ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court The formulation of the form of order sought by OHIM 16 It must be stated at the outset that, in proceedings concerning an action brought
French: Appréciation du Tribunal Sur la qualification des conclusions de l’OHMI 16 Il convient de relever, à titre liminaire, que, dans une procédure relative à un re-
English: Specialized supports are provided for blind and hard of hearing children for material development and other services.
French: Une aide spéciale est fournie pour concevoir du matériel pédagogique et des services répondant aux besoins des élèves aveugles ou malentendants.
English: • Results also suggest that when compared to men, women who go to the movies are more likely to be influenced by the story, by word-of-mouth, by the starring actors, the previews, commercials, critical acclaim, interviews about the film, and advertising (see table below for details).
French: • Si on regarde les groupes d'âge, les répondants plus âgés qui vont au cinéma sont plus susceptibles d'être influencés par les critiques élogieuses ou les prix remportés et le pays d'origine alors que les Canadiens plus jeunes sont plus susceptibles d'être influencés par la publicité et les bandes-annonces.
English: The General Assembly may dismiss him or her by the above-mentioned majority.
French: L’Assemblée Générale peut le révoquer à la majorité mentionnée précédemment.
English: Although we have no problems passing resolutions supporting democracy and human rights in third countries, I regret to say that unfortunately we are not capable of enforcing our own rights as effectively.
French: Même si nous n’avons pas de problèmes pour adopter des résolutions soutenant la démocratie et les droits de l’homme dans les pays tiers, je suis au regret de dire que malheureusement, nous ne sommes pas capables de faire appliquer nos propres droits avec la même efficacité.
English: Claim registration activity is monitored through the application of service standards, while progress against the claim backlog, including the determination of claim validity, will be tracked on a quarterly basis, with regular reports to Treasury Board.
French: La fonction d'enregistrement des demandes est surveillée par l'application de normes de service, tandis que les progrès réalisés pour rattraper l'arriéré, incluant la détermination de la validité de la demande, seront suivis sur une base trimestrielle, grâce au dépôt régulier de rapports au Conseil du Trésor.
English: A clash of civilizations may be the objective of some extremists, but it is certainly not in the interest of those who seek the part of peace and security in the Holy Land and beyond.
French: Un choc des civilisations est peut-être le but visé par certains extrémistes, mais ce n'est certainement pas dans l'intérêt de ceux qui recherchent la paix et la sécurité en Terre sainte et au-delà.
English: To remedy this situation, in 2003 I commissioned a professional journalist to capture both the pulse and the power of the Program's first five years through the eyes of its graduates, and to present it in a reader-friendly format.
French: Pour remédier à cette situation, en 2003, j’ai chargé un journaliste professionnel de saisir le pouls et la force des cinq premières années du programme du point de vue des diplômés et diplômées, ainsi que de présenter le tout sous une forme conviviale.
English: Market Opportunities The Government of Canada has identified Korea as a Global Commerce Strategy priority market—based on extensive consultation with government, academic and Canadian business and industry representatives—and has developed a comprehensive Market Plan that identifies the following sectors as offering clear market opportunities well suited to Canadian capabilities and interests in the region: ■
French: Pour faire ce choix, il a tenu de vastes consultations avec des représentants gouvernementaux, du milieu des affaires et de l’industrie ainsi que des universitaires. Puis, il a élaboré un plan de développement du marché exhaustif qui cerne les secteurs riches en possibilités et compatibles avec les capacités du Canada et ses intérêts par rapport à ce marché.
English: It is now not only a theatre but also a conference centre, cinema, courthouse and meeting hall.
French: Aujourd’hui, il comprend non seulement un théâtre, mais également un centre de conférences, un cinéma, un tribunal et une salle de réunion.
English: When fully loaded, less than 25 centimeters (10 inches) of the canoe is above the waterline.
French: Quand l'embarcation est chargée au maximum, le plat-bord est à moins de 25 cm (10 po) au-dessus du niveau de l'eau.
English: `Malfunction' means the failure of an emission-related component or system that would result in emissions exceeding the limits in paragraph 3.3.2. or if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements of this annex.
French: «2.6 “dysfonctionnement”, la défaillance d'un composant ou d'un système relatif aux émissions entraînant le dépassement des limites d'émissions indiquées au point 3.3.2 ou l'incapacité du système d'autodiagnostic à satisfaire aux exigences fondamentales visées dans la présente annexe.».
English: These lands were administered by the Commissioner of Indian Lands.
French: Ces terres étaient administrées par le commissaire des terres indiennes.
English: The Structural Funds have been reinforced to stimulate the Information Society and innovation in general in Europe's regions, ensuring everyone, regardless of location, benefits from the Information Society.
French: Les Fonds structurels ont été renforcés afin de stimuler la société de l'information et, plus globalement, l'innovation dans les régions européennes afin de permettre à tous de profiter des bienfaits de la société de l'information, peu importe l'endroit.
English: Develop new Enhanced Fleet Planning Process integrated with Business Planning process.
French: Publier un rapport annuel de la Flotte pour l’exercice 2006-2007 dans lequel on procède à une analyse qualitative et quantitative du rendement de la flotte.
English: If we cannot solve this, the problem will of course continue to exist.
French: Si nous ne résolvons pas ce problème, il persistera naturellement.
English: Should separate criteria be established for different size departments?
French: Des critères distincts devraient ils être établis pour les ministères et organismes de tailles différentes?
English: Identifies standards, benchmarks, and criteria for analysis and comparison.
French: Permet également de déterminer les normes, les repères et les critères en vue de l'analyse et de la comparaison.
English: For emergency assistance after hours, call the Office of the High Commission of Canada in Maputo and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au bureau du Haut-commissariat du Canada à Maputo et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The issue of decolonization constitutes one of the basic pillars of the foreign policy of the Republic of Cuba, which explains the active role it has been playing in efforts for decolonization undertaken by the United Nations since its creation.
French: La défense de la cause de la décolonisation est l'un des axes fondamentaux de la politique extérieure de la République de Cuba, d'où la part active que ce pays a toujours prise dans les travaux menés par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation depuis sa création.
English: EN
French: Article 9 Contrôle du montage et du fonctionnement Avant la première mise en service après le montage, en cas de renouvellements, respectivement de prolongations du certificat de visite (excepté conformément à l'art.
English: Provincial, District administrators, Social Services officer employed by the government and local chiefs are very instrumental in fighting FGM and early marriages as they help fish out the perpetrators.
French: Les administrateurs des districts et des provinces, les agents des services sociaux employés par le gouvernement et les chefs locaux jouent un rôle important dans la lutte contre les mutilations génitales féminines et les mariages précoces du fait qu'ils contribuent à faire connaître l'identité des auteurs de ces pratiques.
English: • Manufacturer submits representative sample of product, or 'type,' along with supporting technical documentation to notified body to assess compliance of type with MDD (Section 2, Annex III).
French: • Le fabricant présente à l’organisme notifié un échantillon représentatif du produit ou « type » accompagné de la documentation technique à l’appui afin de lui permettre de vérifier que le type satisfait aux exigences de la DDM (Article 2, annexe III).
English: Most coastal regions are fjorded where the ice channelled down the valleys of the preglacial fluvial system.
French: Les fjords qu'on trouve sur la presque totalité des côtes ont été formés par les glaces qui creusaient des canaux en descendant les vallées du système fluvial préglaciaire.
English: Prohibitions on directing national airline procurement under the 1979 GATT Civil Aircraft Code, together with the effects of airline deregulation and the privatization of Air Canada mean significantly less government influence over aircraft manufacturing through air transport policies today.
French: L'interdiction de dicter aux lignes aériennes nationales quels achats elles doivent faire, prévue dans le Code de l'aéronautique civile du GATT de 1979, conjuguée à la déréglementation des compagnies aériennes et à la privatisation d'Air Canada, signifie que l'État peut maintenant beaucoup moins se servir des politiques en matière de transport aérien pour influer sur la construction d'aéronefs.
English: Canadian government price controls on many brand name prescription drugs are 30 to 80% lower than in the U.S.4 Since U.S. CBP/OFO officials began intercepting prescription drugs at the border in November 2006, they have seized more than 34,000 packages which did not have U.S. Food and Drug Administration approval.
French: Depuis qu’ils ont commencé à intercepter des médicaments d’ordonnance à la frontière en novembre 2006, les agents du CBP/OFO des É.‑U. ont saisi plus de 34 000 emballages non autorisés par la Food and Drug Administration des É.‑U. Les modifications apportées aux règlements américains sur l’importation des médicaments d’ordonnance pourraient augmenter la contrebande de ces produits.
English: The Task Force does not question the government transformations that have already taken place – that is not our mandate.2 Nor do we wish to challenge the appropriateness of government decisions regarding the need for those transformations, because that is also beyond the scope of our mandate.
French: d’établir un contact direct avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, les artisans des transformations gouvernementales au sein des organismes centraux, les gestionnaires d’institutions touchées par les transformations et les gestionnaires en région. Les consultations effectuées par la suite allaient confirmer la démarche adoptée.1 Le Groupe de travail ne remet pas en cause les transformations gouvernementales déjà réalisées puisque tel n’est pas son mandat.
English: Sucking chest wound Only a few hours later, as I stand over a soldier with a sucking chest wound, I discover not everybody is so lucky.
French: Plaie à thorax ouvert Quelques heures plus tard à peine, je me penche sur un soldat souffrant d’une plaine à thorax ouvert, et je découvre ainsi que la chance ne favorise pas tout le monde.
English: • Service agreements related to interagency referral and treatment protocols have been identified as helpful mechanisms for increasing collaboration and coordination among service providers.
French: • Les ententes de services liées aux protocoles de traitement et d'aiguillage entre plusieurs organismes ont été mentionnées comme des moyens utiles d'augmenter la collaboration et la coordination entre les fournisseurs de services.
English: We are also in favour of postal services being covered by this Directive - not all kinds of postal service though, but only those for which there is as yet no free competition.
French: Nous sommes également favorables à ce que les services postaux soient inclus dans cette directive. Cela ne vise bien sûr pas l'ensemble des services postaux, mais seulement ceux pour lesquels il n'y a pas encre de libre concurrence.
English: (See Appendix I for text of section 21).
French: (Le texte de l’article 21 est cité à l’annexe I du présent document.)
English: It also violates the famous principle of equality of treatment and essentially places banks in a more favourable position while exempting them from the obligation to comply with a number of legal rules which apply to banks that are governed by internal law.
French: Même le fameux principe de l'égalité de traitement est ainsi violé et les banques étrangères se retrouvent en fait dans une situation plus avantageuse, dès lors qu'elles sont dispensées de l'obligation de se conformer à toute une série de règles applicables aux banques relevant du droit interne.
English: AQUAMIN - Final Report, AQUAMIN Steering Group, April 30, Footnote 9 AQUAMIN Final Report, pages xxix and 47
French: AQUAMIN — Rapport final, le groupe directeur d'AQUAMIN, 30 avril 1996, page 55 Référence 9 Rapport final AQUAMIN, pages xxvi et 53
English: However, after having viewed the sample, counsel suggested that the Tribunal consider classifying the foam bunkies under tariff item No. 9404.10.00 as a mattress support.
French: Cependant, après examen de l'échantillon, l'avocat a suggéré au Tribunal d'envisager la possibilité de classer les supports de mousse dans le numéro tarifaire 9404.10.00 à titre de sommier.
English: As of December 2001, 65 Governments had submitted data.
French: Au mois de décembre 2001, 65 gouvernements avaient communiqué des données.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim is Professor of Political Sociology at the American University in Cairo and Chairman of the Ibn Khaldun Center for Development Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim est professeur de sociologie à l'université américaine du Caire et président du Centre Ibn Khaldoun pour les études de développement (Ibn Khaldun Center for Development Studies).
English: Under section 9 of the said Act, St. Marys Paper Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at 420 Queen Street E, Sault Ste.
French: La St. Marys Paper Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, situé au 420, rue Queen Est, Sault Ste.
English: Mike Billy and canoe builders from the Circle of Eagles Spirit Lodge.
French: Mike Billy et les constructeurs du Circle of Eagles Spirit Lodge.
English: It has referred to problems of coordination in applying the system.
French: Elle parle de problèmes d'accord sur la réalisation du système.
English: I was most glad to see that both Mrs Erika Mann's report on the new transatlantic agenda for the Committee on External Economic Relations and Mr Souchet's report on EU-US relations for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy acknowledge both the early fruits and the future potential of the new transatlantic agenda process.
French: J'ai été extrêmement ravi de constater que le rapport de Mme Erika Mann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur le nouvel agenda transatlantique et celui de M. Souchet, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur les relations UE-États-Unis reconnaissaient tous deux les premiers résultats du nouvel agenda transatlantique et le potentiel qu'il offre pour l'avenir.
English: • Exports as percentage of total manufacturing shipments: 49.5 percent
French: • Exportations en pourcentage des expéditions manufacturières : 49,5 p.
English: Some of the design features and specificities of creation are revealed in the part ‘ technique ’.
French: Certaines des caractéristiques techniques et des spécificités de la création sont dévoilées dans la partie ‘ technique ’.
English: In the Children's Act (sect.
French: Dans la loi sur l'enfant (art.
English: The Commission's reply included the following points: 1 Being on a reserve list does not give a candidate an automatic entitlement to obtain a job with the Commission.
French: La plupart des lauréats occupent des emplois ailleurs qu'à la Commission, et il pourrait être préjudiciable à leurs perspectives de carrière, dans ces emplois, que ce type d'information fût rendu public.
English: Correction to the draft amendments adopted at the thirty-second session
French: Corrections aux projets d'amendement adoptés à la trente-deuxième session
English: In other words, the specialized skills or talents from one firm, say purchasing from firm A, is combined with the skills of production from firm B, and they in turn rely on firm C to be prime in marketing, and so on.
French: Autrement dit, la société A, par exemple, met son pouvoir d'achat au service de la société B, qui dispose d'une bonne capacité de production, après quoi la société C, qui se spécialise dans la mise en marché, prend le relais, et ainsi de suite.
English: Last Thursday, as he began his second term in office, President Bush expressed his belief that our nation's interests cannot be separated from the aspirations of others to be free from tyranny and oppression.
French: Jeudi dernier, alors qu'il entamait son deuxième mandat, le Président Bush s'est dit convaincu que les intérêts de notre nation ne pouvaient être séparés de l'aspiration d'autrui de s'affranchir de la tyrannie et de l'oppression.
English: As well as setting out the main problems and proposing avenues of thought about future measures, the new Agenda presupposes that any policies formulated will be open and transparent, and that they will involve all stakeholders.
French: En plus de définir les principaux problèmes et de proposer des pistes de réflexion concernant les mesures à prendre à l’avenir, le nouvel Agenda présuppose que toute politique énoncée sera ouverte et transparente et qu’elle impliquera toutes les parties.
English: There was initially an interest on the part of federal officials in linking the UAS to this structure in order to avoid duplicating what already existed and duplicating the burden on Aboriginal members.
French: Au départ, on a observé un intérêt de la part des fonctionnaires fédéraux pour relier la SAMU à cette structure dans le but d'éviter les dédoublements de ce qui était déjà en place et du fardeau pour les Autochtones.
English: RESULTS SUMMARY The employee satisfaction survey results indicate 91% of our employees find the WHSCC a "good place to work" The response rate . was 86%.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Les résultats du sondage sur la satisfaction des employés indiquent que 91 % de nos employés considèrent la CSSIAT comme « un bon employeur ».
English: Extension of the request to States parties to send follow-up information within one year regarding all recommendations, including in concluding observations: this option would have the advantage of ensuring a thorough and nearly continuous monitoring by the Committee of the implementation of its recommendations by States parties.
French: La demande qui est faite aux États parties d'envoyer dans un délai d'un an des informations au titre du suivi pourrait être étendue à toutes les recommandations, y compris celles contenues dans les observations finales: cette solution présenterait l'avantage de garantir une surveillance approfondie et quasi continue du Comité sur la mise en œuvre de ses recommandations par les États parties.
English: Spacerowa 27 , 64-212 SIEDLEC Wolsztyn/Siedlec 14208 35 Gabriela Szymkowiak Dębno, ul.
French: Spacerowa 27 , 64-212 SIEDLEC Wolsztyn/Siedlec 14 208 35 Gabriela Szymkowiak Dębno, ul.
English: Lastly, he supported the proposals concerning articles 25 to 30 relating to the issue of responsibility of a State in connection with the act of an international organization, and he favoured the adoption on first reading, hopefully at the current session, of the draft articles under discussion.
French: Enfin, il est favorable aux propositions relatives aux projets d'articles 25 à 30 concernant la question de la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale, de même qu'à l'adoption en première lecture des projets d'articles à l'examen à la session en cours.
English: Wood Buffalo as a means for stakeholders in the region to identify community issues and provide opportunities to have them proactively addressed.
French: régionales, Regional Issues Woking Group (RIWG), a été mis sur pied par les exploitants de sables bitumineux de Wood Buffalo pour permettre aux partenaires de la région d’identifier les problèmes posés aux collectivités et fournir des occasions d’en débattre d’une manière efficace.
English: The cost of training for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, $272,200, was indicated in the additional information provided to the Advisory Committee.
French: D'après les renseignements supplémentaires communiqués au Comité consultatif, le coût de la formation pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'est établi à 272 200 dollars.
English: Such possible duplication between the EU and NATO has other aspects.
French: Je ne vous apprendrai pas que certains membres européens de l’Alliance ne font pas partie de l’UE.
English: Parental substance abuse as a psychosocial problem affecting children has been on a steep
French: Depuis les dernières années, les États-Unis sont aux prises avec un problème psychosocial grandis8
English: It is very important that governments and local authorities ensure that the outcome of the process of democratisation of the society will provide women with the benefits that they were denied during the previous period.
French: Il appartient aux gouvernements et aux collectivités locales de faire en sorte que le processus de démocratisation ait pour résultat d’apporter aux femmes les avantages dont elles avaient été privées au cours de la période précédente.
English: Nevertheless, several trends such as urbanisation, positive discrimination, growing literacy and economic growth have been whittling down caste barriers, particularly in urban areas.
French: Toutefois, plusieurs tendances, comme l'urbanisation, la discrimination positive, les progrès de l'alphabétisation et la croissance économique ont réduit l'importance des obstacles liés aux castes, en particulier en milieu urbain.
English: Challenges in the area of social inclusion are generally problems resulting from dynamic social and economic developments related to groups of people such as older people, retired persons (living in one-person households) and single parents.
French: En matière d’intégration sociale, les défis sont généralement des problèmes qui découlent d’évolutions sociales et économiques dynamiques liées à des groupes de personnes tels que les personnes âgées, les pensionnés (vivant dans des ménages d’une personne) et les familles monoparentales.
English: The project resulted in two veterinary theses, three project reports, two master's theses in geography, a website hosted by the Centre de suivi écologique (CSE) and a project paper translated into the Pular language.
French: Deux thèses vétérinaires, trois rapports de stage, deux mémoires de maîtrise en géographie, un site Web logé au Centre de suivi écologique (CSE) et un document du projet traduit en langue pular en sont ressorti.
English: There are idyllic places to enjoy them.
French: Certains endroits sont encore à découvrir, cela attire les professionnels du mond eentier.