ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leadership has demonstrated a spirit of true accommodation, dialogue and respect for the choice of the people in arriving at all key decisions.
French: Ils ont fait preuve d'un véritable esprit de conciliation, de dialogue, et ont respecté le choix du peuple dans toutes les décisions importantes.
English: To this extent we need to be highly critical; naturally we must maintain a dialogue, but we also need to ensure that the rule of law prevails.
French: Nous devons être très critiques à ce stade: naturellement, nous devons maintenir un dialogue, mais également garantir la primauté de l'État de droit.
English: Documentation issued by Nuu-chah-nulth to a person or to a vessel used by a person who Page 40
French: Ébauche de l’Entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: Samuel’s company embraces this philosophy and he is proud that his company has a 100 percent success rate in installing functional hand pumps, and that they strive to have water flowing every day.
French: L’entreprise de M. Wilson adhère à cette philosophie, et il est fier du fait qu’elle obtient un taux de succès de 100 % en ce qui touche l’installation de pompes à main fonctionnelles et s’efforce d’amener tous les jours de l’eau potable à la population.
English: Paraguayan President Fernando Lugo has insisted he will not resign despite claims from three women that he fathered children with them when he was a Catholic priest, before becoming president.
French: Ex-évêque catholique, Fernando Lugo est au cœur d'un scandale politico-médiatique après avoir reconnu la paternité d'un enfant conçu alors qu'il portait la soutane.
English: • In the internal procedure followed by AMEB’s contracting team, FRAU is consulted on all contracts or agreements with Canadian NGOs and private firms.
French: • À la DGAMO, le processus interne adopté par l'équipe des contrats fait que 100% des contrats ou ententes avec des ONG et des firmes privées canadiennes font l'objet d'une consultation auprès de l'UERF.
English: HMCS OTTAWA will depart HMC Dockyard Esquimalt at 2:00 p.m. following a ceremony highlighting Canadian Veterans and Seniors.
French: Le NCSM OTTAWA quittera l’arsenal CSM Esquimalt à 14 h à la suite d’une cérémonie à laquelle participeront des aînés et des anciens combattants canadiens.
English: If the subject is capable with respect to personal health information, i. the subject, or ii. the subject’s attorney for property, if the attorney has authority to give the consent.
French: Si le sujet est capable à l’égard des renseignements personnels sur la santé : (i) soit le sujet; (ii) soit le procureur aux biens du sujet, s’il est autorisé à donner le consentement.
English: The session was attended by observers from the following States: Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Ecuador, Indonesia, Lebanon, Namibia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Syrian Arab Republic, Turkey and Venezuela.
French: Les observateurs des pays ci-après ont assisté à la session: Arabie saoudite, Bosnie-Herzégovine, Équateur, Indonésie, Liban, Namibie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Venezuela.
English: (2) [Information Concerning Declarations; Other Information] The International Bureau shall publish in the Bulletin any declaration made by a Contracting Party under the 1999 Act, the 1960 Act or these Regulations, as well as a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to open to the public during the current and the following calendar year.
French: 2) [Informations concernant les déclarations; autres informations] Le Bureau international publie dans le bulletin toute déclaration faite par une partie contractante en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 ou du présent règlement d’exécution ainsi que la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année suivante.
English: The Commission is aware that the very nature of the Internet, with service providers often located outside Canadian borders, makes it difficult to enforce the Act’s provisions regarding hate messages.
French: Compte tenu de la nature même d’Internet et du fait que les fournisseurs de services sont souvent à l’extérieur des frontières canadiennes, la Commission est consciente de la difficulté que représente l’exécution des dispositions de la Loi en ce qui a trait à la propagande haineuse.
English: The Board is concerned that the absence of performance indicators, external factors and end-users or beneficiaries of outputs will render it difficult to assess and evaluate the performance and overall effectiveness of programmes and activities.
French: Le Comité craint que le fait de ne pas avoir défini les indicateurs de résultats, les facteurs externes et les bénéficiaires des produits ne complique l'évaluation des résultats et de l'efficacité générale des activités relatives aux programmes.
English: Malaysia The Asian Patent Attorneys Association - Malaysian Group will be holding, jointly with the Malaysian Intellectual Property Association (MIPA) and the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, a National Conference on the theme "Recent Developments In Intellectual Property:
French: Népal Dans la matinée du 26 avril 2002, le ministre de l'industrie, du commerce et de l'a pprovisionnement a diffusé un message en direct sur Radio Népal pour souligner l'importance de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle.
English: Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials (successively applying liquids or other fluent materials 1/36; drying ovens F 26 B) [2] . by baking [2] . by exposure to gases [2] . by exposure to radiation (3/02 takes precedence) [2] . by flames [2] . by other chemical means [2] . by mechanical means [2] . by electrical means [2]
French: Traitement préalable des surfaces sur lesquelles des liquides ou d’autres matériaux fluides doivent être appliqués; Traitement ultérieur des revêtements appliqués, p.ex. traitement intermédiaire d’un revêtement déjà appliqué, pour préparer les applications ultérieures de liquides ou d’autres matériaux fluides (applications successives de liquides ou d’autres matériaux fluides 1/36; fours de séchage F 26 B) [2] . par cuisson [2] . par exposition à des gaz [2] . par exposition à des rayonnements (3/02 a priorité) [2] . par flamme [2] . par d’autres moyens chimiques [2] . par des moyens mécaniques [2] . par des moyens électriques [2]
English: Letter dated 19 September (S/2000/890) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 19 September 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 19 septembre (S/2000/890), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, portant à son attention une déclaration publiée le 19 septembre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: In no uncertain terms, the people of the world have given us a mandate.
French: Sans équivoque aucune, les peuples du monde nous ont donné un mandat.
English: He continued, “In a situation like this you can only try to take some positives away from the Grand Prix as a whole and looking back at the weekend we have at least continued to make progress.
French: Il a ajouté, “Dans une pareille situation, la seule chose à faire est d’essayer de tirer des conclusions positives de la globalité du Grand Prix, et si on regarde l’ensemble du week-end nous avons au moins continué à progresser.
English: The competition authority should search out and foster coalitions with like-minded departments and agencies of government.
French: L’autorité de la concurrence devrait rechercher et favoriser des coalitions avec des ministères et organismes gouvernementaux aux vues similaires aux siennes.
English: UNDP is implementing a project on strengthening democracy and electoral processes in Cambodia following previous electoral assistance to Cambodia.
French: Le PNUD a entrepris d'élaborer un programme visant à renforcer la démocratie et le processus électoral au Cambodge, qui succède à un programme d'assistance électorale.
English: In the Lao People's Democratic Republic, NPA has limited its assistance to UXO LAO to the provision of training to national and local staff in administration and finance issues, and in the disposal of explosive ordnance.
French: Dans la République démocratique populaire lao, la NPA n'a aidé le projet UXO LAO qu'en initiant du personnel national et local aux questions administratives et financières et à l'élimination de munitions non explosées.
English: In order to claim this incentive, the taxpayer must obtain and retain the certificate.
French: Afin de se prévaloir de cet incitatif, le contribuable doit obtenir et conserver le certificat en question.
English: • Program documentation, including literature describing the program, in addition to cost data and data on the location and start date of projects.
French: • Les documents se rapportant au programme, dont ceux qui décrivent le programme, les coûts, ainsi que l’emplacement et la date de début des projets.
English: In addition, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, and the United Kingdom indicated that they applied some or all of the following EU directives: Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels, Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels, Directive 99/32/EC on the sulphur content on liquid fuels, Directive 2003/17/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and Directive 2005/33/EC relating to the sulphur content of marine fuels.
French: De plus, l'Allemagne, l'Espagne, la Hongrie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Slovénie ont déclaré qu'ils appliquaient une partie ou l'ensemble des directives suivantes de l'Union européenne: la Directive 93/12/CEE concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides, la Directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel, la Directive 99/32/CE concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, la Directive 2003/17/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et la Directive 2005/33/CE concernant la teneur en soufre des combustibles marins.
English: (THEY DEAL WITH WOMEN AND POVERTY),  Taking into account General Assembly resolution 59/ of 20 December 2004, calling on Governments, the United Nations system and other relevant actors to integrate gender perspectives into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions,Taking into account the areas identified by Governments where women's equality is still not a reality ten years after adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, particularly the continuing high rates of violence against women in all parts of the world, including in armed conflict, the increasing incidence of HIV/AIDS among women, gender inequality in employment, lack of sexual and reproductive health rights, and lack of equal access under the law to land and property,
French: Prenant en compte la résolution 59/168 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2004, appelant les gouvernements, le système des Nations Unies et les autres acteurs pertinents à intégrer les perspectives de parité dans la mise en application et le suivi des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies tenus récemment;
English: The objectives of NB Job Corps frame the measurable aspects of the program.
French: Les objectifs du programme Compagnie des travailleurs du NB établissent les aspects mesurables du programme.
English: It is worth stressing that liability in case of significant damage is generally channelled to the operator of the installation.
French: Il convient de souligner qu'en cas de dommage significatif c'est à l'exploitant de l'installation qu'est généralement imputée la responsabilité.
English: In March 1999, Russia had only 180 721 host computers (linked to the global network) for some 145 million people.
French: En 1997, quelque 2 000 villages n’étaient pas reliés au réseau téléphonique, chiffre qui prend toute sa signification quand on sait que la majorité des roumains vivaient en dehors des zones urbaines.
English: The United Kingdom has consistently supported resolutions in the First Committee of the United Nations General Assembly calling for the establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone.
French: Le Royaume-Uni a systématiquement appuyé les résolutions de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: ◦ Element 03 - Fort Frederick, Kingston
French: ◦ Élément 03 - Fort Frederick, Kingston
English: The Council may decide to supplement this deposit by the measures foreseen in the first and second indents of Article 104c (11).
French: Le Conseil peut décider de compléter ce dépôt par les mesures prévues à l'article 104 C paragraphe 11 premier et deuxième tirets.
English: Despite the ability of Russia to maintain and increase its export delivery volumes, there is a need, particularly in Europe, to diversify energy supplies and energy transport and transit corridors. 76. Against this background, the Caspian region is strategically positioned as a major alternative supplier.
French: Son Assemblée doit œuvrer au niveau interparlementaire pour faire que les Etats de la région se comprennent mieux, intensifient leurs échanges et luttent avec détermination contre la criminalité économique.  TABLEAUX ET CARTES  Tableau 1 :
English: • Rationalization of the Government On-Line initiative (GOL) governance framework.
French: • Rationalisation du cadre de gouvernance de GED.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the ESF-funded technical assistance measures provided for in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil, financées par le FSE.
English: South Africa signed this Convention on 12 July 1999.
French: L'Afrique du Sud a signé cette convention le 12 juillet 1999.
English: Cooperation between police and customs has been strengthened.
French: La coopération entre la police et les douanes a été renforcée.
English: This hybrid business structure would see a new generation co-operative formed consisting of farmers who would have delivery rights and obligations to the co-operative.
French: Cette structure commerciale hybride donnerait lieu à la création d’une coopérative de nouvelle génération formée d’agriculteurs ayant des droits de livraison et des obligations envers la coopérative.
English: The recent release of the Joint Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada - Motherisk Clinical Practice Guideline on Preconceptional Vitamin/Folic Acid Supplementation has generated questions about Public Health Agency of Canada and Health Canada recommendations on this topic.
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et le programme Motherisk ont récemment publié une directive clinique commune sur la prise de suppléments vitaminiques contenant de l’ acide folique en période préconceptionnelle, ce qui a soulevé des questions sur les recommandations de l’Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada à cet égard.
English: The sixteenth session of the Steering Committee opened with a Special Working Session on 29 June, on the “Implementation of the Kyoto Protocol, Energy Efficiency and Climate Change Mitigation”, jointly organized with the Committee on Sustainable Energy.
French: La seizième session du Comité directeur s'est ouverte le 29 juin par une réunion de travail spéciale sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, l'efficacité énergétique et l'atténuation des changements climatiques, organisée conjointement avec le Comité de l'énergie durable.
English: In addition, the transfer of Ante Gotovina to The Hague, following his arrest by Spanish authorities in the Canary Islands, is an important development in establishing accountability for serious violations of international humanitarian law.
French: De plus, le transfèrement d'Ante Gotovina à La Haye, après son arrestation par les autorités espagnoles dans les îles Canaries, est une évolution importante pour faire en sorte que les auteurs de graves violations du droit international humanitaire répondent de leurs actes.
English: Since the cantons themselves determine use of official languages on their territory, this provision has no impact on federal legislation.
French: Les cantons réglant eux-mêmes l'emploi des langues officielles sur leur territoire, la disposition n'a pas d'effet sur la législation fédérale.
English: The policy is administered by the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) and provides dismemberment benefits similar to those provided by the GOIP.
French: La police est administrée par le régime d’assurance-revenu militaire (RARM) et procure des prestations en cas de mutilation similaires à celles que procure le régime d’assurance des officiers généraux.
English: The Board had previously recommended that UNRWA implement adequate back-up procedures as part of a disaster recovery plan and that it develop and approve a comprehensive disaster recovery plan, communicate it to all personnel, test it regularly and review and update it regularly.
French: Le Comité avait recommandé précédemment à l'Office de se doter de procédures de sauvegarde adéquates dans le cadre d'un plan antisinistre et d'élaborer et d'approuver un plan antisinistre global, de le réévaluer et de l'actualiser régulièrement.
English: With the commendable aim of conserving resources, this plan provides for further drastic fleet reductions.
French: Dans le but louable d'assurer la protection de la ressource, ce plan prévoit encore des réductions drastiques des flottes.
English: We believe this partnership with the Ch-ihl-kway-uhk people is a win-win situation for all partners, but more importantly this is a great way for the forest industry and BC’s First Nations to successfully work together," said Bill Markvoort, Manager; Forestry & Timberlands for Probyn Log Ltd.
French: Nous croyons que ce partenariat avec les Ch-ihl-kway-uhk est une formule gagnante pour toutes les parties, mais nous croyons surtout qu’il s’agit là d’un excellent moyen de créer des synergies productives entre l’industrie forestière et les Premières nations de la Colombie-Britannique », a expliqué Bill Markvoort, gestionnaire, Foresterie et concessions forestières pour la Probyn Log Ltd.
English: Most of the wolves were observed on the northern portion of the island.
French: La plupart des loups ont été aperçus dans la partie nord de l'île.
English: Starting with the sixth session of the Commission on Sustainable Development in 1998, the global business community has provided guidance to Governments on sustainable development practices in water, travel and tourism, agriculture and the energy and transportation sectors.
French: Depuis la sixième session de la Commission du développement durable en 1998, les milieux d'affaires internationaux ont donné des orientations aux gouvernements sur les pratiques propices au développement durable dans les secteurs de l'eau, du tourisme, de l'agriculture et de l'énergie et des transports.
English: Also worthy of special mention is the significant contribution made by Jacqueline Fauvelle, an official-titles researcher with the Terminology Standardization Directorate, who confirmed the accuracy of all the titles included in the Glossary.
French: Nous aimerions également signaler l'apport considérable de Jacqueline Fauvelle, recherchiste aux appellations officielles à la Direction de la normalisation terminologique, qui a vérifié tous les titres contenus dans le Lexique.
English: • The contents of the employment equity plan should be in accordance with the Employment Equity Act.
French: • Le contenu du plan d'équité en emploi doit être en conformité avec la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Despite all these efforts it became increasingly clear during 1998 that one further step was necessary.
French: Malgré tous ces efforts, il est devenu de plus en plus clair au cours de l'année 1998 qu'une étape supplémentaire était nécessaire.
English: Emergency Visits Emergency room (ER) visits for asthma vary during the course of the year, peaking during the third week in September for all age groups.
French: Lorsqu’il a été inscrit comme l’un des cinq premiers diagnostics dans le dossier d’hospitalisation, l’asthme a contribué à 10 % de toutes les admissions chez les enfants de 0 à 4 ans et à 8 % de toutes les admissions chez les jeunes de 5 à 14 ans en 2004 (voir la Figure 1-3).
English: Substantial efforts will be made in training and in the alignment of recruitment with the objectives of the Plan.
French: D'importants efforts seront déployés pour assurer une formation et aligner le recrutement sur les objectifs du Plan.
English: Moreover, the deteriorating situation in Somalia requires greater efforts by the international community to provide necessary humanitarian assistance, given the difficult conditions in the country and the international disregard of its need for peace and stability.
French: De plus, la dégradation de la situation en Somalie nécessite que la communauté internationale fasse davantage pour apporter l'aide humanitaire requise, étant données les conditions difficiles qui prévalent dans le pays et le désintérêt international pour son besoin de paix et de stabilité.
English: Villa on two floors with independent entrance and two kitchen.
French: Villa sur deux étages avec entrée indépendante. Piscine privée et vue sur la mer!
English: Risk Assessment Effective offender assessment is imperative in the field of corrections.
French: Évaluation du risque L’évaluation efficace des délinquants est un élément crucial dans le domaine correctionnel.
English: (c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrations involving the use of tests or examinations, educational or occupational credentials, or other evidence available at the time of the screening process.
French: (c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être fondée sur une preuve de rendement comportant l'utilisation de tests ou d'examens, d'attestations d'études ou de compétence professionnelle, ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.
English: Using these programs, managers looking for qualified candidates from outside the public service can request that only Visible Minorities be referred for a position, thus reducing the number of candidates to be interviewed.
French: Grâce à ces programmes, les gestionnaires à la recherche de candidats qualifiés à l'extérieur de la fonction publique peuvent demander que seuls des membres des minorités visibles puissent poser leur candidature pour un poste, ce qui réduit le nombre de candidats à passer en entrevue.
English: Comparing the PCL:SV, HCR-20, and VRAG.
French: *NICHOLLS, T. Violence risk assessments with female NCRMD acquittees: