ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera The Coyote is a highly mobile, well-armed and well-protected armoured vehicle that specializes in battlefield reconnaissance and surveillance.
French: Sgt Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes Le Coyote est un véhicule blindé très mobile, bien armé et bien protégé, de reconnaissance et de surveillance du champ de bataille.
English: An area that has emerged as requiring additional resources is the development of a clearing-house mechanism serving all three conventions.
French: La mise en place d'un mécanisme d'échange d'informations commun aux trois conventions est ressortie comme un domaine d'activités impliquant l'obtention de ressources additionnelles.
English: On the other, we were promoted into being back in the centre.
French: De l'autre, c'était une promotion qui nous y remettait au centre.
English: The draft budget for 2004 established by the Council takes into due consideration the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Le projet de budget 2004 établi par le Conseil tient dûment compte de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: In what direction is European agriculture developing?
French: Dans quel sens l'agriculture européenne évolue-t-elle ?
English: The participation of the Executive Director of UNOPS as an ex-officio member of the MCC was also supported.
French: La participation du Directeur exécutif de l’UNOPS en tant que membre de droit du Comité a également été appuyée.
English: The power plant would generate up to 12 MW and steam would be provided to a chlor-alkali plant to provide all its steam needs.
French: La centrale électrique générerait jusqu’à 12 MW et la vapeur serait fournie à une usine de chloralcali pour répondre à tous ses besoins en vapeur.
English: Complete non-response errors These errors can occur when the survey fails to measure some of the units in the selected sample.
French: Erreurs de non-réponse complète Ces erreurs peuvent se produire lorsque l'enquête ne mesure pas certaines unités de l'échantillon sélectionné.
English: Hotel in Plauen: Welcome to Plauen, the capital of the Vogtland region.
French: hôtel à Plauen: Bienvenue à Plauen, capitale de la région de Vogtland.
English: Activities for the promotion of a wider application of the Nice, Vienna and Locarno Classifications continued, including a WIPO training mission to Belize on the Vienna and Locarno Classifications, and to Jamaica on the Nice and Vienna Classifications.
French: Les activités visant à promouvoir une plus large utilisation des classifications de Nice, Vienne et Locarno se sont poursuivies, avec notamment l’organisation par l’OMPI d’une mission de formation au Belize en ce qui concerne les classifications de Vienne et de Locarno et en Jamaïque concernant les classifications de Nice et de Vienne.
English: It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
French: Il est apparu clairement au cours des consultations que la mise en place de partenariats était indispensable pour créer une nouvelle «culture de la mobilité urbaine» en Europe.
English: "This is a game where the players don't need a pep talk to get them fired up.
French: Ils ont eu hâte toute la saison, et ce sera une bataille physique difficile."
English: This is the time when Reed arrived in Tahiti, having been recruited by Jacques Rosenthal of the wellknown Rosenthal Freres pearl dealing company in Paris.
French: Mais il y eut plusieurs autres pionniers qui suivirent. En 1975, un homme d'affaires Français de 50 ans, Jean-Claude Brouillet, arriva à Tahiti.
English: The offer to negotiate halted a strong UN offensive and stabilized the line.
French: En premier lieu, la Huitième Armée occupait une ligne courte, forte et facile à défendre, s’étendant presque entièrement au nord du 38e parallèle; en deuxième lieu, les Chinois semblaient disposés à négocier un armistice de bonne foi. Plusieurs généraux et amiraux américains engagés dans la guerre de Corée croyaient, et croient encore, que l’ONU commit une erreur en arrêtant l’avance de ses armées à la fin de juin 1951, mais nous n’entrerons pas dans le détail de ses raisons.
English: • use playback at a station if target species of owls are known to respond well;
French: • utiliser un enregistrement Ã un poste d'observation si l'on sait que les espÃ¨ces cibles y rÃ©agissent bien;
English: I will therefore examine the appellant’s claim from this point of view.
French: C’est donc dans cette optique que je vais examiner les questions soulevées par l’appelante.
English: The proposal would not prevent any Authority which so wished from outsourcing part of its activities if it believed that it could not cover all relevant languages.
French: La proposition n’empêcherait aucune administration qui le souhaiterait de sous-traiter une partie de ses activités si elle estimait qu’elle n’était pas en mesure de couvrir toutes les langues.
English: The current examination fee (subject to change) is $525 (GST included – GST Reg. Number 124261140).
French: Sous réserve de toute modification, les droits d’examen sont actuellement de 525 $ (TPS comprise – numéro d’inscription aux fins de la TPS : 124261140).
English: Screening Health Assessment of Existing Substances Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes faite en application de la Loi Canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Are the music or lyrics performed principally by a Canadian?
French: La musique et les paroles sont-elles essentiellement interprétées par un Canadien?
English: As part of its outreach activities, the Service hosted an open house and participated in various forums to better inform the Canadian public and the legal community about registry activities and the restructuring of the Courts.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, le Service a tenu une journée portes ouvertes et a participé à divers groupes de discussion, ce qui lui a permis de mieux informer le public et les milieux juridiques sur les procédures de dépôt et sur la restructuration des Cours.
English: 25 01 06 02 High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens 5 p.m. — 0,—
French: 25 01 06 02 Groupe d'experts indépendants de haut niveau sur les charges administratives 5 p.m. — 0,—
English: "Together, WD and CFDCs across B.C. are supporting projects that foster community innovation, community capacity building and northern economic development.
French: « En travaillant de concert, DEO et les SADC de l'ensemble de la province contribuent à la réalisation de projets qui parrainent l'innovation dans les collectivités, renforcent les capacités communautaires et contribuent au développement économique du Nord.
English: Admitted to the Bar of the Law Society of Manitoba, June 1982 LL.B. (Bachelor of Laws), University of Manitoba, 1978-1981
French: Juin 1982 Admise à la Société du barreau du Manitoba  (licence en droit), Université du Manitoba
English: Go before ten or after five, or take a shuttle up from Lake Louise Village.
French: Allez-y avant 10 h ou après 17 h, ou prenez la navette à partir de Lake Louise.
English: Tests were performed at temperatures up to 100 °C.
French: Les essais ont été réalisés à des températures atteignant 100 °C.
English: You will find a towel and a set of bed linen in your cabin.
French: Vivre ensemble en groupe sur une petite surface n’est pas toujours facile.
English: Evaluation is principally a policy and programme development tool.
French: L’évaluation est avant tout un outil de développement d’une politique ou d’un programme.
English: You should also consult the parliamentary calendar to determine when Parliament is in session: http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/calendar/ calpre-e.htm. A number of supporting documents are needed during this stage.
French: Côté planification, un coup d’œil au calendrier parlementaire permettra de savoir quand siège le Parlement, ce qui s’avérera utile dans la planification des tâches à accomplir à chaque étape du processus : http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/calendar/ calpre-f.htm. Enfin, tout au long de ce processus, divers documents seront requis du ministère parrain.
English: For example, when we speak of the online journal Droits fondamentaux or of the research network Droits fondmentaux, we mean nothing less than the entire body of human rights, without exception.
French: Quand on parle, par exemple, de la revue électronique Droits fondamentaux ou du réseau de chercheurs « Droits fondamentaux » on ne vise rien de moins que l'ensemble des droits de l'homme sans exception.
English: Citéa is located in Auvergne at 7 km of Clermont Ferrand, in the Massif Central near the Chaine des Puys, and Vulcania.
French: Citéa est situé en Auvergne à 7 km de Clermont Ferrand, dans le massif central, proche de la chaîne des Puys, et de Vulcania.Gerzat aux portes de la Limagne, berceau de Michelin est une ville étape pour Millau et la grande Halle d'Auvergne. La résidence est à proximité de l'autoroute A71 et de la zone Activité Economique La Pardieu.
English: • 033 - Industry A362 Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loan Act Description:
French: • 033 - Industrie A362 Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Description:
English: In 1994, Ministerial Order No 313025 codified all of the rules applicable to feta cheese.
French: Quant à la production allemande, celleci oscillerait, depuis 1985, entre 19 757 et 39 201 tonnes.
English: So we need to take an overall view of this, not consider some particular scheme in isolation.
French: Donc, il faut voir cela dans son ensemble et ne pas isoler l'une ou l'autre action.
English: “(e) The general nature of the claim and an indication of the amount involved, if any;
French: e) La nature générale du litige et, le cas échéant, une estimation de la somme sur laquelle il porte;
English: • Mackenzie Valley Resource Management Act
French: • Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: Employee assistance programs resulting from union/management co-operation
French: Programmes d’aide aux employés découlant d’une collaboration syndicale-patronale
English: During the same period, the Special Unit aims to mobilize an additional $15 million in other (`non-core') resources to supplement regular (`core') resources.  Based on past experience, these supplemental resources are likely to come in the following forms: (a) general contributions to the United Nations Fund for South-South Cooperation; (b) special contributions to a particular initiative, such as the small grant facility of the Special Unit for the Asian tsunami; (c) third-party cost-sharing, such as through the Japan-UNDP partnership fund; (d) parallel financing; and (e) special fund management arrangements, such as the India-Brazil-South Africa fund for poverty and hunger alleviation.
French: Durant la même période, le Groupe spécial compte mobiliser 15 millions de dollars supplémentaires d'autres ressources qui, selon l'usage, proviendront probablement a) de contributions générales au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud; b) de contributions spéciales à une initiative particulière, notamment au programme de microfinancement du Groupe spécial concernant le tsunami en Asie; c) d'initiatives de partage des coûts par des tiers telles que le fonds de partenariat entre le Japon et le PNUD; d) d'un financement parallèle; et e) d'accords spéciaux de gestion de fonds tels que le fonds géré par l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud pour atténuer la pauvreté et la famine.
English: The Partido Popular Democrático (PPD), currently in power, favours an enhanced Commonwealth status, under which Puerto Ricans would remain under United States sovereignty and retain United States citizenship but would have greater governmental authority over their own affairs and more latitude to establish regional and international relations.
French: Le Partido Popular Democrático (PPD), actuellement au pouvoir, souhaite un élargissement de l'actuel statut d'État libre associé, en vertu duquel les Portoricains resteraient sous la souveraineté des États-Unis, conserveraient la nationalité américaine mais disposeraient d'une plus large autonomie pour la gestion des affaires intérieures et d'une plus grande latitude pour l'établissement de relations régionales et internationales.
English: The burden on society is even greater when long-term costs are taken into account.
French: Le coˆ t moyen par e ` u e u ´ admission aux Etats-Unis a et´ evalu´ a plus de 7 500 $ (US) par ´e´ e` nourrisson.
English: Small refrigerator and chest of drawers were very suitable.
French: It was more than disgusting...The towels also dirty, and seemed not to be changed after previous guests.
English: Ms. Lee (Singapore): Almost two years ago, the Security Council passed the landmark resolution 1325 (2000) unanimously.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Il y a presque deux ans, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution historique 1325 (2000).
English: In general, professional buyers obtain the goods at the lower price (for example, purchasing agents for hospitals know how to distinguish among branded products and obtain the better price).
French: En général, les acheteurs professionnels obtiennent les biens à moindre coût (par exemple, les acheteurs pour les hôpitaux savent distinguer les produits de marque et obtenir le meilleur prix).
English: Applicants to the following committees for CIHR's operating grants competitions will now have access to a range of enhancements that will assist them in completing their registrations and applications online:
French: Les candidats présentant une demande dans le cadre d'un concours de subventions de fonctionnement des IRSC et dont la demande doit être examinée par l'un des comités énumérés ci-dessous auront dorénavant accès aux fonctions améliorées qui les aideront à effectuer leurs inscriptions et à présenter leurs demandes en ligne :
English: The RENEUER initiative was first introduced at the Regional Conference held in Sofia, November 1999, with the support of UNECE, UNDP, USAID, and other international organisations.
French: L'idée du réseau RENEUER a été lancée à la Conférence régionale qui s'est tenue à Sofia en novembre 1999, avec l'appui de la CEE, du PNUD, de l'USAID et d'autres organisations internationales.
English: In a recent decision, [8] the Tribunal indicated that "[t]he Tribunal, as the bid challenge authority under the trade agreements, must be satisfied that a national security exception has actually been invoked and that it has been invoked by a Party, for purposes of NAFTA and the AGP, and the Federal Government, for purposes of the AIT.
French: Dans une récente décision8, le Tribunal a indiqué que « [l]e Tribunal, à titre d'organisme chargé d'examiner les contestations des offres aux termes des accords commerciaux, doit être convaincu qu'une exception concernant la sécurité nationale a de fait été invoquée et qu'elle a été invoquée par une Partie, pour l'application de l'ALÉNA et de l'AMP, et par le gouvernement fédéral, pour l'application de l'ACI.
English: Although good progress has been made, the Government acknowledges that significant challenges remain in the availability and quality of health services.
French: Si la situation a bien progressé, le Gouvernement est conscient qu'il reste des difficultés importantes en matière d'accès à la santé et de qualité des services de santé.
English: Adopted by the Security Council at its 5607th meeting, on 22 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5607e séance, le 22 décembre 2006
English: Port of Bissau brought up to international standards (ratification of SOLAS Convention)
French: Port de Bissau mis aux normes internationales (ratification de la Convention SOLAS)
English: (b) Permanent Arbitrator - to provide a permanent institution for the adjudication of industrial disputes in an expeditious and consistent manner;
French: b) Arbitrage permanent − établissement d'une institution permanente chargée d'arbitrer les conflits du travail avec diligence et cohérence;
English: In deciding on the staff in the SGP, the Council is expected, as a rule, to follow the recommendations and proposals of the Commission or to explain its position publicly.
French: Dans ses décisions portant sur le personnel dans le cadre du PSC, on s'attend habituellement à ce que le Conseil suive les recommandations et propositions de la Commission, ou à ce qu'il explique publiquement sa position.
English: I already can see an improved image but I find that it's still too dark.
French: Je peux déjà voir une image améliorée mais je trouve qu'elle est encore trop foncée.
English: Dietary Exposure The human consumption of the FLAVR SAVR™ tomato will be as both fresh and processed tomato products.
French: Exposition alimentaire La tomate FLAVR SAVRMD sera consommée chez les êtres humains principalement sous forme de tomates fraîches et de produits de transformation de la tomate.
English: For many years some of the fishery inspectors of Spain lived in Madrid.
French: Pendant de nombreuses années, certains inspecteurs de pêche espagnols ont vécu à Madrid.
English: Steps 1 to 3 must be carried out for each hazard identified in the hazard identification step (Appendix V).
French: Il faut suivre les étapes 1 à 3 pour chaque danger défini à l’étape de la détermination des dangers (annexe V).
English: Both radioautographic and classic influx studies using 22Na+ indicate that the Na+ in the extracellular compartment, like the Na+ in the bath, has a diffusion coefficient of 1.28 × 10−5 cm2/s at 25 °C and a half-time exchange of about 1 min.
French: Ce système est aussi efficace que le reticulum endoplasmique. Ceci est indiqué par la pénétration de particules de ferritine et de peroxydase de Raifort.
English: We do, of course, support those companies and enterprises that are able to invest money in it, for investment in energy transport is economically of very considerable interest.
French: Nous soutenons bien sûr les sociétés et les entreprises qui sont en mesure d'investir de l'argent à cette fin, car les investissements dans l'acheminement des sources d'énergie revêtent une très grande importance sur le plan économique.
English: Review uniRcoop 2008 : Submission date for articles...
French: Revue uniRcoop 2008 : Date limite pour recevoir des articles...
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name LA NATION MICMAC DE GESPEG QC La Nation Micmac de Gespeg LAC BROCHET NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name LA NATION MICMAC DE GESPEG QC La Nation Micmac de Gespeg LAC BROCHET NO.
English: SUGGESTIONS The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des budgets invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: I remind you that we are talking about precautionary measures here.
French: Je vous rappelle que l'on parle en ce moment de mesures préventives.
English: I should also like to welcome in particular paragraph 37 of the report in which there is a proposal to mobilize local and regional authorities, together with the close participation of Community and women's groups who are active in promoting heritage and culture at grass-roots level.
French: Je me réjouis particulièrement du paragraphe 37 du rapport, qui contient une proposition de mobiliser les pouvoirs locaux et régionaux, en étroite collaboration avec les groupements communautaires et les associations de femmes qui oeuvrent pour la promotion du patrimoine et de la culture à la base.
English: Alberta is home to nine coal mines:
French: Le Nouveau-Brunswick exploite une mine et la Nouvelle-Écosse, quelques petites qui ne produisent que de faibles quantités de charbon.
English: A clear message of the report is the progress of United Nations work towards a culture of prevention.
French: Le rapport signale aussi clairement les progrès réalisés par l'ONU en faveur d'une culture de prévention.
English: Crown Corporations subject to the MRRS Policy :
French: Sociétés d'états sujettes à la politique sur la SGRR :
English: The Procurators-General of the Courts of Cassation of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
French: Le greffier de la Cour de justice notifie la demande aux États contractants, à la Commission et au Conseil des Communautés européennes qui, dans un délai de deux mois à compter de cette notification, ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
English: Annexes 9, 10, and 11 present additional details on the GHG intensity of electricity generation and trend analyses by industrial sector and by province/territory, respectively.
French: Les annexes 9, 10 et 11 présentent des détails supplémentaires sur l'intensité des GES résultant la production d'électricité et sur les analyses de tendances par secteur industriel et par province ou territoire, respectivement.
English: Suitable habitat is necessary for the species' survival in Ontario and the United States.
French: Un habitat adÃ©quat est nÃ©cessaire Ã la survie de lâ€™espÃ¨ce en Ontario et aux Ã‰tats-Unis.
English: Changes that have an impact on the quality of the drug are validated as necessary.  3.
French: Cette autorisation comprend un avis de conformité (AC) ou une identification numérique de drogue (DIN).
English: He was in favour of gathering all the Cree of northern Saskatchewan onto one large reserve to aid in this political aim.
French: Il est en faveur de rassembler les Cris du nord de la Saskatchewan en une vaste réserve qui l'aiderait à atteindre son but politique.
English: " (Mt 6:10).Those who vigilantly await the fulfilment of Christ's promises are able to bring hope to their brothers and sisters who are often discouraged and pessimistic about the future. Theirs is a hope founded on God's promise contained in the revealed word: the history of humanity is moving towards "a new heaven and a new earth" (Rev 21:1), where the Lord "will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning nor crying nor pain any more, for the former things have passed away" (Rev 21:4).The consecrated life is at the service of this definitive manifestation of the divine glory, when all flesh will see the salvation of God (cf.
French: Saint Augustin le célèbre ainsi: « Il est beau, le Verbe auprès de Dieu [...].
English: However, it was also important to us that the results be viable for all 27 Member States.
French: Cependant, nous voulions également que les résultats soient viables pour l'ensemble des 27 États membres.
English: Ms. Maw (Myanmar), having associated her delegation with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, deplored the scale of trafficking in persons in many countries.
French: Mme Daw Maw Maw (Myanmar), après s'être associée à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore l'ampleur prise dans de nombreux pays par le trafic des êtres humains.