ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows the customs authority to offer better service and choices that will minimize intervention and inconvenience for low-risk clients. The use of risk management techniques can be supplemented by post-entry audits (or compliance verifications) under which customs can initiate a systems audit and or a periodic verification of importers' and carriers' books and records.
French: Cela permet aux autorités douanières d'offrir de meilleurs services et de meilleurs choix qui réduisent au minimum les interventions et les inconvénients pour les clients à faible risque. L'utilisation de techniques de gestion des risques peut être complétée par des vérifications après déclaration (ou vérifications de la conformité), qui peuvent consister, pour l'administration des douanes, à procéder à une vérification des systèmes ou à une vérification périodique des livres des importateurs et des transporteurs.
English: Tranquilizers Sleeping pills Antidepressants Antihypertensives Antidiabetic agents Inappropriate footwear Choosing not to use a cane or other needed mobility aid Inactivity Environmental Poor building design and/or maintenance Unsafe stairs Lack of:
French: On sait également que les facteurs de risque ont un effet additif, c’est-à-dire que la présence de deux facteurs amène un risque plus que le double comparé à chacun des facteurs pris indépendamment.
English: • Which materials are the most resistant?
French: • Quels sont les matériaux les plus résistants ?
English: The CHRC's specialized expertise has been recognized by Madam Justice L'Heureux-Dubé of the Supreme Court of Canada: As for the Commission itself, Parliament unquestionably intended to create a highly specialized administrative body, one with sufficient expertise to
French: Le travail de la Commission et de ses tribunaux nécessite qu'ils examinent et soupèsent une gamme de besoins et d'objectifs sociaux, ce qui exige à la fois sensibilisation, compréhension et expertise335.
English: The vital role of water resources in rural and urban livelihoods should be appreciated since water is an essential resource for reducing vulnerabilities through attaining food security, alleviating poverty and enhancing people's health.
French: Il faudrait que le rôle vital des ressources en eau en milieu rural et urbain soit apprécié à sa juste valeur, car elles sont essentielles pour réduire la vulnérabilité de certains groupes par la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et le mieux-être.
English: With flexible use of existing staff capacity, it should be possible to achieve economies in this area.
French: Des économies devraient pouvoir être réalisées dans ce domaine grâce à l'utilisation plus souple des effectifs permanents.
English: Study on the bill of law concerning the prosecution of ministers (Ministry of Justice, submitted to the Legislative Committee of the National Assembly, 1993).
French: Étude sur le projet de loi concernant l'action en justice contre des ministres (Ministère de la Justice, présentée à la Commission législative de l'Assemblée nationale, 1993)
English: • % of database architecture completed
French: • Proportion de l'architecture de la base de données achevée
English: Military support of a kind which places States under an obligation to each other has no place in the EU' s Treaties.
French: L'assistance militaire réciproque obligatoire n'a nullement sa place dans le Traité de l'Union.
English: What now complicates the challenges facing the Canadian Navy is its inexperience in Arctic operations.
French: L’inexpérience de la marine canadienne dans les opérations arctiques rend le défi encore plus difficile à relever.
English: Just climb aboard the steam train and let us take care of preparing the lunch.
French: Montez à bord du train et simplifiez-vous la vie avec nos délicieuses boîtes à lunch santés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Philippines > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Philippines > Proposal Explorateur
English: June 2003 Performance in the Food Retailing Sector of the Agri-Food Chain June 2003 A Methodology to Evaluate the Impact of Cost Recovery in Canadian Agriculture and Agri-food Chains January 2002 Vertical Linkages in Agri-food Supply Chains in Canada and the United States June 2001 Potential for Further Integration of Agri-Food Markets in Canada and the United States October 2000 Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade October 1998 Impact of Selected Federal Cost Recovery Initiatives on the Agri-Food Sector September 1998 The Hog and Pork Industries of Denmark and the Netherlands: A Competitiveness Analysis March 1997 Multinational Firms, Investment and Trade in Canada's Food and Beverage Industry:
French: Où se dirige-t-elle et qu'est-ce qui la stimule? juin 2003 Le rendement du marché dans le secteur de l'alimentation au détail de la chaîne agroalimentaire juin 2003 Méthode d'évaluation des incidences du recouvrement des coûts dans les systèmes janvier 2002 Liens verticaux dans les chaînes d'approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis juin 2001 Possibilités d'intégration plus poussée des marchés agroalimentaires du Canada et des États-Unis octobre 2000 Mesures de facilitation du commerce extérieur s'appliquant aux aliments transformés octobre 1998 Répercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire septembre 1998 Industrie porcine du Danemark et des Pays-Bas : une analyse de la compétitivité mars 1997 Entreprises multinationales, l'investissement et les échanges dans le secteur canadien des aliments et des boissons : conséquences du point de vue de la politique à mettre en œuvre novembre 1995 Évaluation des systèmes de commercialisation du porc au Canada avril 1995 Incidence de l'investissement étranger direct sur l'industrie canadienne des aliments et boissons mars 1995 Effets sur la compétitivité des interventions gouvernementales dans le secteur agro-alimentaire au Canada et aux États-Unis janvier 1995
English: Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 Total Energy Sector Of which: Coal Mines Of which:
French: Production nette d'énergie électrique et production nette de chaleur par les autoproducteurs La production nette d'énergie électrique et la production nette de chaleur par les autoproducteurs d'énergie électrique et de chaleur doivent être ventilées entre les installations de cogénération chaleur/électricité, les installations produisant de l'électricité (seule) et les installations produisant de la chaleur (seule), pour les installations ou activités suivantes: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 Ensemble du secteur énergie Dont: mines de charbon Dont: extraction de pétrole et de gaz Dont: fabriques d'agglomérés Dont: fours à coke Dont: fabriques de briquettes de lignite (BKB)/de briquettes de tourbe (PB) Dont: usines à gaz Dont: hauts-fourneaux Dont: raffineries de pétrole Dont: usines de liquéfaction du charbon Dont: usines de liquéfaction (GNL)/regazéification Dont: usines de gazéification (biogaz) Dont: procédé GTL (conversion en liquides)
English: Fontaine's formula for success in international markets.
French: Les exportations représentent actuellement plus de 80 p.
English: The Action Program aims to reinforce Canada-France joint undertakings bilaterally in such areas as information technology and telecommunications, culture and scientific/technical relations--and multilaterally, in such fields as transatlantic relations and La Francophonie.
French: Le Programme d'action vise à renforcer les initiatives conjointes Canada-France, tant au plan bilatéral, dans des secteurs comme les technologies de l'information et les télécommunications, la culture et les relations scientifiques et techniques, que multilatéral, dans des domaines comme les relations transatlantiques et la Francophonie.
English: The Résidence Biarritz Océan offers spacious and comfortable apartments in the heart of Biarritz.
French: La Résidence Biarritz Océan comprend des appartements spacieux et confortables, en plein centre de Biarritz.
English: Extension materials developed and communicated specifically for the Peace River Region.
French: Élaboration et communication de documents de sensibilisation adaptés à la région de la rivière de la Paix.
English: SSHRC’s investments contribute to significant advances in knowledge, understanding and expertise in the social sciences and humanities, and to the development of a firstclass research capacity in Canada.
French: En collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux, il a aussi pris part à des activités entreprises par Industrie Canada en vue d’examiner les indicateurs utilisés par différents organismes fédéraux pour mesurer l’impact des sciences et de la technologie.
English: The website content has also been enriched.
French: Son contenu a également été enrichi.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/56/25, 3, 19, 379, 306)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/56/25, A/56/3, A/56/19, A/56/379, A/56/306)
English: We welcome the fact that the Group of 77 in Vienna has developed a common position on issues of central significance to the negotiation of a Convention against Corruption and is actively involved in the negotiation process.  We consider that those negotiations should lead to the elaboration of a convention, which is comprehensive, strong, and effective in providing for international cooperation in the struggle against corruption, including through adequate measures as regards mutual legal assistance, extradition, prevention, seizure and recovery of assets.
French: Nous nous félicitons de ce que le Groupe des 77 réuni à Vienne ait adopté une position commune sur des questions d'importance cruciale pour la négociation d'une convention contre la corruption et qu'il participe activement au processus de négociation; celui-ci doit déboucher sur une convention efficace et de portée générale, qui permettrait de combattre la corruption grâce à la coopération internationale, notamment au moyen de mesures adéquates en matière d'entraide judiciaire, d'extradition, de prévention, de saisie et de récupération d'avoirs.
English: • Storage Room (separate from apartment)  In exceptional cases where laborers are flown into remote communities for packing and loading, this cost will be excluded from the formula calculation.
French: • Salle de rangement (quand elle est séparée de l'appartement)  Dans les cas exceptionnels où des travailleurs doivent être envoyés par avion dans des collectivités isolées pour l'emballage et le chargement, le coût de déplacement de ces travailleurs n'est pas compris dans la formule utilisée.
English: Acne is almost every teenager's problem, not only physically but more for his/her psyche since the condition plays havoc on the looks.
French: Il y a beaucoup de choses qui sont employées pour faire les produits aromatherapy.
English: In this paper, we consider the case of granulite-facies conditions that are attained (i) in juvenile crust, in the roots of magmatic arcs (e.g., Kohistan, Fiordland), (ii) around deep-seated high-temperature plutonic complexes, and (iii) in the lower parts of thickened continental crust.
French: Dans le présent article, nous considérons seulement le cas des conditions de faciès des granulites rencontrées (i) dans une croûte jeune, dans les racines des arcs magmatiques (ex., Kohistan, Fiordland), (ii) autour des complexes plutoniques profonds de température élevée et (iii) dans les parties de la base de la croûte continentale épaissie.
English: (A complete list of meetings on Transport Statistics scheduled for 2000 is attached to the WP.6 Report as annex 1.
French: (On trouvera à l'annexe I du rapport du WP.6 une liste complète des réunions prévues en l'an 2000 sur les statistiques des transports.
English: While the events of 11 September 2001 are behind us, the irreparable damage to the economies of small Caribbean countries is still evident.
French: Les événements du 11 septembre font partie du passé, mais les dégâts irréparables causés aux économies des petits États des Caraïbes restent manifestes.
English: You can claim amounts paid to an attendant who was 18 or older when the amounts were paid.
French: Remarque Dans cette section, nous indiquons les lignes fédérales applicables aux crédits d'impôt non remboursables.
English: Follow-up from previous ISAR sessions
French: Activités découlant des sessions précédentes
English: Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the Bureau of the Committee for 2007, which consisted of Ambassador Johan Verbeke (Belgium) as Chairman, with the delegations of Ghana and the Russian Federation providing the two Vice-Chairmen (see S/2007/20).
French: À l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2007.  L'Ambassadeur Johan Verbeke (Belgique) a été élu Président et les postes de vice-président sont revenus aux délégations du Ghana et de la Fédération de Russie (voir S/2007/20).
English: You can set a good example, Mr President-in-Office, if you can ensure that, at a joint meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in September, the competent Minister helps to allay the irritation that has arisen in connection with the Monti initiatives and the debate on freedom of movement.
French: Vous pourriez donner l'exemple, Monsieur le Président du Conseil, en incitant le ministre compétent à prendre les mesures nécessaires, dès septembre prochain, au cours d'une réunion commune de la commission juridique et des droits des citoyens et de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, afin de dissiper l'irritation apparue lors des initiatives Monti et lors du débat sur la libre circulation.
English: If I may quote the Executive Director, “A lethal mix of AIDS, recurring drought and failing governance is eroding social and political stability” (supra).
French: Si je peux me permettre de citer le Directeur exécutif, « La conjugaison funeste du sida, des sécheresses à répétition, des régimes en faillite et du manque de capacités érode la stabilité sociale et politique » (supra).
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations, R.R.O. 1990, Reg.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 87. Le lieutenantgouverneur en conseil peut, par règlement : [...] g) pour l’application de l’alinéa 40 (2)b), régir les directives des organismes publics relativement aux périodes de conservation des renseignements personnels et prendre des mesures concernant la destruction de ces renseignements; [...] j) prendre des mesures concernant les normes applicables aux garanties administratives, techniques et physiques et exiger l’établissement de ces garanties afin que soient assurées la sécurité et la confidentialité des documents et des renseignements personnels relevant d’organismes publics; [...]
English: button or the START button again to resume playback.
French: ou sur la touche START (mise en marche) pour reprendre la lecture.
English: According to testimony, in the pipe industry, the first quarter is generally slower than the remainder of the year.
French: Selon les témoignages, l'industrie des tubes accuse habituellement un ralentissement au premier trimestre par rapport au reste de l'année.
English: It is my Government's view that an adequate response to the global financial crisis requires increases in financial resources, accompanied by the restructuring of our international financial institutions, improved regulation and better governance.
French: Mon gouvernement estime qu'une augmentation des ressources financières, accompagnée par la restructuration des institutions financières internationales et une amélioration de la réglementation et de la gouvernance, serait une réponse adéquate à la crise financière mondiale.
English: A. NDHQ INSTR ADM (PER) 2/93 B. ADM (HR-MIL) 20/04 1.
French: A. INSTR QGDN/SMA(PER) 2/93 B. INSTR SMA (RH-MIL) 20/04 1.
English: There is scope for improvement here.
French: Des améliorations sont donc possibles.
English: To raise funds by any means including an on-going global or other lottery, and to directly or indirectly fund projects relating to the objects of the Corporation and the global environment, ecology and humanitarian activities relating to health, habitat, migration of refugees or other population groups, natural or non-natural catastrophes, health and welfare of children and environmentally sustainable development, on its own behalf or through its charitable agents or beneficiaries."
French: Réunir des fonds par n'importe moyen, y compris une loterie mondiale permanente ou autre, et financer directement ou indirectement des projets ayant un lien avec les objets de la Corporation, l'environnement mondial, l'écologie et les activités humanitaires touchant la santé, l'habitat, la migration des réfugiés ou d'autres groupements de population, les catastrophes naturelles ou non, la santé et le bien-être des enfants ainsi que le développement écologiquement durable, de son propre chef ou par l'entremise de ses mandataires ou de ses bénéficiaires.
English: The main concerns expressed by environmental non-governmental organizations (ENGOs) were as follows: — ENGOs expressed the opinion that the requirements of the new Regulations are not stringent enough and should be more technology-forcing.
French: Voici les principales préoccupations exprimées par les organisations environnementales non gouvernementales (OENG) : — Les OENG sont d'avis que les exigences du nouveau règlement sont insuffisantes et que celui-ci devrait comporter des obligations favorables au développement de nouvelles techniques.
English: The constable of Montmorency, charged to restore the order in Guyenne, announced himself by his cruelties: in Bordeaux, more than one hundred forty people were decapitated, hung, burned, dismembered, impaled (1548).
French: Le connétable de Montmorency, chargé de rétablir l´ordre en Guyenne, se signala par ses cruautés: à Bordeaux, plus de cent quarante personnes furent décapitées, pendues, brûlées, démembrées, empalées (1548).
English: • Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communication:
French: Infrastructure Canada est dirigé par un administrateur général, Louis Ranger, qui relève du ministre.
English: • maintain the integrity of the tax system;
French: • maintenir l'intégrité du régime fiscal;
English: For over twenty years, Germany and Japan have been inviting participants in the programme of fellowships on disarmament for study visits to national institutions and for seminars with officials of the respective Governments.
French: Comme ils le font depuis plus de 20 ans, l'Allemagne et le Japon proposent aux participants au programme de bourses d'études sur le désarmement des voyages d'études auprès d'institutions nationales et des séminaires avec des représentants du Gouvernement.
English: Also, we would welcome debates in the Economic and Social Council.
French: Nous saluerions également la tenue d'un tel débat au Conseil économique et social.
English: MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Transformation Alimentaire Québec Export Development GILLES LEBOEUF Market Development Officer 201, Crémazie Boul.
French: MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L’ALIMENTATION DU QUÉBEC Transformation Alimentaire Québec Direction des exportations GILLES LEBOEUF Conseiller au développement des marchés 201, Boul.
English: The establishment of ‘regional Schools’ surfaced as a method to engage the entire country.
French: Ils ont également suggéré l’établissement « d’Écoles régionales » qui permettraient la participation du pays tout entier.
English: FAO helps to improve worldwide nutritional status and food security by seeking to enhance the quality of plants generally and food crop productivity in particular.
French: Elle est aussi un organisme d’échange international sur la recherche agricole et sur l’alimentation, et s’occupe notamment de l’élaboration de normes alimentaires.
English: The reflection period was not a substitute for asylum.
French: La période de réflexion ne tient pas lieu d'asile.
English: The Canadian Sport Policy (CSP, 2002) recognizes the importance of research and knowledge in addressing this decline in participation.
French: La Politique canadienne du sport (PCS, 2002) reconnaît l'importance de la recherche et des connaissances dans le but de remédier à cette diminution de la participation.
English: 17 May 2004 EXPANDING TOURISM POTENTIAL ON NOVA SCOTIA’S SOUTH SHORE Liverpool, Nova Scotia
French: 17 mai 2004 ACCROISSEMENT DE LA VALEUR TOURISTIQUE DE LA CÔTE SUD DE LA NOUVELLE ÉCOSSE Liverpool, Nouvelle-Écosse
English: ◦ Serving the people of Europe: how the European Commission works
French: ◦ Au service des citoyens européens, fonctionnement de la Commission européenne
English: A. Yes. These vacation leave credits are excluded from the application of the clause on the Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave Credits.
French: R. Oui, ces crédits de congé annuel sont exclus de l'application de l'articles portant sur le report et l'épuisement des crédits de congé annuel.
English: Employees of Citizenship and Immigration Canada.
French: Ces renseignements sont informatisés ou conservés sous forme de dossiers imprimés.
English: UNHCR has to play a vital role in this regard, facilitating burden sharing arrangements among States that have a common interest in finding solutions for refugees.
French: Le HCR a un rôle décisif à jouer à cet égard, en encourageant des arrangements de partage de la charge entre les États qui ont intérêt à trouver des solutions.
English: ", Plants and Soils: Montreal '08: Joint meeting of the CSHS, CSA and Northeastern Branch ASA-CSSA-SSSA, Montréal, QC, Canada, July 13-16, 2008.
French: », Plants and Soils: Montreal '08: Joint meeting of the CSHS, CSA and Northeastern Branch ASA-CSSA-SSSA, Montréal, QC, Canada, July 13-16, 2008.
English: The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it twice a year for information purposes a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, including a breakdown of expenditure by major line item and the aggregate total resource requirement.
French: Les renseignements budgétaires figurant à l'annexe à la présente note sont présentés en application des dispositions du paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, où l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui communiquer, pour information, deux fois par an, un tableau récapitulant les besoins budgétaires prévus de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet au 30 juin, y compris une ventilation des dépenses par grande rubrique, ainsi que le total des ressources requises.
English: As far as disciplinary measures are concerned, for example, minors aged 16 are confined to their cells for the most serious misconduct.
French: Ainsi s'agissant de la discipline, le confinement en cellule est créé pour les mineurs de seize ans en réponse aux fautes les plus graves.