ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other extreme, purely market-determined exchange rates exhibit more volatility than is warranted by the underlying fundamentals, setting off undesirable output and employment fluctuations.
French: À l'autre extrême, des taux de change uniquement déterminés par le marché se révèlent beaucoup plus instables que ce que justifieraient les données fondamentales de l'économie du pays, déclenchant ainsi de fâcheuses fluctuations de la production et de l'emploi.
English: The production by the issuer of the records mentioned and the use of the payment instrument with the code known only to the holder should not be considered sufficient evidence of the latter’s negligence.
French: La production par l'émetteur des enregistrements mentionnés et l'utilisation de l'instrument de paiement à l'aide du code uniquement connu du titulaire ne devraient pas constituer une présomption suffisante de négligence de la part de ce dernier.
English: We therefore request you to intervene with a view to halting practices by the United States and the United Kingdom that are in flagrant violation of the memorandum of understanding between Iraq and the United Nations and have the basic purpose of obstructing the delivery of humanitarian goods and of inflicting further harm on its people and exacerbating its human suffering.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous vous prions d'intervenir pour mettre un terme à ces pratiques américano-britanniques, qui contreviennent de manière patente au Mémorandum d'accord signé par l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies et visent principalement à entraver l'arrivée des fournitures humanitaires en Iraq et à accroître les souffrances du peuple iraquien.
English: Tunnels should be equipped with easily identifiable and accessible escape tubes, which can be used even in the most extreme circumstances as well as with fire extinguishers, a water supply and emergency ventilation systems.
French: Les tunnels devraient être équipés de tubes de secours aisément repérables et accessibles, qui puissent être utilisés même dans les conditions les plus extrêmes, ainsi que d'extincteurs, d'un approvisionnement en eau et de systèmes de ventilation de secours.
English: The EU continues to advocate a political solution to the conflict, and has called on the Russian Federation to work closely with international human rights mechanisms, in particular with the United Nations and its special rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and also with the Council of Europe, particularly the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and of course with the OSCE.
French: Elle continue à prôner une résolution politique du conflit et a incité la Fédération de Russie à travailler en collaboration étroite avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l’homme, notamment avec les Nations unies et leur rapporteur spécial sur la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, avec le Conseil de l’Europe, en particulier le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que, bien évidemment, avec l’OSCE.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe a) de l'article 99 du Règlement intérieur, tel qu'amendé par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'article 103, tel qu'amendé par le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, toutes les grandes commissions élisent un président et la totalité des membres du Bureau trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Senegal  Niokolo-Koba National Park  Djoudj National Bird Sanctuary
French: Sénégal Parc national de Niokolo-Koba Sanctuaire national d'oiseaux de Djoudj
English: Presentation Preconsultation Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Sub-metering
French: Présentation Préconsultation Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Comptage divisionnaire
English: [21] About every two years, the Acadia would be dry docked for about six weeks. This was necessary for the planned maintenance which could not be done during sailing.
French: [21] À peu près tous les deux ans, l'Acadia était mis en cale sèche durant environ six semaines afin de permettre d'exécuter les travaux d'entretien prévus qui ne pouvaient être effectués pendant que le navire était en service.
English: 37 and Canada response to question 8 of the Panel, para.
French: WT/DS264/R Page 105 de preuve figurant dans la demande ne démontraient donc pas l'existence d'un dumping prix à prix.
English: In its resolution 2006/46, the Council decided that non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council, but which had received accreditation to the World Summit on the Information Society, could participate in the next two meetings of the Commission on Science and Technology for Development, based on the understanding that, in the meantime, those organizations and entities would apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures, and that the Committee on Non-Governmental Organizations would consider such applications in accordance with all the rules and procedures of the United Nations, as expeditiously as possible.
French: Dans sa résolution 2006/46, le Conseil a décidé que les organisations non gouvernementales et les organismes de la société civile non dotés du statut consultatif auprès du Conseil mais qui avaient été accrédités au Sommet mondial sur la société de l'information pouvaient participer aux deux séances suivantes de la Commission de la science et de la technologie au service du développement, étant entendu que dans l'entre-temps, ces organisations et organismes demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil, conformément aux règles et procédures en vigueur, et que le Comité chargé des organisations non gouvernementales examinerait ces demandes dans les meilleurs délais en se conformant à toutes les règles et procédures de l'ONU.
English: The first, naturally, is that we must not lower our guard.
French: Le premier, évidemment, est que nous ne pouvons pas baisser la garde.
English: Furthermore, the lack of coordination of alternative development policies in the region was another common problem observed by Member States.
French: En outre, le manque de coordination entre les politiques en matière de développement alternatif dans la région était un autre problème communément observé par les États Membres.
English: Derrickson-type Compensation Order (for share of value of matrimonial home and CP-held land on which it sits – available to members only)
French: Ordonnance d’indemnisation de type Derrickson (pour le partage de la valeur de la maison familiale et des terres détenues en vertu d’un certificat de possession sur laquelle celle-ci est située – offerte aux membres seulement)
English: In addition, it lists the address of the Intranet site where people can obtain more information about the Official Languages Program.
French: De plus, il indique l'adresse du site intranet où on peut obtenir plus d'information sur le Programme des langues officielles.
English: As the parties and issue were the same, the Tribunal organized both under the same appeal number.
French: Les parties concernées et les questions en litige étant identiques dans les deux cas, le Tribunal a réuni les deux appels sous un même numéro.
English: Sixty-eight people held in connection withprotests against unemployment and high living costsin the resource-rich Gafsa region have been released.
French: Amnesty International a appris qu'au Nigeria, dans l'État de Rivers, des centaines de personnes ont été chassées de chez elles en raison d'un projet immobilier ...
English: Participants emphasized the importance of the overall coordination of the reconstruction process in order to maximize the use of pledged and existing resources and avoid the employment of assistance or duplication of efforts that do not conform to the priorities outlined by the Palestinian National Authority.
French: Les participants ont souligné qu'il importe de coordonner l'effort de reconstruction d'une manière globale afin d'optimiser l'utilisation des ressources existantes ou annoncées, d'éviter les doubles emplois et d'empêcher que l'aide fournie soit utilisée à des fins non conformes aux priorités de l'Autorité nationale palestinienne.
English: It is a smooth streaming video player also capable of playing a standard video format wmv, mov or mp4 (when the video is encoded in H264).
French: Il s'agit d'un lecteur vidéo smooth streaming également capable de lire une vidéo standard au format wmv, ou mov, mp4 (lorsque la vidéo est encodée en H264).
English: • Science and Innovation About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Education Preschool and school Programme for International Student Assessment (PISA) Higher education and adult learning Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) Education, economy and society Programme on Educational Building (PEB) Human Capital Centre for Educational Research and Innovation (CERI) Research and knowledge management Top of page Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Education Préscolaire et scolaire Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) Enseignement supérieur et apprentissage des adultes Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) Éducation, économie et société Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) Capital humain Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) Recherche et gestion du savoir Haut de la page Ne manquez pas
English: Also, metastatic prostate carcinoma can in itself result in elevations in LDH and if liver metastases are present other liver function parameters can be elevated.
French: De plus, le cancer de la prostate métastatique peut lui-même entraîner des élévations du taux de LDH et, si des métastases sont présentes dans le foie, d'autres paramètres de la fonction hépatique peuvent être élevés.
English: Rejected: should given substantive reasons WHY no action to implement the recommendation will be taken.
French: Rejeté : l'organisation doit faire connaître les raisons essentielles pour lesquelles aucune mesure n'a été prise pour appliquer les recommandations.
English: There is an oral statement in connection with that draft resolution which, with the Chair's permission, I shall now read out.
French: Il y a une déclaration orale au sujet de ce projet de résolution, que je lirai, avec la permission de la présidence.
English: The sequence variation in the waxy genes provides the basis for primer design to distinguish the respective genes in common wheat, and its progenitors, using PCR.
French: La variation nucléotidique chez les divers gènes waxy permettra la synthèse d'amorces spécifiques pouvant amplifier sélectivement les gènes respectifs chez le blé tendre et les espèces ancestrales.
English: • The main annual data collection report was used to draft the EUMC's annual report on the situation of racism and xenophobia in the EU and to update the EUMC InfoBase.
French: • la principale collecte annuelle de données a été utilisée pour ébaucher le rapport annuel de l'EUMC sur la situation du racisme et de la xénophobie dans l'UE et pour mettre à jour la base de données InfoBase de l'EUMC.
English: Keeping the 2006 scenario in mind, participants were then asked to describe what it would be that members of the group would observe if indeed such success had been achieved.
French: Avec le scénario de 2006 à l'esprit, les participants doivent ensuite décrire ce que les membres de ce groupe constateraient si un tel succès était remporté.
English: He studied theater and played drums for a couple of years but it was only when he travelled to the artistic community of Baie St. Paul that everything really clicked. It was a time and a place of tremendous creative ferment.
French: Serge Roy a exploré diverses avenues, faisant des études en théâtre et jouant de la batterie pendant quelques années, mais le véritable moment de déclic surviendra lorsqu’il sera en vacances dans la foisonnante communauté artistique de Baie-Saint-Paul.
English: Where the requirements of the first subparagraph are met, a parent investment 111/125 PE 355.794v01-00
French: Lorsque les autorités compétentes dérogent à l'application des exigences de fonds propres sur une base consolidée 114/132 PR\562071FR.doc
English: Security Council resolution 1373 (2001) imposed new international legal obligations on States to take measures and cooperate against terrorism and to report to the Counter-Terrorism Committee established under the resolution.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a imposé de nouvelles obligations juridiques internationales aux États, lesquels devront prendre des mesures et coopérer dans la lutte antiterroriste et faire rapport au Comité contre le terrorisme créé par la résolution.
English: But we must rely on Western technologies if we are to move in the direction of renewable sources of energy.
French: Mais nous devons compter sur les technologies occidentales pour nous diriger vers de sources d'énergie renouvelables.
English: 29.5.2007 AMENDMENTS 1-315 Draft report Alejo Vidal-Quadras, Prospects for the internal gas and electricity market 2007/2089(INI) Motion for a resolution Amendment by Paul Rübig Amendment 1 Recital A A.
French: 29.5.2007 AMENDEMENTS 1-315 Projet de rapport Alejo Vidal-Quadras Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité (2007/2089(INI)) Proposition de résolution
English: E) Other Parameters The new guarantee framework also includes other parameters that are required to give full effect to the initiative.
French: E) Autres paramètres Le nouveau régime de garantie comportera aussi d’autres paramètres qui devront être respectés :
English: 3 Collaborative approaches to cultural/heritage tourism are relatively new and there are a limited a limited number of small and medium sized projects that have a multi-year track record.
French: Bien que les points de départ des collaborations différaient beaucoup et qu’il ne semble pas y avoir de modèle commun quant à leur origine, nous avons découvert que la majorité des projets à l’étude ont bénéficié d’une forme quelconque de financement et de soutien public.
English: The injury that they had each suffered was reflected primarily in substantially reduced revenues, gross margins and net incomes since 1989.
French: Le préjudice que chacune d'entre elles avait subi s'était traduit d'abord et avant tout par des pertes importantes en matière de recettes, de marges bénéficiaires brutes et de revenus nets depuis 1989.
English: Accuracy of Statistical Information Sampling Error Most surveys are based on a sample of the target population.
French: Exactitude des données statistiques Erreur d'échantillonnage La plupart des enquêtes portent sur un échantillon de la population cible.
English: Middle-income countries were also facing challenges resulting from situations of poverty and inequality, making official development assistance essential.
French: Les pays à revenu intermédiaire se heurtent également à des défis liés à la pauvreté et à l'inégalité, qui rendent essentielle l'aide publique au développement.
English: Abridged Tables of Contents Volumes 1-3 and Volume 5 Volume 5 - Renewal:
French: Tables des matières abrégées (PDF 145 Kb) Volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau
English: That is precisely the current focus of diplomatic efforts by Russia, which has sent high-level representatives to the Middle East.
French: C'est précisément dans ce sens que sont dirigés les efforts de la diplomatie russe, qui a dépêché au Moyen-Orient des responsables de haut niveau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Whitefish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Corégones Pour imprimer
English: [4] In their original submissions, the Commission and Neil McGill provided details of the corporate history leading to the amalgamation and the Tribunal requested further submissions concerning the corporate law implications of the continuance and amalgamation of MCL Ryder Transport Inc. as related to the motion to add Allied Systems as a party.
French: [4] Dans les observations qu'ils ont initialement présentées, la Commission et Neil McGill ont retracé l'historique de l'entreprise avant la fusion, et le Tribunal a demandé que les parties lui soumettent d'autres observations au sujet des incidences en droit corporatif de la continuation d'existence et de la fusion de MCL Ryder Transport Inc. par rapport à la requête visant à ajouter Allied Systems comme partie.
English: Quelle méthode recommandez-vous pour soumettre sa candidature? [#7] A :
French: Quelle méthode recommandez-vous pour soumettre sa candidature? [#7] R :
English: "Once you get past childhood immunization, prevention of underweight babies by good maternal nutrition and counseling, and stopping smoking," said Bill Orovan, "the data on how much money would be saved through health promotion starts to get pretty iffy."
French: « Après l’immunisation pendant l’enfance, la prévention de l’insuffisance de poids à la naissance par l’intermédiaire d’une bonne alimentation de la mère et de consultation, la lutte contre le tabagisme, les données représentant les sommes qui seraient épargnées grâce à la promotion de la santé commencent à sembler assez incertaines », a déclaré M. Orovan.
English: • Part II of the Employment Insurance Act (and shown in box 20 of your T4E slip) or a labour-market development agreement as part of a similar provincial or territorial program; or
French: • un programme établi en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (le montant figure alors à la case 20 de votre feuillet T4E) ou un programme provincial ou territorial semblable visé par une entente sur le développement du marché du travail;
English: Between December 2006 and January 2007, the Public Accounts Committee held three hearings on our chapter.
French: Entre décembre 2006 et janvier 2007, le Comité des comptes publics a tenu trois audiences sur notre chapitre.
English: If the approved function is not desired for any use by the contractor, then they can choose to have the function dis-activated at verification.
French: Si le fournisseur ne souhaite pas utiliser la fonction approuvée de quelque façon que ce soit, il peut la faire désactiver au moment de la vérification.
English: Progress had been notable in some EU applicant countries such as the Czech Republic and Hungary, whereas other countries, in particular some of the newly independent States needed more support.
French: Certains pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, comme la République tchèque et la Hongrie, avaient accompli des progrès importants tandis que d'autres pays, notamment certains des nouveaux États indépendants, avaient davantage besoin d'assistance.
English: The course consists in five lessons of 2h minimum each, one per day from Monday to Friday.
French: Le cours comprend 5 leçons de 2h minimum chacune, une par jour du lundi au vendredi.
English: Support for work initiated in 2004-05 to investigate the genotoxicity of mixtures of contaminants in soils from contaminated sites will continue in 2005-06.
French: Les travaux entrepris en 2004-2005 devraient se poursuivre, dans le but d’évaluer les effets sur le développement d’un mélange de métaux qu’on trouve fréquemment sur les lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: Consequently the work of these subsidiary bodies was suspended.
French: Les travaux de ces organes subsidiaires ont donc été suspendus.
English: Hillsborough Resources Limited (Hillsborough) claimed a refund of sales tax in respect of explosives used by the company in carrying out the work on the Swayze Mine Property between October 5, 1987, and June 17, 1988.
French: Hillsborough Resources Limited (Hillsborough) a demandé un remboursement de taxe de vente sur les explosifs utilisés par la compagnie pour effectuer les travaux à la mine Swayze entre le 5 octobre 1987 et le 17 juin 1988.
English: Symantec will issue a Symantec Agreement Number (SAN) with which to begin placing Rewards orders.
French: Le système vous fournit alors un numéro de contrat Symantec (SAN) grâce auquel vous pouvez passer commande dans le cadre du programme Rewards.
English: This will be an opportunity for stakeholders, and especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada intervention.
French: Ce sera l’occasion pour les intervenants, et particulièrement les parties vulnérables, d’exprimer leur point de vue sur leurs besoins en services métrologiques.
English: At its forty-third session, the Sub-Commission had before it the revised version of the draft declaration (E/CN.4/Sub.2/1991/44) and the report of the sessional Working Group (E/CN.4/Sub.2/1991/45).
French: À sa quarante-troisième session, la Sous-Commission était saisie de la version révisée du projet de déclaration (E/CN.4/Sub.2/1991/44) et du rapport du groupe de travail de session (E/CN.4/Sub.2/1991/45).
English: A supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the European internal market.
French: Il est essentiel pour achever dans de bonnes conditions la réalisation du marché intérieur européen de mettre en oeuvre parallèlement une politique macroéconomique orientée vers la croissance et l'emploi..
English: The meeting supported this proposal and the format and the annotated agenda were subsequently adopted, as orally amended.
French: La réunion a retenu cette proposition et a ensuite adopté l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté, tels qu'ils avaient été modifiés verbalement.
English: The following procedures may be followed for issues related to the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: On peut suivre la procédure suivante pour ce qui est des questions relevant du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: When you are out walking on the beach, collect some shells of different shapes.
French: Lors d'une promenade sur la plage, ramassez des coquillages de différentes formes.
English: The Committee welcomed this positive development and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité note avec satisfaction cette évolution positive et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: WE ENSURED POPULAR SUPPORT FOR OUR MEASURES BY SPREADING THE BURDEN EQUITABLY AMONG ALL CANADIANS.
French: NOUS NOUS SOMMES ASSURÉS DE L'APPUI POPULAIRE EN RÉPARTISSANT LE FARDEAU ÉQUITABLEMENT ENTRE TOUS LES CANADIENS.