ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both ECE and the Council are active in south-eastern Europe, the former within the framework of the South-east European Cooperative Initiative and the latter within the framework of the European Union Stability Pact.
French: La CEE et le Conseil de l'Europe sont très actifs en Europe du Sud-Est, la première dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et le second dans celui du Pacte de stabilité de l'Union européenne.
English: Agricultural Division, Farm Income and Prices Section.
French: Division de l’agriculture, Section des revenus et des prix agricoles.
English: A.1 Major equipment should be identified with a distinctive number or code that is recorded in batch records.
French: R.1 Les pièces d'équipement majeurs devraient porter un numéro ou un code distinctif qui est inscrit dans les dossiers se rapportant aux lots de fabrication.
English: In Austria family reunion is limited under an immigration quota.
French: En Autriche, le regroupement familial est limité en fonction des quotas d'immigration.
English: • What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
French: • Quelle est la meilleure façon de mener les négociations en cours concernant la convention de l'OMI sur le recyclage des navires afin d'améliorer les pratiques de démantèlement partout dans le monde?
English: Saigon Restaurant, Ottawa TOTAL: $26.71
French: Saigon Restaurant, Ottawa TOTAL : 26,71 $
English: The primary purpose of the CDE/JE process is to transform the ideas and future concepts that are developed in the first tier into specific direction and capital projects that are implemented in the near term, under the direction and guidance found in Defence Planning Guidance.
French: The primary purpose of the CDE/ JE process is to transform the ideas and future concepts that are developed in the first tier into specific direction and capital projects that are implemented in the near term, under the direction and guidance found in Defence Planning Guidance.
English: • A brand creates images of quality assurance through the efforts of individual firms or groups.
French: • Une marque crée une image d'assurance de la qualité grâce aux efforts d'entreprises ou de groupes.
English: This judicial review application concerns the Tribunal’s determination in File No. PR-2007-008 (30 August 2007) regarding the complaint filed by Northrop Grumman Overseas Services Corporation.
French: Cette demande de révision judiciaire concerne la décision du Tribunal dans le dossier no PR-2007-008 (30 août 2007) au sujet de la plainte déposée par Northrop Grumman Overseas Services Corporation.
English: Tools with defined cutting edges can be used for the final machining of hard workpieces, so that no subsequent grinding is required.
French: Des outils avec des arêtes spécifiques peuvent être utilisés pour l'usinage de finition des pièces dures et éliminer ainsi tout besoin de polissage ultérieur.
English: 2-01137 FIRST NATIONS COMMUNITIES PLAY A KEY ROLE IN DEVELOPING INNOVATIVE PROGRAMS AND SERVICES SAYS REPORT HULL, QUEBEC (April 30, 2001) – Critical community needs are being met through innovative programs and services designed and delivered by First Nations.
French: 2-01137 SELON UN RAPPORT, LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS JOUENT UN RÔLE CLÉ DANS LA CRÉATION DE PROGRAMMES ET DE SERVICES NOVATEURS HULL (QUÉBEC), le 30 avril 2001 – Des programmes et services novateurs conçus et offerts par les Premières nations répondent à des besoins criants dans les collectivités.
English: As the Clerk noted, we need to provide training and development opportunities, not just for new employees, but also experienced professionals.
French: Comme le greffier l'a souligné, nous devons fournir des possibilités de formation et de perfectionnement, non seulement aux nouveaux employés, mais également aux professionnels chevronnés.
English: The pooling of financial and human resources dedicated to regional economic development facilitates a greater impact of the various promotional and awareness initiatives previously identified.
French: La mise en commun des ressources financières et humaines permet à la région de donner une plus grande portée à diverses activités de sensibilisation et de promotion cernées précédemment.
English: The unfortunate reaction of some in the province to last year’s Area 12 management plan proved it.
French: La réaction regrettable de certaines personnes face au plan de gestion de la zone 12, l’année dernière, en est une preuve.
English: The European Union continues to urge the speedy signing and ratification of all 12 international terrorism conventions, especially the one related to the financing of terrorism.
French: L'Union européenne continue d'insister sur la signature et la ratification au plus vite des 12 conventions internationales relatives au terrorisme, surtout celle qui a trait au financement du terrorisme.
English: ◦ 6.2.2 Making employees of the government institution aware of policies, procedures and legal responsibilities under the Act.
French: ◦ 6.2.2 Faire connaître aux employés de l'institution fédérale, les politiques, les procédures et leurs responsabilités légales aux termes de la Loi.
English: It would be as well to bear in mind the purpose served by the ESF: the provision of support for workers and the creation of social and economic cohesion.
French: Voilà pourquoi il convient de rappeler la vocation initiale du FSE, à savoir l'appui aux travailleurs et le renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: We will both take the floor during the plenary session.
French: Nous allons toutes les deux prendre la parole en séance plénière.
English: Following complete withdrawal from the Gaza Strip, discussion should move directly to all final issues.
French: À l'issue du retrait complet de la bande de Gaza, on devrait passer directement à l'examen de toutes les questions concernant un règlement final.
English: That’s why our government has launched a review of Canada’s foreign investment policies.
French: C’est la raison pour laquelle notre gouvernement a lancé un examen des politiques canadiennes sur l’investissement étranger.
English: Regional institutions should play a key role in transferring experience, technology and best practices and assist in capacity building through the exchange of training programmes, experience and information between the countries of the region.
French: Les institutions régionales devraient jouer un rôle clef dans le transfert de l'expérience, des technologies et des meilleures pratiques et aider au renforcement des capacités grâce à l'échange de programmes de formation, d'expériences et d'informations entre les pays de la région.
English: Importance of drug class in human medicine (example drugs used in humans) Degree of resistance in zoonotic Gramnegative enteric pathogens
French: Degré de résistance chez les bactéries commensales ou non entériques ++ (E. coli) (IV) + (E. coli) (IV)
English: In light of several draft laws that were proposed and passed during the winter and early summer, the Centre facilitated several events to encourage public discussion, and continued to promote freedom of the media and foster journalistic skills through master classes, especially for young journalists in the regions.
French: Le Centre a donc facilité la participation des autorités kazakhes au Plan d’action d’Istanbul de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques et organisé une formation à l’intention des procureurs de district ainsi que des échanges d’informations avec des organismes de lutte contre la corruption d’autres Etats participants de l’OSCE.
English: In the organisations in which a disclosure led to an investigation and subsequently to corrective measures: one was from HC; four were from HRDC; one was from PSC; and two were from TC.
French: Les divulgations pour lesquelles une enquête et des mesures correctives ont été entérinées par des organisations : une provenait de SC; quatre provenaient de DRHC; une provenait de CFP; et deux provenaient de TC.
English: WO/CF/XIV/1 page 2 the continuation of the two Working Groups and, if they continue, the frequency of their meetings will also be confirmed or changed in the same program.
French: Les tâches des deux comités permanents et la fréquence de leurs réunions au cours de l’exercice biennal 1998-1999 seront confirmées ou modifiées dans le programme de cet exercice.
English: O Bone demineralization O Muscle atrophy O Cardiovascular physiology O Metabolism
French: O Déminéralisation osseuse O Atrophie musculaire O Physiologie cardiovasculaire O Métabolisme
English: He described the manner in which mercury was typically used to extract gold from ore and how it led to releases of mercury to the atmosphere.
French: Il a décrit la manière dont le mercure était le plus souvent utilisé pour extraire l'or du minerai, conduisant à des rejets de cette substance dans l'atmosphère.
English: See paragraphs 29-31 of the second report of Japan and answer 4 to the questions from the Committee on the Rights of the Child in consideration of the initial report.
French: Voir paragraphes 29-31 du deuxième rapport du Japon et réponse 4 aux questions du Comité des droits de l'enfant posées lors de l'examen du rapport initial)
English: The world has yet to overcome the horror and disbelief caused by the malicious terrorist attacks of 11 September against thousands of innocent people.
French: Le monde n'a pas encore surmonté l'horreur et l'incrédulité provoquées par les attaques terroristes criminelles perpétrées le 11 septembre contre des milliers d'innocents.
English: • Many users mentioned infrastructure as an impediment.
French: • Les infrastructures constituaient également un obstacle.
English: Neither by bowing down to shareholders nor by injecting authoritarian nationalist populism...
French: Ce n' est ni en se prosternant devant les actionnaires ni en injectant le populisme nationaliste autoritaire...
English: Those affected by the Directive have not signalled any shortcomings or need to amend it and so the view prevails that the Directive has been sensibly transposed and fulfils its objectives.
French: À l'heure actuelle, les parties intéressées n'ont pas fait part d'un besoin urgent de corriger une insuffisance quelconque de la directive et l'opinion qui prévaut est donc que la directive a été transposée de manière judicieuse et qu'elle répond à sa finalité.
English: Eventually a treaty was concluded, but only after the Portage Indians decided to withdraw from negotiations.49 The question of how much land would be retained by First Nations was finally resolved by compromise when Lieutenant Governor Archibald agreed to survey additional land around their farming communities, provide additional lands further west as their land base became too small for their population, and provide additional lands to the plains Ojibwa.50 However, the written text did not include the guarantees that had been made respecting land, hunting and fishing, and the maintenance of their way of life, nor did it contain what were termed "outside" promises respecting agricultural implements, livestock, hunting equipment, and the other promises that had been extracted.
French: La question de la superficie des terres qui seraient conservées par les Premières nations a été finalement résolue par compromis, le lieutenant-gouverneur Archibald ayant accepté de faire arpenter des terres additionnelles autour de leurs communautés agricoles, d'en fournir d'autres plus à l'ouest lorsque leurs propres terres ne suffiraient plus à leur population et de fournir des terres supplémentaires aux Ojibwas des plaines50. Par contre, le texte du traité ne contenait pas les garanties qui avaient été faites au sujet des terres, de la chasse et de la pêche, de même que la préservation du mode de vie.
English: Creating standards that apply to all modes of transportation and address requirements for background checks, provide credentials, and meet document security requirements.
French: Établir des normes qui s'appliquent à tous les moyens de transport et répondent aux exigences en matière de vérification des antécédents, de présentation de documents d'identité et de sécurité des documents.
English: The main objective of the strategy is to facilitate provision of education and teaching at all levels, content development and capacity-building to guide Benin through the knowledge economy.
French: Le principal objectif de la stratégie était de faciliter l'instruction et la formation à tous les niveaux, d'élaborer des contenus et de renforcer les capacités pour faire accéder le Bénin à l'économie du savoir.
English: By clicking on the journal title, the bibliographic record for that journal will be displayed.
French: En cliquant sur le titre de la revue, la fiche bibliographique de cette revue s’affiche.
English: To that end, she devised the Fitness and Mobility Exercise (FAME) Program.
French: Pour ce faire, elle a mis au point le programme Fitness and Mobility Exercise (FAME) (anglais seulement).
English: The use of "white lists" was also recommended, but only for species known to cause no harm to natural habitats or species.
French: L’utilisation de «listes blanches» est également recommandée mais uniquement pour des espèces à l’innocuité avérée pour les habitats naturels ou les espèces.
English: There is a certain absurdity to the constant use of words “occupying Power” when referring to an area which has not been occupied for a year, which has been totally free to run its own affairs and to prove that it is indeed capable of running its own affairs, take care of its people, their standard of living and their quality of life, and which instead brutally and cynically chose terror.
French: Il y a une certaine absurdité à utiliser en permanence les termes « puissance occupante » pour parler d'une région qui n'est plus occupée depuis un an et qui est totalement libre de gérer ses affaires et de prouver qu'elle est effectivement capable de le faire, de prendre soin de sa population, de lui assurer un niveau et une qualité de vie et qui, tout à coup et de façon cynique, opte pour la terreur.
English: The Committee recommended that IAOD and the WIPO Secretariat embark on a more intensive recruitment process for vacant posts, and that Member States endorse the request of the Secretariat to recruit the additional posts stipulated in the draft Program and Budget for 2008/09.
French: Le comité a recommandé que cette division et le Secrétariat de l’OMPI intensifient le processus de recrutement afin de pourvoir les postes vacants et que les États membres approuvent la demande du Secrétariat tendant à pouvoir les postes supplémentaires prévus dans le projet de programme et budget pour 2008-2009.
English: Environment The inspection of sewage plants, waste disposal sites and ships holds requires periodic exposure to environmental contaminants, obnoxious odours, fumes, rodents and other vermin.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des fractures aux membres ou des entorses lorsqu'il monte dans les échelles de bateaux ou traverse des terrains glacés pour se rendre dans les communautés des îles; il peut également être blessé en cas de chute de matériaux pendant le chargement ou le déchargement des bateaux.
English: • Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview - Baltic States AAFC 2003
French: • *Map - Espagne University of Texas at Austin
English: The project is expected to extend the life of HBMS’s Flin Flon operations to 2016.
French: Ce projet pourra prolonger la vie des installations de la CMMB à Flin Flon jusqu’en 2016.
English: ◦ Response Statements - Small-flowered Lipocarpha (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PolÃ©moine de Van Brunt (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: 1. patients in whom the native pulmonary valve is either stenotic in which case it is quite normal for the patient to only ever need a balloon dilation; 2. patients that have Tetralogy of Fallot with transannular patch repair; and 3. patients with RV to PA bioprosthetic conduits With the currently available devices (ballon expandable valves) there are some technical considerations which limit the indications:
French: Pour cette intervention, il y a essentiellement trois catégories de patients potentiels : 1. patients dont la valvule pulmonaire native est sténosée, auquel cas le patient n'a généralement besoin que d'une dilatation par ballonnet; 2. patients atteints de la tétralogie de Fallot, ayant subi une réparation avec patch transannulaire; et 3. patients avec conduits VD-AP bioprothétiques Avec les dispositifs existants (valvules extensibles à ballonnet), certaines considérations techniques limitent les indications :
English: Due to the perfect access to the A44 motorway and the B1 federal road (exit Asseln/Sölde), the hotel is the ideal retreat for business travellers and conference organisers alike.
French: Très bien desservi par l’autoroute A44 et la nationale B1 (sortie Asseln/Sölde) cet hôtel est un véritable havre de paix pour les personnes en voyage d'affaires et les conférenciers.
English: It is committed to making every effort to accommodate those officers and is currently consulting with union officials on finalizing its accommodation strategy.
French: Elle s’est engagée à déployer tous les efforts possibles afin d’accommoder les agents en question et elle consulte actuellement des représentants syndicaux afin de mettre au point une stratégie d’adaptation.
English: Deputy heads; Heads of HR Subject:
French: Administrateurs généraux, chefs des RH Objet :
English: In 2003, the Government had initiated the policy of providing free anti-virus drugs to those affected by HIV/AIDS, free anonymous testing for HIV/AIDS, free prevention of mother-to-child transmission and free school education for AIDS orphans, so that persons affected by HIV/AIDS and their families could receive proper care.
French: En 2003, le Gouvernement a pris des mesures pour fournir gratuitement des médicaments spécifiques aux malades atteints du VIH/sida, garantir l'anonymat et la gratuité des tests pratiqués pour déceler la maladie, ainsi que la gratuité des soins préventifs contre la transmission du virus de la mère à l'enfant et la gratuité de la scolarité des enfants dont les parents sont décédés de cette maladie, afin que les malades eux-mêmes et leur famille puissent recevoir les soins appropriés.
English: Pilot participants' feedback will help OCLC better understand the issues to support the hosted EZproxy service.
French: OCLC compte sur leurs commentaires pour cerner les problèmes de prise en charge du service EZproxy hébergé.
English: These issues would be the subject of more in-depth discussions with senior government officials and Ministers in other meetings.
French: Ces questions feront l’objet de discussions approfondies avec des hauts fonctionnaires et ministres lors de rencontres ultérieures.
English: It is the key to assuring Parliament—and, thereby, all Canadians—that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively.
French: Elle est un volet fondamental pour donner l’assurance au Parlement – et, partant, à tous les Canadiens – que le gouvernement du Canada fait une utilisation efficace et efficiente des ressources publiques.
English: (b) Support the production of educational materials to foster a better understanding of different religions as an integral part of the “History of the Civilization of Central Asia” and “East-West Intercultural Dialogue in Central Asia” programmes;
French: b) Appuie la mise au point de matériels éducatifs propres à favoriser une meilleure compréhension des différentes religions, en particulier dans le cadre de ses programmes intitulés « Histoire des civilisations d'Asie centrale » et « Dialogue interculturel Est-Ouest en Asie centrale »;
English: This option takes into account the high-level profile of the EX category and the confidentiality of the information that this group handles.
French: Cette option permet de prendre en compte le profil de niveau élevé de la catégorie EX et le caractère confidentiel des renseignements que ce groupe manipule.
English: Notices from the Director of the Canada Business Corporations Act (CBCA) Corporations Canada periodically issues Notices from the Director which provide information on a variety of subjects.
French: Avis du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Périodiquement, Corporations Canada publie des avis du directeur qui fournissent des renseignements sur une variété de sujets.
English: The relative positions of new judicial bodies must be determined and new links between them established if the law was to remain coherent and to continue to operate to the benefit of all members of the international community.
French: Les positions relatives des nouveaux organes judiciaires doivent être déterminées et de nouveaux liens établis entre eux pour que le droit demeure cohérent et continue d'opérer au bénéfice de tous les membres de la communauté internationale.
English: The phrase "have the right to practice before the Office" is modeled after the terminology in PCT Rule 90.1(a) to (c).
French: La formule "ait le droit d’exercer auprès de [l’office]" s’inspire du libellé de la règle 90.1.a) à c) du règlement d’exécution du PCT.
English: Some feel frightened and confused at the prospect of perhaps having to be the responsible, healthy care-giver in the relationship.
French: D'autres se sentent effrayés et confus à la perspective de devoir être le donneur responsable de soins de santé dans une relation.
English: Furthermore, UNHCR should defend its mandate by invoking a binding arbitration process to guarantee unimpeded access.
French: De plus, le HCR devrait défendre son mandat en invoquant un processus d'arbitrage contraignant pour garantir un accès sans restriction.
English: Delegations are expected to report orally on recent operating experiences, on new and planned administrative procedures and on new technologies with regard to combined transport in their countries or organizations.
French: Les délégations devraient rendre compte oralement des derniers résultats d'exploitation, des procédures administratives nouvelles et prévues et des nouvelles technologies concernant le transport combiné dans leur pays ou leur organisation.
English: • Keewatin Island land use region: 95,540 square kilometres, consisting of at least 12,845 square kilometres in the first form, and approximately 82,695 square kilometres in the second form;
French: • Région d’aménagement de Keewatin: d’une superficie de 95540 kilomètres carrés, elle comprend au moins 12845 kilomètres carrés de terres détenues sous la première forme et environ 82695 kilomètres carrés de terres détenues sous la seconde;
English: • Community Enrichment – This activity funds programs and services in the area of cultural teachings—art, music, storytelling, peer support groups, or groups which bring together community Elders and adolescents.
French: Cette activité finance des programmes et des services d'éducation culturelle dans les domaines des arts, de la musique et des contes, ainsi que de formation de groupes d'entraide ou de groupes réunissant les aînés et les adolescents d'une collectivité.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.9 and L.27
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.9 et L.27
English: But let us return to ethics codes and MASes.
French: Mais revenons sur la déontologie et les MARS.
English: Award recipients training outside of Canada are eligible to receive a $5,000 supplement to the annual stipend.
French: Les boursiers qui suivent une formation à l'étranger ont droit à un supplément de 5 000 $ qui s'ajoute à l'allocation annuelle.