ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two other regions indicated that they do not systematically send a covering letter.
French: Les deux autres régions ne joignent pas systématiquement une lettre explicative au formulaire; parfois elles ajoutent simplement la fiche d’information.
English: Belarus demanded a one-to-one exchange rate, a situation which would have caused serious inflation in Russia.
French: La Biélorussie souhaitait un taux de change de un pour un, ce qui aurait entraîné une inflation sérieuse en Russie.
English: The Secretary-General's report highlighted the respective roles of the Security Council and other principal United Nations organs and agencies in formulating and implementing decisions related to creation and execution of a peace operation.
French: Le Secrétaire général a précisé les rôles respectifs qui incombent au Conseil de sécurité, à d'autres organes principaux de l'ONU et à des organismes des Nations Unies en ce qui concerne la formulation et l'exécution des décisions relatives à la création et à l'exécution d'une opération de paix.
English: Each area was supporting other areas in reaching the common goal of promoting a broader understanding, and use, of an up-to-date, accessible and equitable intellectual property system for the economic and cultural benefit of all nations.
French: Chaque secteur aide d’autres secteurs à atteindre l’objectif commun qui consiste à promouvoir une meilleure compréhension et une utilisation plus large d’un système de la propriété intellectuelle moderne, accessible et équitable dans l’intérêt économique et culturel de tous les pays.
English: The Council also reminded everyone of its readiness to continue to help destitute Serbs and of the humanitarian aid granted by the European Community and the Member States for this purpose.
French: Le Conseil a également rappelé sa disposition à aider les Serbes dans le besoin et l' aide humanitaire accordée par la Communauté européenne et les États membres à cet effet.
English: Item 5 Relations with United Nations organs and other treaty bodies
French: Point 5 Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: Bear in mind that this category covers arguments related to the specific cultures of each sex, differentiated roles, role models and socialization.
French: Rappelons que cette catégorie renvoie à des arguments liés aux cultures propres à chacun des sexes, aux rôles, aux modèles ou à la socialisation différenciée.
English: You can also find information on the IFTA guide and previous volumes of the IFTA NewsFlash on the ministry website at ontario.ca/revenue .
French: Vous pouvez également consulter le guide de l'IFTA ainsi que les numéros précédents d'Info-Flash IFTA dans le site Web du ministère, à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: Dutch Exchange performs financial services. These financial services are not subject to the cancellation period arising under the Wet koop op afstand (Remote Sales Act).
French: - En cas de panne électronique à la suite de laquelle les transactions sont effectuées à deux reprises.
English: Delegations congratulated MSC-E on its report and the centres on the good progress made.
French: Les délégations ont complimenté le CSM-E pour son rapport et les centres pour l'avancement de leurs travaux.
English: The Fifty-Third World Health Assembly authorized on May 20, 2000, the Director General of the World Health Organization (WHO) to deposit an instrument of formal confirmation; the Eighty-Eighth Session of the International Labour Conference authorized on June 12, 2000, the Director General of the International Labour Organization (ILO) to deposit an instrument of formal confirmation.
French: La Cinquante-troisième Assemblée mondiale de la Santé a autorisé, le 20 mai 2000, la directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à déposer un instrument de confirmation formelle; la Conférence internationale du Travail a autorisé, le 12 juin 2000, pendant sa quatre-vingt-huitième session, le directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à déposer un instrument de confirmation formelle.
English: Provincial land trust alliances meeting the requirements of associate membership will be considered associate members by virtue of their role assisting others in land conservation.
French: Les alliances provinciales de fiducies foncières répondant aux critères d’adhésion de membre associé seront admises à titre de membres associés en vertu de l’aide qu’elles apportent à l’égard de la conservation de terres.
English: Section 2 of the Fuels Information Regulations No. 1(see footnote 1) and the heading before it are repealed.
French: L'article 2 du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles(voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth will cooperate with the Federal Academy of Public Administration on a project that will also integrate the gender perspective into the training they offer in order to further qualify civil servants; this will increase the awareness for questions of equal opportunities.
French: Le Ministre fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse collabora avec l'Académie fédérale de l'administration publique sur un projet qui intégrera une perspective sexospécifique dans la formation dispensée par cette dernière en vue d'améliorer plus avant la compétence des fonctionnaires; cela les rendra également plus sensibles au problème de l'égalité des chances.
English: In addition, certain types of agreements entered into between the Organization and Member States also grant privileges and immunities to the United Nations consistent with the Charter, such as headquarters agreements with host States and the agreements mentioned above.
French: En outre, certains accords conclus entre l'ONU et des États Membres, notamment les accords de siège et les accords susmentionnés, confèrent aussi à l'ONU des privilèges et immunités conformément à la Charte.
English: Pharmacokinetic studies were conducted in chimpanzees, rabbits, and mice.
French: Des études pharmacocinétiques ont été menées chez le chimpanzé, le lapin et la souris.
English: Conducted research focuses first of all on The Poznań Human Rights Centre has organised a number of scientific conferences and seminars.
French: Le Bureau accorde, depuis 2003-2004, des stages collectifs (séances d’approche aux 86 ment de l’information disponible en droit international, l’appui – en termes d’expertise et d’information – à toute entité nationale ou étrangère qui le sollicite.
English: (Montreal) The Gazette, Montreal, Que., November 11, 1918, Cover page.
French: (Montreal) The Gazette, Montreal, Que., 11 novembre 1918, Page couverture.
English: Under the first phase of the urban renewal programme FSV will sell to FONAVIPO clients 1,350 specific properties owned by FSV for an equal number of families in the formal and informal sectors.
French: Il est prévu que le FSV vende aux usagers du FONAVIPO, dans le cadre du Programme de rénovation urbaine et dans un premier temps, 1 350 propriétés du FSV parmi ses actifs extraordinaires, à un nombre égal de familles du secteur organisé et du secteur parallèle.
English: The project, with total costs of approximately $3.4 million, will receive up to $2.5 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur totale de plus de 3,4 millions de dollars recevront juste un peu plus de 2,5 millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: The list of participants and the agenda appear in appendices 1 and 2 to this document.
French: La liste des participants et l’ordre du jour font l’objet des annexes 1 et 2 du présent rapport.
English: These shoes can be found for customization on our originstyles.com online shop.
French: Ces chaussures peuvent être trouvées pour la personnalisation originstyles.com sur notre boutique en ligne.
English: In addition, ECA is planning to organize the sixth African Governance Forum (AGF) in collaboration with United Nations Development Programme (UNDP) and ADB under the theme, Implementing the African Peer Review Mechanism-challenges and opportunities in May 2006.
French: En outre, la CEA prévoit d'organiser en mai 2006 le sixième Forum sur la gouvernance en Afrique (FGA), en collaboration avec le PNUD et la BAfD, sur le thème Application du mécanisme d'évaluation intra-africain : défis et opportunités.
English: A key issue at stake is time preference.
French: La préférence temporelle constitue dans ce contexte une question clé.
English: The National Human Rights Commission of India investigated attitudes of public officials working on trafficking issues in 11 states.  As a result, 21 States have appointed focal points to ensure attention to trafficking as part of the human rights agenda.
French: La Commission nationale indienne des droits de l'homme a enquêté sur les comportements des fonctionnaires chargés des questions liées à la traite dans 11 États, ce qui a incité 21 États à nommer des interlocuteurs chargés de veiller à ce que la traite soit prise en compte dans le cadre des activités relatives aux droits de l'homme.
English: At the depths preferred by I. prototypus, a swimmer can often do a preliminary survey with his feet while bobbing in the water, for even with water slippers on, it is possible to discern between Eriocaulon mats and Isoetes, as one can feel the stiff quill tips breaking off, as well as the prickly texture of I. prototypus, I. lacustris, and other straight-quilled Isoetes that may possibly be of hybrid origin.
French: verticale depuis la surface. En effet, même avec des chaussons, il est possible de distinguer les tapis d’Eriocaulon de ceux d’Isoetes, car on sent aisément les extrémités piquantes et cassantes des feuilles raides de l’I. prototypus, de l’I. lacustris et des autres Isoetes à feuilles droites, qui peuvent être d’origine hybride.
English: The influence of end-user scientific applications on this decision-making process is highlighted, together with the influence of such applications on subsequent commoditization of RNA.
French: On met en évidence l'influence des applications scientifiques des usagers sur cette décision ainsi que l'influence de telles applications sur la commercialisation subséquente d'ARN.
English: Managing labour migration for over thirty (30) years has taught the Philippines the key elements of effective protection: engagement of bilateral, regional and multilateral partners, a domestic consultative decision-making process that involves migrants and their families and a system of regulation, protection, reintegration and support, that involves the private sector.
French: Plus de 30 années d'expérience en matière de gestion des migrations ont enseigné aux Philippines que l'efficacité de la protection supposait la présence des principaux éléments suivants : la participation de partenaires bilatéraux, régionaux et multilatéraux, un processus décisionnel consultatif au niveau national auquel soient associés les migrants et leur famille et un système de réglementation, de protection, de réinsertion et d'appui auquel participe le secteur privé.
English: Belonging and value are absolutely crucial to the development of healthy individuals and communities and these are precisely what were lost.
French: L’appartenance et la valeur sont absolument essentielles au développement de personnes et de collectivités en santé, et c’est précisément ce qui a été perdu.
English: However, it must be noted that the areas where a large majority of the introduced and amended by-laws cover are not covered by the provincial act.
French: Toutefois,il faut noter que la majorité des règlements adoptés ou modifiés s’appliquent à des aspects de l’usage du tabac que la loi provinciale ne régit pas.
English: As LDCs= share of global trade shrinks, however, they are in danger of being even further cut off from the forces that are improving standards of living in other developing and developed countries.
French: Toutefois, au fur et à mesure que la part du commerce mondial appartenant aux PMA rétrécit, ceux-ci courent le danger d=être coupés encore plus des forces qui relèvent les niveaux de vie dans les autres pays en développement et pays développés.
English: 6044th meeting (closed) Peace and security in Africa
French: 6044e séance (privée) Paix et sécurité en Afrique
English: Polyculture and integración of aquaculture with poultry and pig farming.
French: Polyculture et intégration de l'aquaculture à l'élevage de poulets et de porcs.
English: AEON, Japan's largest retailer, introduced a TOPVALU Select line of premium private-label food products packaged in gold and black to convey its high quality.
French: Ainsi, le plus grand détaillant japonais, AEON, a mis en marché, sous la marque TOPVALU Select, une gamme de produits alimentaires dans un emballage noir et or devant évoquer leur plus grande qualité.
English: Every sports event henceforth requires permission from the administrative authorities.
French: Dès lors toute manifestation sportive doit être approuvée par les autorités administratives.
English: It entrusted the Bureau with considering the optimal composition of this group in view of the current tasks faced by the Working Party and to fill existing vacancies.
French: Il a chargé le Bureau d'examiner la question de la composition optimale de ce groupe, compte tenu des activités en cours et de la nécessité de pourvoir les postes vacants.
English: So there are two types of claims, the initial ones and the so-called continuing ones; there is even a third type in practice, the "renewal claim", which is the first claim made by a claimant after a suspension of four or more periodic claims during the benefit period.
French: Il existe donc deux types de demande, les demandes initiales et les demandes dites continues; en pratique, il en existe même une troisième appelée "demande renouvelée", qui est la première demande que présente un prestataire après l’absence d’au moins quatre demandes périodiques pendant sa période de prestations.
English: DNA Evidence Editor's Note Any contributions for the Modus Operandi may be e-mailed in MS Word format, on the Banyan system to:
French: Éléments de preuve provenant de l'analyse de l'adn Note de la rédaction Vous pouvez envoyer vos articles par courriel Banyan en MS Word au:
English: Negotiations are currently under way with the African Capacity-Building Foundation, Germany in respect of good governance, the World Bank in respect of the Fragile States Initiative, and the European Union in the area of ICTs for development.
French: Par ailleurs, des négociations sont en cours avec la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique et l'Allemagne, en vue de financer des activités de promotion de la bonne gouvernance, avec la Banque mondiale, dans le cadre de l'initiative en faveur des États fragiles et avec l'Union européenne, dans le domaine des TIC pour le développement.
English: Expresses concern about the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery, and requests the relevant United Nations bodies to continue to give special attention to this question;
French: Se déclare préoccupée par les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles se livrant au trafic d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que les crimes graves tels qu'assassinats, chantages, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'accorder une attention particulière à cette question;
English: In 2010, the Committee would be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat, discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: En 2010, le Comité sera ensuite invité à examiner les projets de rapport établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée, à passer en revue les enseignements tirés et à prendre des mesures programmatiques, le cas échéant.
English: For your protection it is very important to use piles that have been tested and approved by the CCMC.
French: Pour votre protection, il est très important d'utiliser des pieux qui ont été testés et qui sont approuvés CCMC.
English: However, if you are selling against other media, there are some points of comparison to be made:
French: Toutefois, si vous concurrencez d'autres médias, voici certains points de comparaison à faire.
English: We also noted that there is an Internet site specific to the Calgary office, at (http://www.drhc.gc.ca/cgi-bin/hr-display.cgi?rc=4802&ln=e); This is a bilingual site giving a brief description of the services, resources and Job Banks.
French: Nous avons aussi constaté qu'il y avait un site Internet spécifique au bureau de Calgary à l'adresse suivante : (http://www.drhc.gc.ca/cgi-bin/hr-display.cgi?rc=4802&ln=f); il s'agit d'un site bilingue qui donne une description sommaire des services, des ressources et des guichets emplois.
English: Regions and First Nations with delegated land management authorities are responsible for allocating sufficient resources to meet the requirements of this policy.
French: La répartition des responsabilités touchant l’application de la présente directive et des processus et procédures connexes est la suivante : a) Les régions et aux Premières Nations investies des pouvoirs délégués.
English: While the Commissioner cannot order a department to release or correct information, government agencies usually follow his recommendations and he does have the authority to report abuses directly to Parliament.
French: Même si le Commissaire ne peut ordonner à un organisme de divulguer ou de corriger des renseignements, il n'en reste pas moins que les organismes, règle générale, vont observer ses recommandations, sans compter qu'il peut faire rapport des abus au Parlement.
English: Those tasks are in addition to the day-to-day tasks of running a service, for which only three AST posts are provided, in spite of the growing number of persons, both inhouse and out of house, for whom the holders of those three posts have to work.
French: Ces tâches s’ajoutent aux tâches quotidiennes de gestion d’un service, pour lesquelles seulement trois emplois AST sont prévus, en dépit du nombre croissant de personnes, internes et externes, pour lesquelles les titulaires de ces trois emplois doivent travailler.
English: 22 For a detailed discussion of this example, the reader is referred to Appendix A4.
French: 22 Pour une étude détaillée de cet exemple, le lecteur peut consulter l'annexe A4.
English: Interested parties are invited to express their views on the nine fields of action identified in part 2 of this Paper, as well as to present their opinions as to what further measures would be appropriate to reinforce the policy of the European Community against IUU fishing.
French: Elles sont invitées à donner leur avis sur les neuf domaines d'action précisés dans la partie 2 du présent document, ainsi qu'à indiquer les nouvelles mesures qu'il conviendrait d'adopter pour renforcer la politique de la Communauté européenne en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In the longer term, there should be increased employment and earnings in the value-added wood products industry as well as increased employment in the forest sector beyond what would have been the case without the VARI.
French: À long terme, il devrait y avoir une augmentation de l'emploi et des revenus dans l'industrie des produits du bois à valeur ajoutée ainsi qu'une augmentation de l'emploi dans le secteur forestier par rapport à ce qu'aurait été la situation sans le programme.
English: In these contexts, actions to strengthen the capacity of human rights defenders and to promote the Declaration will need to focus on national legislation, the ratification and implementation of international human rights instruments, the strengthening of civil society and the provision of human rights education for governmental and non-governmental actors.
French: Dans ces conditions, les mesures visant à renforcer les moyens d'action des défenseurs des droits de l'homme et à promouvoir la Déclaration devront être axées sur la législation nationale, la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le renforcement de la société civile et la création d'un enseignement des droits de l'homme à l'intention des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: B269 Application or Revocation of the Authorization to File Separate Excise Duty Returns and Refund Applications for Branches or Divisions
French: B269 Demande ou retrait de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour les droits d'accise
English: However, clients are not fully satisfied that the SA responds to all requests and that work is completed in a timely manner.
French: Toutefois, les clients ne sont pas totalement convaincus que l’AS répond à toutes les demandes et que le travail requis est accompli en temps voulu.
English: • Negotiate and enter into contribution agreements with the five ASEP project sponsors that have received approval;
French: • Négocier et conclure des accords de contribution avec les cinq promoteurs des projets PCEA qui ont été approuvés.
English: Dedication, creativity and outstanding contribution of best Canadian graduate students and researchers is recognized.
French: Reconnaissance du dévouement, de la créativité et de l'excellente contribution des meilleurs étudiants des cycles supérieurs et chercheurs du Canada.
English: Their point of view is very important for me when I participate in the discussion of concrete questions in the Agriculture committee in Parliament.
French: Pour vous donner un exemple, j’ai soutenu une proposition d’un rapport sur l’ajout de sucre dans le vin, car c'était conforme aux intérêts des viticulteurs bulgares.
English: Also included are the executions of Trinidad Cruz Pérez, of the boy Elías Gutiérrez Ortiz, and eight Zapatistas killed in the police and military operation in the Municipality of El Bosque: Cristóbal Sánchez Sánchez, Maximino Gómez Sánchez, Antonio Gómez Gómez, Arturo Gómez Gómez, Adolfo Gómez Díaz, Bartolo López Méndez and Lorenzo López Méndez.
French: Apparaissent aussi les exécutions de Trinidad Cruz Pérez, de l'enfant Elías Gutiérrez Ortiz, et il faut ajouter à la liste les huit zapatistes tués dans l'opération policière et militaire au “municipio” de El Bosque : Cristóbal Sánchez Sánchez, Maximino Gómez Sánchez, Antonio Gómez Gómez, Andrés Gómez Gómez, Arturo Gómez Gómez, Adolfo Gómez Díaz, Bartolo López Méndez et Lorenzo López Méndez.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (item 17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (point 17) :
English: This includes shipment tracking, guaranteed payment and quality of transportation service.
French: Ceci inclut le suivi des expéditions, la garantie de paiement et la qualité des services de transport.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC);
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC);
English: The following sets out how the Department will apply the benefit provision to employer provided social events such as Christmas parties.
French: Les lignes qui suivent indiquent comment le Ministère appliquera les dispositions concernant les avantages aux activités mondaines offertes par l'employeur, par exemple aux réceptions de Noël.
English: Nevertheless, the ultimate message was that the problem would be solved in the way in which he had proposed.
French: M. BOUCHARD comprend que l’on doive tenir compte de l’harmonisation et de la cohérence.