ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Helsinki - 1992):
French: Référence: convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels (Helsinki, 1992) - Bull.
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreements from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l'entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: For even more presentations, see our presentations archive .
French: The Canadian Longitudinal Study on Aging. CIHR International Advisory Panel on Cohort Studies.
English: — ‘Europa despierta’, in Politica Exterior, July/August 2003.
French: Martin Ortega — « Europa despierta », dans Politica Exterior, juillet/août 2003.
English: • Persons with Disabilities Online www.pwd-online.ca  
French: • Personnes handicapées en direct www.pwd-online.ca
English: The document is reproduced and published in the Annex.
French: La proposition est reproduite dans l’annexe du présent document.
English: 25 February-7 March 2008 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: 25 février-7 mars 2008  Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: In particular, member states should establish standards for the protection of "whistle-blowers" who report corruption or other suspected criminal activities committed on behalf of or within legal persons.
French: Ils devraient notamment établir des normes pour la protection des personnes qui signalent des actes de corruption ou des activités présumées criminelles commises pour le compte des personnes morales ou au sein de telles entités.
English: One of the round-tables most well-attended in Rio last year, with all auditorium seats taken, was with an author from Afghanistan about the old Islamic and Persian cultures", indicated Angel Bojadsen, CEO of Libre.
French: Une des tables rondes les plus disputées à Rio, l’année passée, avec un auditorium totalement rempli, a été celle d’un auteur d’Afghanistan, sur les anciennes cultures islamiques et perses ", indique Angel Bojadsen, président de Libre.
English: What did calling the police mean to you, to your life here?
French: Ça représenterait quoi, appeler la police, pour toi, dans ta vie ici?
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8).
English: Research Objectives This report summarizes the results of a major study, begun in May of 1998, on career development of knowledge-based workers(4) in the Canadian Federal Public Service (Public Service).
French: Les objectifs de la recherche Le présent rapport résume les résultats d'une vaste étude entreprise en mai 1998 sur le perfectionnement professionnel des travailleurs(4) du savoir au sein de la fonction publique (FP) fédérale canadienne.
English: His program cuts across a broad spectrum of disciplines and methodologies in an integrated approach to the complex question of how the environment affects biological processes and, ultimately, our health.
French: Son programme touche à un vaste champs de disciplines et méthodologies dans une approche intégrée à la question complexe - comment l'environnement affecte-t-il le processus biologique et, en bout de ligne, notre santé?
English: Robust efforts must be undertaken by Governments and partners to meet the growing challenges and focus on unmet needs.
French: Les pouvoirs publics et leurs partenaires doivent déployer des efforts énergiques pour faire face aux problèmes de plus en plus nombreux qui se présentent et accorder une attention particulière aux besoins qui restent à satisfaire.
English: In making this determination (calculation) the licensee shall use good engineering practice and generally accepted terrain-sensitive propagation models.
French: Pour déterminer cette valeur (calcul) le titulaire de la licence fait appel à de bonnes pratiques d’ingénierie et à des modèles de propagation sensibles au relief généralement acceptés.
English: In Wijeyaratne, P.; Rathgeber, E.M.; St.-Onge, E., ed., Women and tropical diseases. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 41-53.
French: ----, 1994a, « Special Issues to Consider when Doing Research on Women », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Again, these comments were reviewed, and where appropriate, changes were made to the draft regulations.
French: Une fois de plus, elle a analysé ces commentaires et, le cas échéant, modifié les projets de règlement en conséquence.
English: Regulation of social assistance and health services for the family: in particular, for social work assistance in the home; to promote the parental capacities of those who have serious difficulties; for the temporary placement in residential structures of the victims of sexual assaults, pregnant women in difficulty; to find families who may be able to foster children; to assist women with problems arising from pregnancy, women alone with children and families with problems of marginalization;
French: La réglementation de l'aide sociale et des services de santé familiaux : en particulier l'aide à la recherche d'un emploi; pour stimuler les aptitudes parentales des personnes qui ont de sérieuses difficultés; pour le placement temporaire en établissement d'accueil des victimes de viol, et des femmes enceintes en difficulté; pour trouver des familles d'accueil pour les enfants; pour aider les femmes ayant des problèmes de grossesse, les femmes seules avec des enfants et les familles victimes de marginalisation.
English: August 3, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [33-1-o] GREEN SEACULTURE LTD.
French: Le 3 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [33-1-o] GREEN SEACULTURE LTD.
English: The preventative and the control measures applied in the past few years, while not eradicating the problem, have certainly brought it within manageable proportions.
French: Les mesures de prévention et de surveillance appliquées ces dernières années n'ont certes pas éradiqué le problème, mais elles l'ont ramené à un niveau où il est plus facile à maîtriser.
English: In particular, and in the light of capacity needs in conflict-prone areas, the Office will enhance and institutionalize support for and cooperation with African regional organizations.
French: En particulier, et compte tenu de l'insuffisance des capacités dans les régions exposées à des conflits, le Bureau renforcera et institutionnalisera l'appui aux organisations régionales africaines et la coopération avec ces dernières.
English: Additional network security methods can be combined with a firewall to further enhance network security.
French: Des moyens supplémentaires de sécurité des réseaux peuvent être combinés avec un contre-feu afin de renforcer davantage la sécurité du réseau.
English: Also, late in the evening of 3 May, a company of the Nigerian contingent in Kambia came under fire from RUF.
French: Le 3 mai, en fin de soirée, une compagnie du contingent nigérian stationnée à Kambia a essuyé des tirs du RUF.
English: Abstaining: Brazil, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Brésil, République de Corée ◄
English: Rule 34  Decisions on competence
French: Article 34 Décisions sur la compétence
English: • assess the Site's current presentation program to develop and implement a presentation strategy to:
French: • évaluer le programme de mise en valeur actuel du lieu historique dans le but d'élaborer et d'exécuter une stratégie de mise en valeur qui permette :
English: 2.4 Subsequently, the Government rejected the advice of the Council of State to bring Dutch tax legislation into conformity with article 26 of the Covenant by 1999, arguing that it was preferable to withhold any measures until the adoption of a general reform of the income tax legislation.
French: 2.4 Par la suite, le Gouvernement a rejeté l'avis du Conseil d'État selon lequel il convenait de mettre la législation fiscale néerlandaise en conformité avec l'article 26 du Pacte au plus tard en 1999, affirmant qu'il était préférable de surseoir à toute mesure jusqu'à l'adoption d'une réforme générale de la législation relative à l'impôt sur le revenu.
English: Full compliance with the obligations of TRIPS and other bilateral and multilateral agreements will require a substantial economic and organisational effort on the part of third countries, especially developing countries.
French: Dans ce contexte, le Parlement s'attend à être tenu dûment informé et à pouvoir apporter sa propre contribution à l'accord en question avant qu'il ne lui soit officiellement soumis.
English: (a) Sudanese refugee camps in Kenya
French: a) Camps de réfugiés soudanais au Kenya
English: Draft country programme document for United Arab Emirates (DP/DCP/ARE/1)
French: Projet de descriptif de programme pour les Émirats arabes unis (DP/DCP/ARE/1)
English: As an individual authorized under the Marihuana Medical Access Regulations to possess or produce marijuana for medical purposes in Canada, you are not allowed to carry marijuana when you enter or leave Canada.
French: Les personnes autorisées à posséder ou à cultiver de la marihuana à des fins médicales au Canada en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales ne peuvent pas transporter de la marihuana quand elles entrent au Canada ou sortent du pays.
English: An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: • Reduced duplication of work in the processing of PCT applications during the international and national phases;
French: • Réduction des tâches redondantes dans le traitement des demandes selon le PCT au cours de la phase internationale et de la phase nationale.
English: TCR authorization must follow that accounting process to ensure correct financial reporting. 
French: L'autorisation du RCT doit suivre ce processus de comptabilité pour faire en sorte que le rapport financier soit exact.
English: Sikh Month Gregorian Calendar Date for Beginning of Month Chet 14 March Vaisakh 14 April Jeth 15 May Harh 15 June Sawan 16 July Bhadon 16 August Asu 15 September Katik 15 October Maghar 14 November Diwali November Poh 14 December Magh 13 January Phagan 12 February Days of Observance Gurupurabs — Anniversaries of the 10 Gurus and Establishment of the Sri Guru Granth Sahib Guru Parkash (Birthday) Gur Ghaddhi (Guruship) Jyoti Jot (Death) Guru Nanak Dev Ji Katik Pooranmashi From Parkash Asu 8 (22 September) Guru Angad Dev Vaisakh 5 (18 April) Asu 4 (18 September) Vaisakh 3 (16 April) Guru Amar Das Jeth 9 (23 May) Vaisakh 3 (16 April) Asu 2 (16 September) Guru Ram Das Asu 25 (9 October) Asu 2 (16 September) Asu 2 (16 September) Guru Arjan Dev Vaisakh 19 (2 May) Asu 2 (16 September) Harh 2 (16 June) Guru Hargobind Harh 21 (5 July) Jeth 28 (11 June) Chet 6 (19 March) Guru Har Rai Magh 19 (31 January) Chet 1 (14 March) Katik 6 (20 October) Guru Harkrishan Sawan 8 (23 July) Katik 6 (20 October) Vaisakh 3 (16 April) Guru Tegh Bahadur Vaisakh 5 (18 April) Vaisakh 3 (16 April) Maghar 11 (24 November) Guru Gobind Singh Poh 23 (5 January) Maghar 11 (24 November) Katik 7 (21 October) Guru Granth Sahib Bhadon 17 (1 September) Installation in Golden Temple by Guru Arjan Dev Katik 6 (20 October)
French: Mois sikhs Premier jour du mois du calendrier grégorien Chet 14 mars Vaisakh 14 avril Jeth 15 mai Harh 15 juin Sawan 16 juillet Bhadon 16 août Asu 15 septembre Katik 15 octobre Maghar 14 novembre Poh 14 décembre Magh 13 janvier Phagan 12 février Jours d'observance réguliers Gurupurabs – Anniversaire des dix gourous et établissement du Sri Guru Granth Sahib Gourou Parkash (jour de naissance) Gur Ghaddhi (titre de gourou) Jyoti Jot (Décès) Guru Nanak Dev Katik Pooranmashi À partir de Parkash 8 Asu, 22 septembre Guru Angad Dev 5 Vaisakh, 18 avril 4 Asu, 18 septembre 3 Vaisakh, 16 avril Guru Amar Das 9 Jeth, 23 mai 3 Vaisakh, 16 avril 2 Asu, 16 septembre Guru Ram Das 25 Asu. 9 octobre 2 Asu, 16 septembre 2 Asu, 16 septembre Guru Arjan Dev 19 Vaisakh, 2 mai 2 Asu, 16 septembre 2 Harh, 16 juin Guru Hargobind 21 Harh, 5 juillet 28 Jeth, 11 juin 6 Chet, 19 mars Guru Har Rai 19 Magh, 31 janvier 1 Chet, 14 mars 6 Katik, 20 octobre Guru Harkrishan 8 Sawan, 23 juillet 6 Katik, 20 octobre 3 Vaisakh, 16 avril Guru Tegh Bahadur 5 Vaisakh, 18 avril 3 Vaisakh, 16 avril 11 Maghar, 24 novembre Guru Gobind Singh 23 Poh, 5 janvier 11 Maghar, 24 novembre 7 Katik, 21 octobre Guru Granth Sahib 17 Bhadon, 1er septembre Installation dans le Temple de Dieu par le gourou Arjan Dev 6 Katik, 20 octobre
English: The magnitude of the emissions depends upon the quantity of manure handled, the manure properties, and the type of manure management system.
French: Les émissions ont été calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le coefﬁcient d’émission moyen se rattachant à l’espèce en particulier.
English: It was further recalled that the 8MSP highlighted the value of States Parties making use of the full range of emerging practical methods to more rapidly release, with confidence, areas suspected to contain anti-personnel mines.
French: Il a en outre été rappelé qu'à leur huitième Assemblée les États parties avaient souligné l'utilité pour les États parties de faire usage de l'ensemble des nouvelles méthodes pratiques, afin de nettoyer de façon plus rapide et fiable les zones soupçonnées de renfermer des mines antipersonnel.
English: Increasing your use of public transit will help reduce traffic congestion and air pollution in our cities.
French: L'augmentation de l'utilisation du transport en commun contribuera à réduire la congestion de la circulation et la pollution atmosphérique dans nos villes.
English: Moreover, if the enquirer is the father, his marriage certificate would also be required.
French: De plus, si le demandeur est le père, son certificat de mariage sera aussi nécessaire.
English: These efforts will ultimately result in an alignment of various benefits and credit payments where recipients will only need to contact the CCRA once to advise us when their individual circumstances change.
French: Ce travail résultera en une harmonisation entre les divers paiements de prestations et de crédits : les bénéficiaires n'auront qu'à communiquer une fois avec l'ADRC pour nous informer de tout changement de condition.
English: Global economic fundamentals remain very strong, despite some recent turbulence in equity markets.
French: Les fondements de l’économie mondiale demeurent très solides en dépit de la récente turbulence des marchés boursiers.
English: With respect to regulatory requirements, the environmental assessment addresses: - the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; - the significance of the environmental effects; - comments from the public; - measures that are technically and economically feasible and would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and - any other matter relevant to the screening that the responsible authority may require the proponent to consider.
French: En ce qui concerne les exigences réglementaires, l'évaluation environnementale porte sur : - les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; - l'importance des effets environnementaux; - les observations du public; - les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, qui atténueraient toutes les incidences environnementales importantes du projet; et - tout autre élément utile à l'examen préalable dont l'autorité responsable peut demander au promoteur du projet de tenir compte.
English: The application of the Guidelines to individual European patent applications or patents is the responsibility of the examining staff and they may depart from these instructions in exceptional cases.
French: La responsabilité de l'application des directives à des demandes de brevet européen ou à des brevets européens particuliers appartient au personnel chargé de l'examen et celui-ci peut s'écarter de ces instructions générales dans des cas exceptionnels.
English: GLACIER & ICE CAP RESEARCH COLLABORATORS:
French: COLLABORATEURS Ã€ LA RECHERCHE SUR LES GLACIERS ET LES CALOTTES GLACIAIRES DU PROJET CRYSYS :
English: Local contractors may utilize this equipment, preferably after practical training.
French: Les entrepreneurs locaux pourraient utilisés ce matériel, après avoir reçu une formation pratique de préférence.
English: All of this builds on earlier work, such as that which led to the 1995 Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Communities and to a number of joint actions on aspects of money-laundering.
French: Tous ces développements se situent dans le prolongement de travaux plus anciens tels que ceux ayant abouti à la Convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, ou à des actions communes ayant pour cible certains aspects du blanchiment d’argent.
English: At a more practical level, the most urgent issues to be taken up by the Social Forum needed to be identified.
French: Sur un plan plus pratique, il convient de déterminer les questions sur lesquelles le Forum spécial devra se pencher en priorité.
English: The Representative emphasized that the rights of displaced persons related to property claims, health insurance coverage, social security benefits, pension funds, access to education and employment must not be curtailed as a consequence of upcoming reforms.
French: Il a souligné qu'il ne fallait pas que les prochaines réformes aient pour résultat de restreindre les droits des personnes déplacées en ce qui concerne les réclamations portant sur des biens fonciers, l'assurance médicale, les prestations de sécurité sociale, les caisses de retraite et l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: After of few days of teasing, Gearbox announced tonight their new project : Brothers in Arms.
French: Après quelques jours de teasing, Gearbox a annoncé cette nuit leur nouveau projet. Il s'agit d'un FPS basé sur une histoire vraie se déroulant pendant la seconde guerre mondiale.
English: This document contains the draft of annex II on financial limits, as agreed by participants of an extended meeting of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, held at Geneva on 4 July 2002.
French: On trouvera dans le présent document le projet d'annexe II sur la limitation de la responsabilité financière, tel qu'il a été approuvé par les participants à une réunion prolongée du Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels, tenue à Genève le 4 juillet 2002.
English: Peter Russell’s letters and newspaper ads reveal the extent of his efforts to get rid of them.
French: Les lettres et annonces de journaux de Peter Russell révèlent l’ampleur de ses efforts pour se débarrasser d’eux.
English: Observers: all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field
French: Elle sera organisée conjointement avec PLANTLIFE et le Gouvernement français.
English: This is also the case for the so-called statutory government which is just as guilty, because if this journalist has accused the President himself of deriving benefit from this civil war, then all he is doing is voicing what the entire world knows already and which is being passed on to every tribal district across Africa.
French: C'est aussi le cas pour le soi-disant gouvernement légitime qui est tout aussi coupable car, lorsque ce journaliste accuse le président de s'enrichir grâce à cette guerre civile, il ne fait que dire tout haut ce que tout le monde sait, ce qui se dit en Afrique et dans tous les coins du monde.
English: The Europe of tomorrow will not be found by falling back on the existing provisions of the Treaties.
French: L'Europe de demain ne se fera pas si l'on en revient aux dispositions des traités actuels.
English: 2 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),; the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74),; the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),; the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78),; the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),; the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),; the Merchant (ILO No 147),; Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976
French: 2 a) b) c) d) e) f) g) la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (LL 66); la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 74); la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, modifiée par le protocole de 1978 (Marpol 73/78); la convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW 78); la convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer (Colreg 72); la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires (ITC 69); la convention de 1976 concernant les normes minimales à observer sur les navires marchands (convention OIT 147);
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Across the Atlantic... A Different Adventure - Part II On August 12, 1918, the Post Office Department took over aerial postal service operations.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Et de l’autre côté de l’Atlantique... une autre aventure - Suite Le 12 août 1918, le ministère des Postes prend en charge les opérations du service postal aérien.
English: The human right to justice must be respected, both in the hearing of criminal accusations and in transparent trials of violators of human rights and international humanitarian law, as this is the only way of putting a stop to the immorality of impunity.
French: Le droit fondamental à la justice doit être respecté aussi bien s'agissant de juger les personnes accusées d'actes criminels que de juger, dans la transparence, les responsables de violations des droits fondamentaux et du droit international humanitaire, seul moyen de mettre fin à l'impunité, si immorale.