ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada is addressing the issues surrounding cost recovery through the comprehensive review of the program currently under way and scheduled to be completed in 2004-05.
French: Industrie Canada règle les questions relatives au recouvrement des coûts en examinant le programme en détail, examen qui devrait se terminer en 2004-2005.
English: ISO 2859-10, 2.5.2.) 11.2 An isolated lot can be one in which a single lot has been purchased from a series of lots.
French: ISO 2859-10, 2.5.2). 11.2 Un lot isolé peut être un lot simple qui a été acheté d’une série de lots.
English: The single European market has brought us lower prices, wider choice and higher quality in the goods and services on offer throughout Europe.
French: Grâce au marché unique européen, les citoyens disposent d'un plus grand choix de biens et de services de qualité, au meilleur prix, dans toute l'Europe.
English: The framework builds on the lessons learned from the review and appraisal, including identification of the areas where effective implementation has been lacking, and seeks to chart a course for the next phase of the implementation process.
French: Le cadre s'inspire des enseignements tirés de l'examen et de l'évaluation, notamment du recensement des domaines où la mise en œuvre avait été lacunaire, et trace la voie pour l'étape suivante.
English: To this end, they proposed the establishment of three task forces, in which the parties, representatives of the Group of Friends and external experts could participate under United Nations chairmanship.
French: Ils ont proposé à cette fin la création de trois équipes spéciales, aux travaux desquelles pourraient participer les parties, des représentants du Groupe des Amis et des experts extérieurs, sous la présidence des Nations Unies.
English: Furthermore, despite most of the variation being shared by the two groups, the two groups were found to be separated along the first two components in a principal component analysis.
French: De plus, malgré le fait qu'une majeur partie de la variation était présente parmi les deux groupes, ceux-ci formaient les deux premières composantes d'une analyse des composantes principales.
English: Countries that have been through war in the previous five to ten years are at far higher risk than others of witnessing a relapse of war.
French: Les pays qui ont subi une guerre lors des 5 à 10 dernières années risquent beaucoup plus que d'autres de retomber dans un conflit.
English: In 1999, the agrarian reform target of settling 85,000 families was achieved.
French: En 1999, la réforme agraire a atteint son objectif qui consistait à réinstaller 85 000 familles.
English: In no other year could this message be more timely.
French: Ce message n'aurait pas pu être plus opportun que cette année.
English: Violations of imposed duties are classified as abuse of authority in the Penal Code of the Slovak Republic (sect.
French: Les atteintes à ces obligations sont considérées comme des abus d'autorité par le Code pénal de la République slovaque (article 158).
English: Meetings The Committee will meet three times a year, with additional meetings if necessary, and will exchange information through various means of communication to complete its task in a timely manner.
French: Si le besoin se présente, il y aura des réunions supplémentaires. Le Comité échangera de l'information par divers moyens de communication afin de terminer sa tâche en un delai raisonnable.
English: The Sub-Committee may wish to discuss and decide about further actions to take on this matter;
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être aborder cette question et décider des actions futures à entreprendre sur ce point ;
English: They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, and in this context, they took into consideration the draft resolution tabled by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, before the Security Council on 29 December 2003 on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ils se sont par ailleurs félicités de l'initiative de M. Mohammed Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et, à cet égard, ils ont pris en considération le projet de résolution présenté dans ce sens au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, par la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes.
English: Many colleagues are engaged in debates on subsidiarity in the ambit of the convention.
French: De nombreux collègues ont pris part à des débats sur la subsidiarité dans le domaine de la convention.
English: This opinion shall include the name of the requestor and his address, the name of the product, its source area, and its production, processing or manufacturing methods.
French: Cet avis comprend le nom du demandeur et son adresse, le nom du produit, son aire de provenance et les méthodes de sa production, transformation ou fabrication.
English: It should be checked for discoloration and particulate matter before use.
French: Avant de l'utiliser, il faut vérifier s'il a changé de couleur ou si des particules sont visibles.
English: By the close of 1940 the first trickle of B.C.A.T.P. graduates began to flow overseas, most being posted to R.A.F. units.
French: Le premier d’entre eux fut le 110e escadron de coopération d’armée, dont les effectifs furent renforcés par du personnel provenant du 112e et du 2e escadron.
English: Any person who ascertains that a breach of the law has occurred during the processing of personal information concerning him or her may refer the matter to CCIN, which will order the appropriate checks and, if necessary, refer the case to the Minister of State with a view to rectifying the situation in accordance with the procedure cited above.
French: Toute personne qui constate une infraction dans le traitement automatisé d'informations nominatives le concernant peut saisir la Commission de contrôle des informations nominatives, qui fera procéder aux contrôles nécessaires et saisira, le cas échéant, le Ministre d'État pour y mettre fin selon la procédure décrite ci-dessus.
English: We could just as well ask why it was so complicated in the first place, but we have done our job tonight.
French: Nous pourrions aussi bien nous demander pourquoi c'était si compliqué au début mais nous avons fait notre travail ce soir.
English: The signals from GNSS are being used to enhance the safety and convenience of transportation by land, sea and air.
French: Les signaux émis par les GNSS sont utilisés pour améliorer la sécurité et la commodité des transports par terre, mer et air.
English: So-called presidential cabinets, under the chancellorship of Heinrich Brüning until 1932, took the place of coalition governments.
French: Des cabinets dits « présidentiels » sous le centriste Heinrich Brüning, succéderont, jusqu’en 1932, aux gouvernements de coalition.
English: The young artist left Montréal with his family and moved to Paris to study piano with Yves Nat and Mme Giraud-Latarse and composition and harmony with Jacques de la Presle.
French: Le jeune artiste quitte donc Montréal avec sa famille et s'établit à Paris afin d'y étudier le piano avec Yves Nat et Mme Giraud-Latarse ainsi que la composition et l'harmonie avec Jacques de la Presle.
English: We have an agreement on the right of those in self-employment and their life partners to equal treatment and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports the proposal.
French: Nous avons obtenu un accord sur le droit des indépendants et de leurs conjoints à l'égalité de traitement, et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient cette proposition.
English: Even though this process might cost resources from WIPO and the SCT, we believe the benefits of harmonizing the design area will be so great that it will surely be worth the resources spent.
French: Même si ce processus peut mobiliser des ressources de l’OMPI et du SCT, nous sommes convaincus que les avantages de l’harmonisation du système des dessins et modèles justifieront largement les dépenses consenties.
English: RECOMMENDATION 28 That the Security of Information Act be amended so that no person is guilty of an offence under section 4 if a judge determines that the person acted in the public interest and the public interest in disclosure outweighed in importance the public interest in nondisclosure.
French: RECOMMANDATION N° 29 Que l’alinéa 3(1)a) de la Loi sur la protection de l’information soit modifié par la suppression de la mention relative à la contribution à la réalisation d’un objectif politique, religieux ou idéologique de la liste des circonstances qui caractérisent l’existence d’un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada.
English: A review conducted for the Village of Coldwater helped it achieve its phosphorus removal target while deferring a $500,000 expansion of its STP, all for a $33,000 investment in staff training and equipment upgrades.
French: Le Programme d’optimisation des usines d’épuration des eaux usées, ﬁnancé par les gouvernements du Canada et de l’Ontario ainsi que par les municipalités participantes, a été exécuté dans près de 25 installations de l’Ontario.
English: The degree to which human activities are influencing such hazards is very much debated.
French: L'impact que les activités humaines peuvent avoir sur ces risques est une question très largement débattue.
English: Consequently, in our opinion, the status quo would be the best option at this stage.
French: En revanche, une stratégie possible pour la Nouvelle Calédonie et la Polynésie Française serait de rejoindre l’accord PICTA, afin de viser l’exploitation à terme des marchés de services des PACP, tout en s’insérant de manière plus marquée dans les cercles de décisions régionales et ainsi de pouvoir peser dans les futures négociations de la mise en œuvre de l’accord PACER, dans la mesure où l’impact de ce dernier, aussi bien sur le plan offensif que défensif, sera substantiel.
English: 2001/1 Recognition of responsibility and reparation for massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and  which took place during the period of slavery, of colonialism and wars of conquest, paragraph 2
French: 2001/1 La reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête, paragraphe 2
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures 29.0 28.0 29.9 28.0
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2004–2005 Budget principal Dépenses prévues Autori- sations Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 29,0 28,0 29,9 28,0
English: If you find this impractical, you can submit a written request to your tax services office asking for permission to keep such books and records outside Canada.
French: S'il vous est difficile de vous soumettre à cette pratique, vous pouvez présenter à votre bureau des services fiscaux une demande écrite pour obtenir l'autorisation de tenir les livres à l'extérieur du Canada.
English: In addition, it is best if a representative sample of households in the community is also surveyed, which can inter alia provide information on the proportion of the community represented by the subgroups and how far the behaviour of each subgroup influences or explains the patterns found in the broader community.
French: Le mieux serait d’étudier également un échantillon représentatif des ménages de la collectivité, ce qui peut, entre autres, fournir de l’information sur la proportion de la collectivité représentée par les sous-groupes et sur la mesure dans laquelle le comportement de chacun d’eux influence ou explique les structures découvertes dans l’ensemble de la collectivité.
English: For a request made in accordance with the provisions of paragraph 5, the specification of individual processors is not required.
French: Pour les demandes présentées conformément aux dispositions du paragraphe 5, il n'est pas nécessaire d'indiquer chaque prestataire d'opérations de triage à façon.
English: The pass through amount will be USD $7.75 per loaded rail car and USD $2.02 per intermodal container.
French: Les frais ainsi imputés s’élèveront à 7,75 $ USD par wagon chargé et à 2,02 $ par conteneur intermodal.
English: in Area C, "Details of equipment additions in the year", he enters $40,000 in column 3, "Total cost"; and in Area A, "Calculation of capital cost allowance (CCA)", he enters $16,000 in column 3, "Cost of additions in the year", as the addition for the 2007 fiscal period.
French: dans la section C, « Détails des acquisitions d’équipement durant l’année », elle inscrit 40 000 $ dans la colonne 3, « Coût total »; dans la section A, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) », elle inscrit 16 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l’année », comme acquisition pour l’exercice 2007.
English: From the beginning, the Board focused its efforts on gaining an understanding of the effects on the health and well-being of CF members resulting from their participation in Op HARMONY (see Figure 1).
French: Dès le début, la préoccupation principale de la Commission a été de comprendre les conséquences sur la santé et le bien-être des membres des FC de leur participation à l’Opération HARMONY (voir la figure 1).
English: “We, the participants at the Economic and Social Council/Economic and Social Commission for Western Asia/World Health Organization Western Asia ministerial meeting `Addressing non-communicable diseases and injuries: major challenges to sustainable development in the twenty-first century', hosted in Doha by the Government of Qatar on 10 and 11 May 2009, and representing a diverse group of representatives of Member States and other stakeholders,
French: « Nous, participants à la Réunion ministérielle pour l'Asie occidentale du Conseil économique et social, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de l'Organisation mondiale de la santé sur le thème : « Lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures : principaux obstacles au développement durable au XXIe siècle », organisée à Doha par le Gouvernement du Qatar les 10 et 11 mai 2009, et représentants de divers groupes d'États membres et autres parties prenantes,
English: In paragraph 798, the Board recommended that UNICRI complete the analysis of the fund balance and decide on the allocation of available resources.
French: Au paragraphe 798, le Comité a recommandé à l'UNICRI d'achever l'analyse du solde de son compte et de décider de l'allocation des ressources disponibles.
English: It represents magnitudes and is expressed in numbers or, more generally, in data.
French: Elle représente des grandeurs et s'exprime en chiffres ou, plus généralement, en données.
English: Planning for the conference, which will be held at the Bella Center in Copenhagen, is already under way.
French: Les préparatifs de la Conférence, qui aura lieu au Centre Bella, sont déjà en cours.
English: For any additional information, please contact:
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter:
English: The report contains a description of the situation, followed by a critical analysis.
French: Le présent rapport sur le thème II du troisième cycle d’évaluation du GRECO – « transparence du financement des partis politiques » – a été élaboré à partir des réponses au questionnaire et des informations communiquées lors de la visite sur place.
English: Requests from the public for access to the Unit Registry of Disciplinary Proceedings are handled appropriately.
French: Les demandes d’accès au fichier des poursuites disciplinaires de l’unité soumises par les citoyens sont traitées convenablement.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission. In its comments, the Commission stated that it had no record of having received Mr M.'s letters in 1992.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a indiqué dans ses commentaires qu'elle n'avait aucune trace de lettres de M. M. qu'elle aurait reçues en 1992.
English: Despite the above initiatives, however, the Bank considers that there are still significant challenges to be met in the development of specific instruments and methodologies for the collection and disaggregation of data on indigenous peoples of the region.
French: Cependant, en dépit des initiatives susmentionnées, la BID considère qu'il reste de nombreux défis à relever pour concevoir des instruments et des méthodes de collecte et de ventilation des données adaptées aux peuples autochtones de la région.
English: Employment is also an objective of the Social Protocol, which was not signed by the United Kingdom.
French: On retrouve aussi l'objectif de l'emploi dans le Protocole social (Articles 1, 2 et 4), dont, il faut le rappeler, le Royaume-Uni n'est pas signataire.
English: Specific efforts are also undertaken to conduct and support inspections associated with site locations of firms licensed to handle controlled drugs or narcotics.
French: Des efforts particuliers sont requis pour effectuer et soutenir les inspections associées aux emplacements de site des entreprises détenant un permis de manipulation des médicaments ou des narcotiques contrôlés.
English: In addition, expert inventory teams were often unstable, and changing staff meant losing institutional knowledge.
French: La composition des équipes d'experts en matière d'inventaires était souvent fluctuante, d'où une déperdition des connaissances institutionnelles due au renouvellement des effectifs.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - AQUATIC BIOTECHNOLOGY  Scientists at Fisheries and Oceans Canada (DFO) carry out aquatic biotechnology and genomics research to develop tools to help in the conservation and sustainable use of wild fish stocks, the marine environment, and the development of Canada’s aquaculture industry.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - BIOTECHNOLOGIE AQUATIQUE  Les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) mènent des recherches en biotechnologie aquatique et en génomique en vue de favoriser la conservation et l’utilisation durable des stocks de poissons sauvages et du milieu marin et le développement de l’industrie aquacole canadienne.
English: Finally, in addition to reducing market domestic sales and Central Wire's share of the Canadian market, as indicated above, these sales data revisions affected the data concerning Central Wire's domestic production, exports, productivity and capacity utilization.
French: Les estimations précédentes de Central Wire relatives aux valeurs unitaires moyennes des produits de référence en 2003 ont été révisées à la hausse selon les montants suivants : fils pour courroies (2 cents); fils fins (3 cents); fils à matricer et de formage à froid (19 cents); fils de saisissage (20 cents).
English: Our constitutional President, José Manuel Zelaya Rosales, with simple and effective proposals, has always called for a more just and more equitable world that would lighten the burden of the shame created by the existence of the astonishing wealth of a few alongside the outrageous misery of the majority.
French: Notre Président constitutionnel, José Manuel Zelaya Rosales, par des propositions simples et efficaces, a toujours plaidé en faveur d'un monde plus juste et plus équitable qui allégerait le poids de la honte suscitée par la coexistence de l'extrême opulence de quelques uns et de la misère indigne du plus grand nombre.
English: CCI also provides expert services and training to public authorities and other organizations in Canada that have responsibility for heritage objects or collections, on the basis of partial or full cost recovery.
French: L’ICC offre aussi des services spécialisés et de formation aux pouvoirs publics et aux autres organisations canadiennes qui ont la responsabilité d'objets ou de collections du patrimoine, sous réserve du recouvrement partiel ou intégral des coûts.
English: 6.1G1 - Items without a collective title Decision Describe an item without a collective title only as a unit.
French: 6.1G1 - Documents sans titre collectif Décision Décrire seulement comme une unité, un enregistrement sans titre collectif.
English: • Positiveness - descriptors should be formulated using positive descriptions of what learners are able to do; negatively worded descriptions tend to be de-motivating.
French: Brièveté : les descripteurs doivent être courts, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas dépasser deux ou trois lignes.
English: The success of development efforts would depend on the extent to which developing countries' capacity was nurtured.
French: La réussite des efforts de développement dépendra de la mesure dans laquelle les pays en développement seront encouragés à accroître leurs capacités.
English: What are the limitations of this posted subset of AR data?
French: Quelles sont les limites du sous-ensemble de données qui a été affiché sur le site Web de la CBC?
English: If protection is granted, those individuals are allowed to apply for permanent residence.
French: Si la protection est accordée, ces personnes pourront demander la résidence permanente.
English: 2005-04-01 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $37,450.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $657,647.50 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 THE STRATEGIC COUNSEL 492 Research contracts $31,404.50 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 IPSO-REID CORPORATION 492 Research contracts $63,913.24 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 Commissionaires Victoria & 460 Protection services $108,915.40 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $180,801.47 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $338,770.81 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $631,774.44 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-04-01 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 37 450,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 657 647,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 THE STRATEGIC COUNSEL 492 Contrats de recherche 31 404,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 IPSO-REID CORPORATION 492 Contrats de recherche 63 913,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 Commissionaires Victoria & 460 Services de protection 108 915,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 180 801,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 338 770,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 631 774,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: 2001-2004 Member, United Nations Joint Staff Pension Board
French: 2001-2004 Membre du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.