English: In this Act, unless the context otherwise requires,— (a) "adaptation" means,— (i) in relation to a dramatic work, the conversion of the work into a non-dramatic work; (ii) in relation to a literary work or an artistic work, the conversion of the work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise; (iii) in relation to a literary or dramatic work, any abridgement of the work or any version of the work in which the story or action is conveyed wholly or mainly by means of pictures in a form suitable for reproduction in a book, or in a newspaper, magazine or similar periodical; (iv) in relation to a musical work, any arrangement or transcription of the work; and (v) in relation to any work, any use of such work involving its re-arrangement or alteration; (b) "work of architecture" means any building or structure having an artistic character or design, or any model for such building or structure; (c) "artistic work" means— (i) a painting, a sculpture, a drawing (including a diagram, map, chart or plan), an engraving or a photograph, whether or not any such work possesses artistic quality; (ii) a work of architecture; and (iii) any other work of artistic craftsmanship; (d) "author" means,— (i) in relation to a literary or dramatic work, the author of the work; (ii) in relation to a musical work, the composer; (iii) in relation to an artistic work other than a photograph, the artist; (iv) relation to a photograph, the person taking the photograph; (v) in relation to a cinematograph film or sound recording, the producer; and (vi) in relation to any literary, dramatic, musical or artistic work which is computergenerated, the person who causes the work to be created; (dd) "broadcast" means communication to the public—
French: principalement au moyen d’images sous une forme se prêtant à la reproduction dans un livre, ou dans un journal, un magazine ou un périodique analogue; iv) par rapport à une œuvre musicale, de tout arrangement ou transcription de l’œuvre; et v) par rapport à toute œuvre, de toute utilisation de cette œuvre comprenant son réarrangement ou sa modification; b) "œuvre d’architecture" s’entend de tout édifice ou construction ayant un caractère ou une forme artistique, ou de toute maquette d’édifice ou de construction; c) "œuvre artistique" s’entend i) d’une peinture, d’une sculpture, d’un dessin (y compris un diagramme, une carte géographique, un graphique ou un plan), d’une gravure ou d’une photographie, que cette œuvre possède ou non une valeur artistique; ii) d’une œuvre d’architecture; et iii) de toute autre œuvre artistique artisanale; d) "auteur" s’entend, i) par rapport à une œuvre littéraire ou dramatique, de l’auteur de l’œuvre; ii) par rapport à une œuvre musicale, du compositeur; iii) par rapport à une œuvre artistique autre qu’une photographie, de l’artiste; iv) par rapport à une photographie, de la personne qui prend la photographie; v) par rapport à un film cinématographique ou à un enregistrement sonore, du producteur; et vi) par rapport à toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique créée par ordinateur, de la personne qui est à l’origine de la création de l’œuvre; dd) "radiodiffusion" signifie la communication au public i) par tout moyen de diffusion sans fil, sous forme de signes, de sons ou d’images visuelles ou sous plusieurs de ces formes à la fois; ou ii) par fil, et comprend la réémission; e) "année civile" s’entend de l’année commençant le 1er janvier; f) "film cinématographique" s’entend d’un enregistrement visuel sur tout support produit selon un procédé à partir duquel il est possible d’obtenir par tout moyen une image animée et comprend un enregistrement sonore accompagnant cet enregistrement visuel, et le