ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France Tourism offers you a New Year's Eve, on December 31st, 2009, on board of a boat on Seine for an unforgettable dinner cruise which will get you in 2010 by discovering Paris at night.
French: France Tourisme vous propose de passer le reveillon de la Saint Sylvestre, le 31 Décembre 2009, à bord d'un bateau sur la Seine pour un dîner croisière de reveillon inoubliable qui vous fera passer à 2010 en découvrant Paris la nuit.
English: Hidden in an almost unknown part of Bali, our hotel is a perfect place for those seeking a relaxing holiday.
French: Perdu dans une partie de Bali presque inconnue, notre hôtel est l'endroit parfait pour passer des vacances relaxantes.
English: Despite the recent ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation, the START bilateral process was at an impasse, and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was being delayed by the nuclear-weapon States, which were supposed to be setting an example for all the others.
French: Malgré la récente ratification du Traité sur une réduction et une limitation nouvelles des armements stratégiques offensifs (START II) par la Fédération de Russie, le processus bilatéral START est dans une impasse et les États dotés d'armes nucléaires, qui sont censés donner l'exemple à tous les autres, retardent l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Recalling its resolution 61/185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years,
French: Rappelant sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales,
English: It is also concerned at reports of the widespread phenomenon of “Wonjokyuje” in which adolescent girls engage in a sexual relationship with older men for money.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles la pratique du «Wonjokyuje», dans le cadre de laquelle des adolescentes ont des relations sexuelles avec des hommes plus âgés contre rémunération, serait répandue.
English: Mandate The Tribunal's primary mandate is to:
French: Mandat Le mandat principal du Tribunal est le suivant :
English: Some solutions, such as major ventilation modification, may not be practical due to lack of resources or the need for long periods of non-occupancy so that the work can be safely completed.
French: • L’isolation de la source consiste à placer une barrière autour de la source de manière à ce qu’elle rejette moins de polluants dans l’air intérieur. 2.
English: Statistics Canada (2006) Special unpublished tabulations
French: Statistique Canada (2006), totalisations spéciales non publiées.
English: Provide a flow diagram showing all the personal information flows; include a matrix showing who (by job category/role) will have access to any personal information.
French: Établir un diagramme précisant toutes les sources d'approvisionnement en renseignements personnels et inclure un organigramme précisant (par catégorie d'emploi/rôle) les personnes qui auront accès à ces renseignements personnels.
English: He said that the country note for Bolivia had been developed in conjunction with the ongoing PRSP and UNDAF processes in the country and, therefore, focused on supporting social sectors and reducing disparities, especially their impact on the indigenous population.
French: Il a relevé que la note de pays sur la Bolivie avait été élaborée en harmonie avec les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et qu'elle était axée, de ce fait, sur l'appui aux secteurs sociaux et sur la réduction des inégalités, notamment leur impact sur les populations autochtones.
English: The common budget resources must be used effectively.
French: Les ressources budgétaires communes doivent être employées efficacement.
English: It had submitted of its first report (A/HRC/6/7) to the Council on 13 June 2007; then, pursuant to resolution OM/1/3 dated 20 June 2007, it submitted an interim report (A/HRC/6/7), published on 22 September 2007.
French: Le 13 juin 2007, il a présenté son premier rapport au Conseil (A/HRC/5/6) et, conformément à la résolution OM/1/3 en date du 20 juin 2007, il a établi un rapport intérimaire (A/HRC/6/7), qui a été publié le 22 septembre 2007.
English: On 12 January 2005, one (1) C-130 Turkish military aircraft and one (1) CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where they departed on the same day in the opposite direction.
French: Le 12 janvier 2005, un appareil militaire turc de type C-130 et un appareil militaire turc de type CN-235, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où ils sont repartis le même jour dans la direction opposée.
English: The bar food and service in general was excellent. The breakfast experience was also friendly and the food was good - maybe some cakes and extra fruit would be an idea?
French: RIEN le repas du soir mauvais ainsi que le petit déjeuner.
English: A United Nations peacekeeping operation may have a civilian component, a military component and a civilian police component.
French: Une opération de maintien de la paix des Nations Unies peut comporter une composante civile, une composante militaire et une composante de police civile.
English: Specific occupational groups (EX, DS, UT, HR) Employees hired after 30 September 2003 Employees categorized as "temporary and part-time" Employees categorized as "casual or casual extended" Revised PeopleSoft HRMS civilian population as at 31 March 2004 991 347 650 846 19,363 9 22,206
French: Groupes professionnels précis (EX, DS, UT, HR) Employés embauchés après le 30 septembre 2003 Employés classés « temporaires et à temps partiel » Employés classés « occasionnels ou occasionnels prolongés » Population civile révisée du SGRH PeopleSoft en date du 31 mars 2004 991 347 650 846 19 363 9 22 206
English: • Ensures the management of the intake of cases within  approximately 3 days of a  case coming in and allows:
French: • Garantit la gestion de l'entrée des causes dans les trois jours environ de leur réception. On  peut ainsi :
English: The CISTI Project Review Committee for this project (Suzanne Bureau, Bernard Dumouchel, Gordon Wood – later replaced by François Dubé) provided helpful feedback, particularly early in the process.
French: Le Comité d’examen de projets de l’ICIST pour ce projet (Suzanne Bureau, Bernard Dumouchel, Gordon Wood – remplacé plus tard par François Dubé) a fourni une rétroaction utile, particulièrement au début du processus.
English: 5.7.4 Another alternative discussed with the mission is the private leasing of furnished corporate accommodation, mostly semi-detached or apartments.
French: 5.7.4 Une autre solution qui a fait l’objet de discussion avec la mission est la location à titre privé de logements d’entreprise meublés, principalement des maisons jumelées ou des appartements.
English: The SC-GSO devoted considerable attention to what may be permitted under Article 1 (c) in relation to the interpretation of "assist", with regard to a) the legality of joint operations with non-States Parties using anti-personnel mines and b) the stockpiling and transit of foreign anti-personnel mines.
French: Le Comité a longuement examiné ce qui pouvait être autorisé en vertu de l'alinéa c) de l'article premier en ce qui concerne l'interprétation du terme « assister », du point de vue a) de la légalité d'opérations conjointes avec des États tiers utilisant des mines antipersonnel et b) du stockage et du transit de mines antipersonnel étrangères.
English: This wasn’t hard to do, because I always go to see her and Grandfather every day.
French: Ce n’était pas difficile puisque je rends visite à ma grand-mère et à mon grand-père tous les jours.
English: As before, it also has logistics outsourcing and logistic internal costs that are below the manufacturing average and the Motor vehicle manufacturing sector2.
French: Là encore, les coûts de l’impartition des activités de logistique et les coûts de logistique internes sont inférieurs à la moyenne sectorielle et aux coûts du sous-secteur de la construction automobile2.
English: Exercise equipment – Items such as stair climbers, elliptical trainers, treadmills, etc., are very popular.
French: Les appareils comme les simulateurs d’escalier, les machines à exercice elliptiques, les tapis roulants, etc. sont très populaires.
English: Firstly, we have an ownerless capitalism.
French: Tout d'abord, nous avons un capitalisme sans propriétaire.
English: It had submitted its third periodic report to the Committee on the Rights of the Child, with which it maintained a good dialogue.
French: Il a soumis son troisième rapport périodique au Comité sur les droits de l'enfant avec lequel il entretient un dialogue fructueux.
English: It also matters when flies and mosquitoes are becoming more numerous - to the irritation of caribou and human alike.
French: C'est important aussi quand les mouches et les moustiques deviennent de plus en plus nombreux, irritant caribous et humains sans distinction.
English: • 2.2.7 Passenger with colleague driving their PMV (no entitlement)* * Check insurance – "Purpose and Scope"
French: • 2.2.7 Passager avec un collègue conduisant leur véhicule particulier (aucune indemnité prévue)* * Le propriétaire du véhicule doit vérifier s’il est suffisamment assuré.
English: He recalled Ireland's strong support for international crisis management in the ESDP framework.
French: Il a rappelé que son pays soutenait vigoureusement la participation de l’UE à la gestion des crises internationales dans le cadre de la PESD.
English: Chlorite seems to transform into smectite in acid and highly oxidizing conditions.
French: La chlorite semble se transformer en smectite dans l'acide et dans des conditions fortement oxydantes.
English: 7 Mauritania will qualify for debt relief after it has implemented key public expenditure reforms.
French: La Mauritanie remplira les conditions d'allégement de dette quand elle aura appliqué des réformes essentielles de ses dépenses publiques.
English: Size of nature reserves: densities of large trees and dead wood indicate high value of small conservation forests in southern Sweden.
French: 2002. Biodiversity of medicinal plants and rattans in Arunachal Pradesh - prospects for commercial cultivation.
English: Federal/Provincial Partner(s) Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for the Federal Partner(s) Total Allocation from Start to End Date Planned Spending for 2008–2009 Federal Partner: Industry Canada (lead) Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development BizPaL $15,743,758 $3,000,000 Federal/Provincial/Territorial/Municipal/Local Government Participants 1 federal government (NRCan) 7 provincial/territorial governments (Yukon, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan and British Columbia) N/A BizPaL N/A N/A 110 municipal/local governments
French: Industrie Canada (ministère responsable) Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique PerLE 15 743 758 $ 3 000 000 $ Participants des administrations publiques fédérale, provinciales ou territoriales, municipales et locales Un ministère fédéral (Ressources naturelles Canada) Sept gouvernements provinciaux ou territoriaux (Yukon, Nouvelle-Écosse, Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan et Colombie-Britannique) 110 administrations publiques municipales ou locales s. o.
English: Relevant sections deal with such matters as the right to life, liberty and security and the right not to be subject to cruel and unusual punishment.
French: Dans le cas de l’alcool, le Code criminel pénalise la conduite avec facultés affaiblies, tandis que la Loi sur la radiodiffusion et le Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées régissent la publicité.
English: • TBS and departments must work together to capture missing information at lower PAA levels;
French: • Le SCT et les ministères doivent travailler ensemble pour s'assurer de compléter l'information manquante aux niveaux les plus bas de l'AAP ;
English: Ambassador Hayes is at present the Permanent Representative of the United States of America to the World Trade Organization. In due course, to those of you who are interested in the organigram and how it would look like, I would be more than happy to distribute this document if these appointments are carried forward.
French: Mme Hayes est actuellement représentante permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation mondiale du commerce. "Puisque certains d’entre vous souhaitent savoir à quoi va ressembler l’organigramme, je me ferai un plaisir de distribuer ce document en temps utile si ces nominations sont approuvées.
English: This is relevant for the purpose of computing the foreign affiliate’s tax surpluses and deficits in respect of the taxpayer and computing the foreign affiliate’s foreign accrual property income or loss in respect of the taxpayer.
French: Cette précision s’applique aux fins du calcul des pertes et des revenus fiscaux de la société étrangère affiliée et du calcul de la perte ou du revenu étranger accumulé, tiré de biens à l’égard du contribuable.
English: Section 6 (1) of the Act disqualifies any person who:
French: L'article 6.1 de cette loi disqualifie toute personne qui :
English: One institution has gained, 25 countries have lost, and we are the union of nations no more.
French: Là où une institution a gagné, 25 pays ont perdu. Nous ne sommes plus l’union de nations.
English: The stress tensor determined from the auriferous shear zones within the pluton indicates the same northerly-directed compression recorded by similar shear zones outside the pluton.
French: Le tenseur de contraintes déterminé pour ces cisaillements indique la même compression nord–sud que celle enregistrée par des zones de cisaillement aurifères semblables à l'extérieur du pluton.
English: In the second and subsequent years that Government places a limit and prior to the 22nd anniversary of the Effective Date of this Agreement, if the 25 percent allocation has not been met:
French: La deuxième année, et chaque année subséquente où le gouvernement établit une limite, et avant le 22e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente si la limite de 25 p. 100 n’est pas atteinte :
English: The Inspector believes that cost savings could be achieved through cooperative arrangements in several areas, although successful implementation depends crucially on the willingness and determination of the staff involved.
French: L'inspecteur est convaincu que la conclusion d'accords de coopération dans plusieurs domaines permettrait de réaliser des économies, même si le succès de ces initiatives dépend pour l'essentiel de la bonne volonté et de la détermination des membres du personnel concernés.
English: Both approaches were examined by firm-size with the standard size categories used by SEPH.
French: Les données recueillies au moyen de ces deux méthodes ont été analysées par taille d'entreprise selon les catégories établies pour l'EEHR.
English: Why are they unlikely to fall back to the levels we have been used to for the past 10 years?
French: La hausse des prix alimentaires - causes et conséquences 16-juin-2008 Comment peut-on expliquer l'envolée actuelle des prix alimentaires?
English: Even with the shift toward employment in industries like consumer services, aggregate job stability in Canada remains robust.
French: La hausse de la stabilité des emplois dans cette dernière industrie de même que les gains demploi observés dans les services aux entreprises et les services publics témoignent à cet égard.
English: Since then, although Parliament has expressly requested two separate regulations for two very different regions, the Commission has yet again tabled one proposal by means of which it wants to update the existing regulation and intends, at the same, to incorporate the regulation on aid to uprooted populations, which will lapse at the end of next year.
French: Depuis lors, bien que le Parlement européen ait explicitement demandé deux règlements distincts pour deux régions tout à fait différentes, la Commission a à nouveau présenté une seule proposition au moyen de laquelle elle souhaite mettre à jour le règlement existant et, en même temps, y incorporer le règlement relatif à l’aide aux populations déracinées, qui expirera à la fin de l’année prochaine.
English: However, the mission welcomes progress in reducing high marginal effective tax rates, including the proposed one percentage point cut in the federal corporate tax rate in 2008 and its subsequent gradual reduction to 15 percent by 2012, the cut in the lower personal income tax rate, and the introduction of a Working Income Tax Benefit.
French: La mission est toutefois ravie des progrès réalisés sur le plan de la réduction des taux effectifs marginaux d’imposition, y compris la réduction proposée d’un point de pourcentage du taux de l’impôt fédéral des sociétés en 2008, et du fait que ce taux sera ensuite ramené graduellement à 15 % d’ici 2012, de la réduction du taux le moins élevé de l’impôt sur le revenu des particuliers, et de l’instauration d’une prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: • EDN18 - Questions and Answers on the Tobacco Products Inventory Tax
French: • EDN18 - Questions et réponses sur la taxe sur les stocks de produits du tabac
English: The representative of ILO stated that ILO has secured a new US$1.3 million UNDP-funded project in Bangladesh on safe and environmental friendly shipbreaking.
French: Le représentant de l'OIT a indiqué que son organisation avait obtenu à nouveau 1,3 million de dollars des Etats-Unis au titre d'un projet financé par le PNUD au Bangladesh ayant pour objet la mise au rebut des navires sans danger et ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: • Three generations (the Deputat family) Go to page:
French: • Three generations (the Deputat family) Aller Ã la page:
English: • The balance or scale should be graduated to the nearest 100 grams, checked for zero-balance before each measurement and calibrated periodically.
French: • La balance ou le pèse-personne doit être gradué en 100 grammes, remis à zéro avant chaque mesure et calibré périodiquement.
English: In terms of output, production levels seem to be of similar magnitude in China and Myanmar, though production in the Philippines appears to have increased.
French: Le volume de la production paraît être d'un ordre de grandeur semblable en Chine et au Myanmar, mais elle semble avoir augmenté aux Philippines.
English: pr e se nt e d in Chapt e r T wo o f t his d o c u m e n t . Approximately half of the respondents to the survey can be considered to be highly educated male and female knowledge workers.
French: Cette dernière constatation est particulièrement intéressante étant donné que, dans cette série de données, le statut de personne ayant des responsabilités familiales n’est pas étroitement associé au revenu du particulier ou du ménage.
English: A statement was made by the Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: L'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration.
English: What kinds of opportunities do people have when they are rich?
French: Quelles opportunités s’offrent aux riches?
English: Sections 1(1) and 1(2) of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 embrace the following: "any gift, loan, fee, reward, or advantage whatever as an inducement to, or reward for, or otherwise on account of".
French: La section 1(1) de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption précise : tout cadeau ou chose donnée à titre d'incitation ou de récompense pour faire s'abstenir de faire ... tout acte lié aux affaires ou activités de son donneur d'ordre ...
English: A Voluntary Sector Model of Primary Health Care Against a backdrop of public policy interest, the role of one mechanism for delivery of primary health care through a voluntary sector participant in Canada's health care system may hold particular promise for health care reform.
French: Les centres de santé communautaires : un modèle de soins de santé primaires du secteur bénévole Dans le contexte de la politique publique, il existe un mode de prestation des soins primaires du secteur bénévole qui semble prometteur pour la réforme du système de santé canadien.
English: (b) The participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts in the open-ended sessions of the Working Group on People of African Descent;
French: b) La participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine;
English: Try Antoinette's 21-day self-esteem booster and empower yourself with the building blocks to positive self-esteem.
French: Faites l’essai de l’outil de stimulation de l’estime de soi en 21 jours d’Antoinette et munissez-vous des éléments de base favorables à une estime personnelle positive.
English: Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme Add following text: on strengthening freedom, security and justice in the European Union. Add following text:
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission pour la mise en œuvre du programme de La Haye Ajouter le texte suivant: concernant le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'Union européenne; Ajouter le texte suivant:
English: The remaining seven candidates were assessed against the required qualifications through an interview process.
French: Les sept autres candidats ont été évalués à l'égard des qualités requises au moyen d'une entrevue.
English: In addition, extensive consultations were held with a number of governments on general IP issues, the modernization of national IP legislation and the ratification of, or accession to, WIPO‑administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: En outre, de larges consultations ont été menées avec plusieurs gouvernements sur les questions générales de propriété intellectuelle, la modernisation des législations nationales en matière de propriété intellectuelle et la ratification des traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, ou l’adhésion à ces instruments.
English: (IF NO AT Q.8B) What proportion of (ENGLISH / FRENCH) would you prefer? % ______________________________ ENGLISH / FRENCH (ASK ALL) What proportion of the work documents including e-mails and memos you receive are...? in English only? ________________ % in French only? ________________ % in Both languages? _____________ % Are you satisfied with these proportions?
French: STUDY M0425 Final Version
English: Although a concern about health is appropriate, particularly with enterprises engaged in the sale of prepared foods, there is a risk of this becoming a cloak for protecting existing enterprises (such as when it is argued that the sale of used clothes constitutes a health hazard).
French: Bien que l'imposition de mesures d'hygiène soit légitime, en particulier à l'égard des entreprises qui font le commerce d'aliments cuisinés, il y a tout de même le risque que cela devienne un moyen déguisé de protéger les entreprises établies ( par exemple, lorsqu'on interdit la vente de vêtements usagés sous prétexte qu'ils représentent un danger pour la santé ).