ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the "paid" criterion makes it possible to ensure that the publication is well-rooted in its area, it appears to us to be at odds with the current reality in Quebec, where other more compelling concerns have emerged.
French: Bien que ce critère permette de vérifier que la publication ait un certain enracinement dans son milieu, il nous apparaît en discordance par rapport à la réalité québécoise actuelle, alors que d'autres préoccupations plus essentielles émergent.
English: The United States is also obliged — through the provisions of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which entered into force on 23 May 2001, and through the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, which entered into force on 26 January 1973 and to which it is a State party — to extradite Luís Posada Carriles or, failing that, to submit the case to its competent authorities for indictment, without any exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory.
French: Aux termes de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, entrée en vigueur le 23 mai 2001, et de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, entrée en vigueur le 26 janvier 1973, Conventions auxquelles ils sont parties, les États-Unis sont tenus d'extrader Luís Posada Carriles ou, à défaut, de renvoyer l'affaire aux autorités compétentes aux fins de son inculpation, sans exception aucune et indépendamment de savoir si l'infraction a été commise ou non sur leur territoire.
English: Our joint resolution makes a series of demands on the Indonesian Government and I hope very much that it is listening and that it will heed those concerns.
French: Notre résolution commune formule une série de demandes au gouvernement indonésien et j’espère sincèrement qu’il nous écoutera et qu’il prendra ces préoccupations en considération.
English: Obviously I consider that there is indeed a prior request that has been clearly made.
French: À l'évidence, je peux considérer qu'il y a bien une demande préalable, clairement formulée.
English: Research funded under this program requires industry partners to match these funds.
French: Les projets de recherche financés dans le cadre de cette initiative doivent obtenir une contribution de contrepartie des partenaires de l'industrie.
English: 14081 Education and training in water supply and sanitation
French: 14081 Éducation/formation dans la distribution d’eau et l’assainissement
English: It will not be easy because the candidate countries are not, of course, as yet in a position to decide who their future Commissioners will be, and the rules are not yet quite clear.
French: Ce n'est pas facile parce qu'il est clair que les pays candidats ne seront pas prêts à donner aujourd'hui le nom de ceux qui seront leurs futurs commissaires, et parce que les règles ne sont pas encore bien déterminées.
English: A copy of the submission should also be sent to the Director General Telecommunications Policy Branch 300 Slater Street, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Une copie du mémoire devrait aussi être envoyée au : Directeur général Direction générale de la politique des télécommunications 300, rue Slater, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: These referred to the Appellant's linguistic abilities and the fact that her French is different.
French: Celles-ci ont trait aux propos concernant les habilités linguistiques de l’appelante ou du fait que son français soit différent.
English: with the French in the missiles sector and with the Germans in the field of territorial armaments.
French: En 1991, l’ était actionnaire IRI d’ millier de sociétés et en contrôlait directement plus de 380 dans des domaines très un différents (aciéries, banque, communication, chantiers navals, aéronautique et défense).
English: Firstly, membership of a group implies a high degree of solidarity between all members of the group and the difficulty of surviving if excluded from the group.
French: En premier lieu : l'appartenance à ce groupe implique une forte solidarité entre tous les membres et la difficulté de survivre en cas d'exclusion.
English: The Evolving Workplace Series - September 2001 Previous Contents Next Foreword This document provides data from the new Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: Perspectives des employeurs et des employés - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos Ce document fournit les données d'une nouvelle enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) qui est effectuée par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: Due to liability considerations, the Canadian Coast Guard will not advise on the design of private mooring buoys.
French: Dans cette ligne de pensée, l’expérience a autant à voir avec la détermination des exigences d'amarrage que tout autre facteur.
English: As Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs naturally saw this situation coming a long time ago it used this report to pursue another goal, namely to remove the taboo from the flexibility which is included in the criteria in the Treaty.
French: Or, comme la commission économique du Parlement anticipait déjà cette situation, ce rapport a été utilisé à d'autres fins, notamment pour lever les tabous quant à la flexibilité prévue dans le traité vis-à-vis des critères de convergence.
English: Meeting the Industry’s Needs Prepared for:
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: Quite apart from the fact that it was premature to deal with that very controversial question in article 1, what the Special Rapporteur was really proposing — diplomatic protection for refugees and stateless persons — was absolutely unsupported by State practice and was even contrary to certain international conventions.
French: Indépendamment du fait qu'il était prématuré d'aborder cette question très controversée dans l'article premier, ce que le Rapporteur spécial proposait en fait - la protection diplomatique pour les réfugiés et les apatrides - n'était absolument pas corroboré par la pratique des États et était même contraire à certaines conventions internationales.
English: According to the overall view of the implementation of these three articles that the self-assessment reports provide, the large majority (70 per cent) of provisions had been implemented, 14 per cent were partly implemented and only 2 per cent were not implemented.
French: Selon la vue d'ensemble que donnent les rapports d'auto-évaluation sur l'application de ces trois articles, la grande majorité des dispositions (70 %) étaient appliquées, 14 % l'étaient partiellement et 2 % seulement ne l'étaient pas du tout.
English: Marriage, then, is far from being the effect of chance or the result of the blind evolution of natural forces. It is in reality the wise and provident institution of God the Creator, whose purpose was to effect in man His loving design.
French: Comme tout autre problème concernant la vie humaine, le problème de la natalité doit être considéré, au-delà des perspectives partielles - qu'elles soient d'ordre biologique ou psychologique, démographique ou sociologique - dans la lumière d'une vision intégrale de l'homme et de sa vocation, non seulement naturelle et terrestre, mais aussi surnaturelle et éternelle.
English: • Idea to Innovation (I2I) Program:
French: • le programme de l'idée à l'innovation (INNOV):
English: The Committee felt that extending the supply of public transport services is a key area in which action should be taken by the Commission, the European Parliament, national governments and local authorities.
French: Il souligne que les États membres devraient se sentir tenus de prendre en charge financièrement les services sociaux qu’ils exigent de la part des entreprises de transport et de soutenir les communes dans leurs projets d’investissements.
English: One thing that should be said, however, is that the blue signage at the buttons, to play back the photos or video clips, is somewhat tricky to make out against the dark background.
French: Leur couleur ayant été choisie avec soin, l'arrière de l'appareil reste très clair pour l'utilisateur.
English: His various public service positions with the Québec government culminated in his Assistant Deputy Minister appointments for Technology with the ministère de l'Industrie et du Commerce and for Operations with the ministère du Commerce extérieur et de la Technologie.
French: Entre autre rôles, M. Coulombe a été président et directeur général d'Infectio Diagnostic Inc (IDI) où il a contribué à renforcer le leadership du Canada en recherche médicale et en technologie du diagnostic en menant à bien deux rondes de financement par souscriptions privées, de même que la négociation d'importants contrats de recherche au profit d'IDI.
English: Institutional and Intergovernmental Cooperation WIPO’s relationship with other UN agencies and intergovernmental institutions continued to be enhanced during the year.
French: Coopération avec des institutions et des organismes intergouvernementaux Les relations de l’OMPI avec d’autres organisations du système des Nations Unies et des institutions intergouvernementales ont continué à être renforcées au cours de l’année.
English: - Almost 12,000 sets of four stamps covering all Olympic stamps issued since 1896; a collection which is completed by all the philatelic documents published for the Olympic Games.
French: - Seule collection complète au monde des médailles et torches olympiques, des monnaies officielles émises par les pays organisateurs des Jeux Olympiques depuis 1952.
English: • if tank is going to overflow a 20 litre amount can be stopped by pressing the stop button on remote part way through.
French: • si l'eau va déborder du réservoir, il est possible d'arrêter le versement en cours d'une quantité de 20 litres en appuyant sur le bouton d'arrêt à distance
English: However, this is a crisis which was only able to have such a negative effect on Europe because of Commission policy and unrestricted liberalisation in all areas.
French: Cependant, c'est à cause de la politique de la Commission et d'une libéralisation à outrance de tous les secteurs que cette crise a eu un effet aussi néfaste sur l'Europe.
English: To account for the multi-stage sample design of the survey, the bootstrap technique was used to estimate variance; the variance estimates were used to calculate confidence intervals and coefficients of variation and for testing the statistical significance of differences.15-17 A significance level of p < 0.05 was applied in all cases.
French: Pour tenir compte du plan d’échantillonnage à plusieurs degrés de l’enquête, la variance des estimations a été estimée selon la méthode bootstrap; les estimations de la variance ainsi obtenues ont servi au calcul des intervalles de confiance et des coefficients de variation, ainsi qu’à la vérification de la signification statistique des différences15-17. Dans tous les cas, le seuil de signification choisi était de 5 % (p < 0,05).
English: The Action Plan establishes the following three objectives:
French: Le Plan d'action fixe les trois objectifs suivants :
English: * Figure to be determined outside the period covered by the present State report.
French: * Les statistiques correspondantes n'étaient pas encore disponibles au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The impact on some companies, especially domestic coal producers in the United Kingdom and Germany, could be severe and create opportunities for new markets for international producers.
French: La situation pourrait être lourde de conséquences pour certaines entreprises, en particulier des producteurs de charbon du Royaume-Uni et d'Allemagne, et offrir des débouchés nouveaux pour des producteurs internationaux.
English: • Develop a legally binding instrument re sustainable forest management to help secure international markets for Canadian forestry exports.
French: • Établir un instrument ayant force obligatoire sur la gestion durable des forêts pour favoriser l'accès aux marchés internationaux pour les exportations forestières canadiennes.
English: Furthermore, if the Canadian voice is to be heard, it must seek multilateral methods through which our ideas can be expressed.
French: Actuellement, l’OTAN, qui adopte manifestement des méthodes stratégiques plus étendues et radicalement nouvelles, est la seule à pouvoir remplir ce mandat.
English: A message from the Patron of the International Bureau for Children's Rights the right honorable Michaëlle Jean.
French: Un message de la Présidente d’honneur du Bureau international des droits des enfants son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.
English: Opened in 1928, the prestigious golf course of the Jockey Club of Buenos Aires (San Isidro) occupies 80 hectares of blocks from the Pan American and only a few minutes from downtown Buenos Aires.
French: Ouvert en 1928, le prestigieux golf du Jockey Club de Buenos Aires (San Isidro) occupe 80 hectares de blocs de la Panaméricaine, et seulement à quelques minutes du centre de Buenos Aires.
English: The additional respondents for the buy-ins were chosen with the random digit dialing (RDD) technique and were included for cross-sectional purposes only.
French: Les personnes faisant partie de ces unités d’échantillonnage supplémentaires, qui ont été sélectionnées par la méthode de composition aléatoire (CA), sont incluses dans l’échantillon pour les seuls besoins de l’analyse transversale.
English: • 2005-A-115 — Proposed international insurance surcharge - Asiana Airlines Inc.
French: • 2005-A-115 — Projet d'imposition d'un supplément international pour les assurances - Asiana Airlines Inc.
English: In all the candidate countries, budget deficits are below 3 % of GDP, and budget plans and forecasts would suggest that a further reduction is likely.
French: Les déficits budgétaires sont inférieurs à 3 % du produit intérieur brut dans tous les pays candidats et le budget général et les pronostics laissent entrevoir une poursuite de la baisse.
English: A further 122 applications, which had been received during the month of January, with a total value of $417 million, were actively being processed.
French: D'autres demandes, au nombre de 122, d'une valeur totale de 417 millions de dollars, avaient été reçues en janvier 2001 et étaient diligemment examinées.
English: The unemployed with no employment in the last 12 months can be divided in two sub-groups: (1) those with previous work, but not in the last 12 months, and (2) those with no previous work.
French: Les chômeurs sans emploi au cours des 12 derniers mois peuvent être divisés en deux sous-groupes : (1) ceux qui ont travaillé antérieurement, mais pas au cours des 12 derniers mois, et (2) ceux qui n'ont pas travaillé antérieurement.
English: As has already been stated here on previous occasions, the EU has only limited possibilities to interfere with the terms and conditions of energy supply.
French: À l'instar de ce qui a été dit ici, l'Union n'a que des possibilités limitées pour agir sur les conditions de fourniture de l'énergie.
English: China has never been part of any nuclear arms race and has always pursued a policy of not being the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
French: La Chine n'a jamais participé à une course aux armements nucléaires et a constamment eu pour politique de ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire, en tout temps et en toutes circonstances.
English: Because of the temperature and the requirement to produce each color of the graphics as a separate piece, the installation required an experienced installer.
French: En raison de la température et de l'obligation de produire chaque couleur des graphismes en un élément séparé, il fallait un installateur expérimenté pour l'installation.
English: Outridge, P.M. and B.N. Noller, "Accumulation of Toxic Trace Elements by Freshwater Vascular Plants", Rev. Environ.
French: OMS, Cadmium, Critères d'hygiène de l'environnement, nº 134, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Genève (Suisse), 280 pp.
English: Citizens were also impressively calm and cooperative, notwithstanding innumerable disruptions to their working lives and quarantine requirements that affected thousands.
French: Dans ce contexte, il faut souligner l'esprit de coopération des gens qui ont gardé leur calme en dépit des innombrables interruptions et des aléas de la quarantaine qui sont venus déranger la vie quotidienne de milliers d'entre eux.
English: LL.L (in Law) in 1962 from Tehran University
French: Licence en droit, 1962, Université de Téhéran
English: The high-level plenary meeting of 2005 will be an important event.
French: La réunion plénière de haut niveau de 2005 sera une manifestation importante.
English: • The Canadian agriculture, food and beverages sector is recognized as one of the most dynamic in the world, featuring innovative management, cutting-edge research, and a well-established, predictable regulatory system.
French: • Le secteur de l’agriculture, des aliments et des boissons du Canada est connu comme l’un des plus dynamiques au monde. Il a recours à une gestion novatrice, des travaux de recherches d’avant-garde et un système de réglementation prévisible et bien implanté.
English: With the Council's renewal of the CTED mandate, Italy will continue to assure its concrete support to all its efforts, while not neglecting the wider counter-terrorism efforts that take place in the context of the Global Strategy, to ensure overall concrete results, to save lives, and to support the victims of terrorism.
French: Avec le renouvellement par le Conseil du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Italie continuera d'offrir un appui concret à tous ses efforts, sans négliger les actions antiterroristes plus générales qui sont menées également dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, de manière à obtenir des résultats d'ensemble concrets permettant de sauver des vies et de venir en aide aux victimes du terrorisme.
English: Major world players must not lose sight of those goals.
French: Ces derniers ne doivent pas perdre de vue ces objectifs.
English: Therefore, every effort must be made between the contracting partners to minimize the data exchange period so as to promote compliance with MAH reporting responsibilities.
French: Ainsi, tous les efforts possibles doivent être déployés par les parties contractantes en vue de réduire au minimum la période d'échange de données de sorte à faciliter le respect des responsabilités de déclaration des détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: Regulations under the PCT (e) The time limit for replying to the notification may be extended if the applicant so requests before its expiration.
French: Sous réserve de l’alinéa e), il ne doit pas être supérieur à trois mois à compter de ladite date. e) Le délai pour répondre à la notification peut être prolongé si le déposant en fait la demande avant son expiration.
English: Where there has been a significant and other than temporary decline in value, the investment is written down to recognize the loss.
French: Si un placement subit une importante moins-value durable, la perte est constatée par la dévaluation du placement en question.
English: Now is the time to inject a new and continuing momentum into the Barcelona Process.
French: Le moment est venu d'insuffler un élan nouveau et durable au processus de Barcelone.
English: Even in countries with more highly skilled persons, the proportion of those living abroad could be high for specific occupations.
French: Même dans les pays où les travailleurs sont plus qualifiés, qui ont un plus grand nombre de travailleurs très qualifiés, la proportion de ceux qui vivent à l'étranger peut être élevée dans certaines professions.
English: The domestic staff were quiet in their work ie not using hoovers early in the morning. The receptionist politely took note of problems I reported in the bathroom.
French: The hotel was comfortable and staff friendly, nice bar and restaurant and an unrushed atmosphere.
English: Days later, the Ombudsman’s wife, Gladys Monterroso, was kidnapped and tortured.
French: Quelques jours plus tard, l'épouse du procureur des droits humains, Gladys Monterroso, a été enlevée et torturée.
English: For more information, contact Gaëtane Dagenais, Anne Villeneuve or Ginette Plante, Procurement Process Tools Division.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gaëtane Dagenais, Anne Villeneuve ou Ginette Plante, Division des outils relatifs au processus d’approvisionnement.
English: (Source: http://www.ucalgary.ca/~elsegal/J_Transp/J12_13Principles.html —"Basic Elements of Jewish Belief," University of Calgary.) Religious Elements Scriptural and Doctrinal Sources The body of writings known as the Tanakh constitutes the sacred Scripture of the Jewish faith.
French: (Source : http://www.ucalgary.ca/~elsegal/J_Transp/J12_13Principles.html « Éléments de base de la croyance juive », Université de Calgary) Éléments religieux Textes sacrés et doctrines L'ensemble des écritures appelé le Tanakh constitue les textes sacrées de la foi juive.
English: 6 Economist Intelligence Unit, Country Report: Turks and Caicos Islands, October 2004 (by subscription).
French: Economist Intelligence Unit, Country Report: Turks and Caicos Islands, octobre 2004 (par abonnement).
English: A refusal to carry out an additional market analysis shall be duly substantiated."
French: Tout refus de procéder à une analyse de marché supplémentaire doit être dûment justifié."
English: The number of carefully worked pieces he made was considerable.
French: La manière de Joseph CANABAS, est très particulière. Il a employé des bois d'acajou d'une qualité exceptionnelle, d'une admirable couleur, d'un grain très serré et ils se distingue dans la perfection de leur ébénisterie.
English: Status of Fuel Storage Tanks on (appropriate federal department)-owned Land Annual Report for April 30, 2000 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 1999.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2000 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 1999.
English: [Federal] Southern District Court of New York, United States, 10 May 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 ff.
French: [Federal] Southern District Court of New York, États-Unis, 10 mai 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 ff.
English: Secure Commitment At the end of your meeting secure some kind of commitment from your Property Manager to proceed with the requests, commit to another meeting or agree to future discussions.
French: Obtenez un engagement ferme A la fin de vote première rencontre, que votre gestionnaire immobilier accepte d'emblée vos demandes, promette de vous rencontrer de nouveau ou s'engage à poursuive les discussions, assurez-vous d'obtenir un engagement ferme à cet effet.
English: These developments came only two months after the signing of the Dakar Agreement, in which both countries committed themselves to normalizing their relations and ending support to rebel groups on both sides of the Chad-Sudan border.
French: Cette situation survient seulement deux mois après la signature de l'Accord de Dakar, dans lequel les deux pays s'étaient engagés à normaliser leurs relations et à mettre fin à tout appui aux groupes rebelles des deux côtés de la frontière entre le Tchad et le Soudan.