ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also one of the preferred areas for Parisians going out at night: you will find one of the largest cinemas of the French capital and the many bars and restaurants.
French: C’est également l’un des lieux de sorties nocturnes de beaucoup de parisiens : vous y trouverez l’un des plus grands cinémas de la capitale et de très nombreux bars et restaurants.
English: As there is no mechanism to ensure the accountability of clients to implement change, follow-up meetings at three- and six-month intervals would serve to reinforce the clients' initial commitment to change.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun mécanisme garantissant que les clients rendront des comptes sur la mise en œuvre du changement, il faudrait tenir des réunions de suivi à trois et six mois d'intervalle afin de renforcer l'engagement en faveur du changement pris au début par le client.
English: Type of Funding Agreement Number of files in the audit sample Files containing a copy of the contribution agreement % compliance with Checklist criteria Miscellaneous Grants 2 1 50% Cooperating Association Contributions 5 5 100% Cost-Sharing Contributions 2 2 100% Miscellaneous Contributions 13 13 100% Recommendation 2:
French: Type d'entente de financement Nombre de dossiers de l'échantillon de vérification Dossiers contenant une copie de l'entente de contribution Pourcentage de conformité avec les critères de la liste de vérification Subventions diverses 2 1 50 % Contributions à une association coopérante 5 5 100 % Coopérations au partage des frais 2 2 100 % Contributions diverses 13 13 100 % Recommandation 2 :
English: Most of the existing euro area data are based on aggregating national data.
French: La plupart des données actuelles relatives à la zone euro sont fondées sur l'agrégation de données nationales.
English: Stuttgart used to be an impressive town but was hugely destroyed during World War II and only few buildings were rebuilt to classical elegance. The 50's still were post-war, in the 60's and 70's architectural things didn't matter at all and in the 80's and 90's with major insurance companies and banks building monuments of bad taste in the inner city, the aesthetic situation wasn't really improving.
French: Concernant le recherche d'emploi pour des francais en Allemagne il existe également le site emploi franco-allemand Connexion Emploi http://www.connexion-emploi.com sur lequel on peut également déposer son CV, participer à Stuttgart une fois par an à des salons et journées emplois franco-allemand Site Emploi Franco Allemand et lire les offres touchant les francophones en Bade-wurtemberg.
English: The regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has been a key element in world peace and stability, and serves the common interest of all of us.
French: Le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) représente un élément clef de la paix et de la stabilité mondiales et sert notre intérêt commun à tous.
English: Believe most Cdn Cooperants have characteristics of a dominant, powerful & privileged group Percentage confident Pre-test Post-test Percentage correct 100 80 60 40 20 0
French: Pensent que la plupart des coopérans canadiens ont la réputation de former un groupe dominant, puissant et privilégié Pourcentage en accord 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test Pourcentage convaincus
English: The names of the publications where this information could be found would be included in China's Statement of Implementation and Administration under Article 15.2 of the TBT Agreement, which would be submitted upon accession.
French: Le nom des publications où l'on pourrait trouver ces avis serait indiqué dans l'exposé de la Chine concernant la mise en œuvre et l'administration de l'Accord OTC au titre de l'article 15.2, qui serait présenté dès l'accession.
English: In this regard, and regarding domestic remedies, the author states that he did not exhaust all available Czech court remedies as he knows that they are not available to him and he did not want to waste money on lawyers and other futile steps.
French: À ce sujet, et en ce qui concerne les recours internes, l'auteur affirme qu'il n'a pas épuisé tous les recours judiciaires existants en République tchèque car il a la conviction que ceux-ci sont inutiles et qu'il ne veut pas gaspiller de l'argent en frais d'avocats et autres mesures vaines.
English: You could write a new function in your ebuild, overriding the function definition from the eclass.
French: Vous pouvez écrire une nouvelle fonction dans votre ebuild, en écrasant ainsi la définition proposée par l'eclass.
English: For Canadian-born females, the picture is somewhat different: their suicide rate peaks at ages 45 to 54 and then falls at older ages.
French: Au Canada, l’écart entre les taux de suicide des hommes et des femmes est plus important chez les personnes nées au Canada que chez les immigrants.
English: For the above reasons, the Tribunal finds no evidence that PWGSC did not evaluate the proposals in a manner consistent with the solicitation documents and the applicable trade agreements.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut à l'absence d'éléments de preuve que TPSGC n'a pas évalué les propositions d'une manière conforme aux documents d'appel d'offres et aux accords commerciaux applicables.
English: UNHRC panels should also be held in-between sessions, and the sessions themselves should be moved to other regions, including to places where conflicts are currently in progress.
French: Des commissions du CDH devraient également être organisées entre les sessions, et les sessions elles-mêmes devraient déménager vers d'autres régions, y compris des endroits où des conflits sont actuellement en cours.
English: Nevertheless, reporting was the first step in implementation.
French: Néanmoins, l'établissement de rapports est la première étape de la mise en œuvre.
English: In the same context, activities carried out in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other bodies involved in the fight against trafficking in persons were also mentioned.
French: Dans le même contexte, les activités menées en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organes s'occupant de lutte contre la traite des personnes ont également été mentionnées.
English: I believe it is important to protect children, older people and people with disabilities because the Community has a special responsibility to these groups.
French: J'estime qu'il est important de protéger les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, car la communauté a une responsabilité particulière envers ces groupes.
English: The draft text of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, contained in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 and CMNI/CONF.
French: Le projet de texte de la Convention relative au contrat de transport de marchandises  en navigation intérieure qui figure dans le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 et CMNI/CONF.
English: Respondents gave examples of biased or distorted reporting portraying Muslims in a negative light.
French: Les répondants ont cité des exemples de reportages où les faits étaient déformés ou inventés pour présenter les musulmans sous un jour négatif.
English: The discreet parisian dignity of this area has given the hotel Favart a character of class and sophistication.
French: La discrete élégance de cet environnement si parisien donne a l'Hôtel Favart la classe et le chic d'un établissement de caractere. Des l'entrée dans le hall, on pénetre dans un monde ou tout est rafinement.
English: On the agricultural measures, since I am from Réunion, I welcome the measures to assist traditional farming and, in particular, transport aid for sugar cane, which our farmers have long been waiting for.
French: Sur les mesures agricoles, je me réjouis, en tant que Réunionnais, des mesures d'aide aux productions traditionnelles et, notamment, de l'aide au transport de la canne à sucre, mesure attendue depuis longtemps par nos planteurs.
English: Rather, they are proposals and issues for further discussion, which will inform the recommendations given to the Minister of Industry.
French: Il s'agit plutôt de propositions et de questions qui doivent faire l'objet d'autres débats, qui permettront de présenter des recommandations éclairées au ministre de l'Industrie.
English: Payments from insurance accounts such as claims and other expenditures as authorized by legislation.
French: Rentrées pour les frais ou amendes pour un but prescrit par une loi pertinente.
English: It includes customers who are suppliers and/or processors that are selling to, buying from, and otherwise serving primary producers.
French: Le CNÉ sert à évaluer la croissance des différents champs d’activité, régions géographiques et secteurs de production.
English: HCan OF6 TBS Registration: 004097 Bank Number:
French: Travailleurs exposés aux rayonnements en milieu de travail. But :
English: But Aix is also a city which combines different cultures.
French: Mais Aix est aussi une ville qui sait conjuguer les époques et les cultures.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art. 37 (a))
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37, alinéa a)
English: The Lower Manhattan area is the city's financial district, and the oldest part of the city.
French: Lower Manhattan, centre des finances de la ville, est aussi son quartier le plus ancien.
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program C/O British Columbia Agriculture Council #140 - 32160 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W5 Completed Tier Two and Three applications only can be submitted to:
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique  A/s du British Columbia Agriculture Council> 140 - 32160, South Fraser Way Abbotsford (C.-B.) V2T 1W5 Les demandes de la catégorie deux seulement qui sont complétées peuvent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The two major foreign producers/exporters of the subject goods responded to the Tribunal's foreign producers' questionnaire.
French: Les deux principaux producteurs-exportateurs étrangers des marchandises en question ont répondu au questionnaire du Tribunal à l'intention des producteurs étrangers.
English: University of Ottawa Designated National Historic Site OTTAWA, September 23, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic and cultural significance of the University of Ottawa.
French: L'université d'Ottawa désignée lieu historique national OTTAWA, le 23 septembre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a dévoilé, aujourd'hui, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques commémorant l'importance historique et culturelle nationale de l'Université d'Ottawa.
English: Still, it is taking time for these organizations to learn how better to coordinate among themselves, mobilize constituents globally, work with the media, and move governments.
French: Cela étant, il faut du temps pour que ces organisations apprennent à mieux coordonner leurs actions, mobiliser leurs mandants à l’échelle mondiale, travailler avec les médias et faire bouger les gouvernements.
English: Thus we fail to understand the assertion that the security situation “remains unpredictable”.
French: C'est pourquoi nous ne comprenons pas l'affirmation selon laquelle la situation en matière de sécurité « reste imprévisible ».
English: Twenty-five per cent of Canada’s population resides in the area, and 73 per cent of the land in the region is now used for agriculture.
French: Vingt-cinq pour cent de la population canadienne habite dans cette région, et 73 pour cent de la terre de ce secteur sert maintenant à l’agriculture.
English: Section I The early history of the women's movement in the Congo  Towards the end of the colonial era, especially just before and during independence (1960), Congolese women began to form associations, to think about their emancipation and development, and to claim their rights.
French: Vers la fin de l'époque coloniale, notamment avant et pendant l'indépendance (1960) les femmes Congolaises ont commencé à s'organiser en associations, penser à leur émancipation et épanouissement et revendiquer leurs droits.
English: The conflict in Darfur constantly reveals murder, violations, forced displacement and child recruitment for participation in the hostilities, among other crimes that result from attacks against civilian populations.  Those populations not only face a climate of violence but also suffer from restrictions on access to humanitarian relief and are under constant threat.
French: Le conflit au Darfour entraîne fréquemment des assassinats, des violations, des déplacements forcés et le recrutement d'enfants pour les combats, entre autres crimes résultant des attaques contre la population civile, laquelle doit non seulement subir le climat de violence mais aussi pâtir des restrictions imposées à l'accès des organisations humanitaires et se trouve constamment menacée.
English: The Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) filed a submission objecting to an interim review.
French: Le 14 décembre 2001, la Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont déposé leurs observations en réponse à l'exposé de la GGAO.
English: It has done so principally, first of all, by negotiating a ceasefire among those who are fighting, and also by contributing to the negotiations on a new Government of national reconciliation in Côte d'Ivoire.
French: Elle l'a principalement fait en négociant un cessez-le-feu entre les belligérants ainsi qu'en participant aux négociations relatives à la formation d'un nouveau gouvernement de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire.
English: Act No. 512/1982 concerning subsidies and tax incentives for the artistic heritage, for example, is not working, because its implementation was made subject to regulations to be drawn up on the basis of consultation between the Ministry of Cultural Assets and the Ministry of Finance.
French: La loi n° 512/1982 qui concerne les aides et avantages fiscaux pour le patrimoine artistique, par exemple, ne fonctionne pas parce que sa mise en oeuvre était subordonnée à un règlement concerté entre le Ministère des Biens Culturels et celui des Finances.
English: It is expected that the solution will be the same as with the Eurofighter programme: loans using spread payments20.
French: Le contrat sera ensuite contresigné par l’OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement) pour le compte de la DGA française et la Navarm italienne.
English: Race officials state that there has always been a strong military presence and this year was no different.
French: Les officiels de la course ont affirmé que les militaires y sont toujours bien représentés, et cette année ne fit pas exception.
English:  Return to A to Z Index Canadian Transportation Agency
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Suppliers are paid in a timely manner for goods and services provided.
French: Les fournisseurs sont payés en temps utile pour les biens et les services fournis.
English: 1) participants in the financial and capital markets, including:
French: 1) Aux agents qui interviennent sur le marché financier et le marché des capitaux, à savoir :
English: First, what is its view on contraction and convergence as a framework for future action?
French: Premièrement, quel est son point de vue sur la contraction et la convergence comme cadre pour une action future?
English: The hotel is situated on the main square and very close to some museums and shopping streets. It's a nice hotel but very noisy.
French: petit probleme de delai de reservation entre l envoi par net la veille de l arrivee et la reception a lhotel maia ce fut rattrape et la chambre acceptee ... ouf !
English: Given the possible substantial additions to the text of the Guide, the Working Group may wish to consider whether to produce a new Guide to Enactment (perhaps entitled “Guide to Enactment and Use”), or to make additions to the current text by way of addenda.
French: Compte tenu de l'importance des ajouts susceptibles d'être apportés au Guide pour l'incorporation, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il conviendrait d'élaborer un nouveau Guide (qui serait éventuellement intitulé “Guide pour l'incorporation et l'utilisation”) ou d'inclure ces ajouts dans le texte actuel sous forme d'additifs.
English: For example, one of Agriculture Canada's programs includes provincial and local committees who all have a role to play in the determination of what activities are delivered at the local level.
French: Par exemple, dans l'un des programmes d'Agriculture Canada, il existe des comités locaux et provinciaux qui ont tous un rôle à jouer dans la détermination des activités menées au niveau local.
English: • organizations not covered by the PSEA for their appointments but whose employees have mobility entitlement through the organization's enabling legislation.
French: • des organisations non assujetties à la LEFP pour leurs nominations mais pour lesquelles le personnel a le droit de la mobilité en vertu de la loi d'habilitation de l'organisation.
English: (b) Article 90 of the Treaty, in conjunction with Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC), must be interpreted as meaning that it precludes national legislation such as that described above which has the effect of restricting the flow of exports and of discriminating between the domestic trade of a Member State and its export trade, so as to secure a particular advantage for the domestic trade of the State concerned.
French: b) L'article 90 du traité en liaison avec l'article 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une législation interne telle que décrite précédemment qui a pour effet de restreindre les courants d'exportation et d'établir une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation, de manière à assurer un avantage particulier au marché intérieur de l'État intéressé.
English: Yes. However, the industry must meet rigorous federal, provincial and international environmental standards.
French: Oui. Cependant, l’industrie doit satisfaire à des normes environnementales fédérales, provinciales et internationales rigoureuses.
English: We seek space 4’000 inside and 2’000 m2 outside.
French: Nous avons besoin de surfaces de 4’000 m² intérieur et de 2'000 m² à l’extérieur.
English: "Our ideal candidates are members of the First Nation because they speak the language of their people, which is neither English nor French.
French: « Les candidats idéals sont des gens de la Première nation parce qu’ils parlent la langue de leur peuple, qui n’est ni l’anglais ni le français.
English: WDR1987-320 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated November 24, 1987 which order purports to authorize Canadian Pacific Limited to abandon the operation of its Colonsay Subdivision between a point near Amazon (mileage 75.2) and Colonsay (mileage 108.5), a total distance of 33.3 miles, in the Province of Saskatchewan, on November 6, 1987.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1987-320 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 24 novembre 1987, qui donnait l'autorisation à Canadien Pacifique Limitée d'abandonner l'exploitation de sa subdivision Colonsay entre un point situé près d'Amazon (point milliaire 75,2) et Colonsay (point milliaire 108,5), soit une distance totale de 33,3 milles, dans la province de la Saskatchewan le 6 novembre 1987.
English: Only the designated vaccine coordinators should adjust the temperature of a vaccine storage unit.
French: Seuls les coordonnateurs des vaccins règleront la température d'une unité d'entreposage des vaccins.
English: Lars Thomas values agility in the product development process.
French: Lars Thomas attache une grande importance à la flexibilité dans le domaine du développement de produits.
English: Deportation power of the Commissioner of Immigration
French: Pouvoir d'expulser du Commissaire de l'immigration
English: These defences are generally voiced by political leaders or traditional authorities, not by those whose rights are actually affected.54 Cultural relativist arguments have been advanced in national contexts and in international debates when laws and practices that curtail women's human rights have been challenged.55 The politicization of culture in the form of religious “fundamentalisms” in diverse geographic and religious contexts has become a serious challenge to efforts to secure women's human rights.56
French: Des arguments propres au relativisme culturel ont été invoqués dans des contextes nationaux ainsi qu'à l'occasion de débats internationaux face à la remise en cause des lois et pratiques restreignant les droits fondamentaux des femmes.  La politisation de la culture sous la forme des «fondamentalismes» religieux dans divers contextes géographiques et religieux est devenue un obstacle grave aux activités visant à garantir les droits fondamentaux des femmes.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that girls under the age of sexual consent were sometimes prosecuted for “sexual misbehaviour” and could receive a criminal sentence.
French: Mme JAMEEL (Maldives) signale que les filles qui n'ont pas l'âge nubile peuvent quelquefois être poursuivies pour «inconduite sexuelle» et sont passibles d'une sanction pénale.
English: Dr. Uzoaba alleges that, although appropriate jobs were  available, CSC offered him only inappropriate ones.
French: i) Offres d'emploi M. Uzoaba allègue que, même si des postes appropriés étaient  disponibles, le SCC ne lui a offert que des postes qui ne convenaient pas.
English: Reference should also be made to the provisions of article IV of the Antarctic Treaty signed on 1 December 1959, to which the Argentine Republic and the United Kingdom of Britain and Northern Ireland are parties.
French: Il convient aussi de garder à l'esprit les dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique signé le 1er décembre 1959, auquel sont parties la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Languages within each branch show a high degree of mutual intelligibility, with the Central Algonquian forming dialect chains (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Les langues parlées dans chacune des branches demeurent très intelligibles pour les deux groupes, les Algonquiens du centre constituant des chaînes linguistiques (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English: Action by Governments to expedite the fulfilment of their commitments to promote literacy among all social groups of both sexes and reduce the incidence of illiteracy until it is completely eliminated; action to address the dropout phenomenon and gender disparity in school attendance at the primary level; action to encourage pupils to complete their education;
French: Mesures des pouvoirs publics destinées à accélérer la réalisation de leurs engagements en matière de promotion de l'alphabétisation dans toutes les couches de la société, et pour les deux sexes, et à réduire le taux d'analphabétisme jusqu'à l'éliminer complètement; mesures de lutte contre l'abandon scolaire et contre la disparité entre garçons et filles en matière de taux de scolarisation dans le cycle primaire; mesures visant à encourager les élèves à aller jusqu'au bout de leurs études.