ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretariat, subject to availability of funds, to prepare the following documents to be submitted to the Open-ended Working Group at its next session with a view to developing further the conclusions and recommendations set out in the report by the Secretariat on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres:
French: Demande au secrétariat, sous réserve des fonds disponibles, d'établir les documents suivants à soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine session afin d'approfondir les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du secrétariat sur le fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle:
English: His presence here also strengthens the political impetus that our Ministers for Foreign Affairs gave on 20 January to the structures of the global coalition to combat terrorism.
French: Sa présence vient également renforcer l'élan politique que nos ministres des affaires étrangères ont donné, le 20 janvier dernier, à l'ensemble des structures de la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: 4 3 2 1 0 -1 World United States Euro area Japan
French: 4 3 2 1 0 -1 Monde États-Unis Zone euro Japon
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, well President Barroso, you are certainly flexing your muscles, using the powers given to you by the Lisbon Treaty which you pushed through using illegitimate means.
French: Monsieur le Président, eh bien, Monsieur Barroso, vous faites clairement jouer vos muscles, en utilisant les pouvoirs que vous confère le traité de Lisbonne, un traité que vous avez fait adopter par des moyens illégitimes.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, il ou elle peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès.
English: Having listened to all the delegations who had spoken, the Delegation noted that there had been many more expressing views in favor of the proposal by the International Bureau than opposing it, and urged all those who had raised reservations to go along with the larger part of the membership which supported the proposal.
French: Après avoir écouté toutes les délégations qui se sont exprimées, la délégation a noté que les vues favorables à la proposition du Bureau international sont beaucoup plus nombreuses que les vues défavorables, et elle a donc instamment prié tous ceux qui ont émis des réserves de se rallier à l’avis de la majorité s’étant exprimée en faveur de la proposition.
English: Agent used for preventing mineral sediments (calcium carbonate, iron, manganese, magnesium oxides,...) in sanitary facilities and all kinds of mains and pipes.
French: Agent complexant, utilisé dans le cadre de la prévention des dépôts minéraux (carbonates de Calcium, oxydes de Fe, Mn, Mg,...) dans les installations sanitaires et les tuyauteries.
English: Price Cap Review Analysis Next Price Cap period Raftsview vs Telus
French: Analyse relative à l’examen des prix plafonds Prochaine période de plafonnement des prix Raftsview c.
English: To facilitate compliance, the CGC streamlined the licensing renewal process and continued to evaluate alternative security instruments while still providing adequate financial protection to producers.
French: Afin d'encourager la conformité, la CCG travaille à simplifier le processus de renouvellement de licence et continue d’évaluer des régimes de garantie substituts, tout en continuant d’offrir un niveau de protection financière adéquat aux producteurs;
English: The Commission shall comprise a number of alternate members equal to that of its standing members.
French: La Commission compte autant de membres suppléants que de membres effectifs.
English: This purpose was seen as one of pressing and substantial importance in Taylor.
French: On a jugé dans Taylor que cet objectif était urgent et réellement important.
English: Indeterminate Closing Date: May 10, 2007    Job Summary As Helpdesk Analyst, and the under the guidance of the Supervisor, Helpdesk/Desktop Support, the incumbent supplies support to the Centre users by: analyzing testing, configuring, planning and deploying Corporate Information System (CIS) desktop hardware, personal digital equipment (PDA) and software applications to workstations within IDRC’s Ottawa office.
French: H (49 324 $ - 56 694 $) Titre du superviseur : superviseur, Bureau d'assistance - soutien aux ordinateurs de bureau Durée : indéterminé Date de clôture : le 10 mai 2007   Résumé des fonctions  À titre d’analyste du Bureau d’assistance et sous la direction du superviseur, Bureau d’assistance - soutien aux ordinateurs de bureau, le titulaire fournit de l’appui aux utilisateurs du Centre, en analysant, testant, configurant et planifiant le matériel de bureau convenant aux systèmes intégrés d’information (SII) du Centre, les assistants numériques personnels (ANP) et les applications logicielles, et en les déployant à travers les postes de travail du siège du CRDI à Ottawa.
English: A protocol would also require adequate support through financial staff involvement.
French: Cette tendance se poursuivra tant que les unités de gestion ne financeront pas adéquatement ces éléments de leurs immobilisations.
English: Both sexes have a maxillary palp without a rudimentary tentacle.
French: Chez les deux sexes, les palpes maxillaires sont dépourvus de tentacule rudimentaire.
English: Smolt Assessment Stock assessment work on the status of Sakinaw Lake sockeye smolts was completed by the end of May 2004.
French: Évaluation des saumoneaux Des travaux d’évaluation des stocks pour les jeunes saumons rouges du lac Sakinaw sont en cours et devraient aboutir avant fin mai 2004.
English: An outbreak among adults arising from rotavirus contamination of a municipal water supply was reported (Hopkins et al.
French: On a signalé une éclosion chez des adultes attribuée à la contamination par des rotavirus d'un approvisionnement en eau municipal (Hopkins et al.
English: End-users can focus specifically on contracts that address associated traditional knowledge.
French: Savoirs traditionnels : pour centrer la recherche sur les contrats portant sur les savoirs traditionnels connexes.
English: Perhaps the most important decisions in terms of their long-term impact on the future of telecommunications in Canada occurred in 1984 and 1985, respectively.
French: Les deux décisions les plus importantes peut-être en raison de leurs répercussions à long terme sur l'avenir des télécommunications au Canada surviennent en 1984 et en 1985.
English: This varies slightly depending on the season.
French: Cela varie légèrement en fonction de la saison.
English: Although over 2/3 of all business startups fall into the service (personal and business services) and commerce categories, both are excluded from public financing programs.
French: Les secteurs des services (services à la personne et services aux entreprises) et du commerce sont globalement exclus des dispositifs de financement public, alors qu’ils représentent plus de 2/3 des créations d’entreprises.
English: Lastly, her delegation wished to reiterate its appeal for a concerted effort to promote gender parity within the Secretariat.
French: Pour terminer, sa délégation souhaite relancer son appel pour un effort concerté visant à promouvoir la parité entre les sexes au Secrétariat.
English: The Working Group agreed to consider the question of a limit in the context of article 51 duodecies, governing the operation of Type 3 framework agreements.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner la question dans le contexte de l'article 51 duodecies, qui régissait le fonctionnement de ce type d'accords-cadres.
English: The Assembly urged parliamentarians to continue providing political leadership to election observation missions, since this lends these missions visibility and credibility.
French: Les parlementaires cherchent à intensifier le dialogue entre les États en vue de garantir la fiabilité et la durabilité des approvisionnements en énergie.
English: If you wish to view, correct or delete the personal information collected about you, please send an e-mail to: info@quartierdesspectacles.com or write to the Partenariat du Quartier des Spectacles, 333, Notre-Dame Street East , Suite 104 , Montréal, Québec , H2Y 3Z2 .
French: Vous disposez d'un droit d'opposition, d'accès, de rectification et de retrait sur ces données que vous pouvez exercer en envoyant un courriel à l'adresse suivante: info@quartierdesspectacles.com ou en écrivant au Partenariat du Quartier des Spectacles, 333, rue Notre-Dame Est, Bureau 104, Montréal, Québec, H2Y 3Z2.
English: His reference to the Privacy Act was not applicable.
French: Le renvoi à la Loi sur la protection des renseignements personnels n'était pas pertinent.
English: The Commission adopted its proposal yesterday and it will be presented to the Council and Parliament very soon.
French: La Commission a adopté sa proposition hier et la présentera très prochainement au Conseil et au Parlement.
English: The central issue for us is whether or not the blurring of boundaries will eventually evolve into a significant redrawing of boundaries, particularly where local services are concerned.
French: Pour nous, la grande question est de savoir si cette disparition finira par mener à une redéfinition importante des frontières, en particulier pour les services locaux.
English: It further argued that SIMA does not require that two products be identical in every way in order to be considered "like goods".
French: Elle a ajouté que la LMSI ne prescrivait pas que lesdits produits soient identiques à tous égards pour que deux produits soient réputés être des « marchandises similaires ».
English: Is it true that the Working Income Supplement will be increased?
French: Est-il vrai que le supplément au revenu gagné sera augmenté?
English: Having pointed out the importance of our institutional support and cooperation in Paraguay, I do not wish to end without reminding you that the European Union still has no office in Paraguay.
French: Monsieur le Commissaire, je ne voudrais pas terminer cette intervention, après avoir signalé l'importance que revêt notre soutien institutionnel et notre coopération pour le Paraguay, sans rappeler que l'Union européenne n'a toujours pas de bureau dans ce pays.
English: • Medical services available to employees, families or communities
French: • Services médicaux accessibles aux employés, aux familles ou aux communautés
English: Now you can observe the conversion of a photo to a drawing or a watercolor painting in real time!
French: Dans le nouveau mode le logiciel améliore la netteté des images floues. Il arrive que l'appareil photo ne parvient pas à mettre au point le sujet et la photo sort floue.
English: • $1.95 billion ($1.78 billion net of repayments) Value of Canada Student Loans Program (CSLP) loans and interest subsidies* and Canada Study grants
French: • 1,95 milliard de dollars (1,78 milliard de dollars exclusion faite des rembourse-ments) Valeur monétaire des prêts et de la bonification d'intérêts* du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et des subventions canadiennes pour études
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-  ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: The calculations in Table 2, for example, reflect a term structure that has been flatter than historical averages in recent years, which would tend to reduce the cost difference between shorter- and longer-term securities.
French: Par exemple, les calculs indiqués au tableau 2 font état d’une structure par échéances plus uniforme que les moyennes historiques des dernières années, ce qui aurait tendance à réduire l’écart de frais entre les titres à plus court terme et ceux à plus long terme.
English: The proposal also takes into account experience gained by pilot testing reporting indicators developed by Governments and stakeholders in the context of another project carried out from June to August 2008.
French: La proposition prend également en considération les leçons tirées d'essais pilotes sur des indicateurs d'établissement de rapports élaborés par des gouvernements et des parties prenantes dans le contexte d'un autre projet réalisé de juin à août 2008.
English: These issues also arise with the paper questionnaire, but in the case of internet collection there is a clear expectation that since logic is used elsewhere then it should extended to these instances.
French: Ces observation pourraient également s'appliquer à la version papier, mais pour la collecte en ligne, il paraît évident que puisque des éléments logiques sont intégrés dans d'autres parties du questionnaire, il devrait en être de même dans les cas précités.
English: Only a few non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs) are engaged in orphan care services.
French: Seules quelques rares organisations non gouvernementales et organisations communautaires desservent les orphelins.
English: S&T for the 21st Century > Global Challenges
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Les problématiques mondiales
English: According to a study conducted by JP Morgan, Basel II could increase the number of high-yield bonds – and especially covered bonds – being issued. That would be advantageous from an Irish perspective because Irish covered bond issues have the highest credit rating.
French: Selon une étude effectuée par JP Morgan, Bâle II pourrait augmenter le nombre d’obligations à fort rendement - et notamment d’obligations garanties - émises, ce qui serait avantageux du point de vue irlandais, les émissions irlandaises d’obligations garanties présentant la cote de crédit la plus élevée.
English: If additional land or acreage is sold as a parcel with the principal residence, the transferee will only be reimbursed for that portion of the cost which result from the sale of the residence together with the lot size limitations as indicated above.
French: Si une parcelle supplémentaire de terre est vendue avec la résidence principale, la personne transférée n'a droit qu'au remboursement des dépenses liées à la vente de la résidence et du terrain dont la superficie respecte les conditions susmentionnées.
English: We voted to hold on to the two-pillar structure.
French: Nous avons voté pour que la structure à deux piliers soit conservée.
English: This ongoing suffering has had an impact on social, economic and human activities in Gaza.
French: Ces souffrances ont eu un impact sur l'activité sociale, économique et humaine à Gaza.
English: A. Should uniform standards be implemented on aids and devices for persons with disabilities available in Canada and the United States ? If yes, please explain.
French: A. Devrait-on adopter des normes uniformes sur les aides et les appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées disponibles au Canada et aux États-Unis?
English: In brief, the Directorate, under present conditions, cannot effectively manage the flow of incoming vs. outgoing.
French: Bref, la Direction, dans ses conditions actuelles, n’est pas en mesure de gérer efficacement le volume entrant par rapport au volume sortant.
English: Identical letters dated 3 October (S/1999/1022) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 3 octobre (S/1999/ 1022), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: The event will highlight the heritage and history of the area through a series of historical re-enactments, musical performances, as well as other activities to mark the 180th anniversary of the Drummond Island Migration.
French: Ce festival célébrera le patrimoine et l'histoire de la région de Penetanguishene au moyen d'une série de reconstitutions historiques, de spectacles musicaux et d'autres activités commémoratives destinées à souligner le 180e anniversaire de la migration à l'île Drummond.
English: The FAD utilizes unique codes developed by experienced maternal-fetal medicine team members.
French: La FAD utilise les codes uniques élaborés par des membres expérimentés de l'équipe de médecine materno-fœtale.
English: What type of services do you anticipate exporting in the future?
French: Les questions qui suivent visent à servir de lignes directrices pour la formulation de vos commentaires.
English: 1084/2002, Bochaton v.
French: 6.5; no 1084/2002, Bochaton c. France, décision du 1er avril 2004, par.
English: [Panel Report on United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 , adopted on 7 November 1989, BISD 36S/345, para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats - Unis - L'article 337 de la Loi douaniÃ¨re de 1930 , adoptÃ© le 7 novembre 1989, IBDD, S36/386, par.
English: Mr President, I voted for the report presented so well by Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport splendidement présenté par M. Graefe zu Baringdorf.
English: Recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary     Forms of Slavery at its sixth session
French: Additif  Recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage à sa sixième session
English: 1(10) can be interpreted as guaranteeing at least the minimum wage to a homeworker.
French: 1(10) peut être interprété comme s'il garantissait au moins le salaire minimum à une travailleuse ou un travailleur à domicile.
English: Thus, we all have the obligation to accept others and not reject them because of religious belief, lifestyle or cultural background.
French: Nous devons nous accepter les uns et les autres et ne pas nous rejeter en raison de nos croyances religieuses, de nos styles de vie ou de nos milieux culturels différents.
English: The finance and insurance sector accounted for approximately 33 percent of CDIA in 1998; the energy and metallic minerals areas accounted for 23 percent; services and retailing for 11 percent; and the remainder was widely diversified in other industrial sectors.
French: Les investissements Ã l'Ã©tranger des entreprises canadiennes contribuent Ã l'activitÃ© Ã©conomique au Canada et stimulent nos exportations de produits et de services. Dans le secteur des mÃ©taux et des minÃ©raux, par exemple, ils entraÃ®nent au Canada des ventes de machinerie et d'Ã©quipement, ainsi que de services liÃ©s au gÃ©nie, Ã l'architecture et Ã l'environnement.
English: General information on federal-provincial relations and topics not covered in specific program records. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur l'élaboration des politiques concernant les tarifs douaniers et le commerce, y compris des lois, règlements et accords. Sujets :
English: As my colleague Mr Cercas put it, we are giving them a chance to rectify a poor decision.
French: Comme l'a exprimé mon collègue Cercas, nous lui offrons une chance de rectifier une mauvaise décision.
English: World charter of local self-government
French: Charte mondiale de l'autonomie locale
English: The current system of justice was designed at a time when there were only a few thousand staff members, largely at headquarters locations.
French: Le système actuel a été conçu à une époque où l'Organisation ne comptait que quelques milliers de fonctionnaires, pour la plupart en poste dans les villes sièges.
English: Given the available resources, Maldives is on track in addressing protection and rights-based programming.
French: Étant donné les ressources disponibles, les Maldives sont en mesure d'appliquer des programmes de protection axés sur les droits.
English: The Division cannot assume any responsibility to the first person resulting from the failure of the first person to provide up-to-date information.
French: La Division décline toute responsabilité à l'égard de la première personne qui pourrait résulter du fait que cette dernière n'a pas fourni des renseignements à jour.
English: Horsley, M.B., Northup, B.W., O’Brien, W.J. and Harms, L.L. (1998) Minimizing iron corrosion in lime softened water.
French: Hulsmann, A.D. (1990) « Particulate lead in water supplies », J. Inst.
English: Because of the potential threat to the species, most Barrow's Goldeneye wintering and staging areas in Canada have been closed to hunting.
French: Puisque la chasse pourrait Ã©ventuellement constituer une menace pour le Garrot d'Islande, elle a Ã©tÃ© interdite dans la plupart des endroits oÃ¹ une importante concentration d'oiseaux hivernent ou se rassemblent.
English: Discussions on the next generation of agriculture and agri-food policy will therefore need to include consideration of whether to continue current initiatives, and if so, how to modify and/or expand them.
French: Par conséquent, lors des discussions sur la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires, il faudra se demander s’il faut poursuivre les initiatives actuelles, et si c’est le cas, comment les modifier ou les élargir.
English: A preliminary study has been completed and the plan now foresees its concrete implementation, in order to increase the production of wind energy and biomass in the island’s network.
French: En outre, l’efficacité énergétique est considérée comme une clé pour l'amélioration générale de la compétitivité et une contribution à la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: It is important to acknowledge the life-saving / life-enhancing gifts that make possible the transplantation of human cells, tissues or organs.
French: Il est important de souligner la valeur des dons qui assurent la survie ou améliorent la vie en rendant possible la transplantation de cellules, de tissus et d'organes humains.
English: The Foundation was a non-profit organization that did not receive money from any Government and was financed solely by charitable organizations and individual donors.
French: La Fondation est une organisation à but non-lucratif qui ne reçoit d'argent d'aucun gouvernement et est financée seulement pas des organisations caritatives ou par des bailleurs individuels.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 31 Paragraph 2 2. Believes that the current public policy debate should focus on guaranteeing equal competitive opportunities among players on the market through (a) bringing down the cost of cross-border clearing and settlement and (b) ensuring that any systemic risk in cross-border clearing and settlement is properly managed and regulated; and c) ensuring that the providers of central services do not hinder competition and that the appropriate ex ante controls are conducted; Or. it
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 28 Paragraphe 2 2. est d'avis que la création de systèmes européens de compensation et de règlementlivraison efficaces sera un processus complexe qui nécessitera les efforts combinés des établissements fournissant les services de compensation et de règlement-livraison, des acteurs du marché, des instances de réglementation et des législateurs, et que le débat politique devrait être centré sur les aspects suivants: a) réduction du coût de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers, b) maîtrise et réglementation des risques systémiques qui peuvent peser sur la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers et c) promotion d'une intégration, conduite par le marché, de la compensation et du règlement-livraison par l'élimination des distorsions de concurrence; Or. en