ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final section of the report provides an overview of the Global Mechanism's envisaged role and organizational effectiveness in the context of the UNCCD 10-year strategy.
French: La section finale du rapport fournit une vue d'ensemble sur le rôle dévolu au Mécanisme mondial et son efficacité organisationnelle dans le contexte de la stratégie décennale de la CCD.
English: Agriculture: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice (-> point 1.3.111).
French: Agriculture: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché dans le secteur du riz (-> point 1.3.111).
English: We had planned to go the final of watching the World Cup on big screen, but our German has 11 yes, unfortunately, lost yesterday.
French: Nous avions prévu d'aller regarder la finale de la Coupe du monde sur grand écran, mais notre a allemande 11 oui, malheureusement, a perdu hier.
English: One of the key agreements adopted at the Earth Summit in Rio in 1992. This pact among the vast majority of the world’s governments sets out commitments for maintaining the world’s ecological underpinnings as we go about the business of economic development.
French: À l’échelle mondiale, l’éthylèneglycol sert, dans une proportion des deux tiers, de produit intermédiaire dans la fabrication de polyesters destinés à être employés dans les fibres, les films, les bouteilles, etc., un autre quart servant d’antigel dans les liquides de refroidissement des moteurs.
English: Media Arts Presentation Attendance by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Once 9% 15% 12% 11% 2 to 3 times 13% 8% 8% 9% 4 to 6 times 7% 8% 4% 4% More than 6 times 13% 6% 6% 4% None 58% 62% 67% 73% Base:
French: Fréquentation de présentations d'arts médiatiques, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Une fois 9 % 15 % 12 % 11 % 2 ou 3 fois 13 % 8 % 8 % 9 % De 4 à 6 fois 7 % 8 % 4 % 4 % Plus de 6 fois 13 % 6 % 6 % 4 % Aucune fois 58 % 62 % 67 % 73 % Base :
English: Thank you, Mr Bowe, but under the Rules of Procedure I could give the floor to Mrs Breyer, and I did so.
French: Je vous remercie. Toutefois je pouvais, conformément au règlement, donner la parole à Madame Breyer, et c'est ce que j'ai fait.
English: Mr Posselt, anyone who reads it must understand it that way; there is no other way to understand it.
French: Monsieur Posselt, c'est comme çà qu'il faut le comprendre; il n'y a pas d'autre interprétation possible.
English: • Research Branch Risk Self Assessment December 2000
French: • Auto-évaluation des risques à la direction générale de la recherche Décembre 2000
English: The Assembly also invited the participation of the following associate members of regional commissions as observers in the special session: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and the United States Virgin Islands.
French: Elle a aussi invité à participer à la session extraordinaire en qualité d'observateur les membres associés des commissions régionales ci-après : Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Mariannes septentrionales, Guam, îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: . Mr Ludger Hinsken, Engineer, Technical University, Braunschweig, Federal Republic of Germany.
French: . Ingénieur Ludger Hinsken, Université Technique, Braunschweig, R.F. d'Allemagne.
English: Economic rights 13.—(1) An author shall enjoy the exclusive right to use the author’s work in any manner, to authorise or prohibit the use of the work in a similar manner by other persons and to receive income from such use of the author’s work except in the cases prescribed in Chapter IV of this Act.
French: — 1) L’auteur jouit du droit exclusif d’exploiter son œuvre de quelque manière que ce soit, d’autoriser ou d’interdire l’exploitation de l’œuvre de la même manière par des tiers et de tirer profit de cette exploitation, sauf dans les cas prévus au chapitre IV de la présente loi.
English: when 10 mm < e * 20 mm:
French: Quand 10 mm < e * 20 mm
English: State of Kerala, (1994) 3 SCC 430; Mrs. Manju Bhatia and another v.  New Delhi Municipal Corporation, AIR 1998 SC 223; Paschim Banga Khet Mazdoor Samity v.
French: Manju Bhatia and another v. New Delhi Municipal Corporation, AIR 1998 SC 223; Paschim Banga Khet Mazdoor Samity v. State of West Bengal, AIR 1996 SC 2426; N. agendra ao v. State of Andhra Pradesh, AIR 1994 SC 2663; Chairman, Railway Board v. Mrs. Chandrima Das and others, AIR 2000 SC 988; Shakila Abdul Gafar Khan v. Vasant Raghunath Dhoble, AIR 2003 SC 4567.
English: Permafrost is completely impervious to water because it does not thaw, although the active layer does thaw seasonally.
French: Dans le cas des plantes ou des arbres, les nutriments qu’ils utilisent se retrouvent surtout dans le sol et sont absorbés par les racines.
English: Bicycle frames, unpainted and finished painted, are classified under tariff item No. 8714.91.90 of the schedule to the Customs Tariff.4 The Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff rate of customs duty applicable to imports of bicycle frames in 2005 is 5 percent.
French: Les cadres de bicyclettes, non peints et peints et finis, sont classés dans le numéro tarifaire 8714.91.90 de l’annexe du Tarif des douanes4. Le tarif de la nation la plus favorisée (NPF) applicable aux importations de cadres de bicyclettes en 2005 est de 5 p.
English: The cost of the option is more than offset by the price increase.
French: L’augmentation de prix fait plus que compenser le coût de l’option.
English: Annecy [1] in the North of the French Alps , is the Venice of Savoie -- a well deserved title. The medieval town centre built around a 14th Century Chateau is dissected by small canals and streams running out of Lac Annecy, which is clean, fresh and a wonderful azure colour.
French: Annecy [1] est une ville du sud-est de la France , dans la région Rhône-Alpes et chef-lieu du département de Haute-Savoie , au nord des Alpes Françaises .
English: Explanation of changes classification reform and tools for application of classification standards.
French: Une explication de la réforme de la classification et des outils pour l’application des normes de classification.
English: • Ask people if they are willing to help you in case of an emergency.
French: Demandez aux gens s’ils sont prêts à vous aider en cas d’urgence.
English: At this point, however, this is almost certainly too optimistic.
French: À ce stade cependant, ces prévisions sont presque certainement trop optimistes.
English: Unexploded submunitions, artillery shells, bombs, landmines, booby traps and even missiles often remain after the end of hostilities for national authorities and local civilian populations to deal with — most of the time alone.
French: Après la fin des hostilités, les populations civiles locales et les autorités nationales se retrouvent souvent confrontées, la plupart du temps toutes seules, à des sous-munitions, à des obus d'artillerie, à des bombes, à des mines terrestres, à des objets piégés non explosés et même à des missiles.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Start Date: 2004-2005 End Date: 2010-2011 Total Funding: $1 Billion Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Date de mise en ouvre : 2004-2005 Date de clôture : 2010-2011 Total des affectations : 1 milliard de $ But du programme de paiement de transfert :
English: Allows you to choose the date by which the thread list will be sorted.
French: Vous permet de choisir la date à laquelle la liste des threads seront triés.
English: If we adopt the first interpretation, it is clear that the umpire failed to address the only issue before him, the "just cause" issue, and exceeded his jurisdiction by dealing with a question that had been withdrawn from the Board of Referees and therefore was not before him.
French: Si l'on adopte la première interprétation, il est clair que le juge-arbitre a omis d'examiner la seule question dont il est saisi, celle de la « justification » et qu'il a outrepassé sa compétence en en abordant une autre qui avait fait l'objet de désistement devant le conseil arbitral et n'était donc pas portée devant lui.
English: Make sure there is at least one shared folder for you to connect to.
French: Vérifiez qu’il existe au moins un dossier partagé auquel vous connecter.
English: If we receive data from you via the Internet or email, this will be handled confidentially as indicated below.
French: Erhalten wir von Ihnen Daten via Internet bzw. per E-Mail, werden diese im Sinne der nachfolgenden Ausführungen vertraulich behandelt.
English: Given an estimated 1.680 billion pesos in contributions, the budget will need to cover a shortfall of 626 million (up by 6.6% on the corresponding estimate for 2004).
French: Les revenus couvrant la sécurité sociale ne se montant qu'à 1 680 000 000 de pesos, l'Etat devra couvrir ce déficit de 626 millions, supérieur de 6,6 p.
English: The former differed from the parent strain serologically and in having lost virulence to Zea mays.
French: Les souches non-pigmentées diffèrent de la souche parent étant sérologiquement différentes et ayant perdu leur virulence envers Zea mays.
English: The audit objectives of the follow-up audit are as follows: 1.
French: Les objectifs de la vérification de suivi sont les suivant : 1.
English: In our view, efforts in the context of this draft resolution should be focused on the creation of a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East.
French: À notre sens, les efforts déployés dans le contexte de ce projet de résolution doivent se concentrer sur la création d'un climat stable de paix et de réconciliation au Moyen-Orient.
English: More recent agreements, such as the Canada-Nova Scotia Agreement on Provincial Nominees, the Canada-Saskatchewan Immigration Agreement and the Canada-Manitoba Immigration Agreement, include clauses that encourage the development of official language minority communities.
French: Des ententes plus récentes, entre autres l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur les candidats de la province, l'Entente Canada-Saskatchewan en matière d'immigration et l'Accord Canada-Manitoba en matière d'immigration, renferment des dispositions pour favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This is the first time in the history of the Games that specific provisions with respect to official languages have been integrated into such an agreement.
French: C'est la première fois dans l'histoire des Jeux que des clauses ayant trait aux langues officielles sont incluses dans une semblable entente.
English: The Minister for Territorial Administration and provincial governors exercise administrative oversight in this matter.
French: Le ministre de l'administration territoriale ainsi que les gouverneurs de province exercent le contrôle administratif en la matière.
English: Committee on Environmental Policy 11th session ECE/CEP/124
French: Comité des politiques de l'environnement 11e session ECE/CEP/124
English: The most frequently observed adverse events across all clinical trials in patients receiving Avastin® with or without chemotherapy were asthenia, diarrhea, hypertension, nausea and pain NOS (Not Otherwise Specified).
French: Les événements indésirables les plus souvent observés dans l'ensemble des essais cliniques chez les patients traités à l' AvastinMD, avec ou sans chimiothérapie, étaient l'asthénie, la diarrhée, l'hypertension, les nausées et les douleurs SAP (sans autres précisions).
English: The requirement that the government funding be for the purpose of "assisting...in the on-going provision of educational services" contrasts with monies that are paid to an organization under special agreements between the organization and a government or municipality for the provision of training to a particular group of students (e.g. income assistance recipients and employment assistance recipients).
French: L'exigence voulant que les subventions gouvernementales soient accordées aux fins «d'aider...à dispenser sur une base continue des services d'enseignement» diffère du versement de sommes à un organisme en vertu d'ententes spéciales conclues entre cet organisme et un gouvernement ou une municipalité aux fins de dispenser une formation à un groupe particulier d'étudiants (p. ex. aux bénéficiaires de l'aide au revenu ou de l'aide à l'emploi).
English: Petty crime, such as pick-pocketing, residential break-ins, thefts, and assaults occasionally occur.
French: On signale des délits mineurs, notamment des vols à la tire, des cambriolages, des vols et occasionnellement des agressions.
English: HIV/AIDS is increasingly on the agenda of international organizations.
French: Le VIH/sida figure de plus en plus souvent au programme des rencontres internationales.
English: Figures for operating in 1999/00 to 2001/02 include honoraria for CCPERB members.
French: Les coûts de fonctionnement de 1999-2000 à 2001-2002 comprennent les honoraires versés aux membres de la CCEEBC.
English: If business practices change or business volumes increase significantly to the point of impacting adversely on the customs operation, CCRA will re-evaluate the cost recovery service to determine the maximum level of service which can be provided with existing resources and make the necessary adjustments after consultation with the client. f.
French: S'il se produit des changements dans les pratiques administratives ou si le volume d'affaires augmente au point de perturber les opérations des douanes, l'ADRC réévaluera le service de recouvrement des coûts afin de déterminer le niveau maximum de service pouvant être fourni au moyen des ressources existantes et effectuera les modifications qui s'imposent après consultation avec le client. f.
English: 4.3.1 Increased Public Awareness of the SS&H Sector Over the past fiscal year, newspaper and radio coverage of SSHRC’s Gold Medal winner, Alex Michalos, and Aurora prize winner, Michael Atkinson, an audience reach of 12 million53 Canadians.
French: 4.3.1 Sensibilité accrue du public pour le secteur des sciences humaines Au cours du dernier exercice financier, la couverture journalistique et radiophonique liée à la présentation du gagnant de la Médaille d’or du CRSH, Alex Michalos, et de celui du Prix Aurore, Michael Atkinson, a touché un auditoire de 12 millions53 de Canadiens.
English: The Corporate Services Division, located in Ottawa, provides all necessary business support functions to the Corporation as a whole.
French: Services bancaires et vérification L’institution bancaire de la Société est la Banque Royale du Canada.
English: At the national level, the rule of law was founded on the principle of legality, the balanced separation of powers, respect for international law including human rights, and access to justice for all.
French: Au niveau national, l'état de droit repose sur le principe de légalité, la séparation équilibrée des pouvoirs, le respect du droit international, y compris les droits de l'homme, et l'accès à la justice pour tous.
English: The delay has occurred not because of political problems but because of technical problems, and all the Member States have been made aware of them through their national experts cooperating in the Technical Committee.
French: Le retard n’est pas dû à des problèmes politiques mais à des problèmes techniques, et tous les États membres en ont été informés par les experts nationaux qu’ils avaient délégués au comité technique.
English: The Committee recalled the importance of TEN-T, which make a significant contribution to the Lisbon goals.
French: Sur un plan général, le Comité rappelle l’importance des RTE-T qui contribuent d’une façon significative aux objectifs de Lisbonne.
English: Tables on Diskette (TOD) For easier and more precise payroll deduction calculations, use the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC).
French: Tables sur disquette (TSD) Pour des calculs de retenues sur la paie plus facile et plus précis, utilisez le Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP).
English: Resources will inevitably be diverted towards combating terrorism in all its facets, but judicious decisions need to be taken.
French: Il est inévitable que des ressources soient redirigées vers la lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects, mais des décisions judicieuses doivent être prises.
English: Has the country reviewed national policies and legislation to determine which, if any, are inconsistent with the National AIDS Control policies?
French: Votre pays a-t-il passé en revue les politiques et les lois nationales pour déterminer s’il en existe d’incompatibles avec les politiques nationales de lutte contre le sida?
English: The currency board system in Lithuania and Estonia means that the functions of central banks are very limited; annually balanced budgets mean that government tools of fiscal policy are limited as well.
French: Le système de caisse d’émission (currency board) en place en Lituanie et en Estonie restreint considérablement les fonctions des banques centrales; l’équilibrage annuel des budgets limite également la mise en œuvre d’instruments de politique budgétaire par les gouvernements.
English: Everything that a traveller might want, Innside Premium Hotels Bremen can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Innside Premium Hotels Bremen peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: Recent laboratory investigations have confirmed that the causative virus is a West Nile-like Virus and not SLE as originally diagnosed.
French: Des études laboratoires récentes ont confirmé que le virus en cause ressemble davantage à celui de l'encéphalite du Nil occidental qu'à celui de l'encéphalite de Saint-Louis diagnostiqué en premier.
English: If there is a red x or yellow exclamation point, see the Troubleshooting section.
French: Si un x rouge ou un point d'exclamation jaune apparaît, consultez la section Dépannage.
English: There will be stages for all the tastes.
French: Il y en aura pour tous les goûts.
English: Provisions for accommodation 13(1) The Lieutenant Governor in Council may make such provisions as may be deemed necessary for the purchase, lease, erection, equipment, and maintenance, of offices, lock-ups and such other accommodation as the force may require.
French: Bureaux 13(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre les dispositions jugées nécessaires pour l'achat, la location, la construction, l'équipement et l'entretien des bureaux, des lieux d'arrêt et autres locaux dont la Sûreté peut avoir besoin.
English: 3 Unfinished distillates, hydraulic oils and lubricating oils;
French: 3) Distillats bruts, huiles hydrauliques et lubrifiantes;
English: Manitoba Dairy Act
French: Loi su r les pro duits laitiers
English: The FAS-related lifetime extra health care, education and social service costs per individual are estimated to be $1.4 million (US) in the United States. There is no equivalent Canadian data, which has lead us to recognize the need to identify the incidence and costs of FAS/FAE specifically on Canadian families, communities and society.
French: Les coûts supplémentaires pour chaque personne atteinte du SAF, qu'il s'agisse de soins de santé, d'éducation et de services sociaux, sont estimés aux États-Unis à 1,4 million de dollars ($US).(4) Cette lacune dans les données du Canada nous a forcés à reconnaître la nécessité de déterminer l'incidence et les coûts du SAF/EAF, particulièrement pour les familles, les collectivités et la société canadiennes.
English: If I have Mortgage Insurance can I change it?
French: Est-ce que je peux changer l'émetteur de mon assurance hypothèque?
English: Moreover, the Team Canada approach and branding effort have been well received by industry clients.
French: De plus, les clients de l'industrie acceptent bien l'approche adoptée par Équipe Canada et les activités de promotion de l'image de marque.
English: In strengthening best practices for current and future operations, the Special Committee believes that it is important for the Peacekeeping Best Practices Unit to consult with troop-contributing countries that have participated in United Nations peacekeeping missions.
French: En vue de consolider les pratiques optimales destinées aux opérations de maintien de la paix actuelles et futures, le Comité spécial estime qu'il est important pour le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix de mener des consultations avec les pays qui fournissent des contingents ayant participé à des missions.
English: The Commission could reduce the application deadlines, secure funds for demonstration facilities and use international accounting standards instead of inventing its own.
French: La Commission pourrait réduire les délais des demandes, dégager des fonds destinés à des installations de démonstration et utiliser des normes comptables internationales, au lieu d'inventer les siennes.
English: In 2006–2007, we processed more than 95 million travellers and cleared 351,080 passenger planes, 5,525 cargo planes and 186,192 marine vessels.
French: En 2006-2007, nous avons traité plus de 95 millions de voyageurs, 351 080 avions-passagers, 5 525 avions-cargos et 186 192 navires.
English: The request shall also be forwarded to the European Parliament for information.
French: La demande est transmise à la ________ 4 Voir Bulletin quotidien Europe n° 2215, 16 octobre 2000.
English: Upgrading of power transmission and distribution networks E.on Hungaria Rt Coﬁnancing of Structural Funds projects under Community Support Framework for Hungary (2004-2006) Republic of Hungary Investment schemes in education sector Municipality of Budapest Raiﬀeisen Bank Rt. Central European International Bank Ltd HVB Bank Hungary Rt. Kereskedelmi és Hitelbank Rt. Citibank Budapest Rt. Citibusiness-Leasing Penzuegyi Szolgaltato Rt
French: Modernisation des réseaux de transport et de distribution d’électricité E.on Hungaria Rt Coﬁnancement de projets relevant des fonds structurels au titre du Cadre communautaire d’appui prévu pour la Hongrie (2004-2006) République de Hongrie Investissements en faveur du secteur de l’éducation Ville de Budapest
English: Federal Enforcement Section Combats organized crime through the enforcement of 268 federal statutes within four programs:
French: Section de l’exécution des lois fédérales Lutter contre le crime organisé en appliquant 268 lois fédérales au sein de quatre secteurs :
English: This challenge has now become an imperative for the good governance of this Organization and for the destiny of succeeding generations.
French: Ce défi est devenu un impératif pour la bonne gestion de cette Organisation et pour l'avenir du nouveau siècle qui vient de commencer.
English: The sender shall be entitled to require the carrier to check the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed.
French: L’expéditeur a le droit d’exiger la vérification par le transporteur du poids brut ou de la quantité autrement exprimée de la marchandise.
English: 3.3.2.4 Aboriginal Language and Culture in the Workplace From the beginning of the Cluff Lake mine development in the late 1970’s, northern Aboriginal recruiters, personnel staff and training officers who spoke the Cree and/or Dene languages were involved in the project.
French: 3.3.2.4 Culture et langue autochtones sur le lieu de travail Dès la mise en exploitation de la mine de Cluff Lake à la fin des années 1970, des recruteurs, des membres du personnel et des agents de formation autochtones issus du Nord qui parlaient le cri et/ou le déné ont pris part au projet.
English: Response:
French: Assurer lors de l’établissement des quarts de travail, la présence continue de personnel bilingue assigné aux guichets identifiés comme offrant des services dans les deux langues officielles.