ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities may choose to follow more stringent flammability requirement for any of their mattresses, such as in California technical bulletins TB 121 or TB 129; for more information, search the web for the California Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation and look at "flammability requirements of CAN/ULC-S137-07, Standard Method of Test for Fire Growth of Mattresses (Open Flame Test), recently published in July 2007.
French: L'établissement peut décider de se conformer à des exigences plus rigoureuses en matière d'inflammabilité pour les matelas, comme le bulletin technique Californien TB 121 ou TB 129. Pour plus de renseignements, consulter le site Internet du California Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation sous la rubrique « flammability requirements of CAN/ULC-S137-07, Standards Méthod of Test for Fire Growth of Mattresses (Open Flame Test) », récemment publié en juillet 2007.
English: No decrease in safety for these segments of the aviation industry or increased cost to event organizers or participants in special aviation events or to balloon operators is expected from these changes.
French: Il n'y aura aucune baisse de la sécurité dans ces segments du milieu de l'aviation et les modifications ne devraient entraîner aucun coût supplémentaire pour les organisateurs ou les participants des manifestations aéronautiques spéciales, ni pour ceux qui utilisent des ballons.
English: This ground-breaking study seeks to bring out the voices, experiences and struggles of Filipino mail-order brides in Canada.
French: Le but de cette étude innovatrice est de faire entendre les voix et de faire connaître les expériences et les luttes des femmes philippines mariées par correspondance au Canada.
English: Some of the key reasons for the lack of sustainable institution-building in the field of intellectual property in the LDCs and the difficulties in institution building in that field stem among other things from their weak productive capacity and competitiveness.
French: AUTONUM Certaines des raisons fondamentales qui expliquent l’absence d’un renforcement durable des institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA et les difficultés rencontrées à ce niveau ont notamment pour origine la faible capacité de production de ces pays et leur capacité concurrentielle insuffisante.
English: Number of activities and exchanges with other institutions of the international Francophonie.
French: Nombre d'activités et de stages d'échange avec d'autres établissements de la francophonie internationale.
English: Dr. Katherine Dinner  Researcher, Public Health Agency of Canada Looking ahead Since its inception in 2002, the REB has worked hard to establish and refine ethics review processes and raise awareness within Health Canada about research ethics issues.
French: Dre Katherine Dinner Chercheure, Agence de santé publique du Canada Regard sur l'avenir Depuis les débuts du CER en 2002, le Comité a travaillé avec acharnement afin d'élaborer et de mettre au point des processus d'examen déontologique et d'accroître la sensibilisation au sein de Santé Canada à propos des enjeux touchant l'éthique de la recherche.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his task expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut-Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: Similarly, federal institutions should collect AIDS-related personal information from a foreign institution only where the collection meets the collection requirements of the Privacy Act and the other recommendations made in this report.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: You have to file an income tax return You will receive a T4RSP slip from your RRSP issuer for the year you make your HBP withdrawal.
French: Ainsi, Mélyssa remplit l’annexe 7 et la joint à sa déclaration de 2006, elle indique à la ligne 245 sa cotisation REER de 8 200 $.
English: You can indulge in our great choice of regional dishes.
French: Le restaurant de l’hôtel propose un grand choix de mets dont des spécialités régionales.
English: • Summative Evaluation of HRSDC Labour Market Information Products and Services THROUGH ACCESS TO LEARNING, CANADIANS CAN PARTICIPATE FULLY IN A KNOWLEDGE-BASED ECONOMY AND SOCIETY EVALUATIONS
French: • Évaluation sommative des produits et services d'information sur le marché du travail de RHDCC GRÂCE À L'ACCÈS À L'APPRENTISSAGE, LES CANADIENS PEUVENT PARTICIPER PLEINEMENT À LA VIE ÉCONOMIQUE FONDÉE SUR LE SAVOIR ET À LA SOCIÉTÉ ÉVALUATIONS
English: In case of an audiovisual performance, the audiovisual producer shall be vested with the copyright in the audiovisual work as a whole and will not have a separate Performer’s Right in the Performance in question.
French: Dans le cas d’une interprétation audiovisuelle, le producteur de l’œuvre audiovisuelle est titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle dans son ensemble et ne jouira pas d’un droit distinct en tant qu’artiste interprète sur la prestation en question.
English: These functions are carried out in accordance with the Rules of the Senate, parliamentary procedure and precedents and the Speaker’s rulings.
French: RNCan fournit aux Canadiens l’information la plus pertinente possible en matière de fiscalité et de réglementation pour leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: Eritrea and Ethiopia
French: Érythrée/Éthiopie
English: Sickness/Maternity - Sickness funds recognised by the Confederation (public and private funds) - private insurance institutions authorised to provide social insurance - joint institution - Swiss foundation for health promotion
French: - caisses-maladie reconnues par la Confédération (caisses publiques et caisses privées) - institutions d’assurance privées bénéﬁciant de l’autorisation de pratiquer l’assurance sociale - Institution commune - Fondation suisse pour la promotion de la santé
English: Where lobbyists are utilized, the applicant is to ensure that the lobbyists are registered in accordance with the Lobbyist Registration Act, and that no actual or potential conflict of interest exists, and that the organizations do not pay lobbyists on a contingency fee basis and in circumstances where the applicant contracts with lobbyists to assist them when seeking the contribution from federal government entities, fees paid to lobbyists are not related to the value of contributions.
French: Lorsqu’il fait appel à des lobbyistes, le demandeur est tenu de s’assurer que les lobbyistes sont enregistrés, en conformité avec la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, et qu’il n’existe aucun conflit d’intérêts réel ou potentiel, et que les organisations ne rémunèrent pas les lobbyistes selon un régime d’honoraires conditionnels. Dans les cas où le demandeur fait appel, sur une base contractuelle, à des lobbyistes pour l’aider à obtenir la contribution d’entités du gouvernement fédéral, les honoraires versés aux lobbyistes ne doivent pas être basés sur la valeur des contributions.
English: This is unusual for Mr LeBlanc since he encourages brevity in report writing from the supervisors in his group.
French: C'est peu habituel dans le cas de M. LeBlanc étant donné qu'il encourage les superviseurs de son groupe à rédiger des rapports brefs.
English: Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et non disponibles
English: Prevent files larger than this value from getting cached.
French: Permet d'éviter la mise en cache des fichiers dont la taille est supérieure à cette valeur.
English: Stn Species Code 0–50 m 51–100 m >100 m 0–50 m 51–100 m >100 m Total
French: Stn Code de lâ€™espÃ¨ce 0–50 m 51–100 m >100 m 0–50 m 51–100 m >100 m Total
English: British Chambers of Commerce, Quarterly Economic Forecast as of 11/02/2007).
French: - La baisse des coûts du carburant et de l’énergie pourrait compenser en partie l’augmentation de la taxe sur les passagers aériens.
English: The general rules concerning The "Sports doping control for FIFA is competitions entirely were applicable for the (document provided).
French: Ce sont les règles générales du contrôle du dopage pour les compétitions de la FIFA qui s’appliquent (document produit).
English: The bulk of imports come from Arab countries ($2.1 billion in 2003), followed by European countries ($1.9 billion), China ($590 million), the United States ($505 million) and Japan ($259 million).
French: Les importations proviennent des pays arabes (2,1 milliards de dollars en 2003), suivie de l'Union européenne (1,9 milliard de dollars), de la Chine (590 millions de dollars), des États Unis (505 millions de dollars) et du Japon (259 millions de dollars).
English: The Mackenzie Basin was one of three areas in Canada which scientific community selected for a detailed study. The other two areas were the Prairies and the Great Lakes - St. Lawrence River Basin.
French: Le bassin du Mackenzie est l'une des trois régions du Canada choisies par les scientifiques pour cadre d'une étude détaillée, les deux autres étant les Prairies et le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: We also welcome the adoption of the rules of procedure of the Legal and Technical Commission of the Authority.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption du règlement intérieur de la Commission juridique et technique de l'Autorité.
English: Strengthen the new Canadian Bioterrorism Laboratory Response Network to ensure that local, P/F laboratories can quickly test and identify unknown agents.
French: Élaborer des règlements, des politiques, des procédures et des formations pour appuyer les services pancanadiens de quarantaine en mettant en poste des agents de quarantaine dans les six aéroports internationaux où ont lieu 94 % des arrivées et des départs internationaux au Canada.
English: That being said, a healthy mix of strong fundamentals – fiscal surpluses, low inflation, tax cuts and forward-looking policies – means that Canada is better positioned than it has been in decades to manage economic turbulence.
French: Cela dit, compte tenu de la solidité des éléments fondamentaux de l'économie – excédents financiers, faible inflation, réductions d'impôt et politiques ouvertes sur l'avenir –, il y a plusieurs décennies que le Canada n'a pas été aussi bien placé pour faire face aux soubresauts de l'économie.
English: Conducting of searches for the improvement of health care and the prevention of mental disordered illnesses.
French: Les recherches en vue de l'amélioration de la prévention des maladies mentales.
English: Useful and productive discussions had been held over the past year by United Kingdom officials with representatives of Montserrat, St. Helena and the Turks and Caicos Islands.
French: Des échanges de vues utiles et fructueux avaient eu lieu l'année dernière entre des représentants du Royaume-Uni et des représentants de Montserrat, de Sainte-Hélène et des îles Turques et Caïques.
English: The Tribunal believes that this lack of synchrony in pricing can make it difficult or even impossible for the domestic industry to increase prices, even in the strong plate market that prevailed in 1996 and 1997.
French: Selon le Tribunal, un tel manque de synchronisme dans l’établissement des prix peut rendre difficile, voire impossible, l’augmentation des prix par la branche de production nationale, même sur un marché de tôles vigoureux comme celui de 1996 et de 1997.
English: Does the program possess any broader mission (e.g. increase employment, poverty alleviation etc.)? 7.
French: Le programme a-t-il une mission plus vaste (p. ex. augmentation de l'emploi, allégement de la pauvreté, etc.)? 7.
English: Euromonitor Retail Data Dried food, is experiencing one of the slowest growth rate relative to the rest of the processed food sector.
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor Les aliments séchés sont les aliments transformés dont la croissance est la moins rapide.
English: Additionally, frameworks are needed to guide national and international research and applications dealing with adaptation to climate change.  While the program will focus on global climate change, Dr. Smit plans to develop novel analytical tools and management principles that can be applied to other types of GECs.
French: Il faut aussi définir des politiques cadres afin d'orienter les recherches nationales et internationales sur l'adaptation au changement climatique.  Parallèlement à cette recherche sur les changements climatiques à l'échelle globale, M. Smit entend développer de nouveaux outils d'analyse et des principes de gestion qui seront applicables à d'autres sortes de changements de l'environnement à l'échelle globale.
English: However, to protect endangered Puget Sound chinook stocks, I am announcing today that Canada will implement restrictions in the South Coast recreational fishery in April and May of 1999 to provide for escapement of threatened Nooksack chinook of Puget Sound.
French: Par contre, pour protéger nos stocks de quinnat du fjord de Puget Sound qui sont menacés, j’annonce aujourd’hui que le Canada mettra en oeuvre des restrictions pour la pêche récréative de la côte sud en avril et en mai de 1999, pour permettre l’échappée des stocks de quinnat Nooksack menacés dans ce fjord.
English:  u2 (mt) u2(MrR) + (mt/ t-mR/R)2u2(at) + at2(-mt/t2)2u2(t) + u2(Dt)  where all terms are expressed in the same unit of mass
French: u2 (mt) ≈ u2(MR) + (mt/ t-mR/R)2u2(at) + at2(-mt/t2)2u2(t) + u2(Dt) où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse
English: (a) Pibor Defence Forces
French: a) Forces de défense de Pibor
English: The Committee took note of the outcome of the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Comité a pris note des résultats de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: This creates difficulties for legislators who may only want to confer anti-circumvention protection to one class of TPMs but not to the other.
French: Cela complique la vie des législateurs qui peuvent souhaiter offrir une protection anti-contournement à l'une des catégories de MPT mais pas à l'autre.
English: On line 656, enter the tax credit amount you are claiming.
French: À la ligne 656, inscrivez le montant du crédit d'impôt que vous demandez.
English: Take a sample of fine zests of the orange, cook them 1 mn ds scalding water, drain, reserve.
French: Prélever des zestes fins de l’orange, les faire cuire 1 mn ds l’eau bouillante, égoutter, réserver.
English: These older vehicles were not manufactured according to today's more stringent emissions standards, and produce 19 times more smog forming air pollution than newer vehicles.
French: Ces véhicules plus vieux n'ont pas été fabriqués selon les normes d'émission plus rigoureuses en vigueur de nos jours et ils émettent 19 fois plus de polluants atmosphériques productrices de smog que les véhicules plus récents.
English: • links with other HR disciplines from a client-service approach Objectives:
French: • identification des liens avec les autres disciplines des RH en adoptant une approche axée sur la clientèle.
English: Let everyone know, they are facetious, will never stand still, can skate like no one else, sliding rather than walking all the time.
French: Qu'on se le dise, ils sont facétieux, ne tiennent pas en place, font du patin à glace comme personne, multiplient les acrobaties et glissent plus souvent qu'ils ne marchent.
English: This "spouse or common-law partner" must qualify as a dependent under the Foreign Service Directives.
French: Lieu de travail (workplace) Permanent/régulier (permanent/regular) – endroit permanent unique déterminé par l’employeur où un fonctionnaire exerce habituellement les fonctions de son poste ou d’où il relève.
English: Tackling these challenges requires a permanent dialogue between workers, support staff and other partners to develop a “social contract” for the cooperative, which all members can sign up to and be part of.
French: Un dialogue permanent est donc nécessaire entre les travailleurs, le personnel d'appui et les partenaires si l'on veut établir un « contrat social » auquel tous les membres de la coopérative pourront adhérer et contribuer.
English: First server version, TX Text Control 10.1 released.
French: Lancement de la première version server, TX Text Control 10.1.
English: A conference, entitled “Gender equality beyond 2005: Building a more secure future”, will be held from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Une conférence, intitulée “Égalité entre les sexes au-delà de 2005 : Bâtir un futur plus sûr”, aura lieu de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: Regarding the issue that Mrs Doyle referred to, this will be dealt with in the implementing measures.
French: En ce qui concerne la question à laquelle Mme Doyle a fait allusion, cette question sera prise en compte par les mesures de mise en œuvre.
English: It is estimated that some 70,000 Afghans have been killed or injured by mines and unexploded ordnance in the past decade, causing untold human suffering, and placing a heavy burden on an already marginal health-care system.
French: Selon les estimations, quelque 70 000 Afghans ont été tués ou blessés par des mines et des munitions non explosées durant la dernière décennie, provoquant des souffrances indicibles et imposant un lourd fardeau à un système de santé déjà très limité.
English: Their conservation is, however, far from easy, especially when they are in private ownership, as they are of considerable commercial value.
French: Leur conservation est toutefois loin d’être aisée, en particulier lorsqu’il s’agit de propriétés privées, car elles ont une valeur commerciale considérable.
English: The solutions put forward by the Commission in its communication should be seen against the general background of European employment policy.
French: Ces solutions avancées par la Commission dans cette communication s'inscrivent dans le cadre général d'une politique européenne pour l'emploi.
English: For the time being, it would appear that the budget heading in question is a token entry; subsequently we will do what we can to find the funds to address what is clearly one of the major political challenges before us and which therefore calls, not least in symbolic terms, for an immediate, convincing, substantial appropriation.
French: Il semblerait pour l'instant que la rubrique budgétaire en question soit purement indicative. Nous ferons ultérieurement tout ce qui est en notre pouvoir afin de réunir les fonds requis pour relever ce défi, qui est manifestement l'un des principaux défis politiques auxquels nous sommes confrontés et qui exige en conséquence, notamment sous un angle symbolique, des crédits immédiats, convaincants et substantiels.
English: A review of travel claims showed that the supporting documents were appropriate and generally complied with TBS and PCA policies.
French: L'examen des dépenses relatives aux voyages nous a permis de déterminer que la documentation était appropriée et que l'UGM respectait, de manière générale, les politiques du SCT et de l'APC.
English: Community Futures Lesser Slave Lake Region http://www.cf-lslr.ca Mailing Address:
French: Community Futures Lesser Slave Lake Region http://www.cf-lslr.ca Adresse postale :
English: • to increase the number of exporters in Atlantic Canada;
French: • accroître le nombre d’exportateurs au Canada atlantique;
English: OCLC offers news and information customized by news type, service areas and more.
French: OCLC propose des actualités et des informations personnalisées en fonction des types de nouvelles, des types de services, etc.
English: [586] Mr. Willis began his job evaluation career with the Hay organization in the United States and formed his own consulting company in 1971.
French: [586] M. Willis a commencé sa carrière en évaluation des emplois chez Hay aux États-Unis et a fondé sa propre société d'experts-conseils en 1971.
English: The amount of fines imposed in 2003, at more than EUR 400 million, was commensurate with the size of the markets on which the cartels were operating, and the size of the infringing companies.
French: Le montant des amendes infligées en 2003, soit plus de 400 millions d’euros au total, était proportionné à la taille des marchés sur lesquels les ententesétaient actives, ainsi qu’à la taille des entreprises impliquées.
English: On the contrary, they allowed him, in the constant presence of the competent official, Mr H., to do so and then he was simply escorted to the exit.
French: Au contraire, ils lui ont permis de le faire en présence du fonctionnaire compétent, M. H., puis l’ont simplement raccompagné jusqu’à la sortie.
English: We welcome the fact that, in recent years, the Security Council has taken measures to ensure its openness to non-members.
French: Nous nous félicitons du fait que, ces dernières années, le Conseil de sécurité a pris des mesures pour faire en sorte qu'il soit ouvert aux non-membres.
English: Amendment 222 Article 61, paragraph 4, point (b) (b) Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
French: Amendement 224 Article 68, paragraphe 1 1. Dans les 12 mois suivant la date de publication visée à l'article 66, paragraphe 3, le comité d'analyse socio-économique rend un avis sur les restrictions proposées, après avoir examiné les éléments pertinents du dossier et l'impact socio-économique.
English: After its five great performances at the Paris “Quartier d’été” festival, The Portuguese group Oquestrada will be presented at the Metropolis tv show on ARTE TV on september 11.
French: Après sa prestation remarquée cet été au festival de Paris Quartier d’été, Oquestrada est programmée sur ARTE dans l’émission “Metropolis”, le 11 septembre.
English: Minister Clement Helps Launch Landmark Cancer Study News Release  2008-90 June 11, 2008 For immediate release MONTREAL - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Jeff Lozon, Chair of the Canadian Partnership Against Cancer, are pleased to announce the launch of a landmark cancer study entitled The Canadian Partnership for Tomorrow Project.
French: Le ministre Clement participe au lancement d'une étude sur le cancer Communiqué 2008-90 Le 11 Juin 2008 Pour diffusion immédiate MONTRÉAL - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et Jeff Lozon, président du Partenariat canadien contre le cancer, sont heureux d'annoncer le lancement de l'étude Le Projet de partenariat canadien pour demain.
English: appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
French: fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz;