ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can be done to promote such use, especially in the absence of bilateral or regional instruments?
French: Que peut-on faire pour promouvoir leur utilisation, en particulier en l'absence d'instruments bilatéraux ou régionaux?
English: Would some of those costs get passed on to customers or suppliers?
French: Est-ce que certains de ces coûts seraient transférés aux clients ou aux fournisseurs ?
English: • Operate the existing Canada-HOPE Scholarship Program (Research - RTP and International Relations) Support research aimed at addressing crucial needs of low income countries.
French: • Administrer le Programme de bourses Canada-HOPE qui existe déjà. (Recherche - PAC et Relations internationales) Appuyer la recherche qui vise à répondre aux besoins cruciaux de pays à faible revenu.
English: Source: Continuous Household Survey
French: Source : Encuesta Continua de Hogares.
English: We were also told about partnerships that municipal governments had developed with Aboriginal organizations.320 In Alberta, we heard about plans for mentorship programs for non-Aboriginal mental health workers, where mainstream personnel would have the opportunity to become cognizant of Aboriginal cultures, languages and traditional practices.321 In New Brunswick, we heard about proposals to bring non-Aboriginal service providers in health and social services together with urban Aboriginal organizations to improve services for Aboriginal people residing in the city.
French: En Alberta, on nous a parlé d’un projet de programmes de mentorat pour les travailleurs de la santé mentale non autochtones, dans lesquels le personnel non autochtone se familiariserait avec la culture, la langue et les pratiques traditionnelles autochtones321. Au Nouveau-Brunswick, on nous a parlé de projets de collaboration entre les prestateurs de services non autochtones du domaine de la santé et des services sociaux, et des organismes autochtones urbains dans le but d’améliorer les services offerts aux autochtones des villes.
English: Evidence from adolescents in Atlantic Canada.
French: Evidence from adolescents in Atlantic Canada », Accident Analysis and Prevention (2005).
English: Levy said their taxi drove very slowly until they were 150 metres from the office.
French: Gideon Levy a ajouté que leur taxi avait roulé très doucement en direction du bureau.
English: The Selection Board went against the intent of the question. (b) No concordance between the question and the expected answers; expected answers did not measure the sub-factors they intended to measure. (2) Selection Board was not unreasonable in its opinion when it assessed the appellant’s answers against the expected answers.  Legislative FrameWork :
French: Le jury de sélection est allé à l’encontre de l’intention de la question. b) Absence de correspondance entre la question et les réponses attendues; les réponses attendues n’ont pas permis de mesurer les sous-facteurs qu’elles étaient censées mesurer. 2) Le jury de sélection n’a pas été déraisonnable lorsqu’il a évalué les réponses de l’appelant en fonction des réponses attendues.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Later on, the company acquired equipment for the curving and tempering glass, processes which currently represent a significant portion of their business.
French: A posteriori, l’ EMEC a acquis l’équipement nécessaire au courbage et au verre trempé, des procédés qui représentent aujourd’hui la plus grande part de son chiffre d’affaires.
English: The so-called “Amorim formula”, namely CD/1624, which has served as the basis for further intensified consultations, is a well-balanced approach.
French: La proposition Amorim (CD/1624), qui a servi de base à de nouvelles consultations intensifiées, représente une approche bien équilibrée.
English: Chart 4 shows changes in relative price indexes, each expressed in national currency.
French: Le Graphique 4 présente la variation des indices de prix relatifs exprimés chacun en monnaie nationale.
English: This shall apply in particular transactions on which there has been a Secretary-General's note accompanied by a financial statement.
French: Il s'agit, en particulier, des opérations qui ont fait l'objet d'une note du Secrétaire général au Bureau accompagnée d'une fiche financière.
English: Data were analysed as a comparison at cross-sectional time points and as a general linear model using multiple regression.
French: L’analyse des données a consisté à effectuer une comparaison dans le temps pour tous les échantillons et à établir un modèle linéaire général suivant une régression multiple.
English: BT31-4/38-2005 ISBN: 0-660-62896-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/38-2005 ISBN : 0-660-62896-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.73 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Précédent Table des matières Suivant
English: (b) Bank reconciliations were not performed in a timely manner at MINURSO, UNOMIG and UNDOF.
French: b) La MINURSO, la MONUG et la FNUOD n'établissaient pas les rapprochements dans les délais voulus.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved The Honourable David Collenette, M.P.
French: Budget des dépenses 2003–2004 Un rapport sur les plans et priorités Accordé L'Honorable David Collenette, Député
English: 17.04 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 17.04 L'Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et communique à toutes les fonctionnaires assujetties à la procédure, le nom ou le titre de la personne ainsi désignée ainsi que le nom ou le titre et l'adresse de la surveillante immédiate ou de la chef de service local auquel le grief doit être présenté.
English: But I am looking for suggested solutions.
French: A ce sujet, je voudrais saluer la politique sociale et sanitaire du Canada.
English: As well, the senior management team of the Directorate and representatives from Health Canada's Inspectorate and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) participated as ex-officio members of the Committee.
French: L'équipe de haute gestion de la Direction et des représentants du secteur de l'inspection de SC et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont aussi participé à titre de membres d'office du comité.
English: Laurier House Today ©Parks Canada / Juan Sanchez The History of Laurier House Historic Sandy Hill The Leslie Years The Laurier Years The King Years Laurier House Today
French: La Maison-Laurier aujourd'hui ©Parcs Canada / Juan Sanchez L'histoire de la Maison-Laurier  Le quartier historique de la Côte-de-Sable Les années Leslie Les années Laurier Les années King La Maison-Laurier aujourd'hui
English: In order to sustain shared citizenship for the future, our sustaining values need to be both widely understood and widely acted upon.
French: Pour assurer l'avenir de notre citoyenneté partagée, il faut que ces valeurs durables soient largement comprises et se traduisent par nombre d'actes concrets.
English: (3) If an operator has different variants of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant/runway combination.
French: 4) Les exploitants utilisant les mêmes combinaisons de type/variante d'avion et d'équipement embarqué et les mêmes procédures peuvent bénéficier mutuellement de l'expérience et des dossiers de chacun d'entre eux aux fins du présent point.
English: To remain competitive globally, companies are increasingly looking to outsource part of the chain of production to countries where employment and input costs are the lowest.
French: Pour demeurer compétitives sur la scène internationale, les compagnies cherchent de plus en plus à confier une partie de la chaîne de production à des pays où les coûts de main-d’œuvre et d’intervention sont les plus bas.
English: No users have ever questioned the efficiency of service of the District 2 pilots.
French: Aucun usager n'a jamais remis en question l'efficience du service assuré par les pilotes de la circonscription 2.
English: Interception of communications with the consent of the initiator or recipient ("participatory" or "consensual" surveillance), however, applies to any offence set out in the Code or any other Act of Parliament (para.
French: En ce qui concerne l’interception de communications avec le consentement de l’auteur ou du destinataire (surveillance « participative » ou « consensuelle »), il s’agit toutefois de toute infraction prévue par le Code ou toute autre loi fédérale (al.
English: Over 500 women were trained in 2005 in traditional textile weaving techniques.
French: En 2005, plus de 500 femmes ont été formées aux techniques de tissage traditionnelles.
English: The existence and recognition of minorities 31 - 54 8
French: L'existence et la reconnaissance des minorités 31 - 54 9
English: We could win the war against hunger, end conflicts, stop communicable diseases, provide clean drinking water, improve education and halt climate change.
French: Nous pourrions à la fois vaincre la faim, résoudre les conflits, arrêter les épidémies, fournir de l’eau potable, améliorer l’éducation et freiner les changements climatiques.
English: Additional reductions will have also been made possible by consolidation of activities and internal redeployment of staff.
French: Il sera procédé à des réductions supplémentaires grâce à un regroupement d’activités et au redéploiement de personnel en interne.
English: Industry Code 22133 Steam and Air-Conditioning Supply This industry comprises establishments primarily engaged in the production and/or distribution of steam and heated or cooled air.
French: Classe 22133 Production de vapeur et conditionnement de l'air Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire et/ou distribuer de la vapeur et de l'air chauffé ou refroidi.
English: The action called for in the Vienna Declaration, in particular to enhance capacity-building through the development of human and budgetary resources, the training and professional development of teachers, the exchange of teaching methods, materials and experience and the development of infrastructure and policy regulations (recommendation 17), has direct relevance to a number of actions identified in the Plan as means of implementation.
French: Les mesures qu'elle a préconisées, en particulier dans sa recommandation 17 (accélérer le développement des capacités en termes de ressources humaines et budgétaires, de formation et de perfectionnement des enseignants, d'échange de méthodes, de matériel et d'expériences pédagogiques, d'infrastructures et de réglementation), présentent un rapport direct un certain nombre de mesures mentionnées dans le Plan de Johannesburg.
English: According to key informants, health information that is provided to health care organizations about the community should include the following:
French: w questions propres à la Communauté; w information sur les problèmes de santé particuliers à la Communauté, comme l’anémie à hématies falciformes;
English: These policies and approaches will be refined and improved based on the recommendations from the external evaluation of the ETF which will be launched in 2005 and is likely to conclude with a Communication from the Commission to the European Parliament and Council in 2006.
French: Ces politiques et approches seront précisées et améliorées sur la base des recommandations émanant de l’évaluation externe de l’ETF, laquelle débutera en 2005 et devrait se conclure, en 2006, par une communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil.
English: • avoid applying high concentration products;
French: • éviter d'appliquer des produits très concentrés;
English: If demand is growing and the workers and the yards are competent, which I believe - as you were mentioning - then we can give them a chance by freeing them from the burden of past state aid.
French: Si la demande augmente et que les travailleurs et les chantiers sont compétents, et je crois qu'ils le sont - comme vous le mentionniez - alors nous pouvons leur donner une chance en les libérant du fardeau des aides d'État passées.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 28 on reproducing statements in extenso.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 28 concernant la reproduction in extenso des déclarations.
English: It reiterated the European Union's readiness to assist that country in preparing and holding the elections, and hoped that Zimbabwe would respond rapidly to the European Union's offer to send an exploratory mission for that purpose and would then invite it to send EU observers to monitor the presidential elections.
French: Il réitère la disponibilité de l'Union européenne à assister ce pays dans la préparation et le déroulement de ce scrutin, et espère que le Zimbabwe répondra rapidement à l'offre de l'Union européenne d'envoi d'une mission exploratoire à cet effet et l'invitera par la suite à envoyer des observateurs de l'Union au scrutin présidentiel.
English: To what extent are these practices purely symbolic?
French: Ils ne vont pas au temple et n'assistent pas aux festivals ou à d'autres
English: Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés et invite celui-ci à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies;
English: Possible cooperation areas for the next question (Q19) Identification of training needs Admission Flexibility to training for different target publics and access for nonqualified people to the 1st level of vocational training 3.
French: Développement de filières de formation professionnelle (un métier avec ses différents niveaux) intégrant la création de diplômes ou titre professionnels 4.
English: In 2001, the Secretary-General of UNCTAD issued provisional guidelines for cooperation with the private entities.
French: En 2001, le Secrétaire général de la CNUCED a publié des directives provisoires pour la coopération avec des entités privées.
English: France fully supports resolution 1863 (2009) and welcomes its unanimous adoption by the Security Council.
French: La France soutient pleinement la résolution 1863 (2009) et elle se réjouit de son adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: Support for the rehabilitation of children with disabilities was also provided through NGOs in Afghanistan and South Africa, while UNICEF assisted the development of teaching and learning materials and the sensitization and training of teachers or health workers for the assessment and integration of children with disabilities in Armenia, Azerbaijan, Egypt and Jordan.
French: Il a aussi fourni une aide pour la réinsertion des enfants handicapés par le biais d'ONG en Afghanistan et en Afrique du Sud, et appuyé la mise au point de matériel didactique et la sensibilisation et la formation d'enseignants ou d'agents de santé pour l'évaluation et l'intégration des enfants handicapés en Arménie, en Azerbaïdjan, en Égypte et en Jordanie.
English: The terms of reference have been written based on provisions from the Geneva Protocol and the analysis of the protocol done by the secretariat in TRADE/WP.7/2001/6.
French: Le mandat a été rédigé à partir des dispositions du Protocole de Genève et de l'analyse qu'en a faite le secrétariat dans le document TRADE/WP.7/2001/6.
English: The test voltage for the electronic light source control-gear is 13.2 ± 0.1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
French: La séance est levée à 12 h 5.
English: It was also noted that the topics suggested for discussion by the Bureau did not cover all the material contained in annex V, and it was understood that those topics also remained under the consideration by the Open-ended Working Group.
French: On a aussi relevé que les sujets proposés par le Bureau n'englobaient pas toutes les questions figurant à l'annexe V du document A/57/47 et dont le Groupe de travail était également saisi.
English: It would be all the more perverse for the South to fall into these traps, as it has had ample opportunity to see the consequences elsewhere.
French: C'est d'autant plus vrai que le retard du Sud permet aux pays concernés d'être conscients des conséquences : ils devraient donc prendre toutes les mesures nécessaires dès l'installation d'Internet pour en limiter les inconvénients.
English: GEM provides a means for determining whether ICTs are worsening or really improving women’s lives and gender relations, as well as for promoting positive change at the individual, institutional, community and broader social levels.
French: At the same time, a sub-regional ICTD network was developed. It is now active doing research, disseminating key information and advocating on improving access to infrastructure, enhancing the connection between e-strategies and poverty reduction strategies and taking forward the ICTD agenda.
English: Policy on Public Input and Guidance on Advisory Bodies.
French: Politique sur la participation du public et Document d'orientation sur les organismes consultatifs.
English: Paradoxically, however, and despite the continuing demands by the international community through all of the relevant Security Council resolutions, Rwanda is actually reinforcing its military presence in the Congo.
French: Paradoxalement, et au mépris des demandes pressantes de la communauté internationale à travers les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le Rwanda s'emploie à renforcer sa présence militaire au Congo.
English: The rationale of the proposal was to commit the responsible organization to organizing its budget in a manner which ensured the satisfaction of an injured party.
French: La raison d'être de cette proposition est d'amener l'organisation responsable à s'engager à organiser son budget de telle manière qu'elle puisse assurer la satisfaction d'une partie lésée.
English: Triangulation refers to the use of different information sources, methods, types of data, or evaluators to study an issue from different perspectives and thereby arrive at more reliable findings.
French: La triangulation consiste à varier les sources d’information, les méthodes ainsi que les types de données et à faire appel à différents évaluateurs, afin d’étudier une question sous divers angles et d’arriver ainsi à des conclusions plus fiables.
English: To encourage staff to use re-usable cups/mugs.
French: Inciter le personnel à se servir de tasses ou de gobelets réutilisables.
English: 26 See “Delivering on the promise of the enhanced HIPC Initiative”.
French: Voir « Tenir la promesse contenue dans l'Initiative renforcée en faveur des PPTE ».
English: • Program spending increased $7.3 billion, or 6.1 per cent, to $126.7 billion in 2001-02.
French: • Les dépenses de programmes ont augmenté de 7,3 milliards de dollars, soit 6,1 %, pour se chiffrer à 126,7 milliards en 2001-2002.
English: As pointed out in the Commentary to this Article in WIPO/GRTKF/IC/9/5, this approach has already been used by Article 10bis of the Paris Convention, on which the Substantive Principle is modeled.
French: Comme le fait remarquer le commentaire sur cet article dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, cette approche a déjà été utilisée par l’article 10bis de la Convention de Paris que le principe de fond a pris comme modèle.
English: Since 1990, the Federal Government has employed over 3,000 students each year under these programs.
French: 2) Expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: Both Canada and Japan remain committed to the WTO and to achieving an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda.
French: Le Canada et le Japon demeurent favorables à l’OMC et à la conclusion d’un vaste accord ambitieux et équilibré dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: As indicated in the note by the Secretary-General (A/57/452), special attention should be given to the need to clarify the full implications of the terms “liaison” and “linkage” with the Department of Economic and Social Affairs.
French: Comme il est indiqué dans la note du Secrétaire général (A/57/452), une attention toute particulière devrait être accordée à la nécessité de clarifier pleinement les implications des termes « liaison » et « liens » avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: The strengthening of regional peace and security is one of the key objectives of the countries members of the Rio Group, and we are convinced that the application of measures to build confidence and promote security will help to create a favourable climate for the effective limitation of conventional arms, which, in turn, will make it possible to devote a larger proportion of resources to economic and social development.
French: Le renforcement de la paix et de la sécurité régionales est l'un des objectifs essentiels des pays membres du Groupe de Rio, et nous sommes convaincus que la mise en oeuvre des mesures de confiance et de sécurité contribuent à créer un climat favorable à la limitation effective des armes classique, ce qui permet en retour de dégager davantage de ressources pour le développement économique et social.
English: Radio communautaire Missisquoi  Lac-Brome (including Sutton, Cowansville and Masonville), Quebec For a broadcasting licence to carry on an English-language Type A community FM radio programming undertaking at the above-mentioned localities.
French: Radio communautaire Missisquoi  Lac-Brome (comprenant Sutton, Cowansville et Masonville) (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM de type A de langue anglaise aux localités susmentionnées.
English: “compensation for lucrum cessans is less widely accepted in the literature and in practice than is reparation for damnum emergens.
French: "l'indemnisation du lucrum cessans n'est pas aussi universellement acceptée dans la doctrine et la pratique que la réparation du damnum emergens.
English: The Code of Punishment characterizes torture as an offence, so that both public officials and private individuals must comply with this domestic law.
French: Le Code pénal érige la torture en infraction et tant les agents de la fonction publique que les particuliers sont donc tenus de respecter cette disposition de l'ordre juridique interne.
English: (b) SCP should not support large private sector employers who can afford to hire without a wage subsidy.
French: (b) Le programme PCÉ ne doit pas soutenir les grands employeurs du secteur privé qui peuvent se permettre d’embaucher sans subvention salariale.