ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Abdulle acknowledged that while Mrs. Koshin's friend wrote the letter attesting to Mrs. Koshin's physical condition after being deplaned in London, Mrs. Koshin's friend is not a doctor.
French: Mme Abdulle a déclaré que même si l'amie de Mme Koshin a écrit la lettre attestant les troubles médicaux de Mme Koshin après avoir quitté l'aéronef à Londres, l'amie de Mme Koshin n'est pas docteur.
English: Achieving the Millennium Development Goals requires the integration of this goal into strategies to reduce maternal mortality, improve maternal health, reduce child mortality, promote gender equity, combat HIV/AIDS and eradicate poverty.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'intégration de ce but dans les stratégies visant à réduire la mortalité maternelle, à améliorer la santé maternelle, à réduire la mortalité infantile, à promouvoir l'équité entre les sexes, à combattre le VIH/sida et à éradiquer la pauvreté.
English: In 2003-2004 he developed the visual concept for Eros Ramazzotti’s show (directed by Serge Denoncourt) and created the set design and visual concept for a performance of the Fantastic Symphony by Berlioz at the Walt Disney Concert Hall in Los Angeles.
French: En 2003-2004, il a développé le concept visuel du spectacle de Eros Ramazzotti, mis en scène par Serge Denoncourt. Par la suite, il a signé la scénographie et la conception visuelle de la Symphonie fantastique de Berlioz, présentée au Disney Concert Hall, à Los Angeles.
English: In addition, applicants may be held in detention if another Member State agrees to accept them in accordance with the Regulation laying down the criteria for determining the Member State responsible for examining an application for asylum.
French: Un pays peut être considéré comme le premier pays d'asile d'un demandeur d'asile particulier, si le demandeur s'est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection;
English: It is important to ensure development near these locations provides for adequate drainage.
French: Si des aménagements doivent être réalisés près de ces endroits, il sera important de prévoir un drainage suffisant.
English: 26.23 The Branch will continue to develop a humanitarian policy agenda, which will identify emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies on the basis of international humanitarian law, the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 and human rights.
French: 26.23 Le Service continuera de mettre au point un programme d'action humanitaire en dégageant les nouvelles tendances et en rendant compte de l'évolution de la situation sur le plan humanitaire afin de définir, à l'intention des organismes humanitaires, des positions de politique générale harmonisées fondées sur le droit international humanitaire, les principes humanitaires, notamment ceux consacrés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182, et les droits de l'homme.
English: In combating climate change, the United Nations system has been called upon to lead by example by monitoring and reducing its greenhouse gas emissions.
French: Dans la lutte contre les changements climatiques, il a été demandé au système des Nations Unies de montrer l'exemple en contrôlant et en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre.
English: In accordance with article 20 of the Act “On the budget system” benefits awarded under the Act “On State assistance for families with children” are paid from local budgets, and the monitoring of the prompt reimbursement of these expenditures is the responsibility of the local executive authorities.
French: Conformément à l'article 20 de la loi relative au "système budgétaire", il est versé, au titre de la loi sur "l'aide de l'Etat aux familles avec enfants", des prestations imputables sur le budget local, et le contrôle du remboursement rapide de ces dépenses incombe aux pouvoirs publics locaux.
English: Our research shows that these measures enjoy strong support in all regions of the country.
French: Nos études montrent que les Canadiens de toutes les régions du pays sont fortement en faveur de ces mesures.
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • the shift from focusing on the 3-month treasury bill rate to setting a 50-basis-point (bp) range for the overnight rate (mid-'94), implemented by manipulating the supply of settlement balances using changes in the amount of government funds on deposit and open-market operations
French: • le passage de l'utilisation du taux des bons du Trésor à trois mois à la fixation d'une fourchette de 50 points de base pour le taux à un jour (milieu de 1994). La Banque maintient ce dernier à l'intérieur de la fourchette visée en faisant varier le montant des dépôts du gouvernement et en procédant à des opérations d'open market dans le but de modifier l'offre de soldes de règlement;
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nor do the banking services provided to the population as a whole through the livret A or the livret bleu exhibit any special characteristics that would allow them to be regarded, in general, as an SGEI115.
French: La Commission considère donc que l’objectif d’accessibilité peut constituer un SIEG mais que cette mission n’est manifestement pas nécessaire pour la grande majorité de la population française, qui ne rencontre pas de difficultés particulières d’accès aux services bancaires auxquelles le livret A permettrait de remédier116.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated June 6, 2002, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 6 juin 2002 concernant des avis d’opposition signifiés aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Alternative means of reporting and collecting data In 1999-2000, the Agency continued to progress in finding ways to facilitate electronic reporting as a replacement for paper questionnaires completed by respondents.
French: Autres moyens de déclaration et de collecte des données En 1999-2000, l'organisme a continué de faire des progrès dans sa recherche de moyens visant à faciliter la déclaration électronique de l'information, en vue de remplacer les questionnaires sur papier remplis par les répondants.
English: Repealing the restriction clarifies the local enforcement policy as there is a less restrictive prohibition in place.
French: L'abrogation de cette restriction clarifie la politique d'exécution du Règlement à l'échelle locale étant donné que l'interdiction en place est moins stricte.
English: ◦ Merchandise trade with principal trading partners ▪ Merchandise trade by sector with selected major trading partners ▪ The United States ▪ Box:
French: ◦ Le commerce des marchandises avec les principaux partenaires commerciaux ▪ Le commerce des marchandises avec certains des principaux partenaires commerciaux par secteur ▪ Les États-Unis ▪ Encadré :
English: We had the job here of either agreeing to them or rejecting them.
French: Nous avions ici pour tâche d'y marquer notre accord ou de les rejeter.
English: 2 This is the amount Canada is entitled to draw on demand from the IMF for balance of payments purposes.
French: 2 Montant que le Canada peut tirer à vue au FMI pour les besoins de sa balance des paiements.
English: The subprogramme will continue to conduct the second round of EPRs of countries with economies in transition and assist them in implementing the recommendations of their national EPRs.
French: Le sous-programme poursuivra la réalisation d’une deuxième série d’EPE des pays en transition et aidera ces pays à appliquer les recommandations énoncées dans leurs EPE nationales.
English: However, to enable the bank support special plug-ins are necessary – gateways to enable synchronization with a banking system.
French: Cependant, pour soutenir les banques on a besoin de plug-ins - passerelles pour la synchronisation avec le système bancaire.
English: Thus, for the same reasons, a decision by the Member State in question to make membership of such a fund compulsory for all members of the profession is not contrary to Articles 5 and 85 of the Treaty either.
French: Dès lors, pour les mêmes raisons, la décision de l'État membre concerné de rendre l'affiliation à un tel fonds obligatoire pour tous les membres de la profession n'est pas non plus contraire aux articles 5 et 85 du traité.
English: We have a wonderful indoor swimming pool with a large, relaxing sauna cabin; a beautiful outdoor swimming pool; tennis courts.
French: De nombreuses personnes viennent à Flevo-Natuur simplement pour une journée de détente et profiter de la belle piscine couverte, du grand sauna et de la fantastique piscine extérieure et des courts de tennis.
English: This has become a problem particularly since the early 1990s, when many SAPs began to move beyond the strict realm of economic reform and tried to reorganize other aspects of society, including even gender relations and the democratization of political processes by facilitating multiparty elections and increased freedom of the press.
French: Ce problème s'est manifesté surtout depuis le début des années 90, lorsque, dans le cadre de nombreux PAS, on a commencé à aller au-delà de la stricte réforme économique pour tenter de réorganiser d'autres aspects de la société, notamment les relations entre les hommes et les femmes et la démocratisation des processus politiques en facilitant les élections multi-partites et en renforçant la liberté de la presse.
English: In the other provinces and territories less than five percent of the population had French as their first official language spoken, except in New Brunswick where the proportion reached 33%.
French: Dans les autres provinces et territoires, moins de 5 p. cent de la population avait le français en tant que première langue officielle parlée, sauf au Nouveau-Brunswick où cette proportion s'élevait à 33 p. cent.
English: - If the trustee can demonstrate that administration costs were incurred before the official date of the establishment, these costs may be eligible.
French: - Lorsque le fiduciaire peut démontrer clairement que l’administration sans droit de regard a débuté avant l’établissement, les frais pourraient être remboursés.
English: Located very conveniently in Cortona our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Cortona notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: At its __ meeting, on __ January, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and recommended them to the International Meeting for adoption.
French: À sa __e séance, le __ janvier, la Grande Commission a approuvé les modifications ci-après du texte du projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (voir A/CONF.207/L.1) et elle a recommandé à la Réunion internationale de les adopter.
English: It has illustrated their successes and challenges in enhancing their economic participation through their housing.
French: Il a abordé les réussites de ces femmes ainsi que les difficultés qu'elles ont dû surmonter dans l'amélioration de leur participation à la vie économique par le logement.
English: It would thus make sense to reflect State support for different categories of agricultural producers, with a set quota for individual farmers, as a separate entry in republic-, territory- and oblast-level budgets.
French: À cet égard, il serait judicieux de créer une ligne séparée dans les budgets des républiques, des territoires et des régions instaurant clairement un contingentement des aides publiques à la production agricole, dont une part serait réservée aux petites exploitations individuelles.
English: Actions will contribute to ensure an equally high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risks and threats to their interests.
French: Les actions contribueront à garantir à tous les consommateurs de l'Union, où qu'ils résident, voyagent ou effectuent leurs achats dans l'UE, un niveau de protection élevé et identique contre les risques et les menaces qui pèsent sur leurs intérêts.
English: As to Lisa, she was hardly surprised they found a growth, given how much she had feared the appearance of this symptom every time she went for a follow-up mammogram following her illness.
French: Quant à Lise, elle n’en a été qu’à peine surprise, tant elle redoutait l’apparition de ce symptôme à chacune des mammographies de contrôle imposées depuis sa maladie.
English: Child-sized toilets and low sinks are provided.
French: Les toilettes et les éviers sont à la taille des enfants.
English: At the close of the 4505th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4505e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: • There is continued summer crowding on the shorelines of Lake Louise and Moraine Lake.
French: • L’été, les rives des lacs Louise et Moraine sont toujours bondées.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter le projet de décision ci-après à sa deuxième session:
English: Flowers (Jellin et al.
French: Fleurs (Jellin et collab.
English: I am pleased to report that the “Delivering as One” initiative — launched in January 2007 upon the request of Governments in eight pilot countries — has started to yield some important results and lessons.
French: Je suis heureux de vous informer que l'initiative « Unis dans l'action », lancée en janvier 2007 dans huit pays pilotes à la demande de leurs gouvernements, a déjà permis de recueillir des résultats et des enseignements intéressants.
English: 2 The concentration that results in a 5% increase in the incidence of tumours or in mortality caused by tumours.
French: 2 Concentration qui cause une augmentation de 5% de l'incidence des tumeurs ou de la mortalité due à des tumeurs.
English: It is advisable to move from general investment policies and promotion programmes towards specifically targeted ones.
French: Il serait souhaitable de remplacer les politiques d'investissement et les programmes de promotion à vocation générale par des programmes plus ciblés.
English: Information is not retained on the Help Online server or by our staff. Furthermore; no documentation in reference to client files, visioconsultation sessions or reasons for consultations is kept, other than billing information.
French: Enfin, aucune information n'est conservée par le serveur d’Aide En Ligne ou par son personnel et aucun document concernant les dossiers clients, les visioconsultations ou les raisons initiales de consultation n'est archivé.
English: As there were some 22,000 persons with disabilities in the country, the fund would provide only around 60 bolivianos per person and, since the Government was using the fund to develop housing, health and awareness-raising projects, more resources were clearly needed.
French: Le pays comptant quelque 22 000 personnes handicapées, ce fonds ne permettra de verser que 60 bolivianos par personne environ et les autorités faisant usage de ce fonds pour développer des projets en matière de logement, de santé et de sensibilisation, il est clair que davantage de ressources sont encore nécessaires.
English: By the time I had solidified my plan and presented the research I’d done to my publisher colleagues at the Canadian Music Publishers Association (CMPA) executive committee meeting on November 25, 1998, the list of pre-1970s Canadian born and/or bred songwriters and their songs was quite extensive, stretching from pre-Confederation to the modern era.
French: Lorsque j'ai consolidé mon plan et que j'ai présenté mes recherches à mes collègues à l'assemblée du 25 novembre 1998 de l'exécutif de l'Association canadienne des éditeurs de musique (CMPA), la liste des auteurs-compositeurs de naissance et/ou de formation canadienne antérieurs aux années 1970 et de leurs chansons avait pris beaucoup d'ampleur : elle s'étendait d'avant la Confédération à l'époque moderne.
English: What is "right" in language education largely depends on the changes in demand in the social and educational context.
French: Ce qu’il « faut faire » dans l’éducation aux langues dépend en grande partie de ce qu’en attend le monde éducatif et social.
English: Koh and Thiemann (2001) showed that SCCP mixtures underwent rapid photolysis in acetone-water under ultraviolet light (mercury arc lamp; approximately 254-436 nm) with half-lives of 0.7-5.2 hours.
French: Koh et Thiemann (2001) ont constaté une photolyse rapide des mélanges de PCCC dans l'acétone aqueuse lorsqu'on les expose à la lumière ultraviolette (lampe à arc au mercure; environ 254-436 nm), les demi-vies étant alors de 0,7 à 5,2 heures.
English: In areas of intensive development, the good quality of the water is endangered by the upcoming and/or the lateral flow of saline water.
French: Dans les zones de développement intensif, la bonne qualité de l'eau est compromise par la montée en cône et/ou par le flux latéral d'eau saline.
English: Funding is shared 70/30 by the federal and provincial agreements.
French: Le financement est partagé dans une proportion de 70/30 entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Considering that no poverty line exists in the State party, how are those suffering from hunger and malnutrition reached by administrative and social measures?
French: Sachant qu'il n'existe pas de seuil de pauvreté dans l'État partie, comment les personnes qui souffrent de la faim et de malnutrition peuvent-elles bénéficier de mesures sociales et administratives?
English: In November 1979 he graduated from the Canadian Forces Air Weapons Command and Control School at North Bay, Ontario and was commissioned to the rank of Second Lieutenant.  Col Veenhof was subsequently posted to a Weapons Crew at North Bay.
French: En novembre 1979, il a réussi le cours de contrôleur aérospatial et il a été promu au grade de sous-lieutenant.   Ensuite, le col Veenhof a été muté au sein d'une équipe de contrôle des armes d'avions à North Bay, en Ontario.
English: It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly.
French: Il note que les activités de consolidation de la paix doivent être mises en route promptement afin de répondre aux besoins immédiats et recommande la mise en place de moyens qui puissent y être affectés sans retard.
English: Check out the info below and let us know what you think.
French: Jetez un coup d'oeil à l'information qui suit, et laissez-nous savoir ce que vous en pensez!
English: Added 3 new excellent drawing tutorials written by the talented artist Aurelia .
French: Ajout de 3 excellents nouveaux tutoriaux dessin proposés par Aurélia .
English: 2007/4 Review of the intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa
French: 2007/4 Examen du mécanisme intergouvernemental de la Commission économique pour l'Afrique
English: For large enterprises, networking represents more an opportunity (strategy) than a direct ‘necessity’, which is facilitated by their extensive internal resources.
French: A l’opposé, les grandes entreprises de haute technologie font principalement appel aux réseaux pour accéder à des services de recherche et développement et à des technologies compétitifs.
English: There are already a considerable number of tools and services available to managers. A good communication strategy is needed to market existing tools and clearly explain their purpose and how to use them.
French: À l'heure actuelle, passablement d'outils et de services sont offerts aux gestionnaires, mais il convient d'adopter une bonne stratégie de communication pour faire valoir les outils existants et bien expliquer leur but et leur utilisation.
English: • Part II Canada Gazette - Food and Drug Regulations - Amendments will be published in Part II Canada Gazette of August 27, 2003 - Project No. 1227 (Prohibition of Certain Veterinary Drugs) 
French: • Gazette du Canada Partie II - Règlement sur les aliments et drogues - Modifications sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada Partie II, du 27 août 2003 - Projet no. 1227 (Interdiction de certaines drogues pour usage vétérinaire)
English: The program was reinstated beginning January 1, 1998.
French: Le programme a été rétabli le 1er janvier 1998.
English: Table 16 (PDF 20 KB) Greater Snow Geese Harvest estimates in Canada and the United States.
French: Tableau 16 (PDF 20 Ko) La Grande Oie des neiges : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: See how leather was prepared and decorated, how tools and arrowheads were made and what types of objects were used in everyday life prior to contact with Europeans.
French: Vous verrez comment on préparait et décorait le cuir, comment on fabriquait des outils et des têtes de flèches et quels types d'objets étaient utilisés dans la vie quotidienne avant les premiers contacts avec les Européens.
English: The four result areas associated with this priority are:
French: Les quatre résultats prévus associés à cette priorité sont :
English: A few days later it was announced that Senna would replace Prost as the lead driver in the Williams team, and despite strenuous attempts by team boss Ron Dennis to lure him back to McLaren for 1994 , Prost's final race took place on November 7 1993 .
French: En outre, Alain Prost a signé 33 poles-positions (3ème ex æquo avec Jim Clark derrière Ayrton Senna et Michael Schumacher ) et 41 meilleurs tours en course (2ème derrière M. Schumacher) le tout en 199 grands-prix. Il a également accumulé 798,5 points en championnat du monde de Formule 1 entre 1980 et 1993 (deuxième total de l'histoire derrière M. Schumacher ).
English: Furthermore, between 2001 and 2002 Turkey introduced visa requirements for Kazakhstan, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, Kuwait, Saudi Arabia and Oman.
French: Par ailleurs, entre 2001 et 2002, la Turquie a rendu les visas obligatoires pour les ressortissants du Kazakhstan, de Bahreïn, du Qatar, des Emirats arabes unis, du Koweït, d'Arabie saoudite et d'Oman.
English: I tabled an amendment to this report demanding a gender analysis of all abortions performed in the world, and guess what happened?
French: J'ai déposé un amendement à ce rapport pour demander une analyse par genre de tous les avortements réalisés dans le monde et devinez ce qui s'est passé?
English: [21] For conventional hypothecs, see Breton v. Jacques et Seabord Securities Limited, [1972] R.P. 35 at 36-37 (Que.
French: For an in-depth analysis of the deemed trust, see L. L'Heureux, "La fiducie présumée de recouvrement de la Loi de l'impôt sur le revenu" (1999-2000) 21:3 Revue de planification fiscale et successorale 481.