ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nokia 7705 Twist square handset : Verizon Wireless and Nokia introduce the Nokia 7705 Twist, a fun cell phone with a unique square shape that swivels open to reveal a full QWERTY keypad. The phone's shortcut buttons provide quick access to messaging, the 3.0 megapixel camera, Web browsing, V-CAST Music with Rhapsody, voice commands, and speakerphone options.
French: Téléphone mobile Nokia 5630 XpressMusic : Nokia annonce le lancement du Nokia 5630 XpressMusic, nouvel appareil ultra-mince de la gamme S60 qui, avec ses fonctions de divertissement complètes, permet de lire des fichiers audio et vidéo, de jouer à des jeux et de partager du contenu, le tout dans des conditions de rapidité et de simplicité optimales.
English: 53  "cost amount"  « coût indiqué »   "cost amount" at any time of a taxpayer’s capital interest in a trust that  is foreign property is deemed to be the greater of   (a) the cost amount of the interest, determined without reference to  this definition, and   (b) where that time is more than 60 days after the end of a taxation  year of the trust and subparagraph 53(2)(h)(i.1) applies (or would  apply if that subparagraph were read without reference to clauses (A)  and (B) of that subparagraph) in respect of an amount that became  payable, after 1999 and at or before the end of the year in respect of  the interest, that has not been satisfied at or before that time by the  issue of new units in the trust, the amount that would be the cost  amount at that time of the interest if new units of the trust had in  every case been issued in satisfaction of each such amount payable;  (2) Subsection (1) applies after 2000.
French:  « coût indiqué » Le coût indiqué, à un moment donné, de la participation  d’un contribuable au capital d’une fiducie qui est un bien étranger est  réputé égal au plus élevé des montants suivants :   a) le coût indiqué de la participation, déterminé compte non tenu  de la présente définition;   b) lorsque le moment donné suit de plus de 60 jours la fin d’une  année d’imposition de la fiducie et que le sous-alinéa 53(2)h)(i.1)  s’applique (ou s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte de ses  divisions (A) et (B)) à un montant qui est devenu payable, après  1999 et à la fin de l’année ou antérieurement, au titre de la  participation et qui n’a pas été réglé au plus tard à ce moment par  l’émission de nouvelles unités dans la fiducie, le montant qui  représenterait le coût indiqué de la participation à ce moment si de  nouvelles unités dans la fiducie avaient été émises dans chaque cas  en règlement de chaque semblable montant payable. (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2001.
English: I do not have examples of websites which I will show, but I will tell you sales letter writing techniques is interesting to look at.
French: Je n'ai pas d'exemples de sites que je vais montrer, mais je vais vous dire les ventes lettre les techniques d'écriture est intéressant à regarder.
English: The female gametophyte of Taxus was excised at the mature seed stage and was successfully grown in vitro without the embryo.
French: Pour la première fois, le gamétophyte femelle de Taxus prélevé au stade de la graine mûre, a pu être cultivé in vitro avec succès en l'absence de l'embryon.
English: UNIDO has just completed the first phase of the Gulf of Guinea Large Marine Ecosystem project.
French: L'ONUDI vient d'achever la première phase du projet sur l'écosystème marin du golfe de Guinée.
English: With regard to trials before a single judge, it was felt that although they would significantly increase productivity, the practice might damage the Tribunal's credibility.
French: Pour ce qui est de la tenue de procès devant un juge unique, on a estimé que cela entraînerait des gains considérables de productivité, mais qu'une telle pratique porterait atteinte à la crédibilité du Tribunal.
English: A Knight with 12 or more cards in hand may stay in Camelot, as long as he has a valid Action to perform there (eg fighting a Siege Engine, Healing himself, playing a Special White, making an Accusation).
French: Un chevalier qui possède 12 cartes ou plus en main peut rester à la Table ronde, à condition de réaliser une action valide (combattre un engin de siège, se soigner, jouer une carte blanche spéciale, accuser un autre chevalier).
English: Since no proof of the reputation of the appellations of origin concerned in French territory had been submitted in those cases, the Opposition Division concluded that it had not been proved that those appellations conferred an exclusive right justifying opposition to the use of the trade marks sought.
French: La preuve de la notoriété des appellations d’origine concernées sur le territoire français n’ayant pas été apportée en l’espèce, la division d’opposition a conclu qu’il n’avait pas été prouvé que ces appellations conféraient un droit exclusif permettant de s ’opposer à l’utilisation des marques demandées.
English: It is also obvious from the assessment given by the Special Representative that the Darfur Peace Agreement is falling apart, and not necessarily because some parties did not sign it, regrettable as that is.
French: Il ressort aussi clairement de l'évaluation faite par le Représentant spécial que l'Accord de paix pour le Darfour tombe en morceaux, et pas nécessairement parce que certaines parties ne l'ont pas signé, bien que ceci soit regrettable.
English: With reference to articles 2, 22 and 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that asylum-seeking and refugee children have access to free and formal primary, secondary and other forms of education, and that in particular refugee and asylum-seeking children who are engaged in informal education have access to official examinations.
French: Se référant aux articles 2, 22 et 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour garantir que les enfants demandeurs d'asile et réfugiés aient accès à l'enseignement officiel gratuit, primaire et secondaire, ainsi qu'à d'autres formes d'enseignement et qu'en particulier les enfants réfugiés et demandeurs d'asile qui suivent un enseignement non officiel puissent passer les examens officiels.
English: Several types of health information are useful:
French: Plusieurs types de données relatives à la santé sont utiles :
English: N ) Influenza A (H N ) Influenza B Measles Molluscum contagiosum Mumps Norwalk-like agent Papova group Parainfluenza NT Parainfluenza type 1 Parainfluenza type 2 Parainfluenza type 3 Parainfluenza type 4 Parvo B19 Polio vaccine strain Polio vaccine type 1 Polio vaccine type 2 Polio vaccine type 3 Reo (All) Respiratory syncytial Rhino (All) Rota Rubella Toro Varicella-zoster 446 3 4 174 9 3 5 2 5 1,086 115 1 1,845 4 1,891 36 163 88 357 5 734 53 127 231 2 5 4 1 389 17 6 7 6 397 23 10 225
French: N ) Influenza B Rougeole Molluscum contagiosum Oreillons Agent semblable à Norwalk Groupe papova Parainfluenza NT Parainfluenza type 1 Parainfluenza type 2 Parainfluenza type 3 Parainfluenza type 4 Parvo B19 Polio souche vaccinale Vaccin polio type 1 Vaccin polio type 2 Vaccin polio type 3 Rhéo (Tous) Respiratoire syncytial Rhino (Tous) Rota Rubéole Toro Varicelle-zona
English: These terms of sales are concluded between LingerieComplice, whose registered office domiciled : F -72550 – La Quinte, registered in Le Mans under the n° 490.890.472 00015 and the purchaser.
French: Ces conditions générales de vente sont conclues entre la société LingerieComplice, dont le siège social est domicilié : F-72550 - La Quinte, immatriculée à la chambre du commerce du Mans sous le n° 490 890 472 00015 et l'acheteur.
English: Their presence in no way implies, directly or indirectly, recognition of that entity, which is not recognised by the Council of Europe.
French: Les évènements de Kiev ont contribué à une Europe plus démocratique et les Ukrainiens sont apparus comme de vrais européens.
English: Examples of some of the significant Aboriginal accomplishments in Nova Scotia that are supported by ACOA, INAC and the Province of Nova Scotia include:
French: Voici quelques exemples de réalisations autochtones importantes en Nouvelle-Écosse qui ont reçu le soutien de l’APECA, d’AINC et de la province de la Nouvelle-Écosse :
English: The appellants would demonstrate, she said, that question 10 was ambiguous to a fault and so the model expected answer was an unreasonable standard against which the appellants were marked.
French: L'allégation 1 porte sur deux des questions qu'a posées le jury de sélection pour évaluer les capacités de l'appelant et des appelantes, c'est-à-dire les questions 10 et 11.
English:   Despite important advances in schizophrenia treatment over the past 50 years, there is no evidence that the lifespan gap between people with schizophrenia and the general population has narrowed in that time.
French:   Malgré les importants progrès réalisés dans le traitement de cette maladie au cours des 50 dernières années, rien n’indique que l’écart de la durée de vie des schizophrènes et du reste de la population a été comblé durant cette période.
English: The application to issue a permit of temporary residence in Lithuania for humanitarian reasons shall be processed for the first time within three months, and for the second and third times within one month.
French: La demande de permis de résidence temporaire en Lituanie pour des raisons humanitaires est traitée pour la première fois dans les trois mois, pour la deuxième et troisième fois, en un mois.
English: The rather vague shapes give the mirage-like effect one can sometimes see in the summer heat.
French: Les contours un peu flous offrent des effets de mirage tels qu’on peut les voir parfois dans la chaleur de l’été.
English: It therefore recommended that attitudes and procedures concerning mental and physical health issues be changed in the CF.
French: Elle a par conséquent recommandé qu’on change les attitudes et les procédures au sein des FC en ce qui concerne les questions et les programmes de santé mentale et physique2.
English: The Committee is invited to make comments, which will be transmitted to the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly at its fifty-eighth session for review during the consideration of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité est invité à formuler des observations; ces observations seront communiquées au Comité du programme et de la coordination, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour examen au cours du débat sur le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The strengthening of youth organisations and youth movements are critical for development in general and in particular in developing youth policies that will allow for sustainable cooperation among African and European youth.
French: Le renforcement des organisations et des mouvements de jeunesse est primordial pour le développement en général, et plus particulièrement pour le développement de politiques jeunesse qui permettent une coopération durable entre la jeunesse africaine et européenne.
English: This is not just progress in terms of labour market policy; the Fund also works to create social change and makes Europe something people can experience in a very practical way in the place where they live, which also increases its acceptance.
French: Il ne s'agit pas uniquement ici de progrès réalisés en termes de politique du marché du travail. Tous ces projets transforment aussi la société et rendent l'Europe perceptible et donc acceptable par les citoyens.
English: The Institute is a professional body, similar to IPIC, and has its own Code of Ethics.
French: L’Institute est un organisme professionnel, similaire à l’IPIC, et il a établi son propre Code de déontologie.
English: The Ofﬁce is obliged to report on information such as the number of cases in which the Ofﬁce refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and and the number of sensitive documents not recorded in any register kept by the Ofﬁce (17) (see overleaf).
French: L’Ofﬁce suit la mise en œuvre et l’application des règles sur l’accès public aux documents en établissant un rapport annuel.
English: Moreover, complaints from clientele have been reduced significantly.
French: Tous ces efforts de l’Agence ont entraîné une diminution importante des plaintes de la part des clients.
English: In our view, however, the cost of the present unreconciled relationship far outweighs the cost of achieving the proper balance in the relationship, particularly when human costs are included.
French: Nous estimons cependant que la relation troublée actuelle entra'ne des coûts largement supérieurs au coût d'une relation équilibrée, surtout si l'on tient compte des coûts humains.
English: (This figure, of course, varies from place to place; for example, in the State of New York, mandated professionals in 1994 submitted 60.1% of all reports(3).)
French: Les autres cas, soit une proportion de 48,5 %, ont été signalés par des sources non autorisées.
English: If such is not the case, please note that:
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp. D D'autres langues :
English: Picturing a Low-Carbon Canada in 2050 The 60 per cent GHG reduction wedge diagram The figure below summarizes the main findings of the 60 per cent GHG reduction 2050 scenario for energy-related sources developed by the NRTEE.
French: Imaginer un Canada à faible teneur en carbone pour 2050 Le diagramme à volet des 60 p. 100 de réduction des émissions de gaz à effet de serre L’image suivante résume les conclusions principales tirées du scénario de réduction de 60 p.
English: The Department is planning to send an inter-agency mission to Bissau in April.
French: Le Département envisage d'envoyer une mission interinstitutions à Bissau en avril.
English: He favors the Baroque oboe, an instrument he has played under the direction of Frans Brüggen, Alan Stanley Curtis, Thomas Haselblock, Enrico Gatti, and Fabio Biondi.
French: Anciuti, dont il en est le fondateur.
English: The more morally contentious practices are, of course, assisted suicide and active euthanasia, and physicians in Canada ought to avoid these practices at this time. The committee believed it important to distinguish between these end-of-life practices to help guide and support front-line physicians caring for the dying and the critically ill.
French: Par contre, pour le moment, les médecins canadiens doivent éviter l'aide au suicide et l'euthanasie active, lesquelles sont des pratiques davantage contestées du point de vue moral. Le Comité insiste sur l'importance de clarifier les distinctions entre les diverses pratiques utilisées en fin de vie afin de guider et de soutenir les médecins de première ligne impliqués dans les soins aux mourants et auprès des malades en phase terminale.
English: We demand effective participation in the planning, implementation and monitoring of national and international health policies, programmes and services.
French: Nous exigeons de participer effectivement à la planification, la mise en œuvre et la surveillance des politiques, programmes et services de santé nationaux et internationaux.
English: The authority of the Lebanese State extends over all of Lebanese territory except the Israeli-occupied areas, which we are resolved to liberate by peaceful means, if possible.
French: L'autorité de l'État libanais s'étend à toutes les terres libanaises, à l'exception des parties occupées par Israël, que nous sommes décidés à libérer par des moyens pacifiques, dans la mesure du possible.
English: Students who have smoked beyond puffing were more likely than never smokers to believe smoking causes more deaths than each of suicides, murders, drugs and AIDS.
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons à sous -estimer le nombre relatif de décès attribuables au tabac par rapport à chacune des autres causes de décès.
English: Secondly, I believe that whether or not a substance is dangerous has to be founded on scientific statements.
French: Ensuite, je crois que la notion de dangerosité doit se fonder sur des arguments scientifiques.
English: Once this has been established, if Parliament’s print shop has insufficient capacity to produce the publication, a publication request, specifying among other things the need for an estimate, is sent to the Publications Office.
French: Une fois ces données établies, si, pour des raisons de capacité, la réalisation de la publication est impossible dans les ateliers du Parlement, une demande d’édition, spécifiant entre autres l’envoi d’un devis, est adressée à l’Office des publications.
English: For example, a beginning was made with the exploitation of crude oil and the State Oil Company (Staatsolie) was established.
French: C'est ainsi qu'il a commencé à exploiter le pétrole brut et a créé la Société pétrolière d'État (Staatsolie).
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania), introducing draft resolution A/C.3/64/L.5/Rev.1, said that China, Finland, Indonesia, Ireland, Sweden, Thailand, Turkey and the United States of America had become sponsors.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie), présentant le projet de résolution A/C.3/64/L.5/Rev.1, indique que la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Indonésie, l'Irlande, la Suède, la Thaïlande et la Turquie s'en sont portés coauteurs.
English: Diplomacy cannot effectively protect against illegal ill treatment of an individual.
French: La diplomatie ne peut pas protéger efficacement les personnes contre des mauvais traitements illicites.
English: According to the second trend line, 45% of English-speaking Canadians were in favour of bilingualism for own province in 1988; 41% were in favour in 1989; 39% in 1990; 33% in 1991; 40% in 1992; 39% in 1993; 41% in 1994; 48% in 1997; 50% in 2000; and 46% in 2003.
French: Selon la deuxième courbe, 45 % des Canadiens parlant l’anglais étaient en faveur du bilinguisme pour leur propre province en 1988; 41 % étaient en faveur en 1989; 39 % en 1990; 33% en 1991; 40 % en 1992; 39 % en 1993; 41 % en 1994; 48 % en 1997; 50 % en 2000 et 46 % en 2003.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service - NTA Licence Nos. 890056 and 890057.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service - Licences nos 890056 et 890057 de l'ONT.
English: He had accepted the offer by the Government of Norway to create a post of Special Adviser on Gender Issues.
French: Le Haut-Commissaire a accepté la proposition du Gouvernement norvégien de créer un poste de conseiller spécial pour les questions sexospécifiques.
English: I had been in the security program for about two or three years.
French: À ce moment-là, je participais au programme de sécurité depuis environ deux ou trois ans.
English: We used fishery and survey data to calculate annual surplus production (ASP) and instantaneous surplus production rates (ISPR) for eight anchovy and nine sardine stocks.
French: Des statistiques de pêche et des données d'inventaire nous ont servi à calculer la production excédentaire annuelle (ASP) et les taux instantanés de production excédentaire (ISPR) chez huit stocks d'anchois et neuf stocks de sardines.
English: Almost 90% of the 490 tons/year consumed in 1999 were used in Mediterranean parts of the EU.
French: Près de 90 % des 490 tonnes consommées en 1999 avaient été utilisés dans les régions méditerranéennes de l'Union européenne.
English: (f) UNSTATS UN Common Database, data, (subscriber access only) — 13,330; metadata (free access) — 5,966.
French: f) Base de données commune UNSTAT - données (accès réservé aux abonnés) - 13 330; métadonnées (accès gratuit) - 5 966.
English: Have them do substitutions.
French: L’élève devrait pouvoir faire cela dans un milieu ouvert, impliquant un risque.
English: But as shown, water can also be a source of harmony and peace.
French: Mais, on le voit, elle peut aussi être source d'harmonie et de paix.
English: F18.5 PART 2 PROTECTION OF PRIVACY Division 2 Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 37(1) A public body may use personal information only (a) for the purpose for which the information was collected or compiled or for a use consistent with that purpose, (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the use, or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to the public body under section 38, 40 or 41 [...] (4) A public body may use personal information only to the extent necessary to enable the public body to carry out its purpose in a reasonable manner.
French: F18.5 [TRADUCTION] PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 2 – Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public 37(1) Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : a) à la fin à laquelle il a été recueilli ou d’une manière compatible avec cette fin; b) si, après l’avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l’organisme public suivant l’article 38, 40 ou 41.
English: • Development and adoption of a standardized methodology for defence expenditures measurement
French: • Mise au point et adoption d'une méthode normalisée de mesure des dépenses de défense;
English: Particularly concerned, in the context of practices that are contrary to human dignity, at recently disclosed information on research into and attempts at the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée, dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations divulguées récemment faisant état de recherches et de tentatives de clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: Benefits and Costs The use of fomesafen on lima beans will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du fomésafène sur les fèves de Lima permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Under the Urtsel (the verdict pillar) the v...
French: Sur la place se trouve encore une répl...
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&offset=6&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=6&toc=hide&accessible=off
English: GÉRARD BOUCHARD IS CO-CHAIR OF QUÉBEC’S ADVISORY COMMITTEE ON ACCOMMODATION PRACTICES RELATED TO CULTURAL DIFFERENCES.
French: GÉRARD BOUCHARD EST COPRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE CONSULTATION SUR LES PRATIQUES D'ACCOMMODEMENT RELIÉES AUX DIFFÉRENCES CULTURELLES.
English: See Chapter 5 for details.
French: Ce montant représente la partie de la dépense applicable aux années 2007 et 2008.
English: We must also support the setting up of the European Centre for missing children. The Centre for Missing and Exploited Children in Washington is an example.
French: Nous devons également promouvoir la création d'un centre européen pour les enfants disparus, à l'image du Center for missing and Exploited Children de Washington.