ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Transport through a non-party An originating product that has been transported through the territory of a non-Party shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated that: (a) the product underwent no further production or other operation in the territory of that non-Party, other than unloading, splitting up of loads, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition; and (b) the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
French: Article 14 Transport empruntant un pays tiers Un produit originaire dont le transport emprunte le territoire d’un pays tiers est considéré comme non originaire, sauf s’il peut être démontré: (a) que le produit n’a fait l’objet d’aucune production supplémentaire ni d’aucune opération sur le territoire du pays tiers, autre qu’un déchargement, une répartition du chargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état; (b) que le produit est resté sous contrôle douanier pendant toute la période où il se trouvait à l’extérieur des territoires des Parties.
English: 8.2.2 Short-term exposure In a 2-week study of MTBE in a corn oil vehicle administered by gavage at 0, 357, 714, 1071 or 1428 mg/kg bw per day to male and female Sprague-Dawley rats (10 per dose group), the highest dose produced immediate anaesthesia, with complete recovery within 2 hours.
French: 8.2.2 Exposition de courte durée Dans le cadre d’une étude de 2 semaines sur le MTBE administré par gavage dans de l’huile de maïs, à raison de 0, 357, 714, 1 071 ou 1 428 mg/kg de p.c. par jour, chez des rats Sprague-Dawley mâles et femelles (10 par groupe de dose), la dose la plus élevée a provoqué une anesthésie immédiate, suivie d’un rétablissement complet au bout de 2 heures.
English: Park Canada continued to use Inuvialuit businesses on a preferred basis in the management and operation of Ivvavik National Park and other heritage resources in the ISR.
French: En 2002-2003, tous les groupes représentés ont fixé et approuvé les priorités relatives à la mise en œuvre.
English: Specific terms and concepts that IPF and IFF requested be clarified are: planted forests, low forest cover, categorization of protected areas, terms and definitions used in criteria and indicators for sustainable forest management, and linkages between certification and criteria and indicators.
French: Le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts a demandé que soient précisés les termes et concepts de : forêts plantées, faible couverture forestière, et classification des zones protégées ainsi que les termes et définitions utilisés dans le cadre des critères et des indicateurs de gestion durable des forêts et les liens existant entre la certification et ces critères et indicateurs.
English: Ultimately, it should culminate in an exit strategy.
French: En fin de parcours, il devrait conduire à une stratégie de sortie.
English: Also, very important to me, we are increasing our contribution to the United Nations Population Fund to $67.4 million over four years.
French: Également, une autre contribution importante : nous augmentons à 67,4 millions de dollars en quatre ans notre soutien au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Recreational In most tidal and non-tidal waters of the northern and central coasts, good fishing was reported from anglers targeting chinook and coho salmon.
French: Pêche récréative Dams la plupart des eaux à marée et des eaux sans marée des côtes Nord et centrale, les pêcheurs à la ligne ont fait état d’excellentes séances de pêche du saumon quinnat et du saumon coho.
English: In accordance with Austr ian law as it applied at the time of this case, the contracting authority' s decision as to whom to award the contr act was one taken internally; there was no public notification of the decision and it was not open to challenge.
French: Ensuite, elle constate qu'il existe un marché public dès lors qu' il y a un contrat conclu par écrit à titre onéreux et qu' il faut donc vérifier s' il y a eu une convention entre deux personnes distinctes.
English: What could be done at this point in time?
French: Que pourrions-nous réellement faire actuellement?
English: It is high time that Africa realized the urgent need to put an immediate halt to all the conflicts that continue to ravage the continent.
French: Il est grand temps que l'Afrique se rende compte de la nécessité urgente de mettre fin à tous les conflits qui continuent de ravager le continent.
English: When providing these programs, CSC has to take into consideration the specific needs of different segments of the offender population, including women and Aboriginal offenders.
French: Dans la prestation de ces programmes, le SCC doit tenir compte des besoins particuliers des différents segments de la population carcérale, y compris des femmes et des délinquants autochtones.
English: There did not know anybody, did not know a word of English, so he spent six weeks on the car's rear seats, where they slept.
French: Il ne savait pas que ce soit, ne savait pas un mot d'anglais, il a passé six semaines sur les sièges arrière de la voiture, où ils dormaient.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT AGENDA approved by the Preparatory Committee of the Diplomatic Conference and noted with approval by the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Berne Union
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET D'ORDRE DU JOUR arrêté par le Comité préparatoire de la conférence diplomatique et approuvé par l'Assemblée générale de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Berne
English: Meanwhile, soaring energy and food prices have fuelled inflation this year – though oil and other commodity prices have now come down from their summer highs.
French: Par ailleurs, l'envolée des prix de l'énergie et des produits alimentaires a alimenté l'inflation cette année, même si les prix du pétrole et d'autres matières premières ont reculé par rapport aux sommets qu'ils avaient atteints durant l'été.
English: Broad-spectrum pre-emergence herbicide for container stock
French: Matériel de pépinière Matériel de pépinière Matériel de pépinière Matériel de pépinière Matériel de pépinière
English: We hope that open debates such as this one will be convened on a more regular and frequent basis to highlight the importance of the issue under discussion.
French: Nous espérons que des débats publics comme celui-ci seront organisés de manière plus régulière et fréquente afin de mettre en relief l'importance du problème examiné.
English: Note verbale dated 13 June 2008 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 13 juin 2008, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: It was the French Presidency that enabled an agreement on energy to be reached and I should like to thank Mr Borloo and Mrs Kosciuszko-Morizet for that.
French: La Présidence française a été celle qui a fait en sorte qu'un accord sur l'énergie soit conclu et pour cette raison, je souhaiterais remercier M. Borloo et Mme Kosciuszko-Morizet.
English: The initiative is designed to address the large number of missing and murdered Aboriginal women and girls in Canada.
French: Elle vise à traiter le nombre croissant de femmes et de filles autochtones disparues et assassinées au Canada.
English: Duties of the Public Service Media Article 17 (1) Public service media in Hungary shall provide, on a regular basis, for the gathering and transmission of information on Hungarians living abroad and shall transmit information on Hungary and the Hungarian nation to Hungarians living abroad.
French: Obligations incombant aux médias de service public Article 17 (1) Les médias de service public en Hongrie pourvoiront régulièrement à la collecte et à la diffusion d’informations sur les Hongrois vivant à l’étranger, et diffuseront des informations sur la Hongrie et la nation hongroise à l’intention des Hongrois vivant à l’étranger.
English: We have heard profound and insightful interventions this morning, one from a distinguished visitor from the capitals and one from our distinguished colleague in Geneva.
French: Ce matin, nous avons entendu des interventions profondes et riches d'enseignements, l'une d'un éminent visiteur venu d'une capitale, l'autre de notre estimé collègue de Genève.
English: Many other Benelux hospitals are planning to implement the Coswin solution over the next few months. Another feature that clients in the Benelux benefit from is the interface with Map Suite (Facilities Management software) and LDAP (Lightweight Directory Access Protocol).
French: Beaucoup d’autres hôpitaux s’intéressent à cette solution et vont démarrer l’implantation de Coswin 7i Santé dans les mois qui viennent.Autre particularité du Benelux, chez nos clients « Santé », Coswin a été interfacé avec Maps-Suite (gestion FM) et avec LDAP.
English: I am delighted to inform you that the delegation from the Parliament of South Africa have taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la délégation du parlement d'Afrique du Sud a pris place dans la tribune officielle.
English: Thus NTSC shows in fact 59.94 fields every second (60,000/1001 exactly), this is its standard.
French: Donc le NTSC affiche en fait 59,94 trames à la seconde (60 000 / 1001 pour être précis), c'est son standard.
English: All contaminated equipment and clothing from the clean-up contractor, Toronto Hydro personnel, and firemen were collected.
French: Tout l'équipement et les vêtements contaminés de l'entreprise de nettoyage, de Toronto Hydro et du service d'incendie furent recueillis.
English: In terms of the work plan, topics 1 and 4 (a) could be the main agenda items in the first year, topics 2 and 4 (b) in the second, and topics 3 and 4 (c) in the third.
French: En ce qui concerne le plan de travail, les thèmes 1 et 4 a) pourraient constituer les principaux points de l'ordre du jour la première année, les thèmes 2 et 4 b) la deuxième année et les thèmes 3 et 4 c) la troisième année.
English: Keynote address by Mr. Bertrand Duruflé, Secretary-General of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AESCSI)
French: Discours liminaire de M. Bertrand Duruflé, Secrétaire général de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS)
English: KENYA 2010 587 transport aircraft parts
French: KENYA 2010 587 pièces d’aéronefs de transport
English: This discussion is not formally documented.
French: Cette discussion n’est pas officiellement documentée.
English: Secondly, it may be worth investigating if this rather expensive tool is being used to its full potential.
French: SCIT/SDWG/7/6 Annexe Appendice 1, page 12 Deuxièmement, il peut aussi être bon de voir si cet instrument, plutôt onéreux, est utilisé à plein rendement.
English: The room was a soothing shade of green which provided for a relaxing atmosphere and the beds were comfortable.
French: Quartier très agréable. Vue sur Parc Edouard XII ou sur jardin.
English: The Army is undergoing a process of transformation in accordance with the NATO standards and in that context works on the establishment of a special anti-terrorist unit.
French: L'Armée subit actuellement des modifications conformément aux normes établies par l'OTAN et s'apprête à mettre en place une unité spéciale antiterroriste.
English: Moreover, data from the encounter forms
French: Ces constatations correspondent aux études antérieures examinées.
English: Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada's economic development Expected Result Performance Indicators Deliver quality and timely intellectual property products and services Turn-around times for:
French: Octroi de droits de propriété intellectuelle et diffusion de renseignements sur la propriété intellectuelle afin d'accélérer le développement économique du Canada Résultat prévu Indicateurs Assurer des produits et des services de qualité et opportuns en matière de propriété intellectuelle Temps de réponse courts pour :
English: Contents of archive - the modified Internet a browser, something like yours Microsoft Internet Explorer (which you now use, for viewing the given page), only instead of habitual flat www pages, he in real time loads huge three-dimensional cities.
French: Le contenu des archives - Internet modifié le conducteur, quelque chose comme votre Microsoft Internet Explorer (par qui vous vous servez maintenant, pour l'affichage de la page donnée), seulement au lieu de habituel plat www des pages, il charge dans le temps réel les villes immenses.
English: They also discussed the enlargement of the EU and its implications for Japan, and adopted a joint declaration on investment initiatives, emphasising the importance of bilateral investments.
French: Les parties ont également évoqué la question de l'élargissement de l'Union européenne et ses conséquences pour le Japon, et ont adopté une déclaration commune sur les initiatives respectives en matière d'investissement, soulignant l'intérêt des investissements bilatéraux.
English: As regards hydrogen energy technologies, the main focus of activities will be on managing the major technical assistance project on the establishment and operation of the International Centre for Hydrogen Energy Technologies (ICHET) in Turkey.
French: Pour ce qui concerne les technologies de l'hydrogène vecteur d'énergie, les activités seront essentiellement axées sur la gestion du principal projet d'assistance technique concernant la création et le fonctionnement du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH), en Turquie.
English: Such a restrictive interpretation of the word "course" would in my view produce a result contrary to the spirit of the Act.
French: Une telle interprétation restrictive du mot "cours" nous conduirait, à mon avis, à un résultat contraire à l'esprit de la Loi.
English: We are providing $90 million to extend the Targeted Initiative for Older Workers.
French: Ce programme aide les travailleurs de 55 à 64 ans à continuer leur participation active et productive au marché du travail.
English: Reference was made to the Family Allowance programme which reaches a number of children and aims to increase school attendance.
French: Il a évoqué le Programme d'allocations familiales qui touche de nombreux enfants et vise à augmenter le taux de fréquentation scolaire.
English: The Bangladesh presidency issued a statement to that effect on International Women's Day in March 2000.
French: Sous la présidence du Bangladesh, le Conseil de sécurité avait publié une déclaration présidentielle dans ce sens à l'occasion de la Journée internationale de la femme en mars 2000.
English: In 1971 the council instituted a medal for distinguished service to Canadian music.
French: En 1976, il établit un secrétariat à Ottawa.
English: DRL Coachlines Phone: 1-800-263-1854 Provides service between Port aux Basques, N.L. and St. John's, N.L. Acadian Lines Phone: 1-800-567-5151 Provides service throughout the maritime provinces.
French: DRL Coachlines Tél. : 1-800-263-1854 Assure un service entre Port aux Basques, T.‑N.‑.L., et St. John's, T.‑N.‑.L. Acadian Lines Tél. : 1-800-567-5151 Assure un service dans l’ensemble des provinces Maritimes.
English: The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-eighth session (IDB.27/CRP.5).
French: Le Conseil était saisi d'un document de séance contenant une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de sa vingt-huitième session (IDB.27/CRP.5).
English: Please provide detailed information on efforts exerted to overcome social, cultural and traditional convictions that prevent women from enjoying their rights and the impact those efforts have had on the advancement of women.
French: Veuillez préciser les efforts déployés pour surmonter les croyances sociales, culturelles et traditionnelles qui empêchent la femme de jouir de ses droits et l'incidence de ces moyens sur la promotion de la femme.
English: The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.
French: Parmi les obligations positives qui découlent de la première phrase de l'article 16 figure celle d'accorder une réparation et d'indemniser les victimes d'une violation de cette disposition.
English: Group members had been carefully chosen according to specific criteria, and included infected/affected people, representatives from Health Canada (federal) and the Regional Health Authority (provincial), a hepatologist (knowledge of the hepatitis C virus), and individuals with resource development expertise in HIV/AIDS.
French: Les membres du groupe avaient tous été soigneusement sélectionnés selon des critères précis : personnes atteintes/touchées, représentants de Santé Canada (fédéral) et des autorités régionales de la santé (provincial), un hépatologiste (connaissance du VHC) et des experts en développement des ressources de lutte contre le VIH/sida.
English: Roy Hysen - 3/20/2008 [19:24] Mississauga, Ontario Canada &quot;Our Canada Deaflympic Hockey Team wish all the tropps a Happy Easter Weekend&quot; We always supports our troops.
French: Nice to come home to a place that has a wood burning stove to keep us comfortable!
English: Without looking, how well can you identify the direction of the sound from you?
French: Sans regarder, pouvez-vous identifier la direction d'où il provient?
English: As above except that Day D+52 becomes Day D+36
French: Comme ci-dessus, mais le jour J + 52 devient le jour J + 36
English: INFORMATION REQUIRED The following information should be available for the purpose of inspection and evaluation: 1.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS Les renseignements suivants doivent être disponibles à des fins d’inspection et d’évaluation : 1.
English: Many United Nations departments and agencies involved in humanitarian assistance activities have different competences, spheres of operation, areas of focus and comparative advantages.
French: Nombre de départements et d'organismes des Nations Unies en charge de l'aide humanitaire présentent des différences en termes de compétences, de champ d'action, de domaines de spécialisation et d'avantages comparatifs.
English: It may also be indicative of apprehension about the Charter of Rights and Freedoms that caused the leadership of the CF generally to draw back from its responsibilities for discipline.101 Indeed, some officers may have seen the impact of the Charter as justifying their own inaction and as an excuse for avoiding their disciplinary obligations.
French: En outre, ce seraient les officiers et les sous-officiers qui commandent quotidiennement les soldats qui appliqueraient les mesures disciplinaires plutôt que le système96. Sa consigne concernait le RAC et, plus précisément le 2e Commando, au sein duquel la méthode la plus couramment utilisée pour traiter les accusations d'infraction à la discipline était le procès sommaire.
English: The refrigerator in the room that was free and refilled every day with water, soft drinks and beer,considiring that it was very hot during last august.The free internet in the room was also a good idea.the manager Paolo was also very kind when we asked him to move to another room that was bigger( unlike the other desk employees who didn't try anything .
French: Service excellent, petit déjeuner très copieux sucré-salé; 8 sortes de jus de fruits dont jus d'orange frais à volonté. Minibar grfatuit (eau plate, pét.,coca,fanta, bière); proximité metro et lieux touristique.
English: 1.Martin Dodge and Rob Kitchin, Mapping Cyberspace, Routledge, London et New York, 2001, p.15.
French: 1. Raymond A. Serway, Physics for Scientists and Engineers with Modern Physics, Saunders College Publishing, 1990.
English: The administration of ELSA International is managed by two organs:
French: A/41/8 Annexe III, page 6 Structure :
English: This current document is the United Republic of Tanzania's initial report to the Committee on the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography submitted in accordance with article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le présent document est le rapport initial soumis par la République-Unie de Tanzanie au Comité sur le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif.
English: Explanation: c) PDF documents (minimum version 2.1) are not directly accessible to people with visual impairments or to search engines.
French: Justification : c) Les documents en format PDF (version minimale 2.1) ne sont pas encore directement accessibles aux personnes malvoyantes ou aux moteurs de recherche.
English: Acute intus susception in infants and children as an adverse event following immunization: case definition and guidelines of data collection, analysis, and presentation.
French: Acute intussusception in infants and children as an adverse event following immunization: Case definition and guidelines of data collection, analysis, and presentation.
English: Educational demands of young people in Paraguay
French: Besoins de la jeunesse paraguayenne en matière d'éducation
English: I would also like to thank everyone present at this late hour for their real interest in and commitment to future European research policy.
French: Je souhaite également remercier toutes les personnes présentes, à cette heure tardive, pour leur réel intérêt et leur engagement en faveur de la future politique européenne de la recherche.
English: • Value of restricting travel
French: • Utilité de la restriction des déplacements
English: In the Latin America and the Caribbean region, agriculture has for many years been a source of economic growth and well-being.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'agriculture est de longue date une source de la croissance et de prospérité.
English: During that time, her department attempted to comprehend the reason for her "negative prognosis" and to find a method to deal appropriately with its ramifications.
French: Pendant cette période, on a essayé dans le Ministère où elle travaillait de comprendre les raisons du pronostic négatif et de trouver un moyen de trouver une solution appropriée au problème.
English: The department has realized that its current Program Activity Architecture (PAA) is not allowing it to benefit fully from the MRRS Policy objectives. Therefore, Transport Canada will embark on the renewal of its PAA to strengthen its ability to allocate resources, monitor results achieved and realign spending to the highest priority programs in support of Government of Canada priorities.
French: Le Ministère a compris que son architecture d’activités de programme (AAP) ne lui permet pas de tirer pleinement profit des objectifs de la politique de SRGR et, de fait, Transports Canada entamera le renouvellement de son AAP afin de renforcer ses capacités à allouer des ressources, à surveiller les résultats obtenus et à réaligner les dépenses sur les programmes prioritaires soutenant les priorités du gouvernement du Canada.
English: Completion strategy and projected downsizing of posts during the biennium 2008-2009
French: Stratégie de fin de mandat et projections concernant la réduction des effectifs au cours de l'exercice 2008-2009