ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially, the lengthy water torture began on December 19 and continued relentlessly until January 14; 27 consecutive days and one day shy of tying the longest string of wet days on record.
French: Officiellement, la longue torture du goutte à goutte a commencé le 19 décembre et a continué sans relâche jusqu'au 14 janvier; 27 jours consécutifs et un jour à peine de moins que le record de la plus longue période de jours mouillés qui ait été enregistrée.
English: In Brazil, from the 78 million people that comprise the workforce, approximately 4.5 million are working children and adolescents.
French: Au Brésil, sur les 78 millions de personnes qui constituent la population active, environ 4,5 millions sont des enfants et des adolescents qui travaillent.
English: It is concluded that various cultural and chemical practices have altered the natural buried propagule complement of the region with the populations of weed seeds building up in the soil as cultivation continues.
French: On conclut que les diverses pratiques culturales et chimiques ont modifié le réservoir naturel de propagules enfouies de la region, les populations de graines de mauvaises herbes augmentant dans le sol à mesure que la culture se poursuit.
English: The net costs for beverage container recovery in Saskatchewan, which do not include domestic beer, are not directly reported in annual reports.
French: Les coûts nets de la récupération des contenants de boissons en Saskatchewan, qui n’englobent pas la bière canadienne, ne sont pas directement indiqués dans les rapports annuels.
English: Contrary to his argument that his preamble stated he would speak to each slide, that did not indicate to the Board that he necessarily had adequate, accurate information for the audience.
French: Contrairement à son argument selon lequel dans son préambule, il indiquait qu'il parlerait à chaque diapo, cela n'indiquait pas au jury qu'il possédait nécessairement l'information convenable et exacte pour l'audience.
English: To assist us in the development of our Alternative Dispute Resolution processes, we established an Advisory Council of former judges of Courts of Appeal and the Supreme Court of Canada to advise us on how to use ADR as effectively as possible in the context of human rights and the public interest.
French: Pour nous aider à élaborer nos processus de MARC, nous avons mis sur pied un Conseil consultatif formé d’anciens juges des cours d’appel et de la Cour suprême, qui nous font des recommandations sur la façon d’utiliser le MARC le plus efficacement possible dans le contexte des droits de la personne et dans l’intérêt du public.
English: The Government of Canada is making substantial investments to ensure that efforts to renew primary health care lead to long-term, sustainable change.
French: L'initiative canadienne sur les infirmières praticiennes l'Association des infirmières et infirmiers du canada www.cna-nurses.ca L'ICIP entrevoit un système de santé renouvelé qui optimise la contribution des infirmières praticiennes à la santé de toute la population canadienne.
English: Systems are listed separately under "any flight phase" to assure appropriate attention to system checks.
French: Les systèmes visés figurent à part dans la rubrique « Pendant n'importe quelle étape de vol » afin de faire ressortir l'importance de leurs vérifications.
English: Please complete the following by indicating to what extent you believe that the NAFTA Secretariat, Canadian Section services provide the panels with the information they require to ensure their work is:
French: Veuillez répondre aux questions suivantes en indiquant dans quelle mesure vous pensez que les services de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fournissent aux comités les renseignements dont ils ont besoin pour que leurs travaux soient :
English: In 2002-2003 $500,000 was spent on the Safe Travel Program, as per the initial budget.
French: En 2002-2003, 500 000 $ ont été dépensés pour le fonctionnement du programme voyages sécuritaires, conformément au budget initial.
English: 22 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials Report on RDIMS Board of Directors Status Report RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required 1.
French: 22 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Rapport du conseil d’administration de RDIMS Rapport de situation Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussions 1.
English: More details, background information, development of arguments and references can be found in the reports mentioned above.
French: Vous trouverez davantage de détails, d’informations de base, des thèses et références plus développées dans les rapports mentionnés ci-dessus.
English: For example, recycling should be encouraged, and our homes and offices maintained in an energy-efficient manner.
French: Il convient, par exemple, d'encourager le recyclage et d'entretenir les bâtiments - logements et bureaux - dans un souci d'économie d'énergie.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (Yukon) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Yukon) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 10 11,8 23 27,1 44 51,8 8 9,4 85 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 17 58,6 3 10,3 8 27,6 1 3,4 29 100,0 Sous-total 27 23,7 26 22,8 52 45,6 9 7,9 114 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 55 100,0 0 0 0 0 0 0 55 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 6 100,0 0 0 0 0 0 0 6 100,0 Total 88 50,3 26 14,9 52 29,7 9 5,1 175 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: She undertook to provide more statistics in the coming weeks and would endeavour to address that need in Singapore's next report to the Committee.
French: Elle s'engage à fournir davantage de données statistiques dans les semaines à venir et à tenter de satisfaire cette requête dans le prochain rapport de Singapour au Comité.
English: Moved attribute Datatype Name from Record and File sections of the table to definitional area of table.
French: Déplacement de l’attribut Nom du type de données des sections Document et Dossier vers la section du tableau relative aux définitions.
English: Every dollar hike resulting from speculation on oil price futures being traded on futures market floors means development costs for the Governments of developing countries and affects the livelihoods of ordinary people around the world.
French: Chaque augmentation du dollar résultant de la spéculation sur les prix du pétrole négociés sur les marchés à terme se traduit par des frais de développement pour les gouvernements des pays en développement et a des répercussions sur les moyens de subsistance de tout un chacun partout dans le monde.
English: The university research infrastructure issue remains a major and glaring piece of unfinished business for this government.
French: La question de l'infrastructure de la recherche universitaire reste un élément important et criant des tâches inachevées de ce gouvernement.
English: One of the largest Canadian engineering construction firms, Roche delivers customized solutions designed by leading human and technical resources.
French: Comptant parmi les plus importantes entreprises canadiennes d’ingénierie-construction, Roche livre des solutions personnalisées qui mettent à contribution des ressources humaines et techniques de premier ordre.
English: Under the PCT, patent applicants can simultaneously seek patent protection in over 100 countries around the world by filing a single application.
French: Aux termes du PCT, les déposants d'une demande de brevet n'ont à remplir qu'une seule demande pour obtenir simultanément une protection dans plus de 100 pays.
English: The Secretariat received replies from twelve Member States, namely:
French: Le Secrétariat a reçu des réponses de 12 États membres, à savoir :
English: Propuesta analítica de gobernanza en salud en América Latina y el Caribe (Presentación) Roberto Bazzani 2006-08-21 Open file
French: Propuesta analítica de gobernanza en salud en América Latina y el Caribe (Presentación) Roberto Bazzani 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: We have already had Commissioners such as Patten, Byrne and others telling the Irish people they must vote 'yes'.
French: Des commissaires tels que MM. Patten et Byrne - ainsi que d'autres - ont déjà dit aux Irlandais qu'ils devaient voter "oui".
English: The bottom line is that the European Union, the United States, India and China must work together to ensure that there are common rules and standards in place to control international financial services from now on.
French: La vérité, c'est que l'Union européenne, les États-Unis, l'Inde et la Chine doivent unir leurs efforts afin de veiller à ce que des normes et des règles communes soient mises en place en vue de contrôler, dès à présent, les services financiers internationaux.
English: The marketplace is demanding highly educated employees and new ideas
French: Le marché réclame des employés très instruits et des idées nouvelles
English: These contracts exist in French and in English.
French: Ces contrats existent en français et en anglais.
English: As regards the assessment of the sign ab initio, I would also like to point out that the sign must be assessed as it is applied for.
French: Cette décision comporte certains points intéressants.
English: Gross flocs settled to the bottom of a tube within 5 min.
French: Les gros flocons se déposent au fond d'un tube en dedans de 5 min.
English: Whilst stating that national law, particularly the common law systems, have always permitted their courts to perform such a review, not only in order to protect parties in a weak bargaining position, but also in areas in which professionals carry on their business on the basis of established conditions", the author is nevertheless of the opinion that such review is not possible on the basis of the current wording of Article 17, and therefore stands in need of amendment.
French: Tout en soulignant que "les droits nationaux, et notament les droits relevant de la common law, ont toujours réservé un tel contrôle à leurs juges non seulement lorsqu' il s' agit de protéger des parties faibles, mais également dans les domaines où les professionnels exercent leur commerce sur base de conditions préétablies", l' auteur estime cependant qu' un tel contrôle n' est pas possible sur la base de la formulation actuelle de l' article 17, et que, au contraire, une modification de celui-ci s' impose.
English: Recognises that the capabilities of the Member States' armed forces and their availability to the EU are influenced by the fact that most Member States are members of both the EU and NATO and maintain one set of armed forces at the disposal of both organisations; demands, therefore, that the European Union should continue to work intensively with NATO, especially in the area of capabilities development; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 33 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est conscient que les capacités des forces armées des États membres et leur disponibilité pour l'UE sont influencées par le fait que la plupart des États membres appartiennent à la fois à l'UE et à l'OTAN et tiennent un ensemble unique de forces armées à la disposition des deux organisations; demande donc que l'Union européenne continue à travailler intensivement avec l'OTAN, en particulier dans le domaine du développement des capacités; Or. en
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Human Rights Council is now addressing this issue in considering the comprehensive report prepared by Justice Goldstone and his team (A/HRC/12/48).
French: Le Conseil des droits de l'homme se penche actuellement sur cette question dans le cadre de l'examen du rapport détaillé établi par le juge Goldstone et son équipe (A/HRC/12/48).
English: Environment: air quality, water quality, biodiversity and toxic contaminants.
French: L'environnement : la qualité de l'air, la qualité de l'eau, la biodiversité et les contaminants.
English: Defendants Claude Boulay and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract, P-139, nor in billing PWGSC while claiming to have obtained the best possible value and committed a wrongful act in eliciting (…) payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Claude Boulay et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat P-139, ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir obtenu la meilleur valeur possible et ont commis des gestes en incitant le gouvernement du Canada à (…) verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: According to CNCDH, a large number of “independent administrative authorities” responsible for protecting citizens' rights have recently sprung up in France.
French: Récemment, selon la CNCDH, se sont multipliées en France des «autorités administratives indépendantes» chargées de protéger les droits des citoyens.
English: Amendment 31 Antonios Trakatellis Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Stresses that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly; Or. el
French: Amendement 32 Hiltrud Breyer Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. invite la Commission à évaluer le plan d'action tel qu'il est et non de manière à masquer son manque d'initiative en vue de réduire la charge de morbidité, en énumérant les mesures qui ont été proposées en dehors de ce plan d'action; Or. en
English: 5 0.5 Normal 253.7 Air only - must set as Air-Acetylene without turning on flame Auto 3 4.0 70 On 35
French: 5 0,5 normale 253,7 air seul. auto 3 4,0 70 « On » 35 - doit être réglée pour l’air-acétylène, sans allumer la flamme
English: And last but not least, it was created as a royalty-free open standard, which should avoid situations like the one which happened with the GIF format a few years ago.
French: Enfin, c'est un standard libre de droits, créé pour éviter des situations comme celles vécues avec le format GIF il y a quelques années.
English: The Assembly is invited to authorize the Director General to proceed with the introduction of an electronic publication of international designs in accordance with the proposal contained in this document.
French: L’Assemblée est invitée à autoriser le directeur général à entreprendre la réalisation d’une publication électronique des dessins et modèles internationaux conformément à la proposition contenue dans le présent document.
English: • Over one quarter of all African children under ﬁve are underweight for their p.
French: Plus d’un quart des Africains de moins de cinq ans présentent une insufﬁsance pondérale pour leur âge.
English: He could but allot objectives to his divisional commanders, coordinate their plans and spur them on.... Outwardly he remained the confident, cheerful, hard-driving commander.
French: Le 10 octobre, la 4e Division arrive du saillant d’Ypres, où elle s’est exercée pendant les deux derniers mois, et est placée temporairement sous le commandement d’un corps d’armée britannique.
English: In most cases, this is to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of public finances, reflecting the economic situation in each country.
French: Dans la plupart des cas, ce choix visait à assurer la cohérence entre les objectifs fixés dans le contexte européen et une stratégie nationale visant à assurer la viabilité des finances publiques, reflétant les réalités économiques de chaque pays.
English: In order to keep the annual overview report concise and focused, an effort had been made to avoid extensive treatment of other important issues.
French: Pour que le rapport annuel d'ensemble soit concis et bien ciblé, on a tout fait pour éviter de s'attarder sur l'examen des autres questions importantes.
English: Even if a solution to the border dispute with Ethiopia could, we all agree, stand to benefit the whole of the Horn of Africa, there can be no question of linking that dispute with that with Djibouti.
French: Même si une solution dans le différend frontalier avec l'Éthiopie pourrait - nous en convenons tous - avoir un effet bénéfique pour l'ensemble de la corne de l'Afrique, il ne peut être question de confondre ce différend avec celui avec Djibouti.
English: However, a corporation may at any time, under paragraph 173(1)(o) of the CBCA, file Form 4: Articles of Amendment and pay the fee of $200 in order to amend its articles to substitute the province for the place.
French: Toutefois, une société peut, en vertu de l'alinéa 173(1)(o) de la LCSA, déposer à tout moment des clauses modificatrices et payer les droits de 200 $ afin de modifier ses statuts pour remplacer le lieu par la province.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: ADOs will also find that perhaps better use of funds is achieved by employing investigators like ASADA.
French: Par ailleurs, les OAD trouveront qu’une utilisation plus judicieuse des fonds serait peut-être réalisable grâce à l’emploi d’enquêteurs comme ceux de l’ASADA.
English: Article 11 [Certain Rights in Dramatic and Musical Works: 1.
French: Article 11 [Certains droits afférents aux œuvres dramatiques et musicales : 1.
English: We welcome the Government of Angola's renewal of its commitment to the Lusaka Protocol and call on UNITA to lay down its arms and take the path of peace.
French: Nous nous félicitons du fait que le Gouvernement angolais a renouvelé son engagement à l'égard du Protocole de Lusaka et nous demandons à l'UNITA de déposer les armes et de s'engager sur la voie de la paix.
English: ATIP Coordinators may use the attached Fact Sheet or modify it in order to inform employees of the new policies and the directive.
French: Les coordonateurs de l'AIPRP peuvent utiliser cette fiche comme telle ou la modifier afin d'informer les employés des nouvelles politiques et la directive.
English: Ethiopia had recently adopted domestic legislation on refugees that was based on United Nations and Organization of African Unity conventions and protocols.
French: L'Éthiopie a récemment adopté une législation relative aux réfugiés fondée sur les conventions et protocoles des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: • Dr. Mario Ostrowski at the University of Toronto is using state-of-the-art techniques in immunology and virology to design a new, improved version of an HIV vaccine made from the canarypox virus.
French: • Le Dr Mario Ostrowski de l'Université de Toronto utilise des techniques de pointe en immunologie et en virologie pour concevoir un nouveau vaccin contre le VIH, une version améliorée d'un vaccin fabriqué à partir du virus de la variole du canari.
English: (g) Promoting women's participation in scientific research through the L'Oréal-UNESCO Partnership For Women in Science.
French: g) Promotion de la participation des femmes à la recherche scientifique dans le cadre du partenariat L'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in Commission on Human Rights resolutions 2003/11 of 16 April 2003 and 2004/12 of 15 April 2004;
French: a) Assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et à appliquer pleinement les mesures énoncées dans les résolutions 2003/11du 16 avril 2003 et 2004/12 du 15 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme ;
English: As a committee chairman, I thank Europol for having contributed to our understanding of an atrocious and growing scourge.
French: Toutes les organisations internationales concernées, gouvernementales ou non gouvernementales ont travaillé et élaboré un arsenal de mesures et de propositions pour tenter d'éradiquer ce fléau.
English: The Commission proposes to establish a system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel, so as to guarantee an adequate protection of the population.
French: La Commission propose d'établir un système de surveillance et de contrôle des transferts transfrontières de déchets radioactifs et de combustible usé, de façon à garantir une protection adéquate de la population.
English: Treatment outcomes Cure – Negative culture at completion of treatment.
French: Traitement terminé – Patient qui a terminé le traitement sans qu’une culture ne soit effectuée à la fin.
English: Description: GREAT ACCOMMODATIONS, MODERATE RATES- Best value for money !
French: Description: Bonjour et bienvenue - nous parlons Français !
English: For example, NHPs are generally self-selected by the consumer, while practitioners typically play a key role in the use of CAHC therapies.
French: Dans le cas des PSN par exemple, c'est habituellement le consommateur qui choisit lui-même le produit alors que dans le cas des ACPS, les praticiens jouent un rôle clé dans la sélection des thérapies.
English: For example, Logyx (http://www.logyx.com.mx/T_VerificacionI.htm) is a UVA accredited by the Mexican Agency for Accreditation and endorsed by the General Directorate for Standards as a Verification Unit.
French: L'entreprise Logyx (http://www.logyx.com.mx/T_VerificacionI.htm), par exemple, est une UVA accréditée par l'organisme mexicain responsable et approuvée par la Direction générale des normes en tant qu'unité de vérification.