ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission announced that in the light of positive developments, IMF would be in a position to enter into an agreement on emergency post-conflict assistance from January to December 2008.
French: Elle a annoncé qu'au regard de l'évolution positive de la situation, le FMI serait en mesure de passer un accord d'assistance au titre de l'aide d'urgence après conflit pour la période allant de janvier à décembre 2008.
English: The Town and Country Planning Department is the operative arm of both the Ministry and the Planning Authority.
French: Le Département de la planification urbaine et rurale est le mécanisme opérationnel du Ministère et de la Direction de l'aménagement.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: État de l'art : analyse des documents existants. Diagnostic de l'entreprise.
English: Much more attention needs to be given to the Southern Caucasus, which is becoming one of the EU’s least stable neighbouring regions, and in this, relations with Russia will have a large part to play.
French: Il est nécessaire d’accorder bien plus d’attention au Caucase méridional, car il est en train de devenir une des régions voisines de l’UE les plus instables et, à cet égard, les relations avec la Russie joueront un rôle essentiel.
English: [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • Number and location of Pay & Benefits clerks
French: • nombre et lieu de travail des commis à la rémunération et aux avantages
English: In 2007, 12 States Parties used the amended reporting format to provide such information.
French: En 2007, 12 États parties ont utilisé la structure modifiée pour présenter ces informations.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Space Agency 228.9 341.3 304.0 351.9 334.6 Total 228.9 341.3 304.0 351.9 334.6 Notes: 1.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Agence spatiale canadienne 228.9 341.3 304.0 351.9 334.6 Total 228.9 341.3 304.0 351.9 334.6 Notes: 1.
English: The objective response rate was 6.8% in the Sutent arm (14 partial responses) vs. 0% in the placebo arm.
French: Le taux de réponse objective était de 6,8 % dans le groupe recevant Sutent (14 réponses partielles) contre 0 % dans le groupe placebo.
English: This gradual approach builds on the reductions announced in the last budget.
French: Cette méthode gradualiste s’appuie sur les réductions annoncées dans le dernier budget.
English: The third group comprises the public sector accident insurance bodies responsible for public sector employees, children, pupils and students attending educational establishments, voluntary workers and other groups.
French: Le troisième groupe comprend les caisses mutuelles d'assurance-accidents du secteur public qui sont responsables, d'une part, des agents de la fonction publique et, d'autre part, des enfants, élèves et étudiants dans leurs établissements respectifs, des bénévoles ainsi que d'autres catégories de personnes.
English: Routledge Kemp, S. (2001) "Trade in Education Services and the Impacts of Barriers to Trade," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.)
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: Seventy-two of the isolates were detected by disk agar diffusion within 24 h, and 15 more by 48 h.
French: Par la méthode des disques sur gélose, 72 de ces souches ont été détectées en 24 h et 15 autres de plus après 48 h.
English: • The current Emergency Preparedness Act (1988) establishes civil emergency planning and preparedness as key government responsibilities; outlines roles for the Minister of Public Safety and all other Ministers; provides for federal-provincial cooperation; and enables post-disaster financial assistance to provinces.
French: • La Loi sur la protection civile (1988) fait de la planification et de la préparation civiles d’urgence les principales responsabilités du gouvernement; elle définit les rôles du ministre de la Sécurité publique et de tous les autres ministres; elle prévoit la collaboration entre le fédéral et les provinces; elle permet d’apporter une aide financière aux provinces après une catastrophe.
English: The distribution of funds between various regions of a Member State or between the different measures is a national responsibility.
French: La répartition des fonds entre les différentes régions d’un État membre ou entre les différentes mesures est une compétence nationale.
English: “The Commission encourages the Government of Haiti and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider seriously undertaking a programme of technical cooperation and assistance, particularly for capacity-building in, inter alia, State institutions, the Office of the Ombudsman, the Judges School, the administration of justice and civil society.
French: «La Commission encourage le Gouvernement haïtien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager sérieusement de mettre sur pied un programme de coopération et d'assistance techniques, notamment pour le renforcement des capacités des institutions de l'État, de l'Office du protecteurde la protection du citoyen √, de l'École de la magistrature √, de l'administration de la justice et de la société civile.
English: In early 2007, the territorial Government announced that it would work towards new mining legislation aimed at promoting a more coherent approach to the islands' mining industry, with an emphasis on local processing of resources.
French: Au début de 2007, le gouvernement territorial a annoncé qu'il allait déposer un projet de loi qui favorise une approche plus cohérente de l'industrie minière et fasse une large place à la transformation locale des ressources.
English: This beautiful sentence comes after another claiming that this selective plan is one (of two) important initiatives for solving some of the Department’s problems.
French: Cette belle phrase se trouve à la suite d’une autre qui indique que cela représente une (des deux) initiatives importantes pour la solution de certains problèmes au ministère.
English: In the euro area high unemployment and uncertainty about prospects for jobs and implications of pension reforms for future incomes have kept consumer confidence at low levels.
French: Dans la zone euro, la confiance des consommateurs est restée déprimée en raison de l'importance du chômage et de l'incertitude quant à l'avenir de l'emploi et aux conséquences des réformes des retraites sur les futurs revenus.
English: Conclusion [22] At the conclusion of this inquiry into Isabelle d'Auteuil's appeal, I find that it was not demonstrated that the seasonal indeterminate SI-02 appointment of Marie-Claude Marquis on June 1, 2003 was irregular or that it contravened the merit principle.
French: Conclusion [22] Au terme de cette enquête sur l'appel de Mme Isabelle d'Auteuil, j'estime donc qu'il n'a pas été démontré que la nomination indéterminée saisonnière SI-02 du 1er juin 2003 de Marie-Claude Marquis était irrégulière ou contrevenait aux exigences du principe du mérite.
English: Coffee and cookies, meeting with High Commissioner, Trinidad & Tobago Date(s):
French: Café et biscuits, rencontre avec le Haut Commissaire du Trinidad et Tobago Date(s):
English: Oxygen saturation and electrical conductivity of hyporheic water (obtained 0.5–1.0 m distant from each array from a depth of 200–300 mm below streambed level) were determined at ~2-week intervals over the incubation period (November–March).
French: Nous avons mesuré la saturation en oxygène et la conductivité électrique de l'eau hyporrhéique (à 0,5–1,0 m de chaque dispositif expérimental à une profondeur de 200–300 mm sous le niveau du lit du cours d'eau) à des intervalles de ~2 semaines durant la période d'incubation (novembre–mars).
English: On its own website, INAC describes the extent to which First Nations people live below the health and social standards of Canadians as a whole.
French: Ministères et agences centraux et quasi centraux Ministère des Finances Le ministère des Finances Canada est chargé de fournir au gouvernement du Canada une analyse et des conseils sur les grands dossiers économiques et financiers du Canada31.
English: It has been suggested that Ms. McAuley should be spared the rigours of viva voce evidence.
French: Il a été suggéré que Mme McAuley soit épargnée de la rigueur du témoignage de vive voix.
English: The applicants state that if CN and CP are to file their witness statements on that date, the applicants will be unfairly prejudiced as they will only have two full days prior to commencement of the hearing to assess this evidence and prepare for cross-examination.
French: Les demandeurs affirment que, si le CN et le CP devaient déposer leurs déclarations de témoins à cette date, les demandeurs subiraient un préjudice injustifié, étant donné qu'ils ne disposeront que de deux journées complètes avant le début des audiences afin d'évaluer ces preuves et de se préparer en vue du contre-interrogatoire.
English: • intropunitive/extrapunitive/impunitive personality (guilt); (freedom from) fear or embarrassment; rigidity/ﬂexibility; open-mindedness/closed-mindedness; spontaneity/self-monitoring; intelligence; meticulousness/carelessness; memorising ability; industry/laziness; ambition/(lack of) ambition; (lack of) self-awareness; (lack of) self-reliance; (lack of) self-conﬁdence; (lack of) self-esteem.
French: optimiste/pessimiste introverti/extraverti pro actif/réactif sens de la culpabilité ou pas (absence de) peur ou embarras rigide/souple ouverture/étroitesse d’esprit spontané/retenu intelligent ou pas soigneux/négligent bonne mémoire ou pas industrieux/paresseux ambitieux ou pas conscient de soi ou pas confiant en soi ou pas (in)dépendant degré d’amour-propre etc.
English: Confidence limits of 80% for the modeled values and the preliminary assessment of revenue reflects variability in diamond size distribution and diamond value, not grade.
French: Au vu des résultats obtenus en 2000 et 2001, un programme de 5,2 M$ a été effectué en 2002 sur la kimberlite 140/141.
English: We are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new President, Mr Khatami, has returned to the harshness of winter and Iran is again becoming a dangerous country with a ruthless and violent regime, despite the moderate stance of its President.
French: Monsieur le Président, nous sommes bien obligés de constater que le printemps annoncé par l'arrivée au pouvoir du nouveau président Khatami s'est mué en hiver vigoureux et que l'Iran est en train de redevenir un pays dangereux, gouverné d'une main de fer et par la violence, malgré les dispositions modérées du président.
English: FIFA 7 International Swimming Federation !
French: FIFA 7 Fédération Internationale de Natation !
English: A Senior Complaint Review Board will be establish to review cases where it is felt that the Department may not have ruling authority.
French: Un comité supérieur d’examen des plaintes sera créé pour étudier les cas dans lesquels le Ministère pourrait ne pas avoir le pouvoir de prendre une décision.
English: The European Council has stressed that the objective of economic and social cohesion must continue to be at the centre of the European Union’s policy for the duration of the next Financial Perspective.
French: Celui-ci a insisté sur le fait que l’objectif de cohésion économique et sociale devait demeurer au centre de la politique de l’Union au cours des prochaines perspectives financières.
English: WHO also used a consultancy firm in the process of selecting the location.
French: L'OMS a eu également recours à un bureau d'études pour choisir le site.
English: Data in Table 7 show that, in 1994, industrial users sold over $21 billion of food products.
French: Les données du tableau 7 révèlent que les ventes de produits alimentaires par les utilisateurs industriels ont atteint plus de 21 milliards de dollars en 1994.
English: At baseline, study patients indicated this satisfaction to be 20.7% compared to 84.7% two-years post-implantation.
French: Au départ, la satisfaction était de 20,7 %, comparativement à 84,7 % deux ans après l'implantation.
English: c) Urban non-census Metropolitan Area 214,225
French: c) Population urbaine hors d'une région métropolitaine de recensement 214 225
English: Pedagogical hand-out  Gemeinsame Aufgabe Gleichberechtigung
French: Gemeinsame Aufgabe Gleichberechtigung Manuel pour les jeunes gens
English: The role of the Convention on the Rights of the Child should be strengthened to that end, with a view also to achieving its universal ratification.
French: Le rôle dévolu à la Convention relative aux droits de l'enfant doit être renforcé à cette fin et des efforts déployés pour parvenir à sa ratification universelle.
English:    . Mr President, it is important for the Presidency, representing the Council as it does, to keep within the limits of its competence.
French:    Monsieur le Président, il est important aux yeux de la présidence, représentant le Conseil, de rester dans les limites de ses compétences.
English: And in response to the tastes - already expressed by a great many "reference pilgrims" in their communications with us, a number of appendices are already envisaged, primarily the 12th century guide to the "Via Podiensis" which starts from Puy-en-Velay in the heart of the French Massif Central mountains.
French: Pour répondre aussi aux goûts, déjà souvent exprimés dans leurs démarches, de nombreux "pèlerins de référence", certaines annexes y ont, d'ores et déjà, été envisagées, en premier lieu pour la "Via Podiensis" du Guide du Xlle siècle, celle qui part du Puy-en-Velay, au coeur des monts du Massif Central français.
English: The building has also figured prominently in military matters: troops of Lord Strathcona's Horse were encamped there during the Boer War; the Princess Patricia's Canadian Light Infantry mustered there before being sent to France in the First World War; and during World War II it served as an induction centre for thousands of Canadian troops heading overseas and was the home to the Cameron Highlanders the Princess Louise Dragoon Guards.
French: Les gouvernements du Canada (Parcs Canada) et de l'Ontario ainsi que l'Association de l'exposition du Canada central ont participé financièrement aux travaux. Ces derniers sont complétés en 1994 par Tristan Construction sous la direction de l'architecte réputé en conservation du patrimoine Julian Smith.
English: At the heart of this is the security situation in that part of the world.
French: La situation sécuritaire est au cœur de cette question dans cette partie du monde.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, under the terms of the agreement between EUFOR and the Government of Chad, when EUFOR withdrew from Chad all the facilities and infrastructure that it had developed were to be handed over to the Government of Chad.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris qu'aux termes de l'accord conclu entre l'EUFOR et le Gouvernement tchadien, la première devait laisser au second, lorsqu'elle quitterait le pays, toutes les installations et infrastructures mises en place par ses soins.
English: There is increased flexibility and efficiency and reduced red tape in the staffing system and in recruitment activities.
French: Le système de dotation et les activités de recrutement sont plus souples et efficaces, en plus de requérir moins de paperasserie.
English: My in-laws are just really upset because they've helped us along the way.
French: A belle-famille est vraiment vexée parce qu'elle nous a aidés à aller de l'avant.
English: India has contributed actively to ongoing discussions to negotiate an instrument within the CCW, consistent with the mandate of the Group of Governmental Experts adopted in November 2007, that strikes a balance between military and humanitarian concerns.
French: L'Inde participe activement aux discussions en cours sur la négociation d'un instrument dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, compatible avec le mandat du Groupe d'experts gouvernemental adopté en novembre 2007, qui établit un équilibre entre les préoccupations d'ordre militaire et humanitaire.
English: “The Working Group will not deal with situations of international armed conflict in so far as they are covered by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols, particularly when the International Committee of the Red Cross (ICRC) has competence.”
French: «Le Groupe de travail ne s'occupe pas des situations de conflit armé international, car elles sont régies par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels, notamment lorsque le Comité international de la Croix-Rouge est compétent.»
English: Arrears of civil service pay is especially affecting the economy of Monrovia, where the Government is the prime source of formal employment and humanitarian agencies are increasingly providing almost all social services.
French: Les arriérés des traitements de la fonction publique retentissent en particulier sur l'économie de Monrovia, où le Gouvernement est le principal employeur et où les organismes humanitaires doivent de plus en plus se charger d'assurer presque tous les services sociaux.
English: That is why I have asked my officials to make the case for a larger federal investment in HIV/AIDS.
French: J'ai donc demandé à mes fonctionnaires de convaincre le gouvernement fédéral en l'occurrence, pour lui permettre de préparer une nouvelle offensive contre l'épidémie du VIH/sida.
English: After careful consideration of all the comments received, and balancing the need to recover the costs associated with the provision of protective policing and security services with the concerns expressed by the industry, it was decided to reduce the amount of the increase for the international general terminal charge. The increase to the international general terminal charge has been limited to the equivalent dollar value increase for each seating range in the domestic general terminal charge.
French: Après une étude attentive de tous les commentaires et après avoir pris en compte la nécessité de recouvrer le coût des services de surveillance et de sûreté ainsi que les points soulevés par l'industrie, il a été décidé de réduire le taux de majoration de la redevance générale d'aérogare pour les vols internationaux pour qu'il corresponde à la valeur financière d'une hausse équivalente de la redevance générale d'aérogare applicable aux vols intérieurs pour chaque groupe de sièges, soit un taux approximatif de 12,5 %, contre 29,01 % prévu à l'origine.
English: • Apply for student aid and check out some of the new Canada Access Grants for Students from Low Income Families.
French: Nous avons la liberté de faire ce que nous voulons, de nous habiller comme nous voulons, de nous exprimer et d’être imaginatifs.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. In case of arrival after 06:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Weimar: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 (en hiver) de 7h00 à 21h30 (en été) Construite en 1887 dans le style néoclassique, la Villa Hentzel vous propose des chambres douillettes et joliment aménagées.
English: On June 2, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On July 6, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On July 18, 2000, Crain-Drummond filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 2 juin 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 6 juillet 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: The WPPT will similarly safeguard the interests of producers of phonograms or sound recordings as well as of the performers whose performances are fixed in phonograms.
French: De même, le WPPT protégera les droits des producteurs de phonogrammes ou enregistrements sonores, ainsi que ceux des artistes interprètes ou exécutants dont les interprétations ou exécutions sont fixées sous la forme de phonogrammes.
English: We must always be mindful of the fact that terrorism largely visits suffering upon innocent civilians — including women and children, who are often killed, maimed or orphaned as a result, thereby causing humanitarian tragedies.
French: Nous devons toujours nous souvenir qu'une grande partie des souffrances infligées par le terrorisme sont infligées à des civils innocents - notamment des femmes et des enfants, tués, amputés ou devenus orphelins à cause de ces actes qui sont de véritables tragédies humanitaires.
English: It will be necessary to retain records relating to the surplus accounts, foreign taxes paid, reorganizations, amalgamations and changes in participating percentage or surplus entitlement percentage and any other relevant information beyond the mandatory retention period if these transactions have future tax consequences.
French: Il sera nécessaire de conserver les registres faisant état des comptes de surplus, des impôts étrangers payés, des réorganisations, des fusions et de toutes modifications dans les taux de participation ou le pourcentage de droit au surplus ou toute autre information pertinente au-delà de la période de conservation obligatoire si ces transactions ont des implications fiscales ultérieures.
English: At the memorial service in Edmonton last April, I said that they had died doing what they loved, in the company of their friends and comrades.
French: Lors du service commémoratif qui a eu lieu à Edmonton, en avril dernier, j'ai dit qu'ils étaient morts en faisant ce qu'ils aimaient, en compagnie de leurs amis et collègues.
English: Blue Water Navy officially launched To Recipient's name Recipient's email *
French: Lancement officiel de Blue Water Navy À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/40 not amended and GRE-60-05, as reproduced in Annex VI to this report.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/40, non modifié, et le document GRE-60-05, tel qu'il est reproduit à l'annexe VI du présent rapport.
English: Ottawa Area: T: (613) 992-1976 F: (613) 996-2519 E-mail: bevan.cathy@ic.gc.ca
French: Région d’Ottawa T : (613) 992-1976 F : (613) 996-2519 Courriel : bevan.cathy@ic.gc.ca
English: Why not place a grouped order? You will reduce delivery costs, thereby substantially reducing your unit cost, simply by sharing with your friends.
French: La boîte à pain Poilâne (et son couteau) ont été imaginée par Lionel Poilâne pour les petites cuisines ou les cuisines américaines.