ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system.
French: Vous y trouverez des guides et des liens vers d'autres informations sur le système GNU/Linux.
English: Mercury exists in three different forms: elemental, inorganic and organic.
French: Le mercure se retrouve sous trois formes différentes : élémentaire, inorganique et organique.
English: A decade ago there would have been a good argument in international law that the Hutu-Tutsi example supports prosecution only after the damage has been done.
French: Il y a une décennie, l’exemple Hutu-Tutsi aurait été un argument dans la loi internationale pour faire valoir que les poursuites ne pouvaient être engagées qu’après les faits.
English: The Tribunal will issue the statement of reasons in support of its decision shortly.
French: Les motifs de la décision rendue par le Tribunal vous seront transmis sous peu.
English: Its purpose is to replace lengthy extradition procedures with a new and efficient way of bringing back suspected criminals who have absconded abroad and for people convicted of a serious crime who have fled the country, in order to forcibly transfer them from one Member State to another for conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
French: L'objectif est de remplacer les longues procédures d'extradition par une nouvelle procédure plus efficace garantissant le retour de personnes soupçonnées d'infractions graves ou condamnées pour une infraction grave qui ont pris la fuite. Dans le cadre de cette procédure, ces personnes sont transférées sous la contrainte d'un Etat membre à l'autre pour y faire l'objet de poursuites criminelles ou en vue de l'exécution d'une peine privative de liberté ou d'un ordre de détention.
English: The KPWT 2009 has begun its season with a first stop in Germany, in Sylt.
French: Le KPWT 2009 a débuté sa saison avec une première étape en Allemagne, à Sylt.
English: When thousands of tonnes of deadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, India on 2 December 1984, around half a million people were exposed.
French: L’enseignement primaire devrait être gratuit pour tous les enfants, mais les écoles à travers le monde font souvent payer des frais de scolarité. Lorsque l’argent manque dans une famille, les filles risquent davantage d'être privées de scolarité par rapport aux garçons.
English: The partnership called for action within developing countries as well as by the industrialized countries.
French: Ce partenariat constitue un appel à l'action dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: progress in implementation and international support
French: * Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The federal government has a history of conducting research on soil resources and their use, especially AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA, Environment Canada, the NATIONAL RESEARCH COUNCIL and Natural Resources Canada.
French: Le gouvernement fédéral a une longue expérience en recherche sur les ressources du sol et sur leur utilisation, particulièrement AGRICULTURE ET AGRO-ALIMENTAIRE CANADA, Environnement Canada, le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES et Ressources naturelles Canada.
English: Toxaphene is both acutely and chronically toxic to aquatic species and wildlife.
French: Le toxaphÃ¨ne est un composÃ© Ã toxicitÃ© aiguÃ« et chronique pour les espÃ¨ces aquatiques et la faune.
English: To instantly check availability for all Palma De Mallorca cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Palma De Mallorca, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Although treaties that are mere exchanges of obligations between States allow them to reserve inter se application of rules of general international law, it is otherwise in human rights treaties, which are for the benefit of persons within their jurisdiction.
French: Lors de l’examen du rapport par le Comité des droits de l’homme en 1978, le représentant iranien a déclaré que «les délinquants de moins de dix-huit ans ne peuvent être condamnés qu’à une peine maximale de huit ans de détention dans des établissements pénitentiaires(47)».
English: Responses to the questionnaire sent by the Special Rapporteur demonstrate that most countries criminalize trafficking for prostitution of women and children; few however criminalize trafficking for forced labour or trafficking in men.
French: Des réponses au questionnaire envoyé par la Rapporteuse spéciale, il ressort que la plupart des pays criminalisent la traite à des fins de prostitution de femmes et d'enfants; toutefois, rares sont ceux qui criminalisent la traite à des fins de travail forcé ou la traite d'hommes.
English: Also, the obligation to assess the fairness and reliability of the performance reports of the CFIA and Parks Canada required our Office to develop new approaches and techniques to conduct these assessments.
French: De plus, comme le Bureau est tenu d’évaluer la fidélité et la fiabilité des rapports sur le rendement de l’ACIA et de Parcs Canada, il a dû concevoir de nouvelles stratégies et techniques pour exécuter ces évaluations.
English: The expertise and guidance he provided to the ICMS working group before his retirement has greatly contributed to development of this guide.
French: Les connaissances spécialisées et les conseils qu’il a transmis au groupe de travail avant de prendre sa retraite ont grandement facilité l’élaboration du présent guide.
English: A policy of encouraging the improvement of living conditions and quality of life has, since 1999, been based on the principle of sustainability.
French: Alors que la Constitution portugaise avait introduit l’environnement dès 1976, la révision constitutionnelle de 1997 s’y réfère.
English: We recognize that the national-level involvement is the linchpin for success in the implementation of the outcome of the LDC III.
French: Nous reconnaissons que l'action au niveau national est la clef de tout succès dans l'application des résultats de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés.
English: Participation and Development Opportunities There is a need to ensure there is an athlete centered sport system that provides a continuum of opportunities for athletes to pursue skill development – from those that are entry level-recreational in nature, to those who are highly competitive and elite.
French: Occasions de participation et de perfectionnement Il faut avoir un système sportif centré sur l'athlète qui offre aux athlètes toute une gamme de possibilités pour parfaire leurs habiletés, tant pour ceux qui débutent ou font du sport récréatif que pour ceux qui font de la grande compétition et font partie de l'élite.
English: Whitehorse, Yukon
French: Whitehorse (Yukon)
English: Running Royalty: 5% (on net sales of products or services incorporating this technology) License Year 3rd 4th 5th 6th 7th Amount $ 5,000 $ 7,000 $ 9,000 $ 12,000 $ 15,000
French: Redevances échelonnées : appel à cette technologie). 5 % (des ventes nettes de produits ou de services qui font
English: Under the revised concept, the department was to retain product design of delivery and control of the program, and the department and agency were to compete in the middle ground, with the challenge being to achieve effective working of the interface.
French: Fait à noter, on a proposé d’élaborer un modèle approfondi de prestation de services et de promulguer le rôle de promotion des politiques de Centrelink dans le cadre de cette proposition.
English: RELATED ARTICLE Government Orders
French: ARTICLE CONNEXE Ordres émanant du gouvernement
English: The most important point I would like to highlight is that the Commission proposal fails to make recommendations for the gradual extension of the liberalisation of the railways, as I mentioned earlier, which this House introduced in its resolution of 13 January 1998.
French: Or il est un point capital sur lequel je tiens à insister: la Commission, dans sa proposition, omet de parler de l'extension par étapes de la libéralisation des transports ferroviaires, comme l'avait pourtant recommandé le Parlement dans sa résolution du 13 janvier 1998.
English: the review and updating, on a regular basis, of any comprehensive approach that may have been developed to address the mass influx situation;
French: ii) L'étude et l'actualisation périodiques de toute approche globale ayant pu être mise au point pour régler l'afflux massif;
English: TBS Briefing and Oversight During Submission Process 18.
French: Information du SCT et supervision exercée par ce dernier au cours du processus des présentations 18.
English: While not specifically addressing technology transfer issues, the case studies are examples of best practices that should be widely disseminated.
French: Ces études ne traitent pas spécifiquement de questions liées au transfert de technologies, mais elles constituent des exemples de pratiques optimales qui devraient être diffusées largement.
English: Spain [115] One Spanish producer was named in the original dumping investigation in 1994.86 The company provided sufficient information to determine normal values.
French: Espagne [115] Un producteur en Espagne était mentionné dans l'enquête originale sur le dumping en 1994.86 La société a fourni assez de renseignements pour déterminer les valeurs normales.
English: This amendment applies to a rebate in respect of a share of the capital stock of a cooperative housing corporation ownership of which is transferred to the applicant after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique à un remboursement visant une part du capital social d’une coopérative d’habitation, part dont la propriété est transférée au demandeur après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: It is in fact legislation which is designed to ensure that consumers receive accurate information and at the same time seeks to promote products from mountain areas.
French: Il s'agirait en réalité d'une réglementation qui vise à une information loyale du consommateur tout en recherchant une certaine promotion des produits en provenance des zones de montagne.
English: Liability and malpractice insurance documents are important parts of the Transfer Agreement package that is signed by the federal government.
French: Les documents d'assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle sont des parties importantes de l'ensemble de l'Entente de Transfert signée par le gouvernement fédéral.
English: To set complaints in context, government departments exist to serve the public and the public has a right to expect quality programs and services.
French: Pour situer les plaintes dans leur contexte, il faut savoir que les ministères de l'État ont pour vocation de servir la population et que celle-ci a le droit de s'attendre à des services et à des programmes de qualité de leur part.
English: This strategic course inclines naturally our special efforts undertaken with a view to sustaining and further strengthening the role of the Conference on Disarmament as a vital instrument in the international security machinery.
French: De ce choix stratégique découlent naturellement les efforts spécifiques que nous avons entrepris pour maintenir et renforcer encore le rôle de la Conférence du désarmement, instrument essentiel dans le mécanisme international de sécurité.
English: Year Round Seasonal May - September: full operation > special events, self-guided tours, guided group tours, school programs, day camps, facility rentals, birthday parties, overnight programs, facility rentals, picnic rentals, hotel reservations September - May: special events, seasonal programs, school programs, adult programs, wagon tours in Sept.,facility rentals, birthday parties, sleigh rides Open:
French: Toute l'année Saisonnière May - September: full operation > special events, self-guided tours, guided group tours, school programs, day camps, facility rentals, birthday parties, overnight programs, facility rentals, picnic rentals, hotel reservations September - May: special events, seasonal programs, school programs, adult programs, wagon tours in Sept.,facility rentals, birthday parties, sleigh rides Ouvert :
English: The goal of this method is to break the grip of the hull on the bottom by pulling from side to side (wrenching) and rotating the hull.
French: Elle vise à briser l'étau de la coque sur le fond en tirant d'un côté et de l'autre (en secouant) et en faisant pivoter la coque du bâtiment échoué.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Brazil, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between points in Brazil, effective July 14, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Brésil, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre des points situées au Brésil, à compter du 14 juillet 2002.
English: In 1981, the union persuaded the company to contribute $0.01 per employee per hour to a union-run education fund for steward training.
French: En 1981, le syndicat a persuadé l’entreprise de verser 0,01 $ l’heure par employé à un fonds d’éducation géré par le syndicat et servant à financer une formation de délégué syndical.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Macugen is favourable in the treatment of Subfoveal Choroidal Neovascularization secondary to Age-related Macular Degeneration.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Macugen a un profil avantages/risques favorable pour le traitement de la néovascularisation choroïdienne sous-fovéale secondaire à une dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: The Department of Environment and Local Government provides land to voluntary housing organisations for housing projects. If a tenant wishes to buy accommodation, financial assistance is provided.
French: L'Association HAIL (Housing Association for Integrated Living – association d'aide ciblée au logement) a été créée en 1985, elle fournit une aide aux couples ayant de jeunes enfants, aux familles monoparentales et aux personnes handicapées physiques ou mentales qui sont défavorisées au plan économique.
English: The consignment thus consisted of goods which had remained unsold after the sales.
French: Le lot se composait donc de marchandises demeurées invendues après les soldes.
English: It is equally appropriate to combine the incomes of higher-income couples to determine their level of government benefits.
French: Il convient également de combiner les ressources des couples à revenu supérieur pour déterminer le montant de leurs prestations gouvernementales.
English: Seasonal, habitat, and sex-specific food habits of red-winged blackbirds were studied by stomach analysis from March through October 1977 in eastern Ontario.
French: Des analyses du contenu stomacal de carouges à épaulettes dans l'Est de l'Ontario, de mars à octobre 1977, ont permis d'étudier les habitudes alimentaires de cette espèce et d'en préciser les variations en fonction de la saison, de l'habitat et du sexe.
English: Rain or shine, free performances will run nightly from 7-9 p.m. at the RCMP stables located at the Canadian Police College on St. Laurent Blvd.
French: Beau temps, mauvais temps, les spectacles gratuits auront lieu de 19 h à 21 h aux écuries de la GRC, situées au Collège canadien de police, boulevard St-Laurent Nord.  Les spectateurs peuvent emprunter le circuit 7 d'OC Transpo pour se rendre sur le site.
English: For income tax purposes, the two acceptable methods of valuing your inventory are by determining:
French: Voici les deux méthodes d'évaluation de l'inventaire admises aux fins de l'impôt :
English: ASEAN countries including Singapore have agreed to consider joint practical counter-terrorism measures.
French: Les pays de l'ANASE, dont Singapour, sont convenus d'étudier les mesures concrètes qu'ils pourraient prendre conjointement pour lutter contre le terrorisme.
English: Firstly, it is important to say to the Commission that we in Parliament, having established this budget line, have adopted some important principles that we want to see adhered to in the way that it is implemented, strengthening our commitment to non-refoulement.
French: Premièrement, il est important de dire à la Commission que nous, au sein du Parlement, ayant fixé cette ligne budgétaire, avons adopté d' importants principes auxquels nous voudrions que la mise en uvre se conforme, renforçant ainsi notre engagement au non-refoulement.
English: The European Council welcomes the establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
French: Le Conseil européen se félicite de la mise en place du Sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi.
English: Escherichia coli (Biotype I) distribution (per ml) enumerated in rinse fluids from chicken broiler carcasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997-May 1998: Escherichia coli (Biotype I) distribution (per cm 2 ) as calculated from rinse fluids from chicken broiler carcasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998:
French: TABLEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 1 Poulets à griller - Plan d’échantillonnage, nombre de carcasses reçues et nombre de carcasses admissibles aux épreuves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 2 Jeunes dindons - Plan d’échantillonnage, nombre de carcasses reçues et nombre de carcasses admissibles aux épreuves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3 Poulets à griller et jeunes dindons - Nombre de carcasses requises, nombre de carcasses non reçues, nombre de carcasses admissibles et non admissibles aux épreuves . . . . . . . .
English: • The Old Trails (Sandy Cove or Salvage)
French: • Les Vieux sentiers (Salvage ou Sandy Cove)
English: Consistent with the principles laid out in the school aid cases, the Congress has enacted numerous provisions permitting federal funding of religiously affiliated charities.
French: Conformément aux principes établis dans les affaires relatives aux écoles, le Congrès a promulgué de nombreuses dispositions permettant le financement fédéral d'organisations charitables ayant une affiliation religieuse.
English: ◦ Links North Korea Nuclear proliferation by the Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK) in Northeast Asia is a continuing concern for Canada and the international community.
French: ◦ Liens Corée du nord La prolifération nucléaire favorisée par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) en Asie du Nord Est demeure une préoccupation constante pour le Canada et la communauté internationale.
English: The COP, acting on a proposal by the President, elected Ms. Ermira Fida (Albania) as Vice-Chair.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a élu Mme Ermira Fida (Albanie) au poste de Vice-Président.
English: However, the problem of the Meskhetian "Turks", deported from Georgia to Siberia and Central Asia in 1944 by Stalin, is a thorny one.
French: De même, la question des ("turcs") meskhètes, déportés de Géorgie par Staline en 1944 en Sibérie et en Asie centrale, représente un problème épineux.
English: Twenty years ago in Berlin the Wall came tumbling down, engulfing nearly all the European communist states in its wake...
French: Il y a vingt ans, le mur de Berlin tombait, ensevelissant avec lui la quasi-totalité des régimes communistes européens ...
English: As the House of "sober, second thought", the Senate fulfills an important "watchdog" role in Parliament, carefully scrutinizing the Government’s policy and legislation.
French: À titre de « Chambre de réflexion », le Sénat joue un important rôle de « surveillant » au Parlement.
English: Uncertainty in the beef regions has lifted as farmers have rebounded from the BSE crisis that impacted the industry in recent years.
French: 100 au cours du dernier semestre, comparativement à la hausse de 1,8 p. 100 observée au dernier semestre de 2006.
English: At the Whistler venue, together with the German Olympic Sports Confederation and the German broadcast stations ARD and ZDF, the city of Munich will be greeting the Olympic athletes along with sports commentators and tourism journalists.
French: À Whistler, de concert avec le Comité olympique allemand et les chaînes de télévision ARD et ZDF, Munich accueillera les olympiens, les commentateurs sportifs et les journalistes touristiques.
English: Overcrowded doping control stations, full bladders, and frayed tempers meant that DCOs were often overwhelmed by experienced athletes who entered the processing room before it had been properly prepared for them.
French: Cependant, à certaines occasions, l'équipe des OI a observé la présence de formulaires remplis par des sportifs précédents, d'échantillons d'urine, des boissons ouvertes et d'urine répandue sur la table de traitement.
English: Setting aside representatives examples of all of these is what the National Marine Conservation Areas Program is all about.
French: La mise de côté d'échantillons représentatifs de celles-ci est la raison d'être du programme des aires marines nationales de conservation.
English: The situation on the ground remains most unstable and the occupation of Palestinian land continues, with all its repercussions.
French: La situation sur le terrain reste très instable, l'occupation de terres palestiniennes, avec toutes ses conséquences, se poursuit.
English: header field can contain a port number, but Apache always matches against the real port to which the client sent the request.
French: contienne un numéro de port, mais Apache utilise toujours le port sur lequel il a effectivement reçu la requête.
English: Because most projects have multiple partners, the 1,593 agreements concluded by the completion of the 2000-2001 fiscal year resulted in the development of more than 2,000 partnerships.
French: Comme la plupart des projets ont fait intervenir de multiples partenaires, les 1 593 ententes conclues pour l’achèvement des travaux pour l’exercice 2000-2001 ont généré l’établissement de plus de 2 000 partenariats.
English: The eastern-most district of Lautem has already been handed over.
French: Le district oriental de Lautem a déjà fait l'objet d'un transfert.
English: There are 304,018 indigenous people employed in the state of Chiapas, 42% of whom (122,345) do not report any income.
French: 304 018 indigènes ont un emploi au Chiapas. 42% (122 345) ne reçoivent aucun revenu.
English: We are not questioning either the concerns of the Members or particularly the concerns that Mr Cappato outlined in his original point.
French: Nous ne remettons en cause ni les préoccupations des députés ni, en particulier, les préoccupations que M. Cappato a exprimées dans sa question initiale.
English: • Difficulty in hiring and retaining staff in audit, investigations, service transformation and corporate human resources management
French: • Difficulté à embaucher et à conserver du personnel dans les secteurs de la vérification, des enquêtes, de la transformation des services et de la gestion organisationnelle des ressources humaines