ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year at the Jasper park planning forum, Ron said that there was a fairly extensive review of campgrounds going on, so I was wondering if that was strictly a Jasper process, or if it's up for the whole parks all together.
French: L'an dernier, au forum de planification du parc Jasper, Ron a dit qu'il y avait un examen assez approfondi des terrains de camping, et je me demandais si cet examen se limitait à Jasper ou s'il visait l'ensemble des parcs.
English: • costs required to organize an exhibition, conference, seminar or symposium;
French: ◦ coûts nécessaires à l'organisation d'une exposition, d'une conférence, d'un séminaire ou d'un symposium;
English: For the consideration of this item the Commission had before it document E/ECE/1446 on Implementation of the Reform and Conference Room Paper 1 on the same subject.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document E/ECE/1446 sur la mise en oeuvre de la réforme et du document de séance 1 sur le même sujet.
English: Amendment by Bernard Lehideux, Jan Jerzy Kułakowski, Luigi Cocilovo and Patrizia Toia Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2a, subparagraph 1 (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux, Jan Jerzy Kułakowski, Luigi Cocilovo et Patrizia Toia Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis, alinéa 1 (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: 2.3 After careful consideration of the opinion and the observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant's allegations.
French: 2.3 Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé que l'institution n’avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés.
English: ◦ Proactive Disclosure 21162 - Corporate Income Taxes Payable Number: 21162 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21162 - Impôts à payer sur le revenu des sociétés Numéro: 21162 Nom:
English: • Is situated at the location to which the CF member's Household Goods and Effects were last moved at public expense or at a location from which the CF member is authorized to move Household Goods and Effects where the CF member's Household Goods and Effects have never been moved at public expense; Is owned by the CF member or the CF member's dependants or jointly by the CF member and the CF member's dependants; and Was occupied by the CF member, the CF member's dependants or both, immediately prior to official notification of the posting (as defined by Canada Revenue Agency).
French: Cet enfant doit respecter l’une l’autre des conditions suivantes : i. avoir moins de 21 ans; ii. être à la charge du militaire en raison d’une déficience intellectuelle ou physique; iii. fréquenter à temps plein une école ou un autre établissement d’enseignement qui offre un programme de formation théorique ou pratique de spécialiste, de professionnel ou de technicien. Un membre de la famille qui demeure avec le militaire de façon permanente, mais qui ne peut être considéré comme personne à charge aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu parce que ce membre touche une pension.
English: Send your short story (200-300 words) to fanzine (at) thesilentforce.com and your story might be published in the next Fanzine!
French: You can order the One To Ten Book that we've brought on the market to celebrate the 10th fanzine, without shipping costs till the 22nd of March!
English: Furthermore it improves immigrants’ position on the labour market by improving their skills and facilitating their access to work permits.
French: De plus il améliore la position des immigrés sur le marché du travail en renforçant leurs connaissances et en facilitant l’accès au permis de travail.
English: Measures identified are, for example, the Helms-Burton Act, the United States Foreign Assistance Act of 1961 and the Tariff Classification Act of 1962.
French: Les mesures mises en évidence sont notamment le Helms-Burton Act, la loi de 1961 sur l'aide extérieure et la loi de 1962 relative à la classification tarifaire.
English: In concrete terms, that will mean ending Russia's policy of providing citizenship to the population of the conflict regions.
French: Concrètement, cela signifiera la fin de la politique russe qui consiste à octroyer la citoyenneté à la population des régions de conflit.
English: These problems appear now to have been solved, however, just as the justified criticism by the Court of Auditors of the lack of supervision in implementing the old contracts has been removed.
French: Ces problèmes semblent toutefois résolus et il semble également que les critiques justifiées émises par la Cour des comptes sur les carences concernant le contrôle de l'application des anciennes conventions soient levées.
English: This is particularly true for public servants who work in predominantly English work environments, or in areas of expertise where one official language or the other dominates.
French: Cela est particulièrement vrai pour les fonctionnaires qui travaillent dans des milieux surtout anglophones ou dans des domaines de compétence où l’une des deux langues domine.
English: The apparent surface of a special warning lamp shall be visible within the field defined by the following angles of geometric visibility.
French: La surface apparente des feux spéciaux d'avertissement doit être visible dans le champ défini par les angles de visibilité géométrique ci-dessous.
English: Applicants' personal data and preliminary information on their reasons for leaving their country of origin are recorded.
French: Les données personnelles du requérant ainsi que des informations préliminaires sur les raisons de son départ de son pays de provenance y sont enregistrées.
English: Youth must play an active role in societal development.
French: Les jeunes doivent jouer un rôle actif dans le développement de la société.
English: That amendment to clause 95(2)(a)(ii)(E) is applicable to the taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999 and begin before 2009 and that amendment to clause 95(2)(a)(ii)(A) is applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin before 2008.
French: Cette modification de la division 95(2)a)(ii)(E) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009, tandis que la modification de la division 95(2)a)(ii)(A) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant avant 2008.
English: The report will be emailed to you in PDF format and a printed copy mailed to you.
French: Le rapport sera envoyé par courriel en format PDF et une copie imprimée vous sera envoyée par la poste, si désiré.
English: To turn the vision of the agreement into a reality and restore the Great Lakes Basin Ecosystem, however, will require the cooperation of the Basin's residents, First Nations, industries, businesses and non-government organizations, as well as all levels of government.
French: Toutefois, la concrétisation de la vision de l'Accord et la restauration de l'écosystème du bassin des Grands Lacs exigent la collaboration des habitants du bassin, des Premières nations, de l'industrie, des entreprises et des organisations non gouvernementales de même que de tous les paliers de gouvernement.
English: That Caribbean country is one of the clearest examples of the evil consequences of colonialism and neocolonialism, of the unjust and exclusionary current international order and of the continuous interventionism that has characterized its turbulent history.
French: Ce pays des Caraïbes fournit l'une des illustrations les plus claires des conséquences néfastes du colonialisme et du néo-colonialisme, du caractère injuste et sélectif de l'ordre international actuel et de l'interventionnisme qui a constamment marqué sa tumultueuse histoire.
English: So it is all the more important in our troubled times to make decisions which will bring stability rather than danger, and that also applies to the Polish shipyards.
French: Alors il est d'autant plus important dans notre période troublée de prendre des décisions qui apporteront la stabilité plutôt que le danger, et cela s'applique aussi aux chantiers navals polonais.
English: • Nutrient related impacts on a site-specific, local scale
French: • Effets liés aux rejets d'éléments nutritifs à l'échelle locale
English: On a final coda, as the Coast Guard icebreakers headed south after a busy summer in the Arctic, one icebreaker remained.
French: Enfin, alors que les brise-glaces de la Garde côtière redescendent vers le Sud après un été bien rempli dans l’Arctique, un brise-glace reste.
English: The contracts referred to in (b) and (c) may continue until they expire, but for no longer than 30 years.
French: Ce délai est disproportionné par rapport aux légers changements que le règlement apporte à l'organisation actuelle des transports publics.
English: The decline in girls’ smoking daily from 21 percent in 1998 to 11 percent in 2002 in Grade 10 represents an important change and was accompanied by decreased occasional smoking (at least once a week, but not every day, and less than once a week) among girls at this age as well.
French: 100 en 2002 pour les élèves de la 10e année, représente une variation importante s’accompagnant d’une baisse de l’usage occasionnel du tabac (au moins une fois par semaine, mais pas à tous les jours, et moins d’une fois par semaine) observable également parmi les filles du même âge.
English: The hotel benefits from a central location in the heart of Toulouse. It offers comfortable, soundproofed and fully renovated rooms accessible by lift.
French: Au cœur de Toulouse, la ville rose, à deux pas du Capitole et des autres attractions principales, vous trouverez l'hôtel Albert Premier.
English: By March 31, 2005, our total loan portfolio had grown to $11.2 billion – a clear indication of our customers’ success.
French: De nombreux producteurs, transformateurs et autres intervenants éclairés se penchent sur la manière de miser sur les tendances du marché et les habitudes d’achat des consommateurs.
English: Also, and 87% in 2003. based on the results of the surveys mentioned above and a telephone opinion poll conducted in June 2002, new Service Standards will take effect in late 2004.
French: Une troisième enquête nationale sur la satisfaction des clients est également prévue en avril 2005 pour permettre de faire une comparaison avec les résultats obtenus lors des enquêtes précédentes. Cette initiative nous posera plusieurs défis.
English: I would very much like to work with Parliament.
French: J'apprécierais beaucoup de travailler avec le Parlement.
English: We have to start creating win-win situations for both difficult clients (in our case, offenders) and staff.
French: Nous devons créer une situation gagnante pour tous, que ce soit les clients difficiles (dans notre cas, les détenus) ou les employés.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A” and “C”, where the panels of Commissioners have concluded their work.
French: Le chapitre I du rapport contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des catégories «A» et «C» au sujet desquelles les Comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: Information may be placed on the employee personnel record.
French: CFP PCE 774 dotation des cadres de direction Description :
English: Resources appropriated by the General Assembly for MONUA for the financial period 1999-2000 covered its requirements arising from the continuation of technical liquidation activities that had commenced in March 1999 after the expiration on 26 February 1999 of the Mission's mandate (Security Council resolution 1229 (1999)).
French: Les crédits ouverts par l'Assemblée générale pour la MONUA pour l'exercice 1999-2000 devaient couvrir ses besoins résultant de la poursuite des activités de liquidation technique qui avaient commencé en mars 1999 après l'expiration, le 26 février 1999, du mandat de la Mission (voir résolution 1929 (1999) du Conseil de sécurité).
English: Re Alger Press Limited and Re Zutphen Bros. Construction Ltd.
French: Re Alger Press Limited et Re Zutphen Bros. Construction Ltd.
English: in writing. - (PL) I am in favour of adoption of the report on the European Union's healthcare strategy for the years 2008-2013.
French: par écrit. - (PL) Je suis favorable à l'adoption du rapport sur la stratégie de l'Union européenne en matière de santé pour les années 2008-2013.
English: At that Conference, the BMBF announced the launch of a new forecasting program -FUTUR - a new foresight process in Germany to initiate a dialogue between politicians, scientists, the business community, trade unions, and other social groups, in order to develop viable ideas for developments "that are technically feasible, ecologically and economically sound and based on actual needs...to provide a completely new basis for a policy of precautionary sustainablity".
French: Le BMBF y a annoncé le lancement d'un nouveau programme de prévisions - FUTUR -, nouveau processus en la matière en Allemagne destiné à ouvrir un dialogue entre les politiques, les scientifiques, les entreprises, les syndicats et d'autres groupes, afin de trouver des idées viables de nouveautés « réalisables sur les plan technique, écologique et économique, et répondant à des besoins réels..., l'objectif étant de fournir une toute nouvelle base à une politique de durabilité prudente ».
English: Change in Daylight Savings Time May Affect Your Medical Equipment in an Unpredictable Way March 1, 2007 If you have any medical equipment that uses, creates or records time information about your diagnosis or treatment and the manufacturer has not updated it, the equipment may not work properly when the new Daylight Savings Time (DST) starts and ends this year and in future years.
French: Effets imprévisibles éventuels de la nouvelle date de passage à l’heure avancée sur les dispositifs médicaux Le 1er mars 2007 Si le fabricant n’a pas mis à jour le dispositif médical qui utilise, crée ou enregistre des données temporelles au sujet de votre diagnostic ou de votre traitement, le fonctionnement de cet appareil pourrait être inadéquat lors du passage à l’heure avancée et du retour à l’heure normale, à compter de cette année.
English: However, it notes that the newly drafted Labour Law has been submitted to Parliament in February 2006.
French: Il relève cependant que le projet d'un nouveau texte de loi sur le travail a été soumis au Parlement en février 2006.
English: A Chair shall be appointed by the board of CFPC.
French: Une présidente ou un président sera nommé par le conseil d’administration du CMFC.
English: II. TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES 1.
French: — Respect du caractère confidentiel des sources et de la documentation.
English: Where the designated Office chooses to invite the applicant to furnish the missing translation and the latter is not furnished within the time limit fixed in the invitation, the designated Office may disregard those claims of which a translation has not been furnished or consider the international application withdrawn. (d) If any drawing contains text matter, the translation of that text matter shall be furnished either in the form of a copy of the original drawing with the translation pasted on the original text matter or in the form of a drawing executed anew.
French: Si l’office désigné décide d’inviter le déposant à remettre la traduction manquante et que celle-ci n’est pas remise dans le délai fixé dans l’invitation, l’office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n’a pas été remise ou considérer la demande internationale comme retirée. d) Si un dessin contient un texte, la traduction de ce texte est remise soit sous la forme d’une copie de l’original du dessin avec la traduction collée sur le texte original, soit sous la forme d’un dessin exécuté de nouveau. e) Tout office désigné exigeant en vertu de l’alinéa a) la remise d’une copie des dessins doit, lorsque le déposant n’a pas remis cette copie dans le délai
English: After the October assessment, (exhibit A-2), the board indicated "Written: good", but nothing explained how this conclusion was reached.
French: Après l'évaluation du mois d'octobre, (pièce A-2), le jury a indiqué ceci : « écrit : bien», mais rien n'expliquait comment il en était venu à cette conclusion.
English: The Delegation argued that capital costs, such as a new building, should be attributed to all programs which benefited and not only to PCT.
French: Selon la délégation, les coûts une d’ immobilisation (p.ex. : nouveau bâtiment) doivent être répartis entre tous les programmes qui bénéficieront du résultat final et ne pas être seulement attribués au PCT.
English: The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are "odious."
French: Le premier est de savoir à qui confier la responsabilité de déterminer quelles sont les dettes "odieuses".
English: For the time being, there are no problems for DaimlerChrysler anymore – thanks to the help of WIPO.
French: Pour l’instant, il n’existe plus aucun problème pour DaimlerChrysler, grâce à l’aide de l’OMPI.
English: The Tribunal reached this decision after reviewing The Concise Oxford Dictionary (Fifth Edition) where "book" is defined as "Portable, written or printed treatise filling a number of sheets fastened together.... "
French: Le Tribunal a pris cette décision après avoir consulté The Concise Oxford Dictionary(5e édition), dans lequel «book» est défini comme «Portable, written or printed treatise filling a number of sheets fastened together... » (traité portatif, écrit ou imprimé remplissant des feuilles reliées).
English: Intensity data were measured on a four-circle automatic diffractometer and the structure was solved by combined use of direct and Patterson methods. Full-matrix least-squares refinement converged at R = 0.032 for 3456 observed reflections.
French: On a mesuré les données d'intensité dans un diffractomètre à 4 cercles et on a résolu la structure en combinant la méthode directe à celle de Patterson et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,032 pour 3456 réflexions.
English: In each of the years from 1999-00 to 2003-04 the average number of months an application is at CAVCO, from receipt to the granting of a certificate, is, respectively 9.1, 8.4, 5.7, 3.4 and 2.8.
French: Au cours de chacun des cinq exercices allant de 1999-2000 à 2003-2004 inclusivement, le nombre moyen de mois écoulés entre la réception d'une demande au BCPAC et la délivrance d'un certificat a été respectivement de 9,1; 8,4; 5,7; 3,4; et 2,8 mois.
English: An action plan to combat drugs for the period 2000-04 was also adopted by the Feira European Council, which also set clear priorities for external relations in the field of justice and home affairs, while particularly complex negotiations were undertaken with the applicant countries.
French: Un plan de lutte contre la drogue pour la période 2000-2004 a par ailleurs été adopté par le Conseil européen de Feira. Ce dernier a également établi des priorités claires en matière de relations extérieures dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, tandis que des négociations particulièrement complexes se sont poursuivies avec les pays candidats à l'adhésion.
English: • a 60% increase in the number of case resolution;
French: • une augmentation de 60 % du nombre de dossiers réglés;
English: The Secretary-General has said before the Council that the Israeli forces are engaged in wide-scale violations of international humanitarian principles and human rights standards.
French: Le Secrétaire général a dit au Conseil que les forces israéliennes sont engagées dans des violations à grande échelle des principes humanitaires internationaux et des normes des droits de l'homme.
English: The Special Retirement Arrangements Act; and xii. Any other Act of the Parliament of Canada providing for the payment of a pension or annuity as designated by the Treasury Board; is eligible to apply for membership in the Plan.
French: Autres personnes admissibles 2(2) Le sous-alinéa 2(1)(b)(ii) inclut une personne autorisée à participer au régime en vertu de l'article 71.2 de la Loi sur le Parlement du Canada et dont l'admissibilité est attestée par la Chambre des communes ou le Sénat.
English: On balance, of course, the economic downside to enlargement should only be a short-run problem, mainly a matter of perceptions and sectoral vested interests.
French: Néanmoins, le coût économique de l'élargissement devrait être problématique seulement à court terme, sa perception est essentiellement subjective et reste liée à des d'intérêts particuliers.
English: more vacation, furlough or sick leave with pay than he has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel, d’ancienneté ou de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: "Special Intellectual Property Regime governing the collective rights of indigenous peoples with respect to the protection and defense of their cultural identity and their traditional knowledge and other provisions." 275 Australia.
French: "Régime spécial de la propriété intellectuelle réglementant les droits collectifs des peuples autochtones en ce qui concerne la protection et la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels, et autres dispositions."
English: Strategy & Key Activities The prime focus of OSFI’s regulatory and supervisory activities is on safeguarding depositors, policyholders and pension plan members from undue loss and helping to maintain public confidence in the financial system.
French: Stratégie et activités clés Les activités du BSIF en matière de réglementation de surveillance visent avant tout à protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite contre toute perte indue et à préserver la confiance du public dans le système financier.
English: In this regard, the Delegation recalled the offer made by the Government of Trinidad and Tobago to host the regional meeting.
French: À cet égard, la délégation a rappelé l’offre du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago d’accueillir cette réunion.
English: Following the American nuclear tests, scientists had made conflicting assessments regarding both the degree of remaining radioactive contamination as well as safe levels of human exposure.
French: À la suite des essais nucléaires américains, les scientifiques ont établi des évaluations contradictoires à la fois du degré de contamination radioactive résiduelle et des niveaux sûrs de radioexposition chez l'homme.
English: University of Alberta
French: Bloorview MacMillan Children's Centre (Toronto)
English: While some participants stressed the importance of internal security, others considered that external security is of a much higher importance.
French: Certains participants ont insisté sur la sécurité interne, d'autres ont estimé que la sécurité externe était beaucoup plus importante.
English: The Czech economy has a high degree of openness, so it is very sensitive to developments in foreign goods and financial markets.
French: Évolution des principaux indicateurs de l'économie nationale