ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such modernization would ensure that the PCT system became more economical and attractive to applicants in a larger number of countries, even those who were unable to afford the PCT fee level today.
French: Grâce à cette modernisation, le système du PCT deviendrait plus économique et attrayant pour les déposants d’un grand nombre de pays, même ceux qui n’avaient pas les moyens de payer la taxe actuelle du PCT.
English: Thus, democracy and the rule of law should create the necessary conditions for the enjoyment of economic and social rights.
French: Donc, la démocratie et la primauté du droit doivent créer les conditions nécessaires à l'exercice des droits économiques et sociaux.
English: Key Reference Documents and Internet Addresses Key Reference Documents 1.
French: En 2007-2008, les IRSC mettront en œuvre la première année d’un plan d’action triennal pour donner suite aux principales questions dans chacun de ces domaines prioritaires.
English: The Committee requested the Secretariat to investigate whether it would be possible to change this practice and to always print IPC symbols outside the relevant subclass in their complete form, i.e. including the subclass symbol.
French: Le comité a demandé au Secrétariat d'étudier s'il serait possible de modifier cette pratique pour que les symboles de la CIB en dehors de la sous-classe pertinente figurent toujours sous leur forme complète, c'est-à-dire avec le symbole de sous-classe.
English: Completion of this program leads to an undergraduate degree.
French: Les études sont sanctionnées par un diplôme de premier cycle.
English: European policy makers also need to find ways of "de-dramatising" entrepreneurship in terms of superficial perceptions.
French: -4Les responsables politiques européens doivent par ailleurs trouver les moyens de "dédramatiser" l'entrepreneuriat au niveau des perceptions superficielles.
English: Postal expenditure in 2004 was 2,967,000 Swiss francs compared to 3,861,000 Swiss frances in 2003 and 4,344,000 Swiss francs in 2002.
French: Les frais liés au courrier postal étaient, en 2004, de 2 967 000 francs suisses, comparé à 3 861 000 francs suisses en 2003 et à 4 344 000 francs suisses en 2002.
English: A Scientific Council provides a forum for consultation and cooperation with respect to the study, appraisal and exchange of scientific information; it also promotes scientific research, supervises the compilation and maintenance of statistics and records, publishes and disseminates reports, and provides scientific advice.
French: Le Conseil scientifique sert de tribune de consultation et de coopération pour l’étude, l’évaluation et l’échange de données scientifiques, fait la promotion de la recherche scientifique et surveille la compilation et la mise à jour des statistiques et des dossiers, publie et diffuse des rapports et fournit des avis scientifiques.
English: China wants the Olympics to be a coming out party for a newly modern, powerful, and respectable nation.
French: Saisissons cette opportunité. La Chine souhaite que ces jeux soient la vitrine d'une nation moderne, puissante et respectable.
English: A representation of the three most iconic cars: The 2CV, the Traction Av ...
French: Représentation des 3 modèles les plus emblématiques: La 2 CV, la traction av ...
English: The following table outlines the resources related to these transfers.
French: Le tableau ci-après décrit les ressources relatives à ces transferts.
English: How can Europe claim to champion the free movement of goods when the axle weights of lorries are different in the Netherlands, Belgium and France?
French: Comment l'Europe peut-elle s'appeler Europe et parler de la libre circulation des marchandises quand on voit par exemple que la charge par essieu de nos camions est différente aux Pays-Bas, en Belgique et en France?
English: X ^) 3 c/i (U C
French: 11 - Hagen-Hohenlimburg - Relevé photogranmétrique de façades à partir de photographies aériennes obliques (échelle originale 1:100, reproduction à 1:280).
English: The amount outstanding is the difference between the total deposit due & the amount paid, which is mathematically equivalent to choice 4.
French: Le montant impayé est constitué de la différence entre le dépôt total dû et le montant payé, lequel est mathématiquement équivalent au choix # 4.
English: Explicit and implicit auctions/market splitting are market based options.
French: L'éventuelle différence de prix résiduelle entre les offres faites sur les deux marchés est retenue par le GRT à titre de rémunération de ses services en tant qu'intermédiaire.
English: A study by an Israeli non-governmental organization (NGO) has shown that nearly 40 per cent of the land occupied by settlements in the West Bank is privately owned by Palestinians.
French: Une étude réalisée par une organisation non gouvernementale israélienne a révélé que près de 40 % des terres occupées par les colonies en Cisjordanie appartenaient à des Palestiniens.
English: Complete the chart for line 316 on the Federal Worksheet to calculate your allowable amount.
French: Pour calculer le montant pour personnes handicapées auquel vous avez droit, remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 316.
English: I'm going on a trip outside Canada.
French: Je dois voyager à l'extérieur du Canada.
English: 7415.32.10 00 - - -Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor
French: 7415.32.10 00 - - -Raccords filetés devant servir à la fabrication de monocycles, de bicyclettes, ou de tricycles, ou des roues de ces derniers
English: The proposed Regulations refer to the expression "rivers and lakes" in order to better describe the waters in which small vessels operating close to shore might be a source of conflict.
French: Le règlement proposé fait référence à l'expression « fleuves, rivières et lacs » afin de mieux définir les plans d'eau dans lesquelles les petits bateaux opérant près du rivage pourraient être une source de conflit.
English: A fourth section deals with administration and support issues.
French: Une quatrième section est responsable de l'administration et du soutien.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 Alberta Legal Name City Postal Code Payment Amount 1099673 ALBERTA LTD.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Alberta Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 1099673 ALBERTA LTD.
English: As a service to the public, the Bank holds unclaimed bank balances and helps people reclaim money left in unused accounts.
French: Il encourage aussi au Canada l’adoption et l’application des normes internationales.
English: We have presented the idea that the water fund should be used for this purpose, and that EDF money should be earmarked for that water fund.
French: Nous avons avancé l'idée selon laquelle le fonds de l'eau devrait être utilisé à cette fin et que l'argent du FED devrait être réservé pour ce fonds de l'eau.
English: Canadian Water Network (CWN)
French: Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)
English: 33 Since assigning the numbers 1, 2, 3 would imply that the numbers have meaning (in reality any group could be coded as 1), we have to code job type using a dummy variable.
French: 33 Parce que l'attribution des nombres 1, 2, 3 suppose que de tels nombres sont significatifs (en réalité, on aurait pu attribuer la valeur « 1 » à n'importe quel groupe), nous avons dû coder le type d'emploi à l'aide d'une variable fictive.
English: Communications by Canada, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, the EU, Hungary, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Peru, Slovenia, Switzerland, Thailand and Venezuela. Submitted at the WTO Ministerial Conference November 22nd, 1999 World Trade Organization.
French: Communication présentée par le Canada, les Communautés européennes, la Corée, le Costa Rica, l'Équateur, la Hongrie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la République tchèque, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et le Venezuela.
English: Page 6, second paragraph
French: Page 6, troisième paragraphe
English: It is therefore noted that it is traditional in the public service to use complicated regulations and directives.
French: Il est de tradition dans la fonction publique de compliquer règlements et instructions.
English: In the last decades of XIX century Pozzuoli and Baia came out for good of their isolation thanks to the installation of construction sites and thanks to the remarkable improvement of communications which favoured a quick and continuous exchange of men, ideas and goods with nearby Naples.
French: Dans les dernières décennies du XIXe siècle Pouzzoles et Baies sortirent définitivement de leur isolement grâce à l’installation de chantiers et à une remarquable amélioration des communications qui permettaient un échange rapide et continu de personnes, d’idées et de produits avec Naples.
English: The capacity constraint has slowed, considerably, the reform process.
French: Ces problèmes de capacités ont considérablement ralenti le processus de réforme.
English: Today we have the second reading debate, and tomorrow the vote.
French: Aujourd'hui a lieu la deuxième lecture et demain, le vote.
English: Infant Mortality (Nigeria) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Infant Mortality (Nigeria) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: [English] Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.):
French: Merci monsieur le président.
English: Given the trend of declining sales of par policies in recent years and the proposals related to par accounts (part III of this chapter), it may be appropriate to reconsider the current level of representation.
French: Toutefois, étant donné la tendance à la baisse des ventes de polices à participation ces dernières années et les propositions relatives aux comptes de participation (section III du présent chapitre), il pourrait être utile de revoir le niveau de représentation actuel.
English: Notwithstanding their absence, both submitted written statements concerning the escort incident to the department's representative who tendered them into evidence at the appeal hearing.
French: Malgré leur absence, tous deux ont transmis, au sujet de l'incident lié à la mission d'escorte, des observations écrites à la représentante du ministère, qui les a produites en preuve lors de l'audience.
English: (A logic model is a work in progress and it is good practice to revisit a model as a program evolves.)
French: (Un modèle logique étant un processus dynamique, il est judicieux de le revoir à mesure qu'il évolue.)
English: Donors agreed on the need for the Palestinian Authority to implement, as a matter of priority, a medium-term fiscal stabilization plan and stressed that reform must continue in the coming months, even though the election period may make this more difficult.
French: Les donateurs ont convenu que l'Autorité palestinienne devrait, de façon prioritaire, mettre en place un plan de stabilisation fiscale à moyen terme et ont insisté sur le fait que les réformes devraient être poursuivies au cours des mois à venir, même si la période électorale à venir pourrait rendre la tâche compliquée.
English: They will add color to your daily life!
French: Il vous guidera vers un quotidien coloré !
English: For those listed as species of special concern, a management plan must be prepared.
French: Pour les espèces inscrites à la catégorie « préoccupante », un plan de gestion doit être préparé.
English: A/54/385 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees)
French: A/54/385 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: Women occupy 47 per cent of all professional posts in UNFPA.
French: Près de 47 % des postes d'administrateur du Fonds sont en effet occupés par des femmes.
English: They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, and in this context, they took into consideration the draft resolution tabled by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, before the Security Council on 29 December 2003 on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ils se sont par ailleurs félicités de l'initiative de M. Mohammed Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et, à cet égard, ils ont pris en considération le projet de résolution présenté dans ce sens au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, par la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes.
English: The Special Representative referred to the Committee on the Rights of the Child's findings in his most recent report to the Commission on Human Rights and joined the Committee in encouraging the Government to review its broad and imprecise general reservation to the Convention, with the objective of withdrawing it in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2001/39, paras.
French: Le Représentant spécial a mentionné les résultats communiqués par le Comité des droits de l'enfant dans son dernier rapport établi pour la Commission des droits de l'homme et s'est joint au Comité pour encourager le Gouvernement à réexaminer les réserves d'ordre général très larges et très vagues dont il a assorti son adhésion à la Convention, afin de retirer ces réserves, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne (E/CN.4/2001/39, par. 108 à 116).
English: In the case of the latter, the review of the Barbados Programme of Action, which has been postponed until next year, should receive the full support of the Secretariat in ensuring that the Conference and its outcome will achieve positive results.
French: Dans le cas de ces derniers, l'examen du Programme d'action de la Barbade, qui a été reporté à l'an prochain, doit bénéficier du plein appui du Secrétariat afin d'assurer que la Conférence et ses résultats seront couronnés de succès.
English: Interpretation of the results of available epidemiological studies on health effects associated with nitrogen dioxide exposure is rendered difficult by the lack of accurate exposure data and by confounding factors, such as exposure to other pollutants.
French: En Amérique du Nord, les teneurs de base en NO2 en milieu rural sont inférieures à 19 µg/m3 (0,010 ppm). Dans les grands centres urbains, les teneurs en dioxyde d’azote atteignent au moins le double de cette valeur.
English: No, provided that at least one active transaction (earning miles) is noted in your account in 24 months.
French: Non, à condition de créditer les miles sur votre compte au moins une fois sur 24 mois (obtention des miles).
English: While the Cologne initiative is a positive step, even when fully financed, it will not enable the HIPCs to be on the right track to meet internally agreed poverty reduction targets — that is to halve the number of people living on less than one US dollar a day by 2015.
French: LInitiative de Cologne marque certes un pas en avant mais, même lorsquelle sera intégralement financée, elle ne permettra pas pour autant aux PPTE datteindre les objectifs convenus en matière de réduction de la pauvreté, qui sont de réduire de moitié le nombre de personnes qui vivent sur moins dun dollar par jour dici à 2015.
English: NRCan CB 620 Corporate Management Sector Corporate Management Sector Description:
French: L'activité de l'administration du pétrole et du gaz des terres du Canada a été officiellement révoquée le 1er septembre 1991.
English: Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2002 Table 5.
French: Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Tableau 5.
English: The Secretariat stated that that was exactly the aim of the discussions on this Agenda Item at the SCT.
French: Le Secrétariat a confirmé que c’était effectivement l’objet de l’examen par le SCT de ce point de l’ordre du jour.
English: They master their own accomplishments bit by bit and, in this way conquer their own little world.
French: Les propres tentatives de l’enfant réussissent de mieux en mieux, il peut partir à la conquête de son monde en en repoussant les limites.
English: Quebec Secrétariat au loisir et au sport site: http://www.mce.gouv.qc.ca/w/html/inventaire/prog_126.htm 33.
French: Site du Secrétariat aux loisirs et aux sports du Québec : http://www.mce.gouv.qc.ca/w/html/inventaire/prog_126.htm. 33.
English: Elide Albert, Greg Byrne, Joe Knockwood, Fernand Lévesque, Betty Sewell.
French: Élide Albert, Greg Byrne, Joe Knockwood, Fernand Lévesque et Betty Sewell.
English: This effect of glucagon was not mediated through the release of cyclic AMP, or by plasma compositional changes of Ca2+, K+, or amino acids.
French: Cet effet du glucacon n'est pas médié par la libération d'AMP cyclique ni par des changements de la composition du plasma en Ca2+, en K+ ou en acides aminés.
English: Consequently, the Ozone Annex created a PEMA, which included 18 states and the District of Columbia in the eastern sections of the United States and portions of Ontario and Quebec in Canada.
French: Les dommages causés par les pluies acides sont concentrés depuis toujours dans l’est des États-Unis et du Canada.
English: It was reported that prices rarely exceed $10,000, except for those works of a few exceptional artists or when gemstones are included in the work.
French: Il nous a été rapporté que les prix dépassent rarement dix milles dollars, sauf pour les œuvres de quelques artistes exceptionnels ou lorsque l'œuvre comprend une pierre précieuse.
English: The defendant can appeal to the Central Military Court and the Supreme Military Court respectively similar to the process of a civil court.
French: Le défendeur peut faire appel devant le tribunal militaire central et devant la Cour suprême militaire, selon une procédure analogue à celle qui est observée dans les instances civiles.
English: On leaving the Fort, which His Excellency did not finally do until to-day, another salute of 17 guns was fired from the battlements, with even a grander effect than the salute of the previous day.
French: Lorsque Son Excellence est sorti du fort, ce qu'il n'a pas fait avant aujourd'hui, une salve de 17 canons a été tirée des créneaux, et son effet a été encore plus grandiose que la précédente.
English: The consensus was made official on 3 November 1982 with the signing of a new Headquarters Agreement between France and Interpol, which came into force on 14 February 1984 and to which an exchange of letters is appended.
French: Ce consensus fut officialisé par la signature, en date du 3 novembre 1982, d'un nouvel accord de siège entre la République française et Interpol, entré en vigueur le 14 février 1984, auquel est annexé un échange de lettres.
English: A professional association for artists dedicated to promoting the visual arts in Ontario. Peruse the current show calendar and work by featured artists.
French: Cette vaste exposition en ligne est consacrée aux thèmes de la littérature, de la musique et de l'art québécois du XVIIIe et XIXe siècles.
English: We now have working-parties in the Soviet-Union, Hungary, Czechoslovakia, the DDR, the Federal Republic of Germany, France, Belgium, Italy, Britain and the Netherlands.
French: Notre projet de recherche est arrivé notamment à la conclusion que d'autres pays connaissaient les mêmes difficultés.
English: He also noted that there could be some material handling savings associated with using blends.
French: Il a aussi dit qu'il pourrait y avoir certaines économies de manutention liées à l'utilisation des mélanges.
English: The protection of IPRs, in general, and of databases, in particular, gives rise to a number of complex economic issues.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle en général et des bases de données en particulier soulève un certain nombre de questions économiques complexes.
English: Major-General R.J. Hillier, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (May 30, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/22cve.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 13 Lester B. Pearson, "Nobel Lecture – The Four Faces of Peace," (December 11, 1957) , available at: http://nobelprize.org/peace/laureates/1957/pearson-lecture.html. See also, Sean M. Maloney, "From Myth to Reality Check; From Peacekeeping to Stabilization," Policy Options (Summer 2005), available at: http://www.irpp.org/po/archive/sep05/maloney.pdf. 14 Since 1994, 17 Canadian Forces personnel have died and 181 have been injured (10 very seriously) on overseas operations.
French: Lester B. Pearson, « Nobel Lecture – The Four Faces of Peace », (11 décembre 1957), disponible à http://nobelprize.org/peace/laureates/1957/pearson-lecture.html. Voir aussi Sean M. Maloney, « From Myth to Reality Check, From Peacekeeping to Stabilization », Policy Options (Été 2005), disponible à http://www.irpp.org/po/archive/sep05/maloney.pdf. 13 Depuis 1994, 17 soldats des Forces canadiennes sont morts et 181 autres ont été blessés (dont 10 très grièvement) lors d’opérations à l’étranger.
English: At the same time, the General Assembly adopted the Optional Protocol on Civil and Political Rights, which provided for an international mechanism to deal with complaints from individuals claiming to be victims of violations of the rights set forth in that Covenant.
French: En même temps, l'Assemblée générale adoptait le Protocole international relatif aux droits civils et politiques, où était prévu un mécanisme international de traitement des plaintes en provenance de particuliers se disant victimes de violation des droits énoncés dans le pacte.
English: Nursing care in the 1990s is highly complex.
French: Les soins infirmiers des années 90 sont fort complexes.
English: In 1994 the Government-appointed Task Force on the Canadian Magazine Industry concluded that it in the absence of additional legislation it was highly likely that a significant number of US split-runs would be sold in Canada.
French: En 1994, le Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques constitué par le gouvernement avait conclu qu'en l'absence d'une législation additionnelle il était très probable qu'un nombre important d'éditions à tirage dédoublé de périodiques américains seraient vendus au Canada.
English: • Who is responsible for collecting and reporting the information?
French: • Qui devrait être responsable de la collecte d'information et de la production de rapports?
English: 2006/0062 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
French: 2006/0062 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
English: This section summarizes the key aspects of Parks Canada's current operating environment.
French: La présente section résume les principaux aspects du cadre d'exploitation de Parcs Canada.
English: Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
French: Les marchandises présentant des risques de fraude accrus sont reprises en annexe I. Lorsqu’une disposition de la présente convention fait référence à cette annexe, les mesures relatives aux marchandises qui y sont reprises ne s’appliquent que lorsque la quantité de ces marchandises excède la quantité minimale correspondante.