ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first message is directed at the pharmaceutical industries, calling on them to withdraw their case against South Africa, which is important, and the second message is that we want a clear interpretation within the framework of the TRIPS agreement on intellectual property, or even for the agreement to be revised.
French: Le premier message s'adresse aux industries pharmaceutiques, pour qu'elles retirent leur plainte contre l'Afrique du Sud, ce qui est important, et le second message, c'est que nous souhaitons, dans le cadre de l'accord TRIPS sur la propriété intellectuelle, une interprétation claire, voire une révision de cet accord.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1301 - 1325 (of 53545) Page: 53 / 2142 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Back | Next Jana Joujan - 4/14/2008 [14:33] Medicine Hat, Alberta Canada This is to all our troops fighting for freedom on behalf of our great country:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1301 - 1325 (de 53545) Page : 53 / 2142 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Arrière | Avant Jana Joujan - 4/14/2008 [14:33] Medicine Hat, Alberta Canada This is to all our troops fighting for freedom on behalf of our great country:
English: Intensify measures to promote human rights and consolidate peace in the country through dialogue and mechanisms of reconciliation (Uganda);
French: Intensifier les mesures visant à promouvoir les droits de l'homme et consolider la paix dans le pays en recourant au dialogue et aux mécanismes de réconciliation (Ouganda);
English: EESC headquarters in Brussels, Belgium.
French: Siège du CESE à Bruxelles, Belgique
English: Member States must implement this Joint Action consistently with such obligations and will refer to the definitions and principles contained in such instruments when so doing:
French:  Les États membres mettent en oeuvre la présente action commune en conformité avec ces obligations:
English: Think of the money on the programs that you guys do studying and researching.
French: Pensez à l'argent consacré aux programmes que vous étudiez et que vous analysez.
English: Furthermore, in 2007, the HR Committee was concerned over the lack of clarity of the legal provisions governing the introduction and administration of a state of emergency and recommended that Zambia bring article 25 of the Constitution in line with article 4 of the Covenant.
French: De plus, en 2007, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le manque de clarté des dispositions légales régissant l'instauration et l'administration d'un état d'urgence, et a recommandé à la Zambie d'aligner l'article 25 de la Constitution sur l'article 4 du Pacte.
English: A proactive civil society will be important in harnessing the energies of citizens in making choices and shaping policies during the transition process.
French: Une société civile volontariste permettrait dans une large mesure aux citoyens de participer avec toutes leurs ressources aux choix et à l'élaboration des politiques pendant la transition.
English: 3.2.2. a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment; the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation "or equivalent devices";
French: 3.2.2 bordereau des dispositifs prévus par le constructeur pour former l'équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse.  Le bordereau peut énumérer pour chaque fonction plusieurs types de dispositifs; chaque type doit être dûment identifié (marque d'homologation nationale ou internationale s'il est homologué, nom du fabricant, etc.); en outre, ce bordereau peut porter pour chaque fonction la mention supplémentaire suivante : "ou dispositifs équivalents";
English: Perspectives has analyzed the 1991 decline in participation (Basset, 1994) and the failure of the previous trend to resume (Akyeampong, 1995).
French: cation ne laisse croire qu’il reprendra sa tendance à la hausse observée depuis longtemps.
English: The goods subject to the Tribunal's finding are defined in the attached Appendix.
French: Les marchandises faisant l'objet des conclusions du Tribunal sont définies à l'annexe.
English: ◦ 3.5 Types of modulation
French: ◦ 3.5 Types de modulation
English: My own hope is that most will take the opportunity to strengthen the local partnerships or LAGs by allowing them to plan and implement at least Axes 2–4, and hopefully also Axis 1, at local level.
French: À titre personnel, j’espère que la majeure partie des pays profiteront de l’occasion qui leur est offerte de consolider les partenariats locaux ou les GAL en leur permettant de planifier et de mettre en œuvre au moins les axes 2, 3 et 4 et, espérons-le, l’axe 1 également.
English: Contributing to the high ratio are unsafe abortions, haemorrhages and a lack of emergency obstetric care.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à cette situation, on peut citer les avortements non médicalisés, les hémorragies et l'absence de soins obstétriques d'urgence.
English: Benefits and Costs The amendments to the Regulations permit the CBSA to process pre-approved, low risk, travellers, commercial drivers, carriers and importers more quickly and efficiently each time they cross the border and consequently allow these participants expedited clearance.
French: Avantages et coûts Les modifications aux règlements permettent à l'ASFC de traiter les voyageurs, les routiers, les transporteurs et les importateurs à faible risque préapprouvés de façon plus rapide et efficiente chaque fois qu'ils franchissent la frontière, ce qui rend possible le dédouanement accéléré pour ces participants.
English: Defence R&D Canada – Toronto Contact information and a complete list of DRDC Toronto facilities can be found on the Defence R&D Canada – Toronto Web Site. Human Centrifuge The only human centrifuge in Canada.
French: R & D pour la défense Canada – Toronto Une liste exhaustive des installations de RDDC Ottawa, ainsi que des personnes ressources, se trouvent sur le site Web de R & D pour la défense Canada – Toronto Centrifugeuse humaine Seule centrifugeuse humaine au Canada, elle simule la montée rapide des forces G que subissent les pilotes des Forces canadiennes aux commandes d'avions à hautes performances.
English: Consequently, the Court of First Instance considered, at paragraph 311 of the judgment under appeal, that the aggravating circumstance established in that regard in the contested decision could not be accepted.
French: Par conséquent, le Tribunal a considéré, au point 311 de l’arrêt attaqué, que la circonstance aggravante établie à cet égard dans la décision litigieuse ne saurait être retenue.
English: A demographic and health survey will be conducted in 2004 with support from the World Bank; should this fail to materialize, a multiple indicator cluster survey (MICS) will be carried out in 2005, and its results will be used for the 2006 mid-term review.
French: Une enquête démographique et sanitaire se tiendra en 2004 avec l'appui de la Banque mondiale; dans le cas contraire, une enquête à indicateurs multiples (« MICS ») sera menée en 2005 dont les résultats alimenteront la revue à mi-parcours en 2006.
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V, C.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V, C.
English: Accordingly, the Court held that the wording of the directive had not been sufficiently clear to enable the applicant, despite being a judge, to realise that his membership of a Masonic lodge could lead to sanctions being imposed on him.
French: Selon la Cour, il y avait lieu de distinguer, en l’espèce, deux périodes : celle qui avait précédé et celle qui avait suivi l’adoption de la première directive du Conseil supérieur de la magistrature, le 22 mars 1990.
English: The stop should be made as close as possible to the intersection, close to the curb or the edge of the roadway.
French: L'arrêt doit se faire aussi près que possible de l'intersection, à proximité du trottoir ou du bord de la route.
English: ALTHOUGH THE STAGE I AND STAGE II INFORMATION MAY BE FILED AT THE SAME TIME, YOU WOULD NORMALLY FILE THE STAGE II INFORMATION AFTER THE AGENCY HAS ADVISED YOU OF ITS STAGE I FINDINGS. The type of compliance information and documentation which you will need to file in Stage II will depend on the source of funds that you have acquired or intend to acquire.
French: BIEN QUE LES RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS AUX ÉTAPES I ET II PUISSENT ÊTRE DÉPOSÉS EN MÊME TEMPS, LES RENSEIGNEMENTS DE L'ÉTAPE II SERAIENT NORMALEMENT DÉPOSÉS APRÈS QUE L'OFFICE VOUS AIT AVISÉ DE SES CONCLUSIONS QUANT À L'ÉTAPE I. Le genre de renseignements et de documents que vous devrez déposer au cours de l'étape II variera selon la provenance des fonds requis que vous avez acquis ou allez acquérir.
English: Because that definition has been repealed in subsection 2405(3), the full definition of "total reserve liabilities" is being moved to section 8600.
French: La définition de « passif total de réserve » figurant à ce paragraphe ayant été abrogée, elle est reprise en entier à l’article 8600.
English: In particular, please provide information on the current status of the draft law to make torture a criminal offence that was submitted to Parliament in 2004, and on any bill that has been tabled since 2005.
French: En particulier, veuillez fournir des informations sur l'état d'avancement du projet de loi visant à ériger la torture en infraction pénale, déposé devant le Parlement depuis 2004, ainsi que sur toute proposition de loi introduite depuis 2005?
English: The domestic producers are Stelco Inc. of Hamilton, Ontario; Dofasco Inc. of Hamilton; Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Les producteurs nationaux sont les sociétés Stelco Inc., de Hamilton (Ontario); Dofasco Inc., de Hamilton; Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: 59.—(1) Where, in respect of any act he is performing or intending to perform with any product or process, a person is threatened with any proceedings of a civil or criminal nature under this Act by any other person, he may institute proceedings in the High Court against that other person for a declaration that the acts performed, being performed or to be performed with that product or process did not, do not, or will not, constitute infringement of any patent of interest to that other person.
French: — 1) Toute personne menacée d’une action pour atteinte au brevet, de caractère civil ou pénal, en vertu de la présente loi pour un acte qu’elle accomplit ou se propose d’accomplir à l’égard d’un produit ou d’un procédé peut engager devant la Haute Cour une action contre l’auteur de ces menaces en vue de faire constater que les actes qu’elle a accomplis, qu’elle accomplit ou qu’elle se propose d’accomplir à l’égard de ce produit ou de ce procédé n’ont pas constitué, ne constituent pas et ne constitueront pas une atteinte à un brevet qui intéresse l’auteur de ces menaces.
English: Diseases covered by this decision of interest to the Protocol included: viral hepatitis A, campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis, shigellosis, salmonellosis, typhoid/paratyphoid, legionellosis, cholera and malaria.
French: Les maladies visées par cette décision qui intéresse le Protocole sont notamment l'hépatite virale A, la campylobactériose, la cryptosporidiose, la giardiase, la shigellose, la salmonellose, les fièvres typhoïde et paratyphoïde, la légionellose, le choléra et le paludisme.
English: Such acclimation could assist in the survival of fish during spring and autumn surges of aluminum and other metals in surface waters acidified by atmospheric deposition of oxides of sulfur and nitrogen; those environmental changes in aluminum concentration parallel the concentrations used in this research.
French: Une telle acclimatation pourrait favoriser la survie des poissons pendant les montées soudaines, au printemps et à l'automne, des concentrations d'aluminium et d'autres métaux dans les eaux de surface acidifiées par le dépôt atmosphérique d'oxydes de soufre et d'azote. Les concentrations d'aluminium utilisées pour la présente étude sont du même ordre que celles notées dans le milieu naturel.
English: This study was designed to verify that the listed P200 filling ratio values provided an adequate level of safety.
French: L'étude a été examinée par les membres du groupe de travail sur le transport de gaz au cours de précédentes sessions du Sous-Comité.
English: DOT ARE 320 Audits Description:
French: Le groupe des Services généraux comprend cinq directions générales et trois directions :
English: An important theme in this report is the transition to the 38th Parliament.
French: La transition vers la 38e législature constitue un thème important du rapport.
English: Appendix 3.1 US Department of Health and Human Services Organizational Chart [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Annexe 3.1 Organigramme du département de la Santé et des Services humanitaires des é.-U. Précédent | Table des matières | Prochaine
English: This article specifies, as an exception to Article 57 of the Convention, that States may not make a reservation in respect of the Protocol.
French: Cet article a pour objet de préciser que, par exception à l’article 57 de la Convention, les Etats ne peuvent pas faire de réserves au Protocole.
English: Brazil had sponsored a draft resolution on human rights and sexual orientation (E/CN.4/2003/L.92) at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Lors de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, le Brésil a d'ailleurs soutenu un projet de résolution sur les droits de l'homme et l'orientation sexuelle (E/CN.4/2003/L.92).
English: NRCan has established partnerships with members of the forest industry who manage large forest areas outside N.B. in order to implement the technology in other parts of Canada.
French: RNCan a établi des partenariats avec des membres de l'industrie forestière qui exploitent de grands territoires forestiers situés à l'extérieur du Nouveau-Brunswick, afin de mettre en oeuvre cette technologie dans d'autres régions du Canada.
English: Everyone here realises that this decision makes the situation critical as the Tunisian journalist had announced his intention to continue his hunger strike until he died if his brother were imprisoned.
French: Chacun sait ici que cette décision rend la situation très critique puisque le journaliste tunisien avait annoncé son intention d' aller jusqu' à la mort si son frère était condamné.
English: In his report, the Secretary-General indicated that the discontinuation of the posts was expected to have an adverse effect, given the significant decentralization process which would require additional oversight, coordination and analysis of systemic trends in the field, as well as the increase in the client base (see A/63/767, para.
French: Le Secrétaire général explique dans son rapport que la suppression des postes financés au moyen du compte d'appui au Siège aura des conséquences préjudiciables pour le fonctionnement du Bureau car elle intervient à un moment où, engagé dans un processus de décentralisation, celui-ci est appelé à intensifier son activité de supervision, de coordination et d'analyse des problèmes d'ordre structurel sur le terrain, en raison notamment de l'augmentation des effectifs (voir A/63/767, par. 750).
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire substantially all of the railroad assets and equipment of EJ&E, except those that support the Gary Works site in northwest Indiana and the steelmaking operations of U.S. Steel. hand.
French: L’acquisition sera financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: The rule of thumb regarding terminations, however, is to always consult with legal services.
French: Toutefois, la règle de base en la matière consiste toujours à consulter les Services juridiques de votre ministère.
English: A tag is like a keyword or a category label which helps you find posts and photos that have something in common.
French: Un tag est un mot clef qui vous permet de partager vos notes avec les blogueurs ayant le même sujet d'intérêt.
English: The special procedures would reply to or comment on the statements made during the discussion of their report.
French: Les procédures spéciales pouvaient donner des réponses ou présenter des observations au sujet des déclarations faites au cours du débat consacré à leur rapport.
English: Inspiration for such treatment of the doctrine might be based on what the ICJ stated in 1973 in the Nuclear Tests case.
French: Peut-être la doctrine s'inspire-t-elle à ce sujet de ce que la Cour a déclaré en 1973 dans l'affaire des Essais nucléaires.
English: ensuring state-charted institutions have anti-money laundering prevention and Bank Secrecy Act (BSA) compliance programs in place; conducting criminal investigations into money laundering at state-chartered institutions; and levying administrative and criminal sanctions, including suspending and revoking licenses.
French: s’assurer que les institutions à charte d’État ont adopté des programmes afin de prévenir les opérations de blanchiment d’argent et se conformer à la Bank Secrecy Act ; effectuer des enquêtes criminelles sur les opérations de blanchiment d’argent dans les institutions à charte d’État; appliquer des sanctions administratives et criminelles, y compris la suspension et la révocation des autorisations d’exercice.
English: 47 A study released in 2004 that estimated the number of excess deaths due to air pollution in eight major Canadian cities.
French: Une étude publiée en 2004 qui a estimé la surmortalité causée par la pollution de l’air dans huit villes canadiennes importantes.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended as ´ ´ moires develop; a moire is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Il est recommande de ne pas ´ soumettre de photographies tramees, ni des illustrations ´ ´ ` balayees imprimees au laser, a cause des moirures qui se ´ ´ forment; une moirure est un motif perceptible et non desire produit par le rebalayage ou le retramage d’une illustration ´ ` qui contient deja un motif de points.
English: Appeals may involve a rehearing of the case or be limited, as in Brazil, India and Pakistan, to a point of law.
French: Le recours peut porter sur une réouverture du dossier ou se limiter, comme au Brésil, en Inde et au Pakistan, à un point de droit.
English: Some of the sex crimes such as indecent assault or rape are crimes that cannot be prosecuted in the absence of a complaint from the victim.
French: Certains crimes sexuels tels que l'attentat à la pudeur ou le viol sont des crimes qui ne peuvent faire l'objet de poursuites sans une plainte de la victime.
English: Successful candidate Don Inkpen attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Don Inkpen, était présent à l'audience.
English: The Group is concerned that if sufficient safeguards are not put in place, this funding could be used for recruitment and weapons purchases.
French: Le Groupe est préoccupé par le fait qu'en l'absence de garanties suffisantes, les fonds susmentionnés pourraient servir à effectuer des recrutements et à acquérir des armes.
English: Better knowledge about complementary and alternative medicine can provide an important contribution to the ability of citizens to make better informed and responsible choices regarding their health.
French: Une meilleure connaissance de la médecine complémentaire et alternative peut contribuer de manière importante à la capacité des citoyens à prendre de meilleures décisions pour leur santé.
English: In that light, how can we talk about the demilitarization of the KLA?
French: Dans un tel contexte, comment pouvons-nous parler de la démilitarisation de l'ALK?
English: The current and prospective consumers of United Nations peacekeeping services should realize that the arguments of those who opposed the proposed peacekeeping reform lacked validity.
French: Les consommateurs actuels et futurs des services de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies doivent réaliser que les arguments de ceux qui s'opposent à la réforme envisagée des opérations de maintien de paix ne sont pas valables.
English: Improved economic management and progress in terms of reform have improved the resilience of the Tanzanian economy, with an average annual growth in gross domestic product of 6 per cent over the past five years.
French: L'application d'une meilleure politique économique et le progrès des réformes ont renforcé l'économie tanzanienne, dont le taux de croissance a atteint 6 % en moyenne sur les cinq dernières années.
English: Our shared commitment is to work to minimize errors, reduce their impact when they do occur, to learn from mistakes and to make improvements in clinical quality a cornerstone of reform in the NHS.
French: Notre engagement partagé vise à travailler pour minimiser les erreurs, réduire leur impact lorsqu'elles surviennent, apprendre de ces erreurs et apporter des améliorations à la qualité clinique, plaque tournante de la réforme dans le NHS.
English: In this restaurant, you can enjoy freshly grilled seafood and succulent meats, a variety of Asian delights, salads and international main courses.
French: Poissons, fruits de mer et viandes succulentes fraîchement grillés, variété de mets asiatiques raffinés, salades et plats internationaux.
English: The Model Provisions, 1982 provide as follows:
French: Les dispositions types de 1982 prévoient ce qui suit :
English: Ensure a seamless implementation of all recovery actions.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: Our product is produced by following a Certified Management System, with strict controls according to UNE EN ISO standard 146618:06, “Agglomerate Stone.
French: Notre produit fait partie d’un système de gestion certifié, soumis à de stricts contrôles de qualité, conformément à la réglementation UNE EN ISO 146618:06 « Pierre agglomérée.
English: April 2010 John sings to Spring !
French: Avril 2010 John chante au printemps !
English: Jasmine’s mother had difficulty explaining the death to the child, and she became more withdrawn.
French: Sa mère traverse une période difficile lorsqu'elle doit expliquer ce décès à Jasmine et celle-ci se renferme davantage sur elle-même.
English: Mary Appleton Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion This workshop will provide participants practical tips for communicating with parents using The ASK approach - Acknowledge client concerns, Steer the conversation, Know the facts well - developed by the communication sub-committee of the BC Immunization Promotion Working Group.
French: Mary Appleton Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Cet atelier offrira des conseils pratiques visant la communication avec les parents selon le modèle « ASK » (Acknowledge client concerns, Steer the conversation, Know the facts well, c’est-à-dire reconnaître les préoccupations du client, diriger la conversation et bien connaître les faits), une méthode élaborée par un sous-comité sur la communication du BC Immunization Promotion Working Group.