ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Newfoundland and Labrador, the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) receives funding from ACOA to offer a variety of services to women business owners.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) reçoit du financement de l’APECA afin d’offrir une vaste gamme de services aux femmes propriétaires d’entreprise.
English: As well, teachers were asked to rate the program in terms of changes in student behaviour, support materials, and overall quality of the presentation.
French: Les enseignants ont également été invités à évaluer le programme pour ce qui est des transformations qui s'étaient opérées dans le comportement des élèves, du matériel utilisé et de la qualité générale des exposés.
English: These programs give the opportunity for younger students to learn about these often mysterious animals, have a chance to interact with them, and learn about the conservation concerns that face all reptiles in Ontario.
French: Ces campagnes donnent l’occasion aux jeunes élèves de découvrir ces animaux souvent mystérieux, d’interagir avec eux et de prendre connaissance des enjeux de conservation touchant tous les reptiles de l’Ontario.
English: • A shipment needs to change planes after the report has been sent The air carrier would send a change request to the Air Cargo Report (ACR), indicating the new flight, Conveyance Reference Number, if the new flight was known at that time.
French: • Une expédition doit être changée d’aéronef après transmission de la déclaration Le transporteur aérien enverrait une demande de modification de la déclaration du fret aérien fournissant le nouveau numéro de vol et le numéro de référence du moyen de transport, si l’on connaît le nouveau numéro de vol.
English: They can facilitate communication and networking through their mailing lists, sections and conferences.
French: Elles peuvent faciliter les communications et le réseautage grâce à leurs listes d'envoi, sections et conférences.
English: With HIV prevalence at 0.3 per cent, at least 15,000 people are living with HIV/AIDS.
French: Le taux de prévalence du VIH est de 0,3 %, ce qui équivaut à au moins 15 000 victimes.
English: Lipides / Fat 13 g 20 % Glucides / Carbohydrate 23 g 10 % Vit A 2% Fibres / Fibre 0 g 0 % Vit C 0% saturés / Saturated 5 g 42 % + trans / Trans 3,5 g Sucres / Sugars 20 g Calcium 6% Protéines / Protein 3 g Fer / Iron 4% Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg 3% * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
French: Fat / Lipides 13 g 20 % Carbohydrate / Glucides 23 g 10 % Vit A 2% Fibre / Fibres 0 g 0 % Vit C 0% Saturated / saturés 5 g 42 % + Trans / trans 3.5 g Sugars / Sucres 20 g Calcium 6% Protein / Protéines 3 g Iron / Fer 4% Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg 3% * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
English: In addition, unlike rental agreements that have to be renewed after a period of tenure, the cost of the Berlaymont to the Community budget is fully predictable because the annual payments of EUR 31.9 million and the annual step-up of 2% were determined when the Berlaymont contract was signed with the Belgian authorities, by me, in October.
French: De surcroît, contrairement aux contrats de bail qui doivent être renouvelés après une certaine période, le coût du Berlaymont dans le budget communautaire est totalement prévisible parce que les paiements annuels de 31,9 millions d'euros ainsi que l'augmentation de 2 % annuelle ont été fixés lors de la signature du contrat du Berlaymont entre les autorités belges et moi-même en octobre.
English: Amend the MSDS to describe the subheading Vapour Pressure as "not available."
French: Modifier la FS afin d'inscrire au sous-titre Tension de vapeur la mention « pas disponible ».
English: The research supports the Agency for Science, Technology and Research (Singapore) A*Star collaboration with the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) and the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: Ces travaux s'effectuent dans le cadre d'une collaboration entre l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC), l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC‑CNRC) et A*Star, l'Agency for Science, Technology and Research de Singapour.
English: 2.1 In 1969, the author emigrated from Czechoslovakia to the United States with his family.
French: 2.1 En 1969, l'auteur a quitté la Tchécoslovaquie pour aller s'installer aux États-Unis avec sa famille.
English: The appellant argued that the Selection Board failed to fulfill its duty to accommodate in both areas.
French: L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas satisfait à son obligation de prendre des mesures d'adaptation dans les deux cas.
English: The national report, presented at the Beijing +5 Conference, provided a thorough survey of the actions of the Republic of Haiti, taken in accordance with the recommendations of the Beijing Conference and the commitments freely undertaken by the Haitian State.
French: Le rapport national transmis à la Conférence de Beijing+5 fait un compte rendu assez exhaustif touchant les réalisations à l'actif de la République d'Haïti en conformité avec les recommandations de la Conférence de Beijing et des engagements pris délibérément par l'État Haïtien.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Summary of Yearly Benefits (Net Present Value at 5%: $000s) Avoided Incidence of Cancer 225 Avoided Solvent Related Worker Injuries 194 Avoided Groundwater Contamination 337 Total 757 Estimate of Net Benefit Table 7 indicates that the net benefit of the proposed Regulations is positive, and in the order of $13.7 million.
French: Résumé des avantages annuels (valeur actuelle nette à 5 % : 000 $) Évitement de l'incidence de cancer 225 Évitement des accidents de travail liés aux solvants 194 Évitement de la contamination de l'eau souterraine 337 Total 757 Estimation de l'avantage net Le tableau 7 indique que l'avantage net du règlement proposé est positif, soit de l'ordre de 13,7 millions de dollars.
English: Cover furniture with cloth to avoid them getting chipped during the move.
French: Pour éviter que les meubles ne soient éraflés au moment de les transporter, couvrez-les avec des chiffons.
English: The Panel had no opportunity to explore directly with a range of donors why the understanding reached in 1990 to significantly expand their ODA to the poorest countries has been so dramatically negated.
French: Le Groupe de haut niveau n'a pas eu la possibilité d'examiner directement avec une série de donateurs les raisons pour lesquelles l'entente conclue en 1990 en vue d'étoffer sensiblement leur aide aux pays les plus pauvres a été si mal respectée.
English: It must be understood that this is part of public service life.
French: Il faut comprendre que cela fait partie de la vie dans la fonction publique.
English: Globalization and increasing regional economic integration are giving rise to new transborder public health and safety issues.
French: Pour favoriser le commerce international des aliments, il faut être en mesure d’anticiper et de s’adapter aux problèmes émergents de santé et de sécurité posés par les aliments, tels que l’Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou la modification
English: Although care has been taken in the preparation of these articles, Bourse de Montréal Inc. takes no responsibility for errors or omissions and it reserves itself the right to amend, review or delete, at any time and without prior notice, the content of these articles.
French: Bien que ces articles aient été conçus avec soin, Bourse de Montréal Inc. se dégage de touteresponsabilité quant à d'éventuelles erreurs ou omissions et se réserve le droit de modifier, réviser ou enlever, à tout moment et sans avis préalable, le contenu de ces articles.
English: The Commission consulted the representative organizations of official language minority communities in the development of this plan.
French: Le Conseil a consulté les organismes représentatifs des communautés de langues officielles en milieu minoritaire pour l’élaboration de ce plan.
English: On 6 May 2009, the IMF Board of Governors approved Kosovo's application, with 138 member States participating in the voting process, 96 of which approved the decision.
French: Le 6 mai 2009, le Conseil des Gouverneurs du FMI a approuvé la candidature du Kosovo, une décision approuvée par 96 des 138 États membres participant à la procédure de vote.
English: They means not important at all, and 5 means very important. were similarly likely to Percentage 60 speculate that such markets will be important (41%) and unimportant (38%).
French: Selon vous, quelle importance auront pour votre entreprise les marchés publics avec les gouvernements fédéral et provinciaux et avec les administrations municipales au Canada dans trois ans ?
English: The Agency is home to a WHO Collaborating Centre on Chronic Disease Policy and supports an integrated approach to the prevention and control of chronic diseases, their risk factors and associated health determinants through the development of evidence-based interventions and public policies.
French: L'Agence, qui dirige le Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'OMS, appuie une approche intégrée de prévention et de contrôle des maladies chroniques, de leurs facteurs de risque et des déterminants de la santé associés, qui passe par des interventions et des politiques générales fondées sur des données probantes.
English: On this form, Mr. Ward gave information on  his general health, and indicated by checking the appropriate boxes that he  had once received bone and joint injuries, in particular that he had suffered  a broken wrist.
French: Sur cette formule, M. Ward a fourni des renseignements sur son état de santé général et a indiqué en cochant la case appropriée qu’il avait déjà subi des lésions aux os et aux articulations, en particulier, qu’il s’était cassé un poignet.
English: Voir aussi contrat scellé; convention formaliste
French: ANT responsabilité conjointe ANT joint liability responsabilité personnelle (n.f.) personal liability Voir responsabilité2
English: International Law Association Interim Report on the Relationship between General International Law and International Human Rights Law, Toronto Conference, 2006.
French: Association de droit international, Interim Report on the Relationship between General International Law and International Human Rights Law, Conférence de Toronto, 2006.
English: The health and environment consequences of these trends in the EECCA region were presented in detail in the background paper drafted for the Moscow workshop.
French: Les conséquences de cette évolution sur la santé et l'environnement dans la région de l'EOCAC ont été décrites en détail dans le document de base rédigé pour l'atelier de Moscou.
English: "A meta-analytic review of the risk factors of acute otitis media".
French: « Disseminated neonatal herpes simplex virus type-1 from a maternal breast lesion », Pediatrics, 1988; 71:455-457.
English: I agree that any information provided by me or my firm to the Export and Import Controls Bureau (EICB) in support of my firm's application for a share of the 2007 chicken tariff rate quota (TRQ) is subject to review by an independent public accountant (or an accountant named by the EICB).
French: J’accepte que toute information fournie par moi ou par ma société à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) à l’appui de la demande présentée par ma société pour obtenir une part du contingent tarifaire (CT) de 2007 puisse être revue par un expert-comptable indépendant (ou par un expert-comptable désigné par la DGCEI).
English: In closing, he cautioned that, in Copenhagen, experts would doubtless be sidelined and the final negotiations would be undertaken by ministers.
French: En conclusion, il a prévenu qu'à Copenhague, les experts seraient certainement mis à l'écart et que les négociations finales seraient menées par les ministres.
English: Adjustments to prior year's accruals (938) (3,178) Loan discount portion on assistance loans 4,925 20,139 Provision for impaired loans and accounts receivable 31,867 5,327 Total transfers payments 316,189 311,566
French: Rajustements aux comptes de régularisation de l'exercice antérieur (938) (3 178) Partie de l'escompte sur les prêts des prêts d'aide 4 925 20 139 Provision pour prêts et débiteurs douteux 31 867 5 327 Total des paiements de transfert 316 189 311 566
English: • A suite of specialized courses; and
French: • un ensemble de cours spécialisés;
English: During 2006, the Company paid dividends totaling $340 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.1625 per share compared to $275 million at the quarterly rate of $0.1250 per share, in 2005.
French: Au cours de l’exercice 2006, la Compagnie a versé des dividendes s’élevant à 340 M$, soit de 0,1625 $ par action, par trimestre, comparativement à des dividendes de 275 M$, soit de 0,1250 $ par action, par trimestre, en 2005.
English: His intervention highlighted some of the differences between views expressed in the statements of developed and developing country delegates, particularly over the weight to be given to domestic and systemic issues in the context of financial reform.
French: Dans son intervention, il a fait ressortir certains des points sur lesquels les vues exprimées par les représentants des pays développés et ceux des pays en développement différaient concernant notamment le poids à accorder aux questions intérieures et systémiques dans la réforme financière.
English: The RCSR Environmental Setting Areas have been divided into two types – coastal and offshore.
French: Les zones de contexte environnemental du REPS ont été divisées selon deux types – côtières et extracôtières.
English: No. D-4).
French: La réponse fournie a également été utilisée aux fins de l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: INTERNATIONAL BAR ASSOCIATON (IBA) :
French: ASSOCIATION INTERNATIONALE DES AVOCATS (IBA) :
English: Firstly, the Mediterranean is now the Union's strategic priority. After enlargement, that is our political priority.
French: Premièrement, la Méditerranée constitue aujourd'hui la priorité stratégique de l'Union et, après l'élargissement, sa priorité politique.
English: The Group of the Party of European Socialists therefore backs the delegation in its mission to convey this message in very clear terms during the forthcoming visit to Russia.
French: D'où, aussi, le soutien du groupe socialiste à la délégation pour qu'on trouve des paroles sans équivoque au cours de la prochaine visite de celle-ci en Russie.
English: President of Lithuania, Valdas Adamkus — Minister for Foreign Affairs of Albania, Besnik Mustafaj 17 April (Special PC):
French: Frank-Walter Steinmeier, Ministre allemand des affaires étrangères 25 janvier :
English: • Completed three full rounds of negotiations toward a bilateral free trade agreement.
French: • Trois rondes de nÃ©gociations ont Ã©tÃ© terminÃ©es en vue de l'adoption d'un accord bilatÃ©ral de libre-Ã©change.
English: The objective of sustainable development (integrating environmental considerations and an efficient transport system) and the enlargement of the EU necessitate a change of direction of the transport policy to adapt the mobility system to these new challenges.
French: Le souci d'assurer un développement durable (en intégrant des considérations écologiques et un système de transport efficace) ainsi que l'élargissement de l'UE rendent nécessaire un changement d'orientation de la politique des transports, de façon à adapter le système de mobilité aux nouveaux défis.
English: Infrared sensors, which record a non-visible part of the optical spectrum and form images from variations in temperature, provide "night" vision.
French: Les capteurs infrarouges, qui enregistrent une partie non visible du spectre optique et créent des images à partir des variations de température, permettent une « vision » de nuit.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Agency Health Canada Agriculture and Agri-Food Canada Transport Canada Public Works and Government Services Canada Natural Resources Canada Comments on Variances:
French: Les autres partenaires sont ceux-ci : Ministère Pêches et Océans Canada Agence Parcs Canada Santé Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ressources naturelles Canada Commentaires sur les écarts :
English: The flights low cost covers almost all Europe.
French: Les vols low cost couvre presque toute l’Europe .
English: Conclusion Canada's six-point plan has been welcomed by the international community.
French: Conclusion La collectivité internationale a bien accueilli le plan en six points du Canada.
English: Prior to the study, we asked ourselves the essential question: how do we define the study’s scope of investigation in relation to the concept of cultural objects.
French: 8) Tout système de coopération existant, en voie de création ou envisageable permettant la recherche et la récupération de biens culturels disparus.
English: PLT/CE/V/2 page 25 [Article 7(2)(a), continued]
French: PLT/CE/V/2 page 25 [Article 7.2)a), suite]
English: In March 2008, the United Nations established a joint mission composed of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Department of Safety and Security of the Secretariat and UNICEF to evaluate the humanitarian and security situation.
French: Ce même mois, l'ONU a établi une mission conjointe, composée de représentants du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département de la sûreté et de la sécurité et de l'UNICEF, qu'elle a chargée d'évaluer la situation humanitaire et les conditions de sécurité.
English: Information activities for the Summit and for the sessions of the Preparatory Committee have included brochures, booklets, posters, a press kit, backgrounders and press releases.
French: Brochures, dépliants, affiches, dossiers de presse, fiches d'information et communiqués de presse font partie des moyens d'information choisis pour donner plus de poids aux sessions du Comité préparatoire et au Sommet lui-même.
English: In particular, they cite the following as areas that increasingly demand managerial excellence:
French: • créer un environnement où les risques et les conséquences qui en découlent sont traités dans un cadre réfléchi de délégation, de récompenses et de sanctions.
English: sustainability into the way the department does business, decision makers must be equipped with the proper knowledge, tools, structures and processes.
French: Cet objectif présente des buts visant à mieux faire connaître le développement durable au sein d’AINC et à faciliter l’intégration de la SDD à la planification ministérielle globale, ainsi qu’au processus de rapports et de déci­ sions.
English: Wide Rooms allowing a beautiful sight of the lake, give a charming good morning to the demanding guest. Extremely quiet rooms, looking at the mountain scenery, ensure a sacred rest.
French: Chambres spacieuses dotées d'une merveilleuse vue sur le lac, donnent un charmant bonjour à l'hôte le plus exigent.
English: (A) the location of its designated permanent storage sites, specifying geographic name and coordinates, and the numbers and types of conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B) of this Section held at such sites; the location of its military storage sites not organic to formations and units identified as objects of verification, independent repair and maintenance units, military training establishments and military airfields, specifying geographic name and coordinates, at which conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B) of this Section are held or routinely present, giving the holdings by type in each category at such locations; and the location of its sites at which the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty will be undertaken pursuant to the Protocol on Reduction, specifying the location by geographic name and coordinates, the holdings by type in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty awaiting reduction at such locations, and indicating that it is a reduction site.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur l'emplacement et les nombres de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque dans la zone d'application, non en service dans ses forces armées conventionnelles, mais dotés d'une signification militaire potentielle. (A) En conséquence, chaque Etat Partie fournit les informations suivantes : (1) pour ses chars de bataille, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque spécialisés, ainsi que pour les véhicules blindés de combat d'infanterie précisés par l'Article XII du Traité qui sont détenus par des organisations, jusqu'à l'échelon du bataillon indépendant ou situé séparément, ou équivalent, conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure ; l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, des sites dans lesquels ces armements et équipements sont détenus et les nombres et types des armements et équipements conventionnels dans ces catégories détenus par chacune de ces organisations ; pour ses véhicules blindés de transport de troupe, véhicules de combat à armement lourd et hélicoptères d'attaque polyvalents, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, les nombres globaux dans chaque catégorie de ces armements et équipements dans chaque région ou division administrative ;
English: A mixed unit of police and military executed an army-issued order for the arrest of Chou Ouk on 18 July 1999.
French: Il avait été arrêté le 18 juillet 1999 par une unité composée de policiers et de soldats, en exécution d'un ordre émanant de l'armée.
English: It is no longer sufficient, nor prudent, to hire "anyone" as a General Safety Officer, nor to assign the task (particularly at the Base/Wing level) as a secondary duty or part-time task.
French: 7.1.18 La solution à ce problème sera l’objet d’un effort important au cours de l’AF 2003-2004.
English: The Alien (Immigration) Act, chapter 14:03, makes provision for the migration into Guyana by persons from other countries.
French: La loi sur les étrangers (immigration) (14:03) porte sur l'entrée au Guyana de personnes d'autres pays.
English: By the end of the 17th century, Château Margaux covered 265 hectares (654 acres), a surface area which it never abandoned thereafter, a third of which was devoted to vine-growing, as is the case today. The English and Dutch drank claret, a wine which was still quite pale and did not age very well.
French: A la fin du XVIIème siècle, Château Margaux occupe 265 hectares, surface dont il ne s’écartera plus ; un tiers du domaine est consacré à la vigne, comme c’est le cas encore aujourd’hui.