ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamas opposes a two-state solution, rejects the right of existence of the State of Israel, has taken power by means of a brutal coup against its own people, fires rockets at civilians, and uses civilians, schools and mosques as human shields.
French: Le Hamas s'oppose à une solution à deux États, rejette le droit à l'existence de l'État d'Israël, est arrivé au pouvoir à la suite d'un coup d'État violent contre sa population, tire des roquettes sur des civils et utilise les civils, les écoles et les mosquées comme boucliers.
English: On 5 December, the Commission sent the Council and Parliament a working paper on the subject (1).
French: Le 5 décembre, la Commission a transmis au Conseil et au Parlement un document de travail des services (1) sur cette question.
English: With the addition of sub-chronic and chronic toxicity, the percentage of animals used in short and long term systemic toxicity testing accounted for 46 % and 52 %, respectively, in 2002 and 1999.
French: Si on y ajoute les essais de toxicité chronique et subchronique, le pourcentage d'animaux de laboratoire utilisés pour des tests de toxicité systémique à court et long terme représente 46% en 2002 contre 52% en 1999.
English: Its webcam has been installed in cooperation with the Association for tourism of Oberndorf within the project "Bräuche im Salzburger Land", which is CD-ROM series in three parts, published by the province of Salzburg and its institute for ethnology (language: German).
French: Le résultat constitue une richesse en termes d'informations et, de plus, 110 séquences vidéo, 250 séquences audio et plus de 2000 images créent un événement folklorique exceptionnel. Un des liens sur ce CD-ROM va vers stillenacht.info et fait de cet œuvre de base, en raison des multiples renvois vers Internet, un médium vivant et d'actualité.
English: The competent authority shall take a decision concerning the aerial-spraying notification and shall forward it to the notifier without delay.
French: L'autorité compétente rend un avis sur la notification de pulvérisation aérienne. Elle le communique au notifiant dans les meilleurs délais.
English: Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized. 2.9.
French: La structure et les coûts d’enquêtes internationales évaluant les compétences d’élèves, telles que PISA et TIMSS, peuvent être utilisés à titre comparatif pour évaluer les coûts de l’enquête.
English: · More direct savings in resources can be produced by interinstitutional coordination aimed at avoiding unnecessary conflict between institutions.
French: · Plus en rapport avec des économies directes de ressources, l’établissement d’une approche interinstitutionnelle permet une approche plus coordonnée qui évite des conflits inutiles entre Institutions.
English: It is then up to the relevant states and their taxpayers to pay for this.
French: C'est donc aux États concernés et à leurs contribuables qu'il revient de payer.
English: CSA International was founded in 1919 and is Canada's oldest and largest SDO.
French: CSA International a été fondée en 1919; il s'agit du plus gros et plus ancien organisme de normalisation au Canada.
English: And in many instances, they reflect or promote international obligations, including nuclear disarmament obligations, the United Kingdom is committed to meet.
French: Et dans de nombreux cas ce sont des options qui reflètent les obligations internationales, y compris les obligations en matière de désarmement nucléaire, que le Royaume-Uni s'est engagé à respecter, ou qui en favorisent la réalisation.
English: Once I returned to Beijing, my Ontario education really helped me.
French: De retour à Beijing, mes études en Ontario m’ont vraiment aidé.
English: Against the background of high and rising unemployment, current transfers to households as well as public consumption increased in particular (see Table 6).
French: Dans le contexte d’un chômage élevé et en hausse, les transferts courants aux ménages et la consommation publique, notamment, ont augmenté (voir tableau 6).
English: Noting its $50 million contribution to UNFPA, the delegation of the United States of America underscored that it regarded UNFPA as a key partner in efforts to increase worldwide access to reproductive health and family planning and stated that UNFPA had a special responsibility as the lead multilateral body promoting the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Rappelant sa contribution de 50 millions de dollars au FNUAP, la délégation des États-Unis d'Amérique a souligné qu'elle considérait le Fonds comme un partenaire essentiel dans l'action menée pour élargir l'accès aux services de santé procréative et de planification familiale à l'échelle mondiale et indiqué que le FNUAP était investi d'une responsabilité spéciale en sa qualité d'organisation multilatérale chef de file en matière de promotion de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: It’s hot outside Canadians are adaptable when it comes to weather.
French: Il fait chaud dehors Les Canadiens s’adaptent bien au climat.
English: • Safe Use of Home Tooth Whitening Kits - It's Your Health Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes - Votre santé et vous Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It does, however, give me great satisfaction to learn that there is strong consensus here in this House, within the presidency and the Commission, that the position of women needs to be improved.
French: Cependant, j'entends avec satisfaction qu'il règne un large consensus ici au Parlement européen, mais aussi au sein de la présidence du Conseil et de la Commission, sur la nécessité d'améliorer la situation des femmes.
English: The 1999 Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars has been transposed by all Member States except Germany.
French: Tous les États membres, à l'exception de l'Allemagne, ont transposé la directive de 1999 concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves.
English: Decision-making processes in international forums are enhanced by the participation of an informed, knowledgeable, diversely represented and well-coordinated public.
French: Le processus décisionnel des instances internationales a tout à gagner de la participation d'un public informé, averti, représenté dans sa diversité et bien organisé.
English: The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH est un paiement non imposable qui est envoyé tous les trois mois. Il a pour but d'aider les personnes et les familles qui ont un revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'elles doivent payer.
English: Prescribed heroin Heroin is currently prescribed to about 1,100 people at special clinics established in the mid-1990s to support scientific studies of medically prescribed narcotics – the so-called Swiss heroin trials or PROVE projects.
French: Prescription d’héroïne L’héroïne est actuellement prescrite à environ 1 100 personnes, dans les cliniques spécialisées établies au milieu des années ‘90 pour étayer les études scientifiques sur la prescription médicale de narcotiques, c’est-à-dire les essais de prescription d’héroïne suisses ou programme PROVE.
English: Importance of risk management tools Almost four-in-ten producers who use risk management tools think the tools are essential (12%) or very important (26%) in helping them meet their financial requirements (Graph 9 and Table A6.a). Private risk management tools are slightly more important ("essential" and "very important") to horticulture producers (53%) and hog producers (47%) (Table A6.b).8 Producers planning to "increase their operation in the next five years" are also more likely than others to say that these tools are essential (14%) or very important (34%).
French: Importance des outils de gestion des risques Près de quatre producteurs agricoles sur dix qui utilisent des outils de gestion des risques, estiment que ces outils les aident d’une façon « essentielle » (12 %) et « très importante » (26 %) à assumer leurs obligations financières.
English: 15; and footnotes m, p and q; and annex II, as regards reservations made by delegates in Committee of the Whole II in the course of consideration of the draft UNCITRAL Arbitration Rules: paras.
French: 15; et notes de bas de page m, p et q; et annexe II, pour les réserves formulées par des délégués du Comité plénier II lors de l'examen du projet de règlement d'arbitrage de la CNUDCI: par.
English: Willfully Made a False Entry An Act to the Prejudice
French: A fait volontairement une fausse inscription Acte préjudiciable
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF other income for the period ended 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2001
English: Statutory nuisances
French: Nuisances reconnues comme telles par la loi
English: Decisions : 1990 Decision No. 223-A-1990 April 24, 1990 APPLICATION by A & M Aviation, Inc. of Plainfield, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 223-A-1990 le 24 avril 1990 DEMANDE présentée par A & M Aviation, Inc. de Plainfield (Illinois), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It should also be noted that in the vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each. e) Non–Budgetary Votes – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown Corporations; and loans or advances for specific purposes to other governments, international organisations or persons or corporations in the private sector.
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu’il s’agit de deux types de paiements semblables. Crédits non budgétaires – En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, sont inscrits les postes non budgétaires tels que les prêts, les avances et les placements relatifs aux sociétés d’État ; et les prêts ou les avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organismes internationaux, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: Last year, over 65,000 people attended the different performances which were staged.
French: L'année dernière, le festival a attiré plus de 65 000 personnes.
English: The Party’s spokesman for European aﬀairs, Evarist BARTOLO and the spokesman on the Ombudsman’s Oﬃce, Adrian VASSALLO, were also present at the meeting.
French: Les thèmes abordés lors d’un débat long et intéressant sont notamment la coopération entre le Médiateur européen et les médiateurs nationaux, et les propositions du Médiateur européen visant à améliorer le projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: Some of these consequences will directly affect the ability of ACP countries to promote sustainable development.
French: Y compris des conséquences qui toucheront directement la capacité de ces États à s'inscrire dans un développement durable.
English: Now approved by both institutions, the future decision adapts the trans-European energy guidelines adopted in June 2003, in particular with respect to new Member States, and allows for funding of projects of common interest to the enlarged Union.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision adapte les orientations transeuropéennes en matière d’énergie adoptées en juin 2003, notamment en ce qui concerne les nouveaux États membres, et prévoit le financement des projets d’intérêt commun à l’Union élargie.
English: For the present it is enough for your little girls to speak the truth without grossness, and since they are naturally averse to what is gross, education easily teaches them to avoid it.
French: Quant à présent, il nen peut coûter aux jeunes filles pour être vraies que de lêtre sans grossièreté; et comme naturellement cette grossièreté leur répugne, léducation leur apprend aisément à léviter.
English: Round table on “Global partnerships for rural development”
French: Table ronde sur le thème “Partenariats mondiaux pour le développement rural”
English: The impact hypotheses generated by permit reviews form the basis of subsequent monitoring.
French: Les hypothèses d’impacts découlant de l’évaluation d’une demande de permis servent de base à la surveillance qui sera faite.
English: • “International State `crime' — an international criminal responsibility?” (2001)
French: « Le “crime” international de l'État - une responsabilité pénale internationale? » (2001)
English: (Sorevco) and Continuous Colour Coat Ltd.
French: (Sorevco) et Continuous Colour Coat Ltd.
English:  It aims to informally resolve conflicts between consumers and companies on the one hand and an official authority on the other in relation to the internal market (administrative obstacles and national jurisdictions concerning the application of Community legislation). URL: http://www.europa.eu.int/solvit - back to top - Subsidiarity The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
French:  Son objectif est la résolution informelle des conflits entre, d'une part les consommateurs et les entreprises, et d'autre part, une autorité publique en relation avec le Marché intérieur (entraves des administrations et juridictions nationales concernant l'application de la législation communautaire). URL: http://www.europa.eu.int/solvit - début de la page - Subsidiarité Le principe de subsidiarité vise à assurer une prise de décision la plus proche possible du citoyen en vérifiant que l'action à entreprendre au niveau communautaire est justifiée par rapport aux possibilités qu'offre l'échelon national, régional ou local.
English: The researchers undertaking this project contend that earlier attempts at economic stabilization did not address deeply rooted problems.
French: Les chercheurs rattachés au projet prétendent que les efforts déployés dans le passé pour stabiliser l'économie n'abordaient pas les problèmes fondamentaux.
English: More than 3 million Canadian families will benefit from this measure and more than 90 per cent of those families will receive the maximum relief.
French: Au-delà de 3 millions de familles canadiennes profiteront de cette mesure, et plus de 90 % d’entre elles auront droit à l’allégement maximal.
English: Outreach representatives provide extensive support to the regional media, participating in numerous print, radio and television interviews as well as providing the media with other extensive assistance.
French: Le Programme apporte un large soutien aux organes de presse régionaux, notamment sous forme d'interviews aux journaux, à la radio et à la télévision.
English: • In pursuance of its cash management objectives, the DMO is very active in bilateral market operations with its counterparties across a range of instruments including repo, reverse repo and unsecured lending.
French: • En vue d’atteindre ses objectifs de gestion de la trésorerie, le DMO est très actif au plan des opérations bilatérales sur le marché avec ses contreparties pour une gamme d’instruments, notamment des opérations de pension, des prises en pension et des prêts non garantis.
English: They called on the government to recognize the enormous potential for productivity-enhancing innovation in traditional manufacturing, processing and natural resource industries, which are so important to the economic vibrancy and quality of life in Canada's regions.
French: Ils ont demandé au gouvernement de reconnaître que l'innovation peut favoriser énormément l'accroissement de la productivité dans les industries traditionnelles de la fabrication, de la transformation et des ressources naturelles, qui sont si importantes pour la vigueur de l'économie, et la qualité de vie dans les régions du pays.
English: For this view, see I. von Münch, note 108 above, pp. 267-268; I. Seidl-Hohenveldern, “Die völkerrechtliche Haftung für Handlungen internationaler Organisationen im Verhältnis zu Nichtmitgliedstaaten”, Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht, 1961, p. 497, at pp. 502-505; T.  Stein, “Kosovo and the international community: the attribution of possible internationally wrongful Acts: responsibility of NATO or of its member States”, in C. Tomuschat (ed.
French: Sur ce point, voir plus haut, l'avis de I. von Münch, note n° 108, p. 267 et 268.  I. Seidl-Hohenveldern « Die völkerrechtliche Haftung für Handlungen internationaler Organisationen im Verhältnis zu Nichtmitgliedstaaten », Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht, 1961, p. 502 à 505; T. Stein, « Kosovo and the International Community: The Attribution of Possible Internationally Wrongful Acts: Responsibility of NATO or of its Member States », dans C. Tomuschat (ed.
English: Chloe chose to protect her health by investigating a number of travel health insurance options and selected the one that provided both medical services and medical evacuation coverage.
French: Chloé a choisi de protéger sa santé en examinant un nombre d’options en matière d’assurance-maladie de voyage et a sélectionné le régime qui comprenait à la fois les services médicaux et l’évacuation médicale.
English: Or contact Publications Ontario at: 1-800-668-9938 for a hard copy of the Compendium.
French: Il est également possible de communiquer avec Publications Ontario au 1 800 668-9938 afin d'obtenir un exemplaire imprimé du recueil des listes.
English: Delegations also requested further information in some areas, including the current status of the interdepartmental task force, the modalities used by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in engaging donor countries and raising extrabudgetary resources and the analysis of the quality of indicators of achievement.
French: Des délégations ont également demandé de plus amples informations dans certains domaines, notamment la situation actuelle de l'Équipe spéciale interdépartementale, les méthodes utilisées par le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour inciter les pays donateurs à participer et collecter des fonds extrabudgétaires, et l'analyse de la qualité des indicateurs de succès.
English: 5A - Producer Impacts Producer Netback Calculation - Canadian Large Yellow Peas - No. 2 or Better
French: 5A - Incidence sur le producteur Producer Netback Calculation - Canadian Large Yellow Peas - No. 2 or Better
English: (Evaluation and responses may take place 4-6 weeks following receipt of all required documentation and supportive evidence from the manufacturer.)
French: (Entre quatre et six semaines seront nécessaires pour l’évaluation et la réponse une fois que toute la documentation nécessaire et les pièces justificatives auront ont été reçues du manufacturier.)
English: The two states try to establish their new relations on a pragmatic and economy-driven approach.
French: Les deux Etats tentent d'établir leurs nouvelles relations en vertu d'une approche pragmatique et privilégiant les aspects économiques.
English: Underscored that the continent's debt burden and debt overhang is a deterrent to investment, and damages prospects for economic growth and poverty eradication, and thus requires urgent action towards a durable solution if Africa is to make progress on attaining the International development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: A souligné que le fardeau de la dette et le surendettement du continent décourageaient l'investissement et nuisaient aux perspectives de croissance économique et d'élimination de la pauvreté, d'où la nécessité de mesures urgentes pour trouver une solution durable afin que l'Afrique progresse dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire;
English: It represents the figures found in nine countries of the European Union:
French: Il représente les chiffres relevés dans neuf États membres de l’Union européenne: la Grèce, l’Espagne, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Finlande, la Suède et le RoyaumeUni.
English: I must reiterate that point.
French: Je dois réitérer ce point.
English: consistent at least with the current and approved future use.
French: des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: A summary of the technical advisory support provided to States during 2009 is contained in paragraphs 53-63 below.
French: Les paragraphes 53 à 63 ci-dessous donnent un aperçu de l'appui technique apporté aux États en 2009.
English: Microgeographic genetic variation among populations of Sitka spruce on Mitkof Island in southeastern Alaska is described.
French: Les variations génétiques microgéographiques présentes dans des populations d'Épinette de Sitka sur l'île Mitkof dans le sud-est de l'Alaska sont décrites.
English: In principle, goods are generally delivered within 3 to 5 working days in Switzerland, up to 10 working days for destinations abroad.
French: La marchandise est en principe livrée dans un délai de 3 à 5 jours ouvrables pour la Suisse, et jusqu´à 10 jours ouvrables pour l´étranger.
English: Identification – Branch or division Complete legal name Mailing address City Contact person Major activity Province Title Postal code Telephone number ( ) Business Number
French: Renseignements généraux – Succursale ou division Nom légal au complet Adresse postale Ville Personne-ressource Activité principale Province Titre Code postal Numéro de téléphone ( ) Numéro d’entreprise
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Eritrea - Asmara (State of Eritrea)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Érythrée - Asmara (État d'Érythrée)
English: Sport England, June 1999), Ref.
French: (Voir le graphique 19.)
English: It was judged that both Winnipeg and Edmonton had more potential to replace the economic benefit of a reduced DND presence, than did Brandon.
French: On a jugé que Winnipeg et Edmonton avaient plus de potentiel pour remplacer les retombées économiques d’une présence réduite du MDN que ne pouvait le faire Brandon.
English: Since the provisions of the charter have only been operational for less than six months, very little appears to have taken place.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, une disposition concernant l’usage du gaélique devant certains tribunaux a été introduite en Ecosse mais cette mesure n’a bénéficié d’aucune publicité.