ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Treasury Board of Canada supports the Board of Trustees in several ways.
French: • Le Conseil du Trésor du Canada aide le conseil de fiducie de plusieurs façons.
English: There is absolutely no justification to be made for the disgraceful behaviour we have seen here today.
French: Le comportement honteux dont nous avons été témoins aujourd'hui ne se justifie en aucune façon.
English: The Working Group may wish to consider the issue of commencement of insolvency proceedings in the group context further in light of the discussion outlined above and the discussion of joint administration and reorganization below.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier plus avant la question de l'ouverture des procédures d'insolvabilité dans le contexte d'un groupe à la lumière de l'analyse ci-dessus et de l'examen de la question de l'administration conjointe et du redressement ci-dessous.
English: Administrative Requirements 6.1 Markings 6.1.1 The marking requirements stipulated in the Notice of Approval shall be indelibly marked on, or be capable of being displayed by, the meter.
French: Exigences administratives 6.1 Marquage 6.1.1 Les exigences de marquage stipulés dans l'avis d'approbation doivent être inscrits de façon indélébile sur le débitmètre ou encore être affichés par ce dernier.
English: Mining Surface (%) Underground (%) Both Mining (%) Oil and Gas (%) Identify the principal mineral or combination of minerals that you expect the exploration activity to be focused on.
French: Minier Surface (%) Sous-sol (%) Les deux Minier (%) Pétrole et gaz (%) Indiquez le minerai principal ou la combinaison de minerais que vous recherchez dans votre programme d'exploration.
English: Although some of these diseases, such as scrapie, have been recognized since the middle of the eighteenth century, the recent emergence of BSE worldwide, particularly in North America, has caused great concern for their economic impact as well as their possible effects on public health.
French: Bien que certaines de ces maladies, telles que la tremblante, soient connues depuis le milieu du XVIIIe siècle, l’émergence récente d’EST dans le monde, en particulier en Amérique du Nord, a soulevé beaucoup de craintes quant à leurs conséquences économiques de même que leurs effets possibles sur la santé publique.
English: The surge in peacekeeping-related procurement continued with new missions in Darfur, Chad and, in all likelihood, Somalia.
French: Les achats liés au maintien de la paix ont continué de s'intensifier avec le déploiement de missions au Darfour, au Tchad et, selon toutes probabilités, en Somalie.
English: Sharing power and resources is fundamental to establishing and sustaining a sense of community.
French: Il est important qu’une collectivité dispose de moyens d’action, et le partage des pouvoirs et des ressources est fondamental si l’on veut établir et maintenir le sens de la collectivité.
English: E-Mail: government.services@gov.ab.ca
French: Courriel : government.services@gov.ab.ca
English: For example, Bhutan acknowledged the technical assistance provided by the Tata Energy Research Institute (India) in the preparation of its national communication.
French: Par exemple, le Bhoutan a déclaré avoir bénéficié d'une assistance technique de la part de l'Institut Tata sur la recherche énergétique (Inde) pour établir sa communication nationale.
English: The Tribunal met in annual plenary session in New York on 22 October 2001, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
French: Le Tribunal s'est réuni en session plénière annuelle à New York, le 22 octobre 2001, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de son règlement.
English: Military history is used throughout the Department of National Defence and the Canadian Forces to deepen professional knowledge of policy evolution, grand and military strategy, operations, and tactics, in the context of social, technological and infrastructure change.
French: L'histoire militaire sert dans l'ensemble du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes à approfondir les connaissances professionnelles sur l'évolution des politiques, de la grande stratégie et de la stratégie militaire, des opérations et de la tactique, dans le contexte des changement sociaux, technologiques et organisationnels.
English: If a charity's activities do not comply with the Act, its registration may be revoked.
French: Lorsqu'un organisme de cette nature exerce des activités contraires à la loi, son statut peut être révoqué.
English: Most importantly, given the ongoing policy development processes and the debate over appropriate forms of TK protection, this assessment of options would create a clearer policy context for considering what is an important question for policymakers and legislators: whether, and how, it is appropriate to establish or recognize specific, intangible property rights in TK as such, akin to patent rights or copyright, or whether other forms of protection would be more appropriate, such as various combinations of a right of prior informed consent within an access regime, an entitlement to receive equitable remuneration or compensation, an entitlement to take action against misuse of TK which constitutes misleading, deceptive or offensive behavior, or an entitlement to challenge third party IP rights which are asserted over TK subject matter.
French: Qui plus est, compte tenu des processus d’élaboration des politiques en cours et du débat sur les formes appropriées de protection des savoirs traditionnels, cette évaluation des options permettrait de disposer d’un cadre d’action mieux défini pour déterminer s’il est important pour les décideurs et les législateurs de savoir : s’il convient de créer ou de reconnaître des droits de propriété incorporels propres aux savoirs traditionnels proprement dits, comme c’est le cas pour les droits de brevet ou le droit d’auteur, et de quelle façon, ou si d’autres formes de protection seraient plus appropriées, telles que différentes formules associant le principe du consentement préalable éclairé dans le cadre d’un régime d’accès, le droit à rémunération ou à compensation équitable, le droit d’intenter des poursuites contre l’utilisation abusive des savoirs traditionnels
English: The maximum allowable roll-over amount for a first year CRTI project is 25% of the first year's budget.
French: Le report maximal permis à l’égard d’un projet de l’IRTC de première année correspond à 25 p.
English: It is the mission of the Office of Global Communications and Public Diplomacy (OGCPD) to explain the important contributions of intellectual property to economic, technological, social and cultural well-being, and to facilitate the understanding of WIPO’ mandate, its s activities and services.
French: Il incombe au Bureau de la communication mondiale et des relations publiques d’ expliquer quelles contributions capitales la propriété intellectuelle peut apporter au bien-être économique, technique, social et culturel et de faire mieux comprendre le mandat, les activités et les services de l’ OMPI.
English: In certain designated regions, the following rights are also provided:
French: Dans certaines régions désignées, les droits suivants s'ajoutent aux précédents :
English: We underscore the critical importance of an active, functional political process to address the conflict.
French: Nous insistons sur l'importance critique d'un processus politique actif et fonctionnel pour s'attaquer au conflit.
English: on large screen (channel + and channel sat).
French: sur grand écran (canal + et canal sat).
English: Amendments to Resolution No. 61 (Agenda item 5 (b))
French: Amendements à la Résolution no 61 (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: • Degree of cooperation, consolability
French: • Degré de coopération, consolabilité
English: In the Republic of Serbia education for national minorities is organized in three ways - in their mother tongue; bilingually (the mother tongue subject in the language of the national minority including culture, and in the Serbian language for other subjects); and in Serbian, accompanied by the study of their mother tongue with elements of national culture.
French: En République de Serbie, l'enseignement dispensé aux minorités nationales prend trois formes: enseignement dans la langue maternelle; enseignement bilingue (enseignement de la langue et de la culture de la minorité nationale et enseignement des autres matières en serbe); et enseignement en serbe, accompagné de l'étude de la langue maternelle et d'éléments de la culture de la minorité nationale.
English: This requirement intends to ensure that on-board weighing systems or other dynamic operating weighing systems be required to have a static operating mode in order to make the inspection possible.
French: Cette exigence vise à s’assurer que les systèmes de pesage montés sur véhicule ou tout autre système de pesage à fonctionnement dynamique possèdent un mode de fonctionnement statique afin de permettre l’inspection.
English: GiC Appointments I would now like to turn to two elements of Bill C-2 that may have the consequence of weakening what Parliament has asked us to protect on its behalf – the values of merit and non-partisanship in the public service.
French: Nominations faites par le gouverneur en conseil J'aimerais maintenant aborder deux éléments du projet de loi C-2. Ces éléments pourraient avoir pour conséquence d'affaiblir ce que le Parlement nous a demandé de protéger en son nom, soit les valeurs de mérite et d'impartialité dans la fonction publique.
English: Applications to register pension plans Deemed registration within 60 days 85% 15.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Agrément réputé accordé dans les 60 jours 85 % 15.
English: Christopher Tichaona KURUNERI, date of birth: 04/04/1949 Formerly Minister of Finance and Economic Development  15.
French: Christopher Tichaona KURUNERI, date de naissance : 04/04/1949 Ex-ministre des Finances et du Développement économique  15.
English: Observers for other States Members of the United Nations, observers for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également pris part.
English: So you’ve explored The City . Now you know that credit cards should be used wisely.
French: Ça y est, vous avez exploré La Zone et savez maintenant que les cartes de crédits doivent être utilisées judicieusement.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems (MSIS) (Bratislava, Slovakia, 18-20 April 2005)
French: Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique (Bratislava, Slovaquie, 18-20 avril 2005)
English: The most likely source of this contamination was food prepared under unsanitary conditions or stored improperly.
French: Sans doute les aliments qui leur avaient été servis avaient-ils été préparés dans de mauvaises conditions d'hygiène ou mal conservés.
English: The entitlement to the allowance is based on the employee having received at least 10 days' pay in the month for which the allowance is paid.
French: Pour avoir droit à l'indemnité, l'employé doit avoir touché la rémunération d'au moins dix (10) jours au cours du mois pour lequel est versée l'indemnité.
English: Human Resources Development Canada Social Development Canada Human Resources and Skills Development Canada
French: Développement des ressources humaines Canada Développement social Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: In early November, MONUC deployed a mobile radio in North Kivu in support of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations.
French: Début novembre, la MONUC a installé une radio mobile dans le Nord-Kivu pour faciliter les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj,Alejo Vidal Quadras Roca Amendment 479 Paragraph 29 a (new) 29a. Calls on the Commission to prepare the review of the power and independence of national regulators; only afterwards the Commission shall prepare the recommendation about the harmonized development of regulation on the internal 24/48 AM\635190EN.doc
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Alexander Alvaro, Daniel Caspary, Werner Langen, Nikolaos Vakalis, Ján Hudacký, Jan Březina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Jerzy Buzek, Paul Rübig et Angelika Niebler Amendement 481 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter. invite la Commission et les États membres à examiner avec soin la question de savoir s'il est vraiment indispensable de créer de nouveaux organismes, tels qu'un centre européen pour les réseaux énergétiques, pour parvenir à des conditions équitables, étant donné le nombre déjà important des organisations existantes sur lesquelles il est possible de s'appuyer; Or. en
English: If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by mutual agreement, seek recourse to mediation by a mediator appointed by the Trade Committee.
French: Au cas où les consultations ne déboucheraient pas sur une solution mutuellement acceptable, les parties pourraient, d'un commun accord, recourir aux services d'un médiateur nommé par le comité commercial.
English: • Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001)
French: • Guide Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: ∗ This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.2.2.5.3.1. and 6.2.2.5.3.2., for non intrusive system, as defined in paragraph 2.1.5. of this Regulation, the value of the petrol CO2 emission and the fuel consumption may be the official values of the vehicle No. i.
French: 6.2.2.5.3.4 Nonobstant les dispositions des paragraphes 6.2.2.5.3.1 et 6.2.2.5.3.2, pour les systèmes “non intrusifs”, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.1.5 du présent Règlement, les valeurs des émissions de CO2 obtenues avec le véhicule fonctionnant à l'essence et de la consommation de carburant peuvent être les valeurs officielles pour le i-ème véhicule.».
English: It has now been possible to work with a longer-term vision in mind.
French: Une telle entreprise a pu être mise en œuvre dans une perspective à plus long terme.
English: Those horrific images still jolt the conscience, recalling and reinforcing the depths of man's inhumanity to man.
French: Ces images terribles heurtent encore les consciences, attestant l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.
English: • Establishing baselines will provide a level of measurement against which DFO can benchmark its environmental performance in future years 3.1.2 -- Environmental Management Programs (EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by end of 2003 Planned Activities
French: • L'établissement des éléments de base permettra au MPO d'avoir des repères pour évaluer son rendement environnemental dans le futur 3.1.2 -- Programmes de gestion de l'environnement (PGE) pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques d'ici à la fin de 2003 Activités prévues
English: Substantive issues: risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on deportation
French: Questions de fond: Risque de torture après l'expulsion; risque d'un traitement ou d'une peine cruel, inhumain ou dégradant après l'expulsion
English: It would appear that Party reports on exports and imports do not at present provide an adequate basis for a sound evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3 of the Stockholm Convention.
French: Apparemment, les données communiquées par les Parties concernant les exportations et les importations ne permettent pas à l'heure actuelle de disposer de suffisamment d'éléments pour procéder à une évaluation fiable de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention de Stockholm.
English: The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
French: La Commission procède à une évaluation régulière du Fonds, en coopération avec les États membres, afin d'apprécier la pertinence, l'efficacité et l'incidence des actions au regard des objectifs visés à l'article 2.
English: • Entertainment by Inuit throat singers 1:00 p.m. - 2:30 p.m. Workshop Sessions (part one):
French: • Chants de gorge inuits 13 h - 14 h 30 Ateliers (première partie) :
English: The Act has not been substantially updated since coming into effect in 1983.
French: La Loi n'a pas été modifiée en profondeur depuis son entrée en vigueur en 1983.
English: By allegedly eradicating the distinctions that make us "us," globalization is equated with homogenization, which in turn means cultural destruction.
French: L'aspect de la question du commerce et de la culture décrit plus haut n'est qu'une facette des choses.
English: We must find ways to make mathematics relevant to diverse people - governments, parents, students.
French: Sachez montrer comment les mathématiques nous sont utiles quand on est fonctionnaire, parent, étudiant, etc.
English: This kind of situation arose in Bosnia in 1996 when a CF officer was taken hostage and chained to a post for several days, essentially for the purpose of humiliating the UN.
French: Ce type de situation s’est produit en Bosnie en 1996 lorsqu’un officier des FC a été pris en otage et a été enchaîné à un poteau pendant plusieurs jours, essentiellement dans le but d’humilier l’ONU.
English: Education, vocational training and youth (Title B3-1) 441 700 000
French: • Éducation, formation professionnelle et jeunesse (titre B3-1) 441 700 000
English: If their participation in peace- and development-processes were not reinforced, it would be very difficult to establish equity, justice and solidarity in the world.
French: Si l'on ne renforce pas leur participation aux processus de paix et de développement, il sera très difficile de créer un monde égalitaire, juste et solidaire.
English: Western Canada Co-operatives reporting "some" problems In one case, the co-op had to restructure their credit a number of years ago.
French: Coopératives de l’Ouest canadien faisant état de « certains » problèmes Dans un cas, la coopérative avait dû réaménager sa dette il y a un certain nombre d’années.
English: 26(1)(a) Causing to be operated a vessel without properly painted or securely affixed registration number.
French: 26(1)(a) Permettre d’utiliser un bateau sur lequel le numéro d'enregistrement n'est pas peint ni solidement apposé.
English: Several comparisons were made between new strains and the wild type.
French: Plusieurs comparaisons ont été faites entre ces nouvelles souches et le type sauvage.
English: Justification Consistent with the deletion of the Country of Origin principle.
French: Justification Suppression logique compte tenu de la suppression du principe du pays d'origine.
English: – As for QR codes (or 2D codes), I must confess I’ve always been puzzled about them, but never really saw them since they appeared.. I barely believe that just by tacking a picture from any angle of a small code, it will really redirect you with no mistake to the good website!
French: L’ile de Dior, Belladone, présente la nouvelle collection de joaillerie de la maison de luxe, et ressemble elle-même à un bijou!
English: Enhanced safety, efficacy and quality of blood and blood com ponents for a vein to vein Canadian bloo d system ; clear, innovative and flexible sa fety standards and regulations; ability to deal with emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation.
French: Sécurité, efficacité et qualité accrues du sang et des c omp osants sanguins en ce qui concerne la chaîne transfusionnelle du système canadien d’approvisionnement en sang; normes et règlement sur la sécurité clairs, innovateurs et souples; capacité de traiter des nouvelles questions en temps utile; participation accrue des intervenants.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Input received during earlier phases of the consultation process was equally thoughtful and useful in terms of shaping the direction of this work.
French: Les contributions reçues au cours des étapes antérieures du processus de consultation étaient tout aussi réfléchies et elles ont servi tout autant à façonner l'orientation de nos travaux.
English: The Action Plan sets out the action and measures which need to be taken in order to eradicate racist, xenophobic and discriminatory practices, in particular through initiatives to support and promote social cohesion.
French: Le Plan définit les activités à mener et les mesures à prendre en vue d'éliminer les pratiques racistes, xénophobes et discriminatoires, moyennant en particulier des initiatives propres à conforter et promouvoir la cohésion sociale.
English: • Work plans connected individuals to the outcomes (and costs).
French: • Les plans de travail relient les particuliers aux conséquences (et aux coûts).
English: The Secretariat should pay increased attention to the need to eliminate duplication and parallelism in such projects.
French: Le Secrétariat devrait prêter davantage attention à la nécessité d'éliminer les doubles emplois et les parallélismes dans les projets informatiques.
English: If you are planning to drive within Berlin you must apply for an Environmental Badge (Umwelt Plakette) for your car, to permit entry to these areas and to avoid being fined.
French: Si vous planifiez de vous déplacer en voiture à Berlin, vous devez faire la demande d’un Badge Environnemental (Umwelt Plakette) pour votre véhicule, afin de pouvoir entrer dans ces zones et éviter d’avoir à payer une amende.
English: The majority of these migrants are from Turkey or the Maghreb countries. In its Recommendation (2004/741/EC) on the implementation of Member States’ employment policies, the European Council highlights the need in Belgium:
French: En 2003, à peine 42,4% des personnes de 50 à 64 ans avaient un emploi, contre 52,9% pour l'ensemble de l'UE-15.
English: 42% are highly satisfactory, 35% satisfactory, 10% unsatisfactory and 13% very unsatisfactory.  3.5.3 Local Partnership   This indicator examined the extent to which the program/project had a clear plan for policy engagement, dialogue and cooperation with other donors/partners.  CIDA programs generally performed well in establishing local partnerships.
French: La performance des initiatives au plan de l’environnement n’est pas abordée dans 61 % des évaluations de l’ACDI (tableau 2.3). Là où elle l’est, les cotes sont relativement positives : 42 % ont la cote Très satisfaisant, 35 % la cote Satisfaisant, 10 % la cote Insatisfaisant et 13 % la cote Très insatisfaisant.
English: Canada would thereby lose an industry that has always positively contributed to the country's trade balance:
French: Le Canada perdra par le fait même une industrie qui a toujours contribué de façon positive à la balance commerciale du pays.
English: By exhibit 12-1 dated September 1st, 1983, the company made the following explanation as to employees rights to vacation and vacation pay to the Commission:
French: Par la pièce No. 12-1, datée du ler septembre 1983, la société donne l'explication suivante concernant les droits des employés relativement aux congés et aux paies de vacances:
English: Recalls its decisions 2003/8, 2004/10 and 2005/7;
French: Rappelle ses décisions 2003/8, 2004/10 et 2005/7;