ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentence was upheld by the Supreme Court; however, it was not carried out based on direct orders from the Head of the Judiciary for the purpose of further consideration, including consultation between the accused and the victim's heirs.
French: Toutefois, le chef du pouvoir judiciaire a donné à plusieurs reprises l'ordre de surseoir à l'exécution de la peine afin qu'il soit procédé à un complément d'examen, et notamment à des consultations entre l'accusée et les héritiers de la victime.
English: April 25, 2005 EDMONTON, ALBERTA Westin Hotel 10135 â€" 100th Street Tel.: (780) 426-3636 Fax: (780) 428-1454 (fax) sales@thewestinedmonton.com  Booking name:
French: Relations gouvernementales Gouvernement de la Saskatchewan Date limite : le 25 avril 2005 EDMONTON (ALBERTA) Westin Hotel 10135, 100th Street tél. : (780) 426-3636  téléc. : (780) 428-1454 sales@thewestinedmonton.com  Nom de la réservation :
English: This poor performance is often blamed on a lack of labour market flexibility, of which wage flexibility is one element.
French: Un grand nombre de sociétés multinationales organisent régulièrement des réunions internationales de leurs directeurs du personnel et des relations du travail afin de débattre de questions liées aux ressources humaines dans le groupe.
English: The importer may file a request for a refund under paragraph 74(1)(c.1) on a Form B2, and attach the relative Certificate of Origin or, in the case of low value shipments, a statement certifying the origin of the goods to support the request for a refund.
French: L’importateur peut présenter une demande de remboursement en vertu de l’alinéa 74(1)c.1), en utilisant le formulaire B2 auquel il aura joint le certificat d’origine approprié ou, dans le cas d’expéditions de faible valeur, une justification de l’origine pour appuyer sa demande de remboursement.
English: The Meeting of the Parties shall elect the members of the Committee by [secret ballot][consensus][consensus or, failing consensus, by secret ballot].
French: 5) La Réunion des Parties élit les membres du Comité [au scrutin secret] [par consensus] [par consensus ou, faute de consensus, au scrutin secret].
English: Today, we call it the Jô (or Tsue).
French: Ces mesures sont toujours d’actualité dans Shintô Musô Ryû.
English: Decides not to approve the overall level of associated costs at this time, bearing in mind opportunities for further cost reductions posed by the present economic circumstances as well as savings realized by the Secretary-General;
French: Décide de ne pas approuver le montant global des dépenses connexes dans l'immédiat, gardant à l'esprit les nouvelles possibilités de réduction des coûts offertes par la conjoncture économique actuelle et les économies réalisées par le Secrétaire général ;
English: Three Hills 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Tofield
French: Three Hills 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47 ko Tofield
English: Winnipeg MTS Allstream Not available * Managed Network Systems Inc.
French: Winnipeg MTS Allstream Non disponible * Managed Network Systems Inc.
English: The second analysis examines financial disincentives for participation in the NVRP and is reported in Section 3.4.2 of the report.
French: Quant à la deuxième analyse, qui examine les contre-incitations de nature financière à la participation au PNRP, il en est question à la partie 3.4.2.
English: A career diplomat in the Peruvian Foreign Service, he graduated from the Diplomatic Academy of Peru in 1970.
French: Diplomate de carrière au Service des affaires étrangères de la République du Pérou, il a obtenu son diplôme de l'Académie diplomatique du Pérou en 1970.
English: No difference in self-reporting was apparent between any of the groups for men.
French: Aucune différence dans la prévalence auto-déclarée n’était apparente entre les groupes d’hommes.
English: Industry may also establish consultation processes.
French: Le secteur privé pourrait aussi mettre sur pied des processus de consultation.
English: Section 2 of the Canada Elections Act defines commercial time to mean periods of two minutes or less during which a broadcaster normally presents commercial messages, public service announcements or station or network identification.
French: L'article 2 de la Loi électorale du Canada définit le temps commercial comme les périodes de deux minutes, ou moins, pendant lesquelles les radiodiffuseurs présentent ordinairement des annonces publicitaires, des messages d'intérêt public ou des indicatifs de réseau ou de station.
English: A figure of 50 000, however, seems reasonable.
French: Il semble toutefois raisonnable d'avancer le chiffre de 50 000.
English: Updated Import Statistics for Day 50.
French: Données statistiques sur les importations mises à jour le 50e jour.
English: That sense gives complexity a far more complete meaning.
French: Cette signification donne à la complexité un sens bien plus complet.
English: The following measures have been taken to ensure the dissemination of information on government services on the Internet:
French:  En ce qui concerne la diffusion d’informations sur les services du gouvernent sur Internet, on peut souligner les mesures suivantes :
English: Kayaks tend to be slower moving, and the birds may not be as startled if they can see the group of kayakers approaching in the distance.
French: Toutefois, il peut toujours y avoir un petit coût énergétique si les oiseaux doivent se déplacer hors de l’aire ou s’ils font tomber leur prise parce qu’ils sont surpris.
English: Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (NWT) Coordinate the environmental assessment and regulatory review of a major natural gas pipeline through the NWT to enhance efficiency, public participation, and clarity of process.
French: Plan de coopération concernant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un éventuel projet de gazoduc dans le Nord qui passerait dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) Coordonner l'évaluation environnementale et l'examen réglementaire d'un important pipeline de transport de gaz naturel passant dans les T.N.-O., pour optimiser l'efficience, la participation du public et la clarté du processus.
English: William J.S. Elliott- Commissioner, Deputy Commissioner Knecht, Chief Allen Bodechon Purpose:
French: William J.S. Elliott- Commissaire, Sous-commissaire Knecht et Chef Allen Bodechon But:
English: The first strain of S. aureus with reduced susceptibility to vancomycin (the treatment of choice for serious MRSA infections) is reported in Japan; subsequent reports appear in the United States and Europe.6 As of 2003, no cases of S. aureus with intermediate or complete resistance to vancomycin have yet been identified in Canada.
French: La première souche de S. aureus moins vulnérable à la vancomycine (le traitement de choix pour les infections graves au SARM) est observée au Japon; des rapports subséquents sont produits aux États-Unis et en Europe6. Depuis le début de 2003, aucune incidence de S. aureus avec un niveau de résistance intermédiaire ou complet n'a été identifiée au Canada.
English: CHS Web site updates:15-Jul-2003
French: Les sites web public du SHC et des Dépositaires ont été mis à niveau 15-Jul-2003:
English: Band Support Funding (same form used for both BSF and TCF) . . . . . . . . . . . . . . . 2 NOTE:
French: Des fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien aux bandes si le niveau maximum de financement selon la formule n’a pas été atteint. Lorsque le financement est au maximum, tel que défini dans la formule, la politique actuelle permet le recours à d’autres mesures de soutien administratif local, par exemple l’utilisation de fonds du Programme des avantages sociaux des employés des bandes ou du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: This decrease was associated with an increase in bromate concentration, along with an increase in the health burden of renal cancer.
French: On a établi un lien entre cette diminution et une augmentation de la concentration de bromate, ainsi qu'une augmentation du fardeau sur la santé que représente le cancer du rein.
English: The health and social services centres also provide the people in their
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Au 31 mars 2006, le Québec comptait 118 établissements ayant une mission de centre hospitalier pour une clientèle souffrant de maladie aiguë.
English: Appendix The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) has led to the creation of a Council for the PEBLDS run jointly by the Council of Europe and the United Nations Environment Programme.
French: Annexe La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) a abouti à la création d’ Conseil pour la SPDBP géré conjointement par le Conseil de l’ un Europe et le Programme des Nations Unies pour l’ environnement.
English: However, to get a 48-hour week, junior doctors must wait nine years minimum and possibly twelve years.
French: Cependant, pour jouir d'une semaine de travail de 48 heures, les médecins en formation doivent attendre neuf ans au minimum et peut-être 12 ans.
English: Picea was the first tree to move into the area, forming woodland communities by 10 200 BP and closed coniferous forests with Abies by 9200 BP.
French: Les premiers arbres à coloniser la région furent le Picea avec associations dans une forêt claire, avant 10 200 ans Av.P., qui est devenue autour de 9200 ans Av.P. une forêt de conifères avec Abies.
English: Jurisdiction over criminal procedure is vested in the federal Parliament.
French: La compétence en matière de procédure criminelle est par ailleurs dévolue au Parlement fédéral.
English: While the Tribunal acknowledges the significant value of duties paid by apparel producers and, therefore, the potential benefits of tariff relief, such benefits would be achieved at significant cost to Canadian textile manufacturers.
French: Les tissus dénommés dans ce numéro tarifaire sont décrits comme étant d’autres tissus de fibres discontinues de polyester, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins.
English: Everyone is right about the towels...they were all grey - except I did see one new one!
French: Sans que cela nous ait gêné, nous avons observé que la chambre a été rénovée et une salle d'eau y a été construite. Celle-ci a une bonne finition mais les finitions générales de la chambre sont très approximatives: plafond, câbles électriques.
English: More aid is better if and only if it is non-distorting — that is, if it assists the recipient Government in implementing non-distorting policies or removing internal and/or external distorting constraints.
French: Plus d'aide est souhaitable si, et seulement si, elle n'a pas d'effets pervers − c'est-à-dire si elle aide le gouvernement bénéficiaire à appliquer des politiques n'ayant pas d'effets de distorsion ou à éliminer les contraintes internes ou externes qui ont de tels effets.
English: We work on machine centers with 3 and 5 axis.
French: Nous travaillons avec des centres d'usinage à 3 et 5 axes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Elegance.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Elegance.
English: Hercules 530 is a new line of floor grinding and polishing machines (for marble, granite, polished concrete, gres, conglomerate, stone, industrial surfaces, cement floors, etc) with “counter rotating planetary with steel gears”. Very easy to handle, reliable, rubust and...
French: LEVIGHETOR MAX, est une ponceuse révolutionnaire et fiable, idéale non seulement pour poncer de grandes superficies de marbre, terrazzo, granit ou ciment, mais aussi pour la préparation des sols industriels, bouchardage, meulage, élimination de vieilles colles ou résines, outre...
English: Recommendation Review 1 Recommendation Review 2 Recommendation Review 3 All 'Yes' - Continue All 'Yes' - Continue All 'Yes' - Continue ** Continue ** Continue ** Continue 1-3 'No' Continuation withheld pending resolution of: 1-3 'No' Continuation withheld pending resolution of: 1-3 'No' Continuation withheld pending resolution of: 4+ 'No' Seek EXIT GATE Continuation denied: 4+ 'No' Seek EXIT GATE Continuation denied: 4+ 'No' Seek EXIT GATE Continuation denied:
French: Recommandation examen 1 Recommandation examen 2 Recommandation examen 3 Seulement des «oui» - Poursuivre Seulement des «oui» - Poursuivre Seulement des «oui» - Poursuivre ** Poursuivre ** Poursuivre ** Poursuivre 1 à 3 «non» - Suspendre en attendant la résolution de : 1 à 3 «non» - Suspendre en attendant la résolution de : 1 à 3 «non» - Suspendre en attendant la résolution de : 4+ «non» - ARRÊT : borne de sortie : 4+ «non» - ARRÊT : borne de sortie : 4+ «non» - ARRÊT : borne de sortie :
English: Taylor, 2001, “Indonesia's Forgotten War: The Hidden History of East Timor”, Zed Books, London.
French: À mesure que la pression de l'armée indonésienne s'intensifiait, ces poches de résistance devenaient de plus en plus difficiles à défendre.
English: — The coast division shall comprise all lands in the railway belt commencing at the dividing line between townships 10 and 11 in ranges 22 to 29 west of the sixth meridian, thence southerly and westerly to the limits of the belt.
French: La Division de la Côte comprend toutes les terres de la zone des chemins de fer situées entre la ligne de démarcation entre les townships 10 et 11 dans les rangs 22 à 29 à l’ouest du sixième méridien, et, à partir de là vers le sud et l’ouest, les limites de la zone des chemins de fer.
English: The Board continues to be committed to initiatives related to the management improvement agenda of the Federal government.
French: L'Office continue d'appuyer les initiatives reliées au programme d'amélioration de la gestion lancé dans la fonction publique fédérale.
English: In four years the center has developed more then 35 projects on Human Rights issues dealing with the political rights (self determination, freedom of media, police and judiciary education related to HR standards implementation), economic, social and cultural rights, especially in drafting the poverty reduction strategy and protection of vulnerable groups such as the eldest – retired population Due to the Center activities several books and studies were issued dealing with Human Rights issues.
French: En l’espace de quatre années, il a élaboré plus de trente-cinq projets qui portent sur des questions ayant trait aux droits de l'homme considérés sous l’angle des droits politiques (autodétermination, liberté des médias, formation de la police et de la magistrature à l’application des normes en matière de droits de l'homme), droits économiques, sociaux et culturels, en particulier pour ce qui concerne d’une part l’établissement d’une stratégie visant à réduire la pauvreté, d’autre part la protection des groupes vulnérables, tels que les personnes âgées et les retraités.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2002/16 and Corr.1 and A/AC.109/2002/L.12)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2002/16 et Corr.1 et A/AC.109/2002/L.12)
English: Accordingly, deferred tax assets and liabilities of the Group’s Spanish entities were calculated using the enacted tax rate of 30%.
French: En conséquence, l’actif et le passif d’impôts différés des entités espagnoles du Groupe ont été calculés à l’aide du taux d’imposition promulgué de 30 %.
English: While Russia has been committed to a free market economy, its political and economic elites have often not refrained from distorting market rules.
French: Au cours des onze dernières années, le comportement de la Russie, tant sur son territoire qu’à l’étranger, reflète l’absurdité de cette sécession et le côté paradoxal de la fin de l’Union soviétique.
English: If you press p again, you will notice that an * is placed in the "Boot" column.
French: Si vous tapez p à nouveau, vous constaterez qu'un * (astérisque) est placé dans la colonne « Boot ».
English: • An appropriate phase-in period, taking into account the time required to increase the supply of alternatives to meet demand and the time required to reformulate food products; and
French: • une période d'introduction convenable, compte tenu du temps requis pour augmenter la quantité de substituts afin de faire face à la demande et du temps requis pour modifier la formulation des produits alimentaires;
English: The Commission understands the fears expressed by the EESC, and of course accepts that the regulatory framework relevant to personal data protection will also apply to satellite radionavigation.
French: Elle accepte bien entendu que le cadre règlementaire pertinent en matière de protection des données à caractère personnel s'applique à la radionavigation par satellite.
English: and practices which encourage the use of renewable energy sources and energy savings;
French: cement utilisant la force musculaire et qui participent de la pratique du sport comme la marche ou la bicyclette.
English: The meeting in Dubrovnik had been a gratifying experience as it had provided a platform for an effective review and evaluation of some provisions of the Convention, and had constituted an example of cooperation among the different United Nations bodies (the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Division for the Advancement of Women and UNIFEM) mandated to address women's human rights and the advancement of women at various levels.
French: La réunion de Dubrovnik avait été une expérience satisfaisante car elle avait servi de cadre à un examen et à une évaluation efficaces de certaines dispositions de la Convention, et avait constitué un exemple de coopération entre divers organismes des Nations Unies (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Division de la promotion de la femme et UNIFEM) chargés de défendre les droits fondamentaux de la femme et la promotion de la femme à différents niveaux.
English: The wife had never been able to secure a physician until she became pregnant with her second child.
French: L'épouse n'avait jamais été en mesure de trouver du travail avant de tomber enceinte de son deuxième enfant.
English: For a summary, see <www.reliefweb.int>, “By country”.
French: Pour un résumé, voir <www.reliefweb.int>, « By country ».
English: In Ethnic Collections in Libraries. Edited by E.J. Josey and Marva L. DeLoach.
French: Pour réussir à monter une bonne collection, il faut d'abord bien définir le groupe cible et étudier son
English: Information on the prevalence of alcohol and other drug use was obtained for students in grades 7 through 9 (Chapter 11).
French: Chaque chapitre analyse en profondeur divers aspects du tabagisme chez les jeunes et ses déterminants.
English: Midwives (www.anmc.org.au). If an applicant is unable to meet the competency standards, then there may be a requirement for completion of a Bridging Program in Australia.
French: Le détail de ce processus est présenté dans un document de l’ANMC intitulé Standards and Criteria for the Assessment of the Qualifications of Overseas-Educated Nurses and Midwives (www.anmc.org.au). Si le demandeur est incapable de répondre aux normes de compétence, on peut exiger qu’il suive un programme de transition en Australie.
English: The Delegation believed that in such cases there should be an exception to provide the relief, in the form of a bad faith or overriding public policy exception, to be inserted in Rule 9(5).
French: La délégation s’est dite convaincue que, dans ce cas, il devrait exister une exception au sursis, telle qu’une exception au titre de la mauvaise foi ou de la transgression de la politique des pouvoirs publics, qui serait ajoutée dans la règle 9.5).
English: HMC ships in harbour "dress overall" from sunrise to sunset.
French: Les NCSM au port hisseront le grand pavois du lever du soleil au crépuscule.
English: EAP projects selected represent a 10 percent sample.
French: Les projets rattachés au PAE qui ont été retenus représentent un échantillon de 10 %.
English: The website offers the full range of ECB publications, as well as links to the websites of the 15 EU national central banks.
French: En outre, il est possible de les consulter sur le site Internet de la BCE ; ce site présente l’ensemble des publications de la BCE et permet de se connecter, grâce à des liens, aux sites Internet des quinze banques centrales nationales de l’UE.
English: As a member of the United Nations, the Non-Aligned Movement, the Organization of African Unity, the Commonwealth, the International Organization of La Francophonie, the Southern African Development Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation and the Indian Ocean Commission, Mauritius pursues a proactive foreign policy for the promotion of peace, security and cooperation at the regional as well as the international level.
French: En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), du Commonwealth, de l'Organisation internationale de la francophonie, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, de l'Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien et de la Commission de l'océan Indien, Maurice s'emploie activement, en politique étrangère, à promouvoir la paix, la sécurité et la coopération aussi bien à l'échelon régional qu'au niveau international.
English: False precisions in certain types of documents (business agreements, car rental forms, life insurance policies) make them difficult to read.
French: Ils sont trop souvent asservis à des objectifs commerciaux et ne fournissent que les renseignements que la loi les oblige à fournir.
English: Depending on aircraft type and intended concept of operations, military air maintenance may also be required for air mobility aircraft.
French: Selon le type d’aéronefs et le concept prévu d’opérations, la maintenance militaire des aéronefs peut aussi s’avérer nécessaire pour les avions de transport.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a jugé que la présence de la protéine NPTII est insignifiante en ce qui concerne le risque que l’exposition représente pour la santé des êtres humains.
English: She further requested OHCHR to prepare a compilation of pertinent United Nations documents on the subject of transitional justice.
French: Elle a en outre prié le Haut-Commissariat de préparer une compilation des documents pertinents des Nations Unies sur le sujet de la justice de transition.
English: I assumed control of the aircraft and quickly confirmed that yes, the stick was at least partially jammed in pitch.
French: Je me rappelle les gros yeux qu'il m'a faits à travers la visière transparente de son casque en répondant qu'il n'y était pour rien et que le manche semblait coincé longitudinalement.
English: How were police officers recruited?
French: Comment les agents de police sont-ils recrutés?
English: However, the Vancouver Island Marmot remains one of the most endangered species in Canada, with only 30 individuals existing in the wild.
French: Cependant, la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver demeure une des espÃ¨ces les plus en voie de disparition au Canada puisquâ€™il nâ€™y a que 30 individus en libertÃ©.
English: I. Summary The principal legal basis for the establishment of Europol is to be found in the Treaty on European Union (TEU).
French: I. Sommaire L'institution d'Europol trouve sa principale base juridique dans le traité sur l'Union européenne (TUE).