ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The members of the Council further agree to accept the authentication work associated with 17 letters of credit in annex VI to your note, completed by Cotecna at the time of handover of its functions to the Government of Iraq.
French: « Les membres du Conseil conviennent en outre d'accepter le travail de certification effectué par Cotecna au moment du transfert de ses fonctions au Gouvernement iraquien, à propos de 17 lettres de crédit mentionnées à l'annexe VI de votre note.
English: Expresses, accordingly, its determination to give the fullest attention to the question of the protection of children in armed conflict when considering the matters of which it is seized;
French: Se déclare résolu par conséquent à accorder à la protection des enfants dans les conflits armés la plus grande attention lorsqu'il examine les questions dont il est saisi;
English: Mechanisms to protect the public interest are often weak 23.80 Canadians expect federal authority to be exercised with fairness, equity, honesty, prudence and openness.
French: Les mesures adoptées pour protéger l’intérêt public sont souvent faibles 23.80 Les Canadiens s’attendent à ce que le pouvoir fédéral soit exercé avec justesse, équité, honnêteté, prudence et transparence.
English: Table 6 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Les montants alloués devraient par conséquent être relevés comme il convient compte tenu de la véritable nature des réclamations.
English: Their roles and responsibilities include the following:
French: Ces personnes sont chargées :
English: The response from the community was positive and led to the establishment of the PROVE projects.
French: La réponse collective a été positive et a conduit à la mise sur pied des projets PROVE.
English: As well, other risk factors (such as nutritional status, ethnicity and family history of disease) for other chronic disease outcomes should be studied using the methodology described in this study.
French: La non-réponse était rare car nous avons utilisé des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur pour recueillir les données30.
English: The restricted participation of 16-17-year-olds, possible only with supervision, should be dropped.
French: Il y a lieu de supprimer la participation limitée de la tranche d'âge des 16-17 ans qui n'est possible qu'en prévoyant une forme d'encadrement.
English: Food and Drug Regulations (Product Specific Health Claims for Foods) Pre-clearance requirements for product specific claims on foods that are manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health.
French: Règlement sur les aliments et drogues (allégations relatives aux effets sur la santé de produits alimentaires particuliers) Exigence d'approbation préalable relativement à toute allégation visant un produit fabriqué, vendu ou présenté comme ayant un effet direct et mesurable sur une structure ou une fonction du corps allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé.
English: The presence of a small number of women in Canadian politics has already changed the political environment and public policy to a certain degree.
French: La présence d'un petit nombre de Canadiennes modifie déjà quelque peu l'environnement politique et les politiques publiques.
English: 5.6.3.2 any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right and of any surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder.
French: 5.6.3.2 les loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant et à tout bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier.
English: At the beginning of their careers, CF members would serve a variable, occupation-specific initial engagement of three to nine years with the length being determined by the responsible Managing Authority.
French: Au début de leur carrière, les membres des FC seraient affectés à un GPM particulier pour une période initiale pouvant varier de trois à neuf ans, la durée étant établie par l'autorité de gestion compétente.
English: Indeed, 140 Member States spoke of that issue.
French: En effet, 140 États Membres se sont prononcés sur cette question.
English: Compensation arising from judgements of the United Nations Administrative Tribunal
French: Indemnités versées en vertu d'arrêts du Tribunal administratif des Nations Unies
English: The diversity of Europe is indeed innate, but its unity is yet to be achieved.
French: Certes, la diversité de l'Europe est innée, mais son unité reste à faire.
English: Justification The requirement to introduce an audit committee for public interest entities leads to complicated regulation and disrupts the debate on the further development of corporate governance at Member State level.
French: Elle entraînerait en outre des tracasseries administratives inutiles et des frais supplémentaires, ce qui va à l'encontre de la stratégie de Lisbonne.
English: Where, for the purpose of adjusting the beam orientation according to paragraph 6.20.6. above, the AFS cannot set itself automatically in the neutral state, means shall be provided to set the AFS to its neutral state.
French: 6.20.7.3 Lorsqu'aux fins du réglage de l'orientation du faisceau, conformément au paragraphe 6.20.6 ci-dessus, le système AFS ne peut se replacer lui-même automatiquement dans l'état inactif, les moyens pour ce faire doivent être fournis.
English: DENR is now assessing ways to enhance its administrative capacity in the regions, and it is working with other government departments to clarify issues of importance to the National Council of Indigenous Peoples, including ancestral land claims.
French: Le secrÃ©taire du DENR est en train d'Ã©valuer en ce moment quels moyens il pourrait prendre pour accroÃ®tre la capacitÃ© administrative de son ministÃ¨re dans les rÃ©gions et de s'employer avec d'autres collÃ¨gues au gouvernement Ã clarifier les questions ayant une importance pour le Conseil national des peuples indigÃ¨nes, notamment les revendications territoriales ancestrales.
English: As of 9 November 2007, two thirds of the defence case for Bicamumpaka was completed.
French: Au 9 novembre 2007, les deux tiers des moyens de Bicamumpaka avaient été présentés.
English: In fact, 51 per cent of respondents who experienced successful ROI confirmed they would increase event budgets.
French: L'économie américaine a récemment commencé à s'améliorer, mais le contraire a été constaté au Canada.
English: • university students, as compared with college or technical-school students Two principal correlates of summer students' lack of interest in Public Service jobs were the lack of relevant work experience in their summer assignments and low expectations about compensation levels in the Public Service.
French: • les étudiants et étudiantes d'université, comparativement à ceux des collèges ou des écoles techniques. On note deux corrélations principales au sujet du manque d'intérêt des étudiants et des étudiantes à l'égard d'un emploi dans la fonction publique : l'absence d'une expérience de travail pertinente dans le cadre de leur affectation d'été et les attentes peu élevées au sujet des niveaux de rémunération dans la fonction publique.
English: A report on the production capacity of education programs including education curricula, and an analysis of the extent to which current curricula align with health system needs and health policy (based on established indicators).
French: Un rapport sur la capacité du système éducatif, notamment des programmes de formation, et une analyse de la manière dont ils sont ajustés aux besoins et aux politiques du secteur de la santé (en fonction d’indices établis).
English: She also contended that she was not consulted regarding her current skills level.
French: Elle a également prétendu ne pas avoir été consultée relativement au niveau actuel de ses compétences.
English: This will give Canada a greater presence and louder voice in the competitive marketplace.
French: Cela assurera au Canada une présence accrue et une voix plus efficace dans le marché concurrentiel.
English: Bear on the Road: send your teddy bear on a world tour and get new friends!
French: Beer op Pad: stuur je teddybeer op wereldreis en maak nieuwe vrienden!
English: The delay also varies depending on the length of employment, the age of the employee, the nature of his employment and the ease for the employee to find another job.
French: Le délai varie également selon l'âge de l'employé, la durée de l'emploi, la nature de l'emploi et la facilité pour un employé de se trouver un nouvel emploi.
English: The challenge is to ensure that the increased resources are leveraged for reproductive health.
French: Il sera impératif de veiller à ce que des ressources accrues soient consacrées à la santé procréative.
English: In 1961, the average number of pupils per teacher in National Defence schools in Europe was only 19.1, and as low as 9.4 in secondary school.
French: Il n’en va pas de même dans les camps militaires de l’Ontariosauf dans celui de Rockcliffeoù l’enseignement est donné exclusivement en anglais, même s’il y a des groupes importants de langue française; lorsque les militaires de langue française veulent assurer un enseignement en français à leurs enfants, ils doivent en assumer eux-mêmes les frais.
English: • A Guide to Green Government
French: • Guide de l'écogouvernement
English: COMMUNAUTE ANICINAPE DE KITCISAKIK Location:
French: COMMUNAUTE ANICINAPE DE KITCISAKIK Endroit :
English: “El sistema interamericano de protección de los derechos humanos”, en Session d'Enseignement: Recueil des Cours, textes et sommaires/Collection of Lectures, Texts and Summaries; Instituto Internacional de Derechos Humanos, Strasbourg, 1995; 1996; y 1998 a 2007
French: «El sistema interamericano de protección de los derechos humanos»; Session d'Enseignement: Recueil des cours, textes et sommaires / Collection of Lectures, Texts and Summaries; Institut international des droits de l'homme, Strasbourg, 1995, 1996, et 1998 à 2007
English: In a month's time, the European Council will decide on launching an Intergovernmental Conference, at the end of which we must be able to say that we are equal to the commitments that we all adopted together in Berlin on 25 March this year.
French: Dans un mois, le Conseil européen décidera d'ouvrir ou non une conférence intergouvernementale à la fin de laquelle nous devons être capables de dire que nous avons été à la hauteur des engagements que nous avons contractés tous ensemble à Berlin le 25 mars dernier.
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale ou si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin aux procédures en totalité ou en partie et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée seront restitués aux importateurs, s'il y a lieu.
English: It provides a space for the public to engage in conversations creating a network or community in which they not only critique the media but also create their own version of the news.
French: La blogosphère fournit au public un espace où il peut converser et établir ainsi un réseau ou une communauté, où il peut non seulement critiquer les médias mais aussi créer sa propre version des nouvelles.
English: This requires unique identifiers (numbering systems) that would be sustainable for many years ahead.
French: Il faut pour cela disposer d'identificateurs uniques (systèmes de numérotation) qui restent valables de nombreuses années.
English: Holding these two executives accountable was appropriate.
French: Il était justifié de tenir ces deux cadres supérieurs responsables de leur inconduite.
English: lump sum death benefit equivalent to twice your salary. Alternatively, if you are married with children still at home, you may be wondering if your family is sufficiently protected financially.
French: Par ailleurs, si vous êtes marié(e) et que vos enfants habitent encore à la maison, vous vous demandez peut être si votre famille est suffisamment protégée sur le plan financier.
English: In the short run, the central bank can inﬂuence real economic developments In the short run, a change in money market (i. e. short-term) interest rates induced by the central bank sets a number of mechanisms in motion, mainly because this change has an impact on the spending and saving decisions taken by households and ﬁrms.
French: À court terme, la banque centrale peut agir sur l’évolution de l’économie réelle À court terme, une modiﬁcation des taux d’intérêt du marché monétaire (c’est-à-dire des instruments à court terme) provoquée par la banque centrale entraîne un certain nombre de mécanismes, en raison principalement de l’incidence de cette modiﬁcation sur les décisions de dépenses et d’épargne des ménages et des entreprises.
English: Responsible of the sale of equipment combining both the micronising jet mill business, including the complete MC JETMILL® range and process containment technologies.
French: Responsable de la vente, d'une part, des équipements de micronisation et notamment de la gamme complète des MC JETMILL® et, d'autre part, des technologies et des procédés de confinement.
English: Several delegations stressed that the implementation of an ecosystem approach on the high seas was the primary responsibility of flag States.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la responsabilité de la mise en œuvre d'une approche écosystémique en haute mer incombait au premier chef à l'État du pavillon.
English: You can access staffing forms through the individual chapters of the Staffing Manual.
French: Vous pouvez les trouver dans les divers chapitres du Manuel de dotation.
English: COAIM serves as a global framework for the normative work of FAO's World Agricultural Information Centre ( WAICENT ), thus addressing objectives of the World Food Summit Plan of Action.
French: COAIM sert de cadre général aux activités normatives du Centre mondial d'information agricole ( WAICENT ) et répond ainsi aux objectifs du Plan d'Action du Sommet mondial de l'alimentation .
English: Indeed, the United Nations' role in helping the realization of the Millennium Development Goals and spurring development in general is broadly laudable.
French: En effet, le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies en contribuant à la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire et en stimulant le développement en général est digne de louanges à bien des égards.
English: Spouses have equal rights.
French: Les conjoints ont les mêmes droits.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of February 15, 2002, by Trinity Industries Leasing Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 15 février 2002 par la Trinity Industries Leasing Company; 2.
English: Many tools exist to help track issues across the landscape of the blogosphere.
French: Il existe de nombreux outils pour faciliter le suivi des enjeux dans le paysage de la blogosphère.
English: Clause 59 Related and associated persons EA 2.2 to 2.4 New rules with respect to related and associated persons are introduced for the purposes of determining eligibility for the special rates of duty on beer and malt liquor imposed under new section 170.1 of the Act.
French: Article 59 Personnes liées et associées LA 2.2 à 2.4 Les nouvelles règles concernant les personnes liées et associées permettent d’établir l’admissibilité aux taux spéciaux des droits sur la bière et la liqueur de malt qui sont imposés en vertu du nouvel article 170.1.
English: It is important to measure how well the set-asides, the portfolio of complementary measures, and the departmental performance measures have worked.
French: Il importe d’évaluer quels résultats ont donné le programme des marchés réservés, les mesures complémentaires et les mesures relatives au rendement des ministères.
English: The assessment, based on replies from nearly 50 countries, focused on the following fields of action: Prevention, Detection and Response.
French: Cette évaluation, fondée sur les réponses de près de 50 pays, portait principalement sur les domaines d'action suivants: la prévention, la détection et l'intervention.
English: The fact that lack of political will on the part of a few States had prevented the Special Committee from fulfilling its mandate should not be allowed to undermine its work.
French: Le fait que l'absence de volonté politique chez certains États ait empêché le Comité spécial de s'acquitter de son mandat ne devrait pas compromettre ses travaux.
English: Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds to be advanced under the marginal lending facility.
French: actifs mobilisables à l’appui de l’opération n’ont pas encore été prédéposés ou prélivrés à la banque centrale nationale, celle des actifs appelés à être livrés en garantie.
English: Forty-second session  SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 16th MEETING
French: Quarante-deuxième session COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 16e SÉANCE
English: For our part, it is very important that we are, and continue to be, bilingual, if we want to take our place in the so-called globalized world.
French: Pour nous, il est très important d'être bilingue et de continuer à l'être si nous voulons nous tailler une place dans le monde soi-disant « globalisé ».
English: Figure 25 Bomb crater between the villages of Umm Rai and Anka, 10 May 2007
French: Figure 25 Cratère de bombe entre les villages d'Umm Rai et d'Anka, le 10 mai 2007
English: The danger is that it will impede economic relations and ensure that steps to normalise day to day contacts cannot take place.
French: Les relations économiques pourraient s'en trouver entravées et les mesures visant à normaliser les contacts quotidiens ne pourront pas être mises en œuvre.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This framework is also intended to be flexible and generic so that it can be applied to current and any future negotiations in the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and in bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
French: Ce cadre se veut également souple et général, car il doit pouvoir être appliqué aux négociations, actuelles et futures, menées dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et des accords bilatéraux de libre-échange (ALE).
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: She had had some changes made after her husband’s stroke, and thought she could speak about how it had helped them stay in their home.
French: Elle avait fait apporter certains changements à sa résidence après l’accident cérébrovasculaire de son mari et jugeait donc être en mesure d’expliquer comment cette démarche les avait aidés à demeurer dans leur maison.
English: This conclusion ought not to give monitors cause for alarm.
French: Cette conclusion ne devrait pas être une source d'inquiétude pour les contrôleurs.
English: The situation with regard to toxic substances also seems uncertain.
French: La situation en ce qui a trait aux substances toxiques semble elle aussi incertaine.
English: However, the rules intended to regulate branch operations should not serve as an unnecessary barrier to entry for foreign ﬁnancial institutions.
French: Cependant, les règles qui s’appliqueraient aux activités de succursales ne devraient pas constituer un obstacle indu à l’entrée des institutions ﬁnancières étrangères.
English: A description or plan of action for an event or sequence of actions or events over a period that may be short or prolonged.
French: Habiletés requises chez les professionnels de la santé publique pour échanger efficacement des idées et de l’information avec les personnes et les groupes concernés.
English: The survey came up once and now it isn't coming up anymore.
French: Étape 3: Allez dans la Portion « Configuration » des outils de « Mon Compte » pour personnaliser votre questionnaire. Vous pouvez changer l’objectif des étiquettes de visite, sélectionner la langue, et téléverser votre logo.
English: The European Commission is committed to striving for excellence in policymaking and regulation.
French: La Commission européenne s’engage à faire des eﬀorts pour atteindre l’excellence dans l’adoption de politiques et la législation.
English: 1.1 The Counter-Terrorism Committee has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Panama with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme a décidé de soumettre au Gouvernement du Panama, pour examen, de nouvelles questions et observations ayant trait à l'application de la résolution, selon les indications données dans la présente section.
English: Faced with globalisation and the resultant risk of a general crisis, everyone, including economists, bankers and politicians, is moving towards more voluntarism and more regulation.
French: Face en effet à la mondialisation et au risque de crise généralisée qu'elle comporte, tous, les économistes, les banquiers, les hommes politiques, s'orientent vers plus de volontarisme, vers plus de régulation.
English: Appropriate system controls, data validation checks and continuous monitoring are in place to:
French: Des contrôles de système appropriés, des vérifications de la validation des données et une surveillance continue sont exercés dans les buts suivants :
English: Madam President, ladies and gentlemen, while I have every respect for the Commission's efforts in launching the MEDA programme and the MED-MEDA programmes, I do have a specific criticism to make on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs. Avec tout le respect que j'éprouve pour les efforts déployés par la Commission pour mettre en marche les programmes MEDA et MED, je dois toutefois aborder un point critique spécifique au nom de mon groupe.
English: The Commission shall adopt measures to establish the Community fund referred to in paragraph 1.
French: La Commission adopte des mesures visant à mettre en place le fonds communautaire visé au paragraphe 1.
English: Lastly, Ms. Rowe submitted that since the appellant had been found by the Selection Board to be qualified against the Knowledge qualification, his name should have been placed on the amended eligibility list, in the eleventh ranked position; pushing Ms. Smith into the twelfth ranked position in order of merit.
French: En dernier lieu, Mme Rowe a affirmé que, puisque l'appelant avait été jugé qualifié en fonction du facteur Connaissances par le jury de sélection, son nom aurait dû être inscrit au onzième rang sur la liste d'admissibilité corrigée et Mme Smith aurait dû être classée douzième, selon le mérite.
English: NRSA recipients will only be eligible for loan repayment during the first and third year of NRSA support.
French: Les bénéficiaires d'une bourse NRSA ont droit au remboursement de prêt seulement durant la première et la troisième année de cette bourse.