ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also cover support to Europol and/or Eurojust for providing operational and logistical assistance to the establishment and management of JIT. Supporting the development and implementation of current and planned Comprehensive Operational Strategic Planning for the Police (COSPOL) initiatives.
French: (a) Constituer des équipes communes d'enquête et réaliser des opérations communes: l'objectif fixé pour 2007 est de soutenir dix actions transfrontalières, ce qui englobera également le concours financier apporté à Europol et/ou Eurojust pour leur permettre de fournir une assistance opérationnelle et logistique aux fins de la constitution et de la gestion des équipes communes d'enquête.
English: This allows IIS to define the security context that the request runs under.
French: Ce processus est expliqué dans cette entrée de la FAQ .
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to join those who have congratulated Mr Lamassoure on his excellent report, and, if time permits, to take up three points in it.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je désire m'associer à ceux qui ont félicité M. Lamassoure pour son excellent rapport. Je voudrais, s'il me reste assez de temps, reprendre trois points.
English: 'A Member State is entitled to accept the introduction into its territories of plants originating in non-member countries and listed in Annex V, Part B, to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community where those plants are accompanied only by a phytosanitary certificate issued by a non-member country other than that of origin, from which the plants have been transported to the Community, provided that, in the case of plants which are subject to special requirements set out in Annex IV, Part A, to that Directive, those special requirements can be fulfilled in the non-member country which issued the phytosanitary certificate.
French: «Un État membre est en droit d'accepter l'introduction sur son territoire de végétaux originaires de pays tiers et énumérés à l'annexe V, partie B, de la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté, lorsque ces végétaux ne sont accompagnés que d'un certificat phytosanitaire délivré par un pays tiers, autre que le pays d'origine, à partir duquel ils ont été expédiés vers la Communauté, à condition que, dans le cas des végétaux soumis aux exigences particulières énoncées à l'annexe IV, partie A, de cette directive, ces exigences puissent être respectées dans le pays tiers qui a délivré le certificat phytosanitaire.
English: The right to oversee the signs and Germany or France to compel its citizens to pay duties, the British ports, or those governments should transfer to the general lighthouse fund Britain can be assumed, means that he can not compel their Yandex money on the internet work.
French: L’usine GT7, fabrique du gaz et de l’équipement de la pétrochimie se poursuit le plus grand de la Russie moteur de recherche Internet Yandex, alléguant qu’il avait illégalement refusé d’inclure dans son moteur de recherche par quatre de son site.
English: August 10, 2004 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-61 Call for comments on a request by the CCTA for the addition of HD Net and Discovery HD Theater to the lists of satellite services eligible for distribution on a digital basis Comments must be received by the CRTC and by the Canadian Cable Television Association (CCTA) on or before November 5, 2004.
French: Le 10 août 2004 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-61 Appel d'observations sur la demande de l'ACTC visant à ajouter HD Net et Discovery HD Theater sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le CRTC et l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) doivent recevoir les commentaires au plus tard le 5 novembre 2004.
English: Naturally, nuclear power plants must be decommissioned in the light of environmental and security considerations.
French: Il va de soi que les centrales nucléaires doivent être démantelées à la lumière de considérations environnementales et de sécurité.
English: The task off getting this group safely up and down the rappel tower rested on the shoulders of Chief Warrant Officer Paul Aucoin and Master Corporal Mark Sampson who are members of the Naval Reserve Training Division, which is on the base.
French: La tâche d´´amener le groupe à la tour de rappel et de le faire descendre en toute sécurité reposait sur les épaules de l´´Adjudant-chef Paul Aucoin et du Caporal-chef Mark Sampson, tous deux membres de la Division de l´´entraînement de la Réserve navale située sur la base.
English: It was agreed that all of these were relevant and that in particular the work of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on Civil Society and United Nations Relationships (Cardoso Panel) would be taken into account by the Expert Group.
French: Les participants ont reconnu que tous ces organes et processus étaient pertinents et sont convenus que les travaux du Groupe de personnalités susmentionné seraient, en particulier, pris en considération par le Groupe d'experts.
English: Chapter 7 (Complicity) of Section 2 of the Criminal Code of the Republic of Armenia deals with complicity (willful joint participation of two or more persons in a willful crime).
French: Le chapitre 7 (Complicité) de la section 2 du Code pénal de la République d'Arménie porte sur la complicité (participation intentionnelle d'au moins deux personnes à une infraction commise de façon délibérée).
English: If you are costing a service transaction, the output is probably clear to the client and nothing more is needed.
French: Si vous choisissez d'établir les coûts d'un service donné, il sera probablement inutile de fournir des précisions à son utilisateur sur les avantages de ce service.
English: Under the Community Engagement pillar, the Canada Remembers Program acts as a catalyst to engage communities in the act of remembering through activities at the national and local level.
French: À l'automne 2001, le Programme a aidé à organiser l'inhumation aux Pays-Bas de deux soldats canadiens qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale et il a délégué des représentants à cette cérémonie ainsi qu'à d'autres cérémonies de commémoration en France, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: • To better serve the population of the future, more cultural sensitivity is required as the diversity of the population increases.
French: • Mieux servir la population à l'avenir; faire preuve d'une plus grande sensibilité aux différentes cultures étant donné que la population se diversifie de plus en plus.
English: He also noted the presence of the CLS-sponsored publication, Training Safety (B-GL-381-001/TS-000) and suggested to Mr. Walsh that he might wish to initiate a review of this publication in the light of experiences in Afghanistan.
French: Il remarque également la présence de publications parrainées par le CEMAT, la formation sur la sécurité (B-GL-381-001/TS-000), et suggère à M. Walsh de lancer une révision de la publication en fonction des expériences en Afghanistan.
English: To support this and other efforts, the department assisted with the establishment of a world-class Canadian Centre for Treaty Compliance at Carleton University in March 2005.
French: Pour appuyer cette initiative et d'autres efforts, le Ministère a aidé à établir un centre de calibre mondial, le Canadian Centre for Treaty Compliance à l'Université Carleton, en mars 2005.
English: The department's representative indicated that the selection board had found the application and résumé submitted by the appellant to be lacking both in terms of how it was organized and in terms of setting out how the appellant met the various experience requirements.
French: La représentante du ministère signale que le jury de sélection a déterminé que la demande et le curriculum vitae présentés par l'appelant comportaient des lacunes tant en ce qui concerne sa présentation que la façon d'établir comment il satisfaisait aux diverses exigences en matière d'expérience.
English: Article 2 of the Convention establishes the principle that all rights should be ensured to each child without exception and that States parties have an obligation to take all appropriate measures to ensure that children are protected against all forms of discrimination and to avoid violating any of their rights for any reason whatsoever.
French: L'article 2 de la convention édicte le principe suivant lequel tous les droits doivent être accordés à tout enfant sans exception et l'obligation pour l'Etat de prendre des mesures appropriées pour protéger l'enfant contre toutes formes de discrimination, de ne violer pour quelque raison que ce soit aucun de ses droits.
English: 7) Achieved results or progress made: (within departmental overall plans) Over the life of its operations, SDTC will expend $280 million primarily on climate change projects, $70 million on air quality projects and $200 million on the development and demonstration of new technologies for clean water and clean soil.
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisé : (dans le cadre des plans ministériels généraux) Au cours de ses activités, TDDC dépensera 280 millions $ principalement à des projets liés au changement climatique, 70 millions $ à des projets sur la qualité de l'air et 200 millions $ sur le développement et la démonstration de nouvelles technologies d'épuration de l'eau et du sol.
English: According to the Canadian Grain Commission harvest survey, 38% of the canola samples submitted graded No. 2 or lower compared to the less than 10% received during a typical year.
French: Selon une analyse des récoltes effectuée par la Commission canadienne des grains, 38 % des échantillons de canola soumis en 2004-2005 étaient de grade no 2 ou moins, comparativement à moins de 10 % lors des années normales.
English: Establishment of the sub-regional Climate Change Related Centre in Belgrade for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness, and Capacity Building - Rationale
French: Création à belgrade d'un centre sub-régional virtuel relatif aux changements climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et la construction des capacités, - les raisons
English: Discounts may also be granted to users who open new routes in accordance with competition law.
French: Il sera également possible d'accorder des réductions aux usagers qui ouvrent de nouvelles liaisons, dans le respect du droit de la concurrence.
English: Consideration of a draft resolution contained in chapter XII of the report of the Special Committee
French: Examen du projet de résolution figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial
English: WHO Conference on SARS Research, Singapore, June 19, 2003.
French: Conférence de l’OMS sur la recherche sur le SRAS, Singapour, 19 juin 2003.
English: We are not trying to deceive anyone and we are in no way trying to use practical solutions to create a model implying political recognition.
French: Nous ne cherchons pas de subterfuges et nous ne cherchons aucunement à créer, à travers des solutions pratiques, de quelconque modèles présentant une reconnaissance de nature politique.
English: But the European Council in Milan in June 1985 decided by a majority vote (of 7 to 3, an exceptional procedure in that body) to convene an intergovernmental conference to consider the powers of the Institutions, the extension of Community activities to new areas and the establishment of a 'genuine' internal market.
French: Mais le Conseil européen de Milan de juin 1985 décida à la majorité (7 voix contre 3), procédure exceptionnelle en son sein, de convoquer une conférence intergouvernementale ayant pour objet les pouvoirs des institutions, l'extension de la Communauté à de nouveaux champs d'activité et l'établissement d'un "véritable" marché intérieur.
English: Economic growth must take place alongside the environmental objective of reducing greenhouse gases and the social objectives of employment creation and poverty eradication.
French: La croissance économique doit se réaliser parallèlement à l'objectif environnemental consistant à réduire les gaz à effet de serre et aux objectifs sociaux de création d'emplois et d'éradication de la pauvreté.
English: From deep within the Trojan Horse, I keep on hearing other things, like talk of military cooperation - security again - but nothing whatever about a common, democratic, autonomous foreign policy, about playing a responsible role both globally and within the WTO, a role defending a fair system of global trade and putting development policy on a completely different level.
French: Dans les entrailles du cheval de Troie, je continue d'entendre d'autres choses encore, comme des rumeurs de coopération militaire - une fois de plus la sécurité -, mais rien du tout à propos d'une politique étrangère commune, démocratique et autonome, d'un rôle responsable à la fois au niveau international et dans le cadre de l'OMC, d'un rôle consistant à défendre un système équitable de commerce mondial et à placer la politique de développement à un niveau complètement différent.
English: We thus call upon the Government to continue to build upon this momentum and effectively fulfil the legitimate expectations of the Afghan people.
French: Nous invitons donc le Gouvernement à continuer dans cette voie et à répondre efficacement aux attentes légitimes du peuple afghan.
English: Category IV Monographs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [thr_gor_cat4_e.pdf] Pages: 6, Size: 15K, Date: 1995-01-13 CATEGORY IV MONOGRAPH THROAT LOZENGES I. Description:
French: Monographie de la catégorie IV nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [thr_gor_cat4_f.pdf] pages : 6, taille : 16K, date : 1995-01-13 MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV PASTILLES POUR LA GORGE I. Description:
English: The first cycle of Business Plans and Outlook Documents took place in a very short timeframe.
French: L'échéancier du premier cycle des plans d'activités ministériels et des perspectives était très court.
English: Mothers still take out the majority of days however.
French: Cependant, les mères continuent de prendre le plus grand nombre de jours.
English: Constitutional Court, Ruling T-690/04.
French: Cour constitutionnelle, arrêt T-690/04.
English: • increase international awareness of the significant Indigenous peoples social and economic development opportunities that can be potentially offered by the Information Society;
French: • sensibiliser les peuples autochtones du monde entier aux débouchés potentiels qu'offre la société de l'information en fait de développement socio-économique;
English: And in that connection, I would like to say that beyond the Security Council, there are other centres of action — the General Assembly, the Economic and Social Council, the International Criminal Court, the Commission on Human Rights.
French: À ce propos, je voudrais ajouter que des mesures peuvent être prises par d'autres centres de décision que Conseil de sécurité, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Cour pénale internationale et la Commission des droits de l'homme.
English: While these vast ecosystems fall under the jurisdiction of many Pacific States, they are interconnected.
French: Si ces vastes écosystèmes relèvent de la compétence de nombreux États du Pacifique, ils n'en sont pas moins reliés entre eux.
English: One of the highlights of the week is the Science FunFest on October 16.
French: La Scientifête du 16 octobre est sans contredit l'un des moments forts de la semaine.
English: Against: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Generally, the benefits must begin to be paid by the end of the year in which the beneficiary turns 69 years of age.
French: En règle générale, le versement des prestations doit débuter au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 69 ans.
English: Mr. Seburn did not allow Mr. Colling or Mr. Piscitelli an opportunity to present their qualifications to him.
French: M. Seburn n’a donné ni à M. Colling ni à M. Piscitelli la possibilité de lui présenter leurs qualifications.
English: For a further discussion of personal tax credits, see the current version of IT 513, Personal Tax Credits.
French: Veuillez vous reporter à l'explication plus approfondie des crédits d'impôt personnels dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-513, Crédits d'impôt personnels.
English: The PMF system continues to mature at DND and senior managers routinely discuss issues raised through the PMF system, in structured Balanced Scorecard discussions.
French: Le CGR continue d’évoluer au MDN, et des cadres supérieurs étudient régulièrement des questions soulevées par son intermédiaire à l’occasion de discussions consacrées au tableau de bord prospectif.
English: • administrative licence suspension (in Canada, suspension may be imposed administratively for a period ranging from 12 hours to 90 days);
French: • le permis de conduire progressif pour les conducteurs débutants (en vigueur dans tout le Canada, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nunavut);
English: Just apply the tea infusion around tired eyes.
French: Appliquez tout simplement l’infusion de thé autour des yeux fatigués.
English: Cheryl, Gerry and our locally-engaged staff also met with the Minister of Health in Republika Srpska and with the Deputy Mayor of Sarajevo, who were enthusiastic about our project plans.
French: Mme Boon, M. Dafoe et les employés locaux ont aussi rencontré le ministre de la Santé de la Republika Srpska [République serbe de Bosnie] et le maire suppléant de Sarajevo, qui ont accueilli les plans du projet avec enthousiasme.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Energy Efficient Homes Built to R-2000 Standard (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Maisons éconergétiques construites selon la norme R-2000 (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Or. en Justification It is ambiguous to follow a rule which mentions only some fields of Community law.
French: Justification Suivre une réglementation qui cite quelques-uns des domaines de la législation communautaire ne va pas sans ambiguïté.
English: Help businesses acquire the skills, knowledge and advice needed to successfully export to international markets with support from ACOA’s Trade Education and Skills Development initiative.
French: Aider les entreprises à acquérir les compétences et les connaissances dont elles ont besoin pour réussir à exporter sur les marchés étrangers, et les conseiller adéquatement à cet égard, grâce à l’initiative Formation en commerce et perfectionnement des compétences en exportation de l’APECA.
English: It also recommends that charities and non-governmental organizations be required to maintain and use registered bank accounts to store and transfer their funds.
French: Il recommande également que les organismes de bienfaisance et les ONG soient obligés à maintenir et utiliser des comptes bancaires à leur nom pour garder et transférer leurs fonds.
English: Council Joint Action 2007/107/CFSP appointing the EU Special Representative for the Republic of Moldova.
French: Action commune 2007/107/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour la République de Moldova.
English: As with all employment equity activities, the review process requires senior management commitment, as well as open communications and consultations with key stakeholders.
French: Comme pour toutes les activités d'équité en emploi, l'étude exige l'engagement des cadres supérieurs ainsi que des communications et des consultations libres avec les principaux intervenants.
English: The current cooperation between the Division and UNDP is based on the understanding that UNDP focuses on democratic governance, including institutional aspects of governance, human rights and civil society strengthening, while the Division concentrates on aspects of the public sector, including public economics, administration and financial management matters.
French: L'accord de coopération actuellement en vigueur entre la Division et le PNUD repose sur le principe que le PNUD s'occupe de la gouvernance démocratique, notamment les aspects institutionnels de la gouvernance, les droits de l'homme et le renforcement de la société civile, tandis que la Division traite des aspects relatifs au secteur public, en particulier l'économie publique, l'administration et les questions de gestion financière.
English: A patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides, in general, a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.
French: En particulier, la Convention de Paris instaure le "droit de priorité", qui permet de revendiquer dans une demande de brevet la priorité d'une demande déposée jusqu'à 12 mois plus tôt dans un autre pays.
English: All I can do now is appeal for this all to happen.
French: Je ne peux que lancer un appel en faveur de tout cela.
English: I therefore believe that this Day must be an opportunity to give impetus to our collective commitment to this essential element of democracy.
French: Donc, je pense que cette Journée doit être l'occasion de relancer notre engagement collectif en faveur de cette dimension indispensable de la démocratie.
English: "We find that you are not entitled to benefits from 25 Jan. 1976 as you failed to prove that you are available for work and unable to obtain suitable employment in that, by your own statement, you have not been available for world since you went on claim because you were "drinking and having a good time."
French: "Nous constatons que vous n’êtes pas admissible à recevoir des prestations à partir du 25 janvier 1976, puisque vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable en ce que, par votre propre déclaration, vous n’êtes pas disponible pour travailler depuis que vous touchez des prestations puisque vous "buviez et vous amusiez".