ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be possible to reduce the current 60 blocks and control centres to between 15 and 20.
French: Il devrait être possible de passer de 60 blocs et centres de contrôle actuellement à entre 15 et 20.
English: The information provides a permanent record of all transactions affecting Indian lands, as required by sections 21 and 55 of the Indian Act. Consistent Uses:
French: Les Indiens, au sens donné dans la Loi sur les Indiens, ou toute autre personne qui remplit les conditions requises pour obtenir une aide financière tirée du Fonds de développement économique indien. But :
English: Other important international conventions with relevance to the use and emissions of Hg are those explicitly addressing marine environments (e.g. the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic; and the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM)) and arctic environments (e.g. the Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic (ACAP)).
French: D'autres conventions internationales importantes se rapportant à l'utilisation et aux émissions de mercure sont celles qui visent expressément les milieux marins (par exemple la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et la Convention d'Helsinki sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique (Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique − HELCOM)) et les environnements arctiques (par exemple le plan d'action du Conseil de l'Arctique visant à éliminer la pollution de l'Arctique).
English: Therefore, protein levels in the haemolymph are more meaningfully expressed in terms of the total protein content.
French: Les concentrations de protéines de l'hémolymphe s'expriment donc avec plus de clarté par le contenu total en protéines.
English: Of course, provisions with a bearing upon the right to education are found in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Bien entendu, des dispositions ayant une incidence sur le droit à l'éducation figurent dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 35-per-cent public ﬂoat of widely held voting shares.
French: 35 % des actions avec droit de vote et à participation multiple sont offertes au public.
English: The overall outcome is delayed trials, prolonged detention and an increasing loss of faith in the system.
French: Tout cela se traduit dans l'ensemble par des retards de procédure, des détentions prolongées et une perte accrue de confiance dans le système.
English: Recognising the necessary migration of intelligence and functionality to the network edge, the ProCurve Adaptive EDGE Architecture strategy is the industry's only comprehensive and inclusive network design strategy that is adaptable, scalable and completely interoperable for achieving command from the centre with control to the network edge.
French: Reconnaissant la nécessaire migration de l'intelligence et des fonctionnalités vers la périphérie du réseau, la stratégie Adaptive EDGE Architecture de ProCurve est la seule stratégie de conception de réseaux globale qui soit adaptable, évolutive et dotée d'une grande interopérabilité pour permettre une maîtrise centralisée et un contrôle périphérique.
English: All species controlled under the convention and their appendix listing are found in the CITES Control List, which is updated approximately every two years.
French: Toutes les espèces régies par la Convention et inscrites dans ses Annxes figurent dans la liste de contrôle de la CITES, liste mise à jour environ tous les deux ans.
English: Intent to Develop a Regulatory Framework for Xenografts (February, 1999) and Notice to Hospitals:
French: Intention d'élaborer un cadre réglementaire au sujet des xénogreffes (février 1999) et un avis aux hôpitaux :
English: There, things can be centrally monitored and appropriate messages and elements of alert can be directed.
French: Le Centre surveillera de manière centrale la situation et acheminera les messages et les éléments des alertes.
English: I am expecting the Agriculture Council, which will be meeting from 22 to 24 February, to give us the first insight into the agriculture ministers' view of the future of European agricultural policy.
French: J'attends du Conseil des ministres de l'Agriculture, qui siégera du 22 au 24 février, de premiers éclaircissements sur la façon dont les ministres compétents dans le cadre du Conseil spécialisé se représentent l'avenir de la politique agricole commune.
English: Definitions, tools and guidelines were developed and disseminated to the Global Urban Observatory partners at conferences and through missions, the UN-Habitat web site, posters, brochures, publications and flagship reports.
French: On a mis au point des directives relatives aux indicateurs urbains afin de définir la portée technique et les méthodes utilisées dans la base de données sur les indicateurs urbains de 2003.
English: However, I need to say here that I am also looking at this and am discussing it with my colleagues, with a view to trying to identify other ways and means whereby we can help fishermen face up to this new reality in the very short term.
French: Toutefois, je dois dire ici que j'examine également cet aspect et que j'en discute avec mes collègues, dans l'optique d'essayer d'identifier d'autres voies et moyens nous permettant d'aider les pêcheurs à faire face à cette nouvelle réalité sur le très court terme.
English: I think that in Europe, we need leaders and that in his time Tony Blair was indisputably one of those leaders.
French: Je pense qu'en Europe, on a besoin de leaders, et qu'incontestablement, Tony Blair, à son époque, a été l'un de ces leaders.
English: The carrier confirmed that the security company reviewed this incident with the training supervisor and the personnel on duty on the morning of August 5, 2000.
French: Le transporteur a confirmé que la compagnie de sécurité a passé en revue l'incident avec le superviseur à la formation et les employés en poste le matin du 5 août 2000.
English: Language, family and housing conditions 24.
French: Conditions applicables en matière de langue, de famille et de logement 24.
English: On the question of security and the implementation of the International Maritime Organization's International Ship and Port Facility Security Code (the ISPS Code), he believed that a number of African countries would be unable to meet the deadline that had been set.
French: Sur la question de la sécurité et de l'application du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l'Organisation maritime internationale, le représentant a estimé qu'un certain nombre de pays africains ne pourraient se conformer au délai prescrit.
English: • The Intergovernmental Panel on Climate Change What is Canada Doing?
French: • Le Groupe d'experts Intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Que fait le Canada?
English: Article 9 of the Universal Declaration of Human Rights
French: Article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The critical feature of these belts that make them an appealing analogue for the Taltson magmatic zone is that there is no subduction zone closely associated with their formation.
French: La caractéristique clef de ces ceintures, et qui en fait un analogue attrayant pour la zone magmatique Taltson, est qu'il n'y a pas de zone de subduction étroitement associée à leur formation.
English: The first Canada-Korea Consultation Meeting was held in October 2003 in Seoul, Korea.
French: La première réunion de consultation a eu lieu en octobre 2003 à Séoul, en Corée.
English: Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
French: Il n’est donc plus fait mention de la proposition d’une CEC par des pays tiers.
English: The contemplated changes would require amendment of legal acts, such as the Act on the Teachers' Charter and executive acts.
French: Les modifications envisagées obligeraient à amender certains textes législatifs, comme la Charte de l'enseignant et divers textes d'application.
English: International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests)
French: Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts)
English: Further remedies are beyond the scope and mandate of this Commission.
French: La recherche d’autres solutions dépasse la portée et le mandat de la commission.
English: The word ‘canal’ will be recognised by the relevant consumer as an English word, ‘canal’.
French: S’agissant, ensuite, de la comparaison phonétique, la chambre de recours n’a pas examiné spécifiquement les signes en présence.
English: During that period reservations for private dinners or receptions will be accepted only from permanent and observer missions and United Nations bodies.
French: Durant cette période, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands) Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands) Receipt and review of public complaints 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 34 -- 34 Operating 4,119 5,489 5,249 Total Net Expenditures 4,119 5,489 5,249 Costs of services provided by other 365 365 365 departments
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par la Commission par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $) Réception et examen des plaintes du public 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 34 - 34 Fonctionnement 4 119 5 489 5 249 Total net des dépenses 4 119 5 489 5 249 Services fournis par d'autres ministères 365 365 365 Coût net du programme 4 484 5 854 5 614
English: All staff members and students are entitled to access to the journals.
French: Tous les membres du personnel et les étudiants ont accès aux revues.
English: • the purchaser is registered for GST/HST and is not an individual buying a residential complex or cemetery plot; or
French: • l'acheteur est inscrit à la TPS/TVH et n'est pas un particulier qui achète un immeuble d'habitation ou une concession dans un cimetière;
English: The objective of the meeting was twofold: to share experience and to explore avenues of further cooperation.
French: La réunion avait un double objectif : partager les données d'expérience et étudier les moyens de renforcer la coopération.
English: You may have noticed that since the NCFPSD 2005 Elections we were saddened to accept the resignation of two persons who had been elected:
French: Vous avez probablement remarqué que depuis les élections de 2005 du CNEHF, nous avons accepté avec regrets la démission de deux personnes élues :
English: To achieve this, programs are delivered on child development, children’s mental health and parent support, and three community-based funding programs.
French: Le Budget de dépenses principal de 1997-1998 s’établit à 26,806 millions de dollars de moins que le Budget de dépenses principal de 1996-1997. Cette différence est surtout attribuable à ce qui suit : (en milliers de dollars)
English: The CSR programme will increasingly be integrated with other UNIDO programmes, such as the SME cluster and networking programme and the national cleaner production centre (NCPC) programme, to ensure a synergetic and complementary approach.
French: Le programme relatif à la responsabilité sociale des entreprises sera graduellement intégré à d'autres programmes de l'ONUDI, notamment le programme relatif au développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME et le programme de centres nationaux pour une production plus propre, de façon à garantir une approche synergique et complémentaire.
English: These levels of services will be measured and reported over time.
French: Ces niveaux de service seront mesurés et feront l'objet de rapports au fil du temps.
English: Designate some term positions used during the summer period as bilingual.
French: De désigner bilingues certains postes à durée déterminée utilisés durant la période estivale.
English: 0.10-2 Declarations Sometimes States make "declarations" as to their understanding of some matter or as to the interpretation of a particular provision.
French: 0.10-2 Déclarations Il arrive que les États fassent des "déclarations" concernant la façon dont ils comprennent une question ou l'interprétation d'une disposition particulière.
English: Consequently, liquidation activities will not begin until sometime in January 2006.
French: Les activités de liquidation ne commenceront donc que dans le courant de janvier 2006.
English: If these preconditions were not in place, then they would enter into the Planning Phase.
French: Si ces conditions préalables n’existaient pas, alors elle se lancerait dans la phase de planification.
English: Os apartamentos deveriam sofrer alguma remodelação.
French: Towels need to be given everyday not every 3 days.
English: It noted that MEAs which had been established or entered into force more recently seemed more likely to develop modalities for access to information and public participation in decision-making (less so regarding access to justice).
French: L'ECO-Forum européen a noté que les accords multilatéraux relatifs à l'environnement adoptés ou entrés en vigueur depuis peu semblaient davantage susceptibles de s'accompagner de modalités d'accès à l'information et de participation du public au processus décisionnel (l'accès à la justice étant moins souvent pris en compte).
English: A number of RDCs are in various stages of connectivity.
French: Un certain nombre de CDR en sont à divers stades de connectivité.
English: Steps should be taken to ensure that equipment meets the safety requirements of the Canada Labour Code.
French: Il doit exister des mesures assurant la conformité de l’équipement avec les exigences du Code canadien du travail en matière de sécurité.
English: • The Province of Newfoundland and Labrador - Department of Tourism, Culture and Recreation
French: • Province de Terre Neuve-et-Labrador - ministère du Tourisme, de la Culture et des Activités
English: ne of the core tenets of the Warcraft universe is the raging conflict between the Horde and the Alliance.
French: n des principes fondateurs de l'univers de Warcraft est le conflit faisant rage entre la Horde et l'Alliance.
English: At the time when HS code was being built into ACROSS as a targeting element, concerns were raised about the accuracy of classification data provided by importers and brokers.
French: Lorsque le code SH a étéincorporé dans le SSMAEC comme élément de ciblage, des préoccupations ont été exprimées quant à l'exactitude des données sur le classement fournies par les importateurs et les courtiers.
English: GST/HST Info Sheet GI-027 April 2007 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Admissions to Domestic Conventions Sold to Non-Residents This info sheet explains how the proposed Foreign Convention and Tour Incentive Program (the FCTIP) affects the GST/HST to be charged on admissions sold to non-residents attending domestic conventions.
French: Info TPS/TVH GI-027 Avril 2007 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Droits d'entrée imposés aux non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers Le présent document d'information explique quel effet le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés [Note 1] proposé aura sur la TPS/TVH à facturer sur les droits d'entrée vendus aux non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers.
English: Recreational fishing licence fees R(Access Fees) Sections 7 and 8 of the Fisheries Act 1996 5,000 5,300 Access fee; reflects the value of the privilege/benefit of access to a public resource, not the costs of provision of service.
French: Droits de permis de pêche récréative R(Droits d'accès) Articles 7 et 8 de la Loi sur les pêches 1996 5 000 5 300 Droit d'accès; reflète la valeur du privilège/de l'avantage de l'accès à une ressource publique, pas les coûts d'offrir un service.
English: These amendments apply after Announcement Date.
French: Cette nouvelle définition s’applique à compter du 20 décembre 2007.
English: “Assessoria Técnica na Jurisdição de Menores e Familia” (Technical Advice on Juvenile and Family Law), Revista Infância e Juventude, No. 92(4), pp. 47-51.
French: « Assessoria Técnica na Jurisdição de Menores e Familia » (Avis technique sur la juridiction des mineurs et de la famille), Revista Infãncia e Juventude, No 92 (4), p. 47 à 51.
English: Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Installé au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, un ancrage sert à tenir en place une bouée d’amarrage ou une balise de chenal. Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs.
English: Member States shall ensure that the products referred to in Article 1 may be exported from the Community only if they comply with this Directive.
French: Les États membres s'assurent que les produits visés à l'article 1er ne peuvent être exportés à partir de la Communauté que s'ils sont conformes à la présente directive.
English: Metal Nail  Beothuk Indian Point site, Red Indian Lake, Newfoundland Late 18th century A.D. Length: 4.25 inches Collection:
French: Clou en métal  Béothuk Site Indian Point, lac Red Indian (Terre-Neuve) Fin du XVIIIe siècle Longueur : 4.25 pouces Collection :
English: The women's movement throughout the country had helped provide follow-up to women who were victims and survivors of domestic violence.
French: Le mouvement des femmes qui couvre tout le pays a aidé à suivre les femmes victimes et survivantes de la violence familiale.
English: Mr DIAMANDOUROS spoke on the subject of "Establishing independent oﬃces for children’s rights — The diﬀerent models".
French: Le service du Médiateur européen est représenté par M. Gerhard GRILL, principal conseiller juridique, qui, prononçant le discours principal de la soirée, décrit le rôle et l’action du Médiateur européen.
English: The development of an expertise-based, gender-based analysis approach provides a focus for examining this problem.
French: Ce problème peut être étudié au moyen d'une démarche fondée sur l'expertise et l'analyse comparative entre les sexes.
English: You will be served Portuguese and International specialties, Sea Food & Fresh Fish, strongly influenced by the excellent location at the seaside.
French: Vous serez servis des spécialités portugaises et internationales, Fruits de mer & poisson frais, influencées fortement par sa location de bord de mer.
English: In rural areas, discrimination insofar as access to opportunities and productive resources and services was still significant.
French: Dans les zones rurales, la discrimination dans l'accès à l'emploi et aux ressources productives et aux services restait importante.
English: • total spending on internal services (as set out in the Annual Reference Level Update [ARLU]) for the RPP and actual spending for the DPR;
French: • Le total des dépenses pour les services internes (selon la mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR;
English: The information available on the service is:
French: On y trouve les renseignements suivants :
English: In addition, Respondents were more ready to acknowledge that aspects of culture which are not logical in one culture, for example, differences or inequities in gender roles (Figure 8), may make sense within another culture (69 percent post-test vs. 56 percent pre-test).
French: En outre, les répondants étaient plus enclins à reconnaître que certains aspects culturels qui semblent illogiques aux yeux d'une culture, par exemple les différences ou les inégalités entre les sexes ou les différents rôles attribués aux sexes (figure 8), peuvent avoir leur raison d'être dans une autre culture (69 % au post-test comparativement à 56 % au pré-test).
English: It was noted that about a 1/3 of all percutaneous coronary interventions (PCI) are in arteries that are less than 3mm.
French: On note qu’environ 1/3 de toutes les interventions coronariennes percutanées (ICP) concernent des artères qui présentent un diamètre inférieur à 3 mm.
English: 2004: 3rd Session, May 10-21, 2004: UN Headquarters, New York, USA:[With UNICEF-Working Group Maryknoll Sisters sponsored 2 Indigenous Women & 1Child who gave a statement on the Needs and Rights of Indigenous Girls]
French: 2004: Troisième session, 10-21 mai 2004: Siège de l'ONU, New York (Conjointement avec le Groupe de travail de l'UNICEF, l'Organisation a parrainé deux femmes et un enfant autochtones qui ont fait une déclaration sur les besoins et les droits des filles autochtones)
English: The CPIC System and Network (RCMP Publication)
French: Les systèmes et le réseau du CIPC (publication de la GRC)
English: As we prepare for the World Summit on Sustainable Development in 2002, this is no time to take the wrong exit ramp.
French: Alors que nous nous préparons pour le Sommet mondial sur le développement durable de 2002, nous ne pouvons nous permettre de prendre la mauvaise sortie.
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
French: Les États membres informeront la Commission des mesures prises en vertu du présent paragraphe.
English: This course presents a work framework based on international standards and Treasury Board policies that address themes such as project risk, criteria for project success/failure and leadership.
French: Ce cours présente un cadre de travail basé sur les normes internationales et sur les politiques du Conseil du Trésor pour traiter de la gestion des risques associés aux projets, de critères de réussite et d'échec et du leadership.
English: Overall estimated trends in anthropogenic VOC emissions for Canada and the United States from 1980 to 2010 are shown below.
French: Émissions de NOx au Canada et aux États-Unis, de 1990 à 2010
English: I would also like to take this opportunity to congratulate all of the members of the Bureau and to assure them of the full support of my delegation.  I would also like to pay a warm tribute to your predecessor, Mr. André Erdös of Hungary, for the outstanding manner in which he directed the work of the Committee during its previous session.
French: Je voudrais également saisir cette opportunité pour féliciter l'ensemble des membres du Bureau et les assurer du plein appui de ma délégation et rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, M. André Erdös, de la Hongrie, pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de cette Commission lors de la précédente session.