ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timeline for recovery strategies will be one year from the time of legal listing for endangered species, two years for species listed as extirpated or threatened, and three years for species of special concern.
French: L’échéancier du programme de rétablissement sera d’un an à compter du moment où une espèce en voie de disparition est inscrite sur la liste officielle, de deux ans s’il s’agit d’espèces inscrites sur la liste des espèces disparues ou menacées et de trois ans pour les espèces préoccupantes.
English: In January 2007, the Government of Canada dedicated $11.6 million to strengthen the PIP program under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: En janvier 2007, le gouvernement du Canada a affecté 11,6 millions de dollars au renforcement du programme PEP dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: • Annual Report for Chairholders  Review a Chair Nomination
French: • Rapport annuel pour les titulaires de chaires  Évaluation d'une candidature
English: Mass gain is influenced by site conditions and reproductive status, but an average adult female gains 15-18 g per day during the active season.
French: L’augmentation de la masse est influencée par les conditions des sites et par l’état reproducteur, mais une femelle adulte moyenne prend de 15 à 18 g par jour durant la saison active.
English: The air conditioning works and the pool was clean. Has a supermarket opposite and a fruit shop beside the property.
French: Le directeur de l'hôtel est d'une prévenance à tout égard.
English: On this occasion comes from cuba Linvix, a journal on its own has the following creative ideas.
French: À cette occasion, vient de cuba Linvix, un journal sur ses propres est la suivante: les idées créatives.
English: The Commission’s proposal also aims to improve road safety.
French: La proposition de la Commission vise également à améliorer la sécurité routière.
English: Continued Moroccan occupation of Western Sahara not only threatened the peace and stability of the entire Maghreb region but also undermined the credibility of the United Nations.
French: La poursuite par le Maroc de son occupation du Sahara occidental non seulement menace la paix et la stabilité de toute la région du Maghreb, mais aussi mine le crédit de l'ONU.
English: On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
French: Sur base de ces compétences, elle est dans une position de développer une politique stratégique et globale du TVN pour le marché unique.
English: This analysis focuses on 1,089 respondents aged 65 or older who, because of a longterm health problem, required assistance to remain in their homes and who indicated the source of assistance and the amount of help time received.
French: L’analyse porte sur 1 089 personnes de 65 ans et plus qui, à cause d’un problème de santé de longue durée, ont eu besoin d’aide pour continuer à vivre chez elles et ont indiqué le nombre d’heures d’aide reçues et la source de celle-ci.
English: The Assembly also believes that the common projects forming the substance of the Stability Pact strategy should include measures aimed at encouraging and assisting regional integration through communication, consultation, confidence building, co-ordination and co-operation among the South Caucasian players.
French: L'Assemblée estime également que les projets communs qui constituent la substance de la stratégie du Pacte de stabilité devraient comporter des mesures visant à encourager et à faciliter l’intégration régionale sur la base de la communication, de la consultation, de la création d’un climat de confiance, de la coordination et de la coopération entre les acteurs du Caucase du Sud.
English: The Leisure Services Department involves other agencies and departments as necessary to review bid applications.38 Sports Internationaux de Québec, or a private event promoter in Quebec, is given the mandate by the City of Quebec to develop a strategic approach for bidding for sport events.
French: La ville de Québec a confié à Sports Internationaux de Québec, un promoteur privé de manifestations au Québec, le mandat de définir une approche stratégique pour présenter des candidatures pour des manifestations sportives.
English: It is a means of reducing child poverty while promoting attachment to the waged labour force(5).
French: Voilà un moyen de réduire la pauvreté des enfants tout en encourageant les gens à faire partie de la main-d'oeuvre salariée(4).
English: What appeared to be critical for this community and for others was that there be effective communicators who could bridge the gap between business language and the language of the community, and between community leadership and members.
French: L’essentiel pour cette collectivité et d’autres était la présence de bons communicateurs, de personnes capables de traduire le langage des affaires dans leur langage quotidien et de faire le pont entre les dirigeants de la collectivité et ses membres.
English: PROCEDURE FOR THE DETECTION OF VEROCYTOTOXIN-PRODUCING ESCHERICHIA COLI IN FOOD SAMPLES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA
English: • Develop networks and share best practices on a regional basis by continuing, in the tradition of the Innovators' Forum, to meet annually to discuss key issues such as: workforce development, building educational excellence, career awareness and internships, Research and Development, technology incubation and commercialization and access to financing; in order to build the knowledge economy of New England and Eastern Canada; BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference directs the group of key knowledge economy stakeholders to report back on this development effort at the 27th Annual Conference in 2002.
French: • Mettre en place des réseaux et effectuer des échanges de meilleures pratiques à l'échelon régional en continuant, dans la foulée de la tradition établie par le Forum des innovateurs, de se réunir chaque année pour discuter de questions capitales telles que le perfectionnement de la main-d'œuvre, la progression vers l'excellence dans le domaine de l'enseignement, la sensibilisation aux carrières et les stages, la recherche et le développement, l'incubation et la commercialisation de la technologie, ainsi que l'accès au financement, afin de favoriser l'essor de l'économie du savoir en Nouvelle-Angleterre et dans l'Est du Canada.
English: So the fact that these were former policies, obviously, which are not any more, or maybe they're policies still but are not being adhered to, doesn't come into play here with you.
French: Donc, vous n'avez rien à voir avec le fait qu'il s'agit de toute évidence de politiques anciennes qui n'existent plus ou de politiques qui existent toujours, mais qui ne sont pas appliquées.
English: It is for the courts of States parties to evaluate the facts and evidence in particular cases.
French: Il appartient aux tribunaux des États parties d'apprécier les faits et la preuve dans les cas particuliers.
English: These visits and excursions will facilitate you an attraction of your free time and will allow to discover nice sites and unknown areas, easily and in preferable form.
French: Les visites et excursions vous seront faciliter, pour une meilleure organisation de votre temps libre et cela vous permettra de découvrir des lieux uniques et inconnus, de manière facile et privilégiée.
English: On each of these visits, the complainant claims the police received bribes.
French: Le requérant affirme qu'à chacune de ces visites les policiers ont touché des pots-de-vin.
English: Consistent, rigorous law enforcement is an essential backdrop to the effective development and use of voluntary codes.
French: Une application cohérente et rigoureuse de la loi est la toile de fond essentielle à l'élaboration et à l'utilisation efficace des codes volontaires.
English: Altocumulus can occur in large lens or almond-shaped elongated patches with well defined outlines as shown in the foreground of the photograph. This occurs most frequently near mountainous or hilly areas.
French: Les altocumulus peuvent se présenter en grands bancs allongés en forme de lentilles ou d'amandes, aux contours bien mar- qués, comme le montre le premier plan de la photo- graphie. Ce phénomène se produit le plus souvent près de régions monta- gneuses ou vallonnées 8.
English: The Reference Amount is a speciﬁc regulated quantity, for each type of food, which reﬂects an amount people usually eat, at one sitting.
French: Cet intervalle est déterminé à partir d’une « quantité de référence » qui correspond à une portion usuelle pour chaque catégorie d’aliments.
English: Occupations JO participants obtained training in a great variety of occupations with a concentration in the clerical (14%) and service (16%) occupational groups.
French: ont le plus souvent suivi une formation dans des professions liées au travail de bureau (23 %), à la gestion ou à l'administration (8 %) et aux services (10 %).
English: "Canada's central role in the negotiation of the FCTC stems from our firm belief that international action is needed to address the serious global health issue of tobacco use," said Minister Rock. "A strong international convention will reinforce our own comprehensive tobacco control strategy, and better protect the health of Canadians."
French: «Le rôle central joué par le Canada dans la négociation de la convention-cadre montre l'importance que nous accordons aux mesures internationales pour aborder le grave problème de santé mondial que constitue le tabagisme,a affirmé le ministre Rock.Une convention-cadre internationale énergique renforcera notre propre stratégie globale de lutte contre le tabagisme et nous aidera à mieux protéger la santé de la population canadienne.
English: To demonstrate, use Appendix 4 E and on the screen print, point to the specific places.
French: On peut utiliser l’annexe 4 E pour montrer où se trouve la minuterie.
English: requested the Government to take the most appropriate action to bring the situation into conformity with Article 1§2 of the revised Charter.
French: toutes les mesures voulues pour mettre la situation en conformité avec l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: The linear axes, X, Y, and Z, are designed with high precision monorail type guideways, axis drives with DC motors and ball screws, and closed-loop control with glass scales for direct measuring.
French: Les axes linéaires x, y et z comportent des rails de guidage uniques à haute précision, des systèmes d’entraînement axial avec un moteur à courant continu et des vis à billes, ainsi qu’un contrôle en circuit fermé avec des échelles de mesure directe en verre.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Captive audience
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Un public réceptif
English: It only recalls the obligation accepted by all Members to limit the responses to dumping or subsidisation to the actions specifically provided for in the anti-dumping and anti-subsidy agreements (mainly the application of anti-dumping and countervailing duties).
French: Elle ne fait que rappeler l’obligation, acceptÃ©e par l’ensemble des membres, de limiter les mesures correctives contre le dumping et l’octroi de subventions Ã celles expressÃ©ment prÃ©vues dans les accords sur les mesures antidumping ainsi que sur les subventions et les mesures compensatoires (principalement l’application de droits antidumping et compensateurs).
English: The Firearms Act, which entered into effect on 1 January 2003, regulates inter alia the category of firearms and ammunition, conditions for the ownership, possession, carrying and use of weapons or ammunition, the rights and duties of the holders of weapons or ammunition, conditions for the export, import, or transit of weapons or ammunition, and the operation of information systems in the field of weapons and ammunition.
French: La loi sur les armes à feu, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, régit, entre autres, la catégorie des armes et des munitions; les conditions à remplir pour la détention, la possession, le port et l'utilisation d'armes ou de munitions; les droits et devoirs des détenteurs d'armes ou de munitions; les conditions d'exportation, d'importation ou de transit d'armes ou de munitions; et l'exploitation des systèmes d'information concernant les armes et les munitions.
English: NATIONAL CUSTOMS RULINGS Since December 2, 1997, at the request of its stakeholders, the Tribunal allows parties to file National Customs Rulings (NCRs) with their requests for tariff relief.
French: DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES Depuis le 2 décembre 1997, à la demande des intervenants, le Tribunal permet aux parties de déposer des décisions nationales des douanes (DND) en même temps que leurs demandes d'allégement tarifaire.
English: We, the Malaysian delegation, are delighted to see you in the Chair and will give you our support and cooperation in your efforts to make some headway in the rather difficult task that lies in front of us.
French: La délégation malaisienne est enchantée de vous voir à la présidence et entend coopérer pleinement avec vous et appuyer vos efforts pour progresser dans la difficile tâche qui est la nôtre.
English: Member States shall provide the Commission with all the aid and assistance it may need when drawing up the report referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
French: Les États membres apportent à la Commission l’aide et l’assistance dont elle peut avoir besoin pour l’établissement du rapport visé au paragraphe 1, deuxième alinéa.
English: • Under centralization, if CFE borrows domestically to cover USD needs of Borrowers, it will increase required cross-currency swaps, and therefore counterparty credit risk
French: • Dans le scénario de la centralisation, lorsque l’EFC emprunte au pays pour couvrir les besoins en dollars américains des Emprunteurs, elle augmente les swaps de devises requis et, par conséquent, le risque de crédit de contrepartie.
English: To take the second point first, the central notion of arms control, its controlling objective, was, as mentioned above, stability.
French: Conceptualisé pour répondre à un duel bilatéral prenant la forme d’une course aux armements nucléaires, l’arms control a certainement perdu ses fondements lors de l’éclatement de l’Union soviétique et de la fin du conflit divisant l’Europe en deux.
English: Species received a general status rank in each province, territory, or ocean region in which they are known to be present, as well as an overall Canada-wide general status rank.
French: Les espèces ont reçu un rang de situation générale dans chacune des provinces, chacun des territoires ou chacune des régions océaniques dans lequel leur présence est attestée, ainsi qu’un rang de situation générale pour l’ensemble du Canada.
English: The Alliance Herald have organised a Fashion Show . Join in the fun on October 1st.
French: Retrouvez dès maintenant les trois premiers numéros de ce magazine et son hors-série sur la taverne publique de cette guilde.
English: Additional conditions imposed on an offender on day parole are, however, not automatically carried over to full parole or statutory release.
French: Toutefois, les conditions particulières imposées au délinquant mis en semi-liberté ne s’appliquent pas automatiquement à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: The Committee decides to examine these in connection with its conclusion on Article 20 of the Revised Charter.
French: Le Comité décide d’en examiner la portée dans sa conclusion sur l’article 20 de la Charte révisée.
English: While rule-making and liberalization in future WTO negotiations will be the key means by which APEC member economies will progress toward the goal of free and open trade and investment by 2010/2020, APEC leaders are supportive of the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: En prévision des prochaines négociations de l'OMC, les économies membres de l'APEC continueront de miser sur l'établissement de règles et la libéralisation comme atouts clés pour atteindre le but qu'il se sont fixé pour 2010/2020, soit un marché libre et ouvert pour le commerce et l'investissement. Pour y arriver, les dirigeants de l'APEC préconisent la conclusion d'accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux dans les règles de l'OMC.
English: Trends in use of renewable energy.* Trends in energy efficiency.
French: Rapport des émissions de gaz à effet de serre au produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.
English: The intercalarium may not be a transformed second basidorsal, but an anterior part of the tripus.
French: L'intercalarium n'est peut-être pas un deuxième basidorsal transformé mais une partie de la région antérieure du tripus.
English: (Beijing: China Ocean Press, 2004), 294 p.
French: (Beijing: China Ocean Press, 2004), 294 p.
English: Most live animals from countries other than the United States require 30-day quarantines, enforced by CFIA staff.
French: La plupart des animaux vivants venant de pays autres que les États-Unis sont mis en quarantaine pour trente jour par le personnel de l'ACIA.
English: Owing to a lack of information, critical habitat is not identified in this recovery strategy.
French: Le programme est conforme aux exigences de la LEP en termes de contenu et de procédures (articles 39 à 41).
English: Many of them were in action on the Normandy beaches on D Day, and virtually all of them saw very active service during the weeks that followed.
French: Fortes pertes que 126 morts sur 673 hommes, mais cette proportion n’est pas excessive pour un groupe d’officiers subalternes d’unités combattantes d’infanterie.
English: Canadian Industry in the Global Marketplace The pulp and paper sector is a major contributor to the Canadian economy, but it is facing major economic and technical challenges from global competitors.
French: L'industrie canadienne et le marché mondial Le secteur des pâtes et papiers contribue grandement à l'économie canadienne, mais il doit également surmonter des obstacles d'importance sur le plan économique et technique en raison de la concurrence qui s'exerce à l'échelle mondiale.
English: John C. Coleman, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Desmond Hallissey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • Stop reviewing air cargo security and take action Almost two years after the Committee’s recommendation, the government is still studying the issue of airmail and cargo security.
French: • Arrêter d’examiner la sécurité du fret aérien et passer à l’action Presque deux ans après la recommandation du Comité, le gouvernement examine toujours la question de la sécurité de la poste aérienne et du fret aérien.
English: The Government of Canada will support the principle of implementing effective measures to treat tobacco dependence and to promote the cessation of tobacco use.
French: Le gouvernement du Canada appuiera le principe de la mise en oeuvre de mesures efficaces pour traiter le tabagisme et promouvoir l'abandon du tabac.
English: Such compromises could have been accomplished only within the framework of direct face-to-face negotiations.
French: De tels compromis n'auraient été possibles que dans le cadre de négociations directes sans intermédiaire.
English: The Government of Botswana, in collaboration with its development partners, such as the United Nations agencies, local non-governmental organizations and civil society, is engaged in the daunting task of implementing the various provisions of these policies.
French: Le Gouvernement botswanais, en collaboration avec ses partenaires de développement, tels que les organes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales locales ainsi que la société civile, s'est attelé à cette tâche considérable qui consiste à mettre en oeuvre les différentes dispositions de ces politiques.
English: In response to a request from the General Assembly in its resolution 57/282, section IV, of 20 December 2002, for a review of the practice of involving programme managers in investigative processes, with specific attention to independence, training and proper guidelines, the Office of Internal Oversight Services contacted the Centre for information on its practices.
French: Le Centre a indiqué qu'en cas de présomption de corruption ou de fraude, il comptait sur les investigations du Bureau des services de contrôle interne, dont les recommandations et les mesures sont examinées au niveau du Conseil de direction.
English: 35 Operating Expenditures 1,053.2 1,283.0 1,213.0 40 Capital expenditures 181.0 171.1 148.7 (S) Pensions and other employee benefits - Members of the Force 237.1 231.3 231.3 (S) Contribution to employee benefit plans 32.5 33.8 33.8 Total Department 1,503.8 1,719.3 1,626.8 Notes:
French: 35 Dépenses de fonctionnement 1 053,2 1 283,0 1 213,0 40 Dépenses en immobilisations 181,0 171,1 148,7 (S) Pensions et autres avantages sociaux - membres de la GRC 237,1 231,3 231,3 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux employés 32,5 33,8 33,8 Total pour le ministère 1 503,8 1 719,3 1 626,8 Nota :
English: Chairperson's announcements The exchange of views with the Finnish Presidency of Council, Mr Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs has been cancelled due to illness.
French: Communications du président L'échange de vues avec la Présidence finlandaise du Conseil, représentée par M. Erkki Tuomioja, ministre des affaires étrangères, est annulé, ce dernier étant souffrant.
English: Two years of conflict had sharpened political differences and deepened the already severe social and economic conditions of the large majority of the population.
French: Deux années de conflit ont accentué les différends politiques et n'ont fait que détériorer les conditions sociales et économiques d'une large majorité de la population, qui n'étaient déjà pas satisfaisantes.
English: • the company must have held a valid establishment licence in the 2005 calendar year;
French: Seules les compagnies de produits de santé naturels qui rencontrent les quatre conditions seront admissibles à l’obtention d’un CCP en vertu des mesures intérimaires.
English: THE TRAILTRACKER WILL TAKE YOU TO PLACES YOU HAVE NEVER SEEN.
French: LE TRAIL TRACKER VOUS CONDUIRA DANS DES ENDROITS QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VUS.
English: Erosion in preferential margins would thus have a negative impact on government revenue.  Among other effects, the eroded preferential margins may also have had a negative impact on the privatization programme, so that it is now difficult to attract foreign direct investment by strategic investors for enterprises earmarked for privatization, as was the case with the asparagus canning enterprise after South Africa obtained free market access to the EU for asparagus.
French: L'effritement des marges de préférence ne peut donc qu'être préjudiciable aux recettes de l'État et risque également, entre autres effets, de compromettre le programme de privatisation dans la mesure où les entreprises appelées à être privatisées ont désormais du mal à attirer des investissements étrangers directs; la conserverie d'asperges a par exemple été confrontée à cette situation après l'octroi à l'Afrique du Sud d'un libre accès au marché de l'Union européenne pour ses asperges.
English: Oil pollution stands out as a continuing major conservation concern for Atlantic Canada seabirds, and beached bird survey data suggest an increasing trend in rates of oiling (see Wiese and Ryan).
French: La pollution par le pétrole se démarque comme grande pré-occupation en matière de conservation des oiseaux marins du Canada Atlantique, et les données d'enquête sur les oiseaux échoués indiquent une tendance à la hausse des taux de pollution par le pétrole (voir Wiese et Ryan).