ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age groups were determined on the basis of an elector’s age on polling day (January 23, 2006).
French: Les groupes d’âge ont été définis en fonction de l’âge de l’électeur le jour du scrutin (23 janvier 2006).
English: SITT Gateway Electromagnetic Compatibility
French: Portail STIT Compatibilité électromagnétique
English: Studies commissioned by the SMEs Division
French: Études demandées par la Division des PME
English: The Chairman acknowledged the work that had been carried out by an informal group chaired by Mrs. B.  Lopez (France) and envisaged that the finalized proposal would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration in March 2003.
French: Il a pris note des travaux réalisés par un groupe informel présidé par Mme B. Lopez (France) et a suggéré que le texte final de la proposition soit soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen en mars 2003.
English: G8 commitments included a joint statement by G8 and outreach partner leaders to confront and defeat terrorism, a reaffirmation of the G8's partnership with Africa (touching on failed/failing states and HIV/AIDS), a statement on non-proliferation, a progress report on the Secure and Facilitated Travel Initiative (SAFTI), a statement on disaster risk reduction, and a progress report on the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Parmi les engagements du G8, mentionnons une déclaration conjointe du G8 et des chefs partenaires de l'action directe sur la lutte contre le terrorisme, une confirmation de la volonté du G8 de travailler en partenariat avec l'Afrique (pour régler les problèmes des États en déroute et du VIH/sida), une déclaration de non-prolifération, un rapport d'étape sur le programme SAFTI (Initiative visant à faciliter et rendre plus sûrs les voyages internationaux), une déclaration sur la réduction des risques de catastrophe et, enfin, un rapport d'étape sur le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: The Child Care Pilot Project is funded by Human Resources and Skills Development Canada and managed by the Social Research and Demonstration Corporation .
French: Le Projet pilote de garde d’enfants est financé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et géré par la Société de recherche sociale appliquée .
English: Having a Community Coordinator assists the Administration Section in organizing CBS arrivals and departures.
French: Le coordonnateur communautaire a pour mission d'aider la Section des services administratifs à organiser l'arrivée et le départ des EC.
English: Council of the European Union Library (+ 32 02) 285.81.74
French: Comité des Régions Bruxelles (+32 02) 282.21.53
English: 800,000 3 Provide funding to Francophone Regional Authorities to support special needs assessment for students and consultative services for teachers and parents.
French: 800,000 3 Fournir le financement aux autorités régionales francophones pour soutenir l'évaluation des élèves en difficulté, ainsi que les services consultatifs aux enseignants et aux parents.
English: This lack of consumer protection is truly unacceptable, and it calls for a European response that provides for the assessment of airlines, promotes assistance for passengers caught in these situations and sets out compensation for damages.
French: Cette absence de protection des consommateurs est véritablement inacceptable et appelle une réponse européenne qui comporte l'évaluation des compagnies aériennes, encourage l'aide aux passagers pris dans ces situations et mette en place une compensation pour ces dommages.
English: It heads the Canadian delegation to the Financial Action Task Force and to other international money laundering assemblies.
French: Il dirige la délégation canadienne au sein du Groupe d’action financière et d’autres organismes internationaux de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: He would ensure that the work was carried out in collegial, transparent fashion and would be attentive to the concerns and suggestions of the various regions.
French: Le Bureau de la première session du millénaire qui commence compte autant de femmes que d'hommes.
English: Contemporary security and migration concerns also meant the Office directed its training efforts to border and security services in numerous countries.
French: Les questions contemporaines de sécurité et de migration ont également impliqué que le HCR oriente ses efforts de formation sur les services frontaliers et de sécurité dans de nombreux pays.
English: the affirmation of 'serious opportunities for the EU and US to work closely together' in relation to 'the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa';
French: l'affirmation de sérieuses perspectives d'étroite collaboration pour l'Union européenne et les États-Unis sur les Balkans occidentaux, la région du Sud-Caucase, l'Asie centrale, le Moyen-Orient, l'Afghanistan, la Méditerranée, l'Amérique latine et l'Afrique;
English: Every person on the territory of the Union shall be guaranteed the following rights without discrimination based on gender, race, social or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation:
French: Toute personne se trouvant sur le territoire de l’Union doit bénéficier des droits suivants, sans discrimination fondée sur le sexe, la race, l’origine sociale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle :
English: Enduring these conditions continuously for years or decades has led to depression and mental illness among death row inmates.
French: Subir cette tension continuelle pendant des années, voire des décennies, a entraîné des dépressions et des maladies mentales chez les condamnés à mort.
English: Total Fertility Rates (TFRs), by Province and Territory, Canada, 2002 3.5
French: Indice synthétique de fécondité (ISF), selon la province et le territoire, Canada, 2002 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0
English: However, this is still a marked improvement relative to the average deficit of 1.8% of nominal GDP in 1998, with the current account deficit for 1999 as a whole standing at $4.3 billion, about one quarter its 1998 level.
French: Cela demeure toutefois bien mieux que le déficit moyen de 1,8 % du PIB nominal enregistré en 1998, le déficit de la balance courante pour l'ensemble de 1999 se chiffrant à 4,3 milliards de dollars, soit le quart environ du déficit de 1998.
English: It also took part, together with international and regional organizations, in the 5th meeting of the Counter-Terrorism Committee, created by the General Assembly, from 28 to 31 October 2007 in Nairobi.
French: Elle a également participé, aux côtés d'organisations internationales et régionales, à la cinquième réunion du Comité contre le terrorisme, créé par l'Assemblée générale, qui s'est tenue du 28 au 31 octobre 2007 à Nairobi.
English: Among the key issues facing us are finding solutions to the student debt problem and increasing funding for fundamental research in Canada.
French: Il est crucial de trouver une solution au problème de l'endettement des étudiants et d'augmenter le financement de la recherche fondamentale.
English: He also expressed the opinion that the applicability of the principle of prior informed consent to TK substantially limits the relevance of access and benefit sharing regimes to TK.
French: Le représentant a aussi émis l’avis que l’application de ce principe aux savoirs traditionnels limite considérablement l’utilité des régimes d’accès et de partage des avantages dans ce domaine.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Faroe Islands.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges aux Iles Féroé.
English: (b) If the advertisement alleges facts as to the properties of the commodity or service or as to the findings of an examination carried out thereon, the Commissioner may require the person on whose behalf the advertisement is made or the person who transmitted the material for publication and thereby causes it to be published to produce evidence proving such facts. If the person does not produce evidence as aforesaid to the satisfaction of the Commissioner, this shall be prima facie evidence that the advertisement is misleading; but it shall be a good defence for the person on whose behalf the advertisement is made or who transmitted the material for publication and thereby causes it to be published that he did not know and need not have known that the advertisement was misleading.
French: — a) Lorsque la commission d’un acte de nature à induire en erreur est constatée dans la publicité, sont réputées avoir violé les dispositions de l’article 2 : 1) la personne pour le compte de laquelle la publicité est faite et celle qui remet le matériel aux fins de publication et le fait ainsi publier; et 2) également la personne qui distribue le matériel ou qui décide effectivement de sa publication, si la publicité est manifestement de nature à induire en erreur ou que cette personne sait que cette publicité est de cette nature. b) Lorsque la publicité allègue des faits ayant trait aux caractéristiques du bien ou du service ou aux résultats d’un examen effectué à cet égard, le Commissaire peut exiger de la personne pour le compte de laquelle la publicité est faite ou de celle qui a remis le matériel
English: It attempts to compare quality-of-care measures for investor-owned and not-for-profit HMOs. It finds that, compared with not-for-profit HMOs, investor-owned plans had lower rates for all 14 quality-of-care indicators.
French: On tente d'y comparer les mesures de la qualité des soins dispensés par les OSSI privées à but lucratif et sans but lucratif, et on en conclut que les régimes des premières font moins bonne figure que ceux des secondes pour les 14 indicateurs de la qualité des soins.
English: Only water-based lubricants should be used with condoms, since oil-based products (e.g. petroleum jelly, mineral oil, massage oil) can significantly weaken latex condoms and lead to breakage143.
French: Seuls les lubrifiants à base d'eau devraient être utilisés avec les condoms, car les produits à base d'huile (p. ex., gelée de pétrole, huile minérale, huile à massage) peuvent affaiblir grandement les condoms en latex et entraîner des bris143.
English: Within the tertiary sector, by far the greatest proportion of Inuit men were employed in government services.
French: Chez les hommes, la proportion de ceux dans le tertiaire a crû entre 1981 et 2001, pour atteindre 85 %.
English: I expect to see departments working together in areas of shared responsibility.
French: Je m'attends à ce que les ministères unissent le urs efforts dans les secteurs de responsabilité partagée.
English: Presentation of the Mittelwerk underground factory and the Dora camp.
French: Présentation de l’usine souterraine Mittelwerk et du camp de Dora.
English: Serbia & Montenegro The situation in Yugoslavia continues to be dangerously unclear.
French: de défense non rentables, cela a déclenché de violentes émeutes ouvrières à travers le pays.
English: Here we would like to reiterate the readiness of the Arab world closely to cooperate with all other human civilizations to close the gap among nations, to expand contacts, reduce differences, resolve conflicts and achieve a peaceful settlement of all disputes.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer la volonté du monde arabe de coopérer étroitement avec toutes les civilisations humaines pour rapprocher les nations, pour résoudre les conflits et pour trouver un règlement pacifique à tous les différends.
English: Equally, in terms of overall EU energy policy, it makes considerable sense for renewable energy to be encouraged under the most cost-effective conditions.
French: Les bénéfices directs de la production d’électricité à partir des sources renouvelables (par ex. diminution des émissions de CO2, de SO2 et de NOx) se feraient alors sentir à l’étranger (bien que les bénéfices réels d’une diminution du CO2 dépassent les limites d’une zone géographique). En tout état de cause, on ne sait pas très bien si la réduction de CO2 profiterait au pays payeur ou au pays producteur, lorsqu’il s’agit d’atteindre les objectifs de réduction de CO2.
English: The Secretariat makes available through this website information on notifications related to the material included in the Multilateral System of Access and Benefit-sharing.
French: Le Secrétariat met à disposition sur ce site des informations dont il a été notifié concernant le matériel inclus dans le Système multilatéral d'accès et partage.
English: The introduction should include an overview of the project, including location, project components, associated activities, scheduling details and other key features.
French: L'introduction doit donner un aperçu du projet, y compris son emplacement, ses composants, les activités connexes, ainsi que les échéanciers et d’autres caractéristiques clés.
English: Participants included legal scholars, indigenous representatives and leaders, indigenous ombudsmen from a number of countries in the Americas, representatives of non-governmental organizations (NGOs) and members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ont participé à ce séminaire des juristes, des représentants et des dirigeants de communautés autochtones, des médiateurs autochtones venus d'un certain nombre de pays américains, des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et des membres de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: The Bank of Canada has established a currency education program and bank note information line to assist Canadians in identifying genuine bank notes.
French: Ne vous laissez pas intimider : demandez de l'information écrite, un numéro auquel vous pouvez rappeler, des références et plus de temps pour réfléchir à l'« offre ».
English: Analyzes contentious problems related to program application and technology.
French: Analyser les problèmes soulevés par des controverses au sujet de l'exécution du programme et de techniques.
English: The Act on the Quality and Safety of Food Products therefore provides for the mandatory enrichment of wheat flour with vitamin and mineral supplements.
French: Ces adjonctions de fer et d'autres nutriments se font selon les quantités recommandées par l'OMS, reposant sur l'expérience accumulée dans le monde en matière d'enrichissement des denrées alimentaires en vitamines et minéraux.
English: NWRI researchers are currently involved in pioneering work using isotopic techniques to investigate dissolved oxygen status in northern rivers.
French: Les chercheurs de l'INRE participent actuellement à des travaux avant-gardistes qui utilisent des techniques isotopiques pour étudier l'état de l'oxygène dissous (OD) dans les rivières du Nord.
English: The gap between the professionally qualified structure of unemployed persons and the vacancy structure has more distinctly negative consequences for women than for men.
French: L'inadéquation de la qualification professionnelle des chômeurs à la nature des vacances a des incidences négatives plus marquées pour les femmes que pour les hommes.
English: What is the tracking number to track my package?
French: Quel est le numéro de suivi pour suivre mon colis ?
English: Single point of entry had been mandated for local community health centres (known by their French acronym CLSCs, for centres locaux des services communautaires) in Montréal in late 1996.
French: L’étude présente un tableau complet de la progression des aînés dans le système hospitalier d’une ville jusqu’au placement en maison de soins, et elle renseigne en particulier sur le nombre de jours ANS (11,8 p.
English: • Canadian Centre for Management Development -   http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html
French: • Centre canadien de gestion -   http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html
English: I am prepared to accept his apology, and I hope that this matter can be forgotten.
French: Je suis disposé à accepter ses excuses et j'espère que cette affaire sera ainsi close.
English: • West Souris - Western Tributaries
French: • Bassins hydrographiques à l'ouest de la rivière Souris - tributaires ouest
English: By proposing a set of conservation principles for fisheries management we hope to initiate a debate about just what those principles ought to be.
French: En proposant ces principes de conservation, nous espérons lancer le débat sur ce que devraient être de tels principes.
English: The British North America Act takes effect on 1 July, uniting the colonies of Nova Scotia and New Brunswick with the United Provinces of Canada East and Canada West to form the Dominion of Canada.
French: Les colonies de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick se joignent aux provinces du Canada Uni aux termes du British North America Act (Acte de l’Amérique du Nord britannique) qui entre en vigueur le 1er juillet et fonde le Dominion du Canada.
English: Therefore it is really very important for us to continue to strive for close cooperation, in particular in the field of visa requirements.
French: Il est donc essentiel pour nous de continuer à rechercher une coopération étroite, surtout en matière de politique de visa.
English: Feb. 1993 Date returned to Canada:
French: 1993 Date de retour au Canada : déc.
English: The Panel has found in its previous reports that, inter alia, a claimant must establish that the funds in the bank account have been appropriated, removed, stolen or destroyed.
French: Le Comité a estimé dans ses précédents rapports que le requérant devait établir, notamment, que les fonds détenus dans un compte bancaire avaient été utilisés, retirés, volés ou détruits.
English: Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation:  TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954)  and Commercial (1956) Road Vehicles;
French: Analyse de l'application des Conventions suivantes de la CEE sur la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules commerciaux (1956).
English: The introduction of stochastic considerations are both effects that encourage capital accumulation.
French: L’introduction d’un élément d’incertitude favorise, dans les deux cas, l’accumulation de capital.
English: Close WHO Collaborating Centre  on Non Communicable Disease Policy The World Health Organization (WHO) Collaborating Centre on Non Communicable Disease Policy is housed in the Public Health Agency of Canada under the scientific leadership of the Deputy Chief Public Health Officer.
French: Fermez Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé sur les politiques relatives aux maladies chroniques non transmissible Le Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'Organisation mondiale de la Santé (CCOMS) relève de l'Agence de la santé publique du Canada, sous la direction scientifique de l'administrateur en chef adjoint de la santé publique.
English: March 13, 2008 94 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to the Exporter's Request for Information (Dumping) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 13 mars 2008 94 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Dumping) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: Article IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy Economic and monetary affairs - 16-05-2008 - 11:33 IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us" The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
French: Article Pour Dominique Strauss-Kahn, la crise financière n’est pas encore terminée Affaires économiques et monétaires - 16-05-2008 - 14:46 Dominique Strauss-Kahn était jeudi au Parlement européen Il l’a affirmé devant les députés européens : les effets de la crise financière se feront encore sentir, au moins jusqu’à la fin de l’année.
English: “Nepal rural micro hydro development programme”, Rana-Dueba, in Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women, UNDP, 2001, www.undp.org/energy.
French: « Nepal rural micro hydro development programme », Rana-Dueba, dans Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women, PNUD, 2001, <www.undp.org/energy>.
English: Avoid giving vested interests undue advantage. Consider "community leaders" as representatives of the public, provided there is a high degree of confidence that they are actually representative of their particular communities and are connecting back to them, while playing their role in the public involvement activity.
French: Éviter de donner un avantage excessif aux capitalistes; Considérer les « dirigeants communautaires » comme les représentants du public pourvu que les collectivités aient mis leur confiance en eux et aient vraiment l’impression d’être représentées par eux, et que ceux-ci entretiennent des liens avec elles et jouent le rôle qui leur a été assigné dans l’activité de participation du public.
English: The Working Party reviewed the situation with regard to ECE1 and SP1 questionnaires.
French: Le Groupe de travail a fait le point de la situation en ce qui concerne les questionnaires ECE1 et SP1.
English: c Statistical significance: * indicates P < 0.05; "+" indicates 0.10 ≥ P > 0.05.
French: c Signification statistique : * indique que P < 0,05; « + » indique que 0,10 ≥ P > 0,05.
English: See, for instance, Krijn Haak and Marian Hoeks, “Intermodal transport under unimodal arrangements.
French: Voir, par exemple, Krijn Haak et Marian Hoeks, “Intermodal transport under unimodal arrangements.
English: In Pakistan, an air force plane crashed with 17 people aboard, including the country's air force chief, Mushaf Ali Mir, and several other top-ranking officials.
French: Au Pakistan, un avion militaire transportant 17 personnes, dont le chef de l'armée de l'air Mushaf Ali Mir et plusieurs hauts responsables, s'est écrasé.
English: PWGSC manages a diverse real property portfolio, including some 400 buildings worth more than $6.8 billion, and administers more than 2,000 leases every year in every province and territory.
French: TPSGC gère un portefeuille immobilier très diversifié, y compris environ 400 immeubles d'une valeur dépassant 6,8 milliards de dollars et administre plus de 2 000 baux de location chaque année dans chaque province et territoire.
English: (e) The services must include an education project and involve participation by the parents;
French: e) il doit exister un projet éducatif prévoyant la participation des parents;
English: If criminal proceedings have been instituted against the Ombudsman and he has been finally charged, the Assembly of the Republic must decide whether or not he should be suspended in order for the proceedings to continue, other than for a serious indictable offence punishable by a heavy sentence.
French: Aucune procédure pénale ne pourra suivre son cours à l’encontre d’un membre du Conseil d’État sans la décision du Conseil, sauf dans le cas d’un crime punissable d’une peine majeure.
English: S-309.1 The L1 organization responsible for the Supplement to Chapter Three, "Defence Ethics and Senior Leadership" is the Chief of Review Services (CRS).
French: S-309.1 L’organisation de N1 responsable du supplément au chapitre 3, « Éthique de la Défense et officiers supérieurs », est le Chef – Service d'examen (CS Ex).
English: Interview results indicate that all institutions (funded and unfunded) draw on multiple sources of funding to support their training.
French: PNFSA (40 % du total des revenus en moyenne), frais de scolarité et frais afférents (20 %), et autofinancement (13 %).