ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2006/6) emphasized the importance of remaining vigilant in relation to practices such as the use of diplomatic assurances that attempt to erode the absolute prohibition on torture in the context of counter-terrorism measures.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2006/6), le Rapporteur spécial sur la question de la torture a souligné la nécessité de ne pas relâcher la vigilance au sujet de pratiques telles que les assurances diplomatiques qui minent le principe de l'interdiction absolue de la torture dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The actual influenza strain used by North American vaccine manufacturers will likely be A/Nanchang/933/95 and B/Harbin/ 7/94 because of their growth properties.
French: Les fabricants nord-américains du vaccin utiliseront vraisemblablement A/Nanchang/933/95 et B/Harbin/7/94 comme souches du virus grippal parce que ces souches se cultivent facilement.
English: Once the jury decides whether or not the work is worth carrying, the artist can leave a certain number of works with the gallery for a limited period of time.
French: Si le panel décide que l'œuvre mérite d'être retenue, l'artiste concerné peut laisser un certain nombre de créations à la galerie qui les exposera pendant un certain temps.
English: This interim rule will be in effect November 24, 2006. on
French: La règle provisoire prendra effet le 24 novembre 2006.
English: This includes resources of: (i) Sfr20,000 for premises and maintenance and (ii) Sfr309,000for communications and other expenses.
French: Ces dépenses sont ainsi réparties : i) 20 000 francs suisses pour les locaux et l’entretien, et ii) 309 000 francs suisses pour les communications et autres dépenses.
English: In response, IOM-Colombia is continuously providing support in strengthening effective participation and promoting indigenous individual and collective rights, reflected in the mission's principles for the application of the differential approach.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la mise en œuvre d'une approche différenciée, il offre un soutien permanent en renforçant la participation effective et en s'efforçant de promouvoir les droits individuels et collectifs des autochtones.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act Price Waterhouse Coopers 2/8 Teed Saunders Doyle Co.
French: Killam Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Loi sur les compagnies du Nouveau– Brunswick, 1997 Donald Cormier, C.A. 1/10
English: Of course it cannot pay, but who should pay the price?
French: Bien sûr, elle ne peut pas payer, mais qui fait payer le prix?
English: You may be asked to provide additional data, for example, if you reply to a job offer.
French: D'autres informations peuvent vous être demandées sur le site si vous répondez, par exemple à une offre d'emploi.
English: A properly completed Module 3 will facilitate preparation of the Quality Overall Summary (QOS (appropriate version)) and Certified Product Information Document (CPID (Schedule D drugs)), as well as, expedite the drug submission review process.
French: La production d'un Module 3 correctement rempli facilitera la préparation du Sommaire global de la qualité (SGQ (version appropriée)) et du Document certifié d'information sur le produit (DCIP (drogues visées à l'Annexe D)), tout en accélérant le processus d'examen de la présentation de drogue.
English: Assessing Products and Practitioners Canadians using CAHC and NHPs may be doing so with or without the involvement of mainstream health care providers or any other practitioner.8 For this reason, it is critical that tools be provided to help consumers make informed decisions about how to access and use the various health care options (as discussed in the following article).
French: Évaluation des produits et des praticiens Les Canadiennes et les Canadiens qui font confiance aux ACPS et aux PSN peuvent agir avec ou sans la participation des fournisseurs de soins de santé conventionnels ou de tout autre praticien8. Voilà pourquoi il est essentiel de fournir aux consommateurs des outils qui leur permettront de faire des choix éclairés relativement à l’accès et à l’utilisation des diverses options de soins de santé qui s’offrent (tel qu’abordé dans l’article suivant).
English: Rapid urbanization, environmental degradation, climate change and the depletion of natural resources are among the factors contributing to the increased vulnerability of communities all over the world to natural disasters.
French: L'urbanisation rapide, la dégradation de l'environnement, les changements climatiques et l'épuisement des ressources naturelles figurent parmi les facteurs qui contribuent à une vulnérabilité accrue des communautés de par le monde face aux catastrophes naturelles.
English: There are no empirical data available concerning the effect of Transport Canada’s Bird Strike Control Program.
French: II n’existe pas non plus de don&es empiriques de I’impact du programme de Transports Canada de lutte centre le peril aviaire.
English: He or she will review correspondence, prepare briefing notes for the Assistant Chief of Staff, and coordinate the preparation of and provide input to reports as required.
French: Il/elle examinera la correspondance, rédigera des notes d'information à l'intention du chef d'état-major adjoint, coordonnera l'établissement de rapports et apportera une contribution à cet égard, selon que de besoin.
English: The Office has to be managed, trained and equipped for a faster, technologically advanced and globalized environment.
French: Le Haut Commissariat doit être géré, formé et équipé pour un environnement en évolution plus rapide, technologiquement avancé et mondialisé.
English: Best practices are scaled up and integrated into relevant national policy instruments and rolled-out nation-wide; Result 3.2: Capacity needs are identified, using national coordinating bodies and NCSA reports where available, and integrated into NAPs, building on the potential for synergy between efforts to implement the UNCCD, the CBD and the UNFCCC; Result 3.3: Major investments are made in support of capacity-building and development and meaningful partnerships are created in support of SLM capacity development in affected countries.
French: Les meilleures pratiques sont développées et intégrées dans des instruments pertinents de la politique nationale puis diffusées à l'échelle du pays; Résultat 3.2: Les besoins en capacités sont recensés, le cas échéant sur la base des données émanant des organes de coordination nationaux et des auto-évaluations nationales des capacités, puis intégrés aux PAN en tirant parti des possibilités de synergies entre les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; Résultat 3.3: D'importants investissements sont réalisés à l'appui du renforcement et du développement des capacités, et des partenariats efficaces sont créés pour épauler le développement des capacités nécessaires à la gestion durable des terres dans les pays touchés.
English: Compliance with the specifications – in other words, the standards – for these products confers the right for the label to carry a logo that guarantees superior quality.
French: Le respect des cahiers de charges – autrement dit des normes – pour ces produits donne le droit de faire figurer sur l’étiquette un logo qui garantit un niveau de qualité supérieur.
English: As the question required that candidates identify specific departmental programs or services, additional marks are unwarranted.
French: Comme les candidats et candidates devaient désigner des programmes et des services propres au ministère, des points additionnels ne sont pas justifiés.
English: By 1 January 2008, and again by 1 January 2012, Poland shall present to the Commission an updated plan, including an investment plan, for the gradual alignment of remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
French: Au plus tard le 1er janvier 2008, puis à nouveau au plus tard le 1er janvier 2012, la Pologne présente à la Commission un plan actualisé, comprenant un plan d'investissement, pour la mise en conformité progressive des installations qui ne sont pas encore conformes, en fixant des étapes précises pour l'application de l'acquis.
English: Develop a distancelearning program that is more in depth than the current training manual.
French: Concevoir un programme de formation à distance qui ira plus en profondeur que le manuel de formation actuel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Chain Pickerel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Brochet maillÃ© Nom scientifique :
English: At sporulation and during postsporulation, total nitrogen declined in leaves exhibiting intense infection (>25%).
French: Au cours de la sporulation et de la postsporulation, le niveau total d'azote diminua chez les feuilles dont l'intensité d'infection s'élevait au-dessus de 25%.
English: • Puckett, Keith | Atmospheric Science and Technology QTop of page
French: • Puckett, Keith | La science et la technologie de l'atmosphère QHaut de page
English: Next steps include developing guidance on targeting in emergencies, developing comprehensive training on programming in emergencies and transitions, and continuing to participate in inter-agency fora, such as the IASC Early Recovery Cluster and the UNDG/ECHA Working Group on Transition Issues.
French: Les mesures prévues pour l'avenir immédiat consisteront à élaborer des instructions concernant le ciblage en période de crise, à organiser une formation générale à la programmation en période de crise et en période de transition et à continuer de participer aux activités des organes interinstitutions comme le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de faciliter les premières activités de redressement et le Groupe de travail du GNUD/Comité exécutif pour les affaires humanitaires sur les questions liées à la transition.
English: Also, at the same meeting, statements were made by the following observers from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: the International Movement ATD Fourth World, New Humanity and the International Council on Social Welfare.
French: République centrafricaine, République islamique d’Iran, Zambie, Tunisie, Monaco, Italie, Inde, République bolivarienne du Venezuela, Chili, République de Corée et Bangladesh.
English: The report must indicate the grand total of transactions and rate amount for all accounts on the diskette.
French: Le rapport doit indiquer le total général des opérations et le montant total des taux pour tous les comptes figurant sur la disquette.
English: Because Polaris is due North, it was a very important directional indicator for early navigators.
French: Comme elle indique exactement le nord, l'étoile Polaire a considérablement aidé les premiers navigateurs à se diriger.
English: As such, the doctrine of Aboriginal rights is one of the most ancient and enduring doctrines of Canadian law.
French: À ce titre, la doctrine des droits ancestraux est l'une des plus anciennes et des plus constantes du droit canadien.
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of New Brunswick in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres du Nouveau-Brunswick relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: More should be said about risk taking and about how we serve the public.
French: Quant à l'éventualité d'une loi qui sous-tendrait ces principes, la réaction était " peut-être ".
English: The aim of the proposal is to bring the Organization Act of the Office of the Attorney-General into line with the international instruments signed by Mexico that are aimed at eradicating violence against women.
French: Le projet a pour objet d'harmoniser la Loi organique sur le Bureau du Procureur général de la République et les instruments internationaux signés par le Mexique et qui visent à éliminer la violence contre les femmes.
English: ◦ Critical Loads and Exceedances
French: ◦ Charges critiques et dépassements
English: For this to happen, however, the right conditions need to be in place.
French: Pour ce faire, il faut néanmoins que les conditions nécessaires soient réunies.
English: It was widely criticized on human rights grounds, including by the National Ethics Advisory Committee.
French: Elle a été fortement critiquée pour des raisons liées aux droits humains, notamment par le Comité consultatif national d'éthique.
English: DES CANTONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DES CANTONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Budgets we are putting to the Commission and the Council these oral questions concerning the review of the Multiannual Financial Framework at a time of incredible economic and EU policy challenges and at a time when questions are also being asked about the sustainability of the European Union project.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, au nom de la commission des budgets, nous posons à la Commission et au Conseil ces questions orales concernant le réexamen du cadre financier pluriannuel en une période de défis économiques et politiques considérables pour l'Union européenne, et en une période où, en fin de compte, se pose également la question de la viabilité du projet européen.
English: I want to emphasize that we are a group with a clearly multilateral vocation: among us are States representing all continents and all the regional groups recognized within the United Nations system.
French: Je tiens à souligner que nous sommes un groupe à vocation profondément multilatérale.  Parmi nous se trouvent des États représentant tous les continents et tous les groupes régionaux reconnus au sein du système des Nations Unies.
English: In addition, a nursing professional regulatory body notes: "...many students may perceive that the courses lack importance or relevance to nursing practice or to a comprehensive nursing knowledge base."
French: De plus, comme l'a souligné un organisme de réglementation de la profession infirmière : « ...bon nombre d'étudiants peuvent avoir l'impression que les cours ne sont pas importants ou ne sont pas pertinents pour la pratique infirmière, ou qu'ils ne font pas partie d'une base élargie de connaissances en sciences infirmières.
English: The example of CIHR’s Community Alliances for Health Research program was mentioned.
French: L’exemple des Alliances communautaires pour la recherche en santé des IRSC a été mentionné.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) Joseph Culp  Mark Hewitt Mark McMaster Joanne Parrott Marley Waiser  Bin Zhu
French: Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) Joseph Culp  Mark Hewitt Mark McMaster Joanne Parrott Marley Waiser  Bin Zhu
English: The most important principles governing divorce proceedings may be summarized as follows:
French: Les principes les plus importants applicables à la procédure de divorce peuvent être résumés comme suit:
English: If, however, the European project is not to founder because of public rejection and indifference, citizens must be informed - and involved in shaping European policy - as thoroughly and fully as possible.
French: 6. a) b) Pour éviter que le projet européen ne soit mis en échec par le rejet et l'indifférence faut informer ceux-ci aussi largement et complètement que possible et les associer à la politique européenne.
English: Places where there is no democracy and no freedom of choice usually do not have any constitutional checks either, and Laos is no exception to this.
French: Et là où il n'y a pas de démocratie et de liberté de choix, il n'y a pas non plus, en règle générale, d'État de droit. C'est une fois de plus apparu clairement.
English: Article (8) (2) (b) (22) does the same with regard to war crimes during international conflicts and article (8) (2) (e) (6) with regard to war crimes during internal conflicts.
French: Il en est de même pour les crimes de guerre dans les conflits internationaux [art. 8 2) b) xxii)] et pour les crimes de guerre dans les conflits internes [art. 8 2) e) vi)].
English: The exact effect of histrelin acetate on liver functioning and the impact of liver impairment on histrelin pharmacokinetics have not yet been clearly elucidated.
French: L'effet exact de l'acétate d'histréline sur la fonction hépatique et les répercussions d'une insuffisance hépatique sur la pharmacocinétique de l'histréline n'ont pas encore été parfaitement élucidés.
English: If you had to charge GST on these revenues, do not include provincial sales tax in the calculation.
French: Si vous avez facturé la TPS sur ces fournitures, n'incluez pas la taxe de vente provinciale dans le calcul.
English: Presently a stand alone database, NEDD is now being developed for mainframe applications as a national database for the use of tax services offices across the country for the purpose of collecting data on non-resident and emigrant dispositions of taxable Canadian property (section 116 of the Income Tax Act).
French: Les renseignements sont utilisés quotidiennement dans le cadre de la procédure de traitement ainsi que pour l'analyse des tendances à l'amélioration du programme et pour les projets d'exécution potentiels, y compris le rapprochement des systèmes de traitement T1 et T2. Normes de conservation et de destruction :
English: Unmanned aerial vehicle competition focuses on SAR by Andrea Fournier Artist rendition provided by MDA Corporation.
French: Un concours de véhicules aériens télépilotés axé sur la R-S par Andrea Fournier Vue d’artiste fournie par la MDA Corporation
English: However, the principles work will provide a forum for discussions that focus specifically on the legislative initiatives as they relate to authentication and related services.
French: Toutefois, les travaux d'élaboration des principes fourniront une tribune qui permettra de discuter précisément des initiatives législatives touchant l'authentification et les services connexes.
English: I grouped with a "ninja-looter. " Can I get the item that I am entitled to returned?
French: J’ai fait équipe avec un voleur de butin (« ninja-looter »), puis-je récupérer l’objet que j’étais sensé avoir gagné ?
English: But I think that what we have established is that the status quo is unacceptable for most.
French: Mais je pense que nous avons établi que le statu quo était inacceptable pour la plupart d'entre nous.
English: L 632 Recreational Vehicle Dealers L 6321 Motor Home and Travel Trailer Dealers L 6322 Boats, Outboard Motors and Boating Accessories Dealers L 6323 Motorcycle and Snowmobile Dealers L 6329 Other Recreational Vehicle Dealers
French: L 632 Marchands de véhicules de loisir L 6321 Marchands de roulottes motorisées et de roulottes de voyage L 6322 Marchands de bateaux, de moteurs hors-bord et d'accessoires pour bateaux L 6323 Marchands de motocyclettes et de motoneiges L 6329 Autres marchands de véhicules de loisir
English: Taxes are applied to the order total, including shipping and handling charges.
French: Les taxes sont appliquées au total de la commande, incluant les frais d’expédition et de manutention.
English: The entire petition was up for on the 16th November 1998 and judgement was delivered on 30th November 1998.
French: L'audience pour l'examen de la requête a été fixée au 16 novembre 1998 et l'arrêt a été rendu le 30 novembre de la même année.
English: The project has been short-listed for financing for 2008-2009.
French: Ce projet a été présélectionné pour être financé en 2008-2009.
English: A number of government officials with policy-making responsibilities in this field also took part in the meeting. The full list of speakers and projects is given at the end of the booklet; this will enable readers who so wish to make contact with those responsible for the various initiatives.
French: Le consultant, M. John Carr, a joué un rôle déterminant dans la préparation de cette réunion, qui a rassemblé des responsables de plusieurs opérations concrètes par lesquelles des entreprises et des syndicats tentent de donner aux immigrés et aux personnes issues de l'immigration la place qui leur revient sur le marché du travail.
English: The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: d) Prestations de cessation d’emploi Les prestations de cessation d’emploi des employés s’accumulent avec leurs années de service au gouvernement du Canada, tel que le prévoient les conventions collectives.
English: Since 1986, DFO has also contracted air surveillance to patrol Canada’s East Coast.
French: Depuis 1986, le MPO fait exécuter à contrat des services de surveillance sur la côte est du Canada.
English: Jamal Nawawra
French: 2 Jamal Nawawra
English: In both species, xylem pressure potentials increased with time at all temperatures; a change attributable to a decline in water-flow resistance through the SPAC.
French: Chez les deux essences, on a aussi observé une hausse des potentiels de pression du bois avec le temps, quelque que fut la température; on attribue de changement à une diminution de la résistance au flux aqueux SPAC.
English: The arguments for this odious suggestion are the usualefficiency, convenience and accuracy.
French: Les arguments invoques pour justifier cette proposition des plus discutables sont les memes que d’habitude : efficience, commodite et exactitude.
English: Finding the Evidence Dominique Charron, D.V.M, Ph.D., and Paul Sockett, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Given the diverse pathways by which climate change affects health, many sources of evidence are required to assess the potential or actual impacts of climate change on health.
French: En quête de preuves Dominique Charron, D.M.V., Ph.D., et Paul Sockett, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada Compte tenu des multiples formes que peuvent emprunter les change­ments climatiques, il faut consulter plusieurs sources de données probantes pour évaluer leurs effets possibles et réels sur la santé.
English: 21 These contributions are substantial but not large enough to make Canada a major donor to most multilateral organizations.22 CIDA is also a contributor to various multilateral funds, such as the Global Environmental Facility and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: De plus, le Canada fait une contribution au Groupe de la Banque mondiale 21 . Ces contributions sont substantielles mais par suffisantes pour que le Canada soit considéré comme un donateur majeur par la plupart des organisations multilatérales 22. L’ACDI contribue également à divers fonds multilatéraux, comme le Fonds pour l’environnement mondial et le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.