ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-text is probably that it stops women from becoming independent and I am quite appalled at this campaign, which was attacked once again here in Parliament: with half truths, by questionable means, millions of women are being disconcerted by the assertion that terminating a pregnancy increases the risk of breast cancer.
French: Il s'agit probablement de maintenir les femmes dans un état de dépendance, et je suis scandalisée de cette action qui a de nouveau été entreprise dans ce Parlement : avec une demi-vérité, avec des moyens douteux, ce sont des millions de femmes que l'on tente de dissuader en leur disant que l'interruption de grossesse augmenterait les risques de cancer du sein.
English: It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the commitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the goals.
French: Il réaffirme que l'Union européenne intensifiera ses efforts en vue de respecter les engagements pris à Monterrey, notamment par la recherche de sources de financement novatrices, et appuiera résolument les initiatives des Nations unies visant à accélérer la réalisation de ces objectifs.
English: Kalie Hatt-Kilburn Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3590
French: Kalie Hatt-Kilburn Agente principale des communications APECA N.-B. (506) 452-3590
English: The weighing of qualities and indicators depends on the purpose of the review (e.g. mapping the profile, providing general advice, providing a considered opinion or taking a decision) as well as who is doing the review and who takes the decision (if a decision is the goal).
French: Le poids à donner aux qualités et aux indicateurs est tributaire du but de l’examen (p. ex., dresser le profil, fournir des conseils généraux, fournir une opinion réfléchie ou rendre une décision), de même que de la personne qui fait l’examen et prend la décision (si une décision est le but).
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhorte tous les acteurs intervenant sur la scène internationale à édifier un ordre international fondé sur l'inclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et à rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: In particular, I would like to pay tribute to Mr. De Mistura in what will be his final appearance before the Security Council in his role as the Secretary-General's Special Representative for Iraq.
French: Je tiens en particulier à rendre hommage à M. De Mistura pour ce qui sera sa dernière intervention devant le Conseil de sécurité en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Details about issuing and rescinding advisories are given in the box below.
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1
English: [316] As noted in paragraph [310], clear guidance on the question of the essential objective of section 11 has been provided by the Federal Court of Appeal in the `Airlines Case' decision.
French: [316] Comme il a été souligné au paragraphe [310], la Cour d'appel fédérale a donné des directives claires dans la décision qu'elle a rendue dans la « cause des sociétés aériennes » sur la question de l'objectif essentiel visé par l'article 11.
English: It is necessary to avoid disruption of critical activities, including the delivery of essential food supplies, on which the civilian population depends.
French: Il est nécessaire d'éviter le bouleversement d'activités critiques, notamment la fourniture des denrées alimentaires de base dont dépend la population civile.
English: Reproductive females approached each other more often, showing a stronger social attraction, than nonreproductive females, while the latter tended to behave amicably towards one another when chance encounters occurred.
French: Les femelles reproductrices s'approchaient souvent les unes des autres et manifestaient donc une tendance sociale plus forte que les femelles non reproductrices qui avaient tout de même un comportement amical les unes envers les autres au cours des rencontres fortuites.
English: The Applicant is authorized to reconstruct, at its own expense, the overhead bridge, as shown on the Drawing.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire, à ses frais, le passage supérieur, comme il est indiqué sur le dessin.
English: "This funding demonstrates our commitment to ensuring that Canadians have access to Canada's rich variety of performing-arts productions."
French: Cet investissement témoigne de notre détermination à donner la possibilité à tous les Canadiens d'assister à une grande variété de productions artistiques.
English: While there are no hard-and-fast rules of what may be a successful trademark, there are some useful guidelines.
French: Si aucune règle stricte n'indique ce qui pourra constituer une marque à succès, certaines lignes directrices utiles ont été élaborées.
English: Access to this "first-come, first-served" basket will be based on confirmed shipments.
French: L'accès à ce système sera basé sur les expéditions confirmées.
English: It was in 1977 that the enterprise joined with the German manufacturer Volkswagen followed in 1979 by Audi and in 1990 by Porsche.
French: En 1977, l'entreprise s'associe avec le manufacturier allemand Volkswagen , suivi en 1979 de Audi puis en 1990 de Porsche.
English: Public Affairs Business Development Bank of Canada BDC Building 5 Place Ville Marie Montreal, Quebec H3B 5E7 Tel.: (514) 283-7515 Web Site: www.bdc.ca
French: Affaires publiques Banque de développement du Canada Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél. : (514) 283-7515 Site Web : www.bdc.ca
English: Small errors in DNA repair and changes in the gene expression regulatory mechanisms can lead to cancer.
French: Les petites erreurs dans la réparation de l'ADN et les changements dans les mécanismes régulateurs de l'expression génétique peuvent causer le cancer.
English: Treatment and care are provided to people living with HIV/AIDS under several projects around the country, such as the Luis Ángel García Clinic and the Roosevelt Hospital Infectious Diseases Clinic.
French: Traitements et soins sont fournis aux personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida dans le cadre de divers projets menés sur l'ensemble du territoire, notamment ceux du dispensaire Louis Angel Garcia et de l'Unité des maladies infectieuses de l'hôpital Roosevelt.
English: 74.9% Alberta 69.3% 76.2% British Columbia 60.7% 77.3% [Return to Figure 66] Source:
French: 74,9 % Alberta 69,3 % 76,2 % Colombie-Britannique 60,7 % 77,3 % [Retour à la Figure 66] Source :
English: To clarify the level of activity required, one could define in more detail the term ‘plant breeding’.
French: Pour clarifier le niveau d’activité requis, il pourrait s’avérer nécessaire de définir plus en détail le terme « amélioration végétale ».
English: Stakeholder engagement spans a continuum of interaction that reflects the degree of influence stakeholders have in decision making.
French: L'implication englobe un continuum d'interactions qui reflète l'influence des parties prenantes sur la prise de décisions.
English: The variance of $10,800 is attributable to the increased actual requirements for the replacement of three staff on maternity leave and the engagement of contractual personnel for short-term special projects (installation of two-way radios in rented vehicles and carlogs in mission vehicles, upholstering of furniture, as well as provision of translation services owing to the absence of staff on leave).
French: L'écart de 10 800 dollars résulte d'une augmentation des besoins effectifs en raison du remplacement de trois membres du personnel partis en congé de maternité et à l'embauche de personnel contractuel pour des projets spéciaux de courte durée (installation d'un système de radiocommunications bidirectionnel dans des véhicules de location et d'un système de contrôle et suivi des déplacements dans des véhicules de la mission, tapisserie de meubles et services de traduction pendant les congés d'un membre du personnel).
English: • Appendix C - Memorandum Regarding Certain Financial and other Arrangements
French: • Appendice C - Protocole d'entente concernant certains arrangements financiers et autres
English: Finally, I wish to ask for particular attention to be paid at the summit to the most vulnerable emigrants, women and children, especially unaccompanied children.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un appel aux participants de ce sommet pour qu'ils prêtent une attention particulière aux émigrants les plus vulnérables, à savoir les femmes et les enfants, et en particulier les enfants non accompagnés.
English: He hoped that the Office's cooperation with the United Nations Peacebuilding Commission would focus attention on the achievement of durable solutions.
French: L'oratrice souhaite que la collaboration du HCR avec la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies se focalise sur des solutions permanentes.
English: Strength in business investment spending and a rebound in industrial production will be the main factors behind the improvement.
French: L’amélioration sera attribuable au dynamisme des dépenses d’investissement des entreprises et à la reprise de la production industrielle.
English: MAP Components MAP supports five broad categories of projects:
French: Volets du PAM Il existe cinq grandes catégories de projets pour lesquelles le PAM offre du financement :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) and 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Within the framework of the common transport policy, further measures must be adopted to enhance safety in maritime and inland waterway transport.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1 et son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Dans le cadre de la politique commune en matière de transports, il est nécessaire d'arrêter des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité des transports maritimes et des transports par les voies de navigation intérieures.
English: In the event of program renewal, objectives should be clarified with respect to the overall intended impacts, strategic areas and position within departmental mandates and priorities, as well as to whom the benefits (direct and indirect) of IKF/PAF are intended.
French: Si le programme est renouvelé, il faudrait clarifier ses objectifs en ce qui a trait aux impacts généraux attendus, aux domaines stratégiques et à la place du programme dans les mandats et priorités du Ministère, ainsi qu’en ce qui concerne les bénéficiaires prévus (directs et indirects) du FSI et des FPFC.
English: (4) It is understood that the principles provided by the present draft articles are intended to provide a framework to assist States in elaborating plans of management of the aquifers.
French: 4) Il est entendu que les principes prévus par le présent projet d'articles sont censés fournir un cadre pour aider les États à élaborer des plans de gestion des aquifères.
English: • make Canada's health system more open and accountable to Canadians;
French: • mettre à l'essai de nouvelles applications telles que la télésanté et les télésoins à domicile afin d'améliorer la prestation de soins de santé.
English: The possibility of employing female volunteers for static military duties and thereby releasing men for combatant service had been under discussion for some time; and on 26 June 1941 the Government announced its intention of forming a Canadian Women’s Army Corps.
French: On décide désormais de leur permettre de s’enrôler. La possibilité d’employer des femmes à des fonctions sédentaires et de libérer ainsi des hommes pour le combat était à l’étude depuis quelque temps.
English: This surveillance system will provide baseline data on the distribution of HPV subtypes in selected sites and populations across Canada in order to monitor the incidence and prevalence of type-specific HPV infections, to identify potential risk factors associated with high-risk HPV infection and to correlate the distribution of HPV types with cytological outcomes and socio-demographic and behavioural risk factors.
French: Ce système de surveillance fournira des données de base sur la distribution des sous types de VPH dans certains lieux et certaines populations au Canada, qui permettront de surveiller l’incidence et la prévalence des infections causées par chaque type de VPH, d’identifier les facteurs de risque potentiels associés à l’infection par des VPH à haut risque et d’établir des corrélations entre la distribution des types de VPH et les résultats cytologiques et les facteurs de risque sociodémographiques et comportementaux.
English: The delegation of Uzbekistan, on behalf of the five countries of Central Asia, would like to express its hope that draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, like other texts on this item in recent years, will be supported by all delegations.
French: La délégation de l'Ouzbékistan, au nom des cinq pays d'Asie centrale, espère que le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, à l'instar d'autres textes présentés sur cette même question les années précédentes, recevra l'appui de toutes les délégations.
English: Who writes the Speech from the Throne?
French: Qui rédige le discours du Trône?
English: He also indicated that he would cooperate with the expert from Canada regarding genetically modified microorganisms and the review of Division 6.2.
French: Il a aussi indiqué qu'il collaborerait avec l'expert du Canada au sujet des micro-organismes génétiquement modifiés et de l'examen de la division 6.2.
English: Our review concluded that releases of information by the two posts examined have been appropriate.
French: Notre examen a révélé que les divulgations d'informations par les deux bureaux étudiés étaient justifiées.
English: This provides a new energy source, and a potential revenue stream for wood-industry companies.
French: Ensyn Technologies
English: Guidance manuals such as this one are being developed to serve as a useful resource and to guide industrial facilities on how to estimate their emissions.
French: Des guides comme celui-ci ont pour but de fournir, aux installations industrielles, aide et conseils sur l'estimation de leurs émissions.
English: Repeated hypoxic challenges led to a further increase in thromboxane B2 and also in the ratio of this metabolite and 6-keto-PGF1α (p < 0.05).
French: Les épreuves d'hypoxie répétée ont provoqué une autre augmentation de thromboxane B2, ainsi qu'une augmentation du rapport de ce métabolite à la de 6-kéto-PGF1α (p < 0,05).
English: A Power Tool for Economic Growth was translated and published in Indonesian, Mongolian, and Vietnamese with several other translations in progress by the end of the year.
French: Ainsi, la brochure La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique, a été traduite et publiée en indonésien, en mongol et en vietnamien, et sa traduction dans plusieurs autres langues était en cours à la fin de l’année.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 108 and its sub-items (a) to (t).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 108 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à t).
English: At the intersessional meetings, the Commission provided follow-up to the forty-seventh session, in particular in relation to the resolutions it had adopted, the consideration of its report by the Council and the finalization of the provisional agenda, documentation and arrangements for the forty-eighth session.
French: Lors des réunions intersessions, la Commission a donné suite à la quarante-septième session, en particulier en ce qui concerne les résolutions adoptées, l'examen de son rapport par le Conseil et la mise au point définitive de l'ordre du jour provisoire, les documents et les préparatifs de la quarante-huitième session.
English: Since 2004, the list of workplaces where fatal accidents frequently happened has been announced.
French: Depuis 2004, la liste des entreprises dans lesquelles des accidents du travail fatals se produisent fréquemment est annoncée publiquement.
English: Impact of the activities of the European Parliament on the Commission on Human Rights 3.3.2.2.
French: Impact des activités du Parlement européen sur la Commission des droits de l'homme 3.3.2.2.
English: In this context, he recalled the multilateral approach promoted by the United Nations General Assembly in a recent resolution, namely that security measures would need to be taken in a manner that disrupted normal trade and related practices as little as possible.
French: Dans ce contexte, il a rappelé l'approche multilatérale préconisée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans une récente résolution, à savoir que les mesures de sécurité devraient être prises en perturbant le moins possible le cours normal du commerce.
English: A diplomatic conference should be convened to examine the possibility of adopting an international treaty in the last quarter of 2006.
French: Il y a lieu de réunir une conférence diplomatique pour examiner la possibilité d’adopter un traité international pendant le dernier trimestre de 2006.
English: Annex I, "«Port State Control Procedures"» to the Paris MOU instructions or guidelines issued by the Paris MOU . and the relevant
French: Annexe I "Procédures de contrôle par l'État du port" du mémorandum d'entente de Paris , et instructions et lignes directrices applicables publiées dans le cadre du mémorandum de Paris
English: • September 10, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice- White Point, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 10 septembre 2001 - Réunion provinciale-territoriale responsables de la justice - White Point (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: (a) To appoint the Permanent Representatives of Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago to the United Nations as the members of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti;
French: a) Que les Représentants permanents du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne, d'Haïti et de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies seraient nommés membres du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti;
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 24th day of November 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Kingston, Ontario on November 23, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Le 24 novembre 2004 Carolyn Brown Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le 23 novembre 2004.
English: However, when subsistence allowance has been paid for six months or longer prior to the extension of the appointment, the staff member shall not be entitled to the DSA portion of the grant, but only to the lump-sum portion, where payable in accordance with section 3.
French: Toutefois, si l'indemnité de subsistance lui a été versée pendant six mois au moins avant la prolongation de son engagement, le fonctionnaire ne peut prétendre à l'élément indemnité journalière de subsistance de la prime mais seulement à l'élément somme forfaitaire, dans les cas où elle est payable en vertu de la section 3.
English: As at 14 July 2009, 40 out of 41 Annex I Parties had submitted their fourth national communication.
French: Au 14 juillet 2009, 40 des 41 pays comptant parmi les Parties visées à l'annexe I avaient présenté leur quatrième communication nationale.
English: The G8 leaders at the 2001 G8 Summit in Genoa, Italy, where African leaders first proposed the New African Initiative (now the New Partnership for Africa’s Development).
French: Les dirigeants du G8 au Sommet du G8 2001 à Gênes, en Italie, où les dirigeants africains ont proposé pour la première fois la Nouvelle Initiative africaine (devenue depuis le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique).
English: Order and reasons issued Wednesday, June 14, 2006
French: Ordonnance et motifs rendus le mercredi 14 juin 2006
English: Of the 30 posts, 5 will be new: 2 posts for seconded military officers and 3 for civilian Professionals.
French: Sur les 30 postes, 5 seront nouveaux - 2 postes pour des officiers détachés et 3 pour des administrateurs civils.
English: • the beneficiary is deemed to have a capital gain (deemed gain) equal to the amount if any by which (a) the amount determined when the allocated gain is divided by the fraction in amended paragraph 38(a) that applies to the trust for the year exceeds (b) the amount claimed by the beneficiary, not exceeding the beneficiary’s exempt capital gain balance for the year in respect of the trust, and
French: • le bénéficiaire est réputé avoir réalisé un gain imposable (gain réputé) dont le montant est égal à l'excédent éventuel du premier des deux montants suivants sur le deuxième : a) le montant déterminé lorsque le gain attribué est divisé par la fraction figurant à l'alinéa 38a) qui s'applique à la fiducie pour l'année; b) le montant déduit par le bénéficiaire, à concurrence de son solde des gains en capital exonérés pour l'année relativement à la fiducie;
English: Five amendments have been tabled in this connection, to Article 10 (paragraph 2, new points (da) and (db), and new paragraph 3a), and to Article 14.
French: Cinq amendements sont proposés à cet égard: à l'article 10 paragraphe 2 [nouveaux points (d) bis et (d) ter] et paragraphe 3 (bis) ainsi qu'à l'article 14. AMENDEMENTS
English: Motion for a resolution K. whereas the inclusion of self-employed drivers will not detract from their capacity or the need to perform administrative or managerial duties for their company, since, for the purposes of the directive, working time is confined to activities related directly to road transport, deleted
French: Amendement 16 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que l'inclusion des conducteurs indépendants ne diminue en rien leur capacité ni la nécessité d'effectuer des tâches administratives ou de gestion de l'entreprise puisque le temps de travail, aux fins de la directive, est limité aux activités liées directement au transport par route, supprimé Amendement
English: To what extent have supported investments enhanced market access and market share of agricultural holdings?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils amélioré l’accès au marché et la part de marché des exploitations agricoles?
English: A range between two consecutive numeric ranks.
French: S#S# Intervalle numérique : intervalle entre deux rangs numériques consécutifs.
English: Freedom of expression for Moroccan human rights activists.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 53/004/2006 – ÉFAI AU 157/06.