ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my respectful view, this finding alone would have been sufficient to dismiss this appeal.
French: Cette conclusion, et je le reconnais respectueusement, suffirait à justifier le rejet du présent appel.
English: The report finds that Iran continues to make significant progress towards a nuclear weapons capability, increasing its enrichment activities and producing more than 1,300 kilograms of low-enriched uranium hexafluoride, enough materiel for one nuclear weapon, were Iran to enrich it further to make it weapons-grade.
French: Le rapport constate que l'Iran continue d'accomplir des progrès significatifs vers son objectif qui est de se doter de l'arme nucléaire, qu'il intensifie ses activités d'enrichissement d'uranium et a produit plus de 1 300 kg d'hexafluorure d'uranium faiblement enrichi, ce qui représente une quantité suffisante pour fabriquer une arme nucléaire si l'Iran devait continuer de l'enrichir pour le doter d'une dimension militaire.
English: Enjoy excellent audio quality for stereo music and call handling with fast automatic volume adjustment and Digital Signal Processing (DSP).
French: Appréciez l'excellence acoustique de la musique en stéréo et la gestion des appels avec le réglage rapide et automatique du volume et le Digital Signal Processing (DSP).
English: Availability of, and facilitated access to, course contents in IP in different languages and at different levels of specialization.
French: • Retour d’information de la part des utilisateurs quant à la qualité du programme d’enseignement à distance.
English: The most formal and comprehensive collection of reports were researched and written by Canadian Military Historical Officers at the Canadian Military Headquarters (CMHQ) in London, England (1940-1948).
French: La collection la plus formelle et la plus complète de rapports fut constituée par les officiers du service historique auprès du Quartier général militaire canadien (QGMC) à Londres, Angleterre entre 1940 et 1948.
English: That Council role is becoming all the more important as we proceed to implement the goals set out at Monterrey, at Johannesburg and at earlier United Nations meetings in a cohesive and effective way.
French: Ce Conseil a un rôle de plus en plus important maintenant que l'on s'emploie à mettre en oeuvre de manière cohésive et efficace les objectifs établis à Monterrey, à Johannesburg et lors de réunions précédentes des Nations Unies.
English: Personal Income Taxation Haig-Simons Comprehensive Income Base When the discussion of the tax expenditure concept began in the 1960s, there was some consensus that the appropriate norm for the personal income tax was the Haig-Simons (or Schanz-Haig-Simons) comprehensive income base.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Assiette du revenu global selon Haig-Simons Lorsque les discussions sur le concept des dépenses fiscales ont été lancées au cours des années 1960, certains s'entendaient pour dire que la norme appropriée pour l'impôt sur le revenu des particuliers était l'assiette du revenu global selon Haig-Simons (ou Schanz-Haig-Simons) [5 ].
English: Pursuant to article 5 of the Rights of the Child Act, State agencies and natural and legal persons must be guided in their actions by the best interests of the child and must create conditions for the exercise of children's rights.
French: L'article 5 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que dans l'exercice de leurs activités, les pouvoirs publics, de même que les personnes physiques et morales, doivent prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et instaurer les conditions nécessaires pour l'exercice de ses droits.
English: He testified that, although the drawer can function without the slides, it functions better and more safely with them.
French: Il a ajouté que, même si le tiroir peut fonctionner sans les coulisses, il fonctionne mieux et d’une façon plus sécuritaire avec ces dernières.
English: UNAMID, through its Human Rights Section, conducted monitoring work through regional offices in El Fasher, El Geneina, Nyala and the sub-office in Zalingei, focusing on the following priority areas: extrajudicial killings, sexual and gender-based violence, arbitrary arrest and detention, and torture and ill-treatment in detention.
French: La Section des droits de l'homme a effectué des travaux de surveillance par l'intermédiaire des bureaux régionaux situés à El Fasher, El Geneina, Nyala et de l'antenne de Zalingei, dans les domaines prioritaires suivants : exécutions extrajudiciaires, violence sexuelle et sexiste, et torture et mauvais traitements durant la détention.
English: CESCR also recommended that Azerbaijan take measures to facilitate regularization of the legal status of foreigners residing in Azerbaijan whenever possible.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre des mesures pour faciliter la régularisation du statut juridique des étrangers résidant en Azerbaïdjan chaque fois que possible.
English: This page will help you navigate in the site.
French: Cette page va vous guider dans l'utilisation du site.
English: • When is the deadline to implement my plan?
French: • Quelle est la date limite fixée pour l'exécution de mon plan?
English: We use sophisticated security techniques to protect our site and your privacy.
French: Nous utilisons des techniques de sécurité hautement perfectionnées pour protéger notre site Web et vos renseignements personnels.
English: All of these major retailers maintain design rosters.
French: Tous ces grands détaillants conservent des listes de spécialistes en design, d’où l’importance de les aborder tous.
English: • The Australian Government and Department of Defence issued the Defence Instructions (General) PERS35-3 Management and Reporting of Unacceptable Behaviour.
French: • Le gouvernement australien et son ministère de la Défense ont publié les Defence Instructions (General) PERS35-3 sur la gestion des comportements inacceptables et l’établissement des rapports y afférents.
English: Member States should provide incentives to build new infrastructure Efficiency and integration of the EU financial services market
French: Les États membres devraient inciter la construction de nouvelles infrastructures. Efficacité et intégration des marchés financiers de l'UE:
English: Figure 33 locates many of the industrial mineral projects.
French: La figure 33 situe géographiquement un grand nombre de ces projets.
English: Indian Movement “Tupaj Amaru” is an international non-governmental organization that was granted special consultative status with the Economic and Social Council in 1997.
French: Le Mouvement indien « Tupaj Amaru » est une organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social depuis 1997.
English: This year, Kenya is facing a severe famine caused by drought, which has affected a large section of the population.
French: Le Kenya fait face cette année à une grave famine provoquée par la sécheresse, qui touche une grande partie de la population.
English: Although the union was expelled from the CANADIAN LABOUR CONGRESS, its practices condemned by a royal commission, and Banks arrested and forced to flee the country, the SIU remains Canada's dominant seamen's union.
French: Ses pratiques sont condamnées par une commission royale et Banks est arrêté et chassé du pays. Toutefois, le SIM demeure le plus important syndicat de marins au Canada.
English: The fact that she, as the democratic leader of the opposition in that country, is asking the European Union to do that should surely be a signal to us to take action immediately.
French: Le fait qu'en tant que leader démocratique de l'opposition de ce pays, elle demande à l'Union européenne d'agir de la sorte, est assurément un message qu'elle nous adresse pour que nous prenions immédiatement des dispositions.
English: the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive longterm strategy on biodiversity after 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 35 Paragraphe 45 bis (nouveau) 45 bis. constate que les zoos et aquariums européens reçoivent chaque année plus de 100 millions de visiteurs et reconnaît que ces institutions ont un rôle essentiel à jouer dans la sensibilisation du public à l'environnement; Or. en
English:   Prize for initiative "Bridging the gap between the elected representatives and the voters" Women’s Alliance for Development (Bulgaria) The project concerned 237 young people (age between 16 and 19), 546 people (teachers, parents and representatives of institutions) and 5 women and 2 men MPs.
French:   Prix d'initiative «Combler le fossé entre les électeurs et leurs représentants» Alliance des femmes pour le développement (Bulgarie) Le projet a concerné 237 jeunes âgés de 16 à 19 ans, 546 adultes (enseignants, parents et représentants d'institutions) et 5 parlementaires, parmi lesquels 5 femmes et 2 hommes.
English: They had three solid performances in all three areas and with a second place performance in the free dance they created a wonderful overall impression, winning the bronze medal.
French: Ils ont présenté trois solides performances dans les trois parties et leur performance, qui leur a mérité une deuxième place en danse libre, a donné une merveilleuse impression globale et ils ont ainsi remporté la médaille de bronze.
English: Hostel Adler provides 80 beds in all kind of rooms on 3 floors.
French: L’hostel Adler dispose de 80 lits et de différents types de chambres réparties sur 3 étages.
English: Mr Colorni, speaking by video conference from Milan, mentioned that the Milan Polytechnic University had an e-learning centre since 1996 which had been recognised as one of eight examples of good practice by virtual universities in a study by the European Union in 2004 and at present employed 40 persons with an annual budget of 2 million Euros.
French: M. Colorni, s’exprimant par vidéoconférence depuis Milan, mentionne que l’Université polytechnique de Milan est dotée depuis 1996 d’un centre d’apprentissage électronique, qui a été reconnu par les universités virtuelles comme l’un des huit exemples de bonnes pratiques, d’après une étude de l’Union européenne effectuée en 2004, et qui emploie actuellement 40 personnes, avec un budget de deux millions d’euros.
English: The Commission can also - although somewhat reluctantly - accept Amendment No 29, given the large consensus on this amendment in both Parliament and Council.
French: Elle peut également accepter - avec, toutefois, une certaine réticence - l'amendement 29, compte tenu du large consensus qu'il recueille tant au Parlement qu'au Conseil.
English: "It is inspiring to look back upon history and remember what people are capable of creating when they face seemingly insurmountable odds," Mr. Loewen said.
French: « Il est enthousiasmant de nous pencher sur le passé et de nous rappeler ce que les gens sont capables de créer quand ils sont placés devant des obstacles en apparence insurmontables », déclarait M. Loewen.
English: She could then provide useful recommendations to improve the coordination of all relevant stakeholders.
French: Elle pourra ensuite faire des recommandations utiles pour améliorer la coordination entre toutes les parties prenantes en cause.
English: In addition, volume 3 of Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol was issued in Russian and will shortly also be published in French and Spanish (it will not be issued in Arabic and Chinese owing to lack of funds).
French: En outre, le volume III de la Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif a été publié en russe et le sera bientôt en français et en espagnol (pas de traduction prévue en arabe et en chinois, faute de crédits).
English: Appendix A is rounded off with a discussion in Appendix A-4 on the use of traditional knowledge in heritage resource management through the impact assessment process, with impact assessment studies for four Yukon mining development projects providing a context for the discussion.
French: L'annexe A se termine, à la partie A-4, sur une discussion relative au recours au savoir traditionnel dans la gestion des ressources patrimoniales lors de l'étude d'impact environnemental, les études environnementales de quatre projets d'exploitation minière du Yukon servant de contexte à la discussion.
English: Its Final Report advocated a case-by-case approach.
French: Il recommandait donc dans son rapport final une approche ponctuelle.
English: The committee noted that possibilities for improving information on their work exist not only at the level of the Committee of Ministers but also for the Assembly.
French: La commission note qu'il est possible d'améliorer l'information sur les activités menées non seulement au niveau du Comité des Ministres, mais aussi au niveau de l'Assemblée.
English: As the precursors to PM10 and ozone meet the CEPA 1999 criteria of a toxic substance, the Ministers of the Environment and of Health published, on July 15, 2000, their intent to recommend that the precursors to PM10 (SO2, NOx, ammonia and VOCs) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, based on the 1999 PM Science Assessment Document (SAD) and based on the CEPA 1999 definition of a toxic substance.
French: Comme les précurseurs des PM10 et de l'ozone satisfont aux critères de la LCPE (1999) qui définissent une substance toxique, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié, le 15 juillet 2000, un avis d'intention de recommander que les précurseurs des PM10 (le SO2, les NOx, l'ammoniac et les COV) soient ajoutés à la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE (1999) à la lumière du Rapport d'évaluation scientifique (RES) pour les particules inhalables publié en 1999, et de la définition d'une substance toxique donnée dans la LCPE (1999).
English: The following items were identified for further review and discussion:
French: Les points suivants ont été définis pour un examen et une discussion plus poussés :
English: In the interinstitutional group we had the opportunity to hear the opinion of the Minister who, on that occasion, was representing the Council, and she told us that she was in a position, not to guarantee unanimity in the Council, since that is something she could not do, but at least to say that she believed there could be such unanimity.
French: Dans le groupe de travail interinstitutionnel, nous avons pu entendre l'avis de la ministre qui représentait le Conseil en cette occasion, et elle nous a dit que si elle n'était pas en mesure de garantir l'unanimité du Conseil, elle pouvait au moins nous dire qu'elle croyait cette unanimité possible.
English: (d) Improve institutional articulation and coordination and provide assistance in developing synergy between and among conventions and convention-implementing bodies
French: d) Améliorer les rouages institutionnels et la coordination et fournir une aide pour développer les effets de synergie entre les conventions et entre les organismes qui les mettent en œuvre;
English: Want to start a franchise for Costasur in Marina dor?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Marina dor?
English: There was a case therefore for the Commission to decide to instead adopt a saving clause leaving it to the future.
French: La Commission avait donc des raisons de décider de la laisser pour plus tard, en adoptant une clause de sauvegarde.
English: Other insolvency laws allow the commencement or continuation of legal proceedings, but the application of the stay prevents enforcement of any resulting order.
French: D'autres lois autorisent l'ouverture ou la poursuite de procédures judiciaires mais empêchent l'exécution de toute décision en découlant.
English: In fact, Defence Planning Guidance 2001(DND’s annual strategic-level direction), has for the first time provided formal direction to use the force planning scenarios and capability goals derived from our newly developed Canadian Joint Task List.
French: La formation du Groupe des opérations interarmées, celle du Régiment des transmissions interarmées, et celle de la Direction des capacités de la Force interarmées au QGDN, démontrent que nous progressons dans la voie du changement lié à la RAM.
English: · Claim for compensation by the consignee or insurer of the goods on the basis of the bill of lading against a defendant who did not issue the bill of lading but is regarded by the plaintiff as the actual maritime carrier) (Third Chamber)
French: · Demande d'indemnisation formée par le destinataire ou l'assureur de la marchandise sur le fondement du connaissement, contre un défendeur n'ayant pas émis le connaissement mais considéré par le demandeur comme le transporteur maritime réel» (Troisième chambre)
English: It welcomed the initiative seeking to set up an EU cooperation framework in the field of accidental marine pollution (COM(1998)0769), but insisted that this decision should be taken as quickly as possible in order to create the optimum conditions to manage crises such as the Erika. Concerning the framework directive on water policy, the EP urged an effective, coherent, integrated policy on water which would take account of the vulnerability of aquatic ecosystems near coasts and estuaries; the EP set four objectives: coordination of member states' initiatives, charges for water use, programme of measures for the member states and exemptions.
French: Il a salué l'initiative visant à établir un cadre européen de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle [COM(1998) 769], mais il a insisté pour qu'une telle décision soit prise dans les meilleurs délais afin de réunir les conditions optimales devant permettre de gérer des crises telles que celles déclenchées par le naufrage de l'Erika. Concernant la directive cadre sur la politique de l'eau, le PE a plaidé pour une politique intégrée de l'eau qui soit efficace, cohérente et prenne en compte la vulnérabilité des écosystèmes aquatiques situés à proximité des côtes et des estuaires.
English: The domain is just 18 kms from Avignon, far from all the noise of the daily life, but close to all the touristic sites of Provence: Pont du Gard, Uzes, Chateauneuf du Pape, Saint Remy de Provence, Les Beaux de Provence...
French: Le domaine se trouve à 18kms d'Avignon, loin de tout bruit de la vie quotidienne, mais près de tous les lieux touristiques de la Provence: le Pont du Gard, Uzès, Orange, Chateauneuf-du-Pape, Saint Rémy de Provence, Les Baux de Provence...
English: As from 1 January 2005 the time limits for filing Forms N.P.1 (entry into the national phase and payment of the national fee), 9A/77 (request for search), 10/77 (request for substantive examination) and, where necessary, Form 7/77 (statement of inventorship) may be extended as of right by two months on request and subject to the payment of a fee (see Annex GB.I). The request for such an extension may be filed even when the time limit has expired but must be filed before the end of the extension sought and must be presented on Patents Form 52/77 (see Annex GB.VIII). Further extensions of two months are possible but only at the discretion of the Office and on filing of Patents Form 52/77 and fee before the end of the extension sought and, if the request is allowed, Patents Form 53/77 (see Annex GB.IX) and fee (see Annex GB.I) and any evidence required.
French: À compter du 1er janvier 2005, les délais pour déposer les formulaires N.P.1 (ouverture de la phase nationale et paiement de la taxe nationale), 9A/77 (requête en recherche), 10/77 (requête en examen quant au fond) et, si nécessaire, le formulaire 7/77 relatif à la déclaration d’inventeur [statement of inventorship] peuvent, sur demande et sous réserve du paiement d’une taxe (voir l’annexe GB.I), être prorogés de droit de deux mois. La requête en prorogation peut être déposée même si le délai est déjà expiré, mais elle doit l’être avant l’expiration de la prorogation demandée et doit être présentée sur le formulaire 52/77 (voir l’annexe GB.VIII). D’autres prorogations de deux mois sont possibles, mais uniquement à la discrétion de l’office, et la requête y relative, présentée sur le formulaire 52/77 et accompagnée du paiement de la taxe correspondante, doit être déposée avant l’expiration de la prorogation demandée; si la prorogation est accordée, le formulaire 53/77 (voir l’annexe GB.IX), accompagné du paiement de la taxe correspondante (voir l’annexe GB.I) et de toute preuve requise, doit être déposé.
English: This achievement reflects the OCI's steadfast adherence to the new management framework "Results for Canadians".
French: Cette réalisation traduit le respect inébranlable du BEC pour le nouveau cadre de gestion, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Forty-six per cent of teachers in higher education were women.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, 46 % des professeurs sont des femmes.
English: It was also considered that paragraph 9.4 could settle uncertainty in international maritime law in a manner consistent with actual practice.
French: Il a également été estimé que le projet d'article 9.4 pouvait remédier à l'insécurité du droit maritime international dans un sens conforme à la pratique actuelle.
English: At its 2006 spring meeting, the International Monetary and Financial Committee supported proposals to strengthen the role of IMF in addressing systemic issues, including correcting global imbalances, through enhanced multilateral dialogue.
French: À sa réunion de printemps, le Comité monétaire et financier international a appuyé des propositions tendant à renforcer le rôle du Fonds en ce qui concerne les questions systémiques, notamment la correction des déséquilibres mondiaux par le renforcement du dialogue multilatéral.
English: Mexico must protect residents of disputed land | Amnesty ...
French: L'Ukraine doit se conformer à la décision de justice relative à ...
English: Project 6, a road connection between two countries in Southern Europe, but located in one country benefited from a regional, cross-border institution that is acting as a coordination and lobby entity for the region.
French: Coordination et coopération avec les autres contreparties : la coordination et la gestion des projets transfrontaliers sont souvent rendues très complexes par la diversité des réglementations et des lois à prendre en compte, mais plus encore par les barrières culturelles et linguistiques.
English: On April 8, 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent Panel, chaired by Mr. La Forest, a former Justice of the Supreme Court of Canada, to conduct a review of the CHRA.
French: Le 8 avril 1999, la ministre de la Justice a annoncé la création d’un comité indépendant, présidé par monsieur La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, pour procéder à l’examen de la LCDP.
English: There were over 500 million small arms and light weapons in circulation worldwide.
French: Il y a plus de 500 millions d'armes légères en circulation à travers le monde.
English: • repayments under a Canada Education Savings Program or any provincial program.
French: • un remboursement d'un programme canadien d'épargne-études ou d'un programme provincial.
English: It differs from interactive editing in the field which is done by reference to the price history of that particular item in that particular shop and by following up any apparent discrepancies by asking shop staff to confirm the correct price.
French: Il diffère du contrôle interactif sur le terrain, où il est fait référence à l'historique des prix de l'article en question dans ce magasin particulier et où toute anomalie apparente donne lieu à une demande de confirmation du prix correct par le personnel du magasin.