ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Immigration Act, the definitions of "dependent daughter" and "dependent son" have been extended to offspring who are over the age of 19 and either in full-time attendance at a post-secondary educational institution and substantially or wholly supported by their parents or who suffer from a physical or mental disability and are incapable of supporting themselves by reason of this disability.
French: Dans la Loi sur l'immigration, les définitions de « fille à charge » et de « fils à charge » ont été étendues aux enfants ayant 19 ans et plus qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire et qui sont entièrement ou en grande partie à la charge financière de leurs parents, ou qui souffrent d'une incapacité physique ou mentale et qui sont incapables de subvenir à leurs besoins en raison de cette incapacité.
English: Work programme on mechanisms (decisions 7/CP.4 and 14/CP.4)  Proposal by the President
French: PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES MÉCANISMES (DÉCISIONS 7/CP.4 ET 14/CP.4)
English: • The Multi-Annual Guidance Programmes for the period 1.1.1997 to 31.12.2001 Structural measures Links:
French: • Programmes d'Orientation Pluriannuels pour la période du 1.1.1997 au 31.12.2001 La politique structurelle Liens:
English: A systematic approach using the US Institute of Medicine (IOM) criteria for evaluation of evidence was used to examine all studies that met the selection criteria for review.
French: Une approche systématique basée sur les critères d’évaluation des données de l’US Institute of Medicine (IOM) a été utilisée pour examiner toutes les études qui répondaient aux critères de sélection pour un examen.
English: This can also hamper efficient communication within the region.
French: Cela peut aussi nuire à la bonne communication au sein de la région.
English: Despite the great seasonal results, cereal imports were required to supplement approximately one third of national cereal requirements.
French: Malgré l'excellent rendement saisonnier, le pays a dû avoir recours aux importations pour répondre à environ un tiers des besoins nationaux en céréales.
English: With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
French: Le lancement du processus d'élargissement inaugure une nouvelle ère en mettant définitivement fin aux divisions du passé.
English: Write to: ekosana@yahoo.com.au. [ print! ]
French: Vous pouvez lui écrire à l'adresse suivante : ekosana@yahoo.com.au. [ Imprimer! ]
English: While the CRTC has delegated the administration of numbering resources to a third party, the CRTC continues to maintain control over the terms on which numbers are issued.
French: L'organisme a délégué à une tierce partie l'administration de ces ressources, mais il continue d'exercer un contrôle sur les modalités d'attribution des numéros.
English: However, most projects were focused on particular client interests; very few projects (only about 1%) can be said to have been dedicated to gaining a better understanding of western Canada's needs, opportunities and aspirations in general.
French: Néanmoins, la plupart des projets visaient à satisfaire les intérêts particuliers de certains clients; très peu de projets (environ 1 % seulement) avaient vraiment pour but d'améliorer la compréhension générale des besoins, des possibilités et des aspirations de l'Ouest canadien.
English: "Maj Hinton and Mr. Simard provided us with their expertise and invaluable information."
French: Le major Hinton et M. Simard nous ont fait bénéficier de leurs compétences et nous ont fourni des renseignements précieux ».
English: See Barboza, Second report, Yearbook … 1986, vol. II (Part One), p. 145, document A/CN.4/402.
French: Voir Barboza, deuxième rapport, Annuaire 1986, vol. II (Première partie), p. 149, document A/CN.4/402.
English: To advance the discussion, the Chair suggested that the SCT adopt this text, on the understanding that it should be considered only as a starting point for the discussion at the Diplomatic Conference.
French: Le président a donc suggéré, afin de permettre la poursuite des débats, que le présent texte soit adopté par le SCT, étant entendu qu’il constituera simplement un point de départ pour les délibérations de la conférence diplomatique.
English: The citizens of Europe expect us to provide genuine answers.
French: Les citoyens européens attendent de nous de vraies réponses.
English: Two minor performance indicators, OSS Compliance and Strength vs Estab (PRL) have persisted at mediocre performance levels, which is consistent with the strategic weight applied to them.
French: Deux indicateurs de rendement mineurs, Conformité à la DS et Effectif en poste vs effectif autorisé (CPR) continuent d'accuser un rendement médiocre, qui correspond au poids qui leur est accordé dans la stratégie.
English: (Return the chosen slip to the container before the next draw.)
French: (Remettre dans le contenant le papier pigé avant le tirage du deuxième papier.)
English: Steps have been taken by the AECB to ensure that all possession of radioactive waste arising from historic mining and milling activities in Canada complies with the regulatory requirements of the Atomic Energy Control Regulations.
French: La possession de telles substances est donc assujettie aux exigences conformes a l’article 3 du règlement.
English: It is recommended that the CLF develop and implement a strategy that will take into account the potential of NGOs for self-sufficiency so that a more or less permanent state of financial dependency is avoided.
French: Il est recommandé que le FCM élabore et adopte une stratégie qui tienne compte du potentiel d’autonomie des ONG de manière à éviter un état plus ou moins permanent de dépendance financière.
English: This year's funding is part of the five-year General Agreement which ends March 31, 2000.
French: Ce financement annuel est compris dans l'entente-cadre de cinq ans se terminant le 31 mars 2000.
English:    I believe that there is coordination, but it may be useful to ask the Commission as well.
French:    . - Je crois qu’il y a une coordination, mais il peut être utile de poser la question à la Commission également.
English: A notice of each application will also be published in newspapers of general circulation within the area to be served.
French: Un avis concernant chaque demande sera également publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir.
English: It urgently calls on the international community and, in particular, the United Nations Security Council, to take action to give fresh impetus and encouragement to the peace process.
French: Il lance un appel solennel pressant à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité des Nations Unies, pour prendre une initiative en vue de lui donner une nouvelle impulsion et de lui insuffler un nouvel élan.
English: Any narrative text, to the extent it is required in such formats, and messages that do not lend themselves to formatting will be transmitted in the CSCE working language chosen by the transmitting State.
French: Tout texte narratif, dans la mesure où il doit apparaître dans un tel formulaire, ainsi que les messages qui ne correspondent pas aux formulaires convenus, seront transmis dans la langue de travail de la CSCE choisie par l'Etat expéditeur.
English: Mr.Kyburz began including regular references to Mr.Warman, who he identified by name, in his postings on the Patriots on Guard website as a result of Mr. Warman’s efforts to shut down the site.
French: C’est à la suite des efforts de M.Warman pour faire fermer son site que M.Kyburz a commencé à faire régulièrement allusion à M. Warman et à le désigner par son nom dans les messages publiés sur le site Web des Patriots on Guard.
English: In view of the complexity of the subject and to facilitate the work of the working group, the Commission believed it would be imperative to decide on the issue of delinking before turning over the review to the working group.
French: Elle a jugé, vu la complexité du sujet, qu'il serait indispensable, pour faciliter le travail du groupe, de trancher d'abord la question du découplage, avant de lui confier l'examen des autres questions.
English: Sir Isaac Newton always did this, and he lived to be eighty.
French: Ce dernier usage a été celui du chevalier Newton pendant toute sa vie, et il a vécu quatre-vingt ans.
English: PIPEDA is not intended to address the health protection and public health responsibilities of the public sector, although its disclosure provision includes public entities as possible recipients of personal information without consent.
French: La LPRPDE ne couvre pas les responsabilités liées à la protection de la santé et à la santé publique du secteur public, bien que sa disposition ayant trait à la divulgation inclue les organismes publics en tant que récipiendaires possibles de renseignements personnels obtenus sans consentement.
English: 53.8% of the institutions provide a reception service, 50% an observation service, 38.5% offer residential and 23% semi-residential cars and 15.3% provide an assisted freedom service.
French: Les institutions se répartissent comme suit : 53,8 % s'occupent de l'accueil, 50 % assurent des services d'observation, 38,5 % ont un régime d'internat, 23 % de demi-internat et 15,3 % de liberté surveillée.
English: Promoting regional cooperation and integration: $1,160,300
French: Promotion de la coopération et de l'intégration régionales : 1 160 300 dollars
English: Volumes and velocities are scaled down intensity-wise, rubbings are singing and silences highlight some delicate gestures played on and with an instrumentarium already tested on 1.
French: Les volumes et les vélocités diminuent d’intensité, les frottements chantent et les silences ponctuent les gestes fins, joués sur et avec une lutherie déjà mise à l’épreuve sur 1.
English: So we have a number of years to continue to improve the capacity through band support funding for First Nation governments to have the capacity and the quality of public servants necessary to develop this new, these new institutions and the new codes that will improve the ability for governments to make the decisions and take the responsibilities locally that they need to get on with improving the quality of life and improving the economy for First Nations.
French: Ainsi, les administrations des Premières nations auront la chance de posséder les capacités et la main-d’œuvre nécessaires pour établir de telles institutions et des nouveaux codes qui permettront de prendre des décisions éclairées et d’assumer les responsabilités locales, et ce, dans l’intention d’améliorer la qualité de vie et l’économie des Premières nations.
English: Sustainable Development (SD) Representatives The SD Representatives, appointed by the Assistant Commissioners, contribute commitments to the SD Strategy and national SD Action Plan at least every three years.
French: Les représentants du développement durable (DD) Les représentants du DD, nommés par les sous-commissaires, contribuent aux engagements dans le cadre de la Stratégie de DD et du Plan d'action national du DD au moins tous les trois ans.
English: This has implied a sustained communication programme using a range of techniques, including seminars, radio broadcasts, publications, speaking engagements, and research fellowships for Rwandan law students and jurists.
French: Pour cela, il a fallu mettre en place un programme de communication soutenu appuyé par toute une série de techniques, notamment des séminaires, émissions radiodiffusées, publications, conférences, et bourses de recherche pour les étudiants en droit et juristes rwandais.
English: July, 2004 Imidazolinone Tolerant ClearfieldTM Lentil (RH44) Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of Clearfield lentil (Lens culinaris) variety RH44 derived through mutation breeding, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Juillet 2004 Lentille clearfieldTM résistant à l'imidazolinone (lignée RH44) Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé BASF Canada Inc. qu'il ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire de la variété de lentille Clearfield RH44 (Lens culinaris) dérivée par mutation, qui résiste aux herbicides à l'imidazolinone.
English: All sensors were non-invasive and integrated with a baby's pajamas (11).
French: Tous les détecteurs utilisés étaient de type non invasif et ils étaient intégrés au pyjama du bébé (11).
English: A coherent potential approximation (CPA) treatment of positron annihilation in an alloy is presented.
French: On présente un traitement CPA de l'annihilation des positrons dans un alliage.
English: Finally, human immunodeficiency virus (HIV) prevalence among the population aged 15-49 years is of the order of 5 per cent, and a total of 1.1 million people are infected.
French: Finalement, le taux d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) parmi la population âgée de 15 à 49 ans est de l'ordre de 5 %, et un total de 1,1 million de personnes sont infectées.
English: In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
French: En outre, et indépendamment de ces mesures de soutien, l'action fournira des moyens d'évaluation qui permettront à tous les centres des régions admissibles, demandeurs ou non d'une contribution financière, d'obtenir une évaluation du niveau de qualité globale de leurs activités de recherche et de leurs infrastructures par un expert international indépendant.
English: The GAAR applies only if an arrangement is otherwise technically effective.
French: Cette disposition s'applique uniquement si un arrangement est efficace par ailleurs, du point de vue technique.
English: to note the contents of this document and of the oral report by the ATRs Task Force Leader;
French: à prendre note du contenu du présent document et du rapport verbal de la responsable de l’Équipe d’experts chargée des ATR;
English: Furthermore, in the above reference documents, in several places these 3 items are referred to as "project streams," although in one place they are referred to as "phases" of the project.
French: En outre, dans les documents de référence susmentionnés, les trois (3) éléments sont appelés [traduction] « types de projet ». On y lit même à un endroit [traduction] « phases » du projet.
English: In the recent past, some progress has been made at working group level to improve some of the provisions of the AGN, e.g. by insertion of a footnote to one of the provisions concerning operational minimum requirements for C-E waterways.
French: Récemment, des progrès ont été réalisés au niveau du Groupe de travail en vue d'améliorer certaines dispositions de l'AGN, par exemple, en proposant l'insertion d'une note de bas de page dans l'une des dispositions concernant les prescriptions opérationnelles minimales pour les voies navigables.
English: While we are in fact strengthening our institutions for development through good governance, combating corruption and driving private sector growth, by no means should those factors be used as conditionalities.
French: Bien que nous renforcions effectivement nos institutions de développement par le biais de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption, et en favorisant la croissance du secteur privé, ces facteurs ne devraient en aucune manière tenir lieu de conditionnalités.
English: The educational objectives shall not be pursued in one subject only, but shall be included in all appropriate subjects.
French: Les objectifs éducatifs à atteindre ne devront pas se limiter à une seule matière mais seront intégrés dans toutes les matières appropriées.
English: In its resolution 54/36, the General Assembly invited the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute actively to the follow-up process of the Third International Conference of New or Restored Democracies.
French: Dans sa résolution 54/36, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de collaborer au suivi de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: (i) Advisory services: implementation of the Regional Plan of Action for Building the Information Society (including promoting the core ICT indicators as follow-up to the Tunis Agenda);
French: i) Services consultatifs : exécution du plan d'action régional en vue de l'édification de la société de l'information (y compris la promotion des principaux indicateurs TIC, dans le cadre de la suite donnée à l'Agenda de Tunis);
English: This service module addresses the issue of environmental sustainability in accordance with MDG No. 7.
French: Ce module de services a trait à la question de la viabilité de l'environnement conformément à l'objectif 7 énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mr President, allow me to inform the European Commission, as well as Parliament, of my positive assessment of the interinstitutional schedule of financial payments which has been established for the first time.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire part à la Commission européenne, ainsi qu'à l'ensemble du Parlement, de mon appréciation positive sur l'échéancier interinstitutionnel qui a été réalisé pour la première fois.
English: Infertility counselling deals primarily with the psycho social impact of infertility, in terms of intervention, treatment and aftermath of both successful and unsuccessful treatments.
French: Le counseling en matière d'infertilité porte principalement sur l'incidence psychosociale de l'infertilité en termes d'intervention, de traitements et de suite de traitements, qu'ils soient réussis ou non.
English: The Board also considered that the complainant was no longer of any interest to the Iranian authorities as he had been released from prison and did not belong to any of the categories of participants in the 2002 demonstrations in Yazd considered to be of interest by the authorities.
French: Le Conseil a estimé également que le requérant ne pouvait plus intéresser les autorités iraniennes étant donné qu'il avait été remis en liberté et n'entrait dans aucune des catégories de participants aux manifestations de 2002 à Yazd que les autorités recherchaient.
English: They occur commonly in the more humid parts of the area of Podzolic soils; eg, coastal BC and parts of Nfld and southern Québec.
French: Les podzols humo-ferriques, les plus fréquents des sols podzoliques au Canada, ont un horizon B brun rougeâtre contenant moins de 5 p.
English: The odds ratio for MetS was 0.73 (95% confidence interval (CI): 0.54–0.98; p < 0.05) for physically active vs. physically inactive participants.
French: Les rapports de cote (en anglais, odd ratios) sont 0,73 [95 % IC: 0,54-0,98; p < 0,05] chez les individus physiquement actifs comparativement aux inactifs.
English: Media buys always include the purchase of advertising space and time for specific OLMCs; all relevant OLMCs are included.
French: Les achats médias n’englobent jamais l’achat de temps d’antenne et d’espace publicitaire pour certaines CLOSM.
English: Paragraph 4.1.3. does not apply to multi-function controls, if:
French: 4.1.4 Le paragraphe 4.1.3 ne s'applique pas aux commandes multifonctions:
English: Yet even here there are similarities with the influence of Irish-Catholic and Labor Party nationalism in Australia that sought to distance Australia from Britain’s clutches.6 Canada’s greatest threat has been internal — from national disunity along linguistic lines.
French: Mais, même dans ce cas, il y a un équivalent en Australie avec l’influence des Irlandais catholiques et avec le nationalisme du parti travailliste australien qui ont cherché à éloigner l’Australie de l’emprise britannique6. La plus grande menace à peser sur le Canada est venue de l’intérieur : le risque de désunion basée sur un clivage linguistique.
English: More than 15 years later, best practices have radically changed.
French: Plus de 15 ans plus tard, les meilleures pratiques ont radicalement changé;
English: The Lomé Peace Agreement appointed Foday Sankoh Chairman of the Commission for the Management of Strategic Mineral Resources (CMRRD).
French: L'Accord de paix de Lomé faisait de Foday Sankoh le Président de la Commission de gestion des ressources minérales stratégiques.
English: • Great-West Life: 1-800-663-2817; www.gwl.ca
French: • Great-West Life: 1-800-663-2817; www.gwl.ca/gw-home/french/welcome.htm
English: Mississippi Valley Conservation has long recognized the recreational and aesthetic value of lakes within the watershed and is committed to maintaining and protecting water quality and fish habitat.
French: La question des changements climatiques est importante dans notre bassin versant et aura, avec le temps, de profondes répercussions sur la rivière Mississippi.
English: 15 Sable Island Gas Field 16 Irving Oil 17 Ultramar 18 Interquisa 19 Coastal 20 Shell
French: Champ gazier de l'île de Sable Irving Oil Ultramar Interquisa Coastal Shell
English: The longer the stalemate continues, the greater the chance for the situation to deteriorate further, both politically and in terms of the security situation.
French: Plus longtemps l'impasse se prolongera, plus la situation risque de se détériorer davantage encore, aussi bien du point de vue politique que sur le plan de la sécurité.
English: The influx of resource transfers from EU has also fuelled expansion.
French: Cette expansion a été accompagnée d'une croissance de l'investissement direct étranger.
English: Even if ArcelorMittal acknowledged that it is only capable of producing CSWP with wall thicknesses of 0.100 inch and above, it argued in its reply that such products are substitutable for CSWP with thinner walls for fencing applications and provided sample invoices in support of its argument.71 Although the CFIA argued that CSWP with thicker walls would be more expensive than CSWP with thinner walls for fencing applications, it did acknowledge that thicker pipe is substitutable for thinner pipe.
French: Même si ArcelorMittal a reconnu qu’elle peut seulement produire des TSAC à épaisseur de paroi d’au moins 0,100 po, elle a prétendu dans sa réponse que de tels produits sont substituables aux TSAC à paroi plus mince pour les clôtures et a fourni des exemplaires de factures à l’appui de son argument71. Même si l’ACIC a prétendu que les TSAC à parois plus épaisses seraient plus coûteux pour les clôtures que ceux dont les parois sont plus minces, elle a reconnu que des tubes plus épais sont substituables aux tubes plus minces.
English: Seventy-five per cent of our fish and seafood products are exported to Asia-Pacific economies.
French: Par ailleurs, soixante-quinze pour cent de nos produits de la mer sont exportés vers des économies de la région Asie-Pacifique.
English: Often, the online environment can create a sort of echo chamber for youth in which biases that come out of being less experienced and uninformed are merely passed back and forth between them.
French: Souvent, l'environnement électronique permet de créer, pour les jeunes, une sorte de chambre d'écho, dans laquelle ils s'échangent simplement les partis pris attribuables à leur inexpérience et à leur manque d'information.
English: Telehealth evaluations should permit informed decisions to be made by at institutional, regional, provincial, and federal levels.
French: Une évaluation de la télésanté devrait permettre la prise de décisions éclairées au niveau institutionnel, régional, provincial et fédéral.