ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before proceeding with the actual analysis of the applicable rules of law, our study stresses the difficulties inherent in defining its main theme, namely health, and their impact on the distribution of powers.
French: Avant de procéder à l’analyse proprement dite des règles de droit applicables, l’étude insiste dans un premier temps sur les difficultés qu’engendre la définition de son thème principal, à savoir la santé, et sur leur incidence sur le partage des pouvoirs.
English: International Abalone Society ▪ The International Abalone Society (IAS) is an international forum, intended to promote research on abalone, facilitate the distribution of information on abalone, and promote cooperation between abalone researchers and members of the abalone industry.
French: International Abalone Society ▪ L’International Abalone Society (IAS) est une tribune internationale qui a comme objectifs de promouvoir la recherche sur les ormeaux, de faciliter la diffusion de l’information sur les ormeaux et de faciliter la coopération entre les chercheurs et les membres de l’industrie des ormeaux.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Response Initiative Aboriginal Fisheries Strategy |Home| RESOURCES Bill C-43 Aboriginal Communal Fishing Regulations Parlimentary Standing Committee Reports and Government Responses |FAM| Parliamentary Standing Committee Reports and Government Responses ▪ Government Response to the 6th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - The 2001 Fraser River Salmon Fishery (November 2003)  ▪ Request for Information about the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and Government's Response to the Marshall Decision  ▪ Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations' Sixth Report (Report No. 71), June 2002)  ▪ Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans  April 2000  ▪ Nunavut Report  (Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, December 1998)
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Initiative de l'après-Marshall Stratégie relative aux pêches autochtones |Accueil| RESOURCES Projet de loi C-43 Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement |GPA| Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement ▪ Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur La pêche au saumon dans le fleuve Fraser en 2001 (November 2003)  ▪ Demande d'information concernant la Stratégie relative aux peches autochtones (SRAPA) et de la réponse du gouvernement fédéral au jugement Marshall  ▪ Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (Sixième Rapport - Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (Juin 2002)   ▪ L'arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l'Atlantique Avril 2000  ▪ Le rapport sur le Nunavut (Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, December 1998)
English: This paragraph provides the right to make observations on the intended refusal of a request under paragraph (1).
French: Cet alinéa prévoit le droit de présenter des observations lorsqu’est envisagé un refus de la requête formulée en vertu de l’alinéa 1).
English: The success of CSC in reintegrating offenders into the community depends on citizens and communities understanding the importance of their involvement in supporting the reintegration process.
French: Le SCC ne pourra obtenir du succès dans ses efforts de réinsertion sociale des délinquants que si les citoyens et les collectivités comprennent l'importance que revêt leur participation au processus de réinsertion sociale.
English: That is the problem; if Europe does not commit itself to doing that all these talks will avail us nothing, since peace can be established only from within, and there will be peace only if there are, in Palestine, strong forces that can enforce their will by reason of their getting support - be it political, moral or financial - from the European Union in their fight against the terrorists.
French: Si l'Europe ne s'engage pas à agir, toutes ces discussions n'auront servi à rien, puisque la paix ne peut être gagnée que de l'intérieur. Il n'y aura de paix en Palestine que si des forces puissantes se montrent capables d'imposer leur volonté grâce à l'appui qu'elles auront obtenu, politique, moral ou financier, de l'Union européenne pour combattre les terroristes.
English: I am satisfied that we in the Budget Committee succeeded in making decisions on the most important priorities: the European Union's competitiveness and union’s improved funding, support for small and medium business, other measures for implementing the Lisbon Strategy, improvement in the security of citizens, consolidation of the recent expansion of the European Union and the growth of the European Union's role as a world partner.
French: Je suis heureuse qu’au sein de la commission des budgets, nous soyons parvenus à adopter des décisions sur les principales priorités: la compétitivité de l’Union européenne et le financement accru de l’union, l’aide aux petites et moyennes entreprises, d’autres mesures destinées à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la sécurité accrue des citoyens, la consolidation du récent élargissement de l’Union européenne, ainsi que le renforcement du rôle de l’UE en tant que partenaire mondial.
English: The court may ban individuals from a closed session if the maintenance of order in the court so requires.
French: Il peut interdire à certaines personnes d'être présentes dans la salle d'audience lors des débats publics, si cela est nécessaire pour maintenir l'ordre dans la salle d'audience.
English: Mr. Jafrul Islam Chowdhury (Bangladesh)
French: M. Jafrul Islam Chowdhury (Bangladesh)
English: In the second edition, the deformability requirements for FRP-reinforced and FRP-prestressed concrete beams and slabs of the first edition have been split into three subclauses covering the design for deformability, minimum flexural resistance, and crack-control reinforcement.
French: Les exigences de déformabilité stipulés dans la première édition concernant les poutres et les dalles en béton renforcé de (« FRP ») et précontraint ont été divisées dans trois sous-dispositions pour la seconde édition; elles couvrent la conception en fonction de la déformabilité, la résistance minimale en flexion, et le renforcement pour le contrôle des fissurations.
English: The EU has also actively promoted consideration of animal welfare within the framework of veterinary agreements with other Third Country trading partners.
French: L’Union européenne a également œuvré en faveur de la prise en considération du bien-être animal dans les accords vétérinaires avec d'autres partenaires commerciaux dans les pays tiers.
English: We have rules, and we cannot shift the mismanagement of one country to Europe and allow the damage to be paid for here.
French: Les règles sont là. L'Europe ne peut être rendue responsable de la mauvaise gestion d'un pays.
English: Find out if the site allows others to see your profile without your consent.
French: Tentez de savoir si le site permet à d’autres personnes de consulter votre profil sans consentement.
English: The U.S. and its allies always think their cause is justified, but so do the people in the Middle East.
French: The creation of terror through any means to achieve a purpose.
English: 2.02 An employee designated by letter or list for standby status at a Fish Hatchery shall be immediately available at the Fish Hatchery during the period designated as the standby period.
French: 2.02 L'employé-e désigné, soit par lettre, soit par inscription sur une liste pour remplir des fonctions de disponibilité dans un établissement piscicole doit être disponible immédiatement audit établissement pendant la période où il ou elle est désigné pour remplir lesdites fonctions.
English: Intervention and state sovereignty The UN's Charter does not authorize it to intervene in a state's domestic matters, nor does it require a Member to submit such matters to the UN for settlement; but this principle does not affect the UN's ability to take enforcement measures under Chapter Vll.
French: Intervention et souverainetÃ© Ã©tatique La Charte de l'ONU ne lui permet pas d'intervenir dans les questions nationales d'un Ã‰tat et elle n'exige pas qu'un membre soumette ces questions Ã l'ONU aux fins de rÃ¨glement; cependant, ce principe ne compromet pas la capacitÃ© de l'ONU d'enclencher des mesures d'observation en vertu du chapitre Vll.
English: Canada's Consul General in Los Angeles, Kim Campbell joined Annan to address the landmine issue among prominent Silicon Valley business and community leaders.
French: Le consul général du Canada à Los Angeles, Kim Campbell, s'est jointe à M. Annan pour parler du problème des mines terrestres auprès de dirigeants éminents des milieux d'affaires et communautaires de Silicon Valley.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Ruth Collins-Nakai (by phone)
French: Alan Bernstein (membre d'office) Ruth Collins-Nakai (par téléphone)
English: It is intended to foster the worldwide dissemination of information on the possibilities available under the Directive and the national implementing rules in the Member States.
French: Elle vise à favoriser la diffusion dans le monde d’informations sur les possibilités ouvertes par cette directive et ses textes de transposition dans les Etats membres.
English: ABOUT US Articles Key result area Structure Board of Directors CPSC's Mission
French: au sujet du CCSP Articles Secteurs de résultat clés Structure Conseil d'administration La mission du CCSP
English: If this check-box is marked but the applicant later decides not to file amendments under Article 19, he should send a notice to the International Preliminary Examining Authority that he does not wish to file such amendments and the international preliminary examination will then start.
French: Si cette case est cochée mais que le déposant décide ultérieurement de ne pas déposer de modifications en vertu de l’article 19, il devra envoyer une déclaration à l’administration chargée de l’examen préliminaire international indiquant qu’il ne souhaite pas déposer de modifications de ce genre et l’examen préliminaire international commencera alors.
English: 3-2 PWGSC-TPSGC 2546 - Batching Rules and Criteria 4-4-02 Struck-Off Strength (SOS) 4-4-03 Transfer-Out 4-4-88 Gross Overpayment 5-14 Returned Payment - Cancellation 6-1 Overview 6-2 Procedures 14-7-2(deleted June 2007) Returned Payment 2003 07 04
French: 3-2 PWGSC-TPSGC 2546 - Règlements et critères de mise en lot 4-4-02 Rayé de l'effectif (RE) 4-4-03 Mutation de sortie 4-4-88 Trop-payé brut 5-14 Retour d'un paiement - Annulation 6-1 Exposé 6-2 Marche à suivre 14-7-2(annulé juin 2007) Paiement retourné 2003 07 04
English: In view of the small number of replies, the secretariat said that it intended to relaunch the questionnaire through the regional commissions.
French: Devant le faible nombre de réponses, le secrétariat a indiqué qu'il avait l'intention de relancer ce questionnaire par l'intermédiaire des commissions régionales.
English: We prefer to believe that a solution exists and that a resolution can be found to this conflict, which has already shed so much blood and taken so many lives.
French: Nous préférons croire qu'une solution existe et que l'on pourra parvenir à un règlement de ce conflit, qui a fait couler tant de sang et fait tant de victimes.
English: Wm Light-R is the evolution of the much tested WM LIGHT model: the drilled dais net guarantees an extremely light, easy to clean structure!
French: Wm Light-R, est une évolution du modèle WM LIGHT largement expérimenté : la rampe en tôle perforée assure une structure extrêmement légère et à l’entretien aisé !
English: The Department’s heightened engagement in the process has led to a closer integration of the strategic directions of the Department and the two Crown corporations.
French: Sociétés publiques Le Ministère a adopté une approche plus active en ce qui concerne l’examen et l’approbation des plans d’activité d’Exportation et développement Canada (EDC) et de la CCC, qui relèvent du ministre du Commerce international.
English: For purposes of the preliminary determination of dumping, the estimated margin of dumping was obtained by comparing the estimated normal values with the estimated export prices.The CCRA's investigation of imports from China between December 1, 2000, and November 30, 2001, revealed that 99 per cent of the total volume of subject goods imported was dumped.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, il y a eu estimation de la marge de dumping par une comparaison des valeurs normales estimatives et des prix à l'exportation estimatifs. L'examen, par l'ADRC, des importations provenant de la Chine au cours de la période du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001 a révélé que 99 p.
English: Africa is, of course, a priority here.
French: L’Afrique constitue évidemment une priorité à cet égard.
English: IGN UK did, im waiting for the proper IGN review, i predicted an 8 for that so lets see...
French: C'est triste comme vidéo :'(. Ce jeu est vraiment énorme !
English: A number of initiatives are being carried out in this area.
French: Le respect des exigences administratives est facilité par la mise en place d'un point d'accès unique et d'un guichet unique pour les procédures administratives d'ici à 2012.
English: Corporal punishment is lawful in schools under the Education Act (1981, amended 2002).
French: Les châtiments corporels sont légalement autorisés dans les écoles en vertu de la loi sur l'éducation (1981, modifiée en 2002).
English: The Witnesses to the Algiers Agreement of 12 December 2000 (Algeria, the African Union, the European Union, the United States and the United Nations, the “Witnesses”), met on 22 February at the United Nations.
French: Les témoins de l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000 (Algérie, États-Unis d'Amérique, Organisation des Nations Unies, Union africaine et Union européenne) se sont réunis le 22 février, à l'ONU.
English: This period of associate membership shall not exceed 3 years.
French: Cette période de membre associé ne dépassera pas 3 années.
English: Strongly Condemns Israel's persistence in changing the legal status of the occupied Syrian Golan and its practices aimed at changing its environmental conditions as well as its geographical, demographic and historical features and at imposing Israeli laws, jurisdiction and administration on the Israeli-occupied Syrian Golan.
French: CONDAMNE ENERGIQUEMENT la poursuite par Israël de sa politique consistant à changer le statut légal du Golan syrien occupé ainsi que ses pratiques visant à modifier les caractéristiques écologiques, géographiques, démographiques et historiques de cette région, et à imposer ses lois, sa tutelle et son administration au Golan syrien occupé.
English: Address including postal code
French: Réservé aux non-résidents – Pays de résidence permanente
English: In Spring 2002 a selection process for PM-03 Team Leader [to make appointments only in an acting capacity] was conducted with the Director of Human Resources, the CPS Director and the CPS Manager of Operations as the selection board members.
French: Au printemps2002, un jury de sélection composé du directeur des ressources humaines, du directeur du BCT et du gestionnaire des opérations du BCT a entrepris un processus de sélection dans le but de recruter des chefs d'équipe de niveauPM-03 (afin de procéder à des nominations intérimaires seulement).
English: Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $57,955 of this amount through the Société Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $57,955 of the amount, and the remainder will be provided by the Municipality of Saint-François-Xavier-de-Brompton.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 57 955 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, 57 955 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la municipalité de Saint-François-Xavier-de-Brompton permettant de compléter le financement des travaux.
English: Let us not, however, overlook the existing language barriers that make such use more difficult.
French: Mais n'oublions pas qu'il existe des barrières linguistiques qui peuvent entraver cette utilisation.
English: Treatment of the purified 5′-aldehyde (2a) (derived from 6-N-benzoyl-2′,3′-O-isopropylideneadenosine (1a)) with methylenetriphenylphosphorane and successive deprotection with ammonia and acid gave 9-(5,6-dideoxy-β-D-ribo-hex-5-enofuranosyl)adenine (5′-deoxy-5′-methyleneadenosine) (4).
French: La réaction du 5′-aldéhyde purifié (2a) (obtenu à partir de la 6-N-benzoyl-2′,3′-O-isopropylidèneadénosine (1a)) avec le méthylènetriphénylphosphorane, suivie d'une déprotection à l'aide d'ammoniac et d'acide, conduit à la 9-(5,6-didésoxy-β-D-ribo-hex-5-énofuranosyl)adénine (5′-désoxy-5′-méthylèneadénosine) (4).
English: Botswana's Aviation Security Act 1993 incorporates the main ICAO aviation security conventions, namely:
French: La loi de 1993 sur la sécurité de l'aviation reprend les dispositions des principales conventions de l'OACI relatives à la sécurité de l'aviation, ci-après :
English: Counterparties in the euro area are identified from the list of MFIs (if they are MFIs) or in line with guidance provided by the ECB (which is consistent with the ESA 95).
French: Les contreparties implantées dans la zone euro sont recensées à partir de la liste des IFM (s’il s’agit d’IFM) ou conformément aux instructions données par la BCE (en cohérence avec le SEC 95).
English: Examples of Community Level Support for Children Community Action Program for Children The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community groups and coalitions offering programs to address the health and development of children (aged 0 to 6 years) who are living in conditions of risk (e.g. low income, single parents, newcomers to Canada).287 CAPC recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.
French: Le développement sain des jeunes enfants comporte trois grands volets : • un revenu adéquat – le revenu familial ne devrait pas être un obstacle au développement positif des enfants, et des mécanismes de soutien devraient être en place pour que tous les enfants bénéﬁcient d’un bon départ dans la vie; de bonnes compétences parentales et fonctionnement de la famille – de bonnes compétences parentales sont essentielles au développement de l’enfant, mais les parents peuvent avoir besoin du soutien de leur employeur pour obtenir un horaire de travail ﬂexible ou
English: A/58/527 Items 19 and 32 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/527 Points 19 et 32 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those of us living in rich countries, including Canadians traveling abroad and at home, are venturing into new environments where they have rarely gone before - often with minimal awareness of local health hazards, and ways to minimize their risk.
French: Les gens qui vivent dans des pays riches, y compris les Canadiens qui voyagent à l'étranger et au pays, s'aventurent dans des lieux où ils sont rarement allés auparavant - souvent peu conscients des risques locaux pour la santé et ne connaissant pas les moyens de les réduire au minimum.
English: Such recommendations provide, for instance, very detailed guidance in the formulation of effective national legislation against racism and racial discrimination.
French: Celles-ci contiennent par exemple des indications très détaillées sur l'élaboration de législations nationales efficaces contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Parties shall, if they consider it necessary, require the taking of appropriate precautions to avoid the accidental escape of captive birds belonging to non-native species. Parties shall take measures to the extent feasible and appropriate, including taking, to ensure that when non-native species or hybrids thereof have already been introduced into their territory, those species or their hybrids do not pose a potential hazard to the populations listed in Table1.
French: Les Parties, si elles le jugent nécessaire, s'assurent que des précautions appropriées sont prises pour éviter que s'échappent accidentellement des oiseaux captifs appartenant à des espèces non indigènes.
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER BLOUIN I cannot agree with the conclusion that "residential complex" can be interpreted to include more than a single building.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE BLOUIN Je ne puis souscrire à la conclusion selon laquelle l'expression «immeuble d'habitation» peut être interprétée de façon à inclure plus d'un bâtiment.
English: The Health Products and Food Branch is forging ahead with a broad variety of initiatives to improve the rate of reporting and the availability of information on the post-market use of therapeutic products.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments lance un large éventail d'initiatives en vue d'augmenter le taux de déclaration relatif à l'utilisation des produits thérapeutiques après leur mise sur le marché et pour rendre ces informations plus disponibles.
English: Calcium itself has enhanced antihypertensive effects in low renin subjects, having lower ionized calcium and higher endogenous 1,25-dihydroxyvitamin D values, and in subjects on higher dietary salt intakes.
French: Le calcium lui-même a favorisé des effets antihypertensifs chez les sujets avec une activité rénine faible, ayant des valeurs de calcium ionisé plus faibles et de 1,25-dihydroxyvitamine-D endogène plus élevées, ainsi que chez les sujets ayant des absorptions de sel alimentaire plus fortes.
English: a) The first reflection is of a properly hygienic nature.
French: a) La première réflexion est de nature purement hygiénique.
English: Ontario Ministry of Health Fee-for-service Claims database.
French: Détection précoce de la consommation excessive d’alcool et counselling des buveurs à risque.
English: The first mention of Mathieu Da Costa in a published work occurred in 1939 with William Inglis Morse, Pierre du Gua, Sieur de Monts, Records:
French: Il n'est malheureusement fait aucune mention dans aucun document subséquent qui permette de confirmer que l'interprète a bel et bien traversé ensuite l'océan comme le stipulait le contrat.
English: I said in my report that the Macedonian political class looks forward.
French: J'ai dit dans mon rapport que la classe politique macédonienne regardait vers l'avenir.
English: However, it should be emphasized that granting compensation does not in any way reduce the duty of the State to investigate and prosecute human rights violations.
French: Il convient toutefois de souligner que cela ne le dispense aucunement du devoir qui lui incombe de rechercher et de poursuivre les auteurs de violations de droits de l'homme.