ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the agreement between Denmark and Germany states that a “special arrangement shall be concluded for the operation of radio installations with which the emergency teams are equipped or which are placed at their disposal”.
French: De même, selon l'accord qu'ont signé le Danemark et l'Allemagne, des dispositions spéciales seront prises au sujet de l'exploitation de l'équipement radio dont les équipes de secours sont dotées ou qui est mis à leur disposition.
English: The juices were... weird, but the rest of the breakfast was good. The blanket in our bedroom wasn't clean enough.
French: Clients claquent les portes ou parle fort dans les corridor le soir.
English: A dinner is held as part of each of these meetings and III invites members of the local research community and stakeholder representatives to attend.
French: Un souper est organisé à l’occasion de chacune de ces réunions, et l’IMII y invite des membres de la communauté de recherche locale et des représentants des intervenants.
English: Write fault on selected drive  The operating system cannot write to the floppy or hard drive.
French: Write fault on selected drive (Erreur d'écriture sur le lecteur sélectionné) - Le système d'exploitation ne parvient pas à écrire sur la disquette ou sur le disque dur.
English: ◦ the boundaries of municipalities and First Nations governments;
French: ◦ les limites des municipalités et des gouvernements des Premières nations;
English: In conclusion, the appellant submitted that the objective evaluation done by the grammar check function in Microsoft Word clearly demonstrated that what she had written was superior to what Ms. Doolittle had written.
French: En conclusion, l'appelante a prétendu que l'évaluation objective réalisée par le vérificateur grammatical de Microsoft Word a démontré, à l'évidence, qu'elle avait écrit un texte de qualité supérieure à celui de Mme Doolittle.
English: However, a link between this element and the Agent Individual Identifier must be maintained in order to identify the agent’s name at a later date.
French: Toutefois, un lien entre cet élément et l’Identificateur de l’agent doit être maintenu afin d’être en mesure d’identifier le nom de l’agent à une date ultérieure.
English: The last cell in the left column should read
French: Lire comme suit la dernière case dans la colonne de gauche:
English: In the more distant past, some 100 000 people were killed by an earthquake and tidal wave that destroyed the Sicilian city of Messina in 1908.
French: Il faut se souvenir qu'en 1908 un autre tremblement de terre et un autre raz de marée avaient détruit la ville de Messine en Sicile et provoqué 100 000 victimes.
English: Should all MOTAPMs fitted with this type of mechanism always have a time limit fitted?
French: Toutes les MAMAP dotées de ce type de dispositif devraient-elles aussi comporter un mécanisme agissant sur la durée?
English: If yes: the aim is to have a mapping of the systems (e.g. : does APL exist?
French: Si oui : le but est d’avoir un panorama des différents systèmes (ex.
English: Top target price (fixed fee and incentive fee formula) (prix visé) - a method of pricing in which the contractor is paid costs reasonably and properly incurred as determined by audit, an agreed fixed fee as profit, and an incentive fee on any savings achieved between a prescribed target cost and the actual cost as established by audit.
French: Par exemple, le mot «professionnel» a une connotation juridique pour certaines professions; pour d'autres, il évoque un niveau de compétence reconnu. Les services de conseil et les services professionnels comprennent en général : la recherche et les études scientifiques, y compris l'interprétation, les services d'architecture et de génie, la planification et l'aménagement, la collecte des données, la vérification et certains aspects du traitement électronique des données.
English: • Alternate policing options that are available from both within the Canadian Forces and the public domain, or a combination of both, be explored;
French: • d'autres possibilités en matière de services de police, provenant des Forces canadiennes, du domaine public ou d'une combinaison des deux, soient explorées;
English: • intercultural communication workshop reports;
French: • des comptes rendus d’ateliers dans le domaine de la communication interculturelle;
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-sixth session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-sixième session.
English: Canadians look to the federal government for leadership in ensuring that environmental assessment remains an important tool for making decisions in support of sustainable development.
French: Les Canadiens demandent au gouvernement fédéral de jouer un rôle de chef de file en veillant à ce que l’évaluation environnementale demeure un outil important de prise de décisions à l’appui du développement durable.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering (MLI) is no exception and Treasury Board scheduled three and five-year evaluation processes into its terms of reference.
French: L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) ne fait pas exception et le Conseil du Trésor a prévu dans son mandat des évaluations suivant les troisième et cinquième années.
English: 5.28 It was pointed out that, in the case where a party was found by the panel to have breached its obligation, it was possible that the other party to the dispute or its nationals may have been injured as a consequence of that breach and, therefore, should be compensated for that injury.
French: 5.28 Il a été souligné que, dans le cas où le groupe spécial considère qu’une partie n’a pas respecté son obligation, il est possible que l’autre partie au différend ou les ressortissants de celle‑ci aient de ce fait été lésés et doivent par conséquent être indemnisés.
English: The above order corresponds broadly to the overall logic of the report, which starts with an analysis and assessment of the principles of traditional public cultural policies (Chapters 2-4), indicates the interactive relation between technological and economic factors and the development of the arts and culture (Chapters 5-9, condensed and projected to the future in Chapter 10), and assesses in greater detail some major developmental impacts and "the empowering capacity" of the arts and culture in some major policy areas (Chapter 11).
French: Le classement ci-dessus correspond à peu près à la logique générale du rapport, qui commence par analyser et évaluer les principes sur lesquels se fondent les politiques culturelles publiques traditionnelles (chapitres 2 à 4), montre ensuite l’interaction entre les facteurs techniques et économiques et le développement des arts et de la culture (chapitres 5 à 9, condensés et projetés dans l’avenir dans le chapitre 10) et évalue enfin plus en détail certains effets majeurs des arts et de la culture sur le développement et leur «capacité à donner accès au développement» dans certains domaines d’action majeurs (chapitre 11).
English: Alternative communication systems are to be properly maintained and kept in good working order.
French: Les systèmes de communication auxiliaires doivent être maintenus en bon état de fonctionnement.
English: 65 The Commission states that the question is whether demand growth was sufficiently high to exclude parallel behaviour following the concentration.
French: 65 La Commission rappelle que la question qui se pose est celle de savoir si la croissance de la demande était suffisamment élevée pour exclure tout comportement parallèle après la concentration.
English: British Columbia 1 Prairies 2 Ontario 5* Quebec 2 Atlantic 1 Territories 1 *One Ontario group selected youth from across the country.
French: Les renseignements disponibles sur les autres projets sont insuffisants pour permettre de déterminer leur portée.
English: Israeli settlers were allowed a yearly consumption that was 6 times more than that of the Palestinians.7
French: Les colons israéliens étaient autorisés à en consommer chaque année six fois plus que les Palestiniens.
English: Mr President, I believe that we are all of one mind today as to how this topic should be handled and the way the media are being treated in Serbia.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes unanimes aujourd'hui dans l'examen de cette matière et sur la manière dont sont traités les médias en Serbie.
English: High canopy-tree basal area was not always associated with low chestnut survival, and vice versa.
French: La surface basale des arbres de haute canopée n'est pas toujours associée avec une faible survie du châtaignier, et vice versa.
English: Jurisdiction of military tribunals to try minors under the age of 18
French: Incompétence des tribunaux militaires pour juger les enfants et mineurs de 18 ans
English: However, today, to increase life, pressure range and strength, V-rings are generally made of composite materials.
French: Cependant, aujourd'hui, les joints trapézoïdaux sont généralement faits de matériaux composites pour accroître leur durée et leur résistance à la pression.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the report contained in document A/59/207.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport figurant dans le document A/59/207.
English: At this stage in development, adolescents maybe faced with tremendous pressure to engage in activities and behaviours that could have serious and potentially lasting implications (e.g. unprotected sex, alcohol and drug use).
French: Ace stade de dé veloppement, les adolescents peuvent subir d'é normes pressions pour s'engager dans des activité s et des comportements qui pourraient entraîner de graves ré percussions susceptibles de persister (par exemple, des relations sexuelles non protégés, l'usage d'alcool et de drogues).
English: Equipment Rents 551 Freight Car Per Diem Rentals - Dr. 552 Freight Car Per Diem Rentals - Cr. 553 Freight Car Lease Rentals - Dr. 554 Freight Car Lease Rentals - Cr. 555 Passenger Car Rents - Dr. 556 Passenger Car Rents - Cr. 557 Locomotive Rents - Dr. 558 Locomotive Rents - Cr. 559 Intermodal Equipment Per Diem Rentals - Dr 560 Intermodal Equipment Per Diem Rentals - Cr. 561 Intermodal Equipment Lease Rentals - Dr. 562 Intermodal Equipment Lease Rentals - Cr. 563 Work Equipment and Roadway Machine Rents - Dr. 564 Work Equipment and Roadway Machine Rents - Cr. 565 Other Equipment Rents - Dr. 566 Other Equipment Rents - Cr.
French: Location du matériel 551 Locations à la journée de wagons de marchandises - Débit 552 Locations à la journée de 553 Contrats de location de wagons de marchandises - Débit 554 Contrats de location de wagons de marchandises - Crédit 555 Locations de voitures de voyageurs - Débit 556 Locations de voitures de voyageurs - Crédit 557 Locations de locomotives - Débit 558 Locations de locomotives - Crédit 559 Locations à la journée de matériel intermodal - Débit 560 Locations à la journée de matériel intermodal - Crédit 561 Contrats de location de matériel intermodal - Débit 562 Contrats de location de matériel intermodal - Crédit 563 Locations de matériel de service et de machines du chemin de roulement - Débit 564 Locations de matériel de service et de machines du chemin de roulement - Crédit 565 Locations d'autre matériel - Débit 566 Locations d'autre matériel - Crédit 1705.558
English: Educational and awareness-raising programmes must be initiated to inform the general public, particularly the children and parents, of the very real perils of illicit emigration, both in attempting to emigrate and in the place of destination;
French: Aussi faut-il lancer des programmes de sensibilisation afin d'informer le grand public, en particulier les enfants et les parents, des dangers très réels de l'émigration clandestine, que ce soit pendant le voyage ou une fois sur place;
English: All those factors complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the International Tribunals.
French: En raison de tous ces facteurs, il est difficile de comparer la situation financière des opérations de maintien de la paix et celle relative au budget ordinaire ou aux tribunaux internationaux.
English: Where a chemical safety report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique est requis, l'information sur les mesures de gestion des déchets qui maîtrisent de façon adéquate l'exposition des êtres humains et de l'environnement à la substance, doit être conforme aux scénarios d'exposition mentionnés dans l'annexe à la fiche de données de sécurité.
English: "That strategy is also indicative of a desire to control their own destiny."
French: Elle révèle aussi le désir des Cooke de faire leur propre destinée.
English: The use of purified LPS excludes the potential contribution of other virulence factors of E. coli as protective antigens in the prevention of ascending pyelonephritis and confirms that anti-lipopolysaccharide antibody is not protective for ascending pyelonephritis.
French: L'utilisation du lipopolysaccharide purifié élimine le rôle possible comme antigènes protecteurs de certains facteurs de virulence d'E. coli et confirme que les anticorps dirigés contre le lipopolysaccharide ne protègent pas contre la pyélonéphrite ascendante.
English: The energy is transferred from these sources through the water until it is eventually expended by dispersion and decay, as breaking waves, or is transferred to the shore as surf.
French: L’énergie est transférée de la source vers l’eau et sera dissipée par dispersement ou par déferlement.
English: South Africa hopes that member States will, with more effort, manage to narrow differences and move forward on the outstanding issues that will enable the convening of an SSOD-IV.
French: L'Afrique du Sud espère que les États membres s'efforceront de réduire leurs divergences et d'entamer l'examen des questions en suspens, ce qui permettrait la convocation d'une quatrième session extraordinaire.
English: All refugee claimants would at the time of making a claim be subject to a screening process similar to that for applicants for permanent residence.
French: Pour mener une telle enquête, le Service doit avoir des motifs raisonnables de « soupçonner » une personne ou un groupe de menacer la sécurité du Canada.
English: In his biography of President Sarkozy, Jean-Paul Picaper wrote that the idea for the Union of the Mediterranean came from the pan-European movement.
French: Dans sa biographie du président Sarkozy, Jean-Paul Picaper a écrit que l'idée d'une Union pour la Méditerranée est née du mouvement paneuropéen.
English: Statistics Canada, Catalogue Number 22-002-XIB, Table 1, November estimate of the 2001 production of principal ﬁeld crops, Canada.
French: Types de culture Pois Fèves Soya Lentilles Tous les autres FN
English: “facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations without prejudice to article 57 on the settlement of disputes”;
French: «Facilite le règlement des différends entre les Parties contractantes, les associations, les compagnies d'assurance et les organisations internationales sans préjudice de l'article 57 sur le règlement des différends;»
English: Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
French: La démocratie ne peut pas être imposée dans un délai raisonnable par la force seule.
English: The necessity in future studies for data from additional and more tractable nuclear loci is also noted.
French: On souligne le besoin d’obtenir de nouvelles données à partir d’un plus grand nombre de lieux nucléiques fiables.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 1 - 2
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 1 − 2 3
English: As a delegation mentioned last week, we all consider ourselves as friends of the Presidents, and my delegation will surely work, support and cooperate with the Ambassadors appointed to lead all the friends in the search for a common goal.
French: Comme une délégation l'a mentionné la semaine dernière, nous estimons tous être des collaborateurs de la présidence − la délégation nigériane, à n'en pas douter, collaborera et coopérera avec les ambassadeurs désignés afin de conduire tous les collaborateurs dans leurs efforts pour réaliser un objectif commun.
English: In any case, it was never a question of introducing a visa requirement for women, but merely of providing for more checks on some countries.
French: En aucun cas il n’a été question d’introduire un visa pour les femmes, mais seulement de prévoir un contrôle plus poussé pour certains pays.
English: HIPC initially provided to Bolivia in 1998 debt relief of US$ 448 million, the equivalent of 10 per cent of its debt.
French: Au départ, la Bolivie a bénéficié en 1998, au titre de l'Initiative PPTE, d'un allégement se montant à 448 millions de dollars É.-U., soit 10 % de sa dette.
English: It became clear that in many Member States, people felt they had been duped by this lord of the manor approach to European policy.
French: On a pu constater que de nombreux États membres se sont sentis dupés par cette politique européenne d'inspiration seigneuriale.
English: • Need for funding and a well-defined commitment that focuses on the community; and
French: • Besoin d'avoir du financement et un engagement fort défini et articulé autour de la communauté; et
English: By accumulating these reserves, the Chinese authorities have flooded their economy with the equivalent amount of new yuan.
French: Tout en accumulant ces réserves, elles inondent leur économie d’une somme équivalente en nouveaux yuans.
English: Public availability of plan (2) The railway company shall make the plan available for public inspection in offices of the company that it designates for that purpose.
French: Accès au plan (2) Le plan peut être consulté à ceux de ses bureaux que la compagnie désigne.
English: Russia apparently ignored signs that Mr Khajimba lacked popular support and it may now try to find a compromise solution.
French: La Russie a apparemment refusé de voir que M. Khajimba ne bénéficiait pas d’un soutien populaire et elle va peut-être maintenant chercher une solution de compromis.
English: He welcomed the fact that under section 5 of the Constitution, any law that was discriminatory was null and void and that the provisions of the Constitution were enshrined in other laws, some of which were mentioned in paragraph 4 of the report.
French: Entretemps, M. Valencia Rodriguez se félicite de ce que, en vertu de l'article 5 de la Constitution, est nulle et non avenue toute disposition de caractère discriminatoire et de ce que les dispositions constitutionnelles sont énoncées dans d'autres lois, dont certaines sont citées au paragraphe 4 du rapport.
English: Prostitution itself is criminalized by virtue of section 166 of the Criminal Code Cap 10 Laws of The Gambia, which provides that -
French: La prostitution elle-même constitue un délit en vertu de l'article 166 du code pénal, chap.  10, qui dispose que :
English: It had previously been running a similar scheme called the Keystone Company program. http://www.osc.gov.on.ca/Regulation/Rulemaking/Current/Part4/pol_20020614_41-601_approval.jsp 9 A CPC can be initiated by residents of another province, but the CPC shares cannot initially be acquired by anyone who is not a resident of one of these four provinces.
French: Un programme similaire, le Keystone Company program, était précédemment en application. http://www.osc.gov.on.ca/en/Regulation/Rulemaking/Policies/pol_41-601_20020412_np.pdf (en anglais seulement) 9 Une SCD peut être initiée par des résidents d’une autre province mais les actions de la SCD ne peuvent être initialement acquises que par les résidents de ces quatre provinces.
English: He did manage to wrangle a concession from Starfleet, forcing Archer to allow the placement of Sub-Commander T'Pol on his vessel in exchange for Vulcan star charts .
French: L'Enterprise accueille à son bord une équipe de MACOs pour cette mission.
English: The fungus was grown at room temperature in the dark as still cultures, and in daylight as still and as shake cultures.
French: C. Moreau en milieux liquides dont on a varié la composition en utilisant quatre composés d'azote différents, huit sucres, ou du glucose à diverses concentrations.
English: Issued January 1, 2004
French: 6110.11.10 00 - - -Pour femmes ou fillettes, évalués à au moins 20,00 $/kg
English: A job is alright, but what most women really want is a home and children.
French: Les femmes qui travaillent devraient avoir droit à un congé de maternité payé lorsqu’elles ont un enfant.
English: Employees, agents and other representatives of the Crown, Public Utilities, and police will have access, at no cost, on Sliammon Lands in order to enforce laws, respond to emergencies, deliver programs and services and for other specified purposes as set out in the Final Agreement.
French: Les employés, les mandataires et autres représentants de la Couronne, des entreprises de services publics et de la police ont accès gratuitement aux terres sliammon pour faire respecter les lois, intervenir en cas de situation d’urgence, fournir des programmes et des services et toute autre fin prévue dans l’accord définitif.
English: I also wish to thank you, Sir, for convening this emergency meeting.
French: Je vous remercie également d'avoir convoqué cette séance d'urgence.
English: For example, the requirement to verify the identity of the directors, partners or owners of a client entity has been restricted to situations where the client opens an account, enters into a service agreement with a money services business or purchases a life insurance policy or annuity.
French: À titre d'exemple, l'exigence de vérifier l'identité des administrateurs et associés d'une personne morale ou autre entité ou des personnes qui détiennent ou contrôlent des parts de celle-ci a été restreinte aux situations où le client ouvre un compte, conclut une entente touchant la prestation de services avec une entreprise de transfert de fonds ou achète une police d'assurance-vie ou une rente.
English: Do not deduct any tax that was already deducted at source from these amounts.
French: N’incluez pas les fournitures ou autres articles qui ne sont pas régulièrement mis en vente.
English: The Government of Japan also disbursed about 510 million yen from the national budget so that the AWF could undertake medical and welfare support projects.
French: De son côté, le Gouvernement japonais a également prélevé sur le budget de l'État quelque 510 millions de yens de manière à ce que le Fonds puisse exécuter des projets de soutien médical et social.
English: The issue is not the  prejudicial nature of similar fact evidence -- that is a given -- but  whether its probative value outweighs the prejudice which may be caused by  its reception.
French: La question ne consiste  pas à établir si oui ou non une preuve de faits similaires  est préjudiciable (puisqu'il est acquis qu'elle l'est  nécessairement), mais plutôt à établir si sa valeur probante  est plus grande que le préjudice que son admission est  susceptible de causer.
English: 4.2 Totes Typical materials of construction for totes are stainless steel, aluminum or high density polyethylene (HDPE).
French: 4.2 Contenants de manutention Les contenants de manutention sont généralement faits d’acier inoxydable, d’aluminium ou de polyéthylène haute densité (PEHD).