ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking in particular of the mission in Kosovo, the largest within the OSCE with more than 1,000 members, which is critical to stability and peace in Kosovo and which makes a very valuable contribution to all concerned.
French: Voilà pourquoi je plaide à mon tour pour prendre, ici à Madrid, l’engagement de poursuivre les activités de l’OMiK et de proroger son mandat au-delà de la fin de l’année, quelle que soit l’issue des négociations sur le statut du Kosovo.
English: We further commit to attain this vision by living shared Canadian values, paying particular attention to: LOYALTY, the expression of our collective dedication to the ideals of the Cadet Movement and to all its members; PROFESSIONALISM, the accomplishment of all tasks with pride and diligence; MUTUAL RESPECT, the treatment of others with dignity and equality; and INTEGRITY, the courage and commitment to exemplify trust, sincerity and honesty."
French: Nous nous efforçons aussi de concrétiser cette vision en partageant certaines valeurs avec nos compatriotes, notamment : la LOYAUTÉ, qui est l'expression de notre dévouement collectif envers les idéaux du mouvement des cadets et ses membres; le PROFESSIONALISME, qui est la volonté de s'acquitter de toutes les tâches avec fierté et diligence; le RESPECT MUTUEL, qui signifie traiter les autres avec dignité et dans un souci d'égalité; l’INTÉGRITÉ, c'est-à-dire le courage et l'engagement de donner un exemple de confiance, de sincérité et d'honnêteté.
English: • providing a work environment that supports organizational and individual performance and learning; and
French: • instaurer un cadre de travail qui favorise le rendement organisationnel et personnel ainsi que l'apprentissage;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6981C463-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6981C463-1&accessible=off&meta=1
English: U.S. interest rates are higher than rates in Canada at all maturities.
French: Les taux d’intérêt américains sont maintenant supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.
English: The Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer adopted decision XX/8 on a workshop for a dialogue on high global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances.
French: La vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a adopté la décision XX/8 proposant un atelier pour un dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: From Japan’s perspective, although the total value of inward direct investment is low, Canada is an important source of investment in Japan.
French: Du point de vue japonais, malgrÃ© la faiblesse de la valeur totale de l’investissement direct entrant, le Canada reprÃ©sente une source d’investissement importante.
English: Benefits are not calculated from the number of contributions made, but according to a points system: the amount of pension is the product of a total number of points multiplied by a point value that is adjusted according to the resources at the scheme's disposal.
French: Le calcul des prestations dues ne s'effectue pas en fonction du nombre d'annuités, mais selon un système par points : la pension est égale au produit du nombre de points par la valeur du point, qui peut être modulée selon les ressources dont dispose le régime.
English: The ETS reviews the data for errors or omissions, conducting several hundred calculations on each submission.
French: L’ETS examine les données pour y déceler des erreurs ou des omissions et il exécute plusieurs centaines de calculs pour chaque déclaration présentée.
English: • Fewer females (26%) than males (31%) were daily smokers, although the rate of smoking among young women aged 12-14 (10%) and 15-17 (29%) is substantially higher than young men of the same age (6% and 22%) respectively.
French: 100) fumaient tous les jours, quoique la proportion de jeunes femmes âgées de 12 à 14 ans qui fumaient (10 p. 100) et celle de jeunes femmes âgées de 15 à 17 ans (29 p.
English: THE CANPASS RABC PERMIT IS VALID FOR THE FOLLOWING REMOTE AREAS: from Pigeon River through to and including Lake of the Woods the Canadian shore of Lake Superior Cockburn Island Sault Ste.
French: LE PERMIS CANPASS - PFRE EST VALIDE DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES SUIVANTES : De Pigeon River jusqu'au Lake of the Woods inclusivement La rive canadienne du Lac Supérieur L'île Cockburn Sault Ste.
English: In this case, it is road space which is scarce so one could say that this scarceness must be translated into higher prices.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'espace sur la route est rare et on pourrait donc dire : cette rareté doit se traduire par des prix plus élevés.
English: Wall display units, tiered displays and chilled shelves are typical areas of application.
French: Les présentoirs muraux, les vitrines réfrigérées et les bacs sont ici des exemples d’utilisation typiques.
English: And there are hopes at the heart of Europe, where we have a cancerous growth called war, where there are people who are forced to live in appalling conditions, people who need a future, people who need hope.
French: Et il s'agit des espoirs au cur de cette Europe rongée par un cancer qui s'appelle la guerre, où des gens doivent vivre dans les pires conditions qui soient, des gens qui ont besoin d'une perspective, qui ont besoin d'un espoir.
English: However, imports from Chile remained low in dollar terms in 2000, at around 3 percent of Canada’s total imports from the FTAA32 region.
French: ❑ Les principales importations en provenance du Chili comprennent les légumes, les produits minéraux, les aliments, les boissons, les spiritueux et le vinaigre, le tabac, les métaux de base, les animaux vivants et les produits d’origine animale.
English: Deepening understanding [[The AWG-KP noted the complexity of this issue, including in the assessment of the consequences of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: [[Le Groupe de travail spécial a constaté que la question était complexe, notamment quand il s'agissait d'évaluer les conséquences des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: Grants less than $5M 3.5 Includes a) eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health b) Canadian Health Services Research Foundation to assist in the establishment and management of the Health Care Strategies Policy, Federal/Provincial/Territorial Partnerships Grant Program.
French: Subventions inférieures à 5 M$ 3,5 Subventions : a) aux organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour appuyer leurs projets ou programmes de santé, b) à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour la mise sur pied et la gestion du programme fédéral-provincial-territorial de subvention de partenariats pour une politique concernant les stratégies de soins de santé.
English: Research Backgrounders University of Saskatchewan
French: Renseignements généraux sur la recherche Université de la Saskatchewan
English: • U.S. Fish and Wildlife Service (project lead)
French: • U.S. Fish and Wildlife Service (dirige le projet)
English: The debates that are rooted in the OSCE, without excluding other relevant security forums, have helped restore confidence.
French: Les débats ancrés dans l'OSCE, sans exclure d'autres forums de sécurité pertinents, ont permis un certain retour à la confiance.
English: CPB's Youth Action Program which gives young Canadian graduates the opportunity to spend time overseas on shared-cost professional internship is also active in Bolivia.
French: Le Programme Action jeunesse de la DGPC, qui offre aux jeunes diplômés canadiens la possibilité de suivre des stages professionnels à l'étranger à coûts partagés, est également à l'oeuvre en Bolivie.
English: 10.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Back of Conference Room 1
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1 (au fond de la salle)
English: The Conference may wish to establish such standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary and to specify their mandates.
French: La Conférence souhaitera peut-être créer les organes subsidiaires permanents et ad hoc qu'elle pourra juger nécessaires et définir leur mandat.
English: Maps representing the changes in population densities by commune (Figure 9) clearly illustrate the demographic filling-in process that took place, from the south of the province toward its centre and the north.
French: Cela dit, les données à notre disposition, les données fiables faudrait-il préciser, ne nous permettent cependant pas de calculer quelles pourraient être les parts respectives et relatives de la croissance naturelle et des migrations dans la hausse de la population de tel ou tel district.
English: Established as a not for profit organization in 1960, the Canadian Cat Association provides various feline related services to it's membership and the general public in both official languages.
French: Organisme sans but lucratif établi en 1960, la Canadian Cat Association/ Association féline canadienne offre différents services reliés à la félinophilie à l'intention de ses membres et du grand public et ce, dans les deux langues officielles.
English: Action Plan for the Declaration of Wilderness Area in National Parks.
French: Plan d'action pour la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux.
English: As Dr Stringer remarked, "Nigeria is not an easy place to work, but once you begin this type of work, it becomes very clear that you really need to see yourself doing it long-term.
French: Des facteurs comme la pauvreté, une infrastructure inadéquate et le peu de fonds octroyés pour l'éducation universitaire ont posé des défis considérables pour réaliser ces travaux. Comme l'a fait remarquer la DreStringer : « Il n'est pas facile de travailler au Nigéria, mais une fois qu'on commence ce type de travail, il devient très clair qu'il faut le planifier à long terme.
English: The share of machinery and engines increased by 4.6 percentage points from 1990 to 2000, led by an increase of 3.0 percentage points in the 1990-1994 period.
French: De même, les 25 principales catégories d'exportations ont aussi élargi leur part des exportations mexicaines : elles représentaient 84,7 p. 100 des exportations mexicaines aux ÉtatsUnis en 1990, 87,7 p.
English: Provide Subscribers and Relying Parties with the URL of a Web Site; Publish its CP, digitally signed by an authorized representative of the CA, on the web site mentioned above; Inform, or cause Departments to inform, Subscribers and Relying Parties of any changes concerning their rights, privileges and obligations with respect to certificates; and Provide in its discretion to relevant parties, on such terms and conditions it deems appropriate, all or part of the CPS, for the purposes of any audit, inspection, accreditation or cross-certification.
French: Autorité d’accréditation Liste des autorités révoquées Propriétaire responsable de l’application Autorité de certification Pont de l’ICP fédérale canadienne Dirigeant principal de l’information Politique de certification Énoncé des pratiques de certification Liste des certificats révoqués Centre de la sécurité des télécommunications Data Encryption Standard Nom distinctif Personne responsable désignée Vérification approfondie de la fiabilité Federal Information Processing Standards Gouvernement du Canada Gouvernement du Canada en direct Politique du gouvernement sur la sécurité Identification et authentification Union internationale des télécommunications Autorité locale d’enregistrement Online Certificate Status Protocol Identificateur d’objet
English: In the area of illegal prostitution, bars, saunas and massage parlours, which often do not appear at first sight to be brothels, are more conducive to development of criminal activities.
French: Dans le domaine de la prostitution illégale, les bars, saunas et autres salons de massage, qui n'apparaissent souvent pas comme étant des bordels au premier abord, sont plus propices au développement d'activités criminelles.
English: Topic: Major groups' framework for partnership initiatives
French: Sujet : Cadres des initiatives en matière de partenariat concernant les grands groupes
English: The World Conference must find ways to strengthen the capacity of CERD to make States comply with their obligations.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: The interests of users and consumers The current regulatory framework contains a number of provisions which aim to protect the interests of users and consumers in general.
French: Les intérêts des utilisateurs et des consommateurs Le cadre réglementaire actuel contient un certain nombre de dispositions visant à protéger les intérêts des utilisateurs et des consommateurs en général.
English: The primary purpose of this section is to encourage students to participate in the National Child Day on-line initiative.
French: Le but principal de cette section est d’encourager les étudiants à participer à l’initiative en direct de la Journée nationale de l’enfant.
English: If you feel like giving up because you think you are not going as fast or as far as you "should", set smaller, short-term goals for yourself, as well as grander ones.
French: Si vous êtes tenté d'abandonner parce que vous trouvez que vos progrès ne sont pas aussi rapides ou aussi importants qu'ils le « devraient », établissez des objectifs plus simples que vous pourrez atteindre à court terme, et d'autres plus importants.
English: Incorporation has the advantage of:
French: Voici les principaux avantages de « l’incorporation » :
English: • parliamentarians have an increased confidence in information and systems, and
French: • les parlementaires aient davantage confiance dans l'information et les systèmes;
English: The apparently low level of attractiveness of these other short-term deposits for investors may be related to the fact that the spread between the interest rate on these deposits and that on overnight deposits narrowed significantly in the first three quarters of the year and remained comparatively low thereafter.
French: L’attrait apparemment faible qu’ont présenté ces autres dépôts à court terme pour les investisseurs est probablement lié au fait que l’écart entre le taux d’intérêt de ces dépôts et celui des dépôts à vue s’est resserré de façon significative durant les trois premiers trimestres de l’année et qu’il est demeuré comparativement faible par la suite. En outre, l’accentuation, en 1999, de la pente de la courbe des rendements s’est probablement accompagnée d’une réallocation des placements vers des actifs financiers à plus long terme.
English: Discover your Roots – focus on children – CMA??
French: Découvrez vos racines – emphase sur les enfants – AMC?
English: UNIDIR worked with the Department for Disarmament Affairs to implement the resolution and drafted a report that was transmitted by the Secretary-General to the General Assembly in 2006 (A/61/168).
French: L'UNIDIR s'emploie à appliquer cette résolution de concert avec le Département des affaires de désarmement et a rédigé un rapport que le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale en 2006 (document A/61/168).
English: This report was prepared after consulting stakeholders, especially concerned government authorities, and after interviewing relevant parties.
French: Le présent rapport a été établi après consultation des parties prenantes, notamment des administrations publiques compétentes, et à la suite d'entretiens avec les interlocuteurs intéressés.
English: 96 of the Unemployment Insurance Act, 1971 [now s.
French: Dans l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: Penal legislation of the Republic of Serbia does not envisage the penalty of imprisonment for the impossibility of fulfilling a contractual obligation.
French: La législation pénale de la République de Serbie ne prévoit pas de peine d'emprisonnement en cas d'impossibilité de remplir une obligation contractuelle.
English: In five years, she has already made the National Women’s Team.
French: In five years, she has already made the National Women’s l'equipe.
English: However, you generally have to pay tax when you receive payments from the plan. RRSP contribution - This is the amount you pay, in cash or in kind, at the time you contribute to an RRSP.
French: Mécanisme de retraite sous régime gouvernemental - Il s'agit d'un régime de pension qui n'est pas agréé, créé pour les particuliers qui ne sont pas des employés du gouvernement ni d'un autre organisme public mais qui sont payés à même les fonds publics pour les services qu'ils rendent.
English: This will create benefits for both the European fusion programme and the overall scientific and technical knowledge base.
French: Cela sera bénéfique tant pour le programme européen sur la fusion que pour la base générale de connaissances scientifiques et techniques.
English: We must accept women's equality and equity as a human right.
French: Nous devons accepter l'égalité et l'équité entre les sexes en tant que droit de la personne.
English: In the early stages of the AIDA program initial billings to the provinces were based on cost estimates using the cost allocation methodology outlined in the previous Section.
French: Dans les premières étapes du Programme ACRA, la facturation initiale aux provinces était fondée sur les estimations de coûts faites à l'aide de la méthodologie d'allocation des coûts décrite dans la section précédente.
English: If this happens, the Media Relations Officer shall immediately provide a briefing note to the Commissioner and the Chief Electoral Officer.
French: Les enquêteurs doivent être au courant des responsabilités de l’agent des relations avec les médias, même s’ils ne sont pas eux-mêmes désignés comme porte-parole du commissaire.
English:  European parliament, Revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/tf/euro/en/1_intro/default.htm
French:  European parliament, Revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/tf/euro/fr/1_intro/default.htm
English: Many upwardly mobile urbanites thus find themselves caught on the horns of a dilemma: how to reconcile aspirations for a better lifestyle, as symbolized by America, with increasing abhorrence of US policies.
French: Beaucoup de citadins appartenant aux classes moyennes sont confrontés à un dilemme : comment concilier leur aspiration à un style de vie moderne, tel qu'il est symbolisé par l'Amérique, avec le rejet de plus en plus marqué de la politique américaine ?
English: Standard operating procedures should be followed to ensure treatment and distribution systems are operating at optimum levels.
French: Il est nécessaire de suivre des procédures d'exploitation normalisées pour s'assurer que les systèmes de traitement et les réseaux de distribution fonctionnent à leur niveau optimal.
English: These programmes are designed specifically for job seekers with primary education or low-level skills, or for those who have not completed their secondary education or whose vocational or study branch is no longer in demand on the labour market;
French: Ces programmes s'adressent spécifiquement aux demandeurs d'emploi ayant un niveau d'instruction primaire ou une formation rudimentaire, ou à ceux qui n'ont pas achevé leurs études secondaires ou dont le secteur professionnel ou la qualification ne sont plus demandés sur le marché du travail;
English: The Committee, therefore, concludes that the communication is inadmissible ratione temporis.
French: Le Comité conclut donc à l'irrecevabilité de la communication ratione temporis.
English: For example, if the activity is to ‘provide training’ and the Indicators explain the number of people planned to attend and the level of skill expected to have been reached, then the output, ‘people skilled’, will inform on the number of people and level reached of those who might now move to the higher level of Output ‘people in work’.
French: Par exemple, s’agissant des personnes défavorisées, les indicateurs ne doivent pas parler de personnes, mais d’hommes et de femmes, de jeunes et d’aînés, d’origine ethnique, de handicap, de travailleur ou de chômeur, etc. De cette façon, les indicateurs révéleront les «groupes difficiles à atteindre» et identifieront le type de personnel requis pour représenter le groupe cible avec lequel le PDD envisage de travailler.
English: The actions taken in this framework are: initial assistance, advice, support, conciliation and/or mediation, psychological support, help and legal and social representation for indigenous women whose fundamental rights have been violated, mainly because of their gender and ethnicity.
French: Les mesures prises dans ce domaine sont les suivantes : prise en charge initiale, orientation, accompagnement, conciliation et/ou médiation, appui psychologique, aide, soins et gestion sociale s'agissant de femmes indigènes victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux, principalement pour des raisons liées à leur situation, à leur sexe et à leur appartenance à une ethnie.
English: Infant and (especially) fetal death rates were substantially higher in Taiwan than in Canada among births with missing birth weight.
French: Les taux de mortalité infantile et, en particulier, fœtale étaient beaucoup plus élevés à Taïwan qu’au Canada dans le cas des naissances sans renseignements sur le poids à la naissance.
English: • More recognition of the professional value of officers – the rules of advancement and promotion must be modernized.
French: • une meilleure prise en compte de la valeur professionnelle des agents - les règles de gestion des avancements et des promotions doivent donc être modernisées
English: The market for distributors outside Quebec is another target customer, one that is different and has scarcely been targeted in a traditional manner on the Quebec market.
French: Une autre clientèle cible, différente et encore peu ciblée de façon traditionnelle sur le marché québécois, est le marché des distributeurs à l'extérieur du Québec.
English: Although raw milk is not allowed to be sold in Canada, people have become ill after drinking raw milk when visiting farms.
French: Même si la vente de lait cru est interdite au Canada, des personnes ont été malades après en avoir bu alors qu'elles visitaient une ferme.
English: Also reiterating that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals,
French: Réaffirmant également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne doit pas être créé de juridictions n'employant pas ces procédures légales dûment établies, de manière à priver les juridictions ordinaires de leur compétence,
English: ◦ TROUT RIVER- 307 ▪ Service Locations ▪ Franklin Centre ▪ Herdman ▪ Jamieson's Line
French: ◦ TROUT RIVER- 307 ▪ Bureau relevant ▪ Franklin Centre ▪ Herdman ▪ Jamieson's Line
English: Non-toxic and biodegradable, biodiesel can be blended with petroleum diesel in any proportion, although common blends are B2 (2% biodiesel), B5, B10 and B20.
French: Non toxique et biodégradable, le biodiesel peut être mélangé à du diesel pétrolier dans n'importe quel pourcentage, bien que les mélanges courants soient B2 (2 % de biodiesel), B5, B10 et B20.
English: The rationale for choosing to use one or the other source (or a combination where warranted) must be objective and documented.
French: La justification du choix de l'une ou l'autre source (ou d'une combinaison des deux, s'il y a lieu) doit être objective et documentée.