ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diamonds constitute a focal point of the conflict in Sierra Leone and mercenaries are participating in this illegal traffic.
French: Les diamants sont au centre du conflit en Sierra Leone et les mercenaires participent à ce trafic criminel.
English: This procedure is intended to facilitate cooperation between the competent committees and strengthen the role of the committee asked for an opinion.
French: Cette procédure entend faciliter la coopération entre les commissions compétentes et renforcer le rôle de la commission saisie pour avis.
English: Close contacts are maintained with central agencies, Parliamentarians and key stakeholders to ensure information meets their requirements.
French: L’Agence a reçu des prix pour ses comptes rendus de résultats dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: Priority was given, for instance, to socio-demographic studies that examined the consumption of anabolic steroids by youths and young adults, the public’s and athletes’ assessment of the doping problem and the anti-doping strategy (partly in the framework of the already mentioned evaluation studies) as well as the demand and supply of doping substances in pharmacies and surgeries.
French: Répartition des moyens entre les postes contrôle/analyse, information/prévention et recherche, 1995-2002 (en %). Les coûts du poste contrôle/analyse sont des coûts effectifs tandis que ceux des postes information/prévention et recherche sont des coûts de projet (c’est-à-dire sans les salaires et les infrastructures).  Source:
English: (41) The Committee is concerned that access to the executive bodies of trade unions in the State party is limited to Ecuadorian nationals.
French: 41) Le Comité juge préoccupant que l'accès aux organes exécutifs syndicaux dans l'État partie reste limité aux seuls ressortissants équatoriens.
English: Strengthening means of implementation through capacity-building, technology transfer and innovative financing mechanisms can improve implementation in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Le renforcement des moyens d'application, par la création de capacités, le transfert de technologie et la création de mécanismes de financement novateurs, pourrait améliorer l'économie de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, et de la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le changement climatique.
English: That will require an accountable Parliament; it will mean that Members of Parliament will have to be prepared to familiarise themselves with a whole range of issues and not just listen to just one or two lobbies, for example.
French: Cela nécessitera un Parlement qui rende des comptes, cela nécessitera des députés européens qui devront se familiariser avec tout un éventail de questions au lieu, par exemple, de n'écouter qu'un ou deux groupes de pression.
English: PWGSC has established similar MOUs with the national associations representing architects, engineers and appraisers.
French: TPSGC a signé des protocoles d'entente semblables avec les associations nationales représentant les architectes, les ingénieurs et les évaluateurs.
English: Although non-governmental organizations are doing an effective job, responsibilities assigned to different European countries – such as helping the Afghan government with law enforcement and poppy eradication – have fallen short of both needs and promises.
French: Bien que les organisations non gouvernementales soient efficaces, les responsabilités assignées aux différents pays européens – comme aider le gouvernement afghan à faire appliquer la loi et lutter contre la culture du pavot – sont insuffisantes tant par rapport aux promesses qu’aux besoins.
English: In a negotiated agreement between the central Government and Governor Khan, troops were deployed to Herat to help restore order.
French: Dans le cadre d'un accord négocié entre le Gouvernement central et le Gouverneur Khan, des troupes ont été dépêchées à Hérat pour aider à y rétablir l'ordre.
English: 5.6 Do I have to use the word "breadcrumbs" on my page?
French: 5.6 Faut-il utiliser une désignation particulière - « piste de navigation » ou encore « fil d'Ariane » - dans notre page?
English: Assistance to street and working children, 1993-2002
French: Aide aux enfants des rues et aux enfants qui travaillent, 1993-2002
English: To reinstate the suspended licence, the Licensee is hereby required to file an application within one year from the date of this Decision.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes tenue de déposer une demande dans un délai d'un an suivant la date de la présente décision.
English: The Council analyses all unusual transactions to determine whether they are suspicious and to inform the corresponding authorities of the Ministry of the Interior, the Attorney-General of the Republic and the Ministry of Audit and Control, according to the case.
French: Ces Comités techniques analysent toutes les opérations inhabituelles, déterminent si elles sont suspectes et en informent les autorités compétentes du Ministère de l'Intérieur, du Bureau du Procureur général de la République et du Ministère de la Vérification et du Contrôle, en fonction de chaque cas.
English: Since at least one re-election is required to qualify for a pension, a high proportion of members will not meet this minimum qualification.
French: • aucun versement de prestation avant 55 ans ou le départ de la Chambre des communes, selon la plus tardive de ces deux éventualités;
English: A total of 111 employers were in compliance by that date, a number that had reached 122 by the end of June 2003.
French: À cette date, 111 employeurs étaient jugés conformes, un nombre qui a atteint 122 à la fin de juin 2003.
English: Mould is the common word for any fungi that grows on food or damp building materials.
French: La moisissure est le nom courant attribué à tout champignon qui se forme sur la nourriture ou sur les matériaux de construction humides.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Iraq, Mozambique, Jordan and Indonesia.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants de l'Iraq, du Mozambique, de la Jordanie et de l'Indonésie.
English: Your question, Mr Posselt, indicates that you may be better informed than the Commission.
French: Votre question, Monsieur Posselt, indique que vous êtes sans doute mieux informé que la Commission.
English: Although this can be an effective fund-raising tool, less money may be available for the charity.
French: Bien qu’il puisse s’agir d’une formule de financement efficace, moins d’argent sera remis à l’oeuvre de bienfaisance.
English: Lacombe County is presently served by three MPs, that is, Crowfoot, Wetaskiwin and Red Deer; and under the new suggestions, they would be Wetaskiwin, Red Deer, Drumheller and Banff-Cochrane; so we're going to be dealing with five different people over the term of this switch here. and complex.
French: Le comté de Lacombe est présentement desservi par trois députés, c’est à dire, Crowfoot, Wetaskiwin et Red Deer ; et selon les nouvelles suggestions, ce serait Wetaskiwin, Red Deer, Drumheller et Banff-Cochrane ; alors nous allons devoir faire affaire avec cinq personnes
English: Countries with a core group of Canadian-trained professional leaders with a personal knowledge of Canada will make a difference in winning access and influence for Canadian diplomatic and military representatives.
French: Dans les pays ayant un noyau de chefs professionnels qui, formés par des Canadiens, ont acquis personnellement des connaissances sur le Canada, les diplomates et les représentants militaires canadiens auront plus facilement accès au territoire et auront davantage d’influence.
English: However, subsection 56(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) states that "The appointment of a person from within that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments takes effect on the date agreed to in writing by that person and the deputy head, regardless of the date of their agreement."
French: Par contre, le paragraphe 56(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) stipule que « Toute nomination d'une personne appartenant à la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission, prend effet à la date dont sont convenus par écrit l'administrateur général et la personne, indépendamment de la date de l'entente ».
English: Indeed, there are currently no New Zealand plants able to process Canadian salmon.
French: En fait, il n'existe actuellement aucune usine néo-zélandaise pouvant conditionner ou traiter le saumon canadien.
English: Technology incubation has a strong relationship with the expertise and research of universities.
French: Bien entendu, nous sommes à votre disposition pour tous renseignements et coopérations.
English: You can learn more about the calculations here .
French: Vous en apprendrez davantage sur le calcul de ces points ici .
English: Oceania  Tarrawarra Monastery - Yarra Glen, Australia http://www.eucharisticbreads.com.au  Koupa Southern Star Abbey - Hawke’s Bay, New Zealand http://www.kopua-abbey.co.nz/    (back to map)          Trappist Monasteries, Abbeys and Nunneries:
French: Océanie  Tarrawarra Monastery - Yarra Glen, Australie  (en anglais seulement) http://www.eucharisticbreads.com.au   Koupa Southern Star Abbey - Hawke’s Bay, Nouvelle-Zélande (en anglais seulement) http://www.kopua-abbey.co.nz/    (Retour à la carte)          Monastères et abbayes de moines et de moniales trappistes :
English: Siblings are regarded as a poor third choice, followed by the community.
French: Le triste sort des femmes indigentes n’existe pas seulement en Afrique.
English: Ethiopia—Again, it is not possible.
French: Éthiopie—Là encore, la délivrance d’un brevet n’est pas possible.
English: The plan would be distributed to all employees. It would provide the linkage of mandate, vision and strategies to meet targeted outcomes.
French: Il serait remis à tous les employés et fournirait un lien entre le mandat, la vision et les stratégies permettant d'atteindre les résultats.
English: The memory feature can be activated by pushing the Unlock button on the Remote Keyless Entry fob or one of the two buttons on the inside door panel.
French: La fonction de mémoire peut être actionnée en enfonçant le bouton de déverrouillage sur le porte-clés à télécommande intégrée ou sur un des deux boutons sur le panneau intérieur de la porte.
English: Biodiversity of marine invertebrates in British Columbia.
French: Â« Biodiversity guidelines: coastal stand-level biodiversity and landscape-level biodiversity.
English: CULTURE AS A FACTOR FOR ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT
French: Mme Anna Wagner (Tél.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@esc.eu.int)
English: He is now sound engineer and director of traditional albums.
French: Il est maintenant sonorisateur et réalisateur d'albums traditionnels.
English: We did not want to make any commitments as far as subsequent debates on the structural fund are concerned.
French: Nous ne voulions pas que des engagements soient pris pour les prochains débats sur les Fonds structurels.
English: The second Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities on measures taken in this field by Moldova was made public on 24 May at the country’s initiative.
French: Comité d’experts intergouvernemental sur les minorités nationales Le Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) s’est réuni à Strasbourg du 10 au 12 mai.
English: author. - (DE) Madam President, seven months before the start of the Olympic Games, China is demonstrating how little account it takes of human rights.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, sept mois avant le début des Jeux olympiques, la Chine démontre le peu de cas qu'elle fait des droits de l'homme.
English: It is to be noted the topic of drug addiction misuse wasn't sufficiently addressed in order to thoroughly encompass all secondary cycle educational grades, as well as the high grades of basic education.
French: L'étude du problème de la toxicomanie n'est pas adéquate et ne couvre pas toutes les classes du cycle secondaire, pas plus que les grandes classes du primaire.
English: Generally, this involves checking and possibly changing firmware settings for your system.
French: En général, cela implique de vérifier, et parfois de modifier, les réglages du microprogramme (BIOS, etc.) sur votre système.
English: The Committee notes as positive the establishment of the National Human Rights Monitoring Centre by the Transitional Constitution, however is concerned that it was not integrated into the new Constitution of 18 February 2006.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création de l'Observatoire national des droits de l'homme prévue par la Constitution de la transition mais relève avec préoccupation que celui-ci n'est pas mentionné dans la nouvelle Constitution du 18 février 2006.
English: The forthcoming verdict of the Boundary Commission is intended to remove the deep-rooted reason for the bloody conflict.
French: Le verdict prochain de la Commission du tracé des frontières vise à éliminer la cause profonde de ce conflit sanglant.
English: • Canada Research Chair in Interfacial Technologies
French: • Chaire de recherche du Canada en technologies des interfaces
English: Exhibit 3 sets out both the underlying results chain (the espoused theory of the program) as well as the results-expectations chart.
French: La pièce 3 présente à la fois la chaîne des résultats sous-jacents (la théorie embrassée par le programme), de même que le tableau des attentes de résultats.
English: Most statistical offices tend only to want to make changes in their programme after giving careful consideration to all the pros and cons of reallocation.
French: La plupart des organismes de statistique n'acceptent généralement d'introduire des changements dans leur programme qu'après avoir bien pesé le pour et le contre d'une réaffectation des ressources.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [item 124].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [point 124].
English: These requirements are rigorously enforced.
French: Ces principes sont rigoureusement appliqués.
English: As it may not completely address your situation, you may wish to refer to the Act or its Regulations, or to contact any Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de tous les aspects de votre situation, vous pouvez consulter la Loi ou les règlements ou communiquer avec n'importe quel bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour obtenir plus de renseignements.
English: In accordance with article 13 of the Convention, the State party should adopt effective measures to ensure that those who report acts of torture or ill-treatment are protected from intimidation and possible reprisals for making such reports.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention, l'État partie doit prendre des mesures efficaces pour que toutes les personnes qui portent plainte pour actes de torture ou de mauvais traitements soient protégées contre toute intimidation et contre tout risque de représailles.
English: A kind of freshwater snail, it feeds on detritus and bacteria along the bottom of the waterway.
French: Une Sorte d’escargot d’eau douce, la physe d’eau chaude se nourrit de détritus ou de bactéries se trouvant au fond des cours d’eau.
English: Users can amend the URL by adding the prefix "http://pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/login?url=" before the URL or use the NRC-CISTI URL builder.
French: Les utilisateurs peuvent corriger l'adresse Web en insérant le préfixe « http://pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/login?url= » devant l'adresse Web ou en utilisant le générateur d'adresses URL de l'ICIST-CNRC.
English: Let us refer, for example, to the minutes of the third MARCOM/FMC BCOL working study on 4 and 5 May 1983.
French: Reportons-nous, par exemple, au procès-verbal du 3e atelier d’étude des CBLO du COMAR/Force mobile, des 4 et 5 mai 1983.
English: 472 - Information technology consultants $168,000.12 2008-02-12 Softchoice Corporation 1228 - Computer software $34,673.10 2008-02-12 Softchoice Corporation 1228 - Computer software $20,732.25 2008-02-12 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 168 000,12 $ 2008-02-12 Softchoice Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 34 673,10 $ 2008-02-12 Softchoice Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 732,25 $ 2008-02-12 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Accordingly, it is suggested that further views be sought from Member States, non-governmental organizations and other interested partners with a view to enabling the Secretariat to collect a sufficiently wide variety of opinions and report in a comprehensive and analytical manner to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: En conséquence, il est proposé de solliciter l'avis des États Membres, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées pour permettre au secrétariat de recueillir un éventail suffisamment large d'opinions et d'en rendre compte de manière complète et analytique à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: The study of the illegal financial control and spending of the regime of Slobodan Milosevic will provide a picture of the means and opportunities that were previously unavailable through traditional war crimes investigations.
French: L'étude des méthodes de contrôle financier illégales et des dépenses du régime de Slobodan Milosević donnera une idée des moyens et des possibilités que les enquêtes de type traditionnel sur les crimes de guerre ne permettaient pas de donner.
English: Morphologically, most crystals are rhomboid with uniformly spaced grids.
French: Morphologiquement, la plupart des cristaux sont des rhomboïdes dont les grilles sont uniformément espacées.
English: On June 8, 2009, gunmen killed at least 11 worshipers and injured many more in a mosque in the Cho-ai-rong district of Narathiwat province.
French: Le 8 juin 2009, des hommes armés ont tué 11 fidèles et en ont blessés plusieurs autres dans une mosquée du district Cho- ai-rong dans la province de Narathiwat.
English: Woodland (million acres) 0.72 0.36 0.33 Percent of total farmland 7.5 3.0 2.8 Percent in pasture 85.9 64.6 63.2
French: Terrains boisés (en millions d'acres) 0,72 0,36 0,33 Proportion par rapport à la superficie totale des terres agricoles 7,5 3,0 2,8 Proportion des pâturages 85,9 64,6 63,2
English: Keem Bay is virtually uninhabited (the only building is a former coastguard station) and provides a peaceful and magnificent retreat from the 21st century.
French: Keem Bay est pratiquement inhabitée (le seul bâtiment est un ancien poste des garde-côtes) et offre une retraite paisible et magnifique loin du 21e siècle.
English: A new Law on Immigration and the Status of Aliens was enacted in March 1998.
French: Une nouvelle loi sur l’ immigration et le statut des étrangers a été promulguée en mars 1998.
English: A policy dialogue on “Global Governance Reform”, sponsored by the NGO International Facilitating Group on Financing for Development, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, will take place on Monday, 27 October 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Une concertation sur le thème “Réforme de la gouvernance mondiale”, parrainée le Groupe international préparatoire des ONG sur le financement du développement, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 27 octobre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Once the two blue-stamped regulations have been received from the Legislative Services Branch of the Department of Justice Canada, the sponsoring organization may proceed to obtain the recommendation of the Board.
French: Une fois qu’elle a reçu les deux projets de règlement estampillés provenant de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice Canada, l’organisation qui les parraine peut amorcer les démarches afin d’obtenir la recommandation du Conseil.
English: Compliance with occupational safety and health requirements is encouraged and monitored through a number of techniques.
French: Il existe plusieurs techniques qui permettent d'encourager et de surveiller la conformité aux exigences de sécurité et de santé en milieu de travail.
English: We have already made clear that it is the consistent position of the Democratic People's Republic of Korea to continue cooperation with United Nations agencies.
French: La République populaire démocratique de Corée a déjà indiqué clairement qu'elle entendait continuer à coopérer avec les organismes des Nations Unies.
English: A stone's throw from the Berlaymont and 5 minutes from the Grand Sablon, all you need to turn your back on stress: 1 night's accommodation in a Great room for 2 with a soothing Jacuzzi bath, access to the Fitness area.
French: À deux pas de la "Commission Européenne" et à 5 minutes du Grand Sablon, tout pour tourner le dos au stress : 1 nuitée en chambre " Great " pour 2 avec bienfaisante baignoire Jacuzzi, petit déjeuner buffet, accès au fitness.
English: All information provided by the carrier to the city 1
French: Toute l’information transmise par le promoteur à la ville 1
English: Tables 2.4 and 2.5 show the confidence intervals for performance in reading and mathematics for Canada and the provinces.
French: Les tableaux 2.4 et 2.5 présentent les intervalles de confiance associés au rendement en lecture et en mathématiques pour le Canada et les provinces.
English: I believe that the Joint Assembly, which we should from now on call Parliamentary Assembly, is one of the best instruments at our disposal to accelerate and consolidate this process.
French: Je crois que l'Assemblée paritaire, qu'il nous faut dorénavant appeler parlementaire, est un des meilleurs instruments à notre disposition pour accélérer et conforter ce processus.
English: She also submits that under provincial legislation "an employee shall be given his vacation not later than ten months after the end of the twelve month period for which the vacation was given".
French: Elle soutient en outre qu'en vertu des lois provinciales, «un employé doit recevoir sa paye de vacances au plus tard dix mois après la fin de la période de douze mois pour laquelle les vacances sont accordées».
English: Under the proposed measure, Carole’s debt will be reduced by $10,000, leaving monthly payments of $58.
French: Grâce à la mesure proposée, la dette de Carole pourra être réduite de 10 000 $, ce qui lui laissera un paiement mensuel de 58 $.
English: Then the ECJ drove a horse and cart through minimum-wage policies.
French: Ensuite, la CJE a mené des politiques de salaire minimum à grande vitesse.
English: In all marker loci, the alleles for early heading were conferred by T. monococcum.
French: Pour tous ces marqueurs, l'allèle conférant une épiaison précoce provenait du T. monococcum.
English: When value "X" is present in Field 67, only one PAC 18C is required and Field 69 can be left blank.
French: Quand un « X » apparaît dans la zone 67, un seul CIP 18C est nécessaire et la zone 69 peut être laissée en blanc.
English: At every turn, Russia has challenged Western efforts to facilitate Kosovo’s independence.
French: La Russie n’a jamais manqué une occasion d’entraver les efforts des pays occidentaux pour faciliter l’indépendance du Kosovo.