ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most severe heavy metal impact on Arctic ecosystems is made by local sources of pollution.
French: Les métaux lourds, qui ont un impact particulièrement néfaste sur les écosystèmes arctiques, proviennent de sources polluantes locales.
English: Interprovincial capital flows, as well as fiscal transfers, neither of which are included in the Provincial Economic Account data, are responsible for financing the shortfall.
French: Les flux des capitaux interprovinciaux, ainsi que les transferts fiscaux (les données des Comptes économiques provinciaux n'incluent pas ces deux éléments) sont responsables de financer la lacune.
English: (LT) The thorough report by my colleague Mrs Thomsen will help us live in a cleaner environment and resist climate change.
French: (LT) Le minutieux rapport de ma collègue, Mme Thomsen, nous aidera à vivre dans un environnement plus propre et à faire face au changement climatique.
English: In effect, almost as soon as the laser spots the target, the target uncovers its source.
French: En effet, presque aussitôt qu'un laser pointe l'objectif, l'objectif en retour découvre sa source.
English: Hotel Monte Rosa's hosting server has strict security in place to prevent an intruder from retrieving personal information about its Users.
French: Le serveur d'hébergement de l'Hôtel Monte Rosa a une stricte sécurité en place pour empêcher à un intrus de récupérer l'information personnelle concernant ses utilisateurs.
English: • The Court also hears appeals for which leave to appeal is not required.
French: • La Cour examine également des affaires où l'autorisation d'appel n'est pas exigée.
English: Also, as the wave moves into water whose depth is about twice the wave’s height, the crest peaks up; that is, the rounded crest of a swell becomes a higher more pointed mass of water with steeper sides.
French: Lorsque la vague atteint une région où la profondeur est approximativement deux fois supérieure à la hauteur de la vague, la crête se développe verticalement et devient de plus en plus pointue.
English: Following the Etireno affair in April 2001, members of the Commission and representatives of NGOs and civil society drew up emergency measures to tackle trafficking in children.
French: Suite à l'affaire Etireno, en avril 2001, la Commission a élaboré, avec ses membres, les représentants des ONG et de la société civile, un plan d'urgence pour la lutte contre le trafic des enfants.
English: In 1924, the Citizens' Research Institute of Canada, a group centred in Toronto and concerned with various public issues, established a branch to deal with civil service affairs.
French: En 1924, l'Institut de Recherche des citoyens du Canada, groupe dont l'élément principal se trouvait à Toronto, soucieux des divers problèmes d'intérêt public, forma une section pour étudier l'activité de la Fonction publique.
English: In addition to last-minute bookings, the hotel always has special offers running, making it one of Milano's most reasonable and competitively-priced hotels in the 3-star category. This, together with all the services provided, is the hotel's main strong point, making it the ideal base for both tourists and business travellers.
French: En plus de réservations de dernière minute, l’hôtel vous propose des offres très attractives qui en font l’un des établissements 3 étoiles de Milan offrant le meilleur rapport qualité prix.
English: "Report on Best Competition Advocacy Practices" by Daniel A Crane Sectoral Restrictions The impacts of and rationale for existing foreign ownership restrictions in telecommunications and broadcasting, the cultural industries, the airline industry, and the uranium sector were examined.
French: Restrictions sectorielles Les incidences et les raisons des restrictions actuelles à la propriété étrangère dans les télécommunications et la radiodiffusion, les industries culturelles, l’industrie du transport aérien et le secteur de l’uranium ont été examinées.
English: As their comments had shown, the members of CEB had welcomed the inspector's careful consideration of the legislative oversight structure, working methods and practices, and the information collected in the report, which brought out the strengths and weaknesses of the current arrangements.
French: Comme leurs observations l'ont montré, les membres du CCS se sont félicités du soin avec lequel le Corps commun a examiné la structure, les méthodes de travail et les pratiques des organes délibérants en matière de contrôle, et des informations recueillies dans le rapport, qui mettent en lumière les forces et les faiblesses des modalités actuelles.
English: What we want this regulation to be is a catalyst, a driving force for gender-equality initiatives, capitalising on pilot initiatives, defining good practices and providing information about them.
French: Un catalyseur, un moteur des initiatives d’égalité de genres, valorisant les initiatives pilotes, élaborant et diffusant de bonnes pratiques, voil� ce que nous voulons que ce règlement soit.
English: Mansart extended and embellished the Castle while the famous Le Nôtre designed the garden and the terrace overlooking the great Seine Valley and West Paris.
French: Le château est agrandi, embelli par Mansart. Le Nôtre est désigné pour dessiner les jardins et la grande terrasse qui offre une vue splendide sur la vallée de la Seine et l’Ouest parisien.
English: The effect was proportional to diamide concentration (0.01 – 1 mM) and duration of preincubation (up to 2 h).
French: L'effet est proportionel à la concentration du diamide (0,01 – 1 mM) et la durée de préincubation (jusqu'à 2 h).
English: Financial resources are needed to address the basic needs of the people, and to promote equitable and sustainable growth in the least developed countries.
French: Pour pourvoir aux besoins de base de la population et pour promouvoir une croissance équitable et durable dans les PMA, des ressources financières sont nécessaires.
English: With law no 9125 dated 29.07.2003 the above article changes as follows, trade unions and the employers associations are professional organizations.
French: La loi No 9125 du 22 juillet 2003 a modifié comme suit l'article ci-dessus : les syndicats et les associations d'employeurs sont des organisations professionnelles.
English: • facilitating Canada–US relations; 
French: • faciliter les relations entre le Canada et les États-Unis;
English: Accommodation Demand % Change (2003 over 2002) Canada 4% 2% 0%
French: Variation de la demande d'hébergement (en %), 2003 par rapport à 2002 - Canada 2% 0% janvier février -2 % -4 % -6 % -8 % -10 % -12 % Source :
English: In this connection, the Security Council stresses the crucial role of the Special Advisers to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities and on matters relating to the prevention and resolution of conflict as well as, where appropriate, the contribution of United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: À cet égard, il souligne le rôle crucial des Conseillers spéciaux du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités de masse et pour la prévention et le règlement des conflits ainsi que, selon qu'il y a lieu, la contribution d'organes des Nations Unies, comme la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: Reference Number: 45181741 Contract Date: 2006/06/23 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/06/23 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 45181741 Date du contrat : 2006/06/23 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/06/23 Date de livraison :
English: Visit ExactSeek to learn more about their search marketing program which guarantees a top 10 exposure on 15 search engines.
French: Visit ExactSeek to learn more about their search marketing program which guarantees a top 10 exposure on 7 search engines.
English: A second dimension is building up an inventory of vocabulary, since without content there cannot be linguistic communication.
French: Il faut évoquer ensuite la construction du vocabulaire, car sans contenu il ne peut pas y avoir de communication langagière.
English: • fails to appoint a replacement officer within 30 days in the event of the death, incapacity, resignation, ineligibility or revocation of the appointment of an officer that causes the party to have fewer than three officers in addition to the leader of the party [374.1(3)]
French: • omet de nommer un remplaçant dans les 30 jours lorsque le décès, l'incapacité, la démission, l'inadmissibilité ou la destitution d'un dirigeant du parti réduit le nombre de ceux-ci à moins de trois en plus du chef du parti; [374.1(3)]
English: The two can be reconciled as follows: (thousands of dollars) 2,700 5,920 1,670 130 1,420
French: L’objectif du secteur d’activité, Prévisions météorologiques et environnementales, est d’aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à sauvegarder leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: • full details of the contact points in each Member States;
French: • les coordonnées complètes des points de contact de chaque État membre;
English: These are rooted in a regrettable escalation of confrontation, with an enhanced role and scope for military alliances, at a time when the world needs an approach of dialogue, cooperation and mutual trust.
French: Ces tensions prennent leur racine dans une regrettable escalade de l'affrontement, avec l'extension du rôle et de la portée des alliances militaires, au moment où le monde réclame une approche fondée sur le dialogue, la coopération et la confiance mutuelle.
English: Article 13 You have the right to find out things and share what you think with others, by talking, drawing, writing or in any other way unless it harms or offends other people.
French: Article 13 Tu as le droit d'être informé et de partager ce que tu penses avec les autres, en parlant, en dessinant, en écrivant ou de toute autre manière, tant que cela ne blesse pas les autres ou ne les offense pas.
English: The document “Framework for the Management of PCBs” (Intergovernmental Forum for Chemical Safety, 2002) lists elements of a possible environmentally sound management approach for PCBs.
French: Dans le document du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC, 2002) intitulé « Framework for the Management of PCBs » sont énumérés les éléments d'une méthode possible de gestion écologiquement rationnelle des PCB.
English: MCpl Lund applies seasoning to steaks.
French: Le Cplc Lund assaisonne les biftecks.
English: The easily adjustable pump has a pressure capacity of 0.35 bar with a minimum flow rate of 15 l/min.
French: La puissance de la pompe est rêglable et atteint une valeur de 0.35 bar ou un débit de 15 l/min.
English: • Discover Alberta
French: • Northwest Territories Explorers' Guide (anglais seulement)
English: • Innovation does not spread quickly through the industry:  i.
French: • L'innovation ne se propage pas assez rapidement dans le secteur : i.
English: Authors are encouraged to address these issues in the context of African countries.
French: Les auteurs sont invités à aborder ces questions dans le contexte des pays africains.
English: • International Energy Agency
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: He addressed the same issue from a number of perspectives.
French: Il a traité la même question de différents points de vue.
English: Despite the long stretch of time and distance that separated them from Denmark for most of their careers, the Deichmanns continually drew on the cultural resources of their heritage.
French: Vase Assiette Sculpture Malgré la distance et le temps qui les ont séparés du Danemark pendant la plus grande partie de leurs carrières, les Deichmann ont continuellement puisé leur inspiration dans les ressources culturelles de leur patrimoine.
English: • Free movement of workers: achieving the full benefits and potential
French: • Optimiser la libre circulation des travailleurs
English: In practice, the European Community treats all cetaceans as if they were listed in Appendix I, under which trade must not be primarily for commercial purposes.
French: En pratique, la CommunautÃ© europÃ©enne traite tous les cÃ©tacÃ©s comme sâ€™ils figuraient Ã lâ€™annexe I, les animaux dont le commerce ne doit pas Ãªtre fait principalement Ã des fins commerciales.
English: Tu me prends pour une démago?
French: Non mais là t'es terrifiant, dire que tu préfères les Plasticines aux Strokes c'est de l'ordre du crime contre l'humanité.
English: The bids being awarded to the six companies total $1.2 billion, which not only represents a significant investment in the North, but the creation of important employment opportunities for Northerners either directly related to exploration activity or indirectly through local businesses that support it.
French: Les offres faites aux six entreprises retenues totalisent 1,2 milliard de dollars, ce qui, en plus de représenter un important investissement dans le Nord, mènera à la création d'importants débouchés économiques pour les collectivités du Nord, des débouchés directement liés aux activités d'exploration, ou encore des débouchés indirects dans les entreprises locales connexes.
English: Bearing in mind that recommendation, Governments are invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), by 15 August 2008, a two-page report on the most recent trends in illicit drug trafficking in their countries.
French: En conséquence, les gouvernements sont invités à communiquer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avant le 15 août 2008, un rapport de deux pages sur les tendances les plus récentes du trafic de drogues dans leur pays.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Artillery Transformation
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, para.
French: 108 à 110  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: • Note the distance and direction of combustion sources, building exhausts, cooling towers, and other potential sources of pollutants in relation to the outside air intake.
French: • Noter la distance et l'orientation des sources de combustion, des bouches d'échappement, des tours de refroidissement et des autres sources potentielles de polluants par rapport aux prises d'air ex-térieures.
English: {3}, {T}: Rod of Ruin deals 1 damage to target creature or player.
French: {3}, {T} : La Baguette de ruine inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: "What surprised me most was the evident strength that this inter-provincial region - the Bay of Fundy - holds for a full, seamless travel experience."
French: Ce qui m'a le plus émerveillé c'est que cette région interprovinciale, la région de la baie de Fundy, a tant à offrir aux visiteurs qui veulent faire un voyage stimulant et complet sans complication.
English: It was an active contributor to the humanitarian reform process, primarily through the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Il contribue activement au processus de réforme humanitaire, principalement par le biais du Comité permanent interorganisations.
English: W.D., 1st Special Service Bn., 1 Sep 43.
French: Rapport du Winnipeg Grenadiers, 19-22 déc.
English: In the context of the assistance and co-operation programmes for the countries of the South Caucasus, which the Parliamentary Assembly welcomes in paragraph 2 of its recommendation, the Council of Europe has implemented a number of activities, such as seminars on balanced participation of women and men in political and public decision-making (e.g. the seminar on women's participation in elections as candidates and voters held in July 2005 as part of the Council of Europe action plan with a view to the parliamentary elections in Azerbaijan).
French: Dans le cadre des programmes d’assistance et de coopération en faveur des pays du Caucase du Sud, dont l’Assemblée parlementaire se félicite au paragraphe 2 de sa recommandation, le Conseil de l’Europe a organisé un certain nombre d’actions en ce sens, comme par exemple des séminaires sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique (par exemple le séminaire sur les femmes dans les élections comme candidates et électrices, organisé en juillet 2005, dans le cadre du plan d'action du Conseil de l'Europe pour les élections législatives en Azerbaïdjan).
English: In that context, the Supreme Court has addressed such issues as haircuts, visits to detention centres, cold water showers, the use of uniforms and some measures taken with respect to visitors, such as “vaginal inspections”.
French: Dans ce cas, la Cour suprême a été saisie de plaintes concernant la coupe des cheveux, les visites dans les centres de détention, les douches à l'eau froide et le port d'uniformes, ainsi que l'emploi à l'égard de visiteuses de mesures telles que l'“inspection vaginale”.
English: In late 1990, the principals of Keenan decided to sever this relationship as they had become dissatisfied with sales levels achieved by C&B for subject goods as well as with the lack of sales growth of the new products introduced by Keenan to expand its woodenware line.
French: À la fin de 1990, les directeurs de cette société ont décidé de mettre un terme à cette relation d'affaires, car ils étaient insatisfaits des niveaux de vente atteints par C&B à l'égard des marchandises en question et de la non-croissance des ventes des nouveaux produits lancés par Keenan pour élargir sa gamme de produits en bois.
English: Some analysts suggest that, demographically, Canadian society can be divided into three major "forces."
French: Sur le plan démographique, certains analystes proposent de distinguer dans la société canadienne trois grandes « forces ».
English: ** Because Helena’s home was her principal residence during all the years she owned it, the capital gain is not taxable.
French: une description du bien, y compris les dimensions des bâtiments et le genre de construction; le coût du bien et la date d’achat;
English: If governments think they need to infringe on privacy in the name of security, we have to insist that they be specific and limited in what they are proposing.
French: Si les gouvernements croient qu'ils doivent empiéter sur la vie privée afin d'assurer la sécurité, il nous faut tout de même insister pour qu'ils le fassent en proposant des mesures particulières et limitées.
English: I think some of the things that you see happening in this new department will go a long way to helping the local police in all our communities do their jobs and help them work with our national police force and with other agencies committed to keeping all Canadians safe regardless of the source of the threat.
French: Je crois que certaines des choses qui se passent actuellement dans ce nouveau ministère aideront énormément la police locale à faire son travail dans toutes nos collectivités et à travailler avec notre corps policier national et avec d'autres organismes déterminés à assurer la sécurité de toute la population canadienne, peu importe la source de la menace.
English:   For seine and gillnetters fishing in Areas 3 to 5, sockeye and pink opportunities were good, with total commercial catches of approximately 600,000 sockeye and approximately 1.2 million pink.
French:   Pour ce qui est de la pêche à la seine et au filet maillant dans les secteurs 3 et 5, les possibilités de pêche des saumons rouges et des saumons roses ont été bonnes, le total des prises commerciales avoisinant 600 000 saumons rouges et 1,2 million de saumons roses.
English: Corporal Foster, you have been found guilty of an offence under section 130 of the National Defence Act, for assaulting one of your colleagues contrary to section 266 of the Criminal Code.
French: Caporal Foster, vous avez été trouvé coupable d’une infraction aux termes de l’article 130 de la Loi sur la Défense nationale, pour vous être livré à des voies de fait sur un de vos collègues de travail contrairement à l’article 266 du Code criminel.
English: It is a known fact that the last posting set a deadline of June 27, 2001 for applications.
French: C'est un fait connu que le dernier affichage fixait au 27 juin 2001 la limite pour déposer une demande de candidature.
English: All of the enhancements proposed require strengthening the Department of Peacekeeping Operations and other parts of the Secretariat.
French: Pour toutes les améliorations proposées, il faut renforcer le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres parties du Secrétariat.
English: They are free to choose what form that education should take (Constitution, art.
French: Ils ont le libre choix pour l'éducation à leur donner (art. 23 de la Constitution).
English: On 7 March 2008, between 1005 hours and 1030 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Naqurah area at high altitude.
French: - Le 7 mars 2008, entre 10 h 5 et 10 h 30, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude la région d'Al-Naqoura.
English: (h) "modal shift action" means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action;
French: navigation intérieure, ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possible, sans être une action à effet catalyseur;
English: In addition, the new pamphlet on national institutions for minorities will also be prepared, while other pamphlets will be updated.
French: En outre, une nouvelle brochure sur les institutions nationales pour les minorités sera établie alors que d'autres brochures seront mises à jour.
English: Fifth, the Tribunal must decide whether the material injury has been caused by reason of the fact that the dumped goods constitute a massive importation into Canada.
French: Cinquièmement, il doit déterminer si le préjudice sensible a été causé par le fait que les marchandises sous-évaluées constituent une importation massive au Canada.
English: Founded on 7 June 1920 during the National War of Liberation as an affiliate of the TGNA and the Council of Ministers, the Directorate General of Press and Information (DGPI) is one of the first national institutions of modern Turkey.
French: Fondée le 7 juin 1920, au moment de la guerre de libération nationale, en tant qu'entité relevant de la Grande Assemblée nationale de Turquie et du Conseil des ministres, la Direction générale de la presse et de l'information est l'une des premières institutions nationales de la Turquie moderne.
English: Send back to Cabinet or direct department to bring a matter forward for Cabinet discussion !
French: Imposition de conditions sur les plans et les budgets ministériels approuvés !
English: By contrast, those convicted of less serious crimes for which sentences of less than six years' imprisonment have been imposed have their cases investigated by a single judge (Juzgado de Instrucción) who, when the case is ready for the hearing, refers it to a single judge ad quo (Juzgado de lo Penal), whose decision may be appealed before the Provincial Court (Audiencia Provincial), thus ensuring an effective review not only of the application of the law, but also of the facts.
French: En revanche, lorsque des personnes sont reconnues coupables d'infractions moins graves, passibles d'une peine de moins de six ans d'emprisonnement, leur cas est examiné par un seul magistrat (Juzgado de Instrucción), qui, une fois l'affaire en état d'être jugée, transmet le dossier à un juge unique (Juzgado de lo Penal) dont la décision est susceptible d'appel devant la cour provinciale (Audiencia Provincial), ce qui garantit un examen effectif, non seulement pour ce qui est de l'application de la loi mais aussi des faits.