ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public service renewal will require a new focus on recruitment, retention and leadership development in the Public Service of Canada.
French: Le renouvellement de la fonction publique dépendra de l’adoption de nouvelles mesures sur le plan du recrutement, du maintien de l’effectif et du développement du leadership.
English: She has published on these subjects in journals, such as Refuge and Canadian Woman Studies, and in collections of essays, such as The Security of Freedom:
French: Ses écrits ont été publiés dans les revues Refuge et Les cahiers de la femme, ainsi que dans des recueils d'essais (The Security of Freedom:
English: S/2008/664 Letter dated 20 October 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/664 Lettre datée du 20 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The objectives of the workshop were to: (1) share knowledge on best management practices contributing to the implementation of the ecosystem approach in Canada’s forests, (2) stimulate the integration of best management practices across sectors and scales, and to (3) develop input for Canada’s position at the 12th meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
French: L’atelier visant les objectifs suivants : (1) partager les connaissances sur les pratiques de gestion exemplaires, afin de contribuer à la mise en œuvre d’une approche écosystémique dans les forêts canadiennes; (2) stimuler l’intégration des pratiques de gestion exemplaires dans tous les secteurs et à toutes les échelles; (3) préparer la position du Canada pour la deuxième réunion de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, qui relève de la Convention sur la diversité biologique.
English: Three other chapters deal with unintentional injuries in children (Chapter 28), the elderly (Chapter 76), and those due to motor vehicle accidents (Chapter 44).
French: Le lecteur trouvera trois autres chapitres sur les blessures non intentionnelles subies par les enfants (chapitre 28), les personnes ag´ es (chapitre 76) ainsi que les ˆ e blessures caus´ es par les accidents de la route (chapitre 44). e
English: At the same time, the Theatre, together with the North Rhine/Westphalia Ministry of Education and Cultural Affairs, was awarded a prize by this Institute for their commitment in fighting xenophobia.
French: Grâce à l’aide du Land, il est devenu possible de faire connaître des expressions propres à ces langues et donc de rendre plus accessible les œuvres produites dans l’une et l’autre langue.
English: The Drive Clean program does not apply to northern Ontario.
French: Le programme Air pur Ontario ne s’applique pas au nord de l’Ontario.
English: Three other countries supplied CAD 86,000 worth of products in this category.
French: Trois autres pays ont fourni pour 86 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: The road to EU membership… Bringing in new Member States from central and eastern Europe has fundamentally changed both our continent and the European Union itself.
French: La route vers l’adhésion à l’Union européenne L’acceptation de nouveaux États membres d’Europe centrale et de l’Est a profondément modifié notre continent, mais aussi l’Union européenne elle-même.
English: Producers can receive a cash advance on up to 50% of the expected average market price of the agricultural product or commodity.
French: Les producteurs peuvent recevoir une avance de fonds pouvant s'élever à 50 p. 100 du prix moyen de marché qui est prévu pour le produit agricole.
English: The project offers a new tool to help children and young people with long-term illnesses or disabilities and their families to cope with their daily life.
French: Ce projet est un nouvel instrument destiné à aider les enfants et les adolescents souffrant de maladies ou d'invalidités chroniques et leurs familles à faire face à leur existence journalière.
English: The mode of penetration and infection of the peanut leaf by Leptosphaerulina crassiasca were studied by means of light and electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié le mode de pénétration et d'infection des feuilles d'arachide par le Leptosphaerulina crassiasca à l'aide de la microscopie photonique et électronique.
English: Both governmental actors and civil society will also be invited to provide information on their evaluation of existing initiatives.
French: Les acteurs gouvernementaux et la société civile seront aussi conviés à faire part de leur évaluation des initiatives existantes.
English: • Properly maintain equipment and machinery.
French: • Entretenir adéquatement les équipements et la machinerie.
English: The roles and responsibilities of human resources advisors varied across the seven selected departments.
French: Nous avons constaté que dans les sept ministères ciblés, les rôles et les responsabilités des conseillers et conseillères en ressources humaines variaient.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (1998, 1999.  2000, 2001)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (1998, 1999, 2000, 2001)
English: It is also important that the Commission makes use of its neighbourhood policy to reach out to areas threatened in countries neighbouring the EU, with special focus on the Kaliningrad enclave, where the threat is also growing at an alarming rate.
French: Il est également essentiel que la Commission ait recours à sa politique de voisinage pour atteindre les régions menacées des pays voisins de l'UE, en se concentrant en particulier sur l'enclave de Kaliningrad, où la menace progresse aussi à une vitesse alarmante.
English: For Further Information Please Contact Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0712 Fax: (613) 957-0946 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site www.ceaa-acee.gc.ca The Treasury Board Secretariat’s Web site www.tbs-sct.gc.ca
French: Personnes-ressources Directrice des Communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0712 Télécopieur : (613) 957-0946 Courriel : info@ceaa-acee.gc.ca Site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca
English: The security guard’s salary and benefits, annual training costs for new employees and lost productivity due to the imposition of a clear desk policy and the use of folio numbers.
French: Salaire et avantages du gardien de sécurité, coûts annuels de formation des nouveaux employés et perte de productivité due à l’imposition d’une politique en matière de rangement du bureau et à l’utilisation de numéros séquentiels.
English: For present purposes, we will define participation as a process which allows employees to exert some influence over their work, over the conditions under which they work and over the results of their work.
French: En ce qui nous concerne, nous définirons la participation comme un processus qui permet aux salariés d'exercer une certaine influence sur leur travail, sur leurs conditions de travail et sur les résultats de leur travail.
English: Mr. Sorreta (Philippines): The Philippines wishes to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines souhaitent expliquer leur vote avant que le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 ne soit mis aux voix.
English: She says she loves her job, and her employer. "They’ve accommodated me in every way, shape and form."
French: Chacun d’eux a été condamné à payer une amende de 600 $ et un montant supplémentaire de 120 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes.
English: Me Mom and Morgentaler was formed in 1988 for a Marianopolis CEGEP talent show.
French: Le groupe Me Mom and Morgentaler a été formé en 1988 pour un concours de talent au cégep Marianopolis.
English: Regarding women's participation in political life, although equal representation in public and political life has not yet been instituted, the Institutional Development Programme under way in Mali provides for the introduction of a gender-based approach in State institutions.
French: Ainsi, au plan de la participation des femmes à la vie politique, même s'il n'est pas encore institué la parité dans le système de représentation dans la vie publique et politique, le Programme de Développement Institutionnel en cours au Mali envisage d'intégrer l'approche genre au sein des institutions de l'Etat.
English: Unique access point to other Belgian information sources and et Belgian scientific potential, this tool is also designed to strengthen the European Reseach Area (ERA). top C
French: • Base de données sur la recherche aux Pays-Bas (EN) Base de données sur la R&D consultable avec abonnement
English: Gould makes his debut on CBC-TV, the first pianist to be televised in performance in Canada, on September 8.
French: Le 8 septembre, Gould devient le premier pianiste à jouer à la télévision canadienne (à la CBC).
English: The proceedings of these workshops are available on the IG website.
French: On trouve le compte rendu de ces ateliers sur le site Web de l'IG.
English: Major progress has been achieved and a great deal of effort has been invested in coordinating the activities of the Government and the non-governmental sector.
French: Des progrès majeurs ont été accomplis, et des efforts considérables consacrés à la coordination des activités du Gouvernement et du secteur non gouvernemental.
English: The Secretary of the Committee read the oral draft decision.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture du projet de décision orale.
English: Primary Researchers across the country are collaborating with PHAC on sentinel surveillance behaviour studies (I-Track) to better understand risk behaviour over time for people who inject drugs.
French: Les chercheurs principaux du pays collaborent avec l'ASPC à la réalisation d'études de comportements fondées sur la surveillance sentinelle (I-Track) afin de mieux comprendre les comportements à risque chez les personnes qui utilisent des drogues injectables.
English: We are extremely close to achieving this approval and I hope that it will be formalised during this presidency.
French: Nous sommes très près de cette approbation et j'espère qu'elle se concrétisera au cours de ce semestre.
English: SAB members were invited to participate in the upcoming Health Canada Research Forum, including the first Chief Scientist's Distinguished Lecture on the science of SARS by Dr. Donald Low and Dr. Frank Plummer. Members were also invited to attend the Amyot Lecture on November 6, 2003, which will be delivered by Dr. Sheela Basrur.
French: On invite les membres du Conseil consultatif des sciences à participer au prochain Forum de recherche de Santé Canada, notamment la première «Conférence de distinction sur la science du SRAS par l’expert scientifique en chef», par M. Donald Low, Ph.D., et M. Frank Plummer, Ph.D.,. De plus, on invite les membres à assister à la Conférence Amyot qui sera présentée par la Mme Sheela Basrur, Ph.D., le 6 novembre 2003.
English: The continued implementation of the Djibouti Agreement is essential.
French: La poursuite de la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti est essentielle.
English: Drama production trains, develops and employs Canadian writers, actors, directors, editors, technicians and other key creative talent.
French: La production dramatique forme, développe et emploie des auteurs, des acteurs, des réalisateurs, des éditeurs, des techniciens et d’autres artisans canadiens clés.
English: Therefore, we sought to gain a deeper appreciation of Canadians' views and experiences in this area by investigating a number of different issues.
French: Par conséquent, nous avons cherché à retirer une meilleure appréciation des points de vue et des expériences des Canadiens dans ce domaine en enquêtant sur nombre de questions différentes.
English: The bilingual signs must guarantee the equal appearance of both languages." 35 Act Determining the Names of Settlements, Streets and Buildings and the Registering Thereof (Uradni list SRS, No. 8/80), Article 8 "The Municipal Assembly shall decide on the naming, renaming, merging, dividing and abolition of settlements and streets, and on the definition of the area of settlements.
French: Les inscriptions dans les deux langues doivent avoir le même aspect visuel » 35 Aux termes de l'article 8 de la loi déterminant le nom des implantations, d rues et des bâtiments et de es l'enregistrement des ces dernières (Journal Officiel SRS, No. 8/80) : « L'assemblée municipale statuera sur la détermination et le changement de nom, la fusion, la division et l'abolition des implantations et des rues et sur la définition de la zone des implantations.
English: Sharing this kind of personal information about someone shows a lack of respect and might, in some cases, create problems and even be considered a form of harassment.
French: Il ne faut pas oublier que dévoiler l’orientation sexuelle ou la véritable identité sexuelle d’une personne g.l.b.t. sans d’abord obtenir son consentement est un manque de respect et peut, dans certains cas, poser problème, voire être considéré comme une forme de harcèlement.
English: Chlamydospores formed as apical swellings of thick-walled hyphae.
French: Les chlamydospores apparaissent sous le forme de gonflements apicaux sur les hyphes à parois épaisses.
English: 3 Applying this period of notice, although it may have actually taken Mr. Russell two years or more to find a job which is capable of earning him pay comparable to that earned while at Keewatin, there is a cap on the damages.
French: 3 Si on applique cette période de préavis, et même si en réalité M. Russell aurait pu mettre deux ans ou plus à trouver un emploi avec un salaire comparable à celui gagné à Keewatin Air, il y a un plafond sur les dommages- intérêts.
English: Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: La protection de salaire accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l’employé demeure en vigueur jusqu’à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité. Partie VI Options offertes aux employés
English: ◦ measures are taken to strengthen organizational leadership and promote innovation through the adoption of leading-edge management practices; and
French: ◦ des mesures sont prises afin de renforcer le leadership organisationnel et de promouvoir l'innovation grâce à l'adoption de pratiques de gestion avant-gardistes; et
English: The demand for Chinese footwear has exploded in large markets around the world, notably in the European Union, where quotas against Chinese footwear were eliminated January 1, 2005.
French: La demande de chaussures chinoises a monté en flèche sur les grands marchés du monde, plus particulièrement sur le marché de l’Union européenne où ces produits ont été décontingentés le 1er janvier 2005.
English: • 92000E4070 WRITTEN QUESTION P-4070/00 by James Fitzsimons (UEN) to the Commission.
French: • 92000E4070 QUESTION ÉCRITE P-4070/00 posée par James Fitzsimons (UEN) à la Commission.
English: Serb and Croat refugees lodged with host families.
French: Les réfugiés serbes et croates étaient dans des familles d'accueil.
English: She tudied at St John's Wood Art School and Royal Academy Schools. Awarded the British Institute Scolarship and silver and bronze medals in 1915.
French: He emerged as an angry young man of his era critical of the restored monarchy.
English: Its end should be the service of human beings, to which cities should adjust their structures and governing principles.
French: Elle devrait avoir pour finalité le service aux êtres humains, auxquels les villes devraient adapter leurs structures et principes directeurs.
English: What actions, if any, should Canada take to address its international obligations regarding the patenting of higher life forms and related processes? c.
French: Quelles mesures, s'il en est, le Canada devrait-il prendre pour se conformer à ces obligations touchant au brevetage des formes de vie supérieures et aux processus y reliés? c.
English: We arrived late at night - the lone receptionist/barman could not have been more helpful. The location is great for visiting my family and there is plenty of parking.
French: mauvaise insonorisation des chambres, pas de chaînes de tv internationales, déclenchements intempestifs de l'alarme incendie à plusieurs reprises le matin dès 6h.
English: It pretty much sums up most of the new features in this version.
French: La vidéo survole la plupart des nouvelles features du jeu.
English: Justification To reduce unnecessary administrative tasks and make REACH more workable, data which have been already collected on a certain number of substances under other EU or international programmes/legislation could be submitted as such and it should not be required to modify the dossier according to the REACH format.
French: Justification Pour réduire les tâches administratives inutiles et améliorer le fonctionnement de REACH, les données qui ont déjà été recueillies sur un certain nombre de substances sur la base d'autres programmes/législations communautaires ou internationaux pourraient être transmises telles quelles et il ne devrait pas être nécessaire de modifier le dossier selon le format de REACH.
English: Provided certain conditions are met, cross-border commuters may deduct, for residence country tax purposes, the contributions they make to a plan or arrangement in the country where they work.
French: Dans la mesure où certaines conditions sont réunies, les frontaliers pourront déduire, aux fins d’impôt dans le pays de résidence, les cotisations qu’ils versent à un régime ou mécanisme dans le pays où ils travaillent.
English: It also included the naval gunnery and torpedo antisubmarine schools.
French: C'est un ordre militaire auquel seuls les officiers sont admissibles.
English: EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
French: NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR INFÉRIEURE À 24 MÈTRES:
English: Moreover, the Council's inability to meet and to call for a ceasefire while Lebanon and its people were facing a very murderous war for an entire month represents a tendency that, unfortunately, has undermined its credibility.
French: Par ailleurs, l'incapacité du Conseil de sécurité à se réunir et à appeler au cessez-le-feu alors que le Liban et son peuple faisaient face, un mois durant, à une guerre des plus meurtrières représente une dérive qui a entamé malheureusement sa crédibilité.
English: Home Chief Information Officer Branch Table of Contents Forward About this Document What is the GC SOA?
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Table des matières Avant-propos À propos de ce document Qu’est-ce que l’AAS du GC?
English: En anglais : Ce module, combiné avec google map ajoute la possiblité a vos visiteurs de créer des itinéraires sur les cartes de google map.
French: Si vous avez besoin dans votre site de gérer des flux de travail, c'est à dire d'automatiser des processus, ce module vous est indispensable.
English: • Designation Standards for Screening Officers
French: • Normes relatives à la désignation des agents de contrôle
English: However, a gender perspective can help them to recognize attitudes that govern and shape reproductive health behaviors; identify barriers to reproductive health care; explore new strategies to improve services for women and men; and develop referral programs and collaborative efforts with other organizations to improve the conditions under which different members of the population exercise their rights to sexual and reproductive health.
French: Ils peuvent identifier les obstacles aux soins dans ce domaine et explorer de nouvelles stratégies pour renforcer les services destinés aux femmes et aux hommes. Ils peuvent, en outre, élaborer des systèmes d'orientation des clients et des réseaux de collaboration avec d'autres organisations en vue d'améliorer les conditions dans lesquelles les gens exercent leurs droits en matière de santé sexuelle et de santé reproductive.
English: The Presidential election was governed by a new legal framework amended in the wake of the June 2006 declaration of independence.
French: L’élection présidentielle était régie par un nouveau cadre juridique, amendé dans la foulée de la déclaration d’indépendance de juin 2006.
English: It is a pretext, when the very title of the proposed charter speaks of the fundamental rights 'of' the European Union instead of fundamental rights 'within' the European Union.
French: Un prétexte, quand le titre même de ce projet de charte parle de droits fondamentaux "de" l' Union européenne au lieu de droits fondamentaux "dans" l' Union européenne.
English: DND PDB 365 Officer Production Description:
French: MDN BSP 400 Formation - aumônier catholique Description :
English: • Secretariat support to interdepartmental collaboration on biotechnology policy issues and implementation
French: • Coordination de l'octroi de fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) pour 2006-2007 et détermination des résultats du financement de 2005-2006
English: Table 3 shows the differences between the first estimate and the final outcome for the various components of revenues and spending/expenses.
French: Pour les autres exercices, les écarts observés parmi les composantes des revenus s’annulaient en grande partie, les résultats ayant été sous-estimés quatre fois, et surestimés les trois autres fois.
English: The Group underscores the imperative of facilitating the immediate redeployment of the troops of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to the Western part of the country to enable them to pursue their peace and security mission as mandated by the Security Council.
French: Le Groupe souligne l'impérieuse nécessité de faciliter le redéploiement sans délai des troupes de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire à l'ouest du pays pour leur permettre de poursuivre leur mission de paix et de sécurité conformément au mandat du Conseil de sécurité.
English: The ligand has an upper limit of about 95° for the observed bite angle in chelate complexes, but prefers a much lower one.
French: La limite supérieure pour l'angle de prise observé du ligand dans des chélates complexes, toutefois, sa préférence se situe à une valeur de beaucoup inférieure.
English: Results; Appropriateness; Relevance; Acceptance; Management Effectiveness; and, Cost Effectiveness.
French: Ces caractéristiques, qui ont été approuvées à l'échelle ministérielle, sont les suivantes : résultats, convenance, pertinence, acceptation, efficacité de la gestion, et rentabilité.
English: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
English: 3.4.9 Transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes / Wagons carrying dangerous goods packed in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.11 unless already marked in accordance with Chapter 5.3.
French: 3.4.9 Les engins de transport d'une masse maximale supérieure à 12 t/les wagons transportant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.11 sauf s'ils portent déjà un marquage conforme au chapitre 5.3.