ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication “Gender in Perspective” (“Le Genre en vue”) offers an overview of issues of equality that arise in choosing a vocation and moving from the first degree to the second degree of secondary school.  Several partial projects and publications of “16+” are devoted to vocational choice, involvement in basic vocational education, or entry into working life.
French: La publication « Le Genre en vue » propose un tour d'horizon des questions d'égalité qui se posent lors du choix d'un métier et du passage de l'enseignement secondaire du premier degré à l'enseignement secondaire du second degréPlusieurs projets partiels et publications de « 16+ » sont consacrés au choix professionnel, à l'implication dans la formation professionnelle de base ou encore à l'entrée dans la vie active223.
English: DSL, Cable, Wireless Port Alberni Friendship Centre Port Alberni British Columbia V9Y 4H3
French: DSL, câble, sans fil Port Alberni Friendship Centre Port Alberni Colombie-Britannique V9Y 4H3
English: That is the reality. They can set the bar as high as they like.
French: La réalité est qu'ils peuvent placer la barre aussi haut qu'ils le souhaitent.
English: 52-53); France (ibid., para.
French: 41 et 42), l'Espagne (ibid., par.
English: The New York state experience. The Journal of Mental Health Administration, 21(2): 193-200.
French: Goering, P. et J. Cochrane, «Critical success factors for mental health reform lessons learned from other jurisdictions», Report to ministère de la Santé de l'Ontario, 1992a.
English: The average biomass in each age class can be interpreted as the mean yield curve across all forest types, leading species, and site productivity classes, by reporting zone.
French: Chaque relevé de l’inventaire forestier utilisé dans chacune des 1 441 unités analytiques est associé à une courbe d’accroissement qui déﬁnit la dynamique du volume marchand dans le temps.
English: The following countries have not provided information to the Commission: Burkina Faso, Cape Verde, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Togo.
French: Les pays suivants n'ont pas communiqué de rapport : Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Mauritanie, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone et Togo.
English: Differences did occur in the amounts of membrane proteins synthesized; cells at high growth rates and those growing on the surfaces in the chemostat showed increased amounts of two proteins (40 and 32 kilodaltons) and possibly novel proteins of 24 and 25 kilodaltons.
French: Il y avait des différences dans les quantités des protéines membranaires synthétisées : les cellules ayant des taux de croissance élevés et celles se développant à la surface du chimiostat synthétisaient deux protéines (40 et 32 kilodaltons) en plus grande quantité et possiblement de nouvelles protéines de 24 et 25 kilodaltons.
English: That influence is limited, however, by the fact that committees do not normally address legislation in principle, but are restricted to its detailed refinement.
French: Cette influence est limitée toutefois du fait que les comités ne peuvent habituellement pas aborder le principe d’un projet de loi, mais doivent se contenter plutôt d’en peaufiner les détails.
English: Based on these considerations, a fertilization plan for 2003 should start with soil testing for nitrogen to determine the optimal amount to apply.
French: Compte tenu de ces considérations, l'élaboration d'un plan de fertilisation pour 2003 devrait débuter par une analyse du sol pour déterminer la teneur en azote et la quantité optimale B épandre.
English: Even for an individual wetland, estimated values are not necessarily comparable given different methods used and/or benefits assessed.
French: Même pour un milieu humide donné, les estimations ne sont pas nécessairement comparables, compte tenu des méthodes d'évaluation utilisées et(ou) des avantages considérés.
English: The Luxembourg international report does conclude that there is a need within youth policy for more preventive work and to redress disadvantage, and expressed concern about the lack of early intervention.
French: Le rapport international pour le Luxembourg conclut que, dans le cadre de la politique de jeunesse, il y a nécessité de développer les tâches de prévention et de remédier au sort des moins favorisés; il exprime aussi son inquiétude à propos de la carence d’interventions précoces.
English: The NRE Law strived to improve the “blocking system”, by authorizing shareholders to sell their stocks up to 3 p.m. on the day preceding the Annual General Meeting, provided that they release the information allowing the cancellation of their votes, should the latter be required.
French: La loi sur les NRE s'efforce d'améliorer le «système de blocage» en autorisant les actionnaires à vendre leurs titres jusqu'à 15 heures la veille de l'assemblée générale, à condition que ceux-ci rendent cette information publique afin de permettre, si nécessaire, l'annulation de leurs droits de vote.
English: Feedback resulted in a guide that promotes a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health, and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: La rétroaction obtenue lors de ces consultations a contribué à l'élaboration d'un guide qui favorise une alimentation qui répond aux besoins nutritifs, protège la santé et réduit les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: APPROVED – Type B FM radio programming undertaking in Stella.
French: APPROUVÉ – Entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B à Stella.
English: Abuse of the Regulations is now routine.
French: Le recours abusif au Règlement est maintenant chose courante.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-sixième et trente-septième sessions du Comité
English: Some of the heavy metals can even be extracted from the plants and recycled.
French: Il est même possible d'extraire de ces végétaux certains métaux lourds et de les recycler.
English: (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.2)
French: sur la route (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.2)
English: If your business is in Quebec, you will remit QPP contributions instead of CPP contributions.
French: Si votre entreprise est située au Québec, vous devez verser des cotisations au RRQ plutôt qu'au RPC.
English: It is available with five-speed manual transmission or the Continuously Variable automatic transmission (CVT2).
French: Il est offert avec la transmission manuelle à 5 vitesses ou avec la transmission automatique à variation continue (CVT2).
English: None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 3) Tous les États membres sauf HU et LT: non consolidé.
English: IFRC requested support for its efforts through the Global Alliance or through national Red Cross and Red Crescent societies.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge demande un appui en faveur des efforts qu'elle réalise dans le cadre de l'Alliance mondiale ou des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: To gain utmost comfort inside your house, you need to renew the air you are breathing in.
French: pour retrouver confort et santé, l'air de votre maison doit être renouvellé.
English: It was simply taken for granted that what is supposed to be public space - the streets of Moscow - was appropriated for a vaguely menacing private message.
French: On s'accordait simplement à dire que ce qui est censé être un espace public - les rues de Moscou - avait été investi par un message personnel vaguement menaçant.
English: The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni figurent parmi les leaders en matière d’analyse de l’impact de la réglementation.
English: EDC’s PRI for Banks program offers additional coverage for bank loans.
French: Le programme de PRI pour les banques offre une couverture supplémentaire pour les prêts bancaires.
English: It will seek to study labour-management relations at three levels — the public service generally, as well as the departmental and the local levels.
French: Il cherchera B étudier les relations patronales-syndicales B trois niveaux, soit au niveau de la fonction publique en général ainsi qu'aux niveaux ministériels et locaux.
English: Since many comments were made on several aspects of the proposal for a new section 5.5.3, the expert from the United Kingdom withdrew it and asked that the comments be sent to him in writing before end of January 2009 so that he could prepare a new document for the next session.
French: À la suite des nombreuses observations formulées au sujet de plusieurs aspects de la proposition visant à introduire une nouvelle section (5.5.3), l'expert du Royaume-Uni l'a retirée et a demandé que lesdites observations lui soient envoyées par écrit avant la fin de janvier 2009 afin qu'il puisse établir un nouveau document pour la prochaine session.
English: You can also indulge yourself with a beauty treatment or massage.
French: Vous pourrez également vous laisser tenter par un soin cosmétique ou par un massage.
English: Unrealized foreign exchange gains and losses, from the date of designation, on the translation of the U.S. dollar denominated debt are also included in Other comprehensive income.
French: Le tableau suivant présente un sommaire de la juste valeur estimative des éléments d’actif et de passif du WC acquis au moment de l’acquisition.
English: Individuals rely almost entirely on an "experiential" mode to determine acceptable risks by their preexisting mental model.
French: Les particuliers s’en remettent presque entiPrement B un mode « expérientiel » pour déterminer les risques acceptables selon leur modPle mental préexistant.
English: Exchange of intellectual property information will also enhance the quality of search and examination, while minimizing the cost of collecting information from other offices.
French: Échanger des informations en matière de propriété intellectuelle permettra aussi d'améliorer la qualité de la recherche et de l'examen tout en réduisant le coût de la collecte d'informations auprès d'autres offices.
English: France provides better initial training for young women and professional orientation for unemployed women.
French: La France prévoit une meilleure formation initiale des jeunes femmes et une orientation professionnelle pour les femmes sans emploi.
English: It applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees.
French: Il s’applique à la Fonction publique du Canada telle qu’elle est définie à la partie 1 de l’annexe 1 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique», à laquelle est assujetti le personnel de la fonction publique du MDN.
English: Indexing scheme associated with group B 01 D 53/34 and subgroups, relating to the reactants used for the chemical purification of waste gases.
French: Système d'indexation associé au groupe B 01 D 53/34 et à ses sous-groupes, relatif aux réactifs utilisés pour l'épuration chimique des gaz résiduaires.
English: The draft study reviewed patent law provisions on disclosure relevant to genetic resources and associated TK, and isolated some key issues as the basis for further study and discussion.
French: Le comité intergouvernemental a commencé par examiner un projet d’étude élaboré à l’invitation de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CBD), qui porte sur l’obligation de divulguer l’origine dans les demandes de brevet ayant trait aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: This game look good. For some reason some of the pics remind me of cinderella.
French: En esperant que ce genre de jeux sur 360 qui est si rare sur xbox devienne une habitude chez les dévs jap .
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q3b(r)_e.pdf] Pages: 19, Size: 60 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118463-690 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [q3b(r)_f.pdf] pages : 20, taille : 69K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-118463-690 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: Amended subsection (2.2) sets out the basic conditions under which a share is considered to be a guaranteed share.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe (2.2) décrit les conditions minimales à remplir pour qu’une action soit assimilée à une action garantie.
English: Security functions must have consistent and predictable long-term funding.
French: Des fonds stables et prévisibles à long terme sont pourtant indispensables pour financer les opérations de sécurité.
English: Although reduction in substance use continues to be a major indicator of success from the point of view of many key experts, most see success in a more complex and multi-dimensional way.
French: Bien que la réduction de la consommation d'alcool ou autres drogues constitue encore un indicateur de réussite important selon de nombreux experts, la plupart de ceux-ci voient la réussite de manière plus complexe et multidimensionnelle.
English: More information on coverage during temporary absences outside Canada or Alberta is accessible at http://www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf. 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for elective services received outside Alberta, except for treating alcohol and substance abuse, eating disorders and similar addictive or behavioural disorders.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la protection au cours d'absences temporaires à l'extérieur du Canada ou de l'Alberta en consultant le site suivant : http://health.gov.ab.ca/ahcip/travel.pdf. 4.4 Exigence d'une approbation préalable Une approbation préalable n'est pas nécessaire pour des services optionnels reçus à l'extérieur de l'Alberta, sauf pour le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, de troubles de l'alimentation et de troubles semblables du comportement ou de dépendance.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party and as a member of the Committee on Development.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien et en ma qualité de membre de la commission du développement.
English: The representative of Morocco announced an offer by her Government to host a regional centre for the implementation of the Stockholm Convention.
French: La représentante du Maroc a annoncé que son Gouvernement offrait d'accueillir un centre régional pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: Within donors, there is a tendency to 'wait and see' if the research is going to be of sufficient quality and then find the funds needed for communication and dissemination activities.
French: Les donateurs ont souvent tendance à opter pour l'attentisme : ils préfèrent s'assurer de la qualité des recherches avant de débloquer les fonds nécessaires à la communication et à la diffusion des résultats.
English: ◦ And the financial management framework and policies.
French: ◦ Cadre et politiques sur la gestion financière.
English: Documents State reports Evaluation reports Committee of Ministers' recommandations
French: Documents Rapports étatiques Rapports d'évaluation Recommandations du Comité des Ministres
English: This result was accomplished in part through the National Coordinating Committee for the Environmental Science Program, which administered the environmental research portion of PSA through the Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF).
French: Ce résultat est en partie attribuable au Comité national de coordination pour le Programme des sciences de l'environnement, qui a administré le volet du PAD sur la recherche environnementale grâce au Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (FRSSE).
English: Also urges the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including through extending invitations to the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: Prie aussi instamment le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en invitant le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre au Bélarus;
English: Elimination of the existing disparities among the official languages on the United Nations website could also be facilitated through greater cooperation between the Department of Public Information and academic institutions, in addition to continued collaboration between the Department, the Working Group on Internet Matters and content-providing offices.
French: L'élimination des disparités actuelles entre les langues officielles sur le site Web serait d'autant plus facile que le Département collaborerait davantage avec les institutions universitaires tout en poursuivant sa collaboration avec le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet et les services qui lui fournissent des contenus.
English: Little is known about porpoises compared to dolphins, since their small size makes them difficult to spot, their colour blends in with the sea surface, and because they are not acrobatic.
French: On connaît peu de choses sur les marsouins, comparativement aux dauphins, à cause de leur petite taille qui les rend difficiles à observer, de leur couleur qui se confond avec celle de la surface de l’eau et du fait qu’ils ne font pas d’acrobaties.
English: Governments, funding institutions, civil society organizations and the private sector are invited to mobilize the necessary resources to promote dialogue among civilizations, including by contributing to the Trust Fund established by the Secretary-General in 1999 for that purpose.
French: Les gouvernements, les organismes de financement, les organismes de la société civile et le secteur privé sont invités à mobiliser les ressources nécessaires à la promotion du dialogue entre les civilisations, en contribuant notamment au Fonds d'affectation spéciale créé à cette fin par le Secrétaire général en 1999.
English: Throughout France and occasionally abroad, our work teams guarantee to complete within deadlines. In close collaboration with the design office, the building works department organises assembling the buildings from the most simple to the most complex.
French: Développer son activité de construction tout en préservant les générations futures...
English: In particular, long term financial and logistical support should be provided to the new Women's Affairs Ministry of Afghanistan.
French: Il y aurait lieu surtout d'offrir un soutien logistique et financier à long terme au nouveau ministère de la Condition féminine de l'Afghanistan.
English: VA staff also provide advocacy services, medical examinations, benefit administration and payment, client redress services, trust management and property contract management. The staff engaged in service delivery at Ste.
French: Le personnel d'AC fournit aussi d'autres services : défense des droits, examens médicaux, administration et paiement des prestations, services de recours pour les clients, administration des fiducies et gestion des biens immobiliers.
English: The 1267 Committee designations require Member States to freeze the assets and ban the travel of those on the list and to forbid arms sales to them.
French: Les désignations faites par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) exigent des États Membres qu'ils gèlent les avoirs et interdisent les voyages de personnes portées sur la liste, et qu'ils prohibent qu'on leur vende des armes.
English: Remedy Consumers should take the toy away from children immediately and can contact International Playthings for a free replacement toy. Company's toll free number: 1-800-445-8347  www.intplay.com/RecalliPlayG02073.htm
French: Solution Le consommateur est prié de retirer immédiatement ce jouet de la portée des enfants et de communiquer avec International Playthings afin de recevoir gratuitement un jouet de remplacement. Le numéro sans frais de la compagnie : 1-800-445-8347  www.intplay.com/RecallPhoneFrench.htm
English: At a national consultation on women and child friendly police procedures in October 2005, the Royal Bhutan Police recommended that the commission initiate studies with support from the police and other stakeholders on the issue of trafficking, missing persons, domestic violence and children in conflict with the law.
French: Lors d'une consultation nationale sur des procédures de police respectueuses des femmes et des enfants, en octobre 2005, la Police royale du Bhoutan a recommandé à la Commission d'entreprendre, avec le concours de la police et des autres parties prenantes, des études sur la traite, les personnes disparues, la violence domestique et les enfants en conflit avec la loi.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations d'UNISPACE III,
English: Proposals that are eligible and meet the exclusion and selection criteria will be assessed and ranked on the basis of the following award criteria: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Consistency of the organisations proposed activities with the priorities set 20 out in Section 2 above.
French: Les propositions admissibles respectant les critères de sélection et d'exclusion seront étudiées et classées d’après les critères suivants: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Adéquation des actions proposées par l'organisation par rapport aux 20 priorités mentionnées à la section 2 ci-dessus.
English: In others, organizations come together under consortia to support pre-competitive research or to solve a common problem.
French: Dans d'autres cas, des organisations y participent sous forme de consortiums pour appuyer la recherche préliminaire à la mise en marché ou pour résoudre des problémes communs à tous.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 943-8370 This publication can be viewed free of charge at: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service or the Government of Canada.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 943-8370 Cette publication peut être consultée gratuitement au: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada ni du Gouvernement du Canada.