ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities representing the CPNT supported the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which provided invaluable clarification, but not the overall initiative, which they have proposed should be rejected by amendment.
French: Les élus CPNT du groupe EDD ont soutenu les amendements de la commission de la culture qui apportent des précisions indispensables, mais pas l'initiative globale dont ils ont proposé le rejet par amendement.
English: In collaboration with the Komfo Anokye Teaching Hospital in Kumasi, Ghana, FHI conducted a study of contraceptive use at an STD clinic in Kumasi. Half (47 percent) of 108 sexually active men in the study reported that they used condoms all or most of the time.
French: L'asociación Probienestar de la Familia Colombiana (PROFAMILIA), affiliée à la Fédération internationale pour la planification familiale, a vu augmenter la connaissance des préservatifs parmi les clients qui viennent consulter leurs cliniques pour hommes.
English: Mass Emergencies 2(4): 205-217,1977.
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: Once again, Cuba recalls that the Charter of the United Nations envisages the establishment and maintenance of international peace and security with the least possible diversion of the world's human and economic resources towards armaments.
French: Une fois encore, Cuba rappelle que la Charte des Nations Unies prévoit l'instauration et le maintien de la paix et de la sécurité en détournant le moins possible de ressources humaines et économiques mondiales aux fin de l'armement.
English: (b) Consider expanding assistance to support the country's economic diversification programme;
French: b) Envisager de renforcer l'aide apportée au pays pour son programme de diversification économique;
English: Seats Available for Direct Travel from Brazil to Canada (Q2–April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 15,688 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Brésil à destination du Canada (T2 – avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 15 688 S/O 2003 (EST.)
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 55/103 of 4 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 55/103 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: This behaviour is interpreted in terms of a radical chain mechanism, Values of k4 were obtained which confirm the non-Arrhenius behaviour of this reaction at these temperatures.
French: La vitesse de formation de l'éthane décroît rapidement vers zéro à mesure que la réaction progresse jusqu'à ce que l'éthane atteigne une concentration en état stationnaire.
English: It is a great resource for those people who are struggling and need help.
French: C’est une merveilleuse ressource pour les personnes qui luttent et ont besoin d’aide.
English: The Dutch national report was in two parts: a fairly extensive and detailed "auto-evaluation" report entitled "Anti-Doping Policy in the Netherlands: a report on compliance with the Anti-Doping Convention", published by NeCeDo in early 2001.
French: Des informations complémentaires, avant tout factuelles, nous ont été transmises après la visite, au moyen d’un suivi, notamment, un résumé datant de 2002 d’un projet de recherche sur l’usage du dopage dans les sports organisés au niveau non-élite.
English: Third, in view of the transnational character of activities involving illicit trafficking in small arms, cooperation and coordination among international organizations will be an essential and important step.
French: Troisièmement, étant donné le caractère transnational des activités liées au trafic d'armes légères, la coopération et la coordination entre les organisations internationales sont essentielles.
English: · Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,34 and
French: · lancera, dans le cadre d’i2010, une initiative phare sur les bibliothèques numériques qui visera à rendre l’utilisation des sources multimédias plus facile et intéressante et s’appuiera sur le riche patrimoine de l’Europe, lequel associe des environnements multiculturels et multilingues34, et
English: The industry sectors were printing (1 site), electronics (3), leather, metals, paper (6), photographic and textiles (2).
French: Ces secteurs industriels étaient l'imprimerie (1 site), l'électronique (3), le cuir, les métaux et le papier (6), la photographie et les textiles (2).
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for Libyan Arab Jamahiriya on 15 August 1970 and 16 August 1989 respectively.
French: Le Pacte et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour la Jamahiriya arabe libyenne le 15 août 1970 et le 16 août 1989, respectivement.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 Media Advisory The Canadian Transportation Agency Will Hold a Hearing to Examine Complaints Filed by Naber Seed and Grain Against CN OTTAWA - January 24, 2002 - The Canadian Transportation Agency (the Agency) will hold a hearing in Saskatoon commencing on January 28, 2002 into two complaints filed by Naber Seed and Grain Co.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Avis aux médias L'Office des transports du Canada tiendra une audience relative aux plaintes déposées par Naber Seed and Grain contre le CN OTTAWA, le 24 janvier 2002 – L'Office des transports du Canada (l'Office) tiendra une audience à Saskatoon à compter du 28 janvier 2002 relativement à deux plaintes déposées par Naber Seed and Grain Co.
English: Initiatives were implemented at national, regional, and/or local levels.
French: Dans certains cas, le but n’était pas nécessairement d’améliorer la santé en soi, mais plutôt d’avoir une incidence directe sur un ou plusieurs des déterminants de la santé.
English: He invites the Commission to draw the urgent attention of member States to the dynamic of the conflict of cultures, civilizations and religions generated by these developments, in particular in the current context of the predominance of efforts to combat terrorism;
French: Il invite la Commission à attirer d'urgence l'attention des États Membres sur la dynamique de conflit de cultures, de civilisations et de religions générée par cette évolution, notamment dans le contexte actuel de surdétermination du combat contre le terrorisme;
English: How to create a client-side CSS file, and 2.
French: Comment créer un fichier CSS côté client 2.
English: The trick for you is getting that bond from a surety company (even when you may not have built up any surety credit) or with your bank whether or not you have the working capital or line of credit to secure the bank. Top
French: Ce qu’il vous faut, c’est obtenir ce cautionnement auprès d’une société de cautionnement (même quand vous n’avez aucun crédit de cautionnement) ou de votre banque, que vous ayez ou non un fonds de roulement ou une marge de crédit pour protéger la banque. Haut
English: The latest studies on the European energy market have again brought out the fact that we are miles away from a working internal market in energy, as Mr Lehne has already pointed out.
French: Les dernières études relatives au marché énergétique européen ont révélé une fois de plus que nous étions très loin d'un marché intérieur opérationnel en la matière, ce qu'a déjà souligné M. Lehne précédemment.
English: The terms and conditions of any contract issued must be in writing and the contract signed by the authorized departmental official and the representatives of the contractor prior to any commencement of work.
French: Les conditions de tout marché passé doivent être énoncées par écrit et le contrat doit être signé par le fonctionnaire ministériel autorisé et les représentants de l'entrepreneur avant que le travail ne puisse commencer.
English: Personally, I am in favour of rules that all fund managers operating in the EU have to abide by.
French: Personnellement, je suis pour des règles que tous les gestionnaires de fonds actifs dans l'Union européenne doivent respecter.
English: "Sui generis is a Latin phrase meaning ‘of its own kind’.
French: « Sui generis est une expression latine signifiant « propre à une chose ».
English: Pieter van Beukering, Onno J. Kuik, Luke Brander, Frans Oosterhuis, Dini Helmers ECOSYSTEM ACCOUNTING FOR THE COST OF BIODIVERSITY LOSSES:
French: Tous ces documents sont disponibles sur le site Internet de l’EEB (http://ec.europa. eu/environment/nature/biodiversity/economics/index_en.htm). Un certain nombre de rapports, d’articles et d’autres contributions ont été reçus en réponse à un appel à information lancé sur Internet par la Commission européenne, et seront également utilisés lors de la Phase II.
English: Instead, he presented a list of useful imports that might be purchased with the aid of American credits (Griffith, 1997: 34).
French: Par son refus, il interdisait implicitement à tous les autres États de la sphère d'influence soviétique de participer à ce projet (Bonvin, 1998, p.
English: Tragically, his wife Pedleatu had fallen ill and was suffering.
French: Malheureusement, sa femme Pedleatu tomba malade et souffrit beaucoup.
English: Seeking a process of globalization that is inclusive, democratically governed and provides opportunities and tangible benefits for all countries and people.
French: Nous sommes en quête d’un processus de mondialisation qui soit ouverte à tous, gouvernée démocratiquement et qui offre une chance et des avantages concrets à tous les pays et à tous leurs habitants.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also noted in its concluding observations a number of concerns regarding the statistics on the ethnic composition of the population of Turkmenistan; the existing gap between law and practice in Turkmenistan; reported instances of hate speech, including by government officials; consistent information relating to the policy of “Turkmenization”; severe restrictions on participation in the labour force, in particular in public sector employment, by minorities; the policy of forced assimilation and restrictions on the right to work of minorities; restrictions on the freedom of movement of minorities and internally displaced persons; obstacles to the enjoyment of their culture and use of their language by minorities; and obstacles to the enjoyment of religious freedom and non-registration of some religious groups.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également relevé dans ses conclusions un certain nombre de motifs de préoccupation concernant les statistiques relatives à la composition ethnique de la population du Turkménistan, le fossé existant entre le droit et la pratique dans le pays, les cas signalés de déclarations haineuses, y compris de la part de responsables gouvernementaux, la persistance d'informations relatives à la politique de « turkménisation », les restrictions sévères dont sont victimes les minorités ethniques dans le domaine de l'emploi, en particulier dans le secteur public; la politique d'assimilation forcée et les restrictions concernant le droit au travail des minorités; les restrictions à la liberté de circulation des minorités et des personnes déplacées; les obstacles imposés aux minorités pour la jouissance de leur culture et l'utilisation de leur langue; et les obstacles à la liberté de religion et le refus d'enregistrer certains groupes religieux.
English: Trop cool le son... et NNB en live c'est trop génial...
French: Snap en live , elle tue !!! !
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 37 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part III)) at its ______ meeting, on 9 June 2000.
French: ii) Les États qui adhèrent au Statut pendant la période décrite à l'alinéa b) i) doivent être pris en compte au moment de décider si la majorité des sept huitièmes requise a été atteinte.
English: by 31 December 2011, compliance with the Directive shall be achieved for agglomerations with a population equivalent between 10 000 and 100 000.
French: au 31 décembre 2011, la mise en conformité avec la directive est réalisée pour les agglomérations ayant un équivalent habitant situé entre 10 000 et 100 000.
English: (20) The Committee recommends that the State party allocate earmarked budget resources for preventive measures to be carried out in collaboration with UNICEF, ILO/IPEC, non-governmental and civil society organizations.
French: 20) Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources budgétaires suffisantes pour l'application de mesures préventives en collaboration avec l'UNICEF, l'OIT/IPEC, les ONG et les organisations de la société civile.
English: Regional and subregional distribution and capacity-building
French: V. Répartition régionale et sous-régionale et renforcement des capacités
English: Member Privileges Craft Council members have access to programs ranging from professional services in the areas of marketing, exhibition and professional development to public education and industry promotion.
French: Avantages d'adhésion Craft Council members have access to programs ranging from professional services in the areas of marketing, exhibition and professional development to public education and industry promotion.
English: On average, about how many hours a day do you watch TV or videos? 1) I don't watch TV or videos  2) Less than one hour a day  3) 1 to 2 hours a day 4) 3 to 4 hours a day 5) 5 to 6 hours a day 6) 7 or more hours a day 7.
French: En moyenne, à peu près combien d'heures par jour regardes-tu la télévision ou des films vidéo ? 1) Je ne regarde pas la télévision ou des films vidéo 2) Moins d'une heure par jour 3) 1 à deux heures par jour 4) 3 à 4 heures par jour 5) 5 à 6 heures par jour 6) 7 heures ou plus par jour 7.
English: • Reduce speed when driving on icy roads or goods is an obligation. following distance, particularly when the in blowing snow.
French: Le grand public ne se rend pas toujours compte de la quantité et du type de circulation sur ces chemins :
English: Right of disabled persons to social and professional integration [Article 13 EC Treaty; Article 137(1), 4th indent; Article 24 Community Charter; Article 15 Eur.Social Charter].
French: Right of persons who are without adequate resources to appropriate social assistance enabling them to live in dignity.
English: The Laeken Declaration rightly refers to the twin challenges facing the Union.
French: La déclaration de Laeken mentionne à juste titre le double défi auquel l'Union doit faire face.
English: Totally renovated, it's located on the 2nd floor.
French: A noter la présence d'un atelier avec accès directe sur rue d'environ 65m². L'ensemble est en excellent état et aucuns travaux ne sont à prévoir à plus ou moins court terme.
English: It was generally agreed that greater cooperation among the various organizations concerned was essential, since it would provide the relevant competence and experience to contribute to more effective implementation of trade facilitation programmes.
French: Il a généralement été reconnu qu'une plus grande coopération entre les diverses organisations compétentes était essentielle, car elle permettrait de mobiliser les compétences et l'expérience nécessaires à une application plus efficace des programmes de facilitation du commerce.
English: The Working Group found the substance of subparagraph (b) (i) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé le sous-alinéa i) généralement acceptable quant au fond.
English: The Administrative Committee may wish to consider these reports and the supplementary information and provide guidance on future activities and priorities of work of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner ces rapports et les renseignements complémentaires et donner des instructions au sujet des activités futures et des aspects prioritaires des travaux de la TIRExB.
English: The Program should determine whether it is cost-effective to continue supporting titles whose annual subsidies fall below a certain threshold.
French: Le Programme devrait déterminer s'il est rentable de soutenir les titres dont la subvention annuelle n'atteint pas un certain seuil.
English: The mass exodus from Kosovo was one of the most complex and intensely political refugee emergencies in history.
French: À la fin du premier trimestre, 350 000 personnes s'étaient déplacées, dont 260 000 dans la province même du Kosovo.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Index | Home page ]
French: [ Sommaire | Page précédente | Page suivante | Index | Accueil ]
English: In managing the fund, projects were closely aligned with the selection criteria for funding; and project approval demonstrated due diligence and probity.
French: Les projets ont suivi de très près les critères de sélection pour leur financement, et leur approbation a respecté les principes de diligence raisonnable et de probité.
English: If references are required in a competitive process, it would seem to me their information should be a serious factor for consideration.
French: Mais au fait, si la tenue d'un concours exige la vérification des références, j'aurais tendance à croire que les renseignements ainsi fournis constituent un élément important du processus de décision.
English: You will now be able to calculate the administrative costs for the project (budget chapter (5)). Bear in mind that the total amount of eligible costs should not exceed 20% of all other direct expenditure.
French: Vous pouvez maintenant calculer le montant du budget consacré aux frais administratifs (chapitre budgétaire (5)), en gardant à l’esprit que le montant total des coûts éligibles ne saurait dépasser 20% du montant total de tous les autres frais directs.
English: Accordingly, it was considered prudent to adopt a narrower concept of environmental damage such as the compromise contained in the Kiev Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (document MP/WAT/2003/1 of the United Nations Economic Commission for Europe), which in its article 2 (d) (iii) recognizes and limits such damage to “loss of income directly deriving from an impairment of a legally protected interest in any use of the transboundary waters for economic purposes”.
French: Aussi a-t-il été considéré prudent de retenir une notion plus étroite du dommage environnemental, comme la formule de compromis contenue dans le Protocole de Kiev sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par des effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (document MP/WAT/2003/1 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe).  L'alinéa d) iii) de l'article 2 du Protocole reconnaissait ces dommages et les limitait au manque à gagner découlant directement d'une atteinte portée à un intérêt protégé par la loi dans toute utilisation des eaux transfrontières à des fins économiques.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: President Chain Store (owner of 7-Eleven) is Taiwan’s largest convenience chain player in ready-made meals.
French: President Chain Store (propriétaire des dépanneurs 7-Eleven) est la chaîne dominante à Taïwan pour ce qui est des repas préparés.
English: The rationale for requiring an ERAP for the Category A pathogens listed in Special Provision 84 is that these pathogens pose not only a high individual risk (i.e. person exposed to a spill) but also a high risk to the community (i.e. Canadian population).
French: La logique derrière l'exigence d'un PIU pour les pathogènes de la catégorie A, énumérés à la disposition particulière 84, vient du fait que ces pathogènes présentent non seulement un risque individuel élevé (c'est-à-dire une personne exposée à un rejet) mais aussi un risque élevé pour la communauté (c'est-à-dire la population du Canada).
English: • Resolve the complaint: 80% within 60 calendar days Onshore pipeline regulation (OPR) audits
French: • Règlement de la plainte : 80 % en 60 jours civils Vérification aux termes du Règlement sur les pipelines terrestres (RPT)
English: Local Contact Address E-Mail: sauliuspeter@takas.lt Phone: + 37061210064
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauliuspeter@takas.lt Téléphone: + 37061210064
English: Yolande Villemaire, teacher, writer (b at St-Augustin-des-Deux-Montagnes, Qué 28 Aug 1949).
French: Yolande Villemaire, enseignante et écrivaine (Saint-Augustin-des-Deux-Montagnes, Qc, 28 août 1949).
English: I am also happy to have chaired the two trialogues that helped to clarify the points to be debated and resolved.
French: Je suis d'ailleurs heureuse d'avoir pu présider les deux trilogues ayant contribué à éclaircir les points à débattre et à résoudre.
English: In Isiro in August, abuses similar to those observed in the Mambasa area — exposure of mutilated bodies, notably the male genitals — were committed.
French: À Isiro, au mois d'août, des violations analogues à celles observées dans la région de Mambasa - exposition de corps mutilés, notamment les organes sexuels des hommes - ont été commises.
English: Finally, it should not be forgotten that even in our own day work is very oppressive for many people, either because of miserable working conditions and long hours  especially in the poorer regions of the world  or because of the persistence in economically more developed societies of too many cases of injustice and exploitation of man by man.
French: Enfin, il ne faut pas perdre de vue le fait que, même de nos jours, le travail est pour beaucoup une pesante servitude, soit en raison des conditions déplorables dans lequel il s'effectue et des horaires qu'il impose, surtout dans les régions les plus pauvres du monde, soit parce qu'il subsiste, même dans les sociétés dont l'économie est la plus évoluée, trop de cas d'injustice et d'exploitation de l'homme par l'homme.
English: This gave him the money to travel to Italy where he could both Classical and Renaissance works. Upon returning to England, Romney renwed his career in London, not only the capital but a lively cosmopolitan city which was where an artist could show off his work (1762).
French: Renoir is perhaps the best-loved of all the Impressionists, for his subjects---pretty children, flowers, beautiful scenes, above all lovely women---have instant appeal, and he communicated the joy he took in them with great directness.
English: Government-On-Line: the Registry recently launched an inter-departmental project to engage all federal judicial agencies in planning for the development of common electronic filing standards.
French: Le Greffe a lancé récemment un projet interministériel visant à amener tous les organismes judiciaires fédéraux à planifier l’élaboration de normes communes en matière de dépôt électronique de documents.
English: What is more, the freedom of the press in Turkey is under severe pressure.
French: Qui plus est, la liberté de la presse est soumise à une pression importante.