ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new government has a difficult task; it will need active assistance from the European Union and from the international community, and I should like to say, following on from the conclusions adopted at yesterday's Council of Foreign Ministers in Luxembourg, that we in this House should act on our deepest convictions in supporting, in word and in deed, those who seek peace in the Middle East and are continuing to work for it.
French: Le nouveau gouvernement a une mission difficile; il aura besoin de l'aide active de l'Union européenne et de la communauté internationale. À cet égard, je voudrais dire, conformément aux conclusions adoptées par le Conseil des ministres des affaires étrangères hier à Luxembourg, que le Parlement européen doit agir selon ses profondes convictions et aider, en joignant l'acte à la parole, ceux qui souhaitent la paix au Moyen-Orient et poursuivent leurs efforts en ce sens.
English: 7.5.4 OPTIONAL TERM LIFE AND DISABILITY INSURANCE PLANS SISIP Financial Services helps CF members in meeting their needs for financial protection by offering optional term life insurance plans, tailored to the military lifestyle with very competitive rates.
French: Veuillez aussi bien prendre note des délais des demandes de protection à l’égard de quelconque régime provincial ou territorial pour éviter d’être sans couverture pendant un certain temps.
English: The Governments also have the main responsibility for ensuring the availability of and universal access to basic social and health services.
French: Les gouvernements ont également pour principale responsabilité d'assurer la disponibilité des services sociaux et des services de soins de santé de base et d'en garantir l'accès universel.
English: (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: a) Le montant des taxes mentionnées à l'alinéa 3)i) est fixé par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: However, they then fail to introduce new performance measures that reflect operational targets (e.g. cycle time, waste, quality, and customer satisfaction).
French: Mais elles oublient d’introduire de nouvelles mesures des performances qui reflètent les objectifs opérationnels (p. ex. temps de cycle, déchets, qualité et satisfaction du client). Il s’agit là d’un problème important parce que ces mesures sont un mécanisme clé pour l’affectation des ressources et la fixation des priorités.
English: If they had called it into question, I would say straightaway that she has done an excellent job on the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Si quelqu'un l'avait fait, j'aurais dit d'emblée qu'elle a réalisé un excellent travail en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The perceived increase of competition from foreign enterprises is related to firm size, with only 20 % micro enterprises feeling more competition versus about 45 % for medium-sized enterprises.
French: L'augmentation perçue de la concurrence d'entreprises étrangères est liée à la taille, avec seulement 20 % des micro-entreprises ressentant une augmentation de la concurrence, contre environ 45 % pour les entreprises moyennes.
English: Ascorbic Acid Tablets x x
French: Comprimés d'acide ascorbique x x
English: The State shall identify, in consultation with local communities, technical institutions to assist them to identify and characterize their innovations.
French: L’État désigne, de concert avec les communautés locales, les établissements techniques capables d’aider les communautés à définir et à classifier leurs innovations.
English: There are not many employers who are willing to wait three months for a new employee to become available.
French: Il n'y a pas beaucoup d'employeurs qui sont prêts à attendre trois mois qu'un nouvel employé soit disponible.
English: Geographical and industrial "spaces" represent natural barriers in the exchange of information on investment opportunities.
French: Les «espaces» géographique et industriel représentent des barrières naturelles dans l'échange d'information sur les opportunités d'investissement.
English: The Regional Advisor on Energy has been managing the project on the Rational Use of Energy and Water Resources of Central Asia within the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).  Economic and Social
French: Le Conseiller régional pour l'énergie gère le projet sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau d'Asie centrale dans le cadre du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA).
English: Vikings will be replaced on the IMAX Theatre’s giant screen by IMAX NASCAR starting July 1st, in addition to Mystery of the Nile, which will be presented on the IMAX Dome until September 2005.
French: Vikings sera remplacé par IMAX NASCAR qui sera présenté sur l’écran géant du Théâtre IMAX à compter du 1er juillet, en plus du film Mystère du Nil, qui gardera l’affiche sur le Dôme IMAX jusqu’en septembre 2005.
English: Patent drafting elements - even if it is more than recommended to use the services of an attorney, this information can be useful for researchers.
French: Même s'il est plus que recommandé de recourir aux services d'un conseil, ces informations peuvent être utiles.
English: WM S, L, C CM Later Short Lathyrus palustris Marsh vetchling
French: HM S, L, A HF Plus tard Basse Lathyrus palustris Gesse des marais
English: It was organized by the Department for Disarmament Affairs and cosponsored by the European Union and the Government of Norway.
French: Il était organisé par le Département des affaires de désarmement et coparrainé par l'Union européenne et le Gouvernement norvégien.
English: Yes, an elector who is homeless or without a fixed address can vote, if he or she registers on the voters list during an election.
French: Oui. Un électeur sans abri ou sans domicile fixe peut voter à condition, lors d'une élection, d’être inscrit sur la liste électorale.
English: "  Item 4., the figure, amend the symbol "RD-S2 D" to read "R2D-S2 D".
French: Point 4, dans la figure, remplacer la mention «RD-S2D» par «R2D-S2D»
English: Kuwait Flour would therefore have been contractually obliged to issue the provisional taking-over certificate and, eventually, the final taking-over certificate.
French: Kuwait Flour aurait donc été tenue par le contrat de délivrer le certificat de prise de possession provisoire, puis le certificat de prise de possession définitive.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program. *These data cannot be used to determine the incidence of ADRs because neither the prescribing rate nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des EIM parce qu'on a tenu compte ni du taux d'établissement d'ordonnances ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: Most employers outside of the Public Service do not have an RCA.
French: La plupart des employeurs n’ont pas de convention de retraite similaire à celle de la fonction publique.
English: The work plan should take account of the comments of the Senior Officials responsible for the Euro-Mediterranean political and security dialogue.
French: Le programme de travail devrait tenir compte des observations formulées par les hauts fonctionnaires responsables du dialogue euro-méditerranéen en matière de politique et de sécurité.
English: Velvet Dress & Stockings ist nach einem im letzten Jahr erschienenen Demoalbum das erste Kapitel dieser Comicoper (nein, nicht wirklich eine Oper, sondern eher eine lose Songfolge).
French: Die Musik allerdings passt so gar nicht dazu (auch nicht zu dem Swing...): einfach gestrickte Rockmusik, sehr professionell gespielt und angenehm zu hören. Das könnte auch aus jeder anderen Ecke der Welt stammen, wenn nicht die Sprache wäre.
English: Canada ’s commitment to the Kyoto Protocol, under the Liberal government, included concrete measures to fight climate change.
French: Les engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto, sous le gouvernement libéral, comprenaient des mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques.
English: Moreover, the songs are really original ("Dreams & Religion", "October", "From Sunrise To Sunset"), despite of some parts already heard on the Air Raid Siren solo's work (" Falling ", " Apathy ", "The Traitor" et "Freak", the last song being a Bruce Dickinson 's cover).
French: De plus, les compositions sont véritablement trés originales ("Dreams & Religions", "October", "From Sunrise To Sunset") malgré quelques passages déjà entendus sur l'ouvrage de Air Raid Siren (" Falling ", " Apathy ", "The Traitor" et "Freak", ce dernier morceau étant d'ailleurs une reprise de Bruce Dickinson ).
English: Ambassador Gabriela Shalev, Permanent Representative of Israel, and Ambassador Nawaf Salam, Permanent Representative of Lebanon, made national statements.
French: Des interventions nationales ont été présentées par la Représentante permanente d'Israël, l'Ambassadrice Gabriela Shalev, ainsi que par le Représentant permanent du Liban, l'Ambassadeur Nawaf Salam.
English: Information taken mainly from Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 224.
French: Les éléments sont tirés notamment de Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 224.
English: This time, it's focused on the progression from the anonymous SKATE r to the worldwide superstar, and all the game modes that you get to unlock as you become more and more famous.
French: Ce coup-ci, ils y détaillent la progression dans le gameplay de l'anonymat vers la gloire, et tous les modes de jeu qui accompagnent cette douloureuse ascension.
English: EP, IE, JP, KR, LT MD, RU, UA AT, DE, EP, GB, NL, US Total responses: 13 Count 5 3 6
French: EP, IE, JP, KR, LT MD, RU, UA AT, DE, EP, GB, NL, US Nombre total de réponses : 13 Nombre 5 3 6
English: David Coulombe Media Specialist Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Notwithstanding some improvements, social, economic and health indicators in Aboriginal communities are far below those of many other Canadians.
French: Les valeurs traditionnelles du Canada que sont la croissance économique à grande échelle et la justice sociale sont des fondements essentiels de la sécurité alimentaire.
English: The first, held in 1999, aimed at developing awareness and capacity for intersectoral action, and led to the production of the Intersectoral Action Toolkit.
French: Le premier atelier, tenu en 1999, visait à sensibiliser les groupes à l'action intersectorielle et à renforcer les capacités en la matière, et a mené à la production de l'Intersectorial Action Toolkit (tr. libre :
English: Through our new media programs, we encourage creators to create in the new digital art forms.
French: Dans le cadre de nos programmes sur les nouveaux médias, nous encourageons la création d’œuvres numériques.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 437148 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 437148 .
English: The Program Review exercise undertaken by the RCMP identified a number of opportunities for improved efficiencies, cost-sharing and cost-recovery.
French: L'examen des programmes a permis d'identifier plusieurs occasions de réaliser des économies et des options de partage et de recouvrement des coûts.
English: First, let’s notice the striking parallel between the text of the second seal and the words of Jesus Christ Himself.
French: Tout d’abord, notons le parallèle frappant que l’on peut faire entre le texte du deuxième sceau et les mots de Jésus Lui-même.
English: • Table of Evaluation Results by Vendor (a numerical outline of functionality for each of the products in this Review)
French: • Tableau des résultats de l'évaluation par fournisseur (évaluation chiffrée des fonctions de chacun des produits évalués)
English: Through national and international collaboration, we have achieved a better understanding of the nature of the epidemic.
French: Grâce à la collaboration nationale et internationale, nous connaissons maintenant mieux la nature de l’épidémie.
English: 13-17 September 2004
French: 13-17 septembre 2004
English: Conclusions: major policy implications The institutional equilibrium shaping "Russian style" labour market flexibility is contradictory to both economic growth and social cohesion.
French: Conclusions: principaux enseignements sur le plan des politiques à mener L’équilibre institutionnel qui détermine la flexibilité du marché du travail «à la russe» ne se soucie ni de la croissance économique, ni de la cohésion sociale.
English: Other Resources Included in this Activity Guide are other materials to help you to engage your constituents in helping to improve the health status of all Canadians by defining public health goals for Canada.
French: Autres ressources Nous avons inclus dans le Guide d'activités d’autres documents qui vous aideront à inciter vos commettants à participer à l’amélioration de l’état de santé de tous les Canadiens en définissant les objectifs de santé publique au Canada :
English: While the Court of Justice recognises the usefulness of the oral procedure and does not wish to deny the parties concerned their right to a hearing, it considers that more careful consideration should be given to its use.
French: Tout en reconnaissant l'utilité que peut présenter la procédure orale et sans vouloir priver les parties intéressées de leur droit à une telle procédure, la Cour estime que son utilisation devrait procéder d'une démarche plus réfléchie.
English: The GO-Team of rapid-response trade commissioners fosters new trade opportunities arising from Team Canada missions, free trade agreements and changing market conditions.
French: L’Équipe volante fait la promotion de nouveaux débouchés commerciaux découlant des missions d’Équipe Canada, des accords de libre-échange et de l’évolution des marchés.
English: • strengthening political cooperation at international level, in particular by adopting common positions in international bodies on issues of mutual interest;
French: • de renforcer la coopération politique au niveau international, notamment par la recherche de positions communes dans les enceintes internationales sur les questions d'intérêt mutuel;
English: Variants A and B, in the first report on the law of treaties (A/CN.4/63), pp. 8-9 (English text in Yearbook  1953, vol. II, pp. 91-92).
French: Variantes A et B, premier rapport sur le droit des traités (A/CN.4/63), p. 8 et 9 (le texte anglais est reproduit dans Yearbook … 1953, p. 91 et 92).
English: This finding, consistent with other studies,41,42 indicates that smoking cessation may not only save lives, but also reduces the burden of dependency in old age.
French: Par exemple, le cadre conceptuel comprenait initialement le soutien social et la santé mentale. Lorsque les modèles ont été calculés en incluant ces variables, ni l’une ni l’autre ne s’est révélée significative.
English: Links to Time Tables in section MHD Prague.
French: Liens vers des tableaux dans la section Temps MHD Prague.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 36.0 and 58.0 St. Hyacinthe Subdivision, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. SSH-P36-58 revised to November 9, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.88.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 36,0 et 58,0 de la subdivision St-Hyacinthe, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no SSH-P36-58, revisé au 9 novembre 1987, versé au dossier no 43658.88 de l'Office.
English: Ineligible Applicants Federal, provincial, territorial, municipal governments and their agencies, crown corporations, as well as arts or heritage service organizations are not eligible to receive direct funding under the Networking Initiatives Component. b) Project
French: Le projet doit apporter des améliorations et des changements significatifs. Le projet doit définir des résultats clairs et mesurables conformes aux objectifs du volet Projets de réseautage.
English: Domestically, protecting Canadians and defending Canada's sovereignty will remain as the CF's highest priority.
French: Au pays, la protection de la population canadienne et la défense de la souveraineté du Canada demeureront la plus grande priorité des FC.
English: This document outlines the context and process for reform and sets out the Government of Canada's intention to consider copyright reform proposals, consult Canadians and develop legislative amendments on a step-by-step basis.
French: Le document décrit le contexte de la réforme et le processus qui sera adopté, et le gouvernement y précise son intention d'examiner des projets de réforme du droit d'auteur, de consulter la population canadienne et d'élaborer progressivement les modifications législatives qui s'imposeront.
English: Bulkley-Nechako Fraser-Fort George Cariboo (Chilcotin) Columbia Shuswap
French: HLTP HLTH MHR MSER REV
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Winter skate, Leucoraja ocellata (Mitchill 1815), belong to the Class Chondrichthyes, Subclass Elasmobranchii, Order Rajiformes and Family Rajidae (Figure 1).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La raie tachetée (Leucoraja ocellata [Mitchill, 1815]) est un poisson de la famille des Rajidés, de l’ordre des Rajiformes, de la sous-classe des Élasmobranches (Sélaciens), de la classe des Chondrichthyens (figure 1).
English: It also gives an account of situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose and/or as relatives of victims of human rights violations.
French: Elle fournit des informations sur les actes d'intimidation et de représailles dont des personnes auraient été victimes pour avoir coopéré avec les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, avoir eu recours à des procédures internationales, avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leur lien de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Usage EU25 Electricity supply services Water supply services Postal services Current bank account Mobile telephone services Fixed telephone services Gas supply services Transport services within towns\ cities (bus, tram, underground, etc.)
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Utilisation UE25 Les services des fournisseurs d’électricité Les services des fournisseurs d’eau Les services postaux Un compte courant dans une banque Les services de téléphonie mobile Les services de téléphonie fixe Les services des fournisseurs de gaz Les services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.)
English: Omega Packing Company Limited Repayable contribution
French: Réfection de l'usine de transformation Omega Contribution remboursable :
English: Rotation is a very sensitive aspect of UNHCR's human resources policies, as it is entwined with the very values and “soul” of the organisation.
French: Le roulement est un aspect très délicat des politiques du HCR dans le domaine des ressources humaines dans la mesure où il n'est pas dissociable des valeurs mêmes et de "l'âme" de l'organisation.
English: The Special Committee welcomes the efforts to ensure that mine action is conducted in accordance with accepted national and international standards, including International Mine Action Standards (IMAS).
French: Le Comité spécial salue les efforts qui sont déployés pour faire respecter les réglementations nationales et internationales en vigueur dans le domaine de la lutte antimines, y compris les Normes internationales de la lutte antimines (NILAM).
English: An assessment is required to evaluate whether it poses a risk to human health and the environment in Canada.
French: Le DMF risque d’être libéré par les utilisations industrielles et les produits de consommation.
English: 31 December 2004
French: clos le 31 décembre 2004
English: This often results in cost savings for a facility.
French: Il en résulte souvent des économies de coûts pour les installations.
English: They are each headed by a Scientiﬁc Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientiﬁque et guidé par un conseil consultatif constitué de bénévoles provenant de tous les secteurs des milieux de la santé.
English: The Canadian International Development Agency has developed a draft set of program guidelines for care, treatment and support that will be released in the fall.
French: L'Agence canadienne de développement international a élaboré une série d'ébauches de lignes directrices pour les programmes de soins, de traitements et d'appui, qui seront publiées à l'automne.
English: National Self-help Programs 1) Quit 4 Life The Quit 4 Life kit is packaged in a compact disc case which contains a self-help booklet that gives teenage smokers options and solutions to help them through the quitting process; a tracking form to record cigarettes smoked and reasons for smoking; a two-sided "wheel" that shows how much money a person saves by quitting smoking and suggests ways of coping with withdrawal symptoms; a list of tips for friends of the smoker; and a smoking cessation "contract."
French: National Programmes individuels 1) Une Vie 100 Fumer La trousse Une Vie 100 Fumer est emballée dans une pochette de disque compact qui contient : un livret d’aide individuelle qui propose au fumeur adolescent des choix et des solutions pour l’aider à traverser la période de renoncement; un formulaire permettant de tenir compte des progrès, sur lequel il doit inscrire les cigarettes consommées et les raisons de fumer; une «roue» à deux faces qui indique les montants d’argent qu’une personne économise en cessant de fumer et propose des moyens de surmonter les symptômes de sevrage; une liste de suggestions aux amis du fumeur; et un «contrat» de renoncement au tabagisme.
English: Personal data: individual's name, address, and all other nominal data types.
French: Données personnelles : nom, adresse et tout autre type de données nominales.
English: See section 4.2 (d) below.
French: Voir le paragraphe 2 d) de la section 4.
English: European Works Council (Recast version) (debate)
French: Comité d'entreprise européen (refonte) (débat)
English: This work involves several international groups working under his leadership.
French: Ce travail implique plusieurs groupes internationaux travaillant sous sa direction.
English: POSITION OF THE PARTIES Ms. Atkinson advises that she watched the baggage handlers mishandle her wheelchair during the loading of the aircraft in Honolulu.
French: POSITION DES PARTIES Mme Atkinson indique qu'elle a aperçu les bagagistes manier son fauteuil roulant sans précautions à Honolulu lors du chargement de l'aéronef.
English: Counsel concludes that administrative remedies were not available to the author at the time.
French: Il conclut qu'à l'époque aucun recours administratif n'était disponible pour l'auteur.
English: The funds invested in equipment and goods are huge and subsequent control of these assets a necessity.
French: Les sommes investies dans le matériel et les biens sont énormes et un contrôle ultérieur de ces avoirs est une nécessité.