ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distances and travel times For venues within the City of Prague, travel distances and times are quite reasonable.
French: suite
English: Capital In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
French: Toutes les participations doivent être inscrites sur la liste des actionnaires établie et conservée par l'organe de direction de la SPE.
English: The Contractor shall provide one hard copy and one electronic copy of each deliverable to the DND/CF Project Manager.
French: Le soumissionnaire doit remettre au gestionnaire de projet du MDN et des FC une copie papier et une copie électronique de chaque document à fournir.
English: Similarly, it was felt that HRM modernization would make it more difficult for employees to move when this is exactly the direction we should be going towards.
French: De même, on pense que la modernisation de la GRH nuirait à la mobilité des employés, alors que c'est exactement l'inverse que nous devrions essayer de faire.
English: Areas for activities or action
French: Domaines d'activité ou d'action
English: Familiarity with a given location or space can be reassuring.
French: Toutefois, le fait d'être familier d'un lieu donné réduit l'appréhension.
English: Hands should be washed before gloves are put on and following glove removal.
French: Il faut se laver les mains avant d’enfiler les gants et après les avoir retirés.
English: Moreover, the Agency found that CSXT erroneously claimed costs for assets that may not be abandoned, even if the application were to be granted, such as marine terminals, fuel stations, communications and power, office buildings and shop buildings.
French: L'Office a également constaté que la CSXT avait à tort déclaré des coûts pour des actifs qu'elle ne pourrait pas abandonner même si la demande était agréée, par exemple les gares maritimes, les postes d'alimentation en carburant, les communications et l'énergie, les immeubles administratifs et les ateliers.
English: There are no government-owned local development banks operating in Mongolia.
French: Il n’existe pas de banques locales de développement appartenant à l’État en Mongolie.
English: TABLE 1 Average annual percentage change (AAPC) in age-standardized mortality rates of DM by sex and province, ages 35 and over, Canada, 1986–2000 Men Province/Terrirory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Canada * Significant at p = 0.05 ** Significant at p = 0.01
French: TABLEAU 1 Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) des taux de mortalité attribuable au diabète sucré, correction faite des effets dus à l'âge, selon le sexe et la province/le territoire, chez les 35 ans et plus, Canada, 1986-2000 Hommes Province/Territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territory Territoires du N.-O. Canada * Significatif si p = 0,05 ** Significatif si p = 0,01
English: Leonard and Bina Ellen Art Gallery, The Article also available en français
French: Leonard and Bina Ellen Art Gallery Version anglaise de cet article
English: All equipment must be approved by the Director of Community Services prior to placement in the park.
French: L'accès au parc est interdit la nuit.
English: The meeting demonstrated general support for the three proposed conditions of use.
French: La rencontre a fait ressortir l’appui général aux trois conditions d’utilisation prévues.
English: As there are no house numbers in Japan, I often get my neighbor’s mail in my mailbox, but on Saturday mornings, some annoying delivery men ring at my door because they're unable to decipher my name on the door… With such system, I’ll be able to send them away painlessly!
French: Comme il n'existe pas de numéro de rue, je reçois souvent le courrier du voisin dans ma boîte, mais surtout je suis souvent dérangé le samedi matin vers 9h par un livreur incapable de lire un mon sur une porte. Avec un tel système je pourrai enfin l'envoyer balader sans me fatiguer.
English: The Committee was impressed by the breadth of information available and the flexibility that Access provided for its use.
French: Le Comité est impressionné par la diversité de l’information et la facilité d’utilisation garantie par le système d’accès.
English: It also “recognized the importance of the role of the regional commissions and their advisory committees on the System of National Accounts to facilitate coordination and regional cooperation on the implementation programme.”
French: Elle a également «reconnu l'importance du rôle que jouent les commissions régionales et leurs comités consultatifs sur le Système de comptabilité nationale pour faciliter la coopération et la coordination des activités se rapportant au programme de mise en œuvre à l'échelle régionale».
English: (e) Recommendation The Committee therefore agreed,
French: e) Recommandations Le Comité a donc convenu,
English: · The educational level of students EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Federal contribution $16,920 Provincial contribution Subtotal $16,920
French: • Le niveau de scolarité des élèves INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution fédérale Contribution provinciale Sous-total 16 920 $ 16 920 $
English: Over the next three years, the Department, in collaboration with other government departments and non-governmental organizations, will support the implementation and evaluation of pilot projects designed to test the application of restorative justice principles.
French: Ces projets nous permettront de mesurer les répercussions des processus de justice réparatrice sur les parties, notamment le niveau de satisfaction et les résultats, et sur le système de justice pénale en général.
English: This institution would assess the extent to which governments are honouring their commitments and the progress being achieved in implementing the recommendations of this Commission.
French: Cette institution aurait à évaluer la mesure dans laquelle les gouvernements respectent leurs engagements et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de nos recommandations.
English: The extension of the Government's authority following disarmament will initially involve the deployment of the Sierra Leone police and key Government officials, accompanied by a recovery programme to meet urgent humanitarian and rehabilitation requirements.
French: L'élargissement de l'autorité de l'État après désarmement des combattants consistera d'abord dans le déploiement de policiers et de fonctionnaires sierra-léonais essentiels et s'accompagnera d'un programme de relèvement visant à satisfaire les besoins urgents de la population sur le plan humanitaire et sur celui de la réinsertion.
English: There are a few examples of laws that require the use of those funds for a specific purpose.
French: Il existe de rares exemples de lois qui exigent l'utilisation de ces fonds à des fins spécifiques.
English: • Strenghten and monitor the capacity of governments to ensure equitable financing and delivery of priority public health and health care services, especially to marginalized and underserved populations
French: • de conforter et de suivre de près la capacité des gouvernements d'assurer le financement et la prestation équitables des services de santé publique et des soins prioritaires, en particulier au bénéfice des populations marginalisées et mal desservies;
English: "There is a world of difference between ’a minimal increase in risk of harm’, and ’a minimally acceptable risk of harm’, because the latter implies a measure of acceptability of risk that the former does not.
French: "Il existe toute une différence entre "une augmentation minime des risques" et "un risque minime acceptable", cette dernière expression laissant entendre contrairement à la première qu’il est possible de mesure l’acceptabilité d’un risque.
English: • What is the rolling Project Completion Report (rPCR) Process?
French: • Qu'est-ce que le processus de rapport de fin de projet dynamique (RFPd) ?
English: Heavily transited countries not calculated.
French: source: rapport établi par The Brattle Group pour la DG TREN Utilisation de la capacité = flux net divisé par la capacité correspondante.
English: The only thing that might hold the dollar at near to present levels is a bad economic performance in Europe.
French: La seule chose qui maintiendra peut-être le dollar à son niveau actuel serait les mauvaises performances économiques de l'Europe.
English: Finally, he stated that he would consider refining document CRP/SCCR/9/1 Rev. to take into account the views expressed during the debate.
French: Enfin, il a dit qu’il envisage d’améliorer le document CRP/SCCR/9/1 Rev. en y incorporant les vues exprimées au cours des délibérations.
English: As always, your privacy is guaranteed, with files transferring directly from sender to recipient; no third party can access the transferred files.
French: Ce fonctionnement repose sur des échanges de données strictement privés. Aucun tiers ne peut accéder aux fichiers ainsi transférés.
English: During discussions with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that at present these functions are performed by one of the civilian police officers provided by Governments.
French: À l'occasion de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a été informé que ces fonctions sont actuellement accomplies par l'un des membres de la police civile mis à la disposition de la Force par des gouvernements.
English: Increase of fishing pressure in Mikkwa River, Margaret Lake and Wentzel Lake The project’s contribution to the cumulative effects of disease transmission within the WBNP is expected to be relatively low.
French: Accentuation de l’effort de pêche dans la rivière Mikkwa, le lac Margaret et le lac Wentzel La contribution du projet aux effets cumulatifs de la transmission de maladies dans le parc national Wood Buffalo devrait être relativement faible.
English: As a result, some 100,000 former armed insurgents are no longer fighting the Government.
French: Grâce à cet effort, quelque 100 000 anciens insurgés armés ne combattent plus le Gouvernement.
English: Several critical questions remain unanswered: 1.
French: Il reste cependant diverses questions importantes à trancher : 1.
English: Employee benefit plans 6,161 8,400 6,832 8,473 8,473 Minister's allowances 49 50 49 51 51 Collection agency fees 1 - - 8 8 Refunds of previous years' expenditures 569 534 - 44 44
French: • Remboursements de dépenses d'exercices antérieurs 24 123 -- 1 013 1 013 • Produit de la vente de biens excédentaires de l'État 1 120 -- -- -- --
English: You can download the Adobe Reader here .
French: Le logiciel Adobe Reader est disponible d'Adobe.
English: FACT SHEETS - Wastes from health-care activities PUBLICATIONS - Information resources: health aspects of biological, chemical and radionuclear threats RELATED LINKS - Preparedness for deliberate epidemics AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Les déchets liés aux soins de santé PUBLICATIONS - Information resources: health aspects of biological, chemical and radionuclear threats LIENS CONNEXES - Préparation aux épidémies provoquées délibérément - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The Government submitted that Russian law provided two avenues of recourse for the victims of illegal and criminal acts attributable to the State or its agents, namely civil procedure and criminal remedies.
French: Le Gouvernement soutient que le droit russe offre deux voies de recours aux victimes d’actes infractionnels ou illégaux imputables à l’Etat ou à ses agents : la voie civile et la voie pénale.
English: TGDA Transportation of Dangerous Goods Act.
French: LTMD Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: In my view, however, there is a difference between a bi-lateral or multi-party settlement, and the unilateral withdrawal of a complaint by a complainant.
French: À mon avis, cependant, il y a une différence entre un règlement bilatéral ou multilatéral, et le retrait unilatéral d'une plainte par un plaignant.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Model-error statistics derived from ensemble prediction of short-term lagged forecasts (NCEP 24-48 method)
French: • Statistiques d'erreurs de prévision calculées à partir d'un ensemble de prévisions à court terme décalées (méthode 24-48 de NCEP)
English: I Institutional Arrangements Key aspects of the institutional arrangements as they bear on EIA effectiveness include whether the process is based on law or administrative provision, whether compliance with the process is voluntary and mandatory, and the scope of application, including types of decisions and activities that are subject to assessment.
French: Une question complémentaire invitait les personnes qui ont répondu à préciser s’ils croient que l’évaluation environnementale devrait être élargie à d’autres domaines ou secteurs actuellement en marge du processus ordinaire.
English: Secondly, recognizing that injecting drug use is a main driver of the epidemic, the Government has recently taken the bold step of addressing those problems.
French: Deuxièmement, reconnaissant que l'utilisation de drogues injectables est l'un des principaux vecteurs de l'épidémie, le Gouvernement a pris récemment la mesure audacieuse de s'attaquer à ces problèmes.
English: The question is if you are asking that you could use   as a reference point for assessing gender-related preference   someone who was consistent and unbiased, that wouldn't imply that   you are preferring those scores.
French: Ce qu'il faut savoir ici   c'est si le fait d'utiliser comme point de référence pour évaluer   la préférence reliée au sexe quelqu'un qui est cohérent et   impartial signifie que vous préférez ces cotes.
English: In order to strengthen women's participation in the economy, five objectives have been defined: improve women's access to the means of production; combat women's unemployment and under-employment; strengthen women's productivity; improve market access and develop women's entrepreneurship.
French: Pour améliorer la participation économique des femmes, cinq objectifs ont été définis : améliorer l'accès des femmes aux facteurs de production, lutter contre le chômage et le sous-emploi des femmes, renforcer la productivité des femmes, améliorer l'accès au marché et développer l'entreprenariat féminin.
English: C. The Role of Mandatory Rules and Ordre Public 1
French: C. Rôle des lois de police et de l’ordre public 1
English: We even neuter or spay your kitten before they come to you.
French: Nous avons même stérilisé les chatons avant qu’il vient à vous.
English: Therefore, the countries that emit the most CO2 into the atmosphere need to take part in all international agreements.
French: Par conséquent, les pays qui rejettent le plus de CO2 dans l'atmosphère doivent être parties à tous les accords internationaux.
English: The Special Rapporteur believes that international organizations should, amongst other measures, mainstream protection of vulnerable children and their families in all development and human security programmes.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les organisations internationales devraient, entre autres mesures, intégrer la protection des enfants vulnérables et de leur famille dans tous les programmes de développement et de sécurité humaine.
English: DPR 2005-2006 Status of Women Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Condition féminine Canada Précédent Table des matières
English: The scanning is performed from its lower position upwards through the cut-off line along the vertical lines at -3°, -1.5°, +1.5° and +3° from the v-v-line.
French: Le balayage est effectué de bas en haut le long des lignes verticales passant à - 3°, - 1,5°, + 1,5° et + 3° de l'axe v-v.
English: They often went overboard when reorganizing to make themselves recession proof, and this created dissatisfaction.
French: Certains employeurs ont même exagéré en tentant d'immuniser leur entreprise contre toute récession, et cela a créé de l'insatisfaction.
English: Financial assistance to encourage teacher participation in FSL study. • Bursaries and fellowships encourage participation in courses in French language or pedagogy.
French: • Les projets et les activités m is de l’avant par le conseil scolaire et d’autres organismes dans le but de promouvoir l’enseignement et de compléter le programme du FLP.
English: But even those that are rejected enrich the policy debate.
French: Mais même celles qui sont écartées enrichissent le débat.
English: From accommodation Liberated the country is only 1,5 km traveled in minutes.
French: À partir de hébergement Libéré le pays est juste 1,5 km parcourus en quelques minutes.
English: Salary or Wages Paid to Employees of the Corporation ii.
French: Traitements ou salaires versés aux employés de la société ii.
English: Projects Approved Under Northern Development Agreement April 21, 2006 Prince Albert, Saskatchewan Northern Saskatchewan communities will benefit from improved economic opportunities as a result of an investment of $479,407 in three projects under the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Projets approuvés dans le cadre de l’Entente pour le développement du Nord 21 avril 2006 Prince Albert (Saskatchewan) Les collectivités du Nord de la Saskatchewan bénéficieront de meilleures perspectives économiques grâce à un investissement de 479 407 $ dans trois projets aux termes l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: Third place goes to John Thomson, 14, of Wolfville Junior High School, in Wolfville, Nova Scotia.
French: John Thomson, 14 ans, de l'école secondaire Wolfville, à Wolfville, en Nouvelle-Écosse, a obtenu la troisième place.
English: That is because we are changing – or rather we have changed – and we are downgrading the climate of the planet, thereby exacerbating the greenhouse effect.
French: Cette intensité accrue peut être expliquée par notre action présente - ou plutôt passée - sur le climat de la planète, que nous bouleversons, aggravant par là même l’effet de serre.
English: Motion EX 21-01 (Joseph Rotman/Louise Nadeau) To approve the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program agreement for a period of five years. Motion carried.
French: Motion EX 21-01 (Joseph Rotman/Louise Nadeau) Approuver l'entente relative au programme de recherche collaborative IRSC-Rx&D pour une période de cinq ans.
English: But we must also welcome the integration of its approach.
French: Mais nous devons également saluer l'intégration de sa démarche.
English: A second important measure is working towards the achievement of universality for all agreements concerning weapons of mass destruction.
French: Une deuxième mesure importante est d'œuvrer en vue d'atteindre l'universalité de tous les accords en matière d'armes de destruction massive.
English: Industrial Property Offices Country Chad Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Tchad Administration compétente :
English: 18 H.E. Mrs. Mary Jo A. Bernardo-Aragon Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. Romualdo Aragon  Ext.
French: Poste 18 S.  E. Mme Mary Jo A. Bernardo-Aragon Ambassadeur Représentant permanent adjoint M. Romualdo Aragon
English: The intention of the Canadian Human Rights Act is remedial.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne est une loi réparatrice.
English: ◦ Proactive Disclosure P713 - Shared-Cost/Joint Project Agreements - Canadian Heritage Number:
French: ◦ Divulgation proactive P713 - Ententes à frais partagés/projets mixtes - Patrimoine canadien Numéro:
English: As well, through informal discussions with their colleagues during inpatient hospital rounds or more formal hospital CME/CPD sessions, FPs often learn about new or different aspects of care that are relevant to their patients and practices.
French: Ainsi, par des discussions informelles pendant la tournée des malades hospitalisés ou lors des sessions plus officielles de FMC/DPC, le MF apprend souvent des modalités de soins nouvelles ou différentes qu’il peut ensuite appliquer à ses patients et à sa pratique.
English: A correlation coefficient of 0.992 exists between receptor number and hemolytic sensitivity for those species having receptors.
French: Dans le cas des espèces qui ont des récepteurs, il y a un coefficient de corrélation de 0.992 entre le nombre de récepteurs et la sensibilité hémolytique.
English: For example advertising directed at the young emphasizes both military and civil tasks available for women in the Defence Forces.
French: Ainsi, la publicité à l'intention de la jeunesse met en relief les emplois militaires et civils offerts aux femmes dans l'armée.
English: Kandahar, a small hamlet near Wynyard, Saskatchewan, was named by Canadian Pacific Railway executives in the late 1800s for a British military victory in Kandahar, Afghanistan Article and photos by Corporal Bill Gomm
French: Kandahar, un petit hameau près de Wynyard (Saskatchewan), doit son nom à des directeurs du Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée qui désiraient commémorer une victoire de l'armée britannique à Kandahar, en Afghanistan, dans les années 1880.