ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As a result of this analysis the ABCB recommended that we proceed with Phase 2 which consists of expanding the pension data repository to include the members'full employment history, with sufficient diagnostic tools to validate the accuracy and completeness of pension data for all active contributors.
French: À la suite de cette analyse, la DGCGBR a recommandé le passage à la deuxième phase, soit l'agrandissement du répertoire de données sur la pension de façon à inclure les données historiques sur le service des participants ainsi que des outils de diagnostic suffisants pour confirmer l'exactitude et l'exhaustivité des données sur les pensions de tous les cotisants actifs.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Iwiński.
French: Pour s'en convaincre, il suffit d'écouter Ben Laden expliquer qu'il faut s'en prendre aux «croisés»!
English: Benefits and costs The proposed amendments to the current Regulations would make the Regulations more reflective of current activities on the lake and promote the use of Leamy Lake for sports and leisure activities.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées au règlement actuel permettraient que le Règlement reflète mieux les activités actuelles qui se tiennent sur le lac et aideraient à promouvoir l'utilisation du lac pour les activités sportives et les activités de loisir.
English: Unilateral contracts of the same character are recognized in some municipal legal systems.
French: Certains systèmes juridiques internes reconnaissent des contrats unilatéraux de même caractère.
English: Un de leur collègue entendant du bruit arrive et les observe un instant, mais il ne participera pas à l’action.
French: La précieuse semence dégouline encore et il étale une bonne partie avant de la gouter.
English: None of these countries has sought to gain anything -- territories, influence or benefits of any kind -- from the war in former Yugoslavia.
French: La Bulgarie, la Roumanie, l'Albanie, la Grèce, la Turquie, ainsi que les républiques ex-yougoslaves de Slovénie et de Macédoine, ont fait preuve chacune d'une certaine maîtrise face au conflit actuel (exception faite de l'embargo grec contre la Macédoine).
English: In the extruder, material is added to the hopper as either powder or pellets.
French: Dans l’extrudeuse, la matière est ajoutée dans la trémie sous forme de poudre ou de granules.
English: In order to be successful, France had to control access to the interior of the continent.
French: Il s'agit pour elle de contrôler tout accès à l'intérieur du continent.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support 2005 Workshop Agenda Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT 2005 Workshop Ordre du jour Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: This phase includes referencing the National Standards developed by the CSA in regulations, Health Canada registration/declaration for compliance monitoring and enforcement, mandatory reporting requirements for adverse reactions and error accidents between establishments and mandatory reporting to Health Canada for infectious agent/ disease transmission.
French: Phase II C’est la deuxième phase de l’élaboration du nouveau cadre réglementaire des CTO dans laquelle les exigences de la phase I peuvent être modifiées pour inclure des stratégies globales nécessaires pour la surveillance de la conformité et application de la ainsi que pour la déclaration des effets indésirables.
English: Percent of First Nations On Reserve 56.3
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations (Rapport final)
English: Paid Surplus Status Date:
French: Date du statut d'excédentaire rémunéré :
English:   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: : jhebert@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: These contributions will enable the Provisional Electoral Council to fulfill its mandate of organizing transparent and credible elections.
French: En Haïti, l’Agence aura versé 17 millions de dollars en soutien au processus électoral, lequel coûtera au total 45,5 millions de dollars US.
English: Where appropriate this may be provided in confidence to Prize Committee members in the interim.
French: Lorsqu’il y a lieu, dans l’intervalle, cette documentation pourra être remise à titre confidentiel aux membres du Comité d’attribution du Prix.
English: Since 21 February 2000 the International Data Centre (IDC) has been sending IMS data and its products on a test basis to States signatories.
French: Depuis le 21 février 2000, le Centre international de données a transmis aux États signataires des données et ses produits, à titre d'essai.
English: Adoption of the report on credentials  (Agenda item 1(c))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: If the proposed vehicle is cost-effective (meaning that it delivers a life cycle cost as low as or lower than the comparable gasoline or standard diesel powered vehicle), it is then confirmed as a cost-effective candidate for use of alternative fuels.
French: S'il est jugé rentable (c.-à-d. que le coût de son cycle de vie est égal ou inférieur à celui du cycle de vie d'un véhicule comparable à essence ou à carburant diesel standard), il est alors confirmé comme candidat à l'utilisation rentable de carburants de remplacement.
English: DATA ANALYSIS VETERANS AFFAIRS –51019-047023/B (2006)
French: Observations générales (Total Canada) – Mentions positives
English: CIPARS data supports the hypothesis that the use of ceftiofur in broiler chicken hatcheries was selecting for the presence of ceftiofur-resistant S. Heidelberg strains in chicken meat and subsequently in human cases of S. Heidelberg.
French: Les données du PICRA appuient l’hypothèse voulant que l’utilisation de ceftiofur dans les couvoirs de poulets à griller a entraîné une sélection des souches de S. Heidelberg résistant au ceftiofur dans la viande de poulet et, par conséquent, une hausse des cas humains d’infection à S. Heidelberg.
English: [BRA] comerţ de tip persoană la persoană (s.n.)
French: PIN security segment consommateur-entreprise (n.m.)
English: They stressed the importance of UNHCR's presence at field level to coordinate amongst the various national and international agencies and to identify solutions to the IDP situation.
French: Elles soulignent l'importance de la présence du HCR sur le terrain afin de coordonner les activités des différentes institutions nationales et internationales et d'identifier des solutions à la situation des personnes déplacées.
English: My first book co-authored with two other colleagues will be out July 17, is called The Global Mindset.
French: Mon premier livre, que j’ai écrit avec deux autres collègues, paraîtra le 17 juillet et s’intitule The Global Mindset.
English: • Reinforce the verbal announcement with a textual message on a display board.
French: • Renforcez l'annonce verbale par un message textuel sur un tableau d'affichage.
English: • IC has undertaken a broad range of activities in order to complete the innovation towards sustainable development objective.
French: • Industrie Canada a entrepris une vaste gamme d’activités visant à atteindre cet objectif.
English: UNIFEM worked throughout 2008 to provide access to information and support to gender equality advocates in the area of financing for development.
French: Tout au long de 2008, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est employé à faciliter l'accès des défenseurs de l'égalité des sexes à l'information sur le financement du développement et à les soutenir dans leur action.
English: Policies and measures in accordance with Article 2
French: Politiques et mesures visées à l'article 2
English: Case C-407/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung v Adolf Sparber and Others Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Maintenance by the Republic of Austria of existing legislation regarding secondary residences for five years - Definition of existing legislation
French: C-407/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung / Adolf Sparber e.a. Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 70 de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne - Maintien de la République d'Autriche de sa législation concernant les résidences secondaires pendant une période de cinq ans - Notion de législation existante
English: For many of the working poor, sickness or injury often leads to job loss with no compensation or access to health care.
French: Pour bon nombre des pauvres qui travaillent, la maladie ou des blessures débouchent souvent sur la perte de leur emploi, sans indemnisation ou sans accès à des soins de santé.
English: That may require more time and patience on all parts.
French: Cela risque d'exiger de tous plus de temps et de patience.
English: Expected Results and Performance Indicators Proper consideration for appointments with priority rights.
French: Résultats atteints Résultats attendus et indicateurs de rendement Prise en compte suffisante des droits de priorité en vue de nominations.
English: El Barrio, the name by which the old town is known, has pubs, bars and restaurants with a friendly atmosphere, as well as nightclubs playing live music, especially jazz.
French: Le « Barrio », tel qu’est baptisée la vieille ville, concentre pubs, bars et tavernes à l’atmosphère chaleureuse, ainsi que divers lieux où l’on peut assister à des concerts, souvent de jazz.
English: Firstly, a multicentre trial is an accepted way of evaluating a new medication more efficiently; under some circumstances, it may present the only practical means of accruing sufficient subjects to satisfy the trial objective within a reasonable time-frame.
French: Premièrement, l'essai multicentrique est un moyen reconnu d'évaluer plus efficacement un nouveau médicament; dans certains cas, ce peut être le seul moyen de réunir un nombre suffisant de sujets pour réaliser l'objectif de l'essai dans un délai raisonnable.
English: National Harvest Survey Since 1967 the National Harvest Survey has been used to provide wildlife managers with data on harvest and hunting activity of migratory game bird species in Canada.
French: Cependant, la mise en œuvre de changements réglementaires (dans ce cas, en réaction aux déclencheurs du système) nécessite des consultations normales qui se font, habituellement, sur une période d'au moins six à huit mois.
English: The direct recommended route is to follow highway 138 all along.
French: Le trajet le plus direct – et fort recommandable – consiste à suivre la route 138.
English: WIPO Inventory of TK-related Periodicals; WIPO Inventory of TK-related Databases;
French: – – – – – – – –
English: Each room is dedicated to individual personalities, actors, actresses or movie directors, who have attended the San Sebastian International Film Festival ever since its very first edition in 1953.
French: L'hôtel Hospes Villa Paulita est situé dans le centre de Puigcerda, dans la province de Girona, juste à côté d'un magnifique lac.
English: Denitrification and nitrification also take place, releasing N2O emissions Methodological Issues The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from cultivated organic soils (IPCC, 1997).
French: Pendant ces processus, la dénitrification et la nitrification ont lieu et rejettent du N2O. Questions méthodologiques C'est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des sols organiques cultivés (GIEC, 1997).
English: The Goodyear Tire & Rubber Company designed, manufactured, and sold approximately 25 million feet of Entran II hose from 1989 until 1993.
French: La société Goodyear Tire & Rubber Company a conçu, fabriqué et vendu environ 7,62 millions de mètres (25 millions de pieds) de tuyau Entran II de 1989 jusqu'à 1993.
English: All Sectorial Directors shall be elected by mail ballot for a two-year term, one from each of the following sectors:
French: Tous les administrateurs sectoriels sont élus par scutin postal pour un mandat d'une durée de deux ans, un administrateur sectoriel devant être élu pour chacun des secteurs suivants :
English: Strategically located in the heart of Hong Kong and well connected with all major transportation networks.
French: L'hôtel Panda bénéficie d'un emplacement stratégique au coeur de Hong Kong. En outre, il est bien desservi par les principaux transports en commun.
English: Situation as regards the realization of the right of all to education
French: Situation en ce qui concerne l'exercice effectif du droit de toute personne à l'éducation
English: In cats under Dial, repetitive stimulation of primary afferent fibers evokes a negative potential change in the cuneate nucleus or the dorsal horn of the lumbar spinal cord, which is associated with a clear increase in extracellular K+ activity, recorded by K+ selective microelectrodes.
French: Chez des chats anesthésiés au Dial, la stimulation de voies afférentes provoque dans le noyau de Burdach ou dans la corne dorsale de la moelle au niveau lombaire une variation négative de potentiel, qui est accompagnée d'une nette augmentation de l'activité des ions de K+, enregistrée au moyen de microélectrodes spécifiques.
English: Under this article, treatments of the human or animal body by surgery or therapy, and diagnostic methods, are excluded from patentability since they are inventions that are not "susceptible [to] industrial application".
French: Celui-ci dispose en effet que les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal sont exclues de la brevetabilité, car il s'agit d'inventions qui ne sont pas «susceptibles d'application industrielle».
English: An increased presence in First Nations and community events will also be critical in year one.
French: Pour cette même année, une présence accrue aux activités organisées par la collectivité et les Premières nations prendra beaucoup d'importance.
English: In order to improve their online tools (including their website http://consumerinformation.ca and their online interactive cellphone calculator currently under development) and confirm the direction of communications and marketing efforts related to cellphone products and services, the OCA commissioned EKOS Research Associates to undertake a qualitative assessment of public opinion on consumer information, the results of which will be employed to provide better access to information products and improve the OCA's website.
French: Pour améliorer ses outils en ligne (y compris son site Web (http://infoconsommation.ca/) et sa calculatrice-téléphone cellulaire interactive en ligne, qui est actuellement en cours de développement) et confirmer l'orientation des efforts de communication et de marketing relatifs aux produits et services associés aux téléphones cellulaires, le BC a demandé à EKOS Research Associates d'entreprendre une évaluation qualitative de l'opinion publique au sujet de l'information intéressant les consommateurs, dont les résultats serviront à fournir un meilleur accès à des produits d'information et à améliorer le site Web du BC.
English: The work can be carried out in one-off projects, but Eurovia also has the skills, organisation and equipment to provide global management of these services.
French: Si ce travail peut se faire par prestations isolées, Eurovia possède les compétences, l’organisation et le matériel pour assurer une gestion globale de ces interventions.
English: Recognizing that Mr. Graham had performed exceptionally well in an Acting capacity and wanting to avoid another protracted (and possibly unsuccessful) competition, the Commanding Officer, LCol J Boucher, asked Mr. Graham if he would be interested in an appointment to the position.
French: M. Graham a indiqué qu'il n'était pas intéressé à ce moment-là, mais qu'il prendrait tout de même en considération une offre de nomination. Le personnel de gestion a décidé, au terme du processus de sélection sans concours no 04-DND-WC-GRNWD-023483, de nommer M. Graham au poste de gestionnaire de ressources.
English: Another 10 per cent of funds supported the public information work of the Mission, described in fuller detail below.
French: Dix pour cent des fonds ont été alloués aux activités d'information de la Mission décrites plus en détail ci-après.
English: Other challenges include balancing society’s needs for both economic opportunity and recovery of endangered species, the long time frame required to restore habitats and connectivity, and the high financial costs of monitoring, research, habitat restoration, and population augmentation efforts.
French: À cela viennent s’ajouter la difficulté d’établir un équilibre entre les nécessités du développement économique et celles du rétablissement des espèces en voie de disparition, les longs délais nécessaire à la remise en état des habitats et de leur connectivité, et les coûts élevés des activités de suivi, de recherche, de restauration la remise en état de l’habitat et de celles visant l’accroissement de la population.
English: Housing modifications are affordable, with financial assistance provided in the form of grants and subsidies.
French: Les frais liés aux modifications apportées aux logements sont raisonnables et une aide financière sous forme de bourses ou de subventions peut être offerte.
English: The Finance Police Commands have all provided assurances that these provisions are being respected.
French: Les commandements de la police financière ont tous donné l'assurance que ces dispositions sont respectées.
English: The Delegation of Madagascar thanked WIPO and the Director General for their untiring efforts to meet the challenges facing the Organization.
French: La délégation de Madagascar a remercié l'OMPI et le directeur général pour leurs efforts inlassables en vue de relever les défis auxquels l'organisation est confrontée.
English: The Speaker ruled that the procedure followed the day before was in order.
French: Le Président statue que la procédure suivie la veille était correcte.
English: Article 23, paragraph 1, of the Constitution guarantees the right to life and prohibits the death penalty.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 de la Constitution consacre le droit à la vie et l'interdiction de la peine de mort.
English: Firstly, we note that MEDA II represents a marked improvement on MEDA I, thanks to the creation of the EuropeAid Cooperation Office in the External Relations DG.
French: Premièrement, nous constatons une nette amélioration de MEDA II par rapport à MEDA I, et ce, grâce à la création de l'organisation Office de coopération Europe Aid auprès des relations extérieures.
English: Of the twelve tests seven are flexural tests, three are shear tests, and two are monolithic flexural tests for comparison.
French: De ces douze essais, sept étaient des essais de résistance à la flexion, trois des essais de cisaillement et deux des essais de résistance à la flexion monolithiques à des fins de comparaison.
English: The project management group's responsibilities include developing and maintaining project management tools, reports and controls.
French: Les responsabilités du groupe de gestion du projet comprennent l'élaboration et la maintenance des outils de gestion du projet, la préparation des rapports et l'exercice des contrôles.
English: 1.6.5 Strategic Review as Announced in Budget 2007 In 2007-2008, the department conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: 1.6.5 Examen stratégique tel que prévu dans le Budget de 2007 En 2007-2008, le Ministère a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et dépenses afin de s'assurer que les programmes qui font partie des priorités des Canadiens donnent des résultats et optimisent les ressources.
English: A Framework for Health Promotion
French: • Division du vieillissement et des aînés
English: This appears to be a differentiating factor between the two departments' approaches.
French: Cela semble un facteur de distinction entre les approches des deux ministères.
English: In 2005, the Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS was created, whose members represent 13 federal departments and agencies, and whose respective mandates have an impact on Canada’s HIV/AIDS response.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a créé le Comité des sousministres adjoints sur le VIH/sida au sein duquel sont représentés 13 ministères et organismes du gouvernement fédéral dont les mandats ont un impact sur la réponse du Canada en matière de VIH/sida.
English: improved ‘bottom line’ (lower costs of turnover, absenteeism, etc.) as well as to an improved ‘top line’ – organizational productivity, revenue and customer satisfaction.
French: employés et l’amélioration de la rentabilité d’une entreprise – diminution des coûts de roulement, de l’absentéisme, etc. – ainsi que sa valeur – productivité organisationnelle, revenus et satisfaction de la clientèle.
English: In 1972 the United Nations convened in Stockholm an international Conference on the Human Environment.
French: À Stockolm, en 1972, les Nations Unies convoquent une conférence internationale sur l'environnement humain.
English: On tunnel approaches, the following signs should be installed in accordance with local conditions and national regulations (RP):
French: La signalisation suivante doit être installée aux approches des tunnels conformément aux conditions locales et à la réglementation nationale (RP) .  a) signaux d'information :
English: No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified
French: Aucune Partie contractante n’exige la fourniture d’une copie ou d’une copie
English: Baby delivery in the local public health centres: The trained health staff have increased double in size since 2003, accounted for 22.4 per cent up to 44 per cent in 2007.
French: Accouchement dans les centres locaux de santé publique: l'effectif du personnel sanitaire qualifié a doublé depuis 2003, passant de 22,4 % à 44 % en 2007.