ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set change of 2 units may be unattainable depending on baseline TNSS and so the committee suggested using multiple data poin ts over the initial 5-7 days in order to obtain a ‘mean difference’.
French: Comme il n’est peut-être pas possible d’obtenir une réduction uniforme de 2 unités, selon le STSN de base, le Comité propose d’utiliser un système qui fait appel à des éléments d’information multiples plutôt que le délai de 5 à 7 jours proposé au départ afin d’obtenir une « différence moyenne ».
English: My Special Representative has reported to me on his fruitful visits to the Islamic Republic of Iran and Pakistan and of his intention to visit other countries in the region in the near future.
French: Mon Représentant spécial m'a rendu compte des visites constructives qu'il a effectuées en Iran et au Pakistan et m'a fait part de son intention de se rendre dans d'autres pays de la région dans l'avenir proche.
English: The Special Rapporteur was told, by representatives of the Government and civil society, that cases of beatings, burns and sexual abuse were routinely reported.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée par des représentants du Gouvernement et de la société civile que des cas de passages à tabac, de brûlures et de violences sexuelles étaient régulièrement signalés.
English: The most cost-effective way to create the appropriate environment for modern broadcast and conference engineering is to create a new facility within the complex and to relocate this function to that new facility.
French: La solution la plus rentable pour permettre à ces services de fonctionner dans des conditions adéquates serait de créer un nouvel emplacement pour eux à l'intérieur du complexe et de les y transférer.
English: • Values – the individual, the family, the community, society.
French: Êtes-vous d'accord avec cette analyse? Disposez-vous de données supplémentaires qui pourraient la confirmer (ou la contredire)? 4.2.
English: The Misuse of Drugs Act, Cap.
French: Abus des drogues (art. 33)
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Description:
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Description:
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - RO
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - RO
English: All Rotterdammers were welcome and were invited to give their opinion.
French: Tous les habitants de Rotterdam étaient les bienvenus et invités à exprimer leur opinion.
English: This section describes the three types of incentives available to companies: cash grants, employment and training incentives and tax-related incentives.
French: Le présent chapitre décrit les trois types de subventions qui sont mises à disposition des entreprises: les subventions en espèces, les stimulants à l'emploi et à la formation et les stimulants fiscaux.
English: Urbanization increases the volume of surface runoff by reducing the infiltration of rainwater into the ground and reducing evapotranspiration from vegetation.
French: Lâ€™urbanisation augmente le volume des eaux de ruissellement en rÃ©duisant lâ€™infiltration des eaux pluviales dans le sol et en diminuant lâ€™Ã©vapotranspiration de la vÃ©gÃ©tation.
English: This compilation includes two awesome anal sex scenes French-style.
French: This compilation includes two awesome anal hard sex scenes French-style.
English: (Информация для СМИ): http://www.amnesty.org.ru/rus/aboutai-index-rus ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: (Информация для СМИ): http://www.amnesty.org.ru/rus/aboutai-index-rus ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: External User Fee Revenues, by Authority (Revenues for the fiscal year 1992-93) External User Fee Revenues, by Authority Type of Authority Revenue ($M) % Constituent Legislation 1,120.6 34.4 Program Legislation 893.3 27.5 FAA 480.3 14.8 Contracts 260.8 8.0 Other 499.0 15.3 Total 3,254.0 100.0 Source:"Legal Authorities for User Charges", Treasury Board of Canada, August 18th, 1994.
French: Recettes provenant des frais d'utilisation externe, par autorisation (recettes pour l'exercice 1992-1993) Recettes pour l'exercice 1992-1993 Type d'autorisation Recettes (millions $) % Législation constituante 1 120,6 34,4 Législation - programme 893,3 27,5 LGFP 480,3 14,8 Marchés 260,8 8,0 Autres 499,0 15,3 Total 3 254,0 100,0 Source : Autorisations législatives pour les frais d'utilisation (Legal Authorities for User Charges), Conseil du Trésor du Canada, le 18 août 1994.
English: In its original submission, Maksoud sought compensation in the amount of USD 63,270 for loss of funds in a bank account held with the Rafidain Bank in Iraq.
French: Dans sa requête initiale, Maksoud réclamait une indemnité d'un montant de US$ 63 270 pour la perte de fonds déposés sur un compte bancaire auprès de la Banque Rafidain en Iraq.
English: I would also like to acknowledge the presence of my colleague, Mr. Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval‑Lac‑Saint‑Jean.
French: J'aimerais aussi saluer la présence de mon collègue M. Denis Lebel, député de Roberval-Lac-Saint-Jean.
English: For example, bringing the detention period to eighteen months appears to be an improvement in nine of the twenty-seven Member States.
French: Par exemple, une durée de rétention portée à 18 mois semble une amélioration dans neuf pays sur vingt-sept.
English: "The US Government needs a technology that's going to accommodate the interests of different countries," IBG special projects director Michael Thieme.
French: Le système coûtera entre 1,3 milliards US (2,22 milliards) et 2,9 milliards de dollars, selon le US General Accounting Office.
English: Information provided to the Advisory Committee during its hearings, however, showed that 43 out of the 130 international positions approved for the period from 1 January to 15 June 2006 were still vacant.
French: Toutefois, selon des informations communiquées au Comité consultatif durant ses auditions, 43 postes sur les 130 postes de personnel recruté sur le plan international approuvés pour la période du 1er janvier au 15 juin 2006 étaient toujours vacants.
English: ), or in light of critical theory (structuralist, psychoanalytic, genre theory, etc. ).
French: Particular emphasis will be given to the Risorgimento period, as portrayed in music, art, literature, and film.
English: The aim of such instruction is to ensure that these pupils practise both languages, and thus maintain their mother tongue by actively using it.
French: Cette disposition enseignement vise à assurer aux élèves la maîtrise des deux langues, en leur permettant de conserver la maîtrise active de leurtout en garantissant l'utilisation active de la langue maternelle.
English: Advertising a) Rules on insertion in and between programmes The rules on insertion are similar to the rules provided in the Directive, but are more detailed.
French: Publicité a) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes Les règles relatives à l'insertion sont très proches de celles énoncées dans la directive, mais elles sont plus détaillées.
English: Recalling the main provisions of the text, and in the light of recent developments that were particularly worrying, he stressed the urgent call on the Burmese authorities to respect human rights and to cooperate fully and in good faith with the international community.
French: Rappelant les dispositions principales du texte, et à la lumière de faits nouveaux récents particulièrement préoccupants, il insiste sur l'appel urgent lancé aux autorités birmanes afin qu'elles respectent les droits de l'homme et coopèrent pleinement et de bonne foi avec la communauté internationale.
English: I don't like what you have done to the fourms to keep them organised but I suppose I will live.
French: Plusieurs personnes ont signalé ce problème. Nous sommes en train de chercher quelle peut être sa cause.
English: The States Parties reaffirm the continued relevance of the basic structures of the Treaty, including the principle of zonal limitations, as embodied in Articles IV and V of the Treaty.
French: Les Etats Parties réaffirment l'intérêt que continuent de présenter les structures fondamentales du Traité, notamment le principe de limitations par zones, tel qu'énoncé aux Articles IV et V du Traité.
English: While I would not attempt to establish a comprehensive enumeration of salient factors that would support a successful action, it may possibly be summarized by reference to the essential requirements of objective fairness and good faith.
French: Je ne tenterai pas de dresser une liste complète des principaux facteurs qui permettraient d'obtenir gain de cause dans une telle action, mais on peut les résumer par renvoi aux conditions essentielles que sont l'équité objective et la bonne foi.
English: At the same time, Slovenia actively promoted the idea of tolerance for ethnic diversity and peaceful co-existence in the ethnically mixed territory.
French: En parallèle, la Slovénie encourage activement l'idée de tolérance envers la diversité ethnique et la coexistence pacifique dans les zones de cohabitation interethnique.
English: I should like to urge you in favour of this resolution.
French: Je voudrais vous inviter instamment à adopter cette résolution.
English: In time the old man yielded, and lifted from the box a warm and glowing sphere, which he threw to his grandson.
French: Le vieillard finit par accepter et sortit de la boîte une sphère chaude et étincelante qu'il lança à son petit-fils.
English: The forthcoming United Nations Literacy Decade would open a window for change and give further impetus to the commitments of the World Education Forum, held at Dakar, Senegal, in April 2000 and the Millennium Summit.
French: La prochaine Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation pourrait contribuer au changement et donner un nouvel élan aux engagements pris lors du Forum mondial sur l'éducation, qui s'est tenu à Dakar en avril 2000 et lors du Sommet du Millénaire.
English: Necessary legislative changes in place by January 1, 2006.
French: Mise en place des modifications législatives nécessaires avant le 1er janvier 2006.
English: M° Trovajoli lives in Rome with his wife Mariapaola and his son Giorgio.
French: Né a Rome le 2 Septembre 1917 où il vit avec son épouse Mariapaola et son fils Giorgio.
English: The commitment to eliminate all forms of export subsidies by 2013 was just one example.
French: L'engagement d'éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation d'ici à 2013 en est un exemple.
English: On a monthly basis, the Chief of the General Accounting Unit reviews the reconciliation and a copy is forwarded formally to the Treasury Section for follow-up action on the reconciling items.
French: Le chef du Groupe de la comptabilité générale vérifie les rapprochements une fois par mois et transmet officiellement une copie à la Section de la trésorerie pour qu'elle prenne les mesures complémentaires voulues sur les postes d'ajustement.
English: It is recommended the X-ray loading factors charts be established when using X-ray units which do not have preprogrammed anatomical feature settings.
French: Il est recommandé d’établir des graphiques des paramètres de charge lorsqu’on utilise des unités de radiographie qui ne sont pas dotées de caractéristiques anatomiques préprogrammées.
English: Safe streets are a defining characteristic of the Canadian way of life and must be preserved.
French: La sécurité de nos rues fait partie de notre mode de vie, et cela doit continuer.
English: The soil was kept moist with light irrigation once a day until germination.
French: L'humidité de la terre a été maintenue grâce à une légère irrigation une fois par jour jusqu'à la germination.
English: All employees and self-employed persons pay tax, as required by law, based on assessments made each year by the Commissioner of Internal Revenue.
French: Tous les employés et travailleurs indépendants paient des impôts conformément à la loi, sur la base d'évaluations faites chaque année par le Commissioner of Internal Revenue.
English: • Up to 20-25% of workers would be away from their jobs during the peak 2 weeks of the pandemic wave which could affect the delivery of essential services;
French: • Jusqu'à 20-25 % des travailleurs seraient absents du travail pendant les deux semaines de la pointe de la vague pandémique, ce qui pourrait nuire à la prestation de services essentiels;
English: Farmers had never asked for subsidies, they had been used to make the farming community more competitive.
French: C'est l'OMC qui est responsable des méfaits dont est victime l'agriculture dans les pays de l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: The tenth meeting of the Task Force will take place in May 2001.
French: 2.2 DÉPÔTS DE COMPOSÉS ACIDIFIANTS ET EUTROPHISANTS
English: Since the Regulation entered into force, the Commission has convened four meetings of the ad-hoc insurance group with Member States and industry to discuss market developments.
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement, la Commission a convoqué quatre réunions du groupe ad hoc chargé des assurances avec les États membres et le secteur, afin de débattre l’évolution du marché.
English: • Richard has the same income as Marie and Charles in Example 3.
French: • Richard a le même revenu que Marie et Charles, à l'exemple 3.
English: On July 21, 1999, the Department received a requisition from DND for the services of a senior life cycle technologist in order to support combat data systems equipment.
French: Le 21 juillet 1999, le Ministère a reçu, du MDN, une demande portant sur la prestation des services d’un technologue principal en gestion du cycle de vie du matériel pour le soutien du matériel des systèmes de données de combat.
English: There are a number of elements that we would strongly endorse.
French: Nous soutenons fermement certains de ses éléments.
English: Indeed, the high level of impunity is considered to be one of the key factors contributing to the current alarming rate of human rights violations.
French: En fait, l'impunité presque totale dont ceux-ci jouissent est considérée comme l'un des principaux facteurs expliquant le nombre alarmant de violations des droits de l'homme commises actuellement.
English: Enhanced Child-Care Supports While this study did not examine the specific needs faced by self-employed women related to child care, it is an issue that came up spontaneously in many interviews, particularly with regards to the cost and availability of quality care.
French: Soutien amélioré pour la garde d’enfants Bien que notre étude n’ait pas examiné les besoins particuliers des travailleuses autonomes en matière de garde d’enfants, cette question a été mentionnée spontanément dans de nombreuses entrevues, particulièrement en ce qui a trait au coût et à la disponibilité de services de garde de qualité. 17.
English: 14- Lesage Denis, “L’Etoile de Vénus”, in Connaissance des Arts, no505 April 1994, Paris.
French: Cet article situe le palais du baron d’Erlanger dans le patrimoine architectural maghrébin et andalou. Il donne un bref aperçu sur les circonstances de sa reconversion.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006, 2007/249 of 26 July 2007 and 2008/239 of 23 July 2008,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003 du Conseil économique et social ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006, 2007/249 du 26 juillet 2007, et 2008/239 du 21 juillet 2008,
English: • T3NL Newfoundland Tax
French: • T3NB Impôt du Nouveau-Brunswick
English: The exhibit shows a relatively steady annual decline in smoking prevalence since 1985.
French: Il indique un déclin annuel relativement stable du tabagisme depuis 1985.
English: Aerodynamic separation nozzles or vortex tubes means separation nozzles and vortex tubes as described respectively in entries 5.5.1 and 5.5.2 of Annex II.
French: Par tuyères ou tubes vortex pour la séparation aérodynamique, on entend les tuyères et tubes vortex de séparation décrits respectivement sous 5.5.1 et 5.5.2 dans l'annexe II.
English: The Act neither explicitly prohibits nor permits the delivery of insured health services by the private sector.
French: La Loi n’interdit ni n’autorise expressément la prestation par le secteur privé de services de santé assurés.
English: The box can be defined and located anywhere on the screen.
French: La boîte peut être définie et positionnée n'importe où sur l'écran.
English: In that context of managed globalisation, very clearly, domestic policy can no longer be seen in isolation from the rest of the world, from the international context.
French: Dans ce contexte de mondialisation maîtrisée, il va de soi que la politique intérieure ne peut plus être considérée sans tenir compte du reste du monde, du contexte international.
English: Economic cooperation was always a key point.
French: La coopération économique a toujours été une priorité.
English: Plan and Annual Report.
French: La Commission divise ses activités de marketing entre l’administration centrale et ses bureaux à l’étranger.
English: I blame two unsolved, but solvable, problems.
French: J'en rejette la responsabilité sur deux problèmes non résolus, mais solubles.
English: Enjoys luxurious bedrooms and separate sitting room ideally suited for a leisurely breakfast or for private cocktails and dinner parties. Canapes served daily.
French: Comfortably sized rooms overlooking hotel buildings.
English: Key words: variation, flower biomass, population, Impatiens textori, plant density, local scale.
French: Mots clés : variation, biomasse, population, Impatiens textori, densité des plants, échelle locale.
English: [7] On July 26, 1996, Mr. Stevenson wrote in his performance evaluation that he was content with his current posting in BC Region, Human Sources, where he had been posted since June of 1996.
French: [7] Le 26 juillet 1996, M. Stevenson a écrit dans son évaluation de rendement qu'il était satisfait de son affectation à l'Administration des sources humaines dans la Région de la C.-B., où il travaillait depuis juin 1996.
English: However, little is known about black carbon emission and deposition histories. A new study reports on how measurements in two central Greenland ice cores have allowed scientists to assess both the origin and the climate forcing of black carbon (BC) in the Arctic over the period 1788 to 2002.
French: « 20th-Century industrial black carbon emissions altered Arctic climate forcing », dans Science Express, le 9 aoÃ»t 2007, 7 pages.  Les mesures des noyaux de glace du Groenland indiquent que le carbone noir (suie) rÃ©sultant des feux de forÃªts et des activitÃ©s industrielles en AmÃ©rique du Nord et en Asie a eu d'importantes rÃ©percussions sur le climat arctique depuis 1850.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Activities related to International Assistance
French: Activités liées à l’aide internationale
English: Absolutely all photographs and designs I created professionally since the beginning of 1997 bear a unique identification number.
French: Tous les photographies et designs que j’ai créés professionnellement depuis le début de l’année 1997 portent un numéro d’identification unique.
English: Following the entry into force of the Vienna Agreement, the Committee of Experts set up under Article 5 of the Agreement, at its first session, in Geneva in May 1987, approved the majority of the amendments and additions proposed by the provisional Committee of Experts.
French: Suite à l’entrée en vigueur de l’Arrangement de Vienne, le Comité d’experts institué par l’article 5 de l’Arrangement de Vienne a approuvé, lors de sa première session, tenue à Genève en mai 1987, la majorité des modifications et compléments proposés par le Comité provisoire d’experts.
English: LAW ENFORCEMENT – THE GROUND REALITY In India, as they do in the US and elsewhere, the MPA protects its own product.
French: APPLICATION DE LA LOI – LA REALITE SUR LE TERRAIN La MPA protège ses produits en Inde, comme elle le fait aux États Unis d’Amérique et ailleurs.
English: The available information on mammals and birds offer relevant information.
French: L'information disponible sur les mammifères et les oiseaux apporte des enseignements utiles.
English: Articles and Web sites to help you reach your goal.
French: Des articles et des sites web qui vous fourniront une foule de renseignements susceptibles de vous aider dans la réalisation de votre projet.
English: Unfortunately, this was not done, and the impression which emerges from message DIBP 25 (August 1969) was never corrected by a statement of the true bearing of the agreements binding Canada to use English only.
French: Macdonald rassure aussitôt le QGDN.
English: Among other things, we looked at whether in contracting for public opinion research services, the government obtained best value for the Crown and followed a transparent process that gave equal access to suppliers of public opinion research services.
French: Entre autres choses, nous avons cherché à savoir si les marchés de services de recherche sur l'opinion publique permettaient d'utiliser de manière optimale les ressources de l'État et suivaient un processus transparent donnant un accès équitable aux fournisseurs de services de recherche sur l'opinion publique.
English: The work also requires consideration of the activities of other services within the department and other agencies conducting related studies.
French: Il faut aussi tenir compte des activités d'autres services du Ministère et d'autres organismes qui font des études connexes.
English: Justification The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
French: Justification L'indépendance vis-à-vis de la Commission doit être garantie.
English: The brake(s) shall be closely adjusted at the start of the test.
French: Le ou les freins doivent être réglés au plus près au début de l'essai.
English: E-85 fuel (Carburant E85) — Is a high-level ethanol blended alternative fuel.
French: Moyennant l'approbation du gestionnaire, le déplacement autorisé peut être fait pour d'autres fins, qui sont étroitement liées à la réalisation des activités du gouvernement ou qui sont nécessaires pour le meilleur intérêt du ministère.
English: The reference sources (the collective agreement and the terms and conditions of employment for groups not in the Mgmt Category and for the EX group) are available to and known by managers.
French: Les documents de référence (convention collective et conditions d'emploi des groupes autres que celui de la direction et des EX) sont à la disposition des gestionnaires et connus de ceux-ci.
English: trial (which may take many months or years).
French: peut ordonner que les auteurs présumés de l’atteinte cessent l’activité incriminée en attendant le jugement (qui peut prendre des mois ou des années).
English: You ask what specific steps we have taken in the association agreements negotiated so far, of which a fundamental part relates to vocational training.
French: Qu'avons-nous fait de concret dans le cadre des accords d'association négociés jusqu'à présent et dont une part fondamentale a trait à la formation professionnelle?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Juniper Sedge Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Carex des genÃ©vriers Nom scientifique :
English: Questions pertaining to the protection of the environment should be taken into account in regional dialogue at all levels.
French: Il conviendrait que le dialogue régional prenne en compte à tous les niveaux les questions relatives à la protection de l'environnement.