ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Strengths and Weaknesses The discussion below focuses on the use in evaluations of the three approaches for surveying individuals.
French: 1.5 Avantages et inconvénients Nous allons maintenant passer à l'étude de trois méthodes d'enquête portant sur des personnes, dans le contexte des évaluations.
English: Special Publication 59, “Status of Hydrographic Surveying and Nautical Charting in Antarctica”, was last updated in 2001 and is due to be updated and incorporated in S-55 during 2003.
French: Le numéro spécial 59, « État des levés hydrographiques et de la cartographie marine dans l'Antarctique », a été actualisé la dernière fois en 2001 et le sera de nouveau en 2003, en même temps qu'il sera incorporé à S-55.
English: Specifically, we are determining pesticide emissions from previously contaminated agricultural soils, measuring atmospheric concentrations of pesticides in suspected source regions, and developing techniques to differentiate old and new sources of pesticides based on distinctive chemical patterns, or markers, of the residues.
French: Plus précisément, nous déterminons les émissions de pesticides de sols agricoles anciennement contaminés, mesurons les concentrations atmosphériques de pesticides dans les régions sources présumées, et élaborons des techniques permettant de différencier les sources anciennes et nouvelles de pesticides à partir des profils chimiques distinctifs, ou marqueurs, des résidus.
English: But disagreements can be handled in either a productive or unproductive manner.
French: Néanmoins, les désaccords peuvent être traités d’une manière productive ou improductive.
English: While there has been a general upward trend in manufacturers' optimism since 1991, the latest recorded levels still fall short of the high recorded in the first quarter of 1995.
French: Bien que l'optimisme des fabricants soit généralement en hausse depuis 1991, les niveaux observés récemment demeurent inférieurs au sommet atteint au premier trimestre de 1995.
English: The CRA currently does not review the claim, even where it is distinctly possible that the CRA lost the technical descriptions.
French: L’ARC n’examine pas la demande, même s’il est manifestement possible que ce soit elle qui a perdu les descriptions techniques.
English: From an artistic point of view it offers the following attractions: the church of San Nicolo dei Mendicoli, the Church and the “Scuola” dei Carmini (Tiepolo, Lotto, Cima ecc. ); moreover it is close to Cà Rezzonico Museum (18th Century Venice), Accademia Gallery, Palazzo Grassi, the Guggenheim Museum, and many other artistic locations within a few minutes walk (Chiesa dei Frari –Titian and Bellini-, “Scuola” di San Rocco –Tintoretto-, San Sebastiano - Veronese-, etc.
French: Du point de vue artistique : l’église de San Nicolò dei Mendicoli, l’église et l’école de i Carmini (Tiepolo, Lotto, Cima), en outre il est en proximité des Musées de Ca’Rezzonico (XVII siècle vénitien), des galeries de l’Accademia, de Palazzo Grassi, de la collection Peggy Guggenheim et de nombreux autres lieux d’art en quelque minute de promenade (église des Frari- Tiziano et Bellini-, école de San Rocco-Tintoretto, San Sebastiano, Veronese).
English: * Percentages for 2004 were calculated based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/100).
French: * Les pourcentages pour 2004 sont calculés sur la base des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/100).
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce does not define those terms, since it relies on the existing understanding given to them under other laws.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ne définit pas ces termes, car elle s'appuie sur l'interprétation qui leur est donnée dans d'autres lois.
English: The functions of the Inter-Agency Council are: to promote the incorporation of the conclusions and recommendations of different United Nations committees and other international human rights bodies in the annual work plans of each government entity, in order to ensure compliance with human rights treaties and conventions; and to monitor compliance with and implementation of the conclusions and recommendations of the various United Nations committees and other international human rights bodies.
French: Les fonctions du Conseil interinstitutions sont les suivantes: promouvoir l'incorporation des conclusions et recommandations des différents comités des droits de l'homme de l'ONU ou d'autres organismes internationaux de défense des droits de l'homme dans le programme d'activité annuel de chacune des institutions de l'État, afin de donner effet aux traités et conventions traitant spécifiquement des droits de l'homme; assurer le suivi de l'exécution ou de l'application des conclusions et recommandations des différents comités de l'ONU et d'autres organismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Commissioners, Gold Commissioners and Controllers of the Yukon Territory Commissioners, Gold Commissioners and Controllers of the Yukon Territory Commissioners, Gold Commissioners and Controllers of the Yukon Territory Commissioner...
French: Commissaires, commissaires de l’or et contrôleurs du Territoire du Yukon Commissaires, commissaires de l’or et contrôleurs du Territoire du Yukon Commissaires, commissaires de l’or et contrôleurs du Territoire du Yukon Commissaire...
English: Recalling Article 13, paragraph 2 of the Convention which states that “the developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfil their obligations under this Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6”;
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention, aux termes duquel « [l]es pays développés Parties fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts convenus de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, comme convenu entre une Partie bénéficiaire et une entité participant au mécanisme décrit au paragraphe 6 »,
English: A financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide DEVE/6/38461 2006/0116(COD) - COM(2006)0354 - C6-0206/2006 Draftsman:
French: Instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde DEVE/6/38461 2006/0116(COD) - COM(2006)0354 - C6-0206/2006 Rapporteur pour avis:
English: A number of Greek-Cypriot, Egyptian, Bulgarian and Syrian officials visited Belgium in 2005 within the framework of technical assistance in the field of competition law and policy.
French: En 2005, la Belgique a reçu, dans le cadre de l'assistance technique pour le droit et la politique de concurrence, la visite de plusieurs fonctionnaires grecs chypriotes, égyptiens, bulgares et syriens.
English: Nevertheless, his Government hoped that Israel would take the opportunity afforded it to pursue the path towards peace.
French: Néanmoins, le Liban espère qu'Israël saisira la chance et empruntera la voie de la paix.
English: The experts from the United Kingdom and OICA claimed more statistical data before entering in the subject.
French: Les experts du Royaume-Uni et de l'OICA ont estimé qu'il fallait davantage de données statistiques pour pouvoir examiner la question.
English: Born in 1986 in Algeria, he loves science and engineering, but he’s passionate about literature and the arts.  At McGill University, he is finishing his second year in Mechanical Engineering.
French: Né en Algérie en 1986, Mustapha adore les sciences et le génie et se passionne pour la littérature et les arts.  Il termine présentement sa deuxième année en génie mécanique à l’Université McGill.
English: NEPAD and the African Union have often been viewed as separate initiatives.
French: Le NEPAD et l'Union africaine ont souvent été considérés comme des initiatives distinctes.
English: General Interest Are You an Apple or a Pear?
French: Publications d'intérêt général Avez-vous une silhouette en forme de pomme ou en forme de poire?
English: Drug-related violence in Mexico only seems to be getting worse, with ever more grisly murders and journalists who report on such cases being themselves targeted.
French: La violence liée à la drogue au Mexique semble empirer: de plus en plus de meurtres effroyables sont commis et les journalistes qui rapportent ces cas sont eux-mêmes visés.
English: While attempting to fulfill its mission of offering an African interpretation of continental current events, PANA must break new ground in fields (such as development) that do not interest the competition (e.g., Agence France Presse and Reuters).
French: Dans un tel contexte, tout en conservant sa mission première qui consiste à offrir une lecture africaine de l'actualité continentale, la PANA se doit d'innover dans des domaines qui n'intéressent pas la concurrence (Agence France Presse et Reuters), dont celui du développement.
English: The present note describes the status of information-gathering and the review of implementation of the Organized Crime Convention.
French: La présente note décrit l'état de la collecte d'informations et l'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: This wording would have made it difficult to achieve the aim supported by our Assembly of delegations from national parliaments proportional to the size of the countries concerned.
French: Ce libellé aurait difficilement permis d’assurer la réalisation de l’objectif défendu par notre Assemblée, selon lequel les délégations des parlements nationaux devraient être proportionnelles à la taille des pays respectifs.
English: Haiti 198 - 201 43
French: Haïti 198 − 201 44
English: Effective support for Canada's presidency of the FATF Performance Indicators Policy, legislative, or regulatory initiatives Policy, legislative, or regulatory initiatives CPPIB investment performance Policy, legislative, or regulatory initiatives Support for Canada's FATF presidency Data Sources Legislation, regulations, and publications Legislation or regulations CPPIB reports Legislation, regulations, FATF mutual evaluation report Press releases or other communications for the year of Canada's presidency Frequency Legislative and regulatory amendments, as needed Legislative and regulatory amendments, as needed Quarterly Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and regulations, as needed Mutual evaluation roughly every five years As required Target Tabling of the 2006 financial institutions legislation Completion of Bill C-57 regulations Preparations for IMF FSAP update completed Progress toward a common securities regulator for Canada Improved security of pension benefits and viability of defined benefit pension plans Well-governed CPPIB, investment returns at or above long-term target required to achieve sustainability A world-class AML/ATF framework An effective presidency Target Date To be completed by April 24, 2007: financial-sector legislative review 2006: most of Bill C-57 regulations 2007:
French: Soutien efficace du Canada à la présidence du GAFI Indicateurs de rendement Initiatives stratégiques, législatives ou réglementaires Initiatives stratégiques, législatives ou réglementaires Rendement des investissements de l'OIRPC Initiatives stratégiques, législatives ou réglementaires Soutien du Canada à la présidence du GAFI Fréquence Modifications législatives et réglementaires, selon les besoins Modifications législatives et réglementaires, selon les besoins Trimestrielle Modifications de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de la réglementation, selon les besoins Évaluation mutuelle à peu près aux cinq ans Selon les besoins Cible Dépôt des lois de 2006 régissant les institutions financières Achèvement de la réglementation découlant du projet de loi C-57 Achèvement des préparatifs de la mise à jour du PESF par le FMI Progrès vers la création d'un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada Amélioration de la sécurité des prestations de retraite et viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées Saine gouvernance de l'OIRPC; rendement des placements atteignant à tout le moins la cible à long terme requise pour assurer la viabilité Cadre de LRPC/LFAT de calibre mondial Présidence efficace Date cible À terminer d'ici le 24 avril 2007 : examen des lois régissant le secteur financier 2006 : la plupart des règlements découlant du projet de loi C-57 2007 : Mise à jour du PESF par le FMI En cours :
English: A triweekly mail service is established by mail stage between Fort Garry, Manitoba, and Pembina, North Dakota, where it connects with the mail stages running to the railway terminus at St. Paul, Minnesota.
French: Un service postal par maisons de relais est établi, toutes les trois semaines, entre Fort Garry, au Manitoba, et Pembina, au Dakota du Nord, où la correspondance est assurée avec les maisons de relais faisant le service à la gare terminus de St. Paul, au Minnesota.
English: The Ministry of Justice is preparing a draft law on the code of criminal procedure governing the application of the new Penal Code.
French: Toujours en rapport avec le nouveau Code pénal, l'élaboration de l'avant-projet de loi de Code de procédure pénale se poursuit au Ministère de la justice pour permettre l'application du Code pénal.
English: • (1) Should NOT be a member of the project team.
French: • 1) Le rôle de facilitateur NE devrait PAS être rempli par un membre de l'équipe de projet.
English: Stade Lausanne also informs you with its news , which you can comment and/or mail to your friends.
French: Le Stade Lausanne vous informe également à travers ses news , que vous pouvez commenter et/ou adresser à vos amis.
English: Some of these factors include sport, language revitalization, community cultural activities, and bilingual education.
French: Nombre d’entraîneurs L’absence d’entraîneurs autochtones et d’entraîneurs sensibles aux cultures autochtones entrave la participation des Autochtones au sport.
English: The one- and two-room apartments are ideal for families who want to feel at home even when they are travelling and want to enjoy a comfortable and tranquil stay.
French: Le personnel de l’hôtel est à disposition pour assister et conseiller nos clients pour mieux utiliser les services dans les chambres et auprès des établissements conventionnés, afin de rendre leur séjour agréable et sans problèmes.
English: 66.2% 68.6% Q009c Telework yes Count
French: 70.1% 72.5% Q009c Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail flexibles suivants?
English: Large Value Transfer Service The Canadian Payments Association has set a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Partie XII.3 – Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie Les assureurs sur la vie peuvent être tenus de payer l’impôt de la partie XII.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu [article 211.1].
English: In light of that, the Russian Federation had stepped up the process of inter-agency coordination of questions related to accession to the Convention.
French: Compte tenu de ces faits, la Fédération de Russie a accéléré le processus de coordination interorganisations des questions relatives à l'adhésion à la Convention.
English: Ms. Marilia Sardenberg represented the Committee on the Rights of the Child in the CEE/CIS and the Baltic States Ombudspersons for Children Seminar, entitled “Challenges and Opportunities for the Promotion and Protection of the Rights of the Child in Central and Eastern Europe”, held in Warsaw from 24 to 26 June 2002.
French: Mme Marilia Sardenberg a représenté le Comité au Séminaire CEE/CEI-États baltes des médiateurs pour les enfants intitulé «Challenges and Opportunities for the Promotion and Protection of the Rights of the Child in Central and Eastern Europe» (problèmes et solutions concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant en Europe centrale et orientale), tenu à Varsovie du 24 au 26 juin 2002.
English: Rather, as indicated in the title of the consultation, it was meant to be a focussed consultation that offered an initial direction on some of the issues arising for CAHC practitioners as a result of the Natural Health Products Regulations.
French: Au contraire, comme le titre de la consultation l’indique, elle se voulait une consultation ciblée offrant des premières orientations sur certaines des questions soulevées par les praticiens des ACPS concernant le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: VDD - Out and About VDD representatives, Dr. Lateef Adewoye, Acting Team Leader, Microbiological Safety Human Safety Division and VDD's project lead on AMR, and Madeleine Marshall of the BSE Unit in the Manufacturing and Chemical Evaluation Division attended the 13th Quadrilateral Discussion on Food Safety in Vancouver from April 19 to 22, 2004.
French: Allées et venues fu personnel de la DMV Des représentants de la DMV, le Dr Lateef Adewoye, chef d'équipe intérimaire, Division de l'innocuité microbiologique pour les humains et directeur de projet de la DMV sur la RAM, et Madeleine Marshall, de l'Unité de l'EBS, Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, ont assisté à la 13e Discussion quadrilatérale sur l'innocuité des aliments tenue à Vancouver, du 19 au 22 avril 2004.
English: In contrast to Article 32, the latter provision does not mention the experience 'acquired by the medical practitioner in his own surgery‘.
French: Contrairement à l'article 32, cette dernière disposition n'évoque pas l'expérience «acquise par le médecin dans son propre cabinet».
English: Human rights in Nepal were under particularly severe pressure following the King Gyanendra’s proclamation of a state of emergency on 1 February 2005.
French: La troïka de l’UE et ses homologues indiens ont tenu une réunion sur les droits de l’homme le 1er décembre 2005 à New Delhi. Depuis lors, l’UE s’est félicitée de l’élection de l’Inde comme membre fondateur du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, au sein duquel les deux parties coopèrent.
English: The wall is another war crime that compounds the other war crime — the Israeli settlement of our land — in addition, of course, to the countless other war crimes committed by the occupying Power against the Palestinian people.
French: Le mur est un crime de guerre de plus, qui aggrave l'autre crime de guerre que sont les colonies israéliennes sur nos terres, en plus des innombrables autres crimes de guerres perpétrés à l'encontre du peuple palestinien par la puissance occupante.
English: Mr President, my group, the UPE, particularly welcomes the fact that we are able to have this debate in the House.
French: Monsieur le Président, notre groupe UPE est particulièrement heureux que ce débat puisse avoir lieu aujourd'hui dans cet hémicycle.
English: ◦ A clear description of the community and community-based organization involved in the research;
French: ◦ Une description claire de la collectivité et de l'organisation communautaire qui participent à la recherche;
English: Mrs. Kirsi Ekroth-Manssila of the Enterprise DG, has put a great deal of effort in collecting valuable comments from experts in the Commission (in the Enterprise DG and in other DGs) both for the chapter outlines and for the draft chapters.
French: Madame Kirsi Ekroth-Manssila de la Direction Générale Entreprises a ainsi grandement contribué au projet par la collecte de commentaires fructueux sur les cahiers des charges et les premiers jets des chapitres auprès des experts de la Commission (appartenant à la DG Entreprises et à d'autres DG).
English: Finally, a number of pre-accession and neighbourhood countries have requested macroeconomic assistance from the European Union.
French: Enfin, une série de pays de préadhésion et de pays voisins ont demandé une assistance macroéconomique à l'Union européenne.
English: [rural development] approving each rural development shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
French: Article 23 Engagements budgétaires Les engagements budgétaires communautaires relatifs aux programmes de développement rural, (ci-après dénommés « engagements budgétaires »), sont effectués par tranches annuelles sur une période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: At its 7th Plenary Meeting (December 2001) GRECO decided to extend the First Evaluation Round until 31 December 2002.
French: Lors de sa 7ème Réunion plénière (décembre 2001), le GRECO avait décidé de prolonger jusqu’ 31 décembre 2002 le au Premier Cycle d’ Evaluation.
English: The most common clinical manifestations of lumbar disc herniation.
French: Les manifestations cliniques les plus courants de la hernie discale lombaire.
English: 2.06 Human Exposure to Perchlorate in the Canadian Environment K. McKendry, BSc1 1 Contaminated Site Division, Health Impact Bureau, HECSB, Health Canada, Halifax, NS Perchlorate (ClO4-) is an anion, which is produced most often from its salt form as ammonium perchlorate.
French: 2.06 Exposition humaine au perchlorate dans l'environnement canadien K. McKendry, BSc1 1 Division des lieux contaminés, Bureau des effets sur la santé, DGSESC, Santé Canada, Halifax (N.-É.) Le perchlorate (ClO4-) est un anion, qui est le plus souvent produit sous forme de perchlorate d'ammonium à partir de sa forme saline.
English: (a) Stronger linkages between housing, spatial planning and land administration were being made, by including a chapter on spatial planning and land administration in the country reviews;
French: a) Des liens plus étroits étaient établis entre les politiques relatives au logement, à l'aménagement du territoire et à l'administration des biens fonciers, en insérant un chapitre consacré à l'aménagement du territoire et à l'administration des biens fonciers dans les monographies nationales;
English: In processing requests for asylum, Spain pays special attention to requests submitted by citizens who allegedly advocate ideologies or belong to groups that are linked to terrorist activities.
French: Lorsqu'elles examinent des demandes d'asile, les autorités espagnoles s'intéressent particulièrement à celles présentées par des personnes qui déclarent professer des idéologies à connotation terroriste ou appartenir à des groupes ayant un lien avec le terrorisme.
English: Or. it Justification The Director of the Foundation must be appointed for his or her ability, experience and expertise, which should bring added value to the Foundation.
French: Or. it Justification Il est essentiel que, pour la nomination du directeur de la Fondation, il soit tenu compte des capacités, de l'expertise et de l'expérience susceptibles d'apporter une valeur ajoutée à la Fondation.
English: The federal government is working with others to create a more representative system one that truly reflects the rich history and heritage that defines Canada.
French: Aujourd'hui, le gouvernement fédéral travaille de concert avec d'autres intervenants afin de créer un ensemble plus représentatif, qui atteste fidèlement toute la richesse de l'histoire et du patrimoine du Canada.
English: Girls often have no choice in their marriage partner.
French: Souvent, ce ne sont pas elles qui choisissent leur mari.
English: CHANGES IN THE CLASS HEADINGS, THE EXPLANATORY NOTES AND THE GENERAL REMARKS / CHANGEMENTS À APPORTER AUX INTITULÉS DES CLASSES, AUX NOTES EXPLICATIVES ET AUX REMARQUES GÉNÉRALES
French: CHANGES IN THE CLASS HEADINGS, THE EXPLANATORY NOTES AND THE GENERAL REMARKS/ CHANGEMENTS À APPORTER AUX INTITULÉS DES CLASSES, AUX NOTES EXPLICATIVES ET AUX REMARQUES GÉNÉRALES