ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who can honestly be satisfied with the results of the EU-Russia Summit?
French: Qui peut donc honnêtement se satisfaire des résultats du sommet Union européenne-Russie ?
English: Based on an indemnity of 300 Euros for participating in a full day’s meeting and an indemnity of 400 Euros for the scientific opinion made by the rapporteur
French: Sur la base d'une indemnité de 300 euros pour la participation à une journée complète de réunion et d'une indemnité de 400 euros pour l'avis scientifique du rapporteur
English: Spending directed at children and their parents should be viewed as a long-term investment.
French: Les dépenses visant les enfants et leurs parents devraient être considérées comme un investissement à long terme.
English: Satisfaction is lower for pre-submission meetings (43%), association meetings (43%) and the toll-free line (41%).
French: • Invités à émettre des commentaires sur la difficulté à remplir les formulaires de la DPSN, les réponses des intervenants ont été divisées.
English: • Proposed to improve the responsiveness of the goods and services tax (GST) credit.
French: • Proposition de faciliter le transfert du produit d’un REER aux enfants financièrement à charge au décès du propriétaire du REER.
English: also available on the home page, set no more complex than wordpress).
French: également disponible sur la page d'accueil, ne pas fixer de plus complexe que wordpress).
English: Turning to the issue of terrorism, it was important to bear in mind that efforts to combat terrorism would be futile if the conditions which bred it, including foreign occupation, injustice, exclusion, poverty and economic disparity, were allowed to thrive.
French: S'agissant de la question du terrorisme, il est important de garder à l'esprit que les efforts déployés pour lutter contre le terrorisme resteront vains si l'on favorise les conditions propices à ce phénomène et notamment l'occupation étrangère, l'injustice, l'exclusion, la pauvreté et les disparités économiques.
English: Knowledge was weighted as it was because all candidates had to meet certain screening criteria which would have indicated some technical expertise.
French: L'importance du facteur connaissances a été établie afin de tenir compte du fait que tous les candidats et candidates devaient satisfaire à certains critères de présélection devant indiquer qu'ils possédaient une certaine expertise technique.
English: Electronic commerce - the commercial exchange of goods or services between parties by using the global system of computer and telecommunication networks - has rapidly become a subject of major economic importance worldwide, and has changed the way in which individuals, companies, and governments interact and conduct business.
French: Le commerce électronique, c’est-à-dire l’échange à des fins commerciales de produits ou de services par le biais du système mondial des réseaux informatiques et de télécommunication, a rapidement acquis une importance économique majeure dans le monde entier et a modifié la façon dont les particuliers, les entreprises et les gouvernements se conduisent les uns envers les autres et organisent leurs activités.
English: Kids Summer Recreation Program: 7 weeks To provide an opportunity for children to learn and participate in healthy outdoor activities.
French: Programme estival de loisirs pour enfants : sept semaines Donner une occasion aux enfants d’apprendre et de participer à des activités saines de plein air.
English: (f) In the seventeenth (former sixteenth) preambular paragraph, after the word “including”, the words “the destruction of homes and properties” were deleted.
French: f) Au dix-septième (ancien seizième) alinéa, après le mot « notamment », le membre de phrase « la destruction de logements et d'autres biens, » a été supprimé;
English: I would therefore dispose of this application as suggested by Pratte, J.
French: Je disposerais -donc de cette demande comme le suggère Monsieur le juge Pratte.
English: If trade in only final goods is possible, then goods production tends to agglomerate in the larger country.
French: Si seuls les échanges de biens finaux sont possibles, la production de biens tend à se concentrer dans le plus grand pays.
English: What I am saying is that Bulgaria's Interior Minister is a mafia guy.
French: Ce que je dis, c'est que le ministre de l'Intérieur en Bulgarie est un mafieux.
English: In the article on fundamental principles concerning competences it will be specified that the Union shall act only within the limits of competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
French: Dans l’article sur les principes fondamentaux concernant les compétences, il sera précisé que l’Union n’agit que dans les limites des compétences que les États membres lui ont attribuées dans les traités.
English: Stop lamps: yes/no 2/
French: Feux-stop : oui/non 2/
English: Research has shown that organisations that manage to position themselves in an agile way towards the continuously changing and turbulent economic environment perform better.
French: Une étude a démontré que les organisations faisant preuve d'agilité dans cet environnement économique turbulent et en évolution permanente engrangent de meilleurs résultats que leurs concurrents.
English: Ext.  225 Mr. Stefan Barriga Legal Adviser
French: Poste 225 M. Stefan Barriga Conseiller juridique
English: Section 3 (1) of the Maintenance Act is the relevant provision of the law.
French: Les dispositions pertinentes de la loi relative à l'entretien se trouvent au paragraphe 1 de l'article 3.
English: Also, at the same meeting, on 3 May, statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Indonesia, the Russian Federation, South Africa, China, Congo, Australia, Japan, Uganda, Switzerland and Guatemala.
French: À la même séance, le 3 mai, le Forum a entendu des déclarations des représentants du Qatar (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Chine, Congo, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Japon, Ouganda et Suisse.
English: Summary statements of producer car shipments, by both province and grain, were obtained from the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Toutefois, il s’est avéré plus difficile d’obtenir un relevé historique des installations désignées de chargement des wagons des producteurs.
English: Planning is also in progress to advance the Financial Information Strategy, in particular the move to accrual accounting for tax revenues, and establishment of the revenue ledger.
French: Nous avons aussi l’intention de faire progresser la stratégie d’information financière, plus particulièrement l’adoption de la comptabilité d’exercice pour les recettes fiscales, et l’établissement du grand livre des recettes.
English: As I exited the aircraft at breakneck speed from the alert sounded by the AVN techs running past my seat, I found myself staring at the red glow of the engine turbines!
French: Au moment où je suis sorti de l'appareil à une vitesse folle, surpris par l'alarme sonnée par un Tech Aéro passé en courant près de mon siège, je me suis retrouvé face-à-face avec la lueur rouge des turbines des moteurs!
English: Behind this malaise, there is a long history of humiliation: colonialism, independence, lack of control of resources, of oil in particular, intellectual decline and, as a result, a corresponding rise in religious fundamentalism.
French: Derrière ce malaise, il y a une longue humiliation historique: le colonialisme, l'indépendance, la non-maîtrise des ressources, notamment du pétrole, l'affaissement intellectuel et, du coup, la montée corrélative d'un intégrisme religieux.
English: Swedish dancers employed in ensembles abroad are also eligible.
French: On n’accorde pas de bourse pour assurer la formation de base.
English: • the regional systems that are compatible do not necessarily contain parallel data sets due to different regional reporting requirements for FNAOs; 
French: • les systèmes utilisés par les régions et qui sont compatibles entre eux ne contiennent pas nécessairement des ensembles de données qui correspondent les uns aux autres étant donné les différentes exigences régionales en matière de production de rapport établies par les OAPN;
English: It will empower researchers to combat current and emerging diseases such as severe acute respiratory syndrome (SARS), West Nile virus, and avian influenza.
French: Il permettra à des chercheurs de lutter contre les maladies actuelles et nouvelles comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental et la grippe aviaire.
English: Table 1 Data required to be provided at monthly frequency
French: Pour établir le bilan consolidé, la population déclarante effective résidente doit communiquer tous les mois des informations statistiques relatives au bilan.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Delivers on Commitment - Newfoundland and Labrador Weather Office Opens
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement - Ouverture du bureau météorologique de Terre-Neuve et Labrador
English: CFI provided a $7.2 million award in 2004.
French: La FCI a versé une subvention de 7,2 millions de dollars en 2004.
English: (ii) Demand analysis and management;
French: ii) Analyse et gestion de la demande;
English: It was pointed out that the term “in connection with” should be interpreted in a narrow manner to ensure that the fate of the interim measure was linked to the provision of security.
French: On a souligné que l'expression “en liaison avec” devrait être interprétée de façon étroite de manière que le sort de la mesure provisoire soit lié à la constitution de la garantie.
English: Punishment for contravention.
French: Ni vendus dans certaines provinces, etc.
English: Golden Jubilee Achievement Award for public service, 1990 Girl Scouts of the Philippines
French: Golden Jubilee Achievement Award (services publics), 1990, Guides des Philippines
English: He drew attention to the other issues relating to civilian personnel discussed in paragraphs 40, 43, 44, 45 and 46 of the report.
French: Le Président du Comité appelle l'attention sur d'autres questions concernant le personnel civil, examinées dans les paragraphes 40, 43, 44, 45 et 46 du rapport.
English: The EU is firmly committed to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: L’UE a la ferme volonté de maintenir et de promouvoir les principes humanitaires fondamentaux que sont l’humanité, la neutralité, l’impartialité et l’indépendance.
English: • 3.12 Water Bath circulator such as polystat m odel 12050-00 available from Cole -Parmer Instrument Company.
French: • 3.12 Bain d'eau à circulation comme le modèle polystat 12050-00 (disponible du fabricant d'instruments Cole-Parmer)
English: Our farmers need a fair wage.
French: Nos agriculteurs doivent recevoir un juste salaire.
English: • Official-Language Monitor Program.
French: • Le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: Note 21 Funds held in trust (statement XXI)
French: Note 21 Fonds fiduciaires (état XXI)
English: • (a) owned by Her Majesty in right of Canada, a board or an agency of the Government of Canada, a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, or a federal work or undertaking; or
French: • a) sont la propriété de Sa Majesté du chef du Canada, d'une commission ou d'un organisme fédéraux, d'une société d'État au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d'une entreprise fédérale;
English: • diplomacy, development and trade
French: Un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde –
English: Nicolle Flats, Buffalo Pound Provincial Park, Saskatchewan. Courtesy of Tourism Saskatchewan / Douglas E. Walker.
French: Nicolle Flats, parc provincial de Buffalo Pound (Saskatchewan), avec la permission de Tourism Saskatchewan / Douglas E. Walker.
English: Centro Integral de Servicios  MONTERREY 33 Colonia:ROMA Código postal: 06700, MEXICO, D.F. Phone: (52-55) 5080-5440 Fax: (52-55) 5207-5521 E-mail: contacto_cofepris@salud.gob.mx Monday to Friday from 9:00 am to 5:00 pm. COFEPRIS is obliged to provide an answer in a maximum of 5 working days, except for fresh and live products in which the maximum response period is 24 working hours (3 working days).
French: Centro Integral de Servicios  MONTERREY 33 Colonia:ROMA Código postal: 06700, MEXICÓ, D.F. Tél. : (52-55) 5080-5440 Téléc. : (52-55) 5207-5521 Courriel : contacto_cofepris@salud.gob.mx Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h La COFEPRIS est tenue de donner une réponse dans les cinq jours ouvrables, sauf dans le cas des produits frais et vivants, pour lesquels le délai maximum est de 24 heures ouvrables (trois jours ouvrables).
English: Planned Procurement Savings 1 (0.2)
French: Économies prévues en coûts d’achat1 (0,2)
English: At the same time, linkages with the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), indicating the relationship of the proposed activities to the relevant part of the biennial programme plan, are systematically provided at the subprogramme level.
French: On précise par ailleurs systématiquement, pour ce qui est des sous-programmes, des liens et des relations entre les activités prévues et les parties correspondantes du plan-programme biennal et les priorités pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3067CF5B-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3067CF5B-0&meta=1&accessible=off
English: I now give the floor to the Ambassador of Ecuador.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Équateur.
English: That is clearly true for military expertise and for the specific expertise that may prove necessary for action on such issues as the protection of civilians in conflict.
French: Ceci est évidemment vrai pour l'expertise militaire proprement dite, mais aussi pour l'expertise spécifique qui pouvait s'avérer nécessaire pour des actions, pour des questions comme la protection des civils en cas de conflit.
English: Interest Relief and Debt Reduction The various Interest Relief and Debt Reduction measures will cost $40 million in 1998-99, rising to $137 million in 2000-01.
French: Exemption d'intérêts et réduction de la dette Les mesures d'extension de l'exemption des intérêts et de réduction de la dette coûteront 40 millions $ en 1998-1999; ce montant sera de 137 millions $ en 2000-2001.
English: producing, providing or possessing fraudulent travel documents, punishable by up to 10 years imprisonment and/or a fine of up to VT 50 million.
French: • Le fait de fabriquer, de procurer ou de posséder un document de voyage frauduleux (passible au maximum de 10 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 50 millions de vatu).
English: Under the minus sign, they had written "challenging," "difficult," "awkward," or "more effort."
French: Dans l'autre colonne, apparaissent des mots comme " difficile ", " ardu ", " maladroit " ou " plus d'effort ".
English: Canadian Journal of Public Health 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1 Fax: 613-725-9826 E-mail: cjph@cpha.ca
French: Revue canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa, (Ontario) K1Z 8R1 télécopieur: 613-725-9826 courriel: cjph@cpha.ca
English: Markets are opening up, barriers are tumbling down and the free flows of goods, services, investment and ideas mean our economies are integrating as never before.
French: Mais les temps ont changé. Les marchés s’ouvrent, les barrières tombent, et la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des idées vient accentuer comme jamais auparavant l’intégration de nos économies.
English: Our Key Partners and Stakeholders Government
French: Partenaires et intervenants Gouvernement
English: (CS) Mr President, I welcome the initiative of the 13 Member States that have developed a assisted living joint research programme for older citizens so that their generation can also make full use of information technologies.
French: (CS) Monsieur le Président, je salue l'initiative des 13 États membres qui ont développé un programme commun de recherche sur l'assistance à l'autonomie des personnes âgées, de sorte que leur génération puisse également profiter pleinement des technologies de l'information.
English: Percentage of damaged trees of all tree species and mean defoliation for the most frequent tree species (data include countries with continuous data submission).
French: Pourcentage d'arbres atteints, toutes essences confondues, et défoliation moyenne des essences les plus courantes (les données se rapportent aux pays qui ont communiqué des données sans interruption)
English: This appears to occur about the Ldn 60 dBA point for aircraft noise.
French: La reduction est de I’ordre de 10 a 15 dBA, ce qui est important, car cela diminue la supet-ficie touchee par le bruit.
English: In the 1873 hotel guide, it was listed as having 110 rooms, making it one of the largest hotels in Vienna.
French: Dans le guide de 1873, il était indiqué que l'établissement disposait de 110 chambres, ce qui en faisait un des plus grands hôtels de Vienne.
English: The second allegation advanced by the appellants related to the Department’s employment equity practices.
French: La deuxième allégation avancée par les appelantes est liée à l'équité en matière d'emploi pratiquée par le ministère.
English: ◦ unclear format;
French: • ne suit pas un format clair;
English: Thus, the Central Bank of BH, one of the few State-level institutions created by Dayton 20 is currently enjoying substantial foreign currency reserves, which could provide about three months of import cover.
French: Par conséquent, la Banque centrale de Bosnie-Herzégovine, l’une des rares institutions à avoir été créée par les Accords de Paix de Dayton20 au niveau de l’Etat, dispose actuellement de larges réserves de devises étrangères, qui pourraient couvrir environ trois mois d’importation.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no motions, no interveners and no public hearing.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: 2.3 On 7, 13 and 20 July 2006, the author informed the public prosecutor's department by registered letter that he had not been driving the vehicle on the days or at the times when the offences had been noted and did not know who had been.
French: 2.3 Les 7, 13, et 20 juillet 2006, l'auteur a informé, par courriers recommandés, l'officier du ministère public qu'aux jours et heures où les infractions avaient été relevées il n'était pas le conducteur du véhicule, et qu'il ignorait qui conduisait.
English: These amendments are expected to have minimal revenue implications.
French: Leur incidence sur le plan des recettes devrait être minimale.
English: The Tribunal’s overall objective is to encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction.
French: L’objectif du Tribunal est de contribuer au mieux-être de la communauté culturelle canadienne en favorisant des relations professionnelles constructives entre les artistes, en tant qu’entrepreneurs indépendants, et les producteurs dans la sphère de compétence fédérale.
English: Internet security and risk management
French: Sécurité et gestion du risque sur Internet
English: R —Professional, Administrative and Management Support Services R0 —Professional Services R001 —Specification Development Services R001A —Business Systems
French: R —Services professionnel, administratif et de soutien à la gestion R0 —Services professionnels R001 —Services d'élaboration de spécifications R001A —Systèmes commerciaux
English: Policy development would continue to suffer from the need to forge a consensus among multiple regulators with differing priorities and approaches.
French: L’élaboration des politiques continuerait à subir les contrecoups de la nécessité de dégager un consensus au sein des multiples organismes de réglementation, qui ont des priorités et des approches divergentes.
English: The Learner Will Be Able To: 1. identify points on a topographic map 2. use knowledge of latitude and longitude to discuss locations on a map 3. find points on a map using coordinates
French: Objectifs de la leçon : l’élève sera en mesure: 1. d’identifier les points sur une carte topographique 2. d’utiliser ses connaissances des latitudes et des longitudes pour discuter des emplacements sur une carte 3. de trouver des points à l’aide des coordonnées
English: The initiative of the South Asian Centre for Policy Studies in the formulation and launching of the South Asian Social Charter is a good example of this.
French: L'initiative prise par le South Asian Centre for Policiy Studies d'élaborer et de lancer la Charte sociale de l'Asie du Sud en est un bon exemple.
English: Stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with a cellular acrylic polymer, of tariff item No. 3921.19.90 (Code 4402) (Amended on April 22, 1997, to add tariff item No. 5903.90.20 to Code 4402.)
French: Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face avec un polymère d'acrylique alvéolaire, du no tarifaire 3921.19.90 (code 4402) (Modifié le 22 avril 1997 pour ajouter le no tarifaire 5903.90.20 au code 4402.)
English: These provisions underline that the eventual disposal of wastes in an environmentally sound manner is the paramount consideration.
French: Ces dispositions soulignent le fait que la considération la plus importante est l'élimination finale de façon écologiquement rationnelle des déchets.
English: • As with the Advance Payments Program agreement with the Canadian Wheat Board, the SCAP agreement omits terms which are standard with other administrators relating to the indemnification of the Crown in the event of the Board's not adhering to the agreement and to the acceptance of the Minister's decision in the event of a dispute.
French: • À l'instar de l'accord conclu avec la Commission canadienne du blé dans le cadre du Programme de paiements anticipés, les accords du PACP ne contiennent pas les conditions types en ce qui concerne l'indemnisation de l'État au cas où la Commission ne respecterait pas les conditions de l'accord et l'acceptation de la décision du ministre en cas de différend.
English: Annual public budget spent on legal aid per capita (as a percentage of average annual gross salary)
French: Budget public annuel par habitant de l'aide judiciaire (en pourcentage du salaire moyen brut annuel)
English: Similarly, under article 558 of the Code of Criminal Procedure, any person of foreign nationality may be prosecuted and tried by the Beninese authorities for offences committed outside the national territory if he is arrested in Benin or if the Government obtains his extradition.
French: De même, selon l'article 558 du Code de procédure pénale, toute personne de nationalité étrangère peut être poursuivie et jugée pour des infractions commises en dehors du territoire national par les juridictions béninoises, si elle est arrêtée au Bénin ou si elle fait l'objet d'une extradition obtenue par le Gouvernement.
English: Consistent with previous research, minimum-variance clustering of basal area data produced groups of approximately equal size.
French: Conformément aux résultats antérieurs, la classification à variance minimale basée sur la surface terrière produit des groupes de taille approximativement égale.