ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the printed material is co-financed by other partners, such as the Czech Olympic Committee or the private industry.  Printed material  The athletes who are eligible for doping tests receive different relevant information (e.g. on the banned list, doping control procedures, or about medication to treat common health complaints) directly from the ADC.
French: Certains matériaux imprimés sont cofinancés par d'autres partenaires tels que le Comité olympique tchèque ou le secteur privé de l'industrie. Matériaux imprimés Les athlètes qui peuvent être soumis à des tests de contrôle antidopage reçoivent différentes informations pertinentes (telles que la liste des produits interdits, les procédures de contrôle antidopage ou les médicaments permettant de traiter des pathologies courantes) directement de la part du CAD.
English: The last of the existing AFCENT corps, a German corps, will be deployed in the new, eastern Länder, with a headquarters in Potsdam, but will not for the time being form part of AFCENT.
French: Enfin, une force non permanente, mais disponible dans un court délai, stationne dans la Méditerranée (NAVOCFORMED) et qui devient actuellement la force de la Méditerranée (STANAVFORMED) REORGANISATION EN COURS DE LA STRUCTURE MILITAIRE Cette structure a été adaptée aux événements survenus en 1989, 1990 et 1991 dans les pays de l'ex-Pacte de Varsovie et de l'ex-URSS.
English: A level of protection is generally fixed on the basis of a risk assessment (53) and by various methods, in particular by technical rules.
French: Un niveau de protection est généralement fixé sur la base d'une évaluation des risques (53) et par différents moyens, notamment par des règles techniques.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/13 of 19 April 2002, endorsed the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie.
English: In November 2003, it was announced that the Yukon Telehealth Project would expand to three additional sites; the completion in 2003 of Phase I and II of the new Inuvik Regional Hospital in the Northwest Territories.
French: des services de santé afin d’aider patients et médecins à savoir où et comment obtenir les soins le plus rapidement possible.
English: There was no evidence that C-95 and C-95 contained any of the substances listed in the other tariff items; therefore, the Tribunal finds that the two products are properly classified under tariff item 3003.90.00 66.
French: Le C-95 et le C-90 entreraient donc nettement dans la portée d’application de la position no 30.03, compte tenu des Notes explicatives, en vertu de la Règle 1 des Règles générales.
English: ▪ Objective 2: regions undergoing economic and social conversion This objective is also covered by all the Funds.
French: ▪ Objectif 2: régions subissant des changements économiques et sociaux Cet objectif s'adresse aussi à l'ensemble des Fonds.
English: The persistence of this species in Canada is threatened primarily by loss or degradation of habitat due to urban and industrial development, increased disturbance at remaining suitable or restorable sites, modern agricultural practices, and infilling of most remaining open spaces by exotic vegetation.
French: La persistance de cette espèce au Canada est menacée principalement par la perte ou la dégradation de l’habitat par les aménagements urbains et industriels, par l’augmentation des perturbations aux sites convenables ou pouvant être remis en état qui restent, par les pratiques agricoles modernes et par la colonisation de la plupart des espaces ouverts par les végétaux exotiques.
English: • how leader influence affects the capabilities and performance of CF systems, the institution as a whole, and other aspects of the situation; and
French: • comment un leader influence les capacités et le rendement des systèmes des FC et de l’organisation tout entière et comment il influence tous les autres aspects d’une situation;
English: Ensure that policy, regulatory and operational frameworks support the promotion of ESD
French: Faire en sorte que les cadres politiques, réglementaires et opérationnels favorisent la promotion de l'éducation au développement durable
English: At the 5438th meeting of the Security Council, held on 15 May 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5438e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 mai 2006, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La question concernant Haïti », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: It is not expected that the new group will subsume existing sectoral federal/provincial consultative bodies, such as the long-standing federal/provincial steering committee which guides and supports agricultural sector investment initiatives.
French: FONCTIONNEMENT DU PARTENARIAT
English: Mass/volume of inputs = Mass/volume of (output + non-product output) If this equation generally balances, then the sources of non-product outputs have been identified and an analysis of the cause of the non-product output can be initiated (see below).
French: Masse/volume des intrants = Masse/volume des (extrants + extrants autres que les produits) Si cette équation se vérifie dans l’ensemble, on a alors identifié les sources des extrants autres que des produits et l’on peut commencer à analyser la cause de ces extrants (voir ci-dessous).
English: After several decades of relentless effort, which eventually bore fruit, Thailand is now succeeding in reducing both the prevalence of malaria and its death rate.
French: Après plusieurs décennies d'efforts acharnés, qui ont fini par porter leurs fruits, la Thaïlande commence maintenant à réduire à la fois la prévalence du paludisme et son taux de mortalité.
English: This site is simply amazing!
French: Ce site est tout à fait exceptionnel !
English: NRC-IRAP continues to build its relationship with NRC's research institutes for the benefit of SMEs.
French: Le PARI-CNRC continue d'entretenir de solides relations avec les instituts de recherche du CNRC au profit des PME.
English: 3'*#. /' &( ' +' / '( < G%(*% 1 7
French: Le coût du programme d’accueil (environ 120 M€ pour la formation linguistique) est pris en charge par l’État, qui finance les municipalités sur la base de : > une somme fixe par individu qui souscrit au contrat ; > une somme en fonction du programme proposé (jusqu’à 1 000 €/mois pour le programme complet) ; > un bonus en fonction des résultats du programme : 2 500 € chaque fois qu’un nouvel arrivant réussit son examen de danois avant l’expiration des 3 ans, une somme supplémentaire si le migrant trouve un emploi, etc.
English: When we compared the inhibitory potency of U-50,488H with amiloride and its analog, namely 5-(N,N-hexamethylene)amiloride, we found that U-50,488H (IC50 = 100 ± 15 μM) was threefold more potent than amiloride (IC50 = 300 ± 20 μM) but it was threefold less potent than the amiloride analog (IC50 = 30 ± 10 μM) in inhibiting cardiac sarcolemmal Na+/H+ antiporter.
French: Lorsque nous avons comparé le pouvoir inhibiteur de U-50,488H avec l'amiloride et son analogue, 5-(N,N-hexaméthylène)amiloride, nous avons constaté que U-50,488H (IC50 = 100 ± 15 μM) était d'un facteur 3 plus puissant que l'amiloride (IC50 = 300 ± 20 μM), mais qu'il était d'un facteur 3 moins puissant que l'analogue de l'amiloride (IC50 = 30 ± 10 μM) pour inhiber l'antiport Na+/H+ sarcolemmal cardiaque.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB as a consequence of the discussion on document TRANS/WP.29/GRE/2000/22 at the forty-fifth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/45, paras.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB à la suite de l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2000/22 par la quarante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/45, par.  32 à 34).
English:    – Ceuta and Melilla demonstrate that, regardless of the rhetoric, Europe’s strategy towards Africa is failing.
French:    - Ceuta et Melilla prouvent que, quelle que soit la rhétorique, la stratégie de l’Europe pour l’Afrique est un échec.
English: Delegations noted that poverty is still at the core of non-achievement and lack of sustainability of certain goals.
French: Les délégations ont fait remarquer que la pauvreté restait le principal obstacle à la réalisation de certains des objectifs ou à la durabilité de certains des résultats obtenus.
English: See the table in Appendix V for the proportion of Francophones among generals and field officers.
French: Dans le service des relations publiques, on ne compte que onze francophones sur 138 militaires, au Canada, et 21 sur 337 outre-mer, soit 6,7 p.c. Quant aux correspondants de guerre, on n’en comptait que 11 sur 130, soit 8,5 p.c. Deux des anglophones et tous les francophones étaient bilingues.
English: Without knowing the texts, it is not possible to determine whether the persons accused, photographs of whose faces are provided, have in their public statements claimed to represent MRAP or other organizations.
French: Sans connaître les textes, on ne peut pas savoir si les personnes incriminées, dont les visages sont photographiés, se sont réclamées du MRAP ou d'autres organisations dans des interventions publiques.
English: Greater involvement of women in the safety of ships is essential to make actual progress in this area.
French: Une plus grande implication des femmes dans la sécurité des bateaux est essentielle pour progresser réellement dans ce secteur.
English: Paragraphs 8.25 and 8.26 are transferred from section 8, Legal affairs, to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and renumbered as paragraphs 1.77 and 1.78 respectively.
French: Les paragraphes 8.25 et 8.26 du projet de budget-programme sont déplacés du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), et renumérotés en conséquence 1.77 et 1.78.
English: Each of these tools, and the respective qualifications they assessed, can be summarized in the following manner:
French: Chacun de ces moyens, et les qualités respectives qu'ils évaluaient, peuvent se résumer ainsi :
English: "Back when I started," remembers Cathy, "the airport and the equipment were dinosaurs.
French: Les trois agents de contrôle qui y travaillaient utilisaient d’énormes appareils de radioscopie — qui étaient déjà désuets! — et des moniteurs noir et blanc.
English: The European Space Agency approved the GSE program in November 2001, with a total budget of 83 million over the 2002-2006 period.
French: M. Marc Garneau, premier astronaute canadien et président de l’Agence spatiale canadienne, a amorcé la conférence en prononçant une allocution lors de la séance plénière.
English: As a result, unless they have been incorporated into our national legislation, the Convention's norms are not applicable to us, either as conventional or customary law.
French: En conséquence, si elles n'ont pas été intégrées dans notre législation nationale, les normes de la Convention ne nous sont pas applicables, que ce soit en tant que dispositions du droit conventionnel ou du droit coutumier.
English: While the scope of this horizontal limitation on Canada’s national treatment obligation is somewhat unclear, at the very least, it confirms Canada’s flexibility to deny access to publicly provided or subsidized services to foreign service suppliers.
French: Bien que l’application de cette restriction horizontale à l’obligation du Canada en matière de traitement national ne soit pas très claire, elle confirme au moins la possibilité qu’a le Canada de refuser l’accès à des fournisseurs de services étrangers pour les services financés ou administrés par les pouvoirs publics.
English: Transitional relief will not be provided where vacant land has been acquired but the foundation or other support has not been put in place before January 1, 2005.
French: Des mesures transitoires ne sont pas prévues lorsqu'un terrain vacant a été acquis mais que les fondations ou autres assises d'une habitation n'ont pas été mises en place avant le 1er janvier 2005.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Planned versus Actual Spending ($thousands)
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: In the light of its recommendation (CRC/C/15/Add.30, para. 19), the Committee welcomes the State party's conclusion of the domestic process for the ratification of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973).
French: Compte tenu de sa recommandation (voir document CRC/C/15/Add.30, par. 19), le Comité se réjouit du fait que l'État partie ait mené à terme la procédure interne de ratification de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973).
English: More than 15 positive assessments were received from member countries on the assistance provided to improve the monitoring and evaluation of the results of implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action.
French: Plus de 15 réponses positives ont été reçues des États membres sur l'assistance fournie pour améliorer le suivi et l'évaluation de la suite donnée aux Programmes d'action de Dakar et de Beijing.
English: Who does what in the Cabinet Approval Process? The Cabinet makes policy decisions, including decisions about how policies will be implemented in legislation.
French: Exceptionnellement, lorsque cela est nécessaire pour répondre aux priorités du gouvernement, la rédaction peut être entreprise avant que le Cabinet ait donné officiellement son autorisation.
English: The ad hoc consultative group recommended that the following standards should form the abridged IAS:
French: Le groupe consultatif a recommandé de constituer l'ensemble des IAS abrégées en retenant les normes IAS suivantes:
English: That is why I think it was right to call a halt to this socalled critical dialogue, because is had no basis, not only because of the Mykonos judgment but because it made no real difference.
French: Je considère par conséquent que c'est une bonne idée d'avoir suspendu ce dialogue critique, parce qu'il n'avait pas de base, à cause du jugement de Mykonos, mais aussi parce que ce dialogue critique n'a en fait rien donné de déterminant.
English: It is commonly acknowledged that the right to complaint enjoyed by competitors in procurement procedures is an important element of control of the activities of the administration.
French: Il est généralement admis que le droit de se plaindre de la concurrence dans les procédures d’ appel d’ offres publiques constitue un élément important du contrôle des activités de l’ administration.
English: The test apparatus is shown in annex 2.
French: Le dispositif d'essais est présenté en annexe 2.
English: Scenario-driven models will, in turn, facilitate the development of more precise sector risk assessments and sector-specific plans to address these risks.
French: Des modèles fondés sur les scénarios faciliteront ensuite la préparation d’évaluations plus précises des risques sectoriels et de plans propres à chaque secteur en fonction de ces risques.
English: There are four main minority groups in the Netherlands; Turks (240,000), Moroccans (195,000), Surinamese (260,000) and Antilleans (90,000).
French: Après ces démarches préliminaires, un nouveau cycle de discussion a été entamé en 1995, prévoyant également des réunions avec des experts internationaux et des discussions avec certains pays ou groupes de pays.
English: d) Utilization of Income Support Another indicator of the extent to which EBSMs have positively impacted participants is the extent to which participation in the EBSMs has reduced reliance on income support.
French: Dans cette section, nous présentons les résultats des participants relatifs au recours à deux formes de soutien du revenu après l’intervention : l’aide sociale (AS) et l’assurance-emploi (AE). Aide sociale Seule une minorité de participants ont eu recours à l’AS depuis la fin de leur intervention (13,1 p.
English: On'neto means "Our Parents' Lake" in the language of the indigenous Ainu people.
French: Onneto signifie en langue ainoue Le Lac de nos Parents.
English: They carried out 24 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 24 sorties, dont 16 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 8 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: The appellant contended that the rating scheme had been established subsequent to the rating of the candidates and that there were numerous inconsistencies in the documents which were purported by the Department to have been used by the Selection Board for the purpose of rating and ranking the candidates.
French: L'appelant affirme que le barème de correction a été établi à la suite de l'évaluation des candidates et candidats et qu'il existe un certain nombre d'incohérences entre les documents que le jury de sélection aurait utilisés, selon le ministère, pour coter et classer les candidates et candidats.
English: Many participants had trouble with the use of EM for the visual detection of virions in source animals or the herd, primarily because EM is labour intensive and relatively insensitive, in that many sections of many tissues would have to be examined in order to rule out a false negative result (sampling error).
French: Bon nombre de participants ne favorisaient pas l'usage de la ME pour la détection visuelle des virions chez les animaux ou le troupeau sources, surtout parce que cette technique exige beaucoup de main-d'oeuvre et est relativement insensible, de sorte qu'il faudrait examiner plusieurs coupes de plusieurs tissus pour éliminer un faux négatif (erreur d'échantillonnage).
English: Gender wage gaps persist in all sectors and throughout the world, largely owing to occupational segregation, both vertical and horizontal, and as a result of women's high rate of participation in part-time work.
French: Les inégalités salariales persistent dans tous les secteurs et dans toutes les régions, principalement en raison de la ségrégation verticale et horizontale devant l'emploi et de la forte proportion de femmes qui exercent un métier à temps partiel.
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: Ottawa Health Research Institute
English: In the longer term, the new 2007 agreement must offer European nationals the same level of protection of their private lives as that guaranteed in Europe, and that is indeed a minimum requirement.
French: À plus long terme, le nouvel accord de 2007 doit offrir aux ressortissants européens le même niveau de protection de leur vie privée que celui garanti en Europe, et c’est bien le moins.
English: The exporter is the non-resident French company.
French: L’exportateur est l’entreprise française non-résidente.
English: Size: to 610mm Similar species: longnose sucker, white sucker Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: riffles and adjacent pools of clear shallow streams with gravel to rubble substrates; found infrequently in shallow lakes near the mouths of streams Use as bait: sometimes sold as "pike" bait
French: Taille : jusqu'à 610 mm Espèces semblables : carpe soldat, meunier noir Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : radiers et fosses adjacentes des cours d'eau limpides et peu profonds avec substrat de gravier ou de pierres; on le retrouve peu fréquemment dans les lacs peu profonds près des embouchures des cours d'eau Utilisation comme appât : parfois vendu comme appât pour le « brochet »
English: Welcomes the actions taken by the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary-General;
French: Accueille favorablement les mesures prises par la Puissance administrante en vue de communiquer au Secrétaire général des informations concernant la situation politique, économique et sociale des Tokélaou ;
English: In its Altmark judgment of 24 July 2003, the Court laid down the conditions under which public aid does not constitute state aid.
French: Il apparaît toutefois que dans certains cas, les critères de l'arrêt Altmark en ce qui concerne la fixation du montant de l'aide ne seront pas remplis, et qu'en conséquence ces aides constitueront des aides d'État.
English: O T E COMMITTEE O GOVERNORS F H F O THE CENTRAL B N S O T E MEMBER STATES F AK F H O T E EUROPEAN ECONOMIC COM&lUNITY F H
French: CENT-QUINZIEME SEANCE DU COMITE DES GOUVERNEURS DES BANQUES CENTRALES DES ETATS M M R S DE LA E BE
English: For a few years, cosmetics’ brands’ scientific communications had become a real issue.
French: Depuis quelques années, la communication scientifique des marques de cosmétiques est devenue un véritable enjeu.
English: Document can be found at The National Academies web site. 
French: The National Academies.
English: Therefore, in order to support Member States in their implementation efforts, particularly in promoting and mainstreaming ageing into national development frameworks and poverty eradication strategies, the Department of Economic and Social Affairs is formulating a programme to assist Member States, upon their request, to implement the Madrid Plan of Action at the national level.
French: Pour soutenir les États Membres dans leurs efforts de mise en oeuvre, particulièrement pour faire progresser et inclure les questions de vieillissement dans les plans nationaux de développement et les stratégies d'élimination de la pauvreté, le Département des affaires économiques et sociales élabore un programme visant à aider les États Membres qui le lui demanderaient à mettre en oeuvre le Plan d'action de Madrid au niveau national.
English: In this connection, when developing relations and projects with Lebanon, we have to persevere and find means to ensure compliance with the agreements and commitments which are made, even if the example of the EU-Israel Agreement and Israel's blatant violation of Article 2, certainly do not provide a guarantee that this will be respected.
French: En ce sens, j'estime que, dans le cadre du développement des relations et des projets avec le Liban, nous devons insister et trouver des instruments visant à faire respecter les accords et les engagements qui ont été pris, même si l'exemple de l'accord UE-Israël et la violation grossière par Israël de l'article 2, ne donnent pas de garantie certaine aux autres pays que cela sera respecté.
English: Montagnards frequently cross into Cambodia seeking asylum from alleged persecution by Vietnamese authorities.
French: Les montagnards pénètrent souvent au Cambodge pour échapper à la persécution dont ils disent être l'objet de la part des autorités vietnamiennes.
English: The Board of Governors, acting unanimously, may change the number of members on the Management Committee.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut modifier le nombre des membres du Comité de direction.