ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance is attributable mainly to the acquisition of two specialized engineering vehicles (a road grader and a front-end loader) as replacements for old and technically obsolete equipment.
French: La variation observée est principalement imputable à l'acquisition de deux véhicules spécialisés du génie (une niveleuse et un chariot à prise frontale) destinés à remplacer le matériel devenu vétuste.
English: Because of low dispersal rates, as well as late sexual maturity, populations that are lost have little chance of recovery.
French: En raison des faibles taux de dispersion, ainsi que d’une maturité sexuelle tardive, les populations qui font l’objet d’une perte ont peu de chance de connaître un rétablissement.
English: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN EMPL – Decision: no opinion
French: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN EMPL - décision: pas d'avis
English: But, it does enhance the flavour and colour.
French: Cependant, la saveur et la couleur en seront relevées.
English: It is worthwhile to note that none of the by-laws analyzed for Quebec contain areas regulating smoking in licensed establishment.
French: Il est important de noter qu'aucun des règlements en vigueur au Québec que nous avons analysés ne régit l'usage du tabac dans les débits de boisson.
English: Participants will study the history, the rules and the concept of risk management and how it affects the decision-making process.
French: Ce cours interactif effectue un survol des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes.
English: Ukraine has signed but not ratified the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their destruction (Ottawa Convention).
French: L'Ukraine a signé mais pas encore ratifié la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (convention d'Ottawa).
English: The Assembly took note of reports that numerous opposition leaders were tortured and abused at the Organised Crime Unit of the Ministry of the Interior.
French: L'Assemblée a pris note des témoignages selon lesquels de nombreux dirigeants de l'opposition ont été torturés et ont subi des sévices dans l'Unité de lutte contre le crime organisé du ministère de l'Intérieur.
English: Private verandas have appropriate outdoor furnishings.
French: Des terrasses abritées privées sont aménagées avec un mobilier de plein air.
English: Recalls that the General Assembly, in its resolution 56/123, reaffirmed the role of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/123, a réaffirmé que le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme;
English: My bosses tried their best to get the stuff through the supply system.
French: Mes supérieurs ont fait de leur mieux pour obtenir le matériel par le système d'approvisionnement.
English: He works with a mammoth plate camera from the Star Camera Company (see below), and he is tracing the steps of the first photographers to photograph the US natural parks, Carleton Watkins.
French: Il travaille avec une caméra mammouth de la Star Camera Company (voir plus bas), et il retrace les pas d'un des premiers photographes à prendre des images des parcs nationaux américains, Carleton Watkins.
English: If a medical device consists of or contains software, the software shall be designed to perform as intended by the manufacturer, and the performance of the software shall be validated.
French: L'instrument médical qui est un logiciel ou qui en contient un doit être conçu de façon à fournir le rendement prévu par le fabricant, le rendement du logiciel devant être validé.
English: The OAU also made a tangible contribution to implementation of the Ceasefire Agreement by sending observers, creating the Joint Military Commission and appointing the facilitator of the inter-Congolese national dialogue.
French: L'OUA a, en outre, contribué de manière concrète à la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu à travers l'envoi sur place d'observateurs, la création de la Commission mixte militaire et la désignation du facilitateur du dialogue national intercongolais.
English: A number of Governments expressed interest in joining such a group.
French: Un certain nombre de gouvernements ont émis le désir de faire partie de l'équipe.
English: As described in action 19, new information products were created to further clarify the safety assessment conducted by the CFIA on products of biotechnology, including the roles of CFIA and other departments in the evaluation of biotechnology-derived fish and animals.
French: Tel que mentionné à la mesure 19, du nouveau matériel a été élaboré afin de clarifier davantage le processus d’évaluation de la sécurité administré par l’ACIA ainsi que sur son rôle et celui des autres ministères en matière d’évaluation des animaux et des poissons dérivés de la biotechnologie.
English: Thursday Plantation Tea Tree Deodorant uses natural Tea Tree Oil to kill odour causing bacteria.
French: Le déodorant à l'huile essentielle d'arbre à thé Thursday Plantation utilise de l'huile essentielle d'arbre à thé naturelle pour tuer les bactéries responsables de l'odeur.
English: SME Direct Management and Business Assessment Return on Investment Analyzing the Return on Investment Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Rendement du capital investi Analyse du rendement du capital investi Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise
English: Due to disease control efforts, rates dropped during the 1930s and the last endemic cases occurred in 1946.
French: Grâce aux efforts déployés afin de contrôler la maladie, le nombre de cas a diminué dans les années 1930 et les derniers cas endémiques sont survenus en 1946.
English: In this naturally heterogeneous region, the landscape surrounding the patch contributed little to explaining relative bird abundance.
French: Dans cette région naturellement hétérogène, les variables reliées au paysage entourant la parcelle de terrain contribuent peu à expliquer l'abondance relative des oiseaux.
English: Providing decent work for all is one of the keys to eradicating extreme poverty.
French: Un travail décent pour tous : voici l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté extrême.
English: Team members should be appropriately trained to handle anger and conflict.
French: Les membres de l’équipe doivent avoir reçu une formation appropriée afin de pouvoir faire face à la colère et aux conflits.
English: Disclosure of position reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Divulgation des reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: (h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: We must also see progress on public procurement and a European patent.
French: Nous devons aussi voir progresser les dossiers relatifs aux marchés publics et à un brevet européen.
English: The same procedure was followed for multiple responses which included an official language and a non-official language.
French: Pour les fins de l’analyse, à moins d’indications contraires, les réponses multiples ont été réparties également entre les langues déclarées.
English: The CCCR, 2001 came into effect on October 1, 2001, with a transition period for existing consumer chemical products and containers that complied with the previous Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR).
French: Le RPCCC (2001) est entré en vigueur le 1er octobre 2001; toutefois, une période de transition est prévue pour les produits chimiques et les contenants de consommation conformes à l'ancienne version du Règlement, soit le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCDC).
English: The lack of northbound return loads is a key problem in using refrigerated railway boxcars.
French: Le manque de chargements pour le retour vers le nord est un problème clé dans l'utilisation des wagons couverts frigorifiques.
English: The AC took this role very seriously, citing that their organizations were not about making money; they were about sharing "who Aboriginal people are" and engaging both Aboriginal communities and mainstream Canadians in learning more about this important aspect of Canadian history and culture.
French: Le cercle consultatif a pris son rôle très au sérieux, déclarant que le but des organismes membres n'était pas commercial, mais qu'ils visaient à faire connaître l'identité des peuples autochtones et à s'engager avec les collectivités autochtones ainsi qu'avec la population canadienne à mieux connaître cet aspect important de l'histoire et de la culture du Canada.
English: • In cooperation with other members of the intelligence community, the Department contributed to the creation of the Intelligence Requirements Committee, which coordinates interdepartmental intelligence-gathering priorities.
French: • En collaboration avec d'autres membres des milieux du renseignement, le Ministère a contribué à la création d'un comité des besoins en renseignement de sécurité, chargé de coordonner les priorités interministérielles relatives à la collecte de données.
English: For 84 pills, the price in Malta is EUR 104.82 as compared to EUR 21.71 in Brussels.
French: Pour 84 pilules, le prix à Malte est de 104,82 EUR pour 21,71 EUR à Bruxelles.
English: For basic general and polymodal education, the booklets suggest ways of treating matters such as tolerance, recognition of others, cultural diversity and the rights of the child and the adolescent.
French: Ces brochures permettent d'aborder des thèmes tels que : tolérance, reconnaissance d'autrui, diversité culturelle, droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Security and Human Rights Voluntary Principles
French: Principes volontaires en matière de droits de l'homme et de sécurité
English: Emphasizing in this regard the key importance of respecting the principles of equal political status in the attainment of a freely negotiated and mutually acceptable solution;
French: Soulignant à cet égard l'importance extrême qui s'attache au respect des principes de l'égalité de statut politique pour un règlement librement négocié et mutuellement acceptable;
English: « corporation hospitalière » Abrogé : 2002, c.1, art.5. « procédure légale » désigne toute procédure dans une cour, y compris une procédure visant l’imposition d’une punition par amende, pénalité ou emprisonnement en vue d’appliquer une loi de la Législature ou un règlement établi en vertu de cette loi; « régie régionale de la santé » désigne une régie régionale de la santé définie dans la Loi sur les régies régionales de la santé; « témoin » s’entend également de toute personne qui, à propos ou au cours d’une procédure légale, est convoquée pour donner des renseignements, répondre oralement ou
French: 1966, c.10, art.23; 1981, c.26, art.2. 25 Une commission, une ristourne ou un remboursement payables en vertu de toute loi doivent être payés sur le Fonds consolidé et débités au compte du revenu approprié mais, si cette source de revenu n’existe plus, ces paiements sont censés être des dépenses faites sur un crédit budgétaire prévu par la loi.
English: • we can apply risk management capacity to facilitating entry into foreign markets (by exporting or investing) to support commercialization; and
French: • nous pouvons appliquer notre capacité de gestion du risque pour faciliter l’entrée sur les marchés étrangers (par l’exportation ou le financement) pour soutenir la commercialisation;
English: This is because such an action could encourage other foreign governments to do the same, choking off the economic benefits to Canada from work outsourced to Canadian suppliers.
French: Cela est dû au fait qu'une telle mesure encouragerait d'autres gouvernements étrangers à faire de même et entraînerait une diminution considérable des avantages économiques que tire le Canada de l'impartition de tâches à des fournisseurs canadiens.
English: UPS Supply Chain Solutions, Inc. can provide customs clearance service for other air freight services on written request.
French: UPS Supply Chain Solutions, Inc. peut fournir le service de dédouanement pour d'autres services de fret aérien sur demande écrite.
English: Brief financial and narrative reports must be submitted at the halfway point and at the end of the project.
French: Des rapports financiers et narratifs succincts de mi-parcours et de fin de projet sont exigés.
English: I also welcome amendments tabled on behalf of the PSE Group by Mr Kindermann, both singly and jointly with other groups, in particular the amendments that ensure that adverse effects on fisheries resources and the local economy are avoided, that the transfer is accompanied by any appropriate training, that boats are suitable and that the transfer meets the requirements of the FAO's needs assessments and is requested by the third country.
French: Je me réjouis également des amendements proposés au nom du groupe PSE par M. Kindermann, à la fois séparément et conjointement avec d’autres groupes, en particulier les amendements qui garantissent que les effets négatifs sur les ressources halieutiques et l’économie locale soient évités, que le transfert aille de pair avec une formation appropriée, que les bateaux soient adaptés et que le transfert réponde aux conditions des évaluations des besoins de la FAO et qu’il soit demandé par le pays tiers.
English: This standard, which will be launched in October 2001, provides internationally accepted records management principles to be used by information managers in many parts of the world.
French: La norme ISO énonce des principes de gestion de documents reconnus à l'échelle mondiale et qui seront utilisés par des gestionnaires de nombreux pays.
English: With regard to its importance, it is perhaps not one of the most important, but it is a useful agreement, both for the European Union and for Angola, as Mrs Fraga has highlighted.
French: Du point de vue de son importance, il ne s'agit peut-être pas d'un accord très important, mais il s'agit d'un accord utile, tant pour l'Union européenne que pour l'Angola, comme l'a souligné Mme Fraga.
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, personnel statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as at 31 December 2008 were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens dans le système des Nations Unies, on s'est servi des statistiques du personnel établies par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination arrêtées au 31 décembre 2008.
English: Environment Achieving environmental sustainability of the industry by preserving the quality and availability of resources air, water, soil, and biodiversity for present and future generations Commitments 2007-2008
French: Environnement Aider l'industrie à respecter l'environnement en préservant la qualité et la disponibilité des ressources (air, eau, sol et biodiversité) pour les générations d'aujourd'hui et de demain Engagements pour 2007-2008
English: for laptops in all the file systems installed.
French: pour les portables pour tous les systèmes de fichiers installés.
English: Territories or groups of territories which are not responsible for the conduct of their international relations may be admitted as Associate Members by the General Conference by a two-thirds majority of Members present and voting, upon application made on behalf of such territory or group of territories by the Member or other authority having responsibility for their international relations. The nature and extent of the rights and obligations of Associate Members shall be determined by the General Conference.
French: Sous réserve des termes de l’accord à intervenir entre la présente Organisation et l’Organisation des Nations Unies, approuvé conformément à l’article X de la présente Convention, les États non membres de l’Organisation des Nations Unies peuvent être admis comme membres de l’Organisation, sur recommandation du Conseil exécutif, par la Conférence générale votant à la majorité des deux tiers.
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and refers to the submission made by that country on 11 May 2009 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et se réfère à la déclaration de ce pays, le 11 mai 2009, devant la Commission des limites du plateau continental.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award Warrant Officer St-Laurent In support of land force exercises in Wainwright, Alberta, 430 Tactical Helicopter Squadron had just completed a night heliborne mission with twelve CH146 Griffons.
French: Sécurité des vols Distinction Good Show Adjudant St-Laurent    En appui à des exercices de la Force terrestre à Wainwright (Alberta), le 430e Escadron d'hélicoptères tactiques venait tout juste de terminer une mission héliportée de nuit avec 12 CH146 Griffon.
English: Financial Enterprises Vs NWT Abor Co-ops ($ million) in the first period there was a 8.0 80,000 sharp increase in profits 7.0 70,000 67,690 6.3 between 1993 and 1994 for 5.6 6.0 60,000 both co-ops and other non5.2 55,606 54,931 5.1 5.0 50,000 financial firms in Canada.
French: L’écart pourrait s’expliquer par le fait que les Autochtones consacrent chaque année une partie plus importante de leur revenu à l’achat d’aliments et de produits essentiels, qu’ils se procurent en général dans les coops autochtones de vente au détail.
English: The impact of such interventions will be felt only over the long term.
French: L'impact de ces stratégies ne se fera sentir que sur le long terme.
English: • if the competent authority of the country of the declared office of destination has been unable to identify the actual office of destination the duly annotated TC20 is forwarded by the declared office of destination to the last intended office of transit showing details in box
French: • si l'autorité compétente du pays du bureau de destination déclaré n'a pas pu identifier le bureau de destination réel, le TC20 dûment annoté dans la case IV est transmis par le bureau de destination déclaré au dernier bureau de passage prévu sur la déclaration de transit; à défaut de bureau de passage, le TC20 est directement renvoyé à l'autorité compétente du pays de départ.
English: National Aboriginal Health Research Training Program - Edmonton, Alberta
French: Programme national de formation en recherche sur la santé des Autochtones - Edmonton (Alberta)
English: Venezuela trusts that the summit will be an historic meeting at which a fairer, more humane international financial system that is fully committed to development and the needs of the poorest people will be created.
French: Le Venezuela espère que ce sommet sera une réunion historique au cours de laquelle sera créé un système financier international plus équitable et plus humain, qui sera entièrement dévoué au développement et aux besoins des plus pauvres.
English: According to the Act on Asylum, a foreigner is obliged (on fulfilment of the statutory conditions) to terminate his/her stay and leave the country within 30 days of a judgement denying asylum, or a judgement of discontinuance of asylum proceedings coming into legal effect or after a judgement rescinding asylum comes into legal effect or after the delivery of a decision refusing an appeal against a judgement in an asylum case.
French: Aux termes de la loi sur le droit d'asile, tout étranger (remplissant les conditions réglementaires) doit mettre fin à son séjour et quitter le pays dans les 30 jours suivant la date d'entrée en vigueur du jugement signifiant le rejet de la demande d'asile, l'arrêt de la procédure de demande d'asile ou le retrait de l'asile ou suivant toute décision de rejet d'un recours en appel du jugement.
English: The importance of European regional projects as a driving force for the development of RTT is also recognised in the report presented to Parliament.
French: L'importance que revêtent les projets eurorégionaux pour donner une impulsion au déploiement de la télématique routière est également attestée dans le rapport soumis au Parlement.
English: My task in Helmand was initially scheduled for one week.
French: Ma mission à Helmand devait au départ durer une semaine.
English: Such a suggestion was made, of course, on the premise that FMCT negotiations are part of an overall balanced CD Program of Work, which also includes Ad Hoc Committees to discuss nuclear disarmament, PAROS and negative security assurances.
French: Bien entendu, cette proposition part du principe que les négociations sur un FMCT s'inscriront dans un programme de travail général équilibré, qui permettra également aux comités ad hoc de discuter de désarmement nucléaire, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace (PAROS) et des garanties de sécurité négatives.
English: This theatre owns its existence to Prince Wilhelm of Hesse-Kassel, heir to the throne of Kurhesse.
French: La « Comedien Haus » (Comédie) doit son existence au prince héritier Wilhelm de la Hesse-Kassel.
English: The Government of the Sudan would identify parts of Darfur that can be made secure and safe within 30 days.  This could include existing camps of internally displaced persons and areas around certain towns and villages with a high concentration of local population.
French: Le Gouvernement soudanais déterminera les zones du Darfour susceptibles d'être sécurisées dans un délai de 30 jours - qu'il s'agisse de camps existants de personnes déplacées ou de zones entourant des villes ou villages à forte densité de population locale.
English: MINUSTAH has continued to provide assistance in maintaining security in prison facilities and in undertaking immediate measures to respond to urgent needs, while supporting longer-term reform.
French: La MINUSTAH a continué d'aider à assurer la sécurité des établissements pénitentiaires et à prendre des mesures immédiates pour répondre aux besoins urgents, tout en appuyant le processus de réforme à plus long terme.