ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Routhier Senior Communications Officer - Quebec Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Phone: (613) 991-4187 Email: martin.routhier@nrc-cnrc.gc.ca
French:  Martin Routhier Agent principal des communications Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Téléphone : (613) 991-4187 Email: martin.routhier@nrc-cnrc.gc.ca
English: The packaging material shall not impart any extraneous taste, odour or colour to the egg products and shall be in accordance with legislation of the importing country.
French: Le matériau d'emballage ne doit communiquer aucun goût, odeur ou couleur extrinsèque aux ovoproduits et doit être conforme à la législation du pays importateur.
English: For instance, despite the existence of exceptional circumstances, an appeal cannot be presented beyond 45 days after the date the candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Par exemple, malgré l'existence de circonstances exceptionnelles, un appel ne peut pas être présenté au-delà du 45e jour suivant la date à laquelle le candidat ou la candidate est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Mali 27 March 2000
French: Mali 27 mars 2000
English: The Secretariat is looking into the risks associated with drinking water products that are not certified.
French: • D. Ellison fournira une copie de la Charte de Bonn au Secrétariat en vue de sa distribution aux membres du comité.
English: Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
French: Jusqu’au debut de la troisieme phase, chaque Etat membre traite sa poli´ ` ´ ˆ tique de change comme un probleme d’interet commun.
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada wishes to see a more level playing field in the securities sector.
French: En ce qui a trait Ã la prestation de ces services de part et d'autre de la frontiÃ¨re, le Canada souhaite que soient davantage uniformisÃ©es les rÃ¨gles du jeu dans le secteur des valeurs mobiliÃ¨res.
English: Send one copy of your letter to the transportation facility or service provider. They will have 30 days to comment on your complaint.
French: Envoyez par la suite une copie de votre lettre à la compagnie ou au fournisseur du service de transport, qui disposent d'une période de 30 jours pour r épondre à votre plainte.
English: From around 7 December 2004, violent confrontations broke out between government forces and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) in north and south Darfur.
French: À partir du 7 décembre 2004, de violents affrontements ont éclaté entre les forces gouvernementales et le Mouvement/Armée de libération du Soudan au Darfour Nord et Sud.
English: The Working Party took note of TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19 and agreed to discuss possible implications of the newly adopted strategic objectives of the Committee for its programme of work under agenda item 12.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents TRANS/2004/18 et 19, et a décidé d'examiner les conséquences éventuelles des nouveaux objectifs stratégiques adoptés par le Comité pour son programme de travail au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: It has got a comercial expression for three generations and it is one of the oldest houses in Ericeira in this business, with an history always connected to familiar culture and to the origin of the village.
French: Elle a une expression commerciale depuis trois générations : une des maisons de cette branche est la plus ancienne d'Ericeira avec une histoire toujours liée à une culture familière et assez liée aux racines du village qui l'entoure.
English: Horatio Hornblower - Four-Volume Set Era:
French: Horatio Hornblower - Boîtier de quatre cassettes Époque :
English: It appeared from the delegation's presentation that the Agricultural Rehabilitation and Sustainable Land Management Project had been expanded to include 14, rather than the original 10, provinces; she would appreciate clarification of that point.
French: Il ressort de la présentation faite par la délégation que le projet de relèvement agricole et de gestion soutenable des terres, visant initialement 10 provinces, s'étend à présent à 14 provinces; elle aimerait avoir des éclaircissements sur ce point.
English: Counsel B. Kulazska did remain, and actively participated in the hearing on Mr. Zündel's behalf up to, but not including the presentation of final argument. j.
French: Me B. Kulazska est demeurée saisie de l'affaire et a activement pris part à l'audience au nom de M. Zündel jusqu'à l'étape du plaidoyer final, à laquelle elle n'a toutefois pas participé. j.
English: His expertise lies in uncovering past meanings of political and economic concepts and determining why particular meanings or concepts eclipsed others.
French: Son expertise repose sur la découverte de la signification des concepts politiques et économiques du passé et la détermination de la raison pour laquelle certains concepts ou significations en éclipsèrent d'autres.
English: At the same time, the OECD was examining the question of how indicators could be used to better monitor the effectiveness of the development aid provided by its members.
French: Parallèlement, l'OCDE avait entrepris d'étudier la façon dont les indicateurs pouvaient servir à mieux surveiller l'efficacité de l'utilisation de l'aide au développement fournie par ses membres.
English: Samples, or alternatively labels and cartons, of the primary and secondary packaging of the vaccine, including the package insert and accessories should be submitted. The purpose of this is to provide an example of the vaccine, including accessories, if any, to verify that they correspond to what is described for the characteristics of the vaccine under evaluation.
French: Il faut envoyer les échantillons ou, à défaut, les maquettes des contenants intérieur et extérieur du vaccin, en incluant la notice et le matériel médical, ce qui permet de bien se représenter le vaccin et, le cas échéant, le matériel médical qui y est associé, et de vérifier qu'ils correspondent bien à la description des caractéristiques du vaccin évalué.
English: The immediate perpetrators of violations (i.e. those who actually commit the acts reproached, as opposed to ordering that they be committed by others) are most often from within State security forces.
French: Les auteurs directs des violations (c'est-à-dire ceux qui ont effectivement commis les actes reprochés, par opposition à ceux qui ont donné l'ordre de les commettre) appartiennent le plus souvent aux forces de sécurité de l'État.
English: The video, photos and documents reflecting the history of the Society were gathered.
French: Les vidéos, photos et documents reflétant l'historique de la société y sont rassemblés.
English: Vous pouvez demander au procureur de la Couronne s'il existe des services aux victimes dans votre province ou dans votre territoire pour qu'on puisse vous expliquer la procédure judiciaire.
French: Vous pouvez demander à l’avocat de la Couronne s’il existe des services d’aide aux victimes dans votre province ou territoire et de vous expliquer le processus judiciaire.
English: Moreover, such procedures do not exist for RID/ADR-tanks.
French: En outre, de telles procédures n'existent pas pour les citernes RID/ADR.
English: Letter dated 15 September 2004 from the Permanent Representative of Dominica addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Dominique
English: Similarly, it should draw attention to the importance of safeguarding biodiversity and of providing guarantees and ensuring consumer safety, for science is not yet able to do this with certainty.
French: Cela devrait également remettre en question la valeur de la sauvegarde de la biodiversité et la signification de la garantie, de la sécurité des consommateurs que la science n'est pas encore à même d'assurer avec certitude.
English: Several major donors were not able to announce pledges due to the incompatibility of their fiscal years.
French: Plusieurs donateurs importants n'ont pas été en mesure de faire une annonce de contribution en raison d'une incompatibilité entre les exercices budgétaires.
English: Imports were distributed much more widely than exports, with the top 10 importing countries accounting for only 55% of imports.
French: La répartition des importateurs est nettement plus variée que celle des exportateurs, les dix principaux pays importateurs ne totalisant que 55 % des importations.
English: A Canadian amateur athletic association registered under the Income Tax Act.
French: Une association canadienne de sport amateur enregistrée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: After 15 years rates of 6% p.a. for non-indexed and 3.25% p.a. for indexed payments are applied.
French: Après 15 ans, un taux de 6 % p.a. est appliqué aux paiements non indexés et un taux de 3,25 % p.a. aux paiements indexés.
English: The reason for the move to regional collaboration was to address situations in which the proceeds of crime had been sent to Pacific destinations to be cleansed through offshore financial centres.
French: M. AARNE KINNUNEN (Finlande) a indiqué que le système de médiation, dans le cadre de la justice réparatrice, s’est étendu depuis 1982 dans son pays.
English: The business plan will also ensure that priorities are based on commemorative integrity, client service, and the wise and efficient use of resources.
French: Il permet de veiller à ce que des priorités soient établies en fonction de l’intégrité commémorative, du service à la clientèle et d’une utilisation judicieuse et économique des ressources.
English: Thanks for all the super nice e-mails.
French: Merci pour toutes ces super gentil e-mails.
English: S/2004/437 Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2004/437 Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre [A A C E F R]
English: (b) using any means other than Industry Canada's online filing feature 40 4.
French: (b) si la demande est acheminée par tout autre moyen 40 $ 4.
English: Application by the Office The Office applies the 8th edition of the Locarno Classification as from the 1st of January 2004.
French: Mise en application par l’Office L’Office applique la 8e édition de la classification de Nice depuis le 1er janvier 2004.
English: I agree with the statements of Ambassadors Valdivieso and Lavrov with respect to dealing with other matters during consultations of the whole.
French: Je suis d'accord avec ce qu'ont dit les Ambassadeurs Valdivieso et Lavrov sur le fait de traiter des questions diverses en consultations plénières.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 January 2006, as well as from official documents of the Government of Argentina.
French: Les éléments d'information fournis dans le présent document proviennent de données communiquées au Secrétaire général le 12 janvier 2006 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents officiels émanant du Gouvernement argentin.
English: In that regard, he welcomed the proposal by the European Union to initiate a dialogue aimed at the diversification of funding sources and the stabilization of core resources.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction la proposition de l'Union européenne d'ouvrir un dialogue visant à diversifier les sources de financement et à stabiliser les ressources de base.
English: The Insight software diagnoses violations of the Federal regulations, and the InFocus software recommends coding changes to correct the violations.
French: Le logiciel Insight repère les manquements à la réglementation fédérale, et le logiciel InFocus recommande des modifications de codage pour y remédier.
English: 608 Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: 608 Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: Against a background of fraud and mismanagement in the Leonardo da Vinci programme, which were decisive factors in the resignation of the Commission, it would indeed be a challenging task to take a decision on the second phase before the problems caused by financial mismanagement have been tackled.
French: Les négligences financières et les manuvres frauduleuses qui se sont produites dans le cadre du programme Leonardo da Vinci étant pour bonne part à l'origine de la démission de la Commission, il serait de l'ordre de la provocation de décider à présent de nouvelles étapes dans ce domaine, avant que l'on ait remédié aux irrégularités commises.
English: The Committee noted with appreciation that a workshop on space law hosted by the Government of Brazil and the Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial had been held in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 25 November 2004.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un atelier sur le droit spatial accueilli par le Brésil et l'Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial s'était tenu à Rio de Janeiro (Brésil), du 22 au 25 novembre 2004.
English: Very high (see commitments in management response)
French: Très grande (voir les engagements dans la réponse du Comité directeur)
English: EPS is a durable insulation, humidity-resistant and chemically neutral.
French: C’est une isolation durable, résistante à l’eau et chimiquement neutre.
English: Know and understand the rules, responsibilities and consequences.
French: De connaître et comprendre les règles, les responsabilités et les conséquences.
English: Figure 21 Cultural SMEs, Ownership by Women, by Industry Cultural SMEs, Ownership by Women, by Industry
French: Figure 21 - PME culturelles : propriété détenue par des femmes par industrie PME culturelles Propriété détenue par des femmes, par industrie 0% 100 % 23 % 17 % 46 % 7% 12 % 0% 19 % 1à 49 %
English: On the top board are military relations among states, with the US the world’s only superpower with global reach.
French: Au niveau supérieur, se jouent les rapports de pouvoir militaire entre les différents pays, les USA étant le seul joueur d'importance au niveau mondial.
English: Paragraph 2 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provides that “Governments and law enforcement agencies should develop a range of means as broad as possible and equip law enforcement officials with various types of weapons and ammunition that would allow for a differentiated use of force and firearms.
French: Le paragraphe 2 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois prévoit que «les gouvernements et les autorités de police mettront en place un éventail de moyens aussi large que possible et muniront les responsables de l'application des lois de divers types d'armes et de munitions qui permettront un usage différencié de la force et des armes à feu.
English: The Proponent made a new commitment to ensure that designs for all stream crossings are reviewed and, where necessary, require an Authorization by DFO or approval by MOE and the OGC, and are in accordance with the federal Fisheries Act, the BC Water Act and regulations, and the BC Oil and Gas Commission Act.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement afin d'assurer que la conception de toutes les intersections fasse l'objet d'un examen et, au besoin d'une autorisation du MPO ou d'une approbation du MOE et de l'OGC et que ces intersections soient conformes à la Loi sur les pêches, fédérale, ainsi qu'à la Water Act et à ses règlements connexes et au Oil and Gas Commission Act., de la Colombie-Britannique.
English: Greater labour market participation, higher levels of qualifications and greater adaptability have contributed to economic growth that is rich in job-creation.
French: La croissance de l’emploi est déterminée à plus long terme par la performance des marchés du travail et par des facteurs affectant l’offre d’emploi.
English: It is an honour to be here, Mr President, and I thank you.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi d'être ici, et je vous en remercie.
English: Negotiation must be completed within two weeks of the first negotiating meeting.
French: Les négociations doivent être achevées dans un délai de deux semaines suivant le jour de la première rencontre de négociation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 427-R-1999 July 21, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Kirk Riglin that alleged that the Canadian National Railway Company refused to provide leases on train run 19.02 in Block 1900, in the Elrose, Hughton and Forgan area of Saskatchewan.
French: Décisions : 1999 Décision no 427-R-1999 le 21 juillet 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Kirk Riglin qui soutient que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a refusé d'accorder des contrats de location pour la ligne 19,02 du canton 1900, dans la région de Elrose, Hughton et Forgan en Saskatchewan.
English: Column 1 Item Service, Right, Product, Privilege or Use 15. (a) for a shipment of feeder calves imported under paragraph 12.1(b) of the Regulations and section 17 of Part III of the import reference document (2) The portion of paragraph 15(b) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Colonne 1 Article Service, produit, installation, droit ou avantage 15. a) expédition de veaux d'engrais importés en vertu de l'alinéa 12.1b) du Règlement et de l'article 17 de la Partie III du document de référence relatif à l'importation : (2) La colonne 1 de l'alinéa 15b) du tableau de la partie 11 de l'Avis précédant le sous-alinéa (i) est remplacée par ce qui suit :
English: In highly fragmented forests they may suffer extremely high predation rates of up to 80% (Robinson et al.
French: Dans les forêts hautement fragmentées, les taux de prédation pourraient atteindre 80 p.
English: Order now and Save up to 45% on Copies of Your Thesis.
French: 100 du prix des exemplaires de votre thèse ou mémoire.
English: 66 (168cm) width, box plow and scarifier, 1.8 (4.5cm) max working depth, spring load regulation to allow relief if an obstruction is hit.
French: Lame de bull et scarificateur de 168 cm (66") de large, 4,5 cm (1,8") de profondeur de travail maximum, réglage sur ressorts pour éviter d'endommager l'outil en cas d'impact avec un obstacle.
English: He presented the first Michener award in 1970 to the Financial Post/CBC as a joint entry.
French: C'est en 1970 qu'il a remis le premier prix Michener aux lauréats conjoints qu'étaient le Financial Post et la CBC.
English: The solar power plant built in Targassonne in the eastern Pyrenees was indeed shut down in 1986 after only three years of operation.
French: Cette centrale électrosolaire, implantée à Targassonne, dans lesPyrénées-Orientales, a en effet été arrêtée en 1986 après seulement 3 années d’exploitation.
English: Community-based tobacco control strategies and interventions must be implemented with collaboration from elders, individuals, communities, health care workers, health care practitioners and government.
French: Les stratégies et les interventions communautaires de lutte contre le tabagisme doivent être mises en œuvre de concert avec les aînés, les individus, les communautés, les travailleurs des soins de santé, les praticiens des soins de santé et le gouvernement.
English: Association of European Research Establishment in Aeronautics (EREA) Founded in 1994, the Association of European Research Establishments in Aeronautics (EREA) has the mandate to increase the scope and extent of the cooperation of European Research Establishments in Aeronautics (RE) by developing and executing joint research programs and technology transfer.
French: EREA (European Research Establishments in Aeronautics) Fondée en 1994, l'EREA, association de centres européens de recherche en aéronautique, a pour mandat d'augmenter la portée et l'étendue de la coopération des centres européens de recherche en aéronautique en élaborant et en exécutant des programmes de recherche conjoints et des activités de transfert technologique.
English: Multilevel modelling is the most appropriate statistical technique for hierarchical data, taking into account sampling error and measurement error.
French: comportements liés à la santé et les différentes variables axées sur l'école et sur l'étudiant.
English: In the present case, the Court observes, first of all, that the Board of Appeal found at point 32 of the contested decision that the intervener's trademark had a high degree of distinctiveness.
French: En l'espèce, il y a lieu de relever, à titre liminaire, que la chambre de recours a retenu, au point 32 de la décision attaquée, que la marque de la partie intervenante a un caractère distinctif plutôt élevé.
English: Rural health is broadly defined as the Health of people living in Rural, Northern and remote areas as well as small towns.
French: De façon générale, la santé rurale se définit comme la santé des personnes vivant dans des régions rurales, nordiques et éloignées aussi bien que dans des petites villes.
English: The only difference was whether this should be laid down in the specific directive or the framework directive.
French: La seule différence réside dans le fait de savoir si elle devait être établie dans une directive particulière ou dans la directive-cadre.
English: The progressive increase in the [14C]inulin space, however, was accompanied by a corresponding increase in the total water content as well as in the calculated IC fluid content of the tissue.
French: L'augmentation progressive de l'espace [14C]inuline, cependant, s'accompagne d'une augmentation correspondante du contenu total en eau et du contenu du tissu en liquide intracellulaire.
English: The experience of respite during home-baesd family caregiving for persons with advanced cancer.
French: The experience of respite during home-based family caregiving for persons with advanced cancer.
English: • Time required to process notifications and applications
French: • Délai moyen de traitement des demandes : 47 jours
English: 'Article 123 The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.' (2) (3) (4) (5) (6) Article 124 is deleted.
French: «Article 123 La République tchèque peut, à compter du 1er janvier 2008 et jusqu’au 31 décembre 2010, continuer à appliquer un taux réduit d’au moins 5 % à la fourniture de travaux de construction dans le domaine du logement privé ne relevant pas d’une politique sociale, à l’exclusion des matériaux de construction.» 2) 3) L’article 124 est supprimé.
English: Licensing means that the author remains the owner of his economic rights but allows the buyer (or licensee) of the rights to carry out certain acts covered by these rights for a limited time and purpose.
French: En concédant une licence, l’auteur conserve ses droits patrimoniaux, mais autorise l’acheteur (ou titulaire de la licence) des droits à accomplir certains actes couverts par ces droits pendant une période et à des fins limitées.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Coverage is continued as Byte.com for the online edition only.
French: Il continue à exister sous la forme Byte.com, édition en ligne uniquement.