ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study reviewed the experiences of a selected sample of small and medium collaborative projects across the country.
French: L’étude s’est penchée sur des expériences vécues dans le cadre de projets de collaboration de petite et moyenne envergure, réalisés un peu partout au pays, sélectionnés sur la base d’un échantillonnage.
English: This research made me aware of the legal void and lack of mechanisms available to the international community to punish persons found guilty of crimes against peace and violations of humanitarian law.
French: Cette recherche m'a permis de prendre conscience du vide juridique et du manque de moyens auxquels est confrontée la communauté internationale pour sanctionner les coupables de crimes contre la paix et de violations du droit humanitaire.
English: It is therefore important that the teaching of English, and of all linguistic varieties in the same position, should be dealt with specifically, in particular with respect to its functions in plurilingual education and intercultural communication.
French: Il est donc important que l'enseignement de l'anglais, et avec lui celui de toutes les variétés linguistiques qui se trouvent dans cette position, soit traité de manière spécifique, en particulier dans ses fonctions d'éducation au plurilinguisme et à la communication interculturelle.
English: However, the comments and recommendations will take the reform proposals into account as they were presented to us.
French: Par contre, les commentaires et recommandations tiendront, eux, compte des projets de réforme tels qu’ils nous ont été présentés.
English: Within Belarus's dictatorial system, the result of elections not recognised by the international community, access to information not filtered by the authorities involves risk, and the Association of Journalists of Belarus and its one thousand members, being awarded this prize today, run that risk every day.
French: Au sein du système dictatorial du Belarus, où le résultat des élections n’a pas été reconnu par la communauté internationale, l’accès à l’information non filtrée par les autorités comporte un risque et l’Association des journalistes du Belarus et ses quelque mille membres, à qui est décerné ce prix aujourd’hui, courent ce risque chaque jour.
English: Description From time to time, Canadian food processing companies experience shortages in supply of domestically grown fruits and vegetables brought about by poor crop conditions or other factors affecting the availability of fresh fruits and vegetables for processing markets.
French: Description De temps à autre, l'industrie canadienne de transformation des aliments connaît des pénuries de fruits et de légumes cultivés au Canada en raison de mauvaises récoltes ou d'autres facteurs qui nuisent à l'approvisionnement en fruits et légumes frais destinés à la transformation.
English: In the Analytic Staff Report, Tribunal staff proposed an open auction of the cheese quota on a quarterly basis, with quotas being sold by place-of-origin and variety designations, and with price being determined by the lowest successful bid.
French: Dans son Rapport analytique? le personnel du Tribunal a préconisé une enchère trimestrielle ouverte du contingent de fromage, les contingents étant vendus selon des désignations de lieu d’origine et de variétés et le prix étant fixé par le soumissionnaire le moins disant admissible.
English: Printer/copiers shall have the provision to switch from PCL to PostScript, if installed, without manual intervention. The method and implementation of such switching shall be clearly stated in the product submission and be compatible with typical network operation.
French: A2.1 AUTRES CARACTÉRISTIQUES OBLIGATOIRES, PAR CATÉGORIE Les imprimantes/photocopieuses offertes doivent atteindre ou dépasser la vitesse d'impression minimale établie pour chaque catégorie; elles ne sont toutefois pas tenues d'offrir une vitesse d'impression plus lente que la vitesse d'impression minimale.
English: War crime of destroying or seizing the enemy's property
French: destruction ou saisie des biens de l'ennemi
English: Necesidades de investigación en la temática de género en los países del Cono Sur Elizabeth Jelin y Teresa Valdés 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Elizabeth Jelin y Teresa Valdés (spanish) Open file
French: Necesidades de investigación en la temática de género en los países del Cono Sur Elizabeth Jelin y Teresa Valdés 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Elizabeth Jelin y Teresa Valdés (spanish) ouvrir le fichier
English: Stephen Devereux, “Food Insecurity in Ethiopia”.  Discussion paper prepared for DFID, IDS Sussex, October 2000.
French: Stephen Devereux, « Food Insecurity in Ethiopia », communication au Department for International Development du Royaume Uni, Institute of Development Studies, Sussex, octobre 2000.
English: Two main types of agreements on services have evolved: the "top-down" approach and the GATS-type, or "bottom-up" approach.
French: Deux principaux types d'accord sur les services existent: ceux fondés sur une approche allant du sommet vers la base et ceux fondés sur une approche du type de celle suivie pour l'AGCS, allant de la base au sommet.
English: These five qualities are the foundation for issuing fatwas.
French: En effet, ces cinq (choses) constituent les soubassements de la Fatwa.
English: In its preambular paragraphs, the draft resolution reiterates the basic purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as General Assembly and Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflicts.
French: Dans son préambule, le projet de résolution rappelle les buts et principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la prévention des conflits armés.
English: Thus, ESC systems for heavier vehicles would not be regulated by the gtr at this time.
French: Les systèmes ESC des poids lourds ne seraient donc pas pris en compte dans le présent RTM à ce stade.
English: It therefore appeared necessary for the Committee, which was the only intergovernmental body with an oversight role in conference management, to ensure greater coherence in the mandates on documentation, as it did in the area of meetings planning.
French: Il était donc nécessaire que le Comité, seul organe intergouvernemental doté d'un pouvoir de contrôle en matière de gestion des conférences, veille à assurer une plus grande cohérence des mandats concernant la documentation, comme il l'avait fait pour la planification des réunions.
English: Accepted. The Department will study whether alternative methods would indeed provide greater incentives for publishers to create editorial content.
French: Acceptée. Le Ministère évaluera si des solutions de rechange pourraient inciter davantage les éditeurs à créer du contenu rédactionnel.
English:  III. The human rights situation in Kosovo 1. Which human rights?  25. According to a decision taken by the SRSG in December 1999, the applicable law in Kosovo is the law that was applicable in the province up till 22 March 1989 (the day on which Kosovo lost its autonomous status within the SFRY) unless or until overridden by UNMIK regulations promulgated by him.
French:  III. The human rights situation in Kosovo 1. Which human rights ?  25. According to a decision taken by the SRSG in December 1999, the applicable law in Kosovo is the law that was applicable in the province up till 22 March 1989 (the day on which Kosovo lost its autonomous status within the SFRY) unless or until overridden by UNMIK regulations promulgated by him.
English: Convention on International Access to Justice 1980
French: Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice (1980)
English: Mr. Stanislaus (Grenada), speaking on a point of order, said that sustainable development was at the heart of the banana issue in Caribbean countries, yet he had received no answer to his previous question.
French: M. Stanislaus (Grenade), prenant la parole au titre d'un point d'ordre, rappelle que le développement durable est au centre des problèmes que soulève la production de bananes dans les pays des Caraïbes et qu'il n'a pourtant pas reçu de réponse à sa question précédente.
English: Côte d'Ivoire emphasized its participation in cooperative efforts in the field of information exchange.
French: La Côte d'Ivoire a souligné sa participation aux efforts de coopération dans le domaine des échanges d'informations.
English: A population’s age and sex composition can also affect various aspects of health, including general fertility rate (Topic 3), the use of health care services (Topics 15–29), mortality rates (Topic 82), prevalence of activity limitation (Topics 58 and 59), and chronic conditions (Topic 68), among others.
French: Ainsi, le groupe d’âge et le sexe peuvent avoir une incidence sur divers aspects de la santé, y compris le taux général de fécondité (sujet 3), l’utilisation des services de soins de santé (sujets 15 à 29), les taux de mortalité (sujet 82), la limitation des activités (sujets 58 et 59) et les affections chroniques (sujet 68).
English: • Canadian Soldier Killed - Two Others Wounded in Afghanistan [ 23 January 2008 ]
French: • Un militaire canadien est tué et deux autres sont blessés en Afghanistan [ le 23 janvier 2008 ]
English: Health practitioners/educators can positively influence attitudes toward breastfeeding during the prenatal period.
French: Les intervenants et éducateurs de la santé peuvent exercer une influence positive sur les attitudes à l'égard de l'allaitement maternel durant la période prénatale.
English: I believe that measures that are proportionate to that objective is the way forward.
French: Je crois que des mesures proportionnelles à cet objectif constituent la voie à suivre.
English: However, a SIGMET concerning volcanic ash cloud should be issued, whenever possible, up to 12 hours before the beginning of its period of coverage.  Period of Coverage The period of coverage of a SIGMET shall not exceed four hours including those for volcanic ash.  Language SIGMETs for Canadian domestic aerospace are worded in abbreviated English language using the standard abbreviations authorized in the Manual of Word Abbreviations (MANAB) and those allowed by the Manual of Surface Weather Observations (MANOBS).
French: Cependant, on doit émettre un SIGMET pour un nuage de cendres volcaniques, dans la mesure du possible, jusqu’à 12 heures avant le début de sa période de couverture.  Période de couverture La période de couverture d’un SIGMET, y compris les SIGMET émis pour les nuages de cendres volcaniques, ne doit pas dépasser quatre heures.  Langue Les SIGMET visant l’espace aérien canadien doivent être rédigés en anglais abrégé au moyen des abréviations standard du MANAB et de celles permises par le MANOBS.
English: Letter dated 2 April (S/2001/311) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 avril (S/2001/311), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan.
English: Their inability to access services to help them when they are in difficulty has caused "a notable increase in…stress…more people… just giving up, enormous fear, and physical consequences in the form of poor health and chronic illness" (Long and Beveridge 2005: 10).
French: Cette incapacité d’accéder à des services d’aide dans les moments durs a entraîné « [traduction] une hausse marquée du […] stress […] plus de gens […] renoncent, pieds et mains liés par la peur, et les conséquences se sentent même dans leur condition physique. Leur santé se détériore et les maladies chroniques pullulent » (Long et Beveridge, 2005, p.
English: WFP uses food aid to improve the health of mothers and children, support school feeding and skills training, build community assets, mitigate the impact of natural disasters and support sustainable livelihood activities.
French: Le PAM s'appuie sur l'aide alimentaire pour améliorer la santé des mères et des enfants, favoriser l'alimentation scolaire et le renforcement des compétences, mettre en valeur les ressources au niveau de la communauté, atténuer les répercussions des catastrophes naturelles et soutenir les activités à même d'assurer durablement des ressources.
English: Pursuant to Commission resolution 2001/28 and following up on the inter-agency consultation held in November 2000, the Special Rapporteur initiated further dialogues with UNHCR, which recognized the need to advance the standard-setting work in the field of housing and other property rights from the conceptual level developed by General Comments No. 4 and No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the operational level, for the protection of such rights.
French: Conformément à la résolution 2001/28 de la Commission et donnant suite à la consultation interinstitutions qui s'est tenue en novembre 2000, le Rapporteur spécial a poursuivi son dialogue avec le HCR, qui a permis de mettre en lumière la nécessité de faire évoluer les activités d'élaboration de normes concernant le droit au logement et les autres droits de propriété, c'est−à−dire de passer de la théorie (établie par les Observations générales nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à la pratique, de manière à assurer la protection effective de ces droits.
English: • Trade Negotiations & Agreements
French: • Négociations & accords commerciaux
English: on Secured Transactions
French: Vienne, 5-9 septembre 2005
English: Under these conditions, U.S. growers had been selling potatoes in British Columbia at below their costs of production, as measured by normal values established by the Department of National Revenue (now the CCRA), on a persistent basis, over the previous five years.
French: Dans ces conditions, les producteurs américains avaient vendu, de façon régulière au cours des cinq années précédentes, leurs pommes de terre en Colombie-Britannique à des prix inférieurs à leurs coûts de production, selon les valeurs normales établies par le ministère du Revenu national (désormais l'ADRC).
English: That concern, coupled with a feeling of responsibility, must prompt us to reflect more deeply on the violence that is such a scourge in our communities.
French: Ce fait, combiné à notre responsabilité, doit nous amener à réfléchir davantage sur la violence qui gangrène nos collectivités.
English: Reinforcing and designing new partnerships to enable young women and young men to learn, create and express themselves through cultural, physical and sports activities for the benefit of their balanced physical, intellectual, artistic, moral, emotional and spiritual development, as well as their social integration; 47.
French: Promouvoir des études sur le chômage des jeunes, en tenant compte des tendances et des exigences du marché, afin de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques et programmes en faveur de l’emploi des jeunes qui prennent en considération les données sexospécifiques; 58.
English: At the end of 1998 she set up internet pages on her personal computer at home to enable parishioners preparing for Confirmation to obtain easily the information they were likely to need.
French: À la fin de l’année 1998 elle a créé, à son domicile et avec son ordinateur personnel, des pages Internet dans le but de permettre aux paroissiens préparant leur confirmation d’obtenir facilement les informations susceptibles de leur être utiles.
English: Although international law and politics acknowledge the prevailing interrelationship between human rights and peace, the recognition of the right to peace as an autonomous human right has not yet been achieved by the UN General Assembly.
French: Bien que le droit international et la politique reconnaissent l'interrelation dominante entre les droits de l'homme et la paix, la reconnaissance du droit à la paix en tant que droit de l'homme  n'a pas encore été adoptée par l'Assemblée Générale de l'ONU.
English: Personal amounts will be multiplied by the territory’s lowest non-zero tax rate of 4%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’imposition le moins élevé du territoire au-dessus de zéro, soit 4 %.
English: What are the figures today?
French: Quels sont les chiffres aujourd'hui?
English: Very small to very large birds; solitary to highly gregarious; arboreal or terrestrial; worldwide distribution.
French: Oiseaux de taille très petite à très grande; solitaires ou extrêmement grégaires; arboricoles ou terrestres; répartition mondiale.
English: During the period that the examiner was determining the corporation's financial viability, the claimant and the creditor banks engaged in intensive negotiations concerning restructuring plans for the corporation's debts.
French: Pendant que celui-ci évaluait la viabilité financière de la société, le requérant et les banques créancières ont engagé d'intensives négociations sur des plans de restructuration des dettes de la société.
English: Communication ACCC/C/2004/03 concerned a proposal to construct a navigation canal in the Danube Delta, passing through an internationally recognized wetlands area in Ukraine.
French: La communication ACCC/C/2004/03 concernait un projet de construction, dans le delta du Danube, d'une voie de navigation qui traverserait, en Ukraine, des zones humides dont l'importance était reconnue internationalement.
English: For example, it was reported in interviews that individuals in Prince County had been shy and somewhat fearful to admit to being Acadian, because of a history of conflicts over their language and culture, but the celebrations saw many holding up Acadian flags.
French: Par exemple, on a raconté dans les entrevues que des citoyens du comté de Prince craignaient assez de reconnaître qu’ils étaient Acadiens en raison d’une histoire de conflits au sujet de leur langue et de leur culture, mais les fêtes ont fait en sorte qu’un bon nombre ont arboré le drapeau acadien.
English: Another delegation stressed the need for high-quality source data, particularly manufacturing statistics, for the compilation of national accounts.
French: Une autre délégation a insisté sur la nécessité de disposer de données primaires de qualité, en particulier de statistiques sur le secteur manufacturier, pour l'établissement des comptes nationaux.
English: The President drew the attention of the Council to the draft contained in document E/2008/L.4, submitted by the Vice-Presidents of the Council, Mr. Andrei Dapkiunas of Belarus and Mr. Kim Hyun Chong of the Republic of Korea, on the basis of informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision publié sous la cote E/2008/L.4, qui a été soumis, à l'issue de consultations officieuses; par les Vice-présidents du Conseil, M. Andrei Dapkiunas du Bélarus et M. Kim Hyun Chong de la République de Corée.
English: We could find no written procedures for managing or coordinating the activities of the two groups providing fire suppression services nor could we determine whether or not this is the most cost effective approach.
French: Nous n'avons pas trouvé de procédures écrites pour la gestion et la coordination des activités des groupes fournissant les services de lutte aux incendies de forêt et nous n'avons pu déterminer s'il s'agissait là de la démarche la plus économique.
English: But we also recognise that the BTWC cannot, in and of itself, ensure that biological weapons will not be developed and used by states or terrorists.
French: Le Canada est aussi conscient que la Convention ne peut, par elle-même, garantir que des armes biologiques ne seront jamais mises au point ni utilisées par des États ou des groupes terroristes.
English: Health care in the state is organized at three levels:
French: Les soins de santé à l'échelon de l'état sont organisés sur trois niveaux: :
English: Volunteers would be needed for longer / Risk of staff fatigue Increase the exposure to security and technology risks Public’s interest over say a 4-week period may be difficult to sustain Analysis shows that added TV rights would be marginal and instead, the rights holders’ Games operations budget would need to be increased even further Olympic Games Study Commission - Interim Report to the 114th IOC Session
French: Plus grande exposition aux risques technologiques/ dangers pour la sécurité.
English: The specific nature of this area justifies that additional principles are included.
French: La nature spécifique de ce domaine justifie l'inclusion de nouveaux principes.
English: • CRTI Financial Management Audit - For the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière de l’IRTC Pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004, une vérification
English: Such security enhancement should, in addition, be followed by security audits in order to ensure that security standards are maintained at any time.
French: Un tel renforcement de la sécurité devrait, en outre, être suivi de contrôles de sécurité visant à vérifier que les normes de sécurité sont respectées à tout moment.
English: Afghanistan's problems are manifold.
French: Les problèmes que connaît l'Afghanistan sont multiples.
English: Once the registration law is enacted, those persons should receive focused training, including on-the-job mentoring, with regular follow-up as the volume of registration applications increases.
French: Lorsque la loi sur l'enregistrement sera promulguée, ces personnes devraient recevoir une formation sur mesure comprenant de l'encadrement en cours d'emploi, avec un suivi régulier à mesure que la quantité de demandes d'enregistrement augmente.
English: You shall be at liberty to decide whether you disclose these data.
French: Il vous est laissé le libre choix de divulguer ces données.
English: The celebration alternated speeches underlining the great value of the community plant variety protection system for the breeders and congratulations on the past ten years and on the quality of the services offered by the CPVO.
French: La célébration a alterné discours soulignant l’importance du système communautaire de protection des variétés végétales pour les obtenteurs et félicitations pour le chemin parcouru et la qualité du service offert par l’OCVV.
English: Mangrove red snapper Snappers n.e.i. Snappers, jobfishes, n.e.i. Threadfin breams Threadfin, monocle dwarf breams Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i. Grunts, sweetlips, n.e.i. Southern meagre (= Kob) Geelbek croaker Croakers, drums n.e.i. Emperors (Scavengers) Pandoras n.e.i. Dentex n.e.i. King soldier bream Santer seabream Red steenbras Stumpnose, dageraad breams, n.e.i. Porgies, seabreams, n.e.i. Surmullets (= Red mullets) Goatfishes Goatfishes, red mullets n.e.i. Spotted sicklefish Wrasses, hogfishes, etc.
French: Blanches Percoïdés n.c.a. Sigans Rascasses, etc., n.c.a. Platycéphalides Balistes Lanternules Aiguilles Demi-becs n.c.a. Exocets n.c.a. Bécunes Mulet à grosse tête Mulets n.c.a.
English: Apart from this, market forces have to be brought to bear on this process to the greatest possible extent.
French: Quand on en arrive à la reconnaissance, la bureaucratie devrait être maintenue à un niveau minimum.
English: Contact Address E-Mail: maison.europe.limoges@wanadoo.fr Phone: +33 0555324763
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maison.europe.limoges@wanadoo.fr Téléphone: +33 0555324763
English: Failure to notify Superintendent of place of records 239(2), 597(3) and 816(2) 236(2) 262(2) and 870(2) 27.
French: Défaut d'envoyer au surintendant un avis du lieu où sont conservés certains livres, documents ou renseignements 239(2), 597(3) et 816(2) 236(2) 262(2) et 870(2) 27.
English: It is five years since the adoption of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat.
English: Men, women and children in Canada live in a growing and dynamic variety of family arrangements.
French: 2 vivent dans des familles dont la composition est de plus en plus variée.