ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is committed to helping First Nations facilitate investments on their lands.
French: La Commission s’engage à aider les Premières nations à faciliter les investissements sur leurs territoires.
English: The question of the procedure on how to adopt the text: by a Decision or by an Amendment to the Convention;
French: i) La procédure d'adoption du texte: par une décision ou par un amendement à la Convention;
English: Although the presence of skilled attendants at birth increased from approximately 11 per cent in 1993 to 20 per cent in 2003, the maternal mortality ratio remains very high, at 600-800 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de présence d'accoucheuses qualifiées à la naissance est passé d'environ 11 % en 1993 à 20 % en 2003, mais le taux de mortalité maternelle reste très élevé, puisque l'on compte de 600 à 800 décès pour 100 000 naissances d'enfants vivants.
English: In this, we are simply fulfilling our duty and honouring our debt of gratitude to a sister nation that has always proved its firm and unvarying friendship and solidarity with Cuba.
French: Nous ne faisons ainsi que nous acquitter de notre devoir et honorer notre dette de reconnaissance vis-à-vis d'un peuple frère qui a toujours fait preuve à l'égard de Cuba d'une amitié et d'une solidarité solides et inébranlables.
English: Reaffirms the role of the United Nations System Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management;
French: Réaffirme le rôle de l'École des cadres du système des Nations Unies en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système, notamment dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système;
English: For further information, please contact the UN-Habitat New York Office (e-mail habitatNY@un.org; tel.  1 (212) 963-4200; room DC2-0943).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le bureau de New York de l'ONU-Habitat (courriel habitatNY@un.org; tél. 1 (212) 963-4200; bureau DC2-0943).
English: Four American programmes, THAAD (Theatre High Altitude Area Defence System), the NTW (Navy Theatre-Wide) programme, the Navy Area TBMD (Theatre Ballistic Missile Defence) programme and MEADS (Medium Extended Air Defence System) are in the process of being developed, the latter in collaboration with European countries.
French: Quatre programmes américains majeurs, le THAAD (Theatre High Altitude Area Defence System), le NTW (Navy Theatre-Wide), le NABMDP (Navy Area Theatre Ballistic Missile Defence Programme) et le MEADS (Medium Extended Air Defence System), sont en voie de réalisation, le dernier avec la collaboration des pays européens.
English: • 6 do not note the responsibility for all their Agenda 2000 actions 5.
French: • 6 ne signalent pas une responsabilité pour toutes leurs actions énoncées dans Action 2000 5.
English: Opening Ceremony Innoversity Summit Date(s): 2006-10-23 to 2006-10-23 Destination(s):
French: Cérémonie d'ouverture Sommet Innoversity Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-23 Destination(s) :
English: The committee's oversight role is supported by the Administration, which in turn sustains this institution, its committees, and individual senators, by providing specialized legislative services: parliamentary law and procedure, committees; administrative services; finance, human resources, strategic initiatives; communications; publications, outreach and media relations; and operational support — information management and parliamentary precinct services, including security, materiel management, installations and accommodation.
French: Le rôle de supervision de ce comité est appuyé par l'administration, qui soutient à son tour le Sénat, les comités sénatoriaux et les sénateurs en offrant des services spécialisés en matière de législation (droit et procédure parlementaires, comités), d'administration (finances, ressources humaines, initiatives stratégiques), de communications (publications, relations publiques et relations avec les médias) et de fonctionnement opérationnel (gestion de l'information et services de la Cité parlementaire, ce qui inclut la sécurité, la gestion du matériel, les locaux et les installations).
English: Beyond setting the appropriate policy, Senior Management is required to provide guidance and eventually conduct a management review.
French: Outre le fait que les cadres supérieurs doivent élaborer une politique appropriée, ils doivent également fournir des conseils et, à l'occasion, procéder à un examen de la gestion.
English: Within the framework of the Commission's proposals, fair tax competition will continue to exist; there will, therefore, be no uniform tax rates.
French: Dans le cadre des propositions émanant de la Commission, une concurrence fiscale honnête pourra subsister. Ce qui explique l'absence de tarifs uniformes.
English: Website: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_3/e_mflp-74.html Pagotto, F., Daley, E., Farber, J. and Warburton, D. (2001).
French: Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_3/f_mflp-74.html Pagotto, F., E. Daley, J. Farber et D. Warburton.
English: Indeed, in the opinion of the Tribunal, no qualifying technology would have been excluded from the competition had Section 5.2.1 simply and clearly stated that the requirement was for 64-bit microprocessors.
French: En réalité, le Tribunal est d’avis qu’aucune technologie admissible n’aurait été exclue de l’offre en régime de concurrence si la section 5.2.1 avait simplement et clairement énoncé que le besoin portait sur des microprocesseurs 64 bits.
English: The Committee commends the State party on its efforts to recruit women into the police forces and on its system to disseminate information on violence against women.
French: Il félicite l'État partie de ses efforts pour recruter des femmes dans la police et des moyens qu'il met en oeuvre pour diffuser des informations sur la violence à l'égard des femmes.
English: Harvest the strobile (cones) of the alders as soon as the bracts (scales) begin to open and the strobile turn from yellow to brown.
French: Recoltez les strobiles (cones) des aulnes des que les bractees (ecailIes) commencent a ouvrir et que la couleur des strobiles change du jaune au brun.
English: A total of 117 survey responses were received; the list of respondents can be found in Annex A. Information from the survey has been used to create a directory of companies (available on-line)1 , and the data have been aggregated to create the following industry profile.
French: En tout, 117 entreprises ont accepté de participer à l'exercice. Leur nom figure à l'annexe A. On s'est servi des données issues de l'enquête pour créer un répertoire (accessible en ligne)1 et pour brosser le portrait que voici du secteur.
English: As a result, if a person sees a physician for more than one reason, some diagnoses are missed.
French: Ainsi, lorsqu'une personne va consulter un médecin pour plus d'une raison, certains diagnostics sont passés sous silence.
English: In December 2003, CIC was one of several federal government conveners, together with DOJ, DFAIT and CIDA, of an International Conference on War Crimes at York University, called "Searching for Justice:
French: De concert avec le ministère de la Justice, le MAECI et l'ACDI, CIC a tenu à l'Université York, en décembre 2003, une Conférence internationale sur les crimes de guerre, intitulée « Au nom de la justice : une action globale pour mettre fin aux atrocités ».
English: The Workplace Safety and Insurance Act In 1998, the Workplace Safety and Insurance Act repealed the Worker's Compensation Act and formed the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB).
French: Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents de travail En 1998, la Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents de travail annule la Loi sur les accidents du travail pour constituer la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT).
English: There simply is not a broad discretion to confer benefits as advocated by counsel for the Commission.
French: Il est faux de prétendre, comme le fait l'avocat de la Commission, qu'il existe une large discrétion pour accorder des prestations.
English: The evaluation found anecdotal evidence on increased compliance with the Reporting of Exported Goods Regulations of other departments or stakeholders.
French: L'évaluation a révélé des preuves empiriques d'une augmentation de l'observation du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées en ce qui a trait à d'autres ministères ou parties intéressées.
English: The evaluation of the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) in The former Yugoslav Republic of Macedonia demonstrated the contribution of the BFHI project to the establishment of the high standards of care covering 90 per cent of the births in the country.
French: Celle de l'initiative Hôpitaux amis des bébés lancée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a mis en évidence la contribution du projet au respect des normes de santé les plus strictes dans 90 % des accouchements pratiqués dans le pays.
English: Establishments introducing different types of change, by size and industry, 1998-1999 Establishment characteristics Type of change Product or process innovation introduced Organizational change1 implemented Technology adopted
French: Établissements ayant apporté différents types de changements, selon la taille et l'industrie, 1998-1999 Caractéristiques des établissements Types de changement Apport d'une innovation en matière de produits ou de procédés Mise en oeuvre d'un changement organisationnel1 Adoption d'une technologie
English: A healthy research career should include some timely reminders of this.
French: Il serait bon que les chercheurs aient quelques rappels de ce genre tout au long de leur carrière, histoire de garder la tête sur les épaules.
English: The Committee reiterates its recommendation to scrutinize carefully existing legislative and other measures both at the national and local levels to ensure that the provisions and principles of the Convention are implemented, through, inter alia, review of national legislation.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de revoir avec soin les mesures législatives ou autres en vigueur, aux niveaux national et local, pour assurer la mise en œuvre des dispositions et des principes de la Convention, par le biais, entre autres, d'une révision des lois nationales.
English: In US dollar terms, overall non-energy commodity prices increased by an average of 9.5% in 2005. Gold prices in 2005 increased to their highest level since 1981, reaching USD 538 per troy ounce in December 2005.
French: L’intensification de la production de l’OPEP s’est cependant révélée incapable de permettre un relâchement des prix, étant donné que l’érosion de l’excédent de capacités de production de l’OPEP a alimenté les inquiétudes parmi les intervenants quant au manque de mesures permettant de faire face à l’éventualité de perturbations de l’offre à l’avenir.
English: Proportion of female managers per sector and per sector of industry
French: Proportion de responsables femmes par secteur et par secteur industriel
English: Most of the DCM waste collected is blended with other chlorinated solvents and sent for incineration through waste management companies.
French: La plupart des déchets de DCM recueillis sont mélangés à d'autres solvant chlorés et incinérés par des entreprises de gestion des déchets.
English: Much has been written about how gender inequality is a significant factor contributing toward the trafficking of women and girls and their subsequent exploitation and enslavement.
French: Les inégalités entre les sexes sont un facteur qui favorise la traite des femmes, leur exploitation et leur asservissement : l’on a déjà beaucoup écrit à ce sujet.
English: Therefore the first advance under this financing agreement is not foreseen till 2009.
French: Par conséquent, la première avance au titre de cette convention de financement n'est pas prévue avant 2009.
English: Certain multi-purpose passenger vehicles, trucks or buses built from an incomplete vehicle may be equipped with modified or raised roofs.
French: Certains véhicules de tourisme à usages multiples, camions ou autobus fabriqués à partir d’un véhicule incomplet pourraient avoir un toit surélevé ou modifié.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Zoology > Fish
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Zoologie > Poissons
English: In its reply to the Ombudsman on the criticism of the management of the infringement case concerning the award of the contract for building the Thessaloniki metro, the Commission has therefore pledged itself to consolidating the administrative rules for complainants in order to facilitate contracts between complainants and Commission departments.
French: Dans sa réponse au médiateur portant sur les critiques exprimées à l'encontre de la gestion du cas d'infraction relevé dans le cadre de l'adjudication du contrat de construction du métro de Thessalonique, la Commission s'est donc engagée à consolider les règles administratives s'appliquant aux plaignants afin de faciliter les contrats entre les plaignants et les départements de la Commission.
English: Generally, NHPs fall between food and drugs on the product continuum.
French: En général, les PSN se situent entre les aliments et les drogues à l'échelle du continuum des produits.
English: Another benefit of FDI flows is that they tend to reduce both the risk and magnitude of potential international financial crises, as such long-term flows cannot and tend not to be quickly reversed, unlike short-term capital flows.
French: Un autre avantage des flux d'IED est qu'ils tendent à réduire le risque et l'amplitude des crises financières internationales, car les flux à long terme ne peuvent pas être inversés rapidement et ne tendent pas à l'être, à la différence des flux de capitaux à court terme.
English: Visite du chantier pour les parlementaires, 8 septembre 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: ◦ Rénovation de la salle du CE
English: However RUCIP tolerances are different from the UNECE Standard.
French: Cela dit, les tolérances sont différentes dans les RUCIP et dans la norme CEE-ONU.
English: Mobile Telephony Applications for Development Forum People Marje Aksli
French: Mobile Telephony Applications for Development Forum Personnes Marje Aksli
English: The border is one of the key priorities identified by the North American Competitiveness Council (NACC).
French: La frontière est une des grandes priorités fixées par le Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC).
English: • Housing Rehabilitation and Policy Development (Canada Mortgage and Housing Corporation, PA Ministry of Public Works and Housing and PA Ministry of Finance, $6.3 million, 2005-08): to assist the PA in the field of housing both at the policy and operational levels.
French: • Réhabilitation des logements et élaboration de politiques du logement (Société canadienne d’hypothèques et de logement, ministère des Travaux publics et du Logement de l'AP, ministère des Finances de l’AP; 6,3 millions de dollars, de 2005 à 2008). Objectif principal : aider l’AP dans le secteur de l’habitation, tant au niveau des politiques qu’au niveau des opérations.
English: Our government believes that community safety is best addressed by the people who live, work and play in the community.
French: Notre gouvernement estime qu’il est préférable que les personnes qui vivent, travaillent et se divertissent dans la collectivité s’occupent de la sécurité publique.
English: Item 6.  Closure of the meeting
French: Point 6: Clôture de la réunion
English: The Agency provided an opportunity to the Town of Massey to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Ville de Massey à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: In other countries, however, such claims are not accepted.
French: Dans d'autres pays, en revanche, ces revendications ne sont pas acceptées.
English: My delegation is sad to note that despite the ideals that this body is promoting and doing its best to effect, feelings of distrust and animosity still prevail.
French: Ma délégation note avec tristesse que, malgré les idéaux que l'Organisation promeut et qu'elle fait de son mieux pour réaliser, la méfiance et l'animosité persistent.
English: In it, we have highlighted our most recent efforts to further develop the conceptual framework and operational priorities for the reorientation of United Nations information and communications policies, aiming to develop a culture of communications throughout the Organization.
French: Nous y avons exposé ce que nous avons fait récemment pour continuer à définir le cadre conceptuel et les priorités d'exécution afin de réorienter les politiques d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, le but étant de susciter une culture de la communication dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Like ‘Red Fridays’, the local rally also garnered national attention; among the dignitaries were Prime Minister Stephen Harper, Defence Minister Gordon O'Connor, and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Tout comme les Vendredis rouges, le rassemblement à Petawawa a retenu l’attention à l’échelle nationale; parmi les dignitaires se trouvaient le premier ministre, Stephen Harper, le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: 137, No. 20 — September 24, 2003 Registration SI/2003-159 16 September, 2003 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Hungary Comes Into Force on October 1, 2003 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 137, no 20 — Le 24 septembre 2003 Enregistrement TR/2003-159 16 septembre 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Hongrie entre en vigueur le 1er octobre 2003 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: A strong majority of all respondents agreed or strongly agreed with the statement that:
French: Une forte majorité de l'ensemble des répondants ont déclaré être d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé suivant :
English: Canada supports the current global approach of building capacity to adapt to climate change, in a participatory way, in vulnerable communities and countries.
French: Le Canada est favorable à l'approche de renforcement des capacités qui est adoptée actuellement à l'échelle mondiale pour mieux s'adapter au changement climatique, selon une démarche participative, dans les collectivités et les pays vulnérables.
English: (Video Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0021
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 14 août 2007 Numéro du projet :07-604
English: New Year contest again, this time I decided to participate in a contest created by Blogemini, a prize a Blackberry Curve 8310.
French: Nouveau concours de l'année, cette fois j'ai décidé de participer à un concours créé par Blogemini, un prix un Blackberry Curve 8310.
English: Accordingly, such an employee would not qualify for the OETC unless one of the periods of employment that commenced in the year or a previous year, and ended in the particular year, exceeded six consecutive months.
French: Par conséquent, cet employé n'a pas droit au CIEE, à moins que l'une des périodes d'emploi ayant commencé dans l'année ou dans une année antérieure, et s'étant terminée dans l'année visée, n'ait duré plus de six mois consécutifs.
English: Text Version Notice Available spring 2007!
French: Version texte Avis Offert au printemps 2007!
English: Summarizing his Party's progress in implementing the Montreal Protocol and expressing his hope that the Parties would maintain their current momentum as they moved ahead in implementing the Protocol, the representative of Qatar conveyed an offer from his Government to host the Twentieth Meeting of the Parties in Doha in 2008.
French: Le représentant du Qatar a évoqué les progrès réalisés dans son pays pour mettre en œuvre le Protocole de Montréal et il a exprimé l'espoir que les Parties conserveraient l'impulsion acquise pour progresser encore, après quoi il a réitéré l'offre de son Gouvernement d'accueillir la vingt et unième réunion des Parties à Doha en 2008.
English: The introduction of the euro should not cost consumers anything during the transitional phase.
French: L'introduction de l'euro ne doit rien coûter aux consommateurs lors de la phase de conversion.
English: (7%) Question Why is the handloading community being considered irresponsible and therefore endangering others?
French: (7 %) Question Pourquoi la collectivité du chargement manuel est-elle considérée comme irresponsable et, de ce fait, comme une collectivité qui met en péril la vie d’autres personnes?
English: Before measurement of the values at the start of the test, filament lamps shall have already been in service at the rated voltage for 60 minutes.
French: Avant la mesure des valeurs de début de l'essai, les lampes doivent préalablement avoir été en service durant 60 minutes en position de leur utilisation.
English: Under this convention, the trade and movement of a large and growing list of animals, fish, birds, reptiles, insects, and plants, and of any recognizable by-products made of their fur, skin, bone, and other parts are restricted.
French: La Convention restreint le commerce et le transport d’un nombre croissant d’animaux, de poissons, d’oiseaux, de reptiles, d’insectes, de plantes, et de produits dérivés de la fourrure, de la peau, des os et d’autres parties de ces espèces.
English: Peter is a partner in Sincera Group Communications Inc., a company he co-founded to help agricultural organizations promote themselves and the industry more effectively.
French: M. van Dongen est un associé de Sincera Group Communications Inc., une entreprise dont il est le co-fondateur et qui a pour but d'aider les organismes agricoles à se promouvoir et à promouvoir l'industrie plus efficacement.
English: The Government of Nepal has not requested any expansion of the mandate of UNMIN.
French: Le Gouvernement népalais n'a pas demandé le renouvellement du mandat de la Mission.
English: While the grounds may be large by Canadian standards, there are several other Official Residences in Harare which are of similar size.
French: Bien que le terrain puisse paraître vaste d’après des normes canadiennes, il y a à Harare plusieurs autres résidences officielles de superficie analogue.
English: What is the difference between help and obligation?
French: Qu'est-ce qui différencie l'aide et l'obligation?
English: ◦ Government of Canada Supports the Da Costa 400 Black Canadian Heritage Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Da Costa 400 Black Canadian Heritage Society
English: Activities The Army units arrested 185 persons 3-7-2008  The Army units arrested between 1/6/2008 and 1/7/2008 185 persons for committing the following violations:
French: Officier spécialiste Service militaire » Vue générale Photo Album » Comm. de l'Armée » Divers » Magazines » Avions » Manœuvres » Noir & Blanc » Créativité Artistiques » Musée militaire » Fouad Chéhab » Martyres de l'Armée Conférences et recherches
English: It is a precious resource because once lost, whether intentionally or inadvertently, it can never be recaptured.
French: La vie privCe est une valeur fondamentale qui se trouve au coeur meme de la dignit et de l’autonomie de l’@tre humain.
English: Furthermore, there are insufficient legal safeguards for detainees, including:
French: De plus, les garanties légales pour les détenus sont insuffisantes, ainsi: