ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved access to more and better information on IP for SMEs Some 38,000 copies of the CD-ROM containing a download of the SMEs Division web site content in six languages were distributed worldwide free-of-charge on the occasion of the various fora and in cooperation with a multitude of partner associations and institutions.
French: Demande accrue de publications, de bulletins d’information et de CD-ROM sur la propriété intellectuelle au service des PME.
English: The CTC would appreciate it if Lebanon could provide it with statistics on the use of legal provisions to prevent terrorists from gaining access to weapons.
French: Le Comité souhaiterait que le Liban lui fournisse des statistiques concernant l'application de dispositions juridiques visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: Bruny Surin is a first-class ambassador for Quebec and Canada.
French: Bruny Surin est un ambassadeur de première classe pour le Québec et le Canada.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) thanked the representatives of Nigeria and Cuba for confirming the requirement to distribute hard copies of vacancy announcements and requested a suspension of the meeting to permit his and other delegations to formulate a proposal on the matter.
French: M. Elnaggar (Égypte) remercie les représentants du Nigéria et de Cuba d'avoir confirmé la disposition selon laquelle les avis de vacance de poste doivent être distribués sur support papier et demande une suspension de séance pour que sa délégation et d'autres puissent formuler une proposition sur la question.
English: Rating Scale
French: Instruction ayant trait à la cotation Ce facteur ne s'applique pas à des postes de coordonnateur ou de conseiller qui ne sont pas directement responsables de l'administration des services effectuant de la R-D.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) Indices on labour productivity for the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353).
English: Ravens and gyrfalcon are so well acclimatized that they can start nesting as early as April.
French: Les corbeaux et les faucons gerfauts sont si bien acclimatés qu'ils peuvent commencer à nicher dès début avril.
English: Response: RMI is a small island developing State, and is one of the smallest jurisdictions in the Pacific region.
French: La République des Îles Marshall est un petit État insulaire en développement, et l'une des plus petites juridictions de la région du Pacifique.
English: Last year, they responded to over 8000 calls for help, rescuing hundreds of Canadians whom otherwise might have died had they not been there.
French: L'an dernier, ils ont répondu à plus de 8 000 appels de détresse, sauvé des centaines de Canadiens et Canadiennes qui, sans leur intervention, étaient voués à une mort certaine.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector5 fixes the traditional supply need for sugar for refining for the Community.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) L'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 318/2006 du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre5 fixe les besoins d'approvisionnement traditionnels pour le secteur du raffinage dans la Communauté.
English: To reduce the barriers to selling to foreign governments, Canada participates in the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement.
French: Pour lever les obstacles auxquels se heurtent les entreprises, le Canada adhère à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Dialogues with non-governmental organizations, which play a significant role in civil society, are also important.
French: Le dialogue avec les organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle important dans la société civile, est également utile.
English: Ladies and gentlemen, we are bringing in new principles of action, new institutional solutions for the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, nous mettons en œuvre de nouveaux principes, de nouvelles solutions institutionnelles pour l'Union européenne.
English: While previously dependent on government grants, each crafts-maker now earns in the region of USD 600 per year.
French: Les artisans, qui dépendaient auparavant de subventions gouvernementales, gagnent aujourd’hui l’équivalent de 600 dollars des États-Unis par an.
English: 7.1.5.8.3 Replace “in (1)” by “in 7.1.5.8.1.”
French: Remplacer "au paragraphe (1)" par "au 7.1.5.8.1".
English: At no point do the authors intend the discussion to cover all aspects of bilingual education, or to cover any one issue in-depth.
French: L’intention des auteurs n’est pas de proposer une étude exhaustive de l’enseignement bilingue, ni même une analyse approfondie de tel ou tel aspect en particulier.
English: IMF members exercise their membership rights through their Governments, and armed conflicts may affect such Governments.
French: Les membres du FMI exercent les droits attachés à la qualité de membre par l'intermédiaire de leurs gouvernements.
English: Heteroxeny appears to have a number of benefits including (i) increased lifetime reproductive success, (ii) increased transmission efficiency (iii) enhanced effectiveness in colonizing ephemeral or periodically appearing hosts and hosts occurring in low population densities, (iv) maintenance or enhancement of overdispersed frequency distributions in host populations, and (v) enhancement of genetic exchange through multiple dispersal events.
French: L'hétéroxénie semble présenter un certain nombre d'avantages incluant (i) l'augmentation de la durée du stade reproducteur, (ii) l'augmentation de l'efficacité de la transmission, (iii) l'efficacité accrue pour la colonisation d'hôtes apparaissant de façon éphémère ou périodique et des hôtes formant des populations à faible densités, (iv) le maintien ou augmentation des distributions des fréquences surdispersées chez les populations des hôtes, et (v) l'augmentation des échanges génétiques par l'intermédiaire de plusieurs événements de dispersion.
English: The aim was to bring about cultural change within the organization by moving it away from highly confrontational workplace behaviours to more collaborative processes.
French: L’objectif était de favoriser un changement culturel au sein de l’organisation en faisant évoluer les comportements fortement axés sur la confrontation en milieu de travail vers des approches plus coopératives.
English: Impositions and threats would never be acceptable means to that end.
French: La contrainte et la menace ne seront jamais des moyens acceptables.
English: Transport and superconducting properties under pressure.
French: Transport et propriétés superconductrices sous pression.
English: Environmental Protection > Climate Change > New Brunswick Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Nouveau-Brunswick Changements climatiques
English: 1 Porn films and all our porn movies! It slides in with difficulty, but shortly after, shes gonna love getting screwed by this piece of plastic the size of an arm.
French: elle décide de se dévêtir et c'est un véritable régal de la voir retirer son jeans moulant devant soi, surtout que le reste va suivre rapidement dans la foulée.
English: This is a welcome step but tackling the issue requires an integrated policy response based on a thorough analysis of the situation and covering the increase of the availability and capacity of occupational physicians.
French: Cette initiative est à saluer, mais ce dossier exige une action intégrée des pouvoirs publics fondée sur une analyse approfondie de la situation et prévoyant une augmentation du nombre de médecins du travail ainsi qu'un renforcement des moyens mis à leur disposition.
English: The agenda was reviewed and adjusted.
French: Le compte rendu des délibérations du 8 juin est approuvé, et l'ordre du jour est examiné et modifié.
English: International SOGEFOIRES invites you in the 24th edition(publishing) of the International Lounge(Show) of the Computing, Office automation and Technologies of information and the Communication " SIB - IT on 2010 ", from 23 till 27 November 2010, in the Exhibition center and Center of international trade of Tunis - Kram and it in association with the Ministry of the Technologies of the Communication and the National Federation of the TRICK.
French: La SOGEFOIRES International vous invite à la 24ème édition du Salon International de l’Informatique, Bureautique et des Technologies de l’Information et de la Communication « SIB - IT 2010 », du 23 au 27 Novembre 2010 , au Parc des Expositions et Centre de commerce International de Tunis – Le Kram et ce en collaboration avec le Ministère des Technologies de la Communication et la Fédération Nationale des TIC.
English: With their colourful covers and attractive photographs, the pamphlets visually reaffirmed the Prairie West as a land of prosperity and happiness.
French: Des pages couvertures riches en couleurs et de séduisantes photographies confirment la richesse et le bonheur que promettent les Prairies Ouest.
English: You can access and review your Personal Information held by Virgin Mobile and make corrections to it.
French: Vous pouvez accéder à vos renseignements personnels conservés par Virgin Mobile pour les examiner et les modifier.
English: Education Education expenditures totalled $71,466,854, including the following:
French: Éducation Les dépenses en éducation ont totalisé 71 466 854 dollars, réparties comme suit :
English: FAQ Should I seek a financial advisor for help with valuation?
French: FAQ Devrais-je faire appel à un conseiller financier pour l'évaluation de mon entreprise?
English: All other variables pertaining to the fat–protein reserve status were very similar between the two groups.
French: Toutes les autres variables reliées aux réserves de protéines et de graisses se sont avérées très semblables chez les deux groupes.
English: For example, initial results for Aboriginal offenders who participated in Pathways healing units27 showed a lower rate of re-offending than those who did not participate.28 As well, early data indicates that the completion rate for programs designed for Aboriginal offenders is significantly higher than for programs designed for the general offender population (84% for the Aboriginal-specific violence prevention program and 68% for the general population program29).
French: Ainsi, les résultats préliminaires révèlent que le taux de récidive est moins élevé chez les délinquants autochtones ayant participé au Programme des sentiers autochtones27 que chez ceux qui n'y ont pas participé28. De plus, le taux d'achèvement des programmes de prévention de la violence conçus à l'intention des délinquants autochtones est beaucoup plus élevé que pour les programmes destinés à la population carcérale (84 % pour les programmes qui s'adressent aux Autochtones et 68 % pour les programmes qui visent la population carcérale générale29).
English: [8] The department’s representative also made particular reference, as had the appellants’ representative, to this Appeal Board’s decision in Smith and Yetman (footnote 1), asserting that the circumstances there were similar to those of the present case.
French: [8] La représentante du ministère se reporte plus précisément, tout comme le représentant des appelants et de l’appelante, à la décision Smith et Yetman (note 1) du comité d’appel, affirmant que les circonstances étaient similaires à celles du cas présent.
English: Every Sunday until 29 August. "Tell me that in Greek".
French: Tous les dimanches jusqu’au 29 août "Dites-le-moi en grec".
English: The health evidence will also support negotiations with the U.S. on a Particulate Matter (PM) Annex.
French: Les données probantes en matière de santé appuieront également les négociations avec les É.-U. en vue d'une annexe sur les particules.
English: Where the work load is ranked into one of said three categories, the permissible heat exposure TLV for each workload can be estimated from Table 1 or calculated using Tables 3 and 4.
French: Quand la charge de travail est classée dans l’une des trois catégories établies, la VLE admissible d’exposition à la chaleur peut être estimée à partir du tableau 1 ou calculée à l’aide des tableaux 3 et 4.
English: (b) The net increase of $1,037,500 under programme support comprises $143,600 for posts, reflecting the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 3, and $893,900 under non-post requirements relating to contractual services and general operating expenses, owing mainly to contributions to the cost of the central data-processing infrastructure and services, partially offset by reduced requirements in other staff costs, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: b) L'augmentation nette de 1 037 500 dollars au titre de l'Appui au programme comprend 143 600 dollars pour les postes, ce qui correspond au transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) provenant du sous-programme 3, et 893 900 dollars pour les dépenses autres que de postes aux rubriques Services contractuels et Frais généraux de fonctionnement, en raison essentiellement de la participation au coût des services et de l'infrastructure centrale de traitement des données, cette augmentation étant en partie compensée par la diminution des ressources demandées aux rubriques Autres dépenses de personnel, Fournitures et accessoires, et Mobilier et matériel.
English: Low-Fidelity Test The low-fidelity tests take place at the beginning of the design process.
French: Vérification peu détaillée La vérification peu détaillée a lieu au début du processus de conception.
English: Canadian and provincial life tables from Statistics Canada were also used.
French: L’analyse repose également sur les tables de survie établies par Statistique Canada pour le Canada et les provinces.
English: This document expresses the Committee's fullest support for the planned Convention in which "the various democratically mandated stakeholders that make up the European Union as a body politic can work out scenarios and options for the future of Europe in an open debate" and calls for the ESC to be made a member of this Convention.
French: Ce document exprime le plein soutien du Comité à la Convention "dans le cadre de laquelle les représentants des différentes entités investies de la légitimité démocratique, qui constituent l'Europe en tant que collectivités politiques, puissent délibérer librement afin de concevoir des scénarios et des options pour l'avenir de l'Europe" et demande que le CES soit membre de cette convention.
English: Until the early 1970s, PCBs were also used in some electrical appliances; as surface coating for carbonless copy paper, washable wall coverings, upholstery fabrics; as plasticizers in sealants, caulkings, synthetic resins, rubbers, paint pigments, waxes and asphalts; and as flame retardants in lubricating oils.
French: Jusqu'au début des années soixante-dix, on les utilise dans certains appareils électriques ou comme enduits dans le papier autocopiant, dans les revêtements muraux lavables, dans les tissus d'ameublement; comme plastifiant dans des produits de scellement et de calfeutrage, les résines synthétiques, les caoutchoucs, les peintures, les cires et l'asphalte; et comme ignifuges dans les lubrifiants.
English: RO (ROMANIA) Patents for inventions Trademarks 108.862 22.279 The six-figure number for patents is allotted in continuous sequence.
French: Systèmes de numérotation Tableau II, page 24 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RO (ROUMANIE) Brevets d’invention Marques 108.862 22.279 Le numéro à six chiffres caractéristique des brevets est attribué dans un ordre continu.
English: Concluding his visit to the Baltic states, the President pointed out that throughout his visit he had stressed the need for equal treatment for all those living in the Baltic states, and the importance of building a strategic partnership between Russia and the rest of Europe.
French: Le Président a enfin souligné, tout au long de sa visite dans les Etats baltes, la nécessité d’une égalité de traitement pour tous ceux qui vivent dans ces Etats, ainsi que l’importance de former un partenariat stratégique entre la Russie et le reste de l’Europe.
English: Provisions on Transfer of Rights in International Treaties, bilateral and Regional Legal Instruments, and National Legislation 1.
French: Dispositions concernant le transfert des droits dans les traités internationaux, les instruments juridiques bilatéraux et régionaux et la législation nationale.
English: Table 8-D Recall of Health Problem, by Recall of Cigarette Package Health Warning Message, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Percent who Recalled Health Problem Cigarette Package Health Warning Messages Lung Cancer Recalled Not Recalled Proportional Difference of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled / Not Recalled 82.3 49.4 1.7 Cardiovascular Problems 72.8 22.9 3.2 Other Respiratory Problems 63.1 35.6 1.8
French: Pourcentage ayant mentionné le problème de santé Autres cancers 64,7 47,0 1,4 Problèmes buccaux 38,1 18,2 2,1 Réduit la durée de vie 25,2 16,7 1,5 Problèmes d’ordre sexuel 13,0 0,5 26,0
English: It is estimated that the SEP will contribute to the establishment of approximately 8,000 additional kilometres of riparian buffer strips along waterways, as well as wildlife, field and farmyard shelterbelts.
French: On estime que le PMVBV contribuera à l'établissement d'environ 8 000 kilomètres supplémentaires de bandes tampons le long des cours d'eau, ainsi que de brise-vent pour la faune, et en bordure des champs et des fermes.
English: Also, dilution and dispersion of releases to the environment in order to solve a local environmental quality problem may lead to environmental harm at greater distances.
French: Par ailleurs, la dilution et la dispersion des rejets dans l'environnement afin de résoudre un problème local de qualité environnementale peuvent provoquer des dommages environnementaux à plus grande distance.
English: The 12 requests were completed as follows:
French: Les principales conclusions des enquêtes continuent de traiter de questions comme celles-ci : le besoin d’établir une procédure exigeant un exposé chronologique dans les cas de délinquants purgeant une longue peine d’une durée indéterminée et de multirécidivistes;
English: It also does not make sense where it may support the grey market, which is something that we should all avoid.
French: Cela n'a pas de sens non plus si cela doit favoriser le marché clandestin, qui est un phénomène que nous devrions tous éviter.
English: Human resources management (resolutions 49/222, 57/305, 60/238, 60/254 and 61/244 and decision 61/551 C).
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 49/222, 57/305, 60/238, 60/254 et 61/244 et décision 61/551 C).
English: In addition, the information is not readily available.
French: De plus, ces renseignements ne sont pas facilement accessibles.
English: These sounds were digitally analysed via a method known as "partials following": tracing the evolution and amplitude of the partials of any sound, the computer can store the resultant information on hard disc and use it either to re-synthesize the original sound, or as a model for constructing new sounds.
French: Le compositeur a également évoqué un phénomène bien connu dans le désert de Gobi: celui de sons mystérieux ressemblant fortement à des voix, et probablement provoqués par la friction des grains de sable que le vent pousse l'un contre l'autre. Si bien que dans sa pièce aussi, de façon métaphorique, 'le désert chanter' comme disent les mongols du désert de Gobi.
English: Article 35 Indirect costs All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
French: Article 35 Frais indirects Toutes les autres dépenses, comme les frais généraux, qui peuvent être faites en rapport avec le projet et qui n’entrent pas explicitement dans les catégories indiquées ci-dessus, y compris les frais de voyage et de séjour, sont couvertes par une somme forfaitaire correspondant à 35 % des frais de personnel éligibles tel que prévu par l’article 33.
English: Leadership necessary for setting out a government-wide framework for moving the agenda forward in a collaborative manner is provided.
French: Leadership nécessaire pour établir un cadre pangouvernemental afin de faire progresser le programme dans un climat de collaboration.
English: In the case of an ESC malfunction or failure, the ESC tell-tale warns the driver that the ESC system is non-operational and may require repair.
French: En cas de défaut de fonctionnement ou de défaillance du système ESC, le témoin avertit le conducteur que le système ne fonctionne pas correctement et peut avoir besoin d'être réparé.
English: Quarterly income statement for years 2 and 3. Pro Forma Cash Flow (see Appendix G)
French: • Facultatif : états trimestriels des résultats pour la deuxième et la troisième année L'état forma des mouvements de trésorerie (Voir Appendice G)
English: There is a need for rigorous methods of applying these two criteria in order to ensure objective results.
French: Les participants aux groupes de discussion n'estimaient pas, non plus, que les évaluations se font effectivement d'une façon objective dans le but de déterminer le meilleur candidat pour le poste.
English: Madam President, when we speak about olive oil producers there are three things we must not forget.
French: Madame le Président, lorsque nous parlons des producteurs d'huile d'olive, il faut garder trois choses à l'esprit.
English: However, we should be asking whether we have the means available to achieve such an ambitious goal.
French: Il faudra, par contre, s'interroger sur les moyens disponibles pour un objectif aussi ambitieux.
English: This kinship is defined by article 16 of that law as direct kinship, which means the relationship between the origins and the races.
French: La nature de cette parenté est précisée à l'article 16 du Code: il s'agit de la parenté en ligne directe ainsi que des collatéraux.