ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mating competence is controlled by the genes in both mated isolates.
French: La capacité de croisement est contrôlée par les gènes chez les deux isolats impliqués dans le croisement.
English: Inmates access to them is strictly confidential.
French: Les personnes incarcérées y ont accès en toute confidentialité.
English: • If you control it, then it's an activity or an output, if you can only influence it, then it's an outcome
French: • Posez-vous des questions si des activités n'ont pas d'extrants ou de résultats.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail chargé des questions juridiques
English: The Committee will be informed about the decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session, held in May 2001, which have a bearing on the work of the Committee.
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-sixième session, en mai 2001, qui ont une incidence sur ses travaux.
English: The hotel is actually within the church, surrounded by history and such a beautiful building. Breakfast was great, not a massive selection, but plenty of quantity and quality!
French: Edifice superbe, sa localisation, le niveau de prestation très bon.
English: Dr. Flook received the Reg L. Perkin Award, which is sponsored by Janssen-Ortho Inc., at a dinner held in his honour on May 7, during the National ASA in Halifax, Nova Scotia.
French: Le Dr Flook a reçu le prix Reg L. Perkin, parrainé par Janssen-Ortho Inc., lors d’un dîner offert en son honneur le 7 mai, dans le cadre de l’ASA nationale tenue à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: A full institutional overhaul is needed for enlargement to work.
French: Il faut une révision complète des institutions pour que l'élargissement réussisse.
English: Notice to media CANADA'S NEW GOVERNMENT TO MAKE AN IMPORTANT BIOFUELS ANNOUNCEMENT OTTAWA, Ontario, March 2, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Tobique-Mactaquac MP Mike Allen will be in Fredericton, New Brunswick, on Saturday, March 3, to make an important announcement on biofuels.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FERA UNE ANNONCE D'ENVERGURE SUR LES BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 2 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, feront une annonce d'envergure sur les biocarburants à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le samedi 3 mars.
English: However, the refusal by the Israeli side to attend the conference put British efforts into question.
French: Toutefois, le refus du gouvernement israélien de participer à cette Conférence remet en question les efforts britanniques.
English: Evermore - with Less plug-in, and change the system (more ...) label, when browsing multiple log page, the log is generated summary for each post.
French: Evermore - avec moins de plug-in, et changer le système (voir plus ...) label, lors de la navigation page du journal multiples, le journal est généré de synthèse pour chaque poste.
English: In 2002, émigré communities transferred approximately $150 billion in formal and informal remittances to developing countries.
French: En 2002, les émigrés ont transféré, par des voies officielles et officieuses, environ 150 milliards de dollars vers les pays en développement.
English: General-purpose funds also finance priority areas not attracting special-purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
French: Les ressources à des fins générales servent aussi à financer des activités dans des domaines prioritaires qui n'attirent pas suffisamment de contributions à des fins spéciales, ce qui autorise une plus grande marge de manœuvre.
English: (a) Except that non-residents may not take more than two White-fronted Geese daily and may not possess more than four.
French: a) Sauf que les non-résidents ne peuvent pas prendre plus de deux Oies rieuses par jour ni en avoir plus de quatre en leur possession.
English: Frappier, Roger Article also available en français
French: Frappier, Roger Version anglaise de cet article
English: To achieve this, or to codify clear cut chains of command, I shall draw up a mission statement and clear rules for working arrangements and information channels as soon as I have taken up office, as required in the Code of Conduct for Commissioners.
French: À cet effet, et pour établir clairement les voies hiérarchiques, je définirai précisément les missions et les modalités de travail ainsi que les canaux de diffusion de l’information dès que j’aurai pris mes fonctions, conformément au code de conduite des membres de la Commission.
English: Section 36 of the RCMP Regulations specifies the grievances which the RCMP Commissioner is obliged to refer to the Committee, namely grievances respecting: a) the Force's interpretation and application of government policies that apply to government departments and that have been made to apply to members; b) the stoppage of pay and allowances of members made pursuant to subsection 22(3) of the RCMP Act; c) the Force's interpretation and application of the Isolated Posts Directive; d) the Force's interpretation and application of the RCMP Relocation Directive; and e) administrative discharge on the grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: L’article 36 du Règlement de la GRC limite à ce qui suit les griefs qui doivent être renvoyés devant le Comité : a) les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, des politiques gouvernementales visant les ministères qui ont été étendues aux membres; b) les griefs relatifs à la cessation, en application du paragraphe 22(3) de la Loi sur la GRC, de la solde et des allocations des membres; c) les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, de la Directive sur les postes isolés; d) les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, de la Directive de la Gendarmerie sur la réinstallation; e) les griefs relatifs au renvoi par mesure administrative pour les motifs d’incapacité physique ou mentale, d’abandon de poste ou de nomination irrégulière.
English: They propose that a formal ethics function be established in each organization to develop policies and procedures and oversee the application of minimum acceptable standards of behaviour.
French: Aussi proposent-ils de créer dans chaque organisation une fonction chargée officiellement d'élaborer des politiques et des procédures en matière de déontologie et de superviser l'application de normes de conduite minimales.
English: Women activists have broken social norms and cultural taboos to speak out; leading brave and inspiring campaigns for their rights.
French: Les femmes ont obtenu une évolution spectaculaire de la législation, des politiques et des pratiques. Elles affrontent pourtant des risques encore plus nombreux, en raison de leur genre et des questions qu'elles abordent.
English: This growing threat calls for renewed concerted international action, as it is affecting the whole planet.
French: Cette menace toujours croissante nécessite une action concertée internationale car elle touche l'ensemble de la planète.
English: However, small exporters (less than 20 employees) had difficulty increasing sales.
French: Toutefois, de petits exportateurs (moins de 20 employés) ont eu des difficultés à faire croître leur chiffre d'affaires.
English: g/ Includes cooperation with EECCA and South-Eastern Europe.
French: g Englobe la collaboration avec les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: The law sets an obligation for local governments to organize minority services.
French: La législation oblige les collectivités locales à organiser des services pour les minorités.
English: Balance and perspectives The establishment of an independent authority at European level to monitor and to ensure the application of legal safeguards for the protection of personal data is a new experience for Community institutions and bodies, and for the European Union as a whole.
French: Bilan et perspectives La création d'une autorité indépendante au niveau européen chargée de surveiller et d'assurer la mise en oeuvre des garanties juridiques pour la protection des données à caractère personnel est une expérience nouvelle pour les institutions et les organes communautaires, ainsi que pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: That has nothing to do with rights.
French: Ça n'a rien à voir avec le droit.
English: The schools also serve as a venue for the teaching and propagation of the Filipino culture and heritage among Filipino youth overseas and a locus of community activity.
French: Les établissements servent également à véhiculer l'enseignement et à diffuser la culture et le patrimoine philippins chez les jeunes Philippins expatriés et sont utilisés pour pratiquer les activités communautaires.
English: Transferable deposits and other deposits (see asset side) placed with OFIs.
French: Ce poste doit être séparément recensé pour les organismes de placement collectif, les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés et les sociétés financières accordant des prêts.
English: The Delegation of India recalled that, in its previous intervention, it had suggested that some of the downstream post-broadcast rights not be considered for protection in the treaty.
French: La délégation de l’Inde a rappelé que, lors de sa précédente intervention, elle a suggéré que certains droits postérieurs à la radiodiffusion en aval ne soient pas protégés par le traité.
English: I do not know if the intelligent car will need enormous promotion and advertising.
French: J'ignore si le véhicule intelligent aura besoin de vastes campagnes de promotion et de publicité.
English: "A year ago, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced that the new CWM would be built on LeBreton Flats.
French: M. Rabinovitch a, pour sa part, ajouté : « Il y a un an, l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, annonçait que le projet du nouveau MCG serait construit sur les plaines LeBreton.
English: • The Canadian Red Cross has also sent relief supplies to the IFRC, including plastic sheeting, blankets, and high-energy biscuits.
French: • La Croix-Rouge canadienne a aussi envoyé du matériel d'urgence en Haïti, notamment des couvertures, des bâches en plastique et des biscuits à haute teneur énergétique.
English: At least this consultant’s suggestions were available for free.
French: La loi suprême du commerce est bien: innover ou mourir. Celui qui ne fait que se limiter à fournir son petit boulot de routine est un agent au service du déclin.
English: RDIMS is an enterprise solution designed to yield better, faster, more cost-effective results for clients and taxpayers by managing the lifecycle of information:
French: Le SGDDI est une solution d’entreprise conçue dans le but d’arriver à de meilleurs résultats de façon plus rapide et plus économique pour les clients et les contribuables en gérant le cycle de vie de l’information.
English: Brownell, Jr., D. P. DeMaster, D. F. Doak, and T. M. Williams (editors) Whales, Whaling and Ocean Ecosystems. UCSC Press, Berkely, California.
French: 163-173 dans J. A. Estes, R. L. Brownell, Jr., D. P. DeMaster, D. F. Doak et T. M. Williams (éditeurs), Whales, Whaling and Ocean Ecosystems, UCSC Press, Berkeley, Californie.
English: But I wish to stress that we welcome consumers being given the option of taking additional vitamins.
French: J' insiste néanmoins sur le fait que nous accueillons favorablement la directive car le consommateur doit avoir la possibilité de se soigner au moyen de compléments de vitamines.
English: 5.1.4 As part of pre-audit procedures, GMG was consulted for their views on the performance of the Mission for its PERPA Programs.
French: 5.1.4 Dans le cadre de ses activités de prévérification, GMG a été consulté pour obtenir son point de vue sur la performance du Programme RPEAP de la mission.
English: They exaggerate the importance of the alleged advantages of the product (e.g., speed of action, quantity of medicinal ingredient, or extent or duration of action). Failure to disclose the lack of real therapeutic advantage is often misleading and deceptive."
French: La description du produit, de son utilité et de son mode d'utilisation, d'une façon qui suppose un statut différent, le plus souvent des aliments ou des cosmétiques, est souvent trompeuse et peut créer une fausse impression quant à la nature, les mérites et l'innocuité de la préparation; Sous « Comparaisons » :
English: Subsection 78(5) provides that if both subsections 78(1) and 78(4) apply to the same transaction, such as where an unpaid salary is payable to an employee who does not deal at arm's length with the employer, then the rules in subsection 78(4) will apply.
French: Le paragraphe 78(5) prévoit que lorsque les paragraphes 78(1) et (4) s'appliquent tous les deux à la même transaction, par exemple, dans le cas où un traitement impayé est payable à un employé qui a un lien de dépendance avec l'employeur, les règles énoncées au paragraphe 78(4) s'appliqueront.
English: The Ministry of Education regards the need to deal with the gaps in the educational system in Israel as its main obligation.
French: Le ministère de l'éducation considère être avant tout tenu de combler les écarts qui se font sentir dans le système éducatif en Israël.
English: Key metrics such as marketing cost, response rates, premium amounts and offer choices are tracked and analysed throughout a campaign.
French: Des mesures clés telles que le coût du marketing, les taux de réponse, le montant des primes et les offres proposées font l’objet d’un suivi et sont analysées tout au long d’une campagne.
English: Group of 77 (core group on the eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur l'élimination de la pauvreté et d'autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel)
English: The Committee of the Regions as at present constituted is both toothless and not in any sense fairly representative.
French: Tel qu'il est constitué à l'heure actuelle, le Comité des régions est à la fois impuissant et aucunement représentatif.
English: Deliveries of pickerel and sauger have been stable in recent years as well as in 1999 but whitefish production has decreased.
French: Les nouveaux investissements du secteur privé dans les activités du MCN ont été les suivantes :
English: Proper hydration is a year round issue, said Ms. Reid.
French: La bonne hydratation constitue un enjeu tout au long de l'année, affirme Mme Reid.
English: To meet the commitments of the Government of Canada, Canadian scientists and program managers have been struggling with challenges that are not unique to the Arctic: the need for more and better scientific research and monitoring; better ways to manage jurisdictional complexity; and how best to develop a strong domestic regime for implementing agreements in the face of scarce resources and budget cuts.
French: Pour remplir les engagements du Canada, les scientifiques et les gestionnaires de programmes du gouvernement canadien sont aux prises avec des enjeux et des défis qui ne sont pas particuliers à l'Arctique. Il faut en effet augmenter et améliorer les travaux de recherche et de surveillance scientifiques, trouver de meilleures façons de composer avec la multiplicité des instances et mettre en place un régime solide à l'échelle nationale pour appliquer les accords et ce, malgré la rareté des ressources et les réductions budgétaires.
English: eHealth 2003 High Level Conference, 22-23 May 2003, Brussels (Belgium) “The Contribution of Information and Communication Technologies (ICT) to Health”, Ministerial Conference and Exhibition - HON attended and participated in the Ministerial declaration on eHealth.
French: eHealth 2003 - conférence de haut niveau, 22-23 mai, Bruxelles (Belgique) : « Les technologies de l'information et des communications (TIC) au service de la santé », conférence ministérielle et exposition organisée à cette occasion - la fondation HON a pris part à la conférence et participé à la rédaction de la Déclaration ministérielle sur la santé en ligne.
English: Barium sulfate serves as a contrasting medium for X-rays in gastro-intestinal diagnostic tests.
French: Le sulfate de baryum, notamment, sert de milieu contrastant en radiographie, pour le diagnostic des troubles gastro-intestinaux.
English: In 2006-07, ODA figures will total approximately $4.6 billion, or 0.33 per cent of our GNI.
French: Le plus recent budget laisse ´ ´ ` ` presager a peu pres la meme chose pour 2007-2008; aucune ˆ ` augmentation notable.
English: In comparison, the U.S. government has adopted a number of policies and programs, such as changes to the Employee Retirement Income Security Act "prudent man" rule and the Small Business Investment Companies (SBIC) program.
French: Pour sa part, le gouvernement des États-Unis a adopté un certain nombre de politiques et de programmes, notamment les modifications apportées à la règle de « l'homme prudent » de l'Employee Retirement Income Security Act et le programme Small Business Investment Company.
English: The meeting was suspended at noon and resumed at 12.05 p.m.  The President: I call on the Rapporteur of the Special Committee, Mr. Fayssal Mekdad of the Syrian Arab Republic, to introduce the Committee's report and the draft resolution contained in part III, chapter XII, section G, paragraph 7 of the report of the Special Committee.
French: 7 et A/58/L.21)  Le Président (parle en anglais) : Je vais suspendre la séance pour cinq minutes afin de permettre à tous d'effectuer leurs changements.  La séance, suspendue à midi, est reprise à 12 h 5.  Le Président (parle en anglais) : Je demande au Rapporteur du Comité spécial, M. Faissal Mekdad, de la République arabe syrienne, de présenter le rapport du Comité et le projet de résolution qui figure au paragraphe 7 de la section G du chapitre XII de la partie III du rapport du Comité spécial.
English: If the global change in temperature becomes large, there is an increasing risk of exceeding critical design or natural thresholds for infrastructure collapse and hence catastrophes.
French: Si le changement planétaire de la température devient trop grand, on risque de plus en plus de dépasser les seuils naturels ou critères de conception critiques menant à l’effondrement des infrastructures et donc à la catastrophe.
English: Nonetheless, the outlined reform will hit the small Member States hardest.
French: Il n'en reste pas moins que la réforme esquissée se fait essentiellement sur le dos des petits États membres.
English: When new pastures were created, official policy was "to resettle farmers on lands that are located close to existing or proposed pastures, permitting them to take advantage of these grazing facilities."
French: La politique officielle consistait à [TRADUCTION] «établir des agriculteurs sur les terres situées à proximité des pâturages actuels ou futurs, pour leur permettre d'en profiter».
English: The conjugation frequency was in the range of 35–40 × 10–6.
French: La fréquence de conjugaison se situait autour de 35–40 × 10-6.
English: silence knowledge of both physical and emotional experience - a point particularly emphasized by disabled women (Wendell, 1989).
French: La critique de la médicalisation est un important ressort du mouvement contemporain pour la santé des femmes.
English: In addition, for the first time this year, we monitored compliance in Saskatchewan under the provisions of that province’s Tobacco Control Act.
French: À la différence des autres enquêtes, les données de celle-ci ont été prélevées en Saskatchewan en vertu de la Loi sur le tabac de cette province.
English: There are still some matters that are being hushed up.
French: On continue de cacher certaines choses.
English: Aboriginal and other NGO representatives identified advocacy as a gap in this section of the Convention.
French: Des représentants d’ONG du domaine de la santé et des Premières nations soutiennent que les gens ont le droit d’obtenir le plus de renseignements possible sur les produits qu’ils consomment.
English: The agreement for the supply with customers in Canada is concluded on-line and in Canada.
French: L'entente visant la fourniture aux clients au Canada est conclue en direct au Canada.
English: Where an employee who has presented a grievance wishes to be represented by an employee at a meeting with the Employer, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsqu’un employé désire représenter, lors d’une réunion avec l’employeur, un employé qui a présenté un grief, l’employeur accorde, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d’affectation et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation.
English: Whether one is discussing the illegal seizure of Palestinian land and its being granted to Israeli settlers, roads that are restricted to Israelis alone, the creation of an internationally condemned separation wall or the ethnic cleansing of occupied East Jerusalem, again and again the situation and circumstances conform to the norms that the United Nations established more than 35 years ago in defining apartheid as a crime.
French: Que l'on discute de la saisie illégale des terres palestiniennes qui sont données aux colons israéliens, des routes réservées aux seuls Israéliens, de la création d'un mur de séparation condamné par la communauté internationale ou du nettoyage ethnique de Jérusalem-Est occupée, à chaque fois, la situation et les circonstances correspondent aux normes définies par l'ONU il y a plus de 35 ans pour qualifier l'apartheid de crime.
English: It won’t be enough to renew our population, we have to keep our skills current.
French: Malgré cela, il ne suffira pas de remplacer notre population; il nous sera tout aussi important de garder nos compétences à jour.
English: These include ratification procedures, submissions to Council, and the granting of full powers to sign agreements on behalf of Canada.
French: Entre autres, cela comprend les procédures de ratification, les soumissions au Conseil et la délégation des pleins pouvoirs pour conclure des accords au nom du Canada.
English: However, given the candidates' results, this inaccuracy had no effect on the merit of the selection. In general, I do not feel that the board members showed incompetence in the marking of the candidates, even though errors were made.
French: Toutefois, compte tenu des résultats des candidats, cette imprécision n’a aucun effet sur le mérite de la sélection. De façon générale, je ne suis pas d’avis que les membres du jury ont fait preuve d’incompétence dans la correction des candidats, même s’ils ont commis des erreurs.
English: Was the discussion constructive and directed toward the agenda issues?
French: La discussion était-elle constructive et s’est-elle concentrée sur les points inscrits à l’ordre du jour?
English: Whether a government representative likes these proposals or not is of secondary importance.
French: Qu'un représentant gouvernemental aime ou n'aime pas ces propositions est une autre affaire.
English: Docking May 17 – October 13  Available at Saltons Wharf, next to the Marine Interpretation Centre.
French: Réservations de camping Pour réserver un emplacement de camping au parc national Terra-Nova, composez le 1-800-414-6765.
English: Ko can hardly wait for the World Cup next year, when he hopes to fulfill a childhood dream while realizing his present-day ambitions.
French: On se demande comment Ko va faire pour attendre jusquà lannée prochaine quarrive la Coupe du Monde, tant est violente lespérance de pouvoir inscrire enfin son rêve denfant dans ses ambitions dhomme actuel.