ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A labour system can be right, in the sense of being in conformity with the very essence of the issue, and in the sense of being intrinsically true and also morally legitimate, if in its very basis it overcomes the opposition between labour and capital through an effort at being shaped in accordance with the principle put forward above: the principle of the substantial and real priority of labour, of the subjectivity of human labour and its effective participation in the whole production process, independently of the nature of the services provided by the worker.
French: Le système de travail qui peut être juste, c'est-à-dire conforme à l'essence même du problème ou, encore, intrinsèquement vrai et en même temps moralement légitime, est celui qui, en ses fondements, dépasse l'antinomie entre travail et capital, en cherchant à se structurer selon le principe énoncé plus haut de la priorité substantielle et effective du travail, de l'aspect subjectif du travail humain et de sa participation efficiente à tout le processus de production, et cela quelle que soit la nature des prestations fournies par le travailleur.
English: However, innovation is not limited to a technical process; it is also a social process in need of optimization through investment in a qualified workforce and new types of labour organization.
French: L'innovation est toutefois non seulement un processus technique, mais également un processus social qui doit être optimalisé par l'investissement dans la qualification des employés et dans de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: As reported in the World Investment Report, global foreign FDI inflows grew in 2006 for the third consecutive year to reach US$ 1.3 trillion, an increase of some 40 per cent over the previous year.
French: Comme il est constaté dans le Rapport sur l'investissement dans le monde, les entrées mondiales d'IED ont progressé en 2006, pour la troisième année consécutive, atteignant 1 300 milliards de dollars des États-Unis, soit 40 % de plus environ que l'année précédente.
English: Bull. 6-2002, points I.9 to I.13 Conclusions of the Thessaloniki European Council: points I.4 to I.9 of this Bulletin Adopted on 3 June.
French: 6-2002, points I.9 à I.13 Conclusions du Conseil européen de Thessalonique - points I.4 à I.9 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 3 juin.
English: Cigarette smoke can also be a source of exposure to biphenyl, although data are currently insufficient to quantify the potential contribution to total intake.
French: La fumée de cigarette peut aussi être une source d'exposition au biphényle, mais les données actuelles sont insuffisantes pour quantifier l'apport éventuel de cette source aux valeurs totales.
English: • The OCA has focused its internal policy research on vulnerable, virtual and sustainable consumers.
French: • Le Bureau de la consommation a axé ses recherches internes en matière de politique sur les consommateurs vulnérables, les consommateurs virtuels et la consommation durable.
English: In the first place, Regulation 43(l) defines those who are presumed to be working a full working week as those who are "self-employed or engaged in the operation of a business on his own account ... or in partnership or a co-adventure".
French: Premièrement, le paragraphe 43(1) du Règlement définit une personne que l'on suppose travailler une semaine entière : «un travailleur indépendant ou qui exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de co-intéressé».
English: More than 30 years after the Royal Commission on the Status of Women recommended specific mechanisms to foster ongoing progress in the advancement of women in public policy, we need to examine the gains we have made as well as the work remaining.
French: Plus de 30 ans après la recommandation de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada de mettre en place des mécanismes particuliers pour faciliter les efforts visant l'avancement de la situation des femmes dans les politiques d'intérêt public, il nous faut examiner les succès réalisés ainsi que le travail qui reste à accomplir.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Venture Capital Corporations).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (sociétés à capital de risque), ci-après.
English: This is the status code that the server sends back to the client.
French: C'est le code de statut que le serveur retourne au client.
English: The large mailing list includes every paediatrician (or related specialist) in the country, both active and retired, as well as residents.
French: La sous-déclaration est probable, mais il se peut également que ces six mois soient sous-représentatifs et que l'incidence diffère lorsqu'on l'examinera dans le cadre des deux années prévues de l'étude.
English: At a time when cultural diversity is the focus of discussions being held in major international organizations, and because of the risk of cultural uniformity posed by the globalization of exchanges and the shift towards an information society, la Francophonie decided to make its voice heard and thus devoted its third Ministerial Conference on Culture, which was held in Cotonou in June 2001, to this issue.
French: Au moment où la diversité culturelle est au centre des débats des grandes organisations internationales, en raison des risques d'uniformisation culturelle que pourrait engendrer la mondialisation des échanges, la francophonie a décidé de faire entendre sa voix en lui consacrant les travaux de sa troisième Conférence ministérielle sur la Culture, à Cotonou (Bénin), en juin 2001.
English: On the basis that law develops out of practice, Marie-Claire Foblets8 argues that if the registrar uses the provisions of the Act properly, it can be a means of preventing forced marriages.
French: Les préfets tiennent compte des signalements effectués par les associations actives dans le domaine de l’accueil des étrangers, en particulier des femmes, sans préjudice d’un examen approfondi de chaque dossier.
English: Science Advisor for HPFB
French: Conseiller scientifique de la DGPSA
English: Dear Minister Ambrose Dear Minister Béchard:
French: Madame la Ministre, Monsieur le Ministre,
English: This fund - managed by ABF Capital Management, with data computed by the French proxy voting advisory firm Proxinvest according to an algorithm developed by Geneva-based corporate governance expert and ICGN co-founder André Baladi - significantly over-performed its European Union benchmark for several years.
French: Cette SICAV − gérée par ABF Capital Management avec des bases de données que Proxinvest, société française de conseil en politique de vote, établit grâce à un algorithme mis au point par André Baladi, expert genevois de la gouvernance d'entreprise et cofondateur de l'ICGN − a superformé son indice de référence de l'Union européenne pendant plusieurs années.
English: The overall effect of the new practice must therefore take into account the change in soil C, the CO2 cost of making the added inputs, and any increase in N2O emission.
French: Cependant, il se peut que dans ce syst
English: In severe cases, the high spot may be marked with an aid to navigation. Monitoring is done through the channel monitoring survey program, as well as through cyclical indepth reviews of the channels.
French: Cette surveillance se fait par le biais du Programme de surveillance des chenaux et à l’aide d’examens approfondis et réguliers des chenaux.
English: ** 17.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** 17.07 Indemnité parentale a) L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l’Employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: But it doesn't stop there.
French: Ses réalisations ne s'arrêtent cependant pas là.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Kirtland’s Warbler Scientific name Dendroica kirtlandii Status Endangered Reason for designation This warbler is a globally endangered species that occurs in very small numbers in Ontario and possibly Quebec.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Paruline de Kirtland Nom scientifique Dendroica kirtlandii Statut En voie de disparition Justification de la désignation L’espèce est en voie de disparition à l’échelle mondiale et elle est présente en très petits nombres en Ontario et possiblement au Québec.
English: In addition, two touch-screen interactive presentations were produced for the Canada Hall, documentation was made of special events such as National Aboriginal Day, and promotional materials were produced for broadcast.
French: De plus, deux présentations interactives à écran tactile ont été produites pour la salle du Canada, de la documentation a été préparée relativement à des activités spéciales telles que la Journée nationale des Autochtones, et du matériel promotionnel a été produit aux fins de radiodiffusion.
English: In terms of institutions, there are homes for the elderly which take in elderly persons who have little or no support from their children, and the grandparents' homes, which operate as a social network.617.
French: Au plan institutionnel, les Foyers de personnes âgées accueillent les vieillards sans grand soutien filial et les Maisons pour grands-pères (Casas del Abuelo) fonctionnent à la manière d'un cercle social.
English: TFNC Tanzania Food and Nutrition Centre
French: TFNC Centre tanzanien d'alimentation et de nutrition
English: The situation faced by vulnerable, disadvantaged and rural Canadians is vastly different.
French: La situation des Canadiens vulnérables, désavantagés et vivant dans les régions rurales est très différente.
English: Therefore, the Assembly resolves to analyse common approaches for member states with regard to safeguarding freedom of expression and information in this new digital media landscape.
French: C’est pourquoi l’Assemblée décide d’étudier des approches communes pour les Etats membres concernant la protection de la liberté d’expression et d’information dans ce nouveau paysage médiatique numérique.
English: It comes within the frame of a holistic dimension in which values are lived and integrated in all the aspects of life.
French: Elle s¹inscrit dans une dimension holistique où les valeurs sont vécues et intégrées dans tous les aspects de la vie.
English: How, then, in this period of global economic integration, can we ensure the development of healthy and competitive cultural industries?
French: Nos créateurs ne cesseraient sans doute pas de créer, mais sans elles les Canadiens pourraient très difficilement accéder à leurs oeuvres.
English: Drivers: Lucas Di Grassi (Virgin), Nico Hulkenberg (Williams), Heikki Kovalainen (Lotus), Robert Kubica (Renault) and Sebastian Vettel (Red Bull). Q: Gentlemen, how is it to be in F1?
French: L'écurie Lotus F1 a été contrainte de mettre un terme prématuré à sa deuxième journée de tests à Jerez après que Heikki Kovalainen a été coupable d'une vilaine sortie de piste qui a endommagé la T127....
English: 4697 (30 January 2003); 4799 (30 July 2003); 4800 (30 July 2003)
French: 4697e (30 janvier 2003); 4799e (30 juillet 2003); 4800e (30 juillet 2003)
English: • Closing of Key Lake uranium mine, Key Lake, Saskatchewan (mining was from 1981 to 1997).
French: Elle avait été exploitée de 1972 à 1992, puis remise en production en 1995.
English: Another burdensome chore for rural women is gathering and carrying firewood.
French: La recherche et le transport du bois de chauffe sont aussi une corvée très pénible pour la femme.
English: The Contribution Agreement, including the amendment, provides for the following: 2003-2004 Vessels and Gear 10 Scows Up to $ 100 000 2 Sets of tuna fishing gear Up to $ 60 000
French: L’accord de contribution, y compris sa modification, prévoit ce qui suit : 2003-2004 Bateaux et engins 10 chalands Jusqu’à 100 000 $ 2 jeux d’engins de pêche du thon Jusqu’à 60 000 $
English: Possession and storage of domestic and imported alcohol products Possession ss 88(2) 21.
French: Possession et entreposage d'alcool fabriqué au Canada ou importé Possession paragr. 88(2) 21.
English: For data element definitions, please refer to Volume II:
French: Répondre aux questions en cochant la case OUI ou la case NON.
English: The joint regional commission input to the 2007 session could serve as a model both in terms of the preparation of the input and in terms of the presentation.
French: La contribution commune des commissions régionales à la session de 2007 pourrait servir de modèle à la fois en termes d'élaboration du contenu et de mise en forme du document.
English: • subject to the rules below, the relevant facts and circumstances, including the utilization of assets and employees, expenditures made and the revenue of the entity, or
French: • si le contribuable effectue le choix, à l'égard du « résultat comptable net » de l’entité (au sens du paragraphe 94.1(1)) tiré d’un bien de placement et d’entreprises de placement.
English: In February 2008, the Port Authority of Guam opened negotiations with two ocean carrier companies, which plan to spend between $12 million and $15 million to buy, refurbish, ship and install three gantry cranes at the seaport to ensure that ships are not left with unloaded cargo in the event of the breakdown of the port's two cranes.
French: En février 2008, les autorités portuaires de Guam ont ouvert des négociations avec deux sociétés de transport maritime qui prévoient d'investir de 12 à 15 millions de dollars dans l'achat, la réfection, le transport et l'installation de trois portiques au port pour permettre le chargement des bateaux en cas de panne des deux grues existantes.
English: In addition, during the course of the fiscal year, departments and agencies often incur liabilities for which no payments are made.
French: En outre, au cours d’un exercice, les ministères et les organismes contractent souvent des obligations pour lesquelles ils n’effectuent aucun versement.
English: SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT - CONFÉDÉRATION SUISSE - CONFEDERAZIONE SVIZZERA BESCHEINIGUNG Ober die Erteilung eines ergänzenden Schutzzertifikates für einen Wirkstoff oder eine Wirkstoffzusammensetzung mit der Nr. CERTIFICAT de la délivrance d’un certificat complémentaire de protection pour un principe actif ou une composition de principes actifs no C622529/01 Inhaber/in Titulaire Titolare Bezeichnung des Erzeugnisses Désignation du produit Designazione del prodotto Datum und Nr. der Zulassung Date et no. de l’autorisation Data e no. dell’autorizzazione Nr. des Grundpatentes No. du brevet de base No. del brevetto di base Beginn der Laufzeit Début de la protection Inizio della protezione Ablaufdatum Date de l’échéance Data della scadenza Die Eintragung des ergänzenden Schutzzertdikates erfolgt ohne Gewährleistung des Staates.
French: SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT - CONFÉDÉRATION SUISSE - CONFEDERAZIONE SVIZZERA BESCHEINIGUNG Ober die Erteilung eines ergänzenden Schutzzertifikates für einen Wirkstoff oder eine Wirkstoffzusammensetzung mit der Nr. CERTIFICAT de la délivrance d'un certificat complémentaire de protection pour un principe actif ou une composition de principes actifs no C622529/01 Inhaber/in Titulaire Titolare Bezeichnung des Erzeugnisses Désignation du produit Designazione del prodotto Datum und Nr. der Zulassung Date et no. de l'autorisation Data e no. dell'autorizzazione Nr. des Grundpatentes No. du brevet de base No. del brevetto di base Beginn der Laufzeit Début de la protection Inizio della protezione Ablaufdatum Date de l'échéance Data della scadenza Die Eintragung des ergänzenden Schutzzertdikates erfolgt ohne Gewährleistung des Staates.
English: To the extent possible, the Lead Party will issue a consolidated list of deficiencies, or clearly identify whether additional information is sought to meet the specific needs of each Party.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité principale produit une liste de toutes les lacunes ou établit clairement les besoins d'information supplémentaire permettant de répondre aux besoins précis de chaque partie.
English: Furthermore, almost half of the English speaking youth and one third of the French speaking youth surveyed indicated that the campaigns helped them in their choices to not use alcohol or drugs.
French: En outre, près de la moitié des jeunes anglophones et le tiers des jeunes francophones interrogés ont déclaré que les campagnes les avaient aidés à prendre la décision de ne pas consommer d'alcool ou de drogue.
English: The Government has earned almost $222,000 in royalties from those exports.
French: Le Gouvernement a touché près de 222 000 dollars de redevances sur ces exportations.
English: Illustrated with numerous maps, graphs, charts and tables, it provides a unique insight into the realities and extent of the international drug problem.
French: Illustrés par de nombreux graphiques, cartes et tableaux, il donne un aperçu exceptionnel des réalités et de l'étendue du problème international de la drogue.
English: Then these investors asked credulous customers to place their funds in such companies, many of which had little in the way of a business strategy and hence very limited prospects for profits.
French: Puis, ces investisseurs proposaient à des clients crédules de placer leurs capitaux dans ces entreprises, dont beaucoup avaient une stratégie commerciale des plus rudimentaires et donc des perspectives très limitées de bénéfices.
English: 4 Administering Power, “L'évolution de la Nouvelle Calédonie en 2004”.
French: Puissance administrante, « L'évolution de la Nouvelle-Calédonie en 2004 ».
English: June 29, 2009 PIERRE COUTURE - 25,000 KILOMETER PIN ACHIEVE... Spyder Ryder, Pierre Couture, surpassed the 25,000 kilometer mark during the month of June. Riding through all seasons and weather, Pierre has proven his dedication to the open road.
French: juillet 1, 2009 LE DEUXIÈME ÉVÉNEMENT ANNUEL DE PROPRIÉTAIRES... 220 Spyders et 410 invités de 19 états américains et de trois provinces canadiennes ont participé au deuxième événement annuel de propriétaires de Spyder qui a eu lieu du 26 au 28 juin à Hollywood (CA).
English: ▪ If textual supports are quotations, as is always the case with contexts, copyright must be respected and a reference to the appropriate source code must be included. If textual supports are original formulations, the record originator is identified as the source.
French: ▪ Si les justifications sont des citations, comme c'est toujours le cas des contextes, elles respectent les contraintes des droits d'auteur et renvoient au code de source approprié; s'il s'agit de formulations ad hoc, elles renvoient au code de rédacteur de la fiche.
English: The Committee recalls that it considers that reference to "workers" in Article 6§4 of the Revised Charter relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call a strike.
French: Cela signifie que cette disposition n’implique pas que les Etats sont obligés d’habiliter tout groupe de travailleurs à décider la grève mais laisse aux Etats la possibilité d’opérer des choix quant aux groupes dotés du droit de déclencher la grève et donc la possibilité de réserver aux syndicats le droit en question.
English: The Agency granted this authority on January 15, 1999.
French: L'Office a autorisé cette demande le 15 janvier 1999.
English: With respect to inspections, main problems are non-compliance, non-licensed devices, problems with labelling and/or a lack of procedures with the manufacturing process.
French: En ce qui concerne les inspections, les principaux problèmes rencontrés sont la non conformité, l'absence d'homologation pour les produits, et les problèmes d'étiquetage ou l'absence de procédures au cours du processus de fabrication.
English: (See the circular of 1 July 1994 on the conditions in which a civil registry official may refuse to perform a marriage, as described in Belgium's previous report.
French: Sur ce point, il est renvoyé à la circulaire du 1er juillet 1994 relative aux conditions dans lesquelles l'officier de l'état civil peut refuser la célébration du mariage, dont il est fait état dans le précédent rapport de la Belgique.
English: Partially offsetting these increases are significant reductions in funding for several items, including: decreases for all elements of the Emission Reduction Package; a decrease for the Climate Change Action Plan 2000; a reduction in the Softwood Lumber Sector Assistance Program; and a decrease in funding for the Hibernia Interest Assistance Program.
French: Ces augmentations ont été compensées en partie par d’importantes réductions du financement de divers postes, dont des réductions de tous les éléments du Train de mesures pour la réduction des émissions, une réduction des fonds pour le Plan d’action 2000 sur les changements climatiques, une réduction du financement du programme d’aide au secteur du bois d’œuvre et une réduction du financement du Programme d’avances d’intérêts pour le projet Hibernia.
English: The SWINTER trials also included the posting of women, in various trades open to them, to six month tours of duty at the Canadian Forces Station at Alert in the high Arctic.
French: Les essais SWINTER ont en outre permis l'affectation de femmes, de divers métiers qui leur étaient accessibles, à des périodes de service de six mois au poste des Forces armées à Alert dans le nord de l'Arctique.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 73 Paragraph 35 35. Will keep a close watch on developments during the time between signing of the treaty and accession proper; in this connection, calls on the Commission to continue to keep Parliament regularly informed via its Committee on Foreign Affairs; Or. fr
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 74 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. attire l'attention de la Roumanie sur le fait que les améliorations dans le domaine législatif et l'adoption de plans d'action ne suffisent pas; des mécanismes de mise en oeuvre et d'application devraient être adoptés dans tous les domaines, des mesures spécifiques de contrôle de l'application des lois devraient être prises et des chiffres annuels précis devraient être soumis pour permettre l'évaluation des progrès de ces mesures; Or. en