ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no need for us to stress the importance of this report, especially not in the current circumstances.
French: Il n'est pas nécessaire pour nous de souligner l'importance de ce rapport, en particulier dans les circonstances actuelles.
English: Several institutional reforms had likewise been set in motion.
French: De même plusieurs réformes institutionnelles ont été entreprises.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.13
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.13
English: (b) One Local level post in the Transport Section for a senior storekeeper.
French: b) Un agent local à la Section des transports : chef magasinier.
English: • © constituted a prohibition on reproduction
French: • © constituait une interdiction de reproduction
English: Also recalling and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, including, in this context, the recognition of the contributions of the outcomes of recent United Nations conferences and summits, such as the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 19 May 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and the principles expressed in relevant United Nations declarations,
French: Rappelant et réaffirmant aussi les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies et la suite qui leur a été donnée, y compris, dans ce contexte, l'intérêt que l'on a attaché aux conclusions des conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui ont eu lieu récemment, parmi lesquelles la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 19 mai 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, ainsi que les principes énoncés dans les déclarations pertinentes de l'Organisation,
English: · Interpretation of Articles 6 and 52 of the EC Treaty in light of that nationality requirement
French: 52 et 6 du traité CE au regard de ladite condition de nationalité
English: 3) should also be taken into account in its work and reflected in the revised questionnaire.
French: 3) devraient aussi être prises en compte pour ses travaux et répercutées dans le questionnaire révisé.
English: Sony receives EISA Awards 2007-2008 : Sony technological innovation has once again been recognised by the European Imaging and Sound Association (EISA).
French: Sony Cybershot DSC-W80 : Le Sony Cybershot DSC-W80 possède un objectif Carl Zeiss Vario Tessar avec un zoom optique x3 qui est associé au capteur de 7mégapixels.
English: Hospital organization and outcomes.
French: 43-53. http://www.healthaffairs.org/1120_search.php American Nurses Association.
English: When this happens, our National Search and Rescue Program comes into play.
French: C'est là qu'entre en jeu notre Programme national de recherche et de sauvetage.
English: 5) Employees New information technology systems and increased private sector involvement is changing the day-to-day work of federal employees.
French: 5) Employés Les nouveaux systèmes de technologie de l'information et la participation accrue du secteur privé font en sorte que le travail quotidien des fonctionnaires fédéraux change.
English: Currently, Belgium spends 0.45 per cent of its GDP for official development assistance, thus respecting its commitment, I am pleased to confirm, to reach the target of 0.7 per cent by 2010.
French: Actuellement, la Belgique consacre 0,45 % de son produit intérieur brut au développement et respecte ainsi son engagement, je le confirme, d'atteindre d'ici à 2010 l'objectif de 0,7 %.
English: It’s not about me, it’s about you.
French: Il ne s’agit pas de moi, il s’agit de vous.
English: By saying that the Israeli representative had made a “standard issue statement”, she had meant that the Israeli delegation made the same statement concerning Palestine in every committee, regardless of the item under discussion.
French: Lorsqu'elle a dit que le représentant d'Israël avait fait une « déclaration stéréotypée », elle voulait dire que cette délégation faisait la même déclaration concernant la Palestine dans toutes les commissions, quel que soit le point examiné.
English: We saw how this issue influences not only the whole political process, but also the concrete security and humanitarian situation on the ground.
French: Nous avons pu mesurer l'influence de cette question sur le processus politique dans son ensemble, mais également sur la situation humanitaire en matière de sécurité sur le terrain.
English: V2 – ($600 + TH), If the result is negative V4 = $0.
French: V4 = V2 – (600 $ + TH) Si le résultat est négatif, V4 = 0 $.
English: Check to see if a dedicated e-learning space has been (or will be) created.
French: Vérifiez si un centre d’apprentissage en ligne distinct a été (ou sera) créé.
English: Freedoms of opinion, expression, and information and of the press are recognized for every citizen.
French: Les libertés d'opinion, d'expression et d'information étaient reconnues à tous les citoyens, de même que la liberté de la presse.
English: • identify and prioritize issues, challenges and barriers to the effective use of information technologies and systems in a Canadian health infostructure and recommend coordinated approaches and solutions;
French: • Informer le ministre de la Santé du Canada des progrès accomplis à l’échelle internationale dans ce domaine, progrès dont il faudra tenir compte au moment de formuler des recommandations.
English: Currently, GSHP equipment is eligible for Class 43.2 treatment only if it is used to generate heat for use in an industrial process or a greenhouse.
French: Actuellement, les pompes géothermiques sont admissibles au traitement de la catégorie 43.2 uniquement si elles servent à produire de la chaleur pour un processus industriel ou une serre.
English: If it's a product, have you shown the idea to a product designer for evaluation?
French: S'il s'agit d'un produit, avez-vous montré l'idée à un concepteur de produit aux fins d'évaluation ?
English: Benefits Policy Since the CRTC does not solicit competing applications to transfer ownership or control of television undertakings, it expects applicants to offer significant benefits to the communities they propose to serve and to the Canadian broadcasting system.
French: Avantages découlant des transferts de propriété et de contrôle Étant donné que le CRTC ne fait pas appel à un processus concurrentiel pour traiter les demandes de transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télévision, il s'attend à ce que les requérants offrent des avantages importants aux collectivités qu'ils proposent de desservir ainsi qu'au système canadien de radiodiffusion.
English: Yes 1 Does my office’s reception area invite clients to use their preferred official language?
French: Oui 1 L’aire d’accueil de mon bureau invite le client à utiliser la langue officielle de son choix :
English: Both women spoke so passionately of the challenges that Aboriginal women face, being forced to leave the matrimonial home with their children after the breakup of a marriage.
French: ´ ´ ´ Au cours des consultations promises, le defi pour nous tous ` consistera a nous assurer que ce travail — qui rend si bien compte des besoins des femmes autochtones au Canada — influencera la loi ´ qui sera un jour proposee.
English: The Special Representative recommends that the Council ensure that concluding observations and recommendations made by the Committee on the Rights of the Child on reports submitted by States parties under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict form the basis of the universal periodic review, and that the Council act as a complementary follow-up mechanism to assess the implementation of those observations and recommendations, particularly with regard to the parties to conflict listed in the annexes to the annual report of the Secretary-General (S/2007/757).
French: La Représentante spéciale recommande au Conseil de veiller à ce que l'Examen périodique universel s'appuie sur les observations finales et les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de l'examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et d'assumer le rôle de mécanisme de suivi complémentaire pour évaluer la suite donnée à ces observations et recommandations, en particulier en ce qui concerne les parties à des conflits répertoriées dans les annexes au rapport annuel du Secrétaire général (S/2007/757).
English: Voted and Statutory Items There is a net increase of $73.3 million between the 2005-2006 Main Estimates and the 2006-2007 Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Il y a augmentation nette de 73,3 millions de dollars entre le Budget principal des dépenses de 2005-2006 et celui de 2006-2007.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Dangerous Substances Directive 2-2 as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la Directive du CT 2-2 sur les substances dangereuses, comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: (resolution 2001/12) 76
French: E/CN.4//L.10/Add.Chap.
English: • Instead of candles, consider using a small flashlight to light the jack-o-lantern.
French: • Privilégiez le maquillage et la peinture faciale aux masques.
English: a) How often do you usually drink fruit juices, such as orange, grapefruit or tomato? b) Not counting juice, how often do you usually eat fruit? c) How often do you usually eat green salad? d) How often do you usually eat potatoes, not including french fries, fried potatoes, or potato chips? e) How often do you usually eat carrots? f) Not counting carrots, potatoes, or salad, how many servings of other vegetables do you usually eat? 10.6 Have you done any of the following to improve your diet in the past year?
French: a) À quelle fréquence buvez-vous habituellement des jus de fruits, comme du jus d'orange, de pamplemousse, ou de tomate? b) Sans compter les jus, à quelle fréquence mangez-vous habituellement des fruits? c) À quelle fréquence mangez-vous habituellement de la salade verte? d) À quelle fréquence mangez-vous habituellement des pommes de terre, sans compter les frites, les pommes de terre rissolées ou les croustilles? e) À quelle fréquence mangez-vous habituellement des carottes? f) Sans compter les carottes, les pommes de terre ou la salade, combien de portions d'autres légumes mangez-vous habituellement? 10.6 Avez-vous pris l'une des mesures dont la liste suit en vue d'améliorer votre alimentation depuis un an?
English: New Interpretive Exhibits at the Visitor Reception Centre in Sachs Harbour This fall was an exciting time at the Parks Canada office in Sachs Harbour.
French: Nouvelles expositions didactiques au Centre d'accueil des visiteurs de Sachs Harbour Le bureau de Parcs Canada à Sachs Harbour a été la scène de travaux passionnants cet automne.
English: The majority were in rural areas.
French: La majorité vivait dans les zones rurales.
English: INTRODUCTION 1.1 Background In 1992, a Multi-stakeholder Advisory Committee was created to advise on the formation of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte En 1992, un comité consultatif multilatéral a été formé pour donner des conseils sur la création du programme de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Playing with numbers, the very same estimate of the gains from the round can be presented as impressively large or sufficiently small to make one wonder what all the fuss is about.34 The important point in public policy terms is that it likely is an incremental gain and more than likely to pay for the resource costs involved in negotiation and implementation.
French: En utilisant les mêmes chiffres, la même évaluation des gains imputables au cycle peut être présentée comme fort impressionnante ou suffisamment faible pour amener à se demander si cela en vaut la peine.34 Le point important en termes de politique publique est qu'il est probable qu'on obtiendra des gains additionnels et plus probablement encore que ceux-ci couvriront les coûts des ressources engagées dans les négociations et la mise en œuvre des ententes.
English: In a harsh climate such as Russia’ s, the lack of care arising from financial and economic difficulties in recent years has resulted in a degradation of housing stock and heating networks.
French: Dans un climat rude tel que celui que connaît la Russie, la négligence découlant des difficultés financières et économiques des dernières années aboutit à la dégradation des fonds de logement et des réseaux thermiques.
English: The list, in conjunction with resolution 1390 (2002), provides the only internationally recognized mechanism that assures that common steps are taken to deal with those designated.
French: Cette liste constitue, conjointement avec la résolution 1390 (2002), le seul mécanisme international qui favorise l'adoption de mesures communes destinées à faire face au cas des personnes citées.
English: Greenstone Economic Development Corporation Officer(s):
French: Société du développement économique de Greenstone Agent(e)(s):
English: Concerning discussions on the most recent legislative developments, the Special Rapporteur, in spite of the Government's clarifications, remains concerned about the new National Security Forces Act, since it is often during the initial period of detention that persons suffer abuse.
French: Pour ce qui est de l'évolution récente des dispositions législatives, le Rapporteur spécial, en dépit des éclaircissements apportés par le Gouvernement, demeure préoccupé par la nouvelle loi sur les forces de sécurité nationale, étant donné que c'est souvent durant les premiers temps de la détention que les personnes sont victimes d'abus.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall further observe standards which protect the right to adequate housing and are otherwise in accordance with article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and general comment No. 7 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to adequate housing: forced evictions.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises se conforment également aux normes qui protègent le droit à un logement suffisant et respectent les dispositions de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'Observation générale no 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à un logement suffisant: expulsions forcées.
English: Par ses auditions et ses rapports la commission des libertés publiques du Parlement européen a joué un rôle déterminant.
French: Not at all. They planned for it!
English: Judge Guillaume's oral presentation this morning was most illuminating and has given us food for thought.
French: L'exposé oral que le juge Guillaume a présenté ce matin était très éclairant et nous a donné matière à réflexion.
English: International School Psychology Association (2004)
French: International Organisation for the Provision of Work for Persons with Disabilities and Who Are Occupationally Handicapped (1997)
English: The CIRB has continued the development of information circulars and practice notes to provide clear and concise summaries of Board practices to its clients and the general public.
French: Le CCRI a poursuivi la rédaction de circulaires d’information et d’avis de pratique afin de fournir des résumés clairs et concis des pratiques du Conseil à sa clientèle et au public en général.
English: Mr. Nunn noted that the website used by the Board in the development of the responses to question K1 was no longer available as the department had undergone significant organizational changes within the past two to three years.
French: M. Nunn a fait remarquer que le site Web dont s’est servi le jury pour élaborer les réponses à la question Co1 n'était plus accessible du fait des importants changements organisationnels subis par le ministère au cours des deux ou trois dernières années.
English: Key Messages ™ Use community development to connect people and get them involved.
French: Messages clés ™ Recourir au développement communautaire pour établir des liens entre les gens et pour les faire participer.
English: Strengthening the direct link of citizens to the budget would also help focussing expenditure debates on substance rather than on purely "national" budget "net positions".
French: Le renforcement du lien direct des citoyens avec le budget permettrait aussi de focaliser les débats sur les dépenses sur le contenu plutôt que sur les «positions nettes» du budget «national».
English: Review program objectives for the purpose of ensuring that explicit benefits can be identified for each objective.
French: Étudier les objectifs du programme pour s'assurer que des avantages précis peuvent être déterminés pour chacun.
English: With the assistance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee, the Institute is identifying research priorities and undertaking collaborative research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: L’Institut de la santé publique et des populations des IRSC étudie ces facteurs comme point de départ de programmes, de pratiques préventives et de politiques publiques saines qui amélioreront la santé de la population canadienne et mondiale.
English: For example, critical load values of <6, 6.9, 8.0 and 13.2 kg wet SO42-.ha-1.yr-1 were determined for lakes in the Kejimkujik region (Nova Scotia), Montmorency region (Quebec), Algoma region (Ontario), and Sudbury region (Ontario), respectively.
French: Par exemple, les valeurs des charges critiques ont été respectivement établies à < 6, 6,9, 8,0 et 13,2 kg de SO42- (poids humide) par hectare par année pour les lacs de la région de Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, de Montmorency, au Québec, et d'Algoma et de Sudbury, en Ontario.
English: You can even use our online form to apply for a court payment order, without having to leave your computer, at any time of the day or night.
French: Sur les pages suivantes, vous trouverez donc des informations et des conseils pour faire valoir vos créances par la voie de la procédure judiciaire d’injonction de payer. De plus, vous avez ici également la possibilité de faire une requête en injonction de payer en ligne, à tout moment à partir de votre ordinateur.
English: Expresses its concern about the continuing level of impunity for acts of violence against women worldwide;
French: S'inquiète du degré d'impunité dont les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes continuent de jouir dans le monde ;
English: Group: Machinery for construction (6) Full list ...
French: La groupe: La technique de construction (6) la pleine liste ...
English: Hydrological and forestry information and data in support of transboundary water, floods, and forest management Radar and satellite data and imagery for warnings of weather, ice and related environmental hazards, transboundary flows and water management Emergency response related to nuclear accidents and volcanic eruptions Research and development on severe weather Programs to encourage youth and employment equity groups to pursue careers in science and atmospheric science in particular.
French: National Weather Service des États-Unis, Agence spatiale canadienne, National Oceanic and Atmospheric Administration des Etats-Unis Organismes fédéraux et provinciaux travaillant en coopération et milliers d’observateurs du climat bénévoles
English: Such activities can be a sensitive issue for Member States, especially if members of another investigation service are active on their territory.
French: De telles activités peuvent s'avérer délicates pour les États membres, surtout si des membres d'un autre service d'enquête sont actifs sur leur territoire.
English: Counsel also submitted that U.S. imports didn't cause problems to Z.M.C. in the past nor were they likely to cause problems in the future.
French: L'avocat a également déclaré que les importations américaines n'ont pas causé de problèmes à Z.M.C. par le passé et qu'elles ne sont pas susceptibles d'en causer à l'avenir.
English: She earned the reward of most reformers: abuse.
French: Elle s’est méritée la récompense de la plupart des réformateurs : les injures.
English: Messages that were given, either verbally or in writing, indicated that although commitments were made and sign-off obtained from managers, many of the players had changed. This resulted in the need for another round of consultations before this strategy could be completed.
French: Selon les messages reçus, par écrit ou de façon orale, il ressort que malgré les engagements pris et approuvés par les gestionnaires, de nombreux intervenants ont fait face à des changements, ce qui a donné lieu à une autre série de consultations avant que cette stratégie ne soit complétée.
English: Why doesn't the camera lens extend when I turn the camera on, or retract when I turn it off?
French: L'objectif de l'appareil photo ne sort pas lorsque j'allume l'appareil photo ou ne se rétracte pas lorsque j'éteins l'appareil photo. Pourquoi ?
English: Consumer preferences are changing the face of the restaurant industry.
French: Lévolution des préférences des consommateurs est en passe de transformer lindustrie de la restauration commerciale.
English: (5) A person may request a review of the direction any time after it takes effect and the Notice is delivered to the person who has charge, management or control of the dangerous goods or means of containment.
French: (5) Toute personne peut demander la révision de l'ordre après qu'il prend effet et que l'avis a été délivré à la personne responsable des marchandises dangereuse ou du contenant.
English: The General Committee was recommending that, as in the past, the Main Committee elect four Vice-Chairmen instead of three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Le Bureau recommande à la grande commission d'élire, comme par le passé, quatre vice-présidents plutôt que trois vice-présidents et un rapporteur.
English: IMPI is authorized to declare the protection of an appellation of origin ex officio or at the request of a party demonstrating legal interest.
French: L’IMPI a qualité pour déclarer protégée une appellation d’origine d’office ou sur requête de toute personne qui prouve qu’elle y a un intérêt juridique.
English: (f) The Program Manager of Good Neighbours Afghanistan attended UNDP & United Nations Development Fund for Women (UNIFEW) Gender meeting for the women's rights in Kabul Afghanistan in September 2003.
French: f) Le chef de programme de Good Neighbours Afghanistan a participé à la réunion organisée à Kaboul (septembre 2003) par le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la condition de la femme, pour promouvoir les droits de la femme.
English: The first draft bill was withdrawn and the current draft bill (dated 1.3.99) was due to be presented to the Parliament in 1999.
French: Le premier projet de loi a été retiré et la proposition de loi actuelle (en date du 01.03.1999) devait être présenté au Parlement en 1999.
English: The memorandum of understanding will be completed by two separate technical agreements to establish mechanisms for the sharing of information and to permit an efficient response to incidents.
French: Le mémorandum d'accord sera complété par deux accords techniques distincts qui permettront de mettre en place des mécanismes de mise en commun de l'information et d'assurer une intervention efficace en cas d'incidents.