ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They grew very big, specially in Portugal but in the rest of the world too, and I was very happy when they asked me too.
French: Un DVD est plus pertinent pour un groupe établi.
English: Many other processes may partly control the bioavailability of aluminum to plant and soil organisms.
French: Beaucoup d'autres processus peuvent influer en partie sur la biodisponibilité de l'aluminium pour les plantes et les organismes du sol.
English: NOTE: Typically, 7 is the ID set for a SCSI adapter.
French: REMARQUE : Un adaptateur SCSI utilise normalement l'ID 7.
English: The earlier analysis has been revised and extended.
French: L'analyse effectuée antérieurement a été revisée et étendue.
English: The 1994 own resources decision however, for reasons of equity, provided for a gradual return to the 1% limit between 1995 and 1999.
French: Par contre, la décision de 1994 relative aux ressources propres a organisé, dans un souci d’équité, un retour progressif au plafond de 1 % entre 1995 et 1999.
English: | Information regarding NCR training can be obtained at the following Web site address: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-eng.html | REGIONAL PAY OFFICE (except NCR) -- An Application and Program Support Training and Advisory Group is established in each regional Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay office.
French: | Vous pouvez obtenir plus de détails concernant la formation dans la RCN en consultant l'adresse Web suivante : /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-fra.html | BUREAU DE PAYE RÉGIONAL (sauf la RCN) -- Un groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs est établi dans chaque bureau de paye régional de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: While abduction and sexual abuse is prohibited by law, it has been a challenge for the government of Uganda to address the problem because the rebels are at large.
French: L'enlèvement et les sévices sexuels sont certes interdits par la loi mais les pouvoirs publics ougandais ont quelque difficulté à régler le problème parce qu'ils n'ont pas de prise sur les rebelles.
English: There was a significant linear increase in SMR for lung cancer, compared to provincial rates, with increasing cumulative exposure before 1946 (incorporating a 20-year lag period).
French: On a observé une augmentation linéaire significative du RSM pour le cancer du poumon, par rapport à la population de la province, avec l'augmentation de l'exposition cumulative avant 1946 (comprenant une pause de 20 ans).
English: The VALLÈS-DORDAL style is based on the use of coloured stones (precious, semi-precious or synthetic) mounted on rings, pendants, bracelets and now earrings which widen the range of the products of the brand.
French: Le style VALLÈS-DORDAL est basé sur l’utilisation de pierres de couleur (précieuses, semi-précieuses ou synthétiques) montées sur des bagues, des pendentifs, des bracelets ou des boucles d’oreilles qui élargissent aujourd’hui l’univers des produits de la marque.
English: To increase awareness among the Institute and volunteer organizations of the related activities of other volunteer organizations.
French: Sensibiliser davantage l’Institut et les organismes bénévoles aux activités connexes des autres organismes bénévoles.
English: • Canada Music Fund, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion de l'est de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: In establishing their general policies with respect to ensuring high levels of security of electricity supply, Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors, in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
French: Lorsqu’ils élaborent leur stratégie générale destinée à garantir un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement en électricité, les États membres définissent et publient le rôle et les responsabilités des différents acteurs du marché, en vue de la réalisation de cette stratégie et spécifient, le cas échéant, les normes minimales à respecter par les acteurs sur le marché de l’électricité en question.
English: The League's Fiscal Committee continued its work on a model tax convention during the war years.
French: Le Comité des affaires fiscales de la Société des Nations a poursuivi ses travaux sur le modèle de convention fiscale pendant les années de la guerre.
English: It was also the view of the appellants' representative that the judgement in Blashford and Taillefer was applicable to the instant case, because by raising the pass mark under the Abilities qualifications the Selection Board had in effect altered those qualifications in such a way "as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of candidates".
French: Le représentant des appelantes était aussi d'avis que le jugement dans l'affaire Blashford et Taillefer s'appliquait aux concours portés ici en appel parce que, en relevant la note de passage des qualités à la rubrique des compétences, le jury de sélection avait effectivement changé les qualités de manière « à restreindre les facteurs pouvant entrer en ligne de compte dans le jugement et la cotation des candidats ».
English: 56 Personal Suitability: 70 % pass mark per qualification, i.e. PS1 – Max.
French: 56 Qualités personnelles : note de passage de 70 % par qualité,  c.-à-d. QP1 – Max.
English: If you have any questions as to these Terms and Conditions, we encourage you to seek independent counsel prior accepting the Agreement.
French: BestOnePoker est exploité par Entraction Operation Ltd (24hPAY Ltd), Malte. Les modules de jeu sont fournis par Entraction Network Ltd (B2B Poker Network Ltd), Malte (Poker) et Net Entertainment Malta Ltd, Malte (Casino).
English: There would be no need to run a competitive process to make this determination.
French: Il ne serait pas nécessaire de procéder à un concours pour trancher cette question.
English: This included five studies on the national economic contribution of the copyright-based industries and new surveys being launched in another 15 Member States.
French: Cinq études sur la contribution économique nationale des industries fondées sur le droit d’auteur ont été réalisées et d’autres ont été lancées dans 15 États membres.
English: They are constructed at, or adjacent to, erosion features in order to protect steep slopes from further erosion and/or channel migration. This sort of structure is frequently combined with bioengineering and/or top of bank plantings to aid in the prevention of further erosion.
French: Les éléments de bio-ingénierie sont placés aux endroits, ou près des endroits, où une érosion ou un recul de la ligne de rivage se manifestent, dans le but de protéger les biens publics, la propriété privée, les infrastructures municipales ou les pentes raides d’une aggravation de l’érosion ou d’un recul accru de la ligne de rivage.
English: It costs money to cover the local scene in all its diversity.
French: Il faut de l'argent pour couvrir la scène locale dans toute sa diversité.
English: • Make a presentation to Official Language Minority Communities on the Family Violence Initiative.
French: • Ajouter une rubrique sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Internet de l’Initiative.
English: In A.D.T. v. U.K. (31 July 2000) the Court found that the UK’s laws on privacy, which imposed discriminatory provisions on gay men, violated Article 8 of the Convention.
French: Autriche (9 janvier 2003) et, concernant plus particulièrement le Royaume-Uni, dans son arrêt B.B. c. Royaume-Uni (10 février 2004).
English: Consequently, alternative escape routes and means of escape should not only be located in a manner which prevents one incident blocking all escapes, but also be adequate in their design to facilitate ease of escape.
French: Par conséquent, ces voies et moyens ne devraient pas être susceptibles d'être tous bloqués par un incident; ils devraient aussi être foncièrement propices à faciliter l'évacuation.
English: For the tenth and eleventh periodic report of New Zealand, submitted in one document and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/239/Add.3 and CERD/C/SR.1106, 1107.
French: Les dixième et onzième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande soumis en un seul document et les comptes rendus analytiques des séances du Comité où ils ont été examinés ont été publiés sous les cotes suivantes: CERD/C/239/Add.3 et CERD/C/SR.1106, 1107.
English: "This allows us to work together in establishing centres of excellence for the delivery of high quality-based aviation maintenance orientation training."
French: « Cela nous permet de collaborer à l’établissement de centres d’excellence pour la prestation d’une formation de haut calibre d’initiation à l’entretien d’aéronefs.
English: The objectives of these Regulations are:  - To enable consumers to make appropriate food choices in relation to reducing the risk of developing chronic diseases and permitting dietary management of chronic diseases of public health significance.
French: Les objectifs du règlement consistent à : - Permettre aux consommateurs de choisir convenablement les aliments qui permettent de réduire le risque de développer des maladies chroniques, et de gérer leur régime alimentaire en regard des maladies chroniques reconnues importantes pour la santé publique.
English: • Canadian Fisheries Act protects fish habitat.
French: • L'habitat du poisson est protégé par la Loi sur les pêches du Canada.
English: • The parameters that should overarch the interface catalyst program regardless of the program element.
French: • Les paramètres qui doivent sous-tendre le programme catalyseur d'interface, quel que soit l'élément de programme.
English: At the same time, important functions internal to the peacekeeping operations, including the provision of systematic training to peacekeeping personnel, are also a core aspect of the work of the child protection advisers.
French: Parallèlement, des fonctions internes importantes des opérations de maintien de la paix, dont la formation systématique du personnel, sont aussi des activités centrales des conseillers.
English: During his arguments concerning Code 2351, the wording of which is "The following imported by societies for the saving of lives: ...
French: Lors de son argumentation concernant le code 2351, dont le libellé est «Ce qui suit, importé spécialement par des sociétés pour le sauvetage de vies [...]
English: • Client Service Delivery Network (CSDN) Key Controls Release Two Post Implementation, Review of, details, an Audit
French: • Examen de l'assurance de la qualité au bureau de district de Winnipeg, détails, un examen
English: Hindrances to development: the lessons of an international viewpoint 35.
French: Les entraves au développement : les apports d’une vision internationale.
English: The delegation of the United Kingdom presented a draft questionnaire to collect information on national crop inspection practices.
French: La délégation britannique a présenté un projet de questionnaire visant à recueillir des informations sur les pratiques nationales en matière d'inspection des cultures.
English: Draft resolutions on the High-Level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Projets de résolution sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: Contaminated material may require pre-treatment prior to disposal.
French: La matière contaminée peut exiger un prétraitement avant d’être évacuée.
English: The distance of the present exposure to the original roof is estimated to be greatest at the western end of the stock.
French: La distance des affleurements actuels au toit originel a été estimée comme étant plus considérable à l'extrémité W du stock.
English: Machinery for implementation of human rights
French: Mécanismes internes de mise en œuvre des droits de l'homme
English: Students are free to design their own structures, as long as the height can be easily measured, and the egg is fully supported by the structure.
French: Les étudiants peuvent concevoir leur propre structure en autant que l'on puisse mesurer aisément sa hauteur et qu'un œuf puisse y tenir.
English: The submissions received before 14 November 2008 will also be compiled into a miscellaneous document and made available before the session.
French: Les communications reçues avant le 14 novembre 2008 seront également rassemblées dans un document de la série «divers» (MISC) et communiquées avant la session.
English: A sphere executes small-amplitude linear and torsional oscillations in a fluid at rest.
French: Une sphère exécute des oscillations de faible amplitude, en ligne droite ou en torsion, dans un fluide au repos.
English: The closest you can get is 20 m awayany closer, and the birds might become alarmed.
French: Distance dobservation : vingt mètres, sinon loiseau risque de salarmer.
English: Our message to Iran is clear and simple.
French: Notre message à l'Iran est clair et simple.
English: The Sub-Commission decided to continue consideration of the matter at its fifty-second session under the same agenda item.
French: La Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The total emissions of SO2 in 2000 were 60% lower than in 1980.
French: Les émissions totales de SO2 de 2000 étaient inférieures de 60 % à celles de 1980.
English: All the applicant receives in the language of filing is evidence of the entry in the register of Community trade
French: Le demandeur ne recevrait dans la langue du dépôt de la demande que la preuve de l’inscription de la marque au registre
English: (a) A Coordinator (D-1), responsible for the management of the operational and programmatic aspects of the process as well as the provision of advice to the Special Adviser to the Secretary-General and the Deputy Special Adviser;
French: a) Un poste de coordonnateur (D-1), dont le titulaire gérera les éléments de fonctionnement et de programme et dispensera des avis au Conseiller spécial du Secrétaire général et au Conseiller spécial adjoint;
English: 2004-156 April 23, 2004 3077457 Nova Scotia Limited  St. Stephen, New Brunswick Approved — New low-power English-language FM radio programming undertaking to provide a tourist information service in St. Stephen.
French: 2004-156 Le 23 avril 2004 3077457 Nova Scotia Limited  St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offrira un service d'information touristique à St. Stephen.
English: Abilities - Ability to analyze problems relating to community living and to plan develop­ mental programs to promote group participation.
French: Capacités - Capacité d'analyser les problèmes liés à la vie communautaire et d'élaborer des programmes de développement visant à susciter la participation des groupes.
English: Transport represents the foundation of the economic development.
French: Force est donc de constater que le transport se trouve à la base du développement économique.
English: The States Parties shall seek to conclude these negotiations no later than the follow-up meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe to be held in Helsinki in 1992.
French: Aucun Etat Partie n'exerce les droits énoncés aux paragraphes 1 et 2 du présent Article à l'égard d'Etats Parties appartenant au groupe d'Etats Parties dont il est membre, afin de se soustraire aux objectifs du régime de vérification.
English: It marks the beginning, rather than the end, of a process.
French: Ce n'est que le début d'un processus. Il ne s'agit pas encore de son aboutissement.
English: (a) Submission of the debtor to the process (whether voluntarily or on the basis of an application by creditors), which may or may not involve judicial control or supervision;
French: a) soumission du débiteur au processus (volontairement ou à la demande des créanciers), lequel peut comporter ou non un contrôle ou une surveillance judiciaire;
English: On request of the proceedings' participants, or on the initiative of the pre-trial investigation officer, prosecutor or pre-trial investigation judge, a representative of the state child's rights protection authority or a psychologist may be invited to examination of a witness or victim aged under 18 years, who help to interview the juvenile having regard to his social and psychological maturity.
French: À la demande des parties à la procédure, ou à l'initiative de l'agent chargé de l'enquête préliminaire, du procureur ou du juge d'instruction, un représentant de l'institution centrale de protection des droits de l'enfant ou un psychologue peut être invité à participer à l'audition d'un témoin ou d'une victime de moins de 18 ans pour aider à l'interroger eu égard à sa maturité sociale et psychologique.
English: The JRC also plays an important role in providing scientiﬁc and technological support for EU enlargement and integration.
French: Le JRC joue également un rôle primordial dans l’apport de soutien scientiﬁque et technologique au proﬁt de l’élargissement et de l’intégration de l’UE.
English: In particular, it includes the Armoured Vehicle General Purpose (AVGP), various Armoured Personnel Carriers (APCs), self-propelled artillery vehicles, and tanks.
French: Il comprend en particulier le véhicule blindé polyvalent (VBP), divers transports de troupes blindé (TTB), des pièces d'artillerie automotrice et des chars d'assaut.
English: In the European Union the situation is worst in Benelux, northern Italy, and in the new Member States.
French: Dans l’Union européenne, c’est au Benelux, dans le nord de l’Italie et les nouveaux États membres que la situation est la pire.
English: Let us not forget what is at the core of the discussion about this bill.
French: N'oublions pas ce qui fait l'objet ici de discussion.
English: During the discussion at the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations proposed the deletion of the word “national” from the title of the article.
French: À la première session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé de supprimer le mot “nationales” dans le titre dans cet article.
English: As it is aware of the benefits to be gained from a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU indicated in the conclusions adopted by the Council on 15 September 2006 that it was prepared to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
French: Consciente de l'intérêt d'une approche globale conjuguant les différentes initiatives engagées, l'UE a indiqué, dans les conclusions adoptées par le Conseil le 15 septembre 2006, sa disponibilité à assurer la coordination des efforts déployés par la communauté internationale dans le secteur de la sécurité, en étroite coopération avec les Nations unies, pour soutenir les autorités congolaises dans ce domaine.
English: However, most do not have rigorous mechanisms that would allow them to identify client needs, determine whether their services are meeting these needs and adjust services accordingly.
French: Cependant, la majorité d'entre eux ne disposent pas de mécanismes rigoureux leur permettant de bien cerner les besoins du client, de déterminer si leurs services répondent aux besoins et d'adapter leurs services en fonction de ceux-ci.
English: Driven by the information technologies, and globalisation, we are living an era of revolution, from the financial worlds to the operations management, from marketing to distributions.
French: Nous vivons une période riche en bouleversements, induits par les nouvelles technologies de l’information et la mondialisation, qui n’épargnent aucun secteur, de la sphère financière à la gestion des opérations, de la commercialisation à la distribution.
English: 2008 session of the Economic and Social Council
French: Session 2008 du Conseil économique et social
English: The export of diamonds from Côte d'Ivoire is illegal, but there is no credible evaluation of current export volumes of rough diamonds.
French: L'exportation de diamants de Côte d'Ivoire est illégale mais il n'existe aucune évaluation crédible du volume actuel des exportations de diamants bruts.
English: President: Mrs. Sarala Fernando (Sri Lanka)
French: Présidente: Mme Sarala Fernando (Sri Lanka)
English: A fraction of highly repeated DNA sequences of Hordeum vulgare has been investigated by cloning 19 separate highly repetitive sequences in the plasmid pBR327.
French: Une fraction des séquences hautement répétitives de l'ADN de Hordeum vulgare a été investiguée par clonage de 19 séquences séparées, hautement répétitives, du plasmide pBR327.
English: This is undermined if exchange of information between authorities is restricted.
French: L'effet est amoindri si l'échange d'informations entre les autorités est restreint.
English: We value the work of the human rights unit of UNAMA and believe that the Mission's mandate to monitor the situation of civilians, to coordinate efforts to ensure their protection and to assist in the full implementation of human rights is an important aspect of UNAMA's work.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail effectué par le Groupe des droits de l'homme de la MANUA et nous estimons que le mandat de la Mission consistant à surveiller la situation des civils, à coordonner les efforts pour garantir leur protection et à contribuer au plein respect des droits de l'homme est un aspect important du travail de la MANUA.
English: Both the direct impact of killing marine animals and the impact on habitats are first and foremost linked to the amount of fishing activity that takes place.
French: En plus de cette réduction générale des effets de la pêche sur les écosystèmes, il y a lieu d'examiner les aspects particuliers ci-après: Il est nécessaire de protéger les habitats marins vulnérables.
English: The needs of vulnerable populations will also need to be identified, as well as strategies for reaching these populations.
French: Les besoins des populations à risque devront également être déterminés de même que les stratégies à mettre en œuvre pour atteindre ces populations.
English: Quando a primeira rodada acabar, três cartas são distribuídas abertas na mesa.
French: Cuando la primera ronda de apuestas ha finalizado, tres cartas son repartidas boca arriba sobre la mesa.
English: (b) The computer network retransmission of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: b) la retransmission sur réseau informatique de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web;
English: That evening she will rejoin her ship and resume participation in a major naval exercise along the Canadian and U.S. eastern seaboard.
French: La Capitaine de corvette Mulkins acceptera son prix lors d’un dîner qui se tiendra au Westin Harbour Castle Hotel à Toronto le 10 novembre 2004.
English: The EU has common standpoints on all the chapters being negotiated, including all the chapters in the financial package, with the exception of agriculture, although in fact there is only one point here on which no agreement has yet been reached and that is the question of direct income support.
French: L'Union a une position commune sur tous les points de la négociation, également sur tous les chapitres relatifs aux questions financières, exception faite du domaine agricole, mais il ne reste en réalité qu'une seule question en suspens, pour laquelle aucun accord n'a encore été trouvé. Il s'agit de la question de l'aide directe aux revenus.