ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Julia, in a discussion with this worker indicated that she wanted to be with her mother, although she still has some ambivalence about her.” She stated that she loved her mother although she had been beaten by her.
French: «Dans une conversation avec cette assistante sociale, Julia a dit qu'elle voulait être avec sa mère, encore que ses sentiments à son égard soient toujours un peu ambivalents.» La petite fille avait dit qu'elle aimait sa mère bien qu'elle l'ait battue.
English: With a lengthy career spanning three decades Sam McKnight has always been at the forefront of session hair styling.
French: Fort d’une carrière s’étalant sur trois décennies, Sam McKnight a toujours été à l’avant-garde dans le domaine de la coiffure professionnelle.
English: The financial systems currently in place do not report a precise allocation of resources to strategic outcomes.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur les ressources associées à chaque secteur d’activité à la section 6.
English: Most operate with far fewer staff than in previous years (overall employment has declined by 27.36 per cent since the mid 1980’s).
French: La plupart de ces sociétés fonctionnent avec un effectif beaucoup moins nombreux que par les années passées (globalement, l’emploi a chuté de 27,36 % depuis le milieu des années 80).
English: Will you still be covered by the Disability Plan or the Long-Term Disability Insurance Plan after age 65?
French: Serez-vous toujours couvert par le Régime d'assurance-invalidité (RAI) ou le Régime d'assurance-invalidité de longue durée (RAILD) après l'âge de 65 ans?
English: Had the Board been able to understand what she wanted to say, I feel quite sure that the Board's decision would have been different.
French: Si le conseil avait compris ce qu'elle voulait dire, je suis à peu près certain que la décision aurait été différente.
English: The facilities that use 10 tonnes or more of 2-BE annually are required to report their releases of 2-BE to the NPRI.
French: Les installations qui utilisent 10 tonnes et plus de 2-BE annuellement doivent déclarer leurs rejets de 2-BE à INRP.
English: The President: I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution dans son ensemble.
English: The salary structure for the new classification standard was negotiated with the Bargaining Agent, the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO), and in collaboration with the three departments.
French: La structure salariale a fait l'objet de négociation avec l'agent négociateur, l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE), et les trois ministères.
English: Summary : Clonal diseases of large granular lymphocyte (LGL) disorders can arise from a CD3+ T-cell lineage or from a CD3– NK-cell lineage.
French: Résumé : Les syndromes lymphoprolifératifs à grands lymphocytes à grains (LGL dans la détermination anglo-saxonne) sont représentés par deux principaux sous-types immunologiques, T/CD3+ et NK/CD3-.
English: On September 20, 1990, the appellant requested a re-determination.
French: Le 20 septembre 1990, l'appelant a déposé une demande de réexamen.
English: The largest and most significant increases (i.e., double-digit increases) occurred in seven cities, where the straight average of the jump is 33.7 points.
French: Les augmentations les plus importantes et les plus significatives (c'est-à-dire dans les deux chiffres) ont été notées dans sept villes où la moyenne de la hausse est de 33,7 points.
English: The internship placements range from 8 to 15 weeks in duration, depending on the length of the student’s training program.
French: Les stages s'étendent sur 8 à 15 semaines, selon la durée du programme de formation de l'étudiant.
English: The chitin ring is not needed for bud emergence but seems to play a role in normal bud development and in septum formation.
French: L'anneau de chitine n'est pas nécessaire à l'émergence du bourgeon mais semble jouer un rôle dans le développement normal de celui-ci ainsi que dans la formation du septum.
English: Sustainable Forest Contributions in support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives .......
French: Transfert à Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour les locaux en raison du transfert des Services de recouvrement national et des conseils juridiques et litiges-recouvrements à l’Agence du revenu du Canada............................................
English: Coastal, ice-edge and marine communities in the Arctic are highly interrelated and unique.
French: Les collectivités côtières, maritimes et de lisière de glace de l'Arctique sont uniques et étroitement liées.
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada’s recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Le groupe a convenu qu'une contre-indication n'était pas justifiée dans le cas de ces médicaments et s'est prononcé en faveur de la recommandation de Santé Canada de formuler une mise en garde plus ferme, tout en fournissant des suggestions et des commentaires.
English: The Premier of the province and members  of the cabinet, which are akin to the Privy Council (Prime Minister and members of the cabinet) in the federal jurisdiction.  Fathers of Confederation:
French: Fête nationale, instituée en 1901 par le Parlement canadien et observée le premier lundi précédant le 25 mai.
English: I was scared I wouldn't be able to handle it, since I was so young.
French: J'Ã©tais terrifiÃ©e de ne pas Ãªtre Ã la hauteur : j'Ã©tais si jeune.
English: The new warning to be incorporated in the product monograph of STRATTERA (atomoxetine hydrochloride) will reflect the information provided below.
French: La mise en garde sera ajoutée à la monographie de STRATTERA (chlorhydrate d'atomoxétine) et se base sur les renseignements ci-dessous.
English: By 2001, the inactivity rate of men with a university degree was almost equal to that of men with only elementary education.
French: En 2001, le taux d'inactivité des hommes ayant obtenu un diplôme universitaire était presque à égalité à celui des hommes ayant fait des études primaires seulement.
English: C-391/05 Judgment of 01/03/2007, Jan De Nul (Rec.2007,p.I-1793) C-392/05 Judgment of 26/04/2007, Alevizos (Rec.2007,p.I-3505) C-393/05 Judgment of 29/11/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-10195) C-394/05 Judgment of 24/05/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-72*,Summ.pub.)
French: C-391/05 Arrêt du 01/03/2007, Jan De Nul (Rec.2007,p.I-1793) C-392/05 Arrêt du 26/04/2007, Alevizos (Rec.2007,p.I-3505) C-393/05 Arrêt du 29/11/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-10195) C-394/05 Arrêt du 24/05/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-72*,Pub.somm.)
English: [The [name and] amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraphs 1 [and 2] present on-site in the reporting year that is not otherwise accounted for under the transfers reported in subparagraph (c);]
French: d) [Le nom et la] [La] quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu [du] [des] paragraphe[s] 1 [et 2] présent sur le site au cours de l'année de notification qui n'est pas comptabilisé dans les transferts visés à l'alinéa c;]
English: Executive session: United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF)
French: Session exécutive : Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Instead, the military contingent should be increased, as the present number of around 200 000 soldiers is quite inadequate to stabilise the situation in Iraq.
French: En lieu et place, le contingent militaire devrait être renforcé, le nombre actuel de 200 000 soldats n’étant pas suffisant pour stabiliser la situation en Irak.
English: During the past years he did visual designs and storyboards for numerous feature films, including Quest for Camelot, Osmosis Jones (Warner Bros), Jimmy Neutron - Boy Genius (Paramount/Nickelodeon), Shrek II and Over the Hedge (Dreamworks), Curious George (Universal) and Ice Age, Robots, and Ice Age 2 - the meltdown for 20th Century Fox/Blue Sky.
French: Au cours des dernières années, il y a réalisé des story-boards et des créations pour des films d'animation tels que Quest for Camelot, Osmosis Jones (Warner Bros), Jimmy Neutron - Boy Genius (Paramount/Nickelodeon), Shrek II et Over the Hedge (Dreamworks), Curious George (Universal), Ice Age, Robots et Ice Age 2 - the meltdown pour 20th Century Fox/Blue Sky.
English: NRC's improvements to this technique have resulted in a software package that is 100 times faster than previous approaches.
French: Les travaux du CNRC lui ont permis de concevoir un logiciel cent fois plus rapide que les autres.
English: Encourages the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights to continue their examination of the detention of asylum-seekers from whatever regions they come;
French: Encourage le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme à continuer d'examiner la question de la détention de demandeurs d'asile quelle que soit la région d'où ils viennent;
English: Whether, after applying this and other such findings of fact, the assignment in question is determined to be an "appointment" for the purposes of s.21 the Act is a question of law.
French: La question de savoir si, après avoir appliqué cette conclusion et d'autres conclusions de fait semblables, l'affectation en question est une "nomination" pour les fins de l'article 21 de la Loi est une question de droit.
English: Now approved by both institutions, the aim of the proposed regulation is to adopt a set of measures designed to improve and guarantee the market authorisation of paediatric medicines specially designed and fully adapted to the therapeutic needs of children.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la proposition de règlement vise à encadrer et garantir l’autorisation de mise sur le marché de médicaments à usages pédiatrique, spécifiquement conçus et mis au point pour répondre aux besoins thérapeutiques des enfants.
English: Operational Statements provide proponents with 'bottom line' advice such that, when followed, DFO review is not required.
French: Les énoncés opérationnels donnent aux promoteurs des conseils essentiels de telle sorte que, si ces derniers sont suivis, l'examen par le MPO n'est plus requis.
English: All the rooms come with an en suite bathroom with bath, shower and hairdryer. A direct dial telephone, satellite TV, an Internet connection (WiFi), a double bed and air conditioning are also included as standard.
French: Aménagées de façon moderne, les chambres disposent de leur propre salle de bain avec douche, baignoire et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par satellite, d'un accès Internet, d'un lit-double et de la climatisation.
English: I would like to refer to the Israeli allegation with regard to what they call the “incitement”, or Palestinian violence or what they call the organization etc.
French: Pour ce qui est des allégations israéliennes concernant l'« incitation » à la violence de la part des Palestiniens ou ce qu'il appelle un plan orchestré, etc.
English: Introduction The Short-term Industry Outlook provides an overview of the economic and travel outlook for Canada’s key tourism markets (domestic and international) for the upcoming travel season.
French: Introduction L’Analyse des perspectives du marché à court terme présente un aperçu des perspectives quant à la conjoncture économique et aux voyages dans les principaux marchés touristiques (intérieurs et internationaux) du Canada en vue de la prochaine saison de voyages.
English: Missions Hours A/C Simulator Total A/C Simulator Total Clearhood 13 5 18 15.0 9.0 24.0 Instrument 15 7 22 24.7 10.5 35.2 Navigation 4 2 6 6.2 2.0 8.2 Night (unaided) 2 1 3 3.0 1.5 4.5 Night (NVG) 3 1 4 4.0 1.5 5.5 Composite Missions:
French: Missions Hours Aéronef Simulateur Total Aéronef Simulateur Total Vol à vue 13 5 18 15.0 9.0 24.0 Vol aux instruments 15 7 22 24.7 10.5 35.2 Navigation 4 2 6 6.2 2.0 8.2 Vol de nuit (sans aide) 2 1 3 3.0 1.5 4.5 Vol de nuit (NVG) 3 1 4 4.0 1.5 5.5 Missions à caractère multiple:
English: This suggests that PEX and other plastic substitutes did not take market share away from copper pipe fittings, as argued by parties opposed.
French: Cela semble indiquer que le PER et les autres produits de remplacement en plastique n’ont pas capturé la part de marché des raccords de tuyauterie en cuivre, comme le soutenaient les parties qui s’opposent.
English: As a consumer I have the right to know which products are on the market and what these products offer.
French: En tant que consommateur, j'ai le droit d'être informé sur les produits qui sont sur le marché et sur ce que ces produits offrent.
English: "1 The International Maritime Organization (IMO) has issued "Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods" as circular DSC.1/Circ.12 and Corrigenda.
French: "1 L'Organisation maritime internationale (OMI) a publié la circulaire DSC/Circ.12 (et ses rectificatifs), intitulée “Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods” (Indications concernant la poursuite de l'utilisation des citernes mobiles et des véhicules-citernes routiers de type OMI existants pour le transport des marchandises dangereuses).
English: 5.2.8 The LES benefits need to be reviewed and a survey submitted to HQ.
French: 5.2.8 On doit examiner les indemnités touchées par les ERP et soumettre les résultats de l’enquête à l’Administration centrale.
English: Little progress has been made on matters concerning conflicts of interest since the end of the 1980s.
French: Peu de progrès ont été faits sur les questions relatives aux conflits d’intérêts depuis la fin des années 1980.
English: The text of paragraph (5) was adopted as reproduced in the preceding paragraph.
French: Le texte de l’alinéa 5) a été adopté sous la forme proposée au paragraphe précédent.
English: Civil society organizations were implementing similar programmes, so the combined impact of government and non-governmental efforts was considerable, especially for women.
French: Des organisations de la société civile en font de même, de sorte que l'action conjuguée de l'État et des organisations non gouvernementales est considérable, surtout pour les femmes.
English: In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
French: Dans le cas d’actes modificatifs, les passages d’une disposition spécifique que la Commission a laissés intacts, mais que le Parlement souhaite modifier, apparaissent en gras.
English: Price is linked to market acceptance.
French: Le prix est lié à l’acceptabilité du marché.
English: Researchers from the University of Guelph, University of British Columbia, York University, University of California, NRC, American National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and Ontario Hydro have collaborated with the Meteorological Service of Canada on some of these projects.
French: Des chercheurs de l'université de Guelph, de l'université de Colombie-Britannique, de l'université York, de l'université de Californie, du NRC, de l'American National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et d'Ontario Hydro ont collaboré avec le Service météorologique du Canada à certains de ces projets.
English: No significant differences in algae or invertebrates were observed between 5 and 8 mg L-1 DOM treatments (i.e., lowest UVR), however this trend was reversed following 20 days of colonization, after which algal biomass was significantly greater under 0 and under 2 mg L-1 DOM (i.e., highest UVR).
French: Il n'y avait pas de différences significatives chez les algues ou les invertébrés à des teneurs comprises entre 5 et 8 mg L-1 (c.-à-d. aux taux d'UV les plus faibles). Cependant, cette tendance s'inversait après 20 jours de colonisation, car on notait alors une biomasse algale significativement plus forte à des teneurs en MOD de 0 et de 2 mg L-1 (c.-à-d. aux taux d'UV les plus forts).
English: THE SO-CALLED "PIRATES" I am consciously including all users of pirated product in this class though many of them believe they are not really pirates.
French: CEUX QUE L’ON APPELLE LES "PIRATES" J’inclus sciemment dans cette catégorie tous les utilisateurs de produits piratés même si bon nombre d’entre eux pensent qu’ils ne sont pas vraiment des pirates.
English: Some delegations consider that the results of such review shall not prejudge any dispute.
French: Des délégations considèrent que les résultats de cet examen ne préjugeront pas d'un différend.
English: As may be seen by the following tabulation on the degree of importance placed upon various responses of desired training, the scenario, which emerges, is that there should be a process to involve First Nations and Inuit organizations in the design and delivery of training.
French: Comme on peut le voir dans le tableau suivant sur l’importance accordée aux différents modes de reconnaissance de la formation, le concept qui s’en dégage le plus clairement serait un processus dans le cadre duquel les organisations des Premières nations et des Inuits participeraient à la conception et à l’exécution de la formation.
English: The attachment of I. scapularis adults to mammalian hosts (i.e., dogs, cats, humans) in March and April indicates overwinter survival of this tick species.
French: La présence de tiques I. scapularis adultes sur des mammifères hôtes (c.-à-d. des chiens, des chats et des humains) en mars et en avril indique que cette espèce a survécu à l’hiver.
English: Article 5 Participation of regional and local authorities 1.
French: Article 5 Participation des collectivités territoriales 1.
English: Article of the Optional Protocol: 2
French: Article(s) du Protocole facultatif: 2
English: For instance, it can be used to create a tar-based executable phar archive from a zip-based executable phar archive, or from an executable phar archive in the phar file format.
French: Par exemple, elle peut être utilisée pour créer une archive phar basée sur tar en partant d'une archive phar basée sur zip ou à partir d'une archive phar exécutable basée sur le format de fichier phar.
English: Enhance phosphorus removal at 15 STPs in AOCs by modifying or adding to existing phosphorus controls.
French: Amélioration de l'élimination du phosphore dans 15 SEEU de traitement des effluents dans les secteurs préoccupants, par la modification des dispositifs existants d'un contrôle du phosphore, ou l'addition d'autres dispositifs ou équipements.
English: He noted that this would be the first special session of the CST and that a provisional agenda and programme of work had been prepared by the UNCCD secretariat in consultation with the Chair of the Bureau of the CST.
French: Il a indiqué qu'il s'agirait de la première session spéciale du CST et qu'un ordre du jour et un programme de travail provisoires avaient été préparés par le secrétariat de la Convention en consultation avec le président du Bureau du Comité.
English: Other project activities included providing support in job search, fostering long-term job sustainability, and help to enterprises with short or long-term on-the-job training, consulting and support to employers.
French: Parmi les autres activités de ce projet, citons l’aide à la recherche d’emploi, la promotion des emplois durables à long terme et l’aide aux entreprises avec des formations en cours d’emploi à court ou long terme et des services de conseil et soutien aux employeurs.
English: So far as the fundamental principles taken into consideration by the Court of Justice are concerned, the main substratum is still, as in previous years, the basic budgetary principles of Title II of the Financial Regulation.
French: En ce qui concerne les principes de base pris en considération par la Cour de justice, les principes budgétaires fondamentaux du titre II du Règlement financier restent, comme les années précédentes, le socle principal.
English: Systematic coordination between all development partners will be ensured both for information exchange and to correlate activities and joint financing.
French: Une coordination systématique entre tous les partenaires de développement permettra à la fois d'échanger des informations, d'harmoniser les activités entreprises et de mettre en place des moyens de financement communs.
English: Private Sector Division workplan and proposed budget for 2007
French: 2007/5 Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2007
English: “The theme for this year's general debate, `Implementing a global partnership for development', aptly captures this aspiration and, indeed, reaffirms one of the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Cette année, le débat général a pour thème la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement, ce qui illustre parfaitement cette aspiration et réaffirme d'ailleurs l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Berndt, E.R. (1991), The Practice of Econometrics: Classic and Contemporary, Reading, MA: Addison-Wesley.
French: (1991), The Practice of Econometrics: Classic and Contemporary, Reading, MA: Addison-Wesley.  Berndt, E.R.
English: In other words, as many as 10 million Canadians live in predominantly rural areas or communities.
French: Autrement dit, jusqu’à 10 millions de Canadiens vivent essentiellement dans des régions ou des communautés rurales.
English: Risk Management Objective (for NP and NPEs)
French: Objectif de gestion du risque (NP et NPE)
English: "No Identified Risk" (NIR) cases are persons for whom the history is unknown or there is no reported history, on questioning, of exposure to HIV through any of the modes listed in the hierarchy.
French: Il est difficile d'éliminer les enregistrements en double étant donné que la déclaration des cas de VIH est non nominative (aucun nom n'est signalé) dans certaines provinces.
English: UNEP's training for cCustoms officers followeds the train-the-trainer approach, which aimsed at ensuring the sustainability of the training through the development of national trainers who wouldill in turn train the other customs officers and stakeholders in a number of national training workshops.
French: La formation que dispensait le PNUE aux agents de douanes s'inspirait de la méthode consistant à former les formateurs dont l'objet était de pérenniser la formation grâce à la formation de formateurs nationaux qui à leur tour formeraient d'autres agents de douanes et d'autres intéressés prenant part aux ateliers nationaux de formation.
English: FCCC/KP/CMP/2008/9/Rev.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: FCCC/KP/CMP/2008/9/Rev.1 et Add.1.
English: Human rights approach to poverty reduction
French: La lutte contre la pauvreté dans l'optique des droits de l'homme
English: It is the most powerful message of reconciliation and hope; it is a message that we in Europe must not ignore; it is a message that the whole community in Northern Ireland must hear.
French: C'est le message de réconciliation et d'espoir le plus puissant qui soit, un message que nous ne devons pas ignorer en Europe. Un message, enfin, que l'ensemble de la communauté d'Irlande du Nord doit entendre.
English: The military used to be appointed to the parliament – I hope that that never happens here, through Washington or other military organisations – but the third President stopped that.
French: Il est indispensable que les Etats membres et l’Assemblée parlementaire collaborent étroitement lorsqu’une demande de levée d’immunité est introduite, pour ne pas entraver le cours de la justice.