ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the United Nations and the African Union have an important role to play, but if genuine political dialogue to end the crisis is to begin, pressure is also necessary in order to protect the people and to hold those who are blocking the current political process accountable.
French: Nous considérons que l'ONU a, avec l'Union africaine, un grand rôle à jouer, mais pour qu'un véritable dialogue politique se noue et qu'il permette de mettre fin à la crise, des mesures de pression sont aussi nécessaire afin de protéger la population et de faire évoluer les responsables du blocage politique actuel.
English: 70108-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70108-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: Traditional practices such as female genital mutilation/female genital cutting, mainly in Northern Ghana, exacerbate the situation.
French: Certaines pratiques traditionnelles comme les mutilations et ablations génitales féminines, qui ont essentiellement cours dans le nord du Ghana, ne font qu'exacerber la situation.
English: • sufficient detail to allow for an assessment of the eligibility of these contributions; and,
French: • suffisamment de précisions pour permettre une évaluation de l'admissibilité de ces contributions ; et
English: Within this framework, we have heard that in the city of Rolândia in the State of Paraná farmers have been developing a collective system to hire temporary rural manpower since 1997.
French: C'est ainsi qu'à Rolandia, dans l'État de Parana, les agriculteurs auraient mis en place depuis 1997 un système de recrutement collectif de la main-d'œuvre agricole temporaire.
English: Japan is of the view that it is important not only to inform the younger generation of the tragedy of nuclear weapons but also cultivate their “critical thinking” abilities.
French: Le Japon estime qu'il importe non seulement d'informer les jeunes générations de la tragédie de l'arme nucléaire mais aussi de cultiver leur « esprit critique ».
English: 2.4.2 Stability To Meet the Requirements
French: 2.4.2 Stabilité Pour se conformer aux exigences
English: But integration in the CIHR world reaches beyond disciplines.
French: Mais l'intégration dans l'univers des IRSC va au-delà des disciplines.
English: GETACHEW MENGISTIE Acting Director General, Ethiopian Intellectual Property Office
French: CURRICULUM VITAE  GETACHEW MENGISTIE directeur général par intérim, Office éthiopien de la propriété intellectuelle
English: Provisional agenda for the Fifth Review Conference
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième Conférence d'examen.
English: Automatically adjusted non-use positions
French: Positions de non-utilisation avec retour automatique à la bonne position
English: Improvements in the setting of targets, specification of activities, transparency and financial management, and the strengthening of monitoring systems and reporting capacity may provide the environment required for the pooling of funds.
French: Améliorer la définition des objectifs, la spécification des activités, la transparence et la gestion financière ainsi que le renforcement des systèmes de suivi et les capacités d'établissement de rapports peut permettre de susciter les conditions requises à la mise en commun des ressources.
English: "This report shows how we are taking action on the science and technology advice we receive, and making the best possible use of it," said Minister Rock.
French: « Ce rapport montre que nous prenons des mesures à l'égard des avis en sciences et en technologie et que nous en faisons le meilleur usage possible », a déclaré le ministre Rock.
English: I suggest you stop digging. You should throw away the spade.
French: Je vous suggère donc d'arrêter de creuser et de vous débarrasser de la pelle.
English: OMOD, and its partners in the provincial representatives from the Post Polio Associations across Canada and representative consultants from nine named medical and social disciplines, propose to create the National Post Polio Network (NPPN).
French: La Marche des dix sous de l'Ontario et ses partenaires, les représentants provinciaux des associations post-poliomyélite dans l'ensemble du pays et les consultants représentatifs de neuf disciplines nommées médicales et sociales, proposent de créer le Réseau national de post-poliomyélite (RNPP).
English: No sunset clause 4) Description:
French: Contributions à la province de Québec aux termes de l'Entente sur le développement routier de l'Outaouais visant l'amélioration des routes pour en augmenter l'efficacité globale et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.
English: Infection rates are higher for men (49.4 per 100,000 males) than for women (22 per 100,000).
French: Le taux d'infection est plus élevé chez les hommes (49,4 pour 100 000) que chez les femmes (22 pour 100 000).
English: It is designed to classify occupational information from statistical surveys and for related purposes.
French: Elle est conçue aux fins de la classification des renseignements sur les professions tirés des enquêtes statistiques et à des fins connexes.
English: The rights-holder assigns the recording its ISRC, which identifies the recording throughout its life by country, year of recording, rights-holder, and a designation code, and which is inserted at the time the tape master is prepared.
French: Sont en cause les redevances de composition et d'édition de chansons qui sont normalement perçues par les éditeurs de musique chaque fois qu'un album ou un enregistrement courte durée est vendu, de même que les redevances perçues lorsqu'une chanson passe à la radio.
English: Further, there seems to be no indication that the question of "good cause for the delay" was considered by the Board.
French: Enfin, rien ne semble indiquer que le conseil arbitral se soit penché sur la question du «motif justifiant le retard».
English: Concerning tracing and tracking across borders it is common practice that the authorities of the other country (or countries) involved are notified when use is made of a remote tracking device, e.g. attached to a suspicious vehicle or ship under surveillance.
French: En matière de recherche et de repérage par delà les frontières, il est courant que les autorités de l’ autre (ou des autres) pays concerné(s) soient prévenues de l’ utilisation d’ dispositif de repérage à distance, fixé sur un véhicule ou un un bateau suspect placé sous surveillance.
English: Provisions contained in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the American Convention on Human Rights (ACHR) and the African Charter on Human and Peoples' Rights, and the decisions taken by the bodies monitoring the implementation of the above conventions constituted the core of the digest.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que les décisions prises par les organes chargés de surveiller la mise en œuvre de ces conventions constituent l'essentiel du Récapitulatif.
English: It is wrong if we are making decisions in this Parliament based on faulty technical equipment.
French: Il ne convient pas que notre Assemblée prenne des décisions en se basant sur un équipement technique défaillant.
English: (e) The date of a staff member's marriage;
French: e) La date du mariage;
English: Other symptoms of a hypersensitivity reaction include pruritis, rash, asthma, and nausea.
French: Les autres symptômes de réaction d'hypersensibilité comprennent prurit, éruptions cutanées, asthme et nausées.
English: A few judges, strategically assigned to deal with competition cases, should be trained in the minutiae of law and economics Karl Freudenthaler
French: Quelques juges, affectés stratégiquement pour traiter les affaires de concurrence, devraient recevoir une formation pour les familiariser avec les détails du droit de la concurrence et de l’économie.
English: Speech Therapy Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vocational Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supplies by a Charity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deemed Supplies by Public Institutions and Public Service Bodies . . . . . . . . . Zero-rated Supplies of Goods Delivered in Canada - General Provision . . . . . . . Zero-rated Supplies for which Certificates are Provided . . . . . . . . . . . . . . . . . . Goods Imported for Repair or Replacement under Warranty . . . . . . . . . . . . . . .
French: Services d’orthophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formation professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fournitures par un organisme de bienfaisance . . . . Fournitures réputées effectuées par les institutions publiques et les organismes de services publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fournitures détaxées de produits livrés au Canada disposition générale . . . . . . . . . . . . Fournitures détaxées accompagnées d’un certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produits importés pour réparation ou remplacement sous garantie . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Property Keoken in the Chilean Patagonia, the last frontier of the World, just blocks from the main square in Punta Arenas.
French: Hospedaje Magallanas est le petit hébergement d'une famille chilienne-allemande au coeur de Punta Arenas. Nous avons quatre chambre double avec des lits confortables et notre petit déjeuner fait maison est le mieux pour commencer une nouvelle journée et ta prochaine aventure 'outdoor' ici au bout du monde.
English: Spatial data are required from numerous agencies and industry sources across the region.
French: Des données spatiales sont requises, et elles proviendront en partie des nombreux organismes et industries de la région.
English: "China on the up, but just a blip?"
French: « China on the up, but just a blip? »
English: We therefore prefer the directive which was approved in 1998.
French: Nous sommes donc plutôt d'accord avec la directive qui a été adoptée en 1998.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1562nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1562e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Residencies vary between 3 and 6 months.
French: Les résidences sont mises à disposition pour une durée de trois à six mois.
English: Of the four, one line showed cross resistance to a sulfonylurea herbicide (class A), while three lines were resistant only to imidazolinones (class B).
French: L'une des quatre lignées a montré une résistance croisée à l'herbicide sulfonylurée (classe A) et les trois autres lignées n'ont été résistantes qu'aux imidazolinones (classe B).
English: This means that, in many ways, we went in a better direction, and even if the figures are the same as those the Council wanted, the content is significantly better than the Council's 2.91%.
French: Tout cela signifie qu'à bien des égards, nous avons pris une meilleure direction, et, même si les chiffres sont ceux que voulait le Conseil, le contenu en est nettement meilleur que les 2,91 % du Conseil.
English: The head, including the face, was the most common site burned at ages 45 to 64, particularly for men.
French: Les Canadiens utilisent diverses stratégies pour se protéger contre les rayons du soleil.
English: In response, it was stated that, when it referred to “an invitation” to engage in conciliation and an expression of “willingness” to participate in conciliation proceedings, new subparagraph (a) was intended to preserve the confidentiality of the conciliation proceedings but not to deal with the agreement to conciliate.
French: Il a été répondu que, lorsqu'il se référait à “une invitation” à la conciliation ou au fait de se déclarer “disposé” à participer à une procédure de conciliation, le nouvel alinéa a) avait pour objet de préserver l'autonomie de la procédure mais ne visait pas la convention de conciliation.
English: • Rotating flows OTM FH028-1-1 Return to top of list
French: • Rotating flows  OTM FH028-1-1   Retour au début de liste
English: Residential Indoor Air Quality Guideline Formaldehyde
French: Lignes directrices sur la qualité de l’air intérieur résidentiel Formaldéhyde
English: Both processes also serve as communication vehicles in which management and staff link performance and development with operational requirements.
French: Les deux processus servent aussi de moyens de communication permettant à la direction et aux employés de faire le lien entre d'une part le rendement et le perfectionnement et d'autre part les exigences opérationnelles.
English: Consequently, the Committee considers that the facts before it reveal a violation of article 24 of the Covenant.
French: Le Comité estime par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 24 du Pacte.
English: • National Defence awards contract for new ambulance facility [ News Release - 16 November 1998 ]
French: • La Défense nationale attribue le contrat pour la construction de nouvelles installations d'ambulance [ Communiqué - le 16 novembre 1998 ]
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 7, 1993, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 7 août 1993, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupes D prévus aux termes des licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: It must be noted that there are no special schools for Roma, but only pre-training and educational support services.
French: Il n'existe pas pour les Roms d'écoles spéciales, mais seulement des services de formation préparatoire et de soutien pédagogique.
English: PT Comitê international des pesos e medidas (n.m.); CIPM (m.)
French: NOTA Celebrado en Perú en marzo de 2000.
English: Noting the proposal of the Committee regarding its working methods,
French: Notant la proposition du Comité concernant ses méthodes de travail,
English: This report lists all the transactions dropped by the system and deleted by the Originator.
French: -- Ce rapport indique tous les mouvements éliminés par le système et supprimés par l'auteur.
English: First, all human-rights-treaty bodies must make a transition to the submission by States of their periodic reports according to a harmonized schedule.
French: Premièrement, tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme devraient adopter le même cycle pour la soumission de rapports par les États parties.
English: Assessing Leadership Competencies ▪ Workshop 6:
French: Les modes d’évaluation des compétences en leadership ▪ Atelier 6 :
English: The current code of conduct for the guidance of political parties and candidates is seen as much stricter.
French: Le code de conduite guidant actuellement les partis politiques et les candidats est considéré comme beaucoup plus strict.
English: Thus, the total population size was calculated using the number of swans actually observed.
French: Ainsi, la taille de la population totale a été calculée à partir du nombre de cygnes réellement observés.
English: 3) Conduct risk/benefit assessments.
French: 3) Effectuer des évaluations risque/avantage.
English: Determination of the Review Board (3) Where the Review Board receives a request under subsection (1), it shall determine the amount of a fair cash offer to purchase the object in respect of which the request is made and advise the person who applied for an export permit in respect of the object and the institution or public authority that offered to purchase the object of its determination.
French: Décision de la Commission (3) La Commission, saisie conformément au paragraphe (1), fixe un juste montant pour l'offre d'achat au comptant et communique sa décision au demandeur de licence, ainsi qu'à l'établissement ou l'administration à l'origine de l'offre.
English: • are not specified shareholders (specified shareholders are generally those who own 10 per cent or more of a company’s shares).
French: • ne sont pas des actionnaires désignés (les actionnaires désignés sont en général ceux qui détiennent 10 % ou plus des actions d’une société).
English: • KPMG 2006 study -North American Results Snapshot Download PDF A one-page document that provides a comparative overview of key Canadian cities in relation to the greater North American marketplace.
French: • KPMG 2006 - Résultats pour l'Amérique du Nord Téléchargez le PDF Un document d'une page présentant une comparaison des coûts de revient dans les principales villes canadiennes par rapport aux autres grandes agglomérations nord-américaines.
English: Planned Spending — Crosswalk of Strategic Outcomes and Business Lines ($ Millions) Strategic outcomes Maximizing the benefits of migration to Canada Protecting refugees and others in need of protection Supporting settlement, adaptation and integration Total planned spending 2004–2005
French: Dépenses prévues — Concordance des résultats stratégiques et des secteurs d’activité (en millions de dollars) Résultats stratégiques Maximiser les avantages des migrations au Canada Protéger les réfugiés et autres personnes ayant besoin de réétablissement Soutenir l’établissement, l’adaptation et l’intégration Total des dépenses prévues 2004–2005
English: PPHD; Human Resources Bureau Direction générale des ressources humaines (n.f.); PPHD (n.f.)
French: Classification and Resourcing Programs Division; PPHC PPHD (n.f.); Direction générale des ressources humaines (n.f.)
English: The increase of $33.8 million reflects the general weakening in a number of operational rates experienced during the year to date, as compared to those foreseen in the initial appropriations.
French: L'augmentation de 33,8 millions de dollars tient à ce que, dans un certain nombre de cas, les taux de change opérationnels enregistrés en 2002 ont été moins favorables que les taux utilisés dans les ouvertures de crédits initiales.
English: The following section provides information on a number of issues of particular interest this year.
French: La section suivante fournit de l'information sur des questions d'un intérêt particulier cette année.
English: 2 Commissioner @coe.int 3 The Commissioner would like to thank, in particular, the Belgian "Collectif de résistance aux centres fermés et aux expulsions", the ANAFE (Association nationale française d’assistance aux frontières pour les étrangers), the CIMADE, the AUGENAUF association, based in Zurich, EXODUS and ELISA, based in Geneva, the Joint Council for the Welfare of Immigrants in the UK, the Danish Refugee Council, the Spanish commission for refugee aid and the Swedish Red Cross.
French: 2 commissioner@coe.int 3 Le Commissaire tient à remercier en particulier le Collectif belge de résistance aux centres fermés et aux expulsions, l’ANAFE (Association nationale française d’assistance aux frontières pour les étrangers), la CIMADE, l’association AUGEN AUF, basée à Zürich, EXODUS et ELISA, basés à Genève, le Joint Council of welfare for immigrants britannique, le Danish refugee Council, la Commission espagnole d’aide aux réfugiés et la Croix-Rouge suédoise.
English: D a y h i k e S (4 to 8 hours) kimpton Creek trail (elevation gain 335 m) .............
French: RANDONNÉES D’UNE jOURNÉE (de 4 à 8 heures) Sentier du Ruisseau-Kimpton (dénivellation de 335 m) ........
English: Professor and Grand Doctor of Philosophy. Dr. Melua was born on February 7, 1950 in Kazatin.
French: Professeur, docteur en philosophie, il est né le 7 février 1950 à Kazatine.
English: • Typical employment (with the exception of administrative positions) is as follows, in order of decreasing prevalence:
French: • Les emplois classiques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d'importance :
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Thank you for visiting the Department of Justice's Internet website.
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Merci d'avoir visité le site Web du ministère de la Justice.
English: The testimony also shows that, in order to transform the raw material into saleable products, the process has to be continuous and that it cannot be completely or partially stopped.
French: Il ressort aussi des témoignages que, pour transformer la matière brute en produits vendables, il faut un procédé en continu et que ce dernier ne peut être complètement ou partiellement arrêté.
English: Another option they mentioned was to develop, or ‘grow’, the necessary skills in-house.
French: Elles ont proposé une autre option qui consiste à développer les capacités nécessaires de façon interne.
English: However, the timeliness of tablings to date has been poor.
French: Toutefois, il y a eu de nombreux retards dans le dépôt jusqu’à maintenant.
English: It is involved in the workings of the IGC through its President, Nicole Fontaine , and its two representatives, German Christian Democrat Elmar Brok and Greek Socialist Dimitris Tsatsos .
French: Ce site entend contribuer à cette tâche d'information des citoyens.
English: As demonstrated by Shane Schreiber in his book Shock Army of the British Empire,3 the shining hour of the Canadian Corps came during the Hundred Days of victory that ended on 11 November 1918.
French: Comme il a toujours été en pleine mesure de ses moyens, il ne s’est jamais senti trahi ou abandonné par le gouvernement, comme cela a été le cas de l’Armée canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: All project funds are disbursed in Canada only to Canadian organization(s) or individual(s).
French: Les coûts de la contribution devront être indiqués en dollars.
English: As part of IDRC's East African Initiative on Urban Agriculture 1993-1997, this project will inform local policymakers on key urban agriculture issues, offer them relevant training, facilitate dialogue with urban farmers and recommend key changes for improved urban agriculture management in the country.
French: Ce projet fait partie de l'initiative de 1993-1997 du CRDI sur l'agriculture urbaine en Afrique de l'Est et aura pour but d'informer les décideurs locaux sur les enjeux clés relatifs à l'agriculture urbaine, de leur donner une formation pertinente, de faciliter le dialogue entre eux et les praticiens et de recommander les principaux changements visant l'amélioration de la gestion de l'agriculture urbaine au pays.
English: Ten years after the conclusion of the Uruguay Round, with the exception of prominent and widely applied NTBs such as anti-dumping and countervailing measures, there has been a sevenfold increase in Government-mandated testing and certification requirements.
French: Dix ans après la conclusion du Cycle d'Uruguay, et exception faite des obstacles non tarifaires bien connus et auxquels on a largement recours, comme les mesures antidumping et les mesures compensatoires, les prescriptions relatives aux essais et à la certification imposées par les gouvernements ont été multipliées par sept.