ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the addition of ionic NH4+ may disrupt cation balances.
French: L'ajout d'ions NH4+ peut également perturber l'équilibre cationique.
English: From arrival in England until the end of June the infantry battalions, under ideal conditions, carried out company training in the area about Shorncliffe and musketry on the convenient ranges at Lydd and Hythe; the artillery carried out section training. All units attended lectures on trench warfare framed to inform them of the new technical and tac-
French: Portant le numéro 22 et mobilisé à S.-Jean, P.Q., ce n’était pas, tel que suggéré d’abord, une unité séparée et indépendante comme le P.P.C.L.I. Son effectif fut complété par l’apport de recrues des 23e et 24e bataillons, et plus tard du 41e.711 L’opinion populaire favorisait le volontariat; dans la quinzaine précédant l’avis du 2 novembre, annonçant la for-
English: Methodology for Review of Contracts Scope and Approach Samples of contract files were reviewed for compliance with contract regulations.
French: Méthodologie de l’examen des contrats Portée et méthode Nous avons passé en revue un échantillon de dossiers de contrats afin de déterminer la conformité avec les règlements sur les contrats.
English: Other (for data transmission) 8544.51 ex Other electric conductors for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1000 V:
French: Autres (des types utilisés dans les télécommunications) 8544.51 ex Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 80 V mais n'excédant pas 1 000 V :
English: That is not good economics, especially in a time of crisis.
French: Ce n'est pas une bonne approche économique, en particulier en ces temps de crise.
English: Future projects should take into consideration unintended consequences (i.e. easy access to this information could have an impact on theses and dissertations, school textbooks, Canadian perspectives on world issues, as well as public opinion).
French: Les projets devraient tenir compte de conséquences imprévues (c.-à-d. que l'accès facile à cette information pourrait avoir un impact sur les thèses et les dissertations, les manuels scolaires, l'optique canadienne sur les problèmes mondiaux, ainsi que sur l'opinion publique).
English: I call on the representative of the United States to speak in explanation of vote.
French: Je donne à présent la parole au représentant des États-Unis qui souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote.
English: Neither wet- nor dry-ashed tissue samples of either radionuclide could be detected in analyses of large wood samples of Abiesmagnifica from the Sierra Nevada.
French: On n'a pu cependant détecter de radionuclides dans les échantillons de tissus à l'état de cendres sèches ou humides lors d'analyses de gros échantillons du bois d'Abiesmagnifica provenant de la Sierra Nevada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since 1972 the EC and UNRWA have concluded nine agreements concerning the EC' s contribution to UNRWA.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis 1972 la Communauté européenne et l'UNRWA ont conclu neuf conventions sur la contribution de la Communauté à l'UNRWA.
English: (12) That, for expenses incurred after February 22, 2005, the provisions of the Act that include as an eligible medical expense reasonable expenses relating to renovations or alterations to a dwelling of a patient who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment to enable the patient to gain access to, or to be mobile or functional within, the dwelling, be amended to require that such expenses (a) must be of a type that would not typically be incurred by persons who have normal physical development or who do not have a severe and prolonged mobility impairment; and (b) must not be of a type that would typically be expected to increase the value of the dwelling.
French: (12) Pour ce qui est des dépenses engagées après le 22 février 2005, les dispositions de la loi qui ont pour effet d’inclure, dans les frais médicaux admissibles, les dépenses raisonnables liées aux rénovations ou transformations effectuées à l’habitation d’un patient ne jouissant pas d’un développement physique normal ou ayant un handicap moteur grave et prolongé pour lui permettre d’avoir accès à l’habitation, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne, seront modifiées de façon à prévoir que ces dépenses, à la fois : a) doivent être d’un type qui ne serait pas normalement engagé par des personnes jouissant d’un développement physique normal ou n’ayant pas un handicap moteur grave et prolongé; b) ne doivent pas être d’un type dont on pourrait normalement s’attendre à ce qu’elles aient pour effet d’augmenter la valeur de l’habitation.
English: Operators from Australia, Canada, New Zealand, Poland, and others under NATO (+)44 could develop NATO standard SOF tactics, technologies, and procedures (TTPs) to enhance individual military skills, develop counter insurgency and counter terrorist expertise, and pass on proven techniques.
French: Des agents de l’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne et d’autres pays de l’OTAN étendue44 pourraient élaborer des tactiques, des technologies et des procédures conformes aux normes de l’OTAN pour les forces spéciales afin d’accroître les connaissances militaires individuelles, de développer l’expertise en mesures anti-insurrectionnelles et antiterroristes et de transmettre les techniques éprouvées.
English: For example, in October 2008, demonstrations by teachers and students had been dispersed, and in August 2009 several members of NGOs who had protested against the conditions of employment of workers had been arrested.
French: Il cite en exemples la dispersion en octobre 2008 de manifestations d'enseignants et d'élèves, et l'arrestation en août 2009 de plusieurs membres d'organisations non gouvernementales ayant protesté contre les conditions de travail d'ouvriers.
English: During that visit, which eventually took from 17 to 21 January 2004, the Special Rapporteur, accompanied by his assistant, had the full cooperation of the Government of Kuwait.
French: Au cours de cette visite, qui s'est finalement déroulée du 17 au 21 janvier 2004, le Rapporteur spécial, accompagné de son assistante, a bénéficié de l'entier concours du Gouvernement koweïtien.
English: (b) The degree of satisfaction expressed by users of specific services provided by the Management Policy Office.
French: b) Degré de satisfaction exprimé par les utilisateurs de services spécifiques fournis par le Bureau de la politique de gestion.
English: Figure 25 Terms of Service 27.78
French: Figure 25 Conditions de service
English: These birds are generally 20 to 22 weeks old and have been vaccinated for those diseases for which vaccines are available.
French: Ces volailles sont généralement âgées de 20 à 22 semaines et ont été vaccinées contre les maladies pour lesquelles il existe des vaccins.
English: The Delegation recalled that Coopers & Lybrand was asked to examine other options, and they studied everything available in Geneva, both office premises to rent and those to purchase.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a rappelé que la société Coopers & Lybrand avait été chargée d'examiner d'autres solutions, et qu'elle a étudié tout ce qui existe à Genève en matière de bureaux, que ce soit à louer ou à vendre.
English: Mexico is increasing environmental accessibility, identifying employment opportunities and promoting the integration of persons with disabilities into regular labour markets.
French: Le Mexique s'emploie à faciliter l'accès au milieu de travail, recherche des débouchés pour les handicapés et encourage leur insertion dans le marché du travail classique.
English: Both the kidney and colon secrete bicarbonate and transport water and electrolytes.
French: Le côlon et le rein sécrètent tous deux des bicarbonates et transportent l'eau et les électrolytes.
English: Allow a maximum of 30 minutes to complete your application.
French: Il faut prévoir environ 30 minutes pour remplir votre demande.
English: 6191st meeting, held on 24 September 2009.
French: 6191e séance, tenue le 24 septembre 2009.
English: A/RES/63/25 Item 64 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights [A C E F R S]
French: A/RES/63/25 Point 64 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [A A C E F R]
English: B7-8 0 0 0 A 11 49 04 05 Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management 4
French: B7-8 0 0 0 A 11 49 04 05 Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: When it comes to honourable senators voting to support and adopt the report, I hope they will urge the federal government to adopt it as well and do something concrete.
French: Quand viendra le temps pour les senateurs de se ` prononcer sur l’adoption du rapport, j’espere qu’ils exhorteront le ´ ´ ` ` gouvernement federal a l’adopter et a prendre des mesures concretes.
English: Chairman’s announcements Exchange of views with Juha Korkeaoja, Finnish Minister of Agriculture and Forests, on the results of the Finnish Presidency Speakers:
French: Communications du président Echange de vues avec M. Juha KORKEAOJA, Ministre finnois de l'agriculture et des forêts sur les résultats de la présidence finnoise Interviennent:
English: 7.4.3  When agreement of the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.4.1 is not obtained, the following procedures shall apply: 7.4.3.1  any expropriation of Settlement Land shall require the approval of the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council as the case may be;  7.4.3.2  notice of the intention of any Authority to seek approval under 7.4.3.1 shall be given to the Affected Yukon First Nation by the Authority; and  7.4.3.3  notice of the intention shall not be given until the public hearing process under 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation has been completed.
French: 7.4.2 Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, l'autorité expropriante peut exproprier des terres visées par un règlement conformément aux lois d'application générale. 7.4.3  À défaut d'entente avec la Première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.4.1, la procédure suivante s'applique : 7.4.3.1  l'expropriation de terres visées par un règlement exige l'approbation du gouverneur en conseil ou du commissaire en conseil exécutif, selon le cas;  7.4.3.2 l'autorité expropriante donne avis à la Première nation du Yukon touchée de son intention de demander l'approbation prévue à l'article 7.4.3.1;  7.4.3.3  cet avis ne peut être donné qu'au terme du mécanisme d'audience publique prévu à la section 7.6.0 ou qu'après la tenue de l'audience publique prévue par la législation applicable.
English: Terrorist suicide attacks have been mounted against Israeli civilians.
French: Des attentats suicides ont été commis à l'encontre de citoyens israéliens.
English: (h) Promoting valuation, and (NZL) accounting [and pricing] (NZL) systems that internalize the full environmental, economic (CRI, CHE) and social, cultural (IRN, CHE) costs of forest products and services (MEX, CHE) sourced from [sustainably managed]/[all types of (MG)] forests.
French: h) Promouvoir la mise en place de systèmes de comptabilité, et (NZL) d'estimation [et de fixation des prix] (NZL) qui internalisent l'ensemble des coûts sociaux, environnementaux, économiques (CRI, CHE) et culturels (IRN, CHE) induits par les produits et services (MEX, CHE) forestiers issus de [forêts gérées de manière durable]/[tout type de (MG)] forêts.
English: "Sustainable Development Strategies" and "Environmental Petitions".
French: Stratégies de développement durable et Pétitions en matière d’environnement.
English: An independent review by an appellate body is meant to safeguard against possible mistakes. 25.
French: La portée mondiale de ces règles devrait relancer fortement le commerce des produits à forte composante technologique.  24. Le respect des règles dans le cadre de l'Uruguay Round et de l'OMC sera renforcé grâce à des procédures plus rapides et plus automatiques de règlement des différends.
English: However, people supposedly belonging to this category prefer to identify themselves as “members of racialized groups” or “equality seeking persons”.
French: Toutefois, les personnes supposées appartenir à cette catégorie préfèrent s'identifier en tant que «membres de groupes victimes de racisme» ou «personnes qui revendiquent l'égalité».
English: •
French: La possibilité de communiquer avec les juridictions via internet, Le système belge « Phoenix » concernant la mise au rôle et le L’envoi d’actes par voie électronique prévu en France pour le 1er L’instauration restreinte de cette possibilité au Royaume-Uni
English: The Irish people believe in the European Union and in enlargement, and will deal with these issues in its own time and in its own way.
French: Le peuple irlandais croit dans l' Union européenne et l' élargissement et il s' attellera à ces questions selon son propre calendrier et sa propre méthode.
English: ◦ Canadian Company Capabilities
French: ◦ Constitution en société de régime fédéral (incorporation)
English: Dominique-Georges Marro was appointed Head of the Press and Information Division.
French: Monsieur Dominique-Georges MARRO a été nommé Chef de la Division de la Presse et de l'Information.
English: • (b) Mount Waddington Regional District.
French: • b) le district régional de Mount Waddington.
English: COMMISSION COMMUNICATION The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité
English: The date in section 1(a) is finalized after discussion with the proponent, so that it fits both program guidelines and the proponent's construction schedule.
French: La date indiquée dans la section 1(a) est arrêtée après discussion avec le promoteur, afin qu'elle concorde à la fois avec les lignes directrices du programme et avec le calendrier de construction du promoteur.
English: Co-op / Internship Program - University Students - Master Program 99827
French: Programme coopératif / de stages - Niveau universitaire - programme de maîtrise 99827
English: The additional time will enable individual agencies to specify how their requirements fit into the proposed centralised model of authentication.
French: Le temps supplémentaire permettra aux organismes de spécifier comment leurs exigences cadrent avec le modèle centralisé proposé d'authentification.
English: Common names for black cohosh include black snakeroot, black bugbane and rheumatism weed.
French: Dans le monde, on soupçonne un lien entre des cas d'atteinte hépatique et l'actée à grappes noires.
English: Every student at our summer schools, every researcher or artist at our workshops, had direct experience of it at some stage.
French: Chaque étudiant de nos universités d’été, chaque chercheur ou artiste de nos ateliers, en faisait à un moment l’expérience frontale.
English: Secondly, he referred to the interest expressed by many Member States for discussion on issues relevant to the implementation of the WCT and WPPT and on other issues which were not linked to treaty negotiation.
French: Il a ensuite indiqué que de nombreux États membres ont exprimé le souhait d’examiner les questions relatives à l’application du WCT et du WPPT et d’autres questions qui ne sont pas liées à la négociation du traité.
English: How, when, and under what terms the consumer pays the obligation to the issuing bank is governed by both legislative mandate and by the contractual terms of the consumer-card issuer agreement.
French: paiement sous-jacentes, par le réseau de cartes bancaires, du marchand de ces biens et services. Cela signifie que l’obligation a été transférée mais non éteinte.
English: It could be particularly proud of the concrete progress to which it had contributed in each of the four countries on its agenda.
French: Elle peut être particulièrement fière des avancées concrètes auxquelles elle a contribué dans chacun des quatre pays qui relèvent de sa compétence.
English: At the request of the 1267 Committee and pursuant to paragraph 23 of resolution 1526 (2004), the Monitoring Team provided an analysis of why 65 Member States had failed to report as requested under resolution 1455 (2003) by the extended deadline of 31 March 2004.
French: À la demande du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et en application du paragraphe 23 de la résolution 1526 (2004), l'Équipe de surveillance a analysé les raisons invoquées par les 65 États Membres qui n'avaient pas présenté au 31 mars 2004 le rapport devant être établi en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: ING Novex Insurance Company of Canada 6733 Mississauga Road, Suite 502 Mississauga, Ontario L5N 6J5 Claude Dussault, Chief Executive Officer.
French: The Hanover Insurance Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: The policy for winter storage of snow removed from streets and parking lots is as follows: 1.
French: Voici la directive concernant l'entreposage en hiver de la neige enlevée des rues et des terrains de stationnement : 1.
English: The Hotel VIP Zurique has modern rooms, all comfortable and functional, for business or leisure stays.
French: L'hôtel "VIP Zurique" dispose de chambres modernes, confortables et fonctionnelles pour vos séjours d'affaires ou de tourisme.
English: 220 Retroactive Overtime Current Fiscal Year 221 Retroactive Overtime Prior Fiscal Year 1 222 Retroactive Overtime Prior Fiscal Year 2 223 Retroactive Overtime Prior Fiscal Year 3 070 and 071 Supervisory Differential Supervisory Differential Overtime 064 and 065 Stand-by - First Rate Stand-by - Second Rate 5.2 Automated Process 5.2.1 PWGSC utilizes data retrieved from the Regional Pay Master (RPM) and the Salary Service History (SSH) file to produce automatic retroactive payments for basic pay.
French: 221 Rétroactivité - Heures supplémentaires - Année précédente. 222 Rétroactivité - Heures supplémentaires - 2e année 223 Rétroactivité - Heures supplémentaires - 3e année 070 et 071 Primes de surveillance Primes de surveillance - Heures supplémentaires 064 et 065 Disponibilité - Premier taux Disponibilité - Deuxième taux 5.2 Processus automatisé 5.2.1 TPSGC utilise les données qui proviennent du fichier principal du SRP du fichier d'historique salaire-service(HSS) pour effectuer automatiquement les paiements rétroactifs concernant la rémunération de base.
English: Their role has been further enhanced by the recently established Baghdad Coordination Group, which, supported by a newly created number of Sector Working Groups led by line ministries, gives the Iraqi Ministry of Planning and Development a leading voice in the process.
French: Leur rôle est encore accru par la création récente du Groupe de coordination des donateurs de Bagdad, qui, avec l'appui des nouveaux groupes de travail sectoriels dirigés par les ministères techniques, donnent au Ministère iraquien du plan et du développement un rôle de chef de file.
English: This is Tahyna Tozzi's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tahyna Tozzi sur Stardoll.
English: I am not suggesting that such a motion be moved today — because I think it is premature.
French: Je ne veux pas dire que la motion devrait etre proposee des aujourd’hui, ce serait premature.
English: The empirical findings for New Brunswick are consistent with the welfare history group having better knowledge of the welfare system and therefore searching less intensively, or not reducing their reservation wage, while on UI, relative to the nonwelfare group.
French: Tel qu’indiqué précédemment, l’hypothèse examinée est également cohérente avec les effets « ostracisants » de l’aide sociale au niveau des possibilités d’emploi, que ces effets résultent de la dépréciation du capital humain ou de la pré-sélection par l’employeur.
English: There is no commonly agreed threshold concerning the number of aliens required for the expulsion of numerous aliens to constitute mass expulsion.
French: Résolution 52/103, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 12 décembre 1997.
English: It is not easy to define the "right" powers.
French: Il n’est pas facile de définir de « bons » pouvoirs.
English: Three months after the Paris Conference, we must all demonstrate that we are willing to honour those commitments.
French: Trois mois après la Conférence de Paris, nous devons tous démontrer que nous sommes disposés à honorer ces engagements.
English: • It provided specific guidelines on such matters as programming fax machines and the use of cover pages; and
French: • Elle a donné des lignes directrices précises sur des questions comme la programmation des télécopieurs et l’utilisation de pages couverture.
English: Coordination is also taking place between State institutions so that available technology will make it possible to interconnect all of the organs of Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents, linking all of the available information systems, with levels of segregation of information by age group, gender, ethnicity, geographical location according to locality, etc.
French: En outre, les institutions publiques coordonnent leur action pour exploiter les technologies disponibles de façon à relier entre eux tous les organismes du SNDPINA et tous les systèmes d'information existants, en ventilant les informations selon le groupe d'âge, le sexe, l'appartenance ethnique, la localisation géographique, etc.
English: Base/Wing GSOs will attend local NPF Workplace Occupational Health and Safety Committee meetings as ex-officio members, and provide advice as requested; e.
French: Les OSG des bases/escadres assisteront aux réunions des comités locaux de santé et de sécurité au travail des FNP en qualité de membres d’office et y donner les avis voulus. e.
English: If you do not agree with these terms do not use the site.
French: Si vous n’acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser le site.
English: There was also a new and disturbing tendency to target humanitarian and, in particular, locally recruited personnel; the latter were particularly vulnerable and, sadly, accounted for the majority of casualties.
French: On a vu également apparaître une tendance nouvelle et inquiétante consistant à s'en prendre au personnel humanitaire et en particulier aux agents recrutés localement, qui sont particulièrement vulnérables et parmi lesquels se trouvent hélas la majorité des victimes.
English: If you wish to advertise on swissart please visit our advertising page for rates and details.
French: Si vous souhaitez placer des annonces sur swissart, vous trouverez les informations détaillées et les prix sur notre page Internet consacrée aux annonces publicitaires .
English: Part 2 – Amounts received directly from an RCA member (attach a separate list if required) Date contribution received Year Month Day Name of member who made the contribution Amount received
French: Partie 2 – Montants reçus directement de participants à la convention de retraite (Annexez une autre feuille au besoin.) Date de réception de la cotisation Année Mois Jour Nom du participant qui a fait le versement Montant reçu
English: Trade unions are now working to build international support for ILO instruments regarding asbestos and a credible research programme on asbestos substitutes.
French: Les syndicats s'emploient désormais à recueillir l'adhésion internationale nécessaire aux instruments de l'Organisation internationale du Travail concernant l'amiante et à un programme de recherche fiable sur les substituts de l'amiante.
English: The representative also asked for clarification regarding the French version of document SCT/11/2 where the wording was "et" instead of "ou" before "as prescribed in the Regulations".
French: Il a également demandé des précisions quant à l’utilisation, dans la version française du document SCT/11/2, de la conjonction "et" au lieu de "ou" avant "sauf disposition contraire du règlement d’exécution".