ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) For the purposes of the subsection (2) (a), a statement contained in the foreign request to the effect that a serious offence has been or may have been committed against the law of the foreign State is prima facie evidence of the fact without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the statement.
French: 3) Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 2, la déclaration contenue dans la demande de l'État étranger précisant qu'une infraction grave a été commise ou peut avoir été commise en violation des lois de l'État étranger constitue un commencement de preuve de l'infraction, sans qu'il y ait besoin de preuve de la signature ou du statut officiel de la personne qui semble avoir signé la déclaration.
English: Antrozous pallidus day roosts are usually found in cliff faces or rock crevices and often in buildings and under bridges (Vaughan and O’Shea 1976).
French: Durant le jour, l’Antrozous pallidus gîte habituellement dans des escarpements ou des crevasses rocheuses, et souvent aussi dans des immeubles et sous des ponts (Vaughan et O’Shea, 1976).
English: As set out in section 105 of the Act, a registered consent agreement has the same force and effect as a Tribunal order.
French: Il n’a ni le personnel, ni les compétences nécessaires pour s’acquitter de cette fonction ». Le Tribunal indique en outre que « les conditions doivent être précises et sans équivoque, de manière à donner ouverture à des procédures pour outrage au Tribunal si une partie ne s’y conforme pas ».
English: • Link to the WTO Appellate body Reports - July 21, 2000 ◦ Recourse by Canada (.pdf format)
French: • Lien au Rapport d'arbitrage de l'OMC sur le niveau des mesures de rétorsion que le Canada peut appliquer au Brésil (format .pdf)
English: A revised glaciation chronology for Ontario that spans the last half million years is derived by combining recent results from oxygen isotope analyses in deep sea cores with evidence from studies of the Pleistocene geology of the province.
French: Ozn dérive une chronologie glaciaire révisée applicable à l'Ontario pour le dernier demi-million d'années en combinant les résultats des analyses des isotopes d'oxygène dans les carottes des fonds océaniques avec les données des études sur la géologie du Pléistocène dans la province.
English: Participation and empowerment: In order to mainstream a gender perspective in water conservation and management, the active involvement of women from different stakeholder groups, including women professionals, planners and local women, is a prerequisite.
French: Participation et autonomisation : Afin que la sexospécificité soit prise en compte dans le cadre des activités de conservation et de gestion des ressources en eau, la participation active des femmes de différentes associations de parties prenantes, y compris les femmes cadres et spécialistes de la planification ainsi que les citoyennes ordinaires, constitue un préalable.
English: The CQA program details HACCP-based, national OFFS initiatives for the hog sector.
French: Le programme AQC expose en détail les initiatives nationales de salubrité des aliments à la ferme, fondées sur le système HACCP, pour le secteur du porc.
English: Following media reports alleging the presence of elements from the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in Burundi, BINUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) established a joint task team that met on 24 and 25 August in Bujumbura to look into the matter.
French: À la suite de rapports dans les médias faisant état de la présence d'éléments des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) au Burundi, le BINUB et la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) ont constitué une équipe commune qui s'est réunie les 24 et 25 août à Bujumbura afin d'examiner cette question.
English: With help from his wife, Nita-Marie, The Buffer designed the cover, wrote, printed, assembled, sold and distributed 1 000 copies of the original 56-page booklet over the last 23 years.
French: Avec l’aide de sa femme, Nita-Marie, le bosco a conçu la couverture du livre et il a écrit, imprimé, assemblé, vendu et distribué 1 000 exemplaires du livret original de 56 pages.
English: The Law and Order Disruption Crimes (Speedy Trial) Act, 2002
French: Loi sur les atteintes à la loi et à l'ordre (procédure rapide) de 2002
English: The government recently completed a Review of Gaming, and subsequently (February 2002) introduced a Responsible Gaming Bill to Parliament.
French: Le Gouvernement a effectué il y a peu une étude sur le jeu (Review of Gaming), à la suite de laquelle (février 2002) il a présenté au Parlement un projet de loi relatif au jeu responsable (Responsible Gaming Bill).
English: • A research project on marginalized labour practices related to erotic services and erotic dance establishments.
French: • Projet de recherche portant sur les pratiques de travail marginalisées liées aux services érotiques et aux établissements de danse érotique
English: Under Legislative Act 02 of 2004, amending the Constitution, the President may be re-elected for the subsequent term.
French: Conformément à l'Acte législatif N° 02 de 2004, qui réforme la Constitution, il pourra être réélu.
English: Newly established training centres and other unlicensed institutions are simply 'laundering' money earmarked for the training of the unemployed and other low-income groups, while the qualifications of trainers are often below the necessary standard.
French: Des centres de formation récemment créés et d'autres établissements sans licence "blanchissent" tout simplement l'argent affecté à la formation des demandeurs d'emploi et autres catégories à faible revenu, alors que les qualifications des formateurs sont fréquemment inférieures au niveau requis.
English: Nowhere did I see in Ms. Penner's appraisal that she should be rejected on probation.
French: Il n'est mentionné nulle part dans l'évaluation de Mme Penner qu'elle devrait être renvoyée en cours de stage.
English: Language Training Market in China Competitive Environment English Language Training Major players that are making use of the "2010 World Expo-concept" to promote their English training services include:
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Environnement Concurrentiel Enseignement de l'anglais Les intervenants importants qui utilisent le « concept de l'Exposition universelle de 2010 » pour promouvoir leurs services de formation en anglais sont, notamment :
English: The decision lies with the police whether public disclosure of the offender’s release is necessary.
French: Il revient à la police de décider s’il est nécessaire d’informer la population de la date d’expiration du mandat du délinquant.
English: The Government of Kazakhstan was striving to prevent an economic slowdown, curb inflation, supply sufficient food to domestic markets and maintain stable living standards for its people.
French: Le Gouvernement kazakh s'efforce d'éviter un ralentissement de l'économie, de bloquer l'inflation, d'assurer un approvisionnement suffisant des marchés nationaux en denrées alimentaires et de maintenir un niveau de vie stable pour sa population.
English: At the end of the day, revitalize yourself with a hearty meal at the Novotel's 16th Avenue restaurant that serves traditional Polish and international cuisine.
French: Après une journée bien remplie, offrez-vous un bon repas au restaurant 16th Avenue du Novotel et découvrez une cuisine polonaise et internationale.
English: This is a full deposit-refund program.
French: Il s’agit d’un programme de dépôt-remboursement intégral.
English: Safety issues related to decommissioning are also a growing concern as the first generation of the world’s nuclear reactors are reaching the end of their operating lives.
French: Les membres du Comité ont discuté des progrès réalisés sur la scène internationale dans le dossier de la production de réacteurs de quatrième génération.
English: Required Student Visa: Required Work Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de travail : exigé
English: Also, make periodic remittances to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) of federal and provincial or territorial tax, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums. www.ccra.gc.ca 19
French: Vous devez également verser périodiquement à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les retenues d’impôt fédéral, provincial, ou territorial, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et les cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: Kinship groups may be kin in the sense of extended family or they may be clans in which both biology and sacred knowledge are hereditary.
French: Les groupes fondés sur la parenté peuvent être parents au sens de famille étendue ou être des clans où la biologie et le savoir sacré sont héréditaires.
English: The Umpire considered that international law provides compensation for mental suffering, injury to feelings, humiliation, shame, degradation, loss of social position or injury to credit and reputation, such injuries being “very real, and the mere fact that they are difficult to measure or estimate by money standards makes them none the less real and affords no reason why the injured person should not be compensated…”
French: Dans cette affaire, le surarbitre a considéré que le droit international donne le droit d'obtenir réparation pour souffrance morale, une blessure d'ordre affectif ou une humiliation, une honte, le déshonneur, la perte d'une position sociale, une atteinte au crédit ou à la réputation, ces dommages étant «très réels, et le seul fait qu'ils sont difficiles à mesurer ou à estimer en valeurs monétaires ne les rend pas moins réels et n'est pas une raison qui puisse empêcher une victime d'être indemnisée sous la forme de dommages et intérêts…».
English: The source alleges that the detention of Mr. Humayun is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
French: La source affirme que la détention de M. Humayun est arbitraire en ce qu'elle ne repose sur aucune base légale.
English: He welcomed the agreement of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to continue to receive humanitarian aid from WFP, and called upon the Government to respond to his request to visit that country.
French: Le Représentant spécial se félicite que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continue de recevoir l'aide humanitaire du PAM et il demande à ce gouvernement de donner suite à sa requête de se rendre dans ce pays.
English: Our in-depth research and development of the process permits us to reproduce custom images, from text and illustrations to photographic images, with a color fidelity and resolution never before seen in the graphic industry.
French: Nos recherches approfondies et le développement du processus nous permettent de reproduire des images personnalisées, à partir de texte et d’illustrations pour créer des images photographiques, avec une fidélité des couleurs et de résolution encore jamais vue dans l'industrie graphique.
English: Ontario 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions Census Agricultural Regions Manitoba
French: Ontario Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 RØgions agricoles de recensement Manitoba
English: Amendment 57 Ona Juknevičienė Proposal for a decision Annex – paragraph following Guideline 17 – indent 3 Text proposed by the Commission - increase investment in human capital through better education and skills.
French: Amendement 57 Ona Juknevičienė Proposition de décision Annexe – paragraphe suivant la ligne directrice 17 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: The Council voted on the draft resolution on 5 October 2004, but failed to adopt it.
French: Le Conseil a mis aux voix ce projet le 5 octobre 2004, mais ne l'a pas adopté.
English: In line with our NATO Allies, Canada has reduced its commitment proportionate to the overall NATO reductions.
French: Comme ses Alliés, le Canada a réduit sa contribution en conséquences.
English: The Quebec government has estimated that Quebec includes 430 watersheds, 100 of which drain an area larger than 4,000 km2.
French: Le gouvernement du Québec a estimé à 430 le nombre de bassins versants, dont 100 ont une superficie de drainage supérieure à 4 000 km2.
English: Ms. Tomar (India) thanked the Secretary-General's Special Envoy and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights who had been appointed to investigate the human rights situation in Myanmar.  It was to be hoped that they would continue with their admirable work.
French: Mme Tomar (Inde) remercie l'Envoyé spécial du Secrétaire général et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur action et les invite à continuer sur cette lancée.
English: "Senior women who are more independent and an increased participation of women in the democratic life will benefit society as a whole."
French: Des aînées plus autonomes et une présence accrue des femmes en politique ne pourront que bénéficier à l'ensemble de la société.
English: Feminists from the Third World justifiably argue against...an automatic condemnation of all acts of violence...without taking into account who carries out the violent campaigns and why.
French: [TRADUCTION] Les féministes du Tiers-Monde s’opposent avec raison à la condamnation systématique de tous les actes de violence […] car elle ne tient pas compte des raisons qui motivent les gestes posés et des personnes qui en sont responsables.
English: The work of the council in codifying and revising Fijian customs provided the foundation for the retention of village life in Fiji, the continuation of chiefly authority in internal Fijian affairs and the preservation of a distinct Fijian culture and economy despite external change in the country.
French: Les travaux de codification et de réexamen des coutumes fidjiennes accomplis par le Conseil ont permis de conserver les modes de vie villageois, de perpétuer l'autorité des chefs dans les affaires internes fidjiennes et de préserver le caractère spécifique de la culture et de l'économie fidjiennes en dépit des changements venus de l'extérieur.
English: See also REVOLUTIONARY INDUSTRIAL UNIONISM; INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD.
French: Voir aussi SYNDICALISME INDUSTRIEL RÉVOLUTIONNAIRE; INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD.
English: The Council's subsequent resolution called for action in the areas of funding of operational activities, capacity-building, the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), evaluation and the simplification and harmonization of rules and procedures.
French: Dans la résolution qu'il a adoptée par la suite, le Conseil d'administration a dit qu'il fallait prendre des mesures dans les domaines du financement des activités opérationnelles, du renforcement des capacités, des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de l'évaluation et de la simplification et de l'harmonisation des règles et procédures.
English: Some speakers expressed the wish for requesting States to develop national strategies and action plans for the short and long terms, and speakers reported on the efforts of their States to streamline the technical assistance delivered to them within the context of such national strategies and action plans.
French: Certains orateurs ont souhaité que les États demandeurs élaborent des stratégies et plans d'action nationaux à court et long termes, et d'autres ont rendu compte des efforts faits par leurs États pour rationaliser l'assistance technique qui leur était fournie dans le cadre de ces stratégies et plans d'action nationaux.
English: These included projects aimed at increasing participation and institutional change projects to identify and remove barriers to access and participation.
French: Au nombre de celles-ci, mentionnons des projets ayant pour objectif d'accroître la participation et le changement institutionnel afin de déceler et de supprimer les obstacles à la participation et à l'accès.
English: Through this process, Aboriginal communities identified drugs, alcohol and substance abuse as the number one issue affecting their communities.
French: Dans le cadre de ce processus, les communautés autochtones ont désigné les drogues, l'alcool et l'abus de substances comme étant leurs principaux problèmes.
English: Canadians increasingly understand our symbiotic relationship with nature, and the relationship between the environment and human health.
French: est la perte de l’habitat, en raison de l’urbanisation, de l’agriculture et de l’exploitation des ressources dans les gîtes d’hivernage des espèces migratoires, tant au Canada que dans d’autres pays.
English: • As a result of improved data integrity and the ongoing development of the Disabling Injury Incidence Rate, enhanced targeting of high-risk sectors and employers will be possible.
French: • Grâce à une plus grande intégrité des données et à l'élaboration du taux d'incidence des accidents invalidants, nous pourrons mieux cibler les secteurs et les employeurs à risque élevé.
English: Movement of natural persons is also expected to generate spillover effects such as knowledge and skill transfer and human development.
French: Le mouvement des personnes physiques devrait également avoir des retombées bénéfiques, telles que le transfert de connaissances et de savoir-faire et le développement humain.
English: "On behalf of my grateful country, thank you and thank all Canadians for giving us your best when we need you the most," said US Ambassador David Wilkins.
French: « Au nom de mon pays reconnaissant, je vous remercie, vous et tous les Canadiens, de faire de votre mieux quand nous sommes autant dans le besoin », a déclaré M. David Wilkins, l’ambassadeur des États-Unis.
English: Hosted by UNESCO, the meeting was attended by 37 Communications Group member organizations.
French: Accueillie par celle-ci, la réunion a été suivie par 37 organisations membres du Groupe de la communication.
English: Self-report bias.
French: Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: Bearing in mind Commission on Narcotic Drugs resolution 48/9 and the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue,
French: Ayant à l'esprit la résolution 48/9 de la Commission des stupéfiants et le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le renforcement du développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle,
English: From 1990 to 2003, 244 ozone monitoring stations reported observations for the database.
French: De 1990 à 2003, deux cent quarante-quatre stations de surveillance de l'ozone ont permis de recueillir des observations qui ont servi à alimenter la base de données.
English: Performance measurement is thus intended to provide agreement managers with the means of acquiring information on the extent to which results are attained, so that this information can be used in the management of dayto-day activities and for future planning and accountability requirements.
French: La mesure du rendement veut ainsi donner aux gestionnaires de ces ententes les moyens d’acquérir des renseignements sur le degré d’atteinte des résultats pour ensuite utiliser cette information dans la gestion des activités courantes et dans la planification, de même que dans leur obligation de rendre compte.
English: Some IFMPs already address the issue of incidental bycatch of seabirds, including the 2004-2006 IFMP for Canadian Atlantic Swordfish and Tunas, which makes direct reference to the IPOA-Seabirds.
French: Certains PGIP abordent déjà la question des captures accidentelles d'oiseaux de mer, dont le PGIP pour 2004-2006 – Pêche de l'espadon et des autres thonidés, lequel renvoie directement au PAI-Oiseaux de mer.
English: Some donors declare being unable to spend all their money because of a shortage of acceptable projects.
French: Certains donateurs se disent incapables de dépenser la totalité de leurs fonds, faute de projets satisfaisants.
English: *173 Where a repository is not under the control of the CA, did the CA ensure that any agreement with the repository provides that a disaster recovery plan is established and documented by the repository?
French: *173 Lorsque le dépôt de documents ne relève pas de l'AC, celle–ci s'assure–t–elle qu'il est précisé, dans toute entente avec le dépôt, qu'un plan antisinistre doit être mis en place et documenté par le dépôt?
English: The Agri-Food Trade Service provides you, free of charge, a monthly ATS Bulletin to assist you in identifying export opportunities for your company.
French: Le diplôme est celui exigé pour la seule certification professionnelle en commerce international offerte au Canada - soit le titre de Professionnel accrédité en commerce international (PACI).
English: In your experience which of the following two options is better to channel donations?
French: Secondo la tua esperienza quale delle due opzioni seguenti risulta migliore per incanalare le donazioni?
English: Her work frequently appears in the New Brunswick Telegraph Journal and the New Brunswick Reader.
French: Elle publie fréquemment des articles et des photos dans le New Brunswick Telegraph Journal et le New Brunswick Reader.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Marlboro Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Marlboro.
English: This event will be an annual event to promote interdisciplinary exchanges, discussions, collaborations and training of scientists within the field of neuroinflammation.
French: Cet événement reviendra chaque année et servira à promouvoir les échanges interdisciplinaires, la discussion, la collaboration et la formation de scientifiques dans le domaine de la neuroinflammation.
English: 4.1 Quantitative results The next table shows the relation between size class and the amount of enforcement instruments used.
French: 4.1 Résultats quantitatifs Le tableau suivant illustre la corrélation entre la taille de l’entreprise et le nombre de mesures coercitives employées.
English: It consists of the recognition of the role that subsequent agreement and subsequent practice play in the interpretation of a treaty.
French: La proposition vise à l'élaboration de directives relatives à l'interprétation des traités dans le temps sur la base d'un répertoire de la pratique.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Our most recent experience during the critical phases preceding the signing of the Darfur Peace Agreement proves that the international community's support for the African Union leads to positive results.
French: Notre expérience la plus récente au cours des phases critiques précédant la signature de l'Accord de paix pour le Darfour prouve que l'appui de la communauté internationale à l'Union africaine donne des résultats positifs.
English: The appeal notice was posted on October 12, 2004 for a 14 day period beginning October 13, 2004 and ending October 27, 2004.
French: L’avis d’appel a été affiché le 12 octobre 2004 pour une période de 14 jours commençant le 13 octobre et se terminant le 27 octobre 2004.
English: Self-generated revenues increased to $13.9 million from $11.5 million, representing an increase of $2.4 million.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.