ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a solution made it practically impossible for political parties of small national minorities to participate in parliamentary life except through coalitions.
French: Cette décision a rendu pratiquement impossible la participation des partis politiques des petites minorités nationales à la vie parlementaire, si ce n'est par coalition.
English: These are outright gifts to a Community Foundation that are not subject to any restrictions imposed either directly or indirectly by the donor - other than the requirement that the gift be used for the general charitable purposes of the Foundation.
French: Il s'agit des dons purs faits à une fondation communautaire et qui ne sont assujettis à aucune restriction imposée directement ou indirectement par le donateur, sinon que le don soit utilisé pour les fins de bienfaisance générales de la fondation.
English: The issues facing the people who work in the security and intelligence community today are challenging ones.
French: De nos jours, les défis que doit relever le personnel de la collectivité sont complexes.
English: The PRESIDENT: Distinguished colleagues, since the term of my presidency is coming to an end, I would like to make some concluding remarks that complement my report on consultations with coordinators of the groups and with China on various aspects of our work.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Étant donné que mon mandat touche à sa fin, j'aimerais faire un certain nombre d'observations finales, pour compléter mon rapport relatif aux consultations que j'ai eues avec les coordonnateurs de groupes ainsi qu'avec la Chine sur différents aspects de notre travail.
English: She opens it wide and gets wet by jerking off.
French: Elle l’ouvre bien largement et se fait mouiller en se tripotant.
English: Even if this does nothing to diminish the criminal nature of the offence, since according to law they are also defined as terrorist actions, it is nonetheless clear that the pressure exerted by this kind of attack on threatened organisations is quite different from that which results from actions against individual houses and private vehicles.
French: Même si cela ne diminue en rien le caractère pénal des infractions, puisque la loi les définit toujours comme des actions terroristes, nul doute que les pressions qu’elles entraînent sont très différentes de celles exercées lorsque des domiciles privés ou des véhicules particuliers sont visés.
English: We should set firm benchmarks for a conclusion of the negotiations.
French: Nous devons fixer des jalons pour la conclusion des négociations.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ REVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES
English: We can work with you in projects ranging from small-business computer systems to the world-wide Internet.
French: Nous sommes en mesure de collaborer avec vous à la réalisation de projets dont la gamme va des réseaux informatiques pour les petites entreprises au réseau Internet.
English: "Water is a significant issue and with our economy on a roll, water usage and conservation is very important to the future of all people in Saskatchewan."
French: L’eau est un sujet important. Et, compte tenu du rythme soutenu de notre économie, ses modes d’utilisation et sa conservation jouent un rôle important dans l’avenir de la population de la Saskatchewan.
English: An alphabetical index of the principal words appearing in a text, along with page numbers of those pages containing them.
French: Le degré de résolution d’une image sur film, papier, disque ou ruban.
English: Survey Sample Design Specific details on the research design and methods can be found in the CAS detailed report (Adlaf, Begin and Sawka, 2005), and the Canadian Addiction Survey 2004:
French: Plan de sondage Le plan et les méthodes de sondage sont décrits dans le rapport détaillé de l'ETC (Adlaf, Begin et Sawka, 2005) et dans le document intitulé Enquête 2004 sur les toxicomanies au Canada :
English: In the present case, the examiner's decision was taken on the basis of Article 7(1)(c) alone.
French: Dans la présente affaire, la décision de l'examinateur a été prise sur le seul fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c).
English: In the course of this operation, she entered an area considered by the GSSP to be a presidential "zone."
French: Alors qu'elle supervisait des travaux collectifs d'entretien appelés salongo, elle a pénétré à l'intérieur d'un périmètre considéré comme zone présidentielle par le GSSP.
English: On average, financial charges, calculated on an interest basis, typically range from 2 % to 3 % above bank base rates.
French: En moyenne, les charges financières, calculées sur une base d'intérêt, varient classiquement de 2 à 3 % au-dessus des taux bancaires de base.
English: The costly, extremely artificial and bureaucratic category B licensing system will be abolished and the ACP countries compensated for lost income.
French: Le système onéreux, très artificiel et bureaucratique des licences B est abandonné et compensé au niveau des revenus pour les pays ACP.
English: The broad participation of all sides and the promotion of this multilateral process are essential if future work in this area is ultimately to succeed.
French: La large participation de toutes les parties et la promotion de ce processus multilatéral sont essentielles pour le succès final de nos futurs travaux dans ce domaine.
English: • Conducting staff satisfaction surveys which include measures of their views of gaps and opportunities for knowledge and skill building
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction du personnel en se penchant notamment sur sa perception des lacunes et des possibilités qui se présentent en ce qui concerne l'acquisition de connaissances et de compétences;
English: "We use yeast to assess how small natural molecules and drugs perturb cellular function because they're easy to work with, yet are remarkably similar to human cells."
French: « Nous employons les cellules de levure pour évaluer comment les petites molécules naturelles et les médicaments perturbent les fonctions cellulaires, parce qu'il est facile de travailler avec elles et qu'elles ressemblent énormément aux cellules humaines.
English: Another 4% decreased their leisure-time physical activity, and 16% lapsed into inactivity.
French: En outre, 4 % d’entre eux ont augmenté leur niveau d’activité physique, et 15 % ont commencé à pratiquer des activités physiques.
English: Mr. Day tabled an example of a simplified Job Hazard Analysis Worksheet that he had received from Alberta.
French: M. Day présente un modèle de formulaire d’analyse du risque professionnel qu’il a reçu de l’Alberta.
English: Follow-up information on the smoking and drug use of youngsters is obtained from an annual school health inquiry and certain other health inquiries.
French: Des renseignements consécutifs concernant le tabagisme et l'utilisation des drogues parmi les jeunes sont obtenus grâce à une enquête annuelle sur la santé scolaire et d'autres enquêtes concernant la santé.
English: He said he found the statement "very odd", and took it as an insinuation that Dr. Chou had only been invited abroad because maybe he personally knew someone there.
French: Il a dit avoir trouvé cet énoncé « très étrange » et l’a interprété comme une insinuation que M. Chou n’avait peut-être été invité à l’étranger que parce qu’il y connaissait personnellement quelqu’un.
English: Escherichia coli from different animal sources and from river samples upstream from, at, and downstream of a combined sewer overflow were subjected to DGGE to determine sequence variations within the 16S–23S intergenic spacer region (ISR) of the rrnB ribosomal operon.
French: Escherichia coli prélevées de différentes sources animales et d’échantillons d’eau de rivière prélevés en amont, en aval et au site d’un déversoir combiné d’eaux usées (CSO) ont été soumises à une DGGE afin de déterminer les variations de séquences au sein de la région de l’espaceur intergénique (ISR) 16S–23S de l’opéron ribosomique rrnB.
English: Among those with access to the Internet, there were differences on certain indicators between occupational categories.
French: Chez les personnes ayant accès à Internet, on remarque aussi des différences entre catégories professionnelles.
English: Refer to the language group map for assistance.
French: Référez-vous à la carte des langues/groupes si vous avez besoin d’aide.
English: By joining our Swiss network, you allow members of the international network to know your competences and your work.
French: En rejoignant le réseau suisse des journalistes d'investigation, vous faites connaître vos compétences et votre travail aux membres du réseau mondial.
English: Development of Centres for Health Innovation concept.
French: Création du concept de centres pour l'innovation en santé.
English: Also, in paragraph 9 of the same report, the Committee recommends the adoption of a draft decision relating to questions deferred to a later date.
French: De même, au paragraphe 9 du même rapport, la Commission recommande l'adoption d'un projet de décision relatif à des questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.
English: Select which role(s) the person performs by checking the corresponding Contact Type.
French: Sélectionnez le ou les rôles attribués à cette personne en cochant la (les) case(s) de type de personne-ressource (Contact Type) appropriée(s).
English: (8) Child Care Expense Deduction: increases the annual limit to $7,000 (from $5,000) for eligible young children (under age 7) and for other eligible children who have a severe and prolonged mental or physical impairment, and to $4,000 (from $3,000) for other eligible children (generally those who are 7 to 16 years of age).
French: (6) Régime d’éducation permanente Permet aux personnes résidant au Canada de retirer, en franchise d’impôt, des sommes de leurs REER pour financer leur participation à temps plein, ou celle de leur conjoint, à des programmes de formation.
English: These figures represent more than a third of the tonnage and double the value of the amounts shown in Statistics Canada figures.
French: Ces données correspondent à plus du tiers du poids et du double de la valeur des quantités indiquées dans les données de Statistique Canada.
English: Many schools have developed programs, either as an integral part of the curricula or as part of student orientation, to help new students adjust to the school and feel that they belong and are accepted.
French: De nombreuses écoles ont mis en place des programmes, tant dans le cadre des programmes d'études que de l'orientation des élèves, pour aider les nouveaux élèves à s'adapter à leur école et à sentir qu'ils y sont acceptés.
English: In the present case, the selection committee remained vague in both its oral and written assessment of appellant Elliott’s initiative.
French: En l’espèce, le jury de sélection est resté vague en ce qui concerne l’évaluation écrite et orale qu’il a faite de l’esprit d’initiative de l’appelant Elliott.
English: The epicentre cluster in the Beaufort Sea is confined to the continental slope between the 200 and 2400 m bathymetry contours and falls between the seaward −20 mGal and the landward + 40 mGal contours of an elliptically shaped free-air gravity anomaly.
French: L'essaim d'épicentres dans la mer de Beaufort se limite au talus continental entre les contours bathymétriques 200 et 2400 m et entre les contours elliptiques de l'anomalie de gravité à l'air libre de −20 mGal au large et de + 40 mGal vers la terre ferme.
English: The missing information/documentation must be provided within 48 hours (weekends and holidays excluded) from close of business on the date of notification by the PWGSC Standing Offer Authority.
French: Les renseignements/documentation manquants doivent être fournis dans un délai de 48heures (fins de semaine et jours fériés exclus) après l'heure de fermeture des affaires à la date où l'avis est émis par le responsable de l'offre à commandes de TPSGC.
English:  (2) Costs must be incurred by the explorer, and must fairly and reasonably reflect the expense to the explorer of exploratory work. (3) Claims are subject to approval by the Minister. (4) Approval is subject to confirmation that program reporting requirements have been met to the satisfaction of the Regulator. (5) Costs related to exploratory work within Period 1 of the Exploration Licence must be incurred prior to the end of Period I. Costs related to exploratory work within Period 2 of the licence must be incurred prior to the end of Period 2. (6) Costs attributed to exploratory work must be related to the evaluation of the specific licence.
French:  (2) Les frais doivent être subis par l’auteur du forage d’exploration et ils doivent donner un aperçu fidèle et raisonnable de ses frais d’exploration. (3) Le ministre doit approuver les réclamations. (4) L’approbation est subordonnée à la confirmation que les conditions de présentation de rapports satisfont à l’organisme de réglementation. (5) Les frais du travail d’exploration pendant la période 1 du permis d’exploration doivent être subis avant la fin de cette période, et les frais de la période 2 doivent l’être avant la fin de la période 2. (6) Les frais du travail d’exploration doivent être liés à l’évaluation d’un permis précis.
English: Legal research on women's land and housing rights in East Africa is in the process of publication, as is a position paper on women and secure tenure.
French: Les résultats des recherches juridiques portant sur les droits fonciers et les droits en matière de logement des femmes en Afrique de l'Est sont en cours de publication, de même qu'un document d'information portant sur les femmes et les modes d'occupation sûrs.
English: The Web site also links to: the International Resource Centre; and WorldLinQ.
French: Le site Web propose aussi des liens vers :
English: Strengthening the knowledge base The complexity of the issues and the need to balance competing interests in the various African subregions mean that the general approach being advocated here can only be implemented gradually, as the weaknesses of voluntarist and instrumentalist approaches come to be better appreciated, and there develops a better understanding of the various actors, their projects, and strategies.
French: L’approfondissement des connaissances Du fait de sa complexité et de la nature des rapports de force qui caractérisent les différentes régions du continent, il est évident que la démarche globale préconisée dans ce document ne peut se mettre en place que progressivement, par un approfondissement de la critique des approches volontaristes actuelles peu fécondes.
English: Their survey, targeted to police agencies serving a population base of at least 45,000 inhabitants, featured a selection of questions similar or identical to the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs.
French: Son enquête, qui visait les services de police desservant une population de base d’au moins 45 000 habitants, comportait une série de questions semblables à celle de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002.
English: Amendments (ii) and (iii),(a), (b), (c), make the system simpler to use for the inventors and eliminate some traps that bear the danger of losing the original filing date.
French: Les modifications prévues aux points ii) et iii)a), b) et c) permettraient de simplifier l’utilisation du système par les inventeurs et de supprimer certains pièges pouvant entraîner la perte de la date du dépôt initial.
English: In vivo studies were carried out using close intra-arterial injections and local field stimulation of proximal, mid-, and distal colon while recording circumferential contractions.
French: On a effectué des injections intra-artérielles adjacentes et une stimulation de champ locale du côlon proximal, intermédiaire et distal, alors qu'on enregistrait les contractions circonférentielles.
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: B U I L D I N G T H E F U T U R E :
French: un montant égal ou inférieur au montant maximum des gains assurables ne sera pas modifiée, tandis que les personnes qui gagnent plus paieront une fraction plus importante de leurs cotisations en début d’année.
English: Competitors were further challenged by a variety of military tasks that had to be accomplished throughout the 15 km orienteering race.
French: Des activités purement militaires avaient été intégrées à cette course de 15 km.
English: Details pertaining to the actual work conducted are provided in this section.
French: Les détails relatifs au travail effectué sont fournis dans la présente section.
English: "Programme for the mentoring and consolidation of women‐led businesses"33 This programme was launched in 2004 with the aim of completing the necessary support mechanisms ensuring the best possible return on the capital loaned to its beneficiaries.
French: En ce qui concerne les politiques de subventions menées par le ministère de l’industrie et du commerce, une adjudication publique a été annoncée en 2004 afin d’octroyer des subventions autres que d’investissement, en puisant dans le programme budgétaire de l’État ʺSoutien aux entreprises et respect de l’égalité des chances entre les hommes et les femmesʺ.
English: The U.K. Serious Fraud Office (SFO) is a prosecuting body with an investigative capability.
French: Le Serious Fraud Office (SFO) du R.-U. est un organisme poursuivant doté d’une capacité d’enquête.
English: We should also take pride in the fact that Canadian-based mining and exploration companies are at work in over 100 countries around the world, and many of the world's major mining companies are currently operating here in Canada.
French: Nous devrions aussi être fiers du fait que les entreprises canadiennes d'exploitation et d'exploration minières établies au Canada sont à l'œuvre dans plus de 100 pays partout dans le monde, et qu'un grand nombre des plus importantes sociétés minières du monde ont des activités actuellement, ici, au Canada.
English: Access to land is part of the right to adequate food and housing.
French: L'accès à la terre fait partie intégrante du droit à une alimentation et à un logement décents.
English: ◦ Some substances are biologically active
French: ◦ certaines substances sont des composantes biologiques actives
English: The Russian Federation pays special attention to inter-State cooperation in the area of strengthening border control on the Afghan border in order to prevent the entry into its territory or transit through it of persons included in the consolidated list.
French: La Fédération de Russie prête particulièrement attention à la coopération intergouvernementale visant à renforcer les contrôles à la frontière afghane, afin d'empêcher les personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative de pénétrer sur son territoire ou d'y passer en transit.
English: The process described in this handbook for developing and implementing a pollution prevention plan closely follows the procedures for developing an environmental management system (EMS) according to ISO 14001.
French: Le processus décrit dans ce guide pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de prévention de la pollution suit de près les procédures prévues par la norme ISO 14001 pour la mise au point d’un système de gestion de l’environnement (SGE).
English: Shortly after the settlers raided and terrorized the village, another group of settlers from the same settlement set fire to at least 50 dunums of Palestinian-owned olive trees in Burin the village, south of Nablus.
French: Peu après cet événement, un autre groupe de colons venant de la même communauté a mis le feu à 50 dounams au moins d'oliveraies appartenant à des Palestiniens, près du village de Burin, au sud de Naplouse.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax:
French: 1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis
English: Pursuant to Rule 26(2) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, users are hereby informed that, in addition to Saturdays and Sundays, the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during 2008 are the following:
French: Conformément à la règle 26.2) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de la Haye, les utilisateurs sont informés que les jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année 2008 seront, outre les samedis et dimanches, les suivants :
English: (i) The Council expects submitting entities to take all practicable steps to contact each affected claimant to inform him/her of the correction and ask him/her to remit the overpaid amount to the submitting entity for return to the Commission.
French: i) Le Conseil compte que les entités requérantes prendront toutes les mesures possibles pour contacter chaque requérant concerné en vue de lui indiquer la correction apportée et de lui demander de restituer le trop-payé à l'entité requérante, pour qu'elle le reverse ensuite à la Commission.
English: In order to foster a scientific exchange of views, it would be helpful if the States participating in the sessions had experts on genetics and bioethics on their teams, representing the major schools of thought on the issue.
French: Afin de contribuer à un échange de vues scientifique, il serait utile que les États participant aux sessions fassent une place dans leurs équipes respectives à des experts en génétique et en bioéthique représentatifs des principales écoles de pensée dans ce domaine.
English: She led the fight against terrorism long before 11 September.
French: Elle a mené la lutte contre le terrorisme bien avant le 11 septembre.
English: Address Centre d'exposition de Val-d'Or 600, 7e Rue, Val-d'Or, Quebec J9P 3P3 Telephone: 819-825-0942 Fax: 819-825-3062 E-mail: expovd@ville.valdor.qc.ca
French: Adresse Centre d'exposition de Val-d'Or 600, 7e Rue, Val-d'Or (Québec) J9P 3P3 Téléphone : 819-825-0942 Télécopieur : 819-825-3062 Courriel : expovd@ville.valdor.qc.ca
English: This Norman-style and well appointed hotel is located in a quiet area close to the pedestrian town centre, just a short walk from the beach.
French: L'hôtel se dresse dans l'étendue verdoyante du plus beau parcours de golf de Deauville. Il dispose de chambres et de suites conçues par le décorateur français Jacques Garcia.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 14 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with Brazilian civil society representatives on social exclusion and urban violence in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 14 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré des représentants de la société civile brésilienne sur le thème de l’exclusion sociale et la violence urbaine à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: International standard bodies could help define the needs on the matter.
French: Les organes internationaux chargés d'établir ces normes pourraient aider à définir les besoins dans ce domaine.
English: Cardinal, L., and M.-È. Hudon.
French: Cardinal, L. et M.-È. Hudon.
English: Summary The needs of Aboriginal communities are diverse. All data sources confirmed that the programs are meeting some of these needs.
French: Résumé Les collectivités inuites et de Premières nations ont des besoins variés, et toutes les sources de données ont confirmé que les programmes répondent à certains de ces besoins.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Opportunities Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Funding Opportunities Important Information
French: ISA > Financement de l'ISA > Possibilités de financement Institut de la santé des Autochtones (ISA) Possibilités de financement Information importante
English: on behalf of the S&D Group. - (LV) Thank you, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.