ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another 20 per cent are in Orientale province, essentially in the districts of Ituri, Haut Uélé and Bas Uélé, where we are still facing security challenges from residual elements of the militia of the Forces de résistance patriotiques en Ituri and the LRA.
French: Vingt autres pour cent sont déployés dans la province Orientale, principalement dans les districts de l'Ituri, du Haut-Uélé et du Bas-Uélé, où nous continuons à nous heurter à des problèmes en matière de sécurité en raison de la présence résiduelle de certains éléments des milices des Forces de résistance patriotiques en Ituri et de la LRA.
English: In order for an Appeal Board to have jurisdiction to hear an appeal under Section 21(1) of the Public Service Employment Act, there must be an appointment made or proposed.
French: Pour qu'un comité d'appel ait compétence pour entendre un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, une nomination doit avoir été faite ou proposée.
English: More generally, we expect the Sudan to implement all the Council's resolutions that concern it.
French: Nous attendons d'ailleurs plus généralement que le Soudan applique toutes les résolutions du Conseil de sécurité le concernant.
English: Operational security standards relating to Business Continuity Planning Program activities, published by the Treasury Board Secretariat, will be taken into account in developing this work.
French: Les normes de sécurité opérationnelles relatives au Programme de planification de la continuité des activités, publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, seront prises en compte au cours de l'élaboration de ce travail.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.64
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.64
English: These influences, as well as our own ambitions for the game, helped guide the level design of Fallout 3’s D.C.
French: Ces influences, de même que nos propres ambitions pour le jeu, nous ont aidés à concevoir les niveaux du Washington de Fallout 3.
English: We are sharing these findings with you and clarifying the requirements for billing the NIHB Program.
French: Nous partageons ces constatations avec vous et clarifions les exigences en matière de facturation du programme des SSNA.
English: In that regard, the United Nations provided a unique institutional framework.  The Commission on Human Rights, which had a key role to play, must operate with the highest possible level of integrity, credibility and effectiveness.
French: La représentante de l'Ukraine souligne que, dans ce domaine, l'ONU constitue un cadre institutionnel unique et que la Commission des droits de l'homme, qui joue un rôle prépondérant, doit faire preuve du plus haut degré d'intégrité, de crédibilité et d'efficacité.
English: The new binding 10% biofuel target, discussed below, will increase the demand for biodiesel, but over the near-term there may continue to be unused production capacity until the mandate comes into force.
French: Le nouvel objectif obligatoire de 10 % visant l'utilisation des biocarburants, qui est expliqué ci-après, fera croître la demande de biodiésel. Par contre, à court terme, il est possible qu'une partie de la capacité de production demeure inutilisée jusqu'à l'entrée en vigueur de cette obligation.
English: Knowing more precisely where current performance is unrepresentative will help you identify the person in the best position to make improvements.
French: Si l'on sait précisément où se situent les aspects non-représentatifs, cela permet de déterminer la personne qui est la mieux placée pour apporter les améliorations.
English: Intermediate Outcomes The intermediate outcomes anticipated by the Program include: •
French: Ainsi, le Programme ne peut raisonnablement être tenu responsable des résultats mesurés grâce à cet indicateur.
English: (a) Any person born in Brunei and is commonly accepted as belonging to one of the accepted indigenous groups of the Malay race namely, Belait, Bisayah, Brunei, Dusun, Kedayan, Murut or Tutong;
French: a) Est née au Brunéi et est communément reconnue comme appartenant à l'un des groupes autochtones malais reconnus, à savoir: Belait, Bisayah, Brunéi, Dusun, Kedayan, Murut ou Tutong;
English: What an original gift idea for the Holidays!
French: Quelle idée originale de cadeau en cette saison des Fêtes!
English: Many interventions encouraged the identification and involvement of a "buddy" for the pregnant woman to assist with providing social support during the cessation process.
French: De nombreuses interventions encouragent la recherche et la mise à contribution d’une personne avec qui la femme enceinte sera « jumelée » et qui la soutiendra dans ses efforts de renoncement.
English: Internet services are also available at most major hotels, cybercafes in Nusa Dua and the Bali International Convention Centre.
French: L'accès à Internet est également assuré dans la plupart des grands hôtels et dans les cybercafés de Nusa Dua et au Centre des congrès.
English: In 2004-2005, the long-standing need for affordable housing in Winnipeg and the delivery of the AHI continued to be greatly enhanced.  This is as a result of the Multi-Year Memorandum of Understanding (MOU) to create more affordable housing, signed between the Manitoba government and the City of Winnipeg.
French: En 2004-2005, les besoins permanents de logements à prix abordable à Winnipeg et la prestation du PLPA ont continué à être largement améliorés, et ce, du fait d'un protocole d'entente pluriannuel pour créer davantage de logements à prix abordable intervenu entre le gouvernement manitobain et la ville de Winnipeg.
English: Since the early 1990’s the Norwegian Biotechnology Advisory Board has issued many opinions on a wide range of matters – including sustainable development, protection of human health, privacy and confidentiality.
French: Depuis le début des années 1990, la commission consultative norvégienne sur la biotechnologie a émis de nombreuses opinions sur tout un éventail de questions dont le développement durable, la protection de la santé humaine, la protection de la vie privée et le caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: Smeaton Community Det 119 Nipawin RD E Box 2250 Nipawin S0E 1E0 (306) 426-2630 (306) 426-2632
French: Détachement communautaire de Smeaton 119, route Nipawin E. C.P. 2250 Nipawin S0E 1E0 (306) 426-2630 (306) 426-2632
English: By the end of 2007 UNDP and UNCDF are expected to have approved joint programmes in local development in 31 countries and in microfinance in 15 countries, with many of the new programmes being in the start-up phase.
French: À la fin de 2007, le PNUD et le FENU devraient avoir des programmes communs approuvés dans 31 pays pour le développement local et dans 15 pays pour le microfinancement, et nombre de ces nouveaux programmes devraient avoir démarré.
English: Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, through 31 December 2003;
French: ix) Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: (d) “Practical Exercises on Children Rights and Conflict Resolution for Workers”, 2002, the Higher Council for Childhood.
French: d) Practical Exercises on Children Rights and Conflict Resolution for Workers, 2002, Conseil supérieur pour l'enfance;
English: The General Assembly, in para.  6 of its resolution 63/123 of 11 December 2008, took note of the decision.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 63/123 du 11 décembre 2008, l'Assemblée générale a pris note de cette décision.
English: From this brief comparison of perspectives I conclude that, in theory at least, the principles of good interpretation and the new tourist expectation are well matched.
French: Ce rapide parallèle entre plusieurs perspectives laisse à penser qu'en théorie du moins les conditions d'une bonne interprétation et celles liées à la perspective d'un nouveau tourisme coïncident parfaitement.
English: The information in the patent specification helps scientific researchers, academics and innovative firms keep up with developments in their fields, and enables other manufacturers to use the invention when the patent expires.
French: L’information que renferme la description de brevet aide les chercheurs scientifiques, les universitaires et les entreprises innovatrices à se tenir au courant des progrès dans leurs domaines et permet à d’autres fabricants d’utiliser l’invention lorsque le brevet est périmé.
English: This Bill once enacted would criminalise the financing of terrorism and other related matters.
French: Une fois adoptée, cette loi permettra d'ériger en infraction pénale le financement du terrorisme et d'autres faits connexes.
English: For example, Article 2 a. identifies three levels of contact: direct contact (in person), contact in the form of communication (such as by telephone, letter or e-mail), and the provision of information about the child (e.g. the sending of recent photographs, school or medical reports, etc.). Article 2 b. defines contact orders not only as judicial decisions, but also as (judicially confirmed) private agreements between parties.
French: C’est ainsi que l’article 2 a identifie trois niveaux de relations personnelles: les contacts directs (présence physique de l’enfant), les contacts sous forme de communication (par téléphone, par lettre ou par courrier électronique) et la communication d’informations au sujet de l’enfant (envoi de photographies récentes, bulletins scolaires ou rapports médicaux, etc.). Selon l’article 2 b, l’expression «décisions relative aux relations personnelles» recouvre non seulement les décisions de justice, mais aussi les accords privés (homologués par une autorité judiciaire) entre les parties.
English: If there are no trees where they live, research examples of trees grown elsewhere in Canada, picking one with which they have a strong connection.
French: Si votre région est dépourvue de végétation, voyez ensemble quels spécimens d’arbres poussent ailleurs au Canada et invitez-les à choisir celui qui leur plaît le plus.
English: Draft country programme document for Chile (2007-2009)*
French: Projet de descriptif du programme pour le Chili (2007-2009)*
English: The analysis of data shows that most victims are middle aged (between 30 and 50 years) and they endure violence from their spouses.
French: L'analyse des données révèle que la plupart des victimes sont des personnes d'un certain âge (30 à 50 ans) qui subissent des actes de violence de leur conjoint.
English: The role of the Ethics Designate is to work within the IAB system to identify ethical issues associated with the mandate of the Institute and with strategic initiatives.
French: Le rôle du représentant désigné de l'éthique consiste à travailler dans le contexte du système des CCI afin de définir les enjeux éthiques associés au mandat de l'institut et aux initiatives stratégiques.
English: IT Architecture Framework Presentation Outline
French: Cadre de l’architecture de TI Aperçu de la présentation
English: While noting the cooperation between the State party and civil society in delivering services to children, the Committee is concerned that there is a lack of necessary standard-setting, and that cooperation with civil society at the policy-making level or in the reporting process has been limited.
French: Le Comité prend note de la coopération entre l'État partie et la société civile en ce qui concerne les services destinés aux enfants, mais est préoccupé par l'absence de normalisation en la matière et par le peu de coopération avec la société civile aux stades de la formulation des politiques et de l'établissement des rapports.
English: Then, the next budget announced additional public service jobs were to be cut over three years.
French: Puis, le budget suivant a signalé la perte de 45 000 emplois de la fonction publique en trois ans.
English: • Number of scholarships available
French: • Formation professionnelle selon l’offre des universités, surtout privées Nombre de bourses offertes
English:  Young man posing with giant paintbrush, [197? - 198?]
French:  Jeune homme posant avec un pinceau géant, [197? - 198?]
English: "It has always been important to our people that Chief Jim Boss be recognized and commemorated for his foresight to look after his people in our homelands forever.
French: « La reconnaissance et la commémoration de la clairvoyance avec laquelle le chef Jim Boss s’est occupé de son peuple et a travaillé à ce qu’il puisse toujours jouir de ses terres sont très importantes pour nous, a indiqué Mme Massie.
English: Hence, it is important to point out that the Task Force should avoid selectivity in implementing the pillars of the Strategy.
French: Il importe donc de faire remarquer que l'Équipe spéciale doit éviter de faire preuve de sélectivité dans la mise en œuvre des piliers de la Stratégie.
English: In my delegation's view, much was achieved in focusing and streamlining the valuable information gained from the presentations and interventions made by a large number of participants.
French: Beaucoup a été accompli pour ce qui est de l'examen et de la rationalisation des précieuses informations tirées des déclarations et interventions faites par un grand nombre d'intervenants.
English: On Disko, the most mountains are mowed at 2600ft altitude: it is probably the result of an old glacier (kind of inlandsis) which brought back the ground to the same altitude.
French: Sur Disko, la plupart des montagnes sont tondus a 800m d'altitude: c'est probablement le résultat d'un ancien glacier (genre inlandsis) qui a ramenéle sol àla même altitude.
English: Then there is the Commission's notice left ominously unresolved.
French: Ensuite, la communication de la Commission reste dangereusement à l'ordre du jour.
English: (e) Analysis of the results of field operations in years 2, 3, 4 and 5 and drafting of the final report.
French: e) Analyse des résultats des opérations sur le terrain pendant les deuxième, troisième, quatrième et cinquième années et rédaction du rapport final.
English: With regard to the specific amendments which are proposed in the report, I am pleased to say that I can accept Amendments Nos 1, 2, 4, 9, 10, 15, 16 and 19 in full and Amendments Nos 6 and 14 in part.
French: En ce qui concerne les amendements spécifiques proposés dans le rapport, j'ai le plaisir d'annoncer que nous pouvons accepter les amendements nos 1, 2, 4, 9, 10, 15, 16 et 19 dans leur totalité, et les amendements nos 6 et 14 en partie.
English: The first paragraph specified that "... the candidates should come with a high bring/learn ratio for Knowledge..." and "The successful candidate will need to bring a solid knowledge base to ensure..."
French: Au premier paragraphe on lit que « [traduction] ... les candidats devraient se présenter avec un ratio élevé de connaissances apportées/acquises... » et « [traduction] le candidat retenu devra apporter un solide bagage de connaissances afin d'assurer... »
English: "By being here, I can take advantage of research fellowships like those from IDRC and contribute, even from a distance, to the advancement of my country, perhaps even more than if I were there."
French: « En étant ici, je peux bénéficier de bourses de recherche comme celles du CRDI et contribuer, même à distance, à l’avancement de mon pays, peut-être même davantage encore que si j’étais sur place.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZO00 Public Service Pay Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZP00 Intendance des pensions de la fonction publique Description:
English: Members selected according to paragraph 2.2.3 of the Memorandum of Understanding (members designated by the JCB itself from among the remaining Cooperating Parties) Sweden to 31 December 2004
French: Membres désignés conformément à l’alinéa 2.2.3 du protocole d’accord (membres désignés par le Conseil conjoint de coordination lui-même parmi les Parties coopérantes restantes) Suède jusqu’au 31 décembre 2004
English: Download project description in  pdf format  Download project flyer in  pdf format 
French: Télécharger  le descriptif  de projet en format pdf  Télécharger  la brochure  du projet en  format pdf
English: The G-8 leaders should heed the call.
French: Les dirigeants du G-8 seraient bien inspirés de prêter l'oreille à cet appel.
English: [85] From 1993 to 1996, he retained Mr. Quigley as a company employee and awaited his
French: [85] De 1993 à 1996, M. Chapman a gardé M. Quigley comme employé de la compagnie et
English: Besides it is the background for the political discussion of integration processes.
French: Eu outre, ils peuvent servir d'outils aux organisations d'immigrés dans l'action que celles-ci conduisent en faveur de l'égalité des chances.
English: In 2002, representatives of Guam were invited to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.57
French: En 2002, les représentants de Guam ont été invités à participer en qualité d'observateurs sans droit de vote aux délibérations du Sommet mondial pour le développement social tenu à Johannesburg.
English: Copyright law should be technologically neutral and provide a balance between the interests of performers and sound recording makers, intermediate users of recorded music and consumers.
French: La loi sur le droit d’auteur devrait être neutre sur le plan technologique et équilibrer les intérêts des interprètes et des producteurs d’enregistrements sonores, ceux des utilisateurs intermédiaires de musique enregistrée et ceux des consommateurs.  7.
English: On the subject of asylum and safe haven in our country, such matters are governed by the Convention relating to the Status of Refugees, adopted at Geneva on 28 July 1951, and the Protocol relating to the Status of Refugees, adopted in 1967, as well as Decree-Law No. 1094 of 1975, Immigration Act, amended by Act No. 19,476 of 1996, and Supreme Decree 597 of 1984, Immigration Regulation, as amended in respect of this subject by Supreme Decree 2518 of 1997.
French: Pour ce qui est de la question du droit d'asile et de la fourniture d'un sanctuaire dans notre pays, celle-ci est régie par la Convention relative au statut des réfugiés, adoptée à Genève le 28 juillet 1951, son Protocole additionnel, adopté en 1967, et le décret-loi No 1.094 de 1975, sur l'immigration, modifié par la loi No 19.476 de 1996 et le décret spécial No 597 de 1984 sur l'immigration modifié par le décret spécial No 2.518 de 1997.
English: "I'm very pleased to share with you news of a major breakthrough for us : working in consultation with the Quebec Government on Bill 88, the new proposed law regarding private security, so that our views are heard as this important process moves forward.
French: " J'ai le plaisir de partager avec vous une nouvelle d'une grande importance pour nous : Nous avons participé aux consultations du gouvernement du Québec au sujet de la loi 88, la loi proposée sur la sécurité publique, de telle sorte que nos points de vue soient entendus avant que cette importante loi soit adoptée.
English: We pass a resolution condemning totalitarianism and then, seconds later, we pass a resolution calling on Brussels to fund cultural policy in the regions.
French: Nous adoptons une résolution condamnant le totalitarisme et ensuite, quelques secondes plus tard, nous adoptons une résolution appelant Bruxelles à financer la politique culturelle dans les régions.
English: Product Pipelines are those that transport refined petroleum products from refineries or major terminals to distribution centres.
French: Les pipelines de transport de produits sont ceux qui transportent les produits pétroliers raffinés depuis les raffineries ou les principaux terminaux jusqu'aux centres de distribution.
English: • Liaison and outreach with diplomatic representatives, government agencies, intergovernmental and non-governmental bodies, and the private sector; establish partnerships with relevant organizations to host seminars and conferences on IP issues and WIPO activities; representing WIPO at briefings, hearings and meetings; information gathering, analysis and reporting on IP policy issues and processes; reporting on developments in the UN and in other bodies and agencies based in Brussels, New York and Washington; general support for the Geneva headquarters as required; initiating and monitoring joint projects between WIPO and European entities; briefing representatives of industry, businesses and professional associations, civil society and NGOs, including workshops, symposia and seminars, on IP in general, specific aspects of IP of direct concern to them, and on WIPO’s role in the promotion and protection of IP; periodic briefings for UN staff on recent developments at WIPO, and on select topical and emerging IP issues and on WIPO’s contribution; outreach to and capacity building for the diplomatic community through training courses, briefings by staff members and in collaboration with other UN bodies such as UNITAR.
French: • Assurer la liaison et la sensibilisation auprès des représentants des milieux diplomatiques, des organisations gouvernementales, des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux et du secteur privé; établir des partenariats avec les organisations concernées pour tenir des séminaires et des conférences sur les questions de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI; représenter l’OMPI lors des séances d’information, points de presse et réunions; recueillir des informations, procéder à des analyses et rendre compte des questions et processus relatifs à la propriété intellectuelle; rendre compte des faits nouveaux survenus à l’ONU et dans d’autres organismes et organisations situés à Bruxelles, New York ou Washington; fournir si nécessaire un appui d’ordre général au siège de l’Organisation, à Genève; lancer et suivre les projets communs à l’OMPI et aux organisations européennes; fournir des informations à des représentants d’associations industrielles, commerciales et professionnelles, de la société civile et des ONG, notamment dans le cadre d’ateliers, de colloques et de séminaires sur la propriété intellectuelle en général, les aspects spécifiques de la propriété intellectuelle qui les intéressent directement et sur le rôle de l’OMPI dans la promotion et la protection de la propriété intellectuelle;
English: Bell Canada Tariff Notice 6733 - Special Facilities Tariff Item B86 - Withdraw of TN is accepted 2004-11-23 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C1-200411413 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6733 de Bell Canada - Article B86 du tarif des montages spéciaux - Le retrait de l'AMT est accepté 2004-11-23 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C1-20041413 Description:
English: The province’s Francophone communities are benefiting from the creation of major initiatives:
French: Tous ces services ont d'abord été des initiatives bénévoles.
English: To prepare for the potential introduction of this vaccine, IMPACT is assessing the burden of the disease through specific surveillance of rotavirus infections.
French: En prévision de l'introduction éventuelle de ce vaccin, le programme IMPACT tente de déterminer l'ampleur de la maladie en surveillant expressément les infections à rotavirus.
English: H.E. Bernardino Leon, Secretary of State of Spain Mr. C. Sanchez de Boado, Ambassador of Spain to the OSCE H.E. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, Chairman-in-Office of the OSCE
French: S. E. M. Bernardino Leon, Secrétaire d’Etat espagnol M. C. Sanchez de Boado, Ambassadeur d’Espagne auprès de l’OSCE S. E. M. Karel De Gucht, Ministre belge des affaires étrangères, Président en exercice de l’OSCE
English: Some of the major initiatives were:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des initiatives de grande envergure de l'UNU :