ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of mid-2009, 147 States were party to the 1951 Convention and/or 1967 Protocol.
French: A la mi-2009, 147 Etats étaient parties à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967.
English: Located on southern Fuerteventura’s Jandía Peninsula, this secluded holiday complex is set right on Sotavento Beach – 30 km of beautiful, sand dune sands on the Atlantic.
French: Set just metres from the beach and on the stunning Costa Calma, these cheerful apartments with private balconies have use of a fantastic outdoor pool and a restaurant-bar.
English: This is an important and necessary shift in attitude.
French: Ce changement d'attitude est important et nécessaire.
English: They kill their prey by constriction, then swallow the animal whole.
French: Elle tue sa proie par constriction, puis l’avale entière.
English: Employer rebate A member on Class A or B (180 days or less) service who is on an approved ED&T in excess of one full calendar month is not eligible to claim the rebate for the government’s share of the premium for that month or months.
French: Remboursement de la part de l’employeur Un membre en service de classe A ou B (180 jours ou moins) qui est autorisé EEI de plus d’un mois civil n’est pas admissible au remboursement de la part de l’employeur pendant toute la période.
English: Mr. Medaglia traced the lack of confidence in the process to the fact that it was started without precise details as to the consequences of putting information in the registry in terms of IP rights, the public domain, etc.
French: M. Medaglia attribue ce manque de confiance au fait qu'on a lancé le processus sans fournir de détails précis sur les conséquences de l'insertion de l'information dans le registre, en ce qui concerne les droits de PI, le domaine public, etc.
English: The United Nations system needed to provide world-class capacity-development expertise; streamline its procedures; strengthen its policies, tools and procedures for participation in sectoral programmes; and optimize its role regarding general budget support.
French: Le système des Nations Unies devait disposer d’un savoirfaire de tout premier ordre en matière de renforcement des capacités; simplifier ses procédures; consolider ses politiques, ses outils et ses procédures en matière de participation aux programmes sectoriels; et son rôle d’appui au budget général.
English: ◦ promoting pride and unity in all Aboriginal people; 
French: ◦ de promouvoir la fierté et l'unité dans l'ensemble des peuples autochtones;
English: However, subsequent funding from the World Bank required the Secretariat to move to a developing country, with the move to South Africa taking place in mid-2003.
French: In early 2005, GISP was constituted as a legal entity with Founding Members including IUCN, CAB International, The Nature Conservancy, and the South African National Biodiversity Institute.
English: The Fisheries Act, Canada Shipping Act, 2001 and Species at Risk Act Although the provisions of the Fisheries Act, Canada Shipping Act, 2001 and the Species at Risk Act will complement the conservation focus given to the Bowie Seamount MPA by the present Regulations, the use of the provisions of these Acts is considered insufficient to provide comprehensive and enduring protection of the area.
French: Loi sur les pêches, Loi sur la marine marchande du Canada 2001 et Loi sur les espèces en péril Même si les dispositions de la Loi sur les pêches, la Loi sur la marine marchande du Canada 2001 et la Loi sur les espèces en péril viendront s’ajouter aux priorités de conservation qu’on accorde à la ZPM du mont sous-marin Bowie en vertu de l’actuel règlement, on considère que le recours aux dispositions de ces lois ne suffit pas à assurer une protection complète et durable de la zone.
English: Click either a title or a name, and then click Play Album or Play Song.
French: Cliquez sur un titre ou un nom, puis sur Lire l’album ou Lire le morceau.
English: It is expected that the spreadsheet will be a useful tool in ensuring that all the pertinent information has been provided by the student.
French: NOTES POUR LA VÉRIFICATION DES DEMANDES DE SUBVENTION En bout de ligne, le président doit veiller à ce que les étudiants présentent des formulaires de demande de subvention complets et précis.
English: FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
French: LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
English: The Head of the Judiciary defended the use of public punishment, arguing that people should have the right to see those violating the laws and Islamic sanctities being punished before their eyes.
French: Le chef de l'appareil judiciaire a défendu la pratique du châtiment public, soutenant que la population devait avoir le droit d'assister à la punition de ceux qui violent les lois et les valeurs sacrées de l'islam.
English: In addressing the question as to whether the legislative authority should or should not act (e.g. whether the Commission makes a proposal or not), concerns to do with fundamental rights must also be addressed in terms of the right of defence in the context of classical rights to liberty (e.g. the proportionality principle).
French: Il est donc impératif que le PE exige également, pour tout projet de législation modificatrice (par exemple dans le cadre de la prochaine réforme du règlement sur les Fonds structurels) systématiquement une version consolidée exposant les motifs pour chaque proposition d'amendement et l'objectif politique sous-jacent.
English: The gaps comprised political will, reintegration, communication and governance, subregional dimension and resources and partnering.
French: Ces cinq points étaient les suivants : la volonté politique, la réintégration, la communication et la gouvernance, la dimension sous-régionale, et les ressources et le partenariat.
English: The majority of these meetings took place in detention centres, others took place at NGO premises.
French: La plupart de ces rencontres ont eu lieu dans des centres de détention, et les autres dans les locaux des ONG.
English: The Heads of State or Government underline its deep concern at the increase in instances of anti-semitic intolerance and strongly condemns all manifestations of anti-semitism, including attacks against religious sites and individuals.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement soulignent qu'ils sont profondément préoccupés par la multiplication des actes d'intolérance à l'égard des juifs et condamnent vigoureusement toutes les manifestations d'antisémitisme, notamment les attentats visant des personnes et des sites religieux.
English: No amount of subterfuge can hide this stubborn fact.
French: Aucun subterfuge ne peut occulter ce fait.
English: Industrial Benefits Not applicable Table 13:
French: Retombées industrielles Sans objet.
English: If an energy code were updated to 25% above current levels and if it were adopted by all provinces and territories, it could result in significant energy and pollution savings and these would persevere over buildings’ lives which can be 40 years or more.
French: Une augmentation de l'ordre de 25 % des exigences du code et son adoption par l'ensemble des provinces et des territoires pourraient entraîner des économies d'énergie appréciables et une réduction de la pollution pendant toute la vie utile des bâtiments, soit 40 ans ou plus.
English: For the moment, the only documentation for this is the source.
French: Pour le moment, la seule documentation à ce sujet est constituée par les sources.
English: Female trainers predominate and act as role models for beneficiaries; The training builds on the previously acquired skills and know-how (both formal and informal) of the participants; The most effective methods of women’s learning are used; The training includes working on small projects, in a step-by-step approach; Science and technological subjects are demystified; Work placements are included in the programme so that trainees experience the reality of a male work culture and have the opportunity to prove that "women can do it"; Networks and support groups are designed and fostered so that they will continue after the end of the DPs’ lifespan.
French: Les formatrices sont en majorité et sont des modèles de rôle pour les bénéficiaires La formation prend en compte les acquis antérieurs, formels et informels, des participantes Les meilleures méthodes pédagogiques pour les femmes sont utilisées Les sciences et les sujets technologiques sont démystifiés Des stages en entreprises sont inclus dans les programmes pour que les participantes fassent l'expérience de la réalité d'une culture de travail masculine et aient l'opportunité de montrer que les femmes y arrivent aussi Des réseaux et des groupes d'appui sont mis sur pied et encouragés afin de continuer après la fin du PDD.
English: l.  RS, 26/99, 96/02, 58/03, 2/04) is also applied.
French: RS, 26/99, 96/02, 58/03, 2/04) s'applique aussi, à titre subsidiaire.
English: By the end of March 2001, a total of 12,000 pre-1991 Ethiopian refugees had been assisted to repatriate voluntarily, while those with compelling reasons not to repatriate were screened jointly by UNHCR and the Sudan Commissioner of Refugees.
French: À la fin de mars 2001, 12 000 Éthiopiens réfugiés avant 1991 avaient bénéficié du programme de rapatriement volontaire et le cas de ceux qui avaient des motifs impérieux de ne pas rentrer dans leur pays a été examiné conjointement par le HCR et le Commissariat soudanais aux réfugiés.
English: The investors in these mutual funds, income and royalty trusts or securitisations could be individual investors or, alternatively, retirement plans such as RRSPs or RPPs.
French: Ceux qui investissent dans les fonds communs de placement, fonds à revenu fixe et fonds de redevances ou dans la titrisation sont des particuliers ou encore des régimes de retraite comme des REER ou des RPA.
English: Paragraphs 4 (a) and 6 of the resolution are therefore also to be understood as making this condition one that any agreement would have to respect.
French: Les juges d'instruction ou les procureurs qui font la demande visée au paragraphe 4 des articles 5 ou 6 respectivement, soumettent au Directeur du Bureau de l'administration un exposé écrit des faits et des raisons motivant la divergence de vues.
English: On the basis of Article 13, the EU adopted in 2000 a package of anti-discrimination measures consisting of two directives and an anti-discrimination action programme to run from 2001 to 2006.
French: Sur la base de cet article 13, l’UE a adopté en 2000 un ensemble de mesures anti-discriminatoires rassemblées dans deux directives et un programme d’action de lutte contre la discrimination qui durera de 2001 à 2006.
English: The estimated requirements of $9.8 million under other supplies, services and equipment reflect an increase of $8.1 million, or 470.6 per cent, compared with the apportionment of $1.7 million for the current financial period.
French: Les prévisions de dépenses de 9,8 millions de dollars au titre des fournitures, services et matériel divers font apparaître une augmentation de 8,1 millions de dollars, soit 470,6 % par rapport au montant de 1,7 million de dollars alloué pour l'exercice financier en cours.
English: AND WHEREAS by Decision No. 189-A-1996 dated March 28, 1996, NTA Licence No. 900102 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 189-A-1996 du 28 mars 1996, la licence no 900102 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This function is responsible for providing leadership and direction to the formulation and execution of the company's operational strategies by ensuring that effective decision support processes are in place and by contributing to and challenging the organization to establish and sustain strategic and corporate plans to meet shareholder and Board objectives. It also serves as champion for employee engagement and also has responsibility for workplace health and safety and labour relations.
French: Il incombe à cette fonction de veiller à l'élaboration, à la gestion de la mise en œuvre et à l'amélioration continue des procédés administratifs (y compris Acceptation des commandes, Traitement des commandes jusqu'à leur paiement et Service à la clientèle) afin d'assurer une exécution parfaite des exigences du Réseau du service à la clientèle qui cadrent avec les objectifs de la Société et les objectifs financiers.
English: Ms. Morgan stated that both documents were mailed the same day from the Pioneer Park Plaza postal office in Kitchener, Ontario prior to the expiration of the appeal period.
French: Mme Morgan a déclaré que les deux documents avaient été mis à la poste le même jour au bureau de poste du Pioneer Park Plaza, à Kitchener, en Ontario, avant l’expiration de la période d’appel.
English: In order to make sense of what they read, students activate various knowledge and competences, including linguistic competences.
French: Afin de comprendre ce qu’ils sont en train de lire, les apprenants font appel à diverses connaissances et compétences, y compris à des compétences linguistiques.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Stainless Steel Round Bar OTTAWA, June 29, 2000 4258-109 - AD/1238 4218-9 - CV/90 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL and of subsidizing with respect to CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination that certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil has been dumped and that the same goods originating in or exported from Brazil and India have been subsidized.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 29 juin 2000 4258-109 - AD/1238 4218-9 - CV/90 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision provisoire de dumping concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL et à la décision provisoire de subventionnement concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE DÉCISION En vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil ont été sous-évaluées et que les mêmes marchandises originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde ont été subventionnées.
English: Of 100 subjects who tested negative, 80% felt emotional relief.
French: Des 100 sujets qui ont obtenu des résultats négatifs, 80 % ont éprouvé un soulagement.
English: ZCB “HADYKÓWKA” is an independent Polish producer and supplier of a wide range of 100% ecological ceramic building materials of the highest quality.
French: La société de céramique de construction Zakład Ceramiki Budowlanej « HADYKÓWKA » est un producteur et un fournisseur polonais indépendant. D’une large gamme de produits en céramique de construction de qualité supérieure et à 100 % écologiques.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999.
French: - Convention de Vienne sur la protection physique des matières nucléaires de 1980
English: He reminded Myanmar that it had given a commitment to organize free and fair elections in 2010.
French: Il rappelle au Myanmar qu'il a pris l'engagement d'organiser des élections libres et régulières en 2010.
English: • In February 2004, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) selected the Conflict Resolution for Adolescents project as an example of a "Best Practice" in Education.
French: • En février 2004, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a choisi le projet Résolution de conflit pour les adolescents comme exemple de pratique exemplaire dans le domaine de l’éducation.
English: In 1992, California created an umbrella agency, the California Environmental Protection Agency (Cal/EPA), to co-ordinate the several boards and agencies that implemented environmental protection policy.
French: En 1992, la Californie a créé un organisme cadre, la California Environmental Protection Agency (Cal/EPA), pour coordonner les nombreux organismes et commissions chargés de mettre en oeuvre la politique de protection de l’environnement.
English: In addition, ITU provided the premises, office equipment and the information and communication technologies necessary for the functioning of this Secretariat.
French: En outre, il a fourni les locaux, le matériel de bureau et l'infrastructure téléinformatique requise pour le fonctionnement du Secrétariat.
English: •year−1 and represented 24% of the total amount of N returned to the forest floor (leachates plus litter fall).
French: •an−1 et représentait 24% de la quantité totale de N retourné à la couverture morte via le lessivage et la chute de litière.
English: AQUA helps you deepen your understanding of this precious resource and allows you to actively learn about preserving our water. The goal is to ensure that everyone in the world can benefit from a readily available supply of clean water.
French: AQUA incite les participants à approfondir leur réflexion et à s’engager d’avantage dans la préservation de cette source de vie qu’est l’eau, afin qu’aujourd’hui et dans l’avenir tous les humains puissent bénéficier d’un accès à de l’eau de qualité en quantité suffisante.
English: The current procedures for considering the financing of peacekeeping operations stemmed from General Assembly resolution 49/233 A, adopted pursuant to a number of Advisory Committee reports and proposals.
French: Les procédures actuellement suivies pour l'examen du financement des opérations de maintien de la paix découlent de la résolution 49/233 A que l'Assemblée générale a adoptée en s'appuyant sur un certain nombre de rapports et de propositions du Comité consultatif.
English: We are extremely disturbed by the turn of events in Palestine over the past few days.
French: Nous sommes très préoccupés par la tournure que prennent les événements en Palestine ces derniers jours, événements qui viennent aggraver la situation.
English: I am convinced that the Conference, through the two very important themes to be discussed, will constitute another significant step in the efforts of the Council of Europe to promote and reinforce its fundamental principles and core values.
French: J’ai la conviction que la Conférence, à travers les deux thèmes très importants qui seront débattus, constituera un autre pas significatif dans les efforts du Conseil de l’Europe pour promouvoir et renforcer ses principes fondateurs et ses valeurs essentielles.
English: With respect to the prescribed factors that the Tribunal may consider regarding injury, SPI submitted that the following are the most important factors in this matter: the effect of the dumped goods on the price of like goods; the resulting impact of the dumped goods on the state of the domestic industry; the rate of increase of the dumped goods into Canada; whether the price of the goods have a significant depressing effect; and, the margin of dumping.
French: En ce qui a trait aux facteurs prévus que le Tribunal peut prendre en considération pour décider du dommage, SPI a soutenu que les facteurs suivants sont les plus importants en l’espèce : l’effet des marchandises sous-évaluées sur le prix des marchandises similaires; l’incidence résultante des marchandises sous-évaluées sur la situation de la branche de production nationale; le taux d’augmentation des marchandises sous-évaluées importées au Canada; la question de savoir si les marchandises ont pour effet de faire baisser les prix de façon marquée; la marge de dumping.
English: Invites the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to notify the Commission of the African Union of the need for its member States to endorse the Programme of Action, 2006-2010, to support its implementation and to review regularly the progress made;
French: Invite le Président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à porter à la connaissance de la Commission de l'Union africaine la nécessité, pour les États membres de cette dernière, d'appuyer l'application du Programme d'action 2006-2010 et d'examiner régulièrement les progrès réalisés;
English: A randomized, placebo-controlled, within-subject design was used to investigate drug and differential dose effects on selective inhibition in these children.
French: Un plan randomisé intra-sujet, contrôlé contre placebo, a été utilisé pour étudier le médicament et les effets de différentes doses sur l'inhibition sélective chez ces enfants.
English: Step 1.2 The rapporteur works on the text taking into account comments from other delegations.
French: Étape 1.2 Le rapporteur remanie le texte en tenant compte des observations d'autres délégations.
English: The Commission’s report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
French: Le rapport de la Commission invite les parties concernées à unir leurs efforts afin de réexaminer ou de supprimer les règles qui ne sont pas justifiées.
English: To save money, they lowered the cooking temperature of the bonemeal and the prion survived and contaminated their cattle.
French: Pour faire des économies, ils diminuent la température de cuisson des farines, qui ne détruit pas le prion, et ils contaminent leurs bovins.
English: Young gay men and Aboriginal youth seem to be particularly prone to risk behaviours that have profound consequences.
French: Les jeunes hommes gais et les jeunes autochtones semblent particulièrement prédisposés à adopter des comportements à risque, lourds de conséquences. La violence sexuelle est un problème répandu dans la région, qui a de profondes répercussions.
English: Over the four cycles of Canada-Fransaskois Community Agreements from 1988 to 2004, new organizations have emerged and networks have grown stronger.
French: Grâce à quatre cycles d’ententes Canada-communauté fransaskoise, entre 1988 et 2004, de nouvelles institutions ont vu le jour et des réseaux institutionnels sont plus forts.
English: The Communication of March 2005 on "Better Regulation for Growth and Jobs"1 identified simplification as one priority action for the EU.
French: La communication de mars 2005 intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne"1 considère la simplification comme une priorité pour l'UE.
English: These papers will be widely distributed to Canadians, including partners, stakeholders and other interested parties concerned about health protection issues.
French: Ces documents seront diffusés à grande échelle à la population canadienne, notamment aux partenaires, aux intervenants et aux autres parties qui s'intéressent à la protection de la santé.
English: Other uses include paints, adhesives and sealants, leather fat liquors, plastics and rubber, flame retardants and textiles and polymeric materials (Table 2).
French: On trouve aussi des PCCC, entre autres, dans des peintures, adhésifs, enduits, agents de graissage du cuir, plastiques, caoutchoucs, retardateurs de flamme, textiles, et matériaux polymériques (tableau 2).
English: We have added to our scientific staff to help us address the backlog of claims, and we plan to reduce and ultimately eliminate the backlog over the next five years.
French: Nous avons augmenté notre personnel scientifique en raison de l’arriéré de demandes; nous comptons éliminer cet arriéré au cours des cinq prochaines années.