ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 28 countries participated in the work of the Committee either as full members of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee), or of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee), or of both subcommittees: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; Denmark;9 Finland; France; Germany; Greece;9 Iran (Islamic Republic of); Italy; Japan; Mexico;10 Netherlands; New Zealand;9 Norway; Poland; Portugal; Russian Federation;10 South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and United States of America.
French: Les 28 pays suivants ont participé aux travaux du Comité, en tant que membres à part entière du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (Comité TMD), du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Comité SGH) ou des deux sous-comités : Afrique du Sud; Allemagne; Argentine; Australie; Autriche; Belgique; Brésil; Canada; Chine; Danemark; Espagne; États-Unis d'Amérique; Fédération de Russie; Finlande; France; Grèce9; Iran (République islamique d'); Italie; Japon; Mexique10; Norvège; Nouvelle-Zélande9; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République tchèque; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et Suède.
English: This year, among other things, we managed to organize an open, informal dialogue on the interrelated problems of children in countries of Latin America and the Caribbean and countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Cette année, entre autres choses, nous avons organisé un dialogue ouvert et informel sur les problèmes interdépendants relatifs aux enfants dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et dans ceux de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants.
English: Reconciliations to Lender statement on a monthly basis (this should be done in the form of Appendix F:
French: Un compte distinct doit être ouvert pour chaque campagne agricole, afin que toutes les avances qui en sont débitées soient attribuées à la campagne agricole appropriée.
English: Canadian Institute for Nordic Studies Undergraduate Summer Bursaries
French: Canadian Institute for Nordic Studies Graduate Scholarship
English: Reduced insulin secretion from the pancreatic islets of Langerhans leads to chronically elevated blood glucose levels, and is a critical factor in the development of type 2 diabetes.
French: La réduction de la sécrétion d'insuline par les îlots de Langerhans, situés dans le pancréas, entraîne une glycémie élevée chronique et constitue un important facteur de développement du diabète de type 2.
English: All the constituent authorities of the judiciary and police involved in the prosecution of these criminal activities are represented on the new advisory body.
French: Toutes les autorités de l'appareil judiciaire et de la police qui participent aux poursuites des auteurs d'activités criminelles de cette nature sont représentées au nouvel organe consultatif.
English: Reversing environmental resource degradation
French: Enrayer la dégradation des ressources environnementales
English: The candidates were treated with a lack of fairness and transparency.
French: Les candidats et les candidates ont été traités d'une manière dénuée d'équité et de transparence.
English: Barbados currently has Double Taxation Agreements with Switzerland, United Kingdom, France, Canada, United States, Finland, Norway, Sweden, China, Cuba, Venezuela and Malta, which provide adequately for the exchange of information.
French: Actuellement, de telles conventions existent entre la Barbade et la Suisse, le Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la France, le Canada, les États-Unis, la Finlande, la Norvège, la Suède, la Chine, Cuba, le Venezuela et Malte.
English: Nº 18/2003 : 13 March 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-236/01 Monsanto Agricoltura Italie e.a. Approximation of laws THE ADVOCATE GENERAL CONSIDERS THAT NOVEL FOODS MAY BE PLACED ON THE MARKET UNDER A SIMPLIFIED PROCEDURE EVEN WHEN THEY CONTAIN TRACES OF TRANSGENIC PROTEIN, PROVIDED THEY ARE ABSOLUTELY SAFE IN TERMS OF HEALTH
French: Nº 18/2003 : 13 mars 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-236/01 Monsanto Agricoltura Italie e.a. Rapprochement des législations L'AVOCAT GÉNÉRAL ESTIME QUE DE NOUVEAUX ALIMENTS PEUVENT ÊTRE MIS SUR LE MARCHÉ AU MOYEN DE LA PROCÉDURE SIMPLIFIÉE, MÊME S'ILS CONTIENNENT DES RÉSIDUS DE PROTÉINES TRANSGÉNIQUES MAIS NE COMPORTENT PAS DE RISQUES POUR LA SANTÉ
English: All exchange gains or losses arising from transactions and revaluation of non-US dollar assets and liabilities are recorded as currency exchange adjustment under other income.
French: Tous les gains ou pertes de change résultant d'opérations et de la réévaluation des éléments d'actif et de passif non libellés en dollars sont indiqués au titre de l'ajustement de change sous la rubrique “recettes accessoires”.
English: MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM Location:
French: MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM Endroit :
English: Once the new EU Treaty is ratified, the Council could interpret Articles I-40.3 and III-207 as a mandate to draw the first lessons and eventually to revise the solution arrived at in 2004.
French: Pourtant, même s’il existait le consensus nécessaire et la volonté politique suffisante pour agir, de telles mesures ne pourraient être instituées que progressivement.
English: I say to the Minister of Public Works and Government Services: If there is any institutional memory in his department, the Honourable Howard Green must have a place of honour.
French: Voici ce que je dis au ministre des Travaux publics et des Services ` ´ gouvernementaux : si son ministe re a la moindre me moire institutionnelle, l’honorable Howard Green doit y avoir une place d’honneur.
English: I really cannot say the same of the Members of the Commission, and the agencies make a refreshing change in this respect.
French: Je ne peux pas vraiment dire la même chose des commissaires. À cet égard, les agences constituent un changement agréable.
English: This is a colorful description of this glorious event which will mark the end of the world.
French: Il donne ici une description haute en couleur de ce glorieux événement qui marquera la fin du monde.
English: It is probable that you officer cadets in this hall will have a military experience far more similar to that of the last quarter century than to that of the two world wars.
French: Il est probable que votre expérience militaire à vous, élèves-officiers qui êtes dans cette salle, ressemblera beaucoup plus à celle des militaires du dernier quart de siècle qu’à celle des combattants des deux guerres mondiales.
English: Ibid., No. 19, p. 10.
French: Ibid, n° 16, p. 10.
English: The Director General clarified that, under Main Program 09, limited funding for the participation of officials from developing countries was available.
French: Le directeur général a précisé que des crédit limités sont prévus dans le cadre du programme principal 09 pour la participation de représentants de pays en développement.
English: The Government had at least recognized that the current regime was discriminatory and, following a complaint to the Inter-American Commission on Human Rights, had undertaken to pass the law as quickly as possible.
French: Le Gouvernement a au moins reconnu que le régime actuel est discriminatoire et, à la suite d'une plainte adressée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, il a entrepris de faire voter la loi aussi vite que possible.
English: Let I(t, t+1) be the set of models k that are sold in both periods t and t+1.
French: Soit I(t, t+1) l'ensemble de modèles k qui sont vendus au cours des deux périodes t et t+1.
English: Key words: sand behaviour, hollow cylinder torsional shear device, principal stress rotation, stress path testing, anisotropy.
French: Mots-clés : comportement du sable, appareil de cisaillement en torsion sur cylindre creux, rotation de la contrainte principale, essai le long de cheminement de contrainte, anisotropie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The observance of the rights of the defence therefore requires that addressees of the statement of objections should have access during the administrative procedure to all the incriminating documents in their original versions.
French: Le respect des droits de la défense exige donc que les destinataires de la communication des griefs puissent accéder au cours de la procédure administrative à l'ensemble des documents à charge dans leurs versions originales.
English: The recommendations contained in the report of the Secretary-General (E/2008/21) highlighted important areas where national capacities needed to be improved in order to help countries face their current challenges.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2008/21) ont mis l'accent sur des domaines importants dans lesquels il importe d'améliorer les capacités nationales afin d'aider les pays à relever les défis actuels.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1323rd MEETING
French: COMPTE RENDU* DE LA 1323e séance *
English: • Children for whom Child Benefit is owers with children, widows with-
French: • Enfants donnant droit à des allocaavec enfants, veuves sans enfants d'une inscription).
English: • Components presenting risks of natural disasters;
French: • éléments présentant des risques de catastrophes naturelles;
English: I will now come to the last point, the statute for political parties.
French: J'en viens maintenant au dernier point: le statut des partis politiques.
English: Elimination of all Forms of Discrimination and respect towards minority's rights in the area of education
French: Élimination de toutes les formes de discrimination et respecte des droits des minorités dans le domaine de l'éducation
English: The Commission's task was to advise the President on the indigenous peoples' perspective on historical events in Chile and to make recommendations leading to a State policy for a “new deal” that would facilitate progress towards a new relationship between the indigenous peoples and the rest of Chilean society.
French: Cette Commission visait à conseiller le Président de la République sur la connaissance qu'avaient les populations autochtones des événements historiques du pays et à proposer des recommandations en vue d'une nouvelle donne de l'État, permettant d'aller vers une nouvelle relation entre les populations autochtones et le reste de la société chilienne.
English: Points out that the current patent system represents a threat to innovation as it does not answer the needs of some economic fields and as an increase in the amount of patents granted causes an increase in the number of patent disputes; calls therefore on the Commission to bring together, in cooperation with the Member States, a group of leading economists to draw up proposals for new, substantive Community patent laws; also calls on the Commission to carry out a study into the impact of patent litigation on SMEs; PE 386.355v01-00
French: Souligne que le système de brevets actuel représente une menace pour l'innovation étant donné qu'il ne répond pas aux besoins de certains domaines économiques et étant donné qu'une augmentation du nombre de brevets octroyés entraîne une augmentation du nombre de litiges; invite par conséquent la Commission à réunir en coopération avec les États membres un groupe d'éminents économistes chargé de rédiger des propositions concernant de nouvelles lois européennes substantielles sur AM\656132FR.doc PE 386.355v01-00
English: When it comes to accessibility research targeting the physical environment, the personal component should be described in terms of functional limitations and dependence on mobility devices, while the environmental component should be described in terms of environmental barriers (Iwarsson & Ståhl, 2003xxvi).
French: En d’autres termes, l’accessibilité recouvre également la notion de plein usage du logement et de son environnement proche : car il n’est pas suffisant, pour un individu, d’avoir accès à son immeuble, à son logement, à son environnement.
English: Regarding this matter, FUSA claimed that, while FC assumes the day-to-day functions of managing the retail outlet in Vancouver and is therefore carrying on business11 in Canada, all the important decisions are made by FUSA, FC’s parent company.
French: À ce sujet, FUSA a déclaré que, bien que FC assume les fonctions quotidiennes de gestion du magasin de détail à Vancouver et exerce donc une activité11 au Canada, toutes les décisions importantes sont prises par FUSA, la société mère de FC.
English: Implement systems to provide managers with the information they require for planning, decision-making and improving services.
French: Élaborer et appliquer des cadres d’évaluation dans le cadre de la gestion de programmes pour améliorer l’information disponible pour la mesure du rendement des programmes et lier les résultats aux ressources.
English: Swedenappears to support the request of the Court of Auditors that it should have the power to bring actions before the Court of Justice in cases where information which should have been communicated to it under the Treaty has not been received.
French: En même temps, la Suède semble bien plus favorable à la requête de la Cour des comptes pour que lui soit reconnu le droit de comparaître devant la Cour de justice lorsqu'il s'agit d'informations qui doivent lui être communiquées aux termes du traité et qui ne l'ont pas été.
English: Inside Our Turbulent Circulatory System We’ve all come across a river that seems to be dying, its water reduced to a trickle and its bends full of silt that would have been swept downstream when the water was higher.
French: Un monde stressant : à l’intérieur de notre turbulent système circulatoire Nous avons tous un jour traversé une rivière qui semblait à l’agonie, avec son eau réduite à un filet et son lit de vase qui serait autrement emporté par un débit d’eau plus élevé.
English: The regulatory limits came into effect on passage in 1992, although mills which needed time for process modifications were allowed to defer compliance to January 1, 1994 . The CEPA regulations on dioxins and furans were achieved by reducing the amount of dioxin precursors introduced to the process, as well as reducing the opportunity for the precursors to become chlorinated (Haliburton & Maddison, 2003).
French: Les limites réglementaires sont entrées en vigueur en 1992, mais on a laissé aux fabriques qui avaient besoin de plus de temps pour faire les modifications nécessaires un sursis jusqu'au 1 er janvier 1994, date à laquelle elles devaient être devenues conformes. On a pu atteindre les objectifs du règlement relatif aux dioxines et aux furanes en diminuant la quantité de précurseurs de la dioxine introduits dans les procédés, et en réduisant la possibilité pour ces précurseurs d'y être chlorés (Haliburton et Maddison, 2003).
English: 63 The Program's chemical residue surveillance lists from 1 April 1997 to 15 January 2000 implicated 47 commodities, 178 shippers, 22 known countries of origin and 49 different pesticides of concern including 9 commodities with multiple residue concerns.
French: 63 Les listes de surveillance des résidus de produits chimiques du Programme pour la période du 1er avril 1997 au 15 janvier 2000 renfermaient le nom de 47 produits, de 178 expéditeurs, de 22 pays d'origine connus et de 49 pesticides différents qui ont fait l'objet de préoccupations ; parmi ces produits, on en compte 9 qui ont causé des problèmes multiples quant aux résidus de produits chimiques.
English: Neither does the entry into force make any sense, since several derogations could well postpone it until 2011.
French: Autre non-sens, l'entrée en vigueur, qui peut être, de dérogation en dérogation, reportée à 2011.
English: Following the EU-Brazil summit, President Nicolas Sarkozy of France and President Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil officially announced the contract for 50 EC725 helicopters which has been signed by the Brazilian government and a consortium formed by Eurocopter and Helibras.
French: A l’occasion de leur rencontre après le sommet UE-Brésil, les présidents Nicolas Sarkozy et Luiz Inácio Lula da Silva ont officialisé la signature d’un contrat de 50 hélicoptères EC725 entre un consortium formé par Eurocopter et Helibras d’une part et l’Etat fédéral brésilien d’autre part.
English: Digital services garnered only 1% ($32 million) of total advertising revenues and 13% ($201.5 million) of total subscriber revenues during this same period.
French: • Les revenus d'abonnement pour le secteur de la télévision payante, à la carte, VSD et spécialisée a augmenté de 11,3 % (160,7 M$) en 2006 par rapport à 2005.
English: Anna's father died in 1854 and her mother died ten years later.
French: Son père décède en 1854 et sa mère, dix ans plus tard.
English: We are, however, certain that the laws in force in Colombia can be very useful in any response to global terrorism.
French: Nous sommes toutefois persuadés que les règles qui gouvernent notre pays sont très utiles à l'action qui doit être menée contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Resolution 975 (1991) reinforces this function of the Standing Committee.
French: Par la Résolution 975 (1991), cette fonction de la Commission Permanente a été renforcée.
English: Choose Introduction Welcome Your Majesty Textual Records And Artifacts
French: choisir Introduction Bienvenue Votre Majesté Documents textuels et artefacts
English: • additional funding of $1 million per year to establish a Network of NSERC Industry Chairs in Design Engineering
French: • des fonds supplémentaires de l'ordre de 1 million de dollars par année en vue d'établir un réseau de chaires industrielles du CRSNG en génie de la conception;
English: The PAIM has its own budget, and is part of the social policies of the Municipal Government of Montevideo.
French: Le PAIM dispose de son propre budget et s'insère dans le cadre des politiques sociales de la Municipalité.
English: For oil-importing developing countries, compensatory financing from multilateral institutions on soft terms should be considered, and the World Bank's willingness to make structural loans and other forms of emergency funding available to oil-importing countries was welcome.
French: L'octroi par les institutions multilatérales de financements compensatoires à des conditions libérales aux pays en développement importateurs de pétrole devrait être envisagé et il y avait lieu de se réjouir de la volonté de la Banque mondiale de faire bénéficier ces pays de prêts structurels et d'autres formes de financement d'urgence.
English: During the 35th Parliament, this average increased to 9 committee meetings per day.
French: Cette moyenne a grimpé à neuf au cours de la 35e législature.
English: This will enable the squadron to carry out its work using helicopters of the latest generation.
French: Avec l’EC135, les policiers de Bavière disposeront d’un hélicoptère de dernière génération bénéficiant d’un équipement ultramoderne.
English: Information on the progress of the Industrial Policy Communication initiatives is regularly provided to industry stakeholders and Member States.
French: Des informations sur les progrès enregistrés par les initiatives en rapport avec la communication sur la politique industrielle sont régulièrement fournies aux parties prenantes de l’industrie et aux États membres.
English: • First Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports approved by Deputy Head and Minister and tabled in Parliament.
French: • Approbation des premiers Rapport sur les plans et les priorités et Rapport sur le rendement du ministère par l'administrateur général et le ministre, et dépôt au Parlement.
English: 17.5.1 The Minister may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on Non-Settlement Land.
French: 17.5.4.1 En consultation avec la Première nation de Kluane et le conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi, le ministre détermine le calendrier d'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: North American Indian, Métis, and Inuit account for more than 85% of the population in Nunavut, more than half the population in the Northwest Territories, 23% of the population in the Yukon, approximately 14% of the population in Manitoba, and Saskatchewan.
French: Les Indiens d’Amérique du Nord, les Métis et les Inuits représentent plus de 85 % de la population du Nunavut, plus de la moitié de la population des Territoires du Nord-Ouest, 23 % de la population du Yukon et environ 14 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Alberta had the highest penetration rate, 51%. Quebec had the lowest, 33%.
French: C'est l'Alberta qui a enregistré le taux de pénétration le plus élevé, 51 %, et le Québec le plus faible avec 33 %.
English: Age limits may apply for mixed age groups - check with the hostel.
French: Il est possible que des limites d’âge soient en vigueur pour les groupes d'âges mixtes - vérifiez auprès de l’auberge.
English: Persons in the second lowest income level incurred higher physician costs than persons who had completed university (beta = $73.38).
French: Néanmoins, l’effet de ces mesures substitutives pour l’ensemble des affections étudiées fait ressortir l’importance d’examiner ces facteurs lorsqu’on planifie des services de santé.
English: In so far as concerns the loss of nationality as provided for in the present article, the age of majority and minority and the conditions of capacity and representation shall be determined by the law of the Contracting Party whose nationality the person concerned possesses.
French: Pour la perte de la nationalité prévue au présent article, la majorité et la minorité ainsi que les conditions d'habilitation et de représentation sont déterminées par la loi de la Partie contractante dont l'individu possède la nationalité.
English: When the world in all its parts has become a liturgy of God, when, in its reality, it has become adoration, then it will have reached its goal and will be safe and sound.
French: Lorsque le monde, dans son ensemble, sera devenu liturgie de Dieu, lorsque dans sa réalité il sera devenu adoration, alors il aura atteint son objectif, alors il sera sain et sauf.
English: 1.1 Promote Science and Engineering 1.2 Support Students and Fellows 1.3 Attract and Retain Faculty
French: 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 1.2 Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux 1.3 Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant
English: At the forefront of these threats is terrorism.
French: La première de ces menaces est le terrorisme.
English: It promoted and supported the organization of two national dialogues (1997 and 2000) and several discussion meetings in different parts of the country.
French: Il a suscité et aidé à tenir deux dialogues nationaux (1997 et 2000) et des tables rondes dans différents endroits du pays.
English: Description Daminozide (also known as Alar) was registered under the Pest Control Products Act as a plant growth regulator for the control of the maturation processes of apples, cherries, grapes, nectarines and peaches.
French: Description La daminozide (aussi connu sous le nom Alar) est homologué comme substance de croissance, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre le processus de maturation des cerises, des nectarines, des pêches, des pommes et des raisins.