ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since last July, the NGOs and, in particular, MSF, Commissioner, have been sounding the alarm and reporting the pathogenic living conditions endured by hundreds of thousands of people.
French: Dès le mois de juillet dernier, les ONG, et notamment MSF, Madame la Commissaire, tiraient la sonnette d'alarme et dénonçaient les conditions de vie pathogènes de centaines de milliers de personnes.
English: The geometric lines of colour radiating out from the centre (similar to the porcupine quillwork traditionally used by the Dene to decorate clothing and other objects) represent the various aboriginal cultures; each is a separate colour yet, when viewed together, they have the appearance of unity.
French: Les lignes géométriques colorées qui irradient du centre (semblables aux décorations de piquants de porc-épic utilisées traditionnellement par les Dénés pour la décoration de vêtements et d'autres objets) représentent les diverses cultures autochtones; chacune d'elles est une couleur distincte pourtant, quand on les regarde ensemble, elles ont une apparence d'unité.
English: A rhinestone-encrusted glove owned by Michael Jackson raises $350,000 (A£212,000) at auction.
French: Le chanteur Michael Jackson, decede fin juin, est la celebrite qui a genere le plus...
English: In addition, consultants are required to review the Peacekeeping Training Manual and the Code of Conduct/We Are United Nations Peacekeepers publications, which are provided to Member States and to staff deployed in peacekeeping missions.
French: Les consultants sont en outre chargés d'examiner le Manuel de formation au maintien de la paix et le code de conduite intitulé « Nous, soldats de la paix », qui sont remis aux États Membres et au personnel déployé dans les missions de maintien de la paix.
English: The bailout for Spain would be seven times the size of Ireland's, and at that moment, all the bailout money will have gone.
French: Le plan de sauvetage de l'Espagne serait sept fois plus important que celui de l'Irlande et, d'ici là, tout l'argent destiné aux plans de sauvetage aura été dépensé.
English: ANALYZING PERFORMANCE Solberg and colleagues (1997) emphasize that it is critical to determine the purposes of measurement: is it for the improvement process, for accountability, or for research?
French: ANALYSE DU RENDEMENT Solberg et ses collaborateurs (1997) précisent qu'il est crucial de déterminer les buts d'une mesure : sert-elle au processus d'amélioration, à la reddition de comptes ou à la recherche?
English: The delegation then travelled to Khartoum and, on 15 April, met with the President of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, to discuss the Government's concerns regarding the envisaged transition to a United Nations peace operation in Darfur.
French: La délégation s'est ensuite rendue à Khartoum, où elle s'est entretenue le 15 avril avec le Président du Soudan, Omar Hassan Al Bachir, des préoccupations du Gouvernement concernant la transition envisagée vers une opération de soutien à la paix des Nations Unies au Darfour.
English: • Recruitment and retention of visible minorities is still a challenge for the federal government.
French: • Le recrutement et le maintien en poste des minorités visibles posent encore un défi pour le gouvernement fédéral.
English: During this period, the rates to be applied by Romania to these vehicles shall gradually reach the minimum rates of tax laid down in Annex I to the Directive in accordance with the following schedule:
French: Au cours de cette période, les taux appliqués par la Roumanie à ces véhicules atteignent progressivement les taux minimaux de taxation prévus à l'annexe I de la directive selon le calendrier suivant:
English: Fourth-round of the six-party talks begin in Beijing after a break of 13 months.
French: Le quatrième cycle des pourparlers à six s’ouvre à Pékin, après une interruption de 13 mois.
English: Otherwise, in seeking to strengthen law, we would be undermining it.
French: Sinon, nous nuirions au droit en cherchant à le renforcer.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: railroad games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Further information on sampling is available in RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance (United States Environmental Protection Agency, 2002 - see annex IV, References).
French: Pour plus d'informations sur le prélèvement, voir RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance (United States Environmental Protection Agency, 2002 - voir annexe IV, Bibliographie).
English: The submitting delegation has requested that this paper, which was submitted to the Rules Negotiating Group as an informal document (JOB(04)/120), also be circulated as a formal document.
French: La délégation qui a présenté la communication a demandé que ce document, qui a été soumis au Groupe de négociation sur les règles en tant que document informel (JOB(04)/120), soit aussi distribué en tant que document formel.
English: The Central Bank of Kuwait allowed the old currency to be exchanged for the new Kuwaiti currency from the Central Bank and from banks operating in Kuwait for a period of 45 days from 24 March 1991.
French: La Banque centrale du Koweït a autorisé l'échange de l'ancienne monnaie contre la nouvelle auprès de son propre établissement et de banques opérant au Koweït pendant une période de 45 jours courant à compter du 24 mars 1991.
English: It is not generally considered necessary to measure both parent drug and metabolite levels for the purpose of bioequivalence assessment.
French: En règle générale, on considère qu'il n'est pas nécessaire de mesurer à la fois les concentrations de la substance mère et celles des métabolites pour évaluer la bioéquivalence.
English: The Delegation of Finland, on behalf of the European Community and its Member States and the acceding States Bulgaria and Romania, appreciated the progress made by the IGC during the first years of its work, especially in the areas of TK and TCEs, where the Committee had conducted extensive technical work on complex questions which would serve as a good basis for the future work.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom de Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, États candidats à l’adhésion, s’est félicitée des progrès réalisés par le comité intergouvernemental au cours de ses premières années d’existence, notamment dans les domaines des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, où il a réalisé des travaux techniques approfondis sur des questions complexes, qui pourraient servir de base pour ses futurs travaux.
English: The Greek-Turkish Dispute over the Continental Shelf in the Aegean Sea, Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP), Athens, 1992, 122 pages (in Greek).
French: - Le différend gréco-turc sur le plateau continental de la mer Égée, Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP), Athènes, 1992, 122 pages (en grec)
English: Scan the distributed material inside the barge with the grapple tines open and located approximately two meters from the material.
French: Balayer le matériau ainsi réparti sur le fond de la barge, en gardant les dents de la mâchoire ouvertes, à une distance d'environ deux mètres du matériau.
English: The effect of the proposed changes to paragraph (a) would be that the International Preliminary Examining Authority would be permitted, under paragraph (e), to require the payment of a late furnishing fee where it had issued an invitation to furnish a sequence listing complying with the prescribed standard.] 13ter.2 [No change]
French: Du fait des modifications proposées en ce qui concerne l’alinéa a), l’administration chargée de l’examen préliminaire international pourrait, en vertu de l’alinéa e), exiger le paiement d’une taxe pour fourniture tardive lorsqu’elle aurait émis une invitation à fournir un listage des séquences conforme à la norme prescrite.] 13ter.2 [Sans changement]
English: For instance, the IRWDR does not control third party polluters, especially CP Holders.
French: Par exemple, le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes ne régit pas les tiers pollueurs, particulièrement les titulaires de certificats de possession (CP).
English: Easy to use and update (real-time updates of the Desjardins section).
French: Convivial et facile à mettre à jour (mise à jour en temps réel de la section Desjardins).
English: Museum collections contain numerous painted mats, some of which may be attributed to the Haida, but many appear to be intended for the early tourist trade and there is no evidence they were ever produced in Haida country.
French: Les musées possèdent dans leurs collections de nombreuses nattes peintes, dont certaines peuvent être attribuées aux Haïdas, mais beaucoup d'entre elles semblent avoir été confectionnées pour les premiers touristes, et rien ne prouve qu'elles l'ont été en territoire haïda.
English: Moreover, the criminal organisations had shown that they sensed the explosive potential of the possible extension of the scope of the special laws and had already begun to respond by a series of acts of intimidation and savage vengeance.
French: D’ailleurs, les organisations criminelles avaient démontré de ressentir la « puissance brisante » d’une possible extension de la normative spéciale et elles avaient déjà commencé à réagir par une série d’intimidations et de féroces vengeances.
English: Captain George Comer was born in 1858 in Quebec.
French: Le capitaine George Comer naquit en 1858, au Québec.
English: You may have to complete Schedule A, Statement of World Income, and Schedule D, Information About Your Residency Status, and attach them to your return.
French: provisoires. Lorsque vous produisez votre déclaration, vous faites un rajustement final de l’impôt, pour le bien dont vous avez disposé.
English: 2.3.4 Information Management / Information Technology During 2004-2005, the Agency continued to strengthen its commitment to information management.
French: 2.3.4 Gestion de l'information et technologie de l'information Au cours de l'exercice 2004-2005, l'Agence a continué à renforcer ses engagements envers la gestion de l'information (GI).
English: The Committee against Torture introduced this practice in November 2003.
French: Le Comité contre la torture a introduit cette pratique en novembre 2003.
English: Vegetative Sphagnum fragments were used as diaspores.
French: Des fragments végétatifs de sphaignes ont été utilisés comme diaspores.
English: Right-click the mouse on newly created entry "MultipleInstances" and select "Edit".
French: Faites un clic droit de la souris sur l'entrée nouvellement créée "MultipleInstances" et sélectionnez "Modifier".
English: There is no consensus on this issue, so that using similar values even if different types of death are involved seems correct for now.
French: Il n'y a pas consensus concernant cette question de sorte qu'il semble pour le moment convenable d'utiliser des valeurs similaires même si différents types de décès sont en cause.
English: More important, we should recognize that intense diplomatic efforts backed by a credible force posture still seem to be, especially in this case, the most plausible means to achieve progress.
French: De manière plus importante, il importe de se rendre compte que des efforts diplomatiques intensifs, appuyés par une position de force crédible, semblent être, notamment dans le cas présent, la meilleure manière de réaliser des progrès.
English: Results from the granulites and amphibolites indicate that the KSZ underwent several kilometres of uplift at ca. 2.51 Ga and then 10 ± 5° west-northwest tilt with several kilometres of further uplift between 2.04 and 1.88 Ga from thrust faulting on the Ivanhoe Lake fault zone.
French: Les résultats fournis par les granulites et les amphibolites indiquent, qu'il y a environ 2,51 Ga, la ZSK fut affectée par un soulèvement de plusieurs kilomètres, suivie d'une inclinaison de 10 ± 5° ouest-nord-ouest, et d'un soulèvement additionnel de plusieurs kilomètres entre 2,04 et 1,88 Ga, dû à l'imbrication de failles sur la zone de failles du lac Ivanhoe.
English: On-going consideration by the Council of the Open Method of Co-ordination will also form part of this study.
French: L'évaluation de la méthode ouverte de coordination à laquelle procède actuellement le Conseil fera également partie de cette étude.
English: Using the existing structures as a basis, the Council will join the European Commission in working towards a more effective form of dialogue between the European Union and Russia.
French: Sur la base des structures existantes, le Conseil se joindra à la Commission européenne pour œuvrer à la mise en place d’un dialogue plus efficace entre l’Union européenne et la Russie.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
English: In times of recession and of restructuring of the economy, older persons are particularly at risk.
French: Comme le Comité l'a souligné précédemment (Observation générale no 3, 1990, par.
English: Sheet W21W/1, the table, for angle "", column "Filament lamps of normal production", both for "min.
French: Feuille W21W/1, tableau, pour angle "β", colonne "Lampe à incandescence de fabrication courante", pour valeurs "min.
English: Most of the contracts have since been closed.
French: La plupart des contrats ont pris fin depuis.
English: Another proposal submitted concerns the Defence Committee’s involvement in the procedure for drawing up preliminary laws, through which the government often funds operations abroad, by ensuring that the committee’s rapporteur can attend meetings of the Finance Committee as soon as a text has been prepared.
French: Une autre proposition a été formulée sur l’intervention de la Commission de défense dans la procédure d’élaboration des décrets d’avances, par lesquels le gouvernement finance souvent les opérations extérieures, en prévoyant que le rapporteur désigné puisse assister aux réunions de la Commission de finances dès la saisie du texte.
English: Those precautions could include immediate suspension of the use of some or all cluster munition models, starting with the most unreliable and inaccurate; suspension or prohibition of international transfers of some or all cluster munitions, as had been done for anti-personnel mines by nearly all major stockpilers not party to the Anti-Personnel Landmines Convention; and destruction of stockpiles of aged cluster munitions, including many of the worst models, which were of limited military value but could cause tremendous civilian suffering if ever used.
French: Ces précautions peuvent notamment consister à suspendre l'emploi de tout ou partie des modèles de munitions, à commencer par les moins fiables et les moins précis; à suspendre ou interdire les transferts internationaux de certains types d'armes à sous-munitions, voire de tous, à l'image de ce qui a été fait pour les mines antipersonnel par la plupart des gros détenteurs de mines non parties à la Convention sur l'interdiction des mines; et à détruire les stocks d'armes à sous-munitions anciennes, y compris beaucoup de modèles parmi les moins performants, dont la valeur militaire est limitée, mais dont l'emploi peut engendrer des souffrances considérables parmi les civils.
English: (c) An additional allocation of US $300,000 towards the Habitat Programme managers stationed in UNDP country offices, to provide for additional funds required for their enhanced participation at the country level.
French: c) De l'allocation supplémentaire de 300 000 dollars destinée aux responsables de programme d'Habitat en poste dans les bureaux de pays du PNUD afin de leur fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour renforcer leur participation au niveau des pays.
English: In addition, the memorandum was presented to the delegations of member States of the European Space Agency (ESA) during an ad hoc meeting held in Paris on 11 January 2007 at the initiative of the French delegation.
French: Le mémorandum a également été présenté aux délégations des États membres de l'Agence spatiale européenne (ESA) au cours d'une réunion extraordinaire organisée à Paris le 11 janvier 2007 à l'initiative de la délégation française.
English: Contract Management Officer, Industrial and Commercial Products Directorate
French: Niveau : 3 Cote numérique: 350
English: Fanclub Day 2010 - what happens here?
French: Le CD "DESTOYED", officiel ou CDR ?? ?
English: Two long-term collective agreements, expiring in 2010, were signed with ILWU Local 520 representing office staff, dispatchers and deckhands and the Canadian Merchant Service Guild representing the Launch Masters and Engineers.
French: Deux conventions collectives de longue durée expirant en 2010 ont été conclues avec la section locale 520 de la ILWU, qui représente le personnel de bureau, les répartiteurs et les matelots de pont, ainsi qu’avec la Guilde de la marine marchande du Canada, qui représente les capitaines de vedette et les mécaniciens.
English: Even though there will be some duplication of evidence heard in camera, I am satisfied that on balance the process that I am adopting will enable us to proceed as expeditiously as possible.
French: Troisièmement, je crois qu’il est très important de recevoir toutes les preuves factuelles de la GRC et du SCRS en séquence, sans interruption par une alternance entre des audiences à huis clos et des audiences publiques.
English: (b) Provisional credentials for the representatives of the following 12 States Parties had been communicated to the Secretary-General of the Meeting of the States Parties:
French: b) Des pouvoirs provisoires pour les représentants des 12 États parties suivants avaient été communiqués au Secrétaire général de la Réunion des États parties:
English: between 200 and 250 members with by-laws similar to those of the ASRM.
French: est similaire à celui de l’ASRM.
English: Achieving equity between women and men will require changes at many levels, including changing behaviors at individual level, changing legal frameworks and economic institutions at community level.
French: Il conviendra notamment de modifier les comportements des individus et de faire évoluer les cadres juridiques et les institutions économiques au niveau communautaire.
English: production problems, current European demand is exceeding supply and could provide a potential export market of up to 100,000 kg of berries per annum.
French: En effet, en raison de problèmes de production, la demande européenne actuelle excède l’offre et pourrait entraîner la création d’un marché d'exportation atteignant 100 000 kg de baies par année.
English: The Mission learned that while some funding was available for outstanding infrastructure needs, implementation of projects had been slow to materialize.
French: La Mission a appris que l'on disposait d'une certaine quantité de ressources pour faire face aux besoins dans ce domaine, mais que les projets n'avançaient que très lentement.
English: To support our allies and other international friends in the UN, NATO and the G-8 by providing leadership in one of the most difficult operational areas.
French: Pour soutenir nos alliés et nos autres nations amies au sein de l’ONU, de l’OTAN et du G8 et exercer notre leadership dans l’une des zones opérationnelles les plus difficiles.
English: The cytokinetic process is not associated with microtubules and is basically similar to that observed in other macroscopic, multinucleate green algae.
French: La cytocinèse n'est pas associée à des microtubules et est fondamentalement la même que celle qu'on peut observer dans d'autres algues vertes macroscopiques multinucléées.
English: The percentage changes for the part-timevoluntary group and for those not in the labour force vary in sign and are much smaller in magnitude.
French: Les variations percentuelles chez le groupe des personnes qui ont un emploi à temps partiel volontaire ou qui n'appartiennent pas à la population active évoluent en sens inverse, et sont beaucoup moins prononcées.
English: But, in fact, I think we'd probably be a lot less safe.
French: En fait, je pense que nous serions probablement beaucoup moins en sécurité.
English: IMPORTANT INFORMATION on SYNAGIS® (palivizumab)
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT SYNAGIS® (palivizumab)
English: I can in this context accept amendments which aim to shorten the period during which the existing arrangements can continue for a period of eight months.
French: Je puis dès lors accepter les amendements visant à raccourcir la période durant laquelle les accords actuels pourront rester en vigueur à une durée de huit mois.
English: The Mowi stock is characterized by fast growth and late maturation.
French: Le Mowi se caractérise par une croissance rapide et une maturation tardive.
English: How can each product and its component parts best be identified and recorded (in each country)?
French: Comment saisir et identifier au mieux chaque produit et ses composants (dans chaque pays) ?
English: In the same period, a total of $21.9 million in contributions were advanced for the research of specific and comprehensive claims.
French: Dans la même période, on a alloué 21,9 millions de dollars au total en contributions au titre des recherches sur les revendications particulières et les revendications globales.
English: National economies depend on innovation and inventions, so governments should be prepared to get involved and back up their inventors.
French: C’est pourquoi le gouvernement de son pays devrait être prêt à intervenir pour l’aider, car l’innovation et les inventions sont essentielles pour les économies nationales.
English: Questions are submitted online and a suitable expert is assigned to answer the question.
French: Les personnes intéressées posent leur question en ligne, et un spécialiste est désigné pour y répondre.
English: In 2005-2006, there will be an expansion of victims services, in two new northern communities.
French: En 2005‑2006, il y aura une expansion des services d'assistance aux victimes dans deux nouvelles communautés du Nord.
English: Police officers are properly trained and supervised and there are many avenues for the victim of abuse to put forward complaints.
French: Les fonctionnaires de police sont bien formés et surveillés, et la victime de violences dispose de nombreux moyens de porter plainte.
English: The Project Management Office's confidence in this new LAV III variant lead to the use of gunners from CTC Gagetown.
French: Or, comme le Bureau de projet avait confiance dans ce nouveau modèle de VBL III, on a utilisé des tireurs du CIC Gagetown.
English: In the light of the above, when this directive and the ensuing national legislation is implemented, close monitoring will be required to ensure that the weekly working hours for junior doctors meet the statutory standards.
French: Au vu des éléments exposés précédemment, l'exécution de la directive et de la législation nationale y afférente exigera un contrôle attentif, afin de s'assurer que la durée de travail hebdomadaire des médecins en formation répond aux normes légales.
English: Chamber music broadcasts also abounded.
French: Les émissions de musique de chambre sont aussi diffusées à profusion.