ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [B.a.1] First Economic and Social Council review of trends and perspectives on funding for development cooperation in 2006; the Development Cooperation Forum, when established, will also discuss the topic.
French: [B.a.1] Premier examen par le Conseil économique et social des tendances et perspectives du financement pour la coopération au développement en 2006; le Forum pour la coopération en matière de développement, lorsqu'il sera créé, examinera également cette question.
English: in Conference Room XI, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle XI
English: They should not be denied this right until the Western Member States, who have a great lead, decide that their own economy is fit to face competition from the economic systems of our eastern neighbours, which have been weakened by decades of planned economy, when they decide that they are willing to be exposed to this competition.
French: Ils ne doivent pas pouvoir y prétendre au seul moment où les États membres occidentaux, qui ont une grande avance, estimeront que leur économie est capable de s'exposer à la concurrence de ces systèmes économiques de nos voisins de l'Est affaiblis par des décennies d'économie planifiée, lorsqu'ils décideront de s'exposer à cette concurrence.
English: This button works only when power is supplied to the drive.
French: Cette touche ne fonctionne que si l'unité est sous alimentation.
English: A Message from the Minister of Canadian Heritage and Status of Women The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, recently said that he believes the characteristic that most defines Canadians is their openness.
French: Message de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Récemment, le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, a déclaré que l’une des principales caractéristiques qui rassemblent les Canadiens et Canadiennes est leur ouverture.
English: Co-management operates on the Governing Board of the EYCs/EYF, which comprises 12 representatives of governments and 12 of youth organisations.
French: La cogestion s’applique au sein du Conseil de Direction des CEJ/FEJ composé de 12 représentants gouvernementaux et 12 représentants d'organisations de jeunesse.
English: Peacekeeping forces unfortunately could not protect the civilian population from the violence in the Gali region, where more than 1,500 people have been killed.
French: Les forces de maintien de la paix ne pourraient malheureusement pas protéger les populations civiles contre la violence qui a fait rage dans la région de Gali où plus de 1 500 personnes ont été tuées.
English: It should be of assistance to the food industry, other concerned regulatory agencies (Federal, Provincial, and Territorial) and the individual consumer.
French: Ce sommaire devrait être utile à l'industrie alimentaire, à d'autres agences de réglementation fédérales, provinciales et territoriales, ainsi qu'au consommateur.
English: And 57.1% felt that the process of Internet integration would have moderate repercussions on their institutions.
French: Enfin, 57,1 % estiment que le processus d'implantation d'Internet aura une répercussion modérée sur leur institution.
English: Turn off all lights, except one inside and one outside, so that both you and hydro crews outside know that power has been restored.
French: Éteignez toutes les lumières, mais laissez une lumière allumée à l'intérieur et une à l'extérieur, pour que vous et les équipes de la compagnie d'électricité qui sont dehors sachiez que le courant est revenu.
English: In deciding whether to develop such frameworks, federal organizations should, in consultation with their Secretariat analyst, consider the general importance of the policy, program, or initiative, as well as its perceived level of risk.
French: Aux fins de décider s'il y a lieu d'élaborer ces cadres, les organisations doivent, en consultation avec l'analyste du Secrétariat, prendre en compte l'importance de la politique, du programme ou de l'initiative ainsi que le niveau de risque perçu.
English: As stated earlier, management of operations related to construction and development of the site has been assigned to PWGSC under a specific service agreement (SSA) for the duration of the project.
French: Comme mentionné précédemment, la gestion des opérations reliées à la construction et l’aménagement du site a été confiée à TPSGC par le biais d’une convention particulière de services (CPS) pour la durée des travaux.
English: The appeal is in this respect rather like a trial de novo.
French: À cet égard, l'appel ressemble donc davantage à la présentation d'une nouvelle cause.
English: • IP telepresence and televisiting; and
French: • la téléprésence et la télévisite IP; et
English: Such a document should be considered within a comprehensive intergovernmental framework that would allow for guidelines to be drawn up to govern the Secretariat's work in that very important field.
French: Ce document doit être examiné dans un cadre intergouvernemental global en vue d'élaborer des directives régissant le travail du Secrétariat dans ce domaine important.
English: Several activities are organized during the week with the support of accompanying adults, trainees and volunteers.
French: Plusieurs activités sont mises sur pied durant la semaine avec l'appui d'accompagnateurs, de stagiaires et de bénévoles.
English: WHEREAS: The international community, in many different legal instruments to which Cuba is a party, has agreed to join efforts to present a more coordinated and effective front against the various manifestations of terrorism.
French: Considérant que la communauté internationale, par le biais de différents instruments juridiques auxquels l'État cubain est Partie, a décidé d'unir ses efforts afin de faire face d'une manière plus coordonnée et efficace aux différentes formes que revêt le terrorisme.
English: Rhodorsil® Textile Coating Systems (TCS) for technical textiles are silicone systems engineered taking into account the specifications of the textile composite and the interaction with the coating techniques, in order to maximize the value added by the coating.
French: Grâce à ses 50 ans d’expérience dans les silicones, Bluestar Silicones fournit des solutions techniques pour améliorer les dispositifs de captage de l’énergie solaire et permettre ainsi que cette source d’énergie renouvelable puisse être utilisée plus intensivement dans un proche avenir.
English: He wondered if circumstances allowed such bodily searches, considering the dignity attached to ambassadors who were normally exempt from such measures.
French: Il se demandait si les circonstances autorisaient de telles fouilles corporelles, compte tenu des égards dus aux ambassadeurs qui en sont normalement exemptés.
English: • is of the opinion that he would not have accepted the undertaking or undertakings if the information available to him at that time had been available to him when he accepted the undertaking, or
French: • il n'aurait pas accepter l'engagement si les renseignements dont il dispose lui avaient été accessibles au moment de son acceptation; • il n'aurait pas accepté l'engagement si les circonstances avaient été les mêmes au moment de son acceptation.
English: The Supreme Court concluded that the international law right to self-determination only generates, at best, a right to external self-determination in situations of former colonies; where a people is oppressed, as for example under foreign military occupation; or where a definable group is denied meaningful access to government to pursue their political, economic, social and cultural development.
French: La Cour suprLme a conclu que le droit B l'autodétermination reconnu en droit international entraîne tout au plus un droit B l'autodétermination externe dans le cas des anciennes colonies, lorsqu'un peuple est opprimé (sous l'occupation d'une force militaire étrangPre, par exemple) ou lorsqu'un groupe identifiable se voit refuser un accPs réel au gouvernement pour assurer son développement politique, économique, culturel et social.
English: FOREWORD The purpose of Environment Canada’s National Environmental Emergencies Contingency Plan (the National Plan) is to describe the policy framework of the department’s operational roles and responsibilities in a broad range of environmental emergencies and natural hazards which may cause environmental emergencies.
French: AVANT-PROPOS Le Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales (Plan national) décrit le cadre dans lequel s’inscrivent les rôles opérationnels et les responsabilités du ministère dans le vaste éventail d’urgences et de dangers naturels susceptibles de causer des urgences environnementales.
English: A new twenty-fifth preambular paragraph should be added which read: “Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict,”.
French: Un nouveau vingt-cinquième paragraphe devrait être ajouté au préambule qui se lirait comme suit : « Se félicitant de l'initiative de trève palestinienne et de son acceptation par Israël, qui est entrée en vigueur le 26 novembre 2006, et exhortant les deux parties à maintenir cette trève, qui devrait ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un juste règlement du conflit, ».
English: Qualifying Canadian-controlled private corporations (CCPC) If you are a qualifying CCPC, you may receive a refundable investment tax credit of 35% of your qualified SR&ED expenditures.
French: Sociétés privées sous contrôle canadien admissibles (SPCC) Si vous êtes une SPCC admissible, vous pouvez avoir droit à un CII remboursable égal à 35 % de vos dépenses de RS&DE admissibles.
English: Skype is free to use, but because Skype Prime advisors are offering a service, they charge for calls at a rate you agree with them.
French: En revanche, les conseillers de Skype Prime offrent un service et ils facturent les appels à un tarif accepté au préalable. Tous les appels Skype Prime sont gratuits au départ.
English: Therefore, unless and until the Commission advises otherwise, it will undertake the investigation of the Rules complaints itself.
French: Le Conseil a indiqué qu'il publierait une demande de propositions (DP) afin de déterminer qui sera ce tiers.
English: Grizzly bears (Ursus arctos horribilis) consume adult army cutworm moths (Euxoa auxiliaris) from late June through mid-September on alpine talus slopes in Glacier National Park (GNP), Montana.
French: Les Grizzlis (Ursus arctos horribilis) consomment des Légionnaires grises (Euxoa auxiliaris) de la fin de juin à la mi-septembre sur les pentes du talus alpin du parc national Glacier au Montana.
English: ICP Forests uses a plot or site approach, while ICP Integrated Monitoring mainly has a catchment (ecosystems) approach.
French: Le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée appliquent des démarches différentes; le premier se fondant sur des placettes ou des sites, le second essentiellement sur des bassins versants (écosystèmes).
English: It considered that there had been encouraging signs of cooperation concerning development and stated that WIPO had made major commitments and had shown its engagement in terms of development, and that the time had come for WIPO to become even more involved in development projects, namely the transfer of technology regarding intellectual property, bearing in mind the Millennium Development Goals.
French: Des signes encourageants ont été donnés concernant la coopération en matière de développement et l’OMPI a pris des engagements fermes à cet égard, le moment étant venu pour l’Organisation de s’impliquer davantage dans les projets de développement, notamment le transfert de technologie dans le domaine de la propriété intellectuelle, en tenant compte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In drafting such a definition, regard might be had to the proposed new subsection 30.1(3) in Bill C-32, which permits libraries, archives and museums to make copies for the management and maintenance of their collections, and which states that "if a person must make an intermediate copy in order to make a copy under section (1), the person must destroy the intermediate copy as soon as it is no longer needed".
French: Dans la rédaction d'une telle définition, il faudrait se pencher sur le nouveau paragraphe 30.1(3) du projet de loi C­32 qui permet aux bibliothèques, aux musées et aux services d'archives de faire des copies en vue de la gestion ou de la conservation de leurs propres collections, et qui précise que: si, dans les cas visés au paragraphe (1), il est nécessaire de faire des copies intermédiaires, celles-ci doivent être détruites dès qu'elles ne sont plus nécessaires.
English: As with the NPT, this step by Cuba constitutes a further demonstration of the political will and the commitment of the Cuban State to the promotion, strengthening and consolidation of multilateralism and of the international treaties dealing with disarmament, as well as a contribution to regional efforts to promote nuclear disarmament and international peace and security, despite the fact that the world's principal nuclear Power maintains its extremely hostile policy against our country.
French: Comme dans le cas du TNP, cette mesure prise par Cuba constitue un signe supplémentaire de sa volonté politique et de son engagement en ce qui concerne la promotion, le renforcement et la consolidation du multilatéralisme et des traités internationaux en matière de désarmement ainsi qu'une contribution aux efforts régionaux en faveur du désarmement nucléaire, de la paix et de la sécurité à l'échelle internationale alors même que la principale puissance nucléaire maintient une politique extrêmement hostile vis-à-vis de notre pays.
English: The family-run Gasthof zur Post is in the centre of Ossiach and is only 5 min walking distance from Ossiach's adventure beach (100 m water slide, beach volleyball court and children's playground).
French: Cet hôtel familial se situe dans le centre d'Ossiach, à seulement cinq minutes de marche de la plage équipée (toboggan de 100 mètres de long, terrain de beach-volley et aire de jeu pour enfants).
English: Failure in UN-led efforts to tackle the threat of terrorism and proliferation would endanger the prosperity of the developing world as much as the developed.
French: L’échec des efforts entrepris par les Nations unies afin de résoudre la menace du terrorisme et la prolifération pourrait mettre en danger la prospérité aussi bien du monde en développement que du monde développé.
English: 58.2 (1) Any member who is a peace officer shall not, except while on leave of absence without pay granted for that purpose, (a) run for nomination or be a candidate in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a region or municipality or the council or other governing body of a band or first nation; (b) be a candidate for the leadership of a political party; or (c) campaign for or against an issue that may be submitted to a political voting process, including a referendum.
French: 58.2 (1) À moins d'avoir obtenu un congé sans solde à cette fin, le membre ayant qualité d'agent de la paix ne peut : a) se porter candidat à l'investiture ni être candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale ou locale ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; b) être candidat à la direction d'un parti politique; c) faire campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise à un vote politique, notamment un référendum.
English: Set the time aside: Schedule your activity time during the part of the day that you are least likely to be interrupted.
French: Prévoyez du temps pour vos activités : Planifiez vos activités à des moments de la journée où il est peu probable que vous soyez dérangé.
English: I agree with you that there, too, the European Parliament can play an important role.
French: Je partage avec vous l’avis selon lequel le Parlement peut également jouer un rôle important en la matière.
English: To approve a standard assistance application form; To identify the parties involved and their respective duties; To decide on the composition of a standing regional committee to approve assistance applications; To define the committee's functions and working methods; To define procedures and time limits for appeals.
French: Adopter un formulaire type de demande d'aide médicale; Désigner les personnes appelées à effectuer les interventions et leurs tâches respectives; Fixer la composition de la Commission régionale permanente appelée à se prononcer sur les demandes d'assistance médicale; Définir le rôle et les méthodes de travail de la Commission; Déterminer les procédures et les délais de recours.
English: Preparing financial statements and business plans.
French: SK Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: The SSL protocol protects the online transmission of data. Cantrex also takes all precautions to ensure that the data stored on its servers are well protected, whether online or offline.
French: De plus, tous les employés de Cantrex sont mis au fait de la Politique et des pratiques en matière de sécurité.
English: Thus some statistics concerning work by women indicate a degree of discrimination which is being approached through a National Equal Opportunities Plan, which is being implemented by the Secretariat for Women of the Office of the President of the Republic.
French: Certaines statistiques concernant le travail des femmes enregistrent un niveau de discrimination dont il est question dans le Plan national d'égalité des chances exécuté par le Secrétariat à la condition féminine.
English: At abba, we attend to your requirements and celebrations like nobody else.
French: Pourquoi ne pas jeter un œil à nos menus de mariages ? Chez abba, nous satisferons comme personne vos attentes et organiserons la fête dont vous rêviez.
English: Other Matters 14.1 Tri-National Clinical Trial Motion GC - 7- 7 (R.
French: Autres questions 14.1 Essai clinique tripartite Motion CA - 7- 7 (R.
English: If public media are to live up to their obligation to further social, political and cultural cohesion, not only must they reach all, but at the same time do so with a broad range of content genres and formats.
French: Par conséquent, pour remplir dignement leur fonction de cohésion sociale, politique et culturelle, les médias publics doivent non seulement atteindre l’ensemble de la population, mais aussi le faire dans
English: Environment Canada has since revised the HFC survey to obtain more detailed activity data.
French: Il n’y a pas de source connue de production de HFC et de HPF au Canada.
English: Although the status of the Sigma DP1 is pre-pre-pre-production, in the words of Kazuto Yamaki, we can already share our thoughts with you based on this model. The Sigma DP1 is compact and is basically similar to ordinary compact camera models.
French: Ce zoom à très forte amplitude a été conçu exclusivement pour les boîtiers reflex numériques et couvre une plage de focales très étendue du grand angle au téléobjectif.
English: The Committee would appreciate it if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité vous serait obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: The example set by the Australian Sports Commission is highly instructive in this respect: the ASC prepared a media information package on the present-day implications of women's sport, which it distributed to journalists in Australia early in 2000.
French: A cet égard, l’exemple que donne l’Australian Sports Commission est très instructif: l’ASC a ainsi élaboré une trousse d'information à l'intention des médias sur les enjeux contemporains dans le sport féminin et l'a distribuée aux journalistes en Australie au début de 2000.
English: The effect of these changes is that, in the case of a trusteed RRSP, an amount paid to a person in respect of an RRSP trust's income that is not exempt from tax under Part I because of paragraph 146(4)(c) will not qualify as a refund of premiums.
French: Ces modifications ont pour conséquence que, dans le cas d'un REER en fiducie, on ne considère pas comme un remboursement de primes une somme versée à une personne à titre de revenu de la fiducie régie par le régime qui n'est pas exonéré de l'impôt de la partie I en vertu de l'alinéa 146(4)c).
English: Although Scott complained of critical neglect, his literary reputation has never been in doubt.
French: Bien que Scott se plaigne d'être négligé par la critique, sa réputation d'homme de lettres n'a jamais été remise en question.
English: The International Committee of the Games of the Francophonie (CIJF) was created with the mandate of organizing and internationally promoting the Games of the Francophonie.
French: Le Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF) a été créé avec le mandat d'organiser et de faire la promotion internationale des Jeux de la Francophonie.
English: On 29 April 2009, in connection with the mandate of the Peacebuilding Commission to improve coordination of all peacebuilding actors, the Organizational Committee held a discussion on the United Nations rule of law coordination strategy, with particular emphasis on the implications for countries on the Commission agenda.
French: Le 29 avril 2009, dans le cadre du mandat de la Commission concernant l'amélioration de la coordination de tous les acteurs de la consolidation de la paix, le Comité d'organisation a tenu un débat sur la stratégie de coordination des efforts des Nations Unies en matière de rétablissement de l'état de droit, s'agissant en particulier des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: CCC and MSC-W, as well as other national and international modelling teams, will report on measurements and modelling of VOCs for discussion by the Task Force on Measurements and Modelling at its sixth meeting and will interact with the VOC monitoring activities being established in EU and in other initiatives;
French: Le CCQC et le CSM-O, ainsi que les autres équipes de modélisation nationales et internationales, soumettront un rapport sur les mesures et la modélisation des COV à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation pour examen à sa sixième réunion et s'associeront aux activités de surveillance des COV menées dans l'Union européenne ainsi qu'à d'autres initiatives;
English: Different types of potential impacts should be discussed, such as synergistic, additive, induced and spatial or temporal overlap.
French: Divers types d’impacts potentiels doivent être analysés, comme les recoupements synergiques, additifs, induits et spatiaux ou temporels.
English: Thursday, 6 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Mr. Murray has been at the forefront of emerging cultural alternatives for youth such as STEP UP, a dub poetry experience for young artists from Toronto communities.
French: M. Murray est un pionnier des nouvelles alternatives culturelles s’adressant aux jeunes, comme STEP UP, une expérience de poésie dub pour les jeunes artistes des communautés torontoises.
English: As the trustee of Crown lands and assets on reserves, it is responsible for administering the Indian Act.
French: À titre de fiduciaire des terres et des avoirs de la Couronne sur les réserves, il est chargé d'administrer la Loi sur les Indiens.
English: Fifteen years ago, on December 6, 1989, Marc Lépine killed 14 women in an engineering class at the École Polytechnique.
French: Il y a 15 ans, le 6 décembre 1989, Marc Lépine a tué 14 étudiantes dans un cours de génie à l’École polytechnique.