ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Supply and Services Canada, 1981, 202 p.  • Senate Canada, Special Senate Committee on Mass Media, Vol.
French: • Parlement du Canada, COMITÉ Permanent de L'industrie, Séance du 7 mai 1996 sur la propriété des médias, http://www.parl.gc.ca/committees352/indu/evidence/09-96-05.
English: The political developments of the past year are significant enough to merit a review of the Comprehensive Peace Agreement and its implementation.
French: Les événements politiques de l'année passée sont suffisamment intéressants pour justifier un réexamen de l'Accord de paix et de son application.
English: ICCAT has adopted measures to reduce by-catch mortality of north Atlantic shortfin mako shark, to prevent the practice of shark finning, and to improve the safe release of sea turtles caught in fishing operations.85 In 2002, ICCAT adopted a resolution to implement the FAO International Plan of Action on Seabirds.86
French: En 2002, la CICTA a adopté une résolution en vue d'appliquer le Plan d'action international de la FAO sur les oiseaux de mer.
English: We don't play hockey much so it's great, it's great and once you get to know people, a trust becomes there and when you can get to know them a little outside of work too, it's very positive.
French: Et une fois qu'on connait les gens, la confiance s'installe. Et lorsque vous avez la chance de les connaître en dehors du temps de travail, c'est très positif.
English: Nevertheless, it is our view that this concept should be considered in greater depth so that the fears that we have legitimately expressed here can be set aside.
French: Elle nous semble en outre mériter une réflexion plus profonde, de telle manière à pouvoir éliminer les craintes ici légitimement exprimées.
English: It will be authorized that unexpended consumption units be traded between users.
French: Il sera autorisé à faire le commerce des unités de consommation inutilisées entre les utilisateurs.
English: Allow me to underscore not only the historic commitment of my country but also the efforts of a large number of Latin American countries.
French: Je voudrais souligner non seulement l'engagement historique de mon pays aux côtés d'Haïti, mais aussi les efforts d'un grand nombre de pays d'Amérique latine.
English: Continue to develop and implement methods for protein- based and DNA-based variety identification
French: Poursuite de l'élaboration et de la mise en application de méthodes d'identification en fonction de l'ADN et de la teneur en protéines
English: Part 3:
French: Le module sur l'hygiène du travail décrit les agents ou milieux chimiques, biologiques et physiques pouvant affecter la santé humaine et les stratégies et techniques permettant d'en contrôler les effets.
English: The Memorandum has thoroughly described the kind of information that is given to the different data subjects (person concerned, whistleblowers, informants, witnesses).
French: Cela signifie que les informations pertinentes doivent être fournies soit au moment de la collecte (article 11), soit lorsque les données sont enregistrées ou communiquées pour la première fois (article 12), sauf si la personne concernée est déjà informée.
English: It is reported that the State party could be a source of children trafficked for sexual or economic exploitation.
French: Selon certaines informations, l'État partie serait un pays d'origine de la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et économique.
English: • general principles: the evaluation of data in the light of current knowledge, taking account of the particular conditions prevailing in the zone in which the product is to be used, etc;
French: • des principes généraux : évaluation des informations selon l'état des connaissances, prise en compte des conditions particulières des zones d'utilisation du produit, etc. ;
English: Susan Wrobel Celebrate Canada Coordinator (604) 666-8082
French: Susan Wrobel Coordonnatrice du Comité des célébrations du Canada (604) 666-8082
English: This exemption includes information provided by provinces and municipalities under access to information legislation.
French: Cette exonération comprend les renseignements fournis par les provinces et les municipalités en vertu des lois relatives à l’accès à l’information.
English: The information was forwarded to the Migration Department, which conducted a thorough investigation and decided on the asylum-seeker's legal status within 48 hours.
French: Les renseignements sont communiqués au Département de l'immigration, qui procède à une enquête approfondie et décide du statut légal du demandeur dans les 48 heures.
English: Edmonton, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $31,808.00 Type:
French: Edmonton, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 31 808,00 $ Type :
English: The Lisbon Growth and Jobs Strategy is the way we can deliver those results."
French: C'est avec la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi que nous parviendrons à produire ces résultats."
English: Compliance will be assessed through inspections conducted by the Inspectorate.
French: Stratégie d’inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché / Juin 2004 Page 4
English: D. Other - a Few Loose Threads i.
French: D. Autres - Quelques sujets divers i.
English: There was a reference in the budget with regard to the study.
French: ` ´ Il y avait dans le budget une allusion a cette etude.
English: I have a dandy anecdote to tell here.
French: Je raconterai une anecdote savoureuse.
English: These conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and agreed to by the Internal Audit Committee in November 2001 and reflect the audit work conducted principally between December 2001 and March 2002.
French: Ces conclusions sont fondées sur l'évaluation des constatations par rapport à des critères préétablis et approuvés par le Comité de la vérification interne, en novembre 2001, et rendent compte des travaux de vérification qui se sont déroulés principalement entre décembre 2001 et mars 2002.
English: - Develops with the inmate, institutional and appropriate after-care agency officers, an individualized plan for inmates, to ensure favorable adjustment of the individual upon return to free society - by evaluating with the inmate his response to, and achievement in, the treatment and training program, - by discussing with the inmate available programs such as parole, temporary absence, transfer to a reduced security institution, community release centres and half-way houses, - by contacting government and volunteer agencies, inmate's relatives, and former or prospective employers, in conjunction with the individual's release plans, and - by preparing assessments as to the feasibility of such release plans, and submitting recommendations to institutional and Parole Service authorities.
French: Pour ce faire, il doit - évaluer avec le détenu sa réaction au traitement et au programme de formation et les résultats qu'il a atteints, - discuter avec le détenu des programmes dont il peut profiter comme la libération conditionnelle, l'absence temporaire, le transfert à un établissement à sécurité réduite, les centres de libération communautaires et les foyers de transition, - contacter les organismes gouvernementaux et bénévoles, les parents du détenu et les employeurs anciens ou éventuels dans le cadre des plans de libération du détenu, et - préparer des appréciations quant à la possibilité d'exécution de ces plans de libération et présenter des recommandations aux autorités de l'établissement et du service des libérations conditionnelles.
English: Other technology platforms will also play an important role – for example, those dealing with "Industrial biotechnology", "Plants for the future", "Road transport" and "Forestbasedsectors".
French: Once the technology platform is established, the EC will explore the need to propose a possible joint technology initiative in this area55.
English: Another example of the PSC’s modernization efforts is the current effort to develop a Planning and Accountability Framework (outputs).
French: Un autre exemple des efforts de modernisation de la CFP est l’actuel travail d’élaboration d’un cadre de planification et de responsabilisation (extrants).
English: Chloride concentrations fell through the 1980s to reach 45 mg/L in 1990 and have remained at that level since.
French: Aux États-Unis, des hausses significatives des concentrations de chlorure, attribuables à l'épandage de sels en hiver, ont été observées dans quatre cours d'eau des Adirondacks (Demers et Sage, 1990).
English: The multiple factors associated with falls point to a need for a multidisciplinary, community-wide approach to finding solutions.
French: Les multiples facteurs associés aux chutes témoignent du besoin d’une approche communautaire multidisciplinaire axée sur la recherche de solutions.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SALEH, Tarek M University of Prince Edward Island (Charlottetown) Mechanism of estrogen neuroprotection SAMUEL, John University of Alberta Nanoparticle delivery of cancer vaccines to dendritic cells for modulation of T cellmediated immune responses SATOH, Masahiko Université Laval Double strand DNA breaks and its roles in human cancer SCHACHAR, Russell J Hospital for Sick Children (Toronto) Attention deficit hyperactivity disorder:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SADOWSKI, Paul D University of Toronto Imprinting of the human chromosome 11p15 region SALEH, Tarek M University of Prince Edward Island (Charlottetown) Mechanism of estrogen neuroprotection SAMUEL, John University of Alberta Nanoparticle delivery of cancer vaccines to dendritic cells for modulation of T cellmediated immune responses SATOH, Masahiko Université Laval Double strand DNA breaks and its roles in human cancer SCHACHAR, Russell J Hospital for Sick Children (Toronto) Attention deficit hyperactivity disorder:
English: f) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2000) attributable to biotechnology*** g) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2000) attributable to prevention, 314 treatment and reuse of pollutants and wastes, and reduction of material and energy use*** h) Are there important potential environmental benefits related to the R&D reported for 2000 (apart from any R&D reported in question 6g)?*** i) materials*** * Include fringe benefits of persons engaged in R&D.
French: e) S'il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2000) affectées 308 au développement de logiciels*** f) S'il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2000) affectées à la 309 biotechnologie*** g) S'il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2000) affectées à la 314 prévention, au traitement et au réemploi de déchets et polluants, ainsi qu'à la réduction dans l'utilisation de matières d'énergie*** h) Y-a-t-il des bénéfices environnementaux significatifs qui découlent potentiellement de la R-D déclarée pour l'année 2000 (excluant la R-D indiquée à la question 6 g)?*** 535
English: The on-site inspection element of the CTBT verification regime must be built.
French: Il faut mettre sur pied l'élément « inspection sur place » du régime de vérification du TICE.
English: The Constitution and other relevant laws recognized the right to study and use mother tongues; and article 6 of the Law on Languages recognized the right of every citizen to freely choose their language of communication, education, teaching and artistic expression.
French: La Constitution et les autres lois pertinentes reconnaissent le droit d'étudier sa langue maternelle et de l'utiliser et l'article 6 de la loi sur les langues reconnaît le droit de tous les citoyens de choisir librement la langue qu'ils souhaitent à des fins de communication, d'éducation, d'enseignement et d'expression artistique.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site A Legacy Worth Protecting The federal government is not doing enough Chapter 1, 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 2 October 2001 — The federal government is not doing enough to protect the environment in the Great Lakes and St. Lawrence River basin of Canada, warns the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her annual report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Un héritage à conserver Le gouvernement fédéral ne prend pas suffisamment de mesures Chapitre 1, Rapport de 2001 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 2 octobre 2001 — Le gouvernement fédéral ne prend pas suffisamment de mesures pour protéger l'environnement dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, prévient la commissaire à l'environnement et au développement durable, Mme Johanne Gélinas, dans son rapport annuel déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Now the life of an expatriate is not easy ... Standing and walking to meet so many people who complain here, in Brazil ... but there are people who love to complain about everything even.
French: Or, la vie d'un expatrié n'est pas facile ... debout et marcher pour répondre à tant de gens qui se plaignent ici, au Brésil ... mais il ya des gens qui aiment se plaindre de tout, même.
English: And this is his brother, Oran Almog, age 10, who lost his eyesight in the same attack.
French: Voilà son frère, Oran Almog, 10 ans, qui a perdu la vue au cours du même attentat.
English: Founding of the Hudson's Bay Company by English merchants; Radisson and Des Groseillers are involved.
French: Fondation de la Compagnie de la baie d’Hudson par des marchands anglais, dans laquelle Radisson et Des Groseilliers jouèrent un rôle.
English: Serves as a consultant in Pathology, including anatomical, clinical, human and veterinary to the Food and Drug Directorates, interpreting human and animal pathological reports and results in terms of human health hazards; and making appropriate recommendations.
French: Examiner les interprétations histopathologiques d'autres pathologistes de la division. Agir à titre de consultant en pathologie, notamment en pathologie anatomique, clinique, humaine et vétérinaire, auprès des Directions des aliments et drogues.
English: The purpose of the Kuala Lumpur Meeting was to provide an opportunity for further discussions on the recent developments relating to safety, security and environmental protection of the Straits of Malacca and Singapore (hereinafter referred to as “the Straits”) with the aim of developing mechanisms and programmes to facilitate co-operation in keeping the Straits safe and open to navigation, including the possible options for burden sharing.
French: L'objectif de la Réunion de Kuala Lumpur était de permettre d'examiner plus avant les faits nouveaux concernant la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour (ci-après dénommés « les détroits ») dans le but d'élaborer des mécanismes et des programmes visant à promouvoir la coopération pour assurer la sûreté des détroits et veiller à ce qu'ils soient ouverts à la navigation, notamment en étudiant les possibilités de répartir les charges.
English: If the court finds that the investigation is not pursued with adequate expediency or continued pre-trial detention is not reasonable, the court must terminate it.
French: Si le tribunal constate que l'enquête n'est pas menée avec la diligence requise ou que le maintien en détention avant jugement n'est pas raisonnable, il doit y mettre fin.
English: The standard phagetyping technique described by Anderson and Williams (1956) was followed.
French: Les tests de sensibilité aux antimicrobiens des bactéries E. coli, Enterococcus et Campylobacter ont été réalisés par le LLZASaint-Hyacinthe.
English: Pigments are usually dispersed in vehicles or substrates for application (e.g., as in the manufacture of inks, paints, plastics, or other polymeric materials).
French: Les pigments sont dispersés dans des véhicules ou substrats utilisés au cours des applications (notamment dans la fabrication des encres, des peintures, des plastiques ou d'autres matières polymères).
English: "No personal act depicts these values more than a decision to donate organs or tissues to someone in need.
French: Aucun geste ne traduit autant ces valeurs que la décision de faire don de ses organes et tissus à une personne qui en a besoin.
English: It is therefore likely that there will always be some level of prescription to ensure that basic comparability can be achieved.
French: Il est donc probable qu’il y aura toujours un certain niveau de prescription pour assurer l’existence d’une comparabilité fondamentale.
English: OTTAWA, March 3rd, 2009 – Following an article in the February 25th Toronto Star newspaper (Desperate times for tourism in Québec), Languages Canada would like to take this opportunity to present some facts about international students studying in Canada and their positive impact to our country.
French: OTTAWA, le 3 mars 2009 – Suite à un article intitulé Desperate times for tourism in Québec, paru dans l’édition du 25 février du journal Toronto Star, Langues Canada aimerait saisir cette occasion pour faire ressortir certains faits à propos des étudiants étrangers en séjour d’études au Canada et leur incidence positive dans notre pays.
English: 3.2 Procurement of goods, services, and real property for purposes other than in support of diplomatic and consular missions outside Canada FAITC manages the procurement of goods, services, and real property to meet its overseas requirements and those of other departments and agencies as a common service.
French: 3.2 Acquisition de biens de services et de biens immobiliers à des fins autres que le soutien des missions diplomatiques et consulaires à l'étranger AECIC administre l'acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour répondre à ses propres besoins à l'étranger, ainsi qu'à ceux d'autres ministères et organismes comme un service commun.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Although the resolution just adopted failed to include some points that Cuba had advocated — such as a specific reference to the murder of the pro-independence leader Ojeda Ríos, and a call for the consideration of the question of Puerto Rico as a separate item on the agenda of the plenary Assembly — it expressed the general commitment to a brother nation, and was a tribute to its great leaders who had battled for over a century to achieve the nation's right to self-determination and independence.
French: Bien que la résolution qui vient d'être adoptée ne contienne pas certains éléments que Cuba a proposés, tels qu'une référence spécifique à l'assassinat du dirigeant indépendantiste Ojeda Rios, et la demande d'inscrire la question de Porto Rico en tant que point séparé à l'ordre de jour de l'Assemblée générale plénière, elle reflète l'engagement général en faveur d'une nation fraternelle et représente un hommage à ses grands dirigeants qui se battent depuis plus d'un siècle pour le droit de la nation à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The relative risks associated with the consumption of drinking water containing aluminum concentrations of <0.01, 0.01–0.1, 0.1–0.199 and $0.200 mg/L were estimated to be 1.00, 1.13, 1.26 and 1.46, respectively.142 In a subsequent re-analysis, the dose–response relationship held more strongly for those over 75 years of age, and the results thus suggest that there may be a stronger influence of aluminum in water (in the 10 years before diagnosis) in the older age group.144 The aluminum concentration in water was taken as the average for a 12-month period, as provided by the Ontario Ministry of the Environment.
French: Les risques relatifs associés à la consommation d’eau potable contenant des concentrations d’aluminium de <0,01, 0,01-0,1, 0,1-0,199 et de ³0,200 mg/L étaient estimés à 1,00, 1,13, 1,26 et 1,46, respectivement.142Lors d’une ré-analyse ultérieure, la relation dose-réponse a été plus manifeste chez les personnes âgées de plus de 75 ans; les résultats semblent donc indiquer qu’il peut y avoir une plus forte influence de l’aluminium dans l’eau (dans les 10 ans précédant le diagnostic) chez les personnes âgées.144 On a pris pour concentration d’aluminium dans l’eau la moyenne pour une période de 12 mois, fournie par le Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Main Program 04 – Internal Oversight And Productivity Sub-Program 04.1 – Financial Control and Audit2 Main Results Achieved Greater efficiency and cost-effectiveness of operations through accountability of program managers and achievement of program objectives pursuant to the program and budget.
French: Programme principal 04 – Supervision interne et productivité Sous-programme 04.1 – Contrôle financier et vérification des comptes2 Principaux résultats obtenus Accroissement de l’efficacité et de la rentabilité des opérations grâce à l’obligation, pour les chefs de programme, de rendre compte et réalisation des objectifs des programmes conformément au programme et budget.
English: This is followed by a brief discussion of prenatal and perinatal aspects of HIV transmission.
French: Elle sera suivie d’une brève discussion des aspects prénataux et périnataux de la transmission du VIH.
English: Franciscan monks developed the “monts de piété,” or “charitable funds” at the end of the 15th century, enabling them to make loans to the poor at reasonable interest rates – a real social and moral revolution, comparable to the discoveries of Galileo or Leonardo da Vinci in the same era.
French: Ce sont en effet les frères franciscains qui ont développé les Monts de piété à partir de la fin du 15e siècle, permettant de prêter aux pauvres avec un taux d'intérêt raisonnable, une véritable révolution sociale et morale comparable aux découvertes de Galilée ou de Leonardo da Vinci à la même époque.
English: Figure 5 Forest Area Burned and Total Greenhouse Gas Emissions from Anthropogenic Forest Fires, 1990 to 2000    Click here to view image full size [Back to top] Uncertainty While a reasonable degree of confidence can be placed on the overall trend direction, the flux estimates themselves are characterized by a high degree of uncertainty.
French: Figure 5 Superficie de forêt incendiée et total des émissions de gaz à effet de serre découlant des feux de forêt d'origine anthropique, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Incertitude Bien qu'il soit possible d'accorder un certain niveau de confiance à l'orientation générale des tendances, l'estimation du flux lui-même est caractérisé par un haut degré d'incertitude.
English: The global education market is varied.
French: Le marché mondial de l'éducation est varié.
English: The regulations set the maximum fee that can be charged for the transfer of a security at $5.
French: Le règlement fixe à 5 $ les droits maximums exigibles pour le transfert de valeurs mobilières.
English: Hearing about all news about all GNU/Linux distributions was a micro-nightmare up to now (there are so many of them around the Internet that you cannot check them all).
French: C’est tout simplement ce que ce propose de faire un article de InformationWeek . Les solutions NAS (Network Attached Storage) existent pour connecter 1 Téra-octets (1000 Méga-octets, tout de même !
English: Occasionally, it is possible to use the sofa-beds on the gallery landing overlooking the living-room.
French: On y accède à travers une véranda couverte qui porte dans le grand séjour avec coin-cuisine; un petit escalier en fer forgé mène à la soupente. Toujours au rez-de-chaussée, une chambre matrimoniale avec salle de bains et douche.