ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Origata uses paper to express beauty, etiquette and culture the Japanese way.
French: L’origata, ou comment, à partir d’une feuille de papier, exprimer la beauté, la politesse et la culture à la japonaise.
English: The Law places the child clearly at the centre of decisions which affect his or her conditions of life, whether they concern the exercise of parental authority, place of residence or relations with third parties.
French: Ce texte situe clairement l'enfant au centre des décisions qui affectent ses conditions de vie, qu'il s'agisse des modalités d'exercice de l'autorité parentale, du lieu de résidence ou des relations avec les tiers.
English: 31, for a licence to use the " EIRIK RAUDE", a Bahamian mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration and development in the Orphan Basin off the East Coast of Newfoudland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on January 16, 2007 and ending on January 15, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «EIRIK RAUDE », une unité mobile de forage en mer battant pavillon bahaméen, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolières dans le bassin Orphan situé au large de la côte est de Terre-Neuve, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 16 janvier 2007 et se terminant le 15 janvier 2008.
English: You will also be required to enter a registration contract with the registrar, which sets forth the terms under which your registration is accepted and will be maintained.
French: Vous devrez également signer un contrat d'enregistrement avec le bureau d'enregistrement établissant les conditions régissant l'acceptation et l'administration de votre enregistrement.
English: • TV pick-up systems in the fixed service.
French: • les systèmes de liaison de reportage télévisé du service fixe.
English: They will take a long time, as we are finding out.
French: Il est question d'une longue période comme, nous nous en apercevons.
English: Originally I was considering only American postsecondary institutions.
French: « Au début, je n’envisageais que les établissements postsecondaires américains.
English: It was certainly open to the Board in this case to conclude that there was no such evidence.
French: Il était certainement loisible au conseil, en l'espèce, de juger qu'il n'était pas saisi de telles preuves.
English: A working group made up of representatives of the federal and federated entities concerned was established under the preceding Legislature.
French: Un groupe de travail composé de représentants des entités fédérales et fédérées concernées a été mis en place sous la précédente législature.
English: NMC 75-1550) is deposited in the National Museum of Natural Sciences.
French: NMC 75-1550) se trouve au Musée National des Sciences Naturelles à Ottawa.
English: However, it will difficult or even impossible to study the effects of noise on sleep in children because the methodology for such a study is not available.
French: Pour l'instant il est difficile, voire impossible, d'établir cela car on est à court de méthodes.
English: An additional dimension of the issue is the existence of a myriad of national and regional associations and groups, all of who have an interest in second language education.
French: La question est maintenant la suivante : « Comment pouvons-nous établir une stratégie nationale tout en respectant l’autonomie de chaque province et territoire? »
English: Corporate Profile The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000 as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: Profil de la société La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) a été constituée en société le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), société d'État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave. À ce titre, le FICB s'est vu confier le même vaste mandat économique et les mêmes pouvoirs étendus que la SECB.
English: Another reason why the e-sign bill hasn't lived up to its hype is that while the law said electronic signatures have the same validity as those made on paper, it didn't specify what constituted an electronic signature.
French: Une autre raison expliquant l'échec de la loi sur les signatures numériques est que bien que la loi stipule qu'une signature numérique est aussi valable qu'une signature écrite, elle ne spécifie pas la nature des signatures numériques.
English: At the same time, the mission noted with considerable esteem that there is a very high level of freedom of expression and of the press in Lebanon.
French: Par ailleurs, la mission a noté favorablement la grande latitude qui existe au Liban dans les domaines de la liberté d'expression et de la liberté de presse.
English: Are you going to download dvdrip eng?
French: Are you going to download dvdrip french?
English: Integrated e-mail capacity and links to call centres will allow people to request more specific trip planning information.
French: Un service de courrier électronique intégré et des liens à d’autres centres d’appels permettront aux utilisateurs de demander plus de renseignements pour planifier leur voyage.
English: Your order is processed in SAP-integrated fashion.
French: Votre commande fait l’objet d’un traitement SAP intégré.
English: Payments that do not meet the requirements of the relevant policies and guidelines are brought to the attention of management for clarification and rectification.
French: Les paiements qui ne répondent pas aux exigences des politiques et lignes directrices pertinentes sont portés à l'attention de la direction qui doit éclairer et rectifier la situation.
English: The mass start had 75 racers and 104 participants for the evening banquet and historical ski presentation.
French: En tout, 75 fondeurs étaient rassemblés pour le départ en groupe, et 104 personnes ont participé au banquet de la soirée ainsi qu'à la présentation sur l'histoire du ski.
English: Customary or minor variations (in comparison to the sample, between individual rolls, or within the roll) of quality, structure, color, width, weight, the equipment, or the design do not constitute defects.
French: Les écarts courants ou peu importants, impossibles à éviter d’un point de vue technique (par rapport à l’échantillon, entre deux rouleaux ou dans un même rouleau), de qualité, structure, couleur, largeur, poids, équipement ou design ne sont pas considérés comme des vices.
English: Figure 17 below shows the overall frequencies of their responses (multiple answers were accepted).
French: Le graphique 17 ci-dessous indique la fréquence de leurs réponses à l'égard de ces avantages (les réponses multiples étaient acceptées).
English: mOnitOring SAfety And tHerAPeUtic effectiveneSS And riSK mAnAgement (OngOing) description:
French: surveillAnce de l’innocuité et de l’efficAcité thérApeutique et gestion du risque (en cours) description :
English: Towels provided, beds made on arrival, cleaning at the beginning and end of stay is.
French: Serviettes fournies ; lits faits à l’arrivée ; ménage en début et en fin de séjour fait.
English: Tajikistan has been a party to the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989, since 26 June 1993.
French: Le Tadjikistan est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989, depuis le 26 juin 1993.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers The Canadian magazine industry faces serious challenges brought on by an increasingly competitive domestic marketplace in attracting both advertisers and readers.
French: Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines L'industrie canadienne de l'édition de magazines doit surmonter de graves difficultés résultant d'un marché intérieur où l'on se livre une concurrence de plus en plus vive tant pour la publicité que le lectorat.
English: Provisions relating to tests of vehicles of category O4:
French: Prescriptions relatives aux essais des véhicules de la catégorie O4.
English: The selection of variables was guided by a review of the literature, and by the availability of indicators from the NPHS.
French: Les données longitudinales, quant à elles, ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population observée au moment où l’enquête a débuté (1994-1995).
English: However, one of the conditions of the tax-free status of the allowances is that they are spent only for the specific purpose identified by Treasury Board.
French: Toutefois, une des conditions du caractère non imposable des indemnités est qu'elles ne sont dépensées qu'aux fins spécifiquement déterminées par le Conseil Trésor.
English: The audit also concluded that unless clear direction and dissemination of operational expectations are identified, CIDA’s policy framework could not be implemented in a manner that allows its stated strategic objectives to be met.
French: La vérification a aussi permis de conclure que l’application du cadre de politique générale de l’ACDI n’atteindrait pas les objectifs stratégiques qui y sont énoncés à moins qu’une orientation et des attentes opérationnelles ne soient clairement définies et communiquées.
English: Then, gradually, I became interested in the great wide world.
French: Je découvris alors de hauts lieux qui m’apprirent à mieux connaître mon MOI, mes racines, mes capacités et mes limites.
English: While the parties continued to discuss their security concerns in the framework of the Security Committee, the parties commenced negotiations on political issues on 29 October.
French: Tout en continuant à discuter des problèmes de sécurité dans le cadre du comité de sécurité, les parties n'ont engagé des négociations sur les questions politiques que le 29 octobre.
English: In its resolution 56/243 B of 27 March 2002, the General Assembly, having considered the Secretary-General's letter, requested the Committee on Contributions to consider the issues raised in the letter and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/243 B du 27 mars 2002, ayant examiné la lettre du Secrétaire général, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions d'examiner les questions soulevées dans cette lettre et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: L'APC procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: in writing. - (FR) After more than five years of negotiations the Council has finally reached agreement on the framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
French: par écrit. - (FR) Après plus de cinq ans de négociations, le Conseil est finalement parvenu à un accord sur la décision cadre sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal.
English: • Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs Regulation laying down the rules of procedure of the Board of Appeal
French: • Règlement (CE) n° 2246/2005 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires Règlement portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office
English: In the case of both Members and non-Members, Parliament has the power to incarcerate them, although it has grown increasingly reluctant to use this power and such cases have been rare.
French: Le Parlement a le pouvoir d’incarcérer des députés ou des non-députés, bien qu’il soit devenu de plus en plus réticent à y recourir et qu’il ne l’ait fait que rarement. 1 de 2
English: Let us not beat around the bush or waste time with a text that has lost all credibility.
French: Ne jouons pas sur les mots, ne perdons plus de temps avec un texte qui n'a plus aucune crédibilité.
English: • Contribution Program for the Promotion of Defence Diplomacy Objectives Implemented by the MTAPMilitary Training Assistance Programme (MTAP)
French: • Programme de contribution pour la promotion des objectifs de diplomatie de la Défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM)
English: 15 Acid deposition has had a major destructive impact in many of Canada's lakes and rivers.
French: Le dépôt acide a eu d'importants effets destructeurs sur bon nombre de lacs et de rivières du Canada.
English: ICC/Terry Fenge The NCP data also contributed significantly to the United Nations Environment Programme (UNEP) Global POPs negotiations which were held in several world cities in the late 1990s and the year 2000.
French: CCI/Terry Fenge Par ailleurs, les données du PLCN ont servi aux négociations de l’accord mondial de lutte contre les POP du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), qui ont eu lieu dans plusieurs villes du monde à la fin des années 1990 et en 2000.
English: Each T5 slip should be marked "Unclaimed Dividend Account" beneath the payor's name, and should show the year the dividend was received by the broker or dealer, the name of the dividend-paying corporation, and the amount of tax withheld.
French: Chaque feuillet T5 devrait porter la mention «Compte de dividendes non réclamés» sous le nom du payeur et indiquer l'année durant laquelle le dividende a été reçu par le courtier ou négociant, le nom de la corporation qui a versé le dividende et le montant de l'impôt retenu.
English: Since the applicant had led no evidence that he was ill or injured in any way, she dismissed his appeal.
French: Comme le demandeur n'a présenté aucune preuve qu'il était malade ou blessé de quelque façon que ce soit, le juge-arbitre a rejeté son appel.
English: They learned that this organization, which does not exist anymore, was not recognized by the MEQ.
French: Ils ont appris que cet organisme qui n’existe plus n’était pas reconnu par le MEQ.
English: These types of fox dens were typical early in the life of the new industry on PEI.
French: Au début de l'industrie à l'Î.-P.-É., on se servait typiquement de ce genre d'abris pour les renards.
English: A list of participants is set out in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: However, further efforts must be made to enhance dialogue between political parties, promote national reconciliation and re-energize key institutions such as the Parliament and the judiciary.
French: Néanmoins, il faut redoubler d'efforts pour renforcer le dialogue entre les partis politiques, promouvoir la réconciliation nationale et revigorer des institutions clés telles que le Parlement et l'appareil judiciaire.
English: Professional Responsibility Advice:
French: Le titulaire doit examiner les méthodes et techniques d'analyse de l'économie, des finances publiques et des sciences sociales et d'assurer qu'elles permettent de trouver des solutions pratiques aux problèmes ministériels et de faire des études de cas.
English: Next, the applicant requests the social benefit from ANSES [“National Social Security Administration”] and begins to pay the moratorium.
French: Ensuite, le demandeur sollicite une prestation spéciale à l'Administration nationale de la sécurité sociale (ANSES) et commence à acquitter le moratoire.
English: I invite the representative of Israel to take the floor again.
French: Je donne de nouveau la parole au représentant d'Israël.
English: To get these functions to work, you have to configure PHP with --enable-dio.
French: Pour faire fonctionner ces fonctions, vous devez configurer PHP avec l'option --enable-dio.
English: The Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice authorize the courts to proceed with hearings when a defendant persistently refuses to appear.
French: Le Code de procédure pénale et le Code de justice militaire permettent au tribunal de passer outre aux débats lorsqu'un prévenu persiste dans son refus de comparaitre devant lui.
English: The review team stressed the importance of preventing opportunities for cross-contamination or cross-feeding of ruminants with prohibited proteins but was not prescriptive regarding how best to accomplish this objective.
French: L'équipe d'évaluation a souligné l'importance de prévenir les possibilités de contamination croisée ou le risque de donner par mégarde à des ruminants des protéines défendues destinées à d'autres espèces, mais elle n'a pas prescrit de moyens pour atteindre cet objectif.
English: Concurrent with the reconciliation of the Local Bank Account, the RAM shall reconcile the Regional CBA balance with the amount as reported at the end of each month by Central Office, using the format shown at Annex G .
French: En même temps que le rapprochement du compte de banque local, le GRC fait le rapprochement du solde du CBC de la région indiqué dans les livres comptables avec le montant rapporté à la fin de chaque mois par le bureau central et présenté suivant le format indiqué à l'annexe G .
English: Fu nds, to talling $10 m illion per yea r, will continue to be soug ht through the Long T erm Capital Plan to address the managem ent of contaminated sites.
French: Des consultations ont lieu avec le directeur, Infrastructure et logement pour co ordo nner le travail de rem ise en état avec les princip aux projets d’immobilisations et profiter ainsi des occ asions de réd uction des co ûts.
English: Subscriber Identification Number Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro d'identification du participant Description des SSNA :
English: My delegation would like to speak on agenda item 3 concerning the prevention of an arms race in space.
French: Monsieur le Président, ma délégation souhaite intervenir sur le point 3 de l'ordre du jour relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • Appropriate follow-up of infected mother and her partner Pharmacologic Interventions Prevention Routine prophylaxis with erythromycin ointment (Ilotycin; A class drug) for all newborns at birth.
French: • Suivi approprié de la mère infectée et de son partenaire sexuel Interventions pharmacologiques Prévention Prophylaxie systématique au moyen d'une pommade d'érythromycine (Ilotycin; médicament de classe A) appliquée à tous les nouveau-nés à la naissance.
English: Welcomes the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Note avec satisfaction l'apport des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: Large differences in the interpretation of good labour market regulations across G7 countries perhaps explain the unexpected negative coefficient.
French: D’importantes différences de perception d’une bonne réglementation des marchés de produits dans les pays du G7 expliquent peut-être ce coefficient négatif inattendu.
English: According to the claimant, this constituted not only a lack of natural justice but also an excess of jurisdiction since the board had lost its jurisdiction because its chair should have withdrawn.
French: Aux dires de la prestataire, ceci constitue non seulement un manquement à la justice naturelle mais un excès de juridiction, le conseil l'ayant perdu par le fait même que son président aurait dû se récuser.
English: As technology improves, automated identification of species' songs may become practical.
French: Ã€ mesure que la technologie s'amÃ©liore, il pourrait devenir possible d'automatiser l'identification des espÃ¨ces par leurs chants.
English: Under the Coastal Fisheries Protection Act, violators are subject to possible fines of up to $750,000, and possible forfeiture of their vessel, fishing gear and catch.
French: En vertu de la Loi sur la protection des pêches, les contrevenants peuvent faire l'objet d'amendes jusqu'à concurrence de 750 000 $ et de la confiscation possible de leur bateau, de leurs agrès et de leurs prises.
English: Some 600 police officers — including 50 women — graduated from UNDP-supported training at Armo police academy in September.  A total of 2,963 police personnel have now been trained with UNDP support over the past two years.
French: Environ 600 policiers, dont 50 femmes, sont sortis du centre de formation de la police d'Armo en septembre, ce qui a porté à 2 963 le nombre total de policiers formés avec l'aide du PNUD au cours des deux dernières années.
English: ◦ The salary portion of the employee related to time directly devoted to the project - applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated; and 
French: ◦ La portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet, les demandeurs devront fournir la documentation à l’appui du temps alloué;
English: • The major message from stakeholders is the need to "level the playing field." This reflects the fact that there are major differences between countries and between commodities in the provision of market access opportunities, the level and type of domestic support, and the use and magnitude of export assistance.
French: • Les intervenants ont insisté avant tout sur la nécessité « d'uniformiser les règles du jeu » en raison des écarts importants qui existent entre les pays et entre les produits sur le plan des possibilités d'accès aux marchés, du niveau et du type de soutien intérieur ainsi que de l'utilisation et de l'étendue de l'aide à l'exportation.
English: It was supported by the New/Interactive Media Content Development component of the Canadian Culture Online Program.
French: L’initiative a reçu l’aide financière du volet Nouveaux médias / médias intéractifs : création de contenu du programme Culture canadienne en ligne.
English: The unemployment rate for health workers in 2001 was considerably lower than for other workers (1.9% compared with 5.6%).
French: Les professionnels de la santé ont connu la progression la plus marquée (13,8 %), suivis du personnel de soutien (8,6 %).
English: Disclose the presence of seven additional confidential hazardous ingredients in the controlled product, together with their percent concentrations; 2.
French: Divulguer la présence de sept autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé, ainsi que leurs concentrations en pourcentage; 2.
English: We need effective guarantees and mechanisms to enforce, if necessary, the rights and freedoms enshrined in the Convention.
French: Nous avons besoin de garanties effectives et de mécanismes visant, si besoin est, à faire respecter les droits et libertés énoncés dans la Convention.
English: In turn, each item at the next level is numbered within the number of its parent (e.g., 1.1, 1.2, 1.3, 1.4).
French: Tour à tour, chaque élément apparaissant à l’échelon suivant est numéroté selon le numéro de son élément parent (p.ex., 1.1, 1.2, 1.3, 1.4).
English: The responsibilities stated in the plan are verified so that everyone is clear on expectations, why the changes are being made, and what the desired outcome is: increased client satisfaction.
French: Les responsabilités indiquées dans le plan sont vérifiées afin que tous sachent clairement quelles sont les attentes, connaissent bien les motifs des changements ainsi que le résultat escompté : des clients plus satisfaits.