ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will have before it the report of the tenth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) (TRADE/WP.6/2000/20) and a note by the secretariat (TRADE/2001/5) summarizing progress achieved and any decisions to be approved by the Committee.
French: Le Comité sera saisi du rapport de la dixième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) (TRADE/WP.6/2000/20) et d'une note du secrétariat (TRADE/2001/5) récapitulant les progrès accomplis et, éventuellement, les projets de décision soumis au Comité pour adoption.
English: One of the problems with collecting the information in this manner, and missing the contextual elements, is that the temptation is to compare scientific and traditional answers.
French: L'un des problèmes que soulèvent ce type de collecte d'information et l'absence d'éléments contextuels est la tentation de comparer les réponses scientifiques et les réponses traditionnelles.
English: The NPP identifies the procurement as falling under goods and services identification number (GSIN) N5805 corresponding to Federal Supply Classification (FSC) Code 5805, a category of goods exempt from NAFTA by virtue of Article 1001 and Annex 1001.1b-1 and from the Agreement on Government Procurement6 under Article I(1) and Annex 1 to the Canadian Appendix.
French: L'APM indique que les biens visés entraient dans la portée du numéro d'identification des biens et services (NIBS) N5805 qui se rapporte au code 5805 de la classification fédérale des approvisionnements (CFA), une catégorie de produits qui ne sont assujettis ni à l'ALÉNA, en vertu de l'article 1001 et de l'annexe 1001.1b-1, ni à l'Accord sur les marchés publics6, en vertu du paragraphe I(1) et de l'annexe 1 de l'Appendice du Canada.
English: The 1976 Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, to which the 1996 Protocol refers back, stipulates that a country that has ratified the Convention may inspect a ship calling in at one of its ports so as to verify that the living, working and safety conditions of the crew conform with the provisions of the Convention.
French: La Convention sur la marine marchande (normes minima) de 1976, à laquelle renvoie le Protocole de 1996, dispose qu'un pays qui a ratifié la Convention peut contrôler un navire faisant escale dans ses ports afin de vérifier que les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer sont en conformité aux dispositions de la Convention.
English: The EU competitors are Spain (17.4%), Denmark (10.4%), the Netherlands (9.7%), France (8.7%), and Greece (5.7%).
French: Ils sont l'Espagne (17,4 %), le Danemark (10,4 %), les Pays-Bas (9,7 %), la France (8,7 %) et la Grèce (5,7 %).
English: Acenaphtene (CAS No. 83-32-9), acenaphtylene (CAS No. 208-96-8), and fluorene (CAS No. 86-73-7) are three PAHs that are reported to O. Reg. 127/01 at an MPO threshold of 5 kg each.
French: L’acénaphtène (no du CAS 83-32-9), l’acénaphtylène (no du CAS 208-96-8) et le fluorène (no du CAS 86-73-7) sont trois HAP qui doivent être déclarés aux termes du Règlement 127/01 de l’Ontario à un seuil de 5 kg FTU chacun.
English: As Nellie McClung so forcefully said: "Women who set a low value on themselves make life hard for all women."
French: Comme l'a dit avec tant de vigueur Nelly McClung : « Les femmes qui ne s'estiment pas elles-mêmes rendent la vie des autres femmes difficile.
English: Requests the Secretary-General to ensure an orderly transition, including the transfer of assets, to the planned follow-on mission — the United Nations Integrated Office in Burundi — and the efficient liquidation of the Operation's assets in accordance with the Operation's exit strategy and liquidation timetables;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer un passage sans heurt, y compris le transfert des avoirs, à la mission qui prendra le relais - le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi - et de veiller à ce que les avoirs de l'Opération soient liquidés judicieusement, conformément à la stratégie de désengagement et aux calendriers de liquidation de l'Opération ;
English: Situation of human rights in Iraq
French: Les droits de l'homme en Iraq
English: In our very large cities, many people who are able to function well in a large city have actually carved for themselves a village.
French: Dans nos très grandes villes, bien des gens pourtant capables de vivre aisément dans une grand centre urbain ont trouvé moyen de s'y façonner un village.
English: Table A.27C.10 Significant workload indicators
French: Tableau A.27C.10 Principaux indicateurs du volume de travail
English: • The Application Of Advanced Clean Coal Technology To New And Existing Coal Fired Power Plants
French: • L'application de techniques avancées et non polluantes d'utilisation du charbon aux centrales nouvelles et existantes alimentées au charbon
English: Pisidium casertanum and Pisidium ferrugineum had only slightly reduced (p < 0.05) fecundity (number of extramarsupial larvae per adult) in acidic lakes relative to less acidic lakes sampled in 1980.
French: Pisidium casertanum et Pisidium ferrugineum n'ont eu qu'une fécondité faiblement réduite (p < 0,05) (nombre de larves extramarsupiales par adulte) dans les lacs acides, comparativement à la fécondité enregistrée dans des lacs moins acides en 1980.
English: At that conference 22 countries in all decided to pledge around USD 320 million and the European Union pledged a further EUR 100 million for the period 2001 - 2004.
French: Au cours de cette conférence, la Communauté a promis une deuxième contribution de 100 millions d'euros pour les années 2001 à 2004.
English: Such measures are often closely linked to mainstream provision for the unemployed.
French: Ces mesures sont souvent étroitement liées aux allocations générales pour les sans-emploi.
English: I have been studying three specific diseases using brain imaging: (1) Obsessive compulsive disorder (OCD) (Rosenberg et al, 1997, Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry; Moore et al, 1998, J Am Acad Child Adolesc Psychiatry; MacMaster et al, 1999, Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry; Gilbert et al, 2000, Arch Gen Psychiatry; Rosenberg et al, 2000, J Am Acad Child Adolesc Psychiatry).
French: J'étudie trois maladies particulières par l'imagerie du cerveau : 1) Trouble obsessionnel compulsif (TOC) (Rosenberg et coll., 1997, Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry; Moore et coll., 1998, J Am Acad Child Adolesc Psychiatry; MacMaster et coll., 1999, Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry; Gilbert et coll., 2000, Arch Gen Psychiatry; Rosenberg et coll., 2000, J Am Acad Child Adolesc Psychiatry).
English: (b) Business security arrangements shall be used only for preventive or defensive services and they shall not be used for activities that are exclusively the responsibility of the State military or law enforcement services.
French: b) Les arrangements de sécurité des entreprises ne sont utilisés qu'à des fins préventives ou défensives et ne sont pas utilisés aux fins d'activités qui relèvent exclusivement de la responsabilité des forces militaires ou des services chargés de l'application des lois de l'État.
English: The Administrative Board holds an ordinary meeting twice a year.
French: Celui-ci se réunit ordinairement deux fois par an.
English: According to Pillinger, one of the most important achievements of the quality improvement process in the social public services across the member states of the EU has been the identification of unmet needs.
French: Dans une étude portant sur dix pays membres de l’Union européenne1, Pillinger (2001) a observé une augmentation très importante des mesures en faveur de la qualité dans les services publics à caractère social.
English: Administrative and secretarial support to the Office is provided by five Administrative Assistants (two General Service (Other level) and three national General Service staff) and two drivers (national General Service staff).
French: L'appui administratif et le secrétariat sont assurés par cinq assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), ainsi que par deux chauffeurs.
English: Yet I have to tell you, Commissioner, that I was rather shocked by your words.
French: Je dois aussi vous dire, Monsieur le Commissaire, que vos propos m'ont choqué.
English: The graduates are usually employed in professional or in business situations, eg, food companies, utility companies, supermarkets, home-equipment manufacturers, etc.
French: Habituellement, ils sont employés comme professionnels ou dans le secteur de l'entreprise comme les sociétés d'alimentation, les sociétés de service public, les supermarchés, les fabricants d'appareils ménagers, etc.
English: UNIDO had demonstrated the success of that approach in a number of countries and hoped that financing would be made available as part of the follow-up to the Monterrey Conference in order to replicate that approach.
French: L'ONUDI a démontré le succès de cette approche dans un certain nombre de pays et elle espère pouvoir la reproduire en obtenant un financement dans le contexte du suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Variance estimates were corrected for the additional sources of variation due to tag loss, reporting rate, and the estimation of the number of seals examined for tags.
French: Les estimations de variance ont été corrigées pour tenir compte des sources de variation supplémentaires, pertes d'étiquettes, taux de signalement et estimation du nombre de phoques examinés pour détecter la présence d'étiquettes.
English: - weather conditions, visibility, wind speed and direction;
French: - les conditions météorologiques, la visibilité, la vitesse et la direction du vent;
English: On March 12, 2002, the Tribunal administratif du Québec (TAQ) handed down a decision that provided for last-resort financial assistance to homeless and itinerant people, who were previously inadmissible (C.R. c.
French: Le 12 mars 2002, le Tribunal administratif du Québec (TAQ) a rendu une décision à l'effet de permettre l'attribution d'une aide financière de dernier recours aux personnes sans-abri et itinérantes par ailleurs admissibles.
English: Educational Institution (Professor, Student...)
French: Établissement d’enseignement (professeur, étudiant, etc.)
English: Even if ArcelorMittal acknowledged that it is only capable of producing CSWP with wall thicknesses of 0.100 inch and above, it argued in its reply that such products are substitutable for CSWP with thinner walls for fencing applications and provided sample invoices in support of its argument.71 Although the CFIA argued that CSWP with thicker walls would be more expensive than CSWP with thinner walls for fencing applications, it did acknowledge that thicker pipe is substitutable for thinner pipe.
French: Même si ArcelorMittal a reconnu qu’elle peut seulement produire des TSAC à épaisseur de paroi d’au moins 0,100 po, elle a prétendu dans sa réponse que de tels produits sont substituables aux TSAC à paroi plus mince pour les clôtures et a fourni des exemplaires de factures à l’appui de son argument71.
English: The international community should attach great importance to this issue and should examine it from a global strategic perspective.
French: La communauté internationale devrait attacher une grande importance à cette question et l'examiner sous un angle stratégique mondial.
English:    . Unfortunately, the majority in Parliament rejected our most important proposals, which would have improved upon a report that was riddled with inconsistencies and deeply unsatisfactory, on an issue as important as the social dimension of globalisation.
French:    . - Malheureusement, la majorité de ce Parlement a rejeté nos propositions les plus importantes, qui auraient amélioré un rapport truffé d’incohérences et profondément insatisfaisant sur un sujet aussi important que la dimension sociale de la mondialisation.
English: Public Service Human Resource Management – advancing the Government’s public service management agenda and supporting the Clerk in his or her role as head of the Public Service.
French: Gestion des ressources humaines de la fonction publique – faire avancer le programme du gouvernement du Canada touchant la gestion de la fonction publique, et appuyer le greffier du Conseil privé en sa qualité de chef de la fonction publique.
English: The triangle consists of three vertices: 1) policy-making structures, 2) operational instruments, and 3) programmes.
French: Les 3 angles représentent : 1) autorités de décision 2) instruments opérationnels (operational instruments), et 3) programmes (transnational programmes).
English: MARKET ENTRY CONSIDERATIONS Visas and Licensing Foreign artists are allowed to enter Singapore on Social Visit Passes.
French: Visas et permis Les artistes étrangers peuvent entrer à Singapour avec un visa temporaire (social visit pass).
English: Participation in ECOSOC, its subsidiary bodies and/or other United Nations Meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou à d'autres réunions organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make ODA more effective.
French: Les pays bénéficiaires et les pays donateurs, tout comme les institutions internationales, doivent s'efforcer de rendre l'APD plus efficace.
English: • Research on the effects of war on the environment was conducted.
French: • Une recherche a été effectuée sur les effets de la guerre sur l’environnement.
English: I therefore believe, Mr President, that we need to take action at that level also, I would perhaps say at that level particularly because we otherwise run the risk of our action being effective at a lower level but not affecting the dreadful phenomenon dramatically brought to light at the Stockholm Conference.
French: Eh bien, je crois, Monsieur le Président, qu'il faut également intervenir à ce niveau, sinon l'on risque que notre action frappe le niveau le plus bas mais non pas l'horrible phénomène que la Conférence de Stockholm a dramatiquement révélé.
English: The Committee notes that training on human rights obligations is provided for police recruits, prison personnel and armed forces.
French: Le Comité note qu'une formation est dispensée aux nouvelles recrues de la police, au personnel pénitentiaire et aux forces armées en ce qui concerne les obligations en matière de droits de l'homme.
English: In 1997, Generation X women aged 25 to 29 earned just 83 cents for every dollar earned by baby boom women aged 45 to 49.
French: En 1997, la rémunération des femmes de la génération X (25 à 29 ans) équivalait à 83 % de celle des femmes du baby-boom (45 à 49 ans).
English: Deprivation of citizenship should not affect the citizenship of a spouse or his/her children.
French: Le retrait de la citoyenneté n'a pas d'effets sur la citoyenneté du conjoint ou des enfants.
English: WTO and ESCAP joint technical assistance/capacity-building operations can be viewed as strategic partnership arrangements since ESCAP, as part of the United Nations, contributes both a global and regional development perspective and facilitates the constructive exchanges between Asian capital-based and Geneva-based trade officials.
French: Les opérations d'assistance technique et de renforcement des capacités organisées conjointement par l'OMC et la CESAP peuvent être considérées comme des arrangements de partenariat stratégiques, car la CESAP, qui fait partie de l'ONU, apporte sa contribution dans une perspective de développement tant mondial que régional et facilite les échanges constructifs entre les fonctionnaires chargés des questions commerciales en poste dans les capitales asiatiques et à Genève.
English: Our Strategic Objectives To achieve its strategic goal, priorities and objectives, the RCMP employs several management strategies:
French: Nos objectifs stratégiques Pour réaliser ses buts, ses priorités et ses objectifs stratégiques, la GRC s'appuie sur plusieurs stratégies de gestion :
English: • Insurance Corporation of BC - Auto Crime
French: • Insurance Corporation of BC - Auto Crime  (En anglais seulement)
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 74 45 25 45 or send us a fax dialing +33 4 74 45 09 60.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 74 45 25 45 ou par fax au +33 4 74 45 09 60.
English: • Monitor the accidental release of biological materials from certified and non-certified facilities and instances of laboratory-acquired infections.
French: • Surveiller la fuite accidentelle de substances biologiques d’installations certifiées et non certifiées, de même que les incidents d’infection transmise en laboratoire.
English: • simultaneous input - equal ‘air time’ for all participants
French: • interventions simultanées (temps d'intervention égal pour tous les participants)
English: Le Nombre will play at Divan Orange on December 12th with The Mercy Now from Toronto (featuring members of Shikasta).
French: À noter, Le Nombre sera en spectacle le 12 décembre prochain au Divan Orange avec les Torontois de The Mercy Now (comprenant des membres de Shikasta).
English: Honourable senators, the month of November is Diabetes Awareness Month in Canada, while November 14 is World Diabetes Day, the day before National Philanthropy Day. Diabetes is a chronic disease that has no cure and is one of the leading causes of death in Canada.
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance, je proposerai : ´ ` ` Que, conformement a l’article 95(3) du Reglement, pendant ´ la periode du lundi 14 novembre au lundi 21 novembre 2005 ´ ´ ´ ` inclusivement, les comites senatoriaux soient autorises a se reunir meme si le Senat s’ajourne pour une periode de plus ´ ˆ ´ ´ d’une semaine.
English: You can download the document in its entirety, or find the information here on this web site.
French: Vous pouvez télécharger ce document ou trouver tout ce qu'il contient ici même dans le présent site Web.
English: • With limited exceptions, corporations, trade unions and unincorporated association (fundraisers) may make contributions of $1,000 per year in the aggregate to all registered associations, candidates, and nomination contestants of the same political affiliation [405.3]
French: • À quelques exceptions près, les personnes morales, les syndicats et les associations non constituées en personne morale (solliciteurs de fonds) peuvent verser jusqu’à 1 000 $ au total par année à l’ensemble des associations enregistrées, candidats et candidats à l’investiture de la même appartenance politique [405.3]
English: (e) To require simplified testing for battery assemblies that comprise tested component (i.e., cells and batteries), while maintaining the testing relief already afforded battery assemblies of more than 500 g lithium or 6200 Watt-hours; and
French: e) D'exiger seulement des épreuves simplifiées pour les assemblages de batteries qui se composent d'éléments déjà soumis à des épreuves (c'est-à-dire des piles et des batteries), tout en maintenant l'exemption déjà accordée aux assemblages de batteries contenant plus de 500 g de lithium ou plus de 6 200 wattheures;
English: The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
French: La Commission informe l'État membre et les autorités concernées du montant du dégagement d'office résultant des informations en sa possession.
English: Monday - Friday  10:00 - 2:00 p.m. For information :  phone: (613) 741-4285  fax: (613) 741-5083 RCMP Rockcliffe Stables
French: • octobre - avril: lundi - vendredi 10 h - 14 h Pour obtenir de plus amples renseignements composer le (613) 741-4285 ou (613) 741-5083 (télécopieur).
English: Since handing down its first judgement, the Tribunal has considered 11 cases, and we hope for similar substantive achievements in the future.
French: Depuis qu'il a rendu son premier jugement, le Tribunal a examiné 11 affaires, et nous espérons que des résultats aussi importants seront enregistrés dans l'avenir.
English: ·xH2O n/a2 Aluminum chloride hydroxide sulfate n/a2 39290-78-3 Poly-aluminum chloride (PAC) Ala(OH)bClc where b/a usually varies around 2.5 n/a2 Poly-aluminum sulphate (PAS) Ala(OH)b(SO4)c; where b+2c = 3a n/a2 1 CAS RN:
French: ·xH2O n/d2 Chlorure-hydroxyde sulfate mixte d'aluminium n/d2 39290-78-3 Chlorure de polyaluminium (CPA) Ala(OH)bClc où b/a varie habituellement autour de 2.5 n/d2 Sulfate de polyaluminium (SPA) Ala(OH)b(SO4)c; où b+2c = 3a n/d2 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Strategic approaches to vulnerability indexing (1)
French: Approches stratégiques concernant l'indexation de la vulnérabilité (1)
English: This events list is not exhaustive; it's a modest part of what we offer you in game, every day.
French: Cette liste d'événements n'est pas exhaustive, car il s'agit d'une modeste partie de ce que nous vous proposons dans le jeu, tous les jours.
English: For the other 20 percent, deterrence is predicated on: (a) the perception by the potential violators that they are likely to be detected; (b) a quick response when violations are detected; and (c) the penalties being high enough to deter non-compliance.
French: 100 qui restent, on s'attend que les éléments qui suivent auront un pouvoir dissuasif : a) le sentiment chez les contrevenants potentiels qu'ils risquent de se faire prendre; b) la rapidité d'intervention lorsque des infractions sont relevées; c) des sanctions suffisamment élevées pour empêcher le non-respect de la loi.
English:  Cultural Development and Heritage Business Line 1.
French:  Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine a.
English: It is part of the Competitiveness and Innovations Programme, and there is also a separate research programme within the Seventh Framework Programme.
French: Elle fait partie du programme "Compétitivité et innovation" et dispose aussi d'un programme de recherche séparé au sein du septième programme-cadre.
English: • Objective: – Determine whether the Government of Canada can provide, based on the Government Security Policy (GSP) as applied by the Industrial Security Program (ISP) of PWGSC, an equivalency at the Reliability Status level, to the security program of the ScotiaBank Group.
French: • Objectif : – Déterminer si le gouvernement du Canada peut assurer, en se fondant sur la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), qui est appliquée par le Programme de la sécurité industrielle (PSI) de TPSGC, une équivalence au niveau de la cote de fiabilité, au programme de sécurité du groupe de la Banque Scotia.
English: NP rainbow trout Oncorhynchus mykiss 24-98
French: NP truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss 24-98
English: Full employment and a decent standard of living for all are fundamental goals, and it is the responsibility of the State to promote their attainment.
French: Entre autres objectifs fondamentaux, l'État doit s'efforcer de garantir le plein-emploi et d'assurer un niveau de vie décent pour tous.
English: This means, for example, that CSIS cannot readily identify the owner of a car with Quebec plates used by a suspected terrorist.
French: Ce qui veut dire, par exemple, que le SCRS ne peut promptement identifier le propriétaire d'un véhicule avec des plaques d'immatriculation du Québec, utilisé par un individu soupçonné de terrorisme.