ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formaldehyde concentrations ranged from 50 to 110 μg/m3, with a median of 80 μg/m3, in "permanent" centres, and from 240 to 550 μg/m3, with a median of 430 μg/m3, in "mobile" centres; "mobile" centres also had lower air exchange rates (range 0.3–0.5 changes/h) than "permanent" centres (range 0.6–1.1 changes/h).
French: Les concentrations de formaldéhyde s’échelonnaient de 50 à 110 μg/m3, la médiane s’établissant à 80 μg/m3, dans les centres « permanents », et de 240 à 550 μg/m3, avec une médiane de 430 μg/m3, dans les centres « mobiles »; en outre, les centres « mobiles » avaient des taux de renouvellement d’air inférieurs (intervalle de 0,3 à 0,5 renouvellement/h) à ceux des centres « permanents » (intervalle de 0,6 à 1,1 renouvellement/h).
English: We don't know to be honest, but the truth is that at Photokina Leica is demonstrating its Digital Back solution to the public at Photokina... Would they do this if they did not meant mean serious business?
French: Précisons que il y a environ 2-3 ans, nous pensions arriver a des solutions telles pour rendre tous nos reflex argentiques numériques, mais les dieux du marketing et de l'électronique en ont décidé autrement : ok, nous nous rééquiperons a neuf, c'est l'occasion qui fait le larron.
English: The Royal Bank of Canada ("RBC") held a general security over all Saulnier's present and future property and WBLI Inc.
French: La Banque Royale du Canada (la « RBC ») détient une sûreté générale sur tous les biens actuels et futurs de Saulnier, et WBLI Inc.
English: 3.7 National Plan of Action Review 3.7.1 Objective To report progress on Canada’s NPOA-Sharks as required under the IPOA-Sharks, and to ensure that the NPOA remains a living document that can be updated as new measures are developed and endorsed.
French: 3.7 Examen du Plan d'action national 3.7.1 Objectif Faire rapport des progrès sur le PAN-Requins du Canada, comme l’exige le PAI-Requins, et assurer que le PAN demeure un document évolutif qui peut être mis à jour dès que de nouvelles mesures sont élaborées et approuvées.
English: The author would like to thank Treena Chomik of Chomik Consulting and Research Ltd. and Gabriela Prada of The Conference Board of Canada for their commentaries on the rough draft of this report.
French: L'auteur aimerait remercier Treena Chomik de Chomik Consulting and Research Ltd. et Gabriela Prada du Conference Board du Canada pour leurs commentaires sur la version préliminaire de ce rapport.
English: Charged with the promotion and the defense of faith and morals in the universal Church,[2] the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith proposes to recall this teaching in its essential aspects to all the faithful. Thus in showing the unity of the Church, it will confirm by the authority proper to the Holy See what the bishops have opportunely undertaken.
French: De nombreux laïcs chrétiens, spécialement des médecins, mais aussi des associations de pères et de mères de famille, des hommes politiques ou des personnalités placées à des postes de responsabilité, ont vigoureusement réagi contre cette campagne d’opinion.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumptions described above in this news release, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes, notamment en ce qui concerne les hypothèses décrites précédemment dans le présent communiqué, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Determining your department and your store’s competitive position in the marketplace is essential for long term profitability.
French: Determining your department and your storeâ€™s competitive position in the marketplace is essential for long term profitability.
English: If anyone wants more information can ask of medea, because we believe that the emails exchanged are something private and not to disseminate “who want”.
French: Si alguien quiere más información puede pedírsela a medea, ya que nosotros consideramos que los emails intercambiados son algo privado y no para difundir “a quien quiera”.
English: offering opinions and advice to government bodies make recommendations to amend legislation related to racial, ethnic and religious discrimination monitoring the situation in the country carrying out surveys or studies on discrimination undertaking public education and awareness-raising activities contributing to training programmes for certain target groups making the general public more aware of discrimination issues and aiding and assisting victims, including through the provision of legal assistance to enable them to enforce their rights in the courts and other institutions
French: apporter des avis et des conseils aux institutions gouvernementales formuler des recommandations pour modifier la législation relative à la discrimination raciale, ethnique et religieuse contrôler la situation au niveau national mener des enquêtes ou des études sur la discrimination organiser des activités publiques relatives à l'éducation et à la sensibilisation contribuer aux programmes de formation destinés à certains groupes cibles sensibiliser davantage le grand public aux questions de discrimination et aider et soutenir les victimes, notamment dans la fourniture d'une assistance juridique destinée à faire respecter leurs droits devant les tribunaux et d'autres institutions
English: Under Polish law, even a Pole over the age of 18 years was not allowed to serve in armed forces other than the Polish armed forces.
French: En vertu du droit polonais, même un Polonais de plus de 18 ans n'est pas autorisé à servir dans des forces armées autres que les forces armées polonaises.
English: They routinely leave the office in order to meet with clients, investigate insurance claims, or view damaged property, and may occasionally work evenings or weekends.
French: Ils passent régulièrement chez les clients, enquêtent sur les demandes d'indemnisation ou examinent les biens sinistrés et peuvent occasionnellement travailler les soirs ou les fins de semaine.
English: However, clarification was sought as to whether what was intended to be covered by the words “when the Convention enters into force” was when the convention entered into force generally or when it entered into force in respect of the contracting State in question.
French: Toutefois, des éclaircissements ont été demandés sur le point de savoir si les mots “après la date à laquelle elle entre en vigueur” visaient la date d'entrée en vigueur en général ou la date d'entrée en vigueur pour l'État contractant concerné.
English: To what extent has the Interim Cost-Share Agreement been managed and implemented efficiently?
French: Dans quelle mesure l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire a‑t‑elle été gérée et mise en œuvre efficacement?
English: A closed containment system (large tubs) is not a practical alternative right now to the existing net-cage design because there are currently no closed systems designed for affordable, commercial use.
French: À ce moment-ci, un système fermé (constitué de grands bassins) n’est pas une solution de rechange pratique aux cages en filet actuellement utilisées car aucun n’a encore été conçu qui permet l’élevage commercial rentable.
English: (7) There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
French: Des statistiques sont nécessaires pour réaliser des analyses économiques et élaborer des politiques dans ce qui est le secteur le plus dynamique des économies modernes en termes, surtout, de potentiel de croissance et de création d’emplois.
English: However, when the staff told stories about incidents that had the most impact on them, the stories seemed to be about the fathers.
French: Cependant, quand les employés se racontaient les histoires qui les avaient le plus marqué, c’étaient souvent des incidents au sujet des pères qui revenaient.
English: â€¢ nitrate, ammonia, and other nutrient contamination of waters for human consumption
French: â€¢contamination de lâ€™eau potable par les nitrates, lâ€™ammoniac et dâ€™autres Ã©lÃ©ments nutritifs
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour ces réclamations.
English: • Promote Technically Sound Sport Development 
French: • Promouvoir un développement du sport solide sur le plan technique
English: C. House of Lords judgement in A and Others v.  Secretary of State for the Home Department
French: Arrêt de la Chambre des Lords dans l'affaire A and others v. Secretary of State for the Home Department
English: • In future, it may be most fruitful to think of the relations among community, researcher, and policymaker as a coalition struck to define problems and learn ways to solve them.
French: Dans l’avenir, il sera peut-être plus utile de voir les relations entre les collectivités, les chercheurs et les décideurs comme une coalition visant à cerner les problèmes et à trouver des solutions.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION Synopsis n° 2002/064 ° 27 May 2002 The Sub-Committee on the Media (Committee on Culture, Science and Education) meeting in Paris on 23 May 2002 with Mrs Isohookana-Asunmaa in the chair: discussed the media situation in certain European countries and in particular Italy, Poland and Russia; instructed its acting Chair to write to the Chairman of the Bulgarian delegation in order to seek further information on the media situation; proposed a debate on freedom of expression in the media in Europe for the Assembly June part-session; asked the Chairman of the Committee to write to the Assembly Bureau in order to request the inclusion of a Sub-Committee member in the ad hoc committee of the Bureau to visit Minsk from 10-12 June 2002; heard a report by Mr Libicki on his participation in the Hearing on questions concerning freedom of expression and information and the fight against terrorism organised by the CDMM on 14 May 2002; decided to hold its next meeting in Strasbourg during the Assembly’s June partsession.
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2002/064 La Sous-commission des médias (Commission de la culture, de la science et de l’éducation) réunie à Paris le 23 mai sous la présidence de Mme Isohookana-Asunmaa : a tenu une discussion sur la situation des médias dans certains pays européens et plus particulièrement en Italie, Pologne et Russie ; a demandé à la Présidente en exercice d’écire au Président de la délégation bulgare en vue d’obtenir de plus amples informations sur la situation des médias ; a proposé de tenir un débat sur la liberté d’expression en Europe durant la partie de session de l’Assemblée du mois de juin ; a demandé au président de la Commission d’écrire au Bureau de l’Assemblée pour lui demander d’inclure un membre de la Sous-commission à la sous-commission ad-hoc du Bureau qui visitera Minsk du 10 au 12 juin 2002 ; a entendu le compte rendu de M. Libicki de sa participation à l’audition relative à la liberté d’expression et d’information et à la lutte contre le terrorisme, organisée par le CDMM le 14 mai 2002 ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la partie de session de l’Assemblée du mois de juin.
English: I hope there will be further possibilities next year, but then there will also be competition from other former Soviet republics.
French: J'espère que l'année prochaine, de nouvelles possibilités se présenteront, mais alors, il y aura concurrence avec d'autres républiques de l'ancienne Union Soviétique.
English: However, if you read the data carefully and listen to the analysts, then you know that at least half of the Greek excesses are the fault of speculators - the speculators that, for five years, the Commission did not want to regulate - the hedge funds.
French: Mais si vous lisez les données attentivement et si vous écoutez les analystes, vous savez que la moitié au moins des excès grecs est due aux spéculateurs. À ces mêmes spéculateurs que la Commission n'a pas voulu réguler pendant cinq ans, à savoir les fonds alternatifs.
English: In the framework of follow-up to the Action Plan for Civilian Aspects of ESDP of June 2004, a conference was organised by the Presidency in Brussels on 23 and 24 March 2005 with representatives of NGOs and of civil society, to consider, as part of a conflict prevention approach, possible areas for cooperation between the EU and civil society in crisis management, including in conflict zones, and to address questions of training those involved in crisis management and the links between development cooperation and security.
French: Dans le cadre du suivi du plan d’action pour les aspects civils de la PESD de juin 2004, une conférence a été organisée par la Présidence avec des représentants d’ONG et de la société civile les 23 et 24 mars 2005 à Bruxelles afin d’examiner dans une approche de prévention de conflits les domaines possibles de coopération entre l’UE et la société civile dans la gestion des crises, y compris dans des zones de conflit, et de se pencher sur les questions de formation d’acteurs dans la gestion des crises et les liens entre coopération au développement et sécurité.
English: The entry into force of the amendments would open the Convention for accession to countries outside the United Nations Economic Commission for Europe region.
French: OUVRIR LA CONVENTION AUX PAYS EXTÉRIEURS À LA RÉGION DE LA CEE: RAISONS POUR LESQUELLES LES AMENDEMENTS AUX ARTICLES 25 ET 26 DEVRAIENT ENTRER RAPIDEMENT EN VIGUEUR
English: On Tuesday, 15 February 2011, the European Parliament adopted a report which will bring about a long-awaited result, namely, equal rights for passengers in all branches of transport.
French: par écrit. - (PL) Ce jeudi 15 février 2011, le Parlement européen a adopté un rapport qui permettra enfin d'accorder des droits égaux aux passagers dans tous les modes de transport.
English: The OSCE’s role was purely technical and politically neutral, and focused on ensuring fair and correct elections.
French: Le rôle de l’Organisation était purement technique et politiquement neutre et visait à assurer des élections équitables et correctes.
English: Net Amount: 15.3 11.5 0.7 0.7 Budget Announcement:
French: Montant net 15,3 11,5 0,7 0,7 Annonce dans le budget :
English: (To change settings for websites you have already visited, use the Website Storage Settings panel .
French: (Pour modifier les paramètres des sites Web que vous avez déjà consultés, utilisez le Panneau Paramètres d'enregistrement des sites .
English: On behalf of my colleagues, at Millenia Hope, let me wish all of you a Happy Holiday Season!
French: Au nom de mes collègues à Millenia Hope, je vous souhaite à tous et à toutes un joyeux temps des Fêtes!
English: On the whole, the human rights situation in Burundi has deteriorated, as shown by the increase in violations of the right to life and physical integrity, allegedly committed by State agents, armed rebel groups and unidentified gangs.
French: Dans l'ensemble, on assiste à une dégradation de la situation des droits de l'homme se manifestant par un accroissement des violations du droit à la vie et des atteintes à l'intégrité physique, attribuées aux agents de l'Etat, aux groupes armés qualifiés de rebelles et à des bandes non identifiées.
English: (b) In non-profit-making workshops;
French: b) Dans les ateliers à but non lucratif;
English: Not only is the development process hampered, but the fundamental principles of a rights-based approach to development are not applied, including the right to participation by all and the inclusion of vulnerable groups.
French: Non seulement le processus de développement est entravé mais les principes fondamentaux d'une approche fondée sur les droits ne sont pas appliqués, notamment le droit à la participation de tous et l'inclusion des groupes vulnérables.
English: At the outset, I wish to reaffirm the full support of France for their efforts, as well as those of the Secretary-General, in order to find with the African Union a way out of the Darfur crisis.
French: En commençant, je voudrais réaffirmer le plein soutien de la France à leurs efforts, comme à ceux du Secrétaire général, en vue de trouver, de concert avec l'Union africaine, une issue à la crise du Darfour.
English: • Internal audits and evaluations were conducted on CAC's contracting practices, and professional development program, and other key processes and recommendations were implemented as required.
French: • On a effectué des vérifications et des évaluations internes pour ce qui est des pratiques d'attribution des marchés de CVC; on a mis en oeuvre, dans les cas nécessaires, un programme de perfectionnement professionnel, ainsi que d'autres processus clés et des recommandations importantes.
English: Training programme on the rights of children and adolescents in Albania;
French: un programme de formation sur les droits des enfants et des adolescents en Albanie ;
English: Action des chrétiens pour l'abolition de la torture - République Centrafricaine (Action by Christians for the Abolition of Torture - Central African Republic) (ACAT-RCA) and the International Federation of ACAT (IFACAT) stress that the Central African Republic has not yet ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.  The death penalty still features in the draft Criminal Code and Code of Military Justice currently being prepared.
French: Les organisations Action des chrétiens pour l'abolition de la torture − République centrafricaine (ACAT-RCA) et Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) soulignent que la République centrafricaine n'a pas encore ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et que la peine capitale figure toujours dans le projet de code pénal et de code de justice militaire, en cours de rédaction.
English: This has moreover been borne out by practice, since for many years the Secretary General of the Assembly has been carrying out his duties independently under the direct responsibility of the Bureau of the Assembly.
French: Pour ce qui est du personnel de cette dernière, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Secrétaire Général de l’Assemblée se consultent en matière de recrutement, de transfert et de promotion des agents de l’Assemblée, conformément aux procédures 16 statutaires.
English: Rulings made by the Palestinian High Court of Justice were frequently not implemented.
French: Les décisions de la Haute Cour de justice palestinienne n’étaient bien souvent pas appliquées.
English: The organizations of the system do not agree with the recommendation to ascertain, on a case-by-case basis, legislative authority for hiring management consulting firms since the decision for hiring is within the purview of the chief administrative officers of the various agencies.
French: Les organisations ne suivent pas les auteurs quand ils recommandent de déterminer cas par cas s'il faut une autorisation précise pour engager une société-conseil, puisque la décision appartient au chef de l'administration de chacune d'elles.
English: set any cap on the value of donations that parties are entitled to receive, it limits party election spending at national level.
French: Bien que la loi ne plafonne pas le montant des dons pouvant être perçus par un parti, elle limite les dépenses électorales des partis au niveau national.
English: (PT) According to the conclusions of the Lisbon European Council, the aim of the open method of coordination is 'to disseminate best practice and ensure greater convergence towards the main EU goals'.
French: (PT) Selon les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, la méthode ouverte de coordination doit permettre "de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence des politiques nationales au regard des principaux objectifs de l'Union européenne".
English: (f) On 29 June 2004, a Dnepr carrier rocket was used to launch the following eight satellites: Demeter (France); SaudiSat-2, SaudiComSat-1 and SaudiComSat-2 (Saudi Arabia); LatinSat-S, LatinSat-D and AmSat-Echo (United States); and UniSat (Italy).
French: f) Le 29 juin, la fusée Dniepr a lancé les huit satellites suivants: Demeter (France); SaudiSat-2, SaudiComSat-1, SaudiComSat-2 (Arabie saoudite); LatinSat-S, LatinSat-D, AmSat-Echo (États-Unis d'Amérique); et UniSat (Italie).
English: Cairo is negotiating with the Tianjin Economic-Technological Development Area (TEDA) to build a similar model near the southern approaches to the Suez Canal, the Financial Times said, citing Egypt's investment minister.
French: La Chine pourrait aider l'Egypte à édifier une zone d'investissements, la zone économique de Suez, a affirmé mercredi le Financial Times.
English: The $500 bonus is available towards the purchase or lease of most new General Motors (GM) vehicles and may be used in conjunction with most other retail incentives.
French: Cette prime de 500 $ s’applique à l’achat et à la location de la plupart des nouveaux véhicules de General Motors, et elle peut être utilisée en combinaison avec la plupart des autres incitatifs proposés par les détaillants.
English: An electronic information display has been added in the bedroom of the "accessible suite" as well as in the vestibule near the entrance to the "accessible suite".
French: Un écran d'information a été ajouté dans la chambre de la « suite accessible », ainsi que dans le vestibule à proximité de l'entrée de la « suite accessible ».
English: A constituent institution is an integral part of the parent university with respect to both administrative and academic matters.
French: Un premier grade (ordinairement un baccalauréat) couronne la réussite de trois ou quatre ans d’études.
English: The revised requirements under the expenditure sections amount to $3,911.2 million, an increase of $81.2 million, or 2.1 per cent, over the appropriation level of $3,829.9 million approved by the end of July 2006 as a result of various resolutions of the General Assembly during the course of its resumed sixtieth session.
French: Les prévisions révisées au titre des chapitres des dépenses s'élèvent à 3 911 200 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 81,2 millions de dollars, ou 2,1 % par rapport au montant de 3 829 900 000 dollars approuvé à la fin de juillet 2006 à la suite de l'adoption de diverses résolutions par l'Assemblée générale au cours de la reprise de sa soixantième session.