ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limit on the time within which a unilateral declaration may be formulated in order to constitute a reservation under article 2, paragraph 1 (d), is in fact confirmed by articles 19 and 23, paragraph 2, of the 1969 Convention and the corresponding provisions of the 1986 Convention:
French: La limitation temporelle du moment auquel une déclaration unilatérale peut être formulée pour constituer une réserve selon l'article 2, paragraphe 1.d), est, en effet, confirmée par les articles 19 et 23, paragraphe 2, de la Convention de 1969 et les dispositions correspondantes de celle de 1986 :
English: In the meantime, all States must renounce the development of new nuclear weapons and ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Entre-temps, tous les États doivent renoncer à la mise en oeuvre d'armes nucléaires et ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In addition, the Group went to the United Arab Emirates and made a number of visits to United States Government departments in Washington.
French: Il s'est également rendu aux Émirats arabes unis et a rencontré à diverses reprises des représentants de divers départements du Gouvernement américain à Washington.
English: • contributions were made by or for the member to any DPSP in the particular year.
French: • des cotisations avaient été faites par le participant ou en son nom à tout RPDB dans cette année-là.
English: The Fort Garry - Fort Edmonton Trail was the principal overland trade and transportation route in the Northwest for much of the 19th century.
French: La piste Fort Garry-Fort Edmonton fut, pendant une grande partie du XIXe siècle, la principale route pour le transport et le commerce dans le Nord-Ouest.
English: This is a very well situated in central Paris and it is almost everything and well served by his bus, the subway and train, district near Saint-Germain and Saint Michel, near the Eiffel Tower and Porte de Versailles, where occur most important trade fairs in Paris, as the Car Show, Agriculture etc.
French: C'est un quartier très bien situé dans Paris et central, il est près de tout et bien desservi, par ses bus, son métro et le train, près du quartier Saint-Germain des Prés et Saint Michel, non loin de la Tour Eiffel et de la Porte de Versailles, là où se déroulent la plupart des salons importants de Paris, comme le salon de l'automobile, de l'agriculture etc.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions Liens institutionnels
English: Women are also systematically denied the compensation to which they are entitled under international and Congolese law.
French: Les femmes se voient également systématiquement refuser l'indemnisation à laquelle elles peuvent prétendre en vertu du droit international et des lois congolaises.
English: Mr. Cosman (Canada) said he agreed with the representative of China that signing provided important proof that a settlement agreement had been reached.
French: M. Cosman (Canada) estime, comme le représentant de la Chine, que la signature représente une preuve importante qu'un accord issu d'une conciliation a été réalisé.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Croatia (E/1990/5/Add.4).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Croatie (E/1990/5/Add.46).
English: The Land: Our Home, Our Future (Activity and Colouring Book) (PDF 157 Kb) in PDF format.
French: La terre : notre pays, notre avenir (livre d’activités et à colorier) (PDF 157 Ko) en format PDF.
English: I think that the existing framework can be better exploited, not only at Community level, but also, and more importantly, at a lower level, in other words at the level of Member States which must strive to implement policies within the context of criteria defined at Community level.
French: Je pense que le cadre existant peut être mieux exploité, non seulement au niveau communautaire, mais encore et surtout au niveau subsidiaire, c'est-à-dire au niveau des États membres qui doivent essayer de mettre en uvre ces politiques dans le cadre des critères définis au niveau communautaire.
English: • You consider your obligation to act.
French: • Vous considérez votre obligation d'agir.
English: The arm's length price must be established with reference to the Arm's Length Principle as described by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations and within Information Circular 87-2R International Transfer Pricing.
French: Le prix de pleine concurrence doit être établi pour refléter le principe de pleine concurrence tel qu'il est décrit par l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) dans les Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales et dans la circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international.
English: All the Lockwireless Anti-rotational Devices are designed to endure and withstand intense conditions generated by vibrations, extreme temperatures and chemical effects.
French: Leur simplicité d'emploi et de mise en oeuvre permet de gagner un temps considérable sur les lignes de montage et en maintenance, avec une plus grande sécurité d’utilisation.
English: This was done, subject to his being satisfied in each case that the project concerned was practicable and valuable.
French: _______ Le général McNaughton qui dispose de l’autorité voulue pour confier des tâches d’importance secondaire à l’Armée canadienne envoie aussitôt à Ottawa un câble très secret où il expose qu’il s’agit d’une opération d’une plus grande envergure et où il demande qu’on augmente ses attributions en conséquence.
English: It had created new opportunities, but also new challenges, for other countries.
French: Ils avaient créé de nouvelles possibilités, mais également de nouvelles difficultés, pour les autres pays.
English: Youth Participation in Politics July 2003 Electoral Insight Alan C. Cairns Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community November 2003 Electoral Insight
French: Juillet 2003 Perspectives électorales André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Alan C. Cairns La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales
English: Using objective criteria, the qualifications of candidates will be measured against a new strengthened standard of competence to ensure that skills, abilities and personal suitability are the basis for appointment as decision makers.
French: Les qualités des candidats seront évaluées, à l'aide de critères objectifs, en fonction de nouvelles normes de compétence renforcées afin de s'assurer que les candidats possèdent les connaissances, les aptitudes et les qualités personnelles voulues.
English: The Committee requests ECE to report on progress in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il prie la Commission de lui rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A movement towards an enterprise-based R&D system should shift the supply of innovation towards the actual demand for R&D and other knowledge related services of local firms.  A shift towards diffusion-oriented activities within the R&D system reflects the importance of adaptation for the catching-up economies.
French: L'augmentation des dépenses de R&D passe également par une réforme et la transformation des systèmes nationaux de R&D, qui devraient être essentiellement des systèmes d'entreprise et faire davantage de place à la diffusion, d'une part, pour adapter l'offre d'innovation à la demande des entreprises locales et d'autres services de savoir et, d'autre part, en raison de l'importance de l'adaptation au sein des économies en voie de rattrapage.
English: If feasible, please indicate the places where the implementing legislation is different from the text of the Convention.
French: Veuillez, si possible, indiquer les endroits où le texte de la loi d'application diffère de celui de la Convention.
English: Incur usually means you either paid or will have to pay the expenses.
French: Le terme engager des dépenses signifie que vous les aez payées ou que vous devrez les payer.
English: The magnitude of the problem can, however, be surmised from the data generated by NGOs working in this area.
French: On peut cependant avoir une idée de l'importance du problème en se référant aux données fournies par les ONG actives dans ce domaine.
English: Management of Falciparum Malaria The following guidelines have been derived, in part, from the WHO Division of Control of Tropical Diseases (Management of Severe Malaria:
French: Traitement du paludisme à P. falciparum Les recommandations qui suivent émanent en partie, de la Division de la lutte contre les maladies tropicales de l'OMS (Vade-mecum pour la prise en charge du paludisme grave et compliqué.
English: Canadian merchandise imports from China rose at a slower pace than exports in 2007, up 11.0 percent to $38.3 billion.
French: La hausse des exportations d’oléagineux (92,3 p. 100), d’engrais (69,9 p.
English: Outstanding Accounts Receivable for Year 3 Plus:
French: Comptes clients en souffrance pour l’année 3 Plus :
English: The National AIDS Commission has defined targets for the progressive achievement of universal access to HIV prevention, care, support and treatment services, as required by the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS of the special session of the General Assembly, which was reaffirmed by Indonesia in 2006.
French: La Commission nationale de lutte contre le sida a fixé des objectifs pour la réalisation progressive de l'accès universel à la prévention, aux soins, à l'appui et au traitement, tel que demandé dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 adoptée à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, réaffirmée par l'Indonésie en 2006.
English: -Of wool or fine animal hair 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De laine ou de poils fins 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Cohen takes great care in composition and, as a result, the images produced have a sharpness and clarity that captures every detail.
French: Cohen prend grand soin de la composition et, en conséquence, les images qu'elle produit ont une acuité et une clarté qui capte chaque détail.
English: ◦ Approvals Approvals (Erratum) Grants, Registrations and Devisal
French: P Pêches et des Océans, ministère des
English: Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise the following authorities on a delegated basis: printing, publishing, and related services.
French: Les minist�res doivent n�gocier un instrument de d�l�gation avec le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour exercer les pouvoirs suivants : services d'imprimerie, services d'�dition et services connexes.
English: See http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/4602325.stm .
French: Voir http://news.bbc.co.uk/l/hi/business/4602325.stm.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation The most recent summative evaluation of CNMF was approved by the Audit and Evaluation Committee in December 2006. The evaluation study found that evidence is mixed whether the government needs to continue to support the production of new cultural media content, or that more research on this topic is required.
French: • Un montant de 1,3 million de dollars a été transféré à d’autres organismes fédéraux par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses pour soutenir des initiatives telles que : les festivals de la Scène de Québec et de la Scène de Colombie-Britannique (Centre national des Arts), le Prix de la Gouverneure générale pour les arts de la scène (Centre national des Arts) et la Commission internationale du théâtre francophone (Conseil des Arts du Canada).
English: Different sources of activated carbon have been investigated for their ability to adsorb microcystin-LR.
French: On a étudié la capacité d'adsorption de la microcys-tine-LR de diverses sources de charbon activé.
English: But I've got too much work now, and there's no time to become good at something new.
French: Mais voilà, je me retrouve avec bien trop de travail sur les bras en ce moment, et je ne vois vraiment pas comment je pourrais devenir bonne à quoi que ce soit de nouveau.
English: 2007-315 2007-08-17 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish and Pleasant Bay, Nova Scotia.
French: 2007-315 2007-08-17 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish et Pleasant Bay (Nouvelle-Écosse).
English: It is therefore necessary to determine which affiliated companies (or branches) carry out or support the following activities and are the owners of certain active elements:
French: Aussi, est-il nécessaire de déterminer quelles sociétés affiliées (ou succursales) effectuent ou soutiennent les activités suivantes et détiennent la propriété de certains éléments d'actif :
English: (v) Dynamic modelling of the impact of emission reductions on surface water chemistry - possibilities and limitations;
French: v) Modélisation dynamique de l'impact de la réduction des émissions sur la chimie des eaux de surface − possibilités et limites;
English: • inventory and evaluation records of Canal sites are developed and maintained;
French: • des dossiers des inventaires et des évaluations des sites le long du canal seront élaborés et mis à jour;
English: Notes that the full potential of Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC (UCITS III) is far from having been exhausted; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 32 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. constate que toutes les potentialités contenues dans les directives 2001/107/CE et 2001/108/CE (OPCVM III) sont loin d'être épuisées; Or. fr
English: Consistent with the language of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, we explore the groundwork for “gendered” experiences of racism, particularly as racism affects immigrant communities, indigenous peoples, minority groups, those affected by colonialism and neocolonialism, and those affected by group-based conflict.
French: Conformément aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des femmes, nous explorerons les formes que prend le racisme lorsqu'il s'exerce à l'égard des femmes, notamment dans la mesure où il affecte les immigrés, les peuples autochtones, les minorités, les populations soumises au colonialisme et au néocolonialisme et les groupes impliqués dans des conflits intercommunautaires.
English: Refugee situations are conducive to forced high-risk sexual behaviour, sexual abuse and rape.
French: Les situations de réfugiés sont propices à des comportements sexuels forcés à haut risque, aux abus sexuels et aux viols.
English: An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, S.C. 1986, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, S.C. 1986, ch.
English: This is perhaps the most complex issue for the regulation of AHR counselling.
French: C’est peut-Λtre la question la plus complexe qui se pose dans le cadre de la réglementation du counseling en matiΠre de procréation assistée.
English: - The Industrial Finance Corporation of Thailand and small industrial finance corporations;
French: - L'Industrial Finance Corporation de Thaïlande et les petites sociétés de financement de l'industrie;
English: May, sections 3.3, 3.21, 4.9, 6-6.8; June, pgs 22, 37-39 CCHSA AIM Standards, 1999 – Home Care Services Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 22, 37-39 Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Services de soins à domicile Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l’accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: View repeats... /R allows to view on one screen all the repeated transactions of the account.
French: Voir les répétitions... /R permet de consulter sur un seul écran toutes les répétitions définies pour ce compte.
English: The implementation of the resolution remains fundamentally a national responsibility.
French: La mise en œuvre de la résolution demeure une responsabilité essentiellement nationale.
English: (2) The second instalment base year for the transferee's 2007 tax year was $19,000. This amount is the total of:
French: (2) La deuxième base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l'année d'imposition 2007 est 19 000 $, soit la somme des montants suivants :
English: How to imagine a junction point between Europe's different languages?
French: Comment penser un point d’aiguillage entre les différentes langues de l’Europe ?
English: As such, unless otherwise specified in the Mission/Administration Instruction or in the Posting Instruction (which takes precedence), members are entitled to ship HG&E in accordance with this table.
French: Ceci étant, et sauf indication contraire dans l’ordre de mission, l’instruction administrative ou l’ordre d’affectation (qui prévaut), les militaires sont autorisés à expédier leurs articles de ménage et effets personnels conformément au tableau ci-dessous.
English: • Participation is compulsory for those part-time employees who are taken on strength on or after September 1, 1982 or who were taken on strength before September 1, 1982 but only became eligible for coverage on or after September 1, 1982.
French: • L'adhésion est obligatoire pour les employés à temps partiel portés à l'effectif le ou après le 1er septembre 1982 ou pour les employés qui étaient inscrits à l'effectif avant le 1er septembre mais qui sont devenus admissibles le ou après le 1er septembre 1982.
English: ACFA, régionale de Centralta 2005-2006 programming $69,000 À la découverte de nos racines $7,500
French: ACFA, régionale de Centralta Programmation 2005-2006 69 000 $ À la découverte de nos racines 7 500 $
English: Staff Expenses Posts 201,548 Short-term Expenses 17,502 Total 219,050 Official Travel and Fellowships Staff Missions 12,125 Government Officials 20,946 Fellowships 5,326 Total 38,397 Contractual Services Conferences 5,654 Consultants 15,416 Publishing 7,615 Other 30,311 Total 58,996 Operating Expenses Premises & 91,478 Maintenance Communication & 15,823 Other Total 107,301 Equipment and Supplies Furniture & Equipment 9,028 Supplies & Materials 12,460 Total 21,488 Unallocated TOTAL 445,232
French: Les montants indiqués par programme sont compatibles avec la présentation financière précédemment adoptée dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3. Le calcul de l’allocation budgétaire révisée en fonction de la nouvelle structure du programme figure au chapitre C. Comme il est indiqué plus haut, les variations de projets correspondent aux modifications des allocations budgétaires pour les projets précédemment approuvés hors budget.
English: Most of the action taken by the Public Prosecution Service in the area of human rights was the result of initiatives taken by the Institute of Human Rights.
French: La plupart des interventions du Bureau du Procureur général en matière de droits de l'homme résultent des initiatives de l'Institut des droits de l'homme.
English: Acknowledgements National Missing Children Services (NMCS) would like to extend our sincere appreciation to all the law enforcement agencies who took part in this study and took the time to fill out and return the questionnaires and/or respond to the researchers by correspondence.
French: Remerciements Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) aimeraient sincèrement remercier tous les services de police qui ont participé à la présente étude et qui ont pris le temps de remplir les questionnaires et de les renvoyer ou de répondre aux chercheurs par courrier.
English: I have been draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets on this reform, which has given me the opportunity to observe certain accounting contradictions in the European Commission's proposal.
French: J'ai été rapporteur pour avis de la commission des budgets à propos de cette réforme, ce qui m'a permis de déceler quelques contradictions notables dans la proposition de la Commission européenne.
English: Mr. Sigman (United States of America) said he was not convinced that combining the two recommendations would simplify matters because recommendation 84 addressed the question of registration or non-registration in a specialized registry, while recommendation 85 addressed registration in a general security rights registry except as provided in recommendations 86 to 88.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas persuadé que le fait de réunir les deux recommandations simplifierait les choses étant donné que la recommandation 84 traite de la question de l'inscription ou de la non-inscription sur un registre spécialisé alors que la recommandation 85 porte sur l'inscription sur un registre général des sûretés, sous réserve des dispositions des recommandations 86 à 88.
English: The application should include a list of all data elements that will be used, identify if the data fields are anonymized or not, and make preliminary enquiries with the data custodians to determine if the necessary data will be accessible and available in the proposed timelines.
French: La demande doit comprendre une liste de tous les éléments de données qui seront utilisés, identifier les champs de données qui sont anonymisés ou non, et faire des recherches préliminaires auprès des détenteurs de données pour déterminer si les données nécessaires seront accessibles et disponibles selon l'échéancier proposé.
English: Protecting Canadian interests Participating in trade negotiations gives Canada an opportunity to benefit from the global economy and protect our interests at the same time.
French: La protection des intérêts canadiens En participant aux négociations sur le commerce, le Canada a l'occasion de tirer avantage de l'économie mondiale, tout en protégeant ses intérêts nationaux.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 880535 by changing the base of operations from Grand Falls, New Brunswick, to Plaster Rock, New Brunswick.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la licence no 880535 en y remplaçant la base d'exploitation à Grand Falls (Nouveau-Brunswick) par Plaster Rock (Nouveau-Brunswick).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 juin 2005
English: • Percentage of "fair", "good" or "very good" performance ratings at non-core harbours
French: • Pourcentage des ports non essentiels dont le rendement est coté « passable », « bon » ou « très bon »
English: In Kunming, the Director General opened WIPO’s Regional Symposium on Collective Management of Copyright and Related Rights, which was jointly organized by WIPO and the Chinese Government.
French: Il sest également entretenu avec M. Li Jiating, gouverneur de la province du Yunnan.
English: • Achievement of the objectives when the performance appraisals are done. 
French: • Atteinte des objectifs lors des évaluations de rendement.