ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 30, 2005, the complainants filed further comments. 13.
French: Le 30 mai 2005, les plaignants ont soumis des commentaires additionnels.
English: Systems of support to employers that intend to develop innovation in the organization of working conditions in order to facilitate the conciliation between professional and family life for women and men;
French: Systèmes pour appuyer les employeurs qui ont l'intention d'innover dans l'organisation des conditions de travail pour permettre aux femmes et aux hommes de concilier plus facilement leur vie professionnelle et leur vie de famille.
English: Once granted, the registration of a collective mark consisting of a geographic name shall not entitle the proprietor to prohibit others from using the same name in the course of trade, provided that such use is in accordance with honest practice and is therefore limited to the function of an indication of origin.
French: L’enregistrement d’une marque collective constituée par un nom géographique n’autorise pas son titulaire à interdire à un tiers d’utiliser ce même nom dans le commerce, pour autant que cet usage soit conforme aux principes de la loyauté professionnelle et se limite par conséquent à une fonction d’indication de provenance.
English: An order was issued December 19, 1989 winding up Eaton Insurance Company.
French: Compagnie d'Assurances Victoria du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Traders Générale, à compter du 1er janvier 1996.
English: Governments and relevant agencies should conduct improved transport surveys, including gender relevant research and gender sensitive methodologies, including gender sensitive interviewing; analysing daily realities of female transport users, women's latent demands and their willingness to pay for better transport; documenting transport sharing models at local levels; gender sensitive stakeholder consultation.
French: Les gouvernements et les organismes concernés devront mener des études sur l'amélioration du transport incluant une recherche pertinente du point de vue de l'équité entre les sexes et s'appuyant sur des méthodes qui tiennent compte de cette problématique, y compris des techniques d'entretien adaptées; une analyse des réalités quotidiennes des usagères des transports, de leurs exigences sous-jacentes et de leur consentement à payer pour un meilleur transport; un exposé documenté des modèles de partage de moyens de transport au niveau local; et une consultation des parties prenantes tenant compte des distinctions entre les sexes.
English: That, too, is something we regard as a if there is to be any sort of talk about lifting the arms embargo.
French: C’est là un point que nous rangeons aussi parmi les conditions sine qua non à la tenue de discussions sur la levée éventuelle de l’embargo sur les armes.
English: (3) A federal authority shall make a determination referred to in paragraph (1) (a), (b) or (c) within 10 days after receipt of the information requested pursuant to subsection (2).
French: (3) L'autorité fédérale effectue la détermination visée aux alinéas (1)a), b) ou c) dans les 10 jours suivant la date de réception des renseignements supplémentaires demandés aux termes du paragraphe (2).
English: The sharing of taxpayer information between federal and provincial statistical agencies will only be permitted once the enabling legislation receives royal assent.
French: Le partage de renseignements sur les contribuables entre Statistique Canada et les agences statistiques provinciales ne sera autorisé que lorsque la loi habilitante aura été sanctionnée.
English: You may not sell any production realized with WIT personal version.
French: Vous n'avez pas le droit de vendre des productions réalisées à l'aide de WIT licence personnelle.
English: The FCC is a strong and effective advocate for Canada’s fish and seafood industry.
French: Le CCP est un défenseur solide et efficace de l’industrie du poisson et des produits de la mer du Canada.
English: The current amendments are annual changes necessary to conserve the fishery and maintain its sustainability through improved management and administration of fishing activity.
French: Les modifications actuelles sont des modifications annuelles apportées pour conserver les ressources halieutiques et en assurer la durabilité par le biais d'une gestion et d'une administration plus saines de la pêche.
English: Although two separate competitions were held, only one statement of qualifications was prepared for the two positions.
French: Bien qu'il y ait deux concours distincts, un seul énoncé de qualité a été préparé pour les deux postes.
English:    . Mr President, it has not escaped Mr Winkler that this resolution is not only a joint resolution, but also a unanimous one.
French:    . - Monsieur le Président, il n’a pas échappé au président en exercice du Conseil que cette résolution n’est pas seulement commune, mais qu’elle est aussi unanime.
English: • Reinstatement - the PSC will register the priority after it receives a copy of the letter of offer to a lower level for surplus, layoff and persons who have become disabled; Note that members of the Canadian Forces and the RCMP who have become disabled and qualify for a priority under PSER Section 37 will be registered by the Department of National Defence or the Royal Canadian Mounted Police respectively. Departments register new priority persons directly into the PSC's priority inventory via the Internet, using the electronic "Registration Form - Priority Administration System" (Robot 2).
French: • les personnes admissibles à une priorité de réintégration - la CFP les inscrit au répertoire après avoir reçu copie de la lettre d'offre de nomination à un niveau inférieur (fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité et fonctionnaires devenus handicapés; Remarque: les membres des Forces armées canadiennes et de la GRC qui sont devenus handicapés et sont admissibles à une nomination prioritaire conformément à l'article 37 du REFP - ils sont inscrits au répertoire par le ministère de la Défense nationale ou la Gendarmerie royale du Canada selon le cas; Les ministères inscrivent les nouveaux bénéficiaires de priorité directement au répertoire de la CFP par Internet en remplissant le Formulaire d'inscription au Système d'administration des priorités (Robot 2).
English: • The above discussion suggests that there are several questions that Roundtable participants and members of the Secretariat may want to explore.
French: • La discussion ci-dessus suggère un certain nombre de questions que les participants à la table ronde et les membres du Secrétariat souhaiteront peut-être explorer, parmi lesquelles :   1.
English: RESERVES - Guarantee reserve - Reserve for emergency aid Margin 7.
French: RÉSERVES - Réserve pour garanties - Réserve pour aides d'urgence Marge 7.
English: The Department has made significant investments in developing its relationships with the First Nations.
French: Le Ministère a grandement investi dans l’établissement de relations efficaces avec les Premières nations.
English: The findings of one of the Canadian teams, led by Guy Trudel of the University of Ottawa, might help to explain why astronauts suffer from anemia, a decrease in red-blood-cell production that causes fatigue and could have serious consequences on a long duration mission.
French: René Harrison, de l’University of Toronto, examinera, pour sa part, les effets de la microgravité sur certains aspects critiques du développement et du fonctionnement des cellules intervenant dans la construction et la destruction des os. Finalement, Reginald Gorczynski, également de l’University of Toronto, se concentrera sur le rôle de certaines molécules biologiques régissant la formation et la déperdition osseuses en microgravité.
English: (c) To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur;
French: c) Formuler des recommandations appropriées en vue de prévenir les violations des droits de l'homme des migrants et d'y porter remède, partout où elles peuvent se produire;
English: The CSG would organize its first meetings in 2003 as follows:
French: En 2003, le CSG organiserait ses premières réunions aux dates suivantes:
English: Noting with great concern the constantly increasing number of victims of sexual violence,
French: Notant avec une grande inquiétude le nombre sans cesse croissant des victimes de violence sexuelle,
English: Statements were made by the representatives of Mali, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Malaysia, the United States of America, the Netherlands, Bangladesh, Namibia, Argentina, the Russian Federation, Jamaica, Ukraine, France and Tunisia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Les représentants du Mali, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de la Malaisie, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Bangladesh, de la Namibie, de l'Argentine, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, de l'Ukraine, de la France et de la Tunisie, ainsi que le Président intervenant en sa qualité de représentant de la Chine ont également fait des déclarations.
English: If these theories do not claim that there will be perfect equality, they do assert that there will be a tendency for global disparities to be reduced and that this will benefit developing countries and the poor.
French: Ce n'est certes pas une stricte égalité que promettent ces théories, mais néanmoins une réduction progressive des disparités mondiales au profit des pays en développement et des pauvres.
English: Please find hereafter an open letter to the Convention and the intervention by the Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) given at the hearing on 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-joint une lettre ouverte à la Convention et l'intervention de la Fédération Européenne d'Associations Nationales travaillant avec les Sans-Abri (FEANTSA) donnée à l'occasion de l'audition du 27 avril 2000.
English: • PA 2006-05-31 ARG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 ARG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Al Meena Souk is a must for visitors looking for carpets.
French: Le souk d’Al Meena est une étape incontournable pour les touristes à la recherche de tapis.
English: What was it I said that was untrue, and what is the rule that enables the President of this Parliament to censor Members' speeches?
French: Qu’ai-je dit de faux et quel est l’article du règlement qui autorise le président de ce Parlement à censurer les interventions des députés?
English: • Status of Bill C-51 - An Act to amend the Food and Drugs Act
French: • Historique du projet de loi C-51 - Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues
English: I think for many consumers this has been an important part of the way in which they interact with the market.
French: Je pense que pour de nombreux consommateurs cela est une forme d'interaction importante avec le marché.
English:  Back to top 3.4.6 Calculating the 10-tonne Reporting Threshold The 10-tonne reporting threshold is based on the quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at the facility at concentrations equal to or greater than 1% plus the quantity of the same NPRI Part 1A substance, at any concentration, that is considered to be a by-product and that is released on site to the environment or disposed of.
French: 3.4.6 Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint Le seuil de déclaration de 10 tonnes s'établit à partir de la quantité d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A qui est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière dans l'installation, à une concentration égale ou supérieure à 1 %, plus la quantité de cette même substance qui se présente à n'importe quelle concentration sous forme de sous-produit et est rejetée dans l'environnement ou éliminée.
English: April 2 to April 6 April 9 to April 12 and  April 17, 1990 Date of Findings:
French: Du 2 au 6 avril Du 9 au 12 avril et le 17 avril 1990 Date des conclusions :
English: Sterols of the fruiting bodies ranged from 1.2 to 2.3 μg/mg dry weight.
French: Les stérols représentent environ de 1,2 à 2,3 μg/mg de la matière sèche de l'ascocarpe.
English: The idea here is to set out the overall argument which we are going to use to examine the recent upsurge of racism in several European countries and to determine any possible homogeneity.
French: Pour passer du multiple à l'un, de la diversité à une démonstration unifiée, sans trahir le réel, nous avons besoin d'organiser en un ensemble cohérent les hypothèses qui permettent de postuler, puis de tester l'idée d'une unité du phénomène qui nous intéresse.
English: • HOST Program, Evaluation of, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation du Programme d’accueil, une évaluation 2003-2004
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – L’amendement se justifie par son texte même.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2001 session of the Special Committee (see A/AC.109/2001/SR.10).
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration à l'occasion de la clôture de la session de 2001 du Comité spécial (voir A/AC.109/2001/SR.10).
English: They believe that the year 2003 was especially disastrous due in particular to the rising number of arbitrary detentions of people who have peacefully opposed the policies of the Cuban government.
French: De ce point de vue, ils estiment que l'année 2003 a été particulièrement désastreuse, en raison notamment de la multiplication des détentions arbitraires de personnes qui se sont opposées pacifiquement à la politique de l'Etat cubain.
English: Manager, Promotions & Incentives Kirsty Sully (on leave) Sarita (Madden) Atkins (term)
French: Gestionnaire, Promotions et voyages de motivation Kirsty Sully (en congé) Sarita (Madden) Atkins (déterminée)
English: In the United States, the following seizures were made on the nation’s highways between 1986 and 1999:
French: Aux États-Unis, les saisies suivantes ont été effectuées sur le réseau routier du pays entre 1986 et 1999 :
English: Is a web address acceptable?
French: ) Une adresse Internet est-elle acceptable?
English: Malaysia recognises the importance of education for the indigenous groups.
French: La Malaisie reconnaît l'importance de l'éducation pour les groupes autochtones.
English: Among the references to Ireland and the Irish in French-Canadian literature, one of the most significant is the novel Le Salut de l’Irlande by Jacques Ferron.
French: Parmi les références aux Irlandais et à l’Irlande qui existent dans la littérature canadienne française, le roman de Jacques Ferron, Le Salut de l’Irlande, est un des exemples les plus significatifs.
English: I voted in favour of this own-initiative report by the Italian Member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Giusto Catania, on the future of the European Common Asylum System.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative, présenté par le député italien de la gauche unitaire Giusto Catania, sur l'avenir du système d'asile européen commun.
English: During the current reporting period, the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory has seen a significant deterioration in many parts of the Territory, particularly in the Gaza Strip.
French: Durant la période considérée, la situation des droits de l'homme s'est considérablement dégradée dans de nombreuses régions du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Most will ask friends for small loans so they can increase their stock.
French: La plupart demanderont à leurs amis de leur prêter un peu d’argent pour augmenter leurs stocks.
English: In any case, you may read the exact wording I used in my speech. The speech is available to all MEPs and to the public.
French: Quoi qu'il en soit, vous avez la possibilité de lire les termes exacts de ma déclaration puisque celle-ci est accessible à tous les députés ainsi qu'aux citoyens.
English: Codex Committee on Fats and Oils Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Graisses et les Huiles Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Both the east and west coasts had near normal temperatures this spring.
French: Ce printemps, tant la côte est que la côte ouest ont relevé des températures proches de la normale.
English: However, in the Peruvian Andes and in an island in Lake Victoria, out-migration led to a depletion of the labour supply that made it hard to maintain terraces, and resulted in increased soil erosion (Collins, 1986).
French: Il n'en est pas allé de même dans les Andes péruviennes et sur une île du lac Victoria, où la migration a entraîné une diminution de la main-d'œuvre, ce qui a rendu difficile l'entretien des terrasses, d'où une aggravation de l'érosion des sols (Collins, 1986).
English: Even though it contains a clear endorsement of the stability policy, the report, as I interpret it, is characterised mainly by attempts to find new avenues, create openings, relax the rules and bring about greater freedom of manoeuvre.
French: J'estime que le rapport, même s'il prêche en faveur de la politique de stabilité, tente également, et c'est là le plus important, de trouver de nouveaux chemins, de créer des ouvertures, d'assouplir les règles et de parvenir à une plus grande liberté d'action.
English: In the area of cooperation, especially with regard to mine- detection and mine-clearance equipment to be used in Afghanistan, Croatia and Cambodia, the Government encouraged exchanges of information with a view to meeting the needs of the recipient countries.
French: Dans le domaine de la coopération, notamment en ce qui concerne la détection des mines, le déminage et les outils à cette fin utilisés en Afghanistan, en Croatie et au Cambodge, son gouvernement a encouragé les échanges d'information afin de répondre aux besoins des pays récipiendaires.
English: However, the Agency may accept that the budget submitted by the applicant might be cofinanced up to a maximum of 10% by contributions in kind.
French: Toutefois, l'Agence peut accepter que le budget du projet soumis par le candidat puisse être cofinancé à hauteur de 10% maximum par des apports en nature.
English: And therefore they need our special support.
French: Et ils ont donc besoin de notre aide.
English: Avrim Lazar is President & CEO of the Forest Products Association of Canada, since Jan. 1, 2002 and he is chair of the Advisory Committee on Paper and Wood Products (ACPWP) to the United Nations.
French: Avrim Lazar est président et chef de la direction de l’Association des produits forestiers du Canada depuis le 1er janvier 2002 et préside le Comité consultatif du papier et des produits dérivés auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: The extended bureau will advise, on the basis of proposals received from the regional groups, on the finalization of the programme.
French: Se fondant sur les propositions communiquées par les groupes régionaux, le Bureau élargi donnera des conseils pour finaliser le programme.
English: It is a wholly owned subsidiary of Gestion Pro-Vélo Inc.
French: Procycle est une société canadienne dont l’usine et le siège social sont situés à Saint-Georges (Québec).
English: The Prosecutor v. Ferdinand Nahimana, Hassan Ngeze and Jean Bosco Barayagwiza (“The Media Case”), trial in progress.
French: Le Procureur c. Ferdinand Nahimana, Hassan Ngeze et Jean Bosco Barayagwiza (« L'affaire des médias »), procès en cours;
English: This is sometimes based upon an alleged inconsistency between the creditor's security right and the debtor's right and power to sell which is indispensable for converting the inventory to cash with which to repay a secured loan.
French: Cela tient parfois à une prétendue incompatibilité entre la sûreté du créancier et le droit et la faculté du débiteur de vendre qui sont indispensables pour convertir le stock en liquidités afin de rembourser un prêt garanti.
English: It should be noted that notaries are not involved in preparing documents for registration, meaning that anybody legally can make documents for registration.
French: Il convient de mentionner que les notaires n'interviennent pas dans l'élaboration des documents nécessaires pour l'enregistrement, ce qui signifie que toute personne peut légalement établir des documents à cette fin.
English: There are currently 1 user and 1770 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1160 invités en ligne.
English: Others argued that that would overtax those Parties, in particular developing country Parties, with small delegations.
French: D'autres ont objecté, estimant que cela imposerait aux Parties un surcroît de travail, en particulier aux pays en développement dotés de petites délégations.
English: Musicians of the Band of the Ceremonial Guard perform during opening night of Fortissimo, held on Parliament Hill August 17.
French: Des musiciens de la Musique de la Garde de cérémonie lors de la première soirée de Fortissimo, qui s’est déroulé le 17 août sur la Colline du Parlement.
English: The Committee considered the initial report of Estonia (CRC/C/8/Add.45), which was received on 7 June 2001, at its 836th and 837th meetings (see CRC/C/SR.836 and 837), held on 14 January 2003, and at the 862nd meeting (CRC/C/SR.862), held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Estonie (CRC/C/8/Add.45), qui a été reçu le 7 juin 2001, à ses 836e et 837e séances (CRC/C/SR.836 et 837), tenues le 14 janvier 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 862e séance (CRC/C/SR.862), tenue le 31 janvier 2003.
English: The first MYFF emphasized strategic partnerships as an important mechanism to convert direct project outputs into broader development outcomes.
French: Le premier plan de financement pluriannuel mettait l'accent sur les partenariats stratégiques, instrument efficace de transformation des produits directs de projets en résultats plus larges de développement.
English: We would encourage all other States to do likewise, to give the PSI global coverage.
French: Nous voudrions encourager tous les autres États à faire de même, pour que l'Initiative ait une couverture mondiale.
English: Although declining in volume terms over the last few years, international food aid currently provides about 10 million tons of commodities a year to some 200 million people in need, at an estimated total cost of US$ 2 billion.
French: Bien que son volume ait diminué ces dernières années, l'aide alimentaire internationale fournit aujourd'hui environ 10 millions de tonnes de produits de base par an à environ 200 millions de personnes dans le besoin, pour un coût total estimé à 2 milliards de dollars des États-Unis.
English: For example, a shareholder might be in the following position:
French: Par exemple, un actionnaire peut se retrouver dans la situation suivante:
English: In view of these trends, the Government has been implementing various measures to further improve and enhance vocational guidance at schools so that every student, regardless of gender, can acquire the capability and mindset to think about the path he/she wants to take in life and to consider his/her future career independently.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a pris une série de mesures destinées à améliorer et à renforcer l'orientation professionnelle dans les écoles afin que tout élève sans distinction de sexe puisse acquérir l'aptitude et la mentalité lui permettant de choisir sa carrière et d'envisager son avenir en toute indépendance.
English: • For further information, see the corruption website Top of page Don't miss
French: • Pour plus de renseigments, veuillez consulter le site concernant la corruption Haut de la page Ne manquez pas