ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually. Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers; Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following: 1.
French: c. équipements dans lesquels la capacité de cryptologie n’est pas accessible par l’utilisateur et qui sont spécialement conçus et limités pour respecter l’une des conditions suivantes : 1. exécution de logiciels protégés contre la copie; 2. accès à l’une des caractéristiques suivantes : a. documents protégés contre la copie sauvegardés en lecture seule; ou b. renseignements stockés sous forme chiffrée sur support (p. ex. en rapport avec la protection des droits de propriété intellectuelle) lorsque le support est offert en vente au public dans des ensembles identiques; ou 3. contrôle de la copie de données audio/vidéo protégées par le droit d’auteur; ou 4. chiffrement et/ou déchiffrement pour la protection des bibliothèques, des caractéristiques de conception ou des données connexes pour la conception de dispositifs semi-conducteurs ou de circuits intégrés; d. équipements de cryptologie spécialement conçus et limités aux usages bancaires ou aux transactions monétaires :
English: After a review of medical reports, Workers' Compensation concluded that "you have had a series of minor back sprains.there is no justification for a permanent medical impairment assessment". Mr. Mills also applied for Sun Life benefits (Via had a benefit package available for its employees).
French: Après examen des rapports médicaux, l'Indemnisation des accidentés du travail conclut que «vous avez subi une série de lumbagos mineurs... rien ne justifie une estimation médicale de déficience permanente.». M. Mills fit également une demande de prestation d'assurances de la Sun Life (Via mettait un ensemble d'avantages sociaux à la disposition de ses employés).
English: Michel Rocard (PES, FR) asked whether it is useful to "treat the Arab world as a coherent unit" or whether bilateral ties should be cultivated instead.
French: M. Michel Rocard (PSE, FR) s'est interrogé sur l'utilité de traiter le monde arabe comme un ensemble cohérent, se demandant si, au contraire, il ne fallait pas mieux cultiver des liens bilatéraux.
English: Situation reports are not assessments, unlike the Intelligence Section's product.
French: Les points de situation ne sont pas des évaluations, à la différence des travaux de la Section renseignement.
English: This is a significant factor in the Africans' plight.
French: Il s'agit d'un élément important dans la situation désespérée des Africains.
English: 1 to 35; A/58/6, Income sections 1 to 3; A/58/7 and Corr.1)
French: 2), A/58/6 (Income sect.  3), A/58/7 et Corr.1)
English: The accusations against Cuba were slanderous and entirely false.
French: Les accusations portées contre Cuba sont calomnieuses et dénuées de tout fondement.
English: Use of their signs and symbols.
French: Droit d'utiliser leurs emblèmes et symboles;
English: But its characteristics are quite different from the Mediterranean forest, the Nordic forest and the central European forest.
French: Mais ses caractéristiques sont totalement différentes de la forêt méditerranéenne, de la forêt nordique ou de la forêt d'Europe centrale.
English: 6 Corporate management costs are factored into the above 72-28 percent distribution.
French: 6 Les coûts administratifs de surveillance sont pris en considération dans la répartition 72–28% ci–dessus.
English: D 04 C BRAIDING OR MANUFACTURE OF LACE, INCLUDING BOBBIN-NET OR CARBONISED LACE; BRAIDING MACHINES; BRAID; LACE (machines for making soles from strips of material A43D 29/00; cane working B27J 1/00)
French: D 04 C FABRICATION DES TRESSES OU DES DENTELLES, Y COMPRIS LE TULLE-BOBINOT OU LES DENTELLES CHIMIQUES; MÉTIERS À TRESSES; TRESSES; DENTELLES (métiers pour la fabrication de semelles en partant de matériaux en bandes A43D 29/00; travail du jonc B27J 1/00)
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 34.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 34,00 GBP par jour.
English: Policies to promote sustainable agriculture in vulnerable regions
French: Politiques de promotion de l'agriculture durable dans les régions vulnérables
English: Morris and Di Maio (1998) surveyed six sites on the river in 1993-94 using 1 p-h sampling effort and found a total of six live Kidneyshells at two sites, representing 2% (6/266) of the overall community.
French: Morris et Di Maio (1998) ont fouillé six sites sur la rivière en 1993-1994 avec un effort d’échantillonnage de 1 h-p; ils ont trouvé un total de six ptychobranches réniformes vivants à deux sites, qui représentaient 2 p. 100 (6/266) de la communauté totale.
English: Tragically, many peace efforts falter from the outbreak of local conflicts.
French: Malheureusement, un grand nombre d'initiatives de paix échouent après le déclenchement de conflits locaux.
English: • to position Canada as a global leader in HIV/AIDS clinical research; and
French: • faire du Canada un leader mondial en recherche clinique sur le VIH/sida; et
English: Some ministers of Yemen have already become involved and asked questions relating to children in Yemen.
French: Certains ministres du Yémen se sont déjà engagés en ce sens et ont soulevé des questions relatives aux enfants au Yémen.
English: The other urban reserve in North Battleford is a 5-acre parcel located in a highway commercial zone.
French: L'autre réserve urbaine de North Battleford est une parcelle de terre de 5 acres située dans une zone commerciale routière.
English: With age, loss of vision, hearing, bone density (osteoporosis) and balance can present serious health risks.
French: Avec l’âge, les pertes de vision, d’ouïe, de densité osseuse et d’équilibre peuvent représenter des dangers importants pour votre santé.
English: A donation was made in Penny's name to the Charlotte Street Arts Centre.
French: Un don a été versé au nom de Penny K. Ericson au Charlotte Street Arts Centre.
English: We can no longer afford to pay doctors and nurses resulting in longer waits in hospital emergency rooms or for surgery.
French: Nous ne pouvons plus payer des médecins et du personnel infirmier. En conséquence, les gens doivent attendre plus longtemps dans les salles d’urgence ou pour être opérés.
English: Liberia is the first country to include forestry and rubber production in the mandate of its Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Le Libéria est le premier pays à inscrire la sylviculture et la production de caoutchouc dans le champ couvert par son Initiative de transparence des industries extractives.
English: Furthermore, they also make it clear that our urban problems need a global approach, as regards both the internal problems of the cities and the relationship of cities to geographical areas.
French: D'un autre côté, on signale également que la problématique urbaine exige une approche globale, tant en ce qui concerne la problématique interne de la ville qu'en ce qui concerne les relations qu'entretient la ville elle-même avec le territoire.
English: Sexual harassment is a type of discrimination based on sex, meaning any unwanted behaviour of a sexual nature or referring to an employee's sex, with the purpose or effect of humiliating, degrading or violating the dignity of the employee; this behaviour may take physical, verbal or non-verbal form.
French: Le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe, autrement dit tout comportement inopportun de nature sexuelle ou faisant référence au sexe d’un travailleur, dont l’objectif ou l’effet est d’humilier, de dégrader ou de violer la dignité de ce travailleur. Ce comportement peut revêtir une forme physique, verbale ou non verbale.
English: Dissolve 80 g anhydrous Na2CO3 in 1000 ml of water.
French: Dissoudre 80 g de Na2CO3 anhydre dans 1 000 ml d'eau.
English: That problem can be compounded by differing national capacities among States to carry out their obligations.
French: Ce problème peut être aggravé par la disparité entre les capacités nationales des différents États pour ce qui est du respect de leurs obligations.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7 and article 14, paragraphs 3 (b) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7 et 14 (par.
English: Miklós Barabás, Vice-President of EESC's Group III
French: (suite de la page 1 — Le développement durable, un principe général pour toutes les politiques)
English: The appellant argued that he should not be penalized because he was a day late in submitting his allegations to the department.
French: L'appelant prétend qu'il ne devrait pas être pénalisé pour avoir fourni ses allégations au ministère avec une journée de retard.
English: The proposed amendment shall be considered to be accepted if, at the end of the nine-month deadline for objections cited in the previous paragraph, no objections have been notified by the Contracting Parties to this Agreement.
French: L'amendement proposé est réputé accepté si, à l'expiration du délai de neuf mois prévu pour les objections au paragraphe qui précède, aucune objection n'a été notifiée par une Partie contractante à l'Accord.
English: Topic 7: Database Protection Document Code WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07/WWW/TOPIC07 Meeting Code WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07 Publication Date Jan 23, 2007
French: WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07/WWW/TOPIC07 Code du document WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07/WWW/TOPIC07 Code de la réunion WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07 Date de publication 23 janv.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 1% for the year was mainly due to an increase in the average length of haul.
French: La baisse des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 1 % au cours de l’exercice est surtout attribuable à une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Nevertheless, productivity of Canada Geese appears to have paralleled that of white-fronts in this area in the past, and a moderate nesting effort with below average production is expected for 2006.
French: NÃ©anmoins, la productivitÃ© de la Bernache du Canada semble avoir Ã©tÃ© parallÃ¨le Ã celle de lâ€™Oie rieuse dans cette rÃ©gion par le passÃ©, et on s'attend Ã une activitÃ© reproductrice modÃ©rÃ©e ainsi quâ€™Ã une production infÃ©rieure Ã la moyenne pour 2006.
English: It is of paramount importance that such groundwork be sustained and further built upon, with the required balance at headquarters and in the field.
French: Il est très important que ce travail de fond se poursuive et soit approfondi, et que l'équilibre nécessaire entre le siège et le terrain soit maintenu.
English: It can be seen, for example, that we have been on rather shaky ground when trying to introduce a total ban.
French: Il s'avère ainsi que l'on s'est aventuré sur des terrains dangereux, lorsque l'on a tenté d'instaurer, par exemple, l'interdiction totale des implants.
English: RS, 12/96) regulates education, development, training and teaching of persons who have completed the primary school requirements and who wish to acquire, upgrade, expand and enhance their knowledge, but who in such education programmes do not have the status of school or university student.
French: RS, 12/96) régit l'enseignement, la formation et le perfectionnement des personnes qui ont terminé l'enseignement primaire et souhaitent développer, mettre à jour et améliorer leur savoir, sans avoir pour autant le statut d'élève ou d'étudiant.
English: Contracting – work performed by other government departments CGC’s behalf
French: Utilisation de normes de service pour la gestion du rendement (équipes habilitantes)
English: In this case, roughen the sides with sandpaper in advance, as well.
French: Dans ce cas, poncez également les côtés de l'aimant.
English: Now it can be told that the central bank had 25 to 30 disaster scenarios ready in case things went badly.
French: Il est maintenant permis de dévoiler que la banque centrale disposait de 25 à 30 scénarios catastrophe au cas où les choses tourneraient mal.
English: Every member of the family had an important role to fulfill and everyone was expected to contribute to the general welfare of the family.
French: Chaque membre de la famille avait un rôle important à jouer, et on s’attendait à ce qu’il contribue au bien-être général de la famille.
English: Insurgent activity that is aimed at civilians and that selects civilians as targets is an entirely different matter.
French: Les actes d'insurrection qui visent les civils et qui les prennent spécifiquement pour cible sont un problème totalement différent.
English: % of all computer users Men Women
French: % de l’ensemble des utilisateurs d’ordinateur Hommes Femmes
English: The Committee decided to hold its fourth session from 20 to 24 October 2008.
French: Le Comité a décidé que sa quatrième session se tiendrait du 20 au 24 octobre 2008.
English: What management of information impacts are there on business and technology? (e.g. changes to information categorization and access requirements, need to share information across systems)? 3.
French: Quelles sont les incidences de la gestion de l'information sur les opérations et la technologie (p. ex., les changements des catégories d'information et des exigences liées à l'accès, la nécessité d'échanger l'information entre les systèmes)? 3.
English: This component also supports the research activities of more than 300 majority organizations (voluntary associations, educators, parents, etc.), the promotion of understanding, and the promotion of Canada’s linguistic experience abroad.
French: Ce volet appuie également les activités de recherche ou de rapprochement de plus de 300 organismes majoritaires (associations bénévoles, éducateurs, parents, etc.) et fait la promotion de la compréhension mutuelle et de l’expérience linguistique canadienne à l’étranger.
English: Communication No.  199/2002, op. cit.
French: Communication no 199/2002, op.  cit.
English: A large 15-year cohort study was started in Quebec in 1995 to assess the protection conferred by immunization in the schoolchildren universal programs.
French: Une vaste étude de cohorte portant sur une période de 15 ans a été entreprise au Québec en 1995 et vise à évaluer la protection conférée par la vaccination dans le cadre des programmes universels destinés aux enfants d'âge scolaire.
English: Chapter IV European Investment Bank Article 53 1.
French: Chapitre IV Banque Européenne d’Investissement Article 53 1.
English: Mr. Kent states that the conversation with the appellant was a brief one.
French: M. Kent a déclaré que la conversation avec l'appelante a été brève.
English: Workload Trends 1997-98 to 2000-01
French: Tendances relatives à la charge de travail - de 1997-1998 à 2000-2001
English: The Université de Moncton gave him an honorary doctorate in music in 1982.
French: L'U.de Moncton lui décerne un doctorat honorifique en 1982.
English: Home / Commentaries / Not Only The Dutch Were Disgraced at Srebrenica Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Hollandais n'ont pas été les seuls à se couvrir de honte à Srebrenica Article available in:
English: V. Observer status gives no right to be represented on the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly unless a specific decision has been taken by one of these organs on its own behalf.
French: V. Le statut d'observateur ne donne le droit d'être représenté ni au Comité des Ministres ni à l'Assemblée parlementaire, sauf décision spéciale de l'un ou de l'autre de ces organes en ce qui le concerne.
English: The organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, have a special role to play and are called upon to accord high priority to the Programme of Action and to integrate its provisions into their work programmes.
French: Les organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont un rôle particulier à jouer et sont appelés à accorder une priorité élevée au Programme d'action et à en intégrer les dispositions dans leur programme de travail.
English: The wording of article 42 (Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole) was also unsatisfactory.
French: Le libellé de l'article 42 (Conséquences des violations graves d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble) laisse ainsi à désirer.
English: Parks Canada believes that if these are the best examples of arctic or sub-arctic karst in the world, they should be protected from potential future damage.
French: • Télécopieur : 867-766-8466 Courriel : Agrandir.Nahanni@pc.gc.ca Steve Catto, Agent d’établissement du parc Réserve de parc national Nahanni, Fort Simpson (T.
English: Mr President, Commissioner, I think we must first congratulate and thank the Commission for the fact that we are today holding this debate on the serious situation of the European shipbuilding industry.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je crois que nous devons tout d'abord nous féliciter et remercier la Commission pour avoir procédé aujourd'hui à ce débat au Parlement sur la situation grave que connaît l'industrie européenne de la construction navale.
English: They suggested that approval of the long term funding should be discussed by Council at its November 2005 meeting.
French: Ils suggèrent que le conseil d'administration discute du financement à long terme au cours de sa réunion de novembre 2005.
English: Our crew day was nearing its end and we weren’t at our best any more.
French: Notre durée de service tire à sa fin et nous ne sommes plus au meilleur de notre forme.
English: Additionally, there is a stock in the New England-George's Bank area.
French: De plus, il existe un autre stock dans la région du Banc Georges en Nouvelle-Angleterre.
English: Then again, we must admit that would be somewhat redundant for a camera in this class.
French: Le K100D peut afficher l'histogramme de l'exposition pour en mesurer la précision.
English: The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention and urges the State party to consider the possibility of making such a declaration.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite instamment à envisager cette possibilité.
English: Some focus testing on potential solutions has failed; all have shown room for improvement.
French: La mise à l'essai, auprès d'un groupe cible, de solutions potentielles a échoué : toutes laissaient à désirer.
English: These lower incomes for Inuit are even more significant when one considers the higher cost of living in the north.
French: L'écart de revenu entre les Inuit et l'ensemble des Canadiens est d'autant plus significatif qu'il en coûte plus cher pour vivre dans le Nord que dans le Sud du pays.
English: It underlined the importance of regional cooperation in south-eastern Europe and welcomed the successful outcome of the joint meeting of the final regional table of the stability pact for south-eastern Europe and the inaugural meeting of the regional cooperation Council (RCC) on 27 February in Sofia, which marked the formal handover from the stability pact to the RCC.
French: Il souligne également l'importance que revêt la coopération régionale en Europe du Sud-Est et salue l'issue positive de la dernière réunion conjointe de la table régionale du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et de la première réunion du Conseil de coopération régionale (CCR), tenues le 27 février à Sofia, qui ont marqué le transfert officiel des responsabilités du pacte de stabilité vers le CCR.
English: As shown in Table 2, the majority of the specific concerns (25 of 36) relate to the CEAA and almost half (14 of 36) relate to predictability of process. Some relate to the Fisheries Act and the NWPA as CEAA triggers.
French: Comme l’illustre le tableau 2, la plupart des préoccupations (25 des 36) portent sur la LCEE et près de la moitié (14 des 36) concernent la prévisibilité du processus, mais on se préoccupe aussi des dispositions de la Loi sur les pêches et de la LPEN qui enclenchent une évaluation environnementale.
English: After the risk profile on lindane had already agreed at the last meeting of the Review Committee in November 2006, the Committee concluded that beta-HCH also complied with the screening criteria laid down in Annex D of the Convention and further elaboration of the proposal and preparation of a draft risk profile should be done.
French: A sa dernière réunion en novembre 2006, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu, après avoir approuvé le descriptif des risques liés au lindane, que le bêta-hexachlorocyclohexane satisfaisait également aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et qu'il convenait donc de poursuivre la mise au point de la proposition et d'élaborer un projet de descriptif des risques portant sur ce produit.
English: His country was firmly convinced that a peaceful negotiated settlement was the only way to resolve the problem.  Thus, Chile called once more for the immediate implementation of General Assembly resolution 2065 (XX) and others by which Argentina and the United Kingdom were invited to resume negotiations on the matter and also called for the current draft resolution to be adopted by consensus.
French: Son pays était fermement convaincu qu'un règlement pacifique négocié était la seule façon de régler ce différend et appelait donc de nouveau à l'application immédiate de la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale et des autres résolutions dans lesquelles l'Argentine et le Royaume-Uni étaient invités à reprendre les négociations sur la question.  Il a demandé que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination;
French: Constate les progrès considérables accomplis par les Tokélaou vers l'adoption d'une constitution et de symboles nationaux et des mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination;
English: The same shall apply to any action brought against its staff or other persons for whom the railway undertaking is liable according to Article 21.
French: Il en va de même pour toute action intentée contre le personnel de l’entreprise ferroviaire ou contre d’autres personnes pour lesquelles la responsabilité de l'entreprise ferroviaire est engagée en vertu de l'article 21.
English: • innovation in these resources;
French: • l'innovation quant à ces ressources;
English: UNMEE conducted its first basic training module on the prevention of sexual exploitation and abuse from July to September 2005, during which a total of 588 United Nations civilian and military staff, in addition to contingent personnel referred to in the previous report, received training on the subject.
French: De juillet à septembre 2005, la MINUEE a organisé son premier stage de formation de base sur les questions relatives à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.  Au terme de ce stage, 588 membres du personnel civil et militaire de l'ONU avaient reçu la formation, s'ajoutant ainsi aux membres du contingent dont il a été question dans le rapport précédent.