ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 juin 2005.
English: He would like to know whether the Governing Body supervised the human rights programmes prepared by the different ministries or whether it reported to a single ministry.
French: Il aimerait savoir si le Conseil directeur supervise les programmes élaborés par les différents ministères dans le domaine des droits de l'enfant ou s'il dépend d'un ministère.
English: • Energy Sector delivered seven training sessions under the MSD Learning Series to help staff meet their personal and professional needs.
French: • Le CTEC-Ottawa a monté un profil de compétences qui s'appliquera à tous les niveaux de supervision; il servira d'outil d'identification des activités d'apprentissage.
English: In addition, pharmacists are enrolled with a rank of captain and an advantageous rate of pay.
French: De plus, les pharmaciens sont enrÃ´lÃ©s avec le grade de capitaine et reÃ§oivent un taux de solde avantageux.
English: • To stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships, such that annual revenues increase by about $200 million and employment increases by 1,740.
French: • Stimuler les activités économiques dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne, pour accroître les recettes annuelles d'environ 200 millions de dollars et le nombre d'emplois, de 1 740.
English: We did not detect facilitation of any collector by either grazer in the field, despite high power to detect such interactions.
French: En nature, nous n'avons observé aucune facilitation chez les divers collecteurs par ni l'un ni l'autre des brouteurs, malgré notre capacité élevée de détecter de telles interactions.
English: At the same time, it is a fact that in order to reach their destination these young people often depend on smugglers to whom they themselves or their family have to pay astronomical amounts for the journey.
French: Dans le même temps c’est une réalité que ces jeunes, pour arriver à leur destination, dépendent souvent de passeurs à qui eux-mêmes ou leur famille doivent consentir des montants astronomiques pour payer leur voyage.
English: Ontario Power Generation's Installation of Selective Catalytic Reduction Units at Coal-fired Power Stations In early 2001, Ontario Power Generation (OPG) announced its proposal to install selective catalytic reduction (SCR) pollution control units at its coal-fired Nanticoke and Lambton generating stations.
French: Installation par l'Ontario Power Generation d'unités de réduction sélective catalytique dans les centrales au charbon Au début de 2001, l'Ontario Power Generation (OPG) a annoncé qu'elle projetait d'installer des dispositifs antipollution de réduction sélective catalytique (RSC) dans ses centrales au charbon de Nanticoke et de Lambton.
English: SETTING YOURSELF USEFUL OBJECTIVES
French: SE FIXER DES OBJECTIFS UTILES
English: • Whose storage facilities will be used - the company's or a third party's?
French: • L'entrepôt utilisé appartient-il à l'entreprise ou à un tiers?
English: China (2003), India* (2001), Indonesia (2002), Iran (Islamic Republic of) (2003), Kyrgyzstan* (2001), Philippines (2003), Viet Nam (2002)
French: Chine (2003), Inde* (2001), Indonésie (2002), Iran (République islamique d') (2003), Kirghizistan* (2001), Philippines (2003), Viet Nam (2002)
English: The Bank should take more risks in funding their financial institutions, so that its investment is eventually more fruitful.
French: L’année dernière, 3,7 milliards d’euros ont été investis dans 119 projets en Europe centrale et orientale.
English: This cosy hotel is located on the eastern bay of Lake Wörth on the outskirts of Klagenfurt, close to the city centre, and features a beautiful private beach.
French: Cet hôtel confortable se trouve sur la baie orientale du lac de Wörth, aux abords de Klagenfurt, à proximité du centre-ville. Il dispose d'une jolie plage privée.
English: This safeguard is guaranteed by Community legislation on the internal transport market.
French: Cette mesure de protection est prévue par la législation communautaire relative au marché intérieur du transport.
English: This evening I will speak on the Malangré report as Socialist Group shadow.
French: Je dois intervenir ce soir, au nom du groupe socialiste, sur le rapport Malangré.
English: Abolitionists were not simply trying to prevent slave owners from doing the wrong thing; they were trying to help slaves to achieve a better life.42 From this quarter of the civil service Shortt also received full support for his moral campaigns.
French: Comme « entrepreneur en moralité » soucieux d’éliminer le favoritisme de l’administration, Shortt avait réussi à officialiser la croisade en faveur d’une réforme dans l’État. Sa campagne, tout comme l’adhésion qu’elle reçut, manifestait un esprit de moralité absolue : le favoritisme, mal inqualifiable, devait être extirpé par des mesures efficaces41.
English: We need to bring online more renewable energy from sources like wind and landfill gas.
French: Nous devons populariser plus d'énergie renouvelable provenant de sources telles que le vent et le gaz d'enfouissement.
English: Article 2: Minimum age for compulsory recruitment
French: Article 2: Âge minimum de l'enrôlement obligatoire
English: Others might also find the toolkit useful.
French: L’instrument peut également être utile à d’autres catégories d’utilisateurs.
English: The latter two sources of organic particles may be the most significant, particularly during the colder months when condensation of SVOCs occurs more readily.
French: Les deux dernières sources de particules organiques pourraient s'avérer les plus importantes, en particulier durant la saison froide lorsque la condensation des COSV se fait plus rapidement.
English: Synthesis gas, which is hydrogen-rich, can also be processed for use in fuel cell applications or to create chemical feedstocks.
French: Riche en hydrogène, le gaz de synthèse peut aussi être employé dans des applications de piles à combustible ou servir à produire des charges d’alimentation.
English: Last week at a meeting of marine scientists, Mr Robin Cook, of the Aberdeen marine research laboratory and an advisory member of the ICES, stated that the fisheries reform proposed was based on scientific reports that were very poor and which lacked transparency.
French: La semaine dernière, lors d'une réunion de scientifiques spécialisés dans le domaine marin, M. Robin Cook, du laboratoire de recherche marine d'Aberdeen, membre conseiller du CIES, a affirmé que la réforme de la pêche proposée se fonde sur des rapports scientifiques médiocres et peu transparents.
English: Houston Business Journal, 12 January 2001.
French: Houston Business Journal, 12 janvier 2001
English: In a separate report on the human rights situation, the Assembly condemned all criminal acts constituting serious human rights violations committed by all sides, in particular the horrific bloodbath of the Beslan hostage-taking.
French: Dans un rapport sur la situation des droits de l’homme, l’Assemblée a condamné tous les actes criminels constituant de graves violations des droits de l’homme commis par tous les protagonistes au conflit, et particulièrement le bain de sang de la prise d’otages à Beslan.
English: (2) Any person may, within the prescribed time from the date of the Gazette notice of an application, give notice to the Registrar of his opposition to the registration.
French: 2) Toute personne peut, dans le délai prescrit à partir de la date de notification de la demande dans la Gazette, aviser le Registrar de son opposition à l’enregistrement.
English: To date 23 clients have been admitted. Vocational Rehabilitation During the second quarter, the RPDE department commenced a review of vocational rehabilitation.
French: On a déterminé les facteurs d’étude par le biais de groupes de discussion formés de responsables de cas et d’un examen de la documentation.
English: Before taking a decision, however, we must make sure that these machines do not infringe individual liberties and that they are not harmful to the health of travellers or of airport staff.
French: Mais avant de prendre une décision, nous devons nous assurer que ces machines ne portent pas atteinte aux libertés individuelles et qu'elles ne sont pas nocives pour la santé des voyageurs ni pour celle du personnel des aéroports.
English: While there has been progress in disease prevention and control, and a decline in childhood communicable diseases, new and old infectious diseases, such as newer drug resistant tuberculosis, malaria, Dengue and HIV& AIDS are threats to health.
French: Certes, des progrès ont été réalisés en matière de prévention et de lutte contre les maladies, et les maladies transmissibles de l'enfance sont en recul, mais d'anciennes et de nouvelles maladies infectieuses, comme de nouvelles formes de tuberculose, paludisme, dengue, VIH/sida résistantes aux traitements pharmaceutiques, sont autant de menaces pour la santé.
English: The German DP will import methods for the accreditation of informal learning and also training materials to tackle gender and ethnic stereotyping from the UK and then adapt them to the German context.
French: Le PDD de Berlin va importer du Royaume-Uni des mÃ©thodes de validation des apprentissages informes et des outils de formation pour faire face aux stÃ©rÃ©otypes ethniques ou de genre, et les adapter au contexte allemand.
English: 4.3 Identification of Payments for Income Tax Purposes
French: 4.3 Détermination des paiements aux fins de l'impôt sur le revenu
English: Hotel in Zeulenroda: With 30 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Zeulenroda: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Il est demandé au déposant de remplir la formule de dépôt du CBS aux fins de la procédure en matière de brevets, ainsi que la formule type BP/1.
English: Joint ventures with majority participation by a member country firm are given priority Contact:
French: Actis (Royaume-Uni) Produits financiers: capitaux propres, prêts, cofinancement, Principaux secteurs d’activité: manufacturier Contact:
English: The conceptual basis for human rights mainstreaming in international cooperation has been strengthened by the shared focus on poverty eradication, gender equality and conflict prevention.
French: La base conceptuelle de l'intégration des droits de l'homme dans la coopération internationale a été consolidée par l'intérêt partagé pour l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et la prévention des conflits.
English: Haifa: Bahá'í World Centre.
French: • Emily Tete, Village d'Erakor
English: Some 100 oiled birds were observed in Palm Islands Nature Reserve.
French: Une centaine d'oiseaux mazoutés ont été aperçus dans le périmètre de la réserve naturelle des îles des Palmiers.
English: top of page ▪ Partnerships ▪ DFO Home ▪ Events ▪ Facts ▪ Home ▪ Infocentre ▪ Guidelines and Factsheets ▪ Legislation and Policies ▪ Media ▪ Publications ▪ Links ▪ Oceans Management ▪ Canada's Oceans Strategy ▪ Integrated Management ▪ Marine Environmental Quality ▪ Marine Protected Areas ▪ Designated Areas ▪ Areas of Interest ▪ Site Map ▪ Stewardship - Getting Involved! ▪ Education and Public Awareness ▪ Oceans Protection ▪ Community Outreach ▪ Oceans Day ▪ BeachSweeps! ▪ Oceans Day Events and Activities ▪ Oceans Day Activity Links ▪ Ten things you can do to help protect your oceans ▪ Recognition - Success Stories ▪ Stewardship Canada Portal ▪ What's New ▪ Working in or Around Water ▪ How Does the Law Apply to Me? ▪ What Do I Need To Do? ▪ FAQs ▪ Step1 - Collect Documents ▪ Step2 - Contact DFO ▪ The Process
French: haut de la page ▪ La Gestion des Océans ▪ Gestion intégrée ▪ Qualité de milieu marin ▪ Stratégie sur les océans du Canada ▪ Le Grand Bleu - Coin des jeunes ▪ Accueil du grand bleu ▪ Créatures en vedette ▪ Cétacés ▪ Invertébrés ▪ Oiseaux ▪ Pinnipèdes et autres ▪ Poissons ▪ Reptiles ▪ La petite école ▪ Activités ▪ Carrières ▪ Pedagogiques ▪ Programmes ▪ La Sablière ▪ Activités ▪ Cahier à colorier ▪ Expériences ▪ Histoires ▪ Jeux ▪ Le bibliothèque ▪ Faits ▪ Glossaire ▪ Histoires ▪ Liens ▪ Livres ▪ Palais de justice ▪ Le club des Jeunes alevins ▪ Activités ▪ Vite ! Inscris-toi ▪ Le Parc ▪ Espèces en péril ▪ La Journée des océans ▪ Le changement climatique ▪ L'habitat du poisson ▪ Zones de protection marines ▪ Les Magiciens des eaux ▪ Liens ▪ Quoi de neuf ▪ Zones de protection marines ▪ Zones désignées ▪ Sites d'intérêt
English: • ACE™ Security Laminates of Ottawa, Ontario, stands behind its product — literally.
French: • CML Emergency Services : la rapidité et l'efficacité derrière le numéro 9-1-1
English: When I was growing up, I never saw the kind of mix that I see everywhere now.
French: Tout au long de ma jeunesse, je n'ai jamais vu le genre de diversité que je vois partout aujourd'hui.
English: The water system is chlorinated and monitored by the Utility's SCADA system. This will ensure that the residents have clean, safe, drinking water.
French: L’installation à eau chlorée sera surveillée par un système SCADA, qui assurera aux résidants de la région une eau potable propre et sûre.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=87628BEC-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=87628BEC-0%0A
English: Raising awareness of older persons' welfare
French: Sensibilisation aux besoins de protection sociale des personnes âgées
English: In this connection, emphasis should be placed on the primary role of the Commission as regards correct interpretation of the new legislation.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner le nouveau rôle central de la Commission en ce qui concerne l'interprétation correcte de la nouvelle disposition.
English: And if you're here to pamper yourself a little, why not try a hammam or sauna, and go home feeling fabulous?
French: Côté détente, le sauna et le hammam se tiennent à votre disposition. Rien de tel que de rentrer chez toi reposé et resplendissant, n’est-ce pas ?
English: It may affect the tendons, ligaments, fascia and muscle and may also extend into the bone.
French: *p ≤ 0,05  Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0.
English: Drabinsky's flair for dramatic presentation helped Toronto develop a reputation as the leading pre-Broadway venue for major stage productions.
French: Grâce au flair de Drabinsky pour la mise en scène, Toronto acquiert la réputation d'un important lieu de présentation initiale pour des productions théâtrales destinées à Broadway.
English: For successful breeding, the water body must be free of fish.
French: Les plans d’eau utilisés pour la reproduction doivent être exempts de poissons.
English: 14th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 14e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: It is well acknowledged that ICT can play an important part in accelerating growth, eradicating poverty and promoting sustainable development in both the developing countries and the transition economies, while facilitating their integration into the global economy.
French: On sait que les TIC jouent un rôle important dans l'accélération de la croissance, l'élimination de la pauvreté et la promotion d'un développement durable tant dans les pays en développement que dans les économies en transition, tout en facilitant leur intégration dans l'économie mondiale.
English: You will need to demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Trader or Investor before you are issued an E-1 (Trader) or E-2 (Investor) visa.
French: Vous devrez fournir des preuves que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res fixÃ©s dans l’ALENA en ce qui concerne les nÃ©gociants ou les investisseurs pour qu’un visa E-1 (NÃ‰GOCIANT) ou E-2 (INVESTISSEUR) vous soit dÃ©livrÃ©.
English: The data points are plotted but not joined; the resulting pattern indicates the type and strength of the relationship between two or more variables (see Figure 1 below).
French: Les points sont placés sans être reliés; la tendance qui en résulte indique le type et la force de la relation entre deux ou plusieurs variables (voir la figure 1 ci-dessous).
English: Tourism PEI The Product Development Fund provides non-repayable contributions to assist in the research, development and market launch of new tourism products.
French: Tourism PEI Le Product Development Fund verse des contributions non remboursables afin d’aider les bénéficiaires à participer à la recherche, à la conception et au lancement de nouveaux produits touristiques.
English: The mainstay of sugar beet production in Portugal is a factory that produces some 70 000 tonnes of the 300 000 tonnes consumed across the country.
French: L’essentiel de la production de betteraves sucrières au Portugal provient d’une usine qui produit quelque 70 000 tonnes sur les 300 000 tonnes consommées dans le pays.
English: The marketing and promotional activities of the Anguilla Tourist Board and the Anguilla Hotel and Tourism Association are reported to have had a positive impact on the industry.
French: Les campagnes de publicité et de promotion organisées par l'Office du tourisme et par l'Association hôtelière et touristique anguillaise auraient eu un impact positif sur le secteur.
English: Over the years Jordan had worked hard for the sake of a comprehensive and lasting peace that would allow all the peoples of the region to benefit from development and stability.
French: Depuis des années, la Jordanie œuvre activement en faveur d'une paix complète et durable qui permette aux peuples de la région de jouir du développement et de la stabilité.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport un tableau récapitulatif, par rubrique budgétaire, des données relatives à l'exécution du budget pour la période considérée et, à l'annexe II, des compléments d'information sur les principaux écarts constatés.
English: That same day, EC met with Corel to discuss its concerns.
French: Le même jour, EC a rencontré Corel pour discuter de ses préoccupations.
English: Strategic Projects Grants: Through the SPG program, NSERC directs funding to accelerate research and training in targeted research areas.
French: Subventions de projets stratégiques ' grâce au Programme de subventions de projets stratégiques, le CRSNG alloue des fonds afin d'accélérer la recherche et la formation dans des domaines de recherche cibles.
English: DO NOT run file "removepatch.exe" from game’s directory.
French: NE PAS exécuter le fichier "removepatch.exe" dans le répertoire du jeu.
English: The five year multi-sectoral United Nations Integrated Development Plan was replaced with a Basic Needs Assistance Programme (BNAP) led by UNDP which would take over UNHCR funded assistance activities in Northern Rakhine State in mid-2001.
French: Le plan quinquennal multisectoriel de développement intégré des Nations Unies a été remplacé par un programme d'aide visant à la satisfaction des besoins essentiels, piloté par le PNUD, qui devait prendre le relais des activités d'assistance financées par le HCR dans cet État au milieu de 2001.
English: The International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
French: Le Bureau international assure le secrétariat des divers organes de l'Union.
English: Additional labelling revisions describe the evidence of cardiovascular toxicity noted in a recent 3-year randomized clinical trial for celecoxib, and the lack of longterm trials for meloxicam.
French: On devrait aussi apporter d’autres modifications à l’étiquetage pour faire état des données indiquant une toxicité cardiovasculaire, tirées d’un essai clinique randomisé (ECR) mené précédemment sur une période de 3 ans sur le célécoxib, ainsi que de l’absence d’essais de longue durée sur le meloxicam.
English: An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
French: Analyse d’impact succincte
English: Also relevant is administrative instruction ST/AI/379, on procedures for dealing with sexual harassment.
French: Voir aussi l'instruction administrative ST/AI/379, qui concerne les procédures applicables en cas de harcèlement sexuel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=E073DA3C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=E073DA3C-1&accessible=off
English: This transparent and detailed information will aid decision making - not only for setting direction, but also for making required course corrections and resource reallocation choices.
French: Ces renseignements transparents et détaillés faciliteront la prise de décisions, non seulement pour déterminer les orientations, mais également pour corriger le tir et redistribuer des ressources au besoin.
English: A key element of the Government's commitment as a safe haven for those fleeing persecution is how we help those who have the right to remain here to rebuild their lives and to fulfil their potential as full members of society.
French: Le Gouvernement s'engage à offrir un asile sûr à ceux qui fuient la persécution et il s'efforce donc d'aider ceux qui ont le droit de rester sur le territoire à repartir de zéro et à participer pleinement à la vie de la société.
English: I also believe it is important not to restrict the information and awareness campaign on this code to the social partners and large firms, but there should be maximum effort to publicize it amongst those women - and they represent the majority - who are employed in small and very small work places, women who are not in unions and are often forced into really casual work and precarious contractual conditions, which barely fall short of exploitation.
French: Il est également important que la campagne d'information et de sensibilisation sur ce code ne se limite pas aux partenaires sociaux et aux grandes entreprises, mais qu'elle mette tout en oeuvre pour faire connaître ce code à toutes les femmes - la majorité, en fait - qui travaillent dans les petites ou très petites entreprises, c'est-à-dire à toutes les femmes non syndicalisées qui subissent souvent des conditions de travail et contractuelles atypiques, précaires et à la limite de l'exploitation.
English: - -Other KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2933.49.10 00 - - -6-Éthoxy-1,2-dihydro-2,2,4-triméthylquinoline
English: UNOPS Executive Director shall establish accounting policies to ensure that the financial statements provide information that is:
French: Le Directeur exécutif définit les méthodes comptables à suivre pour que les états financiers fournissent des informations :