ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, with regard to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Congo had submitted its first five reports, combined into a single report, to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to which it was grateful for its valuable recommendations.
French: Enfin, s'agissant de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Congo a présenté ses cinq premiers rapports combinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qu'il remercie pour ses précieuses recommandations.
English: Failure of the Contractor to provide proof, satisfactory to the Contracting Authority, that the Contractor and any subcontractor are registered, exempt or excluded under the CGP, within thirty (30) days from receipt of written notification of contract award, shall be a default under the Contract except to the extent that Canada is responsible for the failure due to delay in processing the application.
French: Si l'entrepreneur ne prouve pas, à la satisfaction de l'autorité contractante, que l'entrepreneur et tout sous-traitant sont inscrits, exemptés ou exclus en vertu du PMC dans les trente (30) jours suivant la réception d'un avis écrit d'adjudication du contrat, il sera en défaut d'exécution du contrat, sauf si le Canada est responsable de cette situation à cause d'un retard dans le traitement de la demande.
English: "Even in an era of reduced airfares and service levels, customer-centric service continues to be the name of the game for successful airlines," Ms. Lacroix Kenniff states in the report.
French: « Malgré la tendance à la baisse des prix et du niveau de service, la satisfaction du client demeure la clé du succès » de déclarer Mme Lacroix Kenniff à l'intérieur du rapport.
English: Lastly, she said she had taken note of the measures the new Mexican Government intended to take to improve the human rights situation of the indigenous populations in Mexico, a country for which she had the profoundest respect.
French: Enfin, Mme Daes a pris note des mesures que le nouveau Gouvernement du Mexique envisage de prendre pour améliorer la situation des droits de l'homme des populations autochtones au Mexique, un pays pour lequel elle a le plus profond respect.
English: Though the decision was primarily based on the former German law, the Court dealt also with the question under the new law, based on the MAL.
French: Bien que s'étant principalement fondé sur l'ancien droit allemand pour sa décision, le tribunal a également envisagé la question sous l'angle du nouveau droit, inspiré de la LTA.
English: She also founded and conducted the New York Women's Chamber Orchestra, the Ethel Stark Symphonietta and the Montreal Women's Symphony Orchestra Strings.
French: Elle fonde et dirige également le New York Women's Chamber Orchestra, la Symphonietta Ethel Stark et les Cordes de la Symphonie féminine de Montréal.
English: A considerable effort will be made to mobilize extrabudgetary resources to ensure the necessary flexibility for optimal programme delivery.
French: Un effort important sera fait pour la mobilisation de ressources extrabudgétaires qui offriront la flexibilité requise pour une exécution optimale du programme.
English: This policy area includes the management of regional policy, by means of the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the Structural Pre-accession Instrument (ISPA).
French: Ce domaine politique inclut la gestion de la politique régionale au moyen du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds de cohésion et de l’Instrument structurel de préadhésion (ISPA).
English: Attendant care expense deduction A disabled individual can deduct the cost of unreimbursed care provided by a part-time attendant, if such an expense is required to enable the individual to work.
French: Déduction pour frais de préposé aux soins Une personne handicapée peut déduire le coût des soins non remboursés fournis par un préposé à temps partiel, s'il a besoin d'engager cette dépense pour pouvoir travailler.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège de l'Organisation, à New York, le mardi 21 mars 2006, à 10 heures
English: The results of the assessment indicated the following risk rankings of organizational units: two high priorities, seven medium priorities and three low priorities.
French: À l'issue de son analyse, les unités administratives ont été classées en fonction du niveau de risque : deux dans la catégorie risque élevé, sept dans la catégorie risque moyen et trois dans la catégorie risque faible.
English: Close to golf courses, schools and beach.
French: À proximité de golfs, école et plage.
English: The committee provides advice to the Program on the development of consent materials and operations.
French: Le comité conseille le programme sur le développement du matériel de consentement et les opérations.
English: • What measures could we consider to better inform and protect consumers?
French: • Quelles mesures pourrions-nous envisager pour mieux informer et protéger les consommateurs ?
English: Voluntary associations and community activities are therefore important arenas for informal learning that can stimulate the development of new skills as well as preventing others from being lost due to lack of use.
French: Les associations bénévoles et les activités communautaires constituent donc des tremplins importants pour l'apprentissage extra-scolaire, car elles favorisent l'acquisition de nouvelles compétences tout en empêchant l'atrophie d'autres compétences peu utilisées.
English: Encoded in the language of government spending priorities is a desire to make the Charter and statutory human rights puny and to bury the real issues of substantive inequality experienced by women and other disadvantaged groups.
French: En se réclamant de leur prérogative d'établir leurs propres priorités, les gouvernements tentent d'une part d'amoindrir la portée de la Charte et des textes législatifs sur les droits de la personne et, d'autre part, d'éluder la question fondamentale de l'inégalité véritable infligée aux femmes et à d'autres groupes défavorisés.
English: Deposit Amount [E.A., s.
French: Dépôt Montant [L.E., al.
English: The military satellites were taken for an example: since the technique of military satellites is similar to that of the civil ones, in practice, military satellites can serve civil purposes and the opposite is also true.
French: Les satellites militaires ont été cités comme exemples: puisque la technique est similaire pour les satellites militaires et pour les satellites civils, les satellites militaires peuvent dans la pratique servir des fins civiles et inversement.
English: We need shapes made up of 24 cells with or without the placement of different teams.
French: Lorsqu’un Iop marche, le client prend le squelette invisible d’animation de la marche, et vient lui appliquer par dessus le skin du Iop, et c’est ainsi que notre guerrier peut parcourir les plaines du Monde des Douze. Cela permet une interactivité énorme : plus besoin d’avoir 24 squelettes différents, qu’il nous faudrait tous modifier pour y ajouter une animation supplémentaire, comme une émote.
English: A comparison, making due allowance for normal variation, between the amount of product or materials theoretically produced or used and the amount actually produced or used.
French: Comparaison des quantités de produits réellement fabriquées ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations habituelles.
English: Mt 12:25-28), in the choosing of the Twelve (cf.
French: Mt 12, 25-28), le choix des Douze (cf.
English: We cannot delay action to improve the social and economic situation of the Palestinians in the occupied territories.
French: Nous devons agir sans plus tarder pour améliorer la situation économique et sociale des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: The value of the credit claimed in future years would have to be discounted to the present value and would be less than the value of a credit claimed in the year the costs were incurred.
French: La valeur du crédit demandé au cours d’années ultérieures devra être actualisée et sera inférieure à celle du crédit demandé l’année où les frais ont été engagés.
English: (i) forward a written apology directly to the Sedrovics with respect to their travel experience and provide a copy to the Agency; (ii) provide the Agency with a copy of the Air Transat training program, including information set out in Schedule (Section 11) to the Training Regulations; (iii) provide the Agency with the training records of the Air Transat agents involved in (a) the redirection of Stephen Sedrovic's wheelchair to the baggage claim area;
French: (ii) fournir à l'Office un exemplaire de son programme de formation, y compris l'information décrite dans l'Annexe (article 11) du Règlement sur la formation de l'Office; (iii) fournir à l'Office les dossiers de formation des agents d'Air Transat impliqués (i) dans l'acheminement du fauteuil roulant de Stephen à la zone de récupération des bagages;
English: However, there was enhanced oil degradation in the surface sediment of the plots, while oil at deeper sediment levels biodegraded at a slower rate.
French: Le fait que ces plantes aquatiques paraissent stocker l’engrais sous forme de nitrate dans leurs racines signifie que des traitements minimaux exercent des effets à long terme sur la récupération de l’habitat.
English: In September 2000, the United States of America had accounted for 81 per cent of the arrears to the regular budget.
French: En septembre 2000, la part des États-Unis d'Amérique représentait 81 % du montant total des arriérés au titre du financement du budget ordinaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B3C1A274-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B3C1A274-0%0A
English: As in question 7(a)(vi). (vii) Date of the authorization Yes:
French: Même réponse qu’à la question 7.a)vi). vii) date de cette autorisation Oui :
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.3 Average Private Sector Projection of Personal Income Tax Revenues
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.3 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Quebec (50); Ontario (218); Manitoba (15).
French: Québec (50), Ontario (218) et Manitoba (15).
English: [Date of Signing] A Contracting Party may require that a signature be
French: [Date de la signature] Une Partie contractante peut exiger qu’ signature soit une
English: The first test flight of GSLV is planned in 2000-2001.
French: Le premier vol d'essai du GSLV est prévu pour 2000-2001.
English: It thus contributes to the humidity management of the building (as well as reducing condensation).
French: En cela, elle contribue à la gestion hygrométrique du bâtiment (en plus de la limitation de la condensation).
English: Tension between the researchers' needs to maintain scientific rigour and the decision makers' needs for information actually created an opportunity for us to understand each other's approaches.
French: La tension ressentie entre les chercheurs (qui souhaitaient garder une certaine rigueur scientifique) et les décideurs (qui voulaient de l'information) a en fait permis à chacun de comprendre les approches de l'autre.
English: Transparency should thus cause ﬁnancial markets to adjust their interest rate expectations as soon as macroeconomic data are published, in advance of any action by the central bank.
French: La transparence devrait donc faire en sorte que les marchés financiers ajustent leurs attentes de taux d’intérêt dès la publication de données macroéconomiques, devançant ainsi les autorités monétaires.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR District de l’Est Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd.
English: This initiative seeks to combat crimes against Muslims, to give assistance to victims and to enhance the capacity of the police to monitor Islamophobia.  In order to meet these prejudices on a broader front, education systems should offer more factual knowledge about Islam (and other religions).
French: Ce projet vise à lutter contre les crimes dont les musulmans font l’objet, à accorder une aide aux victimes et à renforcer la capacité des forces de police à contrôler l’islamophobie.  Pour mieux s’attaquer aux préjugés sur un front élargi, il conviendrait que les systèmes éducatifs proposent une connaissance davantage factuelle de l’islam (et des autres religions).
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or by any other means before the filing date (priority date), and the contents of certain subsequently published Brazilian and international patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet brésiliennes et internationales publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: NCPC Ottawa is responsible for the development and implementation of the ARAF and will have the responsibility of analyzing the outcomes of the RNCPS.
French: Étape 1 Déterminer les risques clés (c.-à-d. les risques stratégiques, les risques opérationnels et les risques liés aux projets) au moyen d’exemples concrets du RSNPC.
English: These functions are provided through a network of research facilities in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Ces activités sont assurées par un réseau d’installations de recherche, et ce, en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: Isolated rat hearts were submitted to 15 min of regional ischemia and 10 min of reperfusion.
French: On a soumis les coeurs isolés de rat à 15 min d'ischémie régionale et à 10 min de reperfusion.
English: Human rights violations and violence
French: VIOLATIONS DES DROITS DE L''HOMME ET VIOLENCE
English: The ISF also states that it could share a venue or use an existing venue w ith several other sports, including field hockey, football and baseball.
French: L'ISF indique qu'elle pour rait partager un site ou utiliser un site existant avec plusieurs autres sports, dont le hockey sur gazon, le football et le baseball.
English: (4) Subparagraphs (b) to (d) mainly concern reasonable utilization.
French: 4) Les alinéas b à d visent surtout l'utilisation raisonnable.
English: The Citizenship and Immigration Canada Internet Web site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada ( http://www.cic.gc.ca ) est entièrement bilingue et très convivial.
English: For example, the Best Procedure project on "Education for entrepreneurship" has contributed to recent positive developments in Estonia, Lithuania and Norway.
French: Le projet de l’exercice Best sur "l’éducation à l’esprit d’entreprise" a ainsi contribué à des évolutions positives récentes en Estonie, Lituanie et Norvège.
English: We call this context quality learning, because it is deeply rooted in fundamental principles of total quality management... Batalden (1996) asks key questions:
French: Nous appelons ce contexte apprentissage de qualité , car il est profondément enraciné dans les principes fondamentaux de la gestion de la qualité totale... [traduction] Batalden (1996) pose les questions clés suivantes :
English: It also noted that the number of women in the judiciary reached 50 per cent.
French: Il a également relevé que le nombre de femmes dans l'administration judiciaire atteignait 50 %.
English: I am conscious of the work and efforts this proposal represents, as I appreciate your concern to reach a fair solution based on the adherence of all the parties.
French: Je suis conscient du travail et des efforts que représente cette proposition, comme j'apprécie votre souci d'aboutir à une solution équitable fondée sur l'adhésion de toutes les parties.
English: Further proposals were submitted by the Assembly’s representative on the Committee of Wise persons, in Assembly Opinion No. 208 (1999) and Resolution 1177(1999) on the report of the Wise persons.
French: De nouvelles propositions ont été présentées par le représentant de l’Assemblée au Comité des sages, ainsi qu’elles figurent dans l’Avis 208 (1999) de l’Assemblée et la Résolution 1177 (1999) relatifs au rapport du Comité des sages.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authority of Tignish Run/Judes Point who manages and operates the facility for the benefit of local users.
French: Ce projet est entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l'administration portuaire de Tignish Run/Judes Point, qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Grasping the facts about Canadian seniors is a starting point for examining communication strategies to reach this large and growing audience.
French: La compréhension des faits au sujet des aînés canadiens constitue un point de départ pour l'examen des stratégies de communication qui permettent de rejoindre ce vaste public en pleine croissance.
English: Further, the Agency is satisfied that the voting provisions of the By-Laws are consistent with the amendments to the Articles of Incorporation.
French: L'Office est également convaincu que les dispositions des règlements afférentes au droit de vote sont conformes aux statuts constitutifs modifiés.
English: Consistent with their general confidence in marketed health products, more than eight in ten (85%) consumers and a similar proportion of health professionals (87%) express confidence in the current system for safeguarding the safety of prescription drugs.
French: Conformément à leur niveau de confiance général à l’égard des produits de santé commercialisés, plus de huit consommateurs sur dix (85 %), et une proportion semblable de professionnels de la santé (87 %), disent faire confiance aux systèmes en place pour assurer l’innocuité des médicaments d’ordonnance.
English: • it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges;
French: • il définit, sur proposition du Comité de direction, les termes et conditions constituant le cadre général des financements, garanties et emprunts de la Banque, notamment en approuvant les critères de fixation des taux d’intérêt, commissions et autres charges ;
English: The full text of the United States explanation of vote is available on the United States mission website.
French: Le texte intégral de l'explication de vote des États-Unis est disponible sur le site Web de la mission des États-Unis.
English: This system is really good on this Q1 and moves into the dedicated user writing recognition... without a lenghty "learning" procedure during the setup process.
French: Sur le Q1, elle est vraiment très forte et évolue petit à petit pour arriver à une reconnaissance dédiée à son utilisateur, sans pour autant le contraindre à entrer longuement des lignes de caractères lors de l’instalation !
English: The Canadian navy, however, now with more than two years experience in organizing convoys, immediately began to sail shipping in defended groups.
French: Cependant, forte de ses deux années d’expérience dans l’organisation des convois, la Marine canadienne entreprend d’envoyer des navires aux groupes de défense.
English: A Forward Strategy for the Sustainable Development Networking Programme (December 1997) points out that: "... the combination of partnership, ownership and capacity building, while carrying potential for tension, lies at the heart of efforts to promote sustainability", while emphasizing the inherent difficulties of taking this viewpoint.
French: Dans son document A Forward Strategy for the Sustainable Development Networking Programme (décembre 1997), le PNUD mentionne que « …le partenariat, la prise en charge et le développement des compétences, s’ils risquent de créer des tensions, ne se trouvent pas moins au centre des efforts de promotion de la durabilité », tout en soulignant les difficultés inhérentes à l’adoption d’un tel point de vue.
English: Since mercury is an element, it cannot be created or destroyed and it persists in the environment.
French: Étant donné que le mercure est un métal, il ne peut être créé ni détruit et persiste dans l'environnement.
English: In the absence of extensive ambient data sets, ambient concentrations may be estimated using atmospheric dispersion models.
French: En lâ€™absence de vastes ensembles de donnÃ©es sur les concentrations ambiantes, ces derniÃ¨res peuvent Ãªtre Ã©valuÃ©es Ã lâ€™aide des modÃ¨les de dispersion atmosphÃ©rique.
English: The COP, by its decision 7/CP.11, recognized that streamlining of the review process is required during the period 2006-2007.
French: Dans sa décision 7/CP.11, la Conférence des Parties a reconnu qu'une rationalisation du processus d'examen était nécessaire au cours de la période 2006-2007.
English: As of 1997, only 209 out of the 1,430 jails managed by the BJMP/PNP had separate cells for minor male offenders.
French: En 1997, seulement 209 des 1 430 prisons gérées par le BJMP/la PNP avaient des cellules séparées pour les délinquants mineurs masculins.
English: The Committee invites the State party to expand its programmes for women's economic empowerment.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer ses programmes de démarginalisation économique des femmes.
English:  Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid
French: Deux employé-e-s qui ne sont pas des même groupes et niveaux peuvent échanger leurs postes à condition que leurs groupes et niveaux soient considérés comme équivalents.
English: The Board found that soldiers were not exposed to amounts exceeding that considered acceptable for the general public.
French: La commission a conclu que les soldats n'étaient pas exposés à une quantité considérée inadmissible pour le grand public.
English: There will not be another bite at this cherry.
French: Nous n'aurons pas une seconde chance.
English: John N. Turner FOR THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAËL:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA John N. Turner POUR LE GOUVERNEMENT D’ISRAEL Theodore Meron
English: Amendment by Pedro Guerreiro and Willy Meyer Pleite Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro et Willy Meyer Pleite Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Through the process of review and appraisal, Member States identified various priority issues and described strategies and policies in response to the demographic ageing of their societies.
French: Le processus d'examen et d'évaluation a permis aux États Membres de dégager plusieurs questions prioritaires et de définir des stratégies et des politiques propres à répondre au vieillissement démographique de leurs sociétés.