ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Capital Finance Accounts Corporate and Government Business Enterprises Billions of dollars Source Saving 5.1 Capital consumption allowances 23.8 Total 28.9 Disposition Investment - fixed capital 53.2 Investment - inventories 0.7 Net lending -25.0 Total 28.9 Table source:
French: Comptes des revenus et dépenses du Canada - 1981 Compte de financement du capital Sociétés et entreprises publiques Milliards de dollars Ressources Épargne 5,1 Provisions pour consommation de capital 23,8 Total 28,9 Emplois Investissements - capital fixe 53,2 Investissements - stocks 0,7 Prêt net -25,0 Total 28,9 Source du tableau :
English: On 24-25 May 2004 in Baky the GUUAM Working Group on suppressing terrorism, organized crime and drug trafficking discussed the final stage of the implementation of the GUUAM VC and IIMS projects.
French: Les 24 et 25 mai 2004, à Bakou, le Groupe de travail du GUUAM sur la répression du terrorisme, de la criminalité organisée et du trafic de drogues a examiné la phase finale de la mise en service du Centre virtuel du GUUAM et de l'exécution des projets relevant du démarrage des projets du système inter-États de gestion de l'information.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday, 31 January 2005, with Yiannakis Matsis, the oldest member, in the chair in the absence of the chairman and the vice-chairmen, who sent their apologies for having to attend parallel meetings.
French: Le lundi 31 janvier 2005, la séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de M. Ioannis Matsis, doyen d'âge, en l'absence du président et des vice-présidents, qui s'excusent car ils doivent assister à des réunions parallèles 1. Adoption du projet d'ordre du jour
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Mountain Man : une compétition épuisante EDMONTON (Alberta) —Le Groupe-brigade mécanisé du Canada fait preuve de force physique et mentale.
English: To be protected, the varieties must be new (i.e. not previously sold), different from all other varieties, uniform (i.e. all plants in the variety must be the same), and stable (i.e. each generation must be the same as the rest).
French: Pour bénéficier de la protection, les variétés doivent être nouvelles (c'est-à-dire n'avoir jamais été vendues), être différentes de toutes les autres variétés, être homogènes (c'est-à-dire que toutes les plantes de la variété soient identiques), et être stables (c'est-à-dire que chaque génération soit identique aux autres).
English: That disgraceful act of terrorism and murder, unprecedented in the annals of Olympic history, is the very antithesis of the Olympic ideal.
French: Cet acte scandaleux de terrorisme et d'assassinat est sans précédent dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.
English: A specific data collection system did not exist yet, but was strongly needed.
French: Il n’existe pas encore de système spécifique de collecte de données mais un tel système serait particulièrement bienvenu.
English: 15-7.1 In addition to the main propulsion system, vessels shall be equipped with a second independent propulsion system so as to ensure that, in the event of a breakdown affecting the main propulsion system, the vessel can continue to make steerageway under its own power.
French: 15-7 SYSTÈME DE PROPULSION  15-7.1 Outre le système de propulsion principal, les bateaux doivent être équipés d'un système de propulsion indépendant qui, en cas de panne du système de propulsion principal, leur donne la possibilité de poursuivre leur route par leurs propres moyens.
English: The greatest warming was observed in the West and the largest rates occurred during winter and especially spring (Zhang et al., 2000).
French: Le réchauffement le plus important a été observé dans l'Ouest, et les plus grandes augmentations se sont produites pendant l'hiver et particulièrement au printemps (Zhang et al., 2000).
English: In addition to Team Canada Atlantic missions, the International Business Development Program also posted strong results.
French: Les initiatives à l’échelle fédérale et provinciale jouent un rôle déterminant dans l’expansion de la capacité d’exportation de la région de l’Atlantique prônée par l’Agence.
English: "Monetary policy shocks: what have we learned and to what end?", in Taylor (J. B.) and Woodford (M.) (eds.)
French: L.) (1999) : « Monetary policy shocks: what have we learned and to what end? », dans Handbook of Macroeconomics, édité par Taylor (J.
English: Guidance, which will outline roles, responsibilities and mechanisms for departmental lesson learning and knowledge-sharing, is also being developed in several areas, including on mission start-up and liquidation.
French: Le Département s'emploie également à mettre au point des directives qui définiront les rôles, les responsabilités et les mécanismes touchant au système de recueil des enseignements et d'échange des connaissances dans plusieurs domaines dont le démarrage et la liquidation des missions.
English: The best way of guiding consumer behaviour is by putting money in consumers' pockets, and the Auto-Oil programme is a good example of this.
French: Le meilleur moyen d'agir sur le comportement des consommateurs, c'est de mettre la main à leur portefeuille, et le programme Auto-Oil en est un bon exemple.
English: The headquarters of 25 Replacement Group continued to function in Edmonton and carried on its work of processing and equipping drafts for the Far East.36 On 6 February King George VI died.
French: Le quartier général du 25e Groupe de renfort continuait de fonctionner à Edmonton et de former et d’équiper des détachements pour l’Extrême-Orient.36 Le 6 février fut marqué par la mort du roi George VI.
English: Light signals (a) If it is considered essential to give warning of a section of road on which traffic is regulated by three-colour light signals, because road users would not expect such a section, symbol A, 17 shall be used.
French: Signalisation lumineuse a) S'il est jugé indispensable d'annoncer un passage où la circulation est réglée par des feux tricolores de signalisation, parce que les usagers de la route ne peuvent guère s'attendre à rencontrer un tel passage, il sera employé le symbole A, 17.
English: The largest decline in inflows was in machinery & transport (down 2.0 billion), followed by energy & minerals (down $585 million), services & retail (down $164 million ) and finance & insurance (down $131 million).
French: Les baisses les plus marquées sont survenues dans les transports et les machines (2,0 milliards), puis, dans l’ordre, dans l’énergie et l’exploitation minière (585 millions), dans les services et le commerce de détail (164 millions) et dans les finances et les assurances (131 millions).
English: Forest harvesting is the largest current source of disturbance to Nephroma occultum habitat throughout its range from Alaska to Oregon.
French: L’exploitation forestière est, à l’heure actuelle, la principale source de perturbation pour l’habitat du Nephroma occultum dans l’ensemble de son aire de répartition, de l’Alaska à l’Oregon.
English: • support forestry producers as they integrate forestry and conservation. Nature-Action Québec Conservation Plan for the Western Chorus Frog in the Montérégie:
French: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Mise en œuvre du plan de gestion durable du mont Rougemont – phases IV et V Le plan de gestion durable du mont Rougemont vise à amener les propriétaires fonciers à entreprendre une démarche d’exploitation et de conservation intégrées de leur propriété en respectant les habitats des espèces en péril.
English: Endangered Species Recovery Fund, Final Report, Project #ESR189 & Wildlife Habitat Canada, Project #10.138F.1R-01102. viii + 47 pp.
French: Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, rapport final, projet n o ESR189, et Habitat faunique Canada, projet no 10.138F.1R-01102. viii + 47 p.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Croatia, Cuba, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.  Against:
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: An important factor in the choice of a combat aircraft, beyond its operational capabilities, is its cost.
French: Un facteur important dans le choix d’un aéronef de combat, outre ses capacités opérationnelles, est son coût.
English: As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it. The US Air Carrier Access Act (ACAA) does not give a definition of mobility equipment and does not expressly exclude it from the definition of baggage; however, it does impose full, objective liability without financial limits in the event of an accident involving mobility equipment on all carriers wishing to cover domestic routes in the United States22.
French: Le ministère des Transports des États-Unis envisage de modifier bientôt son règlement mettant en œuvre la loi américaine ACAA pour faire en sorte que les transporteurs aériens étrangers qui effectuent des liaisons au départ ou à destination des États-Unis soient soumis à la plupart des exigences en matière de handicap actuellement imposées aux transporteurs des États-Unis au titre de la partie 382, notamment le traitement des équipements de mobilité et d'assistance.
English: Although many of the frequent public protests in Rabat run their course undisturbed, baton-wielding police have broken up others with brutality.
French: Bien qu'en général les fréquentes protestations publiques à Rabat se déroulent sans encombre, il arrive qu'elles soient dispersées avec brutalité par des policiers munis de matraques.
English: In Saskatchewan the percentage of bilingual positions is only 3.3, reflecting the application of the Act in that province.
French: 100, ce qui reflète l'application de la Loi dans cette province.
English: Ebadi declared that the Bar Association had ignored her request that it pursue this matter with the court in question, and as she could not carry out her responsibilities, she had therefore resigned.
French: Elle a indiqué que le barreau avait ignoré sa requête tendant à faire en sorte que la question soit examinée avec le tribunal concerné; elle a ajouté que se trouvant dans l'impossibilité de s'acquitter de ses responsabilités, elle a dû démissionner.
English: They urged the political parties to continue to work together for national reconciliation and the return to constitutional order.
French: Ils ont vivement encouragé les partis politiques à continuer d'œuvrer ensemble pour la réconciliation nationale et le retour à la normalité constitutionnelle.
English: Additionally, NRCan supports driving training and awareness to ensure drivers understand the effect of driving behaviour, operation and maintenance practices.
French: En outre , il appuie la form ation et la sensibilisation dans le doma ine de la conduite automobile de manière à ce que les conducteurs comprennent l’effet des pratiques de conduite, d’utilisation et d’entretien d’un véhicule.
English: I, too, am disappointed that the legal agreement failed to materialise, and I should like to put a question to the President-in-Office.
French: Moi aussi, je suis déçu qu'il n'ait pas été possible de matérialiser un accord juridique et je souhaiterais poser une question à la présidente en exercice.
English: The recent GRASS 6 release introduces a new topological 2D/3D vector engine and support for vector network analysis .
French: GRASS est de conception modulaire, c'est-à-dire qu'à chaque fonction du logiciel correspond un module, ce qui permet d'économiser la mémoire et la CPU de votre ordinateur en ne lancant que les modules dont vous avez besoin.
English: • Participation in the seminar-workshop on Violence against Women in Custody in Latin America.
French: • Participation au Séminaire-atelier Violence contre les femmes privées de leur liberté en Amérique latine.
English: Continue to work towards strengthening the knowledge and capacity of health care professionals for the prevention, diagnosis, and treatment of STIs.
French: Continuer de collaborer avec le Centre national de collaboration des maladies infectieuses dans le cadre d’initiatives de promotion de la santé sexuelle.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 16 pp.
French: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 16 p.
English: The analysis revealed that most stems originated from layers released by clear-cutting of the main stand.
French: L'analyse révèle que les tiges se sont établies, pour la plupart, par marcottage.
English: Mr President, I voted against this report, not because I do not support the recommendations on the way forward in the event of another unfortunate outbreak of foot and mouth disease, but because of the basic inaccuracies in the preamble.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport, non pas parce que je ne soutiens pas les recommandations à mettre en ?uvre si une autre épizootie malheureuse de fièvre aphteuse devait sévir, mais en raison des inexactitudes majeures comprises dans le préambule.
English: This logo can be found on new TVs or monitors.
French: Vous trouverez ce logo sur les nouveaux téléviseurs et moniteurs.
English: To add insult to injury, the Commission then went to the press with its plans for anti-dumping duties on leather shoes before even the Member States received the proposals, let alone this Parliament.
French: Pour comble, la Commission a ensuite publié ses projets de droits antidumping appliqués aux chaussures en cuir, avant même que les États membres, et encore moins le Parlement, ne reçoivent les propositions.
English: The ultimate goal of the ecumenical movement is to re-establish full visible unity among all the baptized.
French: Le but ultime du mouvement œcuménique est le rétablissement de la pleine unité visible de tous les baptisés.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled, whichever is the later date.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit qu'elles ont satisfait aux conditions juridiques requises pour son entrée en vigueur, la date retenue étant la plus tardive.
English: The graphic accompanying the logo brings together the languages and colours of the flags of the Member States of the European Union, uniting them in a dynamic movement.
French: Il est le symbole de l'engagement de la présidence au service de l'intérêt général européen.
English: The dual spark one litre engine is one of the finest, most charismatic powerplants to grace any motorcycle, and you know that with a Ducati, it's built to go round corners too.
French: Le moteur d'un litre à double étincelle est l'un des appareils les plus raffinés et charismatiques de n'importe quelle moto, et vous savez qu'une Ducati sait aussi prendre les virages.
English: Violence must be more widely recognized as a common and severe impediment to the well-being of girls and women.
French: Il faut que l'on sache de plus en plus que la violence est un obstacle répandu et sérieux au bien-être des filles et des femmes.
English: With respect to the IM/IT orientation, Directors of Operations inform employees and ensure they attend this session during their first week at PCO.
French: D’ordinaire, on s’attend à ce que les employés le complètent au cours des trois à six premiers mois après leur arrivée.
English: The May 2005 OECD Ministerial Meeting, presumably eyeing Europe in particular, pointed to the service sector as having "large untapped potential to increase employment, productivity and innovation.
French: La Réunion de mai 2005 de l’OCDE au niveau des Ministres, qui visait peut-être l’Europe en particulier, a noté que le secteur des services porte en lui un potentiel considérable et inexploité d'accroissement de l'emploi, de la productivité et de l'innovation.
English: The project cooperated with other programs, and the research team participated in exploratory surveys for an agroforestry project.
French: On organisera des séminaires et des réunions afin de faire connaître les principes et les méthodes de la RSC aux scientifiques et chercheurs nationaux.
English: 8 Background Report, The Views of Canadian Industry and Business Associations on Canada-United States Integration, October 2000, page 22.
French: 8 Background Report, The Views of Canadian Industry and Business Associations on Canada-United States Integration , octobre 2000, page 22.
English: Given the emphasis on greater United Nations system-wide coherence, United Nations information centres are playing an increasingly prominent role in communications at the country level, and the Department accords great importance to their work with the United Nations country team.
French: Compte tenu de la recherche d'une cohésion accrue à l'échelle du système, les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle de plus en plus décisif dans la communication au niveau national, et le Département attache une grande importance à leur collaboration avec l'équipe des pays des Nations Unies.
English: (a) In June 1997, in response to a motion tabled in Parliament, the Federal Council highlighted the importance of research and education in the fight against anti-Semitism and racism.
French: a) Dans une réponse à une motion déposée au Parlement, en juin 1997, le Conseil fédéral a souligné l'importance que revêtent la recherche et l'enseignement en matière de lutte contre l'antisémitisme et le racisme.
English: - Industrial Applications & Metal Treatment: Rhodoclean®, Rhodasurf®, Supersol®, Antarox®, Rhodaterge® additives and processing aids.
French: - Applications industrielles & Traitement du métal: Additifs et aide à la formulation Rhodoclean®, Rhodasurf®, Supersol®, Antarox®, Rhodaterge®.
English: He proposes diverting almost a third of the Social Security tax to private accounts.
French: Il propose de rediriger près d’un tiers des cotisations sociales vers des comptes privés.
English: Pacific Islands Forum Secretariat, Thirty-second Meeting of the Pacific Islands Forum, held in Nauru, 16-18 August 2001 (Forum Communiqué 2001).
French: Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique, trente-deuxième Réunion du Forum des Îles du Pacifique, tenue à Nauru, 16-18 août 2001 (Communiqué du Forum, 2001).
English: Typically composite services deliver key business functions or processes that are part of some higher order application or program delivery vehicle.
French: Règle générale, les services mixtes permettent d’exécuter des fonctions ou des processus de gestion clés qui font partie d’une application plus évoluée ou d’un mécanisme de prestation des programmes.
English: Manito Lake in western Saskatchewan, for example, has dropped 7 meters since 1920.
French: Le niveau du lac Manito, dans l'ouest de la Saskatchewan, par exemple, a chuté de sept mètres depuis 1920.
English: PCT Notification No. 15 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the French Republic, on November 25, 1977, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 15 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République française Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République française, le 25 novembre 1977, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: 1.18 As regards the prevention of the movements of terrorists, the CTC would be grateful for information as to whether El Salvador has established procedures for supplying advance information concerning international cargo and passengers to its own relevant authorities as well as to those of other States, with a view to screening for prohibited cargo and suspected terrorists in advance of disembarkation?
French: 1.18 S'agissant des mesures visant à empêcher les mouvements de terroristes, le Comité souhaiterait savoir si El Salvador a mis en place des procédures pour communiquer des informations préliminaires sur la circulation des marchandises et des passagers internationaux à ses propres autorités compétentes ainsi qu'aux autres États, afin de déceler la présence de marchandises interdites ou de terroristes présumés avant l'embarquement.
English: "Through this announcement and MOU, we're moving forward on both climate change issues and our vision of a green, prosperous and sustainable economy," Minister Cline said.
French: « Grâce à cette annonce et ce protocole d'entente nous allons de l'avant tant pour contrer les changements climatiques que pour réaliser notre vision d'une économie écologique, prospère et durable, » a déclaré le ministre Cline.
English: At its 9th meeting, on 17 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 6, Legal affairs, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.6)).
French: À sa 9e séance, le 17 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 6 (Affaires juridiques) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 6)].
English: The analysis should include conclusions on whether such mechanisms could contribute to the performance by the Conference of its mandated tasks for review of the implementation of the Convention.
French: L'analyse devrait comprendre des conclusions sur la question de savoir si de tels mécanismes pourraient aider la Conférence à s'acquitter des tâches relatives à l'examen de l'application de la Convention qui lui incombaient.