ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, to require the Community Courts directly to ensure the conformity of Community law with the WTO rules would deprive the legislative or executive bodies of the Community of the possibility afforded by the WTO rules concerning the settlement of disputes of reaching a negotiated settlement, even on a temporary basis.
French: Dans ces conditions, admettre que la tâche d’assurer la conformité du droit communautaire avec les règles de l’OMC incombe directement au juge communautaire priverait les organes législatifs ou exécutifs de la Communauté de la possibilité, offerte par les règles de l'OMC concernant le règlement des différends, de trouver, fût-ce à titre temporaire, une solution négociée.
English: E/CN.4/2004/18/Add.2, para 53
French: E/CN.4/2004/18/Add.2, para 53.
English: The ASEAN countries are very thankful for the contribution made by Mr. Timur Alasaniya, the Acting Secretary of the Commission, and other members of the Secretariat for their facilitating role and contribution.
French: Les pays de l'ANASE se félicitent de la contribution de M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Commission, et du rôle de facilitateur qu'ont joué les autres membres du Secrétariat dont la contribution a été utile.
English: Nineteen responding States reported that conditional surrender was available in their country, a number of them indicating that the mechanism was provided for under various bilateral treaties to which they were parties.
French: Dix-neuf États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la remise conditionnelle était possible dans leur pays, certains précisant que ce mécanisme était prévu dans des traités bilatéraux auxquels ils étaient parties.
English: Hotels and pubs There are literally thousands of hotels and pubs throughout Australia and New Zealand that have live music, from very occasionally, to every night of the year.
French: Hôtels et pubs Il y a littéralement des milliers de pubs et hôtels à travers l'Australie et la Nouvelle Zélande qui ont de la musique « live », que ce soit occasionnel ou tous les soirs de l'année.
English: The Delegation mentioned poverty alleviation was an issue that had to be dealt with for which specific steps had to be taken by the industrialized countries, developing countries and Member States of the Organization as well.
French: La délégation a indiqué que la lutte contre la pauvreté est une question qui doit être traitée et qui appelle des mesures concrètes de la part des pays industrialisés, des pays en développement et également des États membres de l’Organisation.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous permettent de mieux utiliser votre ordinateur.
English: First Asian Indigenous Peoples Fair
French: Première foire régionale des peuples autochtones d'Asie
English: The overall amount of this Financial Protocol, supplemented by the transferred balances from previous EDFs, will cover the period of 2000 – 2007.
French: Le montant global du présent protocole financier, complété par les reliquats transférés de FED antérieurs, couvre la période 2000 – 2007.
English: How many girls and women in the world still suffer from poverty of education, information, and knowledge?
French: Combien de filles et de femmes dans le monde souffrent d'un manque d'instruction, d'informations et de connaissances ?
English: (l) Sell a radio apparatus in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500
French: l) Vendre un appareil radio sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500
English: On August 18, 1998, Revenue Canada reported the results of that testing and incorporated those results in a draft product description, which read: "Woven fabrics, plain weave, solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of greater than 36 cm of water but less than 54 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 + 2ºC, the impregnated fabric to weigh not less than 250 g/m² but not exceeding 400 g/m², and valued at $4.50/m² or more for use in the manufacture of jackets, coats or hats."
French: Le 18 août 1998, Revenu Canada a fait rapport des résultats des essais susmentionnés et les a incorporés à une description de produit préliminaire, qui précisait ce qui suit : « Tissus à armure toile, faits uniquement de coton, contenant des fils à deux brins, imprégnés de matières qui principalement ne sont pas du plastique ou du caoutchouc pour atteindre une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d’eau mais inférieure à 54 cm d’eau, selon l’ISO 811-1981, avec une vitesse d’accroissement de la pression d’eau de 60 cm d’eau/minute, et une cote d’arrosage de ISO 4, selon l’ISO 4920-1981, toutes les valeurs susmentionnées étant mesurées dans une atmosphère tempérée normale, selon l’ISO 139-1973, en utilisant de l’eau distillée ou totalement déionisée à 20 + 2 oC, le tissu imprégné étant d’un poids d’au moins 250 g/m² mais n’excédant pas 400 g/m², et d’une valeur d’au moins 4,50 $/m², devant servir à la confection de manteaux, de coupe-vent ou de chapeaux » [traduction].
English: Creating a coat of arms is a process of reflection — on symbols that are meaningful, on events that have touched us.
French: La création d'armoiries est un processus de réflexion — sur des symboles qui ont un sens particulier et sur les événements qui nous ont touchés.
English: The Directorate-General for Public Security imposes a heavier penalty on employees who are proven to have committed acts prohibited by laws and directives and hands them over to the competent judicial authority for the appropriate criminal measures to be taken against them.
French: La Direction générale de la sûreté publique impose des peines plus lourdes aux employés dont on a pu établir qu'ils ont commis des actes interdits par les lois et les directives en vigueur, et remet les intéressés à l'autorité judiciaire compétente afin que celle-ci prenne des mesures pénales appropriées à leur encontre.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 163?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 163 de l'ordre du jour?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1), par. 9.
English: You need to download and install Adobe Acrobat Reader for the purpose of opening and reading PDF format.
French: Vous devez télécharger et installer le lecteur d'acrobate d'adobe afin du format de pdf d'ouverture et de lecture.
English: Globalization on Trial will interest researchers, scholars,and students in the social sciences and, particularly, the humanities; donors, development organizations, NGOs, and development practitioners; and anyone concerned with how globalization and the information revolution are affecting the nature of human civilization, and with the interaction between Islamic and Judeo-Christian (or "Western") civilization.
French: La mondialisation au banc des accusés intéressera les chercheurs, les universitaires et les étudiants en sciences sociales et, tout particulièrement, en sciences humaines; les donateurs, les organisations qui appuient le développement, les ONG et les intervenants; quiconque est préoccupé par la manière dont la mondialisation et la révolution de l’information modifient la nature de la civilisation humaine et par l’interaction de la civilisation islamique et de la civilisation judéo-chrétienne (ou « occidentale »).
English: "If you look at the Medical Research Council in the U.K., for example, the talk is about integrative biology, meaning the biological questions are only going to be answered through multidisciplinary work because the problems we’re left with are the complex ones," says Dr. Skanes, who chaired the NCE’s 2003 and 2005 selection committees.
French: « Prenons l’exemple du Conseil de recherche médicale de la Grande-Bretagne. On y parle de la biologie intégrative, ce qui signifie que l’on ne pourra résoudre les problèmes biologiques que par le biais de travaux multidisciplinaires, parce qu’il faut s’attaquer aux problèmes les plus complexes, explique Mme Skanes, qui a présidé le Comité de sélection du programme des RCE en 2003 et en 2005.
English: Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement entered into force on January 1, 1994, repealing Decision 313.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel le 14 février 1992 pour se substituer à la Décision n° 311.
English: None Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Aucune Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: The Order of Merit of the Police Forces Names and Citations of all 2007 RCMP Recipients Pacific Region Superintendent Gordon Christopher McRae, M.O.M., Surrey, British Columbia Inspector Donald John Adam, M.O.M., Surrey, British Columbia Inspector Terry Wayne Kopan, M.O.M., C.D., Vancouver, British Columbia Inspector Brian Robert Pitman, M.O.M., Surrey, British Columbia Corporal Thomas David Clark, M.O.M., Victoria, British Columbia
French: L'Ordre de mérite des corps policiers Noms de tous les récipiendaires de la GRC pour l'année 2007 Région du Pacifique Surintendant Gordon Christopher McRae, M.O.M., Surrey, Colombie-Britannique Inspecteur Donald John Adam, M.O.M., Surrey, Colombie-Britannique Inspecteur Terry Wayne Kopan, M.O.M., C.D., Vancouver, Colombie-Britannique Inspecteur Brian Robert Pitman, M.O.M., Surrey, Colombie-Britannique Caporal Thomas David Clark, M.O.M., Victoria, Colombie-Britannique
English: Opinions:   Dan Jørgensen (PSE) ENVI ITRE – Decision: no opinion TRAN Silvia-Adriana Ţicău (PSE)
French: Avis:   Dan Jørgensen (PSE) ENVI ITRE – décision: aucun avis TRAN Silvia-Adriana Ţicău (PSE)
English: If you apply a modifier to an array variable instead of a single value variable, the modifier will be applied to every value in that array.
French: Si vous appliquez un modificateur de variable à un tableau plutôt qu'à une variable simple, le modificateur sera appliqué à chaque valeur du tableau.
English: Affected boards will also receive a preliminary list of worn out schools that may be eligible for replacement, together with further criteria to be met to have eligibility confirmed.
French: Les conseils concernés recevront également une liste préliminaire d'écoles délabrées qui pourraient être remplacées, accompagnées d'autres critères à remplir pour avoir droit aux fonds.
English: In each case, the number and electrophoretic mobility of the proteins was the same as mitochondrially synthesized proteins of CHO TK− ceils labelled with [35S]methionine.
French: Dans chaque cas, le nombre des protéines et leur mobilité électrophorétique sont les mêmes que pour les protéines mitochondriaies des cellules CHO TK− marquées avec la [35S]méthionine.
English: Aids and supplies House of Commons grants to Sovereign .............
French: Budget supplémentaire Adoption à toutes les étapes de tout projet de loi se rattachant au budget ...............................
English: English: - High-speed connection.
French: Français : - Connexion haute vitesse.
English: 6.19.7.1.1. the automatic transmission is in the park or neutral position; or
French: 6.19.7.1.1 la commande de transmission automatique est en position “stationnement” ou au point mort; ou
English: Similarly, the system for flagging priority demands for spare parts broke down, as all demands became top priorities.
French: Nous avons noté une autre complication, en ce sens que l’approvisionnement national appuie à la fois la disponibilité « opérationnelle » et la disponibilité « structurelle », c’est-à-dire qu’il finance beaucoup de dépenses s’apparentant de près aux immobilisations.
English: The demand for reusable healthcare textiles increases significantly each year.
French: La demande de produits de santé textiles réutilisables augmente considérablement d'année en année.
English: This security fosters adaptive exploration and buffers children from stress.
French: Ce sentiment de sécurité favorise l'exploration adaptative et met les enfants à l'abri du stress.
English: It's not enough to ensure you are compliant with rules.
French: Il ne suffit pas de vous assurer de vous conformer aux règles.
English: Outdoor activities would be impacted by L, ranging from 82.4 dBA nearest the airport to 74.4 at Lakeshore Blvd.
French: née cependant, la fréquence de répétition de ces perturbations varierait pratiquement entre 0 et 2,3% (plutôt que les 5% prévus).
English: The President: I now give the floor to the representative of Spain.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Espagne.
English: We must respond to the will and expectations of our voters.
French: Nous devons répondre aux souhaits et aux attentes de nos électeurs.
English: • Percentage of all deaths among Canadians aged 15 - 24 suicide: 24%
French: • Pourcentage des décès survenus chez les Canadiens âgés de 15 à 24 ans qui ont été causés par le suicide : 24 %
English: (z) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: z) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: An signifies that the difference from the reference group is significant at the .05 level.
French: Un signifie que la différence par rapport au groupe de référence est significative au seuil de 0,05.
English: In the winter and spring of 1993, Bill Jancewicz with Philip Einish and Thomas Sandy checked through the words in the pre-publication editions.
French: Bill Jancewicz effectua ce travail de correction à l'hiver et au printemps 1993, avec le concours de Philip Einish et de Thomas Sandy.
English: (c) Carrying out of investigations, searches, withdrawal of objects or documents and remitting them abroad, expert examinations;
French: c) Conduite d'enquêtes, de recherches, retrait d'objets ou de documents et leur remise à l'étranger, analyse d'experts;
English: Every Friday evening guests can enjoy a special candle light dinner, complemented by a Mozart concert.
French: Tous les vendredis, nous vous préparons un dîner spécial aux chandelles agrémenté par des musiciens jouant les œuvres de Mozart.
English: This process can be time consuming.
French: Ce processus peut prendre beaucoup de temps.
English: (g) Consideration on the basis of reports by the international organizations concerned of the progress accomplished on the harmonization of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail to examine whether the compatibility of the regulation concerned can be ensured.
French: g) Examen, sur la base des rapports des organisations internationales concernées, des progrès accomplis en matière d'harmonisation des dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, afin d'étudier s'il est possible d'assurer la compatibilité des dispositions concernées.
English: The costs of monitoring contracts can be reduced when obligational rather than adversarial climates are developed.
French: Le coût du suivi des contrats peut être réduit en instaurant un climat fondé sur le sens des obligations plutôt que sur l’opposition.
English: ligne d'arrivée fixed obstacle
French: rider's equipment erreur de parcours
English: Accordingly, Governments are invited to submit to UNODC, by 27 July 2009, a two-page report on the most recent trends in drug trafficking in their countries.
French: Les gouvernements sont donc invités à communiquer à l'UNODC, avant le 27 juillet 2009, un rapport de deux pages sur les tendances les plus récentes du trafic de drogues dans leur pays.
English: The processing of shale was once, apart from the production of toys, glass and china, the major source of income.
French: Outre la fabrication de jouets, verre et porcelaine, le traitement de schiste y était prédominant.
English: Raising of female age at marriage has therefore been recognized as one of the important policy interventions that might be able to influence population growth rates apart from the national family planning programme.6
French: Le relèvement de l'âge des filles au mariage a donc été considéré comme l'une des importantes orientations politiques de nature à influer sur les taux d'accroissement de la population indépendamment du programme national de planification familiale6.
English: Therefore, in addition to creating a sector network for Communications and Information Technology, each sector network will address cyber risks and interdependencies.
French: De plus, chaque réseau sectoriel élaborera des profils de risques sectoriels, appuiera l’élaboration d’outils et de pratiques exemplaires et dirigera la mise en œuvre de la Stratégie au sein de son secteur.
English: POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
French: POLOGNE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: On numerous occasions in recent years, whole Gypsy communities have been the victims of attempts to expel them from land on which they had been settled for a great many years, and steps have been taken to prevent their finding new accommodation in nearby districts.
French: A de nombreuses reprises dans les dernières années, des communautés gitanes entières ont été victimes de tentatives d’expulsion des terrains sur lesquels elles étaient installées depuis des dizaines d’années, et des mesures ont été prises pour les empêcher de se reloger dans les quartiers voisins.
English: Click Register and complete the necessary information (required fields identified by asterisks).
French: À cette fin, cliquez sur S’enregistrer, puis remplissez les champs nécessaires (les champs obligatoires sont marqués d’un astérisque).
English: 12.49 In addition, an estimated amount of $13,420,100 in extrabudgetary resources is anticipated to carry out technical cooperation activities to strengthen the capacities of developing countries, to enable them, inter alia, to: (a) participate effectively in multilateral trade negotiations, successfully manage the accession to WTO and maximize market access benefits; (b) effectively address issues that interface between trade and environment to pursue trade and sustainable development objectives in a mutually supportive manner; (c) identify and address competition and consumer protection issues; and (d) improve the contribution of the commodity sector to development through improving supply capacities, meeting market requirements, diversification, innovative financing mechanisms and risk management instruments.
French: 12.49 En outre, un montant estimatif de 13 420 100 dollars à imputer sur les fonds extrabudgétaires est prévu pour exécuter les activités de coopération technique visant à renforcer les capacités des pays en développement de manière à leur permettre, notamment : a) de participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales, de mener à bien leur processus d'adhésion à l'OMC et de maximiser les bénéfices tirés de l'accès aux marchés; b) d'être en mesure d'aborder efficacement les questions de compatibilité entre le commerce et l'environnement pour poursuivre leurs objectifs en matière de commerce et de développement durable selon des modalités s'appuyant mutuellement; c) d'identifier les questions relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs et d'y faire face; d) de mieux assurer la contribution du secteur des produits de base au développement par l'amélioration des capacités d'approvisionnement, l'adaptation aux impératifs du marché, la diversification, l'application de mécanismes de financement novateurs et la mise en place d'instruments de gestion des risques.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme, including coordination matters.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les questions de coordination.
English: Over the longer term, the joint undertaking will progressively implement a programme of activities aimed at the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
French: L’accord offre aux chercheurs de ces pays les mêmes droits de participation qu’à ceux des États membres de l’Union pour l’ensemble des actions de recherche relevant de ce programme.
English: Under the leadership of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations system in Nepal will continue to strengthen both its national and subnational capacity for emergency preparedness and response.
French: Sous la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, les organismes des Nations Unies au Népal poursuivront leurs efforts en vue de renforcer leurs moyens de préparation et d'intervention en cas de situation d'urgence aux niveaux national et sous-national.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/GTM/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/GTM/3).
English: What new policies or changes to existing policies can industry suggest to successfully create and exploit a unique interoperabilty niche market facilitated by CDE/M&S?
French: Quelles nouvelles politiques ou quels changements aux politiques actuelles le secteur privé peut-il suggérer pour créer et exploiter efficacement un marché à créneaux unique, axé sur l'interopérabilité, servi par des stratégies de CDE et de M et S?
English: The ban not only targeted all activities carried out by the organizations, but also covered all acts performed in support of the organizations.
French: L'interdiction frappait non seulement toutes les activités menées par ces organisations mais aussi tous les actes commis dans l'intention de les aider.
English: It is hoped that it will facilitate understanding of the mechanics of the habitats directive among various stakeholders, and that this document may be complemented by more country-specific guidance drawn up by Member States.
French: Son ambition est de permettre aux diverses parties concernées de comprendre plus aisément les rouages de la directive «habitats», et il pourrait être complété par des guides plus spécifiquement nationaux, rédigés par les États membres.
English: The Recognition comes to Oneggeru in the early twenties when the largest symphonic platforms of the world have bypassed its oratorios "РќСЂРЃС– -СЂС‚С€С„" "РњС„С€В¶С–" and musical tragedy "+СЌ=С€СѓСЋСЌСЂ".
French: La Reconnaissance vient Г Oneggeru au dГ©but des annГ©es 20, quand les plus grandes estrades symphoniques du monde ont contournГ© ses oratorios "РќСЂРЃС– -СЂС‚С€С„" "РњС„С€В¶С–" et la tragГ©die musicale "+Р­=С€СѓСЋСЌСЂ".
English: If that is not the case, action must be taken by a legal representative and a guardian ad litem will be appointed even if the mother has parental authority, in order to avoid any conflict of interest between the child and the parent.
French: Si ce n'est pas le cas, un représentant légal doit agir et un curateur de représentation lui sera nommé, même s'il est sous autorité parentale de sa mère, afin d'éviter les conflits d'intérêt entre l'enfant et son parent.
English: You can see a detailed information for each record, and you can search for an element in the whole database.
French: Vous pouvez voir une information détaillée pour chaque enregistrement, et vous pouvez rechercher un élément dans toute la base.
English: Social and cultural aspects of forests
French: Aspects sociaux et culturels des forêts