ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 of the rules requires employers to adopt relevant measures relating to the health and safety of children, adolescents and young persons, on the basis of a risk assessment.
French: Selon l’article 4 de ce règlement, les employeurs doivent adopter, sur la base d'une évaluation des risques, des mesures appropriées pour la santé et la sécurité des enfants, des adolescents et des jeunes adultes.
English: I should like to say something else on the issue of funding.
French: J'aimerais ajouter une remarque sur le financement.
English: final page 15 was prepared for offset reproduction
French: Centre de la coordination contre le crime organisé
English: One result has been a tendency to overproduce physicians.
French: L’une des conséquences a été la tendance à former un trop grand nombre de médecins.
English: The geographical distribution is as follows:
French: La répartition géographique était la suivante :
English: International standards for aviation security have been instituted in nine States, with information being insufficient to evaluate the remaining two.
French: Les normes internationales relatives à la sûreté aérienne ont été mises en œuvre dans neuf États; deux États n'ont pas fourni suffisamment d'informations à cet égard.
English: Lakes may have a complex groundwater flow system associated with them.
French: Il peut y avoir un système d'écoulement des eaux souterraines complexe associé à un lac.
English: Revenue raised from environmental taxes may be used to finance reductions in distortionary taxes, such as payroll taxes.
French: Les recettes provenant des taxes environnementales pourraient servir à financer des baisses des impôts ayant un effet de distorsion, par exemple les charges sociales.
English: Enlisting an army of "Snow Minions", he pits his forces against Santa’s elves and captures Santa, setting off an epic — and hilarious — polar war.
French: Il réunit donc son armée de glaçons et capture le Père Noël, déclenchant ainsi une guerre au pôle Nord des plus épiques et des plus drôles.
English: On the contrary, he was of the view that the object and purpose of a treaty could not be resorted to in order to interpret a unilateral act; the reasoning being that it dealt with terms specifically applicable to treaty relations.
French: En revanche, le Rapporteur spécial a estimé que l'on ne pouvait pas faire appel à l'objet et au but d'un traité pour interpréter un acte unilatéral, dans la mesure où il s'agissait de termes qui s'appliquaient spécifiquement aux relations conventionnelles.
English: In this context, the ECB recalls that, following the definitive adoption of the proposal for a directive amending the (1) OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
French: Cependant, une notification fondØe uniquement sur des postes du bilan pourrait Œtre jugØe insuffisante dans les cas oø les postes hors bilan constituent une part significative de la gamme complŁte d’activitØs.
English: In the past year, United Nations operations had functioned successfully in various regions.
French: Au cours de l'année écoulée, des opérations de maintien de la paix des Nations ont été menées avec succès dans diverses régions.
English: Location of the hotel is ideal for city-tour (town center), the building is old but decorated in the appropriate style.
French: Sa position géographique est excellente, au centre ville tout en étant dans le calme, quartier tranquille.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2000; 11(3): 35-46.
French: N. Breslau, G.C. Davis, L.R. Schultz et al., « Joint 1994 Wolff Award Presentation.
English: -- to develop and retain talented creators by investing in screenwriting and professional development for filmmakers;
French: -- former et garder des créateurs de talent en investissant dans l'écriture de scénarios et dans le développement professionnel des cinéastes;
English: (iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises. (b) Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: (i) good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies; capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
French: Augmenter et améliorer l'investissement dans le capital humain, en particulier en encourageant: i) la mise en œuvre de réformes des systèmes d’éducation et de formation, en particulier en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance, d’améliorer l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d’actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; la participation accrue à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire de manière significative l’abandon scolaire précoce et par l’amélioration de l’accès à l’enseignement professionnel initial et à l’enseignement supérieur; le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l’innovation, en particulier au moyen des études postuniversitaires et de la formation des chercheurs, ainsi que des activités en réseau entre les universités, les centres de recherche et les entreprises.
English: Mrs Marie Proust, 92 years old, the dean of the Proust in the region, graciously invited us through her daughter Mrs Gilberte Proust-Bigot to visit her in Distré, in the hamlet of Munet, where they live.
French: Mme Marie Proust, 92 ans, la doyenne des Proust de la région, nous a chaleureusement invités par l’entremise de sa fille, Mme Gilberte Proust-Bigot, à lui rendre visite à Distré, dans l’agglomération de Munet où elles résident.
English: In accordance with paragraphs 55 and 56 of the aforesaid resolution, the Committee on Non-Governmental Organizations could only “recommend to the Council suspension of or exclusion from consultative status of organizations”.
French: Conformément aux paragraphes 55 et 56 de la résolution susdite, le Comité chargé des organisations non gouvernementales ne peut que « recommander au Conseil de suspendre ou d'annuler le statut consultatif des organisations ».
English: • a consultation process on the 2001 White Paper "A new impetus for European youth";
French: • un processus de consultation sur le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » de 2001 ;
English: Star of Courage HENRY SHIER, S.C. (Posthumous)  Chalk River, Ontario On March 17, 1998, 28-year-old Henry Shier lost his life trying to save his mother from their burning house in Chalk River, Ontario.
French: Étoile du courage HENRY SHIER, É.C. (à titre posthume)  Chalk River (Ontario) Le 17 mars 1998, Henry Shier a perdu la vie à l'âge de 28 ans en voulant rescaper sa mère de l'incendie qui ravageait leur maison, à Chalk River, en Ontario.
English: It must ask Parliament and the Council first.
French: Elle doit d'abord demander l'autorisation du Parlement et du Conseil.
English: Higher education Erasmus Three million students will be able to study at universities abroad.
French: L'éducation supérieure Erasmus Offrir la possibilité de suivre des études universitaires à l'étranger à un total de 3 millions d'étudiants.
English: It is important to success to be able to finish the race.
French: Pour avoir du succès, il est important de pouvoir terminer la course.
English: CCS has provided volunteer experiences for groups such as Girl Scouts and has collaborated on travel industry developments such as Travelocity's Travel for Good campaign.
French: Elle a proposé des actions bénévoles à des groupes d'éclaireurs comme Girl Scouts et a contribué, dans le secteur du tourisme, au lancement de nouvelles initiatives, notamment la campagne de Travelocity « Travel for Good ».
English: Without this fundamental infrastructure in place, Canada risks losing the trust and goodwill that have been built up with First Nations and professional communities.
French: Sans cette infrastructure fondamentale, le Canada risque de perdre la confiance et la bonne volonté qui commencent à se manifester chez les Premières nations et dans les milieux professionnels.
English: When a site asks you for an email and you do not want to provide your real one for fear of spam, just give a mail of the form whatever@mailcatch.com.
French: Quand un site vous demande votre email et que vous ne voulez pas lui donner le votre par peur du spam donnez lui simplement un mail de la forme cequevousvoulez@mailcatch.com.
English: (e) Create school clubs at the initiative of one third of its members.
French: e) Créer des associations scolaires à l'initiative d'un tiers de ses membres.
English: Routing Slip Applicant Consent Form Page 1 Page 2 Mandatory Completion and signature required.
French: Fiche de circulation Obligatoire pour tous les programmes.
English: They all have roads and grids and they don't think that their treaty rights have been diminished and it's my view that we need to get on with the quality of life and the improvements to people's living conditions and to separate the two discussions.
French: Elles ont toutes des routes et des réseaux, et elles ne croient pas que leurs droits issus des traités ont été diminués pour autant. Je suis d'avis qu'il faut améliorer la qualité de vie et les conditions de vie des gens et qu'il faudrait séparer les deux discussions.
English: On October 15, 2003, the EU issued a press release announcing that a new EU directive concerning the prohibition on the use of hormones had entered into force, that the EU now deemed itself to be in compliance with the WTO rulings, and that it was requesting the U.S. and Canada to remove their retaliatory measures.
French: Le 15 octobre 2003, l'UE a diffusÃ© un communiquÃ© de presse annonÃ§ant l'entrÃ©e en vigueur d'une nouvelle directive europÃ©enne sur l'interdiction des hormones de croissance. Se jugeant en conformitÃ© avec les rÃ¨gles de l'OMC, l'UE a demandÃ© aux Ã‰tats-Unis et au Canada de suspendre leurs mesures de rÃ©torsion.
English: The working party has joined the Partnership on Measuring ICT for Development, formed under the leadership of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to work towards defining and collecting a set of common ICT indicators and assisting developing countries in their efforts to produce information society statistics.
French: Le Groupe de travail a rejoint le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, établi sous l'égide de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, afin de définir et de collecter un ensemble d'indicateurs communs des TIC et d'aider les pays en développement à établir des statistiques concernant la société de l'information.
English: The Bureau would like to clear the backlog of existing guidelines that need to be reviewed in about 10 years, providing it receives additional resources.
French: Le Bureau voudrait combler l’arriéré de lignes directrices existantes qui doivent être revues dans une dizaine d’années, à condition d’obtenir des fonds additionnels.
English: The life cycle is undoubtedly like that of all Lepidoptera, consisting of complete metamorphosis, with egg, larva, pupa, and adult stages.
French: Cycle vital et reproduction Les perce-tige d’Aweme adultes sont nocturnes et ont été capturés la nuit à l’aide de pièges à lumière (M.
English: Did you know that the Jinn and Lumiva clusters host the emails of more than 12000 domains?
French: Saviez-vous que les clusters Jinn et Lumiva hébergent les courriels de plus de 12000 domaines?
English: There has always been a link between the security of the western and eastern parts of Europe.
French: Un lien entre la sécurité de l'Ouest et celle de l'Est de l'Europe a existé de tout temps.
English: • For two-parent families, the deduction will be equal to the least of: actual expenses; two-thirds of earned income for the year; and, for each month for which a part-time education credit is claimed, $175 per child under age 7 and $100 per child age 7 to 16.
French: • Dans le cas des familles bi-parentales, la déduction sera égale au moins élevé des montants suivants : les dépenses engagées; les deux tiers du revenu gagné dans l'année; pour chaque mois à l'égard duquel un crédit d'impôt pour études à temps partiel est demandé, 175 dollars par enfant de moins de sept ans, et 100 dollars par enfant de sept à 16 ans.
English: The first part of this environmental agenda will be regulatory, policy and program measures to address air pollution and greenhouse gas emissions.
French: La première partie de ce programme environnemental portera sur des mesures ayant trait à la réglementation, à la politique et au programme pour tenir compte de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: That light is both the light of reason and the light of faith, through which the intellect attains to the natural and supernatural truth of charity: it grasps its meaning as gift, acceptance, and communion.
French: Cette lumière est, en même temps, celle de la raison et de la foi, par laquelle l’intelligence parvient à la vérité naturelle et surnaturelle de l’amour: l’intelligence en reçoit le sens de don, d’accueil et de communion.
English: • Family values should guide the practices of the centres and each child's and family's intervention should be individualized and developmentally appropriate.
French: • Les valeurs familiales doivent orienter les pratiques des centres et toute intervention à l’intention d’un enfant ou de sa famille doit être personnalisée et appropriée au stade de développement.
English: • Association of Clinical Research Professionals (ACRP)
French: • Association of Clinical Research Professionals (ACRP) (en anglais seulement)
English: They may relate to generally increasing average winter and early spring temperatures throughout the period that result in progressively earlier emergence of Richardson’s ground squirrels (Spermophilus BIRD TRENDS
French: En raison des méthodes normalisées utilisées et de la corrélation avec les études de productivité au parc national Denali, les dénombrements de migration de l’Aigle royal sur le Mont Lorette semblent fournir de l’information significative à propos des tendances de la population de cette espèce du Nord.
English: For example, the Job Protection Commission, reporting to the Job Protection Commissioner, assists in preventing mine closures during periods of adverse business conditions and mineral commodity markets.
French: En outre, l’initiative « Power for Jobs » est un programme qui permet à l’industrie d’acheter l’électricité à prix réduit à condition de créer de nouveaux emplois et de réaliser de nouveaux investissements.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,7 and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêt l'application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture7, et encourage vivement la poursuite des efforts en ce sens ;
English: Article 2 The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement on the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
French: Article 2 La position à adopter par la Communauté dans les négociations avec l’Andorre en vue d'un accord sur les questions mentionnées ci-après reposera sur les principes énoncés aux articles 3 à 6.
English: This version is an update of the 2006 Framework, taking into account the 2007 UNESCO Strategy to Respond to HIV, as well as feedback from six recent regional and sub-regional meetings and workshops involving nearly 40 countries.
French: Cette version représente une mise à jour du Cadre 2006, et prend en compte la Stratégie de l’UNESCO pour répondre au VIH et au sida de 2007, ainsi que la rétro-information en provenance de six réunions et ateliers régionaux et sous-régionaux récents impliquant près de 40 pays.
English: Currently, the Canadian Red Cross is supporting mine awareness programs in two countries in southern Africa.
French: La Croix-Rouge appuie actuellement des programmes de sensibilisation dans deux pays dAfrique australe.
English: Finally, the IMO must be notified of the adoption of the Directive, in accordance with Resolution A.797(19) of the IMO Assembly, which requested confirmation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO codes and recommendations on ship/shore cooperation.
French: Enfin, une notification de l'adoption de la directive à l'OMI, est nécessaire conformément à la résolution A.797(19) de l'assemblée de l'OMI, qui demande confirmation que les terminaux de chargement et de déchargement de cargaisons solides en vrac appliquent les recueils et recommandations de l'OMI en matière de coopération navire/terre.
English: Provincial CO2 emission factors are developed based on a study performed by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada (Environment Canada, 1996).
French: Les coefficients provinciaux d'émission de CO2 ont été mis au point à partir d'une étude menée par la Direction générale des déchets dangereux d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: While the pressure on the leadership of both groups has continued, the situation in Iraq and other areas of conflict has kept terrorism at the forefront of world attention, and there has been no shortage of fresh recruits.
French: Tandis qu'une forte pression continuait ainsi à s'exercer contre les dirigeants d'Al-Qaida et des Taliban, la situation en Iraq et dans d'autres zones de conflit maintenait le terrorisme sur le devant de la scène mondiale, avec pour résultat que les recrues ne lui ont pas manqué.
English: The need to staff this position on acting basis arose because the incumbent was seriously injured in an automobile accident in November 2004.
French: La titulaire a été gravement blessée dans un accident d’automobile en novembre 2004; c’est pourquoi une nomination intérimaire pour ce poste est devenue nécessaire.
English: Hundreds of persons had been injured and 18 had died.
French: Des centaines de personnes ont été blessées et 18 ont perdu la vie.
English: We incorporated these data with ours to provide a sample size of 90 programs.
French: Nous avons intégré ces données aux nôtres pour obtenir un échantillon de 90 émissions.
English: Other events Telecoms Package – Seminar for journalists 09:30 - 13:00 Brussels, PHS 7C5
French: Délégations Délégation d'observation des élections au Rwanda, du 12 au 17 septembre 2008 09:00 - 19:00 Rwanda
English: There are two types of revocations - technical and new offence. Technical revocations include a violation of a condition, such as, drinking, breaking curfew, or deterioration of an offender’s behaviour.
French: Il existe deux motifs de révocation : la violation d’une condition (p. ex. consommation d’alcool, non-respect des heures de rentrée ou la prévention d’un tel manquement (détérioration du comportement du délinquant), et la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: John A. Emms v. Her Majesty the Queen, represented by the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Public Service Commission Court # Cour:
French: Sa Majesté la Reine, représentée par le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: The rattlesnakes from dens at both of these locations were present together on the summer range and were found together in mating aggregations, indicating that the locations rather than the individual dens represent populations.
French: Dans chacune de ces deux zones, les crotales de tous les hibernaculums se rassemblaient dans le même territoire estival et formaient les mêmes groupes d’accouplement, ce qui indique que chaque population est associée à une zone et non à un seul hibernaculum.
English: Environme ntal compatibility and su stainability form part of the motivation to bid for the Olympic W inter G ame s.
French: La compatibilité environneme ntale et le dé veloppeme nt durable font partie des motivations qui gu ide nt cette candidature à l’ organisation de s Jeux Olympiques d’hive r.
English: By-laws, however well intended, will always be difficult to enforce.
French: Toutefois, même les meilleurs règlements demeureront difficiles à appliquer.
English: Equalization-receiving provinces will receive an additional $1.5 billion this year—an increase of $1.9 billion since we took office—to ensure all provinces can continue to invest in roads and infrastructure, post-secondary education and health care.
French: Les provinces bénéficiaires de la péréquation recevront 1,5 milliard de dollars de plus cette année – soit 1,9 milliard de plus que lorsque notre gouvernement est entré en fonction. Ainsi, elles pourront continuer d’investir dans les routes, l’infrastructure, l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: Member States, especially those countries where levels of illiteracy are high and/or illiterate populations are large, should mobilize the political will and financial resources required to meet the literacy challenges that they face.
French: Les États Membres, notamment les pays où le niveau d'illettrisme est élevé et où la population illettrée est importante, devraient rassembler la volonté politique et les ressources financières voulues pour surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent en matière d'alphabétisation.
English: The system of monitoring, preventing and combating communicable diseases is now in line with the acquis.
French: Le système de surveillance, de prévention et de lutte dans le secteur des maladies transmissibles est désormais aligné sur l'acquis.
English: In accordance with a Commission process letter, dated 24 October 2005, as amended by a Commission staff letter, dated 21 November 2005, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) hereby file their supplementary comments in the above-captioned proceeding. Document: 051123_1.doc - 169KB 2005-11-21 - Commission Letter Description:
French: In accordance with a Commission process letter, dated 24 October 2005, as amended by a Commission staff letter, dated 21 November 2005, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) hereby file their supplementary comments in the above-captioned proceeding. Document: 051123_1.doc - 169KO 2005-11-21 - Lettre du Conseil Description:
English: Anola and District Museum Anola , Manitoba
French: Anola and District Museum Anola (Manitoba)
English: Most agreed that average farmers should be encouraged to participate in the policy development process in order to ensure that environmental rules are written from a farmer’s point of view rather than from a pure science or government standpoint.
French: Certains participants croient que la viabilité économique constitue un objectif principal et essentiel du CSA, et quelques-uns pensent que cet élément doit être traité dans la section du cadre portant sur l’environnement, puisqu’il établit le lien entre les normes environnementales et la rentabilité.