ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submit evidence; File petitions; Take part in investigative actions carried out at their request; Have access to the entire case-file; Take part in scrutinizing the evidence at the judicial examination phase; Take part in oral argument; Challenge a party to proceedings whom they suspect of impartiality; File complaints regarding the actions and decisions of persons conducting the initial inquiry, investigators, procurators, courts and judges; Have access to the court record and make comments on it (Code of Criminal Procedure, art. 54); Appeal the sentence.
French: De soumettre des preuves; De former un recours; De prendre part aux recherches et investigations effectuées sur leur demande; D'avoir accès au dossier dans son intégralité; De prendre part à l'examen des preuves dans la phase d'examen judiciaire; De prendre part à la procédure orale; De contester l'intervention d'une partie dont ils doutent de l'impartialité dans la procédure; De porter plainte concernant les actions et les décisions des personnes chargées de l'enquête préliminaire, des investigateurs, des procureurs, des tribunaux et des juges; D'avoir accès aux minutes du procès établies par le greffe et de faire des observations à leur sujet (Code de procédure pénale, article 54); De faire appel de l'arrêt du tribunal.
English: Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country. Equal treatment also concerns citizens of States which have signed agreements with the EU that contain non-discrimination clauses, and who are legally employed in the territory of the Member States.
French: Cette nécessité ne permet pas de formuler des principes généraux sur l'application du droit de la concurrence au secteur du sport 4.2 Libre circulation et nationalité L'organisation du sport et de compétitions au niveau national s'inscrit dans le contexte historique et culturel de la conception européenne du sport, et elle est conforme aux souhaits des citoyens européens.
English: As I said, you have our support en route to a sound common External Action Service.
French: Comme je l'ai dit, vous avez notre soutien pour parvenir à un service pour l'action extérieur solide.
English: The publication of the Interim Report and its appearance on the IOC Website are part of the overall IOC effort to increase transparency in the Olympic Movement with regard to Olympic finances.
French: Publication d’un rapport intermédiaire et des états financiers Le CIO a publié son rapport intermédiaire pour la XXVIIe Olympiade (1997-2000) en mars 1999. Les états financiers ont été dressés selon les normes internationales les plus rigoureuses et ont été vérifiés par Pricewaterhouse Coopers.
English: Convinced that the CRPD demonstrates that human rights and development are a single stream, that human rights cannot be effective without inclusive development and development could not be achieved without the full respect of human rights for persons with disabilities, the Convention being a clear framework for the rights based approach to development.
French: Convaincus que la Convention démontre que les droits de l'homme et le développement sont interdépendants, que les droits de l'homme vont de pair avec un développement qui n'exclut personne et que le développement ne peut être réalisé sans le plein respect des droits fondamentaux des personnes handicapées, et qu'elle constitue un cadre très adapté à une approche du développement axée sur les droits,
English: In addition, Canada and British Columbia have initiated a study to assess the feasibility of establishing an NMCA in the Southern Strait of Georgia.
French: De plus, le Canada et la Colombie-Britannique ont initié une étude pour évaluer la faisabilité d'une AMNC dans le détroit de Georgia Sud.
English: 3723 Language difficulty 230
French: 3 723 Difficulté linguistique 230
English: ‘No wonder they called it No Man’s Land, I can understand it now’.
French: "Pas étonnant que ça s’appelle un no man’s land, je comprends pourquoi, maintenant."
English: In 1987, 0.6% of private sector employees were Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones Dans le secteur privé.
English: Note that crawlspaces, tunnels, and other areas may be used as ducts, or may be in contact with the ventilation airstream.
French: Veuillez noter que les vides sanitaires, les tunnels et d'autres endroits peuvent servir de gaines ou être en contact avec l'écoulement de l'air.
English: That is what justifies this subsidy.
French: Voilà pourquoi cette aide est nécessaire.
English: Effort is made to ensure equal access for women to self-employment and to strengthen their economic opportunities.
French: On s'emploie à garantir aux femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, l'accès au travail indépendant et à améliorer leurs perspectives dans le domaine économique.
English: It contains a few hundreds of words that can easily become more thanks to its add/delete and modify functions.
French: Bien qu'il ne contienne que quelques centaines de mots, vous pourrez facilement l'enrichir grâce à ses fonctions d'ajout et de suppression d'entrées, et à celle de modification des traductions existantes.
English: Moreover, the 2003–2008 programme is aimed at 31 countries (25 Member States, EFTA/EEA, Bulgaria, Romania, Turkey) rather than 15, with the corollary of extended and more complex networks and actions, a greater need for coordination, and an increasing number of projects to evaluate (427 projects in 2003, asking for Community support of €500 million).
French: De dimension bien plus ambitieuse, il a pour objectif d’être un outil apportant une base technique et scientifique solide à la définition et à l’appui des politiques de santé publique. Il permettra également de construire ou renforcer des structures européennes telles que réseaux d’experts, de formation etc… et de se doter ainsi de capacités suffisantes et d’instruments de coordination en matière de santé publique.
English: First, as regards the goods covered by each of the two trade marks, they have the same end-use, namely the nitriding of metals, and are aimed at the same public. It is, moreover, undisputed and was confirmed by the statements of the parties at the hearing that the goods in question are in competition with each other.
French: Selon cette même jurisprudence, pour apprécier la similitude des produits ou des services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents du cas despèce, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, précité, point 23).
English: At the 51st meeting, on 19 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/58/L.51).
French: À la 51e séance, le 19 novembre, le représentant de la Malaisie a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.51, intitulé : « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales » au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés ainsi que de la Chine.
English: The department's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: 26 St. Jean Baptisite, E. Rigaud Quebec J0P 1P0 Heart Industries Ltd.
French: Kiosque 3646-B Ian Gelespy ian@heartindustries.ca Tél.
English: This cycle aims at addressing the individual needs of staff with respect to identified core competencies as well as at strengthening their capacities to support key elements of the UNV business plan.
French: Ce cycle vise à répondre aux besoins individuels des agents en termes de compétences de base ainsi qu'à leur permettre de faciliter la mise en oeuvre des principaux éléments du plan d'exécution du Programme des VNU.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Riel, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Riel, Louis Pour imprimer
English: The Appeals Chamber stated that the correct test for determining whether certain material is to be considered as exculpatory within the meaning of rule 68 of the Rules of Procedure and Evidence is “whether there is any possibility, in light of the submissions of the parties, that the information could be relevant to the defence of the accused”.
French: La Chambre d'appel a déclaré que le critère applicable pour déterminer si un élément devait être considéré comme tel au sens de l'article 68 du Règlement était celui de savoir « s'il était possible, compte tenu des arguments des parties, que l'information pût être utile pour la défense de l'accusé » [traduction].
English: •
French: L’autre se référant simplement aux « moyens et méthodes» utilisés pour la création et la présentation des œuvres réalisées par le secteur culturel.
English: You win when there is more talk back on the board .... Good luck.
French: Vous gagnez quand on parle plus de retour sur le conseil .... Bonne chance.
English: One can of course sometimes be a member of two similar groups – both a footballer and a golfer – whereas other group memberships are mutually exclusive – being a man and not a woman.
French: On peut bien sûr parfois appartenir à deux groupes similaires – être à la fois footballeur et golfeur – alors que d’autres affiliations s’excluent mutuellement – être un homme et non une femme.
English: In the event of a terrorist act or a collision, there would be an ignition source with the resulting quick ignition of gas vapours and therefore, a gas cloud would not spread (Mr.
French: Dans le cas d’un acte terroriste ou d’une collision, il y aurait une source d’ignition et un allumage rapide des vapeurs de gaz et, donc, pas de déplacement de nuage (M.
English: The problem was more acute in rural areas, especially for those women who lived in villages cut off by checkpoints from the cities where the hospitals were located.
French: Le problème est plus grave encore dans les zones rurales, en particulier pour les femmes vivant dans des villages séparés des villes où se trouvent les hôpitaux par des points de contrôle.
English: But as far as Algeria is concerned, a new factor has appeared.
French: Mais en ce qui concerne l'Algérie, les événements sont parvenus à un tournant.
English: We must be strategic in coordinating our efforts at all levels of the struggle.
French: Le YAG s’efforce à s’assurer que les vues des jeunes soient prises en compte par UNFPA afin d’offrir et soutenir des services et des politiques adaptées aux jeunes de haute qualité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my particular thanks to the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, a member of my group, for presenting the report and for her careful work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais particulièrement remercier Mme Oomen-Ruijten, au nom de mon groupe, pour le rapport qu'elle a rédigé et son travail minutieux.
English: At KinLar, we maintain strict adherence to the CUFCA standards for product performance, quality spray foam application, and quality workmanship.
French: Chez KinLar, nous maintenons le strict respect des normes CUFCA en ce qui concerne la qualité des produits ainsi que la qualité de l’installation de la mousse en polyuréthane giclée.
English: When considering the admissibility of Mr. Masson's application, the European Court pointed out that “this article guarantees the right to stand for election to the legislature, and to serve one's term once elected”.
French: La Cour européenne, lors de l'examen de la recevabilité de la requête de M. Masson, a rappelé que «cet article garantit le droit de se porter candidat lors de l'élection du corps législatif et une fois élu d'exercer son mandat».
English: • keep the co-operative in the public eye [We can further offer some Do's and Don'ts by way of advice:]
French: • garder la coopérative sous les feux de la rampe [Nous donnons ci-après des conseils sur les choses à faire et à ne pas faire :]
English: UNODC is a member of the Inter-agency Network on Women and Gender Equality and its related Task Force on Violence against Women.
French: L'ONUDC est membre du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de son Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes.
English: Guests can conveniently reach all floors by lift.Our hotel is very popular among discerning epicures. Enjoy our excellent cuisine and the exquisite wine list.
French: Vous pourrez facilement rejoindre votre étage grâce à notre ascenseur.Notre hôtel est une adresse incontournable pour les épicuriens que notre excellente cuisine et notre superbe carte des vins ne cesseront de surprendre.
English: The gravity of terrorism, the lack of a treaty, the absence of precedents or even cases where, under reciprocity, it would be advisable to deny a request, would not pose obstacles to Mexico in offering cooperation in accordance with its laws and internal procedures.
French: La gravité du terrorisme, l'absence de traité ou de précédents, ou même le rejet d'une demande pour non-réciprocité ne s'opposent pas à ce que le Mexique accorde sa coopération conformément à ses lois et procédures internes.
English: If the details published in accordance with Article 6(2) have not been amended or have been amended in only a minor way — to be defined in accordance with Article 16(h) — the Commission shall proceed in accordance with paragraph 4.
French: Si les éléments publiés conformément aux dispositions visées à l'article 6, paragraphe 2, n'ont pas subi de modifications ou uniquement des modifications mineures, à définir selon l’article 16, point h), la Commission procède conformément au paragraphe 4 du présent article.
English: Secondly, it is fundamental and very important — as other Members have said — that we prepare the conditions to ensure that at the 2006 meeting we can make progress and achieve a genuine international treaty to regulate every aspect of the arms trade.
French: Deuxièmement, il est très important, il est fondamental que - comme l’ont dit d’autres députés - nous préparions les conditions qui nous permettront, à la réunion de 2006, de progresser et d’adopter un véritable traité international pour réglementer chaque aspect du commerce des armes.
English: He was a founding member of APEX and currently sits on the Board of Directors of the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT).
French: Il est membre fondateur de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada et fait partie du conseil d’administration du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC).
English: Gravely concerned also at the continuation of severe restrictions on the movement of persons and goods, the severe deterioration of the economic situation and the living conditions and dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Gravement préoccupée aussi par le maintien des restrictions fort contraignantes imposées à la circulation des personnes et des biens, la très forte détérioration de la situation économique et des conditions de vie et la grave crise humanitaire que connaît le peuple palestinien,
English: Nearly half our case disclosures to police involve suspicious transactions reported by two to five separate financial entities.
French: Près de la moitié de nos communications aux services de police concernent des opérations financières déclarées par de deux à cinq entités financières distinctes.
English: The Ministry of Home Affairs has embarked on programmes to improve efficiency.
French: Le Ministère de l'intérieur a lancé un programme visant à améliorer l'efficacité de ses services.
English: • Open session, take attendance and remind of group rules (5 minutes) Check-in (10 minutes) Agenda for the session (5 minutes) Topics and discussions Activity(ies) Check-out and remind of safety plan (10 minutes)
French: Étape de la fin et rappel aux clients qu’ils doivent terminer leur plan de sécurité pour en discuter à la prochaine séance, s’ils ne l’ont pas déjà établi au cours des séances de counseling individuel (15 minutes)
English: PROCEDURAL ISSUES 1.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE 1.
English: It calculated that medical insurance accounts for 1.4 percent of total gross payroll in Canada. In the US, it costs 8.7 percent of total gross payroll -- over six times more.
French: Les résultats de cette étude ont montré que l'assurance médicale compte pour 1,4 % de la rémunération brute au Canada, alors qu'aux États-Unis, cette assurance coûte 8,7 % de la rémunération brute, ce qui est six fois plus.
English: For 2004, investment funds amounting to $16.4 million are proposed, a figure that is $1.5 million (10.1 per cent) higher than the latest estimates for 2003.
French: En 2004, il est proposé un budget de 16,4 millions de dollars au titre des investissements, en progression de 1,5 million de dollars (10,1 %) par rapport aux dernières estimations pour 2003.
English: The appellant's representative drew attention to a number of comments recorded by the appellant's immediate supervisor on her past performance appraisals, in order to establish that there was a glaring contradiction between the content of these appraisals and the statements made at the hearing by this same supervisor concerning the appellant's demonstrated qualifications.
French: Le représentant de l'appelante fait ressortir plusieurs remarques inscrites par le superviseur immédiat de celle-ci à ses rapports de rendement antérieurs, pour établir qu'il y a une contradiction flagrante entre le contenu de ces rapports et les déclarations faites durant l'audition par ce même surveillant, au regard des qualités démontrées par l'appelante.
English: Over the years, UNIDO has taken measures to incrementally enhance both procedural and operational aspects of UNIDO's work in line with requirements and best practices of the UN system.
French: Au fil des ans, l'ONUDI a pris des mesures pour améliorer progressivement à la fois les aspects procéduraux et opérationnels de ses activités, conformément aux critères et aux meilleures pratiques du système des Nations Unies.
English: What I try to achieve in my work is the start of an inner process by experiencing the pictorial field. This is an invitation to the experience of time and space, the experience of the infinity of space and of the timelessness.
French: On se trouve sur la frontière entre le réel, qui est présent, et l’intemporel.
English: There should be expanded support for the existing and developing national and provincial Adverse Drug Event (ADE) reporting systems.
French: Il faudrait appuyer davantage les systèmes nationaux et provinciaux de déclaration des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) qui sont déjà en place ou qui sont en cours d’élaboration.
English: The Regional Director is responsible for the innovative and successful delivery of the full range of programs, initiatives and services, and the implementation of Agency priorities and business lines, in the Region.
French: La directrice régionale est responsable de la prestation innovatrice et réussie de la gamme complète de programmes, initiatives et services, ainsi que de la mise en vigueur dans la région des priorités L’ASPC - BuREAu RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT RAPPORT ANNuEL 2006-2007
English: • review CSIS operational activities;
French: • surveiller les activités opérationnelles du SCRS;
English: It involves many individuals who deposit cash into bank accounts or buy bankdrafts in amounts under $10,000 to avoid the reporting threshold.
French: Cette méthode nécessite l’implication de nombreuses personnes dont le rôle consiste à déposer des sommes en espèces dans des comptes bancaires ou à se procurer des traites bancaires de moins de 10 000 $, afin d’éviter le seuil de déclaration.
English: Together, they provide leadership to the working group.
French: Ensemble, elles donnent l’impulsion aux efforts du Groupe de travail.
English: Background: Information on income and expenditure, as well as programme delivery during the first half of 2002, are contained in document FCCC/SBI/2002/11.
French: Rappel: Des informations sur les recettes et les dépenses, ainsi que sur l'exécution du programme au premier semestre 2002 sont fournies dans le document FCCC/SBI/2002/11.
English: "We have a solution in place to deliver a plan for a cleaner environment in the communities of Port Hope and Clarington. This is another example of the Government of Canada's commitment to a cleaner environment."
French: Une solution a été mise au point en vue de réaliser un plan qui permettra de créer un environnement plus sain dans les localités de Port Hope et de Clarington, ce qui démontre une fois de plus que notre gouvernement a à cœur d'assainir l'environnement.
English: It was also stated that the commentary could draw the attention of States to the need to adjust their intellectual property law.
French: Il a aussi été déclaré que le commentaire pourrait appeler l'attention des États sur la nécessité d'adapter leur loi sur la propriété intellectuelle.
English: In 1998, it hosted the fourth Inter-American Association of Electoral Authorities conference of the heads of electoral bodies from South, Central and North America.
French: En 1998, l’organisme a été l’hôte de la quatrième Conférence de l’UNIORE, qui réunissait des dirigeants d’organismes électoraux des trois Amériques.
English: Disruption of cells by grinding with glass beads or by digestion with hen egg white lysozyme before phenol extraction facilitated rapid purification and greater yields of lipopolysaccharide.
French: Le démembrement des cellules par un broyage avec des billes en verre ou par digestion avec la lysozyme du blanc d'œuf de poule avant l'extraction au phénol facilite la purification rapide et un meilleur rendement en lipopolysaccharide.
English: fairly short-backed, rather little low on his legs.
French: Le crâne n'est pas trop large. Le museau est long et carré.
English: North Vancouver, BC V7P 3J3 Phone:
French: North Vancouver, BC V7P 3J3 Téléphone :
English: Military and Staff Colleges Article also available en français
French: Collèges militaires et d'état-major Version anglaise de cet article
English: The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
French: La révision de la directive-cadre relative aux déchets maintient la nature de dispositioncadre de cet acte juridique.
English: Sea Cadet sailing: program of the year!
French: Le programme de navigation à voile des cadets de la Marine nommé programme de l’année!
English: Exceptional situations may arise which preclude prior consultation (e.g. Budget secrecy).
French: Dans certains cas, il peut s'avérer impossible de procéder à des consultations (p.ex. secrets entourant le budget).
English: Choose a focal point to help direct your attention. This could be your breathing, a word that you repeat, physical sensations, a photograph of a beautiful setting or an image that you picture in your mind, such as light or water.
French: Choisissez un centre d’attention pour vous aider à vous concentrer, par exemple votre respiration, un mot que vous répétez, une sensation physique, la photographie d’un paysage magnifique ou une image que vous projetez dans votre esprit, comme des rayons lumineux ou de l’eau qui coule.
English: These activities will focus on educational games, preparing children for the school year.
French: Ces activités seront axées sur les jeux éducatifs pour les préparer à l'année scolaire.