ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: parts and accessories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Provinces and territories have the flexibility to allocate payments among supported areas according to their own priorities. The CST supports the government's commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS procure aux provinces et aux territoires la souplesse voulue pour répartir les paiements entre les secteurs en fonction de leurs propres priorités et appuie l'engagement pris par le gouvernement d'interdire l'imposition d'exigences de résidence minimale aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Following discussion on the budget allotted to RCT competitions, SCOGAC directed staff to provide funding/budget allocation data for the RCT Program for the past several years, which would permit SCOGAC to make an informed recommendation to increase the budget envelope for this Program, should it chose to do so.
French: À la suite d'une discussion sur les budgets affectés aux concours ECR, le CPSCSB ordonne au personnel de produire des données sur le financement et les affectations budgétaires du programme ECR des dernières années, ce qui permettra au CPSCSB de formuler une recommandation éclairée afin d'augmenter l'enveloppe budgétaire du programme, s'il décide de le faire.
English: CCG considers that projects under this RCSR will not likely contribute to significant adverse cumulative environmental effects.
French: La GCC estime que les projets visés par le présent REPS ne produiront probablement pas d’effets environnementaux cumulatifs néfastes importants.
English: This is when we teach — or review — the techniques of journalism, focusing on practical exercises and emphasizing the highest professional standards.
French: Mon but est de ne pas me borner à exposer les aspects positifs de l’expérience occidentale en encourageant les participants à apprendre comment proposer des solutions créatives.
English: The acts of harassment, particularly in the case of sexual harassment, may be physical in nature, such as pinching, grabbing, hugging and kissing.
French: Les gestes de harcèlement, particulièrement lorsqu'il s'agit de harcèlement sexuel, peuvent être de nature physique, tels que les pincements, les attouchements, les étreintes ou les baisers.
English: Deactivation/activation of the monitoring of an application at any time.
French: Désactivation/activation possible de la surveillance d'une application à tout moment.
English: The decision of MacKay J. sitting as Umpire could not more appropriately reflect the circumstances of this appeal.
French: La décision du juge MacKay, siégeant à titre de juge-arbitre, ne pourrait pas mieux exposer les circonstances de cet appel.
English: In addition, as far as possible, the support provided should also cover individuals (who are overwhelmingly female) who undertake the care of a person with disabilities.
French: En outre, un soutien devrait également être accordé dans la mesure du possible aux personnes (essentiellement des femmes) qui prennent soin des personnes souffrant d'un handicap.
English: In paragraph 11 of its resolution 56/263 of 13 March 2002 the General Assembly requested the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than its fifty-seventh session, a report on progress made with regard to the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 56/263 du 13 mars 2002, l'Assemblée générale a demandé aux pays participant au Processus de Kimberley de lui présenter, au plus tard à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application du système de délivrance de certificats pour les diamants bruts mis au point dans le cadre du Processus.
English: The European Union sees the visit of the United Nations panel as an important step in the dialogue between the international community and Algeria.
French: L'Union européenne considère que la visite du groupe créé par les Nations unies représente une étape importante dans le dialogue entre la communauté internationale et l'Algérie.
English: But the ROI workbook’s greatest value may be in its simplifying GIT’s financial landscape.
French: Il n’en reste pas moins que ce que le cahier de travail RCI a de plus précieux, c’est peut-être la simplification du paysage financier de la TIG.
English: In short, a quality council could act as a democratic voice piece for the public.
French: − Il faut des objectifs et un rendement suffisant du système.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Côté, Andrée Sponsorship…For Better or for Worse [computer file]: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Côté, Andrée Qui prends pay [fichier d'ordinateur] …L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p.
French: Orientation telle que modifiée par l’orientation BCE/2004/1 (JO L 83 du 20.3.2004, p.
English: Please read on to learn more about how you can contribute to the 2010 program.
French: Veuillez poursuivre cette lecture pour savoir comment contribuer au programme de cette conférence 2010.
English: 1 The Financial Management Board Secretariat co-ordinates providing loan guarantees to the diamond industry for the Government.
French: 1 Le Secrétariat du Conseil de gestion financière coordonne l’attribution des garanties d’emprunt à l’industrie du diamant pour le compte du gouvernement.
English: Local repair works of cracks, tears, as well as filling holes, caused by the absence of bricks or rotting processes can be made quickly.
French: Des réparations locales de fissures, failles, voire même le rebouchage de trous causés par l'absence de briques ou par la décomposition, sont effectuées très rapidement.
English: The Question of Appropriate Evidence Bases" funded by Canada's Tri Council funding agencies was held in Toronto in September 2000.
French: La question des preuves à l'appui appropriées) financé par les organismes de financement fédéraux des trois Conseils a eu lieu à Toronto en septembre 2000.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD).
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Comité relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques.
English: 4.d Provinces From an informal survey conducted with the Federal/ Provincial/ Territorial Group on Nutrition and from a review of provincial Ministry of Health web sites, it was apparent that most provinces use the 1988 Canadian Guidelines (Survey of Provincial/ Territorial Nutritionists, 2001).
French: 4.d Provinces Des données provenant d’un sondage informel effectué par le groupe fédéral, provincial et territorial sur la nutrition et de la consultation des sites Web des ministères provinciaux de la Santé indiquent que la plupart des provinces utilisent les Lignes directrices canadiennes de 1988 (Survey of Provincial/ Territorial Nutritionists, 2001).
English: This problem arises because the deduction will be applied to reduce income that is taxed at the lower rate, thereby resulting in less taxes saved than would have been the case if the deduction was taken by the high-rate taxpayer.
French: Ce problème survient parce que la déduction est appliquée à la réduction du revenu frappé du taux d’imposition le plus faible, ce qui entraîne une moindre réduction des impôts que si la déduction était utilisée par le contribuable au taux d’imposition le plus élevé.
English: Closed analytical expressions are derived for the matrix elements of different functions such as 1/y and d/dy.
French: Nous obtenons des expressions analytiques pour les éléments de matrice d'opérateurs comme 1/y et d/dy.
English: The report contains ten chapters, which are as follows:
French: Décennies perdues : leur héritage et ses causes;
English: European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented:
French: M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré:
English: This means that the smaller number of women teachers in secondary schools is to be explained by the structure of the teaching staff based on the type of the faculty from which men and women teachers graduated.
French: Cela signifie que si le nombre d'enseignantes dans les écoles secondaires est moins élevé, c'est probablement dû à la structure du personnel enseignant, compte tenu du type de faculté où les enseignants et les enseignantes ont obtenu leur diplôme.
English: • Mackenzie River Basin Board
French: • Commission de planification de la rÃ©gularisation de la riviÃ¨re des Outaouais
English: Let dry for 2 hours at room temperature.
French: A température ambiante, vous pouvez travailler le produit pendant environ deux heures.
English: EAO notes that NovaGold will be required to comply with the conditions identified in the EA Certificate.
French: Les camions de concentré ne doivent pas être pourvus de bâches, car il est bien connu qu'elles ne sont pas hermétiques.
English: Instead, it prefers to speak about the “disputed territories” and to assert that the withdrawal of settlers and the Israel Defense Forces (IDF) from Gaza in August 2005 has terminated the occupation of Gaza.
French: Il préfère parler de « territoires contestés » et affirmer que le retrait des colons et des Forces de défense israéliennes (FDI) de la bande de Gaza en août 2005 a mis fin à l'occupation de celle-ci.
English: Establish a network of containment facilities (level 3 laboratories and level 3 and 4 animal facilities) and related expertise for pandemic preparedness.
French: Créer des centres de ressources régionaux sur l'influenza en appui à l'immunophénotypage, à la cytométrie de flux, aux réseaux de gènes, aux diagnostics, aux essais, etc.
English: The most accurate ballistic missiles can sometimes have CEPs of less than 100 metres, even at intercontinental ranges.
French: Les missiles balistiques les plus précis ont parfois des écarts circulaires probables de moins de 100 mètres, même à des distances intercontinentales.
English: REVIEW OF ACTIVITIES FOR THE PROMOTION AND STRENGTHENING OF RELATIONSHIPS WITH OTHER RELEVANT CONVENTIONS AND RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, INSTITUTIONS AND AGENCIES, IN
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: I think this is a point to be looked at carefully when it comes to renegotiating the rules for the next Convention.
French: Je crois qu'il s'agit d'un problème à affronter avec grand sérieux, dès lors que les règles de la future convention sont en train d'être renégociées.
English: Section devoted to the program and tronisti U&D Maria De Filippi.
French: Section consacrée au programme et tronisti U&D Maria De Filippi.
English: Customers who subscribe to, or receive, postal signature services, submit a redirection/hold mail application or reside in areas requiring name/address lists to effect postal delivery. Purpose:
French: Ce fichier contient aussi le numéro d'assurance sociale, fourni par les organismes fédéraux sans avoir été demandé. Catégorie de personnes :
English: VIRAL INACTIVATION/REMOVAL PROCEDURES 5.1 HEAT TREATMENT REGIMENS 5.2 SOLVENT/DETERGENT TREATMENT 5.3 VIRAL FILTERS 5.4 LOW PH 6.
French: INACTIVATION ET ÉLIMINATION DES VIRUS 5.1 TRAITEMENT À LA CHALEUR 5.2 TRAITEMENT AU SOLVANT-DÉTERGENT 5.3 FILTRATION 5.4 ABAISSEMENT DU PH 6.
English: Backstopping by the Department of Peacekeeping Operations
French: Appui technique du Département des opérations de maintien de la paix
English: You represent and warrant you possess the legal right and ability to enter into this Agreement and to use this Website in accordance with all terms and conditions herein.
French: Vous indiquez et garantissez que vous disposez du droit et de la capacité juridique à conclure le présent Contrat et à utiliser le présent site Web conformément aux conditions ci-dessous.
English: There exist general views in conformity to which lack of progress in the settlement of the conflict is caused by the obstructionist and intransigent position of the separatist leaders from Tiraspol, the administrative centre of the Transdniestrian region.
French: S'expriment des vues générales selon lesquelles l'absence de progrès dans le règlement du conflit est due à l'obstruction et à la position intransigeante des chefs séparatistes de Tiraspol, centre administratif de la région transdniestrienne.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Denmark took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation danoise reprend place à la table du Comité.
English: This outcome stresses the importance of considering the complex chemistry of PM when addressing abatement options to improve air quality.
French: On voit ainsi l'importance de considérer la chimie complexe des MP quand on étudie les possibilités de réduction relatives à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
French: De nouvelles structures de gouvernance ont été mises en place, prévoyant une répartition claire des responsabilités entre la Communauté et les niveaux nationaux.
English: He accordingly distinguished between the question of admissibility and the rule set out in section 7.
French: Il a donc établi une distinction entre la question de l'admissibilité et la règle énoncée à l'article 7.
English: How long can I stay? Participants may stay up to seven months.
French: Durée de séjour Les participants peuvent demeurer jusqu'à sept mois dans le pays d'accueil.
English: • Manages the contract process and contract administration
French: • Gérer le processus de passation de marchés et l’administration des marchés
English: Quebec Anglophones expressed their dissatisfaction with a score of 3.4.
French: Les francophones de l’Ouest sont les seuls dissidents.
English: China remained the most designated country in international trademark applications, reflecting increasing levels of trading activity by foreign companies in China.
French: La Chine est restée le pays le plus fréquemment désigné dans les demandes internationales, ce qui témoigne de l’accroissement des activités commerciales menées par des entreprises étrangères dans ce pays.
English: (e) The general promotion of effective crime control strategies.
French: e) Promotion générale de stratégies efficaces de lutte contre la criminalité.
English: Detention (2/3 to end of sentence) Upon a referral by the Correctional Service of Canada, the National Parole Board may order that an offender be detained beyond his or her statutory release date and to the expiry of his/her sentence.
French: Maintien en incarcération  (des 2/3 à l’expiration de la peine) La Commission nationale des libérations conditionnelles peut ordonner qu’un délinquant, dont le cas lui a été soumis par le Service correctionnel du Canada, reste incarcéré après la date prévue de sa libération d’office.
English: However, I would point out that both the Commission's coordination report and the present report clearly show once again just how far the obsession with subsidies dominates our economic thinking.
French: Je voudrais cependant souligner que tant le rapport de coordination de la Commission que le rapport à l'examen démontrent une fois de plus clairement à quel point la subventionnite domine notre mode de pensée économique.
English: Thus, 39 per cent of confirmed pledges have now been received, and outstanding pledges stand at $121 million, out of $198.7 million in confirmed pledges.
French: De ce fait, 39 % des contributions confirmées ont à présent été reçues et les contributions non acquittées s'élèvent à 121 millions de dollars sur un montant total de contributions confirmées de 198,7 millions de dollars.
English: The Hague - London - New York, Kluwer law international, 2006. ix, 255 p.
French: La Haye - Londres - New York, Kluwer law international, 2006, ix, 255 pages.
English: • Prevention, diagnosis, and treatment in rural areas while ensuring confidentiality yet access to quality programs.
French: • Prévention, diagnostic et traitement en milieu rural tout en garantissant la confidentialité, mais en maintenant l’accès à des programmes de qualité.
English: Additional training can also be organised on the specific request of a company or an economic sector.
French: Des formations complémentaires sont également proposées sur demande précise d’une entreprise ou d’un secteur économique.
English: Final selection of the prime contractor will occur at Effective Project Approval, planned for 2008.
French: Le choix final de l’entrepreneur titulaire se fera au moment de l’approbation définitive de projet, qui est prévue pour 2008.
English: Mr. Flinterman, noting that the Bill of Rights Act prohibited discrimination on the basis of sex, pointed out that the purpose of the Convention was to eliminate all forms of discrimination against women by, inter alia, addressing its root causes.
French: M. Flinterman, faisant observer que la Charte des droits de l'homme interdit la discrimination fondée sur le sexe, souligne que l'objet de la Convention est d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: Business Conditions Survey Note: This survey is conducted four times a year.
French: À la fin des années 80, la proportion de petites entreprises ayant déclaré une pénurie de main-d’oeuvre non qualifiée variait entre 5 % et 11 % (graphique B).
English: Results from population-based series are of particular value and tend to give lower frequencies of gene disorders.
French: Les facteurs prédictifs de mutations du BRCA1 comprenaient entre autres le nombre de parents ayant souffert d'un cancer du sein ou de l'ovaire.
English: CDIA has become an essential corporate strategy, complementing trade and other strategic international alliances as a means to generate growth and competitiveness.
French: L'IDCE est devenu une stratégie ministérielle essentielle, complémentant les alliances commerciales et autres alliances stratégiques en tant que moyen de générer la croissance et la concurrence.
English: Any action taken in accordance with the paragraph 7 above shall be discontinued upon compliance by the other Party with the provisions of this Article.
French: Toute action prise en vertu du paragraphe 7 ci-dessus sera suspendue dès que la mise en conformité de la Partie contractante en défaut avec les dispositions de cet article soit effectivement constatée.
English: Case T-139/00 Laurent Bal v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-139/00 Laurent Bal / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Canadian Broadcasting Corporation Edmundston, New Brunswick To amend the broadcasting licence of radio station CBAF-FM Moncton (mother station) by increasing the effective radiated power of its transmitter CBAF-FM-4 Edmundston from 20 400 to 20 935 watts.
French: Société Radio-Canada Edmundston (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio CBAF-FM Moncton (station source), en augmentant la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBAF-FM-4 Edmundston de 20 400 à 20 935 watts.
English: The Working Group recalled its earlier invitation to REC to draft a text passage on compliance.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait invité le CRE à rédiger un texte sur le respect des dispositions.
English: In the past year, a foreign high-technology firm has made a significant investment in the region, and others will soon follow suit.
French: L’an dernier, une entreprise étrangère de haute technologie a réalisé d’importants investissements dans la région; d’autres sociétés vont bientôt en faire autant.
English: Also, each département is required to put in place an Alerts and References Unit, providing a central point for handling all information giving rise to concern in relation to minors in danger or at risk, and a Departmental Monitoring Service for Child Protection.  This service is responsible for following children through, from the receipt of information giving rise to concern and its evaluation, to the implementation of measures for the support of parents or the protection of their children; and for keeping statistics on a consistent basis.
French: Aussi, chaque département est tenu de mettre en place une cellule d'alerte et de signalement, chargée de centraliser toutes les informations préoccupantes concernant les mineurs en danger ou risquant de l'être, et un observatoire départemental de la protection de l'enfance, chargé de suivre les enfants ainsi identifiés, de la réception d'une information préoccupante et son évaluation jusqu'à la mise en œuvre d'une action d'accompagnement des parents ou de protection de leurs enfants, et d'établir des statistiques harmonisées.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Characteristics of Clients and Non-Clients Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Introduction This chapter compares survey data for ABC clients and for Aboriginal businesses that are not ABC clients.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Caractéristiques des clients et des non-clients Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Introduction Ce chapitre compare les données du sondage pour les clients d'EAC et les entreprises autochtones qui ne sont pas des clients d'EAC.
English: Canadian Cable Television Association (CCTA/ACTC ) CAIP, Bell Companies, Telus, IBM, CBC, Canadian Chamber of Commerce, ITAC, Writers Union of Canada, IPIC, CANCOPY, AOL Time Warner, CAB, SOCAN, and CRIA.
French: Canadian Cable television Association (CCTA/ACTC ) CAIP, Bell Companies, Telus, IBM, CBC, Canadian Chamber of Commerce, ITAC, Writers Union of Canada, IPIC, CANCOPY, AOL Time Warner, CAB, SOCAN, et CRIA.
English: They are, in fact, experts in work organisation – combining their close knowledge of Utilco with learning and action.
French: Ce sont bel et bien des experts en organisation du travail, dans la mesure où ils conjuguent leur connaissance précise d'Utilco avec l'apprentissage et l'action.
English: Events and seminars provided by the CRA for business clients across Canada.
French: Évènements et séminaires présentés par l'ARC pour les entreprises à travers le Canada.
English: Always precede a copyright date with a lower case "c" regardless of the symbol, abbreviation, or other designation appearing in the prescribed source of information (©, cop, copyright, etc.). For sound recordings, record the date of phonogram preceded by a lower case "p", regardless of the symbol, abbreviation, or other designation appearing in the prescribed source of information.
French: Ne pas inscrire les dates de copyright ne s'appliquant qu'à une partie de l'ouvrage, comme l'introduction ou les notes de programme.