ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: a) Rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies;
English: A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation. However, it is already clear that five core areas need particular attention: (i) A European grid
French: À cet effet, la Commission examinera i) ce qu’il convient de faire en ce qui concerne les différences entre les compétences équivalentes existantes et l’indépendance des autorités nationales de régulation, et ii) si les modes de collaboration actuels entre les autorités nationales de régulation et les gestionnaires de réseaux nationaux sont satisfaisants ou si une collaboration plus étroite s’impose avec l’aide, par exemple, d’un régulateur énergétique européen, pour examiner les questions transfrontières.
English: • Procurement of election and registration equipment, supplies and services
French: • acquisition de l'équipement, des fournitures et des services pour l'inscription et l'élection;
English: We are thus of the firm conviction that a sustained level of international engagement in building the capacity of security institutions in post-conflict countries should constitute an essential component of a successful security sector reform process.
French: Nous sommes donc fermement convaincus qu'un niveau soutenu d'engagement international s'agissant de renforcer les capacités des institutions chargées de la sécurité dans les pays sortant d'un conflit devrait constituer une composante essentielle d'un processus fructueux de réforme du secteur de la sécurité.
English: Canada ratified the PIC Convention in August 2002.
French: Le Canada a ratifié cette convention en août 2002.
English: However, as we work to consolidate and improve our approach to ending abuses against children, it is obvious that further steps need to be taken in the foreseeable future to complete the established framework for child protection.
French: Cela dit, à mesure que nous travaillons à consolider et améliorer notre approche en vue de mettre fin aux sévices contre les enfants, il devient évident que de nouvelles mesures devront être prises dans un proche avenir pour compléter le cadre existant de protection des enfants.
English: Throughout the work, the partners were careful to seek the views of young women themselves.
French: Tout au long de leur travail, les partenaires ont pris soin de sonder l'opinion des jeunes femmes elles-mêmes.
English: Many areas were declared disaster sites and bush travel was impossible.
French: De nombreux secteurs ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s sinistrÃ©s et il est impossible de se rendre en forÃªt.
English: Some of them have a Jacuzzi tub and patio overlooking the Bay of Capo di Conca and the Saracen Tower.
French: Vous apprécierez certainement aussi bien la vue sur les rochers que l’excellente cuisine régionale et les spécialités de poissons et de fruits de mer. L’hôtel possède sa propre passerelle d’embarquement d’où vous pouvez entreprendre des excursions vers Capri ou Positano.
English: Similarly, the Tribunal's expertise and experience has been made available to the process of the establishment of the permanent International Criminal Court at the request of a number of States and NGOs actively involved in the establishment of the Court.
French: De la même façon, à la demande d'un certain nombre d'États et d'ONG jouant un rôle actif dans la mise sur pied de la Cour pénale internationale, le Tribunal a fait part de son savoir-faire et de son expérience au mécanisme responsable de la création de cette juridiction permanente.
English: Both assessments will contribute to the necessary reverse of the adverse living conditions in the drylands.
French: Ces deux évaluations devraient contribuer à l'amélioration des conditions de vie dans les terres arides.
English: Harassment can create a negative or hostile work environment which can interfere with your job performance and result in your being refused a job, a promotion or a training opportunity.
French:   Le harcèlement peut créer un climat de travail négatif ou hostile qui nuit à votre rendement; en raison du harcèlement, vous pourriez vous voir refuser des possibilités d’emploi, de promotion ou de formation.
English: ◦ There are many stakeholders involved in the land use planning process. This is good in that it maintains a tension of checks and balances between, for example, the land use planning function (NPC) and the environmental assessment function (NIRB).
French: ◦ Beaucoup d'intervenants sont engagés dans le processus d'aménagement du territoire, ce qui est un élément positif, dans la mesure où cela permet de conserver un équilibre entre, par exemple, la fonction d'aménagement du territoire (CAN) et la fonction d'analyse de l'environnement (CNER).
English: Engineering studies in the fields of geology, geometry, fire safety, facades, building esthetics, planning of green space, natural and artificial lights Development of detailed studies in the area of civil engineering Value 11,745
French: Ils seront suivis de l’équipement du bâtiment en mobilier et en matériel, opération qui durera de trois à cinq mois. Le bâtiment devrait pouvoir être occupé entre juillet et octobre 2007 (tableaux 34 et 35).
English: August August 19-20, 2007  First World Nursing Informatics Leadership Conference  (Brisbane, Queensland, Australia) August 20-24, 2007   Medinfo 2007 (Brisbane, Australia) August 22-25, 2007   Home/Community Oriented ICT for the Next Billion (Chennai, India) August 23-26, 2007   Twenty-ninth Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society (EMBS) (Lyon, France) August 27-28, 2007  Seventh Annual International Conference :
French: Août 19-20 août 2007  First World Nursing Informatics Leadership Conference  (Brisbane, Queensland, Australie) 20-24 août 2007   Medinfo 2007 (Brisbane, Australie) 22-25 août 2007   Home/ Community Oriented ICT for the Next Billion (Chennai, Inde) 23-26 août 2007   Twenty-ninth Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society (EMBS) (Lyon, France) 27-28 août 2007  Seventh Annual International Conference :
English: In addition to keynote speakers, each site hosted local presentations and training workshops that covered literacy-related topics from pre-school to adult literacy.
French: Outre les conférencières et conférenciers principaux, chaque site a été l’hôte de présentations et d’ateliers de formation locaux sur divers thèmes associés à la littératie et à l’alphabétisation, depuis le préscolaire jusqu’à l’alphabétisation des adultes.
English: Based on these considerations, it is concluded that 2-ethoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: En tenant compte de ses considérations, on conclut que le 2-éthoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: April 14, 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime British Columbia Judicial Appointment Announced Ontario Judicial Appointments Announced New Brunswick Judicial Appointments Announced Speaking Notes for Rob Moore M.P. for Fundy Royal Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the National Victims of Crime Awareness Week Symposium April 18, 2008 The Government of Canada Provides Funding to Victims of Crime Support Services in Northern Saskatchewan April 23, 2008 Call for Entries for Ninth Annual Justicia Awards May 1, 2008 Canadian Communities Now Safer:
French: Consulter les archives d'autres trimestres. le 14 avril 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens Nomination a la magistrature de la Colombie-Britannique Nominations a la magistrature de l'Ontario Nominations a la magistrature du Nouveau-Brunswick Notes pour une allocution de Rob Moore député de Fundy Royal secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada À l’occasion du colloque organisé dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels le 18 avril 2008 Le gouvernement du Canada fournit des fonds aux services de soutien aux victimes d’actes criminels dans le nord de la Saskatchewan le 23 avril 2008 Appel de candidatures est lance pour les neuviemes Prix Justicia annuels Le 1er mai 2008 Les collectivités canadiennes sont maintenant plus en sécurité :
English: XYZ wants to deduct the maximum amount it can under subsection 66.21(4) for the year of the succession.
French: XYZ veut déduire le montant maximum à sa disposition en vertu du paragraphe 66.21(4) pour l’année du remplacement.
English: It is our hope that the creation of this post will contribute to establishing the rule of law and promote reconciliation between ethnic groups.
French: Nous espérons que la création de ce poste contribuera à instaurer la primauté du droit et encouragera la réconciliation entre les groupes ethniques.
English: In the face of this escalating crisis, the Security Council cannot but assume its political, moral and humanitarian responsibilities to the brotherly Palestinian people and all the peoples of the region.
French: Face à l'escalade de la crise, le Conseil de sécurité doit nécessairement assumer ses responsabilités politiques, morales et humanitaires envers le peuple frère palestinien et tous les peuples de la région.
English: A NAFTA-plus type approach would likely yield benefits beyond GATS to both parties.
French: Une approche du type «ALENA plus» procurerait probablement aux deux parties des avantages dépassant le champ de l’AGCS.
English: The occupying Power was intensifying its illegal policies aimed at changing the legal status, demographic composition and character of occupied East Jerusalem.
French: La Puissance occupante intensifie ses politiques illégales visant à transformer le statut juridique, la composition démographique et le caractère de Jérusalem-Est occupé.
English: Certainly, in analyses of institutional database information it is difficult to determine the causes of changing patterns of use.
French: Très peu de groupes d'âge ont vu leur taux descendre. On a constaté une faible diminution du séjour moyen.
English: UL-CCIC coordinates the logistics of Initial Factory Inspection.
French: UL-CCIC assure la logistique de l’inspection initiale en usine.
English: The United Nations Theme Groups should step up the coordination of national machineries, and the Russian Federation fully supported their efforts.
French: Il faudrait que les groupes thématiques des Nations Unies intensifient de leur côté la coordination des mécanismes nationaux et la Fédération de Russie, pour sa part, soutient sans réserve leur action.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu), The General Foreman, Technical and Surfaces Services, Raglan Quebec Mines Ltd. (Bérard Tapp), Bell Canada, 1210361 Ontario Inc.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu), Le Contremaître général des services techniques et surfaces, Société minière Raglan du Québec ltée (Bérard Tapp), Bell Canada, 1210361 Ontario Inc.
English: More recently the four case studies had been assessed.
French: Ces quatre études de cas avaient été récemment évaluées.
English: The forecasts of the Health Human Resources Planning report showed potential shortages for some health occupations, mostly the younger, mobile, allied health groups where turnover is the highest.
French: Les prévisions du rapport sur la planification des ressources humaines laissent présager des pénuries de main-d'oeuvre dans certaines professions de la santé, surtout celles du secteur paramédical, dont l'effectif est plus jeune et plus mobile, et où le roulement est élevé.
English: 2.0 BACKGROUND Human Resources and Corporate Services prepared a Management Action Plan (MAP) in response to the 28 recommendations made in the 2005 Audit Report.
French: 2.0 CONTEXTE Ressources humaines et Services intégrés a préparé un plan d’action de la gestion (PAG) en réponse aux 28 recommandations faites dans le Rapport de vérification des frais de voyage et d'accueil de 2005.
English: Pro-poor policies and programmes
French: Politiques et programmes favorables aux pauvres
English: C Mentoring or exchange projects among teachers. C Number of training days.
French: C Des projets de mentorat ou d’échange parmi le personnel enseignant C Le nombre de journées de formation accordées.
English: It’s very important to the Smiths to keep one step ahead of the game since some of the plans will take at least a couple of years to materialize.
French: Il est très important que les Smiths prennent un peu d’avance puisque certains des éléments du plan prendront au moins quelques années à se concrétiser.
English: ADR is a dispute resolution process that falls outside the more traditional rights-based processes such as court adjudication.
French: Le MARC est un mode de règlement des différends qui déborde du cadre des approches fondées sur les droits à caractère plus conventionnel, comme le recours aux tribunaux.
English: At this delicate and dangerous moment, the Security Council should keep its focus on the task at hand: restoring calm and creating a climate in which the parties can take steps that will lead to a just, comprehensive and lasting peace.
French: À ce moment critique, le Conseil de sécurité doit s'atteler à la tâche qui lui incombe : rétablir le calme et créer un climat dans lequel les parties pourront prendre des mesures conduisant à une paix globale, juste et durable.
English: Such a consequence under the PLT is not desirable for a Contracting Party of the PLT that is an Intergovernmental Organization under PLT Article 20(2) or a Regional Patent Organization under PLT Article 20(3) which accept regional patent applications and grant regional patents.
French: Cette conséquence découlant du PLT n’est pas souhaitable pour une Partie contractante du PLT qui est une organisation intergouvernementale visée à l’article 20.2) du PLT ou une organisation régionale de brevets visée à l’article 20.3) du PLT qui accepte les demandes régionales de brevet et délivre des brevets régionaux.
English: The Agency seeks to identify discrepancies and works with partners to address them through a variety of activities.
French: L’Agence cherche à définir ces divergences et collabore avec ses partenaires pour y remédier par une variété d’activités.
English: The responses were not assessed based on judgement of the content itself, but rather on the evaluation grid.
French: Les réponses ont été évaluées sans que ne soit porté de jugement sur le contenu en soi mais par rapport à la grille d’analyse.
English: It is evident that the use of force alone cannot wipe out terrorism.
French: Il est évident que le recours à la force ne permettra pas à lui seul d'éliminer le terrorisme.
English: The result obtained is the individual's taxable income for the whole taxation year.
French: Les règles du paragraphe 111(1) ne s'appliquent donc qu'à la déduction, au cours d'une année d'application de la perte, d'une perte reportée de l'année de la perte.
English: One of the striking changes in the leading causes of death is HIV/AIDS, which was ranked 10th in 1996, but was ranked 1st and 2nd in 1999 and 2000, respectively, in the age group 5 years and above.
French: L'une des nouvelles causes de décès les plus frappantes est le VIH/SIDA, qui ne venait qu'en 10ème position en 1996, mais est montée à la première place en 1999 et à la deuxième en 2000, chez les enfants âgés de cinq ans et plus.
English: When the work required is completed, and the cost threshold has been met, you should place a certification on the file that the final amount paid represents a reasonable price.
French: À la fin des travaux et lorsque le seuil budgétaire est atteint, vous devez verser au dossier une attestation confirmant que le montant final payé représente un prix vraisemblable.
English: "Uncertainty and Multiple Perspectives."
French: M1 sans distorsions est calculé à partir des valeurs du stock de monnaie prédites par le modèle lorsque les valeurs de toutes les autres variables sont ﬁxées à leurs niveaux observés dans le passé.
English: The BPT provided customs duty rate preferences to a limited number of goods originating in Commonwealth countries other than the United Kingdom and Ireland.
French: Le TPB était assorti d'un taux de droit de douane de préférence à l'égard d'un nombre limité de marchandises provenant de pays du Commonwealth autres que le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: They have been recruited from outside the area of the duty station;
French: Si l'intéressé a été recruté en dehors de la région du lieu d'affectation;
English: The representative visits some of the local First Nations in your area, and reads the following portions of the Royal Proclamation to them.
French: Ce représentant visite une collectivité de Première nation de votre région et fait la lecture des paragraphes de la Proclamation suivants.
English: The main floor entrance hall, sitting rooms, and dining room are open to the public.
French: Il a été énormément modifié au fil des ans et très récemment converti en atelier de plomberie et d’électricité.
English: As far as future work was concerned, the Delegation said that a review of that document should keep a technical character.
French: En ce qui concerne la question des travaux futurs, toute révision du document devrait être de nature technique.
English: Wildlife known to use this corridor in the winter include elk, deer, coyote, cougar and moose.
French: Le corridor de déplacement faunique Penstock passe à proximité de l'aire de pique-nique/d'utilisation diurne du Lac-Johnson.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 165.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: Indeed, at the Brussels European Council in December 2003, the decision was taken to set up a civil-military planning cell, composed of some thirty-five civilian and military staff members, within the EU Military Staff in Brussels.
French: La création de la Cellule civilo-militaire est une étape menant à l’exploitation par l’UE de toute la gamme des instruments civils et militaires dont elle dispose pour faire face aux crises.
English: EC will initially set sector technical work groups for the industries that are targeted for reduction under CARA.
French: Tout d'abord, EC formera des groupes de travail techniques sectoriels pour les industries visées par la réduction en vertu du PRQA.
English: The wordings of this amendment are based on Article 2 of Regulation (EC)2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
French: Le présent amendement se justifie par le fait que les droits fondamentaux devraient être protégés aussi bien sur le marché intérieur des biens et que sur celui des services.
English: SPEECH delivered by the President of the European Parliament,
French: DISCOURS prononcé par le Président du Parlement européen,
English: Topics include the environment, food security HIV/AIDS, and gender equality.
French: Les thèmes traités incluent l'environnement, la sécurité alimentaire, le VIH-sida, l'égalité entre les sexes.
English: It reads as follows: No person, nor any Senator, shall bring any electronic device which produces any sound, whether for personal communication or other use, into the Senate Chamber, whether on the floor, inside the Bar, outside the Bar, or in the galleries.
French: Personne, ni aucun sénateur, n'apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d'autres fins.
English: There is a consensus on the use of video cameras for exception handling, but the identification of number plates is not yet reliable.
French: Ces systèmes plus précis sont appelés Differential GPS (DGPS).
English: A common concern of parents is when...the values and world view that  prevail at school contradict or ignore the existence of a different  perspective the child lives with at home...
French: L'éducation des adultes Les autochtones atteignent souvent l'âge adulte sans avoir les capacités, les connaissances ou les diplômes dont ils auraient besoin pour trouver des emplois ou occuper des postes de responsabilité dans leur collectivité.
English: Linguistic parity (English and French) and multicultural representation are important government policy objectives in communicating with Canadians through the Canadians and Canadian Business gateways.
French: La parité linguistique (français et anglais) et la présence multiculturelle sont des objectifs importants du gouvernement dans la communication avec les citoyens canadiens grâce aux passerelles des Canadiens et des entreprises canadiennes.
English: (b) Invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission on Sustainable Development, to consider organizing regional implementation meetings to contribute to the work of the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation; such meetings should preferably take place before the review session of the Commission on Sustainable Development;
French: b) Décidé d'inviter les commissions régionales à envisager d'organiser, en collaboration avec le secrétariat de la Commission du développement durable, des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer aux travaux de la Commission, conformément aux dispositions pertinentes du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.  Ces réunions devraient plutôt avoir lieu avant la session d'examen de la Commission du développement durable;
English: Indurain gives him the yellow jersey to Valverde.
French: Indurain lui donne le maillot jaune à Valverde.
English: Individual land owners can undertake some of these measures, but others require the cooperation of a group of people.
French: Le Canada, avec ses vastes contrées rurales et l’abondance de ses lacs, a eu tendance dans le passé à sous-évaluer l’aspect esthétique de l’environnement.
English: Your voice box (the larynx) closes to prevent any food or liquid getting into the upper airways and lungs, making the food bolus ready to pass down your throat (known as the oesophagus).
French: Le modulateur de votre voix (le larynx) se ferme pour empêcher le passage de tout aliment ou liquide dans vos voies respiratoires supérieures et vos poumons, et permet ainsi au bol alimentaire de franchir votre gorge et de passer dans le conduit qui relie la bouche à l’estomac (appelé l’œsophage).
English: Website promotion, presentation and sale of fashion item of art made by Guillou Gildas.
French: Site de promotion, présentation et vente d'article de mode d'art réalisés par Guillou Gildas.
English: (formerly Peethambaran Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated), across Canada.
French: (auparavant Peethambaran Koneswaran, au nom d’une société devant être constituée), l’ensemble du Canada.