ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is likewise mandated to promote, assist and undertake research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics; foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research; monitor, analyze and evaluate ethical issues pertaining to health or health research; advise the Minister of Health in respect of any matter related to health or health research.
French: IRSC a également le mandat de favoriser, d’appuyer et d’entreprendre des recherches qui répondent aux normes scientifiques internationales d’excellence et d’éthique; de favoriser l’application de principes éthiques à la recherche en santé; de surveiller, d’analyser et d’évaluer les questions éthiques touchant la santé ou la recherche en santé; de conseiller le ministre de la Santé relativement à toute question qui concerne la santé ou la recherche en santé.
English: I further thank Mr. Ed Tsui of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for his report.
French: Je remercie en outre de son rapport M. Ed Tsui, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The severe disruption of social networks caused by armed conflict contributes to growing numbers of marginalized groups, including war widows, child-headed households, orphans, the disabled and former child soldiers.
French: Les graves bouleversements qui ont détruit les réseaux sociaux lors des conflits armés expliquent le gonflement des effectifs des groupes exclus, parmi lesquels les veuves de guerre, les ménages dirigés par un enfant, les orphelins, les handicapés, et les ex-enfants soldats.
English: Polar bears often travel along coastlines using points of land and rocky islets near the coast to navigate.
French: 12. Les ours polaires se déplacent souvent le long des côtes; ils se repèrent grâce aux lignes d'étiage et aux îlots rocheux situés près des côtes.
English: Two species, the gila monster of the southwestern United States and the Mexican beaded lizard, are venomous.
French: Deux espèces, le monstre de Gila, du sud-ouest des États-Unis, et le lézard perlé mexicain, sont venimeuses.
English: In that regard, it was suggested that the Study Group on Fragmentation of International Law should prepare a concrete analysis of the rationale for the study and the specific aspects to be considered.
French: À cet égard, on a suggéré que le Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international procède à une analyse pratique du bien-fondé de l'étude et détermine les questions précises à examiner.
English: Egypt's immensely rich cultural heritage and millennia of historical experience have combined to produce a people characterized by a strong instinctive regard for the human values of tolerance and peace, and that in turn goes far to explain Egypt's activist stance in the area of human rights.
French: La richesse et l'immensité du patrimoine culturel égyptien ainsi que l'histoire millénaire du pays sont à l'origine du respect inné que le peuple égyptien porte aux valeurs universelles de tolérance et de paix et expliquent, en grande part, la politique très active menée par ses gouvernements dans le domaine des droits de l'homme.
English: We're getting ready to ship our theses to ProQuest. How do we do that?
French: Quels documents de Bibliothèque et Archives Canada devraient être connus des étudiants?
English: It might also occur more subtly through US pressures to have Canadian banking rules harmonized with their own.
French: Alors que cet argument peut mériter d’être pris en considération, les affaires que les banques canadiennes réalisent aux États-Unis les rendent déjà vulnérables aux politiques américaines.
English: • When gauge reads zero, turn T-bar to closed, "up" or free-spin position If oxygen lines are not bled when the tank is turned off, the diaphragm in the regulator valve will be damaged.
French: • Lorsque le débitmètre indique zéro, placez la barre en T à la position fermée, «up» ou de rotation libre. Si les conduits d'oxygène ne sont pas purgés lorsque vous fermez la bouteille, le diaphragme de la soupape du régulateur sera endommagé.
English: ADM (HR-Civ) OL Report
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_f.asp ADM (HR-Civ) OL Report
English: Set up in a corner of the mess, Sandra Harkness, Health Promotion Director, and her assistant Trevor Monahan, provided nutritional information, a kiosk slide presentation that displayed how different foods promoted health in certain areas of the body (ie. Eating a sweet potato, which looks like a pancreas actually balances the glycemic index of diabetes), example of proper portion sizes, popular literature on Dietary Supplements and a secret draw.
French: Dans un kiosque aménagé à cet effet, Sandra Harkness, directrice de la Promotion de la santé, et son adjoint Trevor Monahan ont offert des conseils en nutrition, une présentation sur comment les aliments agissent sur certaines fonctions de l'organisme (le fait de manger de la patate douce, par exemple, un légume qui a la forme du pancréas, équilibre l'indice glycémique des diabétiques), des exemples de portions équilibrées, de la documentation sur les suppléments alimentaires et un tirage surprise.
English: Marketplace Objectives and How They Can Be Achieved  5. Understanding the Market and the Demand for Secure Electronic Commerce  6. Conclusions and Next Steps
French: Objectifs du marché et façon de les atteindre  5. Comprendre le marché et la demande du commerce électronique sécurisé  6. Conclusions et prochaines étapes
English: Canadians participate in a wide range of cultural activities available in Canada according to data released by Statistics Canada on December 5, 1995.
French: Les Canadiens et Canadiennes participent à un large éventail d'activités culturelles, à en juger d'après des chiffres publiés par Statistique Canada le 5 décembre 1995.
English: It provides a methodological model for the development of cultural routes in various fields which complement tourism, such as education, heritage and scientific research.
French: Le soutien de la coproduction de documentaires de création représentait la première étape vers l'octroi par le Fonds d'une aide aux oeuvres audiovisuelles destinées à être diffusées par la télévision ou le câble.
English: America’s new relationship with Central Asia, and what it will mean for the geopolitics of the region, are impossible now to predict.
French: Les nouvelles relations américaines avec l’Asie centrale et leur signification géopolitique pour la région sont maintenant impossibles à prévoir.
English: In agriculture alone, we have 2 726 tariff lines.
French: Ne serait-ce qu'en matière agricole, nous avons 2 726 lignes tarifaires.
English: The Panel recommends that before conducting such a risk-based assessment, the authority be required to adopt a risk-based methodology that requires the authority to, among others
French: Le Comité d'examen recommande que chaque administration, avant de réaliser une telle évaluation des risques, soit tenue d'adopter une méthode fondée sur l'évaluation des risques qui lui impose notamment d'accomplir les tâches suivantes :
English: At page 24, the  following statement occurs:
French: Voici ce qu’on peut lire à la page 24 de l’arrêt:
English: In a deeply disappointing move, the European Union adopted a Directive on the return of irregular migrants.
French: Ainsi, l’Union européenne a adopté une directive particulièrement regrettable sur le retour des migrants irréguliers.
English: Over 80 Palestinians were killed and more than 300 were injured within a week.
French: En une semaine, plus de 80 Palestiniens ont été tués et plus de 300 autres blessés.
English: General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Désarmement général et complet : respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The SRs also contributed many ideas in the Internal Environmental Management Group to reduce the Bank’s carbon footprint.
French: Les RP ont aussi contribué, par de nombreuses idées, au système interne de gestion de l’environnement visant à réduire l’empreinte carbone de la Banque.
English: A lower crustal layer is coincident with a region of increased reflectivity in the lower crust.
French: Une couche crustale plus profonde coïncide avec une zone de réflectivité plus intense dans la croûte inférieure.
English: Packages in this area are freely licensed by the copyright holder but depend on other software that is not free.
French: Les paquets de cette section sont eux-mêmes libres (avec l'accord du propriétaire du copyright), mais dépendent de paquets ne l'étant pas.
English: OTHER TOILET OR COSMETIC EQUIPMENT A45D 44/00
French: AUTRE MATÉRIEL DE TOILETTE OU DE MAQUILLAGE A45D 44/00
English: One issue that is particularly sensitive to many dealing with Alzheimer's disease is driving, as it is often central to family life and independence.
French: Un des sujets qui est particulièrement délicat pour de nombreuses personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer est la conduite automobile car cela est souvent relié de près à la vie familiale et l'indépendance d'une personne.
English: Furthermore, if its West Lorne facility were to lose its rail capability, Topnotch stated that pressure to lower its grain bids to area farmers could result, causing undue hardship to the farmers served by Topnotch.
French: En outre, si l'installation de Topnotch à West Lorne devait perdre ses moyens de transport ferroviaire, Topnotch a indiqué qu'elle serait peut-être forcée de baisser les prix qu'elle offre aux producteurs de grain de la région, ce qui causerait des difficultés excessives aux fermiers desservis par Topnotch.
English: Costa Rica - San José (also Nicaragua and Honduras) Canadian Embassy Detrás de la Contraloría Oficentro Ejecutivo La Sabana Edificio 5 Piso 3 Sabana Sur, San José Costa Rica
French: Guangdong, Fujian, régions autonomes de Guangxi Zhuang, Hainan) Consulat général du Canada Suite 801, China Hotel Office Tower Liu Hua Lu, Guangzhou 510015 République populaire de Chine
English: In addition to Aboriginal governments and small businesses, Canada’s federal, provincial and municipal governments can provide important training grounds in public administration.
French: Parallèlement aux gouvernements autochtones et aux petites entreprises, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux peuvent eux aussi grandement contribuer à la formation en administration publique.
English: The letters and logos are printed black and white on the silicon bracelet.
French: Pour une impression couleur, les écritures ou signes sont pressés sur le bracelet.
English: This model of technology development is both unique and pro-active and as such, favored to yield results.
French: Ce modèle de développement de technologie, unique en son genre et proactif, donnera de bons résultats, croit-on.
English: The Queen's Diamond Jubilee will occur in 2012.
French: Le 60e anniversaire de règne de la reine aura lieu en 2012.
English: • The new concepts have provided a critical framework for the development of research into the causes, evaluation and treatment of prostatitis syndromes.
French: • Le diagnostic déﬁnitif ne peut être posé qu’après avoir obtenu les résultats aux analyses de laboratoire16.
English: The murders, abductions and the sadistic rapes that were carried out by Diedres and his accomplices could have been prevented if the current European judge Mr Wathelet had done his duty.
French: Les meurtres, les enlèvements et les viols sadiques perpétrés par Dutroux et ses complices auraient pu être évités si l'actuel juge européen Wathelet avait fait son devoir.
English:   Mrs Isohookana-Asunmaa wished to have specific information on breaches of press freedom in South Mediterranean countries.  Mrs Semetko, Media and Public Opinion Research, stated that, according to Unesco statistics, there was a substantial disparity between the northern and southern shores of the Mediterranean regarding the number of newspaper readers.
French:   Mme Isohookana-Asunmaa souhaite avoir des informations concrètes sur des violations de la liberté de la presse dans les pays du sud de la Méditerranée.  Mme Semetko, Media and Public opinion research, fait savoir que, selon les statistiques de l’Unesco, il y a une grande disparité entre les rives nord et sud de la Méditerranée quant au nombre de lecteurs de journaux.
English: The idea behind the programme was not, then, just to continue with the same thing and add a long list of legislative proposals to those which were already in the Fifth Action Programme and which, moreover, as Mrs Jackson quite correctly said, fail very often to be implemented properly.
French: L'idée qui préside à ce programme n'est donc pas uniquement de poursuivre ce qui a été entrepris, de rajouter une longue liste de propositions de mesures législatives à celles qui existaient déjà dans le cinquième programme d'action, lequel d'ailleurs, comme l'a fort bien dit Mme Jackson, a révélé à de nombreuses reprises des défaillances dans son application.
English: By 1909 the police building was occupied by the mining recorder.
French: En 1909, l’édifice de police était occupé par le registraire minier.
English: T Y P E O F USER Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 Type 5 Type 6
French: Augmentation de la publicité radio, de la publicité dans la presse locale, de la promotion des ventes par les prix; diminution des prix.
English: Whenever a new class or file is opened, the ERMS must automatically include in its metadata those attributes which derive from its position in the classification scheme (e.g. name, classification code).
French: Chaque fois qu’une nouvelle série ou un nouveau dossier est ouvert, le SAE doit automatiquement inclure dans ses métadonnées les éléments résultant de sa position dans le plan de classement (par exemple son nom et son code de classement).
English: Unless otherwise indicated by the claimant, the Panel presumes that it takes at least six months for the administrative procedure to be completed before a naturalized individual could be issued his or her new passport.
French: Sauf indication contraire du requérant, le Comité considère que la personne naturalisée doit attendre au moins six mois pour que la procédure administrative soit achevée et qu'elle puisse recevoir son nouveau passeport.
English: The Musée also thanks the Lichen advertising agency for its financial support for this exhibition.
French: Le Musée remercie également l’agence de publicité Lichen pour son support financier.
English: As the ultimate protector, he leads her quest in the climactic battle that decides the fate of the world of KÀ.
French: Voulant la protéger jusqu'au bout, il mène l'ultime bataille, celle qui déterminera l'avenir du monde de KÀ.
English: The Illustrated London News report also says that the Canadian Government employed Notman to prepare the photographs.
French: L’article de l’Illustrated London News indique également que le gouvernement du Canada a fait appel à Notman pour réaliser les photographies.
English: One must initially become empty of thoughts and anguishes, before receiving the Light. The study of the human being and the universe will raise the veil of ignorance.
French: 4) Connaître le but de notre vie et mettre tout en œuvre pour le réaliser.
English: The Forum also stressed that concrete activities should be undertaken to fulfil its principal functions, in particular the implementation of the IPF/IFF proposals for action at the national, regional and global levels.
French: Par ailleurs, le Forum a souligné qu'il devait entreprendre des activités concrètes dans le cadre de ses principales attributions et, en particulier, la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: Interviews A total of 99 interviews were conducted in-house with key informants from the following categories: ▪ Program deliverers ▪ Program senior management ▪ internal partners (within Environment Canada) ▪ Compliance Promotion, Enforcement, Canadian Wildlife Service, and Meteorological Service of Canada directors ▪ external partners (federal and non-federal) ▪ key contacts who have extensive knowledge of the Program ▪ regulated community ▪ industry association representatives ▪ federal departments affected by the Program (but not a partner) ▪ research and development organizations ▪ Treasury Board Secretariat Public Security and Anti-Terrorism coordinator ▪ external advisory boards (e.g., Transport Canada Regional Advisory Committee) A table providing the number of interviews completed by interview group, as well as a master list of interview questions, is presented in Annex 3.
French: Entrevue En total, quatre-vingt dix-neuf entrevues ont été menées à l’interne avec des intervenants clés appartenant aux catégories suivantes : ▪ exécutants du programme ▪ gestionnaires supérieurs du programme ▪ partenaires internes (au sein d’Environnement Canada) ▪ directeurs de Promotion de la conformité, de l’Application de la loi, du Service canadien de la faune et du Service météorologique du Canada ▪ partenaires externes (fédéraux et non fédéraux): ▪ principales personnes-ressources qui ont une connaissance approfondie du programme ▪ entités réglementées ▪ représentants des associations industrielles ▪ ministères fédéraux touchés par le programme (mais non partenaires) ▪ organisations de recherche et développement ▪ coordonnateur de la stratégie de Sécurité publique et d ’antiterrorisme (SPAT) du Conseil du Trésor ▪ conseil consultatifs externes (p. ex. le Comité consultatif régional de Transports Canada) Un tableau qui présente le nombre d’entrevues complétées par chaque groupe interrogé ainsi qu’un répertoire des questions d’entrevues se trouve dans l’annexe 3.
English: The CIHR Canadian National Brain Bee (CCNBB) is an event that brings together the very top high school students to test their neuroscience and brain research knowledge.
French: Ce concours réunit l'élite des élèves du secondaire dans une épreuve mesurant leurs connaissances sur la neuroscience et la recherche dans ce domaine.
English: • Who is likely to support the proposed initiative?
French: • Qui appuiera vraisemblablement l’initiative proposée ?
English: OGGO currently has an official green procurement policy in the works, which will be implemented by 2006.
French: Le BEOG est en train d’élaborer une politique officielle sur l’écologisation des achats, qui sera mise en oeuvre en 2006.
English: Section 2 — The Impact Of Doha / 9 Doha — Moving Forward / 9
French: Section 2 — Les répercussions de la conférence de Doha / 9 Doha — Aller de l’avant / 9
English: (b) All decisions of the Court on its jurisdiction or on the admissibility of a case pursuant to articles 17, 18, 19 and 20;
French: b) Toutes les décisions de la Cour relatives à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire, prises en vertu des articles 17, 18, 19 ou 20;
English: Results were stored in a comprehensive forestry information system, and made publicly available in a number of Working Papers and on the World Wide Web (http://www.fao.org/forestry).
French: Les résultats ont été stockés dans un vaste système d'information sur les forêts et rendus publics dans un certain nombre de documents de travail et sur le Web (http://www.fao.org/forestry).
English: This will enable transition funding to the States of Southern Sudan and rapid implementation and capacity-building of provincial and State-level institutions.
French: Ce Fonds permettra de transférer des ressources aux États du Sud-Soudan, de financer la mise en œuvre rapide et de renforcer les capacités des institutions au niveau de la province et de l'État.
English: • Relocation Directive - Effective until March 31, 2003
French: • Directive sur la réinstallation - En vigueur jusqu'au 31 mars 2003
English: With the accelerated pace of ratifications, the Commission would be working under pressure and must keep its goals in mind, working in cooperation with the future host country.
French: L'accélération du rythme des ratifications donnera un caractère d'urgence aux travaux de la Commission préparatoire, qui ne doit pas perdre de vue ses objectifs et oeuvrer en coopération avec le futur État hôte.
English: A revision of document SCCR/10/2 could be part of a future process.
French: Une révision du document SCCR/10/2 pourrait être entreprise.
English: He also hoped that there would be an in-depth discussion of the proposal submitted by the Russian Federation and Belarus to the effect that an advisory opinion from the International Court of Justice should be sought concerning resort to the use of force without the prior authorization of the Security Council.
French: La délégation libyenne espère également que l'on examinera en profondeur la proposition de la Fédération de Russie et du Bélarus qui tend à ce que l'on demande à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur le recours à la force sans décision du Conseil de sécurité.
English: And we spent another nice evening together waiting for darkness and my departure.
French: Je passais tout mon temps dans cette chambre, ou plutôt dans la moitié de cette pièce déjà très exiguë, car j’évitais de m’approcher de la fenêtre ; Je faisais le moins de bruit possible et je craignais toujours de tousser lorsqu’un des enfants passait devant ma porte.
English: Astek began offering consulting services and delivered the first outsourcing implementations to clients globally.
French: Astek commença à offrir des services conseil et fournit les premières applications de délocalisation à ses clients, au niveau mondial.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to receive, without delay, a follow-up mission by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as requested by the Council in its resolution 6/33, to cooperate fully with him and to follow up and implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar à accueillir sans délai une mission de suivi du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 6/33, à coopérer pleinement avec lui et à assurer le suivi et la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: PDF NOMINATION FORM ONLINE NOMINATION FORM
French: • Formulaire de mise en candidature PDF
English: The number of members present and voting was 78.
French: Il y avait 78 membres présents et votants.
English: A CC-130 Hercules aircraft is scheduled to depart CFB Trenton tonight.
French: Un avion CC-130 Hercules quittera la BFC Trenton ce soir.
English: • List of Environmental Evaluations http://www.cep.aq/default.asp?casid=5083
French: • List of Environmental Evaluations * http://www.cep.aq/default.asp?casid=508
English: However, that does not mean that the diversity of peoples in China must not also be respected.
French: Ce qui ne signifie toutefois pas que la diversité des peuples de Chine ne doive pas être respectée elle aussi.