ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council for Public Sector Chief Financial Officers Date(s): 2008-05-13 to 2008-05-14 Destination(s):
French: Conseil des Chefs de la direction financière du secteur public Date(s) : 2008-05-13 à 2008-05-14 Destination(s) :
English: Millennium Summit of the United Nations.
French: Sommet du millénaire des Nations unies.
English: With regard to the draft harmonized reporting guidelines, the inter-committee meeting recommended:
French: En ce qui concerne le projet d'harmonisation des directives pour l'établissement des rapports, la réunion intercomités a recommandé :
English: An informal meeting of CEB members was held on 28 September 2007.
French: Une réunion informelle des membres du CCS a eu lieu le 28 septembre 2007.
English: Moreover, the principles expressed in the Charter with regard to sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs should be respected.
French: En outre, les principes exprimés dans la Charte en ce qui concerne la souveraineté, l'intégrité territoriale et la non ingérence dans les affaires intérieures doivent être respectés.
English: WHO was also engaged in its Decentralized Cooperation project, which involved linking communities in donor countries with communities in the developing world.
French: L'OMS a aussi lancé son projet de coopération décentralisée, consistant à établir des liens entre communautés des pays donateurs et communautés des pays en développement.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration, to enhance its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 and requests the Office of the High Representative to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty, d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et demande aussi au Bureau du Haut Représentant de poursuivre son travail d'information visant à sensibiliser la communauté internationale et à mobiliser son attention en faveur de la mise en œuvre de ce programme;
English: Some important minerals are not covered by the Commission proposal, despite their being used in many EU countries.
French: Certains sels minéraux importants ne sont pas repris dans la proposition de directive de la Commission, bien qu' ils soient en usage dans de nombreux pays de l' Union européenne.
English: The APEC study is a first step in addressing knowledge gaps regarding the full extent of foreign investment in Atlantic Canada, the factors that determine the amount of foreign investment in the region and the impact of this investment on the regional economy.
French: Il s’agit là d’une première étape consistant à définir le manque de connaissances relatives à la quantité réelle des IED au Canada atlantique, les facteurs qui déterminent le montant des IED dans la région et l’impact de ces investissements sur l’économie régionale.
English: Also, check out if another application do not use modem at the moment.
French: En outre, vérifiez si une autre application n'utilisent pas le modem présentement.
English: Outdoor safety is promoted by good street lighting, police patrols and community education.
French: Les pistes cyclables sont séparées des trottoirs et autres lieux de passages pour piétons.
English: Special Import Measures Act (SIMA) 35.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 35.
English: Iraq is at a turning point in its development.
French: L'Iraq est à un tournant décisif de son évolution.
English: From a review of KPC's sales contracts, the Panel finds that the price differentials employed by KPC do not lead to an overstatement of KPC's lost sales revenue.
French: En examinant les contrats de vente de la KPC, le Comité constate que les écarts de prix retenus par la KPC n'entraînent pas une surestimation de son manque à gagner.
English: Transport of Dangerous Goods, Model Regulations
French: transport des marchandises dangereuses, Règlement type
English: About HR , very good, teaching techniques, very good.
French: Programme quotidien de la session d'étude Dimanche 20 octobre 2002 Arrivée et inscription des participants 19h00 Dîner et prières (plus mathuraat) 20h30 Jeux pour briser la glace
English: Finally the department is responsible for the regulatory oversight of major clearing and settlement systems.
French: Parmi ces opérations, mentionnons la compensation des obligations émises par l'État et la réception des sommes déposées au compte du gouvernement canadien.
English: During the past week, more swarms have been reported in southern Yemen and, to a lesser extent, in northwest Somalia.
French: La semaine dernière, davantage d’essaims ont été signalés dans le sud du Yémen et, à une moindre échelle, le nord-ouest de la Somalie.
English: Once described as Canada’s smallest national park, the park is growing through other means - through collaboration with residents and landowners around the park.
French: Il existe d’autres méthodes pour développer ce parc national, qu’on dit être le plus petit au Canada, c’est-à-dire établir une collaboration entre le parc, les résidents et les propriétaires fonciers des environs.
English: Ubisoft took time to do a video medley of their games at the expo, including Shaun White Snowboarding , Brothers in Arms: Hell's Highway , Prince of Persia , Tom Clancy's HAWX , Rayman Raving Rabbids TV Party , Far Cry 2 , Tom Clancy's EndWar and more.
French: Voici un petit medley des jeux Ubisoft. En vrac Shaun White Snowboarding , Brothers in Arms : Hell's Highway, Prince of Persia , H.A.W.X, Tom Clancy's EndWar et plus encore.
English: Drives: A hard drive with at least 550 MB of free space (in addition to your Warcraft III: Reign of Chaos installation), and a 4x speed CD-ROM drive are required for installation and play.
French: Unités de disque: Un disque dur avec au moins 550 Mo d'espace libre (en plus de votre installation de Warcraft III: Reign of Chaos) et un lecteur de cédérom 4x sont nécessaires pour l'installation et le jeu.
English: The report is submitted to the Minister of the Environment and the responsible authority(ies).
French: En anglais voir mediation Mesure à suivre Attribution qu’une autorité responsable peut ou non prendre concernant un projet à la suite d’une décision d’évaluation environnementale.
English: Eastern Passage, NS B3G 1M8 Phone: (902) 465-2987 Fax:
French: Eastern Passage, NS B3G 1M8 Téléphone : (902) 465-2987 Télécopies :
English: No, Parliament does not want the European Union to provide the minimum possible.
French: Non, le Parlement ne souhaite pas que l'Union européenne fournisse le plus petit montant possible.
English: It goes without saying that, in a proposal that envisages improving the police and judicial cooperation between the Member States, cooperation between all the relevant players in the area of data protection plays an important role.
French: Il est évident que la coopération entre tous les acteurs importants du domaine de la protection des données joue un rôle important dans une proposition qui a pour but d'améliorer la coopération policière et judiciaire entre les États membres.
English: The soluble form of collagen & Beta-carotene is the basis for the continual renewal of fibrils.
French: Avec l’âge, nos tissus perdent de leur tonicité.
English: More information is available on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at www.ic.gc.ca/antenna, including CPC-2-0-03. Industry Canada has local representation throughout Canada.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements, y compris la CPC-2-0-03, sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse www.ic.gc.ca/antenne. Industrie Canada possède des bureaux locaux dans toutes les régions du Canada.
English: • Reduce and eventually eliminate activities that result in the systematic increase of synthetic molecules (e.g. nuclides, persistent organic pollutants) that cannot be broken down and reintegrated into natural systems.
French: • Réduire et éventuellement éliminer les activités qui entraînent la croissance systématique des molécules synthétiques (p. ex., nucléides, polluants organiques persistants) qui ne peuvent être divisées et réintégrées dans les systèmes naturels.
English: 1.1 HBSC participating countries Greenland Hungary Iceland Ireland, Republic of Israel Italy Latvia Lithuania Luxembourg TFYR Macedonia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Scotland Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United States Wales
French: 1.1 Pays participant à l’Enquête HBSC Finlande France Grèce Groenland Hongrie Irlande, République d’ Islande Israël Italie Latvie Lithuanie Luxembourg Malte Norvège Pays de Galles Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Russie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: Inter-American Bar Association, Washington, D.C., from 1966.
French: Fédération interaméricaine des avocats, Washington, depuis 1966
English: Thank you to our contributors:
French: Annie Baron, Lucie Basile, André Dudemaine, Gabriel Dufault, Philippe Francis, Collette Jacques, Véronique Rankin, Bernard Jenniss, Réjean Obomsawin, Jean-François D. O’Bomsawin, Guy Sioui-Durand, Réginald Vollant, Ibrahima Diallo, Eddy Garnier, Sêssi Hounkanrin, Aida Kamar, Malubungi Mueni, Jamal Nawri, Ibrahim Ouattara, Dulari Prithipaul, Milton Tanaka, Frantz Voltaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders The National Diabetes Surveillance System (NDSS) The Aboriginal Diabetes Initiative Canadian Diabetes Strategy News Release 1999-135 November 19, 1999 Health Minister outlines $115 million Canadian Diabetes Strategy MONTREAL - Health Minister Allan Rock today announced a five-year, $115 million Canadian Diabetes Strategy to help prevent and control this disease that is the fastest growing preventable disease in Canada, reaching near epidemic proportions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Stratégie canadienne sur le diabète Communiqué 1999-135  Le 19 novembre 1999 Le ministre de la Santé annonce une Stratégie canadienne sur le diabète de 115 milliions $ MONTRÉAL - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le lancement d'une Stratégie canadienne sur le diabète de 115 millions $ visant à prévenir et à enrayer le diabète, la maladie évitable qui croît le plus rapidement au Canada, atteignant même des proportions quasi épidémiques.
English: In any case, we cannot avoid an amendment, and I am pleased that here, too, the debate is moving forward.
French: Dans tous les cas, nous n'échapperons pas à une telle révision et je me réjouis de constater qu'un mouvement en ce sens est apparu dans la discussion.
English: Luckily for Europeans, the number of ecotourists keeps growing not because of additional tourists but due to more travellers changing their behaviour and interests.
French: Heureusement pour les Européens, le nombre de visiteurs attirés par ce type de tourisme ne cesse de croître, non pas parce que le nombre de touristes total augmente mais parce que de plus en plus d’entre eux changent leurs comportements et leurs centres d’intérêt.
English: Indiscriminate use is any placement of MOTAPMs:
French: Par emploi sans discrimination, on entend toute mise en place de MAMAP:
English: (2) An attempt shall incur criminal liability.
French: 2) Toute tentative du délit susmentionné est passible de sanctions.
English: The Commission would need to indicate clearly whether it agreed with the Secretariat's tentative identification of the remaining and superseded legislative recommendations, as indicated in documents A/CN.9/522 and A/CN.9/522/Add.1.
French: La Commission devra faire savoir sans ambiguïté si elle est d'accord avec les recommandations législatives restantes ou remplacées que le secrétariat a tenté d'énumérer, comme l'indiquent les documents A/CN.9/522 et Add.1.
English: Student input is respected by being applied.
French: On respecte l'opinion des étudiants en mettant de l'avant leurs suggestions.
English: Mr President, in the report for the 2002 Spring Summit, the committees on Employment and Social Affairs and Economic and Monetary Affairs have attempted to point out innovative approaches, and, in many areas, they succeeded.
French: Monsieur le Président, dans le rapport sur le Sommet du printemps 2002, la commission de l' emploi et des affaires sociales et la commission économique et monétaire ont tenté d' indiquer des orientations nouvelles.
English: However, it is highly likely that the interviews will take place in the NCR with all associated travel costs being the responsbility of each applicant.
French: Au cours des prochaines semaines, un membre du personnel de DARE HR communiquera avec vous en vue de fixer un rendez-vous pour une entrevue.
English: Costs and production times for each production process An indication of relative costs and corresponding production times for the various processes is given below.
French: Coûts et délais par procédé de fabrication On trouvera ci-après une indication des coûts relatifs et des délais correspondant aux différentes mises en œuvre techniques.
English: Members of the Federal Council and full-time Federal Court judges may not exercise any other function on behalf of the Confederation or a canton and may not engage in any other paid activity.
French: Les membres du Conseil fédéral et les juges du Tribunal fédéral assumant une charge complète ne peuvent exercer aucune autre fonction au service de la Confédération ou d'un canton, ni une autre activité lucrative.
English: Table II, Appendix 3, describes the potential changes that the railway operations may cause to the environment, given the application of the mitigative measures.
French: Le tableau II qui figure à l'annexe 3 décrit les changements que l'exploitation ferroviaire risque de causer à l'environnement compte tenu de l'application des mesures d'atténuation.
English: Tom looks forward to working more closely with the Army, Navy, and Air Force as these elements become more aware of how the Canadian Rangers can be employed in ways that benefit all the stakeholders in Canada's sovereignty and domestic operations.
French: Il a également hâte de travailler en collaboration avec l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne, lorsque ces éléments auront pris conscience que les Rangers canadiens peuvent être mis à contribution, pour le plus grand avantage de tous les intervenants, lors des opérations nationales et de maintien de la souveraineté.
English: In Budget 2003, the Government of Canada announced the creation of the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, which, when fully implemented in 2006–07, will support 2000 master’s and 2000 doctoral students each year, in all fields.
French: Quand sa mise en œuvre sera terminée en 2006-2007, le Programme appuiera chaque année 2 000 étudiants à la maîtrise et autant au doctorat dans tous les domaines.
English: These three were arrested along with Dr Walid al-Bunni; Arabic literature teacher and literary critic Jabr al-Shoufi; journalist 'Ali al-'Abdullah; journalist and writer Fayez Sarah; Dr Yasser al-'Eit;, People’s Democratic Party member Muhammed Haji Darwish; geological engineer Marwan al-‘Ush; former independent member of parliament Riad Seif and artist Talal Abu Dan.
French: Ces trois personnes ont été arrêtées, ainsi que le docteur Walid al Bunni. Parmi les autres détenus, on comptait Jabr al Shoufi, professeur de littérature arabe et critique littéraire, Ali al Abdullah, journaliste, Fayez Sarah, journaliste et auteur, Yasser al Eit, médecin, Muhammed Haji Darwish, membre du Parti démocratique populaire, Marwan al Ush, géologue, Riad Seif, ancien membre indépendant du Parlement, ainsi que Talal Abu Dan, artiste.
English: Many industrialized societies, including Quebec and the rest of Canada, are finding that more boys than girls are having problems in school.
French: Bon nombre de pays industrialisés, dont la société québécoise et canadienne, constatent qu’il y a plus de garçons que de filles parmi les groupes en difficulté scolaire.
English: In late 2004, the Muslim leadership of Uzbekistan, along with the Republican Society for the Blind, published the Holy Koran in braille.
French: À la fin 2004, le Conseil musulman d'Ouzbékistan et la société des aveugles de l'Ouzbékistan ont publié une version du Coran en braille.
English: Strong reservations were expressed regarding the existence of “penal” consequences in international law.
French: De vives réserves ont été émises au sujet de l'existence de conséquences "pénales" en droit international.
English: The first workshop was organized in Geneva in November 2003 jointly by the Working Group and the European Environment Agency (EEA) to evaluate the results of the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in EECCA and to consider a follow-up.
French: Le premier avait été organisé à Genève en novembre 2003 par le Groupe de travail et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), en vue d'évaluer les résultats du projet TACIS sur le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'envisager un suivi.
English: RECORD-KEEPING AND MONITORING Maintenance of comprehensive and accurate records will lead to a better understanding of factors that enhance the performance of chloride-based dust suppressants.
French: Abat-poussières au chlore, liquides Les concepteurs doivent consulter les autorités locales de réglementation de l’environnement pour connaître les exigences d’emplacement et de confinement des installations d’entreposage.
English: The Special Rapporteur's suggestions regarding the international principles applicable to the consultations would also be taken into account.
French: Les suggestions du Rapporteur spécial concernant les principes internationaux applicables aux consultations seront également prises en compte.
English: Diagnostic Tests Tuberculin skin tests Only the Mantoux tuberculin skin test should be used.
French: Tests diagnostiques Tests cutanés à la tuberculine (TCT) Seul le test de Mantoux à la tuberculine doit être utilisé.
English: No one knows that better than Master Corporal Daniel Campeau, the CFSU Ottawa Fire Training Officer.
French: Le Caporal-chef Daniel Campeau, officier chargé de la formation de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), le sait mieux que quiconque.
English: We recall the G-15 initiative to the ILO under the caption “Comprehensive Employment Strategy”, which seeks to ensure the development of policies geared towards stable economic growth and social development.
French: Nous rappelons l'initiative du G-15 au BIT sous le titre "Stratégie globale de l'emploi", qui cherche à garantir le développement de politiques orientées vers la croissance économique et le développement social.
English: • to improve general well-being
French: • l'amélioration du bien-être général;
English: A selected genetic profile assessment may be ordered by either doctors, or pharmacists of the Gene Predictis® Team.
French: La réalisation de profils génétiques repose sur la prescription par un réseau de médecins et de pharmaciens formés par Gene Predictis® garantissant un consentement éclairé du patient.
English: Build stable teams of people who work well together, with appropriate support systems.
French: Former des équipes stables composées de personnes qui travaillent bien ensemble et dotées de réseaux de soutien pertinents.
English: The equipment must be returned at the end of the defined and confirmed rental period.
French: Le matériel devra être restitué à la fin de la période de location telle que définie et confirmée.
English: 3.1.2. every body section shall have at least two bays;
French: 3.1.2 toute section de caisse doit être constituée d'au moins deux segments;
English: 3.32 Concerning the Government's decision that expulsions be enforced immediately, the Committee noted that it had been questioned if the Foreign Minister, by voicing during the presentation prior to the Cabinet meeting her preference for enforcement on the same day that the decisions were issued, encroached on the rule of independence of administrative bodies.
French: 3.32 Concernant la décision du Gouvernement de procéder immédiatement aux expulsions, la Commission constitutionnelle a relevé qu'on s'était demandé si la Ministre des affaires étrangères, en exprimant pendant la présentation préalable à la réunion du cabinet sa préférence pour une expulsion le jour même, avait enfreint la règle de l'indépendance des organes administratifs.
English: The Federal Government will continue to pursue these approaches with the required consistency.
French: Le Gouvernement fédéral continuera sans relâche de poursuivre ses approches.
English: We are pleased to hear you say here that you do indeed intend to move things up a gear.
French: Nous nous réjouissons de vous entendre dire ici que vous avez effectivement l'intention de passer à la vitesse supérieure.
English: General Services: mMassages, baby sitting service, internet access point, the laundry service, organized special excursions in some of the beautiful villages near Sorrento, like Positano, Ravello, Amalfi and the famous isle of Capri, Professional Private Guide.
French: L'hotel offre de services exclusifs et personnalisés, creés pour satisfaire les Clients les plus exigents avec la courtoise et le caractére professionnel de son Personnel.
English: The first patient in this study was treated in July 2005, and completion of the induction phase of the trial is expected in late 2006.
French: Le premier patient de cette étude a été traité en juillet 2005, et la phase d'induction de l'essai devrait s'achever à la fin de 2006.
English: The most represented countries are France (2323 members), the United States (1412 members) and United Kingdom (725 members).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2323 membres), les Etats-Unis (1412 membres) et le Royaume-Uni (725 membres).
English: Would they be most affected by the changes brought about by the shift to ambulatory care?
French: Ne seraient-elles pas davantage touchées par les changements occasionnés par le virage ambulatoire?
English: Reduction of the RPRF for other social and humanitarian clients will have positive impacts and will lessen the financial impacts of immigration.
French: La réduction des FDRP pour les clients des composantes sociale et humanitaire leur sera bénéfique et diminuera le fardeau financier occasionné par l'immigration.
English: The Chairman stressed that excessive force had been used by IDF against the Palestinian protesters, including tanks, helicopter gunships, anti-tank missiles and grenades.
French: Il a fait valoir que les forces de défense israéliennes avaient employé contre les manifestants palestiniens une force excessive, y compris des chars, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.