ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations set out patentees' filing requirements with respect to the PMPRB.
French: Le Règlement pose les obligations des brevetés en matière de présentation de rapports au CEPMB.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI benefits.
French: Des rajustements seront effectués, une fois que l'employé-e aura fourni la preuve de la réception des prestations d'AE.
English: On the basis of all these considerations, the Commission will propose five Directives in June 2000, comprising a framework Directive and four other specific Directives covering licensing and authorisations, access and interconnection, universal service consumers' and users' rights and telecoms data protection.
French: Sur la base de tous ces éléments, la Commission va proposer cinq directives, au courant du mois de juin 2000, comprenant une directive cadre ainsi que quatre directives spécifiques concernant le régime d'octroi de licences et d'autorisations, l'accès et l'interconnexion, les droits des consommateurs et des utilisateurs en matière de service universel et la protection des données.
English: 30 October-10 November 2000
French: Du 30 octobre au 10 novembre 2000
English: The editor of El Periódico, Silvia Gereda, and journalist Martín Juárez reported receiving death threats and were attacked on 27 and 30 March respectively.
French: La Directrice du journal El Periódico, Silvia Gereda, et le journaliste Martin Juárez ont porté plainte pour avoir été menacés de mort et ont été agressés les 27 et 30 mars respectivement.
English: Mountain States are characterized by remoteness, difficult accessibility, the scarcity of information, harsh geo-climatic conditions, and high costs of living.
French: Par définition, les États montagneux sont isolés, difficiles d'accès, loin de l'information, exposés à des conditions géoclimatiques rigoureuses et contraints à d'importantes dépenses pour maintenir une présence humaine.
English: • The only downside has been that in some cases, the accommodation partners do not want to pay their share of the membership fee.
French: • La seule ombre au tableau est attribuable au fait que, dans certains cas, les partenaires du secteur de l'hébergement ne voulaient pas payer leur part des frais demandés pour devenir membres.
English: The strength of GeoConnections is our partnerships.
French: La force de GéoConnexions réside dans les partenariats.
English: There are no simple answers to these questions, but they all have one thing in common risk.
French: Il n'y a pas de réponses simples à ces questions, mais il y a un élément commun le risque.
English: The Court considered that there had been interference with Ms Tatishvili’s right to liberty of movement, as the law required her to have her place of residence registered by the police within three days of moving in and, that being refused, she had been exposed to administrative penalties and fines.
French: Note La Cour réitère son point de vue selon lequel l’exigence de se déclarer à la police à chaque changement de résidence ou visite à des amis constitue une entrave à la liberté de mouvement et rappelle que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a déjà exprimé ses préoccupations à ce sujet.
English: Paragraph 4.2.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.5., modifier comme suit :
English: "Imported products" means products physically transported into the territory of a Member.
French: L'expression « produits importÃ©s » dÃ©signait des produits transportÃ©s matÃ©riellement du territoire d'un Membre Ã ce lui d'un autre Membre.
English: Examples and detailed procedures relating to each screen are contained in the following sections.
French: Les sections suivantes fournissent des exemples et les procédures détaillées relatives à chaque écran.
English: • mainstreaming climate change into development cooperation.
French: • intégrer la question du changement climatique dans la coopération au développement.
English: Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
French: Le renforcement de la protection et de la promotion des droits fondamentaux implique aussi de prendre des mesures plus concertées à l’encontre des phénomènes de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme en accordant un soutien plus important au dialogue interconfessionnel et multiculturel afin d’encourager la compréhension et la connaissance réciproque.
English: These policies should also, as decided by the European Ministers responsible for Migration Affairs at their last conference (Helsinki, September 2002), promote an open and welcoming society, favouring full and comprehensive participation by all in economic, social, cultural and political life, mutual understanding, and a willingness to adjust on the part of both majority and minority communities.
French: Ces politiques devraient en outre, conformément à la décision prise par les ministres européens responsables des questions de migration lors de leur dernière conférence (Helsinki, septembre 2002), promouvoir une société ouverte et accueillante qui favorise la participation pleine et entière de tous à la vie économique, sociale, culturelle et politique, la compréhension mutuelle et la volonté des communautés majoritaires et minoritaires de s’adapter.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3905.30.00 is replaced by the following: - Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups 80.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3905.30.00 est remplacée par ce qui suit : - Poly(alcool vinylique), même contenant des groupes acétate non hydrolisés 80.
English: Compliance and Enforcement Each port authority is responsible for establishing a compliance and enforcement regime as part of their own Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Respect et exécution Chaque administration portuaire est chargée de mettre sur pied un régime de respect et d'exécution dans le cadre de leur propre programme de paiements versés en remplacement d'impôts.
English: In my report I sought to reconcile more harmoniously, across ideological lines, the primacy of government and the opportunities afforded by market forces.
French: Dans le rapport présenté, j'ai tenté de mettre plus en harmonie la primauté de l'autorité et les possibilités qu'offre le mode de fonctionnement du marché, au-delà de toute considération idéologique.
English: The railway, tramway and bus station are also very close to the Hotel Pacific.
French: La gare, et les points de départ pour le tramway ou le bus sont proches de l Hôtel Pacific.
English: In order to foster impartiality (paragraph 14.2), governments could also be encouraged to promote teaching of different ways of thinking, as the purpose of this type of education is to provide a balanced general education and develop open-mindedness and critical-mindedness, which will help when practicing democratic citizenship and respect for human rights; 10. refers in this context to the CDED project on the "New intercultural challenge to education: religious diversity and dialogue in Europe", whose title reflects both the goal of intercultural education and the specific efforts in this context to cater for religion in schools.
French: Il souligne que dans le cadre du respect de la neutralité (paragraphe 14.2) les gouvernements pourraient en outre être encouragés à promouvoir l’enseignement de la diversité des différents modes de pensées, les finalités d’un tel enseignement étant une formation générale équilibrée, le développement d’un esprit critique et ouvert, utiles à la pratique de la citoyenneté démocratique et au respect des droits de l’homme ; 10. rappelle dans ce contexte le projet « Le nouveau défi interculturel de l’éducation : diversité religieuse et dialogue en Europe » qui a été mené par le CDED, dont l’intitulé exprime à la fois l’objectif de l’éducation interculturelle et la prise en compte spécifique dans ce contexte de la dimension religieuse à l’école.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 ATTEMPT We have: a drawing competition, a poetry contest, some adapted texts for theatre and puppets show, a page in our magazine Attempt about the modern languages day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 ATTEMPT We have: a drawing competition, a poetry contest, some adapted texts for theatre and puppets show, a page in our magazine Attempt about the modern languages day.
English: Figures not appropriate Health Reports, Winter 1997, Vol. 9, No. 3 Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: Tableau 1 Certaines causes de mortinaissances et de mortalité infantile, Canada, 1995 Mortinaissances Taux Total Pour 1 000 naissances totales 4,56 3,07 0,48 ...
English: (3) The Administrative Council shall decide whether, and to what extent, the provisions of paragraph (2)(a) and (b) above shall be applied; in particular, it may decide whether all or some of the said provisions are applicable to one or several fields of technology covered by the inventions; it shall determine such fields by reference to the International Patent Classification.
French: 3) Le Conseil d’Administration décide si et dans quelle mesure les dispositions de l’alinéa 2)a) et b) ci-dessus doivent être appliquées; en particulier, il peut décider si tout ou partie des dispositions sus-visées sont applicables à un ou plusieurs domaines techniques dont relèvent les inventions; il détermine ces domaines par référence à la classification internationale des brevets.
English: The promotion of growth and employment in Europe is the next great European project.
French: De même, il conviendrait de renforcer et de moderniser l’approche typiquement européenne de l’organisation économique et sociétale, de ma-
English: The ODYS Multi Pocket TV 430 was the declared winner in the cost and performance tests conducted by the Magazine "AudioVideoFotoBild", issue 08/09. Click here for further information...
French: Le nouvel ODYS MP-X50 a obtenu la 2e place lors du test du magazine AudioVideo Foto-Bild!
English: The Appeal Board identified a number of weaknesses in the array of tools used to assess the appellants' experience.
French: Le comité d'appel a relevé plusieurs lacunes dans les divers moyens utilisés pour évaluer l'expérience des appelants.
English: - On Bellevarde : All the other events will take place on the mythical "Face de Bellevarde", which, in 1992, hosted all the Winter Olympic Men's events with the exception of the Slalom.
French: - Sur Bellevarde : toutes les autres épreuves se dérouleront sur la mythique « Face de Bellevarde » qui, en 1992, avait déjà accueilli les épreuves masculines de ski des Jeux Olympiques d'Hiver (à l'exception du slalom).
English: The State funds all the operations of the hotline.
French: En 1999, il a reçu 2 384 appels et en 2000 2 250 appels.
English: In addition, the Council should consider establishing a fund financed from assessed contributions based on the scale applicable to peacekeeping operations, as well as voluntary contributions.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager de créer un fonds alimenté par des contributions calculées selon le barème applicable aux opérations de maintien de la paix et par des contributions volontaires.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of myself and the IHSPR Advisory Board, to thank you for your support throughout the transition period.
French: Au nom du conseil consultatif de l'ISPS et en mon nom personnel, j'aimerais d'abord vous remercier de votre appui durant toute la période de transition.
English: Stable and effective institutions that are controlled by First Nations and Inuit, that are responsive to community needs and are culturally appropriate, and that support the increased self-reliance of communities and governments
French: Voir à ce que les Inuit et les gens des Premières nations dirigent des institutions stables et efficaces, à l'écoute des besoins de la collectivité, adaptées à la réalité culturelle et capables d'endosser une plus grande autosuffisance des collectivités et des gouvernements.
English: TPD’s performance has never been more in the spotlight than these past few years and how we have shone under the pressure!
French: Le rendement de la DPT a reçu plus d’attention que jamais ces dernières années et nous avons brillé sous la pression!
English: As you requested, here are the reasons why we cannot accede to your   request for new housing immediately:   1) During this fiscal year at least, no Bill C-31 housing funding   was allocated to the Touchwood File Hills Qu'Appelle District, of which   the Gordon Reserve is part.
French: [Traduction] Pour donner suite à votre demande, voici les raisons pour   lesquelles nous ne pouvons vous attribuer un logement neuf   immédiatement : 1) Au cours du présent exercice financier, à tout le moins,   aucune subvention d'habitation découlant du projet de loi C-31   n'a été accordée au district Touchwood File Hills qu'Appelle dont   fait partie la réserve de Gordon.
English: The Agreement must be in plain, understandable language, not legal jargon.
French: L’entente doit être rédigée dans un langage clair et facile à comprendre et non en jargon juridique.
English: Communication No.  132/1982, Monja Jaona v.  Madagascar, Views adopted on 1 April 1985, paras.
French: Communications no 132/1982, Monja Jaona c. Madagascar, constatations adoptées le 1er avril 1985, par.
English: The Executive Committee (‘Comité Exécutif’) is composed of the executive members; if a country or region has no national federation, representatives of equivalent standing have been admitted to the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif est composé des membres effectifs; si un pays - ou une région - n'a pas de Fédération nationale, il peut se faire représenter au Comité exécutif par des représentants de niveau équivalent.
English: Call to Order and Welcome Dr. Edwards called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed members.
French: Ouverture et mot de bienvenue La Dre Edwards ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue aux membres.
English: Other training needs have emerged, such as interviewing skills.
French: D’autres besoins en matière de formation se sont également manifestés, comme la formation sur les techniques d’entrevue.
English: 17A.10 The programme directions will be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
French: 17A.10 Les orientations du programme seront étayées par l'engagement consistant à faire de la CEA un organisme axé sur les connaissances qui se trouve à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région et une force mobilisatrice qui soutient un réseau de chercheurs, de spécialistes et de décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion des connaissances.
English: The documentation package included within it some anomalies that a candidate would be expected to identify and cope with in responding to the situation presented as part of the overall task.
French: Dans sa réponse à la question, laquelle portait sur la situation présentée dans le scénario, le candidat devait relever ces irrégularités et y remédier; en effet, il s'agissait là d'une partie de la tâche globale à accomplir.
English: (7) Clonazepam (5-(o-chlorophenyl)-1,3-dihydro-7—nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (7) clonazépam ((o-chlorophényl)-5 dihydro-1,3 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: • Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
French: • Commission pour la conservation du thon rouge du Sud
English: The catching-up UNECE economies have a relatively high level of education but inadequate systems of training and retraining programmes.
French: Les pays membres de la CEE en voie de rattrapage ont un assez bon niveau d'éducation mais manquent de programmes adéquats de formation et de recyclage.
English: For employees, the Principles should provide a "road map" for decision-making.
French: Les principes devraient constituer pour les employés une " carte routière " aux fins de la prise de décisions.
English: An objection to a reservation made by a State or an international organization before a reservation has been confirmed in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une objection faite à une réserve par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément au projet de directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: Field B5* Amount of transaction Enter the total amount of cash involved in the transaction.
French: Dans ce cas, les parties D, E, F ou G ne s’appliquent pas à l’opération.
English: Particular emphasis was given to those initiatives that had enhanced, or had the potential to enhance, bilateral and multilateral technical cooperation and transfer of knowledge or technology.
French: Une importance particulière a été accordée aux initiatives qui avaient facilité la coopération technique bilatérale et multilatérale et le transfert des connaissances ou des technologies ou étaient de nature à les faciliter.
English: [3] The departmental representative explained that Industry Canada currently has an approved career progression programme.
French: [3] La représentante du ministère a expliqué qu’Industrie Canada a un programme d’avancement professionnel approuvé.
English: (b) To design, develop and deliver and maintain the modules (applicable to each of the courses 1-4) in:
French: b) Élaborer, mettre en place, animer et gérer les modules (applicables à chacun des cours 1 à 4) en ce qui concerne :
English: Furthermore, the Agency notes the short wait times cited by Air Canada of under a minute in October and November 2005 for calls made to its call centres and Air Canada's confirmation that the regular $25.00 fee for passengers who book their travel through a reservation agent will not be charged to persons with disabilities who call Air Canada to confirm their disability-related services following the booking of an online reservation.
French: De plus, l'Office note le court temps d'attente cité par Air Canada (moins d'une minute en octobre et en novembre 2005) pour les appels effectués dans ses centres d'appels et la confirmation par Air Canada que les frais usuels de 25 $ pour les passagers qui réservent leur voyage par l'entremise d'un agent de voyage ne seront pas facturés aux personnes ayant une déficience qui appellent Air Canada pour confirmer leurs services liés à une déficience à la suite d'une réservation en ligne.
English: In an earlier paper we have treated the nonlinear interaction by the introduction of the Lagrangian for the ultrastrong field case.
French: Dans un article antérieur nous avons traité l'interaction non linéaire en introduisant un lagrangien pour le cas du champ ultra-fort.
English: Approved by the Treasury Board, the FIS was developed to upgrade financial and accounting management in departments and agencies.
French: Elle a comme but d’améliorer la gestion financière et la comptabilité dans les ministères et les organismes.
English: On 6 October, 2000, the Dutch Cabinet formally considered the deployment of Dutch forces to UNMEE as part of SHIRBRIG for a period of six months.
French: Le 6 octobre 2000, le Cabinet hollandais a officiellement examiné la possibilité d'affecter des forces à la BIRFA, dans le cadre de la MINUEE, pour une période de six mois.
English: CAT Benelux Logistic Vehicules is a subsidiary company of the world’s Groupe CAT.
French: La CAT Benelux Logistique Véhicules est une filiale du Groupe mondial CAT.
English: Wings and tail are greyish.
French: Ils ont un « bandeau » de couleur noire sur les yeux et la gorge.
English: In this case, the credit is equal to the sale price to the lessor divided by the total number of lease payments.
French: Dans ce cas, il correspond au prix de vente pour le bailleur, divisé par le nombre total de paiements de location.
English: What more needs to happen to end the hesitation and the excuses?
French: Que doit-il encore se produire pour que l'on mette fin aux tergiversations et aux excuses?
English: The shortest possible period would of course be a single day (or possibly a weekend, to allow the banks to make the necessary conversions and physical arrangements).
French: La période la plus brève possible serait évidemment d'un seul jour (ou éventuellement d'un week-end pour permettre aux banques de procéder aux conversions et aux aménagements physiques nécessaires).
English: The President: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The agreement (http://socialunion.gc.ca/menu_e.html) obliges federal and provincial/territorial governments to be more transparent and accountable to Canadians. Commitments include: achieving, measuring and publicly reporting results; involving Canadians in developing social priorities and reviewing outcomes; and the need to establish joint accountability frameworks for Canada-wide initiatives supported by transfers to the provinces and territories.
French: La réalisation de progrès en matière de développement durable exigera de nouvelles approches pour la prise de décisions ainsi que des décisions qui reflètent : une vision à long terme permettant de préserver et d’améliorer le capital économique, social et naturel, afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens canadiens d’aujourd’hui tout en conservant l’héritage des générations futures; une perspective horizontale qui incorpore totalement les facteurs sociaux, économiques et environnementaux; une reconnaissance de l’interdépendance entre les activités nationales et internationales.
English: 2.5.11 Partial withdrawal of a reservation
French: 2.5.11 Retrait partiel d'une réserve
English: While respondents are less receptive to the notion that Canada should open its market to developing nations at the risk of job losses here, over two in three do agree that Canada should encourage businesses to identify and invest in supply chain partners from developing countries in order to encourage those nations’ economic growth (68%).
French: Malgré cette réticence à l’idée d’ouvrir le marché canadien aux pays en développement eu égard au risque de perte d’emplois, plus de deux répondants sur trois estiment que le Canada devrait encourager les entreprises canadiennes à investir dans les chaînes d'approvisionnement des pays en développement ou à y chercher des partenaires afin de stimuler la croissance économique dans ces pays (68 %).
English: Please make copies of this schedule and complete one for each of the years 2002, 2003 and 2004, and for January 1 to March 31, 2004 and January 1 to March 31, 2005.
French: Veuillez faire des copies de cette annexe et en remplir une pour chacune des années 2002, 2003 et 2004, ainsi que pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2004 et du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: The strike cannot be declared until at least ten days after the date of the submission by the union representatives to the Ministry of Labour.
French: La grève ne peut être déclarée avant qu'au moins 10 jours ne se soient écoulés à partir de la date du mémoire que les représentants des syndicats ont communiqué au Secrétariat d'État au travail.
English: It now also brings together representatives from Public Safety Canada, the Department of Justice and provincial Crowns.
French: De plus, il regroupe des représentants de Sécurité publique Canada et du ministère de la Justice ainsi que des procureurs provinciaux.