English: To continue with the implementation of measures announced in the 2003 budget and to implement measures announced in the 2004 budget to promote savings, entrepreneurship, small business, and a Canadian tax advantage for investment To continue to review the tax structure in order to improve the efficiency of the tax system and to strengthen the Canadian tax advantage A number of measures announced in Budget 2003 and subsequently legislated are being phased in over a number of years, including the increase in the annual RRSP contribution limit to $18,000 by 2006 (with corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans); the increase in the small business deduction limit; the phase-out of the federal capital tax; and the reduction of the corporate tax rate for the resource sector to 21 per cent while changing the tax structure for this key sector. Legislation will be introduced to implement measures announced in the 2004 budget, including accelerating by one year the increase in the small business limit to $300,000, extending the carry-forward period for non-capital losses from seven years to ten years, removing an impediment to full access to the enhanced SR&ED tax credit for associated corporations in specified circumstances, and increasing the CCA rates for computers and data network infrastructure equipment assets.
French: Continuer la mise en oeuvre des mesures annoncées dans le budget de 2003 et mettre en oeuvre les mesures annoncées dans le budget de 2004 afin de favoriser les économies, l'esprit d'entreprise, la petite entreprise et l'avantage fiscal canadien pour les investisseurs Un certain nombre de mesures annoncées dans le budget de 2003, doivent être mises en place sur plusieurs années y compris l'augmentation du plafond annuel de cotisation à un REER à 18 000 $ d'ici 2006 (avec des augmentations correspondantes pour les régimes de pension agréés d'employeur); l'augmentation du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises; l'élimination progressive de l'impôt fédéral sur le capital; et la réduction du taux d'imposition des sociétés du secteur des ressources à 21 % et l'amélioration parallèle de la structure fiscale appliquée à cet important secteur Incidence des mesures fiscales pouvant inciter les Canadiens à travailler, à épargner et à investir Continuer à examiner la structure fiscale afin d'améliorer l'efficience du régime fiscal et de renforcer l'avantage fiscal au Canada Des lois seront présentées pour mettre en oeuvre les mesures annoncées dans le budget de 2004, y compris devancer d'une année l'augmentation du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises pour la faire passer à 300 000 $, prolonger de sept à dix ans la période de report des pertes du budget de fonctionnement, éliminer tout obstacle à l'accès intégral au crédit d'impôt pour le RS, DE, et ce, pour les petites entreprises dans des circonstances données et augmenter les taux de déduction pour amortissement pour les ordinateurs, les réseaux de données et le matériel des infrastructures Comparaison avec d'autres administrations, principalement les États-Unis, des taux d'imposition des sociétés et des mesures de soutien à l'investissement, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise