ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the trout’s place is being taken by more aggressive non-native fish such as catfish and pumpkinseeds.
French: Toutefois, sa place est prise par des poissons exotiques plus agressifs, en particulier les barbotes brunes ou les crapets soleil.
English: $2.0 million was expended thus completing 168 projects out of the original 220 (an additional 16 projects were cancelled as buildings were demolished or had a change in use) and is on schedule to complete the remainder.
French: Elle y a consacré 2 millions de dollars, pour achever 168 projets sur 220 envisagés à l'origine (16 autres projets ont été annulés car les bâtiments ont été démolis ou affectés à d'autres fonctions). L'achèvement des autres projets respecte le calendrier.
English: Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States
French: V. Coopération avec la force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: For the time being, there were counselling, condoms and vasectomy campaigns, and a family planning campaign for men would be launched.
French: En attendant, il y a des campagnes d'information ainsi que d'incitation à l'utilisation de préservatifs et de recours à la vasectomie et une campagne de planification familiale à l'intention des hommes sera lancée.
English: The FI purchases the goods for the customer, and re-sells them to the customer on a deferred basis, adding an agreed profit margin.
French: L'IF achète les biens pour le compte du client et les lui revend en différé, une marge de bénéfice allant à l'IF tel que convenu entre les parties.
English: In the end, it is the difference in the lives of the people on the ground in Guinea-Bissau, Burundi, Liberia and elsewhere that will be judged.
French: Au bout du compte, ce qui sera jugé ce seront les changements apportés sur le terrain dans la vie des peuples de Guinée-Bissau, du Burundi, du Libéria et d'ailleurs.
English: A mediation role has been established to allow patients to make complaints about their care, the mediator's role being to try to reach a solution without the need for a binding decision having to be made.
French: En l'occurrence une fonction de médiation à été mise en place en vue de permettre aux patients d'adresser leurs plaintes relatives aux soins, le rôle du médiateur étant de tenter de parvenir à une solution sans qu'un jugement contraignant ne doive être prononcé.
English: A review of medical studies has shown that there is no apparent lower threshold for adverse health effects related to PM10 or PM2.5, and has prompted governments to review and strengthen air quality criteria for PM to reduce the risks to Canadians (WGAQOG, 1999a).
French: Un examen des études médicales révèle qu'il n'y a pas de seuil minimal décelable au dessous duquel les PM10 ou PM2.5 n'ont pas d'effets nocifs sur la santé. Cet état de fait a incité les gouvernements à revoir et à renforcer les critères de qualité de l'air pour les PM, de façon à réduire les risques pour les Canadiens (GTOLDQA, 1999).
English: Many of the TDRS projects could be categorized under the emerging heading of lifestyle programming for youth.
French: sur le tabagisme lorsque ceux-ci sont intégrés à une approche plus globale. Autrement dit, lorsqu’ un programme aborde plusieurs problèmes qui les touchent, les jeunes y participent.
English: O97-336 5933 (.zip) 1997/02/06 1997/03/10 GT Grandfathering of the Centrex Dynamic Change feature.
French: O97-336 5933 (.zip) 1997/02/06 1997/03/10 TG Grandfathering of the Centrex Dynamic Change feature.
English: As such, these grounds of complaint are not valid.
French: De ce fait, les motifs de plainte susmentionnés ne sont pas fondés.
English: COMPLIANCE with the Committee's CONCLUSIONS AND Recommendations
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: For many women, recognition of the importance of the experience of birth to their community increased their desire to birth locally.
French: Pour bien des femmes, l'importance de la naissance pour leur collectivité augmentait leur désir d'accoucher localement, désir qui était également alimenté par d'autres facteurs.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global PEP Networks PMMA Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Réseau PEP PMMA Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: As regards the Democratic People's Republic of Korea, Latvia views positively the resumption of six-party talks and hopes that these recent developments will provide a basis for a negotiated solution.
French: S'agissant de la République populaire démocratique de Corée, la Lettonie juge positive la reprise des pourparlers à six et espère que cette récente évolution permettra de poser les bases d'une solution négociée.
English: Broadcasting organizations are granted the right to prohibit (rather than to authorize) fixation of their broadcasts, the reproduction of such fixations, the wireless rebroadcasting of such broadcasts, and the communication to the public of television broadcasts (but not radio broadcasts).
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d’interdire (plutôt que d’autoriser) la fixation de leurs émissions, la reproduction des fixations en question, la réémission par le moyen des ondes radioélectriques de ces émissions, et la communication au public d’émissions de télévision (mais pas d’émissions radiophoniques).
English: Besides, LiveJournal is way too endogenous to drive adoption of another platform. And the LJ community would be mightily pissed if they were to be forcefully relocated to a new platform.
French: En plus, LiveJournal est bien trop endogène pour apporter du vent au moulin d’une nouvelle plateforme — et la communauté LJ apprécierait très mal d’être téléportée de force sur Vox.
English: The restrictions embedded in these policies makes ownership of results-based management questionable.
French: Les restrictions ainsi établies rendent problématique l'appropriation de la gestion axée sur les résultats.
English: (PROTECTED when completed) To determine your eligibility for the position, please complete the appropriate section(s) below:
French: (PROTÉGÉ une fois rempli) Afin que nous puissions déterminer votre admissibilité, veuillez remplir la ou les sections appropriée(s) ci-dessous :
English: Mr. Jeremiah Manele, Chairman of the Delegation of Solomon Islands
French: M. Jeremiah Manele, Président de la délégation des Îles Salomon
English: Business Advisory Project - Phase II
French: Projet de consultation en affaires commerciales - phase II
English: Only one option can be selected.
French: Une seule option peut être sélectionnée.
English: 75 GOVERNMENT OF PAPUA NEW GUINEA /UNITED NATIONS DEVELOPMENT SYSTEM, UNITED NATIONS COUNTRY PROGRAMME PAPUA NEW GUINEA 2008 - 2012: A PARTNERSHIP FOR NATION-BUILDING.
French: Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée/Système de développement des Nations-Unies, Programme de pays des Nations-Unies - Papouasie-Nouvelle-Guinée 2008-2012; Partenariat pour l'édification nationale.
English: Qualitative impacts to consumers, the Canadian public at large, and the federal and provincial governments were also considered.
French: Les répercussions qualitatives sur les consommateurs, le public canadien dans son ensemble et les gouvernements fédéral et provinciaux ont également été étudiées.
English: Although the Delegation did not overlook the importance of the IGC, it did not accept that genetic resources, traditional knowledge and folklore were subjects which should be exclusively dealt with in that particular forum.
French: Bien qu’elle ne sous-estime pas l’importance du comité intergouvernemental, la délégation ne pense pas que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore doivent être examinées exclusivement dans ce comité.
English: This applies in particular to the conditions for taking special leave (CCP) when one official is posted to a delegation in a third country: the current maximum for special leave is 5 years while successive postings to delegations can be longer.
French: L'élaboration des nouvelles dispositions devra tenir pleinement compte de l'incidence des conditions existant dans les États membres et des autres coûts administratifs et budgétaires sur la capacité de la Commission de recruter dans un rayon géographique très étendu.
English: EV recognises that these cross-border projects receive certain prioritisation from the Bank and new financial instruments are considered for these projects.
French: EV reconnaît que ces projets transfrontaliers font l’objet d’une certaine hiérarchisation des priorités de la part de la Banque et que de nouveaux instruments financiers sont envisagés pour ces projets.
English: No provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for staff resources required for the additional outputs under the Forum's multi-year programme of work, or for the activities related to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ne prévoit aucune ressource pour financer les postes nécessaires à l'exécution des produits supplémentaires inscrits au programme de travail pluriannuel du Forum ou à celle des activités liées à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant pour la gestion durable de tous les types de forêt.
English: • What is the difference between Type A and B tularemia?
French: • Quelle est la différence entre la tularémie de type A et la tularémie de type B?
English: Upon finding irregularities or obstacles, the prosecutor presents a request to the head of the institution aiming at the re-establishment of the law or rules infringed, the respect for sentenced persons' rights, as well as the initiation of disciplinary, administrative or compensation procedures, unless the circumstances require the initiation of criminal proceedings.
French: En cas d'irrégularités ou si des obstacles sont rencontrés au cours de l'inspection, il présente au directeur de l'établissement une requête visant à rétablir la loi ou les règles enfreintes, à faire respecter les droits des condamnés et à engager une procédure disciplinaire, administrative ou de dédommagement, à moins que les circonstances n'exigent l'ouverture d'une procédure pénale.
English: The check-in time is 14h00 and check-out time is 11h00.
French: Le check-in est à 13h00 et le check-out à 11h00.
English: Located on Vancouver Island, this national park contains some the biggest and oldest trees in Canada.
French: ____________________________ 11.
English: If your invention cannot be illustrated, but can be described using photographs, include photographs.
French: S'il vous est impossible d'illustrer votre invention mais que vous pouvez la décrire à l'aide de photographies, joignez ces photographies à votre demande.
English: Yet, neither actually acted upon the situation confronting them to stop her test and deal with the problem of her disability.
French: Cependant, ni l’une ni l’autre n’ont réagi à la situation devant laquelle ils se trouvaient afin d’interrompre l’examen et de corriger le problème posé par sa déficience.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction a first service contract, as appears from contract number EP043-9-0009/01-ZCA, filed as Exhibit P-20; this contract provided for payment of a 12% commission on each of the sponsorships and payment of fees for the creation and production of advertising material; 3.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un premier contrat de services, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0009/01-ZCA, communiqué sous la cote P-20; ce contrat prévoyait le versement d’une commission de 12 % sur chacune des commandites et le paiement d’honoraires pour la création et la production de matériel publicitaire; 3.
English: Often the residents have no intention to write a complaint, they just want to consult about the possible settlement of a certain problem, to get information about their rights established by laws, to enquire about the possibilities of protecting themselves from possible discriminating actions.
French: Quelques fois, les gens n'ont pas l'intention de porter plainte, et veulent simplement une consultation au sujet du règlement éventuel d'un certain problème, obtenir des renseignements sur leurs droits tels qu'établis par la loi, s'informer sur les possibilités de se protéger des actes de discrimination.
English: Ames testing of six untreated TME samples indicated that all samples were slightly to highly mutagenic using the spot test or the plate incorporation test with the TA97, TA98, TA100 and TA102 strains of Salmonella typhimurium.
French: Les tests d'Ames effectués sur six échantillons d'EUT non traités ont révélé une mutagénicité variant de légère à forte dans tous les échantillons, selon l'essai de mutation ponctuelle ou l'essai par dilution sur plaque, avec les souches TA97, TA98, TA100 et TA102 de Salmonella typhimurium.
English: In Budget 2004, to ensure that the federal debt burden continues to fall, the Government of Canada set the objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Il devient de plus en plus nécessaire de réduire le fardeau de la dette et par conséquent, celui des frais d’intérêt sur la dette publique, compte tenu des pressions économiques et financières qui découleront du vieillissement de la population.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Religious Refugees by Matthew Wangler, research consultant Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Directives Government decisions greatly influenced the immigration and settlement experiences of the Mennonites, Doukhobors and Mormons.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les réfugiés pour convictions religieuses par Matthew Wangler, conseiller en recherche Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les directives Certaines décisions du gouvernement canadien auront des conséquences majeures sur ce que vivront les mennonites, les doukhobors et les mormons au moment de leur immigration et de leur établissement au pays.
English: (f) Adoption of food security as a primary challenge in sustainable agriculture;
French: f) Faire de la sécurité alimentaire l'objectif numéro un de l'agriculture durable;
English: The main challenges to telephone voting include system limitations, providing access for physically disabled electors, electors whose language is not English or French, electors with rotary dial telephones who could not take advantage of this option, and the issuance of personal identification numbers (PINs) to electors so that they can access telephone voting.
French: Les principales difficultés associées au vote par téléphone sont les limites du système téléphonique, la façon d'y assurer l'accès à certains électeurs ayant des déficiences physiques, ou dont la langue première n'est ni le français ni l'anglais, ou dont l'appareil à cadran rotatif limiterait leur utilisation de cette méthode, ainsi que la délivrance de numéros d'identification personnels (NIP) aux électeurs pour leur permettre de voter par téléphone.
English: The ordinary meaning of "works" is "[a]n establishment where some industrial labour, esp. manufacture, is carried on, including the whole of the buildings and machinery used; a factory, manufactory, etc.
French: Le sens courant du mot « usine » (« works ») est « un établissement où l’on exécute certains travaux industriels, particulièrement la fabrication, comprenant l’ensemble des bâtiments et de la machinerie utilisés; une fabrique, une manufacture, etc.
English: It would recognize the important role of the Centre in the promotion of regional initiatives agreed upon by Latin American and Caribbean countries in the fields of weapons of mass destruction and conventional weapons, as well as with regard to the relationship between disarmament and development.
French: Elle considère que le Centre a joué un rôle important en encourageant et en renforçant les initiatives régionales approuvées par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en ce qui concerne les armes de destruction massive et les armes classiques, ainsi que la relation entre désarmement et développement.
English: Vole density within ecotones was intermediate to that on each side (refuting the existence of an ecotone effect).
French: La densité des campagnols dans les écotones était intermédiaire entre les densités enregistrées de chaque côté (réfutant l'existence d'un effet d'écotone).
English: [44] The Tribunal wishes to comment on these decisions and decisions that it made subsequent to Polygram and Reebok, such as Jana and Mattel.
French: Sa Majesté la Reine [44] . Le Tribunal souhaite faire certaines observations sur ces décisions et sur les décisions qu'il a rendues après les affaires Polygram et Reebok, comme Jana et Mattel.
English: However, the penalties imposed on the claimant are reduced to one dollar each.
French: D'autre part, les pénalités imposées au prestataire sont réduites à un dollar chacune.
English: It was in that context that the Ministry of Women's Affairs and Rights, defended and promoted women's rights and gender mainstreaming.
French: À cet égard, le Ministère de la condition féminine et des droits de la femme défend et soutient les droits de la femme et l'application d'une perspective hommes-femmes.
English: ◦ That reports on leave/overtime are maintained in the ICP personnel files for incoming participants.
French: ◦ Le rapport sur les congés et les heures supplémentaires des participants accueillis est conservé dans le dossier du personnel.
English: The Clericus elects both Clerical and Lay delegates to the General Synod of the Anglican Church of Canada, one of whom always serves on the Council of General Synod.
French: Le Clericus élit les représentants du clergé et des laïcs au Synode général de l’Église anglicane du Canada, dont l’un est membre permanent du Conseil du Synode général.
English: The shoreline is splintered with numerous arms, sounds, coves, inlets, sea caves, and rocky headlands.
French: Le littoral est profondément découpé en passes, détroits, baies et goulets, en grottes marines et en promontoires rocheux.
English: Problem Statement: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries to countries in transition in the ECE region; To contribute to the implementation of international standards in countries in transition in the ECE region; To provide guidance to countries in transition in the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries; Evaluation, by both recipient and donor countries, of the progress that is being made by technical assistance programmes that are intended to provide support to countries in transition.
French: 1.3 PAYS EN TRANSITION DE LA RÉGION DE LA CEE  Exposé des problèmes : Contribuer au transfert de connaissances concernant les priorités statistiques et à l'adoption, par les pays en transition de la région de la CEE, de solides programmes statistiques qui existent déjà dans les pays à économie de marché; contribuer à l'application des normes internationales dans les pays en transition de la région de la CEE; fournir à ces pays des conseils pour les aider à acquérir les caractéristiques requises des organismes statistiques de pays à économie de marché; enfin, faire évaluer, à la fois par les pays bénéficiaires et les pays donateurs, l'état d'avancement des programmes d'assistance technique mis en œuvre dans le but de faciliter la tâche des pays en transition.
English: The average nurse earns about one-third as much as the average medical specialist.
French: En général, les infirmières gagnent à peu près un tiers du salaire d'un médecin spécialiste ordinaire.
English: Our deepest hope is that the Council, in the light of this important debate and of the many significant issues it has brought to the forefront, will soon set an appropriate course of action to undertake its responsibilities vis-à-vis the question of Palestine, thus upholding and strengthening the rule of law and promoting peace and security for both the Palestinian and Israeli peoples as well as for the Middle East region as a whole, and beyond.
French: Notre plus grand espoir est que le Conseil, à la lumière de cet important débat et des nombreuses questions importantes qu'il a mises en exergue, puisse bientôt définir une ligne de conduite qui lui permette de s'acquitter de ses responsabilités concernant la question de Palestine, et, par là même, de défendre et de renforcer l'état de droit et de promouvoir la paix et la sécurité aussi bien pour le peuple palestinien que pour le peuple israélien, ainsi que pour la région du Moyen-Orient toute entière et au-delà.
English: In both hemispheres now, in rich countries and poor, in Christian, Taoist, Confucian, Hindu, and especially Islamic countries, there is one broad megatrend that holds constant at the beginning of the 21st century – birth rates are falling everywhere.
French: Aujourd’hui, dans les deux hémisphères, des pays les plus riches aux plus pauvres, dans les pays chrétiens, taoïstes, confucianistes, hindous et surtout islamiques, une grande tendance sociale dominante caractérise ce début de XXIe siècle : partout, le taux de natalité est à la baisse.
English: • to submit a request for access to personal information via paragraph 8(2)(k), complete the Request for Personal Information by Native Claims Researchers form and send it to:
French: • pour toute demande d=accès à des renseignements personnels conforme à l=alinéa 8(2) k), veuillez remplir le formulaire Demande de renseignements personnels présentée par un recherchiste travaillant à des revendications autochtones et l=envoyer à :
English: "But that doesn’t absolve NATO from taking the utmost feasible precautions to ensure that it minimizes harm to civilians.
French: Toutefois, cela ne dispense pas l'OTAN de prendre toutes les précautions possibles afin de limiter les pertes civiles.
English: Round table 6 (11.30 a.m.-1 p.m.): “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”.
French: Table ronde 6 (11 h 30 à 13 heures) : “Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement”.
English: Table 7 (continued)  Note 1: A person is disqualified for receipt of Unemployment Assistance in his/her own right if s/he left school or completed the Leaving Certificate less than 3 months previously.
French: Note 1 : Toute personne ayant quitté l'école ou ayant obtenu son certificat de fin d'études moins de trois mois auparavant est exclue du droit à bénéficier de plein droit de prestations d'assistance chômage.
English: Animal agriculture accounts for a large proportion of the total quantity of antibiotics used in North America and many studies have found that the use of antibiotics in animals poses significant risks for human health.
French: L'agriculture animale intervient pour un vaste pourcentage de la quantité totale d'antibiotiques utilisés en Amérique du Nord et beaucoup d'études ont conclu que l'utilisation d'antibiotiques chez les animaux représente un risque élevé pour la santé humaine.