ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Devices Regulations require the label of a medical device to include "directions for use," which are defined as "full information as to the procedures recommended for achieving the optimum performance of the device, and includes cautions, warnings, contra-indications and possible adverse effects." 1.
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux, un instrument médical doit être accompagné d'une étiquette qui porte un « mode d'emploi » ainsi définie : « tous les renseignements relatifs au procédé recommandé pour obtenir le rendement optimal de l'instrument médical, y compris les précautions, mises en garde, contre-indications et les effets nocifs possibles ».
English: 25) that, in view of the considerable decentralization in procurement services to the field, a much more focused procurement training programme involving procurement personnel from all the missions in the area be undertaken.
French: 25), relative à la mise en place, compte tenu de l'importante décentralisation des services d'achat, d'un programme de formation aux achats beaucoup mieux ciblé, qui s'adresse à tout le personnel chargé des achats dans les missions de la région.
English: This applies especially in health promotion, early intervention and community-delivered primary health care.
French: Cela est particulièrement vrai pour les services de prévention, les services d'urgence et les soins de santé primaires dispensés au niveau communautaire.
English: On reflection, he decided not to put forward this idea, but to stay with that of a public European banking supervisory mission, hoping that a way would be found to achieve this.
French: Le rapporteur s'est interrogé sur le fait de savoir si, à défaut de solution publique et, sur la base d'un appel d'offre européen, cette mission ne pourrait pas être confiée à un cabinet privé indépendant.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.52 was adopted by 175 votes to 5, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 175 voix contre 5, avec 5 abstentions.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building takes into account the submission made by AMCEN pursuant to decision 8.
French: Ce plan stratégique prend en considération les communications émanant de la CMAE conformément à la décision 8.
English: In particular, Russia was the first to inform the international community about the implementation measures of the relevant resolution of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: En particulier, la Russie a été la première à informer la communauté internationale des mesures de mise en œuvre de la résolution pertinente adoptée à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Sport Canada 1999-2000 Contributions (in millions of dollars) Contribution Recipients
French: Récipiendaires des contributions
English: On 29 November 1996 the Government asked the Netherlands Institute for War Documentation (NIOD) to study the causative factors and events that had led to the fall of Srebrenica and its tragic sequel.
French: Le 29 novembre 1996, le Gouvernement a demandé à l'Institut néerlandais de documentation concernant la guerre (NIOD) d'étudier les facteurs et les événements qui avaient conduit à la chute de Srebrenica et à ses conséquences tragiques.
English: Vestiges of a stone wall, steps and rest areas give visitors an idea of what it must have looked like in Papineau's time.
French: Les vestiges des murs de pierre, des marches, des aires de repos permettent encore d’en imaginer l’apparence antérieure.
English: In the process of reaching an appropriate settlement of the question of Iraq, there have been times of close cooperation, as well as times of deep division among Council members.
French: Au cours du processus visant à parvenir à un règlement adéquat de la question de l'Iraq, il y a eu des périodes de coopération étroite et des périodes de profondes divisions entre les membres du Conseil.
English: All comfort on board: Toilet, showers, kitchen, refrigerators and sun deck.
French: Tout le comfort à bord: Toilet, douches, cuisine, frigo's et bains de soleil.
English: Full reported expenditure amounted to $55,710,000, including $6,498,500 in voluntary contributions (ibid.).
French: Le montant total des dépenses comptabilisées s'est chiffré à 55 710 000 dollars, dont 6 498 500 dollars imputés à des contributions volontaires (ibid.).
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $15,900.00 2006-05-31 STAN HUTCHINGS & KAREN HANSEN 0566 Rental of ships $81,530.00 2006-05-31 SURFBIRD MANAGEMENT LTD.
French: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $15,900.00 2006-05-31 STAN HUTCHINGS & KAREN HANSEN 0566 Location de navires $81,530.00 2006-05-31 SURFBIRD MANAGEMENT LTD.
English: • There is a lack of understanding of both the human resources management framework and the business lines of respective organizations. due to the specialty nature of the community and the complexity of the current framework.
French: • On constate un manque de connaissances aussi bien du cadre de gestion des ressources humaines que des divers secteurs d’activités des organisations respectives.
English: In April, the President relieved from their posts or redeployed the Ministers of agriculture, labour, public works and transport.
French: En avril, elle a démis de leurs fonctions ou muté les Ministres de l'agriculture, du travail, des travaux publics et des transports.
English: There should be a separate and adequately-resourced office in the UN system that deals with such rule of law and gender justice issues under a methodology that is subscribed to by all relevant UN players and that takes account of both (1) the needs and views of the national stakeholders concerned, and (2) the expertise and resources available outside the UN system.
French: Il faudrait établir, au sein du système des Nations Unies, un bureau distinct, doté de ressources suffisantes, qui serait chargé des questions de police et de justice pour les femmes dans le cadre d'une méthodologie à laquelle se rallieraient tous les acteurs concernés des Nations Unies et qui tiendrait compte à la fois 1) des besoins et des avis des parties prenantes du pays et 2) des compétences et ressources disponibles en dehors du système des Nations Unies.
English: A clear message will appear on the screen if the subject is too light or too dark.
French: Si le sujet que vous photographiez risque d'être sur ou sous exposé, un message vous prévient.
English: In turn, DND and the CF will use intelligence generated by and received from those sources;
French: En retour, le MDN et les FC utilisent les renseignements provenant de ces sources;
English: What kind of timetable is there to get this directive agreed?
French: Quel genre de calendrier est prévu en vue de l'approbation de cette directive ?
English: We also developed guidelines that clearly define the responsibilities, skills and values needed by all board members for effective governance.
French: Des lignes directrices ont également été élaborées qui définissent clairement les responsabilités, les compétences et les valeurs que doivent avoir tous les membres du conseil d’administration pour assurer une saine gouvernance.
English: Importer or Business Number:
French: Numéro de l'importateur ou de l'entreprise :
English: The PMF is being generally used as a management tool and has contributed, in parallel with project management training, to the successes of the program.
French: Le CGP est utilisé de façon générale comme outil de gestion et, conjointement avec la formation en gestion de projet, il a contribué aux succès du Programme.
English: Case T-335/99 Henkel KGaA v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-335/99 Henkel KGaA / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: • Number of codes of ethics
French: • Nombre de codes déontologiques;
English: ◦ Economic Burden of Illness in Canada (Health Canada)
French: ◦ Enquête nationale sur la couverture vaccinale des travailleurs de la santé contre la grippe et l'hépatite B (Santé Canada)
English: Referring to its conclusion under Article 7§1, the Committee recalls that the rights of Article 7§3 also apply to children working without an employment contract in family enterprises and agriculture.
French: Le travail effectué par des enfants qui relèvent d’autres textes que le droit du travail ne sont cependant pas réglementées (voir article 7§1).
English: The Executive Committee shall consist of at least five and not more than nine members who shall be elected for a two year term of office.
French: Le comité de direction se composera d'au moins cinq et pas plus de neuf membres qui seront élus pour une période d'activité de deux ans.
English: We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including borders, refugees, settlements and Jerusalem.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris en faveur de la création d'un État palestinien et de l'accord intervenu pour lancer des négociations sur le statut définitif afin de régler toutes les questions fondamentales, notamment celles relatives aux frontières, aux réfugiés, aux colonies de peuplement et à Jérusalem.
English: Keep it low enough so neighbours, people on the street, or the police can peer over as needed to spot suspicious activity.
French: Optez pour une clôture assez basse de sorte que les voisins, les piétons ou la police puissent observer les lieux pour déceler toute activité douteuse.
English: NATURE AND SCOPE The Department's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: The Director General ensures that key departmental research priorities and deliverables in the Bioproducts and Bioprocesses program are articulated effectively.
English: (a) The introduction of informatics into the pre-university stages of education is being pursued as part of a national strategy for the use of informatics in education.
French: a) Introduction de l'informatique au niveau préuniversitaire dans le cadre d'une stratégie nationale d'utilisation de l'informatique à l'école.
English: Tehty Amsterdamissa 2 paivana lokakuuta vuonna tuharyhdeksansataayhdeksankymmentaseitseman.
French: Feito em Amesterdiio, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
English: More than 2300 judges responded to it, and its first results are published as an annex to this draft report.
French: Plus de 2300 juges y ont répondu et ses premiers résultats sont publiés en annexe au présent projet de rapport.
English: If discovered only after they reach the job site, an inaccurate assessment of the skills of the TFW represents a considerable loss of investment to the employer, particularly if the worker has to be returned to their country of origin.
French: Si on découvre sur le chantier que les compétences du travailleur ont été mal évaluées, l’employeur y perd un investissement considérable, surtout si le travailleur doit retourner dans son pays.
English: Opening Remarks Neil MacDonald, Healthy Living Task Group Following is a summary of the introductory remarks made by Neil MacDonald The task group tried to ensure broad representation – professional groups, all levels of government, and different sectors – and your presence here today is appreciated.
French: Observations préliminaires Neil MacDonald, Groupe de travail sur les modes de vie sains Les observations préliminaires de Neil MacDonald sont résumées ci-après. Au moment de la formation du groupe de travail, nous nous sommes assurés d’avoir une vaste représentation – groupes de professionnels, différents paliers de gouvernement et différents secteurs.
English: The outstanding efforts exerted towards resuscitation of the negotiation process are an achievement in and of itself.
French: Les efforts considérables réalisés pour ranimer le processus de négociation sont déjà un succès en soi.
English: During 1999, there was an exchange of correspondence between the Ombudsman and the Commission which made clear that the Commission has also agreed to this deﬁnition.
French: Les plaintes concernant les manques ou le bien-fondé de la législation communautaire ne relèvent pas non plus de la compétence du Médiateur.
English: The following is a summary of the procedure used by the Measurement Canada Approval Services Laboratory, as detailed in the Laboratory Manual for the Evaluation of Non-Automatic Weighing Devices
French: Voici un résumé de la procédure utilisée qui est présentée en détail dans le Manuel de laboratoire pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique de Mesures Canada.
English: (iv) programmes presented by youth associations to engage young people so that they become active and critical responsible citizens.
French: iv) Les projets présentés par des associations de jeunes en matière d'animation et qui ont pour but d'aider les jeunes à devenir des citoyens responsables actifs et critiques.
English: The President: I note the useful remarks of the representative of Peru on the important issue of dialogue and cooperation between the Security Council and the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai noté tout particulièrement les remarques très utiles du représentant du Pérou sur la nécessité d'un dialogue et d'une coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: It is the task of the courts of justice to hear all legal actions brought within the territory of the Republic whatever their nature or the status of the persons who are parties thereto, without prejudice to the derogations provided for in the Constitution and laws.
French: Les tribunaux sont tenus de connaître de toutes les affaires judiciaires qui sont engagées sur le territoire national, quelle que soit la nature ou la qualité des personnes qui y sont parties, sans préjudice des exceptions prévues par la Constitution et la législation.
English: The participation of hydroperoxide-derived radicals in the low peroxidatic activities of certain hemeproteins is quite distinct from the catalytic function of the true hemeprotein peroxidases, which bring about an efficient two-electron reduction of specific hydroperoxides.
French: La participation des radicaux provenant de l'hydroperoxyde dans des activités peroxydantes faibles de certaines hèmeprotéines est tout à fait distincte de la fonction catalytique des vraies peroxydases de l'hèmeprotéines qui provoquent une réduction efficace par deux électrons d'hydroperoxydes spécifiques.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nova Scotia – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Table 12.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouvelle-Écosse – 1998-2000 . . . . . . . . . . . 12 Tableau 12.
English: Berlin - from walls to welcomes Institutions - 28-03-2007 - 14:13
French: Berlin, ville de la réunification européenne Institutions - 28-03-2007 - 14:52
English: 1 G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors met today with Ministers or Governors from China, India, Indonesia, Malaysia, Morocco, Pakistan, Philippines, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Spain, and United Arab Emirates, the heads of the IMF and the World Bank, the European Commission, and the President of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) to intensify the fight against terrorist financing.
French: 1 Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7 ont rencontré aujourd’hui les ministres ou gouverneurs de la Chine, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Malaisie, du Maroc, du Pakistan, des Philippines, de la Russie, de l’Arabie saoudite, de Singapour, de l’Espagne et des Émirats arabes unis, ainsi que les dirigeants du FMI et de la Banque mondiale, de la Commission européenne, et le président du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), pour intensifier la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: 25(c) Exhibit, at night, the red and green all-round lights in a vertical line in conjunction with the combined lantern where it can best be seen on the mast — sailing vessel less than 20 m underway
French: 25c) Montrer, de nuit, simultanément un feu rouge et un feu vert superposés et visibles sur tout l'horizon, et le fanal à l'endroit le plus visible du mât — navire à voile de moins de 20 m faisant route
English: Member States may not put their NCBs in a position where they do not have sufficient financial resources to carry out their ESCB- or Eurosystem-related tasks, as applicable.
French: Par principe, l’appartenance à un organe de décision impliqué dans l’accomplissement des missions relatives au SEBC est incompatible avec l’exercice d’autres fonctions qui risqueraient de créer un conflit d’intérêts.
English: Интернет по вечерам в холле не работал. Звонки по городу из номера платные.
French: A charge to use the gym after a certain hour.
English: Key words: chronic diseases, epidemiology, multiple exposures, prevalence
French: Mots clés : épidémiologie, expositions, maladies chroniques, multiples, prévalence
English: - Isolation and inaccessibility: Access roads to villages or mechtas (villages of settled Bedouins) are often nonexistent or impassable, and this tends to make it difficult for girls, in particular, to attend school; they frequently stop attending once they reach the age of 12.
French: - les difficultés d'accès et l'enclavement : l'absence ou l'impraticabilité d'une voie d'accès au village, ou à la mechta entrave en particulier la scolarité des filles, qui sont contraintes de quitter l'école dés l'âge de 12 ans.
English: To put something in My Shared Files just go to the file you have in My Files and click on the SHARE button.
French: Pour mettre quelque chose dans ma fichiers partagés suffit d'aller sur le fichier que vous avez dans vos dossiers et cliquez sur le bouton Partager.
English: We voted against proposals that defend an outdated agricultural and fisheries policy which benefits neither the Community’s interests as a whole nor the long-term interests of the outermost regions.
French: Nous avons voté contre les propositions qui défendent une politique agricole et halieutique dépassée, qui ne bénéficie ni aux intérêts de la Communauté dans son ensemble, ni aux intérêts à long terme des régions ultrapériphériques.
English: The 7th bullet read Obsolete products may hit the market if commercial producers go bankrupt and assets are sold by receivers to persons with no contract with CHS.
French: Les produits périmés peuvent atteindre le marché si les producteurs commerciaux font faillite et que les séquestres vendent les actifs à des personnes qui n'ont pas de contrat avec le SHC.
English: Aid to (or of) the Civil Power Aid to (or of) the Civil Power, the calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.
French: Aide aux (ou des) pouvoirs civils L'aide aux (ou des) pouvoirs civils correspond au recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.
English: Different kinds of granular materials were tested to study the effect of the physical properties of the material on its deformational behavior.
French: On a utilisé différentes sortes de matériaux granulaires pour étudier l'influence des propriétés physiques du matériau sur son aptitude à se déformer.
English: COM(2004) 608 et Bull. 9-2004, point 1.3.19 Commission communication on the results of the consultation launched by the Green Paper on defence procurement and on the future Commission initiatives:
French: En vertu de l’article 296 du traité CE, les États membres ont la possibilité de déroger aux règles du marché intérieur en matière de marchés publics lorsque cela est nécessaire pour protéger les «intérêts essentiels de leur sécurité».
English: Mentor developed a new test that measures diffusion into a physiological fluid (porcine serum) to better mimic live tissue.
French: Mentor a développé un nouveau test qui mesure la diffusion dans un fluide physiologique (sérum porcin) pour mieux imiter les tissus vivants.
English: (Nous visons celles et ceux qui participent à l'enseignement de l'informatique infirmière - en classe, en milieu clinique, dans des centres de formation etc.) _________ 3.
French: (Nous visons celles et ceux qui participent à l'enseignement de l'informatique infirmière - en classe, en milieu clinique, dans des centres de formation etc.) _________  3.
English: The resolution we are to decide about tomorrow requires, and reflects the wish for, ongoing progress reports on the part of the Commission.
French: La résolution sur laquelle nous devrons nous prononcer demain souhaite et exige que la Commission fasse continuellement rapport des progrès réalisés.
English: However, there may be advantages to choosing a non-calendar year-end.
French: Par ailleurs, il peut être avantageux pour la fiducie de choisir une fin d'année d'imposition autre que la fin de l'année civile.
English: The principles were to represent a broad international consensus but were not intended to impose a single paymentssystem model, since it was recognized that economies and institutional arrangements within countries vary considerably.
French: Les banques centrales, et notamment celles des pays du Groupe des Dix (G10), ont joué un rôle de premier plan dans les initiatives nationales et mondiales visant à renforcer la sécurité et l’efﬁcience des systèmes de paiement2.
English: To improve the delivery of services to increase quality and improve spending of resources Public, private and non-profit organizations all share a common goal – to maximize their effectiveness.
French: Améliorer la prestation des services pour augmenter la qualité et mieux dépenser les ressources. Les organismes publics, privés et à but non lucratif ont un objectif commun, c’est-à-dire maximiser leur efficacité.
English: Almost all respondents suggested that there are better ways to design policies in the future, and they offered the following suggestions:
French: Presque tous les répondants sont d’avis qu’il y aurait de meilleures façons d’élaborer les politiques à l’avenir, et ils ont fait les suggestions suivantes :
English: For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of that State's instrument of ratification or accession.
French: Pour tout État qui ratifiera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Related issues were the legal status of other States in domestic courts and the consideration of foreign judgements during proceedings.
French: Se posaient par ailleurs les questions connexes du statut juridique des autres États dans les tribunaux nationaux et de la prise en compte des jugements étrangers lors des procédures.