ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Proceedings for failure to fulfil an obligation Proceedings for failure to fulfil an obligation are proceedings brought against a Member State that does not fulfil its obligations arising out of Community law.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le recours en manquement Le recours en manquement est un recours dirigé contre un État membre qui ne respecte pas ses obligations en vertu du droit communautaire.
English: 2.3.2.2 Indoor air In a study conducted in Riverside, California, daytime and nighttime personal exposure PM10 samples were collected from 178 non-smokers; concurrently, PM10 and PM2.5 (particulate matter smaller than 2.5 µm in diameter) samples were collected from stationary monitors inside and outside their residences (Clayton et al., 1993; Thomas et al., 1993).
French: 2.3.2.2 Air intérieur Au cours d’une étude réalisée à Riverside (Californie), des échantillons de l’exposition personnelle aux P10 ont été recueillis le jour et la nuit auprès de 178 non-fumeurs; des échantillons de P10 et de P2,5 (particule de diamètre inférieure à 2,5 µm) étaient recueillis à partir d’échantillonneurs fixes installés à l’intérieur et à l’extérieur des résidences des sujets (Clayton et al., 1993; Thomas et al., 1993).
English: L-10 Western Grain Transition Payments Act S.C. 1995, c.
French: 22 Loi sur les stations agronomiques L.R.C. 1985, ch.
English: fourthly, information campaigns of increasing intensity until 2002, particularly for the most vulnerable groups, through systematic action together with the education system, NGOs and the media in general; particularly prime time television, television news broadcasts and sports programmes with high viewing figures;
French: quatrièmement, campagnes d'information d'intensité croissante jusqu'à 2002, surtout pour les groupes les plus vulnérables, à travers une action systématique dans les écoles, les ONG et les moyens d'information en général, surtout la télévision à des heures de grande écoute, durant les journaux télévisés et les programmes sportifs ;
English: The ill-named Radio Martí
French: Radio Martí, la si mal baptisée
English: 43 . See Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 at 16 (CITT).
French: 16 (TCCE); Fils en acier inoxydable (30 juillet 2004), NQ-2004-001 aux pp. 10-12 (TCCE).
English: Broad-sense heritability in a seed orchard with clones from ortets of southeastern European origin was 0.53.
French: L'héritabilité génotypique dans un verger à graines constitué de clones provenant d'ortets du sud-est de l'Europe était de 0,53.
English: The Library marked its 150th anniversary in 2004, through joint celebrations with the libraries of the Earth Science Information Centre (formerly the Geological Survey of Canada), the Canadian Museum of Nature and the Canada Science and Technology Museum.
French: Bien que le nombre de demandes de documents de la SMCC protégés par le droit d’auteur soit resté stable, les recettes provenant de ces demandes ont augmenté de plus de 30 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: DDEM has full responsibility for the overall direction of overseas schools that is under the administrative control of the Commander; Assignment of principals and teachers; The pedagogical advisor; Exercising supervisory authority; Annual review of staff performance; Administration of LOSA agreements; Financial expenditures; Travel, removal and Foreign Service benefits; Leave policy; The day-to-day operation of overseas schools.
French: Le DEPC(G) a la pleine responsabilité de la direction générale des écoles outre-mer qui sont placées sous le contrôle administratif du commandant; l’affectation des directeurs d’école et des enseignants; les tâches de conseiller pédagogique; l'exercice de l’autorité de supervision; l'examen annuel du rendement du personnel; l’administration des ententes de prêt de service (EPS); les dépenses financières; les indemnités de voyage, de déménagement et de service extérieur; la politique sur les congés; le fonctionnement quotidien des écoles outre-mer.
English: Commercial banks, including several Western banks, have taken their place and are providing better services and real competition.
French: Les banques commerciales, y compris plusieurs banques occidentales, ont pris leur place et rendent de meilleurs services avec une vraie concurrence.
English: Other First Nation tax powers are set out either in generic, enabling legislation, such as the First Nation Goods and Services Tax Act, or in comprehensive lands claims and self-government agreements.
French: En ce qui concerne les autres formes d’imposition, les Premières nations tirent leurs pouvoirs de lois génériques et habilitantes, comme la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, ou des accords sur les revendications territoriales globales et l’autonomie gouvernementale.
English: What quantity of contaminated meat was involved, where was it distributed and where are the food products were the questions to which partial answers were given, although, in some cases, none at all.
French: Quelle quantité de viande contaminée était concernée, où elle a été distribuée et où se trouvent les produits alimentaires sont autant de questions qui ont reçu des réponses partielles, et dans certains cas sont restées sans réponse.
English: Designated Offices would be free to require a translation of such comments.
French: Dans la procédure selon le chapitre I, le déposant pourra toutefois présenter des informations de manière informelle au Bureau international.
English: In addition, the absence of peace and security inhibits development and creates an enormous financial burden.
French: En outre, l'absence de paix et de sécurité constitue un obstacle au développement et fait peser une énorme charge financière.
English: The most rapidly ratified treaty of its kind in history, the Convention became international law on March 1, 1999.
French: Au début d’août, quelque 135 États avaient signé le traité et 84 l’avaient ratifié.
English: Workers by age group (dependent and independent workers)
French: Travailleurs par groupe d'âge (travailleurs salariés et indépendants)
English: We have managed to convince the international community of this, and I would like to think that the Parliamentary Assembly’s almost unanimous vote in favour of our application for membership might not have been the same had we not previously sought to engage in constructive dialogue with our colleagues.
French: Nous avons réussi à en convaincre la communauté internationale et je veux croire que le vote favorable, presque unanime, de l’Assemblée parlementaire sur notre demande d’adhésion n’aurait pas été le même si nous n’avions pas cherché auparavant à nouer un dialogue constructif avec nos collègues.
English: The OECD Working Group on Bribery has today issued a letter to Argentina, outlining its serious concerns about the postponement by Argentina of a visit to the country by an international team of experts.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales a envoyé aujourd’hui une lettre à l’Argentine, faisant état de ses profondes préoccupations quant au report par l’Argentine de la mission d’une équipe internationale d’experts dans ce pays.
English: We hope also to have substantive proposals to put forward at a future date as part of a coordinated EU position.
French: Nous espérons aussi pouvoir présenter, prochainement, des propositions de fond dans le cadre d'une position concertée de l'Union européenne.
English: Invites Governments to maintain the national coordination mechanisms established or revitalized during the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family to coordinate policies, programmes and strategies in order to bring about positive transformations by integrating family issues into national development planning;
French: Invite les gouvernements à maintenir les mécanismes de coordination nationaux créés ou revitalisés à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour coordonner les politiques, programmes et stratégies en vue de mettre en œuvre des réformes positives en intégrant les questions relatives à la famille dans la planification du développement au niveau national;
English: In the past there have been too many cases in which the criminal records of serious offenders living in a Member State other than their country of origin have not been passed on to public prosecutors' offices.
French: Il y a eu dans le passé de trop nombreux cas dans lesquels les casiers judiciaires de criminels notoires vivant dans un État membre autre que leur pays d'origine n'ont pas été transmis aux ministères publics.
English: (30) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the sixth report, by 30 June 2011.
French: 30) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son sixième, d'ici au 30 juin 2011.
English: • Canada has a world-class advanced research network, CANARIE — CA*net 4, linking university, government laboratories and hospitals.
French: • Le Canada possède un réseau de recherche de pointe de calibre mondial, CANARIE — CA*net 4, qui relie les universités, les laboratoires publics et les hôpitaux.
English: But we often forget to pay attention to how we are interacting with others.
French: Par ailleurs, nous oublions souvent de porter attention à nos relations avec autrui.
English: All costs identified in the building agreement are deemed as part of the original purchase price; and New home warranties are reimbursable under the Personalized Envelope only.
French: De plus : tous les frais indiqués dans le contrat de construction sont considérés comme faisant partie du prix d’achat original; la garantie de maison neuve est remboursable à partir de l’enveloppe personnalisée seulement.
English: The purpose of the reports is to streamline the environmental assessment of the designated classes of routine projects.
French: Ces deux rapports visent à rationaliser le processus d'évaluation environnementale des différents types de projets courants.
English: This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
French: Cette initiative conjointe des ÉtatsUnis et du Japon poursuit la conclusion d’un accord international sur la lutte contre les violations des DPI.
English: Come in Today for your Free Trial!
French: Venez aujourd'hui pour profiter de votre essai gratuit!
English: Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with its resolutions 48/162 of 20 December 1993, and 57/270 B of 23 June 2003 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 57/270 B du 23 juin 2003 et à d'autres résolutions sur la question, constituent un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui joue le premier rôle dans l'élaboration et le suivi de politiques globales et dans la coordination de la mise en oeuvre et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Thank you for trying to share with others, all the rights, freedoms, and basic human needs that we enjoy in Canada.  Happy Canada Day.
French: Merci de vouloir partager avec d'autres tous les droits, toutes les libertés et tous les services essentiels dont nous jouissons au Canada.  Bonne fête du Canada! - 30 -
English: Additional Opportunities for support through CIHR's Open Competitions - July 10, 2002 June
French: • Annonce des priorités : une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC - 10 juillet 2002 Juin
English: • The University of Alberta Hospitals
French: • Ville de Calgary - plan d’action sur les changements climatiques, nommé Target Minus 50
English: The cytological events of wall modification in the endodermis and exodermis of Allium cepa L. roots were examined with fluorescence and transmission electron microscopy. In the endodermis, Casparian bands, suberin lamellae, and tertiary walls developed in succession.
French: En utilisant la microscopie en fluorescence par transmission, les auteurs ont examiné les évènements cytologiques de la modification pariétale de l'endoderme et de l'exoderme dans les racines de l'Allium cepa L. Dans l'endoderme, les bandes de Caspari, les lamelles de subérine et les parois tertiaires se développent en succession.
English: "Bringing together the specialized skills we have at the OSC with the investigative capabilities of the RCMP will mean that
French: Peter German, directeur général de la Criminalité financière. Les équipes poursuivront les auteurs des pires délits d’initiés et autres sortes de fraudes relatives aux valeurs mobilières.
English: Box 1-20 indicates that in 1991, CMAs with an Aboriginal presence exceeding one percent of the urba n population were found in 7 provinces.
French: Les encadrés 1-2 à 1-30 donnent un aperçu de ladynamique démographique touchant tous les groupes 2 visés par l'étude.
English: He added that he had received a dividend of $2,000 in about October 1989 and another in about October 1990.
French: Il a ajouté avoir tiré un dividende de 2 000,00 $ vers le mois d'octobre 1989 et un autre vers le mois d'octobre 1990.
English: The OTC program was designed to help Canadians achieve the aforementioned GHG emission reduction goal through the use of public education and outreach means, including two key components – a national marketing initiative and partnerships with key sectors of the Canadian society.[7] Through these means, the Program aimed to achieve a sequence of outcomes.
French: Grâce à ces moyens, le programme visait une série de résultats. Les résultats à court et à moyen terme du programme portent sur une prise de conscience et une compréhension accrues des changements climatiques débouchant sur un changement de comportement des Canadiens ainsi que sur une volonté d’agir.
English: Analysis of the Seminal Texts of Environmental Education
French: Analyse de textes fondateurs de l'éducation relative a l'environnement
English: The fact is that the number of infringements of the Treaties about which we have to complain to the present Member States every year is many times higher than the number of problem areas that we have now identified.
French: Le fait est que le nombre d’infractions aux Traités dont nous devons nous plaindre chaque année auprès des États membres actuels est plusieurs fois supérieur au nombre de domaines problématiques que nous avons identifiés.
English: (a) Take all necessary measures to prevent all forms of ill-treatment by law enforcement officers or any other officials;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toutes formes de mauvais traitements par les agents de la force publique ou tout autre fonctionnaire;
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Built in 1888, the art nouveau-style villa has been a popular private hotel for several decades.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Cette villa Art nouveau construite en 1888 est depuis des décennies un hôtel privé très apprécié.
English: (d) Invalidating such measures as searches house and other searches, attachments and personal preventive measures;
French: d) Trancher, avec la possibilité d'aller jusqu'à l'annulation, tout ce qui concerne les perquisitions et l'enregistrement, la mise sous séquestre et les mesures de protection des personnes;
English: Café Scientifiques bring together researchers and the general public in informal venues (such as restaurants, bars or cafés) for an evening of lively and informative discussion.
French: Les cafés scientifiques réunissent des chercheurs et des membres du grand public, dans un contexte informel (dans des restaurants, des cafés ou des bars), pour une soirée de discussions animées et informatives.
English: This group tended to be less educated (36 percent with grade 11 of grade 12 completion).
French: 100 des intéressés avaient terminé une 11e ou une 12e année).
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Le tableau à la page 5 décrit le lien entre les résultats stratégiques de la Défense et ceux du Gouvernement du Canada.
English: In this new stage, the Iraqi Government will employ democratic mechanisms and free competition to realize the aspirations of the Iraqi people to establishing a pluralistic federal system that respects their rights, safeguards their freedoms and strengthens national unity.
French: Dans cette nouvelle phase, le Gouvernement iraquien emploiera des mécanismes démocratiques et la libre compétition pour réaliser les aspirations du peuple iraquien, afin de mettre en place un système fédéral pluraliste qui respecte ses droits, préserve ses libertés et renforce l'unité nationale.
English: Consequently, the role of IMF in macroeconomic surveillance of major economies and as an honest broker in policy coordination among these countries deserves special attention.
French: Par conséquent, le rôle du FMI au chapitre de la surveillance macroéconomique des grandes économies et en tant qu'intermédiaire désintéressé dans la coordination des politiques entre ces pays mérite qu'on y réfléchisse.
English: The notification for prior checking concerning the protection against harassment of staff at the Court of Auditors was sent to the European Data Protection Supervisor by email on 13 June 2005.
French: La notification relative au contrôle préalable concernant la protection du personnel de la Cour des Comptes en matière de harcèlement est adressée au Contrôleur européen de la protection des données par e-mail en date du 13 juin 2005.
English: It is itself an education, though sometimes a bitter and hurtful experience.
French: C'est une forme d'éducation en soi, même si c'est parfois une expérience dure à vivre.
English: Quality standards referred to in the proposed Regulations and which describe tests and methods (analytical and biological), tolerances and/or acceptance criteria which are numerical limits, ranges or other criteria for the tests described.
French: Application de la connaissance du produit, des bonnes pratiques agricoles et de cueillette, et des bonnes pratiques de fabrication pour réduire les variations inhérentes dans la composition des substances naturelles afin d'assurer une qualité constante du produit d'un lot à l'autre.
English: The Working Group encourages States to ensure that they establish, update and/or adapt their mechanisms for the collection of disaggregated data in accordance with international standards for the protection of personal information in order to ensure inclusiveness in national action plans of all victims of racism.
French: Le Groupe de travail encourage les États à s'employer à établir, mettre à jour et/ou adapter leurs mécanismes de collecte de données ventilées conformément aux normes internationales de protection des données personnelles afin de garantir l'intégration dans les plans d'action nationaux de toutes les victimes de racisme.
English: The meeting provided an opportunity to hear several views of the reform, including those of MEP Mr Audy (EPP), Mr Bertrand of the Committee of the Regions, Mr Korte, Chief of Staff to Ms Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Mr Pinauldt, who advises the French Permanent Representation to the EU.
French: Cette réunion a été l’occasion d’entendre sur ce dossier les points de vue notamment de M. Audy, membre du Parlement européen (PPE), M. Bertrand, du Comité des régions, M. Korte, le chef de cabinet de Mme Hübner, commissaire chargée de la politique régionale ainsi que de M. Pinauldt, conseiller à la représentation permanente de la France auprès de l’UE.
English: In addition to Finnish citizens, citizens of the EU member States and Iceland and Norway have the voting right, as well as other aliens if they have been residing permanently in Finland for more than two years.
French: En outre, les citoyens des États membres de l'Union européenne, de l'Islande et la Norvège ont le droit de voter, à l'instar d'autres étrangers, à la condition de résider en permanence en Finlande depuis plus de deux ans.
English: How long have you been teaching in the university environment?
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux ce que représente pour vous le terme entrepreneurship?
English: Informal document: INF.11 (IRU and FIATA)
French: Document informel : INF.11 (IRU et FIATA)
English: We support full integration, considering that this objective must constitute a driving force for reform and policy change on important issues.
French: Nous sommes favorables à une pleine intégration, car nous considérons que cet objectif doit constituer un moteur pour les réformes et le changement politique dans des domaines essentiels.
English: Once finalized, the sponsoring minister signs the MC and it is sent to PCO.
French: Une fois le mémoire au point, il est signé par le ministre parrain, puis transmis au BCP.
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: Pas l'endroit pour un champ de tir destine au tir réel FORT LEWIS (Washington) — Les réservistes trouvent un champ d'entraînement outre-frontière.
English: The information must be presented within the context of scientific exchange as defined by Canadian law, be non-promotional in nature and include data originating from valid scientific studies.
French: Il faut que les renseignements soient présentés dans le contexte d’un échange scientifique, tel que définit par la législation canadienne, qu’elles ne soient pas de nature promotionnelle et qu’elles incluent les données provenant d’études scientifiques valides.
English: The work of the Committee aims at achieving five outcomes:
French: Les résultats escomptés du Comité s'organisent autour de cinq thèmes :
English: Some of the courses are affiliated with Teagasc (see above). http://www.ncva.ie/HELS/INDEX.HTM [EN] National Learning Network The organisation assists people at a disadvantage in the labour market to learn the skills to build lasting careers in jobs that reflect their interests and abilities.
French: Certains cours sont affiliés auTeagasc (voir ci-dessus). http://www.ncva.ie/ [EN] Haut de la page National Training and Development Institute (NTDI) Cette organisation aide les personnes défavorisées sur le marché du travail à acquérir les compétences nécessaires à construire une carrière durable dans des emplois qui sont conformes à leurs intérêts et leurs aptitudes.
English: Once the fish or shellfish reach an appropriate size, the crop is harvested, processed to meet consumer requirements and shipped to market, generally arriving within hours of leaving the water.
French: Une fois que les poissons ou les mollusques ont atteint la taille voulue, la récolte est cueillie, traitée selon les exigences des consommateurs et expédiée au marché, qu’elle atteint ordinairement quelques heures après sa sortie de l’eau.
English: However, it is anticipated that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for the biennium under section 24, Human rights.
French: Les dépenses devraient cependant pouvoir être financées au moyen des ressources prévues au chapitre 24 (Droits de l'homme) de ce budget-programme.