ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine years later, in 1878, Princess Louise and her husband, the Marquis of Lorne, arrived at Halifax where he was sworn in at Province House as Governor General of Canada before heading on to Ottawa.
French: En 1883, le fils d'Edward, le prince George, qui deviendra plus tard le roi George V, visita Halifax pendant son service au sein de la North Atlantic Fleet. Il revint en 1901 accompagné de son épouse, Mary, duchesse d'York, qui devint la très aimée reine Mary.
English: Mr. Wispinski noted that Canada has great expertise in growing canola.
French: M. Wispinski a surtout parlé de l’huile Natreon « plus saine » produite à partir de graines de canola de type Nexera.
English: These two lakes, however, are not connected to the waterways associated with the proposed dam.
French: Toutefois, ces deux lacs ne sont pas reliés aux voies d'eau associées au barrage proposé.
English: EUR 11 billion means that we have a budget underspend of around 10%.
French: 11 milliards d'euros, cela qui signifie que nous avons une sous-utilisation du budget d'environ 10 %.
English: Noting the usefulness of a continuous and systematic monitoring of quantitative productivity indicators, the Working Party invited the UIC, OSJD and all member Governments to provide to the secretariat the most recent required information on productivity indicators for its next session.
French: Conscient de l'utilité d'un système de surveillance continue des indicateurs quantitatifs de productivité, le Groupe de travail a invité l'UIC, l'OSJD et tous les gouvernements membres à communiquer au secrétariat les renseignements les plus récents sur les indicateurs de productivité, en vue de sa prochaine session.
English: As the overall situation evolves, the tasks faced by peacekeeping operations are increasingly complex.
French: À mesure que la situation d'ensemble évolue, les tâches auxquelles les opérations de maintien de la paix sont confrontées deviennent de plus en plus complexes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 novembre 2000, à 15 heures
English: Hotel in Oberhausen: Business hours of reception: 24 hours Thanks to its unique location next to the CentrO (Europe’s largest shopping centre) in the heart of the Ruhr district, the Tryp Centro Oberhausen is very popular among its guests.
French: hôtel à Oberhausen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Tryp Centro Oberhausen vous convaincra par son emplacement exceptionnel dans le centre de la Ruhr, à proximité directe du centre commercial CentrO, le plus grand d’Europe, comptant plus de 200 magasins et 25 bars et restaurants.
English: If there were no comments, he would take it that the Committee wished to approve the draft provisional programme contained in working paper No. 4.
French: S'il n'y a pas d'observations, il considérera que le Comité désire approuver le projet de programme provisoire contenu dans le document de travail no 4.
English: • a) take the necessary action to resolve the case, determine the payee and the amount of the payment;
French: • a) prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème et déterminer la personne admissible à recevoir les prestations ainsi que le montant du paiement,
English: The above suggested outline could form the basic structure of a quality framework which the Working Group could develop into a detailed framework for consideration and approval by the Committee on Reform of the PCT with a view to it being submitted for adoption by the PCT Assembly.
French: Le projet présenté ci-avant pourrait former l’ossature d’une approche quant à la qualité des travaux que le groupe de travail pourrait étoffer en vue de son approbation par le Comité sur la réforme du PCT et de son adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: If one were to accept the CCRA’s argument that the phrase "importer in Canada" imposes a residency requirement, this would create situations where the person who is in reality the importer in accordance with the definition of importer found in section 2 would not be the importer in Canada.
French: Si l’on acceptait l’argument de l’ADRC selon lequel l’expression « importateur au Canada » comporte une exigence en matière de résidence, cela créerait des situations où une personne qui est le véritable importateur conformément à la définition d’importateur qui figure à l’article 2 ne serait pas l’importateur au Canada.
English: « Microsoft CRM Banking Solution » represents the personalized version of Microsoft Dynamics CRM to the needs for the banking field.
French: Microsoft CRM Banking Solution représente la version personnalisée de Microsoft Dynamics CRM aux besoins du domaine bancaire.
English: Excellent Location - The Public Airport Shuttle Bus stops at the Hotel (stop after the station). Good breakfast although a little costly, however If you had the full breakfast it saw you through the day so saved on a lunch.
French: Sa situation en face des arênes - Service de restaurant excellent - gentillesse du personnel à l'accueil.
English: For more detailed information and for the results of enforcement actions, including the names of contravenors, visit the Agency Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et les résultats de poursuites, y compris le nom des contrevenants, veuillez consulter le site Web de l'Office.
English: New instruments must be found in the short and medium terms, for combating speculation in particular; in fact, the Commissioner has just said that that is the crux of the problem.
French: Il faut trouver de nouveaux instruments à court et moyen termes pour combattre la spéculation en particulier. En fait, le Commissaire vient de dire que c'est là le cœur du problème.
English: He was impressive to all who met him.
French: Tous ceux qui l’ont rencontre l’ont ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ trouve impressionnant.
English: A third involves ensuring that a health infostructure serves Canada’s Aboriginal peoples.
French: Troisième sujet : s'assurer que l'infostructure de la santé desserve les Autochtones du Canada.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Assistance to the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
French: Appui au Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: Cost to do OGD follow-ups? !
French: Quels sont les autres programmes semblables au Canada ou à l’extérieur?
English: 9.2.2.4 First sentence, replace “the insulating battery box cover” by “an insulating battery box cover”.
French: 9.2.2.4 Dans la première phrase, remplacer "le couvercle isolant" par "un couvercle isolant".
English: An MSF Guide to Profit-sharing, ESOPs and Equity Participation, MSF, Dublin, January 1998.
French: MSF (Manufacturing Science and Finance Union), Underpinning Partnership at the Workplace:
English: Mr. Logutov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States; Mr. Sardinha (Brazil), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States; and Ms. Ghorai (Germany) and Mr. Moon (United Kingdom), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: M. Logutov (Fédération de Russie), pour le Groupe des États d'Europe orientale; M. Sardinha (Brésil), pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; Mme Ghorai (Allemagne) et M. Moon (Royaume-Uni), pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, sont recommandés pour être nommés au Comité des contributions pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LA SCIE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LA SCIE Numéro de référence:
English: The Swedish Government has ordered 204 aircraft to 2007, 116 of which have already been delivered.
French: Le gouvernement suédois a commandé 204 exemplaires jusqu’en 2007, dont 116 ont déjà été livrés.
English: However, this legislation was in the process of being amended and it was planned to delete this passage which was not in compliance.
French: Toutefois, cette législation est en cours d’amendement et il est prévu de supprimer le passage non conforme.
English: In the area of health, the Global Polio Eradication Initiative, led by UNICEF, WHO, the Centres for Disease Control of the United States and Rotary International, made further strides in 2002.
French: Dans le domaine de la santé, l'initiative de l'éradication mondiale de la poliomyélite, lancée sous l'impulsion de l'UNICEF, de l'OMS, des Centers for Disease Control des États-Unis et du Rotary International a enregistré de nouvelles avancées en 2002.
English: Article 38, Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 38, Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Namespaces are the key to clean extensibility in XML.
French: Ces déclarations sont la clé d'une extensibilité ouverte dans XML.
English: The proceedings must be directed against the successors in title of the co-ownership rights of the deceased.
French: L'action doit être dirigée contre les personnes qui succèdent au défunt dans ses droits de copropriété.
English: For example, specific information can include legislative and regulatory activity; description of policy changes or other actions; diplomatic activity.
French: Des informations précises renseignent par exemple sur l'activité législative et réglementaire, décrivent les changements de politique et d'autres décisions ou encore font état de l'activité diplomatique.
English: Concern was expressed regarding the limited resources available to this programme.
French: Les ressources limitées qui étaient disponibles pour ce programme ont suscité une certaine préoccupation.
English: It also welcomed the efforts made by countries that had acceded to the Bamako Declaration, which had made support for the establishment and development of democracy and for the rule of law and human rights into national priorities.
French: Il se félicite également des efforts consentis par les pays qui ont adhéré à la Déclaration de Bamako et qui, à ce titre, ont fait de l'instauration et du développement de la démocratie, ainsi que de l'état de droit et des droits de l'homme, des priorités nationales.
English: In addition to the findings on improper tire inflation, the study found that motorists do not know where to look for the proper tire pressure ratings for their vehicle, when to measure tire pressure and what are the proper tire maintenance procedures.
French: En plus de ces découvertes sur la pression incorrecte des pneus, l'étude a révélé que les automobilistes ne savent pas où trouver l'information concernant le niveau de pression des pneus approprié pour leur véhicule, ne connaissent pas le moment propice à la vérification de la pression, en plus d'ignorer les procédures d'entretien adéquates.
English: This involved a support program for local organizations that provided almost half the house rebuilding.
French: Il s'agissait d'un programme d'appui à des organisations locales qui a servi pour près de 50 %, à la reconstruction de maisons.
English: The total annual budget for official cars in Brussels, including lease rents, maintenance, insurance and petrol, is estimated at €1,750,000 for the year 2006, and has slightly decreased from 10 years ago, with €1,896,577 in 1995.
French: Ce budget n’inclut pas le coût des salaires des chauffeurs.
English: There was a slight smell in the room, obviously an attempt had been made to get rid of it however it had not totally gone away.
French: Yes...the radiator in the room came on at approximately 7pm and went off again between 8.30 and 10. I don't know the exact time as we went down for dinner at 8.30 and when we came back up the radiator was off.
English: Under the Telecommunications Act, the CRTC is required to issue, within 45 business days of receipt of a tariff application, a decision on the application, or if it cannot do so, a letter indicating when it will issue a decision.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC dispose de 45 jours ouvrables suivant la réception d'une demande tarifaire pour prendre une décision ou, s'il ne peut le faire, pour publier une lettre indiquant à quel moment il rendra sa décision.
English: The results of these reviews are communicated to Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and are presented by both the NNHC representative and the ITK during NCP proposal review at the Management Committee level.
French: Les résultats de ces examens sont communiqués à Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et sont présentés au Comité de gestion par le représentant du CNSN et ITK au cours de l'examen par celui-ci des projets du PLCN.
English: The committee may call on the expertise of recognised experts, particularly with a view to third party expert appraisals.
French: Pour la prévention :
English: As oceans acidify due to the increased storage of CO2, sedimentary carbonates will dissolve and marine organisms using carbonates in exoskeletons may find it difficult to survive.
French: Ã€ mesure que les ocÃ©ans sâ€™acidifieront avec lâ€™augmentation du stockage de CO2, les carbonates sÃ©dimentaires vont se dissoudre et les organismes marins dont les exosquelettes utilisent des carbonates pourront avoir de la difficultÃ© Ã survivre.
English: 4.14 125 ml Polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw top caps and/or 16 mL culture tubes with High Density Polyethylene (HDPE) screw top caps (dependent on extraction weights and volumes used).
French: 4.14 Erlenmeyers de 125 mL en polyméthylpentène (PMP) à bouchon vissant, et/ou tubes à culture de 16 mL à bouchon vissant en HDPE (en fonction du poids d'extraction et des volumes utilisés).
English: Documentation: Informal document No. WP.29-135-18.
French: Document: document WP.29-135-18.
English: Fife KH, Barbarash RA, Rudolph T, Degregorio B, Roth R. Valaciclovir versus acyclovir in the treatment of ﬁrst-episode genital herpes infection.
French: – L’incidence de l’hépatite B aiguë est deux fois plus élevée chez les hommes que chez les femmes (3 cas par 100 000 personnes contre 1,5 cas par 100 000 personnes, respectivement).
English: • Members of the public are reminded that this year lawn chairs are not permitted and to keep in mind that seating is limited.
French: • Nous voulons rappeler au public que, cette anneé, les chaises de parterre ne sont pas permises et que les places assises sont limitées.
English: Over the next three-and-a-half years, Canadians from across the country will have an opportunity to get involved, either as volunteers, business owners, students, teachers or sport enthusiasts.
French: Au cours des trois prochaines années et demie, les Canadiens auront l'occasion d'y participer en tant que bénévoles, propriétaires d'entreprise, étudiants, enseignants ou amateurs de sport.
English: The President: I now give the floor to Mrs. Alice Mungwa, Senior Political Affairs Adviser at the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Alice Mungwa, Conseillère politique principale du Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Communicating about a treaty and explaining it to our public is primarily the responsibility of the national authorities.
French: Informer le public sur notre traité et le lui expliquer est au premier chef une responsabilité des autorités nationales.
English: In the area of inmates' health, the Kazakh penal correction system is currently faced with the priority tasks of combating drug addiction, tuberculosis and HIV infection.
French: La lutte contre la toxicomanie, la tuberculose et l'infection à VIH est un objectif prioritaire en matière de santé au sein du système pénitentiaire kazakh.
English: 7.9 Any act of cruelty intended to increase a victim's suffering aggravates the standard penalty.
French: 7.9 Le recours à un acte de cruauté visant à augmenter la souffrance de la victime qualifie la peine régulièrement applicable.
English: The government of Quebec, owing to its constitutional jurisdiction in the area of health, is accountable to the National Assembly and to Quebeckers for its management of health services.
French: Le gouvernement du Québec, en vertu de sa compétence constitutionnelle en matière de santé, rend des comptes à l’Assemblée nationale et aux citoyens québécois sur sa gestion des services de santé.
English: The reduction of $361,600 under posts reflects the proposed abolition of four posts, including three Political Affairs Officers (P-4) in the Office of Operations and one Political Affairs Officer (P-3) in the Office of the Assistant Secretary-General.
French: La diminution de 361 600 dollars au titre des postes tient à la suppression de quatre postes : trois postes de spécialiste des affaires politiques (P-4) au Bureau des opérations et un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) au Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: Thus, his deep admiration for "American values," while sincere, implies no embrace of President George W. Bush.
French: Ainsi, sa profonde admiration pour les "valeurs américaines", bien qu'elle soit sincère, n'implique pas d'épouser la cause du président George W. Bush.
English: Trichoderma viride was the only fungus that was not inhibited by M. albus volatiles.
French: Trichoderma viride était le seul champignon dont la croissance n’a pas été inhibée par les substances volatiles de M. albus.
English: If not already provided for, the local authorities should develop the necessary skills and efficiency to implement integrated urban development policies.
French: Les administrations locales devraient développer les qualifications requises et mettre au point les performances nécessaires en vue de la mise en œuvre d’une politique de développement urbain intégré, dans la mesure où de telles capacités font encore défaut.
English: • changes in packaging material
French: • des changements dans le matériel d'emballage
English: He also served as an  Instructor in the servicing of vehicles.
French:  Il a également occupé la fonction d'instructeur en entretien de véhicules.
English: Some examples are: Bill Gates, Paul Allen and Steve Ballmer (Microsoft); Larry Ellison (Oracle); Hasso Plattner and the other founders of SAP; Paul McCartney (Beatles); JK Rowling (Harry Potter).
French: Pour en citer quelques exemples: Bill Gates, Paul Allen et Steve Ballmer (Microsoft); Larry Ellison (Oracle); Hasso Plattner et les autres fondateurs de SAP; Paul McCartney (Beatles); JK Rowling (Harry Potter).
English: The rate of absorption and distribution of this organomercurial into neural tissue determines the rate of development and the severity of the neural lesion.
French: Le taux d'absorption et de distribution de ce produit organomercuriel dans le tissu nerveux détermine le taux de développement et la gravité de la lésion neurale.
English: I therefore agree with maintaining these programmes and the budgetary approach that is proposed, because it is of crucial importance that we continue to promote the creation of a European educational area through informal educational experiences amongst young people, including physical mobility in particular, to promote lifelong learning, foreign language learning, greater use of new technologies in education and to promote cooperation at European level between the various Education providers concerned.
French: Je soutiens donc le maintien de ces programmes et l'enveloppe budgétaire proposée, dans la mesure où il importe décidément de continuer à encourager la réalisation d'un espace d'éducation européen à travers la réalisation d'expériences d'éducation informelle entre les jeunes, qui incluent notamment : la mobilité physique, l'apprentissage tout au long de la vie, l'apprentissage des langues étrangères, l'utilisation accrue des nouvelles technologies dans le domaine de l'éducation et la promotion de la coopération au niveau européen entre les différents agents d'éducation impliqués.
English: Mr. KJAERUM explained that his question regarding minority representation in parliament had not been intended to refer specifically to quotas.
French: M. KJAERUM explique que la question qu'il a posée concernant la représentation des minorités au Parlement ne portait pas spécifiquement sur la question des quotas.
English: In its submission, the St. Lawrence Starch Company Limited (hereinafter St. Lawrence) opposed the proposed abandonment.
French: Dans son mémoire, la compagnie St. Lawrence Starch Company Limited (ci-après St. Lawrence) s'est opposée au projet d'abandon.
English: Therefore, procedures to improve security standards must be put in place as a matter of urgency.
French: Il est donc urgent d'établir des procédures en vue d'améliorer les normes de sécurité.
English: Honours awarded to regular or reserve members of the Canadian Forces to recognize conspicuous merit and exceptional service.
French: Bâton, habituellement orné d’une couronne, déposé dans la salle où siège la Chambre ou l’Assemblée législative.
English: The following schedule of studies (Table 1) lists the activities recommended over the next 5 years to identify critical habitat.
French: Le calendrier d’études suivant (tableau 1) énumère les activités recommandées qui devront être menées au cours des cinq prochaines années pour définir l’habitat essentiel.
English: The plan proposes performance targets and thresholds where these are known. Others will be established following further study (e.g., reduction of ungulate numbers, noxious weeds).
French: Le plan propose des cibles et des seuils de performance lorsqu’ils sont connus, et, à la suite de nouvelles études, d’autres seront établis, (p. ex. réduction du nombre d’ongulés, lutte contre les mauvaises herbes nuisibles).
English: Insert new sheet WR21/5W/1 (between sheet WP21W/2 and sheet WY2.3W/1 as indicated in the list of sheets above), to read: (see next pages)
French: Insérer la nouvelle feuille WR21/5W/1 (entre la feuille WP21W/2 et la feuille WY2.3W/1 comme indiqué dans la liste des feuilles ci-dessus), libellée comme suit: (voir pages suivantes)
English: Appreciative of the initiative to nominate a number of African countries as Friends of ECA and of their role in advocating for an effective statistical function at ECA, including the organization of the annual meetings of the African Symposia on Statistical Development (ASSD);
French: Satisfait de l'initiative prise par les pays de créer les Amis de la CEA et du rôle qu'ils ont joué pour préconiser une fonction statistique effective au sein de la Commission, y compris l'organisation des réunions annuelles du Symposium africain sur le développement de la statistique,
English: At its thirty-ninth session, the Statistical Commission endorsed the United Nations Statistics Division initiative and strategy for revision of the recommendations for international merchandise trade statistics as contained in International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions, Revision 2 and requested that the draft revised recommendations be presented to the Commission for adoption at its forty-first session.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission de statistique a fait siennes l'initiative et la stratégie de la Division de statistique concernant la révision des recommandations sur les statistiques du commerce international de marchandises figurant dans l'ouvrage Statistiques du commerce international de marchandises - concepts et définitions, révision 2 et a demandé que le projet de recommandations révisées lui soit présenté pour adoption à sa quarante et unième session.