ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this investment, SGF is helping Montréal consolidate its role as one of Canada’s major film centers and position itself advantageously within the North American and European industry, given the increasing importance of Alliance Films’ European operations.
French: Par cet investissement, la SGF aide Montréal à consolider sa place comme pôle majeur du cinéma au Canada et à se positionner avantageusement au sein de l’industrie nord-américaine et européenne, compte tenu de l’importance grandissante des activités européennes au sein d’Alliance Films.
English: The Report discusses the relationship between globalization, regionalism and development strategies, and the implications of North-South free trade agreements or regional trade agreements for the policy options of developing countries and economies in transition.
French: Le Rapport examine les relations entre mondialisation, régionalisme et stratégies de développement, et les conséquences des accords de libre-échange Nord-Sud ou des accords régionaux de commerce pour les choix d'orientation des pays en développement et des pays en transition.
English: ARIPO, therefore, welcomed the inclusion of matters concerning the IGC, as a separate agenda item of the WIPO Assemblies.
French: L’ARIPO se félicite donc de l’inscription à l’ordre du jour des assemblées de l’OMPI, en tant que point distinct, des questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Deputy Minister meeting with all Director General's and Directors Date(s): December 13, 2003 Attendee(s): 14 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Réunion de la Sous-ministre avec tous les directeurs généraux et les directeurs Date(s): décembre 13, 2003 Présence(s): 14 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: Public/stakeholder confidence in icebreaking services Level of public confidence4
French: Confiance du public et des intervenants dans les services de déglaçage Degré de confiance du public2
English: Background  The Committee has, from its earliest sessions, paid special attention to asserting children's right to protection from all forms of violence.
French: Dès ses premières sessions, le Comité a été particulièrement soucieux de faire valoir le droit des enfants à une protection contre toutes les formes de violence.
English: As Mr. Arangio-Ruiz also concluded: Second Report (1989), para.
French: M. Arangio-Ruiz était parvenu à la même conclusion (Deuxième rapport (1989), par.
English: This would make it difficult to maintain the regular and frequent presence in rural areas that is crucial to obtain information on evolving threats.
French: Il serait difficile de maintenir dans les zones rurales la présence régulière et fréquente indispensable pour obtenir des informations sur les menaces qui se développent.
English: OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment Duncan M. Taylor IDRC 1994
French: UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural The Crucible Group CRDI 1994
English: An acceptable imaging program requires that: (a) a person in authority in the organization has confirmed in writing that the program will be part of the usual and ordinary activity of the organization's business; (b) systems and procedures are established and documented; (c) a log book is kept, showing
French: Un programme acceptable d'imagerie doit comprendre les éléments suivants : (a) une personne autorisée faisant partie de l'organisation a confirmé par écrit que le programme comptera parmi les activités régulières et courantes de l'entreprise de l'organisation; (b) les systèmes et les procédures sont établis et documentés; (c) un journal contenant tous les éléments suivants est tenu :
English: This system assists you in controlling your pet without a lead in a range up to 100 metres.
French: Ce système est conçu pour vous aider à contrôler votre animal sans laisse dans un rayon de 100 mètres maximum.
English: However, new technologies still remained an unattainable dream for much of the world's population, and the developing and developed countries needed to work together in order to overcome that disparity.
French: Cependant, ces technologies continuent d'être un rêve inaccessible pour une grande partie de la population mondiale, et les pays développés doivent collaborer avec les pays en développement pour atténuer ces disparités.
English: Currently authorities are in the process of preparing a Ten Year Economic Development Plan, which is aimed at addressing critical development issues in a consistent and sustainable manner.
French: Les autorités préparent actuellement un Plan de développement économique sur dix ans, dont l’objectif est de répondre aux problèmes de développement majeurs de façon cohérente et durable.
English: For example, the child care expense deduction is inadequate in amount and is worth more in terms of tax dollars saved to those with high incomes than to those with lower incomes.
French: Par exemple, la déduction pour frais de garde d'enfants est insuffisante et permet aux personnes à revenu élevé d'économiser davantage d'impôt que les personnes à faible revenu.
English: Review Change of Category 2. Review Change of Category (Refiling Required).
French: • Fournir une description des procédures qui seront employées si des unités sont libérées par erreur.
English: [50] Ms. Walkus says that she also met with Donna Narcisse and Chris Hornby in this period.
French: [50] Mme Walkus dit qu'elle a également rencontré Donna Narcisse et Chris Hornby à cette époque.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le passif relié à ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: As with deaths, a significant decrease in the number of people permanently disabled in road accidents is necessary.
French: Comme pour les décès, le nombre de personnes handicapées à vie à la suite d’un accident de circulation devrait fortement diminuer.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.52
English: The buyer inspected the goods merely with respect to the degree of purity but not for radiation exposure, as such an examination is costly and time-consuming.
French: L'acheteur avait simplement inspecté des marchandises pour s'assurer du degré de pureté mais pas pour déterminer si elles avaient été irradiées, une telle inspection étant à la fois longue et coûteuse.
English: In the cases of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, even criminal charges seem to be attached to these retroactive changes of law or of its interpretation, which in my view would be incompatible with the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege (Article 7 ECHR).
French: Dans les cas de M. Khodorkovsky et M. Lebedev, même des charges pénales semblent liées à cette rétroactivité des modifications de la loi ou de son interprétation, ce qui, selon moi, serait incompatible avec le principe de nullum crimen, nulla poena sine lege (Pas de peine sans loi, Article 7 de la CEDH).
English: In no case did he fall sick in prison without receiving adequate treatment.
French: À aucun moment il n'est tombé malade en prison sans recevoir de traitement adéquat.
English: The applicants submit that the first part of the test, the serious issue to be tried, "makes the most sense" in cases where a stay is sought pending an appeal.
French: Les demanderesses soutiennent que la première partie du critère, le point litigieux en cause, « est celle qui est la plus sensée » dans les cas où on demande un sursis en attendant un appel.
English: Informal meeting of the GRPE Particle Measurement  Programme (PMP)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur le programme de mesure des particules (PMP)
English: The three applications currently generating most activity are surfactants, lubricants and surface coatings.
French: Linoléum - fabriqué intégralement à base de produits naturels et de plus en plus à la mode et populaire en raison des préoccupations environnementales.
English:    Ask another question   What projects involving medicinal plants are you working on now?
French:    Posez une autre question   À quels projets portant sur des plantes médicinales travaillez-vous actuellement?
English: Fall Prevention for Seniors
French: Fall Prevention Program (Programme de prévention des chutes)
English: • an assessment characterizing how risk has evolved in the regulation of the health product sector; an environmental scan of regulated parties, and an analysis of what influences their behaviour; development of performance indicators for measuring the effectiveness of compliance and enforcement activities; expanding the spectrum of modern compliance instruments, including new legislative and regulatory authorities; development of the strategy to include the ideal mix of instruments used, an implementation plan, and the assessment of resource requirements; and
French: • Une évaluation caractérisant comment le risque a évolué dans la réglementation des produits de santé; Une analyse du contexte des parties réglementées et une analyse de ce qui influence leur comportement; La mise au point d’indicateurs de rendement pour mesurer l’efficacité des activités de conformité et d’application; L’expansion du spectre des instruments de conformité modernes, y compris les nouveaux pouvoirs législatifs et réglementaires; • L’élaboration de la stratégie pour qu’elle comprenne le mélange idéal des instruments utilisés, un plan de mise en œuvre et l’évaluation des besoins en ressources; et
English: The recent demonstrations that call for the restoration of the constitutional order were aggressively suppressed on a grand scale.
French: Les récentes manifestations demandant un rétablissement de l'ordre constitutionnel ont été réprimées massivement et avec agressivité.
English: Name of Cardholder (Please Print):
French: Nom du titulaire de la carte (en majuscules) :
English: • Proposal for reforms to the criminal code in relation to domestic violence, equality between men and women, marriage and divorce.
French: • Proposition de réformes du Code civil en ce qui concerne la violence familiale, l'égalité entre les hommes et les femmes, le mariage et le divorce.
English: 4TH BATTALION, THE ROYAL CANADIAN REGIMENT 750 ELIZABETH STREET LONDON ON N5Y 4T7
French: 4E BATAILLON, THE ROYAL CANADIAN REGIMENT 750 RUE ELIZABETH LONDRES ON N5Y 4T7
English: The growth of foreign direct investment into Canada slowed to 4.7 per cent in 2002, down from 8.5 per cent one year earlier.
French: Les États-Unis sont aussi le plus important pays de destination de l’IDCE avec un peu moins de la moitié (46,7 p.
English: Many of the poorer countries, which may not undertake tariff cuts through the Doha negotiations, would have to do so under the EPAs.
French: De nombreux pays parmi les plus pauvres, qui ne s'engageraient pas à des réductions tarifaires dans le cadre des négociations de Doha, seraient obligés de le faire dans le cadre des accords de partenariat économique.
English: Headquarters and country offices made proposals for efficiency measures, involving streamlined programming and administrative and financial management.
French: Le siège et les bureaux de pays ont proposé des mesures de renforcement de l’efficacité qui mettent en jeu la rationalisation des programmes et de la gestion administrative et financière.
English: Human Rights resolution 8 (XXIII) 28 - 32 8
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 47-87 14
English: We support the recommendation to open a United Nations office for West Africa, which could act as the eye of the United Nations in the area and facilitate useful dialogue with bilateral and multilateral partners, as well as with ECOWAS, in particular in relaunching the peace process and the process of economic development in West Africa.
French: À cet effet, nous appuyons la recommandation relative à la création d'un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui pourrait être l'oeil des Nations Unies sur le terrain, servir d'interlocuteur utile avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux ainsi que la CEDEAO, notamment pour la relance des processus de paix et de développement économique en Afrique de l'Ouest.
English: In fact, three distinct phases of the blast can be observed on the seismograms, owing to the different propagation speeds of three different waves: the primary and secondary volume waves, the surface waves and the sound waves.
French: On peut en fait constater sur les sismogrammes trois phases distinctes de l'explosion, les trois différentes ondes (ondes de volume primaire et secondaire, ondes de surface et ondes sonores) ayant une vitesse de propagation différente.
English: These efforts carried out on behalf of child protection highlight to young generations the valued position granted to the Code of the Protection of the Child.
French: Ces efforts menés en faveur de la protection de l'enfance soulignent le traitement privilégié réservé par le Code de protection de l'enfant aux jeunes générations.
English: Under Article 7 of the Commission proposal, the service provider who moves to the host Member State to provide services on a temporary or occasional basis would be required to inform in advance the contact point of the Member State of establishme nt.
French: En vertu de l'article 7 de la proposition de la Commission, le prestataire de services qui se déplace dans l'État membre d'accueil pour y effectuer des prestations de services temporaires ou occasionnelles serait tenu d'informer préalablement le point de contact de l'État membre d'établissement.
English: On 13 December 1993 the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, decided to renew for three years the European Union guarantee for EUR 3 000 000 000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
French: Le Conseil a décidé le 13 décembre 1993, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de l'Union européenne à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés en Pologne, Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie pour un montant de 3 milliards d'euros pendant une période de trois ans.
English: 4.7 With respect to article 17 of the Covenant, the State party argues that the compulsory residence order does not prevent Mr. Karker's family members from being with him.
French: 4.7 En ce qui concerne l'article 17 du Pacte, l'État partie affirme que l'arrêté d'assignation à résidence n'empêche pas les membres de la famille de M. Karker d'être avec lui.
English: The Italian project that failed may have been ‘fund-led’ as the Bank’s loan was made available to the final beneficiary as a grant, in the context of a State programme.
French: Il est probable que le projet italien qui a échoué ait été trop axé sur le fait que des ressources financières étaient disponibles puisque le prêt de la Banque a été accordé au bénéficiaire final sous la forme d’une subvention dans le cadre d’un programme d’État.
English: 128                                             3.
French: La fourniture, effectuée par un organisme de bienfaisance, d’un droit d’entrée à une activité de financement – dîner, bal, concert, spectacle ou activité semblable – dans le cas où il est raisonnable de considérer une partie de la contrepartie comme un don à l’organisme relativement auquel un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu peut être délivré, ou pourrait l’être si l’acquéreur de la fourniture était un particulier.
English: However, there was no resulting tie and they had not had resort to it.
French: Cependant, la situation ne s’étant pas présentée, le jury n’y a pas eu recours.
English: 1999; Castell and Newsholme 1997) Duration of use:
French: 1999; Castell et Newsholme 1997) Durée d'utilisation :
English: The State shall, in particular, take appropriate measures to recover maintenance for the child and ensure respect for the right of every child to the fullest possible development of his or her potential.
French: Il prendra, entre autres, les mesures nécessaires pour le recouvrement de la pension alimentaire et veillera au respect du droit de l'enfant à se développer dans toute la mesure possible et dans la mesure de ses potentialités.
English: 20 % of the ECU 420 million is set aside for this.
French: Vingt pour cent des 420 millions d'écus sont disponibles pour ce règlement.
English: Israel signed the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises in September 2002.
French: Israël a signé en septembre 2002 la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales .
English: Resource and curriculum development has continued to be slow owing to ongoing lack of resources.
French: 33 L’élaboration des ressources et du programme de cours continuent à être lente à cause du manque de ressources.
English: Research and policy work, along with stakeholder engagement, will continue on the other aspects of the renewal exercise to advance a comprehensive framework of consumer health protection laws.
French: Les travaux de recherche et ceux sur les politiques, avec la collaboration des intervenants, seront maintenus sur les autres aspects de l'exercice de renouvellement afin d'établir un cadre exhaustif de lois sur la protection de la santé des consommateurs.
English: Authorized vehicles will be allowed to proceed east along 46th Street to First Avenue and 48th Street to the garage entrance.
French: Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, direction est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Like his elders, Barenboim and Rostropovich, Vengerov is beginning to have an occasional itch to try the conductor's baton, gleaning precious advice (when his overbooked timetable permits) from various conductors and working on conducting technique with his pianist Vag Papian.
French: À l'instar de ses aînés Barenboim et Rostropovich, il commence à sentir à l'occasion l'appel de la baguette de maestro, glanant au gré de son horaire surchargé des conseils précieux auprès des chefs et suivant avec détermination des leçons de technique de direction avec son pianiste, Vag Papian.
English: If this information is collected as part of national reporting this factor could be used as an indicator.
French: Ce facteur, s'il figurait parmi les informations recueillies dans les rapports nationaux, pourrait être utilisé comme indicateur.
English: In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
French: A proximité de sources d'effluents, les normes de qualité ne pourront être respectées rapidement.
English: A review of these by-laws shows that the obligations listed arise upon the discontinuance of the operation of a railway line, and require varying processes for compliance, depending on the by-aw.
French: L’examen de ces règlements révèle que les obligations décrites résultent de la cessation de l’exploitation d’une ligne de chemin de fer et réclament des procédures variables pour s’y conformer, selon le règlement.
English: The following text summarizes their comments and suggestions and is intended to reflect the richness and diversity of the views expressed.
French: Le texte ci-après, qui résume leurs observations et leurs suggestions, veut rendre compte de la richesse et de la diversité des opinions exprimées.
English: US$ 627,500 NOC activities Through this programme, PASO grants US$ 40,000 per year to each NOC in two instalments of US$ 20,000.
French: USD 627’500 Activités des CNO Par le biais de ce programme, l’ODEPA octroie annuellement un montant de USD 40’000 à chaque CNO en deux versements de USD 20’000.
English: To realize the greatest impact with these new resources in areas where Canada can be a world leader, Canada's research funding agencies are increasingly working together to support multi-disciplinary collaborative research to shed light on complex issues.
French: Pour avoir le plus grand impact possible à l’aide de ces nouvelles ressources dans des secteurs où le Canada peut être un chef de file mondial, les organismes de financement de la recherche canadiens collaborent de plus en plus pour appuyer la recherche multidisciplinaire concertée dans le but d’éclaircir certaines questions complexes.
English: • Evaluation should be realigned towards addressing tough questions on program effectiveness for senior departmental officials and for use by central agency officials to challenge department decision-making.
French: • L'évaluation devrait être réorientée de manière à aborder les questions difficiles sur l'efficacité des programmes pour les hauts fonctionnaires des ministères et pour que les représentants des organismes centraux puissent s'en servir pour faire un examen critique des décisions des ministères.
English: The dropout rates of female students in primary education are higher than for male counterparts due to early marriages, pregnancies, domestic chores and caregiving responsibilities, sexual harassment and poor sanitation facilities.
French: Les taux de décrochage des filles du primaire sont plus élevés que ceux de leurs homologues du sexe masculin pour cause de mariage précoce, de grossesse, de tâches domestiques et de l'obligation où elles sont de s'occuper de membres de leur famille, de harcèlement sexuel et de mauvaises installations d'assainissement.
English: We have a rich history and ancient cultures.
French: Nous avons une histoire riche et des cultures anciennes.
English: The terms of reference of the general trust fund have three objectives: (a) accelerate the finalization and publication of delayed scientific reviews; (b) improve awareness of the Committee and its findings; and (c) prepare for the future programme of work.
French: La création de ce fonds répondait à trois objectifs : a) accélérer l'achèvement et la publication des études scientifiques en retard; b) mieux faire connaître le Comité et ses conclusions; et c) se préparer en vue du programme de travail futur.
English: Over the next two years, Canada's Economic Action Plan will allow the federal government to stimulate the economy through investments in cultural infrastructure by covering certain infrastructure costs of community cultural and heritage institutions.
French: Au cours des deux prochaines années, le Plan d'action économique du Canada permettra au gouvernement fédéral de stimuler l'économie au moyen d'investissements dans l'infrastructure culturelle en couvrant certains coûts liés à l'infrastructure d'établissements culturels et patrimoniaux dans les collectivités.
English: Canada, The Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations, Book II, (Ottawa: King’s Printer, 1940), 134.
French: Rapport de la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces, tome II, page 134, imprimerie de la Reine, 1940.