ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contamination caused by agents such as trihalomethanes, fluoride, aluminum or lead;
French: • contamination par divers agents, dont les trihalométhanes, le fluorure, l’aluminium ou le plomb;
English: Conference "Modernising accounting in the Public Sector – Exchange of Experience" Brussels, 28 September 2006 The European Commission and European Federation of Accountants (FEE) jointly organised a one-day conference "Modernising accounting in the Public Sector – Exchange of Experience".
French: Conférence "Modernisation de la comptabilité dans le secteur publique – un échange d'expérience" Bruxelles, 28 Septembre 2006 La Commission Européenne et la Fédération des Experts Comptables Européens (FEE) ont organisé une conférence d'une journée "Modernisation de la comptabilité – un échange d'expérience".
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 12, 1988, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 46 of the Customs Act.
French: C-40, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 12 mai 1988 relativement à une demande de réexamen déposée aux termes de l'article 46 de la Loisurles douanes.
English: The trade records are mailed directly to the Iqaluit Area Office or picked up by DFO personnel in Yellowknife for input into FMHIS.
French: Les registres sur le commerce sont envoyés par la poste directement au bureau sectoriel d’Iqaluit, ou recueillis par le personnel du MPO au Yellowknife aux fins de saisie dans le SIGPC.
English: It is regrettable that the Commission has cut funding for refugee camps on the border between Thailand and Burma.
French: Il est regrettable que la Commission ait diminué les fonds destinés aux camps de réfugiés à la frontière birmano-thaïlandaise.
English: Mr. Fonseca (Brazil) unreservedly endorsed the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group.
French: M. Fonseca (Brésil) approuve sans réserve les déclarations faites au nom du Groupe des 77 et du Groupe de Rio.
English: Although Canada’s major urban centers are still key drivers to the economy and home to the majority of the Music Industry business activity, technology has made it possible to address issues of distance and scale and to provide Canadians with the opportunity to pursue some of their career goals without the need to relocate to our major urban centers.
French: Bien que les grands centres urbains du Canada demeurent les principaux moteurs de l’économie et le cœur de la majorité des activités de l’industrie de la musique, grâce à la technologie, il est désormais possible de régler les problèmes de distance et d’échelle et de donner aux Canadiennes et Canadiens la possibilité d’atteindre leurs objectifs de carrière sans devoir déménager dans un grand centre urbain.
English: (3) All messages shall be sent asynchronous but within short time.
French: 3) L'échange de toutes les annonces doit être doit être effectué de manière asynchrone mais dans un délai proche.
English: b) How have these concerns changed in importance from 1993 to 1998? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: b) De quelle façon l’importance de ces préoccupations s’est-elle modifiée de 1993 à 1998? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: Marginalization of some social groups and the rise of new groups associated with new economic activities is a corollary of these trends.
French: La marginalisation de certains groupes sociaux et l'apparition de nouveaux groupes liés à de nouvelles activités économiques sont un corollaire de ces tendances.
English: Mr. A.T.M.M.
French: M. A.T.M.M.
English: By act of 22 July 1999, Budvar brought proceedings before the national court requesting that Ammersin be ordered to refrain from using on Austrian territory, in the course of its commercial activities, the name Bud, or similar designations likely to cause confusion, for beer or similar goods or in connection with such goods, save where Budvar products were concerned.
French: En second lieu, Budvar soutient que l'utilisation de l'appellation American Bud pour une bière en provenance d'un État autre que la République tchèque est contraire aux dispositions de la convention bilatérale puisque l'appellation Bud, visée à l'annexe B de l'accord bilatéral, constitue une appellation protégée, conformément à l'article 6 de ladite convention, qui est dès lors réservée exclusivement aux produits tchèques.
English: I remember that when a compromise was reached between the 15 ministers, the Helsinki Council felt that it had come to the end of the line as far as the liberalisation of the railways and the new institutional framework are concerned.
French: Je rappelle qu' à Helsinki, le Conseil, après avoir atteint un compromis au niveau des 15 ministres, a considéré que le processus de libéralisation du chemin de fer et le nouveau cadre institutionnel étaient achevés.
English: The effort by women’s groups to categorize the social impacts or consequences of their activities has thus consisted mainly of identifying the effects of their activities based on various statistics showing numbers served, the testimony of participants, members or volunteers, and the views of the groups’ permanent staff, grounded on follow-up with people who have benefited from the services offered.
French: E - Orientation théorique et hypothèse Quelle perspective d’analyse féministe aidera à mieux comprendre la sous-valorisation du travail des femmes dans les communautés et la non-reconnaissance de leur apport au plan de l’économie, cela eu égard à notre question de recherche? Notre question de recherche se formule ainsi : comment, dans le contexte actuel, les pratiques d’économie sociale29 des femmes dans les groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes peuvent-elles être défendues, soutenues et financées en regard de leur « rentabilité » sociale?
English: In response to an inquiry, it was clarified that the insolvency colloquium planned for November 2005 (see para.
French: En réponse à une question, il a été précisé que le colloque sur l'insolvabilité prévu à l'automne 2005 (voir par.
English: This method utilizes the "hybrid" method of Crump (1995), in which the adverse response level in the control group is specified as 5%.
French: Cette méthode utilise la technique « hybride » de Crump (1995) dans laquelle la proportion des sujets du groupe témoin laissant constater une réaction nuisible est fixée à 5 %.
English: The Chief is supported by a Deputy Chief (P-5), an Administrative Officer (P-2), one Field Service staff, one General Service staff (Other level) and two local staff.
French: Le Chef est assisté par 1 chef adjoint (P-5), 1 fonctionnaire d'administration (P-2), 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux.
English: MENTOREES ASSESSMENT OF THEIR MENTOR’S SKILLS (# Of Respondents: 6) Skills assessed at a less than adequate level (i.e., levels I or II) by 4 mentorees or more
French: (nombre de répondants : 6) Habiletés dont au moins 5 mentors ne considèrent pas la maîtrise adéquate (niveau I ou II) Habiletés dont au moins 4 mentorés ne considèrent pas la maîtrise adéquate (niveau I ou II)
English: See Chris Morris, "Research raises new human-BSE fears," 18 January 2004.
French: Voir Chris Morris, « Research raises new human-BSE fears », 18 janvier 2004.
English: Other countries have also been named.
French: D'autres pays ont également été cités.
English: As well, all U.S. live cattle imports come from either Canada or Mexico.
French: De plus, toutes les importations américaines de bovins sur pied proviennent du Canada ou du Mexique.
English: He stressed that housing was a cause of the current economic crisis, but also a good response to it, offering jobs, investment and economic growth.
French: L'orateur a souligné que la crise du logement était l'une des causes de la crise économique actuelle, mais qu'il fallait voir dans la solution de cette crise des possibilités de création d'emplois, d'investissements et de croissance économique.
English: The primary focus in prevention has been on communication and education for behavioural change, particularly among young people.
French: En matière de prévention, l'accent a été mis sur la communication et l'éducation afin de tenter de changer les comportements, en particulier parmi les jeunes.
English: Those who live in Okinawa prefecture or are natives of Okinawa are of the Japanese race, and they are not generally considered to be a group of people who have biological or cultural characteristics different from those of the Japanese race;
French: Ceux qui vivent à Okinawa ou qui sont originaires d'Okinawa sont japonais et ne sont pas généralement considérés comme des personnes ayant des caractéristiques biologiques ou culturelles différentes de celles des Japonais;
English: The survey will take place in March 1997, using a French scallop vessel.
French: L’étude sera conduite en mars 1997, à bord d’un pétonclier français.
English: The output of the Council should not be measured simply by quantity but by quality, too.
French: Il ne faut pas évaluer les travaux du Conseil sur un plan uniquement quantitatif mais aussi sur un plan qualitatif.
English: The Chair will work with the TCP management to set agendas and plan the work of the Council.
French: Le Président collaborera avec la gestion du PLT pour établir les ordres du jour et planifier le travail du Comité.
English: Distinguishing between land and water symbols on a globe or maps; 7.
French: Identifier des méthodes de protection de l’environnement, en débattre; se sensibiliser aux problèmes écologiques; 6.
English: ** In the case of a vote, the figures represent: votes in favour/votes against/abstention.
French: ** Lorsqu'il y a vote, les chiffres représentent: votes pour / votes contre / abstentions.
English: 7.22 The Panel recognizes that moving to a broader exemption system may exert more pressure on the application and administration of Canada’s transfer pricing rules.
French: 7.22 Le Groupe consultatif reconnaît que la transition à un régime d’exemption élargie pourrait intensifier les pressions sur l’application et l’administration des règles de prix de transfert du Canada.
English: The pH–rate profile of the reaction can be best explained on the basis of participation of the unprotonated hydroxylamine function of the amino acid in the reaction.
French: Le profil du pH de la réaction s'explique bien par la participation de la fonction hydroxylamine non protonisée de l'acide aminé dans la réaction.
English: Przetacznik, F., « Protection of foreign officials », Revue égyptienne de droit international, vol. 33 (1977), pp. 113-151.
French: Przetacznik, F., « Protection of foreign officials », Revue égyptienne de droit international, vol.  33 (1977), pp.
English: • Marketing of festivals and sporting events in other Canadian provinces (does not include festivals and sporting events in the Montreal, Quebec City and Gatineau metropolitan areas)
French: • Commercialisation à l’échelon national, hors Québec, des festivals et des événements sportifs (à l’exception des festivals et des événements de la région métropolitaine de Montréal et des communautés métropolitaines de Québec et de Gatineau);
English: Between sessions, at times when it is not possible or practical to convene a special session of the Committee in accordance with rule 3, the Chairman is authorized to take action to promote compliance with the Convention on the Committee's behalf if he receives information which leads him to believe that it is necessary to do so.
French: Entre les sessions, lorsqu'il est impossible ou difficile de convoquer une session extraordinaire du Comité conformément à l'article 3, le Président est autorisé à prendre, au nom du Comité, des mesures pour promouvoir le respect de la Convention s'il reçoit des renseignements qui le conduisent à croire qu'il est nécessaire de le faire.
English: Hearing C-140/04 United Antwerp Maritime Agencies and Seaport Terminals Customs union
French: Plaidoirie C-140/04 United Antwerp Maritime Agencies et Seaport Terminals Union douanière
English: Instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex), and other related standards are concerned with the basic rights of those accused of crime.
French: Des instruments comme le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale) et les normes connexes se réfèrent aux droits fondamentaux de personnes accusées de crimes.
English: Four pillars provide the foundation for Canada's drug strategy to advance these goals: prevention, enforcement, treatment and harm reduction.
French: La Stratégie canadienne antidrogue repose sur quatre piliers qui visent à promouvoir ces objectifs, notamment la prévention, l'exécution de la loi, le traitement et la réduction des méfaits.
English: In order to carry out this evaluation, it is our duty to definee criterias that will enable us to measure the efforts made by the national parliaments and the results obtained.
French: Pour procéder à cette évaluation, il nous appartient de fixer des critères qui nous permettront de mesurer les efforts fournis par les parlements nationaux et les résultats obtenus.
English: For example, when we can show the economics of recycling waste then companies will recycle to increase profits.
French: Par exemple, dans la mesure où il sera possible de démontrer les avantages économiques découlant du recyclage, les sociétés s’y consacreront en vue de faire augmenter leur bénéfice.
English: It would be customary for there to be 2 to 4 milestone payments, with the applicable milestone being drawn from this list.
French: En général, deux à quatre paiements à échéance sont effectués, l’événement de référence étant choisi dans cette liste.
English: Were there any instances in Cape Verdean society of discrimination on the basis of skin colour?
French: Existe-t-il au sein de la société du Cap-Vert des cas de discrimination fondée sur la couleur de la peau?
English: Page 10, paragraph 49: the reference made to paragraph 4.2.2; Page 12, paragraph 62: provide comprehensive information on procedures of approval when obligations are in excess of CHF100,000; and, Paragraph 71: in situations where the Lead Agency is to sign a contract on behalf of the Secretariat in a joint procurement situation, the opinion of the Secretariat’s legal counsel should be obtained before execution of the agreement.
French: Au cours de la réunion, le comité a recommandé que les informations figurant dans les paragraphes ci-après du Manuel des achats soient revues et corrigées : paragraphe 49 : le renvoi au paragraphe 4.2.2; paragraphe 62 : donner des indications complètes sur les procédures d’approbation lorsque l’engagement excède 100 000 francs suisses; et paragraphe 71 : dans le cas où l’institution pilote doit signer un contrat au nom du Secrétariat dans le cadre d’une opération d’achat conjointe, il conviendrait d’obtenir l’avis du conseiller juridique du Secrétariat avant exécution.
English: In regard to the Andrews test, Mr. Murdock testified that  five tests were done in the morning, ending shortly after 12 noon,  just before the lunch break.
French: Quant au test de M. Andrews, M. Murdock a dit qu'il y avait   eu, au cours de la matinée, cinq épreuves qui se sont terminées un   peu après midi, juste avant la pause-repas.
English: In that connection, the delegation of Belize sincerely commends the initiative of the United Kingdom for proposing and the Meeting of States Parties to the Convention for recommending a broad-based and multifaceted trust fund for developing countries that are litigants before the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de l'initiative de la Grande-Bretagne, qui a proposé une réunion des États parties à la Convention en vue de recommander la création d'un fonds d'affectation spéciale, à large assise et d'aspects multiples, qui serait destiné aux pays en développement parties à un différend porté devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: Ungulates directed aggressive behavior more frequently towards alpha coyotes and were less aggressive towards beta coyotes and pups.
French: L'agressivité des ongulés adultes était dirigée plus souvent vers les coyotes alpha et moins souvent vers les coyotes bêta ou les jeunes.
English: Develop efficient means for rapid computer data entry, storage, quality control, and management for all surveys.
French: Élaborer des moyens efficaces de saisie rapide des données, de stockage des données, de contrôle de la qualité et de gestion pour tous les relevés.
English: Immediately thereafter, and under the aegis of the European Commission, the Code will then be reviewed by all dialogue participants on the basis of the Commission’s review findings.
French: Aussitôt après, sous l'égide de la Commission européenne et sur la base des conclusions de son évaluation, le code sera révisé par l’ensemble des parties prenantes.
English: Environmental Effects Analysis Valued Ecosystem Component Ground water quantity and quality Incident $ Contaminant spill / accident involving onsite chemicals or operator vehicles $ Low water levels Environmental Effect $ Adverse water quality in shallow/deep aquifers $ Water shortages
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Tableau 9.2 Phase d’exploitation :
English: Since only some of the resources sought in the initial proposals had been adequately justified, it had been necessary to verify which requests should be supported and which rejected.
French: Qui plus est, comme une partie seulement des demandes de crédits figurant dans les propositions initiales étaient assorties de justifications suffisantes, il a fallu faire le tri entre celles qui méritaient d'être appuyées et celles qui devaient être rejetées.
English: Attendance 1-4 Adoption of the agenda 5 and 6 Status of the TIR Convention, 1975 7-10 Activities and Administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 11-34 Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2005 35 and 36 Authorization for the organization and functionning of the TIR guarantee system in the year 2005 37 and 38 Authorization for the conclusion of an Agreement between the UNECE and the IRU 39-42 Functions and Roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU 43-45 Revision of the Convention 46-48 Other proposals for Amendments to the Convention 49-58 Application of the Convention 59-61 TIR Handbook 62-64 UNECE Border Crossing Facilitation and TIR Web Site 65 Other business 66 and 67 Adoption of the Report 68
French: Participation 1 − 4  Adoption de l'ordre du jour 5 − 6 État de la Convention TIR de 1975 7 − 10 Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 11 − 34 Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2005 35 − 36 Habilitation à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie en 2005 37 − 38 Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU 39 − 42 Fonctions et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU 43 − 45 Révision de la Convention 46 − 48 Autres propositions d'amendement à la Convention 49 − 58 Application de la Convention 59 − 61 Manuel TIR 62 − 64 Facilitation du passage des frontières des pays de la CEE et site Web TIR 65 Questions diverses 66 − 67 Adoption du rapport 68
English: The raw data was sent to the Expert Panel for analysis and they were invited to select the best practice of the technical specifications from the selected countries.
French: Les données brutes ont été envoyées aux membres du groupe d’experts aux fins d’analyse, et ceux-ci ont été invités à choisir la meilleure pratique de spécifications techniques en vigueur dans les pays sélectionnés.
English: Those managers who are Foreign Affairs Canada employees receive guidance from the relevant functional and geographic branches at the Department's headquarters.
French: Les gestionnaires à l'emploi d'Affaires étrangères Canada reçoivent leurs instructions des secteurs fonctionnels et géographiques de l'Administration centrale du Ministère, alors que les employés des organisations partenaires relèvent de leur propre ministère ou organisme.
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-first session.
French: Le Bureau du Conseil, élu à la cinquante et unième session, était composé comme suit:
English: The present study detected specific variants among the A. baumannii strains with differential degradation capacities for different fractions of crude oil.
French: Cette étude a également permis la détection de variantes spécifiques parmi les souches de A. baumannii ayant une capacité différentielle de dégradation de diverses fractions de pétrole brut.
English: He informed the meeting that the above mentioned inter-ministerial Task Force to combat piracy should include representatives of the Prosecutor General Office, Customs, Ministry of Culture, Economic, Financial and Municipal Police, Expertise Centre of the Ministry of Interior, National Film Centre and Film Register.
French: Il a annoncé que l'équipe spéciale interministérielle susmentionnée chargée de lutter contre le piratage devrait être composée de représentants du Bureau du Procureur général, de l'Administration des douanes, du Ministère de la culture, des polices économique, financière et municipale, du Centre d'expertise du Ministère de l'intérieur, du Centre national de la cinématographie et du Registre des films.
English: The aqueduct serving Nimes and the Pont du Card must not simply be studied in isolation as an archaeological site or derelict structure, but also in relation to the land it has conditioned, and with some insight into the complex means whereby each civilisation has occupied the land and come to terms with it.
French: L'aqueduc de Nîmes et le Pont du Gard doivent être étudiés non seulement comme un gisement archéologique isolé, comme un ouvrage d'art désaffecté, mais aussi en rapport avec le territoire qu'il a conditionné, tout en comprenant la façon complexe par laquelle chaque civilisation a occupé le territoire et s'est soumise à lui.
English: Communications Branch Citizenship and Immigration Canada Mail Room, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-954-9019 Facsimile: 613-954-2221 Internet: www.cic.gc.ca Access to Information requests should be directed to:
French: Direction générale des Communications Citoyenneté et Immigration Canada Salle de courrier, tour Jean-Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-954-9019 Télécopieur : 613-954-2221 Site Internet : www.cic.gc.ca Les demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information devront être dirigées à :
English: Children of women who are sick, incapacitated due to sickness or suffering from communicable diseases are also covered under the scheme, which is framed to cater to the very low economic groups.
French: Les enfants des femmes qui sont malades, rendues incapables de travailler par la maladie ou atteintes d'une maladie transmissible sont également couverts par ce programme, qui est conçu pour prendre en charge les groupes économiques les plus défavorisés.
English: Until 1998 the word "repudiated" was even added to these women’s identity documents. 85. One of the main problems for North African women living in Europe is lack of education programmes for children and the family-reunion issue.
French: Et c’est le jugement rendu en Algérie qui est appliqué, parce qu’il intervient avant que le jugement rendu en France ne soit devenu exécutable.