ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sauna, solarium and fitness room invite you to relax. Sport enthusiasts, nature lovers and history fans will find pleasure and enjoyment in the romantic Tauberbischofsheim and its neighbouring towns like Würzburg or Rothenburg o. d. Tauber.
French: Les sportifs, les amoureux de la nature et les curieux de l’histoire trouveront leur compte à Tauberbischofsheim et les villes avoisinantes telles que Würzburg et Rothenburg-ob-der-Tauber, ainsi que dans la vallée de la Tauber renommée pour ses pistes cyclables.
English: 2) ACT Commission Communication of 3.12.2002 to the Council and European Parliament:
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 3.12.2002 au Conseil et au Parlement européen:
English: In the basal part of the shoot the marked reduction of GA-like substances occurred well before shoot tip abscission and even before shoot elongation had ceased.
French: Dans la partie basale de la pousse, cette réduction marquée des substances de type GA se produit bien avant l'abscission de l'extrémité de la pousse et même avant l'arrêt de l'allongement de la pousse.
English: The Court here applied the allocation criteria, adopted by the Ministry of Culture, Science and Sport, which sanctions affirmative action and grants women sports activities with 1.5 times the budget allocated to male sports activities.
French: La Cour a appliqué dans ce cas les critères du Ministère de la culture, de la science et du sport, lequel autorise la discrimination positive et attribue aux activités sportives des femmes une fois et demie le budget attribué à celles des hommes.
English: I do not recommend that ICRA be given the power to impose discipline.
French: Il peut aussi parfois être plus efficace en pareil contexte que la CIE enquête en premier lieu sur une plainte.
English: Hospital centres, the development of grouped residences, banks, tertiary buildings, renovation of cultural centres, casinos, schools, large company headquarters, nothing escapes the architect’s drawing board.
French: Centres hospitaliers, développement d’habitats groupés, banques, immeubles tertiaires, rénovation de centres culturels, casinos, écoles, sièges de grandes sociétés, rien ne semble échapper aux crayons des architectes.
English: A doctor from Gaza has written about the effects of sonic booms and artillery shelling on her 13-year-old daughter in the following words:
French: Un médecin de Gaza a décrit les effets des bangs supersoniques et des bombardements d'artillerie sur sa fille de 13 ans dans les termes suivants:
English: Finance’s roles and responsibilities provide the basis upon which the Department’s sustainable development strategy is built.
French: Les rôles et les responsabilités du Ministère constituent le fondement sur lequel est bâtie sa stratégie de développement durable.
English: To economists, capital means the machinery, factories and inventory required to produce other products.
French: Tous produits ou marchandises qui peuvent être transportés sur un navire.
English: The pavement should not be used for parking of vehicles.
French: Le trottoir ne devrait pas servir au stationnement des véhicules.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 9, 2005, in strict confidence, to Ray & Berndtson, Attention Michelle Richard, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, (613) 749-9599 (fax).
French: Les candidats intéressés peuvent faire parvenir leur curriculum vitæ, dans la plus stricte confidentialité, d'ici le 9 septembre 2005, à Ray & Berndtson, à l'attention de Michelle Richard, 29, avenue Beechwood, Bureau 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, (613) 749-9599 (télécopieur).
English: Mr. Wolff (United States of America): I had intended to focus my remarks on the issue before us, and will do so.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'avais l'intention de concentrer mes remarques sur la question dont nous sommes saisis, et je m'y tiendrai.
English: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (" ").
French: 5 - « Commutation optique » Les termes « commutation optique » désignent le routage ou la commutation de signaux sous forme optique sans conversion en signaux électriques.
English: There is a fairly straightforward explanation for why the NAB’s stance is so different.
French: Le point de vue de la NAB est relativement simple à expliquer.
English: As well, in 1966, the electoral district included areas contiguous with the borders of the City of Saint John.
French: En 1966, la circonscription comprenait également les régions touchant aux limites de la ville de Saint John.
English: I may get into trouble with some for the following... but here goes any way.
French: Ce qui suit ne sera pas de l'avis de tous. Tant pis...
English: Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 0 1 Ontario (excluding NCR) (2005) 50 50 0 2 National Capital Region (2005) 20 80 0 5 Québec (excluding NCR) (2002) 0 0 100 2 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 0 1 National Capital Region (2002) 43 57 0 7
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 0 1 Ontario (sauf RCN) (2005) 50 50 0 2 Région de la capitale nationale (2005) 20 80 0 5 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 0 100 2 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 43 57 0 7
English: SBLA loans have been in the range of $1.6 billion to $2 billion per year since these changes were instituted.
French: La valeur des prêts garantis en vertu du Programme est demeurée entre 1,6 et 2 milliards de dollars par an depuis l'introduction de ces changements.
English: The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
French: Le contrôleur européen de la protection des données a abordé cette question dans un document d'information et fourni des indications pratiques utiles pour le traitement de telles demandes10.
English: The Special Rapporteur said that article 5 in essence examined the principle stated in the Nottebohm case, namely, that there should be an effective link between the State of nationality and the individual for the purpose of the exercise of diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que l'article 5 s'articulait en substance autour du principe énoncé dans l'affaire Nottebohm, à savoir la nécessité de l'existence d'un lien effectif entre l'État de nationalité et l'intéressé aux fins de l'exercice de la protection diplomatique.
English: Good communication between retailers and consumers, on the one hand, and retailers and producers on the other, was extremely important.
French: La solution consiste à bien informer les clients sur les produits durables, à déterminer leurs besoins, et à assurer la viabilité de ces produits par une politique de prix adéquate et un bon marketing.
English: Latvia's priority areas for development cooperation centre around the promotion of democratic and civil societies, economic development, environmental protection and other issues in the countries neighbouring the European Union, particularly Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan, to name some of the countries to which Latvia has already provided bilateral technical assistance.
French: Les domaines prioritaires de la Lettonie en matière de coopération au développement sont centrés autour de la promotion des sociétés démocratiques et civiles, du développement économique, de la protection de l'environnement et d'autres problèmes que connaissent les pays voisins de l'Union européenne, en particulier le Bélarus, la Géorgie, la République de Moldova, la Russie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan, pour ne citer que quelques-uns des pays auxquels la Lettonie a déjà fourni une aide technique bilatérale.
English: When there is an odd number of jurors, the median is immediately evident.
French: Lorsque le nombre des jurés est impair, la médiane apparaît immédiatement.
English: appendix C: mining faCilities subjeCt to tHe metal mining effluent Regulations (mmeR) in 2004 Facility 1 2 3 Myra Falls Operations Endako Mines Huckleberry Mine
French: annexe C : installations minières assujetties au Règlement suR les effluents des mines de métaux (remm) en 2004 Installation 1 2 3 Myra Falls Operations Endako Mines Huckleberry Mine
English: CTD Signs and Symptoms and Other Events Mentor has also collected supplemental data on Connective Tissue Disease (CTD) signs and symptoms, although not originally part of the Core Study protocol.
French: Signes et symptômes de maladie du tissu conjonctif (MTC) et autres manifestations Mentor a également recueilli des données supplémentaires sur les signes et symptômes de MTC, même si cela ne faisait pas initialement partie du protocole de l’étude de base.
English: Don’t miss this opportunity to reunite with old friends and honour Dr. JAP Pare for his enormous contributions to pulmonary medicine.
French: COPD – Highlights for Primary Care ! Consultez le document en ligne ou commandez des exemplaires par courriel.
English: Beneficiary’s legal representative:
French: Représentant légal du bénéficiaire:
English: We need to continue reforming our federal institutions, to make them more accountable, more democratic, more representative.
French: Il faut continuer à réformer les institutions fédérales, afin qu’elles soient plus responsables, plus démocratiques et plus représentatives.
English: An example of a descriptive qualifier component to an indication is apparent in the US indications for Clomicalm.
French: Un tel exemple d'énoncé descriptif apparaît clairement dans les indications américaines relatives au Clomicalm.
English: Key words: cicletanine, cGMP, renal glomeruli.
French: Mots clés : ciclétanine, GMPc, glomérules rénaux.
English: The NCE Program gives governments the advantage of being able to react to, and deal effectively with, the key concerns of today and tomorrow.
French: Le programme des RCE donne aux gouvernements l'avantage de pouvoir répondre de manière efficace aux principales préoccupations d'aujourd'hui et de demain.
English: Still with respect to the situation of the most vulnerable populations, I would add that we are concerned at the number of humanitarian personnel who have been killed.
French: Toujours dans le cadre des situations les plus vulnérables, j'ajouterai que nous sommes préoccupés par le nombre de personnels humanitaire tués.
English: eMill connects to any database on the network: Excel, Word, Access, SQL Server, MySQL, XML, etc.
French: eMill est compatible avec l’ensemble des applications de bases de données de votre réseau : Excel, Word, Access, SQL Server, MySQL, XML, etc.
English: Zevalin is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20+, B-cell non-Hodgkin’s lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular nonHodgkin’s lymphoma.
French: Zevalin est indiqué pour le traitement des patients atteints d’un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B CD20+, de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, y compris les patients atteints d’un lymphome non hodgkinien folliculaire réfractaire au traitement par le rituximab.
English: The Board issues, amends, or renews licences and permits, conducts public hearings, and oversees compliance with its decisions, and, if necessary, suspends or cancels licences and permits.
French: Siège social Peps, Université Laval Bureau 2120  Québec (Québec) G1K 7P4 Téléphone : 418‑656‑2586 Télécopieur : 418‑656‑3044 Courriel : minfo@cshnq.org Site Web : http://www.cshnq.org Mandat Initier et appuyer des projets visant l'amélioration des services et des conditions d'entraînement offerts aux athlètes de haut niveau de la région de la Capitale‑nationale et de la région de Chaudière‑Appalaches dans le respect des champs de compétence respectifs des partenaires impliqués.
English: In brief, the Gram Sabha is a forum where the marginalized can influence decisions affecting their lives.
French: En résumé, le gram sabha est un cadre dans lequel les personnes marginalisées peuvent influencer les décisions qui ont des répercussions sur leur vie.
English: Given the varied experiences of women in the conflict, a special research team on women's issues and a national public hearing on women in the conflict were established.
French: Étant donné la diversité des expériences des femmes durant le conflit, une équipe spéciale de recherche sur les questions des femmes et une audition publique nationale sur les femmes durant le conflit ont été mises sur pied.
English: To make books donation to the association, do not hesitate to contact us at fonde@boutik-art.com .
French: Pour faire un don de livres à l'association, n'hésitez pas à nous contacter à fonde@boutik-art.com .
English: Reservations which are not signalized are only respected until 18 h p.m. in the day of the arrivals.
French: Les réserves qui ne sont pas signalées seront acceptées seulement jusqu'à 18h du jour d'arrivée.
English: (2) No product licence holder, manufacturer, importer or distributor of a natural health product for which a product licence is issued shall sell the natural health product during any period of time that the sale of that natural health product is directed to be stopped under section 15.
French: (2) Il est interdit au titulaire de la licence de vente, au fabricant, au distributeur et à l'importateur, durant toute période de cessation de vente ordonnée aux termes de l'article 15, de vendre un produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de vente a été délivrée.
English: It is also a relationship underpinned by a new neighbourhood policy, the Euro-Mediterranean partnership and the integration of immigrants into our cities.
French: Cette relation s’appuie également sur la nouvelle politique de voisinage, le partenariat euro-méditerranéen et l’intégration des immigrants dans nos villes.
English: Against a background of an intensive public debate, based on a Commission Green paper (1996)* and a discussion paper**, negotiations started in September 1998 and were successfully concluded in early February 2000.
French: Accompagnées d'un large débat public mené sur la base d'un livre vert publié par la Commission européenne (1996)* et d'un document de travail**, les négociations ont débuté en 1998 pour aboutir en février 2000.
English: PRELIMINARY MATTERS On May 11, 1999, CN filed a notice of motion with the Agency for: 1. an order to the effect that the Agency does not have jurisdiction to hear the application; and 2. an order rescinding the "application for the apportionment of the cost of the work" dated September 25, 1998, and any other documentation filed by the applicants for lack of jurisdiction.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE Le 11 mai 1999, le CN a déposé un avis de requête auprès de l'Office en vue d'obtenir : 1. une ordonnance portant que l'Office n'a pas compétence pour entendre la demande; 2. une ordonnance en vue d'annuler la « demande pour répartir les coûts des travaux » en date du 25 septembre 1998 et de toute autre documentation déposée par les demanderesses, pour défaut de compétence.
English: Internationally coordinated actions are needed to address the import of manufactured items containing these four fluorotelomer based substances and other PFCAs and precursors.
French: Des actions concertées au niveau international sont requises pour régir l'importation des articles manufacturés contenant ces quatre substances à base de télomères fluorés ainsi que d'autres APFC et leurs précurseurs.
English: Breakfast buffet appealing, and the hot items were hot! A lot of 4-5 stars hotels could learn about serving up a proper buffet.
French: For us it was a good location handy for the motorway.
English: Charles Tennant acknowledged that the vast majority of the subject goods imported into Canada in 2002 were re-exported.
French: De plus, Charles Tennant a fait valoir qu’il n’était pas nécessaire que les importations sous-évaluées soient la « seule » cause du dommage sensible.
English: 4 The Canada Research Chairs Program was established in 2000 to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs.
French: Il a pourvu 900 millions de dollars pour la création de 2 000 chaires de recherche du Canada.
English: The City of Hamilton has been the capital of Bermuda since 1815.
French: La ville de Hamilton est la capitale des Bermudes depuis 1815.
English: (2) Every release mechanism of a belt used in a restraint system for disabled persons must (a) be easy to locate and to operate and be readily accessible to non-mobility-impaired occupants; (b) be designed to minimize the possibility of accidental release; and (c) not be of the hook and loop fastener type.
French: (2) Le dispositif de déblocage de la ceinture utilisé dans l'ensemble de retenue pour personne handicapée : a) doit être rapidement repérable, facile à actionner et facilement accessible à des occupants non handicapés; b) doit être conçu pour réduire au minimum les risques de déblocage accidentel; c) ne doit pas être du type à fermeture adhésive.
English: However, if, in tests made under the provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1., braking performances "
French: Si, toutefois, lors des essais effectués selon les prescriptions du paragraphe 3.1.1 ou du paragraphe 5.1.1, des efficacités de freinage…».
English: The Lord Jesus chose her for a secretary and apostle of His mercy, so as to communicate a great message to the world.
French: Le Seigneur Jésus l'élut comme secrétaire et apôtre de Sa miséricorde pour transmettre au monde un grand message.
English: The Advocate General then points out that a limitation of the temporal effects of a judgment may only be ordered exceptionally, where there is a risk of serious economic repercussions and there was objective, significant uncertainty regarding the implications of Community law provisions.
French: Mme l’avocat général rappelle qu’une limitation des effets d’un arrêt dans le temps ne peut être ordonnée qu’à titre exceptionnel, à savoir en présence d’un risque de répercussions économiques graves et d’une incertitude objective et importante concernant la portée de dispositions de droit communautaire.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n°17 (A/58/17), par 217.
English: Any person shown at any time (either by medical examination or supervisory observation) to have an apparent illness or open lesions should be excluded from activities where the health condition could adversely affect the quality of the APIs until the condition is corrected or qualified medical personnel determine that the person's inclusion would not jeopardize the safety or quality of the APIs.
French: Un employé dont il est démontré à un moment donné (soit par un examen médical, soit par l’observation d’un superviseur) qu’il souffre d’une maladie apparente ou présente des lésions ouvertes doit être écarté de toute activité où son état de santé pourrait nuire à la qualité des IPA, jusqu’à ce que le problème soit corrigé ou que le personnel médicalqualifié ait déterminé que la participation de l’employé est sans danger pour l’innocuité ou la qualité des IPA.
English: On 17 May, the Referral Bench rendered its first decision in the case of Radovan Stanković, ordering the referral to the War Crimes Chamber.
French: Le 17 mai, la Formation de renvoi a rendu sa première décision dans l'affaire Radovan Stanković, ordonnant le renvoi de l'accusé devant la Chambre des crimes de guerre.
English: Mr President, regarding the content of the report, I would like to thank the rapporteur, Mr Bourlanges, for having supported the amendment we tabled. It is an amendment that will make it possible in the future for there to be formal Council of Ministers meetings involving the ministers responsible for women's rights.
French: Monsieur le Président, au sujet de l'article, je remercie beaucoup le rapporteur, M. Bourlanges, d'appuyer l'amendement que nous avons présenté, un amendement qui permettra à l'avenir de tenir des Conseils de ministres formels avec les ministres responsables des droits de la femme.
English: The State, within the limits of its capabilities, shall be obliged to take measures to implement the objectives assigned in this article.
French: Dans la limite de ses possibilités, l'État est tenu de prendre les mesures nécessaires pour réaliser les objectifs énoncés dans le présent article.
English: No, we do not have the necessary infrastructure to house them overnight.
French: Non, car nous n'avons pas les aménagements nécessaires comme dans un camping.
English: • Intermediary organizations We chose the intermediary organizations that we would meet during the field visits with a view to identifying promising SD projects in a given region or sector of activity.
French: • Organismes intermédiaires Le choix des organismes intermédiaires rencontrés lors de nos visites de terrain l'a été dans la perspective d'identifier des projets porteurs pour le développement durable dans une région ou un secteur d'activité.
English: Ideally located at the foot of the Alps, Munich is the capital of Bavaria.
French: Située au pied des Alpes, Munich est la capitale de la Bavière.
English: • • In addition, the intent of this initiative is to facilitate the translational objectives of CIHR, with particular interests in clinical research.
French: L'initiative vise par ailleurs à favoriser l'atteinte des objectifs concernant la recherche translationnelle des IRSC, particulièrement en ce qui a trait à la recherche clinique.
English: The supplement was developed jointly with UNESCO and the Council of Europe.
French: Le Supplément a été développé conjointement par l’UNESCO et le Conseil de l’Europe.
English: A slight increase in the funds will result in a considerable reduction in the number of people suffering.
French: Avec seulement un petit peu plus d'argent, nous épargnerons beaucoup de souffrance à de nombreuses personnes.
English: This report is the result of those commitments.
French: Ce rapport est le résultat de leur engagement.
English: For the years 1990 to present, the amount of waste landﬁlled has been estimated based on an Environment Canada (1996) study containing solid waste data for the year 1992.
French: Les données sur le piégeage des gaz d’enfouissement ont été recueillies directement auprès des administrateurs de décharge qui disposent de systèmes de captage des gaz.
English: It was with this term that such peoples wished to be recognized as legal subjects of collective interest, in the same way that such recognition had already been achieved in relation to other international instruments and fora, and not with the exclusive and discriminatory concept of interested parties.
French: C’est ainsi, et non sous la désignation exclusive et discriminatoire de "parties intéressées", que ces peuples souhaitent être reconnus en tant que sujets de droit ayant un intérêt collectif, comme ils le sont déjà dans d’autres instruments internationaux et devant d’autres instances.
English: We must give each and every one of us the tools to express individual differences, aspirations and an eagerness to contribute to the betterment of society.
French: Il importe de donner à chacun et à chacune d'entre nous les moyens d'exprimer ses différences, ses aspirations et sa volonté de contribuer au mieux-être de la société.
English: To be lasting, reconciliation may require the settling of the past, an accounting of prior wrongs and an acceptance of responsibility for abuses.
French: Pour être durable, la réconciliation pourrait exiger de liquider le passé, de rendre des comptes pour les torts causés dans le passé et d'accepter la responsabilité des violences commises.
English: Past: tick this option, if you practiced the workout in the past.
French: Passé: cochez cette option si vous avez pratiqué l'entraînement dans le passé.
English: Some relevant books published in the U.S. are Vaccinating your child, and Vaccines: what every parent should know (Offit and Bell).
French: Parmi les ouvrages pertinents publiés aux États-Unis, mentionnons Vaccinating your child, et Vaccines: what every parent should know (Offit and Bell).