ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - -Ethchlorvynol carbamate; 1,1,3,3-Tetrabutylurea for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Methyl acrylamide ..................................................................................
French: - - - -Carbamate d’ethchlorvynol; 1,1,3,3-Tétrabutylurée devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acrylamide méthylique ...........................................................................
English: From February to November, about 65% of Ontario's hothouse tomatoes are exported to the United States.
French: De février à novembre, environ 65 % des tomates cultivées en serre chaude en Ontario ont été exportées aux États-Unis.
English: There are no special procedures for the implementation of the views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol.
French: Il n'existe pas de procédures spéciales pour l'application des vues adoptées par le Comité des droits de l'homme en vertu du Protocole facultatif.
English: Blood transmission as a result of drug injection accounted for 5.3%, and vertical mother-child transmission 1.5%.
French: La transmission par le sang, liée à l'utilisation de drogues injectables, représente 5,3 % des cas, et la transmission - verticale - de mère à enfant, 1,5 % des cas.
English: In such a case the claim should have been returned for additional supporting documentation.
French: Dans ce cas, la demande de remboursement aurait dû être renvoyée avec une demande de justificatifs.
English: WORLD FOOD PROGRAMME (WFP) Web site: www.wfp.org The United Nations World Food Programme (WFP) provides food aid in humanitarian crisis situations arising from both man-made and natural hazards, while also supporting relief and rehabilitation efforts as well as livelihood protection.
French: PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL (PAM) Site web : www.wfp.org Le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) offre une aide alimentaire dans le cadre de crises humanitaires causées aussi bien par l’homme que par les catastrophes naturelles, et soutient également les efforts de secours et de redressement, ainsi que la protection des moyens de subsistance.
English: The combined effect of increasingly complex issues and fast delivery of judgments continues to put relentless pressure on the staff.
French: L’effet combiné de la complexité des questions et du prononcé expéditif des décisions continue d’exercer une pression constante sur le personnel.
English: • Design marketing where the right number of visitors come at the right time with the right expectations.
French: • concevoir des produits de marketing là où le nombre approprié de visiteurs se présentent au bon moment et ont les attentes appropriées;
English: • Copies of receipts issued by the Crown Lands Department documenting the payment of instalments on sales as well as reports from land agents relating to the claim in question, and maps showing the land claimed.
French: • Des copies des reçus émis par le Crown Lands Department qui prouvent le paiement des versements à la suite de ventes, ainsi que des rapports des agents des terres relativement à la demande en question et des cartes montrant la terre revendiquée.
English: In a way it is impossible to lag behind from each other, therefore the most skilled driver or the most serviceable car closes the company .
French: ГЂ la voie on ne peut pas ГЄtre en arriГЁre l'un de l'autre, c'est pourquoi le conducteur le plus expГ©rimentГ© ou la voiture la plus bonne ferme la compagnie .
English: The central question is: Why should negative security assurances be given, and that too in the form of a legal instrument?
French: La question centrale est la suivante : pourquoi doit-on accorder des garanties négatives de sécurité, et ce sous la forme d'un instrument juridique?
English: The Committee furthermore suggests that institutionalization be used only as a measure of last resort, taking into account the best interests of the child.
French: Il suggère en outre que le placement en institution ne soit envisagé qu'en dernier ressort, en prenant en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For the rest of the work that you have set, time is short.
French: Pour le reste des travaux qui vous attendent, vous aurez peu de temps.
English: CN felt that it was not obligated to upgrade the carrying capacity of the structure to a standard of HS-20 as requested by the Province but was prepared to contribute towards the cost of such upgrading in accordance with the provisions of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Le CN estimait qu'il n'était pas obligé d'augmenter la force portante de l'ouvrage jusqu'à HS-20 tel que demandé par la Province, mais qu'il était disposé à assumer une partie du coût d'une telle amélioration en conformité avec les dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: In addition, his involvement in the work of the ACPD has included the review of policies, including the TBS and DoJ accommodations policies and the implementation of activities of interest to persons with various disabilities.
French: De plus, son implication dans le travail du CCPH comprend la révision des politiques, incluant les politiques d'accommodement du SCT et du ministère de la Justice, ainsi que la mise en œuvre d'activités d'intérêt pour les personnes ayant divers handicaps.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on statements from the President of Iran 12 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant les propos du président de l'Iran 12 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Most rural inhabitants are farmers or farm labourers.
French: La majorité des ruraux sont agriculteurs ou ouvriers agricoles.
English: The Roms (Gypsies) still have no specific legal status and are affected by discrimination, marginalization and social stigmatization as well as the armed conflict.
French: Les Roms (Gitans) ne sont toujours pas reconnus sur le plan juridique et continuent d'être victimes de discrimination, de marginalisation et de stigmatisation sociale et de subir les conséquences du conflit armé.
English: Subsequent to the retirement of the Director of the Centre in March 2008, the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs assumed the responsibility for the Centre's daily operation, including all aspects of preparation for the relocation of the Centre to Nepal, such as the recruitment of a new director and undertaking intensive resources mobilization efforts to support the staffing and financial needs of the Centre.
French: Après le départ à la retraite du Directeur du Centre, en mars 2008, le Service du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement a pris en main les affaires quotidiennes du Centre, y compris les préparatifs de sa réinstallation au Népal (recrutement d'un nouveau directeur et lancement d'une campagne active de mobilisation de ressources pour financer les besoins du Centre).
English: On this occasion he recalled that in 1992 a number of Central, Eastern and South-eastern European countries established the Trans-European Railway (TER) Project as an intergovernmental cooperation framework to develop their rail networks in a coordinated manner.
French: À cette occasion, ce dernier a rappelé qu'en 1992 un certain nombre de pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est avaient mis en place le Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) dans le cadre d'une coopération intergouvernementale visant à développer leur réseau ferré dans la concertation.
English: The consideration of resolutions on the human rights situation in Palestine and the occupied Arab territories under a special item of the agenda should also continue.
French: L'examen des résolutions sur la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les territoires arabes occupés, au titre d'un point spécial de l'ordre du jour, devrait être maintenu.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-28 to 02-28 Budget presentation to the CD Howe Institute $667.70 *Total: $667.70
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-28 à 02-28 Présentation du budget à l'Institut C.D. Howe 667,70 $ *Total : 667,70 $
English: My stay was short but the hotel staff was very helpful.
French: The location was indeed realy central.
English: Subparagraph 142.6(1)(b)(ii) is amended to ensure that this is achieved in connection with mark-to-market properties.
French: Le sous-alinéa 142.6(1)b)(ii) est modifié de sorte qu'il soit possible d'en arriver à ce résultat dans le cas des biens évalués à la valeur du marché.
English: In any case, market demand will reflect consumer choice.
French: Dans tous les cas, la demande du marché reflétera le choix des consommateurs.
English: Based on our considerable existing strengths in both biomedical and clinical research, we must move to create opportunities that will foster meaningful and sustainable collaborations between researchers in non-clinical environments, clinicians and other health care professionals involved in the cancer care continuum from prevention to palliation.
French: Forts de nos vastes compétences en recherche biomédicale et clinique, nous devons nous appliquer à créer des possibilités qui favoriseront des collaborations utiles et durables entre les chercheurs et les milieux non cliniques, les cliniciens et les autres professionnels de la santé engagés dans le continuum des soins contre le cancer — de la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: The AHDR has resulted in projects that capitalize on the expertise, good practices and institutional capacities available across the Arab region and beyond.
French: Le RADH a permis d’élaborer des projets qui font appel aux compétences, aux bonnes pratiques et aux capacités institutionnelles de la région arabe et audelà.
English: (d) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (continued) (GC.10/4; IDB.27/9)
French: d) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (suite) (GC.10/4; IDB.27/9)
English: (ii) if the depositor requests that the designs be published in color: by either two photographs or other graphic representations in color, or one color transparency and two photographs in color produced from the transparency.
French: ii) si le déposant demande que les dessins et modèles soient publiés en couleur : soit deux photographies ou autres représentations graphiques en couleur, soit une diapositive et deux photographies en couleur, tirées de la diapositive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Kingsmill, Sir Charles Edmund Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Kingsmill, sir Charles Edmund Pour imprimer
English: This is an area where CIDA is also heavily engaged, with four countries in the region (Bolivia, Guyana, Honduras and Nicaragua) classed as primary development partners.
French: Il s'agit de domaines où l'ACDI s'investit également beaucoup, quatre pays de la région (Bolivie, Guyana, Honduras et Nicaragua) se classant parmi les principaux partenaires de développement.
English: The program included scientists and government from more than 11 different countries involved in monitoring, research and method development.
French: Le programme a réuni des scientifiques et des représentants gouvernementaux de plus de onze pays qui s'occupent de la surveillance, de la recherche et du développement de méthodes.
English: It is the character and colours bestowed upon it by the musician that move us.
French: C’est le caractère, le tempérament, et les couleurs que lui confère l’artiste qui nous touchent.
English: • Enforcement actions will be undertaken in a manner that is fair, predictable, and consistent.
French: • Le personnel du MPO appliquera la Loi de façon juste, prévisible et cohérente.
English: It is also concluded that while Iraq remains obliged to disarm the Security Council is looking to the United Kingdom and the United States to keep the Council informed about their activities.
French: On en conclut également que, tandis que l'Iraq demeure tenu de désarmer, le Conseil de sécurité compte que le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique le tiendront informé de leurs activités.
English: It also underlines the essential role of the United Nations and calls for the extension of the mandate of the UN peacekeeping mission in the DRC, MONUC, and for the development of an objective-based exit strategy.
French: Il souligne également le rôle essentiel des Nations unies et demande la prorogation du mandat de la mission de maintien de la paix de l’ONU en RDC (MONUC) et l’élaboration d’une stratégie de sortie fondée sur des objectifs.
English: It also provides funding to the concessionnal windows of the Regional Development Banks, which lend resources to the poorer developing countries at concessional rates of interest or as grants.
French: La Direction contribue par ailleurs au financement des mécanismes concessionnels des banques régionales de développement, lesquelles prêtent des ressources aux pays en développement les plus pauvres à des taux d'intérêt très faibles.
English: Old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
French: Les récents élargissements et la croissance économique de l'Union européenne maintiennent sa position sur la scène mondiale et l'Union vit en paix et en prospérité.
English: Resolution No. 31 “Minimum Requirements for the issuance of Boatmasters' LicenCes in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic” (agenda item 4) Status of Resolution No. 31 (Agenda item 4 (a))
French: V. RÉSOLUTION No 31 − «RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL» (Point 4 de l'ordre du jour)  État de la Résolution no 31 (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Perhaps half of all opioiddependent women have complications during pregnancy and birth.
French: Près de la moitié des femmes dépendantes d’opiacés ont des complications pendant la grossesse et à l’accouchement.
English: The proceedings will be suspended during mediation.
French: L'instance est suspendue durant la médiation.
English: He was speaking at the University of Alberta where he and Justice Minister Anne McLellan visited innovative health information and communications technology projects in the University's Walter Mackenzie Health Sciences Centre. "If we are to build a better health system, we need a better information-sharing system," said Mr. Rock.
French: Le ministre a pris la parole à l'Université d'Alberta où, en compagnie de la ministre de la Justice, Mme Anne McLellan, il a assisté à une démonstration de projets novateurs de technologie de communication et d'information en santé, au Centre des sciences de la santé Walter Mackenzie . « Si nous voulons améliorer notre régime de santé, nous devons en premier lieu améliorer notre système d'échange de l'information, a affirmé M. Rock.
English: The chloroform extract of the molybdenum complex, on second extraction from a dilute hydrochloric acid medium (0.2–0.3 M) in the presence of phenylfluorone and ethanol, forms an intensely coloured complex possessing an absorption maximum at 518 nm.
French: La solution chloroformique du complexe de molybdène, soumise à une seconde extraction avec une solution diluée (0,2 à 0,3 M) d'acide chlorhydrique, en présence de phenylfluorone et d'éthanol, forme un complexe extrêmement coloré qui possède un maximum d'absorption à 518 nm.
English: The Governing Council shall exercise the advisoly functions referred t o in Anicle 4.
French: Lcs fonctions consultatives visées à I'article 4 sont exercées par le Conseil des gouverneurs 12.5.
English: The magnitude δ of the charge assigned to the nonbonding pairs is chosen so that the variation of the electrostatic interaction energy between B and HF with the angular position of HF agrees with that calculated on the basis of a more complete description (DMA) of the electrostatic charge distribution of B. The charges δ in the three molecules explored (B = H2O, H2CO, and H2S) prove to be only a few hundredths of an electron at distances r comparable with bond distances in B. Keywords: nonbonding pairs, point-charge model, hydrogen bond, Gillespie–Nyholm model, electron localization.
French: On a choisi l'ordre de grandeur δ de la charge attribuée aux paires non liées de telle sorte que la variation d'énergie électrostatique entre B et HF avec la position angulaire de HF s'accorde avec celle calculée à partir d'une description plus complète (DMA) de la distribution de charge électrostatique de B. Les charges δ dans les trois molécules étudiées (B = H2O, H2CO et H2S) s'avèrent être seulement qu'une centaine d'électrons situés aux distances r comparable aux distances de liaison dans B. Mots clés : paires non liées, modèle de charge ponctuelle, liaison hydrogène, modèle Gillespie–Nyholm, localisation d'électron.
English: • Programs need quality information to function and be managed well and for the delivery of their services.
French: • Les programmes ont besoin d’une information de qualité pour donner de bons résultats, fournir leurs services et faire l’objet d’une gestion efficace.
English: Every month police headquarters staff draw up a list of all the situations and circumstances which necessitated the use of coercion.
French: Chaque mois, l'État-major de la police établit une liste de l'ensemble des situations et circonstances qui nécessitèrent l'usage de la contrainte.
English: 9-1997, point 1.2.9 Commission proposal:
French: Avis du Comité économique et social européen, le 12 décembre.
English: In one case in the mid-1980s, a developing country, using the UNCTAD secretariat as an intermediary, requested consultations with a developed country regarding the prohibition by one of its pharmaceutical firms of exports from a neighbouring developing country of pharmaceuticals manufactured under a licence granted by the firm.
French: Dans un cas, au milieu des années 80, un pays en développement a demandé, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUCED, l'organisation de consultations avec un pays développé dont une société pharmaceutique avait interdit l'exportation, à partir d'un pays en développement voisin, de produits pharmaceutiques fabriqués sous licence accordée par cette même société.
English: In the kiss given to the leper (2 Cel 9, 9-11) and in the reference to them (2 EP 58, 1 ff), Saint Francis teaches us what is necessary to see beyond immanence.
French: Par son baiser au lépreux (2Cel 9,9-11) et lorsqu’il parle d’eux (2EP 58,1ss), saint François nous apprend à voir au-delà de l’immanence.
English: Obviously, the statistics are shocking; as Mr. Oshima said in his briefing, they are among the worst in the world.
French: À l'évidence, les conditions humanitaires sont devenues fort préoccupantes - parmi les pires dans le monde nous a dit tout à l'heure M. Oshima - lors de sa présentation au Conseil.
English: 28th Conference of European Ministers of Justice "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular:  - migrants and asylum seekers;  - children, including children as perpetrators of crime" 25-26 October 2007, Lanzarote, Spain Reference texts Council of Europe I. Migrants and asylum seekers II.
French: 28e Conférence des ministres européens de la Justice « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment :  - les migrants et les demandeurs d’asile ;  - les enfants, y compris les enfants délinquants » 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne Documents de référence Conseil de l'Europe
English: The following table shows that dental diseases are highly widespread, ranging between 20% to 34% depending on the region.
French: Le tableau ci-après indique que les maladies dentaires sont très répandues; elles représentent de 20 à 34 % de l'ensemble des maladies suivant la région.
English: However, this very property increases the risk that someone, interested in obtaining data on a specific person or entity will try to illegally penetrate into the system of a statistical bureau to obtain access to the data.
French: En revanche, cette même propriété accroît le risque qu'un individu souhaitant obtenir des données sur une personne ou une entité précise tentera de pénétrer illégalement dans le système d'un bureau de statistique pour avoir accès à ces données.
English: 4.2.3 - Checking fire resistance
French: 4.2.3 - Justification de la résistance au feu
English: Decision 10/CP.2, paragraph 1 (b), requests the secretariat to make available to the SBI, at each of its sessions, details of the financial support made available to non-Annex I Parties by the Global Environment Facility (GEF).
French: Au paragraphe 1 b) de la décision 10/CP.2, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mettre à la disposition de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté aux Parties non visées à l'annexe I par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Home Entertainment Equipment and Household Appliance Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de matériel de divertissement au foyer et d'appareils ménagers
English: We commend their commitment to ensuring the effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous saluons leur détermination de veiller à l'application effective de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: PROMOTING HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES
French: PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES PAYS TIERS
English: & &
French: Article 12, paragraphe 1, alinéa (h): services de traduction et de recherche terminologique 8.38.
English: c) Establishment of databanks of information on economic and social consequences of counterfeiting and piracy; and
French: c) Établissement de banques de données sur les conséquences socioéconomiques de la contrefaçon et du piratage; et
English: Follow-up request sent on 17 September 2004.
French: Demande adressée le 14 janvier 2004.
English: I am persuaded that the selection board's ratings of the three top-ranking candidates were reasonable with respect to the questions challenged, except for the ratings of candidate Parks' answer to oral question two and the rating of candidate Gallant for written question five, which I will now address.
French: Je suis convaincu que les notes du jury de sélection attribuées aux candidates qui se sont classées aux trois premiers rangs étaient raisonnables à l'égard des questions contestées, à l'exception des notes attribuées à la réponse de la candidate Parks à la deuxième question orale et de la note attribuée à la candidate Gallant à la cinquième question écrite, que j'aborderai maintenant.
English: The audit focused in particular on the programmes of direct non-targeted budget aid granted from the EDF within the framework of the Cotonou Agreement.
French: L’audit a plus particulièrement porté sur les programmes d’aides budgétaires directes et non ciblées octroyées par le FED dans le cadre de l’accord de Cotonou.
English: The Agency finds that this constituted an obstacle to Mr. Goodfellow's mobility.
French: L'Office estime que cela a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Goodfellow.