ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY RESULTS The 1994-1998 strategic plan identified six key results areas and Elections Canada has made substantial progress in each one.
French: POINTS STRATÉGIQUES Élections Canada a accompli des progrès substantiels en regard des six points stratégiques énoncés dans le plan 1994-1998.
English: Subsequently, the process continues with the kneading; the mix is vacuum-treated and compressed as much as possible throught a process of extrussion.
French: Le processus se poursuit par le pétrissage du mélange et, grâce à un procédé d'extrusion, où le mélange est mis sous vide et compacté au maximum, il est alors prêt pour produire en toute garantie les différents types de tuile.
English: Finally, it was important to realise that the physical limits of the PSC's possibilities were being reached, with the Southern Caucasus, Central Asia and Africa all having to be dealt with.
French: En conclusion, S. E. M. von Goetze a déclaré qu'il était important de prendre conscience du fait que le PSC avait atteint les limites physiques de ses possibilités d'action avec des responsabilités opérationnelles simultanées dans le Caucase méridional, en Asie centrale et en Afrique.
English: 2001-2002 Consultations Second Report of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (2001-2002) The NPRI has been working with the 2001-2002 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to propose modifications to the Program for the 2003 reporting year.
French: Consultations 2001-2002 Deuxième rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) (2001-2002) Le personnel de l'INRP travaille de concert avec le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2001-2002) (GT) en vue de proposer des changements au programme pour l'année de déclaration 2003.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Proteomics University of Toronto Tier 1 - November 1, 2003 Health 416-946-2017 carrow@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique structurelle University of Toronto Niveau 1 - 1 novembre 2003 Santé 416-946-2017 carrow@uhnres.utoronto.ca
English: The risk that some organic operators may have already prepared material bearing the “Canada Organic” legend based on the regulatory provisions published in the OPR has been examined.
French: On a examiné la possibilité que certains exploitants de produits organiques pourraient déjà avoir préparé des documents portant l’estampille « Biologique Canada » en se fondant sur les dispositions réglementaires publiées dans le RPB.
English: Centrally located in Chinatown is the luxurious Windsor Plaza Hotel, which provides easy access to various shopping areas and attractions downtown.
French: Situé dans le quartier de Chinatown, le luxueux Windsor Plaza Hotel vous offre un accès aisé à diverses zones commerçantes et attractions du centre-ville.
English: Decisions : 2005 Decision No. 301-A-2005 May 13, 2005 APPLICATION by Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair), on behalf of itself and Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways (hereinafter Euroatlantic), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 301-A-2005 le 13 mai 2005 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair), en son nom et au nom de Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Euroatlantic Airways (ci-après Euroatlantic), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/55/600)
French: Elimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/55/600)
English: 2.0 Coverage 2.1This Notice replaces Notice to Importers No. 601 dated June 5, 2000 and refers to item 194 of the Import Control List (ICL).
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace l'Avis aux importateurs no 601 du 5 juin 2000 et vise l'article 194 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).
English: I therefore suggest that the sitting be suspended for less than 10 minutes, until nine o' clock, which is the time the Minister is due to arrive at Parliament.
French: Je soumets à votre considération une interruption de la séance plénière de dix minutes seulement, jusqu'à 9 heures, heure prévue de l'arrivée du ministre à cette Assemblée.
English: So Putin wins the gold medal in his favorite event - bullying his smaller neighbors.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Chris Patten a été le dernier gouverneur britannique de Hong Kong.
English: Disarmament and human security
French: Désarmement et sécurité commune
English: The success of the peace process requires serious efforts by the international community to rectify the current unlawful situation in the occupied Palestinian territory and to compel Israel, the occupying Power, to implement its commitments under the Road Map and the relevant provisions of international law.
French: Le succès du processus de paix exige que la communauté internationale déploie de sérieux efforts pour rectifier la situation illégale qui prévaut actuellement dans le territoire palestinien occupé et forcer Israël, Puissance occupante, à respecter ses obligations en vertu de la Feuille de route et des dispositions pertinentes du droit international.
English: A simplified fascicle will instead be submitted to both the United Nations General Assembly and the WTO General Council, for those bodies to take note of, with a full proposal to be submitted for decision by both bodies in the fall.
French: Il présentera à la place un fascicule simplifié à l'Assemblée générale de l'ONU et au Conseil général de l'OMC, pour qu'ils en prennent note, une proposition complète devant être présentée pour décision aux deux organes à l'automne.
English: The characters of "Journey to the West" (aka the Monkey King adventures) have been the subject of numerous cinematic adaptations, like this year’s Lost in Wu Song.
French: Les personnages de «Journey to the West» (c.-à-d les aventures de Monkey King) ont connu plusieurs adaptations cinématographiques, comme Lost in Wu Song, cette année.
English: “The Security Council emphasizes the importance of technical assistance aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de fournir une assistance technique visant à renforcer les capacités des États Membres dans la lutte antiterroriste en répondant à leurs besoins en la matière.
English: In short, over one half of the P-2 staff (51.5 per cent) subject to the mobility policy changed functions outside of a managed reassignment programme.
French: Globalement, plus de la moitié (51,5 %) des fonctionnaires de classe P-2 soumis à la politique de mobilité ont changé de fonctions sans passer par un programme de réaffectations organisées.
English: Under Licence No. 975019, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter the United Kingdom) and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975019, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après le Royaume-Uni) et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988.
English: Audit and Evaluation Reports February 2007
French: Rapports de la vérification interne et de l'évaluation février 2007
English: In addition, I call on the Member States to exploit their opportunities to offer all families and mothers more payments that can then be adopted on a voluntary basis.
French: Je demande en outre aux États membres d'exploiter les possibilités d'offrir à toutes les familles et aux mères plus de paiements, qui pourraient alors être adoptés sur base volontaire.
English: In terms of staffing, NRC-IFCI continued to build a highly-qualified research group, adding 20 senior researchers and training 40 researchers and technologists over the last two years.
French: Sur le plan de la dotation en personnel, l'IIPC-CNRC a continué à recruter des personnes hautement qualifiées, ajoutant 20 chercheurs principaux et assurant la formation de 40 chercheurs et technologues au cours des deux dernières années.
English: 402 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a plate within a belt Azure edged, buckled and inscribed with the Motto in letters Argent, an eagle's head erased Azure beaked Gules;
French: 402 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d'argent à une tête d'aigle arrachée d'azur becquée de gueules, entourée d'une ceinture d'azur lisérée, bouclée et inscrite de la devise, le tout d'argent;
English: However, in June 1999, the government released its policy paper, Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: Cadre de fonctionnement et défis Ni le mandat du BSIF, ni sa méthode de surveillance axée sur le recours à des tiers n'a été remanié en profondeur cette année.
English: If this is a license out, will you receive money from the licensee?
French: Si vous êtes le donneur de licence, recevrez-vous de l’argent du preneur de licence?
English: agreed to hold its next meetings as follows:
French: et est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Between 1950 and 1992 no certified suicides were recorded in the 0-4 age group in Canada.
French: Entre 1950 et 1992, on n’a recensé au Canada aucun cas attesté de suicide dans le groupe d’âge de 0 à 4 ans.
English: The approval granted in respect of a type of component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type d'organe en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 9 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Divulgation des frais de voyage et d'acceuil
English: also helped underpin the economy. Even stronger growth is forecast for 2000 in most countries as the recent improvements in economic confidence and activity are followed by a broader-based pickup in domestic demand.
French: Une plus forte croissance est prévue en l’an 2000 dans la plupart des pays, puisque l’intensification de l’activité économique et une plus grande confiance dans l’économie engendreront une reprise plus généralisée de la demande intérieure.
English: Further analysis also reveals that 50% of the OR nurses will complete their current terms of service in 2004/2005 and this will require attraction, retention and training strategies as well.
French: Une analyse plus poussée révèle également que 50 % des infirmières et infirmiers SO auront terminé leur service en 2004-2005 et cela nécessitera aussi des stratégies d’embauche, de maintien en poste et de formation.
English: You can read the reactions of some of our guests here.
French: Vous pouvez lire les réactions de quelque de nos visiteurs ici.
English: CAFC commits to participating in Public Safety and Emergency Preparedness Canada shared portfolio initiatives to pursue common strategic goals and maximize the use of individual agency and corporate resources.
French: Le CAFC s'engage à participer aux initiatives partagées du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada afin de chercher à atteindre les objectifs stratégiques communs et d'optimiser l'utilisation des ressources des organismes individuels et du Ministère.
English: It must have a human face, or it will not be for us.
French: Elle devra être à visage humain ou ne sera pas, pour nous.
English: We need to look ahead and develop a vision of what we want a North American community to be.
French: Nous devons regarder vers l'avant et créer notre vision de la communauté nord-américaine.
English: • 0430 Scientific Services Description:
French: • 0430 Services scientifiques Description:
English: In return, the owner is required to disclose the claimed invention to the public.
French: En contrepartie, le titulaire est tenu de divulguer l'invention revendiquée au public, en la décrivant dans une demande de brevet.
English: further education throughout the world still require students from abroad to provi e additional certifid cation of their language competence.
French: Quels liens existe-t-il entre le PEL et les manuels et les autres matériels scolaires des enfants ?
English: The EP resolution from July 2006, called for full auctioning in line with the polluter pays principle.
French: La résolution du PE de juillet 2006 a demandé la mise aux enchères de l'ensemble des quotas conformément au principe du pollueur-payeur.
English: This, supported by a more efficient management of the financial and logistical aspects, would contribute greatly in making deployments both rapid and effective.
French: Si l'on entend respecter les délais fixés pour le déploiement, cela, ajouté à une meilleure gestion des aspects financier et logistique, contribuera grandement à accroître la rapidité et l'efficacité des déploiements.
English: Canadians, Canadian Business, and Non-Canadians.
French: Canadiens, entreprises canadiennes et non-Canadiens.
English: The decisions and recommendations to be adopted by the Commission will substantially contribute to the preparatory process and will send constructive messages.
French: Les décisions et recommandations qu'elle adoptera contribueront considérablement aux préparatifs et auront un effet positif.
English: The programme comprises protection of children affected by AIDS, provision of psychological support to HIV-positive mothers, birth registration, parental education and the integration of early childhood in all projects, with emphasis on the family and on the 0-3-year age group.
French: Le programme comporte des volets de protection des enfants touchés par le sida, de soutien psychologique aux mères séropositives, d'enregistrement des naissances, d'éducation des parents et d'intégration d'activités en faveur de la petite enfance dans tous les projets, en mettant l'accent sur la famille et sur les moins de 3 ans.
English: The record of UNDP during the period under review demonstrates a sharp imbalance in resource allocations to different crises, both conflict and natural disaster-related.
French: Les résultats obtenus par le PNUD pendant la période considérée font apparaître de forts déséquilibres dans l'allocation de ressources aux différentes crises, qu'elles découlent de conflits ou de catastrophes naturelles.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, and beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the inscription "10 CENTS CANADA 1908-1998" in the centre, with a maple leaf branch to the left and the right around the circumference of the coin, the stems of which are tied in a ribbon-like bow at the bottom of the coin, with a crown at the top of the coin and beads around the edge; (d) a five cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 15.50 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers porte au centre l'inscription « 10 CENTS CANADA 1908-1998 » surmontée d'une couronne et entourée de deux rameaux d'érable qui longent la circonférence, l'un à gauche et l'autre à droite, et se nouent en boucle dans le bas, un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; d) une pièce de cinq cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 15,50 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: • Many comments were made on the need for greater enforcement.
French: • De nombreux commentaires portaient sur l'importance d'accroître les mesures d'exécution de la loi.
English: Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design, and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur ce texte de loi et demande, sur un plan général, comment les mesures intéressant les personnes handicapées sont programmées de façon à se compléter mutuellement.
English: % Car, truck, van as driver Car, truck, van as passenger Public transit Walk Bicycle Other method (motorcycle, taxicab, other) 73.3 7.4 10.1 7.0 1.1 1.0
French: Automobile, camion, fourgonnette en tant que conducteur Automobile, camion, fourgonnette en tant que passager Transport en commun Marche Bicyclette Autres moyens (motocyclette, taxi, autre) 73,3 % 7,4 % 10,1 % 7,0 % 1,1 % 1,0 %
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment and, in this regard, notes the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois et, à cet égard, note qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales;
English: The Committee calls on the State party to intensify its awareness-raising efforts about violence against women, in particular domestic violence, and the unacceptability of all such violence.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts en vue de sensibiliser la population à la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence dans la famille, et au caractère inacceptable de telles formes de violence.
English: France raised the following issues which it indicated should lead to recommendations: (i) which measures were taken to strengthen the independence of the judiciary; (ii) it requested more information on reforms with respect to forced marriage, particularly on providing assistance to victims of forced marriage; and (iii) if Bahrain intended to sign the Convention on Enforced Disappearances.
French: La France a demandé, en indiquant que ces questions pouvaient déboucher sur des recommandations, i) quelles étaient les mesures adoptées pour renforcer l'indépendance de la justice; ii) quelles précisions pouvaient être communiquées quant à la situation en matière de mariage forcé et, plus précisément, à l'assistance fournie aux victimes de cette pratique; et iii) si Bahreïn étudiait la possibilité de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: [X-6.2 The inspection body may grant exemptions to vessels and convoys operating solely in estuaries and ports.
French: [X-6.2 Pour les bateaux et convois naviguant uniquement dans les estuaires et dans les ports, la commission de visite peut accorder des dérogations.
English: Local People's Committees have demanded local agencies and law enforcement forces to tighten their border controls, management of the population, to fight against the trafficking of women and children, and to incorporate the prevention and resolution of problems concerning children under special circumstances (including trafficked and sexually abused children) in line with local socio-economic development goals.
French: Les comités populaires locaux ont demandé aux organismes et aux forces de l'ordre locales de renforcer le contrôle des frontières et la gestion de la population, de lutter contre la traite des femmes et des enfants et d'intégrer la prévention et le règlement des problèmes concernant les enfants dans des situations particulières (y compris les enfants victimes de la traite et de violences sexuelles) comme le prévoient les objectifs locaux de développement économique et social, ainsi que cela a été fait dans les programmes d'éradication de la pauvreté et d'aide financière aux ménages.
English: We, the Ministers responsible for forests in our countries, reaffirm our commitment to the Forest Principles and Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Nous, ministres chargés des forêts de nos pays, réaffirmons notre attachement aux principes relatifs aux forêts et au programme Action 21, adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: E: Programme budget implications of General Assembly resolution 63/3: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
French: E : Incidences de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale sur le budget-programme : Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
English: They should not waste this chance.
French: Elles ne doivent pas laisser passer cette chance.
English: The World Bank representative re-echoed some of his concerns highlighting the need for linking up financial and budgetary considerations to the plan.
French: Le représentant de la Banque mondiale a rappelé certaines de ses préoccupations relatives à la nécessité de relier les aspects financiers et budgétaires à l'exécution du plan.
English: Since technology enables extremely high levels of safety, there is no good reason why legislators should be content to pass laws providing less protection for passengers.
French: Puisque la technologie permet d’obtenir de très hauts niveaux de sécurité, les législateurs n’ont aucune raison valable de se contenter d’adopter des lois prévoyant une plus faible protection pour les passagers.
English: I do things on the field that make me look good but isn’t really good for the team.
French: Il m'arrive d'être triste ou en colère.
English: However, it is also apparent that this adjustment path needs to be taken further in most countries in a sustainable manner.
French: Sous réserve de ce jugement d'ensemble, les dernières prévisions pour 1996 laissent penser que le processus d'assainissement se poursuit.
English: Clients Aboriginal individuals and communities.
French: Clients Premières nations et Inuits, individuellement et collectivement.
English: Mr. Moise Ebongue (Cameroon)
French: M. Moise Ebongue (Cameroun)
English: The Delegation of Turkey stated that document WIPO/GRTKF/IC/4/5 was very comprehensive.
French: La délégation de la Turquie a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/4/5 est très complet.
English: Some improvements can also be made to the planning of the Program.
French: Quelques améliorations pourraient également être apportées à la planification du programme.