ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve its mandate, the BDC provides complementary financial services; is a pan-Canadian source of equity financing; and gives special consideration to supporting the innovative capacity of SMEs through its wide array of financial and consulting solutions.
French: L’Administration finance la construction d’un nouveau bateau-pilote et, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Thus in 2000 897 new non-governmental organisations were registered in Latvia, while during the first half of 2001 - already 551.
French: Ainsi, 897 nouvelles ONG ont été enregistrées en Lettonie en 2000 et déjà 551 pour le seul premier semestre de 2001.
English: Police forces lack resources.
French: Les forces policières manquent de ressources.
English: Thereafter, in the mid-1980s, coal came under increasing pressure from two aspects:
French: v) il concourt à la stabilité économique et sociale;
English: Age Singh v. Statistics Canada, [1998] T.D. 8/98 (Canadian Human Rights Tribunal).
French: Statistique Canada, [1998] D.T. 8/98 (Tribunal canadien des droits de la personne).
English: Article 285 of the Penal Code, on the theft or extortion of radioactive materials, provides for the following:
French: L'article 285 du Code pénal, sur le vol ou l'extorsion de matières radioactives, stipule ce qui suit :
English: They expect marketing, and some media (support)."
French: Ils s'attendent à des services de marketing et à un certain soutien de la part des médias.
English: In the case of the UAS, for example, this was accomplished not only by the funding, drive and pressure on the part of the UAS Secretariat, but also through the report tabled by the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions.
French: Dans le cas de l’importance d’agir en l’Accord de nombre de catalyseurs visant à ce qui a trait au Vancouver, le soufaire progresser les initiatives changement climatien financier fourni horizontales. tique peut en réalité par DEO a été un avoir contribué à facteur critique augmenter les tenmenant à un accord sions entre les deux officiel entre les trois ministères.
English: News Release Motor Vehicle Fuel Consumption Consultations - Backgrounder Efficient, accessible and reliable transportation is critically important for Canada's economy and standard of living.
French: Communiqué Consultations sur la consommation de carburant des véhicules automobiles - Fiche d'information Il est très important pour notre économie et le maintien de notre qualité de vie de disposer d'un réseau de transport efficace, accessible et fiable.
English: Pull the release lever straight up until the microprocessor is released, and then remove the microprocessor from the socket.
French: Tirez le levier de verrouillage vers le haut jusqu'à ce que le microprocesseur soit libéré puis retirez le microprocesseur de son support.
English: Central Due to low income, consumers in this region prefer to buy local products, which are less expensive and cater to more traditional tastes.
French: Centre En raison de leurs faibles revenus, les consommateurs de cette région préfèrent acheter des produits locaux, qui sont moins coûteux et conviennent à des goûts plus traditionnels.
English: For these reasons, the Special Rapporteur proposes the following draft articles in chapter I of Part Two bis:
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial propose les projets d'articles suivants dans le chapitre premier de la deuxième partie bis.
English: Canada's primary commitment to funding under the Stockholm Convention is through the Global Environment Facility (GEF), the interim financial mechanism with a dedicated POPs envelope for the Stockholm Convention.
French: Le Canada respecte le principal engagement financier qu'il a contracté en vertu de la Convention de Stockholm en contribuant au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mécanisme financier provisoire comportant une enveloppe destinée aux POP gérés dans le cadre de la Convention.
English: Coordination of EU transport infrastructure funding
French: Coordination du financement communautaire des infrastructures de transport
English: The Secretary-General should encourage special representatives to focus on results and not the process.
French: 6.1 Le Secrétaire général devrait encourager les représentants spéciaux à axer leur action sur les résultats et non sur les moyens d'y parvenir.
English: In addition, the initial tasks and functions of the EMN were rather wide, owing to the pilot nature of the project and its experimental start-up.
French: En outre, les missions et fonctions initiales du REM étaient plutôt vastes, en raison de la nature pilote du projet et de son lancement expérimental.
English: • other direct costs associated with the project:
French: Les traitements des agents du secteur public ne sont éligibles que s’ils sont payés ou remboursés par le bénéficiaire et si le personnel concerné est directement et exclusivement affecté au projet.
English: Other accounts payable: financial liabilities created as a counterpart of a financial or nonfinancial transaction when there is a time-lag between this transaction and the corresponding payment.
French: Ce revenu est issu d'actifs identifiés conformément aux orientations déterminées par le Conseil des gouverneurs et détenus en contrepartie des billets en circulation et des dépôts des établissements de crédit.
English: An example of classical Turkish architecture, it is the only mosque that was originally built with six minarets.
French: Un exemple classique de l'architecture turque, elle est la seule mosquée avec six minarets.
English: At present, about 27 companies, who together account for 95% of CD sales in Belgium, are members of Ultratop.
French: A l'heure actuelle, on compte 27 membres d'Ultratop; ce qui représentent plus de 95% des ventes de CD en Belgique.
English: The Delegation welcomed the positive discussions within the PCDA, since cooperation for development was one of the most strategically important parts of WIPO’s work.
French: La délégation s’est félicitée des débats constructifs qui ont eu lieu au sein du PCDA car, au plan stratégique, la coopération en vue du développement était un des éléments les plus importants du travail de l’OMPI.
English: This traffic may affect the area’s coral reefs by shifting ocean currents, causing pollution, and increasing the risks of oil spills, says Seenprachawong.
French: Il se peut que ce trafic affecte les récifs de corail de la région en provoquant des changements dans les courants marins, en étant source de pollution et en accroissant les risques de déversement de pétrole, estime Udomsak Seenprachawong.
English: Initiatives are under way to assist key programs in enhancing their service offerings, and enable those programs to more efficiently deliver end-to-end services on-line, where possible, by 2005.
French: Voici les premiers résultats : • les recettes cumulés des huit entreprises participantes de l'Île-du-Prince-Édouard devraient dépasser les 4,6 millions de dollars au cours des deux prochaines années, recettes attribuables directement aux nouvelles relations commerciales établies en Irlande;
English: If a company incorporates at the federal level, do they need to register anything with the provinces?
French: Les entreprises constituées en sociétés de régime fédéral doivent-elles s'enregistrer auprès des provinces?
English: 2.4 Vapour pressure at :
French: 2.4 Pression de vapeur à:
English: 24 ppm full colour 4.8 Multifunction Network Colour Page Printers, duplex standard  4.9 High Speed Large Format Multifunction Network Colour Page Printers, duplex standard: min.
French: 24 PPM couleur intégrale  4.8 Imprimantes par page couleur de réseau multifonctions, duplex standard  4.9 Imprimantes par page couleur de réseau multifonctions papier grand format et haute vitesse, duplex standard : min.
English: Gross Margin 82.6%, Operating margin 62.3% Contact Information Room 1901, Tower E3, The Towers, Oriental Plaza No.1, East Chang An Ave, Dong Cheng District Beijing 100738, P. R. China Telephone: (+8610)-85180163 Facsimile: (+8610)-85183618 Investor Relations Dept.: (+8610)-85180163-8208 E-mail: ir@service.netease.com Sales Dept.: (+8610)-85180163-8569 E-mail: bjsales@service.netease.com Marketing Dept.: (+8610)-85180163-8510 E-mail:marcom@service.netease.com
French: Marge brute de 82,6 %, marge d’exploitation de 62,3 % Coordonnées Room 1901, Tower E3, The Towers, Oriental Plaza No.1, East Chang An Ave, Dong Cheng District Beijing 100738, P. R. China Téléphone : (+8610)-85180163 Fax : (+8610)-85183618 Service des relations avec les investisseurs : (+8610)-85180163-8208 Courriel : ir@service.netease.com Service des ventes : (+8610)-85180163-8569 Courriel : bjsales@service.netease.com Service du marketing : (+8610)-85180163-8510 Courriel : marcom@service.netease.com
English: The EU has set certain requirements, among which are regional co-operation and good neighbourly relations.
French: L’Union européenne a fixé à cet égard certaines conditions, parmi lesquelles la coopération régionale et les relations de bon voisinage.
English: In the context of implementation of this programme, the Ad Hoc Working Group undertook to hold monthly meetings; contact various stakeholders and bodies involved in conflict prevention with a view to interactive dialogue; prepare background documents for the open debate and the seminar; develop guidelines; hold an Arria formula meeting; and prepare a draft decision (presidential statement or resolution) and draft reports.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme, le Groupe de travail s'est fixé les tâches ci-après : tenue de réunions mensuelles, prise de contacts avec différents acteurs ou organes concernés par la prévention des conflits en vue du dialogue organisé par le Groupe, élaboration de documents d'information dans le cadre du débat public et du séminaire, formulation de lignes directrices, réunion organisée selon la formule Arria, élaboration d'un projet de décision (déclaration du Président ou résolution), et rédaction de rapports.
English: They submit that French legislation governing family names continues to be discriminatory towards women despite the adoption of the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, which entered into force on 1 January 2005, and the purpose of which was to establish equality between men and women in the transmission of family names to children.
French: Elles émettent l'opinion que la législation française demeure discriminatoire à l'égard des femmes, malgré l'adoption de la loi du 4 mars 2002 sur les noms de famille, modifiée par la loi du 18 juin 2003 qui a pris effet le 1er janvier 2005, et dont l'objet est d'établir l'égalité entre les hommes et les femmes dans la transmission du nom de famille aux enfants.
English: It is important to guarantee that any timber and derived products originating in Cameroon that enter European markets do so completely legally, as well as that any reforms implemented ensure respect for the rights of local and indigenous communities, and have a real impact at the level of combating corruption and strengthening the role of local civil society.
French: Il importe de garantir que tout le bois et les produits dérivés provenant du Cameroun et entrant sur les marchés européens le font en toute légalité. De même, il importe de garantir que toute réforme mise en œuvre garantisse le respect des droits des communautés locales et autochtones; qu'elle ait un impact réel au niveau de la lutte contre la corruption et le renforcement du rôle de la société civile locale.
English: She therefore wondered whether it should speak only of “the equality of men and women” — the language used in article 2 (a) — or whether the principle underlying that provision justified the use of the term “gender equality”.
French: Dès lors elle se demande si la Convention doit parler uniquement de « l'égalité des hommes et des femmes » - termes utilisés à l'article 2 a) - ou si le principe sous-tendant cette disposition justifie l'usage du terme « égalité entre les sexes ».
English: The respondent submits that this evidence supports its position; the provincial driver’s license with air brake endorsement was required as an occupational certification or essential screening qualification/criterion, as the case may be, rather than a condition of employment, for all of these opportunities.
French: L’intimé affirme que ces éléments de preuve appuient sa position, étant donné que la possession d’un permis de conduire délivré par une province avec autorisation de conduire des véhicules munis de freins à air comprimé était requise à titre d’attestation professionnelle ou de qualification essentielle de présélection, selon le cas, plutôt qu’à titre de condition d’emploi pour toutes les possibilités d’emploi susmentionnées.
English: Employers must accommodate employees who show signs of needing accommodation, even if they haven’t asked for it,13 based on the "ordinary person test."
French: L’employeur doit prendre une mesure d’adaptation à l’égard des employés qui paraissent avoir besoin d’une mesure d’adaptation, même s’ils ne l’ont pas demandée13, en se fondant sur le « critère de la personne ordinaire ».
English: Three requests were being considered at the end of the fiscal year.
French: Trois demandes étaient à l'étude à la fin de l'exercice.
English: These value-added services usually concern more detailed statistics and special tabulations, but in some cases also the setting-up of data dissemination services for other government offices and ministries; Web dissemination is characterized by a significant increase in the volume of statistics made available to users and the shift of control from the statistical agency to the end-user; Initially, free on-line dissemination put pressure on telephone and e-mail support; recently, external users request less support, which is due to improved metainformation, more user-friendly search facilities as well as increased skills on the users' side.
French: Ces services à valeur ajoutée portent habituellement sur des statistiques détaillées et des tableaux spéciaux, mais parfois aussi sur la mise en place de services de diffusion de données pour d'autres administrations publiques ou ministères; La diffusion sur le Web se caractérise par un accroissement important du volume des statistiques mises à la disposition des utilisateurs et un transfert de contrôle du processus du bureau de statistique à l'utilisateur; Initialement, la diffusion en ligne gratuite était contraignante pour les services d'assistance par téléphone et par courrier électronique; aujourd'hui les utilisateurs externes demandent moins d'aide, en raison de l'existence de métainformations améliorées, d'outils de recherche plus conviviaux ainsi que d'une compétence accrue dont ils font preuve.
English: multiple kimberlite intersections ranging from 4.7 to 111.0 m in thickness.
French: Les forages ont aussi reculé les limites de la kimberlite C28 dans toutes les directions, mais l’étendue de cette dernière demeure inconnue au nord et au sud.
English: In the first three of those cases, the nexus of obligation was clearly defined.
French: Dans les trois premières de ces situations, la source de l'obligation est clairement définie.
English: They are provided with accurate information about the prevalence of drinking for their age cohort and can compare this with their own drinking pattern.
French: Les jeunes en question reçoivent des renseignements précis sur la prévalence de la consommation d'alcool pour leur cohorte d'âge, et ils comparent ces renseignements avec leurs propres habitudes de consommation.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) following a decision of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: SME owners believe they are charged too much and that bank pricing has gotten worse over the past 3 years.39 From the SME perspective, what matters most is the interest rate the company pays on its debt.
French: Ces données ne sont pas définitives car il est impossible de déterminer si les profils de risque sont semblables sur les marchés américain et canadien; cependant, elles donnent un indice des niveaux relatifs de tarification.
English: Number of the month... ...15.5 kg - German per capita consumption of fish and seafood in 2007.
French: Le nombre du mois... ...34 lb - la consommation de poisson et de fruits de mer par personne en Allemagne en 2007.
English: It was essential to develop consultative forums embracing all currents of regional and global public opinion in the interests of the multilateral approach required by the twenty-first century.
French: Il est essentiel d'établir des forums consultatifs couvrant tous les courants d'opinion régionaux et mondiaux dans l'intérêt de l'approche multilatérale que requiert le XXIe siècle.
English: The room was not clean, old bathroom with old equipment in it,old blankets.
French: les chambres etaient assez vieillottes la decoration devrait etre repensee pour un 5 etoiles..
English: • Ethnic and third-language pay and specialty revenues continue to increase steadily.
French: • Les revenus des services payants et spécialisés ethniques et de langues tierces augmentent progressivement.
English: Develop and Implement an Environmental Management System for Corporate Services.
French: Élaborer et appliquer un système de gestion environnementale pour les Services ministériels.
English: We have nothing against PNRs in principle, but we do want the records to be handled with care, in line with the principles of our privacy policy.
French: Nous n'avons rien contre les PNR en principe, mais nous voulons que les dossiers soient traités avec soin, conformément aux principes de notre politique sur la vie privée.
English: ICG allows a beat-to-beat analysis so that, for example, it is possible to determine beat-to-beat variability and to see the hemodynamic effects of extra systoles.
French: La CGI permet une analyse battement-par-battement de façon à pouvoir déterminer la variabilité des pulsations cardiaques et voir les effets haemodynamiques des extrasystoles.
English: Develop a customized code of conduct to provide clearer direction to employees and to minimize the possibility of conflict of interest arising between their private and public service interests.
French: D’après cette information, Finances Canada est fortement encouragé à envisager ce qui suit : 1. élaborer un code de conduite adapté à ses besoins pour fournir des instructions claires aux employés et réduire au minimum le risque de conflit entre leurs intérêts privés et publics.
English: Eight interventions were filed in support of the application.
French: Huit interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: This decline in revenues can be attributed, in large part, to competitive pricing pressures among carriers.
French: Les pressions en faveur d'une tarification concurrentielle sont en grande partie responsables de cette diminution des revenus.
English: IDRC’s experience is distilled and organized in such as way as to draw out important lessons, observations, and recommendations for decision-makers and policy advisors.   Read the transcript of the Senator’s statement
French: La collection diffuse les expériences de recherche du CRDI et souligne les importantes leçons, observations et recommandations qui en ont été tirées à l'intention des concepteurs des politiques et des décideurs Pour lire la transcription de la déclaration du sénateur Oliver
English: Officers discovered the drugs on July 25, 2006, while searching a marine container bound for Toronto.
French: Les agents ont découvert les drogues le 25 juillet 2006, au moment où ils fouillaient un conteneur maritime à destination de Toronto.
English: An exchange of letters in March confirmed the formal involvement of the United Nations in project management and quality assurance for Operation Emirates Solidarity.
French: Un échange de lettres en mars a confirmé la participation officielle de l'ONU à la gestion du projet et à l'assurance qualité pour l'opération Solidarité Émirats.
English: According to management gurus, change is natural, inevitable and urgent and can be brought about by competent, effective leadership.
French: Selon les gurus, le changement est normal, inévitable et urgent et il peut être géré par des leaders compétents et efficaces.
English: We firmly believe that misunderstandings over its interpretation or implementation, if any, should be addressed with good will through mutually agreed mechanisms in order to find an amicable solution.
French: Nous estimons que des malentendus sur son interprétation ou sa mise en oeuvre, s'ils existent, devraient être traités avec bonne volonté, par le biais de mécanismes mutuellement acceptés, afin de trouver une solution à l'amiable.
English: Prime Minister, Minister Chan, Italian brothers and sisters, Today we are gathered to mark an episode that it is still clear in our memory, even though it happened more than 60 years ago.
French: Monsieur le Premier ministre, Ministre Chan, Frères et sœurs italiens, Aujourd'hui, nous commémorons un épisode qui est encore tout frais à notre mémoire même s'il a eu lieu il y a plus de 60 ans.
English: Cundill’s approach has proven that over time, the larger the difference between fair market value and the stock’s depressed trading price, the higher the potential gain when the company’s fortunes turn around.
French: L'approche Cundill a démontré avec le temps, que plus la différence entre la juste valeur marchande d’un titre et son faible cours est grande, plus le potentiel de gain lorsque la société se rétablit est elevé.
English: Nevertheless it was not until after the first world war that the developed countries decided to limit and then forbid the use of chemical weapons in warfare.
French: Néanmoins, ce n’est qu’après la Première guerre mondiale que les Etats développés décident de limiter et d’interdire l’usage d’armes chimiques dans les conflits.
English: Finally, the provision of service animal relief areas at airports also needs to be considered.
French: Enfin, il faut songer à aménager aux aérogares des endroits où les animaux aidants puissent faire leurs besoins.
English: Table 12 Republic of Guatemala Basic level Dropout rate by area and gender, by department
French: Tableau 12 République du Guatemala  Enseignement de base  Indicateur : Taux d'abandons scolaires par département, par zone et par sexe, 2004
English: In Canada, there is a renewed commitment to a coordinated, national approach to HHR planning.
French:   Au Canada, on s'est engagé de nouveau à suivre une stratégie nationale coordonnée de planification des RHS.
English: The Criminal Code and the Statute of the Ministry of Justice, together with the European Prison Rules and other international instruments, all contain standards for public participation in the rehabilitation of convicted persons and public oversight of the activities of penal institutions.
French: Le Code d'application des peines, le règlement du Ministère de la justice, les Règles pénitentiaires européennes et d'autres textes internationaux traitent du rôle de la collectivité dans la réinsertion des condamnés et de la surveillance exercée par la société civile sur les établissements d'exécution des peines.
English: Complete the ON428 Ontario Tax form included with your federal income tax return.
French: Remplissez le formulaire d'impôt de l'Ontario ON428 qui accompagne votre déclaration de revenus des particuliers.