ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent online offerings such as Joost, Bablegum, and the more recent announcement by BitTorrent on August 9th 2007 to enable instantaneous viewing of 1000s of pre-recorded or live TV (such as Zattoo a P2P IPTV) and feature films for free, heralds a new era of TV experiences (an era of broadcasting that is free, based on choice, and enabling individual and community interactions).
French: Des produits plus récents tels que Joost, Bablegum et l'annonce encore plus récente de BitTorrent (le 9 août 2007) visant à permettre la réception instantanée de milliers d'émissions de télévision préenregistrées ou en direct (comme Zattoo a P2P IPTV) ainsi que de longs métrages gratuitement, ce qui laisse entrevoir une nouvelle ère d'expérience télévisuelle (une ère de diffusion gratuite, axée sur le choix et permettant des interactions individuelles et collectives).
English: Young people from the different communities of Kosovo also took part in the debates on democratic governance, human rights, peace and reconciliation organised in Strasbourg in May 2004 by the Council of Europe, in the framework of the youth event "Europe, Youth and Globalisation".
French: Des jeunes des différentes communautés du Kosovo ont pris part également aux débats sur la gouvernance démocratique, les droits de l’homme, la paix et la réconciliation, organisés à Strasbourg en mai 2004 par le Conseil de l’Europe, dans le cadre de la manifestation pour les jeunes "Europe, jeunesse et mondialisation".
English: However, enforcement in this area remains weak.
French: La répression dans ce domaine reste cependant faible.
English: Paragraph 1 of proposed article 95
French: Paragraphe 1 de l'article 95 proposé
English: Telephone: (613) 996-2686 Mailing address: 90 Sparks Street Room 304 Ottawa ON K1A 0H4
French: Téléphone: (613) 996-2686 Adresse postale : 90, rue sparks Pièce 304 Ottawa (ON) K1A 0H4
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from October to December 2007 (see annexes I-III).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis pendant la période allant d'octobre à décembre 2007 (voir annexes I à III).
English: Three testes examined contained 34, 36, and 37 sperm tubes, respectively.
French: Dans les trois testicules examinés, on pouvait compter 34, 36 et 37 tubes spermatiques.
English: consortium of independent experts drafted a very comprehensive study on the welfare impact and potential scenarios involved in more effective claims for damages.
French: Les services de la Commission ont établi, en parallèle, un rapport d'analyse d'impact détaillé présentant une analyse des problèmes relevés dans ce domaine et des solutions envisageables.
English: Note If line 18 is more than line 19, you can carry forward the unused part (line 18 minus line 19) and deduct it from the same type of eligible income for the years after you move.
French: Remarque Si le montant de la ligne 18 dépasse celui de la ligne 19, vous pouvez reporter la partie inutilisée de vos frais (ligne 18 moins ligne 19) et la déduire du même type de revenu admissible des années qui suivent celle de votre déménagement.
English: The Delegation added that the question of leaving open the process for the future had again been baffling because it was not customary to change horses midstream.
French: Elle a ajouté que le fait de remettre à plus tard une décision sur le processus était également déroutant, car il n’était pas habituel de changer d’attelage au milieu du gué.
English: The key objectives of the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program are:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: Two analyses of the NPHS data have been published.
French: On a publié deux analyses de l'ENSP.
English: The participating countries were able to consider the progress that they had made in adopting at the domestic level the legal instruments to which they are party as well as the submission of their reports to the various Security Council committees.
French: Cette conférence a servi aux pays participants de cadre d'examen des progrès qu'ils ont accomplis pour l'internalisation des instruments juridiques auxquels ils sont parties, y compris la soumission de leurs rapports aux différents comités du Conseil de sécurité.
English: The staff of the Navy troops always included a surgeon, a chaplain, a clerk to keep the registers, and a drum-major.
French: L'état-major des troupes de la Marine comprend toujours un chirurgien, un aumônier, un écrivain, pour tenir les registres, et un tambour major.
English: TK rights conferred, therefore, must be subject to exceptions, such as the use by third parties for academic or purely private purposes, or compulsory licenses on grounds of public interest, including circumstances of public health emergencies.53 69.
French: Ces éléments se distinguent des dispositions de l’article 2.5) de la Convention de Berne 54 , de l’article 10.2) de l’Accord sur les ADPIC 55 et l’article 5 du Traité [Suite de la note de la page précédente]
English: Where the applicant has made such a request and Notes to the request form (PCT/RO/101) (page 4) (July 2008)
French: Tout document de priorité qui parvient au Bureau international après l’expiration du délai de 16 mois mais avant la date de publication internationale est réputé avoir été reçu le dernier jour de ce délai (règle 17.1.a)). Lorsque le document de priorité est délivré par l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document,
English: The plea alleging infringement of the Treaty and of the rules concerning its application
French: Sur le moyen tiré de la violation du traité et des règles relatives à son application
English: Survey question index The Public Service Commission recognized in its 2005-06 Annual Report that Public Service Labour Relations Board (PSLRB) organization is a top performer with respect to governance, policy, communication and control, in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: L'indice de précision des questions de sondage La Commission de la fonction publique a reconnu dans son Rapport annuel 2005-2006 que la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) était une des organisations les plus performantes en termes de gouvernance, lignes directrices, communication et contrôle pour ce qui concernait l'évaluation de l'établissement de cadres de gestion des activités de dotation.
English: The CFPC, with the CMA and the Canadian Dental Association presented the concerns regarding the weaknesses and gaps in Bill C-6, an act to promote electronic commerce.
French: Le CMFC, l'AMC et l'Association canadienne des dentistes ont soumis leurs préoccupations concernant les faiblesses et les lacunes du Projet de loi C-6, une mesure législative visant à promouvoir le commerce électronique.
English: Referring to the CR-3 Investigation Support Clerk job description at page 5 & 6, under "Skills", and the sub-title "(10) Motor and Sensory Skills",it states: (emphasis mine) "Dexterity and co-ordination skills are required to operate a computer keyboard for the daily input of data related to investigations.
French: Aux pages 5 et 6 de la description de travail du commis-enquêteur de soutien CR-3, sous la rubrique « Compétences » et le sous-titre « (10) Habiletés motrices et sensorielles », il est énoncé ce qui suit : (c’est moi qui souligne) « Dextérité et coordination sont exigées afin d’utiliser un clavier d’ordinateur pour saisir chaque jour les données relatives aux enquêtes.
English: Added a new Mind Amplification Dish attachment for helmets, allowing engineers to control other humanoid targets.
French: Un nouvel accessoire pour les casques, la Parabole d'amplification de l'esprit, a été ajouté, permettant aux ingénieurs de contrôler des cibles humanoïdes.
English: This extension needs a Hyperwave server downloadable from » http://www.hyperwave.com/ .
French: Cette extension requiert un serveur Hyperwave, téléchargeable sur le site de » http://www.hyperwave.com/ .
English: These trends suggest, that real GDP growth in Sub-Saharan Africa has not been sufficiently employment-intensive.
French: Ces courbes montrent que la croissance du PIB réel en Afrique subsaharienne n'a pas été suffisamment riche en emplois.
English: Effectiveness of investment practices was further enhanced, as evidenced by the Treasury having earned a rate of return of 4.72 per cent compared to the benchmark of 4.66 per cent average market return of the 90-day risk-free rate for the United States dollar.
French: L'efficacité des pratiques en matière de placements s'est encore améliorée puisque la Trésorerie a obtenu un rendement de 4,72 % contre 4,66 % pour le taux moyen de rendement sur le marché d'un actif sans risque à 90 jours pour le dollar des États-Unis (taux de référence).
English: This report summarizes the process and outcomes of Canadian cultural community consultations convened by Multicultural Initiatives, Library and Archives Canada (LAC), between October 2004 and February 2006.
French: Le présent rapport expose le processus et les résultats des consultations menées auprès de communautés culturelles canadiennes par le service des Initiatives multiculturelles de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), d’octobre 2004 à février 2006.
English: Far East, Middle East, Mediterranean, Indian Sub Continent, Africa, South Africa, North America, Central America, South America Central America, Australia, Caribbean, New Zealand, Indian Ocean, Russia.
French: Extrème-Orient, Proche et Moyen Orient, Meditérranée, Sous Continent Indien, Afrique, Afrique du Sud, Amérique du Nord, Amérique Centrale, Amérique du Sud Amérique Centrale, Australie, Caraïbes, Nouvelle Zélande, Océan Indien, Russie.
English: Promptly giving unaccompanied minors the opportunity to challenge the lawfulness of their detention and/or deportation?
French: Offrir rapidement aux MNA la possibilité de contester la légalité de leur détention et/ou d’expulsion ?
English: The process has required constant support, advice, awareness-raising and training on the subjects of children's and adolescents' rights, child and adolescent labour and the drafting of action plans.
French: Le projet a demandé un important travail de suivi, la prestation de services consultatifs, des efforts de sensibilisation et des activités de formation relatives aux droits de l'enfant et de l'adolescent et au travail des mineurs ou visant la définition de programmes de travail.
English: The Tribunal believes that the preferred action is to speak to various heads of States and foreign ministers on the issue and explain to them the role and importance of the Tribunal in fighting impunity and highlighting the role that these countries can play in the realization of that ideal.
French: Le Tribunal estime que la meilleure stratégie est de parler de la question à divers chefs d'État et ministres des affaires étrangères pour leur expliquer l'importance du rôle que joue le Tribunal en combattant l'impunité et insister sur le fait que leur pays peut contribuer à la réalisation de cet idéal.
English: Copperbelt University Host Organization Details:
French: Copperbelt University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Return to the Characteristics area on the 1870 BC Table II - Occupations, Marriages and Births page.
French: • Retournez à la Page de sélection en utilisant le bouton précédent (back) de votre fureteur.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of children, child prostitution and child pornography was signed on 8 September 2000 in New York.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant relatif à la traite des enfants, la prostitution enfantine et la pornographie enfantine a été signé le 8 septembre 2001 à New York.
English: Once solids and floating material are trapped in the first barrel, the relatively clear water from the first barrel enters into the bottom of the second barrel.
French: Le mécanisme de traitement des eaux grises se compose de quatre barils en plastique reliés entre eux par des tuyaux en PVC.
English: It sets out from the awareness that globalisation and technological progress are rapidly changing the needs of workers and enterprises.
French: Elle est fondée sur la constatation que la mondialisation et le progrès technologique entraînent une évolution rapide des besoins des travailleurs et des entreprises.
English: This number would include personnel to conduct security training in the field.
French: Dans le nombre serait compris le personnel chargé d'assurer la formation en matière de sécurité sur le terrain.
English: During my mission, which I made clear was strictly humanitarian and non-political, I was able to meet the Burmese authorities and the representatives of humanitarian organisations in Burma, and I made a visit on the ground to the areas affected around Yangon.
French: Au cours de ma mission, que j'ai clairement dit être de nature strictement humanitaire et non pas politique, j'ai eu la possibilité de rencontrer les autorités birmanes, les représentants des organisations humanitaires présentes en Birmanie, et j'ai pu effectuer une visite de terrain, encadrée par les autorités, dans les zones sinistrées autour de Yangon.
English: 3 The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims, as set out in Section 6.3.3.
French: Le recours à des sources ou à des systèmes complémentaires d’évaluation du crédit est autorisé si la contrepartie en démontre le fondement. En principe, ce cas de figure peut se produire lorsque la couverture du portefeuille de débiteurs de la contrepartie par la source principale d’évaluation du crédit choisie est insuffisante.
English: [9-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 91 (see footnote aaa) of the Marine Liability Act (the Act) and the Marine Liability Regulations made pursuant to paragraph 91(3)(b) (see footnote bbb) of the Act, the maximum aggregate liability of the Ship-source Oil Pollution Fund in respect of any particular occurrence during the fiscal year commencing April 1, 2007, will be $149,567,763.80.
French: [9-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 91 (voir référence aaa) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la responsabilité en matière maritime, pris conformément à l'alinéa 91(3)b) (voir référence bbb) de la Loi, le montant total maximal de responsabilité de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à l'égard de tout événement particulier, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2007, sera de 149 567 763,80 $.
English: The ratio of May length to length the previous fall, used as an index of growth, was strongly correlated with mean maximum temperature for the period 16 April to 15 May (r = 0.89 for males, 0.97 for females).
French: Le rapport longueur en mai : longueur à l'automne précédent, utilisé comme indice de croissance, a une forte corrélation avec la température maximale moyenne pour la période allant du 16 avril au 15 mai (r = 0.89 pour les mâles, 0.97 pour les femelles).
English: As for the timeliness of funding approval, ICBA funding recipients indicated funding was received on time.
French: Concernant la rapidité de l’approbation du financement, les bénéficiaires de financement de l’IRCS affirment avoir reçu les fonds à temps.
English: In this regard, it is the responsibility of the Human Rights Advisory Board to monitor and concomitantly review the work of the security police and of authorities otherwise subordinate to the Federal Ministry of the Interior, and of organs authorized to exercise direct administrative power and coercion in the context of protection of human rights.
French: Il est également chargé de surveiller et de contrôler les activités de la police et des autres autorités relevant du Ministère fédéral de l'intérieur, ainsi que des organismes dotés d'un pouvoir administratif et coercitif dans le contexte de la protection des droits de l'homme.
English: You can rely on the support and full cooperation of my delegation in carrying out your noble mission.
French: Soyez convaincu, d'ores et déjà, du soutien et de la pleine coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre haute mission.
English: Calls on the Member States to agree on a common standard definition of forced labour and abuse of vulnerability in order to reduce ambiguity and bias in judicial decisions; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 116 Paragraphe 27 27. invite les États membres à convenir d'une définition type commune du travail forcé et de l'abus de vulnérabilité afin de réduire les risques d'ambigüité et de distorsion dans les décisions de justice; Or. en
English: While there are some guidelines with respect to hiring consultants, it would appear that it is not mandatory to follow these guidelines.
French: Des solutions de rechange à l’embauche de consultants, notamment l’utilisation de personnel du MDN, n’ont pas été envisagées ou évaluées.
English: A youth outreach strategy is also being developed to generate interest in science among Canadian youth.
French: On est en train d'élaborer une stratégie de sensibilisation des jeunes en vue de susciter l'intérêt des jeunes Canadiens à l'égard des sciences.
English: • peer factors (may be less significant than previously thought) (Scheier et al., 1997);
French: • l'influence des pairs (cela pourrait cependant être moins important qu'on ne l'a déjà pensé) (Scheier et coll., 1997);
English: This action appears to have had an effect on practitioners, who have publicly apologized for their actions and thrown away their knives.
French: L'action a eu apparemment de l'écho auprès des pratiquants, qui ont regretté publiquement leur acte et abandonné leurs couteaux.
English: • 38-A-1999 — Cancellation - Central Aviation Inc.
French: • 38-A-1999 — Annulation - Central Aviation Inc.
English: The last part of this pamphlet, methods available to give them easier representing election day, was turned access to voting. into a poster to be put up in all polling stations.
French: Ils prenaient la mode de communication diffère de forme de dépliants, d’affiches, celui de l’ensemble de la population de lettres, de communiqués et de comme, par exemple, les personnes messages publicitaires.
English: The research is leading to more realistic models of cancer formation to be used in the development of new cancer therapies.
French: La recherche permettra de produire des modèles plus réalistes sur la formation du cancer, modèles qui serviront à la conception de nouvelles thérapies.
English: While the restructured enterprises and emerging companies provide employment and incomes to local inhabitants, and even sponsor the modernization of communal and business infrastructure, the local Governments contribute to the education and retraining of the labour force for the benefit of new business operators.
French: Tandis que les entreprises restructurées et les entreprises émergentes créent des emplois et des revenus pour la population locale et participent même à la modernisation des infrastructures communales et économiques, les collectivités locales contribuent à la formation et au recyclage de la main-d'œuvre au profit des nouveaux acteurs économiques.
English: Recalling General Assembly resolution 54/24 of 10 November 1999 on the “Follow-up to the International Year of Older Persons: a society for all ages”,
French: Rappelant la résolution 54/24 de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1999, intitulée « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : une société pour tous les âges »,
English: It also noted that considerable effort had been made to organize the items in the facility which would facilitate the cataloguing of items.
French: Elle a aussi vu qu’on avait déployé des efforts considérables pour y disposer les biens de façon à faciliter leur catalogage.
English: Taking into account that, in 2006, PANES allocated US$ 90 million to a programme of income support (Programa Ingreso Ciudadano), it may be estimated that US$ 63 million went to supporting children and adolescents.
French: Si l'on tient compte du fait qu'en 2006, 90 millions de dollars ont été dépensés dans le cadre du plan d'urgence sociale, au titre du programme «Revenu citoyen», on peut estimer à 63 millions de dollars l'aide fournie aux enfants et aux adolescents.
English: The morbidity picture is more complex.
French: b) Le tableau de la morbidité est plus complexe.
English: At present, Israel is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the region.
French: À l'heure actuelle, Israël est le seul pays de la région à n'avoir pas adhéré au Traité.
English: Moreover, none of the documents which the Committee had seen had expressed support for the current budget procedure or the current medium-term plan.
French: De surcroît, on ne trouve dans aucun des documents dont la Commission est saisie une position favorable aux modalités actuelles d'établissement du budget et du plan à moyen terme.
English: "It is entirely appropriate that investment promoters should set themselves objectives in physical terms such as those suggested here and this is often done, although the results may be hard to interpret when some objectives are exceeded and others not attained.
French: Réponse de la direction des services opérationnels de la BEI :
English: C ONCLUSIONS Overall, if the purpose of providing windchill figures is to allow Canadians to make sensible decisions for themselves, their families and their co-workers during winter then the results of these groups seem to indicate that this is succeeding regardless of how Canadians currently receive windchill information.
French: C ONCLUSION Dans lensemble, si lobjectif de donner des données sur le facteur vent est de permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées pour eux-mêmes, leur famille et leurs collègues pendant lhiver, alors les résultats de ces groupes semblent indiquer quil sagit du processus approprié indépendamment de la façon dont les Canadiens reçoivent actuellement des informations sur le facteur vent.
English: To achieve these objectives, the Council should perform the following functions:
French: À ces fins, le Conseil devrait remplir les fonctions suivantes :
English: Recognition should furthermore PE407.929v01-00 6/26
French: L'agrément devrait en outre tenir compte de la diversité des statuts juridiques et de la structure des organismes agréés, tout en continuant à PE407.929v01-00 6/26