ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the planning period, the CGC will continue to validate GM organism detection methods and focus research on the detection and identification of GM grains.
French: Au cours de la période de planification, la CCG continuera de valider des méthodes de dépistage des produits GM et intensifiera ses travaux de recherche sur le dépistage et l'identification des grains et des oléagineux GM.
English: The BEGPs are however less influential than OECD and CPB (national Central Planning Bureau) recommendations.
French: Les GOPE sont toutefois moins influentes que les recommandations de l’OCDE et du CPB (bureau central du plan).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation—2007—Fourth Quarter Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale — 2007 — Quatrième trimestre L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale — 2007 — Quatrième trimestre
English: The statistics provided by the airport authority show a change in the places where clandestine immigration originates; flows from Central Africa are declining, while arrivals from Latin America and Eastern Europe, and Romania in particular, appear to have increased.
French: D'après les statistiques fournies par les autorités de l'aéroport, les sources de l'immigration clandestine ont changé: les flux en provenance d'Afrique centrale semblent être en diminution, alors que les arrivées en provenance d'Amérique latine et d'Europe de l'Est, en particulier de Roumanie, ont augmenté.
English: It is a situation in which the health, nutritional and other needs of the people were already enormous prior to the conflict.
French: Des exposés qui ont été faits, je retiens, comme mes collègues, quelques points.
English: Do men experience caregiving differently?
French: Question d’excuses et de raisons légitimes ainsi que de motivation 5.
English: • achieve a 95% compliance rating with all solicitor-client Service Level Agreements that are in place with primary clients by March 2004 and beyond;
French: • donner suite à 95 p. 100 des accords sur les niveaux de service procureur-client qui ont été conclus avec les clients principaux d’ici mars 2004 et ultérieurement;
English: Knowing that the information available in this database would not be reliable, national authorities would be likely to prefer not to take account of what was in the database.
French: Sachant que les renseignements disponibles dans cette base de données n'étaient pas fiables, les autorités nationales préféreraient probablement ne pas en tenir compte.
English: Upon receiving consent a research group can have certain expectations of the involved indigenous community: (a) the research will be satisfactorily concluded with the agreed level of community participation and cooperation, provided that there are no changes in the agreed approach, expected outcomes, or anticipated benefits; and (b) where prior agreement designates the indigenous people as the final owner of research data, requests by the research institution for further use of the information will be considered and authorized by the indigenous people.
French: Lorsqu'il a reçu le consentement d'une population autochtone, un groupe de recherche peut attendre un certain nombre de choses de la communauté autochtone concernée : a) les travaux de recherche sont menés à bien avec le niveau prévu de participation et coopération communautaires, à condition qu'il n'existe pas des modification des méthodes convenues, des résultats attendus et des avantages anticipés; et b) lorsque l'accord préalable fait des populations autochtones les propriétaires en dernier recours des données issues des travaux de recherche, les requêtes présentées par l'institut de recherche visant à continuer à utiliser ces données sont examinées et acceptées par la population autochtone.
English: CONFIDENTIALITY The Olympic parties shall not disclose information entrusted to them in confidence.
French: F. CONFIDENTIALITÉ Les parties olympiques ne révèleront pas les informations qui leur seraient confiées à titre confidentiel.
English: • Mediators — Mediators are individuals or institutions with an active role in fostering linkages between the research and policy processes.
French: • Les intermédiaires — Les intermédiaires sont des particuliers ou des institutions qui s’emploient activement à favoriser l’articulation des processus de recherche et d’établissement des politiques.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Doctor:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - médecin :
English: For example, telecommunications conferences and Internet-based virtual offices.
French: Ainsi, les téléconférences et les bureaux virtuels faisant appel à l'Internet.
English: In order to meet the requirements of the new legislation, managers will have to be able to clearly explain and justify their appointment decisions.
French: Pour répondre aux exigences de la nouvelle loi, les gestionnaires devront par ailleurs être en mesure d’expliquer et de justifier clairement leurs décisions de nomination.
English: The Rapporteur considers that it is in no way a radical proposition and would not amount to any fundamental change in the Commissioner’s relationship with member States, nor should it place any politically or administratively onerous burden upon them; rather it would facilitate for the Commissioner the proper discharge of his responsibilities.
French: Le rapporteur estime qu’il ne s’agit en aucune manière d’une proposition radicale et qu'elle n’entraînerait pas de changement fondamental dans des relations du Commissaire avec les Etats membres, ni qu’elle ferait peser un fardeau politique ou administratif trop lourd sur ces derniers. Au contraire, elle permettrait au Commissaire de s’acquitter mieux et plus aisément de ses fonctions.
English: Methodological documents, Standard Report: Working Group “Assessment of quality in statistics”, Sixth meeting, Luxembourg 2-3 October 2003.
French: Methodological documents, Standard Report: Working Group «Assessment of quality in statistics», sixième réunion, Luxembourg, 2 et 3 octobre 2003.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled `Protection of global climate for present and future generations of mankind'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée “Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures”. »
English: We meet at a troubled time for multilateral arms control.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: Please inquire at the SARSCENE Registration Desk.
French: Veuillez vous informer au bureau d'inscription de SARSCÈNE.
English: (ASK ALL) In your view has the ABC programming increased the national and international recognition of Aboriginal business in traditional and new industries?
French: (DEMANDER À TOUS) Selon vous, les programmes EAC ont-ils donné lieu à une visibilité accrue des entreprises autochtones, sur la scène nationale et internationale, dans les industries traditionnelles et nouvelles?
English: They could be further developed and used in the delivery of technical assistance.
French: Ils pourraient être élaborés et utilisés davantage dans la fourniture de l'assistance technique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, Conseiller politique en chef de l’ancien Président Václav Havel, est actuellement analyste politique et directeur de l’Université de New York à Prague.
English: We therefore support the activities of the Working Group to negotiate an international instrument which would enable States to combat more effectively the illegal trade in small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi nous appuyons les activités du Groupe de travail chargé de négocier un instrument international qui doterait les États de la capacité de lutter plus efficacement contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: For samples without tension wood, growth stress levels on the upper side of leaning stems, but not on the lateral or lower sides, were positively correlated with lean angles above 6°.
French: Dans le cas des échantillons qui ne présentaient pas de bois de tension, le niveau de stress dû à la croissance du côté supérieur des tiges inclinées, mais non dans la partie latérale ou du côté inférieur, était positivement corrélé avec l'angle d'inclinaison au-dessus de 6°.
English: Intervene with all members of the EU so that the criteria defined in the EU Code of Conduct would be scrupulously observed in respect of Algeria;
French: Il serait erroné de croire que les résolutions adoptées par le parlement ne sont, pour celui-ci, qu'un moyen de se donner bonne conscience et que les souhaits qu'elles renferment se perdent dans le tumulte de la politique comme des vœux pieux.
English: Creative and flexible approaches to delivering basic education have been sought in order to reach the maximum number of children, youth and adults, such as the UNHCR standby arrangements with an NGO for the deployment of education officers to refugee operations around the world for up to six months.
French: Le Haut Commissariat a mis en place des méthodes novatrices et évolutives d'éducation de base afin de toucher le maximum d'enfants, de jeunes et d'adultes, ainsi que l'attestent les accords ouverts conclus avec une organisation non gouvernementale aux fins du déploiement de spécialistes de l'éducation dans les opérations d'aide pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois.
English: In the US alone, granola and natural-type cereals saw a growth of 8.8% during 2006 in a stagnant and mature cereal category.
French: Aux États-Unis seulement, les céréales « granola » et « naturelles » ont eu droit à un taux de croissance de 8,8 % en 2006 dans une catégorie en marasme et déjà à maturité comme celle des céréales.
English: Passport Canada continues to monitor the level of customer service delivered, as well as customer needs and expectations for methods of service delivery.
French: Passeport Canada continue de surveiller le niveau de service offert ainsi que les besoins des consommateurs et les attentes à l'égard des divers modes de prestation.
English: Those documents, relating to the degree of use of the applicant’s mark, were produced by the applicant in support of its line of argument put forward previously before the Opposition Division – at that point based solely on considerations relating to the lack of distinctive character of the applicant ’s mark – to the effect that that mark was highly distinctive and should therefore have greater protection.
French: Ces documents, relatifs à l’intensit é de l’exploitation de la marque de la requ érante, ont été produits par cette dernière au soutien de l’argumentation déjà avancée devant la division d’opposition - et alors seulement fondée sur des considérations relatives à l’absence de caractère descriptif de la marque de la requérante - selon laquelle cette marque jouirait d’un degré élevé de distinctivité et devrait, de ce fait, bénéficier d’une protection plus élevée.
English: The Ozone Secretariat is also requested to report back aggregated information related to the controlled substance in question received from the exporting/re-exporting Party to the importing Party concerned;
French: Le Secrétariat de l'ozone est également prié de transmettre à la Partie importatrice concernée les informations sur la substance réglementée en question reçues de la Partie exportatrice ou réexportatrice;
English: There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nations vehicles at checkpoints by shouting obscenities, threatening them and spitting at them.
French: À plusieurs reprises, des colons ont harcelé des agents à bord de véhicules des Nations Unies à des points de contrôle, en proférant des obscénités, en les menaçant et en leur crachant dessus.
English: With 32 well equipped bedrooms, nine function rooms, lounge, restaurant and brasserie we can accommodate and cater for most needs with a warm personal service.
French: Avec 32 chambres bien équipées, 9 salles de réunion, salon, restaurant et brasserie, nous pouvons accueillir et assurer le service de restauration pour la plupart des événements avec un service personnalisé et chaleureux.
English: The battalion had been landed astride the Scie, and mainly as a result of this it became divided into two main sections.
French: Mais au son des cornemuses des Camerons, les péniches continuèrent leur route et abordèrent presque toutes sur la plage sans subir de pertes importantes.
English: Justice Office of the Director of Public Prosecutions Strategic Outcome Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest. Program Activity Descriptions Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Provision of legal advice and litigation support during the police investigation, and prosecution of all drug charges under the Controlled Drugs and Substances Act , regardless of whether a federal, provincial or municipal police agency laid the charges, except in the case of Quebec and New Brunswick, where the Office of the Director of Public Prosecutions prosecutes drug charges laid by the RCMP.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.91 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: Crown corporations and other non-federal
French: Le Commissaire aux langues officielles demande des fonds pour les postes suivants :
English: Mr. Martinez is currently a Professor in the Department of Human Resources of Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas Business School (Ramon Llull University) in Barcelona, Spain, where he also directs the Institute of Public Governance and Management and presides over the Faculty Council of the School.
French: M. Martinez est professeur au Département des ressources humaines de l'École supérieure d'administration et de direction d'entreprise, qui est rattachée à l'Université de Ramón Llull (Barcelone, Espagne).  Il préside le Conseil des études de l'École et dirige, également à l'Université, l'Institut de gestion des affaires publiques.
English: Such action is now under way, but the humanitarian impact has, understandably, raised many concerns.
French: Cette action est désormais en cours, mais son impact humanitaire suscite de manière compréhensible des préoccupations.
English: follows: one third of the contribution must be paid by the worker, with the remaining two thirds paid by the client.
French: Mais l’extension de la protection ne correspond pas à une parification en ce qui concerne les modalités de calcul des charges sociales.
English: Madam President, I ask my colleagues to vote against the postponement.
French: (EN) Madame la Présidente, je demande à mes collègues de voter contre le report.
English: This allows us to show by rigorous examination that the available data are inconsistent with the assumption that the flux was constant over a period of 109 years.
French: Cela nous permet de montrer, par un examen rigoureux, que les données disponibles sont incompatibles avec l'hypothèse que le flux a été constant sur une période de 109 ans.
English: Under Licence No. 010062, Russian sky airlines Joint-stock company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Russia and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010062, Russian sky airlines Joint-stock company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Russie et des points situés au Canada.
English: In 61 Centers for Mother and Child Protection and Family Planning, there are 321 obstetric doctors, 60 pediatric doctors, 228 pediatric assistant doctors and 367 midwives.
French: Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.
English: Any person who needs more is entitled to apply to the State to rent it; in the case of organizations, the application must be based on their actual production capacity”.
French: Si une personne en a besoin davantage, elle a le droit de les demander en location à l'État; pour les organisations, il faut se baser sur leur capacité réelle de production».
English: But there is much more to be done to get the most out of liberalisation, whilst ensuring that the essential universal services of general economic interest these sectors provide need to be fairly compensated.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire pour tirer le meilleur parti de la libéralisation des marchés, tout en faisant en sorte que les services universels essentiels d'intérêt économique général fournis par ces secteurs fassent l'objet d'une compensation adéquate.
English: Identifying communication needs, objectives and activities Document(s) 3 of 10
French: Déterminer les besoins et établir les objectifs et les activités de communication Document(s) 3 de 10
English: (e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized;
French: e) Les systèmes juridiques devraient protéger contre toute altération non autorisée la confidentialité et l'intégrité des données et réseaux informatiques ainsi que la possibilité d'y accéder et sanctionner toute infraction grave;
English: • In a government-run auto insurance system there is a built-in conflict of interest for the government insurer in settling claims: The government insurer is always suing itself.
French: • Dans un système public d’assurance automobile, l’assureur public se heurte à un conflit d’intérêts incontournable en ce qui concerne le règlement des sinistres car il intente toujours des poursuites contre lui-même.
English: We would take it back into community and build the kinds of structures that we need to respond to those problems.
French: Nous le ramènerions dans la collectivité et édifierions le genre de structures dont nous avons besoin pour répondre à ces problèmes.
English: Annex to the letter dated 7 May 2000 from the Deputy Permanent Representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies  Message diffusé à la nation par S.
English: ("Mountain Quest"), in Alberta, suggests educating parks about the vagaries of small business and entrepreneurship: "making more efforts to include parks people in my product and show them that we’re actually supporting the mandate."
French: (« Mountain Quest ») en Alberta propose d’éduquer les parcs à propos des aléas de la petite entreprise et de l’entreprenariat : « Il faudrait faire plus d’efforts pour intéresser les gens des parcs à notre produit et leur montrer que nous appuyons le mandat.
English: Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445  Patricia Dunn Media Profile 604-734-8749 patricia@patriciadunn.com Beverley O'Neil  Numa Communications Ltd.
French: Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445  Patricia Dunn Media Profile (604) 734-8749 patricia@patriciadunn.com Beverley O’Neil  Numa Communications Ltd.
English: As of January 2005, tariffs on almost 99 percent of the products in the Inclusion List of the ASEAN-6 member countries had been reduced to no more than 5 percent with more than 60 percent of these products having zero tariffs.
French: Depuis janvier 2005, les tarifs de près de 99 % des produits figurant sur la liste d'inclusion des pays membres de l'ANASE-6 ont été réduits à tout au plus 5 %, et plus de 60 % de ces produits ont un tarif zéro.
English: Today, despite what happened in Rwanda and the former Yugoslavia – and appeared to be on the verge of happening after the recent disputed election in Kenya – no country openly accepts racist doctrines.
French: Aujourd'hui, malgré ce qui est arrivé au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie, et malgré ce qui semblait sur le point de se produire après les récentes élections controversées au Kenya – aucun pays n'accepte ouvertement de doctrines racistes.
English: The issues raised in discussions during the mapping can provide important input into the planning of an initiative.
French: Les questions émanant des discussions tenues lors des séances de cartographie peuvent se révéler d’une grande utilité pour planifier une initiative.
English: Currently, if the two most recent interpretative reports of the biological monitoring studies indicate the same effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, the subsequent biological monitoring study must include a description of one or more additional sampling areas within the exposure area.
French: Actuellement, si les deux derniers rapports d'interprétation des études de suivi biologique indiquent le même effet sur les populations de poissons, sur les tissus de poissons ou sur les communautés d'invertébrés benthiques, l'étude de suivi biologique subséquente doit comprendre une description d'une ou de plusieurs zones d'échantillonnage supplémentaires dans la zone exposée.
English: The Commission advised the Bid Committee that this was a very sensitive and troublesome area and it was agreed that this whole area of activity would be developed only with IOC co-operation.
French: La commission a indiqué au comité de candidature qu’il s’agissait là d’un secteur d’activités hautement sensible et problématique, et il a été convenu que l’ensemble de ce secteur serait développé uniquement en coopération avec le CIO.