ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because 888 is sooo good in the areas where it's good, it's very tempting to fault it in others.
French: Nous avons même envie de dire que Casino On Net a tellement de qualités qu’il serait tentant d’oublier ses petits défauts.
English: However, the most important distinction that can be made between various citizen review agencies involves their relative power to record, investigate and adjudicate cases of alleged misconduct.
French: La principale distinction à faire entre les organes de surveillance civile réside cependant dans le pouvoir relatif de recevoir, d'instruire et de régler les plaintes d'inconduite policière.
English: Fourthly, it is essential to develop a bond of mutual trust and confidence among the NGOs, civil society organizations, the United Nations system and intergovernmental and governmental processes in order to have an effective collective partnership and to achieve a consensual approach to peace-building.
French: Quatrièmement, il est indispensable de mettre en place un lien de confiance mutuelle entre les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, le système des Nations Unies et les processus intergouvernementaux et gouvernementaux afin de pouvoir compter sur un partenariat collectif efficace et une perspective consensuelle de la consolidation de la paix.
English: OHCHR continued to participate as a member of the task force established by the Division for the Advancement of Women in support of the preparation of the Secretary-General's in-depth study on violence against women (see General Assembly resolution 58/185).
French: Le Haut-Commissariat a continué de faire partie de l'Équipe spéciale créée par la Division pour contribuer à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les femmes (voir la résolution 25/185 de l'Assemblée générale).
English: I will look carefully into whether we can make public any information that will help in this debate.
French: Je vais examiner attentivement la possibilité de rendre publique toute information susceptible d'éclairer le débat.
English: 3.4.1.1 The metacentric height shall not be less than 1.00 m;
French: 3.4.1.1 la hauteur métacentrique ne doit pas être inférieure à 1,00 m;
English: The Conference agreed to establish a contact group, as suggested by the Working Group, to be chaired by Mr. Langlois, to continue the deliberations on non-compliance during the current meeting of the Conference of the Parties.
French: Comme suggéré par le Groupe de travail, la Conférence a décidé de créer un groupe de contact présidé par M. Langlois en vue de la poursuite des délibérations sur le non-respect durant la réunion en cours de la Conférence des Parties.
English: My Government believes that all conditions have been met for the Security Council to apply, under Articles 39 to 42 of the Charter of the United Nations, exemplary sanctions against Rwanda and RCD-Goma, representing Rwanda.
French: Mon gouvernement estime que toutes les conditions sont réunies pour que le Conseil de sécurité applique, conformément aux Articles 39 à 42 de la Charte des Nations Unies, des sanctions exemplaires à l'endroit du Rwanda et du RCD-Goma, à savoir, le Rwanda.
English: • Widest distribution of revenues across platforms
French: • La répartition la plus élargie des revenus parmi toutes les plates-formes
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37238 Barrhead No. 11, County of (AB) August 27, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37238", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37238 Barrhead No. 11, County of (AB) Le 27 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37238 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: ◦ (c) if the other entity is a non-discretionary trust (as defined in subsection 17(15)), an interest as a beneficiary under the trust, if at that time the particular entity, or the particular entity together with entities related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, holds such interests under the trust that have a fair market value of 25% or more of the fair market value of all the interests as beneficiaries under the trust.
French: ◦ (vi) la participation donnée est une participation désignée dans une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’alinéa f) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) et la fiducie détient, au cours de l’année donnée, un bien à l’égard duquel elle a renoncé au droit de recevoir une somme, (vii) le paragraphe 94.2(9) s’applique au contribuable pour l’année donnée relativement à la participation donnée.
English: The intensive work produced its results and the PMP group was concluding Phase I of the programme, i.e. collecting of information.
French: Les travaux intensifs menés ont produit leurs résultats et le Groupe PMP est sur le point de conclure la première phase du programme, à savoir la collecte d'informations.
English: Section 41 coordinators report that projects are assessed on their own and results are not aggregated.
French: Selon les coordonnateurs, les projets sont évalués individuellement sans que les résultats en soient agrégés.
English: Maple Ridge, BC V2X 1A1 Phone: (604) 465-5525 Fax: (604) 465-3060 E-mail:
French: Maple Ridge, BC V2X 1A1 Téléphone : (604) 465-5525 Télécopies : (604) 465-3060 Courrier électronique :
English: (1999) measured the 24-hour urinary aluminum excretion in 29 male and female volunteers who consumed low-aluminum water and meals and instant tea with known amounts of aluminum and estimated the bioavailability from food to be 0.53%.
French: (1999) ont mesuré sur 24 heures l'excrétion urinaire d'aluminium de 29 hommes et femmes volontaires qui avaient consommé de l'eau, des aliments et du thé instantané contenant des quantités faibles mais connues d'aluminium; ils ont estimé la biodisponibilité de l'aluminium dans les aliments à 0,53 %.
English: Literacy rate among children between the ages of 6 and 17 (based on 1999 census data)
French: Taux d'alphabétisation des enfants de 6 à 17 ans (données du recensement de 1999)
English: This forward-looking information is critical for finance ministers in aid-dependent developing countries for proper budget management and investment planning to meet the Millennium Development Goals.
French: Cette information prospective est d'une importance critique pour les ministres des finances des pays en développement qui dépendent de l'aide pour gérer convenablement leur budget et planifier les investissements en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this case, sqrt (e / m) when m tends to zero, e / m tends to infinity, and sqrt (infinity) = infinity.
French: Dans ce cas, sqrt (e / m) lorsque m tend vers zéro, e / m tend vers l'infini, et sqrt (infini) = infini.
English: Landform: level floodplains (recent stream channel) Soils:
French: Faible importance en été.
English: • Are there data available on its impact (e.g., migration data)?
French: · Existe-t-il des données sur ses effets (p. ex. sur la migration) ?
English: 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), 1358/1999 BLANCO NEGRO/BLANCO Y NEGRO (ES) 2/2000 PLANETA/PLANETA X (ES) 3.4.2.
French: Directives d’opposition, partie 5 (article 8, paragraphe 5), mars 2004
English: • Cooperation should be based on comparative advantages of the United Nations and regional organizations so as to lead to complementarity of efforts.
French: • La coopération devrait se fonder sur les avantages comparatifs des Nations Unies et des organisations régionales de façon à assurer la complémentarité des efforts.
English: In order to minimize exposure to lead introduced into drinking water from plumbing systems, it is also recommended that only the cold water supply be used, after an appropriate period of flushing to rid the system of standing water, for analytical sampling, drinking, beverage preparation and cooking.
French: Afin de réduire au maximum l’exposition au plomb introduit dans l’eau potable par la plomberie, il est recommandé, pour l’échantillonnage, la consommation, la préparation de boissons et la cuisson de se servir uniquement d’eau froide, après une période suffisante de chasse afin d’éliminer l’eau stagnante de la tuyauterie.
English: These individual problems notwithstanding, RCF-funded projects were considered by all sources to be highly cost-effective.
French: Ces problèmes individuels mis à part, toutes les sources estiment que les projets financés par le FRC sont très efficients.
English: These subsidies cover part of the premium cost for the producers and part of any Agroseguro S.A. annual lost if indemnities exceed total earned premiums.
French: Ces aides publiques servent à défrayer une parties du coût des primes payées par les producteurs, et les pertes annuelles de Agroseguro S.A. dans le cas où les indemnités versées excèdent le total des primes payées.
English: The approval granted herein does not exempt the air carriers from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas les transporteurs aériens à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Adoption of the draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté.
English: The Council has accepted everything, except in relation to an issue which we in the committee have now been forced to re-address, namely that of whether or not unsuitable batches of feed should be returned to, for example, the Third World.
French: Le Conseil a tout accepté, à l'exception d'un amendement que nous avons été obligés, à la commission de l'environnement, de redéposer, à savoir la question de savoir dans quelle mesure un lot d'aliments pour animaux impropre à la consommation devra ou non être réexporté, par exemple vers le Tiers monde.
English: The Memorial is located on the northeast side of the National War Memorial in Ottawa (the Sappers Stairway).
French: Le Monument aux Valeureux s'élève au nord est du Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa (près de l'escalier des Sapeurs).
English: His delegation condemned both the confrontational stance adopted by Hamas and the policy of assassinations and other human rights violations pursued by Israel.
French: La délégation costa-ricienne condamne à la fois l'option militaire du Hamas et la politique d'assassinats et autres violations des droits de l'homme menée par Israël.
English: • Water treatment (ultraviolet radiation, biology, membrane systems, desalination)
French: • Le traitement des eaux (rayonnement ultraviolet, biologie et systèmes à membrane)
English:   Finally, pursuant to rule 12 of Resolution (2008)7, it is the responsibility of each state party to ensure that the national selection procedure leading to the nomination of candidates for GRETA is in accordance with published national guidelines or otherwise transparent and designed to lead to the nomination of the most qualified candidates.
French: Enfin, selon l'article 12 de la Résolution (2008)7, il est de la responsabilité de chaque Etat Partie de veiller à ce que les procédures nationales de sélection pour la désignation des candidat(e)s au GRETA soient conformes aux lignes directrices nationales publiées ou rendues transparentes d’une autre façon et conçues pour désigner les candidat(e)s les plus qualifié(e)s. Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE no.
English: Since then, it has maintained its control and occupation of the Arab territories, including an extensive portion of the Palestinian territory.
French: Il n'a cessé depuis lors de contrôler et d'occuper les territoires arabes, notamment une partie importante du territoire palestinien.
English: Claimants can apply for SR&ED investment tax credits for expenditures such as wages, materials, machinery, equipment, some overhead, and SR&ED contracts.
French: Les demandeurs peuvent demander des crédits d'impôt à l'investissement pour la RS&DE à l'égard de dépenses telles que les salaires, les matériaux, le matériel, l'outillage, certains frais généraux et les contrats de RS&DE.
English: Several nurses testified that verbal abuse was such a regular occurrence that it was simply not realistic to try to deal with each incident through the disciplinary process.
French: Plusieurs infirmières et infirmiers ont affirmé que la violence verbale est un phénomène tellement répandu qu'il serait tout simplement irréaliste de songer à avoir recours au processus disciplinaire chaque fois que survient un incident.
English: British Columbia focuses on a two-round approach one round of compliance checks followed by one round of decoy purchases leading to tickets and eventual suspension.
French: La province procède à des vérifications de conformité dans un premier temps, puis à des tentatives d’achat qui donnent lieu à des contraventions et à une éventuelle suspension dans un deuxième temps.
English: As such, this report presents the key findings as a series of issues, whereby the key findings have been drawn from one or more evaluation questions.
French: Ces dernières ont donc été établies à partir d'une ou de plusieurs questions d'évaluation, mais sont ici présentées comme une série d'éléments.
English: More than the preceding volumes, this volume contains the memoranda of lesser officials.
French: Cet ouvrage contient plus de mémorandums de fonctionnaires moins im¬portants que les volumes déjà parus.
English: In a free and democratic society, even legitimate claims of secrecy can raise understandable concerns and suspicions.
French: Dans une société libre et démocratique, la revendication du secret, même fondée, est susceptible de faire naître des préoccupations et des soupçons fort compréhensibles.
English: At the same time, the remaining problems demonstrate that the situation in the Balkans cannot be improved simply by paperwork, statements or declarations.
French: Les problèmes persistants démontrent, d'autre part, que les rapports ou les déclarations ne sauraient à eux seuls apporter une amélioration à la situation dans les Balkans.
English: After years of growth, the Branch this year realized a decrease in inventory for the first time in its recent past.
French: Bien que le nombre de demandes en instance n’ait cessé de croître depuis des années, la Direction a réussi pour la première fois à le réduire.
English: Beautiful apartment in majorelle of 90 m² in a good area offers: 2 bedrooms, 1 living room, 1 bathroom, furnished kitchen, and toilet.
French: Cet appartement de 90 m² bien situé se compose de : 2 chambres, 1 salon, 1 salle de bains, 1 cuisine équipée, toilettes.
English: A large number of competent authorities has already officially authorised the use of these methods in replacement of the hydraulic method.
French: Nombreuses sont les autorités compétentes qui ont officiellement autorisé l'utilisation de ces deux méthodes pour remplacer l'épreuve de pression hydraulique.
English: While the institution or intermediary may be more interested in developing a full-service type of relationship, it is the consumer’s interests which should be dominant for purposes of privacy protection.
French: Si, par contre, le consommateur conclut une opération déterminée et que la relation s’arrête là, la façon de déﬁnir les ﬁns qui vient d’être décrite ne convient pas.
English: (c) Allegations of the existence of other mass graves
French: c) Allégations portant sur l'existence d'autres charniers
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 2006 Restated (note 17) (in thousands of dollars)
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement entre le résultat net et l’utilisation des crédits :
English: To this list it is necessary to add tens cantatas, vocal and tool ensembles, symphonic overtures and suites (among them - Provencal suite especially popular in us and "Р СЉСЂРЃСЂСЊС•В°" for 2 pianos).
French: Il faut ajouter Г cette liste les dizaines des cantates, les ensembles vocaux et instrumentaux, les ouvertures symphoniques et les suites (parmi eux - la suite De Provence particuliГЁrement populaire aprГЁs de nous et "Р СЉСЂРЃСЂСЊС•В°" pour 2 pianos).
English: His  mind could not be changed on this even after the CopsO and  the CAdO explained that signing a PER did not mean agreement;  only that he had read 4A and discussed the contents of  Sections 5A and 5C.
French: V2C 5R7 Le 3 février 1987   Quartier Général de la Défense Nationale  Ottawa, Canada  K1A 0K2 A l'attention du DACPNO RAPPORT D'ÉVALUATION DU RENDEMENT ANNUEL  REFUS DE SIGNER  113 455 711 CPL PM LAGACÉ 171 1.
English: The revised structure is shown in chart form in annex I to the present resolution.
French: Le diagramme de l'appareil révisé figure à l'annexe I de la présente résolution.
English: The transition to a law abiding community, where members don't have to worry about their personal safety and that of their children, is an achievable goal within three to five years in a small community such as Burnt Church First Nations.
French: La transition à une collectivité respectueuse des lois, dans laquelle les membres n'auront pas à se soucier de leur propre sécurité et de celle de leurs enfants, constitue un objectif réalisable sur une période de trois à cinq ans dans une petite collectivité comme celle de Burnt Church.
English: The Applicant's Productivity, Experience and Training How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: I congratulate them on their dedication and their commitment.
French: Je les félicite pour leur dévouement et leur engagement.
English: 3.3 To calculate the revised salary, the percentage increase program can accommodate the following different rounding practices:
French: 3.3 Pour calculer le salaire révisé, le programme d'augmentation proportionnelle peut arrondir :
English: The maternal health partnership remains strong with UNFPA (see “Young child survival and development”), and there are efforts to expand its geographic scope (to cover the border areas with the Dominican Republic), and its partnerships (to include WHO/PAHO).
French: Le partenariat avec le FNUAP portant sur la santé maternelle se maintient solidement (voir ci-dessus « Survie et développement du jeune enfant »), et des efforts sont entrepris pour élargir sa portée géographique, de manière à ce qu'il couvre les zones frontalières entre Haïti et la République dominicaine, et ses partenariats de manière à inclure l'OMS/OPS.
English: in writing. - (FR) The issue of rail interoperability is critical to the development and the success of Europe's railways.
French: par écrit. - La question de l'interopérabilité ferroviaire est capitale pour le développement et le succès des chemins de fer européens.
English: No information is available on any experience gained in this respect.
French: Hesse A cet égard, voir les commentaires du para.1, alinéa (a) (iii), ci-dessus.
English: The works on Douglas Creek are located on the creek, approximately 500 m upstream of the inflow to Little Harrison Lake (tailrace) and approximately 6 km upstream of that location (intakes and weirs).
French: L'ouvrage du ruisseau Douglas est situé sur le ruisseau, à environ 500 m en amont de l'ouverture du lac Little Harrison (estacade) et à environ 6 km en amont de cet emplacement (prises d'eau et déversoirs).
English: That remains a major problem.
French: Cela reste un problème majeur.
English: in writing. - In the resolution adopted by the EP, a specific chapter stresses the great importance of regions and local authorities in the consultation, information and implementation of the climate policy.
French: Dans la résolution adoptée par le PE, un chapitre spécifique souligne le rôle crucial des régions et des autorités locales dans la consultation, l'information et la mise en œuvre de la politique climatique.
English: Initially it was linked to agricultural policy, but over time it became increasingly independent of it.
French: Elle était, à l'origine, liée à la politique agricole, mais elle a, au fil du temps, acquis une indépendance grandissante vis‑à‑vis de celle-ci.
English: The Renault group Works Council is the only employee representative body spanning the entire Group.
French: C’est l’instance unique de représentation du personnel au niveau de l’ensemble du groupe.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Labour Force 3,116 Change 230 % Change 8.0 Employment 2,880 Change 168 % Change 6.2 Construction 2,732 Maintenance 148 Excess Supply Rate % 7.6 Heavy-Duty Equipment Mechanics Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Insulators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 195 18 10.1 186 17 10.2 183 3 4.7 210 9 4.7 194 12 6.5 41 153 7.8
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Main-d’œuvre 3 116 3 406 Changement 230 290 % changement 8,0 9,3 Emploi 2 880 3 186 Changement 168 306 % changement 6,2 10,6 Construction 2 732 3 036 Entretien 148 150 Taux d’offre excédentaire (%) 7,6 6,4 Mécaniciens d’équipement lourd Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Calorifugeurs Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 195 18 10,1 186 17 10,2 183 3 4,7 210 9 4,7 194 12 6,5 41 153 7,8 221 26 13,2 212 26 13,8 209 3 4,2 220 9 4,4 203 9 4,6 48 155 7,6
English: That being said, our exchanges must become more aggressive still in searching for IPO candidates and simplifying the listing process.
French: Cela dit, nos bourses doivent faire preuve de plus de détermination encore pour être les véhicules des premiers appels publics à l’épargne de nos entreprises ainsi que pour rationaliser la procédure d’introduction en bourse.
English: Bluish and grey colours in the north stand for tundra.
French: Les couleurs bleuâtres et grises dans le Nord représentent la toundra.
English: 2 bis [Decides also that in follow up to decision 7/CP.7, paragraph 2 (d), the Special Climate Change Fund shall be used to support technical assistance for activities that are complementary to those funded by the resources allocated to the climate change focal area of the Global Environment Facility and by bilateral and multilateral funding, in the following areas:]
French: Décide que les principes et critères opérationnels du Fonds spécial pour les changements climatiques et la manière dont ils sont mis en œuvre dans la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques s'appliqueront uniquement aux activités du Fonds pour l'environnement mondial financées au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques;
English: Annex 6 - Sample of U.S. Federal Court Decisions Related to Article 3 of the Torture Convention
French: Annexe 6 − Exemples de décisions des tribunaux fédéraux des États-Unis relatives à l'article 3 de la Convention contre la torture
English: On a much smaller scale, Canadians face the same issues, and our Canadian experience has much to contribute to the international dialogue.
French: Sur une plus petite échelle, nous faisons face aux mêmes problèmes, et l'expérience urbaine canadienne peut apporter beaucoup à ce dialogue international.
English: • A Graphic Overview of Diversity in Canada.
French: • Présentation graphique de la diversité canadienne. En format PPT (193KB).