ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security situation at Headquarters is complicated by the close proximity of the United Nations district to main transportation routes and residential areas of midtown Manhattan and the absence of a security buffer zone around the district.
French: La situation est rendue plus compliquée par le fait que le territoire de l'ONU se trouve à proximité de grandes voies de communication et de zones résidentielles du milieu de Manhattan, ainsi que par l'absence de zone tampon autour de ce territoire.
English: The test is designed to strengthen accountability by informing parents, educators, and the general public about student achievement and promote improvement by providing information that educators and parents can use to help students learn more effectively.
French: Le test sert à renforcer la responsabilisation en informant les parents, les éducateurs et le public en général du rendement des élèves et à promouvoir leur amélioration en fournissant de l'information que les éducateurs et les parents peuvent utiliser pour aider les élèves à apprendre plus efficacement.
English: Major transfers to other levels of government are projected to decline in 2003–04.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: ◦ (a) the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in that State as may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13; and ◦ (b) the profits attributable to such permanent establishments in that State (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom: ▪ (i) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years, ▪ (ii) all taxes chargeable in that State on such profits, other than the additional tax referred to herein, (iii) the profits reinvested in that State, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the laws of that State, as they may be amended from time to time without changing the general principle hereof, regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in that State, and  (iv) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in the currency of the Republic of Austria, less any amount deducted ▪ (A) by the company, or   ▪ (B) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company   ▪ under this clause."
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne: a) les revenus imputables à l'aliénation de tels biens immobiliers situés dans cet État qui sont imposables dans cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13; et b) les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés dans cet État (y compris les gains visés au paragraphe 2 de l'article 13 provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables) conformément à l'article 7, pour l'année ou pour les années antérieures, après en avoir déduit: (i) les pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures, (ii) tous les impôts applicables dans cet État auxdits bénéfices, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, (iii) les bénéfices réinvestis dans cet État, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation de cet État, telles qu'elles peuvent être modifiées sans en changer le principe général, concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés dans cet État; et (iv) cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) ou son équivalent en monnaie de la République d'Autriche, moins tout montant déduit (A) par la société, ou (B) par une personne qui lui est associée, en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société en vertu de la présente clause."
English: I think that France must now bring an end to vigilance on its northern border, as the main tenet of the Schengen Agreement so demands.
French: J'estime que la France doit mettre fin au contrôle de sa frontière nord, conformément à la règle principale des accords de Schengen.
English: The following measures have been taken to guarantee women's rights in the area of employment:
French: Il a pris les mesures ci-après afin de garantir le respect des droits des femmes dans le domaine de l'emploi :
English: Libya should follow its release of 88 prisoners on the night of October 15, 2009 with the release of all political prisoners and those unjustly detained in Libyan jails, Human Rights Watch said today.
French: Le renouvellement par le Conseil de sécurité du mandat des forces de maintien de la paix au Darfour sans pour autant repousser les poursuites judiciaires contre le président soudanais réaffirme un engagement en faveur de la justice et de la sécurité pour les civils soudanais, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: This will require the reform of tax and benefit systems and the labour market.
French: Pour cela, des réformes de la fiscalité, du marché du travail et des systèmes de prévoyance seront nécessaires.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Buchanan & Son Aviation Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Buchanan & Son Aviation Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Understanding of the expected benefits OAG statement Management can explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end. OLSPB performance Management has a good understanding of the expected benefits.
French: Compréhension des bénéfices escomptés Énoncé du BVG La direction peut expliquer quels seront les avantages du financement pour les bénéficiaires et ce à quoi il servira. Performance de la DGPALO La gestion possède une bonne compréhension des bénéfices escomptés.
English: Cerebral anoxaemia may lead to death.20,25-28 The lethal oral dose of aldrin or dieldrin in humans is estimated to be about 5 g.24,29 Male volunteers were exposed to dieldrin doses of 0 to 3 µg/kg bw per day for 18 months.
French: L'anoxémie cérébrale peut entraîner la mort.20,25-28 La dose létale par voie orale dans le cas de l'aldrine ou de la dieldrine chez les humains serait d'environ 5 g.24,29 Des hommes volontaires ont été exposés à des doses de dieldrine de 0 à 3 µg/kg p.c. par jour pendant 18 mois.
English: Establishing partnerships throughout the region and beyond will remain a pillar of the work of the Office.
French: Former des partenariats dans l'ensemble de la région et au-delà demeurera un des éléments essentiels des activités du bureau.
English: Sweden has substantially increased the organisational grant for 2004-2007 to the United Nations women's fund United Nations Development Fund for Women for the work to promote women's enjoyment of human rights.
French: h) La Suède a sensiblement augmenté le montant de la subvention d'organisation au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour 2004-2007 au titre des activités de promotion de la jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: later: Mr. Reyes Rodríguez (Chairman) (Colombia)
French: puis : M. Reyes Rodríguez (Président) (Colombie)
English: Statements were made by the representatives of Japan, Croatia, Finland, Mexico, Cuba, Jamaica, South Africa and the United States, as well as by the observers for Lebanon, Suriname, New Zealand, Jordan, Pakistan, Senegal, Australia, Belarus, Egypt, Ireland, and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Croatie, Finlande, Mexique, Cuba, Jamaïque, Afrique du Sud et États-Unis, ainsi que par les observateurs du Liban, du Suriname, de la Nouvelle-Zélande, de la Jordanie, du Pakistan, du Sénégal, de l'Australie, du Bélarus, de l'Égypte, de l'Irlande et du Qatar.
English: The WAD measurement is based on both pedestrian height and vehicle configuration.
French: La mesure de la longueur développée est donc fonction à la fois de la taille du piéton et de la forme du véhicule.
English: This view is shared by every organization in the United Nations and thousands of scientists around the world, who have come to realize that human beings are taking up more and more space, harming other species, and interfering with the ability of air, soil, and water to renew themselves (Keating, 1993).
French: 3.3 Importance des trois sphères du développement durable Certains pourront ne pas être familiers avec les études scientifiques ayant mené au concept du développement durable. Nous présentons en bibliographie du présent volume plusieurs références qui permettront d’approfondir le concept au besoin.
English: This is achieved through donor recruitment, screening and testing, collection and processing of blood into components, frequent communication and partnerships, and product exchange when necessary.
French: Pour ce faire, ils recrutent et sélectionnent les donneurs, prélèvent le sang et le transforment en composants, établissent des partenariats et communiquent fréquemment, et échangent des produits au besoin.
English: • Foster development of small enterprises of local and regional reach.
French: • Favoriser le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: Asturania holds the third-largest share--8%--of the functional probiotic yogurt market in Spain (after Danone and generic brands).
French: Asturania détient la troisième part en importance -- 8 % -- du marché espagnol des yogourts probiotiques fonctionnels (derrière Danone et les marques génériques).
English: Particular note should be taken of the massive and systematic violations of minority rights by a country claiming to be the world's largest democracy.
French: Il appelle notamment l'attention sur les violations massives et systématiques des droits des minorités commises par un pays qui se présente comme la plus grande démocratie du monde.
English: 42 Table 5−Breakdown of SD Projects by Type of Eco-Efficiency Indicator .........................................
French: 41 Tableau 3 – Répartition des clients en développement durable par bureaux d'affaires ..............................
English: (A) it is whole, thick, well split, firm, smooth-faced and clean, (B) it has a colour and odour characteristic of slack salted fish, and (C) it does not show any of the following: liver stains, discolorations, blood clots, bellyburn, heat burn, laptail, cracks, holes, dun, salt and viscera, (ii) "choice", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, épais, bien fendu, ferme, à surface lisse et propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson faiblement salé, (C) ne présente aucun des défauts suivants : taches de foie ou autres décolorations, caillots de sang, ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, queue repliée, fendillements, perforations, brume, sel et viscères, (ii) « de choix », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: Substantive aspects of the work of the Commissions in 2001
French: Travaux de fond des commissions en 2001
English: On 29 September, the Council unanimously adopted resolution 1712 (2006), by which it extended the mandate of UNMIL until 31 March 2007.
French: Le 29 septembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1712 (2006) prorogeant jusqu'au 31 mars 2007 le mandat de la MINUL.
English: (hereinafter Air Saguenay), Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée, and the Great Whale River Band.
French: (ci-après Air Saguenay), Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée et le Great Whale River Band.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, May 2001), which UNCTAD itself was responsible for organizing, agreed on a ten-year Programme of Action for the Least Developed Countries which spanned the whole spectrum of development, including UNCTAD's own sphere of activity.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001), que la CNUCED elle-même était chargée d'organiser, a adopté un programme d'action de 10 ans en faveur des pays les moins avancés couvrant tous les aspects du développement, y compris la propre sphère d'activités de la CNUCED.
English: So far, rather limited information is available regarding how health in the Déline region compares with other regions.
French: Jusqu’à maintenant, nous ne disposions pas d’un nombre suffisant de données pour être en mesure de mettre en comparaison l’état de santé de la collectivité de Déline et celui d’autres régions.
English: The international presence must regain full control on the ground.
French: La présence internationale doit reprendre totalement le contrôle sur le terrain.
English: The hall, with detachable and self-locking seats, can be converted into a meeting room, convention hall, and auditorium, enabling it to meet a wide range of needs for the communities served.
French: Munie de sièges amovibles et auto-bloquants, cette salle pourra se transformer en salle de réunion, de congrès ou de spectacles et répondre ainsi aux multiples besoins des communautés qu'elle dessert.
English: We adopted this objective because, after an extensive informationgathering exercise, it became apparent that most of the Agency’s allergen-related recall activities (about 60 percent) concentrate on bakery and confectionery products which are the responsibility of the newly created Bureau of Food Safety and Consumer Protection (BFSCP) within the Agency.
French: Nous nous sommes fixés cet objectif parce que, après une collecte exhaustive de données, nous nous sommes rendus compte que la majorité des activités de l’Agence en ce qui concerne le rappel lié aux allergènes (environ 60 %) étaient axées sur les produits de boulangerie et de confiserie, qui relèvent du nouveau Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs (BSAPC) de l’ACIA.
English: The reference "Subsection 706.15" in column I of Subpart 6 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: La mention « Subsection 706.15 » qui figure dans la colonne I de la sous-partie 6 de la partie VII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: All participants received the lower of book or market value return for the period of membership in the Provident Fund.
French: Tous les participants perçoivent des montants correspondants à la valeur comptable ou à la valeur de marché, si elle est inférieure, de leur part des avoirs de la Caisse compte tenu du rendement des placements depuis le début de leur période d'affiliation.
English: • Last day for registered parties to submit names of deputy returning officers, poll clerks and registration officers.
French: • Dernier jour où les partis enregistrés peuvent soumettre des noms pour les postes de scrutateurs, de greffiers et d'agents d'inscription.
English: Patented Norwood sawhead friction-winch system delivers easy, effortless vertical sawhead operation.
French: Le système breveté de treuil à friction de Norwood permet une manipulation verticale facile et sans effort de la tête de coupe.
English: The HS code has to show on the Canadian customs invoice and should be placed where it is clearly visible to the customs officer.
French: Le code SH doit être indiqué sur la facture de l'ASFC à un endroit où l'agent des douanes peut facilement le repérer.
English: The Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication has been used as the activity data source for each inventory year.
French: L'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, n° 46-006) a été utilisé comme source de données sur les activités pour chaque année d'inventaire.
English: For example, for the survey period 1999/2000, the preliminary survey was conducted during the last quarter of 1999 and January 2000, while the more detailed final survey questionnaires were distributed in early 2000.
French: MÉTHODE D’ENQUÊTE Deux questionnaires sont distribués chaque année.
English: The appropriate conference equipment is on hand as well as darkening facilities.
French: Elles se laissent obscurcir et toute la technique audio-visuelle y est présente.
English: Subsidies that are not targeted have little effect on high risk groups.
French: Les subventions qui ne sont pas ciblées ont peu d'incidence sur les groupes à risque élevé.
English: Under article 46, the auditor will be liable to the company for which he/she audits financial statements, as well as to third parties, to compensate for any damage resulted from his/her work, which should be carried out with due care and in accordance with professional standards and practices.
French: Au titre de l'article 46, le réviseur répond auprès de la société dont il/elle vérifie les états financiers ainsi qu'auprès de parties tierces de tout dommage qui pourrait résulter de ses travaux, lesquels doivent être menés avec l'attention voulue et conformément aux normes et pratiques professionnelles.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 51 Director, Economic Development Programs Directorate March 31, 2003 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 55 Directeur, Programmes de développement économique 31 mars 2003 Recommandations Actions 1.
English: SMEs must be able to benefit fully from the single market and in particular from the ability to export.
French: Il faut que les PME puissent bénéficier pleinement du marché unique et notamment de la capacité à exporter.
English: To tackle this problem, the EU has urged governments to create a more entrepreneurial culture, to integrate minorities and to review tax and benefit systems so as to make work pay.
French: Pour s’attaquer à ce problème, l’UE a demandé aux gouvernements de créer une culture davantage axée sur l’esprit d’entreprise, d’intégrer les minorités, et de réexaminer les systèmes de taxation et de protection sociale, afin de rendre le travail rémunérateur.
English: Requests the Member States acting through or in cooperation with the European Union and the Member States acting through or in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization to report to the Security Council on the activity of the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals;
French: Prie les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, et les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou en coopération avec elle, de lui rendre compte, par les voies appropriées et tous les trois mois au moins, de l'activité de la Force de l'Union européenne et de la présence du quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ;
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Egypt stated that it supported the proposal for technical assistance, especially in order to be able to handle the electronic filing procedure.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Égypte a dit appuyer la proposition d’assistance technique aux fins notamment de l’application de la procédure de dépôt électronique.
English: At the close of 1943, the BCATP reached its maximum expansion of 97 schools and 184 ancillary units.
French: À la fin de 1943, le plan atteignit son plein rendement avec 97 écoles et 18 unités tributaires.
English: One of the aims of adopting the constitutional treaty is also, in particular, to help increase the significance of the fundamental rights of Europe’s citizens.
French: Le traité constitutionnel a été adopté notamment afin qu’une plus grande importance soit accordée aux droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Mr. Laher (South Africa): We reiterate our position on what we view as the regular working methods of the Security Council with regard to addressing the situation in Western Sahara.
French: M. Laher (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous réitérons notre position concernant ce que nous estimons être les méthodes de travail normales du Conseil de sécurité pour ce qui est de la situation au Sahara occidental.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Grants Programs > Research & Info Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Programmes de subventions > Porjets de recherche Explorateur
English: CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT Province:
French: CADOTTE LAKE INDIAN SETTLEMENT Province :
English: My second point is that Europe must finally provide itself with the instruments necessary to retain or recover production capacity, for example industrial or agricultural production capacity, and to retain - and this is absolutely vital for its future - its technological progress.
French: Deuxième point: l'Europe devra enfin se doter des instruments nécessaires pour conserver ou retrouver une capacité de production, industrielle ou agricole par exemple, et préserver - c'est absolument vital pour son avenir - son avance technologique.
English: Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website.
French: Les travaux ont déjà commencé et la Division de statistique a déjà conçu l'ébauche du nouveau site Web.
English: In addition, Australia has a programme of bilateral assistance to Timor-Leste totalling $24 million Australian dollars this financial year.
French: En outre, l'Australie mène un programme d'aide bilatérale au Timor-Leste dont la valeur a atteint 24 millions de dollars australiens pour l'exercice en cours.
English: Invite commentary from stakeholders in the health research, law and bioethics communities; 1.
French: Invitera les intéressés oeuvrant dans les milieux de la recherche, du droit et de la bioéthique à y aller de commentaires; 1.
English: With respect to awareness, several activities were implemented.
French: En ce qui a trait à la sensibilisation, plusieurs activités ont été réalisées.
English: Financial additionality Since 1997, the core instrument to finance private sector borrowers has been risk-sharing loans.
French: Valeur ajoutée financière Depuis 1997, l'instrument principal des concours de la BEI à des emprunteurs privés est le prêt à partage de risques.
English: For the report Completing the Cycle of Electoral Reforms, click here.
French: Pour consulter le rapport Parachever le cycle des réformes électorales, cliquez ici.
English: One representative drew attention to the fact that there had been no consideration by the Committee of contaminants in industrial chemicals.
French: Un représentant a attiré l'attention sur le fait que le Comité n'avait pas examiné la question des contaminants dans les produits chimiques industriels.
English: Draft resolutions contained in Section B
French: Projets de résolution figurant à la section B