ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Parliamentary ombudsmen have received no complaints alleging discrimination by civil servants against persons on the ground of national origin, and that no criminal cases based on racial discrimination have been brought to court since 1995.
French: Le Comité note que les ombudsmans parlementaires n'ont reçu aucune plainte évoquant des actes de discrimination commis par des fonctionnaires publics à l'encontre de personnes au motif de l'origine nationale et qu'aucune affaire pénale mettant en cause une discrimination raciale n'a été soumise à un tribunal depuis 1995.
English: The local authorities, the social partners, enterprises, nongovernmental organisations and associations will have to play an active role in implementing EQUAL.
French: Les collectivités territoriales, les partenaires sociaux, les entreprises, les associations et les organisations non gouvernementales devront jouer un rôle actif dans la mise en œuvre d’EQUAL.
English: Coordination is complex, given the matrix nature of the Enterprise, whereby members report internally through many channels.
French: La coordination entre les membres de l’Entreprise est complexe en raison de la nature matricielle de celle-ci et du fait que ses membres relèvent, dans l’exécution de leurs tâches, de diverses hiérarchies internes.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de l'observation générale no 1 (2001) relative aux buts de l'éducation:
English: Table 12.5 Resource requirements: Office of the Executive Director
French: Tableau 12.5 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur exécutif
English: Some of these graduate students receive permission to do some of their research in departmental laboratories, and in one region, separate work stations were set up specifically for these students.
French: Certains de ces étudiants reçoivent la permission de réaliser leurs recherches dans les laboratoires du Ministère. Dans une région en particulier, une table de travail a été créée et réservée à cet usage.
English: Affected individuals often experience relief when they leave the building for several days.
French: Les personnes touchées sont habituellement soulagées lorsqu’elles quittent l’immeuble pendant plusieurs jours.
English: The major hurdle was translation, since millions of words were involved.
French: L’obstacle majeur se posait en terme de traduction, mais de traduction de millions de mots.
English: Department files were reviewed for comprehensiveness and completeness.
French: Les dossiers ministériels ont été examinés du point de vue de l’intégralité et de l’exhaustivité.
English: Quality Assurance Survey
French: Étude sur l'assurance de la qualité
English: The Ontario Corporations Tax Number is assigned when a corporation has incorporated with the Ministry of Government Services.
French: Le numéro d'impôt des sociétés de l'Ontario est assigné lorsqu'une société est constituée en personne morale auprès du ministère des Services gouvernementaux.
English: The Annex to this document contains a proposal for the creation of a new subclass on combinatorial chemistry made by the United Kingdom following a revision request submitted to the Committee of Experts (see document IPC/CE/29/7, Annex 1).
French: L’annexe du présent document contient une proposition concernant la création d’une nouvelle sous-classe relative à la chimie combinatoire élaborée par le Royaume-Uni suite à une demande de révision soumise au comité d’experts (voir l’annexe 1 du document IPC/CE/29/7).
English: A structure built perpendicular to the shoreline to trap drift material or retard erosion.
French: Structures de protection des rives construites perpendiculairement à la ligne de rivage pour piéger les dépôts littoraux ou retarder l’érosion de la côte.
English: The Licensee is authorized to serve the points Allentown, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Allentown (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: CN submits that it has an industry-leading service plan, with a focus on safety, service, cost management and asset utilization and that its plan for moving grain to Prince Rupert is a good example of CN's focus on maximizing efficiency and service while minimizing costs.
French: CN prétend avoir un plan de service qui fait l'envie de toute l'industrie, lequel est axé sur la sécurité, le service, la gestion des coûts et l'utilisation des actifs, et que son plan de transport du grain jusqu'à Prince Rupert illustre on ne peut mieux sa volonté de maximiser l'efficacité et les services tout en minimisant les coûts.
English: 7.10.2.2. the test vehicle has been driven for a distance of least 500 m.
French: 7.10 2.2. le véhicule a parcouru une distance d'au moins 500 m
English: These controls and possible control over NH4+ incorporation into amino acids are compared to systems operative in other organisms.
French: Ces contrôles et le contrôle possible sur l'incorporation de NH4+ dans les acides aminés sont comparés aux systèmes qui agissent chez d'autres organismes.
English: you do not receive this slip, contact the person who prepares the forms for the partnership. For more information about the return see Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Traitement du revenu d’une société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d’impôt sur le revenu qu’elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus et de prestations.
English: • Effective April 1, 1999, a new PSHCP area code, which is part of the reference number of the PSHCP deduction, will be created.
French: • À compter du 1er avril 1999, un nouveau code de résidence RRSFP, qui fait parti du numéro de référence de la retenue du RSSFP, sera créé.
English: Action Plan BIDS ITB Project Office will develop and communicate a formal Project Close-out process that will include post-implementation review and lessons learned.
French: Plan d'action Le Bureau de projet de l'équipe de la DGI des RE/AD élaborera et communiquera un processus officiel de clôture de projet qui comprendra un examen après la mise en œuvre et les leçons apprises.
English: Avaaz is not responsible for the content of use of your email address by campaign targets.
French: Avaaz n'est pas responsable au niveau du contenu de l'utilisation de votre adresse e-mail par les cibles de nos campagnes.
English: Action required Two websites will be needed for this consultation process: one for consultation on the European Charter for Information and Communication and the other for consultation on the content of the White Paper as a whole.
French: Réalisations nécessaires Pour mettre en œuvre ce processus de consultation, deux websites devront être créés, l’un pour la consultation sur la charte européenne pour l’information et la communication, l’autre pour la consultation relative à l’ensemble du contenu du Livre Blanc.
English: Support under the European initiative should continue.
French: Il faut perpétuer le soutien apporté dans le cadre de l' initiative européenne.
English: Sioux Lookout, Ignace, Hudson and Atikokan, Ontario.
French: Sioux Lookout, Ignace, Hudson et Atikokan (Ontario).
English: Instead, it means that the project activities and/or the environmental impacts are not covered under the MCSR.
French: Cela ne signifie pas qu'ils sont arrêtés, mais que leurs activités et/ou leurs impacts environnementaux sont exclus du MREPT.
English: He accompanied this general approval with conditions and advice ably summarized elsewhere by Armand Letellier,47 and referred to the 20 per cent mentioned in the April 2 press release.
French: Il associait cette approbation générale de conditions et de conseils qu’Armand Letellier a bien résumés ailleurs47 dont les 20 p.c. qui sont apparus dans le communiqué du 2 avril.
English: The longest working hours are found in central and eastern Europe, with a 48-hour working week for Romanian men and 44 for Romanian women.
French: Les horaires les plus longs concernent l’Europe centrale et orientale – 48 heures par semaine pour les Roumains et 44 pour les Roumaines.
English: Figure B SODRAC Royalty Revenue 1999-2005 (excluding private copying and broadcast mechanical royalties) $18,000,000
French: Figure B Recettes provenant des redevances de la SODRAC, de 1999 à 2005 (à l’exception des redevances pour la copie privée et la reproduction mécanique) 18,000,000 $
English: Where necessary, the Commission will propose amendments to this Decision.
French: La Commission propose, le cas échéant, des modifications visant à adapter la présente décision.
English: (c) Article 7, paragraphs 1, 3, 7 and 8, of the European Social Charter.
French: c) Les paragraphes 1, 3, 7 et 8 de l'article 7 de la Charte sociale européenne.
English: Because of the widespread nature of these diseases/pests in the U.S. and in the absence of disease control programs, there is no authority that can certify clean bees for export to Canada.
French: En raison de la prévalence de ces maladies et de ces ravageurs aux États-Unis et en l'absence de programmes de lutte contre les maladies, aucune instance n'est en mesure de certifier le « bon état sanitaire » des abeilles pour l'exportation au Canada.
English: • National Defence - NATO Flying Training in Canada, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes -- Rapport final, 2003-2004, détails, une évaluation
English: This is the case even when the processing is a rather simple operation as drying or packing
French: Tel est le cas même si cette transformation se réduit à une simple opération de séchage ou d'emballage.
English: 3 This initiative was originally introduced as part of Bill C-42, re-introduced as Bill C-55, and then as part of Bill C-17 (Public Safety Act, 2002).
French: 3 Au départ, cette initiative a été introduite dans le cadre du projet de loi C-42, introduite de nouveau par l’entremise du projet de loi C-55 et ensuite dans le du projet de loi C-17 (Loi de 2002 sur la sécurité publique).
English: Batki et al., 1994 Fluoxetive Cocaine /Opioid
French: Batki et coll., 1994 Fluoxétine Cocaïne/ Opioïd
English: Lactating mothers are recommended to increase their dietary choline intake to reduce the severity of memory defects later in life.  Lutein and zeaxanthin are found in egg yolks - their levels depending on the diet of the layers.
French: On recommande aux mères allaitantes d'augmenter leur apport de choline alimentaire pour réduire la gravité des défauts de mémoire plus tard.  On retrouve la lutéine et la zéaxanthine dans le jaune d'oeuf - leurs concentrations varient en fonction du régime des pondeuses.
English: The nature of work on the federal census and the demands made on the census  representatives was described to the tribunal in the evidence of Mr. Gerry  Demers who is Assistant Director of the Prairie Region of Statistics Canada.
French: La nature du travail effectué pendant le recensement fédéral et les  exigences imposées aux recenseurs ont été décrites au tribunal par M. Gerry  Demers qui est directeur-adjoint de Statistique Canada pour la région des  Prairies. Celui-ci occupe ce poste depuis 1976.
English: And his influence is directed first of all towards making other people reveal their skills and talents.
French: C'est pourquoi il essaie de conctacter avec les gens qui lui sont proches par leur crédo d'idée.
English: The Sasta Coffe shop is distingued because the tasty coffe in there also you can enjoy delicious brownies, muffins and others items.
French: Le café Sarton se distingue par ces cafés et délicieux means, ou vous pourrez également gouter, brownies, muffins et autres encas.
English: Why do I receive a broken link error message when I try to view your Web pages? 4.
French: Pourquoi recevez-vous un message d'erreur indiquant un lien brisé lorsque vous tentez de visualiser vos pages Web? 4.
English: Existence of controls to ensure that service is always provided in both official languages With the exception of Info entrepreneurs, no CBSC has controls strictly designed to ensure that service is always given in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Exception faite d'Info entrepreneurs, aucun CSEC n'a de contrôles qui ont strictement pour objet de s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Client follow-up is key to reduce risks and maximize impacts.
French: Le suivi du client est crucial afin de réduire les risques et de maximiser les effets.
English: Peters, Frederick Article also available en français
French: Peters, Frederick Version anglaise de cet article
English: Much of the discussion focused on the actual impact of the weapon in these countries and local mine action, with little digression into regional politics.
French: Des représentants du ministère de la défense ont indiqué que l’Égypte n’en exportait plus et, en réponse à une question, ils ont promis de présenter une déclaration écrite en ce sens.
English: Talk to someone (a friend, relative, counsellor or other health care professional) or write in a journal.
French: Parlez à quelqu’un (un ami, un membre de la famille, un conseiller ou un autre professionnel de la santé) ou écrivez un journal intime.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology: Senate Committee to Study Mental Health and Mental Illness
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie : comité du Sénat chargé d'étudier la santé et les maladies mentales
English: Tuesday, 20 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 20 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: For the sake both of visitors and of future generations, it was essential to protect and sustain the ecological integrity and economic and social viability of the mountain regions of the CARICOM member States.
French: Dans l'intérêt des visiteurs comme des générations futures, il est essentiel de protéger et de maintenir l'intégrité écologique et la viabilité économique et sociale des régions montagneuses des États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: According to him there was no authorised independent political party and no authorised human rights organisation The Syrian people live under constant threat.
French: Selon lui, il n’existe aucun parti politique indépendant ni aucune organisation des droits de l’homme autorisés. La population syrienne est constamment menacée.
English: I am opposed to there being only talk, and never action.
French: Je m'oppose aux paroles qui ne sont pas suivies d'actions.
English: Atlantic Innovation Fund (AIF) The purpose of the AIF is to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of the knowledge-based industry.
French: Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) a pour but de renforcer l'économie du Canada atlantique en accélérant le développement de l'industrie du savoir.
English: On the other hand, fewer spontaneous decisions are also being made (i.e., only 13% planned their trips a month or less in advance vs. 20% in 1996).
French: D’autre part, moins de décisions sont prises spontanément (c.-à-d. que seulement 13 % de voyageurs ont planifié leurs voyages un mois ou moins à l’avance contre 20 % en 1996).
English: Net periodic benefit cost for the nine months ended September 30, 2004 was reduced by $5 million due to the effects of the Act.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: Australia looks forward to working with the Secretary-General and with all Member States in the further development of the full range of tools for operationalizing R2P.
French: L'Australie attend avec intérêt de travailler avec le Secrétaire général et avec tous les États Membres pour développer davantage l'ensemble des instruments nécessaires pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: UNOCI has prepared a training programme for corrections officers and submitted it to the Ivorian authorities for approval.
French: L'ONUCI a établi un programme de formation destiné aux gardiens de prison, qui a été soumis aux autorités ivoiriennes pour approbation.
English: The Executive Board adopted decision 2005/29 on the UNCDF business plan, 2005-2007: Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals, and took note of the results-oriented annual report (DP/2005/21).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/29 sur le plan d’activité du Fonds d’équipement des Nations Unies 2005-2007 : investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et il a pris note du rapport annuel axé sur les résultats (DP/2005/21).
English: However, the possibility of correcting those elements without loss of the international filing date, if they do not comply with language requirements, would be retained (see Rule 26.3ter).
French: Néanmoins, la possibilité de corriger ces éléments sans perdre le bénéfice de la date de dépôt international, lorsqu’ils ne sont pas conformes aux prescriptions relatives à la langue, serait maintenue (voir la règle 26.3ter).
English: (ii) Facilitation of scientific and technological cooperation and exchanges for peaceful purposes in pursuance of Article X;
French: ii) Facilitation de la coopération et des échanges scientifiques et technologiques à des fins pacifiques, en application de l'article X;
English: England's historic heartland covers an area of outstanding natural beauty and encompasses a wealth of attractions.
French: Le cœur de l'Angleterre présente de superbes paysages naturels et de nombreux sites touristiques.
English: This suspension could also be extended to non-HIPC countries declared eligible for relief by the panel during the period required for eventual agreement on debt reduction in their case.
French: Cette mesure pourrait aussi être étendue à des pays autres que les PPTE, que le groupe aurait considérés comme remplissant les conditions requises pour obtenir un allégement de la dette durant la période requise pour la conclusion d'un accord éventuel à ce sujet.
English: He changed the Nicaraguan electoral system — which since independence had restricted political competition and political participation to a small segment of society — and allowed mass participation.
French: Walker changea le système électoral du Nicaragua qui, depuis l’indépendance, avait limité le jeu et la participation politiques à une petite fraction de la société, et il autorisa la participation de masse.
English: Ethiopia has invaded Eritrea and is now occupying large areas of uncontested Eritrean territory in defiance of international law and Security Council resolutions.
French: L'Éthiopie a envahi l'Érythrée et occupe actuellement une grande partie du territoire érythréen qui ne fait l'objet d'aucune contestation, et ce, en violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Before the begin of Pattaya Road and the Sanctuary of Truth, we got 4 smallest beaches where we can avoid the crowd and...
French: Entre le commencement de Pattaya Road et le Sanctuaire de la vérité c...
English: They believe the consumer will pay a premium for this service.
French: Ils croient que les consommateurs seront prêts à payer un prix plus élevé pour ce service.
English: The absence of chemiluminescence from HCHO* in the reactions of ozone with allyl sulphide and disulphide indicates that the attack of ozone molecule is on the C—S bond in organic sulphides.
French: L'absence de chimiluminescence à partir de HCHO* dans la réaction de l'ozone avec le sulfure et le disulfure d'allyle indique que l'attaque de la molécule d'ozone à lieu sur la liaison C—S des sulfures organiques.
English: The traffic consisted in diverting and selling the fuel oil received free to a neighbouring gas station.
French: Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.
English: The mine's riches never end, nor do the moans of the spirits doomed to haunt them.
French: Les richesses de la mine sont infinies, comme les gémissements des âmes maudites qui la hante.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2003-E) effective December 16, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wilmington Trust Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2003-E) en vigueur à compter du 16 décembre 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wilmington Trust Company; 3.
English: The Chief Investigator will prepare and sign a letter of assignment to the Special Investigators concerned, which may be transmitted, either by Priority Post or by fax machine to their personal residence.
French: L’enquêteur principal prépare et signe une lettre d’attribution à l’intention des enquêteurs spéciaux concernés; cette lettre peut être transmise à ces derniers soit par poste prioritaire soit par télécopieur, à leur domicile.
English: Urges all Member States, in their implementation of the measures set out in paragraph 1 above, to ensure that fraudulent, counterfeit, stolen and lost passports and other travel documents are invalidated and removed from circulation, in accordance with domestic laws and practices, as soon as possible, and to share information on those documents with other Member States through the INTERPOL database;
French: Demande instamment à tous les États Membres de veiller, lorsqu'ils mettront en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, à ce que les passeports et autres documents de voyage frauduleux, contrefaits, volés ou perdus soient annulés et retirés de la circulation, conformément aux lois et pratiques nationales, dès que possible, et de communiquer les informations qu'ils possèdent sur ces documents aux autres États Membres en passant par la base de données d'INTERPOL;
English: It is well balanced and deals with a very important topic.
French: Nous sommes la seule assemblée composée de parlementaires directement redevables auprès des citoyens et qui doit rendre des comptes.
English: Through these initiatives, in particular the strengthening of existing recruitment capacity, the Mission expects to address the loss of temporary capacity provided by the tiger teams from Headquarters and to effectively manage the increased delegated recruitment authority, thus achieving incumbency levels in line with what is proposed in the budget.
French: Grâce aux mesures prises, en particulier le renforcement des capacités de recrutement existantes, la Mission compte compenser la perte des capacités temporaires fournies par les équipes d'intervention spéciale (« tiger teams ») du Siège et assumer efficacement le pouvoir accru qui lui a été délégué en matière de recrutement afin d'atteindre un taux d'occupation des postes conforme à celui qui est proposé dans le projet de budget.
English: I hope they will underline the importance of our partnership.
French: J’espère qu’ils souligneront l’importance de notre partenariat.
English: of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.
French: demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).
English: What would be the transportation costs between the laboratory and the storage facility per year?
French: Quels seraient les coûts de transport entre le laboratoire et les installations de stockage par an ?