ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 104 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Article 30 - paragraph 2 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 104 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Article 30 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: It briefly highlights our strategies toward those who are willing to comply, those who do not always succeed in complying, and those who choose not to comply.
French: Elle met brièvement en évidence les stratégies que l’on utilise envers les personnes qui respectent volontairement les lois fiscales, celles qui n’arrivent pas toujours à les respecter et celles qui choisissent de ne pas les respecter.
English: Pacific ACP Leaders' meeting
French: Réunion des dirigeants des pays ACP
English: Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products 1901.10 A change to this subheading from any other chapter.
French: PrÃ©parations Ã base de cÃ©rÃ©ales, de farines, d'amidons, de fÃ©cules ou de lait; pÃ¢tisseries 1901.10 Un changement Ã cette sous-position de tout autre chapitre.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 28 Paragraph 47 47. Notes the lack of immediate availability of training offered to assistants and staff on their arrival in the European Parliament; considers that a more holistic approach to training, development and induction should be initiated in order to enable assistants and staff to fulfil their duties in a professional manner and achieve high standards of work, and to develop further the scope of the European Administration School; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 32 Paragraphe 56 56. rappelle que le nouveau logiciel de rationalisation des tâches devrait être en place en mars 2006 et qu'il devrait entraîner une diminution du nombre de postes dans les prochaines années; demande qu'une étude de faisabilité soit menée au sujet des diverses possibilités d'avoir recours à des logiciels libres ou à source ouverte ainsi que sur les besoins en personnel et en formation pour l'entretien et la sécurité de ces logiciels; confirme qu'à l'exception de l'élargissement et du recrutement extrêmement restreint de personnel spécialisé, il n'y aura nulle place pour de nouveaux emplois, ce qui devrait entraîner de substantielles économies à l'avenir;
English: While recognizing that such plans are voluntary and should not be automatically linked to other measures, the Committee encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider, when possible, the submission of a multi-year payment plan.
French: Tout en étant conscient que la présentation de l'échéancier était volontaire et ne devrait pas être liée automatiquement aux autres mesures, il a encouragé tous les États Membres qui demandaient à bénéficier d'une telle dérogation à envisager, dans la mesure du possible, de présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: In April, the United Kingdom released an updated policy on Afghanistan and Pakistan, and Prime Minister Gordon Brown set out the United Kingdom's three objectives.
French: En avril, le Royaume-Uni a rendu publique une mise à jour de sa politique vis-à-vis de l'Afghanistan et du Pakistan, et le Premier Ministre Gordon Brown a fixé trois objectifs pour le Royaume-Uni.
English: Once the planned ERP system is in place, UNDP should also be able to track expiry dates and specific closure requirements.
French: Une fois que le système de planification des ressources sera en place, il devrait aussi être en mesure de vérifier les dates d'expiration et les clauses de clôture.
English: • When will we be ready to deliver?
French: • Quels sont les cours/les outils dans lesquels nous
English: The Police Commissioner remained under investigation at the end of the year.
French: L'enquête sur le directeur de la police était toujours en cours à la fin de l'année.
English: The Stakeholder Roundtable meeting, taking place on December 3, 2004, will serve as an invaluable mid-term consultation involving an even broader range of partners.
French: La Table ronde des intervenants, qui aura lieu le 3 décembre 2004, servira de consultation de mi mandat et réunira un éventail encore plus vaste de partenaires.
English: Manufacturing activity fell for the second consecutive year as production slowed in rubber and plastic industries and labour unrest hampered wood product fabrication.
French: L'Ontario et le Québec Pendant que le sort des provinces de l'Ouest s'améliorait grâce à la production des ressources, l'économie du Canada central ressentait les effets de la hausse des prix du carburant.
English: By virtue of the long lifetime of the triplet state, depolarization of the emission resulting from slow rotational motions is observed between −90 and −50 °C.
French: Etant donné la longue vie de l'état triplet, la dépolarisation de l'émission résultant des mouvements rotationnels lents est observée entre −90 et −50 °C.
English: Provided that the changes are identified and the reasons for them are explained, this shows responsiveness and good management.
French: Pourvu que les modifications et les raisons à l'appui soient indiquées, de tels changements sont signes de souplesse et de bon jugement.
English: Geneva, 1991. http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg054.htm
French: Genève, 1991. http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg054.htm
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318), which was considered by the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, contained a number of specific as well as broad recommendations on issues ranging from peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building to growth, sustainable development and the mobilization of resources for Africa's development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), qui a été examiné par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, contenait des recommandations, spécifiques et générales sur des questions qui allaient du rétablissement de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits à la mobilisation de ressources pour le développement de l'Afrique.
English: In the laboratory, companies generally follow Canadian Medical Research Council (MRC) guidelines which describe safe practices for operating with microorganisms.(139) These control measures probably increase total laboratory costs from 10 percent to 20 percent, but the guidelines also ensure minimal dispersal of organisms and improve the quality and reliability of the research.
French: En général, pour ce qui est de la recherche en laboratoire, les entreprises suivent les lignes directrices du Conseil de recherches médicales du Canada (CRM), lesquelles décrivent des procédures permettant de travailler sans danger avec les microorganismes(139). Le coût des mesures préventives représente probablement un surcroît de 10 à 20 % du total des coûts de laboratoire, mais l'application des lignes directrices réduit aussi au minimum les risques de dissémination des microorganismes, en plus d'améliorer la qualité et la fiabilité de la recherche.
English: The files are included with those for the NorthWest Mounted Police.
French: Ces dossiers sont classés avec ceux de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Some 15 years after the legislator’s decision to make the delegation of acts mandatory, only three of the seven corporations involved had adopted regulations in this regard.
French: Comme Manga et Campbell (1994) l’ont souligné à juste titre, il ne suffit pas de simplement modifier la législation sur la réglementation professionnelle.
English: In my view, the Board did not err in law in making its decision, and there was evidence before the Board upon which it could base its decision...
French: J'estime que le Conseil n'a pas rendu une décision entachée d'une erreur de droit, et qu'il disposait de la preuve nécessaire sur laquelle fonder sa décision...
English: He promoted Canadian membership in NATO, believing that Canada must help resist Communist expansion.
French: Convaincu que le Canada doit résister à l'expansion du communisme, il encourage l'adhésion du pays à l'OTAN.
English: Judith Shamian, former Executive Director of ONP served as initial co-chair from November 2003 to June 2004, her departure date.
French: Judith Shamian, ancienne directrice générale du BPSI, a exercé les fonctions de co présidente dans un premier temps, de novembre 2003 à juin 2004, date de son départ.
English: In short, how should we take the transatlantic partnership further?
French: Bref, comment faut-il maintenant poursuivre le partenariat transatlantique?
English: It is to this ethic of European responsibility to each of you that I make my appeal - my appeal with passion for Europe.
French: C'est pour cette éthique de responsabilité européenne que j'en appelle à chacun d'entre vous - mon appel passionné pour l'Europe.
English: Switzerland hopes that the future Human Rights Council can start its work soon, and it invites all States to strive towards this goal.
French: La Suisse espère que le futur Conseil des droits de l'homme pourra commencer à travailler rapidement, et invite tous les États à œuvrer dans ce sens.
English: The European Union should actually place social issues at the heart of the building of Europe.
French: En effet, l' Union européenne devrait mettre le social au cur de sa construction.
English: In conclusion, permit me to say that the Commission is delighted at the active participation of your Parliament in the analysis of the practical consequences of the introduction of the euro and in the search for appropriate solutions for citizens. The Commission will take great account of your ideas and suggestions in its continuing work.
French: Pour conclure, permettez-moi de vous dire que la Commission se félicite de la participation active de votre Assemblée à l'analyse des conséquences pratiques de l'introduction de l'euro et à la recherche de solutions appropriées pour les citoyens et elle tiendra le plus grand compte de vos idées et de vos suggestions dans la poursuite des travaux.
English: Other work is much more enigmatic, fantastic and seemingly personal.
French: D'autres oeuvres sont beaucoup plus énigmatiques, fantastiques et apparemment personnelles.
English: Its work consists of studies, reviews, and policy advising.
French: Son travail consiste à réaliser des études et des évaluations et à apporter des conseils d'ordre général.
English: Not only are unemployment rates higher, labour force participation rates are lower in rural areas (Bollman, 1992; Thiessen and Looker, 1999), further testament to the paucity of employment opportunities.
French: Non seulement les taux de chômage sont-ils plus élevés, mais la participation à la main-d'oeuvre est plus faible dans les régions rurales (Bollman, 1992; Thiessen et Looker, 1999), preuve supplémentaire s'il en est de la pauvreté des possibilités d'emploi.
English: How child servants are treated depends on the economic means and entire discretion of the person “employing” them.
French: Le traitement de l'enfant en domesticité dépend des possibilités économiques et de l'entière discrétion de la personne qui « emploie ».
English: Toronto-Niagara Region (TNR) Study on Atmospheric Change The overall purpose of the TNR Study is to understand the vulnerability and adaptability of urban regions and activities to weather, climate, air quality and other sources of atmospheric stress.
French: Étude de la région de Toronto-Niagara (RTN) sur le changement atmosphérique Le but général de l'étude RTN est de comprendre la vulnérabilité et l'adaptabilité des régions et des activités urbaines par rapport aux conditions météorologiques, au climat, à la qualité de l'air et aux autres sources de stress atmosphérique.
English: The titres produced are 50 to 145 times greater than titres resulting from natural infection; it is not known whether such high levels are necessary for protection.
French: Les titres produits sont entre 50 et 145 fois plus élevés que les titres résultant d’une infection survenue naturellement; on ignore si des niveaux aussi élevés sont nécessaires pour protéger.
English: S/2004/188 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/188 Projet de résolution [A A C E F R]
English: How much can you afford to invest in the purchase of your home?
French: Quel montant pouvez-vous vous permettre d'investir pour l'achat de votre maison ?
English: Her delegation agreed with the recommendations to improve the effectiveness of UN-Habitat activities and to strengthen cooperation between the Programme and Governments at the national level.
French: La Fédération de Russie approuve les recommandations visant à améliorer l'efficacité des activités d'ONU-Habitat et à renforcer la coopération entre le Programme et les gouvernements au niveau national.
English: 1) Transfer Payment Program:
French: La présence des CBDC aide à garder les gens dans les collectivités rurales.
English: Finally the government announced a re-ordering of defence priorities, with NATO ranked third behind national sovereignty and peacekeeping.
French: Finalement, le gouvernement a réordonné ses priorités en matière de défense, classant l'OTAN au troisième rang derrière la souveraineté nationale et le maintien de la paix.
English: This programme was given a budget of ECU 150 million, and thanks to cofinancing a total of ECU 350 million was available, all of which was used to good purpose.
French: Ce programme était doté de 150 millions d'écus et, grâce au cofinancement, un total de 350 millions d'écus ont été bien dépensés.
English: Treatments of the submerged form of Ranalisma humile with growth-active substances produces rather erratic modifications of organogenesis in the pseudostolons (submerged and essentially sterilized inflorescences).
French: Le traitement par des substances de croissance de la forme submergée du Ranalisma humile provoque des modifications erratiques de l'organogénèse dans les pseudostolons (inflorescences submergées et essentiellement stérilisées).
English: The Criminal Code of Canada allows the use of force by a parent or guardian against a child as long as it is "reasonable" and for the "purpose of correction."
French: l’utilisation de certaines méthodes disciplinaires faisant appel aux punitions corporelles ne veut pas dire automatiquement que le médecin conclut à un acte de violence et, pour cette raison, décide de signaler le cas au service de protection de l’enfance.
English: And we make sure the regulatory regime is the most efficient and fair so that they want to come here."
French: Nous nous assurons également que le régime de réglementation est efficace et juste, de sorte à ce qu’ils aient le goût de venir ici.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 17,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 16,099.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Cadéron, Sandrine Doctoral 2 Physical Geology Étude Tectono-métamorphique du Bassin Sédimentaire Archéen Des Sous-provinces Opinaca-ashuanipi Doire, Janvier Master's 1 Life Biology Influences De Peches Intensives Sur La Croissance et Le Régime Alimentaire De Poissons Ferron, Philippe Master's 2 Physical Geology Les Nappes Paléoprotérozoiques De L'ungava et du Nord De La Fosse du Labrador Grandmont, Etienne Undergraduate 3 Physical Geology Vérification Des Hypotheses Quant a La Baisse du Mercure Dans Les Lacs Ayant Subit Une Peche Intensive Hardy, Francois Doctoral 2 Physical Geology Datation Par Luminescence De La Croissance De La Portion Keewatin De L'inlandsis Laurentidien Legault, David Master's 1 Physical Geology Étude Structural et Métallurgique De La Ceinture De Kogaluc Savard, Jean-François Undergraduate 3 Life Biology Utilisation Des Habitats Par Les Familles D'oies Des Neiges Soumis, Nicolas Doctoral 1 Life Environmental Sciences/ Ecology Role De La Photolyse Dans La Production et L'émission De Gaz Carbonique a Partir Des Réservoirs Hydroélectriques Boréaux St-Pierre, Annick Undergraduate 2 Life Biology Bilan Production/ respiration:
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 17,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 16,099.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Cadéron, Sandrine Doctorat 2 Physique Géologie Étude Tectono-métamorphique du Bassin Sédimentaire Archéen Des Sous-provinces Opinaca-ashuanipi Doire, Janvier Maîtrise 1 Biologique Biologique Influences De Peches Intensives Sur La Croissance et Le Régime Alimentaire De Poissons Ferron, Philippe Maîtrise 2 Physique Géologie Les Nappes Paléoprotérozoiques De L'ungava et du Nord De La Fosse du Labrador Grandmont, Etienne Baccalauréat 3 Physique Géologie Vérification Des Hypotheses Quant a La Baisse du Mercure Dans Les Lacs Ayant Subit Une Peche Intensive Hardy, Francois Doctorat 2 Physique Géologie Datation Par Luminescence De La Croissance De La Portion Keewatin De L'inlandsis Laurentidien Legault, David Maîtrise 1 Physique Géologie Étude Structural et Métallurgique De La Ceinture De Kogaluc Savard, Jean-François Baccalauréat 3 Biologique Biologique Utilisation Des Habitats Par Les Familles D'oies Des Neiges Soumis, Nicolas Doctorat 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie Role De La Photolyse Dans La Production et L'émission De Gaz Carbonique a Partir Des Réservoirs Hydroélectriques Boréaux St-Pierre, Annick Baccalauréat 2 Biologique Biologique Bilan Production/ respiration:
English: Our attention should be focused on vulnerable populations and in particular on children and pregnant women, on whom the continent's future depends.
French: Les populations vulnérables doivent être le centre de toute note attention, et en particulier les femmes enceintes et les enfants dont dépendra l'avenir du continent africain.
English: One of the challenges and subsequent opportunities of this method is that to engage in the process requires trust built on relationships that are sustainable over time.
French: Au nombre des défis et des possibilités subséquentes de cette méthode figure le fait que l’engagement dans ce processus exige une confiance fondée sur des relations durables avec le temps.
English: • According to the evaluation evidence, there is a need for FEDOs to ensure that Francophone entrepreneurs and communities are served in the official language of their choice supporting Section 41 requirements of the Official Languages Act (OLA).
French: • D'après l'information recueillie dans le cadre de l'évaluation, il faudrait que les OFVE s'assurent que les entrepreneurs et les collectivités francophones reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix, conformément à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Thank you very much for meeting with me today.
French: Je vous remercie beaucoup pour notre rencontre d’aujourd’hui.
English: Pension Plan Annual Report 2005/2006
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 2005/2006
English: Service Partnerships Outcomes Measures Results 1.
French: Partenariats de services Résultats Mesures Retombées 1.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 60 Article 2, point (b) (b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production; (b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no synthetic plant protection products, GMO products, or feed or ingredients containing GMOs in whole or in part, are used or detected; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 60 Article 2, point b) b) «produit biologique», un produit agricole issu de la production biologique; b) "produit biologique", un produit agricole issu de la production biologique dans lequel on ne détecte aucun pesticide ou OGM, ou aliment ou ingrédient contenant des OGM en tout ou en partie; Or. en Justification Renforce les objectifs de l'agriculture biologique et permet au consommateur d'appréhender la différence entre les produits conventionnels et la grande qualité des produits issus de l'agriculture biologique.
English: 1.26 (0.38 - 4.19) 1.29 (0.38 - 4.32) 4.34 (1.04 - 18.13) N.S. N.S. N.S. - Not Significant Symptoms of Anxiety Exhibit 6.8 gives the estimated prevalence odds ratio (POR) and the 95% confidence intervals for anxiety, multiple chemical sensitivity (MCS), and alcohol abuse, adjusting for the confounding variables.
French: Tableau d’appoint 6.6 Coefficient corrigé des probabilités de prévalence des symptômes de dépression mineure, de dépression grave, de dysphorie chronique et variables confusionnelles statistiquement importantes ACGG c. au groupe témoin Dépression mineure 1,78 (1,51 - 2,11) Dépression grave 3,67 (3,04 - 4,44) Dysphorie chronique 2,68 (2,13 - 3,35) Variables confusionnelles
English: The Soggiorno Europa guest house provides guests with a high standard of service, the staff are always on hand and at your disposal 24hours a day.
French: Toutes les chambres sont avec: TV et salle de bains privée.
English: Foreign service allowances were modified in 2001 after a thorough review, to treat employees at different levels more equitably in cost-of-living allowances, for example, to provide greater spousal assistance, and to become more family friendly.
French: On a modifié les allocations de service extérieur en 2001 à la suite d'un examen détaillé, de manière à accorder aux employés de tous les niveaux un traitement plus équitable en ce qui a trait aux indemnités de vie chère, par exemple en fournissant une aide accrue au titre du conjoint, et à tenir davantage compte de la dimension familiale.
English: Frequency of attendance, by developing country officials, of international events on the above issues: ‑ Funding was provided for over 30 participants to attend international events debating new global intellectual property challenges.
French: Participation des fonctionnaires des pays en développement aux manifestations internationales relatives à ces questions : ‑ La participation de plus de 30 personnes à des manifestations internationales portant sur les nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle a été financée.
English: It used to be held at the beginning of the Tuesday evening sitting and was always on time.
French: Auparavant, elle avait lieu au début de la séance du mardi soir, toujours ponctuellement.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: Règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) nº 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (JO L 230, p.
English: The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion.
French: Le Comité a réitéré les conclusions exposées dans cet avis.
English: (a) A proposal to the General Assembly that two substantive sessions of the Preparatory Committee be convened in New York during 2001, one from 29 January to 2 February, and another from 11 to 15 June;
French: a) Une proposition faite à l'Assemblée générale de convoquer deux sessions de fond du Comité préparatoire à New York en 2001, dont l'une se tiendrait du 29 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin;
English: The professionalism and efficiency of the system itself is impressive.
French: Le professionnalisme des gens et l’efficacité du système sont très impressionnants.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the database, directory and specialty publishers industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès des éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités?