ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report points out, nevertheless, that the implementation of the relevant norms is weak, partly because of lack of clarity on key elements of the law such as the definition of incitement, hatred and hate speech.
French: Le rapport souligne néanmoins que les normes pertinentes sont peu mises en œuvre, en partie en raison du manque de clarté d'éléments essentiels de la loi, notamment la définition de notions telles que l'incitation, la haine et les discours haineux.
English: Leave Consult with injured member and assist in managing his/her leave plan.
French: Generalmilitaire blessé et aidez-le à gérer son plan de congé.
English: Intensity of monitoring Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as current knowledge of impacts related to disposal of dredged material allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.
French: Intensité des activités de surveillance La surveillance de chaque site d'immersion n'est pas jugée nécessaire, les connaissances actuelles sur les impacts liés à l'immersion des déblais de dragage nous permettant de tirer de bonnes conclusions de sites d'immersion représentatifs.
English: MS ELWANI was really happy to have Ms White at the meeting.
French: MME ELWANI est très heureuse de la présence de Mme White à la réunion.
English: We concluded that less costly solutions for achieving the initial reduction targets should have been given formal consideration.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion qu'on aurait dû examiner en bonne et due forme des solutions moins coûteuses permettant d'atteindre les objectifs de réduction initiaux.
English: The aircraft drifted 288 meters from the planned recovery point.
French: L’appareil a dérivé de 288 mètres par rapport au point de récupération prévu.
English: real estate Paris 2eme 75002 vente Bureaux Bureau - by AB HOME IMMOBILIER, close to : Richelieu Drouot A l'entree des Boulevards Haussmann et Italiens, au 2eme etage avec ascenseur bureaux a renover sur rue et deux grandes cours.
French: Immobilier Paris 2eme 75002 vente Bureaux Bureau - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : Richelieu Drouot A l'entree des Boulevards Haussmann et Italiens, au 2eme etage avec ascenseur bureaux a renover sur rue et deux grandes cours.
English: Date and place of birth: 11 December 1949 in Oslo, Norway
French: Date et lieu de naissance: 11 décembre 1949, Oslo (Norvège)
English: This legacy of the cold war, which the international community must rid itself of once and for all, is an obstacle to progress in the disarmament process.
French: Cet héritage de la guerre froide dont la communauté internationale doit impérativement se débarrasser, empêche en somme le processus de désarmement de progresser.
English: The funding provided helps ensure that special projects celebrating the arts and culture can take place. The amount varies according to the size of the municipality.
French: Le financement attribué contribue à la tenue de projets spéciaux célébrant les arts et la culture et varie selon la taille des municipalités.
English: In another region, the Agency assisted with the extension of a runway at an airport.
French: Dans une autre région, l’Agence a aidé un projet de prolongement de piste à un aéroport.
English: An increasing number of decisions brings with it the challenge of preserving the coherence of decision-making practice.
French: Le nombre croissant d'arrêts entraîne le défi de maintenir la cohérence de la pratique décisionnelle.
English: Making sure that you have the right people in place—and are employing the efficient processes and up-to-date technologies—to effectively manage you tax obligations is not easy, especially is tax management is not core business for your company.
French: S’assurer d’avoir les bonnes personnes en place – et que vous utilisez des processus efficients et des technologies actualisées – pour gérer efficacement vos obligations fiscales n’est pas facile, surtout si la gestion fiscale n’est pas le cœur de métier de votre entreprise.
English: He enquired about the situation of Berbers in Chad, as a group that moved between various countries of the region.
French: Il demande des informations sur la situation des Berbères qui se déplacent entre différents pays de la région.
English: For lunch and dinner you are welcome to enjoy seasonal dishes.
French: A midi et le soir, une carte soucieuse du rythme des saisons vous invite à la découverte de toutes sortes de délices.
English: 3.1.1 Assessment endpoints In Canada, most environmental releases of 2-ethoxyethanol are to the atmosphere.
French: 3.1.1 Paramètres d'évaluation Au Canada, la majeure partie des rejets de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement se font dans l'atmosphère.
English: Later, they put together briefs for lawsuits against officials involved.
French: Ensuite, ils ont constitué des dossiers pour engager des poursuites judiciaires contre les fonctionnaires en cause.
English: The Auditor General is an independent and reliable source of such information.
French: La vérificatrice générale constitue une source fiable et indépendante de cette information.
English: The Board examined a small sample of projects in each of the 11 country offices visited to determine whether practices were in line with UNDP project management guidance.
French: Le Comité a étudié un échantillon de projets dans chacun des 11 bureaux de pays qu'il a visités, afin de voir si les pratiques appliquées correspondaient aux orientations du PNUD en matière de gestion des projets.
English: On the other hand, Federico, Net and Telecommunications specialist, is who holds together all the computer and communications technology, in permanent update.
French: D'autre côté, Federico, spécialiste des Réseaux et Télécommunications, s'occupe de la technologie informatique et du maintien des communications actualisées.
English: • a continuous listening watch must be maintained on VHF channel 16 when underway, or on a designated frequency when operating in a traffic system;
French: • la veille radio continue doit être maintenue sur le canal VHF 16 lorsque le navire est en route ou sur une fréquence désignée lorsqu’il évolue dans un système de contrôle du trafic;
English: Furthermore, Africans are resolved to enhance continental capacities in peacemaking, peacekeeping and peace enforcement, post-conflict peace-building and combating the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: En outre, les Africains sont déterminés à renforcer les capacités du continent en matière de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et d'imposition de la paix, de consolidation de la paix après les conflits et pour lutter contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Labels - Ratios of Interest This table presents a number of ratios, showing the order of magniture difference between the Foreign and Canadian Labels.
French: Ventilation des coûts d'enregistrement et des coûts récupérables Ces chiffres sont basés sur nos discussions avec des représentants de l'industrie.
English: (A) SUPPORT GROUP CWO AND COMMAND STAFF (B) RESEARCH POLICY (CFAO / DAOD / QR&OS) (C) LIAISE WITH RECRUITING CENTRES (D) PROVIDE GUIDANCE TO RECRUITING CENTRES, BOTH VERBALLY AND IN WRITING ON POLICY AND REGULATIONS 4.
French: (A) SUPPORTER L ADJUC DU GROUPE ET LE PERSONNEL DE LA CELLULE DU COMMANDEMENT (B) RECHERCHER LES POLITIQUES (OAFC / DOAD / ORFC) (C) JTRE EN CONTACT AVEC LES CENTRES DE RECRUTEMENTS (D) GUIDER LES CENTRES DE RECRUTEMENTS, VERBALLEMENT ET PAR ECRIT SUR LES POLITIQUES ET RHGLEMENTS 3.
English: Even those continuing straight on St-Jacques to Cavendish face 2 new lights, as well as a much-busier Cavendish, the only other way north under the train tracks.
French: Meme ceux qui continuent sur St-Jacques verront 2 nouveaux feux plus un Cavendish beaucoup plus achalandée, car celle-ci est la seule autre manière de passer sous le chemin de fer vers le nord.
English: Navy Bean Yield response of navy bean to seeding rate was variable.
French: Petit haricot rond blanc Le rapport entre le rendement du petit haricot rond blanc et la densité de semis a varié.
English: A plan for strengthening the administrative capacity of the General Labour Inspectorate in the period 2004-2007 was approved in April 2004.
French: Un plan de renforcement de la capacité administrative de l'Inspection générale du travail pour la période 2004-2007 a été approuvé en avril 2004.
English: Preliminary Project Approval is anticipated by December 2005.
French: L’approbation du projet préliminaire est prévue d’ici décembre 2005.
English: This depends on the situation and on the individual's specific needs.
French: Cela dépend de la situation et des besoins de chacun.
English: The complex consists of an older, western half of alkali gabbros and an eastern portion of nepheline syenites and magmatic breccias.
French: La moitié occidentale du complexe est formée de gabbros alcalins plus anciens que la partie orientale, composée de syénites néphéliniques et de brèches magmatiques.
English: Oligoryzomys nigripes (Olfers, 1818), a small-bodied rodent, occupies the Caatinga, whereas Nectomys squamipes (Brants, 1827), which is larger and semi-aquatic, lives in moist habitats outside this region.
French: Oligoryzomys nigripes (Olfers, 1818), un rongeur de petite taille, vit dans la caatinga, alors que Nectomys squamipes (Brants, 1827), plus grand et semi-aquatique, vit dans les habitats humides à l'extérieur de la caatinga.
English: Simms Sigal argued that, if the Tribunal determines that these amounts are to be included in the price of the goods, then the transaction value method cannot be applied.
French: Selon Simms Sigal, si le Tribunal détermine que les montants en cause doivent être inclus dans le prix des marchandises, alors la méthode de la valeur transactionnelle ne peut s'appliquer.
English: Address by His Excellency Mr. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone
French: Allocution de M. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone
English: Winsix offers a large range of copings: standard, angulated and personalizing. And today it is working to realize other prosthetic solutions to satisfy every clinical situation to enable the patient to have comfort, security and freedom of care.
French: Ensemble, ils développent le système Winsix® et commercialisent des produits de qualité pour simplifier les protocoles opératoires.
English: Passport Office Financial Management System; PASSAP Système de gestion financière du Bureau des passeports (n.m.); PASSAP (n.m.) passports on-line passeports en direct (n.m.) password authentication protocol protocole d'identification de mot de passe (n.m.) password-protected protégé par mot de passe patch; patch program; patch file rustine (n.f.); correctif (n.m.) patch file; patch; patch program rustine (n.f.); correctif (n.m.) patch program; patch file; patch rustine (n.f.); correctif (n.m.) patent filing process processus de demande de brevets (n.m.) patent search recherche d'antériorités de brevets (n.f.) path chemin (n.m.) pathfinder; pathfinder project projet phare (n.m.) pathfinder project; pathfinder projet phare (n.m.) pathname nom d'accès (n.m.); nom de chemin (n.m.)
French: NOTE Project managed by Government Telecommunications and Informatics Services. projet innovateur (n.m.); projet d'avant-garde (n.m.) leading-edge project projet intergouvernemental (n.m.) interjurisdictional project projet phare (n.m.) pathfinder project; pathfinder projet phare de modèles de regroupement (n.m.) cluster model pathfinder projet phare retenu (n.m.) selected pathfinder projet pilote (n.m.) pilot project; pilot projet pilote de la deuxième vague (n.m.) second-generation pilot projet pilote de la première vague (n.m.) first-generation pilot projet pilote de validation de concept (n.m.) proof-of-concept pilot projet pilote inter-modes de prestation (n.m.) cross-channel pilot projet pilote sur la technologie de pointe (n.m.) leading-edge technology pilot projet PSEP (n.m.); Projet de prestation de services électroniques protégés (n.m.)
English: Enforcement decisions are made on a case-by-case basis and the conclusions discussed in this backgrounder are specific to this merger and are not binding on the Commissioner of Competition ("Commissioner").
French: Les décisions d’exécution sont prises au cas par cas, et les conclusions exposées ici s’appliquent expressément à la fusion dont il est question et ne lient pas le commissaire de la concurrence (« le commissaire »).
English: Capital Health Region Contribution: $187,000 This 10-month trial sought to determine whether home care for acutely psychotic patients is an efficient and cost-effective alternative to hospitalization.
French: Les chercheurs ont constaté que l’éducation et la formation du personnel de première ligne constituaient l’une des étapes prioritaires et critiques de la mise sur pied de services de soins communautaires pour les diabétiques.
English: 2 I N T E R N AT I O N A L I S S U E S 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Macroeconomic policies in the global economy, in particular the policies conducted by major industrial countries, are an essential element of the international environment which the ECB has to take into account in the conduct of its monetary policy and other tasks.
French: 2 LES QUESTIONS INTERNATIONALES 2.1 LES PRINCIPALES ÉVOLUTIONS DU SYSTÈME MONÉTAIRE ET FINANCIER INTERNATIONAL LA SURVEILLANCE DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES Les politiques macroéconomiques, en particulier les politiques menées par les principaux pays industrialisés, sont un élément essentiel de l’environnement international dont la BCE doit tenir compte dans la conduite de sa politique monétaire et dans l’accomplissement d’autres tâches.
English: In fact the interior and exterior to match the openings to comply with the mandate of its name.
French: En fait, l'intérieur et l'extérieur pour répondre aux ouvertures de respecter le mandat de son nom.
English: Given the complexity and diversity of issues relating to people of African descent, and given the fact that few NGOs and community-based organizations of people of African descent were able to attend its first and second sessions, the Working Group believes that proper consideration and understanding of the complex issues concerning racial discrimination faced by people of African descent will require further sessions.
French: Étant donné la complexité et la diversité des questions intéressant les personnes d'ascendance africaine, et compte tenu du petit nombre d'ONG et d'organisations communautaires d'ascendance africaine qui ont pu participer à ses première et deuxième sessions, le Groupe de travail estime qu'il aura besoin de se réunir à nouveau pour examiner et comprendre les questions difficiles inhérentes à la discrimination raciale dont sont victimes les personnes d'ascendance africaine.
English: A domain name can be renewed for 1 to 10 years by one year increments: we also display the total number of years added by renewals.
French: Chaque domaine renouvelé peut l'être pour 1 à 10 années par incrément d’un an : on indique donc aussi le nombre total d’années ajoutées par renouvellement.
English: Home / Commentaries / Invocatio Dei and the European Constitution Article available in:
French: Home / Commentaries / Invocatio Dei et la Constitution européenne Article available in:
English: We welcome the recent conversations between Secretary-General Ban and President Al-Bashir affirming the commitment of the Government of the Sudan to the consensus reached on 16 November 2006 in Addis Ababa.
French: Nous nous félicitons des échanges récents entre le Secrétaire général Ban et le Président Al-Bashir, qui illustrent l'attachement du Gouvernement soudanais au consensus trouvé le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba.
English: As part of these efforts, the G8 is sharing its best practices in the technical areas of counterterrorism.
French: Le G8 contribue à ces efforts en partageant ses meilleures pratiques dans les secteurs techniques de la lutte contre le terrorisme.
English: Such a new remedy would serve a dual purpose.
French: Voir commentaire d’Elzaburu (Luis H. De Larramendi) (RFC-3 – 14 juin 2001).
English: Income from work amounting to at least twice the basic amount (NOK 98 180) gives a benefit period of 156 weeks (three years).
French: ´ Un assure doit rechercher de bonne foi un emploi, ` ˆ ˆ c’est-a-dire etre capable de travailler et etre inscrit ` ´ ˆ a l’agence pour l’emploi.
English: In Chapter 1.8, paragraph 1.8.3.3 (“Safety adviser”), a new paragraph should be added (after the fifth indent in the text), to read:
French: Dans le chapitre 1.8, chiffre 1.8.3.3 ("Conseiller à la sécurité"), il faut ajouter un nouvel alinéa (après le cinquième alinéa dans le texte), comme il suit:
English: There was some confusion about the definition of “pay equity”; the reporting delegation should refer to the Committee's general recommendation 13 for clarification.
French: Il y a une certaine confusion au sujet de la définition d' » équité dans la rémunération »; la délégation qui présente le rapport doit se référer à la recommandation générale 13 du Comité pour y trouver des éclaircissements.
English: National Capital Commission The National Capital Commission (NCC) is responsible for ensuring that the National Capital Region is the scene of activities and events that enrich the cultural and social fabric of Canada.
French: The Pluralist Ideal and Citizenship Education for a Multinational State; Au-delà du nationalisme : Identité et sentiment d’appartenance dans un monde postmoderne; The Socio-Cultural Implications of a Knowledge-Based Society:
English: Accessing of Investment Dollars: Financing Options and Opportunities - NWT Chamber of Commerce Promoting information exchange between northern businesses seeking investment dollars and financial institutions through: an investment marketplace, a roundtable, an investment handbook, data bases of investors and investment seekers, and a promotional campaign.
French: Obtenir des fonds d’investissement : options et possibilités de financement – Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest Favoriser l’échange de renseignements entre les entreprises du Nord à la recherche de fonds d’investissement et les institutions financières au moyen des activités suivantes : marché de fonds d’investissements, table ronde, guide d’investissement, base de données sur les investisseurs et les personnes à la recherche de fonds d’investissement, campagne de publicité.
English: Integrated monitoring and reporting strategy M M-H H L-M M OPG: 2A2:
French: Stratégie intégrée en matière de surveillance et de compte rendu M M-E E F-M M RPAR : 2A2 :
English: A BBA guideline was published in 1994 and this method is being considered by ISO, i.e. ISO TC 190 (soil quality), Sub-committee 4 (Biological methods).
French: Une ligne directrice BBA a été publiée en 1994 et cette méthode est envisagée par l'ISO dans le cadre de son Programme TC 190 (qualité du sol), sous-comité 4 (méthodes biologiques).
English: (e) Representatives of NGOs, the public and the local population interested in participating in the EIA process or intending later to take part in the activity of one of these groups (e.g. students).
French: e) Des représentants d'ONG, du public et de la population locale souhaitant participer au processus d'EIE ou des personnes envisageant ultérieurement de prendre part à l'activité d'un de ces groupes (les étudiants, par exemple).
English: We are currently experiencing technical problems with our phone system.
French: Nous éprouvons présentement des difficultés techniques avec notre système téléphonique.
English: • Participant training (as required) 14 Getting Started Checklist:
French: • Formation des participants (au besoin) 14 Démarrage – Liste de vérification Installations
English: Remove contact lenses, if present and easy to do.
French: Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
English: When prior year accruals are deleted from OGD accounts:
French: Quand des montants de l'exercice précédent sont supprimés des comptes AMG :
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Session, Second Part Geneva, June 7 to 11, 1999 DRAFT REPORT prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Deuxième partie de la deuxième session Genève, 7 - 11 juin 1999 PROJET DE RAPPORT établi par le Bureau international
English: People who lived in a state themselves created its entity and had a right to self-determination.
French: En outre, les décisions sur le statut futur du Kosovo auront des répercussions non seulement régionales mais aussi internationales.
English: In general, adequate intellectual property systems are a key factor in sustained economic development, which ultimately helps break the cycle of poverty and leads to better education, higher living standards, and better healthcare for the people.
French: En règle générale, un système de propriété intellectuelle adapté constitue un élément essentiel du développement économique durable, lequel à terme contribue à briser le cercle vicieux de la pauvreté, à élever le niveau d’éducation et à améliorer les conditions de vie ainsi que les soins de santé dispensés à la population.
English: Interactive approaches have been quite successful, however, particularly those using video and television.
French: C'est ainsi que le taux de réussite aux cours par correspondance n'est pas élevé, mais les méthodes interactives ont donné d'assez bons résultats, en particulier celles qui utilisent la vidéo et la télévision.
English: • Parks Canada's communications and educational programs engage the tourism industry, the educational community and mass media producers.
French: • Les programmes de communications et d'éducation de Parcs Canada font intervenir l'industrie touristique, le monde de l'éducation et les producteurs de mass media.
English: In summary, by adhering to applicable regulations and guidelines, implementing mitigation measures, applying standard industry procedures, the operational phase of the Deep Panuke Project will not result in a significant adverse effect on marine water quality.
French: La présence potentielle de contaminants pendant la récupération et le transport des installations sera prise en considération.
English: It was explained that the proposed Regulations required changes to address operational concerns unique to the domestic ferry industry and find the balance between both performance and prescriptive requirements.
French: Il a été expliqué que le règlement proposé exigeait des changements pour traiter les préoccupations liées aux opérations, uniques à l’industrie des traversiers intérieurs, et pour trouver l’équilibre entre les exigences normatives et celles reliées au rendement.
English: That is why I urge all fellow MEPs to support Amendment No 10, including the reference to Spain.
French: Voilà pourquoi je demande à nos collègues de soutenir l' amendement 10, en ce compris la référence à l' Espagne.
English: I also want to be positive, because I know that ten new Commissioners will be coming into your midst as of May 2004.
French: Je voudrais également être positif, parce que je sais que dix nouveaux commissaires vous rejoindront en mai 2004.
English: Recommendations The available research does not support the contention that there is a significant risk of chronic stress and/or cardiovascular disease arising from long term exposure to outdoor daily aircraft noise levels above 65 dBA.
French: Recommandations Les recherches disponibles n'appuient pas la thèse selon laquelle l'exposition quotidienne prolongée en dehors à des niveaux de bruit des avions supérieurs à 65 dBA augmente de façon significative le risque de stress chronique et/ou de maladies cardiovasculaires.