ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell your BIOS to not boot from your floppy first.
French: Configurez votre BIOS pour qu'il ne tente pas de démarrer à partir du lecteur de disquettes.
English: • Worked with the Canadian Institute of Actuaries (CIA) and the industry to develop and issue several significant updates to the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements capital guideline for life insurance companies and issued a new guideline for capital requirements for insurance holding companies.
French: • Nous avons collaboré avec l'Institut canadien des actuaires (ICA) et l'industrie afin de développer et de diffuser plusieurs importantes mises à jour de la ligne directrice sur le montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent des sociétés d'assurance-vie, et nous avons émis une nouvelle ligne directrice sur les exigences de capital des sociétés de portefeuille d'assurances.
English: (i) An invention related to control circuits for gas discharge lamps.
French: i) Une invention liée aux circuits de commande pour les lampes à décharge gazeuse.
English: The only political agenda concerning the Office was the protection of children.
French: Le seul objectif politique poursuivi par le Bureau est la protection des enfants.
English: There are some varieties that are more tolerant to fire blight, such as Red Delicious, Liberty, Enterprise and Freedom.
French: Certains cultivars tolèrent mieux la brûlure bactérienne alors que d’autres tels Red Delicious, Liberty, Enterprise et Freedom.
English: Manitoba family tax reduction (for details, see the information sheet included in this Manitoba section) Basic reduction Basic reduction for dependent spouse or common-law partner Reduction for an eligible dependant claimed on line 5816 in the MB column in Part 3 of this form Age reduction for self Age reduction for spouse or common-law partner Disability reduction for spouse or common-law partner Disability reduction for self or for a dependant other than your spouse or common-law partner Number of disability claims 6072 Reduction for disabled dependants born in 1989 or earlier Number of disabled dependants 6074 Reduction for dependent children born in 1989 or later (complete the chart on the next page) Number of dependent children 6076 Add lines 18 through 26 Enter your net income from line 236 of your return Line 27 minus line 28 (if negative, enter "0") Line 17 minus line 29 (if negative, enter "0")
French: Réduction de base Réduction de base pour votre époux ou conjoint de fait à charge Inscrivez 225 $ + Réduction pour une personne à charge admissible selon la ligne 5816 de la colonne du Manitoba de la partie 3 de ce formulaire Inscrivez 225 $ + Réduction en raison de l'âge pour vous-même Inscrivez 225 $ + Réduction en raison de l'âge pour votre époux ou conjoint de fait Inscrivez 225 $ 6070 + Réduction pour époux ou conjoint de fait handicapé Inscrivez 300 $ 6071 + Réduction pour personnes handicapées pour vous-même ou une personne à charge autre que votre époux ou conjoint de fait Nombre de personnes 6072 × 300 $ = + Réduction pour personnes à charge handicapées nées en 1989 ou avant Nombre de personnes à charge handicapées 6074 × 300 $ = + Réduction pour enfants à charge nés en 1989 ou après (remplir le tableau à la page suivante) Nombre d'enfants 6076 × 300 $ = + Additionnez les lignes 18 à 26 = Inscrivez votre revenu net (ligne 236 de la déclaration) ×1%= – Ligne 27 moins ligne 28 (si négatif, inscrivez « 0 ») Réduction d'impôt pour les familles = Ligne 17 moins ligne 29 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Under section 9 of the said Act, McDow Capital Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of West Hants, at Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 76520908, a description of the site and plans of the repairs to the existing bridge over Five Island Lake Brook, from Pioneer Drive to a 59-acre woodlot, in Vaughan, Hants County, Nova Scotia.
French: La McDow Capital Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de West Hants, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 76520908, une description de l'emplacement et les plans des réparations au pont actuel enjambant le ruisseau Five Island Lake, de la promenade Pioneer à un terrain boisé de 59 acres, à Vaughan, comté de Hants, en Nouvelle-Écosse.
English: These children are deprived of parental care, as are children with disabilities sheltered in public institutions.
French: Ils sont privés de soins parentaux, tout comme les enfants handicapés accueillis dans ce type d'établissement.
English: Community Development Science and Technology Innovation Regional and Rural Development Community Economic Development Sustainable Development Sustainable Development Connecting Canadians Government On-Line Aboriginal Canadians Aboriginal Economic Development Financial Trends and Performance Agency spending of $437.6 million for fiscal year 2003-2004 included $352.2 million in transfer payments and $85.4 million for operating costs and program related expenditures.
French: Développement des collectivités Sciences et technologie Innovation Développement régional et rural Développement économique des collectivités Développement durable Développement durable Un Canada branché Gouvernement en direct Autochtones Développement économique des collectivités autochtones Tendances et rendement financiers Pendant l'exercice 2003-2004, les dépenses de l'Agence atteignaient 437,6 millions de dollars. De cette somme, les paiements de transfert comptaient pour 352,2 millions de dollars, tandis que les coûts d'exploitation et les dépenses liées aux programmes se chiffraient à 85,4 millions.
English: • Tendencias y politicas referente a los sistemas de transporte de las ciudades de america latina, y las implicancias para su sostenibilidad (E/CN.17/2001/BP/10);
French: • Tendencias y politicas referente à los sistemas de transporte de las ciudades de America Latina, y las implicancias para su sostenibilidad (E/CN.17/2001/BP/10);
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales Appendix 2 Protocol Script for Interviews Advise persons to be interviewed of their right to be served in the official language of their choice (French or English).
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 2 Modèle du protocole d’introduction pour les entrevues Informer les personnes à interroger qu’elles ont le droit d’utiliser la langue officielle de leur choix (français ou anglais).
English: Situated halfway between the Eiffel Tower and the Invalides, five minutes from the UNESCO building, the Eiffel Park hotel is a haven of peace and relaxation whose cosy Art Deco decor will instantly transport you far from the bustle of Parisian life. When the warm weather arrives, relax on our rooftop terrace and dream of times gone by.
French: A mi-chemin entre la Tour Eiffel et les Invalides, à 5 minutes de l’U.N.E.S.C.O, du Musée d'Orsay et du Champs de Mars.
English: However, indirect immunofluorescence of gills with anti-Flavobacterium branchophila serum failed to detect antigenically similar bacteria on the gills of CRD-affected fish.
French: Toutefois, une étude par immunofluorescence indirecte des branchies avec un sérum anti-Flavobacterium branchophila n'a pas permis de déceler des bactéries antigéniquement semblables à cette espèce sur les branchies touchées par la MRC.
English: They assume the changes in CO2 concentrations were entirely a response to the changes in temperatures.
French: Les auteurs considÃ¨rent que les changements des concentrations de CO2 Ã©taient entiÃ¨rement une rÃ©ponse aux changements des tempÃ©ratures.
English: Obviously, the formal sitting will be held at 11.30 a.m.
French: Bien évidemment, nous ferons la séance solennelle à 11 h 30.
English: Are program authorities sufficient to support effective delivery? 2.
French: Les responsables du programme ont-ils suffisamment de pouvoirs pour appuyer efficacement l'exécution de ce dernier? 2.
English: We hope that the recommendations made by the Commission on 10 short-term measures to recover global economic growth and the Agenda for systemic reforms, especially the recommendations on enhanced management and monitoring in international financial and monetary fields, will be duly studied.
French: Nous espérons que les recommandations formulées par la Commission sur les 10 mesures à prendre dans l'immédiat pour la reprise de la croissance économique mondiale et le programme de réformes systémiques, en particulier les recommandations relatives à une meilleure gestion et à une surveillance renforcée dans les domaines financier et monétaire internationaux, seront dûment examinées.
English: After a discreet look, I realize that my fiancé (imaginary) has packed the air.
French: Après un coup d'œil discret, je m'aperçois que mon fiancé (imaginaire) a l'air emballé.
English: The area covered by the infill is approximately 240 square metres.
French: La zone couverte par le remblayage a une superficie d'environ 240 mètres carrés.
English: As the local environmental movement matured, the NGOs and other agencies based in Montevideo tended to withdraw from active involvement in the Rocha area.
French: À mesure que mûrissait le mouvement environnemental local, des ONG et d’autres organisations ayant pignon sur rue à Montevideo ont eu tendance à se retirer de leur engagement actif dans la région de Rocha.
English: “1 See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.III.B.18).
English: Canada’s involved – so are many others.
French: Le Canada, comme plusieurs autres, est engagé dans cette question.
English: The park was created from swampland in 1831.
French: Le parc a été créé à partir d’un marécage en 1831.
English: Sunday - Thursday 85% of our customers are business travellers with 90% of our weekend trade coming from couples we seem to be achieving our aim of providing an environment for discerning guests whether visiting for reasons of business or pleasure, or both!
French: Nous avons pour objectif de répondre aux attentes des hôtes exigeants quelque soit la raison de leur visite, le travail ou le plaisir, ou les deux !
English: Landgericht Düsseldorf, Germany, 11 October 1995, Unilex.
French: Landgericht Düsseldorf (Allemagne), 11 octobre 1995, Unilex.
English: Today, it must also be said loud and clear that mobility, flexibility and a functioning internal market presuppose social security - security for people when they are required to be mobile.
French: Il faut également dire très clairement, aujourd'hui : la mobilité, la flexibilité et un marché intérieur qui fonctionne bien, cela implique une sécurité sociale, une sécurité pour les personnes si celles-ci doivent être "mobiles".
English: Courtesy of Miller Contracting Inc. email the editor Summer 2005 home
French: Photo : gracieuseté de Miller Contracting Inc. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: This directive in fact affects a different group of people from those in the UN protocol.
French: La présente directive concerne en fait un autre groupe de personnes que celui visé par le protocole de l'ONU.
English: The links section provides access to SD information and activities in both the public and private sectors including:
French: La section des liens donne accès aux renseignements et aux activités en matière de développement durable, à la fois dans les secteurs public et privé, y compris :
English: However, these vehicles can become heavy polluters too, unless they are properly maintained.
French: Toutefois, même ces véhicules peuvent devenir de gros pollueurs s’ils ne sont pas entretenus comme il se doit.
English: Lastly, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living stated that indigenous participation, including by establishing national representative bodies, is essential in the decisions affecting them (A/HRC/4/18/Add.2).
French: Enfin, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a déclaré que la participation des peuples autochtones, notamment dans le cadre de la création d'organes nationaux représentatifs, était essentielle lorsque les décisions les concernaient (A/HRC/4/18/Add.2).
English: At its ninety-eight session (2004) the Working Party on Road Transport (SC.1), adopted the following amendments to Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR).
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session (2004), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a adopté les amendements suivants à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).
English: "When the partners first met in Delta Municipal Hall," related Mayor Lois Jackson, "I said to them, we are going to leave our politics at the door and see if, together, we can accomplish this for the people.
French: « Quand les partenaires se sont rencontrés pour la première fois dans la mairie de Delta, raconte la mairesse de Delta, Lois Jackson, je leur ai dit que nous allions laisser la politique à la porte et voir si ensemble nous pouvions réussir cela pour la population.
English: "Montreal is, without a doubt, the city of festivals, and the Montréal High Lights Festival is one more example of that," said Minister Fortier.
French: « Montréal est sans contredit la ville des festivals, et le Festival Montréal en lumière nous en offre une autre preuve, a déclaré le ministre Fortier.
English: Report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its second session*
French: Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Remis, Robert S., and Whittingham, Elaine P. 1999.
French: 1992 Remis, Robert S. et Elaine P. Whittingham.
English: US law, however, unquestionably provides the United States with ample discretion to implement its obligations under Article 19.3 of the SCM Agreement, even as those obligations are characterized by Canada.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que leur législation donne aux États-Unis toute latitude pour mettre en œuvre les obligations qui leur incombent au titre de l'article 19.3 de l'Accord SMC, malgré leur qualification par le Canada.
English: Senator Pierre Claude Nolin was first appointed to the Senate by Prime Minister Mulroney on June 18, 1993 to represent the district of De Salaberry in Quebec.
French: Le sénateur Pierre Claude Nolin a été nommé au Sénat par le premier ministre Mulroney le 18 juin 1993, à titre de représentant du district de Salaberry, au Québec.
English: 33 It must be examined, in the light of the above considerations, whether the Board of Appeal went beyond the bounds
French: 33 Il convient d’examiner, à la lumière des considérations qui précèdent, si la chambre de recours est sortie des limites
English: INTERNATIONAL COMMITMENTS AND REFERENCES 4 III.
French: ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX ET REFERENCES 5 III.
English: Access to the services of traditional healers, midwives and other practitioners should be assured for Aboriginal people who choose to consult them.
French: Nous croyons que, l’accessibilité des guérisseurs, des sages-femmes et des autres praticiens traditionnels devrait être assurée à tous les autochtones qui le désirent.
English: 8 A large number of Member States have implemented measures aimed at providing a new start for youth, in line with the commitments taken at the 2006 Spring European Council.
French: 6 Dans le domaine de la politique microéconomique, les Etats membres ont pris des mesures pour favoriser l’esprit d’entreprise, notamment en facilitant l’accès au capital à risque ou aux prêts à des conditions avantageuses et en fournissant une éducation à l’esprit d’entreprise ou un soutien aux jeunes PME innovantes.
English: Planned Spending - - - 5,072 5,072
French: Dépenses prévues - - - 5 072 5 072
English: Challenges include the restricted and expensive access to specialist services, difficulties in meeting the health needs of Yukon First Nations and non First nations close to home, difficulties in the recruitment and retention of health care providers, and professional isolation.
French: On constate notamment un accès limité et dispendieux à des services de spécialistes, la difficulté de répondre aux besoins en matière de santé des Premières nations du Yukon et des autres résidents de ce territoire à proximité de leur domicile, des difficultés sur le plan du recrutement et du maintien en poste de fournisseurs de soins de santé ainsi que l'isolement sur le plan professionnel.
English: Winter temperatures where the Night Snake is found in Canada are frequently less than 5°C.
French: Les températures hivernales aux endroits où la couleuvre nocturne se rencontre au Canada sont souvent inférieures à 5 °C.
English: In 1972, the General Assembly placed UNFPA under its authority (resolution 3019 (XXVII)).  This gave UNFPA authority over its operations and enabled UNFPA to establish, with the approval of the UNDP Governing Council, its own financial rules and regulations; a priority system for resource allocations; planning and programming procedures; and methods of programme implementation.
French: En 1972, par sa résolution 3019 (XXVII), l'Assemblée générale a placé le Fonds sous son autorité, ce qui a permis à celui-ci de prendre la direction de ses opérations et d'établir, avec l'approbation du Conseil d'administration du PNUD, son propre règlement financier; un système prioritaire pour l'allocation des ressources; des procédures de planification et de programmation; des méthodes d'exécution des programmes.
English: Assist in establishing local councils for the comprehensive protection of children.
French: Favoriser la mise en place de Conseils locaux de protection intégrale de l'enfance.
English: Before I came to this gathering, I was looking at the photo album of my family after the Second World War.
French: Avant de venir à cette réunion, j'ai regardé l'album photos de ma famille après la Deuxième Guerre mondiale.
English: There is one final indicator of progress.
French: Enfin, il y a un indicateur indéniable du progrès accompli.
English: The proportion of women employed in traditionally female-dominated occupations, however, has slowly declined over the past decade.
French: Cependant, la proportion des femmes travaillant dans des domaines traditionnellement occupés par des femmes a lentement diminué au cours de la dernière décennie.
English: The Principality is therefore determined to participate in efforts made at the international level by numerous States to keep the world free of nuclear, chemical and biological weapons and their potential manufacture and proliferation.
French: C'est pourquoi, la Principauté a la volonté de s'impliquer sur la scène internationale aux efforts que beaucoup de pays font pour maintenir la planète libre d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leur possible fabrication et prolifération.
English: Improvements and efficiencies need to be demonstrated by every institution and I believe that this can only be achieved through tools such as activity-based budgeting and thorough examination of current policies and systems and procedures.
French: Toutes les institutions doivent s'améliorer et faire preuve d'efficacité et je crois que cela ne peut se faire que par le biais d'instruments tels que les budgets établis sur la base des activités et un examen minutieux des politiques, des systèmes ainsi que des procédures en cours.
English: This important initiative will allow us to accommodate all the views expressed here.
French: C'est une initiative importante qui permettra de faire une place à tous les points de vue exprimés ici.
English: The genetic selection of animal breeds encompasses a public service aspect which has not been properly taken into account by a purely commercial organisation of the sector; the preservation of biodiversity within domestic animal breeds encompasses one of the aspects of the multifunctionality of agriculture which the Member States should be keen to sustain.
French: Il y a dans la sélection génétique des races animales une dimension de service public mal prise en compte par une organisation purement marchande de la profession ; il y a dans le maintien de la biodiversité au sein des races d'animaux domestiques un des aspects de la multifonctionnalité de l'agriculture que les États membres doivent avoir à c?ur de soutenir.
English: Health Canada's Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program aims to address these questions and the resulting information will be used to develop guidelines for initial therapeutic regimens and to develop more effective HIV prevention strategies, including the prevention of vertical transmission.
French: Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH de Santé Canada vise à répondre à ces questions; l'information qui ressortira de ces travaux servira à définir des lignes directrices pour les schémas thérapeutiques initiaux et à élaborer des stratégies de prévention du VIH plus efficaces, y compris la prévention de la transmission verticale.
English: 5.2 Mechanical mill (and ceramic mortar with pestle, for shells)
French: 5.2 Broyeur mécanique (et mortier en céramique avec pilon, pour les fruits en coque).
English: Presently, students appointed through competitive processes open only to persons employed in the Public Service are not subject to a probationary period.
French: Actuellement, les étudiants et étudiantes nommés par suite de concours internes ouverts seulement aux personnes employées dans la fonction publique ne sont pas assujettis à une période de stage.
English: The HR community and broader public service benefit by gaining strengthened and sustainable senior leadership in this area.
French: La viabilité du leadership au niveau supérieur dans la collectivité des ressources humaines est renforcée.
English: In that respect, Canada views reductions by the nuclear-weapon States of their nuclear weapons inventories and the diminishment of the political and military value ascribed to nuclear weapons as factors playing an important role in discouraging further nuclear weapons proliferation.
French: Dans ce contexte, il estime qu'il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires réduisent les stocks de ces armes et leur accordent une moindre importance sur les plans politique et militaire, pour enrayer la prolifération des armes nucléaires.
English: 2006-12-20 BJE00 2006-12-20 BJG00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: 2006-12-19 ANH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: IFF emphasized the strong links among sustainable forest management and transfer of technologies, capacity-building and institution-building, investment and financing from both public and private sources.
French: Il a souligné l'importance des interactions entre la gestion durable des forêts et le transfert de technologie, la création de capacités et d'institutions, l'investissement et les financements de sources tant publiques que privées.
English: As well, Siksika Resources Development Ltd, the investment arm of the First Nation that oversees profit generating initiatives in oil and gas, irrigation and other economic development projects, boasts an annual report that is second to none.
French: Maintenant, la nation Siksika compte deux conseillers qui n'habitent pas la réserve. De plus, la Siksika Resources Development Ltd., société d'investissement de la Première nation Siksika qui voit à la gestion des revenus provenant du pétrole et du gaz, de l'irrigation et d'autres entreprises, produit un rapport annuel d'une qualité insurpassable.
English: Airport pick-up is available upon request prior to arrival.
French: L'hôtel peut organiser votre transfert depuis l'aéroport. Veuillez en faire la demande avant votre départ.