ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount indicated in Article 2(3) of the Protocol (EUR 1 190 000).
French: Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne peut excéder le double du montant indiqué au paragraphe 3 de l'article 2 du protocole (1 190 000 EUR).
English: The rate of exchange to be used for imported goods is to be the prevailing rate on the date of direct shipment of the goods to Canada.
French: Le taux de change à utiliser pour les marchandises importées est celui qui était en vigueur le jour de leur expédition directe vers le Canada.
English: According to international observers, the country remains a source country for trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation and forced labour, but is deemed to no longer be a significant country of transit.
French: Selon les observateurs internationaux, l'Albanie reste un pays source pour la traite des femmes et des enfants en vue de leur exploitation sexuelle et du travail forcé, mais n'est plus considéré comme un pays important de transit.
English: • The forceful actions taken by the U.S. monetary and fiscal authorities throughout 2001 to revitalize economic expansion continue to bolster the housing sector and big-ticket consumer purchases via reduced mortgage payments, lower financing costs, and higher after-tax income.
French: • Les mesures vigoureuses prises par les autorités monétaires et financières américaines pour relancer l'expansion économique continuent de soutenir le secteur du logement et les achats d'articles de consommation à prix élevé grâce à la baisse des paiements hypothécaires et des coûts de financement, et à la hausse des revenus après impôt.
English: The rooms were large, clean, with a balcony overlooking the pool.
French: Tout était parfait, l'accueil, la chambre, la piscine, le service, le confort du lit, la proximité à la plage qui est magnifique.
English: Prior to making decisions on the disclosure of any records (including expense claims of Ministers and exempt staff), Minister's and Minister's of State offices should consult with their institution's legal services unit.
French: Avant de prendre des décisions concernant la divulgation de tout document, y compris des demandes de remboursement des ministres et du personnel exonéré, les cabinets des ministres et des ministres d’État devraient consulter les services juridiques de leur institution. Juillet 2005 65
English: Neither of these fears has been realized.
French: Aucune de ces craintes n'était fondée.
English: Purchase existing corporate on-demand IT utilities and services, and petition the corporation to expand on the available utilities and services.
French: Acquérir sur demande des services et utilitaires de TI existants et pétitionner pour l’élargissement des services et utilitaires disponibles.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within two months from the date of the invitation.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): Madam President, allow me, first of all, to express my thanks to you for having convened this meeting of the General Assembly to adopt the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué la présente séance de l'Assemblée générale, en vue d'adopter la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: (a) Collaborative days of general debate or general discussion;
French: a) Journées de débat général à des fins de collaboration;
English: Projects leading to similar outcomes have been carried out by different agencies, governmental and non-governmental, to benefit the same social groups.
French: Des projets poursuivant des objectifs similaires ont été menés par différentes agences, gouvernementales et non gouvernementales, au bénéfice des mêmes groupes sociaux.
English: The accession negotiations with Cyprus and the other applicant states began on 31 March 1998.
French: Les négociations avec Chypre et les autres pays candidats ont débuté le 31 mars 1998.
English: Infrastructure Canada and the Department of Western Economic Diversification in Alberta, as well as the Canada Mortgage and Housing Corporation and the Department of Western Economic Diversification in British Columbia, met with representatives of official language communities to discuss partnerships with other key actors.
French: Infrastructure Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada en Alberta ainsi que la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada en Colombie‑Britannique ont rencontré les représentants des communautés de langue officielle afin de discuter de la création de partenariats avec d’autres intervenants.
English: Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Règlement (CE) no 1901/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, les directives 2001/ 20/CE et 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) no 726/2004.
English: Investment is also likely to be postponed until the end of the pandemic.
French: De même, l’investissement sera probablement diﬀéré jusqu’à la ﬁn de la pandémie.
English: (c) A balanced intellectual property regime for technology transfer.
French: c) Un régime équilibré de propriété intellectuelle touchant les transferts de technologie.
English: According to the records, a total of 44 persons attended the event, of whom 20 were indigenous and 24 from government institutions.
French: Selon les renseignements obtenus, cet atelier a été suivi par 44 personnes dont 20 autochtones et 24 représentants des institutions gouvernementales.
English: According to subsection 195(3) of the Act, this report shall forthwith be submitted by the Speaker to the House of Commons.
French: En vertu du paragraphe 195(3) de la Loi, le président doit présenter sans délai ce rapport à la Chambre des communes.
English: Dialogue with Special Rapporteurs and Representative and continuation of general discussion
French: Dialogue avec les Rapporteurs et le Représentant spécial et suite du débat général
English: I shall deal with each of them.
French: Je les aborderai séparément.
English: a Reflects preliminary 2008/09 estimate pending finalization of the proposed budget.
French: a Estimations préliminaires pour l'exercice 2008/09.
English: Fetal alcohol syndrome is a particular problem among those living in severe low-income circumstances (Abel and Skol, 1987; Sampson et al., 1997).
French: Le syndrome d'alcoolisme fœtal pose un problème particulier pour ceux qui ont un revenu très faible (Abel et Skol, 1987; Sampson et coll., 1997).
English: Thereafter, the situation would return to crisis level.
French: Après quoi, on se retrouvera en situation de crise.
English: APPENDIX 2 – LIST OF WITNESSES Monday, February 14, 2005 The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: ANNEXE 2 – LESTE DES TÉMOINS Le lundi 14 février 2005 L'honorable Anne McLellan, C.P., députée, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Joint efforts to strengthen the skills of United Nations staff on gender issues were reported by one office (Pakistan) and on human rights by another (Malawi).
French: Des efforts conjoints visant à renforcer les compétences du personnel des Nations Unies ont été signalés par le bureau du Pakistan en ce qui concerne les questions liées à la problématique hommes/femmes et par celui du Malawi en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Clinicians, who are often preceptors for students, frequently lack computer literacy and NI competencies.
French: Les infirmières cliniques, qui sont souvent préceptrices pour des étudiants, manquent fréquemment de compétences en informatique et en II.
English: The much-heralded monetary union, the 'euro-umbrella' meant to protect Europe from the economic and financial ups and downs of the outside world does not seem likely to prevent some of their effects reaching our continent.
French: Le «parapluie euro», l'union monétaire dont on parle tant pour protéger l'Europe des avatars financiers et économiques dans le monde, ne semble pas non plus pouvoir éviter que certains effets atteignent le continent.
English: Noting the correlation, identified by studies, between low education among mothers and high infant mortality, and between the incidence of such mortality and certain regions, the Committee urges the State party to continue its efforts to address this concern, inter alia, through the effective provision of adequate health education to mothers.
French: Notant la corrélation qui existe et que des études ont permis de caractériser, entre le faible niveau d'instruction de la mère et une forte mortalité infantile, ainsi qu'entre la fréquence de cette mortalité et certaines régions, le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts pour s'attaquer à ce problème, notamment en inculquant aux mères de solides notions d'hygiène.
English: [5]So that historical comparison is easier, actual Corporate Administration expenditures exclude an amount of $17.6 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: [5]Pour faciliter la comparaison historique, les dépenses réelles consacrées à l’administration générale excluent un montant de 17,6 millions de dollars pour des postes législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: While the admission requirements for a traffic sign were already quite restrictive, it is even more difficult for an advertisement-board to get a place in this section.
French: Si les conditions d'entrée sur le site étaient déjà draconiennes pour les panneaux routiers, il est encore plus difficile à une publicité peinte de mériter sa place sur ces pages.
English: The cuisine is mainly Portuguese with Far Eastern influences.
French: La cuisine est principalement portugaise avec des influences d’Extrême-Orient.
English: The number of consultations at child guidance centres was 11,631 in 1999, of which 590 were related to sexual abuse.
French: Le nombre de consultations dans les centres de guidance infantile a été de 11 631 en 1999, dont 590 relatives à des sévices sexuels.
English: When 41 per cent of applications now require more than 60 days to be processed, as opposed to two per cent in the first quarter after the Act came into effect, a serious breakdown has occurred.
French: Par exemple, si un grand nombre de demandes s’appliquent a des renseignements personnels contenus dans les 20 fichiers inconsultables en raison de la nature de leur contenu, le pourcentage de refus sera alors eleve.
English: The Committee asked the Government to take into consideration the possibility for the General Secretariat for Equality to conduct studies on the position of men and women in the labour market, the extent of pay differentials, and the factors which perpetuate pay differentials between men and women in both formal and informal sectors in order to enable appropriate measures to be developed and implemented to promote equal pay for men and women for work of equal value.
French: Elle demandait au Gouvernement d'envisager de charger le Secrétariat général à l'égalité de réaliser des études sur la situation respective des hommes et des femmes sur le marché du travail, sur la portée des différentiels de salaires et sur les facteurs qui les perpétuent dans les secteurs formel et informel afin que les mesures appropriées puissent être mises au point et appliquées en vue de promouvoir le principe de l'égalité de salaire entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: Indigenous children in the juvenile justice system
French: Les enfants autochtones dans le système de justice pour mineurs
English: Milestones - Evaluations keep pace with submissions - Improve our pre-market evaluations by strengthening the use of quality management principles and practices - Respond in a timely manner based on risk-based priority
French: Réagir de concert avec d’autres ministères, au rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) au début de 2004 Séance de consultation thématique sur les aliments - date à confirmer au début de 2004
English: It also noted the important steps taken towards forging an EU-Russia partnership, but expressed concern about the situation of independent media in Russia and the situation in Chechnya.
French: Il a également noté les progrès importants enregistrés dans le partenariat de l'Union avec la Russie, tout en exprimant ses préoccupations à l'égard de la situation des médias indépendants dans ce pays ainsi que de la situation en Tchétchénie.
English: Lastly, this sector is simultaneously supported and challenged by television: supported by broadcasters who have broadcasting obligations and - in terms of competition - challenged as a leisure activity by programmes which are the very essence of television.
French: Enfin ce secteur est à la fois soutenu et concurrencé par la télévision : soutenu par des diffuseurs qui ont des obligations de diffusion et concurrencé en tant que loisir par des programmes qui sont l’essence même de la télévision.
English: The ESC suggests that the Common A work plan for the Common Economic Economic Space (CES) concept should Space has been drawn up to help elaborate the include both economic and social aspects. concept.
French: De l'avis du CES, l'espace économique Un programme de travail a été établi pour commun doit tenir compte aussi bien des l'espace économique commun afin de aspects économiques que sociaux. contribuer à préciser cette notion.
English: 2005) suggested that overwinter survival is dictated primarily by availability of stored food, finding a numerical response to changes in oak and beech mast with an approximately 1-year lag.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Selon J. Bowman (comm. pers., 2005), le taux de survie hivernal serait déterminé principalement par l’abondance de la nourriture emmagasinée, car ce taux varie suivant les fluctuations de la production de graines du chêne et du hêtre avec un délai d’environ un an.
English: We will bring this vision to the process initiated at the High-level Dialogue on International Migration and Development, and we pledge our participation at the third Global Forum on Migration and Development, to take place in Athens.
French: C'est dans cette optique que nous suivrons le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, et nous promettons d'être présents au troisième Forum mondial sur la migration et le développement, qui doit avoir lieu à Athènes.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Orencia * peut être utilisé en monothérapie ou en association avec des ARMM.
English: The payment service provider of the payee shall keep records of any information received on the payer for a period of five years, or a longer period if such a period is specified in national legislation implementing Article 30 of Directive 2005/60/EC.
French: Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire conserve toutes les informations qu'il a reçues sur le donneur d'ordre pendant cinq ans ou, le cas échéant, une période plus longue prévue par la législation nationale mettant en œuvre l'article 30 de la directive 2005/60/CE.
English: David Bevan Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-6794 Howard Powles Science Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0280
French: David Bevan Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-6794 Howard Powles Sciences Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0280
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the United States of America:
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI/Nouveau tirage rectifié* Par la délégation des Etats-Unis d’Amérique : « Merci.
English: • SGGF normally invests between $1 million and $3 million, but at least $500 000, in a broad range of industries.
French: • Le SGGF investit normalement entre 1 et 3 millions de dollars (mais un minimum de 500 000 $) auprès d'un vaste éventail d'industries.
English: The EDPS asked to be informed of all processing operations subject to prior checking, including those begun before the Supervisor was appointed, for which checking could obviously not be regarded as prior, but which would be subject to "ex post" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: You can replace it with a new one with a funky new design at any time. When you do decide to remove your old tego skin, it will come off clean, without a residue.
French: Vous pouvez le remplacer avec un nouveau, contenant une nouvelle image très cool, à n'importe quel moment!
English: On 17 December, at the end of the visit, the Mission held a press conference at Belgrade.
French: Le 17 décembre, alors que sa visite s'achevait, la Mission a tenu une conférence de presse à Belgrade.
English: Brazil, like other natural resource exporting countries, has benefited from a sharp increase in commodity prices over the last few years.
French: Les fonctions de réponse suggèrent que la situation budgétaire initiale, ainsi que le signe et la magnitude du choc, jouent sur la réponse du compte courant aux variations non anticipées du revenu, des dépenses publiques et de l’investissement.
English: The resolution of the monitor has decreased slightly, but this proves virtually unnoticeable in practice.
French: La résolution de l'écran a été revue à la baisse.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incomplete and incorrect transposition of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.06.1989, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète et incorrecte de la directive 89/391/CE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183, p.
English: Measurement Device Data Indicators
French: Indicateurs de performance des appareils de mesure
English: With reason: the Campaigns section lost seven of fifteen members in 2000.
French: La situation s'améliorera certainement au cours des prochains mois, alors que les procédures de dotation de personnel de PIC rejoint la croissance rapide du personnel, les postes sont normalisés et des concours sont effectués pour combler les postes à plein temps.
English: Item 17 01 04 05 Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management Amend remarks and figures as follows: 17 01 04 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 800 000 Payments 800 000 PDB 2008 Commitments 1 100 000 Payments 1 100 000 DB 2008 Commitments 1 100 000 Payments 1 100 000 AMENDMENT Commitments 150 000 Payments 150 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 250 000 Payments 1 250 000
French: Poste 17 01 04 05 Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 01 04 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 800 000 Paiements 800 000 APB 2008 Engagements 1 100 000 Paiements 1 100 000 PB 2008 Engagements 1 100 000 Paiements 1 100 000 AMENDEMENT Engagements 150 000 Paiements 150 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 250 000 Paiements 1 250 000
English: In addition, the Agency has initiated a review of current methods to more consistently monitor its lookout practices, and is developing an integrated information sharing policy for intelligence sharing with its partners.
French: Le programme sera de nouveau modifié et enrichi à mesure que la nouvelle politique intégrée sera élaborée. En collaboration avec ses principaux partenaires, l’Agence travaille actuellement à la mise en œuvre d’une politique intégrée en matière d’avis de surveillance.
English: Obtaining copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum under "Gazette Notices and Petitions."
French: Comment obtenir des copies Des copies de toutes les pétitions pertinentes et de tous les commentaires pertinents reçus à leur sujet peuvent être obtenues par voie électronique au site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre, sous la rubrique intitulée « Avis de la Gazette et demandes ».
English: A steadily improving economy also provided an impetus to invest in stocks.
French: L’amélioration constante de l’économie a également favorisé l’investissement dans des actions.
English: "Investments in postsecondary education and research help produce the ideas and people that Canadian businesses need to be innovative and compete internationally." Perrin Beatty, President and CEO, Canadian Chamber of Commerce
French: Assurer la capacité concurrentielle de la recherche universitaire sur la scène internationale Pour renforcer l’ensemble des activités de recherche universitaire et maximiser les retombées d’autres investissements publics accordés au milieu canadien de la recherche universitaire, il est crucial d’accorder aux établissements un ﬁnancement des frais engagés pour appuyer la recherche qui soit concurrentiel à l’échelle internationale.
English: With regard to the RASAT project, the following tasks were completed in the course of 2007:
French: En ce qui concerne le projet RASAT, les tâches suivantes ont été exécutées en 2007:
English: In addition, new violations occurred during the reporting period.
French: En outre, de nouvelles violations ont été commises au cours de la période considérée.
English: In Luxembourg the fight against corruption is in principle entrusted to the general law-enforcement mechanism and the judiciary. b1.
French: Au Luxembourg, la prévention, la détection et la répression des infractions sont du ressort de la Police Grand-Ducale.
English: and for Aboriginal peoples.
French: les 96 collectivités nordiques aient accès à une programmation autochtone pertinente.
English: Marina di Pietrasanta-Portion of a four-300m from the sea.
French: Marina di Pietrasanta-partie des quatre-300m de la mer.
English: Several comments and suggestions for improvement were collected from scientists who submitted research proposals in the 2007-08 evaluation, and this feedback will be used to refine the process for coming years.
French: Les recherches préliminaires menées il y a cinq à sept ans en Ontario sur des carottes cultivées sur des sols tourbeux ont révélé que l’ébarbage du couvert pouvait réduire l’intensité de la maladie.
English: VIII and IX)  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2002/24, sects.  V and VI)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2002/24, sect. V et VI)