ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to produce a publication that contains more qualitative content aimed at a more focussed readership.
French: Nous voulons produire une publication de qualité destinée à un lectorat ciblé.
English: The importance of membership word-of-mouth sharing of experience to continue and expand growth.
French: La publicité faite par les membres lorsqu'ils parlent de leur expérience à d'autres personnes est importante pour la croissance et l'expansion.
English: His project, supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), takes a new look at the links between agriculture and malaria.
French: Son projet, appuyé par le (CRDI) porte un regard neuf sur les liens entre agriculture et paludisme.
English: Statistics Canada, CANSIM 281 0024 Return to Figure 3
French: Statistique Canada, CANSIM 281 0024 Retour à la Figure 3
English: He died 17 June 1944 at the age of 26 and is commemorated at the Groesbeek Canadian War Cemetery in Holland.
French: Mort le 17 juin 1944 à l’âge de 26 ans, il est commémoré au cimetière militaire canadien de Groesbeek en Hollande.
English: Provided financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and child care programs. $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity:
French: Aide financière aux provinces et territoires canadiens à l'appui de l'éducation postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance et d'apprentissage et de garde des jeunes enfants. en milliers de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme :
English: This data is used by the province, regions and communities to guide the development of policies and programs to assist low income families to have access to healthy foods.
French: La Province, les régions et les collectivités se fondent sur ce chiffre pour élaborer les politiques et programme d’aide aux familles à faible revenu afin que ces dernières aient accès à des aliments nutritifs.
English: The international maritime presence off the Somali coast has made it more costly for pirates to operate in that area.
French: La présence de la marine internationale au large des côtes somaliennes a rendu beaucoup plus coûteuses les opérations de piraterie dans cette région.
English: I therefore call for a report to be adopted soon which deals with the health of those who make products as well.
French: J'espère donc que nous pourrons rapidement approuver un rapport concernant aussi la santé de ceux qui élaborent les produits.
English: (CS) I would like to say that the current situation is marked, above all, by the gap between steadily improving technological capabilities and security measures which are making life difficult for airport passengers and staff alike.
French: (CS) Je voudrais dire que la situation actuelle est surtout caractérisée par l'écart qui existe entre les capacités technologiques qui s'améliorent en permanence et les mesures de sécurité qui compliquent la vie des passagers des aéroports comme du personnel.
English: Improved capacity for IEHPs to successfully meet licensure requirements.
French: Meilleure capacité des PSFE de répondre aux exigences liées à l'obtention du permis.
English: It was suggested that the third-party consignee is actually a part of the transaction due to the contract of sale, pursuant to which the consignee is free to negotiate conditions favourable to it, and that to argue that such a party is in need of protection is somewhat artificial.
French: On a dit que le tiers destinataire faisait effectivement partie de la transaction du fait du contrat de vente, conformément auquel il était libre de négocier des conditions favorables pour lui, et que prétendre qu'il avait besoin de protection était quelque peu artificiel.
English: For purposes of comparability, 1999 figures have been adjusted to reflect this organizational arrangement.
French: Afin de faciliter les comparaisons, les chiffres de 1999 ont été révisés en conséquence.  Dépenses du FNUAP en 1999 et 2000, par région  Asie et Pacifiquea  Activités par groupe de pays
English: The provision includes requirements for the operation of 7 helicopters attached to the vessels of the Maritime Task Force.
French: Ils couvrent également le coût de l'exploitation de 7 hélicoptères rattachés aux navires du Groupe spécial maritime.
English: You will enjoy being a guest at Villa Sauternes.
French: Le confort des hôtes de la Villa Sauternes est un impératif.
English: that we -- if we had Lakeview included in there, I came up with -- if I had that included in my proposal, that it would be about 120,000 people, and I can only assume, from what I've heard, that that's more people than you would want in a centre.
French: Mais, je crois que les nombres, probablement, que nous – si nous avions inclus Lakeview là, j’en suis arrivé à – si j’avais inclus cela dans ma proposition, que cela ferait à peu près 120 000 personnes, et je peux seulement supposer, à partir de ce que j’ai écrit, que cela, c’est plus de gens que vous n’en voudriez dans un centre.
English: The Chief and Council of the Fort Hope First Nations indicate that the proposed service would not provide economic benefit to the community of Fort Hope; however, no evidence is submitted that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of service provided to and from Fort Hope.
French: Le Chef et le Conseil de Fort Hope First Nations indiquent que le service proposé n'apporterait aucun bénéfice économique à la collectivité de Fort Hope; toutefois, aucune preuve n'a été apportée pour démontrer que le service proposé amènerait une réduction importante du service offert à destination ou en provenance de Fort Hope ou y perturberait la prestation du service.
English: In this respect, we are pleased with the evolution of negotiations with North Korea, and we encourage pursuing dialogue with Iran to make sure that there is no slippage in the programme that country is developing.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'évolution des négociations avec la Corée du Nord, et nous encourageons la poursuite du dialogue avec l'Iran pour nous assurer qu'aucun dérapage n'existe dans le programme que ce pays développe.
English: On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
French: Sur la base des travaux réalisés en application du paragraphe 2, les décisions relatives à la mise en œuvre des résultats de ces travaux dans la Communauté et au délai fixé à cet effet sont prises conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3.
English: Training exercises continue to be flown using contractor aircraft and pilots.
French: Des exercices d’entraînement se poursuivent avec l’aide d’aéronefs et de pilotes fournis par l’entrepreneur.
English: Geneva, 3-6 October 2006
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The following recommendations were made in this regard:
French: Voici les recommandations formulées en cette matière :
English: The present pipeline of close to 2,800 project activities, including the nearly 900 already registered, was expected to deliver more than 2.6 billion certified emission reductions (CERs) by 2012.
French: La réserve actuelle de quelque 2 800 activités de projet, dont près de 900 déjà enregistrées, devrait générer la délivrance de plus de 2,6 milliards d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) d'ici à 2012.
English: Restrictions are imposed on women's freedom of movement and expression, as well as on their right to work.
French: En outre, leur liberté de mouvement et d'expression, ainsi que leur droit de travailler font l'objet de restrictions.
English: Susan Nagelsen, “Writing as a tool for constructive rehabilitation”, Journal of Prisoners on Prisons, vol. 17, No. 1.
French: Susan Nagelsen, «Writing as a tool for constructive rehabilitation», Journal of Prisoners on Prisons, vol.  17, no 1.
English: R. Chan) Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (Hon.
French: R. Chan) Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l’Ontario (Hon.
English: • The risk assessment and risk management process under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • le processus d'évaluation et de gestion du risque prévu par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: AGENCY FINDINGS Until there is sufficient data available to calculate CN's cost of common equity, the Agency finds that the circumstances of business risk for CN continue to be similar to those of CPR, and therefore, has determined that the same risk adjustment factor used for CPR shall apply to CN.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Jusqu'à ce que les données soient suffisantes pour permettre de calculer le coût des actions ordinaires du CN, l'Office estime que les circonstances entourant le risque commercial du CN sont toujours semblables à celles de CPR. Par conséquent, le coefficient de rajustement de risque utilisé pour CPR devrait s'appliquer au CN.
English: The truly first kitten litter on the market!
French: La première vraie litière pour chatons sur le marché!
English: Although a waiver can be obtained if the employee ultimately will not be taxable in Canada, the time delay is often considerable, making the process unhelpful.
French: Bien qu’une dérogation puisse être obtenue si l’employé ne sera pas ultimement imposable au Canada, le délai pour obtenir cette dérogation est souvent considérable, rendant cette démarche inutile.
English: That's why people are prohibited from taking pictures of military zones, bridges, railway stations, metro stations, harbours and airports throughout the country.
French: Il est ainsi interdit de photographier les zones militaires, les ponts, les ports, les gares, stations de métro et les aéroports du pays.
English: As a matter of fact, in the major part of the country, the quality of the underground natural waters is in compliance with the standards of WHO and international regulations, making unnecessary any treatment other than chlorification.
French: En fait, dans la plus grande partie du pays, la qualité des eaux naturelles souterraines est conforme aux normes de l'OMS et des règles internationales, ce qui rend inutile tout traitement autre que la chloration.
English: Upon arrival, Attiah was shot in the head, chest and stomach by Palestinian gunmen before being evacuated to a hospital in Jenin.
French: Dès qu'il est apparu, des tireurs palestiniens l'ont blessé à la tête, à la poitrine et à l'estomac.
English: Surveillance programs are risk-based in their design.
French: La conception des programmes de surveillance est fondée sur le risque.
English: The quantity could be determined on the basis of a number of allowances, a fixed percentage of the total amount or a predefined revenue requirement or a combination of these methods.
French: Mesures financées grâce à un appui financier ou technique international, qu'il s'agisse d'une aide bilatérale, d'une aide fournie par le Fonds multilatéral pour les changements climatiques ou d'autres moyens financiers internationaux.
English: The Ontario Film and Television Tax Credit was introduced in 1996 for domestic producers.
French: Le crédit d’impôt sur la production cinématographique et télévisuelle de l’Ontario a été introduit par le gouvernement provincial pour les producteurs canadiens.
English: 6580 6580 Community space - Construction Music, Theatre, Cultural 500
French: 6580 6580 Espaces communautaires - Construction musique, théâtre, culture 500
English: According to Consensus Economics, the economic outlook for China has improved significantly since the start of the year.
French: Les indications entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (juillet 2005).
English: The uncertainty intervals that were used for each source category were developed using the Monte Carlo method by ICF Consulting (ICF, 2004, 2005) based on the 2001 inventory (as submitted in 2003 to the UNFCCC Secretariat), published uncertainty estimates (IPCC/ OECD/IEA, 1997; IPCC, 2001), and expert opinion.
French: Les plages d’incertitude utilisées pour chaque catégorie de source ont été établies au moyen de la méthode de Monte Carlo par ICF Consulting (ICF 2004 et 2005) à partir des données de l’inventaire des émissions de 2001 (présenté au Secrétariat de la CCNUCC en 2003), des estimations de l’incertitude extraites des publications scientiﬁques (GIEC/OCDE/AIE, 1997 et GIEC 2001) et des opinions d’experts.
English: This state of affairs does nothing to further the necessary unity of the Organization, nor to allow it to fulfil its real functions in conflict prevention.
French: Cela ne contribue pas à la nécessaire unité de l'Organisation ni à l'accomplissement par celle-ci de ses véritables fonctions dans la prévention des conflits.
English: Simplified administration of policies and programs In March 2005, the department began to develop a mission opening, reclassification and closing protocol. Still under development, this protocol guided the successful ministerial ratification of the Recife (Brazil) mission-opening initiative.
French: Simplification des politiques et des programmes administratifs En mars 2005, le Ministère a commencé à élaborer un Un important exercice de rapprochement du Système de gestion des ressources humaines est actuellement en cours pour aider le Ministère a atteindre son objectif, à savoir simplifier les processus administratifs et rendre les bases de données ministérielles plus précises.
English: At the Battle of Amiens in August 1918, the RAF tried, for the first time in the war, a rudimentary system of centralized control.
French: Lors de la bataille d’Amiens en août 1918, la RAF essaya pour la première fois de la guerre un système rudimentaire de contrôle centralisé.
English: MYFF Goal 4: Crisis prevention and recovery
French: Quatrième objectif du PFP : Prévention des crises et relèvement
English: Robillard P. Epidemiology of bloodborne pathogens (HIV, HBV and HCV).
French: Robillard P. L’épidémiologie des agents pathogènes transmissibles par le sang (VIH, VHB, VHC).
English: As the key stakeholders in, respectively, employing migrant workers and representing both migrant and national workers, their perspective is crucial to elaboration and especially the implementation of credible, viable and sustainable migration policy and practice.
French: en œuvre, de politiques et pratiques crédibles, viables et durables en matière de migrations.
English: Only the last situation (Article 5, subarticle (2), of the Directive), which is indeed in the nature of an exception, is of interest here.
French: Seule la dernière situation (article 5, paragraphe 2, de la directive), qui représente une exception par nature, nous intéresse ici.
English: The magnitude of this change basically depends on the Gibbs free energy change of the reaction in question.
French: L’amplitude de cette variation dépend essentiellement du changement de l’énergie libre de Gibbs de la réaction en question.
English: It establishes the essential requirements that the measuring instruments will have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo prior to their placing on the market and putting into use.
French: Elle établit les exigences essentielles auxquelles les instruments de mesures doivent satisfaire s'ils sont soumis à un contrôle métrologique légal dans un État membre ainsi que l'évaluation de conformité à laquelle ils sont soumis avant leur mise sur le marché et leur mise en service.
English: The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
French: La principale activité des commissions est l'élaboration des rapports adoptés ensuite par les sessions plénières (au total six rapports par an).
English: Reaction shown by majority of Salmonella Negative (some strains may show a positive reaction)
French: Réaction présentée par la plupart des Salmonella
English: It is estimated that approximately 23% of seniors in Canada live in rural areas and small towns.8 In fact, some parts of rural Canada have been undergoing increases in the proportion of seniors as retirees migrate from cities to the country.
French: Les études démontrent que la promotion de la santé et les stratégies de prévention de la maladie peuvent aider autant les personnes qui vieillissent bien que celles atteintes de conditions chroniques ou à risque de développer de graves problèmes de santé, et ce, même à un âge très avancé.
English: 146(4) leaves unresolved the status and effect of the unanimous shareholder agreement if neither a note was used nor actual knowledge existed.
French: 146(4) ne permet pas de résoudre la question du caractère et de l'effet d'une convention unanime des actionnaires quand aucune note n'a été apposée et que le cessionnaire n'a pas effectivement eu connaissance de la convention.
English: Thank you for taking the time to complete this questionnaire.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: The telephone is chiefly used in the United Kingdom (44%), Luxemburg (38%), Sweden and Denmark (34% each).
French: Le téléphone est surtout utilisé au Royaume-Uni (44%), au Luxembourg (38%), en Suède et au Danemark (34% chacun).
English: But what we have to deal with is how to prevent the transmission.
French: Mais ce dont nous devons nous occuper, c'est de prévenir la transmission du virus.
English: That is why I give my support to the joint motion for a resolution.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition de résolution rédigée en commun.
English: The Integrated HR and Business Planning Tool Kit was launched in January 2005.
French: On procède actuellement à l’élaboration d’outils d’apprentissage et de formation et à la mise à jour d’un cours sur la planification des RH.
English: The Regulations clarify the regulatory regime and eliminate the uncertainty from duplicate regulation of natural resources matters.
French: Le Règlement clarifie le régime réglementaire et il élimine les préjudices et l’imprévisibilité qui découleraient d’une double réglementation des questions liées aux ressources naturelles.
English: The references were asked questions and if they were unable to provide the information, the candidate did not receive any points for the skill or qualification sought.
French: Particulièrement, au moment de questionner les références. Des questions étaient posées aux références et lorsque ces derniers n'étaient pas en mesure de fournir l'information, le candidat ne recevait aucun point pour l'habileté ou la qualité recherchée.
English: Warning No application for review 164061 BC Ltd.
French: Avertissement Aucune demande de révision 164061 BC Ltd.
English: Services were expanded to all 15 counties, with 318 health facilities providing immunization activities during 2006, up from 187 in 2004-2005.
French: La couverture des services a été étendue aux 15 comtés; 318 centres de santé ont procédé à des vaccinations au cours de l'année 2006, en comparaison de 187 en 2004-2005.
English: Law Reform Commission of Nova Scotia It is the function of the law to govern the relationships between man, women and his fellows as individuals, man, women and his government.
French: Community Safety Council and Crime Prevention Council (CSCPC) Le CSCPC travaille avec tous les intéressés pour créer une collectivité sûre et exempte de crime où les citoyens peuvent travailler, vivre et s'épanouir.
English: Annex B (informative) terms and definitions
French: Annexe B (à valeur indicative) - Termes employés
English: Preliminary findings from the CEPA assessment indicate that:
French: Les résultats préliminaires de l'évaluation effectuée en vertu de la LCPE sont les suivants:
English: The EVS Advice and Support Organisations help with the identification of volunteers and EVS Sending and Host Organisations on request.
French: Pour en savoir plus sur l’étendue des services proposés, veuillez contacter votre Agence nationale ou l’Agence exécutive.
English: Also the Committee would like to recognize Senator Leonard J. Gustafson who held the Chair previous to Senator Donald Oliver for his equally dedicated efforts to this study.
French: En outre, le Comité tient à souligner les efforts tout aussi dévoués du prédécesseur du sénateur Oliver à la présidence du Comité, le sénateur Leonard J. Gustafson.
English: Commissioned to report on conditions in the Saskatchewan River country, he made a 6000 km trip to Fort Carlton and Rocky Mountain House which he recounted in The GREAT LONE LAND (1872).
French: Mandaté pour faire un rapport sur les conditions existant dans la région de la rivière Saskatchewan, il parcourt 6000 km pour se rendre à Fort Carlton et à Rocky Mountain House, voyage qu'il raconte dans THE GREAT LONE LAND (1872).
English: from Thursday, 6 March 2008 at 10 a.m. until Friday, 7 March 2008 at 4.30 p.m.*
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour.
English: Pertinent international and federalprovincial agreements must be respected.
French: 2. Recherche et examen des différentes solutions Analyse des différentes solutions, examen des propositions équivalentes
English: Rather than competing to everyone’s detriment, they cooperate.
French: Lui même travaille 24h sur 24 pour pouvoir être un homme libre et aider financièrement les membres de sa famille car la famille c’est de loin le plus important!
English: Innovation is defined as encompassing four groups of spending categories - RTDI, entrepreneurship, innovative ICT and human resources.
French: Ce document fournit une analyse de l’évolution de l’innovation en tant qu’élément central des programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: At the conclusion of a user trial, this initiative is set to roll out to a number of supply management organizations in the fall of 2008.
French: Au terme d’un essai auprès des utilisateurs, cette initiative devrait être mise en œuvre au sein de plusieurs organisations de gestion de l’approvisionnement durant l’automne 2008.
English: (…)  OSCE Document on Small Arms and Light Weapons
French: Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Van Brunt's Jacob's-ladder Van Brunt's Jacob's-ladder (Polemonium vanbruntiae) is an herbaceous perennial of the Polemoniaceae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - PolÃ©moine de Van Brunt La polÃ©moine de Van Brunt (Polemonium vanbruntiae) est une plante herbacÃ©e vivace de la famille des PolÃ©moniacÃ©es.
English: In fact, the need for the United Nations is more palpable now than ever before.
French: En effet, plus que jamais, le besoin des Nations Unies se fait sentir.
English: During the summer months, the terrace with its grill and some outside seating are a good place to unwind after an action-packed day.
French: Pendant les mois d’été vous pourrez profiter de notre terrasse avec grill et après une journée riche en activités y passer d’agréables moments.