ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may choose to add additional columns to your agenda based on your specific needs.
French: À chaque réunion, attribuez à trois personnes différentes un des trois rôles clés suivants : président, chronométreur et secrétaire. Effectuez une rotation des rôles à chaque réunion.
English: Considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program should be recognized not only to the capacities of the researchers from the convergence and outermost regions but also to the capability to involve all financial mechanisms in R&TD potentially existing in each region.
French: La responsabilité considérable de la mise en œuvre des objectifs du programme réside non seulement dans la capacité des chercheurs des régions de convergence et ultrapériphériques, mais aussi dans l'aptitude à impliquer tous les mécanismes RDT existant potentiellement dans chaque région.
English: They supplied and served hot dogs and juice to students at Mushuau Innu Natuashish School.
French: Ils ont fourni et servi des hot dogs et du jus aux élèves de l’école Mushuau Innu Natuashish.
English: The Johannesburg Summit had put an end to the misunderstanding concerning a choice that had to be made between poverty eradication and environmental protection, which, in reality, were part of a single whole and were far from being incompatible.
French: Le Sommet de Johannesburg a permis de mettre fin au malentendu au sujet d'un choix à faire entre l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement, qui en réalité font partie d'un même ensemble, et sont loin d'être incompatibles.
English: Perche 'move slowly and, perhaps even more' important, because 'breathe slowly.
French: Déplacer Perche 'lentement et, peut-être encore plus «important, parce que« respirer lentement.
English: The seventh ground of appeal alleges infringement of Article 65 of the ECSC Treaty as regards the assessment of the exchange of information.
French: Le septième moyen est tiré de la violation de l'article 65 du traité CECA en ce qui concerne l'appréciation de l'échange d'informations.
English: As the report says, ‘the deteriorating security situation is the main threat to the population of Afghanistan and to the efforts of Afghan and international NGOs supporting reconstruction, rehabilitation and development initiatives and to the peace process in general’.
French: Comme le rapport le dit, "la situation qui se dégrade en matière de sécurité constitue la principale menace pour la population de l’Afghanistan et pour les efforts des ONG afghanes et internationales soutenant les initiatives de reconstruction, de réhabilitation et de développement et pour le processus de paix en général".
English: In addition, a network of gold anomalous quartz veins hosted in a sheared gabbro dyke, strongly altered in biotite and carbonates was followed for more than 1.5 km (MRNF - GM 56086).
French: De plus, un réseau de veines de quartz anomales en or encaissé dans un dyke de gabbro cisaillé, fortement altérée en biotite et carbonate a été suivi sur plus de 1,5 kilomètre (MRNF - GM 56086).
English: "Since my childhood, my father’s rifles became an obsession with me and I spent more and more time with them.
French: « Dès l’enfance, les rifles de mon père devinrent une obsession pour moi et j’ai consacré de plus en plus de temps à cette passion.
English: In the present case complaints were made by all the victims, in addition to the prosecutor's protest.
French: Or, en l'occurrence, une plainte avait été déposée par toutes les victimes, en sus de la protestation du procureur.
English: The report’s structure is as follows:
French: Voici un aperçu de son contenu :
English: Another major service commitment was to continue to expand our telephone service capabilities to ensure that 95% of all clients would be able to access and receive ISP service by telephone at all times.
French: Un autre grand engagement en matière de services consistait à accroître davantage la capacité du service téléphonique pour faire en sorte que 95 p. 100 des clients puissent avoir accès au service des PSR par téléphone et en bénéficier en tout temps.
English: A senior couple with an income of $30,000 will have their net personal income taxes reduced by 45 per cent or $546.
French: un couple âgé gagnant un revenu de 60 000 $ verra son fardeau fiscal net diminuer de 16 %, soit une économie de 1 564 $.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10779), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Sprague's Pipit
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10779), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pipit de Sprague
English: The challenge will be to replace this force with limited resources.
French: La gageure sera de remplacer cette force avec des ressources limitées.
English: Does the existence of the projects as an alternative to litigation contribute to improved relations among the parties?
French: L’existence des projets en tant que solution de rechange aux tribunaux contribue -t-elle à améliorer les relations entre les parties?
English: 10.1.6 In April 1998 the United Kingdom Government published a new 10-year national strategy to tackle the problems of drug misuse.
French: 10.1.6 En avril 1998, le Gouvernement du Royaume-Uni a rendu publique une nouvelle stratégie nationale de dix ans pour s'atteler aux problèmes de l'usage abusif de drogues.
English: Letter dated 8 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2008/493)
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2008/493)
English: He also informed the Appellant that the test would be administered by Human Resources staff and brought back to him.
French: Il a ajouté que ce test serait administré par le personnel des ressources humaines qui le lui remettrait ensuite.
English: This will involve a significant degree of economic integration and deepening of political, cultural and social co-operation, aiming to promote peace, stability, security, growth, development and prosperity in the EuroMediterranean region as well as modernization of the Egyptian economy and society.
French: C’est ainsi qu’une opportunité majeure s’offre à l’Égypte et l’UE de développer encore davantage leur partenariat stratégique au travers d’une relation toujours plus étroite et renforcée, qui supposera un degré significatif d’intégration économique et l’approfondissement de la coopération politique, culturelle et sociale, dans le but de promouvoir la paix, la stabilité, la sécurité, la croissance, le développement et la prospérité dans la région euro-méditerranéenne, ainsi que la modernisation de l’économie et de la société égyptiennes.
English: File containing sketches and notes concerning the conception of the work. (70 p.). Commissioned by the CBC in Montreal.
French: Dossier contenant des ébauches et des notes concernant la conception de l’oeuvre (70 p.). Oeuvre commandée par la Société Radio-Canada à Montréal.
English: • Storage services can be provided tax-free
French: • Les services d'entreposage sont inclus dans les services fournis en franchise de taxe
English: In 2002, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Mali, Mongolia, Nicaragua, the Philippines and Senegal (9) adhered to the WCT.
French: En 2002, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Mali, la Mongolie, le Nicaragua, les Philippines et le Sénégal (9) ont adhéré au WCT.
English: Equipment Modifications and Process Changes Introduction Most processing and manufacturing companies are engaged in continuous efforts to enhance efficiency or improve quality through modifications to their equipment and processes.
French: Modifications à l’équipement et changements aux procédés Introduction La plupart des entreprises de transformation et de fabrication s’efforcent constamment d’accroître leur efficience ou d’améliorer la qualité de leur produit en apportant des modifications à leur équipement et à leurs procédés.
English: There is, however, considerable administration in maintaining these SQs and it may be advisable to investigate the sale of at least three (RAM has approved maintaining one for a transit SQ and temporary housing for relocation 18
French: Maintenir ces LP impose cependant une lourde charge administrative et il serait peut-être souhaitable d’envisager la vente d’au moins trois LP (RAM a approuvé l’idée d’en garder un pour les transits et comme logement temporaire durant les saisons de réinstallation).
English: in writing. - (SV) We support the basic principles behind the EU budget for 2009 and wish to emphasise that it needs to give people good value for money.
French: par écrit. - (SV) Nous soutenons les principes qui sous-tendent le budget de l'UE pour 2009 et voudrions souligner qu'il doit en donner à nos concitoyens pour leur argent..
English: They are gaining skills and something that is of interest to them.
French: M. Smith confie que la participation de la collectivité a fait toute la différence pour Youngriders.
English: The "insurance principles" often invoked by the Commission in support of its policies should not be heeded since our unemployment insurance system is first and foremost "social insurance" or "social security" legislation which makes it essentially different from a private insurance scheme.
French: On ne devrait pas tenir compte des [TRADUCTION] «principes d'assurance» que la Commission a souvent invoqués à l'appui de ses politiques étant donné que notre système d'assurance-chômage est avant tout un régime d'«assurance sociale» ou de «sécurité sociale», de sorte qu'il est essentiellement différent d'un régime d'assurance.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to Make Important Announcement OTTAWA, ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird will make an important announcement.  Event:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce importante OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, fera une annonce importante.
English: O. Confidentiality Nothing in this Annex requires an entity covered by this Annex to breach confidentiality obligations imposed by law or to compromise security or commercially sensitive or proprietary information identified by a supplier in its tender documents.
French: O. Confidentialité La présente annexe n'a pas pour effet d'obliger une entité à violer les obligations en matière de confidentialité qui lui sont imposées par la loi ou à mettre en péril des renseignements exclusifs ou des renseignements commerciaux de nature délicate qui sont indiqués comme tels par le fournisseur dans son offre.
English: However, where they contain a chain of keywords which are in every respect identical to the preceding chain of keywords, the text itself of the summary is linked to that chain irrespective of its date.
French: Toutefois, s'ils comportent une chaîne de mots-clés en tout point identique à une chaîne existant précédemment, le texte même du sommaire sera rattaché à cette chaîne sans considération de date.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $90,254.50 2005-03-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 90 254,50 $ 2005-03-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The CBSA does not charge you for a review.
French: L'ASFC n'impute aucun frais pour effectuer un examen.
English: Strategies 2003-04 Build an infrastructure to support partnerships and alliances Improve customer choice by developing alternate product and service delivery channels Enhance performance of information technology systems and processes Implement customer relationship management (CRM) infrastructure and processes
French: 100 du nombre total de décaissements ont été traités par le biais des modes de prestation du CSC, des cyberaffaires et des alliances La stratégie d’entreprise a été incorporée au plan de travail annuel de la TI La Division de la TI a fait l’objet d’une restructuration et ses processus seront reconçus, en application des recommandations de l’étude de la Reconception des processus d’affaires (RPA) Le ratio d’efficience d’entreprise était de 42,3 p.
English: The technical training of health personnel in immunization services will be continued, and efficient polio vaccine procurement, surveillance and monitoring systems will be established.
French: La formation technique du personnel de santé dans les services de vaccination sera poursuivie tandis que seront mis en place un service efficace d'achats de vaccins antipoliomyélitiques et des mécanismes de contrôle et de suivi.
English: The draftswoman would, however, point out at this juncture that she does not have the means here to alleviate the fundamental shortcomings of the neighbourhood instrument.
French: Votre rapporteur souhaite toutefois relever qu'elle n'a pas la possibilité de réparer les lacunes fondamentales de l'instrument de voisinage.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_rop_gcsdehp_crd_2003-06-09-eng.pdf] Pages: 21, Size: 73 K, Date: 2003-06-09 Therapeutic Products Directorate Multi-Stakeholder Group Meeting Monday, June 9, 2003 Holland Cross Tower B: Room 2048: 1600 Scott Street: 9am-5pm Record of Proceedings Stakeholders Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_rop_gcsdehp_crd_2003-06-09-fra.pdf] pages : 25, taille : 94 K, date : 2003-06-09 Direction des produits thérapeutiques Réunion du groupe d'étude à intervenants multiples Le lundi 9 juin 2003 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, pièce 2048, de 9 h à 17 h Compte rendu des délibérations Intervenants participants Collège des médecins de famille du Canada :
English: • Instruct client to focus on distant objects (e.g., the horizon)
French: • Demandez au client de se concentrer sur un objet distant (p.ex. la ligne d'horizon).
English: How are your donuts and other baked goods made?
French: Comment vos beignes et les autres pâtisseries sont-ils faits ?
English: Both studies would require input from the funding department, foundation, partners in foundation activities and beneficiaries, possibly giving rise to overlapping study parameters and data collection activities.
French: Dans les deux cas, les responsables de l'évaluation seraient appelés à recueillir de l'information auprès du ministère chargé du financement, de la fondation, des partenaires de celle ci et des bénéficiaires, ce qui pourrait donner lieu à un chevauchement dans la collecte et l'analyse des données.
English:  4.20 STITCHING 4.20.1 Scope 4.20.1.1 This method describes the procedure for checking the playpen stitching.25 4.20.2 Apparatus 4.20.2.1 A knife with a sharp pointed blade. 4.20.2.2 A force gauge capable of measuring 90 N. 4.20.2.3 A device to grasp the cut end of the stitching.
French:  4.20 POINTS DE COUTURE 4.20.1 Portée 4.20.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour examiner les points de couture du parc pour enfants.25 4.20.2 Appareils 4.20.2.1 Un couteau à lame pointue.  4.20.2.2 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N.  4.20.2.3 Un dispositif servant à saisir l'extrémité coupée des points de couture.
English: NAFO manages fish stocks in the Northwest Atlantic Ocean that straddle Canada's 200 mile limit.
French: L'OPANO gère les stocks de poisson de l'Atlantique nord-ouest qui chevauchent la limite des 200 milles du Canada.
English: Negotiations on domestic support measures should aim at substantially reducing their use in developed countries, and at increasing flexibility in their application in developing countries and in LDCs and NFIDCs in particular.
French: Les négociations sur les mesures de soutien interne devraient tendre à réduire sensiblement le nombre de ces mesures dans les pays développés et à assouplir leur application dans les pays en développement, en particulier dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Subject to subsection (5), a statement or illustration that draws attention to the security feature of the security package referred to in subsection (2) shall be carried  1. on the inner label; and  2. if the security feature is a part of the outer package, on the outer label.  5.
French: Sous réserve du paragraphe (5), on placera une déclaration ou une illustration qui attire l'attention sur le dispositif de sécurité de l'emballage dont il est question au paragraphe (2) :  1. sur l'étiquette intérieure;  2. sur l'étiquette extérieure si le dispositif de sécurité fait partie de l'emballage extérieur.  5.
English: ADM, Operations 26 74 1144 Prairies and Northern Territories Region 42 58 97
French: SMA, Opérations 26 74 1144 Région des prairies et des territoires du nord 42 58 97
English: ◦ give, lend or agree to give or lend or offer or promise any money or other valuable consideration or promise to obtain or to endeavour to obtain any money or other valuable consideration or any office, place or employment or promise to obtain or endeavour to obtain any office, place or employment to or for any person to persuade that person: ▪ ▪ to be a candidate; ▪ to refrain from being a candidate; or ▪ to withdraw from being a candidate.
French: ◦ donner, prêter ni accepter de donner ou de prêter ni offrir ou promettre une somme d'argent ou une contrepartie de valeur ni promettre d'obtenir ou de tenter d'obtenir une somme d'argent ou une contrepartie de valeur, ou un poste, une fonction ou un emploi ni promettre d'obtenir ou tenter d'obtenir un poste, une fonction ou un emploi à une personne ou pour une personne afin de persuader cette personne :   ▪ ▪ de présenter sa candidature; ▪ de s'abstenir de se présenter sa candidature; ▪ de retirer sa candidature.
English: • the myth that the visible minority employees are not well trained;
French: • le mythe suivant lequel les employés membres de minorités visibles ne sont pas bien formés;
English: British Columbia Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence des chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: (c) Human resources development (continued) (A/C.2/62/L.32)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (suite) (A/C.2/62/L.32)
English: The objective that we share, that every child should learn to speak at least two languages apart from their mother tongue, can be assessed.
French: L’objectif que nous partageons, que chaque enfant apprenne à parler au moins deux langues autres que sa langue maternelle, peut être évalué.
English: The reliability review did not identify any systematic problems with rater reliability; however, the reliability cases were selected from those who we expected to have complete data.
French: L’analyse de fiabilité n’a révélé aucun problème fondamental du côté des évaluateurs; toutefois, les cas choisis pour cette analyse provenaient du groupe de dossiers pour lequel nous pensions disposer de données complètes.
English: “Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the measures for the implementation of the present resolution.”
French: « Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les mesures prises pour l'application de la présente résolution. »
English: And Aaron shall cast lots on the two goats; one lot for the Lord, and the other lot for the scapegoat.
French: Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l’Éternel et un sort pour Azazel.
English: And if you are interested in donating goods to citizens of the countries where our troops are deployed you are invited to communicate with the various humanitarian agencies involved in those countries.
French: Les personnes désireuses de faire des dons d’articles aux habitants des pays où sont déployés nos soldats sont invitées à communiquer avec les divers organismes d’aide humanitaire qui oeuvrent dans ces pays.
English: She found that "being independent taught me I had value" and "life was more interesting."
French: Elle a constaté que « l'indépendance lui avait fait prendre conscience de sa valeur » et que « la vie était plus intéressante ».
English: • how to deal with abduction cases;
French: • la procédure à suivre dans les cas d'enlèvement;
English: With its proximity to Milano Central Station, the hotel is also well-served by public transport links.
French: Grâce à la proximité de la gare centrale, l’hôtel est également bien desservi par les transports en commun.
English: I am here to talk to you about an issue that has received considerable public attention recently, that is, the issue of sexual violence within the CF.
French: Aujourd’hui, je vais vous parler d’une question à laquelle le public a récemment accordé beaucoup d’attention, c’est-à-dire la violence sexuelle dans les FC.
English: The proportion of States parties indicating full compliance with article 5 fell from 78 per cent as at 30 November 2007 to 75 per cent as at 31 October 2008, while 2 per cent of the States parties that had submitted reports after 30 November 2007 indicated that they had not complied with that article (see figure 4).
French: La proportion d'États parties ayant indiqué appliquer pleinement l'article 5 a diminué, passant de 78 % au 30 novembre 2007 à 75 % au 31 octobre 2008; 2 % des États parties qui ont communiqué leur rapport après le 30 novembre 2007 ont indiqué ne pas avoir appliqué cet article (voir fig.
English: They identified a number of replicable protection strategies, such as the communication skills of parents, guidance on their daughters' work aspirations and economic coping mechanisms.
French: Ils ont identifié un certain nombre de stratégies de protection reproductibles, fondées sur les capacités des parents en matière de communication, l'orientation de leurs filles sur le plan professionnel et des mécanismes économiques.
English: The experience in Senegal shows that institutional regulations in the marketing sector still severely restrict the entry of traders into the formal sector, despite several years of liberalization and reforms.
French: L’expérience du Sénégal montre que les dispositions institutionnelles relatives au secteur commercial limitent sévèrement l’entrée des commerçants dans le secteur formel, nonobstant les efforts de plusieurs années de libéralisation et de réformes.
English: For instance, the Category IV Monograph for Acne products clearly states that "controls oil" is not an acceptable claim.
French: Publication sur l’étiquette d’allégations de bienfaits pour la santé qui ne sont pas acceptables aux termes de la catégorie IV ou de la norme d’étiquetage de la DPT.
English: However, there was insufficient time, altitude or visual references to prevent the helicopter from striking the water.
French: Toutefois, le temps, l'altitude disponible et les références visuelles étaient insuffisants pour empêcher la collision avec la surface de l'eau.
English: ESCWA calculation based on the United Nations-Comtrade database.
French: Calculs de la CESAO sur la base des données Comtrade des Nations Unies.
English: If elected, Bangladesh will continue its efforts, together with others, to make the Council an effective, efficient and credible defender of human rights worldwide.
French: S'il est élu, le Bangladesh poursuivra ses efforts, de concert avec d'autres États, pour faire du Conseil un défenseur efficace, performant et crédible des droits de l'homme dans le monde entier.
English: In the light of the foregoing, the Commission has adopted the Demarcation Directions set out below.
French: C'est ainsi que la Commission a adopté les Directives relatives à l'abornement formulées ci-après.
English: Policy measures must therefore focus on both economic and employment recovery.
French: Les mesures à prendre doivent donc être concentrées sur la reprise économique et la reprise de l'emploi.