English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (Act) provides the Superintendent with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may and must, for the protection of an estate, exercise the powers referred to in subsection 14.03(1) of the Act in the circumstances stipulated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas on April 3, 2003, for the above mentioned reasons and with a view to protecting the estates, the undersigned issued conservatory measures which enjoined the financial institution where, according to information given by the trustees, estate funds had been deposited, to no longer honour bills of exchange, transfers of funds, payments or otherwise, unless they be co-signed by a representative of the Office of the Superintendent of Bankruptcy; Whereas these measures also enjoined the Official Receiver to stop appointing the trustees to new files and also enjoined a representative of Industry Canada to make a copy of the trustees’ computerized accounting system and of the accounting data pertaining to the estates; Whereas subsequent to the issuance of these conservatory measures, the investigation concerning the trustees revealed that the trustees misled representatives of the Office of the Superintendent of Bankruptcy by making false statements and by knowingly providing incomplete, erroneous and false documents; Whereas on April 14, 2003, for reasons also mentioned therein, the undersigned issued a second series of conservatory measures through which, among other things, all files of trustees Henry Sztern & Associés Inc. and Henry Sztern open as of April 14, 2003 are now administered by H.H. Davis & Assoc.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d’un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le 3 avril 2003, pour les motifs qui y sont mentionnés et dans le but de sauvegarder les actifs, le soussigné émettait des mesures conservatoires, lesquelles enjoignaient à l’institution financière où les actifs étaient déposés, selon les informations données par les syndics en cause, de ne plus honorer aucun effet de commerce, transfert de fonds, paiements ou autre, à moins qu'ils ne soient contresignés par un représentant du Bureau du surintendant des faillites; Considérant que lesdites mesures enjoignaient également au séquestre officiel de ne plus nommer les syndics en cause afin d'administrer de nouveaux dossiers et enjoignaient également à un représentant d'Industrie Canada, de prendre copie du système comptable informatisé des syndics en cause et des données comptables se rapportant aux dossiers d'actifs; Considérant que subséquemment à l'émission de ces mesures conservatoires, l'enquête concernant ces syndics a démontré que ces derniers ont sciemment induit en erreur les représentants du Bureau du surintendant des faillites par de fausses déclarations et en leur fournissant des documents incomplets, erronés et faux en les sachant tels; Considérant que le 14 avril 2003, pour les motifs qui y sont également mentionnés, le soussigné émettait une deuxième série de mesures conservatoires en vertu desquelles notamment tous les dossiers des syndics Henry Sztern & Associés inc. et Henry Sztern, ouverts au 14 avril 2003 sont maintenant administrés par H.H. Davis & Assoc.