ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human rights and ethics  Suggested research areas may include: ethical issues in gender and global health and ethical issues related to the relevant research priorities highlighted above. The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (SGBA) in applications.
French: • Droits de l'homme et éthique  Les domaines de recherche suggérés peuvent inclure les suivants : questions d'éthique liées au genre, à la santé mondiale et les questions d'éthique liées aux priorités de recherche pertinentes décrites ci-dessus.  L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les candidats à démontrer, dans leur demande, leur intention d'utiliser l'analyse comparative entre les sexes et selon le genre (ACSG).
English: The purpose of this article is to present an analysis of whether terms of credit differ between male and female business owners.
French: Une étude transversale a été effectuée : groupes de discussion d’investisseurs et de noninvestisseurs; formulation d’hypothèses; conception d’un questionnaire, prétest et administration du questionnaire à un échantillon de bailleurs de fonds et analyse des données.
English: The Aurora, for example, was the world’s finest long-range patrol aircraft (LRPA) upon service entry in 1980, but fiscal considerations limited the fleet to a mere 18 aircraft and, in concert with interdepartmental wrangling, eliminated the planned civilian sensor package.
French: L’Aurora, par exemple, était le meilleur aéronef de patrouille à long rayon d’action (APLRA) au monde quand il est entré en service en 1980, mais des considérations financières ont limité la flotte à 18 aéronefs et, avec en plus des querelles interministérielles, elles ont éliminé le capteur civil prévu.
English: A 2005 CFO grant funded a series of innovative DanceAbility creative dance programs for adults and children with mixed abilities.
French: La Fondation a subventionné une série de programmes de danse novateurs et créatifs - DanceAbility - destinés aux adultes et aux enfants ayant des capacités différentes, ainsi qu'une nouvelle série de spectacles à présenter par les participants.
English: There were three sets of questions and answers posted on MERX on November 1, 8 and 15, 2005.
French: Trois séries de questions et réponses ont été diffusées par l’intermédiaire du MERX, soit les 1er, 8 et 15 novembre 2005.
English: In turn, this means higher income per capita and an increased ability to save.
French: Il en résulterait un accroissement du revenu par habitant et de l'aptitude à épargner.
English: Around two-thirds (64.9%) of self-employed women are aged between 34 and 54.
French: Près de deux tiers des femmes (64,9 %) exerçant une profession indépendante ont entre 34 et 54 ans.
English: Many survey participants at the CCRA also identified insufficient support from management (38%) and lack of time (37%) as factors hindering their participation.
French: Il n’est donc pas surprenant que les répondants qui travaillent ailleurs au pays aient été les plus nombreux à mentionner cet obstacle (60 % comparativement à 36 %).
English: This has resulted in a large and often unwieldy body.  At the time of the Intergovernmental Negotiating Committee on Desertification (INCD) negotiations, the prospect of this was raised as a concern.
French: D'où un organe d'une taille considérable, souvent lourd à gérer, ce qui a été pointé du doigt au moment des négociations du Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification (CIND).
English: Is the community of identity geographic, demographic, or of some other type?
French: S’agit-il d’une spécificité à caractère géographique, démographique ou autre?
English: Statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China during the 13th plenary meeting
French: Déclaration prononcée par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 13e séance plénière
English: Regrettably, there are alarming indicators that overall official aid for children-related activities is dropping and that local economies have failed to provide full employment for their young people.
French: Il existe, hélas, des signes alarmants qui indiquent que l'ensemble de l'aide publique accordée aux activités ayant trait aux enfants est en baisse et que les économies locales n'ont pas réussi à assurer le plein emploi aux jeunes.
English: I believe that the requirement pursuant to the Act and jurisprudence was met by the claimant. Accordingly, I dismiss the appeal of the Commission and affirm the decision of the Board of Referees.
French: Je crois que l’exigence de la loi et de la jurisprudence a été respectée par celle-ci; en conséquence, je rejette l’appel de la Commission et donne raison au conseil arbitral d’avoir décidé comme il l’a fait.
English: In addition, both financial and human resource management information systems are continually being developed and improved upon – advances which for the first time are actually allowing evidence-based decision making to take place – both at a policy as well as at a managerial level.
French: Il s'agit, entre autres, de centres communautaires polyvalents, d'annuaires électroniques des services gouvernementaux à titre de point de départ pour des initiatives du G2C, une capacité de communication dans le cadre du G2G, pour lesquels le système de documentation électronique de soutien du Cabinet n'est que le commencement.
English: If you want to help your child, you mustn’t feel responsible for his smoking: this is something only he can do.
French: Si vous voulez aider votre enfant à s'arrêter définitivement, il ne faut pas prendre en charge son tabagisme, il doit s'en occuper lui-même.
English: Those who think it is enough to tighten border controls in order to resolve the many and varied issues of migration are oversimplifying the matter.
French: Ceux qui pensent qu'il suffit de renforcer les contrôles frontaliers pour résoudre les nombreux et différents problèmes lies à la migration, simplifient le problème à l'extrême.
English: In a few cases buildings have been added to the list after removal because they were erroneously reported as sold or demolished (i.e., three added in 2003-2004).
French: Par conséquent, l'échantillonnage de lieux examinés chaque année ne permet pas de tirer de conclusions quant aux changements survenus au fil des ans relativement à l'état des ressources, à l'efficacité des communications ou aux pratiques de gestion des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Contribution towards childcare services for the Geneva United Nations Office
French: Contribution aux efforts visant à doter l'Office des Nations Unies à Genève de services de garderie
English: United Nations Publications (Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, N.Y. 10017; tel.  (212) 963-8302, fax (212) 963-3489, e-mail: publications@un.org, website: unp.un.org)
French: Service des publications des Nations Unies, Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853 New York, NY 10017 Téléphone : (212) 963-8032 Télécopie : (212) 963-3489 Adresse électronique : <publications@un.org> Site Web : <www.un.org>
English: Prohibition of the slave trade
French: Interdiction de la traite des esclaves
English: In some cases you may not be able to complete your questioning within the usual time frames.
French: Il peut s’avérer impossible, dans certains cas, de terminer l’interrogatoire dans les délais habituels.
English: Within the context of the UNDAF, the programme will contribute to broader national efforts to: (a) reduce geographic disparities in social indicators; (b) introduce reforms designed to improve the quality and responsiveness of health and education services; and (c) create and sustain public and political concern for children's and women's rights.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le programme contribuera à amplifier l'action menée au niveau national pour : a) réduire les disparités géographiques révélées par les indicateurs sociaux; b) introduire des réformes afin d'améliorer la qualité et la capacité d'ajustement des services de santé et d'éducation; et c) veiller à susciter et à maintenir, dans l'opinion publique et chez les dirigeants politiques, un souci du respect des droits des enfants et des femmes.
English: A vacation at the Hotel Alhambra means a real treat. This hotel, situated on the seaside, is awaiting you with all its modern hospitality and a warm familiar atmosphere.
French: L’EURHOTEL ***(*) est une confortable structure aux vastes dimensions offrant de grands espaces et donnant directement sur la promenade du bord de mer de Rimini.
English: Membership comprises some 4,500 individual real estate professionals, 117 national associations with over 1 million members, 26 universities and other institutions of higher learning.
French: Elle compte quelque 4 500 membres de la profession, 117 associations nationales regroupant plus d'un million de membres et 26 universités et autres institutions d'enseignement supérieur.
English: Furthermore, they should develop a plan of action that included policies designed to offer better protection to child domestic workers, including raising public awareness about the issue and providing specialized basic services for child domestic workers such as crisis centres.
French: En outre, ils devraient élaborer un plan d'action qui contienne des mesures visant à offrir une meilleure protection aux enfants travaillant comme domestiques, notamment en sensibilisant le public à cette question et en mettant des services de base spécialisés à la disposition de ces enfants, notamment des centres d'accueil d'urgence.
English: Matt Fairbarns holds a B.SC. in Botany from the University of Guelph (1980).
French: Matt Fairbarns possède un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en botanique de la University of Guelph (1980).
English: In Article 1(2)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point a), les éléments ci-après sont insérés entre «Belgique» et «Danemark»:
English: Survey of household spending
French: Enquête sur les dépenses des ménages
English: 0813 Temporary help services $33,510.00 2005-04-18 THE EX-CHECKER 0430 Scientific services $10,000.00 2005-04-18 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0201 Travel - public servants $27,145.52 2005-04-15 ADVANTAGE TOWER LTD 1339 Other engineering works $11,000.00 2005-04-15 BC CONSERVATION FOUNDATION 0859 Other business services not elsewhere specified $26,000.00 2005-04-15 CHANTELLE SAWATZKY 0430 Scientific services $23,000.00 2005-04-15 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Scientific services $26,095.50 2005-04-15 DAVID SERAFINUS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19,450.00 2005-04-15 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $19,766.14 2005-04-15 MMH.
French: 0813 Services d'aide temporaire $33,510.00 2005-04-18 THE EX-CHECKER 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-04-18 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $27,145.52 2005-04-15 ADVANTAGE TOWER LTD 1339 Autres travaux de génie $11,000.00 2005-04-15 BC CONSERVATION FOUNDATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $26,000.00 2005-04-15 CHANTELLE SAWATZKY 0430 Services scientifiques $23,000.00 2005-04-15 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Services scientifiques $26,095.50 2005-04-15 DAVID SERAFINUS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $19,450.00 2005-04-15 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $19,766.14 2005-04-15 MMH.
English: This is the starting point for all exercises and involves the following positions:
French: La position de départ comprend ce qui suit :
English: Designed to combat fraud, the Chip and PIN Programme will see the magnetic stripes on credit and debit cards replaced with smart chips.
French: Conçu pour lutter contre la fraude, le Chip and PIN Programme prévoit remplacer par des puces les pistes magnétiques sur les cartes de débit et de crédit.
English: Services & Activities Victoria Tea Party (Victoria Day weekend); Special Harvest Lunch (Labour Day weekend)
French: Services Victoria Tea Party (Victoria Day weekend); Special Harvest Lunch (Labour Day weekend)
English: Her five years of work in the Tribunal (from 1993 to 1998) earned her the admiration and respect of the international legal community and also of the non-governmental human rights organizations.
French: Au cours des cinq années pendant lesquelles elle a siégé au Tribunal (de 1993 à 1998), elle a gagné l'admiration et le respect de la communauté juridique internationale ainsi que des groupes de la société civile concernés par les droits de l'homme.
English: The surrounding villages and communities have long depended on the forest area for fuelwood, medicinal plants, ukili (indigenous grass) and agricultural land.
French: Les villages environnants et leurs communautés dépendent depuis longtemps de la zone forestière comme source d’approvisionnement en bois de chauffe, plantes médicinales, ukili (une herbe locale) ainsi que terre agricole.
English: Disposal of records 5.1 PROTECTED-EAP case files must be retained and disposed of in accordance with schedules approved by the National Archivist and issued in General Records Disposal Schedules of the Government of Canada, PAC 86/001.
French: Élimination des dossiers 5.1 Les dossiers individuels du PAE portant la cote PROTÉGÉ doivent être conservés et éliminés selon les périodes de conservation approuvées par l'Archiviste fédéral, promulguées dans la publication Plans généraux d'élimination des documents du Gouvernement du Canada, PAC 86/001.
English: The four paragraphs setting out the proposed activities for the MC-S-PSB in 2007 and 2008 derived from specific points set out in paragraphs 13, 15, 21 and 22 of the Kyiv Action Plan.  14. When discussing the draft terms of reference, the Group approved the overall text, with a number of minor amendments.
French: Il est proposé que le Groupe change son nom (MC-S-PSM) afin de mieux refléter le fait qu’au centre de ses travaux se trouvent les médias de service public et non seulement la radiodiffusion de service public.
English: FETAL ALCOHOL SYNDROME
French: LE SYNDROME D’ALCOOLISME FŒTAL
English: For management services, the Committee believes that there is a need to study the best way for the Management Policy Office and the Oversight Support Unit to provide those services to the Secretariat (see ibid., paras.
French: S'agissant des services de gestion, le Comité estime qu'il convient d'examiner la meilleure façon dont le Bureau de la politique de gestion et le Groupe de l'appui aux activités de contrôle pourraient assurer ces services au Secrétariat [voir ibid., par.
English: Four more offices — the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the Office of Central Support Services in New York — dedicate less than 1 per cent of their total of 5,996 work-months to producing quantifiable outputs.
French: Quatre autres bureaux - les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et le Bureau des services centraux d'appui à New York - consacrent moins de 1 % de leurs 5 996 mois de travail à l'exécution de produits quantifiables.
English: The mean smoke values (SV) from each cycle (test speed) must be calculated as follows:
French: Les valeurs de fumées moyennes (SV) pour chaque phase (régime d'essai) peuvent être calculées comme suit :
English: Its mandate has evolved over time to incorporate three aspects of energy policy-making: energy security, economic development and environmental protection.
French: Son mandat a évolué au cours des ans pour incorporer trois aspects des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la protection de l'environnement.
English: It makes more soil than any other creature, and its extensive network of tunnels helps air and water reach the roots of plants.
French: Il fabrique plus de terre que n'importe quel autre de ces derniers, et son réseau étendu de tunnels permet à l'air et à l'eau d'atteindre non seulement la racine des plantes mais aussi d'autres animaux utiles vivant dans le soi.
English: He hopes that the Commission's proposals for a new own resources system will indeed "aim at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget".
French: Il espère que les propositions de la Décision n° 597/2000/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes, JO L 253 du 7.10.2000, p. 42 2 COM(2004)101 1
English: In sub-chronic studies, compared to unexposed controls, bone strength was increased (approximately 38%) or decreased (approximately 20%) in adult rats administered drinking water containing 16 ppm (mg/L), or 64 to 128 ppm (mg/L) fluoride, respectively, over a period of 16 weeks (lowest-observed-adverse-effect-level) [LOAEL] = 12.8 mg/kg bw/day) [Turner et al., 1992], and altered bone remodelling (based on thickening of the osteoid seams in the tibia and femur) was observed in male and female B6C3F1 mice administered water containing ≥ 22.7 and 45.4 mg/L fluoride, respectively, over a period of 6 months (LOEL = 4.5 mg/kg bw/day) [NTP, 1990].
French: Dans le cadre d'études sous-chroniques, on a noté, par rapport aux témoins non exposés, une augmentation de la résistance des os (d'environ 38 %) ou une diminution de celle-ci (d'environ 20 %) chez des rats adultes auxquels on avait donné de l'eau potable contenant respectivement 16 p.p.m. (mg/L), ou 64 à 128 p.p.m. (mg/L) de fluorure, pendant une période de 16 semaines (dose minimale avec effet nocif observé [DMENO] = 12,8 mg/kg p.c./jour) [Turner et coll., 1992]. En outre, un remodelage des os altérés (basé sur l'épaisseur des sutures ostéoïdes du tibia et du fémur) a été observé chez des souris mâles et femelles B6C3F1 auxquels on a donné de l'eau contenant respectivement ≥ 22,7 et 45,4 mg/L de fluorure, pendant une période de 6 mois (DMEO = 4,5 mg/kg p.c./jour) [NTP, 1990].
English: According to information before the Committee, discrimination existed in various forms in Korean society, particularly with regard to children born out of wedlock, children with disabilities and children of migrants.
French: Selon les informations soumises au Comité, la discrimination existe sous de nombreuses formes dans la société coréenne, notamment à l'égard des enfants nés hors mariage, des enfants handicapés et des enfants de migrants.
English: Many such islands now realise the mistakes of the past and try to promote more balanced development. 17. It is essential to preserve the cultural heritage of islands, often unique to each one of them.
French: Il est essentiel de préserver le patrimoine culturel des îles, souvent spécifique à chacune d'elles. Les cultures îliennes se sont façonnées au cours des siècles, voire des millénaires.
English: 7.3.2 The responsible Minister may approve technical changes and exceptions to the terms and conditions governing grants and contributions previously approved by the Treasury Board, as follows: ▪ amendments and exceptions must be consistent with government and Treasury Board policies and Cabinet policy decisions; ▪ any fiscal consequences remain the responsibility of the department (i.e., no adjustments are made to departmental reference levels); ▪ the applicability of the terms and conditions may be extended by up to one year; ▪ on an individual case by case basis, an exception may be made to the maximum amount payable to any contribution recipient of up to 25 percent in excess of the maximum amount approved by the Treasury Board; ▪ departments must consult the Secretariat about whether Treasury Board approval is needed before implementing changes and inform the Secretariat in writing of any amendments or exceptions approved under these provisions within one month after the appropriate Minister has approved them.
French: 7.3.2 Le ministre responsable peut approuver des changements techniques et des exceptions aux conditions régissant les subventions et les contributions précédemment approuvées par le Conseil du Trésor de la façon suivante : ▪ les modifications et les exceptions doivent être conformes aux politiques du Conseil du Trésor et aux décisions politiques du Cabinet; ▪ toute incidence financière repose sur le ministère (c.-à.-d. aucun rajustement n'est apporté aux niveaux de référence ministériels); ▪ l'application des conditions peut être prolongée jusqu'à un an; ▪ selon chaque cas, une exception peut être apportée au montant maximal exigible à tout bénéficiaire d'une contribution jusqu'à 25 % excédant le montant maximal approuvé par le Conseil du Trésor; ▪ les ministères doivent consulter le Secrétariat pour savoir si l'approbation du Conseil du Trésor est nécessaire avant d'apporter des changements et informer le Secrétariat par écrit de toute modification ou exception approuvées aux termes de ces dispositions dans un délai d'un mois après leur approbation par le ministre responsable.
English: In the same time could Isola's textile designs also seen at the World Exhibition in Brussels.
French: Dans le même temps, pourrait textiles Isola conçoit également vu à l'Exposition universelle de Bruxelles.
English: 6.2 Substances Subject to Detection Doping Control Samples shall be analyzed to detect Prohibited Substances and Prohibited Methods identified on the Prohibited List and other substances as may be directed by WADA pursuant to the Monitoring Program described in Article 4.5 of the Code.
French: 6.2 Substances soumises à un dépistage Les échantillons résultant de contrôles du dopage seront analysés afin d’y dépister les substances et méthodes interdites énumérées dans la liste des interdictions et toute autre substance dont le dépistage est demandé par l’AMA conformément au programme de surveillance décrit à l’article 4.5 du Code.
English: Următoarele 38 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 38.
French: Următoarele 25 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 25.
English: In 2003, increased advisory support is planned as the ACP Group prepares for negotiations with the European Union in the first phase of negotiations on Economic Partnership Agreements.
French: Il est prévu de renforcer l'appui consultatif en 2003 pour que le Groupe des États ACP puisse se préparer à des négociations avec l'Union européenne dans le cadre de la première phase des pourparlers sur les accords de partenariat économique.
English: In substance, the Board of Appeal found that, since capital letters do not usually carry accents in French, the sign VITALITE could, in that language, be read as 'vitalité.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, les lettres capitales n'étant généralement pas accentuées en langue française, le signe VITALITE pouvait, dans cette langue, se lire «vitalité».
English: Musical Ride Open House 2008 OTTAWA - January 23, 2008 — The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to an Open House at the RCMP Musical Ride stables this Saturday, January 26, 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Held annually, the event provides an opportunity for residents and visitors to the National Capital Region to tour the home of the world famous Musical Ride.
French: Journée portes ouvertes 2008 du Carrousel OTTAWA - 23 janvier 2008 — La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est heureuse d’inviter les médias et le grand public à une journée portes ouvertes aux écuries du Carrousel, le samedi 26 janvier prochain, de 10 h à 15 h. Cet événement annuel est l’occasion pour les résidents et les visiteurs dans la région de la capitale nationale de visiter la base du célèbre Carrousel.