ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are lands to which these people are entitled.
French: ´ Il s’agit de terres auxquelles ces gens ont droit.
English: We do not want to shut the door of the Community to them but we, for our part, want a different Europe: the one we are fighting for.
French: Nous ne voulons pas leur fermer la porte de cette Communauté, mais nous, nous voulons une autre Europe: celle pour laquelle nous luttons.
English: The Tribunal is of the view that bidders cannot leave to chance their understanding of the terms and conditions associated with any solicitation in respect of which they are submitting a bid.
French: Selon le Tribunal, les soumissionnaires ne peuvent courir le risque que leur interprétation des modalités d’une invitation à soumissionner, en vertu desquelles ils présentent une proposition, soit incorrecte.
English: This summer, an expert panel on water conducted public hearings with key stakeholders in regions across the country.
French: Cet été, un groupe d’experts sur la question de l’eau a tenu des audiences publiques afin d’entendre les points de vue d’intervenants clés des quatre coins du pays.
English: (1) Legal proceedings in respect of violations comprised by Section 76(1), Section 77(1), or Section 79 shall be instituted at the instance of the aggrieved party.
French: — 1) Les poursuites judiciaires pour violation des dispositions des articles 76.1), 77.1) ou 79 sont engagées à l’initiative de la partie lésée.
English: The aim of the measures that take effect at the transition from school to work is to greatly increase the still too low participation of foreign young people in training because the success of social integration is mainly dependent on successful integration in the process of work.
French: Le but des mesures visant à faciliter la transition de l'école vers le travail est d'accroître sensiblement la participation encore trop faible des jeunes étrangers à la formation étant donné que le succès des efforts d'intégration sociale dépend essentiellement d'une intégration réussie au monde du travail.
English: Peacebuilding strategic frameworks are the common platform for our work.
French: Les cadres stratégiques de consolidation de la paix constituent la plate-forme commune de notre action.
English: I and many others want to be part of the public debate.
French: Tout comme bon nombre d’autres personnes, je veux faire partie du débat public.
English: If the club wishes to elect to use Valuation Day value, it should so indicate in a letter addressed to the District Taxation Office and filed with the T3 Return.
French: Si le club souhaite utiliser la valeur au Jour de l'évaluation, il doit le signifier dans une lettre adressée au bureau de district d'impôt et produite avec la déclaration T3.
English: (e) agree with the applicant on the location where the examinations and necessary tests are to be carried out; and
French: e) se mettre d'accord avec le demandeur sur l'endroit où les examens et les épreuves nécessaires doivent être réalisés; et
English: The Montreal Heart Institute's Adult Congenital Heart Centre has been in operation since 1989.
French: Le Centre de cardiopathies congénitales adultes de l'Institut de Cardiologie de Montréal est en activité depuis 1989.
English: In general terms, the aim on the revenue side of the EU budget must be to create greater transparency and an equitable distribution of burdens.
French: D'une manière générale, le financement du budget de l'UE doit viser à instaurer une transparence et une justice accrues dans la répartition des charges.
English: Last year, it was held here in Halifax and the Chief Justice spoke.
French: L'année dernière, c'est ici à Halifax que la Juge en chef du Canada l'a prononcée.
English: Britta Steffen of Germany wins Women's 100m Freestyle gold [08-15 11:50]
French: Or et record pour Lochte [08-15 10:33]
English: • Percentage of regulations under review / revision in each year (target of 20% per year 20% will ensure a complete rolling review over a 5-year period)
French: • Pourcentage de règlements en voie d’examen ou de révision chaque année (un 20 % objectif de 20 % permettra de maintenir un cycle de révision de cinq ans)
English: Habitat's activities cover R&D, technical cooperation, information dissemination, and training.
French: Les activités d’Habitat portent sur la recherche-développement, la coopération technique, la diffusion de renseignements et la formation.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is contrary to international law and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, and in accordance with Security Council resolution 1539 (2004) of 22 April 2004 on children and armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: e) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, qui est contraire au droit international et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, conformément à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 22 avril 2004, sur les enfants dans les conflits armés, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir des informations sans délai sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques ;
English: They hailed the central discussion on the relevance of the United Nations as the most valuable exchange for all participants.
French: Ils se sont félicités de la tenue du débat centralisé sur l'utilité de l'ONU, qui avait donné à l'ensemble des participants l'occasion unique d'échanger leurs points de vue.
English: Expressing concern at the high levels of violence against women and girls in many societies,
French: Se déclarant préoccupé par le niveau élevé de violence à l'égard des femmes et des filles dans de nombreuses sociétés,
English: There is absolutely no doubt that Mr. Hum was distressed and agitated in being pulled over for speeding.
French: Il ne fait absolument aucun doute que M. Hum était dans un état d’énervenement et d’agitation extrêmes lorsqu’il a été arrêté pour vitesse.
English: This report represents a major step forward for LAC, a detailed record of the activities and achievements of an institution that is no longer in transition, but working towards the realization of its mandate, offering new services to Canadians and providing greater access to our national heritage.
French: En brossant un portrait détaillé des activités et des réalisations de BAC, ce rapport témoigne du progrès accompli et démontre que l'institution n'est plus en transition. En effet, BAC est en marche vers l'accomplissement de son mandat et offre déjà aux Canadiens des services nouveaux ainsi qu'un accès accru à leur patrimoine collectif.
English: Air quality development over the next decades (2010-2050) will be influenced by the coupling between climate variability/change and air quality/atmospheric composition and deposition.
French: L'évolution de la qualité de l'air dans les décennies à venir (2010-2050) dépendra en partie du couplage entre variabilité/changements climatiques, d'une part, et qualité de l'air/composition de l'atmosphère et dépôts d'origine atmosphérique, d'autre part.
English: If the mould is sold, converted to commercial use, or used for demonstration purposes, the costs of the materials transformed would be subject to recapture.
French: Les matières entrant dans la composition du moule ne sont pas consommées puisque le moule a été produit avec l'intention qu'on l'utilise commercialement, les matières ayant été transformées et possiblement récupérées.
English: Hydro CDNO807_G_1 Thelwood Hydro: Generator 1 1985 BC Hydro 8 0
French: eau CDNO807_G_1 Thelwood hydro : génératrice 1 1985 C.-B. hydroélectrique 8 0
English: • Inform parliamentarians of change in structure Activity / Output •First full roll out of Future State
French: • Informer les parlementaires du changement de structure Activité / extrant Première mise en œuvre générale de l’état futur Promouvoir une nouvelle structure auprès des parlementaires Phase I :
English: If you have objects, newspapers, personal documents or photos that serve as mementos of Allied presence in Berlin and Germany, and you would like to make them available to the Allied Museum, then please write to us .
French: A ce titre, les dons et les prêts de toutes sortes sont toujours les bienvenus : si vous souhaitez mettre à la disposition du musée des Alliés des objets, des journaux, des documents ou bien des photos rappelant la présence des puissances occidentales à Berlin et en Allemagne, n´hésitez pas à nous écrire .
English: One way to do this is to look at the local service providers by market area or at Who are the local service providers.
French: Pour ce faire, vous pouvez consulter la liste des entreprises de services locaux par zone de marché ou cliquer sur le lien Qui sont les fournisseurs de services locaux?
English: The Agency also conducted 23 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada and identified a number of infractions.
French: L'Office a aussi mené 23 enquêtes portant sur des transporteurs ou des particuliers soupçonnés de fournir des services aériens illégaux au Canada, et il a été en mesure de déceler différentes infractions.
English: When the day of the online chat finally arrived, the Yarrabah Dancers and myself were filled with anticipation.
French: Lorsque le jour de la rencontre en ligne est finalement arrivé, les danseurs de Yarrabah et moi avions très hâte.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2005 (DP/2005/L.2 and Corr.1);
French: Adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2005 (DP/2005/L.2 et Corr.1);
English: The right to vote for all Aboriginal peoples It was not until John Diefenbaker became prime minister that the franchise was extended with no strings attached.
French: Le droit de vote pour tous les Autochtones Ce n’est que lorsque John Diefenbaker devient premier ministre que le droit de vote est accordé inconditionnellement aux Indiens.
English: The revised requirement now allows a student to count a maximum of two further credits in anglais pour débutants as additional compulsory credits in English in group 1 and either in group 2 or in group 3.
French: (Ces révisions ne s'appliquent pas aux élèves qui obtiennent leur diplôme au cours de l'année scolaire 2007-2008. ) Les cours qui répondent aux exigences des crédits obligatoires en 12e année sont ENG4U, ENG4C et ENG4E.
English: Nevertheless, in the main it was possible to reach extremely important consensus agreements that will provide guidelines for the work to be accomplished in the field of social by Governments over the next few years.
French: Toutefois, on a bien réussi à s'entendre sur les questions principales et c'est là un consensus extrêmement important qui guidera les travaux des gouvernements nationaux en matière de développement social dans les années à venir.
English: 10. A large spectrum of donors contributed to a variety of project clusters.
French: Une grande gamme de donateurs ont contribué à un assortiment de groupes de projets.
English: It started early in the summer of 2006, led by DFO biologist Shawn Staton, who works out of the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS) in Burlington, Ontario.
French: Cette collaboration s’est amorcée au début de l’été 2006 sous la direction de Shawn Staton, biologiste au MPO, rattaché au Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (LGLPSA), à Burlington (Ontario).
English: • Supplier training/ working with suppliers to improve performance Governance/ Code of Conduct Programs
French: • Formation des fournisseurs / collaboration avec les fournisseurs pour améliorer la performance Gouvernance / Code de conduite
English: NRS Coverdale, on the other hand, grew quickly in the l950s with responsibilities beyond their HFDF role and in 1958, HMCS Coverdale assumed the additional responsibilities of the Alternative Net Control Station for the Atlantic HFDF Net.
French: La SRN Coverdale, quant à elle, a pris de l'expansion au cours des années 1950, s'acquittant de responsabilités hors du cadre de la radiogoniométrie HF et, en 1958, le NCSM Coverdale a assumé le rôle additionnel de station alternative de coordination de réseau du réseau de radiogoniométrie HF de l'Atlantique.
English: Atlantic Windows is presently looking at restructuring their company at the highest levels, the goal of which is to become a low cost producer with superior customer service.
French: L'entreprise Atlantic Windows envisage actuellement de se restructurer aux plus hauts niveaux, l'objectif étant de devenir un producteur à faible coût offrant un service supérieur à sa clientèle.
English: Palriament welcomed the Commission proposals but sought to add more references to helping young farmers and the necessity of modernising the agricultural sector.
French: Les députés accueillent favorablement les propositions de la Commission mais ont voulu mettre davantage l'accent sur les jeunes agriculteurs et sur la nécessité de moderniser le secteur agricole.
English: The Council of Europe does not have any activities specifically focusing on children involved in armed conflict […] but in our assistance programmes, we have done what we can to bring about the reintegration into society of children who have experienced armed conflict, without forgetting the so-called "frozen" conflicts in the geographical region which is our concern in the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe n’a pas d’activités spécifiques portant sur les enfants engagés dans des conflits armés […] . mais dans nos programmes d’assistance, nous avons œuvré pour la réinsertion dans la société d’enfants ayant vécu des situations de conflits armés, sans oublier plus particulièrement pour la région géographique qui nous occupe au Conseil de l’Europe, le conflits dits « gelés ».
English: He reiterated his delegation's view, which was shared by other members of the Committee on Non-Governmental Organizations, that due process had been observed fully and scrupulously.
French: Il réitère ici le point de vue de sa délégation, point de vue partagé par d'autres membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales, selon lequel c'est bien la procédure ad hoc qui a été scrupuleusement et intégralement respectée.
English: This developmental pattern was not observed in any of the other nine representatives of the species.
French: Ce phénomène n'a pas été observé chez neuf autres souches de la même espèce.
English: Eighth meeting  Geneva, 31 October-2 November 2007
French: Huitième réunion Genève, 31 octobre-2 novembre 2007 Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: In some aspects the increased use of ICTs both intensifies these trends and provides scope for new policies to improve the integration of working life into the rest of our lives.
French: Nous serions partisans d'une approche plus dynamique des horaires flexibles et estimons possible d’élaborer un ensemble de mesures pour les rendre plus attrayants aux travailleurs, tout en élargissant les débouchés dans un cadre de négociation.
English: (b) Social development (E/2005/26 and A/60/61-E/2005/7)
French: b) Développement social (E/2005/26 et A/60/61-E/2005/7)
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration  SOR/2007-97 May 8, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-03-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2007-87-03-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-97 Le 8 mai 2007 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-03-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-87-03-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: When we simplify our lives, we can focus on what is essential.
French: Quand il y a peu de choses dans nos vies, nous pouvons la consacrer à l’essentiel.
English: Available from the Brace Research Institute (see Contact above):
French: Acra, A., Jurdi, M., Mu'allem, H., Karahagopian, Y. et Raffoul, Z., 1989, Water disinfection by solar radiation:
English: • overhead projector (optional)
French: • Un rétroprojecteur (facultatif)
English: The NFB has also worked with broadcasters to improve accessibility and promotion of NFB films on networks such as the CBC/Radio Canada, APTN, Vision TV and the History Channel.
French: Il travaille aussi avec des diffuseurs afin d’améliorer l’accessibilité et la promotion de ses films sur des chaînes comme Radio Canada/CBC, APTN, VisionTV et History Channel.
English: In addition, the Agency notes that the freight elevator, when used as an alternative means of access, should provide a dignified means of accessibility to persons with disabilities.
French: L'Office note que les personnes ayant une déficience qui l'utiliseront comme autre moyen d'accès aux quais, pourront le faire avec dignité.
English: Individual case files are then prepared to record the facts and circumstances observed and action plans are drawn up setting out the ongoing work required with each child.
French: Suivant les faits et les circonstances constatés on crée un dossier personnel et on élabore un plan d’action pour un travail continu avec l’enfant.
English: Yes, there are petitions which irritate the powerful.
French: Oui, certaines pétitions irritent les puissants.
English: The programme will leverage the support of Government, EU and other international partners for additional social interventions such as crisis and gender-appropriate counselling centres, and provision of temporary crisis shelters for victims of violence and trafficking.
French: Le programme bénéficiera de l'appui du Gouvernement, de l'Union européenne et des autres partenaires internationaux en faveur d'interventions sociales supplémentaires telles que les centres de crise et de conseils pour les femmes, outre la mise à disposition de refuges pour les victimes de la violence et de la traite.
English: Slight defects due to diseases provided they are not progressive and do not affect the flesh
French: Légers défauts dus à des maladies à condition qu'ils ne s'étendent pas et n'altèrent pas la chair
English: I think it is a disgrace on our civilisation that 30 000 people in developing countries die every day of diseases which are curable in the civilised world.
French: C’est une honte pour notre civilisation que 30 000 personnes meurent chaque jour dans les pays en développement à cause de maladies pourtant curables dans nos pays civilisés.
English: Growth capital is not for everyone.
French: Le capital de croissance n'est pas une solution qui convient à toutes les entreprises.
English: In Trinidad and Tobago, discussions were held with representatives of the Government, the private sector, and trademark agents on a draft law prepared by WIPO.
French: À Trinité-et-Tobago, des entretiens ont eu lieu avec des représentants du gouvernement, le secteur privé et des agents de marques sur un projet de loi élaboré par l’OMPI.
English: Canadian International Development Agency Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31, 2006 ($ thousands)
French: Agence canadienne de développement international État des résultats (non vérifié) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 '(en milliers de dollars)
English: In this connection, Senegal affirms its support for disarmament.
French: Sous ce rapport, le Sénégal affirme son adhésion au désarmement.
English: He only took action on this when his personal position was threatened, and only resorted to these tactics when his hold on power was at risk.
French: Il n'a fait appel à ces moyens qu'à partir du moment où son propre pouvoir a été menacé.
English: ◦ Fleet Annual Report 2006–2007 (Canadian Coast Guard)
French: ◦ Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Jeff Labonte, Director General, Data Management and Dissemination Branch, Natural Resources Canada In recent years, the National GeoConnections program and the federal Inter-Agency Committee on Geomatics have studied the question of whether end users in government and more broadly across Canada, should be charged for access to geospatial (i.e., location-based) data.
French: Jeff Labonté, Directeur général, Direction de la gestion et de la diffusion des données, Ressources naturelles Canada Au cours dernières années, le programme national GéoConnexions et le Comité fédéral mixte des organismes intéressés à la géomatique se sont penchés sur l'opportunité d'exiger ou non des frais d'accès aux utilisateurs finaux du gouvernement et au grand public qui consultent les données géospatiales (p. ex., services géodépendants).
English: This should include the stage of preparation and planning of the operation, the monitoring and conduct of an operation and, finally, the evaluation of an operation, including the identification of lessons learned.
French: Cela devrait inclure l'étape de préparation et de planification de l'opération, le contrôle et la conduite d'une opération et, enfin, l'évaluation d'une opération, notamment l'identification des enseignements tirés.
English: He previously taught finance at HEC Montréal.
French: Auparavant, Jacques Lussier a enseigné la finance à HEC Montréal.
English: Taking a break, going for a run, and talking to others were all described as helpful strategies to assist when they began viewing from an emotional perspective.
French: Lorsqu’ils se sentent envahir par l’émotion, il est bon pour eux de prendre une pause, d’aller courir ou de parler avec des collègues.
English: Available at www.rnao.org/pdf/mediaReleases/budgetpercent20-percent20May9.01.pdf 177.
French: Accessible à l'adresse : www.rnao.org/pdf/mediaReleases/budgetpercent20-percent20May9.01.pdf 176.