ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that “the Commission shall at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda”.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'«au début de chaque session, la Commission, après l'élection du bureau,  arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire».
English: Abusive transactions Circumstances that may indicate an abusive transaction include the following:
French: Opérations abusives Les circonstances qui peuvent indiquer qu'une opération est abusive incluent les suivantes :
English: In D. Pepler and K. Rubin (eds.), The Development and Treatment of Childhood Aggression, Hillsdale, 411-448.
French: Dans D. Pepler et K. Rubin (sous la direction de), The Development and Treatment of Childhood Aggression, Hillsdale, p.
English: Top Medical Devices Medical Devices Canada (MEDEC) MEDEC works with both domestic and international governments to present the Canadian medical device industry's stance on regulatory and trade policy issues.
French: Haut Instruments médicaux Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux MEDEC travaille avec le gouvernement canadien et les gouvernements internationaux pour mettre en valeur stabilité de l'industrie canadienne des dispositifs médicaux sur les questions de réglementation et de politique commerciale.
English: In most cases, a map of the site should be prepared that shows the post-construction habitat in relation to what was there pre-construction.
French: Dans la plupart des cas, il faut dresser une carte du site montrant lâ€™habitat aprÃ¨s la construction comparativement Ã son Ã©tat initial.
English: In other words, shares can rise even when you announce lower financial results but tell the story right.
French: En d’autres termes, il peut même monter lorsque vos résultats financiers sont mauvais, si vous parvenez à les commenter de la manière adéquate.
English: As explained more fully in chapter VII (see A/CN.9/631/Add.4, paras.  …), priority depends upon the nature and status of the rights with which the security right is in competition.
French: Comme l'explique plus en détail le chapitre VII (voir A/CN.631/Add.4, par. ), la priorité dépend de la nature et du statut des droits avec lesquels la sûreté est en concurrence.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 99 Paragraph 31 31. Welcomes the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy, which forms a solid basis for strong trans-Atlantic cooperation aimed at effectively withstanding worldwide threats; (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 99 Paragraphe 31 31. se réjouit de l'importante cohérence entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation de la menace globale, ce qui constitue une base solide pour renforcer la coopération transatlantique et offrir une résistance plus efficace aux menaces mondiales; 35/58 PE 353.585v01-00
English: Good venues for this include Maligne Canyon (35m II, WI 2-6, 1*) and Tangle Creek (60m I, WI 2, 1*).
French: Le canyon Maligne (35m II, WI 2-6, 1*) et le ruisseau Tangle (60m I, WI 2, 1*) se prêtent bien à cette activité.
English: Con­solidated Specified Purpose Accoun­ts are used prin­cipally where the activities are similar in­ n­ature to departmen­tal activities an­d the tran­saction­s do n­ot represen­t liabilities to third parties but, in­ essen­ce, con­stitute Govern­men­t reven­ues an­d expen­ditures.
French: Le Compte des rentes sur l’État est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d’information financière du gouvernement du Canada.
English: The project is based on the showing of videotapes on human rights and democracy issues, introduction to Internet research and debates, and was officially launched in October 2003.
French: Lancé officiellement en octobre 2003, ce projet consiste à montrer des vidéocassettes sur les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie et à faire connaître les recherches et les débats sur la question accessibles sur l'Internet.
English: In 1999, there were approximately 8249 active oil and bitumen battery sites scattered throughout Alberta which produced a total of 59.4 million m3 of conventional oil and 23.7 billion m3 of solution gas.
French: En 1999, 3 715 de ces sites de batteries ont déclaré des volumes totaux de gaz éliminés par torchage de 0,938 milliard de m3, alors que 1 346 autres ont déclaré qu'ils évacuaient directement une quantité de totale de 0,485 milliard de m3.
English: A special seminar was held in Geneva for students from Israel and the Palestinian National Authority.
French: Un séminaire spécial s’est tenu à Genève à l’intention d’étudiants provenant d’Israël et de l’Autorité nationale palestinienne.
English: 2) The explanatory statement is drawn up in summary form and, owing to the risk that it may subsequently be unusable, is recorded on audio or video tape (section 141-bis of the Code of Criminal Procedure; section 16-quater (3) of Decree-Law 8/1991). 3) In the case of imprisoned (or interned) persons, when the explanatory statement is drawn up it must be guaranteed that the prisoner (or internee) will not– within the above-mentioned limits – have any correspondence or contacts with other collaborators or interviews for investigation purposes (with the national anti-Mafia prosecutor or staff of the centralised police services) (section 13 (14) of Decree-Law 8/1991).
French: En tenant compte des finalités sus-mentionnées attribuées au procès verbal, l’on peut considérer que la police judiciaire ne pourra recueillir les déclarations qu’après délégation du ministère public et seulement dès lors qu’elles ont été faites par un individu qui n’est pas détenu en raison du même procès pour lequel il collabore (voir article 370 c.p.p.). 2) Le procès verbal explicatif est rédigé sous forme récapitulative et, sous peine d’inutilisabilité, il est intégralement accompagné par des moyens de reproduction phonographique ou audiovisuelle (article 141-bis c.p.p.) (article 16-quater alinéa 3 Décret Loi 8/1991).
English: Near the end of your call, you'll be asked to confirm that the information you've provided is correct.
French: Vers la fin de votre appel, nous vous demanderons de confirmer que les renseignements que vous nous avez fournis sont exacts.
English:   To see a larger more detailed image (2.2Mb), click here Irish Canadians:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) Irish Canadians:
English: As an example, an invoice for $1,299,090 was dated February 17, 2006, presented to Project Authority, in person, on February 20, 2006, stamped as received on March 2, 2006, paid March 9, 2006, and deposited in the Contractor’s account on March 21, 2006.
French: Par exemple, une facture de 1 299 090 $ datée du 17 février 2006 a été présentée en personne au chargé de projet le 20 février 2006, a été estampillée le 2 mars 2006, payée le 9 mars 2006, puis le montant payé a été déposé dans le compte de l’entrepreneur le 21 mars 2006.
English: 12-14% Client focus Relative attractiveness
French: Gestion du bilan 12-14 % Accent mis sur la clientèle Attractivité relative Activités intéressantes Produits et régions géographiques
English: List standard operating procedures and planned mitigation measures to mitigate any potential harmful effects of the installation, construction and operation phases of the facility.
French: Indiquer les procédures normalisées d'exploitation et les mesures d'atténuation prévues pour réduire les effets négatifs potentiels des étapes de l'implantation, de la construction et de l'exploitation de l'établissement.
English: Training in drama and dance are also conducted through workshops organized by the Department.
French: Le Département organise par ailleurs des stages de théâtre et de danse.
English: Most of these committees (all but that of Case 10, which was composed entirely of researchers) contained representatives of stakeholders groups. These included: federal departments and agencies (from in and outside Canada), provincial ministries, private sector organizations, universities, regional and municipal governments, private foundations, researchers and community groups.
French: La plupart de ces comités (à l’exception de celui du cas no 10, entièrement composé de chercheurs) comprenaient des représentants des groupes intéressés, notamment de ministères et d’organismes gouvernementaux (canadiens et étrangers), de ministères provinciaux, d’organismes du secteur privé, d’universités, d’administrations municipales et régionales, de fondations privées, de chercheurs et de groupes communautaires.
English: Of course, I expect that Members of the groups will discuss these matters within their own groups and reach a final decision on it.
French: Naturellement, je ne doute pas que les députés traiteront ces problèmes au sein de leurs groupes respectifs afin de prendre une décision définitive.
English: These two designated groups are now fully represented in every Employment Equity Occupational Group (EEOG) at the national level.
French: Ces deux groupes désignés sont maintenant pleinement représentés dans chaque catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi (CPÉME) à l’échelle nationale.
English: The Commission comprises participants from various entities, including PAHO, the Federal Council of Medicine and various universities.
French: Siègent à cette Commission des représentants de divers organismes, notamment de l'OPS, du Conseil fédéral de la médecine et de différentes universités.
English: Social Development Partnership Program 13.
French: Programme de partenariats pour le développement social 13.
English: Honourable senators, I should like to join Senator Lynch-Staunton in expressing condolences to the family of our former colleague Senator Flynn.
French: Honorables sénateurs, à l'instar du sénateur Lynch-Staunton, je tiens à offrir mes condoléances à la famille de notre ancien collègue, le sénateur Flynn.
English: We thank the Secretary-General for his briefing on the revised comprehensive framework for action, following closely on the heels of the recent Food and Agriculture Organization High-Level Conference on World Food Security, held in Rome last month, where world leaders underlined the need for the entire international community to join forces to tackle one of the most pressing challenges of our time.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son exposé sur le cadre général d'action révisé, qui suit de près la récente conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a eu lieu à Rome le mois dernier et lors de laquelle les dirigeants du monde ont déclaré que la communauté internationale tout entière devait unir ses forces pour remédier à l'un des problèmes les plus pressants de notre temps.
English: If successful clearance of HCV infection can be achieved in the HCV/HIV co-infected subject it is hoped that both the morbidity and mortality from both infections will be reduced.  Antiretroviral therapy can be initiated with either protease inhibitor containing or protease inhibitor sparing regimens.
French: À l'heure actuelle, l'évaluation de la gravité de la maladie hépatique présente ne peut être établie que par un examen de l'histologie du foie, et un traitement n'est recommandé que pour les patients dont la biopsie du foie présente au minimum une inflammation modérée et/ou une fibrose.
English: Azotobacter vinelandii growing on galactosides induced two distinct permeases for glucose and galactose.
French: Croissant sur des galactosides, Azotobacter vinelandii induit deux perméases distinctes pour le glucose et le galactose.
English: Joint morning meetings at the Director level, weekly staff town hall meetings and shared Intranet resource platforms will be key information-sharing mechanisms to support unity of command and effort.
French: Des réunions communes des directeurs ayant lieu le matin, des rencontres hebdomadaires entre l'Administration et les fonctionnaires et des bases de ressources mises en commun sur l'intranet seront des mécanismes essentiels d'échange d'informations qui permettront d'appuyer l'unité de commandement et la cohésion des efforts.
English: He graduated with a masters degree in Fine Arts (Photography) from the Rietveld Academy in Amsterdam, and returned there to teach photography from 1996 to the present.
French: Il détient une maîtrise en arts plastiques (photographie) de l'Académie Rietveld à Amsterdam où il enseigne la photographie depuis 1996.
English: • Woodlands Sunny Foods, which produces food ingredients for the bakery and confectionery industry in Singapore.
French: • Woodlands Sunny Foods, qui produit des ingrédients alimentaires destinés à l'industrie singapourienne des produits de boulangerie et de confiserie.
English: The legislation has been frequently amended, often to implement Community requirements. 2.
French: Cet «ombudsman» est habilité à imposer une amende administrative aux employeurs qui ne transmettent pas les documents exigés par la loi à des fins de contrôle.
English: The screening also identified possibilities for improving the contribution of EU policies to industrial competitiveness, whilst respecting the primary objectives of these policies.
French: Le screening a aussi identifié des opportunités d’améliorer la contribution des politiques de l'UE à la compétitivité industrielle tout en respectant les objectifs initiaux de ces politiques.
English: Corporate Policy and Strategy encompasses the series of results that the Department must achieve in order to demonstrate compliance with legislative, managerial, and administrative requirements.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel à compter du 31 mars 2002.
English: The land, which mostly belongs to the military, did not change ownership, but all federally funded land projects have to be reviewed to ensure that they do not affect species' native habitat.
French: Ces terres, dont la majeure partie appartient à l'armée, n'ont pas changé de propriétaire mais tous les projets fonciers financés par le Gouvernement fédéral doivent être examinés pour garantir que l'habitat originel de ces espèces ne soit pas menacé.
English: In the lounge the sofa also converts to a single bed.
French: Le canapé lit du salon peut également accueillir quelqu'un.
English: The consultations have been intense, and have included weekly and fortnightly thematic discussions by video link between New York Headquarters and stakeholders in Guinea-Bissau.
French: Ces consultations ont été intensives, et ont pris notamment la forme de débats thématiques hebdomadaires et bimensuels, par vidéoconférence, entre le Siège de l'ONU et les parties prenantes en Guinée-Bissau.
English: The killer activity of 46 strains belonging to 12 yeast and yeast-like species isolated from water or sediment samples was studied.
French: Nous avons évalué l'activité meurtrière de 46 souches appartenant à 12 espèces de levures ou de type levure qui ont été isolées d'échantillons d'eau ou de sédiments.
English: (ii) Subject to the financial and infrastructural capacity of the enacting State, notices are stored in electronic form in a computer data base;
French: ii) Sous réserve des capacités financière et infrastructurelle de l'État adoptant, les avis sont conservés sous forme électronique dans une base de données informatisée;
English: Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) Canada’s contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) earth observations (EO) are oceanic, terrestrial, atmospheric or space-based measurements that allow us to understand the earths systems – its weather, climate, land, oceans, ice, geology, natural resources, ecosystems and hazards.
French: Système des systèmes globaux des observations de la Terre La contribution du Canada au Système des systèmes globaux des observations de la Terre (GEOSS) prend la forme de mesures océaniques, terrestres, atmosphérique et spatiales qui nous permettent de mieux comprendre les systèmes de notre planète – le temps, le climat, les masses continentales, les océans, les glaces, la géologie, les ressources naturelles, les écosystèmes et les risques.
English: Second regular session 2009: 8 to 11 September 2009.
French: Deuxième session ordinaire de 2009 : 8-11 septembre 2009
English: An organization's GST/HST number is its nine-digit BN with the code "RT" at the end.
French: Le numéro de TPS/TVH d'un organisme est son NE de neuf chiffres, suivi du code « RT ».
English: Delivery with our own transport resources and in perfect conditions. Door-to-door service with client-defined destinations to guarantee the quality of the final product.
French: L'expédition avec nos propres moyens de transport et en parfaites conditions jusqu'à la ou les adresses de livraison finale accordées avec le client permet de garantir la qualité optimale du produit fini.
English: In Kigali, Languages and Conference Services is subdivided into the same number of units.
French: À Kigali, les services linguistiques et de conférence sont également subdivisés en six groupes.
English: The consideration of a draft opinion was postponed till the next IMCO meeting on 4/5 June.
French: L'examen d'un projet d'avis est reporté à la prochaine réunion IMCO des 4-5 juin 2007.
English: Clinical samples from healthy subjects and patients with periodontal or pulp infections were analyzed using a nested polymerase chain reaction PCR to detect HSV and PCR to detect the 3 periodontal bacteria.
French: Des échantillons cliniques de sujets sains et de patients affectés d’une infection périodontale ou pulpaire ont été analysés par PCR nichée pour détecter le HSV et par PCR pour détecter les 3 bactéries périodontales.
English: It will be used from the "front-line" to individual units to Formations and Headquarters for the purposes of maintaining full asset visibility, fleet work planning and scheduling, cost accounting, and improved decision support.
French: Il sera utilisé depuis la « première ligne » jusqu’aux formations et quartiers généraux, en passant par les unités, afin d’assurer la visibilité complète des biens, de planifier et d’ordonnancer les travaux de la flotte, de comptabiliser les coûts et d’améliorer l’aide à la décision.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1.
French: PARTIE II – MISE EN OEUVRE DES ASPECTS JURIDIQUES DE LA CONVENTION 3.
English: The information presented in this section is based on data contained in the second report prepared by DEMI entitled “El acceso de las mujeres indígenas al sistema de justicia oficial de Guatemala”.
French: Les informations figurant dans cette partie du présent document s'appuient sur les données tirées du deuxième rapport établi par le Bureau du Défenseur des droits de la femme autochtone, «El Acceso de las Mujeres Indígenas al Sistema de Justicia Oficial de Guatemala».
English: Specializes in well-liked traditional German cuisine and International dishes.
French: Our quality ingredients are always fresh and support local producers and small business owners, ensuring that every dish that is prepared is served with pride. Having earned the respect of our guests and critics alike, Chef owner Che Chartrand looks forward to sharing his regional cuisine with you. Enjoy our garden patio and bring the kids - a large sandbox will keep them entertained while you relax and enjoy your meal!
English: "Have you ever tried doing it this way?"
French: « Voyons si on pouvait s’y prendre différemment.
English: I wanted to approach the individual senators and gauge whether they had the time and the interest to be engaged in this.
French: Je voulais ´ communiquer avec chaque senateur et evaluer s’ils avaient le temps ´ ´ et la volonte necessaires pour faire partie du comite.
English: • One member suggested that fishermen should be encouraged to become part of an organization that could represent their interests and speak for many.
French: • L’un des membres suggère qu’il faudrait encourager les pêcheurs à faire partie d’un organisme représentant leurs intérêts et pouvant parler au nom de plusieurs.
English: Young Offenders The Penal Code provides that minors from the age of 14 can be held criminally liable.
French: pénal et invitation des parents et représentants légaux à assister aux auditions.
English: Not only is it in a position to mobilise the substantial sums needed for this purpose on the keenest terms, but also to offer maturities and lending conditions tailored to the scale of these projects and to act as a catalyst for attracting other sources of funding.
French: Elle est non seulement capable de mobiliser, aux meilleures conditions, les importants montants nécessaires à leur réalisation, mais encore d’offrir des conditions de durée et de mise à disposition des financements adaptées à l’ampleur des projets et de catalyser d’autres sources de financement.
English: Everyone looked at the boss lady, waiting for a verdict.
French: Chacune regardait la chef, attendant le verdict.
English: The Chambers comprise nine permanent trial judges and nine ad litem judges in Arusha, United Republic of Tanzania.
French: Les Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda comprennent neuf juges permanents et neuf juges ad litem qui siègent à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: The Board will contribute to the establishment of a training process which could raise levels of professionalism in the CDM field, based on the Clean Development Mechanism Validation and Verification Manual and taking into account issues identified in the registration and issuance processes in relation to DOE performance.
French: Le Conseil est également convenu de renforcer sa supervision de sa structure d'appui, notamment du secrétariat, des groupes d'experts, des groupes de travail et des autres services d'experts extérieurs, en examinant notamment les mandats des groupes d'experts et des groupes de travail.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.5 Debarking Existing Technology There are many types of debarkers available but, in softwood sawmills, the most popular is undoubtedly the ring debarker.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.5 Écorçage Technologie actuelle Il existe de nombreux types d'écorceuse mais, dans les scieries de résineux, c'est sans conteste l'écorceuse à rotor qui est la plus populaire.
English: Regarding the universal periodic review mechanism, it believed that consideration of a country's level of development must not compromise the universality of the standards on which the review was based, and should relate only to the outcome phase of the review.
French: En ce qui concerne le mécanisme d'Examen périodique universel, elle estime que la prise en compte du niveau de développement d'un pays ne doit pas remettre en question l'universalité des normes sur lesquelles repose l'examen, et doit seulement intervenir pendant la phase finale dudit examen.
English: The petitioner relies on a decision of the High Court of Eastern Denmark of 1980 for the proposition that such statements do fall within the scope of section 266 (b).
French: Le requérant se fonde sur une décision de la Haute Cour de la juridiction de l'Est prononcée en 1980, pour affirmer que de tels propos entrent bien dans le champ d'application de l'article 266 b).