ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility of the living environment, including the public sphere, is seen to be of crucial importance in maintaining independence (SWE).
French: L'accessibilité du milieu de vie, y compris de la sphère publique, est d'une importance cruciale pour le maintien de l'indépendance de la personne âgée (SWE).
English: Effective cooperation in the field required a sustained approach that entailed mutual knowledge and concerted efforts to align structures, plans and programmes.
French: La coopération effective sur le terrain exige une approche soutenue, faite de connaissances mutuelles et d'efforts concertés en vue de l'alignement des structures, des plans et des programmes.
English: The Committee is concerned at the racial discrimination directed against indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities in the media, including the presentation of stereotypes which denigrate the indigenous peoples in television programmes and in articles in the press (art.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination raciale existant à l'égard des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes dans les moyens de communication, notamment par les représentations stéréotypées et dénigrantes des peuples autochtones dans les émissions de télévision et les articles de presse (art.
English: (3) Each large electricity exporter shall, every year, pay to the Board a cost recovery charge calculated in the manner set out in subsection 14(3).
French: (3) Les exportateurs d'électricité de grande importance paient annuellement à l'Office, au titre du recouvrement des frais, les droits calculés conformément au paragraphe 14(3).
English:   I think that sent a terrific message, and it's one that I'm certainly holding on to and running with.  It was Bono who saluted Canada for this initiative on the drug legislation, and it was good to hear him do that.
French: M. Martin lui-même et Bono.  Je crois que cela a envoyé un message clair, un message auquel j'adhère complètement et qui guide aujourd'hui mes actions.  En effet, Bono a fait l'éloge du Canada pour son projet de loi sur l'accessibilité aux médicaments, et nous nous sommes réjouis de l'entendre s'exprimer ainsi.
English: Cholakis, Leo 2002-730 Business Development Bank of Canada
French: Cholakis, Leo 2002-730 Banque de développement du Canada
English: ◊ Travel and transportation services led the services increases, while a decline in commercial services exports partially offset the gains.
French: ◊ Les services de voyage et de transport ont afﬁché les hausses les plus importantes parmi les services, mais les gains ont été partiellement annulés par un recul des exportations de services commerciaux.
English: Thirdly, financing by businesses of student work experience placements and scientific research which they have ordered.
French: Troisièmement, le financement par les entreprises des stages d'expérience professionnelle des étudiants et de la recherche scientifique qu'ils ont commandée.
English: Cleaning services for buildings such as offices, institutions, and residences, etc. 
French: Services de nettoyage d'immeubles tels que les bureaux, les établissements et les résidences, etc.
English: - Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania)
French: - Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie)
English: Not tolerate that non-EU AETR Contracting Party drivers are found in France, Spain, UK, Benelux countries, etc… with non-calibrated VUs.
French: Ne pas admettre que des conducteurs d'une Partie contractante à l'Accord, non membre de l'UE, puissent se trouver en France, en Espagne, au Royaume-Uni, dans les pays du Benelux, etc. avec des dispositifs non étalonnés.
English: The second communication concerned criminal proceedings against an individual and his treatment in prison.
French: La deuxième communication concernait des poursuites pénales engagées contre une personne et le traitement subi par celle-ci en prison.
English: Jörg Pirrung Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; civil servant in the German Federal Ministry of Justice (Division for International Civil Procedure Law, Division for Children's Law); Head of the Division for Private International Law in the Federal Ministry of Justice; Head of aSubsection for Civil Law; Judge at the Court of First Instance since 11 June 1997.
French: Jörg Pirrung né en 1940; assistant à l'université de Marbourg; Referent (aux services de la procédure civile internationale et du droit de l'enfance), chef du service du droit international privé, puis chef d'une sous-direction du droit civil au ministère fédéral de la Justice; juge au Tribunal de première instance depuis le 11 juin 1997.
English: To this end, it proposes updating the strategies underlying the various priority information topics previously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, the euro, and the role of Europe in the world).
French: À cet effet, la Commission propose actualiser les stratégies définies pour les différ information prioritaires précédemment identifiés (élargissement; av e de liberté, de sécurité et de justice; euro; rô urope dans le monde).
English: By way of registering the birth, if the parents have accepted to be named as such by acknowledging the child, the parents become titleholders to all the rights and duties of parents and the child has the right to know them and to be brought up by them.
French: De par l'enregistrement de la naissance, s'ils l'ont accepté en reconnaissant l'enfant, les parents sont dépositaires de tous les droits et devoirs parentaux et l'enfant a le droit de les connaître et d'être élevé par eux.
English: 12.6.2 Government shall consult with the Tetlit Gwich’in prior to taking action on fish or wildlife matters which may affect the exercise of the harvesting rights of the Tetlit Gwich’in under this appendix.
French: 12.6.2 Le gouvernement est tenu de consulter les Gwich'in Tetlit avant de prendre, relativement à des questions touchant le poisson ou la faune, des mesures susceptibles d'avoir une incidence sur l'exercice des droits de récolte reconnus aux Gwich'in Tetlit par la présente annexe.
English: The 77 favorite artists of Jeanette : pmcmicheal , martijn , Denise , Patricia-Mutsumi , hoffman , poussin , Nabooru , Amortik , Queen_Mab , KLSADAKO , AeroArtist2 , pascalou35 , Rose , flora771 , RockY14 , mario , alyson842007 , louise24 , Kozman , Dani , peggy , smileysmell , kitsunegari16 , krysart , Roger_Curley , monicasunlight , jiffe , manue , mickeyart , Tekkamaki , princess95 , chanel , Toon24 , elyk , Schnellart , DignityBoy , ildiko , Marino63 , shahin , Keithalan , burcu , drawingmydream , dreamingart , Bea , missfayagirl71 , Milad , Laura1995 , ohioisforlovers , sera , jeudelavie , mystikaz , Julie , Anette , Sofya , Luv-Drawing-90 , leighann , huk300 , Phoebe , Christine , -Missi- , patrycja , Eveline , Suanin , BeautifulDreamer79 , shortythestinger , bethany , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , nm , vividec , velvetdressx , jeanz , artist1 , Jojemo , Olivier27 , sellia , BY-S .
French: Les 77 artistes préférés de Jeanette : pmcmicheal , martijn , Denise , Patricia-Mutsumi , hoffman , poussin , Nabooru , Amortik , Queen_Mab , KLSADAKO , AeroArtist2 , pascalou35 , Rose , flora771 , RockY14 , mario , alyson842007 , louise24 , Kozman , Dani , peggy , smileysmell , kitsunegari16 , krysart , Roger_Curley , monicasunlight , jiffe , manue , mickeyart , Tekkamaki , princess95 , chanel , Toon24 , elyk , Schnellart , DignityBoy , ildiko , Marino63 , shahin , Keithalan , burcu , drawingmydream , dreamingart , Bea , missfayagirl71 , Milad , Laura1995 , ohioisforlovers , sera , jeudelavie , mystikaz , Julie , Anette , Sofya , Luv-Drawing-90 , leighann , huk300 , Phoebe , Christine , -Missi- , patrycja , Eveline , Suanin , BeautifulDreamer79 , shortythestinger , bethany , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , nm , vividec , velvetdressx , jeanz , artist1 , Jojemo , Olivier27 , sellia , BY-S .
English: Across the spectrum of this movement it is agreed that upon US withdrawal a temporary administrative government would be charged with two tasks: preparing the ground for democratic elections and reconstituting the national army.
French: Dans l'ensemble du spectre de ce mouvement, on s’accorde qu’un gouvernement intérimaire constitué après le retrait US aurait deux missions: préparer le terrain pour des élections démocratiques et reconstituer l'armée nationale.
English: We are not setting new objectives.
French: L'idée n'est pas de nous fixer de nouveaux objectifs.
English: Pornoattitude : A magnificent Latina girl poses on a cross for a set of hot fetish photos; touching her body before the camera turns her on so hard that she ends up BEGGING the photographer to lick her pussy.
French: Pornoattitude : Une superbe latina pose sur une croix pour un set de photos Gothiques fétichistes très hot... se carresser devant l'objectif l'excite tellement qu'elle SUPPLIE le photographe de lui lècher la chatte!
English: Kuwaitis and non-Kuwaitis, including Canadians, who are charged with criminal offences, placed under investigation, or involved in financial disputes with local partners, are subject to travel bans.
French: Une interdiction de voyager peut frapper les Koweïtiens et les étrangers, y compris les Canadiens, qui sont accusés d'infractions criminelles, soumis à une enquête ou pris dans des litiges financiers avec des partenaires locaux.
English: As a subsidiary body, the Board reports to the General Assembly, and indeed both the President of the Board and the Secretary-General of UNCTAD address the Board in this connection.
French: En tant qu'organe subsidiaire, le Conseil fait rapport à l'Assemblée générale, ce qui engage, à cet égard, la responsabilité et du Président du Conseil et du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Please verify the current year seminar records for available days.
French: Veuillez consulter les registres des séminaires de l'année en cours afin de choisir votre journée.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Tobermory (Ontario)
English: The revolution spawned, in particular by the biotechnology and info-communication industries, has created wealth for many, just as it has sparked outrage from others.
French: La révolution ainsi déclenchée, en particulier par les industries biotechnologiques et celles de l’information et de la communication, a été une source de richesse pour un grand nombre, tout comme elle a provoqué l’indignation d’autres milieux.
English: Eligibility is open to any resident of British Columbia, or former long-term resident.
French: Est admissible à cet Ordre tout résident de la Colombie-Britannique ou ancien résident qui y a vécu pendant une longue période.
English: El Salvador has instituted specific training programmes for homecare providers and Nicaragua has published self-training materials for caregivers.
French: El Salvador a établi des programmes de formation spécifiques pour les prestataires de soins à domicile et le Nicaragua a publié à l'intention des soignants des ouvrages d'autoformation.
English: Table 9 provides revised preliminary indications of resource requirements for supplementary activities under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: On trouvera dans le tableau 9 des indications préliminaires révisées concernant les ressources nécessaires pour les activités complémentaires au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: 1 part syrup to 2 parts 30 U.P. alcohol, gin or Vodka (according to taste) OR as a flavouring for ice cream, desserts, punches or in ot or iced coffee 0.333 1.305 7.140 7.140 5.471 5.471 5.471 1.824 1.824 B07-077 Crème de Cassis syrup Chateau Thierry Brand/I-D Foods Co.
French: 1 mesure de sirop pour 2 mesures d'alcool à 30 %, de gin ou de vodka (au goût) OU comme aromatisant pour la crème glacée, les desserts, les punchs et le café glacé ou servi chaud. 0.333 1.305 7.140 7.140 5.471 5.471 5.471 1.824 1.824 B07-077 Sirop - Crème de cassis Château Thierry Brand/I-D Foods Co.
English: Failure to obtain blood from the patient for HIV antibody testing may mean that a health care worker is subjected needlessly to a prolonged period of anxiety until it can be concluded from repeated serologic testing that the worker has not been infected(5)."
French: Si le malade ne fait pas l’objet d’un prélèvement de sang aux fins de la recherche de l’anticorps anti-VIH, il est possible qu’un travailleur sanitaire s’inquiète inutilement tant et aussi longtemps que des tests répétés ne démontrent pas qu’il n’a pas été infecté(5).»
English: Finally, the effects of climate change (such as rising sea levels and changing conditions on Arctic breeding grounds) and increased predation (resulting from the rebounding of predator populations including falcons) could pose a long-term threat to Red Knot populations.
French: Enfin, les effets des changements climatiques, dont lâ€™Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et lâ€™altÃ©ration des conditions existant dans les lieux de reproduction de lâ€™Arctique ainsi que lâ€™accroissement de la prÃ©dation associÃ©e Ã un regain des populations de prÃ©dateurs, dont celles des faucons, pourraient menacer Ã long terme les populations de BÃ©casseaux maubÃ¨ches.
English: A situation where "everything that is not mandated is forbidden" has less need for results accountability.
French: Dans une situation où « tout ce qui n'entre pas dans le mandat est défendu », l'obligation de rendre compte des résultats est moins nécessaire.
English: This is caused by inefficiency owing to out-of-date technologies and also to the wasting of water.
French: Cela est dû à l'inefficience imputable aux technologies obsolètes, ainsi qu'au gaspillage de l'eau.
English: It trusted that, at that time, the Secretariat would provide delegations with a detailed explanation of the potential impact of any proposed reductions on the ability of the four missions to fulfil their respective mandates.
French: Elle espère que le Secrétariat pourra alors communiquer aux délégations des explications détaillées sur les effets que les réductions proposées auraient sur la capacité des quatre missions mentionnées à s'acquitter de leur mandat respectif.
English: Counsel for the Commission concedes that the Complainant lacked experience, however, in the course of the meeting in Mr. Crain’s office, that issue was never raised.
French: La conseillère de la Commission admet que la plaignante manquait d’expérience. Cependant, lors de la rencontre dans le bureau de M. Crain, cette question n’a jamais été soulevée.
English: And now the nano is more affordable and cooler than ever!
French: Et le nano est maintenant plus abordable et plus cool que jamais !
English: DGAC wishes to bring these activities to the attention of the Sub-Committee and to solicit comments and suggestions from the experts.
French: La DGAC souhaite appeler l'attention des experts du Sous-Comité sur ces activités et leur demander de formuler des observations et des suggestions.
English: Since the related amendments to section 226 apply as of May 1, 2002, there is a 75-day transition period during which a charity continues to be entitled to claim the deduction in respect of refunds paid on returned containers regardless of whether any tax was originally charged on the returnable container charge, provided all other conditions for claiming the deduction are met.
French: Comme les modifications afférentes de l’article 226 s’appliquent à compter du 1er mai 2002, il y a une période de transition de 75 jours pendant laquelle un organisme de bienfaisance continue de pouvoir demander la déduction au titre des montants remboursés à l’égard des contenants consignés peu importe si la taxe a été initialement exigée ou non sur le droit sur contenant consigné, pourvu que toutes les autres conditions de la demande de déduction soient remplies.
English: Isaacs Harbour River (Meadow Lake) - Dam Construction.
French: Rivière Isaacs Harbour (lac Meadow) - Construction d'un barrage.
English: Substituting hydraulic mineral fluids with vegetable oils to operate the canal locks Opening of upper gates © Parks Canada / Jean Mercier, 2002 Since 1965, the gates of the Sainte-Anne-de-Bellevue locks, have been operated by a mechanism powered by internal hydraulic pressure.
French: Substitution des huiles hydrauliques minérales utilisées pour l'opération des écluses par des huiles végétales Ouverture des portes amonts © Parcs Canada / Jean Mercier, 2002 Depuis 1965, l'opération des portes de l'écluse de Sainte-Anne-de-Bellevue est effectuée grâce à un mécanisme faisant appel à une pression hydraulique interne.
English: The New Exporters to Border States (NEBS) program has been highly successful in this regard, having helped 14 400 companies make their first foray into the U.S. market.
French: Le programme Nouveaux exportateurs aux Ã‰tats frontaliers a connu un grand succÃ¨s Ã cet Ã©gard, ayant aidÃ© 14 400 entreprises Ã pÃ©nÃ©trer pour la premiÃ¨re fois le marchÃ© amÃ©ricain.
English: This document cancels and replaces Information Circular 98-1R2, Collection Policies, dated December 3, 2006 concerning collection policies.
French: Ce document annule et remplace la circulaire d’information 98-1R2, Politiques de recouvrement datée du 3 décembre 2006 concernant les politiques de recouvrement liées à l’impôt sur le revenu.
English: Serbia also plays an important role in terms of the security, stability and reconciliation of the peoples of the region.
French: La Serbie joue également un rôle important pour assurer la sécurité, la stabilité et la réconciliation des peuples de la région.
English: ◦ new draft regulations and an implementation schedule for secure signatures;
French: ◦ une nouvelle ébauche de réglementation et un calendrier de mise en oeuvre pour les signatures électroniques sécurisées;
English: Unscrewing will allow air to escape if the pressure in the tube gets too high;
French: Dévisser le boulon permettra à l’air de sortir en cas de surpression;
English: CARD ACCEPTANCE Within SEPA, there should not be any technical hurdle (or any other kind of obstacle) for any card to be used at any terminal.
French: Les conditions techniques de distribution des systèmes concurrents dans le SEPA devraient être telles que les commerçants puissent accepter indifféremment toute marque de carte.
English: We will notify you of any such modifications to this website by posting notice of such changes on this website. Following the posting of such changes, your continued use of this site will constitute your acceptance of these terms and other policies, as modified.
French: Malgré les dispositions de la présente rubrique et de l’ annexe A et toute autre disposition des présentes modalités, Feetfirst a le droit de demander et d’obtenir des injonctions ou des mesures provisionnelles ou provisoires auprès d’un tribunal compétent en vue de protéger ses marques de commerce, ses autres droits de propriété intellectuelle ou des renseignements confidentiels, ou de maintenir le statu quo en attendant l’issue de l’arbitrage.
English: With over 60 regional participants from the Atlantic provinces, the workshop discussions revealed common issues related to research on aging as well as province-specific issues.
French: Comprenant un peu plus de 60 participants provenant des provinces atlantiques, les discussions ont révélé des besoins généraux de recherche en santé sur le vieillissement ansi que certains besoins spécifiques aux provinces.
English: • COM (2005) 382 adopted by the European Commission on 22 August 2005 and containing a Report to the European Parliament and to the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(1) of the EC Treaty, presented under Article 12(4) of Directive 94/80/EC on the right to vote and stand as a candidate in municipal election.
French: • COM (2005) 382 a été adoptée par la Commission européenne le 22 août 2005, et contient un rapport au Parlement européen et au Conseil relatif à l’octroi d’une dérogation au titre de l’article 19(1) du Traité CE, présentée en vertu de l’article 12(4) de la directive 94/80/CE sur le droit de voter et de se porter candidat aux élections municipales.
English: Produce different versions of the reports tailored to different groups.
French: Établir plusieurs versions des rapports en fonction des différents groupes visés.
English: Few companies perform research and development (R&D) in these areas in Canada.
French: Seules quelques sociétés effectuent de la recherche et du développement dans ce secteur au Canada.
English: Citrus fruits of Chapter 8 are imported into the EU from the United States.
French: Des agrumes du chapitre 8 sont importés des Etats-Unis dans l’UE.
English: Tricia Geddes, Office of the Honourable Caroline Bennett, (613) 941-8081 Marie-France Poirier, CIHR Media Specialist, (613) 941-4563
French: Tricia Geddes, Cabinet de l'honorable Caroline Bennett, (613) 941-8081 Marie-France Poirier, Spécialiste des médias des IRSC, (613) 941-4563
English: Have you any questions or needs?
French: Vous avez des questions ou des souhaits?
English: Let us know your time arrival train/bus .Courtesy Transportation ( 8 am -17 pm ) is available from the train/bus station to the Hostel.Check-in time conditions on arrival: 7 Eur extra charge for arrivals after 8.00pm, 15 Eur after 11:00pm.Thank you.
French: Un transport en navette gratuit est disponible de la gare / gare routière à l'auberge (8h00 - 17h00). Conditions particulières pour le check-in : 7 € de supplément en cas de check-in après 20h00 et 15 € de supplément en cas de check-in après 23h00.
English: The allocation of federal funds will be made on the basis of funding applications received at the Canadian Environmental Assessment Agency no later than July 26, 2004.
French: Les fonds fédéraux seront attribués en fonction des demandes qui auront été reçues au plus tard le 26 juillet 2004 à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the GST/HST tax system.
French: Par l'intermédiaire de règlements, le gouvernement peut proposer des changements afin de traiter de certaines questions relatives à la TPS/TVH.
English: The answer to the question asked by the representative of Egypt was “yes”, but progress to date had been comparatively modest.
French: Le Rapporteur spécial répond par l'affirmative à la question posée par la délégation égyptienne mais précise que les progrès observés sont relatifs.
English: This concept includes procedures to manage a temporary component to meet short-term labour needs and a permanent component leading to full integration into Canadian society for successful applicants.
French: Ce concept consiste à mettre sur pied un programme de gestion des migrations comportant un volet temporaire pour répondre aux besoins en main-d'oeuvre à court terme et un volet permanent pour intégrer à la société canadienne les demandeurs acceptés.
English: Again, while we cannot determine the direction of causality (i.e. are people with high conflict less likely to have time to engage in activities or do they deliberately cut back in an attempt to cope), we can say that this coping strategy does not appear to be effective except when used moderately by female managers and professionals.
French: Ces quatre relations se manifestent indépendamment du sexe des employés et de la responsabilité de personnes à charge, ce qui n'est pas le cas de la relation entre l'interférence du travail dans la famille et une cinquième stratégie d'adaptation (laisser les problèmes professionnels au travail).
English: The Team Canada Atlantic trade mission to Chicago is scheduled for April 10-14, 2005.
French: La mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago est prévue du 10 au 14 avril 2005.