ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  He states that one officer,   11 Lieutenant Colonel Reid advised him of Mr. Lagacé's transfer about a month  prior to his arrival and he was labelled a 'trouble maker' by senior officers  on the base because of his involvement with a human rights issue.
French: Il relate qu'un officier, le lieutenant-colonel Reid, l'a prévenu de la mutation de M. Lagacé environ un mois avant son arrivée et l'a informé qu'il avait été étiqueté «fauteur de troubles» par des officiers supérieurs sur la base à cause de son rôle dans une affaire de droits de la personne.
English: Maggots loved them and often each biscuit was crawling with well-fed weevils the size of beetles.
French: Les asticots les aimaient et souvent chaque biscuit contenait des charançons de la taille d’un scarabée.
English: Information from the BMU on access to environmental information: http://www.bmu.de/buergerbeteiligungsrechte/zugang_zu_umweltinformationen/doc/37631.php
French: Informations émanant du BMU sur l'accès aux informations sur l'environnement: http://www.bmu.de/buergerbeteiligungsrechte/zugang_zu_umweltinformationen/doc/37631.php
English: His delegation would vote in favour of the resolution, but it dissociated itself from paragraph 42.
French: Sa délégation votera en faveur de la résolution mais se distancie du paragraphe 42.
English: The United States has unmatched military strengths.
French: Les Américains disposent d’une force incomparable.
English: Most of these violations were attributed to paramilitary groups.
French: La majorité de ces violations ont été imputées à des groupes paramilitaires.
English: This started with the raising of $500,000 from BASF staff for a tsunami relief project in Sri Lanka.
French: Tout d'abord, un projet de secours d'urgence a pu être mené au Sri Lanka à la suite du tsunami, grâce aux contributions du personnel de la BASF qui s'élevaient à 500 000 dollars.
English: The Broadway play blurs some of the historical facts – for example Farnsworth’s patents were upheld in court, a fact the play denies.
French: La pièce de théâtre est imprécise sur certains faits historiques – l’antériorité des droits de brevet de Farnsworth a par exemple été reconnue par les tribunaux, contrairement à ce qu’elle prétend.
English: The IFF principles had already been applied in a new pilot financing facility for immunization from preventable diseases, involving a group of donor countries and a private foundation.
French: Les principes régissant le mécanisme financier international avaient déjà été appliqués dans le cadre d'un projet pilote de financement d'une campagne de vaccination contre les maladies évitables, avec la participation d'un groupe de pays donateurs et d'une fondation privée.
English: "I had a boss like any other employee and I worked for a firm called Agence Immobilière Fleurie".
French: "J'avais un patron comme n'importe quel employé et je travaillais pour une firme au nom de l'Agence Immobilière Fleurie".
English: In this case the tank manufacturer accepts responsibility for the conformity of the accessories (COP, etc).
French: Dans ce cas, le fabricant du réservoir accepte d'être responsable de la conformité des accessoires (conformité de la production, etc.).
English: Since the Belgian Government has failed so far to take any steps to recover the unlawful and incompatible aid in question, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice for failure to implement its negative final decision of 4 December 1996.
French: Le gouvernement belge n'ayant jusqu'à présent pris aucune mesure pour procéder à la récupération des aides illégales et incompatibles, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes pour non-exécution de sa décision finale négative du 4 décembre 1996.
English: He has been with HRDC for seven years.
French: Il possède une certification professionnelle comme hygiéniste industriel et comme hygiéniste du travail.
English: For the corners, leave the machine needle inserted in the fabric as above (see diagram).
French: Pour les angles laisser l'aiguille de la machine à coudre piquée dans le tissu comme pour le travail précédent (voir le schéma).
English: (g) ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and in the RID/ADR are performed; and
French: g) Veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans le RID/ADR soient menés à bien; et
English: They were searching for a way to keep customers coming back in a difficult online environment (Internet phone access charges in Japan are on a minute-by-minute basis therefore Japanese consumers were spending little time online.)
French: L'entreprise cherchait une manière de fidéliser la clientèle dans un environnement Web difficile (comme les frais d'accès à Internet par téléphone au Japon sont calculés à la minute, les Japonais passent peu de temps en ligne).
English: So in this case, it is not Great Britain, it is in fact France which is entirely responsible and the least we can do is to say so clearly in our resolution.
French: Donc, dans le cas d'espèce, ce n'est pas la Grande-Bretagne, c'est bien la France qui est entièrement responsable. La moindre des choses serait que notre résolution le dise clairement.
English: The Committee is concerned that the rights of children with disabilities are respected to only a very limited extent.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les droits des enfants handicapés ne sont que très partiellement respectés.
English: Various proposals for disclosure requirements have defined the obligation in different ways, ranging from an exhortation or encouragement to a potential ground of refusal or revocation of a patent.
French: Le défaut de paiement d’une taxe nécessaire dans les délais, sans que des mesures opportunes soient prises pour régler le problème, entraîne normalement le rejet pur et simple de la demande.
English: • We use low sulphur diesel and ethanol gas blends which are safer fuels for the environment.
French: • nous faisons appel à des carburants diesel à faible teneur en souffre et à des mélanges éthanol-essence, qui sont plus sécuritaires pour l’environnement;
English: Since the 1930s, it has been widely used as a preservative in a number of biological and drug products, including many vaccines, to help prevent potentially life threatening contamination with harmful microbes.
French: Composé organométallique (composé organique contenant du mercure) beaucoup utilisé, depuis les années 1930, dans les produits biologiques et les médicaments, dont les vaccins, pour éviter la contamination par des bactéries pouvant causer la mort.
English: Several countries considered MDGs as a framework for national development policies.
French: Plusieurs pays ont estimé que les objectifs du Millénaire pour le développement servaient de cadre aux politiques de développement nationales.
English: At the end of 2004, guarantees accounted for 5% of the IF’s portfolio.
French: À la fin de 2004, les garanties représentaient 5 % du portefeuille de la FI.
English: Elimination or Replacement of Other Concessionary Tariff Codes On February 25, 1995, consultations were initiated on the proposed elimination of about 960 concessionary tariff codes, and the conversion of about 900 other codes to provisions in Schedule I at the same concessionary rates.
French: Abolition ou remplacement d'autres codes tarifaires prévoyant des concessions Le 25 février 1995, on entreprenait une série de consultations à propos de l'abolition proposée de quelque 960 codes tarifaires prévoyant des concessions, ainsi que de la conversion de quelque 900 autres codes en dispositions tarifaires à l'annexe I prévoyant les mêmes taux de concession.
English: Any questions regarding how the Canada Elections Act applies to third parties should be directed to:
French: Toutes les questions sur la façon dont la Loi électorale du Canada s'applique aux tiers doivent être adressées à :
English: Here we have a great opportunity for humankind, which has finally understood that no State, however rich and powerful it may be, can overcome this illness without the others.
French: C'est en l'occurrence une grande chance pour l'humanité qui a enfin compris qu'aucun État, aussi riche et puissant soit-il, ne peut vaincre cette maladie sans les autres.
English: Some partnerships are narrow, exclusively used by actors and interests that are already privileged, whereas other partnerships include groups which are commonly marginalized.
French: Certains partenariats sont étroits, réunissant exclusivement des acteurs et des intérêts qui sont déjà privilégiés, tandis que d'autres comprennent des groupes généralement marginalisés.
English: She has a diploma from the Almaty State Economy Academy in Accounting and Auditing and an M.Sc. in Finance from Cass Business School (London).
French: Elle a un diplôme en comptabilité et en vérification de l’Académie d’État d’économie Almaty ainsi qu’une maîtrise en finances de la Cass Business School (Londres).
English: You will have to manually adjust these clips to make them match.
French: Vous devez ajuster manuellement ces plans de manière adéquate.
English: Professor Doctor Manuel Cavaleiro de Ferreira, Faculty of Law of the Portuguese Catholic University. DOUTORAMENTO (PhD) in CRIMINAL PROCEDURE LAW, Faculty of Law of the Portuguese Catholic University, with the final note of 17 (in 20).
French: Professeur Docteur Manuel Cavaleiro de Ferreira, Faculté de Droit de l’ Université Catholique de Lisbonne Conclusion du Doctorat (Doutoramento) en Droit de la Procédure Pénale, Faculté de Droit de l’ Université Catholique de Lisbonne, avec la note finale de 17 (dans un total de 20).
English: Mike Sutherland from BLOG: alexandrasutherland.myknet.org. By Warrant Officer Mary White 1 Wing D/PAO As most were preparing to begin their weekend, 1 Wing Kingston, Ont. was preparing to evacuate northern Ontario communities faced with rising flood waters on Apr 25.
French: Mike Sutherland. par l'Adjudant Mary White OAP/A, 1re Escadre Le 25 avril dernier, alors que la plupart des gens se préparaient à une fin de semaine paisible, la 1re Escadre Kingston, en Ontario, se préparait quant à elle à évacuer les membres de différentes collectivités du Nord de l'Ontario confrontés à la crue des eaux.
English: This can be used to achieve case insensitive pattern matching in products which support only case sensitive regular expressions.
French: Cette expression sert à effectuer des recherches insensibles à la casse avec d'autres logiciels, qui n'acceptent que les recherches sensibles à la casse.
English: The impact of the Kyoto Protocol on the competitiveness of the agriculture and agri-food sector can only be estimated with the aid of models.
French: Ainsi, il est possible qu’un modèle de commerce international de produits alimentaires ne puisse intégrer tous les mécanismes par lesquels le Protocole de Kyoto peut influer sur le commerce des produits alimentaires.
English: ReMark adheres to the European guidelines set out for personal data collection.
French: ReMark International adhère aux directives européennes sur la collecte de données personnelles.
English: There was a high prevalence of micronutrient deficiencies prior to independence, and East Timor's only salt iodization plant was destroyed in post-referendum violence.
French: Nombre de personnes souffraient de carence en oligo-éléments avant l'indépendance et la seule usine de iodation du sel a été détruite lors des actes de violence survenus après le référendum.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Visit the magniﬁcent historic buildings nearby: the Chateau Râmezay Museum, the Marguerite Bourgeoys Museum, and the Bonsecours Market.
French: UN MUSÉE ANIMÉ D’une pièce à l’autre de la maison, tendez l’oreille. On vous raconte la carrière et la vie domestique de sir George-Étienne Cartier.
English: I should like to thank all the Members who contributed to this debate and to the resolution on the alarming situation in the agricultural sector.
French: Je voudrais remercier tous les collègues qui ont contribué à ce débat et à la résolution sur la situation alarmante dans le secteur agricole.
English: Because a complete analysis of the DNA sequence of the PRNP gene is carried out as part of this test, it can detect any known mutation in the PRNP gene, as well as those exceptionally rare mutations that are unique to a particular family and thus have not been reported previously in any other CJD patient.
French: Le test est effectué sur un échantillon sanguin et permet de distinguer de façon claire la forme héréditaire de la maladie de sa forme sporadique. Si l’on soupçonne que vous ou un membre de votre famille êtes atteints de la MCJ et que l’on vous demande de participer au SS-MCJ, on vous demandera également si vous acceptez de subir le test de dépistage génétique.
English: Land transport and transport via pipelines Passenger rail transport, interurban Passenger rail transport, interurban Freight rail transport Freight rail transport Other passenger land transport Urban and suburban passenger land transport Taxi operation Other passenger land transport Freight transport by road Freight transport by road Removal services Transport via pipeline Transport via pipeline Water transport 50.1 50.10 50.2 50.20 50.3 50.30 50.4 50.40 Sea and coastal passenger water transport Sea and coastal passenger water transport Sea and coastal freight water transport Sea and coastal freight water transport Inland passenger water transport Inland passenger water transport Inland freight water transport Inland freight water transport Air transport 51.1 51.10 51.2 51.21 51.22 Passenger air transport Passenger air transport Freight air transport and space transport Freight air transport Space transport Warehousing and support activities for transportation 52.1 52.10 52.2 52.21 52.22 52.23 52.24 52.29 Warehousing and storage Warehousing and storage Support activities for transportation Service activities incidental to land transportation Service activities incidental to water transportation Service activities incidental to air transportation Cargo handling Other transportation support activities
French: SECTION H – TRANSPORTS ET ENTREPOSAGE 49 49.1 49.10 49.2 49.20 49.3 49.31 49.32 49.39 49.4 49.41 49.42 49.5 49.50 50 50.1 50.10 50.2 50.20 50.3 50.30 50.4 50.40 51 51.1 51.10 51.2 51.21 51.22 52 Transports terrestres Transport ferroviaire interurbain de voyageurs Transport ferroviaire interurbain de voyageurs Transports ferroviaires de fret Transports ferroviaires de fret Transports urbains et routiers de voyageurs Transports urbains et suburbains de voyageurs Transports de voyageurs par taxis Autres transports routiers de voyageurs Transports routiers de fret Transports routiers de fret Déménagement Transports par conduites Transports par conduites Transports par eau Transports maritimes et côtiers de passagers Transports maritimes et côtiers de passagers Transports maritimes et côtiers de fret Transports maritimes et côtiers de fret Transports fluviaux de passagers Transports fluviaux de passagers Transports fluviaux de fret Transports fluviaux de fret Transports aériens Transports aériens de passagers Transports aériens de passagers Transports aériens de fret et transports spatiaux Transports aériens de fret Transports spatiaux Entreposage et services auxiliaires des transports
English: The major difference is that under Modern Comptrollership, each part was organized by theme while this report looks at accomplishments and plans using the ten elements of the MAF.
French: La principale différence vient de ce qu'en vertu de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, chaque partie était jusqu'à maintenant organisée selon un thème tandis qu'à présent, le rapport signale les réalisations et les plans en usant des dix éléments du CRG.
English: The Commission, in turn, established a new Directorate-General (DG IA) charged with CFSP affairs; this includes responsibility for non-proliferation matters.
French: Le Parlement peut recevoir des rapports de la présidence et poser des questions spécifiques sur les sujets traités par la CPE.
English: The Committee recalls that under the Appendix to Article 24 of the Revised Charter only workers engaged for a specified period of time or a specified task, undergoing a period of probation or engaged on a casual basis may be excluded from protection against termination of employment.
French: Il considère également que l’exclusion de la protection contre le licenciement des salariés en période d’essai est contraire à l’article 24 au motif que la période d’essai de 6 mois n’est pas différenciée selon la qualification des salariés.
English: The Committee addressed the issues of renegotiating the budget fee of 13 per cent charged by UNEP, the frequency of meetings and the possible problem of communicating in the six official United Nations languages.
French: Le Comité s'est penché sur la question de la renégociation du pourcentage de 13 % du budget facturé par le PNUE pour les dépenses d'appui, de la fréquence des réunions et des éventuels problèmes de communication dans les six langues officielles de l'ONU.
English: This time I saw two linguistic communities helping each other give their city remarkable drive.
French: Cette fois j’ai vu deux communautés linguistiques qui s’épaulent l’une l’autre pour donner à leur ville un élan impressionnant.
English: Strict controls on the marketing, advertising and sale of medicinal products are in place at both the national and European levels.
French: Des contrôles stricts en matière de marketing, de publicité et de vente de médicaments sont prévus, tant au niveau national qu'européen.
English: Statistically significant parameter estimates for demographic variables are problematic because they indicate that the risk assessment instrument has not accounted for all of the risk-related variance that affects the group being examined and therefore, shows that the risk assessment classifications are variably accurate across race (Schwalbe et al., 2006).
French: L’ECNS comprend 12 éléments et consiste en deux sous-échelles, celle de l’adaptation en établissement (qui comprend des éléments comme les antécédents d’évasion et l’âge) et celle d es risques de sécurité (qui comprend des éléments comme le nombre de condamnations antérieures et la durée de la peine).
English: A true system of health services and social services is comprised of a variety Child-care Subsidies of services and supports that lie along High-quality child care contributes to greater a continuum of points of intervention.
French: Un vrai système de services de santé et de services sociaux comprend divers services et éléments de soutien répartis en une gamme de points d’intervention harmonisés. Cette gamme de services s’échelonne de la promotion et la prévention, à un bout de la ligne, aux traitements et aux soins de longue durée, à l’autre bout.
English: Work is now underway to create links to other web sites.  Work is underway to create a list of existing and potential partners and stakeholders at the national, regional, and local levels. This should serve as an excellent communications tool.
French: On entreprend actuellement des travaux de création de liens vers d'autres sites Web.  On travaille actuellement à la création d'une liste de partenaires et d'intervenants actuels et éventuels au niveau national, régional et local, ce qui devrait constituer un excellent outil de communication.
English: Consequently, any references to joint F/P/T positions in this text do not include Quebec.)
French: En conséquence, toute référence aux positions communes F-P-T dans le présent document n'inclut pas le Québec.)
English: The proposed Regulations are positioning the program to be more results-oriented.
French: Le projet de règlement met en place les conditions pour un programme davantage axé sur les résultats.
English: Departmental Performance Information Assistance in Finding Work  Access to employment for all Canadians (HRDC)  Participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginals and youth (ACOA) Developing and Applying New Skills  Access to learning opportunities (HRDC)  A highly skilled workforce, with a base of expertise across the natural sciences and engineering fields (NSERC)  Training of the next generation of researchers and highly skilled professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors (SSHRC) Learning About Another Region of Canada  Canadians know about each other, their history, identity and symbols (CanHer)  Canadians understand the contributions of diverse communities (CanHer) Applying Creative Abilities  Creative and productive use of knowledge for new products and services, leading to new jobs and businesses (NSERC)  Programming that features Canadian creative talent (CRTC)
French: Information sur le rendement ministériel Aide à la recherche d’emploi  Accès à l’emploi pour tous les Canadiens (DRHC)  Participation à des programmes d’entrepreneurship qui traitent des besoins particuliers de groupes tels les Autochtones et les jeunes (APECA) Acquisition et application de nouvelles habiletés  Accès à des possibilités d’apprentissage (DRHC)  Main-d’œuvre hautement spécialisée, avec des compétences dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie (CRSNG)  Formation de la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités et des secteurs public et privé au Canada (CRSH) Apprendre à connaître une autre région du Canada  Les Canadiens se connaissent les uns les autres ainsi que leur histoire, leur identité et leurs symboles (PC)  Les Canadiens comprennent la contribution des différentes collectivités (PC) Appliquer sa faculté de création  Utilisation créative et productive des connaissances, pour la conception de nouveaux produits et services, créant de la sorte de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises (CRSNG)  La programmation met en valeur les talents créateurs canadiens (CRTC)
English: Nevertheless, more than 641 million people, half of the world’s extreme poor, live in the region, and they are highly prone to a wide range of natural disasters.
French: Néanmoins, plus de 641 millions de personnes, soit la moitié des habitants de la planète vivant dans une extrême pauvreté, appartiennent à cette région et sont fortement exposés à tout un éventail de catastrophes naturelles.
English: I then graduated at 23 as agricultural engineer from the French-speaking university of Gembloux .
French: À 23 ans, j'ai obtenu mon diplôme d' ingénieur agronome à la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux , aussi en Wallonie.
English: C.2.2 What is the economic feasibility to replace the use of the products listed in the section A.3 by the alternatives listed in the table C.1.1?
French: C.2.2 Quelle est la faisabilité économique pour le remplacement des produits listés dans la section A.3 par les alternatives listées dans le tableau C.1.1?
English: The United Republic of Cameroon, (judgment No.  1/A of 9 January 1975).
French: The United Republic of Cameroon (arrêt N° 1/A du 9 janvier 1975).
English: I can assure you that our Government will be here – as we are now – to support your important efforts.
French: Je peux vous assurer que notre gouvernement sera ici – comme aujourd'hui – pour soutenir vos efforts importants.
English: Wu Yin, Restructuring: Realistic Choice of the Coal Sector During the “Tenth Five-Year-Plan” Period, CHINA COAL, No. 8, 2001, Beijing.
French: Wu Yin, Restructuration: choix réaliste pour le secteur charbonnier au cours de la période du Dixième plan quinquennal, Revue chinoise du charbon, no 8, 2001, Beijing.
English: It needs to enhance its science and technology human resources and infrastructure to meet future science requirements.
French: Il doit améliorer sa capacité scientifique et technologique en fait de ressources humaines et son infrastructure pour répondre aux futures exigences scientifiques.
English: Make an overhead of the overhead handout.
French: Préparer un transparent à partir de la Feuille d'activités de l'élève 1.