ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantity  This field indicates the quantity (number of units) of the item dispensed.
French: Quantité  Le renseignement de ce champ indique la quantité (nombre d'unités) de l'article dispensé.
English: This is supported by the standard practice of storing S. capricornutum laboratory cultures at 4°C for extended periods of time — e.g., 6 months or more (U.S. EPA, 1978, 1989a,b).
French: Cette observation est appuyée par la pratique établie d'entreposage des cultures de laboratoire de S. capricornutum à 4 °C pendant de longues périodes — soit 6 mois ou plus (U.S. EPA, 1978, 1989a,b).
English: Our guest can select a continental breakfast or a breakfast a la carte featuring a wide assortment of products.
French: Nos clients peuvent choisir entre un Petit-déjeuner Continental ou un Petit-déjeuner à la carte, avec une grande variété de produits.
English: Now we are talking about the future of the United Nations.
French: Nous parlons à présent de l'avenir de l'ONU.
English: The Committee also regrets the poor coordination among the different bodies of the Government at the federal, provincial and territorial levels responsible for the implementation and monitoring of the Convention, and expresses concern about the large disparities in the implementation of the Convention at various levels.
French: Le Comité regrette également la mauvaise coordination entre les différents organes du Gouvernement chargés de la mise en œuvre et du suivi de la Convention aux niveaux fédéral, provincial et territorial, et s'inquiète des fortes disparités qui caractérisent la mise en œuvre de la Convention à différents niveaux.
English: The Minister also approves the CSE’s key policy initiatives and is responsible for CSE-related issues in Cabinet.
French: Il approuve également les initiatives stratégiques principales du CST et est responsable des dossiers touchant le CST au sein du Cabinet.
English: Other cases see the association acting as a "flow-through" organization, spending the department's funds directly on its clients or members -- acting in effect as a "retailer" for us, the "wholesaler".
French: Dans d'autres cas, l'association tient lieu de conduit et dépense les fonds ministériels directement pour ses membres ou clients, faisant office de «détaillant» pour le «grossiste» que nous sommes.
English: The standardized terminology for reports of this nature will be reports requested on an exceptional basis.
French: Dans la terminologie du Comité, les rapports en question seront désignés comme des rapports demandés à titre exceptionnel.
English: • Where a lesser amount is received, service will be recognized on a proportionate basis, for example, if 75% of the demand is met, 75% of the prior pensionable service will be recognized under the PSSA, with appropriate adjustments for any part-time service and credit-split service (as a result of Pension Division).
French: Par exemple, si le montant disponible correspondait à 75 % du montant nécessaire, 75 % de la période passée au service de votre ancien employeur serait considérée comme du service ouvrant droit à pension au titre du RPRFP. De plus, tous les rajustements nécessaires y seraient apportés (entre autres, dans les cas de régime de travail à temps partiel et de partage des droits accumulés en raison de l'application de la Loi sur le partage des prestations de retraite).
English: In June 2001, Treasury Board issued a revised harassment policy to replace the one it had established in 1994.
French: Ainsi, le Conseil du Trésor a annoncé sa politique révisée sur le harcèlement en juin 2001. Cette nouvelle version remplaçait la politique originale de 1994.
English: Limited resources delayed finalization of the EDMS Project. Accessibility and frequency of access of the papers and records: - A project proposal was formulated by year end for the first phase of an electronic document management system (EDMS), with archives being an integral component.
French: Renforcer la mémoire institutionnelle de l’OMPI.
English: ZZ-2.2 Seats shall be fitted with seat belts. / The seat belts and their attachment points shall be sufficiently strong.
French: ZZ-2.2 Les sièges doivent être équipés de ceintures de sécurité /.  Les ceintures de sécurité et leurs points d'ancrage doivent être suffisamment solides.
English: A response dated 22 December 2008 was received from the Government of the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais a répondu en date du 22 décembre 2008.
English: Easy install: only 1 DLL and no driver install for USB-version.
French: Une installation simple: une seul DLL, pas d'installation pilote pour USB.
English: A few developments, however, have taken place since then.
French: Toutefois, certaines évolutions sont apparues depuis lors.
English: The Security Council should also consider proposals from the Secretary-General, in consultation with Mr. Mandela, for the establishment of a permanent negotiating mechanism involving the Representative of the Secretary-General in Bujumbura.
French: Il devrait aussi envisager des propositions du Secrétaire général, en consultation avec M. Mandela, à l'effet de créer un mécanisme permanent de négociations faisant appel au Représentant du Secrétaire général à Bujumbura.
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée dans le cadre de sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent et que l'être humain est l'objet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: To avoid any uncertainty, we propose that the term "clandestine" be repealed and replaced with a word like "surreptitious", which more clearly connotes some element of underbanded behaviour.
French: Pour éviter toute incertitude, nous proposons d'éliminer *clandestin+ et de le remplacer par un mot comme *subreptice+, qui transmet plus clairement la notion de dissimulation.
English: Other participants named concerns about personal safety, education and social services as the most pressing negative changes.
French: »; « La première année, ma fille était renfermée et avait mauvais caractère. »
English: Education Services to Overseas Students Act.
French: Loi sur les services d’enseignement offerts aux étudiants étrangers (Education Services to Overseas Students Act).
English: It can only be regarded as a more detailed provision which applies to a group of cases that are devoid of distinctive character.
French: On ne peut la considérer que comme servant à préciser un groupe de cas caractérisés par l'absence de caractère distinctif.
English: Those options were set out in annex II to decision INC-7/3, and are reproduced in annex I to the present document.
French: Ces modalités figurent à l'annexe II de la décision INC-7/3 et sont reproduites à l'annexe I au présent document.
English: PRINT 01 January 2007 – OSAP 200.11.1 Annex C 1/1
French: IMPRIMER 1er janvier 2007 (LM#7) –PAEO 2800.01 Annex D 1/1
English: The HRP also seeks input from non-governmental organizations on issues to be covered in federal reports.
French: Le Programme cherche également à obtenir l'avis des organismes non gouvernementaux sur les enjeux à considérer dans les rapports.
English: ICTs can make a significant difference in all these areas, providing everything from intelligent vehicles and road infrastructures to new management tools for improving transport system efficiency, and making our urban environment a better place to live.
French: Les TIC peuvent apporter une contribution considérable dans tous ces domaines, en fournissant des infrastructures routières et des véhicules intelligents, ainsi que de nouveaux outils de gestion pour améliorer l'efficacité des systèmes de transport, rendant par là-même la vie urbaine plus agréable.
English: Alas, the late-Victorian penchant for overloading every object with curlicues, strap work, rosebuds and acanthus leaves, derived from every conceivable historical period, brought the decorative arts into disrepute, they became the over-decorated arts.
French: Hélas, la mode du style victorien surchargea chaque objet d'une profusion d'arabesques, de rubans, de bourgeons et de feuilles d'acanthe inspirés de tous les styles possibles et imaginables; ce délire ornemental donna mauvaise réputation aux arts décoratifs qui devinrent des arts surdécorés.
English: Under EPR, the responsibility for post-consumer products is extended to the producer of the product — a responsibility that has been traditionally held by municipalities and taxpayers.
French: Cette notion étend au fabricant la responsabilité post-consommation, traditionnellement refilée aux municipalités et aux contribuables.
English: The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (24);
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (24);
English: The person shall freely choose his or her counsel from this list or other counsel who meets the required criteria and is willing to be included in the list.
French: La personne concernée choisit librement son conseil sur cette liste ou tout conseil répondant à ces critères et acceptant d'être inscrit sur cette liste.
English: In 2003, we redesigned our performance management form to tie it directly to the competency model and our strategic values and behaviours.
French: En 2003, nous avons remanié notre cadre de gestion du rendement afin de le relier directement au modèle de compétences et à nos valeurs et comportements stratégiques.
English: However, it is important to reiterate that poverty, ignorance, illiteracy, unemployment, the ready availability of small arms and people's willingness to buy diamonds at cheaper prices outside the world market fuel conflicts in the African continent.
French: Il est cependant important de réaffirmer que la pauvreté, l'ignorance, l'analphabétisme, le chômage, la disponibilité des armes légères et la disposition des particuliers à acheter des diamants à bas prix hors du marché mondial alimentent les conflits sur le continent africain.
English: In fact, these guidelines also form the basis for a programme document in which priority is given to the European initiative for democracy and human rights.
French: Ces lignes directrices forment en outre la base du document de programmation qui donne la priorité à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: The Conference of the Parties agreed that there was an urgent need for international cooperation and action to improve conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, including through the establishment of further marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including areas such as seamounts, hydrothermal vents, cold-water corals and other vulnerable ecosystems.
French: Elle est convenue qu'il était urgent de renforcer la coopération et l'action internationales en vue d'améliorer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les zones marines situées au-delà des juridictions nationales, notamment en créant, conformément au droit international et sur la base de données scientifiques, d'autres zones marines protégées, y compris pour préserver les monts sous-marins, les évents hydrothermaux, les coraux d'eau froide et autres écosystèmes fragiles.
English: However, in special circumstances (medical emergencies), the veterinarian may ask the VDD to authorize the sale of a limited quantity of an unapproved drug to the veterinarian for use in a specific emergency.
French: Toutefois, dans des circonstances particulières comme une urgence médicale, le vétérinaire peut demander à la Direction d'autoriser la vente d'une quantité limitée d'un médicament non homologué afin qu'on puisse s'en servir dans ce cas précis.
English: Public health and safety have been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in the European Union, national legislation and literature.
French: La santé publique et la sécurité publique sont reconnues comme motifs valables d'expulsion des étrangers dans l'Union européenne, dans les législations nationales et dans la doctrine.
English: Key words : frozen soil, ice, sharp cone, field testing, creep properties.
French: Mots clés : sol gelé, glace, cône effilé, essais sur place, propriétés de fluage.
English: Based on data-gathering and national consultations, the conference provided information and practical advice on such issues as community economic development, international markets, business and cultural training, human resource practices and international negotiating.
French: Ce projet compte parmi plusieurs qui ont obtenu une aide du Programme du multiculturalisme dans le cadre de la participation de celui-ci à l'Initiative en matière de violence familiale du gouvernement fédéral, menée de 1991 à 1995.
English: Its legitimacy comes not only from the power that each State member of the Council possesses, but also from the legitimacy of the collective will and from Charter-based collective understandings of the widest possible membership.
French: Sa légitimité provient non seulement du pouvoir de chaque État siégeant au Conseil, mais aussi de la légitimité de la volonté collective et de conceptions communes fondées sur la Charte auxquelles adhère le plus grand nombre possible d'États Membres.
English: All citizens have the right to bring legal proceedings under the same rules of qualification and procedure.
French: Le droit d'ester en justice appartient à tous les citoyens dans les mêmes conditions de capacité et de procédure.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) had identified the site as one with potential for small hydro and was entertaining proposals for development.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario avait découvert que ce site avait un potentiel relativement à la mise sur pied d’une petite centrale hydroélectrique et accueillait des propositions de projets.
English: The reports indicated the activities being undertaken to address these issues.
French: Les rapports font état des activités entreprises à cet égard.
English: Hotel, Rome and step into this addictive hotel with stunning design features and a fabulous roof top pool with views over this sensuous city.
French: Hotel de Rome et entrez dans cet hôtel au charme enivrant : vous y découvrirez de superbes décors ainsi qu'une fabuleuse piscine sur le toit, dotée d'une vue imprenable sur cette ville sensuelle.
English: • compliance with the information requirements provided for in this policy, including the timeliness of submissions and the quality of the information provided.
French: • respect des besoins en information énoncés dans la présente politique, y compris le respect des délais fixés pour les présentations et la qualité de l'information fournie.
English: The independent candidates managed to receive 15 chairs.
French: Les candidats indépendants ont réussi à obtenir 15 sièges.
English: beautiful view and scenery, day and night.
French: Experience of sleeping in a 'fairy chimney'. Very friendly and helpful staff.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Cat.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à (copyright.droitdauteur@ tpsgc.gc.ca). N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Acquisition of CT or MRI equipment has often come as the result of community campaigns at local hospitals.
French: L’acquisition d’équipement de tomographie par ordinateur ou d’IRM se fait souvent grâce à des campagnes communautaires de sensibilisation dans les hôpitaux locaux.
English: Direct combustion involves burning untreated biomass material in boilers or furnaces.
French: La combustion directe fait intervenir le brûlage de biomasse non traitée, dans des chaudières ou des fournaises.
English: Swift Current, Saskatchewan - Personalities | Engineers | Hats | Hunting | Game and game birds | Dogs | Firearms Description:
French: Swift Current, Saskatchewan - Personalities | Engineers | Hats | Hunting | Game and game birds | Dogs | Firearms Description :
English: • prompt, appropriate collection action is taken,
French: ◦ des mesures de recouvrement rapides et appropriées sont prises,
English: You can read his reflections in his speech.
French: Vous pourrez relire ses réflexions dans le discours qu’il a livré.
English: Canada is clearly a trading nation – our trade to GDP ratio was 81% in 2001.
French: Le Canada est manifestement un pays commerçant - nos échanges commerciaux représentaient 81 p. 100 de notre PIB en 2001.
English: Last but not least, as in the case of the farmers, I propose granting government guarantees for loans taken out by SMEs to help them out of the crisis, obviously for a fixed period of time and up to a certain ceiling.
French: Enfin et surtout, comme dans le cas des éleveurs, je propose qu'afin de les aider à sortir de la crise, les prêts contractés par les PME soient assortis de garanties gouvernementales, bien entendu pour une période fixe et jusqu'à un certain plafond.
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (E/CN.15/2001/L.9)
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” (E/CN.15/2001/L.9))
English: For additional information please contact our toll-free information line at 1 800 731-4000.
French: Vous receverez, par la suite, un nouveau PPS et de nouveaux certificats d’enregistrement.
English: Annex to the letter dated 27 August 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Glucocorticoids have been used as first-line therapy for the treatment of lung fibrosis, although their clinical efficacy is equivocal.
French: Les glucocorticoïdes sont utilisés comme thérapie de première intention pour le traitement de la fibrose pulmonaire, bien que leur efficacité clinique soit équivoque.
English: Articles 8 and 9 75 - 76 18
French: Articles 8 et 9 75 − 76 18
English: The proposed programming for GEF 4 (2006-2010) climate change activities targets USD 990 million in allocations.
French: Ceux qui versent des contributions à la Caisse du FEM se fondent sur un cadre général prédéfini de partage des charges.
English: In that area, globalization had led the countries to show greater flexibility, which had in some cases been beneficial for children.
French: Certes, dans ce domaine, la mondialisation a conduit les pays à faire preuve d'une plus grande flexibilité, ce qui, dans certains cas, a été bénéfique pour les enfants.
English: “The insolvency law may require the court to authorize or creditors to consent to the advancing of finance, granting of a security interest or provision of a guarantee or other assurance in accordance with recommendations 211 and 212.”
French: “La loi sur l'insolvabilité peut exiger que le tribunal autorise ou que les créanciers approuvent l'avance d'un financement, la constitution d'une sûreté réelle ou l'offre d'une sûreté personnelle ou d'une autre garantie de remboursement conformément aux recommandations 211 et 212.”
English: However, women still lack access to senior positions in other oversight bodies, such as the Constitutional Court, the Attorney-General's Office and the Office of the Comptroller General, institutions whose members are elected by the National Congress.
French: Cela dit, les femmes n'ont toujours pas accès à la direction d'autres instances de contrôle, telles que la Cour constitutionnelle, le Procureur général de l'État et le Contrôleur général de l'État, dont les membres sont élus par le Congrès national.
English: Annual Report 2005-06 Moving forward strategically Message from the CEO The year at a glance Background Internal Process Themes
French: Rapport annuel 2005-2006 Avancer de façon stratégique Message du président L'exercice financier en bref Contexte Thèmes des processus internes
English: Having taken cognizance of the activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI) and the Organization of the Islamic Shipowners' Association (OISA);
French: Et ayant pris connaissance des activités de la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) de l'association islamique des Armateurs (AIA);
English: In the Department of Law, students tend to believe that all they need to do is learn all the laws by heart and reproduce them in their written work.
French: A la faculté de droit, les étudiants ont tendance à croire qu'il suffit d'apprendre toutes les lois par cœur et de les reproduire dans les devoirs.
English: Top of Page 7.2.6 Control mechanisms over Test Examiners and Administrators for Delegated Departments and Agencies The PPC relies on test examiners1 and administrators to report that they are no longer involved in test administration.
French: Haut de la page 7.2.6 Mécanismes de contrôle régissant les examinateurs et les examinatrices1 ainsi que les administrateurs et administratrices des ministères et organismes investis de pouvoirs délégués Le CPP s'attend à ce que les examinateurs et les examinatrices ainsi que les administratrices et administrateurs d'examens l'informent lorsqu'ils ne participent plus à l'administration des examens.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Sergeant Dan Ketcham of the Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) demonstrates some of the features of the new DAGR GPS.
French: Le Sergent Dan Ketcham du 2 PPCLI, fait la démonstration de certaines des caractéristiques du nouveau GPS DAGR.
English: The INTERNATIONAL ACTION NETWORK ON SMALL ARMS (IANSA) was launched at the May 1999 Hague Appeal for Peace.
French: facultatif à la Convention sur les droits de l’enfant) interdisant le recrutement militaire et l’utilisation, durant les hostilités, de toute personne de moins de 18 ans.
English: Strategies The essence of marketing strategy is the where, how and when to compete.
French: Stratégies Toute la stratégie de commercialisation repose sur la notion de compétitivité (où, quand et comment).