ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of various governmental institutions and private industry from developed and developing countries were briefed on the latest developments in satellite solutions for delivery of Internet services during the five-day workshop.
French: Au cours des cinq jours qu'a duré l'atelier, les représentants de diverses institutions publiques et entreprises privées de pays tant développés qu'en développement ont entendu des exposés sur les progrès récemment réalisés dans le domaine de l'accès à Internet par satellite.
English: Bhagi Singh Scientific Director - CIHR Institute of Infection and Immunity (III) University of Western Ontario The Siebens-Drake Research Institute 1400 Western Road, Room #224 London, ON N6G 2V4 519-661-3228 bsingh@uwo.ca The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body's immune system.
French: Bhagi Singh Directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC Université Western Ontario Institut de recherché Siebens-Drake 1400, chemin Western Bureau 224 London (Ontario) N6G 2V4 519-661-3228 bsingh@uwo.ca L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 11/1.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section C, projet de résolution 11/1.
English: A biography of Paul-Émile Borduas, Groupe Automatiste leader and principal author of the Refus globalmanifesto.
French: Une biographie de Paul-Émile Borduas, le chef de file du Groupe automatiste et principal auteur du manifeste intitulé Refus global.
English: To my mind, the opinion expressed by the respondents goes well beyond the requirements of the Act and shows that the language aspect is a very important component of leadership in fields far beyond just the political sphere.
French: À mon sens, l’opinion ici exprimée va bien au-delà des exigences de la Loi, et révèle que l’aspect linguistique est un élément très important du leadership canadien dans des domaines beaucoup plus étendus que le strict domaine politique.
English: During the pandemic, needs for child care, emotional support and grief counseling should be addressed to help maintain adequate staffing levels.
French: Pendant une pandémie, les besoins en garde d'enfants, en soutien émotif et en counselling aux personnes en deuil sont des aspects dont il faut tenir compte si l'on veut maintenir des niveaux de dotation adéquats.
English: Lowenergy bulbs, which are now readily available in shops, use less than a quarter of the electricity of a standard light bulb and last up to 15 times longer.
French: Il s’agira d’abaisser le seuil de 1 000 m2 applicable pour les prescriptions minimales de performance dans le cas de rénovations importantes, afin d’inclure une majorité de bâtiments existants. La Commission proposera aussi des exigences minimales de performance pour les bâtiments neufs et rénovés et leurs composants, tels que les fenêtres.
English: In particular, it is urgent that all Member States take effective measures to prevent and suppress the financing of terrorists and terrorist organizations.
French: En particulier, il est urgent que tous les États Membres prennent des mesures efficaces pour prévenir et réprimer le financement des terroristes et des organisations terroristes.
English: The first such evaluation is required for the Treasury Board within three months of the end of the first year of implementation.
French: La première de ces évaluations est exigée pour le Conseil du Trésor dans les trois mois suivant la première année de la mise en œuvre de la Loi.
English: 6.1.3.2 Environmental The upstream GHG emission levels will continue to be high (on a per GJ basis) for some of the product/ process areas.
French: Cependant, cette opposition pourrait être compensée par l’ajout de richesses et la création d’emplois locaux.
English: Buenos Aires Ottawa Area (thousands of km2): 2,780 9,985 Population (millions): 39.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 14 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 90 81 Gross national income(GNI) (per capita): US$5,150 (2006) US$36,170 (2005) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Buenos Aires Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 2 780 9 985 Population (en millions d’habitants) : 39,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 14 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 90 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 150 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 13 920 $US (2005) 32 220 $US (2005) Structure du PIB (%-2006) :
English: Whether a person gives too little or too much detail in their advance directive, there may well be interpretation problems, with physicians and family members sometimes disagreeing on the meaning.
French: Une insuffisance ou une surabondance de détails peuvent susciter des problèmes d’interprétation et des désaccords entre les médecins et les membres de la famille sur le sens à donner aux directives.
English: The Charting our Course roadmap report was developed with direction and input from a blue-ribbon panel of industry leaders and key stakeholders, with its findings validated by more than 60 industry stakeholders from across the country.
French: Le rapport de la carte routière, Tracer la voie, a été élaboré avec l’apport et la rétroaction d’un groupe d’experts composé de chefs de file de l’industrie et d’intervenants clés, et les résultats ont été validés par plus de 60 parties intéressées de l’industrie partout au pays.
English: These are Eurostat's interfaces with the outside world and, for the sake of consistency and efficiency, the current degree of centralisation has to be maintained.
French: Ces phases correspondent aux interfaces d'Eurostat avec l'extérieur.  Pour des raisons de cohérence et d'efficacité, cette centralisation actuelle doit subsister.
English: Chapter 10Adoption 10.1Jurisdiction 10.1.1The DFN has Jurisdiction with respect to the adoption of children of: 1. DFN Citizens in the NWT; and  2. persons residing in the Déline District.
French: Chapitre 10Adoption 10.1Compétence législative 10.1.1Le GPND a compétence législative en ce qui a trait à l'adoption des enfants : 1. des citoyens de la GPND qui vivent dans les T.N.-O.; et  2. des personnes qui résident dans le district de Déline.
English: Subsection 181.3(6) Deemed Non-financial Services For greater certainty, subsection 181.3(6) deems the following not to be financial services: (a) the operation, maintenance or administration of a system of accounts, to which barter units can be credited, of members of a barter exchange network, the crediting of a barter unit to such an account, the supply, receipt or redemption of a barter unit, and the agreeing to provide, or the arranging for, any of the foregoing.
French: Paragraphe 181.3(6) Services financiers réputés ne pas en être À des fins de précision, le paragraphe 181.3(6) porte que les activités suivantes sont réputées ne pas être des services financiers : a) la tenue ou l’administration d’un système de comptes au crédit desquels des unités de troc peuvent être portées, ces comptes étant ceux de membres d’un réseau de troc; le fait de porter une unité de troc au crédit d’un tel compte; la fourniture, la réception ou le rachat d’une unité de troc; le fait de consentir à effectuer l’une des activités ci-dessus ou de prendre des mesures en vue de les effectuer.
English: Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the Convention in the countries being considered at the twenty-ninth sessiona
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appliquer la Convention dans les pays dont les rapports seront examinés à la vingt-neuvième sessiona
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: By its resolution 58/271 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 an amount of $169,431,700 for special political missions.
French: Par sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 169 431 700 dollars au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The report states that the bilateral agreements provide for equal treatment and the accumulation of accruing rights.
French: Pour ce qui est du principe de conservation des avantages acquis, le Comité renvoie à sa précédente conclusion de conformité.
English: Species relying on insect pollination may have their male and female flowers growing in close proximity to increase the chances of pollination success.
French: Dans le cas des espèces qui dépendent des insectes, il arrive que les fleurs mâles et femelles poussent les unes à proximité des autres, de manière à accroître les chances de pollinisation.
English: The Euroblogs are interactive sites with a “high added valued”: : published in a very few number, they rest on content that is of high quality, in the spirit of “The Euros”.
French: The Euroblogs are interactive sites with a “high added valued” : : published in a very few number, they rest on content that is of high quality, in the spirit of “The Euros”.
English: An Opinion About Area Use "I don't like to think about the landscape in terms of my own personal use.
French: AUNE OPINION CONCERNANT L'UTILISATION DE L'AIRE « Je n'aime pas parler du paysage en fonction de l'usage personnel que j'en fais.
English: The solution to the challenges we face in the modern world must be to strengthen that system of democracy, not weaken it.
French: La solution aux défis auxquels nous faisons face dans le monde moderne doit consister à renforcer cette démocratie, et non à l'affaiblir.
English: He replied, "Well, you are just going to have to avoid him".
French: M. le PRÉSIDENT – L’équipe de pointe est composée maintenant de trois collègues femmes et d’un homme.
English: 1.3 Processes 1.3.1 Sanitation Program Section 48 sets out the sanitation requirements for the premises and the health and hygiene of personnel.
French: 1.3 Procédés 1.3.1 Programme d'hygiène L'article 48 énonce les exigences qui régissent l'hygiène dans les locaux et les exigences applicables à la santé et à l'hygiène du personnel.
English: This will allow the further enhancement of the ongoing dialogue between our respective institutions.
French: Cela permettra le renforcement du dialogue actuellement en cours entre les différentes institutions.
English: Overall, both studies have identified areas where the new Agency can provide leadership.
French: Dans l'ensemble, les deux études ont permis de cerner les secteurs dans lesquels l'Agence peut exercer un leadership.
English: I have no doubt that your long experience and proven diplomatic skills will successfully steer the work of this session.
French: Je n'ai aucun doute que votre grande expérience et vos talents avérés de diplomate vous permettront de diriger avec succès les activités de cette session.
English: C. Florence European Council of 21 and 22 June 1996.
French: C)Conseil européen de Florence de juin 1996.
English: Bridges has, after all, spent the past few months on the awards circuit inhabiting the laid-back cowboy attitude of "Crazy Heart's" Bad Blake.
French: Dans le film, il combat Captain America en pleine Seconde guerre mondiale, au service d' Hitler , avant que Cap' ne lui mette une déculottée et que Red Skull disparaisse? avant de réaparraître à notre époque pour faire régner le Reich de nouveau.
English: The Delegation supported the continuation of the Committee’s work and the extension of its mandate for another two years.
French: La délégation était en faveur de la poursuite des travaux du comité et du renouvellement pendant deux ans de son mandat.
English: A number of officers and other ranks were returned from overseas during the late summer to join the battalion, which subsequently moved to the United States for four months' parachute training at Fort Benning, Georgia.129 By the time this was completed, the battalion no longer seemed required in Canada, and on 7 April 1943 the War Committee authorized incorporating it in a new British airborne division being formed in the United Kingdom.
French: A la fin de l'été, on faisait revenir d'outre-mer un certain nombre d'officiers et d'hommes de troupe, pour les verser à ce bataillon, qui se rendait ensuite à Fort-Benning (Georgie), aux États-Unis, afin d'y subir pendant quatre mois un entraînement spécialisé de parachutiste130. Cette instruction une fois terminée, il semblait qu'on n'en eût plus besoin au Canada et, le 7 avril 1943, le Comité de guerre en autorisait l'affectation à une nouvelle division anglaise aéroportée, en voie de formation au Royaume-Uni.
English: . Although prescription of pharmaceutical
French: . Afin de réduire leur charge virale, les
English: Executive Director Fax number: (25420) 2719951 Phone number: (25420) 2719933/4 Information last updated on: 2005/06/24
French: Executive Director Télécopieur: (25420) 2719951 Téléphone: (25420) 2719933/4 Information actualisée le: 2005/06/24
English: Through repayment of the contributions, insurance periods, including any increased benefit insurance, which had lapsed owing to the refund of the contributions under Article 6 (4), shall be restored.
French: La restitution des primes a pour effet de revalider les périodes d'assurance, y compris celles relatives à une surassurance éventuelle, qui avaient été invalidées du fait du remboursement des primes (art.
English: However, minor changes in heading to avoid debris, which could damage propeller or rudders, are essential;
French: Les changements de direction ayant pour but d’éviter un objet ou un débris flottant sont toutefois essentiels pour éviter les bris d’hélice ou de gouverne.
English: The prohibition of direct or indirect involvement of competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications for authorisation.
French: L'interdiction de l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents dans l'octroi d'autorisations ne doit pas s'appliquer à la consultation d'organismes tels que les chambres de commerce sur des questions autres que des demandes d'autorisation particulières.
English: The present paper reports on the work performed in producing digital maps, including nautical charts, based on the national geographic information system (GIS), in mono- and bilingual versions and on the trilingual digital toponymic database that is being developed.
French: Le document fait le point des travaux d'établissement de cartes numériques, y compris de cartes marines, monolingues et bilingues, établies à partir du système national d'informations géographiques, ainsi que de la constitution d'une base de données toponymiques trilingue.
English: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 121; Bull. 4-2005, point 1.3.49 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Des progrès sensibles ont été accomplis au niveau communautaire, notamment grâce aux analyses d’impact approfondies et équilibrées effectuées par la Commission pour ses nouvelles propositions et à l’importance accrue que ces analyses accordent au volet «compétitivité» ainsi qu’au programme glissant en matière de simplification.
English: (Signed) Wang Yingfan President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de Sécurité (Signé) Wang Yingfan
English: Charming small towns where time seems to stop and cast a significant wealth of monuments like the castle walls with primitive Paul, Romanesque bridge (s.XI) Besalú unique baths with Jews discovered in Spain, Roman roads that 2,000 years ago in December unite counties, villages and ancient streets with a special charm and variety of rides and routes that are enjoying a very unique landscape and location.
French: Charmantes petites villes où le temps semble s'arrêter et de jeter une richesse de signification de monuments comme les murs du château avec des outils primitifs Paul, pont roman (s.XI) Besalú bains unique avec des Juifs découvert en Espagne, les voies romaines qui il ya 2000 ans en Décembre unir les comtés, les villages et les rues anciennes avec un charme particulier et la variété de manèges et des itinéraires qui bénéficient d'un paysage tout à fait unique et son emplacement.
English: In addition to proposals on the taxation of interest and royalties, and on the taxation of savings, it outlined a Code of Conduct for Business Taxation, which was approved by Parliament and the Council, and is now in operation.
French: Outre des propositions sur la taxation des intérêts et des redevances, ainsi que sur l'imposition de l'épargne, la Commission a présenté un code de conduite concernant l'impôt sur les sociétés, qui a été approuvé par le Parlement et le Conseil, et qui est actuellement en vigueur.
English: The amount budgeted for actions of this kind is 800 000 euro. b) the centralised strand  This strand consists of various types of projects:
French: La dotation de ce type d'actions est de 800 000 euros. b) le volet centralisé  Ce volet du programme est constitué de divers types de projets :
English: In a number of cases where the recommendation was of an ongoing kind, no time frame or target date could be set, so that implementation could not be 100 per cent.
French: Dans certains cas, lorsque la recommandation a un caractère permanent, il n'est pas possible de fixer de calendrier ou d'échéance, de sorte que la mise en œuvre n'est pas complète.
English: Studying with Daniel-Lesur is a liberating experience, as he wrote later : « Composition was no longer a exercise void of sense. It became the composer’s tool, sharpened to perfection.
French: Il ressent l’enseignement de Daniel-Lesur comme libérateur, écrivant quelques années plus tard : « L’écriture cessait d’être un exercice stérile pour devenir l’outil parfaitement affûté du compositeur.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > Anti-dumping measures
French: • Sécurité alimentaire
English: 7 years later. Now rich, respected and successful, Coco is devastated by Boy Capel’s death.
French: Igor, réfugié à Paris suite à la révolution russe, fait alors sa connaissance.
English: Science is a foundation for work on protected areas, ecological integrity and biodiversity.
French: On s’inspirera de la science pour réaliser des travaux sur les zones protégées, l’intégrité biologique et la biodiversité.
English: Article 78 paragraph 3 declared that Poland would strengthen the role of women in society, especially of mothers and women in gainful employment.
French: L'article 78 déclarait, en son paragraphe 3, que la Pologne renforcerait le rôle des femmes dans la société, et en particulier celui des mères et des femmes qui exerçaient une activité rémunérée.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its August 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis.
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 (Decision 97-16) and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17 (Decision 2005-17), TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its August 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis.
English: The vision of competition alone cannot prevail.
French: La vision de la concurrence et de la compétition ne peut, seule, prévaloir.
English: • Staff in some organizations regularly allocate time against outputs.
French: • Les employés de certaines organisations attribuent périodiquement du temps en fonction des extrants.
English: When quarantine failed to stop the disease, public-health measures were taken by towns and provincial and colonial governments.
French: Lorsque la quarantaine s'avère incapable d'arrêter la maladie, des mesures de santé publique sont prises par les villes ainsi que les gouvernements provincial et colonial.
English: The Federal Court of Canada quashed the decision not to implement and ordered the Department to follow the Tribunal's recommendation.
French: La Cour fédérale du Canada a cassé la décision du Ministère et lui a ordonné de respecter la recommandation du Tribunal.
English: Trials to test these effects consisted of a factorial nitrogen by phosphorus experiment replicated on two sites and factorial nitrogen by paclobutrazol experiments conducted separately on reproductively immature and reproductively mature trees.
French: Ces effets ont été testés à l'aide d'un dispositif factoriel avec l'azote et le phosphore répété dans deux sites et d'autres essais factoriels avec l'azote et le paclobutrazol établis séparément sur des arbres immatures incapables de se reproduire et sur des arbres matures capables de se reproduire.
English: - Groats and meal: - - Of maize (corn): 11.03.1390 - - - Other than for feed purpose - - Of other cereals : - - - Of rice : 11.03.1920 - - - - Other Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 10.06; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
French: - Gruaux et semoules : - - De maïs : 11.03.1390 - - - Autres que pour l’alimentation animale - - D’autres céréales : - - - De riz : 11.03.1920 - - - - Autres Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 En franchise
English: 2005. "If Welfare Owns You, You Can’t Do Nothing" – Life on Social Assistance in New Brunswick.
French: « If Welfare Owns You, You Can’t Do Nothing », – La vie à l’aide sociale au Nouveau-Brunswick, Université de Moncton, Laboratoire de
English: Never chase losses. If you lose money, never try to get it back by going over your limit.
French: Ne tentez pas de récupérer vos pertes : si vous perdez de l’argent, ne tentez jamais de le récupérer en dépassant vos limites.
English: T he FAA requires that three authorizations be obtained for each financial transaction:
French: Essentiellement, la LGFP exige que trois autorisations soient obtenues pour chaque transaction financière :
English: The results of the negotiations are sure to be profound.
French: Les résultats des négociations auront certainement une incidence profonde.
English: There are currently 0 users and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 2 invités en ligne.
English: Historically research infrastructure has been the property and domain of southern-based federal government departments and academic organizations.
French: Historiquement, l’infrastructure des activités de recherche appartenait aux ministères du gouvernement fédéral et aux institutions d’enseignement établis dans le sud.
English: Yet when you look back over those 13 years, it is significant to note that, at the time of that statement, safetyrelated technology on Canadian railways was not nearly as sophisticated as it is today.
French: En 1994, le comité chargé de l’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire concluait que les chemins fer canadiens exerçaient leurs activités de manière sécuritaire et qu’ils avaient les compétences et les connaissances nécessaires pour continuer à améliorer la sécurité.