ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should speak out to companies, banks or government departments who use poorly designed technologies or services.
French: De nombreux organismes accueillent favorablement tout commentaire constructif à propos de leurs services et sont même tout à fait prêts à discuter avec vous de points particuliers.
English: The detailed curriculum is only one part of a larger exercise to create a benchmark for the qualifications of professional accountants which if followed would enable them to better function in and to better serve the global economy.
French: Ce programme ne constitue qu'un volet d'une opération de plus vaste envergure visant à établir un système de référence pour déterminer les qualifications des experts-comptables et leur donner ainsi les moyens, s'ils s'y conforment, d'améliorer la qualité de leur travail et de mieux exercer leurs fonctions dans l'économie mondiale.
English: I take a sceptical view of the proposals by the European Central Bank to create harmonised standards or proposals to provide more legal documents in order to establish the market.
French: Je reste sceptique quant aux propositions émises par la Banque centrale européenne de créer des normes harmonisées ou à celles de fournir davantage de documents juridiques afin d’établir le marché.
English: La version française de cette publication est intitulée Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
French: The English version of this publication is called Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
English: Editors.1995. Ecology and Conservation of Wolves in a Changing World.
French: Updated status report on the woodland caribou (caribou des bois) Rangifer tarandus dawsoni and Rangifer tarandus caribou in Canada.
English: Its own old baby booties in pink.
French: Bottines chouettes pour bébé en vieux rose.
English: The Commission also wished to enhance policies and programmes helping SMEs’ access to finance.
French: La Commission souhaite également améliorer les politiques et les programmes soutenant l’accès aux financements des PME.
English: They should lead us to renew our adherence to the body of disarmament and arms control agreements.
French: Ils doivent nous amener à renouveler notre adhésion à l'ensemble des accords en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The Compliance Unit will continue to work with the Department of Finance and industry associations to identify the potential challenges that exist for reporting entities with regards to the implementation of these proposed measures.
French: L’unité de la conformité continuera de travailler avec le ministère des Finances et des associations sectorielles pour définir les éventuels défis auxquels font face les entités déclarantes relativement à la mise en œuvre des mesures proposées.
English: * Reissued for technical reasons.  As indicated in paragraph 2 of the note by the Secretary-General (A/59/108), the General Assembly, by its decision 57/416 of 6 June 2003, appointed one member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de la note du Secrétaire général (A/59/108), l'Assemblée générale, dans sa décision 57/416 du 6 juin 2003, a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
English: With a nice programme but no cash we have nothing.
French: Sans argent, un beau programme ne donne aucun résultat.
English: We hope that the General Assembly will adopt draft resolution A/60/L.26 by consensus.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution A/60/L.26 par consensus.
English: Are you ready to dive in your holidays at Riccione?
French: A l'hôtel Atlas nous avons construit un séjour à mesure des grands et des tous petits.
English: Finally, they had to select the three most important criteria among all those mentioned, based on three specific indicators: 1) that the lesson was deemed important by all participants, 2) that it dealt specifically with conditions for successful parental involvement in programs, and 3) that it could be the subject of a systematic survey within the context of a study.
French: Enfin, les participants devaient retenir les trois critères les plus importants parmi ceux mentionnés, en s'appuyant sur les trois facteurs suivants : 1o que l'enseignement soit considéré comme important par l'ensemble des participants; 2 o que cet enseignement porte précisément sur les conditions de succès de l'intégration des parents aux initiatives; et 3 o qu'il puisse faire l'objet d'une étude systématique dans le cadre d'une recherche.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents Letter of Engagement When the donor and the appraiser have reached an agreement about completing the assignment, the donor should provide the appraiser with a letter of engagement.
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières Lettre de mission Lorsque les deux parties en sont venues à une entente sur le travail à effectuer, le donateur doit fournir une lettre de mission à l’évaluateur.
English: The BioSeas Partnership is a new initiative of the Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (Nati), AquaFund, Memorial University of Newfoundland, the City of St. John’s, the St. John’s Board of Trade and the National Research Council to help increase export activity in the marine biotechnology sector.
French: BioSeas Partnership a été créé par la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI), AquaFund, l’Université Memorial, la ville de St. John’s, la chambre de commerce de St. John’s et le Conseil national de recherches du Canada afin de permettre au secteur de la biotechnologie marine de la province d’accroître ses exportations.
English: One clear advantage for Canadians is with ATM service – where we have high market penetration – because coast to coast banking has provided suppliers with efficiencies while also providing consumers with ready access to bank machines.
French: En général, partout dans le monde, on voit des clients attendre longtemps en file ou se faire servir de façon arrogante chaque fois que le consommateur est pris au piège dans un échange relationnel sans autre issue immédiate.
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Strategy, Accountability and the New Role of the CFO:
English: At the same time, measures are taken in order to reveal and prevent possible cases of smuggling -both import and export- of the abovementioned items from and into the territory of Armenia.
French: En pratique, les autorités arméniennes essaient de déjouer ces tentatives le plus tôt possible grâce à une coopération étroite entre les services spécialisés arméniens et étrangers.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies (Prairie and BC Populations)" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios (populations des Prairies et de la Colombie-Britannique)" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: As part of its contribution toward improving Canada's innovation performance, the government intends to double its spending on R&D by 2010, and is striving to have Canada rank among world leaders in the share of private sector sales attributable to new innovations.
French: Dans le but d'améliorer la performance du pays sur le plan de l'innovation, le gouvernement a l'intention de doubler ses investissements dans la R-D d'ici 2010, et mettra tout en oeuvre pour hisser le Canada parmi les chefs de file mondiaux quant à la part des ventes du secteur privé attribuables à des activités innovatrices.
English: Account information is available only to those who have authorization to access the account.
French: C'est pourquoi elle communique des renseignements sur un dossier uniquement aux personnes qui sont autorisées à y accéder.
English: All systems, except alarms, are in use in BH for protection and securing of facilities, and they are provided for already in the phase of contracting and tendering for final instillation.
French: • Tous les systèmes nécessaires, à l'exception des alarmes, sont utilisés en Bosnie-Herzégovine pour protéger les entrepôts et en assurer la sécurité et sont déjà prévus au moment de l'appel d'offres et de l'établissement du contrat en vue de leur installation ultérieure.
English: The Swiss programming window is financed by advertising as well as a contribution provided in return for services carried out for the benefit of RTL Plus Germany."
French: La fenêtre programmatique suisse est financée par la publicité ainsi que par une contribution pour des prestations effectuées pour RTL Plus Allemagne".
English: UNDP fully acknowledges the need to streamline support services to the Arab NCCs, particularly by coordinating more closely its global, regional and country programmes to maximize knowledge sharing and knowledge development for the NCCs, In order to meet the specific needs of NCCs looking to UNDP for the delivery for high-end consultancy services and skills, UNDP will have dedicated support to the NCCs within the structure of UNDP Regional Service Centre for the Arab States.
French: Le PNUD reconnaît tout à fait la nécessité de rationaliser les services d'appui aux pays contribuants nets de la région arabe, en particulier en coordonnant de façon plus étroite ses programmes mondiaux, régionaux et de pays pour accroître au maximum le partage et le développement des connaissances pour les pays contribuants nets.  Afin de répondre aux besoins spécifiques des PCN qui demandent au PNUD des services et des compétences de consultants de haut niveau, le PNUD se dotera d'un service d'appui spécialisé aux pays contribuants nets au sein du Centre régional de service du PNUD pour les États arabes.
English: A building that is traditional, substantial and looks durable is indicative of serious aims and high purpose.
French: Un aspect traditionnel, solide et immuable, par exemple, est indicatif d’une destination importante et d’un but élevé.
English: When it came to the desired priorities for DFO, there was some consensus that these ought to include fighting overfishing by foreigners, and dealing with pollution in the ocean and working to make fishing a sustainable industry.
French: Au chapitre des priorités souhaitées pour le MPO, un certain consensus se manifestait sur la lutte à la surpêche par des étrangers, la lutte à la pollution dans les océans, et des mesures pour faire des pêches une industrie durable.
English: - REPORT SORT KEY -- The Sort Key codes are used to indicate the order in which the data is to be printed on the Error Analysis Report.
French: - CLÉ DE TRI DES RAPPORTS -- Les codes de clé de tri sont utilisés pour indiquer l'ordre dans lequel les données doivent être imprimées sur le rapport d'analyse d'erreurs.
English: • Office of the Registrar of Lobbyists
French: • Bureau du Directeur des Lobbyistes
English: area and the general economic interest and the general development in the County of Athabasca generally, the whole County practically, is to the south. no doubt about that any more.
French: Je devrais mentionner que je n’ai pas préparé de document écrit parce que je suis visuellement aveugle, je suis légalement aveugle : en effet, je peux voir un peu.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Covenant between Kuwait and Sweden in its entirety.
French: Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur de l'ensemble du Pacte entre le Koweït et la Suède.
English: Such conditions will limit and restrict the ability of the developing countries to finance their own development from growing exports.
French: Ces conditions limiteront et réduiront la capacité des pays en développement à financer leur propre développement au moyen d'un essor des exportations.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - CROATIA - Presentation With the support of the Croatian government and the European Commission, and in cooperation with the Croatian Economic and Social Council and the Council for Civil Society Development, the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee has been set up (decision adopted at the EESC plenary session on 13-14 December 2006).
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - CROATIE - Présentation Fort du soutien du gouvernement croate et de la Commission européenne, et en coopération avec le Conseil économique et social de Croatie et le Conseil pour le développement de la société civile, il a été possible de créer le Comité de suivi UE-Croatie de la société civile (décision approuvée lors de la Session Plénière du CESE des 13-14 décembre 2006).
English: Frog Hollow’s programs and services respect and value cultural and other differences among the residents of their community and encourage and rely upon volunteer support.
French: Les programmes et services de Frog Hollow, qui encouragent le bénévolat et sont assurés en grande partie par des bénévoles, respectent et valorisent les différences culturelles et autres de la communauté.
English: There is the problem and there is the challenge.
French: C'est là que résident le problème et le défi.
English: The role of non-governmental organizations
French: II Le rôle des organisations non gouvernementales
English: Washbasin on a pedestal - exists in 71 or 65 cm.
French: Le lavabo colonne existe en 71cm ou 65cm.
English: Part 2 of the Bill is closely modelled on Part 4 of the English Family Law Act 1996, the provisions of which were enacted as a result of the English Law Commission's 1992 Report on Domestic Violence and Occupation of the Family Home.
French: Cette deuxième partie est très précisément calquée sur la quatrième partie de la loi anglaise de 1996 sur la famille, dont les dispositions ont été adoptées à la suite du rapport de 1992 de la Commission des lois anglaise sur la violence familiale et l'occupation du foyer.
English: • 3.1 PWGSC has scheduled a bulk change of the Scheduled Work Week (SWW) and the Assigned Work Week (AWW), to coincide with the first available supplementary update as follows:  7C Pay Period 08/99 (01-04-99 to 14-04-99) will be updated Friday, March 19, 1999. 7A Pay Period 09/99 (01-04-99 to 14-04-99) will be updated Thursday, April 8, 1999. 7B Pay Period 09/99 (01-04-99 to 14-04-99) will be updated Thursday, April 8, 1999.  Only those accounts with a SWW equal to 36.25 and an AWW equal to 36.25 will be changed automatically to 37.50.
French: • 3.1 TPSGC entend effectuer une mise à jour en bloc de la semaine normale de travail (SNT) et de la semaine désignée de travail en même temps que la première mise à jour supplémentaire disponible selon le calendrier suivant: Période de paye 7C 08/99 (01-04-99 au 14-04-99) : mise à jour le vendredi 19 mars 1999. Période de paye 7A 09/99 (01-04-99 au 14-04-99) : mise à jour le jeudi 8 avril 1999. Période de paye 7B 09/99 (01-04-99 au 14-04-99) : mise à jour le jeudi 8 avril 1999.  Seuls les comptes ayant une SNT égale à 36,25 et une SDT, égale à 36,25 passeront automatiquement à 37,50.
English: Avoid overland travel after dark.
French: Évitez les voyages terrestres après la tombée de la nuit.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8624 - Complaints - Special Issues for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-08-16 8624-C13-200511932 Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Purchase of Monarch Cable assets by the City West Group of Companies NFAR Abbreviation: *NFAR = No further action required Date Modified: 2007-03-30
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 8624 - Plaintes - Cas spécial en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-08-16 8624-C13-200511932 Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Achat des actions de Monarch Cable par la City West Group of Companies AAAR Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise Mise à jour : 2007-03-30
English: Using the same metrics, P. banksiana size was reduced as competitor density increased in 1995 and 1996, particularly for A. macrophyllus.
French: Sur la base des mêmes mesures, la dimension de P. banksiana diminuait avec l'augmentation de la densité des plantes compétitrices en 1995 et 1996, surtout en présence de A. macrophyllus.
English: COMPLAINT CLASSIFICATION Complaints sent to the Commissioner are divided into two categories.
French: CLASSIFICATION DES PLAINTES Les plaintes adressées au commissaire se répartissent en deux catégories.
English: Programme documents are prepared at the country level in cooperation with the Government of that country, as well as at regional and global levels.
French: Des descriptifs de programme sont établis au niveau du pays, en coopération avec le gouvernement dudit pays, ainsi qu'aux niveaux régional et mondial.
English: This waste arose from the demolition of military installations.
French: Ces déchets proviennent de la démolition des installations militaires.
English: • A discussion of the changing international and domestic regulatory and trade environments,
French: • Une analyse de l'Ã©volution du contexte de la rÃ©glementation et du commerce sur les plans international et national
English: ◦ add up all the benefits for a summary benefits picture
French: ◦ additionner tous les avantages afin d’obtenir un tableau sommaire des avantages
English: Abbastanza trasandato e molto meno affascinante.
French: Pretty brouillon et beaucoup moins attrayant.
English: Zlin Dog jury was composed of Jerzy Kucia (Poland), Josef Sklenar (Slovaquia) and Marek Pokorny (CzechRepublic).
French: Le jury de Zlin Dog 2009 était composé de Jerzy Kucia (Pologne), Josef Sklenar (Slovaquie) et Marek Pokorny (Tchéquie).
English: The nutrition-improvement programme was intended to eliminate deficiencies in iodine and vitamin A and ensure access to quality food.
French: Le programme d'amélioration de la nutrition vise à éliminer les carences en iode et en vitamine A et assurer l'accès à des aliments de qualité.
English: Program of Legal Studies for Native People Offers a unique and exciting opportunity for Aboriginal people (status, Metis, non-status, Inuit) interested in studying law.
French: Program of Legal Studies for Native People (en anglais seulement) Offre aux Autochtones (inscrits, Métis, non inscrits, Inuits) la chance d'étudier le droit.
English: What we are witnessing is not the failure of the market economy.
French: Ce à quoi nous sommes en train d'assister n'est pas l'échec de l'économie de marché.
English: The idea has not really been put into practice in our daily lives.
French: On ne réalise pas vraiment cette idée dans sa propre vie quotidienne.
English: Visit to a panchayat (rural self-government) The delegation also had the chance to visit the village of Dipdi which is one of the two villages making up the Gram Panchayat (democratically elected council).
French: Visite d'un panchayat (gouvernement autonome rural) La délégation a eu la possibilité de se rendre au village de Dipdi, l'un des deux villages constituant le gram panchayat (conseil élu démocratiquement).
English: Technology is also a critical element of any response to climate change, especially in the energy sector.
French: La technologie est également un élément décisif de toute réponse au changement climatique, notamment dans le secteur de l’énergie.
English: First Air submits that it was not until Ms. Lemieux-Brassard presented herself for check-in at Whitehorse on August 21, 1996 that First Air was made aware of her requirements.
French: Le transporteur maintient que ce n'est qu'au comptoir d'enregistrement de Whitehorse qu'il a été informé de ses besoins.
English: (h) Right to property, only in so far as prompt payment of compensation for requisitioning is concerned;
French: h) Le droit à la propriété, à condition que les réquisitions de biens s'accompagnent de mesures rapides d'indemnisation;
English: Wildlife habitat and grazing Many native grassland wildlife species have evolved with grazing.
French: L'habitat faunique et la broutage Plusieurs espèces sauvages des prairies ont évolué grâce au broutage.
English: • Recommend compulsory legal deposit of electronic newspapers.
French: • Le dépôt légal obligatoire des journaux électroniques est recommandé.
English: In cases of married women seeking to register business names or to acquire passports in their names, they are asked to declare their husbands names on the request form.
French: Lorsqu'une femme mariée veut déposer une marque commerciale ou obtenir un passeport à son nom, elle est invitée à inscrire le nom de son mari sur le formulaire de demande.
English: The study was co-authored by Dr. Steven Cramer of the University of California, Irvine, who is also the principle investigator of SCT's currently enrolling Phase IIa clinical trial investigating the safety of NTx(TM)-265 in human stroke patients.
French: L'étude a été corédigée par le Dr Steven Cramer, Université de la Californie, qui est aussi l'investigateur principal pour l'essai clinique de phase IIa de SCT actuellement en phase de recrutement en vue d'évaluer l'innocuité du NTx(MC)-265 chez des humains ayant subi un AVC.
English: Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada and Aid to Scholarly Publications (administered by the HSSFC).
French: Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada et Aide à l'édition savante (géré par la FCSHS).
English: It confirmed its position as a key international forum for policy dialogue and pooling of practical experience in an area that is an important priority in international cooperation.
French: Il a confirmé sa fonction de principale instance internationale de dialogue et de mise en commun des données d’expérience dans un domaine de la propriété intellectuelle qui constitue une priorité importante de la coopération internationale.
English: The only effective policy for curbing subsidies is likely to be budget constraint or taxpayer revolt.
French: Seules les contraintes budgétaires ou une révolte des contribuables semblent capable de mettre fin à ces subventions.
English: Annex 7, part C, the table, amend to read:
French: Annexe 7, partie C du tableau, modifier comme suit:  "
English: One school, 41 classrooms and 18 specialized rooms were under construction.
French: Une école, 41 salles de classe et 18 salles à usages particuliers étaient en construction.
English: Competitiveness is therefore fundamental to future success as the Dublin Conference on the future of the European seafarer clearly recognized.
French: La compétitivité est dès lors fondamentale en vue de la réussite future, comme la conférence de Dublin sur l'avenir des marins européens l'a explicitement reconnu.
English: To varying degrees all three branches require additional control processes to improve or implement reconciliation procedures.
French: À des degrés divers, l'ensemble des trois directions générales nécessitent des processus de contrôle supplémentaires pour améliorer ou mettre en oeuvre des procédures de rapprochement.
English: The entire fruit and vegetable sector is on its knees.
French: Tout le secteur des fruits et légumes est à genoux.