ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal cell cultures, including human cell lines, genetically modified cell lines and hybridomas, bacteria (including actinomycetes), bacteria containing plasmids, filamentous fungi and yeasts, and viruses, EXCEPT:
French: Algues, virus animaux, bactéries, lignées cellulaires, champignons, hybridomes, cultures de cellules végétales, virus végétaux, plasmides, phages, semences végétales et levures.
English: A sublime mansion redesigned by Karl Lagerfeld and...
French: Un sublime château redessiné par Karl Lagerfeld et...
English: Attractions in El Malpais include its many lava tube caves, free for all to explore unguided, and Cerro Encierro, a popular hill to hike or climb with spectacular views.
French: Il fut décrété Monument National en 1987.
English: For example, a common error in monitoring rare and colonial species is to sample sites where the species is known to occur at present, while failing to sample other suitable spots where it may occur in future.
French: Par exemple, une erreur courante dans la surveillance d'espÃ¨ces rares ou nichant en colonies consiste Ã Ã©chantillonner des endroits oÃ¹ l'on sait que l'espÃ¨ce est actuellement prÃ©sente, sans Ã©chantillonner d'autres endroits propices oÃ¹ elle pourrait s'installer plus tard.
English: Isaiah speaks Messianically—Messiah shall have the tongue of the learned—He shall give his back to the smiters—He shall not be confounded—Compare Isaiah 50 .
French: Ésaïe parle de manière messianique — Le Messie aura la langue des disciples — Il livrera son dos à ceux qui le frappent — Il ne sera pas confondu — Comparez avec Ésaïe 50.
English: Weather is great; average temperatures go from 20 to 30°c all the year around.
French: Le climat est très agréable et les températures vont de 20 à 30°C tout au long de l’année.
English: Oman noted that human rights were being promoted through constitutional and legal guarantees to enable governmental human rights institutions and NGOs to increase their activities.
French: Oman a noté que la promotion des droits de l'homme était assurée par des garanties constitutionnelles et juridiques permettant aux organismes publics de protection de ces droits et aux ONG d'accroître leurs activités.
English: The Committee recommends that the State party consider making the declarations envisaged under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Interpretation of results
French: 9.2.6 Interprétation des résultats
English: Its 9,500 public and private sector organizations, including 6,000 private sector firms, employ more than 220,000 Canadians.
French: L'industrie canadienne de l'environnement compte 9 500 entités dans les secteurs privé et public, dont 6 000 entreprises privées qui emploient plus de 220 000 Canadiens.
English: Answer to question C103 in document DQ89, March 23, 2007, 14 pages and appendices.
French: Réponse à la question C103 du document DQ89, 23 mars 2007, 14 pages et annexes.
English: Commission communication — ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10) —
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) —
English: The acoustic efficiency of the replacement silencing systems or components of said system shall be verified by means of the methods described in paragraphs 3.1 and 3.2 of annex 3 to Regulation No. 51 (the edition in force at the date when the concerned vehicle was submitted for type approval).
French: 6.2.1 L'efficacité acoustique du dispositif silencieux de remplacement ou des éléments d'un tel dispositif est vérifiée par les méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 au Règlement no 51 (édition en vigueur à la date de présentation du véhicule concerné à l'homologation de type).
English: The funding for RCI has been integrated into the CBC’s parliamentary appropriation, with the understanding that the service will remain a specified component of CBC’s activities. The Government considers that it is particularly important that the CBC better communicate its plans and priorities, and that its accountability for results to Canadians be improved.
French: Il considère la politique établie par le CRTC en 2002 sur la télévision communautaire comme un pas dans la bonne direction, mais il demande au gouvernement d’élaborer une politique claire et cohérente touchant les questions complexes sur la programmation et la radiodiffusion communautaires, locales et régionales.
English: IMPACT Technologies' major strength is its ability to respond very rapidly to meet users' needs.
French: L'atout majeur d'IMPACT Technologies est sa très grande réactivité à répondre aux besoins des utilisateurs.
English: There is no doubt that Canada's trade performance has been extraordinarily good.
French: Il est certain que les résultats obtenus par le Canada à ce chapitre ont été spectaculaires.
English: Public authorities pursue policies conducive to satisfying the housing needs of citizens, which is reflected, inter alia, in the implementation of specific programmes.
French: Les pouvoirs publics mènent des politiques propres à satisfaire les besoins en matière de logement des citoyens, ce qui se traduit notamment, par l'application de programmes spécifiques.
English: Rock Pigeon To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pigeon biset Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: From our audit examination of travel activities, we found only one instance (out of twelve) where the traveller did not have an approved travel authorization form or blanket authorization form completed due to the urgent requirement for the traveller's services during the recent union strike action.
French: Notre examen aux fins de vérification des activités entourant les voyages n'a révélé qu'un cas (sur douze) où il n'y avait pas d'autorisation préalable ou d'autorisation générale approuvée en raison de l'urgence du déplacement dans le cadre de la dernière grève syndicale.
English: The information presented in paragraph 20 above on the guidance provided by the data reporting forms and instructions with respect to reporting the export of domestically produced ODS for destruction also appears to apply to the export of domestically produced ODS for feedstock use.
French: c) De prier le Secrétariat d'établir un rapport sur la question, en prenant en compte toutes les observations formulées par les membres, en particulier les propositions de recommandations normalisées, pour examen par le Comité à sa prochaine réunion.
English: Gary Sutherland Address: 1530 2Nd Ave W Address:
French: Gary Sutherland Adresse : 1530 2Nd Ave W Adresse :
English: The ability of the EU to take consistent or collective action will also be essential to an effective and efficient response.
French: Si elle veut réagir de manière efficace, il est essentiel que l’UE soit en mesure de prendre des mesures cohérentes ou collectives.
English: Under the Strategic outcomes Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions, this priority involves paying special attention to regions where growth is slow and employment opportunities are inadequate by devoting to it approximately onethird of the Agency's contribution expenditures with respect to its core mandate.
French: Dans le cadre des résultats stratégiques Développement des entreprises et Amélioration de l’environnement du développement économique des régions, cette priorité consiste à accorder une attention particulière aux régions où la croissance est lente et les possibilités d’emplois insuffisantes en y consacrant environ le tiers des dépenses de contribution de l’agence relevant de son mandat de base.
English: Is it explained by the fact that we have a much more informed public?
French: Peut-on l'expliquer par le fait que le public soit beaucoup plus informé?
English: Part I — Loans to Full-time Students This Part relates to the process under which a student loan is disbursed to a full-time student.
French: Partie I — Prêts aux étudiants à temps plein Cette partie porte sur le processus de versement d'un prêt à un étudiant à temps plein.
English: » THS System contact Line Dugas
French: » Système pour les SAT communiquez avec Line Dugas
English: RDGOs Patricia Burton - Central Jasvinder Chana - Atlantic Line Guibert-Wolffe - West Kathy Kieley - Atlantic Christine Lovett - Central Linda Sachatsky - West Christiane Tanguay-Lacombe - Quebec
French: DGR Patricia Burton – Région centrale Jasvinder Chana – Région de l’Atlantique Line Guibert-Wolffe – Région de l’Ouest Kathy Kieley – Région de l’Atlantique Christine Lovett – Région centrale Linda Sachatsky – Région de l’Ouest Christiane Tanguay-Lacombe – Région du Québec
English: Infrared is invisible radiation with a wavelength slightly greater than a red light, which is emitted by heated objects.
French: L’infrarouge consiste en un rayonnement invisible dont la longueur d’onde est légèrement supérieure à celle de la lumière rouge émise notamment par des objets dégageant de la chaleur.
English: Under no circumstances will the Prize Committee, Secretariat, or Foundation Board meet with eligible candidates to discuss their actual or potential candidature.
French: 12. En aucun cas les membres du Comité d’attribution du Prix, le secrétariat, ou le conseil d’administration de la Fondation ne pourront rencontrer les candidats éligibles pour évoquer leur candidature réelle ou potentielle.
English: To remain globally competitive, Canadian firms specializing in the environmental sector will need to increase their investment in employee training.
French: Afin de demeurer concurrentiel à l’échelle mondiale, les entreprises canadiennes spécialisées en environnement devront augmenter leur investissement dans la formation des employés.
English: He also referred to the results of the COMPAL project, which should be used as a model for programmes with similar outreach in the Latin American and Caribbean region.
French: Il a également fait état des résultats du projet COMPAL, qu'il faudrait prendre comme exemple aux fins de la mise en place de programmes ayant un champ d'action analogue dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Implement more rigorous priority setting to focus on issues that are important and are high payoff from the perspective of OSFI’s mandate;
French: • resserrera l’établissement des priorités pour cibler les enjeux à la fois importants et des plus rentables du point de vue de son mandat;
English: Discrimination related to adequate housing may be the result of discriminatory laws, policies, and measures; inadequate zoning regulations; exclusionary policy development; exclusion from housing benefits; denial of tenure security; lack of access to credit; limited participation in decision-making processes related to housing; or lack of protection against discriminatory practices of private actors.
French: La discrimination en matière de logement convenable peut résulter de différents facteurs: lois, politiques et mesures discriminatoires; mauvaise réglementation de l'occupation des sols; politique d'exclusion; exclusion des prestations liées au logement; absence de sécurité d'occupation; absence d'accès au crédit; participation limitée aux processus de prise des décisions relatives au logement; absence de protection contre les pratiques discriminatoires du secteur privé.
English: The provinces and territories have been part of Canadian delegations to the international climate change meetings - including the groundbreaking ones in Kyoto, Bonn and Marrakech.
French: Les ministres et les fonctionnaires des provinces et des territoires ont fait partie de délégations canadiennes aux réunions internationales sur les changements climatiques, y compris celles de Kyoto, de Bonn et de Marrakech qui ont lancé le processus.
English: Requests for such assistance continue to be received by the Secretariat.
French: Éducation et formation 15.
English: He prefers to spend his time training his dog, a pit bull terrier, doing body-building and being in the streets with his mates, who have been linked to several recent racist incidents.
French: Le père de Yuriy, Misha, est sans emploi depuis plusieurs mois et, actuellement, les seules sources de revenu de la famille sont les petits boulots de Yuriy; il ne sait que faire.
English: There is a need for legislation to protect children and adults against abuses in human genetics.
French: 11n’existe pour l’instant aucun specialiste de la genetique clinique, et les patients sont
English: The future Commission must create an internal energy market, effective competition and a high level of supply security for all Member States.
French: La future Commission doit créer un marché intérieur de l'énergie, garantir une réelle concurrence et un degré élevé de sécurité d'approvisionnement pour tous les États membres.
English: The RFA will be launched in partnership with the Institute of Human Development, Child and Youth Health and will include two funding mechanisms: 1) Team Grants and 2) Pilot Project Grants.
French: L'AD sera lancé en partenariat avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et comportera deux mécanismes de financement : 1) subventions d'équipe et 2) subventions pour projets pilotes.
English: Elements that may be included are Product type, Breed, Part, Physical State, Shape or Form, Cooking Method, Preservation Method, and/or Brand name.
French: Il peut comporter jusqu'à 255 caractères de long et contient des descriptions d'aliments interchangeables (p. ex.
English: For the amphibole fibres, even after exposure has terminated, the risk can remain high for many years for the development of asbestos related diseases.
French: En ce qui concerne les fibres amphiboles, le risque de développer des maladies liées à l’amiante peut demeurer élevé longtemps après la fin de l’exposition.
English: The draftsman wants to reassess the market situation for the subsequent quota years as the milk market evolves rapidly.
French: Le rapporteur souhaite que la situation du marché soit réévaluée pour les années contingentaires suivantes, dans la mesure où le marché du lait évolue rapidement.
English: We particularly underline the importance of Principles (iii) – respect for indigenous peoples’ human and other rights – and (vi) – respect for indigenous peoples’ customary practices.
French: Bien que ce terme, tel qu’il est utilisé dans cette partie du document, puisse laisser supposer qu’un nouveau type de droit doit être reconnu, aucun consensus n’a été trouvé sur la création d’un tel droit.
English: These conditions are often associated with strong straight-line winds and large hail.
French: Le phénomène est souvent associé à des vents forts à la trajectoire rectiligne et à des passages de grêle avec grêlons de fort diamètre.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (P. 89).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.89).
English: Only certain expenses related to preliminary mineral exploration activities conducted from or above ground qualify.
French: Seulement les dépenses fondamentales d'exploration minière à partir ou au-dessus de la surface et engagées au Canada sont admissibles.
English: The 1996 IGC should discuss how this should be done.
French: La CIG de 1996 devra discuter sur l'échelle appropriée.
English: Over 60 per cent of uneducated women respondents were employed in the informal sector, while only 6.4 per cent of them were employed by private firms in the formal sector and 33.5 per cent were employed in the public sector.
French: Si les femmes sans instruction sont présentes dans le secteur informel pour plus de 60 %, elles représentent 6,4 % dans le secteur privé formel et 33,5 % dans le secteur public.
English: The Government of Jamaica continues to make the best use of available resources, but they are not enough to enable us to reach the targets that have been set.
French: Le Gouvernement jamaïcain s'efforce toujours de tirer le meilleur parti des ressources disponibles, mais celles-ci ne sont pas suffisantes pour nous permettre d'atteindre les objectifs fixés.
English: Where labour has become more valuable, perhaps owing to increased demand for a particular service, wages will rise in that sector, and some workers will choose to leave the lower productivity sector for the higher productivity sector, following the higher wages.
French: Si le prix de la main-d’œuvre augmente, en raison peut-être d’une hausse de la demande pour un service particulier, les salaires augmenteront dans ce secteur et des travailleurs choisiront de passer du secteur à faible productivité au secteur à forte productivité, par suite de la hausse des salaires.
English: "Review of CBER Regulated Product Proprietary Names.
French: «Review of CBER Regulated Product Proprietary Names.
English: Some changes were clearly beyond the Tribunal's mandate; others would have required additional resources to be approved by Treasury Board or Parliament.
French: À notre avis, certains de ces changements outrepassaient clairement notre mandat et exigeaient des ressources que ni le Conseil du Trésor ni le Parlement n'avaient approuvées.
English: The necessary corrections resulting from this change have been made in all the draft articles.
French: C'est pourquoi on définit à présent le système aquifère comme une série de plus de deux aquifères.
English: Trapani Holiday | Holiday Trapani | Trapani vacation | vacation rentals Trapani | Martha studio near the beach.
French: Trapani vacances | vacances Trapani | Trapani location de vacances | vacances Trapani | Martha studio près de la plage.
English: The resolution also calls for concrete measures to incorporate the perspective of persons with disabilities and accessibility requirements in relation to such issues as poverty eradication, education and training, employment and the allocation of resources.
French: Il a par ailleurs demandé à ce que soient prises des mesures concrètes pour tenir compte du point de vue des personnes handicapées et de leurs besoins en termes d'accessibilité dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, l'éducation et la formation, l'emploi et l'affectation de ressources.
English: One of these reforms was simplifying and modernizing federal real property management.
French: Cette réforme visait, entre autres choses, à simplifier et à moderniser la gestion des immeubles fédéraux.
English: Civil society, including the business sector, should be closely involved in the preparations.
French: La société civile et les milieux d'affaires devraient être étroitement associés à la préparation de la réunion.
English: For this reason, we were greatly encouraged by the thematic debate on a cut-off treaty in the Conference on Disarmament in May this year.
French: Pour cette raison, nous avons été grandement encouragés par le débat thématique auquel a donné lieu le traité sur l'arrêt de la fabrication de matières fissiles à la Conférence du désarmement en mais dernier.
English: (a) (b) Westbank First Nation has jurisdiction in relation to kindergarten, elementary and secondary education on Westbank Lands for Members.
French: (a) La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l’école maternelle et l’enseignement élémentaire et secondaire sur les Terres de Westbank pour les Membres.
English: Since June 15, 1975, the railway station is listed.
French: Depuis le 15 juin 1975, la gare de Limoges-Bénédictins est inscrite à l'Inventaire des Monuments Historiques.
English: In view of the broad scope of the proposed reform, in particular in structural terms, the Government intended to engage many partners and use a staged approach to the achievement of effective reform.
French: Au vu de l'ampleur de la réforme proposée sur le plan structurel notamment, le Gouvernement canadien entend associer de nombreux partenaires et prendra le temps qu'il faudra pour mettre en place un système efficace.
English: As such they require a robust response from all those who cherish democracy and international law.
French: C'est pourquoi ils exigent une réaction forte de tous ceux qui chérissent la démocratie et le droit international.
English: Enjoy the full line of AKVIS software in the Alchemy bundle with a great discount.
French: Commandez tous les logiciels de AKVIS avec une remise!
English: Finally, NEPA applies to decisions made by the U.S. federal government and also requires cumulative effects be included in environmental impact assessments (Mundinger and Everts, 1998; Mac Donald, 2000).
French: Enfin, la NEPA s'applique aux décisions prises par le gouvernement fédéral américain et exige, en outre, que les effets cumulatifs soient compris dans les évaluations de l'impact environnemental (Mundinger et Everts, 1998; Mac Donald, 2000).
English: The panellists were Mr. Michael Savonis, Senior Policy Adviser, United States Department of Transportation; Mr. Marius Rossouw, Council for Scientific and Industrial Research, South Africa; Mr. Peter W. Mollema, Director of Port Planning and Development, Port of Rotterdam; and Mr. Richard Newfarmer, Special Representative of the World Bank to the United Nations and the World Trade Organization.
French: Les intervenants participant à cette session étaient M. Michael Savonis, conseiller principal en matière de politiques, Département américain des transports; M. Marius Rossouw, Council for Scientific and Industrial Research (Afrique du Sud); M. Peter W. Mollema, Directeur de la planification et du développement portuaire du port de Rotterdam; et M. Richard Newfarmer, représentant spécial de la Banque mondiale auprès des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 1. The President of the Office shall also draw up by 31 March of the following year a balance sheet of the assets and liabilities of the Office as at 31 December of the previous financial year.
French: Le président de l'Office établit également, pour le 31 mars de l'année suivante, le bilan financier qui décrit l'actif et le passif de l'Office au 31 décembre de l'exercice écoulé.
English: The Working Group also agreed to address letters from its Chairman:
French: Le Groupe de travail a également convenu que des lettres émanant de son président seraient adressées :
English: The stalwart defence during the day forced the Luftwaffe to attack at night.
French: Comme la RAF se défendait vigoureusement pendant le jour, la Luftwaffe était forcée d'attaquer la nuit.
English: The conditioned flow profile is similar in nature to that which recognized orifice metering specifications require to produce metering accuracy free of bias error due to installation causing disturbances.
French: Le profil redressé de l'écoulement est similaire à celui exigé par les normes reconnues visant un mesurage par orifice pour obtenir une précision de mesure exempte d'erreur de justesse résultant d'une installation générant des turbulences.
English: F3 - For scientific permit only.
French: F3- Permis scientifique seulement.
English: hat type of leadership is appropriate for a national commander on operations?
French: uel genre de leadership devrait adopter un commandant national au cours d’opérations?
English: One arbitrator shall be appointed by each of the disputing parties and the third, who shall be the presiding arbitrator, shall be appointed by agreement of the disputing parties.
French: parties contestantes n’en conviennent autrement, le tribunal comprend trois arbitres, chaque partie contestante en nommant un, le troisième, qui est le président, étant nommé par entente entre les parties contestantes.