ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: established within such categories will be restricted to those requiring the concomitant privileges and immunities for their performance; b. those personnel seconded and paid directly by a Participant.
French: Le Comité de direction veille à ce que le nombre de postes créés dans ces catégories soit limité à ceux dont les fonctions nécessitent l’octroi des privilèges et immunités correspondants ; b. le personnel détaché et rémunéré directement par un Participant.
English: General Preferential Tariff (GPT) - The General Preferential Tariff applies to certain developing countries that are otherwise entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: G Garantie - Somme d'argent ou garantie de bonne exécution déposée pour assurer le paiement des droits et taxes sur les marchandises importées.
English: Developed and validated on the male (predominantly) White population, the Offender Intake Assessment was launched in 1994 in eight penitentiaries, including P4W (Motiuk 1997).
French: Créé à l'intention de la population carcérale masculine (majoritairement) de race blanche et validé auprès d'elle, le Système d'évaluation initiale des délinquants (SEID) a été mis en application en 1994 dans huit pénitenciers du Canada, dont la Prison des femmes (Motiuk 1997).
English: • What is your role in developing the Framework?
French: • Quel est votre rôle dans l'élaboration du Cadre?
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) gives Canadian citizens greater access to information about offenders.
French: Trois dispositions de la Loi méritent d'être signalées : 1.
English: An international commitment initially conceived in the Canadian tradition of peacekeeping was hastily reshaped into an ill-considered military operation for which the CF and the troops it sent had little preparation.
French: Un engagement international conçu à l'origine suivant la tradition canadienne de maintien de la paix a été transformé à la hâte en une opération militaire irréfléchie pour laquelle les FC, le RAC et le GTRAC étaient mal préparés.
English: In June retired Malawian judge Richard Banda was sworn in as Chief Justice, on a temporary basis.
French: En juin, un ancien magistrat du Malawi, Richard Banda, a été nommé président de la Cour suprême de manière temporaire.
English: France, Communiqué from the Fédération Anarchiste (FA) Francophone - 74 Workers Arrested: The State Reveals its True Nature!
French: France, Communique from the Federation Anarchiste - Arrestations de 74 travailleurs en lutte : l’Etat révèle sa vraie nature !
English: This rethink will help to strike a better balance between affordable delivery and more responsive, personalized service to clients.
French: Cette réforme permettra d'établir un meilleur équilibre entre une prestation abordable de services personnalisés et adaptés aux besoins des clients.
English: (k) Draft article 11 — Protection of shareholders
French: k) Projet d'article 11 - Protection des actionnaires
English: In many cases their needs have become more acute or complex.
French: Dans bien des cas, ses besoins sont plus aigus et plus complexes.
English: As well, the CMO acts as head of discipline for medical advisors, and provides medical opinion on emerging medical and health issues.
French: De plus, il agit à titre de chef de la discipline pour les médecins-conseils et fournit des avis médicaux sur les questions d’actualité en matière de santé et de soins médicaux.
English: The EU currently has no contractual relations with Libya10.
French: Dans ses relations avec le reste du monde, l’Union affirme et promeut ces valeurs.
English: In the Bible, oil as well as wine stand for eternal life, the life of Jesus Christ who died on the cross for our sins but conquered death forever by rising from the dead on the third day.
French: Dans la Bible l’huile et le vin sont tous deux une image de vie éternelle, savoir la vie de Jésus Christ Qui est mort sur la croix pour nos péchés, mais Qui après 3 jours laissa définitivement la mort derrière Lui.
English: I would be grateful if you could have the report circulated to Member States as an official document of the General Assembly under agenda items 96 and 97.
French: Vous voudrez bien faire porter le contenu de ce rapport à l'attention des États Membres de l'Organisation en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 96 et 97 de l'ordre du jour.
English: The parties recognise that the sustainable development of this sector, for the social and economic benefit of the concerned countries, is dependent on a series of factors:
French: Les parties reconnaissent que le développement durable de ce secteur, au bénéfice social et économique des pays concernés, dépend d’une série de facteurs:
English: As this mechanism will use international, disease-focused resources, it will not distort country systems and will reduce out of pocket spending.
French: Comme ce mécanisme utilisait les moyens internationaux existants de lutte contre des maladies, il ne déformait pas les systèmes nationaux et réduisait les frais à la charge des patients.
English: 2002-present Deputy Circuit Judge at the Central Criminal Court.
French: Depuis 2002 Juge itinérant suppléant à la Central Crimininal Court
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the road.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d’encadrer les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour construire un pont de glace.
English: Act 328/2000 recognises the fundamental role of the family, to whom it pledges support, but also recognises the autonomy of the individual components of the family and offers them an integrated range of benefits and services to deal with invalidity, need and deprivation.
French: La loi 328/2000, en reconnaissant le rôle fondamental de la famille pour laquelle est adressé son soutien, reconnaît l'autonomie de chaque composant la famille et à lui destine les activités du système intégré d'interventions et services en présence de conditions d’invalidité, de besoin et de privation.
English: Federal government costs Incremental costs to the federal government associated with the development and administration of the proposed Regulations fall under a program of several integrated initiatives to reduce emissions from vehicles, engines and fuels.
French: Coûts pour le gouvernement fédéral L'augmentation des coûts pour le gouvernement fédéral résultant de l'élaboration et de l'administration du projet de règlement relève d'un programme qui englobe plusieurs initiatives intégrées de réduction des émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: The first byte delivers the Engine Speed (motor number of revolutions), the second byte then that drawer pressure etc.
French: Le premier octet livre la Vitesse de Locomotive (le nombre automobile de révolutions), le deuxième octet alors cette pression de tiroir etc.
English: As far as the sequence of operations is concerned, it is important to note: – owing to the payment procedures applied by dg JLS, the pre-financing of actions will fall on the applicants; – actions have to be completed, at the latest, a year after the decision to grant the subsidy. Any possible request for extension must be submitted officially in writing.
French: En ce qui concerne la séquence des opérations, il importe de noter que: – en raison des procédures de paiement appliquées par la Commission, le préfinancement des actions incombe aux demandeurs; – la mise en œuvre des projets doit être achevée au plus tard un an après la décision d'octroyer la subvention; toute demande éventuelle de prorogation doit être présentée officiellement par écrit.
English: In an effort to counter this, many authorities have implemented reforms to improve the efficiency and effectiveness of public finance management.
French: Outre la menace permanente des ouragans, les perspectives économiques pour les deux ou trois prochaines années dépendront de l’ampleur du ralentissement de la croissance en Amérique du Nord.
English: The panellist emphasized the need for exchanging experiences and networking to enhance the sustainability of local crime prevention programmes and noted the benefits of regional and international crime prevention networks including the European Crime Prevention Network and the European Forum for Urban Safety.
French: L'expert a souligné la nécessité d'échanger des expériences et de travailler en réseau pour accroître la viabilité des programmes locaux de prévention de la criminalité, et il a signalé les avantages procurés par les réseaux régionaux et internationaux de prévention de la criminalité comme le Réseau européen de prévention de la criminalité et le Forum européen pour la sécurité urbaine.
English: UNICEF's work was especially important for advancing the global child-protection agenda.
French: L'action de l'UNICEF contribue pour beaucoup à faire reconnaître à l'échelle mondiale la nécessité de protéger les enfants.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and opened them for signature in accordance with its resolution 54/129 of 17 December 1999,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale du 15 novembre 2000 dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les a ouverts à la signature, conformément à sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999,  Considérant que de tels réseaux criminels menacent la sécurité et la qualité de la vie des personnes et entravent le développement économique et social,
English: The Attorney General will continue to work with his federal counterpart to improve the federal witness protection plan so that it can work in a coordinated manner with Ontario's program.
French: Le procureur général de l'Ontario continuera de collaborer avec son homologue fédéral en vue d'améliorer le programme fédéral de protection des témoins pour le mettre au diapason du programme ontarien.
English: In this regard Iran has adhered to the relevant treaties and conventions, but we want to see additional steps and increased transparency.
French: De ce point de vue, l'Iran a adhéré aux traités et aux conventions pertinentes, mais nous voulons des mesures complémentaires et une plus grande transparence.
English: However, it is possible that the survey question was misunderstood.
French: Il est toutefois possible que la question ait été mal comprise.
English: An artist's project grant is a scholarship, fellowship, bursary or prize used in producing a literary, dramatic, musical, or artistic work.
French: Une subvention pour un projet d'artiste est une bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien ou encore un prix qui servira à produire une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: The best season to sell fish and seafood in Mexico is during Lent and Christmas, when the demand for these products is substantially higher and better prices can be negotiated.
French: Dans ce pays, les meilleures périodes pour vendre des poissons et fruits de mer sont le carême et la période des Fêtes, périodes où la demande pour ces produits est nettement plus élevée et où de meilleurs prix peuvent être négociés.
English: Health Canada’s Financial Management Improvement Plan (FMIP) assists in this by aiming to strengthen Health Canada’s financial management capability in line with modern management principles and practices.
French: Le Plan d’amélioration de la gestion financière (PAGF) de Santé Canada contribue aussi à ce processus en visant à renforcer la capacité de gestion financière du Ministère en fonction des principes et des pratiques de gestion moderne.
English: Arab Group (at the ministerial level)
French: Groupe arabe (au niveau des ministres)
English: The first consists of the idea that elected judges could be assisted by "assessors" (this term could be replaced, for example, by that of "advisers-rapporteurs"), it being understood that, in all cases, only elected judges would be empowered to take decisions.
French: La première consisterait à ce que les juges élus puissent être assistés par des « assesseurs » (ce terme pourrait être remplacé par celui, par exemple, de « conseillers-rapporteurs »), étant précisé que, en toute hypothèse, seuls les juges élus seraient habilités à prendre des décisions.
English: Harvest progress is behind 2006-07, but ahead of normal, with the dry pea and lentil harvests approaching completion, and most of the chickpeas and mustard seed have been harvested.
French: Les travaux de récolte accusent un retard par rapport à 2006-2007, mais affichent toutefois une avance par rapport à la normale, la récolte des pois secs et des lentilles tirant déjà à sa fin alors que la plupart des pois chiches et des graines de moutarde sont déjà engrangés.
English: No, you will not have to pay a fee again to rebook your test, unless you already paid, took your road test and did not pass.
French: Non vous n’aurez pas à repayer ce frais lorsque vous réserverez de nouveau cet examen sauf si vous avez payé pour un examen routier que vous avez échoué.
English: They would likely reduce their own emissions where it is less costly than their three alternatives which would be:
French: Il est probable qu'elles réduiront leurs émissions si c'est moins coûteux que les trois autres options qui leur seraient offertes :
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total Budget principal Dépenses prévues Autorisations totale Dépenses réelles
English: Similarly, the ongoing renewed efforts for conflict prevention, resolution and management are clear examples of NEPAD in action.
French: De même, les efforts actuels de prévention, de règlement et de gestion des conflits sont des exemples manifestes de l'activité du NEPAD.
English: Is the Project Manager prepared to escalate issues when warranted, based on pre-determined criteria?
French: Le gestionnaire de projet est-il prêt à approfondir certaines questions s'il y a lieu, d'après des critères prédéterminés?
English: The above percentages are based on shares of current open quotas and on the shares in closed fisheries for the last year each was open.
French: Les pourcentages ci-dessus sont fondés sur les parts des contingents ouverts courantes et sur les parts des pêches fermées pour la dernière année où elles étaient ouvertes.
English: • | If an employee was eligible for the employer-paid coverage in his substantive position, this coverage would be retained while the employee is temporarily performing the duties of a position to which the employer-paid coverage benefits also apply.
French: • | Si l'employé était éligible à la garantie payée par l'employeur dans son poste actuel, cette garantie s'appliquera ainsi lorsqu'il effectue temporairement les fonctions du poste dont les prestations d'assurances payées par l'employeur s'appliquent aussi.
English: He or she is therefore a tribunal within the meaning of section 34 of the Charter and the Court of Appeal's judgment accordingly does well and truly concern an appearance before a person in authority who examines a plaintiff required to appear under penalty of the law.
French: Alors, il s'agit donc d'un tribunal au sens de l’article 34 de la Charte et, en conséquence, la décision de la Cour d'appel porte bel et bien sur la comparution devant une personne fondée de pouvoir qui procède à un examen d'un demandeur qui est contraint sous peine de la loi de se présenter.
English: Error theory provides insights into the changes required to reduce medication error injury rates.
French: La théorie de l’erreur permet de mieux comprendre les changements à apporter afin de réduire le taux de lésions attribuables aux erreurs de médicaments.
English: There is strict censorship, repression of political dissent, ill-treatment of prisoners, and an all-pervasive "cult of personality".
French: Censure, répression des dissidents politiques, mauvais traitements infligés aux prisonniers, "culte de la personnalité" omniprésent restent la règle dans ce pays.
English: 19 1963 Association Agreement between Turkey and the EEC (‘Ankara Agreement’) 20 COM (85) 48 fin 21 Article 1, Statute of the Council of Europe, at: http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/001.htm 22 Recommendation 1082 (1988) on the right of permanent residence of migrant workers and members of their families.
French: 20 COM (85) 48 fin. 21 Article 1er, Statut du Conseil de l'Europe, consultable à l'adresse suivante: http//conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/001.htm 22 Recommandation 1082 (1988) relative au droit de résidence permanente des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: At its fifty-eighth session, the Commission, in its resolution 2002/41 of 23 April 2002, requested the Working Group to meet before the fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-huitième session, par sa résolution 2002/41 du 23 avril 2002, la Commission a demandé au Groupe de travail de se réunir avant sa cinquante-neuvième session.
English: ◦ Clippings and summaries of audio coverage (radio and television) in English and French collected by CPD during the period December 2003 to July 2006 and any summaries of media activities and coverage that were produced as detailed in Annex C.3.
French: ◦ Des coupures de presse et résumés de couverture audio (radio et télévision) en français et en anglais, réunis par la DPC au cours de la période de décembre 2003 à juillet 2006, de même que tous les résumés de couvertures et d'activités médiatiques, tel qu'indiqué à l'annexe C.3.
English: The theme for this year's photo contest is "Recognizing our history, while building our tomorrow" Photo topics may be of federal public service employees at meetings, community services, conferences, learning workshops, team building, or on the job delivering services to Canadians.
French: Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir Vos photos peuvent montrer des membres de la fonction publique participant à des réunions, à des activités de service communautaire, à des conférences, à des ateliers de formation, ou travaillant à la promotion du travail d'équipe ou à la prestation de services à la population canadienne.
English: Accession: Serbia and Montenegro (6 October 2005)1
French: Adhésion : Serbie-et-Monténégro (6 octobre 20051)
English: She wondered whether the lack of a specific law in that respect had to do with the Government considering domestic life to be a private sphere.
French: Elle rappelle que la violence sexiste est une forme de discrimination et un obstacle important à l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I know that as the custodian of the industry and of fishermen's interests, she will recognize that.
French: Je sais qu'en tant que gardienne des intérêts de l'industrie et des pêcheurs, elle en conviendra.
English: The maple is dynamic; always in perfect harmony with the rhythm of nature.
French: L’érable est changeant, toujours en parfaite harmonie avec le rythme de la nature.
English: (1) The minimum deck watch required by this section shall be supplemented as required by the ordinary practice of seamen for normal safe operation of the MOU.
French: (1) Le nombre minimal de personnes formant le quart à la passerelle en application du présent article doit être accru lorsque la pratique ordinaire des marins l'exige pour l'exploitation normale et sécuritaire de l'UML.
English: Mission statement The Immigration and Refugee Board is an independent tribunal established by Parliament.
French: Énoncé de mission La Commission de l'immigration et du statut de réfugié est un tribunal indépendant établi par le Parlement.
English: You may wish to prepare a chart showing and comparing the physical geography (soils, landforms), wildlife and location.
French: Vous voudrez peut-être faire un tableau qui compare la géographie physique (sols, formes de relief), la faune et la position géographique de ces deux zones.
English: In 1793 Fraser was sent to Canada's far northwest to learn his trade at the isolated Athabascan posts.
French: En 1793, Fraser est envoyé dans le lointain Nord-Ouest pour apprendre à faire la traite dans les postes isolés d'Athabasca.
English: Recommendation The Program should examine its current file documentation practices in respect of preserving each applicant’s organizational or individual profiles on a permanent file, to be brought forward as required for any subsequent grant or contribution.
French: Recommandation Les responsables du Programme devraient examiner les pratiques actuelles concernant la documentation à verser au dossier permanent du demandeur, à consulter au besoin pour toute subvention ou contribution ultérieure. 3.12 Plans de travail
English: Canada and Ontario remain committed to continuing to provide strong leadership and have described their commitment to achieving ambitious results and goals over the next five years in the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le Canada et l'Ontario s'engagent à continuer d'exercer un fort leadership et ont d'ailleurs exprimé leur volonté d'atteindre d'ambitieux objectifs au cours des cinq prochaines années dans l'Accord Canada - Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The European Union will assist with the reconstruction of southern Lebanon as soon as the Commission conditions permit.
French: L'Union européenne apportera son aide à la reconstruction du Sud-Liban dès que les conditions de la Commission le permettront.
English: He took it that the Council wished to elect Turkey by acclamation to the Commission for a term beginning at the first meeting, in 2007, of its forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire la Turquie à ce poste par acclamation pour un mandat prenant effet à la première séance, en 2007, de la quarante-sixième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-neuvième session, en 2011.
English: Manual grab sampling reference methods are not acceptable for CEM system certification.
French: Les méthodes de référence manuelles par prélèvement aléatoire instantané ne peuvent être utilisées pour l'homologation des systèmes SCE.
English: I would like to have an interactive discussion.
French: J'aimerais que nous ayons une discussion interactive.
English: 13.1 green can offset its claim against counterclaims of the customer.
French: 13.1 green a le droit de compenser ses créances par des créances du client.
English: A project in South Africa that has set up one-stop centres for victims of domestic violence has proved very successful in designing best practice in support of victims of violent crime by providing shelters with a range of services, including paralegal support, counselling and emotional support.
French: En Afrique du Sud, un projet concernant l'établissement de centres intégrés d'aide aux victimes de la violence au foyer a permis d'identifier les pratiques optimales à suivre pour secourir les victimes de crimes violents en organisant des centres d'accueil offrant toute une série de services, dont un soutien para-juridique, des services de conseil et des services d'aide psychologique.