ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the first reporting process, the subregional organizations were involved in the coordination of the preparation of national reports of their respective member States.
French: Avant le lancement du premier cycle de rapports, les organisations sous-régionales ont pris part à la coordination des travaux d'élaboration des rapports nationaux de leurs États membres respectifs.
English: In total, almost 30,000 youth aged 15, and more than 22,000 youth aged 18 to 20 from the ten provinces participated in the first cycle of YITS in 2000.
French: Au total, presque 30 000 jeunes âgés de 15 ans, et plus de 22 000 jeunes âgés de 18 à 20 ans, provenant des dix provinces, ont participé au premier cycle de l’EJET en 2000.
English: Research (endocrine disruption, community level effects) is currently being conducted on in-use pesticide impacts to biota of all types (invertebrates, frogs, mammals, fish and birds).
French: EC réalise actuellement de la recherche (perturbation du système endocrinien, effets au niveau des communautés biologiques) sur les effets des pesticides utilisés sur les biotes de tous types (invertébrés, grenouilles, mammifères, poissons et oiseaux).
English: You must, then, say something about emissions trading.
French: Vous devez donc dire quelque chose sur le commerce des émissions.
English: © Ministry of Labour and Employment.
French: Copyright © Ministère du travail et de l'emploi
English: This study was aimed to identify lentil (Lens culinaris subsp. culinaris) convicilin genes and to carry out a comparative analysis of these genes in the tribe Vicieae.
French: Le but de ce travail était d'identifier des gènes codant pour la conviciline chez la lentille (Lens culinaris subsp. culinaris) et d'effectuer une analyse comparée de ces gènes au sein de la tribu des viciées.
English: ASDA, on behalf of the Australian Government, has entered into reciprocal drug testing agreements with both France and China.
French: L'ASDA, au nom du Gouvernement australien, a signé des accords de réciprocité en matière de dépistage avec la France et la Chine.
English: The solution was introduced as an option for Roman Catholics who did not want to get a divorce - considered a sin by their church.
French: Cette solution a été introduite comme option pour les catholiques qui ne souhaitaient pas un divorce, considéré comme un péché dans l'Église catholique.
English: The rooms were great and it is very well located.
French: We enjoyed the very friendly welcome and liked the special ouch of the offer of an appertivo in the lounge before dinner and the after dinner drink waiting for us there when we returned. We loved Cortona and liked the hotel very much.
English: Apart from its economic implications, the audiovisual sector is an important vector for fostering and developing the fundamental, social and cultural values of the Union and it therefore plays a key role in building a European cultural identity.
French: Votre rapporteur est donc d'avis qu'il est absolument nécessaire que les actions prévues par le programme soient menées en conformité avec les principes essentiels de dignité de la personne humaine, de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et de lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: •ha−1. Fixation rates increased from age 3 to 5 years primarily because of increased nodule weight.
French: •ha−1. Les taux de fixation s'accroissent entre 3 et 5 ans principalement à cause de l'accroissement du poids des nodules.
English: The building was built in 1908 during the Modernist Period that began with the Vienna School and the Bauhaus.
French: Le bâtiment a été construit en 1908 durant la période moderne, qui a débuté avec l’école de Vienne et le Bauhaus.
English: The Section would deploy to the regional administrative offices five Finance Officers (1 P-4, 2 P-3 and 2 P-2) and four Finance Assistants (2 Field Service and 2 General Service, including 1 at the Principal level), with 11 Finance Assistants (7 Field Service, 3 General Service (Other level) and 1 United Nations Volunteer), 2 Finance Officers (national officers) and 16 Finance Clerks (national General Service staff) deployed to the field administrative offices.
French: La Section déploierait 5 fonctionnaires des finances (1 P-4, 2 P-3 et 2 P-2) et 4 assistants (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux, dont 1 agent de première classe) dans les bureaux administratifs régionaux et affecterait 11 assistants (7 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies), 2 fonctionnaires des finances (administrateurs recrutés sur le plan national) et 16 commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national) dans les antennes administratives locales.
English: The Government of Canada and provincial and territorial governments working with industry are considering a range of options on how best to meet these goals.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec l'industrie, étudient les meilleurs moyens d'atteindre ces objectifs.
English: Alternative B (b) by Alternative B1 the General Assembly meeting in joint session with the Assemblies of the Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
French: Variante B b) par Variante B1 l’Assemblée générale siégeant conjointement avec les Assemblées des Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution.
English: (306) 975-4138 Ontario - Réjeanne Guay Tel.
French: (306) 975-4138 Ontario - Réjeanne Guay Tél.
English: Statistics Portal > Economic Projections > Contact Us Publications & Documents Contact Us Economic Outlook For information and queries regarding the Economic Outlook please write to the address below.
French: Portail des statistiques > Projections économiques > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Perspectives Économiques Les demandes d'information concernant les Perspectives Économiques doivent être envoyées à : eco.outlook@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: It's also loaded with a host of amenities like a compass, tilt steering and ultra-plush touring seat.
French: Elle est aussi munie d'une foule de commodités comme une boussole, une colonne de direction inclinable et un siège de randonnée très moelleux.
English: The 1999 budget removes an additional 200,000 from the tax rolls for a total of 600,000.
French: Les mesures prévues au budget de 1999, élimineront 200 000 autres Canadiens de la liste des contribuables pour un total de 600 000.
English: Judicial recount [E.A., s.
French: Dépouillement judiciaire [E.A., art.
English: 7.0 Consumer Products In most cases, direct exposure to Priority Substances from consumer products is not estimated.
French: 7.0 Produits de consommation Dans la plupart des cas, l’exposition directe aux substances d’intérêt prioritaire présentes dans les produits de consommation n’est pas estimée.
English: and Management Compensation System, the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission and departmental personnel information systems.
French: SRS PPE 826 ont été annulées ou qu’il a été établi que les Cotes de sécurité (Antérieurement accusations d’écart de conduite n’étaient pas autorisations sécuritaires) fondées, la documentation relative à la mesure Description :
English: However, even if VoIP may appear to be the successor to the conventional telephone, there is a second reason that is just as important:
French: Cependant, même si VoIP peut apparaître comme le successeur de la téléphonie conventionnelle, il y a une deuxième raison qui est tout aussi importante :
English:  In this regard, the JWG regrets the decision of Mr .Maskhadov to bar his representatives from taking part (although representatives of NGOs clearly sympathizing with Maskhadov and recognizing him as president did participate) thus missing an opportunity to become engaged in a dialogue with his compatriots.
French: Lors du débat, certains ont souligné qu'il était essentiel de continuer à encourager les représentants de M. Maskhadov à se joindre aux délibérations.
English: 2.4 Effects-related Information Several studies on fish have shown that free or combined chlorine can adversely affect both the structure of the gill (Servizi and Martens, 1974; Bass and Heath, 1975a;b; Wiley, 1983) and the ability of hemoglobin in the blood to transport oxygen (Buckley, 1976; Grothe and Eaton, 1975).
French: 2.4 Informations sur les effets Plusieurs études portant sur des poissons ont montré que le chlore libre ou combiné peut avoir des effets nocifs sur la structure des branchies (Servizi et Martens, 1974; Bass et Heath, 1975a,b; Wiley, 1983) et sur la capacité de l'hémoglobine de transporter l'oxygène dans le sang (Buckley, 1976; Grothe et Eaton, 1975).
English: Programs Science Corporate Branches Subtotal Operating Capital EBP Statutory Gross Planned Spending Respendable Revenue Net Planned Spending
French: Programmes Sciences Directions générales de l’Agence Sous-total des dépenses de fonctionnement Immobilisations PAAS Dépenses législatives Dépenses prévues brutes Moins : les recettes disponibles Total des dépenses prévues
English: The police are conducting a myriad of preventive measures to deter prostitution among juveniles, including inspection raids and meetings with teaching staff, parental committees and their representatives.
French: La police met en œuvre toute une panoplie de mesures préventives pour décourager la prostitution parmi les mineurs.  Elle effectue notamment des contrôles et rencontre le personnel enseignant, les comités de parents et leurs représentants.
English: 32 Reserve Number 6035 Latitude Coordinate 45º 3’ 59" Longitude Coordinate -64º 38’ 50" Province/Territory Nova Scotia Location 10 KM W/O OF/DE KENTVILLE Census Sub-Division (CSD) Name Cambridge 32 (CSD) Number 1207002
French: 32 Numéro de la réserve 6035 Coordonnée de la latitude 45º 3’ 59" Coordonnée de la longitude -64º 38’ 50" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu 10 KM W/O OF/DE KENTVILLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cambridge 32 Numéro (CSD) 1207002
English: Recommendations to ICPs, EMEP and CIAM
French: Recommandations adressées aux PIC, à l'EMEP et au CMEI
English: According to the specialists consulted, this fixed rate provides ample cover for maintenance and energy costs for the new equipment (energy consumption, sterilisation, consumables, spare parts, technical checks, etc.). - Technical maintenance costs for the premises: 14 036 euros.
French: Selon les spécialistes consultés, ce forfait couvre amplement les dépenses de maintenance et d'énergie pour les nouveaux équipements (consommation énergétique, stérilisation, consommables, changements de pièces, vérification technique...) - Frais de maintenance technique des locaux : 14 036 euros.
English: (Presentation by Member States and international organizations of reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion in the Register.
French: (Présentation par les États Membres et les organisations internationales de rapports sur leur pratique en matière d'immatriculation d'objets spatiaux et communication au Bureau des affaires spatiales des renseignements voulus pour inscription au Registre.
English: The extension is divided into three sectors: a main building in several floors, immediately next to the existing AEC, exhibition areas on the underground level, an open multifunctional area connected by a flight of stairs to the Ars Electronica Futurelab.
French: L'extension est divisée en trois secteurs: un bâtiment principal à plusieurs étages immédiatement à côté de l'AEC existant, des espaces d'exposition au niveau souterrain, un terrain découvert multifonctionnel relié par une volée d’escaliers à l'Ars Electronica Futurelab.
English: To enable us to have aggregated information on stock levels for each product it is crucial that data on oil stock levels be reported for all countries.
French: Pour que l'on puisse établir des statistiques globales sur le niveau des stocks pour chaque produit, il est essentiel que tous les pays fournissent des données sur leurs stocks de pétrole.
English: Expressing its concern over the use of various media, including the Internet, by Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban, and their associates, including for terrorist propaganda and inciting terrorist violence, and urging the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) to consider these issues,
French: Se déclarant préoccupé par l'usage que font de médias divers, y compris Internet, le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ainsi que leurs associés, notamment à des fins de propagande terroriste et d'incitation à la violence, et demandant instamment au groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) d'examiner ces questions,
English: The Holiday Inn Madrid hotel is strategically located in the heart of Madrid AZCA business and financial district between plaza Cuzco and Orense street.
French: L'hotel Holiday Inn Madrid est situe au c&regur du quartier d'affaires AZCA, mais aussi a seulement 300 metres des grands magasins (El Corte Ingles - Massimo Dutti - Zara etc). L'hotel est entoure de nombreux restaurants: du bar a Tapas, aux etoiles Michelin!.
English: As I said earlier, I believe that Parliament's decision this morning equated to granting the Commission a blank cheque because we do not know what it will do with it.
French: Comme je l'ai déjà dit, je pense que la décision du Parlement ce matin revient à signer un chèque en blanc à la Commission, car nous ne savons pas ce qu'elle en fera.
English: Common problem areas found in bid documentation include:
French: Voici certains problèmes courants associés à la documentation des soumissions :
English: • James Roberge, Chief Financial Officer, Vice-President Resource Planning and Management
French: • James Roberge, Chef des services financiers, Vice-président, Portefeuille de la gestion et de la planification des ressources
English: We are indebted to our government partners for their collaboration that has been so critical to our founding and growth.
French: Nous sommes reconnaissants de la collaboration apportée par nos partenaires du gouvernement, car cette aide a été cruciale à notre émergence et à notre croissance.
English: The certificate verifier shall implicitly know the algorithm used by the Certification Authority to sign the certificate.
French: Le vérificateur du certificat connaîtra implicitement l'algorithme employé par l'autorité de certification pour signer le certificat.
English: He has shown total disregard for the memorandum of understanding signed between Iraq and the UN Secretary-General in February of this year, after a personal intervention by Mr Kofi Annan.
French: Il a fait preuve d'un total mépris pour le protocole d'accord conclu entre l'Irak et le Secrétaire général des Nations unies au mois de février de cette année, à la suite d'une intervention personnelle de Kofi Annan.
English: In the same period, the percentage of people in full-time employment earning under half the national average wage also grew.
French: Au cours de la même période, le pourcentage de personnes employées à temps complet qui gagnaient moins que la moitié du salaire moyen national a, lui aussi, augmenté.
English: Justification A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Union and the UNCHR, if a successful policy outcome is to be achieved.
French: Justification Il est nécessaire au succès de la politique d'obtenir une synergie dans la planification des efforts en matière d'immigration et d'asile par l'UE et le HCDH.
English: [17] Group 2 allegations (4-9-10) related to the written examination.
French: [17] Les allégations du groupe 2 (4, 9 et 10) portent sur l’examen écrit.
English: This was partially integrated into "Social and culture composition of the Canadian Armed Forces" in H.J. Massey, ed, The Canadian Military, A Profile (Toronto:
French: Celle-ci fut reprise, en partie, dans «Social and cultural composition of the Canadian Armed Forces» dans H.J. Massey, éd., The Canadian Military, A Profile, Toronto, Copp Clark, 1972, p.
English: • you are filing a return that has a nil balance or you are claiming a refund of $10,000 or less;
French: • votre déclaration comporte un solde nul ou un remboursement de 10 000 $ ou moins;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CA2BF66A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CA2BF66A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Within the framework of the Multilateral Cooperation Agreement to Combat Child Trafficking in West Africa, the Government had created a National Commission for Oversight and Coordination of the National Plan of Action to Combat Child Trafficking.
French: Dans le cadre de l'Accord multilatéral de coopération en matière de lutte contre la traite des enfants, le Gouvernement a créé une Commission nationale de lutte contre la traite des enfants, qui s'est dotée d'un plan d'action national.
English: (Regulation No. 48), WP.29 deferred consideration of ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1, Amend.1 and WP.29-143-04 to its June 2008 session, subject to a possible review by GRE at its April 2008 session.
French: À propos du point 4.2.18 de l'ordre du jour (Règlement no 48), le WP.29 a reporté l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1, Amend.1, et du document WP.29-143-04 à sa session de juin 2008, sous réserve d'un éventuel examen par le GRE à sa session d'avril 2008.  ACCORD (MONDIAL) DE 1998 (point 5 de l'ordre du jour)
English: She suggests approaching national umbrella organizations that deal with consumer issues such as the Consumer Association of Canada.
French: Elle suggère de communiquer avec des organisations cadres nationales qui s’occupent de questions de consommation comme l’Association des consommateurs du Canada.
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat the worst forms of child labour, including through cooperation with ILO/IPEC, the Committee expresses its deep concerned at the widespread occurrence of child labour in the State party and at the absence of rights-based policies to protect the rights of children and adolescents involved in child labour.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures que l'État partie a prises pour lutter contre les pires formes du travail des enfants, notamment en collaboration avec l'OIT/IPEC, le Comité est profondément préoccupé par le fait que le travail des enfants est très répandu dans l'État partie et par l'absence de politiques fondées sur les droits pour protéger les enfants et les adolescents qui travaillent.
English: Job Stress is viewed in terms of the incompatibility of work demands.
French: (1970) issue de l’échelle du stress lié à l’emploi.
English: If these requirements are not met, your submission will be returned to you and your information will not be used in this expiry review.
French: Si ces exigences ne sont pas satisfaites, votre exposé vous sera retourné et vos renseignements ne seront pas utilisés aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: C-9) deals  with safety hats with (by CSA Standard 294.1-1966) very detailed  requirements. Data was introduced from the C.N.’s Monthly Summary of  Personal Injuries for the years 1974 through 1978 indicating head  injuries to employees.
French: On a présenté des données, tirées du relevé mensuel des blessures au CN pour les années 1974 à 1978, qui faisaient état des blessures à la tête subies par les employés.
English: For risk management and profiling to be effective, there is a need to ensure rapid exchange of information between customs control points as well as with other agencies.
French: La charge du contrôle de la frontière extérieure de la Communauté incombant démesurément aux nouveaux États membres, il importe aussi d’examiner la possibilité de soutenir financièrement des opérations communes destinées à renforcer l’intégration des contrôles.
English: The dissemination of regular information about the action taken by the General Assembly and other international organizations would help to identify and evaluate new trends in international law, since “soft law”, in the form of guidelines, recommendations and other non-binding texts, often played a significant role in the development of contemporary international law and endeavours to amend it.
French: La diffusion régulière d'informations sur les mesures prises par l'Assemblée générale et d'autres organisations internationales aiderait à identifier et évaluer les nouvelles tendances en droit international, car le "soft law", sous la forme de directives, de recommandations et d'autres textes non contraignants, joue souvent un rôle important dans le développement du droit international contemporain et les initiatives visant à le modifier.
English: The representative argued that Code 7934 excludes "melamine-formaldehydes" and "phenol-formaldehydes," but does not exclude goods that contain a combination of both these products.
French: Le représentant a soutenu que le code 7934 exclut les « mélamines-formaldéhydes » et les « phénols-formaldéhydes », mais n'exclut pas les marchandises qui contiennent une combinaison des deux produits susmentionnés.
English: • Flexibility to site-specific situations should be recognized, as in the Environmental Code of Practice for Iron and Steel Mills.
French: • La souplesse à l'égard de situations propres aux installations devrait être reconnue, comme c'est le cas dans le code de pratiques écologiques pour les usines sidérurgiques.
English: At the beginning of 2002 there were 33 000 regulars, 12 600 conscripts and 400 000 reservists.
French: Début 2002, on comptait 33 000 soldats d’active, 12 600 appelés et 400 000 réservistes.
English: Book 1 (original plus thirty-five copies) 1.1 Covering letter 2 pages 1.2 Full Application Form:
French: Cahier 1 (original + 35 exemplaires) 1.1 Lettre d'accompagnement 2 pages 1.2 Formulaire de la demande détaillée :
English: Jimmy Hudson Phone: 800-964-0082 Fax: 904-264-2083 All rates are an estimate of linehaul cost stated in U.S. dollars.
French: Jimmy Hudson Téléphone : 800-964-0082 Télécopieur : 904-264-2083 Tous les tarifs représentent une estimation, en dollars US, du coût du transport de ligne.
English: Some States report that they are providing assistance to developing States in the conservation and sustainable use of their fishery resources (the case of the European Community, New Zealand, Norway and Portugal) and in fostering cooperation at the regional or subregional level (the case of the European Community, Mexico,* New Zealand, Norway and the United States).
French: Certains États ont indiqué qu'ils aidaient des pays en développement à préserver et exploiter de façon viable leurs ressources halieutiques (dans le cas de la Commission européenne, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, et encourageaient la coopération à l'échelon régional ou sous-régional (dans le cas de la Commission européenne, des États-Unis d'Amérique, du Mexique*, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande).