ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association of Exporters (ADEX) today reported that the representatives of port workers has formed an alliance to work together for the competitiveness of ports peruanos.Destacó the first fruit of this alliance is the suspension of 48-hour strike they planned to make the servers ports on Wednesday and Thursday of this week, which has been pared losses for Peruvian exports by $ 140 million.
French: L'Association des Exportateurs du Canada (ADEX) a déclaré aujourd'hui que les représentants des travailleurs portuaires a formé une alliance afin de travailler ensemble pour la compétitivité des ports peruanos.Destacó le premier fruit de cette alliance est la suspension de 48-grève heure qu'ils avaient l'intention de rendre les ports des serveurs le mercredi et le jeudi de cette semaine, ce qui a été allégé des pertes pour les exportations péruviennes de 140 $ millions.
English: International Patent Classification (IPC) – Seventh Edition ___________________________________________________
French: Classification internationale des brevets (CIB) – Septième édition ______________________________________________________________
English: They had to express a desire to come to Canada, "have the ability to adjust" and show proof that they were an orphan.
French: Ils devaient exprimer le désir de venir au Canada, "être capables de s'adapter" et prouver qu'ils étaient orphelins.
English: In this regard, there may have to be an amending budget should the Treaty of Lisbon enter into force.
French: Si tel était le cas, un budget rectificatif pourrait devoir être adopté.
English: The overall stance of the Bank is, however, essentially based on financial support and participation in conferences.
French: Le déséquilibre du portefeuille de la BEI au regard de ses objectifs stratégiques transparaît clairement dans le graphique ci-dessus.
English: At the 11th meeting of the Conference of the Parties (CoP) to CITES, the United States of America and Georgia submitted a proposal to transfer Tursiops truncatus ponticus (Black Sea bottlenose dolphin) from Appendix II to Appendix I to this convention.
French: La Convention de Berne accorde une pleine protection au Tursiops truncatus et donc à toutes ses sous-espèces.
English: The completed and signed original PAP Application Form and required documents must be sent to:
French: L’original du formulaire de demande rempli et signé ainsi que tout autre document nécessaire doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14% will apply to the payment for that supply.
French: La TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, s'appliquera au paiement de cette fourniture.
English: This would include, for example, charges for food and beverages served on board the vessel.
French: Cela comprendrait, par exemple, les frais pour les aliments et boissons servis à bord du navire.
English: Loans that work for producers Many FCC loans are based on a deferred payment system, so you can make a real profit before having to make a real payment.
French: Des prêts qui conviennent aux agriculteurs Bon nombre des produits de prêt de FAC sont assortis d'un mécanisme de report des paiements, de sorte que vous pouvez faire de vrais profits avant d'avoir à faire de vrais paiements.
English: On other occasions, an overriding policy objective like eliminating a large budgetary deficit may lead to imposing particular compensation levels, with little consideration of the impact of that decision on the other compensation principles.
French: En d'autres occasions, un objectif de politique prioritaire, comme la suppression d'un sérieux déficit budgétaire, peut mener à l'imposition de niveaux de rémunération particuliers, sans qu'on tienne vraiment compte de l'incidence de cette décision sur les autres principes de rémunération.
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to or less than the number of vacancies to be filled by each group, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, puisque le nombre de candidats du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes est égal ou inférieur au nombre de sièges à pourvoir par chaque groupe, elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: Adequate plans should also be developed for the shift in VAT controls from import to domestic and intra-EU transactions after accession.
French: En ce qui concerne les contrôles TVA, des plans adéquats doivent aussi être mis au point pour passer des opérations d’importation à des opérations domestiques ou intracommunautaires.
English: Includes the famous "roast lamb" and "Barbecue" with natural potatoes, variety of salads, desserts and drinks.
French: La visite inclut le fameux “asado de cordero al palo” (barbecue d’agneau) ou “parillada” (viandes grillés) avec des pommes de terre naturelles, assortiment de salades, desserts régionaux et boissons.
English: Booking.com: hotel Hesperia Lucentum, Alicante, Spain - 596 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Lucentum, Alicante, Espagne - 595 Commentaires Clients.
English: Therefore, despite the fact that such arms were held by legitimate government authorities and that sufficient legislation might have existed in those States, the breakdown of the State structure and the resulting problem of lack of State authority produced an uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: Ainsi, bien que ces armes aient été détenues par des entités gouvernementales reconnues et qu'il existait des lois appropriées dans ces États, l'effondrement de l'appareil d'État et l'absence d'autorité de l'État qui en a découlé ont engendré une prolifération incontrôlée des armes légères.
English: In its resolution 53/192, the General Assembly recognized human rights, including the right to development, as an important element of the development cooperation efforts of the United Nations system.16
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a reconnu que les droits de l'homme, y compris le droit au développement, jouent un rôle important dans les efforts de coopération pour le développement déployés par les organismes des Nations Unies.
English: Men made a point that they would like to have more contraceptive options available to them, to relieve their wives of the burden of side effects.
French: Mais ils nous disent aussi qu'ils aimeraient disposer d'une meilleure panoplie de moyens contraceptifs masculins pour soulager leurs épouses des effets secondaires.
English: Durable improvements in the human rights situation and the strengthening of national institutions will require sustained efforts over an extended period, through concerted cooperation and dialogue among all relevant actors.
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal*
English: It is therefore very important for us to create a legal framework and legal certainty that also properly clarifies what is possible.
French: C'est pourquoi nous devons absolument créer un cadre juridique et une sécurité juridique qui clarifieront aussi valablement ce qui est possible.
English: In 2007, the Government released its Rural Health Framework, which is designed to improve health care services in rural areas.
French: En 2007, le gouvernement a lancé sa Stratégie de santé rurale, qui vise à améliorer les services de santé en région rurale.
English: Or is this up to the groups submitting?
French: Est-ce que la demande originale doit être reliée ?
English: As part of the scholarship program, a reimbursement agreement is signed with the Department. The agreement stipulates that repayment may be required for failure to remain as a federal public servant for twice the duration of the study period.
French: Le Programme prévoit que les boursiers doivent signer une entente en vertu de laquelle ils peuvent être tenus de rembourser le Ministère s’ils ne restent pas à l’emploi de la fonction publique fédérale pendant une période égale au double de la durée de leurs études.
English: The GCIMS Transition 2003 Project as approved by the ADM of the Planning and Corporate Affairs Sector on Dec. 20, 2002 was successfully closed ahead of schedule as of the end of F/Y 2002/2003.
French: Le projet de transition 2003 du SGISC, tel qu'il a été approuvé le 20 décembre 2002 par le SMA, Secteur de la planification et des affaires ministérielles, a été mené à terme avant l'échéance prévue, c'est-à-dire avant la fin de l'exercice financier 2002-2003.
English: It is agreed among the members of the Working Group that the residual mechanism(s) should be a small, temporary and efficient organization, commensurate with its reduced functions in the post-completion period.
French: Les membres du Groupe de travail s'accordent à dire que le ou les mécanismes devraient être des organismes de petite taille, temporaires et efficaces, adaptés aux fonctions réduites qu'ils exerceront après la fermeture des Tribunaux.
English: An attempt should be made to fully understand the views of others and to duly consider positions taken by others. Participants need, therefore, to suspend judgement and to silence their inner critic.
French: Si les personnes qui y participent passent leur temps à vérifier leur téléphone cellulaire ou à jeter un coup d'œil à leurs courriels, alors le dialogue a peu de chance de s'installer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dieppe Park Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Parc Dieppe Bureau
English: Citrate was synthesized in citrate synthase – deficient mutants, possibly via citrate lyase.
French: Le citrate est synthétisé via le citrate lyase chez les mutants déficients en citrate synthase.
English: GLOBAL FROZEN POTATO PRODUCT MARKETS The most significant change in the potato industry in the past 30 years has been the growth in consumption of French fries and a decline in fresh potato use.
French: MARCHÉS MONDIAUX DES PRODUITS CONGELÉS DE LA POMME DE TERRE Au cours des 30 dernières années, le plus important changement opéré dans l’industrie de la pomme de terre a été la croissance de la consommation de frites au détriment de la demande de tubercules frais.
English: This anticipated increase in consumption and demand for pork products may present opportunities for Canadian pork producers.
French: Cette augmentation prévue de la consommation et de la demande des produits de porc peut présenter des débouchés pour les producteurs de porc canadiens.
English: Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division Attachments
French: Gary Dingledine Pièces jointes
English: However, other considerations which may apply to primary cells are discussed further in Appendix 1 of this document.
French: Toutefois, certaines considérations qui peuvent s’appliquer aux cultures de cellules primaires sont présentées dans l’Annexe 1.
English: Packaged food retail sales were expected to grow by more than 15% in 2005.
French: • Les consommateurs sont de plus en plus avertis, les revenus augmentent et la proportion de consommateurs à revenu moyen ou élevé est à la hausse.
English: In Canada, governments, professional associations, hospitals and community health organizations have been building health information systems of various kinds within their respective jurisdictions for some time. Until recently, ensuring that these systems are at least minimally compatible has
French: Recommandation no 3 Le Canada doit acquérir une forte capacité nationale pour gérer, selon un mode coopératif, l'élaboration et l'adoption de normes compatibles dans les domaines de la télématique et de l'information en matière de santé, en assurant des liens bien
English: 34 Armstrong Ave Georgetown L7G 4R9 0483 3020 Glanford Aviation Services 9300 Airport Rd Hangar 4 Mount Hope L0R 1W0 0417 2866 Global Int'l - 1310943 Ontario Ltd.
French: 34 Avenue Armstrong Georgetown L7G 4R9 0483 3020 Glanford Aviation Services 9300 Rue Airport Hangar 4 Mount Hope L0R 1W0 0417 2866 Global Int'l - 1310943 Ontario Ltd.
English: d) Section (8) (g) is replaced by the following: “(g) it shall be possible to evacuate people safely from these evacuation areas, using either side of the vessel;”
French: d) La section 8 g) est modifiée comme suit: «g) Les personnes se trouvant dans ces aires d'évacuation doivent pouvoir en être évacuées de manière sûre par les deux côtés du bateau;»;
English: This provision could apply immediately to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Cette disposition pourrait s'appliquer immédiatement aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Participants were particularly concerned with fiscal measures that penalized producers with off-farm income.
French: Principes et objectifs Les participants estiment que la dimension humaine du renouveau agricole devrait être mieux reflétée au sein de cet élément du CSA.
English: Opening year traffic in eight of 11 projects was below forecast.
French: Pour huit des 11 projets concernés, le trafic de l'année de mise en service était inférieur aux prévisions.
English: First of all, I wish to say that we are deeply committed to fully supporting the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in its activities.
French: Tout d'abord, je tiens à dire que nous sommes déterminés à appuyer pleinement l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans ses activités.
English: SIRC submitted 31 recommendations that were considered by the Thacker Committee as it prepared its report.
French: Le CSARS a formulé 31 recommandations que le comité Thacker a prises en considération dans la préparation de son rapport.
English: The Human Rights and Transitional Justice Office monitors a wide range of human rights issues, including allegations of human rights violations by the security forces, access to justice, economic, social and cultural rights and gender-based violence.
French: Le Bureau des droits de l'homme et de la justice transitionnelle suit l'évolution d'un large éventail de questions relatives aux droits de l'homme, notamment les allégations de violations des droits de l'homme par les forces de sécurité, l'accès à la justice, les droits économiques, sociaux et culturels et la violence sexiste.
English: In its increasing emphasis on social policy analysis, knowledge and advocacy, as well its continuing support to national efforts in children's health, education and protection, the programme contributes to all focus areas of the draft medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF 2006-2009.
French: Le programme, qui porte de plus en plus sur l'analyse des politiques sociales, les connaissances et les activités de sensibilisation et qui appuie les initiatives nationales en matière de santé, d'éducation et de protection des enfants, contribue aux cinq domaines d'action du projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF 2006-2009.
English: Chief Electoral Officer of Canada Discusses the International Mission for Iraqi Elections  [ 2006-05-02 ] Speaking Notes for the Honourable Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Elections Canada, at a Meeting With Representatives of the Diplomatic Community  [ 2006-05-02 ] Consular Affairs:
French: Le directeur général des élections du Canada discute de la Mission internationale sur les élections en Irak  [ 2006-05-02 ] Notes pour l'allocution de l'honorable Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, lors d'une réunion avec certains diplomates  [ 2006-05-02 ] Affaires consulaires :
English: The majority of influenza cases were sporadic.
French: La majorité des cas de grippe étaient sporadiques.
English: Research by experts in the early 1990s103 - quoted by the French Government at the end of 2004104 - found that, "on the basis of an annual drop in funds of €7.6 billion, the balance of the system would not be undermined in the short term […and] the balance of the system could be maintained with some gradual erosion of deposits at a constant rate of 2.5% (…) leading to a total volume of deposits of €71.7 billion in 2005", i.e. a sustainable amount that is well below the current level of €128 billion.
French: (141)Or la Cour a dit pour droit que « les mesures (…) ne doivent pas être disproportionnées par rapport à l’objectif visé»105 et qu’une dérogation ne se justifie pas si « d’autres systèmes sont envisageables, plus transparents et qui sont également capables de combler le vide fiscal invoqué par le gouvernement (…), en étant moins restrictifs de la libre prestation de services.»106 (142)En l’espèce, la Commission considère que les droits spéciaux en cause vont audelà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs d’accès au logement et d’encouragement de l’épargne.
English: Replace indicator (b) (ii) as follows: “Increased number of countries and factors covered by the Trade and Development Index”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur b) ii) par le texte suivant : « Nombre accru de pays et de facteurs couverts par l'indice du commerce et du développement ».
English: The design assumes that the stability of any intermediate levels is represented by the stability of the extremes tested.
French: Contenants semi-perméables - Contenants qui laissent passer un solvant, généralement l'eau, tout en retenant le soluté.
English: A special textbook on different cultures, Ethics and the Police, was published in 2000 for the purposes of police training.
French: Il a été publié en l'an 2000 un manuel sur les différences culturelles, portant le titre L'éthique et la police, qui doit servir à la formation des policiers.
English: 10, to operate an additional weekly all-cargo flight between Seoul, Republic of Korea, and Toronto, Ontario, Canada; and for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, to permit Korean Air Lines Co.
French: 10, afin d'effectuer un vol hebdomadaire supplémentaire tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Toronto (Ontario) au Canada; et une autorisation conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: • The clarity of results expected and the capacity to provide reliable performance indicators; and 
French: • clarté des résultats prévus et capacité de fournir des indicateurs de rendement fiables;
English: Ministry staff attended to share the research and evidence we are using to help reach our priority goals.
French: Des représentants du ministère de l'Éducation ont participé là la dernière Conférence et ont partagé avec les autres participants des recherches et des preuves qu'ils utilisent pour atteindre les objectifs prioritaires du ministère.
English: The introduction of a thematic orientation of activities on an annual basis.
French: Introduction à l’orientation thématique des activités sur une base annuelle.
English: I have been asked why the EU should concern itself with these issues and what all this has to do with the Community.
French: On m'a posé la question de savoir pourquoi l'UE avait à s'occuper de ces questions et ce qu'elles avaient à voir avec notre communauté.
English: 14.03.2006 – The Committee heard a statement by the Chair on the Conference on Belarus (Prague, 22-23 February 2006), jointly organised by the Parliamentary Assembly and the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: 14.03.2006 – La Commission a entendu une communication du Président sur la Conférence sur le Bélarus (Prague, 22-23 février 2006), organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire et le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque.
English: Amendment 168 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 3 – point a Text proposed by the Commission (a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications; Amendment (a) issue opinions at the request of the Commission, of the national regulatory authorities or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support and other necessary technical information in all matters regarding electronic communications; Or. ro
French: Amendement 167 Erika Mann Proposition de règlement Article 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) émet des avis à la demande de la Commission ou sur sa propre initiative, et aide la Commission en lui fournissant une assistance technique supplémentaire dans toutes les questions relatives aux communications électroniques ; Amendement (a) émet des avis, des recommandations et des décisions de sa propre initiative, lorsque le présent règlement le prévoit, sur toutes les questions relevant des tâches assignées au BERT;
English: There is, however, growing awareness that peace and sound governance by an open, accountable government are critical to economic growth and sustainable development.
French: L'ACDI appuie les programmes en matière de gouvernance des autorités, des institutions de la société civile, du secteur privé et du secteur bénévole.
English: One participant, speaking on behalf of a regional group, urged that issues relating to financing for the implementation of the Strategic Approach be accorded top priority with a view to attaining the 2020 goal of sound management of chemicals and said that a common understanding on emerging policy issues was also required.
French: Un participant, prenant la parole au nom d'un groupe régional, a préconisé que l'on accorde une attention particulière aux questions touchant au financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le but de réaliser l'objectif de gestion rationnelle des produits chimiques d'ici à 2020 et a estimé qu'il était indispensable de dégager une entente commune sur les nouvelles questions de politique générale.
English: "If we are to stop the deaths, we must understand the causes.
French: C’est une question bien triste. Mais si nous voulons empêcher ces décès, nous devons en comprendre les causes.
English: You might say NASs are common these days and QNAP is one brand among many, but you'd DEAD WRONG!
French: Certains diront qu’un NAS est tout ce qu’il y a de plus commun de nos jours, et que QNAP n’est qu'un constructeur de plus parmi tant d’autres… Seulement, vous faites fausse route !
English: The results have been tabulated below.
French: Leurs réponses ont été consignées dans le tableau ci-dessous.
English: Article 11 Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid 1.
French: Article 11 Conditions de maintien des qualifications et prorogation de la validité des mentions 1.
English: Cultural approach to HIV/AIDS prevention and care
French: Approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida
English: Here is some of the best "logicpro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique logicpro sur jamendo.
English: Lockerz is an invitation-only website created to connect members through commerce, content and community.
French: Lockerz est une invitation-only site Web créé pour relier les membres à travers le commerce, le contenu et la communauté.
English: You stay free to use the money raised.
French: Utilisez librement l'argent que vous avez récolté.
English: A. First see if you can access other websites with your phone or MiniBrowser.
French: R. Tentez d’abord d’accéder à d’autres sites Web à partir de votre téléphone ou de votre mininavigateur.
English: (Permitting, Stewart) With the closure of all easy access to Galore Creek how will post monitoring take place?
French: Cela dépendra surtout des déblais que produira réellement l'exploration minière. On note également que ces « décennies avant la