ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These caterers can also help you set up the dining room and clean it up after the meal at a fixed rate per employee.
French: Ces traiteurs peuvent aussi vous aider à faire le service aux tables pour un tarif horaire déterminé à l'avance.
English: In a word, it's overhead.
French: La réponse réside dans les frais administratifs -- plus précisément, les frais généraux.
English: Instead of being sent to Bata prison, as he should have been, he is allegedly living as a guest in the home of the Deputy Inspector-General.
French: Au lieu d'être incarcéré à la maison d'arrêt de Bata, comme il aurait dû l'être, il serait traité en invité dans la résidence de l'Inspecteur général adjoint.
English: General Authorizations may also be filed by representatives who are on the special list of professional representatives for design matters, notwithstanding the fact that their right to represent is limited to proceedings concerning registered Community designs.
French: Les pouvoirs généraux peuvent également être déposés par des mandataires inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles, nonobstant le fait que leur habilitation à assurer la représentation est limitée aux procédures relatives aux dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: Analysis of the experiences of the independent authorities of several Member States is, however, enlightening: the Commission for Racial Equality in England since 1976, the Ombudsman in Sweden, the Belgian Centre for Equal Opportunities since 1993, the Equal Opportunities Commission in the Netherlands since 1994, several German local authorities and the Ombudsman in Spain who spent some time on the question of xenophobia and racism.
French: L’analyse des expériences, en matière d’autorité indépendante, de plusieurs pays membres, l’Angleterre avec la Commission pour l’égalité raciale depuis 1976, la Suède avec son Ombudsman, la Belgique avec le Centre belge pour l’égalité des chances depuis 1993, les Pays-Bas avec la Commission de l’égalité de traitement depuis 1994, quelques collectivités locales allemandes, l’Espagne avec son Défenseur du peuple qui s’est, un temps, investi sur les questions de xénophobie et de racisme, est pourtant éclairante.
English: Diets of Irish Sea cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), and whiting (Merlangius merlangus) were studied from the yolk-sac stage to the juvenile stage.
French: Nous avons étudié le régime alimentaire de morues (Gadus morhua), d’aiglefins (Melanogrammus aeglefinus) et de merlans (Merlangius merlangus) depuis l’alevin vésiculé jusqu’au stade juvénile dans la mer d’Irlande.
English: In view of the Mission's sharpened mandate and the new priorities arising from Security Council resolution 1806 (2008), the UNAMA headquarters and the regional and provincial offices are required to work and cooperate even more closely under a coherent strategy.
French: Du fait que le mandat de la MANUA a été affiné et que de nouvelles priorités ont été définies dans la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, le siège de la Mission et les bureaux régionaux et provinciaux doivent coopérer encore plus étroitement, dans le cadre d'une stratégie cohérente.
English: This may be an opportune moment for me to address an issue that remains a preoccupation with some of our critics, both at the provincial and federal levels.
French: Cela m’amène à un point qui continue de préoccuper certains de nos critiques, tant au niveau fédéral qu’au niveau provincial : je veux parler de l’allégation de l’existence d’un déséquilibre fiscal au Canada.
English: Mr. Roberge  testified that in view of that verification and the cumulative  effect of the old passports he was satisfied in 1983 that the two  individuals were brothers.
French: M. Roberge a ajouté  que, compte tenu de cette vérification et des anciens passeports, il était  convaincu en 1983 que les deux personnes en cause étaient frères.
English: Public service here, as elsewhere, attracts the best and brightest, not because they love bureaucracy and rules, but because at an earlier age than in the private sector, they'll get the chance to solve truly complex problems that matter, to use their wit not to sell more baked beans or insurance policies, but to better the lives of their fellow citizens.
French: La fonction publique, ici comme ailleurs, attire les meilleurs candidats et les candidats les plus brillants, non pas parce qu'ils aiment la bureaucratie et les règles, mais parce qu'ils auront plus tôt dans leur vie la chance de résoudre des problèmes réellement complexes et importants, d'utiliser leur intelligence non pas pour vendre plus de fèves au lard ou de polices d'assurance, mais pour améliorer la vie de leurs concitoyens.
English: On this original allegation 17, in the face of Ms Drennar's argument that Ms Leroux deserved the full 5/5 marks, and the department's response that appeared on page 21 of my first decision, my complete finding read: "
French: Dans son allégation 17 originale, face à l'argument de Mme Drennar voulant que Mme Leroux méritait la note totale de 5 sur 5 et à la réponse du ministère qui figurait à la page 21 de ma première décision, ma conclusion complète est la suivante :
English: An importer could conceivably challenge a Health Canada decision not to recognize a particular regulatory authority as being equivalent.
French: Un importateur pourrait contester la décision de Santé Canada de ne pas reconnaître qu'une autorité réglementaire donnée applique des normes équivalentes.
English: In 2004, 12 273 persons with disabilities followed this kind of training.
French: Depuis 2004, ils ont été remplacés par un objectif quantitatif, qui est de faire en sorte que 4,5 % des personnes handicapées occupent un emploi d’ici 2010.
English: • number of units with a plan to develop strategic partnerships
French: • nombre de groupes dotés d'un plan en vue d'établir des partenariats stratégiques
English: Community-based programming should provide a yet stronger focus for inter-agency cooperation.
French: Les programmes futurs devraient étendre la collaboration interorganismes qui s’est cristallisée autour des projets IDP, en particulier au cours de leurs phases de démarrage.
English: It will take place at the Porte de Versailles, September 6 to 9, 2007.
French: Porte de Versailles, du 6 au 9 septembre 2007.
English: Myanmar stated that its central authority was as follows:
French: Le Myanmar a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: • natural health products as defined in Section 1 of the Natural Health Products Regulations.
French: • produits de santé naturels mentionnés à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The medium-term budgetary strategy aims at a balance of structural reforms, budgetary consolidation and cyclical stabilisation. However, the Council took the view that the budgetary situation remained vulnerable, given the need to ensure effective full implementation of all the measures envisaged for correcting the excessive deficit as well as any additional measures occasioned by adverse developments that could jeopardise the 2005 target.
French: Quant à la stratégie budgétaire envisagée dans le programme, le Conseil constate que son principal objectif vise à ramener le déficit public en dessous de 3 % du PIB en 2005, conformément à la communication de la Commission de décembre 2004, et qu'elle prévoit une réduction régulière du déficit des administrations publiques sur les années suivantes, avec un tassement de 0,5 % du PIB par an, ce qui ramènerait le déficit à 1,5 % du PIB en 2008 (chiffre arrondi).
English: Inequalities among communities, regions and nations, moreover, mean that different people will have unequalled power as well as distinct resources when it comes to shaping the transcultural future.
French: De plus, en raison des inégalités entre communautés, régions et nations, certains disposeront d’un pouvoir sans égal et de ressources spécifiques pour façonner cet avenir transculturel.
English: Through group discussions, the researchers learned that one of rural women’s pressing problems was finding ways to generate additional income for themselves and their families.
French: Dans les discussions de groupe, les chercheurs ont découvert que l’un des besoins les plus urgents des femmes consistait à trouver des moyens de gagner un revenu additionnel pour elles et leur famille.
English: Pour reconstituted EX-2 into a multi-channel pipettor basin.
French: Verser la solution EX-2 reconstituée dans un bassin pour pipette à multi-canaux.
English: As Chair of the regional initiative on Burundi, Uganda has played a leading role in efforts to find a just and lasting solution to the internal conflict in Burundi.
French: En qualité de Président de l'Initiative régionale sur le Burundi, l'Ouganda a joué un rôle de premier plan dans les efforts visant à trouver une solution juste et durable au conflit interne au Burundi.
English: The next speaker is the representative of Serbia and Montenegro, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: Subsequently, the State party informed the Committee that on 19 February 2002, the Supreme Court of Uzbekistan had modified the author's conviction and commuted the death sentence to 20 years' imprisonment.
French: Ultérieurement, l'État partie a informé le Comité que, le 19 février 2002, la Cour suprême d'Ouzbékistan avait commué la sentence capitale prononcée contre l'auteur en une peine de 20 ans de prison.
English: Pension Funds Internationally, a growing number of federal, state/provincial and local/municipal level pension plans have implemented policies that integrate social and/or environmental concerns into investment decisions.
French: Caisses de retraite Au niveau international, un nombre de plus en plus important de caisses de retraite au niveau fédéral, des provinces et des États, et des municipalités et des régions ont mis en œuvre des politiques qui intègrent les préoccupations sociales et environnementales aux décisions prises en matière d'investissement.
English: At its second session, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a nomination to be confirmed by the Conference itself.
French: À sa deuxième session, le Comité a décidé d'inviter le Secrétaire général de l'ONU à nommer, en consultation avec les membres du Comité préparatoire, un fonctionnaire pour assumer les fonctions de Secrétaire général par intérim de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, nomination qui serait ensuite confirmée par la Conférence elle-même.
English: It has replaced the 1980 SIC as the standard for classifying industries by Statistics Canada.
French: Statistique Canada a adopté le SCIAN en remplacement de la CTI de 1980 comme norme de classification des industries.
English: It will thus be possible to carry other appropriate substances, for example, UN No. 3375, with tank code LGAV (+).
French: Il sera ainsi possible de transporter d'autres matières appropriées, par exemple le No ONU 3375 avec le code-citerne LGAV (+).
English: The Office for the Protection of Victims and Witnesses gave him protection in Ibagué, providing judicial escorts from 6 September 1993 to 28 April 1994.
French: Le bureau de la protection des victimes et des témoins a mis en place une protection pour lui à Ibagué en lui affectant une escorte judiciaire du 6 septembre 1993 au 28 avril 1994.
English: Ideally, direct evidence of buyer switching (i.e., changes in quantities purchased) in response to relative price changes can demonstrate substitutability for the purposes of market definition.
French: Idéalement, une preuve directe de changement du comportement de l’acheteur (c.-à-d. changement des quantités achetées) en réponse à des changements du prix relatif peut démontrer la substituabilité dans l’optique de la définition du marché 20 .
English: 3) Assessment of Engineering/Procedural Requirements – Led by industry
French: 3) Évaluation des besoins d'ingénierie et de procédures – dirigée par l'industrie
English: For example, improve the assessment and treatment of pneumonia cases in children less than 5 years of age.
French: Lorsqu’il s’agit de situations où les objectifs d’endiguement de la maladie ne sont pas atteints comme prévu, les mesures sont prises par le personnel chargé de la surveillance au niveau du district en collaboration avec les agents de santé de district responsables de la prévention et de la lutte contre la maladie visée.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2005 to June 22, 2005 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2005 au 22 juin 2005 (matin) Fort Nelson !
English: If issues still occur, try Method 3.
French: Si les problèmes persistent, essayez la méthode 3.
English: To embrace the whole you need perspective; you must come up close to see the details.
French: Je n’ai pas supposé qu’en voyant des malheureux il n’aurait pour eux que cette pitié stérile et cruelle qui se contente de plaindre les maux qu’elle peut guérir.
English: But Canada's educational system produces some of the world's best engineers and construction management personnel, so where we can compete is in construction management and project management services."
French: C'est donc sur les marchés de la gestion de projets et de travaux de construction que nous devons nous positionner.
English: A conceptual hydrogeologic model that demonstrates the groundwater flow systems and patterns should be used.
French: L’EIE doit décrire tout trajet de passage de la faune et tout obstacle physique qui existe à l’intérieur de la zone du projet.
English: UNCTAD should continue to analyse the coherence between WTO requirements and competitiveness policies.
French: Un représentant de l'ONUDI a présenté le cadre analytique du Tableau de bord du développement industriel.
English: Section V - Supplementary Information - xxxi
French: Section V - Information supplémentaire - xxxiii
English: We deeply appreciate the Secretary-General's tireless efforts aimed at strengthening the Organization's capacity in the area of the prevention and resolution of armed conflicts, including peacekeeping and peace-building activities.
French: Nous apprécions grandement les efforts inlassables que fait le Secrétaire général pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière de prévention et de règlement des conflits armés, y compris les activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: Yet one could imagine a scenario in which sanctions remain in place until a solution is found for Kosovo.
French: Les contraintes imposées par le principe de la souveraineté sur la communauté internationale semblent faire obstacle à toute action préventive "ferme", en raison surtout de l'échec d'une action plus "modérée" entreprise avec le consentement de l'Etat.
English: This card offers the same advantages as the Plus card credit: discounts on all purchases and from the first liter.
French: Son utilisation leur permettra de continuer à bénéficier de nos lignes de remise directe dès le premier litre.
English: For more photos taken during Exercise VIGILANT GUARDIAN, go to www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combat camera/find_e.asp.
French: Pour visionner d'autres photographies de l'exercice Vigilant Guardian, visitez www.combatcamera. forces.gc.ca/common/combat camera/find_f.asp.
English: The EU fares relatively badly against traditional immigration countries, such as the USA, Canada or Australia, in the competition to attract the 'best and brightest'.
French: L'UE est relativement mal classée dans la "course aux cerveaux" par rapport aux pays d'immigration traditionnels comme les États-Unis, le Canada ou l'Australie.
English: One of the major themes of the Forum was the need for a national framework for circulatory and respiratory health in Canada that encompasses a strategy for KT. In response to the need for more discussions about the merits, value and need for pursuing the development of this framework, ICRH will host the National Circulatory and Respiratory Research Strategy Planning Meeting on April 27, 2005 in Winnipeg, Manitoba (please see next section for more details).
French: Un des principaux thèmes du forum était le besoin d'un cadre national pour la santé circulatoire et respiratoire au Canada, qui comprendrait une stratégie d'application des connais- sanes. En réponse au besoin d'un débat plus approfondi sur le bien fondé, la valeur et le besoin de poursuivre l'élaboration de ce cadre, l'ISCR tiendra une réunion de planification d'une stratégie nationale de recherche en santé circulatoire et respiratoire le 27 avril 2005 à Winnipeg (Manitoba) (voir la section suivante pour plus de détails).
English: Studio CPPQ – Students ending up at Saint-François high school in Quebec City have already known several failures, both socially and educationally.
French: Studio CPPQ - Les élèves qui arrivent à Saint-François, située à Québec, ont déjà subi plusieurs échecs, tant au niveau social que scolaire.
English: At UNMIS, the Board's verification of the quarterly inspection reports, particularly in regard to the major equipment and self-sustainment items of troop-contributing countries for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, revealed that no dates of inspection had been indicated in the reports.
French: En ce qui concerne la MINUS, lors de la vérification des rapports trimestriels d'inspection, notamment ceux relatifs au matériel majeur et au matériel de soutien logistique autonome des pays fournisseurs de contingents pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, le Comité a constaté que les dates des inspections n'avaient pas été consignées.
English: Mr President, the majority of the Group of the Greens/European Free Alliance has voted in favour of this resolution.
French: Monsieur le Président, la majorité du groupe Verts/Alliance libre européenne a voté en faveur de cette résolution.
English: Compliance with those legislative provisions is a fundamental requirement of the scheme established by Regulation No 2675/88.
French: Il importe de constater que le respect des dispositions réglementaires précitées constitue une exigence essentielle du régime instauré par le règlement n° 2675/88.
English: The Security Council has drawn upon the responsibility to protect principle, endorsed by leaders at the 2005 Summit.
French: Le Conseil de sécurité s'est appuyé sur le principe de responsabilité de protéger, entériné par les dirigeants au sommet de 2005.
English: Ensure that soil is salvaged according to Disposal of Excess Soil Material from Roadways (Alberta Environment 2000).
French: Contamination Mise en œuvre du plan d’urgence en cas de déversement et des méthodes d’intervention prévues.
English: 132, No. 4 — January 24, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 4 — Le 24 janvier 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: Protection of Personnel The above section of the standard contains highly prescriptive requirements for eye protection.
French: Dans un bâtiment doté d'un système d'extinction automatique qui ne fonctionne pas.
English: Year-End Totals, 1995-2001 12 Country 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 United States 1 19 108 296 557 889 1561 Canada 0 2 26 112 304 499 800 Mexico 0 0 12 35 55 93 246 Industry Canada's sustainable development results and lessons learned related to its second Sustainable Development Strategy are described in the mid-term evaluation (see Appendix II.c). Table 2, on the following page, provides highlights of the Department's accomplishments related to deliverables in the second strategy, which was tabled in the House of Commons in 2001.
French: Total en fin d’année, 1995-2001[12] Pays 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 États-Unis 1 19 108 296 557 889 1561 Canada 0 2 26 112 304 499 800 Mexique 0 0 12 35 55 93 248 Les résultats d’Industrie Canada au titre du développement durable et les leçons tirées de la SDD II sont décrits dans l’évaluation à mi-parcours (voir l’annexe II.c). Le tableau 2, à la page suivante, présente les faits saillants des réalisations du Ministère relatives à la SDD II, qui a été déposée à la Chambre des communes en 2001.
English: The traditional approach to governing community-based health delivery models has not been an effective means of empowering communities or the clients served by the organizations.
French: L'approche classique de direction des modèles de prestation de soins de santé communautaires n'a pas été un moyen efficace d'habilitation des clients ou des collectivités desservies.
English: The Canada National Parks Act includes our official definition of ecological integrity.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada offre une définition officielle de l'intégrité écologique.
English: PARKS CANADA AGENCY Management Responsibility for Financial Statements
French: AGENCE PARCS CANADA Responsabilité de la direction en matière d’états financiers
English: What is the mechanism to ensure compliance with the plan?
French: Quel est le mécanisme de vérification du respect du plan?
English: Doug will be responsible for the following airports:
French: des opérations pour la firme Aeroguard Company, à l’aéroport international de Vancouver.
English: In the other case, it involves jobs that are created or maintained in enterprises receiving assistance from business service organizations and are documented under their contribution agreements.
French: Quant à la collecte d’information pour les projets dont les promoteurs sont des organismes, la quasi-totalité des 1 114 projets a été documentée.
English: Improving the bureaucracy of regularisation programmes 107.
French: Améliorer la bureaucratie des programmes de régularisation 107.
English: The Canada Council for the Arts fosters and promotes the study, enjoyment and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer assessment process.
French: Le Conseil des Arts du Canada favorise et encourage l'étude, la production et la capacité d'apprécier des oeuvres d'art en accordant de l'aide à des artistes ainsi qu'à des organismes voués aux arts.
English: The foregoing notes on the complexity and interrelatedness of environmental phenomena make it clear that it is not possible to enumerate a set of independent issues and challenges.
French: Les sous-sections 3.2 abordent les problèmes écologiques majeurs ainsi que les défis auxquels les PTOM des Caraïbes font face.
English: An index of 30 wild flowers,
French: Les textes se prêtent à une lecture à haute voix.
English: European Parliament recommendation to the Council on the European Union’s role in Iraq.
French: 6-2006, point 1.33.10 Conclusions du Conseil sur l’Iraq — Bull.
English: As the Bolivarian Republic of Venezuela was not a party to that Convention, it was not obliged to apply related provisions, except those it had already recognized and incorporated into its legislation.
French: N'étant pas partie à cette Convention, la République bolivarienne du Venezuela n'est pas tenue d'appliquer les dispositions correspondantes, excepté celles qu'elle a déjà reconnues et transposées dans sa législation.
English: Take note of the draft handbook on national human rights plans of action, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Prennent note du projet de manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme élaboré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;