ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will now take a separate vote on the sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/63/L.2, which reads as follows:
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/c.1/63/L.2 qui se lit comme suit :
English: You may not copy, reproduce, republish, upload, post, transmit, or distribute the information on this site in any way without our written consent, other than printing out or downloading portions of the text for your own personal, non-commercial use.
French: Vous ne pouvez copier, reproduire, republier, télécharger vers le serveur, afficher, transmettre ni distribuer l’information de ce site en tout ou en partie et par quelques moyens que ce soit, sans notre permission écrite, à l’exception d’imprimer ou de télécharger des parties du texte pour votre usage personnel non-commercial.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): We are meeting once again to debate the question of Security Council reform.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Une fois encore, nous sommes réunis pour débattre de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Medium-sized companies now concentrate less on automobile insurance and more on property and other insurance.
French: Les compagnies de taille moyenne se concentrent maintenant moins sur l'assurance automobile et plus sur l'assurance de biens et d'autres genres d'assurance.
English: Too often, the decisions of donor Governments had ulterior political motives.
French: Trop souvent, les décisions des gouvernements donateurs sont empreintes d'arrière-pensées politiques.
English: In addition, the Secretary-General of UNCTAD has entered 17 national non-governmental organizations in the Register.
French: En outre, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit 17 organisations non gouvernementales nationales au Registre.
English: In the second half of the twentieth century, Osvaldo -one of Pascual La Salvia (II)'s sons and the pioneer's great grandson- spent his teens trying to recover antique instruments built by his own family which served different purposes.
French: Osvaldo est un des fils de Pasquale La Salvia (II) et arrière-petit-fils du pionnier. Dans son adolescence (passée la moitié du XXe siècle), il commença à récupérer d'anciens instruments produits par sa famille qui e avait déroulé beaucoup d'activités.
English: Sensory research includes not only normal functions and disorders related to vision and hearing but also to smell, taste, touch, heat, balance, pain, and proprioception.
French: La recherche en santé sensorielle porte non seulement sur les fonctions normales et les troubles de la vue et de l'ouïe, mais aussi sur l'odorat, le goût, le toucher, la thermoception, l'équilibre, la douleur et la proprioception.
English: N 21/18 . Arrangements for admission or discharge of the working fluid, e.g. constructional features of the inlet or outlet
French: N 21/18 . Dispositions pour l'admission ou l'échappement du fluide de travail, p.ex. caractéristiques de structure de l'admission ou de l'échappement
English: “to unite our strength to maintain international peace and security, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
French: « à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales, et […] à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».
English: It has joined Andorra, Liechtenstein and San Marino in financing a programme in favour of the prevention of mother-to-child transmission.
French: Il participe ainsi avec Andorre, le Liechtenstein et Saint-Marin au financement d'un programme en faveur de la prévention de la transmission de la maladie de la mère à l'enfant.
English: If so, his delegation favoured early implementation of the proposed reclassification, mindful of the Fifth Committee's desire to correct the many problems which the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had reported in its earlier audit of the Investment Management Service.
French: Si tel était le cas, elle sera en faveur d'une mise en oeuvre rapide du reclassement proposé, sachant que la Cinquième Commission souhaite régler les nombreux problèmes signalés par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans son rapport sur l'audit du Service de la gestion des placements.
English: Subscribers are responsible for providing all personal computer and communications equipment necessary to gain access to the Service.
French: Les Abonnés sont responsables de fournir tout l'équipement de communication et informatique requis pour avoir accès aux Services.
English: Other author searching improvements include searching for hyphenated and compound names, and truncation without requiring the use of quotation marks.
French: En plus de l'amélioration ci-dessus, il est maintenant possible d'effectuer des recherches par nom composé dans l'index des auteurs et d'utiliser la troncature sans utiliser les guillemets.
English: Therefore, in this case regard must be had to the various stages involved in the procedure for adoption of the decision.
French: Partant, en l'espèce, il faut tenir compte des différentes étapes que la procédure de décision a comportées.
English: And on top of that it could talk, if you asked questions to it!
French: Et en plus, ce coffre-fort pourrait parler, si vous lui posiez des questions!
English: Dr. Tuokko said that auto manufacturers are part of the CanDRIVE partnership, and some are starting to look at such issues.
French: La Dre Tuokko dit que les fabricants automobiles sont des partenaires du programme CanDRIVE et que quelques-uns commencent à s’intéresser à ces questions.
English: Continuous renal artery infusion of ANP resulted in a marked increase in urine flow rate (246% of control) and the urinary excretion of sodium (286% of control).
French: La perfusion artérielle rénale continue du PNA a résulté en une augmentation marquée du débit urinaire (246% du taux témoin) et de l'excrétion urinaire de sodium (286% du taux témoin).
English: Should the complaint be upheld, Accutel requests that, as a remedy, its bid be declared compliant and responsive and that the evaluation of the bids proceed on the basis of all compliant bids, inclusive of its own.
French: Si sa plainte est accueillie, Accutel demande, à titre de mesures correctives, que sa soumission soit déclarée conforme et recevable et que l’évaluation des soumissions se poursuive en tenant compte de toutes les soumissions conformes, y compris la sienne.
English: It has cleared the ground for very good and important work in the future.
French: Il a préparé le terrain pour permettre à l'avenir de mener de très bons et importants travaux.
English: The tribunal found the requirement to work at least one day in a calendar year to be discriminatory because it penalizes persons with long-term disability, who cannot work at least one day in a year.
French: Le tribunal a conclu que l'obligation de travailler au moins une journée au cours d'une année civile était discriminatoire du fait qu'elle pénalisait les personnes ayant une invalidité de longue durée qui ne peuvent travailler au moins une journée l'an.
English: Ms. Hole (Norway) said that both periodic reports had been prepared in consultation with stakeholders and had been adopted by the Government.
French: Mme Hole (Norvège) dit que les deux rapports périodiques ont été établis en consultation avec les parties prenantes, et adoptés par le Gouvernement.
English: · organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
French: · organisera des séminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres à l’intention des journalistes et autres relais d’opinion ;
English: Mr Mitchell has admitted there is no transparency by saying that the code of conduct needs to be amended and that the IGC is discussing the issue.
French: M. Mitchell a implicitement admis qu'il n'y avait pas de transparence en déclarant que le code de conduite appelait une modification et que la Conférence intergouvernementale examinait aussi cette question.
English: In view of the abrupt increases in the assessed contributions of many of its members and the ensuing imbalances in their national budgets, the Rio Group attached considerable significance to the question of the scale of assessments, particularly since the scale established by the United Nations affected the level of contributions payable to other international organizations.
French: Étant donné la soudaine augmentation des contributions mises en recouvrement auprès de nombre de ses membres, et du déséquilibre qui en résulte pour leurs budgets nationaux, le Groupe de Rio attache une importance considérable à la question du barème des quotes-parts, en particulier dans la mesure où le barème établi par l'Organisation des Nations Unies se répercute sur le niveau des contributions à verser aux autres organisations internationales.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including organized crime, corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes, money-laundering, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, the criminal misuse of information technologies, as well as criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité, notamment la criminalité organisée, la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les crimes liés à la drogue, le blanchiment d'argent, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, l'exploitation des technologies de l'information à des fins délictueuses et les activités criminelles menées au service du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, sans oublier le rôle que pourraient jouer aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English:  "I think people are coming to understand that Aboriginal people have a tremendous amount to offer when it comes to business," says Mr. Kroeker.
French: La Première nation travaille actuellement à relancer les affaires sans créer trop de chambardement. « Je crois que les gens commencent à comprendre que les Autochtones ont énormément à offrir au monde des affaires, déclare monsieur Kroeker.
English: • We developed software for producing the financial returns of all political entities, as well as of tax receipts for those who have the authority to issue them.
French: • Nous avons élaboré un logiciel pour la production des rapports financiers de toutes les entités politiques, ainsi que la production de reçus d'impôt par les entités autorisées.
English: 6, 7, 10 and 26)
French: 6, 7, 10 et 26)
English: UNIVERSITY OF OTTAWA Reference Number: 20-07-0141 Contract Date: 2/12/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/29/2008 - 8/1/2008 Delivery Date:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA Numéro de référence : 20-07-0141 Date du contrat : 2/12/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/29/2008 - 8/1/2008 Date de livraison :
English: There are three paths that can be considered:
French: Trois voies peuvent être envisagées :
English: The Sector Budget Support team under the responsibility of the Deputy Director, Field.
French: Équipe de l'ABS sous la responsabilité du directeur adjoint-terrain.
English: In the Tribunal’s view, the "master" bags do not qualify for tariff relief under Chapter 99.
French: De l’avis du Tribunal, les sacs « principaux » ne sont pas admissibles à l’allégement tarifaire aux termes du chapitre 99.
English: • Amateur radio operators are still in every evacuated locality.
French: Ils sont en communication avec le Centre d'opérations d'urgence à Winnipeg.
English: Follow-up of community-based distributors who had the most clients and who provided the most couple-years of protection noted that these successful CBDs tended to be women over 30 years old who were recognized as community leaders.
French: Le suivi a révélé que les agents DBC avec le plus grand nombre de clientes et avec le plus grand nombre d'années-couples de protection chez leurs clientes étaient des femmes dans la trentaine qui étaient reconnues pour leur leadership au sein de la communauté.
English: For example, in R. v. Lavallée, the Supreme Court of Canada broadened the interpretation of self-defence to include circumstances, where a woman kills an abusive spouse.
French: Par exemple, dans l'arrêt R. c. Lavallée, la Cour suprême du Canada a élargi la définition d'auto-défense de façon à y inclure les circonstances où une femme tue son conjoint violent.
English: Alterations in the natural photoperiod can accelerate or decelerate smoltification or reproductive maturation.
French: La modification de la photopériode naturelle peut accélérer ou ralentir la smoltification ou la maturation sexuelle.
English: I do not know whether they are right or wrong, but this kind of leak must not be allowed to happen.
French: Je ne sais pas si elles sont vraies ou fausses, mais de telles fuites ne doivent pas se produire.
English: While these targets were not met prior to the election, the electoral process itself appeared to have a positive effect on disarmament.
French: Ces objectifs n'ont pas été atteints avant l'élection, mais le scrutin lui-même semble avoir eu un effet positif sur le désarmement.
English: Since it has doubts as to the compatibility of the aid with the common market, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with regard to aid of at least ATS 132 million (ECU 22.7 million) granted to Kieba GmbH, which is currently in liquidation, and Atlas GmbH, and indirectly to A.S.A. The aid is intended to finance the rehabilitation of the site in Oberösterreich, which now belongs to Atlas. Kieba was responsible for polluting the site, which A.S.A. has been called in to decontaminate.
French: La compatibilité des aides avec le marché commun paraissant douteuse, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides s'élevant au moins à 132 millions d'ATS (22,7 millions d'écus) en faveur de l'entreprise Kieba GmbH actuellement en liquidation et de la société Atlas GmbH ainsi qu'indirectement en faveur de la société A.S.A. Les aides ont pour objet l'assainissement du site situé dans le land de Oberösterreich et appartenant à Atlas, qui était précédemment occupé par Kieba qui l'a pollué et dont l'assainissement a été confié à A.S.A.
English: The "public safety" component was found not to violate the Charter for reasons similar to those set out in Pearson, but the "public interest" component was held to be unconstitutionally vague, and incapable of guiding and structuring discretion in this context.
French: Comme il a été mentionné dans le deuxième rapport du Canada, les dispositions relatives à la détermination de la peine dans le Code criminel qui visent les délinquants dangereux ont été maintenues, au regard de la Charte, par la Cour suprême du Canada en 1987.
English: As well as an organization acquiring skills to support CQI, skills or competencies must be developed to support the qualities that are important to the organization, such as customer focus, data driven decision making and team work.
French: En plus de l'acquisition de compétences pour appuyer l'ACQ, l'organisation doit développer des aptitudes ou des compétences pour soutenir les qualités qu'elle juge importantes, comme celles de cibler le client, de prendre des décisions à la suite de l'analyse des données et de travailler en équipe.
English: effectiveness of screening for ovarian cancer will depend on the determination of its effectiveness, if any.
French: Le d´ pistage du cancer ovarien sera e rentable dans la mesure o` il se r´ v` lera efficace. u e e
English: It is hard to imagine, that at the same time the Community could stop helping those of its own citizens who are facing serious problems, and therefore I hope that the Council will come to an understanding on this matter.
French: Il est difficile d'imaginer qu'en même temps, la Communauté pourrait arrêter d'aider ses propres citoyens qui font face à de sérieux problèmes, et c'est pourquoi j'espère que le Conseil arrivera à un accord sur cette question.
English: In this context, increasing its e-government maturity is seen as a success factor for the Commission.
French: C'est en renforçant son expérience dans le domaine de l'administration en ligne que la Commission pourra atteindre cet objectif.
English: Serving Partners’ Needs Case study findings indicate that the Forum’s programs responded effectively to partners’ needs.
French: Répondre aux besoins des partenaires Les conclusions de l’étude de cas indiquent que les programmes du Forum répondent efficacement aux besoins des partenaires.
English: It cannot be assumed that the sites are representative of other national historic sites administered by Parks Canada.
French: On ne peut pas présumer que les lieux soient représentatifs des autres lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: (c) A reference to the version of the RID/ADR and standards used for the initial inspections and tests;
French: c) une référence à la version du RID/ADR et aux normes utilisées pour les contrôles et les épreuves initiaux;
English: The Protection Capacity Section issues self-study modules that could be used as a standard, but considers them obsolete.
French: La Section des capacités de protection a mis au point des modules d'auto-apprentissage qui pourraient servir de modèles mais estime qu'ils sont dépassés.
English: Reaction of N-benzyloxycarbonyl derivatives of aliphatic amino acids, and threonine, aspartic, and glutamic acids whose side-chains were protected with the t-butyl group, gave the corresponding N-methylamino acid derivatives in good yields.
French: La réaction des dérivés N-benzyloxycarbonyle d'acides aminés aliphatiques, de la thréonine, et des acides aspartique et glutamique dont les chaînes latérales furent bloquées avec le groupe t-butyle, a conduit aux dérivés N-méthylés correspondants des acides aminés avec d'excellents rendements.
English: Yellow Tools has released the Independence Pro 2.5 Software Suite that contains the bundle of the new Independence 2.5, Independence Live 2.5 and Independence FX 2.5.
French: Yellow Tools vient de sortir le bundle Independence Pro 2.5 Software Suite qui comprend Independence 2.5, Independence Live 2.5 et Independence FX 2.5.
English: For example, our sun is yellow, which corresponds to stars with a surface temperature of around 6000 Celsius.
French: Par exemple, notre soleil est de type jaune qui correspond à des étoiles dont la température de surface est de l'ordre de 6000 degrés Celcius.
English: An analysis of the staffing and costs of these services compared to their annual turnover shows that average staff productivity, for example, varies widely across the organizations to an extent that may not be justified by their constitutional or structural specificities.
French: Une analyse des effectifs et du coût de ces services par rapport à leur volume annuel d'activité montre, par exemple, que la productivité moyenne du personnel est très variable d'un organisme à l'autre et qu'elle diffère dans des proportions que ne justifient peut-être pas les spécificités constitutionnelles ou structurelles respectives.
English: Buyers should be given a private tour of the Trade Show and Marquee at around 4:00 p.m. the day of the Trade Show, followed by a wine and cheese and some welcoming remarks.
French: Le moment pour l’organiser est stratégique et a un impact définitif sur la participation.
English: The substantial rise in farm revenues was due strong hog prices as well as increased quantities sold.
French: 100), soit 14 928 $, mais elle se situe encore sous la moyenne.
English: We believe that the Disarmament Commission must respond to these new trends so as to achieve consensus on the way forward.
French: Nous pensons que la Commission du désarmement doit réagir à ces nouvelles tendances afin de parvenir à un consensus permettant d'aller de l'avant.
English: On this website you can buy directly.
French: Vous pouvez acheter directement à partir de ce site.
English: [The quorum shall consist of three members or alternate members.
French: [Le quorum est de trois membres ou suppléants.
English: AVSI attended a meeting held in Rome in November 2003 on the theme “An enhanced role of Italian NGOs in WFP humanitarian interventions”.
French: L'AVSI a participé à une réunion organisée à Rome, en novembre 2003, sur le thème : « Renforcement du rôle des ONG italiennes dans les interventions humanitaires du PAM ».
English: In Joachim Bilger, you had a senior member of your team who represented the forces of change and a vision of future excellence for WIPO.
French: En la personne de Joachim Bilger, votre équipe comptait un haut fonctionnaire incarnant le changement et la perspective de l’ excellence future de l’ OMPI.
English: Table 5(a) in the addendum to the present report (DP/2008/39/Add.1) provides detailed data for the two funds administered by UNDP.
French: Le tableau 5 a) de l'additif au présent rapport (DP/2008/39/Add.1) présente des données détaillées sur les deux fonds gérés par le PNUD.
English: Recommendation: 1.118 Environment Canada should ensure that expected conservation results are specified for each Ramsar site and that conservation results and performance are periodically monitored and reported.
French: Recommandation : 1.118 Environnement Canada devrait veiller à ce que des résultats de conservation attendus soient précisés pour chaque site Ramsar et à ce que les résultats de la conservation et le rendement fassent périodiquement l'objet d'une surveillance et de rapports.
English: Had the computation been made and accrued in a more timely fashion on the principal and interest, the financial statements might disclose more accurate figures on the part of the Fund and of the participating organizations.
French: Si le montant dû en principal et intérêts avait été calculé et constaté plus tôt, les états financiers, de la Caisse comme des organisations affiliées, livreraient sans doute des chiffres plus exacts.
English: I am absolutely opposed to those wordings that seek to use these injustices as arguments for increasing supranationalism at the expense of the self-determination of the Member States.
French: Je suis totalement opposé aux écrits qui cherchent à faire de ces injustices des arguments en faveur du renforcement du supranationalisme aux dépens de l'autodétermination des États membres.
English: Appendix 1 Record of Cooperation and Consultation Fisheries and Oceans Canada has attempted to engage all potentially affected aboriginal communities in Southern Ontario during the development of the proposed recovery strategy for the Wavyrayed Lampmussel.
French: Annexe 1 Dossier de coopération et de consultation Pêches et Océans Canada a tenté d’engager la participation de toutes les collectivités autochtones éventuellement touchés du sud de l’Ontario à l’élaboration de la stratégie de rétablissement de la lampsile fasciolée.
English: Sir Christopher Soames, Vice-President of the Commission, emphasises the need to strengthen international cooperation and to continue working towards the more and more extensive liberalisation of world trade.
French: Sir Christopher Soames, vice-président de la Commission, souligne la nécessité de renforcer la coopération internationale et de poursuivre les efforts en vue d'une libéralisation toujours plus grande du commerce mondial.