ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2002/37 of 22 April 2002 and 2003/39 of 23 April 2003, and noting with appreciation Commission resolution 2004/32 of 19 April 2004,
French: Rappelant les résolutions 2002/37 du 22 avril 2002 et 2003/39 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme et prenant note avec satisfaction de la résolution 2004/32 du 19 avril 2004,
English: Together with the environment and development movement, the Group of the Greens/European Free Alliance will from now on fight against the arrival on the market of insane agrofuels!
French: Avec le mouvement pour l'environnement et pour le développement, le groupe des Verts/Alliance libre européenne luttera dès à présent contre l'arrivée sur le marché d'agrocarburants insensés!
English: By washing your hands with soap under warm running water, you will reduce your chance of getting the flu.
French: En vous lavant les mains avec du savon et de l'eau tiède, vous réduisez votre risque d'infection.
English: The High Commissioner raised issues of inter-ethnic relations in Crimea and the integration of Crimean Tatars into Ukrainian society during an October visit.
French: Le Haut Commissaire a, au cours d’une visite au mois d’octobre, soulevé les questions des relations interethniques en Crimée et de l’intégration des Tatares de Crimée à la société ukrainienne.
English: UNFPA, supported by non-governmental organizations, continued to provide its essential obstetric care services through a network of about 130 clinics.
French: Le FNUAP, aidé par des organisations non gouvernementales, a continué à offrir des services de soins obstétriques d'urgence par le biais d'un réseau comprenant environ 130 dispensaires.
English: The considerable and frequent influx of refugees along its borders with other countries, in particular refugees from Afghanistan and Iraq during the 1980s and 1990s, had negatively affected his country's socio-economic situation.
French: L'afflux incessant d'un nombre considérable de réfugiés le long de ses frontières avec d'autres pays, en particulier de réfugiés d'Afghanistan et d'Iraq dans les années 80 et 90, a eu des conséquences préjudiciables sur la situation socioéconomique de la République islamique d'Iran.
English: Procurement contract activities relating to the major WIPO construction and IT projects, as well as administrative areas consisted of: (a) finalization of outstanding issues related to contracts for the modernization of the ex-WMO building; (b) support for the negotiation of various contracts for the provision of construction-related engineering expertise; (c) support to the current large contracts related to the implementation of the IMPACT and WIPONET projects; (d) launch of the Request for Proposals for the AIMS project, and participation in the evaluation and selection of the best proposal; (e) participation in collective negotiations with the Services Industriels de Genève (SIG), together with the United Nations Joint Purchase Service (UNJPS), which will enable WIPO to realize considerable savings over the next seven years.
French: Les activités de passation de marchés en rapport avec les grands projets de construction et de techniques de l’information de l’OMPI, ainsi que les activités dans les domaines administratifs comprenaient notamment : a) la mise au point des questions pendantes relatives aux contrats pour la modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM; b) l’appui administratif à la négociation de divers contrats portant sur la prestation de services d’ingénierie en rapport avec le projet de construction; c) l’appui administratif aux importants contrats conclus pour la mise en œuvre des projets IMPACT et WIPONET; d) le lancement d’un appel d’offres pour le projet AIMS et la participation au processus d’évaluation et de sélection de la meilleure offre; e) la participation aux négociations avec les Services industriels de Genève (SIG), conjointement avec le Service commun d’achats des Nations Unies, ce qui permettra à l’OMPI de réaliser des économies considérables au cours des sept années à venir.
English: Press Briefing Room, Boardroom 4. Meeting Room 3
French: AUTRES RÉUNIONS 9 h 30 Coordination de l’Union européenne Salle de réunion 3
English: For concentrations of less than 0.4 M HCl, our results indicated that the diffusion of chloride ions to the electrode surface was the limiting factor in the formation of a passivating PbCl2 layer.
French: A des concentrations plus basses que 0.4 M en HCl, nos résultats indiquent que la diffusion des ions chlorures vers la surface de l'électrode est le facteur contrôlant la formation d'une couche passivante de PbCl2.
English: 52, para.  France stated that the upcoming domestic implementation of the third European Union Directive on money-laundering and terrorism financing10 would ensure full compliance with the provision under review.
French: La France a déclaré que l'introduction prochaine dans son système interne de la troisième directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme garantirait une pleine conformité avec la disposition considérée.
English: The ILO Governing Body, upon the recommendation of its Programme, Financial and Administrative Committee, subsequently “… agreed that the JIU proposals concerning follow-up on its reports be implemented by ILO in the manner indicated in [the secretariat] document,4 although, in the opinion of the Unit, the content of this document basically aims at maintaining the status quo.
French: Sur recommandation de sa Commission du programme, du budget et de l'administration, le Conseil d'administration a décidé que les propositions du Corps commun d'inspection seraient appliquées par le Bureau de la manière indiquée dans le document du secrétariat4; or, de l'avis du Corps commun d'inspection, les dispositions prévues dans ce document tendent essentiellement à maintenir le statu quo.
English: The impact of HIV/AIDS is the major population concern of Governments worldwide: 93 per cent of developing countries and 81 per cent of developed countries consider it a major challenge.
French: Les effets du VIH/sida sont la principale préoccupation démographique des gouvernements dans le monde entier.  Quatre-vingt-treize pour cent des pays en développement et 81 % des pays développés considèrent qu'il s'agit d'un défi majeur.
English: You may verify this personal information and request that any inaccurate information be corrected.
French: Vous pouvez en vérifier l’exactitude et demander, par écrit, à faire corriger tout renseignement erroné.
English: The shift towards pollution prevention represents a significant change in approach to environmental protection policy in Canada.
French: Le virage vers la prévention de la pollution représente un changement important de l’approche en matière de politique de protection de l’environnement au Canada.
English: Chapters 3 to 6 have similar formats, each chapter dealing with a major component of the system.
French: Les chapitres 3 à 6 ont un format semblable, et chacun traite d'une composante principale du système.
English: What we learn from this public conversation is the need to embrace new approaches to governance.
French: Ce que nous avons retenu de ce dialogue public est la nécessité d’adopter de nouvelles façons de gouverner.
English: The department is pro-active in identifying priority areas to be addressed by external auditors.
French: Le Ministère se montre prévoyant en déterminant les secteurs qui seront soumis en priorité à la vérification ou à l’évaluation externe.
English: There are three categories that determine the exemptions: the nationality of the individual, the travel document the individual possesses, and/or the purpose for which the individual is seeking to enter or remain in Canada.
French: Trois catégories de facteurs déterminent si l’intéressé est dispensé de l’obligation d’obtenir ce visa : sa nationalité, le document de voyage qu’il possède et/ou la raison pour laquelle il souhaite entrer ou séjourner au Canada.
English: The definition of trans-European transport networks is a fundamental step towards improving transport connections for residential and industrial areas across Europe.
French: La définition des réseaux transeuropéens de transport est une étape fondamentale en vue d'améliorer les liaisons de transport au bénéfice des zones résidentielles et industrielles à travers l'Europe.
English: This activity is more than a traditional compliance audit; it is a review of process and of results.
French: Cet exercice va plus loin que l'habituelle vérification de conformité; il s'agit d'un examen des processus et des résultats.
English: Science and Policy Integration Natural Resources Canada 580 Booth Street, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4
French: Integration des science et des politiques Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 21e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0E4
English: Ongoing research, done by the Policy Research Initiative and others, including the "Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques de l'Université de Moncton", will help to refine measurement tools and link research findings to policy development.
French: Les recherches entreprises par le Projet de recherche sur les politiques et par d’autres organisations, dont l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques de l'Université de Moncton, contribueront à peaufiner les outils de mesure et à établir un lien entre les résultats des recherches et l’élaboration des politiques.
English: Under the MEDA II programme (2000-2006) the allocation to Turkey was doubled and amounts now to 890 million EURO in grant aid.
French: Le montant octroyé à la Turquie au titre du programme MEDA II (2000-2006) devrait doubler.
English: The aim of this decision is to mobilise EUR 162 387 985 for the United Kingdom due to flooding during the summer of 2007.
French: Cette décision a pour objet de mobiliser une somme de 162 387 985 euros en faveur du Royaume-Uni à la suite d’une catastrophe provoquée par des inondations au cours de l’été 2007.
English: Native Dance This is an online story collection of Aboriginal social dances.
French: Danses autochtones Ce projet met en valeur une captivante collection en ligne d’histoires de danses sociales autochtones.
English: It guaranteed that the brochure on FLUs would follow for civilians and a special edition of the Forces Newsletter would be distributed with extra copies.
French: La lettre ajoute qu’il faut se préparer à rejoindre les employés affectés et ce, à l’aide de la brochure, pour les civils, ou de son adaptation, pour les militaires.
English: Top Threats Land clearing and housing development have directly impacted the habitat of the Canadian population, which has been in decline since 1967.
French: Haut de la page Menaces Le dÃ©boisement et la construction rÃ©sidentielle ont eu des impacts directs sur lâ€™habitat de la population canadienne, en dÃ©clin depuis 1967.
English: In 2005, community relations officers received the guide on CD for quick reproduction and distribution.
French: Suède (1975), Danemark (1981), Norvège (1982), Pays-Bas (1985) et Belgique (2006). Consulter le site http://assembly.coe.int/documents/ workingdocs/doc00/EDOC8916.htm.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: • à la clôture des candidatures, 15e jour après le déclenchement de l’élection;
English: Within the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we have enough colleagues from Central and Eastern Europe who work with the people in Cuba out of a sense of solidarity, and the issue is not limited to the Spaniards within the PPE-DE.
French: Au sein du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, nous avons suffisamment de collègues d'Europe centrale et orientale qui travaillent par solidarité avec des citoyens cubains, et cette question ne concerne pas uniquement les Espagnols du PPE-DE.
English: He would be submitting to the Commission in 2004 the report on his recent mission to the WTO to consider trade rules and policies in the context of the right to health.
French: M. Hunt soumettra à la Commission en 2004 le rapport sur la mission qu'il a récemment effectuée auprès de l'OMC pour examiner les règles et politiques commerciales dans le contexte du droit à la santé.
English: A study of nursing in OECD ( Organisation for Economic Co-operation and Development) countries summarizes the causes of current nursing shortages.3 As previous articles have shown, many are linked to working conditions:
French: Une étude portant sur les services infirmiers dans les pays de l'OCDE  ( Organisation de coopération et de développement économiques) résume les causes de la pénurie actuelle d'infirmières et infirmiers3. Tel qu'indiqué dans les articles précédents, plusieurs sont associés aux conditions de travail :
English: De Wals P, Erickson L. Economic analysis of the 1992-1993 mass immunization campaign against serogroup C meningococcal disease in Quebec.
French: De Wals P, Erickson L. Economic analysis of the 1992-1993 mass immuniza- tion campaign against serogroup C meningococcal disease in Quebec.
English: Failure to comply with regulations can result in costly litigation, fines or even the closure of the plant.
French: Le non-respect des règlements risque d’entraîner des poursuites judiciaires coûteuses, des amendes, voire la fermeture de l’usine.
English: The farmer's most valuable asset is his land.
French: La valeur la plus importante d'un agriculteur est sa terre.
English: This Tribunal is not a Court and has no inherent jurisdiction.
French: Or, le présent tribunal n’est pas une cour et ne possède aucune compétence inhérente.
English: Agenda item 29: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (suite)
English: In 1972 ACTA changed its name to the Association Québécoise du Jeune Théâtre, as the remaining troupes from outside the province departed.
French: En 1972, l'ACTA change son nom pour Association québécoise du jeune théâtre (AQJT), et les quelques troupes de l'extérieur de la province qui en font encore partie s'en détachent.
English: Thus, while appeal procedures exist in theory, in practice they are unsatisfactory.
French: Ainsi, si des recours existent en théorie, ils sont en pratique inadéquats.
English: U.S. dollars are widely accepted.
French: Les dollars américains sont acceptés presque partout.
English: Completed in August 2007, it was the subject of a 2-day conference and roundtable discussion ODS co-sponsored in September 2007.
French: Terminé en août 2007, cet examen a donné lieu à une conférence de deux jours et à une discussion en table ronde co commandités par l’ODS en septembre 2007.
English: Ms. KHATTAB, Rapporteur, summarized the Committee's concluding observations on the reports of El Salvador, Panama, Rwanda, Liberia and France.
French: Mme KHATTAB (Rapporteur) présente dans leurs grandes lignes les observations finales du Comité sur les rapports d'El Salvador, du Panama, du Rwanda, du Libéria et de la France.
English: As at 22 September 2009, the military strength of UNOCI stood at 7,218 personnel, including 6,932 troops, 192 military observers and 94 staff officers, against an authorized ceiling of 7,450.
French: Au 22 septembre 2009, les effectifs militaires de l'ONUCI se composaient de 7 218 personnes, dont 6 932 soldats, 192 observateurs militaires et 94 officiers d'état-major, pour un effectif total autorisé de 7 450 personnes.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition a changé de 0,0 %.
English: Please make yourself aware of criteria for hyperlinking to and from Health Canada's Web sites URLs to Use healthcanada.gc.ca/foodguide santecanada.gc.ca/guidealimentaire Banners and Icons The following graphics can be used to promote Canada’s Food Guide.
French: Veuillez prendre connaissance des critères à respecter pour installer un hyperlien à partir des sites Web de Santé Canada ou vers ceux-ci. Adresses URLs à utiliser santecanada.gc.ca/guidealimentaire healthcanada.gc.ca/foodguide Bannières et icônes Ou peut utiliser les graphiques suivants pour faire la promotion du Guide alimentaire canadien.
English: The Fund supports strong internal financial controls, supervision and regulation of domestic financial institutions and offshore banking centres, which include measures to deter money-laundering.
French: Le Fonds est partisan de contrôles financiers internes rigoureux; il estime que les institutions financières nationales et les centres bancaires offshore doivent être surveillés et réglementés, ce qui implique que des mesures soient prises pour empêcher de blanchir l'argent.
English: (Or what are the grounds for belief to link the items sought to the particular offence.)
French: (Quels motifs permettent de croire qu'il existe un lien entre les objets recherchés et l'infraction énoncée?)
English: Symbolism Badge / Insignia The badge combines the sun and the potenty symbols from the arms with the silver "technology ring," symbolic of Mr. Tracz's career as an engineering technologist.
French: Symbolisme Insigne L'insigne réunit le soleil et le motif potencé de l'écu avec « l'anneau d'argent » de la technologie symbolisant la carrière de M. Tracz comme technologue en ingénierie.
English: I am pleased to announce that, shortly, I shall have the privilege of depositing the relevant instruments on those two Conventions with the Legal Counsel of the United Nations, in fulfilment of Mexico's responsibilities with regard to the fight against terrorism.
French: Je suis heureux d'annoncer que dans quelques instants, j'aurai le privilège de déposer auprès du Conseil juridique des Nations Unies les instruments pertinents relatifs à ces deux Conventions, dans le cadre de l'exercice par le Mexique de ses responsabilités dans la lutte contre le terrorisme.
English: Shows some consideration of at least one other stakeholder point of view.
French: Fait preuve de quelque considération pour au moins un autre point de vue que le sien.
English: To further explore the markets of ABC clients and non-clients we consider the market reach or most-distant market for sales by the business and the market focus or market with the greatest sales for the business.
French: Pour étudier davantage les marchés des clients d'EAC et des non-clients, nous avons tenu compte de la portée du marché (c.-à-d., le marché le plus éloigné pour les ventes de l'entreprise) et de la focalisation du marché (c.-à-d., le marché le plus important pour les ventes de l'entreprise).
English: Miners classified in aptitude 3 (often temporary, linked to an acute pathological episode, hence theoretically reversible) may not be exposed as long as they remain in that aptitude class.
French: Sur le plan médico-légal, la Pneumoconiose est reconnue dès le stade radiologique 1/1 mais n’est pas forcément indemnisée ; en effet, l’indemnisation n’intervient que si l’incapacité permanente partielle (le handicap fonctionnel respiratoire) atteint ou dépasse 20 %… en pratique, à partir de l’image 2/3.
English: scale fishing, both because such gears are already highly selective and because it is impossible to lay down uniform requirements and specifications for gears that are highly specific to given regions and seasons.
French: engins dont le degré de spécificité est élevé pour chacun des différents types de pêche pour lesquels ils ont utilisés ainsi que dans chaque flotte.
English: In this introductory section, he presents a brief overview of his activities undertaken since the last report, including an outline of his approach to the present report and future work.
French: Dans l'introduction, il fait un tour d'horizon rapide des activités qu'il a entreprises depuis le dernier rapport, tout en décrivant l'approche qu'il a retenue pour l'élaboration du présent rapport et ses activités futures.
English: The facts given in an interview should be limited to the following (remember to limit your answers to what you know): – numbers of resources engaged in the search; – number of crew aboard the search unit; – numbers of hours your unit has been engaged in the search; – the area searched and search results of your unit; – weather conditions; – your unit’s search capabilities.
French: Les faits donnés en entrevue devraient se limiter à ceci (souvenez-vous que vous devez vous en tenir à ce que vous savez) : – Le nombre de ressources affectées aux recherches, si vous le connaissez; – Le nombre de membres d'équipage à bord de l'unité de recherche; – Le nombre d'heures que votre unité a consacré aux recherches; – Le secteur et le résultat des recherches de votre unité; – Les conditions météorologiques; – Les moyens de recherche de votre unité;
English: The Tribunal possesses broad powers in disposing of an appeal, as granted by subsection 67(3) of the Act.
French: Le paragraphe 67(3) de la Loi confère au Tribunal un vaste pouvoir pour trancher un appel.
English: The expert from the Russian Federation introduced GRPE-57-02 proposing some amendments to the Regulation with regard to requirements for the type VI test.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRPE-57-02, dans lequel il est proposé des amendements au Règlement en ce qui concerne les prescriptions relatives à l'essai de type VI.
English: • CARICOM (Caribbean Community) comprises 15 countries and associated territories:
French: Elle réunit 15 pays et territoires associés :
English: One significant advance is the creation of the National Council for Human Rights under the chairmanship of the former UN Secretary-General, Boutros Boutros Ghali.
French: Une avancée significative a été la création du Conseil national des droits de l’homme présidé par l’ancien Secrétaire des Nations unies, M. Boutros Boutros Ghali.
English: Since October 2001, Canada has contributed 16 of its 18 major warships to the coalition fleet in the Arabian Gulf-Arabian Sea area.
French: Depuis octobre 2001, le Canada a affecté 16 de ses 18 navires de guerre à la flotte coalisée, dans le golfe Persique et en mer d'Arabie.
English: The top three concerns raised were: • Relevance
French: Les trois principales préoccupations étaient : . la pertinence . les prix abordables . l'accessibilité Pertinence Sur le plan de la pertinence des possibilités d'apprentissage :
English: But allow me to cite the cardinal elements of the Algiers Agreement to refresh members' memories.
French: Mais je voudrais citer les principaux éléments de l'Accord d'Alger pour rafraîchir la mémoire des membres.
English: Ideally, the conditions under which the plant is grown for collecting data should aim at representing different geographical locations where the plant may be grown as well as different years, rather than relying on data from many replicates at a single field location for only one year.
French: Idéalement, il faudrait que les conditions de culture de la plante, en vue de la cueillette de données, représentent différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années; il est préférable de ne pas s'appuyer sur des données provenant de plusieurs répétitions obtenues dans un champ donné au cours d'une seule année.
English: On June 29, 2004, SSG requested, and was granted, intervener status by the Tribunal.
French: Le 29 juin 2004, SSG a demandé au Tribunal d'intervenir dans l'affaire, et le Tribunal a fait droit à sa demande.
English: Have there been any examples of cases in which the Covenant has been invoked before the courts?
French: Y a-t-il des exemples d'affaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué devant les tribunaux?