ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the General Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it; reaffirmed its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, continued to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and called upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances; determined once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constituted a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; called upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/85).
French: À la même session, l'Assemblée générale a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité; a déclaré également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et a demandé à Israël de la rapporter; a réaffirmé que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre continuaient de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967 et a demandé aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlaient; a constaté une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto faisaient obstacle à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région; a demandé à Israël de reprendre les pourparlers sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus; a exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la résolution (résolution 62/85).
English: The Symposium was also deemed to be an excellent opportunity to take stock of progress in implementing the global development cooperation agenda at the country level.
French: Le Colloque serait également une excellente occasion de dresser le bilan des progrès accomplis dans l'application du programme mondial de coopération pour le développement au niveau des pays.
English: (d) occupation and name of employer (if self-employed, the nature of the self-employment);
French: d) Profession et nom de l'employeur (et dans le cas d'un travailleur indépendant, nature de l'emploi);
English: The externalized safeguard is the ideal solution.
French: La sauvegarde externalisée est la solution idéale.
English: This left him with an unused balance of $1,315 at the end of 2004.
French: Ligne 2 plus ligne 3 5. Réduction des gains en capital 6.
English: Service to the public The release of data from the 2001 Census of Canada1 led to a review of the obligations of offices and service points required to provide services to the public in both official languages in order to determine whether there was any change in their obligations under the Regulations.
French: Service au public La publication des données du Recensement du Canada de 2001 1 a entraîné la révision des obligations des bureaux et points de service qui sont tenus d’offrir des services dans les deux langues officielles au public, afin de déterminer s’il y avait un changement à leurs obligations en vertu du Règlement.
English: National Research Council - Management Cluster Competency Scales 11 12 13 Results Orientation Focusing efforts on achieving excellent work outcomes in line with the strategic direction and vision for the organization.
French: Conseil national de recherches du Canada - Échelles des compétences du grappe de gestion 11 Recherche de résultats concrets S’efforcer d’atteindre l’excellence en terme de résultats, dans le respect des orientations stratégiques et de la vision de l’organisation.
English: These guidelines note the PSC’s mandate in this area, and refer questions with respect to obligations under the PSEA to the PSC.
French: 2.11 En 2007, le gouvernement a publié un nouveau document intitulé Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: May 28, 2004 - Chief Electoral Officer of Canada Announces Limits on Election Expenses
French: le 28 mai 2004 - Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds des dépenses électorales
English: In particular it will stress the need to guarantee the full application of the relevant provisions of Community law.
French: Elle s'attachera particulièrement à garantir la pleine application des dispositions pertinentes du droit communautaire.
English: 181) Curling was exported to Canada from Scotland and in 1807, The Montreal Curling Club was the first Curling Club outside of Scotland.
French: Les Écossais exportent bientôt leur jeu au Canada et, en 1807, le club de Montréal devient le premier à s'établir hors de leur pays.
English: Gender, Poverty and Development Policy 2003 Introduction; A Brief History of Poverty Reduction Policies; Putting Gender on the Policy Agenda; Conclusion
French: Genre, pauvreté et politiques du développement 2003 Introduction; Rappel historique des politiques de lutte contre la pauvreté; Le genre comme enjeu des politiques publiques; Conclusion
English: The chapter is neutral to positive for Environment Canada, assessing the department as having made "some" to "satisfactory" progress on areas of internal accountability, tracking of and guidance for Strategic Environmental Assessments.
French: Recommandation : 3.101 Tout ministère principal désigné devrait faire un bilan des progrès accomplis et présenter un rapport récapitulatif périodique sur les engagements et les objectifs en question.
English: The Act guaranteed the independence of religious groups but did not exempt them from adhering to certain principles; yet some religious groups tried to impose restrictions on the rights of their followers that were contrary to Moldovan legislation.
French: La loi garantit l'indépendance des groupes religieux mais ne les exonère pas pour autant du respect de certains principes; or il arrive que des groupes religieux cherchent à imposer aux droits de leurs fidèles des restrictions qui sont contraires à la législation moldove.
English: It is understandable that after upholding the conclusions of the Uruguay Round, neither the Commission nor the European Parliament wished to hear these truths.
French: On comprend bien qu'après avoir soutenu les conclusions de l'Uruguay Round, ni la Commission, ni le Parlement européen n'aient envie d'entendre ces vérités.
English: The coil is fed into a rolling machine which shapes the steel into the required shape of the rail.
French: Le rouleau est inséré dans une machine à cylindres qui façonne l'acier en un caisson de la forme requise.
English: For instance the Cotonou Agreement and the new "European Consensus" on development policy are factual evidence of such treatment.
French: L'Accord de Cotonou et le nouveau "Consensus européen" sur la politique de développement, par exemple, en sont la preuve factuelle.
English: The Pac III dosimeter, which was specially designed for QIT, greatly improves control of CO exposure.
French: Le dosimètre Pac III a été spécialement conçu pour les besoins de QIT. Il permet daméliorer de façon importante le contrôle de lexposition au CO.
English: The concept of paternity leave has been introduced in 1998 for Central Government employees as an important beginning towards creating effective national laws in the sphere of family responsibility.
French: Le congé de paternité, qui a été institué en 1998 à l'intention des fonctionnaires, représente un important premier pas vers la mise en place de lois nationales en matière de responsabilités familiales.
English: The Canadian Explosives Industry Association (CEAEC) Feb 26 The CEAEC is the national association of Canadian explosive manufacturers, users and distributors.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter ou à les poser au gestionnaire de l'un de nos bureaux régionaux.
English: • Contribution Agreements General Terms and Conditions
French: • Accords de contribution - Modalités générales
English: Emphasizing the necessity to strengthen the involvement of the international community in eliminating opium poppy cultivation and drug production, trafficking and abuse in Afghanistan,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la participation de la communauté internationale à l'action visant à éradiquer la culture du pavot à opium ainsi que la production, le trafic et l'abus de drogues en Afghanistan,
English: Our commitment to sustainability goes beyond reducing our own environmental footprint.
French: Notre engagement en matière de durabilité va bien au-delà de la réduction de notre propre empreinte écologique.
English: Instructions on the processing of the TBS approved Lotus and Excel applications will follow in a subsequent Compensation Directive.
French: Les instructions sur la façon de procéder au traitement des mouvements au moyen des applications (Excel et Lotus) approuvées par le SCT seront fournies dans une Directive sur la rémunération subséquente.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to release those persons detained and transferred from Kosovo to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, or to specify the charge under which each individual is detained and to afford them due process of law, and to guarantee their families and non-governmental organizations and international observers unimpeded and regular access to those who remain in detention and, in this regard, welcomes as a first important step the release of the prominent human rights activist, Flora Brovina, and the release of 23 additional detainees;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie de libérer toutes les personnes détenues et transférées du Kosovo dans d'autres parties de la République fédérale de Yougoslavie, ou d'indiquer l'accusation portée contre chaque détenu et de lui donner les garanties d'une procédure régulière, et de garantir que leur famille, les organisations non gouvernementales et les observateurs internationaux puissent rendre visite librement et régulièrement à tous ceux qui sont maintenus en détention et, à cet égard, accueille avec satisfaction en tant que première mesure importante la libération de l'activiste bien connue dans le domaine des droits de l'homme, Flora Brovina, et de 23 autres détenus;
English: Notwithstanding the slight difference in mileage points, the issue in this case is whether the applicant has the statutory right to a crossing pursuant to section 102 of the CTA.
French: Nonobstant la légère différence entre les points milliaires, la question, dans le cas en l'espèce, est de savoir si en vertu de l'article 102 de la LTC, M. Graves a droit à un passage sur l'emprise de CP.
English: In response to decision VIII/24 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the Convention and the UNEP-World Conservation Monitoring Centre have collaborated in: the preparation of an Internet accessible, interactive map of high seas MPAs and key habitats distributions (including deep-sea corals and seamounts) and ecological regions adopted by various international, intergovernmental conventions, organizations and bodies, including RFMOs, to manage and preserve high seas biodiversity and resources under their jurisdiction; the preparation of a report providing an overview of key high seas habitats, species, ecoregional approaches and high seas MPAs; and consultations with centres of expertise, including IOC/UNESCO, FAO, the UNEP Coral Reef Unit and the Global Ocean Observing System.
French: Donnant suite à la décision VIII/24 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat de la Convention et le Centre mondial de surveillance de la conservation/PNUE ont collaboré dans le cadre des activités suivantes : établissement d'une carte interactive accessible en ligne des zones marines protégées en haute mer et de la répartition de leurs principaux habitats (y compris les coraux en eau profonde et les monts sous-marins) et des régions écologiques adoptées en vertu de diverses conventions, et par divers organismes et organes internationaux et intergouvernementaux, notamment les organisations régionales de gestion de la pêche, afin de gérer et de préserver la biodiversité et les ressources des hautes mers qui relèvent de leur juridiction; établissement d'un rapport récapitulant les principaux habitats et espèces de haute mer, les approches ecorégionales et les zones marines protégées situées en haute mer; et consultations avec les centres d'expertise, notamment la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, la FAO, le Groupe des récifs coralliens du PNUE et le Système mondial d'observation des océans.
English: Canada Supports Chilean Efforts to Refashion Aboriginal Policy Canada made a significant contribution to Chilean efforts to refashion its aboriginal policy as one of the principal organizers of the seminar "New Relations Between the State and Indigenous Peoples: The International Experience."
French: Le Canada appuie les efforts déployés par le Chili pour réécrire la politique autochtone Le Canada a apporté une importante contribution aux efforts déployés par le Chili pour réécrire sa politique autochtone en tant que l'un des principaux organisateurs du séminaire « Nouvelle relations entre l'État et les peuples autochtones : l'Expérience internationale ».
English: Conformity shall be contested and paragraph 13. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 13 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Certain of these rail movements are subject to government regulation and to a "revenue cap," which effectively establishes a maximum revenue entitlement that railways can earn.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par la diminution des expéditions de potasse et d’autres engrais en partie en raison de la faiblesse du marché, et par la baisse des expéditions d’orge canadien.
English: That is why, if other industrialised and emerging countries do not wish to assume their share of the responsibility, they will have to accept the full consequences of this in the form of the introduction of a tax at our borders to protect our industry from the competition of those who decide not to be part of a global agreement.
French: C'est la raison pour laquelle, si d'autres pays industrialisés et émergents ne souhaitent pas assumer leur part du fardeau, il faudra en tirer toutes les conséquences en instaurant à nos frontières une taxe protégeant notre industrie de la concurrence de ceux qui décideraient de ne pas participer à un accord global.
English: They had to select performance measures that assessed the fulfilment of my mandate and responded to the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of the department.
French: Ceux-ci devaient mesurer des éléments de rendement qui rendaient compte de la réalisation de mon mandat et qui correspondaient au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: (EDC, CIDA) Support the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) and direct financial and technical assistance to micro-credit institutions in the third world, to maximize the opportunities of the poor, both men and women, to invest in their own food security.
French: PVD, y compris dans les secteurs directement reliés à la sécurité alimentaire. (SEE, ACDI) Appuyer le groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés et diriger l'assistance technique et financière vers les établissements de microcrédit du Tiers monde, afin de maximiser les occasions offertes aux défa vorisés, femmes et hommes, pour qu'ils investissent dans leur propre sécurité alimentaire.
English: 9.9.1 In Scotland, all the Government's initiatives in school education are part of a major agenda to improve standards and achievement.
French: 9.9.1 En Écosse, toutes les initiatives concernant l'enseignement scolaire que le Gouvernement a prises relèvent d'un grand programme d'amélioration des normes et des résultats.
English: • cash only settlement for those who will not be seeking employment outside the core public administration.
French: • Un règlement en argent seulement pour les cadres supérieurs qui ne chercheront pas d'emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale.
English: • there are current requirements that in your view, unnecessarily restrict the ability of racing associations from responding to changes in the market; and, there are current requirements that unduly restrict racing associations from benefitting from advances in technology.
French: • s’il y a des exigences en vigueur qui, à votre avis, viennent restreindre inutilement la capacité des associations de course à répondre aux changements du marché; et s’il y a des exigences en vigueur qui empêchent indûment les associations de course de tirer parti des percées technologiques.
English: B.C. 6% Alta.
French: Financement agricole Canada.
English: To improve the clarity of the land description.
French: Pour améliorer la clarté de la description de biens-fonds.
English: The Community has decided on 18 December 2006 to ratify the GMO Amendment (see: Council Decision 2006/957/EC of 18 December 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention); the Community deposited its instrument of ratification on 1 February 2008.
French: Le 18 décembre 2006 la Communauté a décidé de ratifier l'Amendement OGM (voir décision 2006/957/CE du Conseil du 18 décembre 2006 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d'un amendement à la Convention).
English: The Centre will receive $114,696 for its "Life Enhancement" project, which provides opportunities for North Central area youth to get involved in a variety of activities that keep them off the streets and positively engaged in their community.
French: Le Centre recevra un montant de 114 696 dollars pour son projet intitulé Life Enhancement qui permettra aux jeunes du Centre-Nord de la ville de participer à toute une gamme d'activités qui les sortiront de la rue et leur permettront de s'engager dans leur communauté.
English: • Martin Sharp (University of Alberta):
French: • M. Martin Sharp (UniversitÃ© de l'Alberta) :
English: Cannon, Charles-Arthur Dumoulin Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Cannon, Charles-Arthur Dumoulin Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The national standard is closely related to ISO 14001, although it cannot be considered an official adaptation thereof.
French: Cette norme nationale suit de près la norme ISO 14001, encore qu'elle ne puisse pas être considérée comme une adaptation officielle.
English: A move forward politically requires an improved security situation.
French: Tout progrès politique exige une amélioration de la situation sécuritaire.
English: Too many still live in conditions that are incompatible with basic standards of human rights.
French: Un trop grand nombre de personnes vivent dans des conditions incompatibles avec les normes fondamentales des droits de l'homme.
English: DESCRIPTION :Two irresistible Latinos just barely turned 18 and 19 find themselves in the family home for a hot, little fuck before the parents return.
French: DESCRIPTION :Deux irrésistibles latinos de tout juste 18 et 19 ans se retrouvent dans la maison familiale pour une petite baise hot avant le retour des parents.
English: In 2004, the Assembly’s Bureau asked the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to prepare a report on this subject, and the Committee appointed me Rapporteuse shortly thereafter.
French: En mars 2004, le Bureau de l'Assemblée a chargé la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de préparer un rapport sur la question, et la Commission m'a nommée rapporteuse peu après.
English: To ensure pride of ownership, investment and a sense of self-betterment and hope for the future, all the work was done by the citizens of Deh-e-Bagh, with the technical assistance and encouragement of stabilization teams from the Canadian Forces, the Canadian International Development Agency and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Tous les travaux ont été effectués par les habitants de Deh-e-Bagh pour leur donner un sentiment de fierté lié à la possession, pour les aider à réaliser des progrès personnels et pour leur donner de l’espoir pour l’avenir. Les équipes de stabilisation des Forces canadiennes, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international leur ont fourni de l’aide technique et des encouragements.
English: The potential effects of flooding the land were recognized by the provincial government long before plans to build the dam were announced.
French: [TRADUCTION] Ce projet risque de poser aux gouvernements fédéral et provincial de gros problèmes avec les personnes dont la subsistance est directement liée à cette région.
English: UNHCR-assisted voluntary repatriation was completed in June.
French: Les rapatriements volontaires avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ont pris fin en juin.
English: In physical transactions, receipts, signatures and third party witnesses are used for this purpose.
French: Pour une transaction physique, on utilise les reçus, les signatures et des témoins pour confirmer l'engagement.
English: Recent indications of flexibility by the government and opposition parties on the proposed Clean Air Act have raised the Alliance's hopes for legislative action to improve air quality and protect the health of Canadians.
French: Les récents signes de souplesse du gouvernement et des partis de l'opposition, quant à la Loi sur la qualité de l'air, ravivent les espoirs de l'Alliance en ce qui concerne la législation pour rehausser la qualité de l'air et protéger la santé des Canadien-nes.
English: • Easy access to cigarettes is a predictor of uptake of smoking.
French: • Un enfant qui peut facilement obtenir des cigarettes est prédisposé à fumer.
English: For the different objectives different port adaptions are available.
French: Pour les divers types d’objectifs nous sommes en mesure de fournir les ports correspondants.