ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the situation in the U.K., see Bridget ANDERSON, Britain’s Secret Slaves: An Investigation into the Plight of Overseas Domestic Workers, London, U.K.:
French: Sur la situation en Angleterre, voir Bridget ANDERSON, Britain’s Secret Slaves, An Investigation into the Plight of Overseas Domestic Workers, London, Anti-Slavery International, Human Rights Series no 5, 1993.
English: Significant progress has been made with regard to application of and compliance with the legislation on bankruptcy.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés concernant l'application et le respect de la loi sur la législation sur les faillites.
English: Another category of complaint disposition, called "settled" has also been added to capture instances where complaints are settled to the satisfaction of all parties during the investigation and therefore the complaint does not require adjudication by the Commissioner.
French: On dispose également de la catégorie de plaintes dites « résolues », qui permet d'identifier les cas où la plainte a été résolue à la satisfaction de toutes les parties en cours d'enquête, ce qui évite de devoir soumettre la plainte à la décision de la Commissaire.
English: • Travel Information and Advisory Reports
French: • Avertissement et information consulaire aux voyageurs
English: • All new Executive Directorate staff will continue to receive the necessary training in order to become familiar with the work and procedures of the Committee and the Executive Directorate and thereby enhance their productivity.
French: • Tous les nouveaux membres du personnel de la Direction continueront de recevoir une formation afin de les familiariser avec le fonctionnement et les procédures du Comité et de la Direction et de contribuer ainsi à améliorer leur rendement.
English: Since allegations of abuse became known, corrections specialists are now stationed at detention facilities to provide additional skills and experience to the detention mission.
French: Depuis que l'on a connaissance des allégations d'abus, des agents pénitentiaires sont stationnés dans les centres de détention pour apporter des compétences et une expérience complémentaires à la mission de détention.
English: In addition, CEIP should provide guidance for the national experts on issues such as the background to the rationale to perform tier 2, quality-control checks and cross-pollutant tests.
French: En outre, le CIPE devrait proposer des orientations aux experts nationaux sur des questions telles que les raisons de procéder au contrôle de la qualité et aux vérifications de degré 2 portant sur plusieurs polluants.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.5 Comments on the working paper of the Chairman of Subsidiary Body I: Cluster Two (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/ CRP.4), submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.5 Observations sur le document de travail établi par le Président de l'organe subsidiaire I : deuxième groupe de questions (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.4), soumises par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: For example, it may make sense to exclude transfers of cheques from the scope of the draft Guide even if transfers of other negotiable instruments are included.
French: Par exemple, il pourrait être raisonnable d'exclure les transferts de chèques, même si les transferts d'autres instruments négociables sont inclus.
English:    To see a larger more detailed image (912K), click here A backwoods barber shop, 1894 John Boyd  Black and white print  John Boyd fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (912ko) A backwoods barber shop (Chez un barbier d’une région rurale), 1894 John Boyd  Photographie noir et blanc Fonds John Boyd Code de référence :
English: They will also acquire familiarity with SAS results.
French: Ils pourront aussi mieux évaluer le type de travail analytique à entreprendre.
English: Even though Chilcotin indicates, in an appendix to its intervention, that the operation of charters to the designated area by the applicant would reduce the utilization of its Cessna 172 aircraft, the Agency notes that neither intervener specifically indicates or presents specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Chilcotin mentionne, dans une annexe à son intervention, que l'exploitation par la demanderesse de vols affrétés à destination de la zone désignée aura pour effet de réduire le service qu'elle offre par aéronefs de type Cessna 172. L'Office est cependant d'avis que les intervenantes n'ont pas spécifié que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration considérable du niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée ni fourni de preuve précise à cet effet.
English: • Environmental scanning and Strategic Plan preparation/review
French: • Analyse de l’environnement et préparation/examen du Plan stratégique
English: No other statute of this state setting simplification standards for language or format shall apply to any policy.
French: (B) Aucune autre loi de cet État établissant des normes de simplification du langage ou du format ne s’applique à quelque police que ce soit.
English: If an additional result set exists it will free the existing result set and prepare to fetch the words from the new result set.
French: Si un autre jeu de résultats existe, fbsql_next_result() va détruire le résultat précédent et préparer la lecture dans les nouvelles lignes.
English: That the call of the ILO Constitution to maintain the link between social progress and economic growth must be put into effect to guarantee the principles and fundamental rights of labour, which will make it possible to demand a just participation in the wealth, to the creation of which it has contributed, as well as to fully develop its human potential.
French: Il faut concrétiser l'appel de la Constitution de l'Organisation International du Travail visant à maintenir la liaison entre le progrès social et l'accroissement économique afin de garantir les principes et les droits au travail ce permettrait de revendiquer la participation équitable aux richesses produites ainsi que développer pleinement le potentiel humain.
English: These services offer real potential to improve the quality of care available to people who live in the North.
French: Ces services offrent de vraies possibilités d'améliorer la qualité des soins offerts aux personnes qui vivent dans le Nord.
English: For inhalation and nasal products, the limits should be based on the target delivery amount of natural health product per actuation, with corrections as necessary to convert from per-dose amounts to per-actuation amounts.
French: Dans les cas d’inhalation de produits aérosols ou pour le nez, les limites doivent être fondées sur la quantité cible de distribution du produit de santé naturel par utilisation, avec les corrections nécessaires à la conversion de quantités par dose à des quantités par utilisation.
English: Industrial and Regional Benefits (IRBs) will be determined as part of Preliminary Project Approval process.
French: Les retombées industrielles et régionales (RIR) seront établies dans le cadre du processus d’approbation préliminaire du projet.
English: Temporary help services $24,155.26 2005-03-07 ARTEMP Temporary help services $24,148.36 2005-03-07 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: Services d'aide temporaire 24 155,26 $ 2005-03-07 ARTEMP Services d'aide temporaire 24 148,36 $ 2005-03-07 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Children are afforded the same protection as adults.
French: Les enfants bénéficient à cet égard de la même protection que les adultes.
English: A National Plan of Action for Protection against Discrimination for 2007 was subsequently adopted.
French: Un plan d'action national de lutte contre la discrimination a été par la suite élaboré pour 2007.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the crossing approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction, de l'élargissement et les frais d'entretien des approches du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Household income group was defined based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the interview.
French: La catégorie de revenu du ménage a été établie d’après le nombre de personnes qui composent le ménage et le revenu total de ce dernier provenant de toutes les sources durant les 12 mois qui ont précédé l’entrevue.
English: The GSR is currently focussed on human health products, but would also apply to veterinary health products.
French: À l'heure actuelle, l'ESG porte sur les produits de santé humaine, mais elle pourrait aussi s'appliquer aux produits de santé vétérinaires.
English: There being no other business, the Chairman declared the meeting closed.
French: En l'absence d'autres questions, le Président clôt la réunion.
English: V. Medium-term plan, 2005-2008
French: V. Plan à moyen terme pour la période 2005-2008
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: References Authority This policy is issued pursuant to the Public Service Employment Act, subsection 2(1), sections 34.1 to 34.6, subsection 37.1(1), and section 37.2.
French: Références Autorité La présente politique est émise aux termes des paragraphes 2(1) et 37.1(1), et des articles 34.1 à 34.6 et 37.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) 4407:
French: Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) 4407:
English: Welcome to Measurement Canada’s Natural Gas information page where you will find information on the requirements related to the measurement of natural gas for the purpose of purchase or sale.  Background information:
French: Bienvenue à la page d’information sur le gaz naturel de Mesures Canada où vous pouvez trouver des renseignements sur tout ce qui a trait au maintien d’un marché juste et efficace pour le commerce de gaz naturel.  Renseignements généraux :
English: · Co-ordinate telecommunications and broadcasting regulatory policies (e.g. respecting new media, competitive service providers’ access to infrastructure, consumers’ access to services, 1999-2000)
French: · Coordonner les politiques de réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion (par ex. , concernant les nouveaux médias, l’accès des fournisseurs de services concurrents à l’infrastructure; l’accès aux services par les consommateurs, 1999–2000)
English: The Chancery and OR construction projects, the upcoming move and planned staffing increases will add pressure to responsibilities which are already overtaxed.
French: En effet, les projets de construction de la chancellerie et de la résidence officielle, le déménagement à venir et l'augmentation prévue de la dotation en personnel viendront mettre davantage de pression sur des secteurs de responsabilités déjà fort sollicités.
English: An amendment should also be made to Regulation No 3295/94 of the Council of European Communities, of 22 December 1994, Article 8 of which states:
French: Elle devrait également conduire à modifier le règlement du Conseil des Communautés européennes no 3295/94 du 22 décembre 1994 qui dispose en son art.
English: Although local government units may have the mandate to address the problem of waste generation and disposal, they generally do not have the capacity.
French: Si les municipalités ont la charge du ramassage des déchets ménagers, elles manquent souvent des moyens nécessaires pour s'en acquitter.
English: “3.  If two or more persons referred to in article 1, paragraph 8 (b), are liable as a carrier under this Convention, they shall be jointly and severally liable.”
French: Si deux ou plusieurs personnes visées à l'alinéa b) du paragraphe 8 de l'article premier sont responsables en vertu de la présente Convention, elles sont solidairement responsables ».
English: The Committee noted that measures to improve the performance of conference-servicing that are being implemented at Headquarters, consequent to an internal comprehensive review of Headquarters and the adoption of General Assembly resolutions 57/283 B of 15 April 2003 and 57/300 of 20 December 2002, are intended to be applied to other duty stations, and recommended that the Assembly request the Secretary-General to proceed accordingly, in accordance with his proposal set out in paragraph 2.7 of section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a noté que les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de conférence qui sont appliquées au Siège, à la suite d'un examen interne d'ensemble effectué au Siège et de l'adoption par l'Assemblée générale de ses résolutions 57/283 B du 15 avril 2003 et 57/300 du 20 décembre 2002, sont censées être appliquées également aux autres lieux d'affectation, et a recommandé à l'Assemblée de prier le Secrétaire général d'agir en conséquence, conformément à la proposition qu'il a faite au paragraphe 2.7 du chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We would like to thank our customers, our staff and our collaborators, without whose endless trust and tireless commitment our project would not have been possible.
French: Nous voulons remercier nos clients, notre personnel et nos collaborateurs. Sans leur confiance et leur dévouement, notre projet ne serait pas possible.
English: Evidence of innovation (R&D and patenting performance), adoption of technology (investments in machinery and equipment), and success in global markets across all sectors of the economy (exports).
French: Preuve d'innovation (rendement en matière de R&D et de brevets), adoption technologique (investissements dans les machines et le matériel) et réussite sur les marchés mondiaux dans tous les secteurs de l'économie (exportations).
English: Time and again situations arose where it would have been desirable to allow a user to own multiple blogs, to allow multiple users to post to the same blog (a community blog), or even to allow users to have no blog (an authenticated observer role).
French: Le temps et l'expérience ont montré qu'il aurait été préférable de permettre à certains utilisateurs d'ouvrir plusieurs blogs ou à plusieurs utilisateurs d’écrire sur le même blog (un blog communautaire), ou même de permettre à certains élèves de ne pas avoir de blog (en leur offrant un vrai rôle d'observateur).
English: The group completed its assignment at 1625 hours and returned to the Canal Hotel in Baghdad at 1850 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 16 h 25, ils ont regagné l'hôtel Canal à 18 h 50.
English: Signing ceremony with EnCana Corporation, Saddle Lake First Nation and Western Lakota Energy Services The venture includes a 50/50 partnership with Western Lakota and a contract from EnCana Corporation to use the rig for drilling in northern Alberta and northeast British Columbia.
French: Une cérémonie de signature à laquelle participent des représentants de la société EnCana, de la Première nation de Saddle Lake et de la société Western Lakota Energy Services La coentreprise est constituée d'un partenariat à parts égales avec la Western Lakota ainsi que d'un contrat avec la société EnCana.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said it had been the Commission's intention to ensure that the contracting authority had wider powers to terminate the contract than did the concessionaire.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que l'intention de la Commission est de faire en sorte que l'autorité contractante ait des pouvoirs plus étendus que le concessionnaire en matière de résiliation des contrats de concession.
English: The experts pointed out that ocean observations were the backbone of any climate service and that the provision of climate services would thus be dependent on having a comprehensive, perennial Global Ocean Observing System (GOOS).
French: Les experts ont souligné que les observations océaniques étaient la colonne vertébrale de tout service climatique, et que la prestation de services climatologiques était donc tributaire de l’existence d’un Système mondial d'observation de l'océan (GOOS) qui soit complet et pérenne. Coordonné par la COI de l'UNESCO, GOOS alimente en informations et en données le Système mondial d'observation du climat.
English: The Ministers noted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems and religions determined by their history, traditions, values and cultural diversity, whose stability can be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development.
French: Les ministres ont noté que le monde contemporain était composé d'États à systèmes politique, économique, social et culturel différents, dont les religions étaient déterminées par leur histoire, leurs traditions, leurs valeurs et leur diversité culturelle, et dont la stabilité ne peut être garantie que par la reconnaissance universelle de leur droit à décider librement de leur approche du développement et du progrès.
English: The Committee also recorded its concerns about "the persistence of adverse conditions in a number of prisons".
French: Le Comité a également exprimé sa préoccupation concernant la persistance de conditions critiques dans de nombreux établissements pénitentiaires.
English: On those two issues, the final version of the text fell short of the expectations of a very significant number of Member States, including my own.
French: Sur ces deux questions, la version finale du texte est en deçà des attentes d'un nombre très important d'États Membres, y compris le mien.
English: On 18 May, Bahaddin Khaziyev of the newspaper Bizim Yol was also abducted, beaten unconscious and found 20 km outside of Baku in the early morning.
French: Le 18 mai, Bahaddin Khaziyev, du journal Bizim Yol, a été enlevé, battu et abandonné sans connaissance ; il a été retrouvé au petit matin à 20 km de Bakou.
English: If the high efficiency filter is properly installed and working to its specification, then there should be no asbestos in the air discharged; however, occasional air sampling near the discharge is a useful check (e.g. when the high efficiency filter has just been replaced).
French: Si le filtre à haute efficacité est correctement installé et fonctionne suivant sa spécification, il ne doit pas y avoir d'amiante dans l'air évacué; cependant, un échantillonnage occasionnel de l'air près de la sortie de l’extracteur est une vérification utile (par exemple lorsque le filtre à haute efficacité vient juste d'être remplacé).
English: Well before the next round of policy development for air pollution control in Europe under the Convention of Long-range Transboundary Air Pollution, as well as within the Clean Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission, CIAM organized a workshop to review and discuss possible approaches to the treatment of uncertainties in integrated assessment modelling.
French: Bien avant que ne s'engage le prochain cycle d'élaboration de la politique à suivre pour lutter contre la pollution atmosphérique en Europe au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ainsi que dans le cadre du programme CAFE (Un air pur pour l'Europe) de la Commission européenne, le CMEI a organisé un atelier afin de passer en revue et d'analyser les différentes façons de prendre en compte les incertitudes dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: PCH has now asked them to report on performance indicators as part of the contribution agreement for approved projects.
French: Le tableau des indicateurs de rendement est désuet; il ne tient pas compte de la priorité - médias ethniques - ni de l'absence d'une voie de diffusion centrale des articles destinés à la presse écrite ethnique du pays.
English: Children have a right, if members of a minority group, to practice their own culture, religion and language.  Article 31:
French: Les enfants membres d'un groupe minoritaire ont le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de pratiquer leur religion et d'utiliser leur langue.  Article 31 :
English: The author claims that this was because the statements made during the investigation had been extracted under duress.
French: L'auteur affirme que c'est parce que celles-ci avaient été obtenues sous la contrainte.
English: The Commission's concerns were specifically the following: first, the independence of magistrates, which must be safeguarded.
French: Ses préoccupations étaient notamment les suivantes : premièrement, l'indépendance de la magistrature, qui doit être sauvegardée.
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children.
French: Cette amélioration est liée à la réduction de la dépendance envers l'aide sociale parmi les familles qui ont des enfants.
English: We also believe that the principles of good governance and good-neighbourliness should be strengthened, as also must the elimination of other causes of conflict.
French: Selon nous, les principes de bonne gouvernance et de bon voisinage doivent également être renforcés tout comme doivent être éliminées d'autres causes de conflit.
English: Surrounded by the Italian Alps, Turin is the business and cultural center of Northern Italy.
French: Turin est le centre des affaires et de la culture de l'Italie du Nord.
English: Justification Follows on from the amendments proposed in relation to unforeseen elements.
French: Justification Amendement rédactionnel lié aux amendements qui sont proposés sur les éléments imprévus.
English: While the tags seen in examples one and two are both always available, example one is the most commonly used, and recommended, of the two.
French: Bien que les balises vues dans les exemples un et deux sont toutes les deux disponibles, l'exemple un est le plus communément utilisé et le plus recommandé des deux.
English: European Union Employment indicators Employment rate
French: Union Européenne Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: Return policy and human rights: background and procedural conditions Human rights must have pride of place in the readmission agreement.
French: Politique de retour et droits humains: conditions de fond et conditions de procédure Les droits humains doivent occuper une position centrale dans l'accord de réadmission.
English: It would be both morally instructive and a deterrent if the State party were to treat early marriage as a crime or misdemeanour.
French: Il serait à la fois moralement édifiant et dissuasif que l'État partie traite le mariage d'enfant comme crime ou délit.
English: II Selected free trade, customs union or common market
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux concernant le droit et la politique de la concurrence 42
English: However, many difficulties remain; the problem of trafficking in persons is an exceptionally urgent one for Ukraine.
French: Dans le même temps, bon nombre de questions ne sont toujours pas réglées et le problème de la traite des personnes est toujours très aigu en Ukraine.
English: Europe also risks losing ground if the business climate is not improved in terms of competition and regulation.
French: La plupart des mesures ont porté sur la fiscalité du travail, des politiques actives du marché du travail et les allocations chômage et les prestations sociales.
English: On the basis of the figures provided to us by the government - and this is the topic under discussion in Eurostat - we are able to arrive at somewhat different figures.
French: Pour notre part, avec les chiffres qu' ils nous fournissent - c' est en discussion à Eurostat -, nous pouvons arriver à des chiffres légèrement différents.