ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the above criteria for the granting of the benefit, Montreal has demonstrated the requirement for members relocating unaccompanied to Montreal to be granted the benefit of a DIT, as applicable, for the APS 2005/2006 only.
French: Basé sur les critères mentionnés ci-haut concernant le bénéfice, Montréal a démontré qu’il y a un besoin d’autorisé les militaires déménageant seuls à Montréal à exercer un VID pour PAA 2005/2006 seulement
English: There is no need for you to do anything or send anything in to activate your warranty.
French: Vous n'avez pas besoin de faire quelque chose ou d'envoyer quoi que ce soit pour activer votre garantie.
English: 13 Reserve Number 8058 Latitude Coordinate 49º 6’ 47" Longitude Coordinate -121º 56’ 46" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINISTER DISTRICT, IN TP.26,E.C.M., 2 MILES SOUTH OF SARDIS Census Sub-Division (CSD) Name Tzeachten 13 (CSD) Number 5909830
French: 13 Numéro de la réserve 8058 Coordonnée de la latitude 49º 6’ 47" Coordonnée de la longitude -121º 56’ 46" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINISTER DISTRICT, IN TP.26,E.C.M., 2 MILES SOUTH OF SARDIS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tzeachten 13 Numéro (CSD) 5909830
English: The first year workplan for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was finalized.
French: Le premier plan de travail annuel a été élaboré pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Special Project Contract Period: 2007-01-08 To 2007-03-30 Contract Value: $11 993.00
French: Projet spécial Durée du contrat : 2007-01-08 au 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 993,00$
English: • collecting money promptly that is owed to the Crown.  Reference:
French: • recueillir promptement les sommes dues à l'État.  Référence :
English: The observer for UNODC stated that the comprehensive nature of the agenda of the Meeting was in line with the overall theme of the Twelfth Congress, “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: L'observateur de l'UNODC a indiqué que le caractère global de l'ordre du jour de la Réunion cadrait avec le thème général du douzième Congrès, “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: The procedures followed by a court martial are formal and similar to those followed by civilian criminal courts.
French: Cependant il a le droit à l’assistance d’un officier désigné pour l'aider.
English: In its relevant report,a the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions pointed out, during its review of the internal audit coverage of the Fund's activities, that it had not been provided with any compelling argument in support of a decision, which the Fund was considering, to discontinue the internal audit services of the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans son rapport pertinenta, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a signalé, lors de son examen des dispositions en matière d'audit interne des activités de la Caisse, qu'aucun argument incontestable n'avait été fourni qui porte à mettre fin, comme l'envisageait la Caisse, aux services d'audit interne assurés par le Bureau des services de contrôle interne.
English: With regard to good practices in the police of having a body which will check the compliance of the police with human rights, the delegation noted that the Ministry of Justice and Human Rights wants to set up an office within the Ministry of the Interior and the police in this regard in order to generate a culture within the police to respect human rights.
French: En ce qui concernait la bonne pratique consistant à disposer d'un organe chargé de s'assurer que les forces de police respectaient les droits de l'homme, la délégation a expliqué que le Ministère de la justice et des droits de l'homme souhaitait créer à cette fin un bureau relevant du Ministère de l'intérieur et de la police en vue d'instaurer une culture du respect des droits de l'homme au sein de la police.
English: Cuba believed that there should be more provisions covering special and differential treatment, and more proposals and resolutions in that regard adopted by December 2005.
French: Cuba considérait qu'il devrait y avoir davantage de dispositions portant sur l'application d'un traitement spécial et différencié et qu'il devrait y avoir plus de propositions et plus de résolutions à cet égard adoptées d'ici la fin de l'année.
English: However, I have three questions to ask. The first one is as follows.
French: Néanmoins, je voudrais vous poser trois questions.
English: There is no dominant tribal grouping.
French: Il n'y a pas de groupe tribal dominant.
English: • Through a combination of early retirements incentives, a voluntary departure programme and lay-offs, the Corporation reduced its forecast salary budget for 1995-96 by 12%.
French: • La Société a réduit de 12 pour cent le budget des salaires prévus pour 1995-1996 en appliquant des mesures d'encouragement à la retraite anticipée, en offrant un programme de départs volontaires et en effectuant des mises à pied.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: These different instruments for the promotion and protection of human rights should also be improved.
French: Ces différents instruments de promotion et protection des droits de la personne devraient également faire l'objet d'améliorations.
English: Adware or spyware programs may hide in the browser's cache directory.
French: Les programmes publicitaires ou espions peuvent se cacher dans le répertoire cache du navigateur.
English: The Peace and Security Council will be meeting at the ministerial level in Addis Ababa on 15 May in order to endorse the Abuja agreement and to identify the modalities of the transition.
French: Le Conseil de paix et de sécurité se réunira à Addis-Abeba, le 15 mai, au niveau ministériel pour endosser l'accord d'Abuja et définir les modalités de cette transition.
English: The bridle and cable are securely attached by a torpedo that transfers the weight of the instrument to the armour wires.
French: Une torpille, qui transfère le poids de l'instrument aux fils armés, assure la fixation solide du tendeur et du câble.
English: 2007-03-22 SYMANTEC CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $16,895.39 Call-up against a standing offer 2007-03-22 NEXOR 670 Computer equipment - hardware and software $34,312.89
French: 2007-03-22 SYMANTEC CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 895,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-22 NEXOR 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 34 312,89 $
English: Characteristics and Abilities of the Candidate
French: Caractéristiques et capacités du candidat
English: For these reasons, our attrition rate is too high.
French: Ce sont les raisons qui expliquent notre taux de roulement trop élevé.
English: The percentage of female staff in posts subject to geographical distribution has risen from 34.1 per cent to 43.0 per cent over the decade.
French: Au cours des 10 dernières années, la proportion de femmes parmi les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique est passée de 34,1 % à 43 %.
English: This fiduciary relationship is a fundamental feature of the constitution of Canada.
French: Cette relation de fiduciaire est un aspect fondamental de la Constitution du Canada.
English: The Caribbean economic partnership agreement (EPA), which concerns the 15 members of the Cariforum, is the first comprehensive EPA to be concluded.
French: L’accord de partenariat économique (APE) «Caraïbes», qui concerne les quinze États du Cariforum, est le premier APE global appelé à être conclu.
English: After incubation of tubulin with myosin, taxol was able to induce tubulin polymerization in the same way as it polymerized microtubules in the absence of myosin.
French: Après incubation de la tubuline avec la myosine, le taxol est capable d'induire la polymérisation de la tubuline de la même façon qu'il polymérise les microtubules en absence de la myosine.
English: But although the Security Council has a role to play, it cannot, by virtue of its mandate, always try to do everything, everywhere.
French: Cependant, s'il a un rôle à jouer, le Conseil de sécurité ne peut, en raison même de son mandat, prétendre tout faire en tous lieux et à tout moment.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - Kilometre Rates at Location Abroad [Policy]
French: • Conseils aux voyageurs [avis] • Cotisations - Chapitre 6-1 [politique]
English: Special note is made of operative paragraphs 46 and 47, concerning the participation of the coastal State in the proceedings of the Commission and the need for the Commission's interaction with submitting States.
French: Nous notons tout spécialement les paragraphes 46 et 47, relatifs à la participation de l'État côtier aux travaux de la Commission et à la nécessité d'une concertation entre la Commission et les États qui présentent des demandes.
English: Fostering scientiﬁc advancements is a priority under the CSHA, which provides annual funding of $13.15 million for research within Health Canada and for extramural research at universities, hospitals and other research institutions.
French: Favoriser les progrès de la science est une priorité de la SCVS qui consacre annuellement des crédits de 13,15 millions de dollars à la recherche par Santé Canada et à celle conduite dans des universités, des hôpitaux et d’autres établissements de recherche.
English: FSC expertise could be requested when necessary.
French: Il pourrait être fait appel, le cas échéant, aux connaissances spécialisées du Forum.
English: International Development Research Centre (IDRC): the exempt Crown corporation status of this organization (under Part X of the Financial Administration Act) limits the department’s ability to undertake traditional portfolio management and coordination.
French: En raison du statut de société d’État dispensée de cette organisation (en vertu de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques), le Ministère ne peut exercer une gestion et une coordination conventionnelles.
English: Comments: 1 hej, ja schön ist es am Meer.
French: Commentaires: 1 hej, ja schön ist es am Meer.
English: In fact three of the twelve members of the Review Team were pupils of a Bradford School.
French: En effet, trois membres de l'équipe d'évaluation sur douze étaient des élèves d'une école de Bradford.
English: Although not shown in the chart, the input-output and income and expenditure systems contain tables devoted to the presentation of data in constant or fixed prices.
French: Même s’ils ne figurent pas comme tels dans le graphique, les comptes d’entrées-sorties et des revenus et dépenses contiennent des tableaux consacrés à la présentation des données en prix constants ou fixes.
English: Our new investment in summer employment for youth will open doors to young workers, their employers and our country.
French: Notre investissement dans le domaine de l’emploi d’été pour étudiants ouvrira de nouvelles avenues aux jeunes travailleurs, à leurs employeurs et à l’ensemble des résidents et résidentes du pays.
English: • Recruitment and proportion from other sectors and governments
French: • Quelles sont les différentes sources de motivation des fonctionnaires suivant leurs rôles?
English: If you wan to buy adidas online, best choice at our originstyles.com online shoe shop.
French: Si vous voulez acheter adidas en ligne, les meilleurs choix à notre magasin de chaussures en ligne originstyles.com.
English: Once jurisdiction26 exists to conduct a summary trial,27 it may be held wherever the unit is located, whether it is in garrison, in an exercise area or deployed abroad.
French: Quand la juridiction existe26 de tenir un procès sommaire,27 un tel procès peut avoir lieu à n'importe quel endroit où se trouve une unité, c'est-à-dire au Canada, dans un secteur d'exercice ou à l'étranger.
English: During the period covered by the present report, the Committee pursued its cooperation with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Au cours de la période visée dans le présent rapport, le Comité a continué à coopérer avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et avec d'autres organes compétents.
English: 2008-195 August 21, 2008 Various applicants Winnipeg, Manitoba Approved — Application by Native Communication Inc. for a broadcasting licence to operate a new English- and Aboriginal-language Native Type B FM radio station to serve Winnipeg.
French: 2008-195 Le 21 août 2008 Plusieurs requérantes Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Demande de Native Communication Inc. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtones pour desservir Winnipeg.
English: To foster human resources reform and renewal by making the CCRA's new Human Resources (HR) regime fully operational; 3.
French: Favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines par la mise en oeuvre intégrale du nouveau régime de ressources humaines de l'ADRC; 3.
English: Possible impairment of the immune system has been reported in an unconfirmed study of a small number of individuals drinking water containing 0.39 mg/L (390 µg/L) of arsenic (Ostrosky-Wegman et al., 1991).
French: Une étude non confirmée portant sur un petit groupe d'individus s'alimentant en eau contenant 0,39 mg/L (390 µg/L) d'arsenic a signalé un affaiblissement possible du système immunitaire (Ostrosky-Wegman et coll., 1991).
English: Scope In order to measure the size of the copyright-based industries, the Guide recommends that survey teams consider three main indicators: the percentage of Gross Domestic Product (GDP) which is attributable to those industries (value added); employment in the industries; and international trade (share in exports and imports) generated.
French: Le Guide pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur1 de l’OMPI (publié en 2003) visait à combler en partie ces lacunes. Le présent article décrit le contenu de ce guide et rend compte des derniers résultats d’études fondées sur la méthodologie recommandée par l’OMPI.
English: Sampling of liquid whole egg, liquid yolk and liquid albumen
French: Échantillonnage d'œufs entiers liquides et de jaunes et de blancs d'œuf liquides
English: Also, they asked for a review of Liquor Control Board of Ontario policies to reduce complexity and increase clarity and flexibility, to smooth the flow of liquor.
French: Du côté du gouvernement, on a noté qu’il était nécessaire d’accroître le degré d’interactions politiques (p. ex. sous la forme d’un plus grand nombre de visites ministérielles).
English: Impairment of financial assets EIF assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.
French: Les actifs financiers sont décomptabilisés lorsque les droits sur les flux de trésorerie liés à ces actifs financiers sont arrivés à expiration ou lorsque le FEI a transféré la majeure partie des risques et avantages liés à la propriété de ces actifs.
English: A national meeting on avian influenza was convened, bringing together health and local government officials from across Vietnam as well as representatives from WHO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) - Vietnam Country Office.
French: Une réunion nationale a eu lieu regroupant les représentants des autorités sanitaires et des gouvernements locaux de tout le Vietnam ainsi que des représentants de l'OMS et de la Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) - bureau national du Vietnam.
English: [5] At the time, Mr. Warman and Ms. Snider expressed their disagreement with respect to Mr. Guille's request that, given her employment limitations, the hearing only resume in the fall and that it be for a few days here and there.
French: [5] À ce moment, M. Warman et Mme Snider ont exprimé leur opposition à la demande de Mme Guille qui voulait, en raison des contraintes dues à son emploi, que l'audience ne reprenne qu'en automne et seulement pour quelques jours par-ci, par-là.
English: Exerting a positive impact are: being unemployed in the month prior to the intervention (compared to not in the labour force), having a high-school certificate and post-secondary education (compared to less than a high-school certificate), an interest in entering the labour force, being eligible for EI for 37 weeks or more (compared to not being eligible) prior to or overlapping with the intervention.
French: Après contrôle, il semble que les facteurs extérieurs influent davantage sur les chances d’emploi des femmes que celles des hommes. L’intérêt à entrer sur le marché du travail avantage les femmes mais non les hommes, alors que celles-ci sont désavantagées, mais non les hommes, par la tenue d’un emploi un an avant l’intervention, l’appartenance à une minorité et l’absence de personnes à charge.
English: When would you like to stay at the South American Copacabana Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : South American Copacabana Hotel ?
English: We have established clear targets and we expect tangible, measurable results each year.
French: Nous avons établi des cibles claires et on s’attend à des résultats tangibles et mesurables, chaque année.
English: A new area should be used for each new patch.  2.
French: Choisissez un nouvel endroit pour chaque nouvelle application.  2.
English: A ‘Route planner’ and an ‘Events’ section are also available. Site in Dutch, English, French and German Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Un service de «navigation routière» et une rubrique «manifestations» sont également disponibles. Site disponible en français, allemand, anglais et néerlandais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Similarly the price of canola/rapeoil, Hamburg, ex-mill, increased from a low of US$720/t early in 2005, to a high of US$850/t by December 2006 before declining.
French: De la même façon, le prix de l’huile de canola/colza, Hambourg, sortie usine, est passé de 720 $US/t au début de 2005 à 850 $US/t en décembre 2006 pour ensuite amorcer une baisse.
English: The brand new Júlia Panzió in Hajdúszoboszló / Eastern Hungary - 500 meters far from the entrance of the indoor and outdoor Thermal Spa Komplex - expects its guests with familiar atmosphere.
French: Le gîte Júlia Panzió de Hajdúszoboszló, dans l'est de la Hongrie, se trouve à cinq-cent mètres de l'entrée du complexe thermal couvert et en plein air « Thermal Spa Komplex ».
English: National Sport Federation (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organization (DSO) Components.
French: Cette situation accroît le coût de l’entraînement des athlètes et rend difficile la tâche de trouver des athlètes pour prendre part aux manifestations internationales en raison de l’absence d’une «masse critique».
English: Therefore we welcome the adoption of resolution 1540 (2004), which gave an additional dimension to those efforts.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1540 (2004), qui a ajouté une nouvelle dimension à ces efforts.
English: Booking.com: Radisson Edwardian Sussex Hotel, London, United Kingdom - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Edwardian Sussex Hotel, London, Royaume-Uni - 63 Commentaires des Clients.
English: Since the Estonian general elections, in which e-voting will be utilised, are scheduled for March 4 2007, it is therefore observers’ last opportunity to arrive and examine the elections.
French: Comme les élections générales estoniennes, qui utiliseront le vote électronique, doivent avoir lieu le 4 mars 2007, c’est la dernière possibilité que les observateurs ont de venir et d’examiner les élections.
English: Most of the time saved was found by moving from an instructor-led delivery model to a learner-centric approach.
French: On a pu épargner du temps surtout en changeant le modèle d’enseignement qui auparavant était centré sur l’instructeur, pour une approche plutôt centrée sur l’apprenant.
English: The Committee was also instrumental in enhancing public awareness of the plight of persons who suffer from racial persecution sanctioned by Governments.
French: Le Comité a largement contribué à sensibiliser le public à la condition des victimes d'actes ou de régimes de persécution raciale commis à l'instigation de gouvernements.
English: The United States of America noted that international news media have reported a recent sharp increase in ritual killings, including of young children, with suggestions that these ritual killings may be tied to the recent local and municipal elections.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté que les médias internationaux avaient fait état d'une forte augmentation récente des meurtres rituels, y compris des jeunes enfants, en laissant entendre que ces meurtres rituels pourraient être liés aux récentes élections locales et municipales.
English: On a proposal by the President, the COP/MOP decided that the President, assisted by Mr. Andrej Kranjc (Slovenia), would hold informal consultations on this matter and report back to the COP/MOP at a later meeting.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a décidé que ce dernier, secondé par M. Andrej Kranjc (Slovénie), tiendrait des consultations informelles sur cette question et rendrait compte de leurs résultats à la COP/MOP à une séance ultérieure.
English: Its high alcohol strength is reminiscent of pre-ban absinthe.
French: Sa haute teneur alcoolique rappelle les absinthes d’avant l’interdiction.
English: Design Resources 9998 — Design Resource: Guidelines for the Design of Accessible Information and Communication Technology Systems:
French: Ressources en matière de conception 9998 — Ressources de conception : (uniquement en anglais) Directives pour la conception de systèmes technologiques de l'information et de la communication accessibles :
English: I had anticipated that as we approached 15 June — a date by which some had felt that the Kosovo Force (KFOR) troops and the United Nations Mission would be withdrawing — there would be many incidents, many crimes and many killings.
French: J'avais prévu que, comme nous nous rapprocherions du 15 juin, date à laquelle certains avaient fait croire que les troupes de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission des Nations Unies allaient se retirer, nous allions affronter beaucoup d'incidents, beaucoup de crimes, beaucoup de meurtres.
English: The Psychology and Counselling Services created in 1991, places decisively a psychologist, a school counsellor and a social worker at each Service, the SPO being part of the school and full member of its organs.
French: Fondés en 1991, ces Services de soutien psychologique et de consultation s'articulent indubitablement autour du rôle qu'est appelé à jouer le psychologue, le conseiller d'orientation scolaire et le travailleur social et font partie intégrante de l'école et de ses instances dirigeantes.
English: In this case the court will deprive the parent of some of the rights which he/she has exercised unconscionably.
French: Dans ce cas, le tribunal retirera au parent certains des droits qu'il a exercés déraisonnablement.