ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring communications equipment is deployed, operational, and maintained to meet emergency response needs; and
French: • veiller à l'installation et au bon fonctionnement du matériel de communication afin d'être en mesure de bien répondre aux besoins de l'intervention d'urgence, et
English: Traffic looks a little sparse in the mountains, does it increase when you're in a race/event?
French: c'est clair que le coup de la ville c'est abusé et le mode crash arrgghh pourquoi l'avoir enlevé?
English: See the Legal Services intranet section providing advice on the law relating debt collection and related questions.
French: Pour obtenir des conseils sur les questions légales ou autres liées au recouvrement des créances, le lecteur se reportera au site Intranet des Services juridiques.
English: Ten government soldiers and two children were killed when up to 16 Taliban fighters attacked a pickup truck transporting government soldiers in the Nish area, about 45 miles north of Kandahar.
French: Dix soldats de l'armée gouvernementale et deux enfants ont été tués lorsque environ 16 combattants taliban ont attaqué une fourgonnette qui transportait les soldats dans la région de Nish, à environ 45 miles au nord de Kandahar.
English: Exports are forecast to recover by more than 30%, to 4.2 Mt, due to the larger supply.
French: Les exportations se rétabliront moyennant une progression de 30 % qui les portera à 4,2 Mt et ce, grâce à l’offre accrue.
English: After centuries of economic and technological stagnation, China now has the world's most rapidly growing economy.
French: Après des siècles de stagnation économique et technique, la Chine est aujourd'hui le pays qui connaît la plus forte croissance économique.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION LOOKING AHEAD CONSULTATION DOCUMENT September 2004
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE PERSPECTIVES D’AVENIR DOCUMENT DE CONSULTATION Septembre 2004
English: This agreement will support more than 100 jobs for Burnt Church members in the fishery.
French: L'entente appuiera plus de 100 emplois pour les citoyens de Burnt Church dans le secteur de la pêche.
English: PASQUALE DI PIERRO, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: PASQUALE DI PIERRO, partie requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, partie intimée.
English: The members of the European Union emphasized that the new instrument should set high global standards and should be compatible with the principles of existing anti-corruption instruments.
French: Pour les membres de l'Union européenne, il importait que le nouvel instrument établisse des normes mondiales rigoureuses et soit compatible avec les principes énoncés dans les instruments de lutte contre la corruption en vigueur.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 8 May 2008 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 8 mai 2008 ( *)
English: "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board" Lucienne Robillard President of the Treasury Board 2001
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard Lucienne Robillard 2001
English: To promote and support evidence-based decision making in all areas of lifelong learning by informing Canadians regularly on Canada's progress on learning outcomes, and promoting knowledge and information exchange among learning partners.
French: Favoriser et encourager la prise de décisions éclairées dans tous les domaines de l'apprentissage continu en informant les Canadiens régulièrement des progrès réalisés par le Canada en matière d'apprentissage, et en favorisant l'échange de savoir et d'information entre les partenaires.
English: The section uses the phrase "lost his employment", but this should not be misunderstood: it refers to the "loss of employment" of a striker (or someone who is affected by a lock-out); a very special type of loss of employment resulting from a collective "stoppage of work", which does not create a condition of unemployment and is simply one stage in the resolution of an employer-employee dispute.
French: L’article utilise l’expression "perd son emploi" mais, il ne faut pas s’y tromper, il s’agit de la "perte d’emploi" du gréviste (ou de celui qui est sous le coup d’un lock-out), une perte d’emploi fort spéciale qui résulte d’une "cessation de travail" collective, ne crée pas d’état de chômage, et constitue une simple étape de solution d’un conflit employeur-employés.
English: into a policy component, X t , or a non-policy component, X np . We assume t that the central bank has full information, but the public observes only X t . The growth rate of the policy component is assumed to be a positive ﬁrstorder autoregressive process (AR[1]), so when the central bank conducts a policy action it tends to do so persistently.
French: Nous faisons l’hypothèse que la banque centrale dispose d’une information complète, alors que le public ne peut observer que Xt. Nous postulons en outre que le taux de croissance de la composante de politique monétaire suit un processus autorégressif positif d’ordre 1 de sorte que, quand la banque centrale procède à une intervention, elle a tendance à la mener jusqu’au bout.
English: The plundering of their lands and resources endangers these communities' economic, social and cultural survival.
French: La spoliation de leurs terres et de leurs ressources met en péril la survie économique, sociale et culturelle de ces communautés.
English: IGA Extra 720 Montée Paiement Gatineau, Québec Media Inquiries:
French: IGA Extra 720, Montée Paiement Gatineau (Québec) Renseignements aux médias :
English: The Panel interviewed a number of diamond dealers and brokers and artisanal miners.
French: Le Groupe d'experts a interrogé divers négociants, diamantaires et mineurs artisanaux.
English: Within the province of location Rest of Canada U.S. Mexico Other overseas markets 8.
French: Province où est située l'usine Reste du Canada États-Unis Mexique Autres pays 8.
English: This sort of negotiation is technically cumbersome but may prove essential if language education is to be precisely and acceptably structured, and vague global stereotypes avoided that involve massive generalisations such as: you have to speak such-and-such a language in order to have such-and-such a post in such-and-such a company.
French: Cette négociation est techniquement lourde, mais elle peut s'avérer indispensable pour cadrer de manière précise et acceptable les enseignements, au-delà précisément de représentations globales indéfinies qui prennent des formes massives comme : il faut savoir telle langue pour exercer telle fonction dans telle entreprise.
English: • Establishment of mechanisms that make it easier to control international transfers of arms and to prevent the latter from being diverted to the illicit market, in particular to illegal armed groups or non-State actors on the fringes of the law, organized crime and common criminals
French: • La création de mécanismes permettant de renforcer le contrôle des transferts internationaux d'armes et d'empêcher que celles-ci soient détournées vers le marché illicite, en particulier vers des groupes armés illégaux ou des acteurs non étatiques en marge de la loi, la criminalité organisée et la délinquance ordinaire;
English: And Canada took tentative steps towards that in 2005; and when it did the Taliban reacted violently, very violently.
French: Elle veut reproduire ce modèle efficace dans toutes les provinces afin d’étendre l’autorité du gouvernement dans l’ensemble du pays.
English: A Kashmiri NGO had reported that a total of 1,984 persons had disappeared in the region since 2000.
French: Une ONG du Cachemire a évalué à 1 984 le nombre de personnes disparues dans la région depuis 2000.
English: " Collaboration among a range of partners - governments, corporations and community agencies - means enhanced potential for people in the Downtown Eastside, and communities across B.C."
French: L'action concertée d'un éventail de partenaires – gouvernements, entreprises et organismes communautaires – élargit les perspectives offertes aux résidents du centre-ville est et aux communautés partout en Colombie-Britannique.
English: We agree that openness is a precondition for our work to develop the EU's crisis-management capability.
French: Selon nous, l’ouverture est un élément qui conditionne le développement des capacités de gestion des crises par l’UE.
English: Much less have the authors substantiated that even if returned to Afghanistan, directly or indirectly, they would face, as a necessary and foreseeable consequence, treatment contrary to article 7.
French: Les auteurs ont encore moins montré que, même s'ils étaient renvoyés en Afghanistan, directement ou indirectement, la conséquence nécessaire et prévisible serait de les exposer à un traitement contraire à l'article 7.
English: - - - -For the vehicles of heading No. 87.03
French: - - - -Pour les véhicules de la position no 87.03
English: 4 The survey asked about the use of the following: vitamins; iron, calcium, or other mineral supplements apart from vitamins; nutritional and food supplements, dietary supplements/fortified foods; homeopathic remedies; herbal remedies; any other natural health products, alternative or complementary remedies.
French: : (780) 433-4203 drsandhu@canada.com M. Greg Ujiye Directeur, Programmes de pratique pharmaceutique Ontario College of Pharmacists 483, rue Huron Toronto (Ontario) M5R 2R4 Tél. : (416) 962-4861 poste 235 Téléc.
English: Rationalising the role played by customs in the integrated management of the external borders of the EC is an important part of this aspect of security.
French: La rationalisation du rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures de la CE constitue un élément important de ce volet de sécurité.
English: As the RCMP noted in its submission, ministerial directives establish a policy framework for the RCMP, "provide the RCMP with standards in selected areas of policing activity for achieving a balance between individual rights and effective policing practices," and "inform the public about the character of supervision provided by the political executive to the RCMP."14 I also believe that the independent review of RCMP national security activities that I recommend in the following chapter will be more effective to the extent that the Minister pays close attention to the review body’s reports and implements its recommendations, where appropriate.
French: Comme l’a mentionné la GRC dans son mémoire, les instructions du ministre établissent un cadre stratégique pour la GRC, [TRADUCTION] « fournissent à la GRC des normes relatives à des domaines précis de l’activité policière afin qu’elle maintienne un équilibre entre le respect des droits des particuliers et l’application de pratiques policières efficaces » et « informent le public quant à la nature de la supervision qu’exerce l’exécutif politique sur la GRC »14. De même, l’examen indépendant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale que je recommande au chapitre suivant sera à mon avis plus efficace dans la mesure où le ministre prête attention aux rapports de l’organisme d’examen et applique ses recommandations lorsque la chose est appropriée.
English: Opportunities for improvement include providing evidence that: an internal and external communications plan is in place, results are measured and objectives met, employees and stakeholders are satisfied that their input has been considered and implemented as appropriate.
French: Parmi les améliorations possibles à apporter, il faudrait fournir des indications concernant : la mise en place d'un plan de communications à l'interne et à l'externe, la mesure des résultats et l'atteinte des objectifs, le niveau de satisfaction des employés et des intervenants quant à la prise en compte de leur rétroaction et au suivi apporté à ce sujet, le cas échéant.
English: 3−6 p.m. National voluntary presentations (Jamaica, Japan and Mali).
French: 15 à 18 heures Exposés nationaux facultatifs (Jamaïque, Japon et Mali).
English: Moreover, the need to consider monitoring and assessment in the broader context of integrated water resources management calls for close cooperation between the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Working Group on Monitoring and Assessment through cooperation on a number of joint activities.
French: En outre, la nécessité d'inscrire la surveillance et l'évaluation dans le contexte plus large de la gestion intégrée des ressources en eau suppose une coopération étroite entre le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, dans le cadre d'activités menées en commun.
English: It is intended to send a clear signal calling for the further reduction of discrimination and more equality of opportunity, especially in working life.
French: Il doit servir à l'élimination des discriminations et à la promotion de l'égalité des chances, en particulier dans la vie professionnelle.
English: Botswana has initiated “Special Measures” (Article 4) that facilitate the promotion of gender equality between women and men through social and economic empowerment targeting poverty alleviation.
French: Le Botswana a adopté des « mesures spéciales » (art. 4) qui facilitent la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes en renforçant le pouvoir d'action sur les plans économique et social en vue de réduire la pauvreté.
English: When issues present ethical dilemmas, Directors encourage discussion of the key factors and the merit of alternative responses.
French: Lorsque les enjeux présentent des dilemmes éthiques, les directeurs préconisent la discussion sur les facteurs clés et sur la valeur des interventions de rechange.
English: ◦ although, during a crisis, the Six are involved in the meetings to define the strategic options, they do not take part in any decisions to engage in an operation.
French: ◦ En période de crise, si les Six sont associés, dans des réunions, à l’élaboration des options stratégiques, ils ne participent cependant pas à la décision éventuelle d’engagement d’une opération.
English: As well, the TTR cases have established that in the fashion industry, there is little or no substitutability and therefore fabrics do not compete as broadly as suggested by the CTI.
French: En outre, les affaires entendues dans le cadre de la SST ont établi que, dans le secteur de la mode, le degré de substituabilité est faible ou nul et que la portée de la concurrence que se livrent les tissus entre eux n’est pas aussi vaste que l’a prétendu l’ICT.
English: (h) Project personnel, while on sick leave, shall not leave the area of the duty station without the prior approval of the Secretary-General.
French: h) Un agent en congé de maladie ne doit pas quitter la région de son lieu d'affectation sans l'autorisation préalable du Secrétaire général.
English: While $10 million in cash has been pre-positioned in Islamabad to pay salaries for the months of February and March, the disbursement has been delayed, pending a decision from the Interim Administration on the currency to be used (i.e., United States dollars or afghanis).
French: Si 10 millions de dollars en espèces ont déjà été acheminés à Islamabad pour payer les salaires des mois de février et de mars, les versements ont été retardés, en attendant la décision de l'Administration intérimaire au sujet de la monnaie dans laquelle ces salaires seront calculés (à savoir dollars ou afghanis).
English: Technological change and the information revolution have created a more knowledgebased economy and society.
French: La traduction en 54 langues autochtones de la charte de Parcs Canada (version écrite et parlée) va bon train.
English: Each booklet contains cohort-specific clinical data and post-implantation follow-up information, where applicable.
French: Le GCE a fortement insisté sur une approche proactive à l’égard de la surveillance des implants de la
English: Once relevant markets have been defined, the next step in the analysis is to identify participants in the relevant markets in order to determine market shares and concentration levels.
French: Une fois les marchés pertinents définis, la prochaine étape de l'analyse consiste à identifier les participants aux marchés pertinents, afin d'établir les parts de marché et les niveaux de concentration.
English: The damage this does is very serious and the pain leads to
French: THE NEXT GENERATION OF PREVENTION — Elias, Maurice J.; Zins, Joseph E.—New York:
English: The only weapon that actually protects the forces and international peace is the moral authority that the United Nations still possesses in the world.
French: La seule arme qui protège véritablement ces forces et la paix internationale est l'autorité morale dont jouissent encore les Nations Unies dans le monde.
English: She asked whether there was any legislation on rape within marriage.
French: Elle souhaite savoir s'il existe des textes de lois sur le viol dans le mariage.
English: Lids for All is a joint venture with partners including: the Kiwanis Club of Sherwood Park, Alberta Safety Council, Sherwood Park Mall, Strathcona County Library as well as numerous local businesses and partners which contribute in-kind goods and project funding.
French: Le programme Casques pour tous est un projet conjoint mené notamment avec les partenaires suivants : le Club Kiwanis de Sherwood Park, l’Alberta Safety Council, le Sherwood Park Mall, la bibliothèque du comté de Strathcona ainsi que de nombreux partenaires et entreprises locaux qui y participent au moyen de fournitures en nature et du financement de projets.
English: It aimed to convey two key messages:
French: La campagne avait pour objet de transmettre deux messages clés :
English: To calibrate the NOX chemiluminescence analyser, nitrogen/nitrogen oxide (NO) mixtures with nominal concentrations equal to 50 per cent and 90 per cent of full scale shall be used.
French: 7.2.3.3 Pour l'étalonnage de l'analyseur NOx à chimiluminescence, on emploie des mélanges azote/oxyde d'azote NO ayant une concentration nominale égale à 50 % et 90 % de la pleine échelle.
English: Chapter 32 32.01-32.03 3204.11-3204.17 3204.19 3204.20-3204.90 32.05-32.07 32.08-32.10 32.11-32.12 32.13 32.14-32.15 Chapter 33 33.01 33.02 33.03 Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Chapitre 32 32.01-32.03 3204.11-3204.17 3204.19 3204.20-3204.90 32.05-32.07 32.08-32.10 32.11-32.12 32.13 32.14-32.15 Chapitre 33 33.01 33.02 33.03 33.04-33.05 Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Proposals must address at least one of the six NIF categories being integration of the NSP, collection of SAR data, SAR prevention, research and development, volunteers or response; 6.
French: La proposition doit viser au moins une des six catégories du FNI, soit l'intégration du PNRS, la collecte de données, la prévention, la recherche et le développement, le bénévolat ou l'intervention; 6.
English: After spending an entire month building a giant remote-controlled robot, you will realize that you can’t control 19 power functions motors with only 4 channels.
French: Après avoir passé un mois entier à construire un robot géant télécommandé, vous vous rendrez compte qu’il n’y a pas moyen de contrôler 19 moteurs “power functions” avec seulement 4 canaux.
English: • The Government of Canada agrees with the main conclusion of the study which supports the views of the Government of Canada regarding Canada’s commitments for health, education and social services under the GATS.
French: • Le gouvernement du Canada souscrit Ã la principale conclusion du rapport, laquelle appuie les vues du gouvernement fÃ©dÃ©ral sur les engagements que le Canada a contractÃ©s au sujet des services de santÃ©, des services d’Ã©ducation et des services sociaux aux termes de l’AGCS.
English: At various times over the last few years, we’ve posted comments on different aspects of UK computer crime legislation, and the policing of cybercrime, on our weblog.
French: À plusieurs reprises au cours de ces dernières années, nous avons publié sur notre blog des commentaires sur divers aspects de la législation et des mesures policières contre la cybercriminalité au Royaume-Uni.
English: This picture would be altered if higher than average mileages were considered but such an extension would go somewhat beyond the scope of the present study.
French: La situation serait différente si l’on prenait comme base un kilométrage plus élevé que la moyenne, mais cela sortirait quelque peu du champ de la présente étude.
English: 11156 Motion for a resolution presented by Mr Kosachev and others Risk of resurgence of Nazi ideology in Estonia, no further action Doc.
French: 11156 Proposition de résolution présentée par M. Kosachev et plusieurs de ses collègues Risque de résurgence de l’idéologie nazie en Estonie, classé sans suite Doc.
English: Note: In 2008/09 the mission anticipates 60 per cent local and 40 per cent international procurement activities.
French: Note : Pendant l'exercice 2008/09, la mission prévoit d'acheter 60 % des biens dont elle a besoin sur le plan local.
English: Figure 3 – Process Model for GC IT Services Programs
French: Figure 3 — Modèle de procédés des programmes de services de TI du GC
English: Prepared by Rene Dion, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada; February-March 2004.
French: Préparé par René Dion, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada; fév-mar 2004.
English: As is the case in the majority of winter annual species (Baskin and Baskin 1974, 1987), M. pusilla flowering is potentially controlled by temperature and not photoperiod.
French: La floraison de M. pusilla, à l’instar de celle de la majorité des espèces annuelles d’hiver (Baskin et Baskin, 1974, 1987), serait plutôt controlée par la température que par la photopériode.
English: Legal remedies also include remedies before administrative bodies — provided the foreign national has a right to obtain redress from the tribunal.
French: Les recours juridiques comprennent aussi des recours devant des instances administratives - à condition que l'étranger ait le droit d'obtenir du tribunal une réparation.
English: Under what is known as the insurance principle, persons who served in the First World War, Second World War or the Korean War, or in a SDA/SDO are entitled to a pension for any disability resulting from an injury or disease or an aggravation thereof that was attributable to or was incurred during such service32.
French: En vertu de ce qu’on appelle le principe d’assurance, les personnes qui ont servi durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée, ou encore dans une ZSS ou une OSS, ont droit à une pension pour toute invalidité résultant d’une blessure ou d’une maladie (ou de son aggravation) survenue au cours du service militaire ou attribuable à
English: The next item of business is the approval of the Minutes of the sittings of Monday, 17 December 2001, Monday, 14 January 2002 and Tuesday, 15 January 2002.
French: L'ordre du jour appelle l'approbation du procès-verbal des séances du lundi 17 décembre 2001, du lundi 14 janvier 2002 et du mardi 15 janvier 2002.