ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both trends, when combined, will inevitably lead to an increase in the tax burden of future generations, unless pension systems are reformed comprehensively.
French: Les deux tendances combinées conduiront inévitablement à un alourdissement de la charge fiscale pour les prochaines générations, sauf si les régimes de pension sont réformés de manière globale et complète.
English: If a preliminary assessment reveals that wrongdoing may have occurred, OAI conducts a formal investigation.
French: Il procède à une enquête officielle si un examen préliminaire indique qu'un acte répréhensible a pu être commis.
English: In this case most people (19 of 51) rated their satisfaction as 3.
French: Utiliser la moyenne pour refléter la valeur de chaque réponse et non seulement le nombre de réponses.
English: Four years later, when Benito Mussolini threatened to attack what is now Ethiopia, Canada again joined the rest of the League in objecting.
French: Quatre ans plus tard, Benito Mussolini menace d’attaquer ce qui est aujourd’hui l’Éthiopie.
English: European Commission, “Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions: towards a general policy on the fight against cybercrime”, COM (2007)267, 22 May 2007 (http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.
French: Commission européenne, “Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions: vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité”, COM (2007)267, 22 mai 2007 (http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0267:EN:NOT).
English: The review noted that UNICEF had been a consistent, strong partner in IDD elimination, especially through its continuous presence, policy influence and technical expertise.
French: L'examen a confirmé que l'UNICEF avait toujours fermement soutenu l'action visant à éliminer les troubles dus à la carence en iode, notamment par sa présence constante, son influence sur les politiques et son savoir technique.
English: (b) The secured creditor is entitled to make reasonable use of the encumbered assets in its possession and to inspect encumbered assets in the possession of the grantor.
French: b) Le créancier garanti a le droit de faire un usage raisonnable des biens grevés en sa possession et d'inspecter les biens grevés en possession du constituant.
English: This component would build on the achievements of the regional programme to support Agadir currently under way, and pursue assistance forward.
French: Il s'agirait de poursuivre le renforcement des capacités institutionnelles du secrétariat, d'approfondir l'analyse du potentiel commercial libéré par l'accord, principalement en ce qui concerne les obstacles non tarifaires et la coopération entre les entreprises, et de continuer à soutenir la facilitation des échanges et la formation des fonctionnaires des douanes aux règles d'origine et au cumul, notamment.
English: Whale, Northern Bottlenose (Hyperoodon ampullatus) Scotian Shelf population  Baleine à bec commune, population du plateau néo-écossais 2.
French: Baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) population du plateau néo-écossais  Whale, Northern Bottlenose Scotian Shelf population 2.
English: Lastly, the Special Rapporteur believes that it is important to continue to strengthen the International Criminal Court so that it can play its role to the full.  Notes
French: Enfin, le Rapporteur spécial croit qu'il est important de continuer à œuvrer pour renforcer la Cour pénale internationale, de sorte qu'elle puisse jouer pleinement son rôle.
English: Any withdrawals of candidates will be circulated in addenda to that document.
French: Les retraits de candidature feront l'objet d'additifs à ce document.
English: He drew attention to the efforts that had been made to accelerate action on human resources and management issues.
French: Il appelle l'attention sur les efforts qui ont été faits pour accélérer les mesures prises en matière de ressources humaines et de gestion.
English: • Identifying the need for special needs services and helping the family access these services;
French: • déterminer la nécessité de répondre à des besoins spéciaux et aider la famille à avoir accès à ces services;
English: Can J Infect Dis 1999;10(Supplement B):45B {Abstract C310}.
French: Can J Infect Dis 1999; 10(Supplement B): 45B {Abstract C310}.
English: The Commission renewed its willingness to assist States in that regard and encouraged them to make an official request for such assistance, if needed.
French: La Commission a rappelé qu'elle était disposée à aider les États à cet égard et les a encouragés à faire officiellement une demande d'assistance en cas de besoin.
English: Takes note of the decision by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, based upon the referral of the Democratic Republic of the Congo, to commence an investigation into crimes allegedly committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002;
French: Prend note de la décision du Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, à la requête de la République démocratique du Congo, d'ouvrir une enquête sur les crimes supposés avoir été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 1er juillet 2002;
English: Our Committee would like to see this consultation process involve special needs children themselves – not only governments, advocacy groups, scientists, and service providers.
French: Le Comité reconnaît qu’il faut modifier les pratiques scolaires et former les enseignants pour qu’ils puissent enseigner aux enfants ayant des capacités diverses et faire en sorte qu’ils atteignent des résultats scolaires acceptables.
English: 2008-08-15 — AF Article NORAD at NASCAR NASCAR, the legendary megalithic stock car racing series, is holding its 3M Performance 400 race at the Michigan International Speedway (MIS) and is inviting the North American Aerospace Defence Command (NORAD) along for the ride.
French: 2008-08-15 — Article de la Force aérienne Le NORAD au NASCAR Cette compétition légendaire de stock-car tient son épreuve 3M Performance 400 au Michigan International Speedway (MIS).
English: Enclosure components are also in issue. They are: plinths and cables for industrial enclosures; side walls for industrial and data communications enclosures; doors for industrial and data communications enclosures; component shelves for data communications enclosures; 19-in. rails for industrial and data communications enclosures; and swing frames for industrial and data communications enclosures.
French: Les composants d'enceintes font aussi l'objet du litige, notamment : plinthes et câbles pour enceintes pour usage industriel; parois latérales d'enceintes pour usage industriel et pour la communication de données; portes d'enceintes pour usage industriel et pour la communication de données; éléments de rayonnage pour enceintes pour la communication de données; rails de 19 po pour les enceintes pour usage industriel et pour la communication de données; bâtis oscillants pour les enceintes pour usage industriel et pour la communication de données.
English: British Columbia / Tofino Shopping and Spa / Ontario Resorts Gay Segment / Toronto, Ontario Xtremo magazine / British Columbia Quebec 400 / New Year
French: Colombie-Britannique/Tofino; Magasinage et spa/stations de villégiature en Ontario; Gais/Toronto (Ontario); Revue Xtremo/Colombie-Britannique; 400e anniversaire de Québec/Nouvelle année.
English: Moreover, where the humanities are still taught, they seem to be losing their traditional character.
French: En outre, là où l'on enseigne encore les humanités, cet enseignement doit trop souvent abandonner progressivement son caractère traditionnel.
English: the volume of documentary and real evidence being considered.
French: L’accusé n'a absolument pas l'obligation d'admettre quoi que ce soit.
English: • What internal resources are required to investigate, manage and administer the regulatory concern associated with the issue? [i.e. who and how many].
French: • Quelles sont les ressources internes nécessaires pour les études, la gestion et l'administration des inquiétudes associées à la réglementation pour ce problème? [c.-à-d. qui et combien].
English: Create great-looking documents with enhanced bullets, text effects, and visual galleries.
French: Créez de superbes documents avec des puces originales, des effets de texte et des galeries visuelles.
English: • Loan turndown rates — A predictive model of loan turndowns was developed.
French: • Taux de refus des demandes de prêt — Un modèle prédictif des refus de demandes de prêt a été mis au point.
English: Weaker external demand, particularly on account of the United States slowdown, the earlier increases in oil prices and depressed equity values in these economies, continues to exert a negative impact.
French: La précarité de la demande extérieure, en particulier en raison du ralentissement aux États-Unis, l'augmentation des cours du pétrole et la baisse des cours des actions dans ces pays continue à avoir un effet négatif.
English: Being able to keep the marketing of myself and my skills going and making sure that I had enough money to cover all of my obligations while I wasn't making any money— that's the biggest issue.
French: Le plus gros problème a été de continuer de me vendre et de vendre mes compétences tout en veillant à disposer d'assez d'argent pour respecter toutes mes obligations alors que je n'en gagnais pas.
English: Care will be taken to ensure that all growers have relatively stable programmes.
French: On veillera à faire en sorte que tous les producteurs aient un programme relativement stable.
English: A conscript who has refused to serve in the armed forces due to religious or moral reasons is obliged to undergo an alternative service pursuant to the procedure provided by the Defence Forces Service Act.
French: Un appelé qui refuse de servir dans les forces armées pour des motifs religieux ou moraux est tenu d'effectuer un service de remplacement conformément à la procédure prévue par la loi sur le service militaire.
English: For example, at the age of 18, despite disastrous "mock exam" results a few weeks before the real thing, I felt a strong conviction about my ability to pass them.
French: Par exemple, à l’âge de 18 ans, malgré un « baccalauréat blanc » désastreux, quelques semaines avant le vrai, j’ai ressenti une forte conviction quant à ma capacité à l’obtenir.
English: What's New The What's New section is regularly updated and includes information on additions to AAFC Online in the last 2 months.
French: La section Quoi de neuf est mise à jour régulièrement. Elle renferme des renseignements sur le contenu ajouté à AAC en direct au cours des 2 derniers mois.
English: We were not having a very good day.
French: Tout n’allait pas pour le mieux ce jour-là.
English: This subsection is an important provision in an Act which creates a system of insurance against unemployment, and its language must be interpreted in accordance with the duty that ordinarily applies to any insured, not to deliberately cause the risk to occur.
French: L'employé qui a gagné le gros lot ou hérité d'une fortune peut avoir une excellente raison de quitter son emploi; il n'est pourtant pas justifié de le faire au sens du paragraphe 41(1).
English: With response times that are adapted to the web.
French: Le tout dans des délais adaptés au web.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Charente.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Charente.
English: SANCHE, Léon
French: Trifunctional folate-metabolizing enzyme MTHFD1: impact on birth defects and cancer
English: In other words, the Geneva Conventions do not make the obligation to prosecute conditional upon a prior unmet extradition request.
French: Autrement dit, les Conventions de Genève ne subordonnent pas l'obligation de poursuivre à une demande préalable d'extradition qui ne serait pas satisfaite.
English: The Framework will establish common international standards on a range of tobacco control issues, and will support Canadian initiatives by reducing cross-border inconsistencies that hinder the impact of domestic efforts.
French: Il continuera d’émettre des mises en garde sur les dangers de la fumée secondaire, travaillera en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux au renouvellement du programme de recherche sur la lutte contre le tabagisme au Canada et s’occupera de mener des recherches et des analyses et d’en diffuser les résultats.
English: In this area, the organization actively supports the school system, and has established partnerships with numerous libraries across Canada.
French: À ce chapitre, il supporte activement les systèmes scolaires. L'ONF a établi des partenariats avec de nombreuses bibliothèques un peu partout au Canada.
English: DG MARKT of the Commission actively participated in the meetings of these working groups.
French: La DG MARKT de la Commission a participé activement aux réunions de ces groupes de travail.
English: Administration; liaison (with associations, industries, foreign countries, universities, federal departments, and provinces); Government Industrial Assistance Programs; finance; budget; operations-general; projects and project evaluations; tests; technology; public outreach and communications. Program Record Number:
French: Administration; liaison (avec les associations, les industries, les pays étrangers, les universités, les ministères fédéraux, et les provinces); Programmes gouvernementaux d'aide à l'industrie; finances; budgets; opérations-généralités; projets et évaluations de projets; essais; technologie; diffusion au public et communications. Numéro du dossier :
English: It noted that the workshop had shown that it was possible to model PM10 and that this should be a priority.
French: Elle a constaté que, comme l'avait montré l'atelier, il était possible de modéliser les MP10 et que cette tâche revêtait un caractère prioritaire.
English: • Ethics, fair play and honesty Health Excellence in performance Character and education Fun and joy Teamwork Dedication and commitment Respect for rules and laws Respect for self and other Participants Courage Community and solidarity The spirit of sport is the celebration of the human spirit, body and mind, and is characterized by the
French: • L’éthique, le franc jeu et l’honnêteté La santé L’excellence dans la performance L’épanouissement de la personnalité et l’éducation Le divertissement et la joie Le travail d’équipe La ténacité et l’engagement Le respect des règles et des règlements Le respect de soi et des autres participants Le courage L’esprit de groupe et la solidarité
English: Table 20.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 20.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The clones occupied 24.9 acres (10.1 ha) and 106.8 acres (43.3 ha) and contained about 15 000 and 47 000 ramets, respectively.
French: Les clones couvraient 24.9 acres (10.1 ha) et 106.8 acres (43.3 ha) et contenaient à peu près 15 000 et 47 000 drageons respectivement.
English: It neither restricts itself to that which can be known with absolute certainty and measured precisely nor claims a certainty it cannot reach.
French: On ne se contente pas de faire état de ce qui est absolument sûr et mesurable avec précision et on évite de parler de certitudes qu’on ne peut assumer.
English: In order to limit emissions in the transport sector, the Commission asks the Council and Parliament to adopt, where necessary, proposals to include aviation in the EU ETS and to link taxes on tourism vehicles to their CO2 emissions.
French: Afin de réduire les émissions du secteur des transports, la Commission demande au Conseil et au Parlement, le cas échéant, d'adopter ses propositions relatives à l'inclusion des transports aériens dans le SCEQE et à la taxation des véhicules de tourisme en fonction de leurs émissions de CO2.
English: Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
French: De la même manière, lorsque l'autorisation prévue par la présente directive revêt la forme d'un contrat de service public relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 3577/92, ledit règlement doit s'appliquer.
English: On August 10, 1999, the Honourable Sheila Finestone, Liberal MP for Mount Royal, resigned her seat in the House of Commons.
French: Le 10 août 1999, l'honorable Sheila Finestone, députée libérale de Mont-Royal, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Therefore there is a consistent pattern of this behaviour by the appellant.
French: Ces faits laissent donc transparaître un comportement habituel chez l'appelant.
English: The draft framework agreement places on an equal footing the Saharans who are recognized as such and are included in the lists already drawn up by the Identification Commission and the new residents settled since the illegal occupation of the Territory.
French: Le projet d'« accord-cadre » met sur un même pied d'égalité les Sahraouis reconnus comme tels et inscrits sur les listes déjà établies par la Commission d'identification et les nouveaux résidents installés depuis l'occupation illégale du territoire.
English: (i) The United Nations and the AU expressed their appreciation for the efforts of the Government of Sudan to comply with the agreement to restrict the use of white aircraft and for exerting the necessary efforts to distinctly mark Government planes operating in the Darfur area.
French: i) L'ONU et l'UA ont salué les efforts déployés par le Gouvernement soudanais au titre du respect des dispositions de l'accord en restreignant l'usage d'appareils de couleur blanche et en faisant tout pour que les avions du Gouvernement qui opèrent dans la région du Darfour soient frappés de signes distinctifs.
English: 5.4.5 where intellectual property is involved, departments should take into account the commercial value in determining the best value to the Crown.
French: 5.4.5 Lorsque des titres de propriété intellectuelle sont en jeu, le ministère doit tenir compte de leur valeur commerciale lorsqu'il détermine la meilleure valeur pour l'État.
English: It also offers a training course for beginners.
French: Il propose également un cours de formation pour les débutants.
English: Procedures pertaining to women include breast lump removal, delivery (normal and caesarean section) and ovarian cyst removal surgery.
French: Les procédures concernant les femmes sont notamment les opérations tendant à éliminer les grosseurs du sein et les cystes de l'ovaire et les services d'accouchement (normal ou par césarienne).  Services et prestations aux femmes enceintes
English: Needle exchange is not enough:
French: « Needle Exchange is not Enough:
English: The countries promoting and participating in the Initiative have declared that this is a political agreement, not a legal one, and have emphasized that it is not a question of an “organization” but rather of an “activity” open to any State or international organization which endorses the Statement of Interdiction Principles and makes an effective contribution to the Initiative.
French: Les pays à l'origine de l'Initiative, de même que les pays participants, ont déclaré qu'elle représente un accord politique et non juridique et souligné qu'il ne s'agit pas d'une organisation mais d'une activité ouverte à tout État ou organisation internationale acceptant la Déclaration relative aux principes d'interdiction de Paris et apportant une véritable contribution à l'Initiative.
English: Before I asked the audience if they had any questions about what they heard, I asked 3 questions and gave prizes to those who got the correct answers to my questions.
French: Avant, j'ai demandé à l'auditoire s'ils avaient des questions suite à ce qu'ils avaient entendu, j'ai posé trois questions et remis des prix aux personnes qui ont répondu correctement à mes questions.
English: Firstly, to cut short any discussion on the subject, I would like to say that this directive has a firm legal basis in Article 100a, since, as its title indicates, its aim is to remove the profound differences which exist between the legislative provisions of Member States, profound differences of a nature which would hinder the freedom to provide services in this domain and cause distortions in competition impeding the functioning of the single market.
French: En premier lieu, je voudrais dire, pour couper court à toute discussion à ce sujet, que cette directive est parfaitement fondée à s'appuyer sur l'article 100A puisque, comme son titre l'indique, elle a bien pour but de supprimer les divergences, profondes, existant entre les dispositions législatives des États membres, divergences profondes de nature à créer des entraves à la libre prestation des services en la matière et à entraîner des distorsions de concurrence faisant obstacle au fonctionnement du marché intérieur.
English: Moreover, to concretize its mandate, Parks Canada has adopted a series of strategic objectives, which will orient its activities over the next five to ten years3.
French: Par ailleurs, afin de concrétiser son mandat, Parcs Canada a adopté une série d’objectifs stratégiques qui orienteront ses activités au cours des cinq à dix prochaines années3.
English: 1) Annual rates: percentage change compared with the same period a year earlier by using data adjusted for variations in the number of working days.
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Taux annuels : variation en pourcentage par rapport à la période correspondante de l’année précédente, sur la base de données corrigées de l’inégalité des jours ouvrables.
English: Activities Develop arrangements and procedures for Consultation identifying contacts, time lines, general information guidelines, and any other information required by KFN and Government.
French: Activités Élaborer des dispositions et procédures de consultation, en indiquant les contacts, les échéanciers, les lignes directrices concernant les renseignements généraux et toute l’information requise par la PNK et le gouvernement.
English: Those investing in the sector will look for their partners in countries such as China and India, and the old declining economies, which is to say us here in Europe, will be left behind.
French: Les investisseurs dans ce secteur s’orienteront vers des pays tels que la Chine et l’Inde pour trouver des partenaires, et les vieilles économies en déclin - c’est-à-dire les nôtres, les européennes - seront laissées pour compte.
English: Prior to those events, President Ahmad Tejan Kabbah convened on 9 March a special meeting of the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration attended by the leader of RUF, Foday Sankoh, the leader of the Armed Forces Revolutionary Council/ex-Sierra Leone Army (AFRC/ ex-SLA), Johnny Paul Koroma, the Deputy Defence Minister and Civil Defence Force Coordinator, Chief Hinga Norman, UNAMSIL and the Monitoring Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Avant ces événements, le 9 mars, le Président Ahmad Tejan Kabbah a convoqué une réunion extraordinaire de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion, à laquelle ont assisté le chef du RUF, M. Foday Sankoh, le chef du Conseil révolutionnaire des forces armées/ex-armée sierra-léonaise (CRFA/ex-SLA), M. Johnny Paul Koroma, le Vice-Ministre de la défense et Coordonnateur des Forces de défense civile, le chef Hinga Norman, et des représentants de la MINUSIL et du Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG).
English: Your Committee can compare the data from your school’s Needs Assessment Questionnaire with the data from other schools of similar size, same province and same community type.
French: Votre comité peut comparer les données de votre école avec celles d'une école dont la taille, la province et la collectivité desservie sont semblables.