ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that the recommendations of the 2006 Rajinder Sachar Committee report on the Social, Economic and Educational Status of the Muslim Community of India have not been sufficiently followed-up, and regrets the lack of actions taken by the federal and state union governments in this regard.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'a pas été donné suffisamment suite aux recommandations formulées par le Comité Rajinder Sachar dans son rapport de 2006 sur la situation de la communauté musulmane en Inde sur les plans social, économique et éducatif, et il regrette l'insuffisance des mesures prises par le Gouvernement fédéral et par les gouvernements des États à cet égard.
English: Ladies and gentlemen, I do not wish to overembellish our mission.
French: Mais Mesdames et Messieurs, je ne veux pas trop embellir la vitrine canadienne.
English: Caution(s) and warning(s):
French: Précaution(s) et avertissement(s) :
English: Bearing in mind that disagreements arose during the prior consultations on one of the requests, I have proposed that the Council should decide, successively and separately, on the requests under rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council, next on those referring to rule 39 and, finally, on Mr. Jovanović's request.
French: Compte tenu du fait que des désaccords ont été constatés au cours des consultations préalables sur l'une des demandes, j'ai proposé que le Conseil se prononce successivement et séparément sur les demandes qui se réfèrent à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, puis sur celles qui relèvent de l'article 39, et enfin sur celle de M. Jovanović.
English: FVI contributes an on-going $1.9 million annually to SEP; 50% of that ($950,000) goes into on-reserve shelters so that a total of $50,000 comes from CMHC itself for the on-reserve portion of its contribution.
French: L’ILVF contribue le montant de 1,9$ millions par année au PAMH ; 50% de ce montant (950.000$) est consacré aux refuges dans les réserves ; ainsi, le montant total de 50.000$ est une contribution de la SCHL.
English: Ms. Poolsuppasit (Thailand), responding to the Committee's question regarding abortions, said that physicians could terminate a pregnancy if they judged that the physical or mental health of the mother was threatened.
French: Mme Poolsuppasit (Thaïlande) dit, en réponse aux questions qui ont été posées sur l'avortement, que les médecins peuvent interrompre une grossesse s'ils jugent que cela constitue un danger physique ou mental pour la mère.
English: European Heritage Label (debate)
French: Label du patrimoine européen (débat)
English: Mr. Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, informed the Bureau of the latest developments in the organization of the Regional  Implementation Forum on Sustainable Development to be held on 15 and 16 January 2004.
French: M. Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'Habitat de la CEE, a informé le Bureau de la façon dont progressait l'organisation du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, qui se tiendrait les 15 et 16 janvier 2004.
English: This is the true general consensus which Mr Wolf wishes for elsewhere.
French: C'est là le vrai consensus de base que M. Wolf appelle de ses voeux par ailleurs.
English: Now I have another attitude towards life, I am heaps more animated, and I have the desire to do many more things. Without a doubt, I have gained quality of life and my eyes are now opened to a new world without a lot of suffering.
French: Je voudrais remercier le Dr Royo et toute son équipe pour l’attention magnifique qui nous ont consacré à tout moment et pour la réussite de l’opération.
English: I do not quite understand why we are showing our concern today.
French: Je ne vois pas très bien pourquoi nous faisons état de nos préoccupations aujourd'hui.
English: Demand for value-added wood products (VAWPs) are greatly influenced by the dynamics of construction and home decoration activity.
French: La demande de produits du bois à valeur ajoutée est fortement influencée par la dynamique de la construction et de la décoration d'intérieur.
English: At the September 11, 2000 First Ministers' meeting, Ministers made a further commitment to clear accountability and reporting to Canadians.
French: Lors de la réunion des premiers ministres tenue le 11 septembre 2000, les ministres se sont engagés, à fournir des explications et des rapports clairs aux Canadiens.
English: In the central German mountains region, which is under the influence of a snowmelt regime, the study does not forecast any significant change in the seasonality of flow in 2050.
French: Pour la région des moyennes montagnes allemandes, laquelle est influencée par un régime de fonte de neige, l'étude ne prévoit pas de changement important de la saisonnalité du débit en 2050.
English: Despite the uncertainty in the determination of emission factors in the Prairie region, this approach appears as a valid option to account for the waterlimited N2O emissions in that region.
French: où :
English: Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: On the same occasion, your representatives indicated that they were willing to try to find a common approach in respect of the building policy of the EU institutions and bodies.
French: À cette même occasion, vos représentants ont signalé qu'ils étaient prêts à essayer de trouver une approche commune quant à la politique immobilière des institutions et organes de l'Union.
English: SLIDE 2 In the next 45 minutes, I will: 1.
French: Au cours des 45 prochaines minutes, je vais : DIAPO 2 1.
English: Principle No. 11: Guarantee of habeas corpus 37 - 39 15
French: Principe no 11: Garantie de l'habeas corpus 37 -
English: Although privacy regulations require government agencies to hold personal information for at least two years, a complaint revealed that the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) kept its exhibits for just three months before having them destroyed or returned to the party who presented them.
French: Le personnel du Commissariat a eu plusieurs rencontres avec des representants du Conseil du Tresor, qui ont declare que la participation au regime de depot direct etait encore volontaire, et que Transports Canada avait tout simplement ete trop press4 de commencer.
English: As mentioned above, poor countries are faced with many competing development priorities.
French: Comme indiqué précédemment, les pays pauvres doivent jongler avec les nombreuses priorités de développement.
English: • Financial framework for the urban environment DISCHARGES OF SUBSTANCES
French: • Cadre financier pour l'environnement urbain REJET DE SUBSTANCES
English: The relatively small quarterly sample sizes have generally restricted quarterly output to the main aggregates.
French: Les effectifs relativement restreints des échantillons trimestriels ont généralement limité les résultats trimestriels aux principaux agrégats.
English: AUTONUM The Chairman of the General Assembly invited Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico), Chairman of the Program and Budget Committee to introduce and report on the results of the discussions that had taken place at the fourth session of that Committee, held from September 17 to 20, 2001.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale a invité M. Arturo Hernández Basave (Mexique), président du Comité du programme et budget, à présenter les résultats des délibérations qui ont eu lieu à la quatrième session du comité, qui s’est tenue du 17 au 20 septembre 2001, et à faire rapport sur le sujet.
English: What is required of a corporate sponsor?
French: À quoi la société commanditaire est-elle tenue?
English: From cars to planes, from the farmer's crops to the soldier's battlefield awareness, space technology has had a far-reaching impact on our lives.
French: Qu'il s'agisse des voitures, des avions, des récoltes agricoles ou de la préparation militaire, la technologie spatiale a une grande incidence sur nos vies.
English: The Corporate Secretary Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetiere Street West 16th Floor Montreal, Quebec H3B 2M9 Transfer Agent and Registrar The Trust Company of Bank of Montreal Co-Transfer Agent and Co-registrar Harris Trust Company of New York 88 Pine Street 19th Floor New York, NY 10005 Telephone: (212) 701-7600 or 1-800-245-7630
French: Secrétariat général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière ouest 16e étage Montréal (Québec) H3B 2M9 Agent des transferts et agent comptable des registres Société de ﬁducie Banque de Montréal Coagent des transferts et agent comptable des registres Harris Trust Company of New York 88 Pine Street 19th Floor New York, NY 10005 Téléphone : (212) 701-7600 ou 1 800 245-7630
English: The President: The Assembly will take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report and on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 12 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport, ainsi que sur le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 du même rapport.
English: "While on the Naval Operations Course, we were given instruction on submarine tactics," she says.
French: « Dans le cadre du cours d’opérations navales, j’ai reçu de l’entraînement sur les tactiques sous-marines », a-t-elle expliqué.
English: Tier 1 will cover requirements up to $2M (totals including all taxes); and Tier 2 will cover requirements exceeding $2M.
French: Le niveau 1 englobera les exigences allant jusqu'à deux millions de dollars (les totaux incluent toutes les taxes), le niveau 2 les exigences dépassant deux millions de dollars.
English: As in many SMEs, a poor knowledge of foreign languages is often the rule in small associations, especially in some countries such as France, Italy, Portugal and Spain.
French: Pour ce qui concerne les obstacles au développement de ces coopérations, on doit dire que la plupart de ceux révélés par l’enquête conduite pour la Commission dans le cadre de sa Communication2 semble être toujours d’actualité:
English: Some students may need substantially more time to complete the course due to a number of reasons (e.g. work and family obligations).
French: Certains étudiants peuvent avoir besoin d'un temps substantiellement plus long pour compléter le cours, et ce, pour diverses raisons (tel le travail et les obligations familiales).
English: Judgment C-349/06 Polat External relations
French: Manquement d'Etat - Violation des art.
English: (c) To order and conduct criminal investigations of punishable acts in order to record any circumstances of their commission which may affect the classification and responsibility of the offenders and other participants and to secure any material evidence related to the commission of such acts;
French: 3) Il ordonne et dirige l'enquête pénale sur les faits qui tombent sous le coup de la loi pour établir toutes les circonstances dans lesquelles ils ont été commis et qui peuvent déterminer la qualification des faits et la responsabilité des auteurs et autres participants et ordonne la saisie des objets utilisés pour perpétrer l'acte et obtenus de cet acte;
English: The upper half is elaborately and carefully carved with semicircles, triangular and « lotus flower » shapes.
French: Chaque serrure avait un nom en rapport avec le message qu'elle transmettait, une personne, un mythe, ou une simple anecdote à laquelle elle faisait référence. Les serrures étaient souvent offertes en cadeau de mariage, et se transmettaient de génération en génération.
English: Public registry locations will include Yellowknife, Inuvik, Calgary and any other location deemed appropriate by the Joint Review Panel.
French: Le registre public sera situé notamment à Yellowknife, à Inuvik, à Calgary et à tout autre endroit jugé pertinent par l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale sur la recommandation de la Commission.
English: The secretariat shall maintain a publicly accessible list of Parties that meet the eligibility requirements and that have been suspended in accordance with relevant provisions contained in decision -/CP.6 (Compliance).
French: a) Siègent à titre personnel et sont notoirement compétents dans le domaine des changements climatiques et dans des domaines techniques et politiques pertinents;
English: A major project of PWGSC in support of sustainable development is the remediation of the Sydney tar ponds Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_j-e.html Federal Judicial Building (FJB) The Federal Judicial Building, to be called the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building, is planned to be built on the north-east corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: Afin de soutenir le développement durable, TPSGC a notamment entrepris un important projet d’assainissement des étangs bitumineux de Sydney. De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_j-f.html. Édifice de la magistrature fédérale L’édifice de la magistrature fédérale, qui portera le nom d’Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau, devrait être construit à l’intersection nord-est des rues Wellington et Lyon, à Ottawa.
English: It was very peaceful for my husband and I good value for the money.Staff was very helpful.
French: Our first thoughts were "good" a new hotel, the staff were very welcoming and continued to so.
English: A further amendment to the section involves moving contraventions of sections 76, 89 and 91 to new section 243.1.
French: L’article 243 fait l’objet d’une autre modification qui consiste à transférer les contraventions aux articles 76, 89 et 91 au nouvel article 243.1.
English: Mr. Ichiro Fujisaki*, Ms. Fumiko Saiga**, Mr. Shigeru Endo**, Mr. Masato Kitera**, Mr. Hiroshi Minami**, Mr. Tetsuya Kimura, Mr. Shigeru Orihana, Mr. Osamu Yamanaka, Mr. Shu Nakagawa, Ms. Yukiko Harimoto, Mr. Akira Kato, Ms. Masako Kato, Ms. Mayuko Fukuda, Ms. Tomoko Matsuzawa, Mr. Derek Skelecki, Ms. Tomomi Shiwa, Ms. Hitomi Sato.
French: M. Ichiro Fujisaki*, Mme Fumiko Saiga**, M. Shigeru Endo**, M. Masato Kitera**, M. Hiroshi Minami**, M. Tetsuya Kimura, M. Shigeru Orihana, M. Osamu Yamanaka, M. Shu Nakagawa, Mme Yukiko Harimoto, M. Akira Kato, Mme Masako Kato, Mme Mayuko Fukuda, Mme Tomoko Matsuzawa, M. Derek Skelecki, Mme Tomomi Shiwa, Mme Hitomi Sato.
English: Report of the International Criminal Court: draft resolution (A/61/L.21)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : projet de résolution (A/61/L.21)
English: Instead, the Special Rapporteur proposed paragraph (d), which concerned the separate and narrower point relating to humanitarian reprisals.
French: Par contre, le Rapporteur spécial proposait un alinéa d), qui traitait d'une question distincte et plus limitée, à savoir les représailles touchant des obligations à caractère humanitaire.
English: Therefore, I would recommend that, if you want to be a credible EU opponent, at least read the papers on which you are going to make comments.
French: Je conseillerai donc que si vous voulez être un anti-européen crédible, prenez au moins la peine de lire les articles que vous allez commenter.
English: [The text of the agreed statement concerning Article 12 of the WCT reads as follows: “It is understood that the reference to ‘infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention’ includes both exclusive rights and rights of remuneration.
French: [La déclaration commune concernant l’article 12 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est libellée comme suit : “Il est entendu que l’expression ‘atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne’ vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
English: Members should be entitled to speak to the budget process so they can influence spending in priority areas.
French: Les membres devraient avoir le droit de participer à ce processus afin de pouvoir influer sur les secteurs de dépenses prioritaires.
English: • a. work with the provinces and territories to establish a timetable to implement, no later than the beginning of the first taxation year of TCA administration, the following provisions:
French: • a) à collaborer avec les provinces et les territoires en vue d’établir un calendrier pour la mise en œuvre, au plus tard au début de la première année d’imposition de l’administration dans le cadre de l’APF, des dispositions suivantes :
English: 14 Et le ciel se retira comme un livre qu'on roule, et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leur place.
French: Nous n'avons fait de tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons exploité personne.
English: There is a potential fishery for this squid off the BC coast.
French: Cette espèce pourrait être pêchée sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: These changes are intended to help ensure consistency with the Environmental Emergency Regulations.
French: Ces modifications sont conçues pour aider à assurer la cohérence avec le Règlement sur les urgences environnementales.
English: As happened in the case of Madracki v. Her Majesty the Queen7, the selection tool used to aid in the assessment of a sub-factor (in this case Knowledge sub-factor number 4) did not, in fact, adequately aid in the assessment of candidates against that sub-factor.
French: Tout comme dans l’affaire Madracki c. Sa Majesté la Reine7, l’outil de sélection utilisé pour évaluer un sous-facteur (en l’espèce le sous-facteur 4 des connaissances) n’a pas correctement aidé à évaluer les candidats à l’égard de celui-ci.
English: MousetrappingA technique typically employed in porn websites to prevent a visitor from leaving by blitzing them with pop ads or relaunching a browser that cannot be closed.
French: Pump-n-DumpPratique consistant à faire monter ou "gonfler" (pump) le prix d'une action peu coûteuse par une promotion alléchante puis de la revendre (dump) ensuite avec un bénéfice.
English: That is why these reports, both Baroness Ludford' s antiracism report and Mr Haarder' s human rights report, pave the way.
French: C'est pourquoi ces rapports - aussi bien le rapport Ludford contre le racisme que le rapport Haarder sur les droits de l'homme - sont des rapports directifs.
English: Thus, it said that it had paid federal sales tax in error. Almac contacted the District Excise Office in Edmonton, Alberta who advised the company that the buildings would not qualify for exemption from sales tax.
French: Les représentants d'Almac ont communiqué avec le personnel du bureau de district de l'Accise à Edmonton (Alberta), qui leur ont indiqué que les bâtiments ne seraient pas admissibles à une exemption de la taxe de vente.
English: At European level different types of funds are made available which directly or indirectly promote integration.
French: Ainsi, le ministère de l’intérieur britannique gère le Fonds de développement pour la communauté des réfugiés, qui octroie des subventions d’un montant maximum de 7 200 euros à des organisations œuvrant au renforcement des compétences, à l’offre de nouveaux services et à l’établissement de relations entre les communautés.
English: It seems to me that on a subject like this, which is politically sensitive in many peoples' eyes, you need to be - and be seen to be - a facilitator of a dialogue and an honest broker.
French: Dans un domaine comme celui-ci -- que beaucoup jugent délicat sur le plan politique -- il s'agit de faciliter le dialogue, d'être un intermédiaire impartial et d'être perçu comme tel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Contacts Your point of contact if you have questions pertaining specifically to the hydrogen and fuel cells industry can be found below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Contacts Cette équipe est votre point de repère pour toute question portant précisément sur les industries l'hydrogène et des piles à combustible.
English: 14, will have to be adjusted.
French: 14, devra être modifiée].
English: Let's not forget jazz music now - you can find great, live jazz in many of the clubs spread throughout Laval.
French: Plusieurs de ces bars présentent sur place des spectacles tous les jours de la semaine.
English: You will agree that these are only a few concerns we share, and I will certainly not forget the importance Mexico attaches to co-operating with our Organisation in the fight against terrorism and on the abolition of the death penalty, which are common priority areas of concern.
French: Vous conviendrez qu'il ne s'agit là que d'un petit nombre de nos préoccupations communes, et je n'oublierai certainement pas l'importance que la Mexique attache à la coopération avec notre Organisation dans la lutte contre le terrorisme et en faveur de l'abolition de la peine de mort, qui figurent au nombre de nos préoccupations communes.
English: Microbiological - Boil water advisory The guideline document is to be posted on the water quality website in the next few weeks.
French: Microbiologique - Avis de faire bouillir l'eau La pièce à l'appui sera affichée sur le site Web de la Qualité de l'eau dans les semaines qui suivent.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, and the Director, Evaluation Office, introduced the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005 (DP/2005/36), submitted in accordance with a Board decision requesting forward looking independent evaluations of regional programmes prior to the drafting and submission of new programmes.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement et la Directrice du Bureau de l’évaluation ont présenté l’évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 (DP/2005/36), effectuée conformément à une décision du Conseil dans laquelle celui-ci demandait qu’il soit procédé à des évaluations prospectives indépendantes des programmes régionaux avant que de nouveaux programmes soient formulés et présentés.
English: Each room is tastefully decorated with bright warm colors, modern furniture, in many cases designed by Philip Starck, rounded off with original subtle touches.
French: Chaque chambre est décorée avec goût dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier tendance souvent signé Philip Stark agrémenté de petites touches originales et subtiles.
English: I am therefore going to ask you a few questions.
French: Je voulais vous poser quelques questions.
English: Over the period, growth in public sector employment steadily declined from a high of 5.8 per cent in 2000 to 1.8 per cent in 2002.
French: Pendant la période à l'examen, la croissance de l'emploi dans le secteur public a progressivement ralenti, puisqu'elle est passée de 5,8 % en 2000 à 1,8 % en 2002.
English: The principle that UNDP must learn to leverage its resources requires effective collaboration with a broad range of partners.
French: Le principe selon lequel le PNUD doit apprendre à mobiliser ses ressources requiert une collaboration efficace avec toute une série de partenaires.
English: Alykhan Velshi  Director of Communications  Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P.,  député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca