ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent mountain biking, hiking, horse back riding.
French: Explorez-les à pied, à vélo de montagne ou à cheval.
English: Currently, it appears (with new programs) that the many Departmental programs operate independently, creating potential for some confusion, or less efficient funding decisions (e.g. in a case where one program may receive many good applications while another program might receive too few good applications).
French: Par exemple, une procédure pourrait être mise en place pour surveiller les demandes de subvention des musées pour tous les programmes (p. ex., une base de données ou un site intranet).
English: It emphasized the importance that its Government attached to the collaboration necessary between WIPO and WTO, and urged stronger relations with UNCTAD.
French: Elle a souligné l'importance que son gouvernement accorde à une nécessaire collaboration entre l'OMPI et l'OMC et a insisté pour que les liens avec la CNUCED soient renforcés.
English: Supporting individual proponents may also put the proposal-driven programs in a potential overlap/duplication situation with other programs such as those delivered by ABC.
French: Le soutien accordé aux promoteurs particuliers pourrait aussi entraîner un chevauchement ou une répétition des programmes fondés sur des propositions et d'autres programmes, tels que ceux proposés par EAC.
English: Concerning preferences erosion, Parliament considered that special and differential treatment must form an integral part of the WTO agreements.
French: Ainsi, il demande à l’UE de continuer à mettre l’accent sur la libéralisation des services et l’ouverture des marchés.
English: I would therefore like to take this opportunity to say a few things for future reference.
French: Je voudrais donc profiter de l'occasion qui m'est offerte pour émettre quelques remarques quant à l'avenir :
English: I've also met with key health service organizations to reinforce our commitment to engaging all relevant players in the health care system.
French: J'ai aussi rencontré les représentants des principaux organismes de services de santé afin de confirmer notre volonté d'amener tous les acteurs pertinents à contribuer au système de soins de santé.
English: The accession of all States to those treaties and their universal implementation were prerequisites for effective drug control worldwide.
French: L'adhésion de tous les États à ces traités, et leur application universelle, sont les conditions préalables à un contrôle universel efficace des drogues.
English: Awareness sessions have been carried out and skills gap established.
French: Des séances de sensibilisation ont eu lieu et les lacunes sur le plan des habiletés ont été établies.
English: Car hire: It is possible to hire chauffeur-driven cars. Self-drive car hire is non-existent.
French: Des minibus font souvent la navette entre les hôtels touristiques dans les villes principales.
English: Using various recruiting methods, we were able to hire four employees whose first language is English, thereby increasing the total number of employees with English as their first
French: Les différentes méthodes de recrutement mises en place nous ont permis d’accueillir quatre (4) employés, dont la langue première est l’anglais, ce qui porte le total à douze (12) et représente 3 % de son effectif.
English: A standardized questionnaire was used to collect data from patient charts, ward-staff interviews, and laboratory records.
French: On a utilisé un questionnaire standard pour recueillir des données dans les dossiers des patients, les dossiers de laboratoire et auprès du personnel du service.
English: His reputation as a whaler includes a story of him jumping onto the back of a whale during a hunt (Frank Carpenter Interview, September 2002, Inuvik).
French: Une histoire raconte qu'il a sauté sur le dos d'une baleine durant une chasse (Entrevue avec Frank Carpenter, septembre 2002, Inuvik).
English: The training includes topics such as mental preparation, communication, law, spotting danger and preventing injuries - without the use of shields and batons.
French: La formation comprend des sujets tels que la préparation mentale, la communication, le droit, la nécessité de savoir déceler le danger et prévenir les blessures − sans recourir aux boucliers ni aux matraques.
English: The review of the financial information and documentation revealed some non compliance issues and weak management practices in several areas.
French: L'examen de l'information et de la documentation financières a révélé des problèmes de non-conformité et des pratiques de gestion inadéquates dans plusieurs secteurs.
English: Select New Student from the menu bar on the left hand side of the Pre-login page.
French: Sur le menu à la gauche de la page de pré ouverture de la session, veuillez sélectionner Nouvel étudiant.
English: The report is right in underlining the need for a closer relationship between the AU and the United Nations Logistics Base in Brindisi and a possible role for the United Nations logistics hub in Entebbe.
French: Le rapport souligne à juste titre la nécessité de rapports plus étroits entre l'UA et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et la possibilité que la plate-forme logistique d'Entebbe joue un rôle.
English: Significant accounting policies (continued): (c) Use of estimates:
French: Principales conventions comptables (suite): c) Utilisation d'estimations comptables :
English: Special Purpose Equipment Form Proponent:
French: Formulaire relatif à l'équipement spécial Promoteur :
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside
French: Chaque colis3 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: What we have here are recommended guidelines for the policies of the Member States.
French: Des orientations ont été définies pour la politique à mener par les États membres.
English: The following is a breakdown of planting densities.
French: La liste suivante donne un aperçu des différentes densités de plantation.
English: (5) Where two or more employees have contributed to the service invention, the settlement shall not bind any of them if one of them objects on the ground that his contribution to the service invention has been incorrectly determined.
French: 6) L’employeur et le salarié peuvent demander le consentement l’un de l’autre à une nouvelle évaluation de la compensation lorsque les circonstances qui ont été déterminantes pour sa constatation et la fixation de son montant se sont notablement modifiées.
English: Europe's work is dictated by one crisis after another.
French: L'Europe avance à coup de crises.
English: The project proposal is currently being discussed with potential partners.
French: La proposition de projet fait actuellement l'objet de discussions avec des partenaires potentiels.
English: In addition, I would add that the aid that is given to NGOs in this way is perceived on the ground as being neutral, that is to say that the European Union is not providing these grants in a bid to dominate or take over and is not perceived as doing so, contrary to the claims made when American agencies work on the ground, with such claims very often heard in Maghreb, in any case.
French: De plus, j’ajouterai que l’aide qui est ainsi donnée à ces ONG est perçue sur le terrain comme neutre, c’est-à-dire qu’il n’y a pas dans cette action de subvention de l’Union européenne une volonté de domination ou de récupération, et elle n’est pas perçue comme telle, au contraire de ce qu’on peut entendre quand les agences américaines agissent sur le terrain - en tout cas on l’entend très souvent au Maghreb.
English: Contact your UPS Account Executive or request more information online.
French: Contacter votre attaché commercial UPS ou demander plus d'information en ligne.
English: The residential qualification for Family Income Supplement is only six months.
French: La durée de résidence requise pour bénéficier du complément de revenu familial n'est que de six mois.
English: Any reference indication allotted by the holder and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: 9 Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: National data is 24 months old pending progress on confidentiality through the Canadian Cardiovascular Information Network (Dr.
French: Les données de Toronto remontent aux années 50; les données nationales remontent à 24 mois en attendant le progrès sur la confidentialité à travers le Réseau d'information Cardiovasculaires Canadien (Dr.
English: We should like to hear more warmth, as much enthusiasm for Malta as for the other applicant countries.
French: Nous voudrions un peu plus de chaleur et de l'enthousiasme pour Malte, comme c'est le cas pour les autres pays pour lesquels l'élargissement est prévu.
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation.
French: La présente annexe fixe les prescriptions particulières en ce qui concerne l'homologation de type d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20. du présent Règlement.
English: Every additional dollar generated in the rural economy could raise income by as much as three dollars.
French: Chaque dollar créé dans l'économie rurale provoque un relèvement de revenus triple.
English: The Agency received only two applications for review in relation to these warnings; one of these applications was subsequently withdrawn.
French: L'Office n'a reçu que deux demandes de révision de décision à la suite de ces avertissements.
English: It is also the region of origin for many of Atlantic Canada’s Acadians and descendants.
French: C’est également la région d’origine de bon nombre d’Acadiens du Canada atlantique.
English: An inclusive approach "The word 'education' implies the entire process of social life by means of which individuals and social groups learn to develop consciously within, and for the benefit of, the national and international communities, the whole of their personal capacities, attitudes, aptitudes and knowledge."
French: Une approche globale La notion d'» éducation» recouvre l'ensemble du processus social par lequel les personnes et les groupes sociaux apprennent à développer délibérément - au sein et au service des communautés nationale et internationale - l'ensemble de leurs capacités, de leurs visions, de leurs compétences et de leurs connaissances.
English: It is a relationship which awakens all sorts of sensations and reactions.
French: C’est un rapport qui réveille toutes sortes de sensations, de réactions.
English: Every four years the federal Government as a whole and each individual ministry formulated a four-year plan that would guide its action for the period.
French: Tous les quatre ans le gouvernement fédéral dans son ensemble et chaque ministère formulent un plan quadriennal qui guidera leur action pour cette période.
English: The report of the second session of the Ad hoc Working Group which was held on 11 and 12 April 2002 is contained in TRANS/SC.1/AC.6/4.
French: Le rapport de la deuxième session du Groupe de travail spécial, tenue les 11 et 12 avril 2002, est publié sous la cote TRANS/SC.1/AC.6/4.
English: Table 3.1 Summary Statement of Transactions: The Two-Year Planning Horizon
French: Tableau 3.1 État sommaire des opérations : période de planification de deux ans
English: The series resonant dielectric test system is essentially composed of the adjustable coil of a high-voltage reactor connected in series to a capacitive load.
French: Le système d'essai diélectrique avec circuit résonant série se compose essentiellement de la bobine réglable d'un réacteur haute tension branchée en série avec une charge capacitive.
English: World Health Organization - Global Occupational Health Network (http://www.who.int/oeh/OCHweb/OCHweb/OSHpages/Gohnet/gohnete.htm) a worldwide network that aims to increase the national capacity of developing countries to strengthen occupational health by providing relevant information in a usable format, and to enable members to build collaborative partnerships.
French: Organisation mondiale de la Santé - Global Occupational Health Network (http://www.who.int/oeh/OCHweb/OCHweb/OSHpages/Gohnet/gohnete.htm) Réseau mondial visant à accroître la capacité nationale des pays en développement d’améliorer la santé au travail au moyen de renseignements pertinents fournis dans un format pratique et à permettre aux membres d’établir des partenariats de collaboration.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: With the development of the people living in the interior in mind, the State took action on this issue by helping establish the Council for Development of the Interior.
French: Soucieux de promouvoir le développement des populations de l'intérieur, l'État a agi dans ce sens en contribuant à la création du Conseil pour le développement de l'intérieur du pays.
English: Suicide accounted for 38 percent of all deaths in youth (age 10 to 19) in First Nations.
French: Les suicides représentaient 38 % des décès chez les jeunes des Premières nations (de 10 à 19 ans).
English: • the methods and practices for the development of a Dangerous Goods Module for NACIS II the computerized national TC Aviation database impacts on the quality of information available for decision making and evaluation purposes, appraisals of risk, targeting, and resource allocation. 
French: International aviation authorities in order to provide/exchange information on matters related to enforcement and aviation safety, as applicable to domestic and international users. Legislation/Regulations:
English: In order to calculate the regional value content of Good A and Good B, the producer uses the following figures that are recorded on the producer's books and incurred with respect to those goods:
French: Pour calculer la teneur en valeur régionale de ces produits, il utilise les données suivantes, consignées dans ses livres comptables, qui représentent tous les coûts supportés à l'égard de ces produits :
English: Since it failed to prevent these grave violations, it is now the responsibility of the Government to thoroughly investigate these grave violations of human rights, prosecute those responsible for their perpetration and, if their guilt is established, punish them.
French: Le Gouvernement n'ayant pas empêché ces violations graves, il lui incombe à présent de mener une enquête approfondie sur ces graves atteintes aux droits de l'homme, d'en poursuivre les auteurs et, si leur culpabilité est établie, de les punir.
English: With the Coal and Steel Community now ceasing its operations, it was found during the winding-up proceedings that it still has a surplus of 1.1 billion euros.
French: En mettant un terme à ses activités, la Communauté du charbon et de l'acier présente, selon la liquidation, un excédent de 1,1 milliard d'euros.
English: There are no restrictions on the amount of currency or monetary instruments that may be imported to or exported from Canada, nor is it illegal to do so.
French: Il n'y a aucune restriction relative au montant qui peut être importé au Canada ou en être exporté, et il est toujours légal de le faire.
English: 4.7 On 3 June 2002 the Board rejected the appeal.
French: 4.7 Le 3 juin 2002, la Commission de recours a rejeté l'appel.
English: However, table 7.1 shows that women's participation in decision-making in elective/appointed positions, particularly in the Upper and Lower Houses of the National Assembly, in the Senate, federal House of Representatives and at the local government level is still low.
French: Le tableau 7.1 montre cependant qu'il y a encore peu de femmes élues ou nommées aux instances décisionnelles, notamment à la Chambre haute et à la Chambre basse de l'Assemblée nationale, au Sénat et à la Chambre fédérale des représentants, de même qu'aux conseils des collectivités locales.
English: The day’s mission included flying to Patrick AFB to deliver some cargo, refueling, and then proceeding on to Ascension Island for crew rest, before returning to Charleston the following day.
French: La mission du jour comprenait un vol sur Patrick pour y livrer des marchandises, une reprise de carburant et un vol sur Ascension Island pour permettre à l’équipage de se reposer avant de rentrer à Charleston le lendemain.
English: Section 34 has been clarified to indicate that where a package labelled with a Canada pedigreed grade name contains any seed not produced in Canada, it must bear an interagency tag.
French: Des éclaircissements ont été apportés à l'article 34 pour indiquer que lorsqu'un emballage, dont l'étiquette porte une dénomination de qualité Généalogique Canada, contient des semences non produites au Canada, il doit porter une étiquette de certification interagences.
English: For example, the current Exclusion List Regulations, 2007 exempt projects such as a hydrant or hook-up, a sign, a temporary exhibition structure affixed to the exterior of a building or a boundary monument even if they are located within 30 m of a water body.
French: Par exemple, l’actuel Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion exempte les projets concernant des prises d’eau ou des raccordements, un panneau, une structure d’exposition temporaire installée à l’intérieur ou à l’extérieur d’un bâtiment ou des bornes frontière, même s’ils sont réalisés à moins de 30 m d’un plan d’eau.
English: The addition of 1% polyvinylpolypyrrolidone during preparation of the field samples, especially with root tissues, improved the amplificability of the target sequence.
French: Au cours de la préparation des échantillons de champ, l'ajout de 1% de polyvinylpolypyrrolidone, spécialement au niveau des racines, a rehaussé la capacité d'amplification des séquences cibles.
English: The Constitutional Court had allocated specific funds to provide services to internally displaced persons (IDPs) and the Government was working with the International Organization for Migration (IOM) in an effort to provide displaced children with access to free education and social services.
French: La Cour constitutionnelle a alloué des fonds spéciaux destinés à fournir des services aux personnes déplacées et le Gouvernement coopère avec l'Organisation internationale des migrations (OIM) de manière à assurer aux enfants déplacés un enseignement et des services sociaux gratuits.
English: I commend the common position to the House.
French: Je recommande la position commune à l'Assemblée.
English: These biochemical mechanisms increase the degradative activity of bacteria associated with plant roots.
French: Ces mécanismes biochimiques augmentent l'activité de dégradation des bactéries associées aux racines des plantes.
English: The market for retirement or second homes is very high in locations with: good climatic conditions, relatively low costs, and high levels of services, facilities and activities.
French: Le marché des résidences secondaires ou des maisons de retraite est très actif dans les zones bénéficiant d’un bon climat et de coûts relativement bas et où il existe une multiplicité de services, d’infrastructures et d’activités.
English: What can you, your group, your community do to work towards achieving the goal of education for all in your country and/or in developing countries?
French: Que pouvez-vous faire, mais aussi que peuvent faire votre groupe et votre communauté, pour contribuer à la réalisation de l’objectif de l’éducation pour tous dans votre pays et/ ou dans les pays en voie de développement?
English: In the present study, the participation of protein kinase C (PKC) and Rho kinase (RhoK) in contractile responses to stimulation of the α1-adrenoceptors in these two arteries was investigated.
French: Dans la présente étude, la participation de la protéine kinase C (PKC) et de la Rho kinase (RhoK) aux réponses contractiles à une stimulation des adrénorécepteurs-α1 dans ces deux artères a été examinée.
English: The Sheraton Zagreb is a deluxe landmark hotel centrally located in the heart of Zagreb.
French: L'hôtel Central se trouve dans le centre-ville, en face de la gare centrale, non loin de la gare routière et de l'arrêt de bus desservi par la navette pour l'aéroport de Zagreb.
English: For users of our Kelly Career Network™ (KCN™), we may periodically send you updates via e-mail to alert you to jobs in our database that match your criteria.
French: Pour les utilisateurs de notre Kelly Career Network™ (KCN™), nous pourrons vous envoyer des actualités par courrier électronique de temps en temps pour vous faire part des annonces d’emploi de notre base de données correspondant à vos critères.
English: The monumental National Theatre, on the banks of the Vltava River at the western end of Narodni Street, is the pride of the Czech nation.
French: Dominé par un dôme recouvert d’une couronne d’or, le monumental Théâtre National, de style Néo-Renaissance, orne les quais de la Vltava depuis plus d’un siècle.
English: Moreover, the board chairperson explained how it arrived at its decision, and I see nothing unreasonable in that explanation.
French: De plus, la présidente du jury de sélection a expliqué comment elle en est arrivée à cette décision; je ne vois rien de déraisonnable dans son explication.
English: Regrettably the situation may even be worsening, if for example governments are allowed to abolish cheap travel facilities for young people, as represented by the Inter-rail card system. ii.
French: Malheureusement, la situation risque même d'empirer si, par exemple, les gouvernements sont autorisés à supprimer des possibilités de voyage bon-marché, tel que le système de la carte Interrail.
English: After paragraph It covers information to citizens about their rights of access ..........system environment support, development and preparation complete with maintenance ).
French: Ajouter le texte suivant:
English: • Preparing officers high intensity conflict environments in Africa
French: • Préparer les officiers aux situations de conflits violents en Afrique
English: • "to create, within four years after its accession, the legal framework for the establishment of a second chamber, in conformity with the constitutional requirements." 49.
French: • "à créer, dans les quatre ans suivant l'adhésion, le cadre juridique nécessaire à la mise en place d'une deuxième chambre du Parlement conformément aux exigences de la Constitution." 49.
English: The Organization was established with the mandate of ensuring international peace and security and compliance with the Universal Declaration of Human Rights and the norms of coexistence of the community of nations.
French: L'Organisation lors de sa création s'est vu conférer la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que des normes relatives à la coexistence de la communauté des nations.
English: 27 Theoretically, income inequality at the local level could have a positive effect on individual health.
French: L’inégalité du revenu peut affaiblir la cohésion sociale et avoir un effet psychologique préjudiciable à la santé des personnes23,27,28.
English: During the biennium ended 31 December 2005, the Office of Audit and Performance Review completed a number of internal audits, investigations and advisory assignments at UNOPS, the majority of them focused on projects.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005, le Bureau de l'audit et des études de performance a effectué un certain nombre d'enquêtes, de missions de contrôle interne et de missions de conseil à l'UNOPS, la plupart concernant des projets.