ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the setting at the moment of any kind of European-wide environmental taxes must be better thought out.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, il convient de réfléchir plus sérieusement à la mise en place d'un quelconque impôt environnemental à l'échelon européen.
English: As the State party was considering excluding the complainant from protection under the Refugee Convention, the purpose of the visit was to determine the possibility, without violating Sweden's international obligations, including those arising under the Convention, of returning the complainant and his family to Egypt.
French: Étant donné que l'État partie envisageait de ne pas accorder au requérant la protection prévue dans la Convention relative au statut des réfugiés, le but de cette visite était de déterminer s'il était possible pour la Suède de renvoyer le requérant et sa famille en Égypte, sans violer ses obligations internationales, notamment celles qui découlent de la Convention.
English: Their modus operandi has also been adjusted to align their outputs more closely to the central theme of productivity enhancement enunciated in the corporate strategy, and in this way to increase the synergies and strategic fit between them.
French: Leur mode de fonctionnement a également été ajusté pour aligner plus étroitement leurs produits sur le thème central de l'amélioration de la productivité énoncé dans la stratégie d'entreprise et, de la sorte, accroître leur synergie et leur cohérence stratégique.
English: Description One of the 1999 public sector pension reform initiatives was to change the pension formula under the Canadian Forces Superannuation Act so that it is now based on a members pay averaged over five, rather than six years.
French: Description Une des initiatives de la réforme des pensions du secteur public avait pour but de modifier la formule en vertu de la Loi sur les pensions de retraite des Forces canadiennes afin de la baser sur la moyenne de cinq années de solde, plutôt que six.
English: Art collections Art patronage Article Artificial insemination [May Subd Geog] Artificial spawning [May Subd Geog] Artillery —Drill and tactics Artillery operations Artillery operations, American [British, French, etc.]
French: Spoken English [May Subd Geog] Domestic animals [May Subd Geog] Animacy Ankylosis [May Subd Geog] Annexation to … 3 2008-03-31
English: MANITOBA LIMESTONE TRAINING AND EMPLOYMENT AGENCY 1.
French: AGENCE DE FORMATION ET D'EMPLOI À LIMESTONE (MANITOBA) 1.
English: The definition of palliative care, based on the World Health Organization, is active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment, namely by controlling pain and other symptoms of the disease and offering psychological, social and spiritual support to patients and their families.
French: Selon la définition de l'OMS, les soins palliatifs sont « des soins actifs et complets donnés aux malades dont l'affection ne répond plus au traitement curatif ».
English: Trapline Allocation Guidelines The Trapline Allocation Guidelines were sent to the SFN and Yukon government for preliminary review.
French: Plan de gestion de l’aire sauvage nationale du delta de la rivière Nisutlin L’examen quinquennal du plan de gestion de l’aire sauvage nationale du delta de la rivière Nisutlin était presque terminé à la fin de l’année.
English: 1 st CANADIAN ARMOURED BRIGADE C ANADIAN A RMOURED C ORPS : 11 th Armoured Regiment (The Ontario Regiment) ___________ 2
French: QG de l’Artillerie royale canadienne Trois régiments de campagne Un régiment antichars Un régiment de DCA légère Section de l’officier chargé du tir contre mortiers
English: It is quite inexplicable that animals in zoos and at pasture in nature reserves are not allowed to be vaccinated.
French: Il est totalement incompréhensible que les animaux des jardins zoologiques et que les troupeaux vivant dans les réserves naturelles ne puissent être vaccinés.
English: On September 28, 2007, the CRTC approved an application by Astral Media Radio to acquire Standard Radio Inc .
French: Le 28 septembre 2007, le CRTC a approuvé une demande d’Astral Média Radio en vue d’acquérir Standard Radio Inc .
English: According to Chapter 3 of the BCSR 2006, selection of civil service personnel is based on merit through a fair and open competitive selection process as determined by: (i) academic performance; (ii) performance on the Civil Service Common Examination; and (iii) a panel interview, which adheres to the guidelines for the code of conduct of the Human Resource Committee.
French: Conformément au chapitre 3 du Statut de la fonction publique de 2006, la sélection du personnel de la fonction publique se fait au mérite par un processus équitable, ouvert et compétitif sur la base des critères suivants; i) résultats scolaires; ii) résultats obtenus au concours organisé par la fonction publique; et iii) un entretien avec le jury répondant aux orientations du code de conduite du Comité des ressources humaines.
English: There should be as short a time as possible between reviewer reports and publication of the SBD.
French: La publication des rapports de l’examen et du SMD devrait se faire dans un intervalle de temps le plus bref possible.
English: As each country needs its own balance, the directive must be relatively flexible.
French: Chaque pays exige un équilibre propre : la directive doit donc être relativement flexible.
English: • A smooth transition to the regulatory regime established by the NSCA and regulations was completed for uranium processing facilities.
French: • Transition sans heurt au régime de réglementation établi en vertu de la Loi sur la SRN et des règlements d'application pour les installations de traitement de l'uranium.
English: Results of up to 1.43 g/t gold over 30.4 m and 17.29 g/t gold over 2.98 m were returned from channel sampling (www.kodiac-resources.com). Slam Exploration Ltd. and Eastmain Resources Inc. announced that their drilling program on the Reserve Creek gold property near Fort Hope has extended the depth of known gold mineralization in the Williamson A and B zones.
French: District Nord de Thunder Bay OR
English: However, a significant number decide to live in another country, either permanently or for part of each year.
French: Enfin, un nombre assez important de retraités décident d'aller vivre à l'étranger, soit définitivement, soit quelques mois par an.
English: 6 UNDP, “Closing the gap”; contribution to the Inter-Agency Standing Committee reference group on post-conflict reintegration, June 1999.
French: PNUD, « Closing the gap »; contribution au Groupe de référence du Comité permanent interinstitutions sur la réinsertion après les conflits, juin 1999.
English: In that regard, he wished to draw attention to paragraph 30 of the Monterrey Declaration and the pledges made in paragraph 84 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, whereby the heads of State and Government had undertaken to facilitate the accession of all developing countries that applied for membership in WTO.
French: À ce sujet, M. Kazemi Kamyab tient à rappeler le paragraphe 30 de la Déclaration de Monterrey et les promesses faites au paragraphe 84 du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable par lequel les Chefs d'État ou de Gouvernement se sont engagés à faciliter l'adhésion de tous les pays en développement qui posent leur candidature à l'OMC.
English: Indeed, the rise in food prices in 2007 and first half 2008 due to the increase in demand from several countries for the development of agro-fuels, and the shift in demand from countries like China and India, but, above all, due to speculation on the stock exchanges of New York, London, Tokyo and Paris on food prices based on the control of the food supply of the next three years.
French: En effet, la hausse des prix des aliments en 2007 et pendant le premier semestre de l’année 2008, s’est produite par l’augmentation de la demande de plusieurs pays pour l’élaboration d’agro-carburants, par le changement de la demande de pays comme la Chine et l’Inde, mais, surtout, par la spéculation des prix des aliments dans les bourses de New York, Londres, Tokio et Paris en contrôlant l’offre des aliments pour les trois prochaines années.
English: One is the guideline limits for the personal transport of these goods and the other is the rules applicable to Internet sales.
French: Le premier est celui des limites indicatives pour le transport de ces marchandises destinées à un usage personnel, l'autre étant celui des règles applicables aux ventes sur l'internet.
English: nº 25 | Situated in the heart of Paris and her monuments, the boat Paris Yacht is a unique place for rent in Paris.
French: nº 25 | Situé au coeur de Paris et de ses monuments, le bateau Paris-Yacht est un lieu unique a louer à Paris.
English: Ontario's highly educated and skilled workforce is a significant economic and competitive advantage.
French: La main-d’oeuvre hautement qualifiée et scolarisée de l’Ontario se révèle un avantage économique et concurrentiel important.
English: Note that under any of these options, the grouping(s) would include the individual NP/NPEs and the OP already listed on the NPRI, so the current separate listings could be eliminated.
French: (Il est à souligner qu'avec chacune des trois options, les groupements comprendraient les NP/ENP et les OP déjà inscrits dans l'INRP, ce qui permettrait l'élimination des entrées distinctes actuelles.
English: The Committee of Experts considers that if its budget is not adapted to the mission given to the Committee in accordance with the Charter, this will have a serious effect on its ability to maintain the quality of its work.
French: Le Comité d’experts considère que, si le budget n’est pas adapté à la mission confié au Comité conformément à la Charte, ceci aura de sérieuses conséquences sur ses capacités à maintenir la bonne qualité de son travail.
English: Recalling that the serious violations of Cambodian and international law during the period of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979 continue to be matters of vitally important concern to the international community as a whole,
French: Rappelant que les violations graves du droit cambodgien et du droit international pendant la période du Kampuchea démocratique, de 1975 à 1979, continuent de préoccuper profondément l'ensemble de la communauté internationale,
English: In October 2008, UNICEF also requested the FNL leader, Agathon Rwasa, to confirm in writing his commitment to release the children associated with his movement and to designate focal points for children in each pre-assembly and assembly area.
French: En octobre 2008, l'UNICEF a également demandé au dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, de confirmer par écrit l'engagement qu'il avait pris de libérer les enfants associés à son mouvement et de désigner des coordonnateurs pour les enfants dans tous les sites de prérassemblement et de rassemblement.
English: Actionà The DLI Team will prepare a communiqué for the ROs on the DLI and be more proactive in keeping the frontline staff informed.
French: Suite à donnerà L’équipe de l’IDD préparera un communiqué sur l’IDD à l’intention des bureaux régionaux et sera plus active afin de tenir le personnel de première ligne mieux informé.
English: Brook trout that survived were significantly larger than those that did not.
French: Les ombles qui ont survécu étaient significativement plus gros que ceux qui n'ont pas survécu.
English: D production from 10−7 M 3,4-dihydroxyphenylalanine (DOPA) was (nanomoles per gram per minute) I, 0.2 ± 0.03; II, 0.7 ± 0.1; IV, 1.0 ± 0.04.
French: La production de D par 10−7 M 3,4-dihydroxyphénylalanine (DOPA) était (nanomoles par gram par minute) : I, 0,2 ± 0,03; II, 0,7 ± 0,1; IV, 1,0 ± 0,04.
English: Sub-total (O) Sub-total (R) 4,364.4
French: Total partiel (A) Total partiel (L) 4 364,4
English: A/42/12 Annex, page 2 Office. It would be important to study the possibility of teleworking allowing for minimum operation such as the remote management of websites, e-mail systems and telephone services, which would enable staff members at home: to update the website content concerning closure of the IB; to send prescribed notifications and messages to applicants, holders of international registrations and intellectual property offices of the Contracting Parties, users of the AMC’s services, and subscribers to information services; and to respond to their inquiries.
French: Il serait important d’étudier la possibilité de recourir au télétravail pour permettre la réalisation d’un minimum d’opérations telles que la gestion à distance des sites Web, de la messagerie électronique et des services téléphoniques, autant d’outils qui permettraient aux fonctionnaires d’accomplir les activités suivantes depuis leur domicile : – – actualiser le contenu du site Web s’agissant de la fermeture du Bureau international; envoyer les notifications et les messages prescrits aux déposants, aux titulaires d’enregistrements internationaux et aux offices de propriété intellectuelle des Parties contractantes, aux utilisateurs des services du Centre d’arbitrage et de médiation et aux abonnés aux services d’information; et répondre à leurs questions.
English: The development dimension aspired to was certainly not limited to aspects of technical assistance.
French: Il ne fait aucun doute que la dimension du développement à laquelle nous aspirons ne se limite pas aux aspects d’assistance technique.
English: In correspondence dated 16 May 2007, Somalia had informed the Secretariat that it intended to submit a halons plan of action by 6 June 2007.
French: Dans une correspondance datée du 16 mai 2007, la Somalie avait informé le Secrétariat de son intention de soumettre un plan d'action pour les halons au plus tard le 6 juin 2007.
English: In the US, only 25% of irrigation cost is recovered through user charges (OECD, 1997a).
French: Aux États-Unis, seulement 25 % des coûts d'irrigation sont recouvrés au moyen des redevances d'utilisation (OCDE, 1997a).
English: For more information including the calendar, click here
French: Pour plus d'information incluant le calendrier, cliquez ici.
English: Where one or more Member States or Albania is in serious balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, the Community or Albania, as the case may be, may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and may not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres ou l’Albanie rencontrent ou risquent de façon imminente de rencontrer de graves difficultés en matière de balance des paiements, la Communauté ou l’Albanie, selon le cas, peut, conformément aux conditions fixées dans l'accord OMC, adopter pour une durée limitée des mesures restrictives, y compris des mesures relatives aux importations, qui ne peuvent excéder la portée strictement indispensable pour remédier à la situation de la balance des paiements.
English: Mr. Rusu (Republic of Moldova) added that, as a practising prosecutor for 25 years, he could confirm that visits to places of detention were taken very seriously.
French: M. Rusu (République de Moldova) ajoute qu'en tant que procureur ayant exercé vingt-cinq ans, il peut affirmer que les visites des lieux de détention sont prises très au sérieux.
English: And you will see, you too, with your enthusiasm, will one day go down in the annals of history.
French: Et vous verrez, vous serez avec votre enthousiasme un jour aussi au rendez-vous de l'histoire.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, we would like to express our deep appreciation for the timely holding of this meeting and to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Pour commencer, nous voudrions exprimer nos sincères remerciements pour l'organisation opportune de cette réunion et féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: NRC researchers from five institutes in manufacturing, biotechnology and molecular sciences will continue to be heavily involved in the beamline programs.
French: Les chercheurs de cinq instituts du CNRC s'intéressant aux technologies de fabrication, à la biotechnologie et aux sciences moléculaires continueront de participer de manière intensive aux programmes de faisceaux.
English: Registration: I've lost my registration information and/or application download link.
French: Données d'enregistrement : J'ai perdu mes données d'enregistrement et/ou le lien de téléchargement de mon fichier.
English: The results of his study suggest that local muscle blood flow increases at a slower rate following the onset of exercise in older compared to young adults.
French: Les résultats de cette étude donnent à penser que l'irrigation sanguine locale des muscles augmente plus lentement après le début de l'exercice chez les sujets âgés en comparaison avec ce qui se produit chez les sujets plus jeunes.
English: Although the local population mentioned the presence of weapons caches, officials and the Gendarmerie declined to discuss this information with the Panel.
French: La population locale a évoqué l'existence de caches d'armes, mais les agents de l'État et la gendarmerie ont refusé de discuter de la question avec le Groupe d'experts.
English: primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: Les premières nations du Yukon et le gouvernement se sont entendus sur la répartition des 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés) mentionnés à l'article 4.3.2.
English: • It was suggested to perhaps contact the FDA in the US in order to gather some input on research designs and protocols if Health Canada is to engage in further research.
French: • On propose de contacter la FDA aux États-Unis pour obtenir des renseignements sur les protocoles et les conceptions de recherche advenant que Santé Canada décide de mener d'autres études.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Pacific Highway District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique District de l'autoroute du Pacifique Table des matières 1.
English: In all, there was no period-long trend towards declining job stability among any age, sex or education group.
French: En général, il n’y a pas eu de tendance à long terme vers une baisse de la stabilité d’emploi selon l’âge, le sexe ou le niveau de scolarité.
English: These were the questions put forward to stimulate discussion regarding fundamental decisions needed regarding measures to use as evaluation benchmarks versus continuation with self-identification - what's the depth and breadth?
French: On a posé ces questions pour stimuler la discussion au sujet des décisions fondamentales qui s'imposent à l'égard de mesures à utiliser comme paramètres d'utilisation au lieu de maintenir l'auto-identification - quelles sont la profondeur et l'envergure?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2A4BDF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2A4BDF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: India's commitment to the elimination of the scourge of racism was historic and well recognized; the contribution of its great and noble philosophers, including Mahatma Gandhi, to the fight against racism had been significant and memorable.
French: La détermination avec laquelle l'Inde s'emploie à éliminer ce fléau est ancienne et amplement reconnue et la contribution des grands et nombreux philosophes indiens, y compris le Mahatma Gandhi, à la lutte contre le racisme a été significative et mémorable.
English: S.L. Sherman and H. Glashoff, Customs Valuation - Commentary on the GATT Customs Valuation Code (New York:
French: S.L. Sherman et H. Glashoff, Customs Valuation - Commentary on the GATT Customs Valuation Code, New York, ICC Publishing, 1988 à la p.
English: This programme has demonstrated its impact, as can be seen from the relationship between the employment obtained by the beneficiary population and the training given.
French: Ce programme a fait la preuve de son efficacité en confirmant la relation existant entre les emplois obtenus par les personnes ayant suivi ces cours et la formation reçue.
English: 2.10 During the interrogation, the complainant referred to the Southern Ethiopian People's Democratic Coalition (SEPDC) as the “Southern People's Political Organization” (SPPO), which does not exist.
French: 2.10 Pendant l'interrogatoire, il a appelé la Coalition démocratique du peuple éthiopien du Sud (SEPDC) l'«Organisation politique du peuple du Sud» (SPPO), qui n'existe pas.
English: These lists are not complete and may change.
French: Ces listes ne sont pas exhaustives et peuvent être modifiées.
English: Jérémie Siot studied in Bordeaux, Paris, and Lyon.
French: Jérémie Siot suit des études musicales à Bordeaux, Paris et Lyon.
English: For obvious reasons, certain sections of the railway network have never been profitable, but it is still essential for the traffic on them to be maintained if the main objective is to ensure that the whole country 'lives'.
French: Il est clair que, pour des raisons évidentes, certains secteurs du réseau de chemins de fer ne pourront jamais être rentables financièrement. Il est néanmoins nécessaire de les maintenir en fonctionnement lorsque l'on a pour objectif de garder «en vie» l'ensemble du pays.
English: As a sponsor of the resolution, Cameroon welcomes this debate, which comes at the right time.
French: Coauteur de cette résolution, le Cameroun se félicite du présent débat, qui vient à point nommé.
English: Send comments on the annual report to Judy Bray by e-mail as soon as possible.
French: Faire parvenir des commentaires sur le rapport annuel à Judy Bray, par courriel, le plus tôt possible.
English: The Agency's review of Okanagan Valley Railway Company's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on its pro forma financial statements and the indemnity agreement with its affiliate, OmniTRAX, Inc., in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière d'Okanagan Valley Railway Company de maintenir un montant d'autoassurance avec une franchise reposait sur les états financiers pro forma de cette compagnie et la convention d'indemnisation conclue avec sa société affiliée, OmniTRAX Inc., relativement au montant d'autoassurance.
English: This medal was also awarded to other ranks of the RCAF until the introduction of the RCAF Long Service and Good Conduct Medal in August 1944.
French: Cette médaille était également décernée aux sous-officiers de l’ARC jusqu’à l’adoption, en 1944, de la médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite de l'Aviation royale du Canada.
English: Surveys or focus groups can also include simpler and usually more structured scenarios.
French: Pour les enquêtes ou les groupes de discussion, on peut aussi inventer des scénarios plus simples et généralement plus structurés.
English: Carbon plate prices have also declined in Italy.
French: Les prix des tôles d’acier au carbone ont aussi baissé en Italie.