ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   5. The CAD does not fundraise through MSN or any other form of messaging.  Anyone who contacts you by any of the methods listed above is NOT AUTHORIZED TO FUNDRAISE FOR THE CAD and should be reported to the police immediately.  We fundraise by two methods only:  1. Our only electronic fundraising method is the link on our website, here.  2. Our direct-mail fundraising letters always include a business-reply envelope pre-addressed to the CAD office at 251 Bank Street, Suite 203, Ottawa, Ontario, K2P 9Z9.
French:   5. L’ASC n’utilise pas MSN ou toute autre forme de messagerie pour solliciter des dons.  Toute personne utilisant une de ces méthodes N’EST PAS AUTORISÉE À SOLLICITER DES FONDS POUR L’ASC et devrait être immédiatement dénoncée à la police.  Nous utilisons exclusivement deux méthodes pour obtenir du financement :  1. Notre unique méthode électronique de collecte de fond est le lien suivant dans notre site Web.  2. Nos campagnes de financement par la poste comprennent toujours une enveloppe-réponse à l’adresse des bureaux de l’ASC au 251, rue Bank, porte 203, Ottawa (Ontario) K2P 9Z9.
English: The law of Norway further states that the right of rental does not exhaust.
French: La loi de la Norvège précise que le droit de location n’est pas épuisé.
English: This game was totally lost during a thousand years until it was re-discovered by the archeologist Sir Leonard Wooley, in the 20th century, in the royal tombs of Ur, among a lot of other importants discoveries.
French: Ce jeu a été perdu pendant des milliers d'années, jusqu'à ce qu'il soit redécouvert, dans les années vingt, par l'archéologue britannique Sir Leonard Wooley, quand il mit à jour les trésors de l'art ancien de Mésopotamie.
English: Eligible Client Population Canadian Population
French: Clientèle Admissible Populationn Canadienne
English: Investments in certain sectors require industrial licensing through the Foreign Investment Promotion Board.
French: L’investissement étranger est permis dans tous les secteurs à l’exception de la défense, des chemins de fer et de l’énergie atomique.
English: After the adoption in 1959 of the Agrarian Reform Act, thousands of rural men and women became landowners and were immediately granted low-interest loans to finance their production; they also received technical assistance and guaranteed markets and prices.  These measures benefited both male and female farmers.
French: Ils ont bénéficié immédiatement non seulement de facilités de crédit, à des taux d'intérêt très faibles, pour financer leur production, mais aussi d'une assistance technique, de marchés et de prix garantis pour leurs produits.
English: Educate industry on its obligations and responsibilities under the country's export control system, including penalties for violations.
French: - Sensibiliser l'industrie à ses obligations et responsabilités au titre du système national de contrôle des exportations y compris les sanctions applicables aux infractions.
English: The proposal for a decision aims to implement interoperable, accessible automated customs systems, as well as a tool to coordinate procedures and services.
French: En effet, la proposition de décision a pour objectif de mettre en œuvre des systèmes douaniers automatisés interopérables et accessibles, ainsi qu'un outil de coordination des procédures et des services.
English: While many people choose to ignore this wise advice, beware that the signs are there for a reason, as people have fallen off. The strong gusts of wind here may have played a role, and the death toll is rumoured to currently be around a dozen.
French: Certains littoraux sont « litter-free » (sans poubelles), il vous est donc demandé d'emporter vos déchets.
English: Informed economic opinion will tell you that lower taxes are the best incentive to economic growth and job creation.
French: Une opinion économique informée vous dira que des impôts plus bas sont le meilleur encouragement à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: And, thanks to the innovative minds at the Lab... that horse disease was eradicated from Canada over eighty years ago.
French: Et grâce aux esprits brillants de ce laboratoire, la dourine a pu être éradiquée il y a plus de 80 ans.
English: For example, the benefit trailer measure is higher at the top end but also has many more low values ($100 per month or less) than the status vector measure.
French: On observera que bien que l’information du profil vectoriel et les mesures de l’enquête concordent largement avec l’information complémentaire sur les prestations (la plupart se retrouvent sur la diagonale), il existe certaines différences.
English: Participants considered such important issues as investigation of the costs of space debris mitigation methods and discussion of the space debris aspects to be considered and implemented during the design and operation of a spacecraft.
French: Les participants ont examiné des questions importantes telles que l'étude des coûts induits par les méthodes de réduction des débris ou la prise en compte de la protection contre les débris lors de la conception et de l'exploitation d'un engin spatial.
English: Key words: viscosity, electrolytes, tetraalkylammonium ion, 2-ethoxyethanol, ionic contribution, solvation, transition-state treatment.
French: Mots clés : viscosité, électrolytes, ion tétraalkylammonium, 2-éthoxyéthanol, contribution ionique, solvatation, traitement de l'état de transition.
English: However, as any further development regarding review of this communication was subject to the information to be provided by the communicant, the Committee mandated the secretariat to write to the communicant requesting it to provide the information as soon as possible and at the latest by 10 January 2007.
French: Toutefois, étant donné que la progression ultérieure de l'examen de cette communication dépendait des informations qui seraient communiquées par l'auteur, le Comité a chargé le secrétariat d'écrire à ce dernier pour lui demander de lui transmettre ces informations dans les meilleurs délais et au plus tard le 10 janvier 2007.
English: However, with regard to dissatisfiers, the survey results suggest trends for the CF as a whole, with many of you reporting: w a lack of confidence in how senior leadership overcomes organizational problems and challenges; w a lack of satisfaction with the direction in which senior leadership is steering the CF; w low to medium levels of affective commitment or emotional attachment to the CF; w agreement that the CF has become too political and too "civilianized", with too much emphasis on superficial image and not enough emphasis on members’ training and equipment; w a feeling that the CF is too lax in dealing with unproductive military and civilian personnel; w dissatisfaction with the CF’s bureaucracy and with the logic of policies and regulations; w dissatisfaction with the way competencies and promotions are linked; and/or w a perception that the organization is not supportive (i.e., in areas of work-family balance).
French: En ce qui concerne les facteurs de mécontentement, les résultats de l’enquête laissent entrevoir des tendances pour l’ensemble des FC : w manque de confiance envers la façon dont la haute direction surmonte les problèmes et les défis de l’organisation; w insatisfaction quant à l’orientation que la haute direction donne aux FC; w faible niveau d’engagement affectif ou d’attachement envers les FC; w persuasion que les FC sont devenues trop politiques et trop « civiles », qu’elles accordent trop d’importance à l’image superficielle, au détriment de l’entraînement et de l’équipement des militaires; w impression que les FC sont trop détendus face aux effectifs militaires et civils non productifs; w mécontentement face à la bureaucratie des FC et à la logique des politiques et règlements; w insatisfaits des liens établis entre les compétences et les promotions; w perception que l’organisation ne manifeste aucun appui (p. ex., équilibre travail-famille).
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Trinidad and Tobago, Senegal, Guyana, Australia, Barbados, Japan, Chile, Sierra Leone, Iceland, Oman, Norway, Saint Kitts and Nevis, China, India, Sri Lanka, Jordan, the Russian Federation, Canada, Mexico, and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, de la Trinité-et-Tobago, du Sénégal, du Guyana, de l'Australie, de la Barbade, du Japon, du Chili, de la Sierra Leone, de l'Islande, de l'Oman, de la Norvège, de Saint-Kitts-et-Nevis, de la Chine, de l'Inde, du Sri Lanka, de la Jordanie, de la Fédération de Russie, du Canada, du Mexique et du Nigéria.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des Membres du Conseil de sécurité.
English: Just now – fifteen or twenty minutes ago – we passed Sherbrooke High School.
French: Tout à l'heure – il y a quinze ou vingt minutes – on est passé devant le Sherbrooke High School.
English: Currently, issues of violence against women, and issues arising from new trends in society and economy that cause difficulty for both men and women are given broad consideration in the Council for Gender Equality.
French: Aujourd'hui, le Conseil pour l'égalité entre les sexes examine très largement les questions de violence à l'égard des femmes, ou encore les difficultés - des hommes comme des femmes - dues à l'évolution économique et sociale actuelle.
English: A new communications project will enable the provision of video-conferencing facilities.
French: Un nouveau projet de communications permettra de disposer de moyens de visioconférence.
English: She disagreed with Ms. Pinto, independent expert of the Commission on Human Rights, that discrimination in Chad, as elsewhere, was a “cultural matter” (E/CN.4/2005/121, para.
French: Mme Bonoan-Dandan est en désaccord avec l'opinion exprimée par Mme Pinto, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme, selon laquelle la discrimination au Tchad, comme ailleurs, est « une affaire de culture » (E/CN.4/2005/121, para.
English: Defining and Assessing the Impact of Information on Development
French: L'incidence de l'information sur le développement
English: The integration of Public Service Values and Ethics (V&E) into the departmental culture, and a workforce with strong capacities in both official languages.
French: L’intégration des valeurs et de l’éthique (V&E) de la fonction publique dans la culture ministérielle, et la création d’un effectif possédant de fortes capacités dans les deux langues officielles.
English: With regard to the third proposal, we are open-minded; however, would it be better or more appropriate for us to discuss the United Nations disarmament machinery within the context of the fourth special session on disarmament?
French: Nous sommes cependant ouverts à toute discussion quant à la troisième proposition, mais ne serait-il pas plus approprié que nous examinions le mécanisme de désarmement des Nations Unies dans le cadre de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement?
English: While the proceedings were confined to economic, social and cultural rights, by mutual agreement between the participants the outcome of the discussions will also be used for other human rights reports to be submitted to the United Nations.
French: Les travaux du séminaire se sont limités aux droits économiques, sociaux et culturels mais d'un commun accord entre les participants, les conclusions des débats serviront également aux autres rapports en matière de droits de l'homme pour les Nations Unies.
English: High-quality emission data are essential for assessing the state of air pollution in Europe and for ascertaining progress made toward environmental goals set out in the protocols to the Convention.
French: Des données de qualité sur les émissions sont indispensables pour évaluer l'état de la pollution atmosphérique en Europe et mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs environnementaux fixés dans les protocoles à la Convention.
English: Trade missions supported by associations and done with the benefit of the assistance of Canadian government officials can open doors, provide information, and increase the value to the exporter of the initiative.
French: Lorsqu’elles sont parrainées par les associations sectorielles et organisées avec l’aide du gouvernement canadien, les missions commerciales ouvrent des portes et fournissent aux exportateurs des renseignements, ce qui accroît l’utilité de leur participation à ces missions commerciales.
English: The planned workshop is aimed at further strengthening the understanding of the links between cultureal diversity and the environment.
French: L'atelier envisagé vise à renforcer encore plus la compréhension des liens entre la culture et l'environnement.
English: The Work Plan on ECE Reform provides that “the Terms of Reference of the Sectoral Committees shall be approved by the Commission.” (E/ECE/1434/Rev.1, para.
French: mandat rÉvisÉ du ComitÉ du bois  Le Plan de travail pour la réforme de la CEE précise que «La Commission approuvera les mandats des comités sectoriels» (E/ECE/1434/Rev.1, par.
English: It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
French: Il n'est pas bon que ces résultats, généralement vus comme positifs, ne soient pas mieux reconnus par les autorités.
English: • Sound administration of the GTF and PTF programs;
French: • assurer une saine administration des programmes FTE et FTC;
English: The representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) provided information on programmes and activities related to the conservation and sustainable use of cold-water corals and related environments.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a communiqué des informations sur les programmes et les activités liés à la conservation et à l'utilisation viable des coraux d'eau froide et des environnements apparentés.
English: Sixteen bidders responded to the RFSA.
French: Seize soumissionnaires ont répondu à la DAMA.
English: EEA Technical Report.
French: Rapport technique de l'AEE.
English: – I think there is a good chance that our discussion of the progress made by the Assembly, the Bureau and the Standing Committee will lead to a broader debate on how efficient we are and how much our work is needed.
French: Il y a dix ans que les valeurs et les traditions européennes sont apparues en Moldova de manière irréversible, dix ans durant lesquels le pays ne se sent plus seul sur la voie de l’affirmation de sa souveraineté.
English: Furthermore, inflows of foreign direct investment remain strong in Portugal, indicating that the current account deficit is sustainable at least for the foreseeable period.
French: De plus, les flux d'investissement étranger direct restent élevés au Portugal, ce qui indique que le déficit de la balance courante est soutenable au moins pour l'avenir prévisible.
English: As a result of the change to the conversion age:
French: Conséquences à la modification de la limite d'âge :
English: • >5 years: 1 mg/day Multiple vitamins are generally not recommended, but Tri-Vi-Sol with fluoride is an adequate preparation for children 0-2 years of age.
French: • plus de 5 ans : 1 mg/jour Les multivitamines ne sont généralement pas recommandées, mais le Tri-Vi-Sol enrichi de fluor est indiqué pour les enfants de 0 à 2 ans.
English: Older women may turn to self-employment, as a way of easing into retirement after working in a full-time paid job as an employee.
French: Des femmes plus âgées peuvent choisir le travail autonome de façon à se préparer à la retraite après avoir travaillé à plein temps contre rémunération à titre d’employées.
English: I've been told that's due to the fact that you're paying money directly into home equity and you cannot do that.
French: On m'a dit que c'était parce que, dans le cas de ces derniers, l'indemnité serait consacrée au paiement de leur propre maison, ce qui serait inacceptable.
English: Statistics currently available do not distinguish between domestic and international abductions.
French: Les statistiques qui sont disponibles ne permettent pas de distinguer les enlèvements confinés au pays des enlèvements internationaux.
English: In examining the relation of tree mortality to stand and site characteristics, the strongest correlations were found between dead spruce–fir volume (cubic metres per hectare) and total stand volume (r = 0.85), and between dead fir volume and total fir volume (r = 0.75).
French: L'étude du rapport entre la mortalité des arbres et les caractéristiques des peuplements et des emplacements a révélé que les corrélations les plus prononcées étaient entre le volume d'épinette et de sapin mort (mètres cubes par hectare) et le volume total des peuplements (r = 0,85) et entre le volume de sapin mort et le volume total de sapin (r = 0,75).
English: The evidence relating to work activity is somewhat more positive, with the preferred estimates being in the 0.4 to 0.7 months range.
French: Les preuves relatives à l’activité sur le marché du travail sont légèrement plus positives, et les estimations à privilégier vont de 0,4 à 0,7 mois.
English: Increased transparency might raise awareness of the issue of large accumulated surpluses. Proposal:
French: Une plus grande transparence pourrait entraîner une conscientisation à propos de la question des importants excédents accumulés.
English: In some countries, this means passing new laws, in others amending existing ones.
French: Dans certains pays, cette décision implique l’adoption de nouvelles lois; dans d’autres, la modification des lois existantes.
English: S/2007/ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/572 États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: For the rates and repayment terms of your student loan taken out after August 1, 2001, contact the National Student Loan Service Centre .
French: Pour connaître les taux et les modalités de remboursement de votre prêt étudiant ouvert depuis le 1er août 2001, communiquez avec le Centre de service national de prêts aux étudiants .
English: Unless otherwise provided in this Part:
French: A moins qu'il n'en soit autrement disposé dans la présente partie :
English: DPI can examine or consider a number of factors, including matches to pre-defined criteria, to classify each packet.
French: La DPI permet d’examiner ou de tenir compte d’un certain nombre de facteurs, dont la concordance avec des critères prédéfinis, pour classer chaque paquet.
English: Replacement or update of Canadian citizenship The process for application for Canadian citizenship in most cases takes 6 to 8 months.
French: Remplacement ou mise à jour du certificat de citoyenneté Canadienne Généralement, le certificat de citoyenneté est délivré dans les 6 à 8 mois.
English: The use of these signposts is compulsory at airports.
French: L’utilisation de ces panneaux est obligatoire dans les aéroports.
English: Sixty-two associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation.
French: Ce programme a été créé en 1991 pour contribuer à la diversification des activités agricoles au Manitoba.
English: This drives us to be faster, strive higher and work smarter ­- all essential if we are to remain competitive. The Government of Canada is committed to bridging the commercialization gap by identifying and investing in new avenues for the commercialization of our health research.
French: Ces changements nous obligent à agir plus rapidement, à avoir de plus grandes ambitions et à redoubler de perspicacité dans notre manière de travailler – toutes ces qualités sont essentielles si nous voulons demeurer compétitifs . Le gouvernement du Canada s'est engagé à combler l'écart au chapitre de la mise en marché en cherchant de nouveaux moyens de commercialiser nos innovations et en y investissant les ressources nécessaires.
English: He found common cause with other terrorist organisations throughout the world, including, in my country, the Provisional IRA, which has for years maintained fraternal relationships with its fellow murderers in the PLO.
French: Il fit cause commune avec d’autres organisations terroristes à travers le monde, y compris, dans mon pays, la Provisional IRA, qui a entretenu pendant des années des rapports fraternels avec ses pairs meurtriers de l’OLP.
English: Program trainees more likely to take initiative Perhaps the most important difference lies in what might be called employer attitude.
French: Les travailleurs inscrits à des programmes d'études sont plus nombreux à avoir pris l'initiative Peut-être la principale différence entre les deux groupes de travailleurs ayant reçu une formation réside-telle dans ce qu'on pourrait appeler l'attitude de l'employeur.
English: Some compounds, differing by their internal distribution of amide–aromatic rings, adopt two different crystal structures, whereas compounds having the same internal amide–aromatic arrangements, but differing by the nature of the end-groups, can adopt the same crystal structure.
French: Certains composés modèles qui diffèrent de par leur distribution interne de cycles aromatiques et de groupements amides adoptent des structures cristallines différentes, alors que certains composes modèles ayant le même arrangement interne de cycles aromatiques, adoptent la même structure cristalline.
English: At least they have been heard.
French: Au moins, elles ont été entendues.
English: "I did it last year for the first time," says Master-Corporal Davignon.
French: « Je l’ai fait pour la première fois l’an dernier, » dit le Caporal-chef Davignon.
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/55/41 (Supplement No. 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A//55/467-S/2000/973*)
French: Point 110 de l'ordre du jour : promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/55/41 (Supplément No 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/973*)
English: • Industrial policy, energy, nuclear questions and internal market
French: • Politique industrielle, énergie, questions nucléaires et marché intérieur
English: "They dealt with me professionally and with an open mind.
French: On m'a aidé avec professionnalisme et ouverture d'esprit.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Hagen (Norwegian Support Committee for Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Hagen (Norwegian Support Committee for Western Sahara) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Your local office will be able to tell you whether they do so, and how the system works.
French: Votre bureau local sera en mesure de vous dire si c’est le cas, et comment fonctionne le système.
English: FEB20LTR.DOC - MS*Word - 15872 bytes AT&T Canada LDS FILING DATE: 1998/02/09 DESCRIPTION:
French: FEB20LTR.DOC - MS*Word - 15872 octets AT&T Canada LDS DATE DE DÉPÔT : 1998/02/09 DESCRIPTION :
English: As for the Greek Cypriot representative's utterances pertaining to a political settlement in Cyprus, your statement in your report on your mission of good offices (S/2004/437, para.
French: Quant aux propos tenus par le représentant chypriote grec sur un règlement politique à Chypre, il me suffira de leur opposer ce que vous écrivez dans votre propre rapport sur votre mission de bons offices (S/2004/437, par.
English: This simple maze has the four hazard symbols placed within it.
French: Il s’agit d’un labyrinthe simple où l’on trouve les quatre symboles de danger.