ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are made significantly worse in hotter climates due to the evaporation of any precipitation and the energy transfer in the process, adding to the turbulence.
French: Ces phénomènes sont pires par climat chaud agrave; cause de l'évaporation de toute précipitation et du transfert d'énergie du phénomène, ce qui ajoute agrave; la turbulence.
English: This will not act to prejudice the person against seeking an appeal in the Court of Appeal.
French: Ceci n'empêche pas l'intéressé de former recours devant la cour d'appel.
English: Part II of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after item 36:
French: La partie II de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 35, de ce qui suit :
English: For example - this information is at the Commission's disposal, but I believe that it already knows that an Iraqi asylum seeker may have a 71% chance of his application being accepted in one Member State, but just a 2% chance in another Member State, and, of course, there are also different problems between the Member States.
French: Par exemple - ces informations sont à la disposition de la Commission, mais je crois qu'elle le sait déjà - un demandeur d'asile iraquien a 71 % de chances que sa demande soit acceptée dans un État membre mais seulement 2 % dans un autre État membre, et, à côté de cela, il existe aussi différents problèmes entre les États membres.
English: In addition to the provisions of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them, it is recommended that urgent and suitable action should be taken in order to facilitate the movement of persons with reduced mobility in road traffic wherever possible and with due consideration for the safety of all road users, in accordance with the following principles:  (a) Adoption of the international symbol below or as described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals (annex 1, chap. H, para.
French: Outre les dispositions des Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières et celles des Accords européens de 1971 les complétant, il est recommandé de prendre d'urgence des dispositions appropriées pour faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite dans la circulation routière, toutes les fois que cela est possible et compte dûment tenu de la sécurité de tous les usagers de la route, en s'inspirant des principes suivants:
English: LOWER SACKVILLE, Nova Scotia – Sergeant Gravel recommends all Regular Force members who are retiring to think about joining a Reserve unit.
French: LOWER SACKVILLE (Nouvelle Écosse) – Le Sergent Gravel préconise que les membres de la Force régulière songent à se joindre à une unité de la Réserve.
English: Justification More competitiveness can not only be reached in the construction and maintenance of vehicles, but also in new ways of infrastructure funding.
French: Justification Il ne suffit pas, pour gagner en compétitivité, de construire et d'entretenir des véhicules. À cette fin, de nouveaux modes de financement des infrastructures sont également nécessaires.
English: The additional cost of $25,520 was then added to Sound's bid price.
French: Les frais de 25 520 $ ont donc été ajoutés au montant de l'offre de Sound.
English: We also know that the Commission is not a member of the ICAO, even though we have asked them on many occasions to become a member, not only for aviation, but also for shipping, so that at those international meetings, we as a Union can finally speak with one voice and not only with the voices of the Member States.
French: Nous savons aussi que la Commission n’est pas membre de l’OACI, même si nous lui avons demandé à plusieurs reprises de le devenir, non seulement pour l’aviation, mais aussi pour la navigation, de sorte à pouvoir enfin parler d’une seule voix lors des réunions internationales, et non seulement par le biais des États membres.
English: • The Canadian Cadet Organizations and the Trans Canada Trail [ Backgrounder - 12 August 1999 ]
French: • L’Organisation des cadets du Canada et le Sentier transcanadien [ Documentation - le 12 août 1999 ]
English: Approximately 35 regulations will be reformed into approximately 11 regulations.
French: Environ 35 règlements actuels seront refondus en quelque 11 nouveaux règlements. La publication de nouveaux règlements et de règlements modifiés dans la Partie II de la Gazette du Canada a été approuvée.
English: Ladies and gentlemen, let me say a few words on the latest developments concerning our relations with the European Union Fundamental Rights Agency.
French: Mesdames et messieurs, permettez-moi de dire quelques mots des derniers événements afférents à nos relations avec l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The most up-to-date approved version is available on the Environment Canada (EC) Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/index_e.cfm. This Guide is intended for educational purposes only.
French: La plus récente version approuvée est accessible à partir du site Web d’Environnement Canada à http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/eval/index_f.cfm. Le présent document est destiné à servir de guide seulement.
English: No reviews for Game Boy Color Console - Pokemon Center Special Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Color Console - Pokemon Center Special Edition [Occasion] pour le moment.
English: That includes seven consecutive surplus budgets, $61 billion in reduced federal debt, $3 billion saved each and every year on debt-servicing costs, consistently low interest rates, more than $100 billion in cumulative tax cuts (tax cuts in every budget since 1996, with a primary focus on middle- and low-income families), 10 consecutive reductions in employment insurance (EI) premiums, and more than $200 billion for investments in Canadians’ highest social and economic priorities—like health care and equalization; the well-being of children and families; learning, skills and innovation; affordable housing, community infrastructure and the environment.
French: Ces résultats comprennent notamment sept excédents budgétaires consécutifs, une réduction de 61 milliards de dollars de la dette fédérale, une baisse annuelle de 3 milliards de dollars des frais de service de la dette, de faibles taux d’intérêt, des réductions d’impôt d’une valeur cumulative supérieure à 100 milliards de dollars (incluant les réductions d’impôt accordées dans chaque budget déposé depuis 1996 qui visent particulièrement les familles à revenu faible et moyen), 10 réductions successives des taux de cotisation d’assurance-emploi, et des investissements de plus de 200 milliards de dollars dans les grandes priorités économiques et sociales des Canadiens – comme les soins de santé et la péréquation, le bien-être des enfants et des familles, l’apprentissage, les compétences et l’innovation, le logement abordable, les infrastructures communautaires et l’environnement.
English: E-22 current number of U. S. Quarantine Station staff will be inadequate to perform this task.
French: based on population; there may be changes at the time of an event based on HHS direction and established priority groups.
English: It can usually only be redeemed by the cooperative at its par value.
French: Celles-ci peuvent d'ordinaire être rachetées uniquement par la coopérative à leur valeur nominale.
English: Below are some examples of how community policing has been effective in responding to a crisis, and some examples of how a police response without working in partnership with communities can destroy years of relationship building and trust.
French: Voici des exemples de la façon dont la police communautaire a été efficace pour répondre à une situation de crise et d'autres exemples de la façon dont une intervention policière sans partenariat avec la collectivité peut détruire des années de relation et de confiance.
English: It is a folding hangar, the prefabricated modules that we have said make up the industrial building are foldable, as the walls of the modules fold away under the roof of the prefabricated modules.
French: C'est un hangar pliant, les travées préfabriquées qui forment le bâtiment industriel sont totalement pliables, car les façades des travées se plient sous la couverture des travées préfabriquées.
English: In her presentation, Anna Biondi, Director of the International Trade Union Confederation, Geneva Office, also made reference to the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and commented that, with regard to labour issues, the Declaration would help shape the globalization process.
French: Dans son exposé, Anna Biondi, Directrice de la Confédération syndicale internationale (Bureau de Genève), a aussi fait référence à la Déclaration de l'OIT de 2008 sur la justice sociale pour une mondialisation équitable et a signalé qu'en ce qui concernait le monde du travail la Déclaration contribuerait à façonner le processus de mondialisation.
English: The Ministry of Social Affairs and the Ministry of Education, Culture and Sports had also launched a “respectful partnership” programme in high schools, with a view to preventing violence and identifying victims.
French: Le Ministère des affaires sociales et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports ont également lancé un programme intitulé « Un partenariat fondé sur le respect » dans les écoles secondaires qui vise à prévenir les violences et à identifier les victimes.
English: These dishes were used by West coast artists as paint palettes, although they don't look like an artist's palette of today.
French: Ces plats étaient utilisés par les artistes de la côte ouest comme palettes pour la peinture, même s'ils ne ressemblent pas beaucoup à celles qu'utilisent les artistes aujourd'hui.
English: Your credit rating is created as soon as you receive credit or apply for credit.
French: Votre cote de solvabilité est créée dès le moment où vous obtenez du crédit ou faites une demande pour en obtenir.
English: These data should be interpreted with the caution because there was no comparison group of similar women without implants.
French: Il convient de faire preuve de prudence en interprétant ces données car on n’a pas utilisé de groupe de contrôle (patientes ne portant pas d’implants mammaires) pour réaliser l’étude.
English: They allow a nation's citizens to pass judgment on the government's accomplishments, and signal their desires for the future.
French: Elles permettent aux citoyens d'un pays de se prononcer sur les réalisations du gouvernement et de lui donner des orientations pour l'avenir.
English: CPF members may use their CPF savings to purchase term life insurance (under the Dependants' Protection Scheme) and mortgage reducing insurance (under the Home Protection Scheme) to protect their family members in the event of an unexpected loss of income should the breadwinner pass away or become permanently incapacitated.
French: Les titulaires de comptes CPF peuvent utiliser leur épargne au Fonds pour acheter une assurance-vie à terme (conformément au Plan de protection des personnes à charge) et une assurance visant à réduire l'hypothèque (conformément au Plan de protection du foyer) pour protéger les membres de leur famille en cas d'une perte inattendue de revenu due au décès ou à l'incapacité du soutien de famille.
English: Protection of Witnesses (The) (PDF Version ) The document describes how witnesses are given long-term protec-tion by the federal government in Canada. The term "witness" will be used here in a broad sense to refer to all the different types of individuals who collaborate with the justice system.
French: Rapport du groupe de travail Canada-États-Unis sur le télémarketing frauduleux Le rapport se penche sur les façons de commettre le télémarketing frauduleux, sur les problèmes et les options d'ordre juridique, sur la sensibilisation et la prévention, de même que sur la collaboration transfrontalière et la stratégie à adopter.
English: As mentioned below (see Section III), the Tax Court of Canada completed a Modern Comptrollership capacity assessment report in May 2002.
French: Ainsi que cela est indiqué à la section III, la Cour canadienne de l'impôt a achevé en mai 2002 un rapport d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Åland Islands Peace Institute has built a well-functioning network of non-governmental organisations in Lithuania, Belarus and the Kaliningrad region of the Russian Federation.
French: Il a mis sur pied un réseau efficace d'organisations non gouvernementales en Lituanie, au Bélarus et dans la région de Kaliningrad (Fédération de Russie).
English: The Centre is an independent self-financing organization established under the Hong Kong Arts Centre Ordinance (chap. 304) in 1974.
French: Il s'agit d'un organisme indépendant et financièrement autonome créé en vertu d'une ordonnance intitulée Hong Kong Arts Centre Ordinance (chap. 304) en 1974.
English: The Edrim Programme (Electronic Discussion Group for Risk Management), which was developed within the framework of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, could serve as a model”.
French: Le programme Edrim (Electronic Discussion Group for Risk Management), développé dans le cadre de l'Accord EUR-OPA Risques majeurs, pourrait servir de modèle ».
English: The Aboriginal Torres Straight Islander Commission is a part of the Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission.
French: La Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres fait partie de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: As responsible participants in the international community, Member States must take a pragmatic approach that will enable them to meet new challenges.
French: Parce que nous, États Membres, sommes des acteurs responsables au sein de la communauté internationale, nous devons adopter une optique pragmatique qui nous permettra de relever les nouveaux défis.
English: 2.3.5.4.6.4 Mixtures with highly toxic components
French: 2.3.5.4.6.4 Mélanges de composants hautement toxiques
English: Minister Verner indicated that Canada was pleased with the final outcome of the political declaration, particularly the strong references to gender equality, to violence against women, to evidence-based prevention, and to children and youth.
French: La ministre Verner a souligné que le Canada est satisfait du résultat de la déclaration politique, elle s’est dite particulièrement heureuse des appuis exprimés en faveur de l’égalité entre les sexes, la lutte contre la violence à l’égard des femmes, les références à la prévention fondée sur les expériences probantes, ainsi qu’aux enfants et à la jeunesse.
English: Number of formal Agency-led training events delivered and number of participants Number of training or guidance products initiated and in development and released Number of hits on Website for guidance products
French: Nombre d’activités de formation offertes par l’Agence et nombre de participants. Nombre de produits de formation ou d’orientation mis en place, en cours d’élaboration et diffusés.
English: Calls upon all Governments to take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture and other cruel, inhuman or degrading treatment;”
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres effectives pour interdire la fabrication, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;"
English: New Albums Released by Canadian Artists (2004) Genre No. of Recordings % of Total Pop/Rock 1,097 53.4% Country & Folk 315 15.3% Jazz & Blues 184 9.0% Urban & Dance 172 8.4% Other 145 7.1% World Music 77 3.8% Classical 63 3.1% Total 2,053 100.0% Source:
French: Nouveaux albums lancés par des artistes canadiens (2004) Genre Nombre d'enregistrements % du total Pop / rock 1,097 53.4 % Country et folk 315 15.3 % Jazz et blues 184 9.0 % Urbain et danse 172 8.4 % Autre 145 7.1 % Musique du monde 77 3.8 % Classique 63 3.1 % Total 2,053 100.0 % Source :
English: We, the undersigned, call on the IT industry worldwide to make their information technologies and services safe for children and young people everywhere.
French: Nous, soussignés, invitons l’industrie de l’informatique du monde entier à rendre, partout, ses produits et ses services sans dangers pour les enfants et les jeunes.
English: 142, No. 23 — June 7, 2008 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 23 — Le 7 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l’Atlantique RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The NAFTA threat was explained effectively by a key informant:
French: Une source clé nous a bien expliqué la menace d’une contestation aux termes de l’ALENA :
English: (g) Report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights containing a final draft of general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes (resolution 2005/19, para.
French: g) Rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, contenant un projet final de principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles (résolution 2005/19, par. 20);
English: More information on the celebration plan is available at: (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/org/sect/publi/celeb_e.cfm). Planned results and performance indicators
French: Pour plus de renseignements sur le plan des célébrations, visitez : <http://www.pch.gc.ca/pc-ch/org/sect/publi/celeb_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: Newly elected governments fired large numbers of civil servants hired by the previous government, and replaced them with their own people.
French: Les gouvernements nouvellement élus licenciaient un grand nombre de fonctionnaires embauchés par le gouvernement précédent, pour les remplacer par des personnes qu’ils avaient eux-mêmes choisies.
English: Statements were made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie et du Maroc.
English: Applicants are encouraged to consider the following general definition of Conflict of Interest in the design and execution of their study, as well as the more precise definition of institutional conflicts of interest.
French: Les candidats doivent tenir compte de la définition générale suivante du conflit d'intérêts dans l'élaboration et l'exécution de leur étude, ainsi que de la définition plus spécifique du conflit d'intérêt institutionnel.
English: For example, SPICE may have signed these contracts in order to ensure that it would have sufficient sales to justify investing in enough capacity to realize economies of scale.
French: Par exemple, cette société peut avoir conclu ces ententes de telle sorte que son chiffre d'affaires soit assez élevé pour justifier un investissement dans des installations d'une capacité suffisante pour réaliser des économies d'échelle.
English: Lastly, she urged the Government to reconsider the approach that it was impossible to assess the situation of the Roma in Moldova separately from the social and economic situation of the rest of the population, because minorities, especially women who were members of minority groups, had special needs.
French: Enfin, Mme Dairiam engage instamment le gouvernement à reconsidérer sa position, à savoir qu'il n'est pas possible de porter une appréciation sur la situation des Roms en Moldova sans tenir compte de la situation économique et sociale du reste de la population pour le motif que les minorités, et surtout les femmes qui appartiennent à des groupes minoritaires, ont des besoins particuliers.
English: "It was a huge turning point in the company," explains Mr. Halliday.
French: « Cela a été un tournant décisif pour l'entreprise, explique M. Halliday.
English: A compassionate, caring and inclusive society in which all citizens have a role to play – in being what they truly want to be and in helping others be what they can be.
French: Une société compatissante, compréhensive et inclusive, où tous les citoyens contribuent en étant ce qu'ils et elles veulent vraiment être, et en appuyant les autres à réaliser leur potentiel.
English: Gross numbers from the period 1999 to 2001 have been divided equally across each fiscal year. 53Estimate from four labels and messaging related to early childhood development (from a total of 16). 54Includes all monitoring of child injury activity, including CHIRPP, estimated to be 60 percent of total injury budget. 55Expenditures are for children aged 0 to 18 56Health Canada funding only.
French: Ce chiffre ne représente probablement pas les dépenses réelles pour chaque exercice. 53Prévision pour quatre étiquettes et messages liés au développement de la petite enfance (sur un total de 16). 54Comprend toute la surveillance de l’activité relative aux blessures des enfants, y compris celle du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes, qu’on estime constituer 60 p. 100 de tout le budget relatif aux blessures. 55Dépenses liées aux enfants de 0 à 18 ans. 56Fonds de Santé Canada seulement.
English: Cows and calves stick together and are only found with males during the fall mating season.
French: Les femelles et leurs petits ne se quittent pas et ne s’approchent des mâles qu’à la saison du rut, en automne.
English: Post effective year funding for Land Management Program referred to in Table 2 for the second through fifth fiscal years will be the product of the effective year funding amount and the price adjustment factor for the year where the price adjustment factor is determined on the same basis as under subparagraph 2.2.4.
French: Le financement qui sera consacré au Programme de gestion des terres mentionné dans le tableau 2 après l'année d'entrée en vigueur, du deuxième au cinquième exercice financier, correspondra au produit du montant de financement pour l'année d'entrée en vigueur et du facteur de rajustement des prix pour l'année où le facteur de rajustement des prix sera établi, selon les modalités décrites à l'alinéa 2.2.4.
English: 4.2 Internal Planning and Execution The VANOC Executive and senior leadership team will provide leadership and resources to support implementation of the Organizing Committee’s six sustainability performance objectives.
French: RÉSULTATS ET MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE 4.1 Comptes rendus à l’externe Le rendement du COVAN relativement à ses six objectifs de durabilité fera l’objet d’un suivi et sera évalué au moyen d’une suite de mesures particulières et/ou d’indicateurs dans un rapport annuel de durabilité.
English: Ms. Giuseppina Belviso
French: Mme Giuseppina Belviso
English: Poetry became his dominant interest at the end of his life, at which time he was a convert to Catholicism.
French: À la fin de sa vie, époque où il se convertit au catholicisme, la poésie devient son principal intérêt.
English: Aster laurentianus Fernald is an annual plant endemic to the St. Lawrence estuary.
French: L'Aster laurentianus Fernald est une plante annuelle, endémique de l'estuaire du Saint-Laurent.