ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (s) Pursuant to Article 15 of the Convention, in 1998, the Registration of Associations Act was amended by Act 15/98 to provide that a minor with the written permission of his responsible party, be admitted as a member of a registered association.
French: s) Conformément à l'article 15 de la Convention, en 1998, la loi sur l'enregistrement des associations a été modifiée par la loi 15/98 afin de prévoir qu'un mineur ayant la permission écrite de son représentant légal, peut être admis comme membre d'une association enregistrée.
English: (streamlined order) 2007-244 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Execulink Telecom Inc. and Globility Communications Corporation.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-244 Le Conseil approuve provisoirement l'Entente cadre d'interconnexion entre Execulink Telecom Inc. et Globility Communications Corporation.
English: For years, Morocco has been working to give women the status that they deserve as representatives of one half of society and active partners in development.
French: Depuis des années, le Maroc s'efforce d'accorder aux femmes le statut qu'elles méritent en tant que représentantes de la moitié de la société et partenaires actives du développement.
English: EMMANUEL INTERNATIONAL OF CANADA Status:
French: EMMANUEL INTERNATIONAL OF CANADA État :
English: (d) Provisions to ensure that there is freedom of choice of employment and that conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual
French: (d) Des dispositions qui garantissent qu'il y a libre choix de l'emploi et que les conditions de l'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu
English: State schools, private schools (largely catholic) and municipal schools are organized into respective networks and enjoy a certain degree of autonomy.
French: Les écoles publiques et les écoles privées, ces dernières étant principalement catholiques, ainsi que les écoles communales ou municipales, organisées en réseaux distincts, jouissent d'un certain degré d'autonomie.
English: The system permits access for data subjects to the recordings involving them.
French: Le système permet l'accès des personnes concernées aux enregistrements les concernant.
English: A group of family physicians at the University of Toronto in Ontario tested a sore throat scoring system in both a Toronto teaching practice and a community-based family practice in Stratford, Ont.
French: En Ontario, un groupe de médecins de famille de l’University of Toronto, a mis à l’essai un barème du mal de gorge à la fois dans une pratique d’enseignement à Toronto et dans une pratique familiale communautaire à Stratford.
English: 2/13 - the Commission of the European Communities, by N.B. Rasmussen and P.F. Nemitz, acting as Agents (C-53/01 to C-55/01), having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Winward Industries Inc., represented by M. Schaeffer, Rado Uhren AG, represented by D. von Schultz, the United Kingdom Government, represented by P. Ormond, acting as Agent, assisted by M. Tappin, Barrister, and the Commission, represented by N.B. Rasmussen and P.F. Nemitz, at the hearing on 17 September 2002, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 24 October 2002, gives the following
French: 2/15 - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme R. Magrill, en qualité d'agent, assistée de M. D. Alexander, barrister (C-53/01 à C-55/01), - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. N.B. Rasmussen et P. F. Nemitz, en qualité d'agents (C-53/01 à C-55/01), vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Winward Industries Inc., représentée par Me M. Schaeffer, de Rado Uhren AG, représentée par Me D. von Schultz, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par Mme P. Ormond, en qualité d'agent, assistée de M. M. Tappin, barrister, et de la Commission, représentée par MM. N. B. Rasmussen et P. F. Nemitz, à l'audience du 17 septembre 2002, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 24 octobre 2002, rend le présent
English: (by gender) Source:
French: Tendances du temps de travail annuel moyen effectif par personne ayant un emploi (ventilation par sexe).
English: (i) Decision XX/12;
French: i) Décision XX/12;
English: We are doing that now: in the Bologna process, 45 countries; in Copenhagen, 32.
French: Nous le faisons maintenant dans le cadre du processus de Bologne, soit 45 pays, et de Copenhague, soit 32.
English: This action will represent an invaluable contribution to justice and full respect for human rights and dignity.
French: Cela constituerait une contribution précieuse à la justice et au plein respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: When the Committee finds a regulation that does not comply with its requirements, it contacts the government body responsible for the instrument, which then takes appropriate remedial action.
French: Lorsque le Comité juge qu'un certain règlement n'est pas conforme à ses exigences, il communique avec l'organisme public de qui relève le règlement afin que ce dernier procède aux mesures correctives appropriées.
English: A number of delegations stated that they were impressed to note the commitment to the ICPD Programme of Action demonstrated at the Fifth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées impressionnées de noter l'engagement du Programme d'action de la CIPD démontré à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue à Bangkok.
English: A timetable must be drawn up, clear objectives must be laid down, methods need to be worked out, and you must be specific in terms of percentages, figures and so on. The decisions must also take effect immediately, which means that decisions will have to be taken at the summit which mean something the next day, not least in terms of national budgets.
French: Mettons au point un calendrier, définissons des objectifs, déterminons les moyens et donnons des pourcentages, des chiffres concrets, etc. Les conclusions devront s'appliquer immédiatement, ce qui signifie que le sommet de l'emploi devra prendre des décisions qui seront applicables le lendemain, y compris concernant les budgets nationaux.
English: The number of conventions that provide for the inspection of ships when they visit foreign ports or offshore terminals to ensure that they meet Convention requirements, as in the case of annex IV to MARPOL (see para.
French: De plus en plus de conventions soumettent aux inspections les navires mouillant dans des ports étrangers (ou des terminaux en mer) de façon à assurer qu'ils répondent bien aux normes requises, comme celles énoncées à l'annexe IV de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (voir par.
English: Production is forecast to decrease by about 2% to 25.9 Mt due to lower yields, while total supplies are expected to increase by 2% as a result of significantly higher carry-in stocks.
French: PRIX Selon les prévisions, le prix moyen au maïsiculteur américain augmentera à 2,00 $US/boiss. À titre comparatif, la prévision courante du département de l'Agriculture des É.-U. pour 2004-2005 se situe à 1,95 $US/boiss.
English: The Canada-Ontario Agreement has been renewed four more times and revised to reflect the changing challenges within the Basin.
French: Cet accord a été renouvelé à quatre reprises et révisé pour tenir compte des nouveaux défis qui surgissent dans bassin.
English: Similarly there have been proposals for independent and shared approaches to monitoring, reporting and verification.
French: Le Canada pourrait diriger les efforts d’envergure internationale visant à obtenir davantage de soutien financier pour les secrétariats des AME.
English: Geneva at the United Nations Office at Geneva 64 - 83 13
French: Activités du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève 64 - 83 13
English: The Committee agreed to continue its contacts with other bodies.
French: Notes : Informations fondées sur le document EB.AIR/GE.1/2000/6.
English: Mr. FALL (Country Rapporteur) welcomed the detailed replies given by the delegation and the frank, constructive dialogue that had begun.
French: M. FALL (Rapporteur pour la Géorgie) se félicite des réponses détaillées qui ont été fournies par la délégation géorgienne et du dialogue franc et constructif qui a été engagé.
English: The CLS will have a unique focus among synchrotron facilities, with a strong commitment to private-public partnerships and serving industrial users, along with the traditional focus on innovative academic research.
French: Le CCRS se distinguera des autres installations de rayonnement synchrotron du fait qu'il est fermement engagé à promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé et à répondre aux besoins des clients industriels, tout en se consacrant aux activités traditionnelles de recherche innovatrice en milieu universitaire.
English: As stipulated in financial regulation 2.1, the financial period for peacekeeping operations with special accounts is one year, from 1 July to 30 June, and the financial reporting for those missions is contained in the present volume.
French: Comme stipulé à l'article 2.1 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les opérations de maintien de la paix dont les dépenses sont imputées à des comptes spéciaux ont un exercice annuel, qui va du 1er juillet au 30 juin.
English: Cuts in the three most important gases-CO2, CH4, and N2O­will be measured against a base year of 1990.
French: Les réductions des émissions des trois gaz les plus importants, soit le CO2, le CH4 et le N2O, seront mesurées en prenant comme base l'année 1990.
English: Tied aid has been a contentious issue for bilateral agencies for decades.
French: Depuis des décennies, l’aide liée est une question controversée au sein des agences bilatérales.
English: Secondly, a very important development since 2000 has been the establishment of the International Criminal Court.
French: Deuxième point, depuis l'an 2000, un des développements très importants a été la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: Particularly in the new Member States, it is absolutely vital to improve the urban environment by means of such measures.
French: En particulier dans les nouveaux États membres, il est absolument fondamental d’améliorer l’environnement urbain au moyen de mesures de ce genre.
English: Terminology, technical language, academic language, and acronyms often create barriers to communication.
French: Bon nombre de participants se sont dits préoccupés par le fait que le langage utilisé dans le document-cadre est trop théorique et truffé d’acronymes.
English: Other food commodities Other food commodities include sugar products (e.g. candies and chocolates), sauces (e.g. mayonnaise, catsup, soy sauce, fish sauce, etc.), other spices and seasoning (e.g. black pepper, vinegar, garlic, ginger, MSG, etc.) and cooking oil.
French: Autres denrées alimentaires Les autres denrées alimentaires comprennent les produits à base de sucre (c.-à-d. les bonbons et le chocolat), les sauces (mayonnaise, ketchup, sauce de soja, sauce de poisson, etc.), les autres épices et assaisonnements (poivre noir, vinaigre, ail, gingembre, MSG, etc.) et l'huile à friture.
English: The Plan of Action for Human Rights (Report No. 21 to the Storting (1999-2000)) proposes greater focus on continuing education for teachers in the field of human rights.
French: Dans le Rapport n°21 au Storting (1999-2000) sur le Plan d''action pour les droits de l''homme, il est proposé d''accorder une priorité accrue à la formation continue des enseignants dans ce domaine.
English: The Management Committees for respectively animal and vegetable products shall be assisted by groups of sectoral experts from the Member States and the Commission.
French: Amendement 13 Article 188, paragraphe 1 1. La Commission est assistée par le comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé "le comité").
English: The A|Club loyalty card entitles you to benefit from ever-increasing advantages via its various elite status levels, A|Club Silver, Gold and Platinum.
French: La carte de fidélité A|Club vous permet de bénéficier de toujours plus d'avantages avec les différents statuts élite A|Club : Silver, Gold ou Platinum.
English: However, a putative father is obliged to maintain his illegitimate child under the law and this right is enforceable.
French: Toutefois, un père putatif est légalement tenu de pourvoir à l'entretien de son enfant illégitime et ce droit doit être appliqué.
English: Check the elements that you would like to include in your Occupational Profile
French: Cocher les éléments que vous voulez inclure dans votre profil occupationnel.
English: Some noted that the GBCO was overwhelmed and under capacity, the program lacked stable leadership, administration used too much funding, and there was a lack of a project inventory, whereas others commented that there was no issue with program coordination.
French: D’autres ont souligné que le bureau de coordination du PABG était débordé et manquait de ressources, que le programme manquait de leadership stable, que l’administration accaparait trop d’argent et qu’il n’y avait pas de répertoire des projets, alors que d’autres encore étaient d’avis que la coordination du programme ne posait pas de problème.
English: After an exchange of courtesies in which the representatives of the various regional groups participated, the CHAIRPERSON thanked all participants and the staff of the secretariat for their hard work, and declared closed the fifty-eighth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Après un échange de politesses auquel prennent part les représentants des divers groupes régionaux, Le PRÉSIDENT remercie tous les participants ainsi que le personnel du Secrétariat pour les efforts soutenus qu'ils ont déployés et déclare close la cinquante-huitième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Ensure that decision-making processes are fair, open, and grounded in sound ethical principles, that conflicts of interest are disclosed and managed appropriately, and that straightforward accountability mechanisms and performance indicators are implemented for all activities.
French: S’assurer que les processus décisionnels sont justes, ouverts et fondés sur des principes éthiques, que les conflits d’intérêts sont divulgués et gérés comme il se doit, et que des mécanismes de responsabilité simples et des indicateurs de rendement clairs sont mis en place pour toutes les activités.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) The CMC is the main location for the Numerical Prediction Research Division and other components of the Meteorological Research Branch (MRB), the Air Quality Research Branch (AQRB), and the Climate Research Branch (CRB).
French: Centre météorologique canadien (CMC) Le CMC est le principal emplacement de la Division de la recherche en prévision numérique et d'autres éléments de la Direction de la recherche météorologique (DRM), de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) et de la Direction de la recherche climatique (DRC).
English: ◦ six members including CEO-level chair
French: ◦ Six membres, y compris le président au niveau de PDG
English: The other rules are explained below.
French: Les autres règles sont expliquées un peu plus loin.
English: Customs Notice 638 Ottawa, April 20, 2006 Bicycles and Bicycle Frames From Chinese Taipei and the People's Republic of China 1.
French: Avis des douanes 638 Ottawa, le 20 avril 2006 Bicyclettes et cadres de bicyclette du Taipei chinois et de la République populaire de Chine 1.
English: Promoting Healthy Choices for Healthy Living On the Inside... National Survey of the Work and Health of Nurses ONP Executive Director confirmed ONP welcomes new colleagues ONP Initiatives Canada's Nursing Chairs Awards Other Initiatives of Note Provincial Territorial News Events of Interest ONP on the Road
French: (91 KB) Semaine nationale des soins infirmiers du 8 au 14 mai 2006 Soins infirmiers : des choix sains pour vivre en santé Manchettes . . . Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier Nomination de la directrice exécutive du BPSI Le BPSI souhaite la bienvenue à de nouveaux collègues Initiatives du BPSI Chaires en sciences infirmières du Canada Prix Autres initiatives à souligner Nouvelles des provinces et des territoires Événements dignes d'intérêt Le BPSI sur la route
English: At school: __________________________________________________________________ At home: __________________________________________________________________ At work: ___________________________________________________________________ Other places: _______________________________________________________________
French: À l’école : __________________________________________________________________ À la maison : __________________________________________________________________ Au travail : ___________________________________________________________________ Autres endroits : _______________________________________________________________
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration http://www.agr.gc.ca/pfra/pfintroe.htm Detailed information on surface water conservation and management.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies http://www.agr.gc.ca/pfra/pfintrof.htm Information détaillée sur la conservation et la gestion des eaux de surface.
English: In this context, it is essential that light be shed on all allegations of violations committed by all parties.
French: À ce propos, il est fondamental que la lumière soit faite sur toutes les allégations de violations commises par toutes les parties.
English: Can you assure us that when that final decision of the Council is taken, we will have access to full documentation before Parliament has to make its final decision?
French: Pouvez-vous nous assurer que, lorsque le Conseil aura pris sa décision finale, nous aurons accès à toute la documentation avant que le Parlement n’ait à rendre sa décision finale?
English: that can occur in the lifetime of a request.
French: peut faire intervenir deux phases principales pendant la durée de vie d'une requête.
English: If mean cloud-elevation continues to increase on recent trends, declines of P. cladonia are also possible at these sites.
French: Si l’altitude moyenne des nuages continue d’augmenter au même rythme que la tendance actuelle, des déclins du P. cladonia sont aussi possibles à ces sites.
English: In the Democratic Republic of the Congo, prospects are improving for negotiations among all parties, which could begin the process of bringing stability and security to that vast country.
French: En République démocratique du Congo, les perspectives de négociations entre toutes les parties au conflit se multiplient, pouvant déboucher sur l'instauration de la stabilité et de la sécurité dans ce vaste pays.
English: Latin American and Caribbean States: 6
French: Etats d'Amérique latine et des Caraïbes  6
English: Trends and Prospects 62nd Session ECE Timber Committee October 5 -8, 2004
French: Tendances et perspectives 62e session du Comité du bois de la CEE du 5 au 8 octobre 2004
English: The draft resolution was adopted by 129 votes to none, with 42 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 129 voix contre zéro, avec 42 abstentions.
English: Source: ISTAT and Sistan - Ministry of Public Education  Chart 3.
French: Source : ISTAT et Sistan - Ministère de l'instruction publique.
English: This means not only the right to equal pay for equal work or work of equal value, but also other legal guarantees against all forms of discrimination in the workplace.
French: Pour ce faire, il faut non seulement garantir le droit à un salaire égal pour un travail égal, mais également adopter d'autres garanties juridiques pour se prémunir contre toute forme de discrimination sur les lieux de travail.
English: If you live in the prairie provinces, irrigation may have been one of the first things you thought of, but if you live in other parts of Canada, such as the Atlantic provinces
French: Si vous vivez dans les provinces des prairies, l’irrigation est peut-être une des premières choses à laquelle vous avez pensé, mais si vous vivez dans d’autres parties du Canada, comme les provinces de l’Atlantique ou la côte ouest, vous avez peut-être pensé d’abord à l’industrie de la pêche.
English: In most of these regions, the social infrastructure for local actors urgently needs support as the local economies are narrowly based, average incomes are low and there are high levels of (overt or hidden) unemployment.
French: Dans la plupart de ces régions, l'infrastructure sociale en faveur des acteurs locaux a besoin d'aides urgentes dans la mesure où les économies locales sont peu diversifiées, le salaire moyen peu élevé et le chômage (officiel ou officieux) très important.
English: Access to the file in competition cases is intended to allow the addressees of a statement of objections to examine evidence held by the Commission so that they are in a position effectively to express their views on the conclusions which the Commission reaches in the statement of objections on the basis of that evidence.
French: L'accès au dossier dans les affaires de concurrence a pour objet de permettre aux destinataires d'une communication des griefs de prendre connaissance des éléments de preuve détenus par la Commission, afin qu'ils puissent se prononcer utilement sur les conclusions auxquelles la Commission est parvenue sur la base de ces éléments.
English: Appendix 3 — Gender-based Analysis
French: Analyse différenciée selon les sexes
English: Tekawennake Ohsweken-Ontario 2,050 (weekly) Tabloid 34.
French: Tekawennake Ohsweken (Ontario) 2 050 (hebdomadaire) Tabloïd 34.
English: Focusing on our People Central to realizing our priorities is maintaining a versatile and highly skilled workforce to sustain PWGSC's momentum in this millennium.
French: Importance de nos employés Afin de soutenir l'élan de TPSGC à l'aube de ce millénaire, nous devons essentiellement, pour respecter nos priorités, maintenir un effectif polyvalent et très compétent.
English: Highways are the dominant mode of transportation for North American trade, carrying on average over 65 per cent by value of Canada–U.S. trade, with a large proportion flowing through relatively few land border crossings.
French: Durant les années 1990, les échanges interprovinciaux ont augmenté en moyenne de 5,1 p. 100 alors que les importations et les exportations américaines et mexicaines ont augmenté de 12,3 p.
English: Applications allocated to a decision body
French: Requêtes attribuées à un organe décisionnel
English: 3.10.4 The Princeton Program is focussed on the biotech sector in a State which has 16 of the top 19 pharmaceutical companies worldwide.
French: 3.10.4 Le programme de Princeton cible le secteur biotechnologique dans un État qui compte 16 des 19 principales sociétés pharmaceutiques au monde.
English: At first, the increase in births during the boom leads to a general lowering of the age of the population.
French: Au début, l’augmentation du nombre de naissances entraîne un abaissement général de l’âge de la population.
English: "These are numbers which must be respected, and that is why we at ACOA place such an emphasis on small business development," Minister McGuire added.
French: « Les chiffres sont éloquents, et c’est pourquoi l’APECA accorde autant d’importance au développement de la petite entreprise », a-t-il souligné.
English: The FPWG agrees with this recommendation.
French: Le GTFP est d’accord avec cette recommandation.