ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, and separate from the above, we are aware of your support for a federal equity loan guarantee to the Aboriginal Pipeline Group (APG) to facilitate APG participation in the project.
French: À ce propos, et indépendamment de ce qui précède, nous savons que vous êtes en faveur d’une garantie fédérale de prêt participatif pour l’Aboriginal Pipeline Group (APG) pour faciliter sa participation au projet.
English: In five of those cases, the suspected perpetrators belonged to FARDC integrated and non-integrated brigades, while in one case the suspect was a Mayi-Mayi element.
French: Dans cinq cas, les suspects appartenaient à des brigades, intégrées ou non intégrées, des FARDC, tandis que, dans un cas, le suspect était un élément maï maï.
English: The activities and outputs described above should lead to an increase in knowledge about the policy and its underlying principles by departmental staff (especially procurement and materiel management personnel, and managers) and to consistent reporting on green procurement performance across departments.
French: Les activités et les extrants décrits ci-dessus devraient contribuer à accroître la connaissance au sujet de la Politique et de ses principes sous-jacents auprès du personnel ministériel (notamment le personnel chargé des achats et de la gestion du matériel et les gestionnaires) et à établir des rapports cohérents sur la performance au chapitre des achats écologiques dans l'ensemble des ministères.
English: Prohibition of expulsion of persons to countries where they can be exposed to torture
French: Interdiction d'expulser des personnes dans des pays où elles peuvent être exposées à la torture.
English: In keeping with the scale of recommended contributions included in decision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I, appendix II), which was consistent with the newly adopted EMEP scale of contributions based on the 2003 United Nations scale of assessment, the secretariat calculated a table of recommended contributions.
French: En s'alignant sur le barème des contributions recommandées indiqué dans la décision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I, appendice II), qui était conforme au barème des contributions qui venait d'être adopté pour l'EMEP d'après le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003, le secrétariat a établi un tableau des contributions recommandées.
English: Locator Code 894a Memorandum D1-2-1 Ottawa, January 1, 1988 Subject Special services This Memorandum outlines the conditions under which special services can be provided, and the charges that are applicable thereon.
French: Code repère 894a Mémorandum D1-2-1 Ottawa, le 1er janvier 1988 Objet Services spéciaux Le présent mémorandum énonce les conditions selon lesquelles les services spéciaux et les frais qui y sont applicables peuvent être rendus.
English: Sixty-five percent of the Faro expenditures for 2001-2002 have directly benefited the territorial economy, with $1.6 million allocated to local labour (8 full time and 30 seasonal employees) and $3.8 million spent on local services and supplies.
French: Les dépenses faites à la mine Faro en 2001-2002 ont profité à l’économie du territoire dans une proportion de 65 % : une somme de 1,6 million $ a servi à l’embauche de personnel local (8 employés à plein temps et 30 employés saisonniers) et 3,8 millions $ ont été dépensés en services et fournitures offerts localement.
English: Conversely, under the merger control provisions of EC competition law, markets are generally defined on a forward-looking basis.
French: À l'inverse, dans le cadre du contrôle des opérations de concentration prévu par le droit communautaire de la concurrence, les marchés sont généralement définis en termes prospectifs.
English: It clearly provides no obvious benefit to the consumer.
French: Elle ne présente clairement aucun avantage pour le consommateur.
English: They responded that such previous action by them had not been reciprocated, and they reminded me that Hamas had previously insisted on a ceasefire throughout Palestine including both Gaza and the West Bank, which Israel had refused.
French: Ils m’ont répondu que de telles actions, qu’ils avaient initiées, étaient restées sans contrepartie, et ils m’ont rappelé que le Hamas avait précédemment insisté pour instaurer un cessez-le-feu dans toute la Palestine, incluant à la fois Gaza et la Cisjordanie, ce qu’Israël avait refusé.
English: At the end of 2003 the number of staff employed by the ECB was 1,217, compared with 1,109 at the end of 2002.
French: À fin 2003, la BCE employait 1 217 personnes, contre 1 109 à fin 2002.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content for 2002 Atlantic Region Type of Fuel Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene/Stove oil Low-Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: TABLEAU 4.2B :
English: The reason for this is simple and appears quite clearly in the famous dictum of the International Court of Justice in the Nicaragua case:
French: La raison en est simple et apparaît avec une grande clarté dans le célèbre dictum de la C.I.J.  dans l'affaire du Nicaragua:
English: 8340-M29-0818/00 2001/09/27 TELUS (TCI) - TN 429 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Vermillion).
French: 8340-M29-0818/00 2001/09/27 TELUS (TCI) - AMT 429 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 (Vermillion).
English: Would you like Mobel-Trans to pack your belongings?
French: Vous désirez que Mobel-Trans emballe vos effets?
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, after two long years of hard work, the Novel Foods Regulation has collapsed in disarray because a suitable agreement on the cloning issue could not be found.
French: Madame la Présidente, après deux longues années de dur labeur, une confusion totale entoure le règlement relatif aux nouveaux aliments, car nous n'avons pu trouver d'accord adéquat sur la question du clonage.
English: Introducing this policy naturally requires strengthening of scientific validation, controls and applicable penalties.
French: La mise en place de cette politique exige naturellement un renforcement de la validation scientifique, des contrôles et des sanctions applicables.
English: The RO/IB will not accept payment by credit card if the cardholder submits credit card information on any form or document other than this form, and will not be liable for the consequences of any such submission.
French: Le Bureau international n’acceptera pas le paiement par carte de crédit si le titulaire soumet les informations relatives à la carte de crédit sur tout formulaire ou document autre que le présent formulaire et ne sera pas tenu pour responsable des conséquences d’une telle soumission.
English: They expressed the hope that preparation of the draft can be completed before the next ministerial conference which will be taking place in Stockholm in late 1988" (paragraph 13 of the final communiqué); it had, itself, been mandated to submit the text of a draft binding legal instrument without delay to the Committee of Ministers; the Parliamentary Assembly, in Recommendation 1067 (1987) adopted on 8 October 1987, recommended that the Committee of Ministers "finalise and open for signature early in 1988 a
French: Ils ont exprimé le souhait que l'élaboration de ce projet puisse aboutir avant la prochaine conférence ministérielle qui se tiendra à Stockholm fin 1988" (paragraphe 13 du communiqué final); le mandat qui lui a été conféré prévoit que le texte d'un projet d'instrument juridique contraignant doit être soumis dans les plus brefs délais au Comité des Ministres;
English: Programmes and projects aimed at improving the situation of older persons have repeatedly failed to attract significant donor financing and the attention of policy makers or United Nations development agencies.
French: Régulièrement, les programmes et projets conçus pour améliorer la situation des personnes âgées ne réussissent pas à capter suffisamment l'attention des bailleurs de fonds, des responsables politiques et des organismes de développement des Nations Unies.
English: Ehrenberg, R., The Survey of Changes in Faculty Retirement Policies, American Association of University Professors (2000) (www.aaup.org/AAUP/ issues/retirement/2000retirement-survey.htm). According to this U.S. study, only 22 percent of surveyed institutions indicated that the proportion of tenured faculty who continue full-time employment after age 69 is greater now than it was prior to the elimination of mandatory retirement.
French: Ehrenberg, R., The Survey of Changes in Faculty Retirement Policies, American Association of University Professors (2000) (www.aaup.org/AAUP/ issues/retirement/2000retirement-survey.htm). Selon cette étude américaine, seulement 22 pour cent des établissements interrogés ont indiqué que la proportion des professeurs permanents qui continuent d’enseigner à temps plein au-delà de 69 ans est plus élevée maintenant qu’avant l’abolition de la retraite obligatoire.
English: This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to section 9.
French: La présente disposition s’applique sans préjudice de l'utilisation de la dénomination Slivovice pour les eaux-de-vie de fruits conformément à la section 9.
English: OJ 7-8/2005 Page Decision No EX-05-2 of the President of the Office of 11 May 2005 amending Decision No EX04-5 of the President of the Office of 30 November 2004 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered ...........
French: JO 7-8/2005 Page Décision n° EX 05-2 du président de l’Office du 11 mai 2005 modifiant la décision n° EX-04-5 du président de l’Office du 30 novembre 2004 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué ....................................
English: Relationships among the aboveground vegetation, seed rain, and seed bank were examined on a late seral herb field characterized by pocket gopher disturbance and on an early seral gravel borrow that had been severely disturbed 35 years ago on the Beartooth Plateau, Montana.
French: L'auteur a étudié la végétation sur pied, la pluie de semence, et la banque de graines du sol dans une prairie, à un stade sériai avancé soumis à la perturbation par les chiens de prairie (pocket gopher) ainsi que dans un banc d'emprunt en début de sère ayant été sévèrement dérangé, il y 35 ans à Beartooth Plateau, au Montana.
English: While new development of waterpower plants has been limited in Ontario for the last 5 to 7 years, five key government initiatives have combined to help revitalize this industry.
French: L’aménagement de nouvelles centrales hydrauliques a été limité en Ontario au cours des cinq è sept dernières années, mais la combinaison de cinq initiatives gouvernementales favorise maintenant la revitalisation de cette industrie.
English: The Population Health Template: the health of the population through an intersectoral investment in health strategy. ã A key priority area for Australia’s Population Health Division in 2000-2001 is effective integration of a population health approach within the wider Australian health system and partnership with the National Public Health Partnership.
French: L’intérêt pour une approche axée sur la santé de la population n’existe pas seulement au Canada, il y a d’autres exemples sur la scène internationale en cette matière : ã Le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS/Euro) a mis sur pied le « Projet Véronne » qui garantit une large diffusion et une adhésion généralisée à l’approche « Investissement pour la santé » de l’OMS/Euro.
English: As Figure 5 illustrates, school leavers (those who completed their schooling in Canada) will still outnumber adult immigrants joining the labour force by a five-to-one ratio over the next 10 years.
French: Comme le montre clairement la figure 5, le nombre de diplômés (ayant terminé leurs études au Canada) dépassera encore le nombre d'immigrants adultes qui s'ajouteront à la main-d'œuvre : le ratio s'établira à cinq pour un pour les dix prochaines années.
English: For example, the requirement that the original receipt of purchase must be handed in to the insurer for compensation to be paid out may be looked on as an unreasonable contract term.
French: Ainsi, on peut juger déraisonnable l’exigence contractuelle selon laquelle l’original du reçu d’un achat doit être remis à l’assureur pour qu’une indemnité soit versée.
English: The knife sharpener works well with knives in all steel qualities.
French: L'affûteur convient à tous les couteaux, quelle que soit la qualité de l'acier.
English: Consequently, we were unable to validate the propriety of these expenditures.
French: Par conséquent, il a été impossible de valider le bien-fondé de ces dépenses.
English: The changes involved substantial tax reductions, improved labour market policies, a sustainable public pension system, reforms to business subsidies and business framework policies, ﬁnancial sector reform and reduced barriers to trade.
French: Le taux d’inﬂation faible et stable qui en a résulté a facilité la planiﬁcation à long terme et encouragé les investissements des entreprises qui, à terme, ont contribué à stimuler la croissance de la productivité.
English: However, concerns over delays in service once requested were not supported by evidence from our quantitative research.
French: Cependant, ces craintes au sujet des délais du service offert ne sont pas appuyées par les constatations que nous avons faites lors de notre recherche quantitative.
English: • Have students create a photo essay of injustices they witness in their community.
French: • Demandez aux étudiants de faire un essai photo portant sur les injustices dont ils sont témoins dans leur communauté.
English: In that regard, I am particularly concerned about cuts to social services, primarily in health and education.
French: À cet égard, je suis particulièrement préoccupé par la réduction des services sociaux, principalement dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: ◦ Provisions to take a public service pension into a new job; 
French: ◦ Dispositions pour faciliter le transfert des pensions des fonctionnaires qui acceptent un nouvel emploi;
English: Note: *"Revocation for Breach of Conditions" includes revocation with outstanding charges.
French: Nota *Les révocations pour violation des conditions incluent les révocations résultant d’accusations en instance.
English: In the sixth preambular paragraph, the words following “activities of” should be replaced by: “associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur and at the persisting use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies”.
French: Au sixième alinéa, les mots qui suivent « des activités » devraient être remplacés par « d'associations établies sur la base de programmes et de chartes racistes et xénophobes, comme il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial, et par le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes ».
English: As of now, the government of Canada released its Initial EA of the WTO negotiations on November 22, 2002, and is now in the second phase, the "Draft EA process".
French: Jusqu’à présent, le gouvernement du Canada a publié son évaluation environnementale initiale des négociations de l'OMC (22 novembre 2002) et en est à la deuxième étape, soit l’EE préliminaire.
English: This year's birthday would have a different twist but nonetheless was celebrated in style.
French: Les célébrations de cette année ont pris une allure particulière, mais n'ont cependant pas manqué de panache.
English: Over the past few years, national experts had reported decreases in abuse of opioids in Western and Central Europe.
French: Au cours des dernières années, des experts nationaux ont signalé des baisses de l'abus d'opioïdes en Europe occidentale et centrale.
English: The Posfinance website is designed such that neither a license nor rights to use an image, a registered brand or a logo are granted.
French: Aucun élément du site Internet de PostFinance n'est conçu de manière à octroyer une licence ou un droit d'utilisation d'une image, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: On 6 April 1999 Mr. Ojeda was shot at twice by persons suspected of being police officials in an attack against his life and personal safety.
French: Le 6 avril 1999, M. Ojeda a reçu deux balles d'arme à feu tirées par de supposés fonctionnaires de la police qui en voulaient à sa vie et à sa sécurité personnelle.
English: Posted on January 28, 2005 REBUILD IRAQ 2005: 4 – 7 April 2005,  Amman International Fair The 2nd International Trade Fair focussed on the reconstruction of Iraq will take place in Amman, Jordan in April 2005.
French: Affiché le 28 janvier 2005 "REBUILD IRAQ 2005": le 4 – 7 avril 2005, Amman International Fair Le 2iem Salon International pour la reconstruction de l'Irak aura lieu à Amman, Jordanie en avril 2005.
English: The ERRC alleges that the housing situation of Roma in Italy amounts to a violation of Article 31 of the Revised European Social Charter.
French: Le ERRC allègue que la situation des Roms en Italie en ce qui concerne le logement constitue une violation de l’article 31 de la Charte révisée.
English: "Facility Agreement" means an agreement or arrangement between a State Party and the Organization relating to a specific facility subject to on-site verification pursuant to Articles IV, V and VI.
French: On entend par "accord d’installation" l’accord ou arrangement conclu entre un État partie et l’Organisation concernant une installation spécifique soumise à la vérification sur place, conformément aux articles IV, V et VI.
English: Strategic cooperation: Commission communication entitled 'Thematic programme on cooperation with industrialised countries under the future financial perspectives (2007-13)' (-> point 1.32.39).
French: Coopération stratégique: communication de la Commission intitulée "Programme thématique de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013)" (-> point 1.32.39).
English: The failure of major emitters to sign the Kyoto Protocol is a major disappointment.
French: Le refus des grands pays émetteurs de signer le Protocole de Kyoto constitue une grande déception.
English: With regard to the latter, a feasibility factor of between 0.1 and 1.0 has been attributed reflecting the Working Group’s judgement of the feasibility of a city completing the infrastructure in time for the 2016 Olympic Games (i.e. risk factor, including financing).
French: Ce coefficient reflète l'opinion du groupe de travail quant à la capacité d'une ville d'achever les travaux d'infrastructure à temps pour les Jeux Olympiques de 2016 (en d'autres termes, le facteur de risque, y compris financier).
English: Ongoing and Long-term Commitment Statement to the Management of Change Believing that governance and accountability are matters of national interest, management at the Canadian Section of the NAFTA Secretariat is working to foster staff involvement in key change management issues.
French: Engagement à court et à long terme à l'égard de la gestion du changement Convaincue que la conduite des affaires publiques et la reddition de comptes sont des questions d'intérêt national, la direction de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'emploie à favoriser l'implication de son personnel dans les grandes questions de l'heure en matière de gestion du changement.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Tuesday By the end of the session participants will be able to:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - mardi À la fin de cette séance, les participants pourront mieux :
English: That aid is 25% of their GDP.
French: Cette aide représente 25 % de leur PIB.
English: (PL) Madam President, there is no doubt that the safety of the extraction and of the transport of natural materials should be monitored by the European Commission.
French: (PL) Madame la Présidente, il ne fait pas de doute que la Commission européenne doit surveiller la sûreté de l'extraction et du transport des matières naturelles.
English: Let me take passenger data and the agreement with the United States as an example.
French: Permettez-moi de prendre les données sur les passagers et l'accord avec les États-Unis comme exemple.
English: Its large living, dining and kitchen areas can accommodate groups from 8 to 24 people.
French: Vous bénéficiez de toutes les commodités et de l'ambiance d'une jolie petite auberge de campagne, et profitez du cachet d'un chalet privé.
English: CRC recommended in 2004 that Germany undertake the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities and de facto discrimination against foreign children or children belonging to minorities.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Allemagne de prendre les mesures qui s'imposaient pour prévenir et combattre les disparités discriminatoires et la discrimination de fait exercée à l'égard des enfants étrangers et des enfants appartenant à des minorités.
English: The bill on the Code of Persons and the Family is in every way revolutionary, because it extends special protection to children, women and the family.
French: L'avant-projet de code des personnes et de la famille est un texte révolutionnaire en tous points de vue, parce qu'il protégera particulièrement les enfants, les femmes et les familles.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura Amendment 107 Paragraph 16 16. Highlights the importance of education through sport and the potential of football to help get socially vulnerable youngsters back on track and asks Member States to exchange best practices in this regard; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 106 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. soutient les efforts consentis par le gouvernement qui, en coopération avec les fédérations nationales de football, contribue, par des dispositions réglementaires, à dissocier les activités des acteurs qui ont un rapport direct avec le secteur public et en même temps appartiennent à des conseils d'administration de clubs ou de fédérations sportives; Or. el
English: • Enhance northern S&T cooperation among the scientists and institutions who receive federal funding, as well as northern S&T partnerships involving northern communities and institutions.
French: • Renforcer la coopération entre les chercheurs et les institutions qui reçoivent des subventions du gouvernement fédéral pour financer des activités liées aux sciences et à la technologie entreprises dans le Nord, et resserrer les alliances en sciences et en technologie qui ont été établies avec les communautés et les institutions locales.
English: In 2001, a training workshop was organized in Colombia in collaboration with the national and regional human rights ombudsman's office and NRC and involved the participation of 45 recently elected municipal human rights ombudsmen.
French: En 2001, 45 médiateurs chargés des droits de l'homme, récemment élus à l'échelle municipale, ont participé à un atelier de formation, organisé en Colombie par le Bureau national et régional du Médiateur chargé des droits de l'homme et le Conseil norvégien des réfugiés.
English: • To promote the role of Human Rights Education with governmental and non-governmental educational institutions in the member states of the Council of Europe.
French: • Promouvoir le rôle de l’éducation aux droits de l’homme auprès des instances éducatives gouvernementales et non gouvernementales dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The provisions of this Chapter do not limit the power of a judicial or administrative authority to order the return of the child at any time.
French: Les dispositions de ce chapitre ne limitent pas le pouvoir de l'autorité judiciaire ou administrative d'ordonner le retour de l'enfant à tout moment.