ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Lamarre Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sebastien Bois Environment Canada (819) 953-4016 Tom Ormsby Office of the Minister of Natural Resources (613) 947-8246 Ghyslaine Charron Natural Resources Canada (613) 992-4447 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sebastien Bois Environnement Canada (819) 953-4016 Tom Ormsby Bureau du ministre des Ressources naturelles (613) 947-8246 Ghyslaine Charron Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: UNHCR decided in March 2005 to produce a special ledger when rolling out MSRP to the UNHCR offices concerned.
French: En mars 2005, le HCR a décidé d'établir un compte spécial lorsqu'il commencerait à appliquer le Projet de renouvellement des systèmes de gestion en Iraq, après le mois de mai 2005.
English: Annual costs to operate and maintain temporarily surplus property are recovered through the rental charges to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, les frais annuels d'exploitation et d'entretien des biens immobiliers en situation d'excédent temporaire sont recouvrés au moyen des frais de location.
English: The United States actively provides capacity-building to other countries to help facilitate sustainable tourism and develop parks and protected areas.
French: Le Gouvernement suédois cite à titre de meilleures pratiques le système de label de qualité intitulée « Le meilleur de la nature ».
English: In the recent past, an important task has been to promote better understanding between Muslims and non-Muslims.
French: L’une des tâches importantes entreprises récemment a été de promouvoir une meilleure entente entre les musulmans et les non-musulmans.
English: Upon review of the interventions filed, the Agency determined that a public hearing was not required and that a decision could be made based on the information on file. LOCATION OF THE BRANCH LINE The branch line is situated in Montréal.
French: Après examen des mémoires déposés, l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: With respect to another initiative, we have asked for input from Members of Parliament and from Canadians on draft legislation concerning assisted human reproduction; the proposals would protect the health and safety of Canadians who seek assistance to build their families and would govern the scientific research practices related to this issue.
French: Nous avons demandé l’avis des députés et des Canadiens concernant un avant-projet de loi sur l’assistance à la procréation visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui cherchent de l’aide pour fonder une famille et à régir les pratiques de la recherche scientifique dans ce domaine.
English: The overall regulatory and licencing schemes are expected to be in place in 2007.
French: Les régimes généraux de réglementation et d'autorisation devraient être en place en 2007.
English: The report included an assessment of the progress made by and for the Englishspeaking communities in Quebec.
French: Il y dresse un bilan des progrès réalisés par et pour la communauté anglophone du Québec.
English: In addition to promoting access to education in French, these centres provide a certain degree of "community life" to francophones who are often widely spread out in an urban area.
French: Ces centres, en plus de favoriser l’accès à une scolarisation en français, assurent une certaine « vie communautaire » à des francophones souvent largement dispersés sur un territoire urbain.
English: The Detector Dog Service has 46 dog teams located in six regions across Canada.
French: Le service des chiens détecteurs compte 46 équipes maître-chien, travaillant dans six régions au Canada.
English: The two RCEN-selected NGO delegates participated in the meeting as members of the official Canadian delegation, presented Canadian NGO perspectives at official Canadian delegation and major group meetings, provided daily e-mail updates to Canadian NGOs during the meeting and co-authored a delegate report that was circulated to the wider NGO community and posted on the RCEN website.
French: Les deux délégués des ONG choisis par le RCEN, participant à la réunion en tant que membres de la délégation officielle canadienne, ont présenté le point de vue des ONG canadiennes aux réunions de la délégation canadienne et du grand groupe, envoyé quotidiennement par courrier électronique les dernières nouvelles aux ONG canadiennes pendant la réunion, et participé à la rédaction d'un rapport des délégués, qui a été diffusé dans l'ensemble de la communauté des ONG et mis en ligne sur le site Web du RCEN.
English: (d) The killing and maiming of children continued to be a significant problem;
French: d) Les meurtres et mutilations d'enfants demeuraient vivement préoccupants;
English: Strategic Objectives Cultural Participation and Engagement Fostering access to and participation in Canada’s cultural life Connections Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities Active Citizenship and Civic Participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life
French: Objectifs stratégiques Participation et engagement culturels Favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada En relation les uns avec les autres Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada
English: Certification in accordance with section 4 of these Regulations.
French: La certification exigée par de l'article 4 du présent règlement.
English: In the AIDS response, the push for improved harmonization and alignment is reflected in the “three ones” principle that provides for one national strategic framework to guide country-level efforts, one national coordinating authority and a single agreed framework for monitoring and evaluation.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la lutte contre le sida, l'effort d'harmonisation et d'alignement est illustré par les trois Principes, qui prévoient un cadre stratégique unique pour guider les efforts des pays, une seule autorité de coordination nationale et un cadre unique convenu pour le suivi et évaluation.
English: By collaborating closely with Pedorthic specialists and orthopedic doctors, Solidus keeps pace with the latest scientific knowledge and technology in all matters relating to the foot and shoe.
French: Pour ce faire, nous avons développé en étroite collaboration avec des orthopédistes et des médecins spécialisés des concepts de chaussures s’adaptant aux exigences modernes de nos clients.
English: However, in order to further assess budget implementation, table 4 provides a summary showing both the initial and final programme budgets and the implementation rates, in terms of expenditure against the final budget, by sector and region.
French: Toutefois, pour donner une meilleure idée de l'exécution du budget, la récapitulation des taux d'exécution prévus et effectifs par secteur et par région est présentée au tableau 4.
English: Cf. above, para.
French: Voir supra, par. 40.
English: AUCC represents Canadian universities, at home and abroad. Its mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Porte-parole des universités canadiennes au pays et à l’étranger, l’AUCC a pour mission de favoriser les intérêts de l’enseignement supérieur.
English: I understand the other’s perspective better.
French: Je comprends mieux le point de vue de l’autre partie.
English: It enjoys the support of United Nations cooperation agencies, such as UNICEF and the World Food Programme (WFP).
French: Ces différentes entités bénéficiaient de l'appui d'institutions de coopération des Nations Unies comme l'UNICEF et le PAM.
English: The Project is composed of national and international partnerships.
French: Il se compose de partenariats nationaux et internationaux.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend the International Civil Society Arena Conference on Effective Democratic Governance and chair the fourth meeting of the Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness Date(s): 2007-08-26 to 2007-09-01 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à l'International Civil Society Arena Conference sur la gouvernance démocratique efficace et présider la quatrième rencontre du Groupe consultatif sur la société civile et l'efficacité de l'aide. Date(s) : 2007-08-26 au 2007-09-01 Destination(s) :
English: For the discussion of the differences between suppliers' lists and these flexible contract award procedures, see Arrowsmith S, “Framework Purchasing and Qualification Lists under the European Procurement Directives: Part II”, Public Procurement Law Review, 1999, No. 8, starting from p. 161, see in particular pp. 172-180.
French: Pour un examen des différences entre les listes de fournisseurs et ces procédures souples d'attribution de marchés, voir Arrowsmith, S, “Framework Purchasing and Qualification Lists under the European Procurement Directives: Part II”, Public Procurement Law Review, 1999, No. 8, à partir de la page 161, et en particulier pages 172 à 180.
English: Syria had also planned to promulgate the law on money-laundering and the law on banking secrecy, amending the two previous laws, in March 2005.
French: Il était également prévu de promulguer la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et la loi sur le secret bancaire, qui modifient les deux lois précédentes, en mars 2005.
English: It is uncertain whether it is to draft content or edit and revise briefing notes.
French: On ignore si son travail consiste à rédiger les ébauches ou simplement à les réviser.
English: The meetings shall be prepared by the Secretariat.
French: Les réunions sont préparées par le secrétariat.
English: Unfortunately, there are also dozens of dead to mourn, a considerable number of injured and missing people and hundreds of homeless.
French: Il y a malheureusement aussi des dizaines de morts à déplorer, un nombre considérable de blessés et de disparus et des centaines de sans-abris.
English: ABFAD Canada Ltd.
French: ABB Vetco Gray Canada Inc.
English: Disposal Operations for Hazardous Waste (Schedule 1 of EIHWHRMR) D1 Release into or onto land, other than by any of operations D3 to D5 or D12 D2 Land treatment, such as biodegradation of liquid or sludges in soil D3 Deep injection, such as injection into wells, salt domes, or naturally occurring repositories D4 Surface impoundment, such as placing liquids or sludges into pits, ponds, or lagoons D5 Specially engineered landfilling, such as placement into separate, lined cells that are isolated from each other and the environment D6 Release into water other than a sea or ocean, other than by operation D4 D7 Release into a sea or ocean, including sea-bed insertion, other than by operation D4 D8 Biological treatment not otherwise specified in this schedule D9 Physical or chemical treatment not otherwise specified in this schedule, such as calcination, neutralization, or precipitation D10 Incineration or thermal treatment on land D11 Incineration or thermal treatment at sea D12 Permanent storage D13 Blending or mixing prior to any of operations D1 to D12 D14 Repackaging prior to any of operations D1 to D13 D15 Release, including the venting of compressed or liquefied gases, or treatment, other than by any of operations D1 to D12 D16 Testing of a new technology to dispose of hazardous waste D17 Interim storage prior to any of operations D1 to D12 Table 3:
French: Opérations d'élimination des déchets dangereux (Annexe 1 du REIDDMRD) D1 Rejet sur ou dans le sol autrement que par les opérations D3 à D 5 et D12 D2 Traitement en milieu terrestre, notamment la biodégradation de liquides ou de boues dans les sols D3 Injection en profondeur, notamment l'injection de déchets de pompage dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques D4 Entreposage dans un réservoir de retenue, notamment le déversement de liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins D5 Mise en décharge spécialement aménagée, notamment le placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l'environnement D6 Rejet en milieu aquatique, sauf l'immersion en mer, autrement que par l'opération visée à l'article D4 D7 Rejet en mer, y compris l'enfouissement dans le sous-sol marin, autrement que par l'opération D4 D8 Traitement biologique non visé ailleurs dans le présent tableau D9 Traitement physique ou chimique non visé ailleurs dans le présent tableau, notamment l'évaporation, le séchage, la calcination, la neutralisation et la précipitation D10 Incinération ou traitement thermique à terre D11 Incinération ou traitement thermique en mer D12 Stockage permanent D13 Regroupement ou mélange préalablement à l'une des opérations de D1 à D12 D14 Reconditionnement préalablement à l'une des opérations D1 à D13 D15 Rejet ou traitement, y compris la libération des gaz compressés ou liquéfiés, ou le traitement, autrement que par une opération de D1 à D12 D16 Mise à l'essai d'une nouvelle technique d'élimination de déchets dangereux D17 Entreposage temporaire précédent une des opérations D1 à D12 Tableau 3 :
English: In addressing both types of threats, the United States assisted the Georgian military in successfully confronting foreign elements (Chechens and potentially militants from Arab states) lodged in the Pankisi Gorge region (close to Georgia’s border with Chechnya).
French: Dans ces deux cas, ils ont aidé l’armée géorgienne à faire face à des éléments étrangers (Tchétchènes et militants potentiels des pays arabes) s’abritant dans la vallée de Pankissi (près de la frontière entre la Géorgie et la Tchétchénie).
English: • on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity; Holland Malt claims to provide ‘premium malt’ of high quality for the production of ‘premium beer’ and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
French: De cette manière, ils seront incités à contracter des assurances, ce qui facilitera la planification des dépenses publiques. Le gouvernement italien envisage de consacrer environ 100 millions d’euros par an à la couverture directe et une autre tranche de 100 millions pour subventionner les contrats d’assurance.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities - Nova Scotia Summative Terms of Reference in progress - Planned for Fall 2008
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées - Nouvelle-Écosse Sommative Mandat en voie d'élaboration - Prévue pour l'automne 2008
English: • The detained foreign nationals are part of a group of 15 arrested on 9 March 2004 in Malabo and accused of being mercenaries and plotting a coup against the President of Equatorial Guinea, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
French: Les détenus étrangers font partie d’un groupe de 15 personnes, arrêtées à Malabo le 9 mars 2004 et accusées d’être des mercenaires venus fomenter un coup d’État contre le président de Guinée équatoriale, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
English: "Each student was given a reading package on the Chinook, but even then key information such as loading, unloading and slinging times were not in the package," said Capt Stolk.
French: « Une trousse de lecture sur le Chinook a été remise à chaque étudiant, mais même les informations essentielles sur le chargement, le déchargement et l'élingage n'en faisaient pas partie », a précisé le Capt Stolk.
English: B. Earlier enlargements The six founder members were joined: - in 1973 by Denmark, the Republic of Ireland and the United Kingdom ; - in 1981 by Greece ; - in 1986 by Spain and Portugal ; - in 1995 by Austria, Finland and Sweden . C. The fifth enlargement The fifth EU enlargement has been, in the view of the European Parliament, a unique task of an unprecedented political and historic dimension, which provides an opportunity to further the integration of the continent by peaceful means.
French: B. Élargissements déjà réalisés Les six membres fondateurs ont été rejoints: en 1973 par le Danemark, la République d'Irlande et le Royaume-Uni; en 1981 par la Grèce; en 1986 par l'Espagne et le Portugal; en 1995 par l'Autriche, la Finlande et la Suède. C. Le cinquième élargissement Le cinquième élargissement de l'UE est, selon le Parlement européen, une tâche unique de dimension politique et historique sans précédent, qui permet de développer l'intégration du continent par des moyens pacifiques.
English: A freelance producer, he has made a short film that paints a true-to-life picture of the atmosphere of the natural house.
French: L'habitation montre parfaitement ce que la famille van de Kraats entend par une "maison naturelle".
English: KG, Erftstadt 26.8 34.0 13.8 * estimated ** Refresco Group Source:
French: KG, Erftstadt 26,8 34,0 13,8 * Estimation  ** Groupe Refresco  Source :
English: The SDWG agreed to recommend to the SCIT Plenary that harmonization in the field of industrial property information should be included in the SCIT strategic plan, e.g., XML technology.
French: Le SDWG est convenu de recommander au SCIT plénier de prévoir dans le plan stratégique du SCIT l’harmonisation dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle, concernant par exemple la technologie XML.
English: Gervais Bouchard A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries & Oceans Canada Québec, Québec Tel.: (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Québec (Québec) Tél.
English: The TBS Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees, and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp) décrivent les dispositions sur les voyages qui s’appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exonéré, aux parlementaires, aux sous-ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et au personnel de direction.
English: As well, the volume of dumped goods from the United States, Korea and China is above 3%, and is therefore not negligible.  SUBSIDY INVESTIGATION 1.
French: De même, le volume des marchandises sous-évaluées en provenance des États-Unis, de la Corée et de la Chine est supérieur à 3 % et n’est donc pas négligeable.
English: So I've done another comparison video, and you'll notice that the end result is still the same.
French: Je vous propose donc une nouvelle vidéo de comparaison, avec des resultats strictement identiques aux précédents.
English: Now we are faced with the threat of losing many owing to the adverse effects of climate change.
French: Et aujourd'hui nous courons le risque de voir disparaître un nombre important d'entre eux du fait des effets néfastes des changements climatiques.
English: Only a court of law may try and convict a person for a criminal offence.
French: Seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale.
English: For the geography files the author at STC will have to help with this as the filenames are very specific.
French: Pour les fichiers géographiques, on devra demander l'aide de leurs auteurs à SC, car leurs noms sont très spécifiques.
English: Aboriginal people were not simply caught in an onslaught of development.
French: Les autochtones ne sont pas simplement victimes d’une évolution irrépressible.
English: Determining the policy areas that will include a public participation component is the responsibility of the appropriate departmental authority.
French: Les autorités ministérielles compétentes détermineront les questions qui comprendront un volet de participation du public.
English: Initial budgets and completion times are met, and users can continue to work normally during installation of your new system.
French: Les budgets initiaux et les délais de réalisation sont satisfaits et les utilisateurs peuvent continuer à travailler normalement pendant l'installation de votre nouveau système.
English: That does not come across in what you have already announced, in your actions or in your intentions.
French: Cela n’apparaît pas dans ce que vous avez déjà annoncé, dans vos actions ou vos intentions.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 26 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 25 Paragraphe 5 5. rappelle que l'UE a contracté l'obligation juridiquement contraignante de suppression progressive de ses subventions à l'exportation en 2013; Or. en
English: S/2008/327 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/327 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Amendments adopted: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 (altered orally), 13, 14, 15, 16 (altered orally), 17, and 18 (altered orally).
French: Amendements rejetés: 1 Amendements retirés: 6 Décision: Le projet d’avis est approuvé à l'unanimité par 27 voix pour.
English: At its twenty-first session, the Working Group on Indigenous Populations (the Working Group) decided to continue its standard-setting activities by reviewing the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples elaborated by Mrs. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in 1995 (see E/CN.4/Sub.2/1995/26).
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones (ci-après dénommé le Groupe de travail) a décidé de poursuivre ses activités normatives en examinant le projet de principes et lignes directrices pour la protection du patrimoine des peuples autochtones élaboré en 1995 par Mme Erica-Irene Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/Sub.2/1995/26).
English: These data demonstrate that the regulation of Cyp7a, HMG-CoA reductase, and MTTP is altered in CETP-TG mice as compared with non-TG mice and these alterations are further modulated by the quality of dietary fats.
French: Ces données démontrent que la régulation de la Cyp7a, de la HMG-CoA réductase et de la MTTP est modifiée chez les souris CETP-TG comparativement à celle des souris non-TG, et que ces modifications sont modulées par la qualité des gras alimentaires.
English: From 10 June 1999 to the present, approximately 200,000 Serbs and Montenegrins, as well as Turks, Croats, Roma, Jews and other non-Albanians, have been expelled from Kosovo.
French: Depuis le 10 juin 1999, environ 200 000 Serbes et Monténégrins, ainsi que des Turcs, des Croates, des Roms, des Juifs et d'autres non-Albanais ont été expulsés du Kosovo.
English: The world from space With space monitoring technology it is now possible to maintain a constant watch over the significant influencing effects of the weather, and its impact on the built environment.
French: Grâce aux technologies spatiales, il est désormais possible de suivre en permanence les effets les plus importants des conditions atmosphériques, ainsi que leur impact sur l'environnement bâti.
English: The registration process follows the procedures specified in ISO/IEC and ITU standards.
French: Le processus d'enregistrement est conforme aux procédures établies dans les normes ISO/CEI et UIT.