ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another variation requires that at least one of the classes approving the plan will have its rights impaired under the plan, to ensure that the plan is not only supported by those creditors whose rights are not impaired.
French: Selon une autre variante, il faut qu'au moins l'une des catégories approuvant le plan soit constituée de créanciers dont les droits seront en partie lésés, et ce afin que le plan ne reçoive pas uniquement le soutien des créanciers dont il laisse les droits intacts.
English: If the financial institution agrees to extend the credit, an application to register the loan is forwarded to the CSBFP administration at Industry Canada.
French: Si l'institution financière accepte d'accorder le prêt, une demande d'enregistrement du prêt est acheminée à l'administration de la LFPEC, d'Industrie Canada.
English: 7.5 Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to consideration of the merits.
French: 7.5 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable et procède donc à son examen quant au fond.
English: The principal documents: Vigilanti cura of Pius XI; the Discourses on the ideal film and Miranda prorsus of Pius XII, and above all, the Council's Inter mirifica, the Pastoral Instruction Communio et Progressio, and the post-conciliar Code of Canon Law.
French: Normes en vigueur, spécialement au sujet de la Sainte Messe. Cas ouverts: radio-télévision et sacrement du mariage, sacrement de la pénitence, "participation" au Sacrifice eucharistique.
English: Determine the applicability of using a function based classification system in a small agency 2.
French: Établir l’applicabilité de l’utilisation du système de classification selon les fonctions dans un petit organisme 2.
English: A/60/L.57 Item 45 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Political Declaration on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/60/L.57 Point 45 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire: mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Déclaration politique sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Climate Change Also Brings Opportunities Companies such as Shell, BP, IBM, Dupont and Toyota are looking at their businesses in a new way, expecting to increase their market share and profits by factoring sustainable development into their business models.
French: Les changements climatiques ouvrent de nouvelles portes Des sociétés telles que Shell, BP, IBM, Dupont et Toyota revoient leur manière d'envisager les affaires et prévoient augmenter leur part de marché et leurs profits en intégrant le développement durable à leur modèle d'entreprise.
English: • EL SALVADOR FY2000 (1999-11-01) Top N/A or Not Specified
French: • EL SALVADOR FY2000 (1999-11-01) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: The organizational excellence that ICR strives to achieve is made possible by the support and dedication of this excellent team and the combined talents and hard work of the Institute Advisory Board.
French: L'IC vise l'excellence sur le plan organisationnel et, pour atteindre cet objectif, il peut compter sur l'appui et le professionnalisme de cette équipe exceptionnelle ainsi que sur les talents et le travail acharné du conseil consultatif de l'Institut.
English: See, for example, General Assembly resolution 46/182, annex, para.
French: Voir par exemple la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, annexe, par. 3.
English: At the meeting the employer’s representative criticized the way in which she had carried out her work and there was an argument.
French: Un nombre plus élevé de candidates nous permettrait, a-t-il déclaré, de concrétiser un objectif déjà consacré par la loi modifiant la loi sur les élections locales, à savoir une présence plus importante de femmes sur la scène politique afin d’enrichir celle-ci d’une dimension féminine.
English: To conclude, Mr President, I should like to thank you most sincerely for the very clear position that the four main political groups in this House adopted in the press conference, which was one of defending the Community method and respect for the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: J'aimerais pour terminer, Monsieur le Président, vous remercier très sincèrement pour la position très claire que les quatre principales formations politiques de ce Parlement ont prise en conférence de presse pour la défense de la méthode communautaire et du respect de l'esprit du traité de Lisbonne.
English: Do I need a machine readable and / or a biometric passport to enter Canada?
French: Ai-je besoin d’un passeport à lecture optique et / ou biométrique pour entrer au Canada ?
English: Start Date  of the Horizontal Initiative 4.
French: Date de mise en oeuvre  de l’initiative horizontale : 4.
English: In addition to the flow of environmental information addressed in Guideline 4, entities whose activities have a significant adverse impact on the environment should be encouraged to report regularly on the environmental impact of their activities directly to the public.
French: Outre le flux d'informations sur l'environnement mentionné dans la Directive 4, les entités dont les activités ont un effet nocif important sur l'environnement doivent être encouragées à faire régulièrement et directement rapport au public sur l'impact environnemental de leurs activités.
English: Similarly, the Office participates in the discussion of regulations and legislation so as to ensure, in the context of this process, that legislation about to be adopted is in accordance with constitutional and universal principles for the protection of human rights.
French: De même, il participe à l'examen des projets de réglementation et de loi afin de s'assurer de leur conformité aux principes constitutionnels et universels de la protection des droits de l'homme.
English: • Compiling the longer-term recommendations from stakeholders and experts into a format that can inform future women's health reports.
French: • Compiler les recommandations à plus long terme provenant des intervenants et des experts dans un format qui peut contribuer aux prochains rapports sur la santé des femmes.
English: • support to other government departments and agencies, such as Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs Canada, Environment Canada and the Royal Canadian Mounted Police;
French: • l’assistance à d’autres ministères et organismes d’État, tels que Pêches & Océans Canada, Affaires étrangères Canada, Environnement Canada et la Gendarmerie royale du Canada;
English: The research funded today will build upon these discoveries, continuing Canada's role as an important player in the health research revolution."
French: Le financement de la recherche aujourd'hui s'appuiera sur ces découvertes, permettant ainsi au Canada de poursuivre son rôle de joueur important dans la révolution de la recherche en santé.
English: Major WMO global data-processing and forecasting centres operated by WMO members within the framework of the World Weather Watch and equipped with supercomputers and/or clusters of high-speed computing parallel processors depend critically on satellite-based observing systems.
French: Les principaux centres de traitement des données et de prévision de l'OMM au niveau mondial, dont le fonctionnement est assuré par les membres de l'OMM dans le cadre de la Veille météorologique mondiale et qui sont équipés de superordinateurs et/ou de grappes de processeurs en parallèle à grande vitesse, sont tributaires de l'observation par satellite.
English: Mr Rudolf Bindig, former member of the German Bundestag, former Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Ms Ene Ergma, President of the Estonian Parliament Mr Leif Lewin, University of Uppsala, Sweden Mr David Wilshire, member of the House of Commons, United Kingdom, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (EDG) 12
French: M. Rudolf Bindig, ancien membre du Bundestag (Parlement allemand), ancien Vice-Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mme Ene Ergma, présidente du Parlement estonien M. Leif Lewin, université d’Uppsala, Suède M. David Wilshire, membre de la Chambre des communes, Royaume-Uni, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (GDE) Séance no 2: Les responsabilités de l’opposition en matière de dialogue et d’initiative politique 12
English: The best evidence for this is the high expectations that personnel have with respect to the levels that these values should have throughout DND/CF.
French: La meilleure preuve en est les grandes attentes du personnel en ce qui concerne les niveaux que ces valeurs devraient avoir dans l’ensemble du MDN/FC.
English: An ID fan will draw the flue gas out of the boiler through the air heater and air pollution equipment and then exiting up through the stack. The operating temperatures of the ID fans will require thermal insulation for personnel protection and may also require acoustical sound and noise protection.
French: (1) Fuite d'air centripète non contrôlée à travers des fissures et interstices d'un bâtiment ou autour de fenêtres et portes de bâtiments provoquée par la pression du vent et/ou résultant de la différence entre la densité de l'air intérieur et extérieur.
English: Based upon real-time stability study results, the proposed shelf-life and storage conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour la substance médicamenteuse étaient bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: I thank colleagues for that.
French: J'en remercie mes collègues.
English: This report describes how the institutions subject to Parts IV, V, and VI of the Official Languages Act (the Act) have met their linguistic obligations.
French: Ce rapport fait le point sur la façon dont les institutions assujetties aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles (la Loi) se sont acquittées de leurs obligations linguistiques.
English: The VCDS guidance further confirmed the requirement for the Reserves to provide complementary (breadth) and supplementary (depth) capabilities, and to take on a greater array of operational roles than is presently the case.
French: Le CFA a décidé que, tout d'abord, il fallait modifier les lignes directrices sur l'utilisation de la Réserve, de manière à éliminer les seuils supérieurs limitant la participation de celle-ci aux opérations et qu'ensuite, on fixerait à 20 p.
English: In accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat's Evaluation Policy, the evaluation examines the following issues and questions:
French: Selon la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en matière d'évaluation, l'évaluation doit porter sur les enjeux et questions qui suivent.
English: NRCan consistently renews its transfer payment programs in a timely manner.
French: Le Ministère renouvelle assidûment ses programmes de paiements de transfert au moment opportun.
English: Decides to concentrate the discussion under sub-items 3 (b) and (c) on the following themes:
French: Décide d'axer les débats au titre du point 3 b) et c) sur les thèmes suivants:
English: Radiometric, paleomagnetic, and stratigraphic data all support the interpretation that diamictites at the section are the sedimentary record of an Early Pleistocene (about 1.1 Ma, isotope stage 32–34) regional glaciation(s).
French: Les résultats des études radiométrique, paléomagnétique et stratigraphique plaident en faveur de l'interprétation décrivant les diamictites exposées dans cette coupe comme représentant les archives sédimentaires d'avancée(s) glaciaire(s) ayant affecté toute la région, durant le Pléistocene précoce (il y a environ, 1,1 Ma, stage isotopique 32–34).
English: The report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts provides an update on the finalization of the System of National Accounts 2008, in accordance with the Commission's decision at its fortieth session, and on preparatory arrangements of its submission for publication and translation.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale fait le point sur les dernières étapes de la mise au point du Système de comptabilité nationale 2008, comme l'a décidé la Commission à sa quarantième session, et sur les mesures à prendre en vue de sa diffusion et de sa traduction.
English: Description and/or drawing:
French: 4.1.4.3.3 Marque(s):
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission
French: • L’organisme a maintenant les mêmes pouvoirs génériques qui ont été délégués à tous les ministères
English: 3,703.9 Total Authorities
French: 3 703,9 Autorisation totales
English: Research shows that there is a probability of 0.5 that countries that have had a conflict will return to war within five years of a peace agreement.
French: Les recherches indiquent qu'il y a une chance sur deux pour que les pays qui ont déjà connu un conflit repartent en guerre cinq ans au plus tard après un accord de paix.
English: This information is critical to assessing the need for increased legislative controls on tobacco, bolstering public support for these policy options, and gauging the effectiveness of tobacco control efforts.
French: Elle nous permettra également de déterminer s'il convient de renforcer les mesures législatives de lutte contre le tabagisme, de favoriser l'appui du public à l'égard de ces politiques et d'évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre le tabagisme.
English: Individual submissions highlighted the need for financial assistance to offset the direct costs involved in technology implementation (for example, in using e-business applications), and innovative tax incentives to ensure access to venture capital.
French: Différents mémoires expliquaient que l'aide financière doit compenser les coûts directs liés à l'adoption de la technologie (par exemple, l'utilisation d'applications de cybercommerce) et que des mesures d'incitation financières novatrices sont nécessaires pour garantir l'accès au capital-risque.
English: Conclusion: the way ahead in the European Region The need to make better progress towards the Millennium Development Goals 38.
French: Conclusion : les perspectives pour la Région européenne Amélioration nécessaire des efforts en vue d’atteindre les OMD 38.
English: Last year, the U.S. current account deficit reached 6.5 per cent of GDP compared to 6.3 per cent in 2005.
French: L dernier, le déficit ’an du compte courant des États-Unis a atteint 6,5 p.
English: Online Requests Summary Change mailing instructions Use this form if you want to inhibit your Statement of Interest, monthly Statement of Arrears and/or Statement of Interim Payments or if you do not wish to receive the return envelope with your remittance voucher(s).
French: Sommaire des demandes en direct Modifier les instructions d'envoi par la poste Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez empêcher les relevés des intérêts, les états des arriérés mensuels et/ou les états des paiements provisoires ou si vous ne désirez pas recevoir l'enveloppe de retour qui accompagne les pièces de versements.
English: - Use of energy by intercity passenger traffic per 1,000 passenger-kilometres, expressed in kilowatt-hours (kg of standard fuel).
French: − Intensité énergétique des déplacements de voyageurs par transports interurbains, par 1 000 voyageurs-km, exprimée en kWh (kg équivalent-combustible);
English: About the CRA CRA – Service Complaints
French: À propos de l'Agence Plaintes liées au service de l'ARC
English: Brokerage fee deducted from advance 20.5(2) If the credit grantor deducts a brokerage fee from an advance, the credit grantor's initial disclosure statement must (a) disclose the amount of the brokerage fee; and (b) account for the fee in determining (i) the APR and the cost of credit, or (ii) in the case of a lease, the APR.
French: Déduction des frais de courtage 20.5(2) Le prêteur qui déduit les frais de courtage d'une avance est tenu, dans le document d'information initial, de : a) donner le montant des frais de courtage; b) prendre les frais de courtage en compte dans le calcul du TAP et du coût du crédit, ou, dans le cas d'un bail, du TAP.
English: On January 4, 2005, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) sent a letter to NDI, terminating the Canada/NDI Agreement, effective February 4, 2005.
French: Le 4 janvier 2005, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a envoyé une lettre à NDI pour mettre un terme à l’entente conclue entre le Canada et NDI, et ce, à partir du 4 février 2005.
English: Total (Communitiy Projects) Inuktitut Affairs Manager Appendix A Total:
French: Somme (projets communautaires) Directeur aux affaires inuktitutes ANNEXE A: somme globale
English: Interaction terms were most often not statistically significant, and almost exclusively were too small to meet the inclusion criterion of accounting for 1% or more of the variance in outcome.
French: Les termes d’interaction étaient le plus souvent statistiquement non significatifs et pratiquement tous trop faibles pour remplir le critère d’inclusion devant représenter une variance de 1 % ou plus des résultats.
English: Preliminary Short title, extent and commencement..........................
French: Dispositions préliminaires Titre abrégé, portée et entrée en vigueur ......................
English: Winner: Université du Québec à Montréal's Amazon development initiative Honourable mentions:
French: Lauréate : l'initiative de développement en Amazonie de l'Université du Québec à Montréal Mentions honorables :
English: Materials for use in the manufacture of adhesive or surgical dressings, plasters, slabs or bandages or of textile fabrics coated with plaster of Paris compound.
French: Enveloppes fabriquées uniquement à partir des tissus décrits ci-dessus, devant servir à la fabrication d'oreillers, de duvets ou de lits de plumes, de duvet ou plumes.
English: Pages 19–34 in M.E. Soulé (ed.). Conservation biology: The science of scarcity and diversity.
French: Biology of extinctions in butterfly metapopulations, pages 577–602, in C.L. Boggs, W.B. Watt, et P.R. Ehrlich (éd.), Butterflies — Ecology and evolution taking flight, University of Chicago Press, Chicago (Illinois).
English: It made good business sense to them, but not to the shippers being charged the higher rates.
French: Cependant, elles n’exigeaient pas le même taux de tous et c’est ce qui constituait la problématique4.
English: The rugged peaks of the Innuitian Mountains, among the highest in Canada, pierce the ice.
French: Les pics déchiquetés des montagnes Innuitiennes, qui comptent parmi les plus élevées du Canada, percent la glace.
English: Currently, banks that want to engage in the business of accepting (wholesale) deposits without being members of CDIC can only do so under paragraph 413(1)(b) of the Bank Act.
French: Présentement, les banques qui souhaitent accepter des dépôts (de gros) sans être membres de la SADC ne peuvent le faire qu’aux termes de l’alinéa 413(1)b) de la Loi sur les banques.
English: The reinforcement of border control also makes it almost impossible for asylum seekers to freely access the European territory and spontaneously lodge asylum claims and seek protection at the border of European countries.
French: Le renforcement des contrôles aux frontières tel qu’organisés actuellement a également pour effet parallèle de rendre quasi impossible le libre accès des demandeurs d’asile au territoire européen.
English: These Regulations may be cited as the Excise Act Licence Fees Regulations.
French: Règlement sur les droits à payer pour les licences en vertu de la Loi sur l'accise.
English: Aller à l'image / 17 Image suivante > Outils Animer Imprimer Introduction Beautiful Babies
French: Aller à l'image / 17 Image suivante > Outils Animer Imprimer Introduction Les beaux bébés
English: This protocol is to expand to include data collection and monitoring of any future waters where a self-sustaining, non-native population is established.
French: Le protocole s’élargira pour inclure la cueillette de données et la surveillance des futures eaux où une population autosuffisante non indigène sera établie.
English: In contrast, Figure 8.6 shows that significantly more boys (about 45 percent) reported physical victimization, compared with girls (about 21 percent).
French: En revanche, selon la figure 8.6, beaucoup plus de garçons (environ 45 p. 100) ont affirmé avoir été agressés physiquement, comparativement aux filles (environ 21 p.
English: This new tool will help to improve the government's strategy for intervention and offer additional options for promoting the vitality of the communities.
French: Ce nouvel outil contribuera à améliorer la stratégie gouvernementale d'intervention et à présenter d'autres options devant favoriser l'épanouissement des communautés.
English: • 21621 2006-09-13 Modify A note was added as per Chapter 14 of the Receiver General Manual.
French: • 21621 2006-09-13 Modifier Une note a été ajoutée selon le chapitre 14 du Manuel du receveur général.
English: Yarik sees that both of them turn their heads in Yarik's direction and look at him rather angrily. Yarik is at a loss, he feels danger.
French: Yarik se remet, se leve difficilement et s'en va.
English: A/42/14 page 57 effective implementation of the legislation, the institutional capacity of the customs authority, the police, and some inspectorates had been reinforced, with the assistance of WIPO, the EU, through the regional and national CARDS programs, as well as by the Government of the United States of America, through various USAID programs.
French: Elle a indiqué que, pour que la législation soit appliquée efficacement, les compétences institutionnelles de l’autorité douanière, de la police et de certains services d’inspection avaient été renforcées, avec l’aide de l’OMPI et de l’UE, grâce à des programmes CARDS régionaux et nationaux, ainsi qu’avec l’aide du Gouvernement des États Unis d’Amérique, par l’intermédiaire de divers programmes de l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: When a State accedes to the Council of Europe the Assembly according to its standing practice submits a proposal to the Committee of Ministers for the number of seats to be allotted to the new member state in the Assembly and at the same time (implicitly) approves a corresponding modification of the Statute of the COE.
French: Lorsqu’un Etat adhère au Conseil de l’Europe, l’Assemblée, suivant en cela sa pratique constante, soumet au Comité des Ministres une proposition quant au nombre de sièges à attribuer en son sein au nouvel Etat membre et approuve en même temps (de manière implicite) le principe d’une modification correspondante de l’article 26 du Statut.
English: The variables in Table 1 are divided into four subject areas: employment, income and inflation, financial indicators, demand and output, and external indicators.
French: Les variables figurant dans le tableau 1 sont réparties de la manière suivante: emploi, revenu et inflation, indicateurs financiers, demande et production et indicateurs externes.
English: Import barriers in Iran enforce Islamic law, and prohibit numerous commodities including alcohol and pork.
French: Ainsi, les entreprises ont tout intérêt à se tenir au courant de la situation en communiquant avec l’ambassade du Canada à Téhéran (les renseignements sur les organismes et personnes-ressources sont fournis à la fin du présent document).