ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have weaker support networks and often lack adequate access to health care and information.
French: Ils disposent de faibles réseaux de soutien et n’ont souvent pas l’accès aux soins et à l’information en matière de santé.
English: The official transcript records the following exchange:
French: La transcription officielle de cet échange est reproduite ci-après:
English: The location is perfect, just in front of metro station manzoni and 10 minutes walking to colisseum.
French: The cost, location and the friendliness of the staff. It contributed to the unforgettable experiince that was Roma!
English: Saving their Skin An ingenious new NRC device uses invisible light to tell surgeons whether skin will live or die.
French: Leur sauver la peau Un nouvel appareil ingénieux du CNRC utilise une lumière invisible pour informer les chirurgiens si des tissus vont survivre ou non.
English: Finally, the Government has developed a system that ensures that the number of children in immigration detention is as limited as possible, that children are only detained as a last resort, and that those who are detained are well cared for.
French: Enfin, le Gouvernement a mis au point un dispositif qui permet de maintenir le nombre d'enfants immigrants placés en rétention au niveau le plus bas possible, de ne les y placer qu'en dernier recours et de veiller à ce que ceux qui le sont soient pris en charge dans de bonnes conditions.
English: He looked forward to a fruitful discussion on the proposals put forward by the secretariat in this regard.
French: Le représentant espérait un débat fructueux sur les propositions avancées par le secrétariat à cet égard.
English: This response was inhibited by an inhibitor of HO (tin protoporphyrin) and sGC (1-H-[1,2,4]-oxadiazolo[4,3-a]quinoxalin-1-one).
French: Cette réponse a été bloquée par un inhibiteur de la HO (protoporphyrine stanneuse) et de la GCs (ODQ).
English: Welcome amendments to the Iraqi Penal Code were made by CPA, prohibiting inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle a également apporté des modifications fort bienvenues au Code pénal iraquien pour interdire les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: We cannot have DG IV preventing or hindering alliances between European shipping companies, which are urgently necessary to the survival of these companies, by pursuing a misguided competition policy.
French: On ne peut envisager que la DG IV entrave ou empêche des alliances nécessaires à la survie de sociétés d'armement européennes à cause d'une politique de compétitivité mal comprise.
English: 7.5 Global Summit of Women
French: 7.5 Sommet mondial des femmes
English: Narratives over the music tell the story of the Great War and Canada's role in the Battle of Vimy Ridge.
French: Les textes accompagnant la musique racontent l'histoire de la Grande Guerre et ils parlent du rôle du Canada lors de la bataille de la Crête de Vimy.
English: Anecdotal evidence suggests visible minorities prefer to work in the larger urban centres where community support systems are stronger.
French: Les données recueillies indiquent que les membres des minorités visibles préfèrent travailler dans des centres urbains plus populeux où les systèmes de soutien sont plus solides.
English: Creating a Conceptual Revolution in Community & Disability.
French: In N. Bala, J. P. Hornick, & V. Robin (Eds.), Canadian Child Welfare Law, Toronto:
English: 3 Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément No 42 (A/48/42), annexe II.
English: Participation was 57 per cent in 1991, 59 per cent in 1992, 31.4 per cent in 1994 and 44.3 per cent in 1995.
French: Le taux de participation aux programmes d'alimentation scolaire a atteint un sommet en 1996, année où 66,4 % des élèves inscrits en ont bénéficié.
English: 5.7.2.2 Ensuring Appropriate Mechanisms for Fiscal Transfers from the Company to Others The second important set of public policy issues relating to IBAs concerns their cash component.
French: 5.7.2.2 Mise en place de mécanismes appropriés pour les transferts financiers de la compagnie aux autres parties Le deuxième groupe important de questions de politique gouvernementale sur les ERA a trait aux indemnités financières.
English: To that effect, we welcome the signing of the six-country accord by the Ministers of Foreign Affairs of those countries.
French: À cette fin, nous nous félicitons de la signature de l'accord à six par les Ministres des affaires étrangères des six pays concernés.
English: The Town of Gander's Festival of Flight is the largest festival in the central Newfoundland area taking place during the first week of August each year.
French: Le Festival of Flight de la ville de Gander est le plus important festival dans la région du centre de Terre-Neuve. Il a lieu tous les ans au cours de la première semaine d'août.
English: Further details on this issue will be found in the sixth periodic report submitted by Belgium on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, p. 123.
French: Pour plus de développements sur ce point, il est également renvoyé au sixième rapport périodique soumis par la Belgique quant à l'application de la Convention pour l'élimination des discriminations à l'encontre des femmes, p.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems 1 $24,272.25 Call-up against a standing offer 2007-01-24 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 1 24 272,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-24 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC Genetically Modified Organisms:
French: M. Meale (Royaume Uni, SOC) ; Organismes génétiquement modifiés :
English: This comfortable, family-run 4-star hotel enjoys a beautiful, quiet location about 300 metres from the village centre of Kaprun (a 5-minute walk), close to picturesque Kaprun Castle.
French: Ce confortable hôtel familial quatre étoiles bénéficie d'une situation sublime et tranquille, à environ 300 mètres du centre du village de Kaprun (à 5 minutes à pied), et à proximité du pittoresque...
English: Export subsidies reduce world prices.
French: Les subventions à l'exportation font baisser les cours mondiaux.
English: The new approach is customer-based and focuses on integrated solutions to specific problems, as well as the technical excellence of the service provided.
French: La nouvelle approche est orientée vers le client et se concentre sur des solutions intégrées apportées à des problèmes spécifiques ainsi que sur l’excellence technique du service fourni.
English: Introducing structural and legislative changes to the child protection system has been a key priority of Government and its partners over the last five years.
French: Apporter des modifications structurelles et législatives au système de protection de l'enfance a été une priorité essentielle du Gouvernement et de ses partenaires au cours des cinq dernières années.
English: In this context, the Panel notes that paragraph 3(b) of Governing Council decision 13 (S/AC.26/1992/13) states that:
French: À cet égard, le Comité note qu'à l'alinéa b du paragraphe 3 de sa décision 13 (S/AC.26/1992/13) le Conseil d'administration a stipulé ce qui suit:
English: Budget exercise:
French: Lactivité fournit un organigramme dressant le portrait du revenu au Canada.
English: That is the least we can do for the remotest and most ignored of all the suppressed peoples in the world.
French: C'est le moins que l'on puisse faire pour le plus lointain et le plus ignoré des peuples opprimés du monde.
English: • Funding is to be used exclusively on project activities with no funding provided for overhead or infrastructure of the Foundation.
French: • le financement doit expressément être alloué aux activités des projets et non aux frais généraux ou à l’infrastructure de la Fondation.
English: I wish to thank Mr Libicki, chairman of the Committee on Petitions, for his comments, and to assure him that I look forward to working closely with him in promoting the joint and common goals of the Ombudsman in that committee.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance à M. Libicki, président de la commission des pétitions, pour ses propos, et lui assurer qu’il me tarde d’œuvrer étroitement avec lui à la promotion des objectifs communs et généraux du médiateur dans cette commission.
English: FARNHAM, Quebec AB 2005-08-19 156842-6 PETROLE DE LA MAURICIE (CANADA) INC.
French: FARNHAM, Québec AB 2005-08-19 156842-6 PETROLE DE LA MAURICIE (CANADA) INC.
English: Health Canada’s assessment report and the CFIA’s management response were ﬁnalized and published on Health Canada’s Web site in April 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ fsa-esa/report_cﬁa/e_report_cﬁa.html
French: Le rapport d’évaluation de Santé Canada et la réponse de la direction de l’ACIA ont été diffusé sur le site Web de Santé Canada en avril 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ fsa-esa/report_cﬁa/f_report_cﬁa.html
English: • 50% - 100% of expenditure for pilot projects.
French: • de 50% à 100% des dépenses pour les projets pilotes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), chap.
English: The Minister could hold hearings to ensure that collective action did indeed address a genuine public need.
French: Le Ministre pourrait tenir des audiences pour s'assurer que l'action concertée répond à un véritable besoin public.
English: We are therefore entirely in favour of the harmonisation of the legal provisions involved.
French: Nous sommes donc tout à fait favorables au rapprochement des régimes juridiques.
English: Provinces may provide more generous assistance than the federal arrangements permit.
French: Les provinces peuvent accorder une aide plus généreuse que celle prévue dans les accords fédéraux.
English: Please ensure that you have clearly stated your name and the position you are applying to (ideal to provide Requisition Number from the official job posting).
French: Assurez vous d’indiquer clairement votre nom et le poste pour lequel vous postulez (il est préférable de fournir le numéro de réquisition du poste affiché).
English: • October 11, 2006 - Canadian Parks Council (CPC) Meeting - Yellowknife, Northwest Territories (830-893)
French: • Le 11 octobre 2006 - Réunion du Conseil canadien des parcs (CCP) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (830-893)
English: DB2_I5_TXN_REPEATABLE_READ - Dirty reads and nonrepeatable reads are not possible. Phantoms are possible.
French: DB2_I5_TXN_REPEATABLE_READ : les lectures cohérentes et répétables, mais les fantômes sont possibles.
English: In that respect, my country reiterates its call to the members of the Security Council to adopt all measures necessary for an immediate cessation of hostilities, a solution to the humanitarian crisis and, in particular, a lasting solution and a durable peace in the region.
French: À cet égard, mon pays réitère son appel aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires qui permettent la cessation immédiate des hostilités, la solution à la crise humanitaire et, en particulier, une solution définitive et une paix durable dans la région.
English: Under the Provincial Nominee Program (PNP), provinces and territories can nominate individuals who they consider to be important to their economic development.
French: Dans le cadre du Programme des candidats des provinces (PCP), les provinces et les territoires peuvent sélectionner les personnes qui, selon eux, sont en mesure d’apporter une contribution importante à leur développement économique.
English: The Accreditation and Equivalency program offers equivalencies for a number of military qualifications.
French: La section Accréditation et Equivalences de l’ACD offre la possibilité à nos membres d’obtenir des équivalences pour certaines qualifications militaires.
English: Thank you for your support, and thank you once again to Mr Secchi, the rapporteur; I hope that we will have other opportunities to go into more detail on these difficult but important questions.
French: Je vous remercie de cet appui, je remercie encore le rapporteur M. Secchi, et j'espère que nous aurons d'autres occasions d'approfondir le débat sur ces thèmes difficiles mais importants.
English: Analysis of such data can have a powerful impact on policy decisions.
French: L’analyse de telles données pourrait agir grandement sur les politiques qui sont implantées.
English: Inside the institutional structure, it would reinforce the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a foundation in Community law.
French: Bien intégrée dans la structure institutionnelle, cette entité renforcerait les pouvoirs des ARN en reprenant les fonctions du GRE et en leur donnant un fondement solide et transparent en droit communautaire.
English: X 129-00-0 Pyrene X
French: X 129-00-0 Pyrène X
English: Access to education and training for men and women of all ages and the matching of needs with skills and with the education and training provided by the public and private sector, must be accompanied by a system of lifelong careers guidance.
French: L’accès à l’enseignement et à la formation des hommes et des femmes de tout âge et la coordination entre les besoins en compétences et les offres d’enseignement et de formation par les secteurs public et privé devront s’accompagner de systèmes d’orientation professionnelle tout au long de la vie.
English: ◦ monitoring of the outbreak and its potential impact on the population in their respective jurisdictions,
French: ◦ surveillance de l'éclosion et de son impact potentiel sur la population dans leurs instances respectives
English: There are 16 or more hours of work, over a period of three days, where five tasks must be completed.
French: La conférence exige plus de 16 heures de travail réparties sur trois jours au cours desquels cinq tâches doivent être exécutées : s s s
English: Gutzke, W.H.N., G.L. Paukstis, and L.L. McDaniel.
French: Gutzke, W.H.N., G.L. Paukstis et L.L. McDaniel.
English: Unfortunately, this exposure can result in contamination by infectious agents such as the Hepatitis B virus (HBV), Hepatitis C virus (HCV), and the Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: Malheureusement, cette exposition peut entraîner une contamination par des agents infectieux comme le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The secondary efficacy endpoints were improvement in the signs and symptoms of acromegaly, ring size, and additional data.
French: Les paramètres secondaires d'efficacité étaient l'atténuation des signes et symptômes d'acromégalie, la grosseur des doigts et d'autres données.
English: Captopril was originally indicated for the treatment of severe hypertension.
French: Ce médicament était à l'origine indiqué pour le traitement de l'hypertension grave.
English: Social health and wellness statistics indicate that the Labrador Innu have lived for decades in extremely poor social conditions. These include low educational levels, high infant mortality rates, high incidences of alcoholism among persons over 15 years of age, high rates of attempted and successful suicides, overcrowding in houses and (especially in the case of Davis Inlet) lack of running water, flush toilets and garbage collection.
French: Les statistiques en matière de santé et de bien-être social indiquent que les Innus du Labrador vivent depuis des décennies dans des conditions sociales extrêmement misérables, caractérisées notamment par un faible niveau de scolarité, un taux élevé de mortalité infantile, un taux d'alcoolisme élevé chez les personnes de plus de 15 ans, un taux élevé de tentatives de suicide et de suicides réussis, des maisons où s'entassent de grands nombres d'individus et, particulièrement dans le cas de Davis Inlet, un manque d'eau potable et de toilettes à chasse d'eau et une collecte des ordures inadéquate.
English: The comparison can only be an imperfect measure of the effort of volunteers, since they undoubtedly perform different tasks from those paid workers carry out, and have less specifically developed skills in the health care field.
French: Il s’agit bien sûr d’une mesure imparfaite de l’effort des bénévoles, puisque leurs tâches diffèrent certainement de celles des travailleurs rémunérés et que leurs compétences en santé sont moins spécialisées.
English: A/62/497-S/2007/621 Letter dated 17 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/497-S/2007/621 Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The dates and venue of the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be decided in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Member States.
French: Les dates et lieu de la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement seront décidés en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et les États membres.
English: Waste pieces are chipped.
French: Les parties inutilisables sont broyées.
English: A decision of the head of the Investigations Department shall be reached by taking into account the following:
French: Le chef de la division des enquêtes fondera sa décision sur les éléments ci-après:
English: The United Nations Survey is currently repeated every two years.
French: L'Enquête des Nations Unies est actuellement répétée tous les deux ans.
English: I therefore welcome the adoption of this resolution although I regret that it does not acknowledge the past errors of the Union in its relations with Libya, including on the subject of immigration.
French: Je me félicite donc de l'adoption de cette résolution même si je regrette qu'elle ne reconnaisse pas les erreurs passées de l'Union dans ses relations avec la Libye, y compris en matière d'immigration.
English: Unfortunately small biotech companies, that base their future existence on the success of a limited number of compounds, find it difficult to stop development of their "star drug" when major December 7-8, 2002 - Drug Development Workshop Report 12 of 20
French: Malheureusement, les petites entreprises de biotechnologie, qui fondent leur existence future sur le succès d’un petit nombre de composés, trouvent difficile d’interrompre la mise au point de leur « médicament vedette » lorsque des problèmes majeurs surgissent.
English: We believe that there is an urgent need for UNMIK, with the collaboration of KFOR and the Kosovo Police Service, to establish its full authority over the Mitrovica region as soon as possible to prevent extremist activities that can undermine stability in the region.
French: Nous pensons qu'il existe un besoin impérieux pour la MINUK, en collaboration avec la KFOR et le Service de police du Kosovo, d'exercer toute son autorité sur la région de Mitrovica au plus tôt afin de prévenir toute activité extrémiste nuisible à la stabilité de la région.
English: The contribution of some of them will carry on in the additional year of the consolidation phase, which proposal is before the Council, before the exceptional association of the United Nations with the newly independent State of Timor-Leste in the form of peacekeeping missions draws to a close.
French: Certains d'entre eux vont poursuivre leur contribution pour la nouvelle phase de consolidation d'un an, proposition dont est saisi le Conseil, avant que l'association exceptionnelle qui est intervenue entre l'ONU et le tout jeune État indépendant du Timor-Leste, sous la forme d'une mission de maintien de la paix, ne prenne fin.
English: To calculate this on a per-student basis, we assumed a three-year lifespan and nationwide implementation.
French: Pour calculer le coût pour chaque élève, nous avons présumé que le programme aurait une durée de vie de trois ans et serait mis en oeuvre à l'échelle du pays.
English: • Although the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (1981) has been revoked, it still applies to:
French: • Bien que le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (1981) ait été abrogé, il continue de s'appliquer aux :
English: In 2003 a compilation “Teaching of civic studies” was prepared which also contains an optional course on human rights for basic schools and materials on human rights for upper secondary schools.
French: Élaborée en 2003, la compilation intitulée Enseigner l'éducation civique contient également un cours facultatif sur les droits de l'homme destiné aux écoles élémentaires, ainsi que des textes relatifs aux droits de l'homme s'adressant aux écoles secondaires de deuxième cycle.
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Les ´ ´ illustrations et les tableaux presentes dans les appendices ˆ ´ ´ ´ doivent etre numerotes de facon consecutive, distinctement ¸ des illustrations et tableaux du corps de l’article, p. ex. ´ fig.
English: The core public service is diffuse and highly varied in its business missions and employee characteristics.
French: Le noyau de la fonction publique est diffus, et tant ses missions que les caractéristiques de ses employés sont très variées.
English: — Should the existing restrictions on the types of programming distributed on the community channel be retained or revised? — How should local and regional programs be defined in the context of the community channel?
French: — Faut-il conserver ou réviser les restrictions actuelles sur les divers types de programmation distribués par les canaux communautaires? — Comment devrait-on définir les émissions locales et régionales dans le contexte du canal communautaire?
English: 82 percent of respondents said the Olympic Games are special because they only happen once in a while, 77% believe they represent the very best in sport, 77% believe they create a feeling of peace and harmony and 70% believe that nothing brings the world together like the Olympic Games.
French: 82 % des personnes interrogées affirment que les Jeux Olympiques sont particuliers parce qu’ils ont lieu seulement de temps en temps, 77 % considèrent qu’ils représentent vraiment le meilleur du sport, 77 % qu’ils créent un sentiment de paix et d’harmonie et 70 % considèrent que rien ne rassemble les pays du monde entier autant que les Jeux Olympiques.
English: This brings the number of languages in which the DL-101 is offered to 10 (English, Spanish, French, Portuguese, Arabic, Chinese, Russian, Ukrainian, Thai and Turkish) - 3.
French: Le nombre de langues dans lesquelles le cours DL-101 est dispensé est ainsi porté à 10 (français, anglais, arabe, espagnol, chinois, portugais, russe, thaï, turc et ukrainien). 3.
English: • Visibility values allowed: zero to 3/4sm (increments of 1/8SM) 3/4SM to 21/2SM (increments of 1/4SM) 3SM to 6SM (increments of 1SM); and P6SM (for visibility > 6SM 5.
French: • Valeurs de la visibilité permises : zéro à ¾ de mille terrestre (gradations de 1/8 d'un mille terrestre) 3/4 à 2 ½ milles terrestres (gradations de ¼ d'un mille terrestre) 3 à 6 milles terrestres (gradations d'un mille terrestre); et P6SM (pour visibilité supérieure à 6 milles terrestres) 5.
English: In general, most of the analysis, design, development, implementation and evaluation phases are in place for the courses that were reviewed.
French: En règle générale, les étapes de l'analyse, de la conception, du développement, de la mise en ouvre et de l'évaluation ont été appliquées à ces cours.