ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications to the consumer which he has not requested have to be controlled.
French: Les propositions faites au consommateur sans qu'il les ait sollicitées doivent être strictement réglementées.
English: You may return software for refund or credit only if the sealed package containing the diskette(s) or CD(s) is unopened.
French: Si vous renvoyez un logiciel, vous ne pourrez obtenir un remboursement ou un avoir que si l'emballage scellé contenant la ou les disquettes ou cédéroms n'a pas été ouvert.
English: May I take it that the General Assembly agrees to that procedure?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette procédure ?
English: Local CPN(M) cadres effectively decide who can return and reportedly impose conditions on return, including public apologies for alleged “wrongdoing”.
French: Les cadres locaux du PCN (maoïste) décident en effet quelles sont les personnes qui peuvent retourner et semblent leur imposer des conditions aux retours, y compris la présentation d'excuses publiques pour leurs «méfaits».
English: Key words: platinum, methyl, pyridine, aqua, alkoxide, oxidative addition, NMR.
French: Mots clés : méthylplatine, pyridine, aqua, alcoolate, addition oxydante, RMN.
English: Given that the population continued to grow after 1988, without further increases in harvest, at least until 1995, it seems likely that these rates have continued to change.
French: Ã‰tant donnÃ© que la population a continuÃ© Ã augmenter aprÃ¨s 1988, sans aucune augmentation additionnelle des prises, au moins jusqu'en 1995, il semble probable que ces taux ont continuÃ© Ã changer.
English: The appeal to the UN was made formal on 1 December; see article by N. Roslova, Sevodnya, 3 December 1993.
French: L'appel aux Nations unies a été officialisé le 1er décembre ; voir article de N. Roslova, Sevodnia, 3 décembre 1993.
English: The article also mentions arguments from critics who contend that the government is slow in implementing new initiatives.
French: L'article expose également le point de vue de certains critiques selon qui le gouvernement tarde à mettre en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: The Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, as well as all relevant actors, must make greater efforts to mobilize the support of regional organizations.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, ainsi que tous les acteurs concernés, doivent redoubler d'efforts pour mobiliser l'appui des organisations régionales.
English: These arrangements are most common among mothers of preschoolers.
French: Ces régimes sont particulièrement fréquents chez les femmes qui ont des enfants d'âge file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9414.htm (4 of 8) [5/30/01 3:38:08 PM]
English: IKI is situated in the heart of Vienna, close to the Staatsoper and Karlsplatz, with excellent public transport connections (subway lines U1, U2 and U4; tram routes D, 1, 2 and 62 ; bus routes 4A and 59A; Badener Bahn).
French: IKI est situé au cœur de Vienne, à proximité immédiate de l’Opéra national et de la Karlsplatz. L’école est accessible par les lignes de métro U1, U2 et U4, les lignes de tramway 1, 2, D, 62 et les bus 4A et 59A ainsi que par la ligne de train local de Baden (Badener Bahn).
English: The Council should not override decisions taken by the Committee and should accept the report and the draft decisions contained therein.
French: Le Conseil ne devrait pas passer outre aux décisions prises par le Comité et devrait accepter le rapport et les projets de décision qu'il contient.
English: The three of us strolled in some of the areas of Paris I really love and we enjoyed the great weather we were blessed with at this time.
French: Nous nous sommes baladés tous les trois dans certains des endroits de Paris que je préfère et nous avons eu la chance d’avoir un superbe temps.
English: In 2007 I began an aerial act after learning Aerial Silks with Émilie Therrien.
French: Je fais également partie d’un numéro aérien depuis le début de 2007. J’ai suivi une formation en tissu aérien avec Émilie Therrien.
English: It was clear that all US stakeholders needed to cooperate in order to abolish the offensive practices.
French: Il était clair que pour abolir les pratiques condamnables, il fallait que tous les intervenants américains coopèrent ensemble.
English: The Bill sought to implement BL23 by amending existing Ordinances, primarily the Crimes Ordinance (Chapter 200), the Official Secrets Ordinance (Chapter 521), and the Societies Ordinance (Chapter 151).
French: Le projet de loi visait à assurer l'application de l'article 23 de la Loi fondamentale en modifiant les ordonnances actuelles, à commencer par la Crimes Ordinance (ordonnance sur les délits) (chap. 200), l'Official Secrets Ordinance (ordonnance relative aux secrets d'État) (chap.
English: Such niche applications are likely to have the greatest environmental and economic benefits in the short term.
French: De telles applications sont susceptibles de produire le plus d’avantages environnementaux et économiques à court terme.
English: The Chair of the EGE reported on the EGE Opinion and its requests to the EC.
French: Le Président du GEE a exposé l'opinion du groupe et ses demandes à la Commission Européenne.
English: Marc, let's start off by getting your definition of culture.
French: Tout d'abord, Marc, pourriez-vous nous donner votre définition de la culture?
English: Questions for Feminism," Canadian Journal of Women and the Law 6 (1993).
French: Searching for the «Rights» and Wrongs in Explanation,» Dalhousie Law Journal 16 (1993).
English: FinanceBusters encourages the participation of the vehicle’s original selling dealership.
French: FinanceBusters encourage la participation du Concessionnaire d’origine.
English: All of the nations in the region are destined to live side by side.
French: Tous les peuples de la région sont appelés à vivre côte à côte.
English: The report also complements the issues paper prepared for this Conference.
French: Le rapport constitue également un complément aux documents de synthèse présentés à la Conférence.
English: Use was also made of a similar, and in some respects more detailed, study by Brah et al.
French: Nous recourons également à une étude analogue, et, à certains égards, plus détaillée, menée par Brah et al.
English: Supporting these placed a tremendous stress on the Program delivery staff, as they responded to multiple requests for documents and information by those undertaking the studies.
French: Ces documents de travail aideront les directeurs exécutifs responsables à rédiger les plans de travail correspondants et se trouveront à la base du plan d’activités intégré du PARI-CNRC pour 2008-2009.
English: Cities serve as the gateways for finance, investment, and trade, while also serving as powerful magnets for skilled labour and an educated workforce.
French: Les villes servent de points d’accès pour la finance, l’investissement et le commerce, et elles servent aussi de points d’attraction puissants pour la main-d’œuvre spécialisée et scolarisée.
English: The Office of Audit and Performance Review continues its systematic follow-up with the country offices as a matter of practice.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance continue de relancer systématiquement tous les bureaux de pays à ce sujet.
English: products are added in Popular Series - Final Fantasy.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Final Fantasy.
English: Midday Meal Scheme is the major centrally sponsored scheme with 1996-97 outlay of Rs. 14000 millions.
French: Le principal, « Opération déjeuners scolaires », a bénéficié d'une allocation budgétaire de 14 milliards de roupies en 1996-1997.
English: While red clause credits are not frequently used in Canada, you may wish to consult your trade bankers about their practices, and then consider asking your overseas buyer to have such a clause included in an L/C, to assist with pre-production financing.
French: Le crédit comportant une clause rouge n'est pas utilisé fréquemment au Canada, mais vous pourriez vouloir consulter votre banquier commercial pour savoir quel est son usage, puis envisager de demander à votre acheteur à l'étranger d'inclure une telle clause dans une LC pour mieux financer l'étape de la préproduction.
English: Article 10.  Instrument of ratification 44 14
French: Article 10 − Instrument de ratification 44 15
English: Now it is for each of us to implement those measures.
French: Aujourd'hui il nous incombe à tous d'appliquer ces mesures.
English: First, children from some racial groups might be more vulnerable to being trafficked because of the situation of poverty in which they lived, with limited access to education, housing, employment or even legal protection.
French: Premièrement, les enfants appartenant à certains groupes raciaux risquaient d'être plus vulnérables à cause de la pauvreté dans laquelle ils vivaient, de leur accès limité à l'éducation, au logement, à l'emploi ou même à une protection juridique.
English: Furthermore, the fact that some of its guidelines have been accepted in substance has helped to combine the issue of the creation of a free trade area with the more general set of issues linked to the development of democracy in that geopolitical area.
French: En outre, le fait que certaines de ses orientations aient été acceptées en substance a notamment permis de combiner la question de la création d'une zone de libre-échange aux questions plus générales touchant au développement de la démocratie dans cette région géopolitique.
English: International Council of Psychologists (1998)
French: Incorvuz-XXI (1998)
English: SCADA systems enable us to verify at all times that the wastewater treatment plant is operating correctly and that we are in compliance with discharge regulations.
French: Les systèmes SCADA nous permettent de nous assurer en tout temps que l’usine de traitement des eaux usées fonctionne correctement et que nous respectons les règlements relatifs au rejet de ces eaux.
English: EUR 325 million for prevention over five years is not much.
French: 325 millions d'euros sur cinq ans pour la prévention, ce n'est pas beaucoup.
English: • "... satisfactory arrangements for European NATO members who are not EU member states to ensure their fullest involvement in EU-led operations, building on existing consultation arrangements within WEU;  "... arrangements to ensure that all participants in an EU-led operation will have equal rights in respect of the conduct of that operation, without prejudice to the principle of the EU's decision-making autonomy, notably the right of the Council to discuss and decide matters of principle and policy;".  1.
French: ◦ "Nous mettrons en place des arrangements satisfaisants pour que les membres européens de l'OTAN non membres de l'UE puissent être associés de la manière la plus large possible aux opérations conduites par l'UE, sur la base des arrangements de consultation existants au sein de l'UEO.  Nous mettrons en place des dispositions pour garantir que tous les participants à une opération conduite par l'Union européenne aient les mêmes droits quant à la conduite de cette opération, sans préjudice du principe de l'autonomie de décision de l'UE, notamment du droit du Conseil d'examiner et de statuer sur les questions de principe et de politique." 39.
English: Three points seem absolutely essential to us.
French: Trois points nous paraissent absolument essentiels.
English: On 20 April 2005 the Minister for Social Affairs and Gender Equality launched a new four-year action plan to stop men's domestic violence against women and children.
French: Le 20 avril 2005, la Ministre des affaires sociales et de l'égalité entre les sexes a lancé un nouveau plan d'action sur quatre ans visant à mettre fin aux violences domestiques des hommes sur les femmes et les enfants.
English: It may be confused with a groin node.
French: On peut confondre l’hydrocèle avec un ganglion inguinal.
English: Dunn, The Protection of Nationals: A Study in the Application of International Law (1932), p. 169; K. Lipstein, “The Place of the Calvo Clause in International Law”, 22 BYIL 130 (1945) 131-134.
French: S. Dunn, The Protection of Nationals: A Study in the Application of International Law (1932), p.  169; K. Lipstein, « The Place of the Calvo Clause in International Law », 22 BYIL 130 (1945) 131 à 134.
English: The program's popularity is mainly due to the applicability of the program in a combat environment.
French: Le programme est populaire surtout parce qu'il est applicable dans un environnement de combat.
English: More specific examples of barriers to market access include:
French: Voici des exemples concrets d'obstacles à l'accès au marché :
English: • 10.10 (3) Management leave must be taken within the fiscal year it is earned, or if approved after January, within six months thereafter.
French: • 10.10 (3) Les congés de direction doivent être pris au cours de l'exercice pendant lequel ils ont été acquis ou, s'ils ont été approuvés après janvier de l'exercice en cours, dans les six mois suivants.
English: While noting that the Constitution and the Child Protection Code prohibit discrimination on the grounds of social origin, colour, language, race, sex, religion or political opinion, the Committee is concerned that discrimination against girls and certain groups of children still exists in practice, particularly against children with disabilities, children born out of wedlock, children of disadvantaged families and street children, including garibou.
French: Le Comité relève que la Constitution et le Code de protection de l'enfance interdisent la discrimination motivée par l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion ou l'opinion politique, mais il est préoccupé par le fait qu'une discrimination contre les filles et certains groupes d'enfants subsiste dans la pratique, particulièrement à l'égard des enfants handicapés, des enfants nés hors mariage, des enfants de famille défavorisée et des enfants des rues, y compris les garibous.
English: 1890 des Sources Pointe-Claire H9R 5B1 0395 4157 TST Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 6205 Wilfird-Hamel Ancienne-Lorette G2E 5G8 0312 4904 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 6800 Chemin St-François St-Laurent H4S 1B7 0395 2678 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 1330 Industriel Baie-Comeau G5C 1B9 0355 2361 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 138 RueMaltais Sept-Îles G4R 3J5 0361 2368 - U - Warehouse Address Port relation Code Ultramar Canada Inc.
French: 1890 Boulevard des Sources Pointe-Claire H9R 5B1 0395 4157 TST Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 6205 Boulevard Wilfrid-Hamel Ancienne-Lorette G2E 5G8 0312 4904 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 6800 Chemin St-François Saint-Laurent H4S 1B7 0395 2678 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 1330 Industriel Baie-Comeau G5C 1B9 0355 2361 TST Solutions L.P. Division - TST Overland Express 138 Rue Maltais Sept-Îles G4R 3J5 0361 2368 - U - Entrepôt Adresse Relation de port Code Ultramar Canada Inc.
English: Justification It is important to specify that mixing may only take place when it improves the safety and reduces the impact of waste management.
French: Justification Il importe de préciser que le mélange ne peut avoir lieu que lorsqu'il améliore la sécurité et réduit les incidences de la gestion des déchets.
English: Newfoundland and Labrador Centreville-Wareham-Trinity 07-01-27607 Heritage Site Reconstruction Hare Bay 06-01-18696 Greenhouse Construction Indian Bay (Parsons Point) 08-01-41800 Watermain Replacement
French: Terre-Neuve-et-Labrador Centreville-Wareham-Trinity 07-01-27607 Reconstruction à un site patrimonial Hare Bay 06-01-18696 Construction de serres Indian Bay (Parsons Point) 08-01-41800 Replacement de canalisation d'eau principale
English: Recognizing this complementarity, we need to include among the special areas for cooperation between the United Nations and the AU the struggle against the illegal exploitation of natural resources in Africa; strengthening cooperation in conflict prevention and resolution, including the management of crises and peacebuilding and peacekeeping in post-conflict periods on the continent; supporting the 14 December 2006 decision by the AU Peace and Security Council regarding the Coordination and Consultation Mechanism between the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council; and implementing the agreement on the organization of joint meetings between the AU Peace and Security Council and the Security Council at least once a year.
French: En reconnaissance de cette complémentarité, s'imposent donc à l'esprit la nécessité d'inclure la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles en Afrique, parmi les domaines privilégiés de coopération entre l'ONU et l'Union africaine; le renforcement de la coopération dans le secteur de la prévention et de la résolution des conflits, y compris la gestion des crises, ainsi que le maintien et la consolidation de la paix en période post-conflit en Afrique; l'appui à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 14 décembre 2006 relative au Mécanisme de coordination et de consultation entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU; et la mise en application de l'accord sur l'organisation au moins une fois chaque année, de réunions conjointes entre lе Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In 2006, he became Minister of Economic Development of Nova Scotia.
French: En 2006, il est devenu ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The effect of a 12month exercise trial on balance, strength, and falls in older women: a randomized controlled trial.
French: Journal of the American Geriatrics Society, 43(11), 1198-1206.
English: My inquiries confirmed that Mr. Anand and his family came to Canada in September 2003 on Temporary Resident Permits.
French: Mon enquête m’a permis de confirmer que M. Anand et sa famille sont venus au Canada en septembre 2003 avec des permis de séjour temporaires.
English: Taylor, E.B., and J.D. McPhail.
French: Taylor, E.B. et J.D. McPhail.
English: This chapter has been provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Slovenia has met its commitments (see the 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et la Slovénie a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: The judges will elect the Registrar (article 43, paragraph (4)), who will be responsible for establishing a special Victims and Witnesses Unit within the Registry, which will employ staff with expertise in trauma (article 43, paragraph (6)). The Registrar will also have responsibilities relating to the rights of the defence (article 43, paragraph (1), rules 20 and 21, Rules of Procedure and Evidence.)
French: Les juges éliront le Greffier (paragraphe 43(4)), qui aura la charge d'établir, au sein du Greffe, une division d'aide aux victimes et aux témoins, qui embauchera des spécialistes en matière d'aide aux victimes de traumatismes (paragraphe 43(6)).Le Greffier aura également des responsabilités liées aux droits de défense (paragraphe 43(1)), règles 20 et 21, Règlement de procédure et de preuve).
English: If you have questions or would like more information please visit the Questions & Answers section or contact the legislative review team at MC Legislation For more information about Measurement Canada’s mandate, programs and services, please visit the "About Measurement Canada" section.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez consulter la section Questions & Réponses ou communiquer avec l’équipe de révision de la législation à MC Legislation. Pour en savoir plus long sur le mandat, les programmes et les services de Mesures Canada, veuillez visiter la section « Contexte de Mesures Canada ».
English: The incidence of international mechanisms in the field of protection of human rights and fundamental freedoms on the national legal order, 2006; Some reflections on the execution of the judgements of the ECHR, 2006; The status of the victim of a breach of one of the human rights and fundamental freedoms provided by the European Convention on Human Rights, 2002; Access to the European Court of Human Rights: the admissibility criteria, 2001
French: «L'incidence des mécanismes internationaux visant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur l'ordre juridique interne», 2006; «Quelques réflexions sur l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme», 2006; «Le statut de victime de violation de l'un des droits de l'homme ou de l'une des libertés fondamentales, tel qu'il est prévu par la Convention européenne des droits de l'homme», 2002; «L'accès à la Cour européenne des droits de l'homme: critères de recevabilité», 2001.
English: As concerns para. 2 of Article 1 of this Proposal, see infra, Comments under Article 2.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l`article 1 de cette Proposition, voy. ci-dessous, Commentaire sous l`article 2.
English: He is currently a development ofﬁcer for CHUM Television.
French: Il est actuellement agent de développement à la station de télévision CHUM.
English: It is of the view that, in this respect, PWGSC evaluated METI's proposal in accordance with the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que, à cet égard, TPSGC a évalué la proposition de METI en conformité avec la DP.
English: Merilees (1980) suggested that increased golden eagle abundance may have had a detrimental impact upon marmots.
French: Au moins 4 individus surveillés par télémétrie ont été tués par des prédateurs terrestres, dont 3 des 7 animaux portant un émetteur radio en 1994.
English: The Act clearly confers upon the President of the Regional Council the general task of preventing mistreatment, uncovering cases of mistreatment and protecting mistreated children, besides coordinating the work of all the services concerned.
French: Cette loi confie clairement au Président du Conseil général une mission générale de prévention des mauvais traitements, de repérage et de protection des enfants maltraités et de coordination de l'ensemble des services compétents.
English: 1.1.1 There were changes in the positions of the HOM and Program Managers for PERPA, DND and CIC in the summer of 1999.
French: 1.1.1 Des changements ont été apportés aux postes de CDM et de gestionnaire de programme pour le RPEAP, le MDN et CIC à l’été 1999.
English: ◦ Canada Leads Effort to Strengthen Governments' Fight Against Doping
French: ◦ Le Canada Ã la tÃªte de l'Ã©laboration de l'instrument intergouvernemental international contre le dopage dans le sport
English: Parliament nonetheless made it very significantly better, simpler, stricter and more transparent than it had been at the beginning.
French: Le Parlement est cependant parvenu à l'améliorer encore, à la rendre plus claire, plus rigoureuse et plus transparente.
English: GROUNDS FOR THE DECREASES The budgetary authority held in reserve the appropriations corresponding to 25 posts when it adopted the final 2004 budget.
French: JUSTIFICATION DES PRELEVEMENTS L'autorité budgétaire a maintenu en réserve les crédits correspondants à 25 postes lorsqu'elle a voté le budget définitif de 2004.
English: On the occasion of the French Presidency of the European Union, the Greens/EFA organise a two-day public meeting in Montreuil on key issues such as European foreign policy, the EU energy/climate package, food security and GMOs as well as the financial crisis.
French: La conférence de cette année sur la consolidation de la paix en Afghanistan réunit des membres de la société civile afghane, des universitaires ainsi que des représentants de l'OTAN, de la Commission européenne et du Parlement européen.