ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1(b) — notice of renewal of suspension of Agreement (3) If a notice of renewal of the suspension of the Agreement is published under paragraph (1)(b), sections 159.2 to 159.6 are rendered inoperative for the further period of up to three months set out in the notice.
French: Alinéa (1)a) : avis de suspension de l'Accord (3) Dans le cas où un avis de continuation de la suspension de l'Accord est publié au titre de l'alinéa (1)b), les articles 159.2 à 159.6 sont inopérants pour une période supplémentaire d'au plus trois mois prévue dans l'avis.
English: See table 1 in Lesson 1:
French: Voir le Tableau 1 de la leçon 1 :
English: He also expressed the fear of the birth of a "TRIPS II" agreement even before the beginning of the evaluation of the effect of the full implementation of the TRIPS Agreement.
French: Il a également exprimé sa crainte de voir la naissance d’un "Accord sur les ADPIC II" même avant que l’on ait commencé à procéder à l’évaluation de l’incidence de la mise en œuvre pleine et entière de l’Accord sur les ADPIC.
English: 1970, I.C.J.
French: Recueil 1970, p. 44.
English: These transcripts revealed genes coding for enzymes involved in the thymidine salvage pathway (iso-orotate decarboxylase) and in the biosynthesis of coenzyme Q (ubiquinone C-methyltransferase), which may be relevant to a further understanding of the molecular events involved in the phosphorus sensing in N. crassa.
French: Ces transcrits correspondaient à des gènes codant des enzymes impliquées dans la voie de sauvegarde de la thymidine (iso-orotate décarboxylase) et de la biosynthèse de la coenzyme Q (ubiquinone C-méthyltransférase). Ces observations pourraient nous permettre de mieux comprendre les événements moléculaires impliqués de la perception du phosphore chez N. crassa.
English: • Last year, with the debt ratio dropping, the portion of each revenue dollar servicing the debt fell to 27 cents.
French: • L'an dernier, par suite de la diminution du ratio, cette fraction ne s'élevait plus qu'à 27 cents par dollar.
English: In 1999 the Ministry organised a had fully established itself and had become a month of action in co-operation with the EYCB on the occasion of centre of excellent work.
French: Le ministère a été créé en Pourtant, jusqu'en 1999, le Centre n'a pas eu de contacts significatifs avec la 1998 ; il est alors devenu le tout scène de la jeunesse hongroise.
English: Adelassissi Aremu, Regional Coordinator of the Red Cross in the Savanes region adds, “The Self Assessment is a simple tool.
French: Ade lassissi Aremu, coordinateur régional de la Croix Rouge pour la Région des Savanes, renchérit : « C’est un outil simple.
English: The Rice Lake Band was familiar with the treaty process and as examined by the Court of Appeal in the author's case, the minutes of the meeting of the Band in Council show that the draft treaty was read, interpreted and explained before it was unanimously approved.
French: La Bande du lac Rice n'ignorait rien de l'élaboration du traité et comme la cour d'appel l'a constaté dans l'affaire de l'auteur, il ressort des minutes de la réunion du conseil de la Bande que le projet de traité a été lu, interprété et expliqué avant d'être approuvé à l'unanimité.
English: The in-depth discussion of market access issues and questions on the export of domestically prohibited goods in the UK-funded project led to the submission of two documents to the WTO's Committee on Trade and Environment.  Donors for this and other projects demonstrated interest in continuing to fund TC projects
French: L'examen approfondi, dans le cadre du projet financé par le Royaume-Uni, des questions relatives à l'accès aux marchés concernant l'exportation de produits faisant l'objet d'une interdiction au niveau national a débouché sur la présentation de deux documents au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: Smokers with lower levels of education, notably women, have been particularly resistant to this trend. Even so, the results of the NPHS indicate some desire among these smokers to stop, as substantial numbers reported trying to quit or cutting down during the previous year.
French: Une proportion presque égale (39 % des hommes et 41 % des femmes) ont indiqué fumer moins quils ne fumaient 12 mois auparavant.
English: So far, according to the cartographer, map of Minsk is not quite priglyadnom as is.
French: Jusqu'à présent, selon le cartographe, carte de Minsk est pas tout à fait priglyadnom tel quel.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 23 June 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Hurley and colleagues18 have shown that when the cost of reserving an appointment is considered, an invitational letter without a specific appointment time followed by a second letter to nonattenders is a more cost-effective approach.
French: Hurley et coll.18 ont montré que lorsqu'on considère le coût associé aux rendez-vous fixés à l'avance, la lettre d'invitation sans rendez-vous préfixé suivie d'une deuxième lettre aux femmes qui n'ont pas assisté à la première séance est une méthode plus rentable.
English: Presentation and Procurement Management Procedure
French: Modèle et Gestion de l'acquisition Norme
English: Twelve years later, Paquet moved to its eventual permanent location on Saint-Joseph Street, across from Saint-Roch Church.
French: Douze ans plus tard, il trouvera son emplacement définitif sur la même rue, mais cette fois en face de l'église Saint-Roch.
English: In addition, the class diagram presented in Chapter 2 will be further developed in order to include the attributes and the operations in the classes.
French: En outre, on continuera à compléter le diagramme de classe présenté au chapitre 2 afin d'inclure les attributs et les opérations dans les classes.
English: Has Monaco chosen to establish its jurisdiction over those offences under those provisions?
French: Monaco a-t-il décidé d'établir sa juridiction aux fins de connaître des infractions visées par ces dispositions?
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this loss element.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée à ce titre.
English: 1 P-4, 1 P-2/1, 10 FS, 2 GS-OL, 12 NS, 5 UNV
French: 1 P-4, 1 P-2/1, 10 SM, 2 AGS (AC), 12 RN, 5 VNU
English: One is very simple and concentrates decision making in the hands of one or two people. In this case, IDRC would tend to play the role of a watch dog because there are no checks and balances within the project (i.e., there is no management committee).
French: Le premier est très simple : la prise de décisions relève d'une ou de deux personnes; le CRDI joue essentiellement un rôle de surveillance puisque le projet ne comporte pas de systèmes de freins et de contrepoids (c.-à-d. qu'il n'y a pas de comité de gestion).
English:  (c) In the case of maritime transport, the measures proposed will be linked to maritime safety;
French:  c) Dans le secteur maritime, les mesures proposées seront liées à la sécurité maritime.
English: We have checked the work of Müller-BBM, the world's largest acoustic firm.
French: Nous avons contrôlé les travaux de Müller-BBM, la plus grande entreprise d'acoustique au monde.
English: It was also attributed to a lack of awareness about the NSE and the associated career opportunities.
French: Ils blâment également la méconnaissance des sciences naturelles et du génie et des possibilités de carrière connexes (voir la section 3b ci–après).
English: *** Term of office expires on 31 December 2004.
French: *** Mandant venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: • Comprehensive assessment is done over a period of time and is typically a combination of standardized instruments, collaboration with collateral professionals and structured interviews.
French: • Une évaluation complète est effectuée au cours d’une certaine période et est généralement une combinaison d’instruments standardisés, d’une collaboration avec des experts collatéraux et des entrevues structurées.
English: Preparation is everything when interpreting. And I mean, everything.
French: Lorsqu'on interprète, il est absolument crucial de bien se préparer.
English: Mobility and Aging CIHR's Institute of Aging (IA) and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), in partnership with the Institute of Gender and Health and the Knowledge Translation Branch are pleased to announce the results of the 2007 competition of the Seed Grant: Mobility and Aging Funding Opportunity (see table below).
French: Mobilité et vieillissement L'Institut du vieillissement des IRSC (I'IV) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (l'IALA), en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes (I'ISFH) et l'Application des Connaissances (AC) sont heureux d'annoncer les résultats de l'initiative stratégique « Subvention de démarrage - Mobilité et vieillissement » pour le concours 2007(voir le tableau ci-dessous).
English: In that connection, he welcomed the close linkage established between human rights and human development in the Human Development Report 2000.
French: À cet égard, il se félicite que le Rapport mondial sur le développement humain, 2000 ait établi un lien étroit entre les droits de l'homme et l'épanouissement de l'individu.
English: NRC-IFCI also reached a number of partnership agreements with key players in the fuel-cell sector such as Ballard Power Systems, Natural Resources Canada, the University of British Columbia and Simon Fraser University.
French: L'Institut a également conclu des accords de partenariat avec des intervenants clés dans le domaine des piles à combustible, par exemple Ballard Power Systems, Ressources naturelles Canada, l'Université de la Colombie-Britannique et l'Université Simon Fraser.
English: • Evaluating offender rehabilitation programs
French: • Évaluer les programmes de réadaptation des délinquants
English: As La Forest J. points out in the Robichaud case:
French: Le juge La Forest l'énonce clairement dans la décision Robichaud :
English: Having considered the note of the Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund on the overall review of the staffing and organizational structure of the Investment Management Service, as well as the note of the Secretary/Chief Executive Officer on the staffing and organizational structure of the secretariat of the Fund,
French: Ayant examiné la note du Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies relative à l'examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme du Service de la gestion des investissements, ainsi que la note de l'Administrateur-Secrétaire relative aux effectifs et à l'organigramme du secrétariat de la Caisse,
English: Two weeks ago, Beijing+5 was held in New York in order to review the progress made towards the advancement of women since the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: II y a deux semaines se réunissait à New York la Conférence Beijing + 5, qui a entrepris une révision du chemin parcouru au bénéfice de la femme depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995.
English: The Panel also observes that the EHS relied on over-sampling in highly exposed areas within the exposed area.
French: Le Comité note également que l'enquête pèche par un suréchantillonnage dans les zones très vulnérables de la région exposée.
English: Manufacturer's guarantees  12.1 The manufacturer shall guarantee that the waterway signs meet the requirements of the present standard if the purchaser respects the conditions for transport, storage and operation laid down in the present standard.
French: 12.1 Le fabricant garantit la conformité des signaux de la voie navigable aux prescriptions de la présente norme, étant entendu que l'acquéreur doit respecter les conditions de transport, de stockage et de fonctionnement établies par la présente norme.
English: In fact, new technologies have made a dramatic impact in lowering costs of panel production, thereby maintaining and lowering selling prices and expanding markets.
French: En fait, l’évolution technologique a permis une diminution considérable des coûts de production des panneaux, grâce à laquelle il a été possible de tenir ou de réduire les prix de vente et d’augmenter la part de marché.
English: However, there is no significant gender difference in the likelihood of working inside the hours of 6 a.m. and 6 p.m. yet men are more likely to report having flexible work hours (43.2% and 36.2% respectively).
French: Cependant, la probabilité de travailler entre 6 h et 18 h ne diffère pas beaucoup selon les sexes, mais les hommes sont plus susceptibles que les femmes de faire état d'un horaire de travail flexible (43,2 % contre 36,2 %).
English: He pledged his country's continued cooperation with other Member States in combating the scourge.
French: Il s'engage à continuer de coopérer avec les autres États Membres pour lutter contre ce fléau.
English: Gel Bleed A concern related specifically to silicone gel-filled breast implants is that small amounts of the silicone fluid or oil may bleed through the shell and travel into the surrounding tissue.
French: Fuite de gel La possibilité que de petites quantités de liquide ou d’huile présentes dans le gel de silicone passent à travers l’enveloppe et s’infiltrent dans les tissus environnants constitue une préoccupation spécifiquement liée aux implants mammaires remplis de silicone.
English: Maintaining the position of the vehicle within 10 m of a predetermined point in the water column; or 3.
French: Béryllium (CAS 7440-41-7), sous forme de particules de taille égale ou inférieure à 60 µm; 2.
English: ECONOMIC IMPORTANCE Per major industry as of 31.12.1996
French: Elle peut être également effectuée en vertu de la loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: This bracketed paragraph will be deleted on the date that Note 1 to this schedule is deleted.]
French: Si la valeur future du paiement anticipé est superieure au solde impaye du montant de remboursement des prêts prévu pour l’anniversaire « r », la valeur future excédentaire est réputée être un paiement anticipé fait a l’anniversaire « r » de sorte que la valeur future de la valeur future excédentaire est imputée au prochain anniversaire « r » selon une méthode analogue a celle décrite dans le présent paragraphe.
English: Madam President, we are going to object to that.
French: Madame le Président, nous objectons.
English: It is thanks to the obstinacy of the British doctor Richard Doll, who died last year, that awareness of the link was progressively achieved.
French: En ce qui concerne les femmes, la pratique la mieux entrée dans les mœurs est celle du frottis utérin lors des examens gynécologiques.
English: The characteristics indicated below shall be measured with no other load on the electrical system than that required for the operation of the engine and the lighting devices.
French: Les caractéristiques indiquées ci-dessous doivent être mesurées alors que le générateur électrique n'alimente pas d'autre charge que les circuits indispensables au fonctionnement du moteur et les dispositifs d'éclairage.
English: This has less to do with language and cultural barriers than with the fact that the European industry is neither integrated nor global.
French: Cela vient moins de l'existence de barrières linguistiques et culturelles que du fait que notre industrie européenne n'est ni intégrée, ni globalisée.
English: Andrei Nigmatulin discovered a buffer overflow in the PSD image-decoding module of ImageMagick, a commonly used image manipulation library.
French: Andrei Nigmatulin a découvert un dépassement de tampon dans le module de décodage d'images PSD de ImageMagick, une bibliothèque de manipulation d'images très utilisée.
English: Each strategic objective is important in growing a dynamic economy.
French: Chaque objectif stratégique est important pour stimuler l’essor économique.
English: This provides evidence that major head injuries are not declining.
French: Cela prouve que les traumatismes crâniens graves ne sont pas en baisse.
English: Our government has listened to these concerns.
French: Le gouvernement a pris bonne note de ces préoccupations.
English: Under the body is strictly in original stat, never restored or repared.
French: Le soubassement est strictement d'origine il n'a jamais été repeint ou réparé.
English: Dear SWS Driver, You have no doubt...
French: Vous pouvez dés à présent vous retrouver...
English: In particular, the need for coherence is seemingly not addressed, since the observed increase in mortality due to leukemia in styrene-butadiene rubber workers was not observed in the cohorts of monomer workers (although there was some evidence of an association with other forms of lymphohematopoietic cancer, particularly in short-term workers).
French: Il existe un certain degré d’incertitude quant à la satisfaction des critères de causalité par la masse des preuves épidémiologiques sur l’existence d’une association entre le butadiène et la leucémie.
English: There are, of course, other interests which need to be taken into consideration.
French: Naturellement, il y a d' autres intérêts qui doivent être pris en considération.
English: Opening up to other parties is something different today, in two main ways:
French: L'ouverture à d'autres parties se présente de manière différente aujourd’hui, sous deux grands aspects.
English: The Areca lies a short distance from a 9 km-long stretch of fine sands and clear Mediterranean waters – ideal for a relaxing beach holiday.
French: Parfait pour des vacances reposantes à la plage, l'hôtel Areca se trouve à quelques pas de 9 kilomètres de plages de sable fin et des eaux turquoise de la Méditerranée.
English: In preparation for the workshop, an open-ended team, comprising Geneva-based representatives of interested member States from the Asian and Pacific region, held consultations in Geneva.
French: En prélude à cet atelier, une équipe à composition non limitée, comprenant des représentants en poste à Genève des États membres intéressés de la région de l'Asie et du Pacifique, a tenu des consultations à Genève.
English: She then says, "It should be noted however that, strict as they are, such conditions allow for more flexibility than the EU Clinical Trials Directive … which is criticised by scientists for its restrictiveness in particular concerning consent."
French: Je rappelle simplement que toutes les personnes qui se prêtent à une expérimentation doivent être protégées selon les mêmes principes, qu’il y ait ou non un intérêt direct pour elles au regard du traitement dont elles bénéficient par ailleurs.
English: Representativeness: A Results Value Representativeness:
French: La représentativité : valeur liée aux résultats Représentativité :
English: • Improvements in work processes Selection of training Reorganization of work systems Processing of customer complaints Processing of clients and worker ideas Processing of the work time
French: • des améliorations des processus de travail de la sélection de la formation de la réorganisation des systèmes de travail du traitement des plaintes des clients du traitement des idées des clients et des travailleurs de la gestion du temps de travail
English: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 29 convert the Mezzanine floor into conference rooms for the use of delegations, and it also supported the proposal to renovate and modernize the WMO Building to satisfy the demand for increased facilities.
French: C’est pourquoi elle approuve la proposition de transformer la mezzanine en salles de conférence à l’usage des délégations, ainsi que la proposition de rénover et de moderniser le bâtiment de l’OMM pour répondre aux besoins en locaux supplémentaires.
English: All four cases visited an emergency room as a result of their illness, one of which also visited a doctor or walk-in clinic.
French: Deux des cas (50 %; 2/4) présentaient une diarrhée sanglante.
English: An African sculptor, an Inuit printmaker and a Chinese Canadian photographer are just a few of the artists celebrated by these two museums.
French: L ’exposition de longue durée du Musée des sciences et de la technologie du Canada « Amours, délices et ménage : un clin d’oeil aux travaux ménagers » explore l’évolution et l’incidence des appareils ménagers.
English: She became a model after being spotted at the age of 16 during a national talent search.
French: Lors du tsunami du 26 décembre 2004, elle a été blessée à la hanche, après s'être accrochée pendant plus de 8 heures à un arbre pour échapper au courant des vagues du tsunami.
English: Attainment target 3: writing Level 4 "Pupils’ writing in a range of forms is lively and thoughtful.
French: Objectif d’acquisition de compétences 3 : production écrite Niveau 4 La production écrite des élèves, sous diverses formes, est vivante et réfléchie.
English: The procedures should be reduced to three, notably the assent, consultation and codecision procedures.
French: Ces procédures devrait être réduites au nombre de trois, principalement l'avis conforme, la consultation et les procédures de codécision.
English: Initiate discussions with parents individually or in groups. Ask parents questions based on the photographs and quotes on the cover pages.
French: Organisez des séances de discussion avec les parents, en tête-à-tête ou en groupe. Demandez aux parents de commenter les photographies ou les citations des pages couvertures.
English: In FE's view, the shipper remedies are available to shippers who need them.
French: Selon FE, les recours des expéditeurs sont disponibles pour ceux qui en ont besoin.
English: In particular, the Panel noted that all seven claimants had provided relevant proof of presence in Iraq as of 2 August 1990, Iraqi Residence Permits, passport photocopies with exit stamps showing their departure from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991, and claimants' personal statements indicating the claimants' last residences and places of work in Iraq as well as a description of how they had travelled from Iraq back to Belgrade.
French: Le Comité a noté en particulier que les sept requérants avaient fourni des justificatifs pertinents de leur présence en Iraq au 2 août 1990, des permis de séjour iraquiens, des photocopies de leur passeport avec des tampons de sortie montrant qu'ils avaient quitté l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 et des déclarations individuelles indiquant leur dernier lieu de résidence et leur dernier lieu de travail en Iraq, ainsi que la façon dont ils s'étaient rendus d'Iraq à Belgrade.
English: FIGURE 1 Postneonatal mortality rate (PNMR) per 1,000 neonatal survivors due to SIDS and other causes (excluding SIDS and congenital anomalies) in Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985–1998 SIDS 1.2 Other causes 1.6 1.4
French: FIGURE 1 Taux de mortalité post-néonatale (TMPN) attribuable à la MSN et à d'autres causes (à l'exclusion de la MSN et des anomalies congénitales) pour 1 000 nouveau-nés ayant survécu, Canada (à l'exclusion de Terre-Neuve et de l'Ontario), 1985–1998 MSN 1,2 Autres causes 1,6
English: Consultation process for the preparatory meeting
French: Consultation en vue de la réunion préparatoire de la conférence
English: • Committee on Trade in Goods (Chapter Three, Article 316)
French: • Comité du commerce des marchandises (chapitre 3, article 316)
English: Newsbites on Disability Issues Opportunity to Participate in Research on Repetitive Strain Injuries (RSI) Eight public service employees with RSIs (e.g. data entry, researchers, and managers) are required for a research study entitled "A Holistic Approach to Treating White Collar Injuries:
French: Nouvelles en bref d'intérêt aux personnes handicapées Une occasion de participer à des recherches sur les blessures causées par les mouvements répétitifs On recherche huit employés handicapés fédéraux ayant à composer avec de telles blessures (par ex.