ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the arbitrary nature of these cases of detention, ordered by Judge Mortazavi, president of Court 1410, the so-called "press court", many friends and members of the families of detainees have also complained about conditions of detention: solitary confinement, lack of health care, visits forbidden, psychological pressure, etc.
French: Outre le caractère arbitraire de ces incarcérations, ordonnées par le juge Mortazavi qui préside le tribunal 1410 dit "tribunal de la presse", de nombreux proches de détenus se sont également plaints des conditions de détention : cellule individuelle, manque de soins, interdiction de visites, pressions psychologiques, etc.
English: On the other hand, some members also believed that in the future the feasibility of establishing separate zones for locations such as Canada, with over 700 education grant claims in the 2006/07 academic year should be explored.
French: Certains membres ont cependant estimé que l'on devrait examiner la faisabilité d'établir de nouvelles zones pour des endroits tels que le Canada d'où émanaient plus de 700 demandes d'indemnité pour l'année scolaire 2006/07.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 12
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 1/ Biffer les mentions inutiles.
English: Each discussion group was created using a "stakeholder mix" approach, meaning each group ought to have a mix of the perspectives represented (e.g., NGO/Consumer Group, Government, Industry, Academia and Health Industry).
French: La composition des groupes est pensée en fonction de la création d’équipes hétérogènes sur le plan des antécédents, des intérêts et des points de vue (par exemple, des participants représentant les ONG, les groupes de consommateurs, l’administration gouvernementale, l’industrie, le monde universitaire et le secteur de la santé).
English: Review of the recommendations of Professor Vitit Muntarbhorn, as part of his evaluation of OHCHR's implementation of the Tehran Framework (1998-2000).
French: L'examen des recommandations formulées par le professeur Vitit Muntarbhorn dans le cadre de son évaluation de la mise en œuvre du Cadre de Téhéran (1998-2000) par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Riviera Ruzzante 25, Padova, 35123 Tel.: 39 (049) 876-4833 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 39 (049) 878-1147 E-Mail: consolatocanada.padova@virgilio.it Top of Page
French: : 39 (049) 878-1147 Courriel : consolatocanada.padova@virgilio.it Haut de la page
English: A specific offer was made by the expert from Interpol to seek specific complementary information on judicial cooperation from Interpol members through its established reporting systems.
French: L'expert d'Interpol a proposé concrètement de rechercher des informations complémentaires spécifiques sur la coopération judiciaire auprès des membres d'Interpol par l'intermédiaire des systèmes de notification existants.
English: More research is urgently needed for accurate analysis of the problem, and to allow effective and cost-effective strategies to be identified for the prevention of road traffic crashes in different settings.
French: Il y a lieu d'étudier de toute urgence le problème plus avant afin de disposer d'analyses précises et de mettre au point des stratégies de prévention efficaces, avantageuses et adaptées aux différents cas de figure.
English: 7)), and it is anticipated that they will be incorporated into the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: 7)] et devront être incorporées au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board March 28-29, 2007 Meeting Report - Summary of Discussion Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting (SAB) March 28-29, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences - le 28 et 29 mars 2007 - Rapport Conseil consultatif des sciences - le 28 et 29 mars 2007 - Rapport Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This requirement will neither permanently affect Directive 96/71/EC nor prevent the authorities of the host State from demanding documents direct from the service provider during an inspection and compelling him to produce them in the event of non-compliance.
French: Or. de Justification S'agissant des pièces justificatives de l'activité, une approche nuancée s'impose.
English: In that sense we did get ahead, because we did certainly talk, and a number of issues came up during our discussions.
French: En ce sens, nous avons progressé, car nous avons certainement parlé et un certain nombre de questions ont été abordées au cours de nos débats.
English: As an open standard, no single vendor owns it and all developers can use it.
French: Comme il s’agit d’une norme ouverte, elle ne peut pas devenir la propriété d’un seul fournisseur et peut être utilisée par tous les concepteurs.
English: In addition, aggressive behavior of mice from high and low densities was compared.
French: De plus, les comportements d'agressivité ont été comparés chez les souris venant de populations denses et de populations à faible densité.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue established between the State party and the Committee, which enabled the Committee to obtain a better understanding of the present situation of women in Belarus.
French: Il se félicite du dialogue ouvert et constructif instauré entre l'État partie et le Comité, qui lui a permis de mieux comprendre la situation actuelle des Bélarussiennes.
English: During the Forum meetings, TBG17 interfaces with the other TBGs and Permanent Groups.
French: Les réunions du Forum permettent au TBG17 d'entretenir des contacts avec les autres groupes de travail et groupes permanents.
English: Dynamic range is also important in determining how measurements are to be made.
French: Il convient aussi de tenir compte de la plage dynamique lorsqu’on établit une méthode de mesure.
English: Children born as a result of sexual exploitation and abuse should receive, in accordance with their individual needs, assistance and support addressing the medical, legal, psychological and social consequences directly arising from sexual exploitation and abuse, in the best interests of the child.
French: Les enfants nés d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels doivent bénéficier, selon le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, d'une aide et d'un soutien adaptés à leurs besoins particuliers pour faire face aux conséquences médicales, juridiques, psychologiques et sociales qui découlent directement des actes en question.
English: Provincial legislation that can be used to address invasive alien plants and plant pests
French: Législation provinciale utile pour traiter les végétaux étrangers envahissants et les phytoravageurs
English: The number of regional integration organizations that have signed the Convention remains unchanged.
French: Le nombre d'organisations d'intégration régionale qui ont signé la Convention demeure inchangé.
English: Created by Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments, the Acid Rain Program employs a cap and trade mechanism to achieve high levels of SO2 emission reductions from the highest emitting SO2 sector, the electric power sector.
French: Mis sur pied en vertu du Titre IV des amendements de 1990 au Clean Air Act, le programme de lutte contre les pluies acides applique un mécanisme de plafonnement des émissions et de droits négociables aﬁn d’obtenir d’importantes réductions des émissions de SO2 par le secteur à l’origine des plus importantes émissions, soit celui de la production électrique.
English: We wish to report that Bangladesh has destroyed all its stockpiles of landmines.
French: Nous tenons à souligner que le Bangladesh a détruit tous ses stocks d'armes et de mines terrestres.
English: (Reference 14) The management of toxic substances is also guided by the Toxic Substances Management Policy (TSMP), which puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: (Référence 14) La gestion des substances toxiques est aussi régie par la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) qui met en oeuvre une stratégie de prévention et de précautions pour traiter les substances qui pénètrent dans l'environnement et pourraient causer un préjudice à l'environnement ou à la santé humaine.
English: And at the same time, the struggle over the choice of whether or not we have a social Europe.
French: Ce sera par la même occasion une lutte pour une Europe sociale ou non.
English: We are in the process of re-negotiating the 13 expired agreements under the Marshall Response Initiative and Aboriginal Fisheries Strategy programs.
French: Nous renégocions actuellement les 13 ententes expirées dans le cadre de l’Initiative de l’après-Marshall et de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: The Commission has decided to extend the validity of the code on aid to the synthetic fibres industry to 31 August 2001.
French: La Commission a décidé de prolonger la durée de validité du code des aides à l’industrie des fibres synthétiques jusqu’au 31 août 2001.
English: Travel of members of organs and subsidiary organs
French: Voyages des membres d'organes et d'organes subsidiaires
English: establish the principle of equal treatment of temporary workers and migrant workers in the national labour market; 12.6.
French: à consacrer le principe d'égalité de traitement pour les travailleurs temporaires et les travailleurs migrants opérant sur le marché du travail national ; 12.6.
English: Hydrolysis of several glycol ether acetates and acrylate esters by nasal mucosal carboxylesterase in vitro.
French: Hydrolysis of several glycol ether acetates and acrylate esters by nasal mucosal carboxylesterase in vitro, Fundam.
English: By the terms of the CONSTITUTION ACT, 1867, education was placed under provincial control with the intention that patterns of schooling officially recognized prior to Confederation should remain in place.
French: Selon les termes de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867, l'éducation devient du ressort du provincial pour que les méthodes d'enseignement officiellement reconnues avant la Confédération soient maintenues.
English: Access to Canada's Culture Name of Key Initiative related to Program Activity 4 Other Program Activity (PA) Involved Link to Priority KEY INITIATIVE 1:
French: Accès à la culture du Canada Initiative clé liée à l'Activité de programme 4 Autre activité de programme (AP) en jeu Lien avec les priorités INITIATIVE CLÉ 4 :
English: If the nights I spent in the woods and other things are not taken into consideration when my bonus is calculated, I don't really mind.
French: Si je couche dans le bois et tout cela, qu'on en tienne compte ou pas dans le calcul de ma prime, cela ne me dérange pas.
English: To the  United Nations industrial Development Organization (UNIDO)
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: work that there is a huge range across the country of all of the economic, operational, and technical parameters affecting these networks.
French: Au cours de la recherche, on a identifié une large gamme de paramètres économiques, opérationnels et techniques influençant les systèmes à travers les pays.
English: Since yesterday, when the debate began on the work of the Organization, the tragic events of 11 September have coloured our deliberations, and quite rightly so, given that over 60 countries have their nationals on the missing list as a consequence of the attack on, and the subsequent collapse of, the World Trade Center towers.
French: Depuis le début, hier, du débat sur l'activité de l'Organisation, les événements tragiques du 11 septembre ont assombri nos délibérations.  Ceci est particulièrement justifié, compte tenu du fait que plus de 60 pays ont des ressortissants figurant sur la liste des personnes disparues à la suite de l'attaque qui a provoqué l'effondrement des tours du World Trade Center.
English: • a continually renewed pool of leading-edge researchers at Canadian universities to educate, train and inspire the next generation;
French: • un réservoir sans cesse renouvelé de chercheurs de pointe dans les universités canadiennes, pour y enseigner et y former la prochaine génération;
English: (a) Cross-sectoral management of water resources: Demands on, and use of, water are at the centre of complex and often competing sectoral and social interests (between, for example, agriculture, industry, energy and domestic use, as well as between rural and urban areas).
French: a) Gestion intersectorielle des ressources en eau : la demande d'eau et son utilisation sont au centre d'intérêts sectoriels et sociaux complexes et souvent conflictuels (notamment entre l'agriculture, l'industrie, l'énergie et les ménages, ainsi qu'entre zones rurales et zones urbaines).
English: The revised scale is contained in annex I to the present document.
French: Le barème révisé figure à l'annexe I du présent document.
English: Abstract in German: Internationales Handelsrecht (IHR), 6/2004, pp. 254 ff
French: Résumé en allemand: Internationales Handelsrecht (IHR) 6/2004, p.  254 ss.
English: The special "*" tag can be used as a language tag to declare a default ordering for any language that does not explicitly declare an ordering.
French: Le caractère "*" peut être utilisé en tant que langage pour déclarer un ordre par défaut pour tous les langages qui ne déclarent pas explicitement un ordre.
English: Draft article 8 was in keeping with developments in international practice regarding the extension of diplomatic protection to stateless persons and refugees.
French: Le projet d'article 8 est conforme à l'évolution de la pratique internationale concernant l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des apatrides et des réfugiés.
English: Secondly, much has happened since late 2004 to early 2006.
French: Deuxièmement, beaucoup de choses se sont passées entre la fin de 2004 et le début de 2006.
English: Through the current 2002-2006 UNFPA country programme, the coverage of the above-mentioned programmes was extended to eight states (Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca, Quintana Roo, San Luis Potosí and Zacatecas), thus contributing to the institutionalization of the models and strategies.
French: Dans le cadre de l'actuel programme de pays du FNUAP (2002-2006), la couverture des programmes susmentionnés a été élargie à huit nouveaux États (Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca, Quintana Roo, San Luis Potosí et Zacatecas), ce qui a contribué à l'institutionnalisation de ces modèles et stratégies.
English: Therefore, it is proposed that 2-methoxyethanol be considered "toxic" under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, il est proposé de le considérer comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: This hotel offers 13 guestrooms, which are decorated in the style of different eras.
French: L’hôtel met à votre disposition 13 chambres qui ont été décorées dans un style différent.
English: It is aware that the international community – including the Council of Europe – has only a limited capacity to bring about favourable developments in Belarus.
French: Il est conscient que la communauté internationale – et notamment le Conseil de l’Europe – n’a qu’un pouvoir limité pour faire évoluer favorablement la situation dans le pays.
English: Medical school deans have been very pleased with the leadership, maturity and life-experiences that MMTPs bring to the medical school classroom.
French: Les directeurs d'écoles de médecine sont très satisfaits du leadership, de la maturité et de l'expérience de vie que les participants du PMEM apportent en classe.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of the Act, the Ministers are required to conduct a screening assessment of the substances categorized under subsection 73(1) to determine whether they meet the criteria established in section 64 of the Act.
French: Conformément à l'alinéa 74a) de la Loi, les ministres doivent effectuer une évaluation préalable des substances classées en vertu du paragraphe 73(1) pour déterminer si elles répondent aux critères précisés à l'article 64 de la Loi.
English: To obtain copies of the report, which is available on request in accessible formats, contact the Distribution Centre, Department of Finance Canada, Room P-135, West Tower, 300 Laurier Ave.
French: Gary Birch, président du Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels et les personnes handicapées du ministre de l'Industrie (CCAA), est également membre de ce comité.
English: Findings were gathered from audio recordings of structured and facilitated discussions and group exercises.
French: Les conclusions ont été dégagées d'enregistrements sonores des discussions et exercices de groupe structurés et encadrés.
English: Thus, the Delegation of Egypt felt that a sui generis system was essential to protect this knowledge.
French: Ainsi, la délégation de l’Égypte a expliqué qu’un système sui generis est indispensable pour protéger ces savoirs.
English: It preserves and prolongs the life of appliances that require water as well as taps.
French: Il prolonge la durée de vie des appareils qui fonctionnent avec de l’eau et celle des robinets.
English: We recommend that the High Commissioner be called upon to prepare an annual report on the situation of human rights worldwide.  This could then serve as a basis for a comprehensive discussion with the Commission.
French: Nous recommandons qu'il soit demandé au Haut Commissaire d'établir tous les ans un rapport sur la situation des droits de l'homme dans le monde, qui pourrait alimenter des échanges approfondis avec la Commission.
English: The hourly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates of pay and may be subject to rounding in the payroll process. 
French: Les taux de rémunération horaires équivalents ont été établis d'après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Means of restraint may be used only when strictly necessary and only on serious medical - not educative - grounds.
French: Ils ne peuvent être utilisés qu'en cas d'absolue nécessité et pour des motifs médicaux, et non éducatifs, sérieux.
English: The soil is very peaty in the lower parts and becomes more sandier up the dune slopes. The fields are watered by hand from tanks twice a day.
French: The soil is very peaty in the lower parts and becomes more sandier up the dune slopes.
English: In Thailand, methamphetamine displaced heroin as the most heavily abused drug in the late 1990s.
French: En Thaïlande, à la fin des années 90 la méthamphétamine a supplanté l'héroïne comme drogue dont il est le plus souvent fait abus.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council Directive – Netherlands, p.19f. 144 Race Regulations Order (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2003, in force since 19 July 2003.
French: Dans certains États, l’adoption de mesures de ce genre est reconnue sous la forme d’un principe général (Belgique, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni), alors que d’autres États recourent à une action spéciale tout spécialement en faveur de certains groupes et/ou institutions (Autriche, Allemagne, Grèce).
English: Effects of metals on immune cells competence was also characterized using, once again, dose-response experiments.
French: Nous avons aussi caractérisé les effets des métaux sur la compétence des cellules immunitaires grâce, une fois de plus, à des expériences dose-réponse.
English: Performance for the overall process was measured shortly after the remedies were implemented.
French: On a mesuré le rendement du processus au complet peu après la mise en oeuvre des solutions.
English: The first relates to its nebulous nature, the term being used by people with different interests and motives who feel free to interpret it as they see fit.
French: Pour certains, le développement durable sert à faire plus d’environnement en profitant des vertus du principe d’intégration qui permet de verdir toutes les politiques en douceur.
English: It has underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
French: Il a souligné l'importance que revêtait l'application, par toutes les parties, de l'accord sur la libre circulation et l'accès.
English: The legislation also sets out provisions relating to liability for infringements of equal rights between men and women.
French: La législation énonce aussi des dispositions relatives à la responsabilité en cas de violations de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: Summary of meteorological data at IADN master stations, 1992-1998 Table A2.
French: Sommaire des données météorologiques aux stations principales du RMDA, de 1992 à 1998 Tableau A2.
English: Gildan takes a systematic approach to involving community stakeholders in its decision-making process, such as health and safety standards for employees, human resource policies and waste management practices.
French: Gildan adopte une approche systématique pour faire participer les intervenants communautaires à son processus décisionnel, par exemple en matière de normes de santé et de sécurité pour les employés, de politiques relatives aux ressources humaines et de pratiques de gestion des déchets.
English: A shift in society toward plant-based diets would reduce these problems simply by reducing livestock populations and their demand for land and other resources.
French: Un changement dans les habitudes alimentaires de la société pour favoriser les régimes alimentaires à base de végétaux permettrait d’atténuer ces problèmes simplement par la réduction des populations de bétail ainsi que des terres et autres ressources nécessaires pour les entretenir.
English: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: Essential Elements for Transitioning from Legacy Aircraft Systems to Advanced Technology" (paper presented at the 50th Annual Corporate Aviation Safety Seminar, Orlando, United States, April 26-28, 2005).
French: En plus de communiquer entre eux, les membres de l’équipage doivent donc connaître parfaitement les moyens par lesquels les systèmes de l’aéronef communiquent et savoir interpréter les messages qu’ils transmettent.
English: The Ministry does not recommend any particular sample by-law.
French: Le ministère ne recommande aucun règlement type donné.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Domestic legislation must include provisions on the legal situation of missing persons and the legal consequences their relatives.
French: Le droit interne doit comprendre des dispositions relatives à la situation juridique des personnes disparues et aux conséquences juridiques que cela entraîne pour leurs proches.
English: The TGA will therefore seek the written consent of the applicant prior to providing any information contained in said applications to HPFB.  5.
French: Par conséquent, la TGA demandera l'autorisation écrite au demandeur avant de fournir à la DGPSA de l'information contenue dans lesdites présentations.  5.