ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 163 Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State and Government agreed to:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est important de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: In medicine - the most powerful of the health professions, women are increasingly allowed to enter, but for a variety of reasons (generally referred to as "the climate") they have faced a leaky pipeline on the way up the administrative and academic ladders.
French: En médecine, soit la plus puissante des professions de la santé, les femmes sont de plus en plus nombreuses à être accueillies mais, pour toutes sortes de raisons (qu’on appelle généralement «le climat»), elles n’ont pu passer par la filière qui les aurait conduit au sommet de la hiérarchie administrative et universitaire.
English: The German-led national police training project is providing training for some 1,450 police officers, and I am pleased to note that of those trainees some 29 are females.
French: Le projet de formation de la police nationale mené par l'Allemagne fournit une formation à quelque 1 450 policiers, dont 29, je suis heureux de le dire, sont des femmes.
English: Informal consultations (closed) on the mandate of the Special Rapporteur, will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), today, 14 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le mandat du Rapporteur spécial seront convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), aujourd'hui 14 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: At the time of the Agency's deliberations on HGEL's main application, the committed grain orders of Smith Brokerage, Scotia Farm, Clarence Farm Services, Co-op Atlantic and Shur-Gain were in existence.
French: Au moment où l'Office a étudié la demande initiale de HGEL, Smith Brokerage, Scotia Farm, Clarence Farm Services, Co-op Atlantic et Shur-Gain s'étaient déjà engagées à livrer des commandes de grain.
English: The definition of an aquifer in subparagraph (a) offers the precise description of the two elements of which an aquifer consists.
French: La définition de l'aquifère donnée à l'alinéa a offre la description précise des deux éléments constitutifs d'un aquifère: l'un est la formation géologique souterraine, qui fonctionne comme réceptacle des eaux, l'autre, l'eau qui s'y trouve contenue susceptible d'en être extraite.
English: C. Multilingualism 8 - 9 5
French: C. Multilinguisme 8 − 9 5
English: Recommendations often take time to take effect, as is shown by the following examples.
French: Il se passe un certain temps avant que les recommandations prennent effet, comme le montrent les exemples suivants.
English: The Group and the Unit should have a broad mandate to coordinate all the relevant rule of law activities within the United Nations as well as the content of activities to promote the rule of law.
French: Les deux groupes devraient se voir confier un large mandat de coordination de l'ensemble des activités relatives à l'état de droit au sein des l'ONU et du contenu des activités de promotion de l'état de droit.
English: The importance of municipal case law was borne out by the Secretariat memorandum which referred to a number of such decisions.
French: Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.
English: TUI reports a turnaround in the French market and strong demand in Germany: In its latest trading statement, TUI reported that its French bookings recovered significantly this past summer from their difficult summer the year before.
French: TUI rapporte une reprise sur le marché français et une forte demande en Allemagne : le dernier état des résultats d'exploitation de TUI indique que ses réservations en France ont considérablement augmenté l'été dernier, comparativement à l'été difficile qu'elle avait connu l'année précédente.
English: In copyright and IP law, the chief mechanism for implementing prior informed consent would be to recognize exclusive rights in the protected subject matter.
French: Dans le cadre du droit d’auteur et du droit de la propriété intellectuelle, le principal mécanisme permettant de garantir le consentement préalable en connaissance de cause serait de reconnaître des droits exclusifs sur l’objet protégé.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), INOMAXMD (oxyde nitrique) pour inhalation, 100 ppm, 800 ppm, gaz, INO Therapeutics, No contrôle de la présentation 085333
French: Summary Basis of Decision (SBD) ® INOMAX (nitric oxide) for inhalation, 100 ppm, 800 ppm, gas, INO Therapeutics, Submission Control No. 085333
English: Activity and project information is shared across the Agency.
French: Ce comité s’emploie à déterminer l’impact de ces industries sur la région et/ou à définir le rôle qu’elle peut tenir dans ce domaine.
English: The annexes below present short summaries of the activities and the results prepared by the individual International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Les annexes au présent document résument brièvement les activités et les résultats des différents programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: It is precisely for this reason that tracing the course of these events and making them accessible to the public is so very important.
French: C’est précisément pour cette raison qu’il est tellement important de retracer le cours de ces événements et de les rendre accessibles au public.
English: The consensus was that the approach taken was good and was an improvement over the status quo.
French: Teenagers were particularly impressed with the use of pictures and the larger size of the messages that allow for fhte dissemination of more information.
English: Characteristics Petroleum derivative A volatile, highly flammable liquid that has the characteristic odour of light petroleum distillate. Upon distillation, a maximum of 10% by volume of the liquid shall pass over at or below 35°C, or the liquid shall have a vapour pressure at 37.8°C (at a vapour-to-liquid ratio of 4:1) that is less than or equal to 105 kPa, and a minimum of 95% by volume of the liquid shall pass over at or below 225°C.
French: Caractéristiques Essence Distillat du pétrole ou mélange de distillats du pétrole, de produits oxygénés ou d'additifs, qui convient au fonctionnement des moteurs à allumage par bougies et qui présente les caractéristiques suivantes, selon la méthode d'essai applicable indiquée dans la norme intitulée Essence automobile sans plomb, CAN/CGSB-3.5-2004, avec ses modifications successives, publiée en novembre 2004 et établie par l'Office des normes générales du Canada : a) une tension de vapeur d'au moins 38 kPa; b) un indice antidétonant d'au moins 80; c) une température de distillation, à laquelle 10 % du carburant s'est évaporé, d'au moins 35 °C et d'au plus 70 °C; d) une température de distillation, à laquelle 50 % du carburant s'est évaporé, d'au moins 65 °C et d'au plus 120 °C.
English: 1.3 How does El Salvador cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment le Salvador coopère-t-il avec d'autres états pour le renforcement de ses frontières internationales en vue d'empêcher les coupables d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes d'entrer sur son territoire, en ce compris la lutte contre la falsification de documents de voyage et, dans la mesure du possible, les interrogatoires sur le terrorisme et les procédures de sécurité appliquées aux passagers ?
English: In that respect, in view of the growing reluctance of some States to accept a broad verification regime, the international community should promote more binding verification processes and should make use of every avenue provided by the existing legal frameworks in the field of arms control.
French: À cet égard, vu que certains États se montrent de plus en plus réticents à accepter un large régime de vérification, la communauté internationale doit promouvoir un processus contraignant de vérification et utiliser tous les moyens que lui fournissent les cadres juridiques existant dans le domaine de la maîtrise des armes.
English: Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action provides a solid basis for combating the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une base solide pour la lutte contre les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: • National policies and programs that better reflect Atlantic circumstances.
French: • Adapter les politiques et les programmes nationaux à la situation de la région de l'Atlantique.
English: The Housing Materials Assistance Program is integrated into the Resettlement Program as a component of housing development which will entail the provision of building materials to relocated families for the construction of houses using sweat equity in lieu of a completed housing unit developed by NHA.
French: Le Programme de fourniture de matériaux de construction, intégré au Programme de réinstallation, est un volet de la promotion immobilière faisant intervenir la fourniture de matériaux de construction aux familles relogées pour les aider à construire leur propre maison; ainsi, ils investissent la sueur de leur front plutôt que d'acquérir, clés en main, un logement fourni par la NHA.
English: All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
French: Toutes les demandes de participation et offres déclarées conformes sont évaluées et classées par un comité d'évaluation sur la base des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution préalablement annoncés.
English: Canada Whistler Ski Campaign (South Korea) Measure Contest entries Estimated ad value Result 3,150 $40,000
French: Mesure Participants au concours The North Face Abonnements au bulletin électronique de la CCT
English: The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals.
French: La Commission en a fait une de ses priorités centrales dans le cadre de ses propositions de révision à mi-parcours.
English: We believe that this measure is important for maintaining the existing level of security and we propose that it should be retained by amending 6.8.5.1.1.
French: Cette mesure nous semble importante pour maintenir le niveau de sécurité existant et nous proposons de la conserver en modifiant le 6.8.5.1.1.
English: The Solution exists in MDI's Air Car Technology!
French: La solution est la grâce à la technologie à air comprimé de MDI !
English: Several questions need to be addressed: how to improve the coherence of the PRSP/SWAPs, United Nations and EFA processes?
French: Plusieurs questions doivent être abordées: comment améliorer la cohérence entre les processus des DSRP/SWAP, des Nations Unies et de l'EPT?
English: Therefore, I would once again recommend that the Council authorize this urgently needed deployment.
French: Je recommande donc une nouvelle fois au Conseil d'autoriser ce déploiement dans les meilleurs délais.
English: ALDO may revise or cease to make available any Products at any time without prior notice.
French: ALDO peut modifier ou retirer des produits à tout moment sans préavis.
English: In the northeastern central part of the orogen, in the Ussuit area, Palaeoproterozoic intrusive and supracrustal rocks are sandwiched between slices of Archaean rocks forming a stack of lithotectonic units.
French: Dans la partie nord-est centrale de l'orogène, la région d'Ussuit, les roches intrusives et supracrustales d'âge paléoprotérozoïques sont intercalées entre des écailles de roches archéennes, formant un empilement d'unités lithotectoniques.
English: And, even our freight forwarder, it has been a big learning experience for them.
French: Et même pour notre transitaire, ça a été une importante expérience d'apprentissage.
English: Synchronized skating, or "synchro" is a specialized discipline of skating involving groups of eight or more skaters performing various group formations and maneuvers.
French: Patinage synchronisé est une discipline spécialisée du patinage, qui se compose de groupes de huit patineurs ou plus décrivant différentes formations et manœuvres en groupe.
English: It is understood that fixed service use of this spectrum is subject to public consultation, the results of technical sharing studies and the establishment of domestic spectrum utilization policy.
French: Il est entendu que l'utilisation de ces fréquences par le service fixe est assujettie à la consultation publique, aux conclusions des études sur le partage technique de la bande et à l'établissement d'une politique nationale d'utilisation du spectre.
English: Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2002/L.1/Add.12)
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2002/L.1/Add.12)
English: The Lab bases its activities along three axes: giving new meaning to technologies developed in the labs, fuelling innovation by widening the scope of designers' work and forming new links between research and applications for society.
French: Cette unité fonde ses activités sur trois axes : donner des sens inédits aux technologies qui émergent des laboratoires, doper l'innovation en élargissant le champ d'action des designers et développer de nouveaux liens entre la recherche et les applications pour la société.
English: Executive Summary UNAIDS estimates that between 35 and 42 million people are living with HIV as of the end of 2003, and that over 20 million have died of AIDS since it was first identified in 1981.
French: Résumé L'ONUSIDA évalue qu'à la fin de 2003, le nombre de personnes vivant avec le VIH se situait entre 35 et 42 millions et que plus de 20 millions sont morts du sida depuis qu'il a été détecté pour la première fois en 1981.
English: • Use a proper size mattress or mattress with raised foam edges to prevent patients from being trapped between the mattress and rail.
French: • Utiliser un matelas de dimension appropriée ou un matelas avec des bords en mousse surélevés pour empêcher que le patient se coince entre le matelas et le côté de lit.
English: These obligations already apply to importers of goods entitled to the preferential tariff treatment under the NAFTA and CCFTA.
French: Ces obligations visent déjà les importateurs de marchandises admissibles au traitement tarifaire préférentiel que prévoient l'ALÉNA et l'ALÉCCR.
English: The UNMIL electoral staff is expected to be deployed to 11 counties by mid-March and a schedule is being finalized for the establishment of electoral offices in 17 major locations by 21 March.
French: Le personnel électoral de la MINUL devrait avoir été déployé dans 11 comtés d'ici à la mi-mars, tandis que le calendrier d'implantation des bureaux de vote dans 17 grandes localités d'ici au 21 mars devrait être prêt sous peu.
English: As compared with 2003, a higher proportion of researchers obtained approval in two weeks or less, but a higher proportion waited more than six weeks.
French: Même si certains répondants ont énormément apprécié de pouvoir participer par téléconférence, pour une personne, l’expérience a été intimidante.
English: • Children’s Special Allowance (CSA) on the Internet
French: • Allocations spéciales pour enfants (ASE) sur Internet
English: Lack of interest or failure to comply with certain fundamental rules may make government and its officials more vulnerable, thus trivialising the problem and making it quasi-normal and invisible.
French: 81. Une série d’initiatives proposées dans le présent rapport ou en préparation au sein des autorités luxembourgeoises compétentes contribueraient à pallier l’absence apparente de tradition d’une véritable politique pénale axée sur le produit du crime.
English: Article 59 The sums collected by the Bank in the form of products, revenue or repayments from risk-capital operations shall be credited to a special account opened on behalf of the Community for the Member States in proportion to their contributions to the EDF.
French: Article 59 Les sommes perçues par la Banque, sous forme de produits, revenus ou remboursements des opérations de capitaux à risques sont portées au crédit d'un compte spécial ouvert au nom de la Communauté pour le compte des États membres, au prorata de leurs contributions au FED.
English: Lastly, do you not think that in a context in which the farming unions have asked the European Court of Justice to arbitrate, the Commission should try to calm the situation, given the circumstances, by withdrawing these penalties?
French: Enfin, ne pensez-vous pas que, dans un contexte où les syndicats agricoles ont demandé l'arbitrage de la Cour européenne de justice, la Commission devrait jouer l'apaisement en retirant, vu les circonstances, ces pénalités?
English: Information from NGO and other sources suggested that there were instances of fraud and corruption by registration personnel.
French: Des informations émanant d'ONG et d'autres sources donnent à penser qu'il y a eu des cas de fraude et de corruption de la part du personnel chargé de l'enregistrement.
English: Our efforts and results under the EPMP are being increasingly recognized within government and by external stakeholders as we make decisions in a more transparent, predictable and timely manner.
French: .La modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat Nos efforts et nos résultats en vertu du PMPE sont de plus en plus reconnus au gouvernement et à l'extérieur puisque nos décisions sont plus transparentes, prévisibles et opportunes.
English: "Waking up in strange cities and in rooms you don't feel at home in is one of the experiences of travellers".
French: "Cela fait partie de la vie des voyageurs que de se réveiller dans des villes dont on n'arrivera pas à se souvenir, dans des chambres où l'on ne sait pas où l'on est".
English: This is a more fundamental challenge to official statisticians.
French: Cette question est plus fondamentale encore pour les responsables de la statistique officielle.
English: Further, it was submitted that Libec manufactured a full range of shotshells and had the capacity to supply CTC's requirements in both first-line and promotional products.
French: Toujours selon les témoins, Libec fabrique une gamme complète de cartouches et est en mesure d'exécuter les commandes de cartouches de première qualité et de promotion destinées à CTC.
English: By 2001-02 corresponding figures were: urban women - 99%, 40% and 31% and for rural women - 95%, 21% and 14%.
French: En 2001-2002, les chiffres correspondants étaient les suivants : en ce qui concerne les femmes des zones urbaines, 99 %, 40 % et 31 %, et, pour les femmes des zones rurales 95 %, 21 % et 14 %.
English: We only have to think, as my colleague Mr Pons Grau has mentioned, about the problems of the ethnic Albanians in Macedonia, but who mentions the fact that this is directly connected with the Kosovo problem, the fact that the oppression of Kosovo led to the extremely difficult situation at the Albanian University in Tetovo in Macedonia?
French: Il suffit de penser - notre collègue Pons Grau y a fait allusion - à la problématique de la minorité albanaise en Macédoine. Mais qui parle de cela soulève immédiatement la question du Kosovo.
English: Film Finances Canada also points out the rates stayed the same for a year after its acquisition of its chief competitor, but inevitably moved higher to accommodate the current trend where more and more "lower risk" projects are produced without completion bonds.
French: Film Finances Canada souligne également que les taux sont restés les mêmes pendant l’année suivant l’acquisition de son principal concurrent mais qu’ils se sont inévitablement accrus pour s’adapter à la tendance actuelle qui voit de plus en plus de projets à « risques moins élevés » produits sans caution de bonne fin.
English: This included active involvement by the ILO in the operations of the SAICM Quick Start Programme Trust Fund Implementation Committee, as well as supporting ILO-related activities in the SAICM's Global Plan of Action.
French: Ces activités comprenaient une participation active de l'OIT aux opérations du Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de la SAICM et un appui aux activités du Plan d'action mondial de la SAICM en rapport avec l'OIT.
English: Frameworks for dialogue have been established.
French: La création et l'animation des cadres de dialogue est une réalité.
English: AUSTRALIA Social Security PensionNon-contributory scheme, benefits unrelated to previous income.Superannuation Guarantee Based on total contributions.
French: AUSTRALIA Pension de la sécurité sociale :Système non contributif, prestations non liées aux revenus antérieurs.Garantie de retraite :
English: Options and buy-sell agreements affect fair market value determination as required by several sections of the Income Tax Act, notably section 69 and subsection 70(5).
French: L'existence d'options et de conventions d'achat-vente influe sur la détermination de la juste valeur marchande exigée par plusieurs articles de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment l'article 69 et le paragraphe 70(5).
English: Children from parents who both carry the thalassaemia gene have a 25% chance of inheriting the two mutant copies from their parents (one from each parent).
French: Les enfants de parents tous deux porteurs du gène de la thalassémie ont une chance sur quatre d'hériter de deux copies du gène mutant (une pour chacun des deux parents).
English: Unimodal even-aged stands regenerated from balsam fir advanced growth following spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) outbreaks that rapidly defoliated the trees and caused openings, sometimes associated with blowdown; these outbreaks occurred between 1944 and 1953 (one stand), between 1909 and 1923 (six stands), and possibly between ca.
French: Des populations équiennes unimodales se sont régénérées à partir de sapins préétablis suite à des épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) ayant rapidement défolié les arbres et causé des ouvertures, quelquefois associées à des chablis, survenues entre 1944 et 1953 (un site), 1909 et 1923 (six sites) et possiblement autour de ca.
English: He asked for a layman's analogy, and what occurred to me in response was that the Committee has in a sense become a fitness trainer.
French: Il a demandé de faire une analogie du point de vue du profane, et je dirai, pour répondre à cela, que le Comité est, d'une certaine manière, devenu une sorte de préparateur physique.
English: The supply of a decorated wedding cake is zero-rated as long as it is food for human consumption, supplied by the cake decorator, and it weighs at least 230 grams.
French: La fourniture d'un gâteau de mariage décoré est détaxée pourvu qu'il s'agisse d'un aliment destiné à la consommation humaine, fourni par un décorateur de gâteaux et pesant au moins 230 g.
English: The reaction of the dppp derivatives 1c and 1d with H2 (P = 1 atm, 1 atm = 101.322 kPa) is an equilibrium.
French: La réaction des dérivés dppp 1c et 1d avec H2 (P = 1 atm, 1 atm = 101.322 kPa) est un équilibre.