ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I would like to add that France is pleased by the support given to the resolution by the member States of the African Union.
French: Nous espérons qu'elles comprendront que la détermination que nous leur demandons va de pair avec la conviction qui est la nôtre que l'on n'évitera pas une catastrophe humanitaire sans le Soudan ou contre le Soudan.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the intent and legal interpretation of the Aeronautics Act, Air Regulations, Air Navigation Orders and other related federal statutory instruments to adjudicate alleged violations of air safety and assign sanctions to culpable individuals or organizations.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Le travail exige une connaissance de l'esprit et de l'interprétation juridique de la Loi sur l'aéronautique, du Règlement de l'air, des Ordonnances sur la navigation aérienne et d'autres textes fédéraux réglementaires pour pouvoir statuer sur les violations présumées de la sécurité aérienne et sanctionner les personnes ou les organismes coupables.
English: (v) Provision of support to managers and staff in the implementation of performance management at the Office, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system Office-wide, and provision of related training and advisory services;
French: v) Assistance aux cadres et au personnel en matière de suivi du comportement professionnel à l'ONUN et, notamment, contrôle de l'application du système de notation à l'échelle de son secrétariat et organisation de programmes de formation et de services consultatifs connexes;
English: In comparison, the reserves have a negative balance of $12.6 million (statement I).
French: En comparaison, les réserves présentent un solde négatif de 12,6 millions de dollars (état I).
English: • Text version of "Response Statements - Howell's Triteleia" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - TritÃ©lÃ©ia de Howell" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Subparagraph (a) of existing paragraph 2 was deleted in a concern to simplify the case and thus favour the implementation of harmonized procedures for the international recognition of permits.
French: Par ailleurs, l'alinéa a) du paragraphe 2 en vigueur actuellement a été supprimé dans le souci de simplifier les cas de figure et favoriser ainsi la mise en oeuvre de procédures harmonisées de reconnaissance des permis au plan international.
English: *Selected participating reserves.
French: *Réserves participantes choisies.
English: Ri climbing kiln and my kiln is different fire flow (current gas, kerosene from the kiln), so burning kiln can embrace the whole thing works, and if you burn a barbarian ware tightening, the figure below ※ I bake good work in the area of upward like flames.
French: Ri escalade four et mon four est différent des flux d'incendie (gaz actuelle, le kérosène du four), la combustion du four peut donc englober l'ensemble fonctionne, et si vous gravez un resserrement de conservation barbares, la figure ci-dessous ※ que je fais du bon travail dans le domaine de la hausse des flammes comme.
English: Subsequently, by its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council, inter alia, revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks, to be performed by the Mission within its capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground: (a) to provide security at key locations and Government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport; (b) to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; (c) to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; (d) to coordinate with and assist, in common areas of deployment, the Sierra Leone law enforcement authorities in the discharge of their responsibilities; and (e) to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal and destruction.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a, entre autres, élargi le mandat de la MINUSIL aux tâches additionnelles suivantes, qui seraient remplies par la MINUSIL en fonction de ses moyens et à l'intérieur de ses zones de déploiement en tenant compte des conditions sur le terrain : a) assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics, en particulier à Freetown, ainsi que des carrefours importants et des principaux aéroports, y compris l'aéroport de Lungi; b) faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; c) assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; d) coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opération communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; et e) assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants ont été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: A news conference was organized by Communications staff and the announcements received media coverage in Edmonton and throughout Alberta.
French: Le personnel des communications a organisé la conférence de presse, qui a été fortement médiatisée à Edmonton et ailleurs dans la province.
English: ", a brochure published in Spanish and in Quechua summarizing the concept and the importance of human rights, and identifying those who are bound to respect them, and where to turn for help in cases of violation.
French: Triptyque publié en espagnol et en quechua qui résume le concept et l'importance des droits de l'homme, indique qui est obligé à les respecter et à qui s'adresser en cas d'atteinte à ces droits.
English: "Formal" part of the interview During this interview, Ms. Montreuil showed that she was willing and able to take our training and hold the position of Telnat customer service representative. q
French: 10 Entrevue dite «formelle» Au cours de cette entrevue, Madame Montreuil nous a démontré qu’elle était en mesure de suivre notre formation et d’occuper un poste de représentante au service à la clientèle de Telnat. q q
English: EteleSolv does not provide this service.
French: EteleSolv ne fournit pas ce service.
English: Through these activities, the NFB actively contributes to Pan-Canadian outreach across Canada to share Québec City's heritage throughout the country.
French: Avec ces activités d'un bout à l'autre du Canada, l'ONF contribue activement au rayonnement pancanadien etau legs patrimonial de la ville de Québec. Plus»
English: Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States. In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
French: En avril 2006, la Commission a lancé une consultation publique sur l’avenir du marché intérieur dont les résultats2 montrent que, même si de nombreux acteurs concernés se disent satisfaits des progrès considérables, deux grands problèmes sont reprochés au marché intérieur des marchandises.
English: This would make it possible for men and women to devote themselves to subjects of interest to them (culture, further training or recreation) and to establish an age for stopping work in keeping with the demography of each country (between the ages of 70 and 75, for example);
French: Ceci pour permettre à l'homme ou à la femme de se consacrer aux domaines les intéressant (culture, perfectionnement, loisirs) et fixer une date butoir en fonction de la démographie de chaque pays (entre 70 et 75 ans par exemple);
English: Vision Electric combines innovative ideas with long term experience in the development, production and installation of busbars (32A - 300 kA).
French: Vision Electric allie expérience et innovation dans le développement, la fabrication et l'installation de gaines à barres (32A - 300 kA).
English: BUSINESS SUPPORT:
French: AUTRES QUESTIONS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE :
English: UnrollSrf: The border of an unrolled surface could not be joined.
French: DéroulerSurf : La bordure d'une surface développée ne pouvait pas être jointe.
English: Vacation Leave - ED and EU Groups Employees shall earn vacation at the rates prescribed for their years of service as set forth in this Agreement.
French: Congés annuels - Groupes ED et EU Les employé-e-s acquièrent des crédits de congés annuels au rythme prévu en fonction de leurs années de service tel qu'indiqué dans la présente convention.
English: The administrative staff costs of the project must not exceed 20% of the total amount of all other direct expenditure;
French: Les frais de personnel administratif du projet ne peuvent dépasser 20 % du montant total de tous les autres frais directs
English: In addition, the definition of "homeopathic medicines" will be elaborated in a guidance document and may make reference to various pharmacopoeias.
French: De plus, la définition de « remèdes homéopathiques » sera expliquée plus en détail dans un document de référence et pourrait faire référence aux diverses pharmacopées.
English: Where departments are facing a fixed and impending deadline for implementation, we have been advising those departments to directly draft their PIA to expedite the review process.
French: Jusqu’à présent, huit ÉFVP reçues ont passé toutes les étapes du processus d’examen.
English: For more information about the UTU strike and CN negotiations, please visit http://cnnegotiationsupdate.cn.ca/. This news release contains forward-looking statements.
French: Pour en savoir plus au sujet de la grève des TUT et des négociations au CN, vous pouvez consulter notre site Web à l’adresse http://cnnegotiationsupdate.cn.ca/. Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: The periods are taken into account only if the salary received during the course of a calendar year is sufficient to validate at least one quarter's worth of insurance; if this is not the case the periods in question are not taken into account.
French: Les périodes ne sont prises en compte que si le salaire perçu au cours d'une année civile est suffisant pour valider au moins un trimestre d'assurance; si tel n'est pas le cas les périodes assimilées sont ignorées.
English: While the Kosovo economy has improved, it is still quite anaemic and needs help.
French: Bien que la situation économique du Kosovo se soit améliorée, elle continue de manquer de souffle et doit être soutenue.
English: The leaves are composed of 7 to 21 ovate to oblong leaflets.
French: Les feuilles sont composées de 7 à 21 folioles oblongues à ovées.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1991 -
French: Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée Aide inscrite au budget.
English: Finally the potential for using modern quality assurance methods will be examined: a number of Commission departments already use quality management techniques.
French: On s'efforcera enfin d'établir dans quelle mesure il est possible d'appliquer des méthodes modernes garantissant la qualité; il est d'ailleurs à noter qu'un certain nombre de services à la Commission utilisent déjà des techniques de gestion de la qualité.
English: The staff was very nice and curtious.
French: La proximité de la rue centrale et des chutes de niagara falls.
English: We must therefore move beyond rhetoric to specific action.
French: Nous nous devons, par conséquent, de passer des paroles aux actes concrets.
English: Potential Park Area Selected: Park Feasibility Assessed:
French: Tuktut Nogait Étapes du processus de création d'un parc Situation
English: Mr. NASR (Observer for Lebanon) said that the Commission on Human Rights met in special session only when grave events were taking place.
French: M. NASR (Observateur du Liban) indique que la Commission des droits de l'homme ne se réunit en session extraordinaire que lorsque de graves événements se produisent.
English: Principal Benefits The direct and indirect benefits of the Regulation are associated with the elimination of accidental mortality and injury in the federal diving industry, along with their associated costs to the Canadian economy.
French: Principaux avantages Le règlement a des retombées directes et indirectes sur l'économie canadienne, soit l'élimination des blessures et des accidents mortels dans l'industrie de la plongée au fédéral et la suppression des coûts connexes.
English: In the past, Iran has not fulfilled its obligations regarding the transparency of its nuclear activities.
French: Par le passé, l'Iran a manqué à ses obligations de transparence sur ses activités nucléaires.
English: Variant of localized scleroderma usually occurring along the length of a limb or around the trunk.
French: Variante de scléroderme localisé qui se présente généralement sur la longueur d'un membre ou autour du tronc.
English: Net 1990 wage loss $ ? Add December 31, 1989 total ?
French: Il y a une limite au montant que la victime   - 21 - peut recevoir à titre de dédommagement.
English: But the beaver's activities are not always helpful for fish.
French: Les impacts des activités du Castor sur le milieu riverain ne sont pas tous bénéfiques pour les poissons.
English: Have students read the passage, noting any interesting features of narration, setting, and/or character. b.
French: L’histoire a lieu à Chicago : atmosphère de « bande de criminels » b.
English: We are your advisors, negotiators and your personal concierge....It's "Just A Question Of Trust".
French: ... C'est « Simplement une question de confiance ».
English: Financing activities: Cash used by financing activities for the second quarter and six months ended June 30, 2006, totaled $93 million and $392 million, respectively, compared to $583 million and $962 million, respectively, for the same 2005 periods.
French: En 2006 et 2005, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: Regulations may not be amended by policy and telex.
French: Les règlements ne peuvent être modifiés par voie de politique et de télex.
English: The letters will now be sent on July 23, rather than on July 16 as noted in our recent Web site advisory.
French: Les lettres vont donc maintenant être envoyées le 23 juillet plutôt que le 16 juillet, comme nous l’indiquions dans notre récent message sur le site Web.
English: As mentioned in the text, enrolment information was not gathered for the interview dates themselves in any year except 1984.
French: Comme il a été mentionné dans le texte, ce n'est qu'en 1984 que les données relatives à l'inscription ont été recueillies pour les dates d'interviews mêmes.
English: • September 28, 2007 – Mr. D pays the penalty assessed on the late-filed return and interest on the overdue remittance.
French: • Le 28 septembre 2007 – M. Verner paye la pénalité et les intérêts imposés pour la production tardive et le versement en retard de sa taxe nette.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) revealed the presence of one protein in the fractions with the same velocity of migration as purified human α1-antitrypsin and a second protein with a slightly higher migration velocity.
French: L'électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide (SDS–PAGE) révèle, dans les fractions, la présence d'une première protéine qui se déplace à la même vitesse que l'α1-antitrypsine humaine purifiée et d'une seconde protéine dont la vitesse de migration est légèrement plus élevée.
English: The view was expressed that the regime differs, in that an instrument of general international law - the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the “Chicago Convention”) - provides that a State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, whereas outer space is, according to the principles of jus cogens, the common heritage of humankind.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: le régime applicable diffère, dans la mesure où un instrument de droit international général, à savoir la Convention de 1944 relative à l'aviation civile internationale (“Convention de Chicago”), prévoit que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire, alors que l'espace extra-atmosphérique, selon les principes de jus cogens, est le patrimoine commun de l'humanité.
English: Canadians are encouraged to seek advice from their health care professional prior to choosing therapies to relieve allergy symptoms to make sure there are no contraindications for such health products and no interactions with other health products or foods that they may be taking.
French: Les Canadiens sont encouragés à demander conseil à leur professionnel de la santé avant de choisir un traitement pour leurs symptômes d'allergie afin de s'assurer que le produit luimême n'est pas contre-indiqué et qu'il n'existe pas de contre-indication non plus avec d'autres produits de santé ou aliments qu'ils peuvent prendre.
English: However, developments in the country before the October elections and during the period leading to the inauguration of the new Government in January 2006 will need to be monitored carefully with regard to any possible spillover effects on Sierra Leone.
French: Il faudra cependant suivre de près l'évolution de la situation dans ce pays d'ici aux élections d'octobre et jusqu'à l'inauguration du nouveau Gouvernement en janvier 2006, étant donné les répercussions que les événements du Libéria peuvent avoir sur la Sierra Leone.
English: Now, the possibilities are great for this community.
French: D'intéressantes possibilités sont désormais offertes à la collectivité.
English: Draft agreements on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs between the European Community and the eastern countries covered by the European neighbourhood policy and the European Free Trade Association countries.
French: Projets d'accords relatifs à la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires entre la Communauté européenne et les pays de l'Est couverts par la politique européenne de voisinage et les pays de l'Association européenne de libre-échange.
English: As gingivitis gets worse, tiny pockets of infection form at the "point of attachment.
French: La gingivite s'aggrave. De toutes petites poches d'infection se forment au «point d'attachement», là où vous ne pouvez pas les déceler.
English: Upon receipt of the telephone bill, the victim is obliged to pay the local telephone provider the total amount because: 1.
French: Lorsque la victime reçoit sa facture de téléphone, elle est obligée de payer intégralement son fournisseur local de service téléphonique pour les raisons suivantes : 1.
English: There are uncountable quantities of applications that promise to optimise the system's resources, cleaning our disk units, liberate our volatile memory and many other benefits; but being sincere, everyone knows that the majority do not perform their functions correctly.
French: Daemon Tools est un outil grâce auquel vous pouvez créer un maximum de 4 CD virtuels sur votre disque dur en imitant la protection de Safedisc, Laserlock et Securom, protections propres au CD-ROM et DVD-ROM.
English: Another concern is that being a micro-mission, the technology is not available at the same level as at other Missions.
French: Par ailleurs, étant donné qu’il s’agit d’une micromission, le personnel ne dispose pas de moyens technologiques aussi avancés que d’autres missions.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Emtriva demonstrates that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d’Emtriva montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon B répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: You know it in what you have done, in what you have accomplished, and what you want to do still in the future.
French: Vous le savez par ce que vous avez fait, ce que vous avez accompli, et par ce que vous allez encore réaliser dans le futur.
English: Lovely spacious room, right across from station, short walk to centre of town.
French: Le parking de l'hotel est tres cher, il vaut mieux aller au parking de la gare qui est tout proche et bien meilleur marche.
English: MEGA offers solutions for the Basel II and Solvency II frameworks.
French: A travers une interface graphique simple d’utilisation, la solution intègre les techniques de calculs sophistiquées pour la quantification des risques opérationnels avec l’approche de mesure avancée (AMA). Elle supporte l’approche par la distribution des pertes (LDA) avec des fonctions de distributions de probabilités et des simulations Monte Carlo pour estimer le capital réglementaire (VaR/eCAP).En outre, il est également possible de compléter ces méthodes, par des modèles complexes de scénarios d’analyse à partir des réseaux bayésiens.
English: Estimating poverty lines Document(s) 8 of 20
French: Estimating poverty lines Document(s) 8 de 20
English: In other words, this means that the bulk of the resources we are now discussing, resources for biotechnological inventions and for patents awarded or potentially awardable in respect of such inventions, come from the Third World.
French: En d'autres termes, cela signifie qu'une grande partie des ressources dont nous parlons pour le moment, des ressources pour les inventions biotechnologiques et des brevets octroyés ou à accorder potentiellement, proviennent du tiers monde.
English: In 2003, the Tribunal took over as the lead agency for United Nations House after an unsuccessful appeal to other United Nations agencies with operations in Sarajevo to move into the building and assume responsibility for its operation.
French: En 2003, le Tribunal est devenu l'organisme chef de file pour la Maison des Nations Unies, aucun autre organisme des Nations Unies présent à Sarajevo n'ayant accepté de déménager dans le bâtiment et d'en assumer la responsabilité.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Public Prosecution Service of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Service des poursuites pÃ©nales du Canada
English: For 3-oxo-5α-steroids, the cobalt catalyst was less selective for the axial alcohol formation.
French: Dans le cas desoxo-3 stéroides-5α, le catalyseur au cobalt est moins sélectif quant à la formation d'alcool axial.
English: Further information The level of care and safeguarding of rights of the disabled varies greatly from country to country, ostensibly for economic reasons but in reality for reasons that have probably more to do with taking equality and social solidarity seriously than with anything else.
French: Informations supplémentaires Le niveau de protection des droits des handicapés varie considérablement d'un pays à l'autre apparemment pour des raisons économiques, mais en réalité du fait du respect dont jouissent les valeurs d'égalité et de solidarité sociale.
English: Canada’s teenage pregnancy rate is ranked as moderate compared with other Western industrialized countries [17].
French: [17] Le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada est considéré comme étant moyen comparativement aux autres pays occidentaux industrialisés.
English: Each was a hallmark of international cooperation in science.
French: Chacune a été marquée au sceau de la coopération internationale en science.