ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fear grew out of the experience of post-war Europe where several countries opted to cope with labour shortages by importing temporary guest workers who never returned home and subsequently developed substantial permanent communities.
French: Cette crainte est née de ce qui s'est passé dans l'Europe d'après guerre, où plusieurs pays ont décidé de faire face à la pénurie de main-d'œuvre en faisant venir des travailleurs temporaires qui ne sont jamais repartis dans leur pays et qui ont été à l'origine de communautés importantes d'immigrés.
English: The revised draft provisions presented below have been prepared on the basis of the considerations in the Working Group elaborating on article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Le projet révisé de dispositions présenté ci-après a été élaboré compte tenu des observations formulées au sein du Groupe de travail à propos de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Being concerned with eliminating possible forms of abuse of the customs documents for the temporary importation of private or commercial vehicles,
French: Soucieux d'éliminer les abus qui peuvent être commis à l'aide des documents douaniers d'importation temporaire de véhicules privés et commerciaux,
English: 50 lines or less is good for an 8.5" x 11" book.
French: 50 lignes ou moins conviennent à un livre de 8,5x11" (21,59 cm x 27,94 cm).
English: Otherwise, the research can be significantly delayed for administrative reasons, affecting timelines and perhaps requiring the researcher to produce the same research within a significantly shorter time period.
French: Autrement, la recherche peut être fortement retardée pour des raisons administratives, ce qui a une incidence sur les échéanciers et oblige parfois le chercheur à effectuer les mêmes travaux en beaucoup moins de temps.
English: Whether you’re an occasional rider or avid cyclist, challenge yourself by fundraising for MS and then join us for a great day or weekend of recreational cycling.
French: Que vous soyez un cycliste occasionnel ou que vous voyez votre vélo dans votre soupe, relevez le défi pour la SP et joignez-vous à nous pour une superbe journée ou fin de semaine de cyclisme récréatif.
English: Zooplankton variance in the Hudson River was comparable with patterns observed in lentic systems contrary to our initial hypothesis that riverine zooplankton, because of rapid turbulent mixing, would have lower variance.
French: La variance du zooplancton dans la rivière Hudson était comparable à ce qui a été observé dans les systèmes lentiques contrairement à notre hypothèse de départ selon laquelle le zooplancton de rivière devait montrer une variance inférieure en raison de la forte turbulence.
English: WHO has formally agreed to participate in the Millennium Ecosystem Assessment and is developing case studies for it.
French: Le premier volume d’une nouvelle collection technique sur les changements environnementaux mondiaux et la santé a été publié1.
English: On the other hand, precisely because of the social value of the drugs so generated, there is strong pressure for such drugs to be as accessible as possible as quickly as possible.
French: D'autre part, précisément à cause de leur valeur sociale, de fortes pressions s'exercent pour que les médicaments ainsi créés soient aussi accessibles que possible le plus vite possible.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Canada and Korea address changes in climate Date: Monday, December 17 (16:00 – 21:30) Venue:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Le Canada et la Corée abordent la question des changements climatiques Date : lundi 17 décembre  Endroit :
English: She has also breached Rule 122 that gives the right to all the Members of this House to make observations, observations which in this case refute the remarks made by another deputy, Mr Vidal-Quadras.
French: Elle a également enfreint l' article 122 du règlement qui donne le droit à tous les députés d' intervenir pour un fait personnel. Dans mon cas, il s' agissait d' observations qui réfutaient les remarques exprimées par un autre député, M. Vidal-Quadras.
English: Canada, the nation (World War I, World War II, Korean War, Peacekeeping) page 3:
French: La nation canadienne (1re Guerre mondiale, 2e Guerre mondiale, La guerre en Corée, Maintien de la paix) page 3 :
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States…” Under this system, Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».  En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: As well, many of those interviewed found the search function to be inadequate, time consuming and unreliable.
French: Plusieurs utilisateurs interrogés trouvent aussi que la fonction de recherche est inadéquate, chronovore et peu fiable.
English: In 21 days, four strains of Desulfovibrio reduced 36–48% of the available NO3− to ammonium.
French: En 21 jours, quatre souches de Desulfovibrio ont réduit 36–48% du NO3− disponible en ammonium.
English: All our facilities are exclusively dedicated to our guests.
French: Toutes nos installations sont exclusivement réservées à nos hôtes.
English: 52(2) Aliens Act.
French: Les décisions relatives aux permis de séjour temporaire peuvent être prises par les administrations régionales.371 La condition normale de résidence pour la naturalisation au titre de la loi de 1962 sur la nationalité polonaise est de 5 ans.
English: The manuals also describe the selected key parameters (see list in annex II), which are all monitored by the programmes.
French: Ces manuels décrivent les paramètres clefs retenus (voir liste à l'annexe II) qui sont tous surveillés par les programmes.
English: I wish her every success and hope that it will soon be implemented.
French: Je lui souhaite bonne chance et j'espère que la réforme sera prochainement mise en œuvre.
English: In doing so, she offers an historical overview of the act, discusses types of membership codes, provides an overview of select court cases, and gives statistics on memberships and membership codes. There is an Appendix entitled:
French: Dans le cadre de cette démarche, elle offre un aperçu historique de la loi et parle des divers types de règles en matière d'appartenance à la bande, présente une vue d’ensemble d’affaires juridiques choisies, en plus de fournir des données statistiques sur l’appartenance à la bande et sur les règles en la matière.
English: An invitation from Farley Mowat begins Leanne Allison and Karsten Heuer’s journey by canoe and overland from Calgary to Cape Breton.
French: De joyeux passagers à bord d’un train bondé ne sont pas au bout de leur surprise.
English: Cropping mangrove swamps during the dry season in Sierra Leone (Chinese, English, Spanish, French) Jones, R.A.D.
French: Cropping mangrove swamps during the dry season in Sierra Leone (chinois/anglais/espagnol/français) Jones, R.A.D. Bull, A.M.
English: In addition to federal efforts to promote healthy lifestyles and provide health care services, the Government of Canada's initiatives include a spectrum of social programs that strengthen Canada's social foundations, such as the inclusion of Canadians with disabilities in their communities, immigration settlements, and the effective evaluation and granting of Canadian citizenship.
French: Outre les efforts qu'il déploie pour promouvoir des modes de vie sains et fournir des services de soins de santé, le gouvernement du Canada mène des initiatives réunissant une gamme de programmes à caractère social qui renforcent les fondements sociaux du Canada, par exemple des initiatives pour l'intégration des Canadiens handicapés au sein de leur collectivité, l'établissement des immigrants et l'évaluation efficace ainsi que l'octroi de la citoyenneté canadienne.
English: Managing the Intersection of National Politics and Global Environmentalism
French: Un guide dÂ´amÃ©nagement des rivages pour propriÃ©taires de chalet
English: Conference servicing of the Commission is provided by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assure les services de conférence pour la Commission.
English: The possibility for the accused to conceal the service of notice would decrease which in turn would lead to fewer cancelled hearings.
French: L’éventualité de voir le prévenu faire comme si aucun acte ne lui avait été signiﬁé diminuerait, ce qui réduirait d’autant le nombre des annulations d’audience.
English: Dedicated personnel collect information on occurrences, conduct investigations, identify safety deficiencies, draft investigation reports and communicate key safety information to stakeholders.
French: Des employés recueillent des renseignements sur les événements, mènent des enquêtes, constatent des lacunes en matière de sécurité, rédigent des rapports d'enquête et communiquent aux intervenants d'importants renseignements sur la sécurité.
English: Both the Scientific and Technical and Legal Sub-Committees currently have agenda items of relevance to the CD.
French: « Prevention of an Arms Race in Outer Space:
English: One aspect of this work is the Council's internal review of its governance structure and mechanisms.
French: 1.1 b) On a effectué des recherches dans des domaines tels que :
English: Development on Claims of Indian and Inuit People, August 8, 1973.
French: Voir la Déclaration par l'honorable Jean Chrétien, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au sujet des revendications des Indiens et Inuit, en date du 8 août 1973.
English: A joint IDRC/UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) workshop entitled "Future Directions of National Innovation and Science Policy Reviews" brought together about 50 clients and users of science and technology (S&T) reviews in Paris, 23-24 April 2003. For more information contact: roks@idrc.ca
French: Paris, France 23-24 avril 2003 Les actes de l’Atelier du CRDI et de l’UNESCO sur les orientations futures des études nationales sur les sciences, la technologie et l’innovation dans les pays en développement seront disponibles sous peu sur le site Web des deux organismes… www.idrc.ca/roks et www.unesco.org.
English: The Commission adopted a series of texts as a proposal to develop a new comprehensive partnership with Greenland.
French: La Commission adopte une communication et une proposition de décision proposant d’établir un nouveau partenariat global avec le Groenland.
English: Export Development Canada (EDC), Farm Credit Canada (FCC) and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Plus des trois quarts de l'augmentation de 5,3 milliards de dollars de l'actif total est due au changement de l'actif de trois sociétés d'État :
English: It is responsible, also strictly within the framework of the Convention, for transmitting to its counterparts in the countries of origin the case files of would-be adoptive parents who do not wish or are not able to apply directly to adoption agencies.
French: Elle se charge, toujours dans le cadre strict de la Convention, de transmettre à ses homologues des pays d'origine les dossiers des candidats à l'adoption qui ne veulent ou ne peuvent pas s'adresser à des organismes d'adoption.
English: Recent modelling studies suggest that a chronic annual increase in adult mortality rate as low as 1% can lead to extirpation of a population of Wood Turtles (Compton, 1999).
French: L’incidence de la mortalité associée aux routes et aux véhicules a été démontrée au cours d’une étude récente qui a porté sur les ratios des sexes au sein des populations de tortues des bois
English: Some have said that 'Television without Frontiers' is a loaded title for the directive.
French: Certains ont estimé que le titre de "Télévision sans frontières" donné à la directive était suggestif.
English: Individuals interested in this program should contact Programs Branch, CIHR.
French: Les personnes intéressées devraient communiquer avec la Direction des programmes des IRSC.
English: "Our companies achieved great success on the previous Florida mission and I anticipate more success during this follow-up mission."
French: Nos entreprises ont connu d’importants succès lors de la première mission en Floride et je ne doute pas qu’il en sera de même lors de cette mission de suivi.
English: Links with national programmes
French: Actions de coordination avec le quatrième programme-cadre
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (∆dm ≤ 0.020).
French: 2.2.3.2 Après l'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de la diffusion du flux dont la valeur moyenne , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit être inférieure ou égale à 0,020 (∆dm ≤ 0,020).
English: While most Inuit communities eligible for UMAYC funding have youth committees or councils which function as local agents for project design or delivery, not all communities have been able to fully establish a youth committee.
French: Alors que la plupart des collectivités inuites admissibles aux fonds des CUPJA ont des comités ou des conseils de jeunes qui agissent en tant de représentants locaux pour la conception et la réalisation des projets, certaines de ces collectivités n'ont pas été en mesure d'établir un véritable conseil de jeunes.
English: A regional approach has been taken to ensure the institutions within each region build training programs around existing strengths.
French: Une approche régionale a été adoptée pour faire en sorte que les établissements dans chaque région mettent sur pied des programmes de formation autour de forces existantes.
English: Figure 16 shows the top technology areas, based on the two principal impact criteria of Economic Impact and Environmental Impact.
French: La Figure 16 montre les principaux secteurs technologiques selon deux critères d’incidence importants sur l’économie et sur l’environnement.
English: • Key OECD publications on Czech Republic
French: • Publications clés de l'OCDE sur la République tchèque
English: 2000-347 Brad Mason, Cypress Hills Provincial Park, Saskatchewan.
French: 2000-347 Brad Mason, Parc provincial Cypress Hills (Saskatchewan).
English: There are also few discrepancies in terms of age categories and the place of residence of respondents.
French: Les personnes ayant terminés leurs études à « 21 ans et plus » se sentent un peu mieux informés.
English: Let us keep up the good work on this Qualifications Framework.
French: Poursuivons l’excellent travail réalisé sur ce cadre des qualifications.
English: Target completion dates for the planned action have also been specified.
French: Ainsi, la cote de niveau 2 est compréhensible, car seulement 13 mois se sont écoulés depuis que ZIV a publié le rapport de vérification de IGX.
English: Did you see halo, 4 months before launch ?
French: Je pense qu'il n'y a pas de risque que cela devienne une adaptation du film.
English: The amended article has become as follows:
French: L'article modifié est ainsi rédigé :
English: 386.10 zlotys a month for an individual who is single-handedly raising a child.
French: - 386,10 zlotys par mois pour une personne qui élève seule un enfant.
English: RELATED ACTS On 22 March 1999, the Council concluded in the name of the European Community the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part.
French: ACTES LIÉS Le 22 mars 1999 le Conseil a conclu au nom de la Communauté européenne l' accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part.
English: She drafted the text entitled "La notion de contrat d'adhésion: portée et limites d'une définition" (The Concept of Contracts of Adhesion: Scope and Limitations of a Definition) which will be published shortly in the Mélanges Philippe Malinvaud in Paris.
French: Elle a rédigé un texte ayant pour titre : « La notion de contrat d'adhésion : portée et limites d'une définition » qui sera publié dans les Mélanges Philippe Malinvaud à Paris sous peu.
English: You will use the Skype Online Material only online, through Your website.
French: Vous utilisiez les contenus en ligne Skype uniquement en ligne, par l'intermédiaire de votre site Web.
English: In general, women are at more risk, as are nationals of Northern Europe.
French: En général, les femmes sont plus exposées, de même que les personnes originaires du nord de l'Europe.
English: The Japanese like the flavor that soy sauce gives to a meal, and they considered Worchester sauce as a kind of Western soy sauce, so they began using it with their Japanese-style Western food.
French: La sauce de soja est un assaisonnement incontournable au Japon, et lorsque les Japonais découvrirent la sauce Worcester, ils la considérèrent comme une forme occidentale du shoyu, et à ce titre, lemployèrent pour les plats occidentaux à la sauce japonaise.
English: Please contact the dental associations directly for information regarding the services they provide.
French: Renseignez-vous auprès des associations dentaires pour connaître les services qu'elles offrent chacune.
English: Exchanges are for a period of between one week to three months.
French: La durée de cette expérience varie entre une semaine et trois mois.
English: The Program aims to permanently improve the energy performance of new and existing buildings in BC by 2010.
French: De 2005 à 2020, la demande industrielle totale devrait augmenter de 0,6 p.
English: The report of the group of experts, developed under the chairmanship of Mr. Lakhdar Brahimi, contains important recommendations that command our attention and deserve in-depth study, especially since they deal with all aspects of peacekeeping operations.
French: Le rapport du Groupe d'experts élaboré sous la présidence de M. Lakhdar Brahimi contient des recommandations importantes, qui appellent l'attention et méritent un examen approfondi, d'autant plus qu'elles portent sur tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: This will provide almost $1 billion to over 1 million students during this and the next four years.
French: Cette mesure se chiffrera à presque 1 milliard de dollars versés à plus de 1 million d’étudiants cette année et au cours des quatre années suivantes.
English: Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Saluant le bon déroulement de la première session annuelle historique de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 24 mai 2002,
English: [Original: English] [25 June 2002]
French: [Original : anglais] [25 juin 2002]
English: Session Organiser: United Kingdom, Discussant: Heli Jeskanen-Sundström (Finland)  Invited papers by the Netherlands, United Kingdom, United States
French: Organisateur: Royaume-Uni; animateur: Heli Jeskanen-Sundström (Finlande) Communications sollicitées émanant des Pays-Bas, des États-Unis et du Royaume-Uni
English: Second, in relation to paragraph 3, whilst reiterating our strong desire on progress in relation to Cyprus, we point out that this has never been made a direct precondition for Turkish EU accession - and it is wrong to change that in this resolution.
French: Deuxièmement, paragraphe 3, tout en réitérant notre fort désir de voir progresser le dossier chypriote, nous soulignons que cela n'a jamais constitué une condition préalable à l'adhésion de la Turquie à l'UE et il est erroné de revenir sur cela dans cette résolution.
English: Futures are actively traded for a wide range of agricultural commodities, energy, precious metals, foreign currencies, stock indices and government debt instruments.
French: Ces nouveaux contrats normalisés stipulaient la quantité et la qualité ainsi que le lieu et la date de livraison des marchandises en question.
English: In collaboration with UNHCR, Lawyers for Human Rights and Legal Aid (LHRLA) has established the Advice and Legal Aid Centre, catering to the legal needs of Afghan refugees in Karachi.
French: En collaboration avec le HCR, l'organisation Lawyers for Human Rights and Legal Aid a créé le Centre de conseils et services juridiques à l'intention des réfugiés afghans de Karachi.
English: These complete submissions were considered for the preliminary decision of dumping.
French: Les réponses complètes ont été prises en considération pour rendre une décision provisoire concernant le dumping.
English: The EIB should consider to work even more actively with relevant organizations (i.e. publish case studies) and to support a network of "EIB hospitals" with voluntary participation.
French: Ces connaissances techniques devraient être étoffées et davantage appliquées, en particulier dans des pays non membres de l’UE où la demande pour ce type de savoir-faire est potentiellement plus grande.
English: In fact, although using their historical recruitment share of 7.1 %, visible minorities are not expected to achieve LMA representation within the next 20 years, their representation is expected to increase unabated over the same period (see chart 5.1).
French: En fait, même à l'aide de leur part historique de recrutement de 7,1 %, les minorités visibles ne pourront pas réaliser la représentation relative à la DMT d'ici les 20 prochaines années, leur représentation devrait s'accroître au même rythme au cours de la même période (voir le graphique 5.1).