ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30369 Rapid City (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30369", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30369 Rapid City (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30369 » comme convenu le 10 août 2007.
English: As regards the World Trade Organisation, we will reaffirm our political support for Russia's accession.
French: En ce qui concerne l'Organisation mondiale du commerce, nous réaffirmerons notre soutien politique pour l'accession de la Russie.
English: This is a critical and under-recognized challenge of maintaining process viability and credibility, as is coordination of technical analysis, public consultation and inter-governmental responsibilities in relation to decision making.
French: C’est l’un des problèmes essentiels et méconnus pour maintenir la viabilité et la crédibilité du processus, tout comme le sont la coordination de l’analyse technique, la consultation du public et les responsabilités intergouvernementales dans le processus décisionnel.
English: A. Is an inter-institutional Memorandum of Understanding, letter of agreement, or equivalent in place?
French: A. Existe-t-il un protocole d’entente, une lettre d’entente ou l’équivalent entre les établissements?
English: Participants at each table were asked to reflect on the proposed elements of the regulations using a series of questions to focus their deliberations.
French: On demande aux participants à chacune des tables de réfléchir aux éléments proposés du règlement à l'aide d'une série de questions sur lesquelles concentrer leurs discussions.
English: This applies to youth, culture, and civic participation.
French: Cela concerne la jeunesse, la culture et la participation civique.
English: Most suites have one or two balconies.
French: La majorité des suites disposent d'un ou deux balcons.
English: 104 income derived from those activities, are deemed to be those of the specified entity to the extent of that proportional ownership.
French: • De façon générale, les entreprises exploitées par la société émettrice (y compris l’une de ses entreprises exemptes) au moyen des biens réputés appartenir à l’entité considérée, de même que le résultat comptable net de l’entité émettrice tiré de ces entreprises, sont réputés être ceux de l’entité considérée, en proportion de sa participation.
English: FluWatch October 7, 2007 to October 13, 2007 (Week 41)
French: Surveillance de l’influenza 7 octobre 2007 au 13 octobre 2007 (semaine 41)
English: The team then inspected the computer section and other offices in the General Directorate.
French: L'équipe a inspecté le service informatique et d'autres bureaux de la Commission.
English: Some 800 Canadian troops deployed to the region in June, with another 500 expected to arrive by early August.
French: Quelque 800 militaires canadiens ont été déployés dans la région en juin, et 500 autres y sont attendus au début d’août.
English: If we accept that model, we must define what we expect from our military, something that is not all clear right now.
French: Il s'agit alors de définir ce qu'on attend de ces gens-là, ce qui n'est pas clair du tout pour le moment.
English: These are intended to guide future decisions about environmental assessment follow-up at the policy level, and are summarized in Table 3.
French: Chaque recommandation englobe un ensemble de considérations pratiques et théoriques et vise à orienter stratégiquement les décisions futures concernant le suivi des évaluations environnementales.
English: ◦ Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: ◦ Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: The regional programme document did not define the expected outcomes or the corresponding indicators that would allow for measuring results in a meaningful manner.
French: Le document du programme régional n'a défini ni les résultats attendus ni les indicateurs correspondants qui permettraient de mesurer les résultats de manière significative.
English: There were, of course, many other possibilities for ensuring greater uniformity and higher quality across the board, some of which were currently given effect within the PCT Partnership, including examiner exchanges and common working tools and procedures, such as common classifications and common databases.
French: Il existe bien entendu de nombreux autres moyens d’assurer une plus grande uniformité et une meilleure qualité dans l’ensemble du système, dont certains sont actuellement mis en œuvre dans le cadre du partenariat PCT, s’agissant en particulier d’échange d’examinateurs et de mise en commun d’outils de travail et de procédures, comme des classifications et des bases de données partagées.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/efile-individuals. Refunds and payments Direct deposit Instead of receiving an income tax refund, CCTB payment, UCCB payment, or GST/HST credit payment by mail, enjoy the convenience of direct deposit.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/ted-particuliers. Remboursements et paiements Dépôt direct Au lieu d'attendre que votre remboursement d'impôt, votre PFCE, votre PUGE ou votre crédit pour la TPS/TVH vous parvienne par la poste, vous pouvez profiter du service de dépôt direct.
English: It’s a grassroots document put together by members of the fisheries community across Canada. It’s a code developed by fishermen for fishermen.
French: C’est un document conçu par la base, par les pêcheurs de tout le Canada; un code élaboré par des pêcheurs pour les pêcheurs.
English: Zooplankton likely comprise the diet of the larval stage, which is pelagic (open water).
French: Le zooplancton fait probablement partie de son régime alimentaire au stade larvaire, qui est pélagique (en mer libre).
English: The overall number of hectares covered by some form of mineral tenure declined from 48.6 million hectares (Mha) in 2005 to 27 Mha in 2007 as explorers turned to more intensive and higher-cost field programs.
French: De 2005 à 2007, le nombre total d’hectares visés par des titres miniers serait passé de 48,6 à 27 Mha, en raison de l’entreprise sur le terrain de programmes d’exploration plus poussés et coûteux.
English: While Kuwait has fewer than 600 persons missing in action, Iraq has more than 1,150, whose files are with the International Committee of the Red Cross.
French: Alors que le Koweït compte moins de 600 disparus, l'Iraq en dénombre plus de 1150, dont les dossiers se trouvent auprès du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Greger and Sutherland (1997) proposed that in the presence of sufficient quantities of phosphate, the formation of insoluble aluminum phosphate complexes could produce a similar effect on aluminum absorption.
French: Greger et Sutherland (1997) ont suggéré qu'en présence de quantités suffisantes de phosphate, la formation de complexes insolubles de phosphate d'aluminium pourrait avoir un effet similaire sur l'absorption d'aluminium.
English: Selected Reports from IDRC Projects Corporate Author Index The following is an alphabetical list of IDRC project report corporate authors.
French: Rapports des projets du CRDI Voici une liste alphabétique des auteurs en collectivité des rapports de projets.
English: They were reportedly given additional seven-year prison terms under the 1997 Anti-Terrorism Act and fined PRs 17,000 each, or two further years in jail in the case of non-payment of the fine.
French: Leur peine aurait été augmentée de sept années d'emprisonnement en application de la loi de 1997 sur la lutte contre le terrorisme et ils auraient été condamnés à payer une amende de 17 000 roupies chacun, ou à deux ans de prison supplémentaires en cas de non-paiement.
English: Coalition Operations Military enforcement actions are normally conducted by a coalition of willing nations.
French: Opérations dans le cadre d'une coalition Les opérations militaires d'imposition de la paix sont normalement menées par une coalition de pays volontaires.
English: • the geographically dispersed location of users,
French: • la répartition géographique des utilisateurs;
English: In May 1998 the Parliament invoked its purchase option in respect of a complex in Brussels (consisting of three buildings) for which the final investment cost (not including land) came to EUR 1,097 million.
French: En mai 1998, le Parlement européen a fait valoir son option d'achat d'un complexe immobilier (composé de trois immeubles) à Bruxelles dont le coût définitif d'investissement (hors coût du terrain) s'élevait à 1 097 millions d'euros.
English: • Use your browser's Back button to return to the output formats screen.
French: Tableau HTML périodes = lignes Pour quitter l'écran d'affichage des données :
English: We may have hardware we can provide you for your service donation.
French: Nous disposons de matériel que nous pouvons vous fournir dans le cadre de votre don de service.
English: Training is available in some colleges and art schools.
French: Certains collèges et écoles d’art offrent de la formation.
English: He proposed that the Court: — grant the application and — order the defendant State to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour: «— d'accueillir le recours et — de condamner l'État défendeur aux dépens».
English: Solicitation Number EQ461-050002/A Boiler Inspection Company of Canada (File No. PR-2005-030)
French: M. John Mulvihill Vice-président et Secrétaire Boiler Inspection Company of Canada 18, rue King Est Toronto (Ontario) M5C 1C4 Objet :
English: LITERATURE CITED British Columbia Conservation Data Centre, HERB database.
French: OUVRAGES CITÉS BC CDC HERB database.
English: It was important to ensure the input of civil society and the private sector to such strategies since full national ownership required the involvement of all relevant stakeholders.
French: Il est important d'obtenir la contribution de la société civile et du secteur privé à ces stratégies, puisque la pleine appropriation nationale exige la participation de toutes les parties prenantes.
English: Another respondent suggests that the needed improvements are simply a matter of expanding the network of service providers and continuing the sharing of information, and feels that more human resources are necessary to achieve this type of expansion.
French: Un autre sujet a indiqué que les améliorations qui doivent être apportées se rapportent uniquement à l'élargissement du réseau des fournisseurs de services et à la poursuite de l'échange d'informations; il estimait qu'il était nécessaire que les CNS augmentent leurs ressources humaines dans le but de pouvoir procéder à cet élargissement.
English: There may be links between specific programs that maximize the programs' impact and success.
French: L'interaction de certaines activités peut d'ailleurs en maximiser le succès.
English: The enumeration in the Constitution and laws of certain human rights and freedoms may not be used to deny or restrict other rights and freedoms.
French: L'énumération, dans la Constitution et dans les lois, de droits et libertés particuliers ne peut servir de prétexte à dénier d'autres droits ou libertés ou à en restreindre l'exercice.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 225 Article 12, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 2.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 225 Article 12, paragraphe 2 , alinéas 1 et 2 2.
English: Pending revision of the legislation, the President of Azerbaijan should reintroduce his 2005 political moratorium and appeal to public officials to refrain from starting legal proceedings against journalists for defamation.
French: En attendant la révision de la législation, le Président de l’Azerbaïdjan devrait réintroduire son moratoire politique de 2005 et appeler les fonctionnaires à ne pas engager de poursuites contre les journalistes pour diffamation.
English: In community and environmental terms, waste disposal constitutes a continuing problem: existing landfills in Canada are being used up, and suitable new landfill sites accessible from the major sources of waste â€" the cities â€" are becoming harder to find and to have approved.
French: Au plan des collectivitÃ©s et de l'environnement, l'Ã©limination des dÃ©chets constitue un problÃ¨me continuel : les dÃ©charges existantes au Canada arrivent Ã saturation et les sites convenant Ã l'amÃ©nagement de nouvelles dÃ©charges accessibles Ã partir des principales sources de dÃ©chets â€" les villes â€" sont de plus en plus difficiles Ã trouver et Ã faire approuver.
English: Mehran Alaee; Environment Canada (905) 336-4752 $179,000 Follow-up of Preschool Aged Children Exposed to PCBs and MeHg Through Fish Consumption Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Mehran Alaee; Environnement Canada (905) 336-4752 179 000 $ Suivi auprès d'enfants d'âge préscolaire exposés aux BPC et au MeHg par le poisson consommé Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The great houses, homes of the landed gentry either lay as crumbling ruins or were still maintained by the former estate workforce.
French: Les grands manoirs, demeures de la noblesse terrienne, étaient soit en passe de tomber en ruine, soit entretenus par les anciens ouvriers du domaine.
English: The 1990s had seen a return to orthodoxy, under the so-called “Washington consensus”.
French: Les années 90 avaient été marquées par un retour à l'orthodoxie en vertu du "consensus de Washington".
English: Info Gordon Brown: Europe must face up to scale of economic challenge Economic and monetary union - 07-09-2005 - 06:09 Gordon Brown told MEPs that the increasingly global economy presents Europe with a huge challenge in maintaining its competitiveness.
French: Info L'Europe doit faire face aux défis de la mondialisation, selon Gordon Brown Union économique et monétaire - 07-09-2005 - 06:09 La mondialisation croissante de l'économie pose à l'Europe un immense défi si elle veut rester compétitive, a déclaré Gordon Brown, le 12 juillet, devant la commission des Affaires économiques et monétaires du Parlement européen.
English: New nominations from the Canadian Medical Association and the Canadian Pharmacist's Association are still pending.
French: On attend encore les nouvelles mises en candidature de l'Association médicale canadienne et de l'Association des pharmaciens du Canada.
English: It enquired about Botswana's intention to ensure access to services throughout the country, particularly for minority groups in rural areas.
French: Il a demandé si le Botswana avait l'intention de garantir l'accès aux services dans tout le pays, notamment pour les groupes minoritaires des régions rurales.
English: The delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, confirmed that all the options currently on the table would be taken into account in the EU consultative process.
French: La délégation néerlandaise, parlant au nom de l'Union européenne, a confirmé que toutes les options qui étaient à l'étude seraient prises en considération dans le cadre du processus consultatif de l'Union européenne.
English: The funding is used to staff about two FTEs within a total staff size of twelve for the unit.
French: Ces fonds servent à financer environ deux ETP parmi un effectif total de 12 personnes.
English: About 126 thousand individuals worked for one month only.
French: Environ 126 000 personnes n'ont travaillé qu'un seul mois.
English: However, the directive is ten years old and, now that the markets have developed and more and more sophisticated financial products are available, it is somewhat outdated.
French: Mais, évidemment, datant de dix ans, et vu le développement des marchés et l' offre de nouveaux produits financiers de plus en plus sophistiqués, elle est quelque peu démodée.
English: It is therefore important, in assessing the risks associated with the ingestion of THMs in drinking water, to recognize the substantial benefits to health associated with disinfection by chlorination.
French: Les deux techniques de chromatographie en phase gazeuse, P et P/CG-PI et ELL/CG-CE, peuvent servir à déterminer les THM dans les échantillons d’eau potable.
English: The Chairman congratulated the Korean Industrial Property Office on behalf of the Assembly.
French: Le président a félicité l’Office coréen de la propriété industrielle au nom de l’Assemblée.
English: Mr. Soper indicated that successful candidate Johnson had not been in the SEO position since May 2003.
French: M. Soper prétend que le candidat reçu Johnson n’occupe plus le poste d’agent d’emploi pour étudiants depuis mai 2003.
English: There is currently no direct road access to this area, only the DeLaurier Trail.
French: À l’heure actuelle, aucune route ne mène directement dans ce secteur à part le sentier DeLaurier.
English: A good example is our railway lines, which were originally built to haul goods and people a short distance within regions.
French: À l’origine, elles ont été construites pour transporter des biens et des personnes sur une courte distance, dans une même région.
English: On the other hand, it is intolerable that the WTO still endorses distorting subsidies on fossil fuels, for example, thus obstructing the path to green technology.
French: D'autre part, il est intolérable que l'OMC soutienne encore l'octroi de subventions aux combustibles fossiles créant ainsi une distorsion, par exemple, en entravant le développement des technologies vertes.
English: In the course of implementing the third cooperation framework, the Special Unit will make every effort to respond to the emerging needs of LDCs as it facilitates South-South exchanges.
French: Dans l'exécution du troisième cadre de coopération, le Groupe spécial fera le maximum pour répondre aux besoins naissants des PMA en facilitant les échanges Sud-Sud.
English: To draw up a long-term strategy for the management and storage of radioactive wastes as a necessary accompaniment to the implementation of a nuclear power generation programme;
French: Elaborer une stratégie à long terme, de gestion et de stockage des déchets radioactifs qui accompagne, nécessairement, la mise en œuvre d'un programme électronucléaire.
English: Today, with so many competing and converging technologies and players, the time lines for delivery of new products and services have grown extremely unpredictable.
French: De nos jours, avec l'augmentation de la concurrence et de la convergence des technologies et des différents intervenants, il est devenu très difficile de prédire la vitesse d'apparition de nouveaux produits et services.
English: Rubric Report answers all the questions 0 1 2 3 4 Grammar and spelling 0 1 2 3
French: Évaluation Réponse à toutes les questions 0 1 2 3 4 Grammaire et orthographe 0 1 2 3
English: • Among the 10 winners, two are from Vancouver, one from Richmond, one from Edmonton, two from Winnipeg, one from Brantford, one from Markham, one from Radisson, Quebec, and one from Moncton.  Schools in attendance
French: • Parmi les dix gagnants, on trouve deux équipes de Vancouver, une de Richmond, une d’Edmonton, deux de Winnipeg, une de Brantford, une de Markham, une de Radisson au Québec et une de Moncton.  Les élèves présents
English: The inspection process includes a meeting between the Chief Inspector and key stakeholders.
French: Un rapport d'inspection final devrait être rédigé au début de 2006.
English: For most developing countries, poverty and the insecure livelihoods that it breeds can be tackled only through sustained rapid growth and expansion of formal employment.
French: Dans la plupart des pays en développement, la pauvreté, avec la précarité des moyens d'existence qu'elle entraîne, ne peut être éliminée que par une croissance rapide durable et par l'expansion de l'emploi dans le secteur structuré.
English: The formation of the inclusion complexes studied in this work has been found to be enthalpy driven, with a favorable enthalpic term dominant over an unfavorable entropic one.
French: On a trouvé que la formation des complexes d'inclusion étudiés dans ce travail dépend de l'enthalpie avec un terme enthalpique favorable qui a préséance sur un terme entropique défavorable.
English: - Typing skill in English or French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: - La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: The event was well attended, and some people who had never been in a chat room before were enticed to sit down and join in the discussions.
French: Beaucoup de monde a participé à cette manifestation et des personnes qui n'avaient jamais discuté auparavant en ligne se sont laissées persuader de s'asseoir et de se joindre aux discussions.
English: These obstacles will disappear when the economy improves, and I will discuss this later.
French: Les autres peuvent être plus durables, puisqu'ils sont dus à la perception
English: According to my data, around 72% of Europeans would be happy to welcome the Swiss Confederation into our common European home.
French: D'après mes informations, environ 72% des Européens accueilleraient volontiers la Confédération helvétique dans la grande famille européenne.
English: For these reasons, the Committee concludes that the Act in question does not make distinctions based on national origin and thus finds no violation of either article 5 (e)(iv) or 2(1)(a), of the Convention.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que la loi en question n'établit pas de distinction fondée sur l'origine nationale et il ne constate aucune violation de l'alinéa e iv) de l'article 5 ni du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.
English: In the case in question the Russian company, which did not present evidence to support the failure to provide proper notice, is such a party.
French: En l'occurrence, la société russe, qui n'avait pas produit de preuves établissant que la procédure ne lui avait pas été régulièrement notifiée, se trouvait dans cette situation.
English: This requirement would be applicable to both women and men, thereby ensuring equal treatment, and it represents a major step towards putting the initiative into practice.
French: Cette règle s'appliquerait aussi bien aux filles qu'aux garçons, établissant ainsi un traitement égal et un pas en avant important pour concrétiser l'initiative.
English: They also included 17 other national and international figurative marks, all with a similar outline, though all but one (7) differing in having a white base and/or some wording on the body of the tree.
French: Elles comprenaient également 17 autres marques figuratives nationales et internationales, toutes dotées d’un contour similaire mais se différenciant, à l’exception d ’une (7), en ce qu’elles possèdent un socle blanc et/ou en ce qu ’une inscription est apposée sur la ramure de l’arbre.
English: Displacement of the population from a contaminated area for a time period of several weeks, months or even over a year.
French: Il s'agit de l'éloignement de la population d'une zone contaminée pendant une période de plusieurs semaines, mois ou même plus d'une année.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that the high level of religious and ethnic tolerance in Azerbaijan had been an integral part of the country's history and tradition.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que la grande tolérance religieuse et ethnique en Azerbaïdjan fait partie intégrante de l'histoire et de la tradition de ce pays.
English: After months of wait, one of the most anticipated X360 game finally shows up.
French: Après des mois d'attente, ça y'est. Ghost Recon: Advanced Warfighter ose enfin enlever le bas.
English: (RO) Madam President, this is the second occasion that I am presenting before the European Parliament the disastrous situation in Romania's health insurance system.
French: (RO) Madame la Présidente, c'est la deuxième fois que j'aborde au Parlement européen la question de la situation désastreuse du système d'assurance-maladie en Roumanie.