ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services of general interest are a factor that guarantees the exercise of these fundamental rights, of having access to goods and essential services such as food, security, employment, housing, culture, education and training, health treatment, transport, energy, information and communication (postal services, telecommunications, Internet, media), access to financial and bank services, consumer protection, good quality environment for today and for generations to come.
French: La Charte des droits fondamentaux, prenant appui sur la Charte sociale européenne (Conseil de l’Europe), doit garantir l’intégrité, la liberté, l’égalité, la dignité, le bien-être et le développement de la personne.
English: The ultimate success of these exchanges depends on their scale and trading liquidity, which in turn depends on their abilities to span geographical boundaries, attract institutional investors, and develop a network of specialised service providers.
French: Leur succès dépend toutefois de leur taille et de leur liquidité, qui sont à leur tour tributaires de la capacité qu'ils ont de dépasser les frontières géographiques, d'attirer les investisseurs institutionnels et de développer un réseau de fournisseurs de services spécialisés.
English: The municipalities of Reykjavík and Akureyri took part in a Nordic Mainstreaming project that was concluded in 2000.
French: Les municipalités de Reykjavík et l'Akureyri ont participé à un projet de démarginalisation des pays nordiques qui a été terminé en 2000.
English: According to the 1994/95 National Population Health Survey,25 the proportion of women aged 40 or older who reported ever having had a mammogram was highest in British Columbia (69%) and lowest in Newfoundland (43%).
French: Comme pour le cancer de la prostate, le taux relatif comparatif de survie au cancer du sein le plus élevé est celui calculé pour la Colombie-Britannique (85 %) et le plus faible, pour Terre-Neuve (76 %).
English: Gibbins, "Electoral Reform …", p.
French: Gibbins, « La réforme électorale… », p.
English: 57/221 and 57/227  References for the fifty-eighth session (agenda item 117 (b))  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 b) de l'ordre du jour)
English: In order to deal with the many twists and turns involved in integrating quality improvement into organizational culture, staff must have confidence that leaders are reliable and consistent in relation to the organization's values and goals.
French: Afin de traiter des nombreux imprévus et virages se produisant pendant l'intégration de l'amélioration de la qualité dans une culture organisationnelle, le personnel doit avoir confiance en la fiabilité et en la constance des dirigeants en ce qui concerne les valeurs et les buts de l'organisation.
English: In practical terms, that was of no consequence, since in its seven years of existence International IDEA had never voted on any matter, preferring to take decisions by consensus.
French: Cela n'est d'aucune conséquence en pratique puisque l'Institut n'a jamais voté sur une question en sept ans d'existence, préférant prendre ses décisions par consensus.
English: New Testament and concluded that early Christianity owed more to Greek philosophy (Stoicism) than to Judaism.. Starting in 1840, he began a series of works arguing that Jesus was a myth, a second-century fusion of Jewish, Greek, and Roman theology.
French: Bruno Bauer (né le 6 septembre 1809, mort à Rixdorf le 13 avril 1882), était un Allemand, théologien, philosophe et historien.
English: Future work in 2008-2009 will look at mid-career recruitment and drivers of the perception of fairness.
French: En 2008-2009, la CFP se penchera sur le recrutement de personnes à mi-carrière et sur les facteurs déterminants dans la perception de justice.
English: To find out which country has CPP coverage provisions with Canada and to obtain the specific CPT application form number, see Appendix 4.
French: Pour savoir si un pays a un accord avec le Canada et pour retrouver le numéro du formulaire de demande CPT recherché, consultez la liste qui se trouve à l'annexe 4.
English: This interpretation is supported by the recent identification of an ~1730 Ma pluton that is likely the cause of a large, near-surface, negative gravity anomaly coincident with the node, and by the fact that the metamorphic node crosscuts Penokean structures.
French: Cette interprétation est appuyée par l'identification récente d'un pluton âgé de ~1730 Ma, lequel est probablement responsable de l'importante anomalie gravimétrique négative localisée près de la surface, qui coïncide avec le noeud, et également du fait que le noeud métamorphique transecte les structures pénokéennes.
English: Nonetheless, I stand here with very mixed feelings.
French: Néanmoins, j'éprouve en ce moment même des sentiments très contradictoires.
English: UNDP is committed to supporting the realization of those values around the world, and has designed both its coordination and programmatic work for 2008-2011 to reflect that commitment.
French: Le PNUD est fermement résolu à appuyer la concrétisation de ces valeurs dans le monde entier, et il a défini ses activités dans le domaine de la coordination et de la mise en œuvre de programmes pour 2008-2011, de manière à témoigner de cet engagement.
English: Although this has no effect on employee/employer EI liability for the calendar year as a whole, the acceleration of premiums does result in a one-time gain on a fiscal year basis.
French: Même si on suppose une augmentation des taux en 1997 aux fins des hypothèses prudentes de planification, ces taux devraient néanmoins demeurer sous les niveaux anticipés dans le budget de 1996. Pour cette raison, les frais de la dette publique devraient être de 2,3 milliards de dollars inférieurs aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97, et de 3,0 milliards de dollars en 1997-98.
English: The first payment made under section 464 represents 15 percent of the election expenses limit in the electoral district.
French: Le premier versement, établi en vertu de l’article 464, représente 15 % du plafond des dépenses électorales encourues dans la circonscription du candidat.
English: The excavation or survey strategy employed by the archaeologist must be included, as should notes describing the progress of work.
French: La stratégie de fouille ou de reconnaissance employée par l’archéologue doit être indiquée de même que les notes décrivant l’avancement des travaux.
English: Equatorial Guinea is divided for administrative and economic purposes into regions, provinces, districts, municipalities, townships and neighbourhood communities.
French: La République de Guinée équatoriale est divisée sur le plan administratif et économique en régions, provinces, districts, municipalités, cantons et communes.
English: The text that we are about to adopt is an important step in this direction.
French: Le texte que nous sommes sur le point d’adopter marque un pas important dans cette direction.
English: What will happen tomorrow morning?
French: Que se passera-t-il demain matin?
English: Endangered species â€" Van Bruntâ€™s Jacobâ€™s-ladder: http://www.canad ianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endange redpages/ast_lau.htm Plantes menacÃ©es ou vulnÃ©rables au QuÃ©bec http://www.mddep.gouv.qc.ca/biodiversit e/especes/polemoine/polemoine.htm (available in French only)
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril â€" PolÃ©moine de Van Brunt: http://www.canad ianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endange redpages/ast_lau.htm (en anglais seulement) Plantes menacÃ©es ou vulnÃ©rables au QuÃ©bec http://www.mddep.gouv.qc.ca/biodiversit e/especes/polemoine/polemoine.htm
English: Additionally, the NAFTA Secretariat, Canadian Section is one of many Canadian and NAFTA country organizations involved in international trade matters.
French: De plus, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA n’est qu’une des nombreuses organisations des pays signataires qui interviennent dans les affaires liées au commerce international.
English: For filament lamps the voltage shall be regulated so that the standard filament lamp provides the required objective luminous flux.
French: 4.1 Pour les lampes à incandescence, la tension d'alimentation est réglée de façon que la lampe étalon donne le flux lumineux objectif requis.
English: They were valued for their intrinsic worth and links with the wider social context were disregarded.
French: Les manifestations artistiques et culturelles étaient appréciées en raison de leur valeur intrinsèque, et leurs liens avec l’environnement social n’étaient pas pris en compte.
English: In the recent past, with the mad cow crisis, we have seen how difficult but necessary it is to demand that the principle of independence be applied.
French: Le passé récent, révélé dans l'affaire de la vache folle, a montré qu'il sera difficile mais nécessaire d'être exigeant sur ce principe d'indépendance.
English: By communications of 2 March 1998, the Office examiner informed the applicant that the words concerned appeared to him not to be registrable because they were merely descriptive, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, and devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of the same regulation, in respect of the following goods and services: 'recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs (class 9); printed matter, reference works (class 16); publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers (class 41); editing of written texts (class 42).
French: Par communications du 2 mars 1998, l'examinateur a informé la requérante que les vocables en cause lui semblaient ne pas pouvoir être enregistrés parce qu'ils étaient uniquement descriptifs, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, et dépourvus de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement, pour les produits et services suivants: «mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier CD-ROM (classe 9); produits de l'imprimerie, bottins, ouvrages de référence (classe 16); services d'une maison depublication, notamment la publication de textes, de livres, de revues, de journaux (classe 41); services d'un rédacteur (classe 42)».
English: It was surely a fundamental principle that a debt was money owed.
French: S'il est un principe fondamental, c'est bien celui selon lequel une dette est de l'argent dû.
English: The representative of Estonia informed the Advisory Group that Ms. Maija Tasa-Aun who used to represent the Estonian Government will be replaced by Ms. Marika Kuznetsova.
French: Le représentant de l'Estonie a informé le Groupe consultatif que Mme Maija Tasa-Aun, qui représentait le Gouvernement estonien, serait remplacée par Mme Marika Kuznetsova.
English: They will have the opportunity to talk with the conservators about the specialized work required and learn more about the particular challenges involved in conserving artworks of this size, age and significance.
French: Ils pourront discuter avec les restaurateurs du travail spécialisé requis et mieux comprendre les défis que représente la restauration de tableaux de cette taille, de cet âge et de cette importance.
English: As can be concluded from the above explanations, it is currently not possible to guarantee the required exercise facilities in some arrest houses, but with the completion of the Jõhvi arrest house in 2008 the problem will be solved.
French: On comprendra de ce qui précède qu'il n'est pour l'heure pas possible de garantir l'infrastructure nécessaire à l'activité physique des détenus dans certains centres de détention, mais ce problème sera résolu avec l'achèvement de la construction du centre de détention de Jõhvi en 2008.
English: The Administrative Committee decided to hold the fortieth session of the Administrative Committee on 2 and 3 February 2006 in conjunction with the one-hundred-and-twelfth session of the Working Party on Customs Questions affecting Transport.
French: Le Comité de gestion a décidé de tenir sa quarantième session les 2 et 3 février 2006, à l'occasion de la cent douzième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports.
English: The Canada School of Public Service will handle registrations, for which the deadline is March 8, 2006.
French: L'École de la fonction publique du Canada se chargera des inscriptions dont la date limite est le mercredi 8 mars 2006.
English: Draft resolutions on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/C.2/56/L.34 and L.47)
French: Projets de résolution sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/C.2/56/L.34 et L.47)
English: I wonder if we could have information on the ongoing support and funding of this important program across the land for Canada’s children.
French: Serait-il possible d’obtenir ` de l’information sur le soutien continu et le financement accorde´ s a ´ cet important programme cense venir en aide aux enfants de tout le Canada?
English: 0.2 (0.076 Excise Tax in 1995) (Energy tax) on Light Fuel Oil
French: Taxe d'accise sur le mazout léger Taxe d'accise (taxe sur le CO2) pour le mazout léger En vigueur
English: India supports the establishment of an ad hoc committee on FMCT as a part of the CD's programme of work.
French: L'Inde est favorable à la création d'un comité spécial sur un traité sur les matières fissiles dans le cadre du programme de travail de la Conférence.
English: Far from it, because these decisions are merely links in a long chain of court decisions that accept pluralism as a governing principle and the various elements of the media constellation as a means of giving it concrete form.
French: Tant s'en faut, puisque ces arrêts ne constituent que des maillons dans une longue chaîne de précédents judiciaires prenant le pluralisme comme principe et les divers éléments de la constellation médiatique comme moyen de le concrétiser.
English: Other benefits The Government of Canada sponsors a variety of other benefit plans, which cover the employees of the Office.
French: Les cotisations du Commissariat sont passées en charges au cours de l’exercice où les services sont rendus et représentent l’obligation totale du Commissariat découlant du Régime.
English: In so doing, they would have greater flexibility to lower prices to meet competition from other sources in export markets.
French: Ce faisant, les producteurs en cause disposeraient d’une plus grande marge de manœuvre pour abaisser leurs prix en vue de faire face à la concurrence des autres sources d’approvisionnement sur le marché de l’exportation.
English: Assessment of instructional quality and standards.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L’ÉCOLE ÉCHÉANCE:
English: • must agree to provide protected time of at least 50% for the scholar to engage in research relevant to the training received in Canada for years 3 and 4;
French: • ils doivent garantir que ces chercheurs-boursiers pourront passer au moins la moitié de leur temps à mener des recherches liées à la formation reçue au Canada lors des années 3 et 4;
English: Yes. Where a Reciprocal Transfer Agreement exists, an employee can continue to transfer to or from an outside employer.
French: Oui. Lorsqu'un accord réciproque de transfert a été établi, l'employé peut continuer à transférer le service à un employeur de l'extérieur ou en provenance de cet employeur.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that his delegation was fully committed to working within the recommended deadlines.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que sa délégation entend s'employer sans réserve à compléter ses travaux dans les délais recommandés.
English: An independent accountancy firm carried out the audit, the results of which became available at the end of October 1999. It concluded that most of the allegations, and all of those related to fraud, had no grounds.
French: Ce relevé, établi par le plaignant pour la période mars-avril 1998, mentionnait deux activités principales: a) le travail préparatoire effectué pour une mission sur la gestion stratégique, et b) d’autres tâches, relatives à des ateliers et à un séminaire.
English: Deadline for submission of a nomination paper [C.E.A., s.
French: Date limite pour présenter une déclaration de candidature [L.E.C., par.
English: Either the employer or the worker could apply for the work permit, which must be obtained prior to the foreign worker's entry to the country.
French: L'employeur ou le travailleur peuvent encore solliciter un permis de travail qui doit être obtenu avant l'entrée du travailleur étranger dans le pays.
English: Spill-resistant keyboards, each sealed and contained within a tray with special drainholes to channel spills to the bottom of the system to lessen opportunity for damage.
French: Claviers résistants aux renversements de liquide. Chaque clavier est hermétique avec un plateau doté de trous de drainage pour canaliser le liquide en dessous du système et réduire les risques de dommages.
English: The Commission would use its time more wisely if it were to provide a technical answer to a technical problem, to present a report on the problems with existing procedures and to draw up a draft regulation transposing the requested improvements as soon as possible.
French: Ce que devrait plutôt faire la Commission, c'est apporter une réponse technique à un problème technique, c'est nous présenter un rapport sur les dysfonctionnements des procédures existantes et, le plus rapidement possible, un projet de règlement transposant les améliorations demandées.
English: Doses are given on Days 1, 4, 8, and 11, followed by a 10-day break from treatment.
French: Les doses seront administrées les jours 1, 4, 8 et 11, suivi d’une période de 10 jours sans traitement.
English: The international community must therefore fill the resource gaps, to accelerate the implementation and realization of the objectives of NEPAD.
French: La communauté internationale doit donc combler les déficits financiers afin d'accélérer la mise en œuvre et la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: These results permit better evaluation of the importance of volume diuresis as it relates to the reduction of insulative performance of dry-type immersion suits for cold water survival, and to the possible enhancement of "rewarming shock" during therapy for hypothermia victims.
French: Ces résultats permettent une meilleure évaluation de l'importance du volume de la diurèse car ils se rapportent à la diminution de la performance isolante des combinaisons de plongée de type sec pour la survie en eau froide et à l'augmentation possible du "choc associé au réchauffement" survenant au cours d'une thérapie impliquant des victimes d'hypothermie.
English: On the Atlantic coast, a major portion of the Nova Scotia stock is centered on the Scotian Shelf (Mitchell and Chapman 1977). However, this stock makes use of both Canadian and U.S. waters (Figure 2).
French: Sur le littoral de l’Atlantique, une importante portion du stock de la Nouvelle-Écosse se concentre sur la plate-forme Néo-Écossaise (Mitchell et Chapman, 1977), mais le stock fréquente aussi les eaux canadiennes et américaines (figure 2).
English: Please note that Health Canada is not an eligible institution to hold CIHR funds; therefore, Health Canada researchers who do not hold university cross-appointments cannot take on the role of Nominated Principal Applicant but are encouraged, however, to apply as Other Principal Applicant.
French: À noter que Santé Canada n'est pas un établissement admissible où peuvent être détenus des fonds des IRSC. Par conséquent, les chercheurs de Santé Canada qui n'ont pas concurremment une charge universitaire ne peuvent jouer le rôle de candidat principal désigné, mais ils sont encouragés à présenter une demande comme « autre candidat principal >..
English: Continue to promote appreciation of the park’s natural and cultural heritage and with partners, continue to implement the Banff National Park Heritage Tourism Strategy.
French: Continuer de promouvoir la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du parc; en collaboration avec des partenaires, poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc national Banff.
English: The little evidence that was submitted concerning Canadian customers other than Wal-Mart was insufficient.
French: Les éléments de preuve restreints déposés au sujet des clients canadiens autres que Wal-Mart n'étaient pas suffisants.
English: At more or less the same time (1984), John Raven was published Competence in Modern Society in the UK.
French: À peu près à la même époque (1984), John Raven, au Royaume-Uni, publiait un ouvrage intitulé Competence in Modern Society.
English: (1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing, Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994, amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Commission Directive 94/16/EC of 22 April 1994 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition, and Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993, amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, or in any event by failing to notify such provisions to the Commission, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under those directives;
French: «1) de constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort, 94/42/CE du Conseil, du 27 juillet 1994, modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, 94/16/CE de la Commission, du 22 avril 1994, modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux, et 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, ou, en toute hypothèse, en n'ayant pas communiqué ces dispositions, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives,
English: There is a link between poverty and deteriorating natural environments.
French: Pauvrete' et de'te'rioration des milieux naturels sont lie'es.
English: He is a science graduate from the Université de Sherbrooke.
French: Il est diplômé en sciences de l'Université de Sherbrooke.
English: Over the course of the last three years (2002, 2003, and January to August 2004), Canada has had an average trade surplus with the Balkans of just over $5.9 million.
French: Ces trois dernières années (en 2002, en 2003 et entre janvier et août 2004), le Canada a enregistré en moyenne un excédent commercial d'un peu plus de 5,9 millions de dollars avec les Balkans.
English: Not only has the Government of Sudan failed to halt the brutalization of civilians by the so called Janjiweed but it is complicit in permitting these attacks to continue.
French: Non seulement le gouvernement du Soudan a t il été incapable de mettre un terme aux violences contre les civils, notamment celles commises par les janjaouites, mais il en est complice en permettant la continuation de ces crimes.