ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken to protect victims included the provision of temporary or permanent visas and residence permits.
French: Au nombre des mesures prises pour protéger les victimes figure la délivrance de visas et permis de séjour temporaires ou permanents.
English: The Committee recalls that when compensatory leave is granted in lieu of an increased rate of remuneration, it shall be longer than the time actually worked.
French: Le Comité rappelle qu'en cas d'octroi d'un repos compensatoire en lieu et place d'un taux de rémunération majoré, ce congé doit être d'une durée supérieure au temps effectivement travaillé.
English: The Director, Division for the Advancement of Women, also made a statement.
French: Le Directeur de la Division de la promotion de la femme fait également une déclaration.
English: Part of this appropriation should be effectively used to implement rapidly the recommendations of the planned study into how best to address the continuing health problems and, in particular, cancer in the Republic of Belarus, which are a direct result of the nuclear accident at Chernobyl.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée efficacement pour mettre rapidement en œuvre les recommandations formulées dans l’étude prévue concernant la meilleure façon de s’attaquer aux problèmes de santé permanents, et en particulier le cancer, qui sévissent en République de Belarus en conséquence directe de l’accident nucléaire de Tchernobyl.
English: Peacekeeping operations were acquiring more complex mandates, which increasingly included political, economic and social dimensions and presupposed the participation of diverse partners.
French: Le mandat des opérations de maintien de la paix devient de plus en plus complexe, incorpore de plus en plus souvent des aspects politiques, économiques et sociaux et envisage la participation de différents partenaires.
English: Standby mode conserves power by turning off the display and the hard drive after a predetermined period of inactivity (a time-out).
French: Le mode veille économise l'énergie en éteignant l'écran et le disque dur après une période d'inactivité (délai d'attente).
English: Health Canada recommends using a stationary activity centre instead.
French: Santé Canada recommande plutôt l'emploi d'un centre d'activités stationnaire pour bébé.
English: EIR also included independent research papers in its final report, such as Extracting Promises: Indigenous Peoples, Extractive Industries and the World Bank, which was published by the Tebtebba Foundation and the Forest Peoples Programme in 2003.
French: L'EIR a également inclus dans son rapport final des rapports de recherche indépendants, notamment Extracting promises: Indigenous Peoples, Extractive Industries and the World Bank, publié par la Fondation Tebtebba et le Forest Peoples Programme en 2003.
English: The final cost for work on the ex-WMO project amounted to 59,095,000 Swiss francs in comparison with the approved budget of 59,000,000 Swiss francs (Special Reserve Fund).
French: Le cahier des charges correspondant au nouveau bâtiment a continué d’être élaboré en 2002.
English: Smoke from agricultural burning seems to exhibit similar harmful effects on health as smoke from forest fires.
French: La fumée provenant des brûlages agricoles semble présenter les mêmes effets nocifs pour la santé que celle provenant des incendies de forêt.
English: As a case in point, the secretariat has recently entered into a memorandum of understanding with la Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena to provide capacity-building for indigenous women in April 2008 to assist their preparations for the ninth meeting of the Conference of the Parties to be held in Bonn, May 2008.
French: Ainsi, le secrétariat a récemment conclu un mémorandum d'accord avec la Fundación para la Promoción del Conocimiento Indigena (FPCI) pour renforcer les capacités des femmes autochtones en avril 2008 et les préparer à participer à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à Bonn en mai 2008.
English: The Trade Research Coalition The Trade Research Coalition (TRC) was established by the Minister of International Trade, The Honourable Sergio Marchi, during the successful Canadian businesswomen’s trade mission to Washington in November 1997.
French: La Coalition pour la recherche commerciale La Coalition pour la recherche commerciale (CRC) a été créée par le ministre du Commerce international, l'honorable Sergio Marchi, dans la foulée du succès remporté par la mission commerciale de femmes d'affaires canadiennes qui s'est rendue à Washington, en novembre 1997.
English: To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and data (see “Erase entire disk” solution) or resize your Microsoft Windows FAT or NTFS partition.
French: Pour ce faire, vous pouvez tout effacer (voir « effacer tout le disque ») ou vous pouvez redimensionner la partition Windows FAT ou NTFS.
English: 146 COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: • pour voir un spécialiste qui pourra confirmer le diagnostic et déterminer un traitement;
English: Partnership and Cooperation Agreement:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération - Bull.
English: The "Romantik Hotel Furno" can boast a splendid garden which, with its gazebos, patios and lake, surrounds the entire complex.
French: Le Romantik Hotel Furno profite d'un splendide jardin qui entoure le bâtiment. Il est doté de kiosques, de terrasses et d'un petit lac.
English: The Committee is alarmed at the high maternal mortality rate, particularly the number of deaths resulting from unsafe abortions, and inadequate family planning services, especially in the rural areas, low rates of contraceptive use and lack of sex education.
French: Il est alarmé par le taux très élevé de mortalité maternelle, en particulier par le nombre de décès résultant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité, et l'insuffisance des services de planification familiale, en particulier dans les zones rurales, le faible taux d'utilisation des contraceptifs et l'absence d'éducation sexuelle.
English: 28 (3e suppl.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than March 18, 1992.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 18 mars 1992.
English: July 1996 – SEC(96) 1426 (http://www2.echo.lu/emtf/en/report796-toc.html).
French: Juillet 1996 - SEC(96) 1426 (http://www2.echo.lu/emtf/en/report796-toc.html). EUN:
English: The report made a number of recommendations to the Ukrainian authorities in Kiev with a view to overcoming the technical difficulties they had encountered.
French: J’ai également l’intention de mettre en place une coopération étroite avec d’autres institutions du Conseil de l’Europe, notamment le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et les organes conventionnels.
English: 4.2 The Committee welcomes the boost given to the political dimension in the present Agreement and in particular the unequivocal link established between the afore-mentioned commitments and sustainable development.
French: 4.2 Le Comité se félicite de l'importance donnée à la dimension politique dans le présent accord et, notamment, du lien sans ambiguïté établi entre les engagements cités précédemment et le développement durable.
English: This has been partly done through the international mechanism of the International NGO/CSO Planning Committee.
French: Cela est réalisé en partie grâce au Comité international des ONG/OSC de planification pour la souveraineté alimentaire.
English: Heineken and advertising agency S.A.G.A have confined to Mobile Trend development of SMS competition game.
French: Heineken et l’agence de communication S.A.G.A ont confié à Mobile Trend la réalisation de jeux concours SMS.
English: III-DD-17 Western Woods Cree Western Woods Cree Western Subarctic 09: recreational artifacts I100: toy Country - Canada, Province - Alberta Country - Canada, Province - Alberta Country - no entry Height 1.5 cm, Length 15.0 cm, Width 12.5 cm 1905 1905
French: III-DD-17 crie des bois crie des bois Subarctique de l'Ouest 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - Canada, Province - Alberta Pays - Canada, Province - Alberta Pays - pas d'entrée Hauteur 1.5 cm, Longueur 15.0 cm, Largeur 12.5 cm 1905 1905
English: The CNPTL Canadian Championship will take place once a year in a participating Casino.
French: Le Championnat Canadien CNPTL aura lieu une fois par saison dans un Casino participants.
English: On Thursday, 6 March 2008, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species of fauna.
French: Le jeudi 6 mars 2008, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à l'émission de 12 timbres représentant des espèces animales menacées d'extinction.
English: In that way, we shall be expressing a clear desire to ensure that our friends from the South also have influence.
French: Nous exprimerons ainsi notre désir manifeste de nous assurer que nos amis du sud ont également de l’influence.
English: The Inspectorates have their own Regulations approved by Government Decision No. 1199 of 9 December 1998.
French: Ces inspections ont leurs propres règlements approuvés par la décision du Gouvernement N° 1199 du 9 décembre 1998.
English: In last year’s performance report, we claimed full reliance on the validity and reliability of our Performance Measurement Decision Support System (PMDSS), noting that it has allowed us to draw well reasoned conclusions about what is going on in our business and why, using comparative analysis produced by a reliable data collection and evaluation process.
French: Dans le rapport de rendement de l’an dernier, nous avons déclaré notre pleine confiance relativement à la validité et à la fiabilité de notre système de mesure du rendement et d’aide à la décision (SMRAD), expliquant qu’il nous permettait de tirer des conclusions pondérées sur ce qui se passe dans nos opérations et pourquoi, grâce à l’analyse comparative découlant d’un processus d’évaluation et de collecte de données fiables.
English: The Government will propose to the National Assembly the approval of an amnesty for all crimes committed within the context of the armed conflict, seeking with this measure to assure the necessary legal and political guaranties for the promotion and realization of the national reconciliation process.
French: Le Gouvernement proposera à l'Assemblée nationale d'approuver une amnistie pour tous les crimes commis dans le contexte du conflit armé, en s'efforçant par cette mesure de donner les garanties juridiques et politiques nécessaires pour la promotion et la réalisation du processus de réconciliation nationale.
English: Collection will include a combination of a computer-assisted interview at home and a visit to a mobile clinic specifically designed for the survey’s collection of the physical measures.
French: Les opérations de collecte comprendront une interview sur place assistée par ordinateur, ainsi qu’une visite à une clinique mobile conçue pour les besoins de l’enquête où l’on prendra des mesures physiques.
English: Through these regulations, Health Canada established a system that outlined the language, format and compositional criteria for the claims.
French: Par ce règlement, Santé Canada a créé un système qui décrit la langue, le modèle de présentation et les critères de composition des allégations.
English: We have already delivered 48 vehicles.
French: Nous avons déjà livré 48 véhicules.
English: The Consultative Committee requests UNIFEM to work closely with the United Nations Development Group Office to define the system-wide work plan for the implementation of General Assembly resolution 59/250, on the triennial comprehensive policy review of the operational activities of the United Nations system, and to ensure that the technical expertise of UNIFEM contributes to strengthening the ability of United Nations country teams to integrate gender analysis in poverty reduction strategy paper processes, as well as in common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Le Comité consultatif demande à UNIFEM de travailler avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de définir, à l'échelle du système, un plan de travail pour la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et pour s'assurer que l'expertise technique d'UNIFEM aide les équipes de pays des Nations Unies à intégrer l'analyse sexospécifique dans les processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It must always be seen in its entirety and subordinated to overriding strategic aims, such as the reduction of environmental pollution.
French: Il doit être toujours considéré dans sa globalité et subordonné à des objectifs d'une importance stratégique supérieure tels que la réduction de la pollution de l'environnement.
English: No such notiﬁcations have been received.
French: Tout pesticide non homologué se voit refuser l’entrée au pays et est retourné à l’exportateur.
English: The incorporation of climate change issues into national planning processes is critical to heightening/influencing awareness and participation of key target groups, schools and academic institutions on climate change issues and concerns.
French: L'intégration des questions relatives aux changements climatiques dans les processus nationaux de planification est essentielle pour pouvoir sensibiliser davantage les groupes cibles clefs, les écoles et les établissements universitaires aux changements climatiques et les associer plus étroitement à l'étude des questions et des sujets de préoccupation correspondants ou bien susciter une inflexion à cet égard.
English: Next, Canada beat Norway in an 11-2 victory.
French: Ensuite, le Canada remporte la victoire contre la Norvège 11-2.
English: This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
French: Le présent règlement doit par conséquent se borner à énoncer des dispositions fondamentales concernant la sécurité des véhicules et les émissions de bruit et de CO2 résultant des pneumatiques, tandis que les spécifications techniques seront établies par des mesures d’application adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission10.
English: She submitted that it was the intent that the letters of offer be issued as close as possible to the commencement of duties.
French: Elle a prétendu qu'il était souhaité que la date de production des lettres d'offre soit la plus rapprochée possible de l'entrée en fonction.
English: Bernard Keating; Quebec City, Quebec Professor Keating teaches biomedical ethics at Université Laval in Quebec City in the theology and pharmacy programs.
French: Bernard Keating, Québec, (Québec) Le professeur Keating, docteur en philosophie, enseigne l'éthique biomédicale à l'Université Laval à Québec dans les programmes de théologie et de pharmacie.
English: The program is aimed to practitioners, engineers and consultants, with some experience in using Linear Programming to solve real-life problems, but who wish to extend their models to account for uncertainties and risk.
French: Le stage s'adresse à des praticiens, ingénieurs et consultants, ayant déjà eu recours à la programmation linéaire pour la résolution de leur problématique métier et qui souhaitent prendre en compte les incertitudes et le risque dans la modélisation de leur problème.
English: We believe that State responsibility is critical in ensuring this, primarily through efforts made by individual States themselves, and also through cooperation with other States at the regional and global levels.
French: Selon nous, la responsabilité de l'État est critique si l'on veut y parvenir, avant tout par le biais d'efforts déployés par les États individuels et également par le biais de la coopération avec d'autres États aux niveaux régional et mondial.
English: Physicians: 495 and the rate per 10,000 population was 16.6.
French: a) Médecins : 495, soit un taux de 16,6 pour 10 000 habitants;
English: Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional realities, to continue its important efforts towards the consolidation of democracy, the promotion of good governance, accountability and the eradication of poverty;
French: Encourage le Gouvernement djiboutien, en dépit des difficultés économiques et régionales, à poursuivre son action importante pour consolider la démocratie, promouvoir la bonne gouvernance et la responsabilité et éliminer la pauvreté;
English: The question arises as to whether immunity ratione materiae also covers crimes under international law.
French: Se pose, dans ce contexte, la question de savoir si l'immunité ratione materiae s'étend aux crimes de droit international.
English: The Committee is concerned that national legislation is not fully in compliance with the provisions of the Protocol.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation nationale n'est pas pleinement conforme aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Species with trend = 0.0 were not included in the calculation of the percentage of species increasing or decreasing.
French: Les espèces ayant une tendance = 0,0 n’ont pas été incluses dans le calcul du pourcentage des espèces à la hausse ou à la baisse.
English: We think that private sector would be willing to partner on this.
French: Nous pensons que le secteur privé serait prêt à être partenaire d’une telle initiative.
English: • Generation time (average age of parents in the population) Number of mature individuals Total population trend:
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: (b) Report of the Secretary-General on the right to development (A/55/283);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/55/283);
English: This proposal is dealing exclusively with illegal migration.
French: La proposition à l'examen porte exclusivement sur l'immigration clandestine.
English: South Africa has always believed that only political dialogue and reconciliation can guarantee a sustainable and lasting political solution in Burundi.
French: L'Afrique du Sud a toujours été d'avis que seuls le dialogue politique et la réconciliation permettront une solution politique durable au Burundi.
English: • consultants, accountants;
French: • les experts-conseils, comptables;
English: Fish Waste Disposal - Dover - 2008 Dover (NL) February 27, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Dover - 2008", as decided on February 11, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Dover - 2008 Dover (NL) Le 27 février 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Dover - 2008 » comme convenu le 11 février 2008.
English: Most countries benefiting from the Assistance Programme were now in the second phase and making systematic progress towards better prevention of industrial accidents, both in terms of reducing their frequency and mitigating their impact on the environment.
French: La plupart des pays bénéficiant du programme d'aide en étaient maintenant à la deuxième phase et évoluaient méthodiquement vers une meilleure prévention des accidents industriels, qu'il s'agisse d'en réduire la fréquence ou d'en atténuer l'impact sur l'environnement.
English: Acts of terrorism are not considered to constitute political offences under Finnish law.
French: La législation finlandaise ne considère pas les actes de terrorisme comme des infractions politiques.
English: This approach is in line with the Committee’s understanding, set out in its first report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: Cette façon de procéder s’inscrit dans la ligne de la position du Comité, exprimée dans son premier rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: MMP Project Coordinator, Long Point Bird Observatory (see Contacts).
French: Coordonnateur du Programme de surveillance des marais, Observatoire d'oiseaux de Long Point (voir la section Ressources).
English: My country and I are also particularly grateful for your initiative to convene this open debate on such an important issue.
French: Mon pays et moi-même vous sommes particulièrement reconnaissants d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat sur un sujet si important.
English: Danny Roberts – this area is bounded by the Stanley Jonathan cabin on the left, and Danny Roberts’ place on the right.
French: Danny Roberts - Ce secteur est délimité à gauche par la cabine de Stanley Jonathan et à droite par celle de Danny Roberts.
English: (2) Despite these Regulations, if a package of a tobacco product and any accompanying leaflet displays information in accordance with the former Regulations, the former Regulations continue to apply to the package and the leaflet until the day that is 550 days after the day on which these Regulations come into force.
French: (2) Malgré le présent règlement, si l’emballage d’un produit du tabac ou le prospectus qui accompagne le produit fait figurer l’information conformément au règlement antérieur, le règlement antérieur continue de s’appliquer à cet emballage ou à ce prospectus durant les cinq cent cinquante jours qui suivent l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: It also indicated the need to provide problem drug users with accurate information, advice and practical help to avoid infections and other health problems related to their use of drugs.
French: Il indique la nécessité de fournir aux toxicomanes de l’information précise, des conseils pratiques et du soutien pour éviter les infections et les problèmes connexes à l’utilisation des drogues.
English: OSFI will also conduct a full review of the current assessment methodologies used to allocate its annual supervisory costs to FRFIs and pension plans.
French: Le BSIF procédera également à l'examen intégral des méthodes actuelles d'établissement des cotisations servant à la répartition du coût annuel de ses activités de surveillance entre les IFF et les régimes de retraite.
English: Uitzicht op Piazza Firenze. Ontbijt is voor Italiaanse begrippen voldoende.
French: The room was clean and spacious and the host was very friendly and helpful.I am recommending this hotel as we got it at a good price for Florence.
English: Dr. Michael Ritota Tarascos # 3422 Col. Monraz Guadalajara, Jalisco  C.P. 44760 Tel: (33) 3813-0540 / 0554 / 0857 Fax: same.
French: Dr. Michael Ritota Tarascos # 3422 Col. Monraz Guadalajara, Jalisco  C.P. 44760 Tél: (33) 3813-0540 / 0554 / 0857 Télécopieur: même.
English: The agri-food sector has undergone significant structural change Canadian food processing exports represent about 25% of domestic production, compared to 6% for the US and 9% for G7 countries.
French: Le secteur agroalimentaire a subi d’importants changements structurels Les exportations canadiennes d’aliments transformés représentent environ 25 % de la production intérieure, comparativement à 6 % pour les ÉtatsUnis et à 9 % pour les pays du G7.