ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the old Member States are using these transitional periods, during which the ordinary national migration legislations continue to be applied to workers coming from eight CEEC countries.
French: La majorité des anciens États membres font usage de ces périodes transitoires, pendant lesquelles la législation nationale ordinaire sur l'immigration continue à s'appliquer aux travailleurs des huit pays d'Europe centrale et orientale concernés.
English: The ED considers it normal that some groups should proceed at different speeds in integration schemes involving large numbers of participants; variable geometry allows integration to proceed at an accelerated pace where the strong and sustained political commitment is present.
French: L’Union européenne juge normal que certains groupes puissent évoluer à des allures différentes dans le cadre de schémas d’intégration couvrant un grand nombre de participants, et l’approche dite à « géométrie variable » permet de poursuivre l’intégration de façon accélérée là où existe l’engagement politique soutenu nécessaire à sa réussite.
English: However, practical information on the functioning of these structures is insufficient in respect of six States.
French: Toutefois, pour six États, les informations pratiques fournies sur le fonctionnement de ces structures sont insuffisantes.
English: 32. Dolan P. Modeling valuations for EuroQol health states.
French: Impact du cancer sur la santé de la population au Canada, 2001.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Resolute 1 2 3 Next » Governor General Clarkson and His Excellency John Ralston Saul participated in a community feast at the Salluviniq Gymnasium, where throat singers demonstrated their talent.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Resolute 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul ont participé à une fête communautaire au Gymnase Salluviniq, où des chanteurs de gorge ont fait preuve de leur talent.
English: Listeria monocytogenes failed to grow at or below pH 5.4; except for strains Scott A and OH which grew in cultured whey at pH 5.4 and attained populations of 7.8 × 103 and 5.4 × 104 cfu/mL, respectively, after 35 d of storage.
French: À pH égal ou inférieur à 5,4, le L. monocytogenes n'a pas réussi à croître, sauf pour les souches Scott A et OH dont les populations ont atteint à pH 5,4 les ufc/mL respectifs de 7,8 × 103 et 5,4 × 104, après 35 jours d'entreposage.
English: This is a premium rate operation normally used for the movement of magnetic tapes, printouts, business correspondence, business statements, news material, films, etc.
French: Il s'agit d'une opération à tarif élevé, normalement utilisée pour le transport des bandes magnétoscopiques, des imprimés d'ordinateur, de la correspondance commerciale, des états financiers, des nouvelles, des films, etc.
English: AND-D Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods on the Danube
French: ADNR Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
English: Appendix B - Individual Agency Number Guidelines Objective The objective of these guidelines is to provide a framework for federal government institutions in the assignment, use, disclosure, protection and collection of the Individual Agency Number (IAN).
French: Appendice B - Lignes directrices concernant le numéro individuel d'organisme Objectif L'objectif des présentes lignes directrices est de fournir aux institutions fédérales un cadre pour l'attribution, l'utilisation, la divulgation, la protection et la collecte du numéro individuel d'organisme (NIO).
English: Feng Shui Schools: Form school, compass school, different ways of applying the Bagua, advanced cures, yin-yang, the 5-element cycle, gardens, the water cycle, art and symbolism, colours, shapes and textures.
French: Les écoles du feng shui : L’Ecole de la Forme, l’Ecole de la Boussole, le bagua appliqué selon les écoles, remèdes avancés, yin et yang, le cycle des 5 éléments, les jardins, le cycle de l’eau, art et symbolisme, couleurs, formes et matières.
English: Industrial Property, Decree (Amendment), 14/02/2006, No. 1-05-190
French: Propriété industrielle, Décret (Amendement), 14/02/2006, n° 1-05-190
English: These amendments to the Regulations set the Corporations' required contributions at the same amount as the federal government as employer with respect to government departments so that the target level of 60% of the cost can be achieved for all employers under the Act.
French: Ces modifications au Règlement font en sorte que le montant des cotisations des Organismes sera le même que celui payé au titre des autres ministères, afin que le niveau cible de 60 % des coûts puisse être atteint relativement à tous les employeurs assujettis à la Loi.
English: If, for example, vehicles are being inspected, the inspectors must literally identify and count all vehicles.
French: Si, par exemple, les véhicules sont visés par l’inspection, les inspecteurs doivent identifier et dénombrer tous les véhicules.
English: The people of those islands, whose civilization was a very ancient one, called on the Commission to ensure that General Assembly resolution 55/85, on the universal realization of the right of peoples to self-determination, was implemented.
French: Le peuple de ces îles, dont la civilisation est très ancienne, en appelle à la Commission pour que soit appliquée la résolution 55/85 de l'Assemblée générale relative à la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination.
English: In the communication on contract law which the Commission has brought forward, and which is also referred to in this report, the Commission covered in detail the position on the common body of law which already exists in the European Union, and also referred to all the directives already in existence in this field.
French: Dans la communication que la Commission a présenté sur le droit des contrats, et à laquelle ce rapport se réfère également, la Commission expose de manière très complète l'acquis commun déjà existant à l'heure actuelle dans l'Union européenne et énumère d'ailleurs toutes les directives qui existent déjà à ce sujet.
English: In Zimbabwe's case, those Goals could best be achieved on the basis of a robust trade and investment strategy.
French: Dans le cas du Zimbabwe, la meilleure façon d'atteindre ces objectifs est de tabler sur une stratégie commerciale et d'investissement solide.
English: On top of that, all major policy developments in this domain so far have occurred outside of the EU-specific institutional framework.4 Yet the decision taken by the Union, in late 2003, to create an ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ within the EU may help rationalise and unify under its aegis all the relevant efforts and programmes currently under way.
French: Toutefois, la décision prise par l’Union, à la fin de 2003, de créer une « agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement » dans le cadre de l’UE peut contribuer à rationaliser et à unifier sous l’égide de celle-ci l’ensemble des efforts et des programmes actuellement menés en la matière.
English: The Council on Trade in Services of the WTO has published a background note on health and social services that provides some clarification on the commitments made by members (WTO, S/C/W/50, 18 September 1998, pp. 15, 25).
French: Le Conseil du commerce des services de l’OMC a publié une note d’information relative aux services de santé et aux services sociaux qui apporte certains éclaircissements sur les engagements pris par les membres (OMC, S/C/W/50, 18 septembre 1998, p.
English: The Accra Accord agreed that sustained assistance to the Palestinian people was needed not only to reduce the negative impact of economic and social adversity in the occupied Palestinian territory, but “with a view to creating the conditions conducive to building a sovereign and viable Palestinian State”.
French: Selon les termes de l'Accord d'Accra, une assistance soutenue au peuple palestinien était nécessaire non seulement pour réduire l'impact néfaste d'une situation économique et sociale critique dans le territoire palestinien occupé, mais aussi «en vue de créer les conditions propices à l'édification d'un État palestinien souverain et viable».
English: The Bureau had suggested that this project might be relevant to the Convention.
French: Le Bureau a estimé qu’un tel projet pourrait avoir de l’intérêt pour la convention.
English: John Paul II, Address during the Prayer Vigil at Tor Vergata on the occasion of the XV World Youth Day (19 August 2000), 6: Insegnamenti XXIII/2 (2000), 212.
French: Conseil pontifical pour les Communications sociales, Éthique dans les communications sociales, Cité du Vatican, 4 juin 2000: La Documentation catholique 97 (2000), pp. 623-633.
English: Cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries.
French: Les importations à bas prix de bois et de produits forestiers, associées au non-respect des normes sociales et environnementales de base, déstabilisent les marchés internationaux, réduisent les revenus fiscaux des pays producteurs et représentent une menace pour les emplois de niveau supérieur dans les pays tant importateurs qu'exportateurs.
English: (4) The relationship between the Brussels Convention and conventions on particular matters 6.
French: L' articulation des rapports entre la convention de Bruxelles et les conventions relatives à des matières particulières 6.
English: For example, if you receive the maternity allowance for 17 weeks and a parental allowance for 10 weeks, you must agree to return to work for 27 weeks.
French: Par exemple, si vous recevez l'indemnité de maternité pour 17 semaines et l'indemnité parentale pour 10 semaines, vous devez accepter de retourner au travail pour 27 semaines.
English: Friday, May 2, 2008 Electric power statistics February 2008 Previous release Data on electric power are now available for February.
French: Friday, May 2, 2008 Coal and coke statistics February 2008 Previous release Data on coal and coke are now available for February.
English: Approximately half of the States reporting since 7 September 2006 provided information on how they sought to ensure compliance with paragraph 4 of the resolution.
French: La moitié environ des États qui ont présenté un rapport depuis le 7 septembre 2006 ont fourni des informations sur la façon dont ils s'employaient à donner effet au paragraphe 4 de la résolution.
English: At its sixtieth session, the General Assembly stressed that sustained efforts were needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues; and called upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels (resolution 60/63).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a souligné que des efforts soutenus étaient nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'ensemble des questions de désarmement et invité les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourront, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional (résolution 60/63).
English: A military air component of 18 utility helicopters and an armed aerial reconnaissance unit would provide the necessary aviation assets to support the concept.
French: Une composante aérienne militaire forte de 18 hélicoptères de transport et d'une unité aérienne d'observation armée assurerait le support aérien nécessaire.
English: Aids Review 2001 (South Africa) (Last modified: 2003/06/27) Project number 100826 Total amount CAD$28,700 Duration 6 months 69.
French: Aids Review 2001 (South Africa) (Modifié le : 2003/06/27) Numéro du projet 100826 Budget total CAD$28,700 Durée 6 mois 69.
English: ), pp. 207-210.  Violi v.
French: ), affaire no 136, p. 304 et 305.
English: These should include a statement of revenue and expenditures for the fiscal period and a statement of assets and liabilities as of the end of the fiscal period.
French: Ces Θtats doivent comprendre entre autres un Θtat des revenus et dΘpenses pour l'exercice et un Θtat de l'actif et du passif en date de la fin de l'exercice.
English: The final concentration reported must be within the range of calibration standards used to calibrate the sulphide electrode.
French: La concentration finale déclarée doit se trouver dans la plage des valeurs qui ont servi à étalonner l’électrode à sulfure.
English: In regards to the particular gases, N2O exhibits the highest uncertainty range in the national inventory, with a range of -8% to +80%, followed by HFCs, with a range of -22% to +60%.
French: En ce qui concerne les gaz particuliers, c'est au N2O qu'est associé l'intervalle le plus étendu d'incertitude dans l'inventaire national (de - 8 à + 80 %), puis aux hydrofluorocarbures (HFC) [de - 22 à + 60 %].
English: A small sub-case study was added to the main evaluation and focused on the impact of the networks on one of their members, the Institute of Agricultural Science of South Viet Nam (SIAS) in Ho Cho Minh City.
French: Une petite étude de cas secondaire a été ajoutée à l’évaluation principale. Elle portait sur l’impact des réseaux sur l’un de leurs membres, l’institut des sciences agricoles du sud du Vietnam (SIAS) à Ho Chi Minh.
English: May 09, 2008 189 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Huffy Bikes USA..
French: 9 mai 2008 189 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Huffy Bikes USA.
English: The CSC will select applications and publish them on their web site.
French: Le CSC procèdera à sa propre sélection des applications qu’il mettra en ligne sur son site web.
English: Renewal and Evaluation Findings Working Together Renewal is a risk management tool that requires a rigorous assessment of projects against specific performance measures.
French: Renouvellement et évaluation : des résultats concordants Le Renouvellement est un outil de gestion du risque qui suppose une rigoureuse évaluation des projets à la lumière d’une série de mesures de rendement bien précises.
English: Looking back at the last several years, the Government of Japan is deeply gratified to see that the Government of Timor-Leste and its people have been working as a united whole to build, brick by brick, the foundations of a new, independent State out of the turmoil that preceded its formation, with the support of the international community, especially the United Nations and the parties concerned, including Indonesia.
French: Au vu des événements de ces dernières années, le Gouvernement japonais est très heureux de constater que le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ont œuvré ensemble à l'édification, pierre par pierre, des fondations d'un nouvel État indépendant né des affres de la guerre, avec l'aide de la communauté internationale, en particulier de l'ONU et des parties intéressées, notamment l'Indonésie.
English: Survey of public support for women in business management.
French: Étude du soutien public aux femmes dans la gestion des affaires
English: The importance of child rights has continuously been recognized in Thailand since the country became a signatory to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 12 February 1992.
French: L'importance des droits de l'enfant n'a cessé d'être reconnue en Thaïlande depuis que le pays est devenu signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC) le 12 février 1992.
English: The appeal may be heard on an expedited basis.
French: Cet appel peut être examiné selon une procédure accélérée.
English: Develop a tracking system within the Integrated Management System (IMS) that will help track and report on green purchases made by the department.
French: Établir un système de suivi à l'intérieur du Système de gestion intégrée (SGI) qui aidera à suivre les achats écologiques faits par le Ministère et à en rendre compte.
English: Summaries of the Committee’s recommendation and the Commissioner’s subsequent decision are also placed on the Web site.
French: Les sommaires des recommandations du Comité et les décisions subséquentes du commissaire sont diffusés sur le site Web.
English: Regulation No. 123 (Adaptative front-lighting systems (AFS) for motor vehicles)
French: Règlement nº 123 (Systèmes d'éclairage adaptatifs avant (AFS) pour véhicules automobiles)
English: The Working Group may wish to consider the suggested relevant changes in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les modifications proposées dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English: FINANCING OF THE MODERNISATION PLAN AND DUTIES OF THE HIGHER SPORTS COUNCIL AND OF THE NATIONAL PROFESSIONAL LEAGUE For each sports installation, the investment was financed through a rider of the same date (17 May 1995) to the Convention on the Improvement of Professional Football (R.D. 419/91) under which 7.5% of the proceeds of the football pools ("Quinielas") is set aside for this purpose.
French: Simulacres et cas d’urgence. - Groupements de bénévoles.  FONCTIONS DES FORCES ET DES CORPS DE SÉCURITÉ Dispositions préventives de caractère général  - Fonctions en matière de spectacles sportifs. - Classification du risque. - Tâches d’information. - Réseau préventif de contrôle. - Plan des installations et passe-partout. - Réunions préalables. - Coordination avec d’autres services.  Mesures opérationnelle, spécifiques et simultanées :  - Dispositifs de sécurité. - Protection des participants et du public. - Contrôle d’accès au stade. - Contrôle d’alcoolémie et de drogues. - Supervision des actions. - Contrôle du nombre de spectateurs. - Secteurs neutralisés. - Contrôle des groupes de supporters. - Bureaux mobiles des plaintes.  Pratiques et formation:  - Urgences et simulacres. - Services de sécurité.
English: 702-4949 H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 December 2002) Mrs. Sylvie de La Sablière
French: M. Jean-Marc de La Sablière Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 décembre 2002) Mme Sylvie de La Sablière
English: Number of crimes reported, investigated and determined to be cases of domestic violence for the period 2002-2004
French: Nombre d'infractions signalées ayant fait l'objet d'enquêtes et classées dans la catégorie violence domestique sur la période 2002-2004
English: Implementation of international instruments in the State of Kuwait including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Application des instruments internationaux, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: In addition, advice will be given to selected regional councils on the organization and management of regional administrations, in particular in key areas in which competencies are being transferred.
French: En outre, un certain nombre de comités régionaux bénéficieront de conseils portant sur l'organisation et la gestion d'administrations régionales, en particulier dans les principaux domaines dans lesquels les aptitudes seront transférées.
English: You know, and I made the point to you a few months ago, that the European Parliament intends playing a major role here.
French: Vous le savez, et je l’ai évoqué devant vous il y a quelques mois, le Parlement européen entend jouer un rôle important en la matière.
English: The emphasis in the Performance Report is on 1995-1996.
French: Environnement Canada est l’un des ministères pilotes qui participent au nouveau projet de rapports améliorés au Parlement du Conseil du Trésor.
English: In the face of such overwhelming sentiments for its attenuation, they must move on the issue of the veto to demonstrate their good faith in the reform process.
French: Face à des opinions aussi écrasantes en faveur de son atténuation, ils doivent évoluer sur la question du veto, pour prouver leur bonne foi dans le processus de réformes.
English: Continue the implementation of the new policy framework for the financial services sector, as defined by the passage of Bill C-8 and the ensuing regulations.
French: Poursuivre la mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique du secteur des services financiers, tel que défini dans le projet de loi C-8 et les règlements afférents adoptés.
English: The witness was positive on the fact that CX-02s do not carry out the associated functions of investigation, interrogation, and related reports, except in rare exceptions.
French: Le témoin est positif sur le fait que les CX-02 ne font pas l’ensemble des fonctions d’enquête, interrogatoire et des rapports qui en découlent, sauf de rares exceptions.
English: Her delegation, while paying tribute to all donors who provided the Office with assistance, emphasized that such assistance should not depend on the ethnic origin, colour, religion or country of origin of the beneficiaries and that all refugees should be treated without discrimination, with the same humanitarian approach.
French: La Jamahiriya arabe libyenne rend hommage à tous les donateurs qui accordent une assistance au HCR en soulignant toutefois que cette aide ne doit pas être fonction de l'origine ethnique, de la couleur, de la religion ou du pays d'origine et que tous les réfugiés doivent être traités sans aucune discrimination dans la même optique humanitaire.
English: Sterbak left Czechoslovakia with her parents in 1968 after the Prague Spring, settling first in Vancouver before moving to Montréal to complete her studies at Concordia University.
French: Sterbak quitte la Tchécoslovaquie avec ses parents en 1968 après le printemps de Prague, s'établissant d'abord à Vancouver avant de déménager à Montréal pour y terminer ses études à l'U. Concordia.
English: During the 2009/10 period, the Mission will focus on:
French: Durant l'exercice 2009/10, la Mission axera ses efforts sur les domaines suivants :
English: Note: assumptions: draft plans are submitted to the Board at its annual session; final (revised) plans are approved at the second regular session, as necessary.
French: Note : Postulat : les projets de plan sont présentés au Conseil à sa session annuelle; les plans finaux (révisés) sont approuvés à la deuxième session ordinaire.
English: “Any defamation of one or more members of an ethnic or philosophical grouping or a specific religion, designed to stir up hatred between citizens or residents, shall be punishable by imprisonment for between one month and one year and/or a fine of between 10,000 and 100,000 Algerian dinars.”
French: «Toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique, ou à une religion déterminée, est punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 10.000 DA à 100.000 DA ou de l'une de ces deux peines seulement, lorsqu'elle a pour but d'inciter à la haine entre les citoyens ou habitants».
English: Moreover, in accordance with paragraph 3 of the same resolution, the Special Rapporteur had described in his mission reports on Germany (E/CN.4/1998/6/Add.2), the United States of America (E/CN.4/1999/58/Add.1) and Australia (E/CN.4/1998/6/Add.1) the association of Islam with religious extremism and terrorism found in the media and particularly in the popular press.
French: De plus, et conformément au paragraphe 3 du dispositif de cette même résolution, le Rapporteur spécial avait mis en évidence dans ses rapports de mission en Allemagne (E/CN.4/1998/6/Add.2), aux États-Unis d'Amérique (E/CN.4/1999/58/Add.1) et en Australie (E/CN.4/1998/6/Add.1), l'association faite par les médias, en particulier la presse populaire, entre l'islam, l'extrémisme religieux et le terrorisme.