ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) is a United Nations inter-agency coordination body.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique est un organisme de coordination interinstitutions des Nations Unies.
English: Profits of a typical firm with only one plant are:
French: Les benefices d'une societe classique ne possedant qu'une usine sont les suivants :
English: • monitoring the implementation of action plans and providing reports to the DAEC;
French: • en élaborant les réponses et les plans d’action de la direction avant leur dépôt au CMVE;
English: Sincere efforts to agree upon a comprehensive and balanced programme of work have not borne the desired fruit.
French: Des efforts sincères pour s'accorder sur un programme de travail complet et équilibré n'ont pas abouti au succès souhaité.
English: What is your customer service number?
French: Dites-moi comment joindre votre Service à la clientèle ?
English: Two Kosovo Albanians were detained in this incident.
French: Deux Kosovars de souche albanaise ont été arrêtés à cette occasion.
English: "In a sense, we are telling a story on a scale of millions of years rather than in terms of a human lifespan."
French: Dans un sens, nous racontons une histoire qui s’échelonne sur des millions d’années plutôt que sur la centaine d’années que représente une vie humaine.
English: CCAF money received is $280K salary, $1235K O&M and $85K G&C O&M- Operating and Maintenance, G&C –Grants and Contributions
French: La ventilation du personnel par unité organisationnelle en 2002 est donnée dans le tableau ci-après :
English: For uncontrolled areas, P = 0.002 R/week. d = distance in metres from the target to the scatterer.
French: D’après la Figure 3, une transmission de 0,6 correspond à une DCA de 0,13 ou une DcA de 0,7.
English: Why does the Canadian Forces (CF) have military museums Question What can I do with an artefact I have in my basement belonging to my great grandfather?
French: Que puis-je faire d’un objet dans mon grenier qui appartenait à mon arrière-grand-père ? Question Que puis-je faire d’un objet dans mon grenier qui appartenait à mon arrière-grand-père ?
English: Any future new arrangement should take full account of concerns regarding the safety of United Nations personnel.
French: Tout nouvel arrangement doit dans l'avenir tenir pleinement compte des préoccupations concernant la sécurité du personnel de l'ONU.
English: - 10 > The Tribunal acknowledges the potential for a spouse in a non- arms length employment situation to manipulate or milk the system, but the Respondent did not introduce any evidence to demonstrate that these abuses were rampant or that there was any historical problem with this particular relationship.
French: Le tribunal reconnaît la possibilité qu’un conjoint se trouvant dans une situation d’emploi comportant un lien de dépendance puisse procéder à des manipulations ou profiter du système, mais la mise en cause n’a pas fourni de preuve démontrant que ces abus soient très répandus ni que la relation particulière dont il est question ici ne constitue un problème de longue date.
English: It also noted the five-year National Action Plan on Human Rights and the large number of implementing committees throughout the provinces.
French: Elle a également mentionné le Plan d'action national de cinq ans pour les droits de l'homme et le grand nombre de comités chargés de sa mise en œuvre dans les différentes provinces du pays.
English: • Communicating and decision-making;
French: • communication et prise de décisions;
English: Recalling all its previous resolutions on the subject, including resolution 59/178 of 20 December 2004, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la question, notamment sa résolution 58/178 du 20 décembre 2004 et prenant note de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme en date du 7 avril 2005,
English: These are comfortable and have good leg room.
French: Ils sont confortables et laissent assez de place pour les jambes.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8), INCLUDING
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8), Y COMPRIS
English: The executive council, or Cabinet, usually consists of 10 members responsible for single or multiple departments and is headed by the premier.
French: Le Conseil exécutif, ou Cabinet, est habituellement formé de 10 députés responsables d'un ou de plusieurs ministères. Il est présidé par le premier ministre.
English: These numbers should be referenced in all submission related correspondence.
French: Ces numéros devront être mentionnés dans toute correspondance relative à la demande.
English: Prominent companies such as Apple, Cisco, Federal Express, Intel, Oracle, Staples and many others have received venture-backed financing at early growth stages.
French: De grandes entreprises comme Apple, Cisco, Federal Express, Intel, Oracle, Staples et beaucoup d'autres ont reçu un appui financier sous la forme de capital-risque à leurs débuts.
English: The Spatial Data Infrastructure has been acknowledged in the United Nations information technology strategy prepared by the Chief Information Technology Officer of the United Nations.
French: L'Infrastructure de données géospatiales a été reconnue à sa juste valeur dans la stratégie d'informatisation de l'ONU établie par le Directeur général de l'informatique de l'Organisation.
English: I am sure that the honourable senator is privy to more inside information than I, but I have heard a lot of parents talking about this.
French: Je suis sure que le senateur est mieux informe que ˆ ` moi a ce sujet, mais j’ai entendu beaucoup de parents en parler.
English: Several changes are in the works for 2003, including Virtual Gramophone:
French: Plusieurs changements sont prévus au cours de l'année 2003, incluant le Gramophone virtuel :
English: There is still time for Europe to hold a referendum, in all the Member States, on the same day, to take account of the one fundamental element in our history: the people.
French: Il est encore temps que l'Europe organise un référendum, dans tous les États membres, le même jour, afin de prendre en compte l'élément fondamental de notre histoire: les individus.
English: The contribution would be aimed at helping the countries implement the three most recent protocols to the Convention.
French: Cette contribution viserait à aider les pays concernés à mettre en œuvre les trois plus récents protocoles à la Convention.
English: Corporate Profile The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000 as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: Profil de la société La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) a été constituée en société le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), société d'État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave.
English: PIAs have been used as far back as the 1970s.
French: Des ÉFVP étaient déjà appliquées dans les années 1970.
English: Maintenance of the owneroperator and fleet separation policies is essential to allow fishers to progress as owners and employers – they need to be able to manage their company.
French: Les permis de pêche et l’intérêt bénéficiaire doivent être liés de telle façon qu’aucun non-participant à l’industrie de la pêche commerciale ne puisse devenir titulaire d’un permis par des moyens détournés.
English: As the WTO, with our help, daily gives more body to the Uruguay Round and new negotiations resulting from Qatar, not least in implementing the ‘built-in agenda’, we must do our utmost to ensure that such issues as development, social issues, environmental and labour standards are given their due weight.
French: Pendant que l’OMC, avec leur aide, donne chaque jour un peu plus corps au Cycle de l’Uruguay et aux nouvelles négociations issues de Qatar, en particulier en appliquant l’Agenda Intégré, les parlementaires doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que des questions telles que le développement, les questions sociales, les normes d’environnement et du travail soient traitées avec l’importance qu’elles méritent.
English: All the rooms provide complete bathrooms with hair-dryer, direct-dial telephone, internet access, satellite TV, safe, mini-bar and desk. Furthermore, cots and additional beds are available on request, as well as rooms with facilities for disabled people.Guests can start their day with a tasty all-you-can-eat buffet or enjoy a variety of exquisite cuisine in the hotel’s restaurant.
French: hôtel à Pas de la Casa: Cet hôtel 2 étoiles compte 80 chambres.
English: They also shared that they sometimes feel their role is misunderstood or misrepresented.
French: Ils ont également indiqué qu'ils ont parfois l'impression que leur rôle est mal compris ou mal représenté.
English: Her Government was particularly keen to improve inter-ethnic relations and had recently enacted legislation that paved the way for private higher education in minority languages.
French: Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine souhaite vivement améliorer les relations entre différents groupes ethniques et a récemment pris des dispositions législatives visant à dispenser dans des langues minoritaires des programmes d'enseignement supérieur du secteur privé.
English: Macedonia At the time of initiation, the CCRA had evidence on file suggesting that Macedonia was potentially a non-market economy.
French: Macédoine Au moment de l'ouverture de l'enquête, le dossier de l'ADRC contenait des éléments de preuve qui suggéraient que la Macédoine était potentiellement un pays à économie dirigée.
English: Then there is the issue of the second hand market.
French: Le marché d'occasion.
English: The active ranges in the Range Training Area (RTA) represent approximately 30,000 ha of this land use.
French: Les exercices de tir réel dans le champ de tir et le secteur d’entraînement (CTSE) utilisent environ 30 000 ha de ce terrain.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bigras et al., 01-DND-00224 (Archibald) Date of decision: September 28, 2001 The appeals of Mario Bigras, Jane Blowes, Fay Wood, Marilyn Willerton, and Sharon Kirvan against the selection of J. Rigby for appointment without competition to the positions of UCS Coordinator (AS-02), Department National Defence, Ralston, Alberta.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bigras et al., 01DND00224 (Archibald) Date de la décision : 28 septembre 2001 Appels interjetés par Mario Bigras, Jane Blowes, Fay Wood, Marilyn Willerton et Sharon Kirvan à l'encontre de la sélection de J. Rigby en vue d'une nomination sans concours au poste de coordinateur de la NGC (AS-02) auprès du ministère de la Défense nationale, à Ralston en Alberta.
English: In fact, self-employed workers who are not incorporated will now be eligible for such an advantage.
French: En effet, pour les travailleurs autonomes non incorporés, c'est maintenant chose possible.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Next | PART - II CANADA'S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP) LIST OF TABLES
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Suivant | PARTIE - II PLAN D'ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN) LISTE DES TABLEAUX
English: Container Station and Depot Services (as defined) 1) Unbound.*
French: Services des centres et des dépôts de conteneurs (voir définition) 1) Non consolidé.*
English: We are glad to offer you version 1.2 of the new plugin AKVIS Decorator .
French: Nous présentons la nouvelle version de AKVIS Decorator .
English: Historical comparison is not possible as AAFC's 2002-2003 and 2003-2004 actual expenditures are not available since the financial coding for those years does not allow a crosswalk of the data between the former strategic outcomes and current program activities.
French: On ne peut comparer les données historiques étant donné que les dépenses réelles d'AAC en 2002-2003 et de 2003-2004 ne sont pas disponibles; le codage financier de ces années ne permet pas la concordance des données entre les anciens résultats stratégiques et les activités de programme actuelles.
English: • Endodontic services (root canal treatment, periapical procedures);
French: • Soins endodontiques (traitement de canal, chirurgie périapicale);
English: It focuses on the experimentation of the didactical model and of the training methodology with the classes of the schools involved in the project.
French: Troisième étape – L’accent est mis sur l’expérimentation du modèle didactique et de la méthodologie de formation avec les classes des écoles participant au projet.
English: In order to fall, strum from the bottom-up.
French: Pour tomber, grattez la corde de bas en haut.
English: Despite the achievements at the International Court of Justice to which we have referred, Peru feels it important to note that, unfortunately, the situations that currently constitute the greatest threats to international peace and security are not within its jurisdiction and are being dealt with through different channels of action that may not be favourable to peace.
French: Malgré les réalisations de la Cour internationale de Justice que nous venons de passer en revue, il importe également de signaler que, malheureusement, les situations qui constituent à présent les menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales ne sont pas du ressort de la Cour et que ce sont plutôt d'autres types de mesures qui sont prises pour les résoudre, mesures qui ne vont pas nécessairement dans le sens de la paix.
English: Find a program that includes 20 minutes of continuous exercise that will put you within your target heart-rate-zone.
French: Trouvez un programme qui inclut 20 minutes intensives pendant lesquelles vous atteindrez la zone de rythme cardiaque visée.
English: 813 Temporary Help Services $13,474.21 2005-01-21 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $13,645.28 2005-01-21 GRANT, ROBERT DR 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $15,000.00 2005-01-21 CREATIVE DISPLAY 331 Exposition Services $16,856.35 2005-01-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,173.16 2005-01-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,609.73 2005-01-21 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,730.81 2005-01-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $24,247.95 2005-01-21 BENTLEY SYSTEMS CANADA 670 Computer Equipment - Hardware and Software $24,926.51 2005-01-21 CABI PUBLISHING 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $26,868.10 2005-01-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $29,951.71 2005-01-21 CRANE SUPPLY INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 474,21 $ 2005-01-21 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 645,28 $ 2005-01-21 GRANT, ROBERT DR 6086 Paiements effectués selon les autorisations 15 000,00 $ 2005-01-21 CREATIVE DISPLAY 331 Services d'exposition 16 856,35 $ 2005-01-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 173,16 $ 2005-01-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 609,73 $ 2005-01-21 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 730,81 $ 2005-01-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 24 247,95 $ 2005-01-21 BENTLEY SYSTEMS CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 926,51 $ 2005-01-21 CABI PUBLISHING 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 26 868,10 $ 2005-01-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 29 951,71 $ 2005-01-21 CRANE SUPPLY INC.
English: It recommends that to sustain the health care system, public funding should be extended to services that Canadians need today as health care moves beyond its traditional setting of hospitals and doctors' offices.
French: Pour assurer la survie du système de soins de santé, il recommande d'étendre le financement public aux services dont les Canadiens ont besoin aujourd'hui, en tenant compte du fait que les soins de santé sortent des hôpitaux et des cabinets de médecins où ils étaient confinés traditionnellement.
English: Climates in the valleys of the central area of the territories of Cusco, where the difference in humidity is marked by location on the slope.
French: Les climats dans les vallées de la zone centrale des territoires de Cusco, où la différence d’humidité est fonction de la situationde la pente.
English: It is vital that this work underpins the continuing quest for a lasting and just peace in my country.
French: Il est vital que ce travail étaye la quête permanente d'une paix juste et durable dans mon pays.
English: As a result, average grain receipts at port terminals have dropped by about 20% since the early 1990s.
French: Par conséquent, les récépissés moyens aux terminaux portuaires ont diminué d’environ 20 % depuis le début des années 90.
English: P.O. Box 234, CH-3000, Berne, 6, Switzerland Tel.: 41 (31) 357 3200 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 41 (31) 357 3210 E-Mail: bern@international.gc.ca Internet: http://www.berne.gc.ca
French: : 41 (31) 357 3200 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 41 (31) 357 3210 Courriel : bern@international.gc.ca Internet : http://www.berne.gc.ca
English: Muslim leaders in the UK reacted at once by condemning the bombings and stressing that such acts ran counter to Muslim belief.
French: Les responsables musulmans au Royaume-Uni ont réagi unanimement en condamnant les poseurs de
English: While there has been progress in the political process and in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, these cannot be achieved in the absence of security.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés dans le processus politique et dans la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan, ils ne sauraient avoir lieu en l'absence de sécurité.
English: Ontario College of Family Physicians: Emergency Medicine Primer for Family Physicians
French: Emergency Medicine Primer for Family Physicians est offert par le Collège des médecins de famille de l'Ontario
English: A. The principle: the freedom guaranteed by Article 10 In order to understand the link between freedom of expression and the limits thereto, it is important first to understand the nature, the reasons, the substance and the scope of the guaranteed right, in all its subtleties.
French: A. Le principe : la liberté garantie Pour saisir l’articulation de la liberté d’expression et de ses limitations, il importe d’abord de saisir, dans toutes ses nuances, la nature, les raisons, la substance portée du droit garanti.
English: With the support of our documentation system BodAS, our customers receive an accurate evaluation of the conditions of their bolt connections and plants as well as our implemented work according to the determined real values during the work.
French: De la sorte, les difficultés de contrôler les maintenances et leurs résultat seront éliminés.
English: In particular, older women have very low incomes that are three times lower then for men.
French: Le rôle du gouvernement est de prendre en charge certains des coûts liés à la restructuration du marché du travail et pesant actuellement sur les employeurs.
English: The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on his activities, in accordance with his mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
French: Par sa résolution 48/141, en date du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a, entre autres dispositions, prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités, conformément à son mandat, à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale.
English: The size and placement of people and objects, as well as facial expressions and physical appearance, are often clues to what the illustrator is trying to say.
French: La grandeur et la position des personnes et des objets, ainsi que les physionomies et lâ€™apparence physique, sont souvent des indices de ce que lâ€™illustrateur tente de dire.
English: "Through this investment, Canada’s New Government recognizes the importance of the Canadian Coast Guard’s presence in Quebec City and is very pleased to help maintain the city’s heritage," said Mr Blaney.
French: « Par cet investissement, le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la présence de la Garde côtière canadienne à Québec et est très heureux de contribuer à la mise en valeur du patrimoine de la ville », a déclaré M. Blaney.
English: So I hope that this will help you. P.S.
French: So I hope that this will help you. P.S.: Sorry for my English.
English: These projects provide water for both livestock and wildlife, plus provide suitable habitat for nesting waterfowl.
French: Ces projets veillent à alimenter le bétail et la faune en eau et à fournir un habitat de nidification adéquat pour la sauvagine.
English: Canada’s Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey Partners The survey is coordinated by the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre. Partners include the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, provincial/territorial representatives of public health, animal health, and wildlife, the Centre for Coastal Health, Ducks Unlimited Canada, and the government of Iceland.
French: Partenaires de l'Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Coordonnée par le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, cette enquête compte parmi ses partenaires l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, des représentants des ministères provinciaux et territoriaux responsables de la santé publique, de la santé des animaux et de la faune, ainsi que le Centre for Coastal Health, Canards Illimités Canada et le gouvernement de l'Islande.
English: Industry Outlook In response to technological innovation and globalization, the financial services sector has undergone rapid change over the past decade.
French: Perspectives En raison de la mondialisation et de l’innovation technologique, le secteur des services financiers a évolué rapidement au cours des 10 dernières années.
English: We also noted deviations from CSA policy in several regards which lead us to believe that the use of acquisition cards as a tool for awarding contracts has evolved significantly since their introduction.
French: Par ailleurs, nous avons constaté à plusieurs égard des divergences par rapport à la politique de l'ASC qui nous porte à croire que l'utilisation de la carte d'achat comme outil de passation de marché a évoluée significativement depuis son instauration.
English: At the same meeting, the Forum engaged in an interactive dialogue and interventions were made by the following members of the Forum: Qin Xiaomei, Mililani Trask and Fortunato Turpo Choquehuanca.
French: À la même séance, l'Instance a ouvert un débat au cours duquel les membres de l'Instance cités ci-après sont intervenus : Qin Xiaomei, Milihani Trask et Fortunato Turpo Choquehuanca.