ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Prime Minister will be meeting with Mr. Schwarzenegger in a couple of weeks for a photo opportunity, perhaps the Leader of the Government could ask the Prime Minister to request a meeting between Mr. Baird and Mr. Tamminen to discuss the environment in order to keep updated on what is happening.
French: E rencontrera M. Schwarzenegger dans quelques semaines pour une seance de photos, peut-etre que madame le leader du gouvernement ´ ˆ pourrait suggerer au premier ministre de demander une rencontre ´ entre MM. Baird et Tamminen pour discuter de l’environnement, afin que nous soyons au fait de ce qui se passe.
English: Therefore, it is important to optimize the combustion process to reduce these emissions.
French: Il importe donc d’optimiser le processus de combustion afin de réduire ces émissions.
English: Over the past two years the aboriginal research community has grown as judged by both the numbers of applications received and the numbers of researchers involved.
French: Depuis deux ans, les milieux de la recherche sur les Autochtones ont pris de l'ampleur si l'on en juge à la fois par le nombre des demandes reçues et celui des chercheurs en cause.
English: In paragraph 75 of its resolution 57/270 B, the Assembly stressed that there was scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, bearing in mind that it had decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report of the Secretary-General.
French: Au paragraphe 75 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée a fait valoir qu'il était possible de prévoir l'organisation d'une rencontre importante en 2005, éventuellement un processus d'examen général, compte tenu du fait qu'elle avait décidé d'examiner cette année-là, sur la base d'un rapport de synthèse du Secrétaire général, les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The innovations used in Oras Cubista faucets are a result of Oras' continuous position as a pioneer and its active, creative product development.
French: Le nouvea design innovant de la gamme Cubista est le résultat du développement créatif et toujours actif d’ Oras.
English: Finally, we believe that the urgency of the situation calls for the sustained engagement of the international community, in close partnership with the Afghan people, to ensure that the ongoing transitional process in Afghanistan will lead to a successful outcome.
French: Enfin, nous estimons que l'urgence de la situation exige l'engagement soutenu de la communauté internationale, en partenariat étroit avec le peuple afghan, pour veiller à ce que le processus de transition en cours en Afghanistan aboutisse à une conclusion fructueuse.
English: An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coertion contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine (Sén.
English: (b) it is not listed by name in Schedule 1 but meets the criteria in this Part for inclusion in at least one of the 9 classes of dangerous goods.
French: b) elle ne figure pas nommément à l'annexe 1 mais elle satisfait aux critères de la présente partie visant l'inclusion dans au moins l'une des 9 classes de marchandises dangereuses.
English: Training of personnel of detention facilities and complaint mechanisms
French: Formation du personnel pénitentiaire et voie de recours
English: Unfortunately, the parties were unable to capitalize on this achievement.
French: Malheureusement, les parties n'ont pas su mettre à profit cette avancée.
English: A.31.14 Under the terms of the Agreement, a common fund for financing major repairs and replacements was established, with the international organizations in the Vienna International Centre (United Nations Office at Vienna, UNIDO and IAEA) and the host Government each contributing $25,000 annually.
French: A.31.14 Aux termes de l'Accord conclu entre les organisations internationales hébergées au Centre international de Vienne (Office des Nations Unies à Vienne, ONUDI et AIEA) et le gouvernement hôte, chacune des quatre parties doit verser chaque année 25 000 dollars au Fonds commun.
English: The Working Party supported the Chairman's proposal to remove that obstacle.
French: Le Groupe de travail a appuyé la proposition du Président de supprimer cet obstacle.
English: Greenhouse Gas Emissions from Canadian Hydroelectric Power Generation 5.1 Introduction 5.2 PERD research program into greenhouse gas emissions from hydroelectric reservoirs 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 ELA Studies Develop a methodology and model for accurate inventory of GHG fluxes in existing hydroelectric systems Modelling of GHG fluxes Communication of results to stakeholder and policymakers
French: Les émissions de gaz à effet de serre issues d’aménagements hydroélectriques au Canada 5.1 Introduction 5.2 Programme de recherche du PRDE concernant les émissions de gaz à effet de serre issues des réservoirs hydroélectriques 5.2.1 5.2.2 Études menées dans la région des lacs expérimentaux Élaboration d’une méthodologie et d’un modèle pour l’inventoriage détaillé des flux de GES dans les systèmes hydroélectriques existants Modélisation des flux de GES Communication des résultats aux intervenants et aux décideurs
English: During 2004-2005 SENA brought the "Rural Youth" programme to 147,600 students.
French: Pendant la période 2004-2005, 147 600 élèves ont participé au programme de "Jeunes ruraux" du SENA.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Rapporteur:
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) PE 364.964v01-00 Traduction externe
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 44 [Rule 91.3, continued] (c) Where the rectification of an obvious mistake has been authorized, it shall be effective: (i) in the case of a mistake in the international application as filed, from the international filing date; (ii) in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application, from the date on which that document was submitted.
French: Les offices n’ayant pas formulé de réserves en rapport avec l’actuelle règle 51bis.1.e) seront en fait autorisés, après l’adjonction du nouveau point ii), à exiger la traduction des documents de priorité dans un plus grand nombre de cas qu’ils ne sont autorisés à le faire à l’heure actuelle et, par conséquent, aucune nouvelle clause de réserve ne sera nécessaire dans leur intérêt compte tenu des modifications apportées.
English: About 25,000 women die annually due to childbirth-related complications.
French: Environ 25 000 femmes meurent chaque année des suites de complications liées à un accouchement.
English: Gilbert Jacobs, when Ms. Rivers requested verbatim  minutes, warned the Council that these discussions with Ms. Rivers may lead  to some type of litigation.
French: Quand Mme Rivers a demandé un procès-verbal mot pour mot, Gilbert  Jacob a averti le conseil que ces discussions avec Mme Rivers risquaient  d'entraîner un litige quelconque.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for Intel x86, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par Intel x86, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations complémentaires.
English: Surrounded by such beauty, only tears could express my inner feeling! Would you believe it, the spokeswoman is shedding tears of happiness!
French: Aujourd’hui, c’est notre trajet « privilège » m’ont dit nos guides, Jean-Guy et Dave.
English: Palais de l’Europe (room 17), Strasbourg, 28-29 September 2006 MEETING REPORT
French: Palais de l’Europe (salle 17), Strasbourg, 28 - 29 septembre 2006 RAPPORT DE REUNION
English: • Any person nominated in an election may withdraw at any time prior to polling day by filing with the returning officer a declaration in writing signed by the person and duly witnessed.
French: • Un candidat peut retirer sa candidature à tout moment avant le jour du scrutin en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et dûment certifiée.
English: The combination of both methods, increase their efficiency and brings us faster results.
French: La combinaison des deux augmente leur efficacité et apporte le résultat recherché plus rapidement.
English: ˆ In the above algorithm the estimate, µ , is never updated by the iteration steps.
French: Les itérations se poursuivent jusqu’à C ( g ) < tol , où tol est un niveau de tolérance à la convergence.
English: General Assembly resolution 58/142, para.
French: Résolution de l'Assemblée générale 58/142, par.
English: With regard to case No.  694/1996 - Waldman, the Government of Canada informed the Committee, by note of 3 February 2000, that matters of education fall under the exclusive jurisdiction of the provinces.
French: En ce qui concerne l'affaire No 694/1996 - Waldman, le Gouvernement canadien a informé le Comité par une note du 3 février 2000 que l'enseignement relève de la compétence exclusive des provinces.
English: In all these cases, the training materials are prepared by UNCTAD.
French: Dans tous ces cas, le matériel de formation est réalisé par la CNUCED.
English: This created confusion between students and managers and resulted in different compensation packages for each student despite level of education which also resulted in an enormous amount of work for Human Resources.
French: Tout cela a semé la confusion tant chez les étudiants que chez les gestionnaires et donné lieu à l'attribution d'une rémunération différente à chaque étudiant, sans égard au niveau d'instruction, occasionnant une somme de travail considérable aux employés des Ressources humaines.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with other relevant intergovernmental organizations and, where appropriate, with experts from academic institutions and the private sector, to collect or develop and disseminate:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en consultation avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes et, s'il y a lieu, avec les experts des établissements universitaires et du secteur privé, de collecter ou d'élaborer et de diffuser:
English: Mackenzie revealed how essential these men were to the expedition in his journals, when, after being separated from the guide, he wrote: "As for attempting the woods, without a guide, to introduce us to the first inhabitants, such a determination would be little short of absolute madness."
French: Dans ses journaux, Mackenzie a révélé à quel point ces hommes étaient importants pour l’expédition quand, après avoir été séparé du guide, il a écrit : « En ce qui concerne la tentative dans les bois, sans guide, de nous présenter aux premiers habitants, une telle détermination ne serait pas loin de la folie ».
English: In particular, the project builds the capacities of the Parliament and parliamentary commissions in the interest of more effective preparation and passage of legislature.
French: Plus concrètement, ce projet renforce les capacités du Parlement, et des commissions parlementaires, à mieux préparer et adopter leurs projets de loi.
English: For this  Tribunal to give effect to the principle in Murname in the  circumstances of this case would be to act upon pure  supposition or evidence which is "impressionistic" rather than  substantive. (See The Ontario Human Rights Commission v. The  Borough of Etobicoke, supra, at pp. 8-9).
French: Si ce tribunal devait donner effet au principe énoncé dans Murname dans les circonstances du présent cas, il agirait sur de la pure supposition ou de la preuve "impressionniste" plutôt que substantielle. (Voir Ontario Human Rights Commission v. The Borough of Etobicoke, supra, aux pages 8 et 9).
English: The Meeting examined the note by the secretariat on bilateral and multilateral cooperation and joint bodies (MP.WAT/2000/2), compiled on the basis of delegations' replies to a questionnaire finalized at the first meeting of the Working Group on Water Management.
French: La Réunion a examiné la note du secrétariat sur la coopération bilatérale et multilatérale et les activités des organes communs (MP.WAT/2000/2), établie d'après les réponses données par les délégations à un questionnaire mis au point à la première réunion du Groupe de travail de la gestion de l'eau.
English: NWEST assisted in the preparation of nine warrants and confirmed that the suspect had nine registered firearms.
French: L’ENSALA a aidé à la préparation de neuf mandats et a confirmé que le suspect était propriétaire de neuf armes à feu enregistrées.
English: In 2003, the Federal Employment Agency had declared the integration into employment of foreigners living in Germany as one of the objectives of its social policy.
French: En 2003, l'Agence fédérale de l'emploi a déclaré qu'un des objectifs de sa politique sociale était l'intégration au marché du travail des étrangers vivant en Allemagne.
English: Patterns of care during the last six months of life of patients dying of cancer:
French: Validation of a predictive model for survival in metastatic cancer patients attending an outpatient palliative radiotherapy clinic
English: The Delaware of the Thames First Nation is located approximately 43 kilometres east of Chatham, Ontario.
French: La Première Nation des Delawares de Thames se trouve à environ 43 kilomètres à l'est de Chatham (Ontario).
English: I was teaching Hungarian and Russian language at the high school in the city of Esztergom.
French: La bénédiction de nouvelle statue a commencé à 16.00.
English: Only authorized officials and the parents are allowed inside the courtroom and proceedings cannot be published which disclose the identity of the child (s24 of the Children's Act and s9 of the High Court Act).
French: Seuls le personnel autorisé et les parents sont admis dans la salle d''audience et il ne peut être publié de compte rendu d''audience qui dévoilerait l''identité de l''enfant (art. 24 de la loi relative à l''enfance et art. 9 de la loi sur la Haute Cour).
English: A/AC.265/2006/L.6 Draft report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/L.6 Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session [A A C E F R]
English: those aiming to limit the competence of a state to manage passenger road transport on its territory, particularly in defence of this public service (not to be confused with the so-called 'public interest service' which is privately owned, but financed with public funds);
French: ceux qui visent à limiter la compétence d'un État de gérer le transport routier de passagers sur son territoire, notamment dans la défense de ce service public (à ne pas confondre avec ce qu'on appelle le "service d'intérêt public", qui appartient au secteur privé mais qui est financé par des fonds publics);
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: Finance officials from the Economic Development and Corporate Finance branch will:
French: Des fonctionnaires de la Direction du développement économique et des finances intégrées du Ministère :
English: Main achievements... 2004-05 was a challenging but successful first year for PSMA implementation.
French: Principales réalisations... L'exercice 2004-2005 a été une première année exigeante mais productive pour la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Respectfully submitted,
French: Respectueusement soumis, Le président,
English: Key forums include federal-provincial-territorial trade ministerial meetings, C-Trade meetings (senior trade representatives from the provinces) and the DFAIT-Federation of Canadian Municipalities Joint Working Group.
French: Les principales tribunes utilisées sont notamment les réunions ministérielles fédérales provinciales territoriales sur le commerce, les réunions du Comité c-commerce (représentants commerciaux de haut niveau des provinces) et le Groupe de travail mixte MAECI Fédération canadienne des municipalités.
English: There are a considerable number of best practices emerging from research on Aboriginal partnerships and collaborative initiatives.
French: Les études sur les partenariats autochtones et les initiatives de collaboration ont révélé un nombre considérable de pratiques exemplaires découlent.
English: Monte Melkonyan - a well-known international terrorist, hunted by Interpol and jailed in France in 1985-89, was killed in 1993 while participating in armed operations in the territory of Azerbaijan.
French: Monte Melkonyan - célèbre terroriste international, recherché par Interpol et emprisonné en France de 1985 à 1989 - a été tué en 1993 alors qu'il participait à des opérations militaires sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: Under the chairmanship of the First Deputy Prime Minister, Dmitry Medvedev, a specially created Year of the Family organizational committee has drawn up an appropriate plan of action, which includes a series of seminars and conferences, inter alia, on the situation of children.
French: Le comité spécialement chargé d'organiser les manifestations de l'Année de la famille en Russie sous la présidence du Premier Vice-Président du Gouvernement russe, D. A. Medvedev, a élaboré un plan de mesures qui prévoit notamment la tenue d'une série de séminaires et de conférences, en particulier sur la situation des enfants.
English: 25 Therefore, is the a anger of the Lord kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them; and the hills did tremble, and their carcasses were torn in the midst of the streets.
French: 25 C'est pourquoi la a colère du Seigneur s'enflamme contre son peuple, il étend sa main sur lui, et il le frappe; les montagnes s'ébranlent; et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues.
English: The Minister of Communications of Latvia, the Minister of Transport of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Belarus sent letters to the UN/ECE Working Party on Inland Water Transport with a view to having the Daugava (Western Dvina)-Dnieper project included in the list of category E waterways (inland waterways of international significance as understood in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)), which would make it possible to attract the expertise of the Commission's member States to this project.
French: Le Ministère des communications de la Lettonie, le Ministère des transports de l'Ukraine et le Cabinet des ministres du Bélarus ont demandé par lettre au Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE-ONU d'inclure l'itinéraire de transit ainsi projeté par la Daugava (Dvina occidentale) et le Dniepr dans la liste des voies navigables intérieures de la catégorie «E» [voies navigables intérieures d'importance internationale au sens de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)].  Cela permettrait de saisir de ce projet les organismes spécialisés des pays membres de la CEE-ONU.
English: Two-year criminal legal aid contribution agreements are signed with all provinces by March 31, 2008.
French: Des ententes de contribution à l’aide juridique sur deux ans en matière pénale sont signées avec toutes les provinces le 31 mars 2008 au plus tard.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) CBSCs are a network of offices located all across Canada.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Les CSEC forment un réseau de bureaux partout au Canada.
English: The developed States should do more to transform their existing force capacities into suitable contingents for peace operations.
French: Les pays développés devraient s'employer davantage à transformer leurs forces actuelles en contingents adaptés à des opérations de paix.
English: These people from the east coast don't want to come here, but there's an excess amount of people at my rank right now on the west coast.
French: Ces marins de la côte Est ne veulent pas venir ici, mais il y a présentement là-bas un excédent de marins qui ont le même grade que moi.
English: The spectral functions describing the excitation spectra for the electric dipole allowed excited state and for the metastable state of the atom have been derived when both laser fields are quantized as well as when they are treated as classical entities.
French: Les fonctions spectrales décrivant les spectres d'excitation pour l'état excité permis à l'approximation du dipôle et pour l'état métastable de l'atome ont été dérivées pour le cas où les champs laser sont tous deux quantifiés aussi bien que pour le cas où ils sont traités comme des entités classiques.
English: • increase the side height requirements from 560mm to 660mm for rigid folding and rigid portable cribs to make them similar to the requirement for standard cribs; and,
French: • d'augmenter la hauteur minimale requise des côtés, la faisant passer de 560 mm à 660 mm pour les lits d'enfant rigides pliables et les lits d'enfant rigides portatifs afin de la faire concorder avec l'exigence visant les lits d'enfant ordinaires;
English: Because of the heat, most of the chickens died while trucks were waiting at the checkpoint.
French: La plupart de ces poulets sont morts de chaleur pendant que les camions étaient immobilisés au poste de contrôle.
English: urban populations and forest owners small private forest owners and industry
French: ο les populations urbaines et les propriétaires de forêts
English: Internationally, Canadian Heritage will promote its expertise in linguistic development at international forums and will present products of an international calibre, including the language industries and linguistic tourism.
French: À l’échelle internationale, Patrimoine canadien fera la promotion de son expertise en aménagement linguistique lors de forums internationaux et présentera des produits de calibre international, tels les industries des langues et le tourisme linguistique.
English: Marie and Hearst; and Toronto and North Bay).
French: Marie et Hearst; et Toronto et North Bay).
English: No one knows exactly how many landmines are buried in Azerbaijan.
French: Personne ne sait avec précision combien de mines terrestres ont été enfouies en Azerbaïdjan.
English: A notice was published in the Canada Gazette, Part I and Government Business Opportunities.
French: Un avis a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada et dans les Marchés publics.
English: An arctic outflow from Howe Sound and into the Strait of Georgia is locally called a Squamish.
French: Une poussée d’air arctique provenant de Howe Sound et se dirigeant vers le détroit de Georgie est, dans la région, appelée un Squamish.
English: Accrued interests amount to EUR 34,028 on the main refinancing operation initiated on 28 July 1999 and EUR 28,125 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 1999.
French: Les intérêts courus s’élèvent à EUR 34 028 sur l’opération principale de refinancement ayant démarré le 28 juillet 1999 et de EUR 28 125 sur l’opération de refinancement à plus long terme ayant débuté le 29 juillet 1999.