ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border agreements do not replace enactment of the UNCITRAL Model Law as a means of facilitating cross-border cooperation and coordination, but may be used in conjunction with enactment of the Model Law and, in fact, complement its enactment.
French: Ces accords internationaux ne remplacent pas l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI comme moyen de faciliter la coopération et la coordination internationales, mais peuvent être utilisés parallèlement à cette loi une fois incorporée et, en fait, la compléter.
English: Ifthere is one issue on which Canadians will not tolerate turf wars, it is health care.
French: S'il y a une question à propos de laquelle les Canadiens et les Canadiennes ne toléreront pas de querelle de clochers, c'est celle des soins de santé.
English: The SBSTA, at the same session, requested its Chair to prepare a report of the above-mentioned workshop for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session, to be held in Nairobi in November 2006, and requested that the report and workshop presentations be posted on the secretariat website (FCCC/SBSTA/2005/10, para.
French: À la même session, le SBSTA a prié son Président d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier susmentionné pour examen à sa vingt-cinquième session, prévue à Nairobi en novembre 2006, et a demandé que le rapport et le texte des exposés présentés au cours de l'atelier soient affichés sur le site Web du secrétariat (FCCC/SBSTA/2005/10, par. 112).  Objet de la présente note
English: Sub-Activity/Expected Result – Industry analysis and business development:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Analyse de l’industrie et développement des affaires :
English: If you are interresstet in our reference list, send us an Email with your contact data.
French: Mauser Waldeck travaille pour plusieurs entreprises notables, couvrant un spectre très diversifié.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Chapters II to VII of the present report highlight the outcomes of discussions in CEB and its High-Level Committees during the past year on substantive issues relevant to the system's implementation of the Millennium Declaration.
French: Dans les chapitres II à VII du présent rapport, les conclusions des débats qui se sont déroulés au cours de l'année passée au sein du CCS et de ses comités de haut niveau sont mises en lumière.  Ces débats portaient sur des questions de fond ayant trait à l'application, par le système, de la Déclaration du Millénaire.
English: Brassica napus, binary vector, large DNA insert library, restorer gene.
French: Brassica napus, vecteur binaire, banque d'inserts de grande taille, gène restaurateur de la fertilité.
English: Is the trust resident on designated Aboriginal settlement lands?
French: La fiducie réside-t-elle sur une terre autochtone désignée visée par règlement?
English: Rather, they have used multiple and usually continuous outcome measures (e.g., percentage of drinking days, amount consumed per drinking occasion).
French: On s'est plutôt fondé sur une série de mesures et de résultats normalement continus (p. ex., le pourcentage des jours de consommation d'alcool, la quantité d'alcool consommée par occasion).
English: Previously, only work specifically included in legislation was covered, but now only work specifically excluded from the Act is not covered.
French: Jusque là, seuls les activités spécifiquement énumérées par la loi étaient couvertes, mais aujourd'hui seules les activités spécifiquement exclues de son champ d'application ne sont pas couvertes.
English: Quite soon, in 1974 Central Association of Crafts spotted the company's products at the Polish Exhibition of Arts and Crafts and awarded the company with a silver medal.
French: Quelques années plus tard, en 1974, les produits de l'entreprise ont été remarqués et appréciés par l'Union Central d'artisanat pendant l'Exposition Nationale des artisans. L'entreprise y a été décorée d'une médaille d'argent.
English: • CP140 Aurora Data Management System Contract - August 2007, details, an Audit
French: • Contrat relatif au Système de gestion de données du CP-140 Aurora - Aout 2007, détails, une vérification
English: I am, then, very glad to learn that the Region of Valencia has revised this law and has already produced a new one to replace it.
French: Je suis donc très heureux d’apprendre que la région de Valence a réexaminé cette loi et a d’ores et déjà élaboré une nouvelle législation pour la remplacer.
English: • Heighten awareness and increase harassment prevention training; and
French: La nette majorité des interrogés, soit 82 p.
English: ISAAA International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications Read more...
French: International Rice Research Institute, Library Continuer?
English: The proliferation of private media has also helped expose cases of corruption and sustain pressure for government accountability.
French: La prolifération des médias privés a également contribué à la dénonciation d'affaires de corruption et au maintien de la pression en vue d'amener les autorités à rendre des comptes.
English: To the extent that trade usages and practices develop through industry standards, model contracts and guidelines, it should be left for the drafters and users of those instruments to consider when and under what circumstances electronic communications should be admitted or promoted in the context of those instruments.
French: Dans la mesure où les usages et pratiques de commerce se développent par l'intermédiaire de normes industrielles, de contrats types et de lignes directrices, le soin devrait être laissé aux rédacteurs et aux utilisateurs de ces instruments de déterminer quand et dans quelles circonstances ces derniers devraient admettre ou encourager les communications électroniques.
English: Reduced foreign support, increased social needs and the rising prices of consumer staples have worsened the population's socio-economic situation, and the impact of this disease is becoming noticeable in all segments of the population.
French: En outre, les résultats obtenus pour le taux de redoublement, le taux d’achèvement et le taux de survie sont encore très insatisfaisants puisque environ 62 % des Tchadiens entrent dans la vie active sans avoir reçu un enseignement primaire complet et 47 % de ceux qui achèvent le cycle primaire restent analphabètes.
English: He stated that applications in both market segments share the same components and that this was one reason why the appellant did not track sales by market segment.
French: Il a ajouté que les m Aˆmes éléments sont utilisés dans les deux segments du marché et que c'était une des raisons pour lesquelles l'appelant ne tient pas de registre des ventes par segment de marché, mais plutôt selon les différents types d'éléments vendus.
English: This would point to a need to consider a much broader set of coping responses than are typically studied.
French: Cette conclusion pourrait indiquer un besoin d'élargir l'ensemble de stratégies d'adaptation généralement étudiées.
English: With this new strategic partnership, Tink is now able to offer its clients with one of the top content management systems in the world.
French: Avec ce nouveau partenariat stratégique, Tink est désormais en mesure d’offrir à ses clients le l’un des gestionnaire de contenu les plus innovateurs au monde.
English: By utilizing the existing network of extension sites, this project will be able to capitalize on the existing interest by ag industry and producers.
French: L’intégration des PGB dans les sites de vulgarisation ainsi que les consultations auprès des producteurs montreront comment il est possible d’intégrer efficacement les PGB aux systèmes agricoles, pour le bénéfice mutuel de l’environnement, de la société et des intérêts des producteurs.
English: The word 'control' has also been clarified, and a number of inconsistencies have been removed.
French: Le mot "audit" a été également clarifié et un certain nombre d’incohérences ont été supprimées.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada November 14 to November 20, 1999 (Week 46)  Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 14 au 20 novembre 1999 (semaine 46)  Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: In the wake of the misery and destruction from the tsunamis, millions of people around the world are responding with compassion and generosity.
French: Devant la détresse et la dévastation causées par les raz-de-marée, les hommes et les femmes du monde entier témoignent par millions de leur compassion et de leur générosité.
English: Our industry is concerned that traditional industries that are based largely in rural regions of Canada will face even greater challenges than other sectors of the economy which may be able to count on increasing populations in urban centres.
French: Notre industrie craint que les industries traditionnelles qui sont largement établies dans les régions rurales du Canada feront face à des défis encore plus importants que d’autres secteurs de l’économie qui peuvent compter sur l’accroissement des populations dans les centres urbains.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Saint Vincent and the Grenadines to return to compliance by 2008, and to urge Saint Vincent and the Grenadines to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase-out of consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I (CFCs);
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à Saint-Vincent-et-les Grenadines de revenir à une situation de respect d'ici 2008, et de demander instamment à ce pays de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement sa consommation de substances du Groupe I de l'Annexe A (CFC);
English: 5.2 Comparison to the TAWG Investment Areas The enhanced HF R&D activities outlined in this vision of the future were developed over the first six months of 1999.
French:    5.2 Comparison to the TAWG Investment Areas   The enhanced HF R&D activities outlined in this vision of the future were developed over the first six months of 1999.
English: Although they are usually sold in toy shops, they are not intended for playing but are floating aids/swimming learning devices.
French: Bien que généralement vendus dans les magasins de jouets, ils ne sont pas destinés au jeu, mais aident les enfants à flotter et à apprendre à nager.
English: As this project was also based on the situation in Kazakhstan as a pilot country, it would link directly to and facilitate the preparation of the proposed United Nations Development Account (UNDA) project on capacity-building in Central Asia.
French: Ce projet, qui était fondé notamment sur la situation au Kazakhstan, en tant que pays pilote, s'articulerait directement, de ce fait, sur les préparatifs du projet relatif au renforcement des capacités en Asie centrale, qui devait être financé par le Compte de l'ONU pour le développement (UNDA), et faciliterait ces préparatifs.
English: We congratulate the United Kingdom upon its assumption of the presidency of the Council for this month, and we thank Syria for its work last month.
French: Nous félicitons le Royaume-Uni de son accession à la présidence du Conseil pour ce mois, et nous remercions la Syrie des activités qu'elle a menées le mois dernier.
English: Did you know that Arai's most famous racing champions wear the exact same Arai helmet you can buy?
French: Saviez-vous que les pilotes les plus prestigieux portent exactement le même casque Arai que celui que vous pouvez acheter?
English: General 13 July 2005
French: Générale 13 juillet 2005
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Poverty Monitoring > - A Summary Brief: A New Dynamic in the Struggle Against Poverty français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Suivi de la pauvreté > Résumé de l'étude de cas – Nouvelle dynamique dans la lutte contre la pauvreté English - Español
English: The provisions of the present Protocol do not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols of 8 June 1977, or the possibility for any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Les dispositions du présent Protocole n'affectent pas les obligations des États parties aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 ni la possibilité pour tout État partie d'autoriser le Comité international de la Croix­Rouge à visiter des lieux de détention dans les situations non couvertes par le droit international humanitaire.
English: The Internet’s infrastructure is not designed for delivery of audio-visual content and it unlikely that the improvements currently underway or being considered to the Internet backbone will alter this.
French: L'infrastructure de l'Internet n'est pas conçue pour fournir du contenu audiovisuel et il est peu probable que les perfectionnements actuellement en cours ou envisagés pour modifier le pivot d'Internet y changent grand-chose.
English: Small Area Estimation Practice at Statistics Canada, Statistics in Transition, Vol. 4, pp. 597-610.
French: Small Area Estimation Practice at Statistics Canada, Statistics in Transition, Vol.  4, pp.
English: The Chinese travel trade had a number of key suggestions and recommendations for the Canadian tourism industry in this regard.
French: L’industrie chinoise du voyage a plusieurs suggestions et recommandations essentielles à faire à l’industrie canadienne du tourisme à cet égard.
English: The lacquer there is known for its exceptional purity, and was used during restoration work at the Temple of the Golden Pavilion in Kyoto, from 1985 to 1987.
French: Réputée pour son exceptionnelle pureté, cest la laque de cette région qui fut choisie pour les travaux de restauration du Temple du Pavillon dOr à Kyoto, de 1985 à 1987.
English: As the Black Report on reform of the B.C. human rights system said, "changing systemic patterns of inequality is the most important purpose of a human rights statute".
French: Comme on l’explique dans le Rapport Black sur la réforme du système de protection des droits de la personne en Colombie-Britannique, [traduction] « la transformation des modes d’inégalité systémiques est l’objet le plus important d’une loi sur les droits de la personne.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #369 The importance of explaining the reasons for collecting personal information [Principles 4.2 and 4.4.1 of Schedule 1] One bank customer was concerned when a teller attempted to collect his personal information about a financial transaction that he wanted to make.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #369 L’importance d’expliquer les fins de la collecte de renseignements personnels [Principes 4.2 et 4.4.1 de l’annexe 1] Le client d’une banque s’est inquiété lorsqu’une caissière a essayé de recueillir ses renseignements personnels au cours d’une opération financière qu’il voulait effectuer.
English: Contrary to previous reporting periods (for example, see A/HRC/4/20/Add.1, p. 154), none of the communications received from Governments during the reporting period disputed that the offenders sentenced to death were younger than 18 years at the time of the offence.
French: Au cours de la période considérée, contrairement aux exercices précédents (voir par exemple A/HRC/4/20/Add.1, p. 154), aucune des communications reçues des gouvernements ne contestait que les délinquants condamnés à mort étaient âgés de moins de 18 ans au moment de l'infraction.
English: Figure 1:
French: 100 et représenterait environ 20 p.
English: An ongoing, robust, state-of-the-art research enterprise is fundamental as Canada’s economy evolves from its traditional dependence on natural resources to one based increasingly on knowledge, technology, and innovation.
French: Au moment où le Canada effectue une transition pour affranchir son économie de sa dépendance traditionnelle aux ressources naturelles et l’axer de plus en plus sur le savoir, la technologie et l’innovation, il est essentiel de pouvoir compter sur un effort de recherche continu, robuste et avant-gardiste.
English: • Dr. Allison J. McGeer (Mount Sinai Hospital in Toronto) is developing rules to help physicians treat Clostridium difficile-associated diarrhea;
French: • La Dre Allison J. McGeer (Hôpital Mount Sinai, à Toronto) élabore des règles afin d'aider les médecins à traiter la diarrhée associée à la bactérie C. difficile;
English: Steps were taken in 1999, and further steps announced for 2000 and 2001.
French: Des mesures ont été prises en 1999 et d'autres sont annoncées pour 2000 et 2001.
English: Wilson, pers. comm.). Sexual maturity occurs in their fourth summer of life (Lynch 1984), and females probably breed in alternate years (Nussbaum et al.
French: Wilson, comm. pers.). Il atteint la maturité sexuelle au cours de son quatrième été (Lynch, 1984), et la femelle se reproduit probablement une année sur deux (Nussbaum et al., 1983).
English: You may be hospitalised in an establishment of your choice, but if this is an approved private establishment which is not regulated by agreement, you will have to pay all fees in the first instance.
French: ´ ´ Les periodes durant lesquelles vous avez travaille ´ ´ (ou paye des cotisations) dans un autre Etat ´ membre sont, si necessaire, prises en compte ´ pour determiner l’accomplissement des condi` ´ ´ ´ tions enumerees ci-dessus.
English: Together with the mediator or facilitator, the parties decide how the negotiation process will be conducted.
French: À l’heure actuelle, la Commission compte 27 dossiers de médiation actifs.
English: The Agency would complement the existing mechanisms of monitoring fundamental rights standards at the international, European and national level.
French: Cette agence viendrait compléter les mécanismes de surveillance des normes en matière de droits fondamentaux qui existent aux niveaux international, européen et national.
English: Surveys within the hotsprings aquatic habitat, to document habitat use patterns, abundance and population structure.
French: Relevés dans l’habitat aquatique des sources thermales visant à documenter les profils de l’utilisation de l’habitat, l’abondance et la structure de la population.
English: With a Part-Time system, prolonged driving in 4WD High Range is recommended only for wet, loose, or slippery road surfaces.
French: Avec un système à quatre roues motrices à prise temporaire, il n'est pas recommandé de rouler sur de longues distances en mode 4x4 gamme haute, sauf si les surfaces sont mouillées, meubles ou glissantes.
English: Membership of the network is free and open to everyone working or interested in SMFE issues.
French: L’adhésion au réseau est gratuite et ouverte à quiconque participe ou s’intéresse aux questions les concernant.
English: Health Canada's Role Health Canada
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada
English: Results showed that nearly 40% of the sediment to be dredged was either acutely or chronically toxic to freshwater test organisms, and that the toxic substance(s) are likely to enter the water column during dredging.
French: Les résultats ont montré que presque 40 % des sédiments qu'on doit draguer causaient des symptômes de toxicité aiguë ou chronique pour les organismes expérimentaux d'eau douce, et que des substances toxiques devraient vraisemblablement pénétrer dans la colonne d'eau pendant le dragage.
English: We find the conclusion of respective legal instruments for that purpose to be essential to the full implementation of Completion Strategies.
French: L'achèvement à cette fin d'instruments juridiques respectifs est indispensable à la mise en œuvre pleine et entière des stratégies d'achèvement.
English: [1] The views expressed in this document are strictly those of the author and do not necessarily reflect the views of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: [1] Les points de vue exprimés dans ce document sont strictement ceux de l’auteur et ils ne reflètent pas forcément ceux de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In addition, trade policy should aim to facilitate transfer of environmentally friendly technologies.
French: En outre, l'un des objectifs de la politique commerciale doit consister à faciliter le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the wake of uncontrolled fuel price rises there are increasing numbers of vociferous protests and signs of despair on the part of the fishermen of many Member States.
French: (EL) Monsieur le Président, Commissaire, Mesdames et Messieurs, les augmentations de prix des carburants effrénées ont donné lieu à des protestations véhémentes et des démonstrations de désespoir de la part des pêcheurs dans de nombreux États membres.
English: ❏ Attend staff meeting and obtain all possible information.
French: Conçue par Jeffrey Mitchell du Department of Emergency Health Services [Département des services d’urgence de santé] de l’Université du Maryland, cette méthode devait servir initialement à aider les travailleurs en intervention d’urgence qui sont appelés à vivre des situations traumatisantes dans l’exercice de leurs fonctions.
English: If 1st employer is a Type 1 Go to DATES-Q2T1
French: Renseignements d'en-tête: secteur d'activité, catégorie de travailleur SELON L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ, [répondant] TRAVAILLAIT POUR [employeur] AU DÉBUT DE JANVIER 1994.
English: It expresses the wish that this government will be able to organise, on schedule, free, fair and transparent elections, conducted without any outside interference or meddling, and under local and international monitoring.
French: Il exprime le souhait que ce gouvernement soit en mesure d’organiser, dans les délais prévus, des élections libres, transparentes et équitables, en dehors de toute interférence ou ingérence étrangère et sous observation locale et internationale.
English: Justification To make it easier for all market operators to apply the Regulation.
French: Justification Il s'agit de rendre plus facile l'application du règlement à tous les acteurs présents sur le marché.