ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Signs of Caregiver Stress Taking care of someone with Alzheimer's disease requires time and energy.
French: 10 signes de stress chez l’aidant Accompagner une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer exige du temps et de l’énergie.
English: Successful projects will be eligible for a federal investment of up to $20 million, ensuring that at least eight projects could be supported over the next five years.
French: Les projets retenus pourront bénéficier d’investissements fédéraux pouvant atteindre 20 millions de dollars, de sorte qu’au moins huit projets seront appuyés au cours des cinq prochaines années.
English: This report is based on the assessment against the good manufacturing practices regulations and requirements set out in the good manufacturing practices guidance document.
French: Par contre, un PSN n'inclut pas de substance mentionnée à l'annexe 2 du Règlement, ni aucune combinaison de substances contenant une substance mentionnée à l'annexe 2.
English: The situation as to notices and service varies from one terminal to another, but in general it is as follows:
French: La situation de l'affichage et du service peut varier d'une aérogare à l'autre mais en général la situation est la suivante :
English: They won't give the money to the people who have to buy clothing, so we can kit the members, so they can go do their jobs properly.
French: Ils ne donnent pas l'argent aux personnes qui doivent acheter des vêtements, de sorte que nous puissions donner les tenues aux membres, de sorte qu'ils puissent aller faire leur travail correctement.
English: If all small businesses - which includes farmers - were to employ just one more person each, then the whole unemployment situation throughout the European Union would be solved overnight.
French: Il suffit que chaque petite entreprise, agriculteurs compris, emploie une seule personne supplémentaire pour régler d'un coup le problème du chômage dans l'Union européenne.
English: We can simulate over 100 different sports, including most olympic sports, wintersports and watersports.
French: Nous offrons actuellement plus que 80 simulations de sports, y compris les sports olympiques, les sports d'hiver et les sports aquatiques.
English: 15/07/2004 26/01/2005 Name(s) Institution Title
French: 15/07/2004 26/01/2005 Nom(s) Établissement Titre
English: Programmes will work closely with regional offices to provide support to field offices, to ensure that (a) key development planning strategies and policies are child-centred; (b) key data gaps are identified and data collection undertaken; and (c) programme monitoring and analysis is strengthened, particularly on disparities and inequalities.
French: Les programmes coopéreront étroitement avec les bureaux régionaux pour fournir un appui aux bureaux extérieurs, en vue d'assurer a) que les stratégies et politiques clés de planification du développement sont favorables aux enfants; b) que les principales lacunes de données sont identifiées et une collecte de données entreprise; et c) que le suivi et l'analyse des programmes sont renforcés, notamment pour ce qui est des disparités et des inégalités.
English: The Yukon Medical Council and the Department of Health and Social Services are promoting a program that provides clinical assessments for international medical graduates to ensure they have the necessary skills and experience to provide a high standard of care to Yukon patients.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The Bank is also adopting EIB Group-wide credit risk management taking into consideration the exposure generated by its SME guarantee activity of its subsidiary, the European Investment Fund.
French: La Banque est aussi en train de se doter, à l'échelle du groupe, d'une fonction de gestion des risques de crédit prenant en compte les risques associés à l'activité de garanties PME de sa filiale, le Fonds européen d'investissement.
English: She asked, like many other MEPs, why the draft directive put forward such modest targets when the impact study showed that even the most ambitious goals would have a positive impact on health budgets without costing jobs.
French: Aussi s'est-elle demandé, comme beaucoup d'autres députés, pourquoi la directive proposée fixait des objectifs si modestes alors que l'étude d'impact montre que même les objectifs les plus ambitieux se traduiraient en bénéfices pour les budgets de santé, sans pertes d'emplois.
English: There are strong indications that we are well down the road toward attainment of that strategic view.
French: Il y a lieu de croire que nous avons fait bien des progrès relativement à l’atteinte de cet objectif stratégique.
English: What can be deduced from the revenue produced by United Nations publications is that the Secretary-General's publications policy, especially regarding pricing policy and the need to sell publications at however modest a price, is actually not being implemented by those concerned in the Secretariat.
French: Ce que l'on peut déduire du niveau des recettes que l'ONU tire de ses ventes de publications, c'est que la politique définie par le Secrétaire général, plus spécialement en ce qui concerne la fixation des prix et la nécessité de vendre les publications même à un prix modeste, n'est pas réellement appliquée par les services compétents du Secrétariat.
English: The integrity of the Canadian multiple-cause file was verified using comparisons with other sources.
French: On peut examiner la situation plus à fond et de façon plus réaliste en ajoutant des facteurs de complexité.
English: Acceleration of ovarian maturation was achieved in immature pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) with injections of chinook (spring) salmon (Oncorhynchus tshawytscha) gonadotropin alone, and in combination with estradiol 17β.
French: On parvient à accélérer la maturation de l'ovaire chez le saumon rose immature (Oncorhynchus gorbuscha) par des injections de gonadotropine de quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) seule ou combinée à de l'estradiol 17β.
English: For the purposes of the first election of judges of the International Criminal Court, the President of the Assembly of States Parties shall inform all States Parties through diplomatic channels and through specific information on the web site of the International Criminal Court, if on 1 November 2002:
French: Aux fins de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, le Président de l'Assemblée des États parties informe tous les États parties par voie diplomatique et par voie d'affichage sur le site Web de la Cour, si le 1er novembre 2002 :
English: This may not even the best manual solution.
French: Cela peut même pas la meilleure solution manuelle.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Whooping Crane and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la Grue blanche et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Whereas within a large enterprise all these variables are heavily interdependent, in small enterprises and in SMEs systems they interact even more markedly, in a close interlinking.
French: Se reproduisent alors des "économies de districts virtuels" tendant à étendre progressivement les dimensions géographiques. La dimension locale/régionale devient, par contre, décisive pour assurer aux besoins "environnementaux" de l'innovation:
English: 2.4 To implement the Early Intervention in Reading and Writing program in all CSAP schools.
French: 2.4 Implanter le programme d'Intervention préventive en lecture et en écriture dans toutes les écoles du CSAP.
English: • Information brochures on reception measures (translated into the main target languages), special classes, intercultural mediators, integrated mother-tongue classes;
French: • Dépliants d'information sur les mesures d'accueil (traduits dans les principales langues cibles), les classes spécifiques, les médiateurs interculturels, les cours intégrés en langue maternelle;
English: Report of the Secretary-General (A/C.5/60/25)
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.5/60/25)
English: • Sums of money donated to a national committee and services rendered and goods furnished to it for the purposes of promoting an option submitted to a referendum are deemed to be contributions
French: • Sont considérés comme contributions les dons d’argent à un comité national, les services qui lui sont rendus et les biens qui lui sont fournis dans le but de favoriser une option soumise à la consultation populaire.
English: Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy.
French: Activités liées à chaque résultat stratégique
English: Like last year, the NBC used all of the compost made from leaves and other residue collected in the park (approximately 95 v3).
French: Tel que prévu, près de 50 000 plants ont été produits, des îlots d’arbustes ont été améliorés, des arbres ont été plantés (201 arbres) et la mise à jour de la borne Info-Plantes s’est poursuivie.
English: The trends toward buying very large homes and increased home ownership described above clearly do not reflect the reality of the housing market for many low-income consumers.
French: Les tendances à l'achat de très grandes maisons et la progression de l'accession à la propriété décrites plus haut ne reflètent pas la réalité du marché du logement pour de nombreux consommateurs à faible revenu.
English: * For the second report submitted by the Government of the Russian Federation, see CRC/C/65/Add.5; for the summary records of meetings at which it was considered by the Committee, and the Committee's concluding observations, see documents CRC/C/SR.564-565 and CRC/C/15/Add.110 respectively.
French: * Pour le deuxième rapport périodique du Gouvernement de la Fédération de Russie, voir le document CRC/C/41/Add.6; pour les comptes rendus analytiques des séances du Comité lors desquelles ce rapport a été examiné et les conclusions du Comité, voir les documents CRC/C/SR.564-565 et CRC/C/15/Add.110.
English: Data exclude Israel and the West Bank and Gaza.
French: Israël, la Cisjordanie et Gaza ne sont pas inclus dans ces données.
English: ITC supports developing and transition economies, and particularly their business sector, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations.
French: Le CCI aide les économies en développement et en transition et, plus particulièrement, leur secteur commercial, à réaliser leur plein potentiel pour développer leurs exportations et améliorer leurs opérations d'importation.
English: It is in the 13th century that Shakuhachi of the Fuke sect was introduced by the Grand Master Hottô.
French: C'est au 13ème siècle que le Shakuhachi de l'école Fuke fut introduit par le grand maître Hottô.
English: In the absence of specific legislation, even the smallest of results are important: in fact, to be able to convince a local administration or the heads of a business of the opportunity of protecting a building which is evidence of former industrialisation, is for us a great success, and demonstrates that it would be wrong and dangerous to accept the equation: progress equals eliminating all traces of the past.
French: En l'absence d'une législation spécifique on juge que même les petits résultats sont importants : en effet convaincre une administration locale ou les chefs d'une entreprise, de l'opportunité de sauvegarder un bâtiment qui témoigne de l'ancienne industrialisation est un grand succès pour nous et démontre qu'il serait erroné et périlleux d'accepter l'équation : progrès signifie effacement des traces du passé.
English: Moreover, the fact that the Court could ask the Security Council to qualify the act of a State as aggression was hardly consonant with the Charter, because Articles 10, 35 and 99 thereof contained an exhaustive list of the legal or natural persons who could refer a matter to the Security Council and that list could not be extended by any other treaty.
French: De plus, le fait que la Cour puisse demander au Conseil de sécurité de qualifier l'acte d'un État d'acte d'agression est peu conforme à la Charte, car ses articles 10, 35 et 99 énumèrent de façon exhaustive les personnes morales ou physiques qui peuvent saisir le Conseil de sécurité, et cette liste ne peut être allongée par aucun autre traité.
English: Working Safely with Corrosive Materials UNDERSTAND all of the hazards associated with the material, and how to use it safely.
French: Travailler en toute sécurité avec des matières corrosives COMPRENDRE tous les risques liés aux matières et savoir comment les utiliser en toute sécurité.
English: Therefore, if they were to be redrafted, it could be argued that they would not receive greater support from Member States than at present.
French: Si ces textes devaient être révisés, on était en droit de se demander s'ils seraient mieux appliqués qu'aujourd'hui.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Registration > Funding participants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Inscription > Soutien financier Explorateur
English: 6.13 - difficulties faced by small companies and the provision for assistance;
French: 6.13 - difficultés rencontrées par les petites entreprises et dispositions d'assistance;
English: Should the licensee choose to have a TPP inspector conduct a foreign assessment, the fee is not specified in the Establishment Licensing Fees Regulations, but is captured under separate contract authority.
French: Si le titulaire de licence opte plutôt pour l'évaluation d'un site étranger par un inspecteur du Programme des produits thérapeutiques, les frais ne sont pas précisés dans le Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement, mais feront l'objet d'une entente distincte.
English: Method for detection: – Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21.
French: «Maïs génétiquement modifié» ou «produit à partir de maïs génétiquement modifié» (3) Méthode de détection : – Méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GA21.
English: Produced by Giant Screen Films, which also produced Michael Jordan to the Max, Pulse: a STOMP Odyssey will be playing throughout the summer season at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre, alongside Adrenaline: The Science of Risk and Bears.
French: Produit par la Giant Screen Films, qui a aussi réalisé Michael Jordan au MAX, VIBRE : le voyage de STOMP sera à l’affiche au Théâtre du Musée canadien des civilisations durant la période estivale, accompagné des films Adrénaline : la science du risque et Les ours.
English: We have been implementing those decisions consistently.
French: Nous avons mis en œuvre ces décisions avec suite.
English: Outputs Projects, strategies and initiatives that seek to expand and strengthen the knowledge infrastructure, encourage and support technology transfer, commercialization and adoption, increase access to capital, strengthen human resource capabilities, and improve the environment for innovation in Western Canada.
French: Moyens d'action Projets, stratégies et initiatives visant à renforcer l'infrastructure du savoir, à favoriser le transfert, la commercialisation et l'adoption de technologies, à élargir l'accès aux capitaux, à renforcer les capacités des ressources humaines et à rendre le climat plus propice à l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: To ensure adequate and timely delivery of humanitarian assistance, it was necessary to rely on an assessment of objective needs and to secure access to those in need.
French: En cas d'échec de la prévention, cependant, l'ONU doit aussi pouvoir réagir aux événements avec la rapidité et la souplesse voulues, en adaptant sa réponse aux circonstances.
English: Referral of such cases to the judicial authorities is mandatory, with subsequent follow-up and periodic evaluation.
French: Les autorités judiciaires doivent être obligatoirement saisies de ces cas, qui font ensuite l'objet d'un suivi et d'une évaluation périodique.
English: Measurements have to be carried out using equipment that fulfil the accuracy requirements as described in table 6-1 below:
French: Les mesures doivent être effectuées à l'aide d'un appareillage qui réponde aux prescriptions figurant dans le tableau 6-1 ci-dessous:
English: • numbers of paid employee positions.
French: • nombre d'employés rémunérés.
English: SECTION IV International Statistics on AIDS
French: SECTION IV Statistiques internationales sur le sida
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM1044 Swiss to Arg.
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1044 Swiss to Arg.
English: After you've shared a long been dry and tasteless sandwiches with 10 people.
French: Après avoir partagé un sandwich long été sec et insipide avec 10 personnes.
English: The cost of constructing and maintaining the two additional crossings shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des deux croisements supplémentaires devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: (See An Act to Amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: (Voir à cet effet la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, L.C. 1998, c.
English: However, it encouraged Finland to go further in reducing the duration of non-military service and to establish parity between the length of non-military service and the average, rather than the longest possible, length of military service.
French: Il a cependant encouragé la Finlande à aller plus loin dans la réduction de la durée du service civil et à faire coïncider la durée de ce dernier avec la durée moyenne du service militaire, plutôt qu'avec sa durée la plus longue.
English: Several cantons (Argovia, Basel-Country, Basel-City, Lucerne, Berne) organize training courses or refresher courses addressed to professional groups specifically concerned with the issue of domestic violence within the police, judicial authorities or hospitals.
French: Plusieurs cantons (Argovie, Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Lucerne ou Berne) organisent des cycles de formation ou de perfectionnement à l'intention des groupes professionnels spécifiquement concernés par le sujet de la violence domestique dans la police, les autorités judiciaires ou les hôpitaux.
English: This communitarian point of departure can prove difficult when new members from vastly different cultures, traditions and religions join Finnish society.
French: Ainsi qu’il l’a été indiqué plus haut, la Finlande a élaboré des textes législatifs antidiscriminatoires beaucoup plus explicites au cours de ces dernières années.
English: So far, according to the work plan, the following documents serving the work of two sub-committees were prepared (i) criteria for selecting countries for pilot projects, (ii) criteria for selecting best practices, (iii) criteria for selecting projects; (iv) standard format for project proposals and (v) questionnaire for the women's network data bank.
French: À ce jour ont été établis, conformément au plan de travail, les documents suivants, utiles aux travaux des deux sous-comités: i) critères de sélection des pays pour les projets pilotes; ii) critères de sélection des meilleures pratiques; iii) critères de sélection des projets; iv) modèle normalisé pour la présentation de propositions de projet; et v) questionnaire pour la mise en place de la base de données sur les réseaux de femmes chefs d'entreprise.
English: Indeed, at the UNRWA Field Office compound, the Board observed that it was action beyond the call of duty by two UNRWA staff members that probably averted deaths, injuries and far greater physical damage.
French: De fait, concernant le complexe du bureau régional de l'UNRWA, la Commission a observé que ce sont des actions de deux membres du personnel de l'UNRWA allant bien au delà de ce que leur dictait leur devoir qui avaient probablement permis d'éviter des décès, des blessures et des dommages bien plus importants.
English: • Send page to a friend Have you ever worked abroad?
French: • Envoyer cette page à un ami Avez-vous déjà travaillé à l’étranger ?
English: Officials estimate that every day throughout the world 34 000 deaths are caused by contaminated water and poor sanitation — that equals 100 jumbo jets crashing every day!
French: Les responsables estiment que la contamination d’eau et un mauvais système d’hygiène publique entraînent quotidiennement, dans le monde, la mort de 34 000 personnes, soit l’équivalent de 100 gros porteurs qui s’écraseraient chaque jour!
English: Specific Provision 16.11.9.1  The process required by 16.11.9 is that the Kwanlin Dun First Nation shall provide Government with proof of the consent required by 16.11.8 and shall provide Government and the Council with notice that it has designated the trapline to be a Category 1 Trapline.
French: Disposition spécifique 16.11.9.1 Le processus visé à l’article 16.11.9 est le suivant : la Première nation des Kwanlin Dun remet au gouvernement l’attestation du consentement visé à l’article 16.11.8 et elle remet au gouvernement et au Conseil un avis désignant la ligne en question ligne de piégeage de catégorie 1.
English: I do hope, however, that this integration will not call into question the independent competences of the space agency in its role as programme coordinator and leader.
French: Mais je souhaite que cette intégration ne remette pas en cause les capacités autonomes de l’Agence spatiale dans son rôle de coordinateur et d’animateur des programmes.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. d) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund (CRF) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. d) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: 5 0 Brent Schwieg Jennifer Hunter Ongoing 1.
French: 5 0 Brent Schwieg Jennifer Hunter Activité courante 1.