ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes these projects, which are expected to contribute to further streamlining workflow processes, simplifying and accelerating the processing of personnel and financial transactions and increasing the usage of the system as a management tool (ibid., para.
French: Il se félicite de ces projets, qui devraient aider à alléger encore les processus d'exécution des tâches, à simplifier et accélérer le traitement des opérations relatives au personnel et aux finances et à faire en sorte que le système soit davantage utilisé comme outil de gestion (ibid., par. 57).
English: The centre’s success is 150 tiny offspring which are the result of their first attempt at spawning.
French: C’est ainsi que les chercheurs ont pu produire 150 petits poissons après leur première tentative pour reproduire l’espèce.
English: (e) The Hopedale Centre is a privately owned and operated facility, located in New Providence.
French: e) le Centre Hopedale est un établissement privé situé à New Providence.
English: Indicate whether the shelter supports or provides any of the services below, check all that apply.
French: Indiquer de quelle manière le refuge est financé.
English: Special resolutions will likely call on leaders engaged in conflicts to seek peace.
French: Des résolutions particulières appelleront sans doute les dirigeants engagés dans des conflits à rechercher un règlement pacifique.
English: Temperature, moisture, available potassium, and soil pH were the most important abiotic variables influencing the distribution and community composition of soil fungi from three diverse alpine habitats.
French: La température, l'humidité, le potassium disponible et le pH du sol constituent les plus importantes variables abiotiques qui influencent la distribution et la composition de la communauté de champignons du sol de trois habitats alpins différents.
English: In 2005, Australian consumers spent roughly $47 billion or 10.2% of their income on food and non-alcoholic beverages.
French: En 2005, les consommateurs australiens ont consacré 10,2 % de leur revenu (environ 47 milliards de dollars) à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées.
English: The Race Relations (Amendment) Bill extends the 1976 Act in respect of the functions of public authorities, making it unlawful for them to discriminate (directly or indirectly) against a person, or to victimize a person, on racial grounds in carrying out their functions.
French: Le Race Relations (Amendment) Bill étend le champ d'application de la loi de 1976 en ce qui concerne les pouvoirs publics, et déclare illégale, de la part des pouvoirs publics, toute discrimination, directe ou indirecte, à l'encontre de quiconque, ou tout préjudice causé à quiconque pour des considérations d'ordre racial, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Report of the PCIPD would thereafter be submitted in time to the WIPO Conference, which will be meeting during the said September 2005 sessions of the WIPO Assemblies, for adoption by the WIPO Conference.
French: Le rapport du PCIPD sera ensuite présenté dans les délais prescrits, pour adoption, à la Conférence de l’OMPI, qui se réunira pendant les sessions de septembre 2005 des assemblées de l’OMPI.
English: Hearing on Corporate Social Responsibility See separate note on the hearing Speakers:
French: Audition sur la responsabilité sociale des entreprises Voir la note séparée sur l’audition Interviennent:
English:   Canadian women have been particularly supportive of women in Afghanistan.
French:   Les femmes canadiennes ont été particulièrement solidaires des femmes afghanes.
English: Sweden became a Member State with a derogation in May 1998.
French: La Suède est un État membre faisant l'objet d'une dérogation depuis mai 1998.
English: It also assisted in retreats organized by the AU Mission in Geneva on critical issues affecting African countries.
French: Elle a aussi participé à des retraites organisées par la Mission de l'Union africaine à Genève sur des sujets sensibles qui concernent les pays africains.
English: It facilitated the establishment of additional Provincial Reconstruction Teams (PRTs), Regional Area Commands, and provides enhanced operational training support to the Afghan National Army and supporting elements as IASF expands into more operationally challenging environments.
French: Il doit aussi faciliter la mise en place d’Equipes de reconstruction provinciales supplémentaires et de commandements régionaux, et fournir une aide accrue à l’entraînement opérationnel de l’armée nationale afghane et des éléments de soutien à mesure que la FIAS pénétrera dans un environnement plus difficile.
English: Case 651: CISG 6; 7; 25
French: Décision 651: CVIM 6; 7; 25
English: Climate change is likely to lead to new patterns of infectious disease outbreaks, new diseases resulting from ecosystem changes and changes in vector-borne diseases such as malaria.  This poses new challenges to public health systems.
French: La délégation nicaraguayenne prend note avec intérêt du lancement du plan national de développement bolivien, politique intégratrice axée sur les principes de dignité, de justice sociale, de démocratie et de souveraineté.
English: This requires our social model to be reformed to engage all our people, both women and men, in an inclusive economic and social Europe with equal access to opportunity, skills, personal development and the support this implies.
French: Cela exige la réforme de notre modèle social en vue de mêler l'ensemble de nos concitoyens à une Europe inclusive sur le plan économique et social - une Europe fondée sur l'égalité des chances, l'égalité en matière d'accès aux compétences et aux possibilités de développement personnel ainsi qu'au soutien que cela implique.
English: This broad dissemination of information provided reassurance to victims who couldn’t attend and helped them accept their emotional reactions.
French: • en permettant d’évaluer le besoin d’un recours à une intervention de la clinique;
English: An Information Officer, Ariane Rummery, represented the Department of Public Information.
French: Le Département de l'information était représenté par Ariane Rummery.
English: In the Western Balkans, 125 events were organised across the acquis.
French: Dans les Balkans occidentaux, 125 événements ont été organisés sur l’acquis.
English: The Special Rapporteur continues to be very concerned about detainees either in pre-trial detention or during trial who are kept in incommunicado detention.
French: Le Rapporteur spécial continue d'être très inquiet pour les personnes détenues avant jugement ou en cours de jugement qui sont mises à l'isolement.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE ** 20.02 Accumulation of Vacation Leave
French: ARTICLE 20 CONGÉS ANNUELS ** 20.02 Acquisition des congés annuels
English: Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
French: Les États membres qui sont parties au code ne pourront plus remplir les obligations qui leur incombent, notamment l’obligation de faire en sorte que les compagnies maritimes nationales aient le droit d’être membre à part entière d’une conférence assurant leur trafic extérieur (article 1er, paragraphe 1, du code).
English: The report comprises plans and projects for the future to be undertaken both by the Government and NGOs.
French: Ce rapport comprend les plans et les projets devant être mis en œuvre à l'avenir tant par le gouvernement que par les ONG.
English: Table of Contents Stewards Make a Difference We are very pleased to present the Annual Report for Year Three (2002-2003) of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Table des matières La conservation volontaire donne des résultats significatifs Nous sommes heureux de vous présenter le rapport annuel 2002-2003 du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: • The Model Police Response to Domestic Violence is being evaluated in municipal and provincial police services to ensure that domestic violence policies and procedures are implemented appropriately and required improvements are made.
French: • Le Modèle d'intervention policière en cas de violence familiale fait présentement l'objet d'une évaluation dans les services de police municipaux et provinciaux afin de s'assurer que les politiques et méthodes en matière de violence familiale sont mises en œuvre de façon appropriée et que les améliorations requises sont apportées.
English: Pupils in general education schools must comply with the legislation in force, moral and ethical standards, and the school's statutes and internal rules of procedure.
French: Dans les établissements d'enseignement général, les élèves sont tenus quant à eux d'obéir à la législation en vigueur, aux normes morales et éthiques ainsi qu'aux statuts de l'établissement et à son règlement intérieur.
English: With maximum effective aperture of f/5.6 or faster.
French: Avec une ouverture effective maximale de f/5.6 ou plus lumineuse.
English: In addition to chemicals and printing and publishing, Montreal had slight increases in wood and in rubber and plastics.
French: Les troisième et quatrième industries en terme de part de l'emploi manufacturier en 1991 étaient celles de l'imprimerie et de l'édition (10 %) et de la fabrication d'équipement de transport (9 %).
English: Industry stakeholders were generally supportive of the guidelines, recognizing that consumer confidence in the accuracy and validity of the Product of Canada claim is important.
French: Les intervenants du secteur appuient en général les lignes directrices et reconnaissent qu’il est important que les consommateurs puissent se fier à l’allégation « Produit du Canada ».
English: I wish that the obligations and opportunities represented be wellunderstood, so that legal remedies are less necessary.
French: Je souhaite que les obligations et les opportunités représentées soient bien comprises afin que les recours judiciaires soient moins nécessaires.
English: Long-term target weight Long-term range Equities 62%
French: Rendement à long terme des indices de références Rendement à long terme Actions 62%
English: • Fate and transport of nutrients within different ecosystems (wetlands, coastal waters, rivers, and lakes) and effects on biota.
French: • Le devenir et le transport des éléments nutritifs dans différents écosystèmes (milieux humides, eaux côtières, fleuves et lacs) et leurs effets sur le biote.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO)
English: JUNE 2002, "International Day of Protection for the Mentally Handicapped Child” is held in Moscow, Russia, just for children and the organization of outdoor activities.
French: Juin 2002 : « Journée internationale de protection de l'enfant handicapé mental », consacrée à des activités en plein air destinées exclusivement aux enfants, Moscou.
English: It also urged Malta to introduce guidelines regarding the removal of irregular migrants by air, and that these guidelines should be in line with the Council of Europe’s Twenty Guidelines on Forced Return.
French: Enfin, le CPT a instamment demandé à Malte d'adopter des principes directeurs sur le rapatriement par avion des migrants en situation irrégulière et de faire en sorte que ces principes soient compatibles avec les Vingt principes directeurs sur le retour forcé des étrangers en situation irrégulière [Conseil de l'Europe].
English: Urges the donor community to consider providing increased technical or other assistance and support to strengthen the institutional capacity of the mining, law enforcement and border control agencies and institutions of the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie instamment la communauté des donateurs d'envisager de fournir une assistance et un soutien techniques ou autres accrus, afin de renforcer les capacités institutionnelles des organismes et institutions de la République démocratique du Congo chargés des industries extractives, du respect de la loi et du contrôle des frontières;
English: Their tasks focus on guaranteeing public order within the community; preventing possible escapes and episodes of violence among host residents who are not EU citizens, etc.
French: Elle est chargée d'assurer l'ordre public au sein de la communauté, d'empêcher d'éventuelles évasions et d'éventuels actes de violence parmi les personnes qui séjournent au Centre et ne sont pas ressortissantes d'un pays membre de l'UE, etc.
English: ◦ Public Health Act
French: ◦ Public Health Act (Loi sur la santé publique);
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 1 Paragraph 3 3. Stresses that proper implementation of annual calls for proposals for specific consumer protection projects needs to be ensured; calls on the Commission to translate the lessons learnt during the execution of the current consumer programme in designing the new programme 2007-2013, allowing for alternative beneficiaries that would be better equipped to undertake the actions envisaged; Or. en Amendment by Joseph Muscat Amendment 2 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 1 Paragraphe 3 3. souligne qu'il y a lieu d'assurer une bonne gestion des appels à propositions annuels concernant les projets en matière de protection des consommateurs; invite la Commission à transposer les enseignements tirés de l'exécution du programme actuel relatif aux consommateurs dans la conception du nouveau programme 20072013 et à permettre l'accès à celui-ci à d'autres bénéficiaires qui seraient plus en mesure de mener les actions envisagées; Or. en Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 2 Paragraphe 4 4. souligne l'importance qu'il attache au suivi des observations de la Cour concernant les capacités en matière d'audit interne et le non-respect des normes reconnues (suppression); Or. en
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE Year Incarcerated Population # of Releases on SR % of Incarcerated Pop. Released on SR 1999/00 10165 4554 45% 2000/01 10018 4697 47% 2001/02 9796 4834 49% 2002/03 9752 5079 52% 2003/04 9471 5102 54% Annual releases on statutory release increased in number and as a proportion of the incarcerated population in 2003/04.
French: Nombre annuel de libérations d’office Tableau 81 SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE  PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE  MISE en LIBERTÉ d’OFFICE Année Population carcérale Nbre de mises en LO Pourcentage de la pop. carcérale mise en LO 1999-2000 10 165 4 554 45 % 2000-2001 10 018 4 697 47 % 2001-2002 9 796 4 834 49 % 2002-2003 9 752 5 079 52 % 2003-2004 9 471 5 102 54 % En 2003-2004, les délinquants mis en liberté d’office étaient plus nombreux, et ils représentaient une plus forte proportion de la population carcérale.
English: The Italian Republic claims that the measures adopted by it in order to ensure consumer protection bear no relationship to the financial supervision of insurance undertakings as provided by Article 9 of Directive 92/49.
French: Selon la République italienne, les mesures qu’elle a adoptées en vue d’assurer la protection des consommateurs ne présentent aucun rapport avec la surveillance financière des entreprises d’assurance, prévue par l’article 9 de la directive 92/49.
English: Environment 4,625 Health 4,525 Indian Affairs and Northern Development 4,550 Natural Resources 11,414 Public Health Agency of Canada 2,222
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 2 435 000 international
English: Hotel in Enkirch: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Spend your holidays at the Hotel Loosen, by the romantic Mosel River in the old wine-producing village that is justifiably known as a treasure chest of village architecture. Enkirch, with its central location, provides plenty of opportunities for day trips and excursions to the region.
French: hôtel à Ürzig: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: This percentage is based on total departmental spending excluding the one-time court ordered Hepatitis C payment of $855.3M in Promotion of Population Health to allow for comparability with previous year.
French: Ce pourcentage est fondé sur les dépenses ministérielles totales, à l’exclusion du paiement forfaitaire de 855,3 millions de dollars pour l’hépatite C, ordonné par la cour, dans le secteur d’activité Promotion de la santé de la population.
English: The EU provides a political framework ideally suited to dealing with such threats as the international and cross-departmental nature of the operations the EU has already conducted serves to illustrate.
French: L’UE offre un cadre politique parfaitement adapté au traitement de ces menaces, comme le montre le caractère international et inter-administrations des opérations qu’elle a déjà menées.
English: Journalists' Association  The Association possesses a Centre for the Academic Development of Communicators (CEDAC), which in turn has an Ethics and Human Rights Division mandated to provide journalists with training in various social awareness issues.
French: École de journalistes Le Centre pour la formation des communicateurs (CEDAC) comporte un élément consacré à l'éthique et aux droits de l'homme qui est chargé d'organiser la formation des journalistes dans divers domaines impliquant une sensibilité sociale.
English: Elimination of exchange-rate fluctuations and removal of competitive devaluations between Member States. Even before circulating as cash, the euro has improved the availability of capital, reduced costs, enhanced competition, and increased productivity.
French: La Monnaie Unique européenne est un facteur important à une époque de dynamisme économique encouragé par la concurrence mondiale, les progrès technologiques et une acceptation toujours plus grande de l'économie de marché.
English: LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-182
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in particular paragraph 9, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, en particulier au paragraphe 9, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Tyres designed as "Temporary use spare tyres" and marked "Temporary use only";
French: 1.1.1 Aux pneumatiques conçus comme «pneumatiques de secours à usage temporaire» et portant l'inscription «À usage temporaire uniquement»;
English: The supply of the Internet access is deemed to be made in Canada as the facilities or part thereof which enables connection to the Internet are located in Canada.
French: La fourniture relative à l'accès à Internet est réputée effectuée au Canada puisque les installations-ou une partie de celles-ci-qui permettent la connexion à Internet sont réputées être situées au Canada.
English: He pointed out that the original text of the draft resolution had been the same as Commission on Human Rights resolution 2001/9, adopted at its fifty-seventh session.
French: Il rappelle que le texte initial du projet de résolution était celui de la résolution 2001/9 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa 57ème session.
English: Initiatives now in progress include:
French: Les initiatives actuellement en cours sont les suivantes :
English: All comments will be considered in the preparation of the final Regulations.
French: Toutes les réponses seront prises en considération lors de la rédaction de la modification définitive.
English: In recognition of the need for environmental protection, the Department plans to continue its efforts to reduce the adverse impacts of its physical operations on the environment by: * developing a more systematic approach to managing the environmental aspects of its physical operations; * further reducing environmental impacts in the operation of its facilities; * further reducing environmental risks from hazardous materials and ozone-depleting substances; * reducing motor vehicle fleet emissions; and * encouraging managers to buy green products and services (e.g., recycled paper).
French: De plus, le Ministère, grâce à son programme diversifié de subventions et contributions, peut financer en tout ou en partie la construction ou lacquisition dinstallations et octroyer des permis ou approbations pour de telles acquisitions. En vertu de la Loi canadienne sur lévaluation environnementale, une évaluation des travaux et activités liés à un site et aux bâtiments est nécessaire pour déterminer sil y aura des répercussions sur lenvironnement.
English: When the failure of this experiment, to find a correct implementation of the material to do it big!
French: Lorsque l'échec de cette expérience, de trouver une application correcte de la matière à faire gros!
English: Rob Coates, SAR Tech added that "There were six people who showed up at the scene.
French: Rob Coates, technicien en recherche et sauvetage a ajouté que « six personnes étaient présentes sur les lieux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gasthof Pension Steinberger sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In order to harmonize methodologies, Eurostat has published a methodological guide, which aims at encouraging national statistical authorities to establish MFA statistics.
French: Pour harmoniser les méthodes, Eurostat a publié un guide méthodologique visant à encourager les autorités statistiques nationales à établir des statistiques de la CFM.
English: • Northlands College will deliver a two-year course to train 20 people in local government administration, resulting in a Local Government Authority Certificate.
French: • Pendant deux ans, le Northlands College offrira un programme de formation en administration municipale à 20 personnes.
English: Any performance or complete or even partial reproduction carried out without the authorization provided for in the foregoing Article is unlawful.
French: - Nonobstant la cession de son droit d’exploitation, l’auteur, même postérieurement à la publication de son œuvre, jouit d’un droit de retrait vis-à-vis du concessionnaire.
English: As noted above, the appellant filed its request for a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act and, in particular, relied on the third criterion established by the Minister.
French: Comme il est noté précédemment, l'appelant a déposé sa demande de réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi et s'est plus particulièrement fondé sur le troisième critère établi par le Ministre.
English: [ 2007-05-08 ] Competition Bureau Alleges Deception by Vancouver Career Management Company  [ 2007-05-08 ] National Defence:
French: [ 2007-05-08 ] Le Bureau de la concurrence accuse de supercherie une société de « gestion de carrière » de Vancouver  [ 2007-05-08 ] Défense nationale :