ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Southeast (Miami-Dade/Broward/Palm Beach) and Central I- 4 Corridor (Tampa/Orlando/Cape Canaveral) areas of Florida offer good opportunities in the areas of advanced manufacturing, including aerospace and defence; agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information communications technology; life sciences; and ocean industries, including boat building.
French: La région du Sud Est (Miami-Dade, Broward et Palm Beach) et la région du corridor routier de la I 4 (Tampa, Orlando et cap Canaveral), dans le centre de la Floride, offrent de belles possibilités dans les secteurs de la fabrication de pointe, notamment l’aérospatiale et la défense, de l’agroalimentaire et des fruits de mer, des produits de construction, des produits de grande consommation, des technologies de l’information et des communications, des sciences de la vie et de l’océanologie, dont la construction navale.
English: The consecutive seasons graph highlights it has been winters that have tended to have below-average precipitation recently.
French: Le graphique des saisons consécutives souligne que certains hivers ont récemment eu tendance à s’accompagner de précipitations inférieures à la normale.
English: The agreement on confidence-building measures confirmed that the sides share similar views on a number of issues.
French: Avec le processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne, le Pacte facilite de grands projets d’intérêt économique et politique pour l’Europe du Sud-Est.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): The presentation that the Secretary-General made on 12 September, on his report on the work of the Organization (A/57/1) and his report on implementing the Millennium Declaration (A/57/270) shared the common denominator of reaffirming multilateralism as a fundamental diplomatic tool for ensuring peace.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : La présentation faite par le Secrétaire général, le 12 septembre dernier, de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) et son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/270) ont pour dénominateur commun la réaffirmation du multilatéralisme en tant qu'instrument diplomatique fondamental pour assurer la paix.
English: • D.Ellison will provide a copy of the Bonn Charter to the Secretary for distribution to members 6.0 Secretariat Reports 6.01 Science-Materials-Policy The Water Quality and Science Division outlined which guidelines the Secretariat is working on.
French: Les membres du comité ont fait savoir qu’il fallait coordonner tous les projets, de façon à réunir tous les programmes d’échantillonnage. On demande à chaque autorité de classer ses priorités dans les trois catégories.
English: It is my intention to proceed to the first reading of the draft report at an informal meeting following the plenary meeting on Tuesday, 4 September 2001.
French: J'ai l'intention de procéder à la première lecture de ce projet de rapport au cours d'une réunion informelle qui aura lieu après la séance plénière du mardi 4 septembre 2001.
English: Unfortunately, at this time O3 levels are highest.
French: Les conditions atmosphŽriques stables prŽvalant au cours de lÕŽtŽ et de lÕautomne sont particuli
English: He was tried and sentenced the same day to ten days' detention on charges of disobeying the authorities (Article 182 of the Armenian Administrative Code).
French: Aucun des candidats n’ayant obtenu plus de 50 p. cent des suffrages, un deuxième tour a été organisé le 5 mars.
English: Merchant Shipping Act, 1957 (Act No.57 of 1951); Marine Traffic Act, 1981 (Act No. 2 of 1981); Maritime Zones Act, 1994 (Act No.15 of 1994);
French: - Loi sur la marine marchande, 1957 (loi no 57 de 1951);  - Loi sur le trafic maritime, 1981 (loi no 2 de 1981);  - Loi sur les zones maritimes, 1994 (loi no 15 de 1994);
English: When MFIs were asked if they would be interested in conducting an impact assessment in the future, 4 of them answered positively, and 8 pointed out that they would only be interested in conducting an impact assessment if it was externally funded.
French: Some stated that the MFI preferred to focus in the institution’s growth, in its financial viability or in other more pressing matters.
English: The compliance level can be shown in the shape of a triangle, the compliance pyramid.
French: Le niveau de respect de la législation peut être représenté sous la forme d'un triangle appelé «pyramide de la discipline fiscale».
English: Draft general budget 2006 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 12 513 500 13 706 500 9 276 573,— 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 57 975 605 54 431 796 45 369 059,— 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 412 500 412 500 321 153,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 39 000 35 360 30 000,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 270 000 240 000 89 096,— 1 6 SOCIAL WELFARE 50 000 60 000 22 500,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 124 000 124 000 124 000,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 10 260 941 9 832 240 7 221 660,—
French: Projet du budget général 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 12 513 500 13 706 500 9 276 573,— 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 57 975 605 54 431 796 45 369 059,— 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 412 500 412 500 321 153,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 39 000 35 360 30 000,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET D'EXPERTS 270 000 240 000 89 096,— 1 6 SERVICE SOCIAL 50 000 60 000 22 500,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 124 000 124 000 124 000,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 10 260 941 9 832 240 7 221 660,—
English: The transmission to the Drafting Committee of the draft Declaration on the occasion of the entry into force of Protocol V had been approved.
French: La transmission au Comité de rédaction du projet de déclaration établi à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V a été approuvée.
English: My country plans to shortly join the Berne and Paris Conventions.
French: Mon pays à l’intention d’adhérer prochainement aux conventions de Berne et de Paris.
English: • Number 2008-07 / March 14, 2008  Guidelines on Paragraphs 18(b) and 18(d)
French: • Numéro 2008-07 / Le 14 mars 2008 Lignes directrices sur les alinéas 18b) et 18d)
English: While disaster reduction is an issue also taken up in the Assembly each fall, the Council has been able to reinforce risk reduction policy messages by asking the Assembly to give priority to integrating disaster risk reduction strategies into relevant legal, policy and planning instruments.
French: Si la prévention des effets des catastrophes est examinée par l'Assemblée tous les automnes, le Conseil a réussi à renforcer les messages politiques dans le domaine de la réduction des risques en demandant à l'Assemblée d'accorder la priorité à l'intégration de stratégies de réduction des risques de catastrophe dans les instruments légaux, politiques et de planification concernés.
English: Case Studies From India 2001-03-27 South Asia Partnership invites you to a seminar on "Women and Environment:
French: De nouvelles études de cas en Inde 2001-03-27 La Société asiatique des partenaires vous invite à un séminaire sur les femmes et l'environnement en Inde.
English: The cornerstone of the requirements ... is the need to establish the underlying cause(s) of serious incidents through root cause analysis.
French: La plaque tournante des exigences... réside dans le besoin d'établir la ou les causes sous?jacentes des incidents graves à l'aide d'une analyse de la cause fondamentale.
English: • PIPEDA requires that organizations inform individuals about the purpose for which they are collecting, using, or disclosing their personal information, such as name, age, medical records, marital status, and income.
French: • En vertu de la LPRPDE, une personne a le droit de savoir à quelles fins une organisation recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels qui la concerne (nom, âge, dossiers médicaux, état civil, revenu).
English: This work will require an eligible investment of $764,042, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Ferme-Neuve will provide $382,020 of the amount, while the higher levels of government will contribute $191,011 each, for total government assistance of $382,022.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 764 042 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 382 020 $ pour la Municipalité de Ferme-Neuve et d'une participation de 191 011 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 382 022 $.
English: Furthermore, for the European members of UNECE, the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections of road vehicles harmonizes the rules for environmental and safety inspections of vehicles involved in international transport.
French: En outre, pour les pays européens membres de la CEE, l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique des véhicules routiers harmonise les règles régissant le contrôle des performances en matière d'environnement et de sécurité des véhicules utilisés pour le transport international.
English: McClelland and Stewart, 1986); and J. Weinstein, SelfDetermination off a Land Base, (Kingston:
French: McClelland and Stewart, 1986); et J. Weinstein, Self-Determination off a Land Base, (Kingston :
English: For instance, the intensification of hunting activities in the wake of a harsh winter could have disastrous consequences for the caribou.
French: Par exemple, une intensification de la chasse suivant un hiver rigoureux pourrait avoir des effets dÃ©sastreux sur les caribous.
English: She said it was a shame, a scandal, to be dispersing without concrete decisions on the tragedy in Central Africa.
French: Elle a dit qu'il était scandaleux, honteux, a shame de se séparer sans qu'une décision concrète n'ait été prise dans le drame de l'Afrique centrale.
English: The panel is expected, by the end of 2008, to recommend ways to enhance the fairness and competitiveness of Canada’s international tax system; The independent Panel on Crown Share Adjustment Payments is to follow up on the offshore arrangements made with Nova Scotia in October 2007.
French: Il devrait recommander, d’ici la fin de 2008, des moyens de renforcer l’équité et la compétitivité du régime de fiscalité internationale du Canada; Le Groupe d’experts indépendant sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne donnera suite aux accords sur les ressources extracôtières conclus avec la Nouvelle-Écosse en octobre 2007.
English: MEPs also backed the inclusion within the directive's scope of the possession, killing or trading of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat of a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
French: Les députés ont aussi soutenu l'inclusion dans le champ d'application de la directive de la capture, la destruction ou le commerce d'espèces protégées de faune et de flore, la détérioration d'habitats ou de sites protégés et la production et la distribution de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: "Youth" covers persons aged 15 to 24.
French: La catégorie « jeunes » couvre les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: This study focuses on a discussion of the definitions of abuse that Ontario teachers use and the relation between these definitions and intervention.
French: Cette étude est centrée sur une discussion des définitions des mauvais traitements que les enseignants de l'Ontario utilisent et sur les rapports entre ces définitions et l'intervention.
English: The Special Committee pays tribute to the courage and dedication of personnel working in peacekeeping operations and to those who have lost their lives in the service of peace.
French: Le Comité spécial rend hommage au courage et au dévouement du personnel servant dans les opérations de maintien de la paix et salue la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort au service de la paix.
English: Note by the Secretary-General dated 7 September 1999 (S/1999/943), transmitting the fourth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and  Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 32 of its Statute, covering the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Note du Secrétaire général datée du 7 septembre 1999 (S/1999/943), transmettant le quatrième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, soumis par le Président du Tribunal pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal.
English: We hope there will be effective cooperation not just between those two countries, but between all the Member States.
French: Nous espérons qu'une collaboration efficace verra le jour, non seulement entre ces deux pays, mais aussi entre les pays de l'Union.
English: Initial report of Grenada [CRC/C/3/Add.55; CRC/C/Q/GREN/1; written replies to the questions raised in the list of issues (document without a symbol distributed in English only)]
French: Rapport initial de la Grenade [CRC/C/3/Add.55; CRC/C/Q/GREN/1; réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en anglais seulement)].
English: It is true we are young and want to experience many things, but we have decided to serve the Lord must be obedient to his word and know that we are in the world, but we are the world and why we do what the world does, we make a difference between children of God and the world.
French: Il est vrai que nous sommes jeunes et que vous souhaitez faire l'expérience de beaucoup de choses, mais nous avons décidé de servir le Seigneur doit être obéissant à sa parole et en sachant que nous sommes dans le monde, mais nous sommes dans le monde et pourquoi nous faisons ce que le monde ne nous faire une différence entre les enfants de Dieu et le monde.
English: The release of funding is contingent on the MGP proceeding.
French: Les sommes prévues seront versées seulement si le PGM va de l'avant.
English: Directive 1985/374/EEC and Directive 1999/34/EC apply to any product marketed in the European Economic area and is of direct concern for both citizens and producers in that area.
French: La Directive 85/374/CEE sur la responsabilité du fait des produits défectueux telle que modifiée par la Directive 99/34/CE s'applique à tout produit commercialisé dans l'Espace Economique Européen. Elle est d'un intérêt direct pour l'ensemble des citoyens et des opérateurs économiques de cet espace.
English: • include CEAA requirements on next funding application revision
French: • développer et adopter un examen en écoefﬁcacité
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 46 Invitations to the Commission, indent 1a (new) – to issue, two years after the adoption of this recommendation, a regular evaluation report on the measures taken by the Member States to reduce restrictions on mobility.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 47 Recommandation 1 RECOMMANDENT aux États membres d'adopter la Charte européenne de qualité pour la mobilité, figurant en annexe, en tant que moyen d'améliorer le développement personnel et professionnel.
English: We note and continue to support the international legally binding instruments for environmental protection to which we are party; at the same time, we express our concern that parties to these instruments do not place strong emphasis on compliance with and national implementation of these instruments.
French: Nous affirmons notre soutien constant aux instruments internationaux juridiquement contraignants de protection de l'environnement auxquels nous sommes parties; parallèlement, nous trouvons inquiétant que des Parties à ces instruments ne mettent pas particulièrement l'accent sur leur respect et mise en œuvre au niveau national.
English: While conferences and visits would be affected by the works, he believed the plan could be implemented safely while the site remained in use.
French: Le Sous-Secrétaire général estime que si les travaux auront des effets sur l'organisation des conférences et des visites, il devrait toutefois être possible de mettre en œuvre le plan en toute sécurité, tout en continuant d'exploiter le site.
English: 7 Objectives IM Capacity Check
French: 7 Objectifs Évaluation des capacités de GI
English: This is a normal principle of law.
French: Il s’agit d’un principe de droit normal.
English: Geoscientific Knowledge Acquisition and Processing
French: Acquisition et traitement de connaissances géoscientifiques
English: The Government of St. Helena recognizes that air access offers the Territory its last opportunity to break out of its aid dependency and to achieve its vision.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène est convaincu que des liaisons aériennes dépend la dernière chance de l'île de sortir de la dépendance vis-à-vis de l'aide et de concrétiser sa vision de l'avenir.
English: However, both methods are subject to large uncertainties.
French: Bradford, comm. pers.). Verreault et al.
English: Plant re-establishment is greatly improved by increased depths of soil and sub-soil.
French: L'énergie sera achetée en vertu d'un contrat d'alimentation du projet signé avec BC Hydro.
English: 120991 Vegetable Seeds for Sowing The average annual value of imports was CAD 8.4 million.
French: 120991 Graines de légumes à ensemencer La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 8,4 millions de CAD.
English: Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
French: L’autorisation d’indications supplémentaires pour une nouvelle période limitée à dix ans (soit un quatrième délai après, 1989, 1999 et 2009) nécessiterait à l’avenir des changements importants dans au moins trois domaines (diagnostics in vitro, étiquetage nutritionnel et droits de propriété intellectuelle) et n’inciterait pas les États-Unis à modifier leurs dispositions: leurs efforts en vue d’autoriser un étiquetage exclusivement métrique se verraient «récompensés» par une barrière commerciale de l’UE vis-à-vis du double étiquetage.
English: The Office of Legal Affairs, headed by a Legal Officer (P-5), is responsible for providing the legal services necessary for the implementation of the Mission's mandate.
French: Le Bureau des affaires juridiques, dirigé par un juriste (P-5), est chargé de fournir les services juridiques nécessaires à l'application du mandat de la Mission.
English: • respond to voice mail or email
French: : 819-997-5052 Courriel : hains.jacques@ic.gc.ca CONSEILLER, SERVICES JURIDIQUES Alan Troicuk Tél.
English: We define fair market value on page 23.
French: Nous définissons juste valeur marchande à la page 26.
English: The greatest of these occurred at about 2200, 1750, 1550, and 400 years BP. Temporal patterns of charred particle peaks were similar in the two bogs and support data from Nova Scotia and Maine.
French: Les plus importants de ceux-là ont eu lieu aux alentours de 2200, 1750, 1550 et 400 ans Av.P. Les modèles chronologiques des poussées de particules carbonisées étaient semblables pour les deux marécages et appuient les données provenant de la Nouvelle-Écosse et du Maine.
English: These initiatives offer a new framework for the implementation of international co-operation.
French: Ces initiatives offrent un nouveau cadre pour la mise en oeuvre de la coopération internationale.
English: Saskatchewan is therefore caught in a situation where if their game birds are slaughtered in Alberta they cannot then be marketed beyond the farm gate in Saskatchewan.  In other provinces, the small number of federally registered establishments and their location is a restraint to interprovincial movement and exports.  ii) U.S. Imports  The threat of U.S. imports tends to be a regional problem.
French: Cela veut dire que, si le gibier à plume de la Saskatchewan est abattu en Alberta, il ne peut être vendu en Saskatchewan que sur les exploitations agricoles.  Dans les autres provinces, le petit nombre d'établissements sous contrôle fédéral, ainsi que leur emplacement géographique font obstacle aux mouvements interprovinciaux et aux exportations.  ü. Importations américaines  La concurrence des importations américaines tend à être un problème régional.
English: Six out of the nine operations were in the financial sector and one of these was directly aimed at financial sector strengthening over the medium term.
French: Toutes les interventions de la FI ont été assorties de conditions comparables à celles du marché et aucun prêt n’a été bonifié.
English: The Forum has begun to pay considerable attention to improving the implementation of existing CSBMs, and a number of specific decisions have been adopted to that end.
French: Le Forum a commencé à accorder une attention considérable à l’amélioration de la mise en œuvre des MCS existantes, et un certain nombre de décisions spécifiques ont été adoptées à cette fin.
English: The numbers of abstracts translated in 1998 and 1999 were 76,040 and 84,830 respectively, i.e. 160,870, or a 39.1% increase compared to 1996-1997 (115,640). The numbers of IPERs translated in 1998 and 1999 were 10,004 and 11,029 respectively, i.e. 21,033, or a 109.4% increase compared to 1996-1997 (10,043).
French: En 1998 et 1999, le nombre d’abrégés traduits s’est élevé à 76 040 et 84 830 respectivement, soit 160 870 au total, ce qui correspond à une augmentation de 39,1% par rapport à 1996 et 1997 (115 640), et le nombre de rapports d’examen préliminaire international traduits a atteint 10 004 et 11 029 respectivement, soit 21 033 au total, ce qui traduit une hausse de 109,4% par rapport à 1996 et 1997 (10 043).
English: World wheat production, 677 million tonnes forecast for 2008/09, is expected to hit a new record following larger expected crops in Europe, North America and Oceania.
French: La production mondiale de blé de 2008/09 devrait s'établir à 677 millions de tonnes, ce qui constituerait un nouveau record, compte tenu de l'augmentation des récoltes prévues en Europe, Amérique du Nord et Océanie.
English: • Departmental Priorities for 1995-96
French: • Priorités ministérielles de 1995-1996
English: After leaving the beach for a short time, the men suddenly returned and attacked the friend, one throwing rocks and the other repeatedly stabbing him in the back.
French: Après avoir quitté la plage pour une brève période, les hommes sont soudainement revenus pour attaquer l'ami, l'un en lui lançant des roches et l'autre en le poignardant à maintes reprises dans le dos.
English: Please try wodim on Debian based systems instead of cdrecord.
French: Veuillez essayer wodim sur les systèmes basés sur Debian au lieu de cdrecord.