ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, this gap means that officials may make decisions in a policy vacuum, leading to wide variations in treatment based on criteria which can be subjective and unfair.
French: En pratique, ce fossé signifie que les fonctionnaires sont amenés à prendre des décisions dans un vide politique, ce qui donne lieu à de grandes divergences en matière de traitement basées sur des critères pouvant s'avérer subjectifs et injustes.
English: No celebration, however, was more heartfelt for us than the one which followed the announcement of $58.25 million in federal funding for the construction of a new Canadian War Museum.
French: Pour nous, cependant, la célébration la plus excitante fut celle qui a suivi l’annonce d’un octroi de 58,25 millions de dollars du gouvernement fédéral pour la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT.
French: La liste des candidats et leur notice biographique figurent dans les documents 10187 et 10201.
English: It would be up to the monitoring body to determine whether that was in fact the case and to find ways around to circumvent theat problem.
French: Il incomberait alors à l'organe de contrôle de déterminer si tel est bien le cas et de trouver les moyens de contourner ce problème.
English: Back then in July, less than four months ago, some were still sceptical about recognizing the looming turmoil in financial markets as a crisis, preferring instead to use the anodyne terms “instability” and “uncertainty”.
French: Il y a moins de quatre mois, en juillet, certains n'étaient toujours pas sûrs qu'il fallait qualifier de crise les troubles qui touchaient les marchés financiers, préférant employer les termes plus anodins d'« instabilité » et d'« incertitude ».
English: The Committee considered States parties reports in two parallel chambers during its three sessions in 2006.
French: Le Comité s'est réuni en deux chambres parallèles à ses trois sessions de 2006.
English: Rapidpik to provide free image storage service, through which users can store pictures on the web, and posted on the forum, website or auction site.
French: Rapidpik de fournir un service gratuit de stockage des images, à travers lequel les utilisateurs peuvent stocker des images sur le web, et affiché sur le forum, site web ou un site d'enchères.
English: Information about this person was last updated on Saturday, February 6, 2010.
French: Information about this person was last updated on samedi 6 février 2010.
English: The Commission’s report will be made public in the Fall 2005 and it is expected that the recommendation will be to repeal section 67.
French: Le rapport sera rendu public à l’automne 2005 et il est prévu qu’il recommandera l’abrogation de l’article 67.
English: Regulations to replace security measures no longer required to be confidential must be made within one year after the Notice of Intent is published in the Canada Gazette.
French: Élaboration de règlements et (ou) de mesures de sûreté à l’appui du contrôle de tous les bagages enregistrés.
English: The World Documentary Fund, in co-operation with the BBC and UK Film Council, is continuing with the co-production Diameter of the Bomb.
French: Le World Documentary Fund, en collaboration avec la BBC et le UK Film Council, se poursuit avec la coproduction de Diameter of the Bomb.
English: "However, events such as Hurricane Katrina have focused our attention on price increases and the potential for supply disruptions.
French: « Cependant, l’ouragan Katrina, entre autres, a tourné notre attention vers les hausses de prix et les risques de perturbation de l’approvisionnement.
English: Our agricultural sector and rural Canada generally face tremendous challenges.
French: Le secteur agricole et les collectivités rurales du Canada font face à des enjeux énormes.
English: A further approach is to provide for the appointment of a single person to represent certain groups of creditors (such as groups holding at least ten per cent of the debt).
French: D'autres lois encore prévoient la nomination d'une seule personne chargée de représenter certains groupes de créanciers (tels que des groupes détenant au moins 10 % des créances).
English: Home / Commentaries / Even the Sheriff Upholds the Law Article available in:
French: Home / Commentaries / Même le shérif fait respecter la loi Article available in:
English: Since that date, contributions formerly credited to the SRB Account have been credited to the Superannuation Account and indexation payments in their entirety have been charged to it.
French: Les cotisations auparavant portées au crédit du compte d'indexation sont maintenant portées au crédit du compte de pension de retraite, et les versements représentant l'indexation sont imputés en entier à ce compte.
English: Here are a few tips that should help you avoid a surprise at the checkout.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à éviter les surprises à la caisse.
English: We would like to know who is taking responsibility for this matter in the field.
French: Nous voudrions savoir qui assume la responsabilité de cette question dans ce domaine.
English: Secretary Peterson said, "The synergy between Theratronics and MDS Inc. will improve each company's growth potential, and their success will create new economic opportunities for Canada and Canadians".
French: De l'avis de M. Peterson, « la synergie entre Theratronics et MDS Inc. améliorera le potentiel de croissance de chaque société, et leur réussite offrira de nouvelles possibilités économiques au Canada et au peuple canadien ».
English: The International Opportunities Program The International Opportunities Program is intended to assist Canadian researchers to develop and establish new international collaborations with foreign researchers, through one-time Development/Planning Grants of up to $25,000 and one-time Collaborative Research Project Grants of up to $100,000.
French: Programme de possibilités internationales Le Programme de possibilités internationales vise à aider les chercheurs canadiens à élaborer et à mettre sur pied de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers grâce à des subventions uniques de planification et de développement d'une valeur maximale de 25 000 $ et à des subventions uniques pour des projets de recherche concertée d'une valeur maximale de 100 000 $.
English: Society must set ethical limits for science and not the reverse.
French: La société doit mettre des limites morales à la science, et pas l'inverse.
English: Since the stated aim of the measure is not the resolution of a substantive dispute, it cannot be covered by any provision other than Article 24.
French: Son objectif déclaré n’étant pas de trancher un litige au fond, elle ne saurait relever d’une autre disposition que l’article 24 de la convention.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that compliance by Empresa with section 58 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande et les documents à l'appui et estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions de l'article 58 de la LTC.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Asian age 856 40$u[URL of archived serial (LAC's website), issues under new/current title]$zVols.
French: Ère asiatique 856 40$u[adresse URL de la publication en série archivée (site Web de BAC), livraisons comportant le nouveau titre]$zVols.
English: I call on Obama to lift the blockade on Cuba.
French: J'appelle Obama à lever l'embargo sur Cuba, qu'attend-il?
English: Among the principles to be followed by the parties were caution, mutuality, good faith and “polluter pays”; the draft agreement's main provisions on groundwaters concerned the obligations of the parties to prevent the deterioration of groundwater, upgrade its quality and ensure that the protection of surface waters was not detrimental to groundwater and vice versa.
French: Les parties sont notamment tenues de se conformer aux principes de précaution, de réciprocité, de bonne foi et du « pollueur payeur ».  Les principales dispositions du projet d'accord relatives aux eaux souterraines imposent aux parties l'obligation de prévenir la dégradation des eaux, d'en améliorer la qualité et de veiller à ce que la protection des eaux de surface portent pas préjudice aux eaux souterraines et vice-versa.
English: And in essence, who is to gain from this?
French: Seulement de grandes industries de grands pays.
English: The draft work program for Item 5 had been distributed and a more elaborated version of the program for the second part of the meeting had been prepared in order to accommodate the different approaches proposed to avoid a full article-by article discussion so as to deal with the most topical and important items first instead.
French: Le projet de programme de travail relatif au point 5 avait été distribué et une version plus détaillée du programme de travail concernant la deuxième partie de la réunion avait été établie afin de tenir compte des différentes solutions proposées en vue d’éviter un débat article par article et de privilégier plutôt un examen des questions les plus importantes et de celles qui étaient d’une actualité plus immédiate.
English: They were both advised verbally of the results of the selection process.
French: Les deux candidats ont été informés de vive voix des résultats du processus de sélection.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Once free, Natsumo takes the occasion to swim all naked with her girlfriend and starts fondling her... the other girls want to relax too, so one of them begins sucking off one of the guests who holds back and unloads all his cum into her mouth... but in reality, the guest is nothing but the rougues' accomplice.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Une fois libérée, Natsumo en profite pour se baigner toute nue avec sa copine et commence à la caresser... les autres filles veulent décompresser aussi et l'une d'elle se met à sucer l'un des invité, celui-ci craque et lui éjacule tout son foutre dans la bouche...sauf que l'invité n'étant en fait qu'un complice des voyous.
English: An explanation of how the 7.1 percent rate increase in the Districts* was developed, including any financial and operational information used in the process. (* In this Schedule, the use of the term "by District" refers to District Nos. 1-1, 1 and 2.)   4. (a) Annual reports to the Minister of Transport for each of the years ending December 31, 1986 and 1988. (b) Draft report to the Minister of Transport for the year ending December 31, 1990.  5.
French: 100 dans les districts*, y compris les renseignements financiers et administratifs utilisés. (* Dans cette annexe, le terme "district" fait référence aux districts nos 1-1, 1 et 2.)   4. a) Les rapports annuels présentés au ministre des Transports pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1986 et 1988. b) L'ébauche du rapport annuel qui sera présenté au ministre des Transports pour l'exercice se terminant le 31 décembre 1990.  5.
English: Voluntary efforts by the food industry to restrict the use of drugs in animals may also help to mitigate risks posed by ELDU.70 III.
French: Les efforts volontaires de l'industrie alimentaire de restreindre l'utilisation de médicaments chez les animaux peuvent aussi aider à atténuer les risques posés par l'UMDDE.70 III.
English: 1.2.2 With the increased demand for introductions and transfers, there is a potential risk of negative impacts on indigenous species, habitats, and cultured species.
French: 1.2.2 L'augmentation des demandes d'introduction et de transfert d'organismes s'accompagne de risques d'incidences négatives sur les espèces indigènes, leur habitat et les espèces d’élevage.
English: For example, I’m sure that most Canadians know that there was slavery in the southern United States.
French: Par exemple, je suis certain que la plupart des Canadiens savent que l’esclavage avait cour dans les États du Sud des États-Unis.
English: The present article does not envisage any further instance in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of the organization of which they are members.
French: Le présent article n'envisage aucun autre cas dans lequel des États et des organisations internationales seraient internationalement responsables du fait de l'organisation dont ils sont membres.
English: Alternative Approaches for Ensuring Space Security  James Armor, Director, National Security Space Office
French: Autres approches pour assurer la sécurité de l'espace James Armor, Directeur, National Security Space Office
English: "Where the proceedings concern an offence carrying at least a two-year prison sentence, or where the offender or person concerned was caught in the act, their detention pending investigation may be ordered subject to compliance with the formalities stipulated in this code.
French: En cas d'infraction passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au minimum, ou lorsque l'auteur ou le complice a été surpris en flagrant délit, on pourra procéder à la détention provisoire, moyennant accomplissement des formalités prévues dans le présent Code.
English: The Investment Canada Actand Foreign Investment Policy v. Other Policies b.
French: La Loi sur Investissement Canada et la politique sur les investissements étrangers v. Autres politiques b.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation was prepared to support the proposal as the outcome of informal consultations in which many positions had been reflected.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que sa délégation est disposée à appuyer la proposition en tant que résultat de consultations informelles, qui tient compte de nombreuses positions.
English: Ninety-fifth session  New York, 16 March - 3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 16 mars-3 avril 2009
English: • Most recent annual program report
French: • Le rapport annuel le plus récent sur le programme.
English: Dallaire said that he left Africa this time feeling better than when he arrived and that he is ready for a pilgrimage to Rwanda in early April, along with his wife, Elizabeth, for the commemoration ceremony marking the 10th anniversary of the genocide.
French: Le général Dallaire a affirmé s'être senti beaucoup mieux au moment de quitter le Rwanda qu'à son arrivée et qu'il est maintenant prêt à y retourner au début d'avril, avec sa femme Élizabeth, à l'occasion de la cérémonie commémorant le dixième anniversaire du génocide.
English: Access to all or part of a document shall be refused where its disclosure would undermine the protection of : (i) the public interest as regards international relations or the financial, monetary or economic policy of the Community, its institutions and bodies or a Member State; privacy and the integrity of the individual, notably with respect to human resources, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data; court proceedings; legal advice; the purpose of inspections, investigations and audits; commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property; the obligation of professional secrecy where such disclosure were to be contrary to professional ethics, rules and practices applicable in the banking and financial sector.
French: L’accès à tout ou partie d’un document est refusé dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection : (i) de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales ou la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté, de ses institutions et organismes ou d’un État membre ; de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, dans le respect de la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel ; des procédures juridictionnelles ; des avis juridiques ; des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit ; des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle ; du secret professionnel si une telle divulgation était contraire à la déontologie, aux règles et aux pratiques en vigueur dans le secteur bancaire et financier ;
English: Your audio was encoded to AC3: the most compatible audio format with DVD hardwares.
French: Votre audio est encodé en AC3: le format audio le plus compatible avec les platines de salon.
English: The Complainant applied for the position in May 1998 and had she been hired, she would
French: La plaignante a postulé l’emploi en mai 1998. Si elle avait été embauchée, elle serait
English: Open the photo in AKVIS Sketch.
French: Ouvrez la photo dans AKVIS Sketch.
English: (e) More such strategic planning is required;
French: e) Il faudrait que davantage d'équipes de pays élaborent de tels plans;
English: Doing your job well means keeping Canada's skies secure and giving the public confidence we are looking after their safety.
French: Accomplir votre travail de façon professionnelle assure ainsi que le ciel canadien est sécuritaire et que les voyageurs ont l'assurance que nous nous préoccupons de leur sûreté.
English: Canada requires concrete, realizable strategies to respond to such health emergencies as infectious disease outbreaks.
French: Le Canada a besoin de stratégies concrètes et réalisables pour réagir à des urgences en santé comme les flambées de maladies infectieuses.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Whalen, Private Clayton CFB Kingston May 7-9, 2002 Whitburn, Lieutenant Colonel Tom Squadron 435 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Wicks, Major Brian Commander, 103 Search and Rescue Squadron (Gander) February 2, 2005 Williams, Captain (N) Kelly Former Commanding Officer, HMCS Winnipeg, National Defence September 22, 2003 Wilmink, Mr. Chuck Consultant November 4, 2004
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Westwood, Commodore Roger Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime, Défense nationale 6 juin 2005 Whitburn, Lieutenant-colonel, Tom 435e escadron 17e escadre 18-22 novembre 2001 Wicks, Majeur Brian Commandant, 103e Escadron de recherche et de sauvetage (Gander) Défense nationale 2 février 2005 Williams, Capitaine de vaisseau Kelly Ancien commandant, NCSM Winnipeg Défense nationale 22 septembre 2003 Wilmink, M. Chuck Consultant 4 novembre 2004 Whalen, Soldat Clayton BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: As we saw, it provides advice and recommendations to the PSC (at the latter’s request or on its own initiative on all EU military matters, for instance assessment of potential risks and the assessment and review of capability goals.
French: Au moins un expert de chaque Etat membre y participe. Ces experts travaillent tous pour le Directeur de l’EMUE, mais chacun dispose d’une liaison sécurisée vers le service national de renseignement auquel 4 5
English: T. D. 3/ 89 Decision rendered on February 20, 1989 AND IN THE MATTER of a Hearing before a Human Rights Tribunal appointed under Section 39 of the Canadian Human Rights Act.
French: 33, modifiée; ET DANS L’AFFAIRE D’UNE audience devant le Tribunal des droits de la personne constitué en conformité avec l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This will be an opportunity to identify new areas, such as climate change, security, competitiveness or exploration, in which the European Union might implement space initiatives.
French: Elle sera l’occasion d’identifier de nouveaux axes autour desquels l’Union européenne pourrait engager des initiatives dans le domaine spatial telles que le changement climatique, la sécurité, la compétitivité ou l’exploration.
English: Liability - It is agreed that exhibitors shall assume all responsibility for any loss, damage, or injury that they shall have or cause, and that they shall indemnify and hold harmless the Canadian Mathematical Society, Simon Fraser University, Show in Motion, and Mendelssohn Brokers from all liability which may ensue, from any cause
French: Il est convenu que les exposants assument la responsabilité de toute perte, bris ou blessure qu'ils pourraient encourir ou causer, qu'ils paieront les indemnités et qu'ils déchargent la Société mathématique du Canada, l'Université de l’Alberta, Goodkey Show Services Ltd. et Mendelssohn Brokers de toute responsabilité qui s'ensuivrait, quelqu'en soit la cause.
English: 2006 Assets Financial assets Due from the Consolidated Revenue Fund 6,562
French: 2006 Actif Actifs financiers Somme à recevoir du Trésor 6 562
English: He said that the European Community had proposed to the CCFFV and by analogy to CCPFV (for dry and dried produce) that both these committees could make use of this option in cooperation with the UN/ECE in order to reduce duplication of work.
French: La Communauté européenne avait proposé au CCFFV et, par analogie, au CCPFV d'utiliser l'un et l'autre cette possibilité en coopération avec la CEE-ONU en vue de limiter les chevauchements d'activités mais cette proposition n'avait pas été retenue par les comités du Codex.
English: It also points to the urgent need for action now to meet the HHR needs of the future and describes tools that can help policy makers forecast HHR supply and demand.
French: Les décideurs admettent maintenant que pour niveler de tels cycles, ils doivent disposer d’une meilleure base de données probantes pour planifier efficacement les ressources humaines en santé (RHS), y compris des prévisions régulières sur l’offre et la demande futures.
English: We need to regain a holistic understanding and realise that whatever we put onto our fields we get back in the form of bread and, above all, drinking water, which is also an important form of sustenance.
French: Il nous faut restaurer la connaissance du fonctionnement de la nature en tant qu'ensemble, prendre conscience que ce que nous mettons sur nos champs se retrouve dans le pain, et surtout dans l'eau que nous buvons, qui représente aussi une part essentielle de notre alimentation.
English: It will, of course, not be the case that in five years' time, we will still have 15 telecom/ICT markets in Europe.
French: Nous ne pourrons bien sûr plus avoir 15 marchés de télécommunications et TIC d'ici cinq ans en Europe.
English: Under exceptional circumstance, and where agreed upon by all concerned (representatives of the families/ the local Commander/ the CC/ and DMFS), a MFRC may be established.
French: Lorsque se présentent des circonstances exceptionnelles et lorsque toutes les parties concernées en conviennent (représentants des familles, commandant local, l=EC et la DSFM), on pourra établir un CRFM.
English: For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Community vessel shall be defined as follows: – – – 2. the period elapsing between entering and leaving Guinea-Bissau’s fishing zone, or the period elapsing between entering the Guinea-Bissau fishing zone and a transhipment, or the period elapsing between entering the Guinea-Bissau fishing zone and a landing in Guinea-Bissau.
French: La durée de la marée d’un navire communautaire aux fins de la présente Annexe est définie comme suit: – – – 2. soit la période qui s’écoule entre une entrée et une sortie de la zone de pêche de la Guinée-Bissau; soit la période qui s’écoule entre une entrée dans la zone de pêche de la Guinée-Bissau et un transbordement; soit la période qui s’écoule entre une entrée dans la zone de pêche de la Guinée-Bissau et un débarquement en Guinée-Bissau.