ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this law, extremist activity includes financing or contributing in any way to the implementation of the aforementioned actions, including through provision of financial means, real estate, instruction, printing and logistic resources, telephone, facsimile and other means of communication and information services, as well as appealing to the public to conduct the aforementioned acts.
French: En vertu de cette loi sont considérés comme des activités extrémistes le financement ou la contribution de quelque manière que ce soit à l'exécution des actes susmentionnés, y compris par la fourniture de moyens financiers, de locaux, d'instructions, de services d'impression et de ressources logistiques, de communications téléphoniques, de télécopie et autres moyens de communication et services d'information, ainsi que le fait d'appeler publiquement à commettre ce type d'actes.
English: The roadworthiness test carried out by the Member States, or authorised bodies within the Member States, focuses, in particular, on the following:
French: Le contrôle technique, effectué par les États membres ou par les organismes compétents des États membres, porte notamment sur:
English: Would the Dutch presidency confirm that what might happen in the UK elections has not motivated them in withdrawing this item from the agenda of next week's meeting?
French: La présidence néerlandaise peut-elle confirmer que ce qui pourrait se passer dans le cadre des élections au Royaume-Uni n'a en rien influencé le retrait de cet élément de l'ordre du jour de la réunion de la semaine prochaine?
English: The TD50 values for these similar substances can be used in conjunction with the computed exposure values for deriving the estimated health risk based on lifetime exposure scenarios.
French: Les valeurs de DT50 pour ces substances similaires peuvent être utilisées en conjonction avec les valeurs d’exposition calculées pour dériver le risque estimé pour la santé basé sur des scénarios 15 d’exposition tout au long de la vie.
English: He testified as well that he had to inspect rooms for damage as part of the In and Out routine.
French: Dans son témoignage, il a également indiqué qu'il devait inspecter les chambres, afin d'y relever les dommages, le cas échéant, dans le cadre des formalités d'arrivée et de départ.
English: Food service work 83.
French: • Éliminer la discrimination contre les femmes, dans les décisions touchant l'indemnisation des maladies professionnelles.
English: 1) Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration
French: Assistance aux victimes et réintégration sociale et économique
English: Accordingly, the appropriate denominator for calculating the rate of congenital syphilis among infants is the number of live births.
French: Ainsi, le dénominateur approprié pour calculer le taux de syphilis congénitale chez les nourrissons est le nombre de naissances vivantes.
English: It is a new phenomenon to us, but it saddens me to see people that I believed to be decent and compassionate acting in a racist and xenophobic way - and that includes many of the people in my own constituency.
French: C' est un phénomène nouveau pour nous, mais je suis attristé de voir des personnes que je croyais pourtant honnêtes et compatissantes, avoir une attitude raciste et xénophobe - y compris de nombreux habitants de ma circonscription.
English: The cesium clocks are prized for their incredible precision – they are accurate to about a second in a million years!
French: On apprécie l'horloge au césium pour son incroyable précision – une seconde de retard en un million d'années!
English: I also thank Ambassador Muñoz for enabling our discussion of this question with the non-governmental organizations at the Arria formula meeting he organized on 22 January.
French: Je voudrais, aussi, dire ma reconnaissance à l'Ambassadeur Muñoz pour nous avoir permis d'en débattre avec les organisations non gouvernementales lors de la réunion qu'il a organisée le 22 janvier dernier suivant la « formule Aria ».
English: In Environment Canada's reference case, the long-term world oil price is assumed to be about $50 per barrel, and at that price there is expected to be a small impact on planned oil sands expansion plans.
French: Cependant, dans le scénario de référence d’Environnement Canada, le prix du baril de pétrole à long terme est évalué à environ 50 $ le baril, et à ce prix, on estime qu’il y aura une faible incidence sur les plans d’expansion prévus dans le secteur des sables bitumineux.
English: I believe that the rapporteur has had a very important role to play in this connection.
French: À cet égard, j'estime que le rapporteur a joué un rôle primordial.
English: Discussion Managers do not realize that they do not need to know the cause of a person's disability in order to provide accommodation, said one participant during the discussion.
French: Discussion Selon un participant à la discussion, les gestionnaires ne comprennent pas qu'il n'est pas nécessaire de connaître la cause de l'invalidité d'une personne, pour prendre des mesures d'adaptation.
English: InfoSource is an information clearinghouse for responsible gambling and problem gambling.
French: InfoSource est un bureau central d’information sur le jeu responsable et le jeu problématique.
English: Data feeds from multiple market data providers can also be processed and managed by some data warehouses currently available in the market;
French: Les données provenant de multiples sources commerciales peuvent également être traitées et gérées par certains entrepôts de données actuellement disponibles sur le marché;
English: At these meetings the two Koreas agreed to develop and implement projects to improve nutrition and promote disease prevention for children in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au cours de ces réunions, les deux Corées ont convenu d'élaborer et de mettre en œuvre des projets visant à améliorer la nutrition et à encourager la prévention des maladies des enfants en République populaire démocratique de Corée.
English: He informed WP.29 that GRRF had adopted a proposal to include provisions on tyre adhesion (wet grip) into Regulation No. 117.
French: Il a informé le WP.29 que le GRRF avait adopté une proposition visant à incorporer dans le Règlement no 117 des dispositions applicables à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.
English: In an address to the European Parliament on 10 October 1995 he prophesied that this would result in competitive devaluation of currencies, deflation, trade wars, protectionism and renationalization.8
French: Il partage l'analyse faite par le chancelier Kohl des conséquences négatives d'une Union monétaire non entièrement achevée.
English: Indeed, if accompanied by the necessary organizational changes, they can dramatically improve a company's competitiveness.
French: De fait, assortis des modifications nécessaires dans l'organisation de l'entreprise, ils peuvent considérablement améliorer sa compétitivité.
English: CWR WINTER
French: ROUGE D'HIVER C.W.
English: • Figure 8.5 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit  
French: • Figure 8.5 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de la Saskatchewan, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: The application of the requirements of article 79 (1) to situations in which a seller claims exemption because its supplier defaulted on its own obligations to the seller is discussed supra paras.  14, 16, 17 and 18.
French: L'application des conditions fixées à l'article 79-1 à des situations dans lesquelles un vendeur demande l'exonération de responsabilité parce que son fournisseur n'a pas lui-même exécuté ses propres obligations à son égard est analysé supra aux paragraphes 14, 16, 17 et 18.
English: A I found that at a normal conversational level on December 11th, 1981, in the presence of his hearing aid, and in the presence of an equally intense background of noise - Q I’m sorry, in the presence of his hearing aid you mean wearing his hearing aid?
French: R J’ai constaté le 11 décembre 1981 qu’à un niveau sonore normal et avec l’aide de sa prothèse auditive, en présence de bruits de fond d’intensité sonore équivalente ... Q Je m’excuse, mais vous avez bien dit avec l’aide de sa prothèse, vous voulez dire qu’il la portait?
English: During both the enumeration and the election, returning officers had the option of paying for certain expenses by corporate credit card.
French: Un lien électronique permet de joindre le Centre de renseignements d’Élections Canada.
English: They started going back and recouping all this money from the captains.
French: On est donc revenu en arrière pour récupérer tout cet argent des capitaines.
English: Secondary package weight tolerances and weight ranges are determined by buyer and seller.
French: Les tolérances concernant le poids du colis secondaire et les fourchettes de poids sont déterminées par l'acheteur et le vendeur.
English: In his last report to the Commission (E/CN.4/2003/114), the Special Representative raised the case of five prison guards in Kompong Cham province who were tried in August 2002 on charges of torturing inmates.
French: Dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2003/114), le Représentant spécial évoquait le cas de cinq gardiens de prison de la province de Kompong Cham qui avaient été jugés en août 2002 pour avoir torturé des détenus.
English: Port Albani Port Authority — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 611 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Administration portuaire du Saguenay — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 611 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: This data enables the tracking of equitable representation under Part VI of the OLA.
French: Ces données permettent de déterminer la représentation équitable en vertu de la Partie IV de la LLO.
English: Further, there will be a strengthened national culture of tolerance and accommodation of other people's views.
French: On cherchera de même à promouvoir une culture nationale de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: June 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
French: artificielle: solaire:
English: The focus of efforts will be to advance all issues under the DDA, including enhancing market access, improving disciplines on subsidies and anti-dumping, strengthening WTO transparency, improving coherence between environmental and trade rules, supporting sustainable development, discussing the elements of agreements for investment, competition, trade facilitation and government procurement.
French: Le point central de ces efforts visera à faire progresser toutes les questions qui relèvent du Programme de Doha pour le développement, y compris l'amélioration de l'accès aux marchés et des disciplines en matière de subventions et de dumping, une plus grande transparence à l'OMC, une meilleure cohérence entre les lois du commerce et les lois environnementales, l'appui au développement viable, des discussions portant sur certains éléments des ententes visant les investissements, la concurrence, la facilitation du commerce et les marchés publics.
English: Deborah possesses knowledge of palliative care issues and has done volunteer hospice work. 2.
French: Deborah possède par ailleurs une bonne connaissance des soins palliatifs car elle a été bénévole dans des unités de soins palliatifs.  2.
English: The Chilean Congress is now debating an amendment to the law on the illicit traffic in narcotics and psychotropic substances, which would provide for the establishment of a Financial Analysis and Intelligence Unit aimed at preventing and halting the use of the financial system and other sectors of the economic system for the commission of any of the offences defined therein.
French: Le Congrès chilien est saisi d'un projet de modification à la loi portant répression du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et qui tend à la création d'un service d'analyse et de renseignement financier chargé d'empêcher que le système financier et d'autres branches de l'activité économique soient utilisés pour perpétrer l'une quelconque des infractions visées par cette loi.
English: Following on from Mr Macartney's point, in Killybegs in the north-west of Ireland when people complain about the common fisheries policy - and I try to defend the Community - I am told the Norwegians are surviving all right.
French: Pour enchaîner sur la remarque de M. Macartney, à Killybegs, dans le nord-ouest de l'Irlande, lorsque les gens se plaignent de la politique commune de la pêche - et Dieu sait si j'essaie de défendre la Communauté - ils me disent que les Norvégiens, eux, s'en sortent très bien.
English: The military component would also provide advice and assistance to the Joint Defence Board in the area of security sector reform.
French: La composante militaire fournirait également avis et assistance au Conseil mixte de défense dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: A summary of the utilization of the proposed provisions for special political missions is provided in the annex.
French: Un résumé de l'utilisation des crédits demandés pour les missions politiques spéciales figure à l'annexe.
English: Progress had been noted in incorporating a gender perspective in the economic sector, reconstruction efforts, micro-credit programmes and the development of indicators.
French: Des progrès ont été relevés en ce qui concerne l'intégration des considérations sexospécifiques dans le secteur économique, les efforts de reconstruction, les programmes de microcrédits et l'élaboration d'indicateurs.
English: Consequently, the Appeals Chamber's recent judgements have been considerably shorter than prior appeal judgements - the majority decision in Krstić was 88 pages long, while the majority decision in Vasiljević was 61 pages long.
French: C'est pourquoi les arrêts qu'elle a rendus récemment sont beaucoup plus courts que les précédents : celui rendu à la majorité dans l'affaire Krstić compte 88 pages, et l'arrêt Vasiljević, également rendu à la majorité, 61.
English: The International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights: Causes, Effects and Consequences of the Migratory Phenomenon and Human Rights Protection, organized by the National Human Rights Commission of Mexico and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the support of the Human Rights Commission of Zacatecas, was held in Zacatecas, Mexico, on 14 and 15 October 2004.
French: L'Atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sur les causes, effets et conséquences des migrations et la protection des droits de l'homme, organisé par la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, avec le concours de la Commission des droits de l'homme de Zacatecas, s'est tenu à Zacatecas, au Mexique, les 14 et 15 octobre 2004.
English: In addition, there have been significant efforts to better understand the complex challenges facing Aboriginal people and to develop policy approaches to meet those challenges.
French: De plus, des efforts appréciables ont été déployés pour mieux comprendre les défis complexes auxquels font face les peuples autochtones et pour élaborer des approches stratégiques capables de relever ces défis.
English: Ms. Jones is a past president of the Canadian Land Reclamation Association, and is a member of the Canadian Society of Soil Science and the British Columbia Institute of Agrologists.
French: Mme Jones est l'ancienne présidente de l'Association canadienne de réhabilitation des sites dégradés et elle est membre de la Société canadienne de la science du sol et du British Columbia Institute of Agrologists (institut des agronomes de la Colombie-Britannique).
English: The Government of Canada has made a commitment to accord, to foreign missions accredited to the International Civil Aviation Organization (ICAO), privileges and immunities comparable to those of diplomatic missions of foreign states in Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à accorder aux missions étrangères accréditées auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) des privilèges et immunités comparables à ceux accordés aux missions diplomatiques d'États étrangers au Canada.
English: Supporting groups The European Commission is aided in its work by an Advisory Committee on Equal Opportunities for women and men and a High Level Group on gender mainstreaming.
French: Groupes de soutien La Commission européenne est aidée dans son travail par un comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, ainsi que par un groupe de haut niveau sur l’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so-called competition directive (49).
French: Dans le troisième cas — concernant le marché de l’accès mobile au niveau du commerce de gros et des départs d’appels en Irlande —, la Commission n’a pas contesté les conclusions de l’ANR établissant l’existence d’une position dominante collective.
English: In Windows, when I start Zattoo I get a .NET framework initialization error.
French: Lorsque j’essaie d’ouvrir une session, je reçois le message d'erreur: « Zattoo failed to contact the server. Check your Internet connection and try again.
English: He strolls from table to table to entertain at cocktail, parties and dinners.
French: Elle se fait de table en table ou parmi les regroupements de gens (ambulante, cocktail, repas).
English: WD's mandate allows it to take a flexible and innovative approach to working with a wide network of partners in order to make strategic investments in promoting economic development and diversification in the West.
French: Étant donné la nature de son mandat, DEO peut se permettre d'adopter une approche souple et novatrice afin de travailler avec un vaste réseau de partenaires dans le but d'investir stratégiquement dans la promotion de la diversification et du développement économique dans l'Ouest.
English: The president of General Motors replied that the Commissioner’s letter had given GM an opportunity to test one of its corporate values-to be "customer focused".
French: Le Commissaire a ecrit au president de General Motors, qui lui a repondu que la compagnie avait vu la I’occasion de mettre en pratique I’un de ses principes d’entreprise, a savoir penser d’abord a sa clientele, et il a ajoute qu’a I’avenir, dans toutes ses annonces contenant une formule de renseignements personnels sur le client, General Motors n’exigerait plus le numero d’assurance sociale.
English: Saniplast S.p.A. was established in 1962 by Luigi Corioni, the current President, who is still leading the group.
French: Saniplast spa est née en 1962, fondée par celui qui actuellement est son président : le commandeur Luigi Corioni.
English: The design of the procedural rules plays a critical role in determining how roles are to be allocated among the various participants, particularly in terms of decision-making.
French: Les règles de procédure sont essentielles pour déterminer comment les rôles doivent se répartir entre les divers participants et en particulier qui prend les décisions.
English: However, many obstacles remain to be overcome before the quality of the education system can be guaranteed; in particular, new methodological manuals and guides need to be published and teachers need to be trained in interactive teaching methods.
French: Mais il reste à surmonter bien des obstacles pour pouvoir garantir la qualité du système d'enseignement.  Il s'agit notamment de la publication de nouveaux manuels et guides méthodologiques, et de la formation des enseignants aux méthodes interactives d'instruction.
English: The most distinct change occurred when there was a major change in the climate over the Pacific Ocean in the winter of 1976-1977.
French: Le changement le plus distinct s'est manifesté lorsqu'on a observé une modification importante du climat au-dessus de l'océan Pacifique pendant l'hiver 1976-1977.
English: Mr. Ion Diaconu, Chairperson of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), presented a paper entitled “CERD's role in follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.3).
French: M. Ion Diaconu, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a présenté une communication intitulée «Le rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.3).
English: [Filing Date] The International Bureau shall accord to the international application a filing date, in
French: [Date de dépôt] Le Bureau international attribue une date de dépôt à la demande
English: Questionnaire 3 was to be responded to only by visible minority public servants while Questionnaire 4 was designed for non-visible minority public servants.
French: Le questionnaire 3 était destiné uniquement aux fonctionnaires membres de minorités visibles, alors que le questionnaire 4 était destiné aux fonctionnaires n'appartenant pas à des minorités visibles.
English: Acknowledge risks that have materialized and are now problems.
French: Reconnaître les risques qui se sont matérialisés et qui sont maintenant devenus des problèmes.
English: a) the subject matter of the patent is not an invention according to the requirements stipulated in article 15;
French: a) l’objet du brevet ne constitue pas une invention au sens de l’article 15;
English: Suite 1010 CIBC Building 100 Ouellette Avenue Windsor, Ontario
French: Bureau 1010 Immeuble CIBC 100, avenue Ouellette Windsor (Ontario)
English: This is not a constantly elastic process.
French: Ce n'est pas un processus élastique à l'infini.
English: Waterton In Waterton Lakes National Park, Alberta (photo by James Marsh).
French: Waterton Dans le parc national des lacs-Waterton, en Alberta (photo de James Marsh).
English: Ideally the summary table should be designed so that it piggybacks onto existing departmental schema.
French: Il faut de préférence concevoir le rapport de manière qu'il s'enchaîne aux schémas ministériels en place.
English: Consequently, refusal of entry to France in contravention of the principles set forth in article 3 of the Convention would be unlawful.
French: En conséquence, aucun refus d'entrée qui violerait les principes posés par l'article 3 de la Convention ne peut être légalement pris.
English: I intend to support the proposal.
French: Madame le Président, je désire soutenir cette proposition.
English: The program will be implemented over one year from May 2009.
French: Le programme sera mis en œuvre sur un an au maximum à partir de mai 2009.
English: Boosting Access to Rural Financial Services, Daily Monitor, 27th February 2008.
French: 84 « L'accès aux services financiers ruraux a été considérablement stimulé »: article du « Daily Monitor » » du 27 février 2008.
English: They thought that no votes would be taken before 6 p.m.
French: On pouvait donc penser que les votes commenceraient à 18 heures.
English: How would power-sharing with the regions as part of the decentralization process be organized?
French: Comment s'organiserait le partage du pouvoir avec les régions, dans le cadre de la «décentralisation»?