ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even though Gross Domestic Product growth remained strong, signs that the economy was beginning to slow down, appeared in the second quarter and this affected the labour market.
French: Toutefois, si la croissance du produit intérieur brut est demeurée vigoureuse, les premiers signes d’un ralentissement de l’économie se sont manifestés au deuxième trimestre, ce qui s’est par la suite répercuté sur le marché du travail.
English: Within the framework of the global programme against transnational organized crime, a multimedia seminar for training law enforcement personnel, including police investigators, prosecutors, judges, intelligence analysts and customs officials, has been developed and refined.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre la criminalité organisée, un séminaire multimédia en matière de formation du personnel des services de répression, en particulier les enquêteurs, les magistrats du parquet, les juges, les analystes des services de renseignements et les agents des douanes a été lancé et amélioré.
English: Audit Work Completed by the Regions Each region had its own approach to selecting projects and program controls to be tested.
French: Travail de vérification effectué par les régions Chaque région a établi son approche pour sélectionner les projets et les contrôles de programmes à examiner.
English: Marine debris is a visible sign of human impact on the marine environment and a source of public concern, as it causes environmental, economic, health and aesthetic problems.
French: Les déchets marins sont la conséquence visible et inquiétante de l'activité humaine sur le milieu marin et la cause de problèmes écologiques, économiques, sanitaires et esthétiques.
English: He congratulated the President, the secretariat and all delegations on a week of intense work.
French: Le Rapporteur général félicite le Président, le Secrétariat et l'ensemble des délégations pour cette semaine de travail intense.
English: Even though Mr. Pettigrew also concluded:
French: Il reste à préciser sur quoi porte ce refus et en quoi il est irrévocable.
English: The Papua New Guinea Government has no policy for dealing with such cases.
French: Le Gouvernement papouan-néo-guinéen n'a élaboré aucune politique afin de régler de tels cas.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: CONGÉ NON-PAYÉ POUR BESOINS FAMILIAUX (MOINS DE 3 MOIS) ÉLECTRONIQUE
English: This means that they pose a danger both to themselves and to everyone else.
French: Cela signifie qu’ils représentent un danger pour eux-mêmes et pour les autres.
English: The Programme for Reinforcement of the Social Reforms 2005-2007, approved by Governmental Decision No. 1241 of 30 November 2004, introduced a multi-tier pensions system:
French: Le Programme pour l'approfondissement des réformes sociales en 2005-2007 approuvé par décision gouvernementale no 1241 du 30 novembre 2004 a créé un système de pensions à plusieurs degrés.
English: The High Commissioner, in his introductory statement, had declared himself in favour of the second solution.
French: Mme Chamberlain rappelle que le Haut-Commissaire, dans sa déclaration liminaire, s'est prononcé en faveur de la seconde solution.
English: AUTONUM In reply to the intervention by the Representative of INTA, the Chair referred to Article 1(xiii), (xiv) and (xv) where the terms were defined.
French: AUTONUM À la suite de l’intervention du représentant de l’INTA, le président a mentionné l’article 1.xiii), xiv) et xv) où les expressions mentionnées sont définies.
English: These Member States will now be able to take measures to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline and draw up more concrete guidelines for their economic policies, while ensuring that these guidelines are compatible with those adopted for the whole of the Union.
French: Les États membres de la zone euro pourront désormais prendre des mesures pour renforcer la coordination et la surveillance de leur discipline budgétaire et élaborer des orientations plus concrètes pour leurs politiques économiques, en veillant à ce que ces orientations soient bien compatibles avec celles adoptées pour l'ensemble de l'Union.
English: Their activities and those of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt are available in the annual reports which are before the Commission.
French: Leurs activités, tout comme celles de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, sont exposées dans les rapports annuels dont la Commission est saisie.
English: The NSD, responsible for both civil and military intelligence, operates in relative secrecy without adequate judicial oversight and there have been reports of prolonged detention without trial, extortion, torture, and systematic due process violations.
French: La Direction de la sécurité nationale, responsable à la fois des services secrets civils et militaires, travaille dans un certain secret sans contrôle judiciaire adéquat, et des informations font état de détentions sans jugement d'une durée excessive, de manœuvres d'extorsion, de tortures et de violations systématiques des garanties d'une procédure régulière.
English: A brief general description of these programs is found in Appendix C.
French: L’annexe C comprend une brève description générale de ces programmes.
English: In the fall of 1993 the Department assumed its present title, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the SSEA's title was changed to Minister of Foreign Affairs.
French: À l'automne 1993, le Ministère a pris le nom qu'on lui connaît aujourd'hui, soit « ministère des Affaires étrangères et du Commerce international » (MAECI), et le secrétaire d'État est maintenant appelé « ministre des Affaires étrangères »
English: (a) The United Nations system should fully explore the protection, use and promotion of indigenous (including traditional) knowledge and ensure synergies across the relevant bodies currently investigating the issues (specifically the World Intellectual Property Organization, UNESCO, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and others) and furthermore should invite the Forum to participate;
French: a) Le système des Nations Unies devrait examiner de manière approfondie les moyens de protéger, d'utiliser et de promouvoir les savoirs autochtones (notamment traditionnels), faire en sorte que les institutions actuellement saisies de ces questions (en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) travaillent en synergie et inviter l'Instance permanente à s'associer à leurs travaux;
English: Public Expenditure Reviews have been carried out continuously for 8 years in co-operation between the Ethiopian Government and the donor community so much is known of the strengths and weaknesses of public expenditure management in the Ethiopian public sector.
French: Depuis huit ans, le gouvernement de l’Éthiopie et les donateurs effectuent conjointement des examens continus des dépenses publiques. Par conséquent, on connaît bien les points forts et les points faibles de la gestion des dépenses publiques en Éthiopie.
English: In support of the country-driven approach, the Montreal Protocol Unit switched from a project-by-project focus to the broader implementation of national plans.
French: Pour favoriser l'approche fondée sur l'initiative des pays, le Groupe est passé d'un système d'exécution projet par projet à un système de mise en oeuvre plus générale des plans nationaux.
English: The Committee notes with satisfaction that for several years no death sentence imposed by a court has been carried out in Togo, but it remains concerned by the vagueness of the crimes for which the death penalty may be imposed.
French: Le Comité, prenant en compte avec satisfaction que, depuis plusieurs années, aucune condamnation à mort prononcée par un tribunal n'a été exécutée au Togo, demeure préoccupé par le caractère insuffisamment précis des crimes pour lesquels la peine capitale peut être encourue.
English: Public Service Employment Act Section 21 Carty et al., 01-IRB-00921 (Brown) Date of decision: April 10, 2002 Appeals of M. Carty, S. Marchant, J. Dalrymple, B. McCurdy, B. Dandy and A. Lin against the selections made for proposed appointment to the positions of Operations Service Manager (PM 5) with Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario as a result of competition 01-IRB-CC-03-4872.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Carty et al., 01-IRB-00921 (Brown) Date de la décision : 10 avril 2002 Appels interjetés par M. Carty, S. Marchant, J. Dalrymple, B. McCurdy, B. Dandy et A. Lin à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 01-IRB-CC-03-4872. en vue d'une nomination proposée à des postes de gestionnaire des services aux opérations (PM 5) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).  Codes du répertoire:
English: This differs from the method used in the 2002 NICS, which assessed coverage for children aged 2 (between the second and third birthdays), 7 (between the seventh and eight birthdays) and 17 (between the seventeenth and eighteenth birthdays).
French: Cette méthode diffère de celle employée pour l'ENV de 2002, qui évaluait l'immunisation des enfants âgés de 2 ans (entre les 2e et 3e anniversaires de naissance), de 7 ans (entre les 7e et 8e anniversaires de naissance) et de 17 ans (entre les 17e et 18e anniversaires de naissance).
English: Draft resolution IV Relationship between disarmament and development
French: Projet de résolution IV Relation entre le désarmement et le développement
English: These modifications were negotiated with the Alberta Dental Association, and after concurrence with the Canadian Dental Association are being implemented nationally on September 1, 2001.
French: Les modifications ont été négociées avec l'Association dentaire de l'Alberta et, en accord avec l'Association dentaire canadienne, prendront effet à l'échelle nationale le 1er septembre 2001.
English: In paragraph 427, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) regularly reconcile budgets as reported by operations centres with Atlas; (b) investigate and correct the reasons for the differences identified between budgets and recorded expenditure; (c) offer additional training for staff at operations centres to enable consistent and accurate reporting; and (d) address the backlog in processing expenditure and disbursement by operations centres.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 427, le Comité a recommandé à l'UNOPS : a) de procéder régulièrement à l'apurement des données budgétaires fournies par les centres opérationnels et de celles figurant dans le système Atlas; b) de déterminer la cause des divergences constatées quant aux budgets et aux dépenses comptabilisées et de remédier à ces divergences; c) d'organiser une formation complémentaire à l'intention du personnel des centres opérationnels afin que ceux-ci puissent rendre des comptes fiables et cohérents; et d) de résorber les retards de traitement des données sur les dépenses et les décaissements constatés dans les centres opérationnels.
English: Comparative study of "first mile" and "first inch" technologies Project Number 101981Start Date 2004/03/19Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Étude comparative des technologies du « premier mille » et du « premier pouce » Numéro du projet 101981Date de début 2004/03/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: This independent contractor was selected based on submissions to a Request for Proposals developed with input from the Steering Committee and the Technical Working Group.
French: Ce contractant indépendant a été choisi à partir de soumissions présentées à la suite d'une demande de propositions élaborée avec la contribution du comité directeur et du groupe de travail technique.
English: Bringing in legal and human resources practitioners, management, union representatives, etc. will ensure that a broad range of voices and opinions are heard and that the needs of each group are considered.
French: La mise à contribution d’intervenants en RH et en services juridiques, de cadres de direction, de représentants syndicaux, etc. assurera la prise en considération d’un large éventail de points de vue et fera en sorte que soient couverts les besoins de chaque groupe.
English: One of the best rules of good farming is to hold things back as much as possible. Make your progress slow and sure; prevent the adolescent from becoming a man until the moment when nothing remains for him to do to become one.
French: Que de chaînes vous avez mises autour de son coeur avant qu’il s’en aperçût!
English: The Constitution upholds children's rights of collective participation through provisions relating to freedom of association and peaceful assembly.
French: La Constitution garantit aux enfants un droit de participation collective en vertu de dispositions sur la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: This level involves a discussion of the department's use of inputs, its key activities and its outputs.
French: On y aborde la façon dont le Ministère met à profit les propositions reçues, les principales activités qu'il exerce et les résultats qu'il obtient.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 598250 Vendor: Buffalo Air Express Reference Number: 598250 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 598250 Nom du vendeur :
English: It was clarified by MBTOC that only approximately 1,600 metric tonnes of the downward trend could be attributed to that reclassification; while the representative of the United States of America clarified that only a small amount of the downward trend in its nomination could be attributed to its reclassification.
French: Le Comité a toutefois précisé que ce reclassement n'avait entraîné qu'une réduction d'environ 1 600 tonnes.  Le représentant des Etats-Unis a confirmé que seule une petite partie de la baisse constatée dans la demande de dérogation de son pays était imputable à ce dernier.
English: • SI-02 rate of pay is effective on March 21, 2003 $42,655 (minimum)
French: • SI-02 - taux de rémunération en vigueur le 21 mars 2003 42 655 $ (minimum)
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: Ce qui suit est une liste préliminaire de questions d'importance (sans compter les questions déjà couvertes dans la première partie) que le comité peut couvrir lors du dialogue avec l'Etat.
English: Gulf Contact Phone Number: 1-866-266-6603 The contracts displayed may include amendments.
French: Golfe Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: More specifically, the aim was to make our stakeholders and clients more aware of the public environment.
French: En particulier, l'objectif était de sensibiliser davantage nos intervenants et nos clients à l'opinion publique.
English: Certain changes in policy have recently occurred.
French: Récemment, des changements d'orientation sont intervenus.
English: Will the changes to procurement turn the government into a kind of Wal-Mart where the lowest price wins?
French: Les changements apportés aux achats transformeront-ils le gouvernement en une espèce de Wal-Mart, où le prix le plus bas a toujours priorité?
English: Bill Matthews, Senior Director, Government Accounting Policy and Reporting Division, Financial Management & Accounting Policy Directorate, Office of the Comptroller General The purpose of this notice is to inform you that the accounting treatment for amounts recovered by Justice Canada in 2006-2007 for the provision of legal services will be the same as that followed in 2005-2006.
French: Bill Matthews, Directeur Principal, Direction de la politique comptable et rapports du gouvernement, Secteur de la gestion financière et de l’analyse, Bureau du contrôleur général Ce note vise à vous rappeler que le traitement comptable des sommes recouvrées par Justice Canada en 2006-2007 pour services légaux rendus sera le même que celui effectué en 2005-2006.
English: Fort Mississauga National Historic Site of Canada, Niagara-on-the-Lake, Ontario 19th-century brick tower within star-shaped earthworks; War of 1812
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne, Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse Fortifications construites entre 1695 et 1708
English: The separation is a difficult time for the entire family.
French: La séparation est une période stressante pour toute la famille.
English: In 2005, these products made up 95% of all agri-food, fish and seafood product exports to Australia.
French: En 2005, ils comptaient pour 95 % de toutes les exportations de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer en Australie.
English: Remote access (to an IFTS): the facility enabling a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an interbank funds transfer system (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country without necessarily having established a branch in that country.
French: Il est défini comme le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché, la dette publique étant définie au Protocole n°20 (sur la procédure applicable en cas de déficit excessif) comme l’encours total des dettes brutes, à leur valeur nominale, à la fin de l’année et consolidées à l’intérieur des secteurs des administrations publiques, celles-ci étant prises au sens défini dans le Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: The Convention will enter into force for its forty-first State party on 1 July 2009, following the accession by the Niger on 18 March 2009.
French: La Convention entrera en vigueur dans le quarante et unième État partie le 1erjuillet 2009, le Niger y ayant adhéré le 18 mars 2009.
English: Experience easy and stress-free traveling at this Doral, Quebec hotel, ideally placed at the entrance of Trudeau International Airport and providing free 24-hour airport shuttle service and much more.
French: Cet hôtel tout compris de Dorval, au Québec, vous propose gratuitement une navette au départ et à destination de l'aéroport, un petit déjeuner continental et un accès facilité à de nombreuses attractions locales.
English: Both documents were to be submitted for approval prior to December 31, 2004.
French: Les deux documents ont été soumis pour être approuvés avant le 31 décembre 2004.
English: Management – Refers to how the organization providing the product manages risk, data, system security, as well as third party solutions and services.
French: Gestion – Se rapporte à la manière dont l’organisation fournissant le produit gère les risques, les données, la sécurité des systèmes, de même que les solutions et services de tiers.
English: The NCE Program is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on Web sites other than its own.
French: Le Programme des RCE n'est pas pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ni de l'actualité de l'information contenue dans les sites Web autres que le sien.
English: Case T-446/04 Co-Frutta v Commission The applicant is contesting the refusal to disclose certain documents relating to the European banana import market.
French: Co-Frutta contre Commission, affaire T-446/04 La requérante conteste le refus de lui communiquer certains documents relatifs au marché européen d’importation de bananes.
English: Penalties and interest Information about penalties and interest on late returns, payments, and instalments Missing or lost return or remittance form The following information applies to all payment types: Effective date of payments A payment is considered to be paid only when it is received by the Canada Revenue Agency or a financial institution.
French: Effectuer un paiement courant Date d'échéance de vos paiements Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Effectuer un paiement en retard Pénalités et intérêts Renseignements au sujet des pénalités et des intérêts imposés sur les déclarations, les paiements et les acomptes provisionnels en retard Déclaration ou formulaire de versement manquant ou perdu Les renseignements suivants concernent tous les genres de paiements :
English: Tree form at the end of the 2001 growing season varied with wounding date, and for each of the wounding dates, tree height was reduced relative to that of unwounded, control trees.
French: La forme des arbres à la fin de la saison de croissance 2001 variait selon le moment où ils avaient été blessés et la hauteur des arbres était réduite comparativement à celle des arbres témoins non blessés peu importe la date où ils avaient été blessés.
English: J. Part 10 – Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating Amendments and Coming Into Force (Clauses 111-126) ......................
French: E. F. Partie 5 – Dépouillement du scrutin (art.
English: Next Meeting: Wednesday, March 9, 2005 (9:00 - 11:00 a.m.)
French: Prochaine réunion : mercredi, 16 mars 2005 (9 h à 11 h) Date de modification : 2005-12-09
English: It will improve skills and situational awareness, enhance human performance, and reduce the probability of human error and accidents.
French: Cette solution permettra d’améliorer les compétences et la perception globale des situations, d’améliorer la performance humaine, et de réduire les risques d’erreur humaine et d’accident.
English: Any of the periods referred to in paragraph 3, 4, 5 or 6 may be extended by agreement between the customs administrations concerned.
French: Tout délai mentionné aux paragraphes 3, 4, 5 ou 6 peut être prorogé d’un commun accord par les administrations des douanes concernées.
English: Decides that the multi-year programme of work should reflect the overall objectives of sustainable forest management;
French: Décide que le programme de travail pluriannuel devrait refléter les objectifs d'ensemble de la gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: • That further consultations not focus on producing outdated clichés but new and diverse visions of ending racism.
French: • Que des consultations ultérieures mettent l'accent sur des visions nouvelles et variées de l'éradication du racisme plutôt que d'aboutir à des banalités désuètes.
English: • 194 graduate students and 92 postdoctoral fellows/research associates work on CFCAS research projects.
French: • 194 diplômés ainsi que 92 boursiers postdoctoraux et associés de recherche participent aux projets de recherche de la FCSCA.
English: Since the beginning of the crisis in the Great Lakes region the Community budget has made available more than US$ 700 million in humanitarian aid and rehabilitation work.
French: Depuis le début de la crise dans la région des Grands lacs, le budget communautaire a fourni plus de 700 millions de dollars américains en aide humanitaire et travaux de réhabilitation.
English: Environics Research Group Limited (1994) The Focus Canada Report 1994-1, Environics Research Group Limited, Toronto, Ontario.
French: Environics Research Group Limited. Le bulletin Focus Canada 1994-1, Environics Research Group Limited, Toronto, 1994.