ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and nature of patents, spin-off companies and licences for intellectual property generated from CIHR-funded research
French: Nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle générés par la recherche subventionnée par les IRSC.
English: RPP 2007-2008 Privy Council Office and Public Appointments Commission Secretariat Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des nominations publiques Précédent Table des matières Suivant
English: *** Mrs Britta Thomsen, vice-chairman, in the chair.
French: *** La présidence est assurée par Mme Britta Thomsen, vice-présidente.
English: The Committee welcomes the information that efforts are being made to increase investment in education as a matter of priority.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que des efforts sont actuellement faits pour accroître à titre prioritaire les investissements dans l'éducation.
English: Canada -21% (23% male, 20% female), US -23% (25% male, 20% female), Australia - 23% (26% male, 21% female), and the UK - 26% (27% male, 25% female).
French: Par conséquent, pour ce qui est des données des États-Unis, le temps écoulé entre les périodes de collecte de données ne permettrait pas d'expliquer un tel écart.
English: Mr President, yesterday, I was asked to give three reasons why people should vote against this report.
French: Monsieur le Président, hier, j'ai été invité à donner trois raisons pour lesquelles il faudrait voter contre ce rapport.
English: In the event of any inconsistency between this Part and Part V, this Part prevails to the extent of the inconsistency.
French: Les dispositions de la présente partie l'emportent sur les dispositions incompatibles de la partie V.
English: Iraq is a misleading guide to the effectiveness of such initiatives.
French: L'Irak est un mauvais exemple pour évaluer ces missions.
English: (b) The language of any letter to the International Bureau shall be English where the language of the international application is English, and it shall be French where the language of the international application is French.
French: b) Toute lettre adressée au Bureau international doit être rédigée en français si la langue de la demande internationale est le français ou en anglais si la langue de la demande internationale est l'anglais.
English: For example, the 1996 Mediterranean Protocol on Land-Based Sources and Activities identifies (annex I) sectors of activities and categories of substances that must be taken into account in the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of pollution from land-based sources and activities.
French: Par exemple, en 1996, un protocole méditerranéen sur les sources et les activités situées à terre indique (annexe I) les secteurs d'activité et catégories de substances qui doivent être pris en compte lors de l'élaboration des plans d'action, programmes et mesures pour l'élimination de la pollution provenant de sources et activités situées à terre.
English: La première va se faire défoncer la chatte ainsi que son trou du cul pour ensuite tout avaler le sperme tandis que l'autre cochonne va se faire baiser par les 2 mecs au fond du bus et gaver par leur foutre.
French: La première va se faire défoncer la chatte ainsi que son trou du cul pour ensuite tout avaler le jus de couilles tandis que l'autre cochonne va se faire piner par les 2 mecs au fond du bus et gaver par leur foutre.
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > Northwest Territories Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Territoires du Nord-Ouest Individus recherchés
English: • the attendant will weigh your cylinder and any residual propane (empty weight), without the delivery hose attached;
French: • le préposé pèse la bonbonne et tout reste de propane (poids à vide), sans que le tuyau de remplissage soit raccordé à la bonbonne;
English: Samand LX with EF7 engine ...
French: La production d'Iran Khodro a dépassé le chiffre de 178 mille véhicules ...
English: In keeping with our belief that the primary objective of the Fund is cultural, we believe that the concept of regional bonusing based on the location of the production company should be abandoned.
French: Selon notre conviction que l'objectif principal du Fonds est culturel, nous croyons que le concept de prime régionale basée sur l'emplacement de l'entreprise de production devrait être abandonné.
English: At the same time, segments of the military have been trying to capitalize on the border instability to increase their visibility in the political process, especially in policy-making on security issues.
French: Parallèlement, certains membres de l'armée ont tenté d'exploiter l'instabilité à la frontière pour prendre une place plus importante dans le processus politique, surtout pour ce qui est du choix des politiques en matière de sécurité.
English: The three key tasks of the Director of the Strategic Military Cell are:
French: Les trois principales attributions du Directeur de la Cellule militaire stratégique sont les suivantes :
English: As Dr. J. Colin Dodds, President of Saint Mary’s University said:
French: Comme le disait M. J. Colin Dodds, recteur de l’Université Saint Mary’s :
English: The research program has also been examining patterns of by-catch in the pelagic longline fishery with a view towards mitigation of catches of sensitive species.
French: Les scientifiques ont aussi examiné l'évolution des prises accessoires dans la pêche pélagique à la palangre dans le but d'atténuer les prises d'espèces vulnérables.
English: The organization was committed to creating an inclusive intellectual property regime from which all States would benefit and through which they could achieve sustainable development.
French: L'OMPI est résolue à créer un régime de la propriété intellectuelle fondé sur la participation, dont tous les États puissent bénéficier et grâce auquel ils pourront se développer durablement.
English: Finance and Operations This Division consists of Finance, Accounting, Harbour Operations, Security, Environmental Services, Maintenance, General and Property Administration, Statistics, Information Services and Human Resources.
French: Finances et Exploitation Cette division comprend les finances, la comptabilité, les opérations portuaires, la sécurité, les services environnementaux, l'entretien, l'administration générale et immobilière, les statistiques, les services d'information et les ressources humaines.
English: The comparative figures from the biennium 2004-2005 are restated to show that outstanding obligations of $1,356,134 reported by implementing partners at the end of 31 December 2005 would not have been included as expenditure in the biennium 2004-2005 and a reserve for allocations in the same amount would have been created to cover disbursements of these obligations in future bienniums.
French: Après retraitement des chiffres de l'exercice biennal 2004-2005, on a la situation suivante : les engagements non réglés (1 356 134 dollars) signalés par les partenaires d'exécution au 31 décembre 2005 ne sont pas comptabilisés en dépenses de l'exercice biennal 2004-2005 et une réserve du même montant est créée pour couvrir les décaissements futurs.
English: Our choice remains as clear as that of the commission.
French: Pour nous, le choix demeure aussi clair que la conclusion de la commission.
English: Some are more exposed because the areas they live, work or move in have higher levels of pollutants and noise (e.g. due to the intensifying effect of specific geographical and topographical conditions and settlement characteristics) or other risks, or restrict cycling and walking.
French: D’autres encore sont plus exposés parce que leurs lieux de vie, de travail ou de nouvelle résidence sont affectés par des niveaux de polluants et de bruit plus élevés (par exemple parce qu’une situation géographique ou topographique donnée ou certaines caractéristiques de l’habitat ont un effet renforçateur) ou d’autres risques ou limitent la pratique de la bicyclette et la marche.
English: Draft resolution concerning the situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Soudan
English: Consequently, I feel that any technology which can be used to achieve energy efficiency is a benefit which society as a whole can enjoy.
French: J'estime donc que toute technologie pouvant servir à obtenir l'efficacité énergétique est un avantage dont toute la société peut profiter.
English: Just go to the NAPCRG Web site at www.napcrg.org to submit conveniently and securely online.
French: Consultez le site Web de NAPCRG à www.napcrg.org pour soumettre vos propositions aisément et de façon sécuritaire en ligne.
English: If you are interested, you can find some of my images about big cats (lions, leopards, cheetahs) on my new web site YLoveBigCats.com .
French: Pour ceux et celles que cela peut intéresser, je signale que certaines de mes images récentes (photos prises lors de mon safari au Kenya – Masai Mara) se retrouvent sur mon nouveau site web YLoveBigCats.com .
English: Seasonal layoff and poor health or a disability are the most frequent reasons mentioned by comparison group members.
French: Les mises à pied saisonnières et la mauvaise santé, ou encore un handicap, sont les raisons les plus souvent mentionnées par les membres du groupe témoin.
English: Subsection 226(4) is subject to the exceptions set out in subsection 226(5).
French: Le paragraphe 226(4) est assujetti aux exceptions prévues au paragraphe 226(5).
English: I always say to people in business, whether they be in big or small businesses - and we should be aware as consumers - if a thing looks too good, it is too good.
French: J'ai coutume de dire aux hommes d'affaires, quelle que soit la taille de leur entreprise - et, en tant que consommateurs, nous devrions en être conscients - que si une opportunité a l'air trop belle pour être vraie, elle est trop belle pour être vraie.
English: Reporting to the Plenary
French: Présentation de rapports à la Plénière
English: More than 6,750 children have been reunited with their families and provided with a range of support services, within the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, plus de 6 750 enfants ont pu retrouver leur famille et bénéficier d'une gamme de services d'aide.
English: The taste of peace must also be savoured by those who have been denied it.
French: Il faut que ceux qui en ont été privés puissent savourer la paix.
English: It then searches for control efficiencies for the primary particulate device code, and concludes with searches for the control efficiencies of the secondary particulate control device.
French: Il recherche ensuite l’efficacité des principaux dispositifs antipollution pour les particules et termine en cherchant l’efficacité des dispositifs antipollution secondaires.
English: The National Council for Cultural Affairs allocates grants to Sami publishing companies.
French: Le Conseil national pour les Affaires culturelles subventionne les maisons d'édition sâmes.
English: Some key informants believe that some FACTOR board members represented organizations that had been recipients of funding, which was viewed as a conflict of interest.
French: Des répondants estiment que certains membres du conseil d’administration de FACTOR représentent des organismes bénéficiaires de financement, ce qui est perçu comme un conflit d’intérêts.
English: Urges, in particular, that the budget available for crisis management missions, security research and Galileo be further increased; in the long term, the area of security research should be geared to the funding requirements determined by the HighLevel Group on Security Research; Or. de
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 123 Paragraphe 22 22. demande instamment, en particulier, de renforcer les crédits budgétaires destinés aux missions de gestion de crise, à la recherche en matière de sécurité et à Galileo; souligne que l'efficacité du contrôle parlementaire sur la PESD dépend de l'accès du Parlement européen à toutes les informations nécessaires; Or. en
English: Big or small companies, SDN International has a solution that fits your needs.
French: Quelle que soit la taille de votre entreprise, SDN International a la solution adaptée à vos besoins.
English: Once complete, keep the plan in an accessible spot, such as your emergency kit.
French: Vous devriez conserver le plan à un endroit accessible, comme dans la trousse d’urgence.
English: In Phase III, several CAATTs were developed to monitor key areas of operation that would help ensure that the CSDN was operating properly.
French: Dans la phase III, plusieurs OTVAO ont été élaborés en vue de contrôler des secteurs d=opération clés qui contribueraient à garantir le bon fonctionnement du RPSC.
English: Through a competition to design the official postcard for the European Year of People with Disabilities 2003. Young people aged between 10-15, disabled and non-disabled, were asked to illustrate the changes they would make to ensure that disabled people are treated equally in society 2003 2003 was the European Year of People with Disabilities [1.6 MB] 2004 Helping people with disabilities find and keep jobs 2005 Living Together in Society 2006 Youth = Future.
French: (pdf) EN - FR - DE 2001 Design pour tous Document d'information: 2002 2002 fut axée sur le secteur éducatif - Concours de dessin sur carte postale à l'occasion de l'Année européenne des êrsonnes handicapées 2003 - les jeunes agés de 10 à 15 ans, handicapés ou non, furent invités à imaginer un dessin montrant comment changer la société afin que les personnes handicapées bénéficient de l'égalité de traitement 2003 2003 fut l'Année Européenne des Personnes Handicapées.
English: Files still active from former programming arose from a variety of programs, the most important of which were the Manufacturing Productivity Improvement Program (MPIP), the Enterprise Development Program - Industry component (EDP-I) and the Innovation Assistance Program (IAP).
French: Les dossiers actifs dans l’ancienne programmation étaient répartis selon divers programmes dont les plus importants étaient le Programme de renforcement de la productivité manufacturière (RPM), le Programme de développement des entreprises -volet industriel (PDE-I) et le Programme d’aide à l’innovation (PAI).
English: There is no long-term military solution.
French: Les solutions militaires à long terme n'existent pas.
English: Vice-Chief of the Defence Staff, Directorate of Reserves & Cadets Notes: 1. Includes $ 17.8 million from Youth Initiatives added to reference-level funding for the Cadet Program in 2001-2002 and $ 2.0 million in Investment Opportunity funding added to Capital. 2. Includes $3.1 million in Investment Opportunity funding ($2,176,200 in O&M and $923,800 in Capital) National Activities Distinct national activities have been carried out, some for specific elements of the Cadet program and others to benefit cadets from all elements.
French: Vice chef d'état major de la Défense - Réserve Notes: 1. Comprend 17,8 M$ ajoutés au niveau de financement de référence pour l'AF 2001-2002 et destinés aux initiatives jeunesse ainsi que 2 M$ pour un fonds servant à une possibilité d'investissement au chapitre des immobilisations. 2. Comprend un fonds servant à une possibilité d'investissement d'un montant de 3,1 M$ (2 176,2 k$ en F & E et 923,8 k$ en immobilisations) Activités nationales Des activités nationales distinctes se sont déroulées, certaines s'adressant à un élément particulier du Programme des cadets et d'autres, aux trois éléments.
English: (v) the consequences of the expulsion for the alien's close relatives living in Denmark;
French: v) Des conséquences de l'expulsion sur les proches parents de l'étranger vivant au Danemark;
English: Here it is seen that massive sulphide deposits were attracting more spending in 1999 than were vein and porphyry deposits (where expenditures were greater in 1996 and 1997).
French: Cette figure montre que les gisements de sulfures massifs attiraient en 1999 plus d’investissements que les gisements filoniens et porphyriques (qui avaient fait l’objet de dépenses plus élevées en 1996 et 1997).
English: Ascherson Lobelia dortmanna L. Myriophyllum alterniflorum DC.
French: Ascherson Lobelia dortmanna L.
English: Non-resident Permits Regulatory Firearms Fees Regulations April 10, 2005
French: Permis de non résidants Règlementaires Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Le 10 avril 2005
English: Bonsal, B.R., G. Koshida, E.G. O'Brien and E. Wheaton.
French: Bonsal, B.R., G. Koshida, E.G. O'Brien et E. Wheaton.
English: Radisson SAS Daugava Hotel is nestled on the banks of the beautiful Daugava River and overlooks the famous Old City of Riga.
French: L'hôtel Radisson SAS Daugava se trouve sur les rives du splendide fleuve Daugave et donne sur la célèbre vieille ville de Riga.
English: Although some populations are in protected areas, they may have a low probability of persistence, especially because small numbers and isolation reduce population viability.
French: Bien que certaines populations vivent dans des aires protégées, il est possible que leur probabilité de persister soit faible, particulièrement parce que leurs petits nombres et leur isolement réduisent la viabilité de la population.
English: That has been built against staggering odds, if you look back to the starting point of 50 years ago.
French: Elle a été créée malgré des différences vertigineuses, si l'on considère le point de départ, il y a cinquante ans.
English: The Delegation of Norway said that the system applied in Norway consisted of full examination on both absolute and relative grounds.
French: La délégation de la Norvège a dit que le système appliqué dans son pays consistait à faire un examen complet des motifs absolus et relatifs.
English: In Annex V, the secretariat headquarters remains directly responsible for meeting implementation and coordination needs.
French: Dans la région visée à l'annexe V, l'organisation de réunions et les besoins de coordination relèvent directement du siège du secrétariat.
English: Line 214 – Gains/losses from the disposition of property Note Please read the following instructions closely.
French: Ligne 214 – Gains et pertes de la disposition de biens Remarque Veuillez lire les instructions suivantes attentivement.
English: The internal audit confirmed the validity of the decision made by DEC's Infrastructure Branch employees with regard to the preliminary determination, that is, whether projects were subject to the CEAA and Regulations.
French: La présente vérification interne confirme la validité de la décision qui a été prise par le personnel de la Direction des infrastructures de DEC sur la détermination préliminaire, à savoir l'assujettissement ou l'exclusion des projets de l'application de la LCÉE et de ses règlements de mise en oeuvre.
English: Coordinate efforts to gather and disseminate intelligence.
French: - Coordonner les efforts de collecte et de dissémination des renseignements.
English: In the new resolution that will review the measures set forth in resolution 1822 (2008), the Security Council may wish to take into account growing concerns about the respect of human rights in the fight against terrorism.
French: Dans la nouvelle résolution qui passera en revue les mesures prévues dans la résolution 1822 (2008), le Conseil de sécurité pourrait souhaiter prendre en compte les préoccupations grandissantes relatives au respect des droits humains dans la lutte contre le terrorisme.
English: Ministry of Justice Supreme court
French: Ministère de la Justice Cour Suprême
English: Conclusions and Recommendations Implementation of the Strategy Conclusion:
French: (1) Recommandations (2) Page du rapport (3) Plan d’action (4) Gest. responsable et titre (5) Date d’achèvement prévue
English: Global institutions have, of course, been set up by governments to deal with these issues; however, there is increasing evidence that the ball is being dropped on global commons issues – whether it be with respect to migratory fish stocks, the ozone layer, pollution of the most remote ecosystems, global warming or 15
French: Des institutions mondiales ont bien sûr été établies par les États pour s’occuper de ces questions; toutefois, il est de plus en plus manifeste qu’on laisse tomber les questions se rapportant au patrimoine commun – qu’il s’agisse des stocks de poissons migrateurs, de la couche d’ozone, de la pollution des écosystèmes les plus éloignés, du réchauffement de la planète, de la biodiversité ou de l’extinction de
English: It is true that we need to focus on legal as well as illegal immigration, it is true that the issue of integrating immigrants is something that needs to be discussed, but, first and foremost, there is the major issue to be resolved of whether or not integration is taking place.
French: Il est vrai qu'il n'est pas seulement question d'immigration illégale et que le problème de l'intégration doit nous faire réfléchir. Mais surtout, il faut résoudre la question de l'intégration ou de la non-intégration.
English: In 1883 the CPR made Moose Jaw a divisional point and built freight yards and repair facilities there.
French: En 1883, le Canadien Pacifique fait de Moose Jaw le centre de division et y construit des gares de marchandises ainsi que des installations de réparation et d'entretien.
English: It was agreed that greater transparency of safety assurance activities would be desirable, but that the time to get products to market was also a consumer concern.
French: On a convenu qu'une plus grande transparence des activités d'assurance de la sécurité serait désirable, mais que le délai de mise en marché des produits était également une préoccupation du consommateur.
English: She enters this amount in column 3 of Area C. Note For this example we used 7% as the GST rate, and 8% as the PST rate.
French: Le coût en capital qu'André inscrira à la colonne 3 de la section C pour cette voiture sera de 32 200 $ (28 000 $ + 1 960 $ + 2 240 $).
English: For further information on transfer payment programs, visit: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p308-eng.asp#Table2
French: Pour de plus amples renseignements sur ces programmes de paiements de transfert, visitez : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p309-fra.asp#Table2.
English: Resource persons for the training programmes were drawn from among key advocates from organisations operating in the domestic violence crisis support arena including Help and Shelter, Red Thread, the Women's Affairs Bureau and the National Commission on Women, as well as private consultants.
French: Les intervenants étaient choisis parmi des avocats représentatifs d'organisations travaillant dans le domaine de l'aide d'urgence dans les cas de violence dans la famille, parmi lesquelles Help and Shelter, Red Thread, le Bureau de la condition féminine et la Commission nationale pour la femme, ainsi que des avocats indépendants.
English: Throughout her career, Kallen has consulted with a variety of groups and agencies, mostly at the community level.
French: Tout au long de sa carrière, Mme Martin a consulté divers groupes et organismes, surtout à l'échelle communautaire.
English: (c) Registration practice relating to the uniformity of registration on the basis of the Registration Convention or General Assembly resolution 1721 B (XVI) or any other basis:
French: c) Pratique concernant l'uniformisation de l'immatriculation sur la base de la Convention sur l'immatriculation, de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale ou sur toute autre base:
English: Lastly, as indicated elsewhere, Monaco has a full range of public and private institutions dedicated to the protection of children and child development.
French: Enfin Monaco dispose, comme indiqué par ailleurs, d'un ensemble complet d'institutions publiques et privées dédiées à la protection de l'enfant et à son développement.