ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.
French: En conclusion, si le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion ont soutenu des projets d'infrastructures clés, nous devons nous rappeler que le Fonds social européen a joué un rôle très important en aidant les moins favorisés de notre société.
English: Their members (five) are chosen directly by the local community for a three-year mandate and each municipality must have at least one Guardianship Council.
French: Leurs membres (cinq) sont choisis directement par les communautés locales pour une durée de trois ans et chaque municipalité doit disposer d'au moins un Conseil de tutelle.
English: He had begun his training in September 1994 and had accumulated over 200 hours' flight time.
French: Il avait commencé sa formation en septembre 1994 et totalisait plus de 200 heures de vol au moment de l'accident.
English: Today’s Releases  [ 2007-03-22 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces 13 Decorations for Bravery  [ 2007-03-22 ] Remarks by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Launch of the "Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall" Exhibition  [ 2007-03-22 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-03-22 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de 13 Décorations pour actes de bravoure  [ 2007-03-22 ] Allocution de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de l’inauguration de l’exposition « Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall »  [ 2007-03-22 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Such member of the Conference may, however, be permitted to participate in the voting if the Conference decides that the arrears are due to circumstances beyond the member's control.
French: La Conférence peut, néanmoins, autoriser ce membre de la Conférence à participer aux votes si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Trail number 63, better known as the Trans-Québec Trail, links the Laurentides and Lanaudière regions and cuts through the Réserve faunique Rouge-Matawin for a distance of 80 kilometres, alongside the beautifully scenic Matawin river.
French: Le sentier Trans-Québec, qui relie les régions des Laurentides et de Lanaudière en traversant la réserve faunique Rouge-Matawin sur une distance de 80 km, porte le numéro 63.
English: The Secretariat is also placing an emphasis on improving its internal management so that it can lead by example in demonstrating the standards it sets for all government departments and agencies.
French: Le Secrétariat entend en outre améliorer sa gestion interne de manière à prêcher par l’exemple en ayant recours aux normes qu’il détermine pour l’ensemble des ministères et des organismes fédéraux.
English: 17A.113 The Division of Administration will continue to provide the above services to the ECA secretariat, its five subregional offices, and the African Institute for Economic Development and Planning; and coordinate with United Nations agencies based in Ethiopia on the United Nations Common House and compound management.
French: 17A.113 La Division de l'administration continuera de fournir les services ci-dessus au secrétariat de la CEA, à ses cinq bureaux sous-régionaux, et à l'Institut africain de développement économique et de planification et assurera la coordination avec les organismes des Nations Unies basés en Éthiopie en ce qui concerne les installations communes des Nations Unies.
English: Risks attached to the budgetary targets are broadly balanced until 2007, but budgetary outcomes could be worse than projected in the programme from 2008 onwards, essentially because of the lack of information on the envisaged measures.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de Lituanie pour la période 2005-2008 — JO C 82 du 5.4.2006 et Bull.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is in favour of enlargement towards the Western Balkans in principle, provided that its people so wish.
French: par écrit. - (EL) Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est favorable au principe de l'élargissement vers les pays des Balkans occidentaux, sous réserve que leur population le souhaite.
English: cit., note 150, p. 697, or William A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, European Journal of International Law (E.J.I.L.
French: note 150, p. 697 ou William A. Schabas, « Reservations to the Convention on the Rights of the Child », E.J.I.L.
English: ALBERT PELISSER subscribes to the AXA Assurances Contract #481594301 guaranteeing the rental responsibility of its clients for the duration of the rental contract.
French: Samoens location a souscrit auprès de sa compagnie d'assurance, une assurance garantissant la responsabilité locative de ses clients pour la durée du contrat de location.
English: Several delegations, furthermore, called for an improvement in the consultation proccss at various levels in programme design, implementation and monitoring.
French: Plusieurs délégations ont en outre demandé une amélioration du processus de consultation à différents niveaux dans le cadre de la conception, de la mise en oeuvre et du suivi des programmes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: IMPACT ON RECIDIVISM During the follow-up period, a total of 31.4% of the offenders who completed the program and who were released, were readmitted back into federal custody.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE INTERVENTION IMPACT SUR LE TAUX DE RÉCIDIVE toxicomanie, le niveau de risque et de besoins, et le type d'infraction, ont continué à influer sur le comportement des délinquants après cette participation (ce que traduit le taux de réincarcération).
English: The two-star ALTINA hotel offers 29 spacious, sound-proof, comfortable rooms with either 1, 2, or 3 beds. All rooms are equipped with a toilet, bath or shower, telephone, and satellite TV.
French: L'hôtel 2 étoiles ALTINA offre 29 chambres spacieuses et confortables parfaitement insonorisées à 1, 2 ou 3 lits, toutes équipées de salle de bains ou douche et wc.
English: This must separate the funding responsibilities for corporate-wide security initiatives from ongoing security maintenance responsibilities, both at HQ and for Missions.
French: Cette mesure vise à dissocier les responsabilités de financement pour les initiatives en matière de sécurité dans tout le Ministère des responsabilités permanentes de maintien de la sécurité, à la fois à l'AC et dans les missions.
English: The main findings of the evaluation are:
French: Les principaux résultats de l'évaluation sont les suivants :
English: Note 23 Integrated Management Information System (statement XXIII)
French: Note 23.  Système intégré de gestion (état XXIII)
English: Nonetheless, the results are consistent with the view that the practice of overrides warrants systematic study and that additional training is required.
French: Ces résultats rejoignent cependant l’idée que la pratique des dérogations justifie une étude systématique et que les membres du personnel ont besoin de formation supplémentaire.
English: Sectors may direct that strategic direction be also established at the program level. Key External Liaison & Coordination Present the departmental position and advance departmental interests in key external information stewardship and related forums.
French: Les Secteurs peuvent exiger que l'orientation stratégique soit établie au niveau des programmes Liaison externe clé et coordination Présenter la position du Ministère et faire progresser les intérêts du Ministère dans des forums externes clés concernant l'intendance de l'information et des sujets connexes.
English: Conference organizers based in the Atlantic, Prairies or Pacific regions of Canada may also wish to contact the nearest CIDA regional office.
French: Les organisateurs de la conférence basés dans les régions canadiennes de l’Atlantique, des Prairies ou du Pacifique peuvent contacter le bureau régional de l’ACDI le plus près.
English: ◦ report the contribution and the circumstances of the contribution in writing to the Chief Electoral Officer; and
French: ◦ en aviser le directeur général des élections, par écrit, en précisant les circonstances dans lesquelles la contribution a été faite;
English: Teacher and pupil at a technical course for boxing coaches in Brazzaville, Congo
French: Le professeur et son élève lors d’un stage technique de boxe à Brazzaville, Congo
English: • 2006, network meeting, expert meetings
French: • 2006, réunion de réseaux, réunions d’experts
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > OSNABURGH 63A OSNABURGH 63A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > OSNABURGH 63A OSNABURGH 63A Réserve :
English: So the alternative is to try mailing more renewal efforts.
French: L’autre solution consiste à essayer d’envoyer d’autres offres de renouvellement.
English: Solubility of aluminum species (and total aluminum, Alt) in relation to pH in a system in equilibrium with microcrystalline gibbsite (0.001 mM = 0.027 mg/L).
French: Solubilité des espèces d’aluminium (et de l’aluminium total, Alt) en fonction du pH dans un système maintenu en équilibre avec la gibbsite microcristalline (0,001 mM = 0,027 mg/L)
English: Within the DSS pay systems the machine computation formulae are utilized. 
French: Les systèmes de paye du MAS utilisent les formules destinées au calcul mécanographique.
English: On 18 March the President informed the Committee on Budgets of this Bureau decision, with a view to the appropriations for the car service entered in the reserve being released.
French: Le 18 mars, le Président a informé la commission des budgets de cette décision du Bureau en vue du déblocage des crédits inscrits en réserve pour le service de transport.
English: (b) Rapidly deploy staff in sufficient numbers in relevant occupational groups to new or expanding operations;
French: b) De déployer rapidement des effectifs suffisants dans des opérations nouvelles ou en cours d'élargissement, en faisant en sorte que les groupes professionnels pertinents soient représentés;
English: Ninety-nine per cent of those assessments are screenings of small and mediumsized projects.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de ces évaluations sont des examens préalables de projets de petite et de moyenne envergure.
English: Information about the introduction of the euro and the greater freedom of movement within the Schengen area should be disseminated at Community level since citizens of the European Union account for some 90 % of the tourists received by these countries.
French: La création de l'euro et la liberté de circulation accrue dans l'espace de Schengen doivent être diffusées au niveau communautaire car les citoyens des pays de l'Union européenne représentent environ 90 % des touristes de ces pays.
English: We are expected to live in action-reaction mode, and this is very dangerous for anyone, but especially for governments that are concerned with protecting the public interest." 1.2 Change factors
French: On nous demande de vivre sur le mode action-réaction et c=est très dangereux pour quiconque, encore plus pour les gouvernements qui se préoccupent de l=intérêt public. + 1.2 Facteurs de changements
English: Yemen As of April 29, 2005, the World Health Organization has confirmed 22 cases of polio in Yemen; four cases were initially confirmed on April 20, 2005, in Hudeida (or Al Hudaydah) governorate, in south-west Yemen and an additional 18 cases have since been confirmed in 5 governorates, including the country's capital, Sanaa.
French: Yémen Le 29 avril 2005, l'OMS a confirmé 22 cas de polio au Yémen. Quatre cas ont d'abord été confirmés le 20 avril 2005 dans le gouvernorat de Hudeida (ou Al Hudaydah), dans le sud-ouest du Yémen; 18 autres cas ont depuis été confirmés dans cinq gouvernorats, y compris dans la capitale du pays, Sanaa.
English: "It has always been a tradition among my girlfriends to give each other sex toys.
French: "On s�est toujours offert des sextoys avec les copines.
English: Non-successful applicants feel that there is a bias in favour of events with a call for proposals over events by invitation only.
French: Les candidats non-choisi ressentent qu’il y a un biais en faveur d’événements ou il y a un appel de communication, versus un invitation.
English: You must re-apply into the GLS program by passing a vision and knowledge test and pay all licensing fees.
French: Vous devrez faire une nouvelle demande au programme de délivrance graduelle de permis en passant un examen de la vue et un examen théorique ainsi que payer tous les frais de permis.
English: Mrs Doyle stated that in fact countries that have embraced the enlarged EU market have grown from strength to strength.
French: "Il existe encore trop de zones d'ombre dans ce texte, notamment sur les possibilités de contrôle en ce qui concerne le droit du travail, le droit de l'environnement, le droit du consommateur."
English: Its 141 rooms (3 Demi-Suites, 2 quadruples, 109 doubles and 27 singles) are equipped with every facility and the most advanced technology.
French: Ses 141 chambres (3 Demi-Suites, 2 Quadruples, 109 Doubles et 27 Individuelles) grand confort sont équipées à la pointe de la technologie.
English: Download this free theme pack from Kia!
French: Il y a quelque temps, Steve Caterson - Producteur de God of War III - révélait à Gametrailer que le fin que nous verrons dans le jeu n'est pas celle i...
English: It can simply help, together with other initiatives, to address the problem.
French: À l'instar d'autres initiatives, il permettra uniquement d'aborder le problème.
English: Applicants should note that any submissions in queue are required to attest to the revised monographs.
French: Veuillez noter que les demandes en attente d'évaluation doivent faire référence aux monographies révisées.
English: For example, when in a criminal case a court of appeal reverses an acquittal or when a judge of that court dissents on a point of law, it is possible to appeal as of right to the Court.
French: Par exemple, lorsque dans une affaire criminelle, une cour d'appel infirme un acquittement ou un juge de cette cour est dissident sur un point de droit, il est possible d'interjeter appel de plein droit à la Cour.
English: A week before that, the world saw the deliberate murder of 34 children and seven adults in a terrorist attack in Baghdad, and a terrorist attack at a Shi'ite mosque in Pakistan where dozens of worshippers were killed.
French: Une semaine auparavant, le monde avait été témoin du meurtre délibéré de 34 enfants et de sept adultes dans un attentat terroriste à Bagdad et d'un autre attentat terroriste contre une mosquée chiite au Pakistan, au cours duquel plusieurs dizaines de fidèles avaient été assassinés.
English: These may include commitments of specific investments, minimum employment level in R&D, corporate mandate in regard to other products -this may require written confirmation directly from the parent company - ...etc. Make sure a time frame/deadline is set for the fulfilment of each additional benefit.
French: Ces engagements peuvent comprendre des investissements spécifiques, un niveau d'emploi minimum pour la R-D, un mandat d'entreprise visant d'autres produits - auquel cas une confirmation écrite serait exigée directement de la société-mère -, etc. Il faut s'assurer qu'une date limite ou un échéancier ont été fixés pour la réalisation de chaque bénéfice supplémentaire.
English: E/C.12/1/Add.24, 339
French: E/C.12/1/Add.24, 339.
English: Beginning in 1977, that reading was replaced by that of the «House reports » drawn up by the Communities themselves (with some intervention on the part of the Father Immediate).
French: Cette lecture fut, à partir de 1977, remplacée par celle des « Rapports de maison » rédigés par les Communautés elles-mêmes (avec une certaine intervention du Père Immédiat).
English: "By helping it purchase this equipment, we are helping ensure that Canadians have access to exceptional artistic experiences in their communities."
French: En aidant le théâtre à faire l'acquisition d'équipement spécialisé, nous veillons à ce que les Canadiens aient accès à des expériences artistiques exceptionnelles dans leurs communautés.
English: I think that making equal opportunities available to young people is quite important for us all.
French: Je crois qu'il est important pour nous tous d'offrir les mêmes chances à tous les jeunes !
English: Another factor which has contributed to increased risk in recent years is the changing nature of the goals of States and non-State actors when engaging in armed conflicts.
French: Un autre facteur qui a contribué à accroître ce type de risque au cours des dernières années est le changement de nature des objectifs des protagonistes étatiques ou non étatiques dans les conflits armés.
English: There could also be other useful experiences too that are carried out by different actors.
French: Il existe probablement aussi d'autres expériences utiles menées par divers acteurs.
English: Difficulty is increased because time constraints do not always permit prolonged discussions and consultations to satisfy all parties.
French: La difficulté peut être accrue du fait que les contraintes de temps ne permettent pas toujours de procéder à des débats et des consultations prolongés en vue de satisfaire toutes les parties.
English: Australia, Canada, the European Communities with, for the purposes of Article 31bis and this Annex, its Member States, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland, and the United States.
French: Australie, Canada, Communautés européennes avec, aux fins de l'article 31bis et de la présente annexe, leurs États membres, États-Unis, Islande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suisse.
English: • The Annual General Meeting of the National Cancer Institute of Canada in Toronto, where I had the honour of presenting the first NCIC/CIHR Dorothy J. Lamont Award to Dr. Thomas Hack, from the University of Manitoba, for his research into cancer control;
French: • L'assemble générale annuelle de l'Institut national du cancer du Canada s'est déroulée à Toronto et j'y ai eu l'honneur de présenter le premier prix Dorothy J. Lamont de l'INCC/IRSC au Dr Thomas Hack de l'Université du Manitoba, qui s'est distingué par son travail de recherche sur la lutte contre le cancer.
English: We will start our cultural excursion in the roman ruins of guadalmansa.
French: Commençons notre parcours dams les ruines romaines de Guadalmansa.
English: Mr. Ondo Matogo (Equatorial Guinea) said that his delegation regretted the ongoing dispute between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) given that the people at the centre of the dispute shared common values, traditions and culture.
French: M. Ondo Matogo ( Guinée équatoriale) déclare que sa délégation regrette le conflit qui se prolonge entre le Royaume du Maroc et le Front Polisario étant donné que les peuples qui sont au cœur de ce différend partagent des valeurs communes ainsi que des traditions et des cultures.
English: Be enthusiastic and thank the caller for the opportunity.
French: Dis-lui que tu as hâte de faire partie de l’équipe.
English: Hotel in Gijón (Gijon): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: Situé face à la mer, au centre de la plage de San Lorenzo a très près du centre commercial et touristique de la ville. L hôtel dispose de 63 chambres équipées de télévision, téléphone, minibar et salle de bains complète.
English: Fortezza da Basso exhibition centre is close by, as is the Accademia Gallery.
French: Le centre d'expositions Fortezza da Basso est tout près, tout comme la Galerie de l'Académie.
English: Indian Tribes and Political Liberty (Berkeley: University of California Press, 1980).
French: Indian Tribes and Political Liberty, Berkeley, University of California Press, 1980.
English: Japan stood ready to consider favourably the proposal to establish an intergovernmental mechanism to regularly monitor the development efforts of both developing and developed countries - provided that the mechanism truly enabled Member States to learn about each other's activities in the field of development and encourage them when necessary.
French: Le Japon se dit prêt à examiner la proposition tendant à mettre en place un mécanisme intergouvernemental en vue de suivre les efforts de développement, tant des pays développés que des pays en développement, à condition qu'un tel mécanisme permette vraiment aux États Membres de tirer des enseignements des activités menées par d'autres en matière de développement et de les encourager, le cas échéant.
English: Additionally, in light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: En outre, eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public, de manière à susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Research and Productivity Council, Fredericton (1995).
French: Conseil de la recherche et de la productivité, Fredericton (1995).
English: Another suggested clarification of subparagraph (g) was that the phrase “not discoverable by due diligence” should be replaced by “not discoverable by vigilant examination”, although it was observed that the phrase “due diligence” came about as a result of the English translation of the words “diligence raisonnable” in the French text of the Hague Rules.
French: Une autre proposition qui a été faite en vue de clarifier l'alinéa g) consistait à remplacer, dans la version anglaise, les mots “not discoverable by due diligence” (“échappant à une diligence raisonnable”) par les mots “not discoverable by vigilant examination” (“échappant à un examen vigilant”), mais on a fait observer que les mots “due diligence” correspondaient à la traduction des mots “diligence raisonnable” figurant dans le texte français des Règles de La Haye.
English: If you do not have the technical capability (see subsection 3.4), you will have to submit paper large cash transaction reports to FINTRAC.
French: Si vous n’avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations à CANAFE par voie électronique (consultez le paragraphe 3.4), vous devez le faire sur support papier.
English: Above all, 2000 marks a turning point in the European Union' s cooperation with the ensemble of the 77 States from Africa, the Caribbean and the Pacific that are already associated members.
French: Elle crée surtout un précédent et des perspectives dans la coopération de l' Union européenne avec l' ensemble des 77 États associés de l' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.