ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Council stressed that deposition, integrated assessment modelling, specific regional meteorological and climatic variations, specific requirements in urban areas, natural air pollution and sectoral standards should be taken into account when establishing air quality objectives.
French: Enfin, il souligne également que, pour définir les objectifs en matière de qualité de l'air, il conviendrait de prendre en compte les retombées, les modèles d'évaluation intégrée, les variations météorologiques et climatiques régionales spécifiques, les exigences particulières dans les zones urbaines, la pollution atmosphérique naturelle ainsi que les normes sectorielles.
English: EcoTransIT is free of charge for any non-commerical use. For commercial purposes please contact us: info@ecotransit.org .
French: EcoTransIT permet également de prendre en considération les services liés au transport intermodal, les caractéristiques des marchandises transportées et différents standards techniques des véhicules proposés.
English: The human sympathy that may be felt for a visa applicant and his family does not create a license to disregard reasonable criteria for the grant or denial of visas.
French: La sympathie que l'on peut ressentir pour un demandeur de visa et sa famille n'autorise pas à faire abstraction de critères raisonnables régissant l'octroi ou le refus des visas.
English: 31, 2001. Waste mercury inventory removal completed.
French: 2001 On a terminé le retrait des stocks de mercure de rebut.
English: A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audiovisual materials B. Texts relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property C. Form and date of most recent records or inventory of property D. Addresses where inventory, records, and archives are held E. Bibliography F. List of Appended Documents and Information G. Glossary B. Text relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property. All elements of the property are designated as national historic sites of Canada under the authority of the Historic Sites and Monuments Act , 1952-53.
French: A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété C. Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents D. Adresses des lieux de conservation des inventaires, dossiers et archives E. Bibliographie F. Liste des documents et renseignements en annexe G. Glossaire B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété Tous les éléments de la propriété sont désignés lieux historiques nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques (1952-1953).
English: MALAYSIA Digital ID The majority of Malaysia's 23 million people are unaware of the government issued new smart ID card, MyKad, or do not know how it functions[15].
French: MALAISIE Identification numérique La majorité des 23 millions d'habitants de la Malaisie ne savent pas que leur gouvernement a émis de nouvelles cartes intelligentes d'identification, MyKad, ou ne savent pas comment elles fonctionnent[15].
English: Suspense Additional details The Parks Canada Agency has been unable to make significant investments in renewing interpretation assets.
French: Interrompu Détails additionnels L'Agence Parcs Canada n'a pas été en mesure de faire des investissements appréciables dans le renouvellement des biens d'interprétation.
English: NMA/CSNM to communicate new policy/regulatory information to members.
French: On discute de l’uniformité des pratiques de l’Inspectorat dans les régions.
English: CSR policies are increasingly incorporated into the daily business, by describing best practices identified throughout the Group and reporting performance indicators.
French: CSR d’EADS sont de plus en plus intégrées dans les activités quotidiennes, en décrivant les meilleures pratiques identifiées au sein du Groupe et en faisant état des indicateurs de performance.
English: Country programme recommendation**
French: Recommandation concernant le programme de pays**  Malawi
English: Overall, the drafting history and some provisions in the Guide to Enactment of the Model Law indicate that drafters of the Model Law were cautious of the costs and efforts of publishing procurement-related information, preserving its integrity and keeping it up to date.
French: Dans l'ensemble, comme en témoignent les comptes rendus de l'élaboration de la Loi type et certaines dispositions du Guide pour l'incorporation, les rédacteurs se souciaient des coûts et du travail que représentait la publication des informations sur la passation des marchés, la préservation de leur intégrité et leur mise à jour.
English: The Meeting also submitted a set of proposals to the Subcommittee for consideration at the end of its work plan.
French: La Réunion a soumis par ailleurs un ensemble de propositions au Sous-Comité, pour qu'il les examine au terme de son plan de travail.
English: Acknowledging the qualitative progress that Central America has made in its transition from war to peace, and from peace to democracy and development, we share the assessment of the Secretary-General, expressed in the report, that a number of obstacles remain to be overcome in order to strengthen institutions so as to ensure the consolidation and proper functioning of democracy, the rule of law and sustainable development, which in turn will help to achieve greater regional integration for the benefit of the peoples of Central America.
French: Conscients des progrès qualitatifs réalisés par l'Amérique centrale en passant de la guerre à la paix, et de la paix à la démocratie et au développement, nous admettons, avec le Secrétaire général dans son rapport, qu'il existe encore des obstacles à surmonter pour garantir le renforcement des institutions qui assurera la consolidation et le bon fonctionnement de la démocratie, de l'état de droit et le développement durable, ce qui conduira à une meilleure intégration régionale dans l'intérêt des peuples d'Amérique centrale.
English: The position requires the ability to develop effective working relationships with the Minister and Minister’s Office, the Deputy Minister, and the Crown corporation’s partners.
French: Le poste exige la capacité d’établir des relations de travail efficaces avec le ministre et son cabinet, le sous-ministre et les partenaires de la société d’État.
English: The maximum amount awarded for a single award is $22,000 per annum for up to three years.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 22,000 $ par année pour une période maximale de 3 années.
English: ON THE ROLE OF ABSORPTIVE CAPACITY, RELATIONAL CAPITAL, LEARNING, AND FIRM CHARACTERISTICS
French: LE RÔLE DE LA CAPACITÉ D’ABSORPTION, DU CAPITAL RELATIONNEL, DE L’APPRENTISSAGE ET DES CARACTÉRISTIQUES DES ENTREPRISES
English: The lands had not been returned to the people of Vieques but were now under the control of the United States Fish and Wildlife Service.
French: Les terres n'ont pas été restituées à la population de Vieques mais dépendent maintenant des États-Unis d'Amérique et du Fish and Wildlife Service (Service de protection des poissons ainsi que de la flore et de la faune).
English: A two-day national roundtable on the humanitarian and compassionate policy was organized, as part of a wider policy review.
French: Une table ronde nationale, d’une durée de deux jours, portant sur les politiques humanitaires, a été organisée dans le cadre d’un examen des politiques plus général.
English: It is concerned however that its Meda Desk personnel misinformed Mr. Pamplin in telling him that such an arrangement was not possible.
French: Air Canada se soucie toutefois du fait que le personnel de son Meda Desk ait mal renseigné M. Pamplin en lui affirmant que de tels arrangements ne pouvaient pas être pris.
English: It was also a party to the 2002 Inter-American Convention against Terrorism.
French: Il était également partie à la Convention interaméricaine contre le terrorisme de 2002.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, on March 17, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté de Liechtenstein, le 17 mars 1998.
English: Genetic tests showed that fs2 and g were located in this 40% proximal segment of the 5L.
French: Les tests génétiques ont démontré que fs2 et g se trouvaient sur le segment proximal de 40% du 5L.
English: Contemporary dance and music as well as new media are among the key areas of focus of the cultural programming in Germany.
French: La danse et la musique contemporaines, ainsi que les nouveaux médias, font partie des domaines de prédilection de la programmation culturelle en Allemagne.
English: A total of $45 million over five years will be provided to UNICEF and the UNFPA to provide essential drugs and vaccines to prevent and treat common childhood infections in poor Bangladeshi children, as well as reproductive health commodities to improve the health of their mothers, which has a direct impact on the well-being of children.
French: Au total, en cinq ans, 45 millions de dollars seront versés à l’UNICEF et au Fonds des Nations Unies pour la population, afin de fournir des médicaments et des vaccins essentiels aux enfants pauvres du Bangladesh pour prévenir et traiter des infections courantes chez les enfants, de même que des produits de santé génésique pour améliorer la santé des mères, celle-ci ayant une incidence directe sur le bien-être des enfants.
English: CAR VW = value-weighted returns and CAR EW = equal-weighted returns.
French: CAR VW indique les rendements pondérés par les capitalisations et CAR EW indique les rendements équipondérés.
English: At the same meeting, the Governing Board elected Dr. Heinrich Harries (Germany) as new Chairman of the Administrative Council, for a three-year term beginning on the day of the election.
French: A la même réunion, le Conseil de direction a élu le Dr Heinrich HARRIES, de nationalité allemande, comme nouveau Président du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans à partir du jour d'élection.
English: Young people whose age is disputed by the Home Office are issued with a letter confirming that she or he is being treated as an adult for asylum purposes and is referred to NASS, if they need support.
French: Bien que la détermination de l’âge soit un processus complexe et que les services sociaux n’aient pas besoin de protéger les enfants dont ils s’occupent contre des adultes prétendant être plus jeunes qu’ils ne le sont, cette pratique préoccupe sérieusement, comme l’indique a rapport de 2005 de Save the Children.
English: At the moment, in addition to working cooperatively in such forums as the Inter-Parliamentary Forum of the Americas and the Inter-Parliamentary Union, bilateral relations between our two parliaments take place through our respective friendship groups.
French: À l’heure actuelle, nos parlements entretiennent des rapports bilatéraux par l’intermédiaire du Forum interparlementaire des Amériques, de l’Union interparlementaire et de leurs groupes d’amitié respectifs.
English: In the telecommunications industry, for example, we have decreased regulation and are relying on market forces to a much greater extent.
French: Dans le secteur des télécommunications par exemple, nous avons allégé la réglementation pour miser dans une mesure beaucoup plus grande sur les forces du marché.
English: Allegation 2 [27] The second allegation challenged the promotion of Tobias Nussbaum and Jim Nickel in 2004 because they were allowed to rewrite knowledge question 1 and move on to the Assessment/Interview phase while 75 other candidates including himself were bared from rewriting knowledge question 1 and from being eligible to move on to the next phase of the selection process (the interview).
French: Deuxième allégation [27] La deuxième allégation vise à contester la promotion de Tobias Nussbaum et de Jim Nickel en 2004 puisque ceux-ci ont eu la possibilité de répondre de nouveau à la question 1 portant sur les connaissances et de passer à l’étape de l’évaluation/entrevue, tandis que les 75 autres candidats et candidates, dont l’appelant, n’ont pas eu cette possibilité.
English: (d) The statement made by the delegation that it is prepared to consider modalities for increasing cooperation with non-governmental organizations, including visits to detention centres;
French: d) La déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie est disposé à examiner les modalités d'un renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales, notamment en ce qui concerne les visites aux centres de détention;
English: Any of the above references may be appended in full at the end of this section, if warranted.
French: CIH), de l'information issue des réunions de comités consultatifs et des rapports d'examen de la réglementation étrangers.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 05 7/8
French: LEVÉE DE LA SÉANCE 35.
English: Associations and foundations in Bosnia and Herzegovina may define their goals and activities freely, in accordance with the Constitution and law.
French: En Bosnie-Herzégovine, associations et fondations peuvent définir librement leurs objectifs et activités conformément à la Constitution et à la loi.
English: Growing crops in rotation, using cover crops, and underseeding crops with legeumes are examples of practices that provide an abundance of food-stuffs for a wide range of soil organisms.
French: La rotation culturale, la culture de couverture et le contre-ensemencement au moyen de légumineuses sont des pratiques, parmi d'autres, qui assurent une abondance de nourriture à une grande diversité d'organismes du sol.
English: The purpose here is to bring to notice, as far as possible, new information reported in the period 1999-2003.
French: Le but ici est de faire part dans la mesure du possible des nouvelles informations communiquées pendant la période 1999-2003.
English: • Resolve the complaint: 80% within 60 calendar days
French: • Règlement de la plainte : 80 % en 60 jours civils
English: • "Rising costs slow Arcelor Brasil expansion projects" (November 29, 2005)
French: • « Rising costs slow Arcelor Brasil expansion projects »  (29 novembre 2005)
English: In effect, complaints are market information.
French: En fait, les plaintes fournissent de l'information sur le marché.
English: With effect from issue No. 46/2005 of the WIPO Gazette of International Marks, the current practice will be changed.
French: La modification de la procédure actuelle est mise en place avec effet dès la publication ° du n 46/2005 de la Gazette OMPI des marques internationales.
English: The complaining signatory may commence dispute settlement procedures alleging the other signatory has acted inconsistently with the agreement and seeking a remedy for such action.
French: Le signataire plaignant peut entamer la procédure de règlement des différents en alléguant que l’autre signataire a agi à l’encontre des dispositions de l’accord et en sollicitant une compensation.
English: After sinking in 1924, it was refloated in 1927 to continue operating from the Klondike Valley to Hunker Creek, where it had an average operating season of about 200 days per year, working 24 hours a day.
French: Après avoir coulé en 1924, elle fut renflouée en 1927 pour reprendre du service depuis la vallée de la rivière Klondike jusqu'au ruisseau Hunker, sa saison d'exploitation moyenne s'étendant sur quelque 200 jours par année, 24 heures sur 24.
English: In summary, then, the Commission needs to make a series of proposals to the Member States guaranteeing a good outcome for operations in progress, but it must also decide whether or not to maintain the specific features of the ECSC as regards research in the sector in a form still to be defined.
French: En résumé, donc, la Commission doit, d'une part, faire aux Etats membres une série de propositions visant à garantir que les opérations en cours auront une bonne issue mais, d'autre part, décider s'il faut maintenir ou non la spécificité de la CECA en matière de recherche sectorielle sous une forme encore à définir.
English: An Integral Part of Marten and Canada Lynx Recovery on Cape Breton Island Two carnivore species whose populations were abundant on Cape Breton Island 50 years ago -- the American marten and the Canada lynx -- were recently listed under the new Nova Scotia Endangered Species Act as Endangered.
French: Nova Scotia Nature Trust L’intendance, une partie intégrante du rétablissement de la martre et du lynx du Canada sur l’île du Cap-Breton Deux espèces de carnivores dont les populations étaient abondantes sur l’île du Cap-Breton il y a 50 ans, la martre d’Amérique et le lynx du Canada, ont récemment été inscrites parmi les espèces en voie de disparition en vertu de la Nova Scotia Endangered Species Act.
English: Where it does not, the election will be valid.
French: Si ce n'est pas le cas, le choix sera valide.
English: Déluge and La Bête (The Beast Within) have had increased exposure in compact discs featuring music by Jocelyn Pook and Jean Derome, respectively.
French: Déluge et La Bête (The Beast Within) bénéficient d'une diffusion plus large grâce aux disques compacts avec la musique de Jocelyn Pook et de Jean Derome respectivement.
English: Six training sessions on the legal aspects of trafficking in human beings and sexual exploitation were conducted for high school students, commune and village-level authorities and villagers by OHCHR/Cambodia's provincial offices in rural areas of Malai, Prey Veng, and Siem Reap.
French: Six sessions de formation sur les aspects juridiques de la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle ont été menées à l'intention des lycéens, des autorités des communes et des villages et des villageois par les antennes provinciales du Bureau dans les zones rurales de Malai, Prey Veng et Siem Reap.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Rapport sur la situation des grands projets de l’État Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Rapport sur la situation des grands projets de l’État pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: It is the only cultural institution and the only broadcaster offering services to all Canadians in English and French across Canada and in eight Aboriginal languages across the North.
French: Elle est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur à offrir des services aux Canadiens en anglais et en français dans tout le pays, ainsi qu'en huit langues autochtones dans le Grand-Nord.
English: At the same time, it objected to determining what principles of international law were applicable to the case in point, and for that reason blocked the proposal to refer the case to the International Court.
French: Elle conteste que le Comité spécial puisse décider objectivement quels sont les principes du droit international applicables en l'espèce et bloque en conséquence le renvoi de l'affaire à la Cour internationale.
English: • Managing Canada’s Interests at the IMF.
French: • Gestion des intérêts du Canada au FMI.
English: Composition of gasoline supplied during this reporting period.
French: (Voir les notes A et B) _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ Composition de l’essence fournie au cours de la période de déclaration.
English: Renault also stepped up its product offensive in 2008 with the launch of New Laguna, Clio RS, Koleos, Symbol and New Kangoo in particular.
French: De plus, Renault a accentué son offensive produit en 2008 avec les lancements de Nouvelle Laguna, Clio RS, Koleos, Symbol et Nouveau Kangoo notamment.
English: Where a notice of objection is filed, subsections 34(4), 35(1) and 35(2) of the Pilotage Act require the Agency to make an investigation of the proposed charges, to make a recommendation to the Authority and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport; the Authority is obliged to abide by the recommendation.
French: Advenant le dépôt d'un avis d'opposition, les paragraphes 34(4), 35(1) et 35(2) de la Loi sur le pilotage stipulent que l'Office doit ouvrir une enquête sur les propositions tarifaires, formuler une recommandation à l'Administration et déposer une copie de la recommandation auprès du ministre des Transports; et que l'Administration est tenue de se conformer à ladite recommandation.
English: Any penalty incurred under this section shall be recoverable with costs of prosecution by summary conviction, on the evidence of one credible witness, before any Stipendiary Magistrate, or Justice of the Peace, having jurisdiction in the North-West Territories, who shall, on payment of the same, pay the informer his share thereof; and in case of non-payment of the penalty and costs immediately after conviction, the convicting magistrate or justice may in his discretion levy the same by distress and sale, or commit the person so convicted and making default in payment of the said penalty and costs, to any common gaol or house of correction or lock-up house within the North-West Territories, for a period not exceeding six months, unless the said penalty and costs be sooner paid.
French: Toute amende encourue en vertu de la présente section sera recouvrable, avec les frais de poursuite, par conviction sommaire sur le témoignage d'un témoin digne de foi, par-devant tout magistrat stipendiaire ou juge de paix ayant juridiction dans les territoires du Nord-Ouest, lequel, sur réception de l'amende, en remettra au dénonciateur la part qui lui revient ; et si l'amende et les frais ne sont pas payés immédiatement après conviction, le magistrat ou juge de paix qui aura prononcé la sentence, pourra à sa discrétion la prélever par voie de saisie et vente, ou incarcérer le délinquant qui n'aura pas payé l'amende et les frais, dans toute prison commune ou maison de correction ou maison d’arrêt située dans les territoires du Nord-Ouest, pour une période de pas plus de six mois, à moins que cette amende et les frais ne soient plus tôt payés :
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, it was noted that the Receiver General was required to record a year-end adjusting entry.
French: En ce qui concerne la qualité des rapports de gestion financiers internes, on a noté que le receveur général avait été tenu d'exécuter une écriture de correction de fin d'exercice.
English: And I will always be grateful that it was here, at the University of Toronto, that I learned what one of my favourite poets stated as a truth: "I'd rather learn from one bird how to sing than teach 10,000 stars how not to dance".
French: Et je serai toujours reconnaissante d'avoir appris ici, à l'Université de Toronto, ce que l'un de mes poètes favoris a tenu pour la vérité : « J'aimerais mieux apprendre d'un oiseau à chanter que d'enseigner à 10 000 étoiles comment ne pas danser.
English: I would conclude by stressing that the present situation was caused largely by the European Union's current shortcomings in tackling common foreign and security policy problems.
French: Je voudrais conclure en soulignant que la situation où nous nous trouvons dépend également en grande partie des difficultés qu'éprouve actuellement l'Union européenne à faire face aux problèmes de politique étrangère et de sécurité commune.