ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 March 2003, Iraq submitted another paper with more analytical results and indicated that it would attempt to perform a qualitative and quantitative chemical and biological analysis of soil samples taken in a defined grid pattern from an area of the dump site that had been identified by UNSCOM in 1996.
French: Le 19 mars 2003, l'Iraq a présenté de nouveaux résultats d'analyse et indiqué qu'il essaierait de procéder à une analyse chimique et biologique qualitative et quantitative des échantillons de sol qui avaient été prélevés selon un quadrillage bien précis dans la zone du site de déversement indiquée par la Commission spéciale en 1996.
English: The Government of National Unity and Transition is in possession of reliable information concerning serious violations of the arms embargo imposed by the United Nations under Security Council resolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1552 (2004) and 1596 (2005).
French: Violations de l'embargo sur les armes  Le Gouvernement d'unité nationale et de transition dispose d'informations fiables relatives aux graves violations de l'embargo sur les armes imposé par l'Organisation des Nations Unies conformément aux résolutions 1493, 1533, 1552 et 1596 du Conseil de sécurité.
English: In 1999, Parliament passed a law imposing terms and conditions based on the employer's last offer[34] for the Correctional Services (CX) group in order to avert an impending strike in federal correctional institutions.
French: En 1999, le Parlement a adopté une loi imposant des conditions d'emploi (fondées sur les dernières offres de l'employeur[34]) au groupe Services correctionnels (CX) afin d'éviter le déclenchement d'une grève imminente dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Such dialogue should try to move beyond the regulation/deregulation debate, leading to the implementation of innovative measures which could be tested at the level of the enterprise, and further adapted and extended to a more general level with the agreement of the social partners.
French: Un tel dialogue devra tenter de dépasser le débat réglementation/dérégulation pour déboucher sur la mise en œuvre de mesures innovantes qui pourraient être expérimentées au niveau de l’entreprise puis adaptées et développées à un niveau plus général avec l’accord des partenaires sociaux.
English: The Committee recommends that the State party implement temporary special measures set forth in article 4 (1) of the Convention and use a quota system in order to achieve a substantial improvement in the number of women in Parliament and increase their participation in political life and decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et d'utiliser un système de quotas pour augmenter sensiblement le nombre de femmes au Parlement et accroître leur participation à la vie politique et à la prise de décisions.
English: Both kitchen sink processes that were studied, including reverse osmosis (RO) and distillation, supplied high quality and safe drinking water that met the objectives set for DOC, colour and turbidity (Table 2).
French: Les deux unités d'évier de cuisine analysées fournissent une eau potable de haute qualité et sans danger, conforme aux objectifs fixés : ces systèmes enlèvent en effet de 89 % à 100 % du COD, de la coloration et de la turbidité de l'eau (tableau 2).
English: Eleven regional centres have opted for the model agreement establishing a separate national legal entity with a regional role, while the regional centre in South Africa has opted to establish an intergovernmental institution that would perform the functions of the regional centre.
French: Onze Centres régionaux ont opté pour le modèle d'accord créant une entité juridique nationale distincte dotée d'un rôle régional, tandis que le centre régional situé en Afrique du Sud a opté pour la mise en place d'une institution intergouvernementale qui s'acquitterait des fonctions du centre régional.
English: Come and immerse yourself in the ups and downs, the successes and setbacks, intense heat and extreme cold of a history that belongs to all those who have lived in and built Québec.
French: C’est un espace que des hommes et des femmes ont parcouru, nommé, occupé, exploité, développé. Des traces témoignent de la relation des Québécois avec la terre qu’ils habitent et de défis d’avenir qui les attendent.
English: The secretariat hosted a side event at the fifth session of the Open-ended Working Group entitled “Resource Mobilization Capacity-building.” An additional side event on resource mobilization is planned for the eighth meeting of the Conference of the Parties with speakers from financial institutions and donor agencies who will describe processes and procedures for accessing funds.
French: Le secrétariat a organisé une manifestation en marge de la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée intitulée « Renforcement des capacités de mobilisation des resources ».  Une manifestation supplémentaire sur la mobilisation des ressources est envisagée à l'occasion de la huitième réunion de la Conférence des Parties avec des orateurs d'institutions financières et d'agences donatrices qui décriront les processus et procédures permettant d'avoir accès aux ressources.
English: Point 1: in the geometric centre of the glass.
French: 6.2.3.1 Point 1: centre géométrique de la vitre.
English: Europe, particularly Spain where Canada's field peas are used for animal feed, is another prime export destination.
French: L’Europe, et particulièrement l’Espagne (qui utilise les pois secs de grande culture canadiens pour nourrir ses animaux), est une autre destination de choix pour l’exportation.
English: Thus, a simple listing of resorts and their location, as well as a reference to, for example a Website, where more detailed information of these resorts can be found is a better tool for consumers.
French: Par conséquent, un simple listage des sites de villégiature et leur localisation, de même que la référence à un site internet où de plus amples informations sont accessibles constituent des instruments plus utiles pour les consommateurs.
English: (PT) Mr President, Commissioner Rehn, last month, the President of the Portuguese Republic asked the Commission to be 'imaginative', and your reply to the President of my country, with the arrogance of a colonial governor, was 'we have been imaginative with Portugal'.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Rehn, le mois dernier, le président de la République portugaise a demandé à la Commission de se montrer "imaginative". Votre réponse au président de mon pays, empreinte d'une arrogance digne de celle d'un gouverneur colonial, était "Nous nous sommes montrés imaginatifs avec le Portugal".
English: Each year there are around 50 000 people that come admire and look at the show. A show that is now famous in pyrotechny field.
French: Chaque année, ce sont près de 50 000 personnes qui admirent et regardent ce spectacle qui maintenant a acquis ses lettres de noblesse à travers le monde pyrotechnique.
English: We still will charge daily compound interest on any outstanding balance starting May 1, 2007, until you pay it in full.
French: Nous imposerons des intérêts composés quotidiennement à compter du 1er mai 2007, jusqu’à la date où vous aurez réglé le solde en entier.
English: From a theoretical point of view, there are four parts of the legal framework that may potentially influence cooperation among SMEs.
French: D'un point de vue théorique, quatre parties du cadre juridique sont susceptibles d'influencer la coopération entre les PME.
English: The results should include detailed responses to the research questions set out in the introduction.
French: Les résultats doivent fournir des réponses détaillées relatives aux questions de la recherche indiquées dans l’introduction.
English:   What is important to remember is that these impacts on human health, the environment and the economy do not exist in isolation, they are linked.
French: Ce dont il faut se rappeler, c’est que ces impacts sur la santé humaine, l’environnement et l’économie ne se produisent pas isolément.
English: There was a very rich Committee jurisprudence on questions like admissibility, reservations, remedies, especially with regard to articles 5, 3 and 4 of the Protocol.
French: La jurisprudence du Comité foisonne s'agissant de questions telles que la recevabilité, les réserves et les voies de recours, en particulier pour ce qui est des articles 5, 3 et 4 du Protocole.
English: Serving customers who are blind or visually impaired:
French: Au service des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle
English: I hope that Parliament will soon have the authority to legislate on pensions.
French: Je souhaite que le Parlement pourra rapidement légiférer en matière de pensions.
English: • Issuing patient-carried reminder cards. 
French: • distribution de cartes de rappel que les patients portent sur eux;
English: However, the virtualization of screen protocols should not be the only focus for improving the new workstation.
French: Toutefois, la virtualisation des protocoles écran ne saurait être le seul axe d’amélioration du nouveau poste de travail.
English: Gully, P.R. and Tepper, M.L. (1997): Hepatitis C. Canadian Medical Association Journal, 156:1427-1430.
French: GULLY, P.-R. & TEPPER, M.-L. « Hepatitis C », Canadian Medical Association Journal, n o 156, 1997, p.
English: To attend meetings with USA counterparts from various USA agencies Date(s): 2004-07-22 to 2004-07-23 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec les homologues américains de divers organismes des É.-U. Date(s): 2004-07-22 à 2004-07-23 Destination(s):
English: New technology is a major driver of the economic development process of low-income countries.
French: Les technologies nouvelles sont un moteur important du processus de développement économique des pays à faible revenu.
English: "Deactivation" means a measure which resets the VDS into its deactivated state;
French: 41.7 Par «désactivation», une mesure qui replace le SDV dans son état désactivé;
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Ontario Communications Advisor Agriculture and Agri-Food Canada 519-831-3550 (cell)
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Conseillère en communication pour l’Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada 519-831-3550 (cell)
English: ◦ finance and comptrollership
French: ◦ les finances et la fonction de contrôleur;
English: The most common side effect is skin irritation at site application. Mild to moderate insomnia, headache, dizziness and nausea have also been reported by some users.
French: Les fumeurs qui envisagent d’abandonner le tabac pourraient demander à la personne qui leur dispense des soins de santé de passer en revue avec eux les raisons de renoncer au tabagisme et de personnaliser cette information en s’inspirant de l’état de santé du patient, de son milieu familial et de ses antécédents médicaux.
English: • the wind enhances the mixing being provided by the aeration system
French: • Les rayons du soleil font fondre la glace.
English: To join this discussion group, send your request by email to Dr. Michael Klein at mklein@interchange.ubc.ca Listserv articles:
French: Pour vous joindre au groupe de discussion, faites parvenir votre demande par courrier électronique à : dwilliams@cfpc.ca Groupe de discussion link :
English: Working together to make Canada a better place for First Nations and Northern Peoples.
French: Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières Nations et les gens du Nord.
English: Age-specific live birth rate (general) = Number of live births to females in a specific age group x 1,000 Number of females in that age group Age-specific live birth rate (females > 45 years of age) = Number of live births to females > 45 years of age x 1,000 Number of females 45-49 years old Proportion of live births to older mothers = Number of live births to females in a specific older age group x 100 Total number of live births Exclusions: live births to females with unknown age Age categories: 30-34, 35-39, 40-44, 45+
French: Proportion de naissances vivantes selon l’âge (général) = Nombre de naissances vivantes chez les femmes d’un certain groupe d’âge x 1 000 Nombre de femmes de ce groupe d’âge Proportion de naissances vivantes selon l’âge (femmes de 45 ans ou plus) = Nombre de naissances vivantes chez les femmes de 45 ans ou plus x 1 000 Nombre de femmes de 45 à 49 ans Proportion de naissances vivantes chez les mères âgées = Nombre de naissances vivantes chez les mères âgées appartenant à un certain groupe d’âge x 100 Nombre total de naissances vivantes Exclusions : naissances vivantes chez les femmes dont l’âge est inconnu Catégories d’âge : 30-34, 35-39, 40-44, 45+
English: which is situated in the toolbar or in the menu "Slide | Hide Mouse Pointer".
French: dans la barre de tâches et par le menu « Diapositive ».
English: • Limitation periods for the commencement of civil or criminal proceedings should be reviewed.
French: • Porter une réflexion sur les délais de prescription, sur la mise en œuvre des actions civiles et le déclenchement des poursuites pénales.
English: Presently more than 100 countries participate in GEMS/Water.
French: Actuellement, plus de 100 pays participent à GEMS/Eau.
English: Provide bioinformatics funding program to start-up companies to encourage bioinformatics entrepreneurs.
French: Offrir un programme de financement de démarrage d'entreprises de bioinformatique afin d'encourager les entrepreneurs en bioinformatique.
English: The amount of the levy is decided by the Copyright Board of Canada, a regulatory body.
French: La première tarification est entrée en vigueur en 1999 pour une période de deux ans.
English: These provisions apply to all GLBT employees, including members of management and those who are not covered by collective agreements.
French: Dans les provinces où le mariage de même sexe n’est pas offert, le Conseil du Trésor stipule qu’un congé pour participer à une cérémonie publique d’engagement peut être accordé.
English: Companies, individuals, partnerships, trade unions and organizations all have the right to register marks of identification for their wares or services.
French: Les compagnies, les particuliers, les partenariats, les syndicats et les organisations ont tous le droit d’enregistrer des marques d’identification de leurs marchandises ou services.
English: ◦ emphasized the need for in-depth corporate knowledge of their needs, aspirations, strengths, weaknesses and interests.
French: ◦ Ont souligné que le centre doit avoir une meilleure connaissance de leurs besoins, de leurs aspirations, de leurs forces et de leurs faiblesses ainsi que de leurs intérêts.
English: Factsheets Women and the Environment
French: Les fiches d'information Les femmes et l'environnement
English: Among the old dry stone walls, “Moscato”vineyards, caper shrubs and very old olive trees are grown with ability.
French: Parmi les anciens murs de pierres sèches sont habilement cultivée de vignes muscat, les plantes de capres et les olives centenaires.
English: Implications The challenge of such a scenario for medical imaging systems would be considerable.
French: Implications Le défi d’un tel scénario pour l’imagerie médicale est considérable.
English: In an ever expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
French: Un marché unique en expansion constante nécessite une résolution efficace des problèmes concrets auxquels les consommateurs sont confrontés.
English: When biking in Alsace, one can observe old castles on the slopes and peaks of the Vosges mountain chain.
French: Quand on circule à bicyclette sur les routes d'Alsace, on peut observer de vieux châteaux sur les pentes et les sommets des Vosges.
English: Generally, restrictions on the Panel's travel owing to insecurity were only for a limited time.
French: De manière générale, les restrictions touchant les déplacements du Groupe dues à l'insécurité ont été limitées dans le temps.
English: Radio and television broadcasts were conducted in Bosnian, Kirmanchi, Zaza, Circassian and Arabic for a maximum of 60 minutes a day.
French: Les émissions radiotélévisées en bosniaque, en kurmandji, en zaza, en circassien et en arabe sont diffusées pendant une durée maximale de soixante minutes par jour.
English: NOVEMBER 28, 2007 (Winnipeg, MB) - Under a bill proposed by the Government of Manitoba, reporting child pornography to Cybertip.ca would become mandatory for Manitobans - in the same way that it is currently mandatory to report child abuse to authorities.
French: Le 28 NOVEMBRE 2007 (Winnipeg, MB) - Le gouvernement du Manitoba étudie un projet de loi qui obligerait les habitants de la province à signaler la pornographie juvénile à Cyberaide.ca. Cette mesure s'apparente à l'obligation de signaler les cas de maltraitance infantile aux autorités.
English: With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community," and calls "on the US to join the EU-3 in direct negotiations with Iran.
French: S'agissant du cas spécifique de l'Iran, le rapport "réaffirme que le risque de prolifération du programme nucléaire iranien reste une source de préoccupation majeure pour l'UE et la communauté internationale" et appelle "les Etats-Unis à se joindre au groupe UE3 (France, Allemagne et Royaume-Uni) dans ses négociations directes avec l'Iran".
English: More colloquially, this position could be expressed as: “I am not convinced antivirals for prophylaxis will work, but I am not prepared to rule out stockpiling them for prevention either until there is clear evidence that the potential health and safety risks outweigh the potential benefits”.
French: En termes plus familiers, on pourrait résumer ainsi une telle position : « Je ne suis pas convaincu que l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques donnera les résultats souhaités, mais je ne suis pas prêt à exclure l’idée de les stocker aux fins de la prévention jusqu’à ce que l’on obtienne des données probantes montrant nettement que les risques pour la santé et la sécurité l’emportent sur les possibles avantages ».
English: Whether you are planning a three ...
French: Vassili le Grand -1.I (la circoncision de Jésus-Christ)· ...
English: Madame Hartl has not come to Lourdes to be cured of physical illness, but to ease the suffering caused by a life spent in complete solitude.
French: Madame Hartl n’est pas venu à Lourdes afin de soigner des infirmités physiques mais pour tenter d’atténuer les souffrances d’une vie entière passée dans la solitude.
English: The research plans of a HRPE will require an ongoing, active and substantive working relationship among researchers who would normally be associated with two or more of the four themes of health research.
French: Les plans de recherche d'un PERS exigeront une relation de travail continue, active et réelle entre des chercheurs qui proviendront normalement de deux, au moins, des quatre secteurs thématiques de recherche en santé.
English: An exception might arise where one priority document contains a reference to the other and explicitly states that features from the two documents may be combined in a particular manner.
French: Il peut y avoir exception lorsque l’un des documents de priorité contient une référence à l’autre et indique expressément que les éléments des deux documents peuvent être combinés d’une manière déterminée.
English: These candidates were found fully qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Elle a conclu que les candidats étaient entièrement qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre du mérite.
English: Please inform the Committee of measures taken by the State party to improve these material conditions and of any concrete legislative plans and budget allocations relevant to addressing this problem in the future.
French: Informer le Comité des mesures prises par l'État partie pour améliorer ces conditions et des programmes législatifs et dotations budgétaires qui pourraient remédier à ce problème dans l'avenir.
English: On the basis of that a reserve of 556 million ECU has been agreed, available for programmes for the development of agricultural markets and support for rural development.
French: Sur cette base une réserve de 556 millions d'écus a été convenue, disponible pour stimuler des programmes de développement des marchés, de l'agriculture et des zones rurales.
English: Little progress has been made with integrating sustainable development into sectoral policies.
French: However the Electricity Directive still needs to be transposed.
English: Briefly, a person controls a corporation if that person beneficially owns securities that are sufficient to enable that person to control the corporation.
French: Brièvement, une personne contrôle une société par actions si elle est le propriétaire bénéficiaire d’un montant de titres suffisant pour lui permettre d’en avoir le contrôle.
English: The implementation of the Civilian Headline Goal by 2008, as approved by the June 2004 European Council, takes on particular significance in this context.
French: La mise en oeuvre de l’Objectif global civil pour 2008 approuvé par le Conseil européen de juin 2004 revêt une importance particulière dans ce contexte.
English: Work accomplished: The study on Housing Finance Systems for Countries in Transition (ECE/HBP/138) and Guidelines on Social Housing (ECE/HBP/137) were published.
French: Travail fait: L'étude intitulée Housing Finance Systems for Countries in Transition (Systèmes de financement du logement pour les pays en transition) (ECE/HBP/138) et le document Guidelines on Social Housing (Directives CEE sur le logement social) (ECE/HBP/137) ont été publiés.
English: For occupational groups for which there is a small number of candidates, the examination cycle has been significantly reduced: for example, the 2003 examination in science and technology was completed less than four months after the written examination.
French: Pour les groupes professionnels où les candidats sont peu nombreux, la réduction est beaucoup plus sensible : le cycle du concours de science et technologie de 2003, par exemple, a été mené à bien en moins de quatre mois après les écrits.
English: Priority entitlements apply to most appointments that are made pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Il n’est pas nécessaire qu’il ou elle soit la personne la mieux qualifiée parmi les candidats et candidates intéressés.
English: ▪ When selecting your PIN, avoid the obvious – such as your birth date or phone number.
French: ▪ Lorsque vous choisissez un NIP, évitez d'utiliser des données trop évidentes, comme votre date de naissance ou votre numéro de téléphone.
English: The 4 star Elysées Régencia hotel is doubtless the perfect destination for a weekend or a longer stay in Paris, whether you come for business or leisure.
French: Cet hôtel 4 étoiles est sans doute la destination parfaite pour un week-end ou un séjour plus long à Paris, que ce soit pour affaires ou vacances.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 11 Recital H a (new) Ha. whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 11 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant qu'il faut accorder l'attention appropriée au rapport existant entre fabrication, transfert et circulation illicites des ALPC et pratiques de corruption, à la fois dans les pays en voie de développement et dans les pays développés, Or. en