ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will take into account all nominations in developing a call for bids but may modify nominations to configure a bid block following consultation with the nominee.
French: Le ministre considérera toutes les demandes de désignations en vue d’ inclusion dans une un appel d’ offres mais, afin d’ établir une plus grande étendue, il pourra modifier les désignations, suivant sa consultation avec le particulier ou la société ayant fait la demande.
English: Ability to Contribute  Environment Canada has long recognized that every Canadian must play an active role in achieving sustainable development.
French: Priorités futures Actuellement, l'organisme n'utilise pas de mesures précises de sa performance pour évaluer les programmes de multiculturalisme.
English: Front Brush Guard Heavy Duty military bumpers front and rear Front and Rear Tie Downs Pintle Hook MIL Standard 12-pin electrical connector for trailer Four (4) C7A1 Weapons Brackets Heavy Duty Skid Plate Package, under Front Differential, Engine, Transfer Case, Transmission, Fuel Tank, Fuel Cooler. Blackout Lights Slave Receptacle Fuel Fired Coolant Heater Heavy-Duty fibreglass cap/topper w/ rear lockable tailgate window IRIS /Comms preparation 12/24 Volt electrical system Map reading light Vehicle kit and equipment stowage provisions Painted lustreless Camouflage Green 383 w/ matching cap/topper
French: Pare-broussaille avant Pare-choc avant/arrière renforcés militaire Point d’attaches avant/arrières Crochet d’attelage Prise électrique MIL Standard 12-pin pour remorque Quatre (4) support d’armes C7A1 Ensemble de plaque protectrices renforcés sous le différenciel avant, moteur, boite de transfert, boite de vitesse, réservoir à essence et refroidisseur à essence Feu de position Black-out Prise électrique de secoure Réchauffeur à combustion de liquide de refroidissement Couvercle de caisse de pick-up en fibre de verre renforcé avec porte arrière verrouillable Préparation pour installation du système IRIS Système électrique 12/24 Volt Lumière à lire les cartes Outillage de base du véhicule et prévisions d’emplacement d’entreposage de l’équipement
English: Attention should be drawn to declining farm incomes in the EU, caused by rising production costs and price volatility, which impact negatively on farmers' ability to maintain production.
French: Il convient d'attirer l'attention sur la dégradation des revenus agricoles dans l'Union, causée par la hausse des coûts de production et la volatilité des prix, qui retentit défavorablement sur la capacité des agriculteurs à maintenir leur production.
English: International trading, despite the uncertainties with respect to the supply of credits identified above, could also mitigate some of the domestic costs and reduce Canada’s overall burden.
French: Malgré les incertitudes concernant l’offre de crédits susmentionnée, l’échange international pourrait également atténuer certains des coûts intérieurs et réduire le fardeau global du Canada.
English: • MINISTER STRAHL TO SPEAK ON WTO NEGOTIATIONS OTTAWA, Ontario, June 30, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be available to speak to media about World Trade Organization (WTO) negotiations at 10:00 a.m. this morning.
French: • LE MINISTRE STRAHL PARLERA DES NÉGOCIATIONS DE L'OMC OTTAWA (Ontario), le 30 juin 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, s'adressera aux médias au sujet des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à 10 h ce matin.
English: Real estate is the royal property under the management of the ruling king.
French: Ces biens fonciers constituent le domaine de la couronne et sont administrés par le roi régnant.
English: All the documents and evidence received were sent to the Temporary Committee’s rapporteur and to the political groups in the European Parliament.
French: Tous les documents et témoignages reçus ont été communiqués au rapporteur de la commission temporaire et aux groupes politiques du Parlement européen.
English: For example, suppose you have a repository that contains two software projects.
French: Par exemple, supposons que vous avez un référentiel contenant deux projets d'application.
English: Two nasal carcinomas (in male and female rats) and two undifferentiated carcinomas or sarcomas (in male rats) were also observed in animals from the high-concentration groups.
French: On a aussi observé chez les animaux des groupes exposés à de fortes concentrations deux carcinomes nasaux (chez les rats mâles et femelles) et deux carcinomes ou sarcomes indifférenciés (chez les rats mâles).
English: Generally,the staff were friendly but the Concierge was too pushy,trying to sell bookings,trips etc.
French: L'accès wifi n'est pas encore à la hauteur.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $8.2 billion.
French: sct.gc.ca/asd-dmps, et le site Web de TPSGC, au http://www.tpsgc.gc.ca/afd.
English: • The total cost to the Manitoba Pharmacare plan for these individuals was approximately $112 million or 44% of the total cost ($256 million) of the public plan (MCHP 2002).
French: • Ces personnes ont représenté une dépense d’environ 112 millions de dollars ou 44 % du coût total (256 millions de dollars) du régime public d’assurance-médicaments du Manitoba (CMPS 2002).
English: The agency’s mandate includes the power to license all rail carriers that cross provincial boundaries; the resolution of complaints between shippers and railways concerning rail rates, service and other matters; and the approval of proposed construction of rail lines.
French: Le mandat de l’Office englobe la délivrance de licences à tous les transporteurs ferroviaires qui traversent les limites provinciales, le règlement des plaintes entre expéditeurs et chemins de fer concernant le service, les prix de transport ferroviaires et d’autres questions, et l’autorisation des projets de construction de lignes ferroviaires.
English: As can be seen from these examples the entries take the form of "sam.factory.pppp=xxx" where pppp is the protocol string specified on the connect call and xxx is a factory suffix.
French: Comme nous pouvons le voir dans ces exemples, les entrées prennent la forme de "sam.factory.pppp=xxx" où pppp est le protocole spécifié lors de l'appel à la connexion et xxx est le suffixe d'usine.
English: The workshop was organized to assist the Legal and Technical Commission of the Authority in preparing guidelines for use by potential contractors in the establishment of environmental baselines.
French: Il avait pour objectif d'aider la Commission juridique et technique de l'Autorité à élaborer des directives sur l'établissement de lignes de bases environnementales à l'intention des contractants potentiels.
English: Based on the foregoing, CN concluded that the issue was not a lack of transportation services but one of rates and overall competition conditions.
French: D'après ce qui précède, le CN est arrivé à la conclusion que la question n'était pas un manque de services de transport, mais bien les prix et les conditions générales de la concurrence.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Community and its twenty seven Member States, looked forward to participating in discussions regarding the relationship between IP and GR and would like to see the intergovernmental committee make progress in that field.
French: La délégation du Portugal, au nom de l’Union européenne et de ses 27 États membres, s’est réjouie à la perspective de participer aux délibérations relatives à la relation entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et elle a exprimé le souhait de voir le comité intergouvernemental avancer dans l’examen de cette question.
English: Refer to Form TD1NU for complete information on personal amounts. The basic personal amount is revised to $10,495 (formerly $10,160).
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NU . Le montant personnel de base révisé est de 10 495 $ (auparavant 10 160 $).
English: There is plenty for an electroacoustician’s ear in this music, if you don’t mind it ringing after the show.
French: Leur musique recèle beaucoup de richesses pour un féru d’électroacoustique, à condition d’accepter un bourdonnement dans ses oreilles après un spectacle.
English: Outsourcing and subcontracting to private firms is a welcome opportunity for some, but is not usually favoured by trade unions and hospital managers.
French: Si l’externalisation et la sous-traitance à des entreprises privées représentent une opportunité pour certains, les syndicats et les cadres hospitaliers sont généralement peu favorables à ces pratiques.
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, the government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, thus ensuring that Canada's position on GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: Dans le contexte des lignes directrices et des procédures réaffirmées lors de la Conférence ministérielle que l'OMC a tenue à Doha en novembre 2001, le gouvernement continuera de consulter, d'informer et de faire participer les citoyens au fur et à mesure des progrès des négociations pour veiller à ce que la position du Canada sur l'AGCS tienne compte des intérêts de l'ensemble des Canadiens.
English: We are trying to gather here all kinds of art, from traditional drawing, painting to digital artworks.
French: Nous essayons de regrouper tous les styles de dessin et de peinture, en passant par l'art numérique.
English: That means that the consumer must have the right to know how the corn and the soya that he eats is produced.
French: Cela signifie que le consommateur doit avoir le droit de savoir comment est produit le maïs et le soja qu'il mange.
English: Acknowledgements A collaborative project that extends over three countries is a complex undertaking.
French: Remerciements Un projet de collaboration regroupant trois pays constitue une entreprise complexe.
English: Both national or international law contemplate cases in which the body corporate or politic may be bound, as to third parties, by an ultra vires act of an agent.”
French: Le droit national comme le droit international envisagent des cas où une personne morale, ou un corps politique, peut être lié envers les tiers par l'acte ultra vires d'un agent.».
English: North American Economic Integration: 25 Years Backward and Forward by Gary C. Hufbauer and Jeffrey J. Schott, Institute for International Economics, Washington (DC), under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'intégration économique de l'Amérique du Nord : les 25 dernières années et les 25 prochaines années par Gary C. Hufbauer et Jeffrey J. Schott, Institute for International Economics, Washington (DC), dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The proposal argues (emphasis added):63
French: Cette proposition fait valoir ce qui suit (non souligné dans le texte) :
English: I hope, too, that thanks to this directive consumers will have greater confidence in cross-border trade and online purchases as a result of improvements to and harmonisation of some new rights and the greater clarity given to those which already exist.
French: J'espère, par ailleurs, que, grâce à cette directive, les consommateurs se montreront plus confiants vis-à-vis du commerce transfrontalier et des achats en ligne, compte tenu de l'amélioration et de l'harmonisation de certains nouveaux droits et du surcroît de clarté apporté à ceux qui existent déjà.
English: The organization of activities of the Committee shall be carried out on the basis of an annual workplan to be adopted at a formal session of the Committee.
French: L'organisation des activités du Comité repose sur un plan de travail annuel adopté à une session officielle.
English: To be sure, some things did happen.
French: Cela pousse les plus vulnérables – femmes, enfants et jeunes - vers l’illégalité.
English: The researchers used tungsten atoms to form a sharp or high aspect ratio pyramid that was stabilized with a single-atom coating of nitrogen.
French: Les chercheurs ont utilisé des atomes de tungstène pour former une pyramide très pointue ou « à grand allongement » qui a été stabilisée avec un revêtement d'azote de l'épaisseur d'un seul atome.
English: The broad-based rise in prices was led by the boom in metal and mineral prices which, in the aggregate, increased 261 per cent between 2002 and 2007 and again by 18 per cent in the first half of 2008 (see table 1).
French: Cette hausse généralisée des prix a été stimulée par l'envolée des prix des métaux et des minéraux qui, globalement, a été de 261 % entre 2002 et 2007 et de 18 % au premier semestre 2008 (voir le tableau 1).
English: This fit the description of the evolution of duties in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada guidelines, the department asserted.
French: Le ministère allègue que ces changements correspondent à la description de l’évolution des fonctions figurant dans les lignes directrices de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Therefore my question to you, Commissioner, is: when will the Commission come up with a plan under which Mr Barrot, Mr Kovács and Mr Verheugen take on their responsibilities?
French: D’où la question que je vous adresse, Monsieur le Commissaire: quand la Commission soumettra-t-elle un programme voyant MM. Barrot, Kovács et Verheugen prendre leurs responsabilités?
English: As in the past, the major focus of the programme in 1999 was in promoting academic exchanges by providing fellowships for research attachments at the leading biotechnology laboratories primarily based in the region and in organizing courses in different topics at the leading biotechnology institutions in Latin America.
French: Comme par le passé, le programme de 1999 portait essentiellement sur la promotion des échanges universitaires grâce à des bourses de recherche dans les principaux laboratoires de biotechnologie de la région et sur l'organisation de cours dans les grands instituts de biotechnologie d'Amérique latine.
English: After the fourteenth session, the Deputy Permanent Representative of the United States conveyed to the Legal Counsel the disappointment of her Government at the decision of the Commission.
French: À l'issue de la quatorzième session, le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait part au Conseiller juridique de la déception de son gouvernement suscitée par la décision de la Commission.
English: The hotel is the ideal venue for any event - weddings, receptions, cultural events, VIP business functions, conferences large and small.
French: L'hôtel est le lieu idéal pour tout type d'événements (mariages, réceptions, événements culturels, réunions d'affaires, grandes et petites conférences).
English: Representatives of the Holy See participated under article 8 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège ont participé à la session en vertu de l'article 8 du mandat de la Commission.
English: Therefore, our resolution adopted today is also about every family in Lithuania.
French: La résolution adoptée aujourd’hui concerne par conséquent également chaque famille en Lituanie.
English: It has been criticized, however, as allowing non-scientific considerations to creep into what should be the purely scientific process of identifying species at risk. One of the unresolved areas of concern about CESPA was the question of compensation for landowners and others whose economic interests would be affected by the application of the legislation.
French: Depuis que ce projet de loi est mort au Feuilleton, Peter Pearse, professeur en sciences économiques et en foresterie à l’Université de la Colombie-Britannique, a fait rapport au ministre sur l’indemnisation des propriétaires et il a donné des conseils sur l’élaboration du régime d’indemnisation en vertu du projet de loi C-5(7).
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: • Fondation canadienne des relations raciales
English: The other day, we were told by the Danish minister responsible that the declaration was not important; now I gather from the Commissioner that it really is important, which is why the declaration was adopted and no doubt also why there is a wish to keep it secret.
French: L'autre jour, nous avons appris par le ministre danois compétent en la matière que cette déclaration ne revêtait aucune importance. A présent, je comprends d'après les dires du Commissaire que cette déclaration n'est décidément pas sans importance, et que c'est précisément pour cette raison qu'elle existe.
English: The chauffeur instead complained to the Canadian Human Rights Commission, invoking the Canadian Human Rights Act.
French: Le chauffeur s’est plaint a la Commission ´ ` canadienne des droits de la personne en invoquant la Loi ´ ´ canadienne sur les droits de la personne.
English: This annual report contains forward-looking statements, which are not historical facts but are based on certain assumptions and reflect TMX Group's current expectations.
French: Le présent rapport annuel contient des énoncés prospectifs qui, n'étant pas des faits historiques, sont fondés sur des hypothèses et reflètent les attentes actuelles du Groupe TMX.
English: David Church received a Bachelor of Science in Mathematics and Computer Sciences from McGill University in Montreal Quebec in 1972.
French: David Church a obtenu un baccalauréat en mathématiques et en informatique de l’Université McGill, à Montréal, en 1972.
English: Substantive and administrative support to the Special Envoy would also be provided by the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU apportera également un soutien de fond et administratif à l'Envoyé spécial.
English: One of the Branch's key activities is the management of a Litigation Committee to ensure thoughtful, consistent advice and to seek input and instructions in a timely manner at the appropriate level within Government.
French: L'une des principales activités de la direction consiste à gérer un Comité du contentieux qui s'assure que des conseils réfléchis et cohérents sont prodigués et qui demande en temps utile des avis et des instructions au niveau pertinent de l'administration fédérale.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L’avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante: http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: The hostilities that took place from 12 July to 14 August 2006 constitute an international armed conflict to which conventional and customary international humanitarian law and human rights law are applicable.
French: Les hostilités, qui se sont déroulées du 12 juillet au 14 août 2006, constituent un conflit armé international auquel s'appliquent le droit international humanitaire conventionnel et coutumier et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Article 55 Providing additional information, instructions or documents to carrier
French: Article 55 Fourniture d'informations, d'instructions ou de documents supplémentaires au transporteur
English: However, the Department will accept reporting of gains and losses on capital account provided this practice is followed consistently from year to year.
French: Le Ministère accepte cependant que des gains ou des pertes soient considérés au titre de capital si cette pratique est suivie d'année en année.
English: REQUIRED INFORMATION AND DOCUMENTATION Information and documentation required from all applicants Specific information and documentation required from: 1. Proprietorship 2.
French: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS EXIGÉS Renseignements et documents que doivent fournir tous les demandeurs Renseignements et documents précis que doit fournir : 1. l'entreprise personnelle 2. la société de personnes 3. la société par actions SECTION A :
English: Amendment by Christa Prets Amendment 6 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the important role of media literacy in the context of fair and equal educational opportunities for all citizens of the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 6 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne le rôle essentiel de la compétence des médias en ce qui concerne l'équité et l'égalité des chances en matière de formation pour l'ensemble des citoyennes et des citoyens de l'Union européenne; Or. de
English: The task of verifying identity in support of passport applications is increasingly complex.
French: La tâche de vérification de l’identité, à l’appui des demandes de passeport, est de plus en plus complexe.
English: In recent years, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, have led to global understanding and ambitious programmes for alleviating poverty, providing food security, growing economies and protecting the environment in ways that benefit future generations.
French: Ces dernières années, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, ont débouché sur une entente mondiale et sur des programmes ambitieux tendant à atténuer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, favoriser la croissance et préserver l'environnement dans l'intérêt des générations à venir.
English: I shall not insult you by citing the various conventions and treaties that we must observe or by restating our will to anchor the Charter of Fundamental Rights unconditionally in European consciousness in order to establish the rights and freedoms of these European citizens.
French: Je ne vous ferai pas l'affront de citer les divers conventions et traités que nous devons respecter ni de redire notre volonté d'ancrer la Charte des droits fondamentaux dans les consciences européennes de manière inconditionnelle, pour affirmer les libertés et les droits des citoyens européens.
English: We believe that, by going to Burma, the Secretary-General demonstrated in the clearest possible way the commitment of the United Nations to the progress of democracy, human rights and economic development in that country.
French: Nous estimons qu'en se rendant en Birmanie, le Secrétaire général a démontré de la manière la plus claire possible l'attachement de l'ONU au progrès de la démocratie, des droits de l'homme et du développement économique dans ce pays.
English: ·
French: L'encadré 24 donne quelques-uns des critères environnementaux à considérer dans la conception d'un produit.