ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania,37 for Turkey, 38 (vacant), 39 Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, and 48 for New Zealand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marque CEE), 43 pour la Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraph (b)
French: Conclusions du Groupe de travail quant à l'alinéa b)
English: uring 2003, IRC remained committed to fulfilling its ongoing responsibilities related to the implementation of the IFA and its role as parent organization of the IGC.
French: n 2003, la SRI a continué de s’acquitter de ses responsabilités courantes liées à la mise en œuvre de la CDI et de remplir son rôle de société mère du CIGG.
English: Taxpayers understand why we are spending more than $1 billion of their hard-earned money on combating climate change.
French: Les contribuables comprennent pourquoi nous dépensons actuellement plus d'un milliard de leurs précieux dollars à lutter contre les changements climatiques.
English: 51 And then shall the a Jews b look upon me and say: What are these c wounds in thine hands and in thy feet?
French: 51 Et alors les a Juifs tourneront les b regards vers moi et diront: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains et aux pieds?
English: At its 9th meeting, on 18 July, the Conference heard a special message delivered by the representative of the Organization of African Unity.
French: À sa 9e séance, le 18 juillet, la Conférence a entendu une déclaration spéciale faite par le représentant de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The following intergovernmental organization was represented: Organization for Cooperation between Railways (OSJD).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée : le Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Budget of $80,000 has been established for consulting work.
French: Un budget de 80 000 $ a été prévu aux fins des services des consultants.
English: • reason for inclusion of data;
French: • le motif d'introduction des données;
English: We strongly suggest that you buy some health insurance (not only travel insurance) before coming to Canada.
French: Nous vous recommandons fortement d'acheter une assurance maladie (pas seulement une assurance voyage) avant de venir au Canada.
English: There may be procedures based on traditional practices that routinely occur on an ad hoc basis, or as a result of a "common understanding" based on the preferences of individual employees of the organization.
French: Il peut exister certaines procédures fondées sur des pratiques d’ordre empirique, ou qui résultent d’une « vision commune » fondée sur les préférences de certains employés.
English: What these polls demonstrate is that even without Presidential leadership and lobbying, the American people are far more in tune with their moral and legal obligations than are their leaders.
French: Ils montrent que, même en l’absence de leadership et de lobbying présidentiels, les Américains sont beaucoup plus conscients de leurs obligations morales et légales que leurs dirigeants.
English: ◦ Consult service providers to ensure that all aspects of your import and export transactions are compliant.
French: ◦ Consultez vos fournisseurs de service pour vous assurer que tous les volets de vos transactions d’importation et d’exportation sont en règle.
English: Several members of the Commission observed that, given the number and volume of new submissions expected to arrive for examination in the next few years, it was no longer feasible to schedule meetings of the Commission for only one week twice a year, followed by two weeks for meetings of the subcommissions.
French: Plusieurs membres de la Commission ont fait observer qu'étant donné le nombre et le volume des nouvelles demandes qui seraient soumises à l'examen de la Commission au cours des quelques années à venir, il n'était plus possible de prévoir uniquement deux réunions d'une semaine par an de la Commission, suivies de réunions de deux semaines des sous-commissions.
English: In addition, the requirements are broadening, because there is a convergence of professions in records management, including library science and data management.
French: De plus, les exigences s'accroissent parce qu'il y a convergence des professions dans le domaine de la gestion des dossiers, y compris la bibliothéconomie et la gestion des données.
English: They also acknowledge the serious risks that pathogens, introduced species, and catastrophic events such as oil spills present to killer whales and their prey.
French: Ces mesures tiennent compte également des importants risques découlant des agents pathogènes, des espèces exotiques introduites et des catastrophes (déversements d’hydrocarbures, etc.) auxquels sont exposés les épaulards et leurs proies.
English: The position of an end-outline marker lamp in relation to corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps considered is not less than 200 mm.
French: La position d'un feu-encombrement par rapport au feu-position correspondant doit être telle que la distance entre les projections sur un plan transversal vertical des points les plus proches des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence respectifs des deux feux considérés ne soit pas inférieure à 200 mm.
English: (e) Undertaking needs-assessment missions to determine the specific needs of a country requesting such assistance;
French: e) Entreprendre des missions d'évaluation de façon à déterminer ce dont le pays demandeur a effectivement besoin;
English: However, Wallonia and French Community’s priority 1 is focusing on "confronting change and promoting adaptability" while Hainaut’s ﬁrst priority is aiming at "supporting enterprises’ and job creation".
French: Toutefois, la première priorité de la Wallonie et de la Communauté française consiste à «faire face aux changements et promouvoir la capacité d’adaptation au travail et à la mobilité» tandis que celle du Hainaut vise à «soutenir la création d’entreprises et d’emplois».
English: I personally do not believe that a European list of candidates, parallel to the national lists, would be a means of solving this problem.
French: Je ne pense pas, personnellement, qu’une liste européenne de candidats parallèle aux listes nationales constituerait un moyen de résoudre ce problème.
English: It found that 25% of new hires expect to leave the public service within five years and 12% said they intend to leave within 3 years.
French: Dans cette étude, on a établi que 25 p. 100 des nouvelles recrues prévoient quitter la fonction publique après cinq ans, et que 12 p.
English: Closing of the thirtieth session
French: Clôture de la trentième session.
English: The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
French: Il convient de procéder à la consultation nationale prévue par l'article 6 de la directivecadre préalablement à la consultation communautaire prévue par l'article 7 de cette directive afin de pouvoir prendre en compte les avis des parties intéressées dans la consultation communautaire.
English: It has to take the form of a written agreement and one that is signed by the debtor (for the distinct notions of “writing” and “signature”, see A/CN.9/489, paras.
French: Elle doit prendre la forme d'une convention écrite signée par le débiteur (pour les notions distinctes d'“écrit” et de “signature”, voir A/CN.9/489, par. 60 et 61).
English: November 2, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Le 2 novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: 123 St Joseph Blvd Ottawa, Ontario Canada K1E 2V2 Dear Ms. Smith:
French: 123, boulevard St-Joseph Ottawa (Ontario) K1E 2V2 Canada
English: That would facilitate getting more correct and accurate responses to the questionnaire.
French: Cela permettrait d’apporter au questionnaire des réponses plus correctes et précises.
English: We support allocation of large-scale economic assistance into key areas and are in favour of sending an international needs assessment mission to the region.
French: Nous approuvons l’attribution d’une importante aide économique dans des domaines clefs et sommes favorables à l’envoi d’une mission internationale d’évaluation des besoins dans la région.
English: The preservation and promotion of cultural identity is a core objective for Canada in all international trade negotiations.
French: L’un des objectifs fondamentaux du Canada dans toutes les nÃ©gociations commerciales internationales est de prÃ©server et promouvoir son identitÃ© culturelle.
English: Improving Rural Primary Education - the Mexican Experience 1998-03-13
French: Des jeux éducatifs au préscolaire dans les pays andins 1998-01-30
English: Under the terms of article 35 of the Act “on insurance”, supervision of insurance activity in Ukrainian territory is conducted by the Authorized Organ, which currently is the Ministry of Finance of Ukraine.
French: En vertu de l'article 35 de la loi sur les assurances, c'est un organe dûment habilité qui contrôle les activités d'assurances sur le territoire ukrainien : à l'heure actuelle, il s'agit du Ministère des finances.
English: That must be the unquestionable starting point for the international community's response to the conflict.
French: Tout cela doit indéniablement constituer le point de départ de l'action internationale relative au conflit.
English: The federal and provincial governments together will invest $4.8 million towards the $10 million announced today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront ensemble 4,8 millions de dollars sur les 10 millions de dollars annoncés aujourd'hui.
English: The Action against Terrorism Unit shared its experience in counter-terrorism at a regional seminar on Combating Terrorism (Cairo, 17 and 18 February) held by the League of Arab States, while the League participated in two OSCE workshops on counter-terrorism.
French: Il a indiqué que cette question était la priorité majeure de l’OSCE, comme l’avait prouvé la nomination en 2004 d’une représentante spéciale du Président en exercice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que la création au Secrétariat de l’OSCE d’une unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: There was no possibility of obtaining equivalent access to review reports of the CVM.
French: Il a été impossible d’obtenir un accès comparable aux rapports d’examen du CVM.
English: The bookings will be considered definitive in reception of the deposit.
French: Les réservations seront considérées définitives à réception des arrhes.
English: replace, for most of the projects, the annual procedure for the distribution of TEN-related funds by financing based on indicative multiannual programmes;
French: remplacer pour la plupart des projets la procédure annuelle, pour la répartition des fonds destinés aux RTE par un financement basé sur des programmes pluriannuels indicatifs;
English: This is not to say that qualitative data is not useful.
French: Loin de nous ici l’idée de prétendre que les données qualitatives sont inutiles.
English: The most common reasons to incur travel costs are training seminars and workshops.
French: Les raisons les plus courantes pour engager des dépenses de voyage sont les séminaires et les ateliers de formation.
English: Indians Usually, Indians, Indian bands, and unincorporated band-empowered entities do not pay GST/HST on their taxable purchases if they meet certain conditions and provide proper documentation.
French: Indiens Habituellement, les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande et non dotées de la personnalité morale ne paient pas la TPS/TVH sur leurs achats taxables s'ils remplissent certaines conditions et qu'ils fournissent des documents pertinents.
English: Brazil, J., Senior Manager, Endangered Species and Biodiversity, Wildlife Division, Dept.
French: Brazil, J. Senior Manager, Endangered Species and Biodiversity, Wildlife Division, Dept.
English: Thirdly, the report calls for synergy between the Community institutions.
French: Troisièmement, le rapport invite les institutions communautaires à instaurer une meilleure synergie entre elles.
English: One gallery contacted during the course of this research which has been in business since the 1960’s, specifically noted that a particular ceramist’s work has gone from a typical price of $500 to $50,000 in the last 20 years and, although the price of paintings has increased in that time, it has been by a much lower factor.
French: Une des galeries consultées au cours de cette étude, en affaires depuis les années 60, a noté qu’un céramiste a vu le prix de ses œuvres grimper de 500 $ à 50 000 $ dans les 20 dernières années. Les prix des peintures ont aussi augmenté pendant ce temps, mais à un rythme beaucoup moins élevé.
English: The synthetic samples were prepared by the stereospecific reduction of the prochiral α-keto acid, p-hydroxybenzoylformic acid (2-(4′-hydroxyphenyl)-2-oxoethanoic acid, 2a), with (R) or (S)-2,2′-dihydroxy-1,1′-binaphthyl lithium aluminum hydride (BINAL-H).
French: On a préparé les échantillons de synthèse sur une réduction stéréospécifique de l'acide cétonique prochiral, l'acide p-hydroxybenzoylformique (2-(4′-hydroxyphényl)-2-oxoéthanoïque, 2a), avec les hydrures (R) et (S) du 2,2′-dihydroxy-1,1′-binaphtyl lithium et aluminium (BINAL-H).
English: The position of a currency in the fluctuation band IS determined by its deviation wlth respect to the strongest and weakest currencies in the ERM.
French: La position d'une monnaie dans la marge de fluctuation est déterminée par I'écart qu'elle accuse par rapport à la monnaie la plus forte et à la monnaie la plus faible dans le MCE.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 5 August 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 5 août 2009, à 10 heures
English: With regard to monetary policy, he argues that emphasis should be placed on providing a stable nominal framework for the formation of agents’ expectations.
French: En ce qui concerne la politique monétaire, il estime qu’elle doit fournir un cadre nominal stable pour la formation des anticipations des agents économiques.
English: Kaunas „Azuolas"secondary school Country:
French: Kaunas „Azuolas"secondary school Pays:
English: The "informed user" was a person having a practical interest in the use to which the product incorporating the design was to be put.
French: En l'espèce, l'utilisateur averti était un pêcheur d'expérience moyenne, intéressé par l'équipement qu'il venait acheter et spécialement par les sacs d'amorce.
English: (b) To make children aware of themselves, the function of their body and how this function is affected by harmful substances; and
French: b) Amener les enfants à prendre conscience d'eux-mêmes, du fonctionnement de leur corps et de la manière dont ce fonctionnement peut être affecté par des substances nocives;
English: • question and answer sessions involving school bus driver, children and parents outlining bus safety features (using stationary bus), procedures
French: • période de questions à laquelle participent une conductrice ou un conducteur d'autobus scolaire, les enfants et les parents, soulignant les éléments de sécurité d'un autobus scolaire (au moyen d'un autobus stationnaire), les consignes de sécurité, etc.;
English: You know the saying "eyes are the mirror of the soul"?
French: Vous connaissez le dicton «les yeux sont le miroir de l'âme»?
English: EXCEPTIONS IN INTERNATIONAL INVESTMENT AGREEMENTS
French: LES EXCEPTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS INTERNATIONAUX SUR L'INVESTISSEMENT
English: In order to keep the Locarno Classification up to date, it is continuously revised and a new edition is published every five years.
French: Pour rester à jour, la classification de Locarno fait l’objet d’une révision constante, une nouvelle édition étant publiée tous les cinq ans.
English: The problem here, was that the "draft" narrative remarks indicated that one of the appellants (who had also been an original appellant) had passed K2, whereas the final narrative supported the Selection Board’s original conclusion that she had failed it rather badly.
French: Le problème réside dans le fait que « l’ébauche » des remarques indiquait que l’une des appelantes (qui comptait parmi les appelants initiaux) avait réussi la qualité Co2, tandis que le commentaire final appuyait la conclusion originale du jury de sélection selon laquelle elle avait échoué avec une très mauvaise note.
English: Legislation, temporary quotas and affirmative action are necessary measures to overcome the long-established resistance to change in this area.
French: Législation, quotas temporaires et mesures en faveur des désavantagés sont nécessaires pour vaincre une résistance coriace à tout changement dans ce domaine.
English: The State party points again to the new governmental arrangements in Somalia and the connections with the Barre regime of many members of the Government.
French: Il appelle en outre l'attention sur les nouveaux arrangements concernant l'exercice du pouvoir en Somalie et le fait que de nombreux membres du Gouvernement étaient liés au régime de Siad Barre.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#741), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) The conservation of woodland caribou requires land management strategies that not only maintain caribou habitat but also maintain connectivity among habitats to facilitate movement of caribou throughout a landscape (O'Brien et al.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#741), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) La conservation du caribou des bois nÃ©cessite l'Ã©laboration de stratÃ©gies de gestion des terres qui, non seulement prÃ©servent l'habitat du caribou, mais prÃ©servent Ã©galement la connectivitÃ© entre les habitats dans le but de faciliter les mouvements d...
English: The warm winters, high heat units and abundant natural gas developments have resulted in a thriving greenhouse industry.
French: Les hivers doux, le nombre record de journées ensoleillées et l'abondance de développements de gaz naturel ont contribué à une industrie des cultures de serre prospère.
English: It is based on the needs of the civilian populations and allocated solely in proportion to these needs.
French: Elle se fonde sur les besoins des populations civiles et n'est fournie que proportionnellement à ces besoins.
English: During its previous mandate the Panel of Experts tracked Bockarie's movements until late September 2001.
French: Durant son précédent mandat, le Groupe d'experts avait suivi les mouvements de Bockarie jusqu'à la fin de septembre 2001.
English: Read more and view photos ...
French: Lire l’article en entier et voir les photos...
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario, and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: La SMCC abrite également le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et l'une des premières salles de cinéma IMAXMD/IMAXMD/HD/OMNIMAXMD au monde.
English: In Portugal there is no specific provision on temporary workers legislation.
French: Au Portugal, il n’existe pas de disposition spécifique quant à la législation pour les travailleurs temporaires.
English: Such tools include the United Nations disaster assessment and coordination teams, the Military and Civil Defence Unit, the International Search and Rescue Advisory Group, for which the Office acts as the secretariat, the regional disaster response advisers, the United Nations Humanitarian Response Depot in Brindisi and the ReliefWeb web site (http://www.reliefweb.int).
French: Parmi ces moyens figurent les équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, le Groupe des ressources militaires et de la protection civile, le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, dont le Bureau de la coordination des affaires humanitaires assure le secrétariat, les équipes des groupes consultatifs régionaux pour l'intervention d'urgence, le dépôt de secours d'urgence de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le site du réseau ReliefWeb <http://www.Reliefweb.int>.
English: ◦ 5.3 Building Capacity
French: ◦ 5.3 Bâtir les ressources
English: In addition, several educational resources have been developed, such as “NetSmartz” for children aged 5 to 17, and training courses are also made available.
French: En outre, plusieurs activités éducatives ont été mises en place, comme «NetSmartz», pour les enfants de 5 à 17 ans, et des cours de formation sont également proposés.
English: Other examples include Community Partnerships, Opportunities for Employment and Pathways to Success.
French: C’est le cas également de Partenariats communautaires, Opportunities for Employment et Les chemins de la réussite.
English: Large snakes have disappeared in many areas due to persecution by humans.
French: Les gros serpents sont disparus de plusieurs 10
English: He also reiterated his country's commitment to achieving the time-specific benchmarks contained in the national ODS phase out plan approved by the Executive Committee.
French: Il a également réitéré l'engagement de son pays à respecter les délais fixés dans son plan national d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone approuvé par le Comité exécutif.
English: In March 2002 the Spanish-language version of UNHCR's web site - a mirror of the English-language site - was relaunched.
French: En mars 2002, la version en langue espagnole du site du HCR - miroir du site en langue anglaise - a été lancée.
English: In some countries the collection, the transmission, the storage and the processing of the personal data will be performed from the Avira contractual partners.
French: Dans certains pays, la collecte, la transmission, le stockage et le traitement des données personnelles seront effectués par des partenaires agréés d’Avira.