ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 3,5-dihydroxy-4-isopropylstilbene 1 was identified from the organic extracts of P. luminescens culture broth, but both 3,5-dihydroxy-4-isopropylstilbene 1 and 3,5-dihydroxy-4-ethylstilbene 3 were isolated from the organic extracts of nematode-bacterium infected G. mellonella larvae.
French: Le 3,5-dihydroxy-4-isopropylstilbène 1 a été le seul composé identifié dans des extraits organiques de bouillons de culture de P. luminescens mais deux composés, le 3,5-dihydroxy-4-isopropylstilbène 1 et le 3,5-dihydroxy-4-éthylstilbène 3, ont été isolés dans des extraits organiques de larves de G. mellonella infectées par le duo nématode-bactérie.
English: 28 - May 31 May 31, 1896 HMC Icarus arrives at Esquimalt after a long passage from Chatham, England, a trip plagued by consistent rough weather and regular engine break-downs.  Britain's flagship, HMS Warspite (left ), with HM ships Icarus, Amphibian, and the ill-fated Condor (right), pictured around the turn of the 19th century.
French: 28 - 31 mai 1896 Le HMS Icarus arrive à Esquimalt à partir de Chatham, en Angleterre, après une traversée pénible où il a constamment eu à surmonter une mer agitée et des bris de machines.  Le navire-amiral HMS Warspite (à gauche ) en compagnie du HMS Icarus, du HMS Amphibian et de l’infortuné HMS Condor (à droite) dans une photo prise vers le tournant du 19e siècle.
English: The Ministry of Education and Sports also participated in the preparation of didactic materials (posters on human rights), organized or co-organized a number of consultations including the topic of human rights, among these an assembly of Slovenian teachers of history in March 2006, which was dedicated to the teaching of human rights within the subject of history.
French: Ce Ministère a également contribué à l'élaboration de matériel didactique (affiches sur les droits de l'homme) et a organisé ou coorganisé un certain nombre de réunions consultatives sur les droits de l'homme, notamment, en mars 2006, une réunion de professeurs d'histoire slovènes consacrée à l'enseignement des droits de l'homme dans le cadre de l'enseignement de l'histoire.
English: Rapporteur's comments Your Rapporteur supports in general the Commission’s Proposal.
French: Commentaires du rapporteur Votre rapporteur est, en règle générale, favorable à la proposition de la Commission.
English: The expected outcome is an expanded use of the co-operative model to enhance economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Le Programme des modèles de développement rural et le Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales comportent la mise à l'essai et l'évaluation de modèles ou d'approches qui touchent le développement rural et le renforcement des capacités des collectivités.
English: Cod tongues and sounds Brls.
French: Langues et noues de morue tonn.
English: Framework agreements were now in place for the negotiations on agriculture - including cotton - and non-agricultural market access.
French: Des accords-cadres étaient désormais en place pour les négociations sur l'agriculture − y compris le coton − et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: The weighing display and the printer are integrated into a transport case.
French: L'indicateur de pesage et l'imprimante sont intégrés dans une malette de transport. Cet indicateur de pesage fonctionne sur secteur, sur batterie interne (avec une autonomie de 8 heures) ou sur batterie externe (12 V).
English: Authorizes the increase in the United Nations civilian police proposed by the Secretary-General in his report of 13 December 2001 (S/2001/1195), encourages the Secretary-General to request a further increase if appropriate, and endorses the Secretary-General's recommendation that the United Nations civilian police should perform the following tasks:
French: Autorise l'augmentation des effectifs de la police civile des Nations Unies proposée par le Secrétaire général dans son rapport du 13 décembre 2001 (S/2001/1195), engage le Secrétaire général à demander une nouvelle augmentation de ces effectifs si le besoin s'en fait sentir, et fait sienne sa recommandation tendant à ce que la police civile des Nations Unies assume les tâches suivantes :
English: In my opinion the ‘‘nays’’ have it.
French: A mon avis, les non l’emportent.
English: Introduce inflation-based budget increases Boosting National Defence’s baseline budget was only Step 1 in solving the military’s financial problems.
French: En l’absence d’augmentations indexées à l’inflation dans les budgets subséquents, il ne peut y avoir d’engagement soutenu à l’égard de la revitalisation.
English: We are also helping students refocus on their studies by providing new learning options that continue to uphold our high standards of achievement.
French: Nous aidons également les élèves à se reconcentrer sur leurs études en leur proposant des options d’apprentissage qui continuent de maintenir nos normes élevées de rendement.
English: On receipt of this advice, the applicant took immediate action by applying for a domestic licence, small aircraft, and was diligent in filing the subject application.
French: La demanderesse a aussitôt entrepris les démarches nécessaires en déposant une demande en vue d'obtenir une licence intérieure (petits aéronefs) et a rapidement déposé ladite demande.
English: In other words, the Working Group notes that in the case of international crimes or, in national legal systems, of extremely grave crimes, the legislation in most Member States, regardless of the type of legal system, uses similar criteria to determine the exact time period during which a judge may legitimately allow the exception (detention) to prevail over the rule (release).
French: En d'autres termes, le Groupe de travail constate que, s'agissant de crimes internationaux ou, en droit interne, de crimes d'une extrême gravité, la plupart des législations des États membres - quel que soit leur système juridique - utilisent des critères convergents pour apprécier in concreto à partir de quand et jusqu'à quand un juge peut légitimement faire prévaloir l'exception (mise en détention) à la règle (mise en liberté).
English: Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Section 3 – Plans et priorités par but stratégique
English: - Criminal investigation and prosecution;
French: • Enquête pénale et poursuites judiciaires;
English: Expanding established knowledge translation networks to respond to a community in distress
French: d’établissement de la communauté tamoule de Toronto, des médecins et des représentants d’organismes de santé publique.
English: Time to look back on the careers in European cinemas of the most recent films to win the Label, a prize awarded by juries comprising network exhibitors.
French: C’est l’occasion de revenir sur le parcours dans les salles européennes des derniers films ayant reçu le Label, un prix remis par des jurys composés d’exploitants du réseau.
English: Particularly in relation to the combat against child pornography, the National Commissioner of Police and a number of foreign partners cooperate very closely.
French: Le Directeur général de la police et un certain nombre de partenaires étrangers coopèrent très étroitement aux fins de la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (2) Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement.
French: 2) Lorsque la procédure de conciliation a pris fin sans qu'un règlement soit intervenu, le délai de prescription recommence à courir à compter du moment où la conciliation s'est achevée sans règlement.
English: A herd of Plains bison grazes in the pasture on site.
French: On peut aussi apercevoir un troupeau de bisons des plaines dans les pâturages.
English: • Audit of the Management Processes in Place to Administer the Medical Marihuana Program - March 13, 2007
French: • Vérification des procédés de gestion du Programme de la marihuana à des fins médicales - le 13 mars 2007
English: First, while the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Forces and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are subject to the Act, the government had not issued the required Order-in-Council which would permit the Commission to conduct audits of these organisations.
French: Premièrement, bien que la Gendarmerie royale du Canada, les Forces canadiennes et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) soient assujettis à la Loi, le gouvernement n’a pas pris le décret qui autoriserait la Commission à mener des vérifications auprès de ces organismes.
English: For purposes of reporting the eight service lines are divided into two groups.
French: Le libellé de la figure 2 est celui du Plan d'entreprise.
English: The importance of mobile phones among young people is shown by the fact that 96% in the 15-24 age band who have access to the service make use of it. This compares with a figure of 67% amongst those aged 55 or more.
French: L’importance de la téléphonie mobile parmi les jeunes s’illustre en ce que 96 % des membres de la tranche de 15 à 24 ans qui y ont accès utilisent ce service, par rapport à un chiffre de 67 % après 55 ans.
English: • ESCHR created Energy Sector guidelines on temporary arrangements (e.g., secondments, assignments, and acting).
French: • Le CRHSE a créé les lignes directrices du Secteur de l'énergie en matière de dispositions provisoires (p. ex. détachements, affectations et intérims).
English: • Months that the business will have a payroll for it’s employees
French: • nombre de mois où l'entreprise aura une liste de paie pour ses employés
English: Since poor health and difficulties with daily activities are two common reasons for older adults to go into institutional settings, older adults in institutions may represent a high risk population for abuse and neglect.
French: Ignorance about aging, lack of competence on the part of caregivers, and bio-psychosocial stress on natural helpers and caregivers often affect the well-being of older adults and may degenerate into abuse and neglect (Neault and Poirier, 1991).
English: Item 7 Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 7 Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Table 1 - Uses of DEHP in Canada in 1991 (CIS, inc., 1992) and 1995-1996 (Use Pattern Survey 1998) Year Uses Percentage Number of industries 1991 other vinyl products (coated fibers, etc.) 51 not available PVC films and sheets 35 PVC flooring 6 plasticized PVC exports 3.5 nitrile-butadiene rubber 2.6 miscellaneous applications 1.8 1995 unknown uses1 31 19 flooring 31 14 profile 13 20 tubing/food 8 3 tubing 5 8 formulation 4 8 closures 3 4 coat and caulking 3 19 cover/fab 1 2 other uses 1 1 1996 unknown uses 32 19 flooring 30 13 profile 16 20 tubing/food 9 3 tubing 5 8 formulation 3 8 closures 2 4 coat and caulking 2 19 cover/fab 1 3 other uses <1 1 2.4 DEHP in foods DEHP was declared toxic under paragraph 11(c) of CEPA, based on comparison of doseresponse analyses with deterministic estimates of mean exposure for five age groups in the Canadian population.
French: Tableau 1 - Utilisations du phtalate de bis(2-éthylhexyle) au Canada en 1991 (CIS, inc., 1992) ainsi qu'en 1995 et 1996 (Enquête sur l'utilisation, 1998) Année Utilisations Pourcentage Nombre d'entreprises 1991 Autres produits en vinyle (fibres enduites, etc,) 51 Données non disponibles Pellicules et feuilles en PVC 35 Revêtements de plancher en PVC 6 Exportations de PVC plastifié 3,5 Caoutchouc nitrile 2,6 Applications diverses 1,8 1995 Utilisations inconnues1 31 19 Revêtement de plancher 31 14 Profilé 13 20 Tube/aliment 8 3 Tube 5 8 Préparation 4 8 Couvercles 3 4 Peinture, enduit et calfeutrage 3 19 Revêtement/matériaux 1 2 Autres utilisations 1 1 1996 Utilisations inconnues 32 19 Revêtement de plancher 30 13 Profilé 16 20 Tube/aliment 9 3 Tube 5 8 Préparation 3 8 Couvercles 2 4 Peinture, enduit et calfeutrage 2 19 Revêtement/matériaux 1 3 Autres utilisations <1 1 2.4 Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les aliments Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été déclaré toxique en vertu du paragraphe 11(c) de la LCPE 1988 à la suite d'une comparaison d'analyses dose-réponse avec des estimations déterministes de l'exposition moyenne de Canadiens appartenant à cinq groupes d'âge.
English: The European Commission transformed the temporary international mechanism into the Palestinian-European aid mechanism, which provided a budget-support window and direct support for social protection, governance, infrastructure and social development.
French: La Commission européenne a remplacé le mécanisme international temporaire par le Mécanisme palestino-européen de gestion et d'aide socioéconomique, qui constitue un guichet pour l'aide budgétaire et la fourniture d'un appui direct à la protection sociale, à la gouvernance, aux infrastructures et au développement social.
English: • Reporting regime closer to the ideal or vision – 09-10 RPPs and 08-09 DPRs Result
French: • Informer les parlementaires du changement de structure Activité / extrant Première mise en œuvre générale de l’état futur Promouvoir une nouvelle structure auprès des parlementaires Résultats
English: On the same portal all the references the tourist in Italy needs: hotels, relais, farm holiday centres, bed & breakfast, residences, rooms and apartments, hostels, camp sites, bathing establishments and spas, restaurants, wine cellars, shopping...
French: Sur un unique portail toutes les références nécessaires pour les touristes qui choisissent l'Italie: hôtels, relais, gîtes ruraux, bed & breakfast, résidences, chambres et appartements, auberges de jeunesse, campings, établissements balnéaires et thermaux, restaurants, œnothèques, shopping, etc.
English: (c) Adopt such measures as may be necessary to enable it to prosecute and punish the laundering of illicitly acquired assets of foreign origin and to confiscate assets pursuant to investigations or proceedings involving illicitly acquired assets of such origin;
French: c) Adopte les mesures nécessaires pour lui permettre de poursuivre et de sanctionner le blanchiment d'avoirs d'origine étrangère acquis de façon illicite et de confisquer des avoirs par suite d'enquêtes ou de procédures portant sur des avoirs d'une telle origine illicitement acquis;
English: Pursuant to legislative decree No. 137 of 12 June 1959 (Arms and Ammunition Law), the purchase and sale of weapons in Lebanon requires a licence issued in advance by the competent authorities.
French: Conformément aux dispositions du décret législatif No 137 du 12 juin 1959 (relatif aux armes et aux munitions), la vente et l'achat d'armes au Liban nécessitent l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par les autorités compétentes.
English: On 4 March, a directive from the Director General Personnel Control, Brigadier-General Duncan A. McAlpine, updated Allard’s release of 13 January 1969.
French: En décembre, on expédie à toutes les ULF de la Défense un questionnaire préparé par le Conseil du Trésor pour analyser l’expérience en cours.67 La compilation des réponses est révélatrice: à deux exceptions près, toutes les ULF — expérimentales ou non — comprennent des unilingues anglophones.68 Ces données circuleront parmi les bureaux concernés à compter de février 1972. Une constatation surgit très rapidement: les dossiers individuels ne sont pas exacts, ce qui conduit à des anomalies du genre qui veut qu’un militaire portant un nom à consonance française soit fréquemment muté dans une ULF, le gérant de carrière n’ayant pas pris la peine de vérifier si la personne en question était francophone ou, tout au moins, bilingue.69 Tant pis pour le caporal Latouche, s’il n’a jamais parlé français, et pour l’unité qui le reçoit.
English: Note: The difference in the total is due to the unknown gender of some persons.
French: Note : La différence dans le total est imputable au fait que le sexe de certaines personnes n'est pas connu.
English: Il faut que tu tires toi-m�me tes propres conclusions des paroles... MA : � Brace For Impact � (instrumental) Mag : �a, c'est un instrumental.
French: Il faut que tu tires toi-même tes propres conclusions des paroles... MA : « Brace For Impact » (instrumental) Mag : ça, c'est un instrumental.
English: CFIP ends with the delivery of payments under the 2002 program.
French: Il sera aboli après le versement des paiements dus en 2002.
English: Another is how to reconcile the modest vision of the FTAA promoted by Mercosur, principally Brazil, since the summer of 2003, with the desire of the vast majority of other FTAA participants to achieve a high-quality, ambitious agreement by the January 2005 deadline.
French: Il faut encore aussi concilier la vision modeste de la ZLEA préconisée par le Mercosur, en particulier le Brésil, depuis l’été 2003, avec le désir exprimé par la grande majorité des autres participants de la ZLEA de conclure un accord général de qualité d’ici la date butoir de janvier 2005.
English: The government is currently studying a number of models to determine how best to issue certificates to citizens and businesses.
French: Le gouvernement étudie actuellement différents modèles afin de déterminer la meilleure façon d'attribuer les certifications électroniques aux citoyens et aux entreprises.
English: International organizations, including financial agencies, should play an enhanced role.
French: Les organisations internationales, y compris les institutions financières, doivent jouer un rôle accru à cette fin.
English: • The Canadian Cancer Society's national Web site.
French: • Site Internet de la Société canadienne du cancer.
English: Glossary Amendments to Forms and Directives Letter to Trustees on Amendments to Forms and Directives Letter dated April 11, 2006, informing trustees of amendments to the BIA forms and the new Omnibus Directive - Administrative Delegations.
French: Glossaire Modifications aux formulaires et instructions Lettre aux syndics au sujet des modifications aux formulaires et aux instructions Lettre datée du 11 avril 2006 informant tous les syndics des modifications apportées aux Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la nouvelle Instruction globale - délégations administratives.
English: The results of that review should be reported in the next budget submission for UNMIL.
French: Les résultats de cet examen devraient être consignés dans le prochain projet de budget qui sera présenté pour la MINUL.
English: 4.2.4 Market Plot Summary Although this report focuses primarily on the production of fuel, the net emissions from production, utilization, and sequestration are incorporated into the Market Plot in order to provide a complete life cycle profile for each fuel.
French: 4.2.4 Résumé de la représentation graphique du marché Bien que le présent rapport se concentre surtout sur la production de combustible, les émissions nettes de la production, de l’utilisation et de la séquestration sont intégrées dans la représentation graphique afin de proposer un profil de cycle de vie complet pour chaque combustible.
English: We all share the objective to reduce animal pain inflicted during experimentation.
French: Nous souhaitons tous réduire les souffrances infligées aux animaux lors des expérimentations.
English: I could obviously use stronger expressions here, but let us just stick to this one.
French: Je pourrais évidemment utiliser ici des expressions beaucoup plus fortes, mais je me cantonnerai à celle-ci.
English: Look-through approach When payments are made to a self-employed individual, a taxable Canadian corporation, or a partnership carrying on a business in Canada for the services of their employee, the look-through approach may be used to determine the reasonableness of the CLE.
French: Règle de transparence Quand des versements sont faits à un particulier travaillant à son compte, à une société canadienne imposable ou à une société de personnes exploitant une entreprise au Canada pour des services rendus par son employé, nous appliquons une règle de transparence pour déterminer si la DMC est raisonnable.
English: The 2004 Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Annual Conference :
French: La Conférence annuelle 2004 du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada :
English: Partnering Arrangement  Type of delivery entity:
French: Partenariat  Type de destinataire :
English: A Nunavut prospecting success story:
French: Une réussite dans le domaine de la prospection au Nunavut :
English: The hierarchical structure and code of ethics of the Egyptian bureaucracy are echoed in modern governments.
French: La structure hiérarchique et le code d’éthique de la bureaucratie égyptienne se retrouvent en partie dans les administrations modernes.
English: Several States expressed their support for the text.
French: Plusieurs États ont exprimé leur appui à ce texte.
English: 1.5.8 To help promote the OL Programme within National Defence, acceptance of the leadership challenge is being demonstrated through several recent actions, reflecting a positive attitudinal change on the part of the leadership towards the OL Programme.
French: 1.5.8 Dans le sens de la promotion du Programme des LO à la Défense nationale, on constate que les cadres ont accepté de relever le défi en prenant plusieurs mesures récentes qui traduisent l'évolution positive de leur attitude à l'égard du Programme des LO.
English: There is not a universal approach for assessing various new experiments in stakeholder-community participation, and how these have worked in coming to terms with a variety of health challenges.
French: Il n’y a pas d’approche universelle à l’évaluation des diverses expériences de participation des collectivités et des groupes intéressés, ou de la façon dont ils sont parvenus à composer avec les défis reliés à la santé.
English: Pulmonary artery catheters inserted into an internal jugular vein were associated with higher risk of infection than those inserted into a subclavian or femoral vein in a number of observational studies, as well as in one of two prospective studies(40-42).
French: Un certain nombre d'études par observation ainsi qu'une étude prospective sur deux ont indiqué que le risque d'infection était plus élevé lorsque les cathéters dans l'artère pulmonaire étaient introduits dans la veine jugulaire interne plutôt que dans la veine sous-clavière ou fémorale(40-42).
English: Experiencing the landscape The Nuu-chah-nulth Trail begins at the Wickaninnish Visitor Centre and Beach.
French: Faire l'expérience du paysage Le sentier Nuu-chah-nulth débute au centre d'accueil et à la plage Wickaninnish.
English: China had been committed to enhancing international cooperation in outer space on the basis of peaceful use, equal and mutual benefit, and common development.
French: La Chine s'est engagée à renforcer la coopération internationale dans l'espace sur la base des principes de l'utilisation pacifique, de l'avantage égal et mutuel et du développement commun.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 461 Article 24, paragraph 3, point a (a) his identity; (a) his identity, without prejudice to Articles 115 and 116; Or. it Justification For the sake of consistency of the legislation, Article 24 must take account of the provisions of Articles 115 and 166 governing access to information.
French: Partage des données et prévention des essais inutiles.
English: • Ramachandran, Ramu (Researcher Emeritus) - NRC-IRC Fellow of the Royal Society of Canada
French: • Ramachandran, Ramu (chercheur émérite) - IRC-CNRC Membre de la Société royale du Canada
English: In addition to the compulsory health Insurance, the Law envisages voluntary health insurance for provision of services that are not covered by the compulsory health insurance.
French: Outre l'assurance maladie obligatoire, la loi prévoit une assurance maladie volontaire couvrant les services qui ne sont pas pris en charge par l'assurance maladie obligatoire.