ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSI contended that the offering of music on line was increasing the value of its repertoire and that rights holders were entitled to a share in the value of this new economic activity.
French: CSI prétendait qu’offrir de la musique en ligne accroissait la valeur de son répertoire et que les titulaires avaient droit à une part de la valeur de cette nouvelle activité économique.
English: Mainstream a gender perspective into all programmes and policies, promote equality between girls and boys, eliminate discrimination against girls in education, consider introducing study programmes on gender education;
French: Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques, promouvoir l'égalité entre les filles et les garçons, éliminer la discrimination à l'égard des filles dans l'éducation, envisager la création de programmes d'études sur les questions de parité entre les sexes;
English: This summer will see a total of 21 such officers at the CSA.
French: Cet été, l’ASC accueillera ainsi 21 officiers.
English: Sorting methods or other physical treatments enable the level of aflatoxins to be reduced for certain products such as groundnuts, nuts, dried fruit and maize.
French: Les méthodes de triage ou d'autres traitements physiques permettent de réduire la teneur en aflatoxines pour certains produits comme les arachides, les fruits à coque, les fruits séchés et le maïs.
English: Action on Future Standards for Fuel Oils Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Mesures pour les futures normes régissant le mazout Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: Several of his neighbours also took part in the program.
French: Plusieurs de ses voisins ont aussi pris part au programme.
English: (c) General operating expenses: rental charges for premises at Headquarters for back-up Security Control Centre, off-site non-governmental organization resource centre and off-site mail and delivery receiving and processing facility; service contracts for ongoing maintenance and upgrade of the security-related facilities and equipment proposed in the report of the Secretary-General; higher costs of insurance of premises;
French: c) Frais généraux de fonctionnement : loyer de locaux au Siège pour un centre de sécurité de secours et d'installations en dehors du Siège pour les organisations non gouvernementales, ainsi que d'installations en dehors du Siège pour recevoir et traiter le courrier et les livraisons ; contrats pour l'entretien et l'amélioration continus des installations et du matériel de sécurité proposés dans le rapport du Secrétaire général ; augmentation du coût de l'assurance des locaux ;
English: In 1994, a new instrument to be used in the fight against poverty was established:
French: En 1994, on a créé un nouvel instrument pour lutter contre la pauvreté : le Fondo de Solidaridad e Inversión Social ( FOSIS ).
English: There is nothing to stop a member of the ECB Executive Board, who is paid by the ECB, from receiving a pension from a job he or she did previously.
French: Un membre du directoire de la BCE qui perçoit une indemnité de la BCE peut sans le moindre problème percevoir une pension au titre d'une activité à laquelle il se livrait antérieurement.
English: The Human Resource Management System (HRMS) Health & Safety Module is replacing GSAIS now, December 2001.
French: Le Module de santé et sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) remplace le SIASG à partir de maintenant, soit décembre 2001.
English: By their third question, the Special Commissioners seek to ascertain whether Article 7(2) of the Directive is invalid for want of reasoning or failure to consult the Economic and Social Committee and the European Parliament, with the result that it does not have the effect of preserving the right of the United Kingdom to charge the 5% tax.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale vise à savoir si l'article 7, paragraphe 2, de la directive est invalide pour défaut de motivation ou pour défaut de consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, si bien qu'il n'a pas pour effet de conserver au Royaume-Uni le droit de percevoir l'impôt de 5 %.
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Ricardo Passos, Daniela Gauci Dominique Delaunay Mercedes Rodrigo Sarre
French: Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: Swedish Swedish is taught as the other domestic language, and it is a compulsory language both at comprehensive schools and upper secondary schools for Finnish-speaking pupils, and a compulsory subject in the matriculation exams.
French: Le suédois Le suédois est enseigné en tant que deuxième langue nationale ; son apprentissage est obligatoire dans l'enseignement primaire et secondaire général pour les élèves finnophones ; il figure aussi obligatoirement à l'examen d'entrée à l'université.
English: • (a) if the period of production of a model of vehicle or engine does not include January 1 of a calendar year, correspond to the calendar year during which the period of production falls; or
French: • a) dans le cas où la période de production du modèle de véhicule ou de moteur ne comprend pas le 1er janvier d'une année civile, à l'année civile en cours durant la période de production;
English: Canadian Association Chiefs of Police Human Resources Committee - CACP HR Date(s):
French: Comité des Ressources humaines - Association Canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: Section 5 of Law No.  9/91 states that the best efforts possible should be made to facilitate the care and treatment of physically disabled children.
French: L'article 5 de la loi N° 9/91 prévoit que tout ce qui est possible doit être fait pour faciliter l'apport de soins aux enfants physiquement handicapés et leur traitement.
English: Regulations cease to have effect two years after their commencement.
French: Le décret s'applique pendant deux ans à compter de son entrée en vigueur.
English: Complementary services include, but are not limited to, services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre.
English: - Do regulations restrict the actions suppliers can take in order to attract consumers?
French: • La réglementation restreint elle les actions que les fournisseurs peuvent engager en vue d’attirer les consommateurs ?
English: There are, however, clear differences of view among Member countries concerning expansion of the permanent membership and ways to deal with the decision-making modes, the veto power in particular.
French: Il est clair, toutefois, qu'il y a des divergences d'opinion entre les pays Membres en ce qui concerne l'augmentation du nombre de membres permanents et la manière de traiter des modes décisionnels et du droit de veto en particulier.
English: 3 Also referred to as "issue-based" targeting, the generic authorization names no specific persons but instead gives the Service wide discretion to investigate a class of activities fitting a threat that is described.
French: 3 L'autorisation générale, aussi appelée autorisation « contextuelle », ne mentionne personne en particulier mais confère plutôt au Service un vaste pouvoir discrétionnaire permettant d'enquêter sur une catégorie d'activités correspondant à la menace décrite.
English: In addition, no representation was made during the first round of consultations to allow the general sampling of OTC drugs.
French: De plus, aucune demande n'a été présentée durant la première ronde de consultations pour permettre la distribution générale d'échantillons de médicaments en vente libre.
English: And it is an economy that - more than anything else - is capable of producing the kind of jobs and growth that will enable Canadians to believe in themselves and to have faith in their future.
French: C'est une économie qui, avant toute chose, soit capable de produire les emplois et la croissance qui permettront aux Canadiens de croire en eux et d'avoir confiance en l'avenir.
English: The upper age limit for the ban on expulsion has also been raised to 18.
French: L'âge le plus élevé pour l'interdiction de l'expulsion a été porté à 18 ans.
English: The Commission must clearly map the opportunities and threats within the global textiles sector without import quotas and formulate clear policy for the European textiles sector after 2008.
French: La Commission doit faire clairement le point sur les opportunités et les menaces caractérisant le secteur mondial du textile sans quotas d’importations et formuler une politique claire pour le secteur européen du textile après 2008.
English: I have closely associated myself with the cause of the Palestinian people over the last 30 years.
French: Je me suis étroitement associé à la cause du peuple palestinien depuis 30 ans.
English: Major Sutherland completed a Notification of Change of Medical Category on March 14, 1988 recommending a downgrading in the Complainant's medical category from a G-2 to a G-5 on the basis that he required specialist services and treatment. This was recorded on Part 2 of a form referred to throughout the evidence as a "2088".
French: Le major Sutherland a rempli la Notification de changement de catégorie médicale le 14 mars 1988 et recommandé la réduction de la cote du plaignant de G-2 à G-5 parce qu'il avait besoin des soins d'un spécialiste, ce qui figure dans la partie 2 du formulaire appelé tout au long de l'audience «2088».
English: A combination of indoleacetic acid and gibberellic acid promoted extension growth of the decapitated gynophores above that of the intact gynophores; this was characterized, however, by a different pattern of cell division and cell elongation from that observed in the intact gynophores.
French: Une combinaison de d'acide indole acétique et d'acide gibberellique a causé une augmentation de la croissance des gynophores décapités qui ont dépassé en longueur les gynophores intacts; cependant, cet allongement était caractérisé par un patron de division cellulaire différent de celui observé chez les gynophores intacts.
English: He added that in access to information, disclosure of records is the rule and exemption is the exception, and that the third party opposing the disclosure of the information must prove, according to the balance of probabilities, that the requested information should not be disclosed.
French: Il ajoute qu'en matière d'accès à l'information, la divulgation des documents est la règle et l'exemption est l'exception, et que la tierce partie qui s'oppose à la divulgation de l'information doit prouver, selon la balance des probabilités, que le renseignement demandé ne doit pas être communiqué.
English:  Top of Page The Civil Service Act of 1918 The rapid growth in the civil service as a result of the war led to a push to promote efficiency, to reduce waste, to modernize the civil service, and to ensure a strong government that could deal with the conflict.
French:  Haut de la page La Loi sur le service civil de 1918 La croissance rapide de la fonction publique en raison de la Première Guerre mondiale a suscité des pressions visant à promouvoir l’efficacité, à réduire les pertes, à moderniser la fonction publique et à établir un gouvernement fort qui pouvait régler les conflits.
English: Discover the basics of doing business in other countries.
French: Découvrez les principes du commerce à l'étranger.
English: A vous de vous faire votre avis et de me faire votre commentaire.
French: C’est tout simplement beau et bon!!! Musicalement ça sonne aussi bien que l’élégance même du titre de l’album… y’a juste à le prononcer à voix haute pour s’en rendre compte… essayez vous verrez !
English: The expedition will reach Africa's rooftop through the Machame route.
French: L'expédition offre une ascension par la voie Machame.
English: Connect directly to the My Nero community to share your music, photo and video blogs, and to exchange ideas on a variety of community and technology topics.
French: Connectez-vous directement à la communauté My Nero afin de partager vos blogs de musiques, photos, et vidéos et pour échanger des idées sur de nombreux sujets liés à la communauté et à la technologie.
English: To facilitate exchanges within the programme, they encourage Member States to consider introducing a specific visa for Erasmus Mundus beneficiaries.
French: Afin de faciliter les échanges dans le cadre du programme, les députés exhortent les États membres à envisager la création d'un visa spécifique pour les bénéficiaires du programme Erasmus Mundus.
English: Conditions may vary from region to region.
French: De plus, les conditions de production peuvent varier d’une région à l’autre.
English: (c) Request the Special Rapporteur to submit her outstanding annual report to the Council at its seventh session, in March 2008, and her following report to the Council at its ninth session, in September 2008.
French: c) Prie la Rapporteuse spéciale de présenter son rapport annuel en souffrance au Conseil à sa septième session, en mars 2008, et de présenter le rapport suivant au Conseil à sa neuvième session, en septembre 2008.
English: The goals (increased energy efficiency, decreased use of fossil fuels and solid waste production) are achievable through the efforts of all departments and provide a general statement of desired results to pursue sustainability through government’s purchases and practices.
French: Les buts (efficacité énergétique accrue, diminution de l’utilisation de combustibles fossiles et de la production de déchets solides) sont atteignables grâce aux efforts de tous les ministères et constituent un énoncé général des résultats souhaités pour viser la durabilité dans le cadre des achats et des pratiques du gouvernement.
English: Fredericton, Hartland, Grand Falls, St-Léonard, CFB Gagetown (to visit 8th Canadian Hussars).
French: Fredericton, Hartland, Grand-Sault, St-Léonard, BFC Gagetown (visite les 8th Canadian Hussars).
English: Reflecting the continued commitment to the industrial development efforts of the continent, 14 integrated programmes were under implementation in sub-Saharan Africa (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Madagascar, Mali, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania) with a combined planning figure of $101.5 million.
French: Témoignage de la volonté de poursuivre les efforts de développement industriel du continent, 14 programmes intégrés étaient en cours d'exécution en Afrique subsaharienne (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Madagascar, Mali, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Sénégal), pour un budget total de 101,5 millions de dollars.
English: Let cool in pan for 10 minutes; turn out onto wire rack to cool completely.
French: Laisser le gâteau refroidir pendant 10 minutes et renversez-le sur une grille afin de le laisser refroidir complètement.
English: CHAPTER 17 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ (cont’d)
French: CHAPITRE 17 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» (suite)
English: This reference group may be the present group of candidates, last year's group of applicants, or some other appropriate reference group.
French: Ce groupe de référence peut être le groupe actuel de candidats, le groupe de candidats de l'an dernier ou un autre groupe de référence adéquat.
English: Decisions : 2003 Decision No. 616-R-2003 October 27, 2003 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 616-R-2003 le 27 octobre 2003 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, limited evidence suggests that animals encountered in Pacific Canadian waters are primarily immature individuals.
French: 100 de la mortalité de la population (en supposant un taux de mortalité de 100 p.
English: Back to top Imports - Sources Bicycles and Parts Millions of dollars
French: Haut de la page Importations - Sources Bicyclettes et accessoires millions de dollars
English: In view of the increase in the use of and technological developments in video surveillance, this subject needs to be addressed.
French: La vidéosurveillance n’est pas expressément couverte par ces instruments.
English: "[7] And we added that in order to give a valid answer to the demands of the Council which call for our attention, it is absolutely necessary for us to take into account a heritage of faith that the Church has the duty of preserving in its untouchable purity, and of presenting it to the people of our time, in a way that is as understandable and persuasive as possible.
French: Le but de l’évangélisation est donc bien ce changement intérieur et, s’il fallait le traduire d’un mot, le plus juste serait de dire que l’Eglise évangélise lorsque, par la seule puissance divine du Message qu’elle proclame[49], elle cherche à convertir en même temps la conscience personnelle et collective des hommes, l’activité dans laquelle ils s’engagent, la vie et le milieu concrets qui sont les leurs.
English: The enormous response which this special session of the General Assembly is generating, both in Government circles and among the non-governmental organizations, is an impressive indication of the significance which is accorded to this topic nowadays.
French: La prodigieuse réponse qu'a suscitée la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, tant dans les milieux gouvernementaux que parmi les organisations non gouvernementales, indique avec force la portée accordée aujourd'hui à ce sujet.
English: Succession to the Prince, which occurs following death or abdication, takes place within the direct legitimate line, in order of birth, priority being given to the male descendants within the same degree of relationship.
French: Sa succession, ouverte par suite de décès ou d'abdication, s'opère dans sa descendance directe et légitime, par ordre de primogéniture avec priorité des descendants mâles au même degré de parenté.
English: The Treasurer of Australia and the Minister of National Revenue of Canada may agree, in letters exchanged for the purpose, to variations in the amounts specified in sub-paragraph (a) of paragraph 2 and the variations so agreed shall have effect according to the tenor of the letters.
French: Le trésorier de l'Australie et le ministre du Revenu national du Canada peuvent s'entendre, par échange de lettres à cette fin, pour changer les montants visés à l'alinéa a) du paragraphe 2, et les changements ainsi acceptés prennent effet conformément à la teneur de ces lettres.
English: Summary record of the 3rd meeting
French: Trente-troisième session
English: The number of workshops and training sessions on cultural enterprise has increased in the last few years in response to the huge demand for skills in these areas.119 These training activities are often offered by professional associations or at a wide variety of cultural events.
French: Le nombre d’ateliers et de sessions de formation en affaires axés sur le commerce culturel s’est multiplié au cours des dernières années en réponse à la forte demande de compétences dans ces domaines119. Ces activités de formation sont souvent offertes par des associations professionnelles, ou encore dans le cadre de manifestations culturelles de tout genre.
English: The report was followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the President of the Conference and the representatives of Germany and Latvia participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente de la Conférence et les représentants de l'Allemagne et de la Lettonie.
English: Macroeconomic policies for redistributing income is one such avenue; the instigation of entitlement programs might be another (Sen 1987).
French: Les politiques macroéconomiques de redistribution du revenu en sont une ; l’adoption de programmes de promotion des droits pourrait en être une autre ( Sen, 1987 ).
English: Canadian zinc ores contain from 0.001 to 0.067 percent recoverable cadmium; zinc concentrates normally include 0.1 to 0.3 percent cadmium, but levels up to 0.7 percent are known.(2,3) During the early part of this century, there was little demand for cadmium, and no attempt was made to isolate the element during zinc extraction.
French: Le minerai de zinc canadien contient de 0,001 à 0,067 pour cent de cadmium récupérable; normalement, les concentrés de zinc contiennent de 0,1 à 0,3 pour cent de cadmium, mais il existe des concentrés qui en contiennent jusqu’à 0,7 pour cent.(2,3) Au début du siècle, la demande de cadmium était minime, et on ne faisait aucune tentative pour le récupérer au cours de la métallurgie du zinc.
English: The experiment uses the Hoffman Reflex technique, which is similar to the "knee tap" test in a doctor's office.
French: L'expérience utilise la technique du réflexe Hoffman, laquelle est similaire au test du réflexe du genou chez le médecin.
English: RALSTON, Alberta — CFB Suffield hosts community rodeo where military and western cultures meet.
French: RALSTON (Alberta) — Rencontre des cultures western et militaire au rodéo communautaire de la BFC Wainwright
English: The Committee noted the paucity of statistics for Afghanistan, especially reliable statistics, given the enormous problems that the country had faced.
French: Le Comité a rappelé la rareté des statistiques concernant le pays, en particulier des statistiques fiables, qui était due aux énormes problèmes auxquels il était confronté.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/2.
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/2.
English: Hydroforming is a mass-saving technique for producing lightweight steel components, which uses fluid pressure (instead of the punch) to form tubular metal parts within a die cavity.
French: Cette technique de réduction de masse permet de produire des composants tubulaires en acier léger en appliquant la pression d'un liquide dans un moule plutôt que d'utiliser un poinçon.
English: This includes work aimed at increasing the energy savings and efficiency of the buildings concerned.
French: Cela inclut les travaux visant à augmenter les économies d'énergie et l'efficacité énergétique des bâtiments concernés.