ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note with appreciation of the hosting by the Government of Kenya of the twelfth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006, and further takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali from 3 to 14 December 2007;
French: Prend également note avec satisfaction du fait que le Gouvernement kényan ait accueilli la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et la deuxième session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, et prend note en s'en félicitant de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Bali du 3 au 14 décembre 2007 ;
English: La face cachée du travail dans la ville.
French: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada : 104-124.
English: Exports usually have no such requirement and their record may depend on surveys taken in the seller’s country or import data supplied by the buyer’s country.
French: Habituellement, les exportations ne sont pas frappées par des exigences de ce genre et leur enregistrement peut dépendre d’enquêtes entreprises dans le pays du vendeur ou de données d’importation fournies par le pays de l’acheteur.
English: Were the respondents several debtors?
French: Les intimés sont-ils débiteurs solidaires?
English: date, time and length of usage what was done during the telehealth encounter the results of the visits in terms of subsequent actions any technical problems during the usage the implications of using telehealth in terms of costs incurred or avoided.
French: date, heure, durée de la séance; intervention réalisée au cours de la rencontre; résultats des visites (mesures prises subséquemment); problèmes techniques au cours de l’utilisation; incidences de l’utilisation de la télésanté (coûts occasionnés ou évités).
English: They must allocate rapidly adequate resources to meet the objectives set up by the Directive.
French: Ils doivent affecter rapidement les ressources appropriées pour atteindre les objectifs fixés par la directive.
English: Thirdly, we have to strengthen popular participation in the context of democratic transformation in the Afghan society.  We also have to set up the constitutional institutions that will guarantee the qualitative leap that will lead to the final exit from the long dark tunnel that has been imposed on the Afghan people.
French: Troisièmement, nous devons renforcer la participation populaire dans le cadre de la transformation démocratique de la société afghane et créer les institutions constitutionnelles permettant au pays de faire les importants progrès voulus pour sortir du long tunnel obscur imposé à son peuple
English: The CFDC, CEDC and other organizations appeared more active in the organization of accompaniment activities as well as the follow-up of businesses (table 4.5).
French: De manière générale, les SADC, CDEC et autres organismes se sont montrés plus actifs dans l'organisation d'activités d'accompagnement et dans le suivi de dossiers d'entreprises (tableau 4.5).
English: Publications Several organizations questioned why the examples of publications "a magazine, book, or newspaper" were drawn from traditional rather than electronic media and whether "publication" included internet media.
French: Publications Plusieurs organisations ont demandé pourquoi les exemples de publications (« les magazines, livres et journaux ») étaient des supports traditionnels plutôt que des supports électroniques et si « publication » comprend l'édition sur Internet.
English: They have been circulated to the agencies concerned and to border checkpoints for appropriate action.
French: La liste en question a été distribuée aux services concernés et aux points de contrôle aux postes frontière pour qu'ils prennent les dispositions voulues.
English: Between 2002 and 2004, the value of snow crab landings rose by $126 million (26%) reaching a total of $613 million.
French: La valeur des débarquements de crabe des neiges a connu une hausse remarquable de 126 M$ (26 %) en 2004 par rapport à 2002, pour atteindre un total de 613 M$.
English: C 06 F MATCHES; MANUFACTURE OF MATCHES
French: C 06 F ALLUMETTES; FABRICATION DES ALLUMETTES
English: A translation in Italian shall be enclosed with any document written in a foreign language.
French: Une traduction en langue italienne doit être jointe aux actes rédigés en langue étrangère.
English: 4.5 Sharing Issues with Other Services As indicated in the previous section, AWS systems, deployed in the bands 1710-1755 MHz, 1990-1995 MHz and 2110-2155 MHz before the end of the transition period afforded to the incumbents, will be required to protect the incumbent microwave fixed systems.
French: 4.5 Problèmes de partage avec d'autres services Comme nous l'avons indiqué dans la section précédente, les systèmes SSFE mis en place dans les bandes 1 710-1 755 MHz, 1 990-1 995 MHz et 2 110-2 155 MHz avant la fin de la période de transition accordée aux titulaires devront protéger les systèmes fixes à micro-ondes existants.
English: Using this technique, exclusive to Bi-Op, it is easy to obtain the characteristics of the patient's foot in digital form and transmit them to robotized machining units that machine orthotics of unparalleled precision.
French: Cette technique exclusive à Bi-Op permet de recueillir facilement les caractéristiques du patient sous forme numérique et de les transmettre à des unités d'usinage robotisées façonnant des orthèses d'une précision inégalée.
English: The representative of China confirmed that administrative regulations, departmental rules and other central government measures would be promulgated in a timely manner so that China's commitments would be fully implemented within the relevant time frames.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les règlements administratifs, règles des départements et autres mesures adoptées par le gouvernement central seraient promulgués à temps pour que la Chine puisse pleinement mettre en œuvre ses engagements dans les délais impartis.
English: Member of Protecting Iraqi Childhood Body; 2003-2006
French: Membre de la Mission de protection infantile iraquienne 2003-2006
English: If an officer who receives an MOTP allowance fails to become licensed, the individual will repay the entire amount of the allowance.
French: Si un officier ayant reçu une prime dans le cadre du PIMM n'obtient pas l'autorisation d'exercer sa profession, il doit rembourser la pleine somme de la prime qu'on lui a versée.
English: They should demonstrate their approach to the daily management of the work with the competent services of the Commission as well as their capacity to coordinate the work (working languages:
French: Le nombre et le type d'unités (catégorie de personnel ou de tâche) doivent être spécifiés pour chaque étape par le soumissionnaire.
English: This Directive applies to all supplementary pension schemes for paid employees.
French: Dans le cas des engagements anciens, la portabilité des droits à pension n'est pas prise en compte.
English: In addition to these high level contacts and to the regular updates on OSCE issues by the Chairman-in-Office to the General Affairs and External Relations Council and by Portugal in the framework of the Political and Security Committee and in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) working groups in Brussels, which helped to enhance co-ordination and co-operation between the OSCE and the EU at headquarters’ level, the Chairmanship endeavoured to increase collaboration between the two Organizations in the field.
French: Outre ces contacts de haut niveau et les informations actualisées sur l’OSCE que le Président en exercice a communiquées régulièrement au Conseil « Affaires générales et relations extérieures » et celles que le Portugal a transmises dans le cadre du Comité politique et de sécurité et des groupes de travail sur la politique étrangère et de sécurité commune à Bruxelles et qui ont contribué à renforcer la coordination et la coopération entre le siège de l’OSCE et celui de l’Union européenne, la Présidence s’est attachée à intensifier la coopération entre ces deux organisations dans ce domaine.
English: The Consul General of the Netherlands in Canada, Mr. Balthasar Glaubitz, made a courtesy call on the Lieutenant Governor during an official visit to Nova Scotia.
French: Son Honneur organise un déjeuner à bord du Gorch Foch, un grand voilier allemand.
English: The growth was led by Alberta's oil and gas industry, where employment has jumped by about 30% in the last three years.
French: Cette croissance est principalement due à l'industrie pétrolière et gazière de l'Alberta, où l'emploi a grimpé d'environ 30 % a cours des trois années écoulées.
English: The completed certificate is to be included with the supplier's bid at the time of bid closing. If it is not, the bid shall be considered non-compliant.
French: 8.1.6 Conformément aux modalités de la SAEA, l'autorité contractante doit veiller à ce que tous les documents de soumission expédiés aux soumissionnaires éventuels d'un marché réservé contiennent le document Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: Through this Federation, children with disabilities are able to pursue different types of sport according to the nature of their disabilities.
French: Grâce à cette fédération, des enfants handicapés peuvent pratiquer différents types d'activités sportives adaptées à leur handicap.
English: A search was conducted and the officer seized 500 cartons of DK brand cigarettes, 150 cartons of Putters brand cigarettes, 250 re-sealable bags of full flavour cigarettes and 250 re-sealable bags of light cigarettes.
French: Ce dernier a fouillé le véhicule et saisi 500 cartouches de cigarettes de marque DK, 150 cartouches de marque Putters, 250 sacs refermables de cigarettes régulières et 250 sacs refermables de cigarettes légères.
English: The Government of Japan hereby submits its proposal at this stage, in treaty language, concerning the substantive provisions of a Treaty on Broadcasting Organizations.
French: Le Gouvernement japonais souhaite soumettre, sous forme de dispositions de traité, sa proposition concernant les dispositions de fond d’un traité relatif aux organismes de radiodiffusion.
English: Booking.com: Hotels near Feira Internacional de Lisboa, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Feira Internacional de Lisboa, Portugal.
English: This is not to deny that the question of participation of their country is an important consideration for banks when they come to undertake investments to implement the adaptations to their operational framework which have been planned beforehand to cope with the changeover.
French: Cette position ne signifie toutefois pas que les banques estiment que la participation de leur pays ne sera pas un élément important lorsqu'il s'agira de réaliser les investissements nécessaires à l'adaptation de leur cadre opérationnel, envisagée à l'avance dans la perspective du passage à la monnaie unique.
English: Consideration should be given to potential impacts on air quality, water quality, water supply and use, land use, flora and fauna, and local infrastructure.
French: Les recommandations présentées dans cette section sont basées sur les politiques, les principes et les engagements d’Environnement Canada, du CCME, des provinces, de l’Association canadienne des producteurs d’acier et de l’International Iron and Steel Institute.
English: Government and international partners acknowledge that meeting the challenge of mobilizing resources for the successful implementation of security sector reform in Guinea-Bissau will require the enhanced coordination of donor assistance so as to avoid duplication and facilitate the creation of synergies and complementarities among partners.
French: Le Gouvernement et les partenaires internationaux reconnaissent que pour mobiliser les ressources nécessaires pour mener à bonne fin la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, il faudra une meilleure coordination de l'aide fournie par les donateurs afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser les synergies et la complémentarité entre partenaires.
English: • Expanded Electronic Services Account Manager Framework Customized Approach to Compliance Strengthened Partnerships and Co-operation
French: • services électroniques élargis; services de changes de compte; approche personnalisée pour l’observation; partenariats coopération améliorés;
English: However, the SCRC could have attempted to bring the rules more into line with the principles governing the Rules of Procedure of the Health Assembly and the Executive Board, particularly concerning the election of the officers of the SCRC and the Regional Committee, as well as the powers of the Chairperson of the SCRC.
French: Ces pays étaient d’avis cependant que le CPCR aurait pu s’efforcer d’aligner plus étroitement les dispositions du règlement intérieur sur les principes suivis dans les règlements intérieurs de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif, en particulier en ce qui concerne l’élection du bureau du CPCR et du Comité régional, ainsi que les pouvoirs du président du CPCR.
English: This convention will serve as an additional tool in the search for children illicitly displaced by a parent.
French: Cette Convention constituera un outil supplémentaire dans la recherche des enfants ayant fait l'objet d'un déplacement illicite par un parent.
English: The group discussed the process of selecting venues for LEG meetings.
French: Le Groupe a débattu du choix de ses lieux de réunion.
English: Each participating NCB whose capital key weighting increases on 1 May 2004 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each participating NCB whose capital key weighting decreases on 1 May 2004. The amount of the com‐ pensatory payments shall be calculated as follows.
French: monétaire total retransférable pour la période allant du 1er jan‐ vier au 30 avril 2004 est multiplié par la différence absolue, pour la BCN participante, entre sa pondération dans la clé de réparti‐ tion du capital au 30 avril 2004 et sa pondération dans la clé de répartition du capital au 31 décembre 2004 et le résultat est divisé par 100.
English: Federal employee 3.4 participation on an advisory body
French: Participation d’un 3.4 employé fédéral à un organisme consultatif
English: Education Newsline, Vol.2, Issue, 1 dated July 2001 (Newsletter of the Ministry of Education) at p.7.
French: 390 Education Newsline, Vol.  2, N° 1 daté de juillet 2001 (Bulletin d'information du Ministère de l'éducation), p.
English: The Working Group is concerned by the lack of effective parliamentarian and public scrutiny on the scope and type of contracts allocated to private military and security companies, given the lack of transparency on the type of contractual arrangements between Governments and private military and security companies.
French: Le Groupe de travail s'inquiète du fait que la teneur et le champ d'application des contrats conclus avec des sociétés militaires et de sécurité ne soient pas communiqués pour examen aux parlements et au public en général, étant donné le manque général de transparence des contrats entre les gouvernements et ce type de sociétés.
English: AUTONUM The Chair expressed the view that it would be consistent to count a ratification or accession by the European Community.
French: AUTONUM Le président a dit qu’à son avis, il sera logique de compter une ratification ou une adhésion par la Communauté européenne.
English: Introduction Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage, Department of Canadian Heritage Canada 11:10-11:15
French: Introduction Eileen Sarkar Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine, ministère du Patrimoine canadien Canada 11 h 10 – 11 h 15
English: This presupposes much more advanced levels of interactions and partnership, both nationally and globally.
French: Cela suppose des interactions et des partenariats beaucoup plus poussés, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon mondial.
English: Additional requirements relate mainly to the payment of a higher mission subsistence allowance than included in the budget estimates.
French: Le dépassement résulte principalement du versement d'une indemnité de subsistance (missions) plus importante que le budget ne le prévoyait.
English: Information must be collected with the knowledge and consent of the individual and for a reasonable purpose.
French: Les renseignements doivent être recueillis avec le consentement éclairé de la personne visée et pour des motifs raisonnables.
English: The first column would name the stakeholder. The second column would describe their specific roles and responsibilities.
French: La première colonne contiendrait le nom des intervenants, alors que la deuxième décrirait leurs rôles et leurs responsabilités.
English: ◦ Cash Payments, Transfers, Diversions (¶ 24)
French: ◦ Paiements en espèces, transferts et réaffectation (24)
English: Environmental quality standards in the field of water policy ENVI/6/39466 PR - PE378.719v01-00 Rapporteur:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau ENVI/6/39466 PR - PE378.719v01-00 Rapporteur:
English: The market potential and direct economic benefits of the vaccine are enormous.
French: Le potentiel commercial et les retombées économiques directes du vaccin sont énormes.
English: By way of comparison, the most severe recession in the post World War II period for Canada, as measured by the fall in real GDP, was in 1981–1982.
French: En comparaison, la plus grave récession pour le Canada à survenir dans la période suivant la Deuxième Guerre mondiale, telle que mesurée par la chute du PIB, est celle qui s’est produite entre 1981 et 1982.
English: Michelle Feltham Robert Froese Andrew Hazlewood Kenneth Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (Chair) Deborah Schwartz  Michèle Tremblay Present - Days 1 & 2:
French: Michelle Feltham Robert Froese Andrew Hazlewood Kenneth Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (présidente) Deborah Schwartz Michèle Tremblay Présents - jours 1 et 2 :
English: However, through "problem solving and preventative maintenance," he says, "positive changes are happening."
French: Mais grâce aux solutions et aux mesures de prévention qu’il a mises en place, les choses sont en train de changer pour le mieux.
English: The implementation of the Almaty Programme of Action on transit transport cooperation required active cooperation among landlocked countries, transit developing countries and their developed-country partners.
French: L'application du Programme d'action d'Almaty sur la coopération en matière de transport de transit suppose une coopération active entre les pays enclavés, les pays de transit en développement et les pays développés qui sont leurs partenaires.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 5) (continued)
French: La séance est ouverte à 10h05.  EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (point 5) (suite)
English: Developing countries — and others — are, however, not fully satisfied with the outcome in several areas, such as trade, investment flows and global governance.
French: Les pays en développement - et d'autres - ne sont néanmoins pas pleinement satisfaits des résultats dans plusieurs domaines tels que le commerce, les flux d'investissements et la gouvernance mondiale.
English: The book trade operates under a set of rules governed both by legislation and by practices that have become established with the passage of time.
French: La filière du livre opère à partir d'un ensemble de règles régies autant par la loi que par des pratiques qui se sont imposées au fil du temps.
English: Actions may be criminal, civil, social, commercial, or a combination thereof.
French: L'action peut être pénale, civile ou cumulative, sociale et commerciale.
English: The work requires a very good knowledge of the organization and operations of the department, Foreign Military Sales and government in general as well as of the policies, procedures, guidelines and practices of the department, SSC, TBS and other government departments and agencies as they apply to capital procurement and resource management. Knowledge is also required of the techniques of negotiating and administering government contracts, budgeting and financial control, business administration, duties and tax applicability, project management, the objectives of other government departments agencies such as DIST, ACOA and Western Economic Diversification which can be achieved through departmental procurement, the capabilities of the Canadian Forces Supply System, the departmental Life Cycle Management System, the Defence Program Management System and Integrated Logistics Support.
French: Aider les services atmosphériques et météorologiques fédéraux, tel le Service de l'environnement atmosphérique du ministère de l'Environnement, à élaborer des programmes scientifiques et planifier l'adjudication de marchés à des organismes de recherche extra-gouvernementaux relativement à des projets scientifiques complexes, c'est-à-dire: 30 - rencontrer des représentants des organismes clients pour leur expliquer les avantages de confier les travaux à des organismes extérieurs, les informer des travaux connexes entrepris dans d'autres domaines, participer aux travaux des comités d'évaluation des projets, déterminer les besoins et la méthode de financement, recommander d'autres façons de répondre aux besoins, expliquer les facteurs susceptibles d'influer sur les décisions et agir à titre d'expert-conseil; - étudier les possibilités offertes par la collectivité scientifique canadienne en rapport avec les programmes des clients et, au besoin, étudier les problèmes reliés à l'importation de techniques étrangères pour les besoins des projets; - étudier les demandes des clients afin de s'assurer qu'il est possible d'obtenir les approvisionnements et fonds requis et qu'elles font état de délais d'exécution réalistes; - déterminer les moyens de protéger les droits de propriété de l'État, élaborer des critères permettant de juger du bien-fondé d'un projet, déterminer les besoins de modification des plans, mettre au point un programme efficace de gestion des projets, et choisir la méthode d'approvisionnement qui convient le mieux (par exemple, partage des coûts, contribution); - déterminer les moyens scientifiques nécessaires pour mener les projets à bien, recourir aux systèmes du Centre des sciences pour connaître les organismes disposant de ces moyens et évaluer les organismes en vue d'établir une liste des sources d'approvisionnement économiques correspondant à l'envergure et à l'importance du projet;
English: Their numbers follow the pattern of plasma cell numbers.
French: Leur nombre subit les mêmes fluctuations que celui des cellules plasmatiques.