ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide an appropriate mode of settlement of any disputes arising out of contracts, the United Nations has regularly made provision in its contracts for recourse to arbitration.
French: Pour prévoir un mode de règlement approprié de tous différends en matière de contrats, l'Organisation inscrit régulièrement dans les contrats qu'elle passe une clause de recours à l'arbitrage.
English: • Continue to encourage U.S. and other nations' ratification of the CTBT and the initiation of negotiations of the FMCT.
French: • Poursuivre l'encouragement à la ratification du CTBT par les États-Unis et d'autres pays.
English: • Analyze federal policies and programs prior to their adoption in order to optimize their impact on the officiallanguage minority communities.
French: • Analyser les politiques et les programmes fédéraux préalablement à leur adoption afin d’en optimiser les impacts sur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Such a campaign is likely to eschew serious discussion of issues, choosing instead to associate a product or person with favorable images, or to associate opponents with unfavorable images.
French: Une campagne de ce genre écartera probablement toute discussion sérieuse des enjeux, s’efforçant plutôt d’associer un produit ou une personne à des images favorables ou d’associer les opposants à des images défavorables.
English: The Chairman announced that Albania, Algeria, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Eritrea, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Iceland, Italy, Jamaica, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Namibia, New Zealand, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Spain, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, le Bangladesh, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, le Chili, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la République populaire démocratique de Corée, l'Égypte, El Salvador, l'Érythrée, l'Espagne, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, l'Islande, l'Italie, la Jamaïque, la Jordanie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Lituanie, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Serbie et la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay, la Zambie et le Zimbabwe se sont également associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: According to the schedule adopted by the Committee of Ministers at its meeting on 21 February 2002,6 every other year, starting in 2006, some 20 countries will be called upon to renew their members on the CPT, involving the examination by the Sub-Committee of some 60 candidates each time.
French: Selon le calendrier adopté par le Comité des Ministres lors de sa réunion du 21 février 20026, tous les deux ans, à compter de 2006, une vingtaine de pays seront appelés à renouveler leurs membres au CPT, ce qui impliquera l’examen par la sous-commission d’une soixantaine de candidatures à chaque fois.
English: Yes; if so, then how often (daily, weekly, monthly)_______________ No
French: À titre d’association, accédez-vous à la recherche pour élaborer et mettre à jour
English: Support for the livestock sector.
French: Soutien du secteur de l'élevage.
English: Every day our actions affect the world around us: the plants and animals, the air, the land and the water.
French: Chaque jour, nos actions ont un effet sur le monde qui nous entoure : les plantes, les animaux, l'air, la terre et l'eau.
English: A rise in the SDR in terms of the US dollar generates an increase in the US-dollar value of Canada’s holdings of SDR-denominated assets.
French: La position de réserve au FMI correspond aux devises étrangères que le Canada a le droit de tirer, sur demande, aux fins de sa balance des paiements.
English: What impacts might they have on manufacturers, importers and distributors, or packagers of natural health products?
French: Quelles répercussions devraient avoir ces modifications vis-à-vis des fabricants, des importateurs, des distributeurs ou des emballeurs des produits de santé naturels?
English: According to Bruno Gruselle of the Fondation pour la Recherche Stratégique,20 it is unlikely, even in the more distant future, that nuclear weapons will disappear entirely from the international strategic picture.
French: Pour Mr Bruno Gruselle de la Fondation pour la Recherche Stratégique20, il est improbable, même à long terme, que l’arme nucléaire disparaisse complètement du paysage stratégique international.
English: To gauge satisfaction with the service or information provided by the federal government, respondents were also asked to rate the Government of Canada on the quality of service it delivered on their most recent request.
French: Afin de mesurer le degré de satisfaction des services ou de l'information reçus du gouvernement fédéral, on a également demandé aux répondants d'évaluer la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada lors de leur plus récente demande.
English: Provide leadership in organizing special school wide events such as Career Week and orientation activities.
French: Faire preuve de leadership en organisant des activités spéciales à l’école comme une Semaine des carrières et des activités d’orientation.
English: • Freedom from hunger and thirst - access to fresh water and a diet for full health and vigour,
French: • ne pas souffrir de faim et de soif - accès à de l'eau potable et à une nourriture préservant la pleine santé et la pleine vigueur des animaux;
English: He was pleased to note that, from 1 January 2003, all United Nations staff members would be known as “international civil servants”.
French: Il note avec satisfaction qu'à compter du 1er janvier 2003, tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies seront dénommés « fonctionnaires internationaux ».
English: Is the report well structured and sufficiently clear to be consulted by the public? 2.
French: Le rapport est-il bien structuré et suffisamment clair pour que le public puisse en prendre connaissance? 2.
English: As NiMH Rechargeable batteries have a very flat discharge curve in digital “high drain” devices (i.e. they maintain a consistent voltage for longer), they will perform the same, or even better than ordinary alkaline batteries despite initial lower voltage levels.
French: Dans la mesure ou la courbe de décharge des piles rechargeables NiMH est très plate avec les appareils numériques très fortement consommateurs d’énergie (autrement dit, elles maintiennent une tension constante plus longtemps), elles donnent les mêmes résultats, voire des résultats supérieurs aux piles alcalines ordinaires, malgré des niveaux de tension initiale moins importants.
English: Age limits may apply for adults – check with hostel.
French: Il est possible que des limites d?âge soient en vigueur pour les adultes – vérifiez auprès de l?auberge.
English: The Petersberg agreement is accurately represented, and I endorse this.
French: L'accord Petersberg est correctement décrit et je l'approuve.
English: An illustrative example is used to describe the procedure.
French: Cette méthode veut améliorer la définition du champ de decision dans un problème de programmation par objectif.
English: The text of these Views is reproduced in annex V (Volume II).
French: b) Communications déclarées irrecevables: 394;
English: A/58/356 Items 8 and 127 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 9 September 2003 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/356 Points 8 et 127 de l'ordre du jour -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau --Plan des conférences -- Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: ◦ How could the thorns on a rose make it easier for the rose to survive?
French: ◦ Comment les épines permettent-elles à la rose de survivre plus facilement?
English: The Star Alliance network is committed to delivering to you the latest flight schedules from the Star Alliance members on multiple platforms "Anytime, Anywhere.
French: Le réseau Star Alliance s’engage à vous fournir les plus récents horaires de ses transporteurs membres, partout, en tout temps , et ce, pour plusieurs plateformes.
English: Fisheries And Oceans/Canadian Coast Guard (DFO/CCG) Approach An Environmental Scan was conducted on the Department of Fisheries and Oceans (DFO)/Canadian Coast Guard (CCG) fixed facilities in the spring of 1996, which focused on the identification of the current status of a number of environmental issues within DFO/CCG.
French: Pêches et Océans/Garde côtière canadienne (PO/GCC) Méthode employée Une analyse environnementale a été effectuée au printemps 1996 dans les installations fixes du ministère des Pêches et Océans (PO)/Garde côtière canadienne (GCC). Cette analyse portait sur la définition de l'état actuel d'un certain nombre de questions environnementales au sein de PO et de GCC.
English: Home Care - A Growth Sector Home care is the fastest growing sector of health care in Canada with a reported annual growth rate of 11 %.
French: Les soins à domicile – Un secteur en croissance  Au Canada, les soins à domicile constituent le secteur des soins de santé qui connaît la croissance la plus rapide; on rapporte un taux annuel de croissance de 11 %.
English: 119 Swedish Competition Act (1993:20) without prejudice to decisions taken pursuant to Article 8 or Article 13, 17 or 18c.
French: Une coopération offrant un plus grand nombre de bénéfices potentiels doit normalement permettre de compenser de telles charges administratives supplémentaires.
English: A/62/535 Item 131 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/535 Point 131 -- Plan des conférences -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: They argue that patriarchy, or the domination of women by men, is primary: it existed in virtually every known society, even those without classes.
French: They arguethat patriarchy, or the domination of women by men, is primary: it existedin virtually every known society, even those without classes.
English: She provides more detail on the sequence of events leading to her departure from Belarus.
French: Elle donne des précisions sur la succession des événements qui l'ont conduite à quitter le Bélarus.
English: The continued impunity of militias in Darfur is a serious challenge to Council credibility.
French: Sur ce point, nous soulignons que l'impunité dont les milices jouissent toujours au Darfour pèse lourdement sur la crédibilité du Conseil.
English: Publications on gender and youth are under preparation.
French: D'autres publications portant sur l'égalité des sexes et sur les jeunes sont en cours de réalisation.
English: For this, they must be informed of the process of collaborative care and of the role each person plays on the care team.
French: Pour ce faire, ils doivent être mis au courant de l'existence du processus de soins en collaboration et du rôle que chaque personne joue dans l'équipe de professionnels de soins de santé.
English: Clearly, adequate and urgent steps would have to be taken to reverse this digital divide.
French: Manifestement, des mesures appropriées et urgentes devront être prises pour combler le fossé numérique.
English: On the third landing on runway 29 at Campbell River, the aircraft experienced a "ground loop" and exited the paved surface on the right. The aircraft came to rest on its nose slightly off the pavement, 500 feet from the threshold.
French: Pendant le troisième atterrissage sur la piste 29 de l'aéroport de Campbell River, l'appareil a fait la roue et il a quitté la surface en dur par la droite, avant de s'immobiliser sur le nez, un peu en-dehors de la surface en dur, à 500 pieds du seuil.
English: Support for a more uniform and harmonized system of standards and regulations across Canada and internationally
French: Appui en faveur d’une plus grande uniformisation et harmonisation des normes et des règlements à travers le Canada et à l’échelle internationale.
English: It is a commitment that has nothing to do with folklore, I assure you.
French: Ce n'est pas un engagement folklorique, je vous le dis bien.
English: The potential negative impacts of greatest concern can be mitigated through known techniques and methods or other time-tested means.
French: Les impacts potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’ap-plication de mesures techniques connues et d’autres moyens qui ont prouvé leur efficacité dans le passé.
English: Unfortunately, the opinion is representative of the fact that the right, particularly the PPE Group, is working to ensure that Parliament becomes an obstacle to third-country nationals enjoying the rights to which they are entitled while in the European Union.
French: Il s'avère ici, malheureusement, que la droite, essentiellement représentée par le groupe PPE, fait en sorte que le Parlement européen serve d'obstacle pour empêcher que les ressortissants de pays tiers n'obtiennent dans l'Union européenne les droits qui leur reviendraient légitimement.
English: The Civil Registration Act, 2004 provides for the registration of a birth by the parents of the child within 3 months of the birth.
French: Les parties 1 à 3 ainsi que 5 à 8 de la loi sur l'état civil de 2004 devraient entrer en vigueur prochainement.
English: Following the Additional Protocol, the IAEA completed complementary access inspections in the Ignalina NPP and the Institute of Physics.
French: À la suite de la signature par la Lituanie d'un protocole additionnel, l'AIEA a mené des inspections d'accès complémentaire à la centrale nucléaire d'Ignalina et à l'Institut de physique.
English: IMF is also intensifying its involvement in international efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le FMI participe en outre de plus en plus à la lutte internationale contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Mr President, I would like to raise a point of order with regard to the speed with which written questions are replied to by the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever un point de procédure relatif au délai que le Conseil met pour répondre aux questions écrites.
English: Exhibit R-35, Tab 11 Memorandum re: Changes to Universality of Service Policy Application (November 2000) 19.
French: 18 Pièce R-35, onglet 11, note de service concernant les modifications à l'application du principe de l'universalité du service (nov.
English: A mosque leader at the International Muslims Organization of Toronto, Imam Hamid Slimi was a participant of the program and was so impressed with what he had learned he hosted a course at his mosque.
French: Imam Hamid Slimi, un dirigeant de mosquée de l'organisation internationale des musulmans de Toronto, a participé au programme et a été tellement impressionné par ce qu'il a appris qu'il a fait donner un cours dans sa mosquée.
English: When the Secretary-General is not explicitly requested to reproduce in extenso information received from Member States, government replies should be summarized and page limits should apply.
French: Lorsque le Secrétaire général n'est pas explicitement prié de reproduire in extenso les informations reçues des États Membres, les réponses des gouvernements devraient être résumées et la limitation du nombre de pages respectée.
English: (b) In the case of the administration, the deputy or officer-in-charge of the department or office concerned.
French: b) En ce qui concerne l'administration, le responsable adjoint du département ou du bureau concerné, ou le fonctionnaire responsable de ce département ou bureau.
English: (i) two sessions of the Working Group should be convened between the September 2002 and September 2003 sessions of the Assembly to consider the matters outlined in paragraphs REF _Ref13534433 \r \* MERGEFORMAT 135 and REF _Ref13534441 \r \* MERGEFORMAT 136, above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary;
French: le groupe de travail devrait tenir deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2002 et de septembre 2003 afin d’examiner les questions indiquées dans les paragraphes 135 et 136, étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire;  l’assistance financière accordée pour permettre à certaines délégations de participer à la prochaine session du comité devrait aussi, exceptionnellement, être disponible pour ces sessions du groupe de travail, sous réserve que des fonds suffisants existent.
English: Evaluation and Audit Strategies, including Risk Analysis 3.1 Evaluation JEPP was the subject of an independent program evaluation completed in November 2003.
French: Stratégies d'évaluation et de vérification, y compris une analyse des risques 3.1 Évaluation Le PCPC a fait l'objet d'une évaluation indépendante du Programme effectuée en novembre 2003.
English: (a) State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality with men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: a) Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planifiaction de la famille.
English: I can never visit Saskatchewan without thinking of Tommy Douglas, who did so much for Medicare and for progress. Whenever people were discouraged, Tommy Douglas had a well remembered saying:
French: Chaque fois que je visite la Saskatchewan, je ne peux m'empêcher de penser à Tommy Douglas qui a tant fait pour le régime d'assurance-maladie et pour le progrès.
English: In its resolution 16/2, entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recalled the Convention, recognized that sexual exploitation of children through sexually explicit images of children is a growing international problem and encouraged Member States to handle effectively and expeditiously requests for mutual legal assistance and extradition relating to crimes involving sexual exploitation of children.
French: Dans sa résolution 16/2, intitulée “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a rappelé la Convention, reconnu que l'exploitation sexuelle des enfants au moyen d'images sexuellement explicites mettant en scène des enfants est un problème international croissant et encouragé les États Membres à traiter efficacement et rapidement les demandes d'entraide judiciaire et d'extradition en rapport avec des infractions d'exploitation sexuelle des enfants.
English: The trend for receptive vocabulary was similar for those in grade 4, but the difference did not reach statistical significance.
French: Les tendances liées au vocabulaire passif ont été similaires pour les élèves de 4e année, la différence n'étant pas statistiquement significative.
English: What size company was CDS Professional designed for?
French: CDS Professional a été conçu à l’intention de sociétés de quelle taille?
English: In doing so, it looks at some of the organizational and psychological forces that cause some police officers to forget, and others to remember, that the propriety of their means is central to the criminal justice system’s integrity and effectiveness.
French: Les policiers ayant vécu ce genre d’expérience étaient moins enclins à condamner le recours à des moyens malhonnêtes que les policiers moins souvent exposés à ces agents stressants opérationnels.
English: To address those aspects, annual consultation between UNHCR and IOM at the executive head level had been revived.
French: Pour réfléchir à ces nouveaux enjeux, le HCR et l'OIM ont remis au goût du jour les consultations annuelles au niveau des chefs de secrétariat.
English: • Invite local environmental organizations to set up booths at your event, school or workplace.
French: • Invitez les organisations à vocation environnementale locales à installer leurs kiosques dans le cadre de votre activité, à votre école ou dans votre lieu de travail.
English: Qualification centres have the capacity to contact employers in originating countries to verify experience and credentials.
French: En Nouvelle-Écosse, les employeurs réglementés par la province doivent signer des documents attestant l’expérience du travailleur en s’inspirant de l’analyse de profession nationale (APN).
English: The representative of France introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Class action suit members are bound by the settlement unless they opt out in writing before January 31, 2001, at which point they may pursue individual actions against the Government.
French: Les participants aux recours collectifs sont liés par cette entente, à moins de retirer leur participation par écrit d'ici le 31 janvier 2001, date à laquelle ils pourront intenter une poursuite individuelle contre le gouvernement.
English: Stir-fry cabbage and carrots in oil 5 min or until tender crisp, stirring frequently.
French: Sauter le chou et le carottes dans l'huile environ 5 min ou jusqu'à ce que croustillants, en brassant fréquemment.
English: In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as coregulation or self-regulation should be considered.
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", la Commission souligne qu'il doit être procédé à "une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l'on peut envisager d'autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l'autorégulation.
English: Strong Canadian export sectors already established in China stand to gain from its new WTO commitments.
French: Des secteurs d'exportation canadiens déjà bien implantés en Chine ont tout à gagner de ces nouveaux engagements pris devant l'OMC.
English: • a patent for an impurity present in the final drug product;
French: • un brevet d'une impureté présente dans le produit médicamenteux final;
English: The cost of financing the UK rebate is shared between the other Member States according to their share of GNP (except in the case of Germany, whose share is reduced by a third).
French: L’évaluation doit également envisager la possibilité de modifier la structure du système des ressources propres en créant de nouvelles ressources autonomes et en examinant la correction des compensations budgétaires accordées au Royaume-Uni.
English: Effective management control framework √
French: Cadre efficace de contrôle de la gestion √