ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 25 and 26 of the Constitution establish the right of every person to create and to join associations, including trade unions.
French: Les articles 25 et 26 de la Constitution établit le droit de toute personne de créer et d'adhérer à des associations, y compris des syndicats.
English: PROPOSED RISK MANAGEMENT OBJECTIVE (RMO):   6.2.1.
French: OBJECTIF PROPOSÉ DE GESTION DU RISQUE (OGR)   6.2.1.
English: But the canal is now a tourist attraction. It has become extremely popular in the last decade because it has escaped the "rat race" of modern life.
French: Mais le canal est aujourd'hui un attrait touristique. Il a grandi en popularité au cours de la dernière décennie parce qu'il a échappé au cycle infernal de la vie moderne.
English: Higher Education, graduated at the Faculty of Law in Skopje, PhD in legal Sciences, full time professor in Labor Law at the Faculty of Law, Justinian I, Skopje, Republic of Macedonia III.
French: Sexe:
English: Would Hitler, wicked as he was, have gone to war had he faced an assured threat of total destruction?
French: Hitler, mauvais comme il l’était, se serait-il lancé dans la guerre en sachant qu’il risquait une destruction totale ?
English: Thus in practice they may be applied directly by European Community institutions when monitoring compliance with the EIA Directive on the occasion of taking decisions concerning Community funding for certain activities.
French: Ainsi, dans la pratique, les institutions communautaires peuvent les appliquer directement lorsqu’elle surveille le respect de la directive sur l’EIE au moment de prendre des décisions concernant le financement par la Communauté de certaines activités.
English: The CNSC regulates storage, use and disposal of radioactive sealed sources.
French: La CCSN réglemente l’entreposage, l’utilisation et l’élimination des sources radioactives scellées.
English: For more information on the absentee landlords in Prince Edward Island see "The Small Under the Protection of the Great".
French: Pour plus d'information sur les propriétaires absents à l'Île du Prince-Édouard, voir « Les humbles sous la protection des grands ».
English: In fact, the team should even encourage this.
French: Il faudrait que l’évaluation comprenne un processus de consultation des intervenants.
English: General Decision on Administrative, Financial and
French: Décision sur les questions relatives à l'administration,
English: In 1995, the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, working under the Canadian Council of Ministers of the Environment, reviewed options for a national approach to new vehicle emission standards, including the adoption of California emission standards.
French: En 1995, le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants, sous la direction du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, a examiné les options possibles pour l'établissement de normes nationales visant les émissions des nouveaux véhicules, incluant l'adoption des normes d'émission de la Californie.
English: In particular, please explain whether applicable domestic law provides an effective remedy against forcible return.
French: Veuillez préciser, en particulier, si le droit interne applicable offre un recours utile contre le renvoi forcé.
English: The private sector and ordinary citizens are crucial for UNICEF cooperation in Argentina, especially for its funding (currently around 80 per cent of the budget is financed by local fund-raising, supported by a data-base of 100,000 potential and active individual donors as well as alliances with the private sector).
French: En Argentine, le concours du secteur privé et des citoyens ordinaires est crucial pour l'UNICEF, en particulier pour le financement de ses activités (à l'heure actuelle, environ 80 % du budget du programme de pays provient de collectes de fonds menées localement grâce à une base de données contenant les noms de 100 000 donateurs potentiels et existants, mais aussi à des alliances conclues avec le secteur privé).
English: The Core and Customized benefits for members posted to the USA are generally the same as for members posted within Canada.
French: Les indemnités des enveloppes de base et sur mesure offertes aux militaires affectés aux États-Unis sont généralement les mêmes que pour les militaires affectés au Canada.
English: Indicators are increasingly used in the policy field to design, monitor and evaluate the impact of policies.
French: Les décideurs recourent de plus en plus fréquemment à des indicateurs pour concevoir leur politique, en suivre l'application et en évaluer les impacts.
English: E-22, as amended (Minister of Foreign Affairs) Food and Drug Act, Sections 2 and 27 R.S.C., 1985, c.
French: L.R.C., 1985, ch. C-46, modifiée (ministre de la Justice et solliciteur général du Canada)
English: (d) UNIDO contribution to common buildings management - 15.541 per cent;
French: d) Gestion commune des bâtiments: 15,541 %;
English: Companies cannot offer to restore sites contaminated through there own inappropriate practices and have this considered compensation.
French: Une entreprise ne peut pas offrir de remettre en état un site contaminé à la suite de ses propres pratiques défaillantes et s'attendre à ce que cela soit considéré comme une mesure de compensation.
English: Chapter 10 indicates who should carry on the Council’s work.
French: Le chapitre 10 précise qui devrait poursuivre le travail amorcé par le Conseil.
English: • Many developing countries have increasingly complemented multilateral trade negotiations in the World Trade Organization with regional or bilateral agreements, including with developed countries.
French: • De nombreux pays en développement complètent de plus en plus les négociations commerciales multilatérales à l'OMC par des accords régionaux ou bilatéraux, notamment avec les pays développés.
English: "Designated Office" means a community or regional office of Government, an office of a Yukon First Nation or another office identified pursuant to the Development Assessment Legislation in accordance with Yukon First Nation Final Agreements and for the purposes set out in 12.6.0.
French: « CEADY » La Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon établie conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: The ECB exceeds these requirements by publishing comprehensive bulletins on a monthly basis.
French: En réalité, la BCE dépasse ces exigences statutaires en publiant tous les mois un bulletin à caractère exhaustif.
English: Second, they found quite robust evidence that that the FTA tariff cuts had a positive and significant effect on the exit rate of Canadian manufacturing firms.
French: Deuxièmement, les auteurs ont relevé des indications assez robustes que les réductions tarifaires de l’ALECEU avaient eu un effet positif et significatif sur le taux de sortie des entreprises manufacturières canadiennes.
English: The reasoning contained here is important in two respects.
French: ---------- Ce raisonnement est important à deux points de vue.
English: Russia and European security (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Political Committee and vote on the draft recommendation and draft order, Doc.
French: La Russie et la sécurité européenne (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et votes sur les projets de recommandation et de directive, Doc.
English: Thus, for shrimp trawlers, a gross registered tonnage of 9000 GRT per year is provided for, in place of the 8800 GRT per year provided for previously.
French: Ainsi, les chalutiers crevettiers ont aujourd'hui une capacité de 9.600 TJB/an, au lieu des 8.800 auparavant.
English: The Shifting Shape of a Jeckyl-and-Hyde Protein It’s news no parent wants to hear: your child has leukemia.
French: Pourtant, nombreux sont ceux qui ont le malheur d’apprendre que leur enfant est atteint de leucémie.
English: 1.1 Introduction In the preliminary draft budget (PDB) for 2005, as presented by the Commission, the administrative expenditure of the institutions (heading 5) was estimated to amount to EUR 6 360 million (including staff contributions to the pension scheme of EUR 175 million), which represents an increase of 3,9% compared to 2004.
French: 1.1 Introduction Dans l'avant-projet de budget (APB) pour 2005, tel qu'il était présenté par la Commission, les dépenses administratives des institutions (rubrique 5) étaient estimées à un total de 6 360 millions d'euros (y compris les contributions du personnel au régime des pensions pour 175 millions d'euros), soit une augmentation de 3,9 % par rapport à 2004.
English: I stayed on the ground for a long time before I lapsed into unconsciousness.
French: Je suis resté sur le sol un long moment avant de perdre connaissance.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health The Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) supports research to address the special health needs of Canada’s aboriginal people.
French: réseau d’environnements propices à la recherche dans tout le Canada permettant de former des chercheurs en santé des Autochtones d’une façon qui respecte l’excellence scientifique et qui tient compte des besoins de la collectivité.
English: It took an unjustifiably long time to draft the Council resolution we have just adopted.
French: Il a fallu beaucoup trop de temps pour élaborer la résolution du Conseil que nous venons d'adopter.
English: Although the two check lists remain similar for product clusters common to both the CPI and the ICP, they are not exactly the same as the SPDs had to be modified to take account of characteristics that are relevant outside the United States.
French: Si les deux listes demeurent analogues pour les groupes de produits communs à l'IPC et au PCI, elles ne sont toutefois pas rigoureusement identiques car les descriptifs ont dû être modifiés pour prendre en compte des caractéristiques pertinentes en dehors des États-Unis.
English: There is an urgent need to understand the risk of dispersal of aquatic invasive species (AIS) through processing facilities to avoid any further spread or undue restrictions leading to economical impacts.
French: Il est urgent de comprendre le risque de dispersion des espèces aquatiques envahissantes (EAI) par le biais des installations de traitement afin d’éviter toute propagation ultérieure ou la mise en place de restrictions excessives qui auront des répercussions économiques.
English: (a) must not modify the material (b) must comply with the conditions on access as specified in the material (c) must comply with common practices regarding the updating of the material, or the updating requirements specified in the material itself (d) must not interfere with the technology commonly used to obtain data on the use of the material, and (e) must act expeditiously to remove or to bar access to the material upon obtaining knowledge of one of the following: (i) The material has been removed from the communications network at the initial source of the transmission. (ii) Access to the material or to the communications network has been denied.
French: a) ne modifient pas la documentation; b) se conforment aux conditions d’accès à l’information telles que précisées dans la documentation; c) se conforment aux pratiques courantes concernant la mise à jour de la documentation, ou les exigences de mise à jour précisées dans la documentation; d) n’entravent pas l’utilisation de la technologie normalement utilisée pour obtenir des données sur l’utilisation de la documentation; e) agissent promptement pour retirer la documentation qu’ils ont stockée ou pour en rendre l’accès impossible dès qu’ils ont connaissance du fait : (i) que la documentation à l’origine de la transmission a été retirée du réseau de communications; (ii) que l’accès à la documentation ou au réseau de communications a été refusé; (iii) qu’une autorité compétente a ordonné de retirer la documentation ou d’en rendre l’accès impossible.
English: Specific instructions are to be obtained from the International section regarding conditions, busing and funding.
French: La section internationale fournit des instructions particulières concernant les conditions, le ramassage scolaire et le financement.
English: It was also noted that the rules of procedure of the two Tribunals should be made available to delegations in a timely manner in order to allow for their approval by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: On a également fait observer que le texte des règlements des deux tribunaux devait être communiqué rapidement aux délégations, afin de permettre leur approbation par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: It relates to the definition of points of compliance.
French: Il s'agit de la définition des points de conformité.
English: In order to supporting these activities, the Centre will undertake several environmental projects, such as wetland and wet meadow enhancement and creation.
French: Pour appuyer ces activités, le Centre entreprendra plusieurs projets environnementaux, visant à améliorer et créer des marécages et des prairies humides.
English: Therese Arab was placed on this list with the number 1 ranking.
French: Therese Arab a été inscrite sur cette liste au premier rang.
English: This is yet one more sign of my country's commitment to international peace and security.
French: C'est là un signe de plus qui témoigne de l'attachement de mon pays à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr. Yoshitomo Tanaka  Special Assistant to the Minister for Foreign Affairs
French: M. Yoshitomo Tanaka Assistant spécial du Ministre des affaires étrangères
English: The Security Council, in its resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), has set out the path to be followed.
French: Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), a tracé la voie à suivre.
English: The discrepancies between national legal provisions and the principle of free movement are primarily due to the fact that Regulation 1408/71 is outdated and, because of the many changes that have occurred in the period since its adoption, can no longer offer employees the legal certainty they require.
French: Les contradictions entre les dispositions légales de chaque État membre et le principe de libre circulation sont surtout là pour nous rappeler que le règlement 1408/71 n' est plus approprié et ne peut plus offrir de sécurité juridique aux travailleurs concernés par de nombreuses modifications.
English: Thus, Canada could advise ICAO that the federal government is not prepared to amend its immigration requirements to facilitate admission of the groups in question.
French: Ainsi, le Canada pourrait informer l'OACI que le gouvernement fédéral n'est pas disposé à modifier ses exigences en matière d'immigration pour faciliter l'admission des groupes en question.
English: Un ejemplo de lo que hemos logrado en este tiempo es el reconocimiento mutuo de las credenciales para los contadores en cada país y hemos completado el trabajo que se requiere para incluir a los patólogos vegetales y los actuarios en la lista de los profesionales que de ahora en adelante estarán reconocidos en cualquiera de nuestros tres países.
French: Parmi les exemples des retombées de cette première décennie, rappelons la reconnaissance réciproque de nos comptables agréés et les travaux en vue d’inscrire les phytopathologistes et les actuaires au répertoire des professionnels désormais reconnus dans nos trois pays.
English: The first Congress of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003, was the first congress of leaders of world and traditional religions.
French: Le premier Congrès de dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana, les 23 et 24 septembre 2003, fut le premier du genre.
English: This is furniture that, apart from the individual charm of each piece, offers a possibility to define - with a wealth of choices but a single good taste - the lifestyle in the Molteni home.
French: Des meubles qui ont du charme et qui offrent la possibilité de définir, avec une grande variété mais une unité de goût, le style de vie propre de la maison Molteni.
English: • Implementation of an ongoing Quality Assurance Program for environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and a repository of studies related to follow-up programs
French: • Établir un programme permanent d’assurance de la qualité des évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et un système d’enregistrement des études liées aux programmes de suivi.
English: But what the Commission will propose is that in each instance a joint decision be taken by the European Parliament and the Council.
French: Mais la Commission proposera que, dans chaque cas, le Parlement européen et le Conseil prennent une décision commune.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt recommendation 128 on the understanding that examples of commercial reasonableness would be included in the commentary.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait adopter la recommandation 128 en prenant pour acquis que des exemples illustrant la notion du « caractère commercialement raisonnable » seraient introduits dans le commentaire.
English: The Mission will also, for the first time, organise a number of secondments of Iraqi officials to EU Member States.
French: Pour la première fois, la mission organisera également un certain nombre de détachements de fonctionnaires iraqiens dans des États membres de l’UE.
English: The rock avalanche detached from the northeast flank of a ridge located along the axis of the English Chief Anticline and involved massively bedded limestones of the Middle Devonian Nahanni Formation.
French: Les roches ont été arrachées au flanc nord-est d'une crête localisée le long de l'axe de l'anticlinal English Chief, et la chute a entraîné des calcaires stratifiés massifs appartenant à la formation de Nahanni du Dévonian moyen.
English: When you rent Chalet Jumika you can get great reductions on ski passes for La Plagne and Paradiski Reductions on ski hire and snowboard hire Reductions on bobsleigh rides ...
French: Lorsque vous louez Chalet Jumika vous pouvez profiter des réductions sur les forfaits de ski à La Plagne et Paradiski Réductions sur la location de skis et snowboards Réductions sur les déscentes ...
English: It is reported that there is acceptance of a Swiss-type formula that has the effect of compressing higher rates of duty, but there is a range of possibilities within this approach.
French: Une solution inspirée de la formule suisse, qui aboutirait à une compression des taux préférentiels élevés, pourrait être acceptée mais de nombreuses possibilités sont envisageables dans ce cadre.
English: The number of countries submitting notifications appeared to be relatively constant.
French: Le nombre de pays présentant des notifications paraissait à peu près constant.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly +/- TEXT E-MAIL PRINT JANUARY 18, 2008 - VOLUME 2 - ISSUE 1 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > RMTC Accueil +/- TEXT E-MAIL PRINT LE 18 JANVIER 2008 - VOLUME 3 - NUMÉRO 1 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Humanitarian and Human rights developments
French: Situation de l'aide humanitaire et des droits de l'homme
English: The seminar was an important step in a sustained effort by Australia to bring about better regulation and practices to deal with the most serious proliferation issue in our region.
French: Le séminaire a été, pour l'Australie, une étape importante dans ses efforts en vue d'une meilleure réglementation et de meilleures pratiques permettant de s'attaquer à la question de prolifération la plus grave dans notre région.
English: PWGSC is also taking advantage of current technology, and, in this fiscal year, we will be providing access via the Web for certain reports to compensation advisors in departments across government.
French: TPSGC tire également profit de la technologie actuelle; au cours du présent exercice, nous permettrons aux conseillers en rémunération de l'ensemble du gouvernement d'accéder à certains rapports disponibles sur le Web.
English: (b) Under item 51 of the provisional agenda of the fifty-eighth session, consideration should be given to the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council (see General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: b) Au titre du point 51 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session, il faudrait examiner les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social qui ont trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation aux débats du Président du Conseil (voir résolution 57/270 B, par. 39).
English: These workshops give priority to issues identified by the countries themselves.
French: La priorité y est donnée aux questions que les pays ont eux-mêmes retenues.
English: The offences of unlawful confinement and kidnapping were described in the 1990 Criminal Code.
French: Le Code pénal de 1990 contemplait déjà les délits de détention illégale et séquestration qui y étaient qualifiés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Bastion.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Bastion.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, as appropriate, in collaboration with relevant international bodies, to continue promoting best practices and lessons learned from the above-mentioned programmes including by organizing an international conference on that topic in 2010, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, selon qu'il conviendra, en collaboration avec les organes internationaux compétents, de continuer de promouvoir les pratiques optimales et les enseignements tirés des programmes susmentionnés, y compris en organisant une conférence internationale sur ce thème en 2010, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: She further informed the Committee that the Government was currently reviewing the withdrawal of its reservations to article 5 (a) and article 7 (b), but had not yet begun to consider the remaining reservations.
French: Elle informe également le Comité que le Gouvernement examine actuellement le retrait de ses réserves aux articles 5 a) et 7 b) mais qu'il n'a pas encore commencé à examiner les réserves restantes.