ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic Outcome 3 – Natural resource and landmass knowledge strengthen the safety and security of Canadians and contribute to the effective governance of Canada Section III Supplementary Information 1.
French: • Résultat stratégique 3 – Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada Section III Renseignements supplémentaires 1.
English: The activities ensure that the results of the illicit crop monitoring and drug production estimates are comparable across different countries and are based on scientific principles and sound, transparent and internationally accepted methods.
French: En outre, une assistance technique directe et des conseils spécialisés sont offerts aux gouvernements pour faire en sorte que les résultats des activités de surveillance des cultures illicites et les estimations de la production soient comparables entre les différents pays et fondés sur des principes scientifiques et des méthodes viables, transparentes et acceptées sur le plan international.
English: An important impact of the project is an increased awareness of "safety culture" as defined by the international nuclear organizations.
French: Le programme a eu notamment pour effet d’inculquer aux divers intervenants la « culture de la sûreté », telle que la définissent les organismes internationaux liés au nucléaire.
English: This concept can be introduced from Ecosystem Services – A Primer, below.
French: Pour aborder ce concept, vous pouvez utiliser le livre Ecosystem Services – A Primer, mentionné plus bas.
English: Every four years, contributions of the organizations representing the interests of employees and employers must be attached to this report.
French: Tous les quatre ans, ce rapport doit être assorti de contributions d'organisations qui représentent les intérêts des employés et des employeurs.
English: During the consultation process, the interested public was asked to comment on proposed changes to the Federal Child Support Guidelines.
French: Pendant le processus de consultation, on a demandé au public intéressé de commenter les modifications proposées aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You can contact us by e-mail for comments or suggestions:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions par courriel :
English: The income thresholds are revised as follows: ■ ■ ■
French: Les seuils de revenu sont indexés comme suit : ■ ■ ■
English: Species of Sphaeronaemella and its mitotic counterpart Gabarnaudia, have a compact rDNA gene arrangement due to unusually short internal transcribed spacer (ITS) regions.
French: Les espèces du genre Sphaeronaemella et sa contrepartie mitotique Gabamaudia ont un arrangement compact de l'ADNr en raison de leurs ITS exceptionnellement courts.
English: Eleven OSCE missions of long duration and other field activities have been serving as an effective tool of early warning, conflict prevention and crisis management.
French: Onze missions de longue durée et autres activités opérationnelles de l’OSCE ont servi d’outil efficace d’alerte rapide, de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: The transfer or purchase has to be completed in the year the refund of premiums is received or within 60 days after the end of the year.
French: Le transfert ou l'achat doit être fait dans l'année où le remboursement de primes est reçu ou au plus tard 60 jours après la fin de l'année.
English: 56 The terms of these agreements stipulate that the germplasm designated in-trust will continue to be made available to all, with the understanding that no intellectual property protection is to be applied to the material.
French: · les centres ayant acquis des droits de propriété intellectuelle exercent ceux-ci sans compromettre de quelque manière que ce soit le principe fondamental pour lequel a opté le GCRAI et selon lequel les pays en développement accèdent librement aux savoirs, aux technologies, au matériel et aux ressources phytogénétiques55.
English: She blogs on the uses of Tor and anonymity at KnightPulse .
French: Elle blogue sur l'utilisation de Tor et sur l'anonymat sur KnightPulse .
English: Press pack - Bringing eCall back on track (11 December 2006)
French: Bringing eCall back on track (11 décembre 2006)
English: Any additional costs to complete the construction and launch of RADARSAT-2 will be at the main contractor's expense.
French: Tous les coûts supplémentaires éventuels associés à l’achèvement de la construction et au lancement de RADARSAT-2 seront assumés par l’entrepreneur principal.
English: The following representatives made interventions: Canada; Benin; Dominican Republic; Zambia; China; and Burkina Faso.
French: Les représentants du Canada, du Bénin, de la République dominicaine, de la Zambie, de la Chine et du Burkina Faso ont pris la parole.
English: In most cases, limited ofﬁcial assistance of this type would be sufﬁcient to buy time for the country to overcome a crisis.
French: Le cas échéant, il est important de pouvoir recourir à un moyen efﬁcace d’organisation des négociations entre les créanciers et le débiteur durant le processus de règlement.
English: Following CP's surrender of its leasehold interest, the DAR will have reacquired all of the interest in the line.
French: Quand le CP aura renoncé à son droit de tenure à bail, le DAR se sera réapproprié tous les intérêts de la ligne.
English: Indeed, the latter stance necessarily implies that there are certain limits to Washington’s ability to exert influence or use force whenever, wherever and however it deems fit, including in a pre-emptive context14.
French: En effet, cette position implique qu’il y a forcément des limites à la capacité de Washington à exercer une influence ou à recourir à la force dans tous les cas de figure, y compris dans un contexte préventif14.
English: Many children and elderly people are already dying of starvation.
French: De nombreux enfants et vieillards meurent déjà de faim.
English: Occupational norms among crack-using street-level sex workers. Journal of Drug Issues, 26(1), 143-173.
French: « Sex Differences in Plasma Cocaine Levels & Subjective Effects after Acute Cocaine Administration in Human Volunteers », Psychopharmacology, (sous presse).
English: In addition, the staff participated in training on CISCO systems in Dubai, United Arab Emirates, and Windows 2000 training in Beirut.
French: En outre, le personnel a participé à une formation aux systèmes CISCO à Doubaï (Émirats arabes unis) et à Windows 2000 à Beyrouth.
English: • To provide, at the request of the Commission, scientific and technical support aimed at improving cooperation between the Commission, the candidate countries, international organisations and third countries.
French: • apporter, à la demande de la Commission, un soutien scientifique et technique en vue d'améliorer la coopération entre la Commission, les pays candidats, les organismes internationaux et les pays tiers;
English: In a similar vein, Chart 1a presents a standard labour-leisure framework for an individual with a 52-week time horizon.
French: Dans la même veine, le graphique 1a illustre un cadre travail-loisir standard pour un particulier sur une période de 52 semaines.
English: • OPP, PSEPC, FBI and members of G-8; expanding to include private sector and regulatory agencies Money Allocated by Partners (in millions)
French: • OPP, SPPCC, FBI et membres du G-8; extension aux organismes de réglementation et du secteur privé Fonds attribués par les partenaires
English: (16) Of which eight posts of secretarial or technical assistant.
French: (16) Dont 8 emplois d'assistant de secrétariat adjoint ou d'assistant technique adjoint.
English: In this context, I would be delighted if Parliament and the Commission together could agree on a regime that, on the one hand, establishes European regulation of the online market and, on the other, maintains the national regulations in the field of monopolies for traditional sports betting, provided these are compatible with the internal market.
French: Dans ce contexte, je me réjouirais que le Parlement et la Commission puissent se mettre d'accord sur un régime qui, d'un côté, établisse une réglementation européenne du marché en ligne et, de l'autre, maintienne les réglementations nationales dans le domaine des monopoles de paris sportifs traditionnels, si ceux-ci sont compatibles avec le marché intérieur.
English: The United States diplomats were on a pre-election assessment trip in Mashonaland, Central Province.
French: Les diplomates se rendaient dans la province centrale du Mashonaland pour y procéder à une évaluation préélectorale.
English: Such partner shall be the entity to which the Executive Director has entrusted implementation of activities specified in a project agreement along with the assumption of full or partial responsibility and accountability for the effective use of financial assets and the delivery of outputs, as set forth in such project agreement;
French: Cette entité est celle que le Directeur exécutif a chargée d'exécuter les activités prévues par un accord de projet et à laquelle il a dévolu partiellement ou entièrement la responsabilité d'employer efficacement les actifs financiers et de réaliser les produits prévus par l'accord de projet;
English: We were flying so close that we could see what people were eating for dinner and what they were watching on television.
French: Nous volions si bas que nous pouvions distinguer les repas qu'ils mangeaient et les émissions télévisées qu'ils regardaient.
English:  The federalSpecies at Risk Act came into force in June 2003 (although some provisions will come into force only in June 2004) to help prevent wildlife in Canada from becoming extinct and to provide for the recovery of species at risk.
French: • La Loi sur les espèces en péril fédérale est entrée en vigueur en juin 2003 (bien que certaines dispositions n’entreront en vigueur qu’en juin 2004) pour aider à prévenir la disparition des espèces sauvages au Canada et pour veiller au rétablissement des espèces en péril.
English: GRSP requested experts to provide further clarifications and data to solve the concerns expressed.
French: Le GRSP a prié les experts de fournir d'autres informations et de communiquer d'autres données en réponse aux questions soulevées.
English: This is one of the consequences of the Two-Plus-Four treaty, which places German forces in the former GDR under German command.
French: C'est l'une des conséquences du traité "deux + quatre" qui place les forces allemandes de l'ex-RDA sous commandement allemand.
English: This component of the vulnerabilities assessment should include characterizing the water source, geology, and features of the surrounding area to determine what may be in the water and what could become a concern in the treated drinking water (e.g., bromide in humic acid in the source water could react with chlorine or other chlorinated disinfectants to form brominated disinfection by-products at the tap).
French: Ce volet de l'évaluation de la vulnérabilité doit inclure la caractérisation de la source, de la géologie et des terres environnantes afin de déterminer quelles sont les substances qui peuvent pénétrer dans l'eau et compromettre la qualité de l'eau potable traitée (par exemple, le bromure de l'acide humique dans l'eau de la source peut réagir avec le chlore ou d'autres désinfectants chlorés et former des sous-produits bromés de la désinfection dans l'eau du robinet).
English: Close at hand is the Novy Smichov shopping centre, where the excellent facilities include a cinema, an amusement arcade and fitness centre, plus a number of charming little souvenir shops.
French: À portée de l'appartement est le centre commercial Novy Smichov, où les excellentes installations comprennent un cinéma, une salle de jeux et un centre de fitness, ainsi qu'un certain nombre de charmantes petites boutiques de souvenirs.
English: In 2003, 8,101 persons visited the outpatient clinic; the most frequent visitors being persons with serious chronic illnesses, pregnant women, persons with chronic hypertension, vascular diseases and cancer.
French: En 2003, 8101 personnes ont été accueillies à la clinique externe de Ljubljana; il s'agissait pour la plupart de malades chroniques, de femmes enceintes, de personnes souffrant d'hypertension artérielle, de maladies cardiovasculaires ou atteintes d'un cancer.
English: Having discussed the potential impact of both the bystander effect and the matter of psychological proximity or relationship to the victim, the influence of authorization needs to be considered.
French: Après l’examen de l’impact potentiel de l’effet du spectateur et de la question de la proximité ou de la relation psychologique avec la victime, il faut analyser l’influence exercée par l’autorisation.
English: Transitional work to move from one way of doing business to another is required.
French: D'autres travaux devront être effectués sur la réorientation vers une nouvelle façon d'exploiter.
English: It would be wrong to increase the number of guidelines any further.
French: Augmenter davantage le nombre des lignes directrices est une erreur.
English: The Government of Indonesia is also open to cooperation in the field of human rights with other Governments or institutions such as with the Governments of Australia and New Zealand and the Office of the High Commission for Human Rights, to conduct activities related to the promotion and protection of human rights such as seminars and workshops.
French: Le Gouvernement indonésien est également ouvert à toute proposition de coopération dans le domaine des droits de l'homme avec d'autres gouvernements ou avec des institutions, comme le Gouvernement australien et le Gouvernement néo-zélandais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de mener des activités de promotion et de protection des droits fondamentaux, telles que l'organisation de séminaires et d'ateliers.
English: Being a student (receiving public educational support) is here equated with being in gainful employment.
French: La qualité d’étudiant (bénéficiant d’une aide éducationnelle publique) est assimilée à un emploi rémunéré.
English: Today, it is Muslim public opinion, which extends far beyond the geography of the Arab states.
French: Aujourd'hui, c'est une opinion publique musulmane, qui dépasse largement la géographie des pays arabes.
English: Finally, we are well aware that the often complex realities of crisis situations demand considerable training, clarification of law when necessary, and the application of law in order to respond to realities on the ground.
French: Enfin, nous sommes bien conscients que les réalités souvent complexes dans les situations de crise nécessitent un travail important de formation, de clarification si nécessaire du droit et de mise en œuvre du droit afin de répondre aux réalités du terrain.
English: Mr. Chairperson, On elections, the EU recalls its firm support for the standards and commitments undertaken in the 1990 Copenhagen Document, in the 1994 Budapest Document and further developed since then.
French: Monsieur le Président, En ce qui concerne les élections, l’Union européenne rappelle son ferme soutien en faveur des normes et des engagements souscrits dans le Document de Copenhague de 1990 et dans le Document de Budapest de 1994, et qui ont été développés plus avant depuis.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic of 1949 and the Protocol on Road Signs and Signals (replacement)
French: 32 8.1 Annexes / Sections Diagrammes Articles Annexe / Sections Ad art.
English: Measures have to be taken to avoid a (further) deterioration of the ecosystem;
French: Des mesures doivent être prises pour éviter une «nouvelle» détérioration de l'écosystème;
English: (l) Resolution 1193 (XLI) of 20 December 1966 - See Official Records of the Economic and Social Council, Resumed Forty-first Session, Supplement No.  1A (E/4264/Add.1), page 3;
French: l) Résolution 1193 (XLI) du 20 décembre 1966 - Voir Documents officiels du Conseil économique et social, reprise de la quarante et unième session, Supplément No 1A (E/4264/Add.1), page 3;
English: • The large-scale patterns of non-sea-salt-SO42- wet deposition in eastern North America indicate that non-sea-salt-SO42- deposition levels decreased markedly from the early 1990s to the late 1990s in response to SO2 emission reductions in both eastern Canada and the eastern U.S..
French: • La distribution à grande échelle des dépôts humides de nsmSO42- dans l'est de l'Amérique du Nord indique que les quantités de ces dépôts ont diminué de façon marquée du début à la fin de la décennie 1990, à la suite des réductions d'émissions de SO2 dans l'est du Canada et des États-Unis.
English: The Rules as amended: (1) shall enter into force on April 1, 2007, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that Rules 20.8(a-bis) and (c), 55.2(a-bis) and 76.5 as amended shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007; (2) shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that: (a) Rule 43.4 as amended shall apply to any international application in respect of which an international search report is established on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007; (b) Rule 48.3(c) as amended shall apply to any international application which is published under Article 21 on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007; (c) Rules 54bis.1 and 55.2(a-ter), (c) and (d) as amended shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007.
French: Les règles telles que modifiées: 1) entreront en vigueur le 1er avril 2007 et seront applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu que les règles 20.8.a-bis) et c), 55.2.a-bis) et 76.5 telles qu’elles ont été modifiées ne seront pas applicables aux demandes internationales pour lesquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007; 2) ne seront pas applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, à condition que a) la règle 43.4 telle qu’elle a été modifiée soit applicable à toute demande internationale pour laquelle un rapport de recherche internationale est établi le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date de dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure; b) la règle 48.3.c) telle qu’elle a été modifiée soit applicable à toute demande internationale qui est publiée en vertu de l’article 21 le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date de dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure; c) les règles 54bis.1 et 55.2.a-ter), c) et d) telles qu’elles ont été modifiées soient applicables à toute demande internationale pour laquelle une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date de dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Reduce center costs by creating the most efficient employee schedules.
French: Réduisez les coûts d'exploitation du centre par la création des horaires de travail les plus efficaces qui soient.
English: • Letcher, R.J., E. Klasson-Wehler, and Å.
French: • LETCHER, R.J., E. KLASSON-WEHLER et Å.
English: Excluding the effect of this item, consolidated net income was $714 million ($3.60 per basic share or $3.53 per diluted share) for the year ended December 31, 2000.
French: À l’exclusion de l’effet de cet élément, la Compagnie a enregistré un bénéfice net consolidé de 714 M$ (3,60 $ par action en circulation ou 3,53 $ par action après dilution) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000.
English: (Obligation to Provide Information) 19.— (1) Where establishment of the facts so requires, the competent authorities of the Cantons may obtain information and require documentation.
French: Annoncer des réductions de prix ou c. Mentionner d’autres prix en sus du prix à payer effectivement.
English: DFO staff in Smithers convinced CN Rail to rebuild the rail bed, installing a culvert to provide access for salmon back into the creek for the first time in over 90 years.
French: Le personnel du MPO à Smithers a convaincu CN Rail de reconstruire l’assise ferroviaire, en installant un ponceau permettant au saumon d’accéder à nouveau au ruisseau pour la première fois en plus de 90 ans.
English: This reinforces economic inequality and also significantly reduces competition.
French: Cela renforce les inégalités économiques et réduit aussi considérablement la concurrence.
English: If required, recommendations should be made prior to April 2001.
French: Les recommandations éventuelles devraient être formulées d'ici à avril 2001.
English: Now, theoretically, it can intervene in order to prevent hostile action on either side.
French: (c) Les Etats européens dans la FINUL II 37. L’adoption de la Résolution 1701 est le résultat d’un compromis difficile entre le Liban et la Ligue arabe, d’un côté, et les Etats-Unis et Israël de l’autre.
English: Also welcomes the intention of the secretaries-general of the two organizations to review the cooperation agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union2 in the light of the recent decisions taken by the General Assembly regarding the participation of the Union in its work and the growing level of cooperation between the two organizations, and requests the Secretary-General to report on the results of this process to the Assembly at its sixtieth session;
French: Se félicite également de l'intention des secrétaires généraux des deux organisations d'examiner la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire2 à la lumière des décisions récentes adoptées par l'Assemblée générale en ce qui concerne la participation de l'Union à ses travaux et le niveau de plus en plus élevé de la coopération entre les deux organisations, et prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de cet examen à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: In one reply were mentioned exclusive and continuous use for five years and ownership of registration of the same mark for related goods/services and/or evidence showing a distinctiveness perception by the public.
French: Une réponse fait état de l’usage exclusif et ininterrompu pendant cinq ans et de la titularité d’un enregistrement de la même marque pour des produits ou services apparentés ou de preuves de la perception d’un caractère distinctif par le public.
English: In the academic year 1995-96, Diploma Degree was issued to 3,024 males and 612 females.
French: En 1995-96, le niveau de diplômé a été décerné à 3 024 garçons et à 612 filles.
English: Miner early recognized the importance of international co-operation in migratory bird conservation and, before banding was regulated, fashioned his own bands after learning of the technique from Percy A. TAVERNER.
French: Miner reconnaît très tôt l'importance de la coopération internationale en matière de défense des oiseaux migrateurs et, avant que le baguage ne soit réglementé, il fabrique ses bagues selon une technique apprise de Percy A. TAVERNER.
English: These words echo the vision and generosity that marked the founding of our Union.
French: Monsieur le Président, ces mots encourageants ont fait écho à la vision et à la générosité qui ont présidé à la création de l'Union.