ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Structural Funds, the Commission has taken measures to encourage the coordination of audit standards and the dissemination of best practice.
French: Pour les fonds structurels, la Commission a pris des mesures afin d'encourager la coordination des normes d'audit et la diffusion des meilleures pratiques.
English: Booth Number A2 International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) Booth Number 5 (NGO Village) Canadian HIV/AIDS Legal Network Booth Number 73 (NGO Village) FRIDAY, JULY 5TH Satellite Meetings Putting Third First: Vaccines, Access to Treatment & The Law Co-organized by the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the AIDS Law Project (South Africa) and the Lawyers Collective HIV/AIDS Unit (India).
French: Stand numéro A2 Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) Stand numéro 5 (Village des ONG) Réseau juridique canadien VIH/sida Stand numéro 73 (Village des ONG) VENDREDI 5 JUILLET Satellites Les derniers seront les premiers : les vaccins, l'accès au traitement et le droit Organisé conjointement par le Réseau juridique canadien VIH/sida, l'AIDS Law Project (Afrique du Sud) et la Lawyers Collective VIH/AIDS Unit (Inde).
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Matt Marek on Jeudi, janvier 1, 2009.
English: Do not misunderstand me, I do not for a moment believe that we could solve these problems through negative growth or by consuming less, when the point is that we must devote much more attention to the forms, content and quality of growth and not just to its quantity.
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu: je ne pense nullement que nous pourrons résoudre ce problème via une croissance négative ou en consommant moins. Ce que je veux dire, c'est que nous devons accorder beaucoup plus d'attention aux formes, au contenu et à la qualité de la croissance, et pas seulement à la quantité.
English: Although its presence confirms measles, a negative result does not rule out the diagnosis.
French: Bien que la présence de ces anticorps confirme la rougeole, un résultat négatif ne permet pas d’écarter ce diagnostic.
English: We will need to address the tension between the costs of health care for the individual and the system as a whole.
French: Il faudra, en plus, nous intéresser à la tension montante entre les coûts des soins de santé pour l’individu et les coûts imputables au système dans son ensemble.
English: METHODOLOGICAL ISSUES
French: AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE
English: We agree, finally, on the need to allocate new European funds to support basic services, notably education, health, agriculture, food security and institutional capacity building.
French: Pour terminer, nous convenons de la nécessité d'octroyer de nouveaux fonds européens pour encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Such recognition, this feeling of shared humanity, is a silver lining to the clouds of distress and tragedy.
French: »" Une telle prise de conscience, ce sentiment d'humanité partagée, c'est la preuve qu'à quelque chose malheur est bon dans la détresse et dans la tragédie.
English: Lianna Zimmer Health Canada Health Promotion And Programs Branch 440 F 757 West Hastings Vancouver, BC V6C 1A1 PH:
French: Lianna Zimmer Santé Canada Health Promotion And Programs Branch 440 F 757 West Hastings Vancouver, BC V6C 1A1 Téléphone:
English: Subsection 16(1) of the Act gives the selection board considerable latitude in choosing the selection tools which "it considers necessary or desirable".
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi accorde une marge de manoeuvre considérable au jury de sélection pour ce qui est de choisir des outils de sélection qu'il « estime souhaitables ».
English: Then it went to the Council, where a bit of wheeling and dealing went on, which resulted in a half-open declaration.
French: Après cela, les choses ont été transférées au Conseil, et c'est là que l'on a assisté à une intrigue qui a eu pour résultat une réorientation en faveur d'une déclaration semi-ouverte.
English: This debate leading to accusations of secrecy and speculation emerged once again in September 2005 when Chirac following a suspected stroke ( which provoked "slight impairment in his field of vision"). making it increasingly unlikely that he will run for a third term in 2007 and stoking the undeclared succession battle between Villepin and Nicolas Sarkozy (Villepin was appointed to serve in Chirac's place in the United Nations 2005 World Summit in New York ).
French: De par sa fonction de président de la République française, Jacques Chirac est coprince d' Andorre depuis son élection, conformément à l'article 43.2 de la Constitution andorrane .
English: As a country prone to various types of natural disasters, Mozambique focused particular attention on reducing vulnerability and mitigating the suffering of populations, as well as ensuring a rapid and harmonious reconstruction and recovery process.
French: En tant que pays sujet à divers types de catastrophes naturelles, le Mozambique prête une attention particulière à l'atténuation de la vulnérabilité et à l'atténuation des souffrances des populations ainsi qu'à la mise en place d'un processus de reconstruction et de redressement rapide et harmonieux.
English: As a result, a number of countries have introduced timber procurement schemes with the aim of ensuring that only legally harvested timber is used.
French: Dans cet esprit, un certain nombre de pays ont mis en place des mécanismes d'achat de bois d'œuvre pour garantir l'utilisation exclusive de bois d'œuvre exploité en toute légalité.
English: If at the end of this time there is no indication that the complainant is unhappy with the reply, the file will be closed but can be re-opened at any time if necessary.
French: À la fin de cette période, si rien n'indique que le plaignant est insatisfait de la réponse du transporteur, le dossier est classé mais il demeure toujours possible de le rouvrir au besoin.
English: To administer supply needs within each unit company, a combat arms NCO is appointed as Company Quartermaster Sergeant -(CQMS).
French: Les besoins en matériel de l'unité sont administrés par un sous-officier des armes de combat, qui agit à titre de sergent quartier-maître de compagnie (sqmc).
English: • AJO00 Passport Services (Revolving Fund) Special Operating Agency  
French: • AJO00 Service de passeport (fonds renouvelable) organisme de service spécial
English: Often, the FDI they receive relates to their natural resource endowments through, for example, investments in mining and extraction activities.
French: Souvent, l'investissement étranger direct qu'ils reçoivent est lié à leur dotation en ressources naturelles, comme par exemple l'investissement dans les activités et l'extraction minières.
English: later: Mr. KUCHINSKY (Ukraine)
French: puis : M. KUCHINSKY (Ukraine) (Vice-Président)
English: Unless a way is found to streamline and accelerate these proceedings, there is a risk that disputes may drag on for years, with detrimental effects on society, member countries and consumers.
French: À moins qu'une voie ne soit trouvée pour rationaliser et accélérer ces procédures, il y a un risque que les litiges perdurent pendant des années et aient des effets préjudiciables sur la société, les pays membres et les consommateurs.
English: In the case of the , the Spanish authorities sought out those responsible on the basis of the 'polluter pays' principle, in other words the master of the ship, but not the rest of the crew.
French: Dans le cas du , les autorités espagnoles ont recherché les personnes responsables sur la base du principe du "pollueur-payeur", autrement dit, le commandant du navire, mais pas le reste de l’équipage.
English: It should also comprise the commencement of talks - this is my third point - on visa facilitation, and, finally, we should enable Georgia to guarantee its security by opening up the way for it to join NATO.
French: Elle devrait également se traduire par le lancement des discussions - c'est là mon troisième point - sur la facilitation des visas. Enfin, nous devrions aider la Géorgie à assurer sa sécurité en lui permettant de rejoindre l'OTAN.
English: Reuter, for example, considers that declarations of neutrality of Belgium (treaties of 1831 and 1839), Luxembourg (treaty of 1867), Switzerland (Act of 20 November 1815), Austria (1955), and Laos (1962) constitute declarations established in treaty form.
French: Ainsi, Reuter, par exemple, considère que les déclarations de neutralité de la Belgique (traités de 1831 et de 1839), du Luxembourg (traité de 1867), de la Suisse (loi du 20 novembre 1815), de l'Autriche (1955) et du Laos (1962) constituent des déclarations faites par voie conventionnelle.
English: Signature: ______________________________________ Print Name: ______________________________________________ (Program Officer) Tel.: _________________
French: Signature : ______________________________________ Inscrire le nom : ___________________________________ (Agent de programme) Tél.
English: The number of digits of the application number varies from country to country.
French: Le nombre de chiffres dans le numéro de demande varie d’un pays à l’autre.
English: Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of any such monitoring, as well as any nonconforming products, provided that this non-conformity make recall or withdrawal of the concerned product necessary.
French: Dans tous les cas où cela est approprié, les fabricants effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs de tout suivi réalisé, ainsi que de toute non-conformité d'un produit, pour autant que cette non-conformité impose le 25/56 PE 396.486v01-00
English: Figure 4.27 shows mobile and paging revenues broken down by major component, excluding basic voice packages.
French: Le diagramme 4.27 montre les revenus des services mobiles et de téléappel ventilés par principale composante, à l'exclusion des forfaits téléphoniques de base.
English: Issuance of a Permit implies approval of the work plan.
French: La délivrance d'un permis est sujette à l'approbation du plan des travaux.
English: The person giving the work will not, however, demand it.
French: Toutefois, la personne qui fournit le travail ne l’exigera pas.
English: • The corporation has to end its tax year at a certain time because it is emigrating to another country, becoming exempt from tax, or ceasing to be exempt from tax.
French: • La société abrège son année d'imposition parce qu'elle émigre dans un autre pays, devient exonérée d'impôt ou cesse d'être exonérée d'impôt.
English: These help the organization forge a direct bond with Canadians and thus create communities of interest.
French: Le plan stratégique à venir préconisera de conforter le rôle de l’ONF dans le secteur de l’éducation.
English: We will head to Rwanda in a few days and then on from there to Tanzania.
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre.
English: having regard to its position of 16 February 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market1, Or. en
French: vu sa position du 16 février 2006 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur1, Or. en
English: The Programme's renewed efforts to promote the use of space technology for disaster management in developing countries began in 2000 with the first of five regional workshops.
French: C'est en 2000, avec la tenue d'un premier atelier régional d'une série de cinq, que le Programme a relancé l'action menée dans ce domaine.
English: The lateral extremities of the cross-member must not bend to the rear or have a sharp outer edge; this condition is fulfilled when the lateral extremities of the cross-member are rounded on the outside and have a radius of curvature of not less than 2.5 mm.
French: Les extrémités latérales de la traverse ne doivent pas être rabattues vers l'arrière ni présenter une arête vive vers l'extérieur; cette condition est remplie lorsque les extrémités de la traverse sont arrondies vers l'extérieur, sous un rayon d'au moins 2,5 mm.
English: Common practices to facilitate the movement of third-country nationals can only be a good thing.
French: Des pratiques communes facilitant la circulation des ressortissants de pays tiers ne peuvent que s'avérer positives.
English: The PPE Group agrees with the rapporteur that we should not approve any kind of review procedure which leads to exemptions being extended indefinitely.
French: Le groupe EVP est d'accord avec le rapporteur. Cela signifie que nous plaidons aussi pour qu'aucune procédure de révision ne soit approuvée, qui aurait pour conséquence la prolongation des exonérations pour une durée indéterminée.
English: Where a request with complete information is submitted less than 120 days before the importation in question, an advance ruling may not be issued before the importation.
French: Si une demande, avec renseignements complets, est présentée moins de 120 jours avant une importation prévue, l’Agence ne peut pas garantir qu’une décision anticipée sera rendue avant l’importation.
English: There is mixed participation at all levels, both local and UNMIK.
French: La composition à tous les niveaux est mixte.
English: He said that it is significant that there is a mechanism built in to allow industry to make future amendments.
French: Il souligne qu’il est important qu’un mécanisme permette au secteur des produits biologiques de modifier ces normes ultérieurement.
English: The Team of Specialists held its first session on 30 October 2000.
French: L'Équipe de spécialistes a tenu sa première session le 30 octobre 2000.
English: Questions are given to them…and by the time the student has thought about what was asked, and what needs to be said based on what he read last night, and by the time he comes up with the right words in English to express his Mi’kmaq thinking, the teacher has long gone, moved on to someone else.
French: On leur pose des questions et une fois que l'élève a réfléchi à ce qu'on lui demande, à ce qu'il faut répondre en fonction de ce qu'il a lu la veille et une fois qu'il a trouvé les mots anglais permettant d'exprimer son raisonnement micmac, le professeur l'a déjà abandonné et s'est adressé à quelqu'un d'autre.
English: If available, the tourist office sent me a booking contract, with conditions of sale and a detailed sheet on the content of the stay.
French: S'il est disponible, l'office de tourisme m'envoie un contrat de réservation, accompagné des conditions de vente et d'une fiche détaillée sur le contenu du séjour.
English: Under no circumstances will Splendia Ltd. be liable for any kind of foreign exchange commissions that your bank might charge you.
French: Le solde du montant de la / des chambre(s) d'hôtel réservée(s) ainsi que tous les autres frais résultant de votre séjour devront être payés lors de votre départ de l´hôtel en devise locale.
English: A new specialised body, the Migration Directorate, was created within the Ministry of Interior by amendments to the Law on the Ministry of Interior in November 2003.
French: Une nouvelle instance spécialisée, la Direction de l'immigration, a été créée au sein du ministère de l'Intérieur par des amendements à la loi sur le ministère de l'Intérieur, en novembre 2003.
English: The review covered the concept of operations, the force levels and the logistics requirements.
French: Cet examen a porté sur le concept d'opérations, les effectifs de la Force et le soutien logistique requis.
English: A team composed of a legal advisor, a decision-maker-mentor and a professional development adviser supports new decision-makers in the initial six-month period.
French: En outre, le nouveau décideur bénéficie, durant les six premiers mois, du soutien d'une équipe constituée d'un conseiller juridique, d'un mentor et d'un conseiller en perfectionnement professionnel.
English: In the course of a technical mission to Kuwait, the Kuwaiti claimant was questioned about the non-Kuwaiti claimant's role in his business.  The Kuwaiti claimant stated that the non-Kuwaiti claimant did not work for his business but rather for his wife's business.
French: Au cours d'une mission technique au Koweït, le requérant koweïtien, interrogé sur le rôle que le requérant non koweïtien jouait dans son entreprise, a déclaré que ce dernier travaillait non pas pour son entreprise mais pour celle de sa femme.
English: This strain was able to degrade the acyl-homoserine lactones (AHLs) produced by the biocontrol bacterium, Pseudomonas chlororaphis O6, and a phytopathogenic bacterium, Burkholderia glumae.
French: Cette souche peut aussi dégrader les acyl-homoserine lactones (AHL) produites par la bactérie utilisée en lutte biologique Pseudomonas chlororaphis O6, de même que par la bactérie phytopathogène Burkholderia glumae.
English: Its purpose is to provide the State with a mechanism for accepting, and taking responsibility for implementing, the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Commission a été créée dans le but de mettre en place un mécanisme qui permette à l'État d'assumer et d'exercer ses responsabilités en matière d'application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: A census metropolitan area is an urbanized core with a total population of at least 100,000 together with its main labour market area (determined by commuting patterns).
French: La définition utilisée dans lEHCT de 1991 englobait uniquement les emplois qui devaient se terminer dans un délai de six mois ou moins.
English: Mr Metten states that there is a need for greater mobility of production factors.
French: M. Metten signale qu'une plus grande mobilité des facteurs de production est nécessaire.
English: Employees don’t sign away their fundamental human right of privacy when they enter into an employment contract.
French: Cela reﬂète la doctrine juridique américaine, et non celle en vigueur au Canada.
English: During the first four or five visits,  the abrasion and local treatment were discussed.
French: Dans les premières quatre  ou cinq on parle de l'abrasion et le traitement local.
English: With respect to national unity, the media participate in the annual “One Bahamas” celebrations that take place at the end of each year, and which are supported by the head of State of the Commonwealth of the Bahamas, the Governor-General.
French: Les médias soutiennent également l'unité de la nation en participant à la fête nationale annuelle "One Bahamas" qui a lieu à la fin de chaque année et qui est présidée par le Gouverneur général ainsi que le Chef d'Etat du Commonwealth des Bahamas.
English: Conformity to relevant internationally recognized standards This standard is compatible with the definition of family nucleus presented in the United Nations' Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1, 1998.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale La présente norme est compatible avec la définition de famille nucléaire donnée dans le document des Nations Unies Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat,, Première révision, 1998.
English: 6.2 NRCC may share information referred to in section 6.1: (i) with any other collective society in Canada or elsewhere, (ii) with the Copyright Board, (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone, (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants, or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: 6.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 6.1 : (i) à toute autre société de gestion au Canada ou ailleurs, (ii) à la Commission du droit d'auteur, (iii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, (iv) à une personne qui demande le versement de redevances dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution, (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Lecture Presentation - February 28, 2008 (6 January 2008) Centre for Security and Defence Sudies - The Norman Paterson School of International Affairs (Carleton University) Understanding Kenya (4 January 2008) By Garrett Jones (Foreign Policy Research Institute) Russian S-300s for Iran (3 January 2008) By Pyotr Goncharov (Space War) Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame (3 January 2008) By George Friedman After Bhutto's Murder:
French: Lecture Presentation - February 28, 2008 (6 janvier 2008) Centre for Security and Defence Sudies - The Norman Paterson School of International Affairs (Carleton University) Understanding Kenya (4 janvier 2008) par Garrett Jones (Foreign Policy Research Institute) Russian S-300s for Iran (3 janvier 2008) par Pyotr Goncharov (Space War) Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame (3 janvier 2008) par George Friedman After Bhutto's Murder:
English: Results Achieved: Increased awareness and national co-ordination of patient safety through several major initiatives:
French: Résultats atteints Amélioration de la sensibilisation et de la coordination nationale en matière de sécurité des patients grâce à plusieurs grandes initiatives :
English: The nucleus, in turn, consists of even smaller protons and neutrons.
French: Le noyau est lui-même formé de petites particules appelées protons et neutrons.
English: The so-called "three-pass" audio encoding which MEncoder supports has been reported to cause A/V desync.
French: Il a été signalé que l'encodage audio nommé "3 passes" que MEncoder supporte provoquait des désynchronisations A/V.
English: Light rail and tramway systems also featured prominently, reflecting the trend towards more cost-effective and flexible mass transport systems.
French: Il s’agit là des « périmètres d’action » que visent habituellement les plans ou stratégies de rénovation et de revitalisation urbaines, et qui constituent souvent la cible des interventions de la BEI.
English: If you are using Windows95 or NT, you will not be able to use this feature.
French: Se você está usando Windows 95 ou NT, você não poderá usar esta característica.
English: From a narrowly British perspective, this might seem a shrewd and reasonable posture for defending British interests.
French: D’un point de vue purement britannique, cela peut sembler être une position astucieuse et raisonnable de défense des intérêts britanniques.
English: For present purposes, these changes are fairly minor and typically involve downgrading the information in one survey to the level (coarseness) collected in the other; educational categories are one example of this type of change.
French: Pour la présente étude, les modifications sont assez peu marquées et elles ont consisté le plus souvent à ramener le niveau de l’information recueillie dans une enquête au niveau (degré de détail) de celle de l’autre enquête. Nous trouvons un exemple de ce type de modification dans les catégories liées à l’éducation.
English: 'Euro' will in my view become the affirmative word of 2002.
French: À mon avis l'euro deviendra le mot positif de l'année 2002.
English: The new SDS clarifies the Department's policy role in promoting sustainable development, sets out a renewed action plan for sustainable development and enhances the management of the SDS within the Department.
French: La nouvelle SDD précise le rôle stratégique du Ministère dans la promotion du développement durable, établit un plan d'action renouvelé pour le développement durable et améliore la gestion du processus de la SDD au Ministère.
English: • Creating a ﬁrst point of contact with respect to primary health care in some clinics for francophones within a region; and
French: • En Alberta, les responsables de la mise sur pied du réseau ont tenu de l’assemblée de fondation au début de l’automne 2003.