ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper we present a comparison of the different temperature information inferred from these parameters for white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), a dominant North American latitudinal tree line species.
French: Dans cet article, nous comparons les différences de température inférées à partir de ces deux paramètres chez l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), une espèce formant la limite des arbres en Amérique du Nord.
English: Service providers While deputy heads are responsible and accountable for ensuring the integrity of appointment decisions within their organizations, they can choose to manage the operational work supporting the EX appointment decision by:
French: Fournisseurs de services Bien que les administrateurs généraux et administratrices générales soient responsables d'assurer l'intégrité des décisions en matière de nomination dans leurs organisations, ils peuvent choisir de gérer le travail opérationnel appuyant la décision de nommer des EX de l'une des façons suivantes :
English: In January 2007, a new law on protection of the activities of non-profit-making NGOs had been adopted.
French: En janvier 2007, une nouvelle loi sur la protection des activités des organisations non gouvernementales à but non lucratif a été adoptée.
English: • Do not print in draft mode because the 2D bar code scanner might have problems reading the 2D bar code. 
French: • N’imprimez pas en mode ébauche, car le lecteur optique pourrait avoir de la difficulté à lire les codes à barres 2D.
English: • Greening Government Operations http://www.pwgsc.gc.ca/ greening/text/publications/guidance-sds-e.html 
French: • Écologisation des opérations gouvernementales http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/ guidance-sds-f.html
English: Three cabinet ministers, the Minister of Agriculture, the Minister of Education and the Minister of Social Welfare, were women.
French: Trois ministres siégeant au Cabinet, le Ministre de l'agriculture, le Ministre de l'éducation et le Ministre de la protection sociale sont des femmes.
English: The organization had established the Global Code of Ethics for Tourism, which had subsequently been recognized by the General Assembly in its resolution 56/212.
French: L'Organisation avait élaboré le « Code mondial d'éthique du tourisme », dont l'Assemblée générale des Nations Unies avait pris note dans la résolution 56/212.
English: Increasing Return with Damage Control Inputs Given this understanding of the relationship between damage control inputs and output, neither the observation that the demand for pesticides is inelastic nor that the value of the marginal product of pesticides has been observed to exceed their costs is surprising.
French: Rendement croissant des intrants de protection Étant donné ce que l'on sait maintenant de la relation entre production et intrants de protection, on n'est pas surpris de constater que la demande de pesticides est inélastique et que la valeur du produit marginal des pesticides excède les coûts de ceux-ci.
English: Fort William First Nation Boundary Claim Frequently Asked Questions November 2006
French: Revendication relative aux limites de la réserve de la Première nation de Fort William Foire aux questions Novembre 2006
English: Address: 60 Heritage Drive Address:
French: Adresse : 60 Heritage Drive Adresse :
English: As a result, the Commission opted to use the information made available to them by Canada Post, and, using that information, created a grouping of `generic' PO job categories - covering both internal and external operational functions, but excluding the PO supervisors.
French: Par conséquent, la Commission a choisi d'utiliser les renseignements qui lui avaient été fournis par Postes Canada, et, à partir de ces renseignements, elle a créé un groupage de classes « génériques » de postes PO - lequel comprend les fonctions opérationnelles internes et externes, mais ne comprend pas les superviseurs PO.
English: This does not correspond to the truth.
French: Cela ne correspond pas à la vérité.
English: Hopefully, we shall join in a reinvigorated effort which will enable us to provide guidelines for complete nuclear disarmament.
French: Nous espérons que nous nous associerons à un effort revigoré qui nous permettra de fournir des directives en vue du désarmement nucléaire complet.
English: • There is high frustration with the current staffing regime as it takes months to staff a job.
French: • On éprouve une grande frustration à l'égard du régime de dotation actuel, car il faut des mois pour combler un emploi.
English: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
French: Toute personne a droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer aux progrès scientifiques séculiers et aux bienfaits qui en résultent.
English: “Voix Instrumentalisée”, a short work created by Vinko Globokar for solo bass clarinet in 1973, is the starting point for this year’s Festival Made®! edition.
French: Voix Instrumentalisée», une œuvre brève de Vinko Globokar composée en 1973 pour clarinette basse soliste, constitue le point de départ de cette édition de Festival Made®!.
English: ◦ Taken on strength - Senior Exempt Staff
French: ◦ Porté à l'effectif - Personnel exonéré de niveau supérieur
English: The proposed activities and actions of Southwold Earthworks NHSC management plan are positive in nature and supportive of the overall goal to ensure the commemorative integrity of the site.
French: Les activités et les mesures proposées dans le plan directeur du LHNC des Remblais-de-Southwold sont de nature positive et appuient l’objectif général de préservation de l’intégrité commémorative du lieu.
English: That means that the strategic offensive potentials of Russia and the United States will not only be the subject of regular consideration in the bilateral working bodies created for that purpose, but will also, for a long time to come, be subject to the dual and mutually complementary restrictions of those treaties.
French: Cela signifie que le potentiel stratégique offensif de la Russie comme des États-Unis feront l'objet non seulement d'un examen régulier de la part des organes de travail bilatéraux créés à cette fin mais également, pour encore longtemps, des restrictions réciproques et mutuellement complémentaires stipulées par ces traités.
English: Recommendation 6.  In order to complement self-reporting by the funded initiatives, the WP should invest in a process of external review of funded initiatives whereby a sample of initiatives would be selected each fiscal year for a review by external evaluators.
French: Recommandation 6.  Afin d'offrir un complément aux rapports établis par les initiatives financées, le PPF devrait investir dans un processus d'examen externe dans le cadre duquel, à chaque année financière, un échantillon d'initiatives serait choisi et examiné par des services externes d'évaluation.
English: ITALY - Naples Post Ceiling Download Format:
French: ITALIE - Naples Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In addition, the Equal treatment Ombudsman's Office issues a newsletter several times a year, providing information on relevant legal questions, successfully completed or highly interesting cases in which it has given advice, schedules and further important equal treatment issues.
French: En outre, le Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement publie un bulletin d'information plusieurs fois par an, qui fournit des informations sur des questions juridiques pertinentes, des affaires traitées avec succès ou des affaires d'un intérêt particulier dans lesquelles des avis ont été formulés, des calendriers et d'autres questions importantes relatives à l'égalité de traitement.
English: Hence the lack of translations for the last three articles.
French: Ajoutez à ça une connexion web capricieuse et vous voilà à fouiller d’autres blog pour nourrir votre appétit d’aventures fraiches. Et je vous comprends bien.
English: Quite the opposite happened; the homeless became more visible as their composition changed substantially in the late 1970s and 1980s.
French: Ils sont même devenus plus visibles du fait de la modification de leur composition à la fin des années 70 et dans les années 80.
English: Canada is committed to working with our partners, and building upon existing initiatives, to help ensure better health services for mothers and their children.
French: Le Canada s’est engagé à travailler avec ses partenaires et à poursuivre sur la lancée des initiatives en cours pour contribuer à assurer aux mères et à leurs enfants de meilleurs services de santé.
English: The Committee urges the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to take temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 so as to increase women's representation in politics, including in the functional constituencies.
French: Le Comité engage instamment le Gouvernement de la RAS de Hong Kong à prendre à titre temporaire des mesures spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et à sa recommandation générale 25, en vue d'accroître la représentation des femmes dans la politique, y compris dans les circonscriptions fonctionnelles.
English: Today, consumers have many more banking services and options from which to choose.
French: De nos jours, les consommateurs bénéficient d'un plus vaste choix de services et d'options bancaires.
English: – Software Process Performance Provides full project and organizational support for software quality initiatives based on international and industry standards.
French: – Performances des processus logiciels Offre un soutien complet de projet et organisationnel pour les projets de qualité de logiciel qui est axé sur des normes internationales et de l’industrie.
English: Moreover, engaged, resilient young people who mobilize in their communities develop resourcefulness, improve problem-solving skills, develop critical consciousness, experience greater autonomy, feel a greater sense of purpose and concern for social justice in and through their communities.
French: En outre, des jeunes personnes résilientes et impliquées se mobilisent dans leurs communautés pour développer leur esprit d'initiative, résoudre des problèmes, accroître leur conscience critique, devenir plus autonomes et s'identifier à des objectifs louables, dont celui d'une plus grande justice sociale, dans et par leurs communautés.
English: His delegation underscored the urgency of achieving universality for the Treaty.
French: Sa délégation souligne qu'il est urgent de parvenir à l'universalité pour ce traité.
English: The Agency has currently issued three codes of practice (Air, Rail and Ferry).
French: À l'heure actuelle, trois codes de pratiques sont en vigueur (aérien, ferroviaire et maritime).
English: The Forum’s report only sketched the general nature of a plan; the discussion here is based on what the Forum said, but goes beyond the report in some of the details.
French: Le rapport du FNS n’énonçait que les grandes lignes du régime; notre examen reposera sur cet aperçu mais ira plus loin dans les détails.
English: While expertise in both disorders is recommended, if this is not possible, consulting with other professionals who possess the requisite knowledge is necessary. d) Review of the Evidence This section summarizes the evidence relevant to two questions:
French: Bien qu’il soit recommandé de posséder l’expertise dans les deux problèmes, il importe, dans le cas contraire, de consulter d’autres professionnels qui possèdent les connaissances requises. d) Examen des données empiriques : Cette section résume les données de recherche pertinentes à deux questions :
English: • Return to Manitoba Manitoba odour-control tax credit You can earn this credit on eligible expenditures made after April 19, 2004 and before January 1, 2010, to reduce Manitoba income tax payable.
French: • Retour à Manitoba Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs Vous pouvez gagner ce crédit à l'égard des dépenses admissibles faites après le 19 avril 2004 mais avant le 1er janvier 2010, et réduire ainsi l'impôt sur le revenu du Manitoba à payer.
English: Change in Name or Address of the holder A request to record a change in name or address of the holder must be submitted to the International Bureau on form MM9.
French: Modification du nom ou de l'adresse du titulaire Toute demande d'inscription d'une modification du nom ou de l'adresse du titulaire doit être présentée sur le formulaire MM9.
English: Impact on EO policies and practices.
French: Association de pays, association de types Approches et techniques de partenaires, méthodologie, systèmes, nouvelles. produits.
English: Secondly, the earliest signatures on the assignment agreement are also dated June 30, 2004.
French: Deuxièmement, les premières signatures de l'entente d'affectation sont également datées du 30 juin 2004.
English: The reference to the notion of "democratic society" in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
French: La référence à une «société démocratique» dans le contexte de l'article 22 indique, de l'avis du Comité, que l'existence et le fonctionnement d'associations, y compris celles qui défendent pacifiquement des idées qui ne sont pas nécessairement accueillies favorablement par le gouvernement ou la majorité de la population, font partie des fondements d'une société démocratique.
English: Sociaal en Cultureel Planbureau/Art., http://www.scp.nl/publicaties/ boeken/97890770.shtml.
French: http://8.7.22.2/sitearchive/eoc/PDF/bme_gfi_women_employment_survey.pdf?page=97 (7.0.2007)
English: Mónica Cruz is a Spanish actress and dancer. She has danced in Joaquin Cortes's dance company, and is the sister of actress Penelope Cruz .
French: Monica Cruz est une actrice et danseuse espagnole.
English: According to weighted averaging 90% of applications are processed within two months.
French: Représente les versements sur le crédit législatif au titre des Allocations spéciales pour enfants
English: RubyNation, Washington D.C.’s Ruby Community Conference, will be held April 9 and 10, 2010, in Reston, VA, USA.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans le module WEBRick, qui fait partie de la bibliothèque standard. Elle permet à des tiers malveillants d'injecter des séquences d'échappement vers les logs de WEBRick, en vue notamment de l'exécution de caractères de contrôles dangereux au sein d'un terminal utilisateur.
English: Insufficient data is available at this time to make specific recommendations for premature infants.
French: Les données sont insuffisantes à l'heure actuelle pour qu'il soit possible d'émettre des recommandations à l'égard des nourrissons nés avant terme.
English: New subsection 5907(2.91) provides that, for the purposes of section 5907 of the Regulations, any property of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, or of a partnership of which a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is a member, that is, for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, deemed because of either paragraph 95(2)(k.1) or (k.3), and paragraph 138(11.91)(e), of the Act to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, is, for the purpose of section 5907 of the Regulations, deemed to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, in the same manner and for the same amounts as if those provisions applied for the purpose of section 5907 of the Regulations.
French: Le nouveau paragraphe 5907(2.91) prévoit que, pour l’application de l’article 5907 du Règlement, le bien d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada, ou le bien d’une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada est un associé, qui, pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, est réputé, par l’effet des alinéas 95(2)k.1) ou k.3) et de l’alinéa 138(11.91)c) de la Loi, avoir fait l’objet d’une disposition et d’une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, est réputé, pour l’application de l’article 5907 du Règlement, avoir fait l’objet d’une disposition et d’une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, selon les mêmes modalités et pour les mêmes montants que si les dispositions en question s’étaient appliquées dans le cadre de l’article 5907 du Règlement.
English: The forums were organized and hosted by the Lesser Slave Lake Indian Regional Council and Treaty 7 Tribal Council, with assistance provided by INAC Alberta and Alberta government representatives.
French: Les forums ont été organisés et accueillis par le Lesser Slave Lake Indian Regional Council et le conseil tribal des Premières nations signataires du traité no 7, avec l'aide du MAINC - région de l'Alberta et de représentants du gouvernement de l'Alberta.
English: It is also possible that the number of seedlings requested for replanting may be greater than reported by applicants.
French: Il se peut aussi que le nombre de semis demandés pour être replantés soit supérieur à ce que déclarent les demandeurs.
English: The three captured individuals remain in detention in Sukhumi.
French: Les trois individus capturés demeurent en détention à Soukhoumi.
English: RESOLUTION 114 RESOLUTION 1141 on the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The Assembly, (i) Recalling Resolution 110 adopted on 5 June 2002 inviting the parliaments of the member countries to step up their efforts to stimulate the process of reflection on parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy; (ii) Noting that this question now plays a leading role in parliamentary debates and that several interesting initiatives are currently under way in the national parliaments; (iii) Aware of the need to provide parliamentary support for the efforts that governments have undertaken to make with a view to establishing common programmes for the implementation of the ESDP, CALLS ON THE NATIONAL PARLIAMENTS TO: 1.
French: RÉSOLUTION N° 114 RÉSOLUTION N° 114 1 sur la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO L’Assemblée, (i) Rappelant sa Résolution n° 110, adoptée le 5 juin 2002, qui invitait les parlements des pays membres à intensifier leur réflexion sur le suivi parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ; (ii) Constatant que cette question a pris une place de premier plan dans les débats parlementaires et que plusieurs initiatives intéressantes se déroulent actuellement dans les parlements nationaux ; (iii) Consciente de la nécessité de soutenir par la voie parlementaire les efforts que les gouvernements se sont engagés à déployer en vue de mettre en place des programmes communs pour la réalisation de la PESD, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Report of the UNECE/FAO team of specialists on gender and forestry.
French: Regional strategy for implementing the code of practice for forest harvesting in Asia-Pacific.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: She underlined that the time had come to take the necessary decisions for the reform of the pay system so as to ensure the effectiveness and competitiveness of the organizations of the United Nations system.
French: Elle a souligné que le moment était maintenant venu de prendre les décisions voulues pour réformer le régime des traitements afin d'assurer l'efficacité et la compétitivité des organisations.
English: Chronic toxicity occurs at chloride concentrations of 230 mg/L and any increases must not exceed 10 mg/L. 
French: Le seuil de toxicité chronique est fixé à 230 mg Cl/L, et cette concentration de doit jamais être excédée de plus de 10 mg/L.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États à remplir leurs obligations afin de promouvoir le respect universel et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: We appreciate and support the important roles of the United Nations, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Nous apprécions et appuyons les rôles importants de l'ONU, du Représentant spécial du Secrétaire général et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Through the Espace 400e project, facilities are being developed that will lend a festive air to Louise Basin in 2008.
French: Le projet Espace 400e permettra la réalisation d’aménagements qui, en 2008, conféreront au secteur du bassin Louise une ambiance festive.
English: It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
French: L’ampleur de ces coûts est difficile à évaluer mais il est tout à fait possible qu’ils soient si élevés qu’aucun transporteur ne soit en mesure de les financer.
English: This situation damages our relations with other countries, for, as matters stand, we are forced to choose between votes on legislation and cooperation with other countries.
French: Cette situation nuit à nos relations avec les autres pays car, en l’état actuel des choses, nous sommes obligés de choisir entre des votes sur la législation et une coopération avec d’autres pays.
English: To accomplish this, Parks Canada is collaborating with audiences and strategic partners within formal, informal and non-formal learning contexts.
French: À cette fin, Parcs Canada collabore avec des auditoires et des partenaires stratégiques dans des cadres d’apprentissage officiels, informels et non officiels.
English: He called on the developed countries to fulfil their promises of development assistance, debt reduction and elimination of customs barriers to allow the products of developing countries to flow into their markets.
French: L'orateur exhorte les pays développés à remplir leurs promesses d'aide au développement, d'allégement de la dette et d'élimination des obstacles douaniers de manière à ouvrir leurs marchés aux flux des produits des pays en développement.
English: Considering their limited opportunities and their difficulties, LDCs need to focus on selected sectors for expansion of their productive capacity and beneficial integration into the global economy.
French: Compte tenu de leurs atouts limités et de leurs difficultés, les PMA doivent privilégier l'adoption de mesures sectorielles destinées à renforcer leur capacité de production et à faciliter leur intégration à l'économie mondiale dans de bonnes conditions.