ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Kodori Valley, limited patrolling has been conducted in the Abkhaz-controlled lower part, but patrolling in the Georgian-controlled upper part remains suspended pending the provision of comprehensive security guarantees by the Georgian side.
French: Dans la vallée de Kodori, des patrouilles restreintes sont effectuées dans la partie basse tenue par les Abkhazes; dans la zone sous contrôle géorgien, les patrouilles restent suspendues en attendant que la partie géorgienne fournisse des garanties de sécurité complètes.
English: In that case, give the details on an additional sheet.
French: Si tel est le cas, donner des précisions sur une feuille supplémentaire.
English: The seven degrees of the factor are not related to years spent in acquiring skill and knowledge, but indicate the relative skill and knowledge requirements of positions within the occupational group.
French: Les sept degrés du facteur ne sont pas reliés directement au nombre d'années passées à acquérir ces compétences et les connaissances mais indiquent les exigences relatives des postes sur le plan des compétences et connaissances a u sein de ce groupe professionnel.
English: We evaluate whether hydraulic geometry relationships can be used as a physical template to predict longitudinal trends in habitat availability and optimal flows for different life-history stages of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Nous vérifions si les relations de la géométrie hydraulique peuvent servir de cadre pour prédire les tendances longitudinales dans la disponibilité de l'habitat et les écoulements optimaux pour les différents stades du cycle biologique de la truite arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss).
English: The scope options are intended to bring the complex into the future in order not only to provide the baseline requirements for safety and functionality but to upgrade the complex to the level that would be considered appropriate for a new intergovernmental or governmental building complex.
French: Les options visent à faire du complexe une construction ultramoderne non seulement afin qu'il soit conforme aux normes de base en matière de sécurité et de fonctionnalité mais aussi pour qu'il réponde aux critères applicables à un immeuble neuf destiné à un organisme intergouvernemental ou gouvernemental.
English: A volumetric static measure other than a measure described in item 5.
French: Une mesure matérialisée (statique) volumétrique, sauf une mesure désignée à l’article 5.
English: What is now important is that that imagination and good will be shown not just in meeting the short-term humanitarian crises, but in support for the WFP and its long-term development work, which has suffered, as Mr. Morris said this afternoon, because of the scale of resources now required on the humanitarian front.
French: Ce qui est maintenant important, c'est que cette imagination et cette bonne volonté se manifestent non seulement pour répondre aux crises humanitaires à court terme, mais aussi pour appuyer le PAM dans ses activités de développement à long terme, qui, comme l'a dit M. Morris cet après-midi, ont pâti de l'énorme volume des ressources maintenant nécessaires sur le front humanitaire.
English: The sales volume of breaded fish in German supermarkets increased by 2.0% to 34,950 tons, the remaining fish and seafood together account for 17,305 tons, a sales increase of 15.9%.
French: Le volume des ventes du poisson pané dans les supermarchés en Allemagne a augmenté de 2 % jusqu'à 34 950 tonnes, le reste des produits du poisson et les fruits de mer comptent ensemble pour 17 305 tonnes, une augmentation des ventes de 15,9 %.
English: The proceedings may be suspended on request of any of the parties where the application for a declaration of invalidity is based on an earlier right and where the validity of the earlier right is contested.
French: La procédure peut être suspendue à la demande de l’une des parties dès lors que la demande en nullité se fonde sur un droit antérieur dont la validité est contestée.
English: The Reference Case 2006" suggests that fossil fuels will remain, under a business-as-usual scenario, the leading source of energy for Canadians for years to come.
French: Dans un document diffusé en 2006, « Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 », on suggère que les combustibles fossiles demeureront, si la situation actuelle se maintient, la principale source d'énergie pour les Canadiens pendant de nombreuses années.
English: Since then, the State Committee for Family and Youth Affairs had joined the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs in developing arrangements for women to take complaints of violence to the authorities.
French: Depuis lors, le Comité d'État pour les questions concernant la famille et la jeunesse a conjugué ses efforts avec ceux des Ministères de la justice et de l'intérieur en vue de mettre en place des arrangements qui permettent aux femmes de dénoncer les violences auprès des autorités.
English: In the EU and NATO the same forces and assets are concerned (the same units are assigned to serve in the forces of both organisations) and government choices are limited.
French: Or, en l’état actuel des moyens de transport stratégiques, notamment aériens, la FRO va devenir opérationnelle avant d’avoir les moyens de se déplacer rapidement au-delà des frontières européennes.
English: The report clarifies why tracking information should not be given legal shelter.
French: Le rapport explique pourquoi on n'offre pas une protection légale à l'égard de l'information de contrôle.
English: · Measures for the promotion of women) (Full Court)
French: · Mesures favorisant la promotion féminine» (Cour plénière)
English: This was due to two factors: an average vacancy rate of 60 per cent and the fact that only 50 per cent of the observers received mission subsistence allowance from MINURSO.
French: Cette réduction tient à deux facteurs : un taux moyen de vacance de postes de 60 % et le fait que 50 % seulement des observateurs ont perçu une indemnité journalière de subsistance (missions) de la MINURSO.
English: [59] The application for judicial review is allowed and the matter is referred to a different appeal board for determination in accordance with this decision.
French: [59] La demande de contrôle judiciaire est accueillie et l'affaire est renvoyée à un comité d'appel différent pour qu'il procède à un examen en conformité avec la présente décision.
English: Since his retirement from the CF, Mr. Landry has worked as a consultant in international security.
French: Depuis sa libération des FC, il agit à titre de consultant en sécurité internationale.
English: It's all they know.
French: C'est difficile, c'est tout ce qu'ils connaissent.
English: The past few months have witnessed a series of new developments in the peace process in Somalia.
French: Il y a eu, au cours des derniers mois, des faits nouveaux dans le processus de paix en Somalie.
English: Ultimately, the PSC is responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service.9 As stated by Linda Gobeil, Senior VicePresident, Policy Branch, of the PSC in her testimony before the Committee, "The role of the Commission is to ensure that the right policies are in place and that departments adhere to them.
French: C’est ainsi qu’elle approuve les programmes de dotation fondés sur l’équité en matière d’emploi pour aider les ministères et organismes à réaliser leurs objectifs à cet égard et qu’elle prend et concrétise des initiatives visant à modifier la culture interne et à aider les ministères et les gestionnaires à respecter les jalons de l’initiative Faire place au changement.
English: RADAR developed a special information service which later developed into the independent foundation ARIC (see below). the start of RADAR took place at the same time that racism managed to gain a foothold in the Dutch political arena.
French: Ils souhaitaient demander notre soutien pour des activités organisées dans les écoles, pour des projets de quartier etc.
English: It expressed its confidence that the Commission, in close cooperation with Member States, will make a major contribution to the realisation of decent work both within the EU and in third countries.
French: Il a la conviction que celle-ci apportera, en collaboration étroite avec les États membres, une contribution majeure à la réalisation du travail décent, tant au sein de l’UE que dans les pays tiers.
English: In this case, the employer provided no evidence to substantiate their allegations of misconduct.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, l'employeur n'a fourni aucune preuve pour appuyer ses allégations d'inconduite.
English: ◦ I believe Canadian business leaders, stakeholders and governments must all help to build support for Canada's work at the WTO given our vested interests.
French: ◦ À mon avis, les chefs d'entreprise, les intervenants et les gouvernements canadiens doivent tous contribuer à accroître l'appui accordé aux travaux accomplis par le Canada à l'OMC, compte tenu de nos intérêts acquis.
English: (c) Undertake effective measures to prevent sexually transmitted diseases and to combat drug use and alcohol abuse by children, including through public education awareness-raising campaigns and ensure that children who abuse alcohol and/or use drugs have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration;
French: c) De prendre des mesures efficaces pour prévenir les maladies sexuellement transmissibles et de lutter contre l'usage des drogues et l'abus d'alcool chez les enfants, notamment par des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, et de veiller à ce que les enfants qui abusent de l'alcool ou qui font usage des drogues aient accès à des structures et à des prises en charge efficaces en fait de traitement, de consultations, de réadaptation et de réinsertion;
English: The pilot system to receive electronically filed patents, in parallel with paper form applications, was being prepared for early 2003.
French: Le système pilote pour la réception des demandes de brevet déposées sous forme électronique, parallèlement aux demandes sur papier, est en cours d’établissement pour le début de 2003.
English: Regrettably, the recommendations addressed to the Government of Indonesia presented following the joint mission of three special rapporteurs to East Timor have so far not been implemented (see A/54/660, sect. V).
French: Il est à regretter que les recommandations adressées au Gouvernement indonésien à l'issue de la mission effectuée en commun par trois rapporteurs spéciaux au Timor oriental n'aient pas été suivies d'effet à ce jour (voir A/54/660, sect. V).
English: Festivities continued throughout December and featured the world's yo-yo champion, two master magicians, roving puppeteers, and many other artists and animators from various cultural communities whose traditions are represented in the International Village.
French: En outre, au cours du mois de décembre, les visiteurs ont pu apprécier les talents du champion mondial de yo-yo, de deux grands magiciens, de marionnettistes ambulants et d'artistes et animateurs issus de cultures représentées dans le Village international.
English: • Mercantile Marine War Medal (1914-18)
French: • Médaille de guerre de la marine marchande (1914-18)
English: Canada requires baseline data regarding general food consumption, not just data for GM foods.
French: Le Canada doit se doter d’une base de données concernant la consommation générale de produits alimentaires et non pas seulement la consommation d’aliments GM.
English: It would also draw the attention of States Parties to the open meeting of the commission held on 1 May 2000 and to the documents of that meeting.
French: Elle appellerait également l'attention des États parties sur la réunion publique de la Commission tenue le 1er mai 2000 et sur les documents de cette réunion.
English: To that end, any action that threatens the lives and dignity of children is punishable in Colombia, a fact that has led to legislative advances in favour of protection, sanctions and penal measures against any person who threatens or harms children in any way.
French: En Colombie, toutes les actions qui portent atteinte à la vie et à la dignité des enfants sont ainsi condamnées.  La législation a par ailleurs progressé dans la mise en place de mesures de protection ainsi que de sanctions et de mesures pénales à l'encontre des auteurs de menaces ou de coups et blessures de quelque nature que ce soit.
English: This would duplicate the work of other bodies such as the United Nations, the OSCE or the Council of Europe.
French: Cette instance répéterait le travail d’autres organisations comme les Nations unies, l’OSCE ou le Conseil de l’Europe.
English: The actions of the European Union must be based upon the principles of good governance and respect for democracy and human rights.
French: L'action de l'Union européenne doit se baser sur les principes de bonne gouvernance et de respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: that we provide so you can understand about what is Forex and how to begin.
French: yang kami sediakan agar anda dapat memahami mengenai apa itu Forex dan bagaimana memulainya.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: Conseil de contrÃ´le des renseignements relatifs aux matiÃ¨res dangereuses Canada
English: These objectives are based on the implementation of strategies specifically tailored for the various target diseases.
French: Ces objectifs se basent sur la mise en œuvre de stratégies adaptées aux différentes maladies cibles.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): advisory services: technical advice on usage of information and communications technology;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : services consultatifs : conseils techniques sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication;
English: Academy Canada (Private Career College) offers an Apprenticeship Program.
French: L’avantage concurrentiel du formateur est le niveau d’expérience du propriétaire ou opérateur, de l’entreprise et des instructeurs.
English: RICHARD RODERICK MORGAN Complainant and CANADIAN ARMED FORCES Respondent and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission Tribunal Lyman R. Robinson, Q. C. DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES: P. Lindsey- Peck Counsel for the Commission  M. Vincent and C. Starkey Counsel for the Complainant B. Saunders and Lt. Colonel R. A. McDonald Counsel for the Respondent Dates and Place of Hearing:
French: RICHARD RODERICK MORGAN Plaignant et LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Mises en cause et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission Tribunal Lyman R. Robinson, C. R. DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU P. Lindsey- Peck Avocate de la Commission  M. Vincent et C. Starkey Avocats du plaignant  B. Saunders et Lt. Col. R. A. McDonald Avocats des mises en cause Dates et lieu de l’audience Les 25 et 26 janvier 1989 Victoria (B.- C.)
English: 1 and 2).  The consultation process had commenced in June 2006 with a written questionnaire on the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums and the issues the Guidelines addressed.
French: Le processus de consultation avait débuté en juin 2006 avec un questionnaire écrit relatif aux Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales et aux questions abordées dans les Lignes directrices.
English: Clean Air Online Asphalt Asphalt Asphalt is manufactured by mixing asphalt cement with aggregates such as stone, sand or gravel.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Asphalte Asphalte On fabrique l’asphalte en mélangeant des agrégats tels que la pierre, le sable ou le gravier avec du ciment bitumineux, obtenu par raffinage du pétrole et utilisé comme liant pour coller les agrégats ensemble.
English: G. biloba extract competitively inhibited CYP1A activity, with an apparent Ki value of 1.6 ± 0.4 µg/mL (mean ± SE). At the concentrations present in the G. biloba extracts, ginkgolides A, B, C, and J and bilobalide did not affect CYP1A activity, whereas kaempferol (IC50 = 0.006 ± 0.001 µg/mL, mean ± SE), isorhamnetin (0.007 ± 0.001 µg/mL), and quercetin (0.050 ± 0.003 µg/mL) decreased this activity.
French: L'extrait de G. biloba a inhibé de manière compétitive l'activité du CYP1A, avec une valeur Ki apparente de 1,6 ± 0,4 µg/mL (moyenne ± É.-T.). Aux concentrations présentes dans les extraits de G. biloba, les ginkgolides A, B, C, J et le bilobalide n'ont pas eu d'effet sur l'activité du CYP1A, alors que le kaempférol (0,006 ± 0,001 µg/mL; CI50 moyenne ± É.-T.), l'isorhamnétine (0,007 ± 0,001 µg/mL) et la quercétine 0,050 ± 0,003 µg/mL) ont diminué cette activité.
English: Furthermore, the Cuban justice system has extended the competence of fiscal and security judges to enable them to carry out this process.
French: En outre, le système judiciaire cubain a étendu le pouvoir de geler des fonds et autres avoirs financiers aux juges d'instruction et aux responsables de la sécurité.
English: And shiba is smart, so s/he quickly learns some rules - many which s/he figures out alone; simple things like not walking towards the wrong side of a pole when on a leash.
French: Comme shiba est intelligent, l'apprentissage se fait assez vite et sans trop de heurts. Même pour des choses bêtes comme ne pas passer du mauvais côté du poteau alors qu'il/elle est en laisse...
English: The Programme provides the following forms of assistance:
French: Le programme comprend les activités suivantes :
English: The expansion into the non-treaty areas raised some important new questions.
French: L'expansion dans des secteurs non couverts par des traités souleva certains problèmes inédits et importants.
English: Please indicate in the details column the name of the individual(s) responsible.
French: Veuillez indiquer le nom du (des) responsable(s) dans la colonne des « Commentaires ».
English: animals on our lands, has historically been developed, shared and used
French: Les femmes autochtones ont souligné l'importance des droits de propriété intellectuelle :
English: To correct this problem, the annual yield distributions are shifted to the left as explained in Appendix A. The result is an increase in the estimated net indemnity payments such that net indemnities calculated by subtracting farm premiums from indemnities approximate the 20-year (1977-1996) long term average net indemnities of $196 million.
French: Aussi, pour corriger ce problème, les distributions de rendements annuels ont-elles été déplacées vers la gauche, comme l'explique l'annexe A. Il en résulte une augmentation des paiements d'indemnités nettes estimatives de telle sorte que les indemnités nettes, qu'on obtient en soustrayant des indemnités les primes agricoles, se situent aux environs de la moyenne sur vingt ans (1977-1996) des indemnités nettes, à savoir 196 M$.
English: Nevertheless, it must be recognised that the Community legislature preferred to place emphasis on the aim of protecting the insured.
French: Force serait, toutefois, de reconnaître que le législateur communautaire a préféré mettre l’accent sur l’objectif de protection des assurés.
English: Draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and draft resolution on groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » et projet de résolution intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et aux problèmes particuliers de pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »
English: Acetaminophen is an over-the-counter drug used for the relief of fever and mild to moderate pain.
French: L'acétaminophène est un médicament en vente libre pour soulager la fièvre et la douleur légère à modérée.
English: • The number of people aged 65 and over is expected to double from nearly 4 million in 2000 to almost 8 million by 2026.
French: • On s'attend à ce que le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus soit deux fois plus élevé, passant de près de 4 millions en 2000 à presque 8 millions d'ici 2026.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents in patients using Clarion® 1.2 Cochlear Implants should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu chez les patients utilisant des implants CLARION® 1.2 à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: There had also been a call to focus on WTO negotiation procedures, which needed to be made more transparent and better take into account developing country views.
French: On a également demandé que l'on réfléchisse aux procédures de négociation elles-mêmes, qui, à l'OMC, doivent devenir plus transparentes et mieux tenir compte des vues des pays en développement.
English: The purification of MPA eliminates the following found in SE: the in vitro mitogenic activity, the in vitro adjuvant activity, the immunosuppressive activity, and the granulocytosis-promoting and the lymphopenia-inducing activities.
French: La purification du MPA entraîne la perte des propriétés suivantes observées dans le SE : l'activité mitogène in vitro, l'activité adjuvante in vitro, l'effet immunosuppresseur et la capacité de favoriser la granulocytose et d'induire une lymphopénie.
English: • Japanese trips to Australia fell 4% in 2005.
French: • Les visites des Américains au Royaume-Uni et au Canada ont baissé de 5 % dans chaque cas en 2005.
English: 13/ 00 Thrusting-weapons (bayonets F 41 C 27/18); Cutting-weapons carried as side-arms (training appliances for fencing A 63 B 69/02; sheaths for hand cutting tools B 26 B 29/00) 13/ 02 . Sabres; Cutlasses; Swords; Epees 13/ 04 . . Sheaths or scabbards therefor 13/ 06 . . . for concealment, e.g. swordsticks 13/ 08 . Daggers; Stilettoes 13/ 10 . Lances; Pikes (spears for sporting purposes A 63 B 65/02)
French: 13/ 00 Armes d'estoc (baïonnettes F 41 C 27/18); Armes de taille (appareillage d'entraînement pour l'escrime A 63 B 69/02; gaines pour outils coupants à main B 26 B 29/00) 13/ 02 . Sabres; Coutelas; Glaives; Epées 13/ 04 . . Fourreaux ou gaines pour ces armes 13/ 06 . . . pour les dissimuler, p.ex. cannes-épées 13/ 08 . Poignards; Stylets 13/ 10 . Lances; Piques (javelots pour le sport A 63 B 65/02)
English: Mesa de ping- pong donde se puede jugar en el exterior, balon -cesto, diana , tira anillas etc.. Euskaraz mintzatzen da. On parle francais.
French: 4 chambres, 2 salles de bains, garage, jardin et barbecue.
English: It recognized that there was a need to link this work to biological models in order to establish the basis for risk assessments.
French: Elle a jugé nécessaire de relier ces travaux aux modèles biologiques pour jeter les bases d'une évaluation des risques.