ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes the development, content and structure of the Canadian Rules for Archival Description as well as Encoded Archival Description, and Encoded Archival Context.
French: Elle décrit les développement, le contenu et la structure des Règles pour la description des documents d'archives (règles canadiennes) ainsi que la Description archivistique encodée (EAD) et le Encoded Archival Context.
English: At the completion of this assignment it is expected that the student will be able to: 1.
French: 2.DÃ©crire le relief, le climat, les plantes, la faune et les activitÃ©s humaines de chacune des 20 Ã©cozones.
English: But clients possess impressive knowledge of their company, customers and industry.
French: Mais le client possède une connaissance impressionnante de son entreprise, de ses clients et de son industrie.
English: To what extent is the SDS II objectives and priorities consistent with the department's strategic objectives Which IC strategic objective(s) does your SDS action item(s) relate to 3.
French: Dans quelle mesure les objectifs et les priorités de la SDD II sont-ils conformes aux objectifs stratégiques du Ministère? À quel objectif stratégique d'IC votre plan d'action de la SDD est-il lié? 3.
English: In its latest issue, ECA notes that Africa has made modest progress in improving political and economic governance.
French: Dans la dernière édition de ce rapport, elle signale des progrès modestes en matière de gouvernance politique et économique.
English: This funding is secured under the Act implementation plan and is part of the Department's existing financial resources.
French: Ce financement est assuré dans le cadre du plan de mise en œuvre de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et fait partie des ressources financières existantes du Ministère.
English: (b) to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of voters;
French: b) De voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs;
English: • Predator/prey cycles, wolves eating rabbits and hare, rabbits and hares eating grass. • Nutrient cycling - things die, fall to the ground, rot and provide food or shelter for other species, they also release nutrients and energy as they decompose.
French: • Cycles des nutriments - les choses meurent, tombent sur le sol, pourrissent et servent d’abri ou de nourriture à d’autres espèces; elles produisent aussi des nutriments et de l’énergie lorsqu’elles se décomposent.
English: Context With the emerging economies of Latin America and Asia assuming increasingly important roles in trade and foreign policy, it is imperative that Canada continue to demonstrate international leadership on global issues.
French: Contexte Face aux économies émergentes de l’Amérique latine et de l’Asie qui jouent des rôles de plus en plus importants dans les politiques commerciale et étrangère, il est impératif que le Canada conserve sa position de chef de file international pour ce qui est des questions d’envergure mondiale.
English: In addition, the program attempts to ensure that the major sites (>100,000 m3 of dredged materials/year) are monitored on at least a five year cycle.
French: De surcroît, le programme tente d’assurer la surveillance des sites les plus importants (> 100 000 m3 de déblais de dragage par année) durant un cycle d’au moins cinq ans.
English: The Forum's submission also emphasized the importance of involving civil society groups in the development of national action plans as well as an effective quality control mechanism to ensure that such plans meet established international standards.
French: Sa contribution a également souligné l'importance d'impliquer des groupes de la société civile dans la mise au point de plans d'action nationaux et d'un mécanisme efficace de contrôle de la qualité, afin de s'assurer que ces plans soient conformes aux normes internationales établies.
English: The Board determines the significance and national importance of cultural objects.
French: Elle évalue la pertinence et l’importance nationale des biens culturels.
English: 2002/05/29 - Telecom Decision CRTC 2002-32 Bell Canada - Proposed rate increases for DS-1 and DS-3 Digital Network Access Links.
French: 2002/05/29 - Décision de Télécom CRTC 2002-32 Bell Canada - Proposition d'augmentations tarifaires des services de liaison DS-1 et DS-3 d'accès au réseau numérique.
English: The fact that you have protected your trade name at the federal or provincial level does not equate to having a registered trade-mark.
French: Le fait que vous ayez protégé votre nom commercial auprès du gouvernement fédéral ou provincial ne vous donne pas la protection d’une marque de commerce enregistrée.
English: Forecast of cash flow is on file if necessary, appropriate to contracted activities, prepared by sponsor, and in agreement with HRDC contracted total.
French: L’entente comprend une déclaration en ce qui concerne la disposition des recettes du projet.
English: • Martin Ritco Board Member PDF Format, 134 KB
French: • Martin Ritco Board Member Format PDF, 134 Ko
English: In this instance, the claimant has not stated any exceptional circumstances.
French: En l'espèce, le requérant n'a allégué aucune circonstance exceptionnelle.
English: Action Plans In the first quarter of 2006-2007, the AD proposed changes to the current process that will rectify many of the missed transactions.
French: Plans d'action Durant le premier trimestre de l'exercice 2006-2007, la DA a proposé de modifier le processus actuel de façon à rectifier une grande partie des transactions omises.
English: As one of several telehealth demonstration and evaluation projects funded through the Health Transition Fund, the First Nations' Telehealth Project will deploy and evaluate applications of telehealth in five remote First Nations communities.
French: Le projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations, un des divers projets financés avec le Fonds pour l'adaptation des services de santé servant à démontrer et à évaluer la télésanté, utilisera et évaluera des applications de télésanté dans cinq communautés autochtones éloignées.
English: Depending upon resources available, this capability could range from technical information exchange and guidance regarding the existence of specific expertise to performing the analytical studies and doing on-site evaluations.
French: Selon les ressources disponibles, ces moyens pourraient comprendre divers éléments, par exemple, l'échange d'informations techniques, des conseils concernant les compétences particulières existantes, et l'exécution d'études analytiques et d'évaluations in situ.
English: Other components include a site location map, an inventory of available resources, and reporting requirements.
French: Il en existe d'autres comme un plan des lieux, un répertoire des ressources disponibles et les exigences en matière de rapport.
English: ◦ Table 10 - Loans, Investments and Advances by Business Line
French: ◦ Tableau 10.0 Prêts, investissements et avances par secteur d'activité
English: Furthermore, its Defence Minister had ordered an investigation and a halt to artillery fire in the Gaza Strip until the completion of the inquiry into the circumstances, background and considerations that had led to the tragic result.
French: En outre, le Ministre israélien de la défense a ordonné l'ouverture d'une enquête et la cessation des tirs d'artillerie dirigés vers la Bande de Gaza jusqu'à ce que la lumière soit faite sur les circonstances, le contexte et les considérations qui ont conduit à ce résultat tragique.
English: 56 If you checked that you often smoke before and after a meal.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu fumes souvent avant ou après les repas.
English: The Deputy Minister also noted that U.S. statistics covering imports of Turkish pipe into the United States show that " ... prices to the United States are lower than to Canada" and that these " ... higher prices to Canada appear to be a further indication of prudence on the part of the Turkish exporters."
French: Le Sous-ministre a remarqué également que les statistiques américaines relatives aux importations de tubes turcs aux États-Unis montraient que «... les prix qui y sont demandés sont plus bas que ceux demandés au Canada» et que «[l]es prix plus élevés, qui prévalent au Canada, semblent être une autre indication de la prudence dont font preuve les exportateurs de Turquie».
English: In my capacity as a representative of the country coordinator of GUAM (Georgia, Ukraine, Republic of Azerbaijan and Republic of Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement of the Council of Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM with regard to the adoption of Security Council resolution 1716 (2006) (see annex).
French: En ma qualité de représentant du pays coordonnateur du GUAM (Groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM concernant l'adoption de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: But we’re particularly proud of our wide range of local wines.
French: Nous sommes particulièrement fiers de nos vins locaux.
English: ACOA's Minister also chaired a private sector consultation on ACOA business financing.
French: Le ministre de l'APECA a également présidé une consultation auprès du secteur privé au sujet du financement accordé aux entreprises par l'APECA.
English: The determination of terms and conditions upon which a CTFN Burial Site may be further disturbed following its discovery CTFN None identified
French: Détermination des conditions auxquelles un lieu de sépulture de la PNCT peut continuer d’être troublé après sa découverte PNCT Indéterminé
English: Consensus Reports a) 250RE01A.doc - 42 KB - NPA250PD.zip - 4 MB - NPA 250 Relief Planning Committee (Ad-Hoc) - Relief implementation plan for NPA 250, 26 October 2006 b) CNRE062A.doc - 90 KB - Canadian Steerring Committee on Numbering (CSCN) - Recommendations for a memorandum of understanding for a Canadian ENUM trial, 11 October 2006 c) NTRE038D.doc - 69 KB - Network Working Group (NTWG) - Proposal for IP address tracking in DOCSIS networks, 17 October 2006 3.
French: Rapports de consensus a) 250RE01A.doc - 42 ko - NPA250PD.zip - 4 mo - Groupe de travail plan de redressement de l'IR 250 - Plan de redressement de l'IR 250, 26 octobre 2006 b) CNRE062A.doc - 90 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Recommandations en vue d'un protocole d'entente visant une période d'essaie au Canada pour le système ENUM, 11 octobre 2006 c) NTRE038D.doc - 69 ko - Groupe de travail réseau (GTR) - Projet pour permettre le dépistage d'addresse IP sur un réseau DOCSIS, 17 octobre 2006 3.
English: Art. 25(1) (b) CDR IT 01/12/06 000326111-0001 Giuliana Savoldi CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 01/12/06 000326111-0002 Giuliana Savoldi CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 01/12/06 000253273-0001 Burberry Ltd. appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR IT 01/12/06 000326111-0001 Giuliana Savoldi DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 01/12/06 000326111-0002 Giuliana Savoldi DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 01/12/06 000253273-0001 Burberry Ltd. demande r ef.
English: Access is an issue because many children live far from the nearest school.
French: L'accès à l'éducation est un problème, car de nombreux enfants sont éloignés de l'école la plus proche.
English: Such an increased workload arises primarily from the confidence that Member States repose in the Court.
French: L'accroissement de la charge de travail découle principalement de la confiance que les États Membres manifestent à l'égard de la Cour.
English: Growth rates and cell yields of Mycobacterium convolutum strain R22 grown on a wide range of both odd- and even-numbered carbon solid n-alkanes decreased as the substrate carbon number increased.
French: Les taux de croissance et les rendements cellulaires de l'espèce Mycobacterium convolutum R22 sur une grande variété d'alcanes solides à nombre paire ou impaire de carbone décroissent alors que le nombre de carbone augmente.
English: b to take account of their needs in terms of conditions of employment and social security; The aim of Article 27§1b is to take into account the needs of workers with family responsibilities in terms of conditions of employment and social security.
French: b pour tenir compte de leurs besoins en ce qui concerne les conditions d'emploi et la sécurité sociale; L'article 27§1b a pour but de tenir compte des besoins, en termes de conditions d’emploi et de sécurité sociale, des travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: • reference materials are available at your fingertips;
French: • les documents de référence soient à portée de la main?
English: Long-term objectives should aim at removing the underlying causes of conflict, in other words the question of sovereignty and settlement of the legal status of Kosovo.
French: Les objectifs sur le long terme devraient viser les causes sous-jacentes du conflit, autrement dit la question de la souveraineté et le règlement du statut juridique du Kosovo.
English: The PAR is reported to the CCRA so that we can increase the employee's RRSP contribution room.
French: Le FER est déclaré à l'Agence afin que nous puissions augmenter la cotisation maximale que l'employé peut verser à des REER.
English: The toolkit was designed by managers and HR professionals from many different departments and agencies within the Government of Canada, for use by federal public servants across the country.
French: Cet ouvrage de référence a été conçu par des gestionnaires et des spécialistes des RH de divers ministères et organismes du gouvernement du Canada à l’intention des fonctionnaires fédéraux de toutes les régions du pays.
English: The Lithuanian Parliament passed much of it last December.
French: Le parlement lituanien l'a déjà adopté dans les grandes lignes en décembre dernier.
English: The entire hotel and event guest can use our fee onsite car parking for up to 120 cars. Full payment is requested on arrival.
French: Dans le restaurant Conservatory et le bar salon, on vous sert du café.
English: Please tell the Committee what measures have been taken in response to its concluding observations, in particular paragraphs 19, 23 and 25 thereof, on the report submitted under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/FRA/CO/1), as well as the measures that have been taken in response to the Committee's concluding observations, in particular paragraphs 8, 15 and 18 thereof, on the report submitted under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/FRA/CO/1).
French: Veuillez informer le Comité des mesures prises pour faire suite aux observations finales du Comité, en particulier paragraphes 19 ; 23 et 25, au sujet du rapport présenté conformément au Protocol facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/FRA/CO/1).  Ainsi que les mesures prises pour faire suite aux observations finales du Comité, en particulier paragraphes 8 ; 15 et 18, au sujet du rapport présenté conformément au Protocol facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/FRA/CO/1).
English: • Members of the Working Group struck for this review
French: ◦ Les membres du Groupe de travail formé pour cet examen,
English: Depending on whether or not the non-governmental organizations are in consultative status with the Economic and Social Council, the process for acquiring letters of attestation is different:
French: Selon que les ONG sont ou non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, le processus d'obtention des lettres d'attestation est différent:
English: Given its limited resources, the Centre works towards concluding strategic partnerships with relevant institutions, NGOs and private stakeholders in order to further develop several of its projects.
French: Étant donné ces ressources limitées, le Centre s'attache à conclure des partenariats stratégiques avec d'autres institutions, des ONG et des parties prenantes privées afin de continuer à développer plusieurs de ses projets.
English: The Office agreed on the need to tighten closure procedures and to monitor implementation more closely to avoid unnecessary delays.
French: L'Office a reconnu qu'il fallait renforcer les procédures applicables à la clôture des projets et suivre l'exécution de plus près pour éviter les retards lorsque faire se peut.
English: I trust you are now convinced that the issue we are debating is important enough to warrant the presence of the competent Commissioner at the debate.
French: J'espère que vous êtes désormais convaincu que la problématique dont nous débattons aujourd'hui est suffisamment importante pour justifier la présence, au sein de la discussion, de la commissaire compétente.
English: We cannot afford to be mere observers; we must become effective decision-makers.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'être des spectateurs; il nous faut devenir des décideurs efficaces.
English: While it does not focus primarily on military justice issues as such, this survey does collect responses from a target audience that includes persons who frequently utilize the military justice system.
French: Avec l’aide du Chef du service d’examen, le cabinet du JAG a engagé l’entreprise d’experts-conseils du secteur privé KPMG et sa société affiliée BearingPoint, pour réaliser un sondage à l’ensemble des FC sur l’administration des procès sommaires.
English: A significant step in the direction towards self-reliance was taken by African countries with the adoption of NEPAD which reaffirmed that the continent has the primary responsibility for its own social and economic development.
French: Les pays africains ont fait un pas important sur la voie de l'autonomie en adoptant le NEPAD, qui a permis de réaffirmer que le continent était, au premier chef, responsable de son propre développement économique et social.
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure ▪ National Defence Act ▪ Queen's Regulations and Orders applicable to the Canadian Forces
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes ▪ Loi sur la défense nationale ▪ Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-350R Investigation of Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-350R Étude d'un emplacement
English: The main comments received centered on the clarity of the regulations regarding the rights of owner of a seized vehicle.
French: Les principaux sujets de préoccupation ont porté sur la clarté des règlements quant aux droits des propriétaires de véhicules saisis.
English: Information on families or relatives is used to determine suitability for posting in certain geographic areas when they accompany the member and/or compassionate postings based on medical grounds.
French: Personnes qui sont ou qui ont été à l'emploi de la Gendarmerie royale du Canada en vertu d'un contrat de service. But :
English: This is also the subject of a report which I have asked Mario Monti to prepare and which we will be presenting very soon.
French: C'est également le thème d'un rapport que j'ai demandé à Mario Monti de préparer et qu'il présentera très prochainement.
English: Lévesque, 3e Bataillon, Royal 22e Regiment, both based out of Valcartier, Quebec, as well as the death of an Afghan interpreter, west of Kandahar, in Afghanistan.
French: Lévesque, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, tous les deux cantonnés à Valcartier, Québec, de même que la mort d’un interprète afghan, à l’ouest de Kandahar, en Afghanistan.
English: Where just one signatory to this Agreement is funding a project, 4.1 (a) does not apply.
French: Dans les cas où seulement un signataire de cette entente finance un projet, l’alinéa 4.1 (a) ne s’applique pas.
English: She concluded by reaffirming Canada's support for UNHCR efforts to make protection its primary concern.
French: Enfin, Mme Aucoin réaffirme au HCR l'appui du Canada à ses efforts en vue de placer la protection au centre de ses préoccupations.
English: Where goods are imported in excess of allowances, payment of import tax is to be made in cash (or personal cheque drawn on a local account).
French: Si la valeur des marchandises importées est au-delà du seuil autorisé, le voyageur devra s’acquitter du paiement de la taxe à l'importation qui doit être comptant (ou avec un chèque personnel sur un compte local).
English: Explanatory memorandum by Mr Rudolf Bindig, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Rudolf Bindig, rapporteur A. Introduction 1.
English: Agenda items 132 and 144 (a)
French: Points 132 et 144 a) de l'ordre du jour
English: The crucial question then, and now, is what can, and must, the EU do to improve the situation?
French: La question cruciale qui se posait dans le passé et qui se pose encore à l' heure actuelle est de déterminer ce que l' UE peut et doit faire pour améliorer la situation.
English: Working with both experts and the non-governmental organizations, the Government Plenipotentiary elaborated The National Action Plan for Women - the 1st stage of implementation up till 2000, adopted by the government in 1997.
French: De concert avec des experts et des organisations non- gouvernementales, le Représentant spécial du gouvernement a mis sur pied le Plan national d'action en faveur de la femme - première phase jusqu'en 2000, que le gouvernement a adopté en 1997.
English: However, with the utmost respect for all of these sovereign countries that are our friends, I would like to take advantage of the good relationships that are demonstrated by these agreements to help all of these countries which, I repeat, are sovereign and our friends, to immunise themselves against a pandemic that is even more deadly than the flu: tax havens.
French: Cependant, avec tout le respect que je dois à ces pays souverains qui sont aussi nos amis, je voudrais profiter des bonnes relations que nous entretenons, ce dont attestent ces accords, pour aider ces pays qui, je le répète, sont souverains et sont nos amis, à s'immuniser contre une pandémie encore plus dangereuse que celle de la grippe: les paradis fiscaux.
English: established in February 1999 to help foster strategic and evidence-based decisionmaking in Health Canada.
French: La Direction de la recherche appliquée et de l’analyse (DRAA) a été créée en février 1999 pour favoriser la prise de décision stratégique et éclairée à Santé Canada.
English: Protection of women in the context of the asylum procedure
French: − Protection des femmes dans le cadre de la procédure d'asile
English: The overall definition of Team Leadership was Assuming a leadership role in helping others achieve excellent results, and for Level 3 it was Builds strong teams.
French: La définition générale de leadership d'équipe est : Assumer un rôle de leader en aidant d'autres personnes à obtenir d'excellents résultats et, au niveau 3 :