ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eCourses are designed to provide training opportunities for women whose ability to attend workshops in person may be constrained by security considerations or socio-cultural factors.
French: Les eCours sont destinés à offrir des opportunités de formation pour les femmes dont les capacités à prendre part à des ateliers peuvent être limitées par des considérations de sécurité ou des facteurs socioculturels.
English: In these cases the OLS and EV models generally resulted in different conclusions; the EV model explained a low CPUE at high density by allowing for error in the density measurement.
French: Dans ces cas, les modèles MOMC et EV ont abouti en général à des conclusions différentes; le modèle d'EV expliquait de faibles PPUE à une densité élevée en tenant compte de l'erreur dans la mesure de la densité.
English: 572 were municipal schools, 32 were state owned and 32 private schools.
French: Cinq cent soixante-douze étaient des écoles municipales, 32 des écoles publiques et 32 des écoles privées.
English: The ODIHR will continue to offer technical assistance and advice on the human rights aspects of the drafting and implementation of national legislation aimed at countering the threats posed by terrorism, violent extremism and radicalization that lead to terrorism, and will continue to facilitate dialogue between State and non-governmental actors with a view to exploring areas of co-operation and mutual assistance; 23. The OSCE institutions will continue their overall effort aimed at combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and understanding, inter alia through projects and programmes involving all sectors of society; 24.
French: Après avoir mené, au cours de la période 2005–2007, en coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), un certain nombre d’ateliers au niveau de l’ensemble de l’OSCE, au niveau sous-régional et au niveau national, dans le but de renforcer la coopération juridique internationale en matière pénale liée au terrorisme sur la base du principe extrader ou poursuivre, et ayant conscience de l’importance que la Stratégie accorde aux poursuites et à la coopération judiciaire qui y est liée, le Secrétariat poursuivra son programme de coopération juridique avec une attention particulière, bien que non exclusive, pour l’assistance en matière de formation des responsables judiciaires aux niveaux sous-régional et national ; 11.
English: In most provinces, community-based health services remain a fragmented series of marginalized services rather than offering a substantial, cohesive and complementary alternative to institutional care.
French: Dans la plupart des provinces, les services de santé communautaires restent une série fragmentée de services marginaux au lieu d'offrir une alternative intéressante, cohérente et complémentaire aux soins en établissement.
English: And today, we are showing that this purpose is being confirmed, pursued and even consolidated.
French: Et aujourd'hui, nous démontrons que ce sens se confirme, se poursuit et même se consolide.
English: This community has a wealth of assets to share, such as the Marcher St. Norbert Farmers Market, the St. Norbert Arts Centre, the historic Chapelle de Notre Dame-du-Bon-Secours and the famed Floodway gates.
French: La collectivité renferme énormément de richesses à découvrir, tels le Marché St. Norbert Farmers Market, le St. Norbert Arts Centre, la Chapelle historique de Notre-Dame-du-Bon-Secours et les fameuses portes du canal de dérivation.
English: The reactions of a broadleaf tobacco variety polygenically resistant to Fusarium wilt were compared with a susceptible variety.
French: Les auteurs ont comparé les réactions d'une variété de tabac à feuilles larges, polygéniquement résistante à la flétrissure fusarienne, avec une variété susceptible.
English: The main purpose of the transfer DEC 13 was to tackle the direct effect of the food aid prices; this is the increase of the cost of delivering the envisaged food quantities, to cover the most pressing needs and to maintain its planned burden share in respect of support to emergency food aid.
French: Le virement DEC 13 visait principalement à traiter les effets directs des prix de l'aide alimentaire, à savoir la hausse du coût de la livraison des quantités d'aliments envisagées, afin de répondre aux besoins les plus urgents et de maintenir la part de la charge prévue en ce qui concerne l'appui à l'aide alimentaire d'urgence.
English: We cannot have this kind of artificial product being marketed in a sparkling wine bottle. For of course the consumer believes that is what he is buying.
French: Il est inacceptable qu'un produit artificiel puisse être commercialisé dans une bouteille de type «champagne», car cela revient à tromper le consommateur.
English: It is calculated by dividing, for each birth year, the number of degrees by the corresponding population and adding this rate to the number of birth years.
French: Ils sont calculés en divisant pour chaque année de naissance le nombre de diplômés par la population correspondante et en additionnant ces taux sur l'ensemble des années de naissance.
English: 9.30 a.m. Mr. Doudou Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) (agenda item 103); and Ms. Shaista Shameem (Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) (agenda item 104)
French: 9 h 30 M. Doudou Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) (point 103 de l'ordre du jour); et Mme Shaista Shameem (Rapporteure spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) (point 104 de l'ordre du jour)
English: A multi-stakeholder consultation will also be held in early 2006.
French: Une réunion de consultation avec les parties intéressées sera également tenue au début de 2006.
English: And a wide input level of 200mV to 6.5V. And the Premier 2-year warranty.
French: Nos amplis bridgeable vous permettre de rouler de 2 ou 4 voies haut-parleur, ou même de plusieurs subwoofers.
English: This money which made the NPP as safe as any other similar power plant in Europe was paid by citizens and will be irrevocably lost once the two reactors of the NPP are closed down.
French: Cette somme, qui a rendu la centrale en question aussi sûre que toute autre centrale de ce type en Europe, a été financée par les citoyens et sera irrévocablement perdue une fois les deux réacteurs fermés.
English: monitoring and contributing to the discussions on these issues as appropriate.
French: L’ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Les efforts entrepris pour réformer le FMI conformément à sa stratégie à moyen terme se sont poursuivis au cours de l’année.
English: In that context, the Observatory provided advice for the opinion document entitled “Juvenile delinquency: the role of women, the family and society” submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament.
French: Dans ce contexte, il a donné des conseils en vue de la rédaction du document intitulé “Délinquance juvénile: rôle des femmes, de la famille et de la société”, présenté à la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen.
English: It supported both requests, as tariff relief would increase sales, expand the market for upholstered furniture and provide a level playing field vis-à-vis competition from foreign sources.
French: Elle a appuyé les deux demandes, puisque l’allégement tarifaire favoriserait les ventes, entraînerait une croissance du marché du meuble rembourré et égaliserait les chances vis-à-vis de la concurrence provenant de sources étrangères.
English: Talirpingmiut came to Naujaqtalik in the fall to hunt seals in the surrounding fjords and channels.
French: Les Talirpingmiut s'installaient à Naujaqtalik à l'automne, pour chasser le phoque dans les fjords et les canaux environnants.
English: For full implementation of the prototype design, complete with proven functionality to support the new PSEA and enhanced access, the PSC is considering moving to a public/private sector collaboration where the private sector would provide the technology infrastructure while the PSC would provide system content and standards.
French: Pour permettre la mise en oeuvre complète de la structure du prototype, avec les fonctionnalités reconnues pour soutenir la nouvelle LEFP et un accès accru, la CFP envisage de s'orienter vers une collaboration entre le secteur public et le secteur privé, où le secteur privé fournirait l'infrastructure technologique, alors que la CFP serait responsable du contenu et des normes du système.
English: This is in contrast to Modigliani and Miller’s (1958, 1961) theorized separability of investment and financing decisions.
French: Conformément à cette stratégie, il classe les entreprises en fonction de l’acuité probable de leurs problèmes d’asymétrie informationnelle et en fonction de leur comportement en matière d’investissement.
English: • The following is an index of funding related forms and their corresponding completion instructions which may be required as part of the application process for a funding opportunity.
French: • Vous trouverez ci-dessous l'index des formulaires relatifs au financement et les instructions correspondantes dont vous pourriez avoir besoin dans le cadre du processus de demande d'une possibilité de financement.
English: It has the same size and structure and deploys the same assets on the ground as the NATO operation. There are three zones of operations: north, northwest and south-east, plus a police element responsible for law and order missions under the EUFOR mandate.
French: structure, ainsi que les matériels déployés correspondent à ce que l’OTAN avait sur le terrain : il y a trois zones d’opérations, nord, nord-ouest et sud-est, plus un élément de police, chargé des missions de maintien de l’ordre dans le cadre du mandat de l’EUFOR.
English: For that, many thanks; especial thanks, too, to my colleague Mr Bradbourn, whose report is the result of very careful work.
French: Nous vous en remercions; j’adresse aussi des remerciements particuliers à mon collègue M. Bradbourn, dont le rapport est le fruit d’un travail méticuleux.
English: Captain (N) Sonja Bata Honorary Captain
French: Sonja Bata capitaine honoraire (M)
English: The Bureau will strengthen its partnership with the Secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its member States, with the aim of ensuring the effective application of relevant provisions within regional instruments for the benefit of refugees and IDPs.
French: Le Bureau renforcera ses liens de partenariat avec le Secrétariat de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et ses Etats membres afin d'assurer l'application effective des dispositions pertinentes des instruments régionaux en faveur des réfugiés et des déplacés internes.
English: Armed conflicts also paralyse and deny to civilians their basic means of livelihood by destroying infrastructure, disrupting economic and social activities and causing malnutrition, the outbreak and spread of diseases, human suffering and humiliation, all of which exacerbate poverty.
French: Les conflits armés paralysent également les civils et les privent de leurs moyens de subsistance de base du fait de la destruction de l'infrastructure, de l'interruption des activités sociales et économiques qui entraînent la malnutrition, les épidémies et la propagation de maladies, des souffrances humaines et l'humiliation, qui exacerbent la pauvreté.
English: However, the benefits of such training opportunities were in most cases beyond the reach of missions with very small complements of staff.
French: Toutefois, dans la plupart des cas les missions à effectif restreint ne peuvent guère profiter de ces possibilités de formation.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement respectés les droits des petites filles qui sont garantis par tous les instruments s'y rapportant, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ces instruments soient universellement ratifiés;
English: Table 1 lists the potential roles for pharmacists in community practice.
French: Le Tableau 1 présente une liste de rôles potentiels que pourraient jouer les pharmaciens dans la pratique communautaire.
English: Literacy and the Literary, educational programs, and the Blue Metropolis Montreal International Literary Festival.
French: Alpha et littérature, programmes éducatifs et le Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu.
English: A feasible and fair copyright system is important, not only for the survival of markets, but culturally speaking also.
French: Outre son intérêt pour le fonctionnement du marché, un système efficace et objectif de droits d'auteur est également important sur le plan culturel.
English: Canadian Chemical Producers' Association.
French: Grenzwerte der Schwadwirkung wassergefährdender Stoffe gegen Blaualgen (Microcystis aeruginosa) und Grünalgen (Scenedesmus quadricauda), Im.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8702.10.10 is replaced by the following: ---For the transport of 16 or more persons, including the driver Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8702.10.10 est remplacée par ce qui suit : ---Pour le transport de 16 personnes ou plus, chauffeur inclus Note :
English: Immediately they left their nets and followed him" (Mt 4:18-20).
French: Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent » (Mt 4, 18-20).
English: Although the producer is eligible to $400,000 in advances during one production period of which $100,000 is interest-free, the producer must never have more than $400,000 outstanding in advances at any one time, including the six (6) months of overlap between two (2) production periods.
French: Bien que le producteur soit admissible à 400 000 $ en avances pendant une campagne agricole (parmi lesquels 100 000 $ seront exempts d’intérêt), le producteur ne peut, à aucun moment, avoir plus de 400 000 $ en avances impayées, incluant la période de six mois pendant laquelle deux campagnes agricoles se chevauchent.
English: WDR-00377 dated July 28, 1981 as amended by Canadian Transport Commission Order No.
French: Par conséquent, les coûts liés à l'entretien du système d'avertissement amélioré au franchissement seront supportés comme suit : 50 p.
English: General Assembly Resolution 56/24V, 24 December.
French: Résolution de l’Assemblée générale 56/24V, en date du 24 décembre.
English: Ewers, Joe S., Mediator-Immigration Consultant, 34 Beechwood Avenue, Hamilton L8L 2S4 Hamilton Mountain:
French: Ewers, Joe S., médiateur-consultant en immigration, 34, avenue Beechwood, Hamilton L8L 2S4 Hamilton Mountain :
English: Low Enforcement is by privacy polices and complaint procedures established by adopting businesses.
French: Faible L’application se fait par voie de politiques et de procédures de plaintes établies par les entreprises qui adoptent le Code.
English: Mr President, I apologise to you and to Parliament for taking advantage of your unfailing patience.
French: Monsieur le Président, je présente mes excuses à M. le Président et à l'Assemblée car j'abuse de la patience dont a toujours fait preuve M. le Président.
English: We then considered whether doing so will have a positive or negative effect on economic performance.
French: Nous avons ensuite examiné si une telle action aurait un effet positif ou négatif sur l'activité économique.
English: Is its future to be shaped by people who genuinely subscribe to the Irish peace process and to the resolution of the problem in Ireland by democratic means, or are Sinn Féin and the IRA controlled by people who are prepared to tolerate and even support criminal acts of murder?
French: Son avenir sera-t-il façonné par des personnes qui souscrivent véritablement au processus de paix irlandais et à la résolution du problème irlandais par des moyens démocratiques ou le Sinn Féin et l’IRA sont-ils contrôlés par des gens disposés à tolérer et même à soutenir les actes criminels que sont les meurtres?
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1 1,143,213 Environment
French: du Québec 1 1 143 213 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The initiative of the President of the sixty-second session of the General Assembly, who hosted a high-level debate on progress towards the Millennium Development Goals in April 2008, is part of this trend.
French: L'initiative du Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui a organisé en avril 2008 un débat thématique de haut niveau sur la question, en est une illustration.
English: Spokespersons from Clyde River and Qikiqtarjuaq were of the opinion that only small, community-based fishing vessels in 0A would help raise community employment to any appreciable degree, and that Inuit employment on offshore factory ships, although economically important, did not create the "quality of life" or kind of employment that Inuit desire.
French: Les porte-parole de Clyde River et de Qikiqtarjuaq estiment que la seule manière de créer de l’emploi de manière appréciable dans la collectivité est d’exploiter de petits bâtiments de pêche; ils croient que les emplois à bord de navires usines hauturiers, même s’ils sont importants pour les Inuits, du point de vue économique, ne procurent toutefois pas la qualité de vie recherchée par ces derniers.
English: • Complete assessments of banks’ progress in meeting Basel II requirements. Review for approval banks’ applications to use IRB capital models prior to the November 1, 2007 implementation of Basel II.
French: Nous avons rencontré périodiquement les représentants des grandes banques et avons fait le point, avec leurs conseils d’administration et leurs dirigeants sur les résultats de l’évaluation, par le BSIF, de leur capacité de se conformer à Bâle II.
English: 7.5 Alternately, if provincial rates drop, the same process in reverse will apply.
French: 7.5  Si les tarifs provinciaux sont à la baisse, le processus inverse s’appliquera.
English: In addition, the strategies used in this project are now being modelled throughout Tanzania.
French: De plus, les stratégies utilisées dans le cadre de ce projet servent maintenant de modèles dans l’ensemble de la Tanzanie.
English: The annex provides details of progress made in connection with the recommendations.
French: L'annexe contient des informations sur les progrès accomplis au titre de ces recommandations.
English: The first is a general approach.
French: Premièrement, une approche générale.
English: Annex to the letter dated 9 August 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Collaborate on initiatives of common interest, most notably on the results-based management agenda
French: • Collaborer à des initiatives d'intérêt commun, principalement au programme de gestion axée sur les résultats
English: The Commissioner stated that, on the basis of the progress made in recent months, he was more confident than ever that the investigation could be concluded successfully.
French: Il a dit que, vu les avancées de ces derniers mois, il était plus convaincu que jamais que l'enquête aboutirait.
English: Travel Allowance Other Than By Air – transportation is subject to the intent of the benefit and proof of usage.
French: Voyage autre que par avion, le transport est sujet à l'intention de l'avantage et de la preuve de l'utilisation.
English: • o advice on policy development
French: • o conseils sur l’élaboration des politiques
English: This adjustment list usually features every year and represents good work from the Secretariat.
French: Cette liste d'ajustements revient généralement chaque année et représente le travail de qualité qu'effectue le secrétariat.
English: Further details on prices are available from Evelyn Kidd, Managing Editor of the Journal (613-998-3789; fax: 613-952-7656; e-mail: evelyn.kidd@nrc-cnrc.gc.ca). Preparation of Electronic Illustration Files NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: On peut obtenir auprès de la rédactrice administrative de la Revue, Evelyn Kidd (613-998-3789; télécopieur : 613-952-7656; courriel : evelyn.kidd@nrc-cnrc.gc.ca). Préparation des fichiers de graphiques électroniques Les Presses scientifiques du CNRC préfèrent recevoir la version électronique des graphiques des manuscrits acceptés et l’utiliseront dans la mesure du possible.
English: The Canadian Coast Guard will pursue amendments to the Navigable Waters Protection Act to simplify the regulatory framework and ensure its responsiveness to regulatees; to respond to changing water use patterns, changing technology, changing governance strategies and fiscal pressures; and to provide increased efficiency in assessing how works in navigable waters will affect navigation.
French: La Garde côtière canadienne poursuivra les modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables en vue de simplifier le cadre réglementaire, de l’adapter aux nouvelles réalités (utilisation des eaux, technologies, stratégies de gestion, pressions financières) et d’évaluer plus efficacement l’impact que les travaux effectués dans les voies navigables auront sur la navigation.
English: 2007-04-03 14:00 (Ottawa) DST An Afternoon on Afghanistan with Rory Stewart Mr. Stewart will speak about the current situation in Afghanistan.
French: 2008-03-03 16:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Amener les gouvernements locaux à la planification et à la budgétisation sexospécifiques La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies et le CRDI ont le plaisir d’organiser le débat d’experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies.
English: These are not entirely clear to us, but they may be very important concepts.
French: Ces concepts sont peut-être très importants mais ils ne nous semblent pas suffisamment bien définis.
English: That period also saw more women in pursuit of higher education.
French: Cette période a vu aussi les femmes accéder en plus grand nombre à l'enseignement supérieur.
English: The citizen round table, consisting of 50 community members, is the ultimate decision-making body of the JAG.
French: La contamination est étendue et dangereuse. En 1986, on a désigné l’endroit comme l’un des plus pollués au Canada.
English: Public consultation is not required.
French: Une consultation publique n'est pas requise.
English: Thessaloniki, 23 December 2005 Directorate/CFL/2005/107
French: Thessalonique, le 23 décembre 2005 Direction/CFL/2005/107
English: Decisions : 2001 Decision No. 568-A-2001 November 1, 2001 APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. for cancellation of Licence No. 972129.
French: Décisions : 2001 Décision no 568-A-2001 le 1er novembre 2001 DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue d'annuler la licence no 972129.