ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To unsubscribe If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Pour annuler votre inscription Si vous êtes déjà abonné à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Annulation".
English: Time was valued as a proportion of the annual base salary cost without allocation for overhead or benefits.
French: Pour les besoins des fonds de l’IRTC, le taux des charges indirectes a été évalué à 240 p.
English: • Compensatory taxes in premium premium tory taxes in lieu of QST taxes in all taxes in all lieu of QST rebates in provinces provinces rebates in Quebec except except Quebec Manitoba Manitoba and Nova and Nova Scotia also Scotia also levy capital levy capital taxes taxes
French: • Impôt impôts sur impôts sur compensatoire primes dans primes dans au lieu de toutes les remboursement toutes les provinces, et provinces, et le s de TVQ au le Manitoba et Manitoba et la Québec Nouvelle-Écosse la NouvelleÉcosse lèvent lèvent aussi un aussi un impôt impôt sur le sur le capital capital
English: All stages of meiosis were studied in the original colchicine-treated plant and three vegetative clones that were obtained 17 years later.
French: Les divers stades de la méiose ont été étudiés chez la plante-mère traitée à la colchicine, ainsi que chez trois de ses clones végétatifs obtenus 17 années plus tard.
English: Awareness campaigns and the registration of cases of violence against women are being undertaken by a variety of United Nations agencies, international and local NGOs, and government bodies.
French: Des campagnes de sensibilisation et d'enregistrement des cas de violence contre les femmes sont menées par différents organismes des Nations Unies, ainsi que des ONG internationales et locales et des organismes publics.
English: ◦ toxicology, which may include information from single-dose, repeated-dose, carcinogenicity, reproductive toxicity and genotoxicity (mutagenicity) studies  7.
French: ◦ la toxicologie, qui peut inclure des renseignements obtenus d'études sur la génotoxicité (mutagénicité), la toxicité pour la reproduction, la cancérogénicité à dose unique et à doses répétées 7.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" vous apportera du bon porn bien plaisant !
English: Brent Fougner Personal Best:
French: Brent Fougner Meilleures performances:
English: Conclusion Once the special examination is completed, the examiner should be able to answer the following broad-based questions:
French: Conclusion Lorsqu'il a terminé l'examen spécial, l'examinateur devrait être en mesure de répondre aux grandes questions suivantes :
English: Field Name: *DIN/Item Code  Length: 8  Description:
French: Nom du champ : *Code NIM/Code de l'article  Longueur : 8  Description :
English: ◦ 3.2.1 Measurements of Actual Versus Projected Performance
French: ◦ 3.2.1 Mesure du rendement réel par rapport au rendement prévu
English: 77 (1) of the Copyright Act once in regards to an unlocatable copyright owner.
French: Une rémunération équitable pour la location de vidéocassettes (sous la forme de redevances versées, entre autres, par les clubs vidéo et les bibliothèques pour obtenir le droit de louer leurs œuvres).
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership and regional and international support for the New Partnership;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficie ;
English: The EU has a system of quarantine facilities whereby avian diseases that pose a threat to people are intercepted.
French: L'Union européenne dispose d'un système de quarantaine permettant d'identifier les maladies aviaires susceptibles de poser une menace pour l'homme.
English: The Delegation went to further illustrate the point and stated that there was a need for adopting a balanced outlook and approach towards non-patent literature in PCT and also to include larger number of TK related databases and journals by agreeing to adopt relatively softer standards for inclusion of these non-patent literature in PCT and appreciated the Secretariat’s initiatives in this direction.
French: Pour illustrer plus précisément ce point, elle a déclaré qu’il est nécessaire d’adopter une attitude impartiale envers la littérature non brevet au sein du PCT, et d’inclure un plus grand nombre de bases de données et de revues ayant trait aux savoirs traditionnels en décidant de se doter de normes relativement plus souples afin d’incorporer cette littérature non brevet dans le PCT, et elle a félicité le Secrétariat pour ses initiatives en ce sens.
English: Until recently, UNECE countries have been publishing various types of environmental assessments and reports, each with its own scope, level of detail and periodicity.
French: Jusqu'à une date récente, les pays de la CEE publiaient plusieurs types d'évaluations et de rapports sur l'environnement de portée, degré de précision et périodicité différents.
English: Nevertheless, like our rapporteur I believe that, for the moment, the United Nations, the European Union and NATO have no choice but to continue their efforts to apply great courage to constructing a democratic Afghanistan which respects the rights of men and women.
French: Néanmoins, je crois avec notre rapporteur que, pour le moment, les Nations unies, l’Union européenne et l’OTAN n’ont d’autre choix que de continuer leurs efforts pour construire avec beaucoup de courage un Afghanistan démocratique et respectueux des droits de l’homme et de la femme.
English: I think Mr Feio was on the right lines in this regard, because it is often the case that we approach these taxes from an ideological perspective.
French: Je pense que M. Feio était sur la bonne voie à cet égard, car il arrive souvent que nous abordions ces taxes dans une perspective idéologique.
English: in the country no information at a border
French: à l'intérieur du pays aucune information à la frontière
English: Converted gentiles shall be numbered with the covenant people—Many Lamanites and Jews shall believe the word and become a delightsome people—Israel shall be restored and the wicked destroyed.
French: Les Gentils convertis seront comptés avec le peuple de l'alliance — Beaucoup de Lamanites et de Juifs croiront en la parole et deviendront un peuple agréable — Israël sera rétabli et les méchants seront détruits.
English: / These provisions shall not apply to the control switch.
French: 6/ Ces prescriptions ne s'appliquent pas au commutateur de commande.
English: As a matter of fact, Trinidad and Tobago is the smallest country to have qualified to play football in the World Cup in Germany next week — and our first match, Mr. President, is against Sweden.
French: En fait, la Trinité-et-Tobago est le plus petit pays à avoir été qualifié à la Coupe du monde qui doit se tenir en Allemagne la semaine prochaine - et notre premier match sera livré, Monsieur le Président, contre la Suède.
English: Victoria (Burolis # P067776), Nanaimo (Burolis # P644668) and Vancouver (Burolis # P262080).
French: Victoria (Burolis no P067776), Nanaimo (Burolis no P644668) et Vancouver (Burolis no P262080).
English: One could easily say that this is the year of elections in the region, a region which has Bosnia positioned at its centre.
French: On pourrait facilement dire que c'est l'année des élections dans la région, région dont la Bosnie constitue le centre.
English: • beneficence and non-maleficence – to practice in accordance with established standards of quality care and the best interests of the patient, and not to harm him or her; autonomy – to show respect for the patient as an individual and to encourage the patient’s right to self determination, choice, and the protection of sensitive information; and, justice – to ensure that patients and research subjects are treated fairly and resources are allocated based on considerations of equity and fairness.520
French: • bienfaisance et non-malfaisance – offrir des services en respectant les normes établies pour des soins de qualité et dans le meilleur intérêt du patient, et ne pas causer de tort à ce dernier; autonomie – respecter le patient en tant que personne et l’encourager dans son autodétermination et ses choix, et protéger les renseignements de nature délicate; justice – faire en sorte que les patients et les sujets de recherche soient traités équitablement et que les ressources médicales soient réparties en toute équité.520
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: On sait aussi qu’à l’avenir les Chinois seront des investisseurs actifs en Asie mais aussi en Afrique.
English: Ms. Lebovits (France), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process country Albania, and, in addition, Moldova, said that while it supported the efforts of the specialized agencies to assist Non-Self-Governing Territories in educational, humanitarian and technical fields, the European Union considered that the mandates of those institutions must be scrupulously complied with.
French: Mme Lebovits (France) prenant la parole pour expliquer son vote au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats ainsi qu'au nom de l'Albanie, pays du processus de stabilisation et d'association, outre la République de Moldavie, dit que tout en appuyant les activités des institutions spécialisées visant à assister les territoires non autonomes dans les secteurs de l'éducation et de la technique ainsi que dans le domaine humanitaire, l'Union européenne considère que les mandats de ces institutions doivent être scrupuleusement suivis.
English: 2003 nr 128 poz.
French: ), p. 213 à 218.
English: First class entertainment and information on whales and whale watching.
French: La prochaine séance de photos de KHUJO aura peut-être lieu à Calgary en 2008.
English: Nobody doubts that, but we must add clear criteria to that.
French: Personne ne les remet en cause, même si nous devons y ajouter des critères clairs.
English: PUERTO PASTRAN, COLOMBIA After severe flooding in Colombia, the Commission funded Acción contra el Hambre, to provide food assistance to the worst affected areas.
French: PUERTO PASTRAN, COLOMBIE Suite à l’importante inondation en Colombie, la Commission a fourni des fonds à Action Contre La Faim (Acción contra el Hambre) afin d’acheminer une aide alimentaire dans les zones les plus touchées.
English: 2.7 The Acting Magistrate did not receive the post-mortem report by the date of the inquiry hearing on 21 October 1998, leading to postponements until 29 October and then to 12 November, and again to 26 November, to secure the attendance of Kalmunai police officers.
French: 2.7 N'ayant pas reçu le rapport d'autopsie à la date de l'audience préliminaire le 21 octobre 1998, le juge a dû reporter celle-ci au 29 octobre puis au 12 novembre, puis de nouveau au 26 novembre pour s'assurer la présence des policiers de Kalmunai.
English: The National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina assumed the Chair of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) in November 2005.
French: La Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) a pris la présidence du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) en novembre 2005.
English: (4) According to articles 60 and 61, the State that incurs responsibility in connection with the act of an international organization is necessarily a member of that organization.
French: 4) Selon les articles 60 et 61, l'État dont la responsabilité est engagée du fait d'une organisation internationale est nécessairement membre de cette organisation.
English: But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?
French: Mais, la reconnaissance de la culpabilité du passé constitue-t-elle uniquement un moyen de faciliter l’intégration des minorités ?
English: • University of Saskatchewan’s College of Agriculture and Western College of Veterinary Medicine
French: • Collège agricole et Collège de médecine vétérinaire de l’Ouest, qui font tous deux partie de l’Université de la Saskatchewan
English: It was further agreed that the commentary should also clarify that the possibility of applying general principles or the law applicable by virtue of the private international rules of the forum extended only to the substantive law provisions of the draft convention.
French: Il a également été convenu que le commentaire devrait aussi préciser que la possibilité d'appliquer des principes généraux ou la loi applicable en vertu des règles de droit international privé du for ne concernait que les dispositions de droit matériel du projet de convention.
English: The same can be said for the situation in Darfur.
French: Il en est de même pour la situation qui prévaut au Darfour.
English: Amendment 10 Justas Vincas Paleckis Draft opinion Paragraph 3 a new Draft opinion Amendment 3a. Notes that the efforts to combat climate change need to be based not only on political impetus but also on civil society, in both developed and developing countries; considers that public information campaigns should be launched and education programmes in schools and universities adopted both to provide citizens with analyses and evaluations of the state of climate change and to propose appropriate responses, especially in terms of changing ways of life in order to reduce emissions; Or. en
French: Amendement 9 Ioannis Kasoulides Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. considère qu'il est vital pour l'UE de continuer de mener la lutte mondiale contre le changement climatique, lequel pourrait notamment engendrer des risques en matière de sécurité ainsi que des mouvements migratoires très importants, et d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto; appuie entièrement les efforts en cours en vue de mettre en place un cadre multilatéral post-2012 pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre; Amendement 3. considère qu'il est vital pour l'UE de continuer de mener la lutte mondiale contre le changement climatique, lequel pourrait notamment engendrer des risques en matière de sécurité ainsi que des mouvements migratoires très importants, et d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto; appuie entièrement les efforts en cours en vue de mettre en place un cadre multilatéral post-2012 pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre; souligne la nécessité d'améliorer le mécanisme de développement propre de façon à en faciliter l'utilisation par les pays en développement; Or. en
English: WHAT IS POLLUTION PREVENTION PLANNING?
French: • fournit la preuve d’une diligence raisonnable;
English: A competitive compensation package is a bonus.
French: C'est sans compter un régime de rémunération concurrentiel.
English: Rule 206.3 Sick leave
French: Disposition 206.3 Congé de maladie
English: On the issue of job creation, partnership with ILO in defining the job creation issues and in facilitating the discussion at the meeting of the 12th ICE contributed to the quality of the policy tools and measures recommended to boost productivity and accelerate the expansion of decent employment opportunities.
French: En ce qui concerne la création d'emplois, le partenariat avec l'OIT pour trouver des solutions à la question de la création d'emplois et faciliter le débat lors de la douzième réunion du comité intergouvernemental d'experts a contribué à améliorer les méthodes et les mesures recommandées pour accroître la productivité et accélérer la création d'emplois décents.
English: Your guide also knows where the best snow is and has priority in lift queues.
French: Votre guide sais aussi où se trouve la meilleure neige, et il a un coupe-file pour les remontées mécaniques.
English: Article 7 Assessment of risk
French: Article 7 Évaluation du risque
English: In addition, the interest rate should be one of the following: (i) zero coupon-style; (ii) fixed; or (iii) floating linked to another interest rate reference.
French: À compter du 1 er janvier 2012, un seuil unique de 500 000 euros s’appliquera à toutes les créances privées dans l’ensemble de la zone euro.
English: The next series of CPBs and CSBs, together with the no-fee registered retirement savings plan and registered retirement income fund options, will be on sale February 2, 2001.
French: La prochaine émission des OPC et des OEC sera en vente à partir du 2 février 2001, notamment avec les options sans frais du REER et du fonds enregistré de revenu de retraite.
English: The President's diary Conference of Presidents Press conferences Parliamentary committees Other events Previous editions
French: Activités du Président Conférence des Présidents Conférences de presse Commissions parlementaires Autres événements Editions précédentes
English: In the action before the Court of First Instance, the Territorio Histórico de Álava attempted to justify the measures in question, but did not claim that they were excluded from the outset from the provisions of the EC Treaty on State aid.
French: En effet, dans le recours devant le Tribunal, le Territorio Histórico de Álava a essayé de justifier les mesures en cause, mais n’a pas invoqué l'exclusion a priori de l’application des dispositions du traité CE relatives aux aides d’Etat.
English: The application process is also described, including how to obtain a new licence, how and when to amend an existing licence and the annual application process.
French: Enfin, il décrit le processus de demande, notamment comment obtenir une nouvelle licence et comment et quand modifier une licence en vigueur, ainsi que le processus annuel de présentation d'une nouvelle demande.
English: ﻿Aesop’s Myths restaurant offers cuisine made with olive oil and market fresh, seasonal ingredients.
French: Le restaurant ﻿Aesop’s Myths sert une cuisine préparée avec de l'huile d'olive et des produits frais de saison achetés sur le marché.
English: The conclusion that no genocidal policy has been pursued and implemented in Darfur by the Government authorities, directly or though the militias under their control, should not be taken as in any way detracting from or belittling the gravity of the crimes perpetrated in that region.
French: La conclusion selon laquelle aucune politique génocide n'a été poursuivie et appliquée au Darfour par les autorités gouvernementales, que ce soit directement ou par l'entremise des milices sous leur contrôle, ne devrait pas être interprétée comme tendant à faire oublier ou comme minimisant, de quelque façon que soit, la gravité des crimes perpétrés dans cette région.
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a mentor’s or coach’s ability to PROVIDE GROWTH OPPORTUNITIES (You may check more than one category) Presentations Round-table discussions Lectures Teletraining E-learning Internship Mentoring On-the-job training Self-learning Other type(s) Please specify.
French: I
English: In the United Nations organization itself or in close cooperation with the United Nations, housing is a subject of research for United Nations Statistics Division, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), UNECE, World Health Organisation (WHO).
French: Que ce soit au sein même de l'Organisation ou en coopération étroite avec elle, la question du logement est un objet de recherche pour la Division de statistique de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la CEE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: As part of prevention against school drop-out the numbers of social care and monitoring measures within schools has increased.
French: Dans le cadre de la prévention contre l'échec scolaire, les démarches de veille et de prise en charge sociale se sont multipliées au sein même des établissements scolaires.
English: So if authentic, is only done once only.
French: Donc, s'il est authentique, ne se fait qu'une seule fois.
English: He was given the opportunity to provide contrary arguments in writing before May 27, 2004.
French: Il s'est vu offrir la possibilité de présenter ses arguments à cet effet par écrit avant le 27 mai 2004.
English: The objective is not reduction but transformation.
French: L’objectif n’est plus la réduction mais la transformation.
English: The meetings were attended by the Secretary-General Guillaume Soro and key members of the FN.
French: Le Secrétaire général Guillaume Soro et les principaux membres des FN ont participé à ces réunions.
English: This ruling limited the flexibility of payment arrangements between trustees and bankrupts and therefore reduced the certainty that trustees would receive fair and adequate compensation for the services they provide.
French: Ce jugement a limité la latitude visant les ententes de remboursement conclues entre le syndic et le failli, si bien que désormais les syndics n'ont plus la certitude de recevoir une juste compensation pour les services qu'ils assurent.
English: It emphasises objectives pertaining to this policy, namely the eradication of poverty, the promotion of health and the fight against infectious diseases.
French: Il met l’accent sur les objectifs propres à cette politique que sont l’éradication de la pauvreté, la promotion de la santé ou la lutte contre les maladies infectieuses.
English: The department initiated and further refined a whole-of-government action plan to provide a comprehensive approach for Canada’s implementation of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: Le Ministère a amorcé puis peaufiné un plan d'action pangouvernemental pour appliquer, au Canada, la résolution 1325 des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Heading 3 — Internal policies It is primarily since the adoption of the Single European Act and with a view to speeding up the completion of the internal market that the Communities has broadened some of its existing policies — in the field of research, for example — or launched new policies.
French: Rubrique 3 - Politiques internes C'est principalement après l'adoption de l'Acte unique européen et en vue d'accélérer la réalisation du grand marché intérieur que les Communautés ont été amenées à donner une ampleur beaucoup plus vaste à certaines politiques déjà existantes - en matière de recherche par exemple - ou à lancer des politiques nouvelles.
English: It will provide a foundation for the design of communication strategies for satellite imagery in developing nations.
French: On jettera ainsi les fondements de la conception de stratégies de communication pour l’imagerie par satellite dans les pays en développement.
English: These publications are helping to revitalize and preserve the group's cultural heritage and to increase literacy among its members.
French: Ces ouvrages permettent de revitaliser et de préserver l’héritage culturel de ce groupe et d’augmenter le taux d’alphabétisation de ses membres.
English: The database covers 95% of emissions and 39 source sectors.
French: La base de données fournit de l'information sur 95% des émissions en provenance de 39 secteurs sources.
English: The European Council of 12 December ( 7 ) noted with satisfaction the outcome of all the ministerial conferences.
French: Le Conseil européen du 12 décembre ( 7 ) s'est félicité des avancées issues de l'ensemble de ces réunions ministérielles.