ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit concludes on whether the approach taken by management was likely to ensure value for money, and if not, how it could be improved.
French: L'audit doit permettre de déterminer si l'approche retenue par les responsables était susceptible d'assurer l'optimisation des ressources et, dans la négative, de quelle manière elle pourrait être améliorée.
English: But I chose not to do so.
French: Mais j'ai décidé de ne pas le faire.
English: Managing and delivering services and infrastructure at headquarters to enable Canada's representation abroad The department's partners located at missions abroad are satisfied with its provision of services, infrastructure and support from headquarters.
French: Soutien de l'administration centrale : gérer et fournir les services communs et l'infrastructure à l'administration centrale pour faciliter la représentation du Canada à l'étranger. Les partenaires du Ministère dans les missions à l'étranger sont satisfaits des services, de l'infrastructure et du soutien offerts par l'Administration centrale.
English: Therefore, if IFs granted championships in 2009, they would take place in 2013 or 2014 and, even if a government had not yet ratified the UNESCO convention, it would be able to host those championships.
French: M. LARFAOUI dit que cela se réfère aux candidatures après 2010. Parfois, les championnats du monde sont accordés quatre ou cinq avant la compétition.
English: Avoiding rafts of sea birds in general, not startling nesting birds, and observing the "No go" zones around important seabird breeding sites will serve to mitigate additional negative impacts.
French: Le parc national dispose de trousses d’intervention d’urgence en cas de déversement (incluant des matelas absorbants et des barrages flottants) pour chacun des trois secteurs du parc.
English: price Studio 220 800 160 310 2-room apt 4 pers 340 900 210 350 2P6 430 1300 260 420 3P8 700 1650 340 520 4P10 890 2000 400 600 Sheets, charges and agency commission included in the rental price. Open7 days a week in winter.
French: Vous ne faites plus qu’un avec les éléments.
English: Fix the underlying cause, whether due to water damage or excessive humidity.
French: Réglez la cause du problème (dégât d'eau ou humidité excessive).
English: Secretary:  Rosemary McCreery, Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Secrétaire : Rosemary McCreery, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: This represented $10.4 million in contributions receivable, $47,908 in cash (mainly long-outstanding reconciling items in the bank accounts) and $3.3 million in obsolete supplies in the Copenhagen warehouse.
French: Cette somme, qui représente une diminution de 25 % par rapport à l'exercice biennal précédent, se décompose comme suit : 10,4 millions de dollars de contributions à recevoir, 47 908 dollars de liquidités (il s'agit principalement d'écarts constatés depuis longtemps dans les états de rapprochement bancaire), et 3,3 millions de dollars de fournitures périmées dans les entrepôts de Copenhague.
English: The idea is to use chocolate as a means to change habits and how we think and act, stimulating a positive approach to the way we relate to the world and to life around us.
French: Cette narration fera également l’objet d’un superbe catalogue édité par Vallecchi.
English: Key: FNL: Front national de libération, armed wing of PALIPEHUTU.
French: FNL : Front national de libération, aile armée du Palipehutu
English: That brings me on to the amendments which have been tabled here by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Cela m'amène aux amendements qui ont été introduits par la commission juridique et du marché intérieur.
English: The integration of a large population-based administrative health database has been realized in British Columbia by constructing a historical ﬁle of all persons registered with the health care system and by probabilistically linking various external study ﬁles (e.g. employee ﬁle) to this ﬁle.
French: L’intégration d’une importante base de données administrative sur la santé fondée sur la population a été réalisée en C.-B. en mettant sur pied un dossier historique de toutes les personnes enregistrées dans le système de soins de la santé et en couplant de façon probabiliste divers dossiers externes (p. ex., dossiers d’employés) avec ce dossier.
English: • For the future, all of these technologies will continue to improve rapidly.
French: • Toutes ces technologies évolueront rapidement.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, this is the first time that I have appeared before you this year, 2009.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que je me présente devant vous en 2009.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > FREE MOVEMENT OF GOODS > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Ban on trade in cat and dog fur The Commission proposes to ban trade in cat and dog fur, including imports and exports.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien La Commission propose d'interdire le commerce, y compris l'importation et l'exportation, de fourrure de chat ou de chien.
English: 628/1995, Park vs. the Republic of Korea, Views dated 20 October 1998, and Communication No.
French: République de Corée, constatations adoptées le 3 novembre 1998, 628/1995, Park c.
English: Free AUT: 7% NZT: 7% GPT: 5%
French: -Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Regaining control if you slip A slip is like a fire alarm.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Si vous avez une défaillance, reprenez la situation en main.
English: The language and experience of jurisdictions with specific privacy protections in their human rights and medical testing statutes may guide the precise language and standards.
French: On pourrait s'inspirer de l'expérience des administrations qui ont adopté des lois sur les droits de la personne et les tests médicaux comportant des mesures de protection précises de la vie privée et de la terminologie qui y est utilisée pour déterminer le langage à employer et les normes à établir.
English: v = maximum speed of vessel in relation to the water (m/s),
French: v = vitesse maximale du bateau par rapport à l'eau (en m/s);
English: I am voting in favour of the resolution of the Temporary Committee on Climate Change since it supports the outcome achieved in Bali, makes a number of observations on the role of the EU in future negotiations, with which I agree, and specifies where the Bali Action Plan could have gone further.
French: Je vote en faveur de la résolution de la commission temporaire sur le changement climatique, car elle soutient les résultats obtenus à Bali, elle présente une série d'observations sur le rôle de l'UE dans les futures négociations, que j'approuve, et précise où le plan d'action aurait pu aller plus loin.
English: An average working child’s revenue makes up 29% of his or her family’s income.
French: Le revenu moyen d’un enfant qui travaille représente jusqu’à 29 % des revenus de sa famille.
English: You cannot put such large amounts of money on the table without producing results.
French: On ne met pas sur la table de telles quantités d’argent sans que cela n’ait des effets.
English: The department also manages a contribution agreement with the Federation of Canadian Municipalities for the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure, which provides municipalities across Canada with an authoritative source of technical best practices for infrastructure planning, construction, maintenance and repair.
French: Le Ministère gère aussi un accord de contribution avec la Fédération canadienne des municipalités pour le Guide national pour des infrastructures municipales durables qui fournit aux municipalités de partout au Canada une source autorisée des meilleures solutions pratiques pour la planification, la construction, l'entretien et la réparation des infrastructures.
English: On 9 March 2007, nine civilians in Kapisa Province, including four children, were killed in a Coalition military air strike.
French: Le 9 mars 2007, neuf civils de la province de Kapisa, dont quatre enfants, ont été tués lors d'un raid aérien des forces de la Coalition.
English: Article 5 of the Covenant 66 16
French: Article 5 du Pacte 66 16
English: FROM Year Month Day
French: passez à la question 1 et puis à la question 7 complétez "l'Attestation" au verso et retournez le questionnaire
English: Once in default, the producer becomes liable to the Administrator for: 1) the amount of the advance outstanding; 2) the interest on the outstanding advance from the date of the original advance at the default rate of interest; and 3) costs incurred by the Administrator to recover the amounts mentioned in 1) and 2).
French: Le producteur en défaut est redevable à l’Agent d’exécution des montants suivants : 1) du montant non remboursé de l’avance; 2) de l’intérêt afférent au montant non remboursé de l’avance à partir de la date de l’avance initiale au taux d’intérêt prévu en cas de défaut; 3) les frais engagés par l’Agent d’exécution pour recouvrer les montants visés en (1) et (2).
English: Furthermore, only some of the 1,100 officers in the four Special Police Units were performing regular police duties.
French: Seuls quelque 1 100 policiers appartenant aux quatre groupes de police spéciale s'acquittaient de tâches policières courantes.
English: Not bad for a 148-seat theatre off urban centres!" said Andrew Johnston, Artistic Director.
French: Pas si mal pour un théâtre de 148 places ayant pignon sur rue hors des grands centres urbains! », a mentionné M. Andrew Johnston, directeur artistique du théâtre.
English: Electors who later registered at their new address during the revision period were automatically updated on the voters list and issued a new VIC.
French: Les données des électeurs déménagés qui s’inscrivent à leur nouvelle adresse pendant la période de révision sont automatiquement mises à jour sur la liste électorale et ces électeurs reçoivent une nouvelle CIE.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 101 Paragraph 4 4. Emphasises that the settlement should also stipulate specific institutional arrangements for Mitrovica which fully guarantee the rights and security of the Serb community (deletion); believes that those arrangements should be directly supervised by the international community, in consultation with Belgrade; reminds Serbia, however, that such involvement in Kosovo is linked with Serbia's cooperation in implementing the final status settlement; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 100 Paragraphe 4 4. souligne que, dans le cadre de toute recommendation ultérieure sur la decentralisation, le règlement devrait également stipuler des arrangements institutionnels spécifiques concernant Mitrovica, qui garantissent pleinement les droits et la sécurité de la communauté serbe sans porter atteinte à l'unité du Kosovo; considère que ces arrangements devraient être directement supervisés par la communauté internationale en consultation avec Belgrade; rappelle toutefois à la Serbie qu'un tel engagement au Kosovo est lié à la coopération de la Serbie à la mise en œuvre du règlement du statut final; Or. en
English: Consistent with the Government’s Advantage Canada commitment and the principles underlying restoring fiscal balance, the Minister of Human Resources and Social Development will, working with provinces and territories, identify priority areas for investment in order to achieve these objectives.
French: Conformément à l’engagement pris par le gouvernement dans Avantage Canada et aux principes qui soustendent le rétablissement de l’équilibre fiscal, le ministre des Ressources humaines et du Développement social cernera, en collaboration avec les provinces et les territoires, les secteurs prioritaires d’investissement afin d’atteindre ces objectifs.
English: Because of the advent of high-definition television, there is increasing concern in the Department (expressed in stakeholder interviews) that the production industry should be producing more of its content in digital formats.
French: Malgré les coûts de production supplémentaires, le conseil du FCT n’a pas tenté d’aborder la question de la TVHD, par exemple, en élaborant des lignes directrices.
English: S/2006/985 Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/985 Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective date Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Accountability for the policy Monitoring References Enquiries Appendix A:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Responsabilisation pour la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: During the ripening period, it will be practiced the quantity of overturns which is necessary to promote the correct ventilation of the cheese and to promote rind formation on each side of the cheese, thus helping to provide the unique features of a quality cheese.
French: Pendant la période de maturation , seront pratiqués les “retournements” nécessaires à la bonne ventilation du fromage et afin que la croûte se forme bien sur chaque face du fromage, contribuant ainsi à lui donner les caractéristiques propres à un fromage de qualité.
English: Although it is impossible to completely eliminate the risk of waterborne disease, adopting a multi-barrier, source-to-tap approach to safe drinking water will reduce the numbers of microorganisms in drinking water.
French: S’il est impossible d’éliminer complètement le risque de maladie d’origine hydrique, l’adoption d’une approche à barrières multiples, de la source au robinet, permettra de réduire le nombre de micro-organismes dans l’eau potable.
English: Creating a hyperlink to the www.citroen.com website is subject to prior written permission from Citroën.
French: La mise en place d’un lien hypertexte vers le site www.citroen.com nécessite une autorisation préalable et écrite de CITROËN.
English: Constitutional Obligations There is no constitutional obligation to provide services in French in Nova Scotia.
French: Obligations constitutionnelles Il n'y a pas d'obligation constitutionnelle d'offrir des services judiciaires et juridiques en français en Nouvelle-Écosse.
English: In its effort to promote women's rights, the Iranian Government attached particular importance to the involvement of civil society, especially non-governmental organizations; the number of women's non-governmental organizations had risen from 67 in 1997 to 248 in 2001.
French: Dans son effort de promotion des droits des femmes, le Gouvernement iranien attache à une importance particulière à la participation de la société civile, en particulier des ONG, la meilleure preuve en étant que le nombre d'ONG est passé de 67 en 1997 à 248 en 2001.
English: Program Instruments & Alternatives Program Interventions (Tool Kit)
French: Collecte de données automatisée et outils analytiques
English: Symbolism Arms The colours blue and gold are those of The Royal Canadian Regiment, in which both Mr. Elms’s sons served.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs bleu et or reprennent celles du Royal Canadian Regiment dans lequel les deux fils de M. Elms ont servit.
English: The chairpersons further recommend that they be granted formal status within the Economic and Social Council, and hence with its functional commissions, to enable them to participate in discussions on matters of relevance to their respective committees.
French: Les présidents recommandent en outre que leur soit octroyé un statut formel auprès du Conseil économique et social, et partant de ses commissions techniques, afin qu'ils puissent participer aux débats sur les questions intéressant leurs comités respectifs.
English: Sveriges Riksbank increased its main policy rate from 1.5% to 3.25% in order to ensure an inflation rate close to its target.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: The music of the clip is by Fabrice Tranzer and Franck Bedez.
French: La musique du clip d'intro est de Fabrice Tranzer et Franck Bedez.
English: As in previous years, the draft resolution also called for the release of Puerto Rican political prisoners from United States jails and reiterated the hope that the General Assembly would undertake a comprehensive review of the question of Puerto Rico in all its aspects.  The need for such a review was becoming increasingly urgent.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution demande la libération des prisonniers politiques portoricains qui se trouvent dans des prisons américaines et réitère une fois de plus l'espoir que l'Assemblée générale examinera la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects, examen qui devient de plus en plus urgent.
English: However, it is usually the poorer developing countries that are least preferred by TNCs.
French: Les pays les plus pauvres sont toutefois souvent délaissés par les STN.
English: • Partial Agreements with the participation of Iceland
French: • Accords partiels avec la participation de L'Islande
English: But fee waivers are granted to all recipients of Comprehensive Social Security Assistance and in cases of genuine financial hardship.
French: Mais des dispenses de paiement sont accordées à tous les bénéficiaires du CSSA ainsi qu'en cas de réelles difficultés financières.
English: First of all you need to check whether you enabled quota support in your kernel.
French: Avant tout, vous avez besoin de vérifier si vous avez activé le support du quota dans votre noyau.
English: We believe that, with the support of the international community, Nepal will be able to re-embark on the path towards peace and development.
French: Nous pensons qu'avec l'appui de la communauté internationale, le Népal sera en mesure de retrouver le chemin de la paix et du développement.
English: This data is only applicable for CFA bands.
French: Ces données s'appliquent uniquement aux bandes visées par des EFG.
English: Delegations echoed many of these concerns in the discussion that followed.
French: Des délégations se sont fait l'écho de nombre de ces préoccupations dans le débat qui a suivi.
English: Annexes I, III, IV and VII to Recommendation ECB/2004/16 are amended in accordance with Annexes I, II, III and IV, respectively, to this recommendation.
French: Article premier Les annexes I, III et VII de la recommandation BCE/2004/16 sont modifiées conformément aux annexes I, II, III, et IV, respectivement, de la présente recommandation.
English: I also thank Natalija Marjanovic, Maria De Rosa, Deborah Drisdell, Michel Houle, Suzan Ayscough and Peter Katadotis for their invaluable contribution.
French: Je remercie Ã©galement Natalija Marjanovic, Maria De Rosa, Deborah Drisdell, Michel Houle, Suzan Ayscough et Peter Katadotis de leur prÃ©cieuse collaboration.
English: Selye, Hans Article also available en français and Youth Edition
French: Selye, Hans Version anglaise de cet article
English: The list of factors which may be taken into account is open-ended.
French: La liste des facteurs qui peuvent être pris en compte n'est pas limitative.
English: He was registered as a permanent resident in the city of Maribor, in what is now Slovenia, between 1987 and 1992. In 1992, he was one of some 18,305 people who were "erased" (unlawfully removed from the Slovenian registry of permanent residents) and was thus deprived of his rights as a permanent resident, including his rights to healthcare and employment.
French: Il était enregistré en tant que résident permanent de la ville de Maribor, dans l’actuelle Slovénie, entre 1987 et 1992, et fait partie des quelque 18305 résidents permanents qui ont été «effacés» illégalement des registres de la population slovène en 1992 et qui ont perdu leurs droits en tant que tels, notamment le droit à une couverture de santé et le droit à l’emploi.
English: Know-how is costly and contracts for know-how are inefficient which increases transfer costs.
French: Le savoir-faire coûte cher et les contrats de savoir-faire sont inefficaces, ce qui accroît les coûts de transfert.
English: Part of the Old Crow Flats Special Management Area, the park also shares common borders with Ivvavik National Park to the north and Arctic National Wildlife Refuge in Alaska to the west.
French: Il fait partie de la zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow, et borde le parc national Ivvavik, au nord, et la Réserve faunique nationale de l’Arctique, en Alaska, à l’ouest.
English: The longer the period of higher prices, the greater will be the incentive for substitution away from important nickel uses compounded by increasingly attractive investment opportunities in nickel production.
French: Dynatec Corporation East West Resource Corporation European Nickel PLC Falcon Minerals Limited Falconbridge Limitée First Narrows Resources Corporation First Nickel Inc. FNX Mining Company Inc.
English: Companies primarily engaged in processing raw cane sugar, sugar beets or starches to produce finished sucrose, glucose or fructose.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de saccharose, de glucose ou de fructose à partir de sucre de canne, de betteraves et de fécule brute.
English: Unemployment Rate by Sex, 1996 familiar to most people is unemployment rate.
French: Taux de chômage (%) selon le sexe, 1996 une mesure économique que la plupart des per35 sonnes connaissent bien.
English: Working languages: the daily working languages of the press briefings are French and English on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays, and all languages on Wednesdays.
French: L'interprétation est assurée dans toutes les langues de l'UE lorsqu'un membre de la Commission donne une conférence de presse ou lors des conférences de midi du mercredi consacrées à la réunion de la Commission.
English: Supporting a 1333MHz front side bus, fast DDR3 memory and overclocking, this desktop board ensures serious gaming and multimedia experiences.
French: Elle accepte un bus principal jusqu'à 1333 MHz, la mémoire DDR3 ultra-rapide et l'overclocking, ce qui en fait une solution idéale pour les jeux et le multimédia.
English: Note that these losses have been estimated to amount to between 50 000 and 200 000 dead.
French: Il faut savoir que l’estimation de ces pertes oscille entre 50 000 et 200 000 morts.
English: (g) Unspent allocations and unexpended resources
French: g) Allocations inutilisées et ressources inutilisées
English: I refer to Iran, Russia and China.
French: Je pense à l’Iran, à la Russie et à la Chine.
English: Other FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT      Value & Unit of measure FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT      Value & Unit of measure FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT      Value & Unit of measure
French: Autres FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT      Valeur et unité de mesure FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT      Valeur et unité de mesure FORMCHECKBOX FORMTEXT       FORMTEXT      Valeur et unité de mesure