ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Minister Urges Canadians to Reduce Greenhouse Gas Emissions and 'Mow Down Pollution' With Unique Incentive Program [2004-04-23]  
French: • Par un programme unique d'incitation le ministre de l'Environnement demande aux canadiens de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et de «couper court» à la pollution [2004-04-23]
English: Concrete steps, taken by the Chief Penitentiary Directorate of the Ministry of Justice (GUIN), to assess the correct observance of legislation in the penitentiary institutions - have already produced first positive results: the total number of prisoners in Russia has decreased of more than 250.000 persons in the year 2000 alone.
French: En outre, quatre nouveaux établissements de détention ont été construits en 2000 pour améliorer les conditions de détention, et un programme de lutte contre la tuberculose dans les centres de détention est en cours, avec l’assistance de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (trois nouveaux hôpitaux spécialisés pour les détenus ont ouvert leurs portes à Tomsk, Saratov et Nijni Novgorod au deuxième semestre de 2001). 31. Les co-rapporteurs ont été heureux d’apprendre que les institutions pénales de Russie deviennent de plus en plus accessibles et ouvertes aux militants pour la défense des droits de l’homme.
English: Ms. Daphne N. Mlotshwa
French: Mme Daphne N. Mlotshwa
English: Background Market trends are shaping the future direction of the agriculture sector.
French: Contexte Les tendances du marché façonnent l’orientation future du secteur agricole.
English: Amended Joint Action: Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the south Caucasus (OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
French: Action commune modifiée: action commune 2003/872/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud - JO L 326 du 13.12.2003 et Bull.
English: Noting that no delegation had asked for the floor, he set aside the Articles for discussion at a later stage and adjourned the meeting.
French: Notant qu’aucune délégation n’a demandé la parole, il remet à un stade ultérieur le débat sur ces articles et lève la séance.
English: Sickle cell anemia occurs when a child receives a gene from both parents who are carriers of the sickle cell trait.
French: Au Canada, contrairement à ce qui est le cas aux États-Unis, il n'existe aucune donnée récente sur la prévalence.
English: Management problems within Eaton's eventually led to the bankruptcy of the stores as well as the end of the catalogues.
French: Sears triplera même son chiffre d'affaires. Puis, des problèmes de gestion au sein d'Eaton conduisent éventuellement à la faillite des magasins et à la disparition de ses catalogues.
English: A CAREER AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROFILE FOR DND GENERAL SAFETY OFFICERS AS-03 to AS-07 JUN 2006
French: PROFIL DE CARRIÈRE ET DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL POUR LES OFFICIERS DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN AS-03 à AS-07 MARS 2006
English: Ms Ms M. Mme decided to reconstitute its sub-committee on violence against women as follows:
French: Ms Ms M. Mme la reconstitution de ses sous-commissions : a décidé de reconstituer sa sous-commission sur la violence à l’égard des femmes comme suit:
English: That list includes, inter alia, the name of the following entity and persons: – ‘Al Barakaat International Foundation; Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden; Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden’; – ‘Aden, Adirisak; Skaftingebacken 8, 16367 Spånga, Sweden, DOB 1.6.1968’; – ‘Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spånga, Sweden, DOB 1.1.1955’; – ‘Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spånga, Sweden, DOB 20.11.1974’.
French: Cette liste comprend notamment les noms de l’entité et des trois personnes suivantes : – « Fondation internationale Barakaat ; boîte postale 4036, Spånga, Stockholm, Suède ; Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Suède » ; – « Aden, Adirisak ; Skaftingebacken 8, 16367 Spånga, Suède, né le 1.6.1968 » ; – « Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spånga, Suède, né le 1.1.1955 » ; – « Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spånga, Suède, né le 20.11.1974 ».
English: On behalf of Tunisia, the delegation of Germany presented proposals for amending the UNECE Standard for Whole Dates (document INF.2).
French: Au nom de la Tunisie, la délégation allemande a présenté des propositions visant à modifier la norme CEE-ONU pour les dattes entières (document INF.12).
English: Fluoroquinolone resistance in Campylobacter jejuni The fluoroquinolones are valuable first-line antimicrobials used for the treatment of salmonellosis and campylobacteriosis in humans.
French: La résistance aux fluoroquinolones chez Campylobacter jejuni Les fluoroquinolones sont d'utiles antimicrobiens de première ligne , utilisées pour le traitement de la salmonellose et de la campylobactériose chez les humains.
English: In recent decades, Jordan has adopted clear policies that have defined its position with respect to disarmament, thereby underlining its support for all initiatives and efforts in that field in the various national, regional and international forums.
French: Ces dernières décennies, la Jordanie a adopté des politiques claires illustrant sa position en matière de désarmement et réaffirmé ainsi son appui à l'ensemble des initiatives et des efforts déployés dans ce domaine sur les plans national, régional et international.
English: Gordon's Upholstery Ltd Contact:
French: Gordon's Upholstery Ltd Contact d'affaires :
English: The Department has developed this pamphlet to address commonly expressed concerns regarding the construction of radiocommunication antenna towers and related facilities.
French: Le ministère a préparé ce dépliant pour répondre à certaines préoccupations relatives à la construction de pylônes d'antennes et de leur équipement afférent.
English: The informal labour sector, where women were largely represented, had also been adversely affected by the economic crisis.26
French: Le secteur de l'emploi non structuré, où les femmes sont largement représentées, a aussi durement subi le contrecoup de la crise économique.
English: To earn working capital, Burns began to freight goods from Winnipeg and trail neighbours' cattle to the Winnipeg market.
French: Afin d'amasser un fond de roulement, il commence à transporter des marchandises à partir de Winnipeg et à conduire le bétail de fermiers voisins jusqu'au marché de Winnipeg.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: One ethno-racial woman in Toronto illustrated how she used both the government Assistive Devices Plan and her private plan to meet her needs.
French: Une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial a montré comment elle avait utilisé à la fois le Programme des appareils et accessoires fonctionnels du gouvernement et son régime privé pour répondre à ses besoins.
English: OSFI Organization Chart, as at March 31, 2007 Click on image to enlarge A more detailed organization chart may be found on OSFI’s Web site under About OSFI.
French: Organigramme du BSIF au 31 mars 2007 Cliquez sur l'image pour l'agrandir On trouvera un organigramme plus détaillé sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau ».
English: (b) Settle their border dispute in conformity with the Framework Agreement and the Modalities, on the basis of the relevant colonial treaties and of applicable international law, through delimitation and demarcation with the assistance of the United Nations Cartographic Unit and, if necessary, through arbitration;
French: b) Régler leur différend frontalier conformément à l'Accord-cadre et aux modalités, sur la base des traités coloniaux et du droit international applicable, par la voie de la délimitation-démarcation en ayant recours à l'unité cartographique de l'Organisation des Nations Unies et, si besoin est, par le recours à l'arbitrage;
English: It also welcomed the reports of the Technical Group established by the 30 January 2004 Geneva Declaration and the working group established by President Jacques Chirac of France to seek new financial and other resources to fight poverty and hunger.
French: Elle salue également les rapports du groupe technique créé aux termes de la Déclaration de Genève du 30 janvier 2004 et du groupe de travail établi par le Président Jacques Chirac pour la recherche de nouvelles ressources financières et autres pour combattre la pauvreté et la faim.
English: Although we have found the expert evidence to be helpful, ultimately, it is the language used in the documents themselves that persuades us that this material offends s.
French: Les témoignages des experts ont à notre avis été utiles mais, en fin de compte, c’est le langage utilisé dans les documents proprement dits qui nous a persuadé que ceux-ci portent atteinte au par.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2007/4.
English: (2) The legal person referred to in the first paragraph shall be subject to supervision by a Supervisory Board of which the members shall be appointed by our Minister for Justice.
French: 2) La personne morale visée à l’alinéa 1) est placée sous la supervision d’un conseil de supervision dont les membres sont nommés par le ministre de la justice.
English: Outreach programme representatives provide extensive support to the regional media, participating in numerous print, radio and television interviews as well as providing the media with other extensive assistance.
French: Les représentants du Programme de communication apportent un important soutien aux médias régionaux en se prêtant à de nombreuses interviews pour la presse écrite, la radio et la télévision et par d'autres moyens également.
English: The crucial portion of this constellation, which not only suspends judgment on the figures shown, but also makes them undecidable (i.e.
French: tourné environ un an avant les événements de mai 68 en France, le film montre l'atmosphère qui a contribué à leur genèse.
English: "It is not what is decided that is important, but how it is decided."
French: Ce ne sont pas les décisions prises qui importent, mais comment elles sont prises.
English: • Gouvernement du Québec - Conseil du trésor (in French only)
French: • Gouvernement du Québec - Conseil du trésor
English: The UNDP strategic plan, 2008 -2011, is currently being developed through a consultative process.
French: Le plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011 est en cours d'élaboration dans le cadre d'un processus consultatif.
English: This is illustrated in the diagram shown below.
French: C'est ce qu'illustre le diagramme ci après.
English: 2,776,712 Lao citizens (66.6%) work in economic sector and 1,351,696 people (32.4%) in non-economic sector.
French: 2 776 712 citoyens lao (66,6 %) travaillent dans le secteur économique et 1 351 696 (32,4 %) dans le secteur non économique.
English: V.10.1. Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition. In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
French: Questions auxquelles les participants sont invités à répondre: – De quelle façon les variantes sociales et culturelles ainsi que les différentes habitudes alimentaires régionales et nationales pourraient être prise en compte dans des recommandations diététiques basées sur l’approche alimentaire formulées au niveau européen? – Comment réduire l’écart entre les objectifs nutritionnels proposés et les habitudes alimentaires concrètement observées? – Comment communiquer les recommandations diététiques aux consommateurs? – En quoi les systèmes de notation des profils nutritionnels comme celui récemment mis au point au Royaume-Uni pourraient-ils contribuer à une évolution33?
English: It precludes the adoption of more important measures required under the Peace Accords of 1996, including the creation of an effective land registry system, the elaboration of an agrarian code recognizing indigenous forms of land ownership, and the establishment of an agrarian jurisdiction to resolve land disputes.
French: Elle empêche l'adoption de mesures plus importantes exigées par les Accords de paix de 1996, notamment la création d'un véritable système de cadastre, l'élaboration d'un code agraire reconnaissant les formes autochtones de propriété de la terre et la mise en place d'une juridiction agraire chargée de résoudre les différends fonciers.
English: One common doctrinal and policy framework would govern the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to ensure integration of efforts between the two departments.
French: Une doctrine et des principes directeurs communs régiraient les activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, l'objectif étant d'assurer l'intégration de leurs actions.
English: The representative of the Russian Federation made a statement.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Fédération de Russie.
English: We will support the African Union in its endeavours to strengthen better governance, regional integration and poverty reduction in Africa through its economic and social programmes, including NEPAD.
French: Nous allons appuyer les efforts de l'Union africaine pour consolider une meilleure gouvernance, l'intégration régionale et le recul de la pauvreté en Afrique, grâce à des programmes socioéconomiques, dont notamment le NEPAD.
English: Projects will carefully assess the behaviour that an applicant is demonstrating today.
French: Les responsables de projet doivent faire preuve de prudence dans leur évaluation du comportement actuel de tout candidat.
English: This conflict is also a war of information (manipulation and disinformation).
French: Ce conflit est aussi une guerre de l'information (manipulation et désinformation).
English: That is high on our list and I refer to Mrs Ferrer's amendment in particular.
French: C'est une de nos priorités, et je me réfère ici en particulier à l'amendement de Mme Ferrer.
English: But no matter which one were to gain supremacy over the world, the general result would be essentially the same; only the details would be different.
French: Donnez la suprématie à qui il vous plaira, et vous aurez les mêmes résultats fonciers, sinon avec les mêmes arrangements des détails.
English: The contacts were encouraged to review the requirements of the terms of reference and respond as they saw fit.
French: Après avoir obtenu la garantie que les organismes contactés acceptaient de participer à l'étude, on envoyait une lettre de confirmation ainsi qu'un exemplaire du mandat de l'étude.
English: WIPO also continued cooperation with the European Patent Organization (EPO) in implementing the Community Assistance for Reconstruction Development and Stability (CARDS) Program under which the EU’s technical and financial assistance to the Western Balkan countries is carried out.
French: L’OMPI a aussi continué de coopérer avec l’Organisation européenne des brevets (OEB) à la mise en œuvre du programme d’assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS), dont relève l’assistance technique et financière fournie par l’Union européenne aux pays des Balkans occidentaux.
English: There are four stages to the Integrated Framework process: (a) building awareness of the importance of trade for development; (b) preparation of a diagnostic trade integrated study and an action plan for better integration in the global trading system; (c) integration of the plan of action in national development plans and poverty reduction strategy papers; and (d) implementation of the action plan in partnership with the development partners.  Latin America and Caribbean
French: Le Cadre intégré comprend quatre différentes phases : a) sensibilisation à l'importance du commerce au service du développement; b) réalisation d'une étude diagnostique sur l'intégration du commerce et établissement d'un plan d'action pour favoriser l'intégration des pays les moins avancés dans le système commercial mondial; c) intégration du plan d'action dans les plans nationaux de développement et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; et d) application du plan d'action en collaboration avec les partenaires de développement.
English: Testing of the BRP should involve all components of the plan, and be developed to test its applicability and appropriateness for a number of test scenarios.
French: Les essais devraient être effectués sur tous les éléments du plan et permettre d'évaluer son applicabilité et sa pertinence selon différents scénarios.
English: Q.12. - a) Why would you not bring the matter to court for a lower amount?
French: Est-ce parce que ...
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: For purposes of these license terms, the following definitions are applicable: "use" or "used" includes accessing, loading, downloading, storing, installing, copying, printing, publishing, distributing, exhibiting, producing, reproducing, displaying, communicating to the public by telecommunication and/or broadcasting the content or a copy of the image(s) "marks" means trade-marks, official marks, service marks, words, symbols, terms, logos, emblems, designs, designations or trade dress, whether registered, advertised, application pending, unregistered or common law.
French: Aux fins des présentes modalités de la licence, les définitions suivantes s’appliquent : Par « utiliser » ou « utilisé » s’entendent les actions de consulter, de télécharger en amont ou en aval, d’archiver, d’installer, de copier, d’imprimer, de publier, de distribuer, d’exposer, de produire, de reproduire, d’afficher ou de diffuser publiquement par voie de télécommunication et/ou de diffusion le contenu ou une copie des images.
English: 3.3.3 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not-for-profit organizations and up to twenty five percent (25%) of the Eligible Project Costs of an Approved Project owned by for-profit private sector organizations.
French: 3.3.3 Partage des coûts et cumul La part fédérale maximale, de toutes sources, peut aller jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et 25 p.
English: When the death penalty is used to make people frightened to rise up against oppression and dictatorship, as we have seen in Iran, for example, the death penalty is also a form of terrorism.
French: Lorsque la peine de mort est utilisée pour dissuader les gens, en leur faisant peur, de se révolter contre l'oppression et la dictature, comme nous l'avons vu en Iran, par exemple, la peine de mort est aussi une forme de terrorisme.
English: Moreover, it also improved the eating habits of people with both Down syndrome and the family and professional schools.
French: En outre, il a également amélioré les habitudes alimentaires des personnes à la fois le syndrome de Down et de la famille et des écoles professionnelles.
English: Fourth - Support and defend just causes pertaining to human rights violations and form an international public opinion that supports such causes and helps achieve their legitimate demands.
French: Les participants ont assuré durant les sessions qui se sont tenues lors du Congrès, que le dialogue doit se conformer à la législation islamique et qu'il doit être un moyen efficace de promotion et de défense pour l'Islam.
English: For new peach planting, the critical stage for control is during May and June.
French: Chez les nouveaux pêchers, l’étape critique de la lutte se situe en mai et en juin.
English: (Lightfoot et al., 1996b:189) The women’s treatment literature identifies several broad approaches which are associated with treatment effectiveness (e.g. multi-component treatment models).
French: On s’entend peu sur les objectifs d’un traitement et on discute avec passion des éléments qui devraient faire en sorte qu’un traitement soit une réussite.
English: – Adoption of draft opinion – Deadline for tabling amendments: 10.10.2006 12:00 2006/2132(INI) COM(2006)0092 Responsible: FEMM F – Amalia Sartori (EPP-ED) PE378.533 v01-00 PE380.641 v01-00
French: - Délai de dépôt des amendements: 10.10.2006 12:00 Fond: 2006/2132(INI) COM(2006)0092 FEMM F - Amalia Sartori (EPP-ED) PE378.533 v01-00 PE380.641 v01-00
English: (e) Improving policies that reduce environmental health hazards, including through plans and strategies to prevent, mitigate and respond to diseases resulting from indoor and outdoor air pollution, giving special attention to the health of women and children;
French: e) D'améliorer les politiques visant à réduire les dangers que pose l'environnement pour la santé, notamment grâce à des plans et à des stratégies en vue de prévenir, d'atténuer et de combattre les maladies causées par la pollution de l'air à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments, en accordant une attention particulière à la santé des femmes et des enfants;
English: She worked as an assistant to the Youth Secretariat of UNESCO and obtained a diplome d'études in French civilization from the University of Paris.
French: Elle travaille comme adjointe au directeur du Secrétariat de la jeunesse de l'UNESCO et obtient un diplôme d'études en civilisation française de l'Université de Paris.
English: • how to reconcile specimens produced with specimens collected, used, quarantined, destroyed or reserved for DSSAP
French: • comment concilier les échantillons produits par rapport aux échantillons recueillis, distribués, mis en observation, détruits ou réservés au PASSD;
English: ICT plays a fundamental role in the health sector, making it possible to access the health data of everyone and allowing remote consultations between physicians and health experts in all countries of the world.
French: Les TIC jouent un rôle fondamental dans le secteur de la santé, en ce qu'elles permettent d'accéder aux données sanitaires de tout un chacun et de procéder à des consultations à distance entre médecins et professionnels de la santé issus des quatre coins de la planète.
English: Chickenpox creates a substantial public health concern: about 36,000 Albertans get chickenpox every year and about 11,000 visit the doctor annually for chickenpox.
French: La varicelle crée une importante préoccupation en matière de santé publique : environ 36 000 Albertains contractent la varicelle chaque année et environ 11 000 d'entre eux consultent le médecin tous les ans pour la varicelle.