ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronting an Arctic Nightmare CANADIAN, U.S., RUSSIAN SAR EXPERTS TRAIN FOR ARCTIC AIR DISASTER By Captain Jeff Manney
French: LES EXPERTS DE R-S DU CANADA, DES ÉTATS-UNIS ET DE LA RUSSIE S’ENTRAÎNENT POUR SE PRÉPARER À UN DÉSASTRE AÉRIEN DANS L’ARCTIQUE Par le capitaine Jeff Manney
English: Too often, short-term gains were sought at the expense of long-term interests, environmental as well as economic.
French: Trop souvent, les gains à court terme étaient recherchés au détriment des intérêts à long terme, non seulement ceux de l'environnement mais aussi ceux de l'économie.
English: Godek, E.G., Naismith, R.W. and Matthews, R.J. Rat hepatocyte primary culture/DNA repair test.
French: Godek, E.G., Naismith, R.W. et Matthews, R.J. Rat hepatocyte primary culture/DNA repair test.
English: Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
French: Il y a lieu que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement faible et donc PE409.395v01-00
English: As described in Section II, the CNMF program is a component of the Canadian Cultural Online Strategy. This strategy was clearly specified in documents stating the priorities of the previous government.
French: Tel qu’indiqué à la section II, le programme du FNMC constitue un volet de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne, stratégie clairement précisée dans des documents énonçant les priorités du gouvernement précédent.
English: The Vancouver-based PSQ was founded in 1969 by 4 Vancouver Symphony Orchestra principals, Norman Nelson and Raymond Ovens (violins), Simon Streatfeild (viola) and Ian Hampton (cello).
French: Ce quatuor à cordes est créé en 1969 par quatre instrumentistes chefs de pupitre de l'Orchestre symphonique de Vancouver, soit Norman Nelson et Raymond Ovens (violons), Simon Streatfield (alto) et Ian Hampton (violoncelle).
English: Mr Liikanen, you stated that a quick solution is now being sought.
French: Monsieur Liikanen, vous avez déclaré que l'on s'efforçait de trouver rapidement une solution.
English: The investments in infrastructure are complemented by research support from the federal granting agencies (Natural Sciences and Engineering Research Council, Canadian Institutes of Health Research, Social Sciences and Humanities Research Council), Canada Research Chairs Program, Genome Canada, industry and the private non-profit sector.
French: S’ajoute à ces investissements l’aide à la recherche que fournissent des organismes subventionnaires fédéraux (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines), le programme des Chaires de recherche du Canada, Génome Canada, l’entreprise privée et des organismes à but non lucratif.
English: This number does not include visits to web pages located on sites other than the main UNECE site, for example the UNECE Gas Centre and the Energy Efficiency 21 Project sites.
French: Ces chiffres n'englobent pas la consultation de pages Web nichées ailleurs que sur le site principal de la CEE, par exemple ceux du Centre du gaz ou du projet Efficacité énergétique 21.
English: Health awareness campaign on HIV/AIDS for refugees was implemented by CSSW at Kharaz and Al-Bassateen areas in Aden and funded by UNHCR during the year of 2002 - 2003.
French: Avec l'appui financier du HCR, elle a mené des campagnes de sensibilisation sur le VIH/sida auprès des réfugiés des camps de Kharaz et d'Al-Bassateen à Aden en 2002-2003.
English: The largest number of juvenile suicides was recorded in 1997 (28), and the smallest number was recorded in 2001 (12).
French: Le plus grand nombre de suicides d'adolescents a été recensé en 1997 (28), et le plus faible en 2001 (12).
English: Today we still do not know whether we will get nothing, get 100 million or 200 million, get it perhaps in two years' time?
French: Jusqu'aujourd'hui, nous ne savons pas si nous n'aurons rien ou 100 millions ou encore 200 millions, peut-être les aurons-nous dans deux ans?
English: Achievements Four quarterly postings of travel and hospitality expenses to institutions’ Web sites.
French: Réalisations Publication trimestrielle sur les sites Web des organisations d’informations sur les frais de voyage et d’accueil.
English: (2) -- For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder -- Other - Other: -- Other Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: - Dextrins and other modified starches: -- Dextrins -- Other modified starches:
French: - - - de réglisse et de houblon - - - autres - - autres Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières de base pour l'industrie; autres préparations à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons:
English: 3rd Report, Conflict of Interest Code for Senators, 38th Parliament, 1st Session.
French: Rapport du Comité mixte spécial sur les conflits d’intérêts, Ottawa, 1992.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2002-2003 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) Publications News Release General Info– This will explain what an RPP is and its purpose.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable 2002-2003 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités Publications Communiqué Renseignements généraux – Description du contenu et de l'objet des RPP.
English: Hotel in Winchester: The Winchester Hotel is set right in the heart of the historic city of Winchester ideally located for both business and pleasure. The Winchester Hotel is in a great location- we are convenient for the A34- the M3 motorway- Southampton and Portsmouth.
French: hôtel à Winchester: L'hôtel de type 3 étoiles propose 71 chambres au total.
English: Stakeholders felt that ITC addressed new and emerging issues in a timely manner and in detail.
French: Les parties prenantes étaient d'avis que le CCI traitait de questions nouvelles ou émergentes en temps voulu et de façon détaillée.
English: We ask the Commission to promptly establish the system for development and assignment of unique codes as the proposal states that they must be in place before the traceability requirements apply.
French: Nous demandons à la Commission de rapidement mettre en place le système pour le développement et l'attribution de codes uniques, puisque les propositions précisent que leur mise en place est préliminaire à l'application des mesures concernant la traçabilité.
English: About 250 000 people are living with HIV in this country of nearly 50 million.
French: Plus de 250 000 personnes sont atteintes d’infection à VIH dans ce pays de près de 50 millions d’habitants.
English: As the scope and scale of criminal gang activity evolves in urban and rural areas, municipal boundaries become less important.
French: À mesure que les gangs criminels étendent leurs activités en milieu urbain et rural, les limites municipales perdent en importance.
English: The Hanover public prosecutor's office is also investigating a company based in Prague advertising access to donated kidneys without a waiting list.
French: Le bureau du procureur de Hanovre enquête également sur une entreprise sise à Prague qui fait de la publicité pour des dons de reins sans liste d'attente.
English: In his report to the General Assembly, the Secretary-General, inter alia, called upon the international community to continue to respond to further progress in the reconciliation process in Myanmar, and indicated that the United Nations remained committed to assisting the people of Myanmar to achieve the progress and social viability in a democratic framework (A/56/505, para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/56/505), le Secrétaire général a notamment invité la communauté internationale à continuer de répondre aux progrès accomplis dans le cadre du processus de réconciliation nationale au Myanmar, et indiqué que l'ONU demeure fermement résolue à aider la population du Myanmar à atteindre le progrès et la viabilité sociale dans un cadre démocratique.
English: All staff in the Security and Safety Section, including those funded by the Department of Safety and Security in United Nations Headquarters, will report to and are responsible to the Chief Security Adviser in the Mission.
French: Tous les membres de la Section de la sécurité et de la sûreté, y compris ceux dont le poste est financé par le Département de la sûreté et de la sécurité du Siège de l'Organisation, relèvent du Conseiller principal pour la sécurité de la Mission, auquel ils rendent des comptes.
English: This operation gives it advantages in regards to quick loading and unloading.
French: Cette manoeuvre lui confère les avantages d'un chargement-déchargement rapide.
English: Total capital includes common shares, preferred shares and subordinated debt required to carry on lending activities.
French: Le capital total comprend les actions ordinaires et privilégiées ainsi que la dette subordonnée nécessaires pour permettre à l’entreprises d’exercer des activités de prêt.
English: Eventually, such hospital services may aid the individual in both identifying and making the transition to community-based services.
French: En effet, l’augmentation du nombre de détenus atteints d’une maladie mentale donne à penser que certains malades mentaux troquent leur chambre d’hôpital contre une cellule10,11.
English: However, professionals working in corporations or the public sector (distinct from firms that provide architectural services) are not always licensed architects; in addition, a significant number of graduates of architectural schools are unregistered.
French: Cependant, les professionnels qui travaillent au sein de sociétés ou du secteur public (à distinguer des entreprises qui offrent des services d'architecture) ne sont pas toujours des architectes détenant une licence; en outre, un nombre important de diplômés des écoles d'architecture ne sont pas inscrits.
English: (d) Examining ways to encourage participation of those major groups that have so far not been involved with the Forum's work.
French: d) Examiner les moyens d'encourager les grands groupes qui ne participent pas jusqu'à présent aux travaux du Forum à y participer.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Hesse.
English: Some of the items found on the Iraqi markets were referred to in my second report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2000/575, para.
French: Certains des articles qui avaient été trouvés dans des marchés iraquiens étaient mentionnés dans le deuxième rapport que j'ai présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2000/575, par.
English: Two ranging shots were not dangerously close, but the third was right on the target.
French: Deux coups de réglage ne tombèrent pas trop près, mais le troisième fit mouche: l’Iroquois était touché.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20; and S/2006/10/Add.5 and 31)
French: Rencontre entre le Conseil de Sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20; et S/2006/10/Add.5 et 31)
English: However, the Assembly agreed with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and decided to continue the existing cost-sharing arrangements for safety and security among the United Nations organizations, funds and programmes.
French: Cependant, l'Assemblée s'est rangée à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et a décidé de conserver les arrangements existants en matière de partage des coûts relatifs à la sécurité et à la sûreté entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Canadian destroyer continued to find her mission uneventful, and she returned to Sasebo on 24 April. The Canadian destroyers spent more time on the blockade patrol during May 1951 than in any month since early December 1950.
French: Le travail de patrouille du blocus n’avait pas changé au cours des semaines qui avaient séparé le débarquement d’Inchon de l’intervention des Chinois.
English: Through the Aboriginal Elder and Youth Program, Elections Canada brought elders and youth to polling stations located on reserves to assist, interpret, and provide information for Aboriginal electors.
French: Dans le cadre du Programme des aînés et des jeunes, Élections Canada a incité les aînés et les jeunes à se rendre aux bureaux de vote situés dans les réserves afin d'aider, d'agir à titre d'interprète et d'offrir de l'information aux électeurs autochtones.
English: Breakdown of 2030 QPP Losses by Gender and Type of Benefit A11.
French: Ventilation des pertes de prestations du RRQ en 2030 selon le sexe et le type de prestation A11.
English: Such information should be considered as indicative only.
French: Il ne faut donc accorder aux statistiques qu'une valeur indicative.
English: Remains concerned, however, by the continuing failure of Norway to fulfil its obligations to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30%, using 1989 as its base year, and to ensure that its total national annual emissions do not exceed its 1988 levels, as required by paragraph 2 (b) of article 2 of the VOC Protocol;
French: Demeure cependant préoccupé par le manquement persistant de la Norvège à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire d'au moins 30 % par rapport à 1989 (année de référence) ses émissions annuelles dans la ZGOT spécifiée à l'annexe I, et de faire en sorte que ses émissions nationales annuelles totales ne dépassent pas les niveaux de 1988, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: Through its participation in these bodies, Canada advocates for increased attention to Canadian policy priorities and, through its support to special technical assistance funds, Canada works with the institutions themselves to improve their accountability, results, priorities, and performance.
French: Il est ainsi en position de défendre ses priorités stratégiques. De plus, en versant un appui aux fonds spéciaux d’assistance technique, le Canada collabore avec les institutions elles-mêmes pour améliorer leur reddition de comptes, leurs résultats, leurs priorités et leur rendement.
English: [5] On December 12, 2003, responsibility for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) program, including the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), was transferred to the CBSA, which was created on the same day.
French: [5] Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme des douanes de l’Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC), y compris l’administration de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), a été transférée à l’ASFC qui a été créée le même jour.
English: In a heavily waterlogged area north-east of Breda a subsidiary channel of the Maas forms along the river’s south shore a long island, in the midst of which is a ferry crossing and harbour called Kapelsche Veer.
French: Les Allemands s’y sont retranchés avec beaucoup de soins; il sera long et coûteux de les déloger; il faudra au préalable traverser un champ plat couvert de neige, en face d’un ennemi opiniâtre.
English: The Access to Information Act permits clients to have copies of their medical records, but the director of an institution or program may refuse to disclose the records if it is deemed to be not in the best interest of the individual. No written or verbal information regarding a client should be given to any individual, including the police, without either the written consent of the client or presentation of a subpoena.
French: La Loi sur l'accès à l'information permet au client d'obtenir une copie de son dossier médical, mais le directeur d'un établissement ou d'un programme peut refuser de communiquer le dossier s'il juge qu'une telle mesure dessert les intérêts du malade. Aucun renseignement concernant un client ne doit être communiqué verbalement ou par écrit à quiconque, y compris à la police, sauf avec le consentement écrit de l'intéressé ou sur présentation d'une citation à comparaître.
English: published in the Canada Gazette, Part I (CGI), on December 22, 2001.
French: Se fondant sur les commentaires émis par les intervenants, et conformément aux recommandations du Comité permanent, le cadre règlementaire proposé fut élaboré.
English: Enforcement of IPR strongly depends on the quality of legislation.
French: L’application des droits de propriété intellectuelle dépend fortement de la qualité de la législation.
English: We value our friendly relations with all of them and the important role that they are playing as significant members of the international community.
French: Nous accordons une grande valeur à nos relations amicales avec chacun d'entre eux, ainsi qu'au rôle important qu'ils jouent en tant que membres importants de la communauté internationale.
English: 4.3 Conduct systematic monitoring of the "privacy environment" Our environmental monitoring and analysis activities support our public awareness activities and ensure that the Commissioner, senior officials and staff are kept informed of important privacy issues and trends.
French: 4.3 Surveiller systématiquement le « domaine de la protection de la vie privée » Nos activités d'analyse et de suivi du milieu viennent sous‑tendre nos activités de sensibilisation du public et font en sorte que la commissaire, les cadres supérieurs et le personnel sont tenus au courant des principaux enjeux et tendances en matière de protection de la vie privée.
English: F3003-07LZ176 Contract Date: 2007-07-23 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3003-07LZ176 Date du contrat: 2007-07-23 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: 195/1985, Views adopted on 12 July 1990, para.  5.5; and Chongwe v. Zambia, communication No.
French: Voir Delgado Páez c. Colombie, communication no 195/1985, constatations adoptées le 12 juillet 1990, par.
English: That was the price those States had to pay for maintaining their nuclear-weapon status.
French: C'est le prix que ces États doivent payer pour préserver leur statut d'États dotés d'armes nucléaires.
English: The recent granting of targeted financial support from the United Kingdom Department for International Development for the further development of RBM in UNIDO will enable the Organization to accelerate the adoption of the approach and to mainstream RBM under the next programme and budgets proposal.
French: L'octroi récent d'un appui financier ciblé du Ministère du développement international du Royaume-Uni pour le renforcement de la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI permettra à l'Organisation d'accélérer l'adoption de l'approche et de l'intégrer au prochain projet de programme et de budgets.
English: Furthermore, in collaboration with individual countries, international organizations and funds, a number of projects designed to bring about a radical improvement in the utilization of water and other resources, as well as enhanced efficiency and an improved culture of environmental management, are in progress.
French: Par ailleurs, différents projets visant à assurer une amélioration fondamentale en matière d’utilisation des ressources en eau et autres et à promouvoir l’utilisation efficace et avisée des ressources naturelles en général, sont déjà exécutés en association avec différents pays, organisations internationales et fonds.
English: This leads me to wonder whether Mr Heaton-Harris has got the sequence of events right.
French: C'est pourquoi je me demande si M. Heaton-Harris a restitué l'ordre exact des choses.
English: The College facilitates the following strategic system-wide learning tools:
French: L'École facilite l'utilisation d'un certain nombre d'outils de formation stratégique à l'échelle du système :
English: Liability of legal persons (art. 10)
French: Responsabilité des personnes morales (art.
English: Research is being done to develop a specific RT-PCR method for this virus strain group but none has been validated sufficiently for practical use.
French: Des recherches sont actuellement en cours pour mettre au point une méthode spécifique RT-PCR pour ce groupe de souches de virus mais aucune n'a encore été suffisamment validée pour pouvoir être mise en pratique.
English: The Swain decision rests primarily on s. 7 grounds rather than s. 15 grounds; it is nonetheless an important equality precedent.
French: Les arrêts Moge (30) et Butler (31) constituent deux autres décisions dans lesquelles la Cour suprême du Canada s'est montrée sensible aux préoccupations en matière d'égalité.
English: This option works well if you do not have many creditors.
French: Cette option est pratique si vous avez peu de créanciers.
English: ▪ In 2003, the EP approved, among others, the following resolutions:
French: ▪ En 2003, le PE a adopté, entre autres, les résolutions suivantes:
English: However, the present report leads us in a completely different direction.
French: Mais le présent rapport nous entraîne dans une direction totalement opposée.
English: The revised guidelines replace the 1990 Consumer Advertising Guidelines and were developed in collaboration with Advertising Standards Canada and members of the Branch Advertising Working Group.
French: Les Lignes directrices ont été élaborées en collaboration avec les Normes canadiennes de la publicité et des membres du Groupe de travail sur la publicité de la DGPSA.
English: At present, 18 municipal and 5 provincial governments have gender mechanisms.  In the late 1990s, the Office of the Ombudsman was established.
French: Actuellement, 18 municipalités et cinq administrations provinciales disposent de mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Support in the form of research, document preparation, interface with work place committees, progress reports, etc. will impact on a number of areas but primarily on committee support personnel and departmental occupational health and safety staff.
French: Le soutien à assurer sous la forme de recherches, d'élaboration de documents, de communication avec les comités sur les lieux de travail, de rapports d'étape, etc. aura des conséquences dans un certain nombre de secteurs, mais essentiellement parmi le personnel de soutien des comités et les agents de santé et de sécurité au travail dans les ministères.
English: As a young professional he was seconded by the Italian Forest Service to FAO in 1951 during the difficult restoration period in Italy following the Second World War.
French: En tant que jeune professionnel, il fut prêté en 1951 à la FAO par le Service forestier italien, durant la période difficile de rétablissement de l'Italie après la Seconde Guerre mondiale.
English: Under this policy, the Government of Canada will provide $12.5 million in funding for sport programming for persons with disabilities.
French: Dans le cadre de cette politique, le gouvernement du Canada versera 12,5 millions de dollars pour financer les programmes de sport destinés aux personnes handicapées.