ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that, in 2004-2005, there were 1 400 vocational training institutions with a total of 545 872 students, 20 647 of whom were persons with disabilities.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que, en 2004-2005, l’Italie comptait 1 400 établissements de formation professionnelle; ils accueillaient 545 872 étudiants, dont 20 647 étaient handicapés.
English: The CFI in each case annulled the Commission’s decisions.
French: Le TPICE a annulé, dans chaque cas, les décisions de la Commission.
English: (b) Any labour required of any person while he is lawfully detained that, though not required in consequence of the sentence or order of a Court, is reasonably necessary in the interests of hygiene or for the maintenance of the place at which he is detained;
French: b) À tout travail requis d'une personne légalement détenue qui, même s'il n'est pas requis en exécution d'une condamnation ou décision judiciaire, se justifie dans l'intérêt de l'hygiène ou pour l'entretien du lieu de détention;
English: We have an Official Languages Coordinator in our (...)
French: Nous avons une coordonnatrice des langues officielles dans notre (...)
English: Of the 160 or so States that assembled in Rome for the United Nations conference that finalised and adopted the Statute for the ICC (Rome Statute), 120 voted in support of the Statute's final text.
French: Des quelque 160 États réunis à Rome pour la Conférence des Nations Unies, qui a élaboré et adopté le statut de création de la CPI (Statut de Rome), 120 ont voté en faveur du texte final du Statut.
English: Any substance produced by a biotransformation process.
French: Liste identifiant les substances et méthodes interdites.
English: When an initial sample exceeds a maximum limit, a check sample shall be taken and analyzed . Parameter Maximum UV 254 nm Absorption 20 percent at 1 cm Dissolved Iron 0.3 mg/L Dissolved Manganese 0.05 mg/L Hardness 120 mg/L as CaCO3 (See note #1 below) Hydrogen sulphide (if odour is present) Non-detectable Iron Bacteria None pH 6.5 to 8.5 Suspended Solids 10 mg/L max.
French: Si un échantillon initial excède une limite maximale, un échantillon de contrôle sera prélevé et analysé. Paramètre Limite maximale Absorption UV à 254 nm 20 % à 1 cm Fer dissous 0,3 mg/L Manganèse dissous 0,05 mg/L Dureté 120 mg/L à titre de CaCO3 (voir la remarque no 1 plus bas) Sulfure d'hydrogène (si odeur présente) non décelable Ferrobactéries aucune pH 6,5 à 8,5 Solides en suspension 10 mg/L max.
English: This question was not answered at disclosure.
French: Aucune réponse n'a été apportée à cette question au cours de la divulgation.
English: The creation of a true long-term partnership with its clients, the rapidity of the decision-making process and the broad range of services offered constitute the distinctive features of CMB’s culture: a culture based on a “confiance active”.
French: La CMB se distingue par son professionnalisme, sa compétence, son service sur mesure et sa flexibilité.
English: Acknowledging the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (“Relationship Agreement”) as approved by the Assembly of States Parties on 7 September 2004 and by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the full reimbursement of expenses resulting from the implementation of the Relationship Agreement, and signed by the United Nations and the Court on 4 October 2004, thereby entering into force,
French: Saluant l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (« l'Accord ») tel qu'approuvé par l'Assemblée des États Parties le 7 septembre 2004 et par elle-même dans sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de la résolution concernant le remboursement intégral des frais résultant de l'application dudit accord, signé par l'Organisation et par la Cour le 4 octobre 2004 et entré en vigueur de ce fait,
English: • Special Summit of the Americas From January 12-13, 2004, Canada participated in the Special Summit of the Americas in Monterrey, Mexico.
French: Cet engagement a Ã©tÃ© communiquÃ© par le reprÃ©sentant au Commerce des Ã‰tats-Unis, M. Robert Zoellick, dans une lettre envoyÃ©e Ã tous ses homologues de l'OMC le 11 janvier...
English: The Environmental Stewardship Strategy is an action plan for INAC sectors that ensures environmental concerns and sound environmental management practices become an integral component of IIABL departmental operations.
French: Conclusion des revendications territoriales Les accords sur une revendication territoriale globale et les droits protégés par la constitution qu’on y définit jouent un rôle essentiel lorsqu’il s’agit de définir la relation entre le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi que les parties autochtones.
English: Also, in a sample survey of gynecological clinics, not one of the 24 clinics sampled addressed all basic requirements of women with disabilities, and only 6 clinics corresponded with most of these requirements.
French: De même, une enquête par échantillon sur les cliniques de gynécologie a montré que, sur les 24 cliniques de l'échantillon, pas une seule n'était en mesure de répondre à tous les besoins fondamentaux des femmes handicapées et que six seulement d'entre elles pouvaient répondre à la plupart d'entre eux.
English: Networking with other concerned communities at national and international levels would enable them to exchange and share experience and good practices and therefore to gain influence on decision-making processes at national and European levels.
French: Les acteurs locaux – représentés ici en premier lieu par les autorités locales et régionales en raison de leurs responsabilités et capacité d’action – devraient soutenir les activités des commissions locales ou des forums de dialogue locaux, et les créer s’ils n’existent pas encore.
English: Morris Singer's claim
French: Demande d'indemnisation de la société Morris Singer
English: Changes continued until 1995.
French: Ces changements se sont poursuivis jusqu’en 1995.
English: Sainte Foy Québec, PQ G1V 4C6 CANADA Telephone: 418-653-2137 Fax: 418-653-6387 Email: ffsq@qc.aira.com To Send Your Order Complete our Online Order Form for Photocopies and Reproductions.
French: Sainte Foy Québec (Québec) G1V 4C6 CANADA Téléphone : 418-653-2137 Télécopieur : 418-653-6387 Courriel : ffsq@qc.aira.com Pour nous envoyer votre commande Complétez notre Formulaire de commande de photocopies et de reproductions en ligne.
English: Service includes: Cleaning 2 time a week, water, electricity, towel and linen, wine tour & tasting of our CROCE DI FEBO estate.
French: Service compris : eau, gaz (pour la cuisine), électricité, linges, Visite et dégustation de vin de notre CROCE DI FEBO.
English: RCMP policy regarding fees, depositing funds to the Receiver General, and processing access request forms are found in the Administration Manual.
French: Les manuels sont tenus à jour en fonction des modifications apportées à la législation sur l'AIPRP et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Fee schedules must be revised to accommodate this form of service.
French: Les barèmes d’honoraires devront être révisés pour ce genre de service.
English: When the Great Buddha was completed in 752, about 439 kg of the gold covering it had come from Oshu.
French: Une fois le Grand Bouddha terminé, en 752, pas moins de 439 kg de l’or qui le recouvrait était originaire de Oshu.
English: "Being a leader among your peers is no easy task but I know your skills, your determination and your courage, as soldiers, will allow you to execute your duties with shining honour and make your country proud," stated Prime Minister Harper.
French: « Être un chef parmi vos pairs n’est certes pas une mince tâche, mais je sais que, comme soldats, votre talent, votre détermination et votre courage vous permettront de vous acquitter de vos fonctions avec distinction et que votre pays sera fier de vous », a indiqué le Premier ministre Harper.
English: To do so, that is to rank order non-compliance, for example in terms of ‘administrative’ or ‘substantive’, would be in effect to screen cases of non-compliance, or at least to minimize them, before they are reported to you, Minister, and to rank order the ‘importance’ of each operational policy.
French: Le fait d’établir un degré pour ce qui est des cas de non-conformité, par exemple en les qualifiant d’« administratif » ou de « fondamental », équivaudrait à filtrer ces cas ou, à tout le moins, à réduire leur importance avant qu’ils soient portés à votre attention, Monsieur le Ministre, ou de fixer l’ordre d’« importance » de chaque politique opérationnelle.
English: This review involves a proposal to develop oil fields 350-km east-southeast of St. John’ The s.
French: Examen a porté sur le projet d’exploitation d’un champ pétrolifère situé à 350 kilomètres à l’est-sud-est de St. John's.
English: These amendments will of course contribute to a level of transparency which is even higher than the one in the proposal, and in addition the main elements of the proposal, in particular the competitive nature of the selection mechanism, the basic structure of the selection process and the main milestones and selection criteria, have remained largely unchanged.
French: Ces amendements contribueront évidemment à un degré de transparence encore supérieur à celui de la proposition. Par ailleurs, les principaux éléments de la proposition, en particulier le caractère compétitif du mécanisme de sélection, la structure fondamentale du processus de sélection, les principales étapes et les principaux critères de sélection, restent largement inchangés.
English: The expert meeting will also benefit from the lessons learned from UNCTAD's technical assistance projects in this area.
French: La réunion d'experts s'inspirera également des enseignements tirés des projets d'assistance technique de la CNUCED dans le domaine.
English: The time has come to invest in programmes that target more effectively the health needs of the people in Africa.
French: Il est temps d'investir dans des programmes qui ciblent de manière plus efficace les besoins sanitaires des Africains.
English: The transitional rule reduces each of the amounts determined under (a) and (b) above by that proportion of 1/4 of the amount that the number of days in the year that are before July 1995 is of the number of days in the year.
French: Cette règle a pour effet de réduire chacun des montants déterminés en a) et b) ci-dessus du produit de la multiplication de 1/4 du montant par le rapport entre le nombre de jours de l'année avant juillet 1995 et le nombre total de jours de l'année.
English: The quality of aid could be enhanced through the provision of budgetary support in order to respond to both human and physical infrastructure development needs and poverty reduction.
French: Il était possible d'améliorer la qualité de l'aide en fournissant un soutien budgétaire, en vue non seulement de répondre aux besoins de développement humain et liés à l'infrastructure physique, mais aussi de réduire la pauvreté.
English: Yet often, we choose to forego or forget the crucifixion, preferring to turn directly to the resurrection. Christ rose from the dead with His wounds.
French: Souvent, nous recouvrons la réalité du handicap d’une chape de silence, ou nous réagissons à sa présence par des manifestations de pitié humiliante, de ridicule ou de haine.
English: Following its approval the Periodic Report will be published in the official newspaper “Latvijas Vēstnesis” and its electronic copies will be delivered to all interested parties free of charge.
French: Une fois approuvé, le rapport périodique sera publié au Journal officiel Latvijas Vēstnesis et des exemplaires sous forme électronique seront envoyés gracieusement à toutes les parties intéressées.
English: Are you looking for voluntary work and to meet new people? Then why not become AMBASSADOR (M...
French: Vous cherchez une activité bénévole et des contacts sociaux, Devenez AMBASSADEUR (H / F) du...
English: It is not a good strategy to portray those who disagree with you as selling out or as being puppets.
French: Il est peu judicieux d’utiliser une stratégie qui vise à dépeindre les parties en désaccord comme des traîtres ou des marionnettes.
English: In 2007, the Panel completed two investigations and received six new requests for inspection.
French: En 2007, le Panel a terminé deux enquêtes et a reçu six nouvelles demandes d’inspection.
English: • Three-component accelerometer, digitizer and Internet data server are combined in one compact instrument the size of a small shoe box.
French: • L'accéléromètre à trois composants, le convertisseur A/N ainsi que le serveur de données Internet sont combinés dans un seul instrument compact de la taille d'une petite boîte à chaussures.
English: This feature of the Council, which represent the most distinguishing and innovative procedure of this new body vis-à-vis its predecessor’s methods of work, is a process through which the human rights record of all UN member states will be examined at regular intervals.
French: Cette caractéristique du Conseil, qui représente la procédure la plus marquante et novatrice de ce nouvel organe par rapport aux méthodes de travail de l’entité précédente, est un mécanisme par lequel on examinera à intervalles réguliers le dossier de tous les pays membres de l’ONU en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: • The three audits during the year by CNSC of licensees' operations identified issues of non-compliance which were addressed by the licensees within the timeframes specified by the CNSC.
French: • Durant cette période, trois audits des activités des titulaires de permis ont révélé des cas de non conformité, que les titulaires ont corrigés dans les délais précisés par la CCSN.
English: Above this elevation peak season (1926 metres), which is 125m.
French: Au-dessus de cette saison de crête d'altitude (1926 mètres), qui est 125m.
English: Noting that there was still a gap between intentions and actions at the level of national and international policies, he called for a new partnership between developed and developing countries, and urged the former to make concrete efforts to achieve the target of providing 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and from 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries.
French: Faisant observer que sur le plan des politiques nationales et internationales, le fossé subsiste entre les bonnes intentions et l'action, l'orateur engage les pays développés et les pays en développement à établir un nouveau partenariat et invite les premiers à prendre des mesures concrètes pour allouer (ce qui est l'objectif fixé) 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement pour les pays en développement et 0,15 à 0,20 % pour les pays les moins avancés.
English: A solid communicator you’ll also liaise with CTC managers and directors around the world, helping us ensure we’ve got the right team to position Canada as a place where travellers can create extra-ordinary experiences.
French: Excellent communicateur(trice), vous assurerez le lien avec les gestionnaires et les directeurs de la CCT répartis aux quatre coins du monde pour nous aider à mettre en place la meilleure équipe en vue de positionner le Canada comme une destination où les voyageurs peuvent créer des expériences extraordinaires.
English: If the terms of the contract are altered for any reason whatsoever, this must be by mutual written consent.
French: Si les termes du contrat doivent être changés pour n'importe quelle raison, cela doit être par consentement écrit mutuel.
English: Summary of Environmental Assessments January 1995–January 2000 Number of assessments conducted under the Act Number of federal departments and agencies that have conducted assessments Percentage of total assessments that were screenings Number of class screening reports Declared In development Number of comprehensive studies Completed Active Number of panel reviews Completed Active 5,500–6,000/year
French: Nombre de rapports d’examen préalable par catégorie : déclarés en cours Nombre d’études approfondies terminées : en cours : Nombre d’examens par une commission terminés : en cours : 5 500 – 6 000 par année
English: All files are in PDF format () To view or print our documents, Acrobat Reader™ software is required.
French: • Briefings Séance d'information du CSD Gagetown (anglais) (1.58 MB) Tous les documents sont en PDF () Pour visualiser ou imprimer nos documents, il est nécessaire d’avoir le logiciel Acrobat Reader™.
English: Attendance is allowed up to 7 years of age, but the five and sixyears old make up the largest group of children in day-care institutions (an average of 83% of the total number of children in this age group).
French: L’âge limite d’admission est de 7 ans, mais les effectifs sont très largement composés d'enfants âgés de 5 et 6 ans (83 % en moyenne du nombre total d'enfants de cette tranche d’âge).
English: • working with Michelin North America (Canada) Inc. to identify training and employment opportunities and procurement needs for Aboriginal people in this company and to encourage the removal of existing barriers to hiring Aboriginal workers;
French: • travailler avec Michelin North America (Canada) Inc. à repérer les occasions d'emploi et d'approvisionnement dont pourraient profiter les Autochtones dans cette entreprise et encourager l'élimination des obstacles qui se posent à l'embauche de travailleurs autochtones;
English: Maintenance of a two-thirds debt structure balances prudence and continuing access to lowest-cost sources of funds.
French: Cette structure représente un juste équilibre entre la prudence et l’accès à des sources de financement à faible coût.
English: As soon as the writ is issued, Elections Canada identifies ten electors listed on the International Register whose home address in Canada is in Hamilton East, and sends each of them a voting kit. Three of these electors return their ballots by the prescribed deadline.
French: Des règles similaires s'appliquent aux Canadiens établis temporairement à l'étranger : dès la délivrance du bref, Élections Canada fait parvenir une trousse de l'électeur aux 10 personnes qui sont inscrites au Registre international des électeurs et dont l'adresse résidentielle au Canada se trouve dans Hamilton-Est; 3 de ces personnes retournent leur bulletin dans les délais prescrits.
English: Aboriginal Head Start (AHS),the Community Action Program for Children (CAPC), and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) are early-intervention programs run at the community level which contribute to the health and well-being of Aboriginal children.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) sont des programmes d’intervention précoce gérés au niveau de la communauté et qui contribuent à la santé et au bien-être des enfants autochtones.
English: While the negotiating team remained unified, pressures on members mounted from some radical elements who increasingly criticized the team for taking part in the future status process at all, especially after the delay in connection with the Serbian parliamentary elections.
French: Bien que l'Équipe de négociation soit resté unie, certains de ses membres ont subi des pressions de plus en plus importantes de la part d'éléments radicaux qui ont de plus en plus critiqué l'Équipe pour sa participation au processus, en particulier après le report destiné à permettre les élections parlementaires en Serbie.
English: Her message to all member States is clear: "don’t forsake individual lives for the sake of the economy".
French: Il est important de trouver des excessive. ».
English: However, the language agreed to by the parties would, if a country chose, require determination and declaration of all GE varieties known to be present (or more precisely, living modified organisms or LMOs as defined in the Protocol) Some grain, oilseeds and special crops value chain participants have concluded that the proposed LMO declaration requirements under the Cartagena Protocol on Biosafety are impractical as a consequence of exporters’ inability to identify with certainty all LMOs that are present in trace amounts in the shipment.
French: Toutefois, le langage que retiendrait les parties, dans la mesure où un pays y consent, exigerait la détermination et la déclaration de toutes les variétés GM reconnues présentes (ou plus précisément, les organismes vivants modifiés ou OVM suivant leur définition dans le Protocole). Certains intervenants des chaînes de valeur des grains, oléagineux et cultures spéciales ont conclu que les exigences proposées relatives à la déclaration des OVM en vertu du Protocole de Cartagena sur la biosécurité sont peu pratiques en raison de l’incapacité des exportateurs d’identifier avec certitude tous les OVM qui sont présents même en quantités infimes dans les livraisons.
English: New Emerging Team Grants are designed to provide five years of support for the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multi-disciplinary research.
French: Dans le cadre du programme, on verse des subventions de démarrage aux chercheurs, des fonds de démarrage aux nouveaux chercheurs et on propose des exercices de planification stratégique visant à déterminer les forces des établissements ou leurs priorités en matière de collaboration et de recrutement.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500g for the acceleration.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, doivent être de 50o pour l'angle de flexion du genou, de 10 mm pour le cisaillement et de 500 g pour l'accélération.
English: However, in future, there could be a European Public Prosecutor’s Office, which would prosecute cases directly in any member state where a case involved the EU’s financial interests.
French: Il pourrait cependant y avoir à l'avenir un Parquet européen qui serait habilité à engager directement des poursuites dans n'importe quel État membre lorsque l'affaire concerne les intérêts financiers de l'UE.
English: • are released for workforce reduction and have 20 years of pensionable service or are age 55 or older with 10 years of pensionable service an annual allowance /a reduced bridge benefit
French: • êtes libéré à la suite d’une diminution des effectifs et comptez 20 années de service ouvrant droit à pension ou vous avez 55 ans ou plus et comptez dix ann ées de service ouvrant droit à pension une allocation annuelle et une prestation de raccordement réduite
English: • Greenhouse and Processing Crops Research Centre
French: • Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles
English: Islamophobia Among non-Christian religions, Islam is the most followed in Europe.
French: L'islamophobie De toutes les religions non-chrétiennes, la religion musulmane est la plus importante en Europe.