ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $13541.00 2007-10-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10098.75 2007-10-23 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13541.00 $ 2007-10-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10098.75 $ 2007-10-23 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The French version of the definition is amended by replacing the term "censé être" by "destiné à être".
French: La modification apportée à la version française de la définition consiste à remplacer le terme « censé être » par « destiné à être ».
English: Household Hazardous Waste Collection and Disposal Bans:
French: • Ville d’Owen Sound (Ontario )
English: Sustainability, replicability and mainstreaming of results.
French: Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.
English: Accordingly, the Commission considers it appropriate to grant Pelmorex mandatory distribution on digital basic of The Weather Network and MétéoMédia on all Class 1 BDUs and direct-to-home (DTH) satellite undertakings.
French: Par conséquent, le Conseil juge approprié d'accorder à Pelmorex la distribution obligatoire de MétéoMédia et The Weather Network au service numérique de base des EDR de classe 1 et de toutes les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Hearing C-206/02 P LR af 1998 v Commission Competition
French: Plaidoirie C-206/02 P LR af 1998 / Commission Concurrence
English: This represents a kind of a precedent as no similar mechanism in the world, particularly including the principle of the “Alarm Bell” in the Kingdom of Belgium, does not enable the representatives of one nation to influence the election of the representative of another nation to the bodies of the protection of vital national interests.
French: Cela représente une sorte de précédent, car aucun autre mécanisme analogue dans le monde, pas même le principe de la « sonnerie d'alarme » en vigueur dans le Royaume de Belgique, n'empêche les représentants d'une nation d'influencer l'élection des représentants d'une autre nation aux organes chargés de protéger des intérêts nationaux essentiels.
English: • a working copy of the MC Draft Water Utility Meter Specification.
French: • une copie de travail de la norme sur les compteurs d’eau de MC.
English: Mr President, Mr McCreevy, we think that the Bolkestein directive should be withdrawn so that we can start off again on the right foot, in other words with a directive on services of public interest.
French: Monsieur le Président, Monsieur McCreevy, la directive Bolkestein doit selon nous être retirée pour que nous puissions redémarrer du bon pied, c’est-à-dire avec une directive sur les services d’intérêt général.
English: The Blue Altai is a profoundly poetic landscape, impressionistic in execution and theatrical in spirit.
French: L'Altaï bleu est un paysage profondément poétique, impressionniste par son exécution et théâtral par son esprit.
English: • Ceridian (Source deductions)
French: • Ceridian « Retenues sur la paie »
English: Statement of the Ministry of the Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie
English: Estimated by the secretariat to be $600,000 for the biennium.
French: 24 Estimées par le secrétariat à 600 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Most often, the Court will consider a claim under Article 5 (5) only if it finds that another paragraph of Article 5 has 172 been violated. Moreover, when doing this, the Court will not require the victims to exhaust the local remedies in order to find out whether they could obtain a remedy before the national authorities.
French: Le plus souvent, les Juges de Strasbourg n’acceptent d’examiner une plainte au titre de l’article 5 (5) que lorsqu’ils ont déjà constaté une transgression d’un 172 autre paragraphe du même article . Dans ce cas, ils n’exigent pas de la victime qu’elle ait épuisé les voies de recours internes pour déterminer si elle est en droit d’obtenir réparation devant les autorités nationales.
English: Mrs. Thiero (Mali) (spoke in French): At the outset, I should like to convey to the President every wish for success from His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, who, for reasons of state, could not be present today to share with us his reflections on building a world fit for children.
French: Mme Thiero (Mali) : je voudrais tout d'abord transmettre au Président les voeux de succès de S. E. M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, qui, pour des raisons d'État, n'a pu être présent parmi nous aujourd'hui pour partager ses réflexions pour bâtir un monde digne des enfants.
English: If an insured person received benefit in compliance with the regulations on employment, health insurance or pension and disability insurance, or if they did not receive a salary, the basis for allocating cash benefit for unemployment incorporates the basic wage increased by a supplement for the working period that the eligible persons would have received had they worked.
French: Si celui-ci bénéficiait de prestations conformément à la réglementation applicable en matière d'emploi, d'assurance maladie ou d'assurance vieillesse-invalidité, ou s'il ne touchait pas de salaire, le montant de l'allocation de chômage est calculé en fonction du salaire de base que l'ayant droit aurait touché s'il avait travaillé, majoré d'un supplément pour la période de travail.
English: The improved environmental clothing is the second of 24 compatible items of individual environmental and battlefield clothing and equipment to be procured under the CTS project and to be delivered to the Land Force over the next two-and-a-half years.
French: Le Système amélioré de vêtements adaptés constitue le deuxième de 24 articles compatibles d’équipement et de vêtements de protection individuelle qui doivent être acquis dans le cadre du projet HLS et livrés à la Force terrestre au cours des trente prochains mois.
English: Proposed Council directive on freedom of travel within the Community for third country nationals The proposal aims to grant nationals of non-member countries who are lawfully in the territory of one Member State freedom of travel throughout the Community.
French: Projet de directive du Conseil sur la liberté de déplacement des ressortissants des pays tiers dans la Communauté Cette directive vise à accorder aux ressortissants de pays tiers la liberté de déplacement dans la Communauté, pour autant qu'ils séjournent légalement dans un État membre.
English: (ix) Matters for consideration by the inter-sessional meetings of the Standing Committee and other organizational matters for the ensuing year;
French: ix) Questions étudiées par les réunions périodiques du Comité permanent et autres questions d'organisation pour l'année suivante.
English: As for the schools, I would point out that the fact that four of the schools have more external pupils than Community pupils poses a problem.
French: Au sujet des Écoles européennes, je ferai remarquer que quatre d'entre elles comptent plus d'élèves extérieurs que d'élèves communautaires, ce qui pose un problème.
English: The new definition was of no use to the appellants who were not able to make a case at the first hearing or at the second appeal hearing that they met the screening requirements.
French: La nouvelle définition n'a été d'aucune utilité aux appelants qui ont été incapables de faire la preuve à la première audience ou à la deuxième qu'ils satisfaisaient aux exigences de la présélection.
English: Where all the members of a Board are unavailable for one of the reasons under Article 2 of the Rules of procedure of the Boards of Appeal, the alternate shall
French: Si aucun des membres de la chambre concernée n’est disponible pour l’un des motifs prévus à l’article 2
English: An interview with co-owner Monica Bosserman Lopez.
French: Une entrevue avec la co-propriétaire, Monica Lopez.
English: Those individuals will uphold the truth because they are committed to the implementation of the law.
French: Ils défendront la vérité parce qu'ils sont déterminés à faire appliquer la loi.
English: On the other side, some participants felt that the stakeholder group should be comprised only of individuals or organizations that have "a tangible level of vested interest – not groups or individuals with emotional interests only."
French: Par contre, certains participants estiment que le groupe d'intervenants devrait être composé seulement des personnes ou organismes qui ont «un niveau tangible d'intérêts légitimes – et pas seulement les groupes ou personnes qui ont simplement des intérêts émotifs.»
English: Add the entire content of a directory. In fact WinMaster™ examines each file one by one and keeps only those which contain pictures WinMaster™ can read.
French: Permet d'ajouter tous les fichiers présents dans un répertoire.
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have minimal impact on fish or fish habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les poissons et leur habitat.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Commerce électronique Liens institutionnels
English: • In October 2004, Pierre Rousseau replaced Peter Chisholm as Regional Coordinator for Yukon.
French: • En octobre 2004, Pierre Rousseau a remplacé Peter Chisholm au poste de coordonnateur régional pour le Yukon.
English: Hotel des Ardennes is a nice family hotel with a pleasantly warm atmosphere, located in the heart of the Ardennes of Luxembourg.
French: Hoscheid est l'un des plus beaux endroits de la région du parc naturel Our avec des randonnées bien marquées et un paysage de rêve. Notre sympathique restaurant avec feu de cheminée propose un large choix sur son menu à la carte, bar également.
English: After the relative quiet of the past week, they said, most of the families begun sleeping at home once again.
French: Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.
English: We are also seeing more women in higher-level posts in the public service sector, as well as entering the private sector.
French: De plus en plus de femmes occupent des postes de haut niveau dans la fonction publique et entrent également dans le secteur privé.
English: Schedule 5 Biennial support budget for the biennium ended 31 December 2003
French: Tableau 5 Budget d'appui biennal pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: By using this site, you agree to abide by these terms and conditions.
French: En utilisant ce site, vous convenez de vous conformer aux présentes Modalités et conditions.
English: On 31 March 1995, the Region of Tuscany sent a letter to the Commission seeking payment of the final balance.
French: Le 31 mars 1995, la Regione Toscana a adressé une lettre à la Commission, afin d'obtenir le paiement du solde définitif.
English: Dickson We recommend that a comprehensive training process be introduced to 1-12: improve the investigative capabilities of military police, including the following provisions: a. the training of military police personnel should be reassessed at all levels with a view to improving investigative skills; b. the employment of military police personnel should allow them to acquire and maintain acceptable standards of expertise to investigate serious matters; c. investigators, officers and non-commissioned members, should receive training in investigation and investigation management commensurate with their experience and responsibilities; d. investigators in the military police should be given the opportunity to gain practical investigative experience and expertise through an exchange and/or secondment programme with other police forces.
French: Dickson Nous recommandons la mise en place d'un processus global de formation 1-12 : visant à améliorer les capacités d'enquête de la police militaire, y compris les dispositions suivantes : a. la formation du personnel de la police militaire devrait être réévaluée à tous les niveaux, dans l'intention d'améliorer les compétences en matière d'enquête; b. l'emploi de la police militaire devrait permettre à ses membres d'acquérir et de maintenir des normes de compétences acceptables pour enquêter sur des affaires sérieuses; c. les enquêteurs, qu'ils soient en officiers ou membres du rang, devraient recevoir une formation sur les enquêtes et la gestion qui soit appropriée à leur expérience et à leurs responsabilités;
English: • Mississauga--Brampton South (Ontario)
French: • Mississauga--Brampton-Sud (Ontario)
English: The journals and other records of Parliament shall be made and kept, and shall be printed and published, in both official languages.
French: Les archives, comptes rendus et procès-verbaux du Parlement sont tenus, imprimés et publiés dans les deux langues officielles.
English: Canada is positioned in the middle of the clean, natural environment, and lifestyle quadrant, though with little differentiation from Australia.
French: Le Canada se positionne au centre du quadrant environnement propre et naturel et mode de vie, et présente un léger décalage par rapport à l’Australie.
English: • Thirdly, the issue of dependency is alluded to by Ljubomir Frckoski who claims that the combination of a weak definition of priorities, limited human resources, and organisational chaos in his country breeds a ‘laissez faire mentality that is typical in protectorates, where it is assumed that others will decide everything’.
French: • Troisièmement, la question de la dépendance est abordée par Ljubomir Frckoski, qui soutient que la combinaison d’une définition insuffisante des priorités, de ressources limitées et d’une organisation chaotique de son pays encourage « une mentalité de laisser-faire typique des protectorats (ce sont les autres qui décident de tout) ».
English: The declaration of a ceasefire by the Government on 13 March, therefore, is ground-breaking news.
French: La proclamation d'un cessez-le-feu par le Gouvernement, le 13 mars, constitue donc une nouvelle extrêmement importante.
English: (d) Reiterates the need to ensure that the integrity of the asylum system is not abused by the extension of refugee protection to those who are not entitled to it and to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in Article 1F of the 1951 Convention and in other relevant international instruments;
French: d) Réitère la nécessité de veiller à ce que l'extension de la protection des réfugiés à ceux qui n'y ont pas droit ne porte pas atteinte à l'intégrité du système d'asile et à ce que les clauses d'exclusion stipulées à l'article 1 F de la Convention de 1951 et dans d'autres instruments internationaux pertinents soient scrupuleusement appliquées ;
English: The complainant's observations On 5 May 2004, the complainant thanked the Ombudsman for his efforts and expressed the view that the European Commission had taken the steps to ensure that the outstanding amount was paid and had thereby settled the matter to his full satisfaction.
French: Les observations du plaignant Le 5 mai 2004, le plaignant a remercié le Médiateur pour les efforts consentis et a estimé que la Commission européenne avait pris des mesures pour garantir le versement du montant en suspens et, partant, réglé la question à son entière satisfaction. LA DÉCISION 1.
English: WP.29 noted that the Bureau of the ITC accepted the proposal of WP.29 to organize a round-table on "Intelligent Transport Systems" in February 2003, in conjunction with the sixty-fifth session of ITC.
French: Le WP.29 a noté que le bureau du Comité des transports intérieurs avait accepté sa proposition d'organiser une table ronde sur les «systèmes de transport intelligent» en février 2003, parallèlement à la soixante-cinquième session du Comité.
English: Letter dated 11 December (S/2000/1181) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning Kashmir issued on 8 December 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 11 décembre (S/2000/1181), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte de la déclaration sur le Cachemire publiée le 8 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: An ethnological study was conducted in 2001 to safeguard their valuable recollections.
French: Une enquête ethnologique a d’ailleurs été réalisée en 2001 afin de recueillir leurs précieux souvenirs.
English: 1To be held following the adjournment of the 32nd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 32e séance de la Commission.
English: There is still no international consensus regarding the long-term impact of low-level doses of radiation on people.
French: Il n'y a pas encore de consensus international quant à l'impact à long terme d'exposition aux rayonnements de basse intensité sur la population.
English: It is the Commission's intention to support Member States in carrying out the above tasks, namely through the Lifelong Learning Programme and by monitoring progress in implementing the Framework, in the context of the Education & Training 2010 Work Programme.
French: Principe de subsidiarité La proposition respecte le principe de subsidiarité étant donné qu’elle ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. La principale fonction du cadre de référence est de fournir des références transnationales communes susceptibles d’aider les États membres et les parties prenantes à documenter,
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifié le 28 septembre 1979
English: Part 4 - Structures Of Government 4.0 First Nation 4.0.1 The authority of a First Nation rests with e-dbendaagzijig.
French: Partie 4 - Structures gouvernementales 4.0 Première nation 4.0.1 Une Première nation tient ses pouvoirs de ses e-dbendaagzijig.
English: Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end;
French: Note que le Gouvernement angolais s'est engagé à améliorer la transparence et la responsabilité dans la gestion des ressources publiques, et l'encourage à redoubler d'efforts à cette fin ;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to update the prescriptions of the Regulation regarding vehicles equipped with inertia (overrun) braking systems.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne afin de mettre à jour les prescriptions du Règlement relatives aux véhicules équipés de système de freinage à inertie.
English: A stand-alone OLSA provision is accepted in the comments received to have on overriding effect in relation to the more general provisions dealing with volume contracts.
French: Il est admis dans les commentaires reçus qu'une disposition distincte pour les accords de services réguliers de transport maritime l'emporterait sur les dispositions plus générales traitant des contrats de tonnage.
English: With regard to breast cancer, in accordance with the target set in the six-year programme of action (maintain the rate at under 17 per 100,000), the 2003 death rate was 14.83 per 100,000 women aged 25 and older.
French: Pour ce qui est du cancer du sein, le taux de mortalité chez les femmes âgées de 25 ans et plus a été de 14,83 pour 100 000 en 2003, ce qui est conforme à l'objectif fixé dans le programme d'action de six ans (maintenir le taux en deçà de 17 pour 100 000).
English: The following observations have been made about Korea’s TESOL market:
French: Voici certaines observations recueillies à propos du marché coréen du TESOL :
English: Ministère du Genre et de la Promotion de la Femme and UN Population Fund: Etude sur les croyances, les attitudes et les pratiques socio-culturelles en rapport avec le genre au Rwanda, Kigali, May 2002.
French: Ministère du genre et de la promotion de la femme et Fonds des Nations Unies pour la population : étude sur les croyances, les attitudes et les pratiques socioculturelles en rapport avec le genre au Rwanda, Kigali, mai 2002.
English: From the point of view of long-term consumer health a relevant question concerns the advisability of using an increasing number of food additives.
French: Sur le plan de la santé des consommateurs à long terme, une question qui mérite réflexion concerne l'intérêt d'une utilisation d'un nombre croissant d'additifs alimentaires.
English: Requesting an Item You can request any item found in AMICUS.
French: Demander des documents d'AMICUS (inscription requise) Vous pouvez demander un document trouvé dans AMICUS.
English: • BPCO041b.doc - 30KB - PIAC - Modification to MALI Schedule H - Customer Transfer Procedure s - August 16, 2002 . Dispute (s):
French: • BPCO041b.doc - 30 ko - PIAC - Modification de l'annexe H de l'entente cadre d'interconnexion locale (le « MALI ») intitulée Procédures de transfert d'abonnés - Le 16 août 2002.
English: Yves Côté was appointed as the new Ombudsman for DND/CF members.
French: Yves Côté est devenu le nouvel ombudsman du MDN et des FC.
English: A Chinook helicopter airlifts the damaged vehicle.
French: Un hélicoptère Chinook transporte le véhicule endommagé.
English: The update will use the findings of the CFHIS audit as input.
French: Il y a eu des améliorations constantes dans les processus de gestion du projet SISFC.
English: The agreed wages are not understood as minimum wages as such, however, but as protective wages against dumping and are explicitly not linked to the subsistence level.
French: Ces salaires planchers sont conçus comme un garde-fou contre la sous-enchère salariale et il est indiqué expressément qu'ils ne sont pas liés au niveau de subsistance.
English: The mission expressed its strong support for the transitional process based on the principles of dialogue, power-sharing and reconciliation.
French: La mission a apporté tout son soutien au processus de transition fondé sur les principes du dialogue, du partage du pouvoir et de la réconciliation.
English: Blacksmithing Until the mid-18th century, few ironsmiths practised their trade full-time. Those who repaired arms and tools in the forts and trading posts also engaged in the fur trade.
French: Argent, troc avec les Indiens À partir du milieu du XVII e siècle jusqu'au début du XIX e siècle, les négociants de fourrure européens offrent en troc des bijoux en argent (voir BIJOUTERIE ET DE L'ARGENTERIE,...
English: Abbreviated definitions of the degree of hazard in each category follow:
French: Les définitions abrégées décrivant la gravité des dangers correspondant à chaque catégorie sont les suivantes:
English: • Implementation of access control policy: UNOPS participating with UNDP and UNFPA in the identity management request for proposal;
French: • Politique de contrôle de l'accès : l'UNOPS est associé au PNUD et au FNUAP pour l'invitation à soumissionner relative à la gestion des droits d'accès;
English: 3 DE OCTUBRE DE 2007 Blogalaxia Tags: sheepdog, perro pastor, bobtail, viejo pastor inglés, ingles, old english, perros, mascotas, dogs, pets, animaux compagnie, animales companía, amigos,...
French: Esta es otra de las canciones que están como candidatas para el examen oral de Francés, definitivamente yo no voy a escoger ésta, a menos que me dejen hacer la parte de las ardillitas. C'est la belle nuit de Noel La neige etend son manteau blanc Et les yeux leves vers le ciel A genoux, les petits enfants Avant de fermer les paupieres Font une derniere priere Petit Papa Noel quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier Mais avant de partir, il faudra bien te...