ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the European Union's political position with respect to the Burma question, the first thing I want to assure you is that the common position adopted in October 1996 has been renewed.
French: En ce qui concerne la position politique de l'Union européenne par rapport à la question birmane, je tiens tout d'abord à vous confirmer que la position commune adoptée en octobre 1996 a été renouvelée.
English: The false-notification penalty is inflicted on whoever notifies the competent authorities in bad faith of the commission of a money-laundering offence with intent to cause damage to another person.
French: Quiconque fait une fausse déclaration aux autorités compétentes en leur signalant l'existence d'une opération de blanchiment de l'argent pour nuire à une personne donnée sera sanctionné.
English: In the value creation chain, quality plays a crucial role in that it is the primary factor that differentiates a company from its competitors on the market.
French: Dans la chaîne de création de la valeur, la qualité joue un rôle d’importance fondamentale, dans la mesure où elle est le facteur primaire de différenciation sur le marché vis à vis de la concurrence.
English: Partial statistical data from the census carried out in Tajikistan in 20007
French: Données statistiques partielles tirées du recensement effectué en 20007
English: - Article 58, paragraph 1 (b) (ii), is drafted in the same spirit: one can assume that it is not a case of compelling respect for the treaty, the very object of this provision being to determine the conditions in which the operation of the treaty may be suspended, but rather of preserving what is essential in the eyes of the contracting parties;
French: - L'article 58, paragraphe 1.b).ii), est rédigé dans le même esprit : par hypothèse, il ne s'agit pas d'imposer le respect du traité, puisque l'objet même de cette disposition est de déterminer à quelles conditions l'on peut en suspendre l'application, mais de préserver ce qui est essentiel aux yeux des Parties contractantes;
English: Commission Recommendation of 6 August 2003 concerning the guidelines on the interim computation methods for industrial noise, aircraft noise, road traffic noise and railway noise, and related emission data [Official Journal L 212 of 22 August 2003].
French: Recommandation de la Commission, du 6 août 2003, relative aux lignes directrices sur les méthodes provisoires de calcul du bruit industriel, du bruit des avions, du bruit du trafic routier et du bruit des trains, ainsi qu'aux données d'émission correspondantes [Journal officiel L 212 du 22.08.2003].
English: Participants should advise the WHO Regional Office for Europe or the Ministry of Social Affairs of Estonia if they need additional assistance in obtaining a visa.
French: Les participants sont priés de se mettre en rapport avec le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe ou le ministère estonien des Affaires sociales s’ils ont besoin d’une aide supplémentaire pour les formalités d’entrée en Estonie.
English: (b) Printout by laser printer - 1 page - 0.10 GEL;
French: b) Impression sur imprimante laser - 1 page - 0,10 lari;
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of floor coverings.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'un réexamen par le sous-ministre du Revenu national confirmant le montant des droits antidumping imposés sur certains envois de revêtement de sol.
English: Many women operate computers, largely for word processing and related office programmes, and enter data.
French: Beaucoup de femmes travaillent sur ordinateur, le plus souvent sur des programmes de traitement de texte et autres programmes de bureau, et entrent des données.
English: While robust growth is not yet underway, geopolitical developments have evolved positively, and consumer confidence has improved.
French: Bien qu'une croissance robuste ne soit pas encore engagée, la conjoncture géopolitique a pris une tournure favorable et la confiance des consommateurs s'est redressée.
English: This constituted a violation of section 8 of the Public Service Staff Relations Act. The complainants were acting as health and safety representatives in accordance with Part II of the CLC . Their suspension constituted a violation of section 147 of the CLC.
French: C'était une infraction à l'article 8 de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique . Les plaignants agissaient à titre de représentants en matière de santé et de sécurité, conformément à la partie II du CCT . Leur suspension était interdite par l'article 147 du CCT.
English: Urban renewal The objectives of the Government's urban renewal policy are to arrest the problem of urban decay, to improve the living conditions of the residents in older urban areas and to upgrade the urban outlook.
French: La politique du Gouvernement en matière de rénovation urbaine vise à arrêter la dégradation des villes, à améliorer les conditions de vie des résidents dans les anciennes zones urbaines et à rendre les villes plus attractives.
English: This plan contains 72 actions in the following eight categories: policy and legislation, working together, capacity building, training, prevention, education and awareness, services and monitoring, evaluation and accountability.
French: Ce plan d’action se compose de 72 mesures réparties dans les huit catégories suivantes : politique et législation, collaboration, renforcement des capacités, formation, prévention, éducation et sensibilisation, services et surveillance, évaluation et responsabilité.
English: At all events, the use at workplaces of asbestos in one of its most harmful forms (crocidolite) should be prohibited.
French: En toute hypothèse l’utilisation de la crocidolite (fibre amphibole; forme d’amiante reconnue comme étant la plus nocive) doit être interdite.
English: Document 7 was to provide the basis for the work of the working group, with reference as needed to Document 6.
French: Le document CAC/COSP/ WG.1/2008/7 devait servir de base aux délibérations du Groupe de travail, qui pouvait au besoin se référer également au document CAC/COSP/WG.1/2008/6.
English: She sought clarification on the overlap between the offices of the Equal Opportunities Ombudsman, the Disability Ombudsman and the Ombudsman against Ethnic Discrimination and requested information on how they addressed cases of multiple discrimination and on the guidance offered to women victims of discrimination.
French: Elle voudrait des éclaircissements sur les articulations entre les fonctions de médiateur de l'égalité des chances, de médiateur des invalidités et de médiateur de la discrimination ethnique et elle voudrait savoir comment elles se comportent en cas de discrimination multiple et quels conseils sont dispensés aux femmes victimes de discrimination.
English: Welcoming further the adoption and opening for signature, ratification and accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the subsequent entry into force of the Optional Protocol, thereby fulfilling a goal of the Beijing Platform for Action,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'entrée en vigueur ultérieure du Protocole, l'un des objectifs du Programme d'action de Beijing,
English: On the other hand, the proportion of cases diagnosed among people born outside Canada rose from 35% to 57%.
French: Par ailleurs, la part des cas diagnostiqués chez les personnes nées à l'extérieur du Canada a grimpé de 35 % à 57 %.
English: Therefore mainstreaming gender in general education is a necessary start to develop a culture of equality and to enable boys and girls to assume their new roles as equal partners.
French: Dans cette optique, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement général constitue un premier pas nécessaire si l'on veut développer une culture égalitaire et permettre aux garçons et aux filles d'assumer leurs nouveaux rôles en tant que partenaires égaux.
English: The main threat appears to be competition and genetic swamping (hybridization) from t...
French: Les dénombrements dans des parties de l’aire de répartition (baie de Fundy, golfe du Mai...
English: However, such serious situation still gives priority to other problems which Iraqi people are facing today.
French: Le travail indépendant est régi par l'arsenal juridique dont relèvent tous les salariés du secteur privé.
English: The Specialized Section submitted the revised texts on pistachio kernels and peeled pistachio kernels, dried peaches and inshell walnuts for adoption as recommendations for trial use until the end of 2008.
French: La Section spécialisée a soumis les textes révisés concernant les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées, les pêches séchées et les noix en coque pour adoption en tant que recommandations pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008.
English: Further, some sample clauses are only effective if approved by the responsible courts, for example, when they allocate or touch upon responsibilities of the courts.
French: Enfin, certains exemples de clauses n'ont effet que s'ils sont approuvés par les tribunaux concernés, par exemple quand ils se rapportent aux rôles des tribunaux ou répartissent les rôles entre tribunaux.
English: Replace text by the following:
French: Première ligne : substituer au texte actuel :
English: Both of the priority groups agreed to participate, and so the alternate groups were not contacted.
French: Comme les deux groupes prioritaires ont accepté de participer, il n'a pas été nécessaire de communiquer avec les groupes de remplacement.
English: Backgrounder.doc 2004-09-16 News 10 of 15
French: Fiche_information.doc 2004-09-16 Nouvelle(s) 10 de 15
English: You can also choose to either host or join a network game.
French: De plus, vous pouvez choisir entre démarrer le serveur et vous connecter à un serveur.
English: The project will be supported by $205 million dollars in federal funding, through the Patient Wait Times Guarantee Trust Fund.
French: Le projet sera financé au moyen d’un montant de 205 millions de dollars du gouvernement fédéral provenant du Fonds de fiducie sur les garanties en matière de délais d’attente pour les patients.
English: However, periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information (under the future Market Abuse Directive) are different ways of informing the public and not substitutes.
French: Toutefois, les rapports périodiques et la publication ponctuelle des informations privilégiées (en vertu de la directive sur les abus de marché) sont d'autres façons d'informer le public et non pas des substituts.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 15 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU’s ‘Everything but arms’ initiative by ensuring that market access for the least developed countries is completely tax- and quota-free; 5/6 PE 374.466v01-00
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 14 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que dans le cadre des négociations commerciales internationales, l'OMC, par les objectifs ambitieux qu'elle s'est fixée telle que l'élimination progressive des subventions agricoles à l'horizon 2013, permet la mise en place des conditions du développement et d'une mondialisation maîtrisée au titre du cycle de Doha; Or.
English: With this in mind, Environment Voters selects electoral districts for campaigning that, based on the voting history, will likely be decided by this amount or less.
French: Dans cette optique, Environment Voters fait campagne dans les circonscriptions électorales dans lesquelles l'issue du vote est généralement déterminée par une marge de 4 % ou moins.
English: As we gather here today to commemorate the tenth anniversary of the Cairo International Conference, we must answer critical questions on the implementation of the ICPD Programme of Action over the last 10 years.
French: Alors que nous sommes assemblés ici aujourd'hui pour commémorer le dixième anniversaire de la Conférence internationale du Caire, nous devons répondre à des questions décisives sur la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence au cours des 10 dernières années.
English: "It takes a great deal of coordination to incorporate aircraft from so many locations and organizations.
French: Cela prend une coordination considérable pour intégrer des aéronefs provenant d’un si grand nombre de lieux et d’organisations.
English: The reinvestment in our community has blossomed pride in the residents of our community, and that good feeling is being transferred to our families and youth who visit and use our facility everyday.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) consiste à investir 500 millions de dollars pendant deux ans dans des installations de loisirs de l’ensemble du Canada. Il a pour objectif de stimuler temporairement l’économie canadienne et d’atténuer les répercussions de la récession économique mondiale, principalement en rénovant, en modernisant et en agrandissant des infrastructures de loisirs dans des collectivités canadiennes.
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that, to its misfortune, Croatia's period of independence virtually coincided with the length of time it had been affected by mine-related problems.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit que, pour son malheur, la période de l'indépendance de la Croatie a coïncidé virtuellement avec la période pendant laquelle elle s'est heurtée aux problèmes posés par des mines.
English: ◦ Process Review ▪ Process Review
French: ◦ Examen du processus ▪ Examen du processus
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in the Czech Republic’s report.
French: D’après le rapport, 179 952 migrants possédaient un titre de travail permanent (Befreiungsschein) en 2002 et 18 974 un permis de travail (Arbeitserlaubnis).
English: Along these lines, my delegation is prepared to work constructively with other Council members on the draft resolution proposed by Libya on behalf of the League of Arab States with a view to achieving consensus and its early adoption.
French: À cet égard, ma délégation est prête à travailler de façon constructive avec d'autres membres du Conseil sur le projet de résolution proposé par la Libye au nom de la Ligue des États arabes en vue de parvenir à un consensus et à une adoption rapide.
English: expanded authority to oversee other national security agencies, as also recommended by Justice O’Connor.55 While duplication of effort should be avoided, it is necessary, given Canada’s constitutional framework, to have parliamentary review and scrutiny that complements the policy and operational decisions of the government.
French: tenir la population informée à ce sujet. Le Canadien moyen est très peu au fait des pratiques des organismes gouvernementaux, en particulier de ceux qui s’occupent de sécurité nationale, et c’est souvent par l’intermédiaire du Parlement que la population s’informe de l’évolution de ces questions et exprime son point de vue.
English: In the current programme, $1 million of UNICEF resources on water was being matched by $10 million from the Government.
French: Dans le programme actuel, le million de dollars consacré par l'UNICEF à la politique de l'eau a complété un apport de 10 millions de dollars dégagés par le Gouvernement.
English: Thank you, Commissioner Lamy, for your open and direct cooperation with us.
French: Monsieur le Commissaire Lamy, merci pour votre coopération ouverte et directe avec nous.
English: Poor body image encourages some women to adopt disordered eating patterns to control or manage their weight.
French: Le fait d'avoir une piètre image corporelle incite certaines femmes à adopter des comportements alimentaires malsains afin de réduire ou de maintenir leur poids.
English: Congregations can be of a diverse and fluid makeup and require neither voluntary attendance nor homogeneity of religious belief.
French: La composition des congrégations peut être diversifiée et changeante, et elle exige qu'il y ait ni participation volontaire ni homogénéité en matière de croyance religieuse.
English: Encouraged by the clear support received from Ministers for Foreign Affairs for the continuation of efforts on Security Council reform, he highlighted the need to consider all the avenues that would advance the process and put forward suggestions to that effect.
French: Encouragé par l'appui évident manifesté par les ministres des affaires étrangères en faveur de la poursuite des efforts de réforme du Conseil de sécurité, il a mis en relief la nécessité de considérer toutes les possibilités qui permettraient de faire avancer le processus et il a proposé des suggestions dans ce sens.
English: When she was 31, she toured Canada giving recitals of her poetry and performing in comedy routines and plays.
French: À l'âge de 31 ans, elle a fait une tournée canadienne, donnant des récitals de sa poésie, jouant la comédie et interprétant certaines ouvres dramatiques.
English: Mr. Hodgins was a Senior Policy Advisor in the ATIP division of the TBS and was responsible for drafting some of the policies related to the interpretation of the Access to Information Act.
French: M. Hodgins était conseiller principal en politiques à la division de l’AIPRP du SCT et a été responsable de l’élaboration de certaines politiques liées à l’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Each country also, however, needed a civil society watch group to follow up on the activities and policies of the national monitoring committee.
French: Toutefois, chaque pays a besoin également d'un groupe de surveillance ancré dans la société civile pour suivre les activités et les politiques menées par le comité de suivi national.
English: They float in water of about 30% salinity (coastal surface water).
French: Ils peuvent flotter dans des eaux dont le degré de salinité est d'environ 30 % (eaux côtières de surface).
English: Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: HC Analyseur (H)FID  Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) ou non chauffé (FID) servant à mesurer les concentrations de HC et de CHB4B.
English: [18] Mr. Thériault indicates that he again requested wheelchair assistance to get to the aircraft.
French: [18] M. Thériault indique qu'il a encore une fois demandé un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef.
English: With enlargement, the Union has clearly extended its borders with some new neighbours.
French: Avec l’élargissement, l’Union a clairement étendu ses frontières à de nouveaux voisins. Vous avez mentionné les nouveaux voisins du Nord: la Russie, le Belarus, l’Ukraine et la Moldova.
English: This is set to stay this way, as long as Russia has suddenly become rich and successful on the back of gas and oil exports.
French: Cela ne changera pas aussi longtemps que la Russie sera riche et prospère grâce aux exportations gazières et pétrolières.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that she welcomed the frank dialogue established with the Tanzanian delegation and the Government's clear political will to adopt legal, administrative and other measures to deliver better protection for the country's children.
French: Mme AIDOO (Rapporteuse pour la République-Unie de Tanzanie, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) se félicite du dialogue franc instauré avec la délégation tanzanienne et souligne la volonté politique manifeste du Gouvernement tanzanien de prendre des mesures d'ordre juridique, administratif et autre afin de garantir une meilleure protection aux enfants tanzaniens.
English: Convention No. 168 - [ ratifications ]: periodical payments, corresponding to at least 50% of the reference wage.
French: Convention nº 168 - [ ratifications ]: paiements périodiques correspondant au moins à 50 pour cent du salaire de référence.
English: The following must be prohibited outright: use of any means which may cause asphyxia or suffocation (adh esive tape, gags, helmets, cushions etc) and use of incapacitating or irritant gas; use of restraints which may induce postural asphyxia must also be avoided; use of tranquillisers or injections without prior medical examination or a doctor’ prescription; s For safety reasons, the use during aircraft take-off and landing of handcuffs on persons resistant to expulsion should be prohibited.
French: 16. Le personnel des centres de rétention, ainsi que les fonctionnaires des services d’immigration ou d’escorte, doivent recevoir une formation adéquate, destinée à réduire au minimum les risques de violences.
English: [Insert if appropriate under relevant national law:
French: [Insérer s'il y a lieu en vertu du droit national concerné:
English:  The arrangements for informing and consulting employees shall be defined and implemented in such a way as to ensure the effectiveness of the procedure and to enable the undertaking or group of undertakings to take decisions effectively.
French:  Les modalités d’information et de consultation des travailleurs sont définies et mises en œuvre de manière à assurer l’effet utile de la démarche et à permettre une prise de décision efficace de l'entreprise ou du groupe d’entreprises.
English: Article 2 – All workers have the right to just conditions of work With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake: 1.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent: 1.
English: • miscellaneous supplies (e.g., antiseptics, dressings, bandages, steristrips, gloves, alcohol based hand sanitizers, alcohol sponges, gauze sponges, arm boards, pulse oximeter, extra batteries for equipment needs, flashlights, scissors, tongue blades, portable lamps)
French: • fournitures diverses (p. ex., pansements, bandages, stéristrips, gants, désinfectants pour les mains alcoolisés, compresses alcoolisées, compresses de gaze, appuie-bras, sphygmo-oxymètre, piles de rechange pour l’équipement, lampes de poche, ciseaux, abaisse-langue)
English: Therefore, we see an opportunity, as the federal government moves to a more focussed approach to business planning and reporting, to ensure that human resource plans become an integral part of these plans.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que l'administration publique fédérale peut profiter de l'occasion du passage à une démarche plus centrée en matière de planification des activités et de rapports sur ces dernières pour veiller à ce que les plans relatifs aux ressources humaines fassent partie intégrante de cette démarche.
English: On September 16, 2002, the food at a snack stall in the Chinese province of Nanjing was contaminated with rat poison.
French: L’apport certainement le plus important des autorités policières serait de sensibiliser l’industrie aux risques à la biosécurité, avant que ne survienne un attentat.