English: 34.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978. ** 34.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by NJC recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives (2) Government Travel and Living Accommodations Directive (3) Isolated Posts and Government Housing Directive (4) Memorandum of Understanding on the Definition of 'Spouse' (5) NJC Relocation - IRP Directive (6) Commuting Assistance Directive (7) Bilingualism Bonus Policy Directive (8) Public Service Health Care Plan Directive (9) Uniforms Directive Occupational Safety and Health (10) Boiler and Pressure Vessels Directive (11) Hazardous Substances Directive (12) Electrical Directive (13) Elevating Devices Directive (14) First-Aid Safety and Health Directive (15) First-Aid Allowance Directive (16) Tools and Machinery Directive (17) Hazardous Confined Spaces Directive (18) Materials Handling Safety Directive (19) Motor Vehicle Operations Directive (20) Noise Control and Hearing Conservation Directive (21) Personal Protective Equipment and Clothing Directive (22) Pesticides Directive (23) Elevated Work Structures Directive (24) Use and Occupancy of Buildings Directive (25) Sanitation Directive (26) Refusal to Work Directive (27) Committees and Representatives Directive 34.04 During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above-noted list.
French: ** 34.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur (2) Directives sur les voyages du gouvernement et charges des logements (3) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (4) Protocole d'entente concernant l'entente sur la définition de « conjoint » (5) Directive sur la réinstallation du CNM - PRI (6) Directive concernant l'indemnité sur l'aide au transport quotidien (7) Politique relative à la Directive sur la prime au bilinguisme (8) Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique (9) Directive sur les uniformes Sécurité et santé au travail (10) Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne (11) Directive sur les substances hasardeuses (12) Directive sur l'électricité (13) Directive sur les appareils de levage (14) Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins (15) Directive sur l'indemnité de premiers soins (16) Directive sur les outils et équipements (17) Directive sur les espaces clos dangereux (18) Directive sur la manutention des matériaux (19) Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles (20) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (21) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle (22) Directive sur les pesticides (23) Directive sur les charpentes surélevées (24) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments (25) Directive sur l'hygiène (26) Directive sur le refus de travailler (27) Directive sur les comités et les représentants 34.04 Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à la liste susmentionnée.