comme représentant du gouvernement du Canada.
English: This project will involve 100,000 individuals from 400 communities and 15 countries.
French: Or, cette recherche novatrice a démontré que les facteurs de risque connus expliquaient plus de 90 % des crises cardiaques.
English: · for printing on rolls of material, the roll serving as impression cylinder, e.g. strip printers
French: · pour l'impression de rouleaux de matériaux, ces rouleaux servant de cylindres d'impression, p.ex. imprimeurs de bandes
English: But reforms are not a panacea, either - what matters most is how companies play the cards they are dealt.
French: Le plus important est la manière de jouer des entreprises avec les cartes qu’elles ont en mains.
English: He proposed that the following answers be given:
French: Il a proposé les réponses suivantes:
English: Most of all, they earn our respect because they are willing to put their own safety at risk, if it means protecting others from harm.
French: Mais avant tout, ils méritent notre respect parce qu’ils sont prêts à mettre leur propre vie en péril pour assurer la protection de leurs concitoyens.
English: My delegation attaches great importance to this topic and supports the holding of debates in the Security Council in this area.
French: Ma délégation attache une grande importance à cette question et appuie le fait que le Conseil de sécurité y consacre des débats.
English: Sustainable Development A growing demand for smaller, cleaner, more energy-efficient vehicles for an urban setting prompted a pilot demonstration of low-speed neighbourhood electric vehicles.
French: Développement durable La demande croissante de véhicules plus petits, plus propres et moins énergivores pour les déplacements en milieu urbain est à l'origine d'une démonstration de véhicules électriques de quartier à basse vitesse.
English: [français] [Back] Impact of La Nina with Trend - National - La NiÃ±a Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet de La NiÃ±a avec tendance - du Canada - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: There are several distinct, but intertwined, storylines in Guild Wars 2.
French: Il y a plusieurs scénarios distincts mais liés dans Guild Wars 2.
English: This is done by selecting a time period and geographical region with a similar context to the proposed project, and calculating the probabilities from the database (in the same manner as in Table 2).
French: Pour ce faire, il faut choisir une période et une région géographique offrant un contexte similaire à celui du projet proposé, puis calculer les probabilités à partir de la base de données (de la même manière qu'au tableau 2).
English: Confusion with Official Marks 8.
French: Confusion avec des marques officielles 8.
English: The Mission, the UN High Commissioner for Refugees and the European Commission supported the Sarajevo Ministerial Declaration on Refugee Returns.
French: Pendant l’année, cette dernière a constaté des progrès, mais elle a également relevé la nécessité de consolider cette tendance positive afin d’accroître la stabilité régionale et de faciliter le retour des réfugiés.
English: Lufthansa will be flying twice weekly service from Frankfurt using MD-11 freighters.
French: Durant cette campagne, un montant de 81 000 $ a été amassé, soit le double de l’objectif visé, ce qui est tout à fait exceptionnel.
English: Under article 4 of the Petition Act, a petitioner may seek enactment, amendment or repeal of any law, order or regulation.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur les pétitions, le requérant peut demander l'application, la révision ou l'abrogation de toute loi, ordonnance ou réglementation.
English: The country-led initiative in Managua on mangroves (2003) underscored that there are a number of initiatives that have been promoted by international organizations in developing countries on the transfer of environmentally sound technologies for mangroves.
French: L'initiative de Managua sur les forêts de mangroves (2003), qui a été prise à l'échelon national, a fait apparaître qu'il existe un certain nombre de projets encouragés par des organisations internationales dans les pays en développement pour le transfert des technologies respectueuses de l'environnement dans les zones de mangroves.
English: It provides a unique opportunity to engage new public servants at the entry point of their careers and to provide them with key messages and learning with respect to their role as public servants in realizing the priorities of the Government of Canada.
French: Ce programme représente une occasion unique d’accompagner les nouveaux fonctionnaires dès le début de leur carrière et de leur transmettre des messages et des enseignements clés sur leur rôle à titre d’employés de la fonction publique dans la réalisation des priorités du gouvernement du Canada.