ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In winter, idling is sometimes unavoidable, but parents can reduce their idling time by reducing their arrival time at school.
French: • L’hiver, la marche au ralenti est parfois inévitable, mais arriver plus tard à l’école permettra aux parents d’en réduire la durée.
English: Another feature of a sound financial management culture is a certain degree of predictability.
French: Une culture de bonne gestion financière dépend également d'une certaine prévisibilité.
English: Of course we in Europe must also seek ways of getting humanitarian aid to these refugees.
French: Il va de soi, par ailleurs, que l'Europe doit également chercher et trouver les moyens pour acheminer l'aide humanitaire jusqu'aux réfugiés.
English: II, sect.  A, resolution 2003/27, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/27, et chap. VIII.
English: Over the next few years, we will continue to invest in One Client View, infrastructure modernization, and related initiatives to improve efficiency at the same time as improving service;
French: Au cours des prochaines années, nous continuerons d'investir dans le projet Unifier l'information client, la modernisation de l'infrastructure et des initiatives connexes pour améliorer l'efficience tout en renforçant le service.
English: The CEC has addressed, among others, issues related to: restructuring of the electricity sector in North America; trade in sustainable agricultural products; ways to promote liberalization of environmental goods and services; the sound management of chemicals; a strategy related to children's health and the environment; and a strategy to conserve biodiversity in North America.
French: La CEC s'est penchée entre autres sur les questions liées à la restructuration du secteur de l'électricité en Amérique du Nord; le commerce de produits agricoles durables; les façons de promouvoir la libéralisation des produits et services environnementaux; la gestion responsable des substances chimiques; une stratégie liée à la santé des enfants et à l'environnement et une stratégie axée sur la protection de la biodiversité en Amérique du Nord.
English: In particular, if you were to take two towns - Witham and Chelmsford - where the companies of Marconi and EEV operate, the substantial reduction to the workforce is quite worrying.
French: Si vous prenez plus particulièrement les villes de Witham et de Chelmsford, où les entreprises Marconi et EEV sont installées, les réductions de main-d'uvre sont tout à fait inquiétantes.
English: I. In order to ensure effective and efficient internal control of EU funds, a Community internal control framework should be developed containing common principles and standards, to be used as a basis for developing new or existing control systems at all levels of administration.
French: I. Afin de garantir un contrôle interne efficace et efficient des fonds de l'Union européenne, il conviendrait d'élaborer un cadre de contrôle interne communautaire, fondé sur des normes et des principes communs, qui devrait servir de point de départ pour développer les systèmes de contrôle interne existants ou pour en créer de nouveaux à tous les niveaux d'administration.
English: Guests at 12 noon Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs; and Mr. David Hamburg, Chairman of the Secretary-General's Advisory Committee on Genocide Prevention (on the Secretary-General's report on conflict prevention)
French: Invités à midi M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; et M. David Hamburg, Président du Comité consultatif du Secrétaire général sur la prévention du génocide (sur le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits)
English: ◦ (i) a corporation at any time receives on a particular share a taxable dividend that would, if this Act were read without reference to subsection 112(2.3), be deductible in computing its taxable income or taxable income earned in Canada for the taxation year that includes that time, and (ii) the corporation or a partnership of which the corporation is a member is obligated to pay to another person or partnership an amount ▪ (A) that is compensation for ▪ (I) the dividend described in subparagraph (i), (II) a dividend on a share that is identical to the particular share, or (III) a dividend on a share that, during the term of the arrangement, can reasonably be expected to provide to a holder of the share the same or substantially the same proportionate risk of loss or opportunity for gain as the particular share, and ▪ (B) that, if paid, would be deemed by subsection 260(5.1) to have been received by that other person or partnership, as the case may be, as a taxable dividend; (3) Subparagraph (b)(i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: • c) une société reçoit sur une action un dividende imposable qui, en l'absence du paragraphe 112(2.3), serait déductible dans le calcul de son revenu imposable ou de son revenu imposable gagné au Canada pour l'année d'imposition qui comprend le moment où le dividende est reçu; d) la société, ou une société de personnes dont elle est un associé, a l'obligation de verser à une autre personne ou société de personnes un montant qui, à la fois : ◦ (i) est versé au titre : ▪ (A) soit du dividende visé à l'alinéa c), (B) soit d'un dividende sur une action qui est identique à l'action visée à l'alinéa c), (C) soit d'un dividende sur une action dont il est raisonnable de s'attendre à ce qu'elle présente pour son détenteur, pendant la durée du mécanisme, les mêmes possibilités, ou presque, de subir des pertes ou de réaliser des gains que l'action visée à l'alinéa c),
English: In this regard, I believe that the result of the vote in the Committee on Budgets - the EUR 300 million - is an expression of a more realistic solution.
French: Les 300 millions d'euros votés en commission des budgets sont, à mon sens, un montant plus réaliste.
English: Contact Banff / Lake Louise Tourism for details.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements communiquez avec Tourisme de Banff / Lake Louise.
English: These large shopping centres have wrecked the livelihoods of small traders and service providers in the immediate area, many of whom have been forced to close down.
French: Ces grands centres commerciaux ont mis à mal les sources de revenu des petits commerçants et fournisseurs de services des zones avoisinantes, dont bon nombre ont été contraints de fermer.
English: We are convinced that there are sufficient financial resources to enable all European citizens, including MEPs, who are citizens like everyone else, to retire at the age of 60.
French: Nous sommes convaincus qu’il y a des ressources financières suffisantes pour permettre � tous les citoyens européens, y compris aux députés européens, qui sont des citoyens comme les autres, de prendre leur retraite � 60� ans.
English: The report also highlighted the importance of the deployment of child protection advisers in United Nations peacekeeping operations, and reiterated the Special Representative's call for concerted international pressure on parties that use child soldiers.
French: Il a également souligné le rôle essentiel que peuvent jouer les conseillers pour la protection de l'enfance dans le cadre des opérations de maintien de la paix et réitéré l'appel lancé par le Représentant spécial pour que s'exercent à l'échelle internationale des pressions concertées auprès de toutes les parties qui envoient des enfants au combat.
English: Subparagraph 3 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 3
English: Enhancement of knowledge of neglected subjects important to the health and well-being of women and of ways in which gender affects different aspects of women’s and men’s health; development, testing and dissemination of tools, guidelines, norms and standards with the aim of strengthening policy and health-sector response to selected issues; collaboration and consultation with other technical departments, regional and country offices and other partners to assure consistency in work on gender and health and on the health of women
French: APPROCHES Connaissance plus approfondie de sujets négligés qui sont importants pour la santé et le bien-être des femmes S TRATÉGIQUES et de l’influence des sexospécificités sur différents aspects de la santé des hommes et des femmes ; mise au point, essai et diffusion d’instruments, directives, normes et critères en vue de renforcer la réponse apportée à certains problèmes par la politique en vigueur et le secteur de la santé ; collaboration et consultations avec d’autres départements techniques, bureaux régionaux et de pays et d’autres partenaires pour assurer la cohérence des activités concernant les sexospécificités et la santé et la santé des femmes
English: The reality is the burger is naturally nutrient-rich.
French: La réalité est tout autre, le burger est riche en nutriments.
English: The underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities.
French: L’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté.
English: Lobbying activities will include external consultants lobbying on behalf of a company or company representatives who directly undertake lobbying activities.
French: Les activités de lobbying peuvent être le fait de consultants externes qui font du lobbying au nom d’une entreprise ou de représentants d’entreprises qui entreprennent directement des activités de lobbying.
English: In the fourth quarter of 2006, Quinto Mining Corporation (formerly Quinto Technology) completed the first phase of definition drilling on the Peppler Lake iron-bearing property south of Fermont in order to comply with Canadian standards 43-101.
French: Ce gîte de fer avait fait l’objet de travaux par la Compagnie minière Québec Cartier entre 1955 et 1970.
English: These types of EA fall under a "self-directed" category, since the responsible federal authority—known as a "responsible authority"—is the body required to ensure that the assessment is carried out in compliance with the Act.
French: Ces deux types d'évaluation appartiennent à la catégorie dite « autogérée » car l'autorité fédérale qui en est responsable, désignée par l'expression « autorité responsable », est l'organisme qui est tenu de veiller à ce que l'évaluation soit menée conformément à la Loi.
English: But national sovereignty cannot and should not be an excuse when thousands of innocent, vulnerable civilians are threatened.
French: Mais la souveraineté nationale ne peut pas et ne doit pas servir de prétexte lorsque des milliers de civils innocents et vulnérables sont menacés.
English: All parties to the conflict were involved.
French: Toutes les parties au conflit sont impliquées.
English: A description of the study and its results carried out on leaching, separation, and recovery stems of smelting-leaching process were also provided.
French: Il présente également les données et les conclusions d'une étude sur les volets lixiviation, séparation et récupération du procédé lixiviation-fusion.
English: Consequently, I consider it very important – as you mention in the conclusions – that the relevant agreements and treaties be signed early on in 2005.
French: Je considère par conséquent qu’il est très important - comme vous le dites dans les conclusions - que les accords et Traités pertinents soient signés début 2005.
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Provincial and Territorial Coordinators Many thanks to the provincial and territorial coordinators for their efforts in 2003!
French: • vous avez besoin de conseils sur ce qu'il faut faire en cas de problÃ¨mes d'ordre matÃ©riel pendant votre parcours, comme un pont qui n'existe plus ou la construction d'une route; • vous avez des questions sur les espÃ¨ces qui se trouvent sur votre parcours.
English: Tel: (+55 61) 411-6581/6934  Fax: (+55 61) 323 4730  E-mail: unctad@mre.gov.br
French: Ministère des affaires étrangères Esplanada dos Ministérios − Palácio Itamaraty 70170-900 Brasilia − DF Brésil Téléphone: (+55 61) 411-6581/6934 Télécopieur: (+55 61) 323 4730 Adresse électronique: unctad@mre.gov.br
English: 12.2.3 Insert the MS pad holder with pad into the assigned port of the smoking machine.
French: 12.2.1.1 Effectuer le fumage mécanique sur quatre à huit canaux d’une machine à fumer linéaire à 20 canaux.
English: SECRETARY-GENERAL Ian HARDEN Secretary-General (from 1.8.2006) Tel.
French: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Ian HARDEN Secrétaire général (depuis le 1.8.2006) Tél.
English: Health Canada, Discussion paper – A New Radon Guideline for Canada, Presented to the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee, Ottawa, Canada, 27-29 October 2004.
French: Santé Canada, Une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon, document de discussion présenté au Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial, Ottawa, Canada, du 27 au 29 octobre 2004.
English: Women made up 42 per cent of candidates in the provincial elections and 40 per cent in the communal elections.
French: Les femmes représentent 42 % des candidats aux élections provinciales et 40 % aux élections communales.
English: Analysis of the manpower expended under each type of activity indicates a marked reduction in resource allocation since 2004, and a drastic reduction for 2008-09.
French: Une analyse de la dotation en personnel pour chaque type d'activité fait ressortir une réduction sensible des ressources allouées depuis 2004, et une réduction radicale pour 2008-2009.
English: The following new taxa are described:
French: Trois nouvelles espèces sont decrites :
English: Either party may withdraw this MOU at any time by notification addressed to the other party.
French: Une des parties peut à tout moment dénoncer le Mémorandum d'accord par voie de notification adressée à l'autre partie.
English: • Ammonia (found in window cleaner)
French: • Ammoniac (composante des nettoyants à fenêtre)
English: For the purposes of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such real property situated in Canada as may be taxed by Canada under the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in Canada in a year and previous years after deducting therefrom all other taxes, other than the branch tax referred to herein, imposed on such profits in Canada.
French: Aux fins de la présente disposition, le terme « gains » désigne les gains attribuables à l’aliénation de biens immeubles situés au Canada qui peuvent être imposés par le Canada en vertu des dispositions de l’article 6 ou du paragraphe 1 de l’article 13, ainsi que les bénéfices, y compris les gains, attribuables à un établissement stable au Canada au cours d’une année et d’années antérieures après déduction de tous les autres impôts, sauf l’impôt de succursale visé au présent paragraphe, appliqués à ces bénéfices au Canada.
English: In support of the Department's position, Ms. Kovacs cited the Federal Court's decision in the case of Beaudry et al. v. Attorney General of Canada5 and a number of Appeal Board decisions6.
French: Le procureur général du Canada5 rendue par la Cour fédérale et un certain nombre de décisions rendues par le comité d'appel6.
English: The second conclusion is that the purpose and aim of a consultation activity must be set out very clearly before it takes place.
French: Il convient d’envisager des méthodes plus approfondies permettant aux participants de s’impliquer davantage dans différents domaines.
English: Vice-Chairmen: Mr. J. Bally (Switzerland) 4-6 February 2002 CP.TEIA/AC.1/2002/3
French: (Grèce) 4-6 février 2002 CP.TEIA/AC.1/2002/3
English: 7.4.2.2 1987 Debt-to-Equity Conversion Commerce found no evidence at verification that Quebec had provided an infusion of equity, either through a debt-to-equity conversion or otherwise, to Sidbec- Dosco, Inc. in 1987.
French: 7.4.2.2 Capitalisation allÃ©guÃ©e de la dette en 1987 Le DOC a constatÃ© aprÃ¨s vÃ©rification l’absence de preuves que le QuÃ©bec avait pris une participation au capital social de Sidbec-Dosco Inc. en 1987, que ce soit par la voie d’une capitalisation de sa dette ou autrement.
English: (2) Any country which has made such a declaration or given such a notification may, at any time, notify the Director General that this Convention shall cease to be applicable to all or part of such territories.
French: (2) Tout pays qui a fait une telle déclaration ou effectué une telle notification peut, à tout moment, notifier au Directeur général que la présente Convention cesse d’être applicable à tout ou partie de ces territoires. (3)
English: Over the coming fiscal year, the Agency will work particularly to meet the service standards set out in the Act.
French: Au cours du prochain exercice financier, l'Agence fournira des efforts particuliers pour respecter les normes de service prévues par la Loi.
English: SHARP DIRECT Reference Number: 5-7176 Contract Date: 2005-10-17 Contract Period: 2005-10-19 to 2006-10-16 Description of Work: 1225 – Telecommunication Equipment Parts Contract Value: $21,068.30
French: SHARP DIRECT Numéro de référence : 5-7176 Date du contrat : 2005-10-17 Durée du contrat : 2005-10-19 à 2006-10-16 Devis descriptif : 1225 – Pièces de matériel de télécommunications Valeur du contrat : 21 068,30 $
English: In 2005-2006, the PSC initiated a project to strengthen its risk assessment framework.
French: En 2005-2006, la CFP a lancé un projet visant à renforcer son cadre d'évaluation du risque.
English: Recalling the Constitutive Act of the African Union, the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, and the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact adopted in Abuja on 31 January 2005, as well as the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration;
French: Rappelant l'Acte constitutif de l'Union africaine, le Protocole relatif à l'établissement du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, et le Pacte de non-agression et de défense commune, que l'Union a adopté à Abuja, le 31 janvier 2005, ainsi que la position de cette dernière sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement affirmée dans la Déclaration d'Alger de 1999 et la Déclaration de Lomé de 2000,
English: It is somewhat difficult to give a clear picture of the schedules and frequency of Canadian programs on TV5-M:
French: Il est plutôt difficile de brosser un tableau évocateur en ce qui concerne les horaires et la fréquence des émissions canadiennes sur TV5‑M :
English: Budget period is from 1 July to 30 June.
French: (En milliers de dollars des États-Unis.
English: Mr Virrankoski, the aid must arrive at its intended destination, and I believe in all honesty that, in the case we are discussing, it will arrive.
French: M. Virrankoski, l'aide doit arriver à destination, je crois très honnêtement que dans le cas de figure qui nous occupe, l'aide arrivera à destination.
English: See the Arbitral Tribunal which decided the Pope and Talbot Inc. v.  Government of Canada case, in its decision of 26 June 2000 (reproduced in I.L.R.
French: Voir la sentence rendue le 26 juin 2000 par le tribunal arbitral qui s'est prononcé sur l'affaire Pope and Talbot Inc.
English: The Committee urges the State party to include in its third periodic report, which should be submitted by 30 June 2003, updated and detailed information, backed up by statistical data, on the concrete measures it has taken to address the principal subjects of concern and to implement the recommendations, contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'inclure dans son troisième rapport périodique, qui doit être soumis d'ici le 30 juin 2003, des informations à jour et détaillées - étayées par des statistiques -, concernant les mesures concrètes qu'il aura prises pour tenir compte des principaux sujets de préoccupation et pour appliquer les recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: – Replies by the Committee of Ministers: took note of the replies to the following recommendations:
French: – Réponses du Comité des Ministres: a pris note des réponses aux recommandations suivantes:
English: Most of the calibration groups are divided into decades of weights and the CSL series have been established to be the most advantageous ones.
French: La majorité des groupes d'étalonnage sont divisés en décades de poids et les séries du LSÉ ont été établies de façon à être les plus avantageuses possibles.
English: Field work in 2003 by N. Kondla resulted in an additional location for the Sonora Skipper in the Wolfe Creek valley south of Princeton, and another in the Placer Creek 7
French: En effet, sur cette carte, le point « Merritt » est situé précisément au nord du point « Manning Park », suggérant que la latitude a été incorrectement entrée dans la base de données de cartographie pour un des enregistrements du parc Manning.
English: By its resolution 62/273, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraphs 15 to 199 of its report (A/62/19).
French: Par sa résolution 62/273, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix figurant dans les paragraphes 15 à 199 de son rapport (A/62/19).
English: 2.2 Impact on other sectors of national economy
French: Coût : 160,2 millions de dollars.
English: Because many mobile banking users in South Africa have never previously held a bank account, simple platforms and mobile banking systems are preferred, at the expense of more complex, more secure systems.
French: Comme de nombreux utilisateurs de services bancaires mobiles en Afrique du Sud n’ont jamais détenu de compte bancaire auparavant, on préfère les plateformes et les systèmes de services bancaires mobiles simples aux dépens de systèmes plus complexes et plus sûrs.
English: By the end of the simulation period, global surface temperatures have stabilized at levels 0.5 +/-0.2 Â°C above the warming already achieved today.
French: Ã€ la fin de la pÃ©riode de simulation, les tempÃ©ratures de surface mondiales se sont stabilisÃ©es Ã un niveau de 0,5 +/-0,2 Â°C supÃ©rieur au rÃ©chauffement dÃ©jÃ atteint actuellement.
English: Subject: Sri Lankan assassination
French: Objet: Assassinat au Sri Lanka
English: There is a need to abandon the kind of thinking that sees any progress achieved under the military government as an obstacle to democratization and therefore something to be neither supported nor encouraged or even acknowledged.
French: Il est nécessaire d'abandonner le mode de pensée qui consiste à considérer que tout progrès réalisé par le régime militaire constitue un obstacle à la démocratisation et ne doit en conséquence ni être appuyé ou encouragé ni même être reconnu.
English: The result was quite successful and a small battle on the two heads broke out as it should.
French: Le résultat a été un succès et une petite bataille sur les deux chefs éclata comme il se doit.
English: Mr. Henry J. Humphreys
French: M. Henry J. Humphreys
English: Lack of controlled conditions in active mine environments appears to significantly limit the ability to separately assess potential scale up issues.
French: L’absence de conditions contrôlées dans les mines en exploitation semble limiter grandement la capacité d’évaluer séparément les éventuels enjeux en matière de mise à l’échelle.
English: No waiting period should delay the tasking of any mobile facility to any situation where there is a doubt as to the safety of persons at sea.
French: Aucune période d’attente ne devrait retarder l’envoi de ressources mobiles, quelles qu’elles soient, vers un lieu où la sécurité des personnes en mer est douteuse.