ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 25 Paragraph 7 a (new) 7a. Welcomes the Commission's willingness to improve access of SMEs to the EU programmes underlines that it is important to facilitate their access to structural funds by helping to cofinance the projects and providing qualified and financially accessible information, in particular through the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 25 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite de la volonté de la Commission d'améliorer l'accès des PME aux programmes de l'UE; souligne qu'il importe de faciliter leur accès aux Fonds structurels en contribuant au cofinancement des projets et en fournissant des informations pertinentes et financièrement accessibles, en particulier au travers des Euro Info Centres et des centres relais d'innovation; Or. en
English: Thus that amenity becomes by force of the statute a term of the contract between the parties as fully and effectively as if it had been included therein by their own agreement.
French: Cet avantage devient donc par la force de la loi une condition du contrat entre les parties de façon aussi complète et effective que si elle avait été incluse dans leur propre convention.
English: OEF continuity , collection of exercises ont the continuity of functions of one real variable.
French: EDO graphique , reconnaître graphiquement la solution d'une équation différentielle ordinaire linéaire.
English: In addition, although the report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system (A/57/441) had been submitted, a period of six months had to be allowed to enable the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to submit its remarks on the report, before it could be properly considered.
French: En outre, bien que le Corps commun d'inspection ait présenté son rapport sur la réforme de l'administration de la justice au sein du système des Nations Unies, une période de six mois est requise pour permettre au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de présenter ses observations sur le rapport avant qu'il puisse être examiné.
English: They are also easier to update, but as I said earlier, they are not a private matter, and public confidence does come into the equation.
French: Comme je le disais précédemment, ils ne constituent cependant pas une affaire privée, et la confiance du public est un paramètre à prendre en considération.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: L'éducation est reconnue comme un droit constitutionnel établi et comme un facteur fondamental de transformation et d'épanouissement de la personne et de la société.
English: The Committee may, through the Secretary-General, request any relevant documentation from the United Nations system.  Establishment of an inquiry
French: Le Comité peut demander toute documentation appropriée au système des Nations Unies par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Registry of Applied Titles Guidelines 1. Roles and responsibilities The Treasury Board Secretariat (TBS) provides functional leadership for the government's corporate identity, and is responsible for coordinating the implementation of the Federal Identity Program (FIP).
French: Registre des titres d'usage Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exerce un leadership fonctionnel à l'égard l'image de marque du gouvernement et est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: Of the 63 new patented DINs reviewed, the prices of 47 (74.6%) were considered to be within the Guidelines.
French: Un prix est réputé conforme aux Lignes directrices lorsqu’il n’est pas supérieur au prix maximal autorisé et qu’aucun critère ne justifie la tenue d’une enquête.
English: De jure equality has been largely achieved.
French: L'égalité de jure est largement atteinte.
English: We also need to maintain the principle of real equality between Member States, but also between Member States and the Union.
French: Nous devons également préserver le principe d'égalité de fait entre les États membres, mais également entre les États membres et l'Union.
English: Upon approval of your request, the PME will send an e-mail to the Program Administrator, Health Canada as an attachment (and a copy of your request, as decided by PME).  3.
French: À la réception de votre demande, le bureau des études supérieures en médecine enverra un message électronique au ministère fédérale de la Santé, à l'attention de l'administratrice de programme, ainsi que la lettre du doyen en annexe (et une copie de votre demande, comme décidé par le bureau des études supérieures en médecine).
English: The requirement of independence refers, in particular, to the procedure and qualifications for the appointment of judges and the actual independence of the judiciary from political interference by the executive branch and legislature.
French: La garantie d'indépendance porte, en particulier, sur la procédure de nomination des juges, les qualifications qui leur sont demandées et l'indépendance effective de toute ingérence politique des pouvoirs exécutif et législatif.
English: These are the violations of constitutional rights - think of the beleaguered position of religious minorities in that country - and the material support to terrorist Lebanese and Palestinian organisations.
French: Il s'agit de la violation des droits fondamentaux - songez à la position des minorités religieuses du pays, soumises à un véritable harcèlement - et du soutien matériel offert à des organisations terroristes libanaises et palestiniennes.
English: Agency Governance and the Board of Management The following is a summary of the Board’s priorities for the period 2008-2009 to 2010-2011, grouped according to the Board’s statutory oversight responsibilities.
French: Régie de l’Agence et le Conseil de direction Voici le résumé des priorités du Conseil pour la période de 2008-2009 à 2010-2011, regroupées selon les responsabilités législatives de surveillance du Conseil.
English: Many Governments, organizations and individuals worldwide are committed to fighting human trafficking, but the absence of reliable data hampers their efforts.
French: De nombreux gouvernements, organisations et particuliers du monde tout entier sont déterminés à lutter contre la traite des êtres humains, mais l'absence de données fiables entrave leurs efforts.
English: • Goes beyond available information by researching all the facts and alternatives
French: • Aller au-del` de l’information disponible en analysant tous les faits et toutes les solutions de rechange a
English: I invite Lord Ashdown to take a seat at the Council table.
French: J'invite Lord Paddy Ashdown à prendre place à la table du Conseil.
English: Various measures taken by the Department of Employment and Solidarity and the Office des personnes handicapées facilitate labour-force entry and access to higher income.
French: Les différentes mesures mises en place par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité et par l'Office des personnes handicapées facilitent l'intégration au travail et l'augmentation des revenus.
English: The Landmine Monitor's international network of in-country researchers is unique, as the world's only global civil-society based monitoring regime of a major multilateral treaty.
French: Le réseau international de chercheurs nationaux de l'Observatoire des mines est unique en son genre car il est le seul organisme mondial de surveillance d'un grand traité multilatéral qui repose sur la société civile.
English: The term "milk-based" refers to a beverage that has milk (e.g., whole, skimmed, and partly-skimmed) as the main ingredient.
French: L'expression « à base de lait » renvoie à une boisson dont le lait (p. ex. le lait entier, le lait écrémé ou partiellement écrémé) compte comme ingrédient principal.
English: The filled and stoppered glass containers are conveyed to an accumulating table where an aluminium tear-off overseal cap is applied.
French: Les contenants en verre, remplis et bouchés, sont placés sur un transporteur à accumulation où une capsule de garantie déchirable en aluminium est appliquée.
English: For this reason, we allow you to create as many seats as you need.
French: C'est pourquoi nous vous autorisons à créer autant de sièges que vous voulez.
English: • StaMA - Standard Tanker Mission Avionics (Air-to-Air Refuelling Projects)
French: • Projet d'acquisition d'une capacité de ravitaillement en vol stratégique La projet l'avionique de mission pour avion de ravitaillement standard
English: Social values are more flexible and may change as individuals undergo experience.
French: (Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.) Travailleur de première ligne :
English: 36 The following book has a wealth of information about the complexities and best practices involved:
French: 30 Jerry Hirshberg, The creative Priority : driving innovative business in the real world, 1ère éd., New York, HarperBusiness, 1998.
English: It should be highlighted that good governance, enhanced legitimacy, accountability and transparency, and fighting corruption are advisable and good for all without prejudice and discrimination.
French: Il convient de souligner qu'une bonne gouvernance, une légitimité renforcée, la responsabilité et la transparence ainsi que le combat contre la corruption sont utiles et judicieux pour chacun sans préjudice ni discrimination.
English: As will be noted from the discussion in section 7, if MC were to permit the calculation of electricity demand outside of an approved meter, the Agency would propose to require that any time interval data used outside of an approved meter for the purpose of calculating electricity demand be recorded and controlled within an approved meter.
French: Comme mentionné dans la discussion à l’article 7, si MC devait permettre le calcul de la puissance appelée à l’extérieur d’un compteur approuvé, il proposerait d’exiger que toute donnée de mesure par intervalle d’intégration utilisée à l’extérieur d’un compteur approuvé à des fins de calcul de la puissance appelée soit enregistrée et vérifiée à l’intérieur d’un compteur approuvé.
English: Similarly in 1986, Canada’s official relations with South Africa were based on outspoken opposition to apartheid and a call for sanctions and an academic boycott.
French: De même, en 1986, les relations officielles du Canada avec l’Afrique du Sud reposaient sur l’opposition ouverte à l’apartheid, l’appel aux sanctions et le boycott des universités.
English: Figures show that some aspects of the determinants of health of First Nations living on reserve are improving, such as increases in the post-secondary education attainment, labour force participation and employment rates.
French: Les données révèlent que certains aspects des déterminants de la santé des Premières nations qui vivent dans les réserves s'améliorent. On constate, par exemple, des taux plus élevés de poursuite d'études de niveau postsecondaire, de participation à la vie active et d'emploi.
English: The way forward The usage of card payments is growing, and the growth is expected to continue with the SEPA, since cards are an easy and efficient vehicle for making payments.
French: Les prochaines étapes L’utilisation des paiements par carte progresse et cette tendance devrait se poursuivre avec le SEPA, étant donné que les cartes sont un moyen de paiement aisé et efficace.
English: In particular, children can be involved and will be inspired to become the explorers of the future – as scientists, engineers, teachers and entrepreneurs.
French: Plus particulièrement, on pourrait solliciter la participation des jeunes afin de motiver ces derniers à devenir les explorateurs de demain – que ce soit à titre de scientifiques, d’ingénieurs, d’enseignants ou d’entrepreneurs.
English: "Message to America:
French: Loss by Dereliction? », Northern Perspectives, vol.
English: These worries are virtually twice as prevalent as they were 20 years ago and they are taking hold at an earlier stage.10 Studies indicate that, in general, girls begin to worry about weight and diet between the ages of nine and eleven.
French: Ces préoccupations sont pratiquement deux fois plus fréquentes à l'heure actuelle qu'il y a 20 ans et elles se manifestent plus tôt.10 Ainsi, des données indiqueraient que, de façon générale, les jeunes filles commencent à s'inquiéter de leur poids et de leur alimentation entre l'âge de neuf et onze ans.
English: There is therefore a need for education and training systems that reflect the needs of the labour market, and for the idea of life-long learning to gain public acceptance.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de systèmes d’éducation et de formation qui reflètent les besoins du marché du travail et que le principe de l’apprentissage tout au long de la vie soit mieux accepté du public.
English: In fact, the final declaration of this conference invites participants 'to cooperate with a view to concluding, as soon as possible, a legally binding international agreement banning anti-personnel acts' .
French: En effet, la déclaration finale de cette conférence invite les participants «à coopérer en vue d'aboutir le plus rapidement possible à la conclusion d'un accord international juridiquement contraignant, bannissant les actes antipersonnel».
English: During the ISAR intersessional period, the Commission had been actively engaged in facilitating the implementation of IFRS as a basis for consolidated financial reporting for European-listed companies.
French: Entre les sessions de l'ISAR, la Commission s'était efforcée de favoriser la mise en œuvre des IFRS pour servir de base à la publication d'informations financières consolidées par les sociétés européennes cotées en bourse.
English: INFLATION AND OUTPUT GROWTH DIFFERENTIALS BETWEEN EURO AREA COUNTRIES The members of the European Parliament addressed the inflation and output growth differentials between euro area countries.
French: Les différentiels peuvent résulter de processus de rattrapage, de différences d’évolutions démographiques, ou de la poursuite d’ajustements conduisant à une allocation des ressources plus efficace.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44 and 46; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44 et 46; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21)
English: Effects of feeding transgenic canola on apparent digestibility, growth performance and carcass characteristics of ruminants. Canadian Journal of Animal Science (in press) TW Alexander et al.
French: Sort des transgènes de plantes fourragères durant l’ensilage et dans un rumen artificiel - Ce projet porte sur le devenir du DNA transgénique et de la protéine dérivée du maïs Bt en ensilage et dans un modèle d’estomac de ruminant artificiel.
English: The redeployment of posts to New York and Nairobi takes into account the provisions of section II, paragraphs 8 and 9, of General Assembly resolution 63/265 on the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities, wherein the Assembly noted the intention of the Secretary-General to transfer the remaining caseload of the Procurement Task Force to the Investigations Division at the beginning of 2009 and requested the Secretary-General to ensure that the Office has the expertise and capacity within its approved structure to effectively investigate allegations of fraud, corruption and misconduct in procurement.
French: Dans ladite résolution l'Assemblée a noté que le Secrétaire général avait l'intention de transférer à la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, au début de 2009, les dossiers dont l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats était encore saisie et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne dispose, à l'intérieur de la structure approuvée, des compétences et des capacités nécessaires pour enquêter efficacement sur les allégations de fraude, de corruption et de faute professionnelle dans la fonction des achats.
English: The Government of Togo also called for a firm commitment from States to coordinate their efforts in the area of the exchange of information on mercenary activities and movements, the provision of mutual legal assistance and the sharing of know-how, with a view to enhancing mutual technical and operational capacities.
French: Le Gouvernement togolais invite en outre les États à s'engager fermement à coordonner leurs efforts en ce qui concerne l'échange d'informations sur les activités et les mouvements des mercenaires, l'entraide judiciaire et le partage des savoir-faire, en vue de renforcer les capacités techniques et opérationnelles des uns et des autres.
English: She invited the Committee to send the Government a clear message to:
French: Elle invite le Comité à adresser un message clair au gouvernement afin de:
English: The response also reiterated the offer of departmental assistance for state operators choosing to apply for an air operator certificate under Part VII of the CARs.
French: Dans sa réponse, le CRAC a réitéré l'offre d'aide que le Ministère était prêt à fournir aux exploitants d'État qui décideront de demander un certificat d'exploitation aérienne en vertu de la partie VII du RAC.
English: With the exception of the first engagement at Paardeberg on 18 February 1900, Harts River was the bloodiest day of the war for Canada.
French: Pour le Canada, après l'engagement de Paardeberg du 18 février 1900, Harts River est le jour le plus coûteux en pertes humaines de cette guerre.
English: This shows that despite the country's efforts to meet the Goals, further progress is needed in connection with the different targets.
French: Cette tendance signifie qu'atteindre simplement les cibles du Millénaire ne suffira pas et qu'il faudra progresser davantage.
English: Carrier/ Warehouse Keeper Set
French: Jeu du transporteur ou de l’entreproseur
English: All meeting rooms benefit from natural daylight and are surrounded by palm trees with a variety of possibilities depending of the requirements of each type of use.
French: Tous les salons disposent d’une lumière naturelle, entouré de palmiers et possèdent de différentes possibilités suivant l’utilisation que vous désirez réaliser dans ceux-ci.
English: Assists with procurement of field trip bus transportation for AFNORTH International School.  1. Responsible for School Bus Routes, Bus Stops, School Bus Route Schedules, administers bus route changes: ▪ Guided by OSAP 400.01.1 and Annexes, prepare bus routes, bus stops and school bus route schedules: ▪ Reconnaissance of busing routes; ▪ Compiling and updating student data base; ▪ Liaising with bus company on routes, route changes, safely factors, bus driver assignments and conduct, late buses, bus accidents, bus stops; ▪ Carry out a review of routes regularly for safety; and ▪ Maintain updated Route Maps in the Dependent Education Support Centre Office.  2.
French: Responsable des itinéraires d'autobus d'école, arrêts d'autobus, programmes d'itinéraire d'autobus d'école, administrer les changements d'itinéraire d'autobus : ▪ En utilisant le PAÉO 200.23.1 et les annexes, préparant les routes du transport : ▪ Reconnaître la zone de l'autobus; ▪ Compilation et mise à jour des données sur les étudiants; ▪ Rejoindre les compagnies d'autobus sur des itinéraires, des changements d'itinéraire, sans risque des facteurs, des tâches de chauffeur de bus et la conduite, autobus en retard, accidents d'autobus, arrêtes d'autobus; ▪ Effectuez un examen des itinéraires régulièrement pour la sûreté; et ▪ Maintenez les cartes routières dans le Centre de soutien d'éducation des personnes à charge.  2.
English: Employment generation from economic growth had been limited in part by increased productivity; the increase in employment per unit of growth in gross domestic product (GDP) had in fact declined significantly in some countries: by 40 per cent in Malaysia, 41 per cent in Thailand and 61 per cent in China, sparking real concerns about jobless growth.
French: La création d'emplois résultant de la croissance économique a été limitée en partie par la hausse de la productivité; la croissance de l'emploi par point de croissance du produit intérieur brut (PIB) a même nettement baissé dans certains pays : de 40 % en Malaisie, de 41 % en Thaïlande et de 61 % en Chine, ce qui suscite de réelles inquiétudes au sujet de la croissance sans création d'emplois.
English: See draft guideline 2.6.10 and the commentary thereto below.
French: IV, 4).  Voir infra le projet de directive 2.6.10 et son commentaire.
English: Efforts are also required to lift the supply capacities of the developing countries to take advantage of trade opportunities.
French: Des efforts sont également nécessaires pour renforcer la capacité d'offre des pays en développement de façon qu'ils puissent profiter des débouchés commerciaux.
English: The bulk of media coverage throughout the year stemmed from the proposed new U.S. passport requirement, the common theme being its predicted negative impact on the economy and tourism on both sides of the border.
French: L’essentiel de la couverture médiatique a porté sur la nouvelle proposition américaine d’exiger le passeport, le thème récurrent étant l’impact négatif prévu sur l’économie et le tourisme des deux côtés de la frontière.
English: Stop lecturing the General Assembly and other organs of the United Nations, because this will lead to nothing.
French: Cessez de prêcher l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU, car cela ne mènera à rien.
English: Similarly, in another office, a missing receipt led to another six missing receipts that could not be traced to a corresponding K10.
French: De même, dans un autre bureau, un reçu manquant a mené à six autres reçus manquants qui n’ont pas pu être reliés à un K10 correspondant.
English: • The market for products related to preparation and packaging grew from $1 billion to $1.6 billion from 1997 to 2002.
French: • La valeur du marché des produits utilisés pour la préparation et l'emballage est passée de 1 à 1,6 milliard de dollars de 1997 à 2002.
English: So much depends on what your needs are for the GIMP and what hardware you have to work with.
French: Cela dépend des besoins de GIMP et des caractéristiques du matériel que vous utilisez.
English: Whether you choose to purchase Orphea Studio or to rent the solution on a month-to-month basis, your system can be hosted on our servers.
French: Orphea Studio peut être, soit acquis, soit loué mensuellement et hébergé dans notre Datacenter; tout ce dont vous avez à vous soucier dans ce cas est de gérer le contenu de votre base multimédia.
English: Further, some of the Directorate’s more formative "development" work could probably have been better translated into a vision and activities to guide programming into the 1990s.
French: De plus, certaines des activités de la direction B un stade moins avancé auraient probablement pu Ltre mieux transformées en une vision et en activités pour guider la création de programmes pour les années 90.
English: In addition, I would urge the United Nations Development Programme (UNDP) to establish an effective firewall as soon as possible.
French: En outre, j'engage instamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à mettre en place un « pare-feu » efficace aussi rapidement que possible.
English: For the particular groups under consideration here, the issues of immigrant credentialization and the openness of the labour market to visible minorities are ever-present.
French: En ce qui concerne les groupes particuliers dont il est question ici, les problèmes d’accréditation et d’accessibilité au marché du travail pour les minorités visibles sont omniprésents.