ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-term evaluation report Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: Rapport d'évaluation intérimaire Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C
English: Another project aimed at analysing and assessing transnational organized crime in five Central Asian States has been developed and approved.
French: Un autre projet ayant pour objectif d'analyser et d'évaluer la criminalité transnationale organisée dans cinq pays d'Asie centrale a été élaboré et approuvé.
English: Case No particular issue at stake Exchange of pleadings and documents Civil between the parties constituted a cause of delay: this took one year and one month in the Paris appeal court and one year and two months in the second appeal court although the judge responsible for preparing the case for hearing had laid down a time-table and set a closing date for the preparatory stage.
French: 134 Enjeu pour le requérant Aucun enjeu particulier Motivations de la décision Type de procédure Echanges de conclusions et de pièces entre Civile les parties à l’origine du prolongement de la procédure: se sont déroulés sur 1 an et un mois devant la cour d’appel de Paris, et 1 an et deux mois devant la cour d’appel de renvoi alors même que le conseiller de la mise en état avait ﬁxé un programme aux parties et ﬁxé la date de la clôture de la mise en état.
English: Freshwater ecosystems are being lost at the rate of 6 per cent a year and marine ecosystems by 4 per cent a year.
French: La déperdition des écosystèmes d'eau douce est de 6 % par an, et celle des écosystèmes marins de 4 %.
English: She has come to the MSF mobile clinic, which is set up twice a week in Bukombo by MSF teams who work in Masisi hospital and health centre.
French: Elle s’est présentée à la clinique mobile organisée à Bukombo deux fois par semaine, à partir de Masisi où les équipes de MSF supportent l’hôpital et le centre de santé.
English: 8.3 Vendors shall not collect, use or disclose personal information of children without the express, verifiable consent of their parents or guardians, except as provided for in 8.5 and 8.6 below.
French: 8.3 Sous réserve des dispositions des paragraphes 8.5 et 8.6 ci-dessous, le commerçant ne doit recueillir, utiliser ni divulguer des renseignements personnels concernant un enfant sans le consentement exprès et vérifiable d'un parent ou d'un tuteur.
English: Draft agreement amending the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade.
French: Projet d’accord modifiant l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Thaïlande relatif à la production, à la commercialisation et aux échanges de manioc.
English: However, punishment has been requested on the basis of suspicion pursuant to Article 15 of the Due Diligence Act in six proceedings during the years 2001 and 2002.
French: Toutefois, des peines ont été requises sur cette base dans six instances en 2001 et 2002, en application de l'article 15 de la loi sur l'obligation de diligence raisonnable.
English: In consultation with the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) and a wide range of other stakeholders, III identified six research priority areas to guide the development of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative funding opportunities.
French: De concert avec le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) et une vaste gamme d'autres intervenants, l'IMII a retenu six priorités de recherche pour guider la création de possibilités de financement dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: This program made it possible for many youths from the Francophone and Anglophone minority groups in Canada to complete projects featuring the cultural heritage of their communities.
French: Modification des formulaires utilisés par Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine de façon à préciser que l’employeur doit porter une attention particulière à l’aspect linguistique dans le cadre des projets d’emploi pertinents.
English: See also Francisco Guillén Grima e Inés Aguinaga Ontoso, Efectividad de los preservativos en la prevención de la infección por VIH en parejas de personas seropositivas, in Med Clin (Barc) (1995) 105: 541-548 (Dr. Guillén Grima is Titular Professor of Preventive Medicine and Public Health at the Universidad Pública de Navarra; both authors are connected with Pamplona City Government’s Area of Health and Social Services).
French: Voir aussi Francisco Guillén Grima et Inés Aguinaga Ontoso, Efectividad de los preservativos en la prevención de la infección por VIH en parejas de personas seropositivas, in Med Clin (Barc) (1995) 105: 541-548 (Dr Guillén Grima est professeur titulaire du Preventive Medicine and Public Health» à l’Universidad Pública de Navarre; les deux auteurs sont reliés au Area of Health and Social Services du gouvernement de la ville de Pampelune.
English: After revision, the paper index cards are sent to Data Capture for input.
French: Après révision, les fiches papier sont transmises à la saisie pour emmagasinement.
English: In the event of flight cancellation or denied boarding, the passengers concerned have the right to:
French: En cas d'annulation ou de refus d'embarquement d'un vol, les passagers concernés ont:
English: As well, we consulted senior military and civilian experts outside the Department of National Defence.
French: Nous avons également consulté des experts militaires et civils respectés hors du ministère de la Défense nationale.
English: "The Payroll Savings Plan continues to be an important means by which Canadians can save for their future.
French: «Le Mode d'épargne sur le salaire continue d'être un important mécanisme permettant aux Canadiens et Canadiennes de constituer des épargnes pour leur avenir.
English: The membership of sub-committees would vary, but each one would have citizen membership.
French: L’organisation de chaque comite sera concue de facon a faire participer tous ceux qui sont directement interesses par un probleme sans ajouter des membres inutiles pour le seul plaisir d’etablir des communications.
English: An example of changing freshwater survival rates by Salmonid Enhancement is shown, as is an example of changing ocean survival rate.
French: Salmonid Enhancement présente un exemple de modification de taux de survie en eau douce et un exemple de modification de taux de survie en eau de mer.
English: a) Consider any submission or referral made in accordance with paragraphs 4 and 5 below or any other possible non-compliance by a Party with its obligations that the Committee decides to consider in accordance with paragraph 6, with a view to securing a constructive solution;
French: À cette fin, il :  a) Examine toute communication dont il est saisi ou toute question qui lui est renvoyée au titre des paragraphes 4 et 5 ci-dessous ou tout autre cas possible de non-respect par une Partie de ses obligations sur lequel il décide de se pencher au titre du paragraphe 6, en vue de trouver une solution satisfaisante.
English: Venezuela has also signed a number of bilateral treaties on extradition, the terms of which are binding on the parties.
French: Par ailleurs, le Venezuela a conclu un certain nombre de traités bilatéraux d'extradition qui ont un caractère obligatoire pour les parties.
English: The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in annex 3 to this Regulation for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary /; in the case of a vehicle powered by an electric motor, the emitted noise shall only be measured in motion.
French: 6.2.1.1 La mesure du bruit émis par le type de véhicule présenté à l'homologation est effectuée conformément à chacune des deux méthodes décrites à l'annexe 3 du présent Règlement, respectivement pour le véhicule en marche et pour le véhicule à l'arrêt pour le véhicule en marche seulement dans le cas d'un véhicule à moteur électrique.
English: Many of the other documents which were before the Committee comment on those proposals or contain other proposals.
French: Nombre des documents dont le comité était saisi contiennent des commentaires sur ces propositions ou de nouvelles propositions.
English: It strengthens Canada’s innovation system and fosters a culture of innovation essential to success in the global economy. NRC works with partners from all sectors to build and improve the effectiveness of Canada’s innovation systems by nurturing national and international networks and collaborations and fostering the growth of community-based technology clusters.
French: Le CNRC s’emploie, de concert avec ses partenaires de tous les secteurs, à bâtir des systèmes d’innovation au Canada et à rendre plus performants ceux qui existent déjà en favorisant les projets de collaboration et la création de réseaux nationaux et internationaux et en facilitant le développement de grappes technologiques dans les collectivités.
English: Though it makes a plausible case that such a system would be capable of providing a good measure of monetary stability, based on commodity convertibility kept in place by the self-interest of individual banks, the key role it assigns to the clearing system and the centralization of reserves there seems to imply that such arrangements are prone to a natural-monopoly problem.
French: Il est certes plausible qu'un tel système soit porteur de stabilité, vu la présence d'un étalon-marchandise — que les banques individuelles ont tout intérêt à préserver —, mais ce type d'aménagement paraît vulnérable à la formation de monopoles naturels, étant donné le rôle déterminant attribué au système de compensation et à la centralisation des réserves.
English: Eventually the organisation 31 32
French: Ultérieurement, l’organisation offrira des services d’archivage numérique à toute personne qui s’intéresse à l’histoire.
English: Several innovative initiatives are featured such as the IPPH-supported Centres for Research Development designed to understand and address the impacts of physical and social environments on health and Canada's Reducing Health Disparities Initiative.
French: Plusieurs initiatives excitantes figurent dans ce numéro et sont lancées par les IRSC avec divers partenaires comme les Centres de développement de la recherche soutenus par l'ISPP afin de mieux comprendre et gérer les impacts des environnements physique et social sur la santé, ainsi qu'à l'Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé Canadienne.
English: In order to present a concise and cogent view, the goals have been placed in three broad categories, namely, social development, environmental protection and economic growth.
French: Dans un souci de concision et de logique, ces objectifs ont été regroupés en trois grandes catégories, à savoir développement social, protection de l'environnement et croissance économique.
English: (c) Note by the Secretariat concerning the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/56/228);
French: c) Note du Secrétariat relative au rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/56/228);
English: Mickaël has since been cast in a number of Jeune Ballet du Québec creations presented in France, Colombia, Canada, Mexico and Germany.
French: Il est de la distribution de nombreuses créations du Jeune Ballet du Québec, qui ont été présentées notamment en France, en Colombie, au Canada, au Mexique et en Allemagne.
English: It seems reasonable to assume that in the drought of 2000 and 2001, the reduced forage quality and quantity may have been a limiting nutrient and obscured any benefit of improved water quality.
French: Il semble raisonnable de supposer que, en 2000 et en 2001, la baisse du rendement et de la qualité des herbages peut avoir limité l'apport d'éléments nutritifs et annulé les éventuels avantages liés à l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Bolstering DCC’s corporate communications capacity was deemed a priority in last year’s plan.
French: Le travail accompli l’an dernier comprend la réorganisation du site Web, qui met désormais en valeur une section utile traitant des perspectives de carrière et du recrutement, et la production d’une vidéo promotionnelle pour CDC.
English: Cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), including participation in a UNEP Workshop on Capacity Development for Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising from their Utilization in Africa, Nairobi, February 2005.
French: Coopération avec le programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), y compris la participation à un atelier du PNUE sur le renforcement des capacités en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, à Nairobi (Afrique) en février 2005.
English: Measures to combat identity theft related to credit reporting were the subject of a CMC consultation in 2005.
French: Les mesures visant à contrer le vol d'identité découlant des dossiers de crédit ont fait l'objet d'une consultation du CMC en 2005.
English: 1762, paragraph 9) emphasised that the principle of the rule of law, as enunciated in Article 3 of the Statute and recognised as binding by member states, should be applicable to the procedure adopted under internal rules for designating members to the Parliamentary Assembly; except in urgent cases, the Parliamentary Assembly should not, however, intervene until domestic remedies had been exhausted (for example, an appeal to the national parliament's competent institutions or a national constitutional appeal).
French: 1762, par.9) a souligné que le principe de la prééminence du droit proclamé à l'article 3 du Statut, et reconnu par les Etats membres comme ayant force obligatoire, devrait trouver son application dans les règles nationales régissant la procédure de nomination des membres à l'Assemblée parlementaire; l'Assemblée parlementaire ne devant toutefois intervenir, sauf urgence, qu'après l'épuisement des moyens de recours nationaux (par example appel devant les instances compétentes du parlement national, recours constitutionnel national).
English: • Modern information technology ensures effective/productive links to other organizations.
French: • La technologie de pointe dans le domaine du traitement de l'information permet des liens productifs et efficaces vers d'autres organismes.
English: In fall the European starling has buff-coloured spots resembling stars at tips of fresh feathers, hence its name. These disappear as feathers wear, leaving a glossy, iridescent plumage in spring.
French: Nom commun donné à certaines espèces d'oiseaux d'une famille de l'Ancien Monde, les Sturnidés, qui compte 114 espèces réparties principalement sous les tropiques.
English: For in eating, each one goes ahead with his own meal, and one is hungry and another is drunk.
French: Dès qu'on est à table en effet, chacun prend d'abord son propre repas, et l'un a faim tandis que l'autre est ivre.
English: Its basic elements, underscoring a heightened focus on human dignity, may be summarized as follows:
French: Oakes(42) comporte deux étapes.
English: If one replaces the model of knowledge with the model of belief the question changes radically because our investigation no longer focuses on the limits of our knowledge but on the possibilities of our action, the possibilities of our modes of being.
French: Je voudrais développer ce deuxième concept de critique, que je ne sais pas justement si on peut l’appeler critique.
English: It's a good gun, and very versatile."
French: Il s’agit d’un bon canon, très polyvalent.
English: He took it that the Council wished to elect the United Republic of Tanzania to the Commission by acclamation for a term that would begin on 10 May 2006 and expire on 31 December 2008.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire la République-Unie de Tanzanie à la Commission par acclamation pour un mandat qui débutera le 10 mai 2006 et se terminera le 31 décembre 2008.
English: The following 6 Rules of Definition are taken from David Kelley's The Art of Reasoning with Symbolic Logic (1990). i.
French: Les six règles suivantes sont tirées de l'ouvrage de David Kelley, The Art of Reasoning with Symbolic Logic (1990). i.
English: The location of the hotel is perfect to explore Istanbul; the staff is very kind and helpful and the breakfast is superb! We definitely recommend this hotel!
French: Location is excellent being close to tourist places and tram stops, hotel staff very friendly, helpful and accommodating, room size decent and clean, breakfast good with fresh juice and omelette, Chipo the pet of the hotel and another puppy were lovely with the kids, overall very good hotel and strongly recommended.
English: Finally, we would like to say that we regret the way in which the 1540 Committee recently proceeded to renew the contracts of the groups of experts.
French: Enfin, nous voudrions dire que nous déplorons la façon dont le Comité créé par la résolution 1540 a renouvelé dernièrement les contrats des groupes d'experts.
English: Membership of the panel is recorded in an ordinance of the president of the court or the district court with extended jurisdiction.
French: La formation du bureau est constatée par ordonnance du Président du tribunal ou du juge de paix à compétence étendue.
English: Mitchell took one of the darts meant for Kirk, saving Kirk's life but nearly dying himself.
French: Kirk malgré sa colère et sa tristesse vainquit Kruge dans un combat aux corps à corps et réussit à faire téléporter ses camarades sur le vaisseau klingon.
English: While things run smoothly from this point of view in the bigger companies, this is not the case in the small and medium-sized enterprises (SMEs), where a big effort is needed.
French: Ainsi, leur bon fonctionnement dans les grandes entreprises contraste avec la situation de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME), où un saut qualitatif reste à accomplir.
English: To be acknowledged by the Bureau it shall have not less than fifteen members." 2.
French: Pour être reconnu par le Bureau, il doit compter au moins quinze membres." 2.
English: -3education and employment. The existing funding programmes will be reviewed and reoriented, if necessary, so that they will reach the migrants more easily.
French: Les programmes de promotion existants seront réexaminés et le cas échéant orientés de manière à atteindre encore mieux les migrantes et les migrants.
English: The question arises as to why these bodies were created and the justification whether or not there is a need for them.
French: Les membres du Comité d’audit de l’OMPI espèrent que le recrutement d’un nouveau directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes permettra de renforcer cet organe le plus rapidement possible.
English: Requires a supplementary method in certain circumstances;
French: Une méthode complémentaire doit être utilisée dans certains cas;
English: The central/eastern distribution of I. scapularis identified through the surveillance network is wide, with 2,319 ticks collected from January 1990 to December 2003.
French: La répartition d’I. scapularis dans le centre et l’est, établie par le réseau de surveillance, est large : 2 319 tiques ont été recueillies de janvier 1990 à décembre 2003.
English: By choosing institutional arbitration, the parties can rely on the expertise of the institution and its resources for selecting arbitrators and for administering the arbitration. Ad hoc arbitration means there is no formal administration by any established arbitral organization.
French: En choisissant un arbitrage institutionnel, les parties peuvent s'en remettre aux compétences techniques de l'institution et à ses ressources au regard de la sélection des arbitres et de la tenue proprement dite de l'instance arbitrale. L'arbitrage ad hoc signifie qu'aucun organisme établi d'arbitrage n'assurera un arbitrage formel.
English: 4 a) While operating the scheduled international service between Montréal (Dorval) and Burlington, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 30 passengers and having a maximum payload of no more than 18,000 pounds.
French: 4 a) Dans l'exploitation du service international régulier entre Montréal (Dorval) et Burlington, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 30 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18,000 livres.
English: The reference to the available data includes also other data which might become available later after transmitting the data which was initially available to the States likely to be affected.
French: Par informations «disponibles» on entend aussi les données pouvant devenir disponibles ultérieurement, après la communication aux États susceptibles d'être affectés des données initialement disponibles.
English: Logistic support for Corps units is provided by the nations. Where possible however, the Headquarters applies the 'Lead Nation' principle.
French: Les membres de l'Etat-Major multinational parlent les deux langues de travail : l'allemand et le français.
English: For example, since the beginning of 2006, the Commission has increased assistance for exports from € 24 to € 30 per 100 kg of poultry meat to help producers affected by the drop in the market caused by avian flu.
French: Par exemple, depuis début 2006, la Commission a augmenté les subventions aux exportations, de 24 euros à 30 euros pour 100 kilos de viande de volaille pour aider les producteurs touchés par la baisse du marché due à la grippe aviaire.
English: European Union citizens are prepared to make use of the EEJ network more to obtain information rather than to make a complaint On a Europe-wide scale, the idea of resorting to the EEJ network to obtain information on bodies responsible for settling consumer disputes seems to be quite well accepted.
French: En effet, près de six répondants sur dix se sont déclarés prêts à le faire.
English: Sustainable Development Strategy Status Report, 2001-2003
French: Rapport d’étape de la Stratégie 2001–2003
English: ABP00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ABP00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: By March 31, 2010, institute effective hazardous waste monitoring and reporting.
French: D’ici le 31 mars 2010, mettre en place un système efficace de surveillance et de rapports concernant les déchets dangereux.
English: Would it not be fair for the UK to receive a more proportionate share?
French: Ne serait-il pas juste qu'il en obtienne une part plus proportionnée?
English: (e) Economic, social and cultural rights 168 - 215 35
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels 168 − 215 35
English: Allied to the preceding point, the UK and Norwegian regimes also rely heavily on the concept of ‘risk assessment’ to demonstrate that adequate, suitable and sufficient measures have been put in place.
French: En complément au point précédent, les régimes du Royaume-Uni et de la Norvège s'appuient aussi grandement sur le concept d'évaluation des risques pour démontrer que de telles mesures ont été mises en place.
English: What would help the optimal use of literary texts in your FL teaching?
French: Qu’est qui vous aiderait à profiter pleinement dans votre enseignement linguistique des potentiels offerts par les textes littéraires? 15.