ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Choice Is Yours: teaches students the knowledge and skills needed to make wise choices, and demonstrates that the positive choices you make have a positive impact on your life;
French: • The Choice Is Yours – les élèves acquièrent les connaissances et les aptitudes requises pour faire des choix judicieux et prennent conscience des répercussions bénéfiques des bons choix sur la vie.
English: Traditionally, the outside world has relied on the checks made by the flag state to ensure owners and operators are meeting their obligations.
French: De nouvelles dispositions ont été adoptées pour augmenter la qualité du travail effectué par ces sociétés. Si leurs performances ne sont pas à la hauteur des critères fixés, leur licence communautaire peut leur être retirée.
English: Civil service reforms have been identified as a priority to make the administration more efficient, open and accountable to the public In the context of rapid strides in decentralizsation, there is an equally urgent need to make the administration more efficient, open and accountable to the public, and to strengthen panchayati raj (three-tier system of local government) institutions , and build their capacities to and build their capacities to function as institutions of local self-government and development.
French: Compte tenu de la rapidité des progrès de la décentralisation, il convient d'urgence de rendre l'administration plus efficace, plus transparente et plus responsables de ses actes vis-à-vis des collectivités et de renforcer les institutions panchayati raj (système d'administration locale à trois niveaux) en leur donnant les moyens de fonctionner en tant qu'institutions autonomes de développement local.
English: The susceptibility of Legionella pneumophila to iodination was studied with cultures grown in well water, on rich agar media, and attached to stainless-steel surfaces.
French: La sensibilité à l'iode de Legionella pneumophila a été étudiée à l'aide de cultures placées dans de l'eau de puits, sur gélose riche et attachées à des surfaces d'acier inoxydable.
English: Confederation Room (Room 200), a ceremonial space for Parliament, permanently relocated to 144 Wellington Street (former Bank of Montreal building).
French: le déménagement définitif de la salle de la Confédération (salle 200), un lieu de cérémonie pour le Parlement, au 144, rue Wellington (ancien édifice de la Banque de Montréal).
English: EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL MATTERS A. CO-OPERATION AGREEMENT WITH THE PARLIAMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 33.
French: RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES A. ACCORD DE COOPERATION AVEC LE PARLEMENT DE LA REPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN 33.
English: 8.2 In respect to the authors' claim that they are the victims of a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant, the Committee notes the State party's explanation, which has not been contested by the authors, that the authors could at any time have requested the names of the judges participating in the decision from the Registry of the Supreme Court.
French: 8.2 En ce qui concerne l'allégation des auteurs qui affirment être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note des explications fournies par l'État partie − qui n'ont d'ailleurs pas été contestées par les auteurs − à savoir que les auteurs auraient pu à tout moment demander au greffe de la Cour suprême le nom des juges qui ont pris la décision.
English: Table 3 Human resources: component 2, rule of law
French: Tableau 3 Ressources humaines pour la composante 2 : état de droit
English: The food sector was not insulated from these events, despite the fact that food is a necessity and is therefore less sensitive to changes in economic conditions.
French: Tous ces éléments ont causé des changements et ce, autant dans le climat commercial que dans la capacité des gouvernements à recourir à certains stimulants économiques, comme les subventions.
English: Among the ethical issues to be considered, consensus exists on questions like the publication of results (even negative ones), or the need to address orphan diseases and poverty-linked diseases which are found only in developing countries.
French: Parmi les questions éthiques qu'il convient de considérer, certaines font l'objet d'un consensus, telles que la publication des résultats (même négatifs), ou la nécessité d'étudier les maladies orphelines et les maladies liées à la pauvreté, qui n'affectent que les pays en développement.
English: (c) Conflict clause in the EC Treaty
French: c) Clause de conflit du Traité instituant la Communauté européenne
English: Two management days are organized every year, one reserved for captains and one for Group heads of departments.
French: Comme l’année dernière, un séminaire a été organisé en septembre avec tous les responsables de services.
English: Input into the toolkit came from rural, remote and urban First Nations throughout British Columbia and included a survey as well as research on First Nation communications initiatives.
French: Les commentaires ayant servi à la constitution de la trousse ont été formulés par des représentants des Premières nations des collectivités rurales, éloignées et urbaines de la Colombie-Britannique et ont été recueillis au moyen d'un sondage et d'une recherche sur les initiatives de communication des Première nations.
English: The fellows also worked with the desk officers responsible for their countries, thereby gaining a more in-depth knowledge about the technical cooperation activities of OHCHR.
French: Les participants ont aussi travaillé avec les administrateurs de secteur chargés de leur pays, ce qui leur a permis d'approfondir leurs connaissances des activités de coopération technique du HCDH.
English: You’ll gain credit for learning a new skill, serving your community and taking up a physical challenge.
French: Vous serez récompensés pour avoir acquis une nouvelle qualification, servi votre communauté ou relevé un défi sportif.
English: All those who are genuinely committed to the cause of international peace and security have a natural place among us.
French: Tous les États sincèrement attachés à la cause de la paix et de la sécurité internationales ont naturellement leur place parmi nous.
English: For consistency, Health Canada (2003a) specifies that maximum concentrations should be used for screening of COPCs.
French: Santé Canada (2003a) spécifie que, pour des raisons de comparabilité, la sélection des SCPP doit se faire sur la base des concentrations maximales.
English: In the northern hemisphere, shipping noise is the dominant source of ambient noise between 10 to 200 Hz (NRC 2003).
French: Dans l’hémisphère Nord, le bruit relié à la navigation constitue la principale source de bruit ambiant entre 10 à 200 Hz (NRC, 2003).
English: We consider that these objectives will not be any better achieved by subjecting them to the interests and pressures of the private sector.
French: Nous pensons que ces objectifs ne seront pas mieux atteints en les soumettant aux intérêts et aux pressions du secteur privé.
English: Thus article 129 has been modified to take account of your requests.
French: Ainsi l'article 129 a été modifié en tenant compte de vos demandes.
English: • The respect of individual rights and the protection of cultural minorities;
French: • le respect des droits individuels et la protection des minorités culturelles;
English: Parents, students, the Canadian public and those responsible for education want to know whether youth are acquiring the necessary skills and knowledge to meet the challenges of the future.
French: Les parents, les élèves, le public canadien et les responsables de l’éducation veulent savoir dans quelle mesure les jeunes d’aujourd’hui acquièrent les connaissances et les habiletés nécessaires pour relever les défis de l’avenir.
English: One thousand regional rock samples were collected and submitted for assay; the results of these assays are pending.
French: On a aussi découvert une occurrence aurifère (occurrence Durette) dans une formation ferrifère suite à des travaux de prospection exécutés pendant l’été de 2004, à 50 km à l’est de l’occurrence du lac Ridge.
English: Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
French: privé peut être octroyée pour le lait écrémé en poudre.
English: What measures are being taken to rescue and rehabilitate street children, especially in Sao Paolo and Rio de Janeiro?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour sauver et réinsérer ces enfants, en particulier à São Paulo et Rio de Janeiro?
English: Development without peace is a fantasy, and my country — which is experiencing an unprecedented crisis characterized at present by a situation of neither war nor peace — knows something about that.
French: Le développement sans paix est une utopie, et mon pays, qui traverse une crise sans précédent, marquée présentement par une situation de ni guerre ni paix, en sait quelque chose.
English: Humanitarian Assistance in Chad - UNICEF Appeal 2006 Project Number:
French: Assistance humanitaire au Tchad - Appel de l'UNICEF 2006 Numéro de projet :
English: It completed its mission at 3.30 p.m. and returned to the Canal Hotel at 5.10 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 15 h 30, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 17 h 10.
English: What was required was effective national action enhanced by international and regional cooperation in a comprehensive, multifaceted approach of supply control and demand reduction.
French: À des mesures nationales efficaces doit s'ajouter une coopération internationale et régionale procédant d'une démarche globale et multiforme de contrôle de l'approvisionnement et de réduction de la demande.
English: I know that a lot of you want to help other people; I know that a lot of you would like to feel useful; I know a lot of you would like to make a difference.
French: Je sais qu'un grand nombre d'entre vous souhaitent aider les gens; je sais qu'un grand nombre d'entre vous aimeraient être utiles; je sais qu'un grand nombre d'entre vous voudraient changer les choses pour le mieux.
English: An additional two weeks are being given for additional studies to be submitted.
French: Deux autres semaines sont accordées pour la présentation d'études additionnelles.
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 25; elle est reprise à 16 h 35.
English: In cases where the applicant is 18 years of age or less, an oximetry test with Sp02 less than 92% for two consecutive minutes at rest is required.
French: Lorsque le client est âgé de 18 ans ou moins, un test d'oxymétrie avec une SpO2 inférieure à 92% pour deux minutes consécutives est nécessaire.
English:  6. Financial Overview 6.1 Re-allocation of year-end uncommitted funds Guy D'Aloisio, Director of Corporate Services, stated that financial forecasting suggested a potential for some surplus funds to occur in the current year's budget.
French:  6. Aperçu financier 6.1 Réaffectation des fonds non engagés en fin d'année Guy D'Aloisio, directeur des Services de gestion, indique que les prévisions financières donnent à penser que le budget de l'exercice en cours pourrait être excédentaire.
English: Handing out gifts today, supposedly helping people and being feted for acting like a generous social benefactor, is the wrong policy.
French: C'est une erreur de distribuer aujourd'hui des cadeaux censés aider les gens et d'être célébré comme un généreux bienfaiteur social.
English: Apparent supply shortages among insurgents have led to a rise in criminal activities.
French: Les pénuries que connaissent manifestement les insurgés ont entraîné une hausse de la criminalité.
English: This membership made the Polish legal and financial framework more transparent, as it must meet EU requirements.
French: Comme elle doit se mettre en conformité avec les règles en vigueur dans l'UE, son cadre juridique et financier est devenu plus transparent.
English: All participants concurred that members of parliament everywhere in Africa were ideally placed to initiate a national debate on identifying the right combination of these mechanisms that would serve the reconciliation process in their own countries.
French: Tous les participants se sont entendus pour dire que les membres des parlements de toute l'Afrique étaient particulièrement bien placés pour amorcer un débat national sur l'équilibre qu'il faut trouver entre les mécanismes qui pourraient favoriser le processus de réconciliation dans leurs propres pays.
English: • they may be at increased risk of problem use if they are experiencing physical and/or mental health problems such as pain, insomnia, psychological trauma, grief, anxiety or depression.
French: • elles peuvent être plus exposé à un abus si elles ont des troubles de santé physique ou mentale comme la douleur, l'insomnie, le traumatisme psychologique, le deuil, l'anxiété ou la dépression.
English: Snowman for Weekly Update &Operational Shift - District 4 Date(s):
French: Réunion avec le Constable Snowman et travail opérationel - District 4 Date(s):
English: The possible outcome of that work might be in the form of legislative recommendations supported by a discussion of the underlying policy considerations.
French: Le résultat éventuel des travaux pourrait prendre la forme de recommandations législatives accompagnées d'un commentaire concernant les considérations de principe sur lesquelles s'appuient ces recommandations.
English: • Extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries Illegal Immigration
French: • Extension du règlement n° 1408/71 aux ressortissants des pays tiers Immigration illégale
English: Even as I speak, more than 5,000 Indian soldiers and policemen are deployed in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au moment même où je parle, plus de 5 000 soldats et policiers indiens sont déployés au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The first concerned tax exemptions, payment facilities for use of the television broadcasting network and for the rescheduling of debts arising from failure to pay social security contributions, and the waiving of interest due on late payments.
French: La première concerne des exonérations fiscales, des facilités de paiement pour l'utilisation du réseau de diffusion télévisuelle et pour le rééchelonnement de dettes nées de contributions de sécurité sociale impayées et une renonciation aux intérêts de retard.
English: In its report, the Commission made a number of important recommendations, including: the conduct of criminal investigations for those responsible for the execution of the massacres; the establishment of an International Commission of Inquiry to investigate all allegations of grave violations of human rights committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002; the expansion of the mandate of UNOCI to ensure the protection of witnesses to the indiscriminate killings of 25 March and of relatives of victims of the massacre; the establishment of a mixed human rights court, with the participation of international judges, mandated to prosecute all past serious human rights violations, including those committed prior to 25 March 2004, to put an end to impunity; the dismantlement and disarmament of all armed groups, including the so-called parallel forces, with due consideration to the possible integration of members of these forces into regular security structures of the State; ensuring more effective protection of the basic human rights and fundamental freedoms of all individuals in Abidjan, as part of the efforts of the international community to create an environment conducive to the holding of free and fair elections in 2005; and the establishment of an independent human rights mechanism of the United Nations Commission for Human Rights, such as a country-based special rapporteur or an independent expert.
French: Dans ce rapport, la Commission a formulé un certain nombre d'importantes recommandations tendant notamment à ouvrir des informations pénales contre les responsables des exécutions et massacres; à créer une commission internationale d'enquête mandatée pour enquêter sur toutes les allégations de graves violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002; à élargir le mandat de l'ONUCI à la protection des témoins du massacre du 25 mars et des familles des victimes de ce massacre; à mettre en place un tribunal mixte des droits de l'homme qui comprendrait des magistrats internationaux et aurait pour mandat de juger les responsables des graves violations des droits de l'homme, y compris celles qui ont été commises avant le 25 mars 2004, et ceci en vue de mettre fin à l'impunité; à démanteler et désarmer tous les groupes armés, y compris les forces dites parallèles, et à envisager d'incorporer éventuellement les membres de ces forces dans les structures officielles de sécurité de l'État; à assurer une meilleure protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les habitants d'Abidjan, dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale pour créer un climat plus favorable à la tenue, en 2005, d'élections libres et régulières; et à créer un mécanisme approprié de la Commission des droits de l'homme sous la forme, par exemple, d'un rapporteur spécial ou d'un expert indépendant.
English: How Common is Unstated Paternity?
French: La non-reconnaissance de la paternité est-elle courante?
English: Twenty-five pages of pre-session, 55 pages of in-session and 55 pages of post-session documentation would need to be issued in all six languages.
French: Vingt-cinq pages, 55 pages et 55 pages de documentation seraient publiées avant, pendant et après la session, respectivement, dans les six langues.
English: Mr President, on 6 March 2002 the Commission decided to initiate a normal review procedure, pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, with regard to the possible illegal use of State aid authorised by the Commission in previous decisions in 1994 and 1998, as well as the legality of new aid that has just been granted to Olympic Airways.
French: Monsieur le Président, le 6 mars 2002, la Commission décidait d'entamer une procédure normale d'examen conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, relatif à l'éventuelle utilisation abusive d'une aide d'État autorisée par la Commission dans des décisions des années 1994 et 1998, ainsi qu'à la légalité d'une nouvelle aide accordée à Olympic Airways.
English: While the international private sector is active in large-scale urban water supply, it is not heavily involved in providing sanitation infrastructure and services — with the partial exception of municipal wastewater treatment.
French: S'il joue un rôle actif dans l'approvisionnement en eau des villes sur une grand échelle, le secteur privé international ne participe guère à la fourniture d'infrastructures et de services d'assainissement (à l'exception peut-être du traitement des eaux usées urbaines).
English: Regulatory Service Fee-setting Authority:
French: Frais des licences d'exportation et d'importation Genre de frais :
English: Number of Domestic Passenger Trips by Carrier
French: Nombre de voyages-passagers intérieurs par transporteur
English: 6 <empe_eip_amt></empe_eip_amt> Employee's Employment Insurance (EI) premium - 6 numeric - T4 slip, box 18 <rpp_cntrb_amt></rpp_cntrb_amt> Registered pension plan (RPP) contributions - 7 numeric - T4 slip, box 20 <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> Income tax deducted -10 numeric - T4 slip, box 22 <ei_insu_ern_amt></ei_insu_ern_amt> Employment Insurance insurable earnings - 7 numeric - T4 slip, box 24 <cpp_qpp_ern_amt></cpp_qpp_ern_amt>
French: 7 <unn_dues_amt></unn_dues_amt> Cotisations syndicales - 9 caractères numériques - case 44 du feuillet T4 <chrty_dons_amt></chrty_dons_amt> Dons de bienfaisance - 9 caractères numériques - case 46 du feuillet T4 <padj_amt></padj_amt> Facteur d’équivalence - 7 caractères numériques - case 52 du feuillet T4 <prov_pip_amt></prov_pip_amt> Cotisations au RPAP - 6 caractères numériques - case 55 du feuillet T4 <prov_insu_ern_amt></prov_insu_ern_amt> Gains assurables au titre du RPAP - 7 caractères numériques - case 56 du feuillet T4 </T4_AMT> <OTH_INFO>
English: No. 287, the Alberta Court of Queen's Bench refers to the section of the Supreme Court's decision in Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada that cites CEDAW to stress the fundamental importance of determining child support in “the best interests of the child.
French: No 287, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta se réfère à la partie de l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c.  Canada qui cite la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour souligner l'importance cruciale de fixer la pension alimentaire d'un enfant en fonction de « l'intérêt supérieur de l'enfant ».  Annexe III
English: >>> For more information visit: http://www.c-ciarn.ca/index_e.asp?CaId=13&PgId=154 Health projects under the Government of Quebec Action Plan The various studies conducted in Quebec and Canada contributed greatly to determination of the health action priorities in the plan announced June 21, 2006, by the Government of Quebec for the 2006-2012 period.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consultez :  http://www.c-ciarn.ca/index_e.asp?CaId=13&PgId=154 Les projets santé au sein du Plan d'action du Gouvernement du Québec Les diverses études menées au Québec et au Canada ont largement contribué à déterminer les priorités d'action santé du plan annoncé le 21 juin 2006 par le gouvernement du Québec pour la période 2006-2012.
English: A Feminist and Anti-Racist Analytical Framework From the beginning, it seemed obvious to the team that our study fell within the scope of a feminist and anti-racist, socio-legal, analytical framework.
French: Une grille d'analyse féministe et anti-raciste Dès le départ, il a semblé évident à l'équipe qui avait mis sur pied le projet de recherche que cette étude s'inscrivait dans une grille d'analyse socio-juridique féministe et anti-raciste.
English: The EU welcomed the ratification of the Rome Statute by such a significant country1:
French: L'UE se félicite de la ratification du Statut de Rome par un pays d'une telle importance1.
English: For example, some very basic abscesses can be treated with bacterium that are available over-the-counter in the capital of Accra, but harder to find in more rural areas of the country.
French: L’objectif est d’apporter un soutien accru au pays afin de l’aider à relever les défis posés dans le domaine médical en général.
English: _________________________________ The Honourable Brian Tobin
French: _________________________________ L' honorable Brian Tobin
English: The Committee, furthermore, noted that the secretariat had started to implement these recommendations in close consultation with the Auditors in following negotiations with the IRU (Informal document No. 2 (2006)).
French: Le Comité a en outre noté que le secrétariat avait commencé à appliquer ces recommandations, en étroite concertation avec les commissaires aux comptes dans le cadre des négociations avec l'IRU (document informel no 2 (2006)).
English: Thus, where there is a defect in the process for the selection of a person, such as Ms. Steadman, for appointment under the Act, the Public Service Commission is no longer limited to taking one of the two corrective measures described in subsection 21(2) but rather may take any measure or measures that it considers necessary to remedy the defect.
French: Ainsi, lorsque la procédure de sélection d'une personne est entachée d'une irrégularité, comme c'est le cas en ce qui concerne Mme Steadman, la Commission de la fonction publique n'est plus limitée aux deux mesures correctrices prévues au paragraphe 21(2), mais elle peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à l'irrégularité.