ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs to call for Europe-wide campaign against trafficking The following week, when Parliament meets in Strasbourg for its plenary session of 13-16 March, MEPs will use an oral question to the European Commission as an opportunity to debate possible measures to combat forced prostitution at major sports events.
French: Pour une campagne européenne contre la traite des êtres humains Au cours de la semaine suivante, lors de la session plénière du Parlement à Strasbourg, les députés, dans le cadre d'une question orale à la Commission, débattront des actions pouvant être menées pour lutter contre la prostitution forcée dans le cadre d'événements sportifs importants.
English: The Council recognised the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the EU concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, as a part of the EU's ever increasing set of regulatory instruments on such cooperation.
French: Le Conseil considère qu'il importe de disposer, au niveau de l'UE, d'un dispositif global et cohérent de règles relatives au niveau élevé de protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale s'insérant dans le dispositif toujours croissant d'instruments réglementaires de l'UE relatifs à cette coopération.
English: Oligarch elites, who endeavour to secure their obscene privileges, have once again forcefully intervened against the constitutional order of one of the continent's countries.
French: Les élites oligarchiques, qui tentent de conserver leurs insolents privilèges, s'en sont prises une fois de plus à l'ordre constitutionnel d'un pays du continent.
English: These include not only agricultural products, which still face pernicious protection, but also many industrial products subject to tariff and non-tariff barriers.
French: Ils comprennent non seulement les produits agricoles, qui se heurtent toujours à des mesures de protection pernicieuses, mais également de nombreux produits industriels soumis à des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: See also Precision.
French: Voir Taux corrigé et Taux normalisé.
English: To enjoy Judas Priest 's "Notradamus" then, one would have to possess more than a passive interest in the subject than just merely being a fan of heavy metal.
French: Ici, point de riffs maintes fois entendus, tout n'est que nouveauté.
English: Multi-Component Strategies Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Stratégies à composantes multiples Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: It must be satisfied that the limitations applied do not restrict or reduce the access left to the individual in such a way or to such an extent that the very essence of the right is impaired.
French: Il appartient pourtant à la Cour de statuer en dernier ressort sur le respect des exigences de la Convention; elle doit se convaincre que les limitations appliquées ne restreignent pas l'accès ouvert à l'individu d'une manière ou à un point tels que le droit s'en trouve atteint dans sa substance même.
English: YORK SOUTH—WESTON (Population: 106,974) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence easterly along said freeway to the Canadian National Railway situated immediately west of Caledonia Road; thence southerly along said railway to Eglinton Avenue West; thence westerly along said avenue to Keele Street; thence southerly along said street and its southerly production to the Canadian National Railway; thence southeasterly along said railway to the Canadian Pacific Railway; thence westerly along said railway to the Humber River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: YORK-SUD—WESTON (Population : 106 974) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Humber avec l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l'ouest du chemin Caledonia; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement vers le sud jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Biological Sciences B.M.P.D. No. 16 16.4
French: Ces conseils sont fondés sur les politiques, les méthodes et les problèmes de l'évaluation environnementale, sur les diverses options d'utilisation de l'eau, sur la communauté biotique et sur les rapports et les problèmes écologiques qui influent sur les programmes de la Direction générale.
English: Ö By posting the signed H&S policy in each department/division of the workplace.
French: Ö En affichant la politique signée dans chaque service et division.
English: Backgrounder March 24, 2003 This replaces the previous version of Guideline 1:
French: Renseignements généraux Le 24 mars 2003 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 1 :
English: each provincial capital to assist in millennium celebrations and to continue to promote Canadian unity.
French: rousel dans les capitales de chaque province pour souligner les célébrations du millénaire et continuer de promouvoir l’unité canadienne.
English: When the parents understand the reason for the difficulties and the child understands it is not his or her fault, they have taken an important first step in developing a life-plan that can accommodate and circumvent problems, build self-esteem and hopefully prevent another generation of FAS. continued on page 13
French: Lorsque les parents sont conscients de l'origine des difficultés et que les enfants comprennent que ce n'est pas leur faute, ils ont franchi un important premier pas dans l'élaboration d'un plan de vie susceptible d'être adapté aux problèmes et de les prévenir, de favoriser l'estime de soi et, espérons-le, d'éviter l'arrivée d'une autre génération d'enfants touchés par le SAF. suite à la page 13
English: • First Nations Policing Program
French: • Programme des services de police des Premières nations
English: In other regional immigration bureaus, physical examinations, clothing inspections and supervision of bathing of female detainees are carried out by female immigration control officers.
French: Dans d'autres bureaux régionaux de l'immigration, les examens médicaux, les inspections des vêtements et la supervision des sanitaires pour femmes sont assurés par des agents de l'immigration femmes.
English: (Allegation #8) A4 The scoring of this question is in error as the 2 parties involved in the validation (management and union) were not contacted.
French: Huitième allégation Ca4 La notation des réponses à cette question est erronée, car on n'a pas communiqué avec les deux parties pour confirmation (la direction et le syndicat).
English: Method #2 excludes those with trades certificates who never attended postsecondary.
French: La méthode n° 2 exclut celles qui ont un certificat d’études commerciales mais qui n’ont jamais fréquenté le postsecondaire.
English: Canada continues to urge Japan to remove restrictions on partnerships and employment between foreign and Japanese lawyers, and to abolish current restrictions on the ability of foreign lawyers to provide legal advice on home or third-country law for which they are qualified.
French: Le Canada continue d'exhorter le Japon Ã supprimer les restrictions relatives aux partenariats entre avocats Ã©trangers et japonais et Ã l'embauchage rÃ©ciproque, et Ã abolir Ã©galement les restrictions auxquelles sont soumis les avocats Ã©trangers dans la prestation de conseils juridiques en droit de leur pays ou d'un pays tiers oÃ¹ ils ont compÃ©tence.
English: Welcoming also the agreement of 29 June 2001 on succession issues among the States successors to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
French: Se félicitant également que les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie aient conclu le 29 juin 2001 un accord sur les questions de succession,
English: The program is thus of mutual benefit to Syncrude and its Aboriginal employees.
French: La Syncrude et les employés autochtones y trouvent donc leur compte.
English: The Theos first migrated to the Ubian region about 300 years ago to escape religious persecution in their own land.
French: Les Théos ne sont arrivés en Ubie qu’il y a environ 300 ans, pour fuir les persécutions religieuses dans leur propres pays.
English: An improved client management information system would allow CBSC's to offer services more tailored to the SME's.
French: Un système d'information sur la gestion de la clientèle amélioré permettrait aux CSEC d'offrir des services davantage adaptés aux PME.
English: The paper demonstrated how annual one-week meetings could be organized without an increase in overall meeting time, while still leaving sufficient space for necessary preparatory work to be undertaken in the two years preceding a Review Conference.
French: Le document de travail montrait que l'on pouvait organiser des réunions annuelles d'une durée d'une semaine sans pour autant augmenter le temps total consacré aux réunions et sans interférer avec les travaux préparatoires à mener pendant les deux ans qui précèdent une conférence d'examen.
English: The EU will also strengthen relations with members of the Gulf Cooperation Council and other countries of the Middle East.
French: L'UE renforcera également ses relations avec les membres du Conseil de coopération du Golfe et d'autres pays du Moyen-Orient.
English: Marks, Patents Date of basic text: December 16, 1987 Officially published in:
French: Brevets, Marques Date du texte de base: 16 décembre 1987 Officiellement publié dans:
English: Reports should describe the electoral system and explain how the different political views in the community are represented in elected bodies.
French: Ils devraient décrire le système électoral et expliquer de quelle manière les différentes opinions politiques de la communauté sont présentées dans les organes élus.
English: It conducted an in-depth review of recent developments in the Doha round from the perspective of the concerns and interests of developing countries.
French: Il a réalisé un examen approfondi de l'évolution récente des négociations de Doha du point de vue des préoccupations et des intérêts des pays en développement.
English: The view was expressed that information in the local languages had the strongest impact on the local population, and that paragraph 28.30 should reflect this important element in accordance with paragraph 37 of General Assembly resolution 57/130 B.
French: Un intervenant a avancé que c'était l'information dans les langues locales qui produisait l'impact le plus fort sur la population locale et que le paragraphe 28.30 devrait refléter cet élément essentiel, conformément au paragraphe 37 de la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale.
English: Of Note on this subject are the OHIM Opposition Divisions’ decisions No 1062/2000, CSO trade mark; 1053/2000, in the case of Price/Princesa; 990/2000, ChevigNon/Chevingum; 622/2000, Cosmopolitan trade mark; and 105/99, Hollywood trade mark.
French: À noter les décisions rendues à cet effet par les divisions d’opposition de l’Office n° 1062/2000, marque CSO; n° 1053/2000, affaire Price/Princesa; n° 990/2000, Chevignon/Chevingum; n° 622/2000, marque Cosmopolitan; n° 105/99, marque Hollywood.
English: RCC Victoria immediately tasked the CCGC OSPREY, CCG Hovercraft 045, CGA 01, CGA 06, JERICHO RESCUE and the harbour master vessel KLAWICHAN.
French: Les occupants du SUN BOY se rendaient aux feux d’artifice "Symphony of Fire".
English: The Bulgarian Chairmanship is looking forward to working together with MPCs on this new evolving mechanism of co-operation, which brings OSCE expertise to the Partner countries, to their officials, experts, the public and to academia.The outreach programme is one way of disseminating and exchanging information, with the largest possible number of participants in the Partner Countries on the OSCE acquis.
French: cadre de ce nouveau mécanisme de coopération en gestation, qui fait bénéficier les pays partenaires, leurs responsables, les experts, le public et les universitaires de l’expertise de l’OSCE. Le programme d’ouverture est un des moyens de diffuser des informations auprès du plus grand nombre possible de participants des pays partenaires sur l’acquis de l’OSCE et d’en échanger avec eux.
English: In 2002, Treasury Board Secretariat introduced performance reporting, and committed the government to excel in four areas, including results, values, responsible spending and accountability.
French: En 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor a introduit les rapports ministériels sur le rendement et le gouvernement s’est engagé à exceller dans quatre secteurs : les résultats, les valeurs, les dépenses judicieuses et la responsabilisation.
English: The following matters, and possibly others in the framework of the Directive, will be referred to the Committee: – Guidelines covering the technical principles and requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems as well as the RIS architecture and organisation; preparation of technical specifications for an electronic navigational chart display and information system (Inland ECDIS); preparation of technical specifications for Electronic Ship Reporting; preparation of technical specifications for Notices to Skippers; preparation of technical specifications for vessel tracking and tracing systems.
French: Seront soumises au comité les questions suivantes ainsi que d’autres, éventuellement, entrant dans le cadre de la directive: – orientations concernant les principes et exigences techniques en matière de planification, de mise en œuvre et d’exploitation opérationnelle des services et des systèmes connexes ainsi que l’architecture et l’organisation des SIF; préparation de spécifications techniques pour un système de visualisation des cartes électroniques et d’informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur); préparation de spécifications techniques pour la notification électronique des navires; préparation de spécifications techniques pour les avis aux capitaines;
English: Funding Breakdown 50% from the Aboriginal Economic Development Fund (AEDF) Indian Affairs and Northern Development: $64,815 Atlantic Canada Opportunities Agency: $45,370 NB Regional Development Corporation: $19,445 40% from MAWIW Council (First Nation communities of Big Cove, Burnt Church, and Tobique) 10% from the private sector (RBC Financial Group, through the RBC Foundation) Management The FNBAC will be managed by the Mi'kmaq-Maliseet Institute of UNB with input from an FNBAC Advisory Board and the FNBACP Coordinator.
French: Répartition du financement : 50 % par le Fonds de développement économique des Autochtones (FDEA) : Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada : 64 815 $ Agence promotion économique du Canada atlantique : 45 370 $ Société de développement régional : 19 445 $ 40 % par MAWIW (Premières nations de Big Cove, Burnt Church et Tobique) 10 % par le secteur privé (Groupe financier RBC, grâce à la fondation RBC) Gestion :
English: Indeed, exogenous factors are perhaps far more significant in this respect.
French: En effet, des facteurs exogènes sont peut-être beaucoup plus significatifs à cet égard.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande aux Comité des Ministres: i.
English: (Nova Lumber), is whether the Minister for International Trade complied with section 15 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act [1] (the Softwood Lumber Act) and, if she did not, does that disentitle the collection or retention of the charge on softwood products exported to the United States made pursuant to the same act.
French: (Nova Lumber), le présent appel porte sur la question de savoir si le ministre du Commerce extérieur s'est conformé à l'article 15 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre [1] (la Loi sur le bois d'oeuvre), et, dans la négative, si cela annule le droit de percevoir ou de conserver les droits à l'exportation de produits de bois d'oeuvre vers les États-Unis prélevés en vertu de ladite loi.
English: These guidelines have proved to be important in facilitating and accelerating the accession of least developed countries to the World Trade Organization and have led to more flexibility in the granting of transition periods to acceding least developed countries.
French: Ces lignes directrices se sont avérées importantes pour faciliter et accélérer le processus d'accession des PMA à l'OMC et ont contribué à une plus grande souplesse dans l'octroi de périodes de transition aux PMA accédants.
English: Canadians support a system where coverage is universal, access is based on need, quality is high, and accountability is clear.
French: Les Canadiens appuient un système qui offre une couverture universelle, où l'accès est fonction du besoin, la qualité supérieure et les responsabilités claires.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-25/4/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/S-25/4/Add.1)
English: The Delegation finally invited WIPO to consider the possibility of introducing a training system for trainers at regional and sub-regional level for all areas of intellectual property, and said that its country would be willing to host an initiative of that kind.
French: La délégation a enfin invité l’OMPI à étudier la possibilité de mise en place d’un système de formation des formateurs au niveau régional et sous‑régional dans tous les domaines de la propriété intellectuelle, et a déclaré que son pays serait disposé à accueillir ce genre d’initiative.
English: Indeed, no one can deny that concerns exist among our citizens that not only have we too many pieces of unfinished business, but even the successes that we have made are potentially threatened by economic globalization.
French: En effet, personne ne peut nier que nos concitoyens s'inquiètent de ce que nous avons trop de dossiers non complétés et que même nos accomplissements peuvent être menacés par la mondialisation de l'économie.
English: Fill out our pre-owned vehicle search form, and we will find it for you!
French: Remplissez le formulaire de recherche de véhicules d'occasion afin de nous faire la description du véhicule que vous cherchez, et nous nous engageons à le trouver pour vous!
English: Mr. A gave B Co. a chattel mortgage on the truck as security for repayment of the loan.
French: M. A a donné à la société B une hypothèque mobilière sur la fourgonnette à titre de garantie pour le remboursement du prêt.
English: For example, article 1 of the Constitution states: “Mauritania is an Islamic, democratic, indivisible and social republic which accords all its citizens equality before the law without distinction as to origin, race, sex or social status”.
French: Ainsi, la Constitution dispose dans son article premier: «la Mauritanie est une République islamique, démocratique indivisible et sociale qui assure à tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe ou de condition sociale, l'égalité devant la loi».
English: Following the Doha meeting, UNCTAD, after consulting with member States, launched a technical cooperation programme to assist developing countries in addressing the Doha agenda.
French: À la suite de la Conférence de Doha, la CNUCED, après avoir consulté les États membres, a lancé un programme de coopération technique destiné à aider les pays en développement à appliquer le programme de travail de Doha.
English: The hypothesis that organizational linkage is more likely in organizations that have a high proportion of contracted services to in-house officers, while plausible, is not supported by the findings of this study.
French: L'hypothèse selon laquelle le lien organisationnel est plus probable dans les organisations ayant une proportion plus élevée de marchés de services par rapport aux agents internes, tout en étant plausible, n'est pas étayée par les constatations de la présente étude.
English: November 7 - U.S. presidential election, 1848 : Whig Zachary Taylor of Louisiana defeats Democrat Lewis Cass of Michigan in the first US presidential election held in every state on the same day.
French: Il débute par une grande réunion à Iasi où est approuvé une pétition-programme adressée au prince M. Sturdza qui réclame les libertés individuelles, la responsabilité ministérielle, l’organisation d’une milice, la fondation d’une banque nationale, la suppression de la censure, etc. Treize leaders, dont A. I. Cuza, sont arrêtés et envoyés en exil en Turquie .
English: Ms Pugliese continued (and possibly still continues) to work for Eurofighter.
French: Mme Pugliese a continué et continue encore peut-être de travailler pour Eurofighter.
English: (d) The Mission recommends that the General Assembly should promote an urgent discussion on the future legality of the use of certain munitions referred to in this report, and in particular white phosphorous, flechettes and heavy metal such as tungsten.
French: d) La Mission recommande que l'Assemblée générale promeuve un débat urgent sur la légalité future de l'utilisation de certaines munitions mentionnées dans le présent rapport, en particulier le phosphore blanc, les fléchettes et les métaux lourds tels que le tungstène.
English: Close cooperation and standing liaison arrangements have also been established with Uzbekistan's National Centre for Human Rights.
French: Une collaboration étroite et des contacts permanents sont également entretenus avec le Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: • Students want to know that training programs will provide a job or career possibilities.
French: • Les Ã©tudiants veulent savoir que les programmes de formation leur donneront des possibilitÃ©s d'emploi ou de carriÃ¨re.
English: Cutty Sark Construction of the "Cutty Sark", named for the famous British clipper, at Saint John in the 1880s (courtesy Wilson Studios, Saint John).
French: Cutty Sark Construction du « Cutty Sark », nommé en l'honneur du célèbre clipper britannique, à Saint-Jean, dans les années 1880 (avec la permission des Wilson Studios, Saint-Jean).
English: The following organizations offer a variety of services with respect to child abductions.
French: Les organisations suivantes offrent divers services relativement aux enlèvements d'enfants.
English: It would also not be wise to impose a regional practice on the rest of the world.
French: Par ailleurs, il ne serait pas judicieux d'imposer une pratique régionale au reste du monde.
English: Others believe the Institute should have greater visibility (e.g., among elected officials, government, the public) and, in fact, media analyses show only modest coverage of the IG in the context of CIHR coverage overall.
French: D’autres croient que l’Institut devrait avoir plus de visibilité (p. ex. parmi les élus, au sein du gouvernement et du public); d’ailleurs, les analyses des médias indiquent que l’attention que les médias accordent à l’IG est modeste par rapport à l’attention globale que reçoivent les IRSC.
English: • Socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender and geographic location are the most important factors associated with health disparities in Canada.
French: • Le statut socioéconomique (SSE), l'appartenance à la population autochtone, le sexe et le lieu géographique de résidence sont les principaux facteurs associés aux disparités sur le plan de la santé au Canada.