ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2.1) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of paragraph 94(3)(d) or (e) and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications 10 that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part. (2) The portion of subsection 160(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 15 Discharge of liability
French: « résultat comptable net » En ce qui concerne une entité pour son année d’imposition, le montant qui représenterait son revenu net pour l’année, avant l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, selon ses états financiers pour l’année, si ces états étaient dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada à la fin de l’année ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l’essentiel à ceux utilisés au Canada à ce moment.
English: We consulted on this draft resolution and would have been able to accept a return to the language adopted in the resolution of 2000, as the eighth preambular paragraph of that resolution correctly reflects the 2000 NPT Review Conference outcome.
French: Nous avons eu des consultations sur ce projet de résolution et nous aurions pu accepter un retour à la formulation adoptée dans la résolution de 2000, car le huitième alinéa du préambule de cette résolution rend correctement compte de l'issue de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The work program, regardless of how characterized, will be decided at the fifth Ministerial Meeting of the WTO in Mexico in 2003.
French: Peu importe le qualificatif qu’on lui attribue, le programme de travail sera arrêté lors de la cinquième réunion ministérielle de l’OMC, à Mexico, en 2003.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room S-2963 D
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: • European integration will continue in the fields in which the member states consider it is in their best interests to work together within the traditional EU framework (on issues like trade, globalisation, the single market, regional and social development, research and development, measures to promote growth and jobs and many others.)
French: • L’unification européenne progressera dans les domaines où les États membres constateront l’insuffisance des seuls moyens nationaux pour faire face aux défis de la mondialisation. • Le chantier institutionnel définissant les règles du jeu entre les États membres et l’Union, et entre celle-ci et les citoyens, a récemment abouti.
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technologies and available emission factors for the sector.
French: D'autres recherches s'imposent pour établir de façon plus exacte les coefficients d'émission du N2O pour un grand nombre de procédés de combustion.
English: Excavations (Archaeology) – Law and legislation – Canada.
French: Fouilles (Archéologie) – Droit – Canada.
English: Box 65-66, Previous Employer, from:
French: Cases 65 et 66, Employeur précédent, du :
English: C. Article 3 24 9
French: Article 3 24 9
English: Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network (LEAD)–Supported by the Multiculturalism Program, the Canadian Association of Chiefs of Police is implementing LEAD to help law enforcement officers across Canada develop better working relationships with the ethnocultural and Aboriginal communities they serve.
French: Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité – Soutenue par le Programme du multiculturalisme, l'Association canadienne des chefs de police a mis en oeuvre le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité afin d'aider les agents de la paix de l'ensemble du Canada à établir de meilleures relations de travail avec les communautés ethnoculturelles et autochtones qu'ils desservent.
English: The core of this framework is the recognition of the need to engage the key parties, rather than abstracting data, analyzing, and generating expert-driven technical solutions: "The innovative and practical ideas required to solve difficult issues are more likely to be revealed if those who are affected by the resolutions are given some responsibility for designing them" (Grzybowski 1998, p.
French: Cette infrastructure repose avant tout sur la reconnaissance de l’importance que revêt la participation des principaux intervenants, plutôt que la collecte des données, l’analyse et l’élaboration de solutions axées sur les compétences techniques : « Les idées novatrices et pratiques requises pour résoudre des problèmes délicats ont plus de chances d’être découvertes si les personnes ou les groupes touchés par le règlement ont leur part de responsabilité dans l’élaboration de ces idées » ( Grzybowski, 1998, p.
English: (c) Use of non-exclusive licensing, as this allows the licensor to subsequently licence the technology for humanitarian applications;
French: c) Utilisation de licences non exclusives − cette solution permet à la personne accordant la licence d'en concéder une ultérieurement pour des applications humanitaires;
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and United Nations Children’s Fund (UNICEF) also have a resident representative and a resident programme officer, respectively.
French: Plusieurs organisations et institutions internationales mènent des activités en Moldavie.
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, inspecting hunting areas, inspecting hunters for hunting permits, and inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les corporations peuvent se voir imposer des amendes maximales de 100 000 $ et de 250 000 $ pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et pour les actes criminels, respectivement.
English: • The Constitution Act, 1982, which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • La Loi constitutionnelle de 1982, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: tourisme e n b r e f JUILLET 2007
English: A change was needed in the content of the reform rather than in its pace, and that involved transparency and a change in attitude.
French: Il faut modifier le contenu de la réforme plus que son rythme, ce qui suppose de la transparence et un changement d'attitude.
English: Skyservice further notes that in accordance with Transport Canada regulations, persons with disabilities are not permitted to be seated in emergency exit rows or over-wing emergency exit rows.
French: Skyservice indique également qu'en vertu des règlements de Transports Canada, les personnes ayant une déficience ne peuvent occuper des sièges dans les rangées où se trouvent les issues de secours, y compris les issues d'ailes.
English: The prime benefit that you as a manager can expect from FIS, is information - improved financial information to help you make good decisions in today's results-oriented workplace.
French: Le premier avantage que la SIF peut vous offrir en tant que gestionnaires, c'est une meilleure information financière, pour vous aider à prendre de bonnes décisions dans un milieu de travail axé sur les résultats.
English: Mr President, I will be very brief as I realise time is short. Furthermore, this debate has not proved controversial.
French: Monsieur le Président, je vais être très bref, car je suis bien conscient des contraintes horaires et, surtout, je pense que ce débat n'a pas été controversé.
English: Among many influences, increased economic integration and competition have meant the freer movement of capital, goods and people.
French: Entre autres influences, citons la recrudescence de la concurrence et de l'intégration économiques, qui favorisent le mouvement des capitaux, des biens et des personnes.
English: Asked to sum up their feelings about being reported or referred to in the media, 70 per cent of all researchers saw it as a positive experience.
French: Enfin, lorsqu’on leur a demandé de résumer leurs impressions concernant la présentation de leur recherche dans les médias, 70 p. 100 des chercheurs ont dit avoir trouvé l’expérience positive.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 63 ARTICLE 1, POINT -1 J (new) Article 1, paragraph 1 g (new) (Directive 91/477/EEC) -1j) In Article 1, the following paragraph 1g shall be inserted:
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 64 ARTICLE 1, POINT -1 DUODECIES (nouveau) PE 388.493v01-00 14/43 AM\664124FR.doc
English: In this connection, widespread and serious concerns were voiced following a recently announced decision by the Appeals Court in Jakarta overturning four convictions handed down by the Ad Hoc Human Rights Tribunal of Indonesia, and reduced the sentence given in another case.
French: À cet égard, la décision récente de la Cour d'appel de Jakarta, par laquelle celle-ci a annulé quatre condamnations prononcées par le Tribunal ad hoc des droits de l'homme indonésien et réduit la peine dans une autre affaire, a suscité de graves préoccupations, largement partagées.
English: The sponsoring organization will undertake an initiative to promote the development of positive family supports, reduce the risk of harm and promote resiliency through an innovative classroom-based program.
French: L’organisme parrain entreprendra une initiative visant à favoriser le développement de soutiens familiaux positifs, à réduire le risque de tort et à promouvoir la résistance grâce à un programme novateur en milieu de classe.
English: These criteria must be in keeping with national and international standards for the conservation of heritage properties.
French: Ces crite` res ` doivent respecter les normes nationales et internationales relatives a la conservation des biens patrimoniaux.
English: • National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (2) BMP meetings often require participation from other HPFB Directorates as the regulatory system for evaluating and monitoring the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices covers a range of activities that fall under the responsibility of various Directorates.
French: • Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (1) Les réunions du PRB nécessitent souvent la participation d'autres directions de la DGPSA, car le système réglementaire visant à évaluer et à surveiller l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux comprend une vaste gamme d'activités qui relèvent de diverses directions.
English: Quantitative characters (19 descriptors of morphology and reproduction) were studied using the F1 F2, and F3 generations.
French: Des caractères quantitatifs (19 descripteurs de la morphologie et de la reproduction) ont été étudiés chez les générations F1, F2 et F3.
English: • Performance Measurement Framework Suggested Resources
French: • Le cadre de mesure du rendement Lectures recommandées
English: Dr. Beauregard is an analyst in NDHQ’s Project Management Office – Quality of Life organiztion that is responsible for seeing that 89 reform recommendations of the SCONDVA are carried out.
French: Claude Beauregard, Ph.D., est analyste au Bureau de la gestion des projets du QGDN – qualité de la vie, responsable de vérifier que les recommandations de la réforme de 1989 du CPDNAC sont mises en pratique.
English: I also recommend that this should be approved.
French: Je recommande aussi l'adoption de cette proposition.
English: Beechwood Pumpkin Fest launch at the Farmers Market.
French: Lancement du Festival des citrouilles de Beechwood au marché des producteurs.
English: (g) Fines, penalties and post-commencement interest
French: g) Amendes, pénalités et intérêts échus postérieurement à l'ouverture de la procédure
English: Well-serviced conferences and other meetings, including with interpretation, for Member State and other meetings.
French: Service satisfaisant des conférences, y compris les services d’interprétation, et des réunions des États membres notamment.
English: Pursuant to the existing Asylum Act and legislation on education, schooling is organized for all individuals in the Republic of Croatia.
French: En vertu de la Loi sur l'asile et de la législation sur l'éducation, un enseignement est organisé pour tous en République de Croatie.
English: “28.  Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également qu'au niveau national, la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, participatif et assorti de l'obligation de rendre des comptes, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: See, for example, Mozambique's reservation to the International Convention against the Taking of Hostages of 17 December 1979, in Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. II, p. 109 (a reservation regarding the extradition of Mozambican nationals that reappears in connection with other treaties such as, for example, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in ibid., p. 151); the reservations by Guatemala and the Philippines to the 1962 Convention on Consent for Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, in ibid., p. 91; or the reservations by Colombia (made upon signature), Iran and the Netherlands (though very vague) to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, in ibid., vol. I, pp. 429-431.
French: Voir par exemple : la réserve du Mozambique à la Convention internationale contre la prise d'otage du 17 décembre 1979, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. II, p. 114 (on retrouve la réserve concernant l'extradition des nationaux mozambicains à propos d'autres traités, comme, par exemple, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ibid., p. 159), les réserves du Guatemala et des Philippines à la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages de 1962, ibid., p. 95 ou celles de la Colombie (faite lors de la signature), de l'Iran et des Pays-Bas (pourtant très vague) à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ibid., vol. I, p. 439 à 442).
English: You agree to pay all charges for your use of the Services at the prices then in effect for your country of residence.
French: Si le paiement pour votre compte eFax n’est pas reçu par j2 Global à la date indiquée, vous acceptez de payer immédiatement tous les montants dus à la demande de j2 Global.
English: The Advisory Committee stresses the importance of ensuring that equipment provided to civilian police personnel is commensurate with the mandate entrusted to them, taking into account the specific need of each peacekeeping operation.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe de veiller à ce que le matériel fourni aux membres de la police civile soit en rapport avec le mandat qui leur est confié, compte tenu des besoins spécifiques à chaque opération de maintien de la paix.
English: The aid is granted by the Community, either independently or in the form of co-financing with the Member States, the European Investment Bank, third countries or other bodies in the recipient countries themselves.
French: L'aide est accordée par la Communauté soit de façon autonome, soit en cofinancement avec des États membres, la Banque européenne d'investissement, des pays tiers ou d'autres organismes des pays bénéficiaires.
English: Cash Engineering deals in the intangible: intellectual property-patents and know-how.
French: Cash Engineering opère dans le domaine de l'incorporel : la propriété intellectuelle - brevets et savoir-faire.
English: • The principle of peaceful coexistence, good neighborly relations and non- interference in the internal affairs of each other's States;
French: • Les principes de la coexistence pacifique, des relations de bon voisinage et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États,
English: Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their inter-operability,
French: Se référant également à la Déclaration de Barcelone, issue de la Conférence euroméditerranéenne, tenue à Barcelone en novembre 1995, et au programme de travail y annexé, qui vise, dans le domaine des transports, la connexion des réseaux méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assurer leur interopérabilité,
English: In the event that individuals spend more than 10 minutes in a shower or are exposed to TCE via other household activities, the calculated 4.0 Leq/day value (which includes inhalation and dermal exposure from a 30-minute bath) should be adequate.
French: Si des personnes passent plus de 10 minutes dans une douche ou sont exposées au TCE par d'autres activités domestiques, la valeur calculée de 4,0 Leq/jour (qui inclut l'exposition par voies respiratoire et cutanée à la suite d'un bain de 30 minutes) devrait être adéquate.
English: Arguably, 100% achievement would have suggested that the targets were perhaps not sufficiently stretching.
French: Une réussite à 100 % aurait sans doute laissé penser que les objectifs n’étaient peut-être pas suffisamment élevés.
English: (c) Expand access to Voluntary and Confidential Counselling and Testing (VCCT) to enable pregnant women and their partners to know their status and be supported in decisions related to their own and their child's health;
French: c) Élargir l'accès à des services de consultation et de dépistage anonyme et volontaire qui permettent aux femmes enceintes et à leurs partenaires de savoir s'ils sont séropositifs et de prendre en connaissance de cause les décisions concernant leur propre santé et celle de leur enfant;
English: In general, there is a detailed standard procedure for closing a polling station and counting the ballots.
French: Il existe généralement une procédure standard de clôture du scrutin et de décompte des voix.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: Loading for the purpose of disposal 3.
French: Chargement pour immersion 3.
English: Consultation design and schedule - Did the design fit the objectives and did the schedule of activities allow for contributions of quality?
French: Tenir une réunion préalable à la consultation Il est probable qu’un processus de consultation conçu en partie par les intervenants donnera de meilleurs résultats qu’un processus planifié unilatéralement.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16,071.40 Call-up against Standing Offer 2005-01-24 MINITEL COMMUNICATIONS CORPORATION 1221 Voice communications equipment $116,095.00 Call-up against Standing Offer 2005-01-24 509116 ONTARIO INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 071,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-24 MINITEL COMMUNICATIONS CORPORATION 1221 Matériel de communications vocales 116 095,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-24 509116 ONTARIO INC.
English: Proposed Changes 5.
French: Quels sont les changements au Règlement sur les mammifères marins qui sont envisagés? 5.
English: However, since there is little difference between participation in on-the-job training and in classroom training based on the various characteristics of workers and employers, taking on-the-job training into account makes it possible to reduce the differences in participation between the various groups of workers and locations.
French: Toutefois, la participation à la formation en cours d'emploi étant peu différenciée selon les différentes caractéristiques des travailleurs et des employeurs comparativement à la participation à la formation structurée, la prise en compte de la formation en cours d'emploi permet d'atténuer les écarts de participation entre les différents groupes de travailleurs et d'emplacements.
English: Remember that only qualifying residential units are eligible for the rebate.
French: N'oubliez pas qu'uniquement les habitations admissibles peuvent vous donner droit à un remboursement.
English: The program now affects existing utility units serving generators with an output capacity of greater than 25 megawatts and all new utility units.
French: Le programme affecte maintenant les centrales électriques existantes alimentant des génératrices d’une puissance supérieure à 25 mégawatts et toutes les nouvelles centrales électriques.
English: LICENCE STACKING - WHY A VOTE IN NOVEMBER 1997
French: LE CUMUL DES PERMIS - LES RAISONS D'UN VOTE EN NOVEMBRE 1997
English: It follows that OHIM did not fail correctly to apply Article 6 quinquies (A)(1) of the Paris Convention by simply applying to registration of the trade mark sought the absolute ground of refusal laid down in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, which precludes registration of signs devoid of distinctive character.
French: Appréciation du Tribunal 30 À titre liminaire, il y a lieu d’écarter la r éférence à la convention de Paris et à l’accord ADPIC effectuée par la requ érante. En effet, à la différence du règlement n° 40/94, ces deux trait és ne prévoient pas d’obligation de motivation des décisions et sont, de ce fait, dénués de pertinence dans le cadre du présent moyen.
English: It is frequently acknowledged that poverty disproportionately affects members of socially disadvantaged groups, including certain ethnic or religious groups, indigenous peoples, women, children, persons with disabilities and elderly people, as these groups are subject to increased vulnerability due to various forms of discrimination.
French: C'est un fait couramment admis que la pauvreté affecte d'une manière disproportionnée les membres des groupes socialement défavorisés, notamment certains groupes ethniques ou religieux, les populations indigènes, les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées, ces groupes étant particulièrement vulnérables en raison de diverses formes de discrimination.
English: Maintain as its principal orientation setting, and supporting the implementation of, recommendations and standards for the development of trade and business.
French: 3.2 S'efforcer avant tout de formuler des recommandations et des normes propices au développement du commerce et de l'entreprise et d'en favoriser la mise en œuvre;