ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendor (non-resident) Corporation Business Number Last name (print) Present address Country of residence (see the instructions on page 1) Representative name (By completing this information, you authorize the person named to act as your representative in matters concerning this request.) Representative address Trust Partnerships Trust account number First name and initial (print) Individual Social insurance, temporary tax, or subsidiary ledger number Date of birth YYYY Date of departure from Canada YYYY MM DD Telephone Fax Telephone
French: Vendeur (non-résident) Société Numéro d'entreprise (NE) Nom de famille (en lettre majuscules) Adresse actuelle Pays de résidence (lisez les instructions à la page 1) Nom d'un représentant (Remplissez cette case si vous voulez autoriser une personne à vous représenter pour les questions touchant directement ce formulaire) Adresse d'un représentant Fiducie succession Société de personnes Numéro de compte de la fiducie Prénom et initiale (en lettres majuscules) Particuliers Numéro d'assurance sociale, d'identification temporaire, ou du compte du grand livre auxiliaire Date de naissance AAAA MM JJ Date du départ du Canada AAAA MM Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Numéro de téléphone Numéro de télécopieur JJ
English: The solubility product of silver tellurite and the stability constant of the complex species have been evaluated from the experimental data.
French: Le produit de solubilité de tellurite d'argent et la constante de formation du complexe ont été calculés à partir des données expérimentales.
English: 9/ 00 Open-work fabrics (ladder-tape fabrics D 03 D 1/08)
French: 9/ 00 Tissus à jour (tissus pour rubans échelle D 03 D 1/08)
English: Some attempts have been made to get this done, using National Transportation Safety Board (NTSB) data and involving DFS and the international scientific community...so far without a successful conclusion.
French: On a fait quelques essais à l’aide des données du National Transportation Safety Board (NTSB) et avec la collaboration du DSV et de la communauté scientifique internationale, mais sans succès jusqu’à maintenant.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: “Kids like (Roger’s Dream Team member) Sarah and events like Walk, Roll & Run are easy to support,” said John Sheridan, president of Tiree Security.
French: «Des enfants comme Sarah (membre de l’Équipe de rêve de Roger) et des événements comme Marchez, roulez et courez sont facile à appuyer, a dit John Sheridan, président de Tiree Security.
English: The Eurosystem applies the day-count convention actual/360 in its monetary policy operations. Default event: an event referred to in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that is covered by the definition contained in the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (together referred to as the "Capital Requirements Directive" (CRD)).
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: Among men, unemployment was significantly associated only with having a large family (five or more children).
French: En ce qui concerne les hommes, on n'a observé une forte association avec le chômage que chez les familles nombreuses de cinq enfants et plus.
English: 93), Paraguay (art. 174), Venezuela (art.
French: 174), Venezuela (art.
English: The CFPC’s 50th Annual Scientific Assembly!
French: La 50e Assemblée scientifique annuelle du CMFC!
English: In areas where the economy is stable, for example, there have been fewer difficulties finding employers willing to take on placements . The Bridgewater office has indicated "employers are more interested in putting their training time into an individual who will stay with them after the placement period is over."
French: Compass aura au moins permis d'éliminer l'une des frustration inhérentes à un tel état de choses — frustration qu'on pourrait formuler de la sorte : *Une fois les clients aptes au travail... ils se frappaient à un mur.+10 Grâce à Compass, ces CRE disposent désormais, pour la première fois, d'outils de repérage des placements susceptibles de convenir à leurs clients.
English: During this neutralization process, CO2 is released in the following bicarbonate equilibrium reactions that
French: Des vérifications et contre-vérifications des CQ ont été effectuées pour déterminer les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are set out in paragraph 3 of the proposed budget.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont énoncées au paragraphe 3 du projet de budget.
English: Communications, in accordance with agreed provisions, concerning military activities involving more than 40,000 troops planned for the calendar year 1988 will be exchanged by 15 December 1986.
French: Conformément aux dispositions convenues, les communications concernant les activités militaires mettant en jeu plus de 40 000 hommes prévues pour l’année civile 1988 seront échangées pour le 15 décembre 1986.
English: This greatly contributes to the creation of a climate that is conducive to the use of both official languages.
French: Cela contribue grandement à la création d'un climat propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: There was also inadequate capacity to counter the manufacture of illicit drugs, treat drug users, or effectively to address general drug abuse issues and HIV prevention.
French: On note également le manque de moyens pour lutter contre la fabrication des drogues illicites, traiter les toxicomanes ou répondre efficacement aux problèmes généraux de l'abus des drogues et prendre en charge la prévention du VIH.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Benefits PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Avantages sociaux IMPRIMÉ
English: Because the bulletin had financial implications and entailed changes to the Staff Regulations and Rules, the item under discussion was within the purview of the Committee and should be discussed in a formal meeting.
French: Étant donné que la circulaire a des incidences financières et entraîne des modifications du Statut et du Règlement du personnel, la question à l'examen est du ressort de la Commission, qui doit en débattre en séance officielle.
English: • Monitor actions taken by MONUC to assure critical air terminal functions at Kigali, Kindu, and Bukavu (AN2003/600/01/18)
French: • Contrôler les mesures prises par la MONUC pour assurer la présence des fonctions essentielles d'une base aérienne à Kigali, Kindu et Bukavu (AN2003/600/01/18);
English: Reports To Office 447 - TILLSONBURG District St. Clair
French: Bureau se rapportant à 447 - TILLSONBURG District St. Clair Personne-ressource Tillsonburg (Ontario)
English: Target areas for expansion include Avalon East, the Baccalieu Trail, Corner Brook, Deer Lake, Gander, Harbour Breton, Pasadena and parts of Labrador.
French: Avalon Est, Baccalieu Trail, Corner Brook, Deer Lake, Gander, Harbour Breton, Pasadena et certains coins du Labrador.
English: (b) a description of the exceptions which are clearly readable and resulting in uniform use (interpretations) of the specifications
French: b) De présenter clairement les exceptions, ce qui favorisera une application (interprétation) uniforme des spécifications;
English: I would note that some interesting questions have been raised with respect to the resuscitation of Bill C-15B and Bill C-10A and Bill C-10B, and how they were dealt with in the other place.
French: Je note que plusieurs questions intéressantes ont été soulevées au sujet de la ressuscitation des projets de loi C-15B, C-10A et C-10B, et de la façon dont ils ont été étudiés à l'autre endroit.
English: All the texts contained in annexes I to V represented the stage of consideration reached at the most recent session of the Ad Hoc Committee.
French: Tout les textes qui figurent dans les annexes I à V correspondent au niveau où en sont arrivées les réflexions du Comité spécial à sa session la plus récente.
English: Legislation recently adopted Legislation proposed Communications Table of derogations VAT committee Reports published Public consultations Miscellaneous articles
French: Législation adoptée récemment Législation proposée Communications Tableau des dérogations Comité de la TVA Rapports publiés Consultations publiques Articles divers
English: Developments in the multilateral trading system
French: Faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral
English: "Once we were able to get the survivors out, we began triage immediately.
French: Une fois parvenus à l’avion, nous avons procédé immédiatement au triage.
English: Item 2 1 0 0 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software Amend figures as follows: 2100 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 44 862 000 Payments 44 862 000 PDB 2008 Commitments 47 350 000 Payments 47 350 000 DB 2008 Commitments 47 350 000 Payments 47 350 000 AMENDMENT Commitments -39 693 000 42 693 000 Payments -39 693 000 42 693 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 657 000 42 693 000 Payments 7 657 000 42 693 000
French: Poste 2 1 0 0 Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels Modifier les chiffres comme suit: 2100 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 44 862 000 Paiements 44 862 000 APB 2008 Engagements 47 350 000 Paiements 47 350 000 PB 2008 Engagements 47 350 000 Paiements 47 350 000 AMENDEMENT Engagements -39 693 000 42 693 000 Paiements -39 693 000 42 693 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 657 000 42 693 000 Paiements 7 657 000 42 693 000
English: CN has taken the position that it would be undertaken for a specific all-encompassing price per mile for all salvaging activities.
French: De son côté, VIA a défini chacune des étapes nécessaires à la récupération de chacun des éléments de voie principaux et les a estimés séparément.
English: It also noted, "The Government will further develop the capacity of Canadians to help ensure peace and security in foreign lands."
French: Il y était aussi dit : « Le gouvernement s’efforcera d’accroître la capacité des Canadiens et des Canadiennes d’aider à assurer la paix et la sécurité dans des pays étrangers.
English: Ann; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Ann; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: The progressive consolidation of UNHCR's presence in the sub-region to better respond to the evolution of the Colombian situation was also welcomed.
French: Des délégations saluent aussi la consolidation graduelle de la présence du HCR dans la sous-région pour mieux répondre à l'évolution de la situation en Colombie.
English: Whether a service would have been regarded as primarily for the consumption of any person in Canada depended on where the initial consumption took place.
French: Un service est considéré comme destiné principalement à la consommation par une personne au Canada selon l'endroit où a lieu la consommation initiale.
English: Spotila, J. R., A. E. Dunham, A. J. Leslie, A. C. Steyermark, P. T Ploykin, and F. V Paladino.
French: Spotila, J. R., A. E. Dunham, A. J. Leslie, A. C Steyermark, P. T Ploykin, and F. V Paladino.
English: Many offences which are punishable under civil law take on a much more serious connotation as a service offence and as such warrant more severe punishment.
French: En faisant ces remarques, le juge en chef Lamer a souscrit aux observations formulées par le juge Cattanach dans l'affaire MacKay c.
English: Mr. Könczei, supported by Mr. Choudhuri, noted that private meetings were included in the programme of work of the session and, referring to rule 25 of the draft rules of procedure of the Committee (CRPD/C/2/CRP.1), suggested that all meetings should be held in public.
French: M. Könczei, appuyé par M. Choudhuri, relève que des séances privées sont inscrites dans le programme de travail de la session et, se référant à l'article 25 du projet de règlement intérieur du Comité (CRPD/C/2/ CRP.1), suggère que toutes les séances du Comité se tiennent en public.
English: All three are expected to have a substantial impact on how the Tribunal conducts its business and its ability to fulfill its mandate.
French: On s'attend à ce que les trois questions aient une incidence importante sur la façon dont le Tribunal gère ses activités et sur sa capacité à respecter son mandat.
English: I would say to the Commissioner that this is a proposal that will only be implemented in the United Kingdom.
French: Je dirais à la commissaire qu'il s'agit là d'une proposition qui ne sera mise en œuvre qu'au Royaume-Uni.
English: There has not been an update on the Terms of Reference for the National Blood Safety Council.
French: Les attributions du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) n’ont pas été mises à jour.
English: (c) The list of punishable acts described by the State party in its initial report, including begging, vagrancy and promiscuity, may lead to the inappropriate targeting of children by the judicial system;
French: c) Certains des actes punissables évoqués par l'État partie dans son rapport initial, notamment le vagabondage, la mendicité et le comportement amoral, risquent de faire des enfants des cibles privilégiées du système judiciaire;
English: It also began an organizational redesign process.
French: Elle a aussi procédé à une réorganisation, qui se poursuivra durant le prochain exercice.
English: The more a spirit of mutual solidarity develops, the more it will be possible for groups of countries to proceed with tangible projects, even outside the EU institutional framework.
French: Plus l’esprit de solidarité mutuelle se développera, et plus il sera possible pour des groupes de pays de progresser sur des projets concrets, même en dehors du cadre institutionnel de l’UE.
English: Facilitating the integration of service provision The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
French: Faciliter l'intégration de la fourniture de services Le défi à relever consiste à transformer la série d'initiatives déjà prises en faveur des blocs d'espace aérien fonctionnels en de véritables instruments d'intégration régionale pour atteindre les objectifs de performance.
English: The guide was then tested by three members of the research team in three different cities.
French: Le guide a ensuite été mis à l'essai par trois membres de l'équipe de recherche dans trois villes différentes.
English: The Board may give directions and make decisions and orders in any form that it considers appropriate.
French: Le Conseil peut donner des instructions et rendre des décisions et des ordonnances en la forme qu'il juge indiquée.
English: This will include support for loan monitoring / business support officers.
French: Un appui sera notamment accordé aux agents de surveillance des prêts et de soutien aux entreprises.
English: Distribution of projects carried out in deprived rural regions, as divided by province (2002-2005)
French: Répartition des projets réalisés dans les zones rurales pauvres, par province (2002-2005)
English: Session II: methodology panel discussion
French: D.  Deuxième séance: les diverses méthodes
English: Rights, publicinf, Fri, 11 Jun 2004 09:25:05 +0200 PR/2004/387 - WIPO WELCOMES ACCESSION BY EUROPEAN COMMUNITY TO INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM, publicinf, Wed, 30 Jun 2004 11:39:00 +0200 Update 227:
French: Un organe consultatif sur l’application des droits aborde des questions de premier plan en matière de propriété intellectuelle, publicinf, Mon, 5 Jul 2004 16:43:34 +0200 Actualité 228 :
English: The sixth session of the Commission is scheduled for 18-22 February 2002.
French: La Commission tiendra sa sixième session du 18 au 22 février 2002.
English: However, the continued and expanding disjuncture between the resources available through the Trust Fund and the requests for support to new initiatives speaks to a potential that could be realized much more fully.
French: Toutefois, l'écart qui ne cesse de se creuser entre les ressources que peut dégager le Fonds et les demandes d'aide pour de nouveaux projets laisse penser qu'il y aurait là beaucoup plus à faire.
English: I just want to repeat that, in exact accounting terms, the losses are those amounts of money which are written off from our balance sheet.
French: Je tiens à répéter qu'en termes comptables précis, les pertes représentent les montants financiers qui sont passés aux profits et pertes.
English: For example, at one sponsored event, Hopkinson was invited to edit an anthology called Whispers from the Cotton Tree Root:
French: Par exemple, à l’une de ces manifestations parrainées par , Hopkinson a été invitée à éditer une anthologie intitulée Whispers from the Cotton Tree Root:
English: Organic soils (those found in bogs, fens, and swamps) have the greatest amount of organic matter but occupy only a small area of Canada's cropland.
French: Les sols organiques (qu'on trouve dans les tourbières, les fens et les marécages) présentent la plus forte concentration de matière organique, mais n'occupent qu'une faible partie des terres cultivées du Canada.
English: Internal audit Strong internal audit program is in place, and audit results are a critical input to management decision-making
French: Vérification interne Un solide programme de vérification interne est instauré et les résultats de la vérification sont des intrants essentiels de la prise de décisions par les gestionnaires.
English: 8.6 Recommendations for special radiological procedures 1.
French: 8.6 Recommandations relatives aux examens radiologiques spéciaux 1.
English: The tractor’s fair market value is now $4,000.
French: La juste valeur marchande du tracteur est maintenant de 4 000 $.
English: Another surprising fact: Francophones think they lead a healthy lifestyle.
French: Autres faits qui pourraient surprendre : les francophones pensent avoir un mode de vie sain et ne croient pas aux dangers de la fumée ambiante.
English: It could encourage relevant actors to consolidate achievements and systematize initial efforts, to continue related activities and tackle issues and groups in society not yet addressed.
French: Une deuxième décennie pourrait encourager les parties concernées à consolider les résultats obtenus et à systématiser l'action entreprise, à poursuivre des activités connexes et à s'intéresser à des questions et à des groupes de la population qui n'ont pas encore été pris en considération.
English: Decisions : 1999 Decision No. 637-A-1999 November 15, 1999 APPLICATION by Lance Mander carrying on business as L.C.M. Flying Services pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 637-A-1999 le 15 novembre 1999 DEMANDE présentée par Lance Mander exerçant son activité sous le nom de L.C.M. Flying Services conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The whole fee for carriage issue is in a state of flux (as it is for all of Europe).
French: Toute la question des droits de distribution est fluctuante (comme dans toute l'Europe).
English: For those of us who love art, but aren't artists, this is what great art means.
French: » C'est ce que le grand art veut dire pour ceux parmi nous qui ne sommes pas artistes mais aimons l'art.
English: The first direct Canadian involvement would come in 1991-1992 when some Canadian Forces officers participated in the European Community Monitoring Mission there.
French: La première intervention directe du Canada dans l’ex-Yougoslavie s’est produite en 19911992 lorsque quelques officiers des Forces canadiennes y ont participé à la Mission de surveillance de la Communauté européenne.
English: Requests the Secretary-General to review the question of the term of office of the Board of Auditors and to report to the General Assembly at its resumed fifty-fifth session under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes et de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-cinquième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies»;
English: Members must ensure that documents received from Health Canada are securely stored at all times.
French: Les membres doivent s'assurer de toujours garder en lieu sûr les documents de Santé Canada.
English: It was observed that in the fight against terrorism the United Nations should play a central role, with the General Assembly and the Security Council acting in unison and complementing and strengthening each other's efforts.
French: On a noté qu'un rôle central revenait à l'Organisation des Nations Unies dans la lutte antiterroriste, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité travaillant de concert en complétant et renforçant leurs efforts respectifs.
English: It was regrettable that the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention had not been concluded owing to lack of agreement on budget matters.
French: L'orateur déplore que la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention n'ait pas abouti faute d'accord sur les questions budgétaires.
English: You have excelled in health care, education, science, business, public service, volunteer service, philanthropy, journalism and the arts, sports, and more.
French: Vous avez excellé dans les soins de santé, l'éducation, la science, les affaires, la fonction publique, le bénévolat, la philanthropie, le journalisme et les arts, les sports et autres.
English: (g) One workshop on small-satellite applications for health studies, co-organized by the Russian Federation and the Office for Outer Space Affairs, in celebration of the fiftieth anniversary of the historic launch of the world's first artificial satellite, Sputnik 1;  (h) Training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: g) Un atelier sur les applications des petits satellites aux études sur la santé, organisé conjointement par la Fédération de Russie et le Bureau des affaires spatiales à l'occasion du cinquantième anniversaire du lancement historique du premier satellite artificiel mondial, Spoutnik 1; h) Des stages de formation organisés aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU.
English: The Agency provided an opportunity to the Ville de Jonquière to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: Le demandeur a avisé l'Office qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement. L'Office a invité la Ville de Jonquière à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.