ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other units of 5e GBC, Francophones were under-represented in the officer corps, and this had reached endemic proportions in 12e RBC and 5e RALC.
French: Selon une étude très approfondie menée à Valcartier, en 1984-1985, il ressort que certaines ULF, tout en ayant Tableau 15 POURCENTAGE D’OFFICIERS ANGLOPHONES DANS LES ULF DU 5e GBC UNITÉ 5e RALC 12e RBC 5e RGC QGET 2R22eR 3R22eR 5e Bn S du C 5e Amb de C 5e PPM Tableau 16 POURCENTAGE DE NON-OFFICIERS ANGLOPHONES DANS LES ULF DU 5e GBC139 UNITÉ 5e RALC 12e RBC 5e RGC QGET 2R22eR 3R22eR 5e Bn S du C 5e Amb de C 5e PPM POURCENTAGE DES NON-OFFICIERS ANGLOPHONES 13,0% 5,0% 9,6% 3,2% 2,1% 1,2% 2,7% 8,6% 6,0% POURCENTAGE DES OFFICIERS ANGLOPHONES 35,5% 21,1% 16,6% 10,3% 4,8% 5,1% 4,3% 0,0% 0,0%
English: Blue Nile 1997  In the provinces, the children's committees are arranged in the same way as those at the state level under the chairmanship of the commissioner and with the membership of the directors of the ministries concerned with children's affairs.
French: Dans les provinces, les commissions pour enfants sont constituées sur le même modèle que celles qui existent au niveau des États; elles sont présidées par le commissaire et se composent des directeurs des ministères qui s'occupent des affaires des enfants.
English: Sherwood Park, September 9, 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED CHUCK WILTZEN  Engineer in Training [38-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY CNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") and CNA Life Insurance Company of Canada ("CNA LOC") intend to make application to the Minister of Finance on or after October 14, 2002, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada) for the Minister's approval to enter into an assumption reinsurance agreement between them in respect of a proposed transaction whereby Canada Life will acquire all of the insurance policies of CNA LOC.
French: Sherwood Park, le 9 septembre 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur en formation  CHUCK WILTZEN [38-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE CNA DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, aux termes de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la vie (« Canada-Vie ») et la CNA du Canada, compagnie d'assurance sur la vie ( « CNALOC ») entendent faire une demande au ministre des Finances le 14 octobre 2002 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), pour l'approbation par le ministre d'une convention de réassurance de prise en charge entre elles dans le cadre d'une opération proposée selon laquelle la Canada-Vie acquerra toutes les polices d'assurance de la CNALOC.
English: This study was done to (i) determine free proline concentrations in grain sorghum pollen after low temperature exposure, (ii) determine the relationship between seed-set and proline concentration in pollen, and (iii) determine the association of proline concentration in pollen with grain yield in sorghums of different maturity.
French: Cette étude a été conduite pour (i) déterminer les teneurs en proline libre dans les pollens du sorgho après une exposition à basse température; (ii) déterminer la relation entre la formation des graines et la teneur en proline du pollen; (iii) déterminer l'association de la teneur en proline du pollen avec le rendement en grains chez des sorghos de maturités variées.
English: Presentation of the Policy on Display Registers, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada's Response
French: Exposé sur la politique visant les dispositifs indicateurs et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada
English: NAIT will purchase a 200 kW PAFC from American company UTC Fuel Cells.
French: La pile à acide phosphorique (PAFC) étant à la fine pointe de la technologie, le NAIT achètera une PAFC de 200 kW d'un fabricant américain, UTC Fuel Cells.
English: A second team provided breast health services, nutritional services, diabetic education, community outreach, and a youth justice resource.
French: On a remis aux participants le matériel technique de surveillance « Life Signs System® » qui permet d’enregistrer et de transmettre les signes vitaux par téléphone à un centre d’archivage central où ils faisaient l’objet d’un examen par les infirmières du projet.
English: Also that same year, the Governor General's Match for shooting was created, and the Governor General's Curling Trophy for the Royal Caledonian Curling Club was established the following year.
French: En cette même année est également créée la compétition de tir du gouverneur général, et, l'année suivante, le trophée de curling du gouverneur général est établi pour le « Royal Caledonian Curling Club.
English: "We need to introduce young students to science, to develop their imagination and curiousity, and to convince them at a very young age that science is exciting.
French: « Nous devons faire découvrir la science à de jeunes étudiants, développer leur imagination et leur curiosité et les convaincre très tôt que la science est un domaine excitant.
English: Qui / quand / o� mais surtout pourquoi ?
French: Qui / quand / où mais surtout pourquoi ?
English: substance calls for large-scale studies.
French: L'évaluation et la sécurité d'une substance exigent d'importantes études.
English: Being informed that the CCNR had just amended chapter 5 of RVBR with provisions concerning manoeuvrability of high speed vessels, the Working Party requested the secretariat to circulate these amendments as soon as possible.
French: Ayant été informé que la CCNR venait de modifier le chapitre 5 de la RVBR en y incorporant des dispositions relatives à la manœuvrabilité des bateaux à grande vitesse, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'assurer dès que possible la diffusion de ces amendements.
English: In order to disseminate its message in this connection, the Ministry of Health turns to the various media and also uses direct communication methods in health facilities, schools and associations, as well as mobile teams.
French: Afin de faire diffuser son message, le Ministère de la santé se tourne vers les divers médias et a également recours à des méthodes de communication directes dans les services de santé, les écoles et les associations, ainsi qu'à des équipes mobiles.
English: Further, the income effect (the response to the fact that leisure time is now compensated) will lead some who would worked more than Hmin weeks in the absence of UI to shorten their working year.
French: De plus, l’effet sur le revenu (le fait qu’on verse une indemnité pour le temps consacré aux loisirs) conduira certaines personnes, qui auraient normalement travaillé plus de Hmin semaines en l’absence de régime d’assurance-chômage, à raccourcir leur année de travail.
English: It is acknowledged that some areas are not similar and consequently the audit activity will be increased.
French: Étant donné que certains éléments ne sont pas analogues, il faut augmenter les activités de vérification.
English: Her answer about the existence of the ferry service and the 150 bus tours was a clear reference to a positive activity in the nature of tourism having a significant impact on the labour market.
French: Sa réponse concernant l'existence du service de traversier et des 150 visites guidées par autocar constituait une référence manifeste à une activité positive de nature touristique ayant une incidence importante sur le marché du travail.
English: (f) Support efforts throughout the United Nations system to build national and regional capacity, notably in Africa, to address the root causes of conflict, while strengthening institutions that provide channels for peaceful conflict resolution;
French: f) D'appuyer les efforts déployés dans l'ensemble du système des Nations Unies pour renforcer les capacités nationales et régionales, notamment en Afrique, pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, tout en consolidant les institutions qui offrent des moyens de règlement pacifique des conflits;
English: (h) Adoption of a modular medical concept;
French: h) Adoption d'une approche modulaire du remboursement des services de soutien sanitaire;
English: Groups met with several water agencies and farmer associations such as the Regional Office for Agricultural Development in Talda and the Hydraulic Basin Agency of Oum Er Rbia, they also went on field visits to the experimental plots of the Water Benchmark Project with the aim to dissemination the benchmark experience in the satellites and to consolidate research programs.
French: Ils ont ensuite visité Nabeul, Bizerte et Beja au cours d’un voyage de trois jours et ont rencontré six Associations d’Usagers de l’Eau pour en observer les pratiques d’irrigation et de distribution de l’eau potable en régions rurales, le prélèvement des charges sur l’eau et leur contribution à la conservation de la ressource.
English: The Government holds regular consultations with Parliamentarians, security and defence experts, interested non-governmental organizations and interested Canadians.
French: Le gouvernement tient régulièrement des consultations avec les députés, les experts en sécurité et en défense ainsi que les organisations non gouvernementales et les Canadiens intéressés.
English: The representatives of the European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Committee of the Red Cross (ICRC), Actiongroup Landmine, American Bar Association, Cluster Munition Coalition, DanChurchAid, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action, League of Iraqi Doctors (LOID), Mine Action Canada and Pax Christi International attended public meetings of the Conference.
French: Les représentants des organisations dont le nom suit ont assisté aux séances publiques de la Conférence: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Actiongroup Landmine, American Bar Association, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, DanChurchAid, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action, League of Iraqi Doctors, Mine Action Canada et Pax Christi International.
English: Download Adobe Acrobat Reader to view PDF files.
French: Télécharger Adobe Acrobat Reader pour visionner des fichiers PDF.
English: Currently, there are no funds available for generalized health emergency training or exercising.
French: Actuellement, aucun financement n’est accessible pour la formation ou l’exercice en cas d’urgence générale de santé.
English: After 1 day of recovery from acidosis there were increased renal contents of glutamate, glutamine, α-ketoglutarate, citrate, lactate, and malate.
French: Après 1 journée de rétablissement, les teneurs rénales des substances suivantes sont augmentées : glutamate, glutamine, α-cétoglutarate, citrate, lactate et malate.
English: National authorities highly appreciate the technical support they have received through the United Nations system.
French: Les autorités nationales se sont montrées très satisfaites du soutien technique que le PNUD leur a fourni.
English: At a minimum, the obligation to make a STR should apply to funds that are the proceeds of all offences that are required to be included as predicate offences under Recommendation 1.
French: L’obligation de transmettre une DOS devrait au minimum s’appliquer aux fonds qui sont le produit de toutes les infractions qui doivent figurer dans la liste des infractions sousjacentes aux termes de la Recommandation 1.
English: Once the official results had been announced and the time for requesting a judicial recount had elapsed, special authorization was given under section 196 of the Canada Elections Act to open the polling station material envelopes for the purpose of seeking the missing ballots.
French: Une fois que les résultats officiels ont été annoncés et que s’est terminée la période durant laquelle un dépouillement judiciaire peut être demandé, une autorisation spéciale a été accordée en vertu de l’article 196 de la Loi électorale du Canada permettant d’ouvrir les enveloppes contenant le matériel du bureau de scrutin pour vérifier si les bulletins manquants s’y trouvaient.
English: I believe the problem must be approached with due caution but also putting the issues back into proportion.
French: Je crois que la question doit être abordée avec toute la prudence qui s'impose mais aussi en ramenant les questions à leurs justes proportions.
English: Planned activities Expected results and timelines Contribute to community stability and wellness and address the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Contribuer à la stabilité et au bien-être de la collectivité et examiner la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale
English: Key facts about the Materiel Group:
French: • Il est l’autorité fonctionnelle de gestion pour l’ensemble d’équipements du Ministère dont la valeur comptable s’élevait à plus de 21 milliards de dollars au début de l’année financière 2006-2007, ainsi que pour des stocks d’inventaire d’une valeur de 5 milliards de dollars environ.
English: Marisco Marine Ltd. Contact:
French: Marisco Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: This kind of discrimination can be avoided if correctional services for federally sentenced women are designed to supervise, rehabilitate and reintegrate women offenders.   Preventing discrimination requires addressing differences rather than treating people the same.
French: Ce type de discrimination peut être évité si les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont conçus en fonction de la supervision et de la réadaptation des délinquantes.  Prévenir la discrimination exige de s’occuper des différences plutôt que de traiter toutes les personnes de la même manière.
English: Lenny now needed a dry dock where he could restore and remodel the ship. It wasn’t easy to find a place that was reasonably priced and would be available for an extended period of time (from the beginning it was clear that this project would not be completed in a matter of months!).
French: Il aime les chevaux et il était clairement qu'un cheval doit aussi etre à bord.
English: The GoE further discussed the need to have substantive progress by the next meeting and that contributions to COP 7 would be expected to be ready for review by the CST Bureau.
French: Le Groupe a ensuite débattu de la nécessité de faire des progrès substantiels d'ici à la prochaine réunion et a indiqué que l'on escomptait que les contributions à la septième session de la Conférence des Parties seraient prêtes pour être examinées par le bureau du Comité de la science et de la technologie.
English: The Advisory Group on Finance, consisting of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization (ITTO), the World Bank and the secretariats of the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Forum commissioned an analytical study which mapped financing needs, available sources and mechanisms for financing sustainable forest management.
French: Le Groupe consultatif du financement, dont font partie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), la Banque mondiale, et les secrétariats du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et du Forum ont commandité une étude analytique qui dresserait un état des besoins de financement, des sources disponibles et des mécanismes de financement pour une gestion durable des forêts.
English: SIGNET and MITNET were installed in the Mission in 1995, and these systems have significantly improved the Mission's ability to communicate with HQ and other missions.
French: Les systèmes SIGNET et MITNET, qui ont été installés à la mission en 1995, ont nettement amélioré la capacité de la mission à communiquer avec l’AC et d’autres missions.
English: It called for gender-sensitive investments in basic economic and social infrastructure that are fully inclusive of the rural sector, in recognition of the importance of social and economic aspects in combating poverty and ensuring sustainable development.
French: Compte tenu de l'importance des aspects socioéconomiques de la lutte contre la pauvreté et de l'instauration d'un développement durable, il a préconisé des investissements tenant compte des sexospécificités dans l'infrastructure économique et sociale de base qui couvrent l'ensemble du secteur rural.
English: Formats of the special silverscreen available go from 2.40 x 1.80 m to 8 x 6 m, projection power from 6000 to 32.000 ansi lumen.
French: Screenformats of the special silverscreen available go from 2.40 x 1.80 m to 8 x 6 m, projection power from 6000 to 32.000 ansi lumen.
English: • Preventative controls are controls that are built into, and not onto the system (e.g.. passwords, authorization requirements, etc.)
French: • Les contrôles de prévention sont des contrôles intégrés au système (p. ex., mot de passe, autorisations requises)
English: Lost and Delirious (2001) was screened at the Sundance Film Festival (in the United States) and at the Berlin Film Festival.
French: À corps perdu (1988) a été présenté en compétition officielle aux festivals internationaux du film de Venise et de Chicago.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea stated that the principle of territoriality was an established principle and a basic doctrine of industrial property laws.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a dit que le principe de territorialité est un principe reconnu et une doctrine fondamentale du droit de la propriété industrielle.
English: The study covered HQ and regional contract activities:
French: L'étude vise les activités de passation de marché des régions et de l’administration centrale (AC) :
English: They also would reap the benefits of their efforts in the same way as fishers from other communities.
French: Ils tireraient aussi profit de leurs efforts de la même façon que les pêcheurs des autres collectivités.
English: It has been recognized that there is a disproportionate number of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: Il a été reconnu qu'il existe un nombre disproportionné d'Autochtones dans le système de justice pénale.
English: Artificialgrass.info gives you a clear overview of artificial turf.
French: Artificialgrass.info vous offre un aperçu clair du gazon synthétique. Pour toute question complémentaire, n’hésitez pas à consulter notre « Foire Aux Questions ».
English: The representative of the OIE said the situation was complex, but the Government should be given an opportunity to sort out any misunderstandings in the next report.
French: La représentante de l’OIE dit que la situation est complexe, mais que le Gouvernement devrait avoir la possibilité de lever tout malentendu dans le prochain rapport.
English: The consumptive licence equates to approximately 1.4 cm of lake depth, an amount that seems unlikely to cause substantial impacts to Vancouver lamprey.
French: Les permis de consommation d’eau équivalent à environ 1,4 cm de hauteur d’eau du lac, un volume qui ne devrait pas occasionner d’effets importants sur la lamproie de Vancouver.
English: At that time the Mi'kmaq and Maliseet populations were also declining because of disease and other factors, and colonial governments appeared to have neither the will nor the means to counter illegal occupation of the remaining lands of the indigenous population.
French: À l'époque, les Micmacs et les Malécites se faisaient également décimer par la maladie et d'autres facteurs, et les gouvernements coloniaux ne semblaient avoir ni la volonté ni les moyens de s'opposer à l'occupation illégale des terres qui restaient aux populations autochtones.
English: “The Security Council stresses the importance of the commitment of both Ethiopia and Eritrea to lay the foundation for sustainable peace in the region and, aware of the responsibilities of the United Nations under the Algiers Agreements, remains determined to encourage and assist both countries in attaining this objective.
French: « Le Conseil de sécurité souligne combien il importe qu'à la fois l'Éthiopie et l'Érythrée soient résolues à jeter les bases d'une paix durable dans la région, et, conscient des responsabilités qui incombent à l'Organisation des Nations Unies en vertu des Accords d'Alger, il reste déterminé à encourager et à aider les deux pays à atteindre cet objectif.
English: In other words, I think we must look carefully at this and that we should get back to, for instance, the proposals of the Belgian Presidency on the quality of work.
French: En d’autres termes, je pense que nous devons examiner soigneusement ces éléments et en revenir, par exemple, aux propositions de la présidence belge sur la qualité du travail.
English: Some departments were unable to provide complete responses.
French: 100 de recherches réalisées en collabora tion.
English: We are pleased to be able to participate in the Advisory Group and would like to work with other members of the Group in order to prepare recommendations for a long-term programme of support for Burundi.
French: Nous sommes satisfaits d'être en mesure de participer au Groupe consultatif, et nous aimerions travailler avec d'autres membres du Groupe afin de préparer des recommandations en vue d'un programme d'appui à long terme pour le Burundi.
English: • Consideration of health-related priorities from among all existing substances in Canada represents a significant accomplishment that is leading internationally.
French: • L'examen des priorités en matière de santé pour toutes les substances existantes au Canada représente une réalisation importante et crée un précédent à l'échelle internationale.
English: SCENE is an art education project that encourages participants to respond to Eija-Liisa Ahtila’s artistic approach to narrative structures and cinematic language, by creating a fictional scene using, text, photography or drawing.
French: SCÈNE est un projet d’éducation artistique inspiré par l’approche de Eija-Liisa Ahtila et encourage les participants à utiliser la structure narrative et la technique cinématographique présentes dans la démarche de l’artiste pour créer une scène de fiction au moyen de l’écriture, de la photographie ou du dessin.
English: Expert Advisory Committee Member Biographies John Thor Arnason Phytochemistry, Chemical Ecology Ottawa, Ontario. Dr. John Arnason is Professor of Biology at the University of Ottawa.
French: Biographies des membres du Comité consultatif d'experts John Thor Arnason Phytochimie, écologie chimique Ottawa (Ontario) John Arnason est professeur de biologie à l'Université d'Ottawa.
English: In October 1992, CFB Winnipeg received the Freedom of the City in recognition of the Base's outstanding contribution to the citizens of Winnipeg.
French: En octobre 1992, la ville de Winnipeg a accordé le droit de cité à la base, en reconnaissance de sa contribution exceptionelle à la vie des habitants.
English: Machines accept bank notes and coins and give the rest.
French: Machines accepter des billets et des pièces et donner le reste.
English: That is why we must accelerate our support for the kind of groundbreaking research that will provide the new ideas and methods that will generate economic growth in the Canada of the future.
French: C'est pourquoi nous devons accélérer le soutien accordé aux recherches novatrices qui déboucheront sur les idées et les méthodes nouvelles qui alimenteront la croissance économique future du Canada.