ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment mission held in-depth discussions with several donors who expressed interest in supporting the Government in this area.
French: La mission d'évaluation s'est longuement entretenue avec plusieurs donateurs qui se sont déclarés disposés à apporter une aide au Gouvernement dans ce domaine.
English: Whalen C, Horsburgh CR, Hom D et al.
French: Whalen C, Horsburgh CR, Hom D et coll.
English: Also in the Economy section, the Long-Term Report presents a long-range assessment of Ontario's economic and fiscal future.
French: De plus, dans la section sur l'Économie, on trouve le Rapport à long terme , qui présente une évaluation à long terme de la situation financière et du contexte économique de l'Ontario.
English: • Q. How Long Does it Take to Obtain an Approval?
French: • Q. Combien de temps faut-il pour obtenir une approbation?
English: Can you find your Toys and put them away?
French: Pouvez-vous trouver vos jouets et les ranger?
English: In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed.
French: Afin de régler le problème de chômage, les États membres qui le souhaitent devraient être autorisés à l’appliquer.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédente Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Chapitre suivante
English: This amendment ensures that the eligibility requirements for talking textbooks are generally consistent for both the disability supports deduction in section 64 of the Act and the METC.
French: Ainsi, les critères d'admissibilité applicables aux manuels parlés seront les mêmes que le coût de ces manuels soit déduit à titre de dépense pour produits et services de soutien aux personnes handicapées selon l'article 64 de la Loi ou à titre de frais médicaux.
English: The recently reconstituted National Election Commission will be responsible for organizing the elections, with the United Nations coordinating the necessary technical assistance and ECOWAS, the African Union and the European Union providing observers.
French: La Commission nationale électorale récemment reconstituée sera chargée d'organiser les élections, l'ONU assurant la coordination de l'assistance technique nécessaire et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine et l'Union européenne fournissant des observateurs.
English: Targets 2.1.2 100% of ACOA employees and contracted resources are made aware of how they can contribute to sustainable development at ACOA by December 2002.
French: Cibles 2.1.2 100 % des employés et des contractuels de l’APECA sont informés de la façon dont ils peuvent contribuer au développement durable, d’ici décembre 2002.
English: Signature: Saint Kitts and Nevis (23 March 2004)
French: Signature : Saint-Kitts-et-Nevis (23 mars 2004)
English: The report reminds the states parties to the Framework Convention that they do not have an unconditional right to decide which groups in their territories qualify as national minorities within the meaning of the Framework Convention, and urges the states parties to the Framework Convention and the Charter to submit their state reports in due time.
French: Le rapport rappelle aux Etats parties à la Convention-cadre qu’ils ne possèdent pas un droit inconditionnel de décider quels sont, parmi les groupes de population présents sur leur territoire, ceux qui doivent être considérés comme des minorités nationales aux termes de la Convention-cadre, et il somme les Etats parties à la Convention-cadre et à la Charte de rendre leurs rapports étatiques dans les délais prévus.
English: tourism review International trips International travellers to Canada rose by 1.9% in December 2006 to reach 1.1 million trips.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Les voyages au Canada en provenance de l'étranger ont augmenté de 1,9 % en décembre 2006 avec un total de 1,1 million.
English: C. Need for a monitoring mechanism 35 14
French: Nécessité d'un mécanisme de suivi 35 15
English: A 100% filament polyester, TPU elastomer lined weeping forestry layflat hose.
French: Tuyau forestier suintant à gaine simple faite à 100 % de polyester à filament continu et à doublure en polyuréthane thermoplastique.
English: Subsection 186(1) Excise Tax Act (the Act) 11585-11, 11735-7 January 1, 1991 for GST, and April 1, 1997 for HST This policy statement supersedes P-196 dated January 4, 1996.
French: Paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) 11585-11, 11735-7 Le 1er janvier 1991 pour la TPS; le 1er avril 1997 pour la TVH Le présent énoncé de politique remplace le P-196 daté du 4 janvier 1996.
English: Also requests the Secretariat, in collaboration with the World Health Organization and interested parties, to develop a business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control.
French: Prie également le Secrétariat d'élaborer, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et les Parties intéressées, un plan d'activité pour la promotion d'un partenariat mondial axé sur la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies destinés à remplacer le DDT dans la lutte antivectorielle.
English: The Child (Care, Protection and Justice) Bill enhances existing provisions on the right of children to freedom of expression by recognizing the expressed wishes of the child in custody matters and in electing whether or not to have legal representation in all matters involving children.
French: Le projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) renforce les dispositions existantes sur le droit des enfants à la liberté d'expression, en reconnaissant les souhaits exprimés de l'enfant en matière de garde et de choix éventuel d'un représentant légal pour toutes les questions le concernant.
English: The International Peace Research Institute is more directly connected with security issues.
French: L’Institut international de recherche pour la paix s’intéresse plus directement aux questions de sécurité.
English: • Ongoing coaching and support is provided to these committees by NGO partners in building child participation and shared decision-making.
French: • Des ONG fournissent au comité l'aide et l'encadrement nécessaires en faveur de la participation des enfants et de la prise commune des décisions.
English: But they have not gone unnoticed among ordinary Arabs.
French: Mais elles n’ont pas échappé aux Arabes ordinaires.
English: AUTONUM The same response cites a series of cases in which patent rights have been held invalid or unenforceable through failure to disclose known prior art, such as prior art cited against corresponding foreign applications and failure to translate material portions of documents in foreign languages.
French: AUTONUM On trouve dans la même réponse une énumération d’affaires dans lesquelles les droits attachés aux brevets ont été considérés comme non valables ou privés d’effet en raison de l’omission de la divulgation de l’état de la technique connu, tel que l’état de la technique mentionné dans des demandes étrangères correspondantes et l’omission de traduire des parties importantes de documents dans des langues étrangères.
English: Internal SCSI devices must have a unique SCSI ID number from 0 to 15.
French: Les périphériques SCSI internes doivent posséder un numéro d'ID SCSI unique compris entre 0 et 15.
English: Most recently, from 21 to 25 June in Geneva, she had attended the Inter-Committee Meeting and the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, the former together with Mr. Flinterman.
French: Elle a participé du 21 au 25 juin à Genève à la réunion intercomités avec M. Flinterman, et à la rencontre des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • aligning its research, monitoring and reporting objectives and those of Canadian partners;
French: • s'assurer que ses objectifs de recherche, de surveillance et de compte rendu et ceux de ses partenaires canadiens vont dans le même sens;
English: The unemployment rate is strongly influenced by slight differences in the behaviour of the labour force and the employment.
French: Le taux de chômage est fortement influencé par de légères différences dans le comportement de la population active et de l'emploi.
English: Harper's Restaurant has changed its name to "Charter 1227.
French: A new bus company, Keolis-Emeraude, has replaced Couriers Bretons, providing service from Mont St. Michel to Rennes, Pontorson, and St.
English: reform would acknowledge only one form of "religious" life in the Church, the monastic life lived within an enclosure, in solitude. Even the virgins, who had traditionally lived in the midst of the local Churches, would be more and more compelled to cloister themselves.
French: Les « conseils évangéliques » sont donc vécus sous des formes si variées qu'on peut dire que dès ce moment on trouve dans l'Église toutes les formes de vie religieuse que nous connaissons aujourd'hui.
English: As a result of Individual Travel Cards (ITCs), employees in travel status can obtain cash advances and claim the Automatic Teller Machines' (ATM's) charges on an expenses claim to be submitted at a later date.
French: Les chevaux, le bétail, les chiens d'un chenil ou un troupeau de moutons ne représentent pas des animaux d'agrément et ne sont donc pas considérés comme des animaux de compagnie.
English: Pesticides have been regulated for a long time in most Member States and the Community2.
French: Les pesticides sont réglementés depuis longtemps dans la plupart des États membres et dans la Communauté2.
English: While this is probably the least important product of the Branch, these assessments are not up to the standards of the intelligence produced by the Analysis and Production Branch, discussed in the next chapter.
French: Bien qu'il s'agisse probablement du produit le moins important, ces évaluations n'atteignent pas les normes des renseignements produits par la Direction de l'analyse et de la production, qui font l'objet du prochain chapitre.
English: In other words, there was no reason for them to believe that a CF armoured squadron at a peacetime garrison status could be made operationally ready for a combat mission in a few days.
French: Autrement dit, les commandants n'avaient aucune raison de croire qu'un escadron de véhicules blindés des FC ayant le statut de garnison en temps de paix pouvait devenir opérationnel en quelques jours en vue d'une mission de combat.
English: Their views on morality are "old-fashioned", and compared with, say, Tomorrow’s Leaders, they have lower levels of social conscience and are less willing to help the disadvantaged.
French: Leur conception de la morale est «dépassée», leur conscience sociale peu développée comparativement aux leaders de demain et ils sont peu enclins à aider les plus démunis.
English: In negotiations with international financial institutions, States parties should ensure protection of the right to work of their population.
French: Dans les négociations avec les institutions financières internationales, ils devraient veiller à ce que le droit au travail de leur population soit protégé.
English: Massaging the nose, cheeks and forehead each evening using a lubricant may be of benefit in persisting edemas (Sobye massage).
French: Masser le nez, les joues et le front chaque soir à l'aide d'un émollient peut être bénéfique en cas d'œdèmes persistants (massage de Sobye).
English: The Bureau will report on the credentials submitted by the Parties.
French: Le Bureau informera la Réunion des Parties au sujet des pouvoirs présentés par les Parties.
English: The PHCTF projects represent a modest beginning, however at the same time they offer a great deal of hope.
French: Les projets FASSP représentent un modeste départ, mais ces projets sont en parallèle porteurs de beaucoup d'espoir.
English: done by creating new goods and services that succeed in the world market, and that is the kind of innovation in which NSERC is involved."11 Canadian university researchers perform 3 percent of the nearly $100 billion in university research in the OECD (see figure 8).
French: Mais pour être plus productifs tout en créant de nouveaux emplois de qualité pour les Canadiens, c'est sur l'accroissement de la valeur de ce que nous produisons qu'il faut mettre l'accent. Pour cela, il faut créer de nouveaux biens et services qui peuvent percer le marché mondial.
English: This timing would ensure that at least an initial report was available for consideration by the next, eighth meeting of the CBD COP, and would enable the envisaged feedback to WIPO to occur.
French: L’Assemblée générale est invitée à tenir compte de cet aspect pratique dans le cadre de toute réponse possible à l’invitation de la Conférence des Parties.
English: In the decisions of these Governing Body committees, the Government had been invited to repeal or modify the provisions in the Screening Act that were incompatible with the Convention.
French: Dans les conclusions des comités que le Conseil d'administration avait constitués pour examiner ces réclamations, il avait été demandé au Gouvernement d'abroger ou de modifier les dispositions de la loi de filtrage qui étaient contraires à la Convention.
English: Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.  “2.
French: Toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts.
English: The additional funds required for these ineligible recipients could be built into the historical data used for determining the SA budget.
French: Les fonds supplémentaires requis pour venir en aide à ces bénéficiaires non admissibles pourraient être inclus dans les données historiques utilisées pour déterminer le budget au chapitre de l'aide sociale.
English: The hotel offers 17 elegantly appointed rooms, 5 twin and 12 double rooms, and three luxurious suites each with its own unique design and magnificent view of the city.
French: La vue surprenante sur le panorama de la Vieille Ville s’ouvre des fenêtres de l'hôtel.
English: Decisions were pending in the remaining 2% of substantiated cases because of court involvement, active police investigations, or incomplete assessments.
French: Les données des services sur l’issue des enquêtes présentées dans ce chapitre doivent être interprétées avec circonspection, étant donné qu’elles ne tiennent compte que des mesures prises durant la période de l’enquête.
English: The main objectives of the ACE are to enhance information exchange between law enforcement agencies, to assess training and education needs, and develop teaching materials and methodologies, with a view to contributing to the creation of a legal, organizational and technical framework for effective enforcement of IP rights.
French: Les principaux objectifs de ce comité sont d’améliorer l’échange d’i nformations entre les services chargés de l’application de la loi, d’évaluer les besoins en matière de formation et d’éducation, et de mettre au point des matériels et méthodologies d’enseignement, en vue de contribuer à la création d’un cadre juridique, organisationnel et technique pour une application efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: There are countries that impose severe restrictions on the voluntary addition of vitamins and minerals and certain other substances whereas in other countries the fortification rules are framed in very broad terms.
French: Certains pays ont des règles très restrictives en ce qui concerne l'adjonction volontaire de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances; d'autres ont des règles beaucoup plus souples.
English: Where the subject matter for which protection is granted is covered by patents, the protection period is 20 years, ten years for industrial drawings and designs and utility models, ten years for marks, and an indefinite period for undisclosed information, while in the Law on Biodiversity bioexploration contracts shall be protected for an extendable three-year period, according to Articles 70, 71 and 74.
French: Quand il s’agit d’une protection par brevet, la durée de cette protection est de 20 ans; elle est de 10 ans pour les dessins et modèles industriels et les modèles d’utilité, 10 ans pour les marques et de durée indéterminée pour les informations non divulguées; la loi sur la biodiversité prévoit pour les contrats de bioprospection, en vertu des articles 69, 70, 71 et 74, une durée de trois ans renouvelable.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Total ICT Sector Goods Exports 1.2% 11.0%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Total des exportations de biens du secteur des TIC 1,2% 11,0%
English: We submit our report in the hope that our conclusions and recommendations will strengthen financial management and accountability across government.
French: Nous présentons ce rapport en espérant que nos conclusions et nos recommandations concourront à l'amélioration de la gestion financière et de la responsabilisation dans l'administration publique.
English: In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of Article 52 Ö this Directive Õ to the credit institution by analogy Ö or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions ⌫.
French: À défaut d'une surveillance équivalente, les États membres appliquent par analogie les dispositions de l'article 52 ⌦ la présente directive ⌫ à l'établissement de crédit ⌦ ou habilitent leurs autorités compétentes à appliquer d’autres techniques prudentielles propres à atteindre les objectifs de la surveillance consolidée des établissements de crédit⌫.
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council . The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système.
English: Also useful to persons with neurological problems who cannot exert much pressure on keys.
French: Ce type de clavier est également très utile pour des personnes souffrant de problèmes neurologiques et qui ne peuvent exercer une pression sur les touches.
English: Countries must not be left completely unregulated, but we must, by means of national regulations, which everyone must respect, establish good governance and create security, or ‘profitability’ which is the free transfer of profits.
French: Il ne faut pas laisser le pays sans aucune réglementation, mais il faut, à travers des réglementations nationales que tout le monde doit respecter, créer la bonne gouvernance, créer la sécurité, comme on dit en anglais, le transfert libre des profits.
English: I saw a small record label (can not remember which) that the pie chart showed how the client's money was divided between different parties.
French: J'ai vu une maison de disque de petite taille (ne me souviens plus lequel) que le diagramme circulaire montre comment l'argent du client a été divisé entre différentes parties.
English: The amendments tell us that the workforce, the consumer, the representatives of this, the representatives of that, must be involved in the work of standardization, etc. The effect of all these conditions will be to make it impossible for any decisions to be taken at all.
French: On y lit qu'il faut que les travailleurs, les consommateurs, les représentants de ceci, les représentants de cela, participent à la normalisation, etc. Toutes ces conditions font que l'on devient incapable de prendre la moindre décision.
English: Persons with Disabilities The major strategic priority for the persons with disabilities program is accommodation and accessibility to maximize the productivity and inclusiveness of persons with disabilities.
French: Personnes handicapées La principale priorité stratégique du programme pour les personnes handicapées concerne la prise de mesures d'adaptation et l'accessibilité afin de maximiser la productivité et l'inclusion des personnes handicapées.
English: Others, in calling for a more comprehensive and exhaustive definition, pointed to some of the shortcomings of the draft text, for example that the proposed definition did not sufficiently cover certain offences and means for their commission, and that it failed to provide for the liability of legal persons.
French: D'aucuns, souhaitant qu'une définition plus générale et plus exhaustive soit adoptée, ont estimé que le projet de texte comportait certaines lacunes, à savoir que la définition qui y était proposée n'était pas suffisamment détaillée pour certains actes criminels et les moyens nécessaires à leur commission et qu'elle n'évoquait pas la responsabilité des personnes juridiques.
English: Finally, the United States is pleased to add its name to the list of sponsors of the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency.
French: Enfin, les États-Unis sont heureux d'ajouter leur nom à la liste des auteurs du projet de résolution sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: It is the sharp contrast between those events and the accustomed performance of our military that elicited reactions of alarm, outrage and deep sadness among many Canadians.
French: C'est le contraste frappant entre ces événements et le comportement auquel nous avaient habitués nos militaires qui a provoqué chez tant de Canadiens des réactions d'alarme, d'indignation et de profonde tristesse.
English: Ordinarily, in the case of an RW, he testified he would seek the guidance of the member's immediate supervisor, although in his evidence, he was uncertain whether he had brought the matter to the attention of Lt. Vedova.
French: Habituellement, dans le cas d'un avertissement écrit, selon lui, il demanderait l'opinion du surveillant immédiat du militaire, mais dans son témoignage, il ne savait pas avec certitude s'il avait porté l'affaire à l'attention du lieutenant Vedova.
English: Mandate | Accountability | CSE Programs | Performance Measurement Areas | Risks and Challenges | Priorities | Plans | Resources
French: Mandat | Reddition de comptes | Programmes du CST | Indicateurs de rendement | Risques et enjeux | Priorités | Plans | Ressources
English: The information may be communicated only for the purpose of administration or enforcement under the program.
French: Les renseignements ne peuvent être communiqués qu’en vue de l’application ou de l’exécution du programme.
English: Improve efficiency of outward services to terminal elevators in port cities by matching staff with client demands.
French: Améliorer l’efficience des services d’inspection des expéditions de sortie aux silos terminus des villes portuaires en affectant le personnel de façon à répondre aux besoins de la clientèle.
English: Threshold calculations for Part 1-3 substances do not need to be reported to the NPRI . Their purpose is to determine the substance(s) for which a facility is required to report releases, disposals and transfers for recycling.
French: Les calculs relatifs aux seuils, pour les substances des parties 1 à 3 ne doivent pas être déclarés à l'INRP. Ils servent à déterminer les substances pour lesquelles une installation est tenue de déclarer ses rejets, ses éliminations et ses transferts pour recyclage.
English: It must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country.
French: ê 2001/16/CE considérant 30 (69) Il convient de fonder la procédure de vérification «CE» sur les STI.
English: • The Benefits of Cooperation
French: • Les avantages de la coopération