ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- 194 p. Period of Coverage: 1900-1909 Entries lead to abstracts in Abstract of births, marriages and deaths in the "Perth courier", 1900-1909 ; these entries lead to date of entry in Perth courier.
French: -- 194 p. Période de référence : 1900-1909 Les entrées orientent l’utilisateur vers les extraits dans Abstract of births, marriages and deaths in the « Perth courier », 1900-1909; ces entrées guident vers les dates de publication.
English: In the process of doing the above, they produce both the departmental and consolidated financial information that appears in the Public Accounts of Canada.
French: Ce faisant, ils produisent l'information financière à la fois sur les ministères et sur l'ensemble de l'Administration, information qui apparaît dans les Comptes publics du Canada (basée sur la nomenclature des comptes déterminée par le Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Business Transformation Information management has become the driving force for all of ACOA’s IT projects.
French: Transformation opérationnelle La gestion de l’information est devenue la force motrice de tous les projets de technologie de l’information de l’APECA.
English: Total destruction and lingering human misery encouraged the rapid implementation of various innovative civic-planning and social-rehabilitation schemes, including a master town plan in 1921 and Canada's first public-housing project, the Hydrostone development, built in the devastated area and administered by the commission.
French: La destruction totale et la misère persistante déclenchent la mise en oeuvre rapide de diverses mesures innovatrices d'urbanisme et de réadaptation sociale, notamment un plan directeur d'aménagement urbain en 1921 et le premier projet de logements publics au Canada, l'ensemble résidentiel Hydrostone, construit dans le secteur ravagé et géré par la Commission.
English: All Respondents According to respondents, the regional coordinators are expected to play the following roles:
French: Toutes les personnes interrogées Selon les personnes interrogées, on s'attend à ce que les coordonnateurs régionaux assument les rôles suivants :
English: Select below the type of pictures you wish to see.
French: Sélectionnez ci dessous le type de photos que vous souhaitez voir.
English: Legislation exists which offers remuneration for the authors of such works, but no benefit has been drawn from it in the absence of a Chilean national organization.
French: Il n'a pas été possible, en raison de l'absence d'une organisation nationale, de tirer parti de certaines législations offrant des avantages aux créateurs de ces œuvres.
English: In addition, about 80,000 units were installed in assisted living housing units, which operate through the internal network.
French: Ces services ont été mis sur pied B l'intention des personnes qui viennent d'obtenir leur congé de l'hôpital.
English: Key words: triazene, bistriazene, synthesis, nuclear magnetic resonance, propanediamine, 1,4-diamino-2-butene, cyclohexanediamine.
French: Mots clés : triazène, bistriazène, synthèse, résonance magnétique nucléaire, propanediamine, 1,4-diamino-2-butène, cyclohexanediamine.
English: • Increased awareness by stakeholders/sponsors/ethics committees of regulatory expectations.
French: • Sensibilisation accrue des intervenants, des promoteurs et des comités de déontologie aux attentes en matière de réglementation.
English: Mr Gaburro was right to say that the interest rates of micro-credit should not be greater than the market rates because that can have terrible consequences for people who are trapped in poverty.
French: Le micro-crédit suppose non seulement la possibilité de donner de l’argent, mais aussi qu’il y ait de l’argent à donner, c’est-à-dire qu’il existe des placements solidaires. Ceux-ci sont un levier pour une économie sans exclusion.
English: 41 He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
French: 41 Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.
English: Lowenhertz C, Fenske RA, Simcox NJ, Bellamy G, and Kalman D (1997).
French: Lowenhertz C, Fenske RA, Simcox NJ, Bellamy G et Kalman D (1997).
English: However it is important to note that the net proceeds of such a function, however, are revenue of the campaign and must be reported.
French: Le produit net d’une telle entreprise constitue toutefois un apport financier à la campagne et doit être déclaré.
English: Several provinces introduced guidelines for "Working Alone Safely" (see Section 3).
French: De 1994 à 1996, l’emphase est mise sur la modernisation, notamment au moyen de l'utilisation de leviers mécaniques (électriques par la 57
English: (iii) Clearance Exemption
French: iii) Dérogation à la prescription sur l'espace libre
English: If necessary for the best interest of the minor, the court limits parent's visitation rights with respect to the minor, or it deprives the parent of this right.
French: Si l'intérêt supérieur du mineur le requiert, le juge peut restreindre, voire supprimer, le droit de visite des parents.
English: This is due to the fact that the prison failed to inform them that Mr. Morales Tornel was permanently confined to his cell, that he was too weak to call them, and that he was at an advanced stage of AIDS with imminent risk of death.
French: La gravité de l'état de M. Morales Tornel était connue du service médical de la prison mais ne l'était pas de sa propre famille.
English: Although dialogue is necessary, it is nevertheless only one of the means of promoting the fundamental values to which we are all devoted.
French: Mais si le dialogue est indispensable, il n'est qu'un moyen pour promouvoir les valeurs fondamentales auxquelles nous sommes attachés.
English: When asked by the Tribunal how Revenue Canada determines whether a product is commercially different, Mr. Hotchkiss replied that there is no list of criteria, but that a change in tariff item may be one of the criteria used.
French: En réponse à une question du Tribunal sur la façon dont Revenu Canada détermine si un produit est commercialement différent, M. Hotchkiss a fait savoir qu'il n'existe aucune liste de critères, mais qu'un changement de numéro tarifaire peut être un des critères appliqués.
English: Their commitment is an inspiration.
French: Leur dévouement est source d’inspiration.
English: A binding constant determined by this method has been verified by a technique involving competition of the guest with methyl orange indicator dye.
French: Faisant appel à une technique impliquant une compétition de l'hôte pour l'indicateur coloré méthylorange, on a vérifié une constante de fixation déterminée par cette méthode.
English: The role of the media in race relations is the subject of comment in paragraphs 137-139 of this report.
French: Le rôle que jouent les médias dans les relations raciales est examiné aux paragraphes 137 à 139 du présent rapport.
English: It has had to respond to requirements for loan payments and ERC savings generation and has not yet convincingly demonstrated the benefits to other government departments.
French: Comme l'ISVP a dû s'acquitter d'obligations relativement au remboursement de prêts et à la production des économies prévues par le CED, il a été impossible de démontrer avec conviction les avantages aux autres ministères.
English: We want your input during this Project.
French: Nous souhaitons obtenir vos commentaires à ce sujet.
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans, for 2007, 2008 and 2009 in Canada and in export markets which your firm has approved concerning bicycles and frames subject to the order and other products made on the same production equipment.
French: Veuillez fournir des copies de vos plans d’entreprise et(ou) de vos prévisions les plus récents qui sont équivalentes aux plans d’entreprise pour 2007, 2008 et 2009 au Canada et visant le marché canadien et à l’exportation, qui ont été approuvés par votre entreprise à l’égard des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance et d’autres produits fabriqués avec le même matériel de production.
English: While India does draw from a substantial reservoir of trained engineers, much of the software it produces consists of services and not products, is low down the value chain, and is written by less highly trained professionals.
French: Toutefois, récemment, on a commencé à assister à un accroissement de la consommation de logiciels en partie en raison du développement des infrastructures et du processus de déréglementation des télécommunications qui n’a été amorcé qu’en 1999.
English: Results are more reliable and researchers and students can explore new ideas and approaches.
French: Les résultats sont plus fiables et les chercheurs et les étudiants peuvent explorer de nouvelles idées et de nouvelles approches.
English: It is proposed, as indicated in the table, that different emissions standards should apply for different categories of engines within the broad spectrum of CI engine types used to power commercial boats and ships.
French: Il est proposé, comme indiqué dans le tableau, d'appliquer des normes d'émission différentes aux nombreuses catégories de moteurs à allumage par compression destinés aux bateaux et aux navires à usage commercial.
English: Article 16 03 04 Specific actions on priority themes, of which PRINCE Amend remarks as follows: 16 03 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 1 068 000 Payments 6 968 000 533 333 PDB 2007 Commitments 7 868 000 Payments 7 500 000 DB 2007 Commitments 5 868 000 Payments 5 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 5 868 000 Payments 5 500 000
French: Article 16 03 04 Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince Modifier les commentaires comme suit: 16 03 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 1 068 000 Paiements 6 968 000 533 333 APB 2007 Engagements 7 868 000 Paiements 7 500 000 PB 2007 Engagements 5 868 000 Paiements 5 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 5 868 000 Paiements 5 500 000
English: Annex 4 - Test procedure for air quality 23
French: Annexe 4 − Procédure de contrôle de la qualité de l'air 25
English: X-ray photometry can be used to study the outermost parts of a star, the chromospheres and coronae.
French: La photométrie à rayons X permet d'étudier les régions superficielles d'une étoile : les chromosphères et les couronnes.
English: During the course of the 1920’s, some of the official holders of pounds grew nervous about Britain’s weak foreign trade performance, which suggested that, like today’s dollar, the currency was over-valued and would inevitably decline.
French: Au cours des années 1920, certains détenteurs institutionnels de livres sterling s’inquiétčrent des mauvais résultats des échanges commerciaux de la Grande-Bretagne qui suggéraient, comme aujourd’hui avec le dollar, que la devise était surévaluée et qu’elle allait inévitablement décliner.
English: When the death rate of newborns of Bosnia and Herzegovina is compared with that of Western Europe, we can see that the former is twice as high.
French: Si l'on compare le taux de mortinatalité de Bosnie-Herzégovine avec celui de l'Europe de l'Ouest, on constate qu'il est deux fois plus élevé que ce dernier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pale Yellow Dune Moth Designated Special Concern in November 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2007.
English: A variety of studies and research will provide significant insight into the marketing efforts of tobacco companies.
French: • Diverses études et recherches permettront d’obtenir des renseignements intéressants sur les efforts de marketing des compagnies de tabac.
English: For South Africa, on the other hand, the last two years showed
French: Unlike the obvious favourable impact of the GSP drugs regime, the impact of the 15% duty
English: In studying regulatory reform, two specific cases of regulation and deregulation have been studied in this report: the opening-up of the markets for public procurement and the change of opening hours of shops. Attention is paid to: a) Regulatory reform aimed at improving the functioning of markets for products and services, but that may have, as a consequence for individual SMEs:
French: Tout d’abord, nous présenterons les recommandations relatives à l’amélioration de l’environnement des PME, y compris des entreprises artisanales.
English: The role of management and trade unions in promoting equal opportunities in employment. c.
French: 33 a. Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphes 140 et 270. b.
English: Table 4 shows a decrease in 2007 in recommendations related to service contracts and special service agreements, and an increase in risks related to staff capacity and expertise, and in the implementation of the country office typology.
French: Le tableau 4 montre que le nombre des recommandations formulées pour 2007 a diminué s'agissant des contrats de service et contrats de louage de services, mais que les risques liés aux compétences et connaissances spécialisées du personnel ainsi qu'au recours à la configuration propre à chaque bureau de pays pour déterminer la capacité de base se sont aggravés.
English: For installations under federal jurisdiction the responsible agency is the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Le rayonnement près des appareils de radiographie dentaire atteint généralement un niveau tel que les limites décrites plus haut se trouveraient dépassées.
English: Although they cost about $70,000 in the present pilot stage, this cost is expected to decrease significantly once production increases;
French: Les coûts de fabrication atteignent actuellement 70 000 dollars mais devraient notablement baisser une fois la phase de production lancée.
English: B. Intergovernmental Panel on Climate Change
French: B Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: E Pluribus Unum for Europe’s Bank Supervisors by Markku Pohjola
French: E Pluribus Unum pour les régulateurs des banques européennes by Markku Pohjola
English: "Hey, what are we doing tonight after this is over?
French: «Eh, qu'est-ce qu'on va faire ce soir après que ce sera terminé?
English: In the course of future discussions, it would be useful to bear in mind that the completion of the work on confined transboundary groundwater might provide a useful basis for further work on the topic.
French: L'achèvement des travaux sur les eaux souterraines transfrontières captives pourrait fournir une base utile à la poursuite de l'étude du sujet.
English: The forthcoming High-Level Dialogue on Financing for Development would enable the General Assembly to assess the outcome of the Monterrey Conference, in particular the concern of all developing countries to achieve greater equity in economic relations and acquire a more powerful voice in decision-making.
French: Le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement permettra à l'Assemblée générale d'évaluer les résultats de la Conférence de Monterrey, en particulier le souci qu'ont tous les pays en développement d'introduire plus d'équité dans les relations économiques et d'avoir davantage leur mot à dire dans la prise des décisions.
English: Given the high number of notiﬁcations, the EU gives priority to examining those relating to certain product sectors and from certain countries.
French: Eu égard au nombre élevé de notiﬁcations, l’UE examine en priorité celles qui concernent certains secteurs de produits et émanent de certains pays.
English: Protecting Canadians from Mad Cow Disease.
French: Protéger les Canadiens contre la maladie de la vache folle.
English: In this connection, the Commission was also instructed to consider whether the provision concerning agitation against a national or ethnic group is sufficient to prevent racist organizations from functioning.
French: À cet égard, la Commission a également été chargée d'examiner si la disposition relative à la propagande contre un groupe national ou ethnique était suffisante pour empêcher des organisations racistes de fonctionner.
English: From the first flickering images it made for the big and small screens to its involvement in developing IMAX technology and recent role in digital distribution, the NFB has been guided by the policies of successive governments and by Canadians themselves.
French: Les initiatives pour améliorer la productivité de ses activités de production et de distribution cinématographique pourront être partagées avec le secteur privé afin de promouvoir la compétitivité de l’industrie de la production cinématographique et télévisuelle canadienne.
English: Proposals for Council Directives amending Council Directive 91/414/EEC to include 75
French: Déclaration du Parlement européen sur l’interdiction des produits dérivés du phoque dans l’Union européenne.
English: Making the Most of Your Visit • Plan at least 45 minutes to visit the Interpretation Centre.
French: D’autres activités, tout aussi intéressantes, portent sur la riche histoire culturelle de la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The PCs assemble regularly at a plenary meeting.
French: Les CPs se réunissent régulièrement en assemblée plénière.
English: It happened as far back as 1976.
French: Il en avait déjà été question en 1976.
English: The objectives of the Institute of Gender and Health are (1) to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the sedign of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont : 1) de produire des données sur l'influence du sexe social et du sexe biologique sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé à tous les âges; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe social, le sexe biologique interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de présenter des faits pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes; et 5) de faire avancer la recherche sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: • Awareness: develop an IM awareness program directed to senior executives, public servants in general, and those involved in building IM and IT infrastructures; incorporate IM considerations into courses, conference programs, etc.; establish a web site for the exchange of information on IM and develop a glossary of IM terms;
French: • Sensibilisation : il faut élaborer un programme de sensibilisation à la GI axé sur les cadres supérieurs, les fonctionnaires en général et les personnes qui participent à la création d'infrastructures de GI et de TI; il faut incorporer les aspects relatifs à la GI aux cours, aux programmes, aux conférences, etc.; il faut établir un site Web servant à l'échange d'information sur la GI et préparer un lexique des termes utilisés en GI.
English: (i) shall consist of a straight tube of electrically-conductive material, which shall be earthed;
French: i) doit consister en un tube droit réalisé en un matériau conducteur de l'électricité, qui doit être raccordé à la terre;
English: Cashing a government cheque is a right, not a privilege.
French: Nous pensons que l'encaissement d'un chèque du gouvernement est un droit, et non un privilège.
English: Most least developed countries enjoyed good harvests in 2005, although some — like Lesotho, Malawi and the Niger — were severely hurt by drought, food shortages and related inﬂationary pressures.
French: La récolte a été bonne dans la plupart des pays, mais certains comme le Lesotho, le Malawi et le Niger ont gravement souffert de la sécheresse, de pénuries alimentaires et des pressions inﬂationnistes connexes.
English: Labelling practices may also present some difficulties; in 2000, 54 percent of all allergy-related recalls coordinated by the Canadian Food Inspection Agency resulted from imported foods and, in an assessment of labelling and allergen controls in the import sector, the Agency concluded that, for the majority of importers, the procedures for ensuring label accuracy were considered inadequate (Canadian Food Inspection Agency 2000).
French: Par exemple, en 2000, 54 % des rappels de produits liés à des allergies coordonnés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments concernaient des aliments importés et, dans une évaluation de l'étiquetage et des analyses allergéniques dans le secteur des importations, la même Agence concluait que, pour la majorité des importateurs, les procédures visant à s'assurer de l'exactitude des étiquettes étaient jugées insatisfaisantes (Agence canadienne d'inspection des aliments, 2000).
English: Bulk containers should shall be so constructed or adapted that the goods can not penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the bulk containers that may be affected by the materials or residues thereof.
French: Les conteneurs de vrac devraient doivent être construits ou adaptés de telle manière que les marchandises ne puissent pénétrer entre les éléments du revêtement de sol en bois ou entrer en contact avec les parties de ces conteneurs susceptibles d'être affectées par les matières ou des restes de matières.
English: Partnership between ASEAN and the United Nations has been long and enduring and has grown from strength to strength.
French: Le partenariat entre l'ASEAN et l'Organisation des Nations Unies est ancien et durable et il s'est constamment renforcé.
English: • on annual public opinion research to assess progress and re-focus efforts as required; and
French: • dans le cadre d'un examen annuel de l'opinion publique pour l'évaluation des progrès et la réorganisation des efforts au besoin; et
English: The humidity drawer will supply 40% to 60% humidity.
French: Le bac d'humidité fournira un taux d'humidité de 40 à 60%.
English: Moose Jaw Cleaning Service - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Moose Jaw Cleaning Service - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Government is also committed to improving Aboriginal student success through funding Aboriginal Student-Focused Student Success Projects.
French: Le gouvernement s'est également engagé à accroître le taux de réussite des élèves autochtones en finançant le programme de réussite scolaire des Autochtones.
English: Priorities by Program Activity Program Activity Administration of International Dispute Settlement Mechanisms Planned Activities
French: Le tableau 4 montre les priorités de notre principale activité de programme, qui consiste en l’administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: Estimated average handling costs declined by 8%, reflecting a significant drop in search time.
French: Les coûts moyens estimatifs de traitement ont chuté de 8 %, traduisant une baisse significative du temps de recherche.
English: God is above all cultures, the Creator is above all cultures.
French: Dieu est au-dessus des cultures, le Créateur est au-dessus de toutes les cultures.
English: They can be found in a cross-section of populations as diverse as youth, Aboriginal people, some recent immigrants and people with mental illness.
French: Ils se retrouvent dans un échantillon englobant des populations aussi variées que les jeunes, les Autochtones, certains récents immigrants et les personnes atteintes de troubles mentaux.