ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level meeting held on 20 September 2004 had given new impulse to the fight against hunger and poverty, even though the various forms that the contribution of States would take had yet to be determined.
French: La réunion de haut niveau qui s'est tenue le 20 septembre 2004 a donné un nouvel élan à la lutte contre la faim et la pauvreté, même si les modalités des contributions des différents États sont encore à déterminer.
English: Mrs Giannakou-Koutsikou, we shall not be voting tomorrow, we shall be voting this evening, but since the debate on Mrs Giannakou-Koutsikou' s report has not yet been concluded, the case is slightly different.
French: Madame Giannakou-Koutsikou, on ne votera pas demain, on votera ce soir, mais comme le débat n'est pas encore terminé sur le rapport de Mme Giannakou-Koutsikou, c'est un peu différent.
English: The Madrid European Council stressed that enlargement to Central and Eastern Europe and the Mediterranean without jeopardizing the acquis communautaire was both a political necessity and a historic opportunity for Europe, and it adopted a timetable and a preparation strategy.
French: Soulignant que l'élargissement vers l'Europe centrale et orientale ainsi que vers la Méditerranée, dans le respect de l'acquis communautaire, constitue à la fois une nécessité politique et une chance historique pour l'Europe, le Conseil européen de Madrid a précisé le calendrier et la méthode de préparation de ce processus.
English: 10.01 As noted in previous reports, there is no one meaning of the word “family” in the United Kingdom.
French: 10.1 Au Royaume-Uni, comme indiqué dans les précédents rapports, le terme « famille » n'a pas une signification univoque.
English: I just signed a petition calling on the international community to help end the blockade and reach a ceasefire, take a look and add your name if you agree: http://www.avaaz.org/en/gaza_end_the_siege/98.php?CLICK_TF_TRACK GAZA RED ALERT Dear friends, Gaza’s southern border has broken open, 350,000 Palestinians are crossing it and Israeli retaliation is expected.
French: Je viens tout juste de signer une pétition qui demande à la communauté internationale de se mobiliser pour mettre fin au blocus imposé par Israël et exiger un cessez-le-feu. Jetez-y un bref coup d'oeil et si le coeur vous en dit, signez la pétition: http://www.avaaz.org/fr/gaza_end_the_siege/98.php?CLICK_TF_TRACK Une brèche a été créée dans le mur au sud de la bande de Gaza et quelque 350 000 Palestiniens affluent massivement de l'autre côté de la frontière, en Égypte.
English: Opinion of the European Parliament, first reading: Amended proposal made orally by the Commission to the Council Working Party on Customs Union (Legislation & Policy):
French: Avis du Parlement européen en première lecture Proposition modifiée présentée oralement par la Commission au Conseil Groupe de travail sur l’union douanière (législation & politique) :
English: Existing protection or other status designations No specific actions have been taken to protect this species.
French: Protection actuelle et autres désignations Le chêne de Shumard ne bénéficie d’aucune mesure de protection particulière.
English: In other reports, the Advisory Committee had made similar observations on the need to take future developments into account.
French: Celui-ci a déjà eu l'occasion de présenter dans d'autres rapports des observations analogues sur la nécessité de prévoir l'avenir.
English: Mr. Goff (New Zealand): May I first express my condolences to the families and friends of those who died in this morning's air crash.
French: M. Goff (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes condoléances aux familles et aux amis des victimes de l'accident d'avion survenu ce matin.
English: (a) Reservations to treaties;
French: a) Réserves aux traités;
English: Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with the rules relating to external investigations and to the Commission.
French: Le rapport établi à la suite d'une enquête externe et tout document utile y afférent sont transmis aux autorités compétentes des États membres concernés conformément à la réglementation relative aux enquêtes externes.
English: There are currently 0 users and 1676 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1650 invités en ligne.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2003/R.2/Add.6-14 and E/C.2/2003/R.3/Add.1)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2/Add.6-14 et E/C.2/2003/R.3/Add.1)
English: Hence, it will be much harder to raise the $52.2 billion per year that the Millennium Development Goals Africa Steering Group estimated would be required in public and private investment to address Africa's infrastructure deficiencies.
French: Il sera de plus en plus difficile de mobiliser les 52,2 milliards de dollars par an d'investissements publics et privés qu'il faudrait engager, selon le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, pour rattraper le retard de l'Afrique sur le plan de l'infrastructure.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit  [ 2006-11-27 ] Canada Revenue Agency:
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis  [ 2006-11-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: Finance Directorate The Finance Directorate provides a range of financial services, including:
French: · planification financière, comptabilité, analyse et préparation de rapports;
English: Hard copies shall be sent to the Delegation of the European Commission to Guinea-Bissau.
French: Des copies sur support physique sont communiquées à la Délégation de la Commission en Guinée-Bissau.
English: I would first like to thank Mr Daul, Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for his support and that of his group, which will be invaluable to the French Presidency.
French: Je voudrais d'abord remercier le président Joseph Daul pour son soutien et le soutien de son groupe. Il sera précieux à la Présidence française.
English: This information was assimilated and developed by the NOC-C Working Group to formulate the new proposed policy.
French: Le groupe de travail sur l’ACC a intégré cette information en vue de formuler la nouvelle politique proposée.
English: Moreover, Flat Creek, they submitted, was also related to a Mexican company that exported such "dumped" garlic to Canada.
French: De plus, Flat Creek, selon les mêmes parties chinoises, était aussi liée à une société mexicaine qui a exporté de l'ail « sous-évalué » au Canada.
English: Promoting the innovations concerned so that they benefit everyone.
French: Promouvoir ces innovations afin qu'elles puissent servir à tous.
English: [20] As previously noted, Mr. Premakumar has a clear recollection of the interview.
French: [20] Tel qu'indiqué antérieurement, M. Premakumar a un souvenir clair de l'entrevue.
English: Development and implementation of a Web site.
French: Conception et mise en oeuvre d'un site Web.
English: In addition, it is important to take into consideration, that from 1 June 2003 all residents of third country nationals (including nationals of non EU/EEA members, who have ratified the Charter) are also covered with EU social security regulations.
French: Il convient également de relever que depuis le 1er juin 2003, tous les ressortissants de pays tiers résidant en Estonie (y compris les ressortissants d’Etats non membres de l’UE ou non parties à l’Accord sur L’EEE, qui ont ratifié la Charte) sont aussi couverts par la réglementation de l’UE en matière de sécurité sociale.
English: Vicky Hogan, MSc, Bureau of Drug Surveillance.
French: Vicky Hogan, MSc, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: A cost multiplier is used to determine the closing inventory at cost.
French: On utilise un coefficient du coût pour déterminer le stock de fermeture au coût.
English: Much has been said about the legal status of joint commissions, and it is sufficient here to explain that they are bodies set up under public law by the legislator as administrative authorities with regard to a number of their tasks.
French: Qu’il suffise ici de mentionner qu’il s’agit d’organes de droit public créés par le législateur ayant le caractère d’autorités administratives pour ce qui concerne certaines de leurs attributions. Il est à noter qu’ils ne disposent pas d’une personnalité juridique distincte de celle de l’État belge.
English: The framework will include amendments to current regulations as well as development of new guidance and regulations.
French: Le cadre énoncera des modifications aux règlements ainsi que de nouveaux règlements et de nouvelles lignes directrices.
English: Group of 77 (core group on science and technology)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la science et la technologie)
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 15 of its report (A/55/598).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/55/598).
English: The "strategic and integrated policy priorities and plans" long-term result is divided into four areas of focus.
French: Le résultat à long terme « priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politique » est divisé en quatre « domaines d’intérêt ».
English: Other materials are also used to empower a figure, for example, claws, hair and horns imbue the figure with the characteristics of the animals they symbolize.
French: Par exemple, des griffes, des poils et des cornes confèrent à la figure les qualités des animaux qu'ils symbolisent.
English: Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where: 
French: En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque :
English: The Council are the rogues, the Council were perverse and they are to blame for the problems which have since arisen.
French: Le Conseil est fourbe, il est pervers et c'est lui qu'il faut blâmer pour les problèmes qui se sont posés depuis le transfert.
English: • Consistent with their greater risk-taking behaviour, more injection drug users reported previous STIs than non-injectors.
French: Les utilisateurs de drogues injectables étaient par ailleurs plus susceptibles que ceux qui n’en utilisaient pas d’avoir abandonné définitivement l’école ou d’avoir été renvoyés de l’école.
English: The briefing book, together with the fact sheets, is then sent to the Minister responsible for CED for signature.
French: Le cahier d'information accompagné des fiches synthèses est expédié au Ministre responsable de DEC pour signature.
English: Additional IRM orientation training will be offered at DND/CF management schools. The next crucial milestone for IRM in Defence is the development of an Operational Risk Profile (ORP) by the end of fiscal year 2006–2007.
French: Quant à l’introduction à la GIR, elle sera donnée dans les écoles de gestion du MDN et des FC. Le prochain grand jalon pour la GIR à la Défense sera la création du profil de risque opérationnel (PRO) d’ici la fin de l’année financière 2006–2007.
English: Although the department has a materiel management framework, it does not have information on the life-cycle cost and performance of most moveable assets (apart from vehicles).
French: Bien que le Ministère possède un cadre de gestion du matériel, il ne détient pas d'information sur le coût du cycle de vie et le rendement de la plupart des biens meubles (à l'exception des véhicules).
English: Mr HAKOBYAN* Andranik Sub EPP/CD Head, Community of Noratus,Region of Gegharkunik.
French: M. HAKOBYAN* Andranik Sup PPE/DC Head, Community of Noratus,Region of Gegharkunik.
English: Ann Odgers, a volunteer with CASARA Ontario, said Cpl. Galloway "truly was the epitome of a SAR person.
French: Ann Odgers, une bénévole de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (Ontario), dit du cpl Galloway « qu'il représentait l'idéal d'un intervenant en R-S.
English: • 63 There are a number of recent works on the topic of endangered languages.
French: • 63 Il y a un certain nombre de travaux récents au sujet des langues en voie de disparition.
English: It does so by providing a service to firms that without which the firm would have to provide for itself.
French: Pour parvenir à cet objectif, il offre un service aux entreprises que cette dernière devrait se prémunir s'il ne l'offrait pas.
English: However, some countries, notably Spain, proposed that the ban should be extended to cover cloning for therapeutic purposes.
French: Néanmoins, certains pays, dont l'Espagne notamment, ont proposé que cette interdiction soit étendue au clonage à des fins thérapeutiques.
English: • Identify and remedy any overlap or discrepancy between the existing and proposed measures to counter money-laundering
French: • Identifier et corriger les éventuelles redondances ou disparités entre les mesures existantes et les mesures proposées pour lutter contre le blanchiment d'argent;
English: The ban on the exportation of Liberian diamonds also remains in full force and effect both in Liberia and worldwide by virtue of a public notice served on all participants in the international diamond industry, including the High Diamond Council.
French: L'interdiction d'exporter les diamants libériens reste de même intégralement en vigueur aussi bien au Libéria que dans le reste du monde, en vertu d'une déclaration officielle communiquée à tous les acteurs de l'industrie du diamant, y compris le Conseil supérieur du diamant.
English: [7] " While it can hear an appeal of an assessment under the Act, the Tribunal agrees with the arguments of counsel for the respondent that it does not have jurisdiction to consider the applicability of Memorandum ET 202 and Circular ET 81.
French: Bien que correctement saisi de l'appel d'une cotisation aux termes de la Loi, le Tribunal est d'accord avec les arguments invoqués par l'avocate de l'intimé selon lesquels il n'a pas compétence pour traiter des conditions d'application du Mémorandum ET 202 et de la Circulaire ET 81.
English: The Appeal Board fully accepted the Director's replies because it found that his opinion was not in the least swayed by the appellant's contentions.
French: Le comité d'appel accepte intégralement les réponses du gestionnaire responsable car il estime que l'opinion de ce dernier n'a nullement été ébranlée par les prétentions de l'appelant.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 09 — INFORMATION SOCIETY Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 09 — Société de l'information Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: Here is some of the best "cecile" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cecile sur jamendo.
English: Canada was the first country to ratify both Protocols in December 1998.
French: Le Canada a Ã©tÃ© le premier pays Ã ratifier les deux protocoles en dÃ©cembre 1998.
English: The following detailed set of questions and answers is provided to assist businesses and consumers in understanding how the reduction in these rates will apply.
French: Les questions et réponses ci-dessous sont publiées afin d'aider les entreprises et les consommateurs à mieux comprendre comment ces taux de taxe réduits s'appliqueront.
English: We shall now move on to the request on the fiftieth anniversary of the Geneva Convention.
French: Nous passons à la demande concernant le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève.
English: The Divemaster course is the first step of the PADI professional career.
French: Avec ce cours, vous ferez vos premières démarches pour accéder à un niveau professionnel au PADI.
English: Analytical procedures used to generate a risk estimate include:
French: Les méthodes d'analyse employées pour évaluer les risques comprennent les suivantes :
English: Corporate Planning Documentation – The Corporate Plan would be the TBS organizational wide planning document that sets the priorities, vision and strategies to support the TBS mandate.
French: Documentation de la planification ministérielle – Le plan ministériel représenterait le document de planification pour l'ensemble de l'organisation au SCT et établirait les priorités, la vision et les stratégies à l'appui du mandat du SCT.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Four big IPOs (European Patent Office, Japan, Republic of Korea and the United States of America Offices) now receive all priority documents on DVD.
French: Quatre grands offices de propriété intellectuelle (l'Office européen des brevets et les offices de brevets des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la République de Corée) reçoivent désormais tous les documents de priorité sur DVD.
English: While the level of remuneration is not the only factor in the recruitment and retention of senior officials, it is particularly important when it comes to attracting new staff into the public service, including those with specialized skills.
French: Le montant de la rémunération n'est pas le seul facteur qui permette de recruter et de s'attacher de hauts fonctionnaires, mais il joue un rôle particulièrement important quand il s'agit d'attirer de nouvelles recrues, surtout si ce sont des spécialistes.
English: In all cases, refurbishment licensing applications must meet CNSC requirements for safe operation.
French: Dans tous les cas, le processus de demande de permis pour les réfections doit respecter les exigences de la CCSN en matière d’exploitation sûre.
English: Those commitments include, of course, official development assistance and the famous objective of 0.7 per cent of gross national product.
French: Parmi ces engagements, il y a, bien entendu, l'aide publique au développement et le fameux objectif de 0,7 % du Produit national brut.
English: This was one part of the discussion.
French: C'était là une partie du débat.
English: Survey results showed that a large majority of clients were highly satisfied with its services and products.
French: Les résultats d'un sondage montrent que la grande majorité des clients sont très satisfaits de ses services et de ses produits.
English: Chile drew attention to its Bilingual Intercultural Education Programme and the establishment of intercultural kindergartens (A/HRC/WG.6/5/CHL/1).
French: Le Chili a appelé l'attention sur son programme d'enseignement interculturel bilingue ainsi que sur la création de jardins d'enfants interculturels (A/HRC/WG.6/5/CHL/1).
English: Both proposals are seen as essential building blocks for the creation of a Secretariat that is fully equipped to meet the goals of transparency and full accountability to the General Assembly.
French: Ces deux éléments sont considérés comme indispensables si l'on veut bâtir un Secrétariat pleinement équipé pour atteindre les objectifs de la transparence et d'une responsabilisation totale vis-à-vis de l'Assemblée générale.
English: BMCI is of the opinion that in addition to this review of non-competitive service contracts and amendments to such contracts, the CRC should direct that data be compiled on all contracting activities so that a risk assessment can be conducted of WD's overall contracting process.
French: Nous sommes d'avis que, outre cet examen des marchés de services non concurrentiels et des modifications apportées à ces marchés, le CEM devrait ordonner aux responsables de compiler les données sur la totalité des activités de passation de marchés pour que puisse être effectuée une évaluation des risques du processus de passation de marchés de DEO.
English: Occupational Therapy Month
French: Mois de sensibilisation au psoriasis
English: Three witnesses filed complaints to the Supreme Court, because of discrepancies between the record and what they had in fact testified.
French: Trois témoins ont porté plainte devant la Cour suprême en raison des divergences entre le dossier et leur déposition effective.
English: 2000) Seed, seed oil (Blumenthal et al.
French: 2000) Graine, huile de la graine (Blumenthal et collab.
English: In this regard, we believe that gender specialists and advisers at various agencies, including the United Nations, must play more practical roles.
French: À cet égard, nous considérons que les spécialistes des questions d'égalité entre les sexes et les conseillers auprès des différentes institutions, y compris les Nations Unies, doivent jouer un rôle plus concret.
English: (xi) Emphasising that the EAP must furthermore establish criteria for coordinating defence R&D investments and make out the case for increasing R&D budgets;
French: (xi) Soulignant que la PEA devra, en outre, établir des critères pour la coordination des investissements en R&D de défense ainsi que pour promouvoir l’augmentation des budgets dans ce domaine ;
English: The Commission had identified several outstanding issues, such as the question of location in chapter V, which the Working Group had been unable to resolve and which must be settled by the Commission itself.
French: La Commission a recensé plusieurs questions en suspens, telles que la question du lieu de situation au chapitre V, que le groupe de travail n'a pas pu régler et qu'elle doit résoudre elle-même.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Council for the Arts requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Gouvernance et institutions gouvernementales Paiements aux Premières nations du Yukon aux termes des ententes individuelles d’autonomie gouvernementale..............................................................................................
English: The following programmes broadcast in the minority languages may be mentioned:
French: Il peut être fait mention des programmes suivants diffusés dans les langues des minorités:
English: Delving into rare diseases The brain is the most cholesterol-rich organ in the body.
French: Approfondir les maladies rares Le cerveau est l'organe du corps qui est le plus riche en cholestérol.
English: It not only embodies the consensus and determination of the international community, but it also proposes specific measures and a pragmatic time frame for peace and the reconstruction of Afghanistan in the next five years.
French: Le Pacte manifeste le consensus et la détermination de la communauté internationale mais propose aussi des mesures précises et un calendrier pragmatique pour la paix et la reconstruction de l'Afghanistan au cours des cinq prochaines années.
English: The memorandum of understanding recognizes that respect for human rights is fundamental to the promotion of peace and security, and that a unified United Nations approach to these ends is essential to the fulfilment of these two Charter-mandated objectives.
French: Le Mémorandum d'accord reconnaît que le respect des droits de l'homme est une condition fondamentale de la promotion de la paix et de la sécurité, et qu'il est essentiel pour la réalisation de ces deux objectifs inscrits dans la Charte que l'ONU adopte à cet effet une approche uniforme.
English: This is the one Canada has carved out for itself.
French: C’est celui-là que le Canada s’est forgé.