ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, any alteration of its habitat could represent a limiting factor for the species.
French: Par consÃ©quent, toute modification de son habitat pourrait constituer un facteur limitant pour cette espÃ¨ce.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Pandemic Periods and Phases Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Périodes et phases d'une pandémie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Under the Act a married woman whose husband has not abandoned her cannot be considered self-employed and consequently may not pay social security contributions as her male counterparts.
French: Au titre de cette loi, une femme mariée dont le mari ne l'a pas abandonnée peut être considérée comme une travailleuse indépendante et par conséquent ne pas payer de contributions à la sécurité sociale comme son compagnon mâle5.
English: For the implementation of its strategy, the Task Force should be supported by a network of satellite nodes — regional, subregional and national mechanisms built, as much as possible, on the basis of existing programmes and activities.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, le groupe de travail devrait être appuyé par un réseau de satellites, à savoir des mécanismes régionaux, sous-régionaux et nationaux créés dans la mesure du possible sur la base des programmes et activités existants.
English: 1.051 (2001-12-10) Section 38 deals with registration by the Minister and states that: (1) The Minister may, in accordance with the regulations, register any person who makes an application for registration and may, for that purpose, request any information that in the opinion of the Minister is necessary.
French: 1.051 (2001-12-10) L'article 38 porte sur le pouvoir d'inscription du ministre et stipule ce qui suit : (1) Le ministre peut, en conformité avec les règlements, inscrire la personne qui en fait la demande; il peut à cette fin exiger les précisions qu'il juge nécessaires.
English: 2 of the 1972 Amendment stipulates that "commercial fishing means the taking, capturing, selling, breeding, or producing of any fish".
French: La principale Loi de pêche fait également et implicitement référence au besoin des opérateurs en aquaculture d'obtenir un permis, comme indiqué dans la section 7 qui mentionne : «qu’e personne ne s'engagera dans la pêche professionnelle sans permis valide de pêcheur...».
English: The Rapporteur considers that, besides advisory and control programmes, legal education of practitioners, and awareness-raising projects should therefore be a central part of the Council of Europe and European Union "Joint Programme" with the Russian Federation.
French: En conséquence, le rapporteur estime que l'éducation juridique des praticiens et les projets de sensibilisation doivent être, avec des programmes de consultation et de contrôle, des éléments essentiels du «programme joint» du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne avec la Fédération de Russie.
English: Delegations expressed concern about the high rates of adolescent pregnancies, abortion and sexually transmitted infections (STIs) in Moldova, as well as about the trafficking of women and girls; and migration issues.
French: Les délégations se sont déclarées préoccupées par le grand nombre de grossesses précoces, d'avortements et d'infections sexuellement transmissibles en République de Moldova, ainsi que par la traite des femmes et des filles et les problèmes de migration.
English: The amended proposals from the Belgian Presidency have been one of the greatest disappointments in all this, so that we will achieve nothing or very little in this area.
French: Je suis à présent très déçue que, avec les propositions modifiées de la présidence belge du Conseil, nous n'ayons rien obtenu, ou presque.
English: As the expenses are incurred, revenue would be recorded and the deferred revenue account reduced.
French: Au fur que les dépenses sont engagés, les revenus seraient enregistrés et les revenus reportés seraient réduits.
English: How this might be accomplished in respect of multiculturalism is the central focus of this analysis.
French: Comment y parvenir en tenant compte du multiculturalisme?
English: While one could see some elements that might drive negotiations (e.g., by one characterisation Brazil would engage if the EU/US move on agriculture; India has to move on industrial tariffs, and there is systemic value in the Singapore issues), some 50-70 countries were described as having minimal interest in the systemic issues and essentially nothing at stake other than the erosion of preferences and so they are questioning changes to the status quo.
French: Si l'on pouvait penser à certaines questions susceptibles de ranimer les négociations- par exemple, selon un point de vue exprimé, le Brésil entrerait dans la discussion si les États-Unis et l'Union européenne faisaient un pas dans le domaine de l'agriculture; l'Inde doit agir sur la question des droits de douane applicables aux produits industriels; et les questions de Singapour ont des incidences systémiques-, quelque 50 à 70 pays, a-t-on fait remarquer, ne s'intéressaient que très peu aux questions systémiques et n'avaient pour l'essentiel rien en jeu à part l'érosion des préférences, de sorte qu'ils résistaient au changement du statu quo.
English: [No change] [End of Annex II and of document]
French: [Sans changement] [Fin de l’annexe II et du document]
English: It is also important, as mentioned in our proposal, for the candidate countries to be integrated into this process at an early stage.
French: Il est également essentiel, comme l'indique notre proposition, que les pays candidats prennent rapidement part au processus.
English: Beyond the sphere of the CF, CEFCOM will continue to reinforce the whole-ofgovernment aspects of operations abroad, engage our international partners and help build Team Canada.
French: Au-delà de la sphère des FC, le COMFEC va continuer de s’occuper des aspects pangouvernementaux des opérations à l’étranger, poursuivre le dialogue avec nos partenaires étrangers et participer à l’édification de l’Équipe Canada.
English: The right to take part in cultural life is provided for in the first place by the Constitution, but also by the Act of 25 October 1991 on organizing and conducting cultural activity (i.e. Journal of Laws of 2001, No. 13, item 123, as amended) which stipulates that the State exercises patronage over cultural activity by supporting and promoting creative activity, education and cultural instruction, cultural activities and initiatives, as well as by protecting cultural heritage.
French: Le droit de participer à la vie culturelle est prévu initialement dans la Constitution, mais aussi dans la loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la réalisation des activités culturelles (voir Journal officiel de 2001, no 13, art.  123, sous sa forme modifiée), selon laquelle l'État patronne l'activité culturelle en soutenant et en encourageant la création, l'enseignement, l'éducation, les activités et les initiatives culturelles, tout en protégeant l'héritage culturel.
English: The security situation during the period under review was generally calm.
French: La situation en matière de sécurité a été généralement calme.
English: But this addresses only one aspect of the issue.
French: Les IRSC doivent aussi savoir qu’il
English: Composition Representatives of the Governments of the accession candidate countries COUNTRIES MEMBERS ALTERNATES Κύπρος (Cyprus) Mr Michael ATTALIDES Mr Theophilos V. THEOPHILOU Malta Mr Peter SERRACINO-INGLOTT Mr John INGUANEZ Magyarorszàg (Hungary) Mr Péter BALÁZS Mr Péter GOTTFRIED Polska (Poland) Ms Danuta HÜBNER Mr Janusz TRZCIŃSKI România (Rumania) Ms Hildegard Carola PUWAK
French: Composition Représentants des gouvernements des Pays candidats à l'adhésion PAYS MEMBRES SUPPLEANTS Κύπρος (Cyprus) M. Michael ATTALIDES M. Theophilos V. THEOPHILOU Malta M. Peter SERRACINO-INGLOTT M. John INGUANEZ Magyarorszàg (Hungary) M. Péter BALÁZS M. Péter GOTTFRIED Polska (Poland) Mme Danuta HÜBNER M. Janusz TRZCIŃSKI România (Rumania) Mme Hildegard Carola PUWAK
English: These prizes recognize educators of exceptional quality.
French: Ces prix rendent hommage à des éducateurs et éducatrices exceptionnels.
English: Based on input from industry representatives, the first section comprises of three weeks focused on wilderness safety training.
French: Le premier volet, qui s'inspire de la contribution de représentants du secteur, est échelonné sur trois semaines au cours desquelles il sera question, en particulier, de la formation en matière de sécurité dans la nature.
English: It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
French: Il importe que la stratégie régionale de la BEI et les projets individuels soient évalués en fonction de critères clairs reflétant les valeurs européennes,
English: One way whereby a signatory can avoid the obvious increase in workload in providing assistance in serving documents is to limit service to mailing notices of assessment, tax demands or other documents.
French: Pour éviter le surcroît de travail manifeste qu'impose l'assistance en matière de notification des documents, un État signataire peut se contenter d'envoyer par la poste les avertissements, avis de mise en recouvrement et autres actes.
English: The Commissioner found the company had denied the complainant access to some of the personal information in his personnel file, contrary to the provisions of Principle 4.9.
French: Le commissaire a conclu que l'entreprise a refusé de communiquer au plaignant certains des renseignements personnels de ses dossiers de personnel, en contravention des dispositions du principe 4.9.
English: You will excuse me, Mr President, I mean no lack of respect to Mr Watson, whom I like a lot, but I could not help thinking of Sherlock Holmes and his faithful ally, Dr Watson.
French: Monsieur le Président, pardonnez-moi, ce n'est pas par manque de respect à l'égard de M. Watson, qui a toute ma sympathie, mais j'ai pensé à Sherlock Holmes et à son fidèle allié Watson.
English: Land stewardship is guided largely by tradition, religion and a variety of indigenous practices.
French: L'administration des terres s'inspire largement des traditions, de la religion et de diverses pratiques autochtones.
English: Ratification will probably follow the parliamentary process.
French: La ratification devrait se faire par voie parlementaire.
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c. 22), Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Pour diversifier ses sources de financement, le Centre a créé des entreprises de cofinancement avec des organismes donateurs et il s'intéresse à la recherche contractuelle avec le secteur privé.
English: However, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness of the civil rights and freedoms of children, and international human rights standards in general, in a systematic and targeted manner.
French: Il craint toutefois que les mesures prises pour faire connaître d'une façon systématique et ciblée les libertés et les droits civils des enfants, ainsi que les normes internationales relatives aux droits de l'homme en général, et sensibiliser l'opinion à ces questions aient été insuffisantes.
English: Baku (Azerbaijan), 20-21 June 2007
French: Principales activités de sensibilisation Sofia (Bulgarie), 29-30 mai 2007
English: time, they might be more likely to take preventive measures and make lifestyle changes that would lower the incidence of the disease.
French: ayant fait peu d’études sont généralement plus susceptibles de déclarer souffrir de maladies chroniques63, et non pas seulement de diabète, ce qui pourrait contribuer au taux d’incidence plus élevé.
English: These generic standards ensure that the necessary and relevant qualifications are identified and that the pertinent information is collected and integrated in such a way as to provide a sound basis for staffing decisions.
French: Ces normes génériques assurent la détermination des qualités pertinentes jugées nécessaires ainsi que la cueillette et la réunion des renseignements pertinents de façon à constituer une base solide pour les décisions de dotation.
English: The participants here are the true actors of this Commission.
French: Les participants sont les véritables acteurs de cette Commission.
English: Today's resolution will, we hope, also pave the way for a much more systematic flow of information between United Nations peacekeeping missions and the sanctions committees of the Council on sexual violence in areas of conflict.
French: Nous espérons aussi que la résolution adoptée aujourd'hui facilitera un partage des informations plus systématique entre les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les comités des sanctions du Conseil de sécurité en ce qui concerne la violence sexuelle dans les zones de conflit.
English: By letters dated February 12 and March 10, 1988, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to Pan Am Express, Inc.'s application to serve New York/Hamilton.
French: Par lettres du 12 février et du 10 mars 1988, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la demande précitée de Pan Am Express, Inc. de desservir New York/Hamilton.
English: The initial and second periodic reports were considered in August 2000.
French: L'un et l'autre rapports ont été examinés en août 2000.
English: They were joined by two civilians, who also beat him, and sexually assaulted him.
French: Ils ont été rejoints par deux civils, qui l'ont également battu et agressé sexuellement.
English: In general, procedural acts will be nullified only where the requirements expressly set out, on pain of nullity, have not been met.
French: En général, les actes de procédure ne sont nuls que lorsqu'il y a inobservation de dispositions expressément prescrites sous peine de nullité.
English: The Board provided a response to all of these requests7:
French: Le Conseil a répondu à toutes ces demandes.
English: The Constitutional Treaty includes a mutual assistance clause which, while respecting the primacy of NATO and the national cultures of the neutral countries, opens the door to real existential solidarity among the 25: moreover, the bomb attacks in Madrid in March 2004 led the European Council to adopt a clause guaranteeing solidarity in the event of a terrorist attack against one of the member states, well before the official conclusion of the negotiations.
French: Quant au Traité constitutionnel, il inclut une clause d’assistance mutuelle qui, tout en respectant le primat de l’OTAN et les cultures nationales des pays neutres, ouvre la porte à une réelle solidarité existentielle entre les 25 : les attentats de Madrid en mars 2004 ont d’ailleurs conduit le Conseil européen à entériner une clause de solidarité en cas d’attaque terroriste contre l’un des Etats membres, bien avant la conclusion officielle des négociations.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/C.3/57/L.66, para.
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/57/L.66, par. 9)
English: As these general and administrative costs, by definition, were Indeed, the United States notes that the AD Agreement contains no requirement to make a by-product offset.
French: Comme ces frais étaient, par définition, supportés pour le compte de chaque société, dans leur totalité, ils concernaient en partie, la production et la vente du produit similaire pour chaque société.
English: The average number of transactions per disclosure increased from 62 last year to 136 this year.
French: La moyenne du nombre d’opérations comprises dans une communication est passée de 62 l’année dernière à 136 cette année.
English: Emergency Telecommunications Programs In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Programmes Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: Noto, which was destroyed by an earthquake in 1693 and completely rebuilt in the 18th century, is rightly considered the capital of Sicilian Baroque.
French: Complètement détruite par le tremblement de terre de 1693 et reconstruite antièrement au XVIIIe siècle, Noto est la capitale incontestée du baroque sicilien.
English: I would so buy this game if they included the Saab Draken in the regular version. But apparently you have to buy some sort of special edition.
French: non, car je suis pas contre un bon jeu d'arcade.
English: The group of five small countries (“S-5 group”) thanks you, Mr. President, for having organized this open debate.
French: Le groupe des cinq petits États (« S-5 ») vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: In his message, CMCC President and Chief Executive Officer George F. MacDonald calls the past year "exhilarating."
French: Dans son message, le président-directeur général de la SMCC, M. George F. MacDonald, qualifie la dernière année d'«exaltante».
English: 7.3.3.2 Counting the Ten Plates of the 1:10 Dilution (Solid Food Only) 7.3.3.2(a) If the number of all presumptive B. cereus colonies per plate is fewer than 20, add separately the counts for each type from all ten plates and record as the respective presumptive count.
French: 7.3.3.2 Numération des dix plaques de la dilution 1:10 (aliments solides seulement) 7.3.3.2(a) Si le nombre de colonies présumées de B. cereus par plaque est inférieur à 20, additionner séparément les numérations de chaque type pour les 10 plaques et consigner-les comme étant la numération présumée respective.
English: It stresses the importance of the elimination of the possibility of nuclear war, the threats to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and the possible use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Groupe souligne qu'il importe d'écarter tout risque d'une guerre nucléaire, la menace que fait peser sur l'humanité l'existence des armes nucléaires et l'éventualité de l'emploi ou de la menace de ces armes.
English: The Transitional Government reported, however, that as of March 2005 disbursements amounted to only $266 million.
French: En mars 2005, toutefois, le Gouvernement de transition indiquait que les décaissements se chiffraient à 266 millions de dollars seulement.
English: If the lease contains no such statement, a tenancy in common is created.
French: Si le régime de location n’est pas précisé, il s’agira d’une location en commun; Au Québec seule la location commune est permise.
English: Or. fr Justification In keeping with the amendments to Articles 38 and 40: since the Agency is competent, the Member States must be able to keep themselves informed.
French: Or. fr Justification Mise en conformité avec les amendements aux articles 38 et 40 : puisque l'Agence est compétente, il est nécessaire que les Etats membres puissent se tenir informés.
English: Requests the Secretary-General, in coordination, when appropriate, with the Government of Lebanon, to undertake the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner and to report to the Council within 90 days and thereafter periodically on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coordination, s'il y a lieu, avec le Gouvernement libanais, de prendre les dispositions et mesures nécessaires pour créer le Tribunal spécial dans les meilleurs délais et de lui rendre compte dans un délai de 90 jours, puis périodiquement, de l'application de la présente résolution;
English: International cooperation would also help in introducing innovative applications in such areas as tele-education and telemedicine, increasing the participation of developing countries in the space sector and optimizing the use of their public resources.
French: La coopération internationale aiderait également à introduire des applications novatrices dans des domaines tels que la télé-éducation et la télémédecine et à accroître la participation des pays en développement au secteur spatial en optimisant l'utilisation de leurs deniers publics.
English: In the resolution you target the questions of document management and a common portal and the Trans-Jai project.
French: Dans la résolution, vous ciblez les questions relatives à la gestion des documents, à un portail commun et au projet Trans-Jai.
English: Subsequently, at its substantive session, in its resolution 2005/32, the Council decided, in the light of the current situation in Guinea-Bissau, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of 2006, with the understanding that the decision on whether to renew its mandate would be based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, which should be submitted no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006, and of the situation prevailing in Guinea-Bissau at that time (see above, chap.
French: Par la suite, lors de sa session de fond de 2005, le Conseil a décidé, par sa résolution 2005/32, et compte tenu de la situation actuelle de la Guinée-Bissau, de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2006, étant entendu que la décision de renouveler ou non le mandat du Groupe serait prise à l'issue de l'examen par le Conseil du rapport du Groupe, qui devrait être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, et au vu de la situation qui régnerait à ce moment-là en Guinée-Bissau (voir ci-dessus, chap. VII par. 58 à 61).
English: Specified total revenue "Specified total revenue" of a person for a fiscal year of the person means the total of all amounts each of which is consideration, included in determining the income from a business of the person for the year, for a supply made by the person (or that would be made by the person but for any provision of Part IX of the Act that deems the supply to be made by another person), other than
French: Valeur de base « valeur de base » S'agissant de la valeur de base du bien qu'une personne donnée importe ou dont elle prend matériellement possession au Canada d'une autre personne : a) en cas d'importation du bien, la valeur qui est ou serait, si ce n'était le paragraphe 215(2) , réputée par le paragraphe 215(1) être la valeur du bien pour l'application de la section III de la partie IX ; b) dans les autres cas, la juste valeur marchande du bien au moment où la personne donnée en prend matériellement possession au Canada.