ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representativeness is achieved when the composition of the Public Service reflects the composition of the labour market.
French: Il y a représentativité quand la composition de la fonction publique reflète celle du marché du travail.
English: Furthermore, as we have men, material." just seen, at the time of the RAF’s founding at the end of the First World War, the RN’s staff system was still Figure 6: raF Composite group headquarters late WWii31 somewhat nascent.
French: Il est intéressant de noter que les unités opérationnel prenait le pas sur les officiers de opérationnelles de la station ou de l’escadre (y support de l’état-major, tous les officiers des trois compris les escadrons aériens) relèvent toutes états-majors avaient le même niveau d’autorité du commandant par le biais de l’un de ces trois postes.
English: Award Winners,  November 2003 - March. 2005:
French: Les articles peuvent porter sur n'importe quel des thèmes prioritaires de l'Institut.
English: According to the complaints, Trust downloaded a copy of the RFP for Solicitation No. F7047-040176/A on February 27, 2005, and a copy of the RFP for Solicitation No.
French: Selon les plaintes, Trust a téléchargé une copie de la DP pour l'invitation no F7047-040176/A le 27 février 2005 et une copie de la DP pour l'invitation no T8211-040003/A le 28 février 2005.
English: In response to the query on paragraph 28, she noted that the Fund had discussed SWAps with its partners in the United Nations system as well as with non-governmental organizations.
French: Des intervenants se sont déclarés tout à fait d’accord avec ce qui était dit sur la question dans le document DP/1999/10, à savoir notamment que les fonds effectivement recueillis à l’issue des conférences n’avaient pas atteint les niveaux prévus dans les programmes d’action (par.
English: Protracted civil conflicts continue to create some of the largest situations of forced displacement in our era.
French: Des conflits civils prolongés continuent de créer des situations de déplacement forcé qui sont parmi les plus importantes de notre époque.
English: The Federal Government calls on the Security Council to condemn, as a flagrant violation of its resolutions, the prevention of the Federal Republic of Yugoslavia, as a signatory and guarantor of the Dayton/Paris Agreement, from participating at the meeting of the Peace Implementation Council.
French: Le Gouvernement fédéral demande au Conseil de sécurité de condamner, en tant que violation flagrante de ses résolutions, le fait que la République de Yougoslavie, signataire et garante de l'Accord de Dayton/Paris, est empêchée de participer à la Réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: The agreement also has a built-in mandate for the negotiations on GATS rules, namely in respect of emergency safeguard measures, government procurement and subsidies.
French: L'AGCS prévoyait aussi que de nouvelles négociations seraient consacrées aux règles mêmes qu'il énonce en ce qui concerne les mesures de sauvegarde d'urgence, les marchés publics et les subventions.
English: NEC PLUS ULTRA Reference Number: 6010696 Contract Date: 1/14/2008 Description of Work:
French: NEC PLUS ULTRA Numéro de référence : 6010696 Date du contrat : 1/14/2008 Devis descriptif :
English: Standing on the road leading to the Château de Gruyères, the "La Grue" gallery presents the works of the artist Massimo Cruciani.
French: La visite du Château offre une promenade à travers huit siècles d'architecture, d'histoire et de culture. Le château a été la demeure des comtes de Gruyères.
English: The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
French: Par rapport à la proposition initiale de la Commission, la proposition modifiée introduit un certain nombre de modifications qui mobiliseront des ressources de la Commission et auront dès lors un impact budgétaire.
English: The corrections concerning "Ligroïne" and "Morpholine" do not apply to the English version.
French: PROJET D'AMENDEMENTS AU MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES
English: (b) No leave has been given; the loss of work is due to economic factors and is unavoidable; the reduction in working hours is probably temporary and will allow to keep the jobs concerned.
French: (b) Le congé n'a pas été donné; la perte de travail est due à des facteurs d'ordre économique et est inévitable; la réduction de l'horaire de travail est vraisemblablement temporaire et permettra de maintenir les emplois concernés.
English: The High Commissioner urges the Government to strengthen human rights and international humanitarian law programmes and policies and mechanisms to ensure their effective implementation.
French: La Haut-Commissaire engage le Gouvernement à renforcer les programmes, politiques et mécanismes relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire en veillant à leur mise en œuvre effective.
English: Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
French: La Commission a donc l'intention de recourir à la fois au registre facultatif et à un modèle standard pour les consultations sur Internet.
English: The claimant however, only has to prove that he/she has the characteristic specified by the Act on account of which he/she has suffered a disadvantage as a consequence of the procedure applied by the defendant.
French: Toutefois, il suffit pour le défendeur de prouver qu'il possède les caractéristiques spécifiées par la Loi du fait desquelles il a subi un préjudice à la suite de la procédure appliquée par le défendeur.
English: To authenticate decisions on pension entitlements. The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act for purposes of tax deductibility of employee Parking contributions and for benefits taxation.
French: Ce fichier concerne les personnes membres de la Fonction publique du Canada ou employées au Parlement qui ont déposé une plainte contre un employeur ou une association d’employés, en alléguant que ceux-ci n’ont pas respecté certains règlements, procédures ou décisions de la Commission.
English: Performance Measurement and Reporting When asked about performance measurement and reporting, administrators stated that they provide Canadian Heritage with an annual business plan and an annual report.
French: Mesure du rendement et production de rapports Interrogés à ce sujet, les administrateurs ont déclaré qu'ils remettaient à Patrimoine canadien un plan d'activités et un rapport annuels.
English: About 540 tonnes of dibutyl phthalate were imported into Canada in 1991, down from the 860 tonnes in 1988.
French: Il n'existe pas de producteurs canadiens de phtalate de dibutyle (CIS, Inc., 1992).
English:  1. Illicit drug user will be used as a short form to refer to this user-type category throughout this document.
French:  1. Afin de simplifier la terminologie, le terme « consommateurs de drogues illicites » sera utilisé pour représenter ce groupe dans le texte.
English: • Targeted and culturally relevant pre-school and daycare programs based upon need (i.e., fertility patterns, family structure) and accessibility (e.g., due to low income of many visible minority groups)
French: • Programmes préscolaires et de garderie ciblés et adaptés à la culture, fondés sur les besoins (c.-à-d., taux de fertilité, structure familiale) et l'accessibilité (p. ex. en raison du faible revenu de nombreux groupes de minorités visibles)
English: For any one indication of weight, only one unit of measure may be used.
French: Pour toute indication d'un poids, une seule unité de mesure peut être utilisée.
English: The NBF usually assumes the role of general partner and hence, all liability.
French: La NEB est habituellement un associé général et en assume toute responsabilité.
English: The notifier shall maintain, and have available for review by a CEPA inspector or any other officer of the Department of the Environment, electronic or paper records with any documentation supporting the validity of the information contained in these records indicating: (a) the use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; (c) the name and address of each customer buying the notified substance; (d) the name and address of the person disposing of the wastes resulting from the use of the notified substance by the notifier's customers; and (e) that the notifier has informed customers of the conditions and that the receiving company will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, les registres sous forme électronique ou sur papier contenant toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, vendue, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance visée; d) le nom et l'adresse de la personne qui élimine les déchets provenant de l'utilisation de la substance visée par les clients du déclarant; e) que le déclarant a informé le client des conditions et que la compagnie réceptrice respectera ces conditions.
English: We are all too aware now that profits cannot continue to rise indefinitely, and the same thing can surely be said in the field of morality.
French: Nous avons tous parfaitement conscience aujourd'hui que les profits ne peuvent cesser de croître indéfiniment. Or, la même chose s'applique certainement au domaine de la moralité.
English: If a parent stays in an abusive situation, children learn there are few or no consequences for violent behavior.
French: Si un parent yit constamment dans une situation de violence, les enfants apprennent qu'il y a peu ou pas de conséquence au comportement violent.
English: (Footnote 115) These consultation processes are merely made available to them to provide an opportunity to influence the placement and visual impact of antenna facilities.
French: Ces processus de consultation sont tout simplement accessibles pour leur permettre d’influer sur le choix de l’emplacement et l’impact visuel des pylônes d’antennes.
English: I am very much looking forward to working with you on implementing these strategies and looking for control mechanisms, as well as seeking new strategies.
French: Je me réjouis au plus haut point de collaborer avec vous pour appliquer ces stratégies et surveiller les mécanismes de contrôle, ainsi que pour rechercher de nouvelles stratégies.
English: To establish a new body, within WIPO, for promoting transfer of technology;
French: 15. créer au sein de l’OMPI un nouvel organe chargé de promouvoir le transfert de technologie;
English: (d) The participation of women in rural development through either commercial agriculture or related enterprises is hugely constrained by limited access to markets and market chains, as well as lack of credit;
French: d) La participation des femmes au développement rural grâce à l'agriculture de rapport ou aux activités para-agricoles est considérablement entravée du fait d'un accès limité aux marchés, aux filières commerciales et au crédit;
English: Galactose and galactinol at a 5 mM concentration were 25–30% inhibitory for all enzyme preparations; melibiose, raffinose, and stachyose were very weakly inhibitory.
French: Une concentration de 5 mM de galactose et de galactinol occasionne de 20–30% d'inhibition chez toutes les préparations enzymatiques; le mélibiose, le raffinose et le stachyose présentent toutefois une très faible activité inhibitrice.
English: Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging, though environmental sustainability is still subject to high pressures, in particular for access to key resources.
French: Des progrès encourageants ont également été accomplis dans les domaines de la qualité de l’aide au développement et de la lutte contre la pauvreté dans le monde. Toutefois, les pressions sur la durabilité environnementale restent élevées, notamment l’accès à des ressources essentielles.
English: In 2004 Mozambique will hold its third general and multiparty elections to elect the President as well as members of Parliament.
French: En 2004, le Mozambique tiendra ses troisièmes élections générales et multipartites pour élire le Président et les membres du Parlement.
English: The CTA should be sent directly to the appropriate Directorate:
French: La DEC doit être soumise à la direction appropriée:
English: This debate is a very serious reaction by the Council and the Commission; it is a warning sign to Lithuania's legislators that we must not step backwards, almost to the Middle Ages, but act by looking forwards, taking advantage of the experience and traditions of the countries of the European Union.
French: Ce débat procède d'une réaction très sérieuse du Conseil et de la Commission et constitue un avertissement adressé au législateur lituanien, qui doit comprendre que nous ne pouvons revenir en arrière, à une situation quasi médiévale, et qu'il nous faut au contraire aller de l'avant, en tirant parti de l'expérience et des traditions des pays de l'Union européenne.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations on the second report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur son deuxième rapport qui n'ont pas encore été appliquées et pour apporter un suivi approprié aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant le troisième rapport périodique.
English: After several weeks they settle, becoming bottom dwellers.
French: Après plusieurs semaines, ils s'arrêtent et commencent à vivre au fond.
English: The Quebec SurvUDI Surveillance Network a Alary M, Hankins C, Parent R, Noel L, Claessens C and the SurvUDI working group.
French: Réseau de surveillance SurvUDI du Québec a Alary M, Hankins C, Parent R, Noel L, Claessens C and the SurvIDU working group.
English: In addition, the audit team found:
French: En outre, l'équipe de vérification a fait les constats suivants :
English: I followed his example on this matter.
French: Je partage l'avis du rapporteur et j'ai d'ailleurs suivi son exemple.
English: Regions in which known localities for C. devia were said to have occurred have been heavily impacted by urbanization and agricultural use.
French: Les régions dans lesquelles C. devia semblait avoir été observé ont été lourdement touchées par l’urbanisation et l’utilisation agricole.
English: Delegations agreed on a Permanent Council Decision underlining the importance of media twinning and tasking the Representative on Freedom of the Media to encourage it.
French: Au mois de mai, le Président a coorganisé avec le BIDDH un séminaire de trois jours sur la dimension humaine sur le thème du respect de l’état de droit et des procédures régulières dans les systèmes de justice pénale.
English: There are several restaurants within walking distance of the main building.
French: Il y a plusieurs restaurants à quelques minutes de marche seulement de l'édifice central.
English: Kpa The Code of Administrative Procedure grants a the right to appeal to the authority of second instance against administrative decisions to to authority of the nd instance A This right to appeal is granted to the the party parties to the proceedings, that is, any person whose legal interests or duties are affected by the proceedings, and to to the NGOs on with parties' the party's rights.
French: Le Code de procédure administrative donne le droit de recourir contre une décision administrative devant une autorité de rang hiérarchique supérieur.
English: As part of the Misión Barrio Adentro project, the State of Venezuela is implementing a number of strategies, including Proyecto Vida, which aims to monitor and reduce maternal mortality by improving the coverage and quality of antenatal care and care during childbirth, providing comprehensive outpatient care, addressing the reproductive health needs of adolescents, strengthening the decision-making capacity of establishments and enforcing standards and oversight.
French: L'État vénézuélien met en œuvre une série de stratégies s'inscrivant dans le cadre de la mission Barrio Adentro parmi lesquelles le projet Vida qui vise à prévenir et réduire la mortalité maternelle grâce à l'amélioration quantitative et qualitative des soins prénatals et périnatals, à la prise en charge intégrée des patients suivant un traitement ambulatoire, à la prise en compte des besoins des adolescents en matière de santé procréative, à l'augmentation de la capacité d'intervention des établissements, au respect des normes et au suivi.
English: They nominate their candidates for election to the Majlis-i Namoyandagon (lower chamber) of the Majlis-i Oli (Parliament), to local self-government bodies and to government posts, and they form groups within representative government bodies.
French: Ils désignent des candidats pour les élections au Majlisi Namoyandagon (chambre basse) du Majlisi Oli (Parlement), aux organes des collectivités locales ainsi qu'à des postes gouvernementaux, et ils forment des groupes à l'intérieur des organes représentatifs de l'État.
English: My reading of the literature on electoral democracy and on the debate over electoral systems has led me to formulate the following criteria for assessing existing and proposed systems: accountability, representativeness, fairness, equality, effectiveness, accommodation, party cohesion, freedom for local representatives, simplicity and precision.
French: Mes recherches dans la littérature consacrée à la démocratie électorale et au débat concernant les systèmes électoraux m’ont amené à formuler les critères suivants pour évaluer les systèmes actuels et proposés : obligation de rendre compte, représentativité, équité, égalité, efficacité, accommodation, cohésion du parti, liberté des représentants locaux, simplicité et précision.
English: During the same period, the value of production increased by 48%.
French: Pour cette même période, la valeur de la production a augmenté de 48%.
English: Marcel Bich once wrote in a 1973 letter to shareholders that his success was " not the result of a formal education received in a business school, American or French, it is the result of the tough school of business which I entered at 18 years old by the smallest door.
French: Marcel Bich fut un compétiteur hors pair non seulement dans les affaires mais aussi dans le monde du sport.
English: Similar information is also available on the public service Intranet site.
French: Des renseignements similaires sont aussi offerts sur le site intranet de la fonction publique.
English: Neither the individual applicant nor the respondent Government can be satisfied with a judgment that may come so long after the events that it loses much of its relevance.
French: Ni l’individu requérant ni l’Etat défendeur ne peuvent être satisfaits d’un arrêt qui arrive si longtemps après les événements qu’il perd une grande partie de son intérêt.
English: No adverse inference from action or inaction of director 13(5) In an application by a complainant, the court shall not draw an adverse inference from the fact that the director (a) did, or did not do, any of the things set out in subsection 3(1); or (b) abandoned an application.
French: Conclusion défavorable 13(5) Si une requête est présentée par le plaignant, le tribunal ne peut tirer de conclusions défavorables : a) soit parce que le directeur a fait ou n'a pas fait l'une ou l'autre des choses mentionnées au paragraphe 3(1); b) soit parce que le directeur s'est désisté d'une requête.
English: This Working Group was established within the Canadian Aviation Regulation AdviSORy Council (CARAC) structure under the auspices of the CARAC Aerodromes and Airports Technical Committee to consider Aircraft Fire Protection at Non-Designated Airports (those airports not provided for under Subpart 303).
French: Le groupe de travail a étéformé à partir du Conseil consultatif sur la réglementationaérienne canadienne (CCRAC) sous l'égide du Comitétechnique sur les aérodromes et les aéroports du CCRACpour s'occuper des questions relatives à la protection contreles incendies d'aéronefs aux aéroports non désignés(ces aéroports ne relèvent pas des dispositions en vertude la sous-partie 303 du RAC).
English: A change to any other good from any heading outside that group, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90 or heading 55.09 through 55.10.
French: Un changement à tout autre produit de toute position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90 ou des positions 55.09 à 55.10.
English: Without prejudice to the requirements of Directive 97/68/EC, the provisions of this Chapter shall apply to all engines with a rated power output more than 19 kW installed in inland waterway vessels or in machinery on board such vessel.
French: Sans préjudice des prescriptions de la Directive 97/68/CE, les dispositions du présent chapitre s'appliquent à tous les moteurs d'une puissance nominale supérieure à 19 kW installés sur des bateaux de navigation intérieure ou sur des machines se trouvant à bord de ces bateaux.
English: designated as retirement age by the industry in an international standards document.
French: Il en est ressorti que la politique de retraite obligatoire d’Air Canada ne pouvait être considérée comme une politique discriminatoire selon la LCDP, car elle imposait « l’âge de la retraite en vigueur » pour ce genre d’emploi.
English: A more detailed estimate obtained from decomposition of the amide I band into its constituent component bands gives 50% α-helix, 26% β-structure, 15% turns and loops, and about 9% nonrepetitive unordered structures.
French: Une estimation plus précise faite en décomposant la bande amide I en ses diverses composantes indique que la structure de cette protéine comporte 50% d'hélices α, 26% de feuillets β, 15% de replis et boucles et environ 9% de structures non ordonnées dispersées.
English: (a) Classification of torture as a crime
French: a) Incrimination de la torture
English: The Group may wish to consider any other related issues under this item.
French: Le Groupe désirera peut-être examiner d'autres questions connexes au titre de ce point.
English: As a Certified Financial Planner, Len brings knowledge and experience on issues including government programs, the commodity loan program, taxation, risk management and estate planning, financial planning for retirement, investment products and wealth accumulation.
French: En tant que planificateur financier agréé, M. Davies possède les connaissances et l'expérience relatives à des questions comme les programmes gouvernementaux, le programme de prêt sur récolte, la fiscalité, la gestion des risques, la planification successorale, la planification financière pour la retraite, les produits de placement et l'accumulation de l'avoir.
English: International Investment Banking Corporation Issue No. 26
French: International Investment Banking Corporation Numéro 26
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, Saskatchewan or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, la Saskatchewan ou toute autre province ou par un territoire.