ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed in this paper are those of the authors and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Government of Canada.
French: Pour une discussion de la façon dont on est parvenu à cette entente, voir le premier chapitre de ce volume par Daniel Drache et Sylvia Ostry intitulé « De Doha à Kananaskis : l’avenir du système mondial du commerce 2 1 *
English: The Chair went on to say that while there were delegations suggesting to make greater use of UNOG facilities, there were also those who stressed the need for autonomy and independence in light of the future needs of the Organization.
French: Il a poursuivi en indiquant que, si des délégations ont suggéré qu’il soit fait un plus grand usage des installations de l’Office des Nations Unies à Genève, d’autres ont insisté sur la nécessité de conserver l’autonomie et l’indépendance voulues en prévision des besoins futurs de l’Organisation.
English: Answer of Japan No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Japon Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: Similarly, despite the laudable efforts undertaken over a number of years by the Government of Burkina Faso, the excisers seem to prevail in a village situated 150 km to the west of the capital.
French: De même, en dépit des efforts louables entrepris depuis un certain nombre d'années par le Gouvernement du Burkina Faso, les exciseuses semblent régner sur une localité située à 150 kilomètres à l'ouest de la capitale.
English: For such reasons, it is almost certain that the central-rate method will be adopted.
French: Pour ces raisons, il est pratiquement certain que la méthode s'appuyant sur le taux en vigueur à la date butoir sera adoptée.
English: The meeting underlined the importance of transport for the development process in general and for the promotion of national, regional and international trade in particular which significantly contribute to the goal of eradication of poverty.
French: Les participants à la réunion ont insisté sur l'importance des transports pour le processus de développement en général et pour la promotion des échanges nationaux, régionaux et internationaux en particulier qui contribuent dans une grande mesure à la réalisation de l'objectif d'élimination de la pauvreté.
English: The aim of the Strategy is to mobilize Governments, United Nations agencies, regional bodies, the private sector and civil society to unite efforts in building resilient societies by developing a culture of prevention and preparedness.
French: Cette décennie internationale a pour objet de mobiliser les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organes régionaux, le secteur privé et la société civile afin d'oeuvrer de concert à la constitution de sociétés résistantes par l'instauration d'une culture de prévention et de préparation.
English: The human resource strategy applies to each of the three program activities covered in this section.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines s'applique à chacune des trois activités de programme visées par cette section.
English: • About the WHTI.
French: • Agence des services frontaliers du Canada - Voyageurs
English: By 2100 these estimates rise to 4.5% and 7% respectively.
French: Pour 2100, ces estimations montent à 4,5 % et 7 % respectivement.
English: Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for the 67/182 PE 370.023v02-00
French: Les allégations de santé ne sont autorisées 78/197 AM\604663FR.doc
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$780 million during July to US$36,410 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en juillet d’un montant équivalant à 780 millions de dollars américains, pour s’établir à 36 410 millions de dollars américains.
English: The regulation of 13 March 1998 is due to come into effect on 1 January next year.
French: Le règlement du 13 mars 1998 entrera en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
English: Summary of recommended compensation for Alexandria
French: Résumé des recommandations concernant la société Alexandria
English: The new rules of origin were developed jointly by the Governments of Canada, the United States and Mexico in consultation with industry.
French: Les nouvelles règles d’origine ont été élaborées en collaboration avec des représentants de l'industrie des trois pays par les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Furthermore, my country, together with those of the Indian Ocean Commission, supports in principle the establishment of a United Nations agency for the environment that would be modelled on the United Nations Environment Programme (UNEP).  It would have an updated and strengthened mandate, receive stable financial contributions and operate on an equal footing with the other specialized agencies of the United Nations system.
French: Par ailleurs, mon pays avec ceux de la Commission de l'océan Indien soutient le principe de l'établissement d'une agence des Nations Unies pour l'environnement, construite à l'image du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), avec un mandat actualisé, renforcé, basé sur des contributions financières stables, et opérant sur le même pied d'égalité avec les autres agences spécialisées des Nations Unies.
English: The plights and significance of these groups of countries are often overlooked.
French: situation critique qui est la leur sont souvent oubliées.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Ontario - 1998-2004
English: PIC alleges further that operating conditions after 2 March 1991 remained very difficult due to a shortage of manpower and utilities, resulting in a loss of profit.
French: Elle affirme en outre que les conditions d'exploitation sont restées très difficiles après le 2 mars 1991 en raison de l'insuffisance de main-d'œuvre et de services d'utilité publique, d'où un manque à gagner.
English: Collaring has helped define the needs of the bear population, and may therefore help protect them.
French: Ce procédé a aidé à définir les besoins de la population des ours et pourrait donc contribuer à les protéger.
English: Already collected for ‘96 and 2000.
French: Renseignements critiques sur les salaires.
English: Decisions : 1997 Decision No. 654-A-1997 November 18, 1997 APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air for suspension of Licence Nos. 972034 and 970079.
French: Décisions : 1997 Décision no 654-A-1997 le 18 novembre 1997 DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air en vue de suspendre les licences nos 972034 et 970079.
English: Preliminary assessment of the marine mineral potential of the Bonavista/Funk Park study area, northeastern Newfoundland; M. Emory-Moore, 10 pp., 1997.
French: Preliminary assessment of the marine mineral potential of the Bonavista/Funk Park study area, northeastern Newfoundland; M. Emory-Moore, 10 p., 1997.
English: Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/Add.1/R)
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/Add.1/R)
English: Networking $14.0M $3.0M Improved access to health services in the language of choice.
French: Réseautage 14,0 M$ 3,0 M$ Accès amélioré aux services de santé dans la langue de son choix.
English: The Advisory Committee expects that submitted financial information will be accurate and that errors will be corrected prior to submission, particularly in view of the fact that budget cycle dates are fixed and the related work should be planned well in advance.
French: Le Comité consultatif espère bien que des données financières exactes seront présentées et que les erreurs seront corrigées avant la présentation, compte tenu en particulier du fait que les dates du cycle budgétaire sont fixes et que le travail correspondant doit être planifié longtemps à l'avance.
English: Senior officers are then called upon to complete the Marine Corps Command and Staff College, whether in residence or by distributed learning (DL).
French: Les officiers supérieurs doivent ensuite réussir le programme du Marine Corps Command and Staff College, que ce soit en résidence ou à distance.
English: Analysis and conclusions - first allegation [10] Prior to beginning my analysis of Appellant St. Arnaud's allegations, it should be understood that I may not substitute my own judgment for that of the Selection Board unless the latter has reached an "unreasonable" conclusion2.
French: De plus, « [il] faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: WTO, jointly with the German Technical Cooperation Agency (GTZ) convened the Forum International with the participation of public authorities, ecotourism companies and experts.
French: L'OMT, conjointement avec l'Agence allemande de coopération technique, a organisé ce forum international auquel ont participé les pouvoirs publics, des entreprises d'écotourisme et des experts en la matière.
English: 0491 - Management consulting $24,885.00 2008-02-21 Accurate Design & Communications 0472 - Information technology consultants $10,552.50 2008-02-26 LNW Consulting Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 24 885,00 $ 2008-02-21 Accurate Design & Communications 0472 - Conseillers en technologie d'information 10 552,50 $ 2008-02-26 LNW Consulting Inc.
English: Parties reported measures such as the introduction of new and more resistant crops, and changes in the use of fertilizers and herbicides and in irrigation methods.
French: Certaines ont fait état de mesures consistant notamment à introduire des cultures nouvelles et plus résistantes et à modifier l'utilisation des engrais et des herbicides, ainsi que les méthodes d'irrigation.
English: • improving and expanding the departmental CSR website
French: • en améliorant et en enrichissant le site Web du Ministère consacré à la RSE;
English: Structural features of participation The EPOC survey contained data on establishments that had introduced participation schemes for their largest occupational group. Focus here is on a contingency analysis that might provide an insight into the variables concerning the existence of participation schemes.
French: Les frais encourus par une entreprise pour concevoir, mettre en œuvre et, peut-être, négocier un système de participation financière peuvent être considérables et il faut y ajouter les coûts continus pour le personnel administratif et les programmes de communication.
English: The requirements for filing and substantiating an opposition are laid down in the Regulation and must be known to the professional representatives. Rules 16 and 17 IR, as interpreted by the case law of the Boards of Appeal, require a more substantial translation than just the lists of goods (and services).
French: Diverses décisions de l’Office ont établi que la traduction de certificats d’enregistrement devait répondre à certaines exigences minimales, à savoir, qu’elle devait contenir la représentation de la marque ou du signe, une indication du pays visé par le droit antérieur ainsi que le numéro de dépôt ou d’enregistrement.
English: The University of Iceland encourages the elaboration and spin-off of academicorigin research. Stress was laid on co-operation between low R&D-oriented companies and high-tech researchers.
French: Le Programme opérationnel petites entreprises, publié en 1995, comporte entre autres des mesures, initiées en 1997, pour faciliter l’accès des petites entreprises (de moins de 50 salariés) aux marchés publics.
English: After much debate, we decided to keep a half-dozen items of furniture for possible use in future exhibits and to preserve one pair of the famous gloves, one scarf, one hat, one topcoat and a very few other items of clothing.
French: Après mûre réflexion, nous avons décidé de conserver une demi-douzaine de meubles que nous pourrions peut-être exposer un jour, une paire des fameux gants que portait Gould, un foulard, un chapeau, un manteau, ainsi que quelques autres articles vestimentaires.
English: Such alcohol is exempted by section 66 from the application of certain controls under the Excise Act, 2001, including restrictions on the importation of bulk spirits and wine under section 74.
French: L'article 66 a pour effet d'exclure cet alcool de l'application de certaines mesures de contrôle prévues par la Loi, dont les restrictions touchant l'importation de spiritueux en vrac et de vin en vrac énoncées à l'article 74.
English: This is the sixth such report by NATO and it covers the period from 25 January to 7 March 2005.
French: Le présent rapport est le sixième soumis par l'OTAN et porte sur la période du 25 janvier au 7 mars 2005.
English: Underground economy Economic activity that is neither reported nor recorded.
French: Les activités et les résultats sont décrits selon leur relation logique les uns avec les autres et avec les résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: The upward revisions are based on more recently available municipal data used in the national input-output tables. Rebates paid to governments are not recorded as tax expenditures—the Crown’s constitutional immunity from taxation is part of the benchmark tax system.
French: Les projections pour 2001 et les années suivantes reflètent l’impact de la baisse des chiffres établis selon le régime de référence en raison de la réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui est passé de 28 à 27 % le 1er janvier 2001, à 25 % le 1er Janvier 2002, à 23 % le 1er janvier 2003 et à 21 % le 1er janvier 2004.
English: Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996
French: Travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1996
English: Ms. Alfaro recommended that the following principles be factored into the development of a PRTR:
French: Mme Alfaro a recommandé de prendre en considération les principes suivants dans le processus de définition d’un RRTP :
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada Suite 160 123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3T 4W2 (204) 983-5263 Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Dans les SGF 60A, 64, 65 (excluant les Comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71 inclusivement, 72B à 89 inclusivement, 90 (excluant le comté de South Walsingham y compris Long Point), et 91 à 93 inclusivement. i) Aucune personne ne chassera les oiseaux migrateurs au cours de la saison de chasse dans le district sud les dimanches suivants : du 8 septembre au 22 décembre inclusivement, et les 19 janvier et 23 février.
English: to have installed on one's own system the software Windows Media Player version 7.0 or superior which allows one to view the video lessons.
French: d’avoir installé sur votre ordinateur le logiciel Windows Media Player version 7.0 ou supérieure qui permet de visualiser les leçons vidéo.
English: What would you say was the greatest challenge you faced with LOVE?
French: Selon vous, quel a été le plus grand défi à relever pour LOVE?
English: An apparent absence of a reply, since you can give us a satisfactory reply through good work, which is easy if done with common sense and if we believe in cohesion.
French: Une absence de réponse toute apparente car il suffirait d'un bon travail et de bon sens pour nous fournir une réponse satisfaisante ; nous croyons en la cohésion.
English: Can the Commission provide information on other projects in this field?
French: Peut-elle donner des informations sur d'autres projets en la matière ?
English: Gosselin subcontracted from Unicom simply so that Gilles-André Gosselin could enable his wife, Andrée Côté Gosselin, to enrich herself at the expense of the Government of Canada; 6.
French: Si Gosselin faisait appel au sous-traitant Unicom, c’était simplement afin que Gilles-André Gosselin puisse permettre à son épouse Andrée Côté Gosselin de s’enrichir au dépens du gouvernement du Canada; 6.
English: For a comprehensive view of the Canadian GEO web presence visit the Site map .
French: Pour une vue d'ensemble du site de GOT canadien consultez le plan du site .
English: Public health nurses provide well baby and immunization coverage one day, community development and school visits the next.
French: Les infirmières de santé publique s'occupent de puériculture, d'immunisation et de développement communautaire un jour et le lendemain, de visites scolaires.
English: Singapore was working to counter extremist ideology by relying on members of all its religious communities to combat misrepresentations of religion.
French: Singapour cherche à contrer l'idéologie extrémiste en s'appuyant sur les membres de toutes ses communautés religieuses afin de lutter contre les fausses images véhiculées sur la religion.
English: In BC this represents between 2000-3000 individuals.
French: Pour en apprendre davantage sur le sujet, consultez les liens suivants :
English: (HU) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen. The introduction of intelligent transport systems offers numerous obvious benefits.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'introduction de systèmes de transport intelligent offre de nombreux avantages évidents.
English: The statistics were taken from the pivotal trial, Study A6181004.
French: Ces effets n’étaient pas cumulatifs, étaient habituellement réversibles et, généralement, n’entraînaient pas l’arrêt du traitement.
English: The invoices issued for the vitamins did not indicate clearly the GST/HST payable for the supplies.
French: Les factures établies pour les vitamines n'indiquent pas clairement la TPS/TVH payable pour les fournitures.
English: Budget reference line : 2 1 0 0 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Après l'alinéa Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, ..........j), du règlement financier est estimé à 50 000 EUR.
English: CTSA Tables TSA-RMF Tables Classifications
French: Tableaux du CSTC Tableaux du CST-CMR Classifications
English: The ultimate goal of electronic record keeping is to reduce as much as possible trustees' use and retention of paper files, while maintaining the integrity of electronic data so as to provide for full inspections and investigations of their administration of insolvency files, as well as secure access to those documents where required.
French: Le but ultime de l'archivage électronique est de réduire au maximum l'utilisation et la tenue de dossiers-papier par le syndic tout en préservant l'intégrité des données archivées électroniquement de manière à permettre des inspections et enquêtes complètes sur l'administration par le syndic des dossiers d'insolvabilité, ainsi qu'un accès sécurisé à ces documents au besoin.
English: The issue before the Board was whether or not the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: La question devant le conseil arbitral consistait à savoir si le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Paragraph 53(1)(m) is amended to ensure that the historical ACB additions are maintained, notwithstanding the replacement of the rules in existing section 94.1.
French: La modification à l'alinéa 53(1)m) a pour objet d’assurer le maintien des ajouts historiques au PBR, nonobstant le remplacement des règles de l’actuel article 94.1.
English: 1983 Royal Commission on Hospital and Nursing Home Costs, Newfoundland, begins April, reports February 1984.
French: 1983 La Commission royale chargée d'étudier les frais en établissement hospitalier et les frais des maisons de soins infirmiers, Terre Neuve, commence en avril et présente son rapport en février 1984.
English: Adverse Reaction Reporting Comments: 1. that there should be no requirement to conduct an analysis and prepare a report of adverse reactions (i.e. requirement limited to reporting to the NHPD only) 2. that adverse reaction definition be changed to adverse event Response: 1.
French: Déclaration des réactions indésirables Commentaires : 1. Il ne devrait pas y avoir d'exigence pour procéder à une analyse et préparer un rapport sur les réactions indésirables (exigence qui se limite au partage d'information avec la DPSN seulement).
English: 400 Funds to be transferred to departments/ agencies for GOL components, upon final approval
French: 26 617 Fonds à transférer aux ministères et organismes pour les composantes du GED, après l'approbation définitive
English: The integration of political and military objectives and the subsequent translation of these objectives into demonstrable action will be essential to the success of future operations.
French: La réussite d'opérations futures tiendra à notre capacité d'associer des objectifs politiques et militaires et de les traduire en actions.  Dans un contexte international caractérisé par l'incertitude et le changement, les défis posés par la sécurité se complexifient et se diversifient.
English: Neither can I conclude that the board was patently unreasonable when it reached that same decision on the following aspects of the work experience which she set out on her application form:
French: De même, à défaut de précisions de ce que Mme Shody faisait lorsqu’elle communiquait avec les détenus et les motivait, je ne peux conclure que cette activité satisfaisait à l’exigence en matière d’expérience, et devait être acceptée comme telle.
English: The development of such an immunological control agent will provide ranchers with a reliable, cost effective control measure for the wood tick, allowing access to more grazing land, and at the same time reducing the use of insecticides by approximately 15,000 L of product per year.
French: Un nouvel agent de contrôle immunologique fournira aux éleveurs un moyen de lutte fiable et rentable contre la tique de bois. Ils pourront ainsi avoir accès à plus de pâturages et utiliser environ 15 000 litres de moins d'insecticides par an.
English: • Enhanced standard of living and quality of life
French: • Hausse du niveau et de la qualité de vie
English: Porcine circovirus-associated diseases, including PMWS, are widespread in Canada and around the world.
French: Les maladies associées au circovirus porcin, dont le SDPM, sont répandues au Canada et dans le monde entier.
English: Finally, what one might call ‘the CATO school perspective’ should be mentioned as the most significant minority US perspective on the ESDP Ivo H. Daalder, ‘Europe and America Aren’t Divorcing’, The Wall Street Journal Europe, 10 December 1999.
French: L’Institut CATO est bien connu dans la région de Washington comme le berceau de visions « dissidentes » de la politique nationale, Ivo H. Daalder, « Europe and America Aren’t Divorcing », The Wall Street Journal Europe, 10 décembre 1999.