ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While those models and codes were recognized to be country-specific or sector-specific, the experts suggested the development of tools and guidelines to help identify commonalities of existing forms of self-regulation for the public sector (e.g. the basic content, structure and means to promote the adoption and dissemination of such self-regulatory models).
French: Si ces modèles et codes ont été reconnus comme étant spécifiques aux différents pays ou secteurs, les experts ont suggéré d'élaborer des outils et lignes directrices permettant d'identifier les points communs dans les systèmes existants d'autoréglementation pour le secteur public (par exemple, éléments fondamentaux, structure et moyens de promouvoir l'adoption et la diffusion de modèles d'autoréglementation de ce type).
English: The time distribution of annihilations is measured as a function of pressure for each gas.
French: Pour chaque gaz, la distribution dans le temps des annihilations est mesurée en fonction de la pression.
English: I have the honour to announce that, on instructions from Her Excellency the President of the Republic, Mrs. Mireya Moscoso, and on behalf of the State of Panama, at 3 p.m. today I will be signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thereby forging ahead towards equality, development and peace for the women of the world.
French: J'ai l'honneur de vous annoncer que sur ordre de la Présidente de la République, Mme Mireya Moscoso, et au nom de l'État panaméen, je signerai aujourd'hui à 15 heures le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour faire un pas dans la direction de l'égalité, du développement et de la paix pour les femmes dans le monde.
English: CIHR Management agreed with all but one recommendation.
French: La direction des IRSC les a toutes acceptées sauf une.
English: In Canada's view, the USITC's conclusion on this factor relies on an analysis of the impact of future imports on prices, and does not address the impact of current import prices.
French: De l'avis du Canada, la conclusion de l'USITC concernant ce facteur repose sur une analyse de l'incidence des importations futures sur les prix et ne prend pas en considération l'incidence des prix à l'importation actuels.
English: It deals with a wide variety of questions, ranging from information on exhibitions, the Museum’s architecture, Aboriginal cultures and pioneer history, to the latest trends in museology.
French: Ces modules Web montrent plusieurs milliers des plus précieux artefacts et documents d’archives du Musée ainsi que des éléments de sa collection audiovisuelle.
English: The Commission heard a presentation by the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers Programme, followed by a an interactive dialogue, in which the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Brazil, Japan and Italy participated.
French: La Commission entend un exposé du Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies et entame ensuite un dialogue interactif, auquel les représentants des pays suivants participent : République tchèque (au nom de l'Union européenne), Brésil, Japon et Italie.
English: It is to be noted that Indian society is matriarchal and not patriarchal in nature.
French: Il convient ici de signaler que la société indienne est de type matriarcal plutôt que patriarcal.
English: The same process was followed for all of the candidates.
French: Le même processus a été suivi pour tous les candidats et toutes les candidates.
English: For example, the new Expenditure Management Information System (EMIS) will integrate government-wide information and provide a common database for all departments, agencies, and TBS.
French: Par exemple, le nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) permettra d'établir des données intégrées à l'échelle de l'administration publique et de disposer d'une base de données commune à tous les ministères et organismes, dont le SCT.
English: They searched for articles in which older adults were represented in contrast to one another and in contrast to younger persons.
French: Les articles qui intéressaient Mme Rozanova et son équipe portaient sur le contraste relevé entre les personnes âgées ou entre elles et les personnes plus jeunes.
English: Consequently, every "control in fact" review is unique and, when determining where "control in fact" lies, the Agency carefully examines all actual and proposed business and other relationships between the various shareholders and between the shareholders and the company whose ownership is under review.
French: Par conséquent, tout examen du « contrôle de fait » est unique et lorsqu'il doit déterminer qui exerce le contrôle de fait, l'Office examine attentivement toutes relations d'affaires ou autres, actuelles et éventuelles, entre les divers actionnaires et entre ces derniers et l'entreprise visée par l'examen de propriété.
English: These include recruitment by voluntary enrolment, conscription, or a combination of both.
French: Ils valorisent le perfectionnement du matériel militaire grâce à un important travail de recherche et de développement.
English: So what you see more and more is member states say we have a common problem and then they have to come to a common definition of that problem.
French: Alors, ce que vous voyez de plus en plus, ce sont les états membres dire nous avons un problème commun, on doit parvenir à une définition commune du problème.
English: My delegation therefore strongly supports the view that more vigorous efforts should be made by all countries — the five permanent members of the Security Council in particular — to move the process of reforming the Security Council forward.
French: Ma délégation se rallie donc pleinement à l'opinion selon laquelle tous les pays devraient faire des efforts plus soutenus - en particulier, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité - pour faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: For example, the Committee has made statements on non-discrimination and equal treatment in the context of specific substantive rights, such as housing, food, education and housing, in its general comments Nos. 4, 7, 11, 12, 13 and 14.
French: Ainsi, des déclarations concernant la non-discrimination et l'égalité de traitement dans le cadre de droits spécifiques, tels que les droits au logement, à l'alimentation, à l'éducation et au logement, figurent dans ses observations générales nos  4, 7, 11, 12, 13 et 14.
English: However…women entrepreneurs face unique challenges, particularly in accessing the capital and expertise required to grow new businesses."
French: Mais elles ont des défis particuliers à relever, surtout lorsqu’il s’agit d’obtenir l’expertise et le capital essentiels à l’expansion d’une nouvelle entreprise.
English: In this way, a tax transfer has the same impact on federal and provincial/territorial budgets as a cash transfer.
French: Ainsi, un transfert de points d'impôt a la même incidence sur le budget fédéral et les budgets provinciaux et territoriaux qu'un transfert en espèces.
English: In doing so, it requested input from the Standing Committee regarding any potential problems or uncertainty which had already been encountered.
French: Pour ce faire, il a demandé au comité permanent de l’ informer des éventuels problèmes et incertitudes qui auraient déjà été rencontrés.
English: Finally, only one comorbid condition, heart attack history, was a significant predictor of death at two-year follow-up.
French: Il n’en reste pas moins que l’échantillon comptait des sujets vivant dans la collectivité et en établissement de même que des sujets atteints de MA et de DV, et l’on pense que les constatations présentes peuvent être généralisées à la démence qui prévaut dans la population
English: At the same time there is a project to develop a portfolio for the whole curriculum, including languages of education.
French: Elle a encore besoin du soutien du Conseil de l’Europe, aussi pourrait-on éventuellement consacrer un séminaire à la mise en oeuvre (Heike Speitz).
English: • Sensitivity to Travellers' Needs
French: • Réceptivité aux besoins des voyageurs
English: Others, however, have said technological change has made Canada's cultural policies even more essential, and have emphasized that technological advances have in the past been accommodated in Canadian cultural policies and measures, and can be in the future.
French: D'autres, par contre, estiment que le changement technologique a rendu les politiques culturelles canadiennes encore plus essentielles et font valoir que les politiques et programmes culturels du Canada lont facilement intégré les progrès technologiques par le passé et qu'ils pourront continuer de le faire à l'avenir.
English: Departmental Overview 1.1 Statistics Canada’s Mandate Statistics Canada’s mandate, derived from the Statistics Act, requires the Agency to collect and disseminate statistical information on the socio-economic and general conditions of the country and its citizens.
French: 1.1 Tableau d’ensemble Mandat de Statistique Canada Par son mandat qu’il tire de la Loi sur la statistique, Statistique Canada est chargé de recueillir et de diffuser des données statistiques sur les conditions socioéconomiques et générales du pays et de sa population.
English: Bell has repeated its request for ENMAX Corporation, ENMAX Energy Corporation and ENMAX Power Corporation (collectively "ENMAX") to be ordered to answer the interrogatories appended to Bell's Application and provide its jurisdictional submissions at this time and has requested it be granted expedited relief. Document: 010620.zip - 84KB 2001/06/08 - Bell Intrigna Inc. Description:
French: Bell has repeated its request for ENMAX Corporation, ENMAX Energy Corporation and ENMAX Power Corporation (collectively "ENMAX") to be ordered to answer the interrogatories appended to Bell's Application and provide its jurisdictional submissions at this time and has requested it be granted expedited relief. Document: 010620.zip - 84KO 2001/06/08 - Bell Intrigna Inc. Description:
English: (i) Earlscourt School-based Program (ESP) Program Description According to the Ontario Child Health Study (OCHS; Offord et al., 1986), children attending schools in "high-risk" areas of a city, characterized by subsidized housing and low income, are the most at risk for conduct problems.
French: i) Earlscourt School-based Program (ESP) Description du programme Selon l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario (ESEO; Offord et coll., 1986), les enfants qui fréquentent des écoles situées dans les quartiers « à risque élevé » d'une ville, caractérisés par des logements sociaux et un faible revenu, risquent le plus d'avoir des problèmes de comportement.
English: As a result, approximately 85% of all dwellings are interviewed by telephone.
French: Ainsi, environ 85 % de l'ensemble des ménages sont interviewés par téléphone.
English: By Decision No. 197-A-1998 dated May 1, 1998, the Agency approved the use by Sabena of aircraft and flight crew belonging to City Bird, and the provision by City Bird of such aircraft and flight crew to Sabena, to permit Sabena to provide its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Brussels, Belgium from May 4 to October 24, 1998, subject to certain conditions.
French: La décision no 197-A-1998 de l'Office, en date du 1er mai 1998, autorisait Sabena à utiliser les aéronefs avec équipage fournis par City Bird ainsi que la fourniture, par cette dernière, desdits aéronefs avec équipage. Ainsi, Sabena pouvait assurer son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Bruxelles en Belgique, du 4 mai au 24 octobre 1998, sous réserve de certaines conditions.
English: The rural population is highly dispersed, only 1.09 people/km2.
French: La population rurale est hautement dispersée, sa densité étant seulement de 1,09 habitant/km2.
English: The Board Chairman alone, or by delegation to the secretariat, may make a decision on an application if the case does not present questions of substantial doubt.
French: Le président de la commission, siégeant seul ou, par délégation, son secrétariat est habilité à se prononcer sur les affaires qui ne soulèvent aucun point de doute important.
English: Provision of Project information affecting land use.
French: La fourniture d'information sur le projet touchant l'utilisation des terres.
English: Type 2 diabetes is at epidemic levels among First Nations people, and this program will begin to address the problem.
French: Le programme vise à faire face au problème du diabète qui est devenu une épidémie chez les membres des Premières nations.
English: • Avoid uncooked foods -- especially shellfish -- and salads.
French: • Évitez les aliments crus – tout particulièrement les crustacés – et les salades.
English: The rapporteur states this very clearly. We have decided that the European Union must enjoy only the competences allocated to it by the Treaties and no others, which means that we are against this idea of a catalogue of competences, which would only serve to add rigidity to the Union's competences.
French: Il l'a très bien dit : nous avons décidé que l'Union n'ait que les compétences que les Traités lui ont attribuées, et aucune autre, ce qui signifie que nous sommes contre cette idée du catalogue des compétences dont la seule conséquence serait de rigidifier les compétences de l'Union.
English: Improve education standards
French: Améliorer le niveau général d'éducation
English: This significant increase has led managers to change the hunting regulations frequently for this population in order to reduce their numbers.
French: Cette forte hausse a amenÃ© les gestionnaires Ã modifier frÃ©quemment la rÃ©glementation de la chasse pour cette population afin de rÃ©duire leur nombre.
English: HC scientists should be able to be members of the teams applying for CIHR funding.
French: Les scientifiques de Santé Canada devraient être en mesure d’être membres des équipes qui demandent des fonds des IRSC.
English: Macedonia welcomes the Secretary-General's report.
French: La Macédoine se félicite du rapport du Secrétaire général.
English: Lots of people come to us because they have doubts or they just want to get to know gays better.
French: Beaucoup de gens nous rendent visite puisqu'ils sont incertains ou veulent rencontre des jeunes homosexuels.
English: It is, however, precisely because of this that we believe this financing should have a regular place in the budget, and should not be provided by calling on the flexibility reserve.
French: Mais c'est précisément pour cette raison que nous sommes d'avis que ces financements devraient se trouver régulièrement dans le budget et ne pas être seulement assurés en faisant appel à la réserve de flexibilité.
English: This anonymous, voluntary questionnaire is mailed to employers.
French: Ce questionnaire anonyme à participation facultative est expédié aux employeurs par la poste et ne contient aucune question sur le profil de l'entreprise.
English: There was substantial potential to establish further cooperation in Asia to contribute to the HTAP 2010 assessment report.
French: En Asie, la coopération pourrait être sensiblement renforcée pour contribuer à l'élaboration du rapport d'évaluation 2010 sur le transfert hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: very close to metro station and tram station,good breakfast,clean and free wifi.
French: Les chambres ont toutes une fenetre, l'hotel est récent, propre, le petit dejeuner est bon. La situation est bien, car très proche du tramway qui dessert toute la ville en très peu de temps, et très proche aussi de la station de métro quand on arrive de l'aéroport.
English: We therefore consider that culture contributes directly towards the development of the cultural education of Europeans and indirectly towards economic prosperity, especially in the regions which are most in need of focus and development.
French: Par conséquent, nous estimons que la culture contribue directement au développement de l'éducation culturelle des citoyens européens et, indirectement, à la prospérité économique, en particulier dans les régions qui ont le plus besoin d'attention et de développement.
English: It is question of a similar proposal that was already made ten years ago.
French: Une proposition similaire avait été soumise dix ans plus tôt.
English: —Barbara Kermode-Scott Calgary, Alta PHOTO CREDIT: © 1979 YOUSUF KARSH
French: —Barbara Kermode-Scott Calgary (Alberta) PHOTO CREDIT: © 1979 YOUSUF KARSH
English: The economic importance of industries under federal jurisdiction is enormous.
French: L’importance économique des industries de compétence fédérale est énorme.
English: The principle of cost and expense allocation is fundamental to the scheme of the Act and the Regulations and should be followed in the determination of adjustments under paragraph 9(a) whenever generally recognized cost accounting principles would justify a reasonable application in the particular circumstances.
French: Le principe de la répartition des coûts et des dépenses est la clé de l'objet de la Loi et du Règlement, et il devrait servir à déterminer les rectifications prévues à l'alinéa 9a) chaque fois que des principes comptables généralement reconnus justifient une répartition raisonnable dans les circonstances.
English: However, certain categories of food products such as candies and confectionery and carbonated beverages are taxable.
French: Cependant, certaines catégories de produits alimentaires, comme les bonbons et confiseries et les boissons gazeuses, sont taxables.
English: Our tribute also goes to the other members of the Bureau.
French: Nous rendons hommage également aux autres membres du Bureau.
English: The overall impact of this economic attrition is erosion of the Palestinian production capacity and degradation of people's ability to feed themselves, and therefore increased dependence on imports, especially from Israel.
French: Globalement, cette érosion de l'économie se traduit par une diminution de la capacité de production palestinienne et de la capacité de l'agriculture de nourrir la population locale, ce qui entraîne une dépendance accrue vis-à-vis des importations, et en particulier des importations en provenance d'Israël.
English: (e) Introduce, for consideration by Member States, measures to strengthen its infrastructure and capacity in order to further develop and administer the terrorism prevention component of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: e) Introduira, pour examen par les États Membres, des mesures visant à renforcer son infrastructure et ses capacités afin de développer et de mieux administrer le volet prévention du terrorisme du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: This Committee will provide a regular forum for consultations and technical cooperation, including discussions on bilateral issues with a view to avoiding disputes.
French: Ce comité servira de tribune régulière pour les consultations et la coopération technique, notamment les discussions sur les questions bilatérales visant à éviter les différends.
English: So exactly how does the PSEA change the way staffing is done in the public service?
French: Comment la LEFP change-t-elle donc au juste les méthodes de dotation dans la fonction publique?
English: Each Party included in Annex I shall provide information on how its use of the mechanisms is supplemental to domestic action, and how its domestic action thus constitutes a significant element of the effort made to meet its quantified limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with the provisions of decision 5/CP.6.
French: Caractère complémentaire des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17  Chaque Partie visée à l'annexe I communique des informations sur la manière dont elle utilise ces mécanismes en complément des mesures prises au plan interne et sur la manière dont ses mesures internes constituent ainsi un élément important de l'effort consenti pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément aux dispositions de la décision 5/CP.6.
English: Today, agreements that reduce or eliminate obstacles to the movement of intangible goods and services that are traded electronically over ICT networks, as well as obstacles to the movement of people who produce, distribute or service these products are just as important.
French: Aujourd'hui, les accords qui réduisent ou éliminent les obstacles à la circulation des biens et des services intangibles échangés par la voie électronique sur les réseaux TIC et à la circulation des personnes qui fabriquent, distribuent ou entretiennent ces produits revêtent autant d'importance.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Desjardins Trust Inc.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Fiducie Desjardins inc.
English: In terms of the role played by NOx emissions, as mentioned previously, for watersheds in eastern Canada, sulphur deposition is still clearly the predominant acidifying agent (usually accounting for >90 % of acid leaching from soils).
French: Les émissions de NOx ont aussi un rôle à jouer dans l'acidification des sols des bassins versants de l'Est du Canada, mais dans une moindre mesure que les émissions de soufre, qui demeurent l'agent acidifiant prédominant (représentant en général >90 % du lessivage d'acides des sols).
English: Collective Trauma Trauma experienced by individual women overlaps with trauma to the culture and society.
French: Le traumatisme collectif Le traumatisme personnel des femmes chevauche les traumatismes infligés à la culture et à la société.
English: In response to the review the Australian government doubled the NHMRC budget over the next five years and specified that there should be 'significant improvements in the quality and effectiveness of health and medical research, and measurable benefits to the health and wealth of Australia.'
French: En réaction à cette étude, le gouvernement australien a doublé le budget du NHMRC pour les cinq prochaines années et a précisé qu'il devrait y avoir d'importantes améliorations de la qualité et de l'efficacité de la recherche en santé et médicale et des avantages mesurables pour la santé et la richesse de l'Australie.
English: A great area to spend time and be able to walk to many of the ancient/historic sights all over Rome.
French: Le petit déjeuner... copieux et très bon.
English: Monitoring of this project has subsequently resulted in enforcement action.
French: La surveillance de la construction a ultérieurement donné lieu à des mesures d’application.
English: Social Science Council of Nigeria Administrative Unit:
French: Social Science Council of Nigeria Entité administrative:
English: It is therefore our common and long-standing position, expressed, inter alia, in the letter of the Chairman of the Group dated 28 February 2005 (A/59/723), that any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure the enhanced representation of the Eastern European Group by allocating that Group at least one additional non-permanent seat in an enlarged Security Council.
French: Notre position commune, telle qu'exprimée, entre autres, dans une lettre du Président de notre Groupe en date du 28 février 2005 (A/59/723), a donc traditionnellement été que toute augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité devrait assurer une plus forte représentation au Groupe des États d'Europe orientale et qu'à cette fin, au moins un siège supplémentaire de membre non permanent devrait lui être attribué au sein d'un Conseil élargi.