ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Public Population Project in Genomics (P3G), an international consortium whose members are leading public organizations partaking in large-scale genetic epidemiological studies and biobanks.
French: • P3G (projet public de génomique des populations), un consortium international dont les membres sont des organisations publiques qui jouent un rôle de premier plan dans la réalisation de vastes études épidémiologiques à caractère génétique et dans la tenue de biobanques.
English: This can occur in several different situations.
French: Ces changements peuvent intervenir dans plusieurs situations différentes.
English: The following data is stored in the system: Name, Surname, Sex, Father's name, Mother's name, Place of Birth, Date of Birth (Day, Month, Year), Marital Status, Religion, Maiden Name, Place of Birth Register Office (Province, Township, District/Village), Number of Registration Book, Number of Family Order, Number of Person's Order.
French: Les données ci-après sont stockées dans la base de données : nom, prénom, sexe, nom du père, nom de la mère, lieu de naissance, date de naissance (jour/mois/année), situation matrimoniale, religion, nom de jeune fille, bureau d'immatriculation du lieu de naissance (province, ville, district/village), numéro du registre, numéro du registre familial, numéro d'immatriculation de l'intéressé.
English: • Beef consumption is constrained by the fact that about 47% of Singapore's population or about 1.5 million persons are Buddhists or Hindus that do not consume beef for reasons of religion or traditional beliefs.
French: • La consommation de boeuf est freinée par le fait qu'environ 47 % des Singapouriens, soit environ 1,5 million de personnes, sont bouddhistes ou hindous, c'est-à-dire qu'ils ne consomment pas de boeuf pour des raisons religieuses ou par tradition.
English: 5 5 5 4 3 Manage client and stakeholder relationships to ensure commitment and involvement, and to encourage effective collaboration.
French: 5 5 5 4 3 Gérer les relations avec les clients et les intervenants afin d'obtenir leur engagement et leur participation, et encourager une collaboration efficace.
English: It is my great pleasure to welcome you all to our country on the occasion of this important Seminar.
French: C'est pour moi un grand plaisir de vous accueillir dans notre pays à l'occasion de cet important séminaire.
English: It is significant to note that the 4,900 figure could be changed and that at the Four Month Plan meetings, participants had the opportunity, based on operational limitations, to change the 4,900 unload number.
French: [traduction] À noter que ce nombre de 4 900 déchargements était susceptible de changer, et qu'aux réunions relatives au plan portant sur quatre mois, les participants ont eu l'occasion de le modifier à la lumière des contraintes opérationnelles.
English: We examined mortality prior to weaning of Weddell seal pups (Leptonychotes weddellii), using resighting data collected from 1984 to 1993 on the annual ice of McMurdo Sound, Antarctica.
French: Nous avons étudié la mortalité avant le sevrage chez les jeunes du Phoque de Weddell (Leptonychotes weddellii) par examen de données sur des observations répétées, entre 1984 et 1993, sur les glaces annuelles de McMurdo Sound, en Antarctique.
English: • Secure a new contract to provided uninterrupted training when the current
French: • Assurer de façon économique
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: We’ve been focusing on innovative, practical measures that address the priorities of Aboriginal people and make a real difference in their lives.
French: Nous nous sommes concentrés sur des mesures novatrices et pratiques, qui répondent aux priorités des Autochtones et qui ont des effets réels dans leur vie.
English: We undertake the necessary planning to ensure that we have the resources, skills, organization and culture to discharge our responsibilities effectively. Sound Management is the comprehensive approach to decision making for planning, organizing, directing and controlling our resources and services, within accepted government laws, policies and fiscal frameworks.
French: La saine gestion est notre manière globale d'aborder la prise de décisions relatives à la planification, à l'orientation et au contrôle de nos fonds, de nos gens, de notre information, de nos partenaires et de nos risques, dans les limites prescrites par les cadres législatifs, politiques et financiers reconnus.
English: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 or email to dsscan@joica.jnj.com or fax to 416-449-2658 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 416 449-2658 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: It will also continue to promote improved defence relations between the United States and Ukraine by funding a programme of defence and military contracts.52
French: Il continuera également à promouvoir de meilleures relations en matière de défense entre les États-Unis et l'Ukraine en finançant un programme de défense et de contrats militaires52.
English: Under agenda item 3, the Chairperson presented the draft rules of procedure contained in document EC/GC/01/Track 1/PS/02 for the consideration of the Preparatory Session.
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour, le Président a présenté le projet de règlement intérieur contenu dans le document EC/GC/01/Track 1/PS/02 aux fins d'examen.
English: However, taking into account that under certain legislations the required description of an industrial design can be very long, and that an international application can include numerous designs which need to be described, the current proposal does not restrict the length of the description to a maximum number of words.
French: Toutefois, étant donné que, selon certaines législations, la description d’un dessin ou modèle industriel peut être très longue et qu’une demande internationale peut comprendre de nombreux dessins ou modèles à décrire, la présente proposition ne pose plus aucune limite quant à la longueur de la description.
English: • CHQR (AM-770-Afternoons) – November 23, 2005 – Stem Cell Network researcher Rosario Isasi was featured in this phone-in radio show. • Global-TV News – November 23, 2005 – The Stem Cell Network’s research was featured in this special health report.
French: • Newsline Ottawa (CJOH CTV) – le 27 septembre 2005 – Entrevue avec la chercheuse Valerie Wallace, du Réseau de cellules souches, dans un reportage au sujet de la recherche sur l’utilisation possible des cellules souches pour la régénération du tissu cardiaque.
English: The main body identified three priority directions for policy action: (a) sustaining development in an ageing world; (b) advancing health and well-being into old age; and (c) ensuring enabling and supportive environments for all ages.
French: Il comportait deux parties : en préambule, la stratégie à long terme sur le vieillissement; puis le corps du Plan révisé, qui définissait trois orientations prioritaires pour l'action des pouvoirs publics : a) assurer un développement durable dans un monde vieillissant; b) promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées; et c) créer un environnement porteur et favorable pour tous les âges.
English: With numerous options, this series is predestined for machining in tool and die making as well as efficient serial production.
French: Cette série bénéficie en standard de fonctionnalités high-tech comme une broche de 8.000 tr/min, un magasin pour 20 outils avec double pince, des vitesses élevées en déplacement rapide et des commandes évoluées avec logiciel 3D. Avec des vitesses de broche de 18.000 tr/min, leur dynamique et leur robustesse, les DMC 64 / 104 V linear maîtrisent aussi bien l'usinage lourd que la fabrication des outils et des moules.
English: Other additions to the CCGC curriculum are the Environmental Response courses which are delivered to government departments and private sector individuals involved in oil spill response.
French: Le CGCC a aussi ajouté à son programme d'études les cours d'intervention environnementale, qu'il offre aux ministères et aux représentants du secteur privé qui participent aux interventions en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: The high rates lead to fraud, at least as far as moveable assets are concerned.
French: Celles-ci étant matériellement impossibles pour les biens immeubles, on peut dire que cet impôt frappe particulièrement les patrimoines immobiliers.
English: He is not a familiar face in the West, for he has never tried to claim that his is a special case.
French: En Occident, nous le connaissons peu parce qu'il n'a jamais voulu faire de sa situation un cas spécial.
English: - B9 for the complete reprint of a B document.
French: - B9 pour la réimpression complète d'un document B.
English: Monitoring of the unknown effects of dietary changes is proposed and it is suggested that the results will provide improved information for analysing future submissions.
French: Il est proposé de suivre de près les effets des changements apportés aux habitudes alimentaires. Il est également suggéré que l'on s'inspire des résultats pour examiner les propositions ultérieures.
English: the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.
French: les mécanismes nécessaires pour garantir que les recours formés par des États non membres et les recours individuels soient dirigés correctement contre les États membres et/ou l'Union, selon le cas.
English: We therefore appeal to the international community to provide assistance and aid to save the lives of millions of Afghans who are facing a bleak future.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale de fournir une assistance pour sauver la vie de millions d'Afghans qui sont confrontés à un avenir bien sombre.
English: They confirmed that the issues regarding rural women that were already noted in other intergovernmental forums devoted to social development still require concerted and sustained attention and action.
French: Elles ont permis de confirmer que les questions liées aux femmes rurales auxquelles s'intéressaient déjà d'autres instances intergouvernementales consacrées au développement social continuaient d'exiger un examen et une action concertés et soutenus.
English: HipHop eJay is a program designed for lovers of Hip-Hop who from now on will be able to create their own music.
French: MP3 Direct Cut est une application avec laquelle vous pouvez diviser directement un fichier audio au format MP3 en plusieurs parties plus petites, sans avoir à graver de fichiers intermédiaires.
English: After all, forest trolls had controlled much of Lordaeron for several millennia before the high elves even arrived on the continent.
French: Après tout, les trolls des forêts avaient contrôlé la majeure partie de Lordaeron pendant des millénaires avant que les hauts-elfes arrivent sur le continent.
English: Resources Computers with internet access
French: Ressources Ordinateur avec accès à Internet.
English: Both research institutions, the German Youth Institute and Dortmund University, contribute their know-how and their resources to the research alliance.
French: Les deux institutions de recherche, le Deutsches Jugendinstitut et l’Universität Dortmund, apportent leur savoir-faire et leurs ressources dans ce groupement de recherche.
English: Partnerships formed during the rapid OVC assessment in 2004 will be maintained.
French: Les partenariats établis à l'occasion de l'évaluation rapide de 2004 seront maintenus.
English: The Northwest Territories Housing Corporation Housing Needs Survey 1992 is the most comprehensive study of housing needs ever completed in the Northwest Territories.
French: Le sondage de 1992 sur les besoins en logements de la Société d'habitation est l'étude la plus exhaustive jamais effectuée dans les Territoires du Nord-Ouest en la matière.
English: I wanted to point this out because it would be a shame for the progress of such an important matter as this, decided upon at Stockholm - the most important decision taken in Stockholm - to be hampered by our procedural problems or our difficulties in adopting a common position.
French: J'ai voulu rappeler ce point, parce que je ne voudrais pas que ce chapitre si important, décidé à Stockholm - et qui est la décision la plus importante de Stockholm - soit freiné par nos problèmes procéduraux ou par nos difficultés à convenir d'une position commune.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans as the minister responsible for coordinating federal actions relating to aquatic invasive species, expedite the development and implementation under the Canadian Shipping Act of ballast water management regulations providing for mandatory exchange of ballast water.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans accélère la rédaction et l’application, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, du règlement sur la gestion de l’eau de ballast prévoyant le délestage obligatoire.
English: Mountain noted as the location where the Catalonia virgin is venerated.
French: Montagne singulière où l'on vient pour vénérer la Vierge, patronne de la Catalogne.
English: "All workers have the right to safe and healthy working conditions."
French: «Tous les travailleurs ont droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail ».
English: If you are the named "direct" recipient of a the scholarship, then you do not require HRSDC confirmation.
French: Si vous êtes récipiendaire « direct » de la bourse d'études, vous n'avez pas besoin d'une confirmation de RHDCC.
English: All in all, I’d like to kudo the GnuCash contributors.
French: Dernièrement, il faut apprendre l’ alphabet cyrillique .
English: In that connection, particular attention should be given to the functioning of the Security Council, the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the General Assembly.
French: À cet égard une attention particulière mérite d'être portée au fonctionnement du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
French: En développant leur coopération, les Etats participants attachent une importance particulière aux domaines tels qu'ils sont établis dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, chacun d'entre eux apportant sa contribution dans des conditions de pleine égalité.
English: AVT Models Impacted Worldwide Device Family Model Numbers VENTAK PRIZM AVT VITALITY AVT CONTAK RENEWAL 3 AVT* CONTAK RENEWAL 3 AVT HE* CONTAK RENEWAL 4 AVT* CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* *Under clinical investigation in some geographies.
French: Modèles AVT affectés à l’échelle mondiale Gamme de dispositifs Numéros de Nbre de modèle porteurs dans le monde VENTAK PRIZM AVT 1900 714 VITALITY AVT A135, A155 19 446 CONTAK RENEWAL 3 AVT* M150, M155 125 CONTAK RENEWAL 3 AVT HE* M157, M159 37 CONTAK RENEWAL 4 AVT* M170, M175 255 CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* M177, M179 369 *Sous investigation clinique dans certaines régions.
English: • deficiencies are identified during screening of original information and material that preclude continuation of the review.
French: • L'examen préliminaire ou l'évaluation d'une présentation est terminé et la présentation demeure inacceptable d'un point de vue réglementaire ou scientifique.
English: It remains for me to convey my good wishes to Ambassador Kasri of Indonesia, who will be taking over the presidency of the Conference on Disarmament, and to assure him of my commitment to full cooperation.
French: Il me reste à adresser tous mes vœux à l'Ambassadeur Kasri de l'Indonésie, qui doit me succéder à la présidence de la Conférence du désarmement, et à l'assurer de mon entière coopération.
English: Sections 29 and 30 of the Law on Employment Contracts, approved by the Decree of January 26, 1944.
French: Les articles 29 et 30 de la Loi sur le contrat de travail, approuvée par le Décret du 26 janvier 1944.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services The GATS and Transparency and Consultation 1.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC AGCS, transparence et consultations 1.
English: • Wind data inconsistent with windsock, flags or other visual reference.
French: • Lectures de vent inconsistantes avec celles de la manche à vent ou drapeaux ou autres données visuelles.
English: It should be noted that this group was involved in a mini-focus group regarding their involvement in the APP and SCAP programs.
French: Il est à souligner que ce groupe a participé à un petit groupe de discussion concernant sa participation au PPA et au PAP.
English: One of the most valuable skills that youth can learn through the project is conflict resolution.
French: Une des compétences les plus précieuses que les jeunes peuvent acquérir grâce au projet est celle de pouvoir résoudre les conflits.
English: The role of the ethnic council is to provide advice to the schools on ethnic issues.
French: Dans le même temps, ils peuvent faciliter la communication et la médiation entre les écoles, les enseignants et les parents.
English: Like deposition, retrieving the canisters requires a government permit.
French: Comme le dépôt, la récupération des conteneurs est soumise à une autorisation gouvernementale.
English: (Completed) Move discussions at the Export Credit Group meetings to a more substantive technical level by the end of 1999.
French: EN COURS Faire en sorte que les discussions aux réunions du Groupe des crédits à l'exportation portent davantage sur des sujets techniques de fond d'ici la fin 1999.
English: With 80 per cent of its territory covered by rainforest, Guyana placed great emphasis on forest-related industries and its national forestry policy was based on the conservation, protection, management and utilization of the forest resources, while ensuring that the productive capacity of the nation's forests was maintained or increased.
French: Avec un territoire couvert à 80 pour cent par la forêt pluviale, le Guyana attache une grande importance aux industries du bois et sa politique forestière est fondée sur la conservation, la protection , la gestion et l'exploitation des ressources forestières tout en veillant à maintenir, voire accroître, la capacité productive des forêts du pays.
English: • In the medium term, the creation of a positive environment where hope for the future by Aboriginal people is restored, and the cycle or legacy of abuse passed from generation to generation is finally broken. In the longer term, new community, regional and national partnerships will come into being that will result in reduced levels of violence and addiction, and lower pressures on existing health support programs.
French: •
English: • Preliminary Matters The Chair welcomed members and directed their attention to the document containing the Chair’s overview of the agenda and the objectives related to the various topics to be discussed.
French: • Questions préliminaires Le président souhaite la bienvenue aux membres et porte à leur attention le document renfermant son aperçu de l’ordre du jour ainsi que les objectifs reliés aux divers sujets à discuter.
English: In addition, the Board received updates and briefings on various developments that were either the subject of advice tendered in earlier years or were seen as emerging issues of relevance to the Board's mandate.
French: En outre, le Conseil a reçu des mises à jour et des notes d'information sur divers sujets à propos desquels des avis avaient été fournis au cours d'années antérieures ou qui étaient considérés comme des dossiers émergents ayant rapport au mandat du Conseil.
English: OHCHR also participated in the ESCR-Net Strategies meeting in Nairobi with 200 delegates from social movements as well as national and international civil society organizations from over 50 countries and all regions.
French: Le HCDH a participé à la réunion stratégique du Réseau international pour les droits économiques, sociaux et culturels qui s'est tenue à Nairobi et qui a rassemblé 200 représentants de mouvements sociaux ainsi que d'organisations de la société civile, venus de plus de 50 pays et de toutes les régions.
English: A new WrimoRadio is live! Thanks so much to everyone who emailed in their contributions.
French: We'll be sending out an all-participant email in the next 24 hours that lays out our shared Path to Victory for the next five weeks.
English: Geoscience - Government of the NWT The availability of geoscientific information strongly influences company decisions on mineral exploration.
French: Géoscience – Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest La disponibilité de renseignements géoscientifiques influence considérablement les décisions des sociétés concernant l’exploration minière.
English: • Methodological adjustments to ensure operational integrity including the integration of provincial information into the project’s classification;
French: • Ajustements méthodologiques pour assurer l’intégrité opérationnelle du programme, ce qui comprend l’intégration des informations provinciales dans la classification du projet OTDD;
English: He combines the functional needs of a piece with his own interests in sculptural forms or surface decoration, often inspired by African, Inuit and West Coast Aboriginal cultures.
French: L'artiste allie les besoins fonctionnels d'une pièce à son propre intérêt pour les formes sculpturales ou la décoration de surface souvent inspirées des cultures africaine, inuite ou autochtones de la côte Ouest.
English: The Voice portion of the CVFDR data was downloaded in its entirety.
French: La partie phonique des données du CVFDR a été téléchargée au complet.
English: Congo encourages any development to that end and expresses a hope that the parties to this conflict may draw on a spirit of dialogue in order to put an end to this unjust, anachronistic measure that is manifestly damaging to peace and security in the region.
French: Le Congo encourage toute évolution dans ce sens et fonde l'espoir de voir les principaux protagonistes de cette crise puiser dans les vertus du dialogue ou trouver les voies et moyens nécessaires pour mettre fin à cette mesure anachronique et injuste, manifestement dommageable pour la paix et la sécurité dans la région.
English: I stayed at "The Giglio GuestHouse" for a couple of nights back in Sept08.
French: Ce fut un lieu fantastique pour séjourner.
English: A number of redeployments are also proposed (ibid., paras.
French: Un certain nombre de redéploiements de postes sont également demandés (ibid., par.
English: The North American Waterfowl Management Plan5 was renewed in November 1998 by Canada, United States and Mexico and signed in March 1999.
French: Ils ont constaté que les concentrations des les océans du ministère des Pêches et isotopes d’hydrogène stable dans les tissus des animaux des Océans.
English: With these types of investments, your purchasing power could be eroded if the rate of inflation is higher than the rate you are earning.
French: Dans le cas de ces placements, votre pouvoir d’achat pourrait s’effriter si le taux d’inflation dépassait votre taux de rendement.