ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PEO received recognition from the International Institute for Sustainable Development for its Inuit Observations on Climate Change video and by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for its environmentally sustainable transportation program for secondary schools.
French: • les responsables du programme de sensibilisation se sont vu décerner une mention de reconnaissance par l'Institut international du développement durable pour la vidéo inuit intitulée Observations on Climate Change, et une autre par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour le programme de transport écologique destiné aux écoles secondaires.
English: Negative correlations were found between Ep and hyperaemic diastolic coronary flow velocity (r = –0.41, p < 0.01) and CFR (r = –0.21, p < 0.05).
French: Des corrélations négatives ont été observées entre l’E(p) et la vitesse du flux coronaire diastolique hyperémique (r = –0,41, p < 0,01) et la RFC (r = –0,21, p < 0,05).
English: • ensure surface casing is deep enough to protect the pump
French: • assurez-vous que le tubage est suffisamment profond pour protéger la pompe;
English: For example, under many national laws, the effects of the patent right do not extend to acts of making or using patented inventions for private purposes.
French: Ainsi, dans de nombreuses législations nationales, les effets des droits attachés au brevet ne s’étendent pas aux actes consistant à réaliser ou à utiliser des inventions brevetées à des fins privées.
English: It is urgent that international police forces throughout Timor-Leste be enlarged, particularly in the context of the upcoming elections to be held in 2007.
French: Il est urgent d’accroître les forces de police internationales dans l’ensemble du Timor-Leste, notamment dans le cadre des prochaines élections, qui auront lieu en 2007.
English: Health Canada funded the new program through its contribution program to improve access to health services for official-language minority communities.
French: Santé Canada a financé le nouveau programme par le biais de son Programme de contribution pour l’amélioration de l’accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Since 2005, the Ombudsman of the Republic has had representatives, whom he appoints, throughout the territory.
French: Depuis 2005, le Médiateur de la République dispose, sur l'ensemble du territoire, de délégués qu'il désigne.
English: Its sovereignty and territorial integrity must be respected.
French: La Macédoine est un élément essentiel de l'équilibre régional.
English: Children participated in each regional consultation, which were all preceded by meetings where they developed inputs and recommendations for the Study.
French: Ces derniers ont participé à toutes les consultations régionales, qui ont toutes été précédées de réunions dans lesquelles ils ont fait des apports et formulé des recommandations pour l'étude.
English: Statements were made by Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme and Director General of United Nations Office at Nairobi; Ms. Amat Al-Alim Alsoswa, Assistant Administrator of the UNDP; as representative of the Secretary General of the Conference and Administrator of UNDP, and H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, President of the High-level Committee on South-South Cooperation; as well as by the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union) and India (on behalf of the Asian group).
French: Des déclarations sont faites par M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi; Mme Amat Al-Alim Alsoswa, Administratrice assistante du PNUD, en sa qualité de représentante de la Secrétaire générale de la Conférence et Administratrice du PNUD; et S.E.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud; ainsi que par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de l'Inde (au nom du Groupe asiatique).
English: Sales increases of 20% to 100 % are there for the taking, but only through the efforts of your staff.
French: Vous pourriez augmenter de 20 à 100 p. cent votre chiffre de ventes par le simple biais de vos employés.
English: Based on this message and on the Senate records, we do not have the message before the house.
French: Compte tenu ´ ´ de la teneur du message et du compte rendu du Senat, le Senat n’a ´ ´ pas ete saisi du message.
English: The owners of microenterprises usually had low incomes, while the workers in the enterprises were most often poor.
French: Les propriétaires de microentreprises ont généralement des revenus modestes et leurs employés sont souvent pauvres.
English: The loss of the achievements already accumulated would be to the benefit of neither the Conference on Disarmament nor the international community.
French: La perte de ces acquis ne serait ni de l'intérêt de la Conférence du désarmement, ni de la communauté internationale.
English: Air Canada will emerge from restructuring in the near future and experts say we are meeting the challenge posed by SARS.
French: Air Canada va bientôt terminer sa restructuration et, selon des spécialistes, nous relevons les défis posés par le SRAS.
English: It is also possible to take out specific health insurance with several private companies, the largest of which is the Voluntary Health Insurance Board, a statutory body whose board is appointed by the health minister.
French: Tout changement d’assurance-maladie ne doit pas, d’après le rapport, entraîner une perte de couverture de soins. Il est également possible de souscrire une assurance maladie spécifique auprès de divers prestataires privés, dont le plus important est le Conseil pour l’assurance maladie (VHI).
English: Generally, the original supplier delivers the property, or renders the service, to the member of the group or to another person on behalf of the member and not to the buyer.
French: En règle générale, le fournisseur initial livre les biens ou rend le service au membre du groupe ou à une autre personne pour le compte du membre et non de l’acheteur.
English: The objective of this project is to develop high- and stable-yielding cowpea cultivars resistant to drought, pests, and diseases and acceptable to Malian farmers.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point des cultivars de niébé à rendement stable, résistant à la sécheresse, aux ravageurs et aux maladies et convenant aux cultivateurs du Mali.
English: It would be preceded by an intergovernmental meeting in Brazil on the health-related Millennium Development Goals, to be organized jointly with the Pan-American Health Organization (PAHO).
French: Il sera précédé d'une réunion intergouvernementale sur les objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé, organisée au Brésil en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: It should also emphasize the importance of the promotion and protection of human rights as key elements for conflict prevention.
French: Il conviendrait également de mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits de l'homme en tant que facteurs fondamentaux de prévention des conflits.
English: Our group came up with a proposal for a call back procedure.
French: Notre groupe a présenté la proposition de call back procedure.
English: Relativity can be used to calculate the effects of our sun's gravity on a mass light-years away. The social sciences allow us to predict (with limited accuracy for now) things like economic turbulence and also to better understand human behavior and to produce useful models of society and to work more empirically with government policies.
French: Mais la frontière n'est jamais nette : il existe une économie expérimentale, et la physique des hautes énergies permet d'une certaine façon de tester expérimentalement certaines théories astronomiques.
English: CIC will continue to use discretion when selecting immigrants.
French: CIC continuera d'user de pouvoirs discrétionnaires positifs ou négatifs dans la sélection d'immigrants.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Sa Caleta, Ciutadella , Spain - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Sa Caleta, Ciutadella , Espagne - 26 Commentaires des Clients.
English: States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol.
French: Les États Parties adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le présent Protocole.
English: If you select another video camera from the pop-up menu, Flash Player uses the camera you selected.
French: Si vous sélectionnez une autre caméra dans le menu contextuel, Flash Player utilise la caméra sélectionnée.
English: The program sets the voluntary standard for managing operations at a food processing facility to ensure safe practices are being followed.
French: Ce programme définit la norme volontaire en ce qui concerne la gestion des opérations mises en œuvre dans les installations des entreprises de transformation des aliments pour ainsi assurer le recours à des pratiques sécuritaires.
English: Canada (VIDO) has state-of-the art facilities for vaccine testing in large animals up to BSL-3, which are currently lacking in Germany.
French: Le Canada (VIDO) possède des installations à la fine pointe de la technologie, jusqu'au niveau de biosécurité 3, pour la mise à l'essai des vaccins chez de gros animaux, ce qui, pour l'instant, n'est pas le cas de l'Allemagne.
English: Between the beginning of 1990 and October 2003, the DG for Education and Culture approved approximately 2,500 teaching projects on European themes: these include 82 European Poles, 601 Chairs and 1560 permanent courses and modules.
French: Entre le début 1990 et octobre 2003, la DG Education et culture a approuvé environ 2500 projets d’enseignement sur des thèmes européens, parmi lesquels 82 pôles européens, 601 chaires et 1560 cours et modules permanents.
English: • Increased recognition of the NRTEE as a source of useful and credible information on issues relevant to sustainable development that are important to Canadians.
French: • Reconnaissance accrue de la TRNEE comme source de renseignements utiles et crédibles sur des questions relatives au développement durable qui sont importantes pour les Canadiens.
English: THE OFFICIAL OPENING The official Opening of the EUMC took place on 7-8 April 2000 at the Hofburg Congress Centre in Vienna.
French: INAUGURATION OFFICIELLE L'inauguration officielle de l'EUMC a eu lieu les 7 et 8 avril 2000 au Centre des congrès Hofburg à Vienne.
English: Under the provisions of the resolution, commitments in the amount of $1,359,200 have been entered into as follows:
French: Des engagements d'un montant de 1 359 200 dollars ont été contractés en vertu de cette résolution, à savoir :
English: I believe that the 'polluter pays' principle is not a solution, as it limits itself to leaving the decision up to the market.
French: Je considère que le principe du pollueur-payeur n'est pas une solution, car il se limite à laisser la décision au marché.
English: Grignon, Michel Louis McMaster University Members:
French: Grignon, Michel Louis McMaster University Membres :
English: The current minimum age for criminal responsibility is 10 years.
French: L'âge minimum actuel de la responsabilité criminelle était de 10 ans.
English: Member, International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy
French: M. Hipólito SOLARI-YRIGOYEN Argentine
English: - Performs related duties, such as relaying instructions to the Regional Offices, maintaining leave and attendance records, requisitioning office supplies, maintaining charts, and operating photocopier.
French: - Par l'intermédiaire du Service central de voyage, fait des réservations de moyens de transport et d'hébergement; dactylographie les horaires de déplacement; rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement et les dactylographie.
English: Outstanding performance in normal atmospheric and vacuum environments up to 400º.
French: Excellente performance en atmosphérique normal et sous vide jusqu’à 400º.
English: Forced evictions are one of the most widespread human rights violations in Cambodia, and those affected are almost exclusively marginalised people living in poverty, in both urban and rural areas.
French: Les expulsions forcées sont l'une des violations des droits humains les plus répandues au Cambodge, les personnes touchées étant presque exclusivement des personnes marginalisées vivant dans la pauvreté en ville ou à la campagne.
English: While the documents were received in the Secretariat, they were not immediately posted on the TBS website due to an incompatible electronic format; nevertheless, the executive summary of the audit and the management action plan were posted by November 28, 1997.(52) There is no indication that the information that was received was circulated within TBS, including Program Sector analysts.
French: Ces documents n'ont pas été affichés immédiatement sur le site Web du SCT en raison d'une incompatibilité au niveau de leur format, mais le résumé de la vérification et le plan d'action de la direction y ont été affichés le 28 novembre 1997(52). Rien n'indique que l'information reçue a été transmise à l'intérieur du SCT, notamment aux analystes des secteurs des programmes.
English: The Tribunal notes that, for the most part, in the analyses performed by Dr. Marcone and Ms. Smith, raw fruit was used as a basis of comparison with the goods in issue.
French: Le Tribunal observe que, pour l’essentiel, dans les analyses effectuées par M. Marcone et Mme Smith, la base de comparaison avec les marchandises en cause était le fruit frais.
English: 0 votes | 119 views | 0 com.
French: 0 votes | 469 views | 0 com.
English: Le Biftheque, 2750 Iris street, Ottawa Total: $90.00
French: Restaurant Le Biftheque, 2750, rue Iris, Ottawa Total : 90 $
English: The recruitment problems described in the report were similar to those that occurred elsewhere in the Organization.
French: Les problèmes de recrutement décrits dans le rapport sont similaires à ceux qui se posent ailleurs dans l'Organisation.
English: The Optional Services Revolving Fund variance between the authorities and actual spending is due to lower than anticipated sales in the Vaccine Program.
French: Dans le Fonds renouvelable des services facultatifs, l’écart entre les autorisations et les dépenses réelles s’explique essentiellement par des ventes plus faibles que prévu dans le cadre du programme des vaccins.
English: One of the consequences of the existence of such a contractual relationship is the obligation on contractors to submit annual reports in accordance with the provisions of the contract.
French: L'une des conséquences de l'existence de ce lien contractuel est que les contractants sont tenus de soumettre des rapports annuels conformément aux dispositions du contrat.
English: Outside the European Union Income not analysed (1)
French: A l’extérieur de l’Union Résultats non ventilés (1)
English: A number of events had been held to celebrate the twenty-eighth anniversary of the Convention.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées pour célébrer le vingt-huitième anniversaire de la Convention.
English: Both the former and the revised Criminal Code established penalties for any person entering into a religious marriage before a civil marriage, as well as for the religious officiate at such a marriage.
French: Tant dans l'ancien que dans le nouveau code pénal, il est prévu des peines pour toute personne qui contracte un mariage religieux avant un mariage civil ainsi que pour le religieux qui officie à ce mariage.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches Speeches - Deputy Minister of Health - 1998 (archived) October 5 The Canadian telehealth landscape: A Canadian challenge Fredericton, Canada May 11 A Federal Perspective on Health Care Reform - Pulse '98 Toronto, Canada Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Discours - Sous-ministre de la Santé - 1998 (archives) 5 octobre La situation de la télésanté au Canada : un défi canadien Fredericton, Canada 11 mai Perspective fédérale de la réforme des soins de santé - Pulse '98 Toronto, Canada Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: Also, the Assembly expressed concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea, and invited all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: L'Assemblée s'est également déclarée préoccupée par la persistance des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtaient les États d'Europe de l'Est qui subissaient le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier par les répercussions de ces événements sur les relations économiques et commerciales et sur la navigation sur le Danube et dans la mer Adriatique et elle a invité tous les États et les organisations internationales compétentes faisant partie ou non du système des Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissaient appui et assistance à ces derniers pour soutenir leurs efforts de redressement économique, d'ajustement structurel et de développement.
English: SPE and WPC accept that petroleum reserves definitions are not static and will evolve.
French: La SPE et le WPC admettent que les définitions des réserves d'hydrocarbures ne sont pas statiques et qu'elles sont appelées à évoluer.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual
French: Principales statistiques d’exploitation 1999 Réel 1998 Réel 1997 Réel
English: TEAM contributed $0.8 million to this project from October 2001 to February 2002. The system is providing electricity to the local grid and the approach has gained wide public attention in Brazil.
French: La société ATS Automation Tooling Systems a développé et mis en œuvre avec succès une chaîne semi-automatisée d’équipement servant à fabriquer des panneaux photovoltaïques en Chine.
English: • Presentation of the Governor General’s Literary Awards - November 18, 1997
French: • Remise des Prix littéraires du Gouverneur général - le 18 novembre 1997
English: By Appointment Open by appointment:
French: Sur rendez-vous Open by appointment:
English: You certainly can't forget them if they've been hurt.
French: Et vous ne pouvez certainement pas les oublier s'ils ont été blessés.
English: The EU is participating far less than the United States and Canada in the reception and resettlement of refugees from third countries.
French: par écrit. - L'UE participe beaucoup moins que les États-Unis ou le Canada à l'accueil et à la réinstallation des réfugiés de pays tiers.
English: It assesses the entire project cycle, taking stock of delivery mechanisms, constraints and weaknesses and identifies significant lessons from which UNODC can learn.
French: Il évalue l'ensemble du cycle des projets en faisant le bilan des mécanismes d'exécution, des contraintes rencontrées et des points faibles détectés et identifie les principaux enseignements que peut en tirer l'ONUDC.
English: The CBSA believes the evidence provided by the complainant supports the allegation that the competition from subject imports was a primary factor in the loss of employment experienced by the company.
French: L’ASFC est d’avis que les éléments de preuve fournis par la plaignante confirment l’allégation voulant que la concurrence provenant des importations en cause a été un des principaux facteurs dans la perte d’emplois qu’a connue l’entreprise.
English: The Council therefore feels that there are no grounds for calling into question the protection afforded to shippers under previous conventions.
French: Les chargeurs considèrent donc que la protection des chargeurs résultant des Conventions antérieures n'a pas lieu d'être remise en cause.
English: (c) Implementation of various operations through proper coordination and control of planning, design, estimating, contracting and construction in the entire process;
French: c) Mise en œuvre des diverses opérations, à la faveur d'une bonne coordination et d'un contrôle de la planification, de la conception, de l'établissement des devis, des contrats et de la construction, pendant tout le processus;
English: Kaska Nation includes Kaska Dena Council, Liard First Nation and Ross River Dena Council — with a combined membership of approximately 3,000. The First Nation’s traditional territory ranges from north central BC to the Yukon and Northwest Territories.
French: La nation Kaska comprend le Conseil Kaska Dena, la Première nation de Liard et le Conseil Dena de Ross River; leur effectif combiné est d’environ 3 000 membres et leur territoire traditionnel s’étend du centrenord de la Colombie-Britannique jusqu’au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee notes with concern that the death penalty has yet to be abolished de jure in the State party despite the welcome moratorium on the execution of death sentences in force since 1996, which the State party describes as solid.
French: Le Comité note avec préoccupation que la peine de mort n'a pas encore été abolie de jure dans l'État partie, malgré le moratoire, bienvenu, sur les exécutions, qui est en vigueur depuis 1996, que l'État partie qualifie de solide.
English: There is only one particular case (a horizontal initiative) regarding War Crimes, where Justice experienced difficulty producing a horizontal RMAF before seeking TB approval, but this was due to a lack of coordination between a number of departments involved in the initiative (a TB condition was imposed as a result, and a horizontal RMAF is to be produced by the end of fiscal year 2005-2006).
French: On n'a relevé qu'un seul cas particulier (une initiative horizontale) relatif aux crimes de guerre, où le MJ a eu de la difficulté à produire un CGRR horizontal avant d'obtenir l'approbation du CT, mais cela était attribuable au manque de coordination entre un certain nombre de ministères participant à l'initiative (une condition du CT a été imposée par la suite, et un CGRR horizontal doit être élaboré avant la fin de l'exercice 2005-2006).
English: For instance, the Specific, Measurable, Achievable, Realistic and Timely (SMART) assessment could be applied.
French: Par exemple, l'évaluation SMART (Specific, Measurable, Achievable, Realistic and Timely).
English: (11a) The ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2013 and, for the purpose of ensuring the appropriate management of research activities initiated but not concluded under the Seventh Framework Programme (2007-2013), it should be able to continue in operation until 31 December 2017.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 36 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) L'Entreprise Commune ARTEMIS doit être créée pour une période s'achevant le 31 décembre 2013 et, de manière à assurer une gestion adéquate des activités de recherche lancées au titre du septième programme cadre (2007-2013) mais non terminées à l'échéance de ce programme, elle doit pouvoir poursuivre ses activités jusqu'au 31 décembre 2017.