ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Wong Sales Tax Division (613) 992-2959 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Robert Wong Division de la taxe de vente (613) 992-2959 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: If you can build on each other's ideas, go ahead! 5.
French: Si vous pouvez tirer parti des idées des autres, n’hésitez pas! 5.
English: Sürmeli v. Germany Judgment of 8.6.2006 Concerns: Excessive length of proceedings and lack of remedy in respect of it
French: préalable de consultation et d’introduire les réformes par étapes, compte tenu de leurs implications très importantes pour les femmes comme pour l’économie en général.
English: Recalling General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Rappelant la résolution 59/209 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés,
English: CIs reflect uncertainty that arises due to extrapolating from the sample that was measured to the Canadian population.
French: L'IC reflète le taux d'incertitude entourant la généralisation à l'ensemble de la population canadienne des résultats obtenus à partir d'un échantillon.
English: Iron Supplementation (Mali) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Iron Supplementation (Mali) Responsable Janice Johnston Nom:
English: The Panel recommends no compensation for this loss element as Lavcevic did not submit sufficient evidence and explanations to establish what portion of the claim, if any, related to work performed after 2 May 1990.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour cet élément de perte, Lavcevic n'ayant pas fourni suffisamment d'éléments de preuve et d'explications pour établir quelle partie de la réclamation, éventuellement, se rapportait à des travaux exécutés après le 2 mai 1990.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/73.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/73).
English: 173 As Mr. Justice Blanchard noted in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of the 43 Environment) , "Being the master of the economy, Cabinet is free to use whatever Cabinet paper system it chooses and is equally at liberty to modify its paper system at will to fit the practical reality of the day." 174 The outcome of the legislative process in terms of its potential impact on aboriginal and treaty rights, as well as whether and how the Crown engaged in meaningful prior consultation in a timely fashion are all matters that can be scrutinized by a Court where there is a legal duty to consult.
French: Canada (Ministre de l’environnement) : « Étant le maître de sa propre économie, le Cabinet est libre d’utiliser le système de dossiers de son choix et il a toute latitude également de modifier ce système comme il l’entend pour qu’il s’accorde avec la réalité pratique du jour. » 173 Le résultat du processus législatif en ce qui a trait à ces conséquences possibles sur les droits ancestraux et issus des traités, ainsi qu'à savoir si la Couronne doit s'engager ou non dans des consultations préalables significatives et en temps opportun, de même que la façon de procéder, sont toutes des questions qui doivent être examinées attentivement par un tribunal lorsqu'il existe une obligation juridique de consulter.
English: Jordan had hoped that the recent United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, which it was proud to have hosted, would have built on the momentum created in Annapolis and Paris.
French: La Jordanie avait espéré que le récent séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien, qu'elle est fière d'avoir pu accueillir, aurait profité de l'élan donné à Annapolis et à Paris au processus de paix.
English: Some of the most serious problems recorded, and those in respect of which the Special Rapporteur has received the most complaints, relate to the trial of civilians before military courts and the trial of members of the armed forces accused of serious human rights violations by their peers, and the establishment of special courts, which are generally associated with a serious violation of the principles of natural law.
French: Parmi les problèmes les plus graves qui ont suscité le plus de plaintes figurent celui du jugement de civils par des tribunaux militaires et de militaires jugés par les mêmes tribunaux pour des violations graves des droits de l'homme, ainsi que la création de juridictions d'exception, qui donne lieu généralement à une violation du principe du juge naturel.
English: Indeed most plans expressed concern with the level of resources available.
French: De fait, la plupart des plans s’inquiètent du niveau des ressources disponibles.
English: Estepona can count on hotels from one to five stars, modest hotels , and luxurior hotels . As already mentioned, Estepona offers accommodation for everyone and every purse.
French: Hotels à Estepona de 5 étoiles et 5 étoiles Grand Luxe.
English: Accordingly, the employer's appeal is denied.
French: Par conséquent l'appel de l'employeur est rejeté.
English: You're both going to work on making constructive input to staff meetings.
French: Vous vous emploierez tous les deux à contribuer de façon constructive aux réunions du personnel.
English: He endorsed to the compromise proposal made by the United States of America.
French: Il soutient la proposition de compromis faite par les États-Unis d’Amérique.
English: Mr President, Commissioner, I was responsible for the research section of the part of the report by my fellow member, Gabriele Stauner, relating to internal policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans le rapport de notre collègue, Gabriele Stauner, j'ai assumé la responsabilité de la partie consacrée à la politique interne, et plus particulièrement du domaine de la recherche.
English: The obligations under article 4 remain even when States rely on non-State service providers.
French: Les obligations en vertu de l'article 4 demeurent, même lorsque les États font appel à des prestataires de services non étatiques.
English: The PARPA Working Groups exist to ensure harmonisation between the Government, civil society and cooperation partners.
French: Les groupes de travail du PARPA ont vocation d'assurer l'harmonisation de l'action du gouvernement, de la société civile et des partenaires qui coopèrent.
English: Mike said that we used to produce such a list in the newsletter (DLI Update) but the website may make it more visible and accessible.
French: Mike rappelle qu’une telle liste paraissait dans le Bulletin de l’IDD, mais son affichage sur le site Web accroîtrait sa visibilité et son accessibilité.
English: Consider, for example, that in Thessaloniki, until the Second World War, there lived the largest group of Sephardic Jews expelled from my country, which has a Greek, Roman, Christian, Muslim and Jewish history.
French: Par exemple, imaginez que la plus grande communauté de Juifs séfarades expulsés de mon pays, qui a une histoire grecque, romaine, chrétienne, musulmane et juive, a vécu en Thessalonique jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Health Care Evaluation and Technology Assessment: Key issues in this theme are the effectiveness and efficiency of clinical and system interventions, particularly new drugs and technologies, in improving the outcomes of health care services.
French: Évaluation des soins de santé et de la technologie Les questions clés de ce thème sont l'efficacité et l'efficience des interventions cliniques et des interventions au niveau des systèmes, particulièrement les nouveaux médicaments et les nouvelles technologies, en ce qui concerne l'amélioration des résultats des services de soins de santé.
English: • the transformation of the NATO command structure;
French: • la transformation de la structure de commandement de l'OTAN;
English: This is the next step to deepen your basic recreational diving knowledge. It will increase your technique and experience in immersions under special conditions.
French: C’est l’étape suivante pour amplifier les connaissances basiques de la plongée, récréative, augmenter la technique et l’expérience pour réaliser des immersions en conditions spéciales de manière sure.
English: I now give the floor to the Ambassador of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada.
English: G. and Fjellheim, A.
French: et Fjellheim, A.
English: I refer my Swiss colleague, Mr Reimann, who is also my political colleague, to paragraph 40 of the report, which states:
French: Toutefois il ne le fait que dans le cas de violences graves et répétées, et quand le CICR en est le témoin direct.
English: ) specified from July 2004 the right to receive visits for a total of three hours per calendar month, or five hours per calendar month for children-persons under 18.
French: Un amendement à la loi (N° 52/2004) a fixé à partir de juillet 2004 le droit de visite à un total de trois heures par mois calendaire, ou de cinq heures par mois calendaire pour les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: It explores the connections with other relevant and key Federal/Provincial/Territorial policy issues and sectors, such as the contribution ABS can make to economic development through the bio-based economy, its role in fostering sustainable development strategies, and its relationship with the patent system.
French: Il analyse les liens avec d’autres enjeux stratégiques, politiques et secteurs fédéraux, provinciaux et territoriaux tels que la contribution de l’APA au développement économique grâce à la bioéconomie, son rôle dans l’avancement des stratégies de développement durable et sa relation au système de brevets.
English: The comparative information summarized above reflects the relatively lower percentage shares of staff at higher grade levels as compared to other organizations in the United Nations common system.
French: Ainsi qu'il ressort des données présentées ci-dessus, au Secrétariat, le nombre de postes aux échelons supérieurs est légèrement inférieur à celui des autres organisations appliquant le régime commun.
English: Otherwise, there is a danger that, instead of defusing the ticking bomb, we will only move it from one location to another on the map of the Old Continent.
French: Autrement, au lieu de désamorcer la bombe, nous risquons de ne faire que transférer le problème d'un endroit à un autre sur la carte du vieux continent.
English: These documents proposed national goals for healthy child and youth development and an approach for selecting indicators to measure and monitor progress.
French: Ces documents proposent des objectifs nationaux pour le développement sain des enfants et des jeunes ainsi qu’une approche permettant de choisir des indicateurs pour mesurer et surveiller les progrès réalisés.
English: (TCI) (the companies).
French: [maintenant TELUS Communications Inc.]
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish simply to state that when I asked that we be given a rationale for the existence of the no-fly zones and the use of force there, I requested them of the United Nations Secretariat, not of any national delegation.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens tout simplement à dire que quand j'ai  demandé que l'on nous présente les raisons de l'existence de la zone d'exclusion aérienne et du recours à la force dans cette zone, j'ai demandé que ce soit le Secrétariat de l'ONU et non pas une délégation nationale qui le fasse.
English: An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
French: Le chiffre d’affaires mondial annuel du secteur des piles à combustible en 2005 s’élevait à environ 300 millions d’euros, l’Amérique du Nord s’adjugeant 52 % des parts de marché, le Japon 14 %, l’Europe 12 % et le reste du monde 22 %.
English: Family Households - There are two types of these: a) One-family Households: These households contain one family consisting of a: ! married couple with or without children OR ! couple living common law with or without children OR ! lone parent living with one or more children b) Multiple-family Households:
French: Ce schéma de croissance, comparable à celui de l'ensemble de la population inuite, doit en partie être attribué aux différences dans les résultats obtenus aux questions posées aux recensements au cours de la période 1981-2001 3 . En 1981, les recensés n'étaient pas encouragés à donner plus d'une réponse à la question sur leur ascendance.
English: Natural health product regulations must not impose inappropriate cost on industry, consumers or government.
French: Les règlements visant les produits de santé naturels ne doivent pas imposer des coûts inappropriés à l’industrie, aux consommateurs ou au gouvernement.
English: Also welcomes the proposal of the Secretary-General to provide free, public access to the Official Document System of the United Nations through a linkage with the Organization's web site for consideration in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session in this regard;
French: Accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général tendant à offrir au public un accès gratuit au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies grâce au raccordement au site Web de l'Organisation, qui doit être examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et prie le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-sixième session ;
English: The Working Party considered information on the work of the “MARS” Group in 2004-2005 and the group of facilitators established under the Group (document TRADE/WP.6/2005/10).
French: Le Groupe de travail a examiné les informations qui lui ont été données sur les activités menées en 2004-2005 par le Groupe «MARS» et sur le groupe des facilitateurs créé sous l'égide du Groupe «MARS» (document TRADE/WP.6/2005/10).
English:     VON nurses sent to the Yukon in 1898 Left to right:
French:     Infirmières de l'Ordre de Victoria envoyées dans le Yukon en 1898. De gauche à droite :
English: Many of these drugs are in clinical trials and represent promising approaches for a long-term therapy for Alzheimer's disease.
French: De nombreux médicaments sont aux stades d'essais cliniques et offrent des voies prometteuses dans le traitement à long terme de la maladie d'Alzheimer.
English: We understand the motives of the sponsors of the draft resolution aimed at studying the legal consequences of the construction of the wall.
French: Nous croyons comprendre que les auteurs du projet de résolution ont cherché à étudier les retombées juridiques de la construction du mur.
English: Care plan: a document dressed up by the palliative care team with the patient and the family, and regularly revised, which specifies the needs and preferences of the patient and the family, the developments to be expected, and the tasks of the various professional and non-professional caregivers involved; a care plan is, as much as possible, anticipatory and focuses on the prevention of crisis situations.
French: Photo: Mihai Eröss, Romania
English: Transmission to a family member who was later admitted to a community hospital in Toronto led to a nosocomial outbreak.
French: La transmission à un membre de sa famille, par la suite hospitalisé dans un établissement de santé communautaire de Toronto, a mené à une éclosion nosocomiale.
English: We call on OFCs to respond positively to these initiatives by implementing all recommendations of the fora mentioned above and by improving their systems in the following eight areas.
French: Nous demandons aux CFO de réagir positivement à ces initiatives en appliquant toutes les recommandations susmentionnées et en améliorant leurs systèmes à l'égard des huit éléments ci-après.
English: Work is now under way to develop Government legislation approving the method and procedure for determining losses, including loss of profit, to users of plots of land and other natural resources, and the procedure for compensating indigenous minorities of the Russian Federation for the losses incurred by them as a result of damage to their habitats.
French: Des travaux sont actuellement menés en vue d'élaborer des dispositions réglementaires portant confirmation des méthodes et règles d'évaluation des préjudices - y compris des pertes - subis par les minorités autochtones qui exploitent les terres et les autres ressources naturelles, et du règlement relatif au mode de réparation des dommages causés à leur habitat.
English: TABLE B-3 Obesity Defintion: body mass index ≥ 30 kg/m2 Relative risks:
French: TABLEAU B-3 Obésité Défintion : indice de masse corporelle égal ou supérieur à 30 kg/m2 Risques relatifs :
English: Thus, he concluded that, with the exception of section 26 of the code, Treasury Board could lawfully collect the information.
French: II conclut done que, exception faite de I’article 26 du Code, le Conseil du T&or est egalement habilite a recueillir ces renseignements.
English: (e) Provision of reliable ICT services during strategic change.
French: e) Fiabilité des services TIC pendant les changements stratégiques.
English: First, we must all work at an individual level with our colleagues, family, friends, and neighbours to implement change.
French: Premièrement, nous devons travailler sur une base individuelle avec nos collègues, notre famille, nos amis et nos voisins afin de favoriser le changement.
English: As that rule applies to this case, it would enable the complainant to bring this complaint to the Board because the procurement was given notice of in an NPP published in the GBO, which identified it as one to which the Free Trade Agreement applied.
French: Cette règle s'appliquant en l'espèce, elle permettra à la plaignante de déposer sa plainte auprès de la Commission parce que l'avis du marché a été donné dans un APM publié dans les Marchés publics qui indiquait qu'il était assujetti à l'Accord de libre-échange.
English: The Office of the Prosecutor continued to request States to provide documents and information necessary for the preparation of its trials and appeals.
French: Le Bureau du Procureur a continué de solliciter l'assistance des États pour la communication des documents et des informations nécessaires à la préparation des procès en première instance et en appel.
English: High retail prices often result from countries allowing national transmission monopolies.
French: Le niveau des prix de détail conduit souvent les pays à autoriser des monopoles nationaux sur les transmissions.
English: Rejection of the Socialist and Communist Parties as bourgeois.
French: Rejet des partis socialistes et communistes en tant que partis bourgeois.
English: Have a look at our realized solutions.
French: Jeter un œil sur nos solutions déjà réalisées.
English: These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
French: Ces institutions ou services font conna tre la Cour des comptes s’ils entendent participer au contr le.
English: We are running a little late.
French: Nous sommes un peu en retard.
English: With the exception of the Council of Europe, no similar obligation exists in any other organisation.
French: Il n’existe pas d’obligation similaire dans aucune autre organisation à l’exception du Conseil de l’Europe.
English: taxable income earned in Prince Edward Island; and Canadian manufacturing and processing profits earned in the year in Prince Edward Island.
French: Joignez une copie de ce formulaire dûment remplie à la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: • special storage precautions, disposal of unused medicinal products or waste;
French: • les précautions particulières de conservation, d'élimination des médicaments non utilisés et des déchets;
English: We must present a unified and positive front to citizens, because the achievement of our goals requires a unified political will, and not only words!
French: Nous devons présenter un front uni et positif à nos concitoyens, car c’est une volonté politique commune qui nous permettra d’atteindre nos objectifs, pas seulement des mots!
English: It is good practice for CSOs to facilitate the exchange of information with client departments so that they are aware of delegations of authority that have been granted as well as the essence of the business case that was accepted by the CSO for specific delegations.
French: Les OSC font bien de faciliter l'�change de renseignements avec les minist�res clients, parce qu'en agissant ainsi, ils mettent ces derniers au courant des pouvoirs accord�s � d'autres minist�res clients et de l'essence de l'analyse de rentabilit� qui a �t� accept�e par l'OSC.
English: Statistics of the number of Inuit working within the federal government in Nunavut reveal a similar deficit, with the majority of Inuit employed in administrative support.
French: Les statistiques sur le nombre d’Inuits travaillant au gouvernement fédéral au Nunavut dévoilent une lacune semblable, la majorité des Inuits étant dans la catégorie de soutien administratif.
English: Netherlands Organization for Applied Scientific Research.
French: Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée.
English: Non-mandatory nature of the draft provisions
French: Caractère facultatif du projet de dispositions
English: International opportunities to encourage and facilitate cooperative law enforcement and justice are multiplying, highlighting the importance of building linkages and the collection and sharing of common data.
French: Les tribunes visant à encourager et à faciliter la justice et l'application coopérative de la loi se multiplient, soulignant l'importance d'établir des liens internationaux et de recueillir et partager les renseignements d'intérêt commun.
English: Furthermore, we would like to refer you, Sir, and Member States to paragraph 31 of the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Par ailleurs, nous aimerions vous renvoyer, Monsieur le Président, ainsi que les États Membres, au paragraphe 31 de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Specific differences include a simple and a complex inversion, a shift of basal bands between the short arms of the second and third chromosome, details of the sex chromosomes, and the amount of DNA in certain individual bands and expanded centromere regions.
French: Parmi les différences spécifiques, on compte une inversion simple et une inversion complexe, un transfert des stries basales entre les portions courtes du second et du troisième chromosomes; il y a également de légères différences entre les chromosomes sexuels et enfin certaines stries individuelles de même que les renflements du centromère contiennent des quantités différentes d'ADN.
English: A second important phase of the IT Department's work has been the development, as from 1999, of the “Statistics” data warehouse of the National Statistical Service.
French: La deuxième étape importante des travaux de la Direction de l'informatique a été la mise au point, dès 1999, d'un système d'entreposage des données du Service, dans une banque appelée "Statistika".