ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Swap point quotations are listed in ascending order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
French: (9) La liste des cotations de taux de report/déport est établie par ordre croissant, en prenant en compte le signe de la cotation, qui dépend du signe de l’écart de taux d’intérêt entre la devise étrangère et l’euro.
English: (b) By prior conspiracy among members of a group;
French: b) est commise par suite de l'entente préalable d'un groupe d'individus;
English: These programs allow Canadians to share their cultural experiences among themselves and with the world, as well as live within an inclusive society, based on understanding between different cultures.
French: Le Ministère s’est doté d’une politique de gestion des subventions et des contributions qui est conforme aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Before September 11, 2001, Canada had in place an extensive and sophisticated security apparatus.
French: Avant le 11 septembre 2001, le Canada avait en place un appareil de sécurité sophistiqué et complet.
English: NB : In the KDH part of the website menu there is a link to a page (« infos équipes ») where you can see which columns could still be used by your opponents. It might be of great help to your winning strategy.
French: NB : Une page d'information sur les équipes encore en course pour la coupe KDH permet de jouer ses ordres en fonction des colonnes qui restent aux autres équipes.
English: Of these contributions, some 82 percent will come from private sources.
French: De ces contributions, environ 82 p. 100 proviendront du secteur privé.
English: Besides the subjective obstacles arising during the distribution of lands, the adopted legislation causes serious restrictions to the land ownership of the citizens of Azerbaijani origin who are considered formally as citizens having equal rights in the country.
French: Outre les obstacles arbitraires qui surviennent lors de la répartition des terres, la législation impose de sévères restrictions en matière de propriété foncière aux citoyens d’origine azerbaïdjanaise alors qu’ils jouissent officiellement des mêmes droits que les autres citoyens.
English: They are getting phone calls with huge amounts of harassment to themselves and their co-workers.
French: Ils reçoivent des coups de téléphone harcelants, et leurs collègues et employés également.
English: The Government notes that, during his testimony, Mr. Ben-Artzi expressly stated that he did not object to the concept of war per se.
French: Le Gouvernement note que, lors de sa déposition, M. Ben-Artzi a déclaré expressément qu'il n'était pas opposé à la guerre en tant que telle.
English: Pharmaceutical pricing policies are designed with national objectives in mind, but are the transnational implications always taken into account?
French: Les États-Unis comptent le plus grand nombre d’infirmiers(ères) diplômés au monde – près de 3 millions – mais ils n’en forment pas suffisamment pour répondre à une demande en augmentation. Il devrait manquer près d’un million d'infirmiers(ières) diplômés, aux États-Unis, d'ici 2020.
English: Article 35 of the Law on the Fundamentals of Protection of the Rights of the Child of the Republic of Lithuania guarantees that “every child shall have the right to free education at State and municipal general education schools”.
French: L'article 35 de la loi énonçant les principes fondamentaux de protection des droits de l'enfant garantit à "tout enfant le droit à un enseignement gratuit dans les écoles relevant de l'État et les établissements municipaux d'enseignement général".
English: Unfortunately, many of these children are considerably disadvantaged compared with those from two-parent families.
French: 1. Sans objet : données non recueillies pour les enfants de ce groupe d’âge.
English: The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure of the General Assembly (A/520/Rev.17) will be issued on 17 July 2009 (A/64/150).
French: L'ordre du jour provisoire, prévu par l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/520/Rev.17), sera publié le 17 juillet 2009 (A/64/150).
English: Because of an increasing need for coordination of regulation, many countries have adopted a more converged regulatory approach.
French: Pour répondre aux besoins plus pressants de coordonner la réglementation, beaucoup de pays ont adopté une approche réglementaire plus convergée.
English: Has your province spelled out an action plan specifying results targeted in keeping with the bilateral agreement?
French: Votre province a-t-elle élaboré un plan d’action précisant les résultats visés dans le cadre de l’entente bilatérale? 11.
English: $ Tribal Council staff Consultants Other:_________________________________ (specify) $_________ $_________ $_________
French: Autre:_______________________(précisez)
English: Years 1979-1997: Neurosurgeon at the Hospital Universitario Angel Larralde.
French: Années 1979-1997: neurochirurgien à l'Hôpital Angel Larralde Universitario.
English: By doing this your rapporteur hopes to contribute to a better understanding of the problems being faced by asylum seekers and irregular migrants on the one hand, and the countries of destination on the other.
French: Ce faisant, votre rapporteur espère contribuer à une meilleure compréhension des problèmes que rencontrent d’une part les demandeurs d’asile et les migrants en situation irrégulière, d’autre part les pays de destination.
English: These funds are required for the reconstruction and rehabilitation of societies under new democratic governments.
French: Ces fonds sont nécessaires pour reconstruire et relever des sociétés conduites par de nouveaux gouvernements démocratiques.
English: The study proposed that standards and a regulatory framework for foster care be introduced.
French: Cette étude a proposé des normes et un cadre réglementaire pour l'introduction du placement en foyers.
English: She also considered that for question 8, used to assess knowledge of the local labour market ("K2"), the selection board failed to award the appellant a mark for her mention of the Labour Market Line.
French: Elle soutient également que le jury de sélection n’a pas donné de point à l’appelante à la question 8 qui visait à évaluer la connaissance du marché du travail local (« Co2 »), pour sa mention du secteur d’activités lié au marché du travail.
English: If you look for a country transformed by globalization, you might look to Andorra.
French: Si vous voulez voir un pays qui a été transformé par la mondialisation, venez voir l'Andorre.
English: If your problems are serious, you may need the help of a mental health professional, such as a psychiatrist, psychologist or social worker. Your family doctor can help you find these professional people.
French: • Parlez à quelqu'un en qui vous avez confiance (un membre de la famille, un ami cher ou un membre du clergé de votre religion) et qui peut être en mesure de voir les choses de façon plus claire que vous.
English: Ask people to write the answers to the questions you will ask aloud.
French: Demandez aux personnes concernées de noter par écrit les réponses aux questions que vous poserez à haute voix.
English: Air Canada maintains, therefore, that when Mrs. Jurschewsky adamantly insisted on going to Montréal, its agents abided by her request and that it would have been unacceptable to do otherwise or to call a third party to verify whether she should be permitted to go to Montréal.
French: Air Canada maintient donc que comme Mme Jurschewsky insistait pour aller à Montréal, ses agents ont acquiescé à sa demande et qu'il aurait été inacceptable de faire autrement ou d'appeler un tiers pour vérifier si on devait lui permettre d'aller à Montréal.
English: Wow, Alexander Blu, does it again, with his amazing charismatic talent of an composer and musician to make wonderful, heartfelt, emotional, stirring, beautiful music, that you can sink into and forget about life in general as you listen to this awesome album.
French: j'ai bien aimé aussi les variations musicales. tantôt c'était doux calme et reposant et tantôt plus énergique.
English: Agency Link to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Lien de l’Office aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique:
English: • Bill C-29 — You Should Know! 
French: • C-29 — Important rappel!
English: The Temporary Chairperson said he took it that the Committee wished to elect Mr. Marchán Romero as its Chairperson.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que M. Marchan Romero est élu Président du Comité.
English: Are there any objections?
French: Il n’y a pas d’opposition?… Il en est ainsi décidé.
English: Commissioner Kovacs is to be invited to a Committee Meeting.
French: Le commissaire Kovacs sera invité à une réunion de la commission.
English: [6] Personal suitability was broken down into the six following factors: respect, initiative, integrity/tact, results orientation, teamwork and sensitivity to diversity.
French: [6] Ces qualités se regroupaient sous les six éléments suivants: le respect, l’initiative, l’intégrité/discrétion, souci d’obtenir des résultats, du travail en équipe et de la sensibilité à la diversité.
English: The nature and purpose of the package being sold has to be considered in order to determine whether it is a tour package or something else.
French: Afin de déterminer s’il s’agit d’un voyage organisé ou d’autre chose, il faut tenir compte de la nature et de l’objectif du voyage qui est vendu.
English: The Republic of Moldova has developed an export control system that is largely compatible with European standards, and it has aligned itself with other efforts made at the regional and subregional level to establish mechanisms to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms.
French: La République de Moldova a mis au point un système de contrôle des exportations qui, d'une manière générale, est compatible avec les normes européennes, et elle s'est alignée sur les autres efforts déployés aux niveaux régional et sous-régional en vue de créer des mécanismes pour empêcher, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères.
English: Carat weight 3.
French: Poids exprimé en carats 3.
English: National Economic and Financial Accounts January-March 2003 (May 30)
French: Comptes économiques et financiers nationaux – janvier-mars 2003 (30 mai) PIB – avril (27 juin)
English: National reports should include the following:
French: Les rapports nationaux devraient comprendre les éléments ci-après :
English: The Definitive Guide to E-commerce  E-commerce is an extremely broad and sometimes complex field; this Definitive Guide offers some perspective that will provide a solid understanding of the basic issues and choices you'll face as you build your own e-commerce channel.
French: Guide du commerce électronique pour les petites entreprises  Le commerce électronique est un domaine extrêmement vaste et parfois très complexe. Ce guide offre une perspective qui permettra de bien comprendre les enjeux fondamentaux et les choix auxquels vous serez confrontés lorsque vous bâtissez votre propre réseau de commerce électronique.
English: Responses in respect of the resources and procedures allocated to the aviation weather service, the allocation of equipment and resources for snow and ice removal, and the methodology to perform such tasks are examples cited by the Department.
French: Le Ministère a cité en exemple les réponses relatives aux ressources et aux procédures connexes aux Services de météorologie aéronautique, à l’affectation du matériel et des ressources, à l’enlèvement de la neige et de la glace, ainsi qu’aux méthodes appliquées pour accomplir de telles tâches.
English: At the third panel on new and emerging approaches to definitions of disability: conceptual framework, varying contexts of definitions, and implications for promotion of the rights of persons with disabilities, the following experts made presentations: Dr. Scott Brown (United States of America), Dr. Catherine Barral (France) and Dr. Kofi Marfo (Ghana).
French: À la troisième table ronde, consacrée aux approches nouvelles ou en cours d'élaboration de la définition des handicapés (cadres conceptuels, contextes divers des définitions et conséquences pour la promotion des droits des handicapés), les experts suivants ont fait des communications : le Docteur Scott Brown (États-Unis d'Amérique), le Docteur Catherine Barral (France) et le Docteur Kofi Marfo (Ghana).
English: Progress Report and Explanation of Variances The initiation and preliminary planning phases were conducted from September 2000 to January 2004, leading up to the finalization and presentation of the Treasury Board Submission for PPA in April 2004.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Les phases de lancement et de planification préliminaire, qui se sont déroulées de septembre 2000 à janvier 2004, ont mené à l'achèvement et au dépôt de la présentation au Conseil du Trésor en avril 2004.
English: I am sure that as parliamentarians you well understand the order of business and will agree that it would be a very delicate matter and indeed questionable for a Commissioner to give guarantees on behalf of the European Parliament.
French: Je suis certain que, en tant que députés, vous comprenez bien l’ordre des travaux et conviendrez qu’il serait délicat et même contestable pour un commissaire de donner des garanties au nom du Parlement européen.
English: Home Care Home care is another sector in which all three modes of delivery can coexist (Ontario Home Health Care Providers' Association 2001).
French: Les soins à domicile Les soins à domicile sont un autre secteur où peuvent cohabiter trois modes de prestation des services (Ontario Home Health Care Providers’ Association, 2001).
English: The bivalentization gene system of A. elongatum could not compensate for the absence of Ph1: hybrids deficient for this gene exhibited pairing between the Agropyron E1 and E2 chromosomes, between the wheat A, B, and D chromosomes, and between the Agropyron and the wheat chromosomes.
French: La présence du système de bivalentisation d'Agropyron elongatum n'a pas pu compenser l'absence du gène Ph1 : les hybrides deficients pour ce gène présentaient des appariements entre chromosomes des génomes E1 et E2 d'Agropyron, des génomes A, B, et D du blé, et des appariements entre les génomes des deux espèces.
English: Resolution 1324 (2000)
French: Résolution 1324 (2000)
English: Compare lifestyles in the city and the country now; compare them to 100 years ago. Issues include transportation, medical care, and jobs.
French: Comparez les modes de vie d'aujourd'hui à la ville et à la campagne à ceux du début du siècle, notamment sur le plan du transport, des soins médicaux et des emplois.
English: He said the organization wants to gain a better understanding of the capability and capacity of companies to commercialize new technology so the entire region can learn from and leverage the experience of the many organizations throughout the region that are involved in technology commercialization.
French: Il dit que le PRAC cherche à mieux comprendre les aptitudes et les capacités des entreprises à mettre en marché de nouvelles technologies pour que toute la région puisse ainsi apprendre et profiter de l’expérience de ceux qui réussissent à commercialiser la technologie.
English: There were apparently ﬁve bids for Greek, three of which were selected.
French: Enﬁn, en ce qui concerne l’oﬀre relative au grec, elle a été rejetée sans aucune explication précise.
English: Significant developments in the bio-fuels industry during the past year have emphasized the growing importance of this area to western Canadian agriculture and, by extension, to the GHTS.
French: À mesure que le Canada et les États-Unis élaborent des politiques et des programmes visant à augmenter l’utilisation des biocombustibles comme source complémentaire d’énergie, l’impact sur l’industrie des céréales de l’Ouest du Canada et le SMTG est ressenti en proportion.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/io.html http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/05/ 12/wchag12.xml&sSheet=/news/2006/05/12/ixnews.html
French: Foreign and Commonwealth Office Mind bit
English: The same applies to the Brackley visitor centre, where there is a plaque in memory of Pierre de Bané and others; this plaque is in English only.
French: La même remarque peut s'appliquer au centre d'accueil Brackley où l'on retrouve une plaque commémorative à la mémoire, entre autres, de Pierre de Bané; cette plaque est rédigée en anglais seulement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,799.65 Call-up against a standing offer 2007-03-09 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 799,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 COMPUGEN INC.
English: RECIFE Recife is another city that, due to its artists, its natural wonders, and folklore festivities, brings more and more tourists, and generates more cultural options each year.
French: RECIFE Une autre ville qui, soit à cause de ses artistes soit grâce à sa beauté naturelle et ses fêtes folkloriques, réussit chaque année à attirer plus des touristes et à créer plus d'options culturelles.
English: Moreover, we think that in view of the development of the Social Statistics Research System being proposed here, Statistics Canada should more fully promote its own internship programs, and encourage other government departments to do the same.
French: Nous croyons en outre que Statistique Canada, en vue de favoriser l’établissement du Système d’analyse des statistiques sociales, devrait s’employer davantage à promouvoir ses propres programmes de stages, et inciter les ministères à faire de même.
English: The accelerating speed of the emergence of new achievements in computer and nanotechnologies makes it technically feasible to develop and even to test new weapons of mass destruction without physically testing them.
French: Grâce à la vitesse de plus en plus élevée à laquelle se développent l'informatique et les nanotechnologies, il est techniquement possible de mettre au point et même de tester de nouvelles armes de destruction massive sans les tester physiquement.
English: near Tubize (Belgium) where I give painting and drawing lessons in my workshop.
French: dans les environs de Tubize (Belgique) où je donne des cours de peinture et dessin dans l'atelier.
English: Information Technology Security Postponed to the end of 2006-07 to allow the program to comply with TBS standards.
French: Sécurité des technologies de l’information Reporté à la fin de 2006-2007 afin que le programme puisse satisfaire aux exigences du SCT.
English: Experience and common sense suggest that many of the elements of what is commonly accepted as good governance — the rule of law, a competent and independent judiciary, human rights, security sector reform, a robust civil society, an independent press and a political culture that favours tolerance, dialogue and mobility over the rigidities and injustices of identity politics — tend to serve objectives relating to the responsibility to protect as well.
French: L'expérience et le bon sens portent à croire que beaucoup des éléments couramment considérés comme constitutifs d'une bonne gouvernance - la primauté du droit, la compétence et l'indépendance de l'appareil judiciaire, le respect des droits de l'homme, la réforme du secteur de la sécurité, une société civile robuste, une presse indépendante et une culture politique favorisant la tolérance, le dialogue et la mobilité par-delà les rigidités et les injustices des politiques identitaires - tendent également à la réalisation des objectifs visés par la responsabilité de protéger.
English: Accountability We are accountable and responsible for our actions and accept the consequences of our decisions.
French: Nous répondons de nos actes et acceptons les conséquences de nos décisions. Travail d'équipe:
English: The login user name to use for running mysqld . This option was added in MySQL 5.0.4.
French: lorsque vous commencerez à utiliser MySQL 4.0.
English: • The mean was greatest for Rural Experience and Job Action participants (36 and 43 per cent) and lowest for Entrepreneur participants (about eight per cent).
French: • Les anciens prestataires réadmissibles ont cherché du travail pendant un peu plus longtemps que les prestataires d’AE.
English: They began as free, informal and spontaneous meetings of superiors of both genders in various parts of the Order, first tolerated and then increasingly encouraged.
French: Elles ont débuté comme réunions libres, informelles et spontanées de supérieur(e)s dans diverses parties de l’Ordre, d’abord tolérées, puis de plus en plus encouragées.
English: We also remember the people of this land who welcomed them, intrigued at first, but willing to share this generous land, their cultures, their languages and their knowledge with men and women they were not expecting.
French: Nous nous souviendrons également des peuples de ce continent qui les ont accueillis, intrigués au départ mais bien disposés à partager le génie de leurs terres généreuses, leurs cultures, leurs langues et leurs connaissances avec ces hommes et ces femmes qu’ils n’attendaient pas.
English: Bienvenido al curso de interpretación simultánea de McDonough, si usted está interesado, es EXTRANJERO y desea cursar en McDonough, a continuación le solicitaremos su información personal para poder enviarle mayor información del curso., Por favor asegúrese de completar correctamente el formulario porque recibirá una respuesta automática a su casilla de correo inmediatamente con información general del curso.
French: Bienvenue McDonough, si usted está interesado en ingresar y cursar en McDonough, a continuación le solicitaremos su información personal para poder enviarle mayor información del curso., Por favor asegúrese de completar correctamente el formulario porque recibirá una respuesta automática a su casilla de correo inmediatamente con información general del curso.
English: The CRA determined that Eickmeier had not made any purchases from third parties, he had not made any sales to his own corporation, and he had not consequently paid the GST.
French: L'ARC a déterminé que Eickmeier n'avait effectué aucun achat auprès de tiers ni auprès de son entreprise, qu'il n'avait fait aucune vente à sa propre société et qu'il n'avait pas payé la TPS.
English: Consequently, a directive that guarantees, for the future also, a public broadcasting service able to meet the collective need clearly to guarantee the right to information, without political and economic strings attached, is crucial to the future of the Member States.
French: Dès lors, une directive garantissant, dans l'avenir aussi, un service télévisé public étant à même de répondre à l'exigence collective d'assurer, de manière claire et sans aucun conditionnement politique et économique, le droit à l'information, est essentielle pour l'avenir des Etats membres.
English: Solutions for the AIDS crisis should be based on respect for human rights as a guiding principle.
French: Les solutions à la crise du sida devraient être fondées sur le respect des droits de l'homme en tant que principe directeur.
English: Commissioner, when will binding rules on attaching labels of origin be applied, with the adoption, for example, of the 'made in' regulation?
French: Madame la Commissaire, quand des règles contraignantes relatives à l'utilisation d'étiquettes indiquant l'origine seront-elles appliquées, avec l'adoption, par exemple, du règlement sur le marquage d'origine?
English: Treatment can involve mediation and victim-offender reconciliation and is carried out in collaboration with the local services.
French: La décision peut impliquer une médiation et une réconciliation entre la victime et le délinquant; elle est appliquée en collaboration avec les services locaux.