ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If economic reforms or adjustment programmes are adopted by a country to integrate into the global economy in a framework for implementing the right to development, the international community should take the responsibility of mitigating the obstacles of the trade, debt and financial restructuring problems of that country.
French: De la même manière, si un pays adopte des réformes économiques ou des programmes d'ajustement afin de mieux s'intégrer à l'économie mondiale dans un cadre axé sur la réalisation du droit au développement, il incombe à la communauté internationale d'atténuer les obstacles que ce pays pourrait rencontrer en termes de commerce, de dette ou de restructuration financière.
English: This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à un stockage ou à un accès techniques visant exclusivement à effectuer ou à faciliter la transmission d’une communication par la voie d’un réseau de communications électroniques, ou strictement nécessaires à la fourniture d’un service de la société de l’information expressément demandé par l’abonné ou l’utilisateur.
English: Province of Ontario 50% Local municipalities 50%
French: population ontarienne de 65 ans et plus
English: Responses to this report should be sent to:
French: Les réponses au document sont à envoyer à :
English: Based on household population aged 15 and older who reported receiving community-based health care in the 12 months prior to the survey, excluding care received through a hospital or doctor’s office.
French: Fondé sur les ménages dont les membres ayant 15 ans et plus ont déclaré avoir reçu des soins de santé communautaires au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête, hormis ceux offerts par l’entremise d’un hôpital ou d’un cabinet de médecin.
English: On the other hand, a human rights-based strategy provides more effective and sustainable means to achieve these Goals, by building the commitment and ownership of individuals and communities into solutions to their development challenges.
French: Une stratégie axée sur ces droits fournit, quant à elle, un moyen plus efficace et durable de réaliser ces objectifs dans la mesure où elle renforce la volonté des individus et des communautés de trouver des solutions à leurs problèmes de développement et de s'impliquer dans cette recherche.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Pour une présentation historique détaillée, voir Documents officiels, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.  257 à 269.
English: The Work of a Member of Parliament Members of the House of Commons have many roles: they make laws, bring Canadians’ ideas and concerns to national attention, act as ombudspersons for their constituents, and represent Canada internationally.
French: Le travail d’un député Les députés jouent de nombreux rôles : ils légifèrent, attirent l’attention de la nation sur les idées et les préoccupations des Canadiens, font office de protecteurs du citoyen pour leurs électeurs et représentent le Canada sur la scène internationale.
English: An Interactive Policy Process Against Poverty français - Español
French: La lutte contre la pauvreté au Sénégal English - Español
English: Another option would involve sampling for a few days in a row at longer intervals, e.g., for 2-3 days every two weeks.
French: Une autre option consisterait Ã rÃ©aliser un Ã©chantillonnage quelques jours de suite Ã des intervalles plus longs, par exemple pendant deux ou trois jours toutes les deux semaines.
English: The film, which was shown to mothers and children in the experimental division, promoted both the unflavoured sachets available at clinics and the flavoured sachets available in shops.
French: Le film qui a été montré à des mères et à des enfants dans la division expérimentale faisait la promotion aussi bien des sachets sans arôme offerts en clinique que des sachets aromatisés vendus dans les magasins.
English: The delegation stated that WIPO’ budget should only be as large as that was necessary to s accomplish its mission.
French: La délégation a déclaré que l’ importance du budget de l’ OMPI ne devrait dépendre que de ce qui est nécessaire pour qu’ puisse accomplir sa mission.
English: The "spirit" of the Act is its general intent or real meaning.
French: Par « esprit », on entend « le sens profond d'un texte, le fond ».
English: As a result, sexual harassment is virtually unknown, unrecognized and difficult to evaluate.
French: En conséquence, le harcèlement sexuel est pratiquement inconnu, non reconnu et difficile à déterminer.
English: It pointed out that measures of both positive and preventive protection should be considered.
French: Elle a suggéré que les travaux futurs consistent notamment à élaborer des normes et des recommandations portant sur les objectifs généraux qu’il convient de définir.
English: Such a conclusion would shock the conscience of civilized mankind.” (Reproduced in American Journal of International Law, vol. 14 (1920), p.
French: Une telle conclusion heurterait la conscience de l'humanité civilisée ».  (Reproduit dans AJIL, vol. 14 (1920), p. 116).
English: OME (Provisional Air Quality Guideline) 30 picograms (total dioxins and 1/50 total furans per m3 as an annual average) Other:
French: MEO (directive provisoire – qualité de l’air) 30 picogrammes (dioxines totales et 1/50 de furannes totaux par mètre cube, moyenne annuelle) Autres:
English: "As is the case with the other 14 NCEs, Canadians can expect a high return on this investment," said Secretary of State Duhamel.
French: « Comme dans le cas des 14 autres RCE, les Canadiennes et les Canadiens peuvent espérer des retombées économiques importantes de cet investissement, a dit M. Duhamel.
English: The laboratory turn-around is quite acceptable, and the rare rejections are immediately reported to Health Canada for a Health Hazard Evaluation for recall purposes.
French: Le délai d’analyse en laboratoire est relativement acceptable et les rares rejets sont immédiatement déclarés à Santé Canada pour une évaluation des dangers aux fins de rappel.
English: In accordance with article 15 of this Law, “for protection and sustainable development of the environment, a environmental protection planning system (Sustainable Development Strategy) is under development, which itself comprises a long-term strategic plan.
French: Conformément à l'article 15 de la loi, «aux fins de la protection et du développement durable de l'environnement, une stratégie de développement durable comportant un plan stratégique à long terme est en préparation.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Monster Trucks Nitro It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Monster Trucks Nitro. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: We should not be waiting until the standards are endorsed by the IASB.
French: Nous ne devrions pas attendre que les normes soient approuvées par l'IASB.
English: In the view of the Inspectors, it should be a managerial tool forming part of results-based management (RBM).
French: De l'avis des Inspecteurs, elle devrait plutôt faire partie d'une gestion axée sur les résultats.
English: Human exposure to ground-level ozone and PM2.5 is of concern because there are no established thresholds below which these pollutants are safe and do not pose a risk to human health.
French: L'exposition humaine à l'ozone troposphérique et aux P2,5 inquiète, car il n'existe pas de seuils établis au-dessous desquels ces polluants sont sans danger et ne constituent aucun risque pour la santé humaine.
English: CIC plans to develop and maintain bilateral relationships on asylum issues with other governments and international organizations.
French: CIC envisage d'établir et d'entretenir des relations bilatérales avec d'autres gouvernements et organismes internationaux en ce qui a trait au droit d'asile.
English: APSS will assist service providers to gain a greater understanding of HIV/AIDS and strive for a coordination of services.
French: Le (APSS) secondera les fournisseurs de services dans la coordination des services de lutte contre le VIH/sida et la sensibilisation au sujet du VIH/sida.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: Switzerland shall collect the data required by this regulation from, at the latest, beginning of year 2006 onwards.
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: la Suisse collecte les données visées par le règlement au plus tard à partir du début de l’année 2006.
English: The definitions with regard to the grounds for discrimination cited above:
French: Les définitions concernant les causes de discrimination citées ci-devant sont les suivantes :
English: The Children’s Committee of the German Bundestag was thus the world’s first parliamentary body specifically mandated to improve the situation of children.
French: D’innombrables requêtes d’enfants sont parvenues à la KiKo depuis sa création. En avril dernier, la Commission a fêté son 20ème anniversaire.
English: At the same time, a new provision is created in the Code of Criminal Procedure, flanking the universality principle in procedural terms.
French: En même temps, une disposition nouvelle a été créée dans le Code de procédure pénale, qui reprend le principe d’ universalité en ce qui concerne la procédure.
English: In either case, dispose of the syringe in an approved "sharps" biohazard receptacle.
French: De toute manière, on doit mettre la seringue dans un contenant pour objets pointus et tranchants posant des risques biologiques.
English: SAN LEO - San Leo, situated only 32 km from Rimini, is the capital of Montefeltro and is characterized by an atmosphere filled not only with beauty and charm, but with peacefulness.
French: FRASASSI - Il s'agit d'un ensemble souterrain qui a été défini comme l'un des plus beaux au monde. Le groupe spéléologue CAI de Ancona les découvrit en 1971 et, déjà, trois ans après on décida d' ouvrir au public ce trésor de valeur inestimable et de suggestive actration.
English: Les cyclistes de club ou occasionnels recherchent les mêmes style svelte, performances et technologie de pointe que les coureurs professionnels.
French: Touristik-Fahrer und Gelegenheitsradler sehnen sich nach grazilem Aussehen, überdurchschnittlichen Eigenschagten und Technologie, wie die Rennfahrer.
English: The employees would apply for a travel advance, pay the fish tag rewards, (payments were typically made while working out in the communities) then an expense report would be completed to account for the advance.
French: (Ils demandaient une avance de voyage, s’en servaient pour payer les récompenses — généralement pendant qu’ils travaillaient dans les localités autochtones —, puis remplissaient un rapport de leurs dépenses pour justifier l’avance.)
English: The generally acid soils of much of the region and a tendency for sites to have a strong stone tool manufacturing element, however, have complicated the comparative process.
French: Dans le moment, les sols généralement acides de la grande partie de la région et la tendance des sites à avoir un outillage important en pierre taillée ont compliqué le procédé comparatif.
English: • DPR 2003-2004 Canadian Space Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Initiative d’amélioration des services [lignes directrices] • Initiatives de réglementation [lignes directrices]
English: As for me, I earn a good salary, am working at a cutting edge job, and I love it."
French: Douze répondants sur 15 ont vu les modules de formation d’un bon œil, mais les trois autres estimaient que les séances n’avaient pas été utiles.
English: ◦ Certification of products (i.e. organic)
French: ◦ Certification des produits (la certification biologique).
English: No external actor can intervene in their decisions.
French: Aucun agent extérieur ne peut intervenir dans leurs décisions.
English: • the address where the records of the contestant are maintained, and to which communications may be addressed;
French: • l'adresse du lieu où sont conservés les documents relatifs à sa campagne et où les communications peuvent être acheminées;
English: To list the available keymaps, execute ls /usr/share/keymaps/i386.
French: Une liste des claviers supportés se trouve dans le répertoire /usr/share/keymaps/i386.
English: Employment in insurance brokerages has declined by 13 percent since 1991.
French: Le nombre d’emplois a diminué de 13 % depuis 1991 chez les courtiers d’assurances.
English: Furthermore, the data collected and the services offered by national hydrographic offices have uses beyond ensuring the safety of navigation and are important components in marine pollution, coastal zone management and sensitive ecosystem identification and monitoring.”
French: En outre, les données rassemblées et les services offerts par les bureaux hydrographiques nationaux servent à d'autres fins que la sécurité de la navigation et sont des éléments importants en ce qui concerne la pollution marine, la gestion des zones côtières, et l'identification et la surveillance des écosystèmes fragiles. »
English: In addition, many supporting documents and systems are to be revised and clarified with the aim of improving results prior to the end of 2002.
French: En outre, de nombreux documents et systèmes d'appui doivent être révisés et clarifiés en vue d'améliorer les résultats avant la fin de 2002.
English: Takes note of the “Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 2001” (E/ICEF/2002/AB/L.3).
French: Prend note du rapport intitulé “Division du secteur privé: rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2001” (E/ICEF/2002/AB/L.3).
English: Knowledge partnerships between Canadian universities and their counterparts in the developing world have done this by working on three fronts:
French: Les partenariats du savoir entre les univer sités canadiennes et leurs homologues des pays en développement ont atteint ces objectifs en œuvrant dans trois secteurs :
English: Since then scientists were aware the harmful impact of acid rain to aquatic ecosystem and began to organize monitoring networks, The first Canadian Network for Sampling Precipitation (CANSAP) started to operate in 1977 with 48 monitoring sites across Canada.
French: Dès lors, les scientifiques ont réalisé que les pluies acides avaient des effets néfastes sur les systèmes aquatiques et ont commencé à mettre en place des réseaux de surveillance. Le premier réseau canadien d’échantillonage des précipitations CANSAP (CAnadian Network for Sampling Precipitation) a été mis en opération en 1977 et comptait 48 stations à travers le Canada.
English: The remaining 59 Mt is consumed directly or becoming feed, waste and dockage.
French: Le reste, soit 59 Mt, sera consommé directement, servira à l'alimentation animale ou aboutira dans la filière des résidus ou des impuretés.
English: The tail must therefore be either absent or naturally short with a maximum of 15 cm length.
French: La queue devra donc être soit absente (anourie), soit courte (brachyourie) pouvant atteindre au maximum 15 cm.
English: - 96 problèmes posés par les cas limites.
French: Le Comité souligne qu’une législation pharmaceutique nationale peut ne pas laisser s’appliquer une législation européenne; il eut mieux valu dans ce cas, avoir une approche plus souple et procéder par reconnaissances réciproques.
English: Good rainfall and a substantial increase in irrigated areas also contributed.
French: Des précipitations abondantes et une augmentation substantielle des zones irriguées y ont aussi contribué.
English: However, there are several demands in the report which we oppose.
French: Le rapport comporte cependant de nombreuses exhortations auxquelles nous ne pouvons adhérer.
English: Secondary education, including technical and vocational education 1.
French: Enseignement secondaire, y compris l'enseignement professionnel et technique 1.
English: This corresponds well to initiatives promoted in Canada ’s Drug Strategy.
French: Ces mesures se font l’écho des initiatives mises de l’avant dans la Stratégie antidrogue du Canada.
English: Also, it has recently forwarded its joint response to the Secretary-General with regard to the international transparency and confidence-building measures set out in resolution 62/43.
French: Elle a aussi récemment fait parvenir sa réponse conjointe au Secrétaire général concernant la question des mesures internationales de confiance et de transparence posée dans la résolution 62/43.
English: (g) Notwithstanding subparagraphs (e) and (f) of this article, a holder that becomes a holder after such delivery, and who did not have and could not reasonably have had knowledge of such delivery at the time it became a holder, acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: g) Nonobstant les alinéas e) et f) du présent article, un porteur qui devient porteur après cette livraison et qui n'avait pas et n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison au moment où il est devenu porteur acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans le document électronique négociable concernant le transport.
English: To develop and recommend an approach for applying these guidelines/criteria to future partnership proposals, as well as the existing 76 partnership arrangements identified by the Strategic Partnership Coordination Initiative in its June 2000 report to Senior Management.
French: Élaborer et recommander une approche pour appliquer ces lignes directrices et ces critères à de futurs projets de partenariats, ainsi qu'aux 76 ententes actuelles de partenariats énumérées dans le rapport sur l'Initiative de coordination des partenariats stratégiques présenté à la haute direction en juin 2000.
English: Artisans will demonstrate their specialized traditional techniques in the area of the Canada Hall that is historically related to their craft.
French: Les artisans feront la démonstration de leurs techniques traditionnelles spécialisées dans la section de la salle du Canada qui est liée historiquement à leur métier.
English: ◦ Industry and services ▪ Basic industries ▪ Forest industry ▪ ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances ▪ Services ▪ Tourism Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries primaires ▪ Industries forestières ▪ Industries des biens de consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux ▪ Services ▪ Tourisme Retour en haut
English: Many universities are increasingly concerned with the quality of their undergraduate programs and are focusing on enhancing quality.
French: En période de croissance rapide des effectifs, il faut souvent renouveler certaines ressources matérielles et humaines, ce qui représente généralement des coûts élevés.
English: • For feelings of restlessness or irritability: recognize that these are signs of healing.
French: • Pour contrer les sentiments d'agitation et d'irritabilité : dites-vous que ce sont des signes de guérison.
English: It is IBM's practice to seek appropriate protection for information in these types of transactions.
French: Selon ses pratiques, IBM tentera d'obtenir un niveau de protection approprié pour les renseignements faisant l'objet de ces types de transactions.
English: Steven Sternthal, Health Canada, HIV/AIDS Division, Monitoring, Evaluation and Operations Unit.
French: Steven Sternthal, Santé Canada, Division du VIH/sida, Unité de la responsabilité publique et des opérations
English: Acute aquatic toxicity shall normally be determined using a fish 96 hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: La toxicité aiguë pour le milieu aquatique se détermine normalement à l'aide d'une CL50 96 heures sur le poisson (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou essai équivalent), une CE50 48 heures sur un crustacé (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou essai équivalent) et/ou une CE50 72 ou 96 heures sur une algue (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou essai équivalent).
English: Finally, let me express my deepest gratitude for your valuable support for the efforts of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, as well as for the irreplaceable contribution made by the Assembly and the Council of Europe to the furtherance and development of justice in our continent, and in the Balkans in particular.
French: Je saisis enfin cette occasion pour vous exprimer ma plus profonde gratitude pour votre très précieux soutien aux efforts de ce Tribunal, ainsi que pour l'irremplaçable contribution de cette Assemblée et du Conseil de l'Europe à l'approfondissement et au développement de la justice sur notre continent et dans les Balkans en particulier. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Mme del Ponte pour cette intervention.
English: • a national agency of the YOUTH Programme of the European Union;
French: • une agence nationale du Programme JEUNESSE de l’Union Européenne;
English: Southern Africa Trust - Voice of Poor, $4.9 million over 4 years
French: Trust de l’Afrique australe (Southern Africa Trust) – La voix des pauvres, 4,9 millions de dollars en 4 ans
English: Hong Kong, China would be promoted as Asia's premier international city for leisure and business visitors.
French: Hong Kong (Chine) sera promue première ville d'Asie pour les voyages touristiques et d'affaires.
English: Women and children, often unacknowledged members of the migrant population, make significant contributions of a relational nature which could counter a legalistic, fragmented approach to dealing with newcomers.
French: Parmi les migrants, les femmes et les enfants, qui sont souvent non reconnus, apportent pourtant une contribution très importante sur le plan relationnel, ce qui peut adoucir l'approche formaliste et fragmentée réservée à l'accueil des nouveaux arrivants.
English: Validation (2) On receiving the statement of ordinary residence, the Chief Electoral Officer shall (a) validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement; and (b) return it to the commanding officer of the unit in which the elector is serving.
French: Certification (2) Sur réception de la déclaration de résidence habituelle, le directeur général des élections la certifie par l’inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration et la retourne au commandant de l’unité où l’électeur est en service.
English: The top pelagic export in the province was salmon with 190 t worth $3.8 million and the top groundfish export was dogfish with 156 t worth $455 thousand.
French: Le poisson pélagique le plus exporté dans la province était le saumon, soit 190 t d’une valeur de 3,8 M$, et le poisson de fond le plus exporté était le chien de mer, soit 156 t d’une valeur de 455 000 $.
English: Nevertheless, increasing loss of life arising from the illegal use by non-State actors makes it an urgent task to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to recognized governments or to entities duly authorized by States.
French: Cependant, compte tenu du nombre croissant de victimes résultant de l'emploi illégal de ces armes par des acteurs non étatiques il est urgent de s'assurer que la fourniture d'armes légères reste limitée aux seuls gouvernements reconnus ou aux entités dûment autorisées par les États.