ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media will need proper identification.
French: Les journalistes doivent avoir une pièce d’identité.
English: Invented plants and animals are, however, patentable provided the invention is not necessarily restricted to a particular variety.
French: Cependant, les plantes et animaux inventés sont brevetables en autant que l’invention ne se limite pas à une variété en particulier.
English: Visit to Greece and participation in the 4th Plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Athens, 27-29 March 2008) I was in Greece from 28 to 29 March at the invitation of Mr Dimitrios Sioufas, President of the Greek Parliament, who was also chairing the 4th plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Visite en Grèce à l’occasion de la 4e Session Plénière de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (Athènes, 28-29 mars 2008) Je me suis rendu en Grèce les 28-29 mars à l’invitation de M. Dimitrios Sioufas, Président du Parlement hellénique, qui présidait également la 4ème session plénière de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: [5 October 2000]
French: [5 octobre 2000]
English: For example, Germany has been able to increase rail freight traffic by 25% and the Netherlands by 42.5% since the opening of the networks, and the United Kingdom and Poland have managed to increase the proportion of freight transported by rail by 60% - albeit at a low level in the case of the United Kingdom.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas, par exemple, ont respectivement augmenté de 25% et de 42,5% le transport ferroviaire de marchandises depuis l'ouverture des réseaux tandis que le Royaume-Uni et la Pologne ont augmenté la part de fret transporté par rail de 60%, bien qu'à un faible niveau pour ce qui concerne le Royaume-Uni.
English: The procuring entity shall also notify all other suppliers and contractors that submitted tenders of the name and address of the supplier or contractor whose tender was accepted and the contract price.
French: Elle notifie également à tous les autres fournisseurs et entrepreneurs ayant soumis des offres le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur dont l'offre a été acceptée et le prix du marché.
English: The Nunavik Inuit’s own ratification process demonstrated overwhelming support for the Agreement.
French: En outre, l’Accord a obtenu un appui massif lors du processus de ratification des Inuit du Nunavik.
English: • We have suggested that MISA regulation be amended to include schedules as an appendix that can be changed.
French: • Nous avons proposé que la réglementation relative à la SMID soit modifiée de façon à grouper les échéanciers dans une annexe modifiable.
English: What people eat is influenced by many factors, such as economic and social factors, the physical environment, the capacity to make healthy eating choices, time and skills to prepare food, and personal buying power.
French: L’alimentation est influencée par de nombreux facteurs, dont des facteurs d’ordre économique et social, et aussi par l’environnement physique, la capacité de faire des choix santé, le temps disponible, les habiletés culinaires et le pouvoir d’achat.
English: Our Union gains in strength if it opens itself up to countries that share our legal norms and commit to meeting the criteria.
French: Notre Union gagne en force lorsqu’elle s’ouvre aux pays qui partagent nos normes juridiques et qui s’efforcent de satisfaire aux critères d’adhésion.
English: Framework for Educational Assistance One of the key areas we identified for further work by the Network was that of managing educational leave in the Public Service.
French: Cadre d’aide à l’éducation Un des principaux domaines pour lesquels le Réseau a cerné qu’il fallait poursuivre le travail était la gestion des congés d’étude dans la fonction publique.
English: Dalian University of Technology, Fujian Agricultural and Forestry University, Harbin University of Science and Technology, National Women’s University of China, Peking University, Sichuan University, South West Institute of Technology, Xiamen University; India:
French: Universidad Andina Simón Bolívar, Universidad Autónoma Gabriel René Moreno, Universidad Mayor de San Simón, Universidad Mayor, Real y Pontificia de San Francisco Xavier; Brésil :
English: The treaty terms were set in advance, were to apply uniformly across the district and were not to be altered or added to by oral promises.
French: -43négocier. Les termes du traité étaient fixés à l'avance, devaient s'appliquer uniformément, et aucune promesse verbale ne devait les modifier ou s'y ajouter.
English: But the purpose of the Act, as stated in section 3, is to balance the privacy right of individuals with the need of organizations to collect, use or disclose personal information for appropriate purposes.
French: Mais le but de la Loi, tel qu'énoncé à l'article 3, vise à d'équilibrer les droits à la vie privée des personnes avec les besoins des organisations de recueillir, d'utiliser ou de divulguer les renseignements personnels pour des motifs raisonnables.
English: DAC Guidelines on Poverty Reduction © OECD.
French: Lignes directrices du CAD sur la réduction de la pauvreté © OCDE.
English: Some people flatly refused to open their doors to enumerators.
French: Certaines personnes refusaient carrément d'ouvrir leur porte aux recenseurs.
English: (1) The board is entitled to mediate a settlement of the case.
French: — 1) La commission est habilitée à faire office de médiateur pour le règlement de l’affaire.
English: NBA LIVE 07 is a sports simulation game based on the National Basketball Association (NBA) where the user plays as any of the 30 teams in the NBA.
French: NBA LIVE 07 est un jeu de simulation des sports basé sur la National Basketball Association (NBA) où l'utilisateur joue en tant qu'une des 30 équipes de la NBA.
English: Noting the initialling of the negotiated draft Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court on 7 June 2004 in The Hague,
French: Notant que le projet négocié d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale a été paraphé le 7 juin 2004 à La Haye,
English: Enforcement officials are receiving critical training; and some countries have established excellent outreach programs for potential and actual users of the IP system.
French: Les fonctionnaires chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle reçoivent une formation indispensable et certains pays ont créé d’excellents programmes de sensibilisation à l’intention des utilisateurs potentiels et effectifs du système de la propriété intellectuelle.
English: Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”.
French: Les procédures de classement dans les secteurs spécifiques (stockage par exemple) doivent tenir compte des observations et des connaissances techniques.»
English: The Committee therefore recommends that executives newly appointed from non-executive groups retain their existing vacation leave on promotion to the Executive Group to ensure their entitlement does not deteriorate as a result of their promotion to the Executive Group.
French: Le Comité a constaté que cet irritant pourrait être éliminé à un coût minime, et recommande en conséquence que les nouveaux cadres provenant de groupes professionnels autres que le Groupe de la direction conservent leurs droits de congés annuels lorsqu'ils sont promus au Groupe de la direction.
English: Brazil, OAPI, Saami Council, IPCB.
French: Brésil (paragraphe 110 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov).
English: Without Environment Canada, the Sumas proposal would in all likelihood have already been approved.
French: Sans l'intervention d'Environnement Canada, le projet Sumas aurait vraisemblablement déjà été approuvé.
English: One is the rather political issues that you quite rightly raise.
French: La première, ce sont les questions plutôt politiques que vous soulevez à juste titre.
English: 2006/0246 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the export and import of dangerous chemicals
French: 2006/0246 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
English: The JMT also went to the Ossetian administered village of Kvemo-Zakhori, 4 kilometres north-east of Didi Gromi.
French: L'équipe de surveillance conjointe s'est également rendue au village de Kvemo-Zakhori administrée par les Ossètes à 4 kilomètres au nord-est de Didi Gromi.
English: • Evaluate federal/provincial implementation plans for attaining CWS for PM and ozone (2005); Complete an environmental science assessment of the PM/ozone annex (2007).
French: • Évaluer les plans de mise en œuvre fédéraux/provinciaux pour atteindre les normes pancanadiennes relatifs aux particules et à l’ozone (2005); terminer une évaluation scientifique environnementale de l’annexe sur les particules et l’ozone (2007).
English: A "dining-room" is created for every meal. Two campfires are lighted at night : one for cooking, the other one for the campers to enjoy evenings.
French: Pour dormir un matelas mousse confortable par personne est fourni, et des tentes sont disponibles sur demande.
English: However, these reports suffer from the lack of adequate core data sets at the international level for many topics, limiting the conclusions that can be drawn from the available information.
French: Toutefois, ces rapports souffrent d'un manque de données essentielles au niveau international pour de nombreuses questions, limitant les conclusions pouvant être tirées des informations disponibles.
English: The poor around the world may feel poorer from losing him as their champion and advocate.
French: Les pauvres du monde entier peuvent se sentir plus pauvres d'avoir perdu leur champion et leur défenseur.
English: This Action Plan includes the development of a performance measurement framework that will allow us to monitor our results.
French: Ce plan d'action comprend l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement qui nous permettra de surveiller nos résultats.
English: Do the gas distribution companies and traders determine the demand for the system operators?
French: Les compagnies de distribution et les négociants déterminent-ils la demande pour les opérateurs d'un système?
English: "On an individual level, 1 634 cases were handled and closed by our intake officers and investigators," he added.
French: « Sur le plan individuel, 1634 dossiers ont été traités et menés à terme par nos préposés à l’accueil et nos enquêteurs », a-t-il ajouté.
English: In essence, the invasion by the USA and its allies is being funded and legalised.
French: Dans le fond, on finance et on légitime l’invasion du pays par les États-Unis et leurs alliés.
English: The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations.
French: Ces examens ont porté sur l'efficacité des procédures financières, des contrôles financiers internes et, d'une manière générale, de l'administration et de la gestion de l'Organisation des Nations Unies.
English: Five aircrew from each squadron and maintenance personnel from 444 (CS) Squadron headed to Air Station Cape Cod, MA, where they provided SAR support to USCG District one (Boston) who deployed five of their six H60 Jayhawk helicopters to the flood relief duties in the Southern US.
French: Cinq membres d’équipage de chaque escadron et du personnel de maintenance du 444e Escadron se sont rendus à la station aérienne de Cape Cod où ils ont fourni le soutien SAR dans le premier district USCG (Boston) qui a déployé cinq de ses six hélicoptères H60 Jayhawk dans le sud des États-Unis pour aider les victimes des inondations.
English: (2) An injunction issued pursuant to subsection (1) does not deprive the registered owner of the industrial design of any damages that he can be awarded for any loss sustained by him as a result of any infringement or imminent infringement of his exclusive rights under section 5.
French: 6) L’alinéa 5) ne s’applique pas si le preneur de licence a expressément renoncé, dans le contrat de licence concernant le dessin ou modèle industriel, au droit mentionné audit alinéa d’empêcher l’inscription d’une renonciation sans son consentement. Mesures de protection Actions en justice du titulaire enregistré 37.
English: IDENTIFYING AND PRIORITISING TOPICS FOR RESEARCH français - Español
French: IDENTIFYING AND PRIORITISING TOPICS FOR RESEARCH English - Español
English: This award, sponsored by Deloitte Consulting, is presented annually to a team of federal public servants that develops an innovative practice resulting in improved service delivery to the citizens of Canada.
French: Parrainé par Deloitte Consulting, ce prix est remis chaque année à une équipe de fonctionnaires fédéraux ayant élaboré un mécanisme novateur qui contribue à améliorer les services offerts aux citoyens du Canada.
English: Good morning ladies and gentlemen.
French: Bonjour à tous, mesdames et messieurs.
English: A conditional sentence is a disposition of the court where the offender serves a term of imprisonment in the community under specified conditions. This type of sentence can only be imposed in cases where the term of imprisonment would be less than two years.
French: Depuis septembre 1996, où on a commencé à imposer la condamnation avec sursis en tant que peine, le nombre de délinquants purgeant une peine avec sursis augmente constamment, même si les chiffres sont demeurés stables au cours des dernières années.
English: If you speak as rapporteur and, after the Commissioner has spoken, you ask for the floor to make some point of detail in relation to what has taken place during the debate or what the Commissioner has said, I do not see any problem in our proceeding in that way.
French: Si vous prenez la parole en tant que rapporteur et qu'après l'intervention de Mme la commissaire, vous demandez à nouveau la parole pour apporter une précision ou pour développer un point, ou encore pour fournir certaines informations sur ce qui s'est produit au cours du débat ou sur les commentaires de Mme la commissaire, je n'y vois aucun inconvénient.
English: Many of these projects will be carried out in collaboration with the WFP.
French: Nombre de ces projets seront menés en collaboration avec le PAM.
English: The network serves all of Canada, and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) aims to take advantage of Canada's strategic location, at the crossroads between the North American marketplace and the booming economies of Asia.
French: Ce réseau dessert l’ensemble du Canada. L’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique (IPCAP) vise à tirer parti de l’emplacement stratégique du Canada en tant que carrefour entre les marchés de l’Amérique du Nord et les économies en essor de l’Asie.
English: How can citizens get better involved in policy-making?
French: Comment associer plus étroitement les citoyens à l'élaboration des politiques?
English: ◦ Policy on Regulatory Fundamentals (P-299)
French: ◦ Principes fondamentaux de réglementation (P-299)
English: What causes anxiety disorders?
French: Qu'est-ce qui cause les troubles anxieux?
English: We certainly need mutual support to communicate and more broadly disseminate the EU's position, which is a decisive element in maintaining our leading role.
French: Nous avons certainement besoin d'un soutien mutuel pour communiquer plus largement la position de l'Union européenne, qui constitue un élément décisif dans le maintien de notre rôle de chef de file.
English: Brian Doyle returned to Carleton for a BA in English and became a high-school teacher in Ottawa.
French: Il retourne à Carleton pour préparer un B.A. en études anglaises et devient professeur au secondaire à Ottawa.
English: Informal document: INF.68
French: Document informel : INF.68
English: The surcharges in the draft, however, are low by international standards and, therefore, might not be punitive enough to deter cartels and bid-rigging.
French: Les amendes ainsi majorées dans le projet de loi demeurent toutefois à de bas niveaux selon les normes internationales et risquent donc ne pas être assez punitives pour empêcher vraiment les cartels et la collusion dans les soumissions.
English: On the basis of the information received from the Secretary-General of the Conference, the Committee had decided at its third and last meeting on 16 May to accept the credentials of 155 States parties participating in the Conference, on the understanding that those delegations which had not presented their credentials in the form required by rule 2 of the rules of procedure would do so as soon as possible.
French: Sur la base des renseignements émanant du Secrétaire général de la Conférence, la Commission a décidé lors de sa troisième et dernière séance, le 16 mai, d'accepter les pouvoirs de 155 États parties assistant à la Conférence, étant entendu que les délégations qui n'avaient pas présenté des pouvoirs en bonne et due forme, conformément à l'article 2 du règlement intérieur, le feraient dès que possible.
English: In these situations, professional judgment must be applied to arrive at an appropriate response.
French: Dans ces situations, le jugement professionnel doit être appliqué pour en arriver à l'intervention qui s'impose.
English: The fact that among the countries that sell weapons to the Greek Cypriot side there are permanent members of the Security Council is particularly disappointing for us, as it is not compatible with the efforts to make progress towards a peaceful settlement.
French: Le fait que parmi les pays qui vendent des armes à la partie chypriote grecque se trouvent des membres permanents du Conseil de sécurité est une grande déception pour nous, car ce n'est pas compatible avec les efforts faits pour progresser sur  la voie d'un règlement pacifique.
English: This ‘track record’ of opposition to change entrenched negative attitudes and undermined support for new initiatives. It made it difficult for new managers to establish themselves as credible agents of change;
French: Les mesures de satisfaction des patients satisfont maintenant aux normes les plus élevées.
English: It is an agricultural and tourist village near the sea and the Umbra Forest, an heir of mansions, that is the first houses built around the caves where pilgrims took shelter.
French: C’est un bourge agricole et touristique près de la mer et de la Forêt Umbra, héritier des maisons autour de la grotte où se réfugièrent les pèlerins.
English: Since our public capital markets are founded on the principle of disclosure, it is important that investors be able to understand and use disclosure documents and other information to support their investment decisions.
French: Le niveau 1 désigne des capacités de lecture très faibles; la personne peut, par exemple, avoir de la difficulté à déterminer, à partir des renseignements indiqués sur l’emballage, la dose exacte de médicament à prendre.
English: Easily accessible benzenoid precursors 6 and 7 were converted to the oximino-ketones 8 and 9 by nitrosation.
French: On a transformé les précurseurs benzenoïdes 6 et 7 facilement accessibles en oximino cétones 8 et 9 par nitrosation.
English: E-governance is the use of ICT by different actors of the society with the aim to improve their access to information and to build their capacities.
French: La gouvernance en ligne est l'utilisation des TIC par les différents acteurs de la société dans le but d'améliorer leur accès à l'information et de renforcer leurs capacités.
English: The Government believes that the current approach is appropriate.
French: Le gouvernement croit que l'approche actuelle est satisfaisante.
English: This does not appear to happen when food is boiled.
French: Le docteur Lawrence a indiqué qu’il n’est pas évident que le glucose soit le seul sucre qui interagisse avec l’asparagine.
English: Transport Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada are represented on this committee.
French: Transports Canada, Environnement Canada et RNCan font partie de ce comité.
English: However, in the case of an assignment of undivided interests in receivables, the undivided interest in the security, rather than the security itself, should be transferred.
French: En revanche, dans le second, c'est le droit indivis sur la sûreté, et non la sûreté elle-même, qui devrait être transféré.
English: Finally, the letter indicated that the report should include updated information concerning the situation in places of detention in Iraq.
French: Enfin, il était indiqué dans la lettre que le rapport devrait inclure des renseignements à jour sur la situation dans les lieux de détention en Iraq.
English: Multilateral cooperation Chapter VI - Life of the institutions and other bodies
French: Coopération multilatérale Chapitre VI - Vie des institutions et des organes
English: In some case studies, some concern was found to exist over the lack of formal memorandums of understanding or accountability agreements between Sport Canada and the MSOs which would clearly delineate government expectations (although it should be noted that MOAs do exist for some MSOs).
French: Dans certaines études de cas, on se préoccupe de l’absence de protocoles d’entente officiels ou de contrats de responsabilité entre Sport Canada et les OMS, qui préciseraient clairement les attentes du gouvernement (même s’il faut noter qu’il existe des ententes de principes pour certains OMS).
English: Motion for a recommendation presented by Mr Sasi and others on the situation of the Mari minority in the Russian Federation (Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues sur la situation de la minorité mari en Fédération de Russie (Doc.
English: United Nations publication (HS/619/01E).
French: 2 Publication des Nations Unies (HS/619/01F).
English: As a result, there is lack of confidence in some aspects of the data.
French: Par conséquent, un manque de confiance s'installe relativement à certains aspects des données.
English: The Government had moreover recognized the need to move away from the narrow focus on maternity services and to place greater emphasis on a broader definition of women's reproductive health that recognized the different health profiles of men and women.
French: En outre, le Gouvernement a reconnu qu'il fallait passer d'une concentration étroite sur les services de maternité à une définition plus large de la santé procréative des femmes qui tient compte de la différence entre les profils sanitaires des hommes et des femmes.
English: First Nations and Inuit History and Culture Many First Nations and Inuit in Canada experience poverty and health problems.
French: Histoire et culture des Premières nations et des Inuits Au Canada, plusieurs communautés des Premières nations et des Inuits connaissent la pauvreté et de nombreux problèmes de santé.
English: These securities are issued or guaranteed by: - governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Ces titres sont émis ou garantis par : – des gouvernements de l’Union européenne, des pays du G10 ou par des organismes publics de ces pays ; – des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: MANUFACTURES SAUCES AND CONDIMENTS.
French: Embouteillage de boissons gazeuses.
English: In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
French: «5.9.2 Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.».