ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1002 N. First Street Vincennes IN 47591 800-742-9198 FREIGHT TRANSPORTATION Air Road Express Steve Robinson, Owner 3150 Chief Lane Indianapolis IN 46241-5404 317-390-6500 DHL Danzas Amy Moore, Manager 3902 Hanna Circle Indianapolis IN 46241-7206 317-821-2420 Noramco Transport Corporation Mark Wetterich, President 1725 Eastern Ave Cincinnati OH 45202-1710 513-241-2669 Quik-Pak
French: 1002 N. First Street Vincennes IN 47591 800-742-9198 TRANSPORT DE MARCHANDISES Air Road Express Steve Robinson, propriétaire 3150 Chief Lane Indianapolis IN 46241-5404 317-390-6500 DHL Danzas Amy Moore, directrice 3902 Hanna Circle Indianapolis IN 46241-7206 317-821-2420 Noramco Transport Corporation Mark Wetterich, président 1725 Eastern Ave Cincinnati OH 45202-1710 513-241-2669 Quik-Pak
English: Greater control over internal macroeconomic disequilibrium, higher rates of export growth and the region's success in positioning itself as a major target for foreign direct investment are some of the more noteworthy achievements.
French: Le renforcement de la maîtrise du déséquilibre macroéconomique national, la hausse des taux de croissance des exportations et le positionnement de la région comme destination importante des investissements étrangers directs comptent parmi les résultats les plus remarquables.
English: The companies were to be stratified by size (from 1 to 10 employees, from 11-50 employees, above 50 employees), by branch of activity and type of legal status (incorporated/ unincorporated).
French: La stratification des sociétés devait se faire en fonction de la taille de leurs effectifs (entre 1 et 10 salariés, entre 11 et 50 salariés, plus de 50 salariés), par branche d'activité et selon leur statut juridique (entreprises constituées en société ou non constituées en société).
English: Add components, except carbenicllin solution, to 990 ml distilled water.
French: Ajouter 0,05 g de carbénicilline dans de l'eau distillée et porter le volume à 10,0 ml.
English: He noted in that connection that there were very few young prisoners; in 1999 there had been only 12 of them, aged between 15 and 17.
French: Il convient de souligner à ce propos que les jeunes détenus sont très peu nombreux puisqu'ils n'étaient, en 1999, que 12 - âgés de 15 à 17 ans.
English: The physico-chemical properties of beta-HCH allow on a global scale for “cold condensation”, but pathways of alpha- and beta-HCH diverge in the environment.
French: Les propriétés physico-chimiques du bêta-HCH permettent sa « condensation froide » à l'échelle mondiale mais son mode de propagation dans l'environnement est différent de celui de l'alpha-HCH.
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Peter Burian (Slovakia), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); Mr. Richard Cupitt, Assistant Coordinator of the Committee Experts; and Ms. Elizabeth Turpen, Senior Associate, Henry Stimson Center (on the current work of the Committee and its efforts to facilitate the implementation of resolution 1540 (non-proliferation of weapons of mass destruction))
French: 13 h 30 S.E.  M. Peter Burian (Slovaquie), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004); M. Richard Cupitt, Coordonnateur assistant des experts du Comité; et Mme Elizabeth Turpen, Associée principale, Centre Henry Stimson (sur les travaux en cours du Comité et ses efforts pour faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1540 (non-prolifération des armes de destruction massive))
English: Requests for exceptions will be considered when:
French: Les demandes d'exception seront considérées dans les cas suivants :
English: He explained that his employer had forced him to file a claim for benefit because of the employer's difficult financial situation.
French: Il a expliqué qu'il avait déposé une demande de prestations parce que son employeur l'aurait obligé en raison de sa situation financière précaire.
English: • improved urban air quality including reduced emissions and greenhouse gas production
French: • amélioration de la qualité de l'air en milieu urbain, y compris la réduction des émissions et de la production de gaz à effet de serre;
English: • Number of documents presented in Chambers
French: • Nombre de documents présentés aux Chambres
English: It is a critical initiative in the ongoing effort to position Defence to meet and overcome the challenges of the future.
French: Il s’agit d’une initiative critique dans la dynamique ininterrompue visant à procurer à la Défense les moyens d’affronter et de surmonter les défis à venir.
English: Rather than strengthening the capacity of archival institutions inside the country, it enhances the holdings of an institution outside.
French: Au lieu de renforcer la capacité des institutions d'archives dans le pays, elle enrichit les fonds d'une institution étrangère.
English: The Committee recalls that children should not be imprisoned together with adults.
French: Il demande quelles mesures a pris le Gouvernement pour y remédier.
English: Line 13: After E/CN.15/2002/6 insert and Add.2
French: Ligne 13: Après E/CN.15/2002/6 ajouter et Add.2
English: An effective international counter-terrorism strategy requires a balance to be struck between security considerations and respect for human rights conventions.
French: Une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme suppose, pour être efficace, qu'un équilibre soit trouvé entre les considérations de sécurité et le respect des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: What do the other ECRI chapters and appendices encompass?
French: Les principaux programmes englobent les programmes NORPASS et PrePass, qui sont fonctionnels au sein de nombreux territoires.
English: The Globe and Mail, Saturday, October 31, 1998, pp.
French: « Grocers brace for a food fight », The Globe and Mail, le samedi 31 octobre 1998, p.
English: She welcomed the implementation of the Haz Paz programme and the ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Elle se félicite de la mise en œuvre du programme Haz Paz et de la ratification de la Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: These results suggest that tin ethyl etiopurpurin and benzoporphyrin derivative without photodynamic therapy may provide a novel and potent antiproliferative therapy that might be useful in the treatment of restenosis.
French: Ces résultats suggèrent que l'éthyl-étiopurpurine d'étain et la benzoporphyrine seraient de nouveaux et puissants inhibiteurs de la prolifération, ne nécessitant pas de thérapie photodynamique, qui pourraient être utiles pour prévenir une resténose.
English: A Popular Stop Point Pelee National Park of Canada is a compact marvel of biodiversity from the Carolinian Forest Zone to the impressive population of toads and frogs.
French: Une halte populaire Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée est une merveille compacte de la biodiversité de la zone de la forêt carolinienne à l’impressionnante population de crapauds et de grenouilles.
English: Clones encoding polyubiquitin proteins were isolated from a cDNA library derived from Pinussabiniana phloem tissue.
French: Des clones codant pour des protéines de polyubiquitine ont été isolés d'une banque d'ADNc obtenue à partir de phloème de Pinussabiniana.
English: 1 (c): What legislation or procedure is in place to freeze accounts or assets in banks and financial institutions?
French: 1 c) : Quels sont les textes législatifs ou les procédures en vigueur pour le gel des comptes ou des avoirs dans les banques et les institutions financières?
English: There are currently less than 15 new Holder C-500 tractors in inventory and, according to witnesses for Holder, no further imports of this model are planned, given the current lack of market demand for this product in Canada.
French: On compte actuellement moins de 15 tracteurs neufs Holder C-500 en stock et, selon les témoins de Holder, celle-ci n'entend pas en importer d'autres, étant donné l'actuel manque de demande sur le marché pour ce produit au Canada.
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs Champ d'action:
English: By kind invitation of His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, and in implementation of the resolution taken by the Extraordinary Arab Summit Conference, held in Cairo on 21 and 22 October 2000 to convene a summit-level Council of the League of Arab States meeting in ordinary session once every year in the month of March, to begin in 2001, the summit-level Council was convened in Amman, the capital of the Hashemite Kingdom of Jordan, on 27 and 28 March 2001.
French: À la suite de la généreuse invitation du souverain du Royaume hachémite de Jordanie, S. M. Abdallah II Bin Al-Hussein, et en application de la décision de la Conférence arabe extraordinaire au sommet, tenue au Caire les 21 et 22 octobre 2000, tendant à ce que le Conseil de la Ligue des États arabes se réunisse régulièrement au sommet, au mois de mars de chaque année à compter de 2001, le Conseil a tenu une réunion au sommet à Amman les 27 et 28 mars 2001.
English: item 20 (Strengthening of the coordination of
French: de sécurité, suivis des consultations officieuses sur le point 20
English: Those are all reasons why it is inappropriate for Italy to be leading a humanitarian mission to Albania.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'il a été inopportun de confier à l'Italie la conduite d'une mission humanitaire en Albanie.
English: The applicant proposes a Gospel music format.
French: La requérante propose une formule musicale Gospel.
English: 4 Asset management is closely integrated with program management and decisionmaking.
French: 5 Les installations et le matériel favorisent un milieu de travail efficace et productif.
English: AMR surveillance and tracking systems are being established to generate the data and evidence required to conduct comprehensive risk assessments (see the article on page 20).
French: On s’affaire à établir des systèmes de contrôle et de surveillance de la RAM qui produiront les données et les preuves nécessaires à des évaluations du risque détaillées (voir l’article en page 20).
English: Reflections of Northern Life These and other excerpts from interviews with Northern residents from different walks of life can be heard inside the Canadian Museum of Civilization's replica Wildcat Cafe.
French: Réflexions sur la vie dans le Nord On peut entendre ces extraits d'entrevues avec des habitants du Nord de différents milieux à l'intérieur du Wildcat Cafe, au Musée canadien des civilisations.
English: In May 2002, the Committee would witness another milestone with the attainment of independence by East Timor.
French: En mai 2002, il franchira une nouvelle étape avec l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: In the Update Driver Software wizard, click Browse my computer for driver software.
French: Dans l'Assistant Mise à jour de pilote logiciel, cliquez sur Rechercher un pilote logiciel sur mon ordinateur.
English: • To observe the operations of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), including its role in assisting the Afghan Transitional Administration in preparing for the elections and in implementing the constitution and in coordinating all United Nations activities.
French: • Observer les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), y compris celles entreprises en vue d'aider l'Administration transitoire afghane à organiser les élections, à mettre en oeuvre la Constitution et à coordonner l'ensemble des opérations des Nations Unies;
English: It has invited members of the United States Congress, together with specialized technical experts in disarmament, to visit all Iraqi sites about which they have suspicions.
French: Il a invité les membres du Congrès américain, avec des experts techniques spécialisés en désarmement, à se rendre sur tous les sites iraquiens sur lesquels planent des doutes.
English: Finally, the Appeal Board believes that the testimony of the Director, who assessed the successful candidate's qualifications, is credible because she was very familiar with the qualifications required for a PE-03 position, having held this type of position herself and having observed this employee's work for eight months before proposing that she be appointed to her reclassified position.
French: Enfin, le comité d'appel estime que le témoignage de la Directrice, qui a évalué les qualités démontrées par la candidate choisie, est crédible car celle-ci connaissait très bien les qualités requises d'un poste de PE-03 pour avoir fait elle-même ce genre de poste et avoir observé le travail de cette employée durant une période de huit mois avant de proposer sa nomination à son poste reclassifié.
English: No specific country or group of countries can claim to have perfected the pursuit of democracy.
French: Aucun pays ou groupe de pays particulier ne peut prétendre avoir perfectionné la recherche de la démocratie.
English: The following "fast facts" about Canada's senators in 2002–2003 demonstrate their demographic diversity:
French: Les données suivantes sur les sénateurs du Canada, en 2002–2003, font ressortir leur diversité démographique :
English: Mid-term (2–5 years): increased cultural and community relevance in education programs and services; increased knowledge of Aboriginal languages and culture through their use in First Nation schools.
French: À moyen terme (2–5 ans) : pertinence culturelle et communautaire accrue des programmes et des services d’éducation; connaissance accrue des langues et de la culture autochtones grâce à leur utilisation dans les écoles des Premières nations.
English: (a) Financial report and statements for the year ended 31 December 2001
French: a) Rapports et états financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: April 10 , 2008 (Revised May 22, 2008) | Information Notice to Employees SUBJECT:
French: Le 10 avril 2008 (Révisée le 22 mai 2008) | Avis d'information aux employés OBJET :
English: One delegation declared that a provision requiring that an office shall accept a request for the recordal of a license where that request was presented on paper was too limited, especially with a view to future technical developments that would lead offices to accept electronic filing only.
French: Une délégation a déclaré qu’une disposition exigeant qu’un office accepte une requête en inscription d’une licence dès lors que cette requête est présentée sur papier est trop restrictive, compte tenu notamment des progrès techniques futurs qui vont conduire les offices à accepter uniquement des dépôts électroniques.
English: The Director General of HR should re-orient the Annual Performance Appraisal process to increase the focus on career development through the use of Annual Learning and Development Plans for all DFO staff (3.6.2).
French: Le Directeur général des RH doit réorienter le processus annuel d’évaluation du rendement afin d’insister sur le perfectionnement professionnel de tous les employés du MPO au moyen des plans annuels d’apprentissage et de perfectionnement (3.6.2). long terme 1.
English: The Amanda Tosoff Quartet was awarded the General Motors Grand Jazz Award, and the CBC Galaxie Rising Star Award went to Vincent Gagnon for his piece Après l’une.
French: Le Amanda Tosoff Quartet a reçu le Grand Prix de Jazz General Motors, et le Prix Étoiles Galaxie de Radio-Canada a été décerné à Vincent Gagnon pour sa pièce Après l’une.
English: **2002 adjusted peak flow: 2621 m /day 3 2003 adjusted peak flow: 2416 m /day 3 2004 adjusted peak flow: 2528 m /day 3 Average Peak Flow = 2521 m /day
French: **Débit maximal rajusté de 2002 : 2 621 m /jour Débit maximal rajusté de 2003 : 2 416 m3/jour 3 Débit maximal rajusté de 2004 : 2 528 m /jour 3 Débit maximal moyen = 2 521 m /jour
English: First, the Panel must determine whether the various types of losses alleged by claimants are, in principle, compensable before the Commission and, if so, the appropriate criteria for the valuation of compensation.
French: Premièrement, il doit déterminer si les divers types de pertes invoquées sont, en principe, indemnisables et, dans l'affirmative, quels sont les critères appropriés pour fixer le montant des indemnités.
English: In Parliament it is disgraceful that the Petitions Committee, the single most important direct contact that the citizen has with this institution and with the other institutions of the European Union, is treated the way it is treated.
French: Il est scandaleux qu'au sein du Parlement, la commission des pétitions, l'unique et le plus important contact direct dont le citoyen dispose avec cette institution et avec les autres institutions de l'Union européenne, soit traitée de la sorte.
English: The auditors did note, however, that fire and evacuation instructions on two 8½ x 11 laminated sheets after US Customs, near U.S. baggage drop area are in English only "FIRE AND EVACUATION INSTRUCTIONS for AIF / U.S. Bag Drop Area…".
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué que les instructions pour l’évacuation en cas d’incendie figurant sur deux feuilles laminées de format 8 ½ x 11, après la douane américaine, près de la chute à bagages, étaient uniquement en anglais : « FIRE AND EVACUATION INSTRUCTIONS for AIF / U.S. Bag Drop Area… ».
English: The election campaign began on 22 September and was largely conducted in a correct, calm and dignified manner.
French: La campagne électorale a commencé le 22 septembre et a généralement été menée de façon correcte, dans le calme et la dignité.
English: The PMI Unit used these CFIA codes to find the data required to complete the weekly export report.
French: Le personnel de l'Unité de l'information sur le marché de la volaille utilisait ces codes de l'ACIA pour trouver les données requises afin de rédiger le rapport hebdomadaire d'exportation.
English: If you relax discipline, the children may be disappointed by the return of your spouse which means rules and orders in the home, like before.
French: Si vous laissez la discipline se relâcher, les enfants pourraient être déçus au retour de votre conjoint qu’ils associeront alors au rétablissement des règlements plus stricts d’autrefois.
English: "Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1059/2003 et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: This procedure shall exempt the master of the vessel from any mandatory recording on paper.
French: Cette procédure exempte les capitaines des navires de l'obligation de tenir un livre de bord papier.
English: Canadians living in Canada can present their application at a service location in Canada.
French: Les Canadiens vivant au Canada peuvent prÃ©senter leur demande Ã un point de service au Canada.
English: The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end.
French: L'occupation éhontée par un Membre des Nations Unies du territoire d'un autre État Membre, accompagnée d'une campagne de nettoyage ethnique, doit être fermement condamnée et il faut y mettre un terme.
English: The inclusion of NGOs only serve to indicate government's resolve to encourage multilateral and versatile partnerships and to link up with the activities and the counterpart agenda of civil society partners and other actors in the conflict areas to promote the provisions set in the Protocol.
French: L'inclusion des activités des ONG témoigne de la volonté des autorités de favoriser des partenariats multilatéraux et polyvalents et d'établir un lien entre les activités gouvernementales et les programmes équivalents mis en œuvre par les partenaires de la société civile et les autres acteurs dans les zones de conflit pour assurer la mise en œuvre des dispositions du Protocole.
English: This proposal will correct an inadvertent omission from the CARs whereby a policy authorizing the use of ultra-light aeroplanes to tow hang gliders for the purpose of hang glider flight instruction, which had been issued in March 1996 and which was intended to be formalized in the Regulations, was overlooked.
French: Cette proposition vise à corriger cette omission involontaire au RAC par une politique autorisant l'utilisation d'avions ultra-légers pour remorquer des ailes libres à des fins de formation en vol qui avait été mise en vigueur en mars 1996 et qui était censée être adoptée officiellement dans le Règlement, mais qui a été ignorée.
English: This fact almost certainly had a large impact on fossil fuel consumption, including the commercial/institutional and residential sectors, where emissions rose by a sum of almost 5.5 Mt from 2002.
French: Ce facteur a probablement eu des effets importants sur la consommation de combustibles fossiles, y compris dans les secteurs résidentiel et commercial/institutionnel, où les émissions ont augmenté de presque 5,5 Mt comparativement à 2002.
English: you could also try " les doigt de fes " ( from Fes in Morocco) the grand mother is cooking.
French: On y trouve un planétarium, une patinoire, un bowling, des multiplexes de cinéma (il existe des cinémas sans pop corn et plus économiques mais moins impressionants en centre ville).
English: As noted above, free trade is beneficial, provided that the government is able to offer a discriminatory subsidy to the domestic firm.
French: Comme je l'ai signalé plus haut, le libre-echange est avantageux, a condition que le gouvernement soit capable d'offrir une subvention discriminatoire a la societe nationale.
English: Text is now consistently recognized inside the boundaries of a solid hatch when "Create separate hatches" option is selected in the Hatch and Gradient dialog box.
French: Le texte est désormais invariablement reconnu à l'intérieur des contours d'une hachure pleine lorsque l'option Créer des hachures séparées est sélectionnée dans la boîte de dialogue Hachures et gradient.
English: At the end of the day, nations must assume responsibility for their future, for their development and for their peace and stability.
French: Tout compte fait, les nations doivent assumer leur responsabilité pour leur avenir, leur développement, leur paix et leur stabilité.
English: List) and facilitating the development and use of EA tools such as regional assessments of multiple projects.
French: EE, puisque le gouvernement fédéral n’est généralement pas en mesure de s’acquitter complètement et efficacement de toutes ses responsabilités.
English: 2000-2001 (millions of dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Planned Spending Autorisations totales Actual Gross Operating Expendituresa 51.4 54.4 59.0 55.2 53.9 Non-statutory Transfer Payments 2.4 2.2 3.9 2.9 1.8 Workers' Compensation payments 102.9 102.1 97.4 112.7 112.7 Consolidated Total for Labour 156.7 158.7 160.2 170.8 168.4 Full Time Equivalents 612 658 673 653 650 a.
French: 2000-2001 (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Dépenses de fonctionnement brutesa 51,4 54,4 59,0 55,2 53,9 Paiements de transfert non législatifs 2,4 2,2 3,9 2,9 1,8 Paiements d'indemnités aux travailleurs 102,9 102,1 97,4 112,7 112,7 Total consolidé de Travail 156,7 158,7 160,2 170,8 168,4 Équivalents temps plein 612 658 673 653 650 a.