ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional opportunities are fewer due to poor physical infrastructure, lack of financial resources and the absence of the critical mass of researchers required to create active research communities.
French: Par ailleurs, les perspectives de carrière sont plus réduites dans ces pays par manque d'infrastructures matérielles, de moyens financiers et d'effectifs suffisants pour constituer des communautés actives de chercheurs.
English: Three of the most important references in relation to professional conduct are the Values and Ethics Code for the Public Service; the submission of a Confidential Report of all outside activities, assets and direct and contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to the appointee's official duties; and, for new appointees to the public service, the requirement to take the Oath or Solemn Affirmation.
French: Les trois plus importantes références en ce qui a trait à l'éthique professionnelle sont : le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; la soumission d'un rapport confidentiel sur toutes les activités externes, les actifs ainsi que le passif réel et le passif éventuel qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts en ce qui a trait aux fonctions officielles de la personne nommée; et, pour les personnes nouvellement nommées à la fonction publique, l'exigence de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle.
English: This plan is jointly funded by contributions from members and the government.
French: Ce régime est financé conjointement par les cotisations des membres et du gouvernement.
English: Now, taking this opportunity, we would like once again to renew our call to all nations that have not done so to sign and ratify the CTBT at the earliest possible date.
French: Je saisis l'occasion pour renouveler notre appel à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait pour qu'il signent et ratifient le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires le plus rapidement possible.
English: Questions concerning the requirements of provincial or territorial wildlife legislation may also be directed to the authorities listed in Appendices A through M.
French: Toute question concernant les exigences des lois et règlements provinciaux ou territoriaux sur la faune, doit être adressée aux autorités mentionnées aux annexes A à M.
English: If the application is the result of conversion under Section 8 of the Law on Utility Model Rights, the claim to priority shall also apply, without separate request, to the new application resulting from conversion.
French: Si la demande résulte de la transformation d’une demande de brevet en vertu de l’article 8 de la Loi sur les modèles d’utilité, la revendication de la priorité s’applique aussi à la nouvelle demande résultant de la transformation, sans qu’il soit nécessaire d’en faire la requête.
English: In our policy decisions, giving priority to one area does not mean neglecting another.
French: Si nos décisions politiques privilégient un élément, cela ne signifie pas que cela se fait au détriment d'un autre élément.
English: In 2004, Ars Linguarum entered into an exclusive co-operative agreement with GlobalEnglish, which is a world leader in online English teaching.
French: En 2004, Ars Linguarum a conclu un accord coopératif exclusif avec GlobalEnglish, chef de file mondial de l'enseignement de l'anglais en ligne.
English: In this case study, we will examine data on differing types of Internet activity and predict how these numbers will change in the near future.
French: Dans cette étude de cas, nous examinerons des données sur différentes sortes d'utilisations d'Internet et nous ferons des prévisions quant à l'évolution de ces chiffres dans un proche avenir.
English: This work, which is the result of 25 years of research, contains numerous formerly unpublished documents and interpretations.
French: La publication du Catalogue raisonné en 2002 par les Éditions Adam Biro a souffert au dernier moment de défaillances graves de la part de l’éditeur. Ainsi, un chapitre consacré à la technique et au procédés stylistiques de l’artiste de même que la bibliographie, outil indispensable pour la consultation du catalogue, furent reléguées pour une publication future.
English: (m) The education programmes run by the Austrian Broadcasting Corporation (Österreichischer Rundfunk ORF) via radio and television are governed by legislation which establishes the educational role of the ORF.
French: m) les programmes éducatifs de la Radiodiffusion autrichienne (Österreichischer Rundfunk ORF) radio et télédiffusés sont réglementés par la législation définissant la mission éducative de l'ORF.
English: A trust that ceases to be a resident of Canada, and that owns property with a total FMV of more than $25,000 at that time, has to file Form T1161, List of Properties by an Emigrant of Canada, with its income tax return for that year, listing each property the trust owned at that time.
French: Une fiducie qui cesse de résider au Canada et qui possède alors des biens dont la JVM totale dépasse 25 000 $ à ce moment est tenue de produire, avec sa déclaration de revenus pour cette année-là, le formulaire T1161, Biens possédés par un émigrant du Canada, indiquant chacun des biens qu’elle détient à ce moment.
English: 9815.00.00 CHARITABLE GOODS This memorandum outlines the conditions under which donated goods qualify for customs duty free entry under tariff item No. 9815.00.00 and for relief from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and excise duties.
French: NUMÉRO TARIFAIRE 9815.00.00 ARTICLES DE CHARITÉ Ce mémorandum décrit les conditions auxquelles les marchandises données peuvent être importées en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9815.00.00 et bénéficier d’une exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et des droits d’accise.
English: (b) Meeting of the Committee on Forestry of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 14-18 March 2005;
French: b) La réunion du Comité des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui aura lieu du 14 au 18 mars 2005;
English: a calamitous event resulting in loss of life, great human suffering and distress, and large scale material damage.
French: « une calamité qui provoque des morts, de graves souffrances humaines et une détresse aiguë, ainsi que des dégâts matériels de grande ampleur ».
English: Standards developers, regulatory officials, and medical personnel bear the responsibility to improve communications in order to facilitate this key element of the development process.
French: Il incombe aux élaborateurs de normes, aux responsables de la réglementation et au personnel médical d'améliorer les communications afin de faciliter cet élément clé du processus d'élaboration.
English: In Central Africa, it had made more sense to begin with the Democratic Republic of the Congo, given that it was the biggest country, with the understanding that work there would filter through to the rest of the subregion.
French: En Afrique centrale, il avait paru logique de démarrer les travaux dans le plus grand pays, la République démocratique du Congo, étant entendu que les travaux qui y sont menés bénéficieraient au reste de la sous-région.
English: Solarium and Swimming Pool From our Solarium you can enjoy a magnificent 360 degrees view while you are relaxing on your sunbed accompanied by a delicious cocktail.
French: Solarium and Swimming Pool De notre solarium, vous pourrez profiter d'un magnifique panorama à 360 ° étendus sur votre chaise longue tout en sirotant un des fameux cocktails du Sky Bar.
English: Emphasis shall be placed on the mass education of the Liberian people and the elimination of illiteracy”.
French: L'accent sera mis sur l'éducation des masses populaires libériennes et l'élimination de l'analphabétisme.
English: This was mainly for infrastructural projects - water, roads, port facilities, electricity generation, as well as aid to tourism.
French: 4.2 Financement de projets environnementaux par la communauté internationale UE Dans le cadre du FED (du 4ème au 8ème), l’aide totale accordée à Anguilla s’est élevée à 9,55 millions d’euros.
English: • Federal government indicated willingness to work on a joint national vision, based, in part, on the P/T vision document.
French: • Volonté exprimée par le gouvernement fédéral de collaborer à une vision nationale commune inspirée, en partie, du document P/T.
English: For customers who have paid an advance for their reservation, the owner guarantees the price of accommodation, stated in the calculation according to which the advance was paid.
French: For customers who have paid an advance for their reservation, The owner guarantees the price of accommodation, stated in the calculation according to which the advance was paid.
English: However, if the targeting of the measure or its adjustment over time requires a complex set of rules, this benefit may be lost and the tax system—its design, administration and compliance—may become unwieldy.
French: Par contre, si le ciblage de la mesure ou son ajustement au fil du temps requiert un ensemble de règles complexes, cet avantage peut disparaître, et le régime fiscal risque de devenir trop compliqué, au niveau à la fois de la conception, de l’application et de l’observation des mesures fiscales.
English: Duration 7.5 This Negotiation Protocol shall take effect when signed by each of the Parties and, unless otherwise agreed by the Parties, shall remain in effect until terminated.
French: Durée 7.5 Le présent protocole de négociation prend effet à la date de sa signature par chacune des parties et, sauf convention contraire entre les parties, demeurera en vigueur jusqu'à ce qu'il soit résilié.
English: It was observed, however, that the religious minorities are very discreet and give no sign of their religious affiliation in public.
French: Il a été, cependant, constaté que les minorités religieuses se faisaient très discrètes et ne portaient aucun signe d'appartenance religieuse en public.
English: All the village heads that we met were congratulating themselves on the women’s dynamism.
French: On constate, de façon plus générale, une reconnaissance accrue du rôle des femmes et de leur dignité.
English: (a) Creation of a remote sensing, ecological monitoring system;
French: a) Création d'un système de surveillance écologique par télédétection;
English: The caveat regarding additional material is more concerned with the addition of text that tends to amend, or otherwise modify, the substance of the basic text.
French: L’avertissement concernant l’ajout de matériel est davantage axé sur l’ajout de texte qui tend à amender, ou autrement modifier, la substance du texte de base.
English: In a comprehensive study, the RA retains a primary management role over the EA, although it has more obligations than in a screening.
French: Dans une étude approfondie, l'autorité responsable conserve le rôle principal dans la gestion de l'ÉE, mais elle endosse plus d'obligations que dans un examen préalable.
English: A senior interregional advisor of UNODC was in Angola this past January to provide advisory services related to the ratification of the TOC Convention.
French: Un conseiller interrégional de haut rang de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) s'est rendu en Angola en janvier 2003 pour fournir des services consultatifs concernant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Davis Report has already been and will continue to be a major help in this regard.
French: Le rapport Davis a déjà été et continuera d'être d'une grande utilité à cet égard.
English: In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002, the Legal Subcommittee, at its 674th meeting, on 24 March 2003, established a Working Group on agenda item 8, entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)”.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, le Sous-Comité juridique a créé, à sa 674e séance, le 24 mars 2003, un Groupe de travail chargé d'examiner le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)”.
English: DOCUMENT A/1715
French: DOCUMENT A/1715 (v) Le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité
English: -- [Hamilton: 1996-2000 The Hamilton spectator] Period of Coverage:
French: -- [Hamilton: 1996-2000 The Hamilton spectator] Période de référence : 7 oct.
English: All feasible precautions must be taken to protect the lives of the civilian population.
French: Toutes les précautions praticables doivent être prises afin de protéger les vies de civils.
English: Are the trustee chair and chair-elect compensated for their services?
French: Le président et le président entrant du conseil d'administration de la Fondation sont-ils rémunérés ?
English: The results of this project are expected in the first quarter of the year.
French: Les résultats de ce projet sont attendus au cours du premier trimestre de l'exercice.
English: The RTG and LPN responded to the CBSA's request for subsidy information.
French: 114 Pièce 102. contre-exposé conjoint des producteurs en Turquie (page 9).
English: Unfortunately, the Tigris water level has dropped below the minimum 27 metres mark, creating serious water shortages in Baghdad.
French: Malheureusement, le niveau des eaux du Tigre est tombé au-dessous du point minimum de 27 mètres, créant ainsi de graves pénuries d'eau à Bagdad.
English: Regarding the use of the word “place” or “port” in subparagraph (i), preference was expressed for the word “port” in view of its maritime connotation.
French: En ce qui concerne l'emploi du mot “lieu” ou du mot “port” au sous-alinéa i), une préférence a été exprimée pour le second en raison de sa connotation maritime.
English: Do you know the true value of your inventory (cost & retail) right now?
French: Connaissez-vous la valeur réelle de vos stocks actuels (au prix coûtant et au prix de détail)?
English: Nonetheless, the most likely topology obtained from fastDNAml was identical to the most parsimonious tree.
French: Tout de même, la topologie la plus probable obtenue du "fastDNAml" est identique à l'arbre le plus parcimonieux.
English: Additional programs addressing the elimination of industrial and municipal discharges are addressed in the Harmful Pollutants Annex.
French: Les autres programmes portant sur l'élimination des rejets industriels et municipaux sont abordés dans l'annexe sur les polluants nocifs.
English: Article 366 of the Code prescribes a fine of 500 dinars for the act of defamation, even if the act is not committed in public or in the presence of others.
French: L'article 366 du Code prévoit une amende de 500 dinars pour un acte de diffamation, même si celui-ci n'a pas été commis en public ou en présence d'autres personnes.
English: For the purpose of this Agreement, "Derivative" means material created from the Material that is substantially modified to have new properties.
French: Aux fins du présent accord, le terme "dérivés" s’entend du matériel créé à partir de matériel considérablement modifié pour présenter de nouvelles propriétés.
English: L 872 Shoes and Clothing Retailing L 8721 Shoes Retailing L 8722 Clothing Retailing
French: L 872 Chaussures et vêtements, commerce de détail L 8721 Chaussures, commerce de détail L 8722 Vêtements, commerce de détail
English: Since entry must be of sufficient scale to ensure that a material post-merger price increase could not be sustained for more than two years, the analysis of the likelihood of entry considers whether entry is profitable at prices that are below that level.
French: Comme l'entrée de nouveaux concurrents doit se faire à une échelle suffisante pour qu'il soit impossible de maintenir une augmentation appréciable des prix durant plus de deux ans après le fusionnement, il faudra déterminer, dans l'analyse de l'entrée vraisemblable, s'il sera profitable pour des entreprises d'entrer sur le marché lorsque les prix sont inférieurs aux prix ainsi majorés (voir référence 23).
English: The institutional signature must appear on the upper left of all Welcome and content pages.
French: La signature institutionnelle doit figurer dans la partie supérieure gauche de la zone d'affichage de la page d'accueil et des pages de contenu.
English: By Diplomatic Note No. 3/1/7-146 dated April 5, 2007, the applicant has been designated by the Government of the United Arab Emirates, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates signed on June 17, 2007 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 3/1/7-146 en date du 5 avril 2007, la demanderesse a été désignée par le gouvernement des Émirats arabes unis, conformément aux dispositions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et les gouvernement des Émirats arabes unis signé le 17 juin 2007 (ci-après l'Accord) pour exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Commissioner, just guess how much money she got from the Austrian machine - she got exactly half, just 50 %!
French: Monsieur le Commissaire, devinez quelle somme est sortie du distributeur autrichien: exactement la moitié, 50 %!
English: They are not immunochemically related to two extracellular Neurospora nucleases, the pancreatic DNase-I-like DNase A and a ss-specific exonuclease, and they are also not related to other fungal and plant nucleases with ss-specific endonuclease activity such as the S1 nuclease of Aspergillus oryzae, the P1 nuclease of Penicillium citrinum, and mung bean nuclease.
French: Elles ne sont pas immunochimiquement apparentées à deux nucléases extracellulaires de Neurospora, l'ADNase A ressemblant à l'ADNase I pancréatique et une exonucléase spécifique de ss, et elles ne sont pas non plus apparentées à d'autres nucléases fongiques et végétales possédant une activité endonu-cléasique spécifique de ss telles que la nucléase S1 d'Aspergillus oryzae, la nucléase P1 de Penicillium citrinum et la nucléase d'une variété de fève (mung bean).
English: This information will be provided in plain language and will be accessible to all Canadians. Implementation Schedule:
French: Ces informations seront fournies dans un langage clair et concis et seront mises à la disposition de tous les Canadiens.
English: The region is home to massive development projects—oil sands, diamond and nickel mines—that drive a healthy national economy.
French: De grands projets d’exploitation dans le secteur des sables bitumineux, des diamants et du nickel ont cours dans cette région et contribuent à la force de l’économie nationale.
English: A final declaration was adopted, focusing on the following: reviewing the role of parliaments in promoting democracy; how parliamentarians view democracy; and necessary requirements by parliaments and other components of society to ensure that democracy is sustainable8.
French: Une déclaration finale portant sur les éléments suivants a été adoptée : le réexamen du rôle des parlements dans la promotion de la démocratie, la façon dont les parlementaires conçoivent la démocratie et les besoins essentiels des parlements et des autres composantes de la société pour assurer la survie de la démocratie8.
English: Clearly it will not be possible to carry on in the same way as hitherto if difficult structural problems are to be tackled.
French: Il est manifeste que l'on ne peut réellement pas continuer comme par le passé si l'on veut agir sur les difficiles problèmes structurels.
English: The work of the SP has an impact on the economy, efficiency and effectiveness of departmental programs, including the design and establishment programs, regulations, policies and initiatives, the establishment of service delivery mechanisms to achieve departmental and governmental objectives, and the formulation of evaluative tools to measure program effectiveness.
French: Le travail du titulaire du poste en cause a des répercussions sur l'économie, l'efficience et l'efficacité des programmes ministériels, y compris la conception et l'établissement des programmes, des règlements, des politiques et des initiatives, l'établissement des mécanismes de prestation des services pour atteindre les objectifs ministériels et gouvernementaux, et la formulation des outils d'évaluation pour mesurer l'efficacité des programmes.
English: Virtually every Tribunal case recites this definition.
French: 61 Cela s'est produit dans l'affaire Laidlaw.
English: The purpose was to share the United Nations experience in fostering reform of the judicial system and to provide a forum for promoting dialogue among Iraqis on this issue.
French: Cette réunion visait à faire connaître l'expérience acquise par l'ONU en matière de réforme des systèmes judiciaires et à offrir un espace au sein duquel les Iraquiens pourraient entamer un dialogue sur cette question.
English: This will be followed by the development of detailed plans.
French: Cette activité sera suivie de l'élaboration de plans détaillés.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of June 30, 2005, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Des détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada au 30 juin 2005, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: Terrorism is a phenomenon that must be countered by the entire international community, in an environment of close cooperation and with due respect for the Charter of the United Nations and international law.
French: Le terrorisme est un phénomène qui doit être combattu par la communauté internationale dans son ensemble, dans un esprit d'étroite collaboration et dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Russia is putting our agricultural policy and solidarity to the test.
French: La Russie met à l'épreuve notre politique agricole et notre solidarité.
English: High concentrations of phosphoenolpyruvate and (or) ATP repressed the oxaloacetate bicarbonate exchange, however, indicating that the latter pair of substrates add most favorably to the free enzyme.
French: Toutefois, des concentrations élevées de PEP et (ou) d'ATP réprime l'échange oxaloacétate bicarbonate, preuve que cette dernière paire de substrats se joignent le plus avantageusement à l'enzyme libre.
English: With reference to the recommendations contained in paragraph 70 (12) of the report of the Working Group, Conscience and Peace Tax International noted, as a first step, the preparation of the legislation allowing conscientious objectors to perform unarmed military service.
French: Se référant aux recommandations figurant au paragraphe 70, alinéa 12, du rapport du Groupe de travail, Conscience and Peace Tax International a fait observer que la première mesure à prendre serait de préparer les lois autorisant les objecteurs de conscience à faire un service militaire sans porter d'arme.
English: CN points out that the Pelton Spur is of key importance to its operations because it is its only access between the Van de Water and Little Yards.
French: CN souligne que l'épi Pelton revêt une importance cruciale pour ses activités puisqu'il est son seul accès entre les cours de triage Van de Water et Little.
English: Sumatradinium druggii, Sumatradinium pustulosum, Barssidinium evangelineae, Barssidinium graminosum, and Barssidinium wrennii.
French: Sumatradinium druggii, Sumatradinium pustulosum, Barssidinium evangelineae, Barssidinium graminosum et Barssidinium wrennii.