ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in 1999 regarding an entry into the register of political parties of changes in the statute of the party Chrześcijańska Demokracja III RP (Christian Democracy of the Third Republic) - the Constitutional Tribunal adjudicated on the compliance of the statute with the Constitution; in 2002 regarding an entry into the register of political parties of changes in the statute of Samoobrona RP (Self-Defence of the Republic of Poland) - so far the date for the sitting has not been settled.
French: - En 1999, au sujet de l'inscription au registre des partis politiques de modifications des statuts du parti Chrześcijańska Democracja III RP (Démocratie chrétienne de la troisième République) - le Tribunal constitutionnel a conclu à la conformité à la Constitution des statuts de ce parti;  - En 2000, au sujet de l'inscription au registre des partis politiques de modifications des statuts du parti Samoobrona RP (Autodéfense de la République de Pologne) - aucune date d'audience n'a à ce jour été fixée.
English: Canada Revenue Agency Data Assessment and Evaluation Programs Division 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Forms and publications
French: Agence du revenu du Canada Division des programmes de vérification des données et d’évaluation 875, chemin Heron  Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Formulaires et publications
English: In line with the recommendations of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.81), the Committee recommends that the requirement of governmental permission for criminal prosecutions or civil proceedings against members of the security forces be abolished.
French: Allant dans le sens des recommandations du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.  81), le Comité recommande de supprimer l'obligation d'obtenir une autorisation gouvernementale pour engager des poursuites au pénal ou au civil contre des membres des forces de sécurité.
English: More restrictive limits on the private ownership of firearms are intended to reduce access to firearms by criminals.
French: Ce lien a été établi en Angleterre et au Pays de Galles (Bennett et Holloway, 2004), en Écosse (McKeganey et Norrie, 2004) et au Canada (Erickson et Butters, 2006).
English: I think that this will be problematic.
French: Je pense que cela sera très difficile.
English: In Spain, from the beginning of the Employment Strategy, the overall effort towards more and earlier activation has included the long-term unemployed.
French: En Espagne, depuis le début de la stratégie pour l’emploi, l’effort global en faveur d’une activation plus importante et plus précoce a inclus les chômeurs de longue durée.
English: Questions typically asked when assessing organizational motivation.
French: Questions courantes dans l'évaluation de la motivation organisationnelle.
English: What is the impact of trip chaining on modal choice and alternative modes?
French: Quels sont les effets des déplacements à arrêts multiples sur le choix du moyen de transport et l'offre d'autres moyens?
English: In achieving this strategic outcome, the Board provides effective industrial relations solutions for the Canadian labour relations community in a fair and timely manner.
French: 1.3 Renseignements sommaires Raison d’être – Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: Do the HRP various components still require federal funding? 5.
French: Le gouvernement fédéral doit-il continuer de financer les divers éléments du PDP? 5.
English: This withholding tax applies to the payment or to the total of several payments of more than $100 you made during the year.
French: Cette retenue d'impôt s'applique au paiement ou au total de tous les paiements que vous avez effectués durant l'année, qui dépasse 100 $.
English: The public health sector in Uganda Document(s) 1 of 4
French: The public health sector in Uganda Document(s) 1 de 4
English: The Special Rapporteur was informed, for example, that the working group had recently submitted to Parliament a proposal recommending that any family relationship between the victim and the perpetrator should constitute an aggravating circumstance in a criminal case; it had been approved by Parliament (Law No. 87).
French: La Rapporteuse spéciale a été informée, par exemple, que le groupe de travail avait récemment présenté au Parlement un projet de loi tendant à faire en sorte que tout lien familial entre la victime et l'auteur soit considéré comme une circonstance aggravante lorsqu'il s'agit d'une affaire pénale; le projet de loi a été approuvé par le Parlement (loi No 87).
English: This proposal is made to facilitate progress, and draws on the model we have seen work with respect to female genital mutilation.
French: Cette proposition, qui vise à faciliter les progrès, s'appuie sur le modèle qui s'est révélé efficace pour l'étude des mutilations génitales féminines.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.2.3 Annually recognize employee and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace by March 31, 2006
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 3.2.3 D’ici le 31 mars 2006, reconnaître annuellement les employés et favoriser les occasions de reconnaître leur contribution à l’égard du développement durable en milieu de travail
English: Owing to the fact that some data related to these positions is recorded inaccuracurately in PeopleSoft, the percentages that appear above are higher than those provided to Treasury Board.
French: Puisque certaines données associées à des postes ne sont pas consignées avec exactitude dans PeopleSoft, les pourcentages qui figurent ici sont plus élevés que les pourcentages présentés au Conseil du Trésor (SIPC).
English: The Republic of Korea applies no laws or administrative measures aimed at restricting its economic relations with Cuba.
French: La République de Corée n'applique aucune loi ni mesure administrative visant à restreindre ses relations économiques avec Cuba.
English: • Recommend that client avoid NSAIDs and ASA products Client Education
French: • Conseillez au client d'éviter les AINS et les produits à base d'AAS.
English: That means that the non-CTF programming share is double the CTF share in both English and French for prime-time programming in the targeted categories.
French: Cela signifie que la programmation qui n'était pas financée par le FCT représentait le double de la part du FCT en anglais et en français pour la programmation de grande écoute dans les catégories cibles.
English: Treasury Board Secretariat Foreword Acknowledgements Introduction I. Why do people complain?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Avant-propos Remerciements Introduction I. Pourquoi se plaint-on?
English: The rate of unemployment has fallen from 16 to 3.7 per cent since the project was launched.
French: Le taux de chômage est revenu de 16 à 3,7 % depuis le lancement de ce projet.
English: I thank Mr Högmark, Mr Dupraz and my two Greek colleagues, Mrs Kanellopoulou and Mr Vrettos, for underlining very strongly the human rights base of our road to Mexico.
French: Cependant, le rapport de 2005 des Nations Unies sur les OMD déclare que davantage de personnes ont accès à de meilleures ressources en eau, mais qu'au plan mondial les progrès sont nettement plus lents en matière d'amélioration de l'assainissement.
English: Courses to increase the awareness of officers in the field of the law of armed conflict were initiated in the year 2000 in the study centre of the Combined Forces Academy, and are now operating successfully.
French: Un cycle de cours de perfectionnement des connaissances des officiers des forces armées dans le domaine du droit des conflits armés a été établi en 2000 par le centre d'enseignement de l'Académie interarmées de la Fédération de Russie.
English: However, many countries do not make possible the naturalization of refugees.
French: Or de nombreux pays n'autorisent pas la naturalisation des réfugiés.
English: DGPF General Directorate for the Advancement of Women
French: DGPF : Direction Générale de la Promotion Féminine.
English: Both the 1H and 13C chemical shift assignments for 1 were confirmed from 13C{1H} spectra using low power single frequency 1H decoupling, demonstrating the utility of this technique for the assignment of chemical shifts.
French: Les déplacements chimiques de 1H et 13C de 1 ont pu être confirmés à partir des spectres 13C{1H} utilisant un découplage de 1H à fréquence unique de faible intensité; on démontre ainsi l'utilité de cette technique pour l'attribution des déplacements chimiques.
English: The NCE Program is an integral component of the Government of Canada's Innovation Strategy and an important example of our commitment to university research.
French: Le programme des RCE fait partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada et est un exemple important de son engagement vis à vis de la recherche universitaire.
English: [fr] A l’époque où András SZIRTES commence à faire des films, la Hongrie vit l’expérience insolite du Béla Balázs Studio (BBS), collectif de jeunes cinéastes créé en 1961, qui donnera naissance pendant trois décennies à des films indépendants très libres de ton.
French: A l’époque où András SZIRTES commence à faire des films, la Hongrie vit l’expérience insolite du Béla Balázs Studio (BBS), collectif de jeunes cinéastes créé en 1961, qui donnera naissance pendant trois décennies à des films indépendants très libres de ton.
English: The Commission should seek to determine the source, whether customary or conventional, of the obligation in relation to certain grave offences such as torture, war crimes, genocide, crimes against humanity and terrorism.
French: Il convient que la Commission cherche à déterminer la source, qu'elle soit coutumière ou conventionnelle, de cette obligation en rapport avec certains crimes graves tels que la torture, les crimes de guerre, le génocide, les crimes contre l'humanité et le terrorisme.
English: L-660,711 (1.9 × 10−5 M) did not block contractions of guinea pig trachea induced by histamine, acetylcholine, 5-hydroxytryptamine, PGF2α, U-44069, or PGD2.
French: Le L-660,771 (1,9 × 10−5 M) n'a pas bloqué les contractions de la trachée de cobaye induites par l'histamine, l'acétylcholine, la 5-hydroxytryptamine, la PGF2α, l'U-44069 ou la PGD2.
English: The Terrorism Prevention Branch reported that it had hosted two professors on sabbatical leave who worked on a project concerning indicators of terrorist escalation.
French: Le Service a indiqué qu'il avait accueilli deux universitaires en congé sabbatique qui travaillaient sur un projet concernant les indicateurs de la montée du terrorisme.
English: Donors have undertaken much work.
French: Les bailleurs de fonds ont déjà beaucoup de réalisations à leur actif.
English: Rain Gushers Flood Ontario and Manitoba The summer featured fewer severe weather events in Ontario - 96 compared to the 150+ events in recent years.
French: Des pluies diluviennes inondent l'Ontario et le Manitoba L'été a imposé à l'Ontario moins de phénomènes météorologiques extrêmes : 96 alors qu'au cours des dernières années il y en avait eu au moins 150.
English: The UNFPA police training focuses on changing the image of the police and among the police so that they are perceived as agents of change in their communities.
French: La formation de la police entreprise par le FNUAP s'attache à modifier l'idée que la police a d'elle-même et l'image qu'elle donne d'elle-même, afin que les policiers soient perçus dans leur propre communauté comme des agents du changement.
English: Since few programs have mandatory contractual training requirements for Personal Care Workers, many workers have little or no formal training in health or home care work.
French: Comme peu de programmes sont assortis d'exigences relatives à la formation obligatoire des préposés aux soins personnels, bon nombre de ces travailleurs n'ont aucune formation officielle dans le domaine de la santé ou des soins à domicile.
English: It also includes information from a clinical trial in which concomitant prednisone use was associated with an increase in the incidence and severity of rash during the first 6 weeks of VIRAMUNE® therapy.
French: Vous trouverez également des renseignements tirés d'une étude clinique dans laquelle l'utilisation en concomitance de la prednisone a été associée à une augmentation de l'incidence et de la gravité des éruptions cutanées au cours des 6 premières semaines de traitement par VIRAMUNE®.
English: For interpretative purposes, such regimes may often be considered as wholes.
French: Aux fins d'interprétation, de tels régimes peuvent souvent être considérés comme un tout.
English: The electoral assistance provided by the United Nations for Fiji's national election has greatly facilitated the democratic transition in that country.
French: L'assistance électorale de l'ONU aux élections nationales aux Fidji a facilité considérablement la transition démocratique dans ce pays.
English: assessment proved what he had suspected. The defect was definitely a crack, radiating outboard and upward on the wing spar attachment lower fitting.
French: lui confirme ce qu’il suspectait : le défaut observé est bien une crique qui se propage vers l’extérieur et vers le bas sur le raccord fixation inférieur du longeron d’aile.
English: I therefore add my voice to all of the questions that have been asked by my fellow Members and I would ask you to ensure that the results of all of these policies are assessed on a case-by-case basis, if possible.
French: Je m'associerai donc à toutes les questions qui ont été posées par mes collègues et je vous demanderai de veiller à ce qu'une évaluation soit faite du bilan de l'ensemble de ces politiques au cas par cas, si possible.
English: I am a liberal and am virulently attached to this notion of freedom, free choice and free will.
French: Je suis libérale et viscéralement attachée à cette notion de liberté, de libre choix et de libre arbitre.
English: The rates in these tariffs are identified as CN through rates to these WHR destinations in respect of which WHR receives haulage fees pursuant to an Operating and Marketing Agreement.
French: Les prix dans ces tarifs correspondent aux prix de bout en bout du CN vers ces destinations de WHR pour lesquelles cette dernière reçoit des redevances de transport en vertu d'une entente d'exploitation et de marketing.
English: The parameters did not correlate with seed protein content, which varied from 32.8% to 52.6%.
French: Il n'y a pas corrélation entre ces chiffres et le taux de protéines, lequel va de 32.8% à 52.6%.
English: What are TP members concretely asked to do?
French: Que demande-t-on concrètement aux membres du pool?
English: But rather than attempting to arrive at a necessarily general consensus which could prove exceedingly vague, such a document could also lay out areas of divergence, which would be reserved for further discussion.
French: • une étude entreprise à la demande des membres de l’UE par l’Institut d’Etudes de Sécurité sur les documents doctrinaux existants du type « Livre Blanc ».
English: Only in this way can a reviewing Umpire or the Court be assured that the burden of proving the serious accusations of falsities or misrepresentations has been met on a balance of probabilities.
French: Only in this way can a reviewing Umpire or the Court be assured that the burden of proving the serious accusations of falsities or misrepresentations has been met on a balance of probabilities."
English: But we are pleased to get your inquiry for the electronical or printed publication of portions of this webseite.
French: Les demandes sur une publication électronique ou imprimée des parties de cette page Web seront toutefois acceptées volontièrement.
English: (l) HIV/AIDS and the lack of access to treatment;
French: l) Le VIH/sida et l'impossibilité, pour les personnes touchées, de recevoir un traitement;
English: The majority of the total reduction is achieved in Ontario due to the magnitude of the corn crop, which requires high fertilizer input.
French: • Les résultats du modèle pour les GES indiquent une légère réduction des émissions dans toutes les provinces concernées (Figure 1), avec une réduction moyenne nationale de 1,4 % (0,9 mégatonnes (Mt) d’équivalent CO2).
English: The representative also believed that measures needed to be developed to allow communities to lodge claims in respect of TCEs/EoF that appeared to have no ownership, much as tribes in the United States of America had the right to petition for ownership of human remains and traditional cultural objects.
French: Le représentant croit aussi qu’il est nécessaire de développer des mesures afin de permettre aux communautés de présenter des demandes concernant des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore qui semblent ne pas avoir de titulaire, un peu comme les tribus aux États-Unis ont le droit de pétition pour la possession de restes humains et d’objets culturels traditionnels.
English: The generation Y and Cyber are going to hit the market soon, are you ready?
French: Les Générations Y et Cyber vont arriver sur le marché bientôt : êtes-vous prêts?
English: We will seek and welcome the support of all nations.
French: Nous chercherons et accueillerons l'appui de toutes les nations.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 31 Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Article 5, paragraphe 3 3.
English: The state and autonomous administrations will ﬁnance the system and the beneﬁciaries will participate in the funding in accordance with their income and patrimony.
French: L’Etat et les communautés autonomes ﬁnanceront le système. Les bénéﬁciaires du système participeront aussi à son ﬁnancement en fonction de leurs revenus et de leur patrimoine.
English: Study the symbolism of the more recent Olympic torches.
French: Étudiez la symbolique des torches olympiques les plus récentes.
English: Permit for a hunt with a guide in 2000 and the years following
French: Permis pour la chasse avec guide en 2000 et les années suivantes
English: During the Seminar the participants heard and discussed a keynote statement of President Alpha Oumar KONARE, Chairperson of the African Union Commission delivered by Prof. R. Omotayo OLANIJAN, Ag.
French: Les participants ont entendu une déclaration liminaire du Président Alpha Oumar Konare, qui dirige les travaux de la Commission de l'Union africaine, dont a donné lecture M. R. Omotayo Olanijan, Observateur permanent de l'Union africaine.
English: 40 Financial Table 2:
French: Utilisation des ressources par secteur d’activité.................................. 45 Tableau financier 3 :
English: The consolidated appeal for 2001 amounts to $139.5 million, a sum that falls far short of requirements, in view of the extent of the human distress involved.
French: L'appel consolidé pour l'an 2001 se chiffre à 139,5 millions de dollars, montant largement en deçà des besoins face à l'ampleur de la détresse humaine.
English: We are grateful to the United Nations Observer Mission in Georgia (Unomig) for having organised the programme of our visit and ensured our transport to and from Sukhumi in aircraft.
French: Nous sommes reconnaissants à la Monug d’avoir organisé le programme de notre visite et assuré notre transport vers Soukhoumi ainsi que notre retour dans un appareil des Nations Unies. 34.
English: The TACIS funding amounts to 1 million euros and includes an important capacity-building component.
French: Les fonds TACIS s'élèvent à 1 million d'euros et font une large place au renforcement des capacités.
English: [94] The department maintained that none of the acting candidates enjoyed an advantage.
French: [94] Le ministère soutient qu'aucun des candidats en intérim n'a bénéficié d'un avantage.
English: Although EBSM does not appear to have had any impact on social assistance receipt, the results in Table 9.5.6 indicate that the program may have increased reliance on EI.
French: Même si les PEMS ne semblent pas avoir eu de répercussions sur le recours à l’aide sociale, les résultats du tableau 9.5.6 montrent que le programme a peut-être exercé une influence à la hausse sur le recours à l’AE.
English: Most of these initiatives are designed to reduce duplication and overlap, cut red tape and allow for a more efficient delivery of municipal services.
French: La plupart de ces activités visent à éliminer les dédoublements et les chevauchements, à réduire les formalités administratives et à rendre plus efficace la prestation des services municipaux.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 6 December 2004.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 6 décembre 2004.
English: The immigrants were often fleeing a difficult situation or persecution in their countries of origin.
French: Souvent, les immigrants fuient une situation difficile ou des persécutions dans leur pays d'origine.
English: The article only applies to developed countries and developing countries which are net food exporters of the specific product under restriction.
French: Ce dernier article ne s'applique qu'aux pays développés ou en développement qui sont exportateurs nets du produit alimentaire touché par la restriction ou la prohibition dont il s'agit.
English: • Could the patent system, through a disclosure of origin/source requirement, be used as a means verify compliance with ABS by allowing the tracking of scientific activities involving genetic resources and traditional knowledge?
French: • Le système de brevets pourrait-il être utilisé, par le biais d'une divulgation de l'origine/source, pour vérifier la conformité à l'APA en permettant le suivi des activités scientifiques comportant l'usage de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles?
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 avril 1999, dans laquelle le Conseil me priait de le tenir périodiquement informé et de lui soumettre un rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Calls upon all Member States to continue to support non-governmental organizations and other organizations of civil society in their efforts in international drug control;
French: Engage tous les États Membres à continuer d'appuyer les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile dans leurs efforts en faveur du contrôle international des drogues;
English: We are committed to ensuring that decisions on the production and marketing of Canadian products continue to be made in Canada.
French: Nous avons par ailleurs à coeur que les décisions en matière de production et de mise en marché des produits canadiens continuent d'être prises au Canada.
English: Need more information?
French: Vous avez besoin de plus de renseignements?
English: The proportion of women married by aged 15 declined from 31 percent among those ages 45-49 to 20 percent among women aged 15-19 years.
French: La proportion de femmes mariées avant l'âge de 15 ans est tombée de 31 % pour les femmes de 45-49 ans a 20 % pour les femmes de 15-19 ans.
English: Post-disaster needs assessment framework.
French: b) Cadre d'évaluation des besoins après une catastrophe.