ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.’ .
French: «À partir du 1er janvier 2000, le total des ressources disponibles pour engagement pour la Grèce, l'Espagne, le Portugal et l'Irlande durant la période 2000-2006 devrait s'élever à 18 milliards d'EUR en prix de 1999.»
English: Terrestrial protected areas are a particular difficulty because of the land ownership issue.
French: Il manque encore souvent une législation adaptée ou, lorsque des lois sont en vigueur, les ressources ne sont pas disponibles pour gérer activement les zones concernées.
English: It was settled originally by Scottish pioneers, but local industries brought tradesmen from European countries whose descendants have blended with the original Scottish populace.
French: Les premiers colons sont d'origine écossaise; les industries locales attirent plus tard des marchands européens. Leurs descendants s'assimilent graduellement à la population écossaise.
English: The continued competitiveness of Russian and Ukrainian wheat on world markets will largely depend on their governments’ evolving grain policy.
French: La compétitivité du blé russe et ukrainien sur les marchés mondiaux reposera grandement sur l’évolution de la politique céréalière des gouvernements de ces pays.
English: The Government will reshape its Aboriginal programs into a new integrated program framework dealing with Aboriginal languages and cultures.
French: Le gouvernement reviendra sur ses programmes autochtones et créera un nouveau cadre intégré de programmes tenant compte des langues et des cultures autochtones.
English: Both sexes showed equally strong territory fidelity, with 72% of the males and 70% of the females nesting within their territories of the previous year.
French: Cependant, la fidélité au territoire était aussi forte chez les mâles et chez les femelles, et 72% des mâles et 70% des femelles retournaient nicher au même territoire que l'année précédente.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 - Égalité des droits entre les hommes et les femmes
English: In Phase I of its work, the Council was also of the view that the federal government must move quickly to articulate and implement a national strategy for the information highway.
French: Durant la Phase I de son mandat, le Comité a également émis l'opinion que le gouvernement fédéral doit s'empresser d'élaborer et mettre en ouvre une stratégie nationale sur l'autoroute de l'information.
English: These measures provide some relief and comfort for those concerned.
French: Ces efforts apportent un peu de secours et de réconfort aux intéressés.
English: Nine pages of defence motions and another 18 annexes were not examined by the court.
French: Neuf pages de motions de défense et 18 autres annexes n'ont pas été examinées par le tribunal.
English: Called CommonLook Accessibility for PDF, the product is currently in use in both the Government of Canada and the American government.
French: Le produit, appelé CommonLook Accessibility for PDF, est actuellement utilisé aux gouvernements canadien et américain.
English: Unfortunately, there is no trace of this promise in the work programme.
French: Malheureusement, on ne trouve aucune trace de cette promesse dans le programme de travail.
English: Using professional event organisers to promote the sport in a spectacular and effective way and to look after all asp ects of its competitions, including entertainment (DJ and music) w hich integrate the spectators into the games and events, as w ell as presentation, media and marketing.
French: Résumé des informations fournies par la FIVB sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Raising awareness of human rights and providing human rights training to law enforcement officials and officers are also taken very seriously in Luxembourg.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme et leur enseignement aux responsables de l'application des lois et aux auxiliaires de justice sont également pris très au sérieux au Luxembourg.
English: At UNICEF, cash assistance outstanding for more than nine months was reduced from $18.5 million in the biennium 2000-2001 to $9 million in 2002-2003, a 51 per cent decrease.
French: En ce qui concerne l'assistance en espèces, l'UNICEF a réduit de 18,5 millions de dollars lors de l'exercice biennal 2000-2001 à 9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 les montants pour lesquels des justificatifs devaient être fournis depuis plus de neuf mois, soit une diminution de 51 %.
English: Quality of life for people who are IDU/HCV will be improved at the very level where they access service.
French: La qualité de vie des UDI atteints du VHC sera améliorée au niveau même où ils accèdent aux services.
English: The extent to which governments can keep pesticide stocks within their borders from becoming obsolete, will depend in large part on their ability to establish and enforce pesticide regulations and licensing procedures on a market-driven supply process.
French: Comment les gouvernements réussiront à empêcher leurs stocks nationaux d'expirer dépendra en grande partie de leur capacité d'établir et d'appliquer des réglementations et des procédures de certification sur les futures fournitures, dans le cadre d'une économie de marché.
English: • a warning about the risk of serious cutaneous reactions;
French: • une mise en garde sur le risque d’effets cutanés graves;
English: When you use the Find Businesses feature, you are using Google Maps search to search a combination of Yellow Page listings along with web page information for that region.
French: Lorsque vous utilisez la fonction de recherche Commerces, le système exploite Google Maps pour explorer à la fois des annuaires et des pages Web concernant la région voulue.
English: Winnipeg The first Director and Chief Executive Officer, under the direction of the Board, will be responsible for creating this institution and giving it a solid foundation from which to grow.
French: Winnipeg Le premier directeur ou la première directrice est le premier dirigeant ou la première dirigeante qui sera chargé, sous l’autorité du conseil d’administration, de mettre sur pied cette institution et de lui donner de solides assises sur lesquelles s’appuyer.
English: • Strategic Communities Investment Fund - Program Management Report - Fiscal Year 2003/04, Follow-up Audit of the, an Audit 2004-2005
French: • Vérification de suivi du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004, une vérification 2004-2005
English: Another matter we wish to touch upon is peacekeeping operations, which are experiencing an acute crisis for political and financial reasons.
French: Une autre question dont je voudrais parler est la question des opérations de maintien de la paix qui connaissent une crise grave pour des raisons politiques et financières.
English: Because of Canada's contribution to this unique multilateral fund, over 80 projects and initiatives have been realized to contribute to the development of Southern countries in Asia and Eastern Europe that are members of the Francophonie.
French: Grâce à la contribution du Canada à ce fonds multilatéral unique, plus de 80 projets et initiatives ont été réalisées dans les pays du Sud de l'Asie et de l'Europe de l'Est (membres de la Francophonie) pour contribuer à leur développement.
English: But, as others have commented, the window of opportunity is a narrow one.
French: Cependant, comme d'autres l'ont dit, le temps presse.
English: (a) The Department distributed by satellite the Secretary-General's pre-recorded video millennium message, translated into the six official languages, for worldwide broadcast starting on 30 December 1999.
French: a) Le Département a distribué par satellite le message vidéo préenregistré que le Secrétaire général a prononcé à l'occasion du millénaire et l'a fait traduire dans les six langues officielles afin qu'il puisse être diffusé à l'échelle mondiale à compter du 30 décembre 1999.
English: Professional cleaning is the only way to remove hardened deposits of tartar from your teeth.
French: Le nettoyage professionnel est la seule façon d'enlever les dépôts durcis de tartre qui se forment sur vos dents.
English: Accordingly, the Tribunal finds this ground of complaint to be invalid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: A two day Management Retreat was held in November 2000, to discuss operational planning and the plan for the Realignment of the TPP.
French: Une retraite du groupe de la gestion de deux jours a eu lieu en novembre 2000 dans le but de discuter de la planification opérationnelle et du plan opérationnel relativement au Remaniement du PPT.
English: ◦ Dialogue between different peoples also promotes understanding of others.
French: ◦ Le dialogue entre gens différents favorise aussi la compréhension d’autrui.
English: Our planet is endangered by the lack of respect towards the Forest and the beings which live there.
French: Cette menace est réelle : pour le constater, il suffit d’observer la pollution des rivières, la transformation en pâturages de toutes les forêts et l’oubli de la valeur immense de celles-ci.
English: The Centre's activities are intended to complement the programs already offered by various sports organizations.
French: Les activités du Centre se veulent un complément aux programmes déjà offerts par les divers organismes de sport.
English: Combination products are designed to be spread over an entire lawn so that the fertilizer reaches the whole lawn, even though pests might not be present.
French: Les produits mixtes sont conçus pour être diffusés sur la totalité de la pelouse, et ce, même en l’absence de plantes nuisibles.
English: (d) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies;
French: d) Mieux faire comprendre l'importance des politiques de prévention des catastrophes de manière à faciliter et à promouvoir la mise en oeuvre de ces politiques;
English: Algeria is prepared to make its full contribution to the implementation of the resolution and to participate actively in the follow-up Committee that it has established.
French: L'Algérie est prête à apporter sa pleine contribution à l'application de la résolution et à participer de manière active au Comité de suivi qu'elle a institué.
English: PT Estado contratante (n.m.); Estado signatário (n.m.)
French: FR contact physique importun (n.m.)
English: Third were the people of Afghanistan themselves who, fragmented by almost thirty years of violence, had little unity.
French: Puis, les dissensions qu’une trentaine d’années de violence avaient créées dans la population.
English: The work on reference conditions for waters under the EU Water Framework Directive was considered a good example.
French: Les travaux sur les conditions de référence des eaux dans le cadre de la Directive de l'Union européenne sur l'eau ont été considérés comme un bon exemple.
English: In order to prevent tuberculosis in its primary stages and to provide arrangements for its treatment, numerous joint projects are being carried out, including a project on treatment-resistant forms of tuberculosis which has been under way since 2006 with the support of the Green Light Committee of WHO and the Global Fund.
French: Afin de lutter contre la tuberculose dès ses premiers symptômes et d'organiser le traitement des patients, de nombreux projets communs sont mis en place, dont l'un, intitulé «Traitement de la tuberculose résistante» est exécuté depuis 2006 avec l'assistance du Comité Feu vert de l'OMS et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Seventh periodic report to the United Nations on the operations of the International Force, East Timor
French: Septième rapport périodique à l'Organisation des Nations Unies sur les activités de la Force internationale au Timor oriental
English: The TRQ fill rate for 2006, for hatching eggs and chicks combined, was 92.4%, up 5.5% from 2005.
French: Le taux d’utilisation du CT en 2006, pour les œufs d’incubation et les poussins combinés, a été de 92,4 p.
English: As regards the complainant’s allegation that the Commission’s decision was illegal, the Ombudsman noted that the complainant had not disputed the Commission’s argument that the agreement was terminated by CEN and the Commission by common agreement.
French: S’agissant de la prétendue illégalité de la décision de la Commission, le Médiateur a noté que le plaignant n’avait pas contesté l’argument de la Commission selon lequel le contrat avait été résilié de commun accord par le CEN et la Commission.
English: (d) Continue to seek technical assistance from, among others, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: d) De continuer à demander l'assistance technique d'organisations telles que l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: It is very convenient that the discussion with the President of Parliament is taking place immediately before the working meetings on enlargement and Kaliningrad.
French: La décision de placer la discussion avec le président du Parlement européen juste avant les réunions de travail sur l'élargissement et Kaliningrad est très judicieuse.
English: The Commissioner mentions 'quota hopping ' vessels and I would just like to ask her, if I may, not to use Englishlanguage terminology. Could she please translate it into Italian or, as appropriate, into Spanish, because such terminology has negative connotations.
French: Madame le Commissaire évoque les bateaux du «quota hopping » et je voudrais lui demander, de grâce, de ne pas employer cette terminologie britannique; qu'elle la traduise en italien ou, dans son cas, en espagnol, car cette terminologie véhicule une connotation négative.
English: The __call magic method is now invoked on access to private and protected methods.
French: La méthode magique __call est appelée en cas d'accès à une méthode privée ou protégée.
English: Department/Agency Vote Dollars To support multilateral collaboration in French-language theatre, and to ensure Canada's participation in the Commission internationale du théâtre francophone meetings Canada Council for the Arts Vote 10 (Payments to the Canada Council for 230,000
French: Pour partager des dépenses liées à des rapports statistiques sur les arts au Canada Patrimoine Canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 23 673 Conseil des Arts du Canada Crédit 10 (Paiements au Conseil des Arts du (23 673)
English: Nuclear microsatellites were characterized in Prunus avium and validated as markers for individual and cultivar identification, as well as for studies of pollen- and seed-mediated gene flow.
French: Des microsatellites nucléaires ont été caractérisés chez le Prunus avium et validés en tant que marqueurs dans le cadre de l'identification d'individus ou de variétés ainsi que pour des études de flux génique via le pollen ou la graine.
English: For the first three months after the signing of the Linas-Marcoussis Agreement, in January 2003, obstacles were encountered in the implementation of the Agreement, which delayed the formation of the Government of National Reconciliation.
French: Pendant le premier trimestre qui a suivi sa signature, l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis s'est heurtée à des obstacles, ce qui a retardé la formation du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: At the time, he was charged with deliberately concealing US$232 million in assets when he was deputy prime minister in 1997.
French: Mahathir Mohamad a prévenu que si le soutien des Malais ethniques se confirme en faveur de la campagne que mènent les partis d’opposition pour garantir les libertés politiques et les droits de la personne, le pays risque de sombrer dans la violence et l’anarchie comme l’Indonésie.
English: The Charter sees health in the context of the interaction between the person and the environment.
French: La Charte considère la santé dans le contexte de l'interaction entre la personne et l'environnement.
English: The "integration or organization test" examines whether the tasks performed by a salesperson form an integral part of the business (i.e. an "employer-employee relationship" exists).
French: Le « test d'intégration ou d'organisation » permet d'examiner si les tâches effectuées par une personne font partie intégrante de l'entreprise (c'est-à-dire s'il existe une « relation employeur-employé »).
English: Major efforts have to be undertaken to lower the cost of transport and increase the frequency of service.
French: Il faudrait déployer d'énormes efforts pour abaisser les coûts de transport et augmenter la fréquence des dessertes.
English: To name two examples only: w
French: Plusieurs parties rencontrées entreprennent des travaux de fixation.
English: Montréal QC H2Z 1Y7 (514) 866-2727 Federal Charter, 1921 Consulting and Audit Canada 1/12
French: South Vancouver BC V6B 4Y8 (604) 730-7228 Suite 205 438 Victoria Avenue East Regina SK S4N 0P6 Society Act of the Province of British Columbia, 1998 Staley Okada Chandler & Scott 1/12
English: Of these, 25% had been advised to reduce or quit smoking, and 22% of those receiving this advice had been provided with information on quitting.
French: Le taux de réponse global à l'ESUTC, qui tient compte de la participation des ménages et des individus, a été de 76 % pour la collecte de données effectuée en 2003.
English: Criminal investigations were taking place but one reason for the lack of progress was the murder of Russian law enforcers.
French: La tenue du référendum envisagée par la Commission de Venise permettra de tourner la page des opérations militaires.
English: • List of acts for which the Minister of Natural Resources is responsible
French: • Liste des lois pour lesquelles le Ministre des ressources naturelles est responsable
English: It is also -- and of primary interest in this chapter -- one whose members have the knowledge, skills, outlook and attitudes necessary to meet the challenges that will be faced in theatre. This is especially important when troops are being sent off to represent Canada in foreign environments characterized by a high level of complexity, diversity, ambiguity, uncertainty, and risk,2 of which Somalia is but one example.
French: Une unité bien entraînée pour des opérations de paix est une unité dirigée avec compétence, bien intégrée sur le plan fonctionnel (c'est-à-dire que ses éléments opérationnels s'imbriquent bien), unie (on y constate l'existence de liens positifs entre égaux et entre militaires de différents grades), et axée sur une mission bien comprise.
English: ◦ Bill Chambers:
French: ◦ Bill Chambers :
English: Regarding item number one, which is supposed to deal with nuclear disarmament, we think that the approach here is a bit general and ambiguous as well.
French: S'agissant de la première question, qui est censée porter sur le désarmement nucléaire, nous pensons que la démarche adoptée est par trop générale et ambiguë.
English: (g) Coordination of activities with other intergovernmental organizations and individual Governments and agencies active in the area of high-technology and computer-related crime;
French: g) Coordination des activités avec d'autres organisations intergouvernementales et des gouvernements et organismes menant des activités dans le domaine des délits technologiques et informatiques;
English: Provinces made little attempt to control the rapid growth of processing capacity; most encouraged it.
French: Les gouvernements provinciaux font peu d'efforts pour contrôler la croissance rapide de l'infrastructure de transformation; la plupart l'encouragent.
English: In some locations, agencies are overwhelmed by the emergency needs of the internally displaced persons, with neither the means nor the personnel to meet them.
French: Dans certaines localités, ils sont submergés par les besoins urgents des personnes déplacées, et ils ne disposent ni de moyens ni de personnel pour y faire face.
English: The Plaza Alta Hotel offers an excellent range of conference facilities which can accommodate groups of all sizes.
French: Elle est située a l’ultime étage de l’hôtel, et offre ainsi une vue imprenable de Prague. Grâce a un acces Internet gratuit par wifi et a un aménagement confortable, cette salle de conférence offre un cadre particulierement approprié pour vos activités commerciales.
English: Eurobarometer surveys show that 81% of Europeans back the use of an organ donor card, but only 12% of them actually carry one.
French: Les sondages Eurobaromètre indiquent que 81 % des Européens soutiennent l'utilisation d'une carte de donneur d'organe, mais seulement 12 % d'entre eux en possèdent une.
English: • Sensitivities and limitations in data publication may need to be further addressed as we go
French: • La nature délicate et les limites de l'information à publier pourraient faire l'objet d'un examen plus approfondi en cours de route.
English: Proportion of Federal R&D Expenditures Allocated to Capital Source:
French: Figure 4 Proportion des dépenses fédérales en R-D affectées aux immobilisations Source :
English: Once the elector has been confirmed as eligible to vote, his or her name would be so marked in a database which would be on-line with traditional polling stations and other electronic options available to electors such that an elector could not vote twice.
French: Une fois le droit de vote de l’électeur confirmé, cette mention s’ajouterait à son nom dans une base de données à laquelle seraient reliés en direct les bureaux de scrutin traditionnels et les autres méthodes électroniques offertes aux électeurs afin d’empêcher toute personne de voter deux fois.
English: The forum supports professional development and trade in the film industry by bringing together some of the world's leading experts in the field.
French: Ce forum appuie le perfectionnement professionnel et le commerce dans l'industrie cinématographique en réunissant quelques-uns des grands experts internationaux dans ce domaine.
English: The number of individuals removed who had no legal right to remain in Canada was similar to the previous fiscal year.
French: Le nombre de personnes expulsées qui n’étaient pas en droit de demeurer au Canada est resté semblable à celui de l’exercice précédent.
English: Findings and Recommendations Strategic management Strategic planning Risk management Performance measurement
French: Constatations et recommandations La gestion stratégique La planification stratégique La gestion des risques Mesurer les résultats
English: These standards have no direct effect on commercial transactions, or on trade and development agreements.
French: Ces dernières n’ont pas d’effet direct sur les transactions commerciales, ni sur les accords en matière de commerce et de développement.
English: The draft contains a general prohibition of discrimination.
French: Un projet de protocole a été soumis au Comité des Ministres pour
English: 2103.20 - Tomato ketchup and other tomato sauces 2103.20.10 --- Tomato ketchup B 14.3% 2103.20.90 --- Other B 14.3% 21.04 Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations.
French: 2103.20 - "Tomato-ketchup» et autres sauces tomates 2103.20.10 --- "Tomato-ketchup» B 14,3 % 2103.20.90 --- Autres B 14,3 % 21.04 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées.