ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One suggested approach is to set explicit limits for judging the acceptability of risks – e.g., individual risk, collective risk, chemical substance thresholds, and ecological risk.
French: Une des approches suggérées consiste à fixer des limites explicites pour évaluer l’acceptabilité des risques, par exemple, les risques individuels ou collectifs, les seuils de substances chimiques et les risques écologiques.
English: A requirement for fish screening is stated under Section 30 of the Fisheries Act, where every water intake, ditch, channel, or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters must provide for a fish guard or a screen, covering, or netting over the entrance or intake so as to prevent the passage of fish into such water intake, ditch, channel or canal.
French: Une exigence relative aux grillages à poissons est prévue à l’article 30 de la Loi sur les pêches; selon cette exigence, chaque prise d’eau, fossé, chenal ou canal au Canada construit ou adapté pour acheminer de l’eau des eaux de pêches canadiennes doit avoir des garde-poissons ou des grillages, qui recouvrent l’entrée ou la prise d’eau ou qui agissent comme un filet afin d’empêcher le passage du poisson dans cette prise d’eau, ce fossé, ce chenal ou ce canal.
English: Sport Community Capacity 1.
French: Ressources des communautés sportives 1.
English: How do you assess the scenario if the legal inventory is completed in optimum time?
French: Quelle est votre évaluation du scénario en cas d'évolution optimale sur le plan juridique ?
English: Item 8 (d): Multi-year exemptions for methyl bromide use (decision XVI/3)
French: Point 8 d) : dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle (décision XVI/3)
English: The next day, Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) employees co-ordinated the delivery of Canada’s very own "Support our Troops" to Mr. Cherry.
French: Dans la semaine suivant cette annonce, le CANEX a reçu plus de 6000 commandes en ligne de la part de Canadiens qui cherchaient à manifester leur appui à l’égard des FC.
English: DIAGNOSIS OF MALARIA _______ quantification of the level of parasitemia must be considered a medical emergency and be performed as soon as possible (< 24-hour turnaround time).
French: DIAGNOSTIC DU PALUDISME _______ parasitémie doivent être considérés comme une urgence médicale et réalisés dans les plus brefs délais (< 24 heures).
English: Given the security arrangements in place for the Conference, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 and 9.30 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations grounds pass.
French: Compte tenu du dispositif de sécurité qui sera mis en place pour la Conférence, le texte des déclarations devra être remis entre 8 heures et 9 h 30 dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: Captain Joe Boland of Edmonton, who placed 2nd overall in the 5 km in 2005, crossed the finish line this year with a personal best that earned him 1st in the CF Nationals.
French: Le Capt Joe Boland d’Edmonton, qui avait remporté la 2e place du 5 km en 2005, a réussi à battre son record personnel, ce qui lui a permis de remporter la première place au championnat national des FC.
English: As preferences in defence issues are strongly heterogeneous, it is required to determine the kind of allocation process for providing defence resources within this European space.
French: La très forte hétérogénéité des préférences de chacun des États-membres implique de définir la nature du processus d’allocation des ressources de défense au sein de cet espace.
English: The Commission shares the security concerns of the United States.
French: La Commission partage les préoccupations américaines en matière de sécurité.
English: • Update to The Decade Ahead study in PDF format *Printed copies of The Decade Ahead are available for $10 plus GST and shipping and handling.
French: • Mise à jour de l’étude *Une perspective sur dix ans en version PDF *Des exemplaires imprimés de Une perspective sur dix ans sont disponibles au coût de 10 dollars plus la TPS, ainsi que les frais de manutention et d’envoi.
English: Having considered the decision (INC- 10/2) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite, tremolite subject to the interim prior informed consent procedure the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite and tremolite,
French: Ayant examiné la décision INC-10/2 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause les variétés d'amiante ci-après : actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite,
English: e. You acknowledge and agree that PPF shall not assume or have any liability for any action or inaction by PPF with respect to any conduct within the Discussion Areas or any communication or posting on the Discussion Areas.
French: e. Vous reconnaissez et acceptez que PPF nassume aucune responsabilité ni ne saurait être tenue responsable pour toute action ou inaction de sa part à légard de tout comportement dans les Forums de discussion ou de toute communication ou message posté sur ceuxci.
English: Attach a separate page, if necessary, to report receipts from more than four countries.
French: Veuillez, au besoin, ajouter une feuille séparée pour les recettes provenant de plus de quatre pays.
English: It thus recommended that the international donor community and the United Nations system support developing countries by providing technical assistance for the design, implementation, monitoring and evaluation of comprehensive crime prevention strategies and programmes.
French: Elle a donc recommandé que la communauté internationale des donateurs et le système des Nations Unies soutiennent les pays en développement en leur fournissant une assistance technique pour la conception, l'application, le suivi et l'évaluation de stratégies et de programmes complets de prévention du crime.
English: This could involve collaboration with the Working Group on Education for Formal Caregivers.
French: Cette activité pourrait comprendre une collaboration avec le Groupe de travail sur la formation des professionnels soignants.
English: • How can we best address factors leading to high risk of chronic conditions, injury and disease? 
French: • Comment pouvons-nous le mieux nous attaquer aux facteurs qui rendent les aînés particulièrement vulnérables aux affections chroniques, aux blessures et la maladie?
English: San Marino is the smallest and oldest republic in the world, a small and independent nation within the Italian borders and a very famous touristic destination.
French: San Marino, peut-être la destination touristique la plus célèbre de la region, est l'État souverain le plus petit et le plus ancien du monde et depuis des siècles il maintient son indépendence et sa liberté dans la frontière italienne.
English: As part of the event, the Centre gave several interviews and disseminated information on radio, TV, newspapers and the Internet to sensitize decision makers, civil society and the general public about torture and to encourage Central African States that have not yet ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to do so.
French: Dans ce contexte, le Centre a accordé des entretiens et communiqué des informations à la radio, à la télévision, dans les journaux et sur Internet pour sensibiliser les décideurs, la société civile et le grand public à la question de la torture et encourager les États d'Afrique centrale qui n'ont pas encore ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à le faire.
English: In 2002, the ITB Berlin welcomed nearly 123,000 visitors in five days, including 65,000 trade visitors from 190 countries and 6,800 journalists from 124 countries.
French: ( ITB rassemble près de 1 000 exposants de 181 pays différents et représentant tous les aspects du tourisme international.
French: Elle a défendu le pouvoir économique de certains aux prix de la dépendance des autres.
English: Specific conditions are identified in the maintenance data.
French: Les conditions spécifiques sont identifiées dans les données d'entretien;
English: Females between 9 and 13 years of age.
French: Les filles de 9 à 13 ans.
English: * Visitor Reception Centre, per event, per calendar day 445.75 495.30 495.30
French: * Centre d'accueil, par activité, par jour civil 445,75 495,30 495,30
English: National Educational Library and Museum, Ministry of Education Event Type:
French: National Educational Library and Museum, Ministry of Education Type d'événement:
English: Once it is established that it is payable, the excise tax is deemed to be included in the sale price, pursuant to section 154 of the Act; consequently, once the goods are sold, the tax is deemed paid.
French: Une fois qu'il est établi qu'elle est exigible, la taxe d'accise est réputée incluse dans le prix de vente, en vertu de l'article 154 de la Loi; par voie de conséquence, lorsque les marchandises sont vendues, la taxe est réputée payée.
English: (a) Requests for access to ICT resources or ICT data by OIOS need not be in writing or submitted in advance, where it is not practicable to do so;
French: a) En cas d'impossibilité pratique, les demandes du BSCI concernant l'accès à des moyens ou données informatiques ou télématiques peuvent ne pas être présentées par écrit ni à l'avance;
English: He then spoke to Lieutenant McQuillan on Thursday who said he would look into it and get back to him.
French: Le jeudi, il s’adressa au lieutenant McQuillan, lequel lui déclara qu’il réfléchirait à la chose et lui en reparlerait.
English: Sub-agreements for each framework could include process issues (e.g., developing a cooperative dispute resolution process), sectoral agreements (e.g., a f/p/t Health Vision developed under the federal/provincial/territorial process, and p/t Grade 12 Graduation Indicators developed by the provincial/territorial process).
French: Des ententes subsidiaires à chaque entente cadre pourraient porter sur les processus (p. ex., élaboration d'un processus de résolution des différends fondé sur la collaboration), les ententes sectorielles (p. ex., objectifs généraux fédérauxprovinciaux-territoriaux sur la santé élaborés en vertu du processus fédéral-provincialterritorial, et indicateurs d'obtention de diplôme de 12e année élaborés dans le cadre du processus provincial-territorial).
English: Mr. Velázquez (Paraguay) said that he opposed the introduction of a mandatory rule of disclosure.
French: M. Velázquez (Paraguay) est contre l'introduction d'une règle impérative de divulgation.
English: Official communiqué of the 5088th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5088e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: For a client with a chronic history of substance use problems, the primary concern should be safety.
French: En ce qui concerne un client qui a des antécédents d'alcoolisme et de toxicomanie chronique, la principale préoccupation devrait être sa sécurité.
English: While the instruments would not necessarily detect the actual weapons material, they would measure air temperature, pressure, humidity and wind speed in the area of the attack.
French: Bien que les systèmes ne soient pas nécessairement à même de préciser la nature des substances utilisées comme arme, ils peuvent mesurer la température de l'air, la pression atmosphérique, l'humidité et la vitesse du vent dans la région de l'attaque.
English: Shipments increased by 3% annually.
French: Les expéditions ont augmenté de 3 % par an.
English: Frequently Asked Questions ROAD SAFETY Would Transport Canada be concerned if a road authority chose to ban using road salt?
French: Questions les plus fréquentes SÉCURITÉ ROUTIÈRE Le choix par une administration routière d'interdire les sels de voirie serait-il une source de préoccupations pour Transports Canada?
English: As regards the involvement of civil society, we as representatives of organised civil society have an important role to play in encouraging the setting up and strengthening of civil society organisations and structures for dialogue.
French: Pour ce qui concerne l'implication de la société civile, nous avons, nous les représentants de la société civile organisée, un rôle important à jouer pour favoriser la mise en place et le renforcement des organisations de la société civile et des structures de dialogue.
English: 4 INVESTING IN HEALTH CARE PROVIDERS
French: 7 LES COMMUNAUTÉS RURALES ET ÉLOIGNÉES
English: HPB Method MFHPB-23 November 2001 (PDF Version) 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready 0.1% peptone water diluent or other required diluent (Table 1).
French: Méthode de la DPGS MFHPB-23 Novembre 2001 (Version PDF) 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: An arbitral tribunal found that the seller's failure to give the carrier agreed instructions on the temperature at which the goods were to be stored during carriage caused the loss through melting and leakage.
French: Un tribunal arbitral a jugé que le fait que le vendeur n'ait pas donné au transporteur des instructions acceptées par celui-ci concernant la température à laquelle les marchandises devaient être maintenues pendant le transport était la cause du dommage entraînée par la fonte et les fuites.
English:    Mr President, I should like to amplify the point made by Mr Swoboda, as the report on the protection of minorities in an enlarged Europe has also been withdrawn from the agenda because translation was not completed.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la remarque de M. Swoboda, parce que le rapport sur la protection des minorités dans une Europe élargie a également été retiré de l’ordre du jour parce que la traduction n’en était pas encore achevée.
English: In these circumstances, the Department did not demonstrate that the selection was made according to merit.
French: Dans ces circonstances, le Ministère n'a pas réussi à démontrer que la sélection avait respecté le principe du mérite.
English: The purpose of this order is to improve the effectiveness of the work of the Police Force in preventing and documenting crime committed by extremists and to combat racism and xenophobia more efficiently.
French: L'objectif de cette ordonnance est d'améliorer l'efficacité du travail de prévention et de documentation de la police concernant la criminalité dans les milieux extrémistes et de lutter plus efficacement contre le racisme et la xénophobie.
English: Student has screened "Green" for a Post Ceiling School.
French: IMPORTANT : ci-incluse une confirmation de l’administration scolaire ou de l’école, attestant que le programme d’études souhaité est disponible.
English: The Power of Image Advertising A. Group discussion, 15 minutes With direction from the peer leaders, students in each group will be asked to name six major brands (of various products).
French: 1. Le pouvoir de la publicité par l'image A. Discussion en groupe, 15 minutes Dirigés par leurs chefs de file, les élèves de chaque groupe seront invités à nommer six principales marques (de divers produits).
English: Months after championship PARAGRAPH TIME ACTION 0 - 6 28, 29 Feedback 2 - 3 30 De-brief conference Appendix B  Summary of definitions and terms used
French: Mois suivant le championnat Paragraphes Actions 0 à 6  2 à 3 28-29  30 Rétroaction   Conférence d'information Annexe B  Résumé des définitions et des termes employés
English: Last year the Lisbon Strategy was redefined in respect of the integrated set of basic principles behind employment policy and the guidelines for economic policy.
French: L’année dernière, la stratégie de Lisbonne a été redéfinie en ce qui concerne l’ensemble intégré de principes fondamentaux soutenant la politique de l’emploi et les orientations pour la politique économique.
English: In northern Quebec and the Northwest Territories, units that had been established under the first approximation of ecodistricts (Environment Canada 1985) and through the Northern Land Use Information Series (Environment Canada 1978â€"1986) were evaluated, revised, correlated and combined to produce a uniform ecodistrict coverage depicted on the Soil Landscape polygon base.
French: Pour le nord du QuÃ©bec et les Territoires du Nord-Ouest, nous avons Ã©valuÃ©, rÃ©visÃ©, mis en corrÃ©lation et combinÃ© les unitÃ©s Ã©tablies lors de la premiÃ¨re approximation des Ã©codistricts (Environnement Canada 1985) et dans le cadre de la SÃ©rie d'information sur l'utilisation des terres nordiques (Environnement Canada 1978â€"1986), afin de produire un dÃ©coupage uniforme en Ã©codistricts, fondÃ© sur les polygones des PÃ©do-paysages.
English: This pest is more of a problem on ash trees under fifteen years of age.
French: Cet insecte nuisible est davantage problématique pour les frênes de moins de quinze ans.
English: These measures build on significant investments the government has made over the last several years, including the creation of the Canada Foundation for Innovation and the Canada Research Chairs.
French: Ces mesures s'ajoutent aux investissements considérables que le gouvernement a fait ces dernières années, y compris la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l'innovation et la création des Chaires de recherche du Canada.
English: Main Conclusions The main findings of the study indicate that overall, the Departmental Secretariat, while operating in a sensitive and pressured environment, is delivering the services required by its various clients in a positive and effective manner.
French: Conclusions principales Les conclusions principales de l'étude indiquent qu'en règle générale, le Secrétariat du Ministère, qui fonctionne dans un environnement délicat et constamment sous pression, fournit les services exigés de ses clients d'une manière positive et efficace.
English: N/A - not applicable as files were not examined as part of phase two of the audit to identify improvements.
French: S.O. – La mention Sans Objet (S.O.) signifie que les dossiers n'ont pas été examinés au cours de la deuxième phase de la vérification pour déterminer les améliorations.
English: The occurrence of Caligus elongatus on Atlantic salmon (Salmo salar) cultured in marine waters in the Passamaquoddy Bay region of the lower Bay of Fundy is reported.
French: Des Caligus elongatus ont été trouvés chez des Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) élevés dans les eaux salées de la région de la baie de Passamaquoddy, dans la partie inférieure de la baie de Fundy.
English: E/CN.15/2002/5/Add.1.
French: 11 E/CN.15/2002/5/Add.1.
English: In particular, we are asking all States to become a party to the Optional Protocol when it opens for signature on September 24, 2009; to ensure that it enters into force as soon as possible; and to take all necessary steps to fully implement the Optional Protocol without delay.
French: Nous demandons en particulier à tous les États de devenir partie au Protocole facultatif après son ouverture à la signature, le 24 septembre 2009, de faire en sorte qu'il entre en vigueur le plus vite possible, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour le mettre en œuvre en tous points et sans délai.
English: We are all very pleased that Canada has been chosen for IVA's 1999 Royal Technology Mission.
French: Nous sommes tous très heureux que le Canada ait été choisi pour la mission technologique royale d'IVA pour 1999.
English: Accidents arising from work or occurring while at work entitle the victims or their representatives to compensation, to be paid by the employer, where it is demonstrated by any means that the victim was fulfilling, in any capacity, including as a probationer or apprentice, a contract of employment, whether valid or otherwise.
French: Les accidents survenus par le fait ou à l'occasion du travail donnent droit au profit de la victime ou de ses représentants, à une indemnité à la charge de l'employeur dès lors qu'il aura été prouvé par tous les moyens que la victime exécutait à un titre quelconque, même d'essai ou d'apprentissage, un contrat valable ou non de louage de services.
English: Nor am I persuaded that sufficient factors were taken into consideration in the determination pursuant to subsection 21(3) of the Act of the accommodation to be given to the appellant.
French: Je ne suis pas non plus convaincue que les facteurs pertinents ont été pris en considération pour décider, en application du paragraphe 21(3) de la Loi, des mesures d’adaptation à prendre pour l’appelante.
English: Therefore, for the sake of consistency and equity, financial services are generally exempt under the GST/HST.
French: Par conséquent, par souci d’uniformité et d’équité, tous les services financiers sont exonérés sous le régime de la TPS/TVH.
English: However, those in registered partnerships are not eligible to adopt children or to have recourse to medically assisted procreation.
French: Cependant, les personnes liées par un partenariat enregistré ne sont pas autorisées à adopter un enfant ni à recourir à la procréation médicalement assistée.
English: CIDA is also supporting a $2.5 million, four-year, joint health/landmine survivor assistance project through sources other than the Canadian Landmine Fund.
French: Cette contribution fait partie d'une initiative qui s'adresse aux victimes des mines au Nicaragua, au Honduras et au Salvador et qui est dotée d'un budget de 3,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: To obtain a copy, contact your local Indian and Northern Affairs Canada office or contact the Indian Northern Affairs Canada Public Enquiries Contact Centre at 1-800-567-9604.
French: Pour obtenir un exemplaire du guide, veuillez communiquer avec le bureau d’Affaires indiennes et du Nord Canada de votre région ou encore composez le 1 800 567-9604 pour joindre le Télécentre de renseignements au public du Ministère.
English: And continuing reactions to Fotos & Flowers’ window display.
French: Et en continuant de réagir à la vitrine de « Fotos & Flowers.
English: The seventh chapter regulates the principal functions of the Government Procurator's Office, separating out the specific functions of prosecution, defence and expert testimony.
French: Le chapitre sept est consacré au ministère public, où sont distinguées les fonctions spécifiques du procureur, du défenseur et des experts.
English: At this moment, there can be no real progress in the relationship with Iran without a serious improvement in the human rights situation.
French: Au stade actuel, il ne peut y avoir de progrès réel des relations avec l'Iran sans amélioration sensible de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: RPS continues to administer performance-based contracts worth more than $174 million per year with Brookfield Lepage Johnson Controls Limited (BLJC).
French: Les SI continuent d'administrer des contrats établis d'après des normes de rendement et représentant plus de 174 millions de dollars par an; ces contrats ont été attribués à Brookfield Lepage Johnson Controls Limited (BLJC).
English: However, with regard to the adjustments which need to be made under the Treaty of Lisbon, I would like to say that we support the compromises which the rapporteur has agreed with the Council.
French: Toutefois, en ce qui concerne les ajustements qui doivent être apportés conformément au traité de Lisbonne, je voudrais dire que nous soutenons les compromis que le rapporteur a convenus avec le Conseil.
English: Summary of Recent Summative Evaluation Results, an Evaluation
French: Sommaire des résultats d´une récente évaluation sommative, une évaluation