ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the ceremony, Enoch Cree Nation Chief Ron Morin said the Nation hopes to be one of the biggest First Nation employers in the Edmonton area and one of the largest in Alberta.
French: Lors de la cérémonie, Ron Morin, chef de la nation crie d’Enoch, déclarait que la Première nation espère devenir l’un des plus importants employeurs autochtones non seulement dans la région d’Edmonton, mais également à l’échelle de province.
English: It invited all States to devote the World Day to promoting public awareness to combat desertification and the effects of drought and the implementation of the provisions of the Convention.
French: Elle a invité tous les États à consacrer la Journée mondiale à la sensibilisation de l'opinion publique à la lutte contre la désertification et aux effets de la sécheresse ainsi qu'à l'application des dispositions de la Convention.
English: We would like also to congratulate Mr. Eliasson on his appointment to the post of Minister for Foreign Affairs of Sweden, a post of which he is certainly deserving.
French: Nous voudrions également féliciter M. Eliasson à l'occasion de sa nomination au poste de Ministre des affaires étrangères de la Suède, un poste qu'il mérite sans aucun doute.
English: As Mr Dell'Alba rightly said, we are now faced with updating once again the 1977 Financial Regulation.
French: Comme Gianfranco Dell'Alba l'a si bien dit, nous nous trouvons devant une nouvelle mise à jour du règlement financier de 1977.
English: If those Parties cannot agree whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact, any such Party may submit that question to an inquiry commission in accordance with the provisions of Appendix IV to advise on the likelihood of significant adverse transboundary impact, unless they agree on another method of settling this question.”
French: Si ces Parties ne peuvent se mettre d'accord sur le point de savoir si un impact transfrontière préjudiciable important est probable, elles peuvent, l'une ou l'autre, soumettre la question à une commission d'enquête conformément aux dispositions de l'Appendice IV pour que celle-ci émette un avis sur la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important, à moins qu'elles ne conviennent de recourir à une autre méthode pour régler cette question.»
English: • Windsor Red Deer Medicine Hat Kelowna Halifax Winnipeg Ottawa Kingston Campbell River/Courtnay Saskatoon 100.0% 100.0% 95.4% 93.3% 92.8% 91.8% 90.5% 90.1% 89.8% 89.0%
French: • Windsor Red Deer Medicine Hat Kelowna Halifax Winnipeg Ottawa Kingston Campbell River/Courtnay Saskatoon 100,0% 100,0% 95,4% 93,3% 92,8% 91,8% 90,5% 90,1% 89,8% 89,0%
English: Welcomes the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du et des recommandations qui y figurent3;
English: Recent proposals have envisaged the establishment of a Western Arctic Regional Government involving Inuvialuit and Gwich’in communities.
French: Des propositions récentes visaient la constitution d’un gouvernement régional de l’Ouest arctique regroupant les collectivités inuvialuit et gwichi’in.
English: In many countries the typical perpetrators of racist violence have been shown to be young men with below average education.
French: Dans de nombreux pays, il s’est avéré que les a uteurs typiques d’actes de violence raciste étaient des hommes jeunes au niveau d’éducation inférieur à la moyenne.
English: It also exports to the European Community.
French: Elle en exporte également dans la Communauté européenne.
English: In its decision 1/1 of 2 June 2000,2 the Committee adopted, based on paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999, the text contained in the annex to that decision as a substantive preliminary agenda for the financing for development process, on the understanding that this preliminary agenda is of indicative nature and will evolve during the substantive process ahead of the final event, through, inter alia, inputs from Member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders.
French: Par sa décision 1/1 du 2 juin 20002, le Comité a adopté, sur la base du paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, le texte figurant à l'annexe de ladite décision en tant qu'ordre du jour provisoire de fond pour le processus de financement du développement, étant entendu que cet ordre du jour n'a qu'une valeur indicative et qu'il sera modifié au cours du processus préparatoire de fond précédant la manifestation finale, entre autres par les contributions apportées par les États Membres, les consultations intergouvernementales régionales et toutes les parties intéressées.
English: Another key point was that the federal government can assist in the challenges and opportunities facing rural Canada, by changing the makeup of the workforce in rural areas, and by moving pieces of the federal government to rural areas.
French: Un autre point important est que le gouvernement fédéral peut aider à améliorer la situation du Canada rural en changeant la composition de la population active dans les régions rurales et en y transférant certaines de ses opérations.
English: We sound the alarm and call upon all international organizations and peace-loving, authoritative States in the world to mobilize all forces to eliminate the hotbeds of war throughout the world and to struggle for a free, happy human society, living in conditions of peace and tranquillity and prospering with every new day!
French: Nous sonnons l'alarme et nous appelons toutes les organisations internationales et les gouvernements responsables épris de paix à mobiliser toutes leurs forces pour éteindre les foyers de guerre à la surface du globe, à lutter pour que l'humanité puisse vivre dans la liberté et le bonheur, dans la paix et la prospérité.
English: With a garden and a swimming pool completely renovated l .......
French: Avec un jardin et une piscine a t .......
English: A candidate may accept a gift or other advantage that is given by a "relative" (see definition below) or as a normal expression of courtesy or protocol.
French: Le candidat peut toutefois accepter un cadeau ou autre avantage qui provient d'un « parent » (voir la définition ci-après) ou qui est une marque normale de courtoisie ou de protocole.
English: Where this information is not available the CO content must not exceed the following:
French: i) Moteur au ralenti: La teneur maximale admissible des gaz d'échappement en CO ne doit pas dépasser 0,5 % vol.
English: For the same reason, I have long supported the creation of an international Internet Charter, and I therefore welcome this proposal from the Commission.
French: C'est pour ces raisons que je suis depuis longtemps partisan d'une charte internationale d'Internet et que je me réjouis de cette proposition présentée par la Commission.
English: "They represent the consensus of international experts, based on the latest scientific information available," says Dr. Rivera, who has advised health officials in Mexico, Paraguay, Costa Rica, Jamaica and El Salvador as they have developed national family planning guidelines.
French: "Elles représentent en effet le consensus des experts internationaux, fondé sur l'information scientifique disponible la plus récente", explique le docteur Rivera qui a conseillé les autorités sanitaires du Mexique, du Paraguay, du Costa-Rica, de la Jamaïque et du Salvador au moment où elles élaboraient les lignes directrices nationales de planification familiale.
English: Using fixed-radius point counts, a total of 1430 individuals representing 51 species were detected during this study.
French: Dans l'ensemble des parcelles inventoriées selon la technique des dénombrements à rayon limité, nous avons détecté un total de 1430 individus représentant 51 espèces.
English: TEAM MINISTRY The deacon, where possible working along side his colleagues, should endeavor to further the education of his people to a better understanding of the liturgy, particularly of the Eucharist and other sacraments.
French: UN MINISTÈRE D’ÉQUIPE Le diacre doit, en travaillant autant que possible de concert avec ses collègues, chercher à parfaire l’éducation de ses fidèles dans la compréhension de la liturgie et particulièrement celle de l’Eucharistie et des autres sacrements.
English: Communities of practice are being established across the organization with membership covering professionals working in country, regional and global efforts on related thematic issues.
French: Des équipes regroupant des spécialistes nationaux, régionaux et mondiaux de questions voisines sont en train d'être constituées à l'échelle du PNUD.
English: • your proceeds of disposition minus any related expenses; or
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section A ou B (selon le cas) et de la section E le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: Suspected hepatitis A cases were serologically confirmed.
French: Les cas suspects d'hépatite A ont été confirmés par des analyses sérologiques.
English: This schedule usually takes a "negative" list approach, under which the State undertakes to grant national treatment in all investment stages and with respect to all laws, regulations and sectors, with the exception of the reservations expressly included in the schedule.38 For example, the US Model bilateral investment treaty provides the right for each party to adopt or maintain exceptions falling within one of the sectors or matters listed in the annex to the agreement.39 MERCOSUR follows a similar pattern with respect to investments by its member States, subject to the right of each of them to maintain exceptional limitations for a transitional period, which must be detailed in an annex to the Protocol.40 3.
French: Habituellement, cette liste se présente sous la forme d'une liste "négative" par laquelle le pays s'engage à accorder le traitement national lors de toutes les étapes de l'investissement et en ce qui concerne toutes les lois, toutes les réglementations et tous les secteurs, exception faite des réserves expressément inscrites dans la liste.38 Par exemple, l'accord bilatéral type des États-Unis sur l'investissement prévoit que chaque partie a le droit d'adopter ou de maintenir des exceptions relevant de l'un des secteurs ou de l'une des questions indiqués dans l'annexe de l'accord.39 Le MERCOSUR suit une méthode analogue en ce qui concerne les investissements de ses États membres, sous réserve du droit de chacun d'entre eux de maintenir pendant une période de transition des limitations exceptionnelles, qui doivent être décrites de façon détaillée dans l'annexe du Protocole.40 3.
English: The aim is to identify the different practices followed in welcoming new arrivals in the 19 communes.
French: L'objectif est d'inventorier les différentes pratiques de l'accueil des primo-arrivants dans ces 19 communes.
English: The Strategy also promotes subcontracting to Aboriginal firms and strongly encourages joint ventures between Aboriginal and non-Aboriginal businesses.
French: La Stratégie facilite aussi l'octroi de travaux par soustraitance aux entreprises autochtones et appuie fortement les coentreprises entre entités autochtones et non autochtones.
English: • Allergies - Classroom Strategies - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: That means there are still three months left to ensure an adequate absorption of funds in Greece.
French: Cela signifie que nous disposons encore de trois mois pour veiller à l’absorption correcte des crédits en Grèce.
English: Then he discovered the spectrograph, and in addition, his theory of gravity is one of the foundation stones of astronomy.
French: Puis il a découvert le spectrographe, et en plus, sa théorie de la gravité est l'une des pierres d'assise de l'astronomie.
English: It is ContactOffice Group sa' policy to respect the privacy of its users.
French: L'Utilisateur admet en outre que ContactOffice Group sa se réserve le droit de modifier ces pratiques générales et limites à tout moment. L'avis de modification sera adressé à l'Utilisateur par avis sur le Site ou par e-mail.
English: Understanding the Invisible Section 7:
French: Les modèles d'affaires en commerce électronique
English:   I do not subscribe to the old Greek notion that we are all born with a certain function – for which we were designed.
French:   Je ne souscris pas à l’ancienne notion grecque selon laquelle nous sommes nés pour remplir une certaine fonction – et que nous sommes faits pour y parvenir.
English: We will shortly complete a detailed interim evaluation of the PHARE programme, which we will forward to Parliament before the end of this month, and I hope that will give you a better basis for assessment because it is based on more than 80 evaluations carried out so far.
French: Une évaluation intermédiaire globale du programme PHARE sera votée d'ici peu et transmise au Parlement encore avant la fin de ce mois, et j'espère que vous y trouverez une meilleure base de jugement, car cette évaluation intermédiaire repose sur plus de 80 évaluations et contrôles entrepris jusqu'ici.
English: The Manager of the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, Kerry Brinkert, reminded the Workshop of the emphasis that the States Parties had placed on need to exchange information in advance of the Review Conference.
French: M. Kerry Brinkert, gestionnaire de l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève, a évoqué l'accent mis par les États parties sur la nécessité d'échanger des informations avant la Conférence d'examen.
English: It is interesting in this connection to note that so far the
French: Des discussions de ce genre font normalement partie intégrante
English: Failure to respond by this date shall be considered as acceptance of the adjustment(s), as follows:
French: Faute de répondre dans ce délai, la Partie est réputée avoir accepté l'(les) ajustement(s).
English: At issue in this allegation was a response given by Diana Silk to a question which asked candidates to tell the board about a time when they had to leave work unexpectedly and what they did to mitigate any possible negative consequences for the workplace.
French: Cette allégation renvoie à la réponse donnée par Diana Silk à une question selon laquelle les candidates et candidats devaient parler au jury d'une situation dans le cadre de laquelle ils avaient dû quitter précipitamment le travail et de ce qu'ils avaient fait pour atténuer les éventuels effets néfastes de leur départ précipité sur leur unité de travail.
English: (www.designshelter.com) has recently developed a rapidly deployable shelter called PICS, a Portable Isolation Containment System, aimed at isolating suspected and confirmed patients with cases of infectious disease.
French: Les participants sont initiés à l’utilisation de détecteurs de rayonnement et de dosimètres, et mettent en pratique des mesures anticontamination.
English: Perhaps like many others, nothing appealed to my conscience more than the personal account and views shared with us in this Hall at the opening meeting by the young lady representing civil society, Ms. Khensani Mavasa (see A/60/PV.84).
French: Comme beaucoup d'autres peut-être, rien ne m'a plus ému que les récits personnels et les points de vue partagés avec nous dans cette salle lors de la séance liminaire par la jeune femme représentant la société civile, Mme Khensani Mavasa (voir A/60/PV.84).
English: That means that there will be more erosion (and more loss of fish habitat) downstream from the wall.
French: Cela signifie que l'érosion en est accrue d'autant en aval du mur (toujours au détriment de l'habitat).
English: The Officer-in-Charge of the Commodities Branch, Division on International Trade in Goods and Services (DITC), recalled that experts had drawn attention to the relatively unsuccessful performance of developing countries, with some notable exceptions, in world agricultural markets over the last 30 years.
French: Le Chef par intérim du Service des produits de base à la Division du commerce international des biens et services a rappelé que les experts avaient appelé l'attention sur les résultats somme toute peu brillants que les pays en développement, à quelques rares exceptions près, avaient obtenu sur les marchés agricoles mondiaux au cours des trente dernières années.
English: In one of its first projects, the Tribunal established an office with communications facilities for Radio Rwanda journalists in Arusha where the Trial Chambers are situated.
French: Dans l'un de ses premiers projets, le Tribunal a créé un bureau doté d'installations de transmissions à l'intention des journalistes de Radio Rwanda à Arusha où se trouvent les Chambres de première instance.
English: Access to education and basic health services are fundamental ingredients needed to enable children to live full and meaningful lives.
French: L'accès à l'éducation et à des services de santé de base sont des éléments fondamentaux pour permettre aux enfants de vivre des vies bien remplies et épanouies.
English: • To provide to Industry an overview of the AOPS Project
French: • Fournir à l’industrie un aperçu du projet NPEA
English: IDA BMA 4413 Brazil and Southern Cone Programmes Description:
French: ADI BMA 4413 Programmes du Brésil et du Cône Sud Description :
English: I now come to some comments on the individual areas of expenditure, the individual categories: I would compliment you, Commissioner, on your success in managing to achieve the same budgetary discipline in Category 1 as in the other areas of expenditure.
French: A présent, quelques remarques sur les différents postes de dépenses, en d'autres termes, sur les différentes catégories: mes compliments, Monsieur le Commissaire, vous avez imposé votre volonté et réussi à faire adopter la même rigueur budgétaire pour la catégorie 1 que pour les autres catégories.
English: If an individual receives a mail order catalogue but places no order, there is no consumer contract for the supply of goods or services.
French: Elle a jugé qu’il s’étend aux «liens étroits de même type que ceux qui s’établissent entre les parties à un contrat», y compris le lien que l’adhésion à une association crée entre des associés (12).
English: The European Union stood ready to consider further steps, which could take the form of an internationally legally binding instrument.
French: L'Union européenne est prête à considérer des mesures complémentaires qui pourraient prendre la forme d'un instrument international ayant juridiquement force obligatoire.
English: The Hotel Colorado is situated in Via Cavour 66, 50129, Florence, Italy.
French: L'Hotel Colorado est en Via Cavour 66 - 50129 - Florence - Italie.
English: In October of last year the same favorable judgement was expressed by the Commission of Cardinals.
French: La Commission théologique, composée du Promoteur général de la foi et de six conseillers en théologie, le 22 juin 1998, a examiné ce fait extraordinaire et, après une étude attentive, s'est exprimée de façon nettement affirmative (7 voix sur 7), en le qualifiant de miracle de troisième degré ou quoad modum.
English: At the same time, the concluding observations were communicated, among others, to Parliament, the Parliamentary Ombudsman, the Chancellor of Justice, the Supreme Court and the Supreme Administrative Court, as well as to the trade unions and to a large number of non-governmental organisations.
French: Les observations finales ont aussi été communiquées au Parlement, au Médiateur parlementaire, au Chancelier de justice, à la Cour suprême et à la Cour administrative suprême, ainsi qu'aux syndicats et à un grand nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Reward for installation of a system for controlling compression cycles to optimise cold production defrost operations.
French: Elle est limitée aux chaudières gaz Prime à l'installation de chaudières gaz à basse température.
English: In the circumstances described in subsection 36(5), the Privacy Commissioner may apply to the Court for a review of any file contained in a personal information bank designated as an exempt bank under section 18.
French: Dans les cas visés au paragraphe 36(5), la commissaire à la protection de la vie privée peut demander à la Cour d’examiner les dossiers versés dans un fichier inconsultable classé comme tel en vertu de l’article 18.
English: Feen J., Herschel G., Lett B., "Advanced Technologies & Applications (ATA)", Gartner Group (January 24, 1997)
French: Feen J., Herschel G., Let B., «Advanced Technologies & Applications (ATA) », Gartner Group (January 24, 1997).
English: The main value is the aspect of parity between the two sides.
French: La principale valeur est l'aspect de la parité entre les deux parties.
English:  Across Canada Approved — Amendments of the licences for the national analog specialty programming undertakings known as The Sports Network (TSN), Réseau des sports (RDS) and Country Music Television (CMT).
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification des licences des entreprises nationales de programmation spécialisée analogiques appelées The Sports Network (TSN), Réseau des sports (RDS) et Country Music Television (CMT).
English: Introduction 1.1 The Canada/Yukon Labour Market Development Agreement Under the terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement (LMDA), the federal and territorial governments agreed to jointly manage active labour market measures for the unemployed in the territory.
French: Introduction 1.1 L’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail Dans le cadre de l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) conclue entre le Canada et le Yukon, le gouvernement fédéral et le territoire ont convenu de gérer conjointement les mesures actives d’aide à l’emploi à l’intention des chômeurs du Yukon.
English: When an employee is required to: (a) clean or work in bilges and spaces below the bottom floor plates for periods in excess of fifteen (15) minutes, or (b) clean boiler tubes or repair and maintain ships' sewage disposal tanks and associated piping, pumps and valves, or clean on top of boilers while steam pressure is being maintained, or clean inside water tanks, or clean inside oil tanks that have contained oil, or perform spray painting or sand blasting in void or confined areas, or work in the fire side of boiler furnaces, combustion chambers, or in air heater spaces, or (c) come in physical contact with the pollutant while engaged in the cleaning up of oil spills in excess of two hundred (200) litres which resulted from a marine disaster, mechanical failure, bunkering or fuel transfer operations, or ** (d) repair or maintain the ships' grey water system, including holding tanks, associated piping, pumps and valves, provided the employee is required to come into direct contact with the grey water.
French: Tout employé-e tenu : a) de travailler dans les fonds de cales et les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes, ou b) de réparer ou d'entretenir les réservoirs du système de vidange du navire ainsi que les tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliées, de travailler sur le dessus des chaudières à vapeur sous pression, de travailler à l'intérieur de réservoirs d'eau ou de réservoirs ayant contenu du mazout, ou encore du côté du brasier du foyer des chaudières, dans les chambres de combustion ou dans les compartiments de chauffe-air, ou c) d'être en contact physique avec un polluant lorsqu'il ou elle participe au nettoyage des déversements de pétrole de plus de deux cents (200) litres, qui découlent d'un sinistre maritime, d'une panne mécanique, des opérations de mazoutage ou de transfert de carburant, ou ** d) de réparer ou d'entretenir le système d'eaux usées du navire, y compris les réservoirs, tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliés, qui oblige l'employé-e à être en contact direct avec les eaux usées.