ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new element in PEACE II has been to address the economic and social legacy of over 30 years of conflict and to take advantage of new opportunities arising from the peace process as part of the so-called "peace dividend".
French: 15% du montant total des ressources est affecté à des projets transfrontaliers. Le programme a été mis en œuvre dans le plein respect de l'additionnalité des interventions des Fonds structurel et d'autres dépenses du secteur public en Irlande du Nord et en République d'Irlande.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns was $52,292,739.
French: L’impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations totalisent la somme de 52 292 739 $.
English: • All children with fixed (paralytic) strabismus need more urgent referral, particularly if the paralytic strabismus is acquired Early referral and treatment give the best chance for good vision in both eyes and good ocular alignment.
French: Pour que la vision des deux yeux soit la meilleure possible et que les yeux soient bien alignés, il faut adresser les cas à un médecin et les traiter le plus tôt possible.
English: It helps its member organizations, especially in central and eastern European countries, to take action and set up projects with national and local agencies, European academic and research groups, mental health service users and social organizations.
French: En Ukraine, où le taux de suicide chez les hommes est l’un des plus élevés au monde (61,8 pour 100 000 habitants) (14), l’ONG Human Ecological Health (Odessa), qui œuvre en particulier avec l’administration pénitentiaire et
English: If you answered No to any of the questions, you cannot use this application.
French: Si vous avez répondu Non à l'une de ces questions, vous ne pouvez pas utiliser cette demande.
English: Adamek and Kaplan (1996) surveyed a number of different crisis lines in the United States and Canada to determine their readiness and capacity to respond to suicidal older adults.
French: Adamek et Kaplan (1996) ont étudié plusieurs lignes d’écoute téléphonique aux États-Unis et au Canada pour déterminer leur état de préparation et leur capacité de réagir vis-à-vis d’adultes plus âgés suicidaires.
English: While nothing can bring back lost lives, the dispensing of justice is a historical imperative and helps to heal the wounds created by the personal history of Alois Brunner.
French: Et si rien ne saurait racheter des vies perdues, rendre la justice est une nécessité historique et contribue à cicatriser les plaies qu'a laissées derrière lui un Aloïs Brunner.
English: The primary health care system was already fully computerized and practitioners had at their disposal a CD-ROM on good practices in the treatment of sick children, into which there were plans to incorporate a module on investigation mechanisms for cases of sexual abuse.
French: Le système de soins de santé primaires est déjà entièrement informatisé et les praticiens ont à leur disposition un cédérom sur les bonnes pratiques applicables au traitement des enfants malades, auquel il est prévu d'incorporer un module relatif aux mécanismes d'enquête sur les affaires de violence sexuelle.
English: Cloning is, therefore, unjustified in any form, whether the chosen adjective is 'therapeutic' or 'reproductive' .
French: C'est pourquoi le clonage n'est justifié sous aucune forme que ce soit, qu'on choisisse de le qualifier de thérapeutique ou de reproductif.
English: Appeals against the judgements of administrative courts are heard before the administrative division of the Supreme Court.
French: Les jugements des tribunaux administratifs sont portés en appel devant la chambre administrative de la Cour suprême.
English: • Stakeholders raised the questions if there are risk benefit assessments currently being done and if there is communication between the groups approving the drugs, and those the importing and manufacturing.
French: • Les parties prenantes demandent s'il existe actuellement des évaluations risques-avantages et s'il existe un dialogue entre les groupes qui approuvent les drogues et ceux qui les importent et les fabriquent.
English: The remaining outcomes are for the most part focused on pilot/targeted interventions.
French: Les autres produits concernent surtout des initiatives pilotes ou ciblées;
English: The second element is what we refer to as the description page.
French: Deuxième élément Le deuxième élément est la page de description.
English: The Tribunal also heard the testimonies of Ms. Janice Bulger and Ms. Cynthia Rogers.
French: Le Tribunal a également entendu les témoignages de Mmes Janice Bulger et Cynthia Rogers.
English: The third experiment lasted 35 h and again involved measurements of glacier flow.
French: La troisième expérience a duré 35 h, et elle comprenait également des mesures de l'écoulement du glacier.
English: The United Nations is needed now more than ever before.
French: On a plus que jamais besoin de l'ONU.
English: CHAPTER VII TRAVEL AND REMOVAL EXPENSES Regulation 7.1 Travel and Removal Expenses Subject to conditions and definitions prescribed by the Director General, the International Bureau shall in appropriate cases pay the travel and removal expenses of staff members and their dependants.
French: Article 7.1 Frais de voyage et de déménagement Sous réserve des conditions et des définitions établies par le Directeur général, le Bureau international paie, lorsqu’il y a lieu de le faire, les frais de voyage et de déménagement des fonctionnaires et des personnes à leur charge.
English: Within 45 calendar days of the date of the acknowledgement of the Letter of Intent, the sponsor must submit a Request for Reconsideration to the Director General of the appropriate Directorate (Section 5.1.2).
French: Le promoteur doit présenter une demande de révision auprès du directeur général de la direction pertinente au plus tard 45 jours civils après la date d’accusé de réception de la lettre d’intention (section 5.1.2).
English: The exemption granted herein does not exempt Mandarin and China Airlines from the requirement to comply with the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée aux présentes ne soustraient pas Mandarin et China Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Forget everything and celebrate your wedding with abba Hotels.
French: Fêtez votre mariage dans un hôtel abba et oubliez tout souci.
English: C. Union for the Mediterranean and conference on sustainable development in the Mediterranean
French: UpM et conférence sur le développement durable en Méditerranée
English: Should you wish to hold a conference, we shall be prepared to place our conference rooms at your disposal.
French: Des bornes internet, ainsi que 2 salles de réunions sont également à la disposition de notre clientèle.
English: A new law adopted by the Senate in June amended the criminal, criminal procedural and criminal executive codes by replacing the death penalty with life or long-term imprisonment. The law was scheduled to come into effect from 1 January 2008, marking the formal abolition of the death penalty in Uzbekistan.
French: Le Sénat a adopté en juin une loi modifiant le Code pénal et le Code de procédure pénale en substituant à la peine capitale une peine d'emprisonnement à vie ou de longue durée.
English: Based on sensitivity of various isolates to benomyl concentrations, two levels of resistance were recognized.
French: La sensibilité de divers isolats au bénomyle a permis de reconnaître deux niveaux de résistance.
English: It is no wonder, then, that most people would like the election campaign to focus on economic issues affecting their everyday lives, such as unemployment, economic growth, inflation and purchasing power.
French: Il n'est donc pas étonnant que la plupart des gens souhaitent une campagne électorale centrée sur les problèmes économiques qui touchent leur vie quotidienne, comme l'emploi, la croissance économique, l'inflation et le pouvoir d'achat.
English: Consistent with the financial data reported above, Regime 2 POWA participants were somewhat more likely than Regime 1 participants or the comparison group to report dipping into their savings as a consequence of their layoff.
French: Conformément aux données financiPres ci-dessus, les participants du deuxiPme régime ont été un peu plus susceptibles que ceux du premier régime B devoir puiser dans leurs économies B la suite de leur licenciement.
English: Their effect in reducing poverty among households with heads aged 25 to 64 was less marked.
French: Cet effet de réduction de la pauvreté était moins prononcé dans les ménages ayant à leur tête une personne de 25 à 64 ans.
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « Loi » "Act" « membre du groupe d'une société d'assurances multirisques » S'entend au sens du paragraphe 490(2) de la Loi.
English: Nothing very precise is said about the definition of the proposed forms of prevention or of organised crime either.
French: Sur la définition des formes de prévention proposées et de la criminalité organisée, rien de très clair non plus n'est dit.
English: Community inspections in airports were activated and will now take place regularly.
French: Les inspections communautaires dans les aéroports ont été activées et se poursuivent désormais régulièrement.
English: Greece believes that common policies should be developed in new sectors such as energy, an area in which it has no reservations in supporting institutionalization in accordance with the Maastricht Treaty Declaration. This is revealed in the Memorandum presented on 24 January 1996 by the new Greek Prime Minister, Mr Costas SIMITIS.
French: La Grèce estime que des politiques communes doivent être développées dans de nouveaux secteurs tels que l'énergie, domaine dans lequel elle se montre sans réserves favorable à l'institutionalisation conformémément à la déclaration du Traité de Maastricht.Cela ressort du Mémorandum présenté le 24 janvier 1996 par le nouveau Premier Ministre grec, M. Costas SIMITIS.
English: In February 2000, the Brattle report “Methodologies for establishing national and cross-border systems of Pricing of Access to the Gas System in Europe” was published.
French: En février 2000, le rapport Brattle, intitulé "Methodologies for Establishing National and Cross-Border Systems of Pricing of Access to the Gas System in Europe", a été publié.
English: • Project Officer, United States Navy Exchange Dahlgren, July 1994-August 1997
French: • Officier supérieur d'état-major - Finances, Quartier général du Commandement maritime, Halifax, juillet 1995-1998
English: Overall, the review process was endorsed as a useful mechanism in experience sharing.
French: Globalement, le processus d'examen a été considéré comme un mécanisme utile d'échange d'expériences.
English: This has contributed considerably to the number of environmental refugees mentioned above as well as to the tensions over the property and use of arable land.
French: Le phénomène a fortement contribué à l'accroissement du nombre de réfugiés environnementaux cité plus haut, ainsi qu'aux tensions pesant sur la propriété et l'exploitation des terres arables.
English: 12.0 Environmental Management System/Pollution Prevention Documentation Pollution Prevention case-studies will be published within the annual progress report and will be made available to the general public for review.
French: 12.0 La documentation sur l’EMS/P2 Les études de cas P2 seront publiées à l’intérieur des rapports annuels sur l’état des progrès et seront disponibles au grand public pour lecture.
English: As the Secretary-General's report says, these actors have a variety of skills, represent interest groups, resources and networks that must not be disregarded.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, ces acteurs ont une multitude de compétences, représentent des groupes d'intérêts, des ressources et réseaux qui ne peuvent être ignorés.
English: • Transmission of other flaviviruses (SLE, dengue)?
French: • Transmission d'autres flavivirus (ESL, dengue)?
English: I would point out that those national plans must be more than a technical operation in which sheets of paper are neatly filled in; they must focus on the quality of measures taken, on renewal and reactivation.
French: Je voudrais insister sur le fait que ces plans nationaux ne doivent pas se limiter à une opération technique de mise en ordre. Ils doivent être orientés vers la qualité des mesures prises, sur le renouvellement et la réactivation.
English: The four HABs received 1,370 bids in the second round.
French: Les quatre CACP ont reçu 1 370 propositions dans la deuxième ronde.
English: We also believe that higher learning should not be limited to the "higher-ups".
French: Nous croyons également que les études supérieures ne devraient pas être limitées à l'élite.
English: As part of its partnership with the Global Alliance for Vaccines and Immunization, UNICEF supplied all routine vaccines for the national immunization programme and contributed to improving the cold-chain system.
French: Dans le cadre de son partenariat avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'UNICEF a fourni au pays tous les vaccins courants requis par le programme national de vaccination et a contribué à l'amélioration de la chaîne du froid.
English: After his return to Uzbekistan, he committed several crimes, including murders and robberies.
French: Après son retour en Ouzbékistan, il avait commis plusieurs délits, dont des meurtres et des vols qualifiés.
English: This phenomenon of factory relocating is spreading in several Member States, creating unemployment and endangering the economic and social development of the regions.
French: Ce phénomène de délocalisation d'usines fait tache d'huile dans plusieurs États membres où il aggrave le chômage et met en péril le développement économique et social des régions.
English: WIPO has continued to coordinate with UPOV.
French: L’Organisation a poursuivi sa coordination avec l’UPOV.
English: This is true even when direct epidemiological data are available under actual conditions of human exposure,
French: Étant donné que l’exposition du public est presque toujours faible, tant pour ce qui est des rayonnements que des agents chimiques, les risques sont rarement détectables par
English: Law, supra note 24, p. 93; Oppenheim's International Law, supra note 53, pp. 525-526; Amerasinghe, Local Remedies Rule, supra note 36, pp. 735-736; Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, pp. 819, 825.
French: Voir Law, supra note 24 p. 93; Oppenheim's International Law, supra note 53, p. 525 et 526; Amerasinghe, Local Remedies Rule, supra note 36, p. 735 et 736; Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 819 et 825.
English: As long as visas are required, they need to be made easy and cheap for law-abiding citizens to acquire.
French: Aussi longtemps que celui-ci sera requis, il devra être bon marché et facile à obtenir pour les citoyens respectueux de la loi.
English: Committee over the assessment of the best interest of the minor in the case of repatriation is not fully in line with the Italian Constitution.
French: constitutionnels essentiels, à savoir de « protéger l’enfance et la jeunesse ».27 La compétence du Comité devrait donc être limitée à la seule application de la décision adoptée par les tribunaux pour enfants.
English: It falls continuously as the front approaches, and rises quickly after the front has passed.
French: Elle baisse de façon continue à l'approche du front, et monte rapidement après son passage.
English: See general comment No. 16, paras.
French: Voir l'Observation générale no 16, par.
English: Ok, the last one was shot during day time.
French: La dernière fut prise de jour.
English: Note verbale dated 21 July 2000 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 juillet 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The aqueduct will divert 70 percent of the water flow, and the remaining 30 percent will provide water to people and animals downstream.
French: • L’aqueduc détournera 70 % du débit d’eau et les autres 30 % serviront à la population et aux animaux en aval.
English: It seems clear from the evidence, and it was not contested by the respondent, that the decision to cancel the applicant's Enhanced Reliability Status was taken without any notice to her that this was in contemplation and without her having any opportunity to make submissions with respect to this decision.(5) The discipline decision was the subject of a grievance before a Board member of the Public Service Staff Relations Board.
French: Il ressort clairement de la preuve, et l'intimé ne le conteste pas, que la décision d'annuler la cote de fiabilité approfondie de la requérante a été prise sans qu'elle soit avisée qu'il en était question et sans qu'on lui fournisse l'occasion de faire valoir ses prétentions à ce sujet(5). La décision disciplinaire a fait l'objet d'un grief devant un membre de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: At the same time, it is necessary to strengthen the ties between European intergovernmental research organisations and the Union.
French: Parallèlement, il s’agit de renforcer les liens des organisations européennes intergouvernementales de recherche avec l’Union.
English: European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des Roms dans l'Union européenne.
English: Voxengo is very happy to announce the release of GlissEQ version 3, a parametric dynamic equalizer...
French: La voici, la «grosse» surprise que préparait Archos dans son coin : l’ouverture des Archos de...
English: We have seen new levels of collaboration among national Governments, the United Nations family and civil society in developing proposals to the Fund and in bringing essential services to those who need them most.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile collaborent davantage, en vue d'élaborer des propositions pour le Fonds et de fournir les services indispensables à ceux qui en ont le plus besoin.
English: By collaborating with colleagues at Statistics Canada, Canadian Heritage, and Citizenship and Immigration, Metropolis researchers are creating and examining the evidence we need to develop better policies and programs.
French: En collaboration avec leurs collègues de Statistique Canada, de Patrimoine canadien et de Citoyenneté et Immigration Canada, les chercheurs du projet Metropolis créent et examinent les données probantes nécessaires à l’élaboration de politiques et de programmes améliorés.
English: ◦ Central (structure to support local capacity - variety of options to consider e.g. examples include - a single Health Canada department or a free-standing agency with wide representation
French: Rien au sein des deux modèles ne nous dit comment et quand nous devons créer cette information, et comment et où nous devons l'acheminer aux médecins et aux pharmaciens.
English: 11.3.0 Yukon Land Use Planning Council 11.3.1 The Land Use Planning Policy Advisory Committee established by the "Agreement on Land Use Planning in Yukon", dated October 22, 1987, shall be terminated as of the effective date of Settlement Legislation and replaced by the Yukon Land Use Planning Council on the same date.
French: 11.3.0 Conseil d'aménagement du territoire du Yukon 11.3.1  Le comité consultatif de la politique d'aménagement du territoire, établi en application de l'Accord sur l'aménagement des terres du Yukon intervenu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, le 22 octobre 1987, est aboli à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et il est remplacé, à cette date, par le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon.
English: Ms. Rocca (United States of America): We would like to give an explanation of vote on draft resolutions A/C.1/62/L.2, L.20, L.30 and L.44.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous voulons donner une explication de vote sur les projets de résolution A/C.1/62/L.2, L.20, L.30 et L.44 et sur le projet de décision A/C.1/62/L.20.
English: Advocacy should benefit the broader public interest, and funding could be used to create greater accountability and transparency among groups. Public funding might also enable advocacy groups to engage more effectively with the industry as advocates rather than as funded (by industry) groups.
French: La revendication devrait avoir des avantages pour les intérêts du grand public, et le financement pourrait être utilisé pour créer une transparence et une responsabilisation meilleures au sein des groupes. Le financement public pourrait également permettre aux groupes de revendication de participer, de manière plus efficace, avec l'industrie en tant que revendicateurs au lieu de groupes financés (par l'industrie).
English: (Prior to 1996 firms had to have revenues exceeding $50,000.)
French: (Avant 1996, seules les entreprises ayant des revenus supérieurs à 50 000 $ étaient comptabilisées).
English: (See paragraph 127(27)(e) of the Act.) ◦ in any other case, the fair market value of the particular property (or the other property) at the time of its conversion or disposition.
French: ◦ dans les autres cas, la juste valeur marchande du bien donné (ou de l'autre bien) au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition (voir l'alinéa 127(27)f) de la Loi).
English: Techniques included publishing rank order lists of clinics by coverage, honouring clinics that achieved high coverage, and holding annual meetings where clinic workers shared successes with fellow workers.
French: Ces techniques consistaient notamment à publier un classement des cliniques selon le taux de couverture, à reconnaître les cliniques qui avaient obtenu une couverture élevée et à tenir des réunions annuelles au cours desquelles les travailleurs des cliniques pouvaient faire part de leurs succès à leurs collègues.
English: At this time when 700 "immigrants in an irregular situation" in Spain are on hunger strike, we need a policy to regularise their situation throughout Europe.
French: À l'heure où sept cents "sans-papiers" espagnols sont en grève de la faim, il faut une politique de régularisation partout en Europe.
English: However, it is worth noting that the implementation of "social dialogue" directives can open novel channels to further the cause of equal treatment of men and women (especially in the present favourable climate of economic boom).
French: According to the provisions in force before the enactment of the Strukturanpassungsgesetz, most recently Article 122c of the BSVG as amended by the 18th Law amending the BSVG (BGBl.
English: Since the record crop of 3.3 million tons of barley in 1988, acreage and production have been steadily decreasing and imports have increased.
French: Depuis la récolte record de 3,3 millions de tonnes d'orge en 1988, la superficie de terre consacrée à l'orge ainsi que la production de celui-ci ont constamment diminué tandis que les importations ont augmenté.
English: They exist once and once only and cannot ever be duplicated because they are unique to each user's patterns of selection of information and the system's responses to information by and about the user.
French: Ils existent une fois et seulement une fois, et ils ne peuvent jamais être reproduits parce qu’ils sont propres aux modes de sélection de l’information de chaque utilisateur et aux réponses du système à l’information de l’utilisateur et à son sujet.
English: Ali Mackie, who has never been known by name or nickname as Fouad Abess, does not have any relationship with Mohammed Azet.
French: M. Ali Mackie, qui n'a jamais été désigné par le nom ou le surnom Fouad Abess, n'a aucun lien avec M. Mohammed Azet.