ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Argentina also indicated in its second report that the inter-ministerial committee established to examine Argentina's laws to determine whether they conformed to international requirements pursuant to the international anti-terrorism conventions and protocols concluded that a large majority of the activities that are proscribed in these conventions have already been characterized as offences in Argentina's domestic laws.
French: 1.2 L'Argentine a en outre signalé dans son deuxième rapport que la commission interministérielle créée pour examiner le droit argentin et déterminer s'il était conforme aux exigences internationales qui découlent des conventions et protocoles internationaux sur la lutte contre le terrorisme avait conclu que les activités interdites au titre de ces conventions étaient déjà, dans leur grande majorité, érigées en infraction dans le droit interne.
English: The Copyright Act would facilitate and encourage the use of Internet materials in coursepacks, distance learning, and classroom instruction and support the growth of online learning, which is seen to be important to Canada’s evolution as a knowledge-based economy.
French: La Loi sur le droit d’auteur faciliterait et encouragerait l’utilisation de documents sur Internet dans les blocs de cours, l’enseignement à distance et l’enseignement en classe tout en stimulant la croissance de l’apprentissage en ligne, un élément important de l’évolution du Canada en tant qu’économie axée sur le savoir.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the practice of United Nations staff members having to renounce permanent residence status in a country outside the country of their nationality, including cases where staff members have been exceptionally authorized to retain permanent residence status in accordance with section 5.7 of the administrative instruction entitled “Visa status of non-United States staff members serving in the United States, members of their household and their household employees, and staff members seeking or holding permanent resident status in the United States”, and the criteria used in making such exceptions;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur le sort des fonctionnaires des Nations Unies contraints de renoncer au statut de résident permanent dans un pays dont ils n'ont pas la nationalité, en abordant notamment les cas de fonctionnaires autorisés par dérogation à garder le statut de résident permanent conformément à la section 5.7 de l'instruction administrative intitulée « Visas des fonctionnaires en poste aux États-Unis qui ne sont pas ressortissants des États-Unis, des membres de leur ménage et de leurs employés de maison, ainsi que des fonctionnaires qui ont le statut de résident permanent aux États-Unis ou qui ont fait une demande en ce sens », ainsi que les critères en fonction desquels de telles dérogations sont accordées ;
English: The Commissioner does not meet with agents or inventors about prosecution issues related to specific applications.
French: Le commissaire ne rencontre pas les agents ou les inventeurs au sujet des problèmes concernant le traitement de demandes particulières.
English: Decides to establish a least developed countries expert group, pursuant to the terms of reference included in the annex to this decision;
French: Décide de constituer un groupe d'experts des pays les moins avancés et de conférer à ce groupe le mandat figurant à l'annexe de la présente décision;
English: To validate grouped elements as separate entities, use addGroupRule() .
French: Pour valider des éléments groupés comme entités séparées, utilisez la méthode addGroupRule() .
English: Further to this, work is required to clean up/remove vegetation.
French: De plus, il y aurait lieu de nettoyer/retirer la végétation.
English: Mr. Alabi (Nigeria) said that his delegation associated itself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and that his country, which had participated actively in the Durban Conference and in the preparatory activities, welcomed the series of regional seminars and workshops on racism and development, in particular the Regional Seminar on Afro-descendants in the Americas, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002, and the workshop sponsored by UNAIDS and OHCHR on HIV/AIDS and human rights, organized in October 2001 by the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: M. Alabi (Nigéria) se joint à la déclaration prononcée par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et indique que son pays, ayant participé activement à la Conférence internationale de Durban et à la coordination de ses préparatifs, accueille avec satisfaction la préparation, en collaboration avec les gouvernements nationaux et les organisations non gouvernementales, d'ateliers et de stages régionaux sur le racisme et le développement, et en particulier le séminaire régional sur les personnes d'ascendance africaine d'Amérique, organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme à La Ceiba (Honduras) du 21 au 24 mars 2002, ainsi que l'atelier sur les questions des droits de l'homme soulevées par le VIH/sida, organisé en octobre 2001 par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en collaboration avec le Forum des institutions nationales des droits de l'homme d'Asie et du Pacifique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > JA WE YAH'S 99 JA WE YAH'S 99 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > JA WE YAH'S 99 JA WE YAH'S 99 Réserve :
English: Commons-sense looks for solutions that balance the needs of creators and publishers of educational materials against the needs of users.
French: Commons-sense cherche des solutions qui assurent un juste équilibre entre les besoins des créateurs et des éditeurs d’outils d’enseignement et ceux des utilisateurs.
English: Resolution 1511 (2003) recognizes that international support for the restoration of conditions of stability and security in Iraq is essential for the well-being of the Iraqi people, for their ability to elect a new Government under a permanent constitution and for the ability of all concerned to carry out their work on behalf of the people of Iraq.
French: La résolution 1511 (2003) considère que l'appui international en faveur du rétablissement de la stabilité et de la sécurité en Iraq est essentiel pour le bien-être du peuple iraquien, pour qu'il puisse élire un nouveau gouvernement en vertu d'une constitution permanente et pour que tous les intéressés soient en mesure d'accomplir leur tâche dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: Twelve brands have been added since the pre-publication, and the item numbers in the Schedule have been removed to facilitate the addition and deletion of brands in the future.
French: À la suite de la publication au préalable, douze appellations commerciales ont été ajoutées, et les numéros d'article de l'annexe ont été supprimés afin de faciliter les additions et les suppressions au futur.
English: We found, however, that in six staffing files, decisions taken throughout the process were not clearly documented.
French: Nous avons cependant constaté, dans six dossiers de dotation, que les décisions prises tout au long du processus n'étaient pas bien étayées.
English: Experts suggest practicing the exercises at least six times a day - while watching television (using a repetitive ad to remind you), or whenever you hear the news on the radio. Make them a part of your life.
French: Les spécialistes suggèrent de faire ces exercices au moins six fois par jour, soit en regardant la télévision (choisir une publicité répétitive comme rappel), ou chaque fois que les nouvelles sont diffusées à la radio, de façon à les incorporer à la routine quotidienne.
English: This would enhance accountability procedures.
French: On améliorera ainsi les procédures de responsabilisation.
English: This scenario was repeated in other centres.
French: Le même mode opératoire a été observé dans d'autres zones.
English: [11] For example, for the fifth experience factor concerning the handling of hazardous goods, the appellant explained that, among the so-called "non-compliant" parts at Bell Helicopter Textron, was the handling of dangerous goods, particularly batteries and black boxes, although he acknowledged that this may not have been clear from a perusal of his resume.
French: [11] Par exemple, pour la cinquième expérience ayant trait à la manutention des produits dangereux, l’appelant a expliqué, tout en reconnaissant que la lecture seule de sa lettre d’introduction et de son curriculum vitae ne permettait peut-être pas de le constater, que parmi les pièces désignées «non-conformes» chez Bell Hélicoptère Textron, il y avait de la manutention de produits dangereux notamment des batteries, boîtes noires et autres pièces semblables.
English: The current fleet of Hercules – comprising of 32 aircraft: 19 E-models dating from 1964 to 1968 and 13 H-models dating from 1973 to 1992 – continues to be the Canadian Forces’ primary aircraft for tactical airlift, tactical air-to-air refuelling, and search and rescue.
French: Les 32 Hercules qui composent la flotte actuelle, soit 19 de modèle E, construits de 1964 à 1968 et 13 de modèle H, de 1973 à 1992, demeurent les principaux aéronefs des FC pour le transport aérien tactique, le ravitaillement tactique en vol ainsi que la recherche et le sauvetage.
English: See Thierry Gongora and Harald von Riekoff eds. Towards a Revolution in Military Affairs?
French: Voir Thierry Gongora et Harald von Rieskoff, dir., Towards a Revolution in Military Affairs?, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 2000.
English: In Annex IX of the Basel Convention the waste entry B1110 (“Electrical and electronic assemblies”) a footnote is included which reads: “In some countries, these materials (used mobile phones) destined for direct reuse are not considered wastes”In Annex IX of the Basel Convention the waste entry B1110 (Electrical and electronic assemblies”) a footnote is included which reads: “Reuse can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly” in the importing country.
French: Dans l'Annexe IX de la Convention de Bâle, la définition de la catégorie de déchets B1110 (« Assemblages électriques et électroniques ») est accompagnée d'une note de bas de page disant que « dans certains pays, ces matières (téléphones portables usagés) destinées à être réutilisées directement ne sont pas considérées comme des déchets ».  Dans l'Annexe IX de la Convention de Bâle, la définition de la catégorie de déchets B1110 (« Assemblages électriques et électroniques ») est accompagnée de deux notes de bas de page disant que « la réutilisation peut inclure la réparation, la remise en état ou la revalorisation, mais non pas un réassemblage majeur » dans le pays d'importation.
English: • What is my cost/lb. gain on pasture?
French: • Quel est le rapport coût-gain de poids du pâturage?
English: One mechanism is to follow-up on the Convention's implementation is stated in Article 18 of the Convention, namely: “States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which States Parties have adopted to give effect to the provisions of the present Convention on the progress made in this respect: (a) within one year after the entry into force for the States concerned and (b) thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.”
French: Un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention est énoncé à son article, à savoir : « Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard : a) dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé; b) puis tous les quatre ans ainsi qu'à la demande du Comité.  »
English: Sean Caulfield Canada Research Chair in Printmaking University of Alberta Richard Cloutier Professor, Psychology Université Laval Jean-Douglas Comeau Dean, Immersion Schools Université Sainte-Anne Mary M. Crossan Donald K. Jackson Chair in Entrepreneurship The University of Western Ontario Karen R. Grant Vice-Provost, Academic Affairs University of Manitoba Greg R. Halseth Canada Research Chair in Rural and Small Town Studies University of Northern British Columbia Kenneth O. Higginbotham Vice-President, Forestry and Environment Canfor Corporation Vancouver, BC Linda Hughes President and Publisher, The Edmonton Journal Edmonton, Alberta Gregory Kealey Vice-President, Research University of New Brunswick Thomas Kierans Chair, CSI Global Education Inc.
French: Sean Caulfield Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gravure de reproduction – University of Alberta Richard Cloutier Professeur titulaire, Psychologie – Université Laval Jean-Douglas Comeau Doyen, Écoles d’immersion – Université Sainte-Anne Mary M. Crossan Titulaire de la Chaire Donald K. Jackson en entrepreneurship – The University of Western Ontario Karen R. Grant Vice-rectrice, Affaires universitaires – University of Manitoba Greg R. Halseth Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études rurales et en études des petites villes – University of Northern British Columbia Kenneth O. Higginbotham Vice-président, Foresterie et environnement, Canfor Corporation – Vancouver (Colombie-Britannique) Linda Hughes Présidente et éditrice, The Edmonton Journal – Edmonton (Alberta) Gregory Kealey Vice-recteur à la recherche – University of New Brunswick Thomas Kierans Président, Formation mondiale CSI inc.
English: I refuse to do it without vietnamese or at ...
French: Sketchy's. I refuse to do it without vietnamese or at ...
English: In the case of research proposals and public education/awareness raising proposals, how does the project align with the OPC’s mandate and priorities generally? 2.
French: En ce qui concerne les projets de recherche et les projets de sensibilisation et de conscientisation du grand public, comment s'harmonisent-ils, dans l'ensemble, au mandat et aux priorités du CPVP? 2.
English: Membership on these boards is usually split equally between the stakeholders.
French: Les membres de ces conseils représentent en général les intervenants à parts égales.
English: We must try to find a solution which will attract popular support.
French: Nous devons trouver une solution qui attirera le soutien populaire.
English: The major task of the Department is to maintain the database of registered unemployment and services provided.
French: Il recueille et traite également des informations utiles pour la réalisation d’études destinées à améliorer les politiques de l’emploi.
English: At first, consumers did not appreciate this initiative, which has changed drastically since 2004.
French: Les consommateurs n'ont tout d'abord pas apprécié cette initiative, mais cela a changé complètement depuis 2004.
English: The documentation submitted to the Office of the Controller on December 23, 2002, which served as the basis for the May 2003 Program and Budget Committee, included the changes to the project, and only minor changes were made after that date.
French: La documentation remise au Bureau du Contrôleur le 23 décembre 2002 et qui a servi de base au Comité de Programme et Budget de mai 2003 incluait les modifications apportées au projet et seules des modifications mineures sont intervenues après cette date.
English: The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of The content of the technical documentation shall be laid down in the specific legislative instrument in accordance with the products concerned.
French: Tous les éléments, les exigences et les dispositions adoptés par le fabricant doivent être réunis de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous la forme de politiques, de procédures et d’instructions écrites.
English: Beneficiaries in receipt of a UNJSPF benefit with their established residence in countries where “dollarization” policy was officially implemented by legislation on or after 1 January 2000 and on or before 30 June 2007, followed during the immediately ensuing two-year period after the implementation date of such legislation by CPI movement totalling 35 per cent or more (as reflected in the data for the particular country published in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics); they shall receive, without interest, a one-time payment equal to three times the monthly benefit, except for those beneficiaries whose annual amount of benefit in pension was less than US $10,000, who shall receive a one-time payment equal to four times the monthly benefit.
French: Bénéficiaires d'une prestation de la Caisse ayant établi leur résidence dans des pays qui appliquaient officiellement une politique de « dollarisation » du 1er janvier 2000, ou après cette date, au 30 juin 2007, ou avant cette date, s'étant traduite pendant la période de deux ans suivant immédiatement la date d'entrée en vigueur de la législation correspondante par une augmentation totale de 35 % ou plus de l'indice des prix à la consommation (confirmée par les données publiées dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU en ce qui concerne le pays en question); les intéressés bénéficieraient d'un paiement unique non majoré d'intérêt équivalant à trois fois la prestation mensuelle, sauf pour les bénéficiaires percevant une pension dont le montant annuel était inférieur à 10 000 dollars des États-Unis, qui recevraient un paiement unique égal à quatre fois la prestation mensuelle.
English: During the designing our designers and engineers combine original ideas with extensive specialist know-how without losing sight of your budget.
French: Lors du projet, nos concepteurs et ingénieurs combinent des idées fraîches et une connaissance technique étendue sans perdre de vue votre budget.
English: In general, the practice of those conducting checks on containers or trailers is to call the relevant police or immigration authorities as soon as the presence of clandestine migrants is discovered.
French: En général, les personnes qui effectuent les vérifications sur les conteneurs ou les remorques ont pour pratique d'appeler les autorités de police ou d'immigration compétentes dès qu'elles découvrent la présence de migrants clandestins.
English: By the time we reached the end of the exercise - which involved everyone the overwhelming feeling was one of pride in their performance instead of fear of the risk."
French: Arrivés à la fin du processus impliquant tout le personnel, tous étaient fiers de leur performance plutôt que de s=être laissé prendre par la crainte du risque. +
English: Intimately decorated, the Junior Suite is fully furnished with a spacious sitting area for your complete relaxation, kitchenette with state of the art appliances, and marble bathroom with upscale amenities.
French: Notre suite junior dispose d´un grand salon qui est une invitation à la détente et d´une cuisine équipée de tous les derniers appareils. La salle de bains de marbre est confortable et luxueuse.
English: Tobacco Products Information Regulations The Tobacco Products Information Regulations (June 2000) adopted under the authority of the Tobacco Act in 2000, represent a major departure from past labelling approaches.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (juin 2000), adopté aux termes de la Loi sur le tabac en 2000, s'éloigne beaucoup des anciennes approches d'étiquetage.
English: Aboriginal women can also benefit from training and empowering activities to play a meaningful role within their own communities and contribute to their socio-economic and cultural development.
French: Elles peuvent également tirer profit d'activités de formation et d'habilitation pour jouer un rôle important dans leurs communautés et contribuer au développement socio-économique et culturel de ces dernières.
English: “13.  We reaffirm the commitments at the World Education Forum in Dakar to the effect that no country seriously committed to Education for All will be thwarted in its achievement of that goal by lack of resources.
French: Nous réaffirmons les engagements pris au Forum mondial sur l'éducation de Dakar : aucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation pour tous ne verra ses efforts contrariés par le manque de ressources.
English: Corporal Brassard-Lavoie then checked the other three bolts and found the same heart design.
French: Elle a vérifié que les trois autres boulons étaient marqués de la même façon.
English: (d) The planned use of resources for special purpose activities during 2010-2011 totals $215.6 million (table 1).
French: d) Les ressources prévues au titre des activités entreprises à des fins spéciales pour 2010-2011 s'élèvent au total à 215,6 millions de dollars (tableau 1).
English: 1 No. 19, SOR/78-384 (No 19) Issuance of Certificates Regulations, SOR/93-587 (Délivrance de certificats—Règlement) Long Title, SOR/99-57, s.
French: 25 Medical Devices Regulations, SOR/98-282 (Instruments médicaux—Règlement) Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, SOR/96-254 (Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée-Règlement) s.
English: Spinal trauma (See also Musculoskeletal System) Fracture of spinous process (surgical removal) .............
French: Fracture vertébrale, fracture-luxation, luxation ou subluxation Sans lésion médullaire – surveillance, repos au lit.....
English: The web site includes programs administered by the State, the autonomous communities and by the European Union.
French: Le site Web recense les programmes administrés par l'État, les communautés autonomes et l'Union européenne.
English: Target Technology Area(s) Environmental technologies that increase the sustainability of oil sands developments.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les technologies environnementaux qui augmentent la durabilité des développements dans les Sables bitumineux.
English: The request shall be accompanied by the following documents: a detailed statement of the eligible costs actually incurred; where required by the above-mentioned provisions of Article I.4, a financial guarantee in accordance with paragraph 1; where required by the above-mentioned provisions of Article I.4, an external audit report on the action's accounts.
French: II.15.2 Nouveau versement de préfinancement Lorsque le préfinancement est fractionné en plusieurs versements, le bénéficiaire peut, dès qu’il a consommé le préfinancement précédent à hauteur du pourcentage fixé à l’Article I.4 ‘Nouveau versement de préfinancement’, soumettre une demande de nouveau versement de préfinancement, accompagnée des documents suivants : un décompte des coûts éligibles réellement encourus ; lorsqu'elle est requise à l’Article I.4 précité, une garantie financière constituée conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article ; lorsqu'il est requis à l’Article I.4 précité, un rapport d’audit externe des comptes de l’action.
English: For both these reasons, age 25 is used here as the lower cut-off.
French: Pour ces deux motifs, lâge minimal a été fixé à 25 ans.
English: I believe that this is the right method for trying to understand and to have some information from those who were behind these provisions.
French: Je crois que c'est la bonne méthode pour essayer de comprendre et d'avoir un certain nombre d'informations de la part de ceux qui ont été à l'origine de ces dispositions.