ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "general approach" adopted at the ECOFIN Council of 25 November 2003 on the proposal for a directive dispensed with the possibility of using the committee procedure.
French: L’ « orientation générale » obtenue au sein du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003 sur la proposition de directive a supprimé la faculté de recourir à la comitologie.
English: Citizens can participate in the democratic life of the Union and approach the Commission directly.
French: Les citoyens peuvent participer à la vie démocratique de l'Union et s'adresser directement à la Commission.
English: The ground referred to in this regard in the fourth recital in the preamble to the contested regulation, namely, that of ‘avoiding distortion of competition’ is not founded in fact.
French: Le motif énoncé à cet égard au considérant 4 du règlement attaqué, à savoir l’objectif d’« éviter notamment une distorsion de concurrence », ne serait pas fondé en fait.
English: While these liabilities were previously only mentioned in a note to the financial statements, they are now shown on the face of the financial statements.
French: Alors qu'auparavant ces montants n'étaient mentionnés que dans une note annexée aux états financiers, ils apparaissent désormais dans les états financiers eux-mêmes.
English: • improved support to panels
French: • soutien accru auprès des groupes spéciaux
English: In these efforts, UNDP and the Department of Political Affairs have worked hand in hand.
French: Le PNUD et le Département des affaires politiques ont travaillé en étroite concertation dans ce cadre.
English: As the report points out: “It seems that, as vessels are made safer, operators take greater risks in their ever increasing search for good catches”.
French: « Il semble qu'à mesure que la sécurité des navires s'améliore, les exploitants prennent des risques plus élevés dans leur recherche toujours plus intense de captures importantes », souligne le rapport.
English: higher tax credits for R&D.
French: Aperçu des encouragements fiscaux à la R-D au Canada
English: (63) In particular, the greater or lesser degree of the holiness of the minister has a real effect on the proclamation of the word, the celebration of the sacraments and the leadership of the community in charity. This was clearly stated by the Council: "The very holiness of priests is of the greatest benefit for the fruitful fulfillment of their ministry.
French: Grâce au précieux enseignement du Concile Vatican II(66), nous pouvons saisir les conditions, les exigences, les modalités et les fruits du rapport intime qui existe entre la vie spirituelle du prêtre et l'exercice de son triple ministère: de la Parole, des Sacrements et du service de la Charité.
English: We firmly believe that that diminishes the credibility and effectiveness of the work of the United Nations in its role as a guarantor of international peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette attitude entame la crédibilité et l'efficacité de l'action de l'ONU dans son rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: The above decree defines such key terms as, inter alia, urban and rural areas, human settlements, rural and urban settlements, wetlands, catchment basins, land management, soil and municipal territory.
French: Le décret contient la définition de termes clés en la matière tels que: zones urbaines et rurales, établissements humains, habitat rural et urbain, zones humides, bassins hydrographiques, aménagement du territoire, sol, territoire municipal.
English: The offence of assault and battery, which came under criminal law, still existed.
French: Le délit de coups et blessures, qui tombe sous le coup du droit pénal, existe toujours.
English: For shear assessment the carriage is provided in the middle, with a bar made from a steel strip of height 6 mm and width 25 mm with its uppermost edges machined to a 1 mm radius.
French: Pour l'essai de résistance au cisaillement, le chariot est équipé en son milieu d'une barre en acier de 6 mm de haut et de 25 mm de large dont les arêtes supérieures ont été meulées pour obtenir un rayon de courbure de 1 mm.
English: This group is further subdivided into: i. Incumbent TSPs (out-of-territory) ii. Facilities-based non-incumbent TSPs
French: Ce groupe se subdivise encore comme suit : i. FST titulaires (hors territoire) ii. FST non titulaires dotés d'installations
English: The charming Hôtel d'Orsay is a beautiful 18th-century building renovated to provide 21st-century comfort.
French: Le Splendid Hôtel Tour Eiffel est placé en plein cœur d'un des plus prestigieux quartiers de Paris, le 7ème arrondissement. Il vous propose de jolies chambres non loin de la Tour Eiffel.
English: Updated and streamlined administration.
French: Modernisation des règlements et simplification de leur administration.
English: In 2007, he received a National Aboriginal Achievement Award in recognition for his work as a protector of the environment and as an advocate for using traditional knowledge in the co-management of our ecosystems.
French: En 2007, il a reçu un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones, en reconnaissance de ses travaux à titre de protecteur de l’environnement et de défenseur de l’utilisation du savoir traditionnel dans la cogestion de nos écosystèmes.
English: Instructions for "Contagious Disease": 1. Have two students face each other and join their hands to form a small circle.
French: Directives pour « Maladie contagieuse » : 1) Demandez à deux élèves de se faire face et de joindre leurs mains de façon à former un petit cercle.
English: Follow-up information was coded in 1994 from RCMP records.
French: Les données de suivi ont été codées en 1994 à partir des dossiers de la GRC.
English: The expected outcome is to increase the number of women in non-traditional programmes and increase quality of life for single female households and families.
French: Cela devrait se traduire par l'augmentation du nombre de femmes dans ces domaines et par l'amélioration de la qualité de la vie pour les ménages et les familles dirigées par une femme.
English: The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (sections 2 and 12) and The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations define eligibility for insured health services in Saskatchewan.
French: The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (articles 2 et 12) et les Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations (règlement sur les bénéficiaires et l’administration du régime d’assurance-santé) établissent l’admissibilité aux services de santé assurés en Saskatchewan.
English: New York: Twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem
French: New York : Vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue
English: For example, "we'll look at water-pump owners, the market for water, how much water is pumped and used, and the social impacts," he adds.
French: Leur étude portera, par exemple, sur les propriétaires de pompes à eau, l'offre et la demande de ressources en eau, le volume d'eau pompée et utilisée ainsi que sur les répercussions sociales de la répartition des ressources en eau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le jeu du bonjour Children aged 3 to 10 will be exchanging a short phrase equivalent to "Hello, my name is........." with other members of the school in languages that are important to them - language or dilect of granparents, language learnt in or out of school etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le jeu du bonjour Children aged 3 to 10 will be exchanging a short phrase equivalent to "Hello, my name is........." with other members of the school in languages that are important to them - language or dilect of granparents, language learnt in or out of school etc.
English: Academic-year Ambassadorial Scholarships provide funding for one academic year in another country, helps cover round-trip transportation, tuition fees, room and board expenses, and some educational supplies
French: Les bourses pour une année scolaire financent l'année scolaire dans un autre pays, et aident à couvrir le voyage aller-retour, les droits de scolarité, l'hébergement et les repas ainsi que certaines fournitures pédagogiques
English: Add 15 g prepared Celite 545 and mix with spatula until uniform; 5.
French: Ajouter 15 g de Célite 545 préparée, et mélanger à l'aide d'une spatule jusqu'à uniformité; 5.
English: Ship owners and operators are once more reminded of the need for care when working near moving machinery (See Ship Safety Bulletin 9/83).
French: Un fois de plus, nous rappelons aux propriétaires et exploitants qu'il faut être vigilant lorsqu'on travaille près d'une machine en marche (voir bulletin 9/83 de la Sécurité des navires).
English: Mr. Ariel Sharon and his Government are fully responsible for the war crimes and State terrorism being committed against the Palestinian civilian population under occupation as well as all the ensuing results and consequences.
French: M. Ariel Sharon et son gouvernement portent l'entière responsabilité des crimes de guerre et du terrorisme d'État dont la population civile palestinienne sous occupation est victime, ainsi que de toutes les conséquences qui pourraient en résulter.
English: The Government of Finland considers this interpretative declaration as a reservation of a general kind.
French: En conséquence, tous les peuples ont le droit inaliénable de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel.
English: Motorolla modems (SM56 etc) - we have received several complains about these modems. (possible driver bug).
French: Les modems Motorolla (SM56 etc) - nous avons reçu plusieurs plaintes au sujet de ces modems (possiblement un bogue du gestionnaire).
English: In particular, all serious injuries are likely to be brought to the regional trauma centre at the Kingston General Hospital.
French: En particulier, toutes les blessures graves ont de fortes chances d'être traités au service de traumatologie du Kingston General Hospital.
English: In addition, accountability for data collection had not been effectively assigned.
French: En outre, la responsabilité de la collecte de données n’est pas encore correctement attribuée.
English: Scoring Guide Register of Marks [Exhibit D-8]One candidate (1), Tanya Muise was found to be fully qualified and her name was placed in order of merit on the Eligibility List. Eligibility List [Exhibit D-9]Appeal Rights were extended to all unsuccessful candidates from October 20, 2005 to November 3, 2005.
French: Le comité de cotation a élaboré un guide de cotation qu’il a utilisé pour attribuer des notes aux candidats; leurs notes figurent dans le relevé des notes.Guide de cotation Relevé des notes [Pièce D-8] Le jury de sélection a jugé que l’une (1) des candidates, Tanya Muise, était qualifiée en tous points.
English: The European Union also advocates universal abolition of the death penalty.
French: L'Union européenne préconise également l'abolition universelle de la peine de mort.
English: • Secure transmission of international applications.
French: • la transmission sécurisée des demandes internationales.
English: At the 10th meeting of its sixth session, on 9 May 2003, the Commission had elected the following members of the Bureau of its seventh session by acclamation:
French: À la 10e séance de sa sixième session, le 9 mai 2003, la Commission avait élu par acclamation le Bureau de sa septième session, composé comme suit:
English: Yesterday's attack confirms the continuing need for Israeli defensive measures in the face of unrelenting threats of Palestinian terrorism.
French: L'attentat d'hier prouve que les mesures de défense prises par Israël restent nécessaires face aux menaces implacables du terrorisme palestinien.
English: The Indonesian delegation welcomes the draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, contained in document A/62/L.48, which strongly condemns acts of terrorism and reaffirms the multifaceted cooperation against that international threat.
French: La délégation indonésienne accueille avec satisfaction le projet de résolution sur l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/62/L.48, qui condamne fermement les actes de terrorisme et réaffirme l'importance d'une coopération multiforme contre cette menace internationale.
English: The State party points to Mr. Fernandes' criminal record, which resulted in him being declared an “undesirable alien”.
French: L'État partie appelle l'attention sur le casier judiciaire de M. Fernandes, en raison duquel il a été déclaré «étranger indésirable».
English: Instructions are included in the package in English, French, and Spanish.
French: Des instructions en français, en anglais et en espagnol sont jointes à la balance.
English: • When we examine why managers hire terms, why they do not renew terms, and what reasons they give for terms not achieving indeterminate status, several common themes emerge:
French: • Lorsqu’on examine pourquoi les gestionnaires recrutent pour une période déterminée, pourquoi ils ne renouvellent pas les nominations pour une période déterminée et quelles raisons ils donnent pour expliquer que les personnes nommées pour une période déterminée n’obtiennent pas de poste de durée indéterminée, plusieurs facteurs ressortent :
English: The Court has consistently held that if a charge is incompatible with Article 95 of the Treaty, it is prohibited to the extent to which it discriminates against imported products.
French: Il y a lieu de rappeler ensuite qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour que, si une taxe est incompatible avec l'article 95 du traité, elle est interdite dans la mesure où elle est discriminatoire au détriment du produit importé.
English: A slowdown was observed in 2009 due to the drop in production of gas, which is used to fire thermal power plants.
French: Un ralentissement est observé en raison de la baisse de la production de gaz, destiné à l’énergie thermique.
English: Escape/Attempt(s) ha(s)ve included :
French: Au cours de(s) l’évasion(s)/tentative(s) d’évasion(s), il y a eu :
English: Key words: B chromosome, Secale cereale, repeated sequence, cloning, in situ hybridization.
French: Mots clés : chromosome B, Secale cereale, séquence répétée, clonage, hybridation in situ.
English: The scheme applies across groups of companies so that a balancing charge deferred by one group member can be set against the expenditure on new shipping incurred by another group member.
French: Comme le régime s'applique à l'échelle des groupes d'entreprises, une régularisation reportée par un membre du groupe peut être imputée sur des frais d'acquisition de nouveaux navires encourus par un autre membre du groupe.
English: The nature of the claim is not clear, but Engineering Projects appeared to assert that the Central Bank of Iraq (the “Central Bank”) used different exchange rates in calculating monies earned and owed in respect of this project.
French: La nature de la réclamation n'est pas claire, mais Engineering Projects semble avoir affirmé que la Banque centrale d'Iraq (la «Banque centrale») utilisait des taux de change différents pour calculer les sommes gagnées et dues concernant ce projet.
English: Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes. person with a learning disability personne ayant un trouble d'apprentissage (n.f.)
French: (Ont.) Ontario Wheelchair Sports Association; OWSA (Ont.) ophtalmologiste (n.é.); ophtalmologue (n.é.) ophthalmologist ophtalmologue (n.é.); ophtalmologiste (n.é.) ophthalmologist Optacon (n.m.); convertisseur optico-tactile (n.m.)
English: Toronto International Art Fair British Columbia (Canada)
French: VOX, centre de diffusion de la photographie Québec (Canada)
English: Article 13 - Benefit-sharing in the Multilateral System 13.1 The Contracting Parties recognize that facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture which are included in the Multilateral System constitutes itself a major benefit of the Multilateral System and agree that benefits accruing therefrom shall be shared fairly and equitably in accordance with the provisions of this Article.
French: i) Les Parties contractantes s'engagent à accorder et/ou à faciliter l'accès aux technologies visant la conservation, la caractérisation, l'évaluation et l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture incluses dans le Système multilatéral.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Ottawa, Ontario April 11, 2005 As delivered Honourable senators, it is a pleasure to be here again today.
French: Notes pour l’allocution du l’honorable Anne McLellan   Ottawa (Ontario) 11 avril 2005 Telle que prononcée Honorables sénateurs, je suis heureuse d’être à nouveau parmi vous.
English: The Commission decided, on the basis of the report of the Secretary-General and the requested views thereon, to consider at its fifty-first session the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, bearing in mind the existing mechanisms with a view to avoiding duplication.
French: La Commission a décidé d'étudier à sa cinquante et unième session, sur la base du rapport du Secrétaire général et de l'écho qu'il aurait rencontré, l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, en veillant à éviter les doubles emplois avec les mécanismes en vigueur.
English: Staff at the ROH expressed their concerns around these issues — they felt that psychiatric patients were already at a disadvantage in their recovery and that they were further disadvantaged if they smoked.
French: Les employés de l'Hôpital Royal Ottawa se sont dits préoccupés par la question suivante : les usagers des établissements psychiatriques sont déjà désavantagés pour ce qui est de leur guérison, et ils le sont encore davantage lorsqu'ils fument.
English: As noted by the Special Rapporteur, Chile was a strong supporter of the inter-American human rights system.
French: Comme le note le Rapporteur spécial, le Chili appuie résolument le système interaméricain des droits de l'homme.
English: JAPAN Japan, the world’s largest net importer of agri-food products, is Canada’s second most important agri-food export market.
French: LE JAPON Le Japon, le plus grand importateur net de produits agroalimentaires au monde, est le deuxième débouché agroalimentaire en importance du Canada.
English: Warfarin and glucosamine: interaction.
French: Sulfate de glucosamine : hyperglycémie.
English: I consent to the handling of my personal data by translation agency s.a.s in the forms and with the methods indicated below.
French: Règlementation J'accepte que mes données personnelles soient traitées par Translation Agency s.a.s dans les formes et selon les modalités indiquées ci-après.
English: We were delighted to give our support to Amendment No 2, which is an excellent example of how short sea shipping and inland navigation can be combined.
French: Nous avons en revanche soutenu de tout coeur l'amendement 2 qui constitue un bon exemple de combinaison du cabotage et de la navigation intérieure.
English: 49 the touchstone in applying this test must be the usual limits of social interaction in the circumstances....
French: 53 personnelle entre les parties dans le passé et l’existence d’une objection ou d’une plainte.
English: As of the beginning of 2009 our circumstances will have changed: the Lisbon Treaty will have entered into force.
French: Dès le début de 2009, nos circonstances auront changé: le traité de Lisbonne sera entré en vigueur.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 18.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 18,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It will be difficult to safeguard the achievements in Sierra Leone without stability in the MRU neighbourhood.
French: Faute de stabilité dans la zone de l'Union, il ne sera pas facile de sauvegarder les acquis en Sierra Leone.
English: Welcomes the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth, thirteenth and sixteenth sessions and looks forward to the furthering of the activities of the Commission on the thematic cluster of issues on water and sanitation;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission du développement durable à ses douzième, treizième et seizième sessions et espère qu'elle continuera ses activités sur le module thématique relatif à l'eau et à l'assainissement;
English: Special Report No 2/2007 relating to the property expenditure of the institutions.
French: Banque européenne d’investissement Promouvoir la valeur ajoutée européenne» — COM(2006) 349 et Bull.
English: Vulnerable Cockpit Doors Anyone who has ever flown has witnessed pilots and co-pilots moving in and out of the cockpit.
French: Vulnérabilité des portes du poste de pilotage Quiconque a déjà pris l’avion a sûrement vu des pilotes et des copilotes quitter le poste de pilotage en cours de vol.
English: In particular national authorities may exclude from the principle of prior informed consent the fair use of traditional knowledge which is already readily available to the general public, provided that users of that traditional knowledge provide fair and equitable compensation for industrial and commercial uses of that traditional knowledge.
French: Les autorités nationales doivent en particulier exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause l’usage loyal d’un savoir traditionnel qui est déjà d’un accès facile pour le grand public, à condition que les utilisateurs de ce savoir traditionnel fournissent une rémunération loyale et équitable en échange de l’usage industriel ou commercial qu’ils en feront.
English: We can well imagine that this will come as a disappointment to the Commission, as indeed it is to us, because it means that the basic objective, which is one that we value, has been nipped in the bud.
French: Pour nous aussi. Car au fond, l'ambition, que nous devons apprécier, est étouffée dans l'uf.
English: Even more important are private sector measures and requirements such as voluntary standards.
French: Plus importantes encore sont les mesures relevant du secteur privé telles que les normes volontaires.
English: (PL) Mr President, Korea is one of the leading economies in the world, but at the same time it has the greatest difference in income among the OECD states.
French: (PL) Monsieur le Président, la Corée figure dans le peloton de tête des économies mondiales mais affiche également le plus grand écart de revenus par rapport aux autres pays de l'OCDE.
English: The protection which children enjoy is based on criminal responsibility, full knowledge and choice.
French: La protection dont jouissent les enfants repose sur trois critères: responsabilité pénale, pleine connaissance des faits et possibilité de choix.
English: Sinauer Associates Inc., Sunderland, Massachusetts.
French: Royal British Columbia Museum.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Additional Information français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Informations additionnelles English - Español
English: (Added in PHP 5.0.0) The method name is returned as it was declared (case-sensitive).
French: (Ajouté en PHP 5.0.0) Le nom de la méthode est retourné comme il a été déclaré (sensible à la casse).