ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco Products Inventory Tax - Information Package You can view this form in:
French: Taxe sur les stocks de produits du tabac - trousse d'information Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In these times of rapid change, increasingly negative perceptions of public sector managers (Mintzberg, 1996), low organizational slack, and competitive labour markets, managerial incompetence must be identified and dealt with expeditiously (Corporate Leadership Council, 1998).
French: rendement des cadres et de l'orientation coopérative des cadres de direction du secteur public fournissent une meilleure base d'évaluation des deux groupes et du rendement individuel, par l'évaluation des programmes et l'examen par des pairs des résultats organisationnels et interorganisationnels (Metcalfe, 1993).
English: Disclosure of changes to the cost of borrowing 17 1 4
French: Divulgation des changements apportés au coût d'emprunt 17 1 4
English: The Ministry of Health (MoH) has therefore given parallel attention to both communicable and non-communicable diseases.
French: Le Ministère de la santé porte donc une attention égale aux maladies transmissibles et aux maladies non transmissibles.
English: Implementation of the strategy requires an increase in the Field Unit's capacity.
French: L'implantation de cette stratégie requiert une augmentation de la capacité à l'unité de gestion.
English: Mr Schulz wishes to speak on a point of order.
French: La parole est à M. Schulz pour une motion de procédure.
English: Our unique service will allow you to find all the necessary information for a worryless move.
French: Grâce à ce service unique au Québec, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour le bon déroulement de votre déménagement.
English: Efforts should apply to a broader set of issues than illegal logging and should avoid overly detrimental or discriminatory effects on local people.
French: L'action devrait viser d'autres questions que celle de l'abattage illégal et éviter les conséquences excessivement préjudiciables ou discriminatoires pour les populations locales.
English: It is believed that better management of the transmission costs could result in a significant reduction.
French: Il est estimé qu'une meilleure gestion des frais de transmission peut aboutir à une diminution significative.
English: It is a new body and is still feeling its way, but we believe the Commission membership is committed to practical steps to improve peacebuilding across key aspects of the work of the United Nations.
French: C'est un nouvel organe qui cherche encore sa voie, mais nous pensons que ses membres sont attachés à prendre des mesures concrètes pour améliorer la consolidation de la paix dans les activités clefs de l'ONU.
English: It addresses the root causes of the conflict, such as exclusion and genocide, as well as the tragic consequences of the war, including the plight of hundreds of thousands of refugees and internally displaced people.
French: Il s'attaque aux causes profondes du conflit, telles que l'exclusion et le génocide, ainsi qu'aux conséquences tragiques de la guerre, et notamment au sort de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: 2001-599 September 20, 2001 Radio CJFP (1986) ltée Rivière-du-Loup, Quebec Approved — Deletion of the current condition of licence requiring that the licensee broadcast a minimum weekly level of 50 percent of spoken word programming.
French: 2001-599 Le 20 septembre 2001 Radio CJFP (1986) ltée Rivière-du-Loup (Québec) Approuvé — Suppression de la condition de licence actuelle selon laquelle la station doit diffuser un niveau minimal hebdomadaire de créations orales de 50 p.
English: Precipitation in the Sierra Nevada usually takes the form of snow, and there's a lot of it between the months of November and February, with some 90 litres per square metre. In the summer , rain is almost nonexistent.
French: En ce qui concerne les pluies, à la Sierra nevada cela est plutot en forme de neige, abondante de novembre à fevrier, avec en moyenne 90 litres par m2.
English: Heather has been a waitress for 40 years. "I never smoked...
French: Heather Crowe n'a jamais fumé, mais elle a travaillé dans un restaurant pourvu d'une section réservée aux fumeurs.
English: The fixed cost of the STE is f . Two points need to be mentioned with respect to this analysis.
French: Les coûts fixes de l’ECE sont désignés par f . Deux points doivent être soulignés par rapport à cette analyse.
English: At the end of 2007, the EIB signed a formal commitment letter with AAJ for the provision of a loan of USD 40.0m from the Investment Facility.
French: À la fin de 2007, la BEI a signé une lettre d’engagement officielle pour l’octroi à AAJ d’un prêt de 40 millions d’USD sur les ressources de la Facilité d’investissement.
English: In the contested decision, the Commission declared 'the aid measures in the WBM‘ compatible with the common market.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a déclaré compatibles avec le marché commun les «mesures d'aide figurant dans la WBM».
English: Individualized instructions to the patient and/or direct supervision by a practitioner are required.
French: Chaque contexte d’utilisation requiert un mode d’emploi individualisé au patient ou une surveillance clinique par un praticien, ou les deux.
English: Responsible for three key federal policies covering the negotiation and implementation of specific claims, comprehensive land claims and self-government agreements.
French: La présente information peut servir pour des projets de recherche en guise de documentation entourant les revendications territoriales, ou l'étude des lois, des traités, des décisions judiciaires, etc.
English: Average Time Lapses (in months) Year Between filing of application for leave and decision on application for leave Between date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing Between hearing and judgment 1993 4.0 13.1 4.1 1994 3.4 10.5 3.0 1995 3.8 9.9 3.8 1996 4.4 11.8 3.0 1997 3.5 10.9 2.8 1998 3.9 12.0 2.8 1999 5.2 11.1 5.4 2000 5.4 12.5 5.8 2001 4.3 11.4 5.6 2002 5.7 12.2 5.6 2003 3.9 10.5 5.1 B. Independence of the Court At the apex of the judiciary, the Court is expected to decide cases of public importance that affect Canadian citizens and governments.
French: Durée de dossiers (en mois) Année Du dépôt de la demande d'autorisation à la décision sur la demande Du jugement autorisant l'appel (ou de l'avis d'appel de plein droit) à l'audition De l'audition au jugement 1993 4,0 13,1 4,1 1994 3,4 10,5 3,0 1995 3,8 9,9 3,8 1996 4,4 11,8 3,0 1997 3,5 10,9 2,8 1998 3,9 12,0 2,8 1999 5,2 11,1 5,4 2000 5,4 12,5 5,8 2001 4,3 11,4 5,6 2002 5,7 12,2 5,6 2003 3,9 10,5 5,1 B. Indépendance de la Cour Située au sommet de la hiérarchie judiciaire, on attend de la Cour qu'elle décide les cas d'importance nationale touchant les citoyens canadiens et les gouvernements.
English: The relevant public is therefore the Austrian public buying clothing and footwear.
French: I-5507, points 16, 17 et 29, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, points 17 à 19 et 25).
English: The Department has identified a number of actions, related to the delivery of its mandate, that support progress toward achieving the federal sustainable development goals.
French: Le Ministère a recensé un certain nombre de mesures, associées à l’exécution de son mandat, qui appuient l’avancement des objectifs fédéraux en matière de développement durable.
English: Criterion (iv): The exceptional quality of the late Baroque art and architecture in the Val di Noto lies in its geographical and chronological homogeneity, as well as its quantity, the result of the 1693 earthquake in this region.
French: Critère (iv) : La qualité exceptionnelle de l'art et de l'architecture du baroque tardif de la vallée de Noto réside dans son homogénéité géographique et chronologique, ainsi que dans son foisonnement, le résultat du tremblement de terre de 1693 dans cette région.
English: Located opposite a stretch of sandy beach, the facade of this palatial hotel presides over elegant Deauville.
French: La façade imposante de cet hôtel somptueux, installé à quelques pas d'une longue plage de sable, domine la ville élégante de Deauville.
English: CORRECTION PROCEDURES IN PATENT OFFICES Editorial note by the International Bureau
French: PROCÉDURES DE CORRECTION DANS LES OFFICES DE BREVET Avertissement Avertissement du Bureau international
English: She also co-founded the Stanford Brain Research Center (now The Neuroscience Institute at Stanford), and served as its first Executive Director between 1998 and 2001.
French: De plus, elle a cofondé le Stanford Brain Research Center (centre de recherches sur le cerveau de Stanford) - appelé maintenant le Neuroscience Institute (institut de neurosciences) où, de 1998 à 2001, elle a fait fonction de première directrice générale.
English: Starting in 2007–08, the CST will be earmarked according to provincialterritorial spending patterns.
French: À compter de 2007-2008, le TCPS sera réparti de façon nominale parmi les trois domaines prioritaires qu’il soutient, selon le profil des dépenses des provinces et des territoires.
English: The AWG noted that the IPCC ranges do not take into account lifestyle changes which have the potential of increasing the reduction range.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que les fourchettes du Groupe d'experts intergouvernemental ne tiennent pas compte d'éventuels changements de mode de vie qui pourraient les agrandir.
English: Today's European Union comprises both the euro area and the remaining countries, and while the euro area itself admittedly shares one currency, it is also made up of 17 bond markets and 17 governments' development strategies.
French: L'Union européenne actuelle comprend la zone euro et les autres pays, et même si la zone euro partage une même monnaie, elle compte encore 17 marchés obligataires et 17 stratégies nationales de développement.
English: Chair, WADA Finance and Administration Committee
French: Président du Comité Finance & Administration de l'AMA
English: Counsellor (Finance and Management)
French: Conseiller (Finances et Gestion)
English: I wish you all the best in your future political and other activities.
French: M. LIBICKI (Pologne) (Interprétation) rappelle que la solidarité est un des principes fondamentaux de l’Union européenne.
English: Subsections 251(3) to 251(6) clarify and expand on the definitions in subsection 251(2).
French: Par ailleurs, les paragraphes 251(3) à 251(6) clarifient et étoffent la définition donnée au paragraphe 251(2).
English: • potential transferability of the project and the experience it may provide to other projects Project plan
French: • la possibilité de transférer le projet et l'expérience qu'il peut offrir à d'autres projets. Plan de projet
English: The Program Record descriptions identify the subject areas covered by an institution’s functions, programs and activities.
French: Les institutions peuvent détenir un grand nombre de ces fichiers ou tous ces fichiers afin de décrire les renseignements personnels contenus dans leurs dossiers.
English: A decision has been taken to have third line maintenance conducted by an in-service support contract.
French: Il a été décidé que la maintenance de troisième échelon ferait l'objet d'un contrat de soutien à l'interne.
English: • Requirements, policies and funding mechanisms (including an acceptable repayment method for successful ventures) provided a strong incentive to the private sector to participate in a profitable manner;
French: • Les exigences, les politiques et les mécanismes de financement (y compris un mode de remboursement acceptable dans les cas de réussite) représentaient des incitatifs convaincants pour une participation rentable du secteur privé;
English: Outside the ERM, short-term rates rose sharply in Portugal and Greece in the second half of 1990.
French: En Allemagne, toutefois, l'expansion monétaire s'est accélérée dans les derniers mois de 1991 jusqu'à dépasser l'objectif, sous l'effet d'une demande de crédit très soutenue.
English: Use as registered – figurative marks
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, Partie 6
English: Social marketing campaigns have to be comprehensive to be effective. The use of advertising or Public Service Announcements (PSAS) should not be expected to have a substantial or lasting impact on attitudes, behaviours and intentions.
French: Les études de suivi, les groupes de discussion et les recherches continues portant sur les attitudes, les croyances et les opinions des jeunes ont exercé une influence primordiale sur l’évolution des campagnes.
English: Participants' Views In the interviews and focus groups conducted for this evaluation, participants provided a great deal of additional information about ABSN Alberta.
French: Opinions des participants À l'occasion des entrevues et des groupes de discussion qui se sont tenus aux fins de la présente évaluation, les participants ont fourni beaucoup d'information additionnelle sur le RSEA en Alberta.
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), the Permanent Mission of Belgium has the honour to transmit herewith the report of the European Union containing the coordinated response of its 15 member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom and Sweden) on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), la Mission permanente de la Belgique a l'honneur de transmettre par la présente le rapport de l'Union européenne qui reprend la réponse coordonnée de ses 15 États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède) sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à la résolution.
English: The final set of public expenditure plans drawn up by the Conservative Government provided for a 16% reduction in subsidy between 1997/98 (the first full year of privately operated passenger services) and 1999/2000.
French: Les derniers plans de dépenses publiques établis par le Gouvernement conservateur prévoyaient une baisse des subventions de 16 % entre 1997/98 (première année complète d'exploitation privatisée des services de transport des voyageurs) et 1999/2000.
English: The members requested more information on this subject.
French: Les membres souhaiteraient obtenir davantage d’informations à ce sujet.
English: R.M. Emond, Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) It is now our turn in the Department and the CF to "attack" those things that impede the expeditious adoption of the new management principles.
French: R.M. Emond, Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) C'est maintenant à notre tour, au Ministère et dans les FC, de nous « attaquer » aux éléments qui nuisent à une intégration rapide des nouveaux principes de gestion.
English: Gender Relations in Tenure (Last modified: 2006/05/11) Project number 103184 Total amount CAD$160,000 Duration 12 months Project(s) 1 of 7
French: Gender Relations in Tenure Numéro du projet 103184Date de début 2005/11/21Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: Inter-provincial trade barriers are problematic.
French: Les obstacles au commerce interprovincial sont problématiques.
English: The first license you buy gives you one year of free hosting for all publications you might have on your user account.
French: La première licence que vous achetez vous permet d’obtenir une année d'hébergement gratuit pour toutes les publications que vous pouvez avoir sur votre compte d’utilisateur.
English: Performance Accomplishments  Performance Results Expectations and Strategic Outcomes  Government-wide Priorities  Annex 1:
French: Réalisations en matière de rendement  Attentes en matière de rendement et résultats stratégiques  Réalisations en matière de rendement  Les propriétés pangouvernementales  Annexe1:
English: When feasible, meetings will be held at times and places convenient to the membership.
French: Lorsque cela sera possible, elles se tiendront à des moments et à des endroits commodes pour les membres du Comité.
English: On the basis of Secretariat Note TIM/2000/3 and FO:EFC/00/4, and presentations on global processes, particularly the proposed international arrangement on forests including the UN Forum on Forests (UNFF) and Collaborative Partnership on Forests (CPF), and on regional processes, the joint session reviewed recent developments in the international dialogue on forests with particular reference to ongoing and proposed future ECE and FAO activities.
French: Sur la base de la note du Secrétariat TIM/2000/3 et du document FO:EFC/00/4, ainsi que d'exposés sur les mécanismes mondiaux, notamment l'arrangement international sur les forêts proposé qui comprend le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat sur les forêts, ou sur les processus régionaux, la réunion conjointe a examiné l'évolution récente du dialogue international sur les forêts en évoquant plus particulièrement les activités, en cours ou envisagées, de la CEE-ONU et de la FAO.
English: San Francisco's Nob Hill has always been home to the very rich and famous.
French: Le Nob Hill acceuille depuis toujours fortunés et personnalités.
English: Their presentation on a consolidated basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since normally resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation récapitulative ne suppose nullement que les divers fonds distincts puissent être confondus en aucune manière, les ressources d'un fonds ne pouvant normalement servir qu'à ce fonds;
English: conformity to design type including marking;
French: i) La conformité au modèle type, y compris le marquage;
English: This project will double the lagoon's capacity and help minimize an existing odour issue.
French: Le projet permettra de doubler la contenance de l’étang et de réduire la présence d’odeurs.
English: • Maintaining various partnerships with the media to ensure the visibility and promotion of services, activities and shows offered by the NBC.
French: • Le maintien de divers partenariats avec des médias pour assurer la visibilité et la promotion des services, des activités et des spectacles offerts par la CCBN.
English: The industry in Canada is made up of a manufacturer, several distributors, and dealers.
French: L’industrie canadienne se limite à un fabricant et à plusieurs distributeurs et fournisseurs.
English: (a) Act of 15 February 1962 on the protection of cultural assets (Journal of Laws, No. 10, item 48 with amendments);
French: a) Loi du 15 février 1962 sur la protection des biens culturels (Journal législatif, n° 10, point 48, avec amendements);
English: Access may be denied in cases where children are suspended or expelled from school, but sections 23 and 24 of the Act set out very stringent guidelines on how, when and why children can be suspended or expelled from school.
French: Il y a refus d'accès à l'école lorsque des enfants sont exclus temporairement ou définitivement de l'école, mesures qui sont soumises à des règles très strictes stipulées aux articles 23 et 24 de la loi sur l'éducation.
English: Performance testing requirements Health Canada has a test protocol for utility lighters that has been formally available to industry since October 29, 2001.
French: Exigences de fonctionnement Depuis le 29 octobre 2001, Santé Canada met officiellement à la disposition de l’industrie un protocole d’essai des briquets utilitaires.
English: According to legend, this is a drop of nectar fell from the churning of the oceans when the world was created, and a stone wall has Vishnu footprint.
French: Selon la légende il s'agit d'une diminution de nectar est tombé du barattage de l'océan où le monde a été créé, et un mur de pierre a l'empreinte Vishnu.
English: Israel calls yet again on the Palestinian leadership to abandon this deadly and futile terrorist campaign that will only result in further bloodshed and destruction.
French: Israël demande une fois de plus aux dirigeants palestiniens de renoncer à cette campagne terroriste mortelle et sans issue qui ne peut que provoquer de nouvelles effusions de sang et destructions.
English: Its remoteness from the actual town area.
French: Le petit déjeuner était bien servi, mais on a pas l'impression d'être à Madère, mais plutôt en Allemagne ou en Grande-Bretagne...
English: • The EACSR advised government on improving the regulatory process, whereas the ACPBR is focussed on finding actionable solutions for paperwork burden reduction specifically, and developing a measure for the cost of paperwork burden in order to track progress; 
French: • Le CCERI a donné des conseils au gouvernement sur l'amélioration du processus réglementaire, tandis que le CCAFP se préoccupe de trouver des solutions auxquelles on peut donner suite pour alléger le fardeau de la paperasserie, plus particulièrement, et de développer une mesure du coût du fardeau de la paperasserie afin de suivre les progrès à cet égard.
English: The European Council of 25 and 26 March ( 11 ) condemned ethnic violence in Kosovo and supported UN efforts to stabilise the province; it reiterated its commitment to Kosovo at its meeting of 17 and 18 June ( 12 ), at which it also emphasised that the presidential elections in Serbia represented a crucial moment for the country ( 13 ).
French: Pour sa part, lors de sa session des 25 et 26 mars ( 11 ), le Conseil européen a condamné les actes de violence ethnique commis au Kosovo et a appuyé les efforts des Nations unies en faveur de la stabilisation de cette province; cet appui a été réaffirmé lors de sa session des 17 et 18 juin ( 12 ), au cours de laquelle le Conseil européen a également tenu à souligner l'étape cruciale que représentaient les élections présidentielles en Serbie ( 13 ).
English: "I would like to congratulate the authors on winning these two awards for their remarkable book honouring the Inuvialuit people," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « J'aimerais féliciter les auteurs d'avoir obtenu ces deux prix pour leur remarquable ouvrage qui honore le peuple inuvialuit, a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: To make an election, complete Form GST502, Election and Revocation of an Election Between Auctioneer and Principal.
French: Pour faire ce choix, remplissez le formulaire GST502, Choix et révocation d’un choix fait conjointement par l’encanteur et le mandant.
English: Agenda item 75 (a)  Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission
French: Point 75 a) de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement
English: And the partnership also streamlines operations and increases the visibility of government publications.
French: De plus, ce partenariat permet de rationaliser les opérations et d'accroître la visibilité des publications gouvernementales.
English: What are the customs’ obligations?
French: Quelles sont les obligations des services douaniers?
English: (The regulation of punishment for racial discrimination in the Croatian legislation is described under article 4.
French: (L'article 4 énonce les peines applicables en cas de discrimination raciale.
English: Some questions, of course, still remain open to this day, most of them being of a bilateral nature, but it is important to stress that these should not be confused with European matters.
French: Bien sûr, certaines questions restent encore irrésolues, mais la plupart d'entre elles sont de nature bilatérale et il est important d'insister sur le fait qu'elles ne doivent pas être confondues avec les affaires européennes.