ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada is primarily concerned about trade measurement problems or potential trade measurement problems which may have an adverse impact on the populations of those same or similar meter models within Canada.
French: Mesures Canada se préoccupe surtout des problèmes de mesure commerciale réels ou potentiels qui peuvent avoir une incidence négative sur les populations de modèles de compteurs identiques ou semblables au Canada.
English: The determinations for 1985, 1986 and 1987 indicates the continuing trend of actual losses incurred in the operation of this line.
French: Les montants déterminés pour 1985, 1986 et 1987 révèlent la tendance continue dans les pertes réelles d'exploitation subies sur cet embranchement.
English: The use of extension stiffeners improved the ability of the end plates to dissipate energy and increased the connection rotation at yield.
French: L'utilisation de raidisseurs d'extrémités a amélioré l'habilité des plaques d'extrémités à dissiper l'énergie et a augmenté la rotation au fléchissement de la connexion.
English: Also welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite également des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: A Report of the Royal College of Physicians.
French: Ajoutons que cette différence a été observée dans d’autres recherches29.
English: The JFC INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP is Europe’s leading company in the market for Asian and, in particular, Japanese food.
French: Le GROUPE JFC INTERNATIONAL (EUROPE) est le leader européen sur le marché des produits asiatiques et, en particulier, des produits d'alimentation japonaise.
English: The Commission also makes solicited and unsolicited recommendations to legislators and can independently investigate alleged discrimination.
French: La Commission émet également des recommandations, d'office ou sur demande, destinées aux législateurs, et elle peut enquêter, à titre indépendant, sur une discrimination alléguée.
English: Noted the Application includes a mass balance and extent characterization but does not contain any attempt to characterize firn layer hydrologic processes.
French: Le promoteur s’est engagé à surveiller le bilan massique des glaciers à compter de 2007 et à élaborer et soumettre son plan de surveillance aux agences pertinentes et à la Tahltan Heritage Resource and Environnemental Assessment Team.
English: (For a full list of topics please see the link to the press release below).
French: L’assemblée a également étudié les actions requises pour dépolluer la mer Méditerranée et les mesures nécessaires pour réduire la fuite des cerveaux.
English: V Economic Co-operation 18.
French: Le Conseil est convenu que les capacités de la CSCE à entreprendre la gestion des crises, la prévention et le règlement des conflits devraient être accrues.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where picked, or national, regional or local place name.
French: Origine du produit – Pays d’origine et, facultativement, zone de récolte ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: I would also like to thank Special Representative of the Secretary-General Michael Steiner for his presentation.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, de son exposé.
English: The pervasive approach was an argument culture.
French: L'approche généralisée a été la culture de l'argument.
English: Here you have direct access to download sheet music for free!
French: Ci-dessous, vous avez un accès direct au téléchargement de partitions !
English: For victims, the assessment and prolonged intervention for physical and mental health problems should concentrate on the relatively small proportion of victims and repellers of assailants experiencing serious trauma as a result of the burglary or distraction burglary incident.
French: Pour les victimes, l’évaluation et l’intervention suivie concernant les problèmes de santé physique et mentale devraient être axées sur le faible pourcentage des victimes et des personnes qui ont résisté à l’agresseur et qui éprouvent un traumatisme grave par suite de l’incident.
English: the annual service, performed by the high priest alone in the Most Holy Place, on the Day of Atonement (also called Day of cleansing of the sanctuary).
French: le service annuel, au Jour des Expiations (ou Jour de la purification du sanctuaire) où seul le souverain sacrificateur officiait dans le lieu très saint.
English: It was suggested that the second part of proposed draft article 88a (6)(b) needed clarification with respect to the possibility for the third party to consent expressly to be bound by the derogating terms of the volume contract in a transport document.
French: Il a été dit que la deuxième partie du projet d'article 88a-6 b) appelait des éclaircissements en ce qui concerne la possibilité pour un tiers de consentir expressément à être lié par les stipulations dérogatoires du contrat de tonnage dans un document de transport.
English: Right of victim to comment on report 28(5) The director must give the victim an opportunity to comment on the report.
French: Droit de la victime de présenter des observations 28(5) Le directeur donne à la victime l'occasion de faire des observations sur le rapport.
English: shown to be correlated with health status.
French: ne se développent pas tous aussi bien.
English: This program also supports the ADM community through networking and learning activities (such as the ADM forum and DM/ADM dinners), in close liaison with the ADM Secretariat.
French: Ces programmes ont pour but de faciliter le partage des connaissances et des méthodes de travail entre la fonction publique et le secteur privé, le secteur sans but lucratif ou les autres ordres de gouvernement, et d’encourager le perfectionnement professionnel des participants.
English: It concludes by inviting consideration of the establishment of a particular technical assistance mechanism in support of implementation of the Protocol, in light of future experience gained under the Framework Programme for Capacity-building Activities for PRTR.
French: Il conclut en invitant à envisager d'établir un mécanisme d'assistance technique spécialement conçu pour soutenir l'application du Protocole, à la lumière de l'expérience qui sera acquise grâce au Programme-cadre pour les activités de renforcement des capacités ayant trait aux RRTP.
English: In case of a significant deviation between the observed default rate of the static pool and the credit quality threshold over an annual and/or a multi-annual period, the Eurosystem consults the rating system provider to analyse the reasons for that deviation.
French: En cas d’écart important entre le taux de défaut observé des débiteurs éligibles de la base de données et le seuil de qualité du crédit sur une période annuelle et/ou pluriannuelle, l’Eurosystème consulte le fournisseur du système d’évaluation pour analyser les raisons de cet écart.
English: The U.S. Takes an Unpopular Stance in Opposing a Strong International Criminal Court, Gaining Unlikely Allies in the Process."
French: The U.S. Takes an Unpopular Stance in Opposing a Strong International Criminal Court, Gaining Unlikely Allies in the Process ».
English: Housing for the Poor in Developing Countries
French: Logement pour les pauvres dans les pays en développement
English: A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
French: Les coûts de production des évaluations des incidences sur la sécurité routière peuvent être globalement estimés à partir des coûts des évaluations des incidences sur l’environnement (EIE) analogues.
English: The Tribunal shall consider and approve the draft budget for the following financial period and shall transmit it to the Secretariat of the United Nations in sufficient time to ensure its availability to all States Parties and International Organizations at least 40 days prior to the opening of the Meeting of States Parties for its final approval.
French: Le Tribunal examine et approuve le projet de budget présenté pour l'exercice à venir et le transmet au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu pour qu'il puisse être soumis à tous les États Parties et à toutes les organisations internationales 40 jours au moins avant l'ouverture de la Réunion des États Parties, en vue de son approbation définitive.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 and of Article 7, profits derived from the operation of ships used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 et celles de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires utilisés principalement pour transporter des passagers ou des biens exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: You can perfectly unwind in our sauna. The RAMADA team is looking forward to your visit!
French: L’hôtel est situé à proximité de la gare ICE, du réseau de S-Bahn (réseau express régional) et de tous les autres transports publics.
English: Just as it was a mistake to maintain the body-mind dichotomy, so it is a mistake to think that a city inhabitants can have a good, conflict-free civic and social life in an ugly and physically inhospitable city.
French: Tout comme ce fut une erreur d'entretenir la dichotomie corps-esprit, c'est une aberration de penser que les habitants d'une ville peuvent profiter d'une bonne vie urbaine et sociale sans conflit dans une ville laide et physiquement inhospitalière.
English: Situated in the middle of the Amazon Rainforest, the eccentric Juma Lodge offers comfortable bungalows on the top of wooden columns overlooking the forest or the lake.
French: Le Juma Lodge, un établissement original situé en plein cœur de la forêt tropicale amazonienne, vous propose des bungalows confortables sur pilotis en bois donnant sur la forêt ou le lac.
English: Professional services Contract Period/Delivery Date: 2008-01-01 to 2008-03-31 Contract Value: $31,180.00 Comments:
French: Services professionel Période du contrat/Date de livraison : 2008-01-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 31 180,00$ Commentaires :
English: Available from http://www.literacyalberta.ca/facts/LiteracyandDisabilities.pdf Literacy Alberta (2005).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.literacyalberta.ca/facts/LiteracyandDisabilities.pdf Literacy Alberta (2005).
English: Mr. Castillero Hoyos said that he was interested to know more about freedom of movement.
French: M. Castillero Hoyos dit qu'il souhaiterait en savoir davantage sur la liberté de circulation.
English: These reforms need to be backed by enhanced and quick financial support from the Union, coupled with a monitoring mechanism to ensure and support the proper management of its funds.
French: Ces réformes doivent être appuyées par une assistance financière renforcée et rapide de la part de l'Union, associée à un mécanisme de surveillance afin de garantir et de renforcer la gestion efficace de ses fonds.
English: Meech Lake, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $55.20 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $55.20
French: Lac Meech (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 55,20 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 55,20 $
English: It would receive considerably more attention and consideration by the government as a whole, and the CFC would obtain significantly more support as a learning institution – one that truly creates an integrated culture.
French: En effet, ce dernier recevrait plus d’attention de la part de l’ensemble du gouvernement et bénéficierait d’un appui beaucoup plus grand en tant qu’établissement d’enseignement, véritable berceau d’une culture intégrée.
English: • Publishing plans for the current year (new authors signed, manuscripts in editorial process, etc.);
French: • Les projets dâ€™Ã©dition pour lâ€™annÃ©e courante (nouveaux contrats signÃ©s avec des auteurs, manuscrits en cours de rÃ©daction, etc.) ;
English: The Government has allocated SEK 12.5 m for the current year.
French: Le gouvernement a alloué, pour cela, 12,5 millions de couronnes pour l'année en cours.
English: In such cases, the child is deemed to have acquired an eligible capital property and to have made an eligible capital expenditure at a cost equal to the aggregate of the taxpayer's deemed proceeds of disposition and the unrecaptured portion of any deduction taken by the taxpayer under paragraph 20(1)(b) prior to the transfer (paragraph 73(3)(d.1)). (For transfers occurring prior to the commencement of the first fiscal period commencing after 1987 of a taxpayer's business, the child is deemed to have acquired an eligible capital property and to have made an eligible capital expenditure at a cost equal to the taxpayer's deemed proceeds of disposition.)" 4.
French: Dans ces cas, l'enfant est réputé avoir acquis un bien en immobilisation admissible et avoir fait une dépense en immobilisation admissible égale au total des produits de disposition présumés du contribuable et de la fraction non récupérée de toute déduction demandée par le contribuable en vertu de l'alinéa 20(1)b) avant le transfert (alinéa 73(3)d.1)). (Dans le cas des transferts effectués avant le début du premier exercice financier commençant après 1987 d'une entreprise du contribuable, l'enfant est réputé avoir acquis un bien en immobilisation admissible et avoir fait une dépense en immobilisation admissible égale au total des produits de disposition présumés pour le contribuable.)» 4.
English: NEWFOUNDLAND, PEI, NS, NB, QUEBEC, ONTARIO (OTHER THAN OTTAWA-HULL, MONTREAL AND TORONTO) Bindery Operator 1 (BIN-1) From: $ 11.30 11.72 12.16 To:
French: TERRE-NEUVE, Î.-P.-É, N.-É, N.-B, QUÉBEC, ONTARIO (AUTRE QUE OTTAWA-HULL, MONTRÉAL ET TORONTO) Employé-e d'atelier de reliure 1 (BIN 1) De : $ 11,30 11,72 12,16 À :
English: Outcome assessment Broadly speaking, results are in line with the aims set in the NAP 98.
French: Évaluation des résultats Globalement parlant, les résultats sont conformes aux objectifs du PAN.
English: The incentive would be available to provinces that, on or after March 19, 2007, enact legislation to eliminate their capital taxes before January 1, 2011.
French: Même si de nombreuses provinces ont réussi à réduire leur fardeau des impôts sur le capital, de nouvelles interventions à cet égard auraient d’importants avantages économiques (tableau 5.8).
English: Of the 17 699 term and indeterminate appointments made in 2006-2007:
French: Des 17 699 nominations de durée déterminée et indéterminée effectuées en 2006-2007 :
English: The Commission can also take steps under Article 24 of Regulation 3759/92 on the COM in fish products, which, in the event of serious disruption of Community markets, enables it to take suitable action on trade with other countries until such disruption or threats to the market are removed.
French: En outre, la Commission peut prendre des mesures en vertu de l'article 24 du règlement 3759/92 sur l'OCM des produits de la pêche qui signale que, dans le cas de graves modifications sur les marchés communautaires, la Commission peut adopter des mesures appropriées en matière d'échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que ces modifications ou menaces disparaissent du marché.
English: Open the BIN and within the folder selected tools Transform> Transform.
French: Ouvrez le bac et dans le dossier sélectionné outils de transformation> Transformation.
English: ) to the Criminal Code (No.  140/1961 Coll.
French: ) apporté au Code pénal (nº 140/1961 Coll.
English: Because of the special nature and, indeed, uniqueness of the  Canadian Human Rights Act, the Tribunal deems it useful before undertaking  an examination of the facts and law of this case, to emphasize the basic  purpose of the Act in order to allow for its proper interpretation, as set  forth in Section 2: ../4   - 4 - 2.
French: LE PRINCIPE FONDAMENTAL DE LA LOI En raison du caractère particulier et, en fait, exceptionnel de  la Loi canadienne sur les droits de la personne, le tribunal estime utile,  avant d'entreprendre un examen des faits et du droit en l'espèce, de  souligner l'objectif fondamental de la Loi tel qu'il est énoncé à  l'article 2 afin d'en permettre une interprétation appropriée : 2.
English: Regular feedback from programme operations can guide directions for change.
French: La communication périodique d'informations concernant l'exécution des programmes peut guider les changements d'orientations éventuels.
English: Recovery from acidification in central Europe - observed and predicted changes of soil and streamwater chemistry in the Lysina catchment, Czech Republic.
French: (2002) Recovery from acidification in central Europe − observed and predicted changes of soil and streamwater chemistry in the Lysina catchment, Czech Republic.
English: A comparison is made of 26 programs implemented in the United States, and it is shown that they collectively waste several thousand lives per year; 95 cents on the dollar is wasted.
French: Vingt-six programmes mis en oeuvre aux États-Unis ont fait l'objet d'une comparaison. Il est démontré que dans l'ensemble, ils causent la perte de plusieurs milliers de vies par année.
English: The Committee would meet again when the interpretation to which the Member States were fully entitled was available.
French: La Commission se réunira de nouveau lorsque les États Membres pourront obtenir les services d'interprétation auxquels ils peuvent prétendre.
English: Many consultation participants suggested that the accountability frameworks for IM in government institutions would need to be adapted to account for the emerging electronic environment and the direction being taken by government programs and services within the context of that environment.
French: Un grand nombre de participants aux consultations étaient d’avis que les cadres de responsabilité régissant la GI dans les institutions gouvernementales devraient être adaptés en fonction du nouvel environnement électronique et de l’orientation prise à l’égard des programmes et des services gouvernementaux dans ce nouveau contexte.
English: When applied on a large scale, control strategies can interrupt transmission, helping reduce the risk of onward infection for a limited time.
French: Lorsqu'elles sont appliquées à grande échelle, les stratégies de contrôle peuvent interrompre la transmission, ce qui contribue à réduire le risque d'infection pendant une période limitée.
English: Effective legislative measures to ensure the prohibitions and preventions as required by the Convention
French: Mesures législatives effectives pour interdire et empêcher certaines activités, comme l'exige la Convention
English: The Government also provided financial assistance to the groups engaged in the negotiations and was continuing with its assessment of the effects of the Foreshore and Seabed Act.
French: Le Gouvernement fournit également une assistance financière aux groupes engagés dans des négociations et continue d'évaluer les effets de la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: “In general, therefore, letters rogatory sent to Brazilian courts should have as their objective only the performance of simple acts of information or procedural communication [(service of process, notification or summons)], with such procedure lacking any connotations of an executory nature.”
French: « En général, les commissions rogatoires diligentées à la justice brésilienne ne peuvent avoir pour objet que la communication de simples éléments d'information ou la notification d'actes de procédure (communication, notification ou citation à comparaître) et ne peuvent en aucun cas avoir trait à une mesure exécutoire ».
English: The main emphasis has been to upgrade staff capacity and develop thematic evaluations to feed into the end-decade review process.
French: L'accent a été mis sur le perfectionnement des compétences du personnel et sur la réalisation d'évaluations thématiques en vue du processus d'examen de fin de décennie.
English: Recalling the Director General’s inaugural remarks when he had pledged his best endeavors to render WIPO efficient, transparent and accountable, the Delegation commented that the confidence placed in him had been vindicated.
French: Rappelant les observations faites par le directeur général à l’occasion de sa nomination, lorsqu’il s’était engagé à faire de son mieux pour rendre l’OMPI efficace, transparente et responsable, la délégation s’est félicitée de ce que la confiance faite à M. Idris soit ainsi justifiée.
English: Those companies receiving services were asked to rank the services in order of importance.
French: On a demandé aux entreprises recevant des services de les classer par ordre d'importance.
English: • Watch the weather and take cover before the storm hits.
French: • Surveillez le temps et mettez-vous à l'abri avant que la tempête commence.
English: Before regulations are passed, Transport Canada must follow a process that includes considering alternative regulatory solutions, a benefit-cost analysis and timely and thorough consultations with interested parties.
French: Avant l’adoption des règlements, Transports Canada doit suivre une procédure qui comprend un examen de solutions de rechange réglementaires, une analyse coûts-avantages ainsi que des consultations approfondies en temps opportun auprès des parties intéressées.
English: In FEA's view the tunnel restrictions codes for UN 1950 AEROSOLS mentioned in para. 3 of this document should be changed to “D”, because these articles are not allowed to be transported in tanks.
French: La FEA considère que les codes de restriction en tunnels pour le numéro ONU 1950 AÉROSOLS, mentionnés au paragraphe 3 du présent document, devraient être modifiés pour devenir «D» car le transport de ces objets en citernes n'est pas autorisé.
English: Raise public awareness of the situation of children living in the streets and combat misconceptions and prejudices;
French: b) De sensibiliser le public à la situation des enfants des rues et de lutter contre les idées erronées et les préjugés;
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to reduce employment in the informal sector by adopting a National Employment Plan and strengthening programmes to reduce unemployment, targeting on a priority basis the most affected groups, including through the creation and stimulation of small and medium-sized enterprises, and the establishment of an obligatory quota for employment of disabled persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour restreindre l'emploi dans le secteur non structuré en adoptant un plan national pour l'emploi et de renforcer les programmes visant à réduire le taux de chômage, en mettant l'accent en priorité sur les groupes les plus touchés, notamment par la création de petites et moyennes entreprises et le soutien à ces entreprises, et la mise en place d'un quota obligatoire pour l'emploi des handicapés.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at their ministerial meeting, held in Almaty, on 22 October 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que les ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie ont adoptée à leur réunion ministérielle, tenue à Almaty le 22 octobre 2004 (voir annexe).