ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends to the State party that it take all effective measures to expedite the adoption of the above-mentioned amendments, implement the recommendations made by the Office of the Ombudsman (2001-2002) following the investigation undertaken on the process of adoption both at the national and international level, in order to put an end to the practice of private/direct adoptions, and ensure that they fully comply with article 21 of the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, in particular by providing the Council on Adoption and the national commission on adoption with the resources necessary for the effective performance of their mandates.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire adopter rapidement les modifications susmentionnées, de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Bureau du Défenseur (2001-2002) à l'issue de l'enquête sur la procédure d'adoption aux niveaux national et international, en vue de mettre un terme à la pratique des adoptions privées ou directes et d'assurer que les conditions d'adoption soient pleinement conformes à l'article 21 de la Convention et à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en particulier en donnant au Bureau des adoptions et au Conseil national des adoptions les ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: Delegations have reiterated their support for UNHCR's approach, guided by its mandate, to cope with new and continuing challenges.
French: Elles ont réitéré leur appui à la démarche du HCR, guidé par son mandat, pour relever les défis d'hier et d'aujourd'hui.
English: In fact, one of the fundamental pillars of the Macau legal system, which is based on the continental Roman-Germanic family of law, is precisely that international and domestic laws are part of the same general legal order operating simultaneously in regard to the same subject matter.
French: En réalité, l'un des fondements essentiels du système juridique de Macao, qui repose sur l'ordre juridique continental romain-germanique, est précisément que les lois internationales et internes font partie du même ordre juridique général applicable simultanément dans les mêmes domaines.
English: This electronic bulletin provides news on additions to the Web site and on what's happening at the two museums.
French: L’année dernière, 9 expositions ont ainsi été présentées à 19 endroits au Canada, aux États-Unis, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: The expansion of home entertainment, the multiplication of specialized channels, and high definition television (HDTV), show strong potential as new markets for live and recorded music.
French: L'essor du divertissement au foyer, la multiplication des canaux spécialisés et la télévision haute définition offrent de grandes possibilités de nouveaux débouchés pour la musique en direct et enregistrée.
English: Selective Prevention Some youth and their families experience particular challenges due to academic problems, family dysfunction, poverty, and family history of substance use problems (that may include genetic predisposition).
French: Prévention sélective Certains jeunes et leur famille doivent relever des défis particuliers en raison de problèmes scolaires, d’un dysfonctionnement de la famille, de la pauvreté et d’une histoire familiale de problèmes attribuables à l’usage d’alcool et d’autres drogues (pouvant inclure une prédisposition génétique).
English: The World Trade Organization, the first new global institution of the post cold-war era, is the centrepiece of the multilateral trading system.
French: L'Organisation mondiale du commerce, première institution mondiale créée dans la période de l'après-guerre froide, constitue la pierre angulaire du système commercial multilatéral.
English: In June 1991, my son Gal was almost three years old.
French: Il donne la parole à M. le président de la commission des questions politiques du Conseil de l'Europe.
English: But we must not approach this question from a purely technical, legalistic standpoint.
French: Mais on ne doit pas aborder cette question de manière purement technique et juridique.
English: The following provisions of the RFSO are relevant to this case.
French: Les dispositions suivantes de la DOC sont pertinentes à l'espèce.
English: Top of page Leadership The actions and attitudes of senior management greatly influence the ethical climate of an organization and the behaviour of its employees.
French: Haut de la page Leadership Les actions et attitudes des cadres supérieurs influencent considérablement le climat d'éthique d'une organisation et le comportement de ses employés.
English: Since that time, the organization has been restructured into the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (TSB), the mandate of which is to investigate for cause and make recommendations.
French: Depuis ce temps, elle est devenue le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BST), dont le mandat consiste à enquêter sur les causes et à faire des recommandations.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-0971/96).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions au Conseil (B4-0971/96).
English: Western Canada has many of the elements of an innovative economy, but faces both challenges and opportunities.
French: Tout le monde sait que l’innovation est la clé de la prospérité et de la qualité de vie dans une région.
English: The report calls for jurisdictions to establish a common approach to increasing the training opportunities available at various levels for healthcare professionals in the field of genetics, involving professional associations, industry, educational institutions and bodies such as Human Genome Canada.
French: Le rapport recommande aux gouvernements de s’entendre sur la façon de multiplier les possibilités de formation en génétique offertes aux professionnels de la santé à différents niveaux, en collaboration avec leurs associations professionnelles, l’industrie, les établissements d’enseignement et divers organismes, tels que Génome Canada.
English: UNEP is perceived as weak by some, criticized as perhaps ineffectual by others within the multilateral system and sometimes held up in the media as a talk shop where real action rarely materializes.
French: Le PNUE est jugé par certains comme étant faible, critiqué par d'autres comme étant inefficace au sein du système multilatéral, et parfois jugé par les médias comme une tribune où des actions véritables prennent rarement corps.
English: The continued suspension of arbitration until June 2001, as a means of dispute resolution in the central administration, has resulted in the same level of requests for the appointment of conciliators and the establishment of conciliation boards as experienced in 1999-2000.
French: Le maintien de la suspension de l'arbitrage jusqu'en juin 2001 comme mode de règlement des différends au sein de l'administration centrale fait en sorte que la Commission a reçu autant de demandes de nomination de conciliateurs et d'établissement de bureaux de conciliation qu'en 1999-2000.
English: Thank you for that comment, Mr Samland.
French: Monsieur Samland, je vous remercie pour cette remarque.
English: The failure of prevention can have wide international consequences and costs.
French: Le défaut de prévention peut avoir de vastes répercussions et des coûts importants à l’échelle internationale.
English: Oceania Sports Information Centre (OSIC) The Oceania Sports Information Centre is now in its seventh year of operation and has functioned primarily as an information and archive centre for the South Pacific Games since 1997.
French: Centre d’information sportive d’Océanie (OSIC) Le centre d’information sportive d’Océanie en est à sa 7 e année de fonctionnement et fait essentiellement office de centre d’information et d’archives pour les Jeux du Pacifique Sud depuis 1997.
English: Tertiary educated professionals and technicians (HRSTE) by study branch and sex; 2000, 2001, 2006 and 2007 in thousand persons (HC)
French: Tableau 7.5 Professionnels et techniciens de l'enseignement tertiaire (HRSTE) par branche d'études et par sexe; en 2000, 2001, 2006 et 2007 en milliers de personnes (HC)
English: The Arrangement is strictly limited to “F4” claims.
French: L'Arrangement est strictement limité aux réclamations «F4».
English: High numbers of women and girls suffer sexual assault, both within and outside marriage and in the context of sex work.
French: Beaucoup de femmes et de filles sont victimes de violences sexuelles dans le cadre conjugal ou extraconjugal ou dans celui de la prostitution.
English: A kind of lecture is given a few meters ahead the tree but the noise level remains of course at one with the very solemn atmosphere.
French: Une sorte de conférence a lieu quelques mètres devant l’arbre mais le niveau sonore reste bien sûr en phase avec l’atmosphère très solennelle du lieu.
English: Great location, all historical places reachable by foot, shopping street near hotel including very nice bar with fantastic Italian icecream, hotel is located in not so crouded area with tourists than in the very centre so it is good opurtunity to see more Italian way of living however in every moment it is possible to have a 5 minutes walk to Vatican, 10 minutes walk to Piazza del Popolo, further...
French: Copieux. Bien situé pour visiter rome Pt déj à emporté pour le dernier jour.
English: It has to do with annual leave for...I'll call them essential service shift workers, such as firefighters.
French: Cela a à voir avec les congés annuels parce que... je les appelle les travailleurs par roulement des services essentiels, comme les pompiers.
English: Beyond the requirements in the Ozone Annex, Environment Canada has amended the Sulphur in Diesel Fuel Regulations to reduce the level of sulfur in diesel fuel used in off-road, rail, and marine engines to 500 mg/kg (500 ppm) commencing in 2007 and down to 15 mg/kg (15 ppm) commencing in 2010 for off-road and in 2012 for rail and marine.
French: En plus des exigences stipulées dans l'annexe sur l'ozone, Environnement Canada a modifié le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel de manière à limiter à 500 mg/kg (500 ppm) la teneur en soufre dans le carburant diesel pour les moteurs utilisés dans des applications hors route, ferroviaires et maritimes, à compter de 2007. De plus, la teneur en soufre sera limitée à 15 mg/kg (15 ppm) dans le carburant diesel destiné aux moteurs utilisés dans des applications hors route à compter de 2010 et elle sera également limitée à 15 mg/kg à compter de 2012 dans le cas des applications ferroviaires et maritimes.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Sowerby's beaked whale (2007) Designated Special Concern in April 1989 and in November 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque pentaligne (2007) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: A small sample of patients have also received an in-house satisfaction survey, and in the near future, there are plans to measure quality of life, poverty, substance abuse and the relationship of these variables to resource use demands, health problems, and overall patient management.
French: Un petit échantillon de patients a également participé à un sondage interne sur le degré de satisfaction et on prévoit réaliser bientôt une étude afin de mesurer la qualité de vie, la pauvreté, les toxicomanies et les liens entre ces variables et l'utilisation des ressources, les problèmes de santé et le traitement des patients en général.
English: China's Ministry of Health and UNICEF launched the country's first paediatric AIDS care and treatment initiative, in partnership with the Clinton Foundation.
French: Le Ministère chinois de la santé et l'UNICEF ont lancé, en partenariat avec la Fondation Clinton, la première initiative chinoise de prise en charge et de traitement des enfants malades du sida.
English: It would also be helpful to extract the number of recalls (due to failure in the establishments' QMP plan) from the Domestic Incident count that resulted in or potentially could result in food-borne illness.
French: Il serait également utile d'extraire le nombre de rappels (en raison d'une défaillance du plan de PGQ de l'établissement) du nombre d'incidents relatifs à des produits canadiens qui ont entraîné ou pourraient entraîner des maladies d'origine alimentaire.
English: He beat his victims with particular cruelty.
French: Il avait porté des coups à ses victimes avec une cruauté particulière.
English: The DAVIS CUP international team competition for men was first held in 1900; the Federation Cup for women's teams was inaugurated in 1963.
French: En 1900, se tient le premier championnat international masculin de la COUPE DAVIS. En 1963, la coupe de la Fédération consacre la meilleure équipe féminine.
English: He was also concerned about a number of cases allegedly involving ill-treatment by the police - albeit not in a systemic or systematic way -and called on the relevant authorities to investigate these allegations and to improve the overall process by which police complaints are investigated, including oversight mechanisms.
French: Le Représentant spécial était également préoccupé par le nombre de cas présumés de mauvais traitements infligés par la police - encore que les abus constatés ne revêtent pas un caractère systémique ou systématique; il a invité les autorités concernées à enquêter sur les allégations faites et à améliorer l'ensemble du processus d'enquête sur les plaintes mettant en cause la police, y compris les mécanismes de surveillance.
English: There were several suggestions on how to improve recruitment while keeping costs down.
French: Nous avons plusieurs suggestions sur la façon d'améliorer le recrutement, sans pour autant augmenter les coûts.
English: An Atom contains a nucleus and electrons.
French: Un atome contient un noyau et des électrons.
English: Increasing numbers of immigrant women were seeking refuge at such shelters, and many of them were accompanied by their children.
French: Un nombre croissant de femmes immigrées y cherche refuge - bon nombre d'entre elles accompagnées par leurs enfants.
English: If, under that law, a document has to be registered rather than a notice, with constitutive or declaratory rather than third-party effects, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not interfere with these results.
French: Si, en vertu de ce droit, il faut inscrire un document plutôt qu'un avis, avec des effets constitutifs ou déclaratoires plutôt qu'une opposabilité aux tiers, le Guide n'affecte pas ces conséquences.
English: b) Continuity in upbringing (art.
French: b) Continuité dans l'éducation (art.
English: The second is a continuation of our effort to replace survey data with data obtained from the GST records for a large proportion of the respondents to a monthly survey of the food services sector, and to extend this approach to other monthly business surveys.
French: Le second porte sur la poursuite des efforts pour remplacer les données d'enquête par des données tirées des registres de la TPS pour une forte proportion de répondants à une enquête mensuelle auprès du secteur des services de restauration et d'étendre cette approche à d'autres enquêtes-entreprises mensuelles.
English: Reform of institutions, improvements in infrastructure and the challenge of tackling corruption will need continued support.
French: La réforme des institutions, l'amélioration des infrastructures et la tâche difficile que représente la lutte contre la corruption auront besoin d'un appui constant.
English: After a week long trial, the Trial Judge ruled that the rainfall event associated with this case, having been a once in 50 to a 100 year event, due diligence had been exercised.
French: Après un procès d’une durée d’une semaine, le juge d’instance en a décidé que l’agriculteur avait fait preuve de diligence raisonnable car les précipitations en cause étaient un événement qui ne se produisait qu’une fois tous les 50 à 100 ans.
English: On the other hand, many manufacturers opted for self-certification: in other words, they have decided to append their signature on a document where they declare that their device comply with standards.
French: Mais elle n'oblige à aucune garantie objective quant à la conformité des appareils. Pour eux, l'avantage de cette façon de faire est triple : ils font l'économie des tests coûteux pratiqués par les laboratoires spécialisés.
English: (e) Dissemination of data provided officially by Governments on transparency measures;
French: e) Diffusion des données sur les mesures de transparence fournies officiellement par les gouvernements;
English: However, there are still significant inter-state and rural-urban differences.
French: Toutefois, des disparités importantes subsistent entre les États et entre les zones urbaines et rurales.
English: The President: I have great pleasure in welcoming Mr. Zlatko Lagumdzija, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, M. Zlatko Lagumdzija, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Would it not be possible simply to support this pipeline with European Union funds, in order to improve the Union's energy security?
French: Ne serait-il pas possible de simplement soutenir ce projet de gazoduc avec des fonds communautaires, cela dans le but d'améliorer la sécurité énergétique de l'Union?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: I therefore welcome the agreement signed at the end of the last social dialogue summit, last Friday in The Hague, on part-time work.
French: Je me réjouis, dès lors, de l'accord signé à l'issue du dernier Sommet du dialogue social, vendredi dernier à La Haye, sur le travail à temps partiel.
English: Surrounded by one of the most complete range of cultural events and museums (Museo del Prado, the Thyssen-Bornemisza Collection, Reina Sofía Cultural Centre, Teatro Real, Teatro Español, Teatro de la Zarzuela...) and the financial, political and commercial centres of the capital city, where guests will feel like any other citizen, although enjoying the privileges the Villa Real has to offer.
French: Cet hôtel peut offrir l'un des plus vastes éventails de musées et d'événements culturels au monde (musée du Prado, collection Thyssen-Bornemisza, centre culturel Reina Sofía, théâtre royal, théâtre espagnol et théâtre de la Zarzuela...). Il est également à deux pas du coeur financier, politique et commercial de la ville.
English: The basic points raised at first reading remained. Namely the implementation of the directive across the European Union and especially the emphasis on river drainage basins shared by more than one Member State.
French: Les éléments fondamentaux évoqués en première lecture ont été conservés, à savoir la mise en œuvre de la directive dans toute l'Union européenne, et surtout l'importance donnée aux bassins hydrographiques partagés par deux ou plusieurs États membres.
English: To promote and uphold children's access to education, the Council of Ministers has decided that in 2010, education will be free for all children from grades 1 to 8.
French: Afin de promouvoir et de garantir l'accès des enfants à l'éducation, le Conseil des ministres a décidé qu'à compter de 2010 l'enseignement serait gratuit pour tous les enfants pendant les huit premières années de scolarité.
English: • Governments need to address the question of what to do with illicit diamonds once they are obtained.
French: • Les gouvernements devaient étudier la question du sort à réserver aux diamants illégaux ayant été introduits dans le commerce.
English: In contrast, Canada advised, industrial designs protection under the Industrial Design Act had not been widely used by Aboriginal persons or communities.
French: Le Canada a indiqué qu’en revanche, la protection par les dessins et modèles industriels selon la loi en vigueur, n’a pas été beaucoup utilisée par les personnes ou les communautés aborigènes.
English: Only the human species can understand the mechanisms, causes and perceived consequences of climate change.
French: L'espèce humaine est la seule capable de saisir les mécanismes, les causes et les conséquences appréhendées des changements climatiques.
English: F3710K7017 Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2007-01-18 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3710K7017 Date du contrat: 2007-01-18 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2007-01-18 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The preoperative mammograms should accompany the specimen.
French: Les clichés mammaires préopératoires doivent être joints à l'échantillon.
English: That is what we need urgently.
French: C'est de cela dont nous avons besoin sans tarder.
English: It assesses the cost associated with each level of improvement in outcome.
French: Elle évalue le coût que représente chaque degré d’amélioration dans les résultats.
English: Here you will find information on the standards development process, on current and proposed standards, and links to other useful resources.
French: Sécurité des technologies de l'information Ce site a été conçu pour fournir un aperçu des projets et des questions dont s'occupe la DDPI dans le domaine de la sécurité de la technologie de l'information (STI).
English: New research is needed into the effects of captive wildlife (game farming, fish farming, aquaculture, etc.) and effects of other agricultural processes/activities on world populations.
French: Il faut mener des recherches sur les effets des animaux sauvages en captivité (exploitation de gibier; pisciculture; aquaculture, etc.) et d'autres processus et activités agricoles sur les populations mondiales.
English: The company worked with Canada Post to help the jolly old elf send the responses, as he receives more and more letters each year from his blind and partially sighted young admirers.
French: L'entreprise a travaillé avec Postes Canada pour aider le joyeux lutin à envoyer les réponses puisqu'il reçoit de plus en plus de lettres chaque année de ses jeunes admirateurs aveugles et handicapés visuels.