ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been reports of criminals using incapacitating drugs such as scopolamine on unsuspecting tourists in order to rob and/or assault them.
French: Des attaques à main armée, des vols et des agressions sexuelles impliquant des Canadiens se sont produits dans la région de Riobamba.
English: In line with Executive Board decision 98/23, and building on the approach taken in that context, the Board will have before it a report containing a status of regular funding commitments for 2009 and onwards, and a summary of the provisional income for regular and other resources received in 2008.
French: Conformément à la décision 98/23 du Conseil d'administration et sur la base de l'approche adoptée dans ce contexte, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport contenant un état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires pour 2009 et au-delà, et une analyse récapitulative des recettes provisoires au titre des ressources ordinaires et autres ressources reçues en 2008.
English: One way to determine the transparency of documents is to assess their readability through quantitative analysis using computer programs.
French: Une façon de déterminer la transparence des documents consiste à évaluer leur lisibilité par une analyse quantitative à l’aide de programmes informatiques.
English: ◦ ensure that selected programs have effective evaluation protocols in place.
French: ◦ faire en sorte que les programmes sélectionnés soient assortis de protocoles d'évaluation.
English: When it embarked on a low-impact seismic survey, it pledged that only humans and water buffalos would be used to transport all of the necessary equipment to minimize the impact on the environmentally sensitive area.
French: En seulement quatre ans, le nombre de membres est passé à 1 700 entreprises, dont une douzaine du Canada.
English: Pentsatzekoa da garai hartan sortu zela ?Haurrak ikas-azue euskaraz mintzatzen/ Ongi pilotan eta oneski dantzatzen? kanta lapurtar ezaguna.
French: Nous supposons de même que c'est à cette époque que fut créé le chant labourdin "Haurrak ikas-azue euskaraz mintzatzen/ Ongi pilotan eta oneski dantzatzen" (Enfants, apprenez à parler basque/ à bien jouer à la pelote et à danser convenablement).
English: First Among Equals -- Exploration of five main themes regarding the Prime Ministers of Canada Gabrielle Roy - Biographical and bibliographical notes on this famous Francophone author from Manitoba
French: Premiers parmi ses pairs - Exploration de cinq thèmes principaux concernant les Premiers ministres du Canada Gabrielle Roy - Notes biographiques et bibliographiques sur cette célèbre auteure franco-manitobaine
English: In addition, a numerical procedure has been developed to find the bounds to the factor of safety, subject to additional requirements of physical admissibility.
French: De plus, une procédure numérique a été développée pour trouver les limites du facteur de sécurité compte tenu d'exigences supplémentaires d'admissibilité physique.
English: At its eighth session, the Working Group will discuss its strategy of country visits, including an evaluation of how successfully this strategy has been implemented, on perceived obstacles to its carrying out of country visits and the identification of where it wishes to carry out future visits.
French: À sa huitième session, il débattra de sa stratégie en la matière, notamment du degré de réussite de la mise en œuvre de cette stratégie et des obstacles à la réalisation de missions dans les pays, et il recensera les lieux où il souhaite réaliser des missions à l'avenir.
English: Adaptive Strategies and Diversity in Marmots.
French: Timing and causes of mortality in the endangered Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis), Canadian Journal of Zoology 83: 674-682.
English: The appellant's letter, in the opinion of the Selection Board was weak structurally.
French: La lettre de l'appelant était, de l'avis du jury de sélection, faible sur le plan de la structure.
English: Other States did not expressly recognize the new regime, but maintained their diplomatic representation in Monrovia (R.G.D.I.P., vol. 84 (1980), p. 1145).
French: Le nouveau régime n'a fait l'objet d'aucune reconnaissance expresse de la part des autres États, qui ont maintenu leur représentation diplomatique à Monrovia (R.G.D.I.P., tome 84 (1980), p. 1145).
English: The Court has the authority to stay all proceedings that have or may have been undertaken, to restrain further proceedings or to prohibit the commencement of any further action in the case of an initial application, in the terms the Court wishes to impose. These terms will be effective for a maximum period of 30 days.
French: Le tribunal peut suspendre toutes les procédures qui ont été ou qui pourraient être intentées, surseoir à toute autre procédure ou interdire l'introduction d'une autre action dans le cas d'une demande initiale, aux conditions que le tribunal peut imposer et pour une période maximale de 30 jours.
English: The Mission should ensure that the inventories are complete.
French: La mission doit s’assurer que les inventaires sont complets.
English: "Best before" followed by the date (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: For the purposes of the national household survey of the National Administrative Department for Statistics (DANE), information was collected on the economic activity of the population aged 12 and over, but no information was collected on the working conditions of children aged under 12.
French: Pour mener à bien son Enquête nationale sur les ménages, le Département administratif national des statistiques (DANE) a jugé utile d'obtenir des renseignements sur l'activité économique du groupe d'âge de 12 ans et plus, mais non sur la situation en matière d'emploi des enfants de moins de 12 ans.
English: The recommendations aim for more regulatory flexibility while meeting public health needs and protecting the population from the harmful effects of excessive or imbalanced intakes.
French: • Élaboration d’un projet de recommandations de principe pour l’apport de changements en vertu de l’enrichissement des aliments, de manière à refléter les nouvelles connaissances scientifiques sur le rôle des vitamines et des minéraux dans la santé.
English: Your family physician may therefore make a diagnosis of “probable” AD based on family information, a detailed medical history, a thorough physical examination and specialized testing to rule out other possible medical causes.
French: Votre médecin de famille pourra faire un diagnostic probable de cette maladie grâce aux renseignements fournis par la famille, une histoire médicale détaillée, un examen physique complet et des épreuves diagnostiques spécialisées permettant d’exclure d’autres causes médicales possibles.
English: Published clinical trials have since confirmed that NeuroAiD™ has no effect on thinning the blood, or on liver or renal functions.
French: Une étude publiée a confirmé que NeuroAiD™ n’a aucun effet sur les paramètres sanguins, les fonctions rénales et hépatiques.
English: The Government of Liberia, through the Liberian National Commission on Small Arms, has not made any noticeable progress in implementing the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Gouvernement libérien, par le truchement de la Commission nationale libérienne sur les armes légères, n'a pas fait de progrès notables pour s'approprier et mettre en œuvre la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A rising trend was also noted in Japan, though seizures there were at a lower level.
French: Une tendance à la hausse a aussi été remarquée au Japon, encore que les saisies y aient été moins importantes.
English: Q We have heard a lot about risk, and some information about benefits.
French: Q Nous avons beaucoup entendu parler de risque avec quelques informations sur les bienfaits.
English: It is stated in the Programme of Action that the Assembly, as well as the Economic and Social Council, could convene meetings of high-level representatives for the purpose (Programme of Action, chap.
French: Le Programme d’action suggère que l’Assemblée et le Conseil économique et social organisent des réunions de haut niveau à cet effet [Programme d’action, chap.
English: These credits included the share of the former Yugoslavia in budgetary surpluses and unencumbered balances arising for periods for which assessments were issued to the former Yugoslavia, as well as the assessments of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia for their respective years of admission.
French: Parmi ces crédits figuraient la part de l'ex-Yougoslavie dans les excédents budgétaires et dans les soldes inutilisés résultant des périodes pour lesquelles des contributions avaient été calculées pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que des contributions de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Slovénie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour leurs années d'admission respectives.
English: •Ç–H‘ÐÓÔA×j˜ÜD¢’B1:,ž}f¯É`Šù{„ˆxðì;µôöù-ÔúÊÚ%Mr< Ñ.µRêðJ}´±ª •>°ÞÙ°nF9ûø˜©JKdí…!cè«xðÜ©Â½¶Žß3~¯²Bž»#»IEND®B`
French: •Ô>K–!ãå ð@ ÍÒÛ+{˜[Ù¾¦zMÃ-Œ<°‹¬©û˜@OªÕ9N¦WPSïnDˆØÏeæÑ>?…ºšì#›Ðôd‹çÁw‰`£Ôá™:\¥i :°¯lˆwKóý„\©JsfýSÅ4¦x0òhvÔÖóàÿ\_£:a„urIEND®B`
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.6/60/SR.23).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences budgétaires du projet de résolution (voir A/C.6/60/SR.23).
English: Arctic Lupine © Parks Canada / Christian Bucher To learn more about the park’s climate, wildlife, geology and vegetation, follow this link
French: Lupin arctique © Parcs Canada / Christian Bucher Pour en apprendre davantage au sujet du climat, de la faune, de la géologie et de la végétation du parc, suivez ce lien.
English: The purpose of liberalisation is to improve the quality of the services provided to the consumer, the user.
French: Quand on veut libéraliser, on le fait pour offrir au consommateur, à l'usager, une meilleure qualité des services qui lui sont destinés.
English: 17), the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court was held at United Nations Headquarters from 3 to 10 September 2002.
French: 17), la première session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 10 septembre 2002.
English: I cannot access the Promart website.
French: Je n'arrive pas à accéder au site Web de Promart .
English: 4.3 Research to derive and study human stem cell lines of a pluripotent nature from the umbilical cord and placenta is eligible for funding provided that: a) There is free and informed consent from the mother, or from both parents of the newborn if there are two people committed to parenting.
French: 4.3 Les recherches menées dans le but d’isoler et d’étudier des lignées de cellules souches humaines de nature pluripotente provenant du cordon ombilical et du placenta sont admissibles au financement, sous réserve de ce qui suit : a) la mère ou le couple, si l’enfant sera élevé par les deux parents, doit avoir donné son consentement libre et éclairé.
English: The absence of objections to the reservation may arise from a unilateral statement in this respect [(express acceptance)] or silence kept by a contracting State or contracting international organization within the periods specified in guideline 2.6.13 [(tacit acceptance)].
French: L'absence d'objection à la réserve peut résulter d'une déclaration unilatérale en ce sens [(acceptation expresse)] ou du silence gardé par un État contractant ou une organisation internationale contractante dans les délais prévus à la directive 2.6.13 [(acceptation tacite)].
English: There was general unease and concern about the effects of new technology.
French: On l'a vu en Europe, mais aussi en Amérique du Sud et en Asie: partout, on est revenu de l'euphorie initiale.
English: Planned spending is expected to increase over the planning period as a result of the increase in operational requirements necessary to support the full implementation of all programs in the National Resolution Framework, including the Commemoration program expected to be launched in 2005-2006 and other programs such as the ADR process and the IRS Mental Health Supports program which are currently underway.
French: Une augmentation des dépenses est prévue au cours de la période de planification en raison des activités opérationnelles requises pour soutenir la mise en oeuvre complète de tous les programmes du cadre de règlement national, y compris le programme de commémoration, que l'on prévoit lancer en 2005-2006, et d'autres programmes tels que le processus du MARC et le programme de soutien à la santé mentale qui sont actuellement en cours.
English:    – Mr President, the proposal by the European Commission and Commissioner Louis Michel on a new strategic partnership between the European Union and Africa really does break away from the development policy of the European Union applied in the past.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne et du commissaire Louis Michel relative à un nouveau partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique ne se distingue pas de la politique de développement qu’a appliquée l’Union européenne par le passé.
English: They want to be governed by their own people in their own parliament – and they will be during the lifetime of this Parliament.
French: Ils veulent être gouvernés par leurs concitoyens au sein de leur propre parlement - et ils le seront «du vivant» de ce Parlement.
English: This agreement envisages “the activation of actions for prevention and assistance in cases of abuse or sexual exploitation, neglect, maltreatment and violence against children”.
French: Cet accord prévoit "l'activation d'actions de prévention et d'assistance en cas d'abus ou d'exploitation sexuelle, d'abandon, de maltraitance et de violence contre des enfants".
English: Nevertheless, that proportion was steadily decreasing: it had fallen by 1 per cent every year for the last five years.
French: Toutefois, ce pourcentage diminue régulièrement, perdant chaque année 1 % depuis cinq ans.
English: The exposures did not result in disease or illness at the time of the report(400,401).
French: L’exposition n’a pas causé de maladie lors de l’incident(400,401).
English: Henry Ford’s assembly line goes global.
French: La chaîne de montage d’Henry Ford se mondialise.
English: Both cases immediately led to the two first recommendations of the Standing Committee, and were not included on the agenda of the following meetings.
French: Ces deux cas ont donné lieu de façon immédiate à l’ adoption des deux premières recommandations du Comité Permanent et n’ pas été représentés à l’ ont ordre du jour des réunions suivantes.
English: "What gives me a great deal of hope in Africa is looking at the history of Europe," he said. "Millions and millions have been killed.
French: Pour M. Arnoldas Pranckevicius, natif de Lituanie et diplômé 2002-2004 des Centres du Rotary, aujourd'hui administrateur au Parlement Européen, la présence de Desmond Tutu au symposium est source d'inspiration et donne un surcroît de notoriété aux Centres du Rotary pour études internationales, un programme qui a eu un impact considérable sur sa vie.
English: An “optional protocol” is a type of legally binding international agreement that is attached to a convention.
French: Un “protocole optionnel” est une entente légale internationale obligatoire qui s’ajoute à une convention.
English: Chapter XI Estonia concerning Social Protection of the Unemamendment ployed Act 1994.
French: Fédération de Russie» du 30.4.1966 n° 36 (telle qu’amendée et complétée),
English: The Columbia orbiter is about 37 metres (122 ft) in length, 17 metres (57 ft) high, and has a wingspan of about 23.6 metres (78 ft).
French: Columbia mesure environ 37 mètres de longueur et 17 mètres de hauteur et a une envergure approximative de 23,6 mètres.
English: POLICE annuncia il vincitore del concorso "ARE YOUNIQUE?
French: POLICE annonce le nom du vainqueur du concours "ARE YOUNIQUE?
English: “Situation of human rights in East Timor
French: «Situation des droits de l'homme au Timor oriental
English: Led by science teacher Michael Léveillé, Macoun Marsh's diverse ecosystem is not only home to scores of diverse insects, birds, and animals, it has provided a living outdoor classroom to school children attending the Educarium and Jean Vanier Catholic Schools.
French: Le professeur de sciences Michael Léveillé est à la tête de cet écosystème où l’on retrouve insectes, oiseaux et animaux divers. Des écoliers fréquentant l’école Educarium et l'école catholique Jean-Vanier ont pu participer à de vivantes classes en plein air au Marais Macoun.
English: Both the World Health Organization and the American Psychiatric Association now classify nicotine dependence and withdrawal as substance-related mental-health disorders.
French: L’Organisation mondiale de la Santé et l’American Psychiatric Association classifient maintenant la dépendance à la nicotine et le syndrome de sevrage comme des troubles mentaux de la santé liés aux substances.
English: The Patricks knew that, in order for their league to be successful, they would require top-flight talent and they knew the best players were in the NHA.
French: Afin d'assurer le succès de leur ligue, les deux frères Patrick étaient conscients qu' il fallait aligner des joueurs de premier plan. Ils savaient que les meilleurs joueurs jouaient dans l'ANH.
English: Income records Keep track of the gross income your business earns.
French: Journal des ventes Vous devez conserver le détail du revenu brut réalisé par votre entreprise.
English: A recent article in the Financial Post reported that BA plans to ramp up its summer capacity to Montréal, Toronto and Vancouver by an average of 30 per cent.
French: Selon un article paru récemment dans le Financial Post, BA prévoit accroître sa capacité aérienne vers Montréal, Toronto et Vancouver de 30 % en moyenne cet été.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il est tout feu tout flamme le premier jour de la marche.
English: A cohort of five Field Epidemiologists are currently enrolled for the 2004-2006 period (the CFEP is a two-year program).
French: Une cohorte de cinq épidémiologistes de terrain sont inscrits à l'heure actuelle pour la période 2004-2006 (le PCET est d'une durée de deux ans).
English: These requirements will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget at the bienniums 2010-2011 and 2012-2013.
French: Ces besoins seront examinés dans le cadre de la préparation du projet de budget-programme pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013.
English: [20] Alberta Transportation notes that in Order No. 564-R-1998 dated November 23, 1998, as referenced by CN, the Agency ruled on a different set of circumstances than that in the current application.
French: [20] Alberta Transportation note que dans l'arrêté no 564-R-1998 du 26 septembre 1989, auquel le CN fait référence, la décision de l'Office reposait sur des circonstances tout à fait différentes que celles entourant la présente demande.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7821 No money for purposes contradicting referende !!WARNING!!
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7821 No money for purposes contradicting referende !!WARNING!!
English: US$ 760,000 NOC activities The EOC granted US$ 30,000 to each of the 48 member NOCs.
French: USD 760’000 Activités des CNO Les COE ont alloué USD 30’000 à chacun des 48 CNO européens.
English: • http://cordis.europa.eu/innovation/ top Careers in the world of research CORDIS will explain how you can use your individual expertise with a research community.
French: • http://cordis.europa.eu/innovation/ Haut de page Faire carrière dans le monde de la recherche CORDIS vous expliquera comment utiliser votre expertise individuelle au sein de la communauté de chercheurs
English: Each question includes a list of criteria, except questions 2 and 7.
French: Chaque question comportait une liste de critères, sauf les questions 2 et 7.
English: Simulation of a population-based genetic testing program for cancer susceptibility
French: Information needs of breast and prostate cancer patients and their family members in the context of complementary therapy decision-making processes
English: We are sensitive in Alberta and we need to be because we have a government that is starting to take Albertans for credit because they own all 28 seats.
French: Nous sommes sensibles a la question en Alberta, et nous avons ` besoin de l’etre parce que nous avons un gouvernement qui est en ˆ train de tenir les Albertains pour acquis parce qu’il a remporte´ les ` ´ 28 sieges de l’assemblee.
English: Participants discussed various issues related to the four workshop topics, including: patient/consumer information needs related to aggregate outcomes of AHR procedures, what health reporting information should be collected by licensees (AHR centres) for health and safety reasons, what health reporting information should be transfered to the Agency, the provision of AHR counselling services, the availability of information from the Agency and the manner in which information from the Agency is made available to the public.
French: Les participants ont discuté de divers sujets liés aux quatre thèmes de l'atelier, notamment: les besoins d'information des patients et des consommateurs relativement aux résultats globaux des techniques de PA; les types de renseignements médicaux que devraient recueillir les titulaires de licence (centres de PA) pour des raisons de santé et de sécurité; les renseignements médicaux qui devraient être transférés à l'agence; la prestation de services de counseling en matière de PA; la disponibilité des renseignements de l'agence; la façon dont les renseignements de l'agence sont mis à la disposition du public.
English: From now on they appear in Volume IV of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum (articles L.
French: Elles figurent désormais au livre IV du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (articles L.
English: Visitors can now browse through the various subject and museum categories presented on the home page, or click on the posters to access highlighted features.
French: Les internautes peuvent maintenant explorer les divers sujets et musées à partir de la page d’accueil ou cliquer sur les affiches pour avoir accès aux éléments sélectionnés.
English: Eleven healthy males (mean (± SD) age, 25 (±6) y; body mass, 89.1 (±10.7) kg; ACE O2 peak, 3.36 (±0.47) L
French: Onze sujets masculins et en santé (moyenne (± SD) âge, 25 (± 6) ans; masse corporelle, 89,1 (± 10,7) kg; O2 de crête à l'effort, 3,36 (± 0,47) L