ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, s'il y a lieu, à renforcer l'aide apportée aux États parties qui en font la demande pour appliquer la Convention;
English: President Gbagbo gave the assurance that he was looking forward to working further with President Mbeki to resolve any outstanding and contentious issues in the peace process.
French: Le Président Gbagbo a assuré qu'il entendait continuer à collaborer avec le Président Mbeki en vue de résoudre toute question litigieuse en suspens dans le cadre du processus de paix.
English: Throughout the world there are still many violations of basic human rights.
French: Dans le monde entier, les droits fondamentaux sont encore souvent bafoués.
English: The UNHCR training kit aims at enhancing protection of refugee women, including from violence, while the guidelines for responding to violence against women in humanitarian emergencies of the Inter-Agency Standing Committee support different actors in their work with this group of women.
French: La pochette de formation conçue par le HCR vise à renforcer la protection des réfugiées, notamment contre la violence, tandis que les directives sur la lutte contre la violence envers les femmes dans les situations d'urgence, qui ont été élaborées par le Comité permanent interorganisations, sont destinées à ceux qui s'occupent de ces femmes.
English: Let us now apply the legal principles described above to these facts.
French: Appliquons maintenant les principes juridiques décrits plus haut à ces faits.
English: How can EU-instruments be used to stop terrorism in the region?
French: Comment peut-on utiliser les instruments de l'Union européenne pour mettre fin au terrorisme dans la région?
English: • Enhanced compatibility between biodiversity and agriculture, with emphasis on key priority areas: habitat availability, species at risk and economic damage to agriculture from wildlife These commitments also contribute to the Innovation and Renewal and Environmental priorities.
French: • Compatibilité accrue entre la biodiversité et l'agriculture, avec un accent sur : la disponibilité de l'habitat, les espèces en péril et les pertes économiques causées par la faune à l'agriculture. Ces engagements permettent également de contribuer à la priorité liée à l'Innovation et au renouveau.
English: In the context of The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNDP managed grants in 27 countries, resulting in the provision of antiretroviral treatment to 57,000 people living with HIV; anti-malaria treatment for over 9 million people; and the detection and treatment of 263,719 cases of tuberculosis.
French: Dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le PNUD a géré des dons dans 27 pays, grâce à quoi on a pu fournir un traitement antirétroviral à 57 000 personnes vivant avec le VIH, un traitement antipaludéen à plus de 9 millions de personnes; et dépister et traiter 263 719 cas de tuberculose.
English: • An independent store generally operates less than four locations.)
French: • Un magasin indépendant exploite généralement moins de quatre succursales.
English: The adverse impacts of the severe poverty prevailing in the country manifests itself not only in the shortage of budgets and capacity but also in the increasing participation of many members of the community in the abuse and exploitation of children as a source of livelihood.
French: Les retombées négatives de la pauvreté extrême qui sévit dans le pays se manifestent non seulement dans le manque de crédits budgétaires et de capacités, mais aussi dans le fait que de plus en plus de personnes maltraitent ou exploitent des enfants afin d'en tirer des revenus.
English: In this regard, my delegation supports the appeal to the Secretary-General to design a strategy that includes a more equitable representation of women in decision-making posts as special representatives, special envoys and heads of mission, among other positions.
French: À cet égard, ma délégation appuie l'appel lancé au Secrétaire général pour que soit élaborée une stratégie qui favorise une représentation plus équitable des femmes à des postes de responsabilités comme les postes de représentantes ou envoyés spéciaux et chefs de missions, notamment.
English: If natural mortality were not constant, but instead increased in sexually mature or senescent fish (Roff 1992), the estimate of longevity would be lower.
French: L’analyse des tables de survie montre que le taux maximum d’augmentation, r, est d’environ 0,05 (Campana et al., 2003).
English: For more information on this annual event contact www.woodland-centre.on.ca Longball Traditional longball stick © Woodland Cultural Centre Photo by: Mark Barrowcliffe Similar to baseball, longball uses a stick or a bat to hit a ball into the field where the opposing team is standing.
French: Pour plus de renseignements sur cette activité annuelle, veuillez consulter la page www.woodland-centre.on.ca Longue balle Bâton de longue balle traditionnel © Woodland Cultural Centre Photographie de Mark Barrowcliffe Comme le base ball, la longue balle emploie un bâton pour frapper une balle dans un champ où se tient l'équipe adverse.
English: Staff at the Aphasia Centre of Ottawa-Carleton found through support groups that most of these people were adjusting not only to direct difficulties caused by their loss of communication skills, but also to concern regarding welfare and recent reductions in welfare, family problems, further medical illness, the need for ongoing support and depression.
French: Le personnel du Centre pour personnes aphasiques d'Ottawa-Carleton a constaté, B partir de témoignages de gens faisant partie de groupes de soutien, que la plupart des personnes aphasiques doivent non seulement surmonter les difficultés découlant directement de la perte de leur capacité de communiquer, mais également composer avec une foule d'autres problèmes relatifs B leurs prestations d'aide sociale qui ont été réduites récemment, B leur vie familiale, B leurs autres maladies, B leur besoin de soutien continu, B leur état dépressif, etc.
English: It was a Conservative Government before, and now they have a Labour Government, and yet nothing has changed.
French: Il était conservateur auparavant ; il y a maintenant un gouvernement travailliste et rien n'a changé.
English: Their words of encouragement were the best reward, and their sharp and insightful questions provided me with new ways to rework, reconstruct, and elaborate on some parts of the text.
French: Leurs paroles d'encouragement furent les plus belles récompenses, et leurs questions précises et judicieuses m'ont apporté de nouvelles façons de retravailler, de reconstruire et d'élaborer certaines parties du texte.
English: • Policies, Programs and Services It is essential that executives be assessed against all the accountabilities of their positions, including the management of human and financial resources.
French: • les politiques, les programmes et les services Il est essentiel que les cadres supérieurs soient évalués par rapport à toutes les responsabilités liées à leur poste, y compris à la gestion des ressources humaines et financières.
English: As a matter of fact, a few surgeries a year is a drop in the ocean of needs.
French: Quelques opérations par an c’est – chose évidente ! – une goutte d’eau dans l'océan.
English: Ms. Nguyen (Australia), speaking under agenda item 94 and as the Australian youth representative, pointed out that, in areas of Australia where young
French: Mme Nguyen (Australie), s'exprimant au titre du point 94 de l'ordre du jour et en tant que représentante de la jeunesse australienne, fait remarquer que dans les régions d'Australie où l'on ne tient pas compte du rôle social et culturel que peuvent jouer les jeunes dans la collectivité, le taux de délinquance juvénile et de détention est plus élevé.
English: • help small and medium-sized enterprises (SMEs) to become export-ready and prepared to take on the competition in international markets, by means of events organized by government and industry associations. This will educate firms about exporting, promote best practices, and encourage new management approaches (IC, DFAIT, industry associations);
French: • aider les petites et moyennes entreprises (PME) à se préparer à exporter leurs produits et à affronter la concurrence sur les marchés internationaux, grâce à des manifestations organisées par le gouvernement et les associations industrielles; ainsi, on renseignera les entreprises sur l'exportation, on fera valoir les meilleures pratiques et on favorisera l'adoption de nouvelles approches en matière de gestion (IC, MAECI, associations industrielles);
English: (b) Promotional postcards for fresh fruit and vegetables
French: b) Fiches publicitaires pour promouvoir la consommation de fruits et légumes frais
English: <  THURSDAY, 1 JUNE 2000 No.
French: JEUDI 1er JUIN 2000 No 2000/104 (PARTIE I)
English: We have also seen it this year in Lebanon, where democratic elections have taken place free from outside interference, symbolizing new-found freedom and national unity.
French: Nous l'avons également vu cette année au Liban où des élections démocratiques se sont déroulées sans ingérence extérieure, symbolisant une liberté et une unité nationale retrouvées.
English: These events were strongly supported by Internet-based information and learning tools in the form of a CD-ROM.
French: Ces réunions ont pu être organisées grâce, notamment, à des outils Internet d'information et d'apprentissage, sous la forme d'un CD-ROM.
English: Regionalisation and zoning refer to recognition of geographic areas that are greater or less than described by a country's borders.
French: La régionalisation et le zonage renvoient à la reconnaissance de régions géographiques qui sont plus grandes ou plus petites que le territoire délimité par les frontières d'un pays.
English: Mr Morten ØSTERGAARD (Denmark), The Committee of Ministers has indeed discussed a report on ECRI activity last year.
French: Le Comité des Ministres a en effet examiné l’année dernière un rapport sur les activités de l’Ecri.
English: * Contained in document A/52/38.
French: * Figurant dans le document A/52/38.
English: The health risks of smoking, for smokers and non-smokers, are well established and numerous.
French: Les risques pour la santé de l'usage de la cigarette, pour les fumeurs et les non fumeurs, sont clairement établis et nombreux.
English: Villa Arrighetti, in the middle of the hillside surrounded by its vineyard and olive trees, is located five minutes from Antella village, overloocked by the beautiful and striking Romanesque XII century church of "Santa Maria".
French: Au XVI et XVII siècles Villa Arrighetti c'était lieu de rencontre des membres de "L' Arcadia dei pastori Antellesi" qui réunissait poêtes, gentilhommes, artistes et hommes de lettres.
English: You will get a real sense of the market and will be better able to determine the market value of your property.
French: Vous connaîtrez le pouls du marché et pourrez mieux établir la valeur marchande de votre propriété.
English: You will also need to identify the people who influence the decision-makers, such as:  Civil servants.
French: Vous allez aussi devoir identifier ceux qui ont une influence sur les décideurs, par exemple :
English: Many modern varieties, however, could be developed with specific adaptation to national conditions through collaborative research between international firms and national governments or local seed enterprises.
French: Cependant, on pourrait mettre au point beaucoup de variétés modernes en les adaptant de façon spécifique aux conditions des pays grâce à une recherche entreprise en collaboration entre les sociétés internationales et les gouvernements nationaux ou les entreprises semencières locales.
English: Upon completion, one trainee found employment in the hospitality industry and four others found employment in other industries.
French: Par la suite, l’un des stagiaires s’est trouvé un emploi dans l’industrie de l’accueil et quatre autres dans d’autres industries.
English: Reinforcing the security of your computer with TruPrevent Technologies is within your grasp, whatever your current situation.
French: Renforcer la sécurité de votre ordinateur avec les Technologies TruPrevent est à votre portée, quelle que soit votre situation actuelle.
English: • NDMA is classified as a probable human carcinogen (classification B2) under the Integrated Risk Information System (IRIS) of the US Environmental Protection Agency.
French: • La NDMA est considérée comme probablement cancérogène pour l'humain (classification B2) dans l'Integrated Risk Information System (IRIS) de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Smaller firms are also becoming more knowledgeable about related concepts such as branding and marketing, and can adapt more quickly to emerging consumer preferences.
French: La stratégie annoncée en septembre 2004 consiste à rouvrir la frontière américaine, à favoriser l'accroissement de la capacité d'abattage nationale, à soutenir l'industrie jusqu'à ce que la capacité soit accrue et à accroître la part des marchés internationaux pour le boeuf canadien.
English: Grand-Mère Hydroelectric Facility Waskaganish Permanent Road Bruce Used Dry Storage Facility
French: Pêches et Océans Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Commission de contrôle de l’énergie atomique
English: The review that is carried out is less extensive and very different in form.
French: L’examen qui est effectué est moins approfondi et prend une forme très différente.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Press releases - all
French: Isabel Nadkarni : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 REF.: 20080604IPR30757 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Press the right arrow button to move to the next character space.
French: Appuyez sur la flèche droite pour avancer à l'emplacement du caractère suivant.
English: In Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania, UNHCR has introduced “security packages” in refugee-populated areas.
French: Au Kenya, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie, le HCR a mis en place des « dispositifs de sécurité » destinés aux zones où se trouvent des réfugiés.
English: At present, a BMI >= 95th percentile for age and gender is used to define "overweight", while a BMI between the 85th and 95th percentiles defines "at risk of overweight" (Dietz and Bellizzi,1999).
French: À l'heure actuelle, on utilise un IMC >= 95e percentile, en fonction de l'âge et du sexe, pour définir « l'obésité » tandis qu'un IMC situé entre les percentiles 85 et 95 correspond à un « risque de devenir obèse » (Dietz and Bellizzi,1999).
English: It was also noted that detailed contextual information was needed when emission factors were provided in the Guidebook, to ensure their appropriate use.
French: Il a également été noté que les facteurs d'émission mentionnés dans le Guide devaient être accompagnés d'informations contextuelles détaillées pour assurer leur bonne utilisation.
English: Carry one end of stretcher with a patient (90 kg) up to distances of 50 m, up and down stairs, around corners, and load/unload on ambulances and aircraft.
French: Tenir une extrémité d’un brancard portant une personne de 90 kg, sur une distance de 50 m, en montant et en descendant des escaliers et en tournant des coins, puis charger/décharger dans une ambulance ou un aéronef.
English: Participants noted that energy consumption per capita had grown more rapidly in the developed countries, whereas the population had done so in the developing countries.
French: Des participants ont constaté que la consommation d'énergie par habitant avait augmenté plus rapidement dans les pays développés, tandis que la croissance démographique avait été plus marquée dans les pays en développement.
English: Although no disaggregated data were available, many dismissal matters were brought before the Commission and resolved through mediation.
French: Bien qu'il n'existe pas de données ventilées par sexes, la Commission reçoit et règle bon nombre de cas de licenciement.
English:   Data to date suggests that the contamination is real, and is likely to increase with time as the use of prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products increases with the size and average age of the population.
French:   Jusqu'à maintenant, les données laissent entendre que la contamination est réelle et qu'elle augmentera probablement au fil du temps, alors que l'utilisation de médicaments d'ordonnance, de médicaments vendus sans ordonnance et de produits de santé naturels augmentera avec la taille et la moyenne d'âge de la population.
English: If a disinfectant product is associated with an active ingredient or an indication that has not been marketed in Canada, then its premarket evaluation by HC will be subject to the requirements for a New Drug Submission (NDS), under the target performance standard indicated in Appendix 3 of the MDSG.
French: Lorsqu’un produit désinfectant comporte soit un ingrédient actif soit une indication non encore retrouvés sur le marché canadien, son examen précommerciale par Santé Canada (SC) devra être sujet aux mêmes exigences qu’une présentation de drogue nouvelle (PDN), conformément aux normes d’objectifs de rendement établies à l’Annexe 3 de la LDGPD.
English: In the arts, equal treatment of all cultures is a necessary condition for multiculturalism, but it is not enough.
French: De nombreuses villes européennes organisent maintenant des festivals annuels de rue, au cours desquels les différentes communautés présentent les produits de leur création artistique à un grand nombre de spectateurs.
English: Yet many of these "off patent" drugs remain unavailable or unaffordable to most of those suffering from the virus.
French: Toutefois, un grand nombre de ces médicaments tombés dans le "domaine public" demeurent inaccessibles ou économiquement inabordables pour la plupart des personnes atteintes par le virus.
English: Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, de continuer de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: Let us say here to the social partners: Even if this Chamber agrees to the agreement on part-time work, this is by no means a licence to assume that we shall accept similar weak agreements without minimum standards in future.
French: Les partenaires sociaux doivent savoir que même si cette assemblée adopte l'accord sur le travail à temps partiel, cela ne signifie pas pour autant, loin de là, qu'à l'avenir, nous accepterons d'autres accords aussi bancals sans normes minimales.
English: New projects are also under way in Colombia, Peru, Ecuador, El Salvador, Nicaragua and the Dominican Republic.
French: Par ailleurs, de nouvelles initiatives ont été lancées en Colombie, au Pérou, en Équateur, en El Salvador, au Nicaragua et en République dominicaine.
English: 8.51 The amount of $228,600 from extrabudgetary resources will be utilized to conduct UNCITRAL seminars on international trade law.
French: 8.51 Le montant de 228 600 dollars provenant de fonds extrabudgétaires sera utilisé pour organiser des séminaires de la CNUDCI sur le droit international commercial.
English: In June of 1996, the applicant completed its application by filing material establishing that it meets the requirements set out in paragraphs 94(1)(a) to 94(1)(c) of the NTA, 1987.
French: En juin 1996 la demanderesse a complété sa demande en déposant les documents établissant qu'elle satisfait aux exigences prescrites aux alinéas 94(1)a) à c) de la LTN 1987.
English: In addition, the Agricultural Development Bank provides opportunities for farmers to have access to capital for production.
French: En outre, la Banque du développement agricole fournit des opportunités d'avoir accès au capital pour la production.
English: Mr. Ogawa (Japan): You, Sir, suggested suspending the meeting and convening informal consultations this afternoon or even tomorrow.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous suggérez de suspendre la séance et de tenir des consultations officieuses cet après-midi ou même demain.
English: Encourages the Commission and EU companies to promote and invest in the transfer of environmental friendly technologies; Or. en
French: Amendement 3. exhorte les pays en développement à augmenter les investissements nécessaires et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs PE402.730v01-00
English: Currently about 523 ktCO2e/yr compared to gasoline, with the potential to increase to about 5,100 ktCO2e/yr by 2015.
French: Actuellement d’environ de 523 ktCO2e/an comparativement à l’essence; pourrait atteindre environ 5 100 ktCO2e/an d’ici 2015.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 24 Mar 05
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Simon Crabtree, président provisoire Date 18 mars 08
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée et réglée.
English: The researchers may believe that community members have too little information to make sound judgments about health priorities and problems and that sensationalistic and alarmist reports in the media sway their opinions.
French: Les chercheurs peuvent croire que les membres des collectivités possèdent trop peu d’information pour porter des jugements pertinents sur les priorités et les problèmes de santé et que les articles alarmistes et à sensation dont regorgent les médias peuvent influer sur leurs opinions.
English: The ultimate potential of Canadian natural gas supplies is estimated at nearly 600 trillion cubic feet, enough to last 100 years at current rates of production.
French: Les exportations de marchandises du Canada vers la Chine ont augmenté de 20 % chaque année depuis 1999, et la Chine reçoit maintenant 1,6 % des exportations canadiennes, contre 0,7 % en 1999.
English: Dates Related to the Auction of Additional PCS Spectrum Licensing Process Event Date Industry Canada Announces the Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range December 17, 1999 Gazette Notice - DGRB-018-99:
French: Dates reliées au processus de délivrance de licences pour l'enchère de fréquences SCP supplémentaires Jalon Date Industrie Canada annonce le début des consultations sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences 2 GHz le 17 décembre 1999 Avis de la Gazette DGRB-018-99:
English: You can choose whether to run all tests in the selected suite with the microprocessor cache on or off.
French: Vous pouvez choisir d'exécuter tous les tests de la suite sélectionnée en activant ou désactivant la mémoire cache du microprocesseur.