ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declining official development assistance to Africa and indebtedness were cited among the main reasons.
French: La baisse de l'aide publique au développement à l'Afrique et l'endettement sont cités parmi les raisons principales de cet état de fait.
English: HRSDC PPU 425 Security (CFO) Description:
French: RHDSC PPU 425 Sécurité (CDF) Description :
English: Ratings of positions at degrees one to five are based on a measure of the total operational knowledge of the basic or a combination of the basic and additional services provided as well as a measure of non-operational knowledge.
French: Les degrés un à cinq sont attribués aux postes suivent une évaluation de l'ensemble des connaissances opérationnelles liées aux services de base ou à une combinaison des services de base et des services supplémentaires qui sont assurés, ainsi que suivant une évaluation des connaissances non opérationnelles.
English: Canada's air industry is among the world's most competitive industry and links travellers and shippers to global economy.
French: L'industrie aérienne canadienne compte parmi les plus concurrentielles au monde et relie les voyageurs et les expéditeurs à l'économie mondiale.
English: As this attitude does not help to resolve conflict in cases of international parental child abduction, I try to visit the relevant Central Authorities as much as possible when travelling to HCCA contracting states so that, by means of a personal meeting, I can create the basis for any necessary collaboration.
French: Le règlement prévoit que toutes les décisions en matière de responsabilité parentale, y compris les mesures de protection de l'enfant, sont reconnues et mises en exécution dans les autres États membres de l'UE (à l'exception du Danemark) indépendamment de tout lien avec une procédure matrimoniale et qu'il s'agisse ou non d'enfant commun des époux.
English: As far as the independence of expert committees was concerned, the Steering Committee had failed to address the issue of the autonomy of the secretariats of such entities.
French: Pour ce qui est de l'indépendance des comités d'experts, le Comité directeur n'a pas traité de la question de l'autonomie du secrétariat de ces organes.
English: I call on the foreign ministers to join with the Commissioner in developing models for dealing with this region's future and for relations with it.
French: Je demande aux ministres des Affaires étrangères d'élaborer avec le commissaire des modèles sur la façon dont il conviendra, à l'avenir, de traiter cette région et sur les relations à entretenir avec elle.
English: We acknowledge the important contributions and roles of the African Union, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community in the promotion of peace, security and development in different parts of Africa, including in the areas of preventive diplomacy and peaceful settlement of disputes.
French: Nous saluons la contribution et le rôle importants joués par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la promotion de la paix, de la sécurité et du développement dans différentes régions de l'Afrique, et notamment aux niveaux de la diplomatie préventive et du règlement pacifique des différends.
English: (d) The fee for a consultancy to develop other training tools, including handbooks and CD-ROMs ($20,000).
French: d) De prestations de conseil pour l'élaboration d'autres outils de formation, notamment des manuels et des CD-ROM (20 000 dollars).
English: Unpublished report (NTIS-PB 90-252313) [cited in ECETOC, 1995].
French: Rapport inédit (NTIS-PB 90-252321) [cité par ECETOC, 1995].
English: My contribution was highlighting yet another synergy which needs to be added to the ecological sustainability strategy of EU policy if we want to be successful: the synergy of deep ecology with deep culture.
French: Je remercie également le gouvernement régional de Catalogne et le maire de la ville de Barcelone pour leur hospitalité et les efforts déployés pour l’organisation de cette conférence. Les Slovènes possèdent de bons souvenirs de Barcelone : en effet, les Jeux olympiques de 1992, année de la première participation de la Slovénie à cette compétition en tant que pays indépendant, marquèrent le début d’une série de victoires pour nos rameurs, devenus par la suite champions olympiques en décrochant deux médailles de bronze.
English: Number of copies and electronic submission When hard copies are submitted, 2 copies of the submission should be included.
French: Nombre de copies et présentation électronique Les présentations sous forme imprimée doivent être faites en deux exemplaires.
English: (2) The amounts set out in column 2 of items 3 and 4 of Schedule 2 to the Act and all the amounts in column 3 of Schedule 3 to the Act shall be adjusted on January 1 of every calendar year so that the amount payable for that year equals the product obtained by multiplying (a) the amount payable in the preceding calendar year by (b) the ratio that the basic pension payable in the calendar year bears to the basic pension payable in the preceding calendar year.
French: (2) Les sommes prévues aux articles 3 et 4 de la colonne 2 de l'annexe 2 de la Loi et les sommes de la colonne 3 de l'annexe 3 de la Loi sont rajustées annuellement, le 1er janvier, de sorte que la somme à payer pour l'année civile commençant à cette date soit égale au produit des éléments suivants : a) la somme à payer pour l'année civile précédente; b) la proportion que le montant de la pension de base à payer pour l'année civile en cours représente par rapport au montant de la pension de base à payer pour l'année civile précédente.
English: Limitation (2) If this Act receives royal assent on a day that is after June 27, 2004, it comes into force on that day.
French: Réserve (2) La présente loi entre en vigueur à la date de sa sanction si celle-ci est postérieure au 27 juin 2004.
English: Ms. Bedford identified immunization as a key priority for business, particularly when employees may be required to travel overseas on short notice.
French: Mme Bedford a identifié l'immunisation comme étant la principale priorité, en particulier lorsque des employés doivent se rendre outre-mer sans préavis.
English: If you put your finger over the funnel end of the catheter before the flow starts, this will avoid spillage. Remove your finger to allow flow.
French: Vous pouvez également utiliser un porte-manteau en vous asseyant dessus et en utilisant le crochet pour maintenir les sous-vêtements.
English: A longer-term strategy for Aboriginal education, including special education, will be a key focus of the roundtable process with Aboriginal groups, leading to a First Ministers’ Meeting with Aboriginal leaders.
French: Une stratégie à plus long terme d’éducation en milieu autochtone, y compris l’éducation spéciale, constituera un important élément du processus de table ronde avec les groupes autochtones qui mènera à une réunion des premiers ministres avec les chefs autochtones.
English: She put the cheque made out to pay the application fee in the 'DAKOTA file, and then inadvertently placed that file on the stack of German files awaiting payment, to which completely different time-limits apply.
French: L'intéressée a placé dans le dossier «DAKOTA» le chèque établi pour acquitter la taxe de dépôt, puis déposé par mégarde le dossier dans la pile des dossiers allemands en instance de paiement, auxquels s'appliquent des délais tout différents.
English: While traditional, non-mechanized transport means are still quite common, roads, railways, ports and aviation continue to expand.
French: Bien que les moyens de transport traditionnels et non mécanisés demeurent très répandus, les routes, les chemins de fer, les ports et les aéroports continuent de gagner en importance.
English: The design consists of the features of ornament of the handle of the spoon shown in the drawings.
French: Caractéristiques précises se rattachant à une partie de l'objet Le dessin correspond aux éléments décoratifs du manche de la cuillère montrée sur les esquisses.
English: At present, Hibernia is the only field in production and it is in the early stages of the production cycle.
French: En ce moment, Hibernia est le seul gisement en production et il n’est qu’au premier stade du cycle de production.
English: Certain royalties and levies, or "equitable remuneration" are mandated by copyright legislation in some countries of Europe.
French: Certaines redevances ou une certaine « rémunération équitable » sont obligatoires au titre des lois sur les droits d'auteur dans certains pays d’Europe.
English: The call for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East is obviously aimed at Israel.
French: La demande de création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient vise de toute évidence Israël. Israël a des voisins qui constituent une menace pour son existence.
English: As wind speeds increase, turbine output increases and the amount of power purchased from the utility is proportionately decreased.
French: À mesure que la vitesse du vent augmente, la puissance délivrée augmente et la quantité d'énergie électrique achetée auprès du service public diminue proportionnellement.
English: We welcome that development, as we believe that it is time the United Nations focused its attention on the human dimension of climate change.
French: Nous nous félicitons de cette évolution, car nous pensons qu'il est temps que l'ONU accorde son attention à la dimension humaine des changements climatiques.
English: The approach requires as input a relationship between frozen hydraulic conductivity and temperature and predicts the discrete location of each ice lens within the freezing soil.
French: L'approche requiert comme entrée une relation entre la conductivité hydraulique du sol gelé et la température, et prédit la localisation discrète de chaque lentille de glace dans le sol qui est en train de geler.
English: The Mine Ban Convention is a success.
French: La Convention sur l'interdiction des mines est un succès.
English: European central banks to limit total sales of gold reserves to 2000 t over five years.
French: Cependant, elle devrait remonter lorsque les mines Red Lake et Lupin auront produit pendant une année entière en 2001.
English: Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
French: B.1.1 Règlement no 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: The Minister is also responsible for:
French: Le Ministre assume également la responsabilité des éléments suivants :
English: Nearly all of the hotel’s comfortably furnished rooms are equipped with a flat-screen TV and free internet access.
French: Confortablement meublées, presque toutes les chambres de l'hôtel sont équipées de télévisions à écran plat et d'un accès Internet gratuit.
English: Is an organization like DIAND the best means for fulfilling federal fiduciary and operational obligations related to the Indian Act?
French: Est-ce par l’intermédiaire d’une organisation comme le MAINC que le gouvernement fédéral parviendra le mieux à remplir ses obligations de fiduciaire et ses responsabilités opérationnelles aux termes de la Loi sur les Indiens?
English: SWC also maintains links and shares information with a number of research networks, such as the Aboriginal Women’s Research Network.
French: CFC entretient aussi des relations et partage de l’information avec un certain nombre de réseaux de recherche, tels que l’Aboriginal Women’s Research Network.
English: Terre des Hommes (Foundation-Lausanne, Switzerland) will intervene in the areas near the Pakistani border: the districts of Monandara and Lal Pura (province Nangahar).
French: Terre des Hommes (la Fondation Tdh à Lausanne) interviendra dans la région proche de la frontière pakistanaise, plus précisément dans les districts de Monandara et Lal Pura (province de Nangahar).
English: Ensuring that public service leaders are well equipped to carry out their responsibilities to serve Canadians effectively and with integrity requires ongoing commitment and course correction.
French: Pour s'assurer que les dirigeants de la fonction publique sont bien équipés pour assumer leurs responsabilités et servir les Canadiennes et les Canadiens efficacement et avec intégrité, il est nécessaire d'y investir des efforts continus et de corriger les écarts au besoin.
English: Tomiki though, aimed to improve the aikido system he had learned from Morihei Ueshiba.
French: Mais Tomiki visa le but d'améliorer le système de l'Aikido qu'il avait appris de Morihei Ueshiba.
English: Overall, land-use changes represent net GHG emissions.
French: Dans l'ensemble, ces changements représentent les émissions nettes de GES.
English: These rejections were despite the existence of the 1914 Code of the Press which permits and regulates the Arabic press. This is a code which nevertheless should be considered to be the most severe to have ever been decreed because any publication is tributary to an authorization that can be retracted at any moment simply by an administrative decision.
French: Plusieurs requêtes ont été adressées aux autorités compétentes en vue d'obtenir l'autorisation de publier des journaux en langue arabe, mais elles ont toutes été rejetées en dépit du Code de la Presse de 1914 qui régit la presse arabe et qui peut être considéré comme ce qu'il y a de plus sévère qui ait été édicté en la matière, puisque la publication de cette presse est tributaire d'une autorisation qui peut être retirée à tout moment sur une simple décision administrative et que les faits qui lui sont reprochés relèvent de la compétence des tribunaux militaires.
English: No link has so far been made between these outbreaks of SARS and the cases of a "bird flu", the avian influenza A (H5N1), in Hong Kong Special Administrative Region reported on February 19 [see previous advisory at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2003/h5n1hk_e.html]. Source:
French: Aucun lien n'a été établi entre ces éclosions de SRAS et l'éclosion de la " grippe aviaire ", l'influenza aviaire A (H5N1), signalée dans la zone administrative de Hong Kong le 19 février dernier [voir conseils de santé aux voyageurs : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2003/h5n1hk_f.html]. Source :
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Little Saskatchewan River Conservation District Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Little Saskatchewan River Conservation District Nom du bénéficiaire :
English: Military Medicine The Impact of Caffeine On Cognitive and Physical Performance and Marksmanship During Sustained Operations by Tom M. McLellan, Doug G. Bell, Harris R. Lieberman and Gary H. Kamimori Recent military operations have shown the importance of sustaining operational capabilities throughout the day and night for prolonged periods of time.
French: Médecine militaire Les effets de la caféine sur la performance cognitive et physique et sur l’adresse au tir durant les opérations prolongées par Tom M. McLellan, Doug G. Bell, Harris R. Lieberman et Gary H. Kamimori De récentes opérations militaires ont prouvé qu’il est important de maintenir les capacités opérationnelles sur de longues périodes.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la 1èreDirection de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: See Mobility Strategy for the European Research Area, Communication from the Commission, COM(2001) 331 final, June 2001; the Commission’s interest in issues of mobility of professionals and researchers is long-standing, with an increasing emphasis in recent years, as can be seen in the various initiatives surrounding the 6th Framework Programme.
French: Voir Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'Espace européen de la recherche, Communication de la Commission, COM (2001) 331 final, juin 2001; l'intérêt de la Commission pour les questions de mobilité des professionnels et des chercheurs n'est pas nouveau et s'est encore amplifié ces dernières années comme le montrent les différentes initiatives prises dans le sixième programme-cadre.
English: Nothing's like our Honda outboard engines or our Honda watercrafts to fully enjoy these great water areas and practice your favourite activities with your friends and family.
French: Rien de tel que les moteurs hors-bords Honda ou les motomarines Honda pour pratiquer vos sports nautiques favoris ou vous balader en famille ou entre amis.
English: Canadian Environmental Protection Act, (SC 1999, c.33). Although broad, CEPA, 1999, specifically excludes aircraft, rolling stock and certain classes of marine vessels as defined under the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and the Canada Shipping Act.
French: Malgré sa généralité, la LCPE 1999 exclut nommément les aéronefs, l'équipement roulant et certaines catégories de bateaux définis dans la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur les transports du Canada et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: To determine a card's cost, look at its annual fee and, if you plan to carry over a monthly balance, its finance charge.
French: Pour calculer le coût d'une carte de crédit, tenez compte des frais annuels et des frais de crédit si vous comptez reporter une partie de votre solde à payer chaque mois.
English: Public access to information on GMO-related issues
French: Accès du public à des informations sur des questions relatives aux OGM
English: Cardco records the recipient's name, address, and the serial number of credit cards and other property.
French: Cartes inc. enregistre le nom, l'adresse et le numéro de série des cartes de crédit et de tout autre bien de l'acquéreur.
English: The redeployments consist of one P-3 post and one P-4 post from subprogramme 1A, for work on competition issues and on environmental finance for development, respectively.
French: Les transferts portent sur un poste P-3 et un poste P-4 qui relevaient du sous-programme 1A, et dont les titulaires s'occuperont dorénavant, l'un, des questions relatives à la concurrence et l'autre, du financement des mesures de protection de l'environnement aux fins du développement.
English: Furthermore, the Working Group reviewed the overall situation with environmental monitoring and information systems in several countries that are not EEA members, and provided recommendations to respective Governments.
French: En outre, le Groupe de travail a procédé à un examen global des systèmes de surveillance de l'environnement et d'information de plusieurs pays non-membres de l'AEE et adressé des recommandations aux gouvernements respectifs de ces pays.
English: It has also signed the Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on Enforced Disappearances signaling its intention to respect the provisions of these treaties and is taking steps towards their ratification.
French: Ella a également signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en précisant son intention de respecter les dispositions de ces instruments et de prendre des dispositions en vue de leur ratification.
English: A/57/678 Item 128 - Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/678 Point 128 - Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This drop in production, combined with the buyback of a portion of the mining companies’ hedging programs, is the main cause of the rise in the price of gold in 2002.
French: La matte provenant de BCL est affinée aux usines d’affinage de Falconbridge Nikkelverk Aktieselskap et de l’Empress Nickel Mining Company, et le problème a donc eu des répercussions à ces affineries.
English: Increased speculation in commodity markets has been a major factor in recent gyrations in the markets for fuel and food, threatening energy and food security.
French: La spéculation intense sur les marchés des produits de base avait été un facteur important dans les fluctuations observées récemment sur les marchés de l'énergie et de l'alimentation, menaçant la sécurité énergétique et alimentaire.
English: Review, rationalization and improvement of mandates 13 - 14 5
French: Examen, rationalisation et amélioration des mandats 13 − 14 5
English: In this regard, the evidence obtained from the CBSA shows that virtually all shipments of standard pipe from Korea since 2001 were cleared in the province of British Columbia, with the exception of only four shipments that were cleared in Ontario, Quebec and/or the Atlantic provinces.
French: En combinant cela au fait que Mittal ne semble pas fabriquer de tubes normalisés de plus de 6 po81, le Tribunal est amené à conclure que, si la demande de tubes normalisés dans les 18 à 24 mois demeure aussi forte que prévue, il se 73.
English: For toll-free within Alberta, dial 310-0000
French: Numéro sans frais internationaux uniquement en Alberta, composez d'abord le 310-0000
English: The provisions of the preceding paragraphs shall apply, mutatis mutandis, in respect of benefits in kind for members of the family who reside in the territory of the other Contracting Party in so far as they are not entitled to such benefits arising from a professional activity under the legislation of that Contracting Party.
French: Les dispositions des paragraphes qui précèdent sont applicables par analogie, en ce qui concerne les prestations en nature, aux membres de famille de l'intéressé qui résident sur le territoire de l'autre Partie contractante, pour autant qu'ils n'aient pas droit à ces prestations du fait d'une activité professionnelle en vertu de la législation de cette Partie contractante.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/360) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.5).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/360) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.5).
English: These requirements are partially offset by the sunsetting of the Action Plan 2000 for Climate Change combined with decreases in spending on the Ethanol Expansion Program, the Emission Reduction Program, and Technology and Innovation Programs.
French: • Les dépenses de l'Agence canadienne d'inspection des aliments affichent une hausse de 82,5 millions de dollars, soit 16,9 p.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Argh non mais c'est génial !
English: (From these totals, $286 million in intergovernmental transfers must be subtracted to avoid double-counting).
French: (Les transferts inter-gouvernementaux s'élevant à 286 millions de dollars doivent être déduits de ces montants pour éviter la duplication).