ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Presidencies will give due attention to further facilitating SMEs' access to markets, to public procurement and cross-border trade, as well as to introducing, where justified and following screening of the acquis communautaire, exceptions for SMEs from administrative requirements of EU legislation and to strengthening support for SMEs.
French: Dans ce contexte, les présidences veilleront avec toute l'attention voulue à continuer de faciliter l'accès des PME aux marchés, aux marchés publics et au commerce transfrontalier, à instaurer en faveur des PME, lorsque cela se justifie et après un examen analytique de l'acquis communautaire, des dérogations aux exigences administratives liées à la législation de l'UE, ainsi qu'à renforcer le soutien accordé aux PME.
English: According to World Health Organization (WHO) estimates, smoking kills 1 person every 10 seconds, which is around 4 million deaths a year.
French: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) estime que toutes les 10 secondes le tabac fait une nouvelle victime et qu'en général 4 millions de décès par an sont attribuables au tabagisme.
English: Japanese travel industry analysts attribute the decline to a maturing market, a loss of interest among young travellers to venture outside Asia, and slow growth in the seniors' travel market.
French: Les analystes de l'industrie touristique japonaise attribuent la baisse à un marché en voie de saturation, un manque d'intérêt chez les jeunes voyageurs pour les voyages en dehors de l'Asie, et la croissance lente du marché des voyages des aînés.
English: Creation of an Emergency Search Mechanism for disappeared persons Establishment of a Commission on the Search for Missing Persons comprising State and civil society entities, whose prime objective is to support and promote investigations of disappearances The Commission coordinated the design and launch of the Disappeared Persons and Corpses Information System (SIRDEC) A national disappeared persons location scheme was devised in 2007 and is now being put into effect with a pilot project in the department of Casanare The prosecutor's office has set up task forces, data collection squads and biological sample collection squads throughout the country 1,559 cadavers have been exhumed on the strength of the different versions of the Justice and Peace Act; 202 of them have been identified and handed over [to next of kin]
French: La création du Mécanisme de recherche urgente des personnes disparues; La création de la Commission nationale pour la recherche des personnes disparues, qui est composée de fonctionnaires d'entités publiques et de représentants de la société civile, et qui a pour but premier d'appuyer et d'encourager la réalisation d'enquêtes sur ce délit; La Commission a coordonné les opérations de mise au point et de lancement du Système d'information − Réseau de recherche des personnes disparues et des cadavres (SIRDEC); L'élaboration, en 2007, d'un Plan national pour la recherche des personnes disparues, suivie du lancement d'un plan pilote dans le département de Casanare; La constitution par la Fiscalía, d'équipes chargées d'encourager le signalement des cas et d'équipes chargées de recueillir des renseignements, et le prélèvement de spécimens biologiques, sur tout le territoire; L'exhumation, suite aux dépositions faites dans le cadre de la loi de «justice et paix», de 1 559 cadavres, dont 202 ont été identifiés et remis aux familles.
English: The Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations shared his country's perspectives on how the Government had addressed the issues brought about by the food and energy crisis.
French: Le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a partagé les perspectives de son pays sur la manière dont le Gouvernement avait réagi face aux problèmes posés par la crise alimentaire et énergétique.
English: (d) Appointment of the members of the Working Group on Communications
French: d) Nomination des membres du Groupe de travail des communications
English: The aim of the meeting was to gather experts on disability issues from civil society, governments and the United Nations to discuss how the international community could utilize this convention to develop action oriented programs and policies that would benefit the growing global population of persons with disabilities.
French: Ce séminaire visait à réunir les experts en matière d'incapacités de divers horizons - société civile, gouvernement et Organisation des Nations Unies - afin d'examiner comment la communauté internationale pourrait utiliser la Convention pour formuler des programmes et des politiques orientés vers l'action qui bénéficieraient aux personnes handicapées qui sont de plus en plus nombreuses.
English: RCNET is an initiative to provide integrated multi-media network capabilities to all Revenue Canada sites and, by the end of 1995-96, RCNET installations had been completed in 250
French: Réseau RC :
English: Since then, the new government has committed to increase the size of the Regular Force by 13,000 and the Reserve Force by 10,000 members 8.
French: Depuis ce temps, le nouveau gouvernement demeure déterminée à réaliser les objectifs d’ajouter 13 000 membres à la Force régulière et 10 000 8à la Force de réserve.
English: The fishermen used schooners, which were larger and faster that the French chaloupes.
French: Les pêcheurs utilisaient des goélettes, plus grandes et plus rapides que les chaloupes françaises.
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données agrégées conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l’extérieur de Statistique Canada.
English: • To address the overlapping traditional territories of the Kluane First Nation and the White River First Nation (WRFN), the parties have negotiated the Core Area Concept as a temporary overlap arrangement.
French: • Au sujet des chevauchements du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et de celui de la Première nation de White River, les parties ont négocié un concept de « zones centrales » comme solution temporaire.
English: Public information also provides for more informed decision-making.
French: Elle permet également de mieux informer le processus décisionnel.
English: UNITAR training programme for permanent missions web sites
French: Programme de formation de l'UNITAR pour les sites Web des missions permanentes
English: Gender mainstreaming and gender budgeting
French: Gender mainstreaming et gender budgeting
English: • accessible, compre-hensive technical support: locally available and on-call
French: • accès à un soutien technique complet à l'échelle locale et à la demande
English: Parliament strongly condemned the use of rape as a weapon of war and urged that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished.
French: Le Parlement condamne résolument le recours au viol comme arme de guerre et demande que les coupables de violences sexuelles à l'égard des femmes soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis.
English: In the North Pacific, the known summer range extends northward to 50ºN in the Sea of Okhotsk, 60ºN in the Bering Sea and 58ºN in the Gulf of Alaska, and southward to 40ºN in the Sea of Japan and 32ºN off the coast of California.
French: Dans le Pacifique Nord, l’aire de répartition estivale connue de l’espèce est e e circonscrite au nord par la mer d’Okhotsk (50 parallèle), la mer de Béring (60 e parallèle) et le golfe d’Alaska (58 parallèle) et au sud par la mer du Japon e (40 parallèle Nord) et les eaux situées au large des côtes de la Californie e (32 parallèle Nord).
English: Records of Allied Forces personnel are destroyed at termination of their tour of duty in Canada.
French: À la fin de la formation du militaire, les dossiers sur support en papier sont versés aux fichiers de la banque de données (MDN PPE 818) des carrières du personnel militaire.
English: It is clear that antibiotic resistance marker genes need to be phased out and be replaced with alternatives as soon as practically possible.
French: Il est clair que l'utilisation des gènes résistant aux antibiotiques doit être interdite et remplacée aussi rapidement que possible.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Corporal Kevin Megeney 6 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion du décès du caporal Kevin Megeney 6 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: (iii) The strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies;
French: iii) Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable;
English: However, neonatal tetanus remains a public health problem in 57 countries and is a major cause of neonatal mortality.
French: Cependant, la maladie reste un problème de santé publique dans 57 pays et une cause majeure de mortalité néonatale.
English: Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa (
French: Situation en Syrie, au Yémen et à Bahreïn dans le contexte de la situation prévalant dans le monde arabe et en Afrique du Nord (
English: The President: The Assembly will now consider the first report of the General Committee, which has been circulated in document A/55/250.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner le premier rapport du Bureau, qui a été publié sous la cote A/55/250.
English: Some customs and practices, however, may be dangerous or counterproductive and should be discouraged.
French: En revanche, certains us et coutumes peuvent être dangereux ou contre-productifs, et à ce titre il faut les décourager.
English: Both initiatives are delivered across Canada in conjunction/partnership with the regional delivery agents.
French: Ces deux initiatives sont offertes à l’échelle du pays en collaboration ou en partenariat avec des organismes de prestation régionaux.
English: The report of the United Nations Board of Auditors for the 2006-2007 biennium contained no qualifications but three “matters of emphasis”, namely, the unreconciled interfund amounts (the bulk of which concerned UNDP); deferred revenue; and non-expendable assets.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité des commissaires aux comptes émettait une opinion sans réserve, mais formulait trois observations, se rapportant à l'épuration du solde du compte interfonds (dont la plus grosse partie concernait le PNUD), aux produits constatés d'avance et aux biens non fongibles.
English: CHAPTER 4, INDUSTRIAL PROCESSES AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Aluminum Association of Canada, Montréal, Quebec, Canada.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, 1990–2004 (publication annuelle), Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.
English: The Declaration also emphasized human rights standards as an essential part of a strategy for food security and as a tool for monitoring compliance with the commitments made at the World Food Summit.
French: La Déclaration a en outre souligné que les normes relatives aux droits de l'homme sont un élément essentiel d'une stratégie relative à la sécurité alimentaire et un outil qui permettrait de s'assurer que les engagements pris lors du Sommet mondial de l'alimentation sont respectés.
English: Biological resources 78 Part Three:
French: Ressources biologiques 86 Troisième partie :
English: The precise number of hours required depends on the unemployment rate in the claimant's geographic region.
French: Le nombre précis d’heures est fonction du taux de chômage dans la région où habite la personne qui fait la demande.
English: See discussions in Joint Infocomm Development Authority of Singapore and the Attorney-General's Chambers, Joint IDA-AGC Review of Electronic Transactions Act Stage II: Exclusions under Section 4 of the ETA, consultation paper LRRD No.
French: Voir la discussion figurant dans Joint Infocomm Development Authority of Singapore and the Attorney - General's Chambers, Joint IDA-AGC Review of Electronic Transactions Act Stage II: Exclusions under Section 4 of the ETA, document de travail LRRD No. 2 /2004 (Singapour, 2004), parties 5 et 8, disponible à l'adresse www.agc.gov.sg, sous la rubrique “Publications”.
English: A study of the influence of various reaction parameters (solvent, temperature, nature and quantity of the catalyst and of the acylating agent) on the yield and isomeric orientation of the acetylation of 9-methyl- and 9,10-dimethylanthracene relative to that of anthracene itself. reveals the importance of the rearrangement of the meso-substitution product vis à vis that of products substituted in other positions.
French: L'étude de l'influence de divers facteurs réactionnels (solvant, température, nature et quantité de catalyseur et d'agent acylant) sur le rendement et l'orientation de l'acétylation du méthyl-9 et du diméthyl-9,10 anthracène par rapport à l'anthracène lui-même, met en évidence l'importance du réarrangement de la méso-substitution vis à vis de la substitution des autres positions.
English: The day has long past when a cooperative enthusiast from outside can have much effect.
French: Le temps est loin où un fervent du coopératisme de l'extérieur pouvait avoir un impact sur eux.
English: Afterthoughts was composed in 2007 in the composer’s studio and premiered on November 3, 2007 during the MANTIS Festival 2007: Novars Launch in the Cosmo Rodewald Concert Hall of the Martin Harris Centre of The University of Manchester (England, UK).
French: Afterthoughts (Pensées après coup) a été réalisée en 2007, au studio du compositeur. Elle a été créée le 3 novembre 2007, dans le cadre du festival MANTIS 2007: Novars Launch, à la sallede concerts Cosmo Roewald du Martin Harris Centre de la University of Manchester (Angleterre, RU).
English: An even greater percentage has enjoyed advantages from the flow of financial remittances.
French: Un plus grand nombre de personnes a pu bénéficier des avantages liés aux envois de fonds.
English: In Canada they say there’s about 80 per cent of the Native people that are directly or indirectly affected by the alcohol and drug abuse.
French: [TRADUCTION] Au Canada, on dit qu’environ 80% des autochtones sont directement ou indirectement touchés par l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: As regards the objectives of cohesion policy: - to reduce economic and social disparities – tension A - to adapt to economic, social, technological and environmental change – tension B b. As regards the expectations of its potential beneficiaries: - consolidating what already exists – tension C - preparing for the future – tension D Each time, the EU has found itself facing different challenges with stronger or weaker tensions.
French: Schématiquement, ces tensions peuvent être représentées comme suit : a/ S’agissant des objectifs assignés à la politique de cohésion : - la réduction des disparités économiques et sociales – tension A - l’adaptation aux mutations économique, sociales, technologiques et environnementales – tension B b/ S’agissant des attentes de la part de ses bénéficiaires potentiels : - la consolidation de l’existant – tension C - la préparation du futur – tension D A chaque étape, l’UE s’est trouvée en face de défis différents pour lesquels les tensions étaient plus ou moins fortes.
English: They should not stand in the way of compensation that includes stock options, or that otherwise create financial risks for their employees.
French: Ils ne doivent pas systématiquement s'opposer aux options, ou autres risques financiers pour leurs membres.
English: The most important provider is the Department of Education, which offers courses in 18 languages (both, European and non-European). Access to these courses
French: Ce dossier est un document personnel dans lequel les étudiants peuvent noter leurs qualifications et autres expériences linguistiques et culturelles significatives.
English: In order to ensure the productivity of investments, it is necessary to improve the efficiency of health systems and to strengthen their performance through the adoption of effective health policies that are based on sound evidence.
French: Dès lors, les systèmes de santé qui améliorent la santé de la population et contribuent à la croissance économique ne sont pas seulement une catégorie de dépenses, mais aussi un attrayant secteur d’investissement.
English: The policies of many developing countries switched from encouraging state-led autonomous development to attracting foreign investment in export-oriented industries.
French: De nombreux pays en développement sont passés d'une politique visant un développement autonome sous l'égide de l'État à une politique visant à attirer les investissements étrangers en vue de financer les industries tournées vers l'exportation.
English: The youth of the world recommended a restructuring of the Security Council that would be equitable and maintain the democratic process.
French: Les jeunes du monde recommandent une restructuration du Conseil de sécurité qui soit équitable et qui soutienne le processus démocratique.
English: She repeated her submissions regarding problems she had encountered with respect to finding a family doctor and that she had had to rely on outpatient clinics.
French: Elle a répété ce qu'elle avait dit au sujet de la difficulté qu'elle avait eue à trouver un médecin de famille et du fait qu'elle avait dû s'en remettre aux consultations externes.
English: INDEX TO THE TEXT OF THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: INDEX DU TEXTE DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (e).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 13 de l'ordre du jour.
English: Similarly, other lenders to the projects had a high opinion of the EIB’s project appraisal process, especially in the economic and engineering fields.
French: Validation des projets En général, les promoteurs ont été d’avis que l’instruction technico-économique et financière de la Banque les avait aidés à valider tant leur décision de choisir un montage de type PPP que la structure retenue pour le projet.
English: The President then read out a statement to the press in which he emphasized the importance of full disengagement as a first step towards resumption of the peace process.
French: Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.
English: All individuals should plan for the possibility of getting sick and ensure an adequate in-house supply of groceries and other necessities should they be isolated at home for several days.
French: Tout le monde devrait faire des préparatifs en cas de maladie et veiller à avoir suffisamment de provisions à la maison pour parer à l’éventualité de s’isoler à la maison pendant plusieurs jours.
English: Controlled temperature water bath at 80oC;   4.
French: Bain-marie à température contrôlée à 80ºC;   4.
English: • supports timely, informed materiel management decisions.
French: • soutient en temps opportun les décisions éclairées prises en matière de gestion du matériel.
English: Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador a b
French: Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador a b
English: Grants and Scholarships
French: 55a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/63/L.1) and to the proposed programme of work submitted by the Bureau for the main part of the session.
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/63/L.1) et sur le projet de programme de travail soumis par le Bureau pour la partie principale de la session.
English: [3] On February 27, 2004, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) informed the candidates of the results of the competition for the position of Senior Pay and Pension Specialist, CR-05, through a letter.
French: [3] Le 27 février 2004, Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada ("TPSGC") avise les candidats et candidates des résultats du concours pour le poste de Spécialiste chargé(e) de la paye et des pensions (CR-05).
English: Several projects involved client group members in virtually all of their activities.
French: Dans plusieurs projets on a associé des membres de leurs groupes cibles dans pratiquement toutes leurs activités.
English: 400-450 nanometre wavelength.
French: Longueur d'onde de 400 à 450 nanomètres.
English: It fosters the development of a thoroughly new entrepreneurial culture, supporting new tools of “freedom” within the company, and favouring responsible dialogue between the Company and its employees.
French: Elle favorise l'éclosion d'une culture d'entreprise entièrement nouvelle, l'apparition de nouveaux instruments de « liberté » au sein de l'entreprise et l'instauration d'un véritable dialogue entre l'entreprise et ses employés.
English: The real-time monitoring of ships at sea is in effect closely bound up with the work of the other agencies responsible for this type of police/customs mission.
French: En effet, ce domaine du suivi en temps réel de la position des navires en mer est intimement lié à l’activité des autres agences chargées des missions du type « police/douanes ».
English: Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, met with a number of students and youth activists from the Vancouver area.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rencontré des étudiants et de jeunes activistes de la région de Vancouver.
English: From a coalcharging car that runs along the top of the battery, coal is charged through three or four holes approximately 300 mm in diameter located above each coke chamber.
French: Il peut représenter un engagement à suivre les recommandations qui y sont formulées en vertu d’ententes sur la performance environnementale conclues entre Environnement Canada, des ministères provinciaux de l’Environnement et des sociétés sidérurgiques et aciéries.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway No. 8 and mileage 226.08 Rivers Subdivision, near the village of Spy Hill, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route no 8 et la subdivision Rivers (point milliaire 226,08), près du village de Spy Hill, dans la province de la Saskatchewan.
English: The Range of dates section is very helpful when you want to search for Internet documents from a specific period of time.
French: La fonction période définie est très utile si vous recherchez les communiqués de presse d'une période spécifique.
English: Similarly, what had been said about social confidence was heartwarming, but such confidence did not exist in Russia, where there was, on the contrary, a terrible gulf between people and government.
French: De même, les paroles prononcées à propos de la confiance sociale font chaud au cœur, mais cette confiance n’existe pas en Russie, où l’on constate au contraire un terrible hiatus entre les citoyens et le pouvoir.
English: Ron Momogeeshick Peters Toronto, Ontario 2 November 1992
French: Ron Momogeeshick Peters Toronto (Ontario) 2 novembre 1992
English: These are specific issues that call for specific treatment.
French: Il convient d’apporter une réponse spécifique à ces différentes questions.