ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BO Survey participants anticipate overall travel from the United Kingdom will expand by 2.6 per cent in the third quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM estiment que dans l’ensemble, le tourisme provenant du Royaume-Uni connaîtra une croissance de 2,6 % au troisième trimestre de cette année par rapport à l’an dernier.
English: By the time of the current meeting Bangladesh had submitted its official ozone-depleting substances data for 2006, reporting 0.5 ODP-tonnes of consumption of methyl chloroform.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Bangladesh n'avait pas communiqué ses données officielles sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, signalant une consommation de méthylchloroforme de 0,5 tonne PDO.
English: Taking into consideration draft resolution IV, entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session for adoption by the Economic and Social Council,
French: Prenant en considération le projet de résolution IV, intitulé “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, recommandé par la Commission des stupéfiants, à sa cinquantième session, pour adoption par le Conseil économique et social,
English: The Agency based this on the assumption that the general population of persons with disabilities travel at half the rate of the general population of Canadians and the target population are persons with disabilities with more severe disabilities who would travel significantly less than the general population of persons with disabilities.
French: L'Office en est arrivé à ce chiffre en supposant que la population générale des personnes ayant une déficience effectue 50 pour cent moins de voyages que la population générale des canadiens et en reconnaissant que la population ciblée dans ce cas est composée de personnes ayant de plus graves déficiences qui voyageraient beaucoup moins souvent que la population générale des personnes ayant une déficience.
English: Apart from a basic obligation to show solidarity, the historical ties that bind us to Venezuela and the stability of democracy in that country demand this.
French: En plus d'un devoir élémentaire de solidarité, les liens historiques qui nous lient au Venezuela et la stabilité de la démocratie dans ce pays l'exigent.
English: It serves as a blueprint for policy makers who are committed to making gender equality a reality for women and men in the territory for which they are responsible.
French: Il peut servir de schéma directeur pour des décideurs déterminés à promouvoir l'égalité de genre dans leur domaine de compétences.
English: My Government is indeed appalled by the unwarranted decision of the Security Council to accuse a Member State on the basis of “reports” whose origins, underlying motivation and veracity have neither been acknowledged nor ascertained.
French: De fait, mon gouvernement est consterné que le Conseil de sécurité ait décidé, sans aucune justification, d'accuser un État Membre sur la foi « d'informations » dont les sources, la motivation profonde et la véracité ne sont pas précisées et n'ont pas été vérifiées.
English: Executive Officer (reclassification from P-5 to D-1)
French: Chef du Service administratif (reclassement de P-5 à D-1)
English: The number of hospital beds nationwide is 7,786 among which provinces and districts have 6,332 beds.
French: Le nombre de lits d'hôpital est de 7 786, dont 6 332 dans les provinces et districts.
English: Even though it might be possible to imagine cases in which non-commercial use on a non-commercial site can produce a commercial effect in one or more Member States, for example due to the amount of Internet users who visit the site, such use should not be considered to infringe conflicting rights under the law of particular Member States.
French: Même si l’on peut imaginer des cas dans lesquels une utilisation non commerciale sur un site non commercial peut avoir des incidences commerciales dans un ou plusieurs États membres, en raison par exemple du nombre d’internautes qui consultent le site, cette utilisation ne doit pas être considérée comme portant atteinte à des droits concurrents protégés en vertu de la législation de tel ou tel État membre.
English: Furthermore, since the expression "related actions" does not have the same meaning in all the Member States, the third paragraph of Article 22 sets out the elements of a definition (same report, p.
French: En outre, l' expression "connexité" ne couvrant pas la même notion dans chacun des États contractants, l' article 22, troisième alinéa, énonce les éléments d' une définition (même rapport, p.
English: The Committee recommended that the State party monitor the impact of these policy changes for inclusion in its next periodic report (para.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de surveiller les effets de ces changements d'orientation et de lui en faire part dans son prochain rapport périodique (par. 398).
English: The Government, through the Governor in Council, will decide which species are added to the List in SARA, as such action could result in serious economic or social implications.
French: Le gouvernement, par l'intermÃ©diaire du gouverneur en conseil, dÃ©cidera quelles espÃ¨ces seront ajoutÃ©es Ã la Liste de la LEP, car une telle mesure pourrait avoir comme rÃ©sultat d'importantes rÃ©percussions Ã©conomiques ou sociales.
English: The presentation highlighted the division's activities, which would be the basis for mapping the activities in the constituent sections.
French: Le présentateur s'est attardé sur les activités de la Division, qui serviraient de base à la définition des activités des sections qui la composaient.
English: Iran’s major trading partners are Japan and China.
French: Les principaux partenaires commerciaux de l’Iran sont le Japon et la Chine.
English: In terms of the Psoriasis Symptom Assessment (PSA), a comparison of the improvement in psoriasis specific symptoms for the efalizumab group versus the placebo group was statistically significant for both the frequency and severity of symptoms.
French: Une comparaison de l'atténuation de symptômes précis du psoriasis faisant appel à l'évaluation des symptômes du psoriasis (Psoriasis Symptom Assessment, PSA) a montré que l'atténuation des symptômes était supérieure de façon statistiquement significative dans le groupe expérimental par rapport au groupe témoin, tant en ce qui concerne la fréquence que la gravité des symptômes.
English: In addition, the impact of the application of recommendation 81, subparagraph (c), is very limited.
French: En outre, l'application de l'alinéa c) n'a que des effets très limités.
English: Helps protect skin against wind, pollution and cold.
French: Aide à protéger la peau contre le vent, la pollution et le froid.
English: Ms. Pimentel wondered whether the State party's research into domestic violence had included specific data on sexual violence against women, and girls especially, in the home, and whether the Government had taken any measures to prevent such crimes and protect victims.
French: Mme Pimentel se demande si les recherches de l'État sur la violence familiale incluent des données spécifiques sur la violence sexuelle exercée contre les femmes et, en particulier, les filles et si les pouvoirs publics ont pris des mesures pour empêcher ce type de délit et protéger les victimes.
English: • Establish a local study area in which the obvious, easily understood and often mitigable effects will occur.
French: Déterminer une zone d’étude locale où se produisent des effets concrets, facilement compris et souvent atténuables.
English: In such circumstances, the likelihood of transmission of TB may be minimized by the following:
French: Dans ces cas, on peut atténuer le risque de transmission de la tuberculose en prenant les mesures suivantes :
English: To respond to these problems, the government appointed CPDR under the Public Enquiries Act.
French: Pour résoudre ces problèmes, le gouvernement a constitué la CRAET en vertu de la Loi sur les enquêtes publiques.
English: This project had its origins in a survey of non-governmental organizations and associations that was conducted with a view to identifying the services those organizations and associations required.
French: Ce projet a été lancé à la suite d'une enquête effectuée auprès des ONG pour déterminer les services dont elles avaient besoin.
English: The Committee is concerned that the catalogue of human rights and fundamental freedoms contained in Article II (3) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which are covered by the prohibition of discrimination in Article II (4), does not include all civil, cultural, economic, political and social rights protected under Article 5 of the Convention (Art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les droits de l'homme et les libertés fondamentales énumérés au paragraphe 3 de l'article II de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, auxquels s'applique l'interdiction de la discrimination énoncée au paragraphe 4 de l'article II, ne comprennent pas tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux protégés en vertu de l'article 5 de la Convention (art.
English: If not protected, the value of such products is seriously eroded and consumers will be short-changed.
French: Si ces produits ne sont pas protégés, ils perdront une grande partie de leur valeur et les consommateurs s'en détourneront.
English: As for agriculture, let me say that small farms are developing quite well at the moment.
French: Il conviendrait maintenant de s’efforcer de rapatrier les capitaux expatriés (estimés à près de 348 milliards de dollars américains sur la période de 1996 à 2006).
English: The rate at which you sweat is affected by these temperature variations.
French: Le niveau de transpiration varie en fonction de ces variations de température.
English: Soon thereafter, two Ketten (flights) totaling nine Fokker Dr.1 Triplanes, led by von Richthofen, launched into clearing skies to confront the British threat.
French: Peu de temps après, sous les ordres de von Richthofen, neuf triplans Fokker Dr.1 en deux formations se sont lancés à la rencontre des avions britanniques dans un ciel partiellement éclairci.
English: in writing. - The Provera report deals with a number of important issues relating to migration and highlights the importance of human rights.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Provera traite d'une série de questions importantes en rapport avec les migrations et souligne l'importance des droits de l'homme.
English: As well, when a province can demonstrate that the duration of legal proceedings will preclude the recovery of such costs prior to the formal close-out of a claim, a continuing potential liability will be noted by Public Safety Canada at the time of close-out and additional payment will be made for any unrecovered expenses at the conclusion of the legal process.
French: De plus, quand une province peut démontrer que la durée des poursuites judiciaires empêchera de recouvrer de tels coûts avant la fin officielle d’une réclamation, Sécurité publique Canada indiquera une responsabilité potentielle continue au moment de la clôture, et un paiement supplémentaire sera effectué pour toute dépense non recouvrée à la conclusion du processus judiciaire.
English: (d) Chargé de Mission in the Cabinet of General Soglo, the new Head of State […] of one of the drafters of the 1965 Constitution
French: Chargé de mission au Cabinet du général Soglo, nouveau chef de l'État, de l'un des rédacteurs de la Constitution de 1965
English: On behalf of TRIUMF, Simon Fraser University has made an application to the Canada Foundation for Innovation (CFI) for partial funding of the Data Hub under the Exceptional Opportunities Fund.
French: Le CEE des matériaux et de la science moléculaire et le CEE de la science subatomique se réunissent deux fois par année et le CEE des sciences de la vie se réunit une fois par année.
English: In many States that are de facto abolitionist, prisoners continue to be sentenced to death and, in some cases, detained in segregated facilities despite the likelihood that they will not be executed.
French: Dans de nombreux États abolitionnistes de fait, des prisonniers continuent d'être condamnés à mort et, dans certains cas, détenus au sein d'installations séparées malgré la probabilité qu'ils ne soient jamais exécutés.
English: The Council thus concluded its general discussion on item 10.
French: Le Conseil achève ainsi sa discussion générale sur le point 10.
English: • Climat Change - Mitigation - Built Environment [Framework]
French: • Changement climatique - Atténuation - Milieu bâti [cadre d’examen]
English: Media interested in attending the handover ceremony are requested to enter the Dockyard through Rainbow Gate at the foot of Cornwallis St. no later than 12:50 p.m.
French: Les membres des médias intéressés à assister à la cérémonie de transfert des bâtiments sont priés d’accéder à l’arsenal par l’entrée Rainbow, qui se trouve au bas de la rue Cornwallis, avant  12 h 50.
English:   The volume of imports permitted against the MFN Reserve pool for 2008 is 11,809,000 kg.
French:   Le volume d’importation alloué en fonction du contingent de réserve de CNPF pour 2008 s’élève à 11 809 000 kg.
English: A program of targeted outcalls to key U.S. firms and research institutes generated a new wave of interest in Canada.
French: Un programme de visites ciblées chez d’importantes entreprises américaines et des instituts de recherche a suscité une nouvelle vague d’intérêt pour le Canada.
English: Frequent and repeated hand removal of individual shoots will eventually eliminate Canada thistle in light to moderate infestations in smaller areas (Hutchison, 1992).
French: Comme l'espèce est dioïque (les fleurs mâles et femelles se trouvent sur des plants séparés) et que la pollinisation est médiée principalement par des insectes, il faut que les pieds des deux sexes se trouvent à une distance raisonnable les uns des autres pour qu'il y ait fécondation et grenaison (Moore, 1975).
English: 2.1.4 Nothing in the FSGA shall: 1. be construed so as to:   1. require a surrender of any existing aboriginal rights of the DFN; or  2. abrogate or derogate from any existing treaty rights of the abrogate or derogate from any existing treaty rights of the DFN, [1] recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982; and a. remove from the Sahtu Dene and Métis of Déline their identity as aboriginal people of Canada within the meaning of the Constitution Act, 1982, or affect their ability to participate in or benefit from any existing or future constitutional rights for aboriginal people which may be applicable to them.
French: 2.1.4L' EDAG : 1. n'a pas pour effet :  1. d'obliger la GPND à renoncer à l'un de ses droits ancestraux existants; ou  2. d'abroger ou de modifier l'un des droits ancestraux existants de la GPND; reconnus et confirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; et  2. de retirer aux Dénés et Métis du Sahtu de Déline leur identité de peuple autochtone du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982, ni de limiter leur capacité de bénéficier d'autres droits constitutionnels, actuels ou futurs, reconnus aux peuples autochtones et applicables à eux.
English: Prior to any consideration of the complainant's allegation of improper disclosure, the Commissioner was required to determine whether the unlisted telephone number in this instance was personal information for purposes of the Act.
French: » Avant d'examiner l'allégation de communication inappropriée par la plaignante, le commissaire a dû déterminer si le numéro de téléphone confidentiel faisait partie dans ce cas-ci des renseignements personnels aux fins de la Loi.
English: Of the approximately 24 hectares of administered property at Castle Hill nhsc, only four specific areas are included as part of the designated place at the Site: the three reconstructed defensive works and their functionally associated terrain and the trail from Fort Royal to the town below known as the
French: On en a éliminé une bonne partie lors des fouilles archéologiques effectuées à l’origine sur lieu dans les années 1960, et des secteurs du glacis et les alentours des épaulements ont fait l’objet de coupes sélectives, mais aucune opération d’envergure de gestion de la végétation n’a eu lieu au cours des dernières années.
English: Various reasons can be cited to bar an individual from obtaining visa, including connection to terrorist activities.
French: Diverses raisons peuvent empêcher un individu d'obtenir un visa, y compris le fait d'être lié à des activités terroristes.
English: I will touch on three points: a multi-ethnic Kosovo, democracy and the role of civil society in general and women's groups in particular.
French: J'évoquerai trois points : un Kosovo multiethnique, la démocratie et le rôle de la société civile en général et les groupes de femmes en particulier.
English: While there are environmental measurement data on some pesticides listed in Table 2, as well as phthalates, musks, and brominated flame retardants, the vast majority of the 100 compounds remain unstudied in Canada and elsewhere.
French: Deux groupes de produits chimiques, les naphtalènes polychlorés (NPC) et les paraffines chlorées, qui sont similaires aux POP actuels en ce qui concerne leurs propriétés physiques et leur structure moléculaire, ne figurent pas dans la liste.
English: As a result of its deliberations, the SBI may wish:
French: À la suite de ses délibérations, le SBI souhaitera peut-être:
English: It is founded on a population health approach, which recognizes that healthy behaviours are strongly influenced by the social, economic and physical environments where Canadians live, work, learn and play.
French: La stratégie repose sur une approche axée sur la santé de la population qui reconnaît que les milieux sociaux, économiques et physiques où vivent, travaillent, apprennent et se divertissent les Canadiens et Canadiennes ont une grande influence sur les comportements liés à la santé.
English: The onus is now on those who will take their seats in the governorate councils to engage in constructive political dialogue so that the benefits of the improved security situation can be turned into actions designed to deliver tangible benefits and essential services to the people of Iraq.
French: Il revient maintenant à ceux qui vont siéger dans les conseils des gouvernorats d'engager un dialogue politique constructif afin de traduire en actes les avantages découlant de l'amélioration des conditions de sécurité, dans le but d'obtenir des résultats concrets et d'offrir au peuple iraquien des services de base.
English: The Commission should take both these reports seriously in its work to genuinely overhaul, modernise and update the consumer acquis.
French: La Commission devrait prendre ces deux rapports au sérieux dans le cadre de son travail afin de véritablement remanier, moderniser et actualiser l'acquis en matière de protection des consommateurs.
English: • Surveillance - maximizing the ability to spot suspicious people and activities
French: La surveillance – en maximisant la capacité de repérer les personnes louches et les activités douteuses.
English: This should be revisited to reflect what markers are doing.
French: Cette pratique devrait être revue pour correspondre à ce que font les employeurs-repères.
English: 97-381 - IN THE MATTER OF applications filed by NewTel Communications Inc.
French: 97-381 - NewTel Communications Inc.
English: Total tourism spending also includes another category that incorporates spending by foreign and domestic visitors in all other industries.
French: Les dépenses touristiques totales comprennent aussi une autre catégorie intégrant les dépenses des visiteurs étrangers et canadiens dans toutes les autres industries.
English: The President of the TB receives advice on the PDSP from the PDSP Board, which is made up of three pensioner representatives, three employer representatives and a chairperson.
French: Le Conseil du RSDP, qui est composé de trois représentants des pensionnés, de trois représentants des employeurs et d'un président, fournit des conseils au président du CT au sujet du RSDP.
English: However, King et al.'s review states that there is a lack of studies assessing "specific behavioural or program-based strategies aimed at promoting physical activity participation, as well as [a] dearth of studies aimed at replication, generalizability of interventions to important sub-groups, implementation, and cost-effectiveness evaluation" (p.
French: Toutefois, on mentionne dans une analyse une absence d'études évaluant des stratégies comportementales particulières ou fondées sur un programme en vue de favoriser l'activité physique, tout comme un manque d'études axées sur la répétition, la capacité de généraliser les interventions à l'égard d'importants sous-groupes, la mise en oeuvre et l'évaluation de la rentabilité.
English: His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments: we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately.
French: Sa mort devrait servir d’avertissement à tous les gouvernements d’Asie du Sud Est : soit nous luttons ensemble, soit nous perdons séparément contre Al-Qaida.
English: In accordance with its mandate, his Office had already taken steps to work closely with United Nations agencies and other entities to mainstream the Brussels Programme of Action into the respective spheres of activities.
French: Conformément à son mandat ce Bureau a déjà pris des mesures pour collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres entités, en vue d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs domaines respectifs d'activités.
English: • Bell Canada has begun the process of sharing data but not a lot of progress has been made.
French: • Bell Canada a lancé le processus de mise en commun de données, mais peu de progrès ont été réalisés.
English: However, devising a system to track all genetic resources used by researchers may be very burdensome and could be a hindrance to innovation.
French: Cependant, la conception d’un système pour suivre de près toutes les ressources génétiques utilisées par les chercheurs peut s’avérer très pénible et pourrait être un obstacle à l’innovation.
English: Several lessons were drawn during the first three years of programme implementation.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés au cours des trois premières années de mise en oeuvre du programme.
English: Transparency is an essential component of openness, which European citizens expect and the Institutions of the European Union must demonstrate.
French: La transparence est un élément essentiel d'ouverture au monde, qualité qu'exigent les citoyens européens et que les institutions de l'Union européenne ont l'obligation de posséder.
English: Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Outreach A strategy that has been used to reach people who inject drugs in the prevention of HIV/AIDS is community outreach.
French: Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Services d'approche Les services d'approche sont l'une de stratégies utilisées pour joindre les utilisateurs de drogues injectables dans le cadre de la prévention du VIH-sida.
English: The Council further endorsed proposals for confidence-building measures and urged both parties to engage immediately in implementing those measures without conditions, with the assistance of UNOMIG and international partners.
French: Le Conseil a par la suite souscrit à des propositions de mesures de confiance et elle a demandé instamment aux deux parties d'entreprendre immédiatement la mise en œuvre inconditionnelle de celles-ci avec l'aide de la MONUG et de partenaires internationaux.
English: From now on , members of Subcontract Solutions can check and analyse how competitive their offers are by having access to their private Price analysis area.
French: Dés aujourd' hui, les membres de Subcontract Solutions peuvent analyser et vérifier la compétitivité de leurs offres dans leur espace d' analyse de prix.