ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta reiterates its position that any recommendation made by the European Union related to development assistance should not in any way create an obligation on any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health or rights or commodities.
French: Malte réaffirme sa position selon laquelle toute recommandation formulée par l'Union européenne en matière d'aide au développement ne doit en aucune manière créer, pour quelque partie que ce soit, l'obligation de considérer l'avortement comme une option légitime en ce qui concerne la santé génésique ou les droits en la matière.
English: The Delegation of Switzerland said that the list of issues was too long and stated that it would prefer to finish the discussion of document SCT/8/5 before envisaging to discuss additional issues.
French: La délégation de la Suisse a dit que la liste des questions est trop longue et qu’elle préférerait terminer le débat consacré au document SCT/8/5 avant d’envisager l’examen d’autres questions.
English: Point estimates and uncertainty ranges for number of incident HIV infections in Canada in 1999 compared with point estimates in 1996, by exposure category 1999 Range 1996 MSM 1,610 (1,190-2,060) 1,240 MSM-IDU 270 (190-360) 290 IDU 1,430 (1,030-1,860) 1,970 Hetero 880 (610-1,170) 700 Other 0 0 Total 4,190 (3,310-5,150) 4,200
French: Estimations ponctuelles et plages d'incertitude pour le nombre d'infections incidentes au VIH au Canada en 1996 en comparaison des estimations ponctuelles de 1996 par catégorie d'exposition Plage de 1999 1996 HRSH 1 610 (1 190 à 2 060) 1 240 HRSH-UDI 270 (190 à 360) 290 UDI 1 430 (1 030 à 1 860) 1 970 Hétéro 880 (610 à 1 170) 700 Autre 0 0 Total 4 190 (3 310 à 5 150) 4 200
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to resolution 55/23 of 13 November 2000, by which the Assembly decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item, including consideration of any follow-up measures, and commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and  encouraged Member States and observers to be represented at the highest possible political level.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 55/23 du 13 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée décide de consacrer deux journées de séances plénières de sa cinquante-sixième session, les 3 et 4 décembre 2001, à l'examen de la question, y compris l'examen de mesures de suivi éventuelles et la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et encourage les États Membres et les États observateurs à se faire représenter au plus haut niveau politique.
English: High priority will be given to operational support for prosecution services to help secure convictions and successful asset forfeitures in their most serious casework on drug crimes.
French: Un degré élevé de priorité sera donné à l'appui opérationnel pour les services de poursuite afin d'obtenir des condamnations et la confiscation des avoirs dans les affaires les plus sérieuses de délinquance liée à la drogue.
English: Cmdt CFSU(O) DIS (Fin CS) PM NCR
French: BPR Cmdt USFC(O) DSI(Fin SM) GP RCN
English: It would be a matter for the Contracting Party concerned to decide what constitutes good faith.
French: La façon dont une Partie contractante pourra exclure l’application du présent article lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur sera précisée dans les dispositions administratives et les clauses finales du traité.
English: 10, concerning the seating accommodation provided to her by Air Canada on Air Canada Flight No. 630 operated on January 23, 2001 from Toronto, Ontario to St. John's, Newfoundland.
French: 10, au sujet du siège que lui a assigné Air Canada sur le vol no 630 d'Air Canada exploité le 23 janvier 2001 de Toronto (Ontario) à St. John's (Terre-Neuve).
English: The first section "A" provides recommendations related to the core two-year family medicine residency program.
French: La section "A" énumère les recommandations touchant le programme de base de résidence en médecine familiale d’une durée de deux ans.
English: A doctor, dentist, chiropractor or optometrist is a self employed professional engaged in commercial activity. So records of a patient's stay in hospital are not covered by PIPEDA, although they would be covered by the applicable provincial health information privacy law.
French: Un médecin, un dentiste, un chiropraticien ou un optométriste est un professionnel autonome exerçant une activité commerciale, ce qui fait que les dossiers relatifs au séjour d'un patient à l'hôpital ne sont pas assujettis à la LPRPDÉ, mais sont visés par la loi provinciale sur la protection des renseignements personnels relatifs à la santé qui s'applique.
English: Finally, a number of taxation matters need to be harmonised - and I choose that word carefully - at European level.
French: Enfin, il faut harmoniser, et j'insiste sur le terme, un certain nombre de matières fiscales au niveau européen.
English: • Address the social and ethical issues at a higher level.
French: • Aborder les enjeux sociaux et éthiques à un niveau élevés.
English: " [22:27] These are the verses (in sequence) that deal with Hajj (Pilgrimage) in the Quran; I seek refuge in God from Satan the rejected In the name of God, Most Gracious, Most Merciful [al-Baqarah 2:125] Fundamental Rights in The Holy Qur'an.
French: La prière est l'un des plus purs, des plus explicites et honnêtes moyens d'exprimer son état de servitude devant son Créateur. Il est dit dans le saint Coran que les croyants sont ceux qui "invoquent leur Seigneur matin et soir".
English: It was planned to have a library established in each province by the end of 2003 and review distribution policies and procurement process for teaching and learning materials in 2003.
French: • Il était prévu de faire en sorte que chacune des provinces dispose d'une bibliothèque avant 2003 et que les politiques de distribution et les procédures de passation de marchés pour les matériels pédagogiques soient réexaminées en 2003.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) said that the fatwa relating to article 130 of the Code of Criminal Procedure resulted from an interpretation of that provision which made it possible to suspend a newspaper until the end of a judicial procedure.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) explique que la fatwa relative à l'article 130 du Code de procédure pénale résultait d'une interprétation de cette disposition, qui permet de suspendre un journal jusqu'à la fin d'une procédure judiciaire.
English: Appointment Framework Knowledge Test (AFKT)
French: Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN)
English: The branch leaves are a bit smaller than the stem leaves, but apart from this similar.
French: Les feuilles de branches sont un peu plus petites, mais à par cela ressemblables.
English: Canada and Norway will collaborate on investment issues, with a particular focus on cooperating in the development of a Multilateral Agreement on Investment (MAI) and in an effective work program in the WTO.
French: Le Canada et la Norvège coopéreront pour ce qui est des questions d'investissement, en s'attachant tout particulièrement à l'élaboration d'un Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) et à la mise au point d'un programme de travail efficace à l'OMC.
English: TV Cultura Between R$ 2,190 and 4,000/ C$ 991 to 1,810 Educational station, with the largest cultural schedule among the commercial (open) stations Source:
French: TV Cultura R$ 2 190 - 4 000/ C$ 991 - 1 810 Chaîne éducative ayant le plus grand nombre d’émissions culturelles des chaînes publiques Source :
English: Youth issues are a priority for Ms. Watt-Cloutier.
French: La jeunesse est pour elle une priorité.
English: Nothing in these Principles shall be interpreted to derogate from existing obligations that national authorities have to each under the Paris Convention and other international intellectual property agreements.
French: Rien, dans les présents principes, ne saurait être interprété comme dérogeant aux obligations que les autorités nationales ont les unes envers les autres en vertu de la Convention de Paris et d’autres instruments internationaux de propriété intellectuelle.
English: (a) Environmentally friendly;
French: a) Protection de l'environnement;
English: Gender balanced representation in the Assembly (Rapporteur for opinion :
French: Représentation paritaire au sein de l’Assemblée (Rapporteuse pour avis :
English: There has been increasing mechanization, which also reduces accidents (as well as the number of jobs); for the same amount of timber harvested, machine operators have perhaps one fifth the accidents as compared with chain saw operators (Poschen, 1998).
French: On a observé une mécanisation accrue, qui a contribué à la réduction des accidents (et aussi du nombre d'emplois); à quantité égale d'arbres récoltés, les opérateurs de machinerie ont peut-être été victimes de seulement 20 p. 100 du nombre d'accidents subis chez les opérateurs de scies à chaîne (Poschen, 1998).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'organisation des Nations Unies
English: Mr. Wright testified that the problems encountered on the voyage to Canada concerned piping, auxiliary equipment and the two main engines.
French: D'après M. Wright, les problèmes constatés pendant la traversée vers le Canada touchaient le tuyautage, l'équipement auxiliaire et les deux moteurs principaux.
English: This is Malgosia Bela's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Malgosia Bela sur Stardoll.
English: Over the last few years, many charities have seen increasing demands for their services while at the same time experiencing deep cuts to their government revenue.
French: Au cours des dernières années, de nombreux organismes de bienfaisance ont vu la demande de leurs services augmenter, alors que, en même temps, leurs recettes provenant des gouvernements ont été réduites considérablement.
English: • case studies of two III initiatives; and
French: • des études de cas sur deux initiatives de l'IMII;
English: It is a pleasure to be able to feature some of their work in this Spotlight.
French: Je suis heureux de pouvoir vous présenter certains de leurs travaux dans ce numéro de Pleins feux.
English: Members of the four communities where focus groups were conducted generally thought that the IIG’s fees were appropriate, although some were concerned that the fees were higher than those of other institutions.
French: Les représentants des quatre communautés où se sont réunis des groupes de discussion pensent généralement que les frais de scolarité de l’IIG sont convenables, bien que certains s’inquiètent du fait qu’ils soient plus élevés que dans d’autres institutions.
English: Recognizes the usefulness of advisory services and technical cooperation for all countries, and calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to develop its potential for the promotion and protection of all human rights through advisory services and technical cooperation projects and to accord these activities the highest priority;
French: Est consciente de l'utilité des services consultatifs et de la coopération technique pour tous les pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à développer son potentiel de promotion et de protection de tous les droits de l'homme par des services consultatifs et des projets de coopération technique, et d'accorder à ces activités la plus haute priorité;
English: Swim surveys conducted in 2005 suggest that speckled dace are found in the Kettle and West Kettle rivers in areas where specific riffle habitat is available (Ron Ptolemy, Aquatic Ecosystem Science, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, BC; pers. comm.
French: Des relevés en plongée exécutés en 2005 donnent à penser que les naseux mouchetés se trouvent dans des zones où des habitats de radiers spécifiques sont disponibles dans les rivières Kettle et Kettle Ouest (Ron Ptolemy, Aquatic Ecosystem Science, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Victoria [Colombie-Britannique], comm. pers., 2006).
English: In terms of major areas, Europe has the oldest population and is projected to maintain that rank over the foreseeable future (see table 2 and figure I).  In comparison, Northern America has a slightly younger population.
French: L'Europe est, parmi les grandes régions, celle qui abrite la population la plus vieille, et elle devrait conserver ce rang pendant un certain temps (voir tableau 2 et figure 1).
English: They can also have access to higher education.
French: Ils peuvent aussi avoir accès à l'enseignement supérieur.
English: However, let us point out that whosoever hinders the inspector's actions is committing an offence and is liable, upon summary conviction, to a maximum fine of $25,000 (s.
French: Toutefois, soulignons que quiconque entrave l’action de l’inspecteur commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 25 000 $ (art.
English: The committee expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors:
French: De plus, ils prient instamment la Commission et les Etats membres d'apporter un soutien vigoureux et spécifique aux victimes du terrorisme.
English: Newfoundland Periodical Article Bibliography (PAB) www.library.mun.ca/qeii/cns/pab.php This database compiled at the Centre for Newfoundland Studies of Memorial University Libraries contains over 70,000 citations to periodical articles.
French: Newfoundland Periodical Article Bibliography (PAB) www.library.mun.ca/qeii/cns/pab.php Cette base de données, compilée par le Centre for Newfoundland Studies à Memorial University contient plus de 70,000 notices d'articles de périodiques.
English: CISTI Goes to University CISTI and the Université de Montréal (UdeM) are conducting a feasibility assessment on the use of the Canada's scientific infostructure (Csi) as an archive for UdeM licensed e-journals.
French: ICIST à l'université L'ICIST et l'Université de Montréal (UdeM) mènent actuellement une étude de faisabilité sur l'utilisation de l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) en tant qu'archive pour les revues électroniques sous licence de l'UdeM.
English: Graphical option Four new output formats have been added:
French: Quatre nouveaux formats de sortie ont été ajoutés :
English: This does little to encourage them to remain in the Public Service, or to convince others to pursue a Public Service career, at a time when the Government needs to replace the large numbers of older employees who will be retiring soon.
French: Une telle situation ne les encourage pas à demeurer à la fonction publique et ne contribue pas à convaincre d’autres personnes de faire carrière dans la fonction publique à un moment où le gouvernement doit remplacer les nombreux fonctionnaires qui prendront bientôt leur retraite.
English: His task at the scenario was to assess the candidate's ability to communicate orally (AS1).
French: Sa tâche, dans le cadre de la mise en situation, consistait à évaluer la capacité de communiquer oralement (CC1).
English: The symposium, a joint production of the MacKenzie Art Gallery and the University of Regina Department of Visual Art, was held in the Shumiatcher Theatre of the MacKenzie Art Gallery on Tuesday, January 24, 2006.
French: Le symposium, qui a eu lieu le mardi 24 janvier 2006, au Théâtre Shumiatcher de la MacKenzie Art Gallery, était une production conjointe de la MacKenzie Art Gallery et du Département des arts visuels de l’Université de Regina.
English: You come from diverse backgrounds - the Office of the Auditor General, academia, the unions, and the private sector - but all of you worked together to create this opportunity for change and for that I thank you.
French: Vous venez de plusieurs milieux - le Bureau du vérificateur général, le milieu universitaire, le monde syndical, le secteur privé - mais vous avez tous collaboré à créer cette occasion de changement, et je tiens à vous en remercier.
English: Line 6 of your TD1 form – Spouse or common-law partner amount If your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year (including the income earned before and during the marriage or common-law relationship) will be between $759 and $8,340, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 6 de votre formulaire TD1 – Montant pour époux ou conjoint de fait Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de votre époux ou conjoint de fait (gagné avant et pendant le mariage ou l'union de fait) se situera entre 734 $ et 8 069 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY PARIS
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA PARIS
English: Counsel also made reference to Fanco’s loss of a major export account as a cause of its injury.
French: L’avocat et le conseiller ont aussi fait mention de la perte par Fanco d’un important client étranger comme cause du dommage qu’elle a subi.
English: 14 room(s) including 5 bedroom(s), 2 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 6 bathroom(s) with shower.
French: 14 Ruimte waarvan 5 slaapkamer(s), 2 coin couchage, 1 badkamer(s) met badkuip, 6 badkamer(s) met douche.
English: Every room is modernly furnished and appointed with WC, shower, TV and telephone. In the evening, we take care of your culinary needs at the restaurant or the bar.
French: L’hôtel se trouve au bord du Mülsenbach au pied des monts Métallifères.Chaque chambre bénéficie d’un aménagement moderne avec WC, douche, télévision et téléphone.Le soir, vous pouvez vous adonner aux plaisirs de la table tant au restaurant qu’au bar.Pour vos réunions et séminaires, nous mettons à votre disposition une salle d’une capacité de 25 personnes.Nos clients peuvent par ailleurs profiter du sauna finnois et du solarium.
English: For the purposes of this Section: 1. total estimated cost shall mean the dollar amount shown on the first page of the Contract in the cell titled "Total Estimated Cost" or "Amended Total Estimated Cost", as the case may be; 2. reprocurement costs shall mean all identifiable direct costs incurred by Canada to reprocure the Work with another contractor, including deinstallation and return of the Work to the Contractor, administrative costs of selecting another contractor or retendering all or part of the Contract, as applicable, and any increase in the price payable by Canada for the other Work having equivalent functionality, performance and quality; and, 3. the term "Contract" shall apply to stand-alone contracts, and to each call-up, purchase order and other contractual document, irrespective of its title, issued under a Standing Offer or a Supply Arrangement A2.2 Contractor's Responsibility (to be included in contracts exceeding the NAFTA threshold) A2.2.1 It shall be the sole responsibility of the Contractor to decide whether or not any insurance coverage is necessary for its own protection or to fulfill it's obligations under the Contract.
French: Pour l'application du présent article, on entend par : 1. coût total estimatif : le montant indiqué à la première page du contrat dans la section ou case intitulée « Coût total estimatif »; 2. frais de réapprovisionnement : tous les frais directs identifiables et engagés par le Canada pour faire appel à un autre entrepreneur dans le cadre des travaux, dont la désinstallation et la restitution de l'ouvrage à l'entrepreneur, les frais d'administration à consacrer à la sélection d'un autre entrepreneur ou au lancement de la totalité ou d'une partie du contrat, le cas échéant, et toute augmentation du prix à verser par le Canada pour les autres ouvrages ayant des fonctions, un rendement et une qualité équivalents; 3. contrat : tout contrat indépendant et chaque commande subséquente, bon de commande et autre document contractuel, sans égard à son titre, publiés dans le cadre d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement. A2.2 Responsabilités de l'entrepreneur (à reproduire dans les contrats dont la valeur est supérieure au seuil de l'ALENA) A2.2.1 L'entrepreneur doit seul décider s'il doit souscrire d'autres assurances, pour sa propre protection ou pour s'acquitter de ses obligations en vertu du contrat.
English: My delegation supported the adoption of resolution 1790 (2007) renewing the mandate of the MNFI, because the Iraqi Government is of the view that its continued presence would be necessary for security.
French: Ma délégation a soutenu l'adoption de la résolution 1790 (2007) qui prorogeait le mandat de la force multinationale en Iraq, car le Gouvernement iraquien estime que sa présence continue est nécessaire au maintien de la sécurité.
English: The decision – of whether or not to open an investigation – will remain entirely at the discretion of OLAF.
French: La décision - d’ouvrir ou non une enquête - appartiendra entièrement à l’OLAF.
English: ND Personnel Assigned to OLA Part IV or Part V Assigned Civilians with Valid SLE Assigned Military (Regular Force) with Valid SLE
French: Tableau 2 Personnel de la DN affecté à la partie IV ou à la partie V de la LLO Civils affectés avec un profil valide ELS Militaires affectés (Force régulière) avec un profil valide ELS
English: A dynamic present To date, NRC has not simply honoured its commitment to its clients, its partners and the nation – it has exceeded that commitment.
French: Un présent dynamique Jusqu'à maintenant, le CNRC a non seulement honoré ses engagements envers ses clients, ses partenaires et le pays, il les a dépassés.
English: Reduce inefficiencies in the application and enrolment processes The NEXUS-FAST Working Group is currently developing a strategy to reduce inefficiencies and duplication of efforts in the application and enrolment processes for the harmonized bi-national NEXUS-FAST program, including NEXUS Air.
French: Réduire les manques d'efficience dans les processus de demande de participation et d'inscription Le Groupe de travail NEXUS EXPRES est présentement en train d'élaborer une stratégie afin de réduire les inefficiences et le double emploi dans les processus de demande de participation et d'inscription pour le programme binational harmonisé NEXUS EXPRES, y compris NEXUS Air.
English: • b) Condition the meter proving air prior to delivery to the nozzles to ensure that the manufacturer's specification is not exceeded.
French: • b) Conditionner l'air d'alimentation du compteur avant la distribution aux tuyères afin de s'assurer que les prescriptions du fabricant ne sont pas dépassées.
English: As a result, on 9 May 2001, UNDP presented to the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures a pilot project for the collection of illicit arms for sustainable development of the N'Guigmi administrative district.
French: À la suite de cette mission, le PNUD a présenté le 9 mai 2001 au Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement un projet pilote pour la collecte des armes illicites dans le cadre du développement durable du district administratif de N'Guigmi.
English: At the same time, the environment for delivering services continues to evolve with rapid advances in information technology and growing use of alternative methods of service delivery.
French: En même temps, l’environnement de la prestation des services se transforme continuellement grâce aux progrès rapides des technologies de l’information et à l’utilisation croissante des nouveaux modes de prestation des services.