ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this three-year period when a payment is made to that producer in respect of the stabilization component of the NISA program, and, as a result, the Fund 1 account balance has fallen below the required minimum balance; 15.1.12 the producer shall maintain the full amount necessary to cover the producer's share of elected stabilization and disaster coverage in the Fund 1 account by the deposit deadline of program years following the end of this three-year period, unless the producer receives a payment in respect of the disaster component of the NISA program, in which case clause 15.1.11 applies; 15.1.13 no contribution shall be required if a producer has a sufficient Fund 1 account balance to meet the elected stabilization and disaster coverage; 15.1.14 if a producer triggers a withdrawal and the amount in the Fund 1 account is not sufficient to cover the producer's share of the elected stabilization and disaster coverage, the remainder of a producer's contribution to the Fund 1 account shall be payable within 45 days from the time the notice of a triggered withdrawal is delivered to the producer.
French: Objectif 15.1.1 L'objectif du programme CSRN doit être d'aider les producteurs à faire face aux fluctuations à court terme de leurs revenus attribuables à des risques sur lesquels ils n'ont aucune emprise et d'administrer et de réduire les risques qui menacent la rentabilité future de leur exploitation. 15.1.2 Le programme CSRN doit comprendre des volets stabilisation et atténuation des effets des catastrophes qui s'appliquent à l'ensemble de l'exploitation et dont les coûts sont partagés avec le producteur.
English: Different opinions have also been expressed regarding the timing the training occurred.
French: Différentes opinions ont été émises au sujet du calendrier des activités de formation.
English: Three of the four samples submitted with Liesse’s request for tariff relief were single yarns, textured, consisting of synthetic (nylon) man-made filaments, measuring 85, 168 and 185 decitex per single yarn.
French: Trois des quatre échantillons soumis avec la demande d’allégement tarifaire de Liesse étaient des fils simples, texturés, de filaments synthétiques ou artificiels (de nylon), titrant 85, 168 et 185 décitex par fil simple.
English: mulated my guidance and intent to commanding officers early, and repeatedly communicated it. I visited my subordinate chain of command during pre-deployment training.
French: J’ai dû y « aller doucement » pendant cette étape parce que les troupes n’étaient pas encore sous mon commandement et ne le seraient que quand nous serions déployés; c’était le SFCT, le secteur responsable de la mise sur pied de la force, qui dirigeait leur entraînement.
English: Please indicate how the information provided in paragraph 226 of the report can be considered compatible with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Indiquer comment les faits exposés au paragraphe 226 du rapport peuvent être considérés comme compatibles avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The proposal was made that the Commission should therefore report to the Meeting of States Parties on its activities, so that the Meeting might make relevant recommendations.
French: Une proposition a été avancée, tendant à ce que la Commission rende compte de ses activités à la Réunion des États Parties, afin que cette dernière puisse faire les recommandations qui conviennent.
English: THE POINTS OF TRANSITION IN THE MEANING OF ENTREPRENEURSHIP 500-1700s Handicraft System Shops and Home Market Static, hierarchical working environment, circumstances and social status Secure future, no gains, no accumulation of capital First Point of Transition:
French: L’entrepreneurship faisait référence aux entrepreneurs de l’extérieur de l’organisation, tandis que le terme « intrapreneur » faisait référence aux entrepreneurs de l’intérieur de l’organisation. Une telle interprétation sousentend toutefois l’existence de deux phénomènes différents : un comportement collectif et un comportement individuel.
English: (2) Subject to the provisions of paragraph (1) and Articles 36(1) and (3) and 37(3)(b), neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, give information on the issuance or nonissuance of an international preliminary examination report and on the withdrawal or nonwithdrawal of the demand or of any election.
French: 2) Si l’élection de tous les États élus est retirée, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme retirée. 3) a) Tout retrait doit être notifié au Bureau international. b) Le Bureau international le notifie aux offices élus intéressés et à l’administration intéressée chargée de l’examen préliminaire international.
English: All expenses regarding the opening of an account if not already in existence shall be borne by you, all expenses The sender specifies and insists that the transaction is perfectly safe (no risk involved). are however reimbursable on the conclusion of this business transaction.
French: All expenses regarding the opening of Précise et insiste sur le fait que la transaction est sécuritaire (sans risques). an account if not already in existence shall be borne by you, all expenses are however reimbursable on the conclusion of this business transaction.
English: According to technical proofs conducted by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, all the methods have destruction efficiencies greater than 99.999% (Annex F information provided by Japan, 2007).
French: Des vérifications techniques faites par le Ministère japonais de l'agriculture, des forêts et des pêches montrent que toutes les méthodes ont une efficacité de destruction supérieure à 99,999 % (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Japon, 2007).
English: The revisions proposed in sections 46 to 72 provide for formalizing established procedures and practices into regulations.
French: Les changements proposés aux articles 46 à 72 officialisent sous une forme réglementaire les procédures et pratiques établies.
English: Foodstores Sofia Beverages 13.8
French: Foodstores Sofia Boissons 13,8
English: [Montreal] Nicolas Bernier + Jacques Poulin-Denis : music for Othello by Théâtre UBU at Usine C.
French: [Ottawa] Nicolas Bernier + Jacques Poulin-Denis : musique pour Othello de Théâtre UBU : à l'Usine C.
English: We guarantee to our clients COMPLETE CONFIDENTIALITY both at the stage of conducting preliminary and basic negotiations and during the direct work with the material.
French: Nous garantissons à nos Clients UNE CONFIDENTIALITÉ TOTALE pendant les négociations préliminaires et finales tout comme pendant la traduction elle-même.
English: There is room for optimism, but much hard work lies ahead.
French: Il y a sans doute des raisons d'être optimiste, mais des efforts énergiques et soutenus s'imposeront.
English: However, immunization coverage has stagnated in the last decade, with only about one half of children under one year old being reached with polio and measles vaccines, and only 44 per cent of pregnant women receiving tetanus toxoid immunization.
French: Toutefois, le taux d'immunisation a stagné au cours de la dernière décennie : à peine environ la moitié des enfants de moins d'un an ont été vaccinés contre la poliomyélite et la rougeole, et à peine 44 % des femmes enceintes sont vaccinées contre le tétanos.
English: Hot summers, cold winters, and little precipitation in all seasons are climate characteristics of the Ponderosa Pine and Bunchgrass Zones (Pitt and Hooper 1994).
French: Les zones du pin ponderosa et de la graminée cespiteuse sont caractérisées par des étés chauds, des hivers froids et de faibles précipitations en toute saison (Pitt et Hooper, 1994).
English: Several Member States implement tailored made measures in favour of the young (BE, DE, FR, EL, IT) and women (EL, ES, IT), often in combination with hiring incentives for employers.
French: En Autriche, près de la moitié des sans-emploi trouvent un travail six mois après avoir participé à une mesure, contre environ un tiers en Suède et en Espagne et plus de deux tiers au Luxembourg.
English: Intel is subject to parallel threats from a myriad of chip and hardware makers.
French: Intel est quant à lui menacé par une myriade de fabricants de puces et de matériel informatique.
English: The public’s lack of interest in corporate crime might also explain, in part, the poor media coverage of said incidents.
French: Le faible intérêt de la part du public envers les crimes corporatifs expliquerait aussi, en partie, leur faible couverture médiatique.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 03/2009, 5.724 km, Diesel, grey metallic, 103 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, sports-package, 5-door, first hand, Intern number: 60 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2009, 5.724 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 103 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 60 ...
English: He took the opportunity to present the main findings of his report, (E/CN.4/2006/36), conduct consultations with Russian officials and NGOs, and reiterate his readiness to take into consideration the views of the Belarus authorities should he be authorized to conduct a visit to Belarus.
French: Il a saisi cette occasion pour présenter les principales conclusions de son rapport (E/CN.4/2006/36), pour tenir des consultations avec des responsables russes et des ONG et pour se dire une fois de plus disposé à prendre en considération les vues des autorités bélarussiennes s'il était autorisé à se rendre au Bélarus.
English: These numbers are expected to reach 6.4 million in 2020 — or nearly one in five Canadians — making Seniors the fastest growing age group in Canadian society.
French: Ce nombre devrait s'élever à 6,4 millions en 2020, c'est-à-dire près d'un Canadien sur cinq, de sorte que les aînés sont le groupe d'âge qui augmente le plus rapidement dans la société canadienne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Graphic Design and Layout Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Conception graphique et mise en pages Liens institutionnels
English: The acts of terrorism in the United States took many innocent civilian victims and constituted a challenge to the entire international community by those who are striving to rule the world and achieve political, religious, ethnic and other goals with terror and force, in violation of the main principles of the United Nations.
French: Les attentats terroristes commis aux États-Unis ont fait de nombreuses victimes civiles et innocentes, et ils représentent un défi à l'ensemble de la communauté internationale lancé par ceux qui voudraient gouverner le monde et parvenir à leurs fins politiques, religieuses, ethniques ou autres par la terreur et la violence, en violation de tous les principes fondamentaux des Nations Unies.
English: The report examined the implications of the institutional dimension for achieving sustained economic growth, meeting basic needs, promoting equity and promoting environmental sustainability.
French: Le rapport examine comment les dimensions institutionnelles peuvent aider à atteindre une croissance économique soutenue, répondre aux besoins élémentaires et favoriser l'équité ainsi qu'un environnement durable.
English: IDRC commissioned three major think-pieces to focus the discussions.
French: Pour orienter les discussions, le CRDI a commandé trois grands documents de réflexion.
English: In some cases, where for example the structure of a group is diverse, involving unrelated businesses and assets, the insolvency of one or more group members may not affect other members or the group as a whole and the insolvent members can be administered separately.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu'un groupe a une structure hétérogène comprenant des entreprises et des actifs non apparentés, l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres du groupe peut ne pas avoir d'effet sur d'autres membres ou sur l'ensemble du groupe, et les membres insolvables peuvent être administrés séparément.
English: General obligations of States parties
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES ÉTATS PARTIES
English: One criticism of the projects would be that we run very high quality projects, but they are pepper-potted around the world and have not been sufficiently integrated into the other programmes.
French: Une critique qui pourrait être émise sur les projets tient à ce que nous menons des projets de très grande qualité, mais qu'ils sont éparpillés aux quatre coins du monde et qu'ils ne sont pas suffisamment intégrés dans les autres programmes.
English: In this regard, he notes that although mechanisms and institutions have been put in place by the Swiss Government to combat racism, and although officials are highly motivated, this phenomenon is not recognized at the national level and there is no coherent and resolute political and legal strategy against racism and xenophobia.
French: Il a noté, à cet égard, malgré l'existence de mécanismes et d'institutions mis en place par le Gouvernement suisse pour combattre le racisme, et la haute motivation de leurs responsables, l'absence sur le plan national à la fois de la reconnaissance de cette réalité et d'une stratégie politique et légale cohérente et déterminée contre le racisme et la xénophobie.
English: 37 . Exporter's Exhibit 26.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 37 . Pièce de l'exportateur 26.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Identical letters dated 21 June 2007 from the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and  Social Council
French: Lettres identiques datées du 21 juin 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix
English: Publications, such as Understanding Human Rights, A Manual of Human Rights Education by Wolfgang Benedek (410 pages; ISBN 3-7083-0371-7, NWV 2006 - revised second edition), are also offered to schools.
French: Des publications sont également proposées aux écoles, et en particulier l'ouvrage intitulé « Menschenrechte verstehen  : Handbuch zur Menschenrechtsbildung » (« Comprendre les droits humains : manuel d'éducation aux droits humains »), de Wolfgang Benedek (410 pages; ISBN 3-7083-0371-7, NWV 2006 - 2e édition révisée).
English: Contents overview of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO); overview of the Canadian Industrial Property System; international treaties in the field of industrial property dealing with patents, and recent international developments; patent flow management (mapping); quality management in patent operations, search and examination, appeal process; performance measurement; dissemination of patent information, e.g., networking, access for small businesses, use of information technology; patent information services, e.g., assisting innovators through the provision of state-of-the-art searches; Client Resource Center and search facilities; patent profession: role, expectations, client service, consultation forum; demonstration of the Patent Automated System (TECHSOURCE); and use of information for improving the delivery of patent information services and electronic filing.
French: Contenu présentation de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC); présentation du système canadien des brevets; traités internationaux de propriété industrielle relatifs aux brevets et les faits nouveaux survenus au niveau international; gestion des opérations en matière de brevets (schéma conceptuel); gestion de la qualité dans le domaine des procédures, de la recherche et de l’examen en matière de brevets et les procédures de recours; évaluation des résultats; diffusion de l’information en matière de brevets (constitution de réseaux, accès des petites entreprises, utilisation des techniques de l’information, etc.); services d’information en matière de brevets (par exemple, aide aux innovateurs sous la forme de recherches sur l’état de la technique); Centre de documentation destiné aux clients et les moyens disponibles en matière de recherche; profession des brevets : rôle, attentes, service à la clientèle, consultations; démonstration du système d’automatisation des brevets (TECHSOURCE); utilisation de l’information dans l’amélioration des services d’information sur les brevets et classement électronique.
English: Deletion of the carboxyl terminal 23 residues, 20 of which are acidic, has little or no effect on uv sensitivity or uv mutagenesis, but sporulation is greatly reduced.
French: La suppression de 23 résidus du carboxyle terminal, dont 20 sont acides, n'a que peu ou pas d'effet sur la sensibilité à l'uv, mais la sporulation est grandement réduite.
English: If it's true that we can feel a particular holyness in Jerusalem, it's more powerful while being at the Kotel itself.
French: Si à Jérusalem on peut ressentir une sainteté particulière, cette sainteté est encore plus prononcée au Kotel même.
English: Paragraph 9(1)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: L'alinéa 9(1)b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: The results indicate that infection with low numbers of the preadult and adult parasite induced changes characteristic of a stress response.
French: Les résultats montrent que l'infection par un petit nombre de parasites pré-adultes et adultes induit des changements caractéristiques d'une réponse à un stress.
English: GRECO takes note of these new initiatives which, on the one hand, confer to specialist police units (team of investigators from the Police Headquarters, Financial Crime Unit of the Police) the main responsibility for investigating corruption offences and, on the other hand, offer new training opportunities in the area of investigation of corruption and the use of confiscation and provisional measures.
French: Le GRECO prend note de ces nouvelles initiatives qui, d’une part, donnent aux services spécialisés de la police (équipe d’enquêteurs de la Direction générale de la Police et de l’Unité de lutte contre la criminalité financière de la Police) la responsabilité principale des enquêtes sur les infractions de corruption et, d’autre part, offrent de nouvelles possibilités de formation dans le domaine des enquêtes sur la corruption et de l’utilisation de la confiscation et des mesures conservatoires.
English: Information in this bank provides a chronological overview of the individual’s service in the RCMP and contains application forms for employment, security/reliability clearance certificates, salary information, assessments and memoranda outlining the reasons for termination of employment.
French: Les personnes qui veulent le consulter doivent satisfaire aux exigences qui figurent sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels et indiquer également leur nom, prénoms, date de naissance, genre de travail et l'endroit où elles ont travaillé afin d'obtenir des renseignements pertinents.
English: When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
French: Au cours de la négociation du programme, le Législateur avait clairement délimité les décisions d'attribution de subventions à soumettre au comité.
English: As a subsidiary body of the Governing Council, the rules of procedure of the Governing Council should apply, mutatis mutandis, to the work and proceedings of the Working Group.
French: Le Groupe de travail étant un organe subsidiaire du Conseil d'administration, le règlement intérieur du Conseil s'applique mutatis mutandis à ses travaux et procédures.
English: • a television broadcast for the occasion on April 25;
French: • diffusion d'une émission de télévision à cette occasion le 25 avril;
English: Sans doute le meilleur guitariste du monde!
French: J adore ses premiers albums et remonte a qlq années !
English: Table 2 Programme budget for regional offices (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Budget-programme pour les bureaux régionaux (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Fisheries exploitation in the ocean, deterioration in the quality of the remaining Canadian habitat, and new predators and competitors such as non-native fishes also contributed to the current depleted state of the population.
French: Les pêches océaniques, la détérioration de la qualité des habitats restants au Canada et la venue de nouveaux prédateurs et compétiteurs, comme des poissons non indigènes, ont également contribué à l’épuisement actuel de la population.
English: The full implementation of the RAIC for all non-passengers is an important step in securing airside operations from penetration by unauthorized persons.
French: La mise en œuvre intégrale de la carte d’identité pour les zones réglementées visant tous les non-passagers représente une mesure importante pour empêcher des personnes non autorisées de se rendre côté piste.
English: From then on, the management of programmes in this field consisted of three methods: management by an executive agency, management by national agencies (for the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes), and direct management by the Commission departments.
French: Désormais, la gestion des programmes dans ce domaine est caractérisée par la coexistence de trois modes: gestion par une agence exécutive; par des agences nationales (pour les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse); gestion directe par les services.
English: The Na atoms are located exclusively in layers ||(001) which separate the double sheets.
French: Les atomes de sodium se retrouvent uniquement dans les couches ||(001) qui séparent les doubles couches.
English: To tackle that crisis, the Executive Director said, it was necessary to: increase assistance from the international donor community; substantially increase investment in agricultural infrastructure and adopt new technologies as part of national agricultural policies; ensure that the private sector and the market economy were functioning adequately; and make the feeding of children a priority.
French: Pour faire face à la crise, il a insisté sur la nécessité pour la communauté des donateurs internationaux d'accroître son assistance; d'intensifier substantiellement les investissements dans l'infrastructure agricole et d'exploiter les nouvelles technologies dans le cadre de la politique agricole des pays; de garantir le fonctionnement adapté du secteur privé et de l'économie de marché; et de faire de l'alimentation des enfants une question prioritaire.
English: Be the first to give angelsamantha a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à angelsamantha!
English: · continuation of survivor benefits if the survivor remarries;
French: · continuation des prestations de survivant si celui-ci se remarie;