ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Russia annual business volume increased by 42 per cent to a822 million from a579 million. The Bank mobilized a2.7 in additional financing for every euro that it invested in 2001, up significantly from a1.9 in 2000.
French: De cette somme, 44 % des fonds ont été affectés à des pays où la transition est avancée, 33 % à des pays qui en sont aux étapes initiales ou intermédiaires, et 23 % à la Russie.
English: Four pilots who had flown CC130311 in the days preceding the occurrence were interviewed to ascertain whether a trend existed regarding the slow response of the number one propeller.
French: Le plus gros de la décélération est effectué par freinage, et l’effet est amplifié lorsque la vitesse de l’avion est basse et que le coefficient de friction de la piste est élevé (piste nue et sèche).
English: 0813 Temporary help services $36,563.24 2008-02-15 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $16,354.80 2008-01-15 Conversart 0491 Management consulting $24,150.00 2008-01-29 Global Dialogue Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 36 563,24$ 2008-02-15 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 16 354,80$ 2008-01-15 Conversart 0491 Services de conseillers en gestion 24 150,00$ 2008-01-29 Global Dialogue Inc.
English: If we wish history to be clear, one need only look at the report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development of April 7, 2005.
French: Les faits historiques ne sont nulle part aussi éloquents que dans ce rapport produit le 7 avril 2005 par le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.
English: The men and women who choose military life put their lives on the line defending Canada, its people, its interests, and its values every day.
French: Les hommes et les femmes qui ont choisi une carrière militaire mettent leur vie en péril tous les jours en protégeant le Canada, ses habitants, ses intérêts et ses valeurs.
English: But I too lay the blame less on the Austrian Presidency than on the general weakening of the will to reform within the European Union.
French: Mais moi aussi, je l'impute moins à la présidence autrichienne qu'à la réticence générale vis-à-vis des réformes au sein de l'Union européenne.
English: APPLICATION by Rush Air Ltd. for suspension of Licence No. 882045. File No.
French: DEMANDE présentée par Rush Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 882045.
English: 2.3.3 Indicator no. 3: Timeliness (See annex)
French: 2.3.3 Indicateur no 3: Actualité (voir annexe)
English: ESPRIT Mold automatically manages the in-process stock model, allowing the user to combine milling strategies from 2 Â½ â€“axis to 5-axis for optimized tool paths. With 20 different milling strategies, ESPRIT Mold is one of the most complete and powerful CAM systems in the market.
French: ESPRIT Mold™ fait partie de la famille des solutions FAO ESPRIT qui inclut également ESPRIT SolidMill™, ESPRIT SolidTurn™, ESPRIT SolidMillTurn™ et ESPRIT SolidWire™.
English: The Council considered the question of science and technology for development (item 13 (b)) jointly with that of international cooperation in the field of informatics (item 7 (c)) at its 36th meeting, on 24 July.
French: Le Conseil a examiné la question de la science et de la technique au service du développement [point 13 b)] en même temps que celle de la coopération internationale dans le domaine de l'information [point 7 c)] à sa 36e séance, le 24 juillet.
English: It involves two charge-transfer steps followed by the desorption of product, which is the rate-determining step.
French: Il implique deux étapes de transfert de charge qui sont suivies par la désorbtion du produit, qui est l'étape déterminante de la réaction.
English: "When we talk about quality of care, we are looking at services from the client's perspective," says Dr. Carlos Huezo, medical director of the London-based International Planned Parenthood Federation (IPPF).
French: "Lorsque nous parlons de la qualité des soins, nous envisageons les services dans la perspective de la clientèle", explique le docteur Carlos Huezo, directeur médical de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), à Londres.
English: That was illustrated by the future plans of the University of Geneva's School of Translation and Interpretation, which was likely to send five successive years of graduates to work for the European Union institutions.
French: Ce fait est illustré par les plans futurs de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, qui orientera vraisemblablement les diplômés de cinq années successives vers les institutions de l'Union européenne.
English: Presidential Statement of 31 January 2001 - On 16 January, the Council held an open debate on strengthening cooperation with TCCs.
French: Déclaration du Président du 31 janvier 2001 - Le 16 janvier, le Conseil a tenu un débat ouvert à tous sur le renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Again, we need to talk about whether we have got the resources in the right places, what kinds of new resources police forces need, the frontline police officers to deal with the challenges of child exploitation.
French: Là encore, nous devons déterminer si nos ressources sont affectées là où il faut et discuter du type de nouvelles ressources de police dont nous avons besoin, car ce sont surtout les agents de première ligne qui ont à faire face à l'exploitation des enfants.
English: Third, it should stimulate exchanges of experience in applying different fiscal policy measures for meeting people's needs.
French: Troisièmement, il devrait stimuler les échanges de données d'expérience concernant l'application de différentes mesures de politique fiscale propres à répondre aux besoins des populations.
English: The case studies analyzed present a wide variety of approaches to intersectoral action to improve health and reduce health inequities.
French: Les études de cas analysées présentent diverses approches relatives à l’action intersectorielle pour améliorer la santé et réduire les inégalités en matière de santé.
English: No opinion is to be drafted on the "Transatlantic relations".
French: Aucun avis ne sera rédigé sur les «relations transatlantiques».
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Ms. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota se sont joints aux auteurs.
English: In recent years, China has also started to become a notable investor abroad, investing US$3.6 billion in 2004, an increase of 27% over the previous year.
French: Ces dernières années, la Chine a aussi commencé à devenir un important investisseur à l’étranger, plaçant 3,6 milliards $ (US) en 2004, soit une augmentation de 27% sur l’année précédente.
English: Human rights and international humanitarian law have also been put on the curricula of all military schools, and in continuing training programmes for military personnel.
French: Les droits de l'homme et le droit international humanitaire ont été par ailleurs inscrits au programme de toutes les écoles militaires et figurent aussi dans la formation continue du personnel militaire.
English: It seems that we are unable to find an effective means of reducing this enormous production mountain, all of which then goes to enrich not the growers, the farmers, of course, but the large international drug mafias, the terrorists and the Taliban.
French: Il semble que nous n'ayons pas pu trouver de moyen efficace de réduire cette énorme montagne de production, qui va ensuite enrichir non pas les cultivateurs, les agriculteurs, bien sûr, mais les grandes mafias internationales de la drogue, les terroristes et les talibans.
English: The OPC received 839 Privacy Act complaints in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le CPVP a reçu 839 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Social welfare report on social trends and lifestyle in the Solomon Islands: For “Evaluating health for all by the year 2000”, review report, MHMS, SWD, Honiara.
French: Social welfare report on social trends and lifestyle in the Solomon Islands : For « Evaluating health for all by the year 2000 », MHMS, Division de la protection sociale, Honiara.
English: 7.1.1 Removal of pecursors prior to municipal disinfection The removal of organic precursors is the most effective way to reduce the concentrations of all DBPs, including HAAs, in finished water (Reid Crowther & Partners Ltd, 2000).
French: 7.1.1 Élimination des précurseurs avant la désinfection municipale L'élimination des précurseurs organiques constitue la façon la plus efficace de réduire les concentrations de tous les SPD, y compris les AHA, dans l'eau prête au débit (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
English: No encouragem ent or help from school.
French: Je vie des cha ngem ents dans m a vie à la maison (dé m énagem ent, départ d'un m em bre de la fam ille, cohabitation avec q uelqu'un de nouve au) . On fait pression sur moi pour avoir des relations sexuelles J'ai peur de devenir enceinte ou j'ai peur que ma blonde devienne enceinte.
English: Contracts involving Iraqi parties Provision of goods and services for which payment was not received Several claimants seek compensation for sums due under contracts involving Iraqi entities for the supply of goods and equipment, as well as for maintenance and other services.
French: Contrats avec des parties iraquiennes  Non-paiement de biens et services fournis  Plusieurs requérants demandent à être indemnisés des sommes dues aux termes de contrats avec des parties iraquiennes pour la fourniture de biens et d'équipements et de services de maintenance et autres services.
English: Committee will make these recommendations to the provincial administrator concerned and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Donc, nous sommes en train de diriger, de mener la consultation publique.
English: It also requests the Secretary-General to intensify his efforts to increase recruitment from unrepresented and underrepresented Member States and to undertake outreach efforts designed to prevent countries from falling under those categories.
French: Elle le prie également de redoubler d'efforts pour recruter davantage de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés et d'établir des contacts directs pour éviter que des pays se retrouvent dans ces catégories.
English: The provisions apply to regular gifts made after July 1997, or to situations where the donor begins to use the charity's property after July 1997.
French: Les dispositions particulières s'appliquent aux dons normaux faits après juillet 1997, ou aux situations où le donateur commence à utiliser les biens de l'organisme de bienfaisance après juillet 1997.
English: February 3, 2007 (OTTAWA) — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following a story which appeared in the Globe and Mail today entitled:
French: Le 3 février 2007 (OTTAWA) – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a émis cette déclaration relativement à un article publié aujourd’hui dans le Globe and Mail, intitulé Government review proposes slashing 300 prison-guard jobs (On propose de supprimer 300 postes de gardien de prison à la suite d’un examen du gouvernement).
English: Please participate in a pan-Canadian needs assessment survey on dementia The 3rd Canadian Consensus Conference on the Diagnosis and Treatment of Dementia (2006) produced recommendations to improve the quality of care provided to those with dementia.
French: Veuillez participer à un sondage pancanadien sur l’évaluation des besoins dans le domaine de la démence La 3e Conférence canadienne de consensus sur le diagnostic et le traitement de la démence (2006) a produit des recommandations visant à améliorer la qualité des soins dispensés à ceux qui souffrent de démence.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you very much, Ambassador Mohammed Loulichki.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je vous remercie vivement, Monsieur l'Ambassadeur Mohammed Loulichki.
English: Over the last 50 years, the Earth has lost 25% of its topsoil, 33% of its forests, and most of its large fish stocks.
French: Au cours des 50 dernières années, la terre a perdu 25 % de sa couche arable, 33 % de ses forêts et la plupart de ses grands stocks de poissons.
English: The regulated community favors a well-designed trading program because it provides the flexibility to pursue least cost solutions.
French: Les systèmes d'échange d'émissions peuvent permettre d'atteindre des objectifs environnementaux à un coût moindre.
English: 2002-2003 Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime and of the financing of terrorist activities Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 2002-2003 Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Table 19 – Number and distribution of PSR applicants by home province or territory Home province/territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Outside Canada TOTAL Source:
French: Tableau 19 – Nombre et répartition des candidats et candidates du programme de RP selon la province et le territoire de résidence Province/territoire de résidence Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Hors du Canada TOTAL Source :
English: The Government had also recognized the need to investigate the impact of work and stress on women's health and family life.
French: Le Gouvernement a également reconnu qu'il fallait étudier l'impact du travail et des pressions sur la santé des femmes et la vie de famille.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies;
English: He has scarcely made his entrance into society before he receives a second education completely opposed the first, which teaches him to despise what he esteemed and esteem what he despised. He learns to consider the teaching of his parents and masters as the jargon of pedants, and the duties they have instilled into him as a childish morality, to be scorned now that he is grown up.
French: S’il était ici question des garçons qu’on élève dans les collèges, et des filles qu’on élève dans les couvents, je ferais voir que cela est vrai, même à leur égard; car les premières leçons que prennent les uns et les autres, les seules qui fructifient sont celles du vice; et ce n’est pas la nature qui les corrompt, c’est l’exemple.
English: A department that is recognized as modern and agile
French: Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse
English: Both systems also envisage an interface in the future with results-based human resources management systems, once those systems are conceived.
French: Dans l'un et l'autre cas, il est également prévu d'assurer ultérieurement une liaison avec des systèmes de gestion des ressources humaines axés sur les résultats, une fois ceux-ci mis au point.
English: As of today, Saturday 31st of July 2010, I am available for freelance work or contract work.
French: A ce jour, le 31 Juillet 2010, je suis disponible pour toute offre de travaux en Freelance ou en contrat.
English: Europe 2020 must not repeat the failures of its predecessor, the Lisbon Strategy.
French: Europe 2020 ne doit pas reproduire les erreurs de sa devancière, la stratégie de Lisbonne.
English: Countries affected by illegal trade in forest products have started adopting new technology in tracking timber movement and using third party verification of legality in some instances.
French: Les pays touchés par le commerce illicite de produits forestiers ont commencé à adopter de nouvelles techniques pour suivre les déplacements du bois d'œuvre et à faire vérifier par des tiers la légalité de certaines opérations.
English: IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: AVIS JURIDIQUE IMPORTANT- Les informations qui figurent sur ce site font l'objet d'une clause de non-responsabilité et d'une déclaration concernant les droits d'auteur.
English: We also provide original Saturn parts and experience in repairing Saturn vehicle so you can entrust yours to us with full confidence.
French: De plus, comme nous possédons un vaste inventaire de pièces Saturn d'origine ainsi qu'une solide expertise en réparation de véhicules Saturn, soyez assuré de pouvoir nous faire confiance pour tous les services mécaniques requis pour votre véhicule.
English: UNCTAD should analyse the linkages between small and medium-sized enterprises and foreign affiliates in order to increase the development benefits of FDI and enhance the international competitiveness of firms from developing countries.
French: La CNUCED devrait analyser les liens entre les petites et moyennes entreprises et les filiales étrangères afin d'accroître la contribution de l'IED au développement et de renforcer la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement.
English: The forecasts are shared periodically with the Executive Board at informal sessions.
French: En fin d'année, il n'y a plus d'engagements non réglés datant de plus d'un an.
English: Chairman: Mr. Park Hae-yun (Vice-Chairman) (Republic of Korea)
French: Président : M. Park Hae-yun (Vice-Président) (République de Corée)
English: In this phase, the role and responsibility of President Mugabe, whose mandate lasts another two years, is crucial.
French: Le rôle et le sens des responsabilités du président Mugabe, qui a encore devant lui deux années de mandat, seront déterminants pour cette phase.
English: The wording of section 21 makes it clear that in law appeals are filed specifically against appointments or proposed appointments, they are not filed against the process that was used for assessing the candidates.
French: Le libellé de l'article 21 précise clairement que, en droit, les candidats non reçus peuvent interjeter appel dans le cas d'une nomination effective ou imminente en particulier et non à l'encontre du processus utilisé pour évaluer les candidats.
English: DND CBD 450 TBS Registration: 000178 Bank Number: DND PPU 809 Enrolment Bank - Applicants Description:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés du MDN (anciens et actuels).
English: The mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003).
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a été défini par le Conseil de sécurité dans la résolution 1509 (2003).
English: Mrs. Nuvia Morais de Redondo
French: Ministre plénipotentiaire
English: It was hypothesized that increased susceptibility to atherosclerosis in diabetes mellitus may be, in part, due to delayed reendothelialization following endothelial injury.
French: Nous avons émis l'hypothèse que l'augmentation de la susceptibilité à l'athérosclérose au cours du diabète serait attribuable, en partie, à un retard dans la réparation de l'endothélium après une lésion.
English: Using energy more wisely yields huge benefits for all Canadians:
French: Utiliser l'énergie de façon plus judicieuse produirait des avantages considérables pour l'ensemble de la population :
English: (If no instructions are given, we will choose the transportation.
French: (Si aucune instruction n’est donnée, nous expédierons selon notre choix).
English: Crompton & Geran provide two explanations for income discrepancies between single-earner wives and husbands.
French: Crompton et Geran proposent deux facteurs pour expliquer l'écart entre les gains des épouses et des époux uniques soutiens.
English: Employees who had returned to duty and were repaying LWOP deficiencies as of the effective date of the change to the Regulations, may at any time before the deficiencies are paid in full elect not to count the balance of the leave.
French: Les employés qui étaient revenus au travail et qui avaient commencé à payer les insuffisances pour leur CNP à la date d'entrée en vigueur des modifications aux Règlements peuvent en tout temps avant la fin du remboursement total choisir de ne pas faire compter le reste de leur CNP.
English: The national police force has gained considerable experience since it assumed responsibility for internal security in May 2004, but still lacks critical skills and proficiency, particularly in the areas of investigations, forensics and logistics.
French: La Police nationale a acquis une expérience considérable depuis qu'elle a pris en charge la sûreté intérieure en mai 2004, mais elle ne maîtrise toujours pas certaines compétences indispensables, en particulier en matière de techniques d'enquête, de criminalistique et de logistique.
English: • National Association of Manufacturers (NAM) NAM represents 14 000 U.S. members and 350 member associations serving manufacturers and employees in every industrial sector.
French: • National Association of Manufacturers (NAM) La NAM représente 14 000 membres et 350 associations membres aux États-Unis, qui servent les fabricants et les employés de tous les secteurs industriels.
English: For mobile internet services, check your wireless provider's service plane for coverage areas and fees.
French: En ce qui concerne les services Internet mobiles, informez-vous au sujet des forfaits de votre fournisseur de services sans fil, des zones de couverture et des frais applicables.
English: Household-Battery Recycling Plant Weber A., Antenen A. Recycl. Met.
French: Usine de recyclage des piles domestiques Weber A., Antenen A. Recycl. Met.
English: Maintain composure when dealing with irate individuals through e-mail and phone calls covering provide variety of issues.
French: Effort requis pour conserver son sang-froid lorsqu'il faut répondre aux demandes de clients irrités par téléphone ou par courriel sur diverses questions.
English: Human Development and Capability Association (HDCA) Web site(s) 1 of 2
French: Human Development and Capability Association (HDCA) site web 1 de 2
English: (c)Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police, afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires et conformément à la législation nationale et dans le respect du droit international;
English: The role of NGOs and networks Indigenous knowledge is often passed informally by word of mouth from generation to generation.
French: Le rôle des ONG et des réseaux Le savoir indigène se transmet souvent de bouche à oreille d’une génération à l’autre.