ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where treaties have been signed in this country, the treaties set out the political relationship of First Nations with Canada; there is no need for additional agreements.
French: Lorsque des traités ont été signés par ce pays, ils définissaient la relation politique des Premières nations avec le Canada; il n’y a aucune raison de conclure des ententes additionnelles.
English: Specific constraints, and/or preconditions, if any, should be projected under “external factors”.
French: Les contraintes et/ou les conditions préalables devraient, s'il y a lieu, faire l'objet de prévisions et être spécifiées sous la rubrique « facteurs externes ».
English: Neither gacS nor rpoS significantly affected the level of siderophores synthesized by either bacterial strain.
French: Ni gacS, ni rpoS n'ont affecté significativement les taux de sidérophores synthétisés par l'une ou l'autre des souches bactériennes.
English: Definite  Select "Definite" with an (x) or () if the recipient's death occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and was proven by investigation to have been caused by transfusion.  Probable Select "Probable" with an (x) or () if the recipient's death occurred within a time frame consistent with the administration of the blood product and did not seem to be explainable by any other cause.  Possible Select "Possible" with an (x) or () if the death occurred with a time period consistent with the administration of the blood product but could be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent.  Doubtful Select "Doubtful" with an (x) or () if the death occurred within a reasonable time period but the clear preponderance of data supports an alternative explanation.  Ruled Out Select "Ruled Out" with an (x) or () if the death occurred within a time period inconsistent with the administration of the blood product or, if it occurred within a consistent time period, but was proven to have no relationship to the transfusion.  Not Determined Select "Not Determined" with an (x) or () if it cannot be determiend if the recipient's death was related to the transfusion.  ii.
French: Certaine Cocher la case « Certaine» d'un (x) ou d'un () si le décès du transfusé est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin et s'il est prouvé, lors d'une enquête, qu'il a été causé par la transfusion.  Probable Cocher la case « Probable » d'un (x) ou d'un () si le décès du transfusé est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin et si l'on ne semble pas pouvoir l'imputer à quelque autre cause.  Possible Cocher la case « Possible » d'un (x) ou d'un () si le décès du transfusé est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin, mais pourrait s'expliquer par une maladie concomitante ou par l'administration d'un médicament ou d'un autre agent.  Douteuse Cocher la case « Douteuse » d'un (x) ou d'un () si le décès du transfusé est survenu dans un délai raisonnable, mais si la prépondérance des données milite nettement en faveur d'une autre explication.  Exclue Cocher la case « Exclue » d'un (x) ou d'un () si le décès est survenu dans un délai incompatible avec l'administration du produit sanguin, ou s'il est survenu dans un délai compatible, mais qu'il a été prouvé qu'il n'avait aucun lien avec la transfusion.  Non déterminé Cochez « Non déterminé » avec un (x) ou () si on ne peut pas déterminer que la mort du transfusé était liée à la transfusion.
English: Document Reinvestment Opportunities The Outcome Realization Plan should document reinvestment opportunities for the organization.
French: Documenter les occasions de réinvestissement Le plan de réalisation des résultats devrait documenter les occasions de réinvestissement.
English: • A large portion of sites in the eastern portion of the border domain (i.e. northeastern United States, Industrial Midwest and the Windsor-Quebec City corridor) exhibit levels that also exceed the 30 µg/m3 98th percentile threeyear average (of 24-hour values) Canadian standard for the years 2000-2002.
French: • Dans une grande partie des sites de l'est du domaine frontalier (le nord-est des États-Unis, le Midwest industriel et le corridor Windsor-Québec), les concentrations dépassent aussi 30 µg/m3 , soit la moyenne pour trois ans (des valeurs de 24 heures) du 98e centile du standard canadien pour les années 2000 à 2002.
English: In addition, organizations should consider the use of subject specialists or professional indexers and cataloguers.
French: Étapes dans la création des métadonnées •
English: (f) Whether the other party to the proceedings:
French: f) Le fait que l'autre partie à la procédure:
English: However, they are generally able to conduct the full range of transactions, including deposit and bill payments, only at ATMs owned by the financial institution at which they hold an account.
French: Cependant, ils ne peuvent habituellement procéder à toute la gamme des transactions, y compris les dépôts et le paiement des factures, que dans les GAB qui appartiennent à l’institution financière où ils ont un compte.
English: Prior to the shut-down, total production for 2003 at the Key Lake mill was forecast at 5000 t of uranium (13 million lb U3O8), but that forecast was downgraded by 27% on July 31, 2003, to 3615 t of uranium (9.4 million lb U3O8).
French: Avant la fermeture, la production totale à l’usine de traitement Key Lake était prévue à 5000 t d’uranium (13 millions de livres de U3O8), mais cette prévision a été revue de 27 % à la baisse, le 31 juillet 2003, soit à 3615 t d’uranium (9,4 millions de livres de U3O8).
English: On 30 June 2003, she attended the meeting organized for the special rapporteurs by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNAIDS.
French: Le 30 juin 2003, elle a participé à la réunion organisée pour les rapporteurs spéciaux par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et ONUSIDA.
English: "The Industry Canada/NRC program is particularly helpful at this stage in Measurand's growth.
French: Quant au Président de Measurand Inc., M. Lee Danisch, il a déclaré : « ce programme conjoint Industrie Canada/CNRC est particulièrement utile à ce stade de la croissance de Measurand.
English: This would be considered not significant.
French: Ces projets ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: Fifth, before 1995, there were various safety nets to help the population, ranging from State-provided health care to extensive access to social security and education.
French: Cinquièmement, il existait avant 1995 certains dispositifs de protection sociale pour la population, depuis des soins de santé fournis par l'État jusqu'à un accès facile à la sécurité sociale et à l'éducation.
English: Going forward, Bed-Roc's view is that Alberta is expected to experience a significant contraction in construction activity.
French: Qui plus est, Bed-Roc est d'avis que la province de l'Alberta devra faire face à un important ralentissement au chapitre des activités de construction.
English: May 11, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NORTHWEST TERRITORIES FISHERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: Enter/verify contact person's telephone number?
French: - 65 END CONTACT1B: Entrez/vérifiez la ville où demeure la personne contact Passez àEND-CONTACT1C
English: There is also concern about the fate of those combatants, especially children, who had voluntarily joined the programme and would now be vulnerable to re-recruitment and possible punishment for desertion by RUF.
French: Le sort de ces combattants, et en particulier des enfants parmi eux, qui étaient volontairement entrés dans le programme et risquent d'être de nouveau recrutés, a de quoi inquiéter, sans compter les représailles dont ils pourraient faire l'objet de la part du RUF pour désertion.
English: Article 5.2 of Ethiopia's Public Procurement Law, and article 57 of Tanzanian Procurement Regulations, 2005, passed under the Public Procurement Act (No. 3 of 2001).
French: Article 5.2 de la Loi éthiopienne sur les marchés publics et article 57 du Règlement tanzanien sur la passation de marchés de 2005 portant application de la Loi sur les marchés publics (n° 3 de 2001).
English: The 1999 statistics revealed that the rate of increase in imports is explained by the difference in standards for pretreatment of waste within Canada, by differing environmental liabilities between Canada and the United States, and by the lower Canadian dollar.
French: Les statistiques de 1999 indiquent que le taux d'augmentation des importations s'explique par la différence des normes de prétraitement des déchets au Canada, par les responsabilités environnementales qui ne sont pas les mêmes au Canada et aux États-Unis, et par la baisse du dollar canadien.
English: If not addressed on an urgent basis, those challenges could yield a fertile environment for exacerbated vulnerability.
French: S'ils ne sont pas relevés d'urgence, ces défis pourraient créer un climat fertile pour une vulnérabilité exacerbée.
English: The complainant testified that, after reading the instructions out loud from
French: D’après le témoignage de plaignant, après avoir lu à voix haute les
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3 (Regulation (EC) No 1868/94) The Commission shall present the Council, before 1 January 2009, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3 (règlement (CE) n° 1868/94) La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 2008, un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
English: Riparian ecozones are among the world’s most productive and richest in biodiversity.
French: La restauration des zones riveraines est un volet primordial de nombreux plans de remise en état des cours d’eau (voir l’étude de cas du ruisseau de Purpleville).
English: Members agreed that the quantitative risk assessment numbers should be taken out of the guideline document, although a description should remain.
French: Les membres acceptent de supprimer les cotes de risque pour la santé de la recommandation, mais d’en conserver la description.
English: The results of the second year of fast track data collection are now available.
French: Pour la deuxième année consécutive, les données sont collectées plus tôt. Elle sont aujourd'hui disponibles.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.chemicalsubstances. gc.ca.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/notices ou www.substanceschimiques.gc.ca.
English: Amendment CA8a Chapter II, section 2, subsection 3, title IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
French: Amendement CA8 bis Chapitre II, section 2, sous-section 3, titre MISE EN ŒUVRE ET CONVENTION DE SUBVENTIONS MISE EN ŒUVRE DES ACTIONS INDIRECTES ET CONVENTIONS DE SUBVENTION
English: Mr Christian Sjöberg, Chief Executive Officer, Netclean Technologies  Facilitator:
French: M. Christian Sjöberg, président directeur général de Netclean Technologies  Animateur :
English: ◦ Where to send your tax return
French: ◦ Où devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?
English: Ms Kesslering maintained that the competition was bias-free.
French: Mme Kesslering a maintenu que le concours s’était déroulé de façon impartiale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  FOUNDRY NETWORKS INC. File No. PR-2002-064
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  FOUNDRY NETWORKS INC. Dossier no PR-2002-064
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller Amendment 706 Article 57, paragraph 6 6 Authorisations may be subject to conditions, including review periods and/or monitoring.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 706 ARTICLE 57, POINT 6 6.
English: Moreover, the traditions in this field and the quality of education have helped shape the image of Svishtov as an academic town - a town of young people.
French: De plus, la tradition dans le domaine de l’éducation et la qualité de l’enseignement ont fournis à Svishtov l’image d’une ville universitaire, d’une ville de jeune.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) - Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will fund applications, addressing its research priorities that meet the eligibility criteria specified in the Priority Announcements, and that were submitted to CIHR's September 2005 Operating Grants competition.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) - subventions de fonctionnement Afin d'apporter son soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC va financer les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de septembre 2005 qui répondent à ses priorités de recherche et qui rencontre les critères d'admissibilité tels que spécifiés dans l'Annonce des priorités.
English: The courses, which include job-specific skills courses, clerical courses, computer applications and vocational languages, have helped increase the employability of women in Hong Kong.
French: Ces cours, qui comprennent des cours visant à d'obtenir des compétences liées à des emplois particuliers, des cours de secrétariat, les applications de l'informatique et les langues professionnelles, ont aidé à rehausser l'aptitude à l'emploi des femmes à Hong-kong.
English: Churchman, G.J. and C.M. Burke.
French: Carpenter, C.P. et H.F. Smyth, Jr.
English: University of Manitoba - $129,020 to evaluate the impact of pharmaceutical care on physicians and elderly patients.
French: Université du Manitoba : octroi de 129 020 $ pour évaluer les conséquences des soins pharmaceutiques sur les médecins et les patients âgés.
English: Finally, international migration represents the movement of people between Montréal and foreign countries.
French: Finalement, les migrations internationales prennent en compte les mouvements de personnes entre la métropole et l’international.
English: (o) Acts of the carrier in pursuance of the powers conferred by articles 15 and 16.
French: o) Actes accomplis par le transporteur dans l'exercice des pouvoirs conférés par les articles 15 et 16.
English: Section 6.a of LAS requires the employer to inform workers in writing on at least the following particulars: – – – names and addresses of the employer and employee, the commencement date of the employment and the workplace; the employee’s duties, occupational designation or title; whether the employment is for a fixed or indefinite term of whether it is probationary, and: – with respect to indefinite-term employment: the periods of notice applicable; – with respect to fixed-term employment: the final date of employment or the conditions governing its termination; – with respect to probationary employment: the length of the probationary period; the starting rate of pay, other wage benefits and the intervals at which the pay is to be disbursed; the length of the employee’s paid annual leave and the length of the employee’s normal working day or working week; the collective agreement applicable, where relevant;
French: Ledit article 6.a exige de l’employeur qu’il communique par écrit aux travailleurs un minimum d’éléments: – – – nom et adresse de l’employeur et du salarié, date de début de la relation d’emploi, et lieu de travail; fonctions du salarié, désignation ou intitulé du poste occupé; durée de l’emploi – déterminée, indéterminée ou à l’essai –, en précisant: – pour un emploi à durée indéterminée, le délai de préavis applicable; – pour un emploi à durée déterminée, la date de fin de la relation d’emploi ou les conditions de sa cessation; – pour un emploi à l’essai, la durée de la période probatoire; taux de rémunération initial, autres avantages salariaux et périodicité des versements; nombre de jours de congés payés annuels et durée normale de travail journalière ou hebdomadaire; convention collective applicable, s’il y a lieu;
English: The former capital of the Confederacy is now one of the coolest cities south of the Mason-Dixon.
French: L’ancienne capitale des États confédérés d'Amérique est l’une des villes les plus branchées du Sud des États-Unis.
English: • maternity leave without pay;
French: • les congés de maternité non payés;
English: The lessons from Copenhagen should be learnt.
French: Nous devons tirer les leçons de Copenhague.
English: In 1935, he worked at the Daily Express in London, and one year later at the Daily Mail.
French: A partir de 1935, on le retrouve au Daily Express de Londres et, un an plus tard, au Daily Mail.
English: The role of the UN and other international agencies dealing with sustainable development needs to be elaborated to fit the requirements for achieving sustainable development.
French: Le rôle des Nations Unies et des autres institutions internationales s'occupant du développement durable doit être défini afin de l'adapter le mieux possible pour réaliser le développement durable.
English: Benefits and Costs This proposed amendment would provide for the additional use of caffeine and caffeine citrate in non-alcoholic carbonated citrus-flavoured beverages to characterize the product.
French: Avantages et coûts La présente modification proposée permettrait l'utilisation additionnelle de la caféine et du citrate de caféine dans les boissons gazeuses non alcoolisées à saveur d'agrumes pour caractériser le produit.
English: Managing and delivering passport services to Canadians (through the use of the Passport Revolving Fund).
French: Gérer et fournir des services de passeport aux Canadiens (par le biais du Fonds renouvelable du Bureau des passeports).
English: Members who represent densely populated constituencies receive an Elector Supplement.
French: Les députés qui représentent des circonscriptions à forte densité de population reçoivent un supplément par électeur.
English: Given all this, and the rise of low-cost, low-tax economies across the Baltic, Finland and Sweden have paid particular attention to encouraging research and investment in high-technology, value-added businesses.
French: De ce fait, et compte tenu que des économies sur la rive de la Baltique, où le coût du travail et de la fiscalité sont faibles, ont pris récemment de l'essor, la Finlande et la Suède encouragent plus particulièrement depuis quelque temps la recherche et l’investissement dans les secteurs à haute technologie et à valeur ajoutée.
English: This gives the family a chance to briefly implement the youth's individualized program.
French: Ces visites donnent à la famille l’occasion d’appliquer brièvement le programme personnalisé du jeune.
English: It also foresees that TK protection should not interfere with household uses and public health uses of traditional medicine.
French: Elle prévoit également que la protection des savoirs traditionnels ne doit pas interférer les utilisations domestiques et les utilisations des remèdes traditionnels dans le secteur de la santé publique.
English: "Software" to certify "software" controlled by 1-5.D.2.c.1. Note: 1-5.D.2. does not control: a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 1-5.A.2.; b.
French: « lasers » à l’oxyde de carbone (CO) présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. une énergie émise en impulsions supérieure à 2 J par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 5 KW; ou b. une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 5 KW; 4.
English: This one-time fix will help ease the pressure in the current competition, however, a longer-term solution is required so that these professors can realize their potential.
French: Cette intervention ponctuelle permettra d'alléger la pression dans le cadre du présent concours. Mais il faudra trouver une solution à long terme afin que ces professeurs réalisent leur potentiel en recherche.
English: 7 SW - Art. 44 UK - s. 39 Protection of third party information Art. 73
French: AU - Point 8 NZ - Point 8 NO - Art. 7 SU - Art. 44 RU - Art. 39 Protection de renseignements provenant de tiers Art. 73
English: Canada demonstrates its staunch support for peace and security through its membership in North Atlantic Treaty Organisation, and by participating extensively in peacekeeping operations, such as in the former Yugoslavia.
French: Le Canada témoigne de son attachement indéfectible à la paix et à la sécurité par sa participation à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et aux opérations de maintien de la paix, comme en ex-Yougoslavie.
English: The approach is applicable to family support and child protective services as well.
French: Cette démarche peut également être appliquée aux services de soutien familial et de protection de l’enfance.
English: As for the use of the word “substantially” in paragraph 1 (a), he did not think that the principle of an additional burden had ever been accepted, either in the Working Group or in the current assembly; hence, it could not be relied on.
French: S'agissant du mot « largement » utilisé à l'alinéa a), il ne pense pas que le principe d'une charge supplémentaire ait jamais été accepté, que ce soit au sein du Groupe de travail ou dans la présente commission; on ne peut donc le retenir.
English: • Applying the adjudicative strategy to maintain quality and improve consistency in areas such as adjournments/postponements of detention reviews and issues surrounding the confidentiality of the proceedings
French: • appliquer la stratégie décisionnelle afin de maintenir la qualité et d'accroître la cohérence dans des domaines tels que les ajournements/remises des contrôles des motifs de détention et les questions concernant la confidentialité des audiences;
English: I look forward to putting those instruments to work, together with you.
French: Je suis impatiente de mettre en œuvre ces instruments en votre compagnie.
English: Sensible debt management in turn requires adequate statistical and analytical capacities.
French: Une gestion rationnelle de la dette passe par la mise en place de capacités analytiques et statistiques suffisantes.
English: The Pakistani authorities should be aware that their country's image is being gravely damaged.
French: Les autorités pakistanaises devraient savoir que l'image de leur pays est gravement atteinte.
English: A signal-to-noise ratio between 3 or 2:1 is generally considered acceptable for estimating the detection limit.
French: En général, un rapport signal/bruit de 3 ou 2 pour 1 est considéré comme acceptable pour l’estimation de la limite de détection.
English: Section 2g) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2003-10-09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: Section 2g) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2003-10-09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.