ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 12-M, 12-N, and 12-O.
French: Analyse de la Cmax
English: Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 October 21, 2005 05-122763-656 To:
French: Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2002B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 21 octobre 2005 05-122763-656 Aux :
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly urged all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities; and reaffirmed the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributed to universality (resolution 62/23).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États parties à la Convention de s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations que celle-ci leur impose et d'apporter leur appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les activités qu'elle mène pour en assurer l'application; réaffirmé l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelé qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribuait à l'universalité (résolution 62/23).
English: Networks of monitoring experts are being established in individual EECCA countries following the demandrequests from UNECE to designate experts for participation in specific project components.
French: Des réseaux d'experts sont en voie de constitution dans chacun de ces pays en réponse à la demande de la CEE, qui souhaitait que des spécialistes soient nommés pour des éléments de projets particuliers.
English: Now let’s turn to job skills.
French: Voici maintenant une liste des compétences liées au travail des éditrices et éditeurs de musique.
English: This agreement covers an institution only for cashing cheques of non-customers; it does not apply to cheques cashed or deposited by account holders.
French: Ces accords visent uniquement l’encaissement des chèques par des personnes qui ne possèdent pas de compte; les chèques encaissés par les détenteurs de compte ne sont pas couverts.
English: My delegation attaches great importance to the Disarmament Commission, especially if we take into consideration the situation of the Conference on Disarmament in Geneva and the Commission's importance in reaching a successful outcome that would serve all our interests.
French: Ma délégation accorde une grande importance à la Commission du désarmement, surtout si l'on tient compte de la situation de la Conférence du désarmement à Genève et de l'importance pour la Commission de parvenir à un résultat positif qui servira nos intérêts à tous.
English: Looking beyond the technical arguments, it is significant that the amendment voted at the request of Sweden obtained only five votes, notably from States that are not parties to the Covenants, such as Bahrain, Indonesia and Saudi Arabia, and India, which has not signed the Protocols, while 40 members of the Commission voted against the United States amendment and 8 abstained - Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan.
French: Au-delà des arguments techniques, il est significatif que l'amendement mis au vote à la demande de la Suède n'ait obtenu que 5 voix, notamment celles d'États tiers aux Pactes, comme Bahreïn, l'Indonésie et l'Arabie saoudite, ainsi que de l'Inde qui n'a pas signé les Protocoles, alors que 40 membres de la Commission ont voté contre l'amendement américain, et 8 se sont abstenus − le Bhoutan, le Burkina Faso, la Chine, Cuba, l'Égypte, le Pakistan, le Qatar et le Soudan.
English: This speaks to the importance that the Department places on a forum such as POLAJ and the concerns expressed by the minority official language communities.
French: C'est donc dire toute l'importance qu'accorde le Ministère à un forum comme le PAJLO et aux préoccupations évoquées par les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Suite 800 1000 Sherbrooke St. West Montréal QC H3A 3R2 Budget Implementation Act, 1998 Deloitte & Touche llp 6/15
French: TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John's NL A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve, 1987 Deloitte & Touche 3.5/7[6] Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Nevertheless, some of these hotels also import directly.
French: Néanmoins, certains de ces hôtels font aussi des importations directes.
English: The work of the committee of inquiry has demonstrated unequivocally that the blame for the BSE crisis lies fairly and squarely on the shoulders of the current British Government.
French: Le travail de la commission d'enquête a démontré sans équivoque que la responsabilité de la crise de l'ESB est clairement imputable au gouvernement britannique actuel.
English: The Tribunal is of the view that the Department has balanced its requirements and the concerns expressed by the complainant both before and after the publication of its Notice of Proposed Procurement up to bid closing.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère a su équilibrer ses exigences et les préoccupations exprimées par le plaignant avant ainsi qu’après la publication de l’Avis de projet de marché jusqu’à la date limite de présentation des soumissions.
English: Exilim is also contributing to the colorful hustle and bustle: the color variation blue complement the Exilim Zoom EX-Z700, which is already available in silver, grey and gold.
French: Il offre une résolution de 7,2 mégapixels et son écran LCD 2,7" bénéficie de la technologie "LCD Super Bright" qui a l'avantage d'élever sa luminosité à 1200 cd/m² et de le rendre ainsi bien visible même en plein soleil.
English: Total Spending: $222.7 million
French: Dépenses totales : 222,7 millions $
English: During the trial period, successful candidates should be prepared to use a computer workstation and to operate a dictaphone.
French: Durant la période d'essai, les lauréats devront se servir d'un ordinateur et d'un dictaphone.
English: As women working in agriculture were largely small-scale farmers with limited access to credit, knowledge and agricultural inputs, they were the most disadvantaged by the liberalization of the agricultural markets.
French: Les femmes travaillant dans l'agriculture étant en majorité de petites exploitantes n'ayant qu'un accès limité au crédit, aux connaissances et aux intrants agricoles, elles apparaissaient particulièrement pénalisées par la libéralisation des marchés agricoles.
English: Personally, I am not pleased that requests from Member States for assistance remain unanswered and that there are so few concrete results to report, as Council members will see in the report of the CTC published today as document S/2006/989.
French: Personnellement, je ne suis pas satisfaite de voir que les demandes d'assistance formulées par les États Membres ne reçoivent pas de réponse et qu'il y a si peu de résultats concrets à signaler, comme les membres du Conseil peuvent le constater dans le rapport du CCT publié aujourd'hui sous la cote S/2006/989.
English: For instance, the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade includes international standards as a benchmark for the harmonization of national standards.
French: Par exemple, l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce inclut des normes internationales qui servent de référence pour l'harmonisation des normes nationales.
English: Cpl Bradley McMullen, CFB Cold Lake, $1000 3rd prize:
French: Cpl Bradley McMullen, BFC Cold Lake, 1 000 $ 3e prix :
English: To influence national political agendas, disabled persons' organizations and other relevant civil society organizations can create awareness and work closely with Governments and aid agencies to develop and implement policies and programmes.
French: Pour exercer une influence sur les priorités politiques, les organisations d'handicapés et les autres organismes compétents de la société civile peuvent sensibiliser l'opinion et collaborer étroitement avec les pouvoirs publics et les organismes d'aide afin d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes.
English: Re Item #3: It is difficult to defend this accusation, as no details were provided by Mr. Belliveau.
French: Au sujet de l'élément 3  Il n'est pas aisé de se défendre de cette accusation puisque M. Belliveau n'a donné aucun détail.
English: In the 20th century, Mason Wade, a biographer of Parkman, wrote the first comprehensive one-volume history of French Canada in English—and opened the eyes of a whole generation of English-speaking Canadians to French Canada.
French: Selon elle, se pencher sur le passé en toute honnêteté, que cela soit douloureux ou non pour certaines personnes, constitue la seule façon pour la société de venir à maturité et de nouer des liens avec les autres14 . Un exemple de ce genre de travail se trouve dans la collection de textes rédigés par André Pratte.
English: The non-landscaped areas use innovative technology to shield the roof from the effects of ultraviolet radiation, temperature extremes and mechanical damage.
French: Les autres sections du toit non-paysagés utilisent des techniques innovatrices afin de protéger le toit des effets du rayonnement ultraviolet, des températures extrêmes et du dommage mécanique.
English: German-speaking learners must, on the one hand, recognise new combinations of letters and their phonetic value which do not exist in German (e.g. au = [o], ou = [u]).
French: Beaucoup de ces mots sont également connus en allemand (chocolate, garage, hamburger, etc.). Ce pourcentage pourrait être plus élevé si les thèmes des deux manuels étaient mieux coordonnés.1 Pour aider les élèves à prendre conscience de ces points communs entre la L2 et la L3, il faudrait prévoir dans les prochaines éditions d’envol 5 et envol 6 une colonne supplémentaire dans la liste du vocabulaire qui indique l’équivalent en anglais ou tout au moins le mot anglais déjà introduit dans le manuel d’anglais correspondant.
English: It may take three or four meetings, getting to know each other.
French: Ils voudront sans doute vous rencontrer à trois ou quatre reprises pour établir une relation.
English: 37 On the history of caregivers in Canada, see Sedef ARAT-KOÇ, "From Mothers of the Nation to Migrant Workers," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family:
French: 37 Sur l'historique des aides familiales au Canada, voir Sedef ARAT-KOÇ, « From Mothers of the Nation to Migrant Workers », dans Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, dir., Not One of The Family, Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1997, p.
English: Each description in Appendix B follows a similar format.
French: Toutes les descriptions présentées en annexe suivent le même format.
English: It consists of three layers: an outer, a middle, and an inner one.
French: Il peut être divisé en trois couches : externe, moyenne et interne.
English: Wildcat Exploration Ltd. completed winter drill programs at its Poundmaker and Siderock properties near Bissett.
French: Wildcat Exploration Ltd. a réalisé des programmes de forage hivernaux dans les propriétés Poundmaker et Siderock, près de Bissett.
English: (PL) Madam President, today's debate concerns the war on terror, the issue of security, the rule of law and personal freedoms, i.e. the highest values in the EU system.
French: (PL) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui a trait à la lutte contre le terrorisme, à la question de la sécurité, de l'État de droit et des libertés individuelles, à savoir les plus hautes valeurs de l'Union européenne.
English: Where measures for the protection of TCEs/EoF were adopted nationally, appropriate enforcement mechanisms should be developed, consistent with international law and national laws and policies, permitting effective action against misappropriation of TCEs/EoF."482
French: Sans préjudice de l’exercice d’actions civiles et pénales relatives aux violations des dispositions de la présente législation et de règlements subséquents, les sanctions et pénalités suivantes peuvent être prévues :
English: I would like to thank the United Kingdom Government and its Prime Minister for their tremendous effort in guiding the peace process in my country to where it is at the present time.
French: Je voudrais remercier le gouvernement britannique et son Premier ministre pour tous les efforts qu'ils ont accomplis afin de mener le processus de paix dans mon pays là où il est actuellement.
English: Photo – Jim Hawkings Image 11 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec image 20 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: for approximately 80 % of the market, both in Europe and worldwide.
French: Elle comprend uniquement les activités liées à la découverte et au lancement d’artistes interprètes (chanteurs), ainsi que la commercialisation et la vente de leur musique.
English: The method used to achieve these various levels of segregation will depend on the nature, extent and complexity of the overall operation, but marked-out floor areas, partitions, barriers and signs could be used or other appropriate means.
French: <<à remplir>>, <<remplie>>, <<en quarantine>>, <<approuvée>>, <<rejetée>>) La méthode d'isolement utilisée varie selon la nature, l'étendue et la complexité de l'ensemble de la production. Parmi les méthodes appropriées, notons la délimitation des aires sur le plancher et l'utilisation de cloisons, de barrières ou d'affiches.
English: The vascular endothelium plays a fundamental role in the regulation of vascular tone by releasing vasoactive factors such as nitric oxide (NO).
French: L'endothélium vasculaire joue un rôle fondamental dans la régulation du tonus vasculaire en libérant des facteurs vasoactifs comme le monoxyde d'azote (NO).
English: Canal Évasion 744,537 5.47% PPV & VOD Canal Indigo DTH PPV 124,867 10.94%
French: Canal Évasion 744 537 5,47% À la carte et VSD Canal Indigo - SRD - à la carte 124 867 10,94%
English: The 3 per cent retention by the United Nations Secretariat will cover all costs associated with administering the Fund, including the costs of its secretariat.
French: La retenue de 3 % pour le Secrétariat de l'ONU couvrira toutes les dépenses liées à l'administration du Fonds, y compris ses frais de secrétariat.
English: My delegation is confident that the international community will not fail in assisting the efforts of this new alliance of African countries in responding to the challenges facing their continent.
French: Ma délégation compte que la communauté internationale ne manquera pas d'appuyer les efforts de cette nouvelle alliance des pays africains pour relever les défis auxquels leur continent est confronté.
English: Enter the Advanced Query definition in the field Definition.
French: Introduisez la définition du profil avancé dans le champ Définition.
English: “(b) For the purpose of article 18, paragraph 2, before the Pre-Trial Chamber takes a decision on the Prosecutor's application for authorization to initiate an investigation, the Chamber shall, at the request of the State, hold a hearing in which, in addition to the parties, victims or their representatives may participate.
French: «b) Aux fins du paragraphe 2 de l'article 18, avant que la Chambre préliminaire se prononce sur la demande soumise par le Procureur pour être autorisé à ouvrir une enquête, la Chambre, à la demande d'un État, tient une audience à laquelle les victimes ou leurs représentants peuvent participer, outre les parties.
English: • 1911 First woman to hold a professional position at the Geological Survey of Canada
French: • 1911 Première femme titulaire d'un poste de spécialiste à la Commission géologique du Canada
English: The Central African Republic shares porous borders with States facing rebel forces and internal conflict, negatively affecting border security, increasing the circulation of weapons, and permitting the ready entry of bandits.
French: La République centrafricaine a des frontières communes avec des États en proie aux attaques de forces rebelles et à des conflits internes, des frontières dont la porosité est préjudiciable à la sécurité car elle favorise la circulation des armes et en facilite l'entrée de criminels.
English: c. Cross-referencing [ ] [ ] [ ]
French: c. Recoupements [ ] [ ] [ ]
English: By 151 to 2, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/55/575) (resolution 55/138).
French: Par 151 voix contre 2, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/55/575) (résolution 55/138).
English: He would never had said to eliminate qualified Officers.
French: Il n'aurait jamais été jusqu'à affirmer que le ministère voulait éliminer des agents et agentes qualifiés.
English: • Deliver the Counter-Terrorism Capacity Building Program in concert with other donors as a way of providing threat-based counterterrorism capacity-building assistance to key partners through joint projects.
French: • Assurer, de concert avec d'autres donateurs, la réalisation du Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes comme moyen d'aider, par la mise en œuvre de projets conjoints, nos principaux partenaires à affronter la menace que présente le terrorisme.
English: ■ Among Aboriginal Canadians, the
French: ■ Chez les peuples autochtones du
English: The Agency contacted the Ottawa Airport and also spoke several times to the woman’s niece in an effort to facilitate an easier return flight to Atlanta.
French: L’Office a communiqué avec les responsables de l’aéroport d’Ottawa et s’est aussi entretenu à plusieurs reprises avec la nièce de la femme afin de faciliter le vol de retour à Atlanta.
English: Until now two Commissioners were elected by the Assembly which both are men.
French: A ce jour, l’Assemblée a procédé à l’élection de deux commissaires, tous deux de sexe masculin.
English: From Perceived Surplus to Perceived Shortage:
French: Recommandations en vue d’une réforme.[M.J.L. Kirby, président].
English: Once again, we reiterate our call to the international community to abide by the legal opinion of the International Court of Justice.
French: Encore une fois, nous renouvelons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle respecte l'opinion juridique de la Cour internationale de Justice.
English: That is because, among other reasons, as Canadian methodologists have pointed out, any foreign language teaching which does not include culture, or reduces it to the level of quaint or sterile anecdotes, is contrary to a genuinely communicative approach and the overall educational objectives which it is the education system’s duty to promote (Stern, 1983).
French: Et cela, entre autres raisons, parce que, comme l’ont signalé naguère des méthodologues canadiens, « un enseignement de la langue [étrangère] qui ferait l’impasse sur la culture ou la réduirait à de simples éléments folklorisants ou aseptisés irait à l’encontre d’une véritable approche communicative, et des objectifs éducationnels globaux que se doit de promouvoir le système d’éducation [...]
English: That mutual commitment was also preceded by the five-year United Nations Plan of Action for African Recovery and Development, and in the light of that experience, it would not be entirely surprising if the launching of a new initiative for Africa may generate some scepticism.
French: Cet engagement mutuel a également été précédé par un Programme d'action quinquennal des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique et, compte tenu de l'expérience, il ne serait pas vraiment surprenant que le lancement d'une nouvelle initiative pour l'Afrique suscite un certain scepticisme.
English: The sample sizes were determined from the reliability estimates for days fished for each stratum as calculated from the results of the 1985 Survey of Recreational Fishing in Canada. Due to limitations in the licence bases available for residents of Ontario, Quebec and Newfoundland, sampling for the populations of anglers was conducted by using household samples of the general population.
French: La taille des échantillons a été déterminée d'après les estimations de fiabilité en ce qui concerne les jours de pêche pour chaque strate, d'après les résultats de l'enquête de 1985 sur la pêche récréative au Canada. étant donné le nombre limité de données sur les permis relativement aux résidents de l'Ontario, du Québec et de Terre-Neuve, l'échantillonnage des populations de pêcheurs a été effectué en fonction d'échantillons de ménages par rapport à l'ensemble de la population.
English: (c) They lack the capacity to transmit electric power over long distances;
French: iii) Elles ne permettent pas le transport de la puissance électrique sur de longues distances;
English: The pervasiveness of the term, and the fact that it is defined, suggests that people are at least aware of what needs to be achieved, even if they do not yet know how to achieve it.
French: L'omniprésence du terme et le fait qu'il soit défini permettent de croire que les gens sont au moins conscients des buts qui doivent être atteints, même s'ils ne savent pas encore comment y parvenir.
English: 1981; Paul and Duthie 1988; Mulholland et al.
French: 1981; Paul et Duthie 1988; Mulholland et al.
English: It is unique in performing the almost forgotten English drama repertoire of the 18th and 19th century and is quickly developing into an important centre for Georgian theatre study and practice.
French: Il met particulièrement l'accent sur la redécouverte du répertoire théâtral de 1800 quasiment oublié et gagne rapidement en importance comme centre de connaissance et d'expérimentation du théâtre de l'époque géorgienne (1714-1830).
English: The term "right(s)" appears several times in the POLICY OBJECTIVE section.
French: Le mot "droit(s)" apparaît plusieurs fois dans la partie consacrée aux OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE.
English: C1770 Cloud-to-ground discharge Ground discharge, Thunderbolt Lightning discharge occurring from cloud to ground. It follows a torturous course and is usually branched downward from a distinct main channel (forked lightning).
French: C1770 Décharge nuage-sol Décharge au sol, Foudre Décharge orageuse qui se produit d'un nuage au sol; elle suit une trajectoire sinueuse et présente habituellement des ramifications vers le bas provenant d'un canal principal nettement marqué (éclair ramifiée).
English: Case investigation of contacts required extensive assessment to determine the extent of exposure and the need for prophylaxis.
French: Lors de l’enquête et après une longue évaluation, l’ampleur de l’exposition et la nécessité d’une prophylaxie ont pu être établies.
English: Over the past year, the IPU has held a series of specialized parliamentary meetings at the United Nations designed to raise awareness among lawmakers and encourage a more coherent parliamentary contribution to some major global problems.
French: L'année dernière, l'UIP a organisé une série de réunions parlementaires spécialisées à l'ONU pour sensibiliser les parlementaires et les encourager à contribuer plus largement au règlement de certains grands problèmes planétaires.