ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also decided that projects discussed on the IPC electronic forum should be always brought to the Working Group for approval.
French: Il a également été convenu que les projets examinés sur le forum électronique consacré à la CIB devraient toujours être soumis au groupe de travail pour approbation.
English: This negative rate of change occurred even though Venezuela's population was increasing at a rate of 1.92 percent per year.
French: Les ventes de volaille congelée par habitant se sont chiffrées à 109 grammes en 2005 par rapport à 165 grammes en 1998.
English: In Bhutan, all citizens were equal before the law.
French: M. Ngedup rappelle qu'au Bhoutan, tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities
French: Registre des établissements postsecondaires et d'éducation des adultes
English: Black militiamen fought against American troops in the War of 1812, were prominent in subduing the Rebellions of 1837 and later helped to repel the Fenian incursions.
French: Les miliciens noirs combattent les troupes américaines durant la guerre de 1812, jouent un rôle important dans la répression de la rébellion de 1837 et, plus tard, aident à repousser les incursions des Fenians.
English: The Ottawa Police website is based on RSS Feeds.
French: Le site de la Police d’Ottawa est fondé sur des flux RSS.
English: Ondergrondse garage aan redelijke prijs is pluspunt.
French: Centre Spa/bien être très agréable et prix abordables.
English: Detailed Analysis by Program Activities Strategic Outcome:
French: Analyse détaillée des activités de programme Résultat stratégique :
English: The applicant had the right to appeal the Commission's original decision and has only his own carelessness or lack of diligence to blame for not having exercised it.
French: Suite à la décision de première instance rendue par la Commission, un droit d'appel était possible et le requérant ne peut reprocher qu'à son manque d'attention ou de diligence de ne pas s'en être prévalu.
English: Some barriers related to poverty could be challenged on one or more of the existing grounds.
French: Certains cas de discrimination fondée sur la pauvreté pourraient être traités sous un ou plusieurs des motifs inscrits dans la Loi.
English: Future publications will include the proceedings of the workshop on technology held in June 1999 and the proceedings of the workshop on mineral resources other than polymetallic nodules held in June 2000.
French: Parmi les prochaines publications, on citera les actes de l'atelier consacré à la technologie qui s'est tenu en juin 1999 et les actes de l'atelier sur les ressources minérales autres que les nodules polymétalliques organisé en juin 2000.
English: At page 3 of his report, he writes that over the course of a 4-year period ending October 31, 2004, there were 1,795 terminations of employment at CIBC of employees aged 20-53 and 700 retirements at age 55 and over (including those individuals between 53-55 years old who were "bridged" to age 55).
French: À la page 3 de son rapport, M. Banks écrit que, au cours de la période de 4 ans se terminant le 31 octobre 2004, 1 795 employés, âgés de 20 à 53 ans, ont perdu leur emploi à la CIBC et 700 employés ont pris leur retraite à l'âge de 55 ans et plus (y compris les personnes âgées de 53 à 55 ans qui ont « fait le pont » jusqu'à l'âge de 55 ans).
English: Under the Act, government departments and agencies are already required to eliminate barriers and provide accommodation up to the point of undue hardship.
French: Tout en donnant son plein appui à l’idée de faire assumer aux ministères et aux programmes la responsabilité de la suppression des obstacles, la Commission continuera à demander l’adoption de mécanismes renforcés de mise en œuvre et de responsabilisation.
English: Mr. Martin Ill, Director, Martin Luther King Centre for the Defence of Human Rights
French: M. Martin Ill, Directeur du Centre Martin Luther King pour la défense des droits de l'homme
English: As a result of the analysis of these four cases, some generally valid factors can be identified.
French: L'analyse de ces quatre exemples permet d'identifier certains facteurs de portée générale.
English: Without the support and commitment of executives, this initiative will go nowhere.
French: Sans l'appui et l'engagement des employés de direction, cet exercice aboutirait tout simplement nulle part.
English: In the occupied Syrian Golan the sufferings of the Arab population were continuing as a result of violations by the occupying Power of the most elementary principles of justice and human rights, including various means of repression, pressure and terrorism.
French: Dans le Golan syrien occupé, les souffrances de la population arabe perdurent du fait des violations par la puissance occupante de la plupart des principes élémentaires de justice et de respect des droits de l'homme, notamment par diverses mesures de répression, d'oppression et de terrorisme.
English: Mr President, we can hold all the conventions and present all the treaty documents we like, but that will not help if we do not tackle the real problems in Europe.
French: Monsieur le Président, nous pouvons organiser toutes les conventions et présenter tous les documents de traité que nous voulons, cela ne nous sera d’aucune utilité si nous ne traitons pas les vrais problèmes en Europe.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 108, 108 together with 114, 108 together with 120, 116, 126, 127, 133 and 107.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 108, 108 conjointement avec 114, 108 conjointement avec 120, 116, 126, 127, 133 et 107 de l'ordre du jour.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by the ISF. Athletes Commission members have the right to participate in the ISF General Assembly and Executive Board.
French: Différents changements ont été introduits durant le championnat du monde 2002 (augmentation des distances de lancer et de tir, manches décisives, marche intentionnelle et introduction d'un temps limite de 25 secondes), qui ont eu pour conséquence d’accroître la marque et de réduire le nombre de retraits au bâton ainsi que la durée moyenne d’une partie.
English: The second issue is whether the appellant was eligible to take a deduction from taxes payable to the Department of National Revenue for moneys paid in error.
French: La seconde consiste à déterminer si l'appelant avait le droit de déduire de la taxe payable au ministère du Revenu national des sommes d'argent qu'il avait versées par erreur.
English: • Reducing taxes on savings, including capital gains, to make them competitive with the tax treatment of savings in other countries.
French: • Réduire les impôts sur l’épargne, y compris les gains en capital, afin de les rendre plus concurrentiels par rapport au traitement fiscal de l’épargne dans d’autres pays.
English: Social policy should not be seen as a set of ameliorative measures to correct for market and institutional failures and to temporarily manage household risk of the poor.
French: La politique sociale ne doit pas être conçue comme un ensemble de mesures destinées à corriger les échecs du marché et les échecs institutionnels et à gérer temporairement les risques auxquels sont confrontés les pauvres.
English: In addition, States noted the following differences between the legal regime for airspace, as set out by the Chicago Convention of 1944 and the legal regime for outer space, as set out by the United Nations treaties on outer space:
French: Par ailleurs, des États ont noté les différences indiquées ci-après entre le régime juridique applicable à l'espace aérien, énoncé dans la Convention de Chicago de 1944, et celui applicable à l'espace extra-atmosphérique, énoncé dans les traités des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique:
English: They have enlisted substantial resources from Quality Engineering Test Establishment (QETE), Augusta Westland International Limited (AWIL) the Original Equipment Manufacturer (OEM), IMP the contracted organisation for Cormorant
French: Le commandant d’escadre Ron Eckersley offre un point de vue intéressant sur le phénomène du criquage du DMRQ et sur les mesures prises par les responsables techniques pour en déterminer la ou les causes et pour trouver une solution.
English: Their performance will not only be a great source of inspiration for a new generation of athletes, but for all of us who will follow their achievements with intense interest," declared Minister Copps.
French: Leur performance sera une grande source d'inspiration non seulement pour les athlètes de la relève, mais pour nous tous qui suivront passionnément leurs exploits », a déclaré Mme Copps.
English: Reporting Back to Canadians - Consultations on Restoring Fiscal Balance in Canada  [ 2007-01-10 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Affairs Canada, Appoints Chief Federal Negotiator on Claim Talks With the Mohawks of the Bay of Quinte, Quebec  [ 2007-01-10 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, to Visit China  [ 2007-01-10 ] National Defence:
French: Rendre compte à la population canadienne - Consultations sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada  [ 2007-01-10 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, nomme un négociateur en chef du gouvernement fédéral dans le dossier de la revendication des Mohawks de la baie de Quinte (Québec)  [ 2007-01-10 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, se rendra en Chine  [ 2007-01-10 ] Défense nationale :
English: The decline in interest rates and improved confidence that are the most direct contributors to stronger growth has in large measure been made possible by the remarkable progress made by Canada's federal and provincial governments in deficit reduction.
French: La diminution des taux d'intérêt et l'amélioration de la confiance, qui sont les causes les plus directes du renforcement de la croissance économique, ont été rendues possibles, dans une large mesure, par les progrès remarquables accomplis par les administrations fédérale et provinciales canadiennes dans la réduction de leur déficit.
English: It has replaced the child benefits historically delivered through provincial and territorial welfare systems.
French: La PNE a remplacé les prestations pour enfants dispensées auparavant par les régimes provinciaux et territoriaux d'aide sociale.
English: Under this scheme, a polygon with 20% of Cropland area in grain and 20% of Cropland area in NT, for example, has 2 of 10 years in grain and 2 of 10 years in NT.
French: Dans ce système, un polygone comptant 20 % de terres plantées de céréales et 20 % de terres de CSL équivaut à 2 ans sur 10 de céréales et 2 ans sur 10 de CSL.
English: In 2003, CESCR recommended expediting the processing of applications for asylum so that the persons concerned may enjoy all the rights that refugee status confers upon them.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Luxembourg d'accélérer l'examen des demandes d'asile, afin que les personnes concernées puissent exercer tous les droits conférés par le statut de réfugié.
English: The improvements include expected reductions in: mortality, child and chronic bronchitis, asthma symptoms, acute respiratory symptoms, emergency room visits and restricted activity days.
French: Ces Ministre de l’Environnement (Canada) améliorations comprennent des réductions prévues du taux de mortalité, de la bronchite chronique et infantile, des symptômes de l’asthme, des symptômes respiratoires aigus, des visites à l’urgence et des journées à activités restreintes.
English: Esko Seppänen Consideration of amendments PE 357.800v01-00/PR PE 360.056v01-00/AM PE 359.896v01-00/PR PE 359.894v01-00/PR
French: Jerzy Buzek Examen d’un document de travail PE 360.021v02-00/DT
English: With these provisions Parliament entered a new and definitive phase regarding Indian policy, apparently determined to recast Indians in a mould that would hasten the assimilation process.
French: Par ces dispositions, le Parlement amorçait la phase définitive de l'évolution de la politique sur les Indiens, apparemment décidé à imposer aux Indiens un moule devant accélérer le processus d'assimilation.
English: After this American tour, Eva O and Paris left the band to work on the Eva O Halo Experience CD 'Demons Fall for an Angels Kiss'.
French: Pendant la tournée, Todd Dixon est à la batterie, Mike Saavedra à la basse et Brian Hansen à la guitare.
English: Typically, only a small proportion of all staffing transactions are challenged, and an even smaller number are overturned. For example, in 2004-2005 there were 1,223 appeals, of which 213 were allowed.
French: Pourtant, la nouvelle Loi prévoit que l’employeur a le pouvoir d’établir des normes de qualification minimales auxquelles les ministères et les organismes doivent souscrire (pouvoir qui relevait autrefois de la CFP).
English: View The original SNDS, SABNDS and NC submissions Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) The screening is based on the applicable regulatory and scientific requirements outlined in the Food and Drugs Act and Regulations as well as in applicable guidelines.
French: Visionnez la table Examen préliminaire des présentations originales (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) L'examen préliminaire est fondé sur les exigences réglementaires et scientifiques décrites dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, ainsi que dans les lignes directrices qui s'appliquent.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the ongoing reform of the health sector will improve the quality of, and equitable access to, health services in all regions of the country.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la réforme en cours du secteur de la santé améliore la qualité des services de santé dans toutes les régions du pays et rende équitable l'accès à ces services.
English: Family life and study on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies (A6-0209/2007) Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Un cadre règlementaire pour des mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d'étude pour les jeunes femmes dans l'Union européenne Cadre règlementaire pour des mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d'études pour les jeunes femmes dans l'Union européenne (A6-0209/2007) - Rapporteur Marie Panayotopoulos-Cassiotou Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: and Northern Ireland: draft resolution
French: Sénégal, Slovaquie*, Slovénie* et Suisse* : projet de résolution
English: Canada Economic Development – Quebec (CED-Q) PA 1 a.
French: De plus, cette installation récréative sera utilisée par environ 25 000 personnes chaque année.
English: From Words to Work http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/wordstowork.htm Policy Goal 6 - Strengthen federal
French: Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009
English: In line with Treasury Board's Evaluation Policy and the PSC's Internal Evaluation Policy, the PSC posts its internal evaluation plans and reports on this site.
French: Conformément à la politique d'évaluation du Conseil du Trésor et la politique d'évaluation interne de la CFP, la CFP affiche ses plans et rapports d'évaluation sur ce site.
English: That's okay, but on a day to day basis, even after all the decisions are made, we probably need Health Canada's Branch Executive Committee?
French: Ça va, mais quotidiennement, même une fois que les décisions sont prises, nous avons probablement besoin du Comité exécutif de la Direction générale de Santé Canada.
English: Members of the National Civil Police (PNC), the body responsible for public security, are authorized to use force and firearms in the line of duty.
French: La Police nationale civile est chargée de la sécurité des citoyens et est autorisée à utiliser la force et les armes à feu dans l'exercice de sa mission.
English: • Have our goals and values for Canadian content changed?
French: • Est-ce que nos buts et nos valeurs à l'égard du contenu canadien ont changé?
English: With that in mind, she had voted in favour of the amendments.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a voté en faveur des amendements.
English: ◦ prohibiting or regulating, for the purposes of campaigning for or against any question put to the electors at a referendum, contributions that may be made to and expenses that may be incurred by political parties, persons and groups of persons;
French: ◦ interdisant ou régissant, dans le but de faire campagne pour ou contre une question soumise aux électeurs lors d'un référendum, les contributions qui peuvent être versées aux partis politiques, aux personnes ou aux groupes de personnes et les dépenses que ceux-ci peuvent engager;
English: Some of the amounts an employer pays are income for the estate and should be reported on a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: y compris un fonds de revenu viager (FRV), pour la période er du 1 janvier à la date du décès, déclarez ce revenu dans la déclaration finale.
English: (b) The provisions of this Part, other than Sections 702(c), 703(c), 704(c) to (f), 705, 705bis(b) to (e), 706, 707, 708(b)(iii) to (v) and 710(a)(iv), shall, if they are capable of applying but do not expressly apply to notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications that are filed, processed or communicated in electronic form, shall apply mutatis mutandis to such notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications.
French: b) [Sans changement] Les dispositions de la présente partie, à l’exception des instructions 702.c), 703.c), 704.c) à f), 705, 705bis.b) à e), 706, 707, 708.b)iii) à v) et 710.a)iv), si elles peuvent s’appliquer – mais ne le font pas expressément – aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents relatifs aux demandes internationales qui sont déposés, traités ou communiqués sous forme électronique, s’appliquent mutatis mutandis à ces notifications, communications, éléments de correspondance et autres documents relatifs aux demandes internationales.
English: NIF News NIF Merit Lists ▪ Approved List of New Projects - 2008-2009 ▪ Approved List of New Projects - 2007-2008 ▪ Approved List of New Projects - 2006-2007 ▪ Approved List of New Projects - 2005-2006 ▪ Approved List of New Projects - 2004-2005 Call for Proposals 2007-08 for the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF)
French: Nouvelles du FNI Listes méritoires du FNI ▪ Nouveaux projets approuvés pour l’année 2008-2009 ▪ Nouveaux projets approuvés pour l’année 2007-2008 ▪ Nouveaux projets approuvés pour l’année 2006-2007 ▪ Nouveaux projets approuvés pour l’année 2005-2006 ▪ Nouveaux projets approuvés pour l’année 2004-2005 Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI R-S) - Appel de propositions, exercice financier 2007/2008
English: A copy of the handwritten bid was introduced as evidence, which clearly showed the year 2000 had been crossed out and 2001 handwritten in over it.
French: Une copie de la demande écrite à la main a été introduite en preuve, laquelle copie montre clairement que l'année 2000 a été biffée et remplacée par 2001.
English: • Always know who you are talking to 
French: • Sachez toujours avec qui vous échangez;
English: I have gone on record saying I am not philosophically opposed to the idea of custodial management.
French: On a déjà rapporté que j’ai affirmé ne pas être opposé d’un point de vue philosophique à l’idée d’une gestion de la garde des ressources.
English: Apparently, this comes from efficiency research which shows that if john@example.com works, it is worth trying john@another.com because there is a large chance that it will work too.
French: Apparemment, cela est un effet de bord d'une recherche d'efficacité qui indique que si john@example.com fonctionne, cela vaut la peine d'essayer john@another.com parce qu'il a de grandes chances qu'elle fonctionne aussi.
English: Much of this gold had been plundered during the early stages of the war from the vaults of European central banks that had fallen under the heel of the German army.
French: Le gros de cet or avait été saisi au début de la guerre dans les chambres fortes des banques centrales des pays européens tombés sous la coupe de l'armée allemande.
English: The information contained in the report will also be publicized in relevant national and local meetings.
French: Les informations y figurant seront aussi rendues publiques lors de réunions locales ou d'envergure nationale.
English: The only exception was the deployment of the Bomarc surface to air missile in the 1960s.
French: Ces unités étaient organisées sous l’autorité coloniale provinciale locale afin de servir à temps plein comme troupes régulières jusqu’à leur dissolution.
English: 100% write-off in the first year of expenditure on new equipment.
French: Une réduction de l'impôt foncier peut aussi être applicable, généralement sur la base d'une échelle mobile, pour les immeubles commerciaux et industriels.
English: Since you must above all not talk of Member States and their different foreign policies, the Euro-Canadian documents never mention, of course, the existence of special links between France and Quebec, and the need to preserve these.
French: Puisqu'il ne faut surtout pas parler des États membres et de leurs politiques étrangères distinctes, les documents euro-canadiens ne mentionnent jamais, bien sûr, l'existence de liens privilégiés franco-québécois, et la nécessité de les préserver.
English: The main factor affecting the number of seeds produced appears to be the life-span.
French: Le principal facteur qui affecte le nombre de graines produites semble être la durée de vie.
English: They are classified under tariff item No. 2710.00.91.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 2710.00.91.
English: Healthcare organizations can benefit from PwC's unique insight and strategies to help address current issues that plague the sector.
French: Les organismes de soins de santé peuvent compter sur la vision unique de PwC et sur ses stratégies pour s'attaquer aux problèmes actuels qui minent le secteur.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1 Report to the Conference of the Parties on its first session - Action taken
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première session − Décisions prises par la Conférence des Parties à sa première session
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): Under your wise guidance, Mr. President, the General Assembly has just adopted a resolution that represents an important step forward in the preparatory process for the International Conference on Financing for Development.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Sous votre présidence avisée, Monsieur le Président, l'Assemblée générale vient d'adopter une résolution qui constitue une étape importante dans le processus préparatoire de la Réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: Thus the sale of ritualized medical services often represents an inverted form of the modern patent-exploitation strategy of "tying".
French: Par exemple, la vente de services médicaux ritualisés constitue souvent une forme inversée de la stratégie moderne de l’exploitation des brevets par le moyen du "lien".