ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the frequency of the TB Conference is to remain every 18 months, the Committee agreed to revisit the question of the Consultative Group.
French: Si, toutefois, les réunions continuent d’avoir lieu tous les 18 mois, le Comité consent à réexaminer la question du groupe consultatif. Exécution :
English: Backgrounder WD TRANSITION FUNDING
French: Document d'information FINANCEMENT DE TRANSITION OCTROYÉ PAR DEO
English: But getting Sierra Leone to point where it is capable of managing its own security and defence is going to be only a first challenge.
French: Mais faire en sorte que la Sierra Leone soit en mesure de gérer sa propre sécurité et sa propre défense ne constitue qu'un premier défi.
English: Also, while 76% of urban residents can easily find Canadian music in stores, this decreases to 68% among those living in rural areas.
French: En outre, même si 76 % des résidents des régions urbaines peuvent facilement trouver de la musique canadienne dans les magasins, ce pourcentage diminue pour atteindre 68 % chez ceux qui vivent dans les régions rurales.
English: The Agency will analyze the results of examinations against referrals to improve future referrals of people and shipments for examination.
French: L’Agence analysera les résultats des examens en les comparant avec les renvois afin d’améliorer les décisions de renvoi de personnes et d’expéditions aux fins d’examen.
English: The Central Bank of Yemen, through its inspectors, conducts periodic checks of the compliance of banks with the procedures in question, thus preventing such institutions from being used for money-laundering or terrorist financing operations.
French: Les inspecteurs de la Banque centrale s'assurent régulièrement du respect par les banques des mesures susmentionnées, dont le but est d'empêcher que de tels établissements soient utilisés à des fins de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: The COP/MOP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
French: La COP/MOP a décidé de procéder comme le proposait le Président.
English: The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
French: La requête est signifiée à l’autre partie à laquelle le président fixe un délai pour la présentation de ses observations écrites.
English: The Organizations of the IOMC consider SAICM to be a valuable opportunity to develop, both at the national and international level, a strategic approach to chemicals management capacity building.  Such an approach would provide for the best use of resources for both the development ,and maintenance of, national regulatory and implementation infrastructures.
French: Les organisations qui participent à l'IOMC estiment que la SAICM constituera une approche stratégique utile aux niveaux national et international car elle permettra d'utiliser au mieux les ressources pour la mise en place et le maintien d'infrastructures nationales de réglementation et de mise en œuvre.
English: Eurostat first published the methodological handbook on short-term business statistics in 1997 and revised it in 2002.
French: EUROSTAT a publié son guide méthodologique des statistiques économiques à court terme pour la première fois en 1997 et l'a révisé en 2002.
English: While planned partners for GPSF activities in 2006-2007 were initially limited to CIDA and the RCMP, DFAIT increasingly works with other federal partners in the provision of expertise in supporting reconstruction and stabilization in fragile states in which the GPSF operates.
French: Bien qu'au départ les partenaires prévus pour la réalisation des activités du FPSM en 2006-2007 se limitaient à l'ACDI et à la GRC, le MAECI collabore de plus en plus avec d'autres partenaires fédéraux afin de procurer une expertise pour appuyer la reconstruction et la stabilisation dans les États fragiles où le FPSM est actif.
English: 3.4.7 The Program is small and officers in the Section ***.
French: 3.4.7 Le programme est de taille modeste et *** les agents de la section ***.
English: Italian, french and dutch radio and TV channels broadcasts his concerts.
French: Andrea Corazziari se dédie à la diffusion de la musique, notamment contemporaine, avec plusieurs projets en collaboration avec les institutions scolaires et universitaires. Il collabore régulièrement avec de nombreux compositeurs italiens et étrangers d'aujourd'hui.
English: The Commission adopted 88 pages of amendments to the model regulations and 46 pages of amendments to the Manual of Tests and Criteria, and two consolidated revised editions were published.
French: Le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques a été adopté et publié pour être diffusé à l’échelle mondiale et on s’est fixé comme échéance 2008 pour assurer son application.
English: We use this percentage as an indicator of the degree to which registrants are meeting their legislated reporting obligations.
French: Nous utilisons ce pourcentage comme indicateur afin de savoir à quel niveau les inscrits respectent leurs obligations prescrites en matière de déclaration.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT MODIFICATION 1.
English: There had also been cases in which male candidates had persuaded the husband of a female candidate to pressure her to withdraw her candidacy, even though she had had a good chance of winning.
French: On a également enregistré des cas dans lesquels des candidats ont persuadé les maris de candidates de faire pression sur elles pour qu'elles retirent leurs candidatures, même si elles étaient en bonne position pour gagner.
English: Government shall recommend to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, the Development Assessment Legislation consistent with this chapter as soon as practicable and in any event no later than two years after the effective date of Settlement Legislation.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la mesure législative sur l'évaluation des activités de développement.
English: Information would be appreciated regarding alternatives for these products that led to the conclusion that the exemption can be limited to five years. While there are some alternative fume suppressant formulations on the market that do not contain PFOS, the metal-plating industry has so far been unable to develop formulations with the required performance characteristics to meet the range of technical specifications required in chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching, electroless nickel-polytetrafluoroethylene and etching of plastic prior to metallization.
French: Il serait utile d'obtenir de l'information sur les produits de remplacement, car il semble que l'exemption accordée se limitera à une période de cinq ans. Il existe, sur le marché, certaines formulations de suppresseurs de fumée qui ne contiennent pas de SPFO, mais l'industrie de l'électrodéposition n'a pas encore été en mesure d'élaborer des formulations présentant les caractéristiques de rendement nécessaires pour satisfaire à la vaste gamme de spécifications techniques exigées pour le chromage, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée, le dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoréthylène et la gravure de substrats de plastique avant la métallisation.
English: By letter dated 27 September 2000, the Special Rapporteurs reiterated their request to undertake a joint mission.
French: Par une lettre datée du 27 septembre 2000, les Rapporteurs spéciaux ont renouvelé leur demande d'entreprendre une mission conjointe.
English: 8421.11 A change to this subheading from any other subheading, except from any of subheadings 8421.91-8421.99; or A change to this subheading from any of subheadings 8421.91-8421.99, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8421.91-8421.99 be originating.
French: 8421.11 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8421.91-8421.99; ou Un changement à cette sous-position des sous-positions 8421.91-8421.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues aux sous-positions 8421.91-8421.99 soit originaire.
English: However, to describe future sanctions as “smart” only confirmed that there was a problem with the current sanctions regimes, which only discredited any future sanctions that the Security Council might impose.
French: Cependant, qualifier les futures sanctions d'« intelligentes » ne faisait que confirmer que les actuels régimes de sanctions posaient problème, ce qui n'avait d'autre effet que de discréditer les sanctions que le Conseil de sécurité pourrait imposer à l'avenir.
English: Chart 1.1 Percentage of Population with English Mother Tongue Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1951–2001 Sources:
French: Graphique 1.1 Pourcentage de la population de langue maternelle anglaise, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1951 à 2001 Sources :
English: (h) Improve the training of social workers to enhance their ability to intervene and assist children.
French: h) D'améliorer la formation des travailleurs sociaux pour qu'ils soient mieux à même d'intervenir et d'aider les enfants.
English: JACOB MIALL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JACOB MIALL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Logistics Get prepared for the 4WWF: registration, visa process and others
French: • Aspects logistiques Visa, inscription et autres infos
English: Developing researcher database, appropriate peer-review, product standards, etc.)
French: • Il existe une dissociation marquée entre les parties intéressées des AFN et des PSN.
English: Delete the words “in one direction” after “manoeuvre” in the first sentence.
French: Supprimer dans la première phrase les mots « , dans une seule direction » après le mot « manoeuvre ».
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum Health Issues relevant to Indigenous Women Aboriginal Canada:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions de santé particulières aux femmes Autochtones Autochtones du Canada:
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2, le signal peut être omis.».
English: All who spoke expressed their appreciation to the Government and people of Egypt for their hospitality in hosting the current meeting.
French: Tous les intervenants ont remercié le Gouvernement et le peuple égyptiens de l'hospitalité dont ils avaient fait preuve en accueillant la réunion.
English: The OECD study also points to the fact that employment programmes for persons with disabilities have so far played only a minor role in disabled people's employment, although in some countries such programmes seem to have contributed to the employment of the severely disabled.
French: L'étude de l'OCDE fait également ressortir que les programmes d'emploi destinés aux handicapés n'ont jusqu'à présent joué qu'un rôle mineur dans l'accès de ces personnes à l'emploi, bien que dans certains pays de tels programmes semblent avoir contribué à l'embauche de personnes gravement handicapées.
English: INFRASTRUCTURE OPERATING FUND Annual Report on Actual Expenditures and Request for Release of Infrastructure Operating Funds as of March 31, 2006 Institution:
French: FONDS D'EXPLOITATION DES INFRASTRUCTURES Rapport annuel sur les dépenses réelles et Demande de versement de fonds d'exploitation des infrastructures en date du 31 mars 2006 Établissement :
English: We consider significant the report's omission of mention of the 71,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin that have been expelled from Ethiopia, of civilian casualties and of the deliberate destruction of economic and social infrastructure by the Ethiopian army.
French: Nous estimons qu'il est très significatif que le rapport ne fasse pas mention des 71 000 Érythréens et Éthiopiens d'origine érythréenne qui ont été expulsés par l'Éthiopie, ni des victimes parmi les civils ou de la destruction délibérée, par l'armée éthiopienne, de l'infrastructure économique et sociale de l'Érythrée.
English: That is best borne out by the adoption of the new Serbian Constitution, which passed the test of a referendum, was approved by the will of the people and fulfilled even the most difficult requirement that over 50% of registered voters should vote in favour of its adoption.
French: Le slogan de la présidence est: «une Europe, notre Europe» exprimant ainsi la conviction qu’il est utile de parler d’une seule voix pour toute l’Europe.
English: • Video promoting Disability Tax Credit for universities and colleges
French: • Maintenir des niveaux élevés de service et de responsabilité dans l’exécution des principaux programmes (suite)
English: But might the courts go too far, effectively usurping the power of the legislatures?
French: Mais les tribunaux pourraient-ils aller trop loin et, en fait, usurper le pouvoir des législatures?
English: The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
French: Les pêches et nectarines peuvent présenter des défauts d'épiderme, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation, dans les limites suivantes:
English: Otherwise, the panel remands the case with instructions to the investigating authority for further action.
French: Dans le cas contraire, le groupe spécial renvoie l’affaire avec ses instructions aux autorités chargées de l’enquête pour suite à donner.
English: He's in charge of all the aerospace medicine up there.
French: Il est responsable de tout le service médical de l'aérospatiale là-bas.
English: We are committed to your 100% satisfaction.
French: Tout notre personnel est à votre disposition pour atteindre un seul but : votre satisfaction.
English: While there is still disagreement among researchers, there is a growing weight of opinion that technological change favouring skilled workers is probably the dominant factor (OECD, 1996, 2000).
French: Au Canada, il y a des raisons de croire que l'augmentation de la demande de travailleurs spécialisés recoupe tous les secteurs de l'économie (Lavoie et Roy, 1998).
English: Further, the new National Policy on Housing will extend the Self-Help Housing Programme into the rural areas.
French: En outre, la nouvelle politique nationale de logement étendra le programme d'autoconstruction dans les zones rurales.
English: The WTO proceedings are suspended at the moment because of the decision of the US district court.
French: La plainte auprès de l'OMC est pour le moment suspendue, suite à la décision de la cour fédérale américaine.
English: Inclusion of a Data Management Component in Science Project Plans All science project proposals and plans must demonstrate the existence of a comprehensive data management plan, or must develop one if the existing infrastructure cannot adequately respond to the requirements of the project, to address the management of scientific data collected during the life of the underlying project.
French: Inclusion d’une composante de gestion des données dans les plans de projets scientifiques Toutes les propositions et les plans de projets scientifiques doivent mettre en évidence l’existence d’un plan détaillé de gestion des données ou doivent en élaborer un si l’infrastructure existante ne peut répondre adéquatement aux exigences du projet afin de tenir compte de la gestion des données scientifiques recueillies pendant la vie du projet sous-jacent.
English: Chapter and goods Exempt 51. Wool and Animal Hair
French: Imposables Tous les autres, y compris 4901.99.00.10 brochures et 4901.99.00.30 annuaires, sont imposables.
English: You will only need 25 minutes to reach the provincial capital of Hanover. These are ideal conditions for successful business activities at the gates of a trade fair city.
French: Nous vous offrons les conditions idéales pour des rendez-vous d’affaires réussis, aux portes d’une grande ville qui vit au rythme des foires-expositions.
English: • Fundamental rights within the European Union :
French: • Droits fondamentaux à l'intérieur de l'Union européenne:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Amérique Latine/Caraïbes Explorateur
English: Possible grounds for removal Responding countries/ Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC D. Likelihood of confusion with pending application E. Appellations of origin/protected geographical indications F. Surname
French: Motifs de radiation admis D. Risque de confusion avec une demande en instance OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON E. Appellations d’origine/indications géographiques protégées OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI OUI F. Nom de famille
English: The stock could be used in future in the event the need arose for rapid response to a crisis.
French: L'idée était que ce stock pourrait servir au cas où il faudrait prendre des mesures d'urgence face à une crise.
English: The rescue team had arrived on the scene of the accident within 2 minutes.
French: L'équipe de secours avait mis deux minutes pour arriver sur les lieux de l'accident.
English: Such people constituted his primary readership until the publication by Oxford University Press of Poems New and Selected (1978, Governor General's Award).
French: Ces derniers constituent son principal public jusqu'à ce qu'Oxford University Press publie Poems New and Selected (1978, prix du Gouverneur général).
English: MFN Tariff 10%
French: N.P.F. KGM En fr.
English: For questions or comments please contact Carl Cotton at cotton.carl@ic.gc.ca.
French: Contactez Carl Cotton à cotton.carl@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: Dual-Use List – Category 3 - Electronics
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: The JISC's conclusions and recommendations on the matter will be included in an addendum to this report.
French: Les ressources complémentaires disponibles pendant la période considérée étaient les suivantes:
English: To ensure generational renewal, 210 births would be needed.
French: Si l'on voulait que le renouvellement des générations soit assuré, il faudrait 210 naissances.
English: Their programs include a recommended food basket based on Canada's Food Guide and provides suggestions on budgeting for basic needs (including specific examples for different family sizes, family compositions and income levels) and the Higgins Nutrition Intervention Method in which nutrition intervention is individualized and cost-effective.
French: Ses programmes incluent un panier d'aliments recommandé en fonction du contenu du Guide alimentaire canadien, qui donne des suggestions sur l'établissement d'un budget pour combler les besoins fondamentaux (dont des exemples précis pour des familles de différentes tailles, de différentes compositions et de niveaux de revenus différents) et le Programme d'intervention en nutrition de Higgins, dans le cadre duquel l'intervention en nutrition est individualisée et très économique.
English: The Subcommittee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology - in French Language, had been organizing nine-month postgraduate courses since its inauguration in 1998.
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, avait organisé depuis son inauguration en 1998 des stages de formation universitaire supérieure de neuf mois.
English: We all know that record, and United Nations officials have been clear in this regard.
French: Nous connaissons tous ces faits et les responsables de l'ONU ont été très clairs à cet égard.
English: The numbering system is continuous.
French: CCP 96/010 Système introduit en janvier 1993.
English: It also offers specialized services to federal custodians on a fee for service basis in its areas of expertise, and manages the AFD Property and Project Management contract.
French: Le Secteur des NGGP gère le développement, la publication et la mise à jour continue de sécurité de la TI pour soutenir la création et la mise en oeuvre de programmes et de cadres de sécurité pour l'ensemble du Ministère.
English: News Release June 27, 1995 TORONTO RESIDENTS' ACCESS TO CRTC OTTAWA/HULL -- The CRTC announces the closing of its office in Toronto to the public, effective June 30, 1995, due to budgetary restrictions imposed by the Government.
French: Communiqué Le 27 juin 1995 ACCÈS DU PUBLIC TORONTOIS AU CRTC OTTAWA-HULL -- Le CRTC fermera son bureau de Toronto au public, à compter du 30 juin 1995, en raison de restrictions budgétaires que lui impose le gouvernement.
English: Thus, the effect of increasing the share of executive appointments of visible minorities can readily be accommodated even if the recruitment share of visible minorities to the feeder pool remained unchanged.
French: Autrement dit, l'augmentation de la proportion de membres de minorités visibles nommés à des postes de direction peut se faire même si le recrutement de membres de minorités visibles au bassin de la relève demeure inchangé.
English: Of the two main methodologies, one has been completed (focus groups) and one is underway (internet-based survey).
French: Une des deux principales étapes est terminée (groupes de discussion), et la seconde est en cours (enquête par Internet).
English: As Toynbee put it, "I mean by civilization, the smallest unit of historical study to which one is brought when trying to comprehend the history of one's country" (Toynbee 1934, cited in Braudel 1980, p.
French: Comme l'a si bien dit Toynbee, « par civilisation, j'entends la plus petite unité d'étude historique à laquelle on est conduit en tentant de rassembler l'histoire d'un pays donné » ( Toynbee 1934, cité dans Braudel, 1980, p.
English: Using SOD, consumption of fixed capital declines linearly over the lifetime of the asset.
French: Selon cette méthode, la consommation de capital fixe diminue de façon linéaire du début à la fin de la durée utile de l'actif
English: Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/personal_tax/pensions/index_en.htm
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site suivant: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/personal_tax/pensions/index_fr.htm