ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
French: Aucune hiérarchie ne saurait exister en matière de protection contre la discrimination.
English: Annex C6 Front TC33 - GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE 1.
French: Annexe C6 Recto TC33 - CERTIFICAT DE DISPENSE DE GARANTIE 1.
English: The Board concluded that it had jurisdiction, because "[d]ome, Canmar and Mercator can be characterized as Canadian companies with vessels and crews that can be characterized as Canadian" (Dome Petroleum Limited et al., supra, pages 199; 526; and 587)
French: Le Conseil a conclu le contraire parce « Dome, Canmar et Mercator peuvent être décrites comme étant des entreprises canadiennes qui ont des navires et des équipages qui peuvent être décrits comme canadiens » (voir Dome Petroleum Limited et autres, précitée, pages 199; 526; et 587).
English: Mr. Sen (India): I thank you, Madam President, for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly, on a matter of grave and abiding concern to the international community: the situation in the Middle East and, in particular, the core reason for instability in that region, the question of Palestine.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir convoqué à nouveau la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur une question qui préoccupe vivement et de façon constante la communauté internationale, à savoir la situation au Moyen-Orient et, notamment, la raison essentielle de l'instabilité dans cette région : la question de Palestine.
English: At its organizational session, the Committee is invited to select, from the reports listed below, the report or reports of the Joint Inspection Unit it would wish to consider at its forty-first session under agenda item 6.
French: À sa session d'organisation, le Comité est invité à choisir, entre les rapports dont la liste figure ci-après, le rapport ou les rapports du Corps commun d'inspection qu'il souhaite examiner à sa quarante et unième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: These purposes are further reinforced by the substantive provisions of the Charter, particularly Articles 55 and 56, which clearly demonstrate that the creation of suitable international conditions is a prerequisite for the full social development of individuals.
French: Cette interprétation est encore renforcée par les dispositions de fond de la Charte, en particulier celles des Articles 55 et 56, dont il ressort clairement que la création de conditions adéquates au niveau international est une condition préalable indispensable au plein épanouissement social des individus.
English: Stop imposing economic sanctions, which deprive people of their basic economic, social and environmental rights and which make their struggle for survival, as well as for civil and political rights, more difficult.
French: Cesse d'imposer des sanctions économiques qui empêchent les peuples d'exercer leurs droits économiques, sociaux et environnementaux et qui rendent plus difficiles leur lutte pour la vie ainsi que l'exercice de leurs droits civils et politiques.
English: It’s something we don’t even think about.
French: Cela semble évident pour nous, ici.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/116).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/116).
English: The town’s many cultural and architectural sights are within easy walking distance. All rooms are individually furnished according to their name and feature en-suite facilities, telephone, satellite TV, radio and mini-bar.
French: Vous pourrez facilement rejoindre à pied de nombreux sites culturels et merveilles architecturales historiques.Dans l’esprit du nom qui leur a été attribué, toutes les chambres ont été aménagées avec le plus grand soin et de manière différente.
English: (a) Purchase invoices for items of rolling stock (and spare parts) either made out to Landoil or on behalf of Landoil, all dated 1982.
French: a) Factures d'achats des véhicules (et de pièces détachées) établies à son nom ou pour son compte, toutes datées de 1982.
English: The appellant imported this item into Canada at the port of Coutts, Alberta, under Entry No.
French: L'appelante a importé cet article au Canada au port de Coutts (Alberta) sous le numéro de déclaration A067389 le 25 février 1986.
English: Also, whereas handheld engine manufacturers tend, for the most part, to produce engines specifically for use in their own equipment, non-handheld engine manufacturers tend to be suppliers to the equipment industry.
French: En effet, alors que la plupart des fabricants de moteurs d'appareils manuels ont tendance à produire des moteurs spécialement destinés à leurs propres appareils, les fabricants de moteurs d'appareils non-manuels, pour leur part, sont souvent des fournisseurs d'appareils non-manuels.
English: Storing and Securing Your Information - BLG may store and process your personal information at BLG's offices in Canada , or elsewhere.
French: Stockage en toute sécurité des renseignements personnels – BLG peut stocker et traiter vos renseignements personnels à ses bureaux au Canada , ou ailleurs.
English: Indicate, on a supplementary page, how the use of the halocarbon is an essential use and why a halocarbon-free alternative was not selected.
French: Indiquer, sur une page supplémentaire, en quoi l’utilisation d’un halocarbure est essentielle et pourquoi un produit de rechange sans halocarbure n’a pas été retenu.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: Ce fichier comprend des dossiers sur les blessures au travail et des rapports sur la santé au travail.
English: At the first session they receive the Client Handbook and Fitness Video and at this time they begin to identify personal risk factors for falls.
French: Jusqu’ici, plus de 74 000 aînés du Nouveau-Brunswick ont suivi le programme; on a donné 2 400 ateliers et visité 970 collectivités.
English: In addition, the Council sent two missions to the Great Lakes region in the course of about a year.
French: En outre, le Conseil a envoyé deux missions dans la région des Grands Lacs en une année.
English: Alberta No changes are proposed to the migratory game bird hunting regulations for the 2007/08 season.
French: Alberta Aucune modification nâ€™est proposÃ©e aux rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier pour la saison 2007-2008.
English: The Group has documents showing that prior to his death, the late Mr. Kisoni and his widow, Nzanzu Mbusa, had tried and failed to set up another company, Aurum Africa, in partnership with UCI just weeks after both Mr. Kisoni and UCI were placed on the Committee sanctions list in March 2007 for buying illegal gold.
French: Le Groupe d'experts détient des documents montrant qu'avant son décès, M. Kisoni et sa femme, Nzanzu Mbusa, avaient tenté sans succès de créer une autre entreprise, Aurum Africa, en partenariat avec UCI, quelques semaines seulement avant que M. Kisoni et UCI soient tous deux placés sur la liste du Comité des sanctions en mars 2007 pour avoir acheté de l'or de manière illicite.
English: If the adjusted disposable income of a household is negative, its income is adjusted to zero, and if the income is lower than 10 per cent of the upper bound value of the first decile, it is adjusted to that value (10 per cent of the upper bound value of the first decile).
French: Si le revenu disponible ajusté d'un ménage est négatif, son revenu est ajusté à une valeur zéro, et si le revenu est inférieur à 10 % de la limite supérieure du premier décile, il est ajusté à cette valeur (soit 10 % de la limite supérieure du premier décile).
English: The rate of increase has shown a pattern of decline over this period. The one anomaly was between 1999 and 2000 when growth increased from 2.4% to 2.7%.
French: Le taux de croissance présente une tendance à la baisse pendant cette période, à la seule exception de la période comprise entre 1999 et 2000 où le taux de croissance est passé de 2,4 % à 2,7 %.
English: (c) Third party rights and obligations contained in arbitration agreements where the third party exercises subrogated rights;
French: c) Droits et obligations d'un tiers au titre d'une convention d'arbitrage lorsque le tiers exerce des droits par subrogation;
English: Start the day with a delicious breakfast, served beneath the colourful glass roof of the hotel restaurant.
French: Pour commencer la journée, un délicieux petit déjeuner est servi, sous les verrières du restaurant de l'hôtel.
English: The solicitation is for a single licence agreement for a current, commercially available office automation suite.
French: L'appel d'offres porte sur un accord d'octroi de licence unique pour une suite de produits bureautiques courante et disponible sur le marché.
English: Mr President, after having listened to Mr Wolf, I should like to begin by recounting a practical experience which I had at a wood products plant at Tartu in Estonia.
French: Monsieur le Président, après avoir entendu notre collègue Mme Wolf, j'ai envie de vous raconter une expérience concrète que j'ai vécue dans une fabrique de meubles de Tartu, en Estonie.
English: Invites States and regional economic integration organizations entitled to do so to ratify, accept, approve or accede to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, with a view to its entry into force by 2003 as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite les États et les organisations régionales d'intégration économique à ce habilités à envisager de ratifier, d'accepter ou d'approuver la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ou d'y adhérer, en vue de son entrée en vigueur d'ici à 2003 comme le préconise le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1;
English: In order to help meet the growing demand for trained economists, this project will promote the development of Ivorian research capacity in economics through selective support of the staff development program of the Centre Ivorian de Recherches Economiques et Sociales.
French: Le centre de documentation du CIRES a également été raffermi. Parmi les sujets abordés dans le cadre des travaux de recherche effectués, mentionnons les exportations agricoles et la répartition du revenu, l'aide extérieure et l'industrialisation, les aspects économiques du projet d'aménagement hydraulique et les stratégies d'exportation du cacao.
English: Many of these issues were explored during deliberations in the run-up to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Nombre de ces questions ont été étudiées au cours des délibérations préparatoires en prévision de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Audit of New SAR Initiatives – Improved in-flight detection of hazardous icing
French: Vérification des projets du FNI de recherche et de sauvetage – Détection en cours de vol du givrage des aéronefs
English: Structured training is offered by only 39.0 percent of establishments with 10 to 19 employees, and 53.8 percent of those with 20 to 49 employees.
French: Une formation structurée n'est offerte que par 39,0 % des établissements ayant entre 10 et 19 employés et par 53,8 % de ceux qui ont entre 20 et 49 employés.
English: We believe that draft resolution A/59/L.68 meets that test.
French: Nous croyons que le projet de résolution A/59/L.68 répond à ce critère.
English: Complex political crises and armed conflicts are creating rising insecurity in much of the developing world.
French: Les crises politiques complexes et les conflits armés sont une cause d'insécurité croissante dans une grande partie des pays en développement.
English: The Questionnaire was presented in the format of new language that might be considered for addressing the topics identified as most contentious, as follows: “perimeter marked areas” (PMA); “active life of MOTAPM”; “production and transfer of MOTAPM”; and “detectability of MOTAPM”.
French: Le questionnaire se présentait sous la forme d'un nouveau texte qui pourrait être examiné pour traiter les questions les plus controversées, à savoir: «zones dont le périmètre est marqué»; «durée de vie active des MAMAP»; «production et transfert de MAMAP»; et «détectabilité des MAMAP».
English: This study could represent the first step towards a debate, within the Human Rights Council, on this crucial issue, following the discussions held by other bodies, including the Security Council.
French: Cette étude pourrait constituer le premier pas vers un débat sur cette question essentielle au sein du Conseil des droits de l'homme, dans le prolongement des débats tenus par d'autres organes, notamment par le Conseil de sécurité.
English: • Canadian Council on Learning
French: • Conseil canadien sur l'apprentissage
English: These are very welcome developments and we hope that the coming report will tell of more such progress.
French: Voilà des raisons de nous réjouir et nous espérons que le prochain rapport relatera de nouveaux progrès.
English: The States Parties acknowledge that three main actions can be undertaken to assess and, where applicable, to release land that has been previously identified and reported as part of a “mined area”: through non-technical means, technical survey, and clearance.
French: Les États parties reconnaissent que trois mesures principales peuvent être prises pour évaluer et, le cas échéant, rouvrir à l'occupation et à l'exploitation des terres qui ont été précédemment identifiées et signalées comme faisant partie d'une «zone minée»: utilisation de moyens non techniques, études techniques et déminage.
English: It allows Australian or overseas employers to sponsor skilled overseas workers and their families on a temporary basis, for up to four years.
French: Il permet aux employeurs australiens ou étrangers de parrainer des travailleurs étrangers qualifiés et leur famille à titre temporaire, pour une période allant jusqu'à quatre ans.
English: The official prices plus the bribes should be considered as the genuine market prices, and, from an income point of view, the bribe adds to compensation of employees or mixed income.
French: Les prix officiels augmentés des pots-de-vin devraient être considérés comme les prix réels du marché et, dans l'optique du revenu, le pot-de-vin viendrait s'ajouter à la rémunération des salariés ou au revenu mixte.
English: Mrs ISABEL SÁNCHEZ SANCHEZ DNI: 50.290.232 L
French: [Signé] Simitris A. Marikis Directeur RCI Grèce S.A.
English: Angola , Burundi , Cameroon , Central African Republic , Chad , Congo , Cote d'Ivoire , Democratic Republic of Congo , Equatorial Guinea , Eritrea , Ethiopia , Gambia , Ghana , Guinea , Guinea Bissau , Kenya , Liberia , Malawi , Mali , Mauritania , Mozambique , Namibia , Niger , Nigeria , Rwanda , Senegal , Sierra Leone , Somalia , South Africa , Sudan , Swaziland , Tanzania , Togo , Uganda , Zambia , Zimbabwe .
French: Afrique du Sud , Angola , Burundi , Cameroun , Congo , C�te d'Ivoire , Gambie , Ghana , Guin�e , Guin�e Bissau , Guin�e �quatoriale , Kenya , Lib�ria , Malawi , Mali , Mauritanie , Mozambique , Namibie , Niger , Nig�ria , Ouganda , Rwanda , R�publique centrafricaine , R�publique d�mocratique du Congo , Sierra Leone , Somalie , Soudan , Swaziland , S�n�gal , Tanzanie , Tchad , Togo , Zambie , Zimbabwe , �rythr�e , �thiopie .
English: A consensus of two or more minds in respect of anything done or to be done.
French: Étude des données relatives aux coûts afin de découvrir les causes d'inefficacité ou les améliorations souhaitables en comptabilisation, surveillance ou gestion.
English: An FCEM-Women Business Leaders OECD Forum is programmed in parallel to the MENA-OECD 2 nd Ministerial Meeting and Investment Programme, on November 27, 2007.
French: Le 27 novembre, il est prévu un Forum FCEM - les femmes d'affaires leaders OCDE -- en marge de la 2ème Réunion Ministérielle OCDE - MENA et Forum des Affaires.
English: Affirming the effective role played by the transport sector in Arab economic integration, and conscious of the importance of modernizing and developing this sector in the Arab States for the purpose of linking centres of production and consumption in all parts of the Arab world,
French: Affirmant le rôle effectivement joué par le secteur des transports dans l'intégration économique des pays arabes, et conscient de l'importance de la modernisation et du développement de ce secteur pour les États arabes afin de relier les centres de production et de consommation de toutes les parties du monde arabe,
English: • Mass-marketing fraud today
French: • La fraude par marketing de masse de nos jours
English: All underand false declaration after the 20 February 2007 were, however, to be investigated and prosecuted.
French: Cependant, toutes les sous-déclarations et fausses déclarations commises après le 20 février 2007 doivent faire l’objet d’une enquête et de poursuites.
English: e-teaching environment environnement d'enseignement virtuel (n.m.); environnement d'enseignement en ligne (n.m.) e-teaching industry industrie de l'enseignement virtuel (n.f.); industrie du cyberenseignement (n.f.); industrie de l'enseignement en ligne (n.f.) e-teaching market marché de l'enseignement en ligne (n.m.); marché du cyberenseignement (n.m.); marché de l'enseignement virtuel (n.m.) e-technology SEE new-economy technology
French: cours de formation en ligne (n.m.) e-training course; online training course cours de rafraîchissement en ligne (n.m.) online update course cours dispensé sur CD-ROM (n.m.); cours sur CD-ROM (n.m.) CD-ROM course cours dispensé sur le Web (n.m.)
English: As this matter is still before the courts, no further comment can be made at this time. However, the Government of Canada believes that more fruitful solutions to issues are resolved through negotiation rather than litigation.
French: Puisque l'affaire est encore devant les tribunaux, nous ne pouvons formuler d'autres commentaires pour l'instan Toutefois, le gouvernement du Canada croit que les meilleures solutions sont obtenues au moyen de la négociation plutôt que du recours aux tribunaux.
English: Store this medication at room temperature away from moisture and heat.
French: Accordez-vous 24 heures entre les doses. Stockez ce m�dicament � temp�rature ambiante loin de l'humidit� et de la chaleur.
English: Their presence in water leaving a drinking water treatment plant indicates a serious treatment failure and should lead to the immediate issue of a boil water advisory and to corrective actions being taken.
French: Leur présence dans l’eau potable à la sortie d’une usine de traitement indique une faille grave au niveau du traitement et doit conduire à la diffusion immédiate d’un avis d’ébullition de l’eau et à l’adoption de mesures correctives.
English: To view a copy of the annual Pacific Region State of the Ocean report, please visit:  http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/psarc/OSRs/State-of_ocean-2006-Full_E.pdf   Contact:
French:   Pour obtenir une copie du rapport annuel sur l'état des océans de la Région du Pacifique, consultez le site suivant :  http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/psarc/OSRs/State-of_ocean-2006-Full_F.pdf  Contact:
English: I believe that recognizing complementary therapies would serve not only to protect patients from quacks and charlatans, but also to enrich conventional medicine with constructive new approaches and ideas.
French: Je crois que la reconnaissance des méthodes médicales complémentaires ne sert pas uniquement à protéger les patients de charlatans et de médicastres, mais qu'elle enrichirait également la médecine conventionnelle par des approches constructives, des éléments de réflexion.
English: Its 308 Members are elected by Canadians eligible to vote.
French: Ses 308 députés sont élus par les Canadiens admissibles à voter.
English: Try to become more involved in their lives by asking open-ended questions that encourage them to think for themselves but don't make it like an interrogation.
French: Cherchez davantage à savoir ce qui se passe dans la vie de vos enfants. Posez-leur des questions ouvertes qui les incitent à penser par eux-mêmes.
English: The fight against HIV/AIDS and other diseases requires our energy, unity and full commitment, but we also need resources commensurate with the scale of the disaster threatening our future.
French: La lutte contre le VIH/sida et autres maladies nécessite notre énergie, notre unité et notre engagement total, mais nous avons également besoin de ressources à la hauteur de la catastrophe qui menace notre avenir.
English: BIS figures also show that Canadians made 95.1 debit card transactions per person in 2005, second only to Sweden at 97.2 transactions and far more than the remaining top countries including the Netherlands (81.7 transactions), the U.S. (74.8 transactions) and the U.K. (69.9 transactions).
French: Les chiffres de la BRI montrent aussi que les Canadiens ont effectué 95,1 transactions par carte de débit, par personne, en 2005, arrivant au second rang après la Suède avec 97,2 transactions, et loin devant les autres pays en tête, dont les Pays-Bas (81,7 transactions), les États-Unis (74,8 transactions) et le Royaume-Uni (69,9 transactions).
English: - the provision of clear and strong mandates for the Secretary-General's efforts in preventive diplomacy;
French: - Des mandats clairs et forts concernant les efforts du Secrétaire général en matière de diplomatie préventive;
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 12 July 2006 (A/ES-10/347-S/2006/519), constitute a basic record of the crimes having been committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Dans ces lettres, datées la première du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) et la dernière du 12 juillet 2006 (A/ES-10/347-S/1006/519) sont consignés tous les crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: A working group, “Equal Treatment of Women and Men”, was set up as part of the Negotiating Subgroup “Social Policy”.
French: Un groupe de travail de l'égalité des traitements des hommes et des femmes a été créé au sein du sous-groupe de négociation chargé de la politique sociale.
English: HALLOWE'EN SPECIAL MY HOMETOWN, I (1-13) MY HOMETOWN, II (14-26) ONCE UPON A HAMSTER, II (27-52) RAGGAMUFFINS REBOOT, III (24-39) RINK, THE RUPERT, V (53-65) TEDDY BEARS ADVENTURES THEODORE TUGBOAT, V (101-130) TOTEM TALK WORKS, II (21-40) FRENCH BIG COMFY CORPORATION KEG PRODUCTIONS LIMITED CINAR PRODUCTIONS INC MCNICOL-HILL DIGITAL ANIMATICS INC.
French: HALLOWE'EN SPECIAL MY HOMETOWN, I (1-13) MY HOMETOWN, II (14-26) ONCE UPON A HAMSTER, II (27-52) RAGGAMUFFINS REBOOT, III (24-39) RINK, THE RUPERT, V (53-65) TEDDY BEARS ADVENTURES THEODORE TUGBOAT, V (101-130) TOTEM TALK WORKS, II (21-40) FRANÇAIS BIG COMFY CORPORATION KEG PRODUCTIONS LIMITED CINAR PRODUCTIONS INC MCNICOL-HILL DIGITAL ANIMATICS INC.
English: Although Kiswahili is supposed to be the LoI for training primary-school teachers, most of the materials used at the teachers' colleges are in English (Msanjila 1990).
French: Abondant dans le même sens, Uisso ( 1991 ) affirme que le discours scientifique dans les écoles primaires semble limité à la salle de classe ; il est coupé des activités quotidiennes de la communauté.
English: With the fresh air like Dalat city, it seems that Buon Ma Thuot city has an attractive strength as ‘stop” all tourists who love nature, go exploration.
French: Avec le climat bien tempéré et très agréable presque Dalat- ancienne station climatique des Français, la ville montagneuse Ban Me séduit des voyageurs aventureux aimant la nature.