ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Parliament rejected the request for urgent procedure)
French: (Le Parlement rejette la demande)
English: The members furthermore noted that the report captured the main hindrances to the effective collaboration of United Nations agencies in their support to NEPAD.
French: Ils ont en outre noté que le rapport rendait bien compte des principaux obstacles qui entravaient la collaboration des organismes des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: This effect level, however, is protective of reproductive effects as reproductive effects occurred at much higher doses. Attachment:
French: Le niveau d’effet, cependant, est protecteur des effets sur la reproduction étant donné que ceux‑ci surviennent à des doses beaucoup plus élevées.
English: The problem is that, with their hypothesis, they try to negate any other possibility, often confusing the tradition of the cult with the tradition of an enlightened national elite.
French: Le problème que présente leur hypothèse, c’est de tenter de nier toute autre possibilité, confondant la tradition du culte avec la tradition d’une élite des lumières national.
English: It is extremely easy to travel by rail from here to Zaventem, which is what we did last time with the Swedish delegation, or to travel to the station.
French: Il est extrêmement facile de rejoindre Zaventem à partir d'ici en train, nous en avons fait l'expérience récemment avec la délégation suédoise, ainsi que de rejoindre la gare.
English: Also, if you use the noise-reducing headphones mentioned earlier, be aware that it is not safe to tune out background noise when you are walking along a busy street, because you need to be aware of what is going on around you.
French: De plus, si vous optez pour des écouteurs réducteurs de bruit, sachez qu'il est dangereux d'éliminer les bruits de fond lorsque vous vous trouvez sur une rue achalandée. Vous devez être conscient de ce qui se passe autour de vous.
English: At the same time the sanctions on diamonds and timber have had some adverse effects, relating to the absence of employment for thousands of Liberians, the loss of tax revenues to the Government and road maintenance opportunities previously provided by logging companies (see S/2003/793).
French: Dans le même temps, les sanctions frappant les diamants et les ressources forestières ont eu des effets négatifs liés à l'absence d'emploi pour des milliers de Libériens, à la perte de recettes fiscales et à la fin de l'entretien des routes assuré antérieurement par les sociétés forestières (voir S/2003/793).
English: The legal literacy programme is not, however, limited to Union members.
French: Le programme de formation juridique de base ne se limite toutefois pas aux membres de l'UNFE.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 10 ______________________________________________________________________________ ANNEX 24 E 06 B [Project-Rapporteur : 307/GB] <CE26017E> 3/88 7/34 N 7/36 . . --- door leaves (finger guards for doors or windows 7/36) <Unchanged> . . Finger guards
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 10 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 24 E 06 B [Projet-Rapporteur: 307/GB] <CE26049F> 3/88 7/34 N 7/36 . . --- vantaux de porte (dispositifs de protection des doigts pour les portes ou les fenêtres 7/36) . . Portes comportant des étagères (armoires en général A 47 B) . . Dispositifs de protection des doigts
English: The process of developing Moving Forward has resulted in a new focus for the advancement of sustainable development related to Canada’s natural resources.
French: Le processus d’élaboration du présent document a mené à un nouveau point de mire pour la promotion du développement durable lié aux ressources naturelles du Canada.
English: Overloading or poor load distribution can cause serious swaying and separation when driving and possible tire, wheel bearing and axle failure.
French: Ne surchargez pas la remorque et répartissez bien la charge, sans quoi votre véhicule pourrait osciller dangereusement, la remorque pourrait se détacher et les pneus, les coussinets de roue et les essieux pourraient être endommagés.
English: Goods brought into a participating province (Schedule X, Part I, s 22) Section 22 of Part I of Schedule X to the Act is to be amended to delete the reference to returnable containers, as defined in subsection 226(1).
French: Biens transférés dans une province participante (article 22 de la partie I de l’annexe X) L’article 22 de la partie I de l’annexe X de la Loi est modifié pour supprimer la mention des contenants consignés, selon la définition au paragraphe 226(1).
English: Supporting the ECE multilateral environmental agreements
French: Appui aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclu sous l'égide de la CEE
English: "This has helped forge strong links between a broad range of partners–parliamentarians, officials, trade union leaders, non-governmental organizations, academics and the business community–to promote the equitable contribution of women to all aspects of political, social and economic life in Russia."
French: Ce partenariat a contribué à l'établissement de liens étroits entre divers partenaires – des parlementaires, des fonctionnaires, des dirigeants syndicaux, des organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et le monde des affaires – afin de promouvoir la participation équitable des femmes à tous les aspects de la vie politique, sociale et économique de la Russie.
English: However, The Tombstone Steering Committee commenced work on the Canada has a multitude of issues with Indian Act bands to Tombstone Park Management Plan in March 2000.
French: Loi sur les terres des Tr’ondëk Hwëch’in Avec l’aide du comité des terres des TH et de la consultation auprès de la collectivité, les TH ont élaboré un projet de loi sur les terres des Tr’ondëk Hwëch’in.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number RPS10235 Position Title APPRAISAL ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste RPS10235 Titre du poste ANALYSTE, ÉVALUATIONS Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: To evaluate potential causes of this altered protein synthesis, we monitored several parameters of metabolism in dying cells: levels of adenosine triphosphate to estimate the energy resources of the gland; reduction of 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide to assess mitochondrial respiration; levels of acid phosphatase to assay lysosomal enzyme activity; and concentrations of cyclic nucleotides and inositol triphosphate to monitor signaling.
French: Afin d'évaluer les causes possibles de cette diminution de la synthèse protéique, nous avons mesuré plusieurs paramètres du métabolisme des cellules mourantes : le taux d'ATP afin d'évaluer les réserves énergétiques de la glande, la réduction du bromure de 3-(4,5-diméthylthiazol-2-yl) 2,5-diphényltétrazolium afin d'estimer la respiration mitochondriale, l'activité de la phosphatase acide afin de déterminer l'activité des enzymes lysosomales, et les concentrations des nucléotides cycliques et de l'inositol triphosphate afin d'évaluer les mécanismes de signalisation intracellulaire.
English: - input taxes on the use of mercury in products, and
French: - les taxes sur l'utilisation du mercure dans les produits;
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Archaeology Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Preface This glossary has been prepared as a resource for Interpreter/Translators who may be required to translate materials dealing with the prehistory and history of Arctic North America, as well as a primer for northern students interested in the science of archaeology.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire d'archéologie Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Préface Ce glossaire a été conçu en tant qu'outil auxiliaire pour les interprètes/traducteurs qui pourraient le requérir pour la traduction de documents sur la préhistoire et l'histoire de l'Arctique de l'Amérique du Nord, mais aussi en tant qu'ouvrage élémentaire pour les étudiants et étudiantes du nord intéressés par l'archéologie.
English: The prices of accomodation in Paris REALLY skyrocketed!
French: Les prix des appartements à Paris ont VRAIMENT explosé!
English: In Iraq, with the improved security situation, UNHCR is working hard to help the Government create appropriate conditions for the voluntary return and sustainable reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: En Iraq, avec l'amélioration de la situation en matière de sécurité, le HCR s'emploie à aider le Gouvernement à créer les conditions appropriées pour le retour volontaire et la réintégration durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Index 2002 External Consultations Burnaby Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session was sixty individuals representing the following organizations:
French: Index Les consultations externes 2002 Session Burnaby - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Soixante individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: On the one hand, the organization has delivered very little technical programming, so the impact on its mandate is minimal.
French: D’une part, l’organisme a offert très peu de programmes techniques, ce qui fait que l’incidence sur son mandat est minime.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2008 > January Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2008 > janvier Liens institutionnels
English: The current distribution of responsibilities and ﬁnancial ﬂows are implemented pursuant to the provisions of relatively recent laws and extensive implementing regulations: the Act for Protection against Unemployment and Promotion of Employment (in force since January 1,1998), the Health Insurance Act (in force since July 1, 1999), the Social Assistance Act (in force since July 5, 1999), the Compulsory Public Insurance Law Act (in force since the 1st of January 2000), the Act on the Supplementary, Voluntary Insurance Schemes (in force since 1999).
French: La répartition actuelle des responsabilités et les ﬂux ﬁnanciers obéissent aux dispositions inscrites dans des textes de loi relativement récents et à des règlements d’application très détaillés: loi pour la protection contre le chômage et la promotion de l’emploi (entrée en vigueur le 1er janvier 1998), loi sur l’assurance-maladie (en vigueur depuis le 1er juillet 1999), loi sur l’assistance sociale (en vigueur depuis le 5 juillet 1999), loi sur l’assurance publique obligatoire (en vigueur depuis le 1er janvier 2000), loi régissant les régimes d’assurance volontaire complémentaire (en vigueur depuis 1999).
English: Eligible assets will include support structures, control, conditioning and battery storage equipment, and subsea cables and related transmission equipment. Eligible assets will not include buildings, distribution equipment, or auxiliary electrical generating equipment, or any other property not used mainly for the purpose of the wave- or tidal-energy system;
French: Les biens admissibles incluront les structures de soutien, le matériel de commande, de conditionnement et de stockage dans les batteries, les câbles sous-marins et le matériel connexe de transmission, mais non les bâtiments, le matériel de distribution, le matériel auxiliaire de production d'électricité et tous les autres biens qui ne sont pas utilisés principalement aux fins du système de production d'énergie des vagues ou marémotrice;
English: These percentages were much higher for post-secondary participants, however.
French: Cependant, ces pourcentages étaient beaucoup plus élevés chez les participants de niveau postsecondaire.
English: For other states non member of the EU, the Emerald Network permits a homogeneous system of protected areas at the regional level.
French: Méthodes Mise sur pied de projets pilotes et organisation de réunions techniques au niveau national/des groupes d’ experts/des consultants.
English: Reaffirms the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, especially should the parties to such a dispute fail to settle it by the means indicated in paragraph 7 above in accordance with the relevant provisions of the Charter, and also notes in this regard the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,
French: Réaffirme la responsabilité première du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment dans les cas où les parties à un différend ne parviennent pas à un règlement par les moyens indiqués au paragraphe 7 ci-dessus conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et note également à cet égard la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux;
English: Q Il est nécessaire de développer et d’améliorer la façon dont nous conduisons la planification d’avance ("advance planning").
French: Q Il est nécessaire de développer et d’améliorer la façon dont nous conduisons la planification d’avance (« advance planning »).
English: (5) Airport charges should be nondiscriminatory and should reflect real costs.
French: (5) Les redevances aéroportuaires doivent être non discriminatoires et refléter les coûts réels.
English: We stress that the main objective of CICA is to make its own contribution the enhancement of an atmosphere of peace and security in Asia.
French: Nous soulignons que le principal objectif de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie est de contribuer à renforcer l'atmosphère de paix et de sécurité en Asie.
English: The fact that even the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty adopted a consensus report (A/AC.277/2009/1) without being bound to do so is a testament to the potentially agreement-facilitating nature of majority-voting rules.
French: Le fait que même le Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes a adopté un rapport consensuel (A/AC.277/2009/1) alors que rien ne l'y obligeait atteste que les règles du vote à la majorité sont potentiellement de nature à faciliter un accord.
English: In CANADIAN DOLLARS In cash: applicants who submit their application in person at the Embassy may pay processing fees in cash.
French: En DOLLARS CANADIENS En espèces. Les personnes qui se présentent à l’Ambassade pour y déposer leur demande peuvent payer les frais de service en espèces.
English: Recent telemetric data from 1998 to 2001 has shown that alpine tundra habitats are used in all seasons, while fir stands are the most widely used forest habitat (Mosnier et al.
French: Les données télémétriques récentes de 1998 à 2001 ont démontré que les zones dénudées seraient utilisées en toute saison et que les sapinières constitueraient le milieu forestier le plus utilisé (Mosnier et al.
English: Once again, the Special Rapporteur wishes to explain that he intends to adhere strictly to the approach proposed in the 1996 provisional general outline and to deal in this part of the study only with the procedural issue of the formulation of the various kinds of interpretative declaration, and not with the issue of whether or not they are lawful, which he will take up in his next report.
French: Une fois encore, le Rapporteur spécial tient à préciser qu'il a l'intention de s'en tenir strictement à l'approche proposée dans le schéma général provisoire de 1996 et de n'aborder, dans la présente partie de l'étude, que les questions, procédurales, de formulation de ces diverses déclarations unilatérales, à l'exclusion des questions relatives à leur licéité, qui feront l'objet de son prochain rapport.
English: The strategy takes a balanced approach to reducing both the demand for, and the supply of, drugs.
French: La stratégie table sur une démarche équilibrée axée aussi bien sur la demande que sur l’offre de drogues.
English: This is in contrast to the situation with regard to existing contractors with the Authority, all of which are Government-sponsored enterprises and which had commenced their exploration activities during, or in some cases even before, the pioneer regime contained in resolution II of the third United Nations Conference on the Law of the Sea was adopted.
French: Ceci contraste avec la situation concernant les contractants existants de l'Autorité, qui sont tous des entreprises financées par des gouvernements et qui avaient commencé leurs activités d'exploration alors que le régime d'avant-garde figurant dans la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS III) était adopté, ou dans certains cas avant qu'il le soit.
English: In our opinion, we need to increase the content of the political agenda and deepen dialogue at all political and institutional levels, within the framework of a true partnership.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire d'élargir le contenu de l'ordre du jour politique et approfondir le dialogue à tous les niveaux politiques et institutionnels, dans le cadre d'un véritable partenariat.
English: Read the study abstract, Dietary protein recommendations and the prevention of sarcopenia , by Paddon-Jones D and Rasmussen BB.
French: Lire l’abstrait (anglais), Dietary protein recommendations and the prevention of sarcopenia de Paddon-Jones D and Rasmussen BB.
English: Commentors expressed concern with the inclusion of a note on the shipping document, in subsections 4.1(2) and 5.12(3), identifying small means of containment that contain dangerous goods that were labelled or packaged in accordance with the former regulations.
French: Des intervenants ont exprimé leur préoccupation au sujet de l'inscription d'une mention dans le document d'expédition, exigée aux paragraphes 4.1(2) et 5.12(3), visant à identifier les petits contenants où sont placées des marchandises dangereuses et qui ont été étiquetés ou emballés conformément au règlement antérieur.
English: Ethics [ HTML | PDF (86 KB) | Help ] 17 8 47% For further information about this competition, please contact:
French: Éthique [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] 17 8 47% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: It can invest in companies headquartered outside Québec subject to the condition that the entire amount of its investment be directed toward Québec.
French: Ainsi, le régime des actions accréditives au Québec se veut le plus généreux au Canada, car le coût net moyen au Canada est de 444 dollars.
English: On target means that performance has met the target levels set by Parks Canada, and is usually applied in situations where performance can be achieved within the reporting year.
French: La cote « respect des attentes » signifie que le rendement a été conforme aux niveaux cibles fixés par Parcs Canada; elle s'applique généralement à des situations où le rendement peut être atteint durant l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: G2.4.2- Regulations, administrative guidelines and conditions established in data sharing agreements could complement any of the above.
French: G2.4.2 - Des règlements, lignes directrices administratives et conditions établies dans les ententes de partage des données pourraient compléter les conditions définies ci-dessus.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Japan, the Republic of Korea and the United States of America and the observer for Myanmar.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la République de Corée, ainsi que l'observateur du Myanmar ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The RMC also includes ten Directors and the Manager of Communications.
French: Le CRG comprend aussi dix directeurs et le chef des Communications.
English: I am very glad to be able to do so, and congratulate the rapporteur.
French: Je me réjouis toutefois de pouvoir le faire, et félicite le rapporteur.
English: Although the use of diaphragms in beam-and-slab bridges is very extensive, their use is almost entirely empirical rather than based upon any logical method of analysis.
French: Cependant, même si l'utilisation de diaphragmes dans les ponts poutres–dalles est de plus en plus fréquente, le fait demeure que leur disposition est empirique et non fondée sur une méthode logique d'analyse.
English: Special efforts will therefore be made over the period to identify priority areas and to ensure that there is close monitoring of targets, fostering a positive and realistic management of expectations.
French: Des efforts particuliers seront donc déployés durant cette période pour recenser les domaines prioritaires et veiller à ne pas perdre de vue les objectifs, en faisant en sorte de gérer les attentes de manière positive et réaliste.
English: A further
French: Bien que la société soit avant tout une forme commerciale, pour beaucoup de personnes elle semble être, sous une forme aménagée (société sans but lucratif, société anonyme) la forme la plus fonctionnelle et la plus opérationnelle de toutes par la manière dont elle est créée et son système de gestion.
English: The Nicaraguan Women's Institute (INIM) is the lead agency for the formulation, promotion, execution and evaluation of the Government's policies, plans, programmes and projects to encourage gender equality; in accordance with its mission, INIM has continued to carry out measures to secure the advancement and development of women.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme, qui est chargé de diriger la formulation, la promotion, l'exécution et l'évaluation de politiques, de plans, de programmes et de projets du gouvernement visant à promouvoir l'équité entre hommes et femmes, a continué au titre de sa mission à mettre en œuvre des mesures visant la promotion et les perspectives des femmes.
English: (c) Ensure that legislation with regard to compulsory education is enforced, including through the provision of the appropriate resources for that purpose;
French: c) Veille à ce que la loi sur l'enseignement obligatoire soit appliquée, en allouant notamment les ressources nécessaires à cette fin;
English: The committee is made up of citizens within the community; representatives of the medical, veterinary, agricultural and academic communities, and representatives of the provincial and municipal governments.
French: Ce comité est composé de citoyens, de représentants des communautés médicale, vétérinaire, agricole et universitaire et de représentants des gouvernements provincial et municipal.
English: He was also of Irish descent and from a small community near Ottawa, and shared her interests in people, church and prohibition.
French: James McKinney était lui aussi d’origine irlandaise et venait d’une petite communauté située près d’Ottawa; de plus, il partageait ses valeurs et intérêts pour les gens, l’Église et la prohibition.
English: The successful candidates did not attend the teleconference.
French: Les candidats et candidates reçus n'ont pas participé à la téléconférence.
English: The practice of agriculture, in all its forms and whether practised on a large or small scale, has the potential to harm the environment and affect biological diversity.
French: La pratique de l’agriculture, sous toutes ses ormesf et à grande ou petite échelle, a le potentiel de nuire à l’environnement et à la diversité biologique.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision ainsi conçue :