ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of operations, treatments, products or articles having both a chemical and a non-chemical part or aspect, the general rule is that the chemical part or aspect is covered by section C. b.
French: En règle générale, la partie ou l'aspect chimique de toute opération, traitement, produit ou objet, qui comporte également une partie ou un aspect non chimique, est couvert par la section C. b.
English: In 2006, first appeared in the LPGA season ended but only at the 189 spot and had to play again in the heats.
French: En 2006, d'abord apparu dans la saison LPGA close, mais seulement à l'endroit 189 et a dû jouer à nouveau dans les manches.
English: Emergency response times were significantly reduced.
French: Les délais d’inter vention d’urgence ont été sensiblement réduits.
English: ◦ Investing in knowledge and innovation
French: ◦ Investir dans la connaissance et l'innovation
English: Election of the Officers of the General Assembly Report on Program and Budget Implementation since January 1998; Accounts for the 1996-97 Biennium; Interim Financial Statement for 1998; Arrears in Contributions Premises Program and Budget for 2000—2001; Medium-term Plan Constitutional Reform Designation of Auditors United Nations Resolutions Admission of Observers
French: Élection du bureau de l’Assemblée générale Rapport sur la mise en œuvre du programme et budget depuis janvier 1998; comptes de l’exercice biennal 1996-1997; rapport financier intermédiaire pour 1998; arriérés de contributions Locaux Programme et budget pour l’exercice 2000-2001; plan à moyen terme Réforme statutaire Désignation des vérificateurs des comptes Résolutions des Nations Unies Admission d’observateurs
English: Disciplinary action was taken against the judge, purportedly on other grounds, and he was transferred to a distant provincial court a few months later.
French: Des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre du juge, prétendument pour d'autres raisons, et il a été muté à un tribunal provincial éloigné quelques mois plus tard.
English: Soldiers under 18 were not allowed to carry weapons.
French: Les soldats âgés de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à porter des armes.
English: Amendment by Henri Weber and Giovanni Berlinguer Amendment 660 ARTICLE 1, POINT 14 Article 18a (Directive 89/552/EEC) (14) Article 18a is deleted.
French: Amendement déposé par Henri Weber et Giovanni Berlinguer Amendement 660 ARTICLE 1, POINT 14 Article 18 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) (14) L'article 18 bis est supprimé.
English: The U.S. government is taking a similar approach in clarifying indirect expropriation in their bilateral investment agreements.
French: Les Ã‰tats-Unis adoptent une approche comparable dans le but de clarifier la notion d’expropriation indirecte dans leurs accords bilatÃ©raux en matiÃ¨re d’investissement.
English: The Library, the Internet access and the collection of video archives of trial proceedings before the Tribunal are particularly popular with users.
French: Les utilisateurs apprécient tout particulièrement la Bibliothèque, l'accès à Internet et la collection d'archives sur vidéo des audiences du Tribunal.
English: The Gender Equality Act which is currently being debated in Parliament, shall include an amended version of protection against harassment at the workplace which runs parallel to Section 29 Part 10 of the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: La loi sur l'égalité des sexes qui est actuellement débattue au Parlement comprendra une version amendée de la loi sur la protection contre le harcèlement sur le lieu de travail qui sera parallèle à la section 29 10) sur l'emploi et les relations industrielles, 2002.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Aircraft Services 13 87 210
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Services des aéronefs 13 87 210
English: - - - - - -Of other electro-medical instruments and apparatus ...........................
French: 54 - - - - - -Autres appareils et instruments thérapeutiques ...................................
English: We express our deep condolences to the families of the deceased.
French: Nous exprimons nos vives condoléances aux familles des décédés.
English: Technical challenges for the future include continued research on carbon-allocation processes, nutrient availability in soils, and nutrient uptake by trees.
French: La poursuite de la recherche sur les processus d'allocation du carbone, la disponibilité des nutriments dans les sols et le prélèvement des nutriments par les arbres fait partie des défis techniques pour le futur.
English: In Indonesia, the government promoted the use of mechanized rice hullers; between 1970 and 1978, 90% of rice hulling was carried out using the new technology, but as many as 1.2 million jobs in Java alone and 7.7 million in all of Indonesia were lost as a result.
French: En Indonésie, le gouvernement a favorisé l’utilisation d’appareils pour décortiquer le riz ; entre 1970 et 1978, 90 % du décorticage du riz s’est fait au moyen de cette nouvelle technologie, mais près de 1,2 million d’emplois à Java seulement et 7,7 millions dans l’ensemble du pays ont été perdus en conséquence.
English: Justification The core problem of this regulation is the proper enforcement. That is why the text needs to be strengthened.
French: Or. en Justification La question centrale que soulève le règlement est celle de son application effective, d'où la nécessité de renforcer la disposition en cause.
English: The first part is acceptable, in particular the insertion of the words 'a fact or facts' may prove to be very useful in practice.
French: La première partie est en effet acceptable. L'ajout des termes «un ou des éléments de fait» peut en effet s'avérer utile dans la pratique.
English: Yet, to obtain that kind of understanding, Russia must be able to see its own interests - in particular the economic health of Kaliningrad and Northwest Russia - taken into account as the EU enlarges.
French: Pour que la Russie accepte cela, il faut prendre en compte son intérêt lors de l'élargissement de l'Europe, en particulier la situation économique de la région de Kaliningrad et du nord-est de la Russie.
English: The expenditures of residents of the 10 provinces and the Yukon, and a breakdown by category of expenditure are discussed in Chapters 6 to 16.9
French: L’ensemble des retombées économiques totales des activités reliées à la nature sur l’économie canadienne est supérieur aux dépenses initiales en raison de l’effet cumulatif de trois types d’impacts (directs, indirects et induits).
English: The Commission hoped to begin audits of all employers during the first five years of its mandate.
French: Si la Commission prévoyait initialement amorcer la vérification de tous les employeurs d'ici les cinq premières années de son mandat, il devient de plus en plus évident que cela risque de ne pas être réalisable.
English: A further of $40,500 will help stage the upcoming Partnering for Success Economic Summit 2010 (Whitehorse, Yukon, March 25 and 26).
French: De plus, 40 500 $ aideront à organiser le sommet économique de 2010 de Partenariat pour la réussite, à Whitehorse (Yukon), les 25 et 26 mars.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: 1974, no 33757.  Tenant compte du fait que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, de 1972, et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction2, de 1993, ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: In that year Statistics Canada had received direction  from the federal government to give preference in hiring to full time  students as part of the latter's incentive program for summer employment (the  impression given was that it was actually youths who should be hired as  opposed to those who were in full time education).
French: Cette année-là,  le gouvernement fédéral avait donné comme directive à Statistique Canada   - 3 - d'engager de préférence des étudiants à temps plein dans le cadre de son  programme de stimulation des emplois d'été (l'impression donnée était qu'il  fallait en réalité embaucher des jeunes plutôt que des étudiants à temps  plein). Cette exigence a été transmise aux commissaires.
English: • Saved money for taxpayers; and
French: • réalise des économies pour les contribuables;
English: • Other Reports Internet Issues
French: • Autres Rapports Questions reliées à l'Internet
English: President Sejdiu has already sent a letter to you, Mr. President, and I understand that it has been distributed to members of the Council.
French: Le Président Sejdiu vous a déjà envoyé une lettre, Monsieur le Président, et je crois comprendre qu'elle a été distribuée aux membres du Conseil.
English: Foreigners can expect to pay several times more than locals for accommodations, domestic flights, and entry to tourist sites throughout the country.
French: Les étrangers peuvent s'attendre à payer plusieurs fois le prix demandé à la population locale pour l'hébergement, les vols intérieurs et l'entrée aux sites touristiques dans l'ensemble du pays.
English: In this area, we’ve reached fisheries agreements with the Malecites de Viger, as well as the three Mi’kmaq bands of the Gaspé.
French: Pour ce faire, nous avons conclu des ententes de pêche avec les Malécites de Viger de même qu’avec les trois bandes Mi’kmaq de Gaspésie.
English: When assayed on phosphate-buffered agar under both gradient and nongradient conditions, isolated prestalk cells responded chemotactically to cAMP and, unexpectedly, to folate and certain folate derivatives.
French: Dans les essais sur agar avec tampon phosphate et dans des conditions avec gradient en sans gradient, les cellules prépédonculaires isolées répondent chimiotaxiquement au cAMP et, de façon inattendue, au folate et à certains dérivés du folate.
English: This applied to the areas of financial market regulation and supervision, complete transparency in the financial system, the rejection of protectionism, the pressure to complete the Doha Development Agenda and the approach to economic recovery including the emphasis on the need to clear out the financial sector by removing worthless assets and creating a basis for a sustainable global economy in the future.
French: Cela a notamment été le cas pour ce qui est de la régulation et du contrôle des marchés financiers, de la transparence totale du système financier, du rejet de tout protectionnisme, de l'achèvement du programme de Doha pour le développement et de la façon de relancer l'économie. À cet égard, les dirigeants européens ont insisté sur la nécessité de débarrasser le système financier des actifs sans valeur et de jeter les bases d'une économie mondiale durable à l'avenir.
English: There is a strong association between the number of people smoking regularly at home and the smoking status of the youth (Table 5-5). For example, 52% of all youth
French: Les deux tiers de tous les fumeurs actuels de 10 à 19 ans ont déclaré qu’ils avaient fumé à la maison et cette proportion demeure constante peu importe le groupe d’âges.
English: I could indeed propose a new wording. For example, I could certainly propose the compromise wording: ' The Commission will prepare a report whenever this is deemed appropriate, but at least every two years' .
French: Je proposerai une nouvelle formulation transactionnelle, comme par exemple: »La Commission présentera un rapport lorsqu'elle le jugera opportun, mais au moins tous les deux ans».
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-16 Attend staff planning meetings $1,119.16 01-12 to 01-14 Attend the Red River Basin Commission Annual Conference $710.82 *Total: $1,829.98
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-16 Participation aux réunions de planification du personnel 1 119,16 $ 01-12 à 01-14 Participation à la Conférence annuelle de la Commission du Bassin de la rivière Rouge 710,82 $ *Total : 1 829,98 $
English: (1) Section 373 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) in the case of a port set out in Part 2 or 3 of Schedule 1, the identification of those areas containing the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls as restricted area two; (2) Section 373 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the identification of positions for which a security clearance is required.
French: (1) L'article 373 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) dans le cas d'un port qui figure aux parties 2 ou 3 de l'annexe 1, l'identification en tant que zones réglementées deux des zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et des zones où se trouvent les commandes du système central d'éclairage; (2) L'article 373 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) l'identification des postes qui exigent une habilitation de sécurité.
English: At its forty-fourth session, the Committee agreed that a new item entitled “Space and society” should be included in the agenda at its forty-fifth and forty-sixth sessions.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité est convenu qu'un nouveau point intitulé “Espace et société” devrait être inscrit à l'ordre du jour de ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions.
English: Pilgrimage of San Isidro and Santa María de la Cabeza.
French: Romeria de San Isidro et Santa Maria de la Cabeza.
English: The meeting decided to ask senior officials to convene an informal meeting at an early opportunity on ways to promote economic cooperation and in particular liberalization and facilitation of trade and investment.
French: Les participants ont décidé de demander aux hauts fonctionnaires de convoquer, dans un avenir proche, une réunion informelle sur les moyens de favoriser la coopération économique, et en particulier la libéralisation et la facilitation des échanges et des investissements.
English: In its judgment Vaassen v Beambtenfonds Mijnbedrijf, the Court has already stated, in connection with Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers, which preceded Regulation No 1408/71 and used the same terminology, that the term 'benefits in kind‘ does not exclude the possibility that such benefits may comprise payments made by the debtor institution, in particular in the form of direct payments or the reimbursement of expenses, and that 'cash benefits‘ are essentially those designed to compensate for a worker's loss of earnings through illness.
French: Les prestations de l'assurance dépendance, destinées à couvrir des soins reçus par l'assuré, tant à son domicile qu'en établissement spécialisé, des acquisitions d'équipement et la réalisation de travaux, entrent incontestablement dans la notion de «prestations en nature» visées aux articles 19, paragraphe 1, sous a), 25, paragraphe 1, sous a), et 28, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
English: In reality, what is happening is a convulsive process of state fragmentation and state formation that is transforming the international order itself.
French: En réalité, on assiste à un processus convulsif de fragmentation dÉtats et de formation dÉtats qui est en train de transformer lordre international lui-même.
English: • The chance of promotion following an acting appointment depended primarily on job classifications.
French: • La chance d'obtenir une promotion à la suite d'une nomination intérimaire dépend principalement de la classification des postes.
English: This donor semen falls into three categories: 1.
French: Ce sperme de donneur appartient à trois catégories : 1.
English: Graduates give the program rave reviews.
French: Les étudiantes et étudiants font une excellente évaluation du programme.
English: OHCHR is working closely with the Government towards the establishment of the interim secretariat.
French: Le HCDH travaille en étroite collaboration avec le Gouvernement en vue de la mise en place du secrétariat provisoire.
English: The recent signing of three key regulations designed to facilitate UNMIK's fight against organized crime is an important development.
French: L'adoption récente de trois règlements clefs devant aider la Mission à lutter contre la criminalité organisée est un important progrès.
English: A/C.3/58/SR.35 Meeting held on 6 Novembre 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/58/SR.35 Séance tenue le 6 novembre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: at four times the child allowance rate to persons on parental leave, one non-working parent or one non-working parent who is enrolled in daytime study at a vocational institution or institute of higher education, who have a child of up to 2 years of age, for each child of such age.
French: - A 2 fois le taux de l'allocation pour soins aux enfants dans le cas de personnes en congé parental, de parents seuls ne travaillant pas ou de parents seuls ne travaillant pas et poursuivant des études de jour dans un établissement d'enseignement professionnel ou un établissement d'enseignement supérieur, avec un enfant de moins de 2 ans, pour chaque enfant de cet âge;
English: It would be premature to undertake a reform of the pay and benefits system without an effective system for performance assessment and staff qualification.
French: Il serait prématuré d'entreprendre une réforme du système de rémunération et de prestations tant qu'on n'a pas mis en place un système efficace d'évaluation du comportement professionnel et de qualification du personnel.
English: He was not represented by a lawyer during the trial and did not know any of the alleged plaintiffs.
French: Il n'a pas été représenté par un avocat pendant le procès et ne connaissait aucun des prétendus plaignants.
English: Each case must be determined on its own merits.
French: Chaque cas doit être tranché en fonction des circonstances qui lui sont propres.
English: Section 79 of the Unemployment Insurance Act requires that Boards of Referees include in their decision "a statement of the findings of the Board on the questions of fact material to the decision" (underlining added).
French: L'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage exige que le conseil arbitral inclut dans sa décision « un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles » (c'est moi qui souligne).
English: Some 20,000 Iraqis were able to travel to Mecca by air and ground from 11 December to 7 January to perform the hajj.
French: Quelque 20 000 Iraquiens ont été en mesure de se rendre à La Mecque par voie aérienne ou terrestre pour accomplir le pèlerinage du hadj, du 11 décembre au 7 janvier.
English: • Canadian Forces Operations in Aviano ceased [ 21 December 2000 ]
French: • Les Forces Canadiennes cessent de mener des opérations à Aviano [ le 21 décembre 2000 ]
English: Draft law authorizing the President of the Republic to ratify the additional protocol amending and supplementing the provisions of article 7 of the protocol on free movement of persons, right of residence and of establishment, signed at Ouagadougou on 30 June 1989, transmitted to the National Assembly on 11 December 2003.
French: - Le projet de loi autorisant le Président de la République à ratifier le protocole additionnel modifiant et complétant les dispositions de l'article 7 du protocole sur la libre circulation des personnes, dont le droit de résidence et d'établissement, signé à Ouagadougou le 30 juin 1989.
English: Your family and your community are important to you and your well-being. We will keep this in mind when making decisions that involve you.
French: Sachant que votre famille et votre entourage sont importants pour vous et votre mieux-être, nous en tiendrons compte dans nos décisions vous concernant.
English: There is a possibility to order dining rooms and catering services for conventions.
French: Possibilité de réserver des salles à manger et un service de restauration pour les conférences.
English: The increase in the value for 1997 reflects a 30-per-cent increase in the number of claimants in that year, based on preliminary information.
French: L'augmentation de la dépense fiscale en 1997 reflète une hausse de 30 % du nombre de requérants cette année-là, d'après les données préliminaires.
English: Other provinces and the federal go\~ernment apply en~rironlllental assessment to major and minor projects.
French: Cinq autres provinces et le gouvernement féd&-a1 ne l’appliquent qu’aux projets et aux activités.
English: 5 - For a study of the evolution of linguistic policies in Quebec:
French: 5 - Pour une étude de l'évolution des politiques linguistiques au Québec, voir : ——-.
English: It is the second to be initialled under the BC treaty process. And it is the first ever in British Columbia’s Lower Mainland.
French: Il s’agit du deuxième traité qui sera paraphé dans le cadre du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique, et du premier dans la région du Lower Mainland.
English: In 2001, the Crown achieved two significant settlements with tribal groups in the North Island, relating to land confiscation by the Crown after warfare in the 1860s and other Treaty breaches (Ngati Ruanui for NZ$ 41 million and Ngati Tama for NZ$ 14.5 million).
French: En 2001, la Couronne est parvenue à deux accords d'importance avec les groupes tribaux de l'Île du nord concernant la confiscation de terres par la Couronne après la guerre pendant les années 1860 et d'autres violations du Traité (les Ngati Ruani ont obtenu 41 millions de dollars, les Ngati Tama 14,5 millions de dollars).
English: It also takes into account other relevant public health risks as well as food technology aspects.‘
French: Elle tient compte également d'autres risques concernant la santé publique ainsi que des aspects de technologie alimentaire».
English: In addition, CSIS management showed considerable flexibility and skill in reallocating resources to address the new, unprecedented threat environment.
French: En outre, la direction du Service a fait preuve de beaucoup de flexibilité et de compétence lorsqu'elle a réaffecté des ressources pour faire face à des menaces sans précédent.
English: We hope that fundamental issues, including humanitarian aspects and the issue of the possession of weapons, will be addressed at future biennial meetings or at the next review conference.
French: Nous espérons que ces questions fondamentales, notamment les aspects humanitaires et la question de la détention d'armes, seront abordées lors des prochaines réunions biennales ou de la prochaine conférence d'examen.