ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with private sector and provincial contributions, federal funding for collaborative leading-edge science initiatives and commercialization facilities, such as the MaRS (Medical and Related Sciences) Centre, have reinforced Canada’s leadership in important sectors.
French: Pour renforcer les liens entre les sociétés et nos établissements d’enseignement postsecondaire, le gouvernement envisage de nouveaux moyens d’aider les entreprises à avoir accès aux gens, au savoir et aux idées.
English: In The Silent Screen and My Talking Heart:
French: Dans The Silent Screen and My Talking Heart:
English: The scope of research covered by the Institute encompasses the aging process (biological, psychological, sociological), the age-related diseases and disabilities, the conditions associated with aging, the emerging needs of people as they age, and health services to the elderly population.
French: Le champ de recherche dont s'occupe l'Institut englobe le processus de vieillissement (biologique, psychologique, sociologique), les maladies et les incapacités liées à l'âge, les conditions associées au vieillissement, les nouveaux besoins des personnes qui vieillissent et les services de santé offerts à la population âgée.
English: That is why we emphatically support the Commission's proposal that implementation be based on the committee system, including the involvement of an advisory committee, with the emphasis on the word 'advisory'.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons vivement ce que la Commission propose pour sa mise en uvre, à savoir la comitologie impliquant un comité de conseillers. Il faut souligner le terme "conseillers".
English: It's open everyday except Tuesday from 9:30am until 5:30pm. Entrance is €5.50 except on the first Sunday of every month when it, along with many other museums of Paris, is free.
French: Fermé le mardi et ouvert de 9h30 à 17h30, au plein tarif l'entrée est de 5,50 €, gratuite le premier dimanche de chaque mois comme les autres musées parisiens.
English: Description Swimming in the deep waters at the edge of the great fishing banks and in deep channels carved in the ocean floor, redfish are mainly noted for the brilliant scarlet colour from which they take their name.
French: Description Le sébaste fréquente les eaux profondes en bordure des importants bancs de pêche et les chenaux profonds qui se sont creusés au fond de l'océan; il se distingue principalement par sa couleur écarlate brillante qui est à l'origine de son nom anglais.
English: 2.3 It is the intention of the parties that the rights of Nunavik Inuit in the Final Agreement shall not merge in any legislation enacted to ratify or implement the Final Agreement.
French: 2.3 Conformément à l'intention des Parties, les droits conférés aux Inuit du Nunavik par l'Accord final ont leur plein effet indépendamment de toute législation de ratification ou de mise en ouvre de l'Accord final.
English: Most simple mounting without piping or wiring - only screw driver required!
French: Montage simple sans tuyaux ni câbles - un tournevis suffit!
English: Development of products and solutions for wireless Internet.
French: Développement de produits et solutions pour internet mobile.
English: There were fewer signs of "white-coat effect" in which a patient's blood pressure reading is artificially high because of anxiety of being in a clinic.
French: Les signes d'« effet du sarrau blanc » (phénomène qui fait que la tension artérielle est artificiellement élevée en raison de l'anxiété causée en clinique) étaient moins nombreux.
English: The account manager salary was based on the average full-time earnings for A301 Insurance, real estate and financial brokerage managers.
French: Le salaire du PDG repose sur le revenu moyen à plein temps de la classification A013 Cadres supérieurs/cadres supérieures des secteurs des services financiers, de la transmission des télécommunications et des services aux entreprises.
English: • Environment Canada should commit to maintaining the status quo of the ODSR, with minor administrative changes.
French: • Environnement Canada devrait s'engager au maintien du statu quo pour le Règlement sur les SACO, avec certains ajustements mineurs de nature administrative.
English: The CAB also noted that the functions provided by MobiTV appear to be similar to those carried out by relay distribution undertakings, which are subject either to licensing by the Commission or to exemption under a relevant exemption order.
French: L'ACR fait remarquer que les fonctions remplies par MobiTV paraissent semblables à celles des entreprises de distribution par relais satellite, lesquelles sont assujetties ou bien à une licence, ou bien à une exemption du Conseil en vertu d'une ordonnance d'exemption appropriée.
English: In a study of a random sample of registered nurses in Alberta during 1992, 50% of the 326 nurses surveyed reported one or more needle stick injuries in the previous year.
French: Dans une étude portant sur un échantillon aléatoire d’infirmières autorisées en Alberta qui a été menée en 1992, 50 % des 326 infirmières étudiées ont signalé avoir subi une ou plusieurs blessures par piqûres d’aiguilles au cours de la dernière année.
English: Web site: www.tru.ca Thompson Rivers University Box 3010, 900 McGill Road  Kamloops, British Columbia V2C 5N3  Telephone: 250-828-5000 Fax: 250-828-5086 President:
French: Web site: www.tru.ca Thompson Rivers University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: However, this way of looking at things is short-sighted.
French: Mais cette vision est à court terme.
English: Article 28.- Where necessary, the Member Countries may adopt measures for the regulation or control, on their territory, of the production or marketing, importation or exportation of reproductive or multiplication material of a variety, provided that such measures do not imply disregard for the breeders’ rights recognized by this Decision, or hamper the exercise thereof.
French: – Si cela est nécessaire, les pays membres peuvent adopter des mesures pour réglementer ou contrôler sur leur territoire la production ou la commercialisation, l’importation ou l’exportation du matériel de reproduction ou de multiplication d’une variété, à condition que ces mesures ne soient pas prises au détriment des droits de l’obtenteur reconnus par la présente Décision et n’empêchent pas l’exercice de ces droits.
English: Dennis M. Browne, Q.C., is a St. John's lawyer and former provincial Consumer Advocate.
French: Dennis M. Browne, c. r., est avocat à St. John's et a occupé le poste de protecteur du consommateur au gouvernement provincial.
English: Requests the Executive Secretary to seek regular budget resources for the Centre, including posts, within the proposed programme budget of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for the biennium 2006-2007, to strengthen the research and analytical capacity of the Centre, while recognizing the primary role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee in this regard, and also recognizing the principle that the technical assistance activities of the Centre should be funded by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de chercher à obtenir des ressources du budget ordinaire pour le Centre, notamment des postes, dans les limites du budget-programme de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, afin de renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Centre, eu égard au rôle primordial du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission et compte tenu du principe suivant lequel les activités d'assistance technique du Centre doivent être financées par des contributions volontaires ;
English: The barriers of fear and exclusion fell."
French: «Dans le monde où nous vivons, où on assiste avec horreur à des conflits armés, à des épurations ethniques, au terrorisme et au trafic de drogues étroitement liés à des problèmes complexes tels que la faim, le chômage et les violations répétées des droits de l’homme, le sport doit devenir un outil pour contribuer à résoudre ces problèmes.
English: In the absence of regular review periods the incentive for innovation and the development of safer methods will be lost.
French: Si des périodes de révision ne sont pas instaurées régulièrement, l'incitation à l'innovation et à la mise au point de solutions de remplacement plus sûres disparaît.
English: Shines approx. 25 h at full light intensity, after that the intensity decreases slowly.
French: Eclaire 25 heures environ à pleine puissance, ensuite la luminosité diminue lentement.
English: In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
French: Au Monténégro, le conseil de radiodiffusion a engagé une procédure d’appel d’offres concernant les licences d’exploitation des fréquences.
English: The representative of Ghana, also on behalf of Romania, introduced the draft resolution.
French: Également au nom de la Roumanie, le représentant du Ghana présente le projet de résolution.
English: In that phase, the programme will identify and evaluate actions being undertaken to prevent armed violence.
French: Il s'agit de déterminer et évaluer les mesures prises pour prévenir la violence armée.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 71 Annex, Part 2, paragraph before integrated guideline No 20 In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
French: Justification Dans les divers Etats Membres l´interprétation de la licéité ou non du travail non déclaré varie. Amendement déposé par Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter et Jean-Luc Bennahmias Amendement 70 Annexe, Partie 2, premier paragraphe L'Europe doit améliorer sa capacité à anticiper, déclencher et absorber les changements économiques et sociaux.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite)
English: Comments by interested parties were collected by the Commission until November 2000.
French: La Commission a recueilli les observations ( EN ) de toutes les personnes concernées jusqu'en novembre 2000.
English: Now it would abduct somebody else.
French: J’en viens à un point qui me tient particulièrement à cœur.
English: South Africa leads intra-African flows
French: Les flux intra-africains proviennent principalement d'Afrique du Sud
English: Following transformation with strain T1272, segregation analysis of the progeny of transgenic plants showed that the transgene was inherited in a Mendelian manner.
French: Suite à une transformation à l'aide de la souche 1272, une analyse de ségrégation a montré que le transgène était transmis de façon mendélienne à la progéniture des plantes transformées.
English: Canada is a vision still unfolding.
French: Le Canada est une vision encore en devenir.
English: A Metis, former educator, and policy analyst, Don Fiddler of Health Canada has lived and read the studies connecting higher education to reduced mortality, enhanced physical activity and health, reduced hospitalization, and effective management of chronic conditions.
French: « On repère un problème, on lui applique un emplâtre et les gens subissent les effets des vides », ditelle, en parlant de patients devant quitter leur réserve ou leur province pour une dialyse ou une chimiothérapie, pour se voir ensuite refuser leurs prestations d’aide sociale pendant leur traitement.
English: Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan AM\568363EN.doc
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 162 ARTICLE 34 PE 357.553v02-00 78/160 AM\568363FR.doc
English: The adjustments to the Planned Spending for 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 reflect the impact of the Budget 2003 and Budget 2004 as well as approvals to date which are not included in the Main Estimates.
French: Les ajustements aux dépenses prévues pour 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 comprennent les éléments du Budget 2003 et du Budget 2004 de même que les approbations reçues qui ne font pas partie du Budget principal des dépenses.
English: For more information on when you are required to register and when to start charging the GST/HST review our small supplier limit calculation for public service bodies page;
French: Pour plus de renseignements sur quand vous devez vous inscrire et quand vous devez commencer à facturer la TPS/TVH, consultez notre page Calcul du seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics;
English: It is also important to note that bidders will not add to their activity level by topping their own standing high bid on a licence, because they are already considered to be active on that licence by being the standing high bidder.
French: Il est aussi important de noter qu'un soumissionnaire n'augmentera pas son niveau d'activité en surenchérissant sur sa propre offre la plus élevée pour une licence. Le soumissionnaire sera déjà considéré comme actif pour cette licence, parce qu'il est le soumissionnaire dont l'offre est la plus élevée.
English: The CGC has decided to repeal the 90-day payment regulations because they are ineffective and difficult to enforce and are no longer warranted as a result of the industry changes noted above.
French: La CCG a décidé d'abroger les dispositions visant le délai de paiement de 90 jours parce qu'elles sont inefficaces et difficiles à appliquer et ne se justifient pas compte tenu des changements connus par le secteur tel qu'il est décrit ci-dessus.
English: Below-the-line workers include all elements of a production crew not included in the definition of "above-the-line".
French: Les employés de la catégorie hors-média [below-the-line] comprennent tous les autres éléments d'une équipe de production.
English: reductions pursuant to the 2006 Expenditure
French: Conseil des recherches en sciences humaines (70 $) – Pour appuyer les chaires de
English: Reserves may be classified as proved if facilities to process and transport those reserves to market are operational at the time of the estimate or there is a reasonable expectation that such facilities will be installed.
French: Des réserves peuvent être classées comme prouvées si les matériels et autres moyens nécessaires à leur traitement et leur transport jusqu'au marché sont en service au moment de l'estimation ou si l'on peut raisonnablement tabler sur leur installation.
English: • Cultural frameworks can influence individuals’ perception and interpretation of experiences in different ways, so not all members of one particular cultural group will necessarily behave in exactly the same way under the same circumstances.
French: • Le contexte culturel peut influencer de multiples façons la perception et l'interprétation des expériences personnelles. C'est pourquoi les membres d'un groupe culturel donné ne se comportent pas nécessairement de la même manière dans des circonstances identiques.
English: National programme planning and performance
French: Planification et exécution nationales des programmes
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CARGO IMPORT MAP (Import, In-Transit, FROB and Split Shipment) Canadian Data Element Name Transporting Carrier Code
French: Emplacement du lieu Nom du terminal, de de stockage du fret l’entrepôt ou de la cour où l'aéronef arrive.
English: HEWLETT PACKARD Reference Number: 5-6004 Contract Date: 2005-03-13 Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $151,710.29
French: HEWLETT PACKARD Numéro de référence : 5-6004 Date du contrat : 2005-03-13 Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels Valeur du contrat : 151 710,29 $
English: Concurrent with these responsibilities, Ms. Dawson was appointed by the Minister of Justice in 1980 as a member, then in 1987 as Chairperson of the Statute Revision Commission, a legislative body responsible for revising and consolidating the public general statutes of Canada.
French: Parallèlement, Mme Dawson est nommée par le ministre de la Justice membre de la Commission de révision des lois en 1980, puis présidente de cette Commission en 1987. Cet organisme est chargé de réviser et de codifier les lois de caractère public et général.
English: It is one of the largest protected wilderness areas in Nova Scotia and is one of a system of national parks protecting outstanding Canadian landscapes.
French: Le parc national est l'un des plus grands territoires naturels protégés de la Nouvelle-Écosse et fait partie d'un réseau de parcs nationaux qui protègent les sites naturels les plus importants du Canada.
English: Mr Barroso, what I want to say to you on a personal level is this: if I had heard from your lips, even if only as an indication: ‘If the information I possess today had been available to me a year ago, I would perhaps have taken a different decision with regard to the war in Iraq.’
French: Monsieur Barroso, je souhaite, à titre personnel, vous dire ceci: si j’avais entendu de votre bouche même de façon évasive: «Si les informations que je détiens aujourd’hui avaient été à ma disposition il y a un an, j’aurais peut-être pris une décision différente concernant la guerre en Irak.»
English: It is important to note that certain materials, such as aluminium, don't slide over rocks but rather have a tendency to grip to them.
French: Il est important de mentionner que certains matériaux, tel que l'aluminium, ne glissent pas sur les roches et ont une tendance à s'accrocher à elles.
English: Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 36 of the Model Law, addressing the acceptance of tender and entry into force of procurement contract
French: Proposition de texte additionnel à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article 36 de la Loi type sur l'acceptation de l'offre et l'entrée en vigueur du marché
English: • In 1999, six of the seven areas had an average level that was above the CWS, ranging from a low of 12% above the CWS to a high of 32%. 
French:   • En 1999, six des sept zones présentaient des concentrations moyennes supérieures de 12 % à 32 % à celles du SP.
English: The New Country Network also committed itself to allocating $300,000 to the production of Canadian country music videos in the first year, so as to prime the pump, and to paying Canadian artists amounts ranging from $1,755,000 in the first year to $2,340,000 in the sixth, for the use of their videos.
French: Le corpus de conditions de licence proposé par The New Country Network et approuvé par le Conseil, diffère donc sensiblement de celui imposé à MuchMusic et MusiquePlus, en ce qu'il repose davantage sur le paiement de droits d'utilisation des vidéoclips canadiens que sur des contributions au financement de la réalisation de ceux-ci.
English: • Have completed the review of two thirds of the first set of reports (para.
French: • Achevé l'examen des deux tiers restants du premier groupe de rapports (par. 3).
English: Since nearly all IPGRI staff members have some responsibility for capacity development, their skills and knowledge about capacity development need to be strengthened so that the overall organization can improve its contribution to its partners’ organizational capacity development. als and organizations.
French: Les membres d’un réseau peuvent aspirer à la même mission ou cibler des problèmes communs. Un réseau est un tissu de relations complexes entre de nombreuses personnes et organisations.
English: Box 16 - Professional name (if applicable) If the professional or operating name is different from the real or legal name of the non-resident, enter the professional name in this box.
French: Case 16 - Nom professionnel (s'il y a lieu) Si le nom professionnel ou commercial est différent du nom véritable ou officiel du non-résident, indiquez le nom professionnel dans l'espace prévu.
English: It also pointed out concerns expressed by CEDAW and ILO expert committees at the implementation of international obligations to eliminate discrimination between men and women.
French: Elle a aussi rappelé les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par les comités d'experts de l'OIT à propos de l'application des obligations internationales touchant l'élimination de la discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Local Governments and communities can get involved, installing affordable infrastructure.
French: Les administrations et les populations locales peuvent avoir voix au chapitre, et une infrastructure abordable peut être installée.
English: Note 3 on pages 10-12 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note 3 aux pages 10-12 des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: Wednesday, 9 April 2008
French: Mercredi 9 Avril 2008
English: Contact person: _________________________________________________  Phone: ( )__________________ Fax: ( )_______________________  Email address:_______________________________________________ 2.
French: Personne-ressource : _________________________________________ Téléphone : ( ) ______________________________ Télécopieur : ( ) ______________________________ Courriel : _________________________________________ 2.
English: UNDP is committed to supporting programme countries to enhance effective aid management, in line with broadly accepted good practices.
French: Le PNUD est déterminé à aider les pays de programme à améliorer l'efficacité de la gestion de l'aide, conformément à des pratiques généralement acceptées.
English: Children under 5 years, pregnant women and lactating mothers are most at risk.
French: Les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et les mères allaitantes sont les sujets le plus à risque.
English: There was agreement that a self-management program could benefit persons living in pain and the people in their lives.
French: On s'accorde pour dire qu'un programme d'auto-soulagement serait bénéfique aux personnes aux prises avec la douleur ainsi qu'à leurs proches.
English: Inoculations of sweetfern with aeciospores and uredospores in a growth chamber resulted in infection at 0–28 °C, a wider temperature range than for spore germination on agar.
French: L'inoculation de plants de comptonie avec des écidiospores et des urédiospores a permis de provoquer une infection à des températures variant entre 0–28 °C dans des chambres de croissance.
English: Of course, the latter approach would be illegal, since it would amount to transforming legislative powers into
French: Cette dernière mesure serait illégale puisqu’elle équivaudrait à transformer des pouvoirs législatifs en des 79
English: However recent Scottish sporting successes, including Glasgow's success in securing the 2014 Commonwealth Games, have captured the imagination of the population.
French: Cependant, les récents exploits sportifs écossais, y compris l'obtention par Glasgow de l'organisation des jeux du Commonwealth en 2014, ont captivé la population.
English: Space boot: part of the spacesuit that protects the astronaut's feet.
French: Botte spatiale: partie du scaphandre protégeant les pieds de l'astronaute.
English: Crime, family violence and suicide rates in Nunavut are all well above the national average.
French: Les taux de criminalité, de violence familiale et de suicide y sont nettement supérieurs à la moyenne nationale.
English: Compilation of the conclusions and recommendations adopted  by the Committee on the Rights of the Child
French: Compilation des conclusions et recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant