ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A single lamp" means a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts meeting the requirements of paragraph 5.7.1. below.
French: "2.16.1 'feu simple', un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possédant qu'une fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse, une ou plusieurs sources lumineuses et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence, continue ou composée de deux parties distinctes ou plus, qui satisfont aux prescriptions du paragraphe 5.7.1 ci-dessous.
English: Procedures are described whereby all six histones can be bound, released, and fractionated by using appropriate salt concentrations or pH.
French: Nous décrivons les techniques permettant de lier les six histones, de les libérer et de les fractionner à l'aide de concentrations salines ou de pH appropriés.
English: Nero DiscCopy is a gadget that lets you copy a disc with just one click.
French: Nero DiscCopy est un accessoire qui vous permet en un seul clic de copier un disque.
English: It is Sport Canada’s objective, by 1988-1989, to support only one organization for each recognized sport.
French: L'objectif de Sport Canada est de n'appuyer qu’un organisme par sport reconnu à compter de 1988-1989.
English: Once acquired, single and multi-drug resistance can be easily and rapidly transferred between bacterial populations by clonal spread (e.g. chromosome mutations) or gene transfer (e.g. transmissible plasmids).
French: Une fois acquise, la monorésistance et la multirésistance peuvent être facilement et rapidement transmises entre populations bactériennes par propagation clonale (p. ex. mutations chromosomiques) ou transfert de gènes (p. ex. plasmides transmissibles).
English: Historical anomalies and misunderstandings would thus be overcome, creating a social climate of harmony, freedom, tolerance and respect on which it will be possible to consolidate the democratic values of political coexistence.
French: Ainsi les inégalités et les malentendus historiques seraient aplanis par la création d'un climat social de concorde, de liberté, de tolérance et de respect sur lequel il sera possible de consolider les valeurs démocratiques de la coexistence politique.
English: Thanks for the great service. I lo...
French: Je passe du simple GSM au smart phone, et si une courte période d'adaptatio...
English: Ideal to surf on the net, write text messages… this Smartphone has all this functionalities.
French: Idéal pour surfer sur le net, écrire des messages… ce Smartphone regroupe toutes les fonctionnalités pour naviguer sur le net, taper des sms !
English: The apartments and local amenities are totally geared towards German clientele. Despite notices to the contrary, the sun beds around the pool were "reserved" before breakfast.
French: Hôtel difficile à trouver.Il n'y a pas d 'alèze sur les lits.Le jus de fruit est horriblement chimique.On se croit plus en allemagne qu'aux canaries.
English: The aim of this synthesis report is to support policy development by drawing on the research findings from the projects conducted under the Skills Research Initiative (SRI) supplemented by other research.
French: Le présent rapport de synthèse vise à soutenir l'élaboration des politiques en s'appuyant sur les conclusions des recherches contenues dans les projets menés dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les compétences (IRC) ainsi que par d'autres études complémentaires.
English: It should be noted that the implementation of this legislation by no means signifies that the Government has called a halt to its fight against terrorism, which it is committed to pursuing in accordance with the law.
French: Il convient de préciser que l'application des dispositions de cette loi ne voulait en aucun cas signifier l'arrêt de la lutte contre le terrorisme que l'État algérien s'est engagé à mener et à poursuivre, dans le cadre de la loi.
English: This has serious implications for sensitive polar ecosystems.
French: Cela est grave pour les fragiles écosystèmes polaires.
English: Navigable Waters Transport Canada concluded that issues raised regarding the potential for impacts on navigation have been adequately addressed.
French: Les eaux navigables Transports Canada a conclu que des questions soulevées concernant les risques de conséquences sur la navigation ont été traitées de manière adéquate.
English: He currently teaches at cégep Marie-Victorin and holds a position as an associate professor at the Université de Sherbrooke.
French: Il enseigne présentement au cégep Marie-Victorin et occupe le poste de professeur agrégé à l'Université de Sherbrooke.
English: The role of ICTs in risk communication in Asia Pacific Document(s) 23 of 45 Krishnamurthy Sriramesh, Chanuka Wattegama and Frederick John Abo1
French: The role of ICTs in risk communication in Asia Pacific Document(s) 14 de 45 Krishnamurthy Sriramesh, Chanuka Wattegama and Frederick John Abo1
English: Amendments to Share Ownership Limits Mortgage Investment Corporations The Income Tax Act currently provides that a MIC must have twenty or more shareholders. No one shareholder is permitted to hold more than 25 per cent of the issued shares of the corporation.
French: Modifications touchant les plafonds relatifs à la propriété d'actions Sociétés de placement hypothécaire Aux termes des dispositions actuelles de la Loi de l'impôt sur le revenu, la SPH doit compter au moins vingt actionnaires et aucun d'eux ne peut détenir plus de 25 pour cent des actions émises de la société.
English: • They may be "milking" the business or product, which is more often seen in the declining stages of a product's life cycle.
French: • Ils " pompent " le produit ou le service, ce qui arrive le plus souvent vers la fin du cycle de vie d'un produit.
English: A software licence is a contract between an author and a recipient of his work, governing what the recipient may or may not do with the software.
French: Une licence de logiciel est un contrat conclu entre l'auteur et le destinataire de son œuvre, déterminant ce que le destinataire peut faire et ne peut pas faire avec le logiciel.
English: CIDA’s contribution enables the Canadian partners to provide technical expertise to NDRC/SEPA to implement cleaner production technologies in priority industrial sectors.
French: La contribution de l’ACDI permet aux partenaires canadiens de fournir une assistance technique à la CNRD et à l’ANPE en vue de l’adoption de techniques de production moins polluantes dans des secteurs industriels prioritaires en Chine.
English: This clause does not apply to employees in the MD and DE groups.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés des groupes DE et MD.
English: Taking the view that the outcome of the dispute before it required an interpretation of the second indent of the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation No 2372/95 and of Article 47(2) of Regulation No 3665/87, the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige dont il est saisi exige l'interprétation des articles 8, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement n° 2372/95 et 47, paragraphe 2, du règlement n° 3665/87, le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Soprano Karina Gauvin makes an immediate and powerful impression vocally and visually.
French: Dès qu’on la voit et qu’on l’entend, on est ébloui par la soprano Karina Gauvin.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act. (Adobe Acrobat Version - 8,821 bytes).
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu. (Version Adobe Acrobat - 11 738 octets).
English: Finances for the classes and taking of exams come from attendants in conformity with the normative act of the school concerned (art.
French: Le financement des classes et des examens est assuré par les participants conformément aux règlements des écoles concernées (art.
English: In the event that the mission plan filed by the observing Party provides for flights through hazardous airspace, the observed Party shall:
French: Dans le cas où le plan de mission présenté par la Partie observatrice prévoit des vols à travers des secteurs dangereux de l'espace aérien, la Partie observée :
English: The impugned provision removes any meaning from section 118 of the Act, as it withholds benefits from claimants whose appeal to the Umpire is successful, pending the outcome of judicial review under the Federal Courts Act.
French: La disposition contestée enlève toute signification à l'article 118 de la Loi car elle permet que les prestations des prestataires dont l'appel interjeté devant le juge-arbitre a été accueilli soient retenues en attendant l'issue du contrôle judiciaire demandé en vertu de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Mooie hotel, mooie en zeer propere kamers. Uiterst vriendelijk en behulpzaam personeel .
French: Le personnel est non seulement attentif, mais également attentionné.
English: Any qualitative comments provided by individual respondents which are subsequently noted in Wall Communications’ report to Canadian Heritage will NOT identify the source.
French: Les commentaires qualitatifs fournis par chacun des répondants et qui seront mentionnés par la suite dans le rapport que fera Wall Communications à Patrimoine canadien n'identifieront en aucun cas la source.
English: The Court of Appeal ordered that the matter be referred back to the Appeal Board on the basis that the appeal against the appointment should be allowed.
French: La Cour d'appel a ordonné que l'affaire soit renvoyée de nouveau devant le comité d'appel en se fondant sur le fait que l'appel à l'encontre de la nomination devait être accueilli.
English: The following is an extract of CFAO, which, I hope, will assist you to better understand the aim of both programs.
French: En tant que chefs, nous devons publiciser ces deux programmes de façon à nous doter du meilleur corps d'officiers possibles.
English: In addition, soon after the European Court’s judgment, a legislative amendment procedure was initiated in order to fully abide by it.
French: En outre, peu après la publication de l’arrêt de la Cour, une procédure de modification de la loi a été engagée afin de respecter pleinement l’arrêt.
English: Economic analyses indicated a need for short-cycle crop varieties; the limited effect of animal traction in increasing agricultural productivity; and problems in existing manure application procedures.
French: Les analyses économiques ont signalé le besoin de cultures à cycle court; l'effet réduit de la traction animale sur l'augmentation de la productivité agricole; et des problèmes dans les méthodes d'épandage du fumier.
English: Even massive sampling of seal diets would not likely give adequate assessment of this role.
French: Même un échantillonnage massif des estomacs de phoque ne donnerait probablement pas une évaluation adéquate de ce rôle.
English: Canada’s Merchandise Imports from Japan Manufactured goods dominate Canada’s imports from Japan.
French: Importations canadiennes de marchandises en provenance du Japon Les produits manufacturÃ©s dominent les importations du Canada en provenance du Japon.
English: Other members think that the extension to harvested material would be risky only if protection would extend to harvest that has been obtained through the authorized use of the protected material.
French: D’autres membres estiment que l’extension au matériel de récolte deviendrait risquée uniquement si la protection s’étendait à la récolte obtenue par l’utilisation autorisée du matériel protégé.
English: The fund helps universities attract world-class faculty members, in areas that are essential to the institutions' research objectives, and  The Infrastructure Operating Fund contributes to the incremental operating and maintenance costs associated with the infrastructure projects funded by the CFI.
French: Il aide les universités à recruter des chercheurs de qualité exceptionnelle dans des domaines qui répondent aux priorités de la recherche des établissements. • Le Fonds d'exploitation des infrastructures aide les établissements à assumer les coûts d'exploitation et d'entretien des projets d'infrastructure appuyés par la FCI.
English: (d) When unlawful use is made of the registered weapon so as to endanger the person's life or the life of other persons;
French: d) Lorsqu'il a été fait un usage illicite de l'arme immatriculée, d'une manière qui a mis en péril la vie du titulaire ou celle d'autres personnes;
English: Mr President, as we are allowed to ask another question, I would like to put this question to the Commissioner.
French: (EN) M. le Président, étant donné que nous avons le droit à une autre question, j'aimerais encore demander quelque chose au commissaire.
English: Following its preliminary review of the complaint, the Agency found that any decision rendered in this matter may have a significant impact on the federal transportation network.
French: À la lumière d'un examen préliminaire de cette plainte, l'Office a constaté que toute décision prise à l'égard de la plainte aurait peut-être des répercussions considérables sur le réseau de transport fédéral.
English: Married to Karin and a father of four children, Dr. Boyd is proud that his entire family are graduates of the University of Manitoba.
French: Marié à Karin et père de quatre enfants, le Dr Boyd est fier que tous ses enfants soient diplômés de l’Université du Manitoba.
English: Additional pressures include: the need to maintain and enhance the data collection system at RCMP Headquarters, in order to adequately and efficiently collect and analyze information and intelligence coming in from ML mandated units across the country, produce strategically and tactically sound intelligence end products for distribution to clients (including other law enforcement agencies), and to assess the impact of FINTRAC disclosures on RCMP activities; and to maintain and enhance existing anti-money laundering educational programs designed to increase awareness within the business and financial sectors of the risks of money laundering.
French: Il y a d'autres sources de pressions : la nécessité de tenir à jour et d'améliorer le système de collecte de données à l'administration centrale de la GRC, pour pouvoir recueillir et analyser avec efficacité et efficience les renseignements provenant des unités de lutte contre le blanchiment d'argent de l'ensemble du pays, produire des renseignements stratégiques et tactiques pertinents à l'intention des clients (notamment d'autres organismes d'exécution de la loi) et évaluer l'incidence des communications du CANAFE sur les activités de la GRC; et la nécessité d'offrir et de perfectionner les programmes de sensibilisation au blanchiment d'argent, dont le but est de conscientiser les entreprises et les membres du secteur des services financiers à propos du risque associé à ce genre d'activité.
English: According to the National Post, Ms. Hughes Anthony "is a woman with real clout," and Association and Director Meeting Magazine has called her "one of Canada's most influential association leaders."
French: Ce dernier qualifie Mme Hughes Anthony de femme possédant une grande autorité et l'Association and Director Meeting Magazine la considère comme un des chefs d'association les plus influents du Canada.
English: The removal of the WGTA subsidy on export grain transportation was expected to increase livestock production, rotation crops, and grains other than wheat, that were previously discouraged by the subsidy; and therefore re-balance the impact on the environment and on the sustainability of agricultural production.
French: L'élimination de la subvention accordée pour le transport du grain d'exportation en vertu de la LTGO devait, selon les attentes, se traduire par l'intensification de l'élevage et de la rotation culturale et par un intérêt accru pour les céréales autres que le blé, dont la subvention décourageait auparavant la production.
English: We welcome you to our website.
French: Nous sommes enchantés de vous accueillir sur notre site Internet.
English: Our firm was established in 1873 and today we rank as one of the most important manufacturers of magazine and publication papers amongst the Swiss paper industry.
French: Fondée en 1872, la société Perlen Papier compte parmi les plus importants producteurs de papiers journal et magazine de l'industrie suisse du papier. Entreprise familiale faisant partie du groupe CPH, elle emploie 350 collaborateurs.
English: These consultations, to which a considerable amount of time was devoted, provided us with an opportunity to hold fruitful meetings in order to target and discuss with all our colleagues the questions which enjoy our attention.
French: Ces consultations auxquelles un temps important a été consacré nous ont offert l'occasion de tenir des réunions fructueuses pour cibler et examiner avec tous nos collègues les questions qui retiennent notre attention.
English: A deliberate effort has also been made to increase budgetary allocations for education by 4 per cent annually, until we reach the desired level of efficiency.
French: Un effort délibéré a également été fait pour accroître les crédits budgétaires accordés à l'éducation de 4 % pour an jusqu'à ce que nous atteignions le niveau d'efficacité voulu.
English: (e) A virtual network of human resources advisers to share their experiences in the use of the job evaluation system, to discuss the relevance of change for the new system and to define updates that should be made.
French: e) Création d'un réseau virtuel de conseillers en ressources humaines en vue de partager des données d'expérience sur l'utilisation du système d'évaluation des emplois, de débattre de la pertinence d'éventuels changements à apporter au système et de déterminer les mises à jour dont il devrait faire l'objet.
English: The results of (i) give a vaporization energy 60% of the experimental.
French: Les résultats de (i) conduisent à une énergie de vaporisation qui est égale à 60% de la valeur expérimentale.
English: She is currently Director, HR Policy and Strategic Services and brings a broad HR generalist background to this role.
French: Elle est actuellement directrice des services stratégiques et des politiques en matière de RH, rôle dans lequel elle met à profit sa vaste expérience de généraliste en ressources humaines.
English: But I want to point out that she won the Governor General's prize before she won that prize.
French: Mais je signale qu'elle a gagné le prix du Gouverneur général avant qu'elle ne gagne ce prix-là.
English: (02-EXT-01517) summary decision  Wilson (02-EXT-00757) summary decision  Wounch (03-REH-00030) summary decision  Zheng (03-AGR-00447) summary decision  Zinck et al. (03-REH-00318) summary decision
French: (02-EXT-01517) résumé décision   Wilson (02-EXT-00757) résumé décision  Wounch (03-REH-00030) résumé décision  Zheng (03-AGR-00447) résumé décision  Zinck et al.
English: Under the Health and Social Care Act, privately-owned care homes providing publicly funded care were also covered by the Human Rights Act.
French: En vertu de la loi sur la santé et la prise en charge des personnes dépendantes, les établissements de soins privés fournissant des soins financés par des fonds publics relèvent également de la loi relative aux droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur invites university institutions to continue with their work on migrants' rights research programmes.
French: En ce qui concerne les institutions universitaires, la Rapporteuse spéciale les invite à continuer leurs efforts dans des programmes de recherche sur les droits des migrants.
English: tt CAO Leadership workshop.
French: tt Atelier de formation à l'encadrement destiné aux chefs de l'administration.
English: He disagreed with the view that, in its present form, the methodology of the scale of assessments was the main reason for the financial crisis and the loss of liquidity.
French: Il est en désaccord avec l'idée selon laquelle la méthode d'établissement du barème des quotes-parts, dans sa forme actuelle, est la principale raison de la crise financière et de trésorerie.
English: EU: (q)bis Adopt policies to ensure primary health care and reproductive health services of the widest achievable range of scale, in order, namely, to bridge the gap of unmet needs in contraception and promote safe motherhood;
French: UE : q) bis Adopter des politiques visant à offrir une gamme la plus large possible de soins de santé primaires et de services de santé en matière de reproduction afin en particulier de satisfaire les besoins en matière de contraception et de promouvoir la maternité sans risque;
English: List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa (
French: Liste des documents de voyage permettant le franchissement des frontières extérieures et susceptibles d'être revêtus d'un visa (
English: There was no rank-correlation between order of death and total length in 15 of 18 test combinations.
French: Dans 15 sur 18 des expériences, il n'y a pas de corrélation entre l'ordre de mortalité et la longueur totale des poissons.
English: • Aboriginal people are not as fully and completely integrated into the Outaouais labour market as the rest of the population.
French: • Les Autochtones de l'Outaouais ne bénéficient pas autant que le reste de la population d'une intégration pleine et entière au marché du travail.
English: If benthos studies are not reasonably possible, fit other LOE into Table 2 and use best professional judgement in Step 6.
French: Si les études du benthos ne sont pas raisonnablement faisables, faire entrer d’autres SD dans le tableau 2 et recourir au meilleur jugement professionnel à l’étape 6.
English: A people-centred approach français - Español
French: Les humains au centre English - Español
English: Commission of the European Communities, Communication on an Open Method of Co-ordination for the Common Immigration Policy, COM (2001) 387 final, 11 July 2001.
French: Commission des Communautés européennes, Communication on an Open Method of Coordination for the Common Immigration Policy, COM (2001) 387 final, 11 juillet 2001.
English: Getting the developing world on track involves more than development assistance.
French: Faisant fond sur le travail de la Commission sur le secteur privé et le développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), nos programmes viseront avant tout à exploiter le potentiel du secteur privé afin de renforcer la capacité locale et de stimuler la croissance économique au profit des pauvres.
English: A fourth funding stream has been created by the monies reimbursed for funds and programmes cases investigated by ID.
French: Les remboursements au titre des enquêtes menées par la Division sur des affaires intéressant les fonds et les programmes sont une quatrième source.
English: Downturn in consumption is reported to be linked to news of North America's BSE infections. Source:
French: La baisse de la consommation serait reliée à l'annonce de cas d'ESB en Amérique du Nord. Source :
English: The Health Products and Food Branch appoints members of an advisory body.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments nomme les membres d’un organisme consultatif.
English: Member Privileges free access, newsletter
French: Avantages d'adhésion free access, newsletter
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les parties en caractères gras indiquent les dépenses ou les recettes réelles en 1996-1997.
English: It only means that you have permission to argue your appeal before the Supreme Court.
French: Cette décision vous accorde seulement la permission de présenter votre appel devant la Cour suprême.
English: All, from Sir John A. MacDonald to Mr. Martin, have dined and chatted here.
French: Tous, de sir John A. MacDonald à M. Martin ont dîné et bavardé ici.