ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Totals do not necessarily correspond to the sum of the underlying items, since the individual amounts have been rounded out.
French: 2 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des éléments sous-jacents puisque les montants, pris individuellement, ont été arrondis.
English: The expenditure in commitment appropriations proposed for this policy area for 2005 is around EUR 4,2 billion higher than in the 2004 budget.
French: Les dépenses en crédits d’engagement proposées pour 2005 dans ce domaine politique sont d'environ 4,2 milliards d'euros plus élevées que dans le budget 2004.
English: Official communiqué of the 4996th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4996e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Evidence shows that growth in ICT goods and services trade has been higher than growth in total trade.
French: On peut constater que l'accroissement des échanges de biens et services de TIC a été supérieur à l'accroissement des échanges totaux.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of outsourcing practices at the United Nations, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “The challenge of outsourcing for the United Nations system” and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon, the report of the Secretary-General on United Nations outsourcing practices and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation, la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies » et les observations du Comité administratif de coordination y relatives, le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This marks a shift to a permanent culture where an ongoing review of programs will be a core part of the Government of Canada’s commitment to improving program efficiency.
French: Il s’agit d’une culture permanente, en vertu de laquelle l’examen continu des programmes deviendra un élément central de l’engagement du gouvernement du Canada d’accroître l’efficience des programmes.
English: Also, Mrs. and Mr. White allege that Ms. Gallant may have failed to meet the test of principle 2(a), in the way in which their request for an explanation was refused and trivialized.
French: De plus, M. et Mme White allèguent que Mme Gallant pourrait ne pas avoir respecté le principe énoncé à l’alinéa 2a) en refusant de répondre à leur demande d’explications qu’elle a banalisée.
English: The non-papers were meant to facilitate discussion and not to replace any previous proposals unless they enjoyed the necessary support.
French: Les documents officieux ont pour objet de faciliter le débat et non de remplacer certaines des propositions précédentes, à moins qu'ils recueillent l'adhésion nécessaire.
English: Claims preparation costs In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation  Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Comité a été avisé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration avait l'intention de régler la question des frais de dossier à une date ultérieure.
English: The inactivation rate constants for the free enzyme and the substrate–enzyme complex were determined by Tsou's method.
French: Les constantes de vitesse d'inactivation de l'enzyme libre et du complexe substat-enzyme ont été déterminées à l'aide de la méthode proposée par Tsou.
English: In August 1994, government rejected recommendations made in December 1993 report.
French: En août 1994, le gouvernement a rejeté les recommandations contenues dans le rapport de décembre 1993.
English: 27/ The list of principles presented in paragraph 9 above is relevant when proceeding to define the content of the various elements to be included in the instrument.
French: La liste des principes présentée au paragraphe 9 ci-dessus est pertinente lorsqu'il s'agira de définir le contenu des différents éléments à incorporer dans l'instrument.
English: The northwestern New Brunswick tourist attraction is both a haven of peace and relaxation and a centre for the study of nature.
French: Cet attrait touristique du nord-ouest du Nouveau-Brunswick est à la fois havre de paix et de détente et lieu d'observation de la nature.
English: 6.5 In general, the detention of civilians by order of a military court for months on end without possibility of challenge must be characterized as arbitrary detention within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.5 En général, la détention de civils sur ordre d'un tribunal militaire pendant plusieurs mois d'affilée sans possibilité de contestation peut être considérée comme une détention arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Not Quite Men, No Longer Boys is Kenny's factional account of what happened to both him and his fellow Aboriginal soldiers while fighting the unwinnable war in Vietnam.
French: Not Quite Men, No Longer Boys est le compte rendu factuel et romancé des péripéties vécues par Kenny et ses collègues soldats autochtones lorsqu'ils ont combattu dans l'impossible guerre du Vietnam où Kenny est resté deux ans.
English: Share this song with your friends and the fans of The Phase to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Phase" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: L450PA/C, Free What is a Trademark ?
French: Publications L’OMPI a fait paraître les nouvelles publications suivantes:
English: However, differences in products and institutions make it difficult to verify in practice whether differentials actually do decrease.
French: Cependant, compte tenu des différences existant entre les produits proposés et les établissements, il est difficile dans la pratique de vérifier si ces écarts se réduisent effectivement.
English: The fund balance for the Special Purpose Grants Fund was $8,564,689 as at 31  December 2004.
French: Le solde du Fonds « Dons à des fins spéciales » s'élevait à 8 564 689 dollars au 31 décembre 2004.
English: The distrainee or garnishee may apply to the magistrate who ordered the seizure to declare the lifting of the said seizure or to exact security for the effects thereof, or again to authorize the resumption of production or presentation or public performance under the authority of an administrator appointed to be the custodian, for the benefit of whomsoever it may concern, of the proceeds from such production or exploitation.
French: Le saisi ou le tiers saisi peut demander au magistrat qui l’a ordonnée de prononcer la mainlevée de la saisie ou d’en cautionner les effets, ou encore d’autoriser la reprise de la fabrication ou celle des représentations ou exécutions publiques sous l’autorité d’un administrateur constitué séquestre, pour le compte de qui il appartiendra, des produits de cette fabrication ou de cette exploitation.
English: However, judges and magistrates have discretion to exclude a confession obtained in breach of the Rules.
French: Juges et magistrats ont cependant le pouvoir discrétionnaire de les rejeter.
English: • Appendix B – Coding Instructions for Non-Warehouse and Non-Consolidated Form B3
French: • Annexe B – Instructions de codage du formulaire B3 pour non-entrepôt de stockage et non consolidation
English: One of Romantik Hotel Stern's major advantages are its extensive catering and conference facilities.
French: Un des particularités de l´hôtel sont ses nombreuses offres gastronomiques.
English: 7.1 The customer will return the vehicle in perfect working order at the place and on the date agreed in this contract, with all accessories and any documents delivered by ELITE. The customer has no right to retain the vehicle whatsoever.
French: 7.3.Toute demande de prolongation du présent contrat doit être présentée par écrit à ELITE au moins 24 heures avant son échéance.
English: Moderator: Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Animatrice : Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: The Hazardous Products (Lighters) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (briquets)(voir référence 1) est abrogé.
English: The representative of Virtual Micro-finance Market and Pride Africa explored new approaches needed to embrace this economic segment and extend finance, in particular the active use of Internet-based platforms.
French: Les représentants de Virtual Microfinance Market et de Pride Africa ont examiné les nouvelles initiatives à prendre dans ce domaine pour accroître les financements, en particulier en utilisant des plates-formes Internet.
English: What is the minimum quantity for stock order?
French: Quel est la quantité minimum pour les commandes courantes?
English: With the accession of the Republic of Cyprus to the EU, all of its citizens, be they Greek Cypriots or Turkish Cypriots, automatically became citizens of the European Union, an area which is founded on respect for human rights and the rule of law, and they are all entitled to and benefit from all the rights of European citizens.
French: Depuis l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne, tous ses citoyens, qu'ils soient Chypriotes grecs ou Chypriotes turcs, sont automatiquement devenus citoyens de l'Union européenne, c'est-à-dire d'un ensemble qui repose sur le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, et ils jouissent tous des mêmes droits que les autres citoyens européens.
English: The project’s scope covered 21 products, four provinces, 43 "prime" medical specialties, and four professions: physician, veterinarian, dentist and pharmacist.
French: Il portait sur 21 produits, quatre provinces, 43 spécialités médicales « principales » et quatre professions (médecin, vétérinaire, dentiste et pharmacien).
English: From there I ended up in the Faculty of Arts of San Marcos, and now even to add simple numbers I use the calculator.
French: De là, je me suis retrouvé à la Faculté des Arts de San Marcos, et maintenant même d'ajouter des numéros simple-je utiliser la calculatrice.
English: • Leslie C. Predy Annapurni (Purni) Narayanan anarayan@connect.carleton.ca Purni earned her Bachelor of Science (Honours) in Animal Biology in 2001 and her Master of Science in Physiology and Cell Biology in 2006 from the University of Alberta.
French: • Leslie C. Predy Annapurni (Purni) Narayanan anarayan@connect.carleton.ca Annapurni (Purni) Narayanan a obtenu son baccalauréat en sciences de la biologie animale (avec distinction) en 2001, et une maîtrise en sciences de la physiologie et de la biologie cellulaire en 2006, de l'Université de l'Alberta.
English: a) the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity in the front position lamp when turned on alone shall be no less than 5 to 1; or
French: a) le rapport entre l'intensité lumineuse effective des deux feux allumés simultanément et l'intensité du feu de position allumé seul ne doit pas être inférieur à 5 pour 1; ou
English:   Since 1985, the consistent backdrop to this vision has been supplied by the interrelated imperatives of macro-economic and fiscal stabilization, trade and market liberalization and the reforms necessary to move from a public-led to private-led growth models.
French: Depuis 1985, le contexte de cette vision a été fourni par les impératifs interreliés de la stabilisation macroéconomique et budgétaire, de la libéralisation du commerce et des marchés et des réformes nécessaires pour passer du modèle de croissance publique à un modèle de croissance privée.
English: Lease Supplement No. 2 (GATC Trust 92-1A) dated as of August 12, 2002, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 2.
French: Deuxième supplément du contrat de location (GATC Trust 92-1A) en date du 12 août 2002 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.
English: At present the Commission has no grounds for a wide-ranging review of competition in these particular sectors, but this does not mean that we cannot take a couple of thoughts out of it.
French: Actuellement, la Commission n'a aucune raison d'effectuer une révision de grande ampleur de la concurrence dans ces secteurs particuliers, mais cela ne signifie pas qu'on ne peut pas y réfléchir.
English: Aims The event should be the occasion for structuring derived service offers, peripherals, service offer combinations ("packaging").
French: Objectifs La manifestation doit être l'occasion de structurer des offres de services dérivées, périphériques, des combinatoires d'offres de services ("packaging").
English: Recommendation 195 (law applicable to a security right in tangible property)
French: Recommandation 195 (loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels)
English: Housing that meets standards applicable to comparable neighbouring communities
French: Offrir des logements qui respectent les normes auxquelles se plient les collectivités avoisinantes dans une situation semblable.
English: Selected proposals will be subjected to a financial analysis, in connection with which the persons responsible for the proposed actions may be asked to provide additional information and, if appropriate, guarantees.
French: Les propositions sélectionnées feront l'objet d'une analyse financière, dans le cadre de laquelle les responsables des actions proposées peuvent être invités à fournir des renseignements complémentaires et, lorsqu'il y a lieu, des garanties.
English: When Korean law enforcement organizations obtain information on possible terrorist activities in other countries, they immediately provide advance warning to their foreign counterparts through established communication channels.
French: Lorsque les services de police coréens recueillent des renseignements sur de possibles activités terroristes dans d'autres pays, ils alertent sans attendre leurs homologues étrangers par les voies de communication établies.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review. General CIHR Guidelines This Priority Announcement will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Pour obtenir de l'information sur le processus général d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section « Examen par les pairs » . Lignes directrices générales des IRSC La présente annonce de priorités respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: However, these provisions apply only when the submission in respect of the entire line forming the outer limits of the continental shelf cannot be made because part of the shelf is under dispute, and only for that portion which is disputed.
French: Mais ces dispositions ne s'appliquent que lorsque l'État ne peut présenter de demande portant sur la totalité de la ligne formant les limites extérieures du plateau continental du fait qu'une partie du plateau est l'objet d'un différend, et ne permettent d'exclure que la partie faisant l'objet du différend.
English: An LRA operating under this certificate policy is responsible for all duties assigned to it by the CA.
French: Une ALE fonctionnant en vertu de cette politique de certification est responsable de toutes les tâches qui lui sont assignées par l’AC.
English: (g) For the purpose of removing from a minor organs or tissues for transplant, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of 3 to 10 years, with or without confiscation of property.
French: g) Pour prélever des organes ou tissus du mineur aux fins de la transplantation,  sont punis de 3 à 10 ans de privation de liberté, assortie ou non de la confiscation des biens.
English: A good Chair of a committee must play several roles. They must draw up the agenda, preside over meetings and help prepare report of the committee.
French: La semaine dernière, chacune des 20 commissions du Parlement européen -de celle du Marché intérieur, à celle de la Culture ou de l’Agriculture- a désigné son président et ses 4 vice-présidents.
English: Since its inception, the Trust Fund has awarded $7.4 million in grants to 157 initiatives in more than 80 countries.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a permis de financer 157 initiatives dans plus de 80 pays pour un montant total de 7, 4 millions de dollars.
English: The Party also has an Equality Officer.
French: Le Parti a également un Responsable pour les questions d'égalité.
English: During the Panel's initial meetings with representatives from the Ministry of Justice of the Government of the Sudan in early 2007, the Panel was informed that resolution 1672 (2006) had not yet been implemented by the Government.
French: Au cours des réunions initiales du Groupe d'experts avec des représentants du Ministère soudanais de la justice au début de 2007, le Groupe a été informé que le Gouvernement soudanais n'avait pas encore appliqué la résolution 1672 (2006).
English: The Minister of Canadian Heritage has launched a series of three national Aboriginal gatherings.
French: La ministre du Patrimoine canadien a inauguré une série de trois rencontres nationales autochtones.
English: As previously noted, the department has found that an average of 3.2 (19 percent) of the 17 annual incidents result in injuries and 0.4 (2.5 percent) in fatalities from the lack of a BSI.
French: Comme il a été noté précédemment, il ressort qu'en moyenne 3.2 (19 pour cent) des 17 incidents annuels débouchent sur des blessures et 0.4 (2,5 pour cent) sur des décès dus à l'absence d'IFBV.
English: According to the labour force survey released in November 2004, the labour force of the Territory comprised 23,453 people compared with 29,905 in 2003.
French: Selon les résultats d'une enquête sur la population active publiée en novembre 2004, la population active du territoire comptait 23 453 personnes, contre 29 905 en 2003.
English: Making these mechanisms accessible to children and child-friendly is a principle, and related to the obligation under article 12 of the CRC.
French: Rendre ces mécanismes accessibles aux enfants est un principe, lié à l’obligation découlant de l’article 12 de la Convention.
English: A retrospective cohort study of cigarette smoking and risk of rheumatoid arthritis in female health professionals. Arthritis and Rheumatism 1999; 42(5): 910-7.
French: D.A. Houssien, D.L. Scott, et T. Jonsson, « Smoking, rheumatoid factors, and rheumatoid arthritis », Annals of the Rheumatic Diseases, 57, 1998, p.
English: The Comptroller' Branch will need to develop these written procedures.
French: La Direction générale du contrôleur devra élaborer ces procédures écrites.
English: In conclusion, our countries feel that demining activities are essential to our efforts to strengthen peace in our region.
French: Enfin, nos pays estiment que les activités de déminage sont indispensables aux efforts que nous déployons pour renforcer la paix dans notre région.
English: - 30 - Visit www.aquanor.ca or www.nor-fishing.no for more information.
French: - 30 - Pour en savoir davantage, visitez www.aquanor.ca ou www.nor- fishing.no.
English: In addition to serious concerns about health and the environment, the site is considered to be a hindrance to local economic development.
French: Mis à part les préoccupations graves à propos de la santé et de l'environnement, l’endroit est considéré comme un obstacle au développement économique local.
English: Report on the implementation of Directive 200/53/EC on end-of-life vehicles for the period 2002-2005 - COM(2007)0618 Decision:
French: Néant. Rapport sur la mise en œuvre de la directive 200/53/CE relative aux véhicules hors d'usage pour la période 2002-2005 - COM(2007)0618 Décision:
English: This institution is in charge of mediating between citizens and public authorities in order to ensure respect for the rules of equality, equity and the primacy of law.
French: Il s'agit d'une institution chargée d'assurer l'intermédiation entre le citoyen et les pouvoirs publics afin de respecter les règles d'égalité, d'équité et de primauté de la loi.
English: Variations in definitions are not only a reflection of the differing concepts of youth and unemployment, of structural and cultural differences in the countries studied, but also an indication of fundamental changes going on in our societies; changes that influence the position and chances of young people in the school, in the family, and on the labour market.
French: Les différences terminologiques ne reflètent pas uniquement des variations dans la manière de concevoir la jeunesse et le chômage et des différences structurelles et culturelles dans les pays étudiés, mais constituent également une indication des mutations fondamentales actuelles de nos sociétés; des mutations qui ont des répercussions sur la position et les chances des jeunes à l'école, au sein de la famille et sur le marché du travail.
English: (b) Broadcasts will not be tolerated if they incite the community to violence, to terrorism or to discriminatory acts based on ethnic identity or if they arouse hostile feelings within the community.
French: b) Ne sont pas tolérées les émissions qui incitent la communauté à la violence, au terrorisme ou à des actes discriminatoires fondées sur l'appartenance ethnique et qui provoquent des sentiments hostiles au sein de la communauté.
English: Budgets and Staff Complements for Ministers B.1 A.
French: Annexe B – Budgets et effectif des cabinets des ministres B.1 A.
English: E. Juvenile justice 61 - 71 17
French: Justice pour mineurs 61 − 71 13
English: The Division, as well as an expert of the Committee, participated in workshops on reporting organized by the Government of Timor-Leste and held in September 2004.
French: La Division et un expert du Comité ont participé aux ateliers sur l'établissement des rapports organisés par le Gouvernement timorais en septembre 2004.
English: (SK) Madam President, I fully agree with the demand for the assessment of the impact of all relevant bills on small and medium-sized enterprises (SMEs) to be performed systematically both at a national and at a European level, because these businesses are the real backbone of the European economy and, as such, provide more than 100 million jobs.
French: (SK) Madame la Présidente, j'approuve totalement la demande d'étude d'impact systématique, tant au niveau national qu'européen, de tous les projets de lois pertinents concernant les petites et moyennes entreprises (PME): ces entreprises sont la véritable ossature de l'économie européenne et fournissent à ce titre plus de 100 millions d'emplois.
English: Moreover, activities in support of human rights defenders, particularly for victims of impunity, will receive assistance.
French: Dans le cadre de la campagne 2, la promotion des droits des enfants, la sensibilisation au trafic et l'éducation aux droits de l'homme, notamment la mise au point d'un programme régional de maîtrise en droits de l'homme, seront soutenues.