ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncompetitive rate of remuneration for freelance interpreters in North America makes it increasingly hard to achieve the goal of expanding the pool of local freelancers.
French: Comme les tarifs auxquels les interprètes indépendants sont rémunérés sur le marché nord-américain ne sont pas concurrentiels, il est de plus en plus difficile d'atteindre l'objectif qui consiste à élargir la réserve d'interprètes indépendants locaux.
English: Important greenhouse gases include: water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide, ozone, and halocarbons.
French: Les principaux GES sont la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde de diazote, l'ozone et les hydrocarbures halogénés.
English: ACROSS interfaces with other systems including Other Government Departments (OGDs ) such as CFIA, ITCan, NRCan and Statistic Canada). Topics:
French: (Groupe de travail sur le retour) Numéro du dossier : ASFC ENF 008 Système intégré d'exécution des douanes (SIED) Description :
English: MSAR is devoted to the fight against drug dependence, in particular as concerns child consumers.
French: Macao combat résolument la toxicomanie, en particulier chez les enfants.
English: In August, a significant amendment to the Rules was made removing the requirement in Rules 54bis, 65 and 127 that leave be granted by a Bench of three Appeals Judges before a Bench of five Appeals Judges would decide an interlocutory appeal.
French: En août, les articles 54 bis, 65 et 127 du Règlement ont été sensiblement modifiés et il n'est plus nécessaire désormais d'obtenir l'autorisation préalable d'un collège de trois juges de la Chambre d'appel pour pouvoir saisir ses cinq juges d'un appel interlocutoire.
English: In the event that this condition is not respected, the opinions of the Council in question shall not be valid.
French: En cas de non-respect de cette condition, les avis du conseil en question ne sont pas valablement émis.
English: Second, land or lease grants may well be covered by other provisions in Article 1.1(a)(1). It is not, however, necessary for this Panel to define the precise scope of that Article to arrive at the conclusion that real property rights are not "goods".
French: En somme, les exportateurs des pays en développement subiraient un dommage tant par rapport aux producteurs des États-Unis qui déposent des requêtes en vue de l'ouverture d'une enquête ou les soutiennent - c'est-à-dire les bénéficiaires de l'Amendement Byrd - que par rapport aux autres "victimes" dudit amendement, c'est-à-dire les exportateurs des pays développés. IV.
English: This global consultation was undertaken simultaneously for the revised versions of both the international recommendations for industrial statistics and for distributive trade statistics during the period of November/December 2007.
French: Cette consultation mondiale a été menée simultanément pour les versions révisées des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles et des Recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution au cours de la période de novembre et décembre 2007.
English: The SAP granules contained in the goods in issue do not have a form, shape and size and therefore remain in "primary form".
French: Le réseau cellulosique et le PSA ont une relation symbiotique qui leur permet d’atteindre l’objectif des marchandises en cause avec le plus haut degré d’efficacité qui soit.
English: Returns a new statement resource containing the next result set if the stored procedure returned another result set.
French: Retourne une nouvelle ressource contenant le jeu de résultats suivants si la procédure contenait un jeu de résultats suivant.
English: A WIPO Fact-Finding Mission had also visited India during that period and his delegation was now eagerly awaiting the final report of the Fact-Finding Mission.
French: Au cours de la même période, une mission d'enquête de l'OMPI a également visité l'Inde et la délégation indienne attend avec impatience son rapport final.
English: No deferrals in relation to subsequent business (4) When a deferred vote has been taken and there is subsequent business to be disposed of, any standing vote requested in relation thereto shall not be deferred and the Speaker shall proceed to put forthwith and successively every question necessary to dispose of the business.
French: Prolongation du délai le vendredi (4) Après un vote différé et lorsqu'il faut disposer d'affaires subséquentes, aucun vote par appel nominal à cet égard n'est différé et le Président met aux voix, sur-le-champ et à tour de rôle, toutes les questions nécessaires en pareil cas.
English: The Department of Justice recently created the Judicial Integration Section to coordinate a minority recruitment strategy in the judiciary.
French: Le Ministère de la justice a récemment créé une Section de l'intégration judiciaire qui est chargée de coordonner la stratégie de recrutement de minorités dans le système judiciaire.
English: In that regard the recent decision of the Judicial Committee of the Privy Council in London in the case of Neville Lewis and Others v.
French: À cet égard, la décision prise récemment par la section judiciaire du Conseil privé à Londres dans l'affaire Neville Lewis et autres contre Procureur général de la Jamaïque et un autre présente un intérêt particulier.
English: As we will show you in another post.
French: Comme nous allons vous montrer dans un autre post.
English: Canadian Memory Fund support assisted the CBC to digitize its report of the Montreal Massacre, thereby keeping this particular memory alive.
French: Le Fonds Mémoire canadienne a appuyé la Société Radio-Canada pour qu’elle numérise son reportage sur le massacre de Montréal pour que personne n’oublie ce souvenir.
English: The Fisheries Department currently operates the only small-scale freshwater fish hatchery to accommodate the development of small-scale fish farming in Belize.
French: Le Département de Pêche exploite actuellement la seule écloserie de poissons d'eau douce à petite échelle pour suivre le développement de la pisciculture à Belize.
English: TRAVEL REPORT  Lebanon Last Updated: August 29, 2008 10:21 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Liban Dernière mise à jour : 29 août 2008, 10:22 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Third UN Conference on the Law of the Sea and Preparatory Commission for 1980-1987 (New York, Geneva and Kingston).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et réunions de la Commission préparatoire : 1980-1987 (New York, Genève et Kingston).
English: This is mainly due to increased rural to urban migration, poor town planning, including the absence of regulations preventing unsafe building, and a lack of legislation providing for security of tenure.
French: Cela s’expliquait principalement par un exode rural croissant, une politique d’urbanisme médiocre n’incluant notamment aucune réglementation pour empêcher la construction de logements dangereux, et par l’absence de loi garantissant la sécurité de l’occupation du logement.
English: However, it is recognized that this is a slightly more complicated technique.
French: On reconnaît cependant qu'il s'agit d'une technique un peu plus complexe.
English: Throughout our stylish accommodation there is free internet access, individually controlled air conditioning and soundproofed windows for your peace and comfort.
French: Vous trouverez dans l'établissement un accès gratuit à Internet, des climatiseurs et du double vitrage, afin de garantir votre tranquillité et votre confort.
English: 74/1980, Miguel Angel Estrella v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1983.  Citing communication No.
French: 3.2; No 74/1980, Miguel Angel Estrella c. Uruguay, Constatations du 29 mars 1983.
English: Publish news about cloning Dolly the sheep, has triggered fears of a possible rapid creation of a human clone baby.
French: Nouvelles Publier sur le clonage de la brebis Dolly, a déclenché les craintes d'une éventuelle création rapide d'un bébé clone humain.
English: - Replace the words “mission start-up kits” with the words “strategic deployment stocks modules”.
French: - Remplacer l'expression « lots d'équipement de départ pour les missions » par l'expression « modules de déploiement stratégique ».
English: Lists of any such documents will also be provided to the offices concerned for reclassification.
French: La liste de ces documents sera aussi fournie aux offices concernés pour reclassement.
English: “The resolutions concerning UNRWA should respect the terms of reference of the peace process, which call for the resolution of all outstanding issues through bilateral negotiations.
French: Les résolutions relatives à l'UNRWA doivent respecter les dispositions du processus de paix, qui prévoient le règlement de toutes les questions en suspens au moyen de négociations bilatérales.
English: Notes the conclusion adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fourth session on the importance of early and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Prend note de la conclusion adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-quatrième session, selon laquelle il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, et appliquer des solutions durables appropriées;
English: Members of the Council: 4 year term; next election, 2010.
French: Membres du conseil : mandat de 4 ans; prochaine élection en 2010.
English: Civic education classes, which are commonly required before age 18, may support the socialization into voting habits – together with a competitive electoral contest.17 The research in three German states on the turnout level of 16–18-year-olds lends some support to this hypothesis.
French: Les cours d'éducation civique, qui sont habituellement requis avant 18 ans, peuvent – en même temps qu'une élection chaudement contestée – favoriser l'acquisition d'habitudes de voter17. La recherche faite dans trois États allemands sur la participation électorale chez les jeunes de 16 à 18 ans semble appuyer cette hypothèse.
English: Aboriginal healing is a way of life rather than a segregated or specialized activity.
French: Dans le cadre du rapport intitulé "Home Care On Reserve:
English: • Derksen, C., J. Piwowar, and E. LeDrew, 1997:
French: • Derksen, C., J. Piwowar, et E. LeDrew, 1997 :
English: Livestock insurance premiums Use code 463 to record the total amount of any premiums for livestock insurance.
French: Haut de la page Primes d'assurance pour le bétail Utilisez le code 463 pour indiquer le montant total des primes payées pour assurer le bétail.
English: Sampling Methods Ideally, survey data would be collected from every unit (e.g., respondent) in a given population, so the analysis could be based upon the true population values.
French: Méthodes d'échantillonnage Dans un monde idéal, on irait chercher les données d'enquête auprès de chaque unité (p. ex., les répondants) au sein d'une population donnée. Ainsi, l'analyse refléterait les valeurs réelles de la population.
English: (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (continued)
French: b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable (suite)
English: Two of the materials were soots, produced by resistive heating of graphite in an inert atmosphere, from different commercial suppliers.
French: Deux des matériaux étaient des suies fournies par différents fournisseurs commerciaux et obtenue par chauffage de graphite par résistance dans une atmosphère inerte.
English: APPENDIX II – KEY STAGES OF TERMPOL PROCESS
French: ANNEXE II - ÉTAPES CLÉS DU PROCESSUS D’EXAMEN TERMPOL
English: The total investment in management reform measures recorded in 2004 was $3,386,366.
French: Le montant total des investissements consacrés aux mesures de réforme de la gestion s'est élevé en 2004 à 3 386 366 dollars.
English: It recognizes the value of marine transportation as an important industrial infrastructure, with environmental as well as economic benefits. And it focuses on partnerships, as it is only by working together that we can succeed.
French: Elle reconnaît la valeur du transport maritime comme infrastructure industrielle de première importance, porteuse de retombées positives tant pour l'environnement que pour l'économie, et elle se concentre sur le partenariat puisque c'est seulement en unissant nos efforts que nous pourrons réussir.
English: F3732K3016 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-02-07 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3732K3016 Date du contrat: 2007-02-07 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-02-07 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: 1.0 Purpose This policy outlines the conditions under which drugs for human use, including natural health products (NHPs), may be imported into Canada.
French: 1.0 But La présente politique énonce les conditions dans lesquelles les drogues à usage humain, y compris les produits de santé naturels (PSN), peuvent être importées au Canada.
English: • Stabilize the site in preparation for remediation through the construction of a sewer interceptor and the management of landfill leachate
French: Accroître la capacité des Canadiens de prendre des décisions respectueuses de l’environnement.
English: All primary and post-primary pupils are required to study Irish, unless they are specifically exempted from doing so by the Department of Education and Science.
French: Tous les élèves de l'éducation primaire et post-primaire sont tenus d'étudier l'irlandais, à moins d'en être spécifiquement exemptés par le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Heath Canada passed regulations in 2002 to ensure most pre-packaged food in Canada contains standardized nutrition labels.
French: En 2002, Santé Canada a rendu obligatoire l'étiquetage nutritionnel normalisé sur la plupart des aliments préemballés.
English: Some wives, daughters and granddaughters of the deceased sailors threw flowers into the water as they said their final goodbyes.
French: Certaines épouses, filles et petites-filles des marins décédés ont lancé des fleurs dans l’eau en signe d’adieu.
English: Only 6.2% of the children living in Homes for Mentally Disabled Children have been enrolled in schools.
French: Seuls 6,2% des enfants accueillis dans les foyers pour enfants handicapés mentaux sont scolarisés.
English: Does Statistics Canada report participant results, such as reportable disease results, to public health authorities?
French: Est-ce que Statistique Canada communique les résultats des participants, par exemple les résultats concernant les maladies à déclaration obligatoire, aux autorités en matière de santé publique?
English: Simplification of the recommended form to include only relevant data would promote safety while not impairing the functional efficiency of the document.
French: Simplifier la formule recommandée en n'y incluant que des données pertinentes irait dans le sens de la sécurité sans nuire à l'efficacité fonctionnelle du document.
English: Of course God loved Abram very much. God created him.
French: Comme Dieu aimait Abraham, il ne lui a pas demandé de faire quelque-chose de nuisible, ni de mauvais.
English: As a rule, physical punishment cannot be a legitimate method for school teachers, nursery teachers or any other educator.
French: En règle générale, les professeurs des écoles, les institutrices d'écoles maternelles ou tout autre éducateur ne sauraient recourir à bon droit à des châtiments corporels.
English: The Constitution of 10 June 1991 clearly specifies that the human person shall be sacred.
French: La Constitution du 10 juin 1991 énonce clairement que la personne humaine est sacrée.
English: But most are not aware of the extent of Canadian investment in Germany, particularly in the eastern Länder, and we are very proud of this involvement.
French: Mais ils ne connaissent pas non plus l'ampleur des investissements canadiens en Allemagne, particulièrement dans le Länder oriental, ce dont nous sommes d'ailleurs très fiers.
English: However, as FA5 has no taxable deficit, no adjustment is necessary.
French: Toutefois, étant donné qu'SEA5 n'a pas de déficit imposable, aucun rajustement n'est requis.
English: The future role of IGOs and their affiliated institutions should be reassessed in this light.
French: Le devenir des institutions et des organisations intergouvernementales (OIG) doit être repensé dans cette optique.
English: (See Article 6 response).
French: (Voir la réponse relative à l'article 6).
English: Thousands are put at risk of repeated abuse because weak or ineffective protection measures fail to ensure their safety.
French: Des milliers d’autres risquent de subir à nouveau ces violences parce qu'il n'existe pas de dispositif adéquat pour les protéger.
English: 2002. Assurance® Enzyme Immunoassay Eight Hour Method for Detection of Enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7 in Raw and Cooked Beef (Modification of AOAC Official Method 996.10):
French: Assurance® Enzyme Immunoassay Eight Hour Method for Detection of Enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7 in Raw and Cooked Beef (modification de la méthode officielle de l'AOAC 996.10):
English: • describing general operation and maintenance requirements.
French: • les exigences générales de fonctionnement et d'entretien.
English: Mr. Sharma (Nepal): Let me begin by congratulating you on your well-deserved election to preside over the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection bien méritée à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The promotion of cooperation and economic relations with industrialised countries will therefore fall under that new instrument once it enters into force.
French: Par conséquent, le développement de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés sera régi par ce nouvel instrument dès son entrée en vigueur.
English: The "lead nation principle" respects the national idiosyncrasies of each lead nation.
French: Le principe de "lead nation" prend en compte les spécificités nationales de la nation directrice respective.
English: (b) the CDS may, if the amount withheld exceeds the amount of rent on which the member's rent allowance is based for one month: (i) authorize, in accordance with CBI 10.5.22 (Expenses to Settle Dispute), payment for legal and related expenses, and
French: b) le CEMD peut, si le montant retenu excède le montant de loyer qui a servi à calculer l'indemnité de loyer mensuelle du militaire : (i) autoriser, conformément à la DRAS 10.5.22 (Frais de règlement d’un différend), le paiement des frais légaux et connexes,
English: However, these two distinctive systems are now slowly converging towards a new model that is financed by both social and general taxes6.
French: Les systèmes autrichien, belge, français, allemand et luxembourgeois étaient quant à eux basés sur l’assurance sociale.
English: I was told this week that I lost my staffing delegation.
French: Nous devons avoir la même approche vis-à-vis de la gestion de l'information – un seul centre de responsabilité.
English: The future enlargement of the EU, and a restructured Commission that included a commissioner responsible specifically for health, would hopefully provide the opportunity for greater progress in the health field.
French: Société européenne de médecine générale et familiale, Confédération internationale des sagesfemmes, Confédération mondiale pour la thérapie physique, Fédération mondiale de chiropratique,
English: In August 2001, the Swedish National Labour Market Board, which had been allocating funds to reduce gender disaggregation would present its report and the Swedish National Board for Industrial and Technical Development would expand its special information, training and consultation programmes aimed at increasing the number of women entrepreneurs.
French: En août 2001, le Conseil suédois du marché du travail, qui a alloué des fonds pour réduire la segmentation par sexe, présentera son rapport, alors que le Conseil national suédois pour le développement industriel et technique développera ses programmes d'information, de formation et de consultation visant expressément à accroître le nombre de femmes entrepreneurs.
English: The purpose of this bulletin is to discuss the factors that the Department considers in determining whether or not a disposition has taken place in such circumstances.
French: Le présent bulletin a pour but de discuter des facteurs dont le Ministère tient compte pour déterminer s'il y a eu ou non disposition de biens dans les cas de ce genre.
English: Current Account Deficit”, Virginia Association of Economics, Richmond, Virginia, 10 March 2005.
French: Current Account Deficit », Virginia Association of Economics, Richmond, Virginie, 10 mars 2005.
English: This paragraph deals with the question of transparency as regards the responsibilities of the broadcaster.
French: Ce paragraphe traite de la transparence au regard des responsabilités du radiodiffuseur.
English: Road upgrading programme (km) Main road network 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total
French: Programme de modernisation des routes (km) Réseau routier principal 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total
English: In addition, the Italian Government's Communication of 23 February 1995 on the guidelines for its foreign policy stated that the IGC should strengthen democratic participation in the context of the Union decision-making process and, to that end, it proposed that a genuine hierarchy of acts should be established, which would improve the operation of the codecision procedure.
French: A son tour, la Communication du gouvernement italien du 23 février 1995 sur les lignes directrices de sa politique extérieure, prévoit que la CIG devrait renforcer la participation démocratique dans le cadre du processus de décision de l'Union, et, à cet effet, il propose l'élaboration d'une véritable hiérarchie des normes, qui garantirait un meilleur fonctionnement de la procédure de codécision.
English: The following product concentration limit has been added:
French: On a ajouté la valeur suivante comme concentration maximale :
English: On the national market, Cammelli continues to supply the Clients professionally, with products highly advanced technology added.
French: Dans le marché national Cammelli continue a fournir professionnellement le produit technologique le plus développé.
English: In line with the practices of other common system organizations, the costs of attendance may, if justified by local conditions, include the costs of midday meals, surveillance during the midday break and the cost of daily group transportation, if these activities are provided and billed by the educational institution.
French: Conformément aux pratiques des autres organisations appliquant le système commun, les frais de scolarité peuvent comprendre, lorsque les conditions locales le justifient, le coût des repas de midi, la surveillance pendant la pause déjeuner et les frais de transport collectif journalier, pour autant que ces activités soient assurées et facturées par l’établissement d’enseignement.