ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rudolf Melik, co-founder and CEO of Tenrox, an international project management software and workforce management solutions company headquartered in Glendale, Calif., describes the two approaches that his firm applies in a preemptive effort to control scope creep: the waterfall method, in which requirements are defined at the outset with the understanding that if a change is requested, there is a chance that the schedule and budget will be modified; and the agile method, in which a set number of days are allocated to the project, along with a list of prioritized goals.
French: Cette version représente un jalon important en ce sens qu’elle se présente comme un outil idéal à même de simplifier, de faciliter et d’accélérer la gestion des projets et la planification des ressources. Tenrox montre ainsi son engagement à offrir une véritable solution SaaS (application logicielle sous forme de service) pour la facturation et l’analyse des coûts de projet grâce à l’ajout de nombreuses nouvelles fonctions : interface plus conviviale dotée de liens rapides, recherche facilitée et raccourcis, technologie de Concepteur de feuilles de temps dont le brevet est en instance, rapports ad hoc, moteur de processus basé sur la technologie Microsoft Workflow Foundation et une multitude d’autres améliorations.
English: However, the provision conditioning issuance of the type approval will be presented only if the rolling resistance data are submitted.
French: Toutefois, la disposition qui conditionne la délivrance de l'homologation de type ne sera présentée qu'en cas de soumission des données relatives à la résistance au roulement.
English: On average, there are also some 20 to 30 new research papers published in international journals each week.
French: En moyenne, les revues internationales publient chaque semaine entre une vingtaine et une trentaine de nouveaux documents de recherche.
English: These efforts will better position the countries to improve their environmentally responsible agricultural practices; further, Canada will benefit from an increased trade with them.
French: Grâce à ces efforts, ces pays pourront rendre leurs pratiques agricoles plus respectueuses de l'environnement; qui plus est, le Canada profitera ainsi d'un commerce accru avec eux.
English: The project utilizes a TEK stewardship perspective for the key habitats and requirements of SAR in riparian habitats and wetlands; grasslands and shrub steppe; and antelope brush systems in the South Okanagan/Similkameen areas.
French: Coordonner les activités d’évaluation et de surveillance des CTE de ses membres dans le cadre des travaux de planification, d’intendance et de remise en état liés au lac Spotted, en collaboration avec le South Okanagan Similkameen Environment Action Committee (SOSEAC) des collectivités des Premières nations du sud de l’Okanagan.
English: Absolutely not, in most cases.
French: Dans la plupart des cas, ils ne le sont d'ailleurs pas du tout.
English: It’s the study of ecosystems: plants and animals living together in their environment.
French: C’est l’étude des écosystèmes : les plantes et les animaux qui vivent ensemble dans leur environnement.
English: Stress and rest is the foundation of all training programs.
French: La tension et la détente sont le fondement de tous les programmes d’entraînement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information November 24, 1998 Health Minister announces new Pest Management Advisory Council Ottawa - Health Minister Allan Rock yesterday announced the membership of the new Pest Management Advisory Council.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information 24 novembre 1998 Le ministre de la Santé annonce la composition du nouveau Conseil consultatif de la réglementation de la lutte antiparasitaire Ottawa - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé hier la composition du nouveau Conseil consultatif de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: antibiotics gentamicin ulphona (INNM) and isepamicin (INN);
French: antibiotiques sulfate de gentamicine (DCIM) et isépamicine (DCI);
English: Also, by virtue of Article 178 and the first paragraph of Article 215 of the Treaty, the Court's jurisdiction in relation to actions for compensation is limited to matters of non-contractual liability It is thus inappropriate to examine to what extent the applicant and Somagaz fulfilled the terms of the contract.
French: Il ressort, par ailleurs, de l'article 178 et de l'article 215, deuxième alinéa, du traité que la compétence du Tribunal en matière de recours en indemnité y est limitée aux questions de responsabilité non contractuelle. Il n'y a pas lieu dès lors d'examiner dans quelle mesure le requérant et Somagaz ont respecté les termes du marché.
English: The Conference of the Parties also has before it notes by the Secretariat on the report on the assessment of funding needs of Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2010-2014 (UNEP/POPS/COP.4/27) and on a compilation of submissions by Parties on funding needs to implement the Convention (UNEP/POPS/COP.4/INF/16).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat concernant : l'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention sur la période 2010-2014 (UNEP/POPS/COP.4/27) et la compilation des observations soumises par les Parties sur les besoins de financement aux fins d'application de la Convention (UNEP/POPS/COP.4/INF/16).
English: The total surface of Santiago de Compostela's cathedral is nowadays 23000 square meters.
French: La construction actuelle a été réalisée en 1077 sous ALFONSE VII. La tombe de l'apôtre Jacques se trouve sous l'autel de la partie est de la cathédrale.
English: The Medisys nurse, Darlene Black, indicated however, that she did not think it would be possible to reschedule the appointment within such a short period of time.
French: L’infirmière de Medisys, Darlene Black, a toutefois affirmé qu’elle ne croyait pas qu’il serait possible de fixer le rendez-vous à une autre date dans un délai aussi court.
English: The ACLU also sponsored a side event with the Special Rapporteur during the Human Rights Council's Resumed 6th Session, 13 December 2007.
French: L'ACLU a également organisées une manifestation parallèle avec le Rapporteur spécial à l'occasion de la sixième reprise de session du Conseil des droits de l'homme le 13 décembre 2007.
English: I affirm that the information in this application and the attached documents are accurate and complete, and that the plans and budgets are fairly presented.
French: J’affirme que les renseignements contenus dans la présente demande et les documents en pièce jointe sont exacts et complets et que les plans et les budgets sont correctement présentés.
English: In answer to the other question: there are certain priorities that probably have brought consensus within the Council on what the priority areas are.
French: En réponse à l'autre question, certaines priorités ont probablement contribué à faire naître un consensus au sein du Conseil sur la nature des domaines prioritaires.
English: This spot was created and developed to promote the brand as a DVD extra content in the ART03 documentary film. It was filmed in Andorra on 16mm format.
French: Ce spot a été crée et développé pour promotionner la marque comme contenu extra à l'intérieur du DVD du film documentaire ART03, filmé à Andorre en format 16mm.
English: The observable trends are downwards, especially for particulates and, to a lesser extent, ozone, but the stipulated levels are frequently exceeded.
French: Les tendances observées sont à la baisse, surtout pour ce qui est des matières particulaires et dans une moindre mesure de l'ozone, mais, dans l'ensemble, les normes sont dépassées.
English: The loans were to finance payment by the Iraqi entities to German exporters under various supply and construction contracts relating to projects in Iraq.
French: Ces prêts devaient financer les obligations contractées par les entités iraquiennes auprès d'exportateurs allemands au titre de divers contrats de livraison de fournitures et de travaux se rapportant à des projets à exécuter en Iraq.
English:    May I inform the House that there was not a problem with the interpreters this time.
French:    - Puis-je informer l’Assemblée qu’il n’y a eu aucun problème avec les interprètes cette fois-ci.
English: As directed by the Ministerial Order, Sea-Air's licence was limited to the operation of domestic flights to carry passengers and goods to and from Dunlop Lake (Elliot Lake), Ontario, and the outpost camps owned and operated by Laurentian Mountain Outfitters Ltd. in Northern Ontario:
French: Tel que le prescrivait l'arrêté du Ministre, la licence de Sea-Air limitait cette dernière à l'exploitation de vols intérieurs pour le transport de passagers ou de marchandises à destination et en provenance de Dunlop Lake (Elliot Lake) (Ontario) et des camps éloignés de Laurentian Mountain Outfitters Ltd. situés dans le nord de l'Ontario :
English: Les cables d'alarme permettent le raccordement des différents périphériques tels que contacts, capteurs, ou détecteurs IR aux centrales d'alarme.
French: Les câbles d'alarme permettent le raccordement des différents périphériques tels que contacts, capteurs, ou détecteurs IR aux centrales d'alarme.
English: In particular, to what degree did TWS and training purchases meet employer needs? To what extent have the EBSM been designed and implemented in partnerships with others in the community?
French: L’éventail des PEMS mises en œuvre à l’échelle locale était-il conforme aux besoins des groupes de clients en matière d’emploi, aux besoins des employeurs en matière de compétences et aux plans de développement économique et de développement du marché du travail au sein de la collectivité?
English: The Public Service Official Languages Appointment Regulations are amended by adding the following after subsection 4(b): 4.1 Paragraph 4(b) does not apply when staffing positions in the executive group.
French: Le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique est modifié par l'adjonction, après le paragraphe 4b), de ce qui suit : 4.1 L'alinéa 4b) ne s'applique pas lors de la dotation de postes du groupe de la direction.
English: The framework for the security component reflects the Operation's tasks related to re-establishing confidence, deterring violence, including gender-based violence, protecting civilians at risk and assisting in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
French: Dans le cadre de la composante sécurité, la Mission est chargée de favoriser le rétablissement de la confiance, de décourager les violences, notamment les violences sexistes, de protéger les civils en danger et d'aider à suivre et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour et de tout accord complémentaire ultérieur relatives au redéploiement et au désengagement.
English: Randy Duhaime mentioned that if the industry could clearly state the benefits to Canadians, then it could potentially change the pr iority.
French: Randy Duhaime fait remarquer que, si l’industrie pouvait indiquer très clairement les avantages pour les Canadiens, cet éclaircissement pourrait faire changer la priorité.
English: The situation was such that United Nations facilities and/or civilian facilities were unavailable, or unable to deploy, to support troop and civilian mission staff.
French: En l'occurrence, il n'y avait pas d'établissement civil ni de structure de l'ONU disponible ni mis en place pour soutenir le personnel militaire et civil.
English: The Committee notes the State party's commitment to the equal enjoyment of their rights by all citizens of Greece, regardless of religion or ethnic origin.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé à ce que tous les citoyens grecs jouissent de l'égalité de droits indépendamment de leur religion ou de leur origine ethnique.
English: Arsenic levels can only be determined by a system of testing and monitoring that reveals which water sources are safe.
French: La teneur en arsenic peut uniquement être déterminée par un système de tests et de contrôle de l'eau.
English: It has been proven that by limiting speed, especially in the case of large vehicles, we also limit the possibility of accidents and their consequences.
French: Il a été prouvé qu'en limitant la vitesse, surtout dans le cas des gros véhicules, nous limitons la probabilité de voir un accident survenir, mais aussi ses conséquences.
English: It is characterised by violent conduct in various forms of physical, psychological, verbal and sexual abuse, including but not limited to: threats, intimidation, isolation and/or financial control.
French: Elle se traduit par une conduite violente qui revêt différentes formes d’abus de nature physique, psychologique, verbale et sexuelle, et qui inclut – sans se limiter à – les menaces, l’intimidation, l’isolement et/ou le contrôle économique.
English: The normative concepts highlight the freedom of individual action that is required in a society in order to engage in voluntary action, as well as the social value of volunteerism.
French: Les concepts normatifs font ressortir la liberté de l'action individuelle exigée dans une société pour s'engager dans l'action bénévole, en même temps que la valeur économique et sociale du bénévolat.
English: Unauthorized delivery of wine container
French: Livraison non autorisée d’un contenant de vin
English: (1) In any bill originating in the Senate amending any statute or part thereof, the amendments shall be made by clauses that re-enact the section, subsection or other minor division as it is amended and shall not ordinarily be made by clauses that add or leave out words or substitute words for others.
French: (1) Dans tout projet de loi émanant du Sénat et modifiant en tout ou en partie une loi existante, les amendements doivent se faire par des dispositions qui rétablissent l'article, le paragraphe ou toute autre subdivision selon l'amendement, et non habituellement par des dispositions qui ajoutent, retranchent ou remplacent des mots.
English: Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: L' environnement social La violence conjugale peut influer sur la santé mentale des enfants.
English: It was convinced that WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4 would play a very useful role.
French: Elle a été convaincue que les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4 seraient très utiles.
English: The EU will need to be ready to provide its support during the year ahead, and to respond to developments by making full use of its policy instruments.
French: L'Union européenne devra être prête à apporter son aide au cours des douze prochains mois et à utiliser toutes les possibilités offertes par ses instruments politiques pour réagir à l'évolution de la situation.
English: On-time delivery performance and low FRA rail accidents are two key purchasing decision factors for hazmat shippers.
French: Cette baisse s’explique par la réduction des niveaux de production à la suite de l’augmentation des prix du gaz naturel et du coût des principales charges d’alimentation.
English: OVERHEAD DOOR COMPANY Reference Number: 45225646 Contract Date: 2008/02/19 Description of Work: 635 Industrial buildings Contract Period: 2008/02/19 to 2008/04/02 Delivery Date: 2008/04/02 Contract Value: $18 296,25 Comments:
French: OVERHEAD DOOR COMPANY Numéro de référence : 45225646 Date du contrat : 2008/02/19 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2008/02/19 à 2008/04/02 Date de livraison : 2008/04/02 Valeur du contrat : 18 296,25 $ Commentaires :
English: Three of the EE groups (women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities) have continued to be above the WFA.
French: Trois des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées) continuent d'avoir des résultats supérieurs à leur DMT.
English: Here are some of the improvements you can look forward to...
French: Voici quelques-unes des améliorations que vous pouvez observer...
English: Although SSHRC generally does not consider postdoctoral researchers to be students, you may spend funds from the student training budget on salaries for postdoctoral researchers.
French: Bien que le CRSH ne considère pas habituellement les chercheurs postdoctoraux comme des étudiants, les fonds du budget destinés à la formation des étudiants peuvent servir à payer leurs salaires.
English: The debate reiterated the need for the respect of religious sensitivities and the freedom of expression. On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the human rights and democracy clause in EU agreements (→ point 1.4.10); on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs (→ point 1.4.11); on Guantánamo (→ point 1.4.19).
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s’est prononcé: ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages (→ point 1.9.2); ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en troisième lecture, sur la législation sociale relative aux activités de transport routier (→ point 1.21.5) et sur l’harmonisation de dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (→ point 1.7.12).
English: For 1992 and subsequent years, subsection 204.2(1.2) provides that RRSP contributions by way of a transfer from a prescribed provincial pension plan, (i.e. the Saskatchewan Pension Plan) in situations to which subsection 146(21) applies, are not included in determining an individual's cumulative excess amount.
French: Pour les années 1992 et suivantes, le paragraphe 204.2(1.2) prévoit que toute cotisation versée à un REER sous la forme d'un montant transféré d'un régime provincial de pensions visé par règlement (c.-à-d. du Régime de pensions de la Saskatchewan) dans les circonstances où s'applique le paragraphe 146(21) est exclue du calcul de l'excédent cumulatif du particulier.
English: When their powers were challenged, however, parties would rely on prerogative writs or other similar remedies in the courts of law rather than proceeding by way of objection or defence before the said agencies.
French: Mais lorsque leurs pouvoirs étaient l’objet d’attaque, ils l’ont généralement été par voie de brefs de prérogative ou autres recours analogues devant les cours de justice plutôt que par voie d’objection ou de défense devant ces organismes.
English: Future League (2 Days) Non­Competitive Mon,Wed,Fri 10 yrs and under 4:45 ­ 6:15 1
French: Future League (2 jours) Non­compétition lundi, mercredi, vendredi
English: [PAYMENT TERMS BASIS]
French: Message de mainlevée DECDOU
English: The teachers view this as an admission that the thief was actually Abdallah.
French: Le fait que le père d'Abdallah ait payé est perçu par les enseignants comme un aveu de la culpabilité de son fils.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A01F4D2B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A01F4D2B-1&accessible=off&meta=1
English: 701 Universal (multipurpose) transport document: Document evidencing a contract of carriage covering the movement of goods by any mode of transport, or combination of modes, for national as well as international transport, under any applicable international convention or national law and under the conditions of carriage of any carrier or transport operator undertaking or arranging the transport referred to in the document.
French: 701 Document de transport universel (polyvalent) : Document de transport constatant un contrat pour le transport de marchandises, par tout mode ou combinaison de modes de transport, sur le territoire d'un ou plusieurs pays, en vertu de toute convention internationale ou loi nationale applicable, et conformément aux conditions de transport de tout transporteur ou opérateur de transport entreprenant ou faisant entreprendre le transport mentionné dans le document.
English: Law of the Sea data compilations near completion.
French: La compilation des données relatives à la convention sur le droit de la mer tire à sa fin.
English: The Vanille Hotel offers friendly, family-run accommodation, free Wi-Fi and panoramic views over the Bay of Angels.
French: L'Aéva est un hôtel charmant situé en face de la plage qui a été joliment restauré en 2009.
English: However, Erskine (1992) was unable to confirm breeding there during the Maritimes atlas period.
French: Cependant, Erskine (1992) a été incapable de confirmer la nidification durant la période de préparation de l’atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes.
English: These stakeholders were assured of the importance of the scientific and educational understanding of Endeavour and of the involvement of interested groups such as theirs.
French: Ces intervenants ont été assurés de l'importance des résultats des recherches scientifiques et éducatives améliorant la compréhension d'Endeavour, et de la participation des groupes intéressés comme les leurs.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/17.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/13.
English: TBD based on  structure for this initiative Before August  Premiers' meeting, provide advice on core  components of end-of-life and  palliative care to ensure that  Premiers identify  palliative and  end-of-life care as a priority in home and community  care. 1.
French: À déterminer selon la  structure de cette initiative. Avant la rencontre des premiers ministres au mois d'août, dispenser des conseils sur les principaux éléments des soins palliatifs  et en fin de vie pour s'assurer que ceux-ci  identifient ces soins comme une priorité en matière de soins à domicile et dans la communauté.
English: ► Articles 4§1 (adults) and 7§5 (young persons) – right to fair remuneration The full rate minimum wage and a fortiori the development rate fall manifestly short of the 60 % threshold (net minimum wage as a share of the net average wage).
French: ► articles 4§1 (adultes) et 7§5 (jeunes) – droit à une rémunération équitable Le salaire minum à taux plein et, a fortiori, celui correspondant au taux progressif, n’atteignent manifestement pas le seuil des 60 %. (salaire minimum net en pourcentage du salaire moyen net) ► articles 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires
English: This study was undertaken to evaluate the utility of this ClimAdapt Guide by applying it to six Canadian case studies covering a wide range of project types and climate areas in Canada.
French: Le contenu du guide a été appliqué à six études de cas nationales, couvrant des projets très variés et de diverses zones climatiques du Canada.
English: For example, if a downstream user has identified a unique use of a chemical substance, and the downstream user determines it will register that use separately so as not to alert the chemical manufacturer of the specific use and protect it from having the manufacturer pass information about such use to the downstream user’s competitors.
French: Prenons l'exemple suivant: l'utilisateur en aval a identifié une utilisation unique d’une substance chimique et décide de faire enregistrer cette utilisation séparément, de manière à ne pas éveiller l'attention du fabricant de la substance chimique sur l’utilisation spécifique et à prémunir cette dernière de toute communication aux concurrents de l'utilisateur en aval, par le fabricant, d'informations au sujet d'une pareille utilisation.
English: • 13494 Allowance on Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: • 13494 Provision sur les montants subrogés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):