ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans by Strategic Outcome A. Summary Below is an overview of CIC’s four strategic outcomes, together with the measures necessary to achieve the Department’s mandate (as approved by Treasury Board in 1997).
French: Plans par résultat stratégique A. Résumé Le tableau ci-après présente les quatre résultats stratégiques de CIC et signale les mesures à prendre pour remplir le mandat du Ministère (approuvé par le Conseil du Trésor en 1997).
English: But within the next 15 years, we shall need to call upon a growing number of foreigners, for one thing to compensate the effects of retirements and a downward demographic trend.
French: Mais dans les 15 années à venir, nous devrons faire appel à un nombre croissant d´étrangers, notamment pour compenser les départs à la retraite et la baisse de la démographie.
English: The system change will support a shared-care model.
French: Le changement affectant le système soutiendra un modèle de soins partagés.
English: A large enclosure was installed over each bin, and the gas emissions were monitored for a given time.
French: Une grande enceinte installŽe au-dessus de chaque bassin permettait de contr™ler les Žmissions de gaz pendant un temps donnŽ.
English: As well, considerable effort has been made to deepen the availability of timely and accurate information by adding new content to CIDA’s Internet site.
French: En outre, des efforts considérables ont été accomplis pour accroître l’accessibilité à des renseignements exacts et pertinents par l’ajout de nouveau contenu au site Web de l’ACDI.
English: A New Vision identifiable recipients with direct benefits beyond those received by 38.
French: Par conséquent, le cadre réglementaire devrait augmenter la liberté de choix des particuliers, en permettant un accès aux PSN.
English: Passport Canada does not regularly use "cookies" to track how visitors use the Web sites of individual institutions (cookies are files that a Web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site).
French: Dans la mesure du possible, Passeport Canada n'utilise pas de Â« tÃ©moins Â» (cookies) pour vÃ©rifier comment les visiteurs utilisent les sites Web des diverses institutions (les tÃ©moins sont des fichiers que le site Web peut placer sur votre disque rigide, Ã Â votre insu, pour contrÃ´ler votre utilisation du site).
English: Well–Known Marks Marks:
French: Marques : marques notoirement connues Article 6ter:
English: This is a forum in which Europeans meet to discuss the important issues of the future.
French: C'est un forum où les Européens se rencontrent pour discuter des questions importantes du futur.
English: For several years the Board has encouraged and supported the establishment of tolls and tariffs on the basis of negotiated settlements.
French: Depuis plusieurs années, l'Office encourage et appuie l'établissement de droits et tarifs par voie de règlements négociés.
English: I therefore very much welcome your decision, Mr. President, to make climate change the focus of this year's session of the General Assembly.
French: Je me félicite donc de votre décision, Monsieur le Président, d'axer la session de l'Assemblée générale de cette année sur les changements climatiques.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system (Assembly resolution 57/182).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander des mesures et une stratégie pour la suite de l'action à mener au sein des Nations Unies (résolution 57/182 de l'Assemblée).
English: The CFO reports directly to the Deputy Minister and is a key member of Health Canada's Departmental Executive Team.
French: Le contrôleur ministériel entretient aussi un rapport hiérarchique fonctionnel avec le contrôleur général du Canada.
English: There is a possibility that the province can control the time, but they may not be able to do this.
French: Il est possible que les provinces puissent réglementer le temps, mais elles ne seront peut-être pas en mesure de le faire.
English: Under Article 1(2)(c) of the Directive, the only agreements covered are those whereby 'a creditor grants or promises to grant to a consumer a credit in the form of a deferred payment, a loan or other similar financial accommodation‘.
French: Aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, sous c), de la directive, le champ d'application de celle-ci se trouve restreint aux contrats de crédit entendus comme des contrats en vertu desquels «un prêteur consent ou s'engage à consentir à un consommateur un crédit sous la forme d'un délai de paiement, d'un prêt ou de toute autre facilité de paiement similaire».
English: • Translating business needs into IM and IT solutions, and guiding or managing their integration into the business of government.
French: • Capacité à définir des approches de GI et de TI à partir de besoins opérationnels, et orientation ou gestion du processus d'intégration de ces approches aux activités de l'État.
English: I call Mr Mimica, the rapporteur.
French: Mais elle pose aussi des défis importants.
English: Without action, our words on the promotion of shared values are so much hot air.
French: Sans action, nos paroles sur la promotion de valeurs partagées restent lettre morte.
English: The main weakness in the operational policy on public procurement by the Commission is that public procurement is seen just as tools for establishing internal markets.
French: La grande faiblesse de la gestion de la Commission en matière de marchés publics repose sur le fait que ceux-ci ne sont considérés que comme des instruments destinés à réaliser le marché intérieur.
English: Indonesia, for example, “slapped restrictions on youngsters leaving the country, ordered police commanders to be on the lookout for trafficking, and posted special guards at refugee camps.”
French: L'Indonésie, par exemple, a « imposé des restrictions aux jeunes quittant le pays, ordonné aux responsables des services de police de guetter les activités de traite et posté des gardes spéciaux dans les camps de réfugiés ».
English: In accordance with section 26 of the Judges Act, the Judicial Compensation and Benefits Commission was appointed by the Minister of Justice in September 2003. This commission is reviewing submissions related to compensation and benefits, is conducting Page.
French: Ces orientations stratégiques ont pour but de nous aider à mieux nous adapter aux exigences variées et de plus en plus nombreuses de notre travail ainsi que d’établir un environnement professionnel qui permettra de répondre aux préoccupations des employés et d’améliorer la communication interne.
English: (d) a report setting out in detail the methods used in the production and processing of the agricultural product and the control mechanisms in place to ensure that those methods comply at all times with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310.
French: d) un rapport détaillé des méthodes utilisées dans la production et la transformation du produit agricole et des mécanismes de contrôle mis en place pour veiller à ce que ces méthodes soient conformes, en tout temps, aux exigences de la norme CAN/ CGSB 32.310.
English: Real-world data can help scientists improve their models, and models can help scientists collect and interpret their data.
French: Les données du monde réel peuvent aider les scientifiques à améliorer leurs modèles, et ces derniers peuvent à leur tour aider les scientifiques à recueillir et à interpréter leurs données.
English: Are you searching for a new challenge where you would like to bring in your job experience? Whether this is in a technical or administrative area, from day one capricorn offers you the opportunity to bring in your entire experience in the implementation on resbonsible tasks.
French: Sie wissen, was Sie wollen und suchen eine neue Herausforderung bei der Sie Ihre Berufserfahrung einbringen können?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Nigeria has promoted large-scale capital-intensive farming as a new approach to agricultural development.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) On n'a pu rédiger d'abrégé postprojet à cause de l'insuffisance des données sur le projet.
English: Vol. 1 [1848-1861] Canadian freeman; The Chatham chronicle, The Western argus, The Western union#160;-- 1550240587 Vol. 2 [1860-1883] The Chatham tribune, The Chatham banner, The Bothwell times, The Morpeth gleaner, The East Kent plain dealer, The Ridgetown standard, The Rondeau news, The Wallaceburg herald-record -- 1550241443 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 [1848-1861] Canadian freeman; The Chatham chronicle, The Western argus, The Western union -- 1550240587 Vol. 2 [1860-1883] The Chatham tribune, The Chatham banner, The Bothwell times, The Morpeth gleaner, The East Kent plain dealer, The Ridgetown standard, The Rondeau news, The Wallaceburg herald-record -- 1550241443 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: The 9-year effects of nitrogen (N) and boron (B) fertilization on the growth and foliar B nutrition of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) were evaluated in two different ecosystems in the interior of British Columbia.
French: Les effets de la fertilisation à l'azote (N) et au bore (B) sur la croissance et le B foliaire du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) ont été évalués dans deux écosystèmes différents de l'intérieur de la Colombie-Britannique durant une période de 9 ans.
English: It is recommended that the Department of Peacekeeping Operations establish a full-time child protection expert position to provide guidance to staff assigned to peacekeeping missions and to advance mainstreaming at Headquarters.
French: Il est recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix crée un poste à plein temps dont le titulaire aurait pour mission de conseiller le personnel affecté à des missions de maintien de la paix et de faciliter la prise en compte du problème au Siège.
English: Eight years ago, the Council adopted landmark resolution 1325 (2000), which, for the first time, addressed the impact of war on women.
French: Il y a huit ans, le Conseil a adopté la résolution 1325 (2000) qui a fait date, et qui, pour la première fois, a abordé le problème des effets de la guerre sur les femmes.
English: The record of his life is replete with distinguished and abundant diplomatic activity and achievement.
French: Sa vie est riche d'activités et de succès diplomatiques distingués et nombreux.
English: 15/COP.7 Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on  Science and Technology 39
French: 14/COP.7 L'évaluation du millénaire portant sur l'écosystème 39
English: The member of the Commission then stated that “article 7 should include Security Council resolutions among the factors that could be invoked to invalidate a unilateral act.
French: Il a fait valoir que l'article 7 devrait inclure les résolutions du Conseil parmi les facteurs susceptibles d'être invoqués pour frapper de nullité un acte unilatéral.
English: Have a person you trust in your new home to supervise unloading.
French: Qu’une personne de confiance vous attende à votre nouveau domicile pour superviser le transfert.
English: Modifications will be possible depending on our availabilities. It is possible to change, without fee, the date of your trip up to 30 days before the beginning of your trip.
French: Les modifications sont possibles selon nos disponibilités, sans frais, jusqu’a 30 jours avant le début de celle-ci.
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with paragraph 4 (k) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) conformément à l'alinéa j) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: Management, the Pension Investment Association of Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: rôle du conseil, la nécessité de créer un comité de direction, les politiques de la société et l’évaluation proposée du président du conseil et des membres du conseil.
English: Rare instances of mixed infection, with selection of a drug-resistant subpopulation during treatment of a dominant drug-susceptible population with ﬁrst-line drugs, have been reported.
French: De rares cas d’infection mixte, accompagnée d’une sélection d’une souspopulation de bacilles résistants aux médicaments, ont été signalés durant le traitement par des antituberculeux majeurs d’une population dominante sensible aux médicaments.
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 page 11 68. The Delegation of Cuba supported the statement of the Delegation of Spain, stressing that the principle of equal treatment was not respected.
French: La délégation de Cuba a appuyé la déclaration de la délégation de l’Espagne, soulignant que le principe de l’égalité de traitement n’était pas respecté.
English: With support from the Office of Internal Oversight Services, the Department is developing an annual programme impact review in order to systematically evaluate its activities.
French: Le Département met actuellement au point, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, une étude d'impact des programmes qui lui permettra d'évaluer chaque année ses activités.
English: It represents the death of the shipbuilding industry in Atlantic Canada and Quebec, and it represents the loss of good jobs for Atlantic Canadians and a loss to the economy of Atlantic Canada; so that again her government can say that we have a culture of defeat.
French: Elles entraıˆ neront l’effondrement de l’industrie navale au Que´ bec et dans le Canada atlantique, de meme que la perte d’emplois lucratifs ˆ ´ ´ et un affaiblissement de l’e conomie de cette re gion. Son gouvernement pourra donc encore affirmer que le Canada atlantique se complaıˆ t dans l’echec.
English: The estimated harvest in the U.S for 2002 decreased by 16% to 126,700 from the previous year.
French: Les prises estimées aux États-Unis pour 2002 ont diminué de 16 % pour atteindre 126 700 par rapport à l’année précédente.
English: UNESCO and its member States have indicated human rights education as one of the strategic priorities for the organization and a key element for the promotion of the right to quality education.
French: Ses États membres pensent, comme elle, que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est une de ses priorités stratégiques et un élément essentiel de la promotion du droit à un enseignement de qualité.
English: Annexes  Structure and content of country reports on infrastructure development 11
French: QUESTIONS À EXAMINER 11  Annexes  Plan et contenu des rapports de pays concernant le développement infrastructurel 12
English: For the sixth day in a row, the Israeli occupying forces have continued to carry out air and artillery raids and attacks against the Gaza Strip.
French: Pour le sixième jour consécutif, les forces d'occupation israéliennes ont mené des raids aériens et tiré des obus sur la bande de Gaza.
English: See Shandraseharam v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), ibid.
French: Voir Shandraseharam c. Canada (Minister of citizenship and Immigration), ibid.
English: The merger of the working capital funds of the Unions administered by WIPO would also provide the Unions a wider financial base to cover possible insufficient liquidity of one Union.
French: La fusion des fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI permettrait aussi aux unions de disposer d’une base financière plus importante pour couvrir éventuellement l’insuffisance de liquidités de telle ou telle union.
English: The people shown on this site are models and are used for illustrative purposes only.
French: Les personnes illustrées dans ce site sont des modèles utilisés à des fins exclusives d’illustration.
English: He has family members who were in the military, and he followed in their footsteps by joining.
French: Des membres de sa famille ont fait partie des forces armées avant lui, et il a suivi leurs traces en s'enrôlant à son tour.
English: In the view of the Commission, the traditional approach of technical measures has led to overly complicated rules that are easily circumvented by the industry, so little will be accomplished by continuing down this route.
French: Selon la Commission, l'approche traditionnelle, faite de mesures techniques, a conduit à des règles excessivement complexes, que le secteur contourne aisément, de sorte que l'on n'arrivera pas à grand-chose en poursuivant dans cette voie.
English: Core Principles for Systemically Important Payments Systems and Their Application in Canada Clyde Goodlet, Department of Monetary and Financial Analysis
French: Les principes fondamentaux afférents aux systèmes de paiement d’importance systémique et leur application au Canada Clyde Goodlet, département des Études monétaires et financières
English: CARS 21 recommends a holistic approach to road safety, involving vehicle technology, infrastructure and road users (suggested measures include electronic stability control, seat-belt reminders and emergency braking systems).
French: CARS 21 recommande d'adopter une démarche intégrée impliquant la technologie des véhicules, l'infrastructure et les usagers de la route pour améliorer la sécurité routière (contrôle de stabilité électronique, témoins de non-bouclage de la ceinture de sécurité, systèmes d'aide au freinage, etc.).
English: In addition to legislation and procedures, efforts continue to encourage work with parents - elaborating educational programmes clarifying their responsibilities and rights and directing them regarding the proper exercise of those rights.
French: Outre la législation et les procédures en vigueur, des mesures sont prises pour encourager le travail avec les parents, comme l'élaboration de programmes pédagogiques précisant leurs droits et responsabilités et les conseillant sur la meilleure manière d'exercer ces droits.
English: Government of Canada Grants Nearly $1.8 Million to the Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal  [ 2006-09-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde près de 1,8 million de dollars au Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal  [ 2006-09-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: That case was archived 6 years ago and we’ve changed case software What did our website look like on March 2, 2006?
French: Ce cas a été archivé il y a 6 ans et nous avons changé de logiciel de gestion de cas.
English: You said that the people who are represented are the people to whom you are talking.
French: Vous avez fait allusion à la représentativité de ceux avec qui vous dialoguez.
English: Closing statements were made by the President of the Conference and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Des déclarations de clôture ont été faites par le Président de la Conférence et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The effects of HIV/AIDS, whether manifested in discriminatory attitudes or in the state of health of infected pupils, are another factor in exclusion from school and hence the low enrolment rate.
French: L'impact du VIH/sida, compte tenu de la manifestation du sentiment discriminatoire et de l'état de santé des élèves infectés, est également une cause d'exclusion du système éducatif qui explique le faible taux de scolarisation.
English: High quality video tutorials for Astroart (3.0 and 4.0) by Warren Keller and Peter Proulx.
French: 15 palettes de Mauro Facchini de l'observatoire Cavezzo. Ces palettes sont utilisables dans la version démo d'Astroart ainsi que dans le visualiseur gratuit "Avis FITS Viewer".
English: - Consumer protection by ensuring the quality and safety of foods;
French: - protection du consommateur en ce qui concerne la qualité et l'innocuité des aliments;
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
French: S'agissant des affaires dans lesquelles il existe de fortes présomptions que la plainte pour torture ou mauvais traitements est fondée, l'auteur présumé de ces actes devrait en principe être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il risque de faire obstruction à l'enquête;
English: The Commission submits that although the claimant worked in previous years, the gap in insurable employment is such that she does not have the required number of insurable weeks in the qualifying period.
French: La Commission soutient que bien que la prestataire ait travaillé au cours des années antérieures, l'interruption de l'emploi assurable est telle qu'elle n'a pas le nombre requis de semaines d'emploi assurable dans la période de référence.
English: EXAMPLE OF REGISTERED OLFACTORY MARK
French: EXEMPLES DE MARQUES OLFACTIVES
English: The enormous arsenals of military equipment, weapons and ammunition that have been accumulated in Afghanistan during the years of warfare in that territory are one of the serious factors that might not only complicate and exacerbate the situation in the country, but also create conditions for new breeding grounds of local fighting.
French: L'un des éléments graves qui risquent d'accroître la complexité et le sérieux et même de faire naître de nouveaux foyers locaux d'affrontements armés, est l'existence d'énormes arsenaux d'équipements militaires, d'armes et de munitions, accumulés sur le territoire afghan durant les années de guerre.
English: It is expected that this cycle will reduce by 2/3rds the oxygen demand of an oxy-fuel cycle.
French: On s’attend à ce que ce cycle réduise de deux tiers la demande en oxygène d’un cycle d’oxycombustion.
English: • Air Travel Accessibility Survey Report - June 1, 2001
French: • Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien - le 1er juin 2001
English: The European Union has called for his release on several occasions and I today hope the Iranian authorities will now consider this as a priority.
French: À plusieurs reprises, l’Union européenne a réclamé sa libération et j’espère aujourd’hui que les autorités iraniennes vont maintenant considérer qu’il s’agit d’une priorité.
English: As noted by way of background to this Report (see Part 1), a separate study has been commissioned into the economic impact of the removal of the development risks defence.
French: Certains Représentants des Consommateurs continuent à estimer que, en supportant la charge de la preuve de la défectuosité et/ou de la cause dans les actions en responsabilité du