ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a continuing need to ensure that all national regulatory authorities with limited resources have ready access to reliable and up-to-date information when assessing TSE risks and evaluating product safety.
French: Il faut toujours s’assurer que toutes les autorités de réglementation de pays qui disposent de peu de ressources aient facilement accès à des informations fiables et à jour lorsqu’elles évaluent les risques liés à l’EST et l’innocuité des produits.
English: Joint CBD-UNCCD work programme: Pursuant to the decisions by the COPs to the UNCCD and to the CBD, a joint work programme between the two conventions was developed.
French: Programme de travail commun CCD/CDB: En application des décisions prises par les conférences des Parties à la CCD et à la CDB, un programme de travail commun a été mis au point.
English: It is also envisioned that this system will be a time-keeping case management/tracking system which will lead to more expeditious handling of files and better quality control within CMPS.
French: On prévoit également que ce système sera un système temporel du contrôle/de la gestion des cas qui permettra un traitement plus expéditif des dossiers et un meilleur contrôle de la qualité au sein du SCPM.
English: The Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development and Measuring Progress It is widely recognized that identifying the impact of particular initiatives or policies on the social and cultural well-being of a community is much more challenging than gauging impact on the biophysical environment.
French: Dimensions sociales et culturelles du développement durable et mesure des progrès Il est généralement admis qu’il est bien plus difficile de mesurer l’incidence de projets ou politiques donnés sur la santé sociale et culturelle d’une collectivité que de mesurer les répercussions sur l’environnement biophysique.
English: However, the Public Service Integrity Office is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Toutefois, le Bureau est assujetti aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Also needed are the timely application of research, enabling policies, and inclusive governance structures.
French: Il faut aussi de manière opportune appliquer les résultats des recherches, mettre en oeuvre des politiques favorables et structurer une gouvernance qui n’exclut personne.
English: Message 1 - January 24, 2004 [10] This message was posted on a sub-forum entitled "Gangs and Double Standards".
French: Le 1er message - 24 janvier 2004 [10] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Les bandes : deux poids, deux mesures ».
English: Indeed, the spending envisaged in the present Quick Start programme and in the Growth Initiative will take us no further than that, as all the economic research institutions are of course right to state that no investment under 1% of gross domestic product will have the desired effect, in particular, the positive effect hoped for on the vast mass of people in the European Union – over 14 million of them – who are unemployed.
French: En effet, les dépenses envisagées dans le programme Quick Start actuel et dans l’initiative pour la croissance ne nous mèneront pas plus loin que ce point. Tous les instituts de recherche économique ont raison de dire qu’aucun investissement inférieur à 1% du produit national brut n’aura l’effet escompté et, en particulier, l’effet positif attendu par la masse de personnes - plus de 14 millions - qui, au sein de l’Union européenne, sont sans emploi.
English: The Government has minimum standards for establishing and operating a university or college.
French: Il existe des normes minimales nationales applicables à la création et au fonctionnement d'une université ou d'une école supérieure.
English: Therefore, the Government of Canada provides provincial and municipal governments with grants equivalent to the taxes that they would have otherwise collected in the same way that it pays them grants in lieu of taxes on federal government owned properties.
French: Donc, le gouvernement du Canada subventionne les gouvernements provinciaux et municipaux pour compenser les taxes qu'il leur aurait quand même remises sous forme de subventions tenant lieu d'impôt foncier s'il avait été lui-même propriétaire de ces immeubles.
English: Pakistan attaches importance to ensuring security, safety and freedom of human rights defenders.
French: Le Pakistan s'attache à garantir la sécurité et la liberté des défenseurs des droits de l'homme.
English: In the latter case, organizations will have until close of business on April 13 to consider all priority referrals.
French: Dans ce dernier cas, les organisations auront donc jusqu'au 13 avril, heure de fermeture des bureaux, pour examiner toutes les présentations de candidatures de bénéficiaires d'une priorité.
English: The name and address of the person as well as the nature of the representation must be stated in the notice.
French: Le nom et l’adresse de la personne ainsi que la nature de l’observation doivent être mentionnés dans l’avis.
English: • Access to the Internet for research purposes is available free of charge.
French: • L’accès à Internet, pour fin de recherche, est offert sans frais.
English: In my view, there has been significant change in recent months in all kinds of areas, including even my own appointment as Minister.
French: À mon avis, des changements importants se sont produits dans les derniers mois, et ce, dans toutes sortes de domaines, y compris même ma nomination à titre de ministre.
English: Clark University Press, Worcester, UK. pp. 798–844.
French: Clark University Press, Worcester, Royaume-Uni, pages 798-844.
English: One of the brothers is said to have been a member of the last parliament of the Soviet Union.
French: L'un des frères aurait été membre du dernier parlement de l'Union soviétique.
English: Under Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, developed countries are to give regard to the special situation of developing country members when considering the application of anti-dumping measures under the Agreement.
French: En vertu de l’article 15 de l’Accord antidumping de l’OMC, les pays développés doivent tenir compte de la situation particulière des pays membres en voie de développement lorsqu’ils étudient l’application de mesures antidumping en vertu de l’Accord.
English: Other transactions remain taxable.
French: D'autres opérations demeurent taxables.
English: However the Act allows for some exceptions to the automatic prohibitions under certain circumstances.
French: Cependant la loi permet des exceptions à ces interdictions dans certaines circonstances.
English: Such a system is one of the indispensable conditions of nuclear supply.
French: Ce dispositif est l'une des conditions à laquelle l'approvisionnement nucléaire doit impérativement être subordonné.
English: (n) The manufacturer's mark registered by the competent authority.
French: n) La marque du fabricant indiquée par l'autorité compétente.
English: The Executive Body will need to consider any further action necessary in the light of the results of the technical reviews of the dossiers reported to the Working Group on Strategies and Review by the Task Force on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10), namely: “track A” and “track B” reviews of hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (Octa-BDE), polychlorinated naphthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chain chlorinated paraffins (SCCP); and “track B” reviews, including the exploration of management options, of substances accepted as POPs by the Executive Body at its twenty-third session: pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) and perfluorooctane sulfonates (PFOS) following the reviews of dossiers on these substances.
French: L'Organe exécutif devra envisager toute autre mesure nécessaire à la lumière des résultats de l'examen technique des dossiers communiqués par l'Équipe spéciale des POP au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10), à savoir: volet A et volet B de l'examen de l'hexachlorobutadiène (HCBD), de l'octabromodiphényléther (octaBDE), des naphtalènes polychlorés (NPC), du pentachlorobenzène (PeCB) et des paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC); et volet B de l'examen, avec étude des options en matière de gestion, des substances acceptées en tant que POP par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, soit le pentabromodiphényléther (pentaBDE) et les sulfonates de perfluorooctanes (SPFO), à la suite de l'examen des dossiers sur ces substances.
English: In Italy, the problem was mentioned of word of mouth recruitment, meaning that immigrants who do not have networks they can draw on are excluded from some sectors.
French: Au Danemark, un programme d’entretiens téléphoniques a montré que davantage de personnes ont le sentiment d’avoir subi une discrimination dans le secteur de l’emploi qu’au cours des années précédentes.
English: 3211 Tires and Batteries Wholesaling and Retailing
French: 3211 Pneus et batteries, commerce de gros et de détail
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Columbian Carpet Moss" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: comparisons between years are expressed in constant Canadian dollars.
French: Toronto (Ontario), janvier 2004, section II, p.
English: (see also part II, chapter 13)
French: (voir aussi deuxième partie, chap.
English: • Non-registered, visually indistinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties are perceived to have agronomic advantages such as higher yield or disease resistance.
French: • Parfois, des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement sont cultivées au Canada lorsque ces variétés semblent offrir des avantages agronomiques comme un meilleur rendement ou la résistance à la maladie.
English: Lisbon was incomprehensible and the Irish knew why.
French: Lisbonne était incompréhensible et les Irlandais savent pourquoi.
English: Mr Karl Donabauer), Mr Dominique Le Mèner, Mr François Loncle, Mr Aleksei Lotman, Mrs Kerstin Lundgren, Mr Theo Maissen, Mr Yevhen Marmazov, Mr Bernard Marquet, Mr José Mendes Bota, Mr Stefano Morselli, Mr Pasquale Nessa (Mr José Luiz Del Roio), Mr Tomislav Nikolić, Mrs Carina Ohlsson, Mr Joe O’Reilly, Mr Germinal Peiro, Mr Ivan Popescu, Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Adoración Quesada Bravo, Mr Dario Rivolta, Mr René Rouquet, Mrs Anta Rugāte, Mr Fidias Sarikas, Mr Herman Scheer, Mr Andreas Schieder, Mr Mher Shahgeldyan, Mr Steingrimur Sigfusson, Mr Hans Kristian Skibby, Mr Ladislav Skopal, Mr Rainder Steenblock, Mr Valerij Sudarenkov, Mr Vilmos Szabo, Mr Vyacheslav Timchenko (alternate:
French: M. Karl Donabauer), M. Dominique Le Mèner, M. François Loncle, M. Aleksei Lotman, Mme Kerstin Lundgren, M. Theo Maissen, M. Yevhen Marmazov, M. Bernard Marquet, M. José Mendes Bota, M. Stefano Morselli, M. Pasquale Nessa (remplaçant: M. José Luiz Del Roio), M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson, M. Joe O’Reilly, M. Germinal Peiro, M. Ivan Popescu, M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Adoración Quesada Bravo, M. Dario Rivolta, M. René Rouquet, Mme Ana Rugāte, M. Fidias Sarikas, M. Herman Scheer, M. Andreas Schieder, M. Mher Shahgeldyan, M. Steingrimur Sigfusson, M. Hans Kristian Skibby, M. Ladislav Skopal, M. Rainder Steenblock, M. Valerij Sudarenkov, M. Vilmos Szabo, M. Vyacheslav Timchenko (remplaçant:
English: The bottom line is this — we’re looking at gathering the best advice we possibly can, advice of the highest caliber.
French: En fin de ligne, nous voulons recueillir les meilleurs conseils possibles, et du plus haut calibre.
English: Please refer to the Treasury Board travel directives as a guideline: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp
French: *Veuillez consulter la politique du Conseil du Trésor sur les déplacements : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp
English: In its resolution 2006/26, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council requested UNODC, within available extrabudgetary resources, to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration; and welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the intergovernmental group of experts.
French: Dans sa résolution 2006/26, intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen; et s'est réjoui que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le groupe intergouvernemental d'experts.
English: The additional costs for software licenses, the limitations in using the software and later publication of results resulting from them as well as the lack of transparency inherent in proprietary software make Free Software the only acceptable choice for science.
French: Ajoutez les coûts de licences des logiciels, les limitations dans l'utilisation des logiciels et dans les publications futures des résultats issus de ces derniers, ainsi que le manque de transparence inhérent aux logiciels propriétaires, et vous verrez que le seul choix acceptable pour les sciences est le Logiciel Libre.
English: The fish has probably always been rare in Canada where it is at the very northern limit of its range.
French: Ce poisson a probablement toujours été rare au Canada où il est à la limite nordique de son territoire.
English: People looking to buy southern France property often overlook Roquefort les Pins because there is not much information available. However, Roquefort les Pins is a real hidden gem that offers an unmatched quality of life with so much peace and tranquillity mixed with all the modern conveniences to make your days comfortable.
French: A mis chemin entre la ville et le village, Roquefort est un véritable trésor caché qui offre une qualité de vie incomparable du fait de sa tranquillité.
English: I believe that this will be a substantial contribution to the success of the Interregional Meeting to be held in the Bahamas and the International Meeting to be held in Mauritius.
French: Je suis convaincu que ce document contribuera dans une large mesure au succès de la Réunion interrégionale qui doit se tenir aux Bahamas et à celui de la Réunion internationale qui se tiendra à Maurice.
English: Credits earned on eligible expenditures made after December 31, 2002, are applied to reduce New Brunswick income tax otherwise payable for the year, as well as amounts owing under the federal and provincial income tax acts, the Canada Pension Plan, and the Employment Insurance Act.
French: Un crédit gagné à l'égard de dépenses admissibles faites après le 31 décembre 2002 sert à réduire l'impôt du Nouveau-Brunswick, autrement payable pour l'année, ainsi que tous les montants dus selon les lois de l'impôt sur le revenu fédérale et provinciales, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: A system of subjecting detention facilities to supervision by deputies to People's Congresses and members of the Political Consultative Conferences has been introduced.
French: Un système permettant de soumettre les lieux de détention à la supervision des membres des congrès et des conférences consultatives politiques populaires a été mis en place.
English: It called on Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and to learn from best practice.
French: Il a invité les États membres à accélérer la mise en oeuvre de la charte européenne des petites entreprises et à mettre à profit les meilleures pratiques.
English: In Article 76, second paragraph, the words 'after the entry into force of this Treaty' shall be replaced by 'after 1 January 1958'.
French: 3) Le protocole sur les relations avec le Conseil d e l'Europe est modifié comme suit: a) I'article le' est abrogé;
English: Mrs Gröner is absolutely right, there will of course be two readings, and so we shall have plenty more opportunities to exchange views on the content of my draft.
French: Mme Gröner a tout à fait raison, il va de soi qu’il y aura deux lectures, et nous aurons de nombreuses autres occasions d’échanger nos avis sur le contenu de mon projet.
English: In addition the presence of alachlor in ground water and the potential of further contamination was also of concern.
French: Par ailleurs, la présence d'alachlore dans l'eau du sol et la possibilité de contamination supplémentaire ont également fait l'objet de préoccupations.
English: • to set up a think-tank on the future of industrial relations;
French: • instaurer un groupe de réflexion sur l'avenir des relations industrielles ;
English: Renal clearance was determined following doses of 25-800 mg to healthy subjects and was found to be typically between 0.05-0.2 L/h.
French: La clairance rénale, évaluée après l'administration de doses de 25 à 800 mg à des sujets en santé, se situait généralement entre 0,05 et 0,2 L/h.
English: Raising the profile and importance of mentoring is likely to create a more positive climate, encouraging greater participation.
French: Il est probable que seuls les grands employeurs de chantiers peuvent soutenir des programmes de mentorat officiels pour apprentis du type mentionné ci-dessus, ainsi que tout le personnel requis.
English: We should, in this respect, perhaps follow the lead given by organised crime.
French: Pour cela, la criminalité organisée doit peut-être nous servir d' exemple.
English: The Department of National Defence is purchasing $234 million of equipment required to carry out Canada's mission in the complex and demanding landscapes of Afghanistan.
French: Le ministère de la Défense nationale fait l'achat, au coût de 234 millions de dollars, de nouvel équipement nécessaire à la réalisation de la mission du Canada dans l'environnement difficile et exigeant de l'Afghanistan.
English: Government of Canada switched to accrual accounting from cash accounting on April 1, 2001 costing and revenue allocation models focus of current efforts is revision to existing fee regulations i.e. fee structure, new fees, addressing loopholes/ inequities fee mitigation and cumulative impact potential impact of Treasury Board Review of Cost Recovery Policy
French: -
English: In paragraph 15 of the contested decision, it defined that concept as 'real use of the earlier mark on the marketplace, so as to draw the attention of potential consumers to the goods or services effectively offered under the mark'. Accordingly, the first plea must be rejected.
French: En l'espèce, ainsi qu'il ressort des points 22 à 24 de la décision attaquée, la chambre de recours a fondé sa décision sur le fait que le catalogue de vente de l'intervenante est largement diffusé, sous le nom «La Redoute», dans les États membres francophones (ci-après le «fait litigieux»).
English: As historian Jean-Pierre Charland states: [translation] "Although the people in the territories belonging to the Hudson's Bay Company were not invited to send representatives, one resolution of the Québec Conference provided for their inclusion in the federation.
French: Comme le souligne l'historien Jean-Pierre Charland : « Quoique les gens des territoires exploités par la CBH [Compagnie de la Baie d'Hudson] n'aient pas été invités à envoyer des représentants, l'une des résolutions de la Conférence de Québec prévoit qu'ils seront admis dans la fédération.
English: More recently, the murder of the Dutch anti-immigration politician Pim Fortuyn by a white Dutch man took place and after that, the murder of Theo Van Gogh, a film director who recently created a rather controversial film based on violence against Islamic women, was committed by a Dutch Moroccan man.
French: Plus récemment, il y a eu l’assassinat de l’homme politique néerlandais anti-immigration Pim Fortuyn par un Hollandais blanc... Puis le meurtre de Theo Van Gogh, cinéaste ayant réalisé peu auparavant un film quelque peu controversé montrant la violence à l’encontre des femmes musulmanes, meurtre commis par un Marocain néer-
English: Capacity development efforts for leadership have enabled the formulation of breakthrough initiatives to address HIV/AIDS issues from a governance perspective.
French: Les exemples cités témoignent de l’envergure des actions entreprises, avec l’appui du PNUD pour faire face à la pandémie.
English: Young Canada Works is an initiative of Canadian Heritage and Parks Canada.
French: Jeunesse Canada au travail est une initiative de Patrimoine canadien et de Parcs Canada.
English: CLAIM OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC Overview Claim No. 5000457 comprises three claim units, with an asserted value of USD 1,634,619,154, submitted by Syria for expenses of measures to remediate environmental damage alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation no 5000457 comprend trois éléments d'un montant déclaré de USD 1 634 619 154, présentés par la Syrie au titre du coût de mesures visant à remédier aux dommages qu'aurait subis l'environnement à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: When all categories are taken together, 58 % of the Centre’s staff could be considered operational members of staff and 42 % responsible for support activities (administration and secretarial services).
French: À la fin de l’année 2003, les deux tiers du personnel de catégorie A pouvaient être considérés comme du personnel opérationnel contribuant directement à l’atteinte des objectifs de l’EUMC.
English: Since the Council' s stance is so close to that of Parliament, I would recommend swift action, not tabling any amendments and approving the common position now so that, by the end of next year, the directive can enter into effect.
French: Dans la mesure où le Conseil est si proche de la position du Parlement, je plaide pour que nous travaillions rapidement, que nous ne déposions pas d'amendements et que nous adoptions maintenant la position commune, de sorte que la directive soit appliquée pour la fin de l'an prochain.
English: " of a rim and a wheel disc;"
French: «… d'une jante et d'un disque de roue;»
English: This silence is caused by the fact that Jesus and His angels have left heaven, coming to gather God’s people who await Him on earth.
French: Ce silence est causé par l’absence de Jésus et de Ses anges partis pour aller chercher le peuple de Dieu sur la terre.
English: Despite considerable progress, Europe still has a long way to go before, as an economic giant but a political dwarf, it can become a global political power punching at its economic weight.
French: Malgré des progrès notables, le chemin à parcourir reste long pour que l'Europe, géant économique et nain politique, devienne une puissance politique mondiale qui soit à la hauteur de son poids économique.