ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate provided a good illustration of this opinion. Some amendments were of course submitted, particularly in relation to the protection of non-co-official languages, but the debate showed there was consensus on the issue and that Spain was one of the first countries to ratify the Charter; one Spanish Deputy was even involved in the drafting process at the Council of Europe; so the amendments initially suggested were then withdrawn in order to arrive at a transnational amendment acceptable to all groups.
French: Niveaux de responsabilité 1.
English: In 1999, we found that the federal government had entered into at least 51 collaborative arrangements with other levels of government or the private or voluntary sectors to deliver services, at a cost to the federal taxpayer of about $4.5 billion each year.
French: En 1999, nous avons constaté que le gouvernement fédéral avait mis en place au moins 51 mécanismes de collaboration pour la prestation de services avec d’autres ordres de gouvernement ou avec les secteurs privé et bénévole, à un coût annuel pour les contribuables d’environ 4,5 milliards de dollars.
English: Chechnya has also been one of our main concerns and I will speak briefly on this at the end, in the light of an important conversation which I had this morning with the Council of Europe representative, Mr Álvaro Gil-Robles, on his recent visit to the region.
French: La Tchétchénie a également tenu sans aucun doute une place importante dans nos curs et j'aurai l'occasion de dire quelques mots à ce propos à la fin de mon intervention, à la suite d'une importante conversation que j'ai eue ce matin même avec le représentant du Conseil de l'Europe, D. Álvaro Gil-Robles, sur la visite qu'il vient d'effectuer dans la région.
English: This approach is more detailed than the more aggregated United Nations-wide approach (see section I above), while following the same results-based methodology.
French: Cette approche est plus détaillée que la méthode plus globale appliquée à l’échelle de l’Organisation (voir la section I ci-dessus) tout en suivant la même méthode fondée sur les résultats.
English: • An employee depositing cash in an employer’s business account is not considered to be acting on the behalf of a third party.
French: • Un employé qui effectue un dépôt en espèces dans le compte d’affaires de son employeur n’est pas présumé être un tiers.
English: Format of the file that contains the image.
French: Donne le format du fichier d'image.
English: Group mentoring model has been tailored and piloted to support the entrepreneurial training courses for start-up entrepreneurs, students as well as immigrant women.
French: Le modèle de tutorat en groupe a été adapté et testé en tant qu’appui aux cours de formation entrepreneuriale destinés aux femmes créatrices d’entreprise, aux étudiantes et aux femmes immigrées.
English: MULTISAR promotes stewardship activities through voluntary participation of residents on both Crown and private land in the development and implementation of habitat conservation strategies for multiple species.
French: MULTISAR favorise les activités d’intendance par une participation bénévole des résidants des terres publiques et privées dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de conservation de l’habitat d’espèces multiples.
English: A variety of projects form part of INAC’s new fund for northern economic development.
French: Divers projets sont financés par le truchement du nouveau fonds de développement économique du Nord d’AINC.
English: Figure 4.2 is taken from a 1987 document so none of the newer techniques are listed.
French: Cette figure est extraite d’un document publié en 1987, ce qui explique l’absence des techniques plus récentes.
English: The time available is sufficient for in-depth analysis in the five thematic areas, starting from regional studies in 2010, and leading to a global publication by mid-2011 for distribution at LDC-IV.
French: Il reste suffisamment de temps pour effectuer des analyses approfondies dans les cinq domaines thématiques, en commençant par des études régionales en 2010, qui déboucheront sur une publication mondiale mi-2011 qui sera distribuée à la quatrième Conférence.
English: May I take it that the Assembly decides to approve the two organizations as contained in the Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.2/Add.2 that do not hold consultative status with the Economic and Social Council nor are members of the Programme Coordination Board on HIV/AIDS seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'approuver les deux organisations mentionnées dans le document de séance HIV/AIDS/CRP.2/Add.2 qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ne sont pas membres du Conseil de coordination d'ONUSIDA mais qui souhaitent obtenir l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida?
English: • The Logistics Analysis model developed by Operational Research scientists resulted in a $10-million saving for the Hercules fleet.
French: • Le modèle d'analyse logistique mis au point par les scientifiques de la Recherche opérationnelle a permis d'économiser 10 millions de dollars à la flotte d'avions Hercules.
English: • Implementing activities to support the Communications Strategy, including 3 national events (Earth Day, Environment Week, and Waste Reduction Week) and issuing quarterly SD newsletters;
French: • mettre des activités en œuvre pour appuyer la Stratégie de communication, y compris trois événements nationaux (le Jour de la Terre, la Semaine de l’environnement et la Semaine de la réduction des déchets), et publier des bulletins trimestriels sur le DD;
English: • Official Languages - Annex, Audit Guide [Guide]
French: • Langue de travail - Introduction, Chapitre 2-0 [cadre d’examen]
English: The proposal that is now before us is not quite finished.
French: La proposition que nous avons sous les yeux n’est pas définitive.
English: The Working Group also decided, bearing in mind General Assembly resolution 55/158, to recommend to the Sixth Committee that work should continue as a matter of urgency on the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, building upon the work accomplished during the meetings of the Working Group.
French: Il a également décidé, compte tenu de la résolution 55/158, de recommander que la Sixième Commission poursuive l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international sur la base des travaux qu'il avait effectués lors de ses réunions.
English: In addition, I hold the professional title of Financial Planner, the only recognized financial planning designation in the province of Quebec.
French: Je détiens de plus le titre professionnel de Planificateur financier, le seul qui soit reconnu au Québec dans ce domaine d'activité.
English: OPDP modules 3 and 5 are being combined into a single new module:
French: Les PPPO 3 et 5 seront fusionnés et deviendront :
English: PILT is established based under several cities' taxing authorities across the country, which are constantly revised.
French: Les PERI sont établis en fonction des autorités taxatrices de plusieurs villes du pays et sont de ce fait constamment révisés.
English: R. Nieto, La Corte y el Sistema Interamericanos de Derechos Humanos (San José, 1994).
French: ) La Corte y el Sistema Interamericanos de Derechos Humanos, San José, 1994.
English: Household final consumption expenditure by purpose
French: Dépense de consommation finale des ménages par fonction
English: Finally, as to Article 2(c), it adhered strongly to the definition contained in the Basic Proposal.
French: Enfin, en ce qui concerne l’article 2.c), elle adhère fermement à la définition figurant dans la proposition de base.
English: • if leased, the lease entered into between the landlord and tenant is of a long-term nature;
French: • si le lieu est loué, le bail conclu entre le propriétaire et le locataire est un bail à long terme;
English: • arsenic: a chemical used to kill bugs and weeds.
French: Selon plusieurs lois provinciales de santé et sécurité, 26 des produits chimiques contenus dans la fumée du tabac sont des agents toxiques connus tellement dangereux que toute exposition doit être évitée.
English: The economic crisis has meant that increasing numbers of children have been brought into the labour force.
French: Sous l'effet de la crise économique, le recours à la main-d'œuvre mineure n'a cessé de s'accroître.
English: It should be noted that Regulations No 1964/82 and No 2675/88 contained different rules governing the pieces left over from cutting, whether called trimmings or scraps.
French: Il convient à cet égard de relever que, en ce qui concerne les morceaux résultant du découpage, qu'ils soient appelés parures ou chutes de parage, les règlements nos 1964/82 et 2675/88 comportaient des règles différentes.
English: Mr. Gérard Biraud (France),*** Mr. Nikolay V. Chulkov (Russian Federation),**** Mr. Papa Louis Fall (Senegal),*** Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba),**** Mr. Tadanori Inomata (Japan),** Mr. Juan Luis Larrabure (Peru),* Mr. Mohamed Mounir-Zahran (Egypt),**** Mr. István Posta (Hungary),*** Mr. Cihan Terzi (Turkey),*** Ms. Deborah Wynes (United States of America)**** and Mr. Zhang Yishan (China).
French: M. Gérard Biraud (France)***, M. Nikolay V. Chulkov (Fédération de Russie)****, M. Papa Louis Fall (Sénégal)***, M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)****, M. Tadanori Inomata (Japon)**, M. Juan Luis Larrabure (Pérou)*, M. Mohamed Mounir-Zahran (Égypte)****, M. István Posta (Hongrie)***, M. Cihan Terzi (Turquie)***, Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)*** et M. Zhang Yishan (Chine)****.
English: Improved border systems would also help to reduce business costs for all traders, an issue of particular interest to small and medium-sized companies.
French: La modernisation des frontières engendrerait également une réduction des coûts pour toutes les entreprises, un avantage particulièrement appréciable pour les petites et moyennes entreprises.
English: Several delegations made detailed comments on this report and the proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2000/29.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations détaillées sur ce rapport et sur la proposition du document ST/SG/AC.10/C.3/2000/29.
English: • Level of information-sharing and
French: • Le nombre de partenaires dont le rôle con
English: (U.S.A.) in co-operation with Water Technology International will carry out the life-cycle study.
French: L'étude sur le cycle de vie sera réalisée par Ecobalance Inc. des États-Unis en collaboration avec Water Technology International.
English: Unlike alter ego trusts and joint spousal trusts (referred to in the commentary above), a post-1971 spousal trust may also be created by a taxpayer’s will.
French: Contrairement à une fiducie en faveur de soi-même et à une fiducie mixte au profit du conjoint (voir les notes qui précèdent), une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 peut également être établie par le testament d'un contribuable.
English: Canada is proud to be an active participant in the Ten Year Implementation Plan for the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and express our appreciation to experts worldwide who have contributed to the impressive array of accomplishments over the last two years.
French: Le Canada est fier de participer activement au Plan décennal de mise en ouvre lié au Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre (SSMOT) et désire saluer les experts qui, de par le monde, ont contribué aux résultats impressionnants obtenus au cours des deux dernières années.
English: In addition, every Buick is also covered by GM's five-year/160,000 km powertrain warranty, which includes roadside assistance and courtesy transportation.
French: En outre, toutes les Buick bénéficient d'une garantie GM couvrant le groupe motopropulseur pendant cinq ans ou 160 000 km, avec assistance routière et transport de courtoisie.
English: Please RSVP early with Ms. Judy Stott, Tel: 241-1333 ext.
French: Veuillez réserver sans tarder auprès de Judy Stott, en composant le 241-1333, poste 221 ou par courriel à jstott@sapcanada.org
English: We reaffirm that in our endeavours we are guided by all the principles and purposes of the United Nations Charter and by full respect for the principles of international law.
French: Réaffirmons que dans notre entreprise, nous sommes guidés par les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et du plein respect des principes du droit international.
English: At the same time, with respect to these questions, there are, in my view, three essential fundamental principles.
French: Parallèlement, en ce qui concerne ces questions, il y a à mon sens trois grands principes fondamentaux.
English: It is easy to count the thread, thanks to this fabric's extremely regular weave. It also has a soft texture, making it pleasant to handle.
French: Toile Unifil pour point de croix, Hardanger et tous les points comptés.
English: For Mexico: By entering the Competition, Entrants from Mexico hereby expressly agree and accept that for all that is related to the interpretation, performance and enforcement of this Official Rules, each of them expressly submit themselves to the laws of the United States of America and to the jurisdiction of the competent courts in the County of Santa Clara, in the State of California, United States of America, expressly waiving to any other jurisdiction that could correspond to them by virtue of their present or future domicile or by virtue of any other cause.
French: Pour le Mexique : En participant à la Compétition, le(s) Candidat(e)s du Mexique conviennent expressément par la présente et acceptent que pour tout ce qui est lié à l'interprétation et l'application du présent Règlement Officiel, chacun d'eux est soumis aux lois des États-Unis d'Amérique et à la juridiction des tribunaux compétents dans le comté de Santa Clara, dans l'État de Californie, États-Unis, et qu'ils renoncent expressément à faire appel à toute autre juridiction qui pourrait leur correspondre en raison de leur domicile présent ou futur ou en vertu de toute autre raison.
English: Brady Road Landfill City of Winnipeg, Water & Waste Department Brampton Assembly Plant DaimlerChrysler Canada Inc.
French: Brandon Generating Station Manitoba Hydro Brazeau Gas Plant Petro-Canada Oil & Gas Brazeau GP Keyera Energy Brighton Beach Power Brighton Beach Power L.P. Brock West Landfill City of Toronto Brookfield Plant Lafarge Canada Inc.
English: Hotels | Apartments | Hostels | Camping, Places to Sleep, Cabins | Things To Do | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements | Hôtels Pensions | Auberges et Campings | Choses á faire | Offres de dernière minute!!!
English: Residents and visitors have an opportunity to decipher this landscape and discover the links that connect the site with its past.
French: Les résidents et les visiteurs ont l’occasion de « lire » ce paysage et de découvrir les liens que le lieu tisse avec le passé.
English: The Parties recognize that the existence of an employer-employee relationship may be determined according to various tests.
French: Les Parties reconnaissent qu'une telle relation peut être déterminée selon divers critères.
English: Voluntary measure Industrial Processes - Aluminium Production PFCs Rawson, 2001 Reduction through computer controls:
French:  Rawson, B. (2001), Communication personnelle, Mesures volontaires et registre, mars 2001.
English: The absence of some combinations might be because of sublethal combinations of genes that reduced the viabilities of their carriers.
French: L'absence de certaines combinaisons pourrait résulter de combinaisons sub-létales qui réduisent la viabilité des porteurs.
English: Antecedent transactions provisions – under the Insolvency Act 1986 (sections 236-246 and 423-425) assets which have been transferred from an insolvent company may be recovered by the liquidator of the company in certain circumstances (such as where they have been deliberately transferred at an undervalue or to pay certain creditors in preference to others); and Company Directors Disqualification Provisions – under the Company Directors Disqualification Act 1986 (see "Registration").
French: e)
English: In meetings with the Special Rapporteur, representatives of the People's and Municipal Councils of Villa Clara also considered that sexual harassment was not an issue affecting women
French: Lors de leurs entretiens avec la Rapporteuse spéciale, les représentants des conseils populaires et municipaux de Villa Clara ont également estimé que le harcèlement sexuel ne constituait pas un problème pour les femmes cubaines.
English: Under normal circumstances, the constructive dialogue between a reporting State party and the Committee will provide an opportunity for the Government to present its own views and to seek to refute any criticism, and to demonstrate to the Committee that its policy conform to the requirements of the Covenant.
French: Dans des circonstances normales, le dialogue constructif entre un État partie qui fait rapport et le Comité constitue une occasion pour le Gouvernement du pays concerné d'exprimer ses vues, de tenter de réfuter toute critique et de démontrer au Comité que sa politique est conforme aux dispositions du Pacte.
English: ENV STB 145 Strategic Policy Branch Aboriginal Affairs Description:
French: ENV SMC 340 Projets AC SMC Description :
English: This is a consequence of the kinematics of the collision and the angular dependence of the collision cross section.
French: C'est une conséquence de la cinématique de la collision, et de la dépendance angulaire de la section efficace de collision.
English: Since its admission to the Kimberley Process, the Government of Liberia's task as participant has been to maintain and improve its compliance with the requirements of the Certification Scheme.
French: Depuis son admission dans le Processus de Kimberley, le Gouvernement du Libéria doit veiller à rester conforme aux exigences du Système de certification, voire à améliorer cette conformité.
English: Recommendation 93 makes limited provision for a creditor to commence an avoidance proceeding with the approval of the insolvency representative or leave of the court.
French: La recommandation 93 n'aborde que brièvement la façon, pour un créancier, d'engager une action en annulation avec l'approbation du représentant de l'insolvabilité ou l'autorisation du tribunal.
English: The set of data accessible to vehicle registration authorities is, therefore, clearly defined and limited to what is necessary and appropriate.
French: La série de données auxquelles les services d’immatriculation des véhicules auront accès est dès lors clairement définie et limitée à ce qui est nécessaire et approprié.
English: The information requirements may be satisfied by using: one bilingual placard; one bilingual placard and label; two separate unilingual placards; or two unilingual placards and labels.
French: Les exigences relatives aux renseignements nécessaires peuvent être satisfaites en utilisant : une plaque bilingue; une plaque et une étiquette bilingues; deux plaques unilingues distinctes; deux plaques et étiquettes unilingues.
English: • to improve efficiency in the use of public resources;
French: • rentabiliser l'utilisation des ressources publiques;
English: The seed was planted, and the idea of a national council would begin, over time, to grow.
French: L’idée d’un conseil national était née et elle allait croître avec le temps.
English: Step 7 Federal and provincial tax deduction for the year T1 (see federal portion of example) $14,632.07 + T2 ..........................................
French: Étape 7 Retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année T1 (voir la tranche fédérale de l’exemple) 14 632,07 $ + T2................................
English: The language teaching profession forms a ‘partnership for learning’ made up of many specialists in addition to the teachers and learners most immediately concerned at the point of learning.
French: L’enseignement comme métier est un partenariat pour l’apprentissage constitué de nombreux spécialistes en plus des enseignants et des apprenants, premiers concernés par l’apprentissage.
English: Both forces continued efforts to enhance the efficiency of their coordinated activities.
French: Les deux forces ont poursuivi leurs efforts pour mieux coordonner leurs activités.
English: Such control must enable the concession-granting authority to have a decisive influence over both the concessionaire’s strategic objectives and its significant decisions.
French: Ce contrôle doit permettre à l'autorité concédante d'avoir une influence déterminante tant sur les objectifs stratégiques que sur les décisions importantes de l'entité.
English: Reports of very young people (aged below 15) seeking treatment for heroin abuse was cause for concern in some countries.
French: Les informations selon lesquelles de très jeunes gens (âgés de moins de 15 ans) ont demandé un traitement pour abus d'héroïne étaient une source de préoccupation dans certains pays.
English: Similarly, Russian attempts to gain a UN mandate should be approached on a case-bycase basis.
French: C'est également au cas par cas que devraient être examinées les tentatives faites par la Russie pour obtenir un mandat des Nations unies.
English: Policies and Procedures Policy development and interpretation have improved significantly over the past few years.
French: Politiques et procédures Le processus de définition et d'élaboration de politiques a été grandement amélioré au cours des dernières années.
English: The NTHEAPs should address transport-related health and environmental impacts and increase transport efficiency, as well as set targets and timetables for implementation.
French: Les plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement devraient tenir compte des incidences des transports sur la santé et l'environnement, accroître l'efficience des transports, et fixer des objectifs et des calendriers de mise en œuvre.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 SAREX 2007 - Day Three Oct.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 SAREX 2007 – Troisième journée Le 5 octobre 2007 Photo par :
English: Modulation of the anticancer immunity at the induction and effector Phases
French: Mechanism of translation initiation Independent of initiator met-tRNA
English: Mr George Vrachimis, representing the Cyprus Consumers Association and a member of the EESC, congratulated the government and its Planning Bureau for their achievement in adapting to the new Single Market rules and pointed to citizens' efforts in this respect.
French: Il déclare que la mise en œuvre de la législation européenne requiert un suivi, comme l’ont montré certaines lacunes et certains abus.
English: In this context, guidelines, directives, procedures and policies are already in place and new procedures for dealing with cases of harassment, including sexual harassment, have been prepared and will be promulgated as a new administrative instruction following consultations with staff (see also the report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations (A/59/211).
French: Il existe déjà pour cela des principes directeurs, des directives, des procédures et des politiques, de plus on prépare actuellement de nouvelles procédures applicables aux cas de harcèlement, y compris sexuel, qui seront promulguées dans une nouvelle instruction administrative après des consultations avec le personnel (voir aussi le rapport du Secrétaire général, A/59/211, sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation).
English:  For lunch at work or school, try bean salad, lentil and rice pilaf or a bowl of vegetarian chili or tofu stir-fry.
French:  Dégustez une salade de haricots secs, des lentilles avec du riz pilaf, un chili végétarien ou un sauté de tofu à l’heure du lunch, soit au travail ou à l’école.