ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the probe remains unbound, the ester bond undergoes hydrolysis and renders the acridinium permanently nonchemiluminescent.
French: Si la sonde demeure libre, la liaison estérifiée est hydrolysée et rend l'acridinium non chimioluminescent en permanence.
English: • Determining and monitoring average levels of trans fats and the factors influencing their distribution in Canadian ruminant meat and dairy products produced using different feeding regimes (e.g. grass-fed vs. grain-fed).22
French: • Analyse et surveillance des teneurs moyennes en graisses trans, des facteurs qui influencent leur distribution dans la viande de ruminants et les produits laitiers canadiens obtenus, y compris différents régimes d’alimentaires (p. ex. nourris avec du foin et nourris au grain)23.
English: In addition, it is difficult for customary international law to deal with future threats.
French: En outre, on voit mal comment le droit international coutumier pourrait traiter de futures menaces.
English: The current submission to the Executive Board covers the country-specific programme for Guyana, resulting from the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and agreed outcomes.
French: Le présent projet de descriptif de programme soumis au Conseil d'administration concerne le programme établi pour le Guyana, à partir du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ainsi que des objectifs convenus.
English: The Delegation of Finland thanked the Director General for the clear and comprehensive documents prepared for the meeting as well as the extensive work during the period of activities under consideration.
French: La délégation de la Finlande a remercié le directeur général pour le caractère clair et complet des documents établis pour la réunion, ainsi que pour l'importance des travaux accomplis au cours de la période à l'examen.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  CERTAIN STAINLESS STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  CERTAINS TUYAUX SOUDÉS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAIPEI CHINOIS Expiration no :
English: The Toronto and Vancouver Olympic bids provide two such examples, tying the hosting of Games to plans for the revitalization of physical education in the schools, after-school and community sport, and opportunities for high performance.
French: Les candidatures olympiques de Toronto et de Vancouver en sont deux exemples : on associe l'accueil des Jeux à des projets de revitalisation de l'éducation physique dans les écoles, de sport parascolaire et communautaire ainsi que de débouchés dans le sport de haut niveau.
English: The Office organized eight workshops on proposal writing for the mini-grants competition on human rights and civic education projects in the framework of an OSCE-supported project implemented through a local NGO.
French: Le Bureau a organisé huit ateliers sur la rédaction de propositions en vue d'un concours pour l'obtention de petites subventions sur des projets liés aux droits de l'homme et à l'éducation civique, dans le cadre d'un projet financé par l'OSCE mis en œuvre par une organisation non gouvernementale locale.
English: "Where a Member State has informed the other Member States that the possession of certain firearms in Category B is prohibited, the following statement shall be added:" c) Paragraph 5 is deleted.
French: "Le droit d'effectuer un voyage vers un autre État membre avec une ou des armes mentionnées sur la présente carte est subordonné à une ou des autorisations correspondantes préalables de l'État membre visité.
English: Retention and disposition The audit focussed on the retention and disposal of tax files by divisions that are required to ensure that confidentiality is protected.
French: Conservation et dessaisissement La vérification a mis l’accent sur la conservation et le dessaisissement des dossiers fiscaux par les divisions qui doivent s’assurer que la confidentialité est protégée.
English: • CMS will integrate values in the NRCan Human Resources regime as the necessary policies are developed.
French: • Le SGI s’occupera d’intégrer les valeurs dans le régime des ressources humaines de RNCan au fur et à mesure que les politiques nécessaires sont conçues.
English: Both the government of Nigeria and Shell – the main oil company operating on land in the Niger Delta – have a responsibility to clean up oil operations and come clean about the human impact of the oil industry in the Niger Delta.
French: Le gouvernement nigérian et Shell – la principale compagnie pétrolière opérant dans le delta du Niger – ont pour responsabilité d'assainir les opérations pétrolières et de rendre des comptes concernant l'impact humain de l'industrie pétrolière dans le delta du Niger.
English: Another innovation is the Joint Technology Initiatives (JTI) mainly concerned with areas of research which require considerable investments to ensure long-term success (see next page).
French: Par ailleurs, par souci de continuité avec le 6ème PC, le PC7 renforce les Comme les chercheurs l’avaient suggéré, un programme spécifique activités qui se sont avérées porteuses.
English: This requires the maintenance of a sustained defence effort, the implementation of the necessary adaptations and notably the reinforcement of our capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and control.
French: Cela requiert la poursuite d’un effort de défense soutenu, la mise en œuvre des adaptations nécessaires et notamment le renforcement de nos capacités en matière de renseignement, de capacité de projection, de commandement et de contrôle.
English: The Parliament here appeals to the profound generosity of the Irish people and to their sharp intelligence to see the seriousness of the consequences of a second 'no'.
French: Le Parlement européen en appelle à la grande générosité du peuple irlandais et à son intelligence aiguisée afin qu'il saisisse la gravité des conséquences d'un nouveau "non".
English: Development and Interpretation of a Medical and Informatics Database to Support and Evaluate the Public Sector Ani-retroviral Therapy Rollout in SA (Last modified: 2005/04/28) Project number 102411 Total amount CAD$738,490 Duration 36 months 22.
French: Development and Interpretation of a Medical and Informatics Database to Support and Evaluate the Public Sector Ani-retroviral Therapy Rollout in SA (Modifié le : 2005/04/28) Numéro du projet 102411 Budget total CAD$738,490 Durée 36 mois 22.
English: How much must one invest to benefit from Presima's expertise ?
French: Quel montant doit-on investir afin d'avoir accès à l'expertise de Presima ?
English: At the territorial level, the Gitxsan are in a process of rebuilding the social cohesion of Gitxsan society using governance tools available in mainstream institutions and those that exist in their traditional system of governance.
French: Au niveau territorial, les Gitxsan sont en voie de rétablir la cohésion sociale de la société Gitxsan au moyen des instruments de gouvernement des institutions de la société dominante et du système traditionnel de gouvernement.
English: This contract provides for you to be paid at least the minimum or prevailing wage, whichever is greater, for every hour you work.
French: • Le présent contrat prévoit que vous serez payé(e) au moins le salaire minimum ou le salaire pratiqué localement, si ce dernier est plus élevé, pour chaque heure que vous travaillez.
English: Reading Practice http://www.atherton.ca/literacy/reading.htm Help for ESL Students http://www.atherton.ca/literacy/esl.htm Test-Taking Tips http://www.atherton.ca/literacy/test_taking.htm Tips for Parents http://www.atherton.ca/literacy/parents.htm
French: • Pratique de la lecture http://www.atherton.ca/literacy/reading.htm Aide aux élèves pour l’ALS http://www.atherton.ca/literacy/esl.htm Conseils aux élèves qui subissent le test http://www.atherton.ca/literacy/test_taking.htm Conseils aux parents http://www.atherton.ca/literacy/parents.htm
English: Canada and Netherlands get "SIRIUS" about infrared surveillance To Recipient's name Recipient's email *
French: La surveillance infrarouge au Canada et aux Pays-Bas, une priorité « SIRIUS » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Virgin Mobile uses standard industry practices to safeguard the confidentiality of your Personal Information.
French: Virgin Mobile applique les pratiques courantes de l’industrie pour sauvegarder la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: Occasional award ceremonies; management- driven; part of performance appraisal
French: Quelques cérémonies de remise de prix; dirigées par la direction; font partie de l'évaluation du rendement
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution V entitled “International cooperation in the fight against corruption”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: La création d'emp-loi et le développement économique vont de pair Page précédente Table des matières Page suivante
English: Other articles published in the Summer 2002 newsletter These articles were also published in the Summer 2002 edition of the newsletter (No. 45) and can be found on the CCRA Web site.
French: Haut de la page Autres articles publiés dans le numéro de l'été 2002 Les articles suivants ont paru dans le numéro de l'été 2002 de Nouvelles de la TPS/TVH (no 45) et ils se trouvent dans le site Web de l'ADRC.
English: Xenofon Ulianovschi (Republic of Moldova)
French: Xenofon Ulianovschi (République de Moldova)
English: OGGO recommends that federal departments include targets and activities concerning three areas — buildings, vehicles, and green procurement — into departmental Sustainable Development Strategies.
French: Le Bureau recommande aux ministères fédéraux d’inclure des buts et des activités relatifs à trois domaines (bâtiments, véhicules et achats écologiques) aux stratégies de développement durable du Ministère.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children
French: Développement durable et coopération économique internationale
English: There is a close correlation between these trends and the work done by government and non-governmental institutions to encourage the defence of women's and children's rights and the reporting of complaints.
French: Cet aspect est intimement lié au travail réalisé par différentes institutions gouvernementales et non gouvernementales pour défendre les droits de la femme et de l'enfant et inciter à signaler tout abus.
English: There is one overriding caveat to any conclusions that may be drawn from the analysis of excess HPRs, and that is that they are all based on ex post observations.
French: Lorsqu'on cherche à tirer des conclusions de l'analyse des rendements excédentaires sur la durée de détention, il est important de ne pas perdre de vue que ces rendements sont tous fondés sur des observations ex post.
English: Initial interpretation of this airborne data has outlined more than 15 high-priority targets.
French: PROJET BLUE ICE
English: Another option is the establishment of a new judicial entity with jurisdiction to deal with serious crimes committed by peacekeepers.
French: Une autre option consisterait à établir un nouvel organe judiciaire ayant compétence à l'égard des crimes graves commis par des membres du personnel chargé du maintien de la paix.
English: For example, reforms to two of the department's marketplace framework statutes - the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) - advance sustainable development objectives by promoting the clean-up of environmentally contaminated properties of bankrupt debtors or debtors reorganizing under the BIA or CCAA.
French: Par exemple, la réforme de deux lois-cadres du Ministère axées sur le marché - la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) - contribue à la réalisation des objectifs en matière de développement durable en favorisant le nettoyage des propriétés contaminées appartenant aux débiteurs en faillite ou aux débiteurs qui se prévalent des dispositions de la LFI ou de la LACC.
English: Studies, Accreditation and Professional Development Academic Qualifications and General Areas of Study Post-Secondary Studies Specifically Related to Information Management Part 3:
French: Études, reconnaissance et perfectionnement professionnel Scolarité et domaines d'études généraux Études postsecondaires particulièrement liées à la gestion de l'information Partie 3 :
English: (m) Mainstream a gender perspective and pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: m) Intégrer une perspective sexospécifique et veiller à la parité des sexes dans leurs programmes, instruments de planification et programmes sectoriels spécifiques au niveau des pays, et définir des buts et objectifs spécifiques par pays dans ce domaine, eu égard aux stratégies nationales de développement;
English: Publish an article, interview, review etc on the workshop findings, the content of a project, the ECML activities or use the ECML materials as a source of inspiration for your research papers.
French: 6. Publier un article, une interview, un compte rendu, etc. sur les résultats de l'atelier, le contenu du projet ou les activités du CELV ou utiliser les matériels du CELV comme source d’inspiration pour vos publications scientifiques.
English: Quality wines produced in a specified region
French: Ászár-Neszmély(-i)……………………………… Badacsony(-i) Balatonboglár(-i)………………………………… Balatonfelvidék(-i)……………………………….
English: The results of his research will be used in mutation screening of candidate genes for human genetic disorders and will help identify genetic changes responsible for such diseases, thus contributing in the long-term to curing hereditary disease.
French: Les résultats de ses travaux serviront au dépistage de mutations dans des gènes candidats associés à des maladies génétiques humaines, et aideront à identifier les variations génétiques responsables de ces maladies, ce qui contribuera, à long terme, au traitement des maladies héréditaires.
English: No offence would arise if the recipient actually receives the prize or benefit and the person who sent the notice: (1) provides fair and adequate disclosure of the number and approximate value of prizes or benefits, the area or areas to which they have been allocated, and any fact that materially affects the chances of winning; (2) distributes prizes without unreasonable delay; and (3) selects participants or distributes prizes randomly or on the basis of participants' skill, in any area to which the prizes or benefits have been allocated.
French: Il n’y aura pas infraction si le destinataire gagne véritablement le prix ou autre avantage et si l’auteur de l’avis ou de la documentation : (1) divulgue convenablement et loyalement le nombre et la valeur approximative du prix ou autre avantage, la répartition des prix par région et tout fait qui modifie d’une façon importante les chances de gain; (2) remet les prix ou avantages dans un délai raisonnable; et (3) choisit les participants ou distribue les prix ou avantages au hasard ou selon l’adresse des participants, dans la région à laquelle les prix ou avantages ont été attribués.
English: Clinical and epidemiologic data suggest a causal relationship between nutritional deficiency and infection.
French: Des données chimiques et épidémiologiques suggèrent qu'il existe une relation causale entre la déficience nutritionnelle et l'infection.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/scenario_development_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/scenario_development_f.cfm
English: 4,024,000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT ADMINISTRATION PROGRAM 1 Administration – Program expenditures and contributions...................................................... 96,540,000 INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM 5 Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment on other than federal property; (b) recoverable expenditures under agreements entered into with the approval of the Governor in Council with provincial governments and local school boards in respect of social assistance to non-Indians residing on Indian reserves and the education in Indian schools of non-Indians; (c) authority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development to enter into agreements with provincial governments, school boards and charitable and other organizations for the provision of support and maintenance of children; (d) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the instruction and supervision of Indians and Inuit, the furnishing of materials and equipment, the purchase of finished goods and the sale of such finished goods; and (e) authority to sell electric power, fuel oil and services incidental thereto together with usual municipal services to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council and to provide the same to departments and agencies of the Government of Canada operating in Arctic Quebec ........................................................
French: DÉFENSE NATIONALE MINISTÈRE 1 Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous réserve d'affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 18 916 322 000 $ à l'égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit l'année au cours de laquelle tombera le paiement de ces engagements (et dont il est estimé qu'une tranche de 7 200 000 000 $ deviendra payable dans les années à venir); autorisation d'effectuer des paiements, imputables à l'un ou l'autre de ces crédits, aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction exécutés par ces administrations; autorisation, sous réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances recouvrables aux termes de l'un ou l'autre de ces crédits, à l'égard du matériel fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d'organismes extérieurs, d'autres ministères et organismes de l'État et d'autres administrations, et autorisation, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, de dépenser les recettes de l'exercice pour n'importe lequel de ces crédits ...........................................................
English: Dosage To be specified as "adult" ▪ each dosage unit contains Ephedra (species)......X mg   ▪ Optional) equivalent to Y mg of ephedrine 3.
French: Posologie Préciser que le produit est destiné aux «adultes» ▪ chaque unité posologique contient X mg d'éphédra (espèce)   ▪ équivalent (facultatif) de Y mg d'éphédrine 3.
English: However, Charilaos provided no evidence to explain how these costs were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, Charilaos n'a rien produit qui expliquerait pourquoi ces frais seraient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Reserves and fund balances available for programme activities amounted to $46.4 million (reserves and fund balances available for the Working Capital and Guarantee Fund, the Annual Programme Fund and the Supplementary Programme Fund).
French: Les réserves et les soldes des fonds disponibles au titre des activités programmées s'élevaient à 46,4 millions de dollars (Fonds de roulement et de garantie, Fonds pour le programme annuel et Fonds pour les programmes supplémentaires).
English: More importantly, companies such as General Electric are committing to green goals that go well beyond government regulations.
French: Plus important encore, des entreprises comme General Electric se fixent des objectifs écologiques qui vont bien au-delà des réglementations gouvernementales.
English: They are charged with crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
French: Il leur est reproché des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et d'autres violations graves du droit international humanitaire.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 30 July 2007 Working lunch Harvard University $181.31
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 30 juillet 2007 Dîner d'affaire Université de Harvard 181,31 $
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP January - March 2008 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000259068 Position Title RESEARCH TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Janvier à mars 2008 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000259068 Titre du poste TECHNOLOGUE EN RECHERCHE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: The results have implications for the role of:C4N+ as a reaction intermediate in the chemistry of interstellar gas clouds.
French: Les résultats ont des implications concernant le rôle du:C4N+ comme intermédiare dans la chimie des nuages gazeux interstellaires.
English: MAFOR Code for the Great Lakes and St. Lawrence River (On) * NOTE:
French: Code MAFOR pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent (ON) * NOTE:
English: Thus, while the right to health is often examined within the context of access to effective and adequate medical treatment, it has important implications for the elimination of practices that are harmful to women's health.
French: Ainsi, si le droit à la santé est souvent abordé sous l'angle de l'accès à des soins de santé efficaces et appropriés, il est également étroitement lié à l'élimination des pratiques qui sont néfastes pour la santé des femmes.
English: “Clearly distinguishable objectives and targets which are located among or in the immediate vicinity of civilian objects must be attacked individually.
French: Des objectifs et cibles nettement distincts qui se trouvent parmi des biens de caractère civil ou à proximité immédiate de tels biens doivent être soumis à des attaques séparées.
English: The working methods of the Agency for conducting the tasks referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), taking into account the principles laid down in Articles 51 and 52.
French: Les méthodes de travail appliquées par l'Agence pour mener à bien les tâches visées aux paragraphes 1, 3 et 4 sont soumises à des exigences à adopter conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2, en tenant compte des principes énoncés aux articles 51 et 52.