ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the same, I would like there to be a little more honesty in this type of discussion.
French: J’aimerais tout de même qu’il y ait un peu plus de bonne foi dans ce genre de discussions.
English: The CSD should set clear priorities regarding policies and measures directly supporting farmers.
French: La CSD devrait établir des priorités claires en matière de politiques et de mesures d'appui direct aux agriculteurs.
English: 100 des décisions provisoires ou définitives à publier dans les huit mois suivant la fermeture du dossier.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • over 500 information sessions and workshops across the country for government and business stakeholders;
French: • tenir plus de 500 séances et ateliers d’information dans l’ensemble du pays à l’intention des intervenants des secteurs public et privé;
English: IMRC - Selecting and Implementing a Metadata Standard for the Government of Canada
French: CRGI - Choix et mise en oeuvre d’une norme sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada
English: II.C a) Heading 20 01 01 02 - Expenditure related to staff in active employment of `Trade, delegations
French: II.C a) Intitulé de la ligne 20 01 01 02 - Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Commerce»
English: Northern Affairs Regional Directors General (North):
French: Affaires du Nord Directeurs généraux régionaux (Nord) :
English: Examples would include stock listings, sports scores, sports rankings (e.g. the top twenty skiers in the world), television listings (show x is on at time y, with no other information provided). Any publication which is made up of more than 50% basic listings is to be considered primarily a listing for the purposes of the CMF, and would thus be ineligible under program criteria.
French: On peut citer comme exemples les listes d’actions, les pointages sportifs, les classements sportifs (p. ex. les vingt premiers skieurs au monde), les horaires de télévision (l’émission x est en ondes à une heure y, sans aucune autre information), etc.  Toute publication composée à plus de 50 % des listes de base doit être considérée principalement comme une liste aux fins du FCM, et elle serait donc non admissible conformément aux critères du programme.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: It was anticipated that the project would have a positive impact on intraregional trade and would enhance business contacts among member States' trading companies.
French: Ce projet devrait avoir un impact positif sur le commerce intrarégional et améliorer les contacts d'affaires entre les sociétés commerciales des États membres.
English: Such assessments proved insufficient to describing the election process in its entirety, in line with OSCE and other international standards.
French: Ces évaluations se sont avérées insuffisantes pour décrire le processus électoral dans sa totalité, conformément aux normes de l’OSCE et d’autres normes internationales.
English: With the significant growth of international trade and investment, tax authorities in developing countries and economies in transition face increasing challenges in assessing and collecting the taxes due to them from international transactions.
French: Avec la croissance sensible des échanges et investissements internationaux, il est de plus en plus difficile pour les autorités fiscales des pays en développement et en transition d'évaluer et de percevoir les impôts qui leur sont dus au titre des opérations internationales.
English: Information publications, web sites, electronic tools and maps on sources of emissions or pollutant releases, pollutant or substance transfers and pollution prevention by facilities and/or sectors in Canada, based on the National Pollutant Release Inventory, air pollutant inventories and greenhouse gas emissions inventories; guidance manuals, software, tools and technical support reporting of pollution and emissions data.
French: Documentation sur la participation et les responsabilités du fédéral en matière de gestion de la faune. Sujets : la conservation des espèces en péril; le développement de politiques pour la mise en oeuvre de la loi pour la protection des espèces en péril; le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC); le rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ); le fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril; la faune transfrontalière; l'entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine; la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); la loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA); la loi sur les espèces sauvages du Canada; la conservation de la flore et de la faune arctique; les ententes fédérale-provinciales; la correspondance sur les questions reliées à la conservation de la faune; le cadre de travail canado-étatsunien; l'accord trilatéral Canada/États-Unis/Mexique. Numéro du dossier :
English: The Phare, Turkey, Cyprus and Malta budget lines were replaced by the Transition Facility and Pre-Accession Facility budget lines.
French: Les lignes budgétaires du programme Phare, de la Turquie, de Chypre et de Malte ont été remplacées par les lignes budgétaires de la facilité transitoire et de la facilité de préadhésion.
English: • expenditures from health insurance plans (commercial and non-profit)
French: • les dépenses des régimes d'assurance maladie (commerciaux et sans but lucratif)
English: He therefore called for the transformation of the current international economic order, which was profoundly racist, unsustainable and morally reprehensible.
French: C'est pourquoi l'intervenant appelle de ses vœux la transformation de l'actuel ordre économique international, qui est profondément raciste, non viable et moralement inacceptable.
English: We offer outsourcing services in French and high quality at competitive prices through our strategic location in India.
French: Nous offrons des prestations d'externalisation en Français et de haute qualité à des prix défiant toute concurrence grâce à notre localisation stratégique en Inde.
English: Each day, employees of Natural Resources Canada (NRCan) walking through the loading dock at 615 Booth Street in Ottawa pass one of Canada's celebrated artistic talents and ambassadors for Aboriginal interests.
French: Chaque jour, les employés de Ressources naturelles Canada (RNCan) qui se rendent au quai de chargement du 615, rue Booth, à Ottawa croisent l'un des plus grands artistes et ambassadeurs de la culture autochtone au Canada.
English: We need agreements on how information will be shared, and a national agreement on our specific national priorities.
French: Nous devons nous entendre sur la marche à suivre pour l'échange d'information, et nous avons besoin d'une entente nationale sur nos priorités particulières en tant que pays.
English: In 2007 Finland will continue to finance three projects focusing on mental healthcare, an antiquities information system and wastewater treatment.
French: The objective of the strategy is to move from development cooperation to more diverse relations and, particularly, promote business and institutional partnerships in the fields of the environment and the information society.
English: In fact, under Article 6(2) of the directive 'any decision not to include a medicinal product in the list of products covered by the health insurance system shall contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria, including, if appropriate, any expert opinions or recommendations on which the decision is based.
French: En effet, l'article 6, point 2, de la directive précise que «[t]oute décision de ne pas inscrire un médicament sur la liste des produits couverts par le système d'assurance maladie comporte un exposé des motifs fondé sur des critères objectifs et vérifiables, y compris, si nécessaire, les avis ou recommandations des experts sur lesquels les décisions s'appuient.
English: In addition, a data committee, set up under the aegis of the Metropolis Project, will ensure diversity data collection and distribution.
French: En outre, un comité chargé des données, établi sous l'égide du projet Metropolis, assure la collecte d'informations sur la diversité et leur distribution.
English: April 1/2006 $ (a) 1 to 5 year term, 8.5 percent interest per annum, with final repayments in February 1995:
French: 1 er avril 2006 $ a) durée de 1 à 5 ans, portant intérêt au taux de 8,5 pour cent par année, avec les remboursements finals en février 1995 :
English: Los propietarios de relojes menos caros miraban con suficiencia a los otros destacando que aunque sus relojes no llevaban diamantes era "cronómetros" y por tanto más precisos.
French: Les propriétaires des montres moins chères surveillaient avec suffisance à aux autres en soulignant que bien que ses horloges ne portent pas de diamants il était des « chronomètres » et par conséquent plus précis.
English: Minister of the Environment, to the attention of the Credit for Early Action Program Place Vincent Massey, 21st floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-866-576-3516 or 819-956-6610; Fax: 819-997-0449 Email: cea.cmap@ec.gc.ca
French: Ministre de l’Environnement, à l'attention du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce Place Vincent Massey, 21e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-866-576-3516 ou 819-956-6610 Télécopieur : 819-997-0449 Courriel : cea.cmap@ec.gc.ca
English: Road tank-vehicles, rail tank-wagons, non-metallic tanks, intermediate bulk containers (IBCs), gas cylinders and large receptacles are not considered to fall within the definition for portable tanks;
French: Les véhicules­citernes routiers, les wagons­citernes, les citernes non métalliques, les grands récipients pour vrac (GRV), les bouteilles à gaz et les récipients de grandes dimensions ne sont pas considérés comme des citernes mobiles;
English: ITU, UPU, WIPO, WMO CHF CHF
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: Similarly, Document CEn(Q) which was collected and analyzed in June 1998, is also available and used only in Québec.
French: De même, le document CEn (Q) qui a été obtenu et analysé en juin 1998 est utilisé uniquement au Québec.
English: Sewage sludges are commonly used as an amendment to soils and there is very little known about the mobility and fate of the EDS they contain; effluents from Canadian sewage treatment plants have been documented to contain EDS including alkylphenols, as well as natural and synthetic estrogens.
French: Des boues d'épuration sont couramment utilisées comme amendement du sol; on dispose de peu de données sur la mobilité et le devenir des PE qu'ils renferment; on a signalé que les stations canadiennes d'épuration des eaux usées renferment des PE, notamment des alkylphénols, ainsi que des oestrogènes naturels et synthétiques.
English: Many statutes require that all reasonable steps be taken when actually destroying or disposing of the personal (health) information to protect the privacy of the individual the information is about.
French: De nombreuses lois exigent que, lors de la destruction d’un renseignement personnel (sur la santé), toutes les mesures raisonnables soient prises pour protéger la vie privée du particulier en cause.
English: If the child is still in care at the time of the report, leave the departure date blank. DAILY RATE:
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin (si l'enfant n'est plus en situation d'accueil).
English: The error code consists of five characters.
French: Le code d'erreur est constitué de 5 caractères '00000'.
English: Users can also define customized profile reports, benchmark reports, and graphs that are dynamically linked to the contents of the database.
French: Vous pouvez également définir des profils personnalisés, des rapports comparatifs et des graphiques liés dynamiquement au contenu de la base de donnés.
English: Upon completion of the service, the chaplain shall take one pace back.
French: Une fois la cérémonie terminée,   l’aumônier fait un pas en arrière.
English: Figure 2: Various types of mixed (sea-river) freight transport systems
French: Les divers systèmes utilisés pour le transport de marchandises en navigation mixte (fluviomaritime)
English: OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments.
French: Elles comprennent aussi bien les opérations de chargement que de déchargement.
English: Earnings from the endowment go into a deferred revenue account.
French: Les gains des fonds de dotation sont versés à un compte de revenus reportés.
English: Process Steps Activities for vision development include:
French: Étapes Activités possibles du point de l’élaboration de la vision :
English: The AT&T/Economist Intelligence Unit paper cited earlier states that the key constraint on effective implication of IP convergence is the lack of in-house skills.
French: Le document susmentionné d'AT&T/Economist Intelligence Unit indique que le principal obstacle à une implication efficace de la convergence IP réside dans le manque de compétences internes.
English: Air Canada is authorized to operate scheduled international services, medium aircraft, and/or scheduled international services, large aircraft, between Canada and the countries listed in Appendix A. Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Air Canada est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers (aéronefs moyens) et/ou des services internationaux réguliers (gros aéronefs), entre le Canada et les pays inscrits à l'annexe A. Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports du Canada, L.C. (1996), ch.
English: While every attempt should be made to apply the various principles below to specific risk issues and situations, it should be noted that their application may be limited in certain instances due to legislative or other requirements or restrictions.
French: Bien que chaque tentative devrait être faite en vue d’appliquer les différents principes ci-dessous à des questions et à des situations particulières liées au risque, il faudrait remarquer que dans certains cas, leur application peut être limitée en raison d’exigences ou de contraintes de nature législative.
English: The Inspector General is entitled to have access to all CSIS information except Cabinet documents.
French: Il a accès à toute l’information détenue par le SCRS, à l’exception des documents du Cabinet.
English: When deadly force is used, the following steps shall be undertaken: a) an immediate notification of its use shall be given to the Deputy Commissioner of the region and the police department having jurisdiction in the area; all injured persons shall immediately be given a medical examination and, where necessary, treatment; and a report written by the staff member(s) using the deadly force shall be filed with the above-noted officials. Such reports shall include: i.) ii.) iii.) iv.) v.) an account of the events leading to the use of deadly force, a precise description of the incident and the reasons for employing the deadly force, a description of any weapons and the manner in which they were used, a description of the injuries suffered, if any, and the treatment given, and a list of all participants and witnesses to the incident.
French: Le recours à des mesures pouvant entraîner la mort nécessite la prise des dispositions suivantes : a) b) c) il faut en aviser sur-le-champ le sous-commissaire régional et le service de police compétent; toutes les personnes blessées doivent être examinées et soignées immédiatement; l’employé qui a recours à ces mesures remet aux personnes susmentionnées un rapport contenant : i) ii) iii) iv) v) un récit des événements qui ont mené à l’utilisation de ces mesures, tous les détails de l’incident et des motifs du recours à ces mesures, une description des armes utilisées et de la façon dont elles l’ont été, une description des blessures infligées, le cas échéant, et du traitement donné, et une liste de tous ceux qui ont participé à l’incident et de tous les témoins.
English: President Sassou-Nguesso (spoke in French): First, I wish to thank you, President Sarkozy, for your timely and welcome initiative in bringing us together today to address an issue which can leave no African leader unmoved: peace and security in Africa.
French: Le Président Sassou-Nguesso (Congo) : Je voudrais avant tout vous remercier, Monsieur le Président Sarkozy, pour l'initiative heureuse et opportune que vous avez prise de nous réunir ce jour sur une question qui ne saurait laisser indifférent un dirigeant africain : la paix et la sécurité en Afrique.
English: The 38 favorite artists of xsweet-revengex : disturbed-angel , Spiky , mileediwinter , Encore , Ihni , poguemahone , Allan , Fish , ou812cmr , booters , HeidiElizabeth , lonelymind07 , slimensay , lauradessin67 , peggy , Danyka , emilie3420034200 , Delilah , catherineEMO , WentyPitt49 , wigglez , mosscris , Gerard77 , Mogget , Lany , appelle , brainfree , ATerras , Nag , DanRadcliffe432 , xspeakforyourselfx , yenertan , PunkReas , isabel_evans , Rypka , Apolline , BeautifulDreamer79 , spiirit-of-rock-x .
French: Les 38 artistes préférés de xsweet-revengex : disturbed-angel , Spiky , mileediwinter , Encore , Ihni , poguemahone , Allan , Fish , ou812cmr , booters , HeidiElizabeth , lonelymind07 , slimensay , lauradessin67 , peggy , Danyka , emilie3420034200 , Delilah , catherineEMO , WentyPitt49 , wigglez , mosscris , Gerard77 , Mogget , Lany , appelle , brainfree , ATerras , Nag , DanRadcliffe432 , xspeakforyourselfx , yenertan , PunkReas , isabel_evans , Rypka , Apolline , BeautifulDreamer79 , spiirit-of-rock-x .
English: This conclusion is based on the observations that the protein is present in very low amounts in the edible part of the wheat, its activity is heat-labile and would be destroyed during normal food preparation processes, and the protein is as sensitive to degradation in the human gastrointestinal tract by trypsin as the native protein.
French: Cette conclusion est fondée sur les observations que la protéine est présente en très faibles quantités dans la partie consommable du blé. Son activité est thermolabile et serait détruite durant le processus normal de préparation alimentaire, alors que la protéine est soumise à une dégradation dans le tractus gastro-intestinal humain par la trypsine comme protéine native.
English: The security situation had a particularly adverse effect on traditional sectors such as tourism, construction and agriculture.
French: La détérioration de la situation sur le plan de la sécurité a surtout eu une incidence négative sur les secteurs traditionnels, comme le tourisme, la construction et l'agriculture.
English: TBS is pleased to undertake this initiative, however, it will be important to have input from the ATIP Community.
French: Le SCT se réjouit d'entreprendre cette initiative, mais il est important que la collectivité de l'AIPRP y participe.
English: We need a contractual framework for regulated immigration, and we must formulate together - a task which I regard as eminently suitable for a parliamentary Euro-Mediterranean forum - a charter of immigrants' rights, in which the differing interests of a governmental and humanitarian nature would be harmonized.
French: Nous avons besoin d'un cadre contractuel pour réglementer et contrôler l'immigration et nous devons élaborer une charte des droits du migrant qui soit de nature à concilier les intérêts respectifs et divergents des États et des individus - je considère qu'il s'agit là d'une mission de première importance pour un forum interparlementaire euro-méditerranéen.
English: CURRICULUM VITAE Walter SCHWIMMER
French: Terry Davis est bien connu pour sa perspicacité incisive.
English: In 96% sulfuric acid the products arise by ring opening, ring opening followed by reclosure to carbocyclic products, methyl migration from C-2 to C-3 to give rearranged furan derivatives, and oxidation.
French: Dans l'acide sulfurique à 96%, les produits proviennent d'ouvertures de cycle, d'ouvertures de cycle suivies d'une recyclisation conduisant à des produits carbocycliques, de transpositions de groupements méthyles de la position C-2 à la position C-3 conduisant à des dérivés furanniques transposés et d'oxydations.
English: Bernese Jura and Jura, home of the Tête de Moine, will be offering participants and visitors alike an attractive and active programme for this important event for the international cheese industry.
French: Il est prévu qu'elle soit présente le 23 octobre 2009, à Saignelégier, pour inaugurer la grande fête du fromage. Le Jura bernois et le canton du Jura, patrie de la Tête de Moine, seront les hôtes actifs de cette importante manifestation de la branche fromagère internationale.
English: The Secretariat said that, when drawing up the proposals for the next meeting of the Working Group, it would look into the idea put forward by the Representative of AIPPI of a system under which a change of owner would not lead to refusal except on grounds directly related to the modification made, but without a new international registration being necessary.
French: Le secrétariat a indiqué qu’en élaborant des propositions pour la prochaine réunion du Groupe de travail, il étudierait l’idée exprimée par le représentant de l’AIPPI d’un système dans lequel une modification du titulaire ne pourrait donner lieu à un refus que pour des motifs en relation directe avec la modification opérée, mais sans qu’un nouvel enregistrement international soit nécessaire.
English: An example was the term “pro-poor”, which some deemed highly patronizing without advancing the interests of the poor.
French: Il a donné pour exemple l'expression « en faveur des pauvres » que certains jugent hautement paternaliste alors qu'elle ne sert guère les intérêts des pauvres.
English: Discuss how the guidelines are reflected on Slide 32.
French: Discutez de la façon dont les lignes directrices sont utilisées dans la diapositive 32.
English: The Law of 2005 on preventing domestic violence is to ensure a heightened efficacy of prevention and elimination of negative social phenomena related to violence against family members.
French: La Loi de 2005 sur la prévention de la violence familiale vise à renforcer l'efficacité de la prévention et l'élimination des phénomènes sociaux négatifs liés à la violence exercée à l'encontre des membres de la famille.
English: I should like to make just a few points which might freshen up the debate, or perhaps make you even more tired, Commissioner!
French: Je voudrais juste faire valoir quelques points, qui pourraient alléger le débat ou, peut-être, vous fatiguer davantage encore, Monsieur le Commissaire.
English: The Government agrees to notify the Secretary-General of progress on a regular basis, including the outcome of the case.
French: Le gouvernement convient d'informer régulièrement le Secrétaire général des progrès de l'affaire jusqu'à sa conclusion.