ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment of the Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI)
French: AMENDEMENT DE LA SIGNALISATION DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (SIGNI)
English: A/63/PV.76 Meeting held on 2 March 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.76 Séance tenue le 2 mars 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Number of mature individuals is < 1,000.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: Decontamination by Solvent Extraction 2.2.2
French: Décontamination par extraction par solvant 2.2.2
English: Myth: Grey hair is more coarse and wiry than pigmented hair.
French: Mythe : Les cheveux gris ont un diamètre plus gros et sont plus rêches que les autres.
English: P.C. 2007-0433 dated 2007-03-29, SOR/2007-0066, Canada Gazette, Part II, Vol. 141, No. 8, April 18, 2007, http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070418/html/sor66-e.html
French: 141, nº 4, le 21 février 2007 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070221/html/sor17-f.html Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur les systèmes de télédétection spatiale Demande de permis d'exploitation de satellites de télédétection au Canada ou demandes de dérogation à la loi pour l'exploitation de systèmes inoffensifs, à partir de l'exercice 2007-2008.
English: Then, following the disaster, in December 1999 the European Union adopted five major texts on maritime safety.
French: Par la suite, au lendemain de la catastrophe de l’Erika, en décembre 1999, l’Union européenne a adopté cinq textes majeurs pour la sécurité maritime.
English: Appendix J - Sample Risk List The following sample risk list contains the following information: 1.
French: Annexe J - Exemple de liste de risques La liste ci-dessous contient l'information suivante sur le risque : 1.
English: It follows that this concept of freedom of the media also guarantees media diversity.
French: Cette conception de la liberté des médias implique donc que la pluralité de l’offre médiatique soit garantie.
English: [7] The appellant added that he had left two messages at the Recourse Branch on January 30th, 2004, asking if someone could confirm the receipt of his appeal document1.
French: [7] L'appelant a ajouté qu'il avait laissé deux messages à la Direction générale des recours le 30 janvier 2004, demandant qu'on lui confirme la réception de son document d'appel1.
English: From clearing debris from the sidewalk or patio to vacuuming and mulching autumn leaves.
French: Du nettoyage des débris sur trottoirs ou patios à l'aspiration et au broyage des feuilles en automne.
English: Air Capacity From Japan to Competitive Destinations A comparison of air services from Japan to travel destinations competing with Canada for the Japanese travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne en provenance du Japon vers des destinations concurrentes La comparaison entre les services aériens offerts du Japon vers des destinations concurrentes du Canada pour le marché japonais un indicateur important de la performance relative du Canada en tant que destination touristique internationale.
English: M - Municipal government R - Regional government P - Provincial government F - Federal government The properties that must be specified for each program, when it is fully described, are:
French: M — gouvernement municipal R — gouvernement régional P — gouvernement provincial F — gouvernement fédéral
English: On the Cover:
French: en fl ;rmnte~ et salua ;rvanl de ~'clanier hurti de I'aviun . [)es
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice;
English: Should you have further questions, please do not hesitate to call or write to us.
French: Dans le cas que vous auriez d’autres questions, nous vous prions de nous contacter.
English: The Committee encourages the State party to extend social insurance to cover work accidents and occupational diseases.
French: Le Comité encourage l'État partie à étendre la couverture de la sécurité sociale aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: The linking to or from this site does not imply on the part of the Government of Ontario any endorsement or guarantee of any of the organizations or information (including the right to display such information) found on their respective websites.   The Government of Ontario does not assume and is not responsible for any liability whatsoever for the linking of any of these linked websites, the operation or content (including the right to display such information) of any of the linked websites, nor for any of the information, interpretation, comments or opinions expressed in any of the linked websites.
French: Les liens externes fournis dans le présent site ou menant au présent site ne signifient pas que le gouvernement de l'Ontario appuie ces organismes ni qu'il garantit le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.  Le gouvernement de l'Ontario n'assume aucune responsabilité et ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit en ce qui concerne les liens menant aux sites externes, le foncionnement ou le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de ces sites, et les renseignements, les interprétations, les commentairs ou les opinions que renferment ces sites externes.
English: • The recording of inventories (consumable and for re-sale) will not be mandatory until 2002-03, although departments are encouraged to capitalize them for 2001-02.
French: • L'inscription des stocks (destinés à la consommation ou à la revente) ne sera pas obligatoire avant 2002-2003, bien que les ministères soient encouragés à les capitaliser en 2001-2002.
English: Recognizing further that there is a need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries, and the need to facilitate the potential of their productive use in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so,
French: Constatant en outre qu'il est nécessaire d'étudier et de favoriser des conditions propres à réduire le coût des transferts de fonds, à accroître leur rapidité et à les rendre plus sûrs, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination, et qu'il est également nécessaire de faciliter l'utilisation productive potentielle de ces fonds dans les pays de destination par les bénéficiaires qui sont disposés et aptes à le faire,
English: Early childhood development centres expanded rapidly from 5,000 to 16,500, mainly in urban areas.
French: Les centres de développement de l'enfant se sont rapidement multipliés, passant de 3 500 à 16 500, principalement en zones urbaines.
English: Pupils in the same premises can choose lessons that better suit their interests, ability and needs.
French: Les élèves, qui partagent les mêmes locaux, peuvent choisir les matières qui correspondent le mieux à leurs centres d'intérêt, à leurs aptitudes et à leurs besoins.
English: Otherwise, freight cost can easily consume the budget.
French: Par exemple, les clients des régions rurales et éloignées doivent relever des défis logistiques importants en raison de leur éloignement, de leur petite infrastructure, de la population limitée et des distances importantes les séparant de tout centre urbain.
English: The Reloop IQ.2+ is the foundation of Reloop's new generation of remix mixers.
French: Le modèle Reloop IQ.2+ est le fondateur de la nouvelle génération de console de remixage de Reloop.
English: Unless safety measures are dramatically increased we cannot succeed in restoring consumer confidence, which is critical in the long term to European beef markets.
French: Tant que les mesures de sécurité ne seront pas augmentées de façon spectaculaire, nous ne pourrons restaurer la confiance du consommateur, qui est essentielle à long terme pour les marchés bovins européens.
English: For example, in September 2000, an interest-based negotiations skills workshop was provided to AT&T Canada and the United Steelworkers of America.
French: Par exemple, en septembre 2000, des représentants de la société AT&T Canada et des Métallurgistes unis d'Amérique ont suivi un atelier sur la négociation raisonnée.
English: GRSG agreed to hold one of these meetings on Monday and Tuesday morning (one and half day) of the October 2010 GRSG session.
French: Le GRSG a décidé de tenir l'une de ces réunions le lundi et le mardi matin (un jour et demi) de sa session d'octobre 2010.
English: It was a party to the Framework Convention on Climate Change and had signed the Kyoto Protocol.
French: Le Guatemala, qui est partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a signé le Protocole de Kyoto.
English: Jean-Claude Combaldieu Paris English French
French: Jean-Claude Combaldieu Paris Anglais Fran�ais
English: For any national development process to be successful, it must involve the active participation of women in the implementation of social, economic and political programmes.
French: La réussite de tout processus de développement d'un pays passe impérativement par une participation active de la femme à la mise en œuvre des programmes sociaux, économiques et politiques.
English: The Commission therefore targeted alternative approaches to the existing pay and benefits system which must be holistic in approach, as set out in the framework for human resources management.
French: La Commission s'est donc attachée à mettre au point de nouvelles approches en matière de traitements et indemnités, lesquelles devaient, comme prévu dans le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, reposer sur une démarche globale et intégrée.
English: Annex 6: add a new subparagraph to paragraph 2.3 to read: “Use may be made of modern technical teaching aids such as a simulator or specific computer programmes”.
French: Annexe 6 : compléter le paragraphe 2.3 par un nouvel alinéa rédigé comme suit : « Il peut être fait recours à des moyens techniques pédagogiques modernes comme la simulation ou des programmes informatiques spécifiques ».
English: • The purpose of this notice is to seek views from interested Canadian stakeholders regarding textual proposals submitted by WTO Members in the context of the Doha Round Trade Facilitation negotiations.
French: • Cet avis a pour objet de recueillir les points de vue des intervenants canadiens concernés sur les propositions présentées par les membres de l'OMC dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce dans le cycle de Doha.
English: The Challenge of the Information Highway; The Information Highway Advisory Council; September 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01070e.html 9. Access, Affordability and Universal Service on the Canadian Information Highway; The Information Highway Advisory Council; January 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01090e.html 10.
French: Le défi de l'autoroute de l'information; Le comité consultatif sur l'autoroute de l'information; septembre 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01070f.html 9. accès, coût abordable et service universel sur l'autoroute canadienne de l'information; Le comité consultatif sur l'autoroute de l'information; janvier 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01090f.html 10.
English: The Royal Bahamas Police Force, in conjunction with the Airport Authority, has responsibility for the security of the Nassau International Airport.
French: La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.
English: Although there are signs that the quality of financing is improving, the deficit is still largely funded by sizeable short-term flows.
French: Malgré des signes d’amélioration de la qualité du crédit, le déficit demeure largement financé par d’importants flux à court terme.
English: Share the Responsibility for Career Development 6.
French: Partager la responsabilité relative au perfectionnement professionnel 6.
English: For the complete programme please klick here .
French: Vous pouvez consulter le programme ici .
English: 0 °C ………………………………………………………………………………W
French: 0 °C …………………………………………………………………………………W
English: Air Force Member Receives Alberta Emergency Services Medal
French: Un membre de la Force aérienne reçoit la médaille des services d’urgence de l’Alberta
English: The first effect, the work stoppage, also involves a group; it affects several employees, usually now a days all members of the same bargaining unit.
French: Le premier effet, l'arrêt de travail, touche également un groupe; il touche plusieurs employés, habituellement, de nos jours, tous les membres d'une même unité de négociation.
English: The confidentiality of deliberations and voting also applied vis-à-vis superiors and colleagues, thereby strengthening members' independence and impartiality;
French: La confidentialité des débats et du vote s'appliquait également à l'égard des supérieurs et des collègues, ce qui renforçait encore l'indépendance et l'impartialité des membres;
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment ENVI/6/32985 - [MAGN] Draftsperson:
French: Stratégie de simplification de l'environnement réglementaire ENVI/6/32985 - [MAGN] Rapporteur pour avis:
English: The aim is that, as far as possible, and taking account of the specific nature of Community law and its terminology, those called on to apply or interpret the act in each Member State (officials, judges, lawyers, etc.) must perceive it not as a ‘translation’ in a negative sense — but as a text which corresponds to a certain legislative style.
French: Le résultat à atteindre est le suivant: dans toute la mesure du possible et compte tenu de la spécificité du droit communautaire et de sa terminologie, l’acte doit être ressenti par les personnes chargées de son application ou de son interprétation dans chaque État membre (fonctionnaires, juges, avocats, etc.) non pas comme une «traduction» — dans le mauvais sens du terme —, mais comme un texte respectant un certain style normatif.
English: Those who had used moist snuff at some time or more often accounted for 20 per cent among boys and 7 per cent among girls.
French: Vingt pour cent des garçons et 7% des filles déclaraient consommer occasionnellement ou plus régulièrement du « snus ».
English: Increasing policy space: the need for international financial institutions to move away from policy conditionalities into more outcome-based measures of aid delivery is important in the prevailing environment.
French: Laisser une plus grande marge de manœuvre: dans le contexte actuel, il importe que les institutions financières internationales se fondent moins sur le principe de la conditionnalité et davantage sur les résultats obtenus par les pays pour attribuer l'aide.
English: In addition, each Party included in Annex I shall be subject to at least one in-country visit by an expert review team during the commitment period as part of its annual review.
French: En outre, au cours de la période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I reçoit au moins une fois la visite d'une équipe d'experts, dans le cadre de l'examen annuel de son inventaire.
English: In an employment complaint, the Commission usually establishes a prima facie case by proving: a) that the complainant was qualified for the particular employment; b) that the complainant was not hired; and, c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint subsequently obtained the position.
French: [TRADUCTION] Dans une plainte qui a trait à l'emploi, la Commission établit habituellement l'existence d'une preuve prima facie en démontrant : a) que le plaignant avait les compétences requises pour l'emploi; b) que le plaignant n'a pas été engagé; et c) qu'une personne qui n'était pas mieux qualifiée mais qui ne possédait pas la caractéristique dont il est question dans le principal chef d'accusation de la plainte relative aux droits de la personne a obtenu le poste.
English: The Directorate is on track for meeting this goal.
French: 100 des arriérés de travail portant sur tous les dossiers en attente depuis le premier avril 2001 et a pris les mesures pour y arriver.
English: Section 47 of the Act provides that any person who without reasonable cause or excuse, opens or causes to be opened any postal article which is not addressed to that person, commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of TT$ 5,000 or imprisonment for six months.
French: L'article 47 de cette Loi prévoit que quiconque, en l'absence de motif ou excuse raisonnable, ouvre ou fait ouvrir un article postal quelconque qui ne lui est pas adressé commet une infraction et est passible, en cas de condamnation par un tribunal de simple police, d'une amende de 5 000 dollars TT ou d'une peine de prison de six mois.
English: The country office will monitor programme implementation through meetings of the country management team and the programme strategy group.
French: Le bureau de pays suivra l'application du programme en se réunissant avec l'équipe de gestion du pays et le groupe de stratégie du programme.
English: The experimental pseudo-first-order rate constant for the neutral hydration of acetone by H218O has been determined by taking advantage of the 18O isotope shift in the 13C NMR spectrum of 2-13C-labelled acetone.
French: On a déterminé la constante de vitesse expérimentale du pseudo-premier ordre pour la réaction d'hydratation neutre de l'acétone par le H218O en tirant profit du déplacement isotopique du 18O dans le spectre RMN du 13C de l'acétone marquée au 13C en position 2.
English: Important addresses Ministry of Social Affairs and Employment:
French: STICHTING BUREAU VOOR BELGISCHE ZAKEN Rat Verleghstraat 2 Postbus 90151 NL-4800 RC Breda www.bbz.nl
English: Women counselors of the prefecture
French: Femmes élues à la fonction de conseiller préfectoral
English: • I acknowledge that it is my responsibility to fully meet all Canadian certification and medical licensure requirements for Family Medicine in the province of _____________________ in order to practise medicine in that province.
French: • Je reconnais qu'il m'incombe de bien connaître tous les critères de reconnaissance professionnelle au Canada et d'obtention du permis d'exercice de la médecine familiale de la province de _______________________________ pour pouvoir pratiquer la médecine dans cette province.
English: Every tenth adolescent had witnessed at least one incident of violence against one of his or her parents.  Six per cent have witnessed at least one incident of severe violence against a parent; in most cases against the mothers.
French: Un adolescent sur dix a été témoin d'au moins une manifestation de violence contre l'un de ses parents, et 6 % d'une manifestation de violence grave contre l'un de ses parents, la mère dans la plupart des cas.
English: (5) The Committee notes that the Covenant was made part of the applicable law in Kosovo, as defined in UNMIK Regulation 1999/1, and amended in UNMIK Regulation 1999/24, On the Law Applicable in Kosovo, binding on all persons undertaking public duties or holding public office in Kosovo, and that it was subsequently included in the Constitutional Framework for the Provisional Institutions of Self-Government, promulgated by UNMIK Regulation 2001/9.
French: 5) Le Comité note que le Pacte fait partie du droit applicable au Kosovo, tel que défini par le Règlement no 1999/1 de la MINUK, puis modifié par le Règlement no 1999/24 sur la loi applicable au Kosovo s'imposant à toutes les personnes exerçant des fonctions publiques ou occupant des emplois publics au Kosovo, et que le Pacte a été par la suite inclus dans le Cadre constitutionnel des institutions provisoires d'administration autonome, promulgué par le Règlement no 2001/9 de la MINUK.
English: She listed constraints to SFM in SIDS, including: limited land area; vulnerability to environmental disasters; a lack of resources; the extinction of endemic species; limited options for diversifying economic forest activities; and a lack of integrated management.
French: Elle a énuméré les contraintes posées à la GFD dans les PEID, notamment: la limite de la surface terrestre; la vulnérabilité aux catastrophes écologiques; le manque de ressources; l'extinction des espèces endémiques; la limite des options offertes pour la diversification des activités forestières à caractère économique; et l'absence de gestion intégrée.
English: WND may make changes to the Content, or to the products described therein, at any time without notice.
French: WND peut à tout moment effectuer des changements du Contenu, ou des produits qui y sont décrits et ce sans notification préalable.
English: • All of the possible STIs to which a traveller may have been exposed during CSE should be considered and travellers screened appropriately (AIII).
French: • Toutes les ITS auxquelles a pu être exposé un voyageur durant une ESO devraient être envisagées, et les voyageurs devraient subir un dépistage en conséquence (AIII).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Park Inn Nice.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Inn Nice.
English: For example, a regulatory change is required to recognize Hawaii as equivalent to Canada for the risk of anaplasmosis.
French: Par exemple, une telle modification est nécessaire pour reconnaître que Hawaï a une fiche zoosanitaire équivalente à celle du Canada pour ce qui est du risque d'anaplasmose.
English: For more information, visit www.mah.gov.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_22087_1.html.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.mah.gov.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_22166_2.html.
English: This Directive shall not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial action, and social security law.
French: La présente directive ne s'applique ni au droit du travail, y compris les conventions collectives et les actions syndicales, ni au droit de la sécurité sociale.
English: General function of the space object: Technology Experiment Satellite
French: Fonction générale de l'objet spatial: Satellite d'expérimentation technologique
English: Afghanistan/ Iran/ Pakistan Burundi/ Tanzania Bolivia Democratic Republic of the Congo Cameroon Colombia Kenya/ Uganda Liberia
French: Afghanistan/ Iran/ Pakistan Burundi/ Tanzanie Bolivie République démocratique du Congo Cameroun Colombie Kenya/ Ouganda Liberia
English: Article 27 would also apply to validate a subordination agreement between a depository institution or a securities intermediary and an assignee.
French: L'article 27 s'appliquerait également, pour valider une convention de renonciation conclue entre un établissement dépositaire ou un intermédiaire en titres et un cessionnaire.
English: Mr. Wade mentioned that there are also some issues around the fact that some doctors' offices have no computers.
French: Pour sa part, M. Wade souligne que le fait que certains médecins n'aient pas d'ordinateur dans leur cabinet pose certains problèmes.
English: • Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: • Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: • Ask scientists to attend policy development courses and policy analysts to take a Science-101 course.
French: • cours sur l'élaboration des politiques pour les scientifiques et « cours 101 » sur la science pour les analystes en politiques;
English: Eritrea can only emphasize that double-standards will further erode the moral authority of the Security Council and contribute to greater regional destabilization.
French: Elle ne peut que souligner que l'application par le Conseil de deux poids deux mesures ne fera qu'éroder davantage son autorité morale et contribuer à une plus grande déstabilisation de la région.