ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a registered charity is found not to comply with its legal requirements, the CRA may apply monetary penalties or may suspend or revoke the charity's status under the Income Tax Act.
French: Lorsqu'elle détermine qu'un organisme de bienfaisance ne respecte pas ses exigences légales, l'ARC peut imposer des pénalités monétaires ainsi que suspendre ou révoquer le statut de l'organisme en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: United Nations police maintained relationships with police from both sides to develop anti-crime strategies to facilitate the investigation of crime committed in the buffer zone.
French: Elle a entretenu des contacts avec les autorités de police des deux parties pour mettre au point des stratégies de lutte contre la criminalité afin de faciliter les enquêtes sur les infractions commises dans la zone.
English: • Define and communicate 'success' early on and what that means to different people.
French: • Définir et communiquer le « succès » tôt et ce qu'il signifie pour différentes personnes.
English: There are no "correct" definitions but there is a great need for a commonly accepted terminology.
French: Même s'il n'existe aucune définition tout à fait « juste », il serait très souhaitable d'uniformiser la terminologie.
English: I believe the government has a responsibility to help fathers and mothers keep their children smoke-free.
French: While there are many interest involved in this debate, health, especially the health of young Canadians, is of paramount concern.
English: Case studies and follow-up surveys of commercial use of research funded by CIHR’s Proof of Principle program.
French: Études de cas et enquêtes de suivi de l’utilisation commerciale de la recherche financée par le Programme de démonstration des principes (PDP) des IRSC.
English: Cleaner energy technologies and renewable energy were emphasized for addressing the serious problem of urban air pollution and problems of climate change.
French: Il a été souligné que pour s'attaquer au grave problème de la pollution de l'air dans les villes et aux problèmes posés par les changements climatiques, il fallait promouvoir des technologies énergétiques plus propres et exploiter les sources d'énergie renouvelables.
English: The documents must be submitted before handing the goods over to the outbound carrier for export from Canada.
French: Les documents doivent être présentés avant que les marchandises soient remises au transporteur qui les sortira du Canada.
English: Charlesbourg, QC Telephone: 418-622-0442
French: Charlesbourg, QC Téléphone: 418-622-0442
English: Key agricultural varieties have been replaced five to seven times nationwide.
French: Sur l’ensemble du pays, le rendement des principales cultures agricoles est de cinq à sept fois supérieur à ce qu’il était.
English: Anne Caroline Chausson wins DH Worlds on an ESP derailleur system. Miguel Martinez wins XC Worlds on an ESP derailleur system.
French: Anne Caroline Chausson gagne le championnat du monde de descente avec un dérailleur ESP. Miguel Martinez gagne le championnat du monde de cross avec un dérailleur ESP.
English: Modernisation aid awarded in connection with the FIFG must not serve to increase fishing effort.
French: Les aides à la modernisation octroyées dans le cadre de l'IFOP ne doivent pas contribuer à accroître l'effort de pêche.
English: If it is, then OFA repairs the goods.
French: Si la garantie s'applique, c'est alors OFA qui répare les marchandises.
English: The study findings, based on responses from employees in public, private and not-for-profit organizations, will expand the knowledge base in this area.
French: Les conclusions de l'étude menée auprès d'employés des secteurs public, privé et non gouvernemental permettront d'étoffer les connaissances dans ce domaine.
English: (2) In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l’article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu’elles sont conformes à ce règlement, notamment qu’elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
English: "The main problem with the "due care "criterion is that it requires supporting evidence, which must be carefully considered.
French: Le principal problème du critère de la "diligence requise" est qu’il suppose d’apporter des preuves qui doivent être examinées avec soin.
English: The degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy.
French: Mesure dans laquelle le plan ou le programme influence d'autres plans ou programmes, y compris ceux qui font partie d'un ensemble hiérarchisé.
English: The resulting database allows for comparison of changes in policies and programmes since the International Conference on Population and Development and can be used as a barometer to measure progress made in implementing the Programme of Action.
French: La base de données ainsi obtenue permet de comparer les modifications apportées aux politiques et aux programmes depuis la Conférence et peut servir de baromètre pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Last week the European Parliament hosted a large meeting with about 130 national Members of Parliament from the 25 Member States, together with representatives from the candidate countries.
French: Le Parlement européen a organisé la semaine dernière une grande rencontre avec près de 130 parlementaires nationaux venus des 25 États membres, ainsi que des représentants des pays candidats.
English: Always read product labels and use only as directed.
French: Vous devez toujours lire les étiquettes et suivre le mode d'emploi.
English: Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph 2(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
French: Avant que la Cour décide les mesures d'instruction visées au paragraphe 2 c), d) et e), les parties sont entendues.
English: It has religiously continued to implement structural and other reforms.
French: Elle a poursuivi rigoureusement la mise en oeuvre de réformes structurelles et autres.
English: CCO-funded projects wil l be evaluated against the requirements listed below.
French: Les projets financés par CCE seront évalués en fonction des exigences énumérées ci-dessous.
English: These controls are required for a number of purposes, which can be categorized as follows:
French: Les raisons d'être de ces contrôles peuvent être classées comme suit :
English: In many cases, the firms providing these services are from developing countries.
French: Dans bien des cas, les sociétés fournissant ces services sont originaires des pays en développement.
English: In 2007, all consumers without exception will be free to choose their suppliers.
French: En 2007, tous les consommateurs sans exception choisiront librement leurs fournisseurs.
English: Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
French: Total BCN IFM autres que les banques centrales AIF Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale Administrations d’États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale Organisations internationales 7.2 dont émissions à taux flottant:
English: Given the organizational and logistical problems still to be overcome, the European Union calls on all political forces and on the Liberian transitional authorities as a whole to cooperate with one another in order to ensure strict compliance with the timetable and framework for the conduct of those elections.
French: Étant donné les problèmes organisationnels et logistiques qui restent à être surmontés, l'Union européenne lance un appel à toutes les forces politiques, ainsi qu'à l'ensemble des autorités transitoires libériennes, afin qu'elles coopèrent entre elles pour faire en sorte que le calendrier et le cadre régissant la tenue de ces élections soient strictement respectés.
English: The Agency has also examined Kuwait Airways' tariff, as well as the Montreal Convention, which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office a également revu le tarif de Kuwait Airways ainsi que la Convention de Montréal qui a force de loi au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: This brought total deductions levied against Manitoba to $2,355,201.
French: Le total des retenues appliquées au Manitoba s'élevait donc à 2 355 201 $.
English: More than 20 EA practitioners participated, representing all geographic regions of Canada and all constituent groups with an interest in improved information management.
French: Toutes les régions géographiques du Canada et tous les groupes constitutifs intéressés par une gestion améliorée de l’information y étaient représentés.
English: All Park&Ride parking spaces cost a fixed price of CHF 15.-, which includes transfer by shuttle bus to the exhibition and back.
French: Tarif unique pour toutes les places de parking «Park & Ride»: CHF 15.- (transfert en navette vers la Foire et retour compris).
English: Douglas-fir beetles attacked large-diameter (23 attacks/m2) and small-diameter (27 attacks/m2) log sections at similar rates.
French: Les Coléoptères du Douglas ont attaqué les sections de billes de gros et de petits diamètres presqu'au même rythme (23 et 27 attaques/m2).
English: Make a direct booking at HOTEL DES QUATRE SOEURS in Bordeaux.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL DES QUATRE SOEURS à Bordeaux.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela condemns terrorism in all its forms and manifestations and is totally committed to the fight that the international community has undertaken against that scourge.
French: La République bolivarienne du Venezuela condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et s'est engagée à participer pleinement à la lutte de la communauté internationale contre ce fléau.
English: (In thousands of US dollars at US$1 = AS 12.90)
French: (en milliers de dollars É.-U., au taux de 1 dollar pour 12,90 schillings )
English: The program, conducted in 10 urban neighbourhoods, included a home-visiting component and cluster groups that connected families with their neighbourhoods and helped them to socialize and to find common solutions.
French: Implanté dans 10 quartiers urbains, il comportait des visites à domicile ainsi qu'un regroupement de familles par «grappes», les incitant à resserrer leurs liens avec le quartier, à socialiser et à trouver des solutions communes.
English: Calcium oxide is not listed as a carcinogen by the US National Toxicology Program (NTP), the International Agency for Research on Cancer (IARC), US Occupational Safety and Health Administration (OSHA), or the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGHI) refer to: http://www.catalogue.fisher.co.uk/scripts/search.dll?ViewMSDS&SheetNumber=04030 Calcium oxide is expected to be toxic to aquatic life (refer to: www.jtbaker.com/msds/englishhtml/c0462.htm)
French: L’oxyde de calcium ne figure pas sur la liste des substances cancérigènes du Programme national de toxicologie (NTP) des États-Unis, du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), de l’autorité fédérale américaine responsable de la sécurité et de la santé au travail (Occupational Safety and Health Administration ou OSHA) ni de l’organisme public d’hygiène industrielle (American Conference of Governmental Industrial Hygienists ou ACGHI) des États-Unis.
English: An increase in nutrients also results in a loss of insect diversity.
French: Les nutriants excédentaires réduisent aussi la diversité d’insectes.
English: It should be noted that last year alone, the number of United Nations peacekeepers deployed around the globe almost tripled and that the number of troop-contributing countries reached 88.
French: Ainsi, l'an dernier, le nombre d'agents de maintien de la paix des Nations Unies déployés dans le monde a presque triplé et le nombre de pays fournisseurs de contingents a atteint 88.
English: F1782-06C714 Contract Date: 2006-08-16 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F1782-06C714 Date du contrat: 2006-08-16 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: An assessment of the WFS process was made available in “Development vol. 44.4 on `Food Security and Livelihoods”.
French: Une évaluation du Sommet a été publiée dans un article sur la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance;
English: Rosario's Urban Agriculture Program among top 40 projects to win the prestigious Dubai International Award for Best Practices News 1 of 2
French: Le programme d'agriculture urbaine de la ville de Rosario parmi les 40 projets gagnants du prestigieux Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques Nouvelle(s) 1 de 2
English: ICBL International Campaign to Ban Landmines
French: FLA Fair Labor Association (pas d'équivalent officiel en français)
English: In respect of the State party's suggestion that the complainant is not of interest to the Bangladeshi authorities since he could move about in the country while being charged with murder, counsel submits that his movements were limited, and that because Bangladesh did not have a centralized data system, he was not apprehended by the police before 1999.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui estime que le requérant n'intéresse pas les autorités bangladaises dès lors qu'il a pu sillonner le pays alors qu'il était accusé de meurtre, le conseil fait valoir que ses déplacements étaient limités et qu'il n'a été appréhendé par la police qu'en 1999 parce qu'il n'existe pas de base de données centralisée au Bangladesh.
English: • Jean-Claude Havard — Magan'da Services, Ontario
French: • Jean-Claude Havard — Magan'da Services (Ontario)
English: The Republic of Croatia is the successor to one of the founding countries of the United Nations, and my country cherishes the sublime ideals governing the founders of the Organization.
French: La République de Croatie est l'héritière d'un des pays fondateurs de l'ONU, et mon pays est très attaché aux idéaux élevés qui étaient ceux des fondateurs de l'Organisation.
English: Nevertheless, more efforts should be undertaken to further its implementation, in particular regarding the conceptual transition from environmental education to ESD and the inclusion of ESD in the national curricula and learning programmes.
French: Cependant, il fallait redoubler d'efforts pour en promouvoir la mise en œuvre, en particulier pour passer, sur le plan conceptuel, de la pédagogie de l'environnement à l'EDD et pour intégrer celle-ci dans les programmes d'étude et de formation nationaux.
English: As part of activities marking World Environment Day on 5 June 2002, a ceremony at UNESCO House in Paris served to officially launch the UN Atlas of Oceans - an Internet portal containing a wealth of information relevant to the sustainable development of the oceans.
French: Parmi les activités de la Journée mondiale de l’environnement du 5 juin 2002, une cérémonie au Siège de l’UNESCO à Paris a lancé officiellement l’Atlas des Océans de l’UNESCO et un portail Internet contenant beaucoup d’informations importantes sur le développement durable des océans.
English: MANDATORY REQUIREMENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 Minimum of 30 MPH (48 KPH) All barricades shall be capable of being remotely activated by a single switch, either independently or after activated All barricades shall come with a separately controllable Stop Light and an audible warning option All barricades shall have a manual override capability so that they can be manually operated in the event of a power failure Activation time shall be no more than 3 seconds All barricades shall be surface mounted and pop up when activated All barricades shall operate with 110 volts power Rising Arm Barriers shall have a 12 foot arm -
French: EXIGENCES OBLIGATOIRES SATISFAITES Les soumissionnaires doivent proposer des barrières de route élévatrices homologuées pour une vitesse de collision : 1 2 3 4 Minimum de 30 m/h (48 km/h) Toutes les barrières doivent pouvoir être actionnées à distance par un seul commutateur, soit indépendamment soit après actionnement Toutes les barrières doivent être assorties d’un feu d’arrêt à commande indépendante et d’un signal d’avertissement sonore Toutes les barrières doivent être assujetties à une fonction de surpassement manuel pour qu’il soit possible de les commander manuellement en cas de panne d’électricité Le temps d’actionnement ne doit pas dépasser 3 secondes Toutes les barrières doivent être montées en surface et s’éjecter immédiatement à l’actionnement Toutes les barrières doivent fonctionner sur 110 volts Le bras des barrières à bras montant doit être de 12 pieds -
English: • What about community leaders?
French: • Qu'en est-il des dirigeants de la collectivité?
English: The final designation of a class will therefore contain a class name and may contain a field generation record (e.g. Basic I FG3, Certified I FG3).
French: La désignation finale d'une classe se composera par conséquent d'un nom éventuellement complété par un numéro de génération (par exemple, base I GPC3, certifié I GPC3).
English: Under Scheme II, once they have acquired the relevant experience and administrative capacity required to manage public funds, the LAGs will implement their respective strategies.
French: Dans le cadre du second programme, une fois acquises l’expérience et la capacité administrative nécessaire pour gérer des fonds publics, les GAL mettront en œuvre leurs propres stratégies.
English: Derived cataloguing records will be used as the basis of Canadiana records wherever possible since they may contain valuable data that would not otherwise be provided in original cataloguing at the minimal or abbreviated level.
French: Des notices de catalogage dérivées seront aussi incluses à Canadiana toutes les fois que possible considérant qu'elles peuvent renfermer des données valables qui autrement ne seraient pas fournies dans une notice originale de niveau minimal ou abrégé.
English: In 2001-2002, CATIE experienced a 62 per cent increase in treatment inquiries compared to the previous year.
French: En 2001-2002, le nombre de demandes de renseignements sur les traitements adressées au Réseau augmenté de 62 % par rapport à l'année précédente.
English: Competitive Advantages of the Canadian Sub-sector Canada has internationally recognized strengths in: analytical services, consulting/engineering services, sector specific strengths (specialized technologies and services relevant to the mining, oil and gas, manufacturing, pulp & paper, forestry sectors and brownfields redevelopment), niche technology and services (bioremediation, incineration technology, absorbents, soil vapour extraction equipment, soil washing treatment and phytoremediation) and remediation and clean-up policy, regulations and approaches, such as Risk-Based Corrective Action.
French: Avantages concurrentiels du sous-secteur canadien Le Canada est réputé de par le monde pour ses points forts en matière de services analytiques, de consultation et d’ingénierie, ses points forts dans certains secteurs bien précis (technologies et services orientés vers les secteurs des mines, du gaz et du pétrole, de la fabrication, des pâtes et papiers et de la foresterie ainsi que vers le réaménagement des friches industrielles), ses technologies et services visant certains créneaux (biorestauration, technologie d’incinération, absorbants, extraction des contaminants volatils du sol, lavage des sols et phytoassainissement), ainsi que sa politique, ses règlements et ses approches de l’assainissement et du nettoyage, comme les mesures correctives axées sur le risque (MCAR).
English: • Negotiation and signing by the Minister of Canadian Heritage of a new bilateral agreement on official languages in education with the Government of Quebec.
French: • Négociation et signature par la ministre du Patrimoine canadien d’une nouvelle entente bilatérale sur les langues officielles dans l’enseignement avec le gouvernement du Québec.
English: Amendments adopted: 49-51 (en bloc) The draft resolution, as amended, was adopted by 20 votes to 3 without abstentions.
French: Amendements adoptés: 22-25 (en bloc) Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 18 voix pour, 3 contre et 1 abstention. e) Comité des régions
English: The CSA has stated as its objective that the uniform act and uniform rules would be "word-for-word uniform in each jurisdiction" and "would provide a national framework for securities regulation".[27] Among other things, the USL contemplates comprehensive inter-delegation of functions among regulators, which would be similar in result to the passport system proposed by the provincial ministers.
French: Les ACVM ont déclaré dans leur objectif qu’en ce qui concerne la loi uniforme et les règles uniformes, « le libellé serait le même dans chaque territoire » et que la législation « établirait un cadre uniforme de réglementation des valeurs mobilières pour tout le Canada »[27]. Entre autres choses, la LUVM envisage une interdélégation complète des fonctions entre organismes de réglementation, dont le résultat serait semblable au régime de passeport proposé par les ministres provinciaux.
English: NEB Vision The NEB is an active, effective and knowledgeable partner in the responsible development of Canada's energy sector for the benefit of Canadians.
French: Vision de l'ONÉ L'ONÉ participe en partenaire actif, efficace et averti au développement responsable du secteur énergétique du Canada au profit de la population canadienne.
English: In this lofty task, the OAU will always be at its side in trying to build a world of peace and justice.
French: Dans cette noble tâche, l'OUA sera toujours à vos côtés pour oeuvrer à l'avènement d'un monde de paix et de justice.
English: This will result in improved risk management practices at recycling, treatment and disposal facilities handling imported and exported hazardous wastes.
French: Urgences environnementales et enjeux marins En vertu de la LCPE (1999), nous prenons des mesures pour réduire la probabilité et l’impact des urgences environnementales, qu’elles soient causées par un accident, le vandalisme ou le terrorisme.
English: Civil society 41 - 45 195
French: Société civile 41 − 45 188
English: He also offered his views on the relationship between the General Safety Program and the Environmental Program that, in summary, supported a cooperative working relationship but not an integrated organisation.
French: Le DSG donne son point de vue sur les rapports entre le Programme de sécurité générale et le programme environnemental qui, en résumé, appuient un rapport de travail coopératif, pas une organisation intégrée. Exécution :
English: The Secretariat is committed to the pioneering use of communication and information technology to support the National Expert Advisory Committee, the Centres of Excellence, and the maintenance and expansion of consortium networks.
French: Le Secrétariat s'intéresse de près à l'utilisation pilote de la technologie des communications et de l'information pour appuyer le Comité consultatif national d'experts et les centres d'excellence et favoriser le maintien et l'élargissement des réseaux de consortiums.
English: (a) Fund and supervise protection monitoring projects with international NGOs present in South Lebanon and Beirut;
French: a) Financer et superviser des projets de suivi de la protection conjointement avec les ONG internationales présentes au Sud-Liban et à Beyrouth;
English: The assessment concluded that stock biomass "is the highest in the time series from 1995" but noted that "immature fish constituted 92% of the catch in weight in 2004" (NAFO 2005).
French: Dans son évaluation, l’OPANO (2005) conclut que la biomasse du stock est la plus élevée de la série chronologique débutant en 1995, mais elle note que les poissons immatures représentaient 92 p.