ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines are not mandatory with respect to the policy they support.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Institutions} ({\i Institutions}) – includes, for the purpose of this policy, all departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I.1 and II of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy} ({\i Politique) –} provides authoritative direction to government institutions on a given subject and determines the discretion for making decisions regarding that subject.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy requirements} ({\i Exigences de la politique}) – the specific actions that institutions must take to achieve the Policy Objective and to promote the fundamental principles outlined in the Policy Statement.}\par \pard\ql {\b Procedures} ({\i Procédures) –} support a policy by describing routine operations that institutions must carry out.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B:
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Exigences de la politique} ({\i Policy requirements}) – mesures particulières que les institutions doivent prendre pour atteindre l'objectif de la politique et pour promouvoir les principes fondamentaux exposés dans l'énoncé de la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Institutions} ({\i Institutions}) – dans la présente politique, tous les ministères, organismes, offices, conseils, commissions et autres organismes mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Lignes directrices} ({\i Guidelines}) – renseignements, généralement sous forme de pratiques exemplaires, destinés à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales avec efficacité et efficience. Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application d'une politique donnée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Politique} ({\i Policy) –} fournit des directives officielles aux institutions gouvernementales sur une question donnée et précise les attributions à cet égard.}\par \pard\ql {\b Procédures} ({\i Procedures) –} appuient une politique en décrivant les activités courantes que les institutions doivent mener.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B :
English: The aim was to reduce the number of refusals but this does not seem to have had an impact if the figures of reported refusals is analysed as illustrated in table 2.
French: L'objectif était de réduire le nombre de refus, mais cela ne semble pas avoir eu d'effet si l'on analyse le nombre de refus enregistrés, comme le suggère le tableau 2.
English: The third is rapid implementation of the new ICT strategy, which is briefly described in the following paragraph.
French: La troisième mesure est la mise en oeuvre rapide de la nouvelle stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication, qui est décrite brièvement dans le paragraphe suivant.
English: In the circumstances, the Court held unanimously that there had been a violation of Article 6 §1. It considered that the finding of a violation constituted in itself sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicant.
French: Dès lors, par deux actes d’accusation distincts, les requérants furent inculpés par la cour de sûreté de l’Etat pour avoir publié les articles litigieux contraires aux lois relatives à la lutte contre le terrorisme et sur la presse.
English: The work carried out is as follows: - Replacement of whole deck; - Repair of steel beams under deck; - Demolition and reconstruction of portal piers 1 to 5; - Repair of portal piers 6 to 8; - Repair of abutment walls; - Replacement of approach slabs and sidewalks; and - Replacement of overhead bridge lighting.
French: Les travaux suivants ont été effectués : - Remplacement de tout le tablier; - Réparation des poutres d'acier sous le tablier; - Démolition et reconstruction des piliers-chevêtres 1 à 5; - Réparation des piliers-chevêtres 6 à 8; - Réparation des murs de culée; - Remplacement des dalles d'approches et des trottoirs; - Remplacement de l'éclairage sur le passage supérieur.
English: 2006-05-30 - Telecom Order CRTC 2006-126 The Commission approves Bell Canada's interconnection agreement with NorthernTel Limited Partnership, and directs that where the agreement makes reference to a tariffed service, the current tariff rates are to be applied.
French: 2006-05-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-126 Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et NorthernTel Limited Partnership et ordonne que les tarifs actuels soient appliqués lorsque l'entente fait référence à un service tarifé.
English: • Future management of yield curve exposure
French: • la gestion future de l’exposition de la courbe de rendement
English: How familiar are you with the APFC’s mandate, activities, products and services?2
French: À quel point êtes-vous familier/familière avec le mandat, les activités, les produits et les services de la FAPC?2
English: See, for example, Netherlands Arbitration Institute, Arbitral Award, 15 October 2002, available on Unilex.
French: Voir, par exemple, Institut d'arbitrage des Pays-Bas, décision arbitrale du 15 octobre 2002, accessible sur Unilex.
English: "This project will be a significant upgrade to the community centre and will improve and offer new programs for the community," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Ce projet s’avérera une amélioration considérable au centre communautaire, et améliorera les programmes actuels offerts à la collectivité en plus d’en offrir de nouveaux, souligne l’honorable Peter MacKay.
English: (c) Gingival and periodontal diseases: these affect the supporting and protective tissues of the teeth and are directly related to cleaning habits.
French: c) Les maladies gingivales et parodontales : elles touchent les tissus de soutien et de protection des dents et sont directement liées aux habitudes d'hygiène.
English: These standards set emission limits that are among the most stringent in the world for key domestic source sectors (such as incinerators, steel-making electric arc furnaces, iron sintering plants) and have comprehensive requirements, including pollution prevention strategies.
French: Le Canada a été le premier pays à promettre une aide ﬁnancière pour la réalisation des objectifs de la Convention et à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs moyens de lutter contre les POP.
English: The criteria address two major concerns: first, has the Agency reported on its performance with respect to its objectives, and second, is the reported information fair and reliable?
French: Les critères répondent à deux grandes questions : d'abord, est-ce que l'Agence a communiqué l'information sur le rendement en regard de ses objectifs, et ensuite, est-ce que cette information est juste et fiable?
English: The Conference recognizes that the strengthened safeguards system should constitute the NPT safeguards standard as required by paragraph 1 of Article III of the NPT from a certain date.
French: La Conférence reconnaît que le système de garanties renforcé devrait constituer la norme pour ce qui est des garanties relatives à l'application du TNP, tel qu'exigé au premier paragraphe de l'article III du TNP à compter d'une certaine date.
English: His surprise is that when they arrive, Jack seems to have a friendly with The Others.
French: Sa surprise est que quand ils arrivent, Jack semble avoir un amical avec les autres.
English: Moreover, all of these stakeholders must be cooperative and committed in advance.
French: En outre, ces intervenants doivent, à l'avance, souscrire pleinement à ces programmes et s'y engager dans un esprit de coopération.
English: Each different coloured suite has antique features and is decorated in classic style.
French: Chaque suite de couleur différente dispose d’antiquités et est décorée dans un style classique.
English: (B) to a further fine not exceeding $2,000 for each day or portion of a day during which the offence continues.
French: B) Une amende supplémentaire de 2 000 dollars pour chaque jour ou partie de jour durant laquelle l'état délictueux se perpétue.
English: The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No. 30 which included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été accordée conformément au Règlement no 30 incluant la série 02 d'amendements.
English: The glass is deliberately flat rather than convex in order to accentuate the slimness of the case. The result is an extremely refined watch creation with tapering lugs and a hand guilloché dial beautifully highlighted by an extremely slender bezel.
French: Les différents niveaux présents sur le cadran – un moyen astucieux de diminuer encore l’épaisseur de la montre en limitant les hauteurs d’aiguillage -, l’alternance des index simples et doubles, la mention « automatic » rappelant les pièces historiques de Piaget, la discrète inscription signalant qu’il s’agit d’une pièce anniversaire sont autant d’éléments qui confèrent à l’ensemble un équilibre parfait et un style épuré.
English: The program to date has concentrated on business and agriculture surveys, however, the 2006 Census will offer an Internet option and the Agency is hoping to leverage this experience and apply it to other social surveys.
French: Toutefois, pour le recensement de 2006, une option Internet sera proposée et l'organisme de statistique canadien espère mettre à profit l'expérience acquise à cette occasion et l'exploiter dans le cadre d'autres enquêtes à caractère social.
English: In Immersion, the Department will continue researching new resources and programming.
French: En septembre 2004, Whitehorse Élémentaire a initié un projet pilote d’immersion tardive en 6e année.
English: I call Ms Palečková.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; and S/2005/15/Add.8 and 16; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18 and 45)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; et S/2005/15/Add.8 et 16; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18 et 45)
English: This B&B is in a great location, just a few steps from the Louvre, the Halles and the Touileries Gardens.
French: Ce B&B du 1er arrondissement de Paris se trouve aux deux pas du Musée du Louvre, à côté des jardins des Tuileries.
English: The Province of British Columbia's Critical Incident Response Model (CIRM) assists communities throughout British Columbia to develop community-led responses to racism and hate activity.
French: Le Critical Incident Response Model (modèle de réaction aux incidents critiques) de la Colombie-Britannique aide les collectivités à la grandeur de la province à organiser des interventions communautaires afin de lutter contre le racisme et les activités motivées par la haine.
English: LUXEMBOURG Edmond SIMON, directeur, Bureau Benelux des marques, Bureau Benelux des dessins ou modèles, La Haye <esimon@bmb-bbm.org>
French: Elle a proposé que cette organisation soit invitée, précisant que les coûts de participation pourront être supportés par le Yémen.
English: (Common agricultural policy — Regulation (EC) No 307/95 — Oil seeds — Final regional reference amounts — Exclusion of Portuguese producers from the benefit of compensatory adjustments for overshoots and non-utilization in the Community as a whole — Action for annulment)  (Sixth Chamber)
French: «Politique agricole commune — Règlement (CE) n° 307/95 — Graines oléagineuses — Montants de référence finals — Exclusion des producteurs portugais du bénéfice de la compensation des dépassements et non-utilisations dans l'ensemble de la Communauté — Recours en annulation» (Sixième chambre)
English: It will complete its work and report to me as soon as possible.
French: Elle m'en rendra compte et les terminera dès que possible.
English: The partially purified enzyme was stimulated solely by L-ascorbic acid, a nonspecific reductant, suggesting that the yeast TPCE is not indoleamine 2,3-dioxygenase, but rather tryptophan 2,3-dioxygenase.
French: L'activité de l'enzyme partiellement purifiée a été stimulée uniquement par l'acide L-ascorbique, un agent réducteur non-spécifique, suggérant que la TPCE de la levure n'est pas l'indolamine 2,3-dioxygénase, mais le tryptophane 2,3-dioxygénase.
English: Respectfully submitted, WILBERT JOSEPH KEON Deputy Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix A, p.
French: Respectueusement soumis, Le vice-pre´sident, WILBERT JOSEPH KEON ´ (Le texte du budget figure a` l’annexe A des Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: Training of Security Guards, Uniformed 2004-05-28
French: Formation des agents de sécurité en uniforme 2004-05-28
English: Buenavista International Television for Latin America signed a contract for three years with Rede Globo to exhibit its contents in Brazil.
French: Cependant, les producteurs brésiliens indépendants n'ont généralement pas le volume de productions suffisant pour satisfaire le marché des États-unis, puisque que tout le monde est prioritairement à la recherche de partenariats qui rendront viables les coproductions.
English: It is also a road with many forks, and it is essential that we do not take the wrong paths.
French: Mais c'est aussi une route qui a de nombreux embranchements, et il est essentiel de ne pas se tromper de route.
English: Specific examples can be found in the far right column of these diagrams.
French: Vous trouverez des exemples précis dans la colonne de droite des diagrammes.
English: Our responses are aimed directly at the most important causes of this very severe crisis.
French: Nos réponses visent directement les causes les plus importantes de cette très grave crise.
English: This ‘tailor-made’ territorial approach also improves access to measures directed at the agricultural holding itself, such as investment in agricultural and forestry production, processing and product marketing, as well as access to funding for agri-environmental measures.
French: • faire en sorte que les produits locaux bénéficient d'une valeur ajoutée, notamment en facilitant l'accès des petites unités de production aux marchés, grâce à des actions collectives;
English: In these cases, the lex protectionis is to be considered the proper law in adjudicating third-party effectiveness and priority, taking into consideration the legitimate expectations of a transferee or licensee.
French: Dans de tels cas, la lex protectionis doit être considérée comme la loi appropriée pour décider de l'opposabilité et de la priorité, compte tenu des attentes légitimes d'un bénéficiaire de transfert pur et simple ou d'un preneur de licence.
English: Make free use of the sauna and fitness facilities.
French: Il va sans dire que cet hôtel 4 étoiles dispose de tout le confort et du luxe qu'un hôtel de cette catégorie se doit d'avoir.
English: Although the emphasis in this report was on classification and salary structure, the Report of Transmission declared the following principles on general pay policy:
French: Ce document visait surtout au classement et à la composition des salaires; toutefois, il énonçait les principes suivants au sujet du programme général de paie:
English: The effects of predation may be more significant for small populations of Spotted Owls, such as those found in British Columbia, because the loss of individuals may have a relatively higher impact than in the larger populations in the United States.
French: Les effets de la prédation pourraient être plus marqués dans les petites populations comme celle de ColombieBritannique, car la perte d’individus peut y avoir un impact relativement plus important que dans les grandes populations des États-Unis.
English: (2) If the shipper does not provide a vessel's master with the documents required to comply with subsection (1), the vessel's authorized representative and the master shall refuse to carry the cargo.
French: (2) Si l'expéditeur ne fournit pas au capitaine d'un bâtiment les documents exigés aux fins de conformité avec le paragraphe (1), le représentant autorisé du bâtiment et le capitaine refusent de transporter la cargaison.
English: Also takes note of the information contained in the national implementation reports and the conclusions of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2005/13, para.  42) indicating that a lack of resources sometimes affects the implementation of and compliance with the Convention's requirements, and invites all Parties and other interested States and organizations in a position to do so to provide countries with economies in transition with financial and technical assistance in the form of capacity-building aimed at improving implementation and compliance in such cases;
French: Prend note également des informations contenues dans les rapports nationaux d'exécution et des conclusions du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/13, par. 42), selon lesquelles le manque de ressources affecte parfois la mise en œuvre et le respect des dispositions de la Convention, et invite toutes les Parties ainsi que les autres États et organisations intéressés en mesure de le faire à fournir aux pays en transition une assistance financière et technique sous la forme d'activités de renforcement des capacités destinées à améliorer en pareil cas la mise en œuvre et le respect des dispositions de la Convention;
English: This applies equally to the relationship of parliamentarians with individual interest groups which wish to influence the decisions of Parliament.
French: C'est vrai aussi en ce qui concerne les relations entre les parlementaires et divers groupes d'intérêts qui cherchent à influer sur leurs décisions.
English: Almendra then sent out communiqués by email to individuals and organizations, including journalists and human rights groups.
French: Vilma Almendra envoyait ensuite des communiqués par courrier électronique à des personnes et à des organisations, y compris des journalistes et des groupes de défense des droits de la personne.
English: GENRE BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %
French: RÉPARTITION SELON LE GENRE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %
English: The warnings required by these Regulations must be displayed in both official languages, that is, in English and French. section 26 of the Official Languages Act (1988) (OLA) states:
French: Les mises en garde obligatoires en vertu du Règlement doivent être présentées dans les deux langues officielles du Canada, soit l'angais et le français.
English: The Philippines actively participated in the deliberations in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on this subject, and is therefore gratified to see the seed of these deliberations take root.
French: Les Philippines ont participé activement aux délibérations qui ont été consacrées à ce sujet à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et sont donc heureuses de voir ces délibérations porter leurs fruits.
English: The sixtieth session of the Commission on Human Rights was taking place at a very delicate time in the history of the human race, when the world was facing real dangers that posed major challenges to all who believed in peace and human rights as eternal values.
French: La soixantième session de la Commission des droits de l'homme se tient à une période très délicate dans l'histoire de l'humanité, à un moment où le monde est confronté à des dangers réels qui posent des défis majeurs à tous ceux qui croient à la pérennité des droits de l'homme et à la paix.
English: Whether the person was genuinely prosecuted for a sufficiently serious crime under national law (for example, for the commission of multiple murder rather than genocide) or for an international crime, will determine whether the ICC can exercise its jurisdiction.
French: Le fait qu'un individu ait été véritablement poursuivi pour un crime ordinaire en vertu des lois nationales (par exemple pour le meurtre de plusieurs personnes au lieu du crime de génocide) ou pour un crime international, déterminera si la Cour peut exercer sa juridiction.
English: The Department of National Defence respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Le ministère de la Défense nationale observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Expresses its appreciation to the present and previous United Nations High Commissioners for Human Rights for coordinating the International Decade of the World's Indigenous People and contributing to the promotion of international cooperation to improve the situations of indigenous people;
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en poste et ses prédécesseurs d'avoir coordonné la Décennie internationale des populations autochtones et contribué à la promotion de la coopération internationale en vue d'améliorer la situation des populations autochtones;
English: 10.3 States shall endeavour to provide restitution, whenever possible and unless the victim chooses otherwise, in order to restore the victim to their original situation (status quo ante) before the violations of international human rights or humanitarian law occurred.
French: 10.3 Les États s'efforcent de procéder à la restitution, chaque fois que possible et à moins que la victime n'en décide autrement, de façon à rétablir la victime dans la situation originale qui existait avant que les violations du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire ne se produisent.
English: There are lots of merits in supporting group programs, but we can never get away from the fact that it costs a lot of money to support high-risk individuals to make changes.
French: Il y a beaucoup d'avantages à s'impliquer dans des programmes de groupe, mais on doit toujours se rappeler qu'il faut beaucoup d'argent pour aider des personnes à faire des changements.
English: Free GPT: 5%
French: Unité Tarif de la de mes.
English: - The surveillance of personnel working at or having access to the site (administrative inquiries, authorizations, etc.).
French: - La surveillance des personnels travaillant ou ayant accès aux sites (enquêtes administratives, habilitations,).
English: Some costs are directly covered by the State, for example, TV spots.
French: Certains coûts sont directement pris en charge par l’Etat, les spots télévisés par exemple.
English: The Council also leads by example, with outstanding innovative programs such as the INE, CURA, and diverse Joint Initiatives.
French: Le Conseil montre également l’exemple grâce à des programmes novateurs exceptionnels comme l’INÉ, les ARUC et ses diverses initiatives conjointes.