ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take great care not to put the two types of dialogue on the same footing, but to talk of intercultural dialogue and its religious dimension, as we are doing at this conference, particularly when we see the plurality of religions in countries that used to be dominated by a single religion.
French: Il faudra bien faire attention à ne pas mettre au même niveau les deux sortes de dialogues mais de parler du dialogue interculturel et de sa dimension religieuse comme dans cette conférence et surtout quand on voit la pluralité des religions dans des états qui étaient dans le passé dominés par un seul religion..
English: Therefore, dear friends, the way of humility is not the way of renunciation but that of courage.
French: Allez à contre-courant: n'écoutez pas les voix intéressées et séduisantes qui, de toutes parts, diffusent aujourd'hui des modèles de vie basés sur l'arrogance et la violence, le pouvoir et le succès à tout prix, l'apparence et la possession, au détriment de l'être. De combien de messages, qui parviennent surtout à travers les mass media, êtes-vous les destinataires!
English: [Electricity] Instruments; computing; calculating; counting e.g. artificial neural networks, 2 or 3 dimensional image generation, computer aided design, text processing equipment
French: [Électricité] Instruments; calcul; comptage par exemple, réseaux neuronaux artificiels, génération d'images à deux ou trois dimensions, conception assistée par ordinateur, matériel de traitement de texte
English: Support was expressed for the attention drawn in the report of the Executive Director to the special needs of Africa.
French: Les intervenants se déclarés favorables à l'attention portée, dans le rapport du Directeur exécutif, aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: But what other aspects of this reform does the current government intend to bring forward?
French: Quelles sont les autres dimensions de cette réforme que compte avancer le gouvernement actuel?
English: The NCIB is affiliated to the World Federation for Culture Collections and has an undisputed reputation for work concerned with the preservation, testing, authentication and distribution of bacterial cultures.
French: La NCIB est affiliée à la Fédération mondiale des collections de cultures (World Federation for Culture Collections) et a acquis une réputation incontestée pour ses travaux concernant la conservation, le contrôle, l’authentification et la distribution des cultures de bactéries.
English: His statement before the Council provides guidance for the creation of a new mission of the United Nations in his country.
French: Sa déclaration devant le Conseil a apporté des lignes directrices pour la création d'une nouvelle mission des Nations Unies dans son pays.
English: "European Cultural Industries in the context of the Lisbon Strategy" The hearing was structured as follows (Bernd Fesel, one of the experts invited to the hearing, was prevented from attending by illness): 1.
French: «Industries culturelles européennes dans le contexte de la Stratégie de Lisbonne» L’audition est structurée comme suit: (Bernd Fesel, un des experts invités à l’audition, n’a pu être présent pour cause de maladie): 1.
English: It is important to keep in mind that these provisions provide protection not only against "vertical discrimination", i.e. discrimination by the public authorities, but also, and very pertinently, against "horizontal discrimination", i.e. by society, private institutions and so on.
French: Il convient de tenir compte du fait que ces articles protègent non seulement de la "discrimination verticale", c'est-à-dire celle qui pourrait être exercée par les pouvoirs publics, mais également de la "discrimination horizontale", c'est-à-dire celle qui pourrait être exercée par la société, des établissements privés, etc.
English: Mr. Jenö Zsigó, President, Roma Parliament, Hungary
French: M. Jenö Zsigó, Président du Parlement des Roms de Hongrie
English: I expect to continue my dialogue with such parties, in particular with the Governments of the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, which maintain close relations with Hizbollah.
French: Je compte continuer à dialoguer avec ces parties, en particulier les gouvernements syrien et iranien, qui entretiennent des rapports étroits avec le Hezbollah.
English: During the reading, numerous valuable suggestions have been made to improve the non-paper, and several points have been raised that will require further discussion and elaboration in order to accommodate the concerns of all.
French: Lors de cette lecture, de nombreuses suggestions valables ont été faites en vue d'améliorer le document officieux, et on a fait ressortir les aspects qui devront être débattus plus à fond et étoffés afin de correspondre aux préoccupations de tous.
English: Recalling also and welcoming the discussions held by the Council, which included joint statements by the Group of Friends, the United Nations Children's Fund and civil society representatives at its sixth session, resolution 7/29 adopted by consensus at its seventh session, and the high-level panel with broad participation held during the eighth session of the Council,
French: Rappelant également et saluant les délibérations du Conseil, qui ont donné lieu à la présentation de déclarations conjointes par le Groupe d'amis, l'UNICEF et des représentants de la société civile à sa sixième session, l'adoption de la résolution 7/29 par consensus à sa septième session et l'organisation d'un groupe de haut niveau à large participation à sa huitième session,
English: Technical Support/Communications and Information Technology Section
French: Services d'appui technique/Section des communications et de l'informatique
English: However, they may have anti-competitive effects in certain cases.
French: Toutefois, elles peuvent avoir de tels effets dans certains cas.
English: Senior management regularly discusses values and ethics with front-line staff.
French: Tout ce travail sera fini au plus tard durant l'été 2003.
English: The department provides its procurement information to the annual procurement data system (DATACAP) and discloses contracts that it enters into that are valued at over $10,000 on its website in a timely manner.
French: Le Ministère transmet son information sur l'approvisionnement au système de données annuelles sur l'approvisionnement (DATACAP) et affiche les marchés de plus 10 000 $ qu'il conclut sur son site Web en temps opportun.
English: Whether legal and administrative measures exist to guarantee that the right not to be tortured is not subject to derogation during a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.
French: Le point de savoir s'il existe des mesures juridiques et administratives pour garantir que le droit de ne pas être soumis à la torture n'est pas susceptible de dérogation en période d'état de guerre, de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception.
English: UNIDO is committed to maintaining excellent standards in the implementation of these programmes with the ultimate aim of assisting the developing countries and transition economies in their struggle against poverty and marginalization.
French: L'ONUDI s'engage à maintenir des normes d'excellence pour l'exécution de ces programmes dans le but ultime d'aider les pays dont l'économie est en développement ou en transition à lutter contre la pauvreté et la marginalisation.
English: In that connection, we welcome the strengthening of UNHCR's support for collaborative efforts to comprehensively address situations of internal displacement, which is defined as one of UNHCR's global strategic objectives.
French: À cet égard, nous nous félicitons du renforcement de l'appui offert par le HCR aux efforts de collaboration visant à apporter une réponse globale aux situations de déplacement, qui est défini comme l'un des objectifs stratégiques mondiaux du HCR.
English: In addition, parties and politicians there have less worldwide influence than those of the rich states.
French: En plus, leurs partis politiques et leurs politiciens ont moins d'influence dans le monde que ceux des états riches.
English: 30-GP-21b Resin Fibre, Abrasive: Garnet, All-Resin Sep 85
French: F30-GP-21b Fibre résineuse abrasive de grenat tout résine sept 85
English: A delightful restaurant and garden terrace offer excellent cuisine and a wide choice including à la carte, fixed price selections, local wines, children’s menus and vegetarian dishes.
French: Nos repas, servis dans notre agréable restaurant ou sur la terrasse en jardin, vous offrent un choix pour tous les âges, tous les goûts et tous les budgets. Vous pouvez choisir un menu à un prix fixe, un menu enfant, un menu végétarien ou des plats à la carte.
English: It is surrounded by different planted flowers, ornamental plants, and a zone for barbecue with tables and chairs.
French: La maison est entourée de fleurs et de plantes d'ornement, et il y a une zone pour le barbecue équipée de tables et de chaises.
English: D for Democracy - for and against the Constitution
French: D comme Démocratie : pour et contre la Constitution
English: The other involves protecting the quality of Canada’s water—both ensuring that the water we draw from the environment can be safely used, and that the water we return to nature does not harm ecosystem or human health.
French: L’autre aspect implique la protection de la qualité de notre eau – afin d’assurer à la fois que l’eau que nous puisons dans l’environnement peut être utilisée de façon sécuritaire, et que celle que nous retournons à la nature n’affecte pas l’écosystème ou la santé humaine.
English: • Trade and investment The commercial section of the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya offers services promoting Canada's economic interests in Rwanda.
French: • Commerce et investissement La Section commerciale de l'Ambassade du Canada à Nairobi, Kenya offre les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Rwanda
English: • Innovation and Skills - encouraging and facilitating innovation and skills development in the transportation sector.
French: • Niveaux des services et des prix • Viabilité actuelle et future des éléments du réseau
English: and who have the time to do so, can help us voluntarily.
French: et disposant de temps pour le faire peut nous aider bénévolement.
English: one MP representing the area, they can easily slough off and say, no, that's that guy's responsibility, you take it to him.
French: Au point où nous en sommes aujourd’hui, et avec tous les changements qui ont survenu, nous n’avons plus grand-chose en commun avec Fort McMurray.
English: The Brattle report indicates that although the Directive does not explicitly mandate access to storage, it is critical for efficiency, the development of competition, and preventing discrimination.
French: Le rapport Brattle indique que, bien que la Directive n'impose pas explicitement de donner accès aux installations de stockage, cet accès est essentiel sur les plans de l'efficacité, du développement de la concurrence et de la prévention de la discrimination.
English: The last day to submit the Survey is December 22, 2005.
French: Vous avez jusqu'au 22 décembre 2005 pour soumettre vos réponses au sondage.
English: Many participants will not have affiliations with the labour market upon arrival if they entered via family reunification schemes or as refugees.
French: Les nouveaux arrivants atteignent les objectifs plus rapidement s’il leur est donné la possibilité de faire plusieurs choses simultanément, ce qui plaide pour l’organisation en parallèle et non successive des formations.
English: Stratum 14 stretches from the north side of Great Bear Lake to near the southern edge of our study area and encompasses an area of 202 796 km2.
French: La strate 14 s’étend depuis le côté septentrional du Grand lac de l’Ours jusqu’à tout près de la limite méridionale de notre secteur d’étude et couvre une superficie de 202 796 km2.
English: MODULES OF THE LABOUR SURVEY AND MAJOR COMPONENTS
French: MODULES DE L'ENQUÊ TE SUR LE TRAVAIL ET COMPOSANTES MAJEURES
English: Naxos has 20.000 inhabitants, where about half of them live in Chora, the main town of Naxos.
French: Naxos a 20,000 habitants, où de la moitié d'eux habite en Chora, la ville principale de Naxos.
English: We agree to meet periodically at the ministerial and expert levels and hereby decide that, upon the conclusion of each annual Ministerial Meeting, the next rotating host country will take on the role of Secretary of the Group to ensure its continuity, the further development of cooperation among our countries and the implementation of the agreements and attainment of the objectives set forth herein.
French: Nous convenons de nous réunir périodiquement, tant au niveau ministériel qu'à celui des experts, et nous décidons qu'à la fin de chaque réunion ministérielle annuelle, le pays hôte assumera les fonctions de secrétaire du Groupe, par souci de continuité, pour consolider la coopération entre nos pays et atteindre les objectifs fixés dans la présente déclaration;
English: [19 March 2005]
French: [19 mars 2005]
English: However, I agree with Mrs Weiler: there is little support for increasing the defence budget.
French: Je rejoins néanmoins Mme Weiler: l'augmentation du budget de la défense ne rallie guère les foules.
English: • To further improve security, we are exploring the potential for adopting new systems, such as biometrics (facial recognition) technology, which will enhance authentication of identity and be particularly helpful for the process of verification at the border.
French: • Pour renforcer la sÃ©curitÃ©, nous Ã©tudions la possibilitÃ© d'adopter de nouveaux systÃ¨mes, telle la biomÃ©trie (reconnaissance faciale), qui permettront de rehausser le processus d'authentification de l'identitÃ© et seront particuliÃ¨rement utiles au processus de vÃ©rification Ã la frontiÃ¨re.
English: (d) [Detailed information on the economic dimension of the implementation of any action under subparagraph (b) above] ;
French: d) [Des informations détaillées sur les aspects économiques de l'application de toute mesure prise au titre de l'alinéa b) ci-dessus];
English: Please note that the coffees and cappuccinos in our hotel are not freeze dried but made like in a bar to ensure you a very special stay.
French: Nous vous informons que dans notre hôtel le café et le cappuccino ne sont pas congelés mais préparés sur place comblant ainsi votre séjour.
English: The Chairman drew attention to a request by Saint Lucia on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Caribbean Community (CARICOM) for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade” (A/61/233).
French: La Présidente appelle l'attention du Bureau sur une demande présentée par Sainte-Lucie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) aux fins de l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves » (A/61/233) à l'ordre du jour de la session en cours.
English: If you remit deductions for more than one account, make sure you provide your payroll deductions account numbers and give a breakdown of the amounts intended for each account.
French: Services externes de paie Les services externes de paie et les établissements semblables peuvent envoyer un paiement forfaitaire pour les montants qu’ils retiennent pour leurs clients.
English: THE WINDSOR REGIMENT (RCAC) Windsor, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE WINDSOR REGIMENT (RCAC) Windsor (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: In that regard, we are pleased to note the plans of the Secretary-General.
French: À cet égard, nous sommes heureux de prendre note des plans du Secrétaire général.
English: Requirements to conduct post-marketing studies are currently being considered as part of HPFB’s progressive licensing framework initiative.
French: L’exigence consistant à mener des études de pharmacovigilance est actuellement examinée dans le cadre de l’initiative de l’homologation progressive de la DGPSA. 24
English: Industrialization and Urbanization — During the latter part of the 19th century, industrialization and urbanization created demands for a labour supply that was responsive to fluctuating markets and shifts in production.
French: Industrialisation et urbanisation — Vers la fin du 19e siècle, l’industrialisation et l’urbanisation ont attisé la demande en faveur d’une main-d’œuvre qui saurait réagir aux fluctuations de marché et aux soubresauts de la production.
English: Pay more attention to the Bow River (fishing catch and release).
French: Accorder davantage d'attention à la rivière Bow (prise et remise à l'eau des poissons).
English: The State party refers to the decision of the European Court which considered that the decision whether or not to authorise an alien to stay in a country of which he is not a national does not entail any determination of his civil rights or obligations or of any criminal charge against him within the meaning of article 6, paragraph 1, of the European Convention.  Maaouia v.
French: L'État partie renvoie à la décision de la Cour européenne, qui a considéré que la décision d'autoriser ou non un étranger à rester dans un pays dont il n'est pas ressortissant n'impliquait aucune décision sur ses droits et obligations de caractère civil ni sur le bien-fondé d'une accusation pénale dirigée contre lui, au sens du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: The NCDIPCN has the authority to advise and recommend to PHN Council on creating issue or task groups, defining and adjusting their mandates, and sunsetting them.
French: Le processus de sélection du coprésident FP sera fixé au cours de la première année du fonctionnement du Réseau.
English: Finally, I would stress the rapporteur's idea that the new Multiannual Financial Framework (MFF) should ensure adequate levels of funding for GNSS research and development, as well as for its implementation.
French: Enfin, je voudrais souligner l'idée de la rapporteure selon laquelle le nouveau cadre financier pluriannuel devrait garantir des niveaux de financement suffisants pour la recherche et le développement du GNSS ainsi que pour sa mise en œuvre.
English: An annual evaluation will be made in order to encourage the Parties to approve the annex.
French: Une évaluation annuelle aura lieu afin d'encourager les Parties à accepter l'annexe.
English: Mission participants were announced today and include six companies and organizations from Prince Edward Island.
French: On a annoncé aujourd’hui les participants à la mission, dont six entreprises et organismes de l’Île du Prince Édouard.
English: Again, you would provide a statement that specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation that explains why the information is considered confidential.
French: La encore, il faudrait produire une declaration designant confidentiel les renseignements que vous voulez garder confidentiels, ainsi qu'une explication a l'appui de cette designation.
English: It will of course have to be determined whether the complainant belongs to the group, but this determination, involving merely an objective finding of fact along lines already indicated in the notice, is a purely clerical function which could not present any problem, and in any case it should not be forgotten that the entire process of implementing the statute, from start to finish, remains under the exclusive control of the Commission, since it is the latter to which the appeal is made, which appoints the Board to examine it and which acts on the conclusions of the Board.
French: Bien sûr, il faudra bien vérifier le rattachement du plaignant au groupe, mais cette vérification, mettant en cause une pure constatation de faits objectifs précisés dans l'avis constitue un geste purement clérical ne pouvant soulever aucun problème, et n'oublions pas, de toute façon, que tout le processus de la loi, du début à la fin, reste sous le tutelle exclusive de la Commission puisque c'est elle qui reçoit l'appel, qui nomme le comité qui doit l'instruire et qui donne suite aux conclusions de ce dernier.
English: Their fundamental human rights are violated; they are orphaned, maimed or uprooted from their families.
French: Leurs droits les plus fondamentaux sont bafoués; ils se retrouvent orphelins, mutilés ou déracinés de leur cadre familial.
English: We both are serious in addressing each other's concerns and are eager to benefit from each other's practice in development.
French: Nous respectons le libre choix de chacun de sa voie de développement, attachons une haute importance aux préoccupations de chacun et apprenons consciencieusement les expériences de chacun en matière de développement.
English: • Agriculture, Food, and Beverages
French: • Agriculture, alimentation et boissons
English: For example, her organization was holding talks in Geneva with the Guatemalan mission to seek solutions and agreements to allow the peoples of Guatemala to live in harmony.
French: Par exemple, une délégation du CITI a engagé le dialogue à Genève avec la mission du Guatemala afin de rechercher des solutions et des accords qui permettent aux peuples du Guatemala de vivre en harmonie.
English: CJCS READINESS SYSTEM The CJCS Readiness System is …………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ………………….
French: …..………..………..………..………..………..………..………..………..………..………..…….. …..………..………..………..………..………..………..………..……… SYSTÈME DE PRÉPARATION DU CJCS Le système de préparation du CJCS est …………………………………………………………… …..………..………..………..………..………..………..………..………..………..………..……..
English: to involve as widely as possible local authorities, citizens and NGOs in the process of deciding upon possible sites for building final and other repositories, in order to increase public confidence both in the methods used for choosing sites and in the technologies for long-term management of nuclear waste; 11.11.
French: de faire participer le plus possible les collectivités locales, les citoyens et les ONG aux décisions concernant le choix des sites où construire des dépôts de stockage ou autres, afin d’accroître la confiance du grand public dans les méthodes présidant à ce choix comme dans les techniques de gestion à long terme des déchets nucléaires ; 11.11.
English: We once more regret that the host country authorities have continued to deny Cuban diplomats, on certain occasions, requests to travel to attend forums and meetings related to the United Nations or organized by missions accredited to the Organization on items that are debated on its agenda, held beyond the 25-mile radius, which is a limit imposed on the general rule of free movement of diplomats.
French: Nous déplorons une fois de plus qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions en rapport avec les travaux de l'ONU, portant sur des points inscrits à l'ordre du jour de l'Organisation et organisées par des missions dûment accréditées, au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements des diplomates.