ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask the Hungarian Presidency to do everything within its power to ensure adherence to the common rules and to remind those who express their disagreement of the immeasurable negative consequences of such a decision, because maintaining the credibility of the EU is in the interest of all of us, of all 27 governments.
French: Je demande à la Présidence hongroise de faire tout ce qu'elle pourra pour garantir le respect des règles communes et pour rappeler à ceux qui ont exprimé leur désaccord les incalculables conséquences négatives d'une telle décision, parce que maintenir la crédibilité de l'UE est de l'intérêt de tous, de tous les 27 gouvernements.
English: • How to Receive UPE Funding 
French: • Comment recevoir l'appui de PURE
English: Decision 2/COP.3 also requests overall reporting on the secretariat's programme of activities.
French: Dans la décision 2/COP.3, il est également demandé que le programme d'activités du secrétariat fasse l'objet d'un rapport d'ensemble.
English: The section of the General Conclusions on the "Role of politicians and political parties" stated that "The European Conference… encourages political parties in Europe to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect and to explain issues to the general public in such a way as to increase understanding and acceptance of difference".
French: La section des Conclusions générales consacrée au « rôle des hommes/femmes politiques et des partis politiques » stipule que « la conférence européenne…encourage les partis politiques européens à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité et la tolérance et le respect et à expliquer ces problèmes à l’opinion publique de façon à ce que celle-ci comprenne et accepte mieux la différence ».
English: Prior to a performance review the UT concerned shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; and (ii) any written document which provides instruction to the person conducting the review.
French: Avant l’examen du rendement de l’UT, on remet à celui-ci : (i) la formule qui servira à l’examen; et (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen.
English: These are: • procurement records contain a request prepared from the Requisition Database and received from program personnel describing the good requirement;
French: • les registres d’achats comprennent une demande préparée à partir de la base de données sur les demandes de paiement et reçue par le personnel de programme décrivant les exigences relatives au bien;
English: Find out what is going on with the special edition of the Zürich Magazine for EURO 2008.
French: Avec l’édition spéciale du magazine de Zürich pour l’EURO 2008, rien ne vous échappera.
English: Kimathi from Isiolo.
French: Kimathi, d'Isiolo
English: The number of NGOs attending ESCWA meetings increased from 35 in 2001 to 160 in 2003.
French: Ces documents alertent les décideurs sur l’importance du renforcement des compétences, question qui a été négligée dans la région de la CESAO.
English: These services will be made available via technologies such as the Internet and video-conferencing.
French: Ces services seront offerts par l'entremise de technologies comme Internet et les vidéoconférences.
English: Commercial Art Galleries Among the cultural industries, commercial art galleries displayed the highest reliance on internal financing.
French: Galeries d’art commerciales Parmi les industries culturelles, les galeries d’art commerciales sont les plus nombreuses à dépendre du financement interne.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2001/68) (see also para. 44 (c) above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2001/68) (voir aussi plus haut le paragraphe 44 c)).
English: Komnas-HAM noted that the state budget is mostly allocated to pay foreign debts and interest, leading to the lack of budget allocation for health and education which decisively hinders the fulfillment of economic, social and cultural rights of the people.
French: La Komnas-HAM note que l'essentiel du budget de l'État est consacré au paiement de la dette étrangère et des intérêts, ce qui cause l'insuffisance du budget de la santé et de l'éducation, et gêne sérieusement la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des personnes.
English: Deemed Disposition and Election ITA 104(4) and (5.3) Paragraphs 104(4)(a.2) and (5.3)(b.1) of the Act deal with cases where a trust distributes property to a beneficiary.
French: Présomption de disposition et choix LIR 104(4) et (5.3) Les alinéas 104(4)a.2) et (5.3)b.1) de la Loi portent sur les cas où une fiducie distribue des biens à un bénéficiaire.
English: Domiciliary project in the area of Quebec : Luxurious Condominium.
French: Projet domiciliaire de la région de Québec, condos de luxe.
English: It is expected to be accompanied by a catalogue of educational activities for curriculum adaptation by local educators with audio-visual components.
French: Elle devrait en principe être assortie d'un catalogue d'activités éducatives que les enseignants locaux pourraient adapter aux programmes d'études, avec des éléments audiovisuels.
English: can also be deleted in the light of the proposed addition to Article 1(1).
French: La deuxième phrase peut également être supprimée compte tenu de l'ajout proposé à l'article 1, paragraphe 1.
English: During week 47, the CDC received 3,138 specimens for influenza testing; 1,076 (34.3%) were positive.
French: Au cours de la semaine 47, les CDC ont reçu 3 138 échantillons pour des tests d'influenza dont 1 076 (34.3 %) étaient positifs.
English: QUEBEC Normally, aquaculturists who occupy provincial Crown lands would be required by the Quebec Department of Environment under the Watercourses Act, Public Domain Water Regulation, to obtain a lease.
French: QUÉBEC De façon générale, les aquaculteurs qui occupent des terres publiques provinciales seraient tenus par le ministère de l'Environnement du Québec, conformément au Règlement sur le domaine hydrique public pris en vertu de la Loi sur le régime des eaux, d'obtenir une concession.
English: Discharge of Employer’s Obligations in temporary agency work The user enterprise has to ensure that the conditions for work are such that hired employees will be able to perform their work as safely as other employees at the workplace.
French: Chargée de la direction et de la supervision de ce travail, elle doit veiller, au cours de chaque période de travail, à la légalité du temps de travail exigé des salariés recrutés.
English: The offices of the Local Ombudsmen primarily deal with cases of ill-treatment, juvenile offenders and family support, although the Code assigns them more far-reaching responsibilities.
French: Les services du Défenseur s'occupent surtout des cas de maltraitance, de la délinquance chez les adolescents et d'assistance à la famille, mais les attributions qui leur sont assignées dans le Code sont plus larges .
English: This paper describes the collection method and content of the 1997 income interview.
French: Le présent rapport décrit la méthode de collecte des données et le contenu de l’ interview sur le revenu de 1997.
English: The second point I wish to make is that we are pleased that plans are under way to consider the deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Ma deuxième observation est la suivante : nous sommes très heureux que des plans soient en cours pour assurer le déploiement de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Participation in initiatives on fair trade is voluntary for both sellers and consumers.
French: La participation aux initiatives relatives au commerce équitable se fait de manière volontaire tant pour les vendeurs que pour les consommateurs.
English: Adoption of the full text of the draft decision on compliance
French: Adoption de l'ensemble du projet de décision relatif au respect des dispositions
English: Paragraph 5.15., amend to read (inserting a new entry at the end):
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit (en insérant une nouvelle rubrique à la fin):
English: However, the Office did not collect enough evidence to prove collusive behaviour in the tender for the second motorway section.
French: Les prix les plus bas proposés par les soumissionnaires aux deux appels d'offres dépassaient d'environ 20% le prix maximum déterminé par l'État.
English: May 8, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: Le 8 mai 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: • e.g. compliance with local, national, and global human rights laws, policies and standards.
French: • Exemple:une conformité avec les lois, les politiques et les normes locales, nationales et internationales en matière de droits de la personne.
English: The capital city is Port of Spain, which is located in Trinidad.
French: Port of Spain, la capitale, est située à la Trinité.
English: C'est une musique de folk tres charmante! J'aime particulierement comment il joue au guitare.
French: Globalement tout a été dit, la ressemblance a Renaud, les textes relativement bien écrits.
English: First paragraph following the vision, replace the first sentence by A strong driving force for EMEP is now the assessment, in cooperation with the Working Group on Effects, of the impact of pollutants such as small atmospheric particles, surface ozone, NO2, persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals on human health.
French: Dans le premier alinéa après la partie intitulée "Conception", remplacer la première phrase par Un puissant élément moteur de l'action de l'EMEP est actuellement constitué par l'évaluation, en coopération avec le Groupe de travail des effets, de l'impact des polluants tels que les petites particules atmosphériques, l'ozone troposphérique, les NO2, les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds sur la santé humaine.
English: Associations such as AIJA enable legal practitioners and law firms to build international business strategies to meet these challenges and to use these opportunities.
French: En tant que jeunes avocats, vous contribuerez tous à défendre en permanence et à renforcer encore davantage les valeurs qui sont au cœur de notre profession.
English: Table 7 Comparison of reserves and staff liabilities
French: Tableau 7 Comparaison des réserves et des prestations payables au personnel
English: But I must emphasize that we are also seeing some new and promising trends in the international community's performance.
French: Cependant, je dois insister sur le fait que nous sommes également témoins de certaines nouvelles tendances prometteuses dans les performances de la communauté internationale.
English: The opposition was brought in relation to part of the goods covered by the trade mark application, namely Toilet soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, deodorants for personal use and preparations for the cleaning, care, beautification of the skin, scalp and hair within Class 3.
French: L'opposition est formée à l'encontre d'une partie des produits visés par la demande de marque, à savoir «savons de toilette, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, déodorants à usage personnel, préparations pour le nettoyage, le soin et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux» relevant de la classe 3.
English: Strategic Policy and Research Branch The Strategic Policy and Research Branch is responsible for providing corporate leadership and direction for the Department's strategic policy agenda.
French: La Direction générale des politiques stratégiques et de la recherche La Direction générale des politiques stratégiques et de la recherche a pour mandat de fournir leadership et orientation à l’agenda politique stratégique du Ministère.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1.1 The Consular Section is staffed with an experienced LE-07 Consular Officer reporting to the MCO.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1.1 Le personnel de la Section des services consulaires comprend un agent consulaire LE-07 chevronné qui relève de l'AGC.
English: • What are your salary expectations?
French: • Quel salaire espérez-vous toucher?
English: Print all names as they appear in the passport.
French: Inscrivez tous les noms tels qu’indiqués sur le passeport.
English: Once the MPCC becomes operational on December 1, 1999, any citizen, including DND and CF personnel, may make a complaint to the MPCC about the conduct of a member of the military police in the performance of any of their policing duties or functions.
French: Lorsque la CPPM sera mise sur pied le 1 décembre 1999, tout citoyen, y compris le personnel du MDN et des FC, peut déposer une plainte à la CPPM à propos de la conduite d’un membre de la Police militaire dans l’exécution de ses fonctions et tâches de policier.
English: Overall, 67% of respondents stated they had benefited from the availability of competition in telecommunications services.
French: Dans l'ensemble, 67 % des répondants ont dit avoir bénéficié de la concurrence dans les services de télécommunication.
English: First Nations | Mi'kmaq | Thomas, John | Pictou, N.S. | Hector Celebration | First Nations | Mi'kmaq | Thomas, John | Pictou, N.S. | Hector Celebration Description:
French: First Nations | Mi'kmaq | Thomas, John | Pictou, N.S. | Hector Celebration | First Nations | Mi'kmaq | Thomas, John | Pictou, N.S. | Hector Celebration Description :
English: After flowering, the above-ground parts of the plant dry up and new shoots grow from the base of the stem.
French: AprÃ¨s la floraison, les parties aÃ©riennes de la plante se dessÃ¨chent et de nouvelles pousses croissent depuis la base de la tige.
English: Let me turn now to the Lomé Peace Agreement itself, the subject of this conference.
French: Considérons à présent l'Accord de Lomé lui-même, sur lequel porte cette conférence.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, applies in the event of a conflict between a trade mark and a sign alleged to infringe that trade mark where that conflict arose before the date of application of the TRIPs Agreement but continued beyond that date.
French: Dispositif : 1) L’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l’annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, s’applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d’application de l’accord ADPIC, mais qu’il s’est poursuivi après cette date.
English: Should you require further information or have any questions please don’t hesitate to contact us at contact us at (800) 745-4447 and select option 2 if calling in the US and Canada, or +31356991499 if calling in Europe.
French: Pour tout autre renseignement ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter au (800) 745-4447 et choisissez l’option 2 si vous appelez des États-Unis et du Canada, ou +31356991499 si vous appelez d’Europe.
English: 4.3 Canada and Prince Edward Island recognize that Canada’s financial contribution for a given year shall be provided to support the measures implemented during that period.
French: 4.3 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: But the Bureau says that on the basis of Rule 5 it must decide for us, and that its decision is that, unfortunately for the Court of Justice, we must be here throughout the voting, otherwise we will be fined half a day's allowance for failure to attend.
French: Pas du tout, dit le Bureau, c'est nous qui prenons cette décision pour vous en vertu de l'article 5. Nous décidons que votre présence est toujours requise pour les votes.
English: The alternative is that Israel alone decides what can and cannot be accepted and when and how what it has accepted is to be implemented, if at all.
French: L'alternative, c'est qu'Israël tout seul décide ce qui peut et ne peut pas être accepté, et quand et comment ce qu'il a accepté doit être mis en oeuvre, le cas échéant.
English: In the Casimir case, parents contested the validity of section 73 of Quebec's Charter of the French Language which requires that a child have received the "major part" of his or her schooling in the language of the minority.
French: Dans l'affaire Casimir, des parents contestaient la validité de l'article 73 de la Charte de la langue française qui exige qu'un enfant ait reçu la « majeure partie » de son enseignement dans la langue de la minorité.
English: • Inner Peace Television Network is a national specialty service devoted to providing religious programming from the single point-of-view of the Roman Catholic faith.
French: • Inner Peace Television Network est un service spécialisé national qui diffuse des émissions religieuses selon l'unique perspective catholique romaine.
English: Moreover, Mr. Milliken had no recollection of having been approached to intervene so that the program would be retained.
French: En outre, M. Milliken ne se souvient pas qu'on lui ait demandé d'intervenir en faveur du maintien du programme.
English: Northwest and KLM note that, on November 4, 2002, BSP notified them, as well as other carriers whose Carrier Identification Plates had been used by Travel Way to issue tickets from October 14 to 20, 2002, that Travel Way had failed to remit CAD $1,488,868.45 for ticket sales reported during the week concluding on October 20, 2002, that Travel Way's weekly reported ticket sales had previously been CAD $2,000 and that a possible "bust out" of the agency was suspected.
French: Northwest et KLM signalent que le 4 novembre 2002, le PRB les a informées, ainsi que d'autres transporteurs dont les plaques d'identification du transporteur avaient été utilisées par Travel Way pour émettre des billets du 14 au 20 octobre 2002, que Travel Way n'avait pas payé 1 488 868,45 $CAN pour les ventes de billets rapportées durant la semaine se terminant le 20 octobre 2002, que la vente hebdomadaire de billets rapportée de Travel Way avait été auparavant de 2 000 $CAN et que les pratiques de l'agence semaient le doute.
English: Efforts should be intensified to strengthen the integration of gender equality perspectives in the follow-up to global conferences, the Millennium Summit and the 2005 World Summit, as called for in General Assembly resolution 62/137.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour assurer une meilleure prise en compte du souci d'égalité des sexes dans le processus de suivi des conférences mondiales, du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 62/137.
English: • More informed and responsive learning system with respect to industry needs;
French: • mettre en place un système d'apprentissage plus éclairé et répondant mieux aux besoins de l'industrie;
English: Int J Geriatr Psychiatry 2002;17(2):184–8.
French: Archives of Gerontology & Geriatrics 1994; 18(1):1–14.
English: She stated that UNFPA had several excellent female staff, including some at the P-4 level, which could be prepared for resident coordinator positions for the future.
French: Le FNUAP comptait parmi ses fonctionnaires plusieurs candidates excellentes, dont certaines de niveau P-4, qui pourraient être préparées à occuper à l'avenir des postes de coordonnateur résident.
English: Alliances are also occurring with publishing and software interests.
French: Les maisons d'édition et les entreprises de logiciels concluent elles aussi des alliances.
English: "The programs and approaches we have undertaken substantially increase these opportunities.
French: « À travers de tels programmes et des démarches qu’on entreprend, on augmente de façon substantielle ces possibilités-là.
English: She compiles the annual Ivory Towers:
French: Enfin, elle prépare chaque année le rapport Tours d'ivoire :
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Commission decision on the aid provided for by Italian Law No 95/1979 (the `Prodi Law'):
French: 7/8-1994, point 1.2.42 Décision de la Commission relative aux aides prévues par la loi italienne nº 95/1979, dite "loi Prodi" - Bull.
English: Results In June 1993 there were approximately 125,690 records of injuries to children aged 5-19 in the CHIRPP database.
French: Résultats En juin 1993, la base de données du SCHIRPT contenait près de 125 690 dossiers de blessures chez des enfants de 5 à 19 ans.
English: The FSC will also place special emphasis on tackling regional security problems (including
French: Le FCS accordera également une attention spéciale aux problèmes de sécurité régionale
English: Most importantly, the options for laws presented in Parts One to Five set the foundations for civil actions, criminal prosecutions, and patent and plant variety protection interventions in response to alleged infringements on the rights of indigenous and local knowledge rights-holders.
French: Plus important, les options relatives aux lois présentées précédemment (parties 1 à 5) établissent les bases des procédures civiles et criminelles et des interventions pour la protection de l’obtention végétale suite aux atteintes soi-disant portées aux droits des détenteurs de connaissances autochtones et locales.
English: The problem of substance abuse, is considered a priority issue in light of the apparent increase in drug abuse.
French: Le problème de l'abus des drogues est considéré comme devant faire l'objet d'un traitement prioritaire en raison de son aggravation.
English: After examining the materials submitted and after satisfying himself that there are sufficient grounds to suppose that the detainee is indeed the person referred to in the inquiry, the prosecutor submits an application for a detention pending extradition, the detainee being duly informed.
French: Après examen des documents présentés et s'il existe des raisons suffisantes pour croire que le détenu fait l'objet d'une enquête, le Procureur prend la décision de procéder à une arrestation en vue de l'extradition, dont est informé l'intéressé.
English: We believe that this could be done; it could be restored.
French: Nous pensons que cela pourrait être fait ; les marécages pourraient être rétablis.
English: 5.2 FOLLOW-UP ON THE 1996 SIV AUDIT OF THE SWL REGIME An objective of this audit is to assess the current financial control structure.
French: 5.2 SUIVI APRÈS LA VÉRIFICATION DU RÉGIME DE CONTRÔLE DES EXPORTATIONS DE BOIS D'OEUVRE PAR SIV DE 1996 L'un des objectifs de cette vérification était d'évaluer la structure du contrôle financier en vigueur.
English: Shinetech supports strong intellectual property protection and understands the vital importance of intellectual property to its customers’ business development.
French: Shinetech prône une forte protection de la propriété intellectuelle et comprend l'importance vitale de celle-ci pour le développement des activités de ses clients.