ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agree that its installation in other countries could be interesting.  The Spanish authorities appreciate the positive comments made on various preventative initiatives against violence undertaken in Spain, such as the Fair Play campaign, the Code of Sports Ethics – inspired by that of the Council of Europe – and the preventative work carried out in schools and educational centres at the initiative of the National Commission against Violence and the Ministry of Education and Culture.  Lastly, the Spanish authorities thank the Examining Group for its recommendations and observations.
French: Elles s'engagent à les appliquer et à remédier à toute carence identifiée, afin de parvenir à une application intégrale des dispositions de la Convention, pour augmenter la sécurité du sport plus sûr et diminuer la violence qui l’entoure".  En 1997 le Comité pour le développement du sport (CDDS) a invité des Etats membres en leur proposant de participer à un nouveau projet, qui s’est dirigé de façon positive et constructive d'examiner comment les pays mettaient en application des engagements. Ces engagements proviennent de trois textes du Conseil de l' Europe: la Charte Européenne du Sport, la Convention européenne sur la violence des spectateurs lors de manifestations sportives et la Convention contre le dopage.  L'Espagne était le premier pays à offrir de coopérer avec le Conseil de l' Europe sur son respect des engagements vis-à-vis de la Convention européenne sur la violence des spectateurs lors de manifestations sportives.
English: Mr. Yumkella (Director-General) said that, in accordance with the Board's decision, the Secretariat had undertaken the necessary consultations with the Federal Government of Nigeria regarding the financial implications of holding the thirteenth session of the General Conference in Abuja, Nigeria, and for that purpose had dispatched a mission to Nigeria to hold negotiations with the Nigerian Government and to visit various sites in order to determine the capability of the available locations to host the General Conference session.
French: M. Yumkella (Directeur général) dit que, conformément à la décision du Conseil, le secrétariat a engagé les consultations nécessaires avec le Gouvernement fédéral nigérian en ce qui concerne les incidences financières de la tenue de la treizième session de la Conférence générale à Abuja (Nigéria) et qu'à cette fin, il a envoyé une mission au Nigéria pour tenir des négociations avec le Gouvernement nigérian et visiter divers sites en vue de déterminer la capacité des endroits disponibles pour accueillir la session de la Conférence générale.
English: Recently signed agreements may signal that the time for organizing this conference is approaching.
French: Les accords récemment signés peuvent en être le prélude.
English: Firstly, on labelling.
French: D'abord à propos de l'étiquetage.
English: I think it results from an incorrect interpretation by a chair occupant some years ago.
French: Je pense qu’elle résulte d’ailleurs d’une interprétation erronée faite par un occupant du fauteuil il y a quelques années.
English: Following Turkey’s elevation to the status of candidate for EU membership, the division responsible for Turkey was integrated into the South-East Eu16
French: Suite à l’accession de la Turquie au statut de candidat à l’adhésion à l’UE, la division chargée de ce pays a été intégrée au département Europe du Sud-Est au sein de la direction des finan58 FEMIP – Rapport annuel 2005
English: Since the draft convention would be an international transport convention rooted mainly in maritime transport, the appropriate approach seemed to be an investigation into the average value of goods shipped through maritime transport and into claims for cargo loss or damage, and then to determine a scientific level of limit of liability on the basis of the result of the investigation.
French: Étant donné que le projet de convention serait un instrument international relatif au transport axé sur le transport maritime, il a semblé que l'approche appropriée serait d'enquêter sur la valeur moyenne des marchandises transportées par voie maritime et sur les demandes d'indemnité pour perte ou dommage subi par les marchandises et, en se fondant sur les résultats, de fixer de manière scientifique les limites de la responsabilité.
English: Moreover, articles 21 and 26 of the "Charter of Fundamental Rights of the European Union" mention "disability" in the list of grounds on which discrimination should be prohibited and state the right of people with disabilities to receive the required support to ensure their participation in society.
French: En outre, les articles 21 et 26 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne fait figurer le «handicap» parmi les éléments qui ne doivent pas être des motifs de discrimination si on énonce le droit des personnes handicapées à recevoir l'aide nécessaire pour s'assurer de leur participation dans la société.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: enshrine the provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a new Conflict of Interest Act; give the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner the power to administer the proposed Conflict of Interest Act, initiate formal investigations, and levy monetary penalties for administrative breaches under this Act; prevent the Prime Minister from overruling the Commissioner on whether the Prime Minister, a minister, or other public-office holder has violated this Act; prohibit the use of blind management agreements ("venetian blind trusts"), meaning that public-office holders will either have to sell assets in an arm’s-length transaction or place them in a fully blind trust; and give the public the ability to bring forward, through a Member of Parliament, information to the Commissioner for consideration and action, as appropriate. …2
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : intègre les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans une nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts; confère au nouveau commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, le pouvoir d'administrer la Loi sur les conflits d'intérêts, de mener des enquêtes officielles et d'imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de manquement aux obligations administratives prévues dans cette Loi; empêche le premier ministre de passer outre aux décisions du commissaire quant à savoir si le premier ministre, un ministre ou un autre titulaire de charge publique a enfreint ou non cette Loi; interdit le recours à des ententes de gestion de fiducies sans droit de regard (« pseudo-fiducies »), c’est-à-dire que les titulaires de charge publique devront soit vendre des biens dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance soit les confier à une vraie fiducie sans droit de regard; permet au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces mesures permettront de créer un régime de conflits d’intérêts et d’éthique rigoureux de nature à susciter la confiance du public à l’égard de notre régime de gouvernement et de nos institutions parlementaires.
English: Google Gadgets for Linux provides a platform for running desktop gadgets under Linux, catering to the unique needs of Linux users.
French: Mandriva a mérité sa réputation de distribution qui suit de très près le développement des logiciels open source ou libres. La version 2009.0 n'échappe pas à la règle avec de nouvelles applications et des technologies de pointe qui sont inclues quasi en même temps qu'elle sont développées.
English: In fact, the frequency of meetings has been higher especially in the initial period.
French: Dans la réalité, la fréquence des réunions est plus élevée, surtout durant la période initiale.
English: In other cases, arbitral tribunals referred to the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts to find corroboration of the results reached by applying the rules of the Convention; one State court also referred to the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts to corroborate a solution adopted on the basis of the Convention.
French: Dans d'autres affaires, les tribunaux arbitraux ont fait référence aux Principes d'UNIDROIT en matière de contrats commerciaux internationaux pour corroborer les résultats obtenus en appliquant les règles de la Convention ; un tribunal d'Etat a également invoqué les Principes d'UNIDROIT en matière de contrats commerciaux internationaux pour corroborer une solution adoptée sur la base de la Convention.
English: As in previous years, the Programme consisted of an intensive course on human rights, visits to non-governmental organizations (NGOs) and training modules with several United Nations agencies.
French: Comme les années précédentes, le Programme comprenait un cours intensif sur les droits de l'homme, des visites à des organisations non gouvernementales (ONG) et des modules de formation dans plusieurs organismes des Nations Unies.
English: They will be made aware of expectations, how to exercise moral voice and how to seek advice.
French: On les sensibilisera aux attentes, ainsi qu’à la façon d’exprimer leurs préoccupations morales et de chercher conseil.
English: Professional Cleaning Members are entitled to reimbursement for actual professional cleaning expenses (with receipt) only for residences that are: either rented or owned; either vacated (once the household effects have been loaded); and/or acquired (prior to occupying the residence or shortly after delivery of HG&E).
French: Nettoyage professionnel Les militaires ont droit au remboursement des frais réels de nettoyage professionnel (reçu à l’appui) uniquement pour les résidences : dont ils sont locataires ou propriétaires; qu’ils ont libérées (une fois que les articles de ménage ont été retirés) et/ou qu’ils ont acquises (avant d'occuper celle-ci ou juste après la livraison des AM et EP).
English: Fun? People define "fun" differently.
French: Divertissants - Chacun se fait une idée différente du divertissement.
English: Owing to lack of information about human rights, torture victims think it normal to be subjected to ill-treatment in detention centres, which explains why complaints are rare.
French: Par manque d'information en matière de droits de l'homme, les victimes des actes de torture pensent qu'il est normal de subir des mauvais traitements dans les maisons de détention, d'où la rareté des plaintes.
English: Also, the French TV station TF1, the Belgian RTL-TVI and the Télévision Suisse Romande air a dubbed version called Le destin de Lisa (The destiny of Lisa).
French: Quand David manque de s'y noyer, n'écoutant que son courage, Lisa n'hésite pas à se jeter à l'eau. Pour la remercier de lui avoir sauvé la vie, David lui propose le poste très convoité d'assistante de direction, ce que la jeune fille accepte avec plaisir ; évidemment, puisqu'elle est tombée amoureuse de lui.
English: Should this not be sufficient, versions are available with Bermudian rig or only motor.
French: Si cela ne suffit pas des versions avec gréement bermudien et seulement moteur sont possibles !
English: Of the 240 markers, 89 were genetically informative and were used for genotyping the F2 offspring.
French: Eighty-nine des 240 marqueurs étaient génétiquement instructif et ont été employés pour genotyping la progéniture F2.
English: I have the honour to refer to your letter of 17 November 2008 regarding the proposed appointment to fill a vacancy within the Joint Inspection Unit effective 1 January 2010.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 17 novembre 2008 concernant la proposition de nomination à un siège devenu vacant du Corps commun d'inspection à compter du 1er janvier 2010.
English: In a double-blind, cohort study comparing five-component, two-component and whole-cell pertussis vaccines, there were significant differences in efficacy, with the five-component product demonstrating an 85% efficacy, the two-component a 59% efficacy, and the whole-cell, a 48% efficacy(19).
French: Dans une étude de cohorte à double insu comparant les vaccins à cinq composants, à deux composants et à germes entiers contre la coqueluche, on a observé des différences significatives sur le plan de l'efficacité, le produit à cinq composants présentant un degré d'efficacité de 85 %, le produit à deux composants, une efficacité de 59 % et le produit à germes entiers, une efficacité de 48 %(19).
English: It gives me much pleasure to welcome her because I have worked extensively with her elsewhere, and I wish her all the best in her new position.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que je l'accueille, car j'ai souvent eu l'occasion de travailler avec elle ailleurs et je lui souhaite bonne chance dans sa nouvelle fonction.
English: Clause 43 S.C. 2001, C.17 80(19) Income Tax Act 107(1) Paragraph 107(1)(a) of the Income Tax Act applies for the purpose of computing a taxpayer's taxable capital gain from the disposition of a capital interest in a personal trust (or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Income Tax Regulations), except where the interest was an interest in a non-resident inter vivos trust purchased by the taxpayer and the disposition was not by way of a distribution to which subsection 107(2) applies.
French: 17 80(19) Loi de l’impôt sur le revenu 107(1) L’alinéa 107(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique aux fins de calculer le gain en capital imposable d’un contribuable tiré de la disposition de sa participation au capital d’une fiducie personnelle (ou d’une fiducie visée par règlement décrite à l’article 4800.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu), sauf si la participation était une participation dans une fiducie non testamentaire ne résidant pas au Canada achetée par le contribuable et que la disposition n’a pas été effectuée sous forme d’attribution de biens à laquelle le paragraphe 107(2) s’applique.
English: Examine outcomes of the meetings of the working groups and task forces, as well as workshops, seminars and exercises under either Convention;
French: a) Examinent les résultats des réunions des groupes de travail et des équipes spéciales, ainsi que des ateliers, séminaires et exercices organisés au titre de chaque Convention;
English: Even though you can read it all over the media, it is quite simply not true.
French: Certes, on le lit souvent dans les médias, mais ce n'est tout simplement pas vrai.
English: That formula won Rob Garza and Eric Hilton a place on the soundtrack to cult film Garden State.
French: Une formule qui a assuré à Rob Garza et à Eric Hilton une place sur la bande sonore du petit film culte Garden State.
English: This News is awesome, but much more important, where is blimblim? We need some good video footage now!!!
French: Ha, merde, c'est le film ou le jeu ?
English: Suitable for bar height 43 1/4".
French: Convient aux bars de 110 cm de haut.
English: All three trends are increasing the use of the LBR, and one of them requires a broader definition of 'library books'.
French: Notre recherche et nos entretiens nous amènent à conclure que, sous sa forme actuelle, le programme du TLB ne peut régler le problème de ces tendances nouvelles.
English: The company employs 120 people and specializes in the development of Spatial Fusion, an Internet-based software application which displays and distributes geographic and mapping data on-line and in real-time.
French: L'entreprise emploie 120 personnes et se spécialise dans la mise au point de Spatial Fusion, application logicielle accessible sur Internet qui affiche et distribue des données géographiques et cartographiques en ligne et en temps réel.
English: Deserving of his nickname, "The Big Train," Conacher was the greatest all-round athlete that Canada has produced.
French: Méritant bien son surnom de « Big Train » (le grand train), Conacher est l'athlète le plus complet que le Canada ait produit.
English: This has led to the postponement of the disarmament and rapid employment-generation programmes until a minimal amount of funding is confirmed.
French: L'exécution des programmes de désarmement et de création rapide d'emplois a dû être différée, jusqu'au moment où un financement minimal serait confirmé.
English: Fisheries and Oceans, Department of Department of Marine and Fisheries (Deputy Minister) Smith, William (29.05.1868 - 30.06.1884)
French: Ministère des Consommateurs et des Sociétés (Sous-ministres) M. Daniels, Mark R. (01.05.1985 - 20.03.1987) M. Clark, Ian Douglas (30.03.1987 - 11.01.1989)
English: The importer of record may or may not be the importer in reality under SIMA.
French: L'importateur officiel peut être ou ne pas être l'importateur véritable au sens de la LMSI.
English: What is the business or organization's mailing address (if different from the physical location address)?
French: Quelle est l'adresse postale de votre entreprise (ou organisme)? (si elle diffère de votre adresse commerciale)
English: I think that the Canadian experience is most useful to inspire those European countries, who still find it difficult to admit that in the last decades they have become immigrant countries, to find the right balance between the fact that their societies have become more and more diverse and the need to integrate the society by careful political, social and economic policies.
French: L'expérience canadienne serait, me semble-t-il, très utile pour inciter les pays européens pour lesquels il est encore difficile d’admettre qu'ils sont devenus ces dernières décennies des pays d'immigration et à trouver un juste équilibre entre le fait que leur société devienne de plus en plus diverse et la nécessité d'intégrer la société par des mesures politiques, sociales et économiques méthodiques.
English: Very few zinc compounds are hazardous.
French: Très peu de ces composés sont dangereux .
English: Similarly, most other government departments (OGDs) have not formally joined with the FTNO in the sense of jointly delivering services to First Nations to achieve a common purpose.
French: Dans un même ordre d'idées, la plupart des autres ministères (AM) ne se sont pas officiellement ralliés au BFNT au sens d'une prestation conjointe de leurs services aux Premières nations avec l'objectif d'atteindre un but commun.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0006/2004) by Mrs Corbey, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (PE-CONS 3697/03 – C5-0629/2003 – 2001/0291(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0006/2004) de Mme Corbey, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages (PE-CONS 3697/03 - C5-0629/2003 - 2001/0291(COD)).
English: United Nations agencies that have not yet done so should also adopt a set of guidelines, taking into consideration the work carried out by the working group mentioned in recommendation 4.
French: Les institutions des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter un ensemble de directives, tenant compte des travaux du groupe de travail visés à la recommandation 4.
English: The Evidence Unit is located in Arusha and travel is required to deliver material for forensic examination as the legal chain of custody requires hand delivery of these materials.
French: Le Groupe des éléments de preuve se trouve à Arusha et ses membres sont appelés à voyager pour remettre des éléments aux laboratoires d'analyse scientifique, vu que les normes de la chaîne de responsabilité imposent que cela soit fait sans intermédiaire.
English: • 47-A-2007 — Authority to operate up to seven (7) round trip flights per week - Polskie Linie Lotnicze LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa)
French: • 47-A-2007 — Autorisation d'effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine - Polskie Linie Lotnicze LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa)
English: Other proposals for amendments to the Convention 25-26 7
French: Autres propositions d'amendement à la Convention 25 − 26 7
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-half of one contribution unit is applicable to the Hungarian People’s Republic.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, une demi-unité de contribution est applicable à la République populaire hongroise.
English: Canada’s average annual temperature increased by about 0.9°C between 1948 and 2000.
French: Au Canada, la température annuelle moyenne a monté d'environ 0,9 °C entre 1948 et 2000.
English: Discuss issuse related to GMO
French: Examen des questions liées aux OGM.
English: It was a form of pragmatic activism not universally shared in Canada, though support for it was growing stronger.
French: C'était une forme d'activisme pragmatique que tout le monde ne partageait pas au Canada, mais qui devenait de plus en plus populaire.
English: In 1974 he built the Grant Avenue Studio in Hamilton, where he produced records for Canadian artists such as Martha + the Muffins, Parachute Club, Luba and both Ian and Sylvia Tyson (see IAN AND SYLVIA).
French: En 1974, il construit le Grant Avenue Studio à Hamilton, où il produit les disques d'artistes canadiens tels Martha + The Muffins, The Parachute Club, Luba, Ian et Sylvia Tyson (voir IAN AND SYLVIA).
English: A major focus of the colloquium was formation of conjugates such as those with glutathione (GSH) that may not lead to detoxification but to bioactivation.
French: Un thème important du colloque a été la formation de conjugués, tels ceux mettant en jeu le glutathion (GSH), qui pourraient induire une bioactivation plutôt qu'une détoxication.
English: The number of children learning German is extremely high; but as noted already above, there is a tendency of families of purely Hungarian background to send their children to classes with teaching of German, and German is mostly taught only as a foreign language.
French: Le nombre d’enfants qui étudient l’allemand est extrêmement élevé. Mais, ainsi que nous l’avons déjà signalé ici, les familles hongroises ont tendance à envoyer leurs enfants dans des classes où l’allemand est enseigné, et l’allemand est la plupart du temps enseigné uniquement comme langue étrangère.
English: Meeting with Mr. Sergei Mironov, President Council of the Federation, Russian Federation Senator Hays took part in a formal bilateral meeting with Mr. Sergei Mironov, President of the Council of the Russian Federation.
French: Rencontre avec M. Sergei Mironov, Président du Conseil de la fédération russe Le sénateur Hays a pris part à une rencontre bilatérale officielle avec M. Sergei Mironov, président du Conseil de la fédération russe.
English: I fear, however, that the House will not be able to bring itself to take this step.
French: Je crains seulement que le Parlement ne puisse de nouveau pas se tirer d'affaire avec cette mesure.
English: The Employment Network will meet again in 2002 to further identify the needs (in terms of training, methodological tools, knowledge of successful experience, etc.) of the countries involved in order to improve access to employment for the whole population.
French: Le réseau de l’ emploi se réunira à nouveau en 2002 pour définir plus précisément les besoins (en termes de formation, d’ outils méthodologiques, de connaissance des expériences réussies, etc.) des pays concernés afin d’ améliorer l’ accès à l’ emploi de l’ ensemble de la population.
English: Or one could use blue cardboard and let the youngsters place their pictures wherever they wish.
French: Vous pouvez aussi utiliser un ou des cartons bleus et laisser les jeunes placer les illustrations selon leur imagination.