ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/765 Items 116, 117, 123 and 132 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report -- Report of the Secretary-General -- Investing in information and communications technology [A C E F R S]
French: A/61/765 Points 116, 117, 123 et 132 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport intérimaire -- Rapport du Secrétaire général -- Investir dans l'informatique et la télématique : une Organisation, une stratégie [A A C E F R]
English: Gorgeous facilities, manicured lawns with lots of flowers, overlooking Tuscan vineyards..... We'll be back...Wonderful, helpful staff ...
French: Malgré la surprise d'être seuls clients dans cette grande maison (mi- octobre, c'est la fin de saison pour eux), nous avons été très bien accueillis, le spa était accessible, le ptt déj copieux...
English: That deficit is due to insufficient budget support commitments, the weakening dollar and the Palestinian Authority's decision to repay public and private sector arrears faster than originally planned.
French: Ce déficit est dû à l'insuffisance des engagements en matière d'appui budgétaire, à la faiblesse du dollar et à la décision de l'Autorité palestinienne de payer les arriérés des secteurs public et privé plus rapidement qu'il avait été initialement prévu.
English: Sverdrup is known chiefly for his expedition to the ELLESMERE I area between 1898 and 1902.
French: Il est surtout connu pour son expédition dans la région de l'île d'ELLESMERE I de 1898 à 1902.
English: Of the 191 calls, seven resulted in an inspection and another seven resulted in investigations of which six were joint investigations with AENV.
French: Des 191 signalements, sept ont entraîné une inspection et sept autres une enquête dont six ont été menées conjointement avec le Ministère.
English: In the case of Spain, a general blueprint had been drawn up for the structure of the future national torture prevention mechanism, although the question of which body would be mandated to conduct visits to detention centres had not yet been settled.
French: S'agissant de l'Espagne, il faut signaler que la structure du futur mécanisme national de prévention de la torture a d'ores et déjà été ébauchée dans ses grandes lignes, même si la question de savoir quel organe se verra confier la tâche d'effectuer les visites sur les lieux de détention n'a pas encore été tranchée.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.3), par. 381.
English: Please supply information regarding the implementation of the right to food, in urban areas and in rural areas, in accordance with the Committee's General Comment 12.
French: Prière de fournir des informations sur la mise en œuvre du droit à l'alimentation, en zone urbaine et en zone rurale, conformément à l'Observation générale n° 12 du Comité.
English: Key actors such as the Solicitor General, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, officials the National Rehabilitation Centre Police and Kampala City Council Welfare Department were involved.
French: Des acteurs clefs tels que le Procureur général, le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, les responsables du Centre national de réadaptation, la police et le Département de la protection sociale du Conseil municipal de Kampala ont été associés à cette opération.
English: POSSIBLE OSCE CONTRIBUTIONS Upon the request of interested participating States and where they can provide comparative advantage and added value, the contributions of the OSCE, based on lessons learned from border-related programmes, could take, inter alia, the following forms:
French: CONTRIBUTIONS POSSIBLES DE L’OSCE A la demande des Etats participants intéressés et dans les domaines où elles peuvent apporter un avantage comparatif et une valeur ajoutée, les contributions de l’OSCE, sur la base des enseignements tirés des programmes relatifs aux frontières, pourraient notamment prendre les formes suivantes :
English: U.S. Countervailing Duty Law:
French: La législation américaine sur les droits compensateurs : procédure
English: A large percentage of raw sewage and household garbage is dumped untreated in landfills, leaking contaminants into the ground water.
French: Eaux d'égout brutes et ordures ménagères se retrouvent en grande partie non traitées dans des dépotoirs à ciel ouvert, répandant des contaminants dans la nappe souterraine.
English: Environment Canada will consider all of the feedback received from interested parties to finalize negotiations with provincial and territorial governments on the CCME Strategy and to finalize elements of its proposed regulatory framework for wastewater.
French: Environnement Canada examinera toute la rétroaction reçue des parties intéressées pour finaliser les négociations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur la Stratégie du CCME et pour mettre la dernière main aux éléments de sa proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées.
English: We should save, for example, on staff training, administration and expenses so that more development aid actually reaches the recipients.
French: Nous devrions par exemple faire des économies sur la formation du personnel, l'administration et les frais, pour qu'une plus grande partie de l'aide au développement parvienne effectivement aux bénéficiaires.
English: A good basis for this is the holding in October 2000 of democratic, free and fair parliamentary elections in the Republic of Belarus.
French: La tenue, en octobre 2000, d'élections parlementaires démocratiques, libres et équitables dans la République du Bélarus devrait fournir une base solide à ce processus.
English: Type of expenses Expenses other than CCA Apprentice mechanic tools expenses (for employees) Musical instrument expenses other than CCA Artists' employment expenses Union, professional, or similar dues Motor vehicle expenses:
French: Genre de dépenses Dépenses autres que la DPA Frais de véhicule à moteur : Carburant Entretien et réparations Primes d'assurance, droits d'immatriculation et permis, frais d'intérêt Frais de location Autres frais (précisez)
English: Member States are encouraged to strengthen law enforcement cooperation and information exchange on the nature of this form of organized crime.
French: Les États membres sont encouragés à renforcer la coopération dans les actions de répression et l'échange d'informations sur la nature de cette forme de criminalité organisée.
English: However, the data is incomplete. In some disciplines, only registered practitioners were counted in the total number.
French: Les participants ont été conseillés sur la manière d’utiliser une échelle à cinq niveaux afin d’identifier le niveau de compétence cible (Annexe H :
English: Managing the health care of the household members creates more work for the already overburdened women.
French: Elle se sert également de marionnettes pour initier les femmes aux méthodes de planification familiale de même que pour les sensibiliser au sida et prévenir cette maladie.
English: These funds will enable us to make substantial progress in several areas in which I have direct responsibility.
French: Ces fonds nous permettront de réaliser d'importants progrès dans plusieurs secteurs dont nous avons la responsabilité directe.
English: Self-sufficiency is a tall order – it's nothing less than a proposal to change the standing of New Brunswick in the federation from a ‘have-not' to a ‘have' province.
French: La transition vers l'autosuffisance économique ne sera pas facile – il s'agit de rien de moins que de transformer le Nouveau-Brunswick d'une province démunie à une province plus prospère.
English: The Council of Europe Information and Documentation Centre in the Republic of Slovenia organizes each year a contest for children and young people whose objective is learning about human rights.
French: Ainsi, le Centre d'Information et de Documentation du Conseil de l'Europe en Slovénie organise chaque année un concours, destiné à la jeunesse et visant à initier les jeunes Slovènes au domaine des droits de l'homme.
English: There has to be an important shift in the nature of UNDP programmatic activities to reflect the coherence reforms and UNDP determination to withdraw from project-level work that can and ought to be done by others.
French: Une importante réorientation des activités touchant les programmes menées par le PNUD est nécessaire pour tenir compte des réformes visant à accroître la cohérence et de la détermination du PNUD de mettre un terme aux travaux menés au niveau des projets qui peuvent et doivent être exécutés par d'autres.
English: 11:15 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
French: 11 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontre Benjamin Netanyahu, Premier ministre d’Israël.
English: The Act expands the rights of individuals to gain access to personal information.
French: "II est curievx que /‘application d’vne technique destinke d lib&er I’homme de la machine finisse par I’assujettir encore plus implacablement d celle-ci.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur for her work on this directive.
French: Je voudrais une nouvelle fois remercier le rapporteur pour le travail réalisé dans le cadre de la présente directive.
English: During 2001-02, a number of new or revised standards were issued under Statistics Canada's Policy on Standards.
French: L'utilisation de méthodes de collecte et de traitement uniformes en vue de la production des données statistiques pour l'ensemble des enquêtes.
English: Start to Finish:Role-play selling scene from beginning to end.
French: Reconstitution d'une vente du début à la fin.
English: • the transfer is made at a time that is not, or would not be, if the transfer or loan were a contribution of the specified entity, a "non-resident time" (as defined in new subsection 94(1)) of the specified entity, and
French: • le transfert est effectué à un moment qui n’est pas un « moment de non-résidence »(au sens du paragraphe 94(1)) de l’entité déterminée, ou ne serait pas un tel moment si le transfert ou le prêt était un apport de cette entité;
English: Another important objective of the Government is to achieve higher economic growth by quickening the development process.
French: Il s'est également donné pour objectif d'accélérer la croissance économique en favorisant le processus de développement.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Interim Guidance Document - Cultivation Of Cannabis (Marihuana) For Scientific Purposes Interim Guidance Document - Cultivation of Cannabis (marihuana) for Scientific Purposes Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Page précédente Table des matières
English: Net Sales for the period after returns, allowances and discounts are deducted.
French: Ventes Ventes nettes pour la période après les retours, les indemnités et les rabais.
English: Vancouver Island Tax Services Office Office/mailing address: 1415 Vancouver Street Victoria BC V8V 3W4 Fax: 250-363-8188 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: Bureau des services fiscaux de l'Île de Vancouver Adresse du bureau/ adresse postale : 1415, rue Vancouver Victoria BC V8V 3W4 Télécopieur : 250-363-8188 Heures de bureau :
English: A level crossing protected to current standards provides adequate safety.
French: Un passage à niveau protégé conformément aux normes en vigueur assure un niveau de sécurité suffisant.
English: The digital versions culminated in a relational database that was kept current with informal update cycles.
French: Les versions numériques ainsi générées alimentaient une base de données relationnelle dont la mise à jour se faisait selon des cycles informels.
English: Military engagement is not our way.
French: L’engagement militaire, ce n’est pas notre style.
English: In 2005 and 2007 representatives from the government of Suriname participated in Regional Workshops on UNSCR 1540 (2004) implementation.
French: En 2005 et 2007, des représentants du Gouvernement surinamais ont participé à des ateliers régionaux consacrés à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Rule 15(2)(d) provided that a notice of opposition was to contain ‘a specification of the grounds on which the opposition is based’.
French: La règle 15, paragraphe 2, sous d), prévoyait qu ’un acte d’opposition doit contenir «une description précise des motifs sur lesquels l’opposition est fondée».
English: At this juncture, it should be said that there are no statistics on government funding of rural sanitation projects.
French: Il faut dire ici qu'il n'existe pas de statistiques sur le financement public des projets d'assainissement rural.
English: This will allow you to print out a receipt using the Print Contribution Receipt button.
French: Cochez la case « Imprimer reçu » et cliquez sur le bouton « Enregistrer », comme suit :
English: Ireland condemns all such acts.
French: L'Irlande condamne de tels actes.
English: Annex to the letter dated 27 October 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: For comparative purposes and to detect medium-term trends in European Union citizens’ views, reference is also made in certain questions to the findings of a similar piece of research (Eurobarometer 54.2) conducted in Winter 2000.1 Comparisons are made on the broad views of respondents to the last three questions.
French: Dans certains cas, afin de permettre des comparaisons dans le temps et de relever les évolutions intervenues, nous ferons également référence aux résultats d'une étude similaire (Eurobaromètre 54.2), conduite à l'hiver 20001.
English: identified above are funded under social housing programs in Newfoundland and Labrador.
French: habitations offrent souvent déjà la sécurité et l’esprit communautaire que bon nombre d’aînés recherchent.
English: Recovered activity was stimulated by the addition of the aminotransferase and pyridoxal phosphate.
French: L'activité récupérée était stimulée par l'addition d'aminotransférase et de pyridoxal phosphate.
English: If the results for the member institution do not all correspond to the range of results set out opposite a score, the lowest of the scores set out opposite each of the results that correspond to the institution's results is the score to be assigned to the institution. Range of Results Assets to Capital Multiple Tier 1 Risk-Based Capital Ratio Total Risk-Based Capital Ratio Score Assets to capital multiple (1.1) is ≤ 20 and ≤ 85% of the multiple authorized by the regulator (1.1.3) Tier 1 risk-based capital ratio (1.2) is ≥ 7% Total risk-based capital  ratio (1.3) is ≥ 10% or ≥ 125% of the member institution's required total risk-based capital ratio (1.3.3)  if the institution has not  indicated "N/A" for that ratio and it is > 8% 20 Assets to capital multiple (1.1) is ≤ 23 and ≤ 100% of the multiple authorized by the regulator (1.1.3) Tier 1 risk-based capital ratio (1.2) is ≥ 4% and < 7% Total risk-based capital ratio (1.3) is ≥ 8% and < 10% or ≥ 100% and < 125% of the member institution's required total risk-based capital ratio (1.3.3) if the institution has not indicated "N/A" for that ratio and it is > 8% 13 Assets to capital multiple (1.1) is > 23 or > 100% of the multiple authorized by the regulator (1.1.3) Tier 1 risk-based capital ratio (1.2) is < 4% Total risk-based capital ratio (1.3) is < 8% or < 100% of the member institution's required total risk-based capital ratio (1.3.3) if the institution has not indicated "N/A" for that ratio and it is > 8% 0 1.4 Capital Adequacy Score
French: Note Le ratio actif/fonds propres (1.1) est : ≤ 20 et ≤ 85 % du ratio autorisé par l'organisme de réglementation (1.1.3) Le ratio des fonds propres à risque de catégorie 1 (1.2) est : ≥ 7 % Le ratio des fonds propres à risque (1.3) est : ≤ 10 % ou ≤ 125 % du ratio des fonds propres à risque imposé (1.3.3), si l'institution membre n'a pas inscrit « s.o. » pour ce ratio et que celui-ci est > 8 % 20 Le ratio actif/fonds propres (1.1) est : ≤ 23 et ≤ 100 % du ratio autorisé par l'organisme de réglementation (1.1.3) Le ratio des fonds propres à risque de catégorie 1 (1.2) est : ≥ 4 % et < 7 % Le ratio des fonds propres à risque (1.3) est : ≥ 8 % et < 10 % ou ≥ 100 % et < 125 % du ratio des fonds propres à risque imposé (1.3.3), si l'institution membre n'a pas inscrit « s.o. » pour ce ratio et que celui-ci est > 8 % 13 Le ratio actif/fonds propres (1.1) est : > 23 ou > 100 % du ratio autorisé par l'organisme de réglementation (1.1.3) Le ratio des fonds propres à risque de catégorie 1 (1.2) est : < 4 % Le ratio des fonds propres à risque (1.3) est : < 8 % ou < 100 % du ratio des fonds propres à risque imposé (1.3.3), si l'institution membre n'a pas inscrit « s.o. » pour ce ratio et que celui-ci est > 8 % 0 1.4 Note relative à la mesure des fonds propres
English: Bolivia condemns terrorism and is actively combating that scourge afflicting humankind.
French: La Bolivie condamne le terrorisme et lutte activement contre ce fléau qui afflige l'humanité.
English: Several initiatives are already under way and indicate the direction of future developments.
French: Plusieurs initiatives sont déjà en cours et indiquent la direction dans laquelle on s’oriente.
English: The most useful power of a telescope is its power to collect light, making it possible to see things too faint to see with our unaided eyes.
French: L'utilité du télescope réside surtout dans sa capacité à capter la lumière, à rendre visibles les choses qui ne sont pas discernables à l'œil nu.
English: In particular, it will offer loans with very long maturities (up to 35 years) and appropriate grace periods – which in certain cases may cover up to 75% of the investment cost; provide guarantees for investment-grade projects during their construction phase; and create securitisation funds.
French: Elle proposera notamment des prêts à long terme assortis de durées très longues (jusqu’à 35 ans) pouvant atteindre, dans des cas spécifiques, jusqu’à 75% des coûts d’investissement, avec des différés de remboursement appropriés, des garanties couvrant les projets ayant qualité de valeur d’investissement durant leur phase de construction ou encore la création de fonds de titrisation.
English: It exempts Spanish nationals from extradition, but provides that other EU nationals can be extradited without the Spanish authorities being in any way obliged to investigate the merits of the case.
French: Ce traité protège les citoyens espagnols du risque d’extradition, mais il prévoit que les ressortissants d’un autre pays membre de l’UE peuvent être extradés sans que les autorités espagnoles ne doivent examiner le bien-fondé de la cause.
English: Also accessed were 'grey literature' and other unpublished material through a variety of government, academic, and professional association contacts for the various jurisdictions under study. Selected key informants were identified with input from Health Canada, and some were contacted for subject areas and the countries selected for review.
French: On a également accédé à des « écrits semi-officiels » et à d'autres documents non publiés en faisant appel à tout un éventail d'associations gouvernementales, universitaires et professionnelles pour les divers secteurs de compétence à l'étude. à la lumière des observations de Santé Canada, on a déterminé quels sont les principaux fournisseurs de renseignements et on a communiqué avec certains d'entre eux relativement aux domaines et pays retenus pour l'examen.
English: I have not yet finished with the festive proceedings.
French: Je n'en ai pas encore fini avec les procédures festives.
English: “Welcoming General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, entitled `Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS',
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 58/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée “Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida”,
English: In order to avoid devaluing or overvaluing different cultures and thereby avoid a sense of hegemony, fear and intolerance, intercultural education based on a comparative view of different cultures must be introduced gradually, with due account being taken of local particularities.
French: Pour éviter une dévalorisation ou une survalorisation des différentes cultures et, par conséquent, un sentiment d'hégémonie, de peur et d'intolérance, il est nécessaire d'introduire progressivement, et en tenant compte des spécificités locales, une éducation interculturelle fondée sur une perception comparative des différentes cultures.
English: The casked wines still have a long way to go but for the time-being, all is going well, patience !
French: Au moment de la mise sous verre, la robe intense des vins rouges prévient d’une très bonne structure, alors que les vins blancs se distinguent par leur nez fruité et leur équilibre. Ainsi, malgré une météo capricieuse, et grâce à un travail méticuleux, nous sommes heureux de vous proposer un millésime 2006 de très bonne qualité !
English: Henceforth, OFAC will authorize such activities only by issuing a specific permit and on a case-by-case basis.
French: Dorénavant, le Bureau de contrôle des avoirs étrangers procédera à un examen individuel des demandes de participation à des manifestations sportives de ce genre et délivrera les autorisations spécifiques.
English: Stage III - Equipment specifications
French: Troisième phase - Spécifications concernant les équipements
English: What will take place here twice daily (at 2.30 and 7.00 pm), however, is no usual knights’ tournament, but a real ‘pas d’armes’, a contest of the kind that was held to mark Charles the Bold of Burgundy’s marriage with Margaret of York in Bruges in 1468.
French: C’est là que se déroule chaque jour (14.30 h et 19 h) non pas de simples tournois à cheval, mais un véritable « pas d’armes » – pareil à celui que Charles le Téméraire et Marguerite d’York ont organisé à Bruges pour leurs noces en 1468.
English: Canada Post employees who have applied for or received CPC parking permits.
French: Employés de ASFC qui occupent ou qui ont occupé un poste exclu de gestion ou de confiance.
English: Further in respect of KAC's claim, the Panel had the benefit of reports prepared by expert consultants retained by it and the “E/F” Panel, including aircraft valuers, in addition to other expert evidence in relation to KAC's claimed losses.
French: Pour ce qui est de la réclamation présentée par la KAC, il disposait des rapports élaborés par les experts-conseils, parmi lesquels des spécialistes de l'expertise aéronautique, retenus par lui-même et par le Comité «E/F», ainsi que d'autres éléments établis par des experts au sujet des pertes faisant l'objet de la demande présentée par la KAC.