ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in this stage, the FNTC can provide sample letters and general advice on the proper wording of the First Nation's correspondence to these parties.
French: Pour faciliter cette étape, la CFPN peut fournir des modèles de lettre et des conseils généraux sur la formulation adéquate de la correspondance que la Première nation enverra à ces parties.
English: We seek satisfaction in and through the world.
French: Nous cherchons à nous satisfaire dans et à travers le monde.
English: Because certain HS codes and descriptions change from some years to the next, staff needed to establish a concordance between the 2001 list of codes and those of each of the years of the 1996-2001 period of inquiry.
French: Étant donné que certains codes SH et certaines descriptions, ou dénominations, varient parfois d’une année à l’autre, le personnel a dû déterminer la concordance entre la liste de codes de 2001 et la liste de codes de chacune des années visées dans l’enquête, à savoir de 1996 à 2001.
English: According to section 19 of the Act respecting health services and social services, personal health information of another user is conﬁdential, can only be accessed with that user’s consent or on a court order.
French: Conformément à l’article 19 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, les renseignements sur la santé d’une autre personne sont conﬁdentiels et sont accessibles uniquement sur consentement de cette personne ou sur ordonnance du tribunal.
English: Mementos, such as coffee mugs, can become symbolic by saving them for special occasions.
French: On peut aussi augmenter la valeur symbolique d'objets commémoratifs, comme des tasses à café, en les conservant pour des occasions spéciales.
English: ob Steele, the secretary-general of the International Organization for Standardization (ISO), has met with the director general of the Universal Postal Union, Edouard Dayan, to discuss ways to strengthen the organizations' existing collaboration.
French: epuis cette semaine, 21 postes ont recours au Système de contrôle mondial de l’Union postale universelle, qui fait appel à la technologie d’identification par radiofréquence (RFID) pour mesurer la qualité de service de la poste aux lettres.
English: Expired for more than one year? …….
French: Expiré depuis plus d’un an? …..
English: More than 1500 people were arrested for opportunistic or racist violence, but most were released.
French: Plus de 1 500 individus ont été arrêtés après s'être livrés à des violences – par opportunisme ou pour des motifs racistes –, mais la plupart ont été relâchés.
English: We shall support you because we hope that you, Mr Barroso, will continue as President of the European Commission to work for a fairer Europe.
French: Nous vous soutiendrons, Monsieur Barroso, parce que nous espérons que vous continuerez à vous battre pour une Europe plus juste à la tête de la Commission européenne.
English: • Salmon alternative strain/broodstock development
French: • Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs
English: He may or may not be a refugee in accordance with an accepted definition in international or municipal law.”
French: Il peut être ou non considéré comme un réfugié aux termes d'une définition reconnue donnée par le droit international ou interne. »
English: It is possible that the abruptness and the dimension of the collapse -due to still unknown causes - forbade the prosecution of life.
French: Il est possible que la brutalité et l'ampleur de l'effondrement dont l'origine n'est pas connue - aient empêché la vie de se poursuivre.
English: It is noted that Domtar is on the CN trackage and referred to maintaining on-going discussions with both carriers for its business.
French: Il est à noter que la Domtar se trouve sur le réseau de voies du CN et parle de maintenir des discussions permanentes avec les deux compagnies pour les besoins de ses affaires.
English: Annual IP-related events had included INNOFINLAND, the purpose of which was to promote creativity, skill, entrepreneurial spirit and co-operation in Finland in a practical and creative way in order to improve opportunities to increase national well-being, INNOINT, the invention contest for conscripts, and INNOSCHOOL, the innovation event for school children.
French: Parmi les événements annuels relatifs à la propriété intellectuelle, on compte INNOFINLAND, dont le but est de promouvoir la créativité, les compétences, l’esprit d’entreprise et la coopération en Finlande, d’une manière pratique et créative, afin d’augmenter les opportunités de renforcer le bien-être national, INNOINT, le concours d’invention destiné aux conscrits, et INNOSCHOOL, la manifestation consacrée à l’innovation et destinée aux écoliers.
English: Top Of Page National Parole Board (NPB) Richard Lachapelle Acting Manager
French: Haut Élections Canada (ELECTC) Julie Brazeau Gestionnaire Relations de travail et rémunération 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : (613) 991-2808 Télécopieur : (613) 990-9791 Internet :
English: Application of subsections 127(8.3) and (8.31) Subsection 127(8.3) allows non-specified partners of the partnership to add – for the purposes of subsection 127(8) – an additional amount in respect of the unallocated partnership ITCs to their respective ITCs as determined under subsection 127(8).
French: Application des paragraphes 127(8.3) et (8.31) Le paragraphe 127(8.3) permet aux associés de la société de personnes qui ne sont pas des associés déterminés d’ajouter, pour l’application du paragraphe 127(8), une somme au titre des CII non attribués à leurs CII respectifs déterminés selon le paragraphe 127(8).
English: 9.1.3.2 Responsibilities - Applicant No guidance provided.
French: 9.1.3.2 Responsabilités - Demandeur Aucune directive supplémentaire.
English: For any question related to ASC Clearance Services, contact our adminstrative coordinators at 416 961-6311 ext. 231 or 240, or send an e-mail .
French: Pour toute question concernant les Services d'approbation de NCP, communiquez avec nos coordonnateurs administratifs au 416 961-6311 (poste 231 ou 240) ou faites-nous parvenir un courrier électronique .
English: Very few graduates reported unexpected negative impacts; however, a small number of respondents identified the high cost of the training, difficulties with the location of their training, and that training did not lead to employment. Graduates responding to the survey were asked to indicate what actions they would have taken had they not been accepted to the program they attended.
French: Parmi les limitations citées par les informateurs clés et dans le sondage, on trouve : le manque d’aide financière a pour effet que la demande pour de la formation excède l’offre; des changements et des difficultés propres à l’industrie du film, comme un surplus de réalisateurs et une pénurie de producteurs; le fardeau des procédures administratives imposées par le Programme; le fait que certains établissements ne sont pas admissibles; et l’élitisme des établissements financés.
English: We received a letter from Telus indicating that they have filed an application (TCI Tariff Notice No. 555) with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to discontinue offering a discount on our phone lines. Document: 588386.doc - 22KB 2006-02-04 - David Panton Description:
French: We received a letter from Telus indicating that they have filed an application (TCI Tariff Notice No. 555) with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to discontinue offering a discount on our phone lines. Document: 588386.doc - 22KO 2006-02-04 - David Panton  Description:
English: With sufficient sampling intensity, they could also play a role in local monitoring efforts (e.g. determining status of species in a park over time) (Droege et al.
French: Sauer et W. Link, comm. pers.). Il a été question d’accroître la normalisation des méthodes de recensement à partir de la centième année de recensement, mais aucun plan précis n’est encore établi à ce sujet.
English: In the same study, 62.2% of HIV-positive drug injectors had stopped borrowing needles compared with 58.6% of their HIV-negative counterparts in the six months following their HIV serostatus result.
French: Dans la même étude, 62,2 % des UDI séropositifs (comparativement à 58,6 % des UDI séro-négatifs) avaient cessé d'emprunter des seringues au cours des six mois suivant la réception de leur résultat positif.
English: I call Ms Ferić-Vac to support the oral sub-amendment.
French: L'amendement no 5, repoussé par la commission, n'est pas adopté.
English: Excellent for a variety of uses including fishing, dredging and marine applications.
French: Excellente pour une grande variété d’utilisations incluant la pêche, la drague et les applications marines.
English: DND exists to carry out the work assigned to the Minister of National Defence, so the department's relationship with the CF is that of a support system.
French: La raison d'être du MDN est d'exécuter les tâches affectées au ministre de la Défense nationale. Ainsi, la relation du Ministère par rapport aux FC en est une d'appui.
English: JBinUp is executable on every platform where Java v1.6 is available.
French: JBinUp est exécutable sur chaque plate-forme Java v1.6 installé.
English: Communiqué The Azores, their people and culture
French: Communiqué Les Açores, le peuple et sa culture
English: This statutory authority (pursuant to the Old Age Security Act) provides for an allowance to be paid to spouses of low-income seniors who meet certain conditions related to the Old Age Security Program. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi fédérale sur la Sécurité de la vieillesse) autorise le versement d'une allocation aux conjoints de personnes âgées à faible revenu qui répondent à certains critères fixés par le Programme de la sécurité de la vieillesse. Particulier au ministère(s):
English: As an island nation, Ireland imports 80% of its packaging material and has a very small indigenous recycling possibility; we have a scattered population.
French: De par son statut d’île, l’Irlande importe 80% de ses matériaux d’emballage et a très peu de possibilités de recyclage sur son territoire; sa population est disséminée.
English: The premise established in Article 24 of the Charter, according to which Member States acknowledge that the Security Council acts on Members' behalf, seems to be a one-way street.
French: La prémisse établie par l'article 24 de la Charte, selon lequel les États Membres reconnaissent que le Conseil de sécurité agit au nom des Membres, semble être, en particulier pour les membres permanents du Conseil, à sens unique.
English: (d) The introduction of comprehensive health-care insurance;
French: d) La mise en place d'un système d'assurance maladie complet;
English: Date this election is to commence (not to exceed a period starting 15 months before this election is filed): Election I, of ,
French: Date où le présent choix doit entrer en vigueur (celle-ci ne peut remonter à plus de 15 mois avant la production du présent choix) Choix Je, , de
English: Because of widespread discrimination against women, they are not included in the formulation of relevant policies and, therefore, their needs tend to be neglected.
French: Étant donné la discrimination généralisée dont les femmes font l'objet, elles ne sont pas prises en compte dans la formulation des politiques pertinentes et leurs besoins ont donc tendance à être négligés.
English: CHOOSING AN APPROACH TO VALUATION Actually working out the valuation of your assets, tangible and intangible, is more than a case of simple addition.
French: CHOISIR UNE APPROCHE D’ÉVALUATION Pour évaluer vos actifs corporels et incorporels, il ne suffit pas de faire le total de leur valeur.
English: One-on-one with an expert This provides the opportunity for workshop participants to meet one-on-one with a workshop panelist and seek advice about a particular business challenge.
French: Rencontre individuelle avec un expert Voici l’occasion pour les participants à l’atelier de rencontrer individuellement un panéliste et de lui demander des conseils au sujet d’un défi commercial précis.
English: At its heart are 370 million people seeking better employment opportunities, improved living and working conditions, and a wider choice of quality products and services - including access for everyone to services of general interest - at lower prices.
French: Il représente 370 millions d’hommes et de femmes qui recherchent de meilleures possibilités d’emplois, de meilleures conditions de vie et de travail ainsi qu’un plus grand choix de produits et de services de qualité (y compris l’accès pour tous aux services d’intérêt général) à des prix plus bas.
English: Strengthening the Pillars Integrated performance information, integrated risk management, rigorous stewardship and clear accountabilities are the four pillars of our strategy :
French: Les piliers Une information intégrée sur le rendement, une gestion intégrée du risque, une gérance rigoureuse et une responsabilisation claire sont les quatre piliers de notre stratégie.
English: The width of the wrap is smaller than the woven wrap.
French: La largeur du tissu est plus étroite que l’écharpe tissée.
English: The daffodil is a symbol of courage in the face of great adversity caused by the disease.
French: La jonquille est un symbole d'espoir face à la grande adversité engendrée par la maladie.
English: Despite the many ad hoc studies available, it is nevertheless acknowledged that a substantial research effort is still urgently needed in order to improve scientific opinions and to enable appropriate management measures to be proposed and adopted.
French: En ce qui concerne les petites espèces pélagiques, il s’agit de l’anchois (engraulis encrasicolus) au nord et au centre de la mer Adriatique, du chinchard (trachurus trachurus) au centre de la mer Egée et du bogue (boops boops) au centre de la mer Egée.
English: Habitat In Canada, speckled dace are found among the larger bottom substrates of riffle habitats where they can hide from predators and feed on aquatic insects.
French: Habitat Au Canada, les naseux mouchetés vivent près du fond, dans des habitats de radiers, parmi des substrats grossiers, où ils peuvent échapper aux prédateurs et se nourrir d’insectes aquatiques.
English: For all their negativity, and despite its annoyances and the fact that, really, Fragile Dreams isn't that good a game, GamesRadar was were still compe...
French: Sur le front de l'actualité Wii en ce moment, l'éditeur français fait largement parler de lui et il est d'autant plus plaisant que ce ne soit pas à ca...
English: MGEM 05 uses a detailed procedure for calculating emissions from road transport.
French: Dans le secteur du transport routier, le MGEM 05 applique une procédure beaucoup plus détaillée pour le calcul des émissions.
English: The application is presented as a toolbar that is directly accessible in ArcMap.
French: L'application est présentée sous forme d'une barre d'outils directement accessible dans ArcMap.
English: Over 100 fine and rare Cognacs were tasted by the ‘noses’, using the tulip shaped glass they had elected to be the best for tasting Cognac VSOP and XO in its pure form. Once the resulting 5,000 tasting notes were compiled and analysed, the final list revealed 63 aromas.
French: Parmi les arômes répertoriés, les cinq arômes majeurs qui confèrent un caractère unique au Cognac sont la vanille, le pruneau, le caramel, l’orange et l’abricot.
English: This study measured nitrate concentrations in groundwater drinking water supplies.
French: On a analysé l’eau souterraine profonde de puits domestiques et de puits de recherche dans les secteurs où l’on pratique la culture intensive de la pomme de terre au Nouveau-Brunswick.
English: ANGLE "ANG" = 30° MAXIMUM"
French: ANGLE “ANG” = 30o MAXIMUM»
English: Mr. Al-Bader (Qatar), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Al-Bader (Qatar), Vice-Président, assume la présidence.
English: On 25 April 1997, no reply having been received within the time-limit prescribed in the letter giving formal notice, the Commission sent a reasoned opinion to the French Republic, requesting it to comply therewith within two months from the date of its service.
French: En l'absence de réponse dans le délai imparti dans la lettre de mise en demeure, la Commission a, le 25 avril 1997, adressé un avis motivé à cet État, l'invitant à s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: The project should lead to an overall 5% reduction in energy and greenhouse gas production and up to an 8% decrease in water consumption.
French: Le programme devrait faire diminuer de 5 % la consommation d'énergie et la production de gaz à effet de serre, et entraîner une baisse de la consommation d'eau pouvant atteindre 8 %.
English: (a) To provide remedial measures for many of the identifiable social ills in the society of Antigua and Barbuda, particularly as these relate to the youths of the nation;
French: a) Proposer des mesures palliatives contre de nombreux fléaux sociaux sévissant à Antigua-et-Barbuda, notamment ceux qui touchent les jeunes;
English: On 1 January 2007, the total number of UNHCR posts stood at 5,289.
French: Au 1er janvier 2007, le nombre total de postes s'établissait à 5 289.
English: • convening a series of relatively small "dialogues" with members, academics, media and NGOs to tackle focussed issues.
French: • Organiser une série de « dialogues » d'envergure relativement modeste entre les membres, des universitaires et des représentants des médias ou d'ONG, afin d'aborder des questions bien ciblées.
English: Every room for which reservation is confirmed will be held until the following morning.
French: Toute réservation confirmée restera maintenu jusqu'au lendemain matin.
English: As DFO is the proponent and triggers CEAA as an RA, the completion of an environmental assessment is necessary before it can exercise any duty, power or function in relation to a project, as defined by paragraph 5(1)a of CEAA.
French: Étant donné que le MPO, à titre d’autorité responsable, est le promoteur de tout projet de l’ACEE, la GCC doit mener une évaluation environnementale avant de pouvoir exercer tout devoir ou fonction lié à un projet, tel que défini à l’alinéa 5(1)a) de la LCEE.
English: Unique Identifier Project proposal, September 1997 Implementation, February 1998.
French: Proposition concernant un projet d'identificateur unique - Septembre 1997 Mise en oeuvre -Février 1998 Financement :
English: Opening of the second part of the 2007 Ordinary Session Statement by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly Examination of new credentials (Doc.
French: Ouverture de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2007 Allocution de M. René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire Vérification de nouveaux pouvoirs (Doc.
English: Applicants to the November competition are not eligible to resubmit to the following April competition.
French: Les candidats au concours de novembre ne peuvent pas présenter à nouveau leur demande au concours d'avril suivant.
English: However, he is aware that it will require great efforts from some Member States to bring their rail undertakings, stations and public services into line with all the provisions of the regulation.
French: Il s'agit ici surtout des dispositions concernant l'indemnisation en cas de retard.
English: Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, pertaining to the improvement of the status of women in the United Nations system;2
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à continuer d'appliquer les recommandations et décisions relatives à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »2;
English: Berberidic acid dimethyl ester (3) is hydrogenated to allo hexahydro diester 10 from which normal diester 11 can be derived by base isomerization.
French: L'hydrogénation de l'ester diméthylique de l'acide berbéridique (3) conduit à l'hexahydro diester allo (10) à partir duquel on peut obtenir l'isomère normal (11) par isomérisation en milieu basique.
English: Sleep in De Mafkees will be open for individual travellers during the International Film Festival Rotterdam (January 28 till February 6, 2010). Book a bed online now!
French: L'auberge de jeunesse De Mafkees sera ouverte du 28 janvier au 5 fevrier 2010.
English: As the Griffon was scheduled to carry out a training mission to check winching procedures, this could have lead to a catastrophic engine failure and caused a serious emergency.
French: Comme le Griffon était prévu pour effectuer des missions d’hélitreuillage lors de vols d’entraînement, ce qui aurait conduit à une panne catastrophique du moteur engendrant par le fait même une situation d’urgence sérieuse.
English: Their commitment to peace and stability is of essential importance.
French: Leur engagement en faveur de la paix et de la stabilité est d'une importance cruciale.
English: "Along with offering my thoughts on women and entrepreneurship at this event, I would like to hear from participants about how the federal government could do more to advance the contribution of women entrepreneurs to the Canadian economy," said Senator Callbeck.
French: « J'aimerais transmettre plus que mes réflexions sur les femmes et l'entrepreneuriat lors de cette activité. Je veux que les participantes me fassent part de leurs idées sur ce que le gouvernement peut faire pour aider les femmes entrepreneures à jouer un plus grand rôle dans l'économie canadienne, a indiqué la sénatrice Callbeck.
English: For example, members of their affiliate trade unions are employed in the transportation sectors and have job duties which require them to regularly travel outside the country.
French: Il soumet que l’enquête doit « considérer que les minorités sont en position plus précaire lorsqu’il s’agit pour elles de profiter de leurs droits fondamentaux, surtout lorsque, comme c’est le cas ici, l’appartenance de M. Arar à un groupe minoritaire a été un déclencheur des événements ».
English: EnCana Corporation, permanent bridge over an unnamed creek, Alta.
French: Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus de la rivière Amable du Fond (Ont.)
English: It is a quite complicated situation.
French: C'est une situation assez compliquée.
English: It is also important to share relevant information with academia and the private sector, and with provinces and territories and such agencies as the OECD, the EU, the U.K. Department of Environment and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Il importe également de partager l'information pertinente avec les universités et le secteur privé, ainsi qu'avec les provinces et territoires et divers organismes tels l'OCDE, l'Union européenne, le ministère de l'Environnement du Royaume-Uni et l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Total direct damage is the basis for the calculation of the amount of financial assistance.
French: Le total des dommages directs constitue la base pour le calcul du montant du concours financier.
English: With all his enthusiasm and energy were now directed to the development of Boy Scouting and Girl Guiding, he travelled to all parts of the world, wherever he was most needed, to encourage growth and give inspiration.
French: Il consacra dès lors tout son enthousiasme et son énergie au développement du Scoutisme et du Guidisme (le Mouvement féminin fut fondé en 1909, après que des filles qui avaient participé au premier rallye scout à Crystal Palace à Londres aient demandé à B-P comment elles pourraient elles aussi adhérer au Mouvement scout), voyageant dans le monde entier, au gré des besoins, pour promouvoir le Mouvement et communiquer sa foi.