ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crux of the matter, from a public policy perspective, concerns the proper or optimal amount of VC for an economy.
French: D'abord et avant tout, du point de vue de la politique publique, il faut déterminer le montant approprié ou optimal de CR pour une économie.
English: Buried bedrock valleys are of economic interest for groundwater and engineering studies, and of scientific interest for the sedimentary sequences they may contain.
French: Les vallées encaissées dans le roc et comblées de dépôts meubles présentent un intérêt économique tant pour les eaux souterraines que pour les oeuvres de génie, et en outre un intérêt scientifique pour les séquences sédimentaires qu'elles peuvent renfermer.
English: In the Tribunal's view, there is no persuasive evidence on the record that the goods in issue fit the above description of either "vacuum pumps" or "fans."
French: De l'avis du Tribunal, aucun des éléments de preuve au dossier n'établit de façon convaincante que les marchandises en cause correspondent à la description susmentionnée soit de «pompes à vide», soit de «ventilateurs».
English: Céline-Renée Arbique, Defence Research and Development Canada, Ottawa (Ontario).
French: Céline-Renée Arbique, Recherche et développement pour la défense Canada, Ottawa (Ontario).
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was realized with the help and support of a great number of Public Service Alliance of Canada (P.S.A.C.) term and former term employees, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) managers and stakeholder groups who willingly collaborated with us despite tight timeframes.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été rédigé avec l'aide et le soutien de nombreux employés nommés pour une période déterminée, anciens et actuels, de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et de gestionnaires et groupes d'intervenants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui ont accepté de travailler avec nous, et ce, en dépit des délais très serrés.
English: Canada’s Business Tax Advantage The Government recognizes the significant role of taxes in improving the international competitiveness of Canadian businesses.
French: L’avantage canadien au chapitre de l’impôt des sociétés Le gouvernement reconnaît que les impôts peuvent jouer un rôle important pour accroître la compétitivité des entreprises canadiennes sur la scène mondiale.
English: This committee is being formed partly in response to the considerable success of the Palliative and End of Life Care RFA launched in 2003 by the CIHR Institute of Cancer Research.
French: On a formé ce comité notamment en raison du succès considérable de l'AD de soins palliatifs et de soins de fin de vie lancé en 2003 par l'Institut du cancer des IRSC.
English: Since it is not a federal tax, it is not eligible for any GST/HST rebate.
French: Comme il ne s'agit pas d'une taxe fédérale, elle ne donne pas droit à un remboursement de la TPS/TVH.
English: Some institutions have also included clauses to this effect in their interinstitutional agreements.
French: Certains établissements ont aussi inclus des clauses à ce sujet dans leurs ententes inter-institutionnelles.
English: Everyone knows the 40-kilometre coast and the many and out standing visitor attractions of the Riviera, but fewer people perhaps are familiar with the hill country. The landscapes, villages, castles and fortresses of the fifteen municipalities which, like natural balconies, overlook Rimini Riviera deserve to be better-known.
French: Si tout le monde connaît bien les 40 km de plage et l'extraordinaire offre touristique multiforme qui caractérisent la rivière, certains ignorent peut-être encore le charme et l'intérêt que présentent les localités, les villages, les forteresses et les paysages des quinze communes qui, comme des balcons naturels, donnent sur la mer de la rivière de Rimini.
English: Perhaps for that reason there was considerable focus on intellectual property protection for biological products and very little attention to other elements of TK that equally needed protection.
French: D'après lui, cela expliquerait peut-être le fait qu'on s'intéresse autant à la protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les produits biologiques et très peu à d'autres éléments des savoirs traditionnels qui ont également besoin de protection.
English: KALAMATA OLIVES 7.
French: OLIVE KALAMATA 7.
English: •
French: Un autre représentant des ONG a rappelé à la Convention que la perspective de l’élargissement et la prochaine Conférence intergouvernementale représentaient deux occasions de remettre en question la composition du Comité proprement dite et de l’adapter à l’évolution de la société.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles Communication skills are very important in this job to get information across to team members from other cultures who speak a different language.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Il est très important de savoir communiquer afin de pouvoir transmettre l’information voulue aux autres membres de l’équipe, dont la culture peut être différente de la vôtre et qui peuvent parler une autre langue.
English: Natural Health Products Research Program (NHPRP) - CONFERENCE SUPPORT Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS (PRPSN) - SOUTIEN DE CONFÉRENCE Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (c) Coordination of international programmes on the production of health statistics;
French: c) La coordination des programmes internationaux de production de statistiques de la santé;
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its twelfth session, 22-26 March 2010 (E/2010/33, Supplement No. 13) (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa douzième session, 22-26 mars 2010 [E/2010/33, Supplément no 13 (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil)]
English: 1623, as amended Merchant Seamen Vocational Training Order, The SOR/49-533 Pension and Allowance Adjustment Regulations SOR/91-620, as amended Pensioners Training Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1588, modifié Règlement sur la désignation de personnes et d'organisations DORS/96-68 Règlement sur le Fonds de bienfaisance de l'armée C.R.C. 1978, ch.
English: Non-halogenated Organic Wastes: waste nonhalogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD.
English: The regulation, once effective, will provide a level playing field for conditions for access to the gas transmission networks across the whole European market, hence completing a crucial element of the Internal Gas Market Directive.
French: Ce règlement, lorsqu’il sera en vigueur, créera un terrain d’égalité en matière de conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz sur l’ensemble du marché européen, achevant ainsi un élément essentiel de la directive sur le marché intérieur du gaz.
English: Note should be made of article 7 of Act No. 473 of 2003 “Prison System and Enforcement of Sentences Act” , which states that the prison system “…is based on recognition of the dignity of the person and respect for human rights […]”, it also prohibits torture and ill-treatment.
French: Il convient de noter que l'article 7 de la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines dispose que le fonctionnement du système pénitentiaire repose sur les principes de la reconnaissance de la dignité humaine et du respect des droits de l'homme et interdit la torture et les mauvais traitements.
English: • launch of a direct, secure link between International Trade Canada and customs brokers across the country to allow them to apply and manage export/import control permits more quickly and efficiently.
French: • l'instauration d'un lien direct et sûr entre Commerce international Canada et les courtiers en douane de partout au pays afin de permettre à ces derniers d'obtenir et de gérer des permis de contrôle des exportations et des importations de manière plus rapide et efficace.
English: The review will focus on the effectiveness and workability of the strategy to determine if any modifications are required.
French: L’évaluation portera sur l’efficacité et la faisabilité des mesures décrites dans la stratégie et permettra de savoir si des modifications doivent y être apportées.
English: • Increased service delivery capabilities
French: • Amélioration des capacités de prestation de services
English: • Leverage figures for 1996-97 may be skewed by the fact that in September of 1996, $100M was made available through the introduction of the Fund.
French: • Les données de 1996-1997 sur l’optimisation peuvent être biaisées par le fait qu’en septembre 1996, 100 millions $ sont devenus accessibles par la création du Fonds.
English: (i) Control of the overproduction of arms and ammunition produced by companies established in a State's territory;
French: Il importe d'examiner la question du courtage illicite et de respecter les normes internationales établies en la matière.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): First, my delegation welcomes the participation of President Boris Tadic of Serbia in the Council's deliberations.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation salue la participation du Président Boris Tadić de Serbie aux travaux du Conseil.
English: We will only be able to do this in cooperation with our partners if we Europeans take a clear, joint approach.
French: Mais pour parvenir à ce résultat en coopération avec nos partenaires, nous devons adopter une approche commune et claire au niveau de l'Europe.
English: Findings pertaining to relevance of activities are presented in Chapter 2.0.
French: Celles portant sur la pertinence des activités sont présentées au chapitre 2.0.
English: Information and Communications Technology is booming, along with wireless, local loop, satellite communication, and data transmission.
French: • Le secteur des télécommunications affiche la plus forte croissance en Asie et la troisième du monde.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en oeuvre sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices et on rendra compte des résultats annuellement à compter de 2006 – 2007.
English: E-mail was introduced in late 1995; staff were still being trained when the Decima survey was done.
French: Le courriel a été mis en place à la fin de 1995; le personnel recevait encore l'information au moment où l'enquête de Decima a été réalisée.
English: Ogilvy Renault has 40 lawyers—receiving a total of 45 recommendations—ranked in...
French: Dans l'édition 2010 de Chambers Global, 40 avocats d'Ogilvy Renault obtiennent un...
English: Recent events have demonstrated that guaranteeing the safety of drinking water involves more than compliance monitoring.
French: Les événements récents ont prouvé qu'il faut davantage qu'une surveillance de la conformité pour garantir la qualité de l'eau potable.
English: Integrated risk management—Incorporates risk management into strategic direction-setting by the organization
French: Gestion intégrée du risque, partie de l’orientation stratégique de l’organisation
English: This report has not yet been published.
French: Ce rapport n'a pas encore été publié.
English: The solicitation is for national computer maintenance services for the Department of National Revenue.
French: L'appel d'offres porte sur des services nationaux d'entretien d'ordinateurs pour le ministère du Revenu national.
English: Additionally, we will maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians; Departments, agencies and human resources specialists, with whom we consult and to whom we provide support and a range of learning tools during the transition to the new PSEA to ensure effective, streamlined service delivery.
French: Nous maintiendrons en outre notre indépendance en matière d’interprétation et exercerons nos pouvoirs dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes; Ministères, organismes et spécialistes des ressources humaines – que nous consultons et à qui nous offrirons, pendant toute la transition vers la nouvelle LEFP, notre soutien ainsi qu’une vaste gamme d’outils d’apprentissage afin d’assurer une prestation efficace et uniforme des services.
English: The department will lead Canada’s whole-ofgovernment re-engagement in the Americas to enhance prosperity, improve security and promote the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Ministère dirigera l’engagement renouvelé pangouvernemental du Canada dans les Amériques en vue de favoriser la prospérité, améliorer la sécurité et promouvoir les valeurs de liberté, de démocratie, de droits de la personne et de la primauté du droit.
English: Job Creation Surveyed business-owners in the participant and comparison groups were asked to report the number of full-time and part-time jobs which were created as a result of their business and the number of months of employment this represented.
French: La possibilité d'un déplacement est presque toujours étudiée au moment d'établir l'admissibilité d'un participant au programme.
English: These situations raise major question marks regarding the differing guarantees which asylum seekers will enjoy depending on whether their asylum application is dealt with in Denmark or in one of the countries participating in the European asylum policy.
French: Ces situations soulèvent de gros points d’interrogation quant aux différentes garanties accordées aux demandeurs d’asile, selon que leur requête sera traitée au Danemark ou dans un des pays appliquant la politique d’asile européenne.
English: L’Adjuc Hornbrook occupe actuellement le poste d’adjuc du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre à la BFC Halifax (N.-É.). L’Adjuc Hornbrook a effectué quatre périodes de service à l’étranger : une à Chypre, deux dans l’ex-République de Yougoslavie et une à Haïti comme SMR de la force opérationnelle durant l’OP HALO.
French: He has since been posted to CFB Halifax NS where he is presently the Land Forces Atlantic Area CWO. CWO Hornbrook has served four tours on deployed Operations; one in Cyprus, two in The Former Republic of Yugoslavia and finally as the Task Force RSM on OP HALO in Haiti.
English: Involuntary euthanasia, which is indistinguishable from murder or manslaughter, occurs when the act is done against the wishes of a competent individual or a valid advance directive.
French: L’euthanasie involontaire, qui est assimilée au meurtre ou à l’homicide involontaire coupable, est pratiquée à l’encontre des vœux d’une personne capable ou d’une directive préalable valide.
English: To that end, they decided to develop a repertory of experiences and measures that could facilitate successful preventive initiatives.
French: À cette fin, les deux organisations ont décidé d'établir un répertoire des acquis d'expérience et des mesures susceptibles de contribuer au succès de la diplomatie préventive.
English: If you select "Next" underneath field D12, you will go on to Part E. You can also do this by selecting "E – Receiver" from the left side menu.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ D12, vous allez à la partie E. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « E – Destinataire » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: Nunanet Worldwide Communications Adam Itorcheak, Principal Box 2049 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (867) 979-0772 (867) 979-1513 admin@nunanet.com www.nunanet.com Export-ready Computer products and services, internet service provider.
French: Le produit phare de Norada, WEBAB, est une série intégrée d’applications dans le domaine de la productivité qui offrent aux utilisateurs une façon simplifiée de réaliser leurs tâches et de communiquer entre eux.
English: Now, you can meet this mysterious night elf as she and hundreds of her kind are inviting European players into the World of Warcraft.
French: Venant de Teldrassil, elles se tiennent parfaitement immobiles dans un grand nombre de boutiques où World of Warcraft est vendu.
English: Concert-O-Braille Now on Market Concert-O-Braille musical transcription software is now available from Convert-O-Braille of Hull, Quebec.
French: Concert-O-Braille est Lancé Sur Le Marché Un logiciel qui permet le transcription musicale, Concert-O-Braille, conçu par Convert-O-Braille de Hull (Québec), est déjà lancé sur le marché.
English: Mediator no longer freezes in test and runtime mode when placing a Go to Page action on the On Stop event of an input object.
French: L'insertion d'une action Aller à la page à la suite de l'événement Arrêté d'un objet Entrée ne provoque plus le blocage de Mediator en mode Test ou Exécution.
English: Furthermore, as has already been said, the United States have interfered on several occasions in situations that we ought to have been able to solve alone.
French: Par ailleurs, cela a déjà été dit, les États-Unis se sont mêlés à plusieurs reprises de situations que nous aurions dû résoudre seuls.
English: The second source of change can be attributed to differences in labour productivity growth rates among industries (the productivity lag effect).
French: Le deuxième élément tient aux différences de taux de croissance de la productivité du travail entre les industries (effet de décalage de la productivité).
English: The contribution of sustainable forest management to achieving sustainable development goals, including poverty eradication, should be greatly enhanced through improved transfer of relevant environmentally sound technologies, increased efficiency in financial resources allocation and increased financial flows.
French: Le rôle de la gestion durable des forêts dans les objectifs de développement durable, notamment l'élimination de la pauvreté, devrait être considérablement renforcé en améliorant le transfert de technologies écologiquement rationnelles et l'efficacité de l'allocation des ressources financières, et en augmentant les flux financiers.
English: Trading Codes of Conduct
French: Des codes de conduite dans le domaine commercial
English: Inconsistency on Child Care Funding at Home and Child Care During House Hunting Trip The primary issue raised in this grievance was whether the grievor was entitled to reimbursement of the Canada Mortgage and Housing Corporation insurance premium, tax and fee.
French: Incohérence des subventions pour la garde des enfants à la maison et la garde des enfants pendant un voyage de recherche de logement L'enjeu principal dans cette plainte était de déterminer l'admissibilité du plaignant au remboursement de la prime d'assurance, taxe et frais inclus, de la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL).
English: The percentage of these appointments to the Public Service has remained the same.
French: Le pourcentage de telles nominations a demeuré le même.
English: Guidelines The maximum acceptable concentrations (MACs) for selected radionuclides (both natural and artificial) in drinking water are presented in Table 1.
French: Recommandations Les concentrations maximales acceptables (CMA) de certains radionucléides (tant naturels qu’artificiels) dans l’eau potable sont présentées au tableau 1.
English: Canada was committed to ensuring the full implementation of the Summit decisions.
French: Le Canada est résolu à faire appliquer pleinement les décisions du Sommet.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Nigeria: Japan, Djibouti and Switzerland.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe suivant de rapporteurs, dit «troïka», pour faciliter l'examen du Nigéria: Japon, Djibouti et Suisse.
English: • The relationship­—and difference—between primary care and family medicine are important.
French: • La distinction entre les soins de première ligne et la médecine familiale est importante.
English: At all times we work with our clients to reduce the risk of litigation, but if litigation becomes inevitable, we ensure that our clients are strategically positioned and in a winning position.
French: Nous travaillons constamment avec nos clients dans le but de réduire les risques de litige. Toutefois dans l'éventualité ou le recours devant les tribunaux devient inévitable, nous nous assurons que nos clients sont placés de façon stratégique et en position de force.
English: There are relatively few persons with priority entitlements in the system today, and the clearance process is fully computerized.
French: Le nombre de bénéficiaires de priorité enregistrés dans le système est relativement limité aujourd'hui et le processus d'autorisation est entièrement informatisé.
English: All three were for the purpose of obtaining either address or telephone information.
French: Dans les trois cas, il s’agissait d’obtenir une adresse ou un numéro de téléphone.
English: As I have little time left, I should like to give a very succinct and concentrated presentation of the rest of my report.
French: Disposant de peu de temps, je voudrais faire une présentation concise et concentrée du reste de mon rapport.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, European security and defence policy has great challenges ahead of it, and the EU must not close its eyes to them.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la politique européenne de sécurité et de défense est confrontée à de formidables défis, face auxquels l'UE ne peut fermer les yeux.
English: Chapter 2 The situation in Africa
French: Chapitre 2 La situation en Afrique
English: There are some circumstances, however, where a priority document may be made accessible via the service by an OSF rather than the OFF in respect of the application concerned.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, un document de priorité concernant une demande peut être mis à disposition via le service par un office de deuxième dépôt plutôt que par l’office de premier dépôt.
English: MEPs also stress the importance of civic values, based on the concepts of democracy, justice, equality, citizenship and civil rights.
French: Promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie est un élément clef de l’avenir.