ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCIT Plenary shall have a Chair and two Vice-Chairs and shall elect them for a term of one year. Each Working Group shall have a Chair and two Vice-Chairs and shall elect them for a term of one year.
French: Le SCIT plénier a un président et deux vice-présidents, élus pour une durée d’ an. un Chaque groupe de travail a un président et deux vice-présidents, élus pour une durée d’ an. un 7.
English: The number of deaths during the year that are attributed to a particular type of cancer, based on the underlying cause of death.
French: Nombre de décès attribués au cours d’une année à un type particulier de cancer, d’après la cause sous-jacente du décès.
English: They are incapable of understanding the real, deep-rooted value of the experience of vernacular architecture and do not do enough to conserve these worthwhile sites that still exist, or to preserve the traditional values through education.
French: Ils sont en effet incapables de comprendre la valeur profonde et réelle des enseignements de l’architecture vernaculaire ; ils ne prennent pas sufﬁsamment de mesures pour sauvegarder les sites qui méritent de l’être et préserver ces valeurs traditionnelles par l’éducation.
English: He admitted having considered Mr Villeneuve’s ability to carry out the tasks of a Materielman III in the following terms: [Translation] Yes.
French: Il admet avoir considéré la capacité de monsieur Villeneuve d’effectuer le travail de préposé au matériel III en ces termes:
English: After being properly notified of that right, Mr. Ellsworth would decide whether he wished to exercise his right of appeal.
French: Une fois dûment avisé de son droit d’interjeter appel, M. Ellsworth décidera s’il souhaite ou non exercer ce droit.
English: PART II — FUNCTIONS AND WORKFLOWS WITHIN THE CANADIAN SECURITY AND INTELLIGENCE COMMUNITY
French: PARTIE II — FONCTIONS ET FLUX DANS LE SECTEUR CANADIEN DU RENSEIGNEMENT ET DE LA SÉCURITÉ
English: Moreover, the Maldives have always played an active role in international conferences on less-developed countries and small island developing countries.
French: Par ailleurs, les Maldives ont toujours activement contribué aux conférences internationales sur les pays les moins avancés et sur les petits États insulaires en développement.
English: We entrust those commanders after a great deal of training, selection, development over many years.
French: On fait confiance aux commandants après leur avoir fait suivre un entraînement très poussé, après les avoir triés sur le volet, après leur avoir donné l'occasion de se perfectionner pendant des années.
English: The reporting period witnessed largely futile efforts among these numerous splinter groups to unify.
French: Pendant cette période, on a assisté à un certain nombre de tentatives, largement infructueuses, visant à unifier ces nombreux groupes dissidents.
English: It will guide participants through the agenda and facilitate your personal involvement.
French: Il guidera les participants tout au cours du programme et facilitera leur participation personnelle.
English: • relies on expert scientific advice relating to the assessment of risks and benefits of using antimicrobial agents in food-producing animals; and  
French: • se fonde sur les avis d'experts scientifiques pour l'évaluation des risques et des avantages de l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux producteurs de denrées alimentaires;
English: • Accessories Kit 16 in1, contain almost all you need for your PSP.
French: • Superbe kit de voyage 16 dans 1 qui inclut la majorité d'accessoires pour ta PSP.
English: The H2S reaction may be inhibited in lactose and/or sucrose-utilizing strains)
French: Ajouter 1,0 litre de bouillon nutritif ou d'EPT et agiter vigoureusement pour faire en sorte que toutes les surfaces de l'échantillon viennent en contact avec le bouillon.
English: • It creates the appearance of a larger, credible company and major player.
French: • Elle projette l'image d'une entreprise crédible de plus grande envergure, qui constitue un acteur de premier ordre.
English: The provisions of Articles 15, 16 and 17 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof.
French: Les dispositions des articles 15, 16 et 17 s'appliquent aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency  virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: The Security Council is currently engaged in discussions on the reform of peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité est actuellement engagé dans des débats sur la réforme des opérations de maintien de la paix.
English: The term "competent body" means a body recognised by the State to perform a certain task.
French: Par « instance compétente », on entend une instance reconnue par l’Etat pour la réalisation de cette tâche.
English: For dairies and cheese dairies: : ustomized analyses carried out under the trade name Larf (5 laboratories in France).
French: pour les laiteries et les fromageries : des analyses à façon réalisées sous la dénomination commerciale Larf (5 laboratoires en France).
English: 4.3 Subsidiarily, the State party denies that the author's son was arrested on 25 July 1995, that he was sentenced on 31 December 1995 or that he was detained at Serkadji prison.
French: 4.3 À titre subsidiaire, l'État partie nie que le fils de l'auteur ait été arrêté le 25 juillet 1995, qu'il ait été condamné le 31 décembre 1995 ou qu'il ait été incarcéré à la prison de Serkadji.
English: A total of 333 springs are controlled annually.
French: Au total, 333 sources sont contrôlées une fois par an.
English: 3.13 The Committee has no objection to the new wording of Article 7(1) and (2), but considers it essential to retain the possibility of splitting breaks, which also facilitate improved service (particularly in passenger transport) and help to improve levels of road safety.
French: 3.13 Concernant l'article 7, la nouvelle rédaction des points 1 et 2 ne pose pas de problème. En revanche, il est indispensable de réintroduire la possibilité de fractionnement des pauses, qui participent à l'amélioration du service (surtout pour le transport de voyageurs) et de la sécurité routière.
English: The EIA will provide an overview of the proposed reclamation plan by phase, timing and duration.
French: L'EIE donne un aperçu du plan de remise en état proposé, en fonction des phases, des moments et des durées.
English: Mongolia believes that all states, big and small, are called upon to contribute to the strengthening of international peace and security, promoting general and complete disarmament and elimination of weapons of mass destruction.
French: La Mongolie estime que tous les États, grands et petits, doivent contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, à la promotion d'un désarmement général et complet et à l'élimination des armes de destruction massive.
English: Fostering of dialogue and mutual understanding between the Francophone and Anglophone communities in the context of regular educational measures sponsored
French: Favoriser le rapprochement et le dialogue entre les collectivités d'expression française et anglaise dans le cadre des mesures normales des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d'éducation, notamment les programmes d'échanges linguistiques aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: • strengthen multidisciplinary and interdisciplinary approaches, collaborations among researchers, and partnerships among institutions, sectors, or regions;
French: • de resserrer les liens entre les disciplines et de renforcer les collaborations entre les chercheurs, ainsi que les partenariats entre les établissements, les secteurs ou les régions;
English: It has been able to meet challenges arising from new weapons, changing environments, and the changing nature of warfare.
French: Elle a permis de répondre aux défis posés par les nouvelles armes, les modifications environnementales et l'évolution des techniques de guerre.
English: At the VIIIth Summit, Canada played a role in having included, in the Moncton Declaration, a section pertaining to the importance of cultural diversity and, in the Summit Action Plan, a ministerial conference on culture.
French: La publication, Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne, préparée par le ministère du Patrimoine canadien, célèbre la richesse et les réalisations de la francophonie au Canada.
English: Jurgen Vielkind was identified as the Chair of this group.
French: Jurgen Vielkind est nommé président de ce groupe.
English: Authorities point to the fact that they have different exams for pilots and for candidates seeking certification and do not require the same level of in-depth knowledge from a candidate as is expected of a pilot.
French: Les administrations rappellent qu'elles ont des examens différents pour les pilotes et pour les candidats qui font une demande de certificat et qu'elles n'exigent pas de ces derniers des connaissances aussi approfondies que celles qu'on attend d'un pilote.
English: • Watch for limited expropriations—there may be oil and gas rights to address When attempting to consolidate exceptions for roads make sure they are like in nature (re: taking of minerals) o Limited expropriation over limited expropriation–OK to only refer to newest plan number o Certificate over certificate–OK to only refer to newest plan number o Full expropriation over all plans–OK to only refer to latest full expropriation (you can only confirm that a plan is a full expropriation by reviewing the expropriation order Exceptions of mines and minerals are generally placed at the end of land descriptions (as the final exception—if there is more than one exception) However:
French: Lorsque vous tentez de regrouper des exceptions relatives à des routes, assurez-vous que ces exceptions sont de même nature (par exemple extraction de minéraux). o Expropriation limitée sur une expropriation limitée – il est convenable de mentionner uniquement le numéro de plan le plus récent. o Certificat sur certificat – il est convenable de mentionner uniquement le numéro de plan le plus récent. o Expropriation complète sur tous les plans – il est convenable de mentionner uniquement la plus récente expropriation complète (la seule façon d'avoir confirmation qu'un plan vise une expropriation complète est d'examiner l'arrêté d'expropriation). Les exceptions relatives aux mines et minéraux sont généralement placées à la fin des descriptions de biens-fonds (comme dernière exception, s'il y en a plus d'une).
English: Grave Digger is well known German heavy metal band, but Grave Digger never dissapointed their fans with some underachieve album, their sense to make good music was always enought to make at least good album. In 1998 Grave Digger released their Knights Of The Cross album and bring new light to the heavy metal world.
French: Gros morceau de la discographie bien fournie de Grave Digger , " Knights Of The Cross " est le deuxième volet de la trilogie médiévale des teutons.
English: The ad hoc group of experts is of the view that fundamental rights and freedoms, which should be guaranteed to the poor as they are to all citizens but which in fact remain a dead letter for the poor, should be considered as the foundation of national and international policy, both in the process of defining investment policy and in decisions that affect individuals or groups of people and the various sectors of national and international society.
French: Lea Groupe de travailspécial d'experts considère que les droits et libertés fondamentauxles, qui doivent être garantis aux pauvres comme à tous les citoyens, mais qui de fait restent lettre morte pour les pauvres, doivent être considérés comme les fondements des politiques nationales et internationales aussi bien dans les processus de définitions des politiques d'investissements que dans les décisions qui affectent les individus ou groupes de personnes, et les différents secteurs de la société nationale et internationale.
English: One customization later we're going to show you a little trick using the Gdium webcam to impress your family and friends!
French: Donc une personalisation plus loin nous allons vous dévoiler une petite astuce qui utilise la caméra intégrée du Gdium et va assurément impressioner famille et amis!
English: • Assistance to civilians in need is also undermined by the skewed flows of humanitarian funding for complex emergencies.
French: • L'aide aux populations civiles dans le besoin est aussi entravée par l'asymétrie des courants de financement de l'aide humanitaire dans les situations d'urgence complexes.
English: According to Antian, it was informed during its debriefing that it had "cut and pasted information", that it had failed to show how important it was for the Canada Pavilion9 to bring government departments together, and that there had been no mention of the Federal Identity Program (FIP).10 17.
French: Selon Antian, au cours de la séance d’information, elle a appris qu’elle avait « copié-collé l’information », qu’elle avait négligé de démontrer à quel point c’était important pour le Pavillon du Canada9 de regrouper les ministères et qu’elle n’avait pas fait allusion au Programme de coordination de l’image de marque (PCIM)10.
English: There is progress in constitutional jurisprudence in a number of countries that is developing the concept that both the progressive realization and the requirements of socio-economic rights can be brought to the competence of judges in a court of law.
French: On voit apparaître dans un certain nombre de pays une jurisprudence constitutionnelle qui développe l'idée qu'aussi bien la réalisation progressive que les obligations découlant des droits socioéconomiques peuvent faire l'objet d'un recours devant une instance judiciaire.
English: Should slope upward from the chemical source to the feeder when conveying gases; Shall be designed consistent with scale-forming or solids depositing properties of the water, chemical, solution or mixtures conveyed; Should be colour coded.
French: Les lignes d’alimentation doivent être inclinées vers le haut à partir de la source de produits chimiques vers le doseur, lorsqu’il transporte des gaz; Ces lignes doivent être conçues conformément aux propriétés qui font en sorte que l’eau, les produits chimiques, les solutions ou les mélanges transportés causent l’entartrage et le dépôt de solides.
English: It was also found that the two mRNAs increased in abundance steadily and significantly until day 16 and that, in spite of the expectation that filaments should contain equivalent amounts of each subunit, K1 mRNA remained more abundant than K10 mRNA at all times including in adult epidermis.
French: Il apparaît aussi que l'abondance des deux mRNA augmente régulièrement et considérablement jusqu'au jour 16 et qu'en dépit du fait que les filaments formés par ces kératines devraient être composés d'un nombre identique de chaque sous-unité, le mRNA K1 est toujours plus abondant que le mRNA K10, même dans l'épiderme adulte.
English: The hotel offers a swimming pool for adults and children, a tennis court which is illuminated in the evening, spacious sun-protected relaxation areas, playgrounds and parking facilities.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes une piscine pour adultes et enfants, un terrain de tennis (le soir éclairé), un grand espace de détente, des aires de jeux et des places de parking.
English: Medical statistics show that over 3 million new cases and 1.7 million deaths are recorded every year in Europe.
French: Les statistiques médicales montrent que plus de 3 millions de nouveaux cas et 1,7 millions de décès sont enregistrés chaque année en Europe.
English: by the Government of the Swiss Confederation, on September 11, 2002, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Gouvernement de la Confédération suisse, le 11 septembre 2002, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Risks to biodiversity within the animal and plant resource base are managed within acceptable limits.
French: Les risques menaçant la biodiversité des bases de ressources animales et végétales sont contenus à l'intérieur de limites acceptables.
English: Already at a young age, N2-fixing A. incana can apparently contribute to an improved fertility of N deficient soils.
French: Déjà, lorsqu'il est encore jeune, le plant d'A. incana fixateur d'azote peut améliorer la fertilité des sols déficients en azote.
English: A central concern is the security situation, both short-term and long-term.
French: Tout particulièrement préoccupante est la situation en matière de sécurité, tant à court qu'à long terme.
English: To this end, in June 2002 seven delegations, including those of China and the Russian Federation, put forward a working paper entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects” (CD/1679).
French: À cet effet, sept délégations, dont les délégations chinoise et russe, ont, en juin 2002, présenté un document intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux» (CD/1679).
English: The Committee notes with appreciation the measures of the Government to eliminate poverty.
French: Il note avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer la pauvreté.
English: Footnote 1 A "public sector body" means a government or a public service body.
French: Exemple 1 Un constructeur construit un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: It will first inventory, code and digitize about 1100 artifacts making up the collection.
French: Il vise, d'abord, l'élaboration de l'inventaire, du codage et de l'informatisation des quelque 1 100 artefacts qui composent la collection.
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.70
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.70
English: In this reform process, Africa should indeed be accorded special attention.
French: Dans le cadre de ce processus de réforme, il y a lieu d'accorder une attention toute particulière à l'Afrique.
English: 10 June 2002 and welcomed all Parties and observers to the session.
French: Huitième session de la Conférence des Parties 37 17
English: • Government-wide Initiatives
French: • Initiatives à l'échelle du gouvernement
English: Financial This is the department's senior deepest generalist responsible for two full financial activities (financial policy and systems development; and accounting operations).
French: Gestion et relations interpersonnelles B2 / 50 Poste de spécialiste qui exige une connaissance des principes de gestion pour la direction de projets spéciaux de comptabilité analytique.
English: The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Action Plan for Official Languages}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A Federal Approach to Contaminated Sites}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{CCME Canadian Environmental Quality Guidelines}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{CCME National Classification System for Contaminated Sites}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{CCME Soil Quality Guidelines for the Protection of Environmental and Human Health}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{National Fire Code of Canada}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{National Building Code of Canada}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Policy on Framework for Office Accommodation and Accommodation Services, PWGSC}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Gestion des biens immobiliers}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Programme de conditionnement physique au travail}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Autres}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cadre de référence pour les locaux à bureaux et les services connexes, TPSGC}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Code national de prévention des incendies du Canada}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Code national du bâtiment du Canada}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une approche fédérale sur les sites contaminés}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lignes directrices sur la qualité du sol pour la protection de l'environnement et de la santé humaine, CCME}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Plan d'action sur les langues officielles}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, CCME}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Système national de classification des sites contaminés, CCME}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Rassembler nos forces :
English: Does it really make sense to have a full computer at each desk?
French: Est-il vraiment raisonnable d'installer un ordinateur complet sur chaque bureau ?
English: Contract staff must have served a probationary period in accordance with Article 84 before renewal of a contract for an indefinite duration.
French: L'agent contractuel du groupe de fonctions IV doit, avant le renouvellement de son contrat pour une durée indéterminée, démontrer sa capacité à travailler dans une troisième langue parmi celles visées à l'article 314 du traité CE.
English: All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production.
English: Is he really a carillon-bell? Is he a bell?
French: Est-elle vraiment une cloche ou plutôt une sonnette ?
English: The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.
French: Les lésions sont des plaques avec une folliculite tout d'abord superficielle puis plus profonde qui s'étend vers la périphérie et se termine en atrophie.