ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sustaining partnerships and through ongoing dialogue with other departments and with the United States, effective border management will result in a border that is as efficient and secure as possible, thereby ensuring the safe, secure and efficient flow of goods and people.
French: En soutenant les partenariats et le dialogue continu avec les autres ministères et avec les États-Unis, une gestion efficace des frontières rendra la frontière aussi efficiente et sécuritaire que possible, assurant, du fait, la circulation sécuritaire et efficiente des biens et des personnes.
English: Of course, if we want to control it globally, a vaccine is the only way to go.
French: Bien sûr, si nous voulons contrôler la maladie à l'échelle mondiale, un vaccin est l'unique solution à envisager.
English: It should also refrain from interpreting those instruments either in abstracto or in relation to concrete facts.
French: De ce fait, il devra également s’abstenir d’interpréter ces instruments, que ce soit dans l’absolu ou par rapport à des faits concrets.
English: See paragraph 63 of the Introduction.
French: Voir le paragraphe 63 de l’Introduction.
English: • Sustainable development of the communities.
French: • Au développement durable des communautés.
English: In China, no one was prosecuted for holding an opinion different from that of the Government or for setting up an NGO in accordance with the law.
French: En Chine, nul n'est poursuivi parce qu'il soutient une opinion différente de celle du Gouvernement ou parce qu'il crée une organisation non gouvernementale dans les conditions prévues par la loi.
English: At the same time, the event will be structured in such a way that an effective interface could emerge among policy makers in the UNECE governments, entrepreneurship experts, successful entrepreneurs, financial institutions and other interested parties.
French: Il sera structuré de façon à permettre des échanges enrichissants entre les représentants des pays de la CEE, les experts de l'entreprenariat, les entrepreneurs qui ont réussi, les institutions financières et les autres parties intéressées.
English: Bobby 3.2 <http://www.cast.org/bobby/> This site helps identify and repair significant barriers to access by individuals with disabilities.
French: Bobby 3.2 <http://www.cast.org/bobby/> Ce site aide à cerner et à réparer les obstacles importants à l’accès des personnes handicapées.
English: • Return to Film advisory services Application Policy NUMBER:
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique Politique d'application NUMÉRO :
English: This WIPO-developed case management tool, which is accessible from any location at any time, allows parties and neutrals to file, store and retrieve case submissions in a secure web-based electronic docket.
French: Dans le cadre de sa mission de sensibilisation des titulaires de droits de propriété intellectuelle aux avantages potentiels des modes de règlement extrajudiciaire des litiges, le Centre a organisé une session de l’atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle, ainsi qu’une session du nouvel atelier d’études avancées de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: The National Gallery, with its affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography, is one of the country's six national museums that safeguard Canadian culture, tradition and history.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada, ainsi que le Musée canadien de la photographie contemporaine qui lui est affilié, est un des six musées nationaux qui préservent la culture, les traditions et l'histoire du Canada.
English: Christine Laberge Tel.: (613) 943-0893 Fax: (613) 995-6319 E-mail: christine.laberge@international.gc.ca
French: Christine Laberge Tél. : (613) 943-0893 Téléc. : (613) 995-6319 Courriel : christine.laberge@international.gc.ca
English: (véhicule à basse pression au sol) "operation" means a placer land use operation.
French: (summer) « fondation » Partie d'une structure qui pénètre dans le sol et qui supporte celle-ci.
English: Article 5 Planning and launching of the Operation The Council shall decide on the launching of the EU military operation following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and any necessary further decisions.
French: Article 5 Planification et lancement de l'opération Le Conseil décide du lancement de l'opération militaire de l'UE à la suite de l'approbation du plan d'opération et des règles d'engagement, ainsi que de toute autre décision nécessaire.
English: In June 2006, the enforcement law was modified.
French: Au Royaume-Uni, le justiciable peut se représenter lui-même ou être représenté par un tiers autre qu’un avocat dans tous les litiges.
English: • Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT)
French: Version imprimable Formation, Sport
English: Key words: seismic damper, experimental data fit, analytical load–displacement, laboratory tests, analytical model.
French: Mots clés : amortisseur sismique, correspondance aux données expérimentales, relation analytique charge-déplacement, tests en laboratoire, modèle analytique.
English: Some religious leaders strongly resist the promotion of condoms or the open discussion of sexuality, and in some places women and young girls are unable to protect themselves from the risk of HIV infection, sexual exploitation and violence.
French: Certains chefs religieux résistent vigoureusement à la promotion des préservatifs ou à une discussion ouverte de la sexualité et, en différents endroits, les femmes et les jeunes filles ne peuvent pas se protéger contre le risque d'une infection par le VIH, l'exploitation sexuelle et la violence.
English: They virtually turned the organization upside down and inside out.
French: Ils ont pratiquement tout changé.
English: This is often the case with the regulation of products.
French: Tel est souvent le cas en matière de réglementation des produits.
English: Strategic Outcome Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives Planned Spending Actual Expenditures $11,706.1K $17,950.9K* * Includes costs related to Employee Benefit Plans for the Department.
French: Résultat stratégique Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère Dépenses prévues Dépenses réelles 11 706,1 k$ 17 950,9 k$* *Comprend les coûts afférents aux régimes d'avantages sociaux des employés du Ministère.
English: The challenge is to help restore public confidence by ensuring the media and the public have factual and pertinent information concerning aviation safety and security.
French: Le défi consiste à aider à restaurer la confiance du public en veillant à ce que les médias et le public disposent de renseignements factuels et pertinents concernant la sécurité et la sûreté du transport aérien.
English: More on Mr. Burry in the next Journal.
French: Plus à dire sur M. Burry dans la prochaine édition du Journal.
English: Plans for capacity-building of PCMCs will be developed to harmonize them with the UNDP-supported community development committees.
French: Des plans pour le renforcement des capacités des PCMCs seront développés pour les harmoniser avec les comités pour le développement communautaire soutenus par le PNUD.
English: In view of internal logistical constraints, the capacities of the Pointe Noire sub-office will be consolidated for the implementation of the urban strategy and the management of supplies.
French: Compte tenu des contraintes logistiques internes, les capacités du sous-bureau de Pointe Noire seront consolidées en vue de la mise en œuvre de la stratégie urbaine et de la gestion des approvisionnements.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (Head Office) Office: (506) 851-3142 Cell: (506) 874-6994
French: Liette Lavallée Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (Siège social) Bureau : (506) 851-3142 Cell.
English: Sports organisations Sports organisations within the meaning of this Act shall be: 1) sports club - a club, society or another association established for the development of sporting activities; 2) regional sports association - a regional association established by sports clubs operating in counties, rural municipalities and municipalities; 3) athletic league (federation) - a national association established by sports clubs which practice one particular field of sport belonging to the corresponding international athletic league and therefore exclusively representing that field of sports; 4) sports association - a national association established by sports clubs and other persons who operate in a specific area of sports (sports for fitness, school sport, sports of disabled persons, sports at workplace, veteran sports, etc.); 5) Central Sports Union - a national organisation, established by special sports federations, regional sports unions and sports associations, which organises joint activities between them as empowered by its members; 6) National Olympic Committee - an organisation, with exclusive representative powers, developing and protecting Olympic movements, organising and directing participation in the Olympic Games as well as in contests held under the auspices of the International Olympic Committee.  § 6.
French: Organisations sportives Dans le cadre de cette loi, on entend par organisations sportives : 1) un club de sport - un club, une société ou autre association constituée pour le développement d'activités sportives ; 2) association sportive régionale - association régionale créée par les clubs de sports opérant dans les comtés, municipalités et villes rurales ; 3) ligue (fédération) athlétique - association nationale établie par les clubs sportifs pratiquant un sport particulier recensé par la ligue athlétique internationale et représentant donc exclusivement ce domaine sportif ; 4) association sportive - association nationale créée par des clubs de sport et d'autres personnes oeuvrant dans un domaine sportif spécifique (sport de forme, sport scolaire, handisport, sport dans l'entreprise, sport pour vétérans, etc.) ; 5) Union centrale des sports - organisation nationale créée par des fédérations sportives spéciales, des unions sportives régionales et des associations sportives qui organisent des activités communes selon le désir de leurs membres ; 6) Comité national olympique - organisation aux pouvoirs de représentation exclusifs qui développe et protège l'olympisme, organise et dirige la participation aux Jeux olympiques ainsi que les épreuves tenues sous les auspices du Comité olympique international.  § 6.
English: On the question of what should happen to those who are the perpetrators of material which is in contravention of the law: if it is in contravention of the existing law, then it should be reported to the authorities, and it would be up prosecuting authorities throughout the Union to decide whether or not there was a case which they could take to court.
French: Au sujet de ce qui peut arriver aux auteurs des contenus qui sont en infraction avec la loi, si un contenu donné est en infraction avec la législation existante, il faut en informer les autorités et il appartient alors aux autorités de poursuite, quel que soit l'État membre concerné, de décider s'il y a motif à action en justice.
English: This lack of an audit trail of information restricted the auditor's ability to depend on primary evidence.
French: Étant donné l'absence de piste de vérification, le vérificateur doit s'en remettre à la preuve primaire.
English: Medico-legal and malpractice organizations have also expressed concern about new models for PHC delivery that raise the potential for increased liability for health care professionals working in non-traditional settings (Martin-Rodriquez et al., 2005).
French: Les organismes médico-légaux et les associations de protection contre la négligence professionnelle ont également exprimé leur inquiétude par rapport aux modèles de SSP, qui risquent de faire accroître la limite de responsabilité des professionnels de la santé oeuvrant dans des milieux non traditionnels (Martin-Rodriquez et al., 2005).
English: VEGETATION EFFECTS The discussion in this document on the effects of ozone on plants has been based upon the prior report of the Vegetation Objective Working Group (VOWG) of the Multistakeholder NOX/VOC Science Program.
French: feuillage est la principale cible de l'exposition à l'ozone, et que l'ozone exerce un effet phytotoxique seulement s'il atteint les zones sensibles de la feuille en concentrations suffisantes.
English: It is mandatory that operators of the Dell PowerVault 136T SDLT Library understand and comply with all instructions contained in this guide and other related documentation.
French: Les utilisateurs de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T doivent obligatoirement comprendre et respecter toutes les instructions contenues dans ce guide et dans les documents associés.
English: Optimistically, by 2010, we could expect to have "no more" than 650 million people affected.
French: Dans les meilleures des conditions, on peut espérer qu’il n’y ait « pas plus » de 650 millions de personnes souffrant de la faim en 2010.
English: Many of these represent the interests of indigenous peoples or traditional communities.
French: Beaucoup d’entre elles défendent les intérêts de peuples autochtones ou de communautés traditionnelles.
English: • Joint action 98/428/JHA on the creation of a European Judicial Network
French: • l'action commune 98/428/JAI concernant la création d'un Réseau judiciaire européen;
English: The Gentleman is a bit nervous and watches his guests' every move.
French: Les enfants trainent sur le terrain. Quelqu'un se pend a une pyramide de corde, quelqu'un fait un bonhomme de neige, d'autres jouent aux boules de neige.
English: Arc de Triomphe ( 8th )— The Arc de Triomphe still exudes a certain grandeur despite the crowds of tourists and the tacky souvenir shops.
French: La Tour Eiffel, RER C Station Champ de Mars - Tour Eiffel ; métro 6, Station : Bir-Hakeim, [5] . Ouverture de 9h30 à 23h (de 9h à minuit de la mi-juin à la mi-août).
English: ∙h−1) indicated active cuticular respiration.
French: ∙h−1) indique qu'il se fait une respiration active au niveau de la cuticule.
English: Indeed, for too long, the debates were avoided and postponed.
French: En effet, pendant trop longtemps, les débats ont été évités et reportés.
English: An arbitral award is final and binding on all Parties whether or not a Party has participated in the arbitration. Despite paragraph 33, an arbitral award is not binding on a Party that has not participated in the arbitration if: a. the Party did not receive copies of: i. ii. the notice of arbitration or agreement to arbitrate, or the pleadings and any amendments or supplements to the pleadings; or
French: Malgré l’article 31, un tribunal arbitral peut rendre une ordonnance ajoutant une Partie comme Partie participante en tout temps, si le tribunal arbitral considère que : a. les Parties participantes ne subissent aucun préjudice indu ; ou b. les questions énoncées dans les actes de procédure sont substantiellement différentes de celles identifiées dans l’avis d’arbitrage en vertu de l’article 28 ou dans la convention écrite d’arbitrage dans l’article 29,
English: - international liaison and trade relations 0.9 0.9 0.9 - industry and commodity analysis 1.1 1.1 1.4 - business development 0.6 0.5 0.5 Canadians benefit from R&D with respect to minerals, metals and value-added products
French: - liaison internationale et relations commerciales 0,9 0,9 0,9 - analyse de l'industrie et des marchés de produits primaires 1,1 1,1 1,4 - développement des affaires 0,6 0,5 0,5 Les Canadiens bénéficient (c.-à-d. meilleure qualité de vie) de la R-D portant sur les minéraux, les métaux et les produits à valeur ajoutée
English: The Privacy Commissioner may (a) apply to the Court, within the time limits prescribed by section 41, for a review of any refusal to disclose personal information requested under subsection 12(1) in respect of which an investigation has been carried out by the Privacy Commissioner, if the Commissioner has the consent of the individual who requested access to the information;
French: a) exercer lui-même, à l'issue de son enquête et dans les délais prévus à l'article 41, le recours en révision pour refus de communication de renseignements personnels, avec le consentement de l'individu qui les avait demandés;
English: Maritime signallers train for domestic operations Exercise challenges technical abilities of signal operators from Halifax and Charlottetown.
French: Un Casque bleu garde un souvenir mémorable de son déploiement en Afrique Les périodes de service comportent des serpents venimeux, des camps militaires dans la jungle et des pneus volants.
English: Of the 103 women asked to participate, 65 were enrolled as clients, 31 as controls and 7 refused enrollment.
French: Parmi les 103 femmes qui furent demandées de participer à l'enquête, 65 furent inscrites comme clientes, 31 furent affectées au groupe témoin et 7 ont refusé de participer.
English: • Air Canada: licence for scheduled international services between Canada and Israel.
French: Licences autorisant l’exploitation d’un service intérieur et international à la demande.
English: If categories are newly created, (i.e., not in the statistical plan) the basis for them should be explained.
French: En cas de catégories nouvellement créées (c.-à-d. qui ne figurent pas dans le plan statistique), on devrait en expliquer le fondement.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography has noted that indigenous children are among the groups more exposed to trafficking and sexual exploitation, mainly because of social exclusion and discrimination.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a noté que les enfants autochtones sont parmi les groupes les plus exposés à la traite et à l'exploitation sexuelle, surtout parce qu'ils sont victimes de discrimination et d'exclusion sociale.
English: Establishment of a framework for the implementation of preparatory actions 2.1.
French: Établissement d’un cadre pour la mise en œuvre d’actions préparatoires 2.1.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Both kinds of symbiotes had Gram-negative profiles and nuclear areas.
French: Morphologiquement, l'un est un petit bâtonnet tandis que l'autre est polymorphe, souvent sphérique.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E (Convair 580) aircraft to DHL is unnecessary, undesirable and impractical and that compliance with paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, when chartering at any one time its Group E aircraft to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit, would place the applicant at an undue disadvantage.
French: En outre, la demanderesse serait indûment désavantagée si on lui demandait de se conformer aux exigences de l'alinéa 16a) du Règlement sur les transports aériens lorsqu'elle frète un aéronef du groupe E à un seul service de messageries à la fois, lequel se fait rémunérer pour le trafic selon une taxe unitaire.
English: At its fifty-third session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on communication for development programmes in the United Nations system (decision 53/442).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a été saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies (décision 53/442).
English: Concrete steps of collaboration were made with the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States.
French: Elle a entrepris des démarches concrètes en vue d'une collaboration avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: The test period allows for problems in the Outcome Management approach to be discovered early on and worked out before the full program is launched.
French: La période d’essai permet de découvrir rapidement les problèmes liés à l’approche de Gestion par analyse de résultat et de les régler avant que le programme complet soit lancé.
English: No post held in political party or movement VI.
French: Fonctions exercées au sein d’un parti politique ou d’un mouvement - néant VI.
English: The meeting was dedicated to the work of the Commission under the overall theme: “The International Law Commission: Sixty Years … And Now?” It comprised a series of panel discussions involving Legal Advisers of member States, other international law experts and the Commission members, present and former, focusing on practical matters concerning the Commission and its cooperation with member States in the progressive development of international law and its codification.
French: Cette réunion, consacrée aux travaux de la Commission sous le thème général «La Commission du droit international: soixante ans … et maintenant?», comprenait une série de groupes de discussion auxquels ont participé les conseillers juridiques des États Membres, d'autres spécialistes du droit international et les membres de la Commission, actuels et anciens, qui se sont penchés sur des aspects pratiques des travaux de la Commission et sa coopération avec les États Membres en vue du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: This class comprises inshell walnuts which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les noix en coque qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures, mais présentent les caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The rotor brake’s maximum holding capacity is about 80 shaft horsepower.
French: La capacité maximale de retenue du frein rotor est une puissance sur l'arbre d’environ 80 horsepower.
English: Strengthening research and technological development Competitiveness and innovation Promoting sustainable EU networks for transport and energy Nuclear decommissioning Improving the quality of education and training A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change European Globalisation Adjustment Fund Other actions and programmes Decentralised agencies Total
French: Renforcement de la recherche et du développement technologique Compétitivité et innovation Promotion de réseaux durables dans l’UE pour les transports et l’énergie Démantèlement nucléaire Amélioration de la qualité de l’éducation et de la formation Un agenda pour la politique sociale susceptible d’aider la société européenne à anticiper et à gérer les changements Fonds européen d’ajustement à la mondialisation Autres actions et programmes Agences décentralisées Total