ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It participated in the Flight Safety Foundation International Safety Symposium and held meetings with France’s Bureau d’Enquêtes et d’Analyses pour la Sécurité de l’Aviation Civile on international investigations and inter-agency procedures.
French: Il a participé au symposium international sur la sécurité de la Fondation pour la sécurité aérienne et à des réunions avec le Bureau d’Enquêtes et d’Analyses pour la Sécurité de l’Aviation Civile de la France au sujet des enquêtes internationales et des démarches interorganismes.
English: At the request of the representative of Nigeria, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 16, with no abstentions.
French: À la demande du représentant du Nigéria, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 16, sans abstention.
English: Other initiatives, such as exchanges between staff and temporary internal transfers to new functions to cover for the absence of colleagues, also support internal mobility.
French: D’autres initiatives, telles des échanges au sein du personnel et des affectations temporaires à de nouvelles fonctions pour remplacer des collègues absents, contribuent également à cette forme de mobilité.
English: The scanning speed is fine; the batch mode for film strips is remarkable.
French: La vitesse de scan est normale; le mode de traitement par lots pour des films en bande est remarquable.
English: World Community Service enables Rotarians to communicate their project’s funding needs to a global audience through a projects database. Learn more .
French: L'Action d'intérêt public mondial (AIPM) permet aux Rotariens de publier leurs besoins de financement pour leurs actions par l'intermédiaire de la Banque de données des actions .
English: X Regional focuses of excellence (biotechnology, aluminum, aerospace, marine technology) reinforced through enhancement of products of research.
French: X Pôles d'excellence régionaux (biotechnologie, aluminium, aérospatiale, technologies maritimes) renforcés grâce à la mise en valeur des résultats de la recherche.
English: One comparison group (referred to as the UPS group) comprised 113 inmates who were released directly from prisons in upstate New York without any pre-release services. The second comparison group comprised 278 inmates who participated in the transitional services program (TSP) already in existence at the facility.
French: Dans l’étude sur le projet Greenlight, on a divisé 735 prisonniers en trois groupes qu’on a suivis pendant au moins une année après leur libération : un groupe expérimental de 344 prisonniers, qui a bénéficié du programme Greenlight; un groupe témoin (appelé le groupe UPS), constitué de 113 prisonniers libérés des prisons de l’État de New York sans avoir bénéficié d’aucun service prélibératoire; et un deuxième groupe témoin de 278 prisonniers qui avaient participé au programme de transition (le groupe PT) déjà offert par l’établissement.
English: The law should provide that, unless otherwise agreed:
French: La loi devrait prévoir que, sauf convention contraire:
English: served as reference for these recommendations.
French: du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a été utilisé comme référence pour la préparation de ces recommandations.
English: The employee will provide you with the supervisor's name and telephone number if requested.
French: L'employé vous donnera, sur demande, le nom et le numéro de téléphone de son supérieur.
English: The role of the State in enforcing rights and securing social protection for women, children and men was being undermined by the shifts in policy towards liberalization, privatization and deregulation.
French: L'État a été détourné de son rôle de garant des droits fondamentaux de l'individu et de la protection sociale des femmes, des enfants et des hommes par les nouvelles politiques de libéralisation, de privatisation et de déréglementation.
English: One of the reasons for oversight is that there is potential for abuse, and a possibility of reduced levels of care when the provider is both overworked (and underpaid) and very far from supervision.
French: L’une des raisons de la supervision, c’est qu’il y a possibilité d’abus et de la réduction du niveau de soins quand le fournisseur de soins a trop de travail, est mal rémunéré et est très éloigné de la source de supervision.
English: It cannot be financed from the already low level of official development assistance (ODA).
French: Elle ne saurait être financée à partir de l'aide publique au développement (APD) dont le volume est déjà faible.
English: 2950: 1974 Brown coals and lignites - Classification by types on the basis of total moisture content and tar yield.
French: 2950 : 1974 Charbons bruns et lignites - Classification par types sur la base de la teneur totale en humidité et le rendement en goudron.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Government of Moldova to investigate reports of alleged torture and ill treatment by police of victims including minors, to improve its prison conditions, and prevent any trafficking in humans including women as sex slaves and trafficking in human organs for transplants, and to end political bias in the statecontrolled media; calls on the so-called Dnestr Moldavian Republic to release any remaining political prisoners; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. appelle le gouvernement de la Moldavie à enquêter à la suite des informations faisant état de tortures et de mauvais traitement infligés par la police à des victimes parmi lesquelles figureraient des mineurs d’âge, à améliorer les conditions de détention dans les prisons du pays, à empêcher la traite des êtres humains, en ce compris les femmes réduites en esclavage sexuel, et le trafic d’organes humains aux fins de transplantation et à mettre un terme aux partis pris politiques des médias contrôlés par l’État; appelle la "République moldave de la Dnestr" à libérer tous les prisonniers politiques encore détenus; PE 355.385v01-00 4/124 AM\557223FR.doc
English: This impression of unfinished business given by the IGC's conclusions has served to obscure the significant and substantial advances achieved elsewhere.
French: Cette impression de travail inachevé que laissent les conclusions de la CIG a eu pour effet d'occulter les progrès significatifs et substantiels obtenus par ailleurs.
English: Only a few portions of the harbour seal’s eastern Canadian range have been recently surveyed, with varying methods and degrees of intensity.
French: Seules quelques portions de l’aire de répartition du phoque commun dans l’est du Canada ont fait l’objet de récents relevés, selon diverses méthodes et à différents degrés d’intensité.
English: Bankruptcy was not an option as it would likely have barred him from any future employment in policing.
French: La faillite n’était pas une solution envisageable, car cela aurait sans doute annihilé ses possibilités d’emploi dans le secteur policier.
English: The right to reply according to the provisions of Articles 42 to 44 of the Mass Media Act is intended to ensure the public interest in objective, all-round and timely information as one of the crucial conditions of democratic decision-making in public affairs.
French: Le droit de réponse prévu par les dispositions des articles 42 à 44 de la loi sur les moyens de communication de masse vise à promouvoir l’intérêt du public pour des informations objectives, variées et lui parvenant en temps et heure comme l’une des bases de la prise de décision démocratique dans les affaires publiques.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Respiratory Therapy Week 2006 October 22 to 28 is National Respiratory Therapy Week.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine de l'inhalothérapie 2006 La Semaine nationale de l'inhalothérapie se déroule du 22 au 28 octobre.
English: (2) The following provisions of the Canada Business Corporations Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the foundation and its directors, members, officers and employees as if the foundation were a corporation incorporated under that Act, this Part were its articles of incorporation and its members were its shareholders: (n) subsections 124(1) to (4) (indemnification of directors and insurance for director's liability);
French: (2) Les dispositions suivantes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la fondation et à ses administrateurs, membres, dirigeants et employés comme si elle avait été constituée en vertu de cette loi, la présente partie constituait ses statuts et ses membres étaient ses actionnaires : ... n) paragraphes 124(1) à (4) (indemnisation et assurance- responsabilité des administrateurs);
English: Your business relations with domestic and foreign partners are fundamental to the development of your company.
French: Les relations avec des partenaires et des clients étrangers sont fondamentales pour le développement de votre société.
English: • although headquarters provides guidelines for performing the post audits, several regions do not have a documented formal process that addresses the entire post-audit cycle; and
French: • bien que l’Administration centrale offre des lignes directrices sur la tenue des vérifications postérieures, plusieurs régions ne disposent pas d’un processus documenté et officiel traitant du cycle de vérification postérieure;
English: The Act to facilitate the payment of support states that Revenu Québec is responsible for collecting and distributing support payments in Québec.
French: La Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires détermine que Revenu Québec est responsable de la perception et du versement des pensions alimentaires au Québec.
English: Assess the clinical trainees using the same evaluation process currently utilized by Dalhousie University.
French: Évaluer les stagiaires en milieu clinique en utilisant le processus d’évaluation actuellement employé par l’Université Dalhousie.
English: The border regions in the east and the south were historically meeting places between people of different cultures, religions and lifestyles, and we should endeavour to recreate those regions.
French: Les régions frontalières de l'Est et du Sud ont, au cours de l'histoire, été des lieux de rencontre entre des gens de différentes cultures, religions et modes de vie, et il nous appartient de veiller à recréer ces régions ces lieux.
English: Fort Simpson, NWT PRINT NJ.OR.NA.63 -- AN 16976027 August 18 - September 8, 1994; August 14 - 21, 1997; January 8, 1998+
French: Fort Simpson, T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.63 -- AN 16976027 18 août - 8 septembre 1994; 14 - 21 août 1997; 8 janvier 1998+
English: In the field of taxation, on 30 May the Council adopted Regulation (EC) No 1105/2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (Table II).
French: En matière de fiscalité, le Conseil a modifié le règlement (CEE) n° 1911/91 sur l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries par l'adoption, le 30 mai, du règlement (CE) n° 1105/2001 (tab.
English: Of the major secondary injuries, one was a fracturing of ribs while the other was a complaint of increased heart rate for which the subject was hospitalized for observation.
French: Dans le cas des blessures secondaires majeures, on a relevé un cas de fracture des côtes, ainsi qu’une plainte d’augmentation du rythme cardiaque, ce qui a justifié l’hospitalisation du sujet pour observation.
English: A person's set of being is understood as a vector of functioning.
French: Les conditions de vie d'une personne peuvent dès lors se comprendre comme un vecteur de fonctionnements.
English: This enhanced capacity, once fully achieved with the completion of the recruitment process expected by mid-2007, will permit an increase in the processing of new pages in languages other than English, more assistance to other departments to render their content in other languages, and more resources for maintenance of existing pages.
French: Lorsqu'on aura mené à bien tous les recrutements correspondant à cette capacité renforcée, ce qui devrait être fait au milieu de 2007, on pourra traiter plus de pages nouvelles dans les langues autres que l'anglais, apporter un concours plus étoffé aux autres départements pour afficher leurs contenus dans d'autres langues, et consacrer plus de ressources à l'actualisation des pages existantes.
English: The latest report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights on the International Decade is contained in document E/CN.4/2005/87.
French: Le dernier rapport en date présenté par la Haut-Commissaire à la Commission des droits de l'homme sur la Décennie est publié sous la cote E/CN.4/2005/87.
English: In an effort to combat poverty, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has promoted capacity-building for girls and women in rural areas.
French: Dans l'effort qu'elle déploie pour lutter contre la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a encouragé le renforcement des capacités des filles et des femmes dans les zones rurales.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds of Lunenburg County, at 207 Logan Drive, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 86869815, a description of the site and plans of the replacement of the Sperry No. 2 Bridge over the Petite Rivière, on Petite Rivière Road, Lunenburg County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Lunenburg, situé au 207, promenade Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86869815, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Sperry No. 2 au-dessus de la Petite Rivière, sur le chemin Petite Rivière, dans le comté de Lunenburg.
English: That’s the only way they traveled in those days, by canoe and dogs.
French: Comme ils ne pouvaient pas se servir des chiens en été, ils devaient prendre les canots.
English: Other criteria could also be developed to reassure the legislator and the market to the effect that the cooperative difference is a guarantee of sound and prudent management.
French: D’autres critères pourraient aussi être développés pour rassurer le législateur et le marché à l’effet que la distinction coopérative assure une gestion saine et prudente.
English: He was called to the Senate in 1993. Senator Tkachuk’s work in the Senate focuses on Canadians whose concerns often go unheard.
French: Il est devenu sénateur en 1993 Le sénateur Tkachuk s’attache au Sénat à venir en aide aux Canadiens dont les préoccupations demeurent souvent lettre morte.
English: At the time of publication, the International Bureau proceeds to the publication of the PCT international application even in the absence of the International Search Report (ISR) and republishes part of the PCT international application together with the ISR after the latter arrives.
French: Le moment venu, le Bureau international procède à la publication des demandes internationales même s'il n'a pas été établi de rapport de recherche internationale et il republie partiellement les demandes internationales avec le rapport de recherche internationale à la réception de celui-ci.
English: Posted back to Canada (Processed through the contractor)
French: Affectation de retour au Canada (traitée par l’entrepreneur)
English: IPPH / CIHR Doctoral Research award
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC / ISPP
English: While it was estimated that there are likely more than 100 locations in Manitoba with suitable habitat, its presence and/or breeding has been documented at only a few of these (J.
French: Bien qu’on estime qu’il y a probablement plus de 100 endroits qui conviendraient comme habitat pour l’espèce dans la province, la présence ou la reproduction de celle-ci n’a été documentée que dans quelques-uns d’entre eux (J.
English: Concerning civilian staff, the Advisory Committee was informed that the lack of improvement in vacancy rates was largely a consequence of the crisis of November 2004 and the subsequent successive changes of the security level from Phase 2, to Phase 3 and Phase 5 in Abidjan.
French: En ce qui concerne le personnel civil, le Comité consultatif a été informé que si la situation ne s'était pas améliorée en ce qui concerne les taux de vacance de poste, c'était essentiellement en raison de la crise de novembre 2004 et des changements successifs qu'elle avait entraînés pour le niveau de sécurité, qui était passé de la phase 2 à la phase 3 puis à la phase 5 à Abidjan.
English: We see this as a multi-layered phenomenon starting at the inner layer which refers to carriage facilities -that is the wires and the band width and that is what much of the information highway is about,-it's about plugging-in and getting the wires.
French: Nous percevons l'accès comme un phénomène à plusieurs couches commençant à la couche interne, c'est-à-dire les installations de transport : les câbles et l'amplitude. C'est en grande partie la nature de l'inforoute : se brancher et avoir accès aux câbles.
English: The specific objectives of this request are:
French: Les objectifs particuliers de la présente demande sont :
English: Articulate the conceptual, policy and practical implications of the social dimensions of SD for consistent messages in awareness, training and further policy development
French: Expliquer les implications pratiques, politiques et conceptuelles des dimensions sociales du développement durable afin de présenter des messages cohérents pour la sensibilisation, la formation et l'élaboration des politiques à venir.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Emergencies Branch, Hull (Québec).
English: Particular attention should be given to regulation regarding new financial products, such as sub-prime mortgages and their derivatives, as well as the entities that are involved in their marketing, such as banks, hedge funds and private equity.
French: Il convient de s'attarder sur la réglementation relative aux nouveaux produits financiers, tels que les crédits immobiliers à risques et leurs produits dérivés, ainsi que les entités qui sont impliquées dans leur commercialisation, telles que les banques, les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement.
English: First, we can see great similarities between Member States with regard to public debts and deficit ratios, while, at the same time, for the same Member States, there are substantial differences between the risk premiums paid on their sovereign debt.
French: Tout d'abord, nous observons de grandes similitudes entre les États membres en ce qui concerne les dettes publiques et les ratios de déficit tandis que, dans le même temps, pour les mêmes États membres, on observe des différences substantielles entre les primes de risque payées sur leur dette souveraine.
English: Teaching of the Convention on the Rights of the Child has been integrated in the curricula of secondary schools, with the Ministry of Education and Science being responsible for this issue.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue désormais l'une des matières du programme des études secondaires sous la responsabilité du Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques.
English: The latter have received necessary financial support and infrastructure.
French: Ces dernières ont bénéficié à cet effet d'un soutien financier et des infrastructures requises.
English: For example, when a public agency spends money, there are impacts associated with that spending which create beneficial economic activity in the local economy which would not have been created without the public agency spending.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme public dépense des fonds, il y a des impacts liés à ces dépenses qui créent une activité bénéfique pour l’économie locale, laquelle activité n'aurait pas existé sans l'injection de fonds de l'organisme.
English: This organization reported one EX in its PMP Report.
French: L’organisation fait état d’un membre du groupe EX dans son rapport sur le Programme de gestion du rendement pour le personnel de direction.
English: 1998), and, sharks (at least in California); Ames and Morejohn 1980).
French: Dans les Aléoutiennes, les loutres de mer juvéniles représentent de 5 p.
English: This Article corresponds to Standard 15 of Specific Annex E to the Revised Kyoto Convention: "Only when they consider such a measure to be indispensable shall the Customs … require goods to be transported under Customs escort".
French: Cet article correspond à la règle 15 de l'annexe spécifique E à la Convention de Kyoto révisée: «La douane impose les mesures suivantes uniquement dans les cas où elle les juge indispensables … obligation d'acheminer les marchandises sous escorte de douane.».
English: Call on the Official Language Community Development Bureau at the outset when developing departmental policies, programs, program literature, call letters, and guidelines to ensure that the Government's commitment under the Official Languages Act is given appropriate consideration.
French: Faire appel au Bureau d’appui aux communautés de langue officielle dès le début de l’élaboration des politiques, des programmes, de la documentation relative aux programmes, des lettres d’appel et des lignes directrices du Ministère afin de s’assurer qu’on tient compte comme il se doit de l’engagement du gouvernement en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Work is currently under way to implement these recommendations.
French: On travaille actuellement à la mise en application de ces recommandations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Resolute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Resolute Pour imprimer
English: The design of our course, the choice of subjects and their evolution are strongly influenced by our close contacts with industry and research.
French: La conception de notre formation, le choix des matières et leur évolution constante émanent de contacts étroits avec l'industrie et des apports issus de la recherche.
English: Table 1 (Cont'd) DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 1998-99 T0 2002-03 UNIVERSITY 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 UNIVERSITY OF ALBERTA $49,500 $53,000 $56,000 $58,000
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, DE 1998-99 À 2002-03. UNIVERSITY 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 UNIVERSITY OF ALBERTA $49,500 $53,000 $56,000 $58,000
English: Athens 11521 Greece E-mail: s.koloutsou@dearth.com
French: Athens 11521 Greece Mél : s.koloutsou@dearth.com
English: Two excerpts are worth repeating: "But the megacities are not the only major human impact noted by the Atlas.
French: Mentionnons deux extraits : « Les mégavilles ne sont pas seulement le principal résultat de l'impact humain tel qu'il est décrit dans l'atlas.
English: • Reward Canadian innovators.
French: • Récompenser les innovateurs canadiens.
English: • review and update current LAC direction/guidance for creators of documentary heritage materials, in particular, federal government information;
French: • réviser et mettre à jour les orientations actuelles pour les créateurs de documents faisant partie du patrimoine documentaire, en particulier en ce qui a trait à l'information gouvernementale;
English: However you'd like to tackle the rapids, Ontario can offer the ideal white water adventure.
French: Que vous ayez un faible pour les rapides fougueuses ou timides, les eaux vives de l'Ontario ont de quoi plaire à tous.