ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important as that issue was and is, let me say immediately that I am delighted that the Security Council should be addressing this question at a time when the words of the Iraq and Afghanistan conflict interventions and resolutions in terms of the political side are uppermost in the minds of people.
French: Quelque importante qu'ait été cette question et continue de l'être, je voudrais dire tout de suite que je suis ravi que le Conseil de sécurité aborde cette question à un moment où les interventions et le règlement des conflits en Iraq et en Afghanistan, sur le plan politique, préoccupent avant tout les esprits.
English: If a patient expressly consents to participate, the nurse coordinator enters their personal information into the registry computer housed at each participating hospital.
French: Si un patient accepte expressément de participer, l’inﬁrmière coordonnatrice saisit les renseignements personnels du patient dans l’ordinateur du registre dont dispose chaque hôpital participant.
English: Such considerations are taken into account in national laws.
French: 9 et 10) peuvent aussi être applicables.
English: In that regard, his delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: À cet égard, la délégation de l'orateur se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: (f) To support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiquement viables ;
English: The existing section 21 is repealed to reflect current practice - trustees do not initiate criminal proceedings under the Act.
French: L'article 21 actuel est abrogé pour qu'il soit conforme aux usages courants : les syndics n'intentent pas de procédures pénales sous l'autorité de la loi.
English: Transposition AVMSD – Product Placement The Commission services launched the discussion with a short presentation.
French: Transposition de la directive sur les services de médias audiovisuels – Placement de produit Les services de la Commission lancent la discussion avec une courte présentation.
English: That delegation expressed its hope that the technological and financial means for the mitigation of space debris would be provided, so as to enable less developed countries to step up their own efforts to reduce space debris within their own space capability.
French: La délégation en question a exprimé son espoir que des moyens technologiques et financiers pour la réduction des débris spatiaux seraient fournis pour permettre aux pays moins développés de s'efforcer davantage de réduire les débris spatiaux avec leurs propres capacités en matière spatiale.
English: Health Canada is recommending " Status Quo", that is maintaining the current 56 day donor deferral, for the following reasons: 1.
French: SC recommande le « statu quo », c'est-à-dire de maintenir l'exclusion actuelle des donneurs pendant 56 jours, pour les raisons suivantes : 1.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide workers with remuneration that ensures an adequate standard of living for them and their families.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent à leurs employés une rémunération qui assure aux intéressés ainsi qu'à leur famille des conditions de vie appropriées.
English: If one includes the neighbouring rural areas, Esmeraldas has a population of some 170,000 inhabitants, of whom 100,000 — mostly of Afro-Ecuadorian origin — live in the city.
French: Si l'on inclut les zones rurales voisines, Esmeraldas compte une population d'environ 170 000 habitants, dont 100 000, principalement d'origine afro-équatorienne, pour la ville elle-même.
English: Although the contested decision was addressed to the VEB, as financial agent of the Russian Federation, it directly affected the appellant's legal situation.
French: Bien qu'adressée à la VEB, en tant qu'agent financier de la Fédération de Russie, la décision litigieuse a affecté directement la situation juridique de la requérante.
English: Of course, we all want the citizens of Europe to be able to move about freely and to exercise their professions.
French: Bien sûr, nous voulons tous que les citoyens européens puissent circuler librement et exercer leur profession.
English: The following paper further elaborates our views on these technical issues.
French: Ses vues sur les aspects techniques de cette question sont élaborées plus avant dans le présent document.
English: Preparation for Yukon Water Board proceedings with respect to compensation matters KFN, Yukon Indian Person Yukon Water Board
French: Préparation en vue des procédures devant l’Office des eaux du Yukon sur les questions d’indemnité PNK, Indien du Yukon Office des eaux du Yukon
English: Suppression of the Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation*
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: (j) Both PNTL and F-FDTL weapons were distributed to civilians.
French: j) Tant des armes de la PNTL que des armes des F-FDTL ont été distribuées aux civils.
English: • conducting a study to implement a refined CF command and control structure by 2005;
French: • Mener une étude afin de mettre en place une structure perfectionnée de commandement et de contrôle pour les FC d’ici 2005.
English: The Challenge of Industry 01/06/2008 - 01:09 STOCKSHOT Download: 1 Clip:
French: Notre eau quotidienne 01/06/2008 - 01:03 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 0 Clip:
English: The lower areas are full of white oak, chestnut and in the damper zones alders, willow and laburnum.
French: Le marbre blanc brillant dont elle est formée, ressemble, vu de loin, à d’énormes champs de neige.
English: Forced prostitution and trafficking in human beings
French: Prostitution forcée et traite des êtres humains
English: The last of the Ottawa Valley’s giants Gillies Grove The Ottawa Valley was one of the greatest pineries on earth.
French: Les derniers géants de la vallée de l’Outaouais Le bocage Gillies La vallée de l’Outaouais était une des plus grandes pinèdes de la terre.
English: Rejuvenated and renewed the work force by establishing "Financial Officer Trainee" as an entry level position into TRD.
French: Rajeunissement et renouvellement de l'effectif en créant le poste d'« agent financier stagiaire » comme poste de premier échelon de la DRF.
English: Various pieces of autonomous legislation refer expressly to children's right to be informed about protection measures and to express their opinions and be given a hearing in whatever procedures are introduced by the administrations, especially when decisions affecting their personal, family or social life may be adopted.
French: Diverses dispositions des communautés autonomes reconnaissent expressément le droit du mineur d'être informé de ces prérogatives, de manifester son opinion et d'être entendu dans les diverses procédures diligentées par les administrations, notamment celles qui peuvent prendre des décisions concernant les mineurs sur le plan personnel, familial ou social.
English: Based on a survey of employers conducted as part of the evaluation study of the employment equity audit program, 38% of surveyed employers had attended a Commission employment equity workshop or presentation session and 89% found these to be somewhat or very useful.
French: D’après une enquête effectuée auprès des employeurs dans le cadre de l’évaluation du programme de vérification de l’équité en matière d’emploi, 38 % avaient participé à un atelier ou un exposé de la Commission sur l’équité en matière d’emploi et 89 % estimaient que cela leur avait été assez ou très utile.
English: As noted earlier in this report, these generate very project specific measures that are more output than outcome oriented; and are not used either individually or under the three categories by either project officers or the program to help the decision process for projects or for the management and the direction of the program.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, ces indicateurs produisent des mesures très précises qui sont plus axées sur le rendement que sur les résultats et qui ne sont pas utilisées individuellement ni dans ces trois catégories par les agents de projets ou les responsables du programme pour faciliter le processus décisionnel lié aux projets ou à la gestion et à l’orientation du programme.
English: It was chaired by Ambassador Felipe Paolillo of Uruguay and Philip Burgess of Australia.
French: Il était présidé par l'Ambassadeur Felipe Paolillo (Uruguay) et Philip Burgess (Australie).
English: Need to be aware of application implementations to the desk top (e.g. SMS team bypassed LMs and delivered software directly to desk tops of users).
French: Désir d'éliminer la « reprise des essais » pour les projets que le SITR met en oeuvre (c.-à-d. sans bogue).
English: ∗ This document was submitted late to enable the secretariat to include all relevant inputs, which would not have been possible within the deadline.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour permettre au secrétariat d'inclure toutes les contributions pertinentes, ce qu'il n'aurait pu faire s'il avait respecté la date limite.
English: • cultivate a spirit of enquiry, creativity and exploitation of original ideas and innovation; balance the relationship between the environment and production; reconcile the economic dimension in each region of the country with the need to protect, promote and, as far as is sensible, exploit physical and cultural resources.
French: •
English: Tucker, directing operations under machine gun fire at the shore, sent the remaining crews, all exhausted, back to the orchard.
French: Ce n’est qu’après l’opération que la 23 e compagnie est parvenue à étancher les moteurs19.
English: 1947.09.09) Liberal Party of Canada Alberta 1918.02.05 - 1947.09.09 45 Hastings, Earl Adams (b.
French: 1947.09.09) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1918.02.05 - 1947.09.09 45 Hastings, Earl Adams (b.
English: It was agreed that the committee would hear from the following witnesses: Thursday, April 18, 8:00 to 8:45 to a.m., Pablo Rodriguez; 8:45 to 10 a.m., The Honourable John Baird PC MP.
French: ´ ´ ´ ´ Il est convenu que le comite entendra les temoins suivants : ` Le mardi 18 avril, de 8 heures a 8 h 45, Pablo Rodriguez; de ` ´ ´ 8 h 45 a 10 heures, l’honorable John Baird, C.P., depute.
English: Coordinator Vivian Cousineau Graphic Design Roger Langlois Editing Services Ian Aversa  Grégoire Major  Anny Robert
French: Coordinatrice Vivian Cousineau Graphisme Roger Langlois Services de révision Ian Aversa Grégoire Major Anny Robert
English: 47,48 The food industry, through its marketing practices, has a significant influence on the ways in which social norms around eating are shaped.
French: La prolifération des machines distributrices offrant des boissons gazeuses dans les écoles n’est qu’un exemple parmi d’autres des interactions des environnements physique et économique.
English: It requested the Working Group on Strategies and Review to consider the matter further to identify more effective alternatives to decision 2002/1.
French: Il a demandé au Groupe de travail des stratégies et de l'examen de continuer d'étudier la question pour trouver des solutions de remplacement plus efficaces à la décision 2002/1.
English: Nigeria recommended (a) continuing to strengthen its Court of Justice with a view to its carrying out its constitutional role without fear or favour; and (b) continuing its extensive reforms with a view to addressing institutional shortcomings and weaknesses, and developing an integrated agenda of human rights and public security as well as development agenda towards poverty and illiteracy eradication.
French: Le Nigéria a recommandé: a) de continuer de renforcer la Haute Cour de justice afin qu'elle puisse exercer son rôle constitutionnel, sans crainte ni favoritisme; et b) poursuivre les vastes réformes qui ont pour ambition de corriger les imperfections et les faiblesses institutionnelles, et établir un programme intégré concernant les droits de l'homme et la sécurité publique, ainsi qu'un ordre du jour pour le développement visant à éradiquer la pauvreté et l'analphabétisme.
English: It is suggested that, as in UNFPA, this information be included in the new UNDP Programming Guide only and removed from the financial regulations.
French: Il est suggéré, comme pour le FNUAP, d'inclure cette information dans le nouveau guide de programmation du PNUD et supprimer cette disposition dans le Règlement financier.
English: On 18 December 2001 the Supreme Court handed down a ruling that is relevant to the significance of the Convention against Torture in the Dutch legal order.
French: Le 18 décembre 2001, la Cour suprême a rendu un arrêt important concernant la portée de la Convention contre la torture dans l'ordre juridique néerlandais.
English: Domestic Investigations (2) (TOP SECRET) (CT 93-04) 57.
French: Enquêtes menées au Canada (2) (TRÈS SECRET) (CT 93-04) 57.
English: Using an advertising‑based business model, radio broadcasters have been a vehicle through which artists can reach audiences, stimulate demand, and become exposed to new markets.
French: Selon un modèle commercial fondé sur la publicité, les radiodiffuseurs sont l'un des moyens par lesquels les artistes peuvent trouver leur public, stimuler la demande et accéder à de nouveaux marchés.
English: In both recital D and in paragraph 8 it is unfortunate that NATO is mentioned because NATO has been one of the main causes of problems in many places, as we saw in the former Yugoslavia, in Kosovo and in Cyprus when it was invaded by Turkey.
French: En effet, nous regrettons qu'il ait été fait mention de l'OTAN, tant dans le considérant D que dans le paragraphe 8, étant donné que l'OTAN est l'une des principales sources de problèmes en plusieurs endroits, tel qu'en ex-Yougoslavie, au Kosovo, à Chypre lorsque l'île a été envahie par la Turquie.
English: It was hunted to extirpation by the late 18th century.
French: Elle a été chassée jusqu’à sa disparition du pays vers la fin du 18e siècle.
English: That makes Rwanda the most responsible and concerned State in the pursuit of justice for those crimes.
French: Il s'ensuit que le Rwanda est l'État le plus responsable et le plus concerné par la nécessité de juger ces crimes.
English: Sustainable energy, wind power and climate change are priorities of the Government of Canada.
French: Anémoscope contribuera à l'élaboration de futurs parcs éoliens au Canada.
English: Also with a view to improving services, the Trade Commissioner Service held employee focus groups to develop a vision and values statement to be rolled out in 2003.
French: Les élément important de sa « Nouvelle approche@l’œuvre ». essais effectués à l’aide de la trousse ont montré Le SDC a déﬁni un certain nombre de compétences qu’elle contribue à renforcer les points faibles de de base qu’on doit retrouver parmi le personnel l’organisation.
English: 60 hectares of land were turned over to cocoa, 20 to timber-yielding tree species, and five Tawahka communities were provided with agroforestry equipment.
French: 60 hectares de terres ont été alloués pour la culture du cacao, et 20 autres pour l’exploitation de plusieurs essences de bois d’œuvre, tandis que cinq communautés Tawahka ont été pourvues d’équipement agro-forestier.
English: Over 89 Points of Contact have been designated and nearly 600 data entries have been made and are now listed on the INFOCAP web site
French: Plus de 89 contacts ont été désignés et près de 600 entrées ont été effectuées et figurent maintenant sur le site web d'INFOCAP.
English: As far as sport is concerned, the Swedish Government transferred the operational duties to the SSC and supports it by providing it with sufficient financial means.
French: En ce qui concerne le sport, le gouvernement suédois a transféré les compétences opérationnelles à la CSS et la soutient en lui octroyant les ressources financières appropriées.
English: These took the form of a horizontal regulation covering the key points of the reform and six sectoral regulations.
French: II) sous la forme d'un règlement horizontal reprenant les éléments clés de la réforme et de six règlements sectoriels.
English: For example, in the Quebec City pool, there are type 1200 icebreakers and types 1100 and 1000 buoy layers, whereas these vessels cannot be found in Rimouski, which has fishing patrol boats and science vessels.
French: Par exemple, dans le "pool" de Québec, on retrouve des brise-glaces (type 1200), des navires baliseurs (types 1100 et 1000) ; par contre, on ne retrouve pas ces navires à Rimouski. À cet endroit, on rencontre des patrouilles de pêches et des navires scientifiques.
English: Code Remarks Supreme Court of Canada JSC Consist of judges and officers of the court.
French: Observations Cour suprême du Canada JSC Représente seulement les juges et les officiers de la cour.
English: Sorry Damien, but I can not tell you about it.
French: Désolé Damien, mais je ne peux pas vous le raconter.
English: This has begun to strain the Juba Valley Alliance, which, until recently, had been delicately balanced between the Haber Gedir factions of the Hawiye and those belonging to the Marehan, one of the major Darod sub-clans.
French: Ces événements ont commencé à peser sur l'Alliance de la vallée du Djouba, qui récemment encore était soigneusement équilibrée entre les factions Haber Gedir des Hawiye et celles qui appartiennent aux Marehan, l'un des principaux sous-clans des Darod.
English: • The narrowest gender gaps in employment rates:
French: L’Italie, la Belgique, le Luxembourg et l’Autriche (inférieur à 20%) ont les taux d’emploi les plus bas pour les femmes appartenant à cette tranche d’âge.
English: The secretariat undertook to facilitate this.
French: Le secrétariat s'est engagé à faciliter cette opération.
English: Public awareness of importance of views of the child
French: D.6 Sensibilisation du public à l'importance des opinions de l'enfant
English: Get written confirmation about your accessibility arrangements when you book your travel.
French: au moment de réserver votre place, obtenez une confirmation écrite des dispositions en matière d'accessibilité dont vous avez convenu avec votre transporteur.
English: WHY would anyone in their right mind try to kill a bull with their bare hands? I am not Zulu enough to know the answer.
French: Les préparatifs de la troisième édition du Festival culturel et artistique de Tshibala (FESCAT) sont prévus pour juillet 2010.
English: Normally, such a transfer is made to defer either immediate recapture or a terminal loss.
French: Habituellement, il s'agit de transferts qui ont pour but de reporter une récupération immédiate ou une perte finale.
English: He was found guilty on the following counts: 1 (responsibility for launching a war of aggression and a war in violation of international law), 27 (waging unprovoked war against China), 29 (waging aggressive war against the United States), 31 (waging aggressive war against the British Commonwealth) and 32 (waging aggressive war against the Netherlands).
French: Au titre des crimes de guerre, le Tribunal a acquitté Muto pour les événements de Nankin, considérant qu'il n'occupait pas une position suffisamment élevée pour qu'une obligation de prendre des mesures visant à prévenir ces crimes s'imposent à lui. A l'inverse, le Tribunal le condamne à raison des crimes commis aux Philippines, puisque Muto y exerçait des responsabilités de premier rang, et qu'il est impossible qu'il n'ait pas eu connaissance des atrocités commises.
English: Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or, in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, the three-month money market rate of the creditor's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due.
French: Les encours d'opérations de financement à très court terme sont rémunérés au taux représentatif à trois mois de la monnaie du créancier, relevé sur le marché monétaire interne le jour de l'opération de financement initiale ou, dans le cas d'un renouvellement en application des articles 10 et 11 du présent accord, au taux à trois mois de la monnaie du créancier, relevé sur le marché monétaire deux jours ouvrables avant le jour où l'opération de financement initiale devant être renouvelée vient à échéance.
English: Thereafter, the cost of maintenance, estimated at $350,000 per annum for the 11 buildings and $20,000 per annum for all of the open areas, must be borne by the United Nations.
French: Les frais d'entretien ultérieurs, estimés à 350 000 dollars par an pour les 11 bâtiments et à 20 000 dollars par an pour l'ensemble des terre-pleins, seraient également à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under the terms of article 43, paragraph 2, of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Registry of the Court is to be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 43 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Greffe de la Cour est dirigé par le Greffier, qui est le responsable principal de l'administration de la Cour.
English: MarketResearch.com. "Ready Meals in Mexico."
French: MarketResearch.com. « Ready Meals in Mexico », 1er novembre 2003.
English: Climb aboard the "Atlas of Alberta Railways" website for a fascinating multimedia tour of Alberta history.
French: Dans cette section se trouve une sélection de ressources utiles autant pour les enseignants que pour les élèves.
English: • While men accounted for 52% of employees in 1997, they made 59% of regular EI claims (that is, excluding claims for maternity, paternal, sickness and other special benefits) in 1996.
French: • Alors que les hommes représentaient 52 % des employés en 1997, ils ont produit 59 % des demandes de prestations d'assurance-emploi (a.-e.) ordinaires (c'est-à-dire en excluant les prestations parentales, de maternité, de maladie et autres prestations spéciales) en 1996.
English: Nevertheless, a consistent thread of logic runs through each.
French: Une logique constante sous-tend néanmoins chacune d’elles.
English: This guide will help you complete Form T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals, and Form T1274, Statement B – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: Ce guide vous aidera à remplir le formulaire T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers, et le formulaire T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire.
English: Some other delegations stressed the importance of participation of the State in the scheme for allocation of loss.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance d'une participation de l'État dans les mécanismes de prise en charge de la perte.