ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was one of the findings of the Evaluation of Capacity Building in UNCTAD's Technical Cooperation Activities (p. 14).
French: C'est là une des constatations de l'évaluation des activités de coopération technique de la CNUCED relatives au renforcement des capacités (p. 14).
English: Biological characteristics of adult sea lampreys, Petromyzon marinus, in the Great Lakes changed in response to lamprey and prey abundance and the chemical control program.
French: Les caractéristiques biologiques de la grande lamproie marine adulte, Petromyzon marinus, dans les Grands Lacs ont changé en réponse à l'abondance des lamproies et des proies, et au programme de contrôle chimique.
English: This Website has been constructed for the sole purpose of providing information. It is not soliciting funds nor making any offer to buy or sell investments, nor is it making any personalised investment recommendations.
French: Le Site a été élaboré dans un but exclusivement informatif et ne constitue ni un appel d'offre ni une offre d'achat ou de vente, ni une recommandation personnalisée d'investissement.
English: It recognizes the contribution of UNCTAD's Business Linkages programme in integrating small and medium-sized enterprises in global value chains, and its work on tourism.
French: Elle est consciente de la contribution du programme de la CNUCED visant à intégrer les petites et les moyennes entreprises aux chaînes de valeur mondiale, ainsi que de ses travaux dans le domaine du tourisme.
English: Further information can be found at http://socialunion.gc.ca/elcc_e.htm. ANNEX 5:
French: Pour un complément d´information : http://socialunion.gc.ca/elcc_f.htm ANNEXE 5 :
English: admin : Hello Raque Infantel: Soon we will be answering your letter .....
French: Admin : Bonjour raque Infantel: Bientôt, nous allons répondre à votre lettre .....
English: Noting with interest also the changes brought about by the Treaty of Amsterdam 1997 enabling the European Community to adopt appropriate measures to combat discrimination on the grounds, inter alia, of disability,
French: Notant également avec intérêt les changements résultant du Traité d'Amsterdam de 1997 qui permettent à la Communauté européenne d'adopter les mesures requises pour combattre la discrimination fondée, entre autres, sur l'incapacité,
English: Forced population movements: from an acceptable way to solve the issue of minorities to a crime against humanity 37.
French: Déplacements forcés de populations: d'un moyen acceptable pour résoudre la question des minorités à un crime contre l'humanité 37.
English: Use up small quantities of paint by spreading it on an old board.
French: Laisser les pots de peinture sécher complètement avant de les jeter dans les contenants appropriés.
English: About 18% of Aboriginal women were lone parents in 1996, compared to 8% of Other Canadians.
French: Environ 18 % des femmes autochtones étaient des mères seules en 1996, comparativement à 8 % des autres Canadiennes.
English: If current supply-demand structures stay in place, the growing stock will continue to increase.
French: Si les structures actuelles de l'offre et de la demande subsistent, le matériel sur pied va continuer d'augmenter.
English: This section is not very useful, however, in securing compliance with those particular provisions nor does it cover the breach of regulations.
French: Toutefois, cet article n'est pas très utile pour assurer la conformité à ces dispositions particulières et ne couvre pas la violation des règlements ou des politiques.
English: Several speakers also emphasized the correlation between money-laundering and other crimes such as corruption and terrorism, as well as the use of money-laundering proceeds to finance other crimes.
French: Plusieurs orateurs se sont aussi attardés sur la corrélation entre le blanchiment et d'autres formes de criminalité, comme la corruption et le terrorisme, ainsi que sur l'utilisation de l'argent blanchi pour financer de nouvelles infractions.
English: At any time, you can save the information you have entered or abandon the changes you have made.
French: Vous pouvez, en tout temps, sauvegarder les données enregistrées ou annuler les modifications que vous venez de faire.
English: On the question of oversight, the Delegation was of the view that initiatives in this area and the active participation of Member States therein would lead to transparency and enable the Organization to achieve its goals more effectively.
French: En ce qui concerne la supervision, la délégation a estimé que les initiatives lancées dans ce domaine et la participation active des États membres aboutiront à la transparence et permettront à l’Organisation d’atteindre ses objectifs d’une manière plus efficace.
English: It was very encouraging to hear that they saw the new cohesion policy already leaving its imprint.
French: Selon eux, les effets de la nouvelle politique de cohésion se font déjà sentir, ce qui est très encourageant.
English: In this case, prosecution will rest on the legal basis pertaining to each offence.
French: Dans cette hypothèse, les poursuites se feront sur le fondement juridique attaché à chaque infraction.
English: We also believe that the performance agreements of all managers at all levels should include such commitments.
French: De plus, nous sommes d'avis que les ententes sur le rendement des gestionnaires à tous les niveaux devraient comprendre de tels engagements.
English: The maternity colony at Gandl K’in Gwaayaay is within Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: La colonie de maternité de Gandl K’in Gwaayaay se trouve à l’intérieur de la réserve de parc national et site patrimonial haïda de Gwaii Haanas.
English: Area of the main display panel Column 2
French: Superficie de l'aire d'affichage principale Colonne 2
English: The legal aid application itself may be submitted with or without the assistance of a lawyer.
French: La demande d’aide judiciaire elle-même peut être présentée avec ou sans l’assistance d’un avocat.
English: Protecting coastal ecosystems Coastal regions also face mounting challenges from extreme weather events, an expected rise in sea levels, and threats to the survival of marine life as ocean temperatures change.
French: Protection des écosystèmes côtiers Les régions côtières sont confrontées également à des défis croissants découlant de phénomènes météorologiques extrêmes, d'une élévation escomptée du niveau de la mer et des menaces à la survie de la faune et flore marines par effet de la variation des températures de l'océan.
English: 6. Develop common content that can be accessed by a variety of CAHC institutions (and regulatory bodies, national associations and other interested groups) to promote the development of core research competencies listed above for each of students, faculty, researchers and practitioners.
French: Il pourrait se composer de divers fournisseurs de soins des ACPS et de fournisseurs conventionnels qui s'intéressent à la recherche en ACPS, ainsi que des étudiants, des professeurs, des chercheurs, des experts cliniques et des praticiens.  2. Appuyer la création d'un ou de plusieurs réseaux de chercheurs et d'experts cliniques en ACPS.  3. Appuyer la création d'une fondation officielle de recherche en ACPS, qui serait adéquatement financée.
English: To this end, the AAP identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top sixteen in the world.
French: Résultats prévus : les Canadiens bénéficient de l'accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux collections muséales et aux expositions patrimoniales grâce aux projets financés qui contribuent à l'amélioration des conditions matérielles favorisant la créativité et l'innovation artistiques au Canada.
English: Pakistan welcomed the invitation by the Government of Spain to host the Second World Assembly on Ageing and hoped that the momentum generated by the International Year would make the preparatory process more enriching and productive.
French: Le Pakistan remercie le Gouvernement espagnol de son offre d'accueillir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et il espère que l'impulsion donnée par la célébration de l'Année internationale favorisera l'amorce d'un processus de préparation plus enrichissant et productif.
English: Twelve (12) AMEX cards have been provided to
French: Une seule facture n’a pas été inscrite aux registres.
English: If an infection does not respond to antibiotics, the implant may have to be removed, and another implant may be placed after the infection is resolved (cleared up).
French: Si une infection ne peut pas être soignée par des antibiotiques, l’implant devra peut-être être enlevé et un nouvel implant pourra être implanté après que le problème d'infection aura été résolu (éliminé).
English: To increase the number of credit opportunities for individuals and groups in line with the specific mandate of RSSP and as stipulated by the 2003 policy.
French: 1.106 Développer le crédit à l'intention des réfugiés et associations de réfugiés conformément aux grands objectifs du Programme et à la politique définie en 2003.
English: In 1843, copper was discovered at Bruce Mines on the north shore of Lake Huron.
French: En 1843, on découvre du cuivre aux mines Bruce, sur la rive nord du lac Huron.
English: In the Val-d’Or area, Agnico-Eagle Mines Ltd. continued construction of surface buildings, sinking of the production shaft, and underground development at the Goldex mine project, which has reserves of 21.77 Mt grading 2.4 g/t gold.
French: Une mise en production est prévue en 2008 à raison de 170 000 onces d’or par an.
English: These reports highlight their levels of corruption, the proliferation of organised crime, and the need for the reform of their legal and economic systems among many other things.
French: Les rapports soulignent, parmi de nombreux autres éléments, les niveaux de corruption, la prolifération de la criminalité organisée et la nécessité d’une réforme des systèmes judiciaires et économiques.
English: Right to culture and scientific development 473 - 523 88
French: Droit à la culture et au développement scientifique 473 - 523 94
English: In spite of their apparent differences, we have improvised a dialogue between these two folk art figures, a dialogue that both embodies and continues linguistic metissage.
French: Malgré leurs différences apparentes, ces personnages d'art populaire se rejoignent ici dans un dialogue improvisé, à la fois reflet et continuation du métissage des langues.
English: They are dealt with as part of the normal EU decision-making process by means of referrals from the institutions (possibly requests for exploratory opinions) or own-initiative opinions, which the Committee believes are necessary to influence developments in the EU.
French: Ils sont traités dans le cadre du processus décisionnel normal de l'Union européenne par le biais de saisines des institutions (à caractère éventuellement exploratoire) ou d'avis d'initiative que le Comité estime nécessaires pour influencer le cours des choses au sein de l'UE.
English: In order to verify this compatibility, the procedure of Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l'annexe 5D.
English: Accomodation: Our rooms are equipped with shower/WC/TV/telephone and the hotel has got an elevator.
French: Hébergement : nos chambres sont équipées d'une douche, de toilettes, du téléphone, et l'hôtel dispose d'un ascenseur.
English: Early school leavers fare poorly in the job market compared with youth with high school or university education.
French: Les jeunes qui quittent l'école trop tôt réussissent mal sur le marché du travail par rapport à ceux qui ont une formation secondaire ou universitaire.
English: Decision Making Criteria During the consultation process, the team strived to achieve a consensus among sector stakeholders for all recommendations.
French: Critères de prise de décision Pendant l’ensemble du processus de consultation, l’équipe s’est employée à atteindre un consensus parmi les intervenants du secteur pour l’ensemble des recommandations.
English: (e) Welcome the work of FAO in promoting compliance by States and their fishing vessels with conservation and management measures; and request IMO and FAO to enhance their cooperation and coordination in their efforts with regard to flag State duties relating thereto, including through the Inter-agency Consultative Group on Flag State Implementation;
French: e) Accueille avec satisfaction le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour faire respecter les mesures de conservation et de gestion par les États et leurs navires de pêche et demande à l'OMI et à la FAO de renforcer leur coopération et la coordination de leurs efforts concernant les obligations à ce sujet de l'État du pavillon, notamment à travers le Groupe consultatif interinstitutions de l'application des instruments par l'État du pavillon;
English: For that reason I can confirm that, although the Socialists did not sign the compromise package of amendments, we will support them as we favour most of them and do not wish to hinder bringing them into law.
French: Pour cette raison, je peux confirmer que, bien que les socialistes n’aient pas signé les amendements de compromis, nous les soutiendrons, car nous sommes d’accord avec la plupart d’entre eux et ne voulons pas empêcher la transposition.
English: An active support system during this period is key.
French: Un système de soutien actif durant cette période est essentiel.
English: Resource Allocations - cropping patterns - tillage practices - livestock numbers
French: Ressources attribuées - méthodes culturales - méthodes de travail du sol - nombre de bêtes
English: more accurately considered an issue of construct validity rather than misclassification error.
French: Quoi qu’il en soit, il est plus juste de considérer la migration comme un aspect de la validité conceptuelle que comme une erreur de classification.
English: The MCO has initiated many improvements to the administrative services since his arrival.
French: Depuis son arrivée, l'AGC a lancé de nombreuses améliorations aux services administratifs.
English: Education Health status improves with level of education.
French: L’éducation La santé suit le niveau d’instruction.
English: All visits by legal advisers take place in the sight, but out of hearing, of a prison officer.
French: Toutes les visites d'avocat se déroulent au vu d'un gardien de prison qui n'est cependant pas habilité à écouter l'entretien.
English: On one hand, the public agenda has placed emphasis on generating and supporting initiatives for small businesses and microenterprises, which are the greatest generators of employment, and in which women's participation is growing.
French: Par ailleurs, le programme des pouvoirs publics a vivement encouragé la mise en place et l'appui aux instances et aux initiatives axées sur les micro et petites entreprises qui sont celles qui créent le plus d'emplois et dans lesquelles les femmes ont une participation croissante.
English: Urban vs. suburban vs. rural youth gangs?
French: Opposition entre gangs de jeunes urbains, de banlieue et de secteurs ruraux?
English: A .biz domain name can be used and registered by anyone.
French: Un domaine .biz peut être utilisé et enregistré par n'importe qui.
English: As for the day-to-day management of the system, such as receiving the applications and translating them, it could be the WTO Secretariat or any other body that had expertise in the area of intellectual property, in particular WIPO.416 The administering body had been left undefined to avoid prejudging the decision on this matter.
French: S'agissant de la gestion quotidienne du système, par exemple de la réception des demandes et leur traduction, ce pourrait être le Secrétariat de l'OMC ou tout autre organe compétent dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier l'OMPI.416 L'organe administrant n'avait pas été déterminé afin d'éviter de préjuger de la décision en la matière.
English: This Law does not contain the necessary legal prerequisites to provide prevention from torture.
French: Ce code ne comporte pas les conditions juridiques préalables nécessaires à la prévention de la torture.
English: 285 of the Labour Code).
French: 285 du Code du travail).
English: The sub-activity "Members and regulatory support" contributes to all three expected results.
French: Quant à la sous-activité « membres et soutien de la réglementation », elle contribue à l'atteinte des trois résultats escomptés.
English: If material matches the site “fingerprint” the material would be cleared for export.
French: Si les matériaux correspondent à « l'identité » du site, l'exportation en sera autorisée.
English: (Views adopted on 20 July 2000, sixty-ninth session)*
French: (constatations adoptées le 20 juillet 2000, soixante-neuvième session)*
English: More Puritan than Anglican in religious belief, Fox quickly moved beyond Puritan teaching to a belief that the established church and its hierarchy, priests and rituals were unnecessary to relations between humans and God.
French: Plus puritain qu’anglican en ce qui concerne les croyances religieuses, George Fox est passé au-delà de l’enseignement puritain à la croyance que l’Église établie, sa hiérarchie, ses prêtres et ses rituels n’étaient pas nécessaires aux relations entre Dieu et le genre humain.
English: Spiralling costs of basic services such as gas and electricity, or outrageous mobile phone and roaming charges continue to hit Irish consumers hard.
French: La hausse du coût de services de base tels que le gaz et l'électricité ou les prix outrageusement élevés de la téléphonie mobile et de l'itinérance les frappent durement.
English: As well, CHIN will introduce standards for management of complex documentation in the digital environment.
French: De plus, le RCIP adoptera des normes pour la gestion de documentation complexe dans l'environnement numérique.
English: The elders also see what is requested by the committee, and we see also what the requests are.
French: Quand je me suis réuni la première fois avec les aînés, j'avais 52 ans.
English: Name of person to contact for more Information:
French: Nom de la personne-ressource pour d'autres renseignements :
English: Note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION The Government of the United States The Government of the United States provided representations to the CCRA on a number of procedural issues.
French: OBSERVATIONS FAITES DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE Le gouvernement des États-Unis Le gouvernement des États-Unis a fait des observations à l'ADRC sur plusieurs questions de procédure.
English: Part-time work was once considered a positive experience for students since it provided valuable job exposure and eased the entry into the labour force.
French: Le travail à temps partiel a déjà été considéré comme une expérience positive pour les élèves, car il leur offrait une bonne introduction au monde du travail et leur permettait ainsi de s'y acclimater peu à peu.
English: The TAT established the necessary in-theatre support infrastructure for Op ATHENA by facilitating the reception, staging and onward movement of materiel, advance parties, and the main body of Task Force Kabul.
French: Forte d'environ 150 membres des FC, elle est composée de soldats du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes basé à Kingston (Ontario), et d'un élément de défense et de sécurité du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, cantonné à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: The strategic plan for the biennium 2010-2011, which is to be developed through a participatory process in the second half of 2009, will comprise an important milestone in articulating the vision and set of supporting objectives for UNITAR for the next biennium.
French: Le plan stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011, qui sera mis au point dans le cadre d'un système participatif au cours du second semestre de 2009, marquera un important tournant, car il permettra de présenter la vision et l'ensemble des objectifs en matière d'appui de l'UNITAR au cours du prochain exercice biennal.
English: Submitting a claim Claimants submit a claim for exemption directly to the Commission.
French: Présentation d’une demande Les demandeurs présentent une demande de dérogation directement au Conseil.
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: After illness and death, the harshest impact on children is the death of one or more parents, and the resulting loss of affection, support and protection.
French: Après la maladie, ce qui fait le plus souffrir les enfants c’est de perdre leur père, leur mère ou les deux, et de se retrouver privés d’affection, d’appui et de protection.
English: Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere, on an exigency basis in line with the “worst case scenario” mentioned above.
French: Il avait donc fallu acheter d'urgence ailleurs les groupes électrogènes, articles essentiels pour la Mission dans les pires conditions évoquées plus haut.
English: Notice of the application was posted at the post office of Churchill, Manitoba.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Churchill (Manitoba).
English: The Responsible Authorities (RAs) for the Project are the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Transport Canada (TC), with DFO representing the lead RA.
French: Les autorités responsables (AR) du projet sont Pêches et Océans Canada (PO), et Transports Canada. PO est la principale AR.
English: The focus of the professorship is on archaeozoology.
French: Ils sont particulièrement pratiques pour représenter les répartitions anatomiques.
English: In Mr. Allen's view, there would not be a difference of 4 cm if the same cloths had been measured by all testers.
French: De l'avis de M. Allen, il n'y aurait pas eu un écart de 4 cm si les mêmes chiffons avaient été mesurés par tous ceux qui ont fait les essais.
English: "Atlantic Canadian companies are increasingly proving that they are very good at competing in the international marketplace," said Minister Byrne.
French: « Les entreprises du Canada atlantique démontrent de plus en plus qu'elles réussissent bien sur les marchés internationaux, affirme le ministre Byrne.
English: (iii) The view through the windows in the steersman's normal line of vision shall be kept clear under all weather conditions (rain, snow, frost) by suitable devices.
French: iii) Vue à travers la vitre dans l'axe normal de vision de l'homme de barre dégagée en tous temps (pluie, neige, gel) grâce à l'emploi de dispositifs appropriés.
English: "I think it’s sad that I’ll only be the first one," she said.
French: « J’estime regrettable que je ne serai que la première », a-t-elle déclaré.
English: ◦ Replacement Property - General (¶s 9-14)
French: ◦ Bien de remplacement - Généralités (9-14)