ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the ARF Workshop on Preventive Diplomacy was successfully held in March 2004 in Tokyo, co-chaired by Japan and Thailand.
French: Premièrement, il importe d'approfondir et de promouvoir les débats sur la diplomatie préventive; à cet égard, un atelier du Forum sur la question, coprésidé par le Japon et la Thaïlande, s'est tenu avec succès en mars 2004 à Tokyo.
English: Planning for the future What remains to be done?
French: Planifier Que reste-t-il à faire ?
English: In order to continue to discharge that mandate without restrictions and imbalances — and to do so without safeguards affecting cooperation or without regional cooperation being pursued to the detriment of bilateral cooperation — IAEA must continue to receive resources in a regular and predictable manner.
French: Pour continuer à s'acquitter de ce mandat sans restrictions et sans déséquilibre, et sans que les garanties affectent la coopération, ou que la coopération régionale se fasse au détriment de la coopération bilatérale, l'AIEA doit continuer à bénéficier de ressources sûres et prévisibles.
English: One example is that of Albania, already condemned by the Parliamentary Assembly in Resolution 1377 (2004)31.
French: On retiendra l’exemple de l’Albanie qui a déjà été dénoncé par l’Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1377 (2004)31.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
French: RO: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant sous «Engagements horizontaux» i).
English: 5739th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5739e séance La situation au Timor-Leste
English: It is world heritage, Osugi of the main shrine of Kasuga Taisha Shrine of Nara.
French: C'est patrimoine de l'humanité, Osugi du temple principal de Kasuga Taisha Temple de Nara.
English: · The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
French: · les programmes en faveur de la jeunesse et de la citoyenneté (coopération entre les organisations sportives, les écoles, la société civile, les parents et les autres partenaires au niveau local);
English: LNV foods also provided about 20 to 25% of fat, saturated fat, fibre, sodium, magnesium, potassium and vitamin C in Repulse Bay.
French: Les aliments de faible valeur nutritive ont aussi fourni environ de 20 % à 25 % des matières grasses, des graisses saturées, des fibres, du sodium, du magnésium, du potassium et de la vitamine C à Repulse Bay.
English: The programme will strengthen the capacity to collect, analyse and integrate population data in planning and programming.
French: Le programme renforcera la capacité de rassembler des données relatives à la population, de les analyser et de les intégrer dans la planification et la programmation.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 8 Hand tools and implements (hand-operated); cutlery; side arms; razors.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 8 Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs.
English: If they do not obtain a certain score, they must pay $20 000 per person to the government before immigration status is granted.
French: S'ils n'atteignent pas un certain résultat, ils doivent verser 20 000 dollars par personne avant de recevoir le statut d'immigrant.
English: The tentative schedule below may be adjusted according to length of discussions on individual market segments.
French: Le calendrier ci-après pourra être modifié en fonction de la durée des délibérations par secteur de marché.
English: UNIFIL will continue to maintain close cooperation with other United Nations peacekeeping operations in the region, including UNFICYP, on medical evacuations and other logistics issues, and UNTSO, on the provision of support for infrastructure, office accommodation, communications and information technology equipment and its services and maintenance, medical support, fuel and spare parts for vehicles, emergency rations and water and security to the Observer Group Lebanon.
French: La FINUL continuera de coopérer étroitement avec les autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans la région, notamment la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en matière d'évacuation sanitaire et d'autres questions de logistique, et de l'ONUST, pour ce qui est de fournir un service d'appui en matière d'infrastructure, de logement, de transmissions et de matériel informatique, y compris l'entretien et les services correspondants nécessaires, de soutien sanitaire, de carburant et de pièces détachées pour les véhicules, d'approvisionnement d'urgence en rations et en eau et de services de sécurité pour le Groupe d'observateurs au Liban.
English: In his first address to the nation, incoming president John F. Kennedy challenged his nation to put a man on the moon within a decade.
French: Dans son premier discours à la nation, le nouveau président John F. Kennedy a mis son peuple au défi d'envoyer un homme sur la Lune au cours de la décennie suivante.
English: Roles and Functions Working Group Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe de travail sur le rôle et les fonctions Date(s):
English: "A genuine celebration of theatrical creativity, the Gala de la Soirée des Masques is the perfect occasion for Canadians to better appreciate the talent and diversity of our artists," said Minister Copps.
French: « Véritable fête de la créativité théâtrale, la Soirée des Masques permet aux Canadiens et Canadiennes de mieux apprécier la diversité et le talent des artistes et artisans de chez nous, a déclaré Mme Copps.
English: Could it be that someone is intent on getting their hands on the national assets of Belarus?
French: Se pourrait-il que quelqu'un essaie de mettre la main sur le patrimoine national biélorusse?
English: The Review Conference would immediately begin work on the morning of Monday 30 November and proceed until the end of the third day with discussions on the basis of draft documents submitted in advance of the Review Conference.
French: e) La Conférence d'examen commencerait immédiatement à travailler le matin du lundi 30 novembre et tiendrait jusqu'à la fin du troisième jour des débats sur la base de projets de documents soumis avant la Conférence d'examen.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. Media Contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique au http://www.canadabcmrif.ca/. Personnes-ressources :
English: If used by personnel not directly connected to the manufacturing operations (e.g., accounting personnel), offices must be located at D7 distances.
French: Les entreprises doivent se conformer aux Directives sur le pompage des explosifs à base d’eau (dont on peut obtenir un exemplaire auprès de la Direction des explosifs).
English: “Good governance” was becoming an integral part of the conditionality for official development assistance (ODA).
French: La «bonne gestion des affaires publiques» devient partie intégrante de la conditionnalité de l'aide publique au développement.
English: The TIRExB invited its members to transmit written comments on the document until 1 March 2006 and requested the secretariat to update the example accordingly, in order to adopt it at the next session of the Board.
French: La Commission a invité ses membres à lui communiquer, par écrit, leurs observations sur le document avant le 1er mars 2006 et a prié le secrétariat d'actualiser l'exemple en conséquence, afin qu'il puisse être adopté à sa prochaine session.
English: E. Laboratory quality management and accreditation
French: Gestion de la qualité et agrément des laboratoires
English: ACOA works with its partners to increase export activity in Atlantic Canada by focussing on export awareness and training, market information and intelligence, financial assistance for export development, and international business development.
French: L'APECA travaille avec ses partenaires pour augmenter les exportations dans la région de l'Atlantique. À cette fin, elle a choisi les moyens suivants : sensibilisation et formation dans le domaine des exportations, information commerciale, aide financière pour l'expansion des exportations, et promotion du commerce international.
English: The Lao Women's Union had no activities that were specific to ethnic groups.
French: L'Union des femmes lao n'a pas d'activités qui soient propres aux groupes ethniques.
English: About Health Canada Health matters deeply to Canadians - to individuals, families and communities - as does Canada's health system, which has become a defining feature of this country.
French: À propos de Santé Canada La santé est d'une extrême importance pour les Canadiens - pour les individus, les familles et les collectivités - comme l'est le système de santé, qui est devenu au fil des ans un élément constitutif de l'identité nationale.
English: These equipments are sold by both the vehicle manufacturers and the after market suppliers.
French: Ces housses sont vendues à la fois par les constructeurs et par les équipementiers.
English: Environmental Impact Initiative - February 2003
French: Initiative sur l'impact environnemental - février 2003
English: And the coalition of international law enforcement agencies intends to police it as such.
French: Et cette coalition internationale entend y faire appliquer la loi en conséquence.
English: For our part, we believe that dialogue with the Secretary-General must not be linked to political pressures brought to bear in the Security Council — pressures that have prevented the Council from fulfilling its commitments to Iraq.  This is because of the American threat of the use of the veto against any draft resolution aimed at restoring Iraq's rights, in accordance with the resolutions of the Security Council itself.
French: Pour notre part, nous pensons que le dialogue avec le Secrétaire général ne doit pas être lié à des pressions politiques qui s'exercent au sein du Conseil de sécurité; ces pressions ont empêché le Conseil de s'acquitter de ses engagements envers l'Iraq, car les États-Unis menacent d'utiliser leur droit de veto pour rejeter toute résolution visant à rétablir les droits de l'Iraq, ce qui serait conforme aux résolutions mêmes du Conseil de sécurité.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2002; 30(3):335-41.
French: Trends in HIV incidence in Ontario based on the detuned assay: update to December 2002, Présentation au Réseau ontarien de traitement du VIH, 5e Journée annuelle de recherche, 3 et 4 novembre 2003.
English: The IMO Secretariat, in co-operation with other interested UN Agencies, will:
French: Le secrétariat de l'OMI, en collaboration avec d'autres institutions de l'ONU concernées devront:
English: We as regulators should at least try to practise damage limitation. We should compel producers to make the warnings to users as clear as possible.
French: En tant que législateurs, nous devons tout au moins essayer de limiter les dégâts du tabac, en obligeant les producteurs à mettre en garde le consommateur, de la façon la plus claire possible.
English: It runs regularly between 17:00 and 02:00 and from the hotel to the airport from 05:00 until 09:00.
French: Elle circule régulièrement entre 17h00 et 02h00 et depuis l'hôtel jusqu'à l'aéroport de 05h00 à 09h00.
English: Business bankruptcies and proposals, Canada 1987-2005 Figure 3:
French: Faillites et propositions commerciales, Canada 1987-2005 Figure 3 :
English: At its thirty-sixth session, the Committee adopted decisions on the merits in respect of complaints Nos.
French: Le Comité regrette que malgré cette conclusion l'État partie ait expulsé l'auteur vers l'Iran.
English: Therefore, our work is based on our desire to protect people and avoid conflicts, with the huge destruction they bring to civilians, in addition to the environmental, economic and social harm that affects the lives of all those in conflict zones.
French: En effet, notre travail procède de notre désir de protéger les personnes et d'éviter les conflits et, partant, les ravages qu'ils infligent aux civils, ainsi que les dommages environnementaux, économiques et sociaux dont pâtissent tous ceux qui se trouvent dans les zones de conflit.
English: If you do not want to rely on services like QuickRibbon.com, but want to build a ribbon around you, here's 3 simple steps to follow.
French: Si vous ne voulez pas compter sur des services comme QuickRibbon.com, mais qui veulent construire un ruban autour de vous, voici 3 étapes simples à suivre.
English: This direction is as significant for what it rules out as for what it requires.
French: Elle tient son importance autant du fait de ce qu'elle exclut que de ce qu'elle exige.
English: Library and Archives Canada chose the inuksuk, signature of the Inuit for centuries, for the power of its symbolism.
French: Bibliothèque et Archives Canada a choisi l'inuksuk, signature des Inuits depuis des siècles, pour la puissance de son symbolisme.
English: Therefore, if some kind of package is also required as a stimulus for national economies, it should be implemented by the countries mentioned and then we would not be talking about stabilisation funds.
French: Par conséquent, si certaines mesures sont également requises en vue de stimuler les économies nationales, celles-ci devront être mises en œuvre par les pays mentionnés et nous ne pourrons alors plus parler de fonds de stabilisation.
English: Linda Park lives in Los Angeles and internationally with bronze awards for Latin American dances and certified struggle actress.
French: Linda Park vit à Los Angeles et international avec des prix de bronze pour les danses latino-américain et une actrice lutte certifiés.
English: The drama of the missing persons of Cyprus is already 32 years old.
French: L’orateur félicite le rapporteur. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: No delegation is opposed to the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances in the Conference on Disarmament.
French: Aucune délégation n'est opposée à la création d'un comité spécial sur des garanties de sécurité négative au sein de la Conférence du désarmement.
English: Dependency Allowance – Regulation 3.12(A)(a)-(c) and Regulation 3.12(B)(e)
French: Allocations familiales – Articles 3.12(A)(a)-(c) et 3.12(B)(e)
English: Wellstart International (1997)
French: Susila Dharma International Association (1989)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 626 - 650 (of 53542) Page: 26 / 2142 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Back | Next Josh Randall - 5/30/2008 [10:23] Walkerton, Ontario Canada I think that what all the soliders in the Canadian forces are doing is amazing, you guys have really done your part in society and i can say for some of us that we are really proud of all of our troops in Afagan,Iraq,ect.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 626 - 650 (de 53545) Page : 26 / 2142 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Arrière | Avant laura-sylvie - 5/30/2008 [15:33] gaspé, Québec canada j ai du temps pour correspondre avec des soldats a l étranger mon adresse alors si tu te sens seul écrit moi vie17octobre@hotmail.com kevin brisebois - 5/30/2008 [14:03] rawdon, Québec canada bonjour a tout les militaires j ai hate de venir vous rejoindre je suis presentement a l ecole des adultes j ai 27 ans et je trouve sa plate qu il faut un secondaire 3 pour s enroler car j ai trop hate de rejoindre les force donc sur sa a bientot Lee - 5/30/2008 [13:23] Lloydminster, Alberta Canada As a retired enlistd man.
English: [IC] Martel testimony (April 25, 2005), pp. 15894-15896; Exhibit C-281.
French: L’équipe était particulièrement intéressée à interviewer M. El Maati et prenait des mesures pour avoir accès à lui en Égypte.
English: Marine vegetation includes benthic (bottom-dwelling) and planktonic (free-floating algae) and algae that live within the lower levels and coat the submerged surfaces of floating ice.
French: La végétation marine comprend la végétation benthique (de fond), planctonique (algues flottant librement) et les algues qui poussent dans les couches inférieures et sur la surface submergée de la glace flottante.
English: Application Package for Road Construction Commencing in 2005 NOTE:
French: CECI EST LA PRISE FINALE DES DEMANDES POUR CE PROGRAMME.
English: Through key international partnerships, enhance Canadian industry's technological base and provide access to European market for value-added products and services in the field of SC.
French: Par l'intermédiaire de partenariats internationaux clés, élargir la base technologique de l'industrie canadienne et ouvrir les portes des marchés européens aux produits et services à valeur ajoutée dans le domaine des TS.
English: In his recommendations, the Special Rapporteur essentially encourages the Brazilian Government to pursue and expand its programme to combat racism, bearing in mind its historical and cultural depth.
French: Dans ses recommandations, le Rapporteur spécial, pour l'essentiel, encourage le Gouvernement brésilien à poursuivre et amplifier son programme de lutte contre le racisme en tenant compte de sa profondeur historique et culturelle.
English: The key themes for the Disability Conference are: the rights-based approach, effective governance through involvement of civil society and creating the conditions for equality of opportunities.
French: Les thèmes principaux de la conférence sont les suivants : l’approche basée sur le respect des droits, un gouvernement efficace grâce à un engagement de la société civile et la création de conditions favorisant l’égalité des chances.
English: * Significantly different from zero at 99 percent.
French: * Sensiblement différent de zéro à 99 pour 100.
English: What is clear is that fewer females than males apply for scholarships with the tendency for males and females to study in stereotypical fields of study.
French: Ce qui est clair c'est que moins de femmes que d'hommes demandent des bourses et la tendance veut que les hommes et des femmes étudient dans des disciplines stéréotypées.
English: These may be economic (such as lack of reserves or low asset levels); social (such as the absence of social support mechanisms or weak social organisation); technical (such as poorly constructed, unsafe housing); and environmental (such as the fragility of ecosystems).1 The way vulnerability is used in the DRI means that it also includes variables that may increase the severity, frequency, extension and unpredictability of a hazard.
French: Elles peuvent être économiques (telles que le manque de réserves, ou un faible niveau d’actifs) ; sociales (telles que l’absence de mécanismes de soutien social ou la faiblesse de l’organisation) ; techniques (telles que des habitations mal construites et insalubres) ; et environnementales (telles que la fragilité de l’écosystème).1 La manière dont la vulnérabilité est utilisée dans l’IRC signifie qu’elle comprend également des variables qui peuvent accroître la gravité, la fréquence, l’extension et l’imprévisibilité d’un aléa.
English: On n’hésite pas à pousser tables et chaises pour se bouger le popotin.
French: MERCI ! VIVE LA MUSIQUE STOP AU FRIC ET A LA PUB.
English: U.S. National Park Service Historic Preservation Training Center and National Maritime Initiative, U.S. Coast Guard, U.S. Department of Defense Legacy Resource Management Program and U.S. Lighthouse Society, 1997.
French: U.S. National Park Service Historic Preservation Training Center and National Maritime Initiative, U.S. Coast Guard, U.S. Department of Defense Legacy Resource Management Program, and U.S. Lighthouse Society, 1997.
English: Working with the right values is fundamental to the achievement of results.
French: Le respect des bonnes valeurs est essentiel à l'atteinte de résultats.
English: With respect to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), Libya once again denounces the existence of weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne le Comité créé par la résolution 1540 (2004), la Libye dénonce une fois encore l'existence d'armes de destruction massive.
English: The festivity of the Beñesmer, an important date in the Guanches agricultural calendar after the harvest dedicated to the Chaxiraxi (August 15th is the date of the Beñesmer celebration, the cult to the Goddess Chaxiraxi) in this festivity the Guanches share their milk, gofio, goat’s meat or sheep’s meat (very precious foods for the Guanches).
French: Les festivités de la saison des semis consistaient en différents rites pratiqués pendant neuf jours.
English: 770,000 ECU were also placed at the disposal of international organisations (World Food Programme, United Nations High Commissioner for Refugees) for the building of warehouses for food aid stockpiles in several countries in Africa, Asia and the Middle East.
French: En outre, 770 000 ECU ont été mis à la disposition des Organisations internationales (Programme Alimentaire Mondial, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés) pour la construction d’entrepôts de stockage des produits alimentaires pour l’aide alimentaire dans plusieurs pays d’Afrique, d’Asie et du Moyen Orient.
English: In view of the unstable financial situation of UNHCR, funds earmarked for refugees must be dedicated to that purpose only and as a matter of priority.
French: En raison de l'instabilité financière du HCR, les fonds affectés aux réfugiés doivent être réservés à ce seul usage et en priorité.
English: This information was based upon Statistics Canada data and surveys performed in the late 1980s.
French: Ces chiffres sont fondés sur les données de Statistique Canada et sur des enquêtes menées à la fin des années 1980.
English: For products without well-developed markets, collection and processing costs outweigh any future market values.
French: Dans le cas de produits n'appartenant pas à des marchés bien établis, les coûts de collecte et de traitement l'emportent souvent sur la valeur du produit recyclé.
English: Finally, it is also evident that, if we are to produce a “new consensus” for the new global order and a revitalized United Nations, such a “new consensus” must be achieved by consensus.
French: Enfin, il est également évident que, pour que nous dégagions un « nouveau consensus » sur un nouvel ordre mondial et une ONU revitalisée, ce « nouveau consensus» devra être obtenu par consensus.
English: Obviously, direct deposit offers a number of convenience and security advantages that are not available under a cheque system.
French: Manifestement, le virement direct offre, sur le plan de la sécurité et de la commodité, un certain nombre d'avantages que les chèques n'offrent pas.
English: Intercultural dialogue is important because it brings peoples and cultures closer together and reduces the risks of misunderstanding, tension and conflict.
French: Le dialogue interculturel est important car il rapproche les peuples et les cultures et réduit les risques de malentendu, de tension et de conflit.