ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is a very varied subject.
French: Mais il comporte également un très grand nombre d'aspects.
English: SITA is headquartered in Geneva, Switzerland. Second, a reference to an international non-governmental organization, the World Anti-doping Agency (WADA) is added in new subsection 8900(2).
French: En deuxième lieu, le nom de l'Agence mondiale antidopage (AMA) est ajouté à la liste des organisations non gouvernementales internationales figurant au nouveau paragraphe 8900(2).
English: Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Des dispositions complémentaires pour les pensions sont spécifiées dans les conventions appliquées par la banque centrale nationale concernée (ou la BCE).
English: An extensive internet search was conducted and thirty interviews were initiated with researchers across Canada . The results of eight are summarized in this report as is information taken from internet searches of individual researcher profiles.
French: Une recherche extensive a été menée sur Internet et trente entrevues ont été réalisées avec des chercheurs provenant de partout au Canada. Les résultats de huit entrevues sont résumés dans ce rapport, ainsi que des informations résultant de recherches sur Internet relatives à des profils individuels de chercheurs.
English: They are totally privatised in others, mainly in the new Member States, restructured into a co-operative group form (France) or consist of hybrid structures with private and publicly owned savings banks alongside (Austria, Italy).
French: Elles sont totalement privatisées dans d'autres, surtout dans les nouveaux États membres, restructurées sous forme d'un groupe coopératif (en France) ou forment des structures hybrides où des banques d'épargne privées co-existent avec des banques publiques (Autriche).
English: ** 1996–97 was the first year of vote-netting authority; previously revenue went to the CRF.
French: ** L'année 1996-1997 a été la première où l'on a appliqué la méthode des crédits nets; dans le passé, les recettes allaient au Trésor.
English: Build a company where people working together do extraordinary things while making a difference for our clients and people we care about… and having fun.
French: Construire une entreprise où les gens travaillent ensemble à des projets stimulants qui font une différence pour nos clients et les gens qui nous tiennent à cœur… et prendre plaisir à le faire.
English: The Association for World Education wished to take that historic opportunity to ask His Holiness, during his pilgrimage to the Holy Land, to obtain the removal of the racist and libellous commemorative stone plaque that was to be found in the Terra Sancta Church in Damascus.
French: L'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial souhaite profiter de cette occasion historique pour demander à Sa Sainteté, à l'occasion de son pèlerinage en Terre sainte, d'obtenir le retrait de la pierre commémorative à caractère raciste et diffamatoire qui se trouve dans l'église Terra Sancta de Damas.
English: • to help design policies, programs, and initiatives that clearly define expected results and that embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset; and to help assess in a rigorous and objective manner the results of government policies, programs, and initiatives, including their impacts both intended and unintended, and alternative ways of achieving expected results.
French: • afin d’aider à concevoir des politiques, des programmes et des initiatives qui définissent clairement les résultats attendus et qui comportent dès le départ des systèmes valides de mesure du rendement et d’établissement de rapports et de responsabilisation; afin d’aider à évaluer, de manière rigoureuse et objective, les résultats des politiques, des programmes et des initiatives du gouvernement, y compris leurs répercussions prévues et non prévues, et d’autres moyens d’atteindre les résultats escomptés.
English: It means that these vehicles should be fitted with equipment to measure the temperature and humidity in the livestock compartment, and there should be a forced ventilation system that operates when the vehicle is stationary.
French: Il désigne des véhicules qui devraient être équipés d’instruments servant à mesurer la température et l’humidité dans le compartiment réservé au bétail et implique la présence d’un système de ventilation mécanique qui fonctionne lorsque le véhicule est à l’arrêt.
English: The following are some of the anticipated benefits of the STSI:
French: Voici certaines retombées prévues de l'ISPVG :
English: Strait of Canso Multibeam Bathymetry, 2004
French: Bathymétrie par sonar multifaisceaux du détroit de Canso, 2004
English: The same rate structure must be used for both new and renewal equipment.
French: La même structure de tarification doit être utilisée pour l'équipement nouveau et l'équipement renouvelé.
English: Alter the column heading to “Specification”; and
French: Remplacer l'en-tête de la colonne par l'intitulé «Spécification»; et
English: • A returning officer shall, without delay after being appointed, appoint in writing an assistant returning officer.
French: • Dès sa nomination, le directeur du scrutin d’une circonscription nomme par écrit un directeur adjoint du scrutin.
English: Mr. Ruisheng Yue (China);
French: M. Yue Ruisheng (Chine)
English: The continued development of this system would ultimately enable the decommissioning of the mainframe systems (CASPIA and CASPRO) and the delivery of an environment where both image and bibliographic functions operate within the e-dossier, and where the International Bureau as receiving office (RO/IB) processing can also be integrated.
French: L’installation de ce système permettra finalement d’abandonner les systèmes centraux (CASPIA et CASPRO) et de fournir un environnement où les fonctions images et données bibliographiques sont transférées dans E-dossier et où le traitement concernant le Bureau international en tant qu’office récepteur peut aussi être intégré.
English: The tools also allow the team to intervene in these functions, so that they can investigate the consequences of manipulating nerve cell communications.
French: Les outils permettent aussi à l’équipe d’intervenir dans ces fonctions et d’étudier ainsi les conséquences de la manipulation des communications entre cellules nerveuses.
English: Although the situation had recently improved, the IRU was concerned about the negative consequences of this practice for the TIR guarantee chain as well as for road transport operators (Informal document No. 32 (2003)).
French: Même si la situation s'était améliorée récemment, l'IRU était préoccupée par les conséquences négatives de cette pratique pour la chaîne de garantie TIR ainsi que pour les transporteurs routiers (document informel nº 32 (2003)).
English: According to the analysis, responsibility for gender issues at a policy level tended to be jointly shared between human resources management and gender focal points or gender bureaux (as in the case of the International Labour Organization).
French: Il ressort de l'analyse qu'au niveau de la définition des orientations, la responsabilité en matière d'égalité entre les sexes est généralement partagée entre la Division de la gestion des ressources humaines et les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes ou bureaux de promotion de la femme (comme c'est le cas à l'Organisation internationale du Travail).
English: Ms. Holten (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that it was clear from the report of UNCITRAL on the work of its fortieth session that extensive cooperation in the field of international trade law was crucial to the success of global trade and economic development.
French: Mme Holten (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit qu'il ressort du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa quarantième session qu'une large coopération dans le domaine du droit commercial international est essentielle pour le succès des échanges mondiaux et du développement économique.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Risk Management > What is risk management?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La gestions des risques > Qu'est-ce que la gestion des risques?
English: (Laval) and Purdue Pharma L.P. announced a definitive licensing and distribution agreement under which Labopharm, through its subsidiary, Labopharm Europe Limited, has granted Purdue Pharma Products L.P. the exclusive right to market, sell and distribute Labopharm's once-daily formulation of the analgesic tramadol in the United States, its territories and possessions.
French: (Laval) et Purdue Pharma L.P. ont annoncé une entente de licence et de distribution selon laquelle Labopharm, à travers sa filiale, Labopharm Europe Limited, accorde à Purdue Pharma L.P. le droit exclusif de mettre sur le marché, de vendre et de distribuer aux États-Unis, ainsi que dans les territoires et possessions de ce pays, la préparation à dose unique quotidienne de Labopharm de l'analgésique tramadol.
English: Contact between Commission ofﬁcials and their counterparts at the two US agencies was frequent and intense.
French: En particulier, il déﬁnit les conditions dans lesquelles la partie requérante doit normalement suspendre ses propres mesures d’application, pour en référer à l’autre partie.
English: In the global context, the situation of the countries in transition of the UNECE region had not been at the centre of attention, and their challenges were often superseded by those of the developing countries.
French: Dans le contexte mondial, la situation des pays en transition de la région de la CEE n'avait pas été mise au premier plan, et les problèmes de ces pays étaient souvent supplantés par ceux des pays en développement.
English: The NGOs, for their part, have made important advances in organizing and documenting the community members to facilitate the process.
French: Les ONG ont pour leur part largement contribué à organiser et renseigner les habitants.
English: Furthermore, two specific developments may be envisaged: − The reduction of transaction costs and the harmonisation of product standards and legislation in the course of the inclusion of candidate countries into the internal market could give scope for exploiting economies of scale at the plant level and centralising production in a smaller number of locations86.
French: À moyen terme, les incitations aux achats transfrontaliers, qui impliquent toujours en général des trajets à parcourir plus longs, vont progressivement faiblir au fur et à mesure que les différences de prix vont diminuer et que la qualité des produits va s'aligner. Enfin, certains services aux entreprises exigeant beaucoup de main d'œuvre dans l'UE des 15 pourraient devoir faire face à une concurrence supplémentaire des PECO après l'élargissement.
English: . 100.Fitzgerald, Brian and Kenny, Tony (2004).
French: Fitzgerald, Brian and Kenny, Tony (2004).
English: As the species was found at every site surveyed by timed-searches, quadrat sampling or both techniques within the occupied reach of the East Sydenham, it is reasonable to assume that the population is continuous.
French: On ne dispose actuellement de véritables estimations de la densité que pour la rivière Sydenham (remarque : des recensements quantitatifs ont également été réalisés dans 5 localités de la rivière Thames en 2004, mais toutes les localités étaient situées dans les eaux d’amont et aucun Quadrula quadrula n’a été observé).
English: We have waste reduction strategies to try and combat litter from its source. Tim Hortons is one of the few quick service restaurants to offer china mugs, plates and bowls to customers eating in our stores.
French: Tim Hortons est l’une des rares, sinon la seule chaîne de restauration rapide à proposer des tasses, des assiettes et des bols en porcelaine à ses clients qui mangent sur place.
English: 20th Annual Clinical Virology Symposium, Clearwater, Florida, 2004.
French: 20e colloque annuel sur la virologie clinique, Clearwater (Floride), 2004.
English: He hoped the plans could be a framework for North-South cooperation in the field of nature conservation.
French: Le Comité adopte la Recommandation sur les plans d'action, telle qu'elle figure à l'annexe 5 du présent rapport.
English: • Mandatory product audits for companies doing work on MC’s behalf through ASDs
French: • d’audits de produits obligatoires pour les entreprises offrant des services au nom de MC en vertu du programme d’AMPS
English: The Agency reviewed its forecasts and 114 posts instead of 120 posts (PDB EU 25) were foreseen.
French: Within the approval of this amending budget, the Budgetary Authority requested all the institutions to provide a report on the implementation of the revised staff grade structure and the effects on their establishment plan as at 1 May 2004.
English: They centre on a green, social, market economy.
French: Ces priorités sont axées sur une économie de marché verte et sociale.
English: As well, the model where DRCs would support geographic regions and serve environmental commands which may not be "their own" would have been extremely difficult to implement.
French: Par ailleurs, le modèle selon lequel les CRC appuieraient des régions géographiques et serviraient des états-majors autres que « le leur » aurait été extrêmement difﬁcile à mettre en œuvre.
English: In the run-up to EU accession, the authorities should be prepared to accommodate higher public expenditure and possibly lower revenues arising from the transition and accession processes, without compromising the progress achieved in fiscal consolidation.
French: Revenir sur les acquis en matière de finances publiques entrerait en conflit avec d’autres objectifs de la politique économique, en particulier la poursuite de la désinflation.
English: Party not Opposed to a Continuation of the Finding Counsel for Johns Manville argued that there were two essential points that led it not to oppose a continuation of the finding.
French: Partie ne s’opposant pas à une prorogation des conclusions Les avocats de Johns Manville ont allégué que deux points essentiels les amenaient à ne pas s’opposer à une prorogation des conclusions.
English: The cost of an evaluation will depend on a number of things: the size and complexity of the program, the scope of the evaluation, the fees of the evaluator and paid assistants, expenses such as travel, long distance telephone/fax charges and office supplies, and the methods that are used to carry out the evaluation.
French: Le coût d’une évaluation dépend d’un certain nombre de facteurs : l’étendue et la complexité du programme, la portée de l’évaluation, les honoraires de l’évaluateur et de ses assistants rémunérés, les frais de déplacement, d’appels interurbains, de télécopieur et de fournitures de bureau et les méthodes utilisées.
English: The Commissioner’s announcement is therefore warmly welcomed by the GSAR community. translate the principles of wilderness search management to the search for missing persons in urban areas.
French: Le travail se poursuivra maintenant pour définir la nature de ce parrainage et les formes tangibles qu’il prendra, particulièrement en ce qui a trait à la communauté des bénévoles.
English: I'm quite happy to submit my case to the general judgment of the public, legislators, and other people.
French: Je suis tout à fait disposé à présenter mon point de vue au grand public, aux législateurs et à d'autres personnes.
English: Israel moreover objects to the conclusion of a treaty, called for by Egypt, that would turn the Middle East into a nuclear-weapon-free zone (NWFZ).
French: Israël fait par ailleurs obstacle à la conclusion d'un traité, réclamé par l'Egypte, qui ferait du Proche-Orient une ZEAN. 54.
English: SUMMARY REPORT WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Ottawa, Canada 3-6 November 2004
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT Quatrième forum mondial de l’OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Ottawa, Canada 3 au 6 novembre 2004
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international The Role of IM in Managing Expectations Tsunami Assistance Coordination Committee
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Le rôle de la GI dans la gestion des attentes Comité de coordination de l'aide aux victimes du tsunami
English: Membership dues make up approximately 1-2% of APC's income.
French: Les cotisations des membres représentent approximativement un à 2 % de ses recettes.
English: This situation is made worse by the fact that information requirements within the materiel domain are changing rapidly, while our ability to meet these needs falls behind.  Prior to the MASIS Project, there were a number of improvement projects underway designed to address the issues outlined above.
French: Un autre facteur qui aggrave la situation est l'évolution rapide des besoins en information dans le secteur du matériel; nous prenons de plus en plus de retard dans notre capacité de réponse à ces besoins. Avant le SISAM, nous avons lancé un certain nombre de projets d'amélioration destinés à remédier à ces problèmes.
English: This document will be circulated to provincial and territorial jurisdictions, Wildlife Management Boards, federal departments and agencies.
French: D’autres membres du public touchés ou intéressés par la question auront aussi la possibilité de faire connaître leur point de vue.
English: Guarantees given in relation to financial activities
French: Garanties données 1.1 Garanties données pour des prêts BEI 1.2 Garanties signées par le FEI 1.3 Garanties données en rapport avec des activités financières
English: Stomachs of these goldeye contained the least amounts of food during July and August.
French: C'est en juillet et en août que les estomacs contiennent le moins de nourriture.
English: The European Union and Africa have a deep and growing relationship.
French: L'Union européenne et l'Afrique entretiennent des relations profondes qui vont grandissant.
English: The estimate of $226,716,200 for air transportation for 2008/09 provides for the rental and operation of 14 fixed-wing aircraft and 39 helicopters and takes into account a 15 per cent delayed deployment factor.
French: Le montant estimatif de 226 716 200 dollars au titre des transports aériens pour l'exercice 2008/09 permettra de financer la location et l'exploitation de 14 avions et 39 hélicoptères, compte tenu d'un abattement pour délais de déploiement de 15 %.
English: Workshops were also held for various professional groups on these manuals.
French: Des ateliers ont été organisés à leur propos à l'intention de divers groupes de spécialistes.
English: A policy for the management of capital and controllable assets was introduced and implemented.
French: • on a adopté et mis en oeuvre une politique pour la gestion des immobilisations et des actifs contrôlables;
English: The World Bank organized a Consultative Group meeting of all the donors for effective coordination between them, as a result of which the donors pledged 45 per cent more aid than before.
French: La Banque mondiale a organisé dans le cadre d'un groupe consultatif une réunion rassemblant tous les donateurs pour qu'ils coordonnent efficacement leur action, à la suite de quoi ceux-ci ont promis une aide d'un montant supérieur de 45 % à ce qui avait été annoncé auparavant.
English: The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé du fait que la personne susmentionnée n'est plus détenue.
English: Stelco produces rebar at two wholly owned subsidiaries, AltaSteel, in Edmonton, Alberta, and Stelco McMaster, in Contrecœur, Quebec.
French: Il s’agit de Stelco, Ispat Sidbec, Co-Steel, Gerdau Courtice, Gerdau MRM et Slater.
English: There has been similar success in lower-income countries that have prioritized such prevention measures.
French: Certains pays à revenu plus faible ont obtenu des résultats similaires en faisant de la prévention une priorité.
English: Dr. Kamil Idris can count on Zimbabwe’s unwavering support and cooperation.
French: Il peut compter sur le soutien indéfectible et la coopération du Zimbabwe.
English: Disabled children have taken part in numerous sports events and have been awarded many medals.
French: Des enfants handicapés ont participé à un grand nombre de manifestations sportives où ils ont eu l'occasion de remporter de nombreuses médailles.
English: These hostile Israeli activities constitute an additional breach of Security Council resolution 1701 (2006) and encroach upon the roles of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL in helping to ensure its full implementation.
French: Ces activités israéliennes hostiles constituent une nouvelle violation de la résolution 1701 (2006) et empiètent sur le rôle de l'Armée libanaise et de la FINUL qui s'emploient à faire appliquer intégralement cette résolution.
English: There are provisions for increasing fines for continuing or subsequent offences.
French: Il y a des dispositions prévues afin d'accroître les amendes pour une infraction continue ou ultérieure.
English: Interestingly, three of the northern regions, Yukon/North B.C. Mountains, Mackenzie, and Arctic Tundra have not had a spring make it to the ten coolest springs table in the last ten years.
French: Fait intÃ©ressant, trois des rÃ©gions du Nord, soit le Yukon/montagnes du nord de la C.-B., le Mackenzie et la toundra arctique, nâ€™ont pas connu de printemps pouvant figurer dans le tableau des dix printemps les plus frais des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 129
French: touchant le développement régional et économique dans l’Ouest
English: United Nations Millennium Development Goals.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Africa Facts and Figures Multimedia 2 of 5 Farmer in his corn and velvet bean field. (IDRC Photo:
French: L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama fichier multimédia 5 de 5 Fermier dans son champ (Photo CRDI :
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Austria, Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche, Vice-Président de la Commission.
English: Esquimalt Harbour Emergency Procedures Manual
French: Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004)
English: Current food stocks of 74,000 metric tonnes are not likely to last beyond July 2005.
French: Les stocks alimentaires actuels, qui s'élèvent à 74 000 tonnes, risquent d'être épuisés d'ici à juillet 2005.
English: H2C=C–C–C–RS H H H2 1-(N-acetylcysteinyl)-2-hydroxy-3-butene via 1-(glutathionyl)-2-hydroxy-3-butene
French: H2C=C–C–C–RS H H H2 1-(N-acétylcystéinyl)-2-hydroxy-3-butène via 1-(glutathionyl)-2-hydroxy-3-butène
English: 104.1 106.0 106.0 1 1.2 Canada Research Chairs A world-class research capacity is enhanced in social sciences and humanities in Canadian universities and research institutes through the attraction and retention of excellent researchers.
French: 104,1 106,0 106,0 1 1.2 Chaires de recherche du Canada Les universités et les instituts de recherche du Canada ont une meilleure capacité de recherche de classe mondiale en sciences humaines, parce qu’ils peuvent attirer et maintenir en poste des chercheurs de haut calibre.