ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The king's duties were many: maintaining control over his domain; organizing military offensives to expand his territory and defending his territory against threats from neighbouring states; proving his legitimate right to rule while remaining wary of rivals from within the noble class who could challenge his position.
French: Le roi avait de nombreuses responsabilités : exercer l'autorité sur son domaine; organiser les offensives militaires pour agrandir son territoire et défendre son territoire contre les menaces des États voisins; démontrer la légitimité de son droit à gouverner tout en se méfiant de rivaux au sein de la noblesse risquant de s'opposer à lui.
English: The 40% objective – gender parity (paragraph 6.ii) 14.
French: L'objectif des 40 % – la parité des sexes (paragraphe 6.ii) 14.
English: In some cases, the pavilions were not as visible as they could be.
French: Il est arrivé que les pavillons ne soient pas aussi en évidence qu’ils l’auraient pu.
English: It is quite obvious that the main reasons for migration are poverty, underdevelopment, social exclusion and foreign occupation, together with the absence of peace, security and stability, the large income differential between high- and low-income countries and economic crises.
French: Il est tout à fait évident que les causes principales des migrations sont la pauvreté, le sous-développement, l'exclusion sociale et l'occupation étrangère, ainsi que l'absence de paix, de sécurité et de stabilité, la grande différence des salaires entre les pays à revenu élevé et les pays à faible revenu, et les crises économiques.
English: EXPLANATORY STATEMENT The audiovisual sector in Europe Audiovisual works are both cultural and economic goods and services.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le secteur audiovisuel en Europe Les œuvres audiovisuelles sont à la fois des biens et des services culturels et économiques.
English: Canadian Environmental Protection Act Federal Authority:
French: Peut-il entraîner la destruction du poisson par des moyens autres que la pêche?
English: Most of the aid has reached those in real need, a large amount of it having been spent on technical assistance and studies and also on some sectors that are not consistent with the development priorities of recipient countries.
French: Bien souvent, l'aide ne parvient pas à ceux qui en ont vraiment besoin, celle-ci ayant été, en grande partie, dépensée en assistance et études techniques, ainsi que dans certains secteurs qui ne cadrent pas avec les priorités des pays bénéficiaires en matière de développement.
English: Second, by almost any measure, the government bond market became a "safer" place during the latter part of the sample (1997 to 2003).
French: Deuxièmement, d'après la quasi-totalité des mesures retenues, le marché des obligations d'État est devenu plus « sûr » durant la seconde partie de la période d'observation (1997-2003).
English: He claims to be the victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violation, par l'Espagne, du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Consultation The following groups were consulted with during the development of this proposal:
French: Consultations Les groupes suivants ont été consultés dans le cadre de l'élaboration de cette proposition :
English: Therefore, some transactions that take place in a withholding tax-free environment would not occur if they were subject to a withholding tax.
French: Par conséquent, certaines opérations qui s’effectuent dans un cadre d’exonération de la retenue d’impôt pourraient ne pas avoir lieu si elles étaient assujetties à cette retenue.
English: (e) Medium-term programme framework, 2010-2013 (IDB.35/8, IDB.35/8/Add.1) (continued)
French: e) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013 (IDB.35/8, IDB.35/8/Add.1) (suite)
English: Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region and Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Regional Director General's Office, Corporate Services Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie Bureau du directeur général régional, Division des services de l'Agence Table des matières 1.
English: Practice over several decades has shown that some internal liner materials of FRP tanks are liable to cracking.
French: Une expérience longue de plusieurs décennies a montré que certains des matériaux du revêtement interne des citernes en matière plastique renforcée de fibres sont susceptibles de fissures.
English: The Credentials Committee held its meeting on 25 May 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa première séance le 25 mai 2000.
English: There are in-built monitoring processes at village, block, headquarter and State levels.
French: Il existe des mécanismes intégrés de contrôle aux niveaux des villages, des secteurs, du siège et de l'État.
English: The role of these contact persons is to help ensure that within their own particular policy areas, attention is given to the CRC in preparatory work on matters concerning children and young people.
French: Ces coordinateurs ont pour mission de faire en sorte que la Convention soit dûment prise en considération dans toutes les activités préparatoires touchant à l'enfance et à la jeunesse et relevant de leur domaine de compétence.
English: In both cases, additional language knowledge does not give rise to any other entitlements.
French: Dans l’un et l’autre cas, la connaissance de langues supplémentaires n’ouvre droit à aucun autre avantage.
English: 6 And even so will I a gather mine elect from the b four quarters of the earth, even as many as will believe in me, and hearken unto my voice.
French: 6 Et de même, je a rassemblerai mes élus des b quatre coins de la terre, oui, tous ceux qui croiront en moi et écouteront ma voix.
English: We are constantly discussing them in the Conference.
French: La Conférence du désarmement les examine constamment.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, Albania, pp. 74-75), it defers its conclusion on Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, Albanie, p. 77-78), il ajourne sa conclusion au titre de l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: Adoption of the order of business for the second part of the 2004 Ordinary Session 9. Adoption of the minutes of the Standing Committee 10.
French: Demandes de tenue de débats selon la procédure d’urgence Nouvelle politique des Pays‑Bas vis‑à‑vis des demandeurs d’asile Interviennent: le Président, M. Wilkinson, M. Eörsi Rejet de la demande Situation au Kosovo Acceptation de la demande Chypre Interviennent: le Président, Mme Pericleous‑Papadopoulos, M. Eörsi, M. Jakič Adoption de la demande Arménie Interviennent: le Président, M. Torosyan, Eörsi, Mme Tevdoradze Adoption de la demande 8.
English: The draft legislation developed by the Pacific Islands Forum Secretariat that is under consideration by the government would considerably enhance Tuvalu's compliance with the terrorist financing and asset freezing elements of relevant UN Security Council Resolutions.
French: Le projet de loi élaboré par le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, qu'examine le Gouvernement, permettra à Tuvalu de mieux appliquer les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le financement du terrorisme et le gel des avoirs.
English: Only 3.8% of visitors rated ANO exhibits as poor or very poor.
French: 100) et qu'ils ont appris à mieux connaître le sujet, la culture ou la région (75 p.
English: MFRCs offer a wide range of Special Deployment Support Programs and Services.
French: Les CRFM offrent une vaste gamme de programmes et de services spéciaux de soutien en cas de déploiement.
English: Summers are known to be hot, as mountains surrounding the town stop any wind. The town is renowned for its scientific research centers, including Minatec and the Synchrotron (nanotechnology and high-brilliance source of X-rays, respectively) and universities.
French: Grenoble, déjà organisatrice de l'exposition internationale de la houille blanche [2] en 1925, est également connue pour avoir organisé les Jeux Olympiques d'hiver en 1968.
English: Again, we are here with a military base, Union Aerospace Corporation installed on Mars and its moons Phobos and Deimos, where you...
French: Vous serez un artilleur antiaérien, aux commandes, entre autres, d’un canon, qui vous servira à parer l’attaque de vos ennemis . Action, av...
English: Considering a country where 75% of its population between 15 and 64 years old are formed of either illiterates or functional illiterates (68%), and where the average number of books published per inhabitant and per year is lower than 2, we then ask: is there a reader (and thus a book market) for those literary books translated from French?
French: Si l’on considère la position dominante de la langue anglaise et de l’industrie culturelle américaine dans le marché international, et le déclin de l’influence de la langue et de la culture françaises, on peut se faire une idée des difficultés liées à ce secteur éditorial. Toujours est-il que le Brésil occupe la huitième place dans la production mondiale de livres et que son industrie éditoriale est la plus importante de l’Amérique latine.
English: (North American), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (North American), demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The Government of Canada will work with the provinces and territories in a collaborative and transparent manner to advance these priorities and accelerate progress.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec les provinces et les territoires de manière concertée et transparente pour faire avancer ces priorités et en accélérer les progrès.
English: The Mission intends to propose to HQ the purchase options for Staff Quarters when feasible.
French: La mission a l'intention de proposer à l'AC, si possible, des options d'achat pour les logements du personnel.
English: Contribution for the Innovative Communities Fund
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 101
English: The Committee notes with deep concern the large number of landmines which remain spread out across the country, causing many deaths and injuries every year and posing a threat to the life, survival and development of children in the State party.
French: Le Comité observe avec une profonde préoccupation qu'un nombre important de mines terrestres sont encore disséminées à travers le pays, et qu'elles provoquent nombre de morts et de blessés chaque année et représentent une menace pour la vie, la survie et l'épanouissement des enfants dans l'État partie.
English: - This wounds all priest, all priest, all shepherd; it wounds all father, all citizen who wants to teach to the son who the homossexualismo is sin.
French: - Cela blesse tout prêtre, tout prêtre, tout berger ; il blesse tout père, tout citoyen qui veuille enseigner au fils que la homossexualismo est péché.
English: Strategic Outcome 2: Effective management of the Program.
French: Résultat stratégique 2 Gestion efficace du Programme.
English: The Government of Benin organized and hosted the Conference with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Secretariat.
French: Le Gouvernement béninois a organisé et accueilli la Conférence avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Secrétariat de l'ONU.
English: In light of the fact that this value still conformed with the European Economic Community guidelines, the authors suggested that an appraisal of these guidelines was warranted.
French: Ce chiffre étant encore conforme aux recommandations de la Communauté économique européenne, les auteurs ont émis l’opinion qu’une évaluation desdites recommandations s’imposait.
English: The RZS mower is created by putting the engine unit and the handlebar on the mowing chassis. The assembly is simple takes approximately 1 minute.
French: Pour composer une tondeuse RZS, il suffit de connecter un moteur muni d‘un guidon sur le châssis de la tondeuse.
English: They explained that she had been working in Human Resources, and had informed Ms Monique Smith, the Manager of Human Resources, of her interest in an assignment.
French: Ils ont expliqué qu'elle travaillait au service des ressources humaines et qu'elle avait fait part à Mme Monique Smith, la gestionnaire des ressources humaines, de son intérêt à l'égard d'une affectation.
English: An estimated 300 individuals occur on Mount Albert.
French: . On estime le nombre d’individus au mont Albert à environ 300.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 61 Governments.
French: À ce jour, le Secrétaire général a reçu les rapports de 61 gouvernements.
English: Up to 70,000 chemicals are potentially excluded from REACH (those below 1 tonne).
French: Or. en Justification Le système REACH ne couvre pas toutes les substances chimiques.
English: In the broader context, the Taliban, relying on external military assistance, are continuing to try to resolve the Afghan conflict by force.
French: Dans un contexte plus large, les Taliban bénéficiant d'une aide militaire extérieure poursuivent leurs efforts pour régler le conflit afghan par la force.
English: Educational and recreational activities are available year round for visitors and local people to enjoy subarctic wilderness and cultural experiences.
French: Quinze ans après la signature de l’Entente sur la création du parc national du Canada Wapusk, les rêves et les idées qui découlaient du processus de négociation prennent actuellement forme.
English: The Dayton/Paris Agreement has brought peace.
French: L'Accord de Dayton/Paris a apporté la paix.
English: Colony dynamics and persistence of Ivory Gull breeding in Canada.
French: Dynamique et pérennité de colonies de Mouette blanche au Canada.
English: Cooperation is replacing conflict as the primary mode of interaction between States in every corner of the world.
French: La coopération vient se substituer au conflit en tant que mode principal d'interaction entre les États dans tous les coins du monde.
English: (United States dollar equivalents — Sw F 0.90: $0.51; Sw F 1.30: $0.73; Sw F 3.10: $1.74; S 7/€ 0.51: $0.44, S 8/€ 0.58: $0.50 and S 28/€ 2.04: $1.74, subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 0,90 franc suisse : 0,51 dollar; 1,30 franc suisse : 0,73 dollar; 3,10 francs suisses : 1,74 dollar; 7 schillings (0,51 euro) : 0,44 dollar; 8 schillings (0,58 euro) : 0,50 dollar; et 28 schillings (2,04 euros) : 1,74 dollar - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: The fourth principle: while the situation is urgent, it is urgent for everyone.
French: Quatrième principe: s'il y a urgence, c'est l'urgence pour tout le monde.
English: It would be constructive for authorities in both countries, as mutually decided, to coordinate cooperation between the Canadian and Japanese relevant authorities, which would enhance professional contacts at all levels and enhance the exchange of information.
French: Il y aurait lieu, comme les autorités des deux pays en ont mutuellement convenu, que la coopération entre les autorités canadiennes et japonaises compétentes soit coordonnée, afin d’améliorer les contacts professionnels à tous les niveaux et de stimuler l’échange d’information.
English: The focus on human rights should be an integral part of any migration-related procedure, including the deportation and return of undocumented individuals.
French: Elle a également souligné que la prise en compte des droits doit faire partie intégrante de toute procédure touchant aux migrations, notamment l'expulsion et le renvoi dans leurs pays des personnes sans papiers.
English: ADM(Fin CS) (with input from ADM(Mat)) should clarify FAA Section 32, FAA Section 34, and FAA Section 33 requirements, along with the requirement for documented contracting authority, for acquisition card purchases and payments.
French: Une partie de ces économies résultera de la mise en œuvre d’un processus de surveillance et d’examen qui sera non seulement adapté au niveau de risque, mais également fondé dans une large mesure sur des outils technologiques.
English: Among other things, the new prices are meant to:
French: Ces nouveaux tarifs doivent notamment:
English: Such exchange of meteorological data and products, coordinated by WMO, is essential to the effective and efficient provision of meteorological services to protect life and property especially against floods, droughts, and other natural disasters; safeguard the environment such as in relation to climate change and ozone layer depletion; and contribute to sustainable development in diverse areas such as agriculture, transport, energy, water resources, health and tourism.
French: De cet Žchange de donnŽes et de produits, coordonnŽ par l'OMM, dŽpend l'efficacitŽ des services mŽtŽorologiques destinŽs ˆ protŽger les personnes, notamment, et les biens contre les inondations, la sŽcheresse et d'autres catastrophes naturelles, ˆ prŽserver l'environnement des risques liŽs aux changements climatiques ou ˆ l'appauvrissement de la couche d'ozone, par exemple, et ˆ faciliter le dŽveloppement durable de secteurs tels que l'agriculture, les transports, l'Žnergie, les ressources en eau, la santŽ ou le tourisme.
English: • difficulties in mounting political lobbying efforts due to the poverty and disability of people affected by mental illness, and their consequent disadvantage in competing with other groups for limited health care services and supports;
French: • Les difficultés à rehausser les activités de couloir sur la scène politique en raison de l’incapacité et de la pauvreté des personnes atteintes de maladies mentales, outre le désavantage, qui en résulte, de LA SANTÉ MENTALE
English: Hotel in Angers: The 2-star budget hotel has 42 rooms.
French: hôtel à Angers: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: Elvers that enter fresh water may spend much of this period migrating upstream (Haro and Krueger 1991; Jessop 1998a).
French: Les civelles qui pénètrent dans des eaux douces peuvent passer une bonne part de cette période à migrer vers l’amont (Haro et Krueger, 1991; Jessop, 1998a).
English: But the evidence from the Complainant is more in the nature of speculation than anything else and is thin by legal standards.
French: Toutefois, la preuve présentée par le plaignant relève davantage de la spéculation que de toute autre chose et est mince au regard des normes juridiques.
English: Compliance and Enforcement As these are technical amendments, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Vu leur nature technique de ces modifications, l'observation ne pose pas de problème.
English: • There is not necessarily a need for a single national organization to speak for sport; however, if one is established, ensure that it has grassroots representation and communicates with all sport groups at all levels. 
French: • On n'a pas nécessairement besoin d'un organisme national unique porte-parole dans le sport. Toutefois, si un tel organisme est créé, il faudrait qu'il compte des représentants locaux et qu'il communique avec tous les groupes de sport à tous les niveaux.
English: Steady State Personnel, Operating and Maintenance (PO&M).
French: Coûts de PF&E à l’état stable.
English: Take the pleasant stroll through the resort down to the golden beach where you can enjoy the views and have a swim in the sea.
French: Promenez-vous dans la résidence et marchez jusqu'à la plage où vous pourrez admirer des vues superbes et prendre un bain de mer.
English: China also understands the humanitarian concerns caused by the indiscriminate use of anti-vehicle landmines.
French: De même, la Chine est consciente des problèmes humanitaires causés par l'emploi sans discernement des mines antivéhicule.
English: She therefore concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire a conclu que la plainte était non fondée.
English: "Long-term holiday products" are sold under a bewildering variety of contracts and names, from holiday discount clubs and international travel clubs to vacation exchange clubs.
French: Les «produits de vacances à long terme» sont proposés avec de multiples contrats et noms, allant de clubs de vacances à tarif préférentiel à des clubs de voyages internationaux, en passant par des clubs d'échange de vacances.
English: Bermuda's main commodity was its people and financial services know-how.
French: La principale richesse des Bermudes, c'est sa population et le savoir-faire de son secteur financier.
English: Europe has had to cope with ecological disasters caused by accidents at sea, such as the Erika and the Prestige.
French: L'Europe a dû faire face à des catastrophes écologiques causées par des accidents maritimes: Erika, Prestige.
English: Netsound 460 is an amazing headset and ideal to optimize communication over the Internet, voice recognition and playing games with voice commands, and is also compatible with all sound cards.
French: L'ensemble Netsound 460 formé par un casque/écouteurs et microphone avec réglage du volume, est idéal pour optimiser la communication sur Internet, la reconnaissance vocale et les jeux avec commandes de voix. Compatible avec toutes les cartes sonores.
English: (a) Report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/57/271);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/57/271);
English: Therefore, the claimant cannot be a self-employed worker or independent worker (paragraph 5, Exhibit 16-1 in the file).
French: Revenu Canada, à la pièce 13 au dossier, a déclaré que l'emploi du prestataire était assurable Donc, le prestataire ne peut être un travailleur autonome ou travailleur indépendant (5iè paragraphe, pièce 16-1 au dossier).
English: I would like to draw your attention to the fact that, as compared with 1991, Russia's total nuclear arsenal has been reduced fivefold.
French: J'appelle votre attention sur le fait que, par rapport à 1991, l'arsenal nucléaire de la Russie a été divisé par cinq.
English: It specified that the new text submitted (TRANS/SC.1/2004/10/Rev.1) was based on the rules of procedure adopted by WP.1 and took into account earlier discussions on the subject within SC.1 and the decision by the Economic Commission for Europe at its sixtieth session (report E/ECE/1431, para.  44 (d)), cited below:
French: Il a précisé que le nouveau texte présenté (TRANS/SC.1/2004/10/Rev.1) s'inspirait au niveau du règlement de celui adopté par le WP.1 et prenait en compte les précédentes discussions menées par le SC.1 sur le sujet ainsi que la décision de la Commission économique pour l'Europe prise à sa 60ème session (rapport E/ECE/1431, point 44 (d)) rappelée ci-après :
English: Driven by the need for communities to be sustainable, the RCMP aims to demonstrate leadership through the capacity of our mandate by focusing on the positive impact of RCMP Policing operations of the long-term health and sustainability of the communities we serve.
French: Soucieuse de favoriser l'émergence de collectivités durables, la GRC s'efforce de faire preuve de leadership à cet égard dans le cadre de son mandat en misant sur les effets favorables de ses activités de maintien de la paix sur la santé et la durabilité à long terme des collectivités qu'elle sert.