ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase skills and knowledge needed to fish a variety of species effectively
French: • d’accroître les compétences et les connaissances nécessaires pour pêcher diverses espèces efficacement
English: In this case, the width of the freeboard mark rectangle (the width of the upper line if there are a number of freeboard marks) should be 40 mm.
French: Dans ce cas, la largeur du rectangle de la marque de franc-bord (ou de la ligne supérieure lorsqu'il en existe plusieurs) doit être de 40 mm.
English: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.
French: La possibilité d'insister d'une part sur l'économie et le commerce tout en y incluant la question des droits de l'homme serait une mesure pour laquelle nous miserions à vrai dire sur le partenariat de la Commission européenne et ne dirions pas que c'est l'affaire du Conseil.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51126 - Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Accrual Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51126 - Crédit couru pour taxe sur les produits et services (TPS) versé aux personnes Liens institutionnels
English: ◦ any diarrhea in conjunction with soreness of the mouth affecting your ability to drink enough fluids
French: ◦ toute diarrhée associée à des ulcères dans la bouche qui vous empêchent de boire suffisamment de liquides
English: Here the aim is to provide comparative facts on own capital resources, tax burdens and wage costs.
French: Il s'agit de points comparatifs concernant la dotation de capitaux propres, les charges fiscales et les charges salariales.
English: Effective, risk-based control arrangements (Effectiveness Guidance)
French: Dispositifs de contrôle efficaces, basés sur les risques (Orientation en matière d'efficacité)
English: The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir accédé sans réserve à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In some instances, occupation forces have targeted Palestinian residential areas with artillery, as in the areas of Netzarim, Khan Younis, Rafah and Dayr al-Balah, in the Gaza Strip, and in the Old City of Hebron, Beit Jala, Bayt Sahur, Bethlehem, Jericho and al-Bireh, in the West Bank.
French: Dans certains cas, l'artillerie des forces d'occupation a pris des zones résidentielles palestiniennes pour cibles, notamment dans les régions de Netzarim, Khan Younis, Rafah et Dayr al-Balah, dans la bande de Gaza, et dans la vieille ville d'Hébron, à Beit Jala, à Bayt Sahur, à Bethléem, à Jéricho et à al-Bireh, en Cisjordanie.
English: Conodontophorid diversity is low in the limestones with high volcaniclastic admixtures; these were probably deposited in a nearshore, but not necessarily very shallow, environment.
French: La diversité des conodontophorides est faible dans les calcaires avec mélanges abondants de volcano-clastiques, ceux-ci furent probablement déposés près du rivage, mais pas nécessairement au sein d'un milieu peu profond.
English: In Canada, Lake Sturgeon occur in rivers around southern Hudson Bay, in the Great Lakes, and in inland lakes and rivers from Alberta to Quebec.
French: Au Canada, lâ€™esturgeon jaune est prÃ©sent dans les cours dâ€™eau du sud de la baie dâ€™Hudson, dans les Grands Lacs ainsi que dans les lacs et les cours dâ€™eau intÃ©rieurs de lâ€™Alberta jusquâ€™au QuÃ©bec.
English: Their rights are also clarified, as too are the responsibilities of operators, in order to make them more competitive and safer.
French: Leurs droits sont également clarifiés, tout comme les responsabilités des transporteurs, en vue de les rendre plus compétitifs et plus sûrs.
English: It is thus clear that, as the umpire held, the amount of those pension benefits had to be deducted from the amount of the labour adjustment benefits.
French: Il est donc évident que, comme l'a jugé le juge-arbitre, le montant de ces prestations de pension devait être déduit du montant des prestations d'adaptation.
English: It was Sheila's decision to attend the interview the same day.
French: C'est Sheila qui a décidé de passer l'entrevue au cours de la même journée.
English: Productive efficiencies result from real cost savings in resources, which permit firms to produce more output or better quality output from the same amount of input.
French: Les gains touchant l'efficience de la production découlent d'économies de ressources réelles, qui permettent aux entreprises de produire davantage d'extrants ou des extrants de meilleure qualité avec la même quantité d'intrants.
English: Therefore, there was no domestic industry for the production of the leaded rope in 1982.
French: Par conséquent, l'industrie nationale de la corde renforcée de plomb était inexistante en 1982.
English: We welcome the OECD’s report on corporate vehicles, which suggests a menu of possible options to address this matter.
French: Nous accueillons avec plaisir le rapport de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les structures d’entreprises, qui suggère un éventail d’options pour régler ce problème.
English: This included supporting preparatory meetings of the Technical Advisory Committee and Executive Committee, in addition to hosting the Trust Fund, which provided a substantial portion of the costs for these meetings.
French: Cette contribution a inclus un soutien aux réunions préparatoires du Comité consultatif technique et à celles du Comité exécutif, et l'accueil du Fonds d'affectation spéciale, lequel a pris en charge une grande partie des coûts des réunions.
English: Number of Documents Found for Hurley, William and/or Ann: 25
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hurley, William et/ou Ann/strong> : 25
English: Deprivation of education can be encompassed by sanctions which would then, according to Marc Bossuyt's study for the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, constitute a violation of the right to education.
French: Les sanctions peuvent entraîner la privation du droit à l'éducation, mais elles constituent alors, comme l'indique Marc Bossuyt dans l'étude qu'il a réalisée pour la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, une violation du droit à l'éducation.
English: Actual cost = [(BS) + (20% BS) + (13% BS) + (15% BS)], where BS stands for base-salary, 20 per cent accounts for benefits, 13 per cent accounts for accommodation and 15 per cent accounts for Core support services.
French: Coût réel = [(SB) + (20 % SB) + (13 % SB) + (15 % SB)], où SB est le salaire de base, 20 p. 100 représente les avantages sociaux, 13 p.
English: Our b Bar Cafe is open all day and offers a sumptuous sandwich or a three course meal all in a warm open plan setting with views over the River Clyde and the rural areas beyond.
French: Notre bar café est ouvert toute la journée et offre des sandwich délicieux ou des repas de trois plats tous dans un décor ouvert et chaleureux donnant sur le fleuve Clyde et des secteurs ruraux.
English: – The sub-amendment is purely a matter of changing the numbering of the separate paragraphs.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) indique que ce sous-amendement concerne un simple problème de numérotage.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa , ON K1A 1H3  1-800-282-1376
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  112, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 1H3  1-800-282-1376
English: The rapporteur of the working group (United States) reported that no comments had been received since the last session.
French: Le Rapporteur du groupe de travail (États-Unis) a indiqué qu'aucune observation n'avait été reçue depuis la dernière session.
English: While the focus was on preparation and implementation in 2004, it will now shift more to financial management.
French: En 2004, l’accent était mis sur la préparation et sur la mise en œuvre.
English: Canadian society is becoming increasingly culturally diverse.
French: La société canadienne devient de plus en plus diversifiée culturellement.
English: Until now, Richard made his clients win more than 100 million dollars, and we may guess that thanks to the Stone of Poseidon, he will know even greater success.
French: Actuellement, Richard a fait gagner plus de 100 millions de dollars à ses clients et grâce aux pouvoirs de la Pierre de Poséidon, nul doute qu’il aura encore plus de succès.
English: Such detailed discussions cannot but serve to assist respondents in tackling the case being made against them by, for instance, enabling them to reset their sights on the strongest elements of a complainant's proof.
French: De telles analyses détaillées ne peuvent qu'aider les intimés à déterminer l'approche à adopter et leur permettent de se concentrer sur les meilleurs éléments de la preuve du plaignant.
English: The international community is committing itself to supporting developing countries' efforts through enhanced resource flows and a more development-friendly international environment.
French: La communauté internationale s'engage à appuyer les efforts des pays en développement par un accroissement des apports de ressources et la création d'un environnement international favorable au développement.
English: The Commission continued its discussion of the item and heard introductory remarks by the Chairman regarding the findings and recommendations of a panel meeting held on science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration (document E/CN.16/2005/CRP.1).
French: La Commission poursuit son examen de la question en entendant des remarques liminaires du Président concernant les conclusions et recommandations d'une table ronde tenue sur la promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire (document E/CN.16/2005/CRP.1).
English: Cf. Yearbook 1974, vol. II, pp. 286-290.
French: Voir Annuaire … 1974, vol. II, p. 297 à 302.
English: The predominating peptides were shown to be the mono- and di-iodinated forms of the peptide containing Tyr-253.
French: Les deux peptides prédominants sont les formes mono- et di-iodées du peptide contenant la Tyr-253.
English: In the Basque Region, the Bank financed the upgrading of highways infrastructure.
French: Au Pays basque, la Banque a financé la modernisation d’infrastructures autoroutières.
English: From her testimony, however, as well as the context in which the letter was written, it appears that Ms. Night's letter describes Ms. Lakowski's qualifications.
French: Suivant son témoignage, toutefois, ainsi que le contexte dans lequel la lettre a été rédigée, il semble que la lettre de Mme Night décrive les titres de Mme Lakowski.
English: The projects were part of investment programmes and thus their justification was related to the other components of the programme.
French: Ces projets faisaient partie de programmes d’investissement et leur justification était, par conséquent, liée aux autres composantes du programme.
English: The Marriage and the Family Act of 17 December 1998 reflects these provisions of the Constitution.
French: La loi relative au mariage et à la famille en date du 17 décembre 1998, est le reflet de ces dispositions de la Constitution.
English: The sporelings, a mostly peaceful race of mushroom-men native to Outland, are facing numerous threats to their quiet way of life.
French: Cette paisible race d’hommes-champignons est native d’Outreterre et doit faire face aux nombreuses menaces qui troublent son mode de vie.
English: Do you long for happy and good-looking children´s clothes for boys and girls?
French: Kaipaatko iloisia ja hyvännäköisiä lastenvaatteita tytöille ja pojille?
English: Women who would normally receive low wages in the labour force and who face the high costs of suitable child care, which normally costs several thousand dollars a year or more per child, may find it more economical to stay at home.
French: Les femmes qui gagneraient normalement un faible revenu sur le marché du travail et qui doivent acquitter des frais élevés pour des services de garde de qualité (c’est-à-dire habituellement plusieurs milliers de dollars par année ou plus par enfant)
English: • 16 Wing Borden: "Birthplace of the RCAF"
French: • La 16e Escadre Borden, berceau de l’ARC
English: Thanks to computer technology, moreover, these transfers take only a few seconds.
French: Sur ce plan, je remarquerai une collaboration de plus en plus active et rapide entre les organes répressifs et les instances judiciaires.
English: However, Mr. Allen stated that it is his understanding that it is up to the importer to send a representative sample.
French: Toutefois, M. Allen a ajouté que, à sa connaissance, il appartient à l'importateur d'envoyer un échantillon représentatif.
English: In the Team's document (Arts and Cultural Industries National Sector Team, 1999), the strategic direction was described as follows:
French: Le document publié par l'Équipe (Équipe sectorielle nationale des arts et des industries culturelles, 1999) décrit cette orientation stratégique comme suit:
English: In addition to these factors, which affect all pupils, for girls there is also the problem of early pregnancy and the influence of socio-cultural notions of women's inferiority.
French: À ces causes qui concernent tous les élèves, il faut ajouter pour la fille le problème des grossesses précoces et la pesanteur socioculturelle infériorisant la femme.
English: Our responsibility is to express an opinion on this financial information based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces informations financières en nous fondant sur notre vérification.
English: Lastly, an operational effort, essentially educational and cultural.
French: Cette démarche opérationnelle sera essentiellement éducative et culturelle.
English: The Government of the Central African Republic has taken measures to combat the illicit circulation of these weapons with the assistance of UNDP and BONUCA, through a national disarmament and reintegration programme, under which 714 weapons were destroyed in June 2002 and 809 illegal gun owners awaiting reintegration were registered.
French: Le Gouvernement de ce pays a entrepris des actions de lutte contre la circulation illicite de ces armes avec l'aide du PNUD et du BONUCA, à travers le Programme National de Désarmement et de Réinsertion (PNDR) qui a permis de détruire 714 armes en juin 2002 et d'enregistrer 809 détenteurs illégaux déjà en attente de réinsertion.
English: The applicant may abandon his application at any time during its prosecution.
French: Le déposant peut retirer sa demande à tout moment de la procédure.
English: Sharing the concern repeatedly expressed by the General Assembly at the seriousness of the problems posed by corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin for the stability and security of societies, the values of democracy and morality and the social and economic development of societies,
French: Partageant les préoccupations exprimées à plusieurs reprises par l'Assemblée générale devant la gravité des problèmes causés par la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite pour la stabilité et la sécurité des sociétés, les valeurs démocratiques et morales et le développement économique et social des sociétés,
English: However, it is interesting to note that the Seniors Canada On-Line Pathfinder Project Charter does contain a Risk Management section, which is reproduced in its entirety below:
French: Toutefois, il est intéressant de noter que la charte du projet Pathfinder Info-aînés Canada contient une section sur la gestion des risques, qui est reproduite entièrement ci-après :
English: There was also no question that Mr. Rosin used the facilities of the Canadian Forces Base in Edmonton.
French: Il ne fait également aucun doute que M. Rosin a utilisé les installations de la base des Forces armées canadiennes à Edmonton.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY workplace/community experience.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS d’établir ou de prolonger des programmes d’alternance études-travail.
English: Erosional or Transitory (U.S. ESI 4) Transitory beaches form down drift from eroding unconsolidated sediment bluffs.
French: Plage de sable: d'érosion ou transitoire (IVE [É.-U.] 4) Les plages transitoires se forment en aval d'escarpements sédimentaires non consolidés.
English: We consider the Tribunal's Outreach Programme as essential to educate people, not only on the role of the Tribunal, but also on the task of putting in place systems of justice in the post-conflict areas.
French: Nous pensons que le Programme de communication du Tribunal, est essentiel pour sensibiliser l'opinion publique à l'importance des travaux du Tribunal, mais aussi à celle de l'établissement de systèmes de justice dans les régions qui se relèvent d'un conflit.
English: Organizations such as ICMPD, IOM, UNITAR and UNHCR have provided substantive and logistic support to maintaining such consultative processing.
French: Des organisations telles que le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration, l'OIM, l'UNITAR et le HCR ont prêté le soutien technique et logistique nécessaire au maintien des processus consultatifs.
English: Since the September 1993 incident, and the TSB report and recommendation in 1996, the TSB has made similar observations and recommendations with respect to the operational practices of charter operators in an effort to improve the safety of passengers carried on small commercial passenger vessels.
French: Depuis cet incident, survenu en septembre 1993, et la diffusion du rapport et des recommandations du BST en 1996, le BST a fait des observations et des recommandations semblables au sujet des pratiques opérationnelles des exploitants de services d'affrètement pour améliorer la sécurité des passagers des petits bâtiments de commerce.
English: Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
French: La ratification du traité de Lisbonne et la reconnaissance de la spécificité du sport ont ouvert la voie à une véritable dimension européenne dans le domaine sportif.
English: These are pretty well consistent with the most frequently raised issues identified when the Human Resources Transition Coordination Team (HRTCT) invited the environmental chiefs and group principals to lay out their top five human resource-related concerns in October.
French: Elles concordent assez bien avec les problèmes les plus fréquemment signalés par les commandants d'armée et les chefs de groupe, qui s'étaient vu demander par l'Équipe de coordination de la transition pour les ressources humaines (ECTRH), au mois d'octobre, d'indiquer leurs cinq plus grandes préoccupations sur le plan des ressources humaines.
English: She was also working in an integrated multi disciplinary environment.
French: La candidate travaillait également dans un milieu pluridisciplinaire intégré.
English: Housing is an important element in ensuring the dignity and quality of human life.
French: Le logement est un élément important pour ce qui est de garantir la dignité et la qualité de vie de la population.
English: Thus, as early as 1948, Louis St. Laurent expressed the fear that the conflict between India and Pakistan might be exploited by the Soviet Union to its advantage; and it was not coincidental that Canada’s very first involvement in a UN peacekeeping mission was along the Indo-
French: C’est pourquoi les ÉtatsUnis ont entrepris de mettre au point une technologie capable de neutraliser cette faible menace que font peser sur l’Amérique des acteurs criminels ou des lancements accidentels ou non autorisés.
English: Moreover, it has been argued that regulatory differences between broadcasting and the new services are too big and in practice no longer feasible.
French: De plus, les différences entre la réglementation applicable à la radiodiffusion et celle régissant les nouveaux services sont trop importantes et ne sont plus gérables en pratique.
English: Researchers also found that the tax stimulates technology innovation towards energy-efficient equipment.
French: Ces programmes sont financés par les recettes provenant de la taxe sur lénergie.
English: In 3 days during Family Medicine Forum (FMF) 2004, celebrating the College of Family Physicians of Canada’s 50th Anniversary, the Research and Education Foundation (REF) received $133 882.50 in total gifts. Student scholarship appeal.
French: Les délégués au FMF 2004 ont savouré des pommes juteuses et sucrées portant le sigle de l’anniversaire du Collège et ont rapporté chez eux des «Dr Ourson à presser», appuyant ainsi ﬁnancièrement le Programme des bourses d’études pour les étudiants en médecine du CMFC.
English: Results and accomplishments are discussed by service line, keeping in mind that the overriding priority during this period was the establishment of a basic infrastructure.
French: Nous verrons les résultats et les réalisations par secteur de service, sans perdre de vue que la grande priorité, au cours de cette période, a été la mise en place de l'infrastructure de base.
English: This results in weaker mandates for the federal negotiator and delays when issues and agreements come to the Federal Steering Committee or caucus as other departments work to protect their interest rather than advance the negotiations.
French: Ceci affaiblit le mandat du négociateur fédéral et entraîne des retards lorsque les problèmes et les ententes se retrouvent devant le Comité directeur fédéral ou le groupe spécial car les autres ministères travaillent à protéger leurs intérêts plutôt qu'à faire progresser les négociations.
English: It will also monitor issues arising from the application of the Act raised by interested persons, key stakeholders and Canadians.
French: Il fera également le suivi des questions découlant de l’application de la Loi que les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes auront signalées.
English: I seize this occasion to call on you to examine the possibility of putting in place joint communication initiatives with us that can maximise the impact of our initiatives.
French: Je saisis cette occasion pour vous inviter tous à étudier la possibilité de mettre en place des initiatives conjointes de communication, capables d’optimiser l’impact de nos initiatives.
English: It seems to me that the applicable rule is that once it is evident that a statement is false or misleading, that fact shifts the burden of "reasonable explanation" to the claimant.
French: Il semble que la règle applicable veuille que du moment qu'il est évident qu'une déclaration est fausse ou trompeuse ce fait suffit pour que le fardeau de "l'explication raisonnable" passe au prestataire.
English: 11628) 25/06/2008 The Implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008) (Doc.
French: 11628) 25/06/2008 La mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée (Doc.