ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immune globulins like HepaGam B™ may impair the effectiveness of certain live virus vaccines such as measles, rubella (German measles), mumps and varicella (chicken pox).
French: Les immunoglobulines telles que HepaGam BMC peuvent nuire à l'efficacité de certains vaccins à virus vivants tels que ceux contre la rougeole, la rubéole, les oreillons et la varicelle.
English: Peter Gzowski Foundation for Literacy Canadian Council on Learning The Winnipeg Foundation The Canada Millennium Scholarship Foundation
French: Fondation Peter Gzowski pour l’alphabétisation Conseil canadien sur l’apprentissage The Winnipeg Foundation Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: At the level of the system as a whole, measures are being pursued to further strengthen interactions among United Nations system officials involved in analytical, statistical and programme planning work relevant to poverty eradication.
French: Au niveau du système dans son ensemble, des mesures sont envisagées pour renforcer encore les échanges entre les fonctionnaires du système des Nations Unies chargés des analyses, des statistiques et de la planification des programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté.
English: • more than 700 young people enjoying a French experience in another region through exchanges.
French: • plus de 700 jeunes ayant découvert la réalité francophone d'une autre région du pays grâce aux échanges.
English: Measurement Canada invites you to visit Justice Canada's web site for the Weights and Measures Regulations.
French: Mesures Canada vous invite à consulter le site de Justice Canada pour le Règlement sur les poids et mesures.
English: Having weathered the storm associated with the difficulties linked to determining the financial scale within the European Space Agency, the development phase of the GALILEO programme is now at a very advanced stage.
French: Après avoir subi les contretemps découlant des difficultés liées à la détermination de la clé de financement au sein de l’Agence spatiale européenne, la phase de développement du programme GALILEO est à un stade très avancé.
English: However, the production of vehicles usually extends from September to approximately April, depending on the GMVOG specification.
French: Toutefois, la production des véhicules s'étend généralement de septembre à avril environ, selon la spécification du GCVAC.
English: Other possible dispositions are 'dismissed,' 'Bulk Sales Act sale' of all or substantially all assets, or 'converted from CCAA to BIA.'
French: Les autres décisions prises sont « Rejet de la demande », « Vente en vertu de la Loi sur les ventes en bloc » de tous les actifs ou pratiquement tout, ou « Changement du régime de la LACC à celui de la LFI ».
English: The provisions at issue concern seniority, service accrual and the employers’ contribution to subsidized benefit plans.
French: La police d'assurance stipulait que tout employé devenu incapable de travailler toucherait une indemnité de remplacement de son revenu.
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 19, paragraph 7.
French: ** Le texte portant autorisation des mesures exposées dans la présente note est le paragraphe 7 de l'article 19 de la Convention de Stockholm.
English: We come from different countries and cultures and have complementary areas of expertise in which we have certification and experience.
French: Multilingues, originaires de divers pays, expérimentés et certifiés, nous avons des domaines de spécialisation complémentaires.
English: He denied that Guinea had ever supported Liberian dissidents and he requested that the international community take steps to dissuade President Taylor from this course of action.
French: Il a nié que la Guinée eût jamais soutenu les dissidents libériens et a demandé à la communauté internationale de prendre des mesures pour dissuader le Président Taylor de poursuivre dans cette voie.
English: The central outcome of the meeting was the establishment of a regional platform in the form of a ministerial statement (E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.1) that reaffirmed the region's commitment to the Rio Declaration on Environmental Development3 and its strong commitment to sustainable development.
French: Le résultat principal de la rencontre était la mise en place d'une plate-forme régionale sous la forme d'une déclaration ministérielle (E/CN.17/2002/PC.2/5/ Add.1), dans laquelle les ministres ont réaffirmé la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le profond attachement de la région au développement durable.
English: You may instead choose to purchase the vehicle with a finance payment plan, or choose to lease a vehicle rather than buy at all.
French: Vous pourriez décider d'acheter le véhicule à crédit ou de louer un véhicule plutôt que de l'acheter.
English: return to search The colonization of western Canada The colonization of western Canada
French: Retour Ã la page de recherche The colonization of western Canada The colonization of western Canada
English: Scenario 1 [refer to Section 2.0].
French: Octobre 2005 Page n° : 14 ESPACES FINANCÉS PAR LA FCI (SURFACE NETTE SEULEMENT)
English: The Chairman informed the Working Group about the meetings of the Steering Committee and General Assembly of the European Judicial Training Network (EJTN), held in Helsinki from 20 to 22 September 2006.
French: 5. le Président informe le Groupe de Travail du déroulement des réunions du Comité de Pilotage et de l’Assemblée Générale du Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ), tenues à Helsinki du 20 au 22 septembre 2006.
English: Risky to download page: http://www.download.com/FireBird-Backup-Restore/ Publisher description This FREE software helps you backup and restore online FireBird databases.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/FireBird-Backup-Restore/ Publisher description This FREE le logiciel helps you le backup and restore FireBird bases de données en ligne.
English: Hydrometric stations typically consist of instrument shelters, gauging equipment and data recorders, a power supply and ancillary equipment.
French: 3.1 Stations hydrométriques En général, les stations hydrométriques comportent des abris d’instrumentation, des instruments de mesure et des enregistreurs de données, une source d’énergie et des équipements d’appoint.
English: The use of both product types in food-producing animals are subject to approval by the Human Safety Division of the VDD.
French: L’utilisation des deux types de produits chez les animaux destinés à la consommation doit être approuvée par la Division de l’innocuité pour les humains, de la DMV.
English: ; Or. it Justification The definition of spirit drinks should not refer solely to this Regulation, but should apply to all foodstuffs.
French: Cela assurera également l'écoulement de produits agricoles de base.
English: Article 23 establishes for such situations which instrument shall prevail over the other.
French: En fait, tous les instruments s’appliquent dans la mesure où ils sont applicables et aux situations auxquelles ils sont applicables.
English: In this connection, I would cite the example of the German Constitution, Article 3 of which has, since 1949, provided that, in addition to the principle of non-discrimination on grounds of sex, that "Men and women are equal in rights".
French: A cet égard, elle s’en rapporte à l’exemple de la Constitution allemande qui, dès 1949, prévoit en son article 3, outre le principe de non-discrimination en raison du sexe, qu’ « hommes et femmes sont égaux en droit.
English: Both simple and complex links are evident in the discussion that follows.
French: L'exposé qui suit montre que les liens sont tantôt simples, tantôt complexes.
English: Please note that in the weekend from 23.00 you can experience inconvenience for loud music from the bar-dancing downstairs.
French: Note : le week-end, à partir de 23h00, il se peut que vous soyez gêné par la musique forte provenant du bar-discothèque en bas.
English: The fully automatic functions are not included.
French: Les fonctions entièrement automatiques ne sont pas incluses.
English: Les responsables prévoient que les gains de productivité réalisés à travers cette ré ingénierie couvriront le montant des investissements requis.
French: Les responsables prévoient que les gains de productivité réalisés grâce à cette restructuration couvriront le montant des investissements requis.
English: However, in order to do so, individuals must be recorded as members of a community, which was something that Jews refused to do for obvious historical reasons.
French: Toutefois, pour ce faire, les particuliers doivent être fichés comme membres d'une communauté, chose que les Juifs ont refusé de faire pour des raisons historiques évidentes.
English: The total of 659 new cases (leave applications and appeals) filed in 2000, represented an increase of 36% over the number filed in 1990.
French: Les 659 nouvelles instances (demandes d'autorisation et appels) déposées en 2000 représentent une augmentation de 36 p. 100 par rapport à 1990.
English: Average Annual Operating Amount
French: LILGE, Lothar / MULLER, Paul J
English: From this data, a list of options was developed and narrowed down to three main options.
French: Une liste d’options fut établie à partir de ses données, puis réduite à trois options principales.
English: • Taking advantage of fast-growing BRICSAM markets will especially spur resource export growth, and with that "the economic centre of gravity may well progressively tilt even more to the West and further away from Central Canada."
French: • Tirer parti des marchés du BRICSAM en pleine expansion stimulera notamment la croissance des exportations de ressources, avec pour résultat que « le centre de gravité économique pourrait bien progressivement glisser encore plus vers l’Ouest et s’éloigner davantage du Canada central ».
English: They describe the form for a proxy, a management proxy circular and a dissident proxy circular to be the same as those prescribed in the regulations of the Canada Business Corporations Act.
French: Il décrit que la forme d'une procuration, d'une circulaire d'information de la direction et d'une circulaire d'information d'un dissident est la même que celle prescrite dans le règlement pris en application de la Loi sur les corporations commerciales canadiennes.
English: Some of the concerns that had been expressed, it was suggested, could be addressed by reformulating the draft paragraph to express more clearly the logical relationship between draft paragraphs 2 and 3, which established a sanction of a private law nature.
French: Il pourrait être répondu à certaines des préoccupations qui avaient été exprimées en reformulant le projet de paragraphe de manière à indiquer plus clairement le lien logique entre les paragraphes 2 et 3, qui établissent une sanction de droit privé.
English: Analysis Upon the receipt of the information listed above, FINTRAC assesses and analyzes it with a view of detecting money laundering, terrorist financing activities, and threat to the security of Canada (s.54(c), subs.55(3) and subs.55.1(1)). Disclosure
French: Le CANAFE doit communiquer les « renseignements désignés » au ministre du Revenu national lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de son analyse des renseignements, qu'ils seraient utiles aux fins d'une enquête ou d'une poursuite 20
English: Justification The notion of non-practitioner has to be clearly defined.
French: Justification Nécessité de définir clairement la notion de non-praticien.
English: If the expert examiner deems the object to be of "outstanding significance and national importance," the permit officer will refuse the permit; otherwise it will be issued.
French: Si l’expert-vérificateur juge que l’objet présente un intérêt exceptionnel et revêt une importance nationale, l’agent refusera la licence; autrement, il pourra la délivrer.
English: As at 31 August 2001, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNIKOM for the period from inception to 31 October 2001 amounted to $17.8 million.
French: Au 31 août 2001, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Mission pour la période allant de la création de la Mission au 31 octobre 2001 s'élevait à 17,8 millions de dollars.
English: Additional resources are required and a new compliance policy will be developed to ensure that inspection mechanisms will be maintained and uniformly applied.
French: Toutefois, des ressources supplémentaires sont nécessaires et une nouvelle politique d’exécution sera élaborée pour assurer le maintien et l’application uniforme des mécanismes d’inspection.
English: Canada is far ahead of the U.S. in this field." – CompuMentor Fall 2004.
French: Le Canada est bien en avance sur les É.-U. à ce chapitre.
English: That's what's happening irrespective of or simultaneously to the birth mother recovering from pregnancy." (evidence March 15, 2005, pp 20-21) [25] The claimant acknowledges that birth mothers are recovering from pregnancy as she was not, but states that they are simultaneously bonding with their newly-born children and their newly-born children are simultaneously attaching to their mothers.
French: (témoignage, 15 mars 2005, p. 20-21) [Traduction] [25] La prestataire reconnaît que les mères biologiques se trouvent à récupérer de leur grossesse, ce qui n'était pas son cas, mais affirme qu'elles tissent en même temps des liens affectifs avec leur nouveau-né et que simultanément, celui-ci s'attache à sa mère.
English: The mandate of the Office of the Minister of State for Literacy encompasses advocacy and promotion, and is carried out across all departments of government.
French: Il exerce son mandat, qui comporte les composantes défense et promotion, dans tous les ministères du gouvernement.
English: Health, wellness and work-life balance are basic to building and maintaining the capacity and energy of employees to produce results.
French: La santé, le bien-être et la conciliation travail-vie privée sont des conditions essentielles pour développer et maintenir l'énergie des employés et leur capacité de produire des résultats.
English: Europe accounted for 54% and the remaining 9% was exported to Hong Kong.
French: Il y a eu également des changements sur les marchés pour les requins de l'Atlantique depuis 1992.
English: Dr. Stéphane Groulx (450) 928-6777 Contribution: $411,585.75 Project for the Education of Asthmatics Who Visit Emergency Rooms or are Hospitalized [QC325] Recipient:
French: Lyne Sauvageau (418) 666-7000, poste 259 Contribution : 801 094 $ Élaboration et application de lignes directrices pour l’optimalisation des pratiques médicales [QC303] Bénéficiaire :
English: 035 233000 fax 035 270490 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Brescia Via Perotti, n.
French: 0831 521020 fax 0831 523914 Direzione Regionale per l’Emilia Romagna Via Montebello, n.
English: I believe that the revision of the acquis should result in equal consumer protection levels, regardless of a consumer's country of residence or the country where goods or services are purchased.
French: J'estime que la révision de l'acquis devrait aboutir à des niveaux de protection égaux des consommateurs, indépendamment du pays de résidence du consommateur ou du pays où les services sont achetés.
English: The agreement secures a great many direct jobs and even more indirect jobs in Europe and Mauretania.
French: L'accord garantit de nombreux emplois directs et encore plus d'emplois indirects en Europe et en Mauritanie.
English: Even today, 60 years after the cataclysm, it is difficult to find words for the suffering, the pain and the humiliation of the victims.
French: Même aujourd'hui, 60 ans après le cataclysme, il est difficile d'exprimer par des mots la souffrance, la douleur et l'humiliation des victimes.
English: Hence United States support for women's participation in all activities aimed at assisting or protecting women, from design to implementation of a programme in conflict and post-conflict situations.
French: Par conséquent, les États-Unis encouragent la participation des femmes à toutes les activités visant à aider ou à protéger les femmes, de la conception à l'exécution des programmes pendant et après les conflits.
English: The Strategic Partnership executive document currently under negotiation foresees the establishment of a formal EU-Mexico policy dialogue on security issues, as well as increased cooperation with relevant EU agencies such as CEPOL, Europol, Eurojust and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Le document directeur du partenariat stratégique qui est actuellement négocié prévoit l'établissement d'un dialogue politique officiel entre l'EU et le Mexique sur les questions de sécurité, ainsi qu'une coopération accrue avec les agences de l'UE comme le CEPOL, Europol, Eurojust et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: In addition, based on the findings of the electoral needs assessment mission to Liberia referred to in paragraph 12 above, the Secretariat will review the capacities that the UNMIL military component will require during the electoral period.
French: De plus, en s'appuyant sur les conclusions de la mission d'évaluation des besoins électoraux du Libéria mentionnées au paragraphe 12 ci-dessus, le Secrétariat examinera les moyens dont la composante militaire de la MINUL aura besoin durant la période des élections.
English: The stakeholders should work towards an open, pan-European, standardised and interoperable Communications Architecture for Co-operative Systems in Europe.
French: L’industrie a sollicité une fréquence dans la bande des 5,9 GHz, et cette demande est actuellement examinée par le comité du spectre radioélectrique45.
English: The Mission's progress in rehiring workers for the smelter and the absence of any major security incidents, with the exception of a fire at the transformer plant within the smelter, indicates that UNMIK continued to make progress towards building confidence with the plant's Kosovo Serb employees.
French: La MINUK a pu avec succès recruter des travailleurs pour la fonderie et on ne signale par ailleurs aucun incident grave sur le plan de la sécurité, à l'exception d'un incendie qui s'est produit dans l'installation de transformation de la fonderie, ce qui témoigne des progrès que continue de réaliser la Mission en vue de rétablir la confiance parmi les employés serbes de l'usine du Kosovo.
English: • over the past decade, dissemination of proven technology has been retarded;
French: • Au cours de la dernière décennie, la dissémination des technologies éprouvées a été retardée.
English: It was maintained that while the intention of parties to treaties could be one possible criterion for the fate of a treaty in the case of armed conflict, it could not be the exclusive or the predominant criterion.
French: Il a été maintenu que si le critère de l'intention des parties au traité était bien l'un des critères possibles pour déterminer le sort d'un traité en cas de conflit armé, il ne saurait être le critère exclusif ou prédominant en la matière.
English: coordination and collaboration among municipalities, both orders of government and the sport community; and, fiscally responsible decisions resulting in strengthened planning.
French: priorité accordée aux candidatures canadiennes ayant le plus de chances de réussir sur la scène internationale; accent mis sur le développement du sport à l’aide du leadership communautaire; coordination et collaboration entre les municipalités, les deux ordres de gouvernement et la communauté sportive; décisions responsables sur le plan financier grâce à une planification renforcée.
English: TouchXperience User Interface for Windows Mobile, demonstrating custom events (launch notes application when I take stylus out) and navigation using accelerometer.
French: TouchXperience interface utilisateur pour Windows Mobile, démonstration des événements personnalisés (lancement des notes d'application lorsque je prends stylet) et navigation à l'aide de l'accéléromètre.
English: Summary of health effects information for PFOS and related compounds ...
French: Résumé de l’information disponible concernant les effets sur la santé du SPFO et de composés apparentés ...
English: To some extent, that desire for and belief in privacy is ahead of reality, as our Office deals with a population that has not learned enough about the matter to take steps to protect themselves.
French: Dans une certaine mesure, le désir de protéger la vie privée et la croyance en ce principe sont en avance sur la réalité car le Commissariat se trouve en présence d'une population qui n'en connaît pas encore assez sur le sujet pour prendre les mesures nécessaires pour se protéger.
English: When would you like to stay at the Hilton located in the Walt Disney World Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton located in the Walt Disney World Resort ?
English: · The Accessibility Framework Architecture brings Information Management/Information Technology (IM/IT) expertise to the challenge of delivering this "one-at-a-time" quality of service to all Canadians in a cost-effective way.
French: · L’architecture du cadre d’accessibilité met à profit l’expertise en gestion de l’information et en technologie de l’information (GI/TI) pour relever le défi de fournir de façon rentable des services personnalisés de qualité à tous les citoyens canadiens.
English: The springs were by Johnson of England.
French: La suspension a été fabriquée par Johnson (Angleterre).
English: Immediately upon receipt of your electronic application by the OHIM, you should receive a confirmation of receipt containing a reference number (e.g.: e 0000000456982).
French: Dès réception de votre demande électronique par l'Office, vous recevrez une confirmation de la réception portant un numéro de référence (par ex. e 0000000456982).
English: Precisely this reversal of order, whatever the programme or name under which it occurs, should rightly be called "capitalism"-in the sense more fully explained below.
French: C'est précisément cette inversion d'ordre, abstraction faite du programme et de la dénomination sous les auspices desquels elle se produit, qui mériterait _ au sens indiqué plus amplement ci-dessous _ le nom de «capitalisme».
English: For example, in 1995 the Department handled 4,600 Immigration cases.
French: En 1995 par exemple, le Ministère a traité 4 600 dossiers d'immigration.
English: CARICOM States reaffirm the positions of the Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries in opposing such unilateral actions.
French: Les États de la CARICOM réaffirment les positions du Groupe des 77 et la Chine et du Mouvement des pays non alignés contre de telles actions unilatérales.
English: The men, women and children who die like that only make the news once they are dead.
French: Ici meurent des hommes, des femmes et des enfants dont la seule présence est leur inclusion dans les médias lorsqu'ils ont perdu la vie.
English: Introduction of graphic principles for posters.
French: Présentation des principes de graphisme qui s’appliquent aux affiches.
English: New equipment leases are much easier to securitize. 
French: Les contrats sur les équipements neufs sont beaucoup plus faciles à titriser.
English: I made it clear that I am aware of the difficulties in the soft fruit sector within the European Union.
French: J'ai signalé clairement que j'étais consciente des difficultés rencontrées dans ce secteur au sein de l'Union européenne.
English: How to create a starting page before entering my website ?
French: Comment faire une page d'entrée sur mon site ?
English: • Catechol (also known as 1,2-Benzenediol) is a chemical that is used by industry in the manufacture of certain products.
French: • Le catéchol (aussi appelé 1,2-benzènediol) est un produit chimique industriel utilisé pour la fabrication de certains produits.
English: The Secretary-General has the honour to transmit that note (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre cette note (voir annexe).