ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for peace processes and peace initiatives in Africa
French: Appui aux processus et aux initiatives de paix en Afrique
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Graduation Ceremony
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Remise des diplômes
English: NEE National Round Table on the Environment and the Economy E-campaign 32049
French: NEE Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie En direct 32049
English: • Complementary Activities/Resources Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2007-12-19 Last reviewed: 2007-12-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=FDC945B9-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Activités complémentaires Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2007-12-19 Contenu revu le : 2007-12-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=FDC945B9-1&printerversion=true&accessible=off
English: "In its first complete round of competitions in Quebec, CIHR is funding more research by more researchers, thanks to increased federal government investments in health research," said Mr. Coderre.
French: « À sa première série complète de concours au Québec, IRSC finance plus de recherche, par plus de chercheurs, grâce aux investissements accrus du gouvernement fédéral dans la recherche en santé, a indiqué M. Coderre.
English: L'Acayen Frequency of publication: irregular
French: L'Acayen frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: There is expertise that could be transferred from OCAD and from DFO's Aquaculture Science Directorate and Office of Sustainable Aquaculture which would meet most, if not all, of AAFC's immediate requirements for additional aquaculture expertise.
French: Certaines compétences pourraient être transférées à partir du BCDA, de la Direction des sciences de l'aquaculture du MPO et du Bureau de l'aquaculture durable, ce qui permettrait de satisfaire à la plupart, si ce n'est à la totalité, des besoins immédiats de AAC en matière de compétences spécialisées en aquaculture.
English: The European Union has all the tools it requires for offering the world its values and ideas of how it wants and will want its children to grow up.
French: L'Union européenne dispose de tous les outils dont elle a besoin pour proposer au monde ses valeurs, sa conception de l'éducation de ses enfants, et sa manière de la mener à bien.
English: Substantial opportunities exist not just in exports or imports, but also in business partnering at various levels (in particular, small and medium-sized enterprises) and through various means (such as investment, science and technology networks, franchising, licensing and other business-to-business links).
French: Des perspectives prometteuses restent à exploiter, pas uniquement en matière d'exportations et d'importations, mais également dans la création de partenariats commerciaux à différents niveaux (en particulier au niveau des petites et moyennes entreprises) et par divers moyens (investissement, réseaux scientifiques et technologiques, franchisage, licences et autres relations commerciales inter-entreprises).
English: One of the measures directed at this problem, and anticipated in the National Policy, was implemented by the Ministry of Finance.
French: Une des mesures visant à régler ce problème, qui était prévue dans la Politique nationale, a été mise en oeuvre par le Ministère des finances.
English: This plan aims to cut transaction costs in the region by 5% by 2006, and it includes a menu of concrete actions and measures that members can implement to reach this goal.
French: Les membres de l'APEC ont poursuivi leurs efforts afin de mettre en œuvre le Plan d'action pour la facilitation du commerce de l'APEC, qui vise à diminuer de 5 %, d'ici 2006, les coûts liés aux transactions commerciales dans la région et qui comprend un ensemble de mesures concrètes que les membres peuvent prendre dans ce sens.
English: Let me inform you that the Commission will propose to the standing committee on the food chain next Friday a revision of our norms to align these with the Japanese norms.
French: Je vous informe que la Commission proposera vendredi prochain au Comité permanent de la chaîne alimentaire une révision de nos normes en vue de les aligner avec celles du Japon.
English: On the basis of the findings contained in the report referred to in the preceding paragraph, the Commission considered that it had sufficient evidence to initiate the examination procedure under Article 24 of Regulation No 4253/88 and point 10 of Annex II to the award decision.
French: Sur la base des conclusions contenues dans le rapport visé au point précédent, la Commission a estimé disposer d'éléments suffisants pour entamer la procédure d'examen au sens de l'article 24 du règlement n° 4253/88 et du point 10 de l'annexe II de la décision d'octroi.
English: 3.1.1 Closed circuit back-up supply
French: 3.1.1 - Alimentation secourue sans coupure
English: Unfortunately, however, we cannot be under the illusion that this is the answer to the problems.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas nous faire d'illusions et croire que cela signifie la solution des problèmes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD CUTTER ARCADIE FINDS NEW HOME AT DALHOUSIE UNIVERSITY   JANUARY 3, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GARDE-CÔTE ARCADIE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ÉLIT DOMICILE À L'UNIVERSITÉ DALHOUSIE   LE 3 JANVIER 2007
English: I'm very pleased to have this opportunity to meet with you today.
French: Je suis très heureux d'avoir l'occasion de vous rencontrer aujourd'hui.
English: Furthermore, many women look for their first job only after they have had their children.
French: En outre, beaucoup de femmes ne se mettent à la recherche de leur premier emploi qu'après avoir eu leurs enfants.
English: The Working Group noted that its tenth session is scheduled to be held on 3 and 4 September 2009.
French: Le Groupe de travail a noté que sa dixième session doit se tenir les 3 et 4 septembre 2009.
English: The aim of the programme is to ensure that there are adequate and equal levels of protective security for critical infrastructure and to provide for rapid response arrangements throughout the Union in the event of terrorist attack.
French: L'objectif de ce programme est de garantir des niveaux de sûreté suffisants et uniformes des infrastructures critiques, ainsi que de fournir, pour l'ensemble de l'Union européenne, des moyens de réaction rapide face aux attaques terroristes.
English: (2) Articles 56 EC and 58 EC do not preclude a rule laid down by a bilateral convention for the avoidance of double taxation such as the rule at issue in the main proceedings from not being extended, in a situation and in circumstances such as those in the main proceedings, to nationals of a Member State which is not party to that convention. [ OJ C 271, 29.10.2005 ] Top
French: 2) Les articles 56 et 58 du traité CE ne s'opposent pas à ce qu'une règle prévue par une convention bilatérale visant à prévenir la double imposition telle que la règle en cause au principal ne soit pas, dans une situation et dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, étendue à un résident d'un État membre non partie à ladite convention. [ JO C 271 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: - - -Studio cameras, excluding shoulder-carried and other portable cameras
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: TD/386 Plan of Action, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, on 19 February 2000
French: TD/386 Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, le 19 février 2000
English: The willingness of successive farmers to plant forests in my region is receding sharply.
French: Dans ma région, les repreneurs d'exploitations sont de moins en moins enclins à s'engager dans la sylviculture.
English: On Vancouver Island, only 3 of 32 known Queen Charlotte Goshawk nests were located in dead trees (E. McClaren pers. comm.). On the Queen Charlotte Islands, Queen Charlotte Goshawks may select dead trees because they provide direct exposure to solar heat that may help to regulate nest temperatures, since summer months there are generally wet and relatively cool (Chytyk and Dhanwant 1999).
French: Dans une autre étude réalisée dans le sud-est de l’Alaska, 14 Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte juvéniles munis de radio-émetteurs se sont dispersés depuis l’aire de nidification de 5 à 7 semaines (du 5 août au 5 septembre) après leur premier envol et ont été retracés à des distances variant de 16 à 151 km de leur lieu natal (Titus et al., 1994).
English: The majority of the mining development is occurring in a region spanning across central Northwest Territories to western Nunavut.
French: La plus grande partie des exploitations minières se trouve dans une région allant du centre des Territoires du Nord- Ouest à la partie ouest du Nunavut.
English: Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (A6-0366/2007) Rapporteur:Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR) Common position declared adopted
French: Signification et notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale ("signification ou notification des actes"), et abrogeant le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil (A6-0366/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Jean-Paul Gauzès (PPE-DE, FR) Position commune approuvée sans vote
English: A large number of Member States, in particular from developing countries, have requested WIPO to study the role of intellectual property in the documentation, conservation and dissemination of documentation on folklore, prior to the development of possible new forms of protection.
French: Un grand nombre d’États membres, en particulier en développement, ont demandé à l’OMPI d’étudier le rôle de la propriété intellectuelle en matière de collecte, de conservation et de diffusion de la documentation sur le folklore, dans la perspective de la création éventuelle de nouvelle formes de protection.
English: as specific environmental lending objectives, the environmental acceptability of every project financed by the Bank is reviewed.
French: vérifie s’il répond aux objectifs spécifiques de l’activité de prêt en faveur de l’environnement et effectue en outre une analyse formelle pour déterminer si le projet est acceptable du point de vue environnemental.
English: ◦ Input on Educational and Health-Care Services
French: ◦ Services de santé et d’enseignement
English: Availability of the required operational support facility (%).  4.
French: Disponibilité de l'installation de soutien opérationnel requise (%).  4.
English: One shortcoming to AETS 2003 is that some of the data for Food Retail was considered by Statistics Canada to be too unreliable to be published.
French: L’EÉFA de 2003 comporte une lacune en ce sens que Statistique Canada a jugé que les données sur les détaillants en alimentation n’étaient pas assez fiables pour être publiées.
English: At present, Canadian Marine Mammal Regulations do not contain anything specific on "nuisance seals" or "predator control," although the Panel understands that an amendment to the Regulations is being developed (G.
French: À l'heure actuelle, la réglementation canadienne sur les mammifères marins ne contient rien de précis sur les phoques nuisibles ni sur le contrôle des prédateurs, bien que le groupe d'experts croit comprendre qu'une modification au règlement est en voie d'être apportée (G.
English: M ori see themselves as not only "of the land" but "as the land".
French: Elle se manifeste à travers la notion de whakapapa (généalogie), les noms de lieux ancestraux et les récits tribaux.
English: Ms Myhill had replied that she could not speak for others, but she had to deal with this situation.
French: Mme Myhill avait répondu qu'elle ne pouvait pas parler pour les autres mais qu'elle devait faire face à cette situation.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 01 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6826 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 01 Okt 2005.
English: Lastly, the Government's plan to disseminate the Committee's concluding comments on the initial report augured well for the continued success of a young country committed to the promotion and protection of human rights for women.
French: Enfin, l'intention du Gouvernement de diffuser les conclusions du Comité concernant le rapport initial fait bien augurer du succès continu de ce jeune pays en ce qui concerne la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Gasthof Groenhove.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Gasthof Groenhove élégant.
English: Object Codes > Summary > 6083 - Transfers from Budgetary Expenditures Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6083 - Virements provenant des dépenses budgétaires Liens institutionnels
English: Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to a disease may be performed only for health purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling.
French: Il ne pourra être procédé à des tests prédictifs de maladies génétiques ou permettant soit d'identifier le sujet comme porteur d'un gène responsable d'une maladie soit de détecter une prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie qu'à des fins médicales ou de recherche médicale, et sous réserve d'un conseil génétique approprié.
English: What intrigued, inspired or touched you about Warhol’s general approach to art?
French: Qu’est-ce qui vous a intrigué, inspiré, touché dans la démarche artistique globale de Warhol ?
English: The use of a focused summary by the Committee is not intended to establish a new obligation for DNAs but remains a voluntary action aimed at facilitating the work of the Committee.
French: Le Comité utilise de tels résumés, dont la présentation reste facultative, dans l'intention non pas de créer une nouvelle obligation pour les autorités nationales désignées mais de se faciliter le travail.
English:   Cultural Relations   The Spanish enjoy Canadian films, which are well received in the Spanish market thanks to the work of world famous Canadian directors such as Atom Egoyan, David Cronenberg and Denys Arcand.
French:   Relations culturelles   Le cinéma canadien est apprécié des Espagnols et il rencontre dans ce pays un marché très réceptif grâce notamment aux films de metteurs en scène canadiens à la réputation mondiale comme Atom Egoyan, David Cronenberg, ou Denys Arcand.
English: The study of the regional alteration distribution is based on a database of more than 2300 chemical sample analyses using the NORMAT normative mineral alteration index.
French: L'étude de la distribution régionale des altérations est basée sur une base de données de plus de 2300 analyses chimiques d'échantillons, traitées selon la méthode des minéraux normatifs d'altération (« NORMAT »).
English: The Conference reaffirms for any state ratifying or acceding to the Convention, the destruction or diversion to peaceful purposes specified in Article II would be completed upon accession to, or upon ratification of, the Convention.
French: La Conférence réaffirme que tout État qui ratifierait la Convention ou y adhérerait à l'avenir devrait avoir achevé au moment de sa ratification ou de son adhésion les opérations de destruction ou de conversion à des fins pacifiques visées à l'article II.
English: Does the Council not consider that, nearly three years after the signature of the Dayton agreements, the fact that only 20 % of all the refugees and displaced persons have been able to return to their place of origin means that the Dayton agreements have essentially failed, confirming, de facto, the project for ethnic partition that was conceived, wanted, planned and implemented by the regime in Belgrade - a project which, we should remember, entailed war crimes, crimes against humanity and genocidal crimes which are now known throughout the international community?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas que, près de trois ans après la signature des accords de Dayton, le fait que seul 20 % de l'ensemble des réfugiés et personnes déplacées aient pu réintégrer leur lieu d'origine, n'équivaille désormais à une faillite substantielle des accords de Dayton et ne sanctionne de facto le projet de partition sur base ethnique conçu, voulu, planifié et mis en oeuvre par le régime de Belgrade, projet qui, rappelons-le, a comporté les crimes de guerre, contre l'humanité et de génocide désormais connus de la communauté internationale toute entière?
English: Similarly, over and above the North-South dimension, I consider the South-South economic regional integration to which both the Chairman of the Committee on International Trade, Mr Moreira, and Commissioner Tajani referred, to be especially important.
French: De même, au-delà de la dimension Nord-Sud, je considère que l'intégration économique régionale Sud-Sud, à laquelle le président de la commission du commerce international, M. Moreira, et le commissaire Tajani se sont référés, revêt une importance toute particulière.
English: In July 2003, the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources was adopted by the Assembly of the African Union.
French: En juillet 2003, la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles a été adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine.
English: [54] In Decision No. 243-AT-A-2002, the Agency determined that it would rely on the concepts relating to the determination of a disability which are reported in Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001 (with respect to an application filed by Linda McKay-Panos against Air Canada).
French: [54] Dans la décision no 243-AT-A-2002, l'Office a décidé de se fonder sur les concepts relatifs à la détermination d'une déficience qu'il a présentés dans sa décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001 (demande déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada).
English: If there is not a good and specific reason to hold a particular meeting then it should be cancelled.
French: Les trois modes de communication courants (les réunions, les communications écrites et les communications verbales) seront abordés tour à tour.
English: Owing to the way it operates, the Observatory is frequently asked to collaborate with new partners, whether this be simply sitting on a support committee or as a project coordinator, donor or even as a contractor.
French: De par son mode de fonctionnement, l'Observatoire est fréquemment amené à collaborer avec d'autres partenaires, que ce soit en termes de simple participation à un comité d'accompagnement, de coordination de projet, de bailleur de fonds ou encore de prestataire.
English: Campylobacter, Clostridium difficile, Escherichia coli, Salmonella, Shigella, Staphylococcus aureus, Yersinia – Inflammatory bowel disease (e.g., ulcerative colitis, Crohn’s disease) – Medications (e.g., antibiotics, antacids, laxatives) – Parasitic infection (e.g., Giardia, hookworm) Chronic Diarrhea – Inflammatory bowel disease (e.g., ulcerative colitis, Crohn’s disease) – Malabsorption syndromes (e.g., lactase deficiency, post-abdominal surgery) – Endocrine conditions (e.g., hyperthyroidism, diabetes mellitus) – HIV or AIDS – Irritable bowel syndrome – Diverticular disease (e.g., acute diverticulitis) – Fecal impaction (overflow) During "spring break-up" and in late summer, community outbreaks of E. coli diarrhea are common if water quality is poor.
French: Giardia, ankylostome) Diarrhée chronique – Affection intestinale inflammatoire (p. ex. rectocolite hémorragique, maladie de Crohn) – Syndromes de malabsorption (p. ex. carence en lactase, chirurgie abdominale récente) – Troubles endocriniens (p. ex. hyperthyroïdie, diabète sucré) – VIH ou sida – Syndrome du côlon irritable – Maladie diverticulaire (p. ex. diverticulite aiguë) – Fécalome (fausse diarrhée) Pendant la débâcle du printemps et à la fin de l’été, les éclosions de diarrhée à E. coli sont courantes lorsque l’eau est de piètre qualité.
English: Then the "lifestyle" questions were dropped, so new applicants for Intelligence Officer positions are now tested only on "loyalty".
French: Puis, on a laissé tombé les questions touchant le *style de vie+ de sorte que seule la *loyauté+ de l'aspirant au poste d'agent de renseignement est maintenant soumise à un test.
English: It focuses specifically on the unique challenges faced by Aboriginal women, youth and urban communities with the intent of strengthening Aboriginal cultural identity and participation of Aboriginal Peoples in Canadian society. 
French: • L’atteinte de niveaux de soutien appropriés pour les productions des minorités de langue officielle, les productions de télédiffuseurs éducatifs autorisés, les productions autorisées de la Société Radio Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC) et les productions régionales.
English: For aquatic ecosystems, the toxicity risk depends upon the ability of the receiving water to dilute the fire retardant.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, ce risque dépend de la mesure dans laquelle les eaux réceptrices peuvent diluer le produit.
English: The Plenary took note of the Report on Cooperation between the UNECE Trade and Transport Divisions (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/18 and ECE/TRANS/2008/3).
French: La Plénière a pris note du rapport sur la coopération entre les Comités du commerce et des transports de la CEE (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/18 et ECE/TRANS/2008/3).
English: I hope, in time, we will be able to create a culture of security.
French: J'espère que nous pourrons bientôt créer une culture de sûreté.
English: Year Round Open: 10AM to 2:30PM general public Mon to Fri groups upon reservation Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 10h00 à 14h30 publique Lun. à ven. groupes avec réservation Fermé :
English: Assistant Deputy Minister Materiel Group 30 34 12 14 2 8 1034 Depots and Base Supply 44 29 7 8 3 8 363
French: Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 30 34 12 14 2 8 1034 Dépôts et unités d'approvisionnement 44 29 7 8 3 8 363
English: In some cases, sharing of the infrastructure is facilitated by the centralization of equipment:
French: Dans certains cas, le partage des infrastructures est facilité par la centralisation des équipements :