ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the Commission, together with the Member States concerned, introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for people, in the best possible conditions and line with the principle of sustainable development.
French: Le Comité suggère à la Commission de mettre en place, avec les États concernés, les moyens nécessaires pour assurer la mobilité des personnes, dans des conditions optimales et conformes aux principes du développement durable.
English: Subject to referring to a “financial lease right” rather than to a “financial lessor's right” (see para.
French: Sous réserve de remplacer le terme “droit du crédit-bailleur” par “droit de crédit-bail” (voir par.
English: Summary Results Matrix  Federal Government of Nigeria-UNICEF country programme of cooperation (2008)
French: Tableau récapitulatif des résultats : programme de coopération Gouvernement fédéral du Nigéria-UNICEF pour 2008
English: Interdepartmental committee system; government security policy; protective security; intelligence policies and requirements; programs, organization, and resources; intelligence assessments; communications security; counter terrorism policies and programs. Access:
French: Système des comités interministériels; politique gouvernementale de sécurité; sécurité protectrice; politiques et besoins en matière de renseignement; programmes, organisation et ressources; analyses du renseignement; sécurité des communications; politiques et programmes anti-terroristes. Accès :
English: The IRB says don't let the door hit you on the way out.
French: La CISR prévient, elle, d'éviter le battant de la porte en sortant.
English: All Member States shall be informed of the results of the analyses and of the acceptance or rejection of the request for exemption.
French: Tous les États membres sont informés des résultats de ses analyses et de l´acceptation ou du refus de la demande de dérogation.
English: The company will release its second quarter earnings results on Thursday, August 7th.
French: La Société communiquera ses résultats du deuxième trimestre le jeudi 7 août.
English: Indeed, there was a special status being accorded to the European Community.
French: Un statut spécial a bien été accordé à la Communauté européenne.
English: If the identity of the person disseminating information which is injurious to the honour, dignity or business reputation of individuals cannot be ascertained, the individuals to whom such information relates are entitled to demand acknowledgement that the information is unfounded.
French: S'il n'est pas possible de déterminer l'identité de la personne qui a diffusé de telles informations, l'intéressé peut exiger que soit reconnu le fait qu'elles ne correspondent pas à la réalité.
English: The two resistant cases that had reported antibiotic use prior to illness onset were MDRampC cases.
French: Les deux cas résistants ayant mentionné avoir pris des antibiotiques étaient des cas de patron multirésistant ampC.
English: A list of participants is contained in annex [].
French: La liste des participants figure à l'annexe [].
English: The Bamboozle will reach full absorbency after 10 washes, although it can be used after about 2 washes.
French: La Bamboozle atteint son pouvoir absorbant complet après avoir été lavée 10 fois, bien qu’on puisse l’utiliser après environ deux lavages.
English: C. Army Complaints (1 April 2007 - 30 September 2007).
French: C. Army Complaints (1 April 2007-30 September 2007)
English: Testimonial from Dr. Phil Branton, Scientific Director, CIHR Institute of Cancer Research: "Discovery without application is but half the task.
French: Témoignage du Dr Phil Branton, directeur scientifique, Institut du cancer des IRSC :  « La découverte sans application ne représente que la moitié de la tâche.
English: (a) Providing technical and management assistance and support to the regional agency;
French: a) Offrir à l'organisation régionale une assistance et un appui sur le plan technique et en matière de gestion;
English: As a stakeholder in this Organization, we look for something more than a historic record — rather, a strategic overview that can help us provide direction and advice to the Organization on the best way forward.
French: En tant que partie prenante à cette Organisation, nous cherchons quelque chose de plus qu'un compte rendu historique - il nous faut plutôt un survol stratégique qui guide l'Organisation et lui donne des avis sur la meilleure façon d'avancer.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.2.
English: Other governance work includes the Middle East Good Governance Fund, which aims to increase policy-relevant knowledge that is useful for promoting good governance in the Middle East.
French: Par exemple, le Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient vise à accroître les connaissances axées sur les politiques qui sont utiles à la promotion de la bonne gouvernance dans cette région.
English: It probably occurred in CPO   - 7 - Barefoot's office with WO Shantz and Ms. Thorne present as  well as Ms. Koeppel.
French: Cette entrevue est   probablement survenue dans le bureau du PM Barefoot, et   l'adjudant Shantz et ainsi que Mme Thorne y étaient probablement   présentes de même que Mme Koeppel.
English: these initials mean "Autre Que Pur Sang", which include two half-blood and the Arabs.
French: ces initiales veulent dire " Autre Que Pur Sang ",et qui comprennent deux catégories Les demi-sang et les arabes.
English: (c) Review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention, so that acts of torture as well as attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: c) De revoir ses règles et dispositions relatives au délai de prescription et de les rendre pleinement conformes à ses obligations au titre de la Convention, de manière que les actes de torture, de même que les tentatives de torture et tout acte, commis par n'importe quelle personne, qui constitue une complicité ou une participation à l'acte de torture, fassent l'objet d'une enquête et que leurs auteurs soient poursuivis et sanctionnés sans qu'il y ait prescription.
English: to provide guidance and advice on the scope and coverage (geographical coverage, parameters/variables, degree of detail, timing, etc) of the next regional FRA work in the context of the global FRA strategy, and taking into account the Kotka-IV recommendations,
French: - À donner des indications et des conseils au sujet de la portée et du champ (couverture géographique, paramètres/variables, degré de précision, calendrier, etc.) de la prochaine évaluation régionale dans le cadre de la stratégie d'évaluation mondiale des ressources forestières, compte tenu des recommandations issues de la consultation Kotka-IV;
English: Markusen and Venables also find, however, that relatively smaller countries always gain from the creation of multinationals, whereas large countries may possibly lose.
French: Comme il est courant dans cette approche, les obstacles au commerce accroissent les chances de voir apparaître des sociétés multinationales.
English: Note Workers who are deemed residents can claim CPP/QPP contributions and EI premiums as non-refundable tax credits on their income tax return.
French: Les travailleurs qui participent au Programme des travailleurs agricoles saisonniers peuvent être des non-résidents, des non-résidents réputés ou des résidents réputés.
English: It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
French: Elle porterait aussi sur l’échange d’informations opérationnelles sur les réseaux et la publication coordonnée d’informations sur l’accès au réseau, par exemple au moyen d’une plateforme commune en matière de transparence.
English: It was essential that Russia stand by its commitments, he stressed.
French: Il était essentiel que la Russie tienne ses engagements, a-t-il souligné.
English: However by 2001 an additional 11% would have retired early.
French: En 2011, un autre effectif de 1 361 technologues pourront choisir la retraite anticipée.
English: It was noted that there is a great deal of activity currently in this area through the international biomarker initiative led by Lee Hartwell in Seattle.
French: On a fait remarquer que le domaine des biomarqueurs est actuellement en plein essor vu l'initiative internationale pour le développement des biomarqueurs, menée par Lee Hartwell à Seattle.
English: French television insults Romanians in a general manner, while a candidate from the Spanish People's Party promoted his electoral campaign during the Barcelona municipal elections under the slogan 'We don't want Romanians'.
French: La télévision française insulte les Roumains assez régulièrement, tandis qu'un candidat du parti populaire espagnol a fait campagne à l'occasion des élections municipales à Barcelone sur le slogan "Nous ne voulons pas de Roumains".
English: The Assemblies were also asked to take a decision on a PBE factor of 15 per cent for the PCT Union, of 25 per cent for the Madrid Union and of 15 per cent for the Hague Union, subject to checking the relevance of these percentages.
French: Il a aussi été demandé aux assemblées de se prononcer sur un facteur PBE de 15% pour l'Union du PCT, de 25% pour l'Union de Madrid et de 15% pour l'Union de La Haye, sous réserve d'une vérification de la pertinence de ces pourcentages.
English: No ( ) Yes ( ) Why or why not? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ In what capacity did you read our RP&P?
French: Non ( ) Pourquoi ? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ À quel titre avez-vous lu le présent RPP ?
English: I will continue in English.
French: (EN) Je poursuivrai en anglais.
English: Any individual shall communicate, in writing or orally, to the police, the Public Prosecutor's Office or a court, any information he has concerning the commission of a publicly actionable offence.
French: Quiconque a connaissance d'une infraction entraînant la mise en mouvement de l'action publique doit en informer, par écrit ou oralement, la police, le ministère public ou un tribunal.
English: The regulations simply removed the need for EA of prescribed projects.
French: Le règlement a simplement aboli la nécessité de procéder à l'EE des projets visés.
English: Finally, the United Kingdom looks forward to the completion of an agreed presidential statement, which is under preparation at the moment.
French: Enfin, le Royaume-Uni attend avec intérêt la déclaration présidentielle concertée, actuellement en cours de préparation.
English: The first is the effort of government to develop programs to tackle the problem of deforestation, brought about by the upland population, and thereby help rehabilitate forest lands, stabilize forest occupancy, and improve socioeconomic conditions for upland dwellers.
French: Il y a d’abord l’effort du gouvernement en vue d’élaborer des programmes permettant de s’attaquer aux problèmes de déboisement causés par le peuplement des hautes terres, le but étant de rétablir le territoire forestier, d’en stabiliser l’occupation et d’améliorer la situation socio-économique de la population de ces hautes terres.
English: 4. Study how space-based observation systems can be used for border surveillance, especially in maritime zones, in order to prevent illegal immigration and drug trafficking; 5.
French: D’étudier l’utilisation de systèmes d’observation spatiale pour surveiller les zones frontalières, notamment maritimes, afin de lutter contre l’immigration illicite et les trafics de stupéfiants ; 5.
English: Nevertheless, I call attention to the fact that a mere resolution will not solve the basic problem, since this legislative act is of a non-binding nature.
French: Je tiens néanmoins à souligner que cette résolution ne résoudra pas à elle seule le problème de fond, dans la mesure où cet acte législatif est dénué de valeur juridique contraignante.
English: Not only does the project support the delivery of the current APF, it is also well-positioned to support the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Non seulement le projet concourt à l'exécution du CSA en cours, mais il est aussi bien placé pour soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: The Charter, the Courts, and the Politics of the Constitution in Canada (Montreal & Kingston:
French: The Myth of the Sacred: The Charter, the Courts, and the Politics of the Constitution in Canada.
English: Clause 69 Automobile deduction limits ITR 7306 Section 7306 of the Regulations prescribes the automobile deduction limits that apply to per-kilometre allowances paid by employers.
French: Article 69 Plafonds de déduction relatifs aux frais d'automobile RIR 7306 L'article 7306 du Règlement prévoit les plafonds de déduction relatifs aux frais d'automobile qui s'appliquent aux indemnités par kilomètre parcouru versées par l'employeur.
English: BAR 1 - at/near Komakuk Beach BAR 2 - at/near Shingle Point BAR 3 - at/near Tuktoyaktuk BAR 4 - at/near Nicholson Peninsula PIN M - at/near Cape Parry PIN 1 - at/near Clinton Point This Agreement is not to be construed as a precedent for interpreting any federal government or military obligations pursuant to the IFA; neither is it a precedent for such activities occurring outside the ISR.
French: BAR 1 - près de la plage Komakuk BAR 2 - près de la pointe Shingle BAR 3 - près de Tuktoyaktuk BAR 4 - près de la péninsule Nicholson PIN M - près du cap Parry PIN 1 - près de la pointe Clinton La présente entente ne doit pas être considérée comme un précédent pour l'interprétation des activités du gouvernement fédéral ou des Forces canadiennes en application de la CDI, ni pour des activités analogues à l'extérieur de la REI.
English: Average Numbe of Type of cost per outputs output (*) output 2007
French: (POUR INFORMATION) – DEPENSES OPERATIONNELLES DESCRIPTION DES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE PAR L'AGENCE D'EXECUTION ET LEUR COUT FINANCIER (MIO€)
English: Graphical Representation of Comments Received for Gazette Notice DGRB-003-04 - Long Descriptions Graph 1:
French: Représentation graphique des commentaires reçus suite à l'avis de la Gazette DGRB-003-04 - Descriptions détaillées Graphique 1:
English: 4-2.A.1.a. con’t.
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: Tax financed public health service for all inhabitants (based in residency).
French: Système de santé publique financé par l'impôt pour toute la population (principe de résidence).
English: No consensus was reached during the first round of discussions on this article and the Chairperson-Rapporteur suggested coming back to the question at a later stage.
French: Comme il n'a pas été possible de parvenir à un consensus au cours de la première partie de l'examen de cet article, le Président-Rapporteur a proposé de revenir ultérieurement sur la question.
English: Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, including fuel for military purposes where identifiable, training or any other military support, including the provision of foreign military personnel, to all parties to the conflict;
French: Prie instamment tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan, de s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures et de mettre fin immédiatement aux livraisons d'armes, de munitions et de matériel militaire, notamment le combustible servant à des fins militaires, lorsqu'il est possible de déterminer l'emploi qui en est fait, ainsi qu'à toute aide militaire, notamment sous forme d'instruction ou de fourniture de personnel militaire étranger à toute partie au conflit;
English: The cycle compulsive eater can be repeated several times per day or less frequently.
French: Le cycle boulimique peut se répéter plusieurs fois par jour ou moins fréquemment.
English: The Board followed up its report for the biennium 2004-2005 and noted that an amount of $406,500 was still outstanding from 2005 in respect of space let to the United Nations Department of Political Affairs.
French: Le Comité a examiné les suites données à son rapport pour l'exercice biennal 2004-2005 et constaté qu'un montant de 406 500 dollars restait dû depuis 2005 au titre des locaux loués au Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
English: This decision is made by the Commissioner alone, without reference to any other authority.
French: Cette décision ne revient qu'au commissaire, et elle n'est soumise à aucune autre autorité.
English: A normal copyright tag and a source are still required.
French: Un bandeau de droit d’auteur est requis.
English: The Chair suggested that any agenda items simply providing information and not requiring a decision be dealt with as briefly as possible, with delegations refraining from comments and discussions unless there was an urgent need to do so.
French: Il a suggéré de traiter aussi rapidement que possible les points inscrits à l’ordre du jour à titre d’information et n’appelant pas de décision et a invité les délégations à s’abstenir de formuler des observations à cet égard sauf en cas de nécessité absolue.
English: • It can be used in conjunction with other cash market contracts at the time of the settlement.
French: • On peut se servir de cette formule en même temps que d'autres contrats du marché au comptant au moment du règlement.
English: According to the evidence provided, the appellants did not apply by the closing date that was determined by the department.
French: Selon la preuve présentée, les appelants n'ont pas soumis leur candidature à la date limite déterminée par le ministère.
English: By the end of the 19th century, the development of the internal combustion engine triggered a revolution in transportation, first with the automobile and then the aeroplane.
French: A la fin du 19ème siècle, le développement du moteur à explosion déclenche la révolution des transports, ouvrant la voie aux grandes innovations de l'automobile et de l'aéronautique naissantes.
English: In accordance with the agreement reached at the forty-eighth session of the Committee, international organizations were invited to report to the Subcommittee on their activities.
French: Conformément à l'accord intervenu à la quarante-huitième session du Comité, les organisations internationales ont été invitées à présenter au Sous-Comité un rapport sur leurs activités.
English: The employed labour force is the number of people no longer seeking work.
French: La demande nouvelle moyenne s'établit à 74.543 personnes par an.
English: The Fath site is for the mechanical machining of parts for missiles of a range permitted under the relevant Security Council resolutions.
French: Le site d'Al-Fatah est consacré au fonctionnement mécanique des éléments de missiles dont la portée ne dépasse pas la limite autorisée par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Held in Bern from 26 to 30 March 2007
French: tenue à Berne, du 26 au 30 mars 2007
English: The highest number of allegations reported originated at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), where 59 allegations were made.  This is down from the 176 cases at MONUC reported to the Office of Internal Oversight Services in 2006.
French: C'est la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui a réuni le plus grand nombre d'allégations, avec un total de 59, en diminution par rapport à 2006, année pour laquelle 176 allégations impliquant le personnel de la Mission avaient été signalées au Bureau des services de contrôle interne.
English: In 1937, Smart traveled around the world as the private secretary to Mrs. Alfred Watt, head of the Associated Country Women of the World.
French: En 1937, Elizabeth Smart voyage partout dans le monde à titre de secrétaire privée de Mme Alfred Watt, présidente de l’Union mondiale des femmes rurales.
English: He considered it possible that Mr.Arar might be transferred to Guantánamo Bay, although it was exceptional for persons apprehended in the United States to be sent there.324 Ms. Girvan could not recall if Mr. Arar had any other documents in his possession, or if the document she remembered seeing had more than one page.325 As will be discussed,326 the INS removal order stated that, on October 1, 2002, Mr. Arar was served with all unclassified documents that the INS was relying on in initiating proceedings for his removal.
French: Mme Girvan ne se rappelait pas si M. Arar avait d’autres documents en sa possession, ni si le document qu’elle se rappelle avoir vu comptait plus d’une page325. Comme on le verra326, l’ordonnance de renvoi de l’INS indique que le er 1 octobre 2002, M. Arar s’est vu signifier tous les documents non classifiés sur lesquels l’INS s’appuyait pour entamer la procédure de son renvoi.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) Shortly after the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, Canada, the U.S. and Mexico negotiated the North America Free Trade Agreement, creating the largest free trade area in the world.
French: L’ALENA a établi la croissance sur des solides bases solides et s’est révélé un exemple valable des retombées positives de la libéralisation du commerce pour les trois pays. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ALENA, veuillez consulter :
English: It was not until 1998 that Albania adopted a new Constitution, based on the values of a Parliamentary democracy, replacing the interim constitution that had been in place since the abandonment of the communist-inspired constitution in 1991.
French: Ce n’est qu’en 1998 que l’Albanie a adopté une nouvelle constitution - fondée sur les principes d’une démocratie parlementaire - en remplacement de la constitution intérimaire qui était en vigueur depuis l’abandon de la constitution d’inspiration communiste de 1991.
English: The international community and development partners can support small island developing States in building resilience and achieving sustainable development by:
French: La communauté internationale et les partenaires de développement des petits États insulaires en développement peuvent aider ces derniers à développer leur capacité de résistance et à parvenir à un développement durable en :
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Annonces Liens institutionnels
English: The reminder card does not replace the voter information card and does not confirm that an elector is included on the list of electors.
French: La carte de rappel ne remplace pas la carte d’information de l’électeur et elle ne confirme pas que l’électeur est inscrit sur la liste électorale.
English: Noting the report of the Secretary-General in respect of the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la prévention des pratiques de corruption et du transfert illégal de fonds,
English: Standardization is necessary to, and often forms the basis for, successful innovation by creating an infrastructure that promotes business development and expansion.
French: Elle est nécessaire au succès de l'innovation, dont elle est souvent la base, et ce, parce qu'elle constitue une infrastructure propice au développement des entreprises.
English: 43, A/61/17, para.
French: 43, A/61/17, par.