ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entity shall provide interested suppliers tender documentation that includes all the information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders.
French: L’entité remettra aux fournisseurs intéressés la documentation relative à l’appel d’offres contenant tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de préparer et de présenter des soumissions valables.
English: In addition to comparing overall high birthweight rates between the two regions for 1975 - 1988, we used the data for those years to compare high birthweight rates on the basis of maternal age, parity, paternal age, sex of child, gestational age of child, number of previous stillbirths of mother and type of birth (singleton or more than one).
French: En plus de comparer les taux généraux d'hypertrophie néonatale dans les deux régions entre 1975 et 1988, nous sommes servis des données pour cette même période pour comparer les taux d'hypertrophie néonatale en tenant compte de l'âge de la mère, de la parité maternelle, de l'âge du père, du sexe de l'enfant, de l'âge gestationnel de l'enfant, du nombre de mort-nés mis au monde par la mère et du type d'accouchement (simple ou multiple).
English: There is value in applying the United Nation’s Principles of Good Governance to the FBC as a means of assessing the model though a ‘sustainability lens’:
French: Il s’avère important d’appliquer les principes de bonne gouvernance de l’Organisation des Nations Unies au Conseil du bassin du Fraser afin d’évaluer le modèle dans l’optique du développement durable :
English: In particular: – a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’; – a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
French: Il convient de relever en particulier: – une consultation ciblée, menée d’octobre 2006 à janvier 2007 avec les organisations professionnelles et les autorités compétentes des États membres, sur la base d’un document thématique; – une consultation publique, menée de juillet à septembre 2007, sur la base d’un projet de proposition.
English: Routine survey of pulmonary function to provide information in ventilation, gas mixing and diffusion ................................................................
French: CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS
English: In 2002, nine spotted sucker were collected from two other locations along the Canard River.
French: En 2002, on en a capturé neuf dans deux nouveaux sites de la rivière aux Canards.
English: To provide funding for the enhanced air travel security system, the Air Travellers Security Charge (ATSC or "charge") was introduced, effective April 1, 2002.
French: Pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été instauré le 1er avril 2002.
English: 20 km north of the site, stop and tour Old Sorel or visit the Sorel Islands by boat.
French: À 20 km au nord du site, rendez-vous dans le VieuxSorel ou visitez les îles de Sorel en bateau.
English: The work of the Commission is inevitably impacted by broader developments in equality law, in particular, the decisions of the Supreme Court of Canada.
French: Le travail de la Commission est inévitablement influencé par l’évolution des normes légales en matière d’égalité, en particulier par les arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: The purpose of this survey is to determine how well the CPSP interfaces with public health professionals to achieve its objectives.
French: Ce questionnaire vise à déterminer la qualité de l'interface entre le PCSP et les investigateurs afin de réaliser les objectifs du PCSP.
English: In connection with the project, the county government and local authorities - based on relevant specific access and custody proceedings - have to consider and test potential channels of cooperation, including the possibility of exchanging relevant information about the child and his or her family.
French: Il s'agit, pour les autorités départementales et les autorités locales − en se fondant sur les éléments communs des procédures − d'envisager et de tester les éventuelles voies de coopération, notamment la possibilité d'échanger des informations pertinentes sur l'enfant ou sur sa famille.
English: Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
French: Investissements de portefeuille (Portfolio investment) : transactions et/ou positions nettes des résidents de la zone euro relatives aux titres émis par les non-résidents (« avoirs ») et transactions et/ou positions nettes des non-résidents relatives aux titres émis par les résidents de la zone euro (« engagements »).
English: Small decreases in adult survival can have major effects on population size.
French: Une légère baisse du taux de survie des adultes peut avoir des effets marqués sur la taille des populations.
English: The report comprises two main pillars, namely, (a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy and (b) the transfer of cases against accused persons detained under the authority of the Tribunal to national courts of Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapport comprend deux volets principaux : a) l'exposé des mesures à prendre pour permettre au Tribunal d'accélérer ses travaux, sans en compromettre la qualité, afin de les mener à terme conformément au plan d'achèvement; et b) la possibilité de déférer certains des accusés détenus sous l'autorité du Tribunal à des tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: This mandate includes responsibility for the conservation and sustainable use of Canada’s fisheries resources while continuing to provide safe, effective and environmentally sound marine services that are responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Cette responsabilité inclut la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada ainsi que la prestation de services maritimes efficaces, sécuritaires et soucieux de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans le contexte de l’économie mondiale.
English: Add resolution 56/88 on measures to eliminate international terrorism.
French: Ajouter la résolution 56/88 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Each batch processed is effectively governed by an individually numbered manufacturing order prepared by qualified personnel from the master formula by such means as to prevent errors in copying or calculation and verified by qualified personnel.
French: Chaque lot de fabrication traité est régi par une fiche de fabrication portant son numéro propre préparée par du personnel qualifié, à partir de la formule-type de manière à prévenir les erreurs de transcription ou de calcul et vérifiée aussi par une personne qualifiée.
English: • Number of support facilities and counseling centers for victims of prostitution and trafficking and services offered (refer to Table 2)
French: Nombre des établissements d'accueil et des centres de conseils destinés aux victimes de la prostitution et de la traite des personnes et services proposés (voir Tableau 2).
English: I look very much forward to working together with s the people who have started this whole thing and who are still here. And notably some of the people behind the table on the right-hand side.
French: Je me réjouis vraiment de travailler en collaboration avec tous ceux qui ont été à l'origine de cet organisme et qui sont encore présents aujourd'hui et, notamment, certaines personnes qui se trouvent derrière cette table, à droite.
English: Mr. Bujold began his career as special assistant to the Minister of Financial Institutions in Quebec, before becoming Chief of Staff to the Minister of State for Social Affairs.
French: M. Bujold a commencé sa carrière comme conseiller spécial du ministre des Institutions financières au Québec, avant de devenir chef de cabinet du ministre d’État aux Affaires sociales.
English: There are several reasons for the muted acidity response, most notably declining base cations, but also drought-induced release of stored S, increasing organic anions, damaged in-lake Alkgenerating mechanisms, and others.
French: De nombreuses raisons peuvent expliquer cette réaction limitée de l'acidité, notamment la diminution des cations basiques, mais aussi la libération du S accumulé engendrée par la sécheresse, l'augmentation des anions organiques, la perturbation des mécanismes internes d'alcalinisation des lacs, etc.
English: He wished to know why migrant workers were excluded from the social protection system in that region.
French: Enfin, M. Diaconu souhaiterait savoir pourquoi les travailleurs migrants ne sont pas couverts par le système de protection sociale dans la RAS de Macao.
English: The Commission began its consideration of the sub-item.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire.
English: Examples of global conventions are: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS or Bonn Convention); Convention on Biological Diversity; and, in the specific case of marine mammals, UNCLOS and the International Whaling Convention.
French: Parmi les conventions de portée mondiale figurent : la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn); la Convention sur la diversité biologique; et dans le cas des mammifères marins, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention internationale baleinière.
English: The Fellowship has gained wide acclaim for its academic contribution to the overall understanding and implementation of the Convention.
French: Ce programme de bourses est reconnu pour contribuer à faire mieux connaître et appliquer la Convention.
English: For its part, the EDB focuses on promoting innovation within the private sector in Singapore through initiatives geared toward encouraging companies to develop R&D capacity, and improving the development and availability of a highly skilled workforce to sustain corporate R&D.
French: Les activités du Conseil de développement économique sont quant à elles axées sur la promotion de l'innovation dans le secteur privé à Singapour et le Conseil lance à cette fin des initiatives visant à encourager les entreprises à développer la capacité de R-D et à améliorer le développement et la disponibilité d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée pour alimenter la R-D privée.
English: I would be grateful to you if the Italian request could be put in the agenda of the next General Conference of UNIDO.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire figurer la demande de l'Italie à l'ordre du jour de la prochaine Conférence générale de l'ONUDI.
English: Staff rule 206.7, Maternity leave, is amended to incorporate into the 200 series the amendment previously made to the corresponding provision in the 100 series in order to simplify the rule by deleting the proviso which postponed the crediting of annual leave until six months had passed after return from maternity leave;
French: b) La disposition 206.7 (Congé de maternité) a été simplifiée comme la disposition correspondante de la série 100, par suppression de la règle imposant comme condition que la bénéficiaire d'un congé de maternité reprenne son service pendant six mois au moins à l'expiration de ce congé pour que celui-ci ouvre droit à des jours de congé annuel;
English: The Chairman, drawing attention to the substantive changes in the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, said that the sixteenth, twentieth and twenty-sixth preambular paragraphs were new.
French: En attirant l'attention sur les changements de fond dans le projet intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine » le Président a indiqué que les paragraphes 16, 20 et 26 du préambule sont nouveaux.
English: Outdoor paying secured car park available just next to the hotel.
French: Parking extérieur sécurisé payant disponible à proximité de l’hôtel.
English: By 30 April, a total of 3,526 mines and other devices had been deactivated, which has contributed to an improvement of the security situation.
French: Au 30 avril, 3 526 mines et autres dispositifs avaient été détruits, ce qui a contribué à renforcer la sécurité.
English: You may delete all those messages you determine to be transitory records and other types of information not related to the Department's business.
French: Vous pouvez supprimer tous les messages qui, à votre avis, constituent des documents éphémères et les autres types de renseignements non liés aux activités du Ministère.
English: This mechanism will apply in the event of no agreement being reached between the parties involved.
French: C’est aussi nécessaire pour garantir la cohérence avec l’autorisation, laquelle accorde la priorité aux substances PBT et aux substances VPVB (voir article 55, paragraphe 3).
English: The main activites were as follows:
French: Les principales interventions ont été les suivantes :
English: .The permittee shall by 30 April 2008 submit in writing a report indicating the progress and results of the programme to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Rd., Burlington, ON. L7R 4A6.All activities for care and feeding of the animals must be done in accordance with the approved Standard Operating Proceedures.
French: .Aucun spÃ©cimen ne sera notamment vendu, prÃªtÃ©, mis Ã la reproduction, donnÃ© ou Ã©liminÃ© de quelque maniÃ¨re que ce soit avant la permission Ã©crite d'Environnement Canada..Le titulaire du permis enverra, avant le 30 avril 2008, un rapport Ã©crit indiquant les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et les rÃ©sultats de l'Ã©tude au Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Rd., Burlington (Ontario) L7R 4A6..Toutes les activitÃ©s liÃ©es aux soins et Ã l'alimentation des animaux doivent Ãªtre conformes aux procÃ©dures normales d'exploitation.
English: It is important that this is made clear to users so that the image of statistical offices as producers of quality data does not suffer.
French: Il est important de bien le faire comprendre aux utilisateurs afin que la réputation des services de statistique en tant que producteur de données de bonne qualité n'en souffre pas.
English: The book, entitled Awakening Africa’s Sleeping Giant - Prospects for Commercial Agriculture in the Guinea Savannah Zone and Beyond, arrives at its positive conclusions by comparing the region with northeast Thailand and the Cerrado region of Brazil.
French: L'ouvrage, en anglais, intitulé Awakening Africa's Sleeping Giant - Prospects for Commercial Agriculture in the Guinea Savannah Zone and Beyond tire ces conclusions positives en comparant la région en question au nord-est thaïlandais et au Campo Cerrado brésilien.
English: • New emerging teams (NET) in muscle
French: • Équipes en voie de formation (EVF) sur les muscles
English: However, these countries are not to be reprehended.
French: Mais on ne peut se contenter de blâmer ces pays.
English: At completion of the roll out in 1999, all communities in the Northwest Territories will have at least a 56 kbps data link.
French: En 1999, toutes les collectivités dans les T.N.-O. auront des liaisons de données d’au moins 56 kbps.
English: The Constitution of the United Arab Emirates guarantees non-discrimination among citizens of the Federation on grounds of origin, place of birth, religious belief or social status.
French: La Constitution des Émirats arabes unis garantit aux citoyens de la Fédération qu'ils ne seront soumis à aucune discrimination en raison de leur origine, de leur lieu de naissance, de leurs convictions religieuses ou de leur statut social.
English: She is Belzberg Professor of Conflict Management and Negotiation in the Department of Political Science, the University of Toronto, and the Director of the Munk Centre for International Studies.
French: Elle détient la chaire Belzberg sur la gestion et la négociation des conflits du département de science politique de l'Université de Toronto et a dirigé le Centre Munk des études internationales.
English: The same scientific advances raise a multitude of new bases for illegitimate discrimination between individuals.
French: Ces mêmes avancées de la science fournissent une multitude de nouvelles bases à une discrimination illégitime entre les êtres humains.
English: This trial will be twin-tracked with the “Media” trial.
French: Il sera conduit parallèlement à celui « des Médias ».
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the area of oncology.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche en oncologie.
English: Respendable Revenue Food Safety Respendable Revenue Animal Health Respendable Revenue Plant Protection Respendable Revenue Total Respendable Revenue 41.0 35.5 35.5 35.5
French: Recettes disponibles Salubrité des aliments Recettes disponibles Santé des animaux Recettes disponibles Protection des végétaux Recettes disponibles Total des recettes disponibles 41,0 35,5 35,5 35,5
English: This pro-inflammatory state can be created by exposure of animals to particles plus an irritant gas such as ozone, or alternatively can be created by over-expressing inflammatory cytokines in the lungs.
French: Il est possible de créer cet état pro-inflammatoire en exposant des animaux à des particules ainsi qu'à un gaz irritant tel que l'ozone, ou bien en surexprimant des cytokines inflammatoires dans les poumons.
English: You may check and correct your personal information by contacting us through the Chief Privacy Officer.
French: Vous pouvez vérifier et corriger vos renseignements personnels en communiquant avec notre responsable de la confidentialité.
English: Some decisions – and I am thinking about the debate on Kosovo that took place in Italy – are and will always be difficult because, since they involve issues of life and death, they raise profound ethical issues.
French: Dans ce contexte, la diplomatie parlementaire a un rôle considérable à jouer pour que l’identité constitue un atout, une valeur à affirmer et non une incitation au repli, à l’enfermement sur soi-même.
English: According to the Alberta Environmental Protection guidelines the pH should be between 6.5 and 8.5 but not altered by more than 0.5 pH units from background values.
French: 5,5 mg/l pour les autres stades de la vie.
English: Meet the Greggs, the modern-day Cleavers on ice.
French: Chez les Gregg, former des athlètes est une discipline olympique.
English: In the very heart of the Sixth District and just a stone’s throw from the Luxembourg gardens, this is a restaurant with a refined atmosphere.
French: En plein cœur du VIe arrondissement et à deux pas des jardins du Luxembourg, une adresse aux lignes épurées.
English: The dictionary offers consistent and standardized descriptions of concepts commonly used in population-based health research, such as "continuity of care," "mental health disease classification," and "income quintile."
French: Le dictionnaire offre des descriptions uniformes et normalisées de concepts couramment utilisés dans la recherche sur la santé des populations, comme « continuité des soins », « classification des maladies mentales » et « quintile de revenu ».
English: The declaration under Article 21.3 shall be recorded and the corresponding entry shall be published.
French: La déclaration est enregistrée et l’enregistrement est publié.
English: Operating a snowmobile, especially at the high speeds that are now common, requires full possession of one’s mental faculties.
French: La conduite d’une motoneige, surtout à des vitesses élevées qui sont maintenant chose courante, nécessite la pleine possession des facultés mentales d’une personne.
English: Earlier decrees concerning that area were repealed but the quality principles continue to apply.
French: Les décrets antérieurs dans cette matière ont été abrogés, mais les principes de qualité subsistent.
English: The Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter, or the CH146 Griffon, replaces three aging helicopter fleets – the CH118 Iroquois, the CH135 Twin Huey and the CH136 Kiowa.
French: Description
English: Speakers called for the implementation of national criminal law aimed at preventing threats, violence and intimidation against members of the prosecution services in order to exclude any kind of hindrance, harassment or undue interference in the exercise of their functions.
French: Les orateurs ont appelé de leurs vœux l'adoption à l'échelle nationale de législations pénales visant à empêcher les menaces, la violence et les tentatives d'intimidation à l'encontre du personnel des services de poursuite, afin que celui-ci ne rencontre aucune entrave, ne soit soumis à aucune forme de harcèlement ni ne souffre d'aucune ingérence indue dans l'exercice de ses fonctions.
English: On 9 November 2005, the commander of the MONUC forces welcomed 188 Mai-Mai militia members as candidates for integration into the army at the Rumangabo centre in North Kivu.
French: Le 9 novembre 2005, le commandant des forces de la MONUC a accueilli 188 membres de la milice maï-maï candidats au brassage dans le centre de Rumangabo, au Nord-Kivu.
English: This election ensures, in a taxation year in which a taxpayer disposes of a Canadian security, that all such securities owned by the taxpayer in that year and in any subsequent taxation year shall be treated as capital property.
French: L'exercice du présent choix veille à ce que, pour une année d'imposition où un contribuable dispose d'un titre canadien, tous les titres canadiens appartenant au contribuable cette année-là et toute année d'imposition suivante soient traités comme des biens en immobilisation.
English: It would be interesting to know whether the pre-trial detention centre for minors and the supervised education centres were subject to regular monitoring.
French: Il serait intéressant de savoir si le centre de détention provisoire pour mineurs et les maisons d'éducation surveillée font l'objet d'un suivi régulier.
English: Pride in the culture came from the fact that it was scenes and figures from Inuit life — the animals and people and their way of doing things — that people wanted to buy.
French: Le vif intérêt du public pour les sculptures représentant des scènes et des personnages de la vie inuit contribua grandement à raviver la fierté culturelle du peuple Inuit.
English: Given the identifiable differences in sexual offenders' recidivism risk, policies applied equally to all sexual offenders will waste resources on low risk offenders while not directing enough attention to high-risk offenders.
French: Compte tenu des différences du risque de récidive que présente chaque délinquant sexuel, la mise ne ouvre des mêmes politiques pour tous les délinquants sexuels ne servira qu'à gaspiller les ressources disponibles sur les délinquants à faible risque, tout en portant une attention insuffisante aux délinquants à risque élevé.
English: In such cases, the host State will specify the allocation of responsibilities in its invitation to observe the activity.
French: (83) L'Etat participant qui a reçu une telle demande y répondra par l'affirmative dans les délais approuvés, sous réserve des dispositions visées aux paragraphes (79) et (80).