ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can claim a tax credit or deduction of up to 100% of your net income for a donation of land (including an easement, a covenant, or a servitude), if the land has been certified by the Minister of the Environment to be ecologically sensitive and deserving of conservation and protection.
French: Si vous faites don d'une terre (y compris une servitude ou une convention visant un fonds de terre) que le ministre de l'Environnement a certifiée comme étant écosensible et méritant de faire l'objet de mesures de conservation et de protection, vous pouvez utiliser la valeur du don jusqu'à concurrence de 100 % de votre revenu net.
English: Many agencies adapt the Dublin Core to suit their specific requirements.
French: Plusieurs organismes l'adaptent pour répondre à leurs propres besoins.
English: The two Committees unanimously elected Mr. Shigeki Sumi (Japan) as Chairman and Mr. Dilip Sinha (India) and Mr. Dimiter Gantchev (Bulgaria) as Vice-Chairmen of the joint session of the two Committees.
French: Les deux comités ont élu à l’unanimité M. Shigeki Sumi (Japon) président et MM. Dilip Sinha (Inde) et Dimiter Gantchev (Bulgarie) vice‑présidents de la session commune des deux comités.
English: The report concluded that with present trends Cambodia will not meet the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: La Banque mondiale conclut que si les tendances actuelles se poursuivent le Cambodge ne parviendra pas à diminuer la pauvreté de moitié d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They were later charged with opposing the authority of the state and sentenced to one-month prison terms and a fine.
French: Inculpés d'opposition à l'autorité de l'État, ils ont été condamnés à un mois de prison ferme et à une amende.
English: For more information on transportation services in the province, please visit http://www.gov.nf.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les services de transport dans la province, visitez le site http://www.gov.nf.ca.
English: Natural gas Bolier Bolier Bolier Tank Bolier Bolier Bolier Oil Bolier Bolier Bolier Bolier Bolier Bolier Bolier Propane N/A N/A N/A Tank N/A N/A N/A Electricity Resistance Resistance Resistance Resistance Resistance Resistance Resistance Annual Efficiency (%)
French: Gaz naturel Chaudière Chaudière Chaudière Réservoir Chaudière Chaudière Chaudière Huile Chaudière Chaudière Chaudière Chaudière Chaudière Chaudière Chaudière Propane S/O S/O S/O Réservoir S/O S/O S/O Électricité Résistance Résistance Résistance Résistance Résistance Résistance Résistance Efficacité énergétique annuelle (%)
English: Dennis King Department of Development and Technology (902) 368-6574
French: Dennis King Ministère du Développement et de la Technologie (902) 368-6574
English: Why has the CBSA introduced this program?
French: Pourquoi l'ASFC a-t-elle lancé ce programme?
English: Mission appointments through the Department of Peacekeeping Operations Succession Planning Panel (para.
French: Nominations auprès des missions par le Groupe du Département des opérations de maintien de la paix chargé de planifier les successions (par. 54)
English: Based on detailed quantitative data, it was determined that the architecture of the crooked clone of aspen differs greatly from the wild type.
French: Les données quantitatives montrent que l'architecture du clone tordu du peuplier faux-tremble diffère grandement de celle du type sauvage.
English: Frage 5:
French: Ländliche Räume in Entwicklungsländern könnten dadurch zusätzlich geschwächt werden.
English: Do not include those who you did not pay in the last pay period in the month or quarter, such as employees on unpaid leave.
French: Inscrivez le mois et l'année pour lesquels vous faites le versement (pour les auteurs de versements réguliers) ou le dernier mois et l'année du trimestre pour lesquels vous faites le versement (pour les auteurs de versements trimestriels).
English: This compares to a prevalence of 13% at schools with total bans on smoking.
French: Points saillants Si la plupart des jeunes fumeurs connaissent l’âge légal pour acheter des cigarettes, cette connaissance varie considérablement d’une province à l’autre et augmente avec l’âge.
English: However, competent authorities may still refuse certificates on other grounds (test reports are incomplete, additional tests are needed etc), if the competent authorities justify it in accordance with the procedure established in Article 4 of this Regulation.
French: Or. en Justification L'opérateur économique peut avoir à fournir des informations sur la commercialisation légale du produit. Tous les produits ne sont pas régis par des règles techniques dans tous les États membres et cependant ils sont commercialisés légalement.
English: [20] During cross-examination, the appellant stated that after his return to Ottawa on March 8th, 2003, he did not call Ms. Trothier because of the workload that awaited him in Ottawa and that he was required to complete prior to his pending trip to Halifax the following week.
French: [20] Pendant le contre-interrogatoire, l'appelant mentionne qu'après son retour à Ottawa le 8 mars 2003, il n'a pas appelé Mme Trothier en raison de la charge de travail qui l'attendait à Ottawa et qu'il devait terminer avant son voyage à Halifax la semaine suivante.
English: At the time, the State party was entitled to accept the assurances provided, and indeed since has invested considerable effort in following up the situation in Egypt.
French: À l'époque, l'État partie était habilité à accepter les assurances fournies et a même consenti des efforts considérables pour suivre la situation en Égypte.
English: A/C.6/59/L.3 Item 151 --Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.3 Point 151 de l'ordre du jour -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: Since the beginning of 2007, the Security Council has held a series of meetings that shed new light on the causes of conflicts and the new challenges the world must face in the area of peace and security.
French: En effet, depuis le début de l'année 2007, le Conseil de sécurité a tenu une série de réunions qui jettent un nouvel éclairage sur les causes des conflits et sur les nouveaux défis auxquels le monde est confronté en matière de paix et de sécurité.
English:   La grenaille de plomb est toxique.
French:   Lead shot is toxic.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service APPENDIX PART-TIME (PT) EMPLOYEES AND THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (PSSA).
French:  P. Charko ANNEXE LES EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL (TP) ET LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LPFP).
English: In the nearby surroundings from the hotel you can find Amsterdam Arena (Ajax), Theatre Amstelveen and P60 (podium for pop, culture and media).
French: Dans les environs immédiats de l'hôtel, vous pourrez trouver l'arène d'Amsterdam (Ajax), le théâtre Amsterlveen et P60 (un podium pour médias, pop et culture).
English: Second, Canada alleges that this "excerpt therefore referred only to ‘overproduction in order to secure wood chips for pulp and paper manufacturing’ and not to overproduction in the lumber industry generally."
French: Deuxièmement il allègue que "cet extrait faisait donc référence uniquement à une "surproduction destinée à garantir l'approvisionnement en copeaux de bois pour la fabrication de papier et de pâte à papier" et non à une surproduction de l'ensemble de la branche de production de bois d'œuvre".
English: Brigadier-General Jonathan Vance, commander of Joint Task Force Afghanistan, acknowledged these difficulties in a recent interview.
French: Un président a été élu, et le succès du processus a mis les efforts des talibans dans l’embarras.
English: It's very simple: first, you need to have an account and be logged in on the site.
French: C'est très simple: il vous faut d'abord avoir un compte et être identifié sur le site.
English: What led participants to their conclusions?
French: Qu'est-ce qui les a conduit à ces conclusions?
English: If, however, we want to make a political gesture, we must ask for one in return, and this we are not yet getting.
French: Si toutefois nous souhaitons poser un geste politique, nous devons en attendre un en retour, et nous ne l’avons pas encore.
English: Communications specialists will play a role in establishing the appropriate communication channels.
French: Les spécialistes des communications auront un rôle à jouer dans l'établissement des canaux de communication appropriés.
English: • provides comprehensive project management plan.
French: • et qui prévoiera un plan de gestion de projet précis.
English: For example, there is an ongoing need for Naval Combat Systems Engineers with a Masterâ€™s degree in:
French: Par exemple, nous avons besoin dâ€™ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de combat maritime qui dÃ©tiennent une maÃ®trise en :
English: Martha Johnson - INAC 10:15 am - 10:30 am BREAK - Coffee/Tea provided
French: Greg Wilburn – ACEE 9 h 05 – 10 h 15 L'EES : principes fondateurs Martha Johnson – AINC 10 h 15 – 10 h 30 PAUSE – Café ou thé
English: AERC researchers have also been called upon by the WBI and the WTO to act as resource persons in several learning events and by the Bank to contribute to various trade studies.
French: Les chercheurs de l’AERC ont également été invités par l’IBM et l’OMC pour jouer le rôle de personnes-ressources dans plusieurs activités de formation et par la Banque pour contribuer à diverses études sur le commerce.
English: 4.259 For Tembec, Commerce improperly rejected FPG G&A data to establish G&A expense, using company-wide data instead.
French: 4.259 Lorsqu'il a calculé les frais AG de Tembec, le Département du commerce a rejeté à tort les données relatives aux frais AG du Groupe des produits forestiers de Tembec au profit de données relatives à l'ensemble de l'entreprise.
English: The balance of the staff currently employed on fixed-term contracts could benefit, however, were the duration of this contractual instrument extended to at least five years.
French: Les autres fonctionnaires employés actuellement dans le cadre de contrats de durée déterminée pourraient cependant se trouver dans une position plus favorable si la durée de ces instruments contractuels était portée à au moins cinq ans.
English: While welcoming the State party's efforts to address stereotypical attitudes and behaviour that discriminate against women and perpetuate inequality between women and men, the Committee is concerned about the persistence of stereotypical attitudes towards women, which threaten to undermine the full enjoyment of their rights on equal footing with men.
French: Tout en saluant les efforts que l'État partie déploie pour faire face aux attitudes et aux comportements stéréotypés qui constituent des formes de discrimination à l'égard des femmes et perpétuent l'inégalité entre les sexes, le Comité demeure préoccupé par la persistance des attitudes stéréotypées, qui sont une menace à la pleine jouissance par les femmes de leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Aung San Suu Kyi has been held for the most part incommunicado.
French: Aung San Suu Kyi a été maintenue la plupart du temps au secret.
English: It also stated that, of the total amount of $389 million for peacekeeping, $241 million related to active staff and was based on actuarial valuation.
French: Elle a également déclaré que, sur le montant total de 389 millions de dollars au titre des opérations de maintien de la paix, 241 millions de dollars concernaient le personnel en activité et avaient été calculés sur la base d'une évaluation actuarielle.
English: To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Accroître la responsabilité et le contrôle par les communautés indiennes de leurs soins de santé, et améliorer les conditions de santé des peuples indiens.
English: Ideal Mutual Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective February 15, 1985, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-Up Act.
French: GAN General Insurance Company, société d'assurances constituée sous le régime des lois de l'Ontario, a reçu des lettres patentes la prorogeant sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances et a fusionné ses éléments d'actif et ses activités avec celles de CGU, Compagnie D'Assurance du Canada le 31 décembre 1999.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Member of Parliament for Beauce, made the announcement today on behalf of the Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et député de la Beauce, a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Bev Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: These correction factors apply directly to the predictions of linear diffraction theory, and are independent of the wave height.
French: Ces facteurs de correction s'appliquent directement aux prévisions de la théorie de diffraction linéaire et sont indépendants de la hauteur des vagues.
English: Sims.Walter@ic.gc.ca Joan Woodside Program Officer Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada Tel: 613-954-3167 Fax: 613-998-6703  Email:
French: Sims.Walter@ic.gc.ca Joan Woodside Agent de programme Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada Téléphone : 613-954-3333 Télécopieur : 613-998-6703 Courriel :
English: The most important locations are Berlin, Vienna, Linz, Zurich, Bratislava, Leipzig, Bucharest and Istanbul.
French: Ses sites d’activité les plus importants comprennent Berlin, Vienne, Linz, Zurich, Bratislava, Leipzig, Bucarest et Istanbul.
English: Whales summering in northern Foxe Basin (aerially photographed in August of 1996, 1997 and 1998) were largely juveniles ranging up to 13.5 metres in size (Cosens and Blouw 2003).
French: Cosens et Blouw (2003) ont émis l’hypothèse que les mâles adultes et les femelles sans baleineaux se rassemblent dans le nord-ouest de la baie d’Hudson.
English: Submission from Wes Barron received on September 25, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Wes Barron reçue le 25 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Of the 337 Level II Complaint files closed during the reporting period:
French: Sur l'ensemble des 337 plaintes de niveau II réglées au cours de cette période de rapport :
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery in 2002 In 2002, 3 191 facilities reported releases of NPRI pollutants; of those facilities, 1 012 submitted data on off-site transfers for recycling and energy recovery totalling 1 235 268 tonnes.
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie en 2002 En 2002, 3 191 installations ont déclaré des rejets de polluants de l’INRP; parmi ces dernières, 1 012 ont fourni des données sur des transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie dont le volume total s’élevait à 1 235 268 tonnes.
English: Gastric fluid, fecal, seal oil, and seal meat specimens were negative for botulinum neurotoxin.
French: La neurotoxine botulinique n’a pu être isolée dans les échantillons de liquide gastrique, de selles, d’huile de phoque et de viande de phoque.
English: • Farmers are exposed to a wide variety of noxious substances, which pose serious risks to human health. • Farmers are often at the mercy of the natural elements.
French: De même, alors que le taux d’accidents mortels dans les mines et le secteur de la construction a respectivement chuté de 78 p. cent et de 50 p. cent entre 1960 and 1988, ce taux n’a diminué que de 17 p. cent dans le secteur agricole pendant cette période.
English: Campaigners and activists from South Africa march for a ban on cluster bombs with no delays and no loopholes, April 2008.
French: Des militants et des activistes d'Afrique du Sud manifestent pour que les armes à sous-munitions soient interdites au moyen d'un traité qui ne prévoit pas de délais et qui ne comporte aucune faille, en avril 2008.
English: However, the Commission will give further consideration to issues relating to penalty points in its work in the framework of the experts group which will be established in order to consider the implications of any microchip being incorporated into the credit card driving licence model.
French: Toutefois, la Commission examinera plus en détail les questions relatives aux points de pénalité dans son travail dans le cadre du groupe d'experts qui sera créé en vue d'examiner les implications qu'aurait l'inclusion d'un microprocesseur à l'intérieur du permis de conduire sous forme de «carte de crédit».
English: We also assumed he would be bound by the rules of conduct which apply to licensed lawyers.
French: Nous pensions également qu'il serait tenu de se conformer au code de déontologie des avocats.
English: Given the current environmental instability, retaining qualified and competent staff will be an ongoing challenge.
French: Compte tenu de l'instabilité actuelle de l'environnement, retenir le personnel compétent et qualifié constituera un défi continu.
English: Priority for improvements
French: C. Comptes non financiers des administrations publiques Recettes et dépenses publiques (a) Ventilation suivant le modèle des statistiques de la zone euro publié dans le Bulletin mensuel de la BCE Ventilation simplifiée, mais conforme aux données annuelles Ventilation pour S13 conforme aux comptes nationaux trimestriels (y compris les comptes de capital) par secteurs (cf.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Mr. President, at the outset, on behalf of the Vietnamese delegation, I would like to congratulate you on your election as President of this sixty-third session of the General Assembly and pledge to you our fullest cooperation with a view to contributing to its success.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée, au nom de la délégation vietnamienne, à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et à vous assurer de notre entière coopération afin de contribuer à son succès.
English: The control group must be fully described, and a justification provided for the type of control group chosen.  5.
French: 6.0 Exigences d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental On trouvera ci-après les exigences minimales se rapportant à une demande d'autorisation relative à un essai expérimental.
English: A final decision will be forthcoming soon after the National Council resumes its session on 12 February.
French: Une décision finale sera prise peu après la reprise de la session du Conseil national, le 12 février.
English: The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and its Rules of Procedure.
French: Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditions prévues par la Constitution et par son règlement intérieur.
English: The Australian Government is also working in partnership with state and territory governments to develop a rigorous, first-rate national curriculum for all Australian students from kindergarten to Year 12 in the key learning areas of English, mathematics, the sciences and history.
French: 8.5 Le Gouvernement australien s'attache également à élaborer, en collaboration avec les gouvernements des États et des territoires, un programme scolaire national rigoureux de qualité pour tous les élèves australiens du jardin d'enfants à la 12e année d'études dans les principales disciplines telles que l'anglais, les mathématiques, les sciences et l'histoire.
English: In particular, the Committee had called for the Territory to join United Nations agencies and regional organizations, welcomed the initiatives the Territory had taken to ease its financial crisis, supported its position on ownership of its natural resources, and opposed legislative and other measures that would have reduced the territorial Government's authority over its financial resources.
French: En particulier, le Comité demande que le territoire puisse participer aux institutions des Nations unies et aux organisations régionales, se félicite des initiatives prises par le territoire pour surmonter sa crise financière, soutient sa position concernant la propriété de ses ressources naturelles et s'oppose à des mesures législatives et autres susceptibles d'affaiblir l'autorité du Gouvernement du territoire sur ses ressources financières.
English: Sorely needed gymnasiums remained in the blueprint stage for years.
French: Les gymnases, tant désirés, restèrent pendant des années sur la planche à dessin.
English: A new quantum cryptography method, designed at the University of Toronto uses particles of light to share secret encryption keys transmitted over fibre-optic networks.
French: Le produit obtenu ressemble visuellement et au toucher à la fibre de verre et est aussi résistant et léger que la fibre de carbone.
English: Upon receipt of any recommendations from the Assembly of States Parties, the President shall transmit the list together with the recommendations to the plenary session of the Court.
French: Dès réception des recommandations éventuelles de l'Assemblée des États Parties, le Président transmet la liste ainsi que les recommandations à la session plénière de la Cour.
English: It has caused job losses and resulted in financial austerity policies.
French: Elle a provoqué des pertes d'emploi et débouché sur des politiques d'austérité budgétaire.
English: This wool is uniquely soft and warm as well as being very strong.
French: Cette laine est d'une douceur et d'une chaleur unique en plus d'être très résistante.
English: – 110 –
French: Réalisations prévues Présentation des retombées économiques nettes (jamais évaluées auparavant) découlant de l'arrivée de 50 000 travailleurs étrangers temporaires sur les marchés du travail.
English: The International Bureau shall promptly publish any such notification in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai toute notification de ce type dans la gazette.
English: The second report on economic and social cohesion (2001)
French: Le deuxième Rapport sur la cohésion économique et sociale (2001)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Grand Marina Hotel GL .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Grand Marina Hotel GL .
English: Border Compliance Adoption Rate
French: Taux d'adoption aux initiatives de la certification au processus de flux frontaliers
English: Furthermore, sometimes summer students are brought on to assist during peak periods.
French: De plus, CIC embauche parfois des étudiants pendant les périodes de pointe estivales.
English: Analysis of Survey Results The survey indicates that there is an ongoing need for education of participants in the military justice process.
French: Analyse des résultats du sondage Les résultats du sondage indiquent qu’il y a toujours lieu d’éduquer les participants au processus de la justice militaire.
English: Adjusted operating ratio (percentage) (3) 2000 2001 (1) 2002 (1) The 2001 figures include Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001.
French: Ratio d’exploitation rajusté (en pourcentage) (3) 2000 2001 (1) 2002 (1) Les données de 2001 incluent la Wisconsin Central Transportation Corporation à compter du 9 octobre 2001.
English: • Industry Canada's Intellectual Property Policy Information Page
French: • Page d'information de la politique d'Industrie Canada en matière de propriété intellectuelle :
English: In the execution of the surveillance, any appropriate method shall be employed, as long as it does not violate the reasonable expectation of privacy of the suspect, the accused or of third parties.
French: Pour effectuer la surveillance, tout moyen pertinent sera employé, dans la mesure où il ne porte pas atteinte, dans un degré raisonnable, à l'intimité du suspect, de l'accusé ou de tiers.