ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps should be taken at three levels: to better integrate UNCTAD's operational activities into the larger framework of UN development work; to ensure a better division of labour and cooperation with other international organizations; and to reinforce technical assistance programmes' efficiency and impact through an independent unit responsible for follow-up and evaluation.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que l'examen à mi-parcours était d'une importance cruciale pour promouvoir les corrélations entre le commerce et le développement dans le cadre des trois domaines de compétence de la CNUCED.
English: Article 3 Implementing measures 1. 2.
French: La «période de référence de l’indice» est la période pour laquelle l’indice est fixé à 100 points d’indice.
English: Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term by adding information to facilitate policy assessment.
French: Il convient d'enrichir à moyen terme les données environnementales actuellement disponibles au niveau européen par l'ajout d'informations complémentaires afin d'améliorer les possibilités d'évaluation des politiques.
English: 200 - 1520 McCallum Road Abbotsford, BC V2S 8A3 Tel: 604-870-2417 Fax: 604-870-2431 Toll Free: 1-888-332-3301 Website: www.fcc-fac.ca
French: 1520, chemin McCallum, bureau 200 Abbotsford (C.-B.) V2S 8A3 Tél. : 604-870-2417 Téléc. : 604-870-2431 Sans frais : 1 888 332-3301 Site Web : www.fcc-fac.ca
English: Nonferrous Metals Canada’s federal, provincial, and territorial governments play complementary roles in the mining and metals sector.
French: En conséquence, les normes canadiennes sont maintenant aussi rigoureuses, sinon plus strictes, que les normes européennes et américaines.
English: The letter of intent deposited with the FQRSC and supported by the UQAM and Concordia universities is only a first stage, an eliminating one though, leading at the request for the targetted funding as such.
French: La lettre d’intention déposée auprès du FQRSC et appuyée par l’UQAM et Concordia n’est qu’une première étape, éliminatoire, menant à la demande de subvention en tant que telle.
English: The State party scrupulously applied the European Union directives, as well as ILO Convention No. 111 and the national collective labour agreement for the period 2000-2002, which obliged the social partners to respect workers' national and religious characteristics and to ensure that they were employed without discrimination of any kind.
French: L'État partie applique scrupuleusement les directives de l'Union européenne, ainsi que la Convention 111 de l'OIT et la Convention collective nationale du travail (2000-2002) qui prévoit que les partenaires sociaux sont tenus de respecter les particularités nationales et religieuses des travailleurs et de faciliter l'emploi de ces derniers sans discrimination aucune.
English: The major improvement between the situation today and the one this approach proposes is that observance of the CSA standards would become a legal obligation and would be supported by a system of independent oversight.
French: En outre, cette solution est susceptible d'être acceptée par les provinces, puisque les entreprises représentées au comité qui a produit le code-type de la CSA oeuvrent dans les deux sphères de compétence, la fédérale et la provinciale.
English: Limyra followed the mainstream of Lycia's history, coming under Roman domination in the first century B.C.
French: Limyra a suivi le courant dominant de l'histoire de Lycia, venant dans la domination romaine au premier siècle av.
English: Extinction is the termination of a phylogenetic lineage or entire clade (not of local demes or regional populations).
French: Extinction est la fin d'une lignée phylogénétique ou d'un clade entier (non pas des dêmes locaux ou des populations régionales).
English: The purpose of the first part of this study is to compare two main types of vibration tests, that is,
French: L'objet de la première partie de cette étude est de comparer sur un modèle d'emballage agréé pour le transport de marchandises dangereuses, 2 principaux types d'épreuves de vibrations, à savoir :
English: The authorities under CEPA 1999 provide a "regulatory backstop" and reduce the likelihood of non-compliance.
French: Les dispositions de la LCPE (1999) procurent un « filet de sécurité réglementaire » et réduisent les risques de non-respect des prescriptions.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and implemented in all parts of the territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et les mesures administratives de manière à assurer que l'article 3 de la Convention y soit dûment pris en considération et qu'il s'applique sur l'ensemble du territoire du pays.
English: With an eye like an eagle, Gusoku is the ODAKU's first choice to guard the fortress in times of war.
French: Avec ses yeux de lynx, Gusoku se révèle le premier choix pour garder la forteresse en période de guerre.
English: Call Us: 1-800-745-6054Our highly trained sales consultants can help answer your questions about enterprise solutions and direct you to an authorized reseller.
French: Appelez-nous au +33 (0) 1 41 91 96 39 Nos consultants hautement qualifiés sont là pour répondre à vos questions sur les solutions d'entreprise et vous diriger vers un revendeur agréé.
English: In the area’s recent history, there have been increasing socio-economic problems due in large part to continuing depopulation of rural areas in favour of coastal and urban zones.
French: Le passé récent de la région est marqué par des problèmes socio‑économiques croissants, dus essentiellement à l’exode continu de la population, délaissant les zones rurales au profit des régions côtières et urbaines.
English: This corpus of human rights recognises the dignity of every human being, over and above the entitlements enjoyed by individuals as citizens of a particular state.
French: Ce corpus de droits humains reconnaît la dignité de chaque être humain au-delà des droits dont les individus jouissent en tant que citoyens d’un Etat particulier.
English: The five stages of RBCA are not arbitrarily applied to every site.
French: Les MCAR comptent cinq étapes qui ne s'appliquent pas arbitrairement à chaque site.
English: But if the rapporteur intends to use the Transport Committee's compromise decision and the airing of the issue in the press this week as a way of finally burying discussion on the internalization of external costs - and it is the press coverage which has given me that impression - then I have to say that my group will not go along with that; because while there may be problems with some elements of the Commission proposal, particularly as regards the charging structure, the overall intention means an improvement in the whole approach to transport - and, most importantly, a fairer system is to be introduced that will spread the burden of costs according to the principle that the polluter pays.
French: Si toutefois le rapporteur veut utiliser le compromis de la commission des transports et la conférence de presse de cette semaine - je ressens cette tendance - afin d'étouffer définitivement la discussion sur l'internalisation des coûts externes, mon groupe ne sera pas de la partie, car la proposition de la Commission peut être par moments, et surtout en fait de différenciation des taux, quelque peu incohérente, mais son fond signifie une amélioration des transports en général, et introduira surtout un système plus équitable basé sur le principe du pollueur-payeur.
English: Sevilla, with your personal information, phone number and full address in capital letters.
French: Sevilla (Espagne), avec tes coordonnées personnelles, téléphone et adresse complets, et ces en majuscules.
English: Canada submitted for the information of WTO members its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) Negotiations.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© aux membres de l'OMC Ã titre d'information son Ã‰valuation environnementale initiale au sujet des nouvelles nÃ©gociations commerciales de l'Organisation mondiale du Commerce OMC.
English: Since the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal came into force, 153 Parties have ratified the Basel Convention, making it the largest under the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a été ratifiée par 153 Parties depuis son entrée en vigueur, ce qui en fait l'accord le plus important conclu dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Agreement on Agriculture is one of 29 legal texts contained in the final Agreement, which led to the creation of the WTO on January 1, 1995.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: Consideration should be given to the circumstances of a regional economic integration organization on matters within its competence and exercising of its right to vote where applicable.
French: Il conviendra de prendre en compte les circonstances particulières de toute organisation régionale d'intégration économique pour les questions relevant de sa compétence et pour l'exercice de son droit de vote, le cas échéant.
English: The unacceptable campaign of misinformation and intimidation in refugee camps where militias continue to hold influence must come to an end.
French: La campagne inacceptable de désinformation et d'intimidation menée dans les camps de réfugiés où les milices continuent d'exercer leur influence doit cesser.
English: 19, A/56/887, para.
French: 19, A/56/887, par.
English: Within the following three months, Poland shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
French: Au cours des trois mois qui suivent, la Pologne notifie les mesures qu'elles a prises pour atteindre ces objectifs.
English: As carriage volumes are increasing, conditions for domestic rail transport must be improved and capacity of connecting railway lines must be increased which will improve traffic safety; therefore, regional railway lines must be modernized and transportation services and quality of service upgraded, thus providing for an opportunity to increase the share of domestic rail carriage in the total transportation volumes.
French: Étant donné l'accroissement des volumes transportés, il faut améliorer les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire national, accroître la capacité des lignes ferroviaires de raccordement, ce qui améliorera la sécurité du trafic; il faut par conséquent moderniser les lignes régionales et améliorer les services de transport et la qualité du service, ce qui permettra d'accroître la part du rail dans le total des volumes transportés au niveau national.
English: For Merck, who gets the samples for $113 each, the Costa Rica contract is cheap labour, even if it is more than is usually paid.
French: Pour la société Merck, qui obtient des échantillons à 113 dollars pièce, le contrat du Costa Rica représente de la main-d'œuvre à bon marché, même si c'est plus que ce que l'on verse habituellement.
English: While the CC-150 provides excellent capability to transport personnel and cargo, it is not capable of operating from other than paved runways, requires a minimum runway length of 7,000 feet, requires special handling equipment to load and off-load cargo and is not capable of air dropping equipment or supplies.
French: Bien que le CC-150 offre une excellente capacité de transport du personnel et du fret, il n’est pas en mesure d’opérer dans des conditions autres que sur une piste munie d’un revêtement, il nécessite une piste longue d’au moins 2 134 m, de l’équipement de manutention spécial pour charger et décharger le fret, et il n’est pas conçu pour larguer de l’équipement ou des approvisionnements en vol.
English: Once they understood that I was very much interested in hearing what they had to say, they would spill forth.
French: Une fois qu'ils ont compris que je souhaitais vraiment entendre ce qu'ils avaient à dire, ils ont commencé à se confier à moi.
English: As can be seen in the table, only Type B1 and B2 contracts enable the calculation of sales from repayment information.
French: Comme l'indique le tableau, seuls les contrats des types B1 et B2 permettent de calculer les ventes à partir de l'information sur les remboursements.
English: The great strategic importance of Artillery Park lies in its location overlooking both the plateau to the west of the city, from which an army could lay siege to it, and St.Charles River, where boats could land soldiers.
French: Le parc de l’Artillerie détenait une grande importance stratégique : il dominait le plateau à l’ouest, où une armée pouvait assiéger la ville, et il surplombait la rivière Saint-Charles, où des navires pouvaient débarquer.
English: Knowledge-based area Training Research
French: Un espace de connaissance Formation Recherche
English: The Honourable Senators:
French: Buchanan, C.P., Johnson, Rivest Greffier du Comité :
English: The Guide provides information on folic acid, emotional and oral health, and pre-natal nutrition, and includes a 10-month pregnancy calendar.
French: Téléfilm a redressé la situation et nous avons obtenu les fonds nécessaires pour distribuer le film dans ces communautés.
English: Parliament shall be duly involved in the European Semester, in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken, specifically through economic dialogue.
French: Le Parlement est dûment associé au semestre européen afin de renforcer la transparence de toutes les décisions adoptées, l'adhésion à ces décisions et la responsabilité à l'égard de ces décisions, notamment dans le cadre du dialogue économique.
English: ◦ Treaties Summative Evaluation of the First Nations Water Management Strategy Prepared by:
French: ◦ Traités Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada Préparé par:
English: • advanced features for clients registered (free) on Strategis - including ability to save, edit and re-run groups of customized reports/charts individually or in batch.
French: ◦ d'utiliser des fonctions avancées qui permettent aux clients inscrits à Strategis (c'est gratuit!) de sauvegarder, modifier et produire de nouveau des groupes de rapports sur mesure de façon individuelle ou en série.
English: Their scruffy coats were russet with grey patches.
French: Leurs longs poils étaient roussâtres avec de taches grises.
English: All Content is provided on an "as is" basis and without guarantees or warranties of any kind, either express or implied.
French: Son contenu doit être pris ‘tel quel´ et sans quelque garantie que ce soit, formulée ou implicite.
English: While governments regulate many things in health care, they cannot (nor should they) compel information sharing.
French: Même si les gouvernements réglementent de nombreux éléments des soins de santé, ils ne peuvent (ni ne devraient) imposer le partage de l'information.
English: The Advisory Committee was informed that the report on the activities of the Ombudsman was transitional and that the integrated Office of the Ombudsman would issue its first joint report in 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que le rapport sur les activités de l'Ombudsman était provisoire et que le Bureau intégré publierait son premier rapport conjoint en 2009.
English: The European Union acknowledged the important role that the Special Court was playing within Sierra Leone to bring to justice those most responsible for the atrocities committed in the conflict in that country and its significance to the efforts to fight impunity in the region.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle important joué par le Tribunal spécial pour traduire en justice les personnes responsables au premier chef des atrocités commises pendant le conflit en Sierra Leone et pour mettre fin dans le même temps à l'impunité qui règne dans la région.
English: Abolition of discrimination in transport rates and conditions (debate)
French: Suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport (débat)
English: The development of a guide on impact and benefit agreements, along with options for a new mining regime for Nunavut, are priorities.
French: Des politiques sur la remise en état des sites miniers ont été mises en œuvre dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Game is great :) The story side of things is done a little differently, it'll be interesting to see what people think of it. By and large though, the main draw is the action.
French: Le problème d'Infamous c'est surtout le manque de punch de son gameplay je trouve.
English: WEEKDAY EVENING MINUTES are all phone minutes that you use during weekdays (Monday to Friday) between 9pm and 7am.
French: Les minutes utilisées EN SOIRÉE PENDANT LA SEMAINE sont toutes les minutes passées au téléphone le soir les jours de la semaine (du lundi au vendredi) de 21 h à 7 h.
English: This Regulation shall not apply to: (a) radioactive substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom; (b) substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to reexportation, or in transit; (c) non-isolated intermediates;
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 173, 174, 189, 192, 193, 195, 196, 199, 200, 202, 203, 204, 207, 210, 212, 241 et 242) TITRE I, CHAPITRE I, ARTICLE 2 1. Le présent règlement n'est pas applicable: a) aux substances radioactives relevant du champ d'application de la directive 96/29/Euratom du Conseil; AM\579388FR.doc
English: For radiological technology there is a growing trend in community and urban hospitals to have invasive procedures done away from the operating room.
French: Pour ce qui est de la radiologie, on constate, dans les hôpitaux communautaires et des régions urbaines, que l’on effectue de plus en plus de procédures effractives à l’extérieur des salles d’opération.
English: The arrears accumulated by Kazakhstan are the result of the outdated system of apportionment of the expenditures in the organizations of the UN system, which over many years was unable to adequately take into account the Member states' capacity to pay, as well as timely reflect the changes in their economic and financial potential.
French: Le Kazakhstan a accumulé des arriérés importants en raison du système anachronique de répartition des dépenses au sein des organisations du système des Nations Unies, système qui, durant de longues années, n'a pas pris suffisamment en compte la capacité contributive des États Membres, ni l'évolution de leurs possibilités économiques et financières.
English: • One suggestion—it is not possible for a non-Aboriginal person to interview an Aboriginal person, as he or she can only understand the "surface" of the interview
French: Cela dépend de la nature du projet; la seule vraie version historique est la version orale, puisqu’une transcription peut être modifiée et entraîner des problèmes liés aux droits d’auteur
English: So recruiting them for a group program is not necessarily a cool thing, and is tough.
French: Ils ne sont pas vraiment intéressés à participer à un programme de groupe; c’est difficile pour eux.
English: • Provide timely feedback to Level 1 authors; and,
French: • Fournir une réaction opportune aux auteurs de plans d'activités de niveau 1; et
English: Recently it has been providing vital monitoring information to the federal-provincial initiative to rebuild Atlantic cod stocks, implemented in 2005, as well as providing data for regional and international stock assessments.
French: Récemment, la base de données a servi à fournir de l’information vitale à la surveillance dans le cadre de l’initiative fédérale-provinciale, mise sur pied en 2005, en vue de la reconstitution des stocks de morues, ainsi que des données pour les évaluations de stocks régionales et internationales.
English: In the Andean region, UNIFEM and the Latin American Association for Radio Education held a contest challenging radio networks to create programmes about ending violence against indigenous women.
French: Dans la région andine, UNIFEM et l'Association latino-américaine pour l'enseignement radiodiffusé ont organisé un concours demandant aux réseaux de radiodiffusion d'élaborer des programmes encourageant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes autochtones.
English: Member of Mokakit, a group of Canadian Native educators whose aim is to promote quality native education through research and professional development.
French: M.Paupanekis est membre de Mokakit, un groupe d'éducateurs autochtones canadiens dont l'objectif est de promouvoir la qualité de l'éducation autochtone par l'intermédiaire de la recherche et du perfectionnement professionnel.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 January 1997 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by excluding frontier workers residing in Belgium from qualifying for supplementary retirement pension points after being placed in early retirement, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 48(2) of the EC Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 janvier 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en excluant les travailleurs frontaliers résidant en Belgique du bénéfice de l'attribution des points de retraite complémentaire, après qu'ils ont été placés en cessation d'activité anticipée, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48, paragraphe 2, du traité CE et 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil.
English: The classification used in the present report is consistent with other work in the field and may serve as the basis for further consideration, but a more thorough and rigorous examination is needed to produce a framework that would enjoy consensus among Governments, interest groups and experts in the field.
French: Le classement utilisé dans le présent rapport est conforme à d'autres travaux menés dans ce domaine et pourrait servir de base à un examen plus approfondi, encore qu'une étude plus fouillée et plus rigoureuse soit nécessaire pour définir un cadre susceptible de recueillir un consensus parmi les gouvernements, les groupes d'intérêt et les experts.
English: Delivery of Ticket Packages to Hotels:When a customer buys tickets for a specific event and wants us to deliver them at some hotel reception, we understand that the address provided is reliable, authorising www.barcelona-football-weekends.co.uk to deliver the envelope to the hotel reception at the address given by our customer.
French: Envoi de ticket packages à des hôtels :Lorsqu'un client achète des places pour un événement et nous demande de les lui envoyer à la réception d’un hôtel, nous supposons que cette adresse est d'entière confiance, autorisant www.barcelona-football-weekends.co.uk à remettre l’enveloppe à la réception de l’hôtel indiqué par le client, et à l’adresse qu’il aura communiquée.
English: BIBLIOGRAPHY Acidifying Emissions Task Group.
French: BIBLIOGRAPHIE Chevone, B. I. and S. N. Linzone.
English: Hotel Zuglo expects its dear guests in the green belt of the capital district zuglo near the Heroes square and citygarden.
French: L'hôtel Zuglo accueille ses chers hôtes à la ceinture verdoyante de la capitale dans le quartier de Zuglo, près de la place des Héros et du jardin de la ville.