ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9sexies(2) further provides that in the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Agreement and the Protocol shall have the right to participate.
French: L’article 9sexies.2) prévoit en outre que seuls les États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole ont le droit de participer à ce vote de l’Assemblée.
English: Azoxyalkanes were found to be regiospecifically formed in the reactions of some alkyllithium and Grignard reagents with N-nitroso-O,N-dialkylhydroxylamines.
French: On a trouvé que les azoxyalcanes se forment de façon régiospécifique dans les réactions des alkyllithium et des réactifs de Grignard avec les N-nitroso O,N-dialkylhydroxylamines.
English: Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.
French: Wir wünschen Ihnen viel Spaß und hoffen, Ihren Informationsbedarf hiermit zu decken.
English: Working with the financial Crown corporations to find solutions for creditworthy business clients who would otherwise have insufficient access to credit.
French: Collaborer avec les sociétés d’État à vocation financière afin de trouver des solutions convenant à des entreprises solvables qui autrement n’auraient pas suffisamment accès au crédit.
English: In previous studies, lobsters dominated crabs of equivalent size in competition for shelter; however, we predicted that large crabs could dominate small lobsters.
French: Dans des études précédentes, les homards dominaient les crabes de taille équivalente dans la recherche d'abris, mais nous prédisions que les crabes de grande taille pouvaient dominer les petits homards.
English: I started as Marketing Collaborator at “B & K Languages Institute” in Cameroon, while a student and the President of the English Club of my School (Lycée de Nsam Efoulan).
French: J'ai commencé comme Collaborateur marketing de "B & K Languages Institute" au Cameroun, alors que j'étais encore élève et président du club anglais de mon école(Lycée de Nsam Efoulan).
English: Second, we should link contingent lines of credit from official sources to a country's actions in establishing private precautionary credit lines.
French: Deuxièmement, l'octroi de lignes de crédit de source officielle à titre éventuel devrait être assujetti à l'établissement par un pays de lignes de crédit préventives dans le secteur privé.
English: "competent authority" in Article 42 means either the approval or designating authority or an accreditation body acting on their behalf;
French: "autorité compétente" à l'article 42: soit l'autorité compétente en matière de réception ou de désignation soit un organisme d'accréditation agissant pour son compte;
English: Madam President, we are again discussing one of the cruellest episodes in modern warfare and each of us who experienced one of these wars from close quarters lost a friend, or approached or treated several victims of these killing machines.
French: Madame le Président, nous reparlons encore aujourd'hui d'un des épisodes les plus cruels des guerres contemporaines et chacun d'entre nous, qui aura vécu d'assez près l'une d'entre elles, aura soit perdu un ami, soit un proche, soit soigné plusieurs victimes de ces machines à tuer.
English: DECISION No EX-05-6 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 27 July 2005 concerning public notification THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Having regard to the Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), as amended by Commission Regulation No 1041/2005 of 29.6.2005, in particular Rule 66 (2) thereof, Whereas Rule 66 (1) of the Implementing Regulation, as amended, no longer prescribes publishing the notice of public notification in the Community Trade Marks Bulletin; Whereas the Website of the Office allows parties to the procedures to get real-time and free-of-charge access to notices of public notification, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION N° EX-05-6 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 27 juillet 2005 concernant la notification par voie de publication LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé «le règlement d’exécution»), tel que modifié par le règlement n° 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005, et notamment sa règle 66, paragraphe 2, considérant que la règle 66, paragraphe 1, du règlement d’exécution, tel que modifié, n’exige plus la notification par voie de publication au Bulletin des marques communautaires; considérant que le site web de l’Office permet aux parties aux procédures d’accéder, en temps réel et gratuitement, aux notifications par voie de publication, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The Third Republic: 1992 to date 10
French: Le Président de la République 9  Le Gouvernement 10
English: A two-pump free product recovery system consists of two pumps which pump two separate liquids (LNAPL and groundwater) to the surface.
French: Le LNAL récupéré est détruit ou recyclé et l'eau peut être soumise à un traitement destiné à éliminer les contaminants dissous.
English: Comments were invited on those explanations.
French: Des observations ont été demandées sur ces explications.
English: The power of ideals: Narrowing the gender gap By Ambassador Mette Kongshem Armenian women struggle to carve a niche in politics By Blanka Hancilova and Tatevik Melikyan Women in Central Asia and the South Caucasus discover the wonders of networking By Tiina Ilsen
French: La force de l’idéal : réduire la disparité entre les sexes Par l’Ambassadrice Mette Kongshem Les femmes arméniennes peinent à se faire une place en politique Par Blanka Hancilova et Tatevik Melikyan En Asie centrale et dans le Caucase du Sud, les femmes découvrent que le travail en réseau fait merveille Par Tiina Ilsen N O M I N AT I O N S
English: 34 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.22.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.22.
English: The level of the operational reserve was set at $45 million at the thirty-sixth session of the Governing Council in 1989.
French: À sa trente-sixième session, en 1989, le Conseil d'administration avait fixé le montant de la réserve opérationnelle à 45 millions de dollars.
English: And that sits very well with Fiorella Ghilardotti's report.
French: Sur le principe, cette attitude rejoint en fait l'esprit du rapport de Fiorella Ghilardotti.
English: For example, in 2003-04, the average budget of French-language films was approximately $5.16 million, while the median budget was approximately $3.65 million.
French: Cela signifie que la moitié des films produits avaient un budget de moins de 3,65 millions de dollars. Théoriquement, de plus grands budgets de production devraient faire augmenter la probabilité d’obtenir un excellent rendement au guichet.
English: • employment equity implementation
French: • la mise en place du régime d’équité en emploi ;
English: The prospect of a run is less threatening in insurance because policyholders are entitled to payments only when the insured event takes place.
French: La perspective d’un mouvement de retrait est moins menaçante dans les assurances parce que les détenteurs de police n’ont droit à des indemnités que lorsque l’événement assuré se produit.
English: Statistical Report on the Health of Canadians. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/text_versions/english/stat/index.html. Health Canada (2000).
French: Outcomes and costs of two VA inparient treatment programs for older alcoholic patients.
English: Forms and Agreements on Intellectual Property and International Licensing, 3rd Edition, L.W. Melville, Clark Boardman, Callaghan, New York, 1979, Revised 1993, Para 4.17 at p.4-28. 26.
French: Forms and Agreements on Intellectual Property and International Licensing, 3rd Edition, L.W. Melville, Clark Boardman, Callaghan, New York, 1979, révisé en 1993, parag. 4.17, p.
English: However, experience has shown that this is nowhere near sufficient to bring any significant changes in the life of the Roma.
French: Toutefois, l’expérience montre que cela est loin d’être suffisant pour entraîner des changements significatifs dans la vie des Roms.
English: For example, the shipper's liability for delay could be limited as it would likely be fault-based, the burden of proof would be allocated to the claimant according to ordinary rules, and the action could be subject to a short limitation period, possibly of one year.
French: Par exemple, la responsabilité du chargeur pour retard pourrait être limitée, car elle serait probablement fondée sur la faute, la charge de la preuve retomberait sur le demandeur, conformément aux règles ordinaires, et le délai de prescription de l'action pourrait être bref, éventuellement d'un an.
English: To achieve this goal, Parks Canada needs the cooperation and involvement of others.
French: Pour atteindre ce but, Parcs Canada a besoin de la collaboration et de la participation de tous les intervenants.
English: Other regulatory authorities are drawing on the approach of the first group to review and adjust their systems for managing regulatory decision making in order to meet the management standards.
French: • Afin d'appuyer le respect de la politique relative à la réglementation et de favoriser l'adoption de normes de gestion du processus de réglementation, le Secrétariat a préparé et diffusé un guide d'auto-évaluation sur les normes, à l'intention de tous les ministères détenant un pouvoir de réglementation.
English: This fact should always be borne in mind in the realm of intellectual property policymaking.
French: C’est une réalité qu’il ne faudrait jamais oublier dans l’élaboration de politiques de propriété intellectuelle.
English: The second point, if I have understood correctly, is whether or not this decision adversely affects the Lomé Agreements.
French: Deuxièmement, si j'ai bien compris, ce verdict est conforme à la Convention de Lomé.
English: Health, fitness & beauty holidays, holidays in the countryside, active holidays and sport, short breaks, events, art and culture and culinary Germany.
French: Des segments sont consacrés entre autres aux vacances axées sur la santé, la forme et les soins esthétiques; vacances à la campagne; vacances actives et sportives; courtes escapades; manifestations spéciales; art et culture; et Allemagne gastronomique.
English: I therefore hope that this same constructive approach will also hold good in future and that it will prevail over any attempt to use a veto.
French: J'espère donc que cette même approche constructive vaudra aussi à l'avenir et qu'elle prévaudra sur toute tentation de recourir à un veto.
English: To accomplish this, Statistics Canada relies on several processes which contribute to the continuous review of the Agency’s statistical outputs.
French: Celui-ci s’appuie à cette fin sur plusieurs mécanismes contribuant à un examen permanent de ses produits statistiques.
English: Through the Nucleus applications, programme managers in the field could have the facility to access the Nucleus roster search tool and identify a shortlist of pre-screened and technically cleared candidates for further review at the mission level and to select candidates for the forecasted vacancies.
French: Les directeurs de programme sur le terrain pourraient avoir la possibilité d'interroger les fichiers de Nucleus au moyen d'un outil de recherche, en vue d'établir une liste de candidats présélectionnés, dotés des compétences techniques requises.  Un choix serait ensuite fait dans cette liste au niveau des missions en prévision des vacances de poste futures.
English: The Merchandise Trade Reconciliation Canada-Mexico 2000-2001 report produced by Statistics Canada and the Mexican agency INEGI shows a discrepancy of over $4 billion between what Statistics Canada reports as exports to Mexico and what INEGI reports as imports from Canada.
French: Le rapport Rapprochement des statistiques sur le commerce des marchandises entre le Canada et le Mexique 2000-2001 produit par Statistique Canada et l'organisme mexicain INEGI fait ressortir un écart de plus de 4 milliards de dollars entre les chiffres de Statistique Canada sur les exportations vers le Mexique et ceux de l'organisme INEGI sur les importations en provenance du Canada.
English: Fake Webcam is an application with which it will be possible to record videos from the web cam and then be able to reproduce them.
French: Active WebCam est le complément idéal que vous attendiez pour votre webcam.
English: To achieve durable solutions in accordance with UNHCR's mandate, requires close co-operation and strengthened partnerships with the UN's development actors, the Bretton Woods institutions and the peace and security pillars of the UN.
French: Pour mettre en oeuvre les solutions durables conformément au mandat du HCR, il faut une coopération étroite et des partenariats vigoureux avec les acteurs du développement des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, ainsi que les piliers des Nations Unies pour la paix et la sécurité.
English: A graduate of University of New Brunswick in 1995, Micha continued her studies in Business and Hospitality Management at Mount Saint Vincent University, completed and provided course content evaluation for Ryerson University’s inaugural course on Cross-Sectoral Community Collaborations and most recently focused learnings and practice in the fields of outcome evaluation and community economic development in rural and urban areas.
French: Diplômée de l’Université du Nouveau-Brunswick en 1995, Micha a poursuivi ses études en gestion des affaires et du tourisme à l’Université Mount Saint Vincent. De plus, elle a complété et effectué l’évaluation du contenu des cours du programme inaugural de collaboration communautaire intersectorielle de l’Université Ryerson et, plus récemment, elle s’est concentrée sur les apprentissages et la pratique dans les domaines de l’évaluation des résultats et du développement économique communautaire dans les régions rurales et urbaines.
English: (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States)
French: LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States)
English: 8) CSA, UL or Special Inspection Certification of electrical inspection.
French: 8) Certification d'inspection CSA, UL ou spéciale des installations électriques.
English: Giving women a voice in political decision-making bodies in Pakistan from the local level to the National Assembly and the Senate could help overcome obstacles to their empowerment.
French: Donner aux femmes le moyen de se faire entendre dans les organes politiques décisionnels au Pakistan, depuis le niveau local jusqu'à l'Assemblée nationale et au Sénat, peut contribuer à vaincre les obstacles à leur autonomisation.
English: Today, the Regina-based company helps clients around the world develop, improve and expand their telecommunications systems, often under challenging conditions.
French: Aujourd'hui, l'entreprise de Régina aide des clients du monde entier à moderniser, améliorer et étendre leurs réseaux de télécommunications, souvent dans des conditions difficiles.
English: For more details see Table 6.13.
French: Pour plus de renseignements, voir le tableau 6.13.
English: Refreshments - Extended Branch management Committee Meeting Date(s): 2006-03-07 Attendee(s): 130 (130 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Rencontre prolongée du Comité de gestion Date(s) : 2006-03-07 Présence(s) : 130 (130 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: I’m stuck, however, with a fully-functional iPhone 2.0 that will not sync to my computer because the damn software still wants to contact the iTunes Store when I plug the phone in.
French: Je me retrouve enfin avec un iPhone 2.0 entièrement fonctionnel… qui ne peut pas se synchroniser avec mon Mac, parce qu’iTunes veut absolument se reconnecter aux serveurs quand je le branche.
English: A paradox often occurs with newcomers to Canada with their networking opportunities.
French: On peut souvent constater qu’il existe un paradoxe au niveau des possibilités de réseautage pour les nouveaux venus au Canada.
English: • Enable continual program improvement.
French: • Permettre l'amélioration continue des programmes.
English: Suspicious Transaction 3,718 17,197 14,794 SWIFT**** Electronic Funds Transfer
French: Opérations douteuses 3 718 17 197 14 794 Télévirements au moyen de la technologie SWIFT****
English: ALGONQUIN ANISHINABEG NATION TC Location:
French: ALGONGUIN ANISHINABEG NATION TC Endroit :
English: Finally, one should keep in mind that the principle of access in essence consists of: - the right to information contained in public documents as well as, - the right of access to the documents themselves.
French: Cette observation est importante car elle signifie qu'une institution communautaire peut - si une exception au droit d'accès du public s'applique - envisager d'accorder un accès partiel à un document. Dans certaines circonstances, elle peut même y être obligée13.
English: We did not have the benefit of actuarial evidence as to the benefits of the early payment of the pension as compared to a later payment of a pension at a higher rate.
French: Nous n’avons pas pu profiter de données actuarielles sur les avantages du paiement précoce de la pension par rapport à un paiement plus tardif à un taux supérieur.
English: Development, economic growth and crucial progress in telecommunication technology are the objectives of all countries, in particular developing countries.
French: Le développement, la croissance économique et les progrès fondamentaux dans les technologies de la communication et dans les télécommunications sont des objectifs chers à tous les pays, en particulier aux pays en développement.
English: The Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD) reviews the divisional and program activity plans to ensure corporate planning is aligned to operational priorities.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS) examine les plans des divisions et des secteurs chargés des activités de programme, afin de s’assurer que la planification organisationnelle concorde avec les priorités opérationnelles.
English: Census subdivisions (CSDs) that lie outside a census metropolitan area (CMA) or census agglomeration (CA) are classified into one of four zones, based on the percentage of its residents who commute to work in any CMA/CA urban core: 1.
French: Les subdivisions de recensement (AR) situées en dehors d'une région métropolitaine de recensement (RMR) ou agglomération de recensement (AR) sont classées en quatre zones, selon le pourcentage des résidants qui se déplacent pour aller travailler dans l'une ou l'autre RMR/AR urbaine : 1.
English: These industries, such as in the audiovisual sector, have traditionally crossed global borders, in terms of both what they give to – and what they gain from – other countries of the world.
French: Ces industries, telles que le secteur audiovisuel, ont depuis toujours traversé les frontières pour transmettre leur savoir à d’autres pays du monde (et bénéficier du leur).
English: "Funny lamps, reversible glasses, quirky sculptures, the gallery of the young glassblower Vincent Breed remains an address where we admire amazing fine art.
French: "Des lampes rigolotes, des verres réversibles, des sculptures biscornues, la galerie du jeune verrier Vincent Breed reste une adresse où l’on admire des œuvres fines au design inédit.
English: Several questions were raised during the discussion concerning the substance's properties and data provided in the proposal.
French: Plusieurs questions ont été soulevées au cours du débat en ce qui concerne les propriétés de cette matière et les données fournies dans la proposition.
English: It is moving from individual responsibility to team responsibility and accountability, from vertical structures to networks, from single centres of power to multiple centres of power.
French: • L'organisation du travail continuera à délaisser la responsabilité individuelle au profit de celle des équipes, remplacera les structures verticales par des réseaux et multipliera les centres de pouvoir au lieu de les centraliser.
English: CCC Exporter Services International Prime Contractor Service
French: Services aux exportateurs de la CCC Service de maître d’œuvre international
English: Revision of the advanced level should be undertaken when needed in order to accommodate the IPC to the excessive file size and high rate of growth of the PCT minimum documentation classified in IPC groups of the advanced level, to change the classification structure in areas where it has become inefficient for searching or to increase the quality of the advanced level by clarifying the text of the IPC.
French: Il conviendra de tenir compte de la possibilité de répondre aux besoins en matière de recherche dans un secteur déterminé de la CIB au moyen d’une autre technique de recherche, telle que la recherche dans le texte, avant de procéder à la révision du niveau élevé dans ce secteur.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with his mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à prévenir la torture, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'auxiliaires pédagogiques à cette fin;
English: In this instance, the cogeneration plant and gas pipeline currently being considered in a range of corridors, for example, are considered to be ancillary projects.
French: En l’occurrence, la centrale de cogénération ainsi que le gazoduc, envisagé selon différents corridors, sont, entre autres, considérés comme étant des projets connexes.
English: These were both significantly less than the SVL and body mass for females.
French: La LMC des couleuvres nocturnes femelles matures considérées au tableau 1 varie de 338 à 523 mm.
English: The claimant should then show the state of the process or product before and after the advancement.
French: Il doit ensuite démontrer l'état du processus avant et après le progrès.