ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species below the line, whose populations are generally lower than others of similar mass, includes two broad categories of shorebirds:  (a) Species at risk.
French: Les espèces situées en dessous de la droite, dont les populations sont généralement inférieures en nombre par rapport à d’autres présentant une masse identique, rassemblent deux grandes catégories d’oiseaux de rivage :  a) les espèces en péril.
English: ________________________ Agent (If any) (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: ____________________________ Correspondant(le cas échéant) (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: As part of it, DTA is preparing a risk analysis of all current initiatives and will provide recommendations on airworthiness requirements for Combat Support services’upcoming SOWs.
French: Le DSTNA, qui est participant à part entière, prépare une évaluation des risques de toutes les initiatives en cours et formulera des recommandations au sujet des besoins de navigabilité pour le prochain énoncé des travaux des services de soutien au combat.
English: More recently, a single live individual was found in a wetland area of Lake St. Clair in 2000 (Zanatta 2002) and the presence of a reproducing population in the Ausable River was confirmed in 2006 (pers. comm.
French: Plus récemment, en 2000, un seul individu vivant a été trouvé dans un milieu humide du lac Sainte-Claire (Zanata, 2002) et, en 2006, la présence d'une population reproductrice a été confirmée dans la rivière Ausable (S.
English: Involvement in projects was often a stepping stone to partnerships with other stakeholders and agencies.
French: Le Ministère a rehaussé son image en aidant les Premières nations à s’impliquer dans des processus pour lesquels il n’existait pas d’autre source de financement.
English: However, this does not mean that such hardware cannot be used during an installation.
French: Cependant cela ne signifie pas que ce type de matériel ne puisse pas être utilisé pendant l'installation.
English: • Company Security Officer must ensure that all employees and sub contract companies have appropriately security-screened personnel.
French: • L’Agent de la sécurité de l’entreprise doit s’assurer que les employés et les entreprises sous-traitantes ont à leur service du personnel justifiant des cotes de sécurité voulues.
English: Constancy of Purpose – 1st year principal with DND Schools.
French: Constance dans l’atteinte des buts – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: Improving blood pressure control will significantly help reduce cardiovascular disease, a disease which places a high demand on health care resources and is the leading cause of death in Canada," said Dr. Norman Campbell, President of the Canadian Coalition for High Blood Prevention and Control. The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control is a national organization.
French: L'amélioration du contrôle de l'hypertension artérielle aidera à réduire sensiblement la fréquence des maladies cardiovasculaires, qui imposent un lourd fardeau aux ressources de santé et qui sont la principale cause de décès au Canada », selon le Dr Norman Campbell, président de la Coalition canadienne pour la prévention et le contôle de l'hypertension artérielle, un organisme national.
English: After arrival no refunds are applicable.
French: Aucune remise ne sera faite aprs l'arrive au camping.
English: The inclusion of gender considerations and differential impacts be one of the criteria when assessing research and demonstration proposals for which Health Canada funding is being sought.
French: Santé Canada inclus parmi ses critères, de considérer les différences entre les sexes et les répercussions particulières sur les hommes et les femmes, lorsqu'il évaluera les demandes de subvention qui lui sont présentées.
English: • the Canadian Genealogy Centre
French: • Le Centre canadien de généalogie
English: His partner apparently provided all of the financing ($12,000), and he the expertise, and for a time the company rented premises and employed a receptionist, as well as 5 to 6 commissioned sales people.
French: Son associé a apparemment fourni tout l'apport de capital (12 000 $) et lui, son expertise professionnelle; pendant un certain temps, la compagnie a loué des locaux et avait à son emploi un réceptionniste ainsi que cinq ou six vendeurs à commission.
English: SCM Agreement Art. 1.1(a)(1) Financial Contribution
French: Accord SMC Article 1.1 a) 1) Contribution financière
English: Athlete/NSO agreement entente entre l'athlète et l'ONS (n.f.) athlete/participant development model modèle de développement des athlètes/participants (n.m.)
French: Canadian Five-Pin Bowlers Association Association canadienne des entraîneurs (n.f.); ACE (n.f.)
English: • Forillon National Park of Canada’s Grande-Grave Heritage Site
French: • Parc national du Canada Forillon, site patrimonial de Grande-Grave
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 49 Paragraph 2 2. Urges the EU to develop a coherent strategy to respond to the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach from different Member States and EU institutions; stresses that such a response should be in line with EU values, principles and long-term interests; notes that such a response should be integrated in the EU dialogue with the AU and in relations with all African partners, namely within the framework of the Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 49 Paragraphe 2 2. demande instamment à l'UE de définir une stratégie cohérente pour répondre aux nouveaux défis suscités par de nouveaux donateurs en Afrique, tels que la Chine, notamment grâce à une approche coordonnée des différents États membres et des institutions de l'UE; souligne que ce type de réponse doit être conforme aux valeurs, aux principes et aux intérêts à long terme de l'UE; estime qu'une réponse de ce type devrait s'inscrire dans le cadre du dialogue de l'UE avec l'UA et de ses relations avec l'ensemble des partenaires africains, notamment dans le cadre de la stratégie conjointe UE-Afrique et de son plan d'action; Or. en
English: The situation has indeed deteriorated now, but this campaign against the majority population in Kosovo has been going on for eight years.
French: Cela s'est accentué, mais cette campagne contre la population minoritaire du Kosovo dure depuis huit ans.
English: Some of the shortcomings in the programmes are also related to a lack of sufficient resources, both human and financial, which are needed to initiate and implement improved processes.
French: Certaines des lacunes observées tiennent aussi au manque de ressources, humaines et financières, nécessaires pour engager et mener à bien des réformes.
English: The Delegation also noted that in question 30, bullets 8 and 9 seemed to be identical to bullets 17 and 18.
French: Elle a également fait observer qu’à la question 30, les tirets 8 et 9 semblaient identiques aux tirets 17 et 18.
English: In a couple of weeks time, the 28th March at 6pm CET, Red Star will celebrate their centenary at the Stade de France, playing Racing in a National match.
French: Dans quelques jours, le 28 mars à 18 h, le Red Star 93 va fêter son Jubilé du Centenaire au Stade de France en recevant le Racing pour le compte de la 31ème journée du National.
English: For an overview of user and resource management, refer to the chapter titled Managing User Accounts and Resource Access in the Red Hat Enterprise Linux Introduction to System Administration.
French: Pour obtenir un aperçu de la gestion d'utilisateurs et de ressources, reportez-vous au chapitre intitulé Gestion des comptes utilisateur et de l'accès aux ressources du manuel Introduction à l'administration système de Red Hat Enterprise Linux.
English: Head, Classification Section Chief Examiner Chief Examiner Examiner Chief Examiner Examiner
French: Annex/ Annexe 28 29 30E 30F
English: Aboriginal offenders are re-admitted to federal custody within two years after warrant expiry more frequently than non-Aboriginal offenders.
French: Les délinquants autochtones sont réincarcérés dans des établissements fédéraux dans les deux années suivant la date d’expiration du mandat plus souvent que les délinquants non autochtones.
English: The economic uncertainty in early 1991 may not only have curbed the volume of contributions, but it may also have increased cash withdrawals that year.
French: L'incertitude économique du début de 1991 peut avoir eu pour effet non seulement de réduire le volume des cotisations, mais aussi de faire augmenter la fréquence des retraits en espèces cette année-là.
English: Another approach is for the law to provide only for the liability of the certification services provider.
French: Une autre approche est celle qui consiste pour la loi à ne réglementer que la responsabilité du prestataire de services de certification.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Principal/Commander of a Group/Command Area/Formation/Base/ Wing Commander
French: Vice-chef d’état-major de la Défense Chef de groupe/commandant d’un groupe/commandement Commandant de secteur/ formation/base/escadre
English: In fact, I see they are not only born again on the road to Damascus, but they are using a three-R approach.
French: Je constate que non ` ` seulement ils se sont convertis, mais encore ils ont recours a une ` ´ approche dite des trois « R ».
English: It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
French: Il est important de faire la distinction entre les garanties d’origine, qui, si elles sont émises, servent uniquement à des fins de divulgation et les certificats de comptabilisation de transfert qui servent uniquement à des fins de comptabilisation d’objectifs.
English: • Too much unpaid EI for individual C because it incorrectly attributes unpaid EI before
French: se poursuit après son retour au travail, de sorte qu’elle touche des prestations inférieures à celles auxquelles elle aurait droit, mais qui sont supérieures à zéro.
English: In that regard, the Advisory Committee had stressed time and again that OIOS and management must cooperate, with management assuming responsibility in assessing and managing risk and OIOS providing objective assurance and support to management in the process.
French: C'est pourquoi le Comité consultatif souligne sans cesse que le Bureau et l'Administration doivent travailler en collaboration, l'Administration assumant la responsabilité de l'évaluation et de la gestion des risques et le Bureau fournissant des assurances objectives et un appui à l'Administration dans ce processus.
English: This debut effort is a compelling listen and you should buy this CD now (if not for the music, than for the photo on the cover)!
French: Ce premier album offre une écoute captivante. Achetez-le dès maintenant, ne serait-ce que pour sa pochette!
English: Methadone for Opioid Dependency, pseudodin 00908835 Effective October 1, 2003, a new policy will be put in place for the submission and the reimbursement of methadone used for the treatment of addictions for all provinces and territories, excluding Quebec.
French: Méthadone pour traiter la dépendance aux opioïdes, pseudodin 00908835 Le 1er octobre 2003, une nouvelle politique sera mise en place relativement aux réclamations et au remboursement de la méthadone utilisée pour traiter les dépendances dans toutes les provinces et dans tous les territoires, sauf le Québec.
English: In certain circumstances, capital additions may have a beneficial tax advantage which will reduce the ultimate taxes payable by the company.
French: Parfois, les dépenses en immobilisations sont assorties d'un avantage fiscal qui réduira les impôts exigibles de l'entreprise.
English: The golf tournament has become a premier golf event in Kenya and has been a great way for the High Commission to raise Canada's profile among the business community in Kenya and develop stronger relationships with them.
French: Au fil des ans, le tournoi est devenu un des grands événements pour tout amateur de golf au Kenya et, pour le haut-commissariat, un vecteur efficace pour promouvoir le Canada au sein du milieu des affaires au Kenya et renforcer les liens avec ses membres.
English: Our criminal justice systems may punish, but how successful they are in deterring and rehabilitating is open to question.
French: Nos systèmes judiciaires punissent correctement, mais on peut encore se demander dans quelle mesure ils parviennent à dissuader et à réintégrer.
English: I have also strengthened some sections at Headquarters, to enhance our protection and durable solutions work.
French: J'ai également renforcé certaines sections du Siège pour améliorer nos activités dans le domaine de la protection et de la recherche de solutions durables.
English: Finally, there is a lot of demagogic twaddle about a superstate.
French: Enfin, il existe de nombreuses fadaises démagogiques concernant un super-État.
English: Let me add that the sanctions regime was made possible because of cooperation.
French: J'ajouterai que le régime des sanctions a été rendu possible par la coopération.
English: It could affect the investment climate and threaten current macroeconomic stability.
French: Cela pourrait affecter le climat des investissements et menacer la stabilité macro-économique dont le pays jouit actuellement.
English: Initiated in mid-2002, the Facility operates through a core team based in Rome with the support of the central and regional offices of FAO's Forestry Department.
French: Opérationnel depuis le milieu de l'année 2002, la Facility est gérée par une équipe principale basée à Rome avec l'appui du Bureau central et des Bureaux régionaux du Département des forêts de la FAO.
English: ◦ Total SIMA duties collected from January 1, 2004 to April 30, 2007 were $1,062,873, which represents 0.4% of the value for duty of the estimated subject goods imported during this period.
French: ◦ Le total des droits LMSI perçus du 1er janvier 2004 au 30 avril 2007 était de 1 062 873 $, ce qui représente 0,4 % de la valeur en douane des marchandises en cause importées pendant cette période.
English: The number of sentences issued in torture cases in 2005 was 41.
French: En 2005, ce nombre avait été de 41.
English: Various Syrian non-governmental and grass-roots organizations (the Syrian General Women's Federation, FIRDOS, the Syrian Women's League, businesswomen's committees in the Syrian Chamber of Industry and Commerce, the Syrian Family Planning Association, the Family Protection Society, the Women's Cultural Forum Society, the Women's Literary Club, the Social Initiative Forum, the Committee for Women's Affairs and the National Association for Development of the Role of Women), non-governmental organizations concerned with women's affairs, activists and forums for the empowerment of Syrian women are all involved in social, economic, political and cultural activity through:
French: De multiples organisations non gouvernementales et communautaires (Fédération générale des femmes syriennes, FIRDOS, Ligue des femmes syriennes, Comité de femmes d'affaires à la Chambre de commerce et d'industrie, Association syrienne du planning familial, Société pour la protection de la famille, Société des forums culturels des femmes, Club littéraire des femmes, Forum pour l'initiative sociale, Comité des affaires féminines et Association nationales pour la promotion du rôle des femmes), ainsi que d'autres organisations qui s'occupent des affaires féminines, des militants et des forums pour l'autonomisation des femmes mènent à bien des activités sociales, économiques, politiques et culturelles comprenant notamment :
English: For the reasons stated at paragraph ‎18 above, the Panel therefore recommends no compensation.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 18 du présent document, il ne recommande donc aucune indemnisation.
English: The competent Minister of the Region can grant exceptions for economic or social reasons in individual cases worthy of consideration.
French: Les personnes qui n'appartiennent pas à une de ces catégories ne peuvent obtenir le permis B que s'il n'est pas possible de trouver parmi les travailleurs appartenant au marché de l'emploi un travailleur apte à occuper de façon satisfaisante l'emploi envisagé.
English: Endocrinological Disorder  The pathological similarities between PDB and hyperparathyroidism have led investigators to believe that a disordered parathyroid gland may be responsible for the disease.
French: Troubles endocrinologiques La MOP et l'hyperparathyroïdie présentent des similitudes sur le plan pathologique, ce qui peut faire croire à un dysfonctionnement de la parathyroïde.
English: Most national laws comprise certain rules laid down by statute or in the case law relating to couples who are neither married nor in a registered partnership.
French: La plupart des droits nationaux comportent certaines règles, d’essence législative ou jurisprudentielle, relatives aux couples ni mariés, ni liés par un partenariat enregistré.
English: In the light of the foregoing, the heads of State of the Russian Federation and China declare the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, les chefs d'État russe et chinois déclarent ce qui suit :
English: Opportunity for Non-US Collaborations"and encouraged Board members to visit the website for full details regarding this initiative. ake a lweb link provided for more detail.
French: Opportunity for Non-US Collaborations » et encourage les membres du conseil à visiter le site Web pour y lire tous les détails sur cette initiative. On fournit un lien Web qui offre plus de détails.
English: Jakarta) Indonesia is the world's largest archipelagic state, comprising 17,508 islands and stretching between the Indian Ocean and the Pacific Ocean.
French: Les exportateurs sont invités à se renseigner à ce sujet auprès de l’importateur.
English: Given the limited potential for growth in the EU's single market, and the fact that lowprice imports are constantly increasing and taking an increasing share of that market, open export markets are the only means of increasing European production, or at least maintaining it at its current level.
French: 2.1.Accès aux marchés Etant donné le potentiel restreint de croissance du marché unique de l’UE, et le fait que les importations à bas prix augmentent constamment et prennent une part croissante de ce marché, des marchés d’exportation ouverts sont le seul moyen d’augmenter la production européenne, ou au moins de la maintenir à son niveau actuel.
English: To underline the seriousness of any proposed withdrawal, article X requires that notice of withdrawal be given not only to all other Parties, but also to the Security Council.
French: Soulignant la gravité de tout projet de retrait, l'article X impose de notifier le retrait non seulement à toutes les autres parties au Traité mais également au Conseil de sécurité.
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Le Comité consultatif formulera dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies des avis et des recommandations sur diverses questions intéressant toutes les missions.
English: The Ice Route Assistance Fee Structure Sub-Committee explored several options for an icebreaking fee structure and proposed the following:
French: Le sous-comité sur le barème de droits d’assistance à la navigation dans les glaces a étudié diverses options relatives à un barème de droits et a proposé les options suivantes :
English: The Phase 2 evaluation will present the results of large sample follow-up surveys that probe outcomes and client satisfaction in detail.6 The findings from the focus groups are generally positive about TC!
French: • Les participants soutiennent le concept du programme SPEM!
English: * A recommendation of the Canadian Thoracic Society’s Tuberculosis Committee
French: Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse
English: The conduct of this examination normally consists of an assessment of the current conditions in the banking system and its possible future development.
French: Les conclusions de l’analyse concernant l’utilisation éventuelle de données macroéconomiques dans le processus de contrôle ont été communiquées aux instances internationales concernées.
English: The Government of Canada will help provide the tools - they must take the responsibility to put them to the best use.
French: Le gouvernement du Canada aidera à fournir les outils, mais ce sont les communautés elles-mêmes qui ont la responsabilité d'optimiser leur usage.
English: The menu above will take you to a wealth of information about each one.
French: La barre de menu ci haut vous amènera à une richesse de connaissance à propos de ceux-ci.
English: Jurisdiction [25] OC Transpo argues that the Agency lacks jurisdiction to consider this application on the basis that the alleged OC Transpo operators' failure to call out major stops and/or those requested by Mr. Green does not impede Mr. Green's "access to OC Transpo buses, nor does it impede his mobility while on board".
French: Compétence [25] OC Transpo fait valoir que l'Office n'est pas habilité à entendre cette demande parce que le présumé défaut des chauffeurs d'OC Transpo d'annoncer les principaux arrêts ou ceux demandés par M. Green n'empêche pas ce dernier d'accéder à ses autobus et ne nuisent pas à ses possibilités de déplacement lorsqu'il est à bord.
English: We did not manage to achieve this in negotiation with the Council at that time.
French: Sa dernière tentative en ce sens remonte à la présentation du rapport de Mme van den Burg à la fin de l'année 2008.
English: Behavioural examples are designed to bridge those gaps and provide a level playing field for the candidates working under different Team Leaders/supervisors.
French: Les exemples de comportement sont conçus pour combler les lacunes du processus et assurer l'égalité des chances pour les candidats et les candidates qui travaillent sous l'autorité de chefs d'équipe et superviseurs différents.
English: In addition to carrying out audit and verification activities, the CFIA responds to incidents of non-compliance by issuing education/warning letters, detaining product or refusing entry of product into Canada.
French: En plus d’exploiter deux laboratoires de semences et de participer à un programme pour l’accréditation de laboratoires de semences du secteur privé, l’ACIA exerce une surveillance sur les marchés en ciblant les établissements à risque élevé et inspecte les cultures de semences à l’appui de la certification des semences.
English: Terminometrics measure term or terminology usage in a population.
French: La terminométrie est la mesure de l'usage d'un terme ou d'une terminologie dans une population.
English: Proprietary Name Evaluation at the Food and Drug Administration (FDA). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/j_phillips_e.html Med-E.R.R.S. Name Review Process  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/s_proulx_e.html Automatic Detection of Confusable Drug Names  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/g_kondrak_e.html As with other portions of a review (re clinical studies) different assessment techniques will be used by sponsors to assess names.
French: Évaluation des marques nominatives à la Food and Drug Administration (FDA) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/j_phillips_f.html Med-E.R.R.S. Processus d'examen des noms de médicaments http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/s_proulx_f.html Détection automatique des noms de drogues équivoques http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/g_kondrak_f.html Tout comme dans d'autres aspects de l'examen (p. ex. les études cliniques), les promoteurs utilisent différentes techniques pour évaluer les noms.