ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases it is almost institutionalized, possibly based on systems which utterly destroy the freedom and rights of individuals “guilty” of not bringing their thought into line with the triumphant ideology.
French: Dans certains cas, c'est un terrorisme quasiment institutionnalisé, parfois fondé sur des systèmes qui réduisent à néant la liberté et les droits de personnes « coupables » de ne pas aligner leur pensée sur l'idéologie triomphante.
English: The current contract period is April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Le contrat est en vigueur du 1er mars 2002 au 31 mars 2003.
English: Our second principle concerns our work on these issues. In allocating concessions, we should give priority to developing countries and ensure that concessions and consequently control measures are applied in an equitable manner.
French: Deuxième principe, nous devons, dans cette direction, donner la priorité aux pays en voie de développement dans nos concessions et veiller à une répartition équitable des concessions et donc des disciplines.
English: 2000 MARITIME INCIDENTS BY MONTH CHART 1 – NUMBER OF INCIDENTS PER MONTH (M1, M2, M3 AND M4)
French: 2000 - INCIDENTS MARITIMES PAR MOIS GRAPHIQUE 1 – NOMBRE D’INCIDENTS PAR MOIS (M1, M2, M3 ET M4)
English: Some branches of the inferior mesenteric vein were connected directly to the cava.
French: Quelques rameaux de cette veine ont été directement reliés à la cave.
English: • Recognize how economic and political changes impact ways of life of citizens (5.3.2) Critically assess the changes that occurred in Canada immediately following Confederation by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: • Reconnaître comment les changements économiques et politiques ont des effets sur les modes de vie des citoyens (5.3.2) explorer d’un oeil critique des changements qui sont survenus au Canada immédiatement après la Confédération en étudiant les questions d’enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Investigations Number of complaints received, cases opened (with basis for complaints) and cases closed (with outcomes) Complaints received Total
French: Enquêtes Nombre de plaintes reçues, dossiers ouverts (et motif des plaintes) et dossiers fermés (et résultats) Plaintes reçues Total
English: Exploitation of fishery resources in the Mediterranean (amendment of Regulations 2847/93/EC and 973/2001/EC) PECH/6/21055 Rapporteur:
French: Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modif. règl. 2847/93/CE, 973/2001/CE) PECH/6/21055 Rapporteur :
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): Allow me at the outset to extend the condolences of my delegation to the fraternal and friendly country of Singapore following yesterday's Singapore Airlines aeroplane accident.
French: M. Ka (Sénégal) : Permettez-moi de présenter d'abord les condoléances de ma délégation au pays frère et ami de Singapour à la suite de l'accident d'avion de Singapore Airlines survenu hier.
English: In the social sphere, Francophones had lower than average education and depressed incomes throughout Canada.
French: Au plan social, les francophones avaient – et ce, dans tout le Canada – un niveau d’instruction et des revenus inférieurs à la moyenne.
English: Also, at the same meeting, statements were made by the following observers from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: the International Movement ATD Fourth World, New Humanity and the International Council on Social Welfare.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Mouvement international ATD quart monde, New Humanity et Conseil international de l'action sociale.
English: , in writing. - The recent exponential rise in oil prices and subsequent crippling fuel prices are having a hugely negative impact on business and industries across the EU.
French: , par écrit. - La récente hausse exponentielle dans les prix du pétrole et les prix étourdissants du carburant qui ont suivi ont des répercussions extrêmement négatives sur la vie économique à travers toute l'UE.
English: American Institute of the History of Pharmacy; 1989.
French: American Institute of the History of Pharmacy, 1989.
English: However, the use of GR and associated benefit was an international commercially orientated system that could not be effectively implemented by the source country alone.
French: Cependant l’utilisation des ressources génétiques et des avantages associés était un système international à vocation commerciale qui ne pouvait être efficacement mis en œuvre par le pays source à lui tout seul.
English: For the initial report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW/C/NET/1, Add.1, Add.2 and Add.3 which were considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement néerlandais, voir les documents CEDAW/C/NET/1, Add1, Add.3 et Add.3, que le Comité a examinés à sa treizième session.
English: Fuelwood removals in Europe were approximately 14% of total removals in 2004, and with the lack of affordable non-wood biomass in many countries, there has been a rise in trade of woodfuel, increasingly in the form of wood pellets.
French: Le bois de chauffe a représenté environ 14 % des quantités totales enlevées en Europe en 2004 et, vu l'absence de biomasse non ligneuse à prix abordable dans de nombreux pays, le commerce de bois de chauffe, qui se présente de plus en plus sous forme de granulés, a progressé.
English: We have visions but little practice.
French: Nous avons des visions, mais nous les mettons peu en pratique.
English: ed., IDE, Sion.
French: Et les filles?», IDE, Sion
English: • All of these medications will more or less double your chances of quitting and quitting for good.
French: • Tous ces médicaments doubleront plus ou moins vos chances de cesser de fumer et de le faire pour de bon.
English: Emphasis is placed on maximizing sample quality by minimizing both sample disturbance and artificial contamination during sampling.
French: L'accent est mis sur la qualité maximale des échantillons en minimisant la perturbation de l'échantillon et sa contamination artificielle durant l'échantillonnage.
English: • Guide to Implementing the Informal Discussion Policy
French: • Guide sur la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de discussions informelles
English: As regards national minorities, underway are activities on amendments of Articles 13 and 14 of the Election Law of Bosnia-Herzegovina.
French: Au sujet des minorités nationales, les travaux sont en cours sur les amendements des articles 13 et 14 de la loi électorale de Bosnie-Herzégovine.
English: 4 The Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) argued that Internet retransmission would have significant consequences for Canadian program producers by eliminating the first broadcast window of local, over-the-air television in every territory of the world.
French: L'association canadienne de production de film et de télévision (ACPFT) a soutenu que la retransmission sur Internet aurait des répercussions importantes sur les producteurs d'émissions canadiennes en éliminant la première plate-forme de diffusion de la télévision en direct dans chaque région du monde.
English: Letter of intent to apply with the amount to be requested May 2, 2008 NSOs requiring more information on the NSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Lettre annonçant l’intention de présenter une demande et dans laquelle est précisé le montant souhaité Le 2 mai 2008 Les ONS souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux ONS devraient prendre contact avec leur agent de programme ou nous écrire à :
English: "The members of ASEAN place great emphasis on WIPO and its work.
French: "Les membres de l’ANASE attachent une grande attention à l’Organisation et à son travail.
English: Survey analysis resulted in an estimate of craft activity in the United States amounting to US$13.8 billion in 1999, including a direct economic impact of between US$8 billion and US$10 billion.
French: On remarque cependant que malgré la participation des CMA à des activités de promotion de l’exportation, certains programmes fédéraux et provinciaux d’expansion des exportations les ont exclus parce qu’il s’agit d’organismes sans but lucratif.
English: From February until December 2000, CPC proceeded with the RFP process.
French: De février à décembre 2000, la SCP a procédé à l'exécution de la procédure de DP.
English: Several representatives provided additional information on the situation with regard to drug abuse and trafficking in their countries and on the drug control strategies pursued by their Governments to reduce illicit drug supply and demand.
French: Plusieurs représentants ont fourni des renseignements supplémentaires sur la situation concernant l'abus et le trafic de drogues dans leur pays et sur les stratégies de contrôle des drogues appliquées par leurs gouvernements en vue de réduire l'offre et la demande de drogues illicites.
English: This needs assessment of youth will form the basis of community consultations leading to the development of an action plan in east central Saskatchewan to address prevention, education and harm reduction from substance use, including alcohol, tobacco, solvents, illicit and prescription drugs.
French: La présente évaluation des besoins chez les jeunes servira de fondement aux consultations communautaires donnant lieu à l'élaboration d'un plan d'action dans le Centre-Est de la Saskatchewan afin de traiter de la prévention, de l'éducation et de la réduction des méfaits associés à la toxicomanie, y compris la consommation d'alcool, du tabac, des solvants, des drogues illicites et des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Several governments are now developing legislation that will require chemical manufacturers to provide basic hazard data for chemicals in commerce as a precondition for their continued sales within the national market.
French: Plusieurs gouvernements élaborent actuellement une législation qui exigera des fabricants de produits chimiques qu'ils fournissent des données de base sur les risques des produits chimiques commercialisés en tant que condition préalable à la poursuite de leurs ventes sur le marché national.
English: For the POI, imports of South Korean, South African and Turkish origin accounted for 24.8 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries.
French: Pendant la période visée par l'enquête, les importations originaires de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie ont représenté 24,8 % du volume global des marchandises de la même description dédouanées en provenance de tous les pays.
English: As President Bush said, “in the hands of terrorists, weapons of mass destruction would be a first resort - the preferred means to further their ideology of suicide and random murder”.
French: Comme l'a dit le Président Bush, aux mains des terroristes, les armes de destruction massive constitueraient les armes à employer en premier − le moyen de prédilection de faire avancer leur idéologie de suicide et de meurtre aléatoire.
English: The Secretary-General's follow-up to the recommendation of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence to establish one United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment, and any action Member States may take thereon, will also impact on such future cooperation.
French: La suite donnée par le Secrétaire général à la recommandation du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, tendant à la création d'une entité unique consacrée à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, et toute mesure que les États Membres pourront prendre à cet égard auront également des effets sur cette collaboration.
English: As international migrants from earlier decades grow older, some Governments are seeking to assist older migrants.
French: ] Certains gouvernements s'emploient toutefois à venir en aide aux migrants étrangers des décennies précédentes lorsqu'ils prennent de l'âge.
English: Mr President, the approval of the resolution on regional and minority languages will provide a fitting end to the European Year of Languages. It is satisfying for me and for other Catalan Members: Obiols i Germà, Terrón i Cusí, Colom i Naval, Jové, Mayol, Gasòliba i Böhm and Ferrer.
French: Monsieur le Président, l'approbation de la résolution sur les langues régionales ou moins répandues viendra bien à propos pour conclure l'Année européenne des langues, ce qui me réjouit ainsi que - j'en suis convaincu - les autres députés catalans : Obiols, Terrón, Colom, Jové, Mayol, Gasòliba et Ferrer.
English: Modify the paragraph to read:
French: Modifier le texte de ce paragraphe comme suit :
English: evaluate the effectiveness of the overall approach.
French: Des lignes directrices du Bureau concernant l'établissement de l'ordre de priorité sont fournies au personnel.
English: Where target sportfish species utilize sandy substrate for spawning (i.e., burbot), no alteration of available spawning areas is anticipated.
French: Par conséquent, on prévoit que l’altération des aires d’hivernage en eaux profondes et de frai par suite de la sédimentation et de la redistribution des sédiments attribuables à un affouillement provoqué par le courant (pendant les débits de crue) sera négative, de faible ampleur, localisée, de courte durée et fortement réversible.
English: A tetafan regular visitor to this blog with the nickname of chala send us some pictures of your little trick, she works in a bank and Lima known as me is a wolf in bed super leaves him exhausted after the match.
French: J'ai trouvé cette vidéo et j'ai été très heureux de voir seins énormes qui ont enregistré pour ce gringa péruvienne dans un film, la vérité que cette tante si vous mettez beaucoup de choses avec ce corps, je serais foutu selon les heures.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 51 Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément à la pratique d’application des dispositions de la législation nationale finlandaise, est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure de délivrance des brevets nationaux.
English: Rapid and unprecedented technological developments, however, have spawned new modes of transmission, from analogue to digital, and have generated an enormous range of new choices for consumers through hundreds of channels, some interactivity by viewers and new kinds of information and entertainment services provided by traditional broadcasters.
French: Le système de propriété intellectuelle – qui valorise la créativité et l’innovation – a permis d’assurer la viabilité commerciale d’innombrables secteurs d’activité employant des dizaines de millions de personnes et produisant des recettes essentielles au bien-être économique des nations.
English: Electro-Federation stated that the cost-sharing ratios lacked the detailed information on individual cost elements needed to adequately review the proposals.
French: Électro-Fédération a affirmé que les ratios de partage des coûts manquaient d'information détaillée sur les éléments de coûts individuels requis pour examiner adéquatement les présentations.
English: Co-colonization of the lungs with P. aeruginosa and Burkholderia cepacia can result in more severe pulmonary disease than P. aeruginosa alone.
French: Une co-colonisation des poumons avec P. aeruginosa et Burkholderia cepacia peut entraîner des troubles pulmonaires plus graves qu'avec P. aeruginosa seul.
English: Behaviour of migratory species Migration is often a cold and ice avoidance strategy used by birds, marine and terrestrial mammals and fish.
French: En effet, en raison de l’évolution des facteurs environnementaux, les individus d’une espèce qui présentent des structures génétiques différentes peuvent être plus où moins aptes à remplir le rôle fonctionnel de cette espèce dans l’écosystème.
English: Coordination of the Federal Commitment The Interdepartmental Coordination Directorate in the Department of Canadian Heritage is at the heart of coordinating the federal commitment to official languages.
French: Coordination de l'engagement fédéral La Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien est au cœur de la coordination de l'engagement fédéral en matière de langues officielles.
English: Through the Welland Canal, where the pilot is changed at Lock 7,
French: Pour la traversée du canal Welland, lorsqu'il y a relève du pilote à l'écluse 7
English: Climate change - which was already taking its toll in the form of widespread melting of glaciers, sea level rise and extreme weather patterns and which threatened to give rise within a few decades to even more dramatic impacts - was, in the words of the United Nations Secretary-General, “the defining issue of our era”.
French: Le changement climatique - qui prélève déjà son tribut sous la forme d'une fonte générale des glaciers, d'une élévation du niveau des mers et de types de climat extrêmes et qui menace d'avoir des impacts encore plus dramatiques dans quelques décennies - est, comme le dit le Secrétaire général, la question capitale de notre temps.
English: The target levels for the treatment systems will be 0.005 mg / L of TCE, 0.3 mg / L of iron and 0.05 mg / L of manganese.Building 529 will be expanded into the parking lot on the southwest side.
French: Les objectifs que devraient atteindre les systèmes de traitement sont de 0,005 mg / L pour le TCE, 0,3 mg / L pour le fer et 0,05 mg / L pour le manganèse.Le bâtiment 529 sera agrandi du côté sud-ouest, vers le stationnement.
English: This is generally referred to as ‘imitation’, ‘unauthorized copying’, ‘piracy’ or ‘counterfeiting’.106 Depending on the nature of the IPR in question, different acts will amount to infringement. q Infringement of a trademark.
French: Il y a généralement atteinte si une personne autre que le titulaire de la marque utilise cette dernière ou une marque similaire sur un produit 106 Il y a copie illégale lorsque quelqu’un vole la propriété intellectuelle d’un tiers et la fait passer pour la sienne.
English: We reiterate our commitment to cooperation with others in order to overcome this problem.
French: Nous réitérons notre détermination à coopérer avec d'autres pour régler ce problème.
English:  In 2002, Lithuania approved new rules on the investigation of aircraft accidents and incidents, which if need be are applied by the independent Civil Aviation Accident Investigation Commission.
French:  En 2002, la Lituanie a approuvé de nouvelles règles concernant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation qui, le cas échéant, sont appliquées par la Commission indépendante d'enquête sur les accidents de l'aviation civile.
English: Aboriginal Stream The total for this RFA is $900,000 over 3 years.
French: Volet autochtone Le financement total disponible pour l'appel de demandes est de 900 000 $ sur 3 ans.
English: Copyright law is complicated, in part, because it is continually defined and re-defined case-by-case in the courts.
French: La loi sur les Droits d'auteur est compliquée, d'une part car elle est continuellement définie et redéfinie par la jurisprudence, au cas par cas.
English: Four hundred students, in 36 groups, undertook maintenance language training at a cost of nearly $50,000.
French: Quatre cent étudiants, divisés en 36 groupes, ont suivi une formation de perfectionnement linguistique, au coût de près de 50 000 $.
English: Several of these draft articles touch either directly or indirectly upon gender equality and related topics.
French: Plusieurs de ces articles affectent, directement ou indirectement, l’égalité entre les sexes et certains thèmes connexes.
English: It is proposed to add lefetamine to Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: On propose d'ajouter la léfétamine à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: SUBSEQUENT DESIGNATION SUBSEQUENT DESIGNATION
French: DÉSIGNATION POSTÉRIEURE DÉSIGNATION POSTÉRIEURE
English: Who should the beneficiary be?
French: Qui devrait être le bénéficiaire de la protection?
English: Cross references to sectional reports in the Investigator's Brochure are not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'incorporer des renvois aux résumés de section dans la notice de l'expert clinique.
English: To do that, Moreau hits the road – logging a lot of miles in an effort to keep in touch with his customers.
French: Pour ce faire, M. Moreau voyage beaucoup afin de se tenir en contact avec ses clients.
English: Thus, they also tend to impede further market integration.
French: Ils tendent donc aussi à empêcher l’intégration du marché.
English: • you have questions about the species found on your route.
French: : (867) 667-3931 TÃ©lÃ©c.
English: (See annex, decision 2005/2, for the decision adopted by the Executive Board.
French: III, décision 2005/2 pour la décision adoptée par le Conseil d'administration).
English: Need to be able to demonstrate that the consultation process was appropriate and that reasonable efforts were made to engage stakeholders. 
French: Il faut pouvoir démontrer que le processus de consultation était approprié et que des efforts raisonnables ont été déployés pour encourager la participation des intéressés.
English: These are positive steps and we hope the trend continues.
French: Ces libérations constituent des étapes positives et nous espérons que cette tendance se poursuivra.
English: Approval of assistance 35.
French: Approbation des interventions 35.
English: One of the Union's successes in these past six months has been the way the roadmap for enlargement has been followed.
French: Un des succès que l'Union a réalisés dans le courant de ce semestre, c'est d'avoir respecté la feuille de route de l'élargissement.
English: Changes to the Service; Cancellation of Service.
French: Modifications apportées au Service ; Notre annulation du Service.
English: Assistance will normally be limited to a contribution towards international travel expenses
French: L'aide sera limitée en principe à une contribution destinée à couvrir les déplacements internationaux
English: The first relates to the Founding Act between NATO and the Russian Federation of May 1997.
French: Le premier concerne l'Acte fondateur entre l'OTAN et la Fédération russe en mai 1997.
English: 2.5 Implement the Strategy Strive to implement risk management strategies in an effective, expeditious, and flexible manner, and with the support of interested and affected parties.
French: 2.5 Mettre en oeuvre une stratégie S'efforcer de mettre en oeuvre des stratégies de gestion des risques de manière efficace, rapide et flexible, avec l'aide des parties intéressées et touchées.
English: You have already shown the qualities that we want in the ideal Canadian citizen: determination, initiative, honesty, enthusiasm, and optimism.
French: Vous avez d'ores et déjà manifesté les qualités que nous espérons retrouver chez le citoyen canadien idéal : la détermination, le sens de l'initiative, l'honnêteté, l'enthousiasme, l'optimisme.