ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An offence of illegally manufacturing a weapon of mass destruction is punishable for life imprisonment.
French: La fabrication illicite d'armes de destruction massive est sanctionnée par la réclusion à perpétuité.
English: This regulatory process allows for more direct input, specific technical expertise and more effective stakeholder consultation.
French: Ce processus réglementaire permet une intervention plus directe, le recours à des compétences techniques précises, et une consultation plus efficace des intervenants.
English: Delays in Implementation 4.
French: Retards de mise en oeuvre 4.
English: The case for randomized field trials in economic and policy research.
French: « The case for randomized field trials in economic and policy research ».
English: Classification of transfusion-related adverse events Time of Occurrence Mechanism Infectious Reaction Noninfectious Reaction Acutea Immune mediated -- Acute hemolytic transfusion reaction Transfusion-related acute lung injury Febrile nonhemolytic transfusion reaction Urticarial reaction Anaphylactic Nonimmune mediated Bacterial contamination Nonimmune hemolysis (e.g. hemoglobinuria) Circulatory overload Metabolic (e.g. hyperkalemia) Embolic Delayedb Immune mediated -- Delayed hemolytic transfusion reaction Transfusion associated graft-versus-host disease Posttransfusion purpura Nonimmune mediated Transfusion Transmitted infections (viral, bacterial and parasitic) Hemochromatosis (iron overload) aAcute adverse event is defined as any unfavourable event occurring in a patient during or within 24 hours after transfusion, but the definition has minor variations in the literature. bDelayed adverse event is defined as any unfavourable event occurring in a patient more than 24 hours and up to 3 months after transfusion, but the definition has minor variations in the literature.
French: Classification des incidents néfastes liés à des transfusions Moment de survenue Mécanisme Réaction infectieuse Réaction non infectieuse Réaction aiguëa D'origine immune -- Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) Réaction transfusionnelle fébrile non hémolytique Réaction urticarienne Anaphylaxie D'origine non immune Contamination bactérienne Hémolyse non immune (p. ex., hémoglobinurie) Surcharge circulatoire Métabolique (p. ex., hyperkaliémie) Embolie Réaction retardéeb D'origine immune -- Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Réaction du greffon contre l'hôte associée à une transfusion Purpura post-transfusionnel D'origine non immune Infections transmises par transfusion (virales, bactériennes et parasitaires) Hémochromatose (surcharge ferrique) aPar réaction aiguë, on entend généralement toute réaction indésirable qui survient chez un patient dans un délai de 24 heures suivant une transfusion; on trouve toutefois, dans la littérature, quelques variantes mineures de cette définition. bPar réaction retardée, on entend généralement toute réaction indésirable qui survient chez un patient dans un délai de 24 heures à 3 mois suivant la transfusion; on trouve toutefois, dans la littérature, quelques variantes mineures de cette définition.
English: The service menu was also available in French.
French: De plus, le menu pour obtenir le service était également disponible en français.
English: No person may be a member of the Inquiry Commission and the Disciplinary Commission in the same case.
French: Personne ne peut siéger à la fois à la Commission d’enquête et à la Commission disciplinaire dans une même cause.
English: The current definition has enabled the OPC to take a total context approach to the privacy protection accorded by PIPEDA, unhindered by an artificial distinction based on the working environment in which the information is prepared or collected.
French: La définition actuelle a permis au CPVP d’adopter une approche de contexte global à l’égard de la protection de la vie privée que lui accorde la LPRPDÉ sans être gêné par une distinction artificielle faite en fonction du contexte de travail dans lequel les renseignements sont préparés ou recueillis.
English: The machine is computer numerically controlled and is also equipped with an automatic rotary tool changer.
French: La machine est contrôlée numériquement par ordinateur et elle est équipée d’un changeur d’outil rotatif automatique.
English: The first phase of the Summit, which took place in Geneva on 10-12 December 2003, set out the broad framework for building an information society.
French: La première phase de ce sommet, qui s'est tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, a défini dans ses grandes lignes le cadre nécessaire à la mise en place d'une société de l'information.
English: The Court may grant a restraint order if it appears likely that a trial court will, subsequent to a conviction, find that a person has benefited from criminal activity and make a confiscation order against that person.
French: La Cour peut ordonner la restriction s'il semble probable qu'un tribunal de première instance, après que la personne aura été déclarée coupable, constate que cette personne a tiré profit d'une activité criminelle et ordonne la confiscation de ses biens.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 208 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B B) (new) Article 19, paragraph 7 b (new) (Directive 2006/48/EC) (bb) In Article 19, the following paragraph shall be added: "7b.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 208 ARTICLE 5, POINT 2) B TER) (NOUVEAU) Article 19, paragraphe 7 ter (nouveau) (Directive 2006/48/CE) b ter) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 19: "7 ter.
English: CNPTL.com does not guarantee effectiveness without fail, nor a total security solution.
French: CNPTL.com ne garantit pas une efficacité sans faille du service, ni une sécurité totale.
English: If this is your first year of fishing, there are two methods you can use to value your inventory: ■
French: Vous éviterez les problèmes qui pourraient survenir au moment d’une vérification de vos déclarations de revenus.
English: The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
French: Elle a noté que le Règlement, qui était l'un des premiers instruments élaborés par elle dans le domaine de l'arbitrage, était considéré comme un texte très réussi, adopté par de nombreux centres d'arbitrage et utilisé dans de nombreuses affaires, comme les litiges entre investisseurs et États.
English: Justification Corresponds to Amendment 822 adopted in First Reading.
French: Or. en Justification Correspond à l'amendement 822 adopté en première lecture.
English: And renewal it not something others do; the impetus for renewal has to come from within, and it has to involve all of us."
French: Et le renouvellement ne doit pas être l’oeuvre de quelqu’un d’autre : l’impulsion du renouvellement doit venir de l’intérieur et il faut que, tous et toutes, nous soyons mis à contribution.
English: Whether it be the way a police officer treated them, the tone or response of CSC or NPB staff when requesting information, being prevented from having access to the file of the offender who harmed them, or being ignored by the Crown in cases of plea bargaining - victims oftentimes feel they are not treated with respect.
French: Que ce soit la façon dont l'agent de police les a traitées, le ton de la voix ou la réponse d'un membre du personnel de la CNLC ou du SCC lorsqu'elles ont demandé des renseignements, ou le fait qu'on les ait empêchées d'avoir accès au dossier du délinquant qui leur a causé des dommages ou qu'elles aient été ignorées par l'État dans les dossiers de négociation de plaidoyers, les victimes estiment souvent qu'elles ne sont pas traitées avec respect.
English: This includes Surface IOL, for which access to the land must nevertheless be obtained from the RIA as explained above.
French: Les droits de surface et d’exploitation du sous-sol des terres inuites sont accordés par la ARI appropriée, qui délivre alors un permis d’utilisation des terres ou un bail commercial, selon le cas.
English: C. Activities of OHCHR/Cambodia in the technical cooperation programme
French: Activités du bureau du HCDH au Cambodge au titre  du programme de coopération technique
English: 8473.30.bb A change to tariff item 8473.30.bb from any other tariff item.
French: 66.03 Un changement à la position 66.03 de tout autre chapitre.
English: Access to waters and resources involves two issues.
French: L'accès aux eaux et aux ressources implique deux questions.
English: 5.(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations (the "Regulations") because there were other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization.
French: (2)(b)(ii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement ») puisqu'il n'avait pas reclassifié d'autres postes semblables pourvus aux mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation.
English: The latest trial schedule estimates that in 2011, only the Karadžić, Stanišić and Simatović and Stanišić and Župljanin trials will still be in the evidence stage.
French: Selon les estimations actuelles, en 2011, seuls les procès Karadžić, Stanišić et Simatović et Stanišić et Župljanin seront encore en cours.
English: In most areas, young people are at a disadvantage in comparison to older people, and this disadvantage is increasing: they are less likely to be homeowners and to become so later, they are less and less likely to have a long-term employment contract, their average salary is lower than that of their elders, and their unemployment rate is significantly higher.
French: Dans la plupart des domaines, les jeunes sont désavantagés par rapport aux plus âgés et ce désavantage augmente : ils sont moins souvent propriétaires de leur logement et le deviennent plus tardivement, ils ont de moins en moins souvent un contrat de travail de longue durée, leur salaire moyen est inférieur à celui de leurs aînés, leur taux de chômage nettement supérieur.
English: Liberalization of trade in infrastructure services can bring economic benefits; however, preconditions have to be put in place to ensure appropriate sequencing, domestic supply capacity building and competitiveness, affordability and universal access.
French: Toutefois, les pays doivent remplir certaines conditions préalables pour pouvoir suivre un calendrier approprié, renforcer leurs capacités d'offre et leur compétitivité et veiller à ce que les services soient abordables et accessibles à tous.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 Ted Menzies with Peter Leehka, Managing Director, Sandwell
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Ted Menzies en compagnie de Peter Leehka, administrateur délégué, chez Sandwell
English: Political, social and economic reforms are needed.
French: Des réformes politiques, sociales et économiques sont nécessaires.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $51.49 Total: $51.49
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 51,49 $ Total: 51,49 $
English: • find specific facts about Canada using the Facts About Canada section
French: • trouver des faits précis sur le Canada en se servant de la section Faits sur le Canada
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique et professionnel et technique supérieur, ainsi que dans toute autre moyen de formation professionnelle;
English: Furthermore, the Council's common position removes all the provisions of the proposal for a directive referring to labelling and information for the consumer, parent and individuals who come into contact with children in relation to toys and childcare articles (see amendment to Directive 88/378/EEC on toys and the provisions of Annex I concerning childcare articles).
French: En outre, aux termes de sa position commune, le Conseil supprime toutes les dispositions de la proposition de directive relatives à l'étiquetage et à l'information des consommateurs, parents ou personnes en contact avec les enfants, pour ce qui est des jouets et articles de puériculture (voir l'amendement à la directive 88/378/CEE sur les jouets et les dispositions de l'annexe I concernant les articles de puériculture).
English: The Court dismissed this argument, ruling that the establishment of a data–processing system could be separated from the activities involved in its design and operation and that the Directive did apply to the supply of the necessary hardware.
French: La Cour n'a pas accepté cet argument, affirmant que la réalisation d'un système informatique est dissociable des activités relatives à la conception et à la gestion de celui-ci, d'où l'applicabilité de la directive à la fourniture de l'équipement matériel nécessaire.
English: Budget reference line : 3 2 4 7 << Tabled by Bill Newton Dunn >> SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 7 << déposé par Bill Newton Dunn >> SECTION I — PARLEMENT
English: In addition, the complaint must include detailed evidence of dumping or subsidizing and detailed evidence of consequent injury.
French: De plus, la plainte doit renfermer des éléments de preuve détaillés du dumping ou du subventionnement ainsi que du dommage qui s'ensuit.
English: To contribute to a discussion, a subscriber e-mails a message to the moderator, who posts it for all subscribers.
French: Ainsi, les gestionnaires et les praticiens de l’évaluation environnementale peuvent obtenir des conseils OLI de la rétroaction de la part de collègues d’un bout à l’autre du pays ou du monde entier en cas d’urgence.
English: (3) The enforcement of the aforesaid principles may not alter the unitary character of the State.
French: (3) L'application des principes enonces ne peut pas affecter le caractere de l'Etat unitaire.
English: Satellites and BMEWS took over as the primary attack early-warning system.
French: Les satellites et le Système d'alerte avancé pour les missiles balistiques prennent alors la relève, comme systèmes principaux de détection rapide d'une attaque.
English: MEDA Regional Programme Regional programmes have proved to be useful for addressing issues that often are too sensitive to be dealt with at the national level, at least at an early stage.
French: Programme régional MEDA Les programmes régionaux se sont avérés utiles pour aborder des questions qui souvent sont trop sensibles pour être traitées au niveau national, au moins dans un premier temps.
English: Cholera remains a threat, with repeated outbreaks.
French: Le choléra demeure une menace, avec des épidémies répétées.
English: • The MAH logo should be inserted at the beginning of the HPC.
French: • Le logo du DAMM doit être inséré au début de la CPS.
English: The Commission will announce details of the public process in which it will examine the applications at a later date.
French: Le Conseil précisera par la suite la date de l’audience publique au cours de laquelle il examinera ces demandes.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario,  this 18th day of March 2003.
French: Original signé par   Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario)  le 18 mars 2003 __________ 1.
English: As pointed out previously, a major source of exposure uncertainty is multi-path propagation effects and blockage due to structures and terrain.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les effets de propagation par trajets multiples et le blocage des signaux par des structures et le terrain sont d'importantes sources d'incertitude en ce qui concerne le niveau d'exposition.
English: Almost every province that has introduced NAAT to test for chlamydia has shown a subsequent increase in the number of cases within the following year.
French: Presque chaque province/territoire ayant introduit l'utilisation des NAAT comme méthode de dépistage de l'infection à Chlamydia, a connu une augmentation du nombre de cas de chlamydiose au cours de l'année suivante.
English: The central office of the company is located in Rubí, where, in addition to the administration and logistics departments, there is an exhibition and training area.
French: Le siège de l’entreprise est situé à Rubí, dans des locaux hébergeant les services administratifs, logistiques, ainsi qu’un show room et une salle de formation.
English: You're looking for the hottest line-up of sports bets on the Internet?
French: Les meilleures offres, pronostics et bonus de paris sportif sur Internet?
English: Moreover in this connection, it can be validly argued that the legacy of "protected" tribal areas in Africa and Asia (especially in regions formerly included in the British colonial empire, for example in India and southern Africa) has raised a number of specific problems -- particularly when reflected in the work of some international organisations, such as the ILO and the Organisation of American States -- that has contributed to the confusion on the issue of the well-established, clear-cut minorities/indigenous dichotomy.
French: À ce propos, de plus, on peut valablement soutenir que l'héritage des régions « protégées » en Afrique et en Asie (particulièrement dans les régions qui faisaient autrefois partie de l'empire colonial britannique, par exemple en Inde et en Afrique du Sud) a suscité de nombreux problèmes particuliers - surtout lorsqu'ils se reflètent dans les travaux de certaines organisations internationales comme l'OIT et l'Organisation des États américains, ce qui a contribué à la confusion entourant la question de la dichotomie claire et bien établie entre minorités et autochtones.
English: Concerning the timetable for achieving compliance, requested in decision 2005/6, Spain referred to the document submitted in March 2005.
French: Concernant le calendrier, l'Espagne a fait référence au document soumis en mars 2005.
English: Details of these arrangements vary by duty station, but it can be stated that, by and large, cooperation is effective and is an important element for maintaining security of United Nations operations, staff and premises.
French: Ces accords varient d'un lieu à un autre mais dans l'ensemble la coopération est fructueuse et constitue un élément important en ce qui concerne la protection des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: The schedule of payments may contain a reasonable provision for interest to date of the request, as recommended by the actuary.
French: Le calendrier des paiements peut contenir des dispositions raisonnables au sujet d'intérêts à la date de la demande, selon la recommandation de l'actuaire.
English: The Atlantic crossing was more than a bit tiring. We'd had enough sailing after 30 days at sea and would have been happy to stay put somewhere for a while, but with family meeting us in Italy, we had no choice but to keep on going.
French: Sur 600 milles entre la Louisiane et le Mexique le paysage ne change que progressivement, mais tout au long de la croisière on sent bien la transition entre le Cajun aux influences créoles et les eaux et plages tropicales de la côte Sud.
English: Comitology (Article 141) The Council Decision of 28 June 1999 (1999/468/EC) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8) laid down new rules on «comitology».
French: Il a aussi eu un effet positif sur la réalisation effective du marché intérieur.
English: The grounds for this request were logical, and it had the goal of settling the disputed question of the continued assessment of taxes.
French: Cette demande logique avait pour objet de régler le différend relatif aux impôts sans cesse réclamés.
English: The Committee considered the initial report of Azerbaijan (CMW/C/AZE/1) at its 100th and 102nd meetings (see CMW/C/SR.100 and SR.102), held on 21 and 22 April 2009, and adopted at its 111th meeting, held on 28 April 2009, the following concluding observations
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Azerbaïdjan (CMW/C/AZE/1) à ses 100e et 102e séances (voir CMW/C/SR.100 et SR.102), tenues les 21 et 22 avril 2009, et a adopté les observations finales à sa 111e séance, tenue le 28 avril 2009.
English: According to Sardinia, the Commission ought to have confined itself to imposing certain conditions and obligations (‘conditional decision’) instead of prohibiting the project in its entirety (‘negative decision’).
French: Selon elle, la Commission aurait dû se limiter à imposer certaines conditions et obligations (« décision conditionnelle »), au lieu d’interdire la totalité du projet (« décision négative »).
English: The Minister confirmed the determination in a notice of decision dated December 18, 1992.
French: Le Ministre a ratifié la détermination dans un avis de décision daté du 18 décembre 1992.
English: The international community must assist both sides in generating fresh momentum towards the objective of achieving lasting peace, security and stability, for the well-being of all peoples in the region.
French: La communauté internationale doit aider les deux parties à susciter un nouvel élan vers la réalisation de l'objectif d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables, pour le bien-être de tous les peuples de la région.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico, being considered for ratification by Parliament today, constitutes an essential stage in the ambitious journey we embarked on three years ago now, which should culminate in the approval of the global agreement on economic collaboration, political coordination and cooperation.
French: , vice-président de la Commission. (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'accord intérimaire sur le commerce et questions liées au commerce entre la Communauté européenne et le Mexique, qui est soumis aujourd'hui à ratification de ce Parlement, constitue une étape essentielle dans le parcours ambitieux que nous avons entamé il y a déjà trois ans et qui devrait culminer avec l'approbation de l'accord global de collaboration économique, de coordination politique et de coopération.
English: If you are wholesaler in ingredients for pastry and bakery, contact us .Florensuc is the partner of your development and can analyze with you all the solutions adapted to your needs.
French: Vous êtes grossiste en Boulangerie-Pâtisserie, contactez-nous. Florensuc est le partenaire de votre développement et peut étudier avec vous des solutions adaptées à vos besoins.
English: What we can see however as common ground is that counselling is an integrated part of Youth Information Work insofar as exploring the real need behind the question and clarifying the information needs taking into account the personality and contexts of the young person can be seen as a part of a clearing-counselling-process.
French: A ses débuts, l’information jeunesse consistait principalement en des services en face à face et s’appuyait sur de la documentation imprimée. Le conseil y a, de ce fait, toujours occupé une place essentielle, ce que reflète du reste le nom d’ERYICA.