ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during the 10-minute period preceding the observation, the total variation in wind direction is 60° or more and less than 180° and the mean wind speed is 3 knots or greater, the observed two extreme directions between which the wind has varied shall be given for dndndnVdxdxdx in clockwise order.
French: Si, dans la période de 10 minutes précédant l'observation, la variation totale de la direction du vent est de 60° ou plus mais moins de 180° et que la vitesse moyenne est de 3 noeuds ou plus, les deux directions extrêmes observées entre lesquelles le vent a varié doivent être données par dndndnVdxdxdx dans le sens horaire.
English: A short synthesis of karahana ether (5) is reported.
French: On rapporte une courte synthèse de l'éther karahana (5).
English: If you do not have a mandate, ask your members during a meeting or through a survey to describe in one sentence why the organization exists.
French: Si vous n’avez pas de mandat, demandez aux membres, lors d’une réunion ou par sondage, d’inscrire en une seule phrase la raison d’être de l’organisme.
English: Ms. McAskie (Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)), Moderator, invited delegations to put questions to the panel.
French: Mme McAskie (Coordinatrice adjointe des secours d'urgence au Bureau de la coordination des affaires humanitaires), animatrice du débat, invite les délégations à poser leurs questions aux spécialistes.
English: Does the environmental impact have potential for short or long-term security concerns?
French: Les effets environnementaux sont-ils susceptibles de susciter des préoccupations en matière de sécurité à court ou à long terme?
English: Detailed surface water quality data, Saskatchewan (1980-81).
French: Données détaillées sur la qualité des eaux de surface, Saskatchewan (1980-81).
English: This will have the added advantage of increasing security for the operations of the Special Court for Sierra Leone, including meeting any special eventuality in the post-UNAMSIL period.
French: Cette solution présente l'avantage supplémentaire d'améliorer la sécurité offerte aux activités du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de permettre de faire face à toute éventualité pendant la période qui suivra le départ de la MINUSIL.
English: Mr. Abu Zeid (Egypt) introduced a draft resolution entitled "Assistance to Palestine refugees" (A/C.4/57/L.9).
French: M. Abou Zeid (Égypte) présente le projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/57 /L.9).
English: Contact British Airways at least seven days prior to travel to notify us that you wish to travel with a Guide Dog/Assistance Dog.
French: Contactez British Airways au moins sept jours avant le vol pour nous informer que vous souhaitez voyager avec un chien-guide/d'assistance.
English: The Agency notes that no independent parties such as community representatives or users of air services in the Uranium City area indicate concern that operation of the proposed service would negatively affect the level of air services provided.
French: L'Office constate également que la présente demande n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part d'usagers des services aériens ou de représentants de la région d'Uranium City, démontrant ainsi que l'exploitation du service projeté ne nuira pas outre mesure au niveau actuel du service aérien.
English: In the absence of any further detailed information in this relation on file, that would permit the Committee to verify the author's particular allegations, and, in particular, in the absence of any indication showing that these allegations were ever drawn to the attention of the State party's courts, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: En l'absence de toute autre information détaillée qui lui permettrait de vérifier les allégations spécifiques de l'auteur, et en particulier en l'absence d'élément indiquant que ces allégations ont été portées à l'attention des tribunaux de l'État partie, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, en ce qu'elle est insuffisamment étayée.
English: The Kingdom of Cambodia is ruled and administered under the separation of powers between the legislative, executive and judiciary.
French: Le Cambodge est gouverné et administré selon un système de séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: In the meantime, the existing Common Fund for Commodities needed to be further strengthened and enhanced in order to implement the relevant provisions of the 2005 World Summit Outcome.
French: Dans l'intervalle, le Fonds commun pour les produits de base déjà en place devrait être encore renforcé et amélioré afin que les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005 puissent être mises en œuvre.
English: The bar is constantly rising both for us and for the institutions we regulate and supervise.
French: La barre est de plus en plus haute pour nous et pour les institutions que nous réglementons et surveillons.
English: These activities are part of life and teach each member of the family to be accountable and share in doing basic jobs to ensure that the household runs smoothly.
French: Ce sont des gestes d'apprentissage de «vie» où chacun dans une maison doit apprendre à se responsabiliser et à partager les tâches de base pour assurer le bon fonctionnement de la «collectivité».
English: In addition to harmonizing the Canadian technical requirements with those of the United States, the proposed amendments to the Motor Vehicle Safety Regulations would harmonize the title of the Canadian safety standard 216 to read, "Roof Crush Resistance" (Résistance du toit à l’écrasement).
French: En plus d’harmoniser les exigences techniques canadiennes avec celles des États-Unis, le projet de modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles harmoniserait aussi le titre de la Norme de sécurité canadienne 216 en l’intitulant « Résistance du toit à l’écrasement » (Roof Crush Resistance).
English: It notes that if attending a long day group is not sufficient and if the problems with fulfilment of the obligation to attend school are associated either with the lack of necessary learning or living conditions at home or the distance between home and school, a student may be referred to boarding school facilities.
French: Il relève que dans les cas où cette formule ne donne pas de résultats suffisants, et si la nonassiduité scolaire est liée au fait que les critères nécessaires en termes d’apprentissage ou de conditions de vie ne sont pas réunis au domicile de l'élève ou tient à l’éloignement de l’école par rapport au domicile, l’intéressé peut être envoyé dans un internat.
English: The Chairman introduced a paper from Colombia entitled Examples of Measures Relating to Administrative Procedures for Obtaining Visas or Entry Permits and circulated as S/WPDR/W/29 dated 7 July 2004.
French: Le Président a présenté un document émanant de la Colombie et intitulé Exemples de mesures liées aux procédures administratives pour l'obtention de visas ou de permis d'entrée. Ce document, daté du 7 juillet 2004, avait été distribué sous la cote S/WPDR/W/29.
English: The reports on the annual session (2-6 June 2003) and the second regular session (15-19 September 2003) will be issued as parts II and III, respectively.
French: Les rapports sur les travaux de la session annuelle (2-6 juin 2003) et de la deuxième session ordinaire (15-19 septembre 2003) seront publiés dans les parties II et III respectivement.
English: In these countries there is a mechanism for some level of mandatory government review of all experimentation involving genetic manipulation and genetically modified organisms.
French: Ces pays sont dotés d’un mécanisme prescrivant un examen gouvernemental obligatoire, à un niveau ou un autre, de tous les travaux expérimentaux faisant intervenir la manipulation génétique et des organismes génétiquement modifiés.
English: The main route of exposure is through the consumption of traditional/country foods and such consumption may, in certain cases, pose a health risk.
French: La principale voie d'exposition est la consommation d'aliments traditionnels/régionaux qui, dans certains cas, peut présenter des risques pour la santé.
English: In consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department should advise missions about their point of contact for advice on military involvement in civil-assistance (para.
French: En consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département devrait communiquer aux missions les coordonnées du point de contact auprès duquel elles pourront obtenir des conseils en matière d'action civilo-militaire (par. 23) (SP-05-002-008).
English: The conference was held with the support of the Territory's National Drug Advisory Council and the Community Agency on Drugs and Addiction.
French: La Conférence s'est déroulée sous l'égide du National Drug Advisory Council du territoire et du Community Agency on Drugs and Addiction.
English: Please note, if cancelled, the total price of the reservation will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: The goal of this grant was to help Russian-speaking residents in northeastern Estonia integrate more fully into Estonian society.
French: L’objet de cette subvention était de soutenir et d’aider les résidants russophones du nord-est de l’Estonie à participer plus pleinement à leur société.
English: (f) Article 16 stipulates that the child shall be brought up in an atmosphere of universal understanding, tolerance friendship and helpfulness and in full consciousness of his/her responsibilities as a member of society.
French: f) L'article 16 précise que l'enfant doit être élevé dans une ambiance de compréhension universelle, de tolérance, d'amitié et d'entraide, et en étant pleinement conscient de ses responsabilités en tant que membre de la société.
English: Over 60 countries, institutes and foundations were approached for financial assistance.
French: Plus de 60 pays, instituts et fondations ont été invités à apporter une assistance financière.
English: The amending By-law amends the Deposit Insurance Application Fee By-law (the "By-law") registered as SOR/2000-277 in July of 2000.
French: Le règlement modificatif modifie le Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts (le « Règlement »), qui porte le numéro d'enregistrement DORS/2000-277, en date de juillet 2000.
English: Mindful of the clear linkages between urban crime and drug trafficking, organized crime and the illegal possession of firearms,
French: Ayant à l'esprit les liens clairs existant entre délinquance urbaine et trafic de drogues, criminalité organisée et détention illicite d'armes à feu,
English: Declining is defined as a decrease of 20% in the last 10 years or three generations, whichever is longer.
French: La diminution est définie comme étant une réduction de 20 % au cours des dix dernières années ou des trois dernières générations, soit la plus longue période.
English: Drosophila, functional genomics, porphobilinogen deaminase, synaptojanin.
French: Drosophila, génomique fonctionnelle, porphobilinogène désaminase, synaptojanine.
English: Canned Pork-based Luncheon Meat This market had declined by an average of about five percent annually over the 10 years preceding the finding.
French: Le pain de viande de porc en conserve Ce marché a baissé d'une moyenne d'environ 5 p. 100 annuellement au cours des 10 années précédant les conclusions.
English: However, the exact location and habitat for this population has not been determined. Possibly, based on field observations of S. aquatica in the Boundary Lake area, the 6
French: Dans le seul endroit où sa présence a été signalée au Canada, l’espèce a été trouvée sur une roche au bord d’un ruisseau, à environ 1 300 m d’altitude (Tan, 1980).
English: For € 9.99 per month, you can access more than 1 million songs and 90,000 albums.
French: Pour 9,99 € par mois, on accède à plus de 1 million de titres et 90 000 albums.
English: Based on this final score, applications are ranked.
French: Le classement en fonction du nombre de demandes soumises et du budget total déterminent quelles demandes seront recommandées pour obtenir une subvention.
English: Remember, after treatment, using condoms during sex can reduce your risk of getting or passing on sexually transmitted infections.
French: Souvenez-vous qu’après le traitement, utiliser des préservatifs pendant les rapports sexuels peut réduire le risque de développer ou de transmettre des infections sexuellement transmissibles.
English: Replace Constanta by Agigea
French: Remplacer Constanta par Agigea
English: 7, 2000): 210. Bureau of National Affairs, "Health Information Web Sites Do Not Protect Consumer Privacy, Study Finds," Health Care Policy Report (Vol.
French: Le rapport faisait également mention du fait que les permis d’exercice constituent un obstacle à la fourniture de services de télémecine.
English: For a complete listing of legislative authorities, refer to page 55.
French: Pour la liste complète des pouvoirs législatifs, veuillez consulter la page 56.
English: Ringette is also included in the Canada Winter Games.
French: Les premiers championnats de ringuette se sont déroulés à Winnipeg en 1979.
English: It also incorporates two elements in the risk evaluation process: 1) risk posed by a project (project details, location and public concerns), and 2) risk posed by the operating company, based on its past compliance performance.
French: Le résultat escompté est un système qui englobe l’ensemble du cycle de vie du projet, notamment la conception, la construction et l’exploitation, ainsi que deux éléments d’évaluation du risque : 1) le risque présenté par un projet (détails du projet, emplacement et préoccupations du public) et 2) le risque présenté par la société exploitante, selon le rendement passé de celle-ci sur le plan de la conformité.
English: The Secretary-General, supported by the United Nations system health-related organizations, has launched the development of a road map to mobilize resources to (a) address the crisis of human resources in the health sector; (b) accelerate progress on maternal health, including by mobilizing heads of State; and (c) treat and control neglected tropical diseases.
French: Avec l'appui des organismes du système des Nations Unies s'occupant de la santé, le Secrétaire général a entrepris d'élaborer un plan de campagne visant à mobiliser les ressources nécessaires pour a) faire face à la crise des ressources humaines dans le secteur de la santé; b) accélérer l'amélioration de la santé maternelle, notamment en s'assurant la coopération active de chefs d'État; et c) soigner les maladies tropicales orphelines et en enrayer la progression.
English: Currently there are around 750 gigatonnes of organic carbon in the atmosphere.
French: D'ici la fin du 21ème siècle, la presque totalité du pergélisol au long de la côte sud du Groenland aura disparu ».
English: As well, personal information must be disposed of in ways that ensure that sensitive information does not become available to the public.
French: De même, on doit disposer des renseignements personnels de manière à ce que les renseignements de nature délicate ne puissent être consultés par le public.
English: a) A promotional project to encourage understanding and tolerance towards ethnic minorities and other cultures via a public relations communication strategy;
French: a) Un projet promotionnel pour inciter à la compréhension et à la tolérance à l'égard des minorités ethniques et d'autres cultures par le biais d'une stratégie de communication et de relations publiques;
English: ACADEMICS PROVIDE SCIENTIFIC INSIGHT Canada's universities, colleges and research centres are home to many of the world's most respected environmental scientists.
French: LES UNIVERSITAIRES FONT LA LUMIÈRE Les universités, les collèges et les centres de recherche du Canada comptent en leur sein un grand nombre de spécialistes de l'environnement reconnus dans le monde entier.
English: Reading Room Ministry of the Public Safety & Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R2 Hours: 8:00 to 15:00 Note:
French: Salle de lecture Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Heures d'ouverture : 8 h à 15 h Nota :
English: Trans-European transport networks Following the work of the High level group presided by Karel Van Miert, the list identifying priority projects for transport infrastructure was completed.
French: Réseaux transeuropéens de transport Suite aux travaux du groupe de haut niveau présidé par Karel Van Miert, la liste des projets prioritaires d'infrastructures a été complétée.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 7 (7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer. There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 7 (7) Contrairement à nombre d’autres causes de maladie ou de décès prématuré, les blessures peuvent être évitées en sécurisant l’environnement, les produits et les services, l’efficacité de certaines mesures de prévention non encore étendues à toute la Communauté ayant été amplement démontrée.
English: **** Translator’s Note: person living on RMI = Revenu minimum d’insertion, a form of income support.
French: Au contraire, à partir de notre enquête sur les intermittents, nous pouvons souscrire complètement à cette remarque du rapport du Cerc sur la « Sécurité de l’emploi » qui ne fait pas, loin de là, de toutes les hybridations que l’intermittence révèle, une exception, une anormalité: « À la coupure franche entre emploi et chômage, entre travail salarié et travail indépendant s’est substitué une sorte de « halo » de l’emploi, au statut flou – à la fois chômeur et salarié, par exemple, ou indépendant et salarié –, tandis que se multipliaient les types de contrats de travail temporaires (contrats à durée déterminée d’usage, intermittents, intérim) ».
English: It should help to promote better coordination in the functioning of the various services.
French: Il doit permettre de contribuer à une meilleure concordance dans le fonctionnement des différents services.
English: Security awareness training 16.
French: Formation de sensibilisation à la sécurité 16.
English: CHOPPER DYNAMICS This type uf a~eident is unfurtunately by nu means uniyue ; indeed, it is unly une ot a long series ot similar a~~ciclents whirll at hcst havc givcn piluts niisty shucks and rcsulted irr heavy landing checks, und at vv~urst have destruyed aircrat~t and killed erew memhers . The si g niticant fe~rture of these
French: droit . Le treuilleur aida les parachuti~tes a sortir de la cabine . Le copilote dont le gilet pare-balles s'etait pris dans la fenetre gauche de la cabinc parvint tout de merne a se lihcrrr, a enjamber (e commandant de bord et a se hi~scr hur~ de l'a Pp areil.
English: • assess, by December 2010, the impact of the reference framework within the context of the Education and Training 2010 work programme as well as the experience gained and the implications for the future.
French: • évaluer les répercussions du cadre de référence dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010 ainsi que l'expérience acquise et les conséquences à en tirer pour l'avenir d'ici décembre 2010.
English: [Translation] As well, I also note with interest what the Leader of the Government in the Senate said with respect to the reasons for which Royal Consent was obtained for Bill S-34, Royal Assent Act, which is now before one of our committees.
French: [Français] Par ailleurs, je note avec intérêt ce que le leader du gouvernement au Sénat a dit des raisons pour lesquelles le consentement royal a été obtenu à l'égard du projet de loi S-34, Loi sur la sanction royale, dont un de nos comités est présentement saisi.
English: The Office of Operations is responsible for preparing guidance and recommendations on these issues.
French: Le Bureau des opérations est chargé de formuler les orientations et les recommandations sur ces questions.
English: Findings – Monitoring and Accountability FedNor has made significant progress in terms of monitoring and accountability.
French: Résultats – Surveillance et reddition de comptes FedNor a réalisé des progrès importants du côté de la surveillance et de la reddition de comptes.
English: The land claim settlement area as defined by the federal government in an Interim Protection Agreement currently includes the Lac de Gras area.
French: La région visée par un règlement des revendications territoriales, telle qu’elle a été définie par le gouvernement fédéral dans une entente provisoire de protection, englobe le secteur du lac de Gras.
English: The product in issue is polyethylene terephthalate (PET) resin in pellet form used to manufacture bottles.
French: Le produit en cause est la résine de polyéthylène téréphthalate (PET) sous forme de granules servant à la fabrication de bouteilles.
English: Maurice Forget, O.C., a well-known art collector and Chairman of the Montreal Arts Council, generously provided his time and expertise as curator.
French: Maurice Forget, O.C., collectionneur d'art réputé et président du Conseil des arts de Montréal, a généreusement donné de son temps et offert son expertise comme curateur.
English: A list of topics to be covered for each country is shown in the annex.
French: La liste des thèmes qui seront abordés pour chaque pays figure en annexe au présent document.
English: They must be able to transform a 'solution' into action promptly—for example, by ensuring that legislation is actually adopted and carried out to the letter.
French: Les gestionnaires et les cadres doivent par ailleurs se montrer aptes à transformer les solutions en actions, et ce, sans retard.
English: Various more concerted attempts were made subsequently, always taking into account the new developments implied by the introduction of ever greater bilingualism in Canada.
French: Cette dernière tentative a été très bien racontée par Letellier127 alors que les traces laissées par les précédentes se retrouvent dans les archives du ministère.128 Ces différentes opérations, qui se dérouleront entre 1967 et 1973, ne se feront pas facilement.
English: The Committee addresses these issues more fully in paragraphs 30 to 40 above.
French: Le CCQAB examine ces questions plus en détail aux paragraphes 30 à 40 plus haut.
English: The problem, however, is that the service capability of most of the NSCs has reached its maximum and without additional new resources further growth and expansion in service capability will not be possible. No further action is recommended until additional sources of funds are identified.
French: L'ennui, c'est que la capacité de prestation de services de la plupart des CNS a atteint son maximum et, si on n'injecte pas de nouvelles ressources, il sera impossible d'étendre ou d'améliorer ces services. Aucune autre mesure n'est recommandée tant que d'autres sources de financement n'auront pas été trouvées.
English: She feels that more elderly people will feel pressured to take their own lives if they continue to be treated as scapegoats.
French: Elle craint que si les personnes âgées continuent de se sentir traitées comme des boucs émissaires un nombre croissant d'entre elles aillent jusqu' s'enlever la vie.
English: Further, the following shall apply with respect to the increased liability sum:
French: De plus, les dispositions ci-après seront applicables à ce nouveau plafond :
English: But a resolution is not considered to be legally binding.
French: Cependant, une résolution n'est pas considérée comme étant juridiquement contraignante.