ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee finds that the complaints relating to article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant are inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and Spain's reservation to that provision.
French: Par conséquent, il considère que les griefs tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et de la réserve de l'Espagne à cette disposition.
English: 2006 - 7 (total number of people murdered in Norway 33)
French: 2006 - 7 (nombre total d'homicides en Norvège 33).
English: Ms. Tea Aulavuo (UNECE), Mr. Martin Magold (UNECE), Ms. Brinda Wachs (UNECE), Ms. Sonja Kahlmeier (WHO), and Ms. Francesca Racioppi (WHO) participated on behalf of THE PEP secretariat.
French: Mme Tea Aulavuo (CEE), M. Martin Magold (CEE), Mme Brinda Wachs (CEE), Mme Sonja Kahlmeier (OMS) et Mme Francesca Racioppi (OMS) ont participé à la réunion en qualité de représentants du secrétariat du PPE-TSE.
English: One can only express regret that it has already been settled that, in fact, the effects of this package, the financial effects, will principally concern the poor countries, the new countries of the EU.
French: On ne peut que déplorer qu'il ait déjà été établi que, en fait, les effets de ce paquet, les effets financiers, toucheront principalement les pays pauvres, les nouveaux pays de l'UE.
English: FUEL CELL Hydrogen Production:
French: Le bilan énergétique net des techniques de production d’hydrogène a une grande incidence sur l’empreinte environnementale des piles à combustible pour tout genre d’application.
English: New Zealand (cattle), Japan (sheep, cattle), Panama (bovine semen), Saudi Arabia (wapiti/deer) and South Korea (cattle, bovine embryos).
French: Nouvelle-Zélande (bovins), Japon (moutons, bovins), Panama (semence bovine), Arabie saoudite (wapitis/cerfs) et Corée du Sud (bovins, embryons bovins).
English: List each applicable importer authorized to import the new drug for the purposes of the trial outlined in the application.
French: Énumérer chaque importateur concerné, autorisé à importer la drogue nouvelle aux fins de l’essai clinique indiqué dans la demande.
English: • monitoring the blood system for emerging pathogens
French: • surveiller le système d'approvisionnement en sang pour déceler l'apparition de nouveaux pathogènes;
English: Master plan, legislation on land use and occupation (Law 2828/66, Curitiba; Law 17 of 28 January 1997; Brasilia; Laws 15547/91 and 16176, Recife; Law 6031 and Complementary Law 04/96, Campinas; Laws 7805/72 and 9413/81, São Paulo; Decree No.  322/76, and Complementary Law 16/92, Rio de Janeiro; Complementary Law 43/79, Porto Alegre; Laws 007/94, 402/78, 403/78 and 408/78, Natal).
French: - Schéma directeur, législation sur l'utilisation et l'occupation des sols (loi 2828/66, Curitiba; loi 17 du 28 janvier 1997, Brasilia; lois 15547/91 et 16176, Recife; loi 6031 et loi complémentaire 04/96, Campinas; lois 7805/72 et 9413/81, São Paulo; décret N° 322/76 et loi complémentaire 16/92, Rio de Janeiro; loi complémentaire 43/79, Porto Alegre; lois 007/94, 402/78, 403/78 et 408/78, Natal).
English: (c) Took note of report on the options for an expedited amendment procedure (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5), and agreed to submit it to the Executive Body for consideration;
French: c) A pris note du rapport sur les solutions permettant de mettre en place une procédure accélérée de modification (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5), et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif pour examen;
English: Do not wear loose clothing, jewellery or long hair that may be caught in moving parts.
French: Ne pas porter de vêtements amples, de bijoux qui pendent ou de cheveux longs en liberté qui pourraient se prendre dans les rouages.
English: Annex A – Management, Resources, and Results Structure Policy See http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12412. Annex B – Examples and Checklists for Modules Module 1:
French: Annexe A – La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Consulter l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12412 Annexe B – Exemples et fiches de contrôle pour les modules Module 1 :
English: The Head of the Enterprise Development Branch provided an introduction and background to the agenda items that the twenty-sixth session was about to deal with.
French: La Chef du Service du développement des entreprises a présenté les points de l'ordre du jour que le Groupe d'experts aurait à examiner à sa vingt-sixième session.
English: The current management framework adopted in the federal government and the new Federal Accountability Act and Action Plan provide important opportunities for making progress towards this end.
French: L’actuel cadre de gestion adopté au gouvernement fédéral, ainsi que la nouvelle Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action offrent d’importantes occasions de progresser dans cette voie.
English: The value of donated services is not recognized in the financial information because of the difficulty of measurement.
French: La valeur des services bénévoles n’est pas constatée dans les informations financières puisqu’elle est difficile à mesurer.
English: We have made advances in integrated pest management in some areas, and we are developing less hazardous pesticides, biopesticides, and crops that are genetically modified to resist pests.
French: On a réalisé des progrès dans certains secteurs de la lutte antiparasitaire intégrée et on met au point des pesticides et des biopesticides moins dangereux, ainsi que des cultures génétiquement modifiées conçues pour résister aux parasites.
English: MAZZULLI, Tony / MOINEDDIN, Rahim
French: DUGRÉ, Suzanne / GRENIER, Stéphane / MARCEAU, Richard / POTVIN, Micheline
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF), a $300 million component of the AIP, has as a goal to increase the region's capacity to carry out leading-edge research and development and contribute to the development of new technology-based economic activities.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), volet de 300 millions de dollars du PICA, vise à accroître la capacité de la région en recherche-développement de pointe et à contribuer à la création d'activités économiques fondées sur les nouvelles technologies.
English: Over the next three-and-a-half years WIPO will provide Internet connectivity to intellectual property offices in 65 member States that do not currently enjoy access to the Internet, including a free-of-charge allocation of 360 hours of dial-up access per year.
French: Au cours des trois années et demie à venir, lOMPI permettra à des offices de propriété intellectuelle de 65 États membres qui nont actuellement pas accès à lInternet de sy raccorder et les fera bénéficier dun forfait annuel de 360 heures de connexion gratuite.
English: There have been 143,521 accesses, 7,954 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 143 520 consultations, dont 7 953 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Sainte-Anne-des-Monts REGION OF SITE:
French: Sainte-Anne-des-Monts RÉGION DU SITE:
English: they were very professional, attentive and pleasant.
French: Hotel de luxe à n'en pas douter...
English: • Extended the $500 supplement to the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse amounts to all tax filers, and increased each by an additional $175, for a total supplement of $675.
French: • Application à tous les Canadiens du supplément de 500 $ du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint, qui est de plus bonifié de 175 $ et s’élève à 675 $ pour tous.
English: The implication of buying food from so far away is that it requires a tremendous amount of fuel to get it to us.
French: Acheter des aliments qui proviennent d’aussi loin entraîne une dépense de carburant considérable.
English: 29.1 When in accordance with the procedure referred to in Article 1091(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB's capital shall be established.
French: L'analyse économétrique a montré que, pour la plupart des pays, les définitions choisies tendent bien à présenter une relation stable et prévisible avec le revenu nomina1 et les taux d'intéret pour la période des années 1980.
English: There has been little or no consideration given to the cultural and business process changes required for success in the proposed egovernment environment.
French: L'organisation consacre peu ou pas d'attention aux changements culturels et opérationnels nécessaires pour assurer le succès du contexte de prestation de services électroniques proposé.
English: Nature of offences reported to Public Service Investigation Agency
French: Tableau 1: Nature des infractions dénoncées à l'Agence d'enquête sur les services publics
English: Meanwhile, implementation of the forthcoming Security Council resolution on the hybrid operation will be a major litmus test of the political will of all involved, including the parties, whose actions will be closely monitored by the international community.
French: Dans l'intervalle, la mise en œuvre de la prochaine résolution du Conseil de sécurité sur l'opération hybride permettra de juger de la volonté politique de tous les intervenants, y compris les parties, dont les actions seront suivies de près par la communauté internationale.
English: The Secretary-General would be requested to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and meetings of experts.
French: Le Secrétaire général serait prié de fournir les services qui pourraient s'avérer nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
English: Following the use of a communication method, the strategy is immediately updated to reflect newly discovered pros and cons of the communication methodology.
French: Immédiatement après avoir choisi une méthode de communication, la stratégie est mise à jour à mesure que l'on découvre les avantages et les inconvénients de la méthode choisie.
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question No 1/6/2006 by Karl-Heinz Florenz Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES Question orale n° 1/6/2006 posée par Karl-Heinz Florenz Conformément à l'article 187 du règlement, veuillez trouver ci-dessous une question orale adressée à la Commission.
English: Aside from the contributions made by the host Government and the Government of Sweden, no continual funding has been pledged.
French: En dehors des contributions du Gouvernement péruvien et du Gouvernement suédois, aucune contribution régulière n'est annoncée.
English: The blueprint contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness warranted careful consideration.
French: Le schéma présenté par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide requiert un examen attentif.
English: Nevertheless, true “multimedia” search engines are not that common!
French: Chez Blogdimension.com ainsi que chez d’autres moteurs de recherche dits “alternatifs” (voir AltSearchEngines ), le parti pris est de dévoiler d’autres facettes du prisme Web aux utilisateurs. Ces moteurs proposent un angle différent.
English: • Shows respect for ideas of all team members
French: • Faire preuve de respect envers les idées de tous les membres de l’équipe
English: You have to make a reasonable effort to get the recipient’s SIN.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS d’un bénéficiaire.
English: UN ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND CARIBBEAN Status:
French: UN ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND CARIBBEAN État :
English: Clarification of the role of the guarantee of origin in the calculation of progress towards national targets
French: Clarification du rôle de la garantie d’origine dans la détermination des progrès dans la réalisation des objectifs nationaux
English: Backing the results of analytical desk research by expert interviews in housing management sector
French: Un directeur de projet chevronné et un expert de la gestion du logement, sous la supervision du secrétariat
English: • a rationale for explaining to clients when and why the Department enters into these activities;
French: • le fondement afin d'expliquer aux clients à quel moment et pourquoi le ministère exécute ces activités;
English: France's efforts are of course in keeping with that.
French: L'action de la France s'inscrit naturellement dans ce contexte.
English:   To see a larger more detailed image (943K), click here Testimonials of the Welker Blackboard from Teachers,  Trustees and Principles of Schools in Ontario, 1901 Department of Education select subject files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (943ko) Témoignages sur le tableau noir Welker de la part des enseignants,  commissaires et directeurs d’écoles de l’Ontario, 1901 Dossiers sélectionnés par sujet du Ministère de l'Éducation Code de référence :
English: The presentations examine the major issues concerning Canada’s health care system from a variety of perspectives.
French: 11. Sir Gustav Nossal, dans l’« Introduction » de Human Genetic Information:
English: • To address the lack of Kaska history in school textbooks, the Liard First Nation in the Yukon initiated the Elder Teachers in Elementary School Program.
French: • Pour faire connaître l’histoire des Kaska, absente des manuels scolaires, la Première nation de Liard au Yukon a mis sur pied le programme d’enseignement des sages, qui est offert dans les écoles primaires.
English: For control purposes, randomly select an additional 24 bottles (from those already candled and showing negative results) for submission to the laboratory.
French: À des fins de contrôle, choisir au hasard 24 autres bouteilles (outre celles qui ont déjà été mirées et qui donnent des résultats négatifs) pour les soumettre au laboratoire.
English: The CO-induced vasorelaxation, as a result of a direct action on vascular smooth muscles, has been demonstrated in many cases.
French: La vasorelaxation induite par le CO, en raison d'une action directe sur les muscles lisses vasculaires, a été démontrée dans de un grand nombre de cas.
English: Relative stability of the core level will result in a rate of revision, which will be significantly lower than for the current IPC.
French: La stabilité relative du niveau de base influera sur le taux de révision, qui sera nettement inférieur à celui de la CIB actuelle.
English: The original challenge was twofold: first, through close cooperation, to subdue an historic hostility which tears our continent apart in order instead to build up friendship and understanding, and secondly to provide political and economic strength and thus the confidence in our system based on democracy and market economics, which was necessary to be able to resist the external threat which the Soviet Empire posed on the dark horizon.
French: À l'origine, le défi était double: il s'agissait, d'un côté, de mettre fin, par une coopération étroite, à une inimitié historique qui déchirait notre continent, et de l'autre, de donner à notre système la force politique et économique, et donc la confiance en soi dont il a besoin, un système fondé sur la démocratie et sur l'économie de marché, conditions pour pouvoir affronter la menace que faisait planer à l'horizon l'Union soviétique.
English: This European Council comes at a very important time, firstly because it is taking place just as a new Parliament and a new Commission are starting to find their feet and to set out their working methods for the next few years, and also because a wide-ranging debate on the ratification of the Constitution is due to take place, a debate that will focus on the type of Europe that we want and the type of Europe that we are capable of building for our fellow citizens.
French: Il est en effet convoqué à un moment où le nouveau Parlement et la nouvelle Commission commencent à trouver leurs marques et à définir leurs méthodes de travail pour les prochaines années. De plus, il coïncide également avec le lancement d’un débat à grande échelle sur la ratification de la Constitution, débat qui se penchera sur le type d’Europe que nous souhaitons voir émerger et sur le type d’Europe que nous sommes en mesure de bâtir pour nos concitoyens.
English: • Alignment of Performance Measurement and Evaluation Strategies
French: • Harmonisation de stratégies de mesures du rendement et d'évaluation
English: Progress will be monitored by Evidence of innovation, technology adoption and success in global markets across all sectors of the economy.
French: Calendrier Le plan est continu et il se poursuivra pour être reflété dans l’horizon de planification sur trois ans et au-delà, à mesure que le gouvernement annoncera d’autres investissements dans les budgets suivants.
English: Numerous other government jurisdictions, including Canadian provinces, some US states, the government of Australia and several major private-sector companies have implemented similar changes.
French: De nombreuses autres sphères de compétence gouvernementales, y compris des provinces canadiennes, certains états américains et le gouvernement de l'Australie, de même que plusieurs grandes entreprises du secteur privé ont apporté des changements similaires.
English: Despite its widespread use, numerous questions remain regarding interactions with pharmacological drugs, other NHPs, foods, as well as the variability of its composition.
French: Malgré cet usage répandu, il faut encore résoudre de nombreuses questions touchant son interaction avec les médicaments pharmacologiques, d'autres PSN, les aliments, ainsi que la variabilité de sa composition.
English: Sedzuan Tagé, or Willow Creek, is named after an old Selkirk chief.
French: Sedzuan Tagé, ou ruisseau Willow, tient son nom d’un ancien chef Selkirk.
English: To boost related efforts in all sectors, in December 2004 the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education.
French: Pour intensifier les efforts entrepris à cet égard dans tous les secteurs, l'Assemblée générale a proclamé le Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Canadian Human Rights Tribunal Members Full-time Members J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1989 to 1997, J. Grant Sinclair was appointed Vice-Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998 and Chairperson in 2004.
French: Membres du Tribunal canadien des droits de la personne Membres à plein temps J. Grant Sinclair, c.r. Président Membre du Comité du Tribunal des droits de la personne de 1989 à 1997, J. Grant Sinclair a été nommé vice-président du Tribunal en 1998 et président en 2004.
English: Had parking spaces at Hotel which helped a lot. Coastal walks and shops within easy reach (either by bus or on foot) Lounge has spectacular views of sea, and is very cosy.
French: Loved the view, location, the room and the staff.
English: Vessel traffic management is providing information orally as well as electronically as well as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the smooth (efficient) and safe transport.
French: La gestion du trafic fluvial fournit des informations orales et électroniques, et donne des directions en interaction avec et en réponse aux bateaux dans un flux de trafic afin d'optimiser un transport sans incident (efficace) et sûr.
English: The error should have been corrected as soon as possible by reimbursing the borrower the overcharge.
French: L’erreur aurait dû être corrigée le plus tôt possible en remboursant le paiement en trop à l’emprunteur.
English: ORISE provides custodians of environmental data with the opportunity to share their data while maintaining ownership and control of their data
French: • Bases de données de Ressources naturelles Canada (RNCan) Diverses bases de données présentant des données de levés aériens, des données sur la géologie, la topographie, la foresterie, l'énergie, etc.
English: [70] The BCMEA urged the Board to infer the predictable effect on its members arising from a concerted refusal to apply for security clearances.
French: [70] La BCMEA a exhorté le Conseil à tirer des conclusions sur l’effet prévisible qu’aura sur ses membres le refus concerté des employés identifiés de présenter une demande en vue d’obtenir l’habilitation de sécurité nécessaire.
English: in writing. - (PT) We express our sincere condolences to the victims of the earthquake that struck various provinces and autonomous regions of the People's Republic of China on 12 May, and our solidarity with the people of China, who have shown such courage and mutual support in this time of suffering.
French: par écrit. - (PT) Nous exprimons nos sincères condoléances aux victimes du séisme qui a frappé plusieurs provinces et régions autonomes de la République Populaire de Chine le 12 mai, ainsi que notre solidarité envers la population chinoise, qui a fait preuve de tant de courage et de soutien mutuel dans ces moments douloureux.
English: This standard aims to reduce mercury content in lamps by 70 per cent by 2005, and  80 per cent by 2010.
French: Ce standard vise à réduire le contenu en mercure des lampes de 70 % d’ici 2005 et de 80 % d’ici 2010.
English: The goal of this program was to increase the country's capacity to address the special educational needs of students aged 3-22 years who have learning and physical disabilities.
French: Ce programme visait à renforcer la capacité du pays à répondre aux besoins éducatifs spéciaux des élèves âgés de trois à 22 ans souffrant de troubles cognitifs et de handicaps physiques.
English: The Veterans Independence Program's (VIP) eligibility was extended to provide housekeeping and grounds maintenance service to qualified primary caregivers.
French: Nous avons également élargi les critères d'admissibilité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) afin d'offrir des services d'entretien ménager et des services d'entretien de terrain aux principaux dispensateurs de soins admissibles.
English: The GET wishes to stress that corruption in the international context is a crucial and problematic area.
French: L’EEG souhaite souligner que la corruption est un sujet crucial et problématique dans le contexte international.
English: Ensure that all requested information is enclosed with your application.
French: Ce formulaire ITP ne peut être présenté qu'après une décision sur l'évaluation environnementale.
English: The aim of the present study is to describe and analyze the character of the interplay between environmental science and policy-making in the process of identifying persistent organic pollutants (POPs) for initial inclusion in the POPs Protocol under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
French: Dans cette étude, les auteurs décrivent et analysent les caractéristiques des interrelations entre la science de l'environnement et le développement des politiques, par rapport à l'identification des polluants organiques persistents (POPs), pour leur première inclusion dans le protocole POPs, dans le cadre de la convention sur les pollutions transfrontalières à longues distances (CLRTAP).