ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to subheading 8467.81 through 8467.89 from any other heading; or  A change to subheading 8467.81 through 8467.89 from subheading 8467.91 or 8467.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Un changement aux sous-positions 8467.81 Ã 8467.89 de toute autre position; ou   Un changement aux sous-positions 8467.81 Ã 8467.89 des sous- positions 8467.91 ou 8467.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: • Effective delivery — actual service delivery percentage, actual CCG and client delays Coast Guard Fleet Services
French: • Prestation efficace - pourcentage réel de prestation de services; délais réels par la GCC et les clients Services de la flotte de la Garde côtière canadienne
English: The frustration experienced by the African Union emanates mainly from a lack of the resources it requires to operationalize its initiatives.
French: La frustration de l'Union africaine tient principalement au fait qu'elle n'a pas les ressources suffisantes pour donner corps à ses initiatives.
English: Deeply committed to education, she has served on numerous local, provincial and national boards, and was hair of the first nondenominational school board in St. John's.
French: Dévouée à la cause de l'éducation, elle a oeuvré au sein de nombreux conseils et organismes locaux, provinciaux et nationaux et elle a été présidente du premier conseil scolaire non confessionnel à St. John's.
English: Loss of private possessions: in some cases, allegedly, the deportation takes place so quickly, and the persons undergoing the procedure have no time to sell or otherwise take care of their belongings so that they may be compound to leave them behind.
French: Perte de biens: dans certains cas, il semblerait que l'expulsion est si rapide que les personnes concernées, n'ayant pas le temps de vendre ou de disposer de leurs biens autrement, sont forcées de les abandonner.
English: Adequate resources from public budgets should be invested in preventive programmes.
French: Il faudrait investir des ressources suffisantes provenant des budgets publics dans des programmes de prévention.
English: The second is modernising the employment rules in order to move towards gradual and flexible retirement.
French: Le deuxième consiste à moderniser les règles relatives à l'emploi pour nous diriger vers un système de retraite progressif et souple.
English: The Nisga’a Nation will respond, in writing, to the request and will not unreasonably withhold consent.
French: La Nation Nisga’a répond, par écrit, à la demande et ne retient pas déraisonnablement son consentement.
English: I might add that I made two points in the paper that I presented to the Committee of Ministers’ Deputies at the meeting in January.
French: L’essence de la démocratie repose sur le respect de ses adversaires et la reconnaissance de la dignité de tous, les gagnants comme les perdants.
English: (a) The name and address of the supplier or contractor presenting the successful tender or submission;
French: a) Le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur qui a présenté l'offre ou la soumission à retenir;
English: Demands further that both parties withdraw their forces from military engagement and take no action that would aggravate tensions;  “4.
French: Exige également que les deux parties mettent fin à l'engagement militaire de leurs forces et ne fassent rien qui puisse exacerber les tensions;
English: Allaitement maternel L’allaitement maternel semble réduire le risque de cancer du sein, et plus vous allaitez longtemps, plus vous réduisez votre risque.
French: Even if you’ve been inactive most of your life, you can greatly reduce your risk of developing breast cancer by becoming active now.
English: When President Bush signed it, his advisers looked back and said, 'my God, China has signed it!
French: Lorsque le président Bush y a apposé sa signature, ses conseillers se sont retournés pour dire: "Mon Dieu, la Chine a signé!
English: Table of Contents Page Section I – Information on Registration ........................
French: Table des matières Page Section I – Renseignements sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance ...................................
English: The priorities will lead to results in the main areas of accountability: 1) Ensuring commemorative integrity 2) Improving service to clients 3) Making wise and efficient use of public funds.
French: Les progrès accomplis sont consignés dans un rapport annuel sur le rendement du plan d’affaires et dans le Rapport sur l’état des parcs, qui est publié régulièrement.
English: • Although the unemployment rate stood at 7.5% in both years, 1989 averaged 1,018,000 unemployed persons compared with 865,000 persons in 1980.
French: • Malgré le fait que le taux de chômage atteignait 7.5% en 1989 tout comme en 1980, le nombre de chômeurs était beaucoup plus élevé en moyenne en 1989, (1,018,000 comparativement à 865,000 en 1980).
English: Health care (as a benefit) is not paid from the funds of the Ministry of Health section of the State budget.
French: Les prestations de soins de santé ne sont pas prélevées sur les fonds du chapitre « Ministère de la santé » du budget national.
English: Disagreements between the contesting Powers of that time has merely been replaced today by disagreement among countries that are supposed to share fundamental values and objectives.
French: Les désaccords entre les puissances contestatrices de cette époque ont simplement fait place aujourd'hui au désaccord entre les pays censés partager des valeurs et des objectifs fondamentaux.
English: Retailers account for approximately 20 per cent of the seafood market while food service accounts for 80 per cent.
French: Les détaillants comptent pour environ 20 % du marché des fruits de mer, les établissements de services alimentaires pour 80 %.
English: Canadi*n therefore concludes that the Government of Canada must therefore have regarded its air agreement with Hong Kong to be in full accord with the requirements of its antecedent legislation.
French: Elle en conclut que le gouvernement canadien a considéré l'accord signé avec Hong Kong comme étant tout à fait conforme aux exigences législatives antérieures.
English: To represent P/T communications interests.
French: Définir les rôles et les responsabilités, élaborer un plan de communication.
English: • What are you doing now that you didn't do before?
French: • Que faites-vous maintenant que vous ne faisiez pas auparavant?
English: - Departments to report on progress against the Action Plan; progress to reported in the President of the Treasury Board's Annual Employment Equity Report to Parliament • TBS implemented regular ECI progress reporting for 27 departments
French: Que les ministères fassent rapport des progrès réalisés par rapport au Plan d’action; que ces progrès soient insérés dans le rapport annuel sur l’équité en emploi déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor Le SCT a établi un régime de rapports d’étape sur l’IFPC pour 27 ministères Le SCT a fourni un compte rendu des progrès dans le rapport annuel sur l’équité en emploi déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor
English: • The Selection Committee has the authority, after reviewing all nominations, to determine whether or not a delegate for each stream will be chosen;
French: • Le comité de sélection a le pouvoir, après avoir examiné toutes les mises en candidature, de déterminer si un délégué sera choisi pour chaque groupe.
English: I'm pleased to hear that you at least realize there's a disparity and that you're working towards sort of levelling that out.
French: Je suis heureuse de vous entendre dire que vous reconnaissez au moins qu'il existe des écarts et que vous essayez d'assurer une répartition plus équitable.
English: The Government recognizes that the integration of services across program, departmental, and jurisdictional lines is both possible and necessary to realize significant client benefits and federal savings.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il est à la fois possible et nécessaire d’intégrer les services dans l’ensemble des programmes, des ministères et des administrations pour réaliser des avantages importants pour les clients et des économies significatives pour l’administration fédérale.
English: Astronauts on spacewalks are subjected to high doses of radiation; a spacesuit does not offer as much protection as a spacecraft.
French: Les astronautes qui effectuent des sorties dans l'espace sont soumis à d'importantes doses d'irradiation parce que les combinaisons spatiales offrent moins de protection que les astronefs.
English: F 4354-4-0-24 Archives of Ontario By 1866, following the end of the Civil War, Wolverton was serving in the militia guarding the border against the new threat of Fenian raids.
French: F 4354-4-0-24 Archives publiques de l'Ontario Dès 1866, après la guerre de Sécession, Newton Wolverton servait dans la milice, protégeant la frontière contre la nouvelle menace des invasions des Fenians.
English: Ministerial declaration Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Déclaration ministérielle Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable
English: The hotel's location makes it ideal for the traveler visiting Paris, either for business or pleasure. The hotel includes all of the modern amenities that will ensure that guests are comfortable and relaxed.
French: Dans cet Hôtel parisien typique vous trouverez des chambres modernes agréables équipées, d'après votre choix, avec une douche ou une baignoire.
English: Qualitative research methods such as phenomenology, ethnography, grounded theory, life history and focus groups are common in occupational science because the meaning of occupation is often an underlying question of the research.
French: Deux principaux axes de recherche dans cette profession contribuent à la santé : la recherche sur la théorie et la pratique de l’ergothérapie, et la recherche en ergologie.
English: He indicated that Iraq had tried to comply with the United States restrictions in view of the host country's national security concerns.
French: L'Iraq s'était efforcé de respecter les restrictions imposées par les États-Unis compte tenu des considérations liées à la sécurité nationale avancées par le pays hôte.
English: Releases from the New-Yorkers had therefore crossed two decades almost effortlessly, even making their point furthermore with their formidable eponymous album (one of 2006's best Death Metal releases) that they were still on top of Death Metal food chain together with Krisiun , Nile and Hate Eternal .
French: Les disques des new-yorkais ont ainsi traversé deux décennies sans réellement prendre de ride, prouvant même avec le redoutable album éponyme (l’une des meilleures sorties Death de 2006) qu’ils avaient encore bien leur place au sommet de la chaîne alimentaire du Death Metal aux côtés de Krisiun , Nile et Hate Eternal .
English: This vulnerability requires careful regulation of hunting and monitoring of the status of populations (Reed et al.
French: Cette vulnÃ©rabilitÃ© nÃ©cessite une soigneuse rÃ©glementation de la chasse, ainsi que la surveillance de la situation des populations (Reed et coll., 1998b).
English: Two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSCs) in Quebec City, Quebec and St. John's, Newfoundland assist the RCC's workload in areas of high marine activity.
French: Les RCC ont pour tâche de planifier, de coordonner, de diriger et de contrôler les opérations SAR.
English: Under Act No. 8525, private business persons and companies donating to schools enjoyed 100 per cent tax relief on donations.
French: En vertu de la loi no 8525, les dons faits par les entrepreneurs et entreprises privés aux établissements d'enseignement sont entièrement déductibles des impôts.
English: Reaction abated after use stopped or dose reduced #1 Yes No Doesn't apply #2
French: Effet disparu après arrêt de l'administration ou réduction de la dose
English: In this regard, the Panel suggests that the Proponent seeks public input respecting the identification of the VECs to be discussed in the EIS.
French: À cet égard, la commission suggère au promoteur de rechercher la contribution du public pour l'identification des CVEs à analyser dans l'ÉIE.
English: – We come to Amendment No. 7, tabled by MM Sharandin, Fedorov and Korobeynikov, Ms Pirozhnikova and Mr Grebennikov, which is, in the draft resolution, delete paragraph 13.
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Sharandin, M. Fedorov, M. Korobeynikov, Mme Pirozhnikova, M. Grebennikov, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 13.
English: They were issued by the NCBs under the authorisation granted by the Governing Council of the ECB, but in contrast to the subsequent regime for euro banknotes, each NCB issued its national banknotes for its own account and benefit.
French: Ce mode de répartition de l’émission des billets en euros entre les BCN permet d’éviter toute incidence de la « migration des billets » sur la présentation comptable des bilans des BCN résultant du dispositif de l’Eurosystème caractérisé par la multiplicité des émetteurs et l’entière fongibilité de tous les billets en euros.
English: Development and tightening up of security and judicial measures
French: Élaboration de dispositions juridiques et de mesures de sécurité et renforcement de celles qui sont déjà en vigueur
English: In addition, a cleaner production network for the industry sector was established at the national level, showing good initial results.
French: En outre, un réseau de centres nationaux pour une production plus propre a été créé à l'échelle du pays pour le secteur industriel.
English: Managers and professionals and employees without child care or elder care responsibilities were more likely to enjoy good health.
French: Les gestionnaires et les professionnels ainsi que les employés sans responsabilités liées aux soins aux enfants ou aux aînés sont plus susceptibles d'être en bonne santé.
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1594/65(NS), A.T.C. 3896/85(C), A.T.C. 911/85(CF), A.T.C. 3959/85(SC) and A.T.C. 934/85(SCF), from Orca Air to Orca Air (1987) Limited, is not disallowed subject to the condition that Orca Air (1987) Limited commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the condition that the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1594/65(NS), A.T.C. 3896/85(C), A.T.C. 911/85(CF), A.T.C. 3959/85(SC) and A.T.C. 934/85(SCF) remain in the name of and continue to be operated by Orca Air until licences have been issued to Orca Air (1987) Limited.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 1594/65(NS), A.T.C. 3896/85(C), A.T.C. 911/85(CF), A.T.C. 3959/85(SC) et A.T.C. 934/85(SCF), de Orca Air à Orca Air (1987) Limited, n'est pas refusé à la condition que Orca Air (1987) Limited commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux licences nos A.T.C. 1594/65(NS), A.T.C. 3896/85(C), A.T.C. 911/85(CF), A.T.C. 3959/85(SC) et A.T.C. 934/85(SCF) demeurent au nom de et continuent d'être exploités par Orca Air jusqu'à ce que des licences soient délivrées à Orca Air (1987) Limited.
English: Attendance PAC Members: Wayne Busch (Chair), Dominic Bergeron (Co-Chair), Adam Andruschak, Sandra Wood, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Jocelyn Cote, Claudine Larocque, Nadine Blum, Nancy McColl.
French: Wayne Busch (président), Dominic Bergeron (coprésident), Adam Andruschak, Sandra Wood, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Jocelyn Côté, Claudine Larocque, Nadine Blum, Nancy McColl.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act (PDF Version) Northwest Territories
French: • Access to Information and Protection of Privacy Act (Version PDF - anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest
English: OCLC will meet your needs whether you perform your own cataloging, use services to automate your current systems, or have the cataloging done for you.
French: OCLC répondra à tous vos besoins, que vous préfériez effectuer votre propre catalogage, utiliser des services pour automatiser vos systèmes actuels ou confier votre catalogage à OCLC.
English: This helps to ensure that environmental assessment decisions comply with the Act, reflect effective and efficient environmental assessment practices, consider public values and support the principles of sustainable development.
French: Cela permet d'assurer que les décisions sur les évaluations environ-nementales sont conformes à la Loi, qu'elles reflètent les pratiques d'évaluation envi-ronnementale efficaces et efficientes, qu'elles tiennent compte des valeurs publiques et qu'elles appuient les principes de développement durable.
English: By its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, the Security Council decided to establish an international tribunal for the sole purpose of prosecuting persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994, and to that end to adopt the Statute of the International Tribunal for Rwanda annexed thereto.
French: Par sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, le Conseil de sécurité a décidé de créer un tribunal international chargé uniquement de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et d'adopter à cette fin le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda annexé à ladite résolution.
English: COMMENCING at the southeast corner of District Lot 172, Group 1, NWD; THENCE due south astronomically to the centre line of the North Arm of the Fraser River; THENCE westerly following the sinuosities of the centre line of the North Arm of the Fraser River to a point due north astronomically of the northwest corner of District Lot 758, Group 1, NWD; THENCE due north astronomically in a straight line to intersection with the natural boundary of the upland title parcel on deposit in the Lower Mainland Title Office; THENCE easterly following the natural boundary, as defined in the Land Act, R.S.B.C. 1996, c.245, of the titled parcels in District Lot 173 and District Lot 172, wherever it may be from time to time, to the point of commencement but excluding: (a) lands situated within the area described above registered in the name of a person other than the Crown in Right of Canada, Her Majesty the Queen in Right of Canada, Her Majesty the Queen in Right of the Dominion of Canada, His Majesty the King in Right of Canada, His Majesty the King in Right of the Dominion of Canada, or any other name used to designate Her Majesty; and (b) federal real property situated within the area described above under the administration of a member of The Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, where that member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act.
French: COMMENÇANT au coin sud-est du lot de district 172, groupe 1, DNW; DE LÀ franc sud astronomiquement jusqu'à l'axe du North Arm du fleuve Fraser; DE LÀ vers l'ouest suivant les sinuosités de l'axe du North Arm du fleuve Fraser jusqu'à un point franc nord astronomiquement du coin nord-ouest du lot de district 758, groupe 1, DNW; DE LÀ franc nord astronomiquement en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite naturelle de la parcelle de haute terre dont le titre a été déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Lower Mainland; DE LÀ vers l'est suivant la limite naturelle, selon la définition de la Land Act, R.S.B.C. 1996, ch. 245, des parcelles du lot de district 173 et du lot de district 172 visées par un titre, où que se trouve cette limite, jusqu'au point de départ à l'exception de ce qui suit : a) les terrains situés dans la région décrite ci-dessus enregistrés au nom d'une personne autre que la Couronne aux droits du Canada, Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Sa Majesté la Reine du chef du Dominion du Canada, Sa Majesté le Roi du chef du Canada, Sa Majesté le Roi du chef du Dominion du Canada ou tout autre nom utilisé pour désigner Sa Majesté; b) les immeubles fédéraux situés dans la région décrite ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la LMC.
English: Whilst "forms" of expression might include language such an interpretation is not necessarily inevitable.
French: Ces « formes » d’expression peuvent certes englober le langage, mais ce n’est pas forcément évident.
English: Certain characteristics such as greater flexibility, capacity to serve small communities, relatively labour-intensive technologies and greater adaptability to local economic conditions can in some cases make SMEs better suited to conditions in other developing countries than TNCs (Dhungana 2003).
French: Certaines de leurs caractéristiques − plus grande souplesse, aptitude à desservir de petites collectivités, technologies à intensité de main-d'œuvre relativement forte, meilleure adaptabilité aux conditions économiques locales, etc. − peuvent, dans certains cas, mieux convenir à la situation d'autres pays en développement que les IED des STN (Dhungana, 2003).
English: For 2003-2004, the economic situation is expected to improve and both area and yields are expected to increase.
French: En 2003-2004, on prévoit un redressement de la situation économique, ainsi qu'un accroissement des superficies et des rendements.
English: Other hospital improvements will also be made.
French: D'autres améliorations seront apportées à l'hôpital.
English: Notice NRC-CISTI and Université de Montréal to partner on Canada's scientific infostructure Ottawa, May 12, 2006 – The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and the Université de Montréal (UdeM) have developed a joint project to assess the feasibility of using Canada's scientific infostructure (Csi) as an archive for UdeM licensed e-journals.
French: Avis L'ICIST-CNRC et l'Université de Montréal : partenaires de l'édification de l'Infostructure scientifique canadienne Ottawa, le 12 mai 2006 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et l'Université de Montréal (UdeM) ont mis sur pied un projet conjoint qui vise à évaluer la possibilité d'utiliser l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) comme archive pour les revues électroniques de l'UdeM faisant l'objet d'une licence.
English: "Horizontality is very difficult to achieve but we put a lot of emphasis on it.
French: L'uniformisation est très difficile, mais nous y accordons beaucoup d'importance.
English: Furthermore, the alarming rate of civilian deaths cannot be justified.
French: Rien ne justifie la mort d'un nombre aussi alarmant de civils.
English: The major world economies share many characteristics: strong growth, relatively low inflation, improving public finances, rising asset prices and low risk premia.
French: Les puissances économiques du globe partagent maintes caractéristiques : une forte croissance, une inflation relativement faible, l’assainissement des finances publiques, une hausse des prix des actifs et de faibles primes de risque.