ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson-in-Office visited the United Nations Headquarters in New York from 17 to 19 April and held talks with the Secretary-General of the United Nations and his Deputy Secretary-General as well as with the Executive Director of United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: La Présidente un exercice s’est rendue au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York du 17 au 19 avril et s’y est entretenue avec le Secrétaire général des Nations Unies et son Secrétaire général adjoint ainsi qu’avec le Directeur exécutif de Fond des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: ◦ A Place for Nature: Managing for Ecological Integrity
French: ◦ Un lieu pour la nature : gestion de l'intégrité écologique
English: Knowledge, research, skills and education will be the currency of success in the face of globalisation.
French: La connaissance, la recherche, les compétences et l’éducation constitueront des gages de succès face à la mondialisation.
English: Article 264, Forcing an employee to strike or not to strike against his will, or creating obstacles and problems for continuing his job when the employee wishes to work, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to three months of imprisonment.
French: Article 264: Le fait d'obliger un salarié à faire ou ne pas faire grève, ou de créer des obstacles à l'exercice de ses fonctions alors que le salarié souhaite continuer de travailler, constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois mois d'emprisonnement.
English: Excellence in people iii.
French: L'excellence chez les gens iii.
English: The CoE brings to this fight considerable experience and expertise.
French: Dans le cadre de cette lutte, le CdE peut mettre à profit sa vaste expérience et expertise.
English: In Pearce3, the Federal Court of Appeal ruled that there are two conditions for concluding that unfair advantage has been given: an assignment of significant duration in the acting position and an unfair process favouring the candidate occupying the position.
French: Dans Pearce3, la Cour fédérale d’appel a statué qu’il faut deux conditions pour conclure à l’avantage injuste : que l’affectation soit d’une durée considérable dans les fonctions d’un poste à combler et que le processus soit injuste en favorisant le candidat ayant accompli ces fonctions.
English: Justification Greater support must be provided for breeders affected by an epidemic which reaches them from an outside source.
French: Il importe d'aider davantage les éleveurs qui ont été victimes d'une épidémie, à laquelle ils sont exposés du fait d'influences externes.
English: With a view to improving conditions for their educational and cultural development and organizing leisure activities for the children, the Federal Migration Service of the Russian Federation and the Government of the Chechen Republic have jointly set up computer classes, sports halls, library rooms and psychological rehabilitation centres for children in a number of the temporary accommodation centres.
French: Pour créer les conditions supplémentaires nécessaires au développement éducatif et culturel et assurer des activités de loisirs pour les enfants, des cours d'informatique, des salles de sport, des salles de bibliothèque et des centres de réadaptation psychologique ont été ouverts dans certains lieux d'hébergement temporaire grâce à l'action conjointe du Service fédéral des migrations russe et du Gouvernement tchétchène.
English: • Automated content management across Clusters and Gateways
French: • Automatiser la gestion du contenu à travers les regroupements et les passerelles
English: Existing treatment and rehabilitation programmes are not adequately suited to the developmental needs of youth.
French: Les programmes de traitement et de rééducation ne sont pas adaptés aux besoins de ces jeunes.
English: • currently registered or eligible for registration under a provincial or territorial health insurance plan; and
French: • inscrite ou autorisée à s’inscrire à un régime d’assurance-maladie provincial ou territorial; et
English: In the future, the Commission could periodically review the state of technology relative to cable modems and decide whether continued MSO testing is necessary.
French: Le Conseil pourra examiner périodiquement l’état de la technologie des câblomodems et décider s’il est nécessaire de prolonger les essais de deuxième niveau des exploitants.
English: Located in the city center, in a secluded street where you can enjoy the peace of the countryside and experience golf or fishing.
French: Situé dans le centre-ville, dans une rue isolée où vous pouvez apprécier le calme du paysage ou vous essayer au golf ou à la pêche.
English: • 2008 Paralympic and Olympic Games: http://en.beijing-2008.org
French: • Jeux olympiques et paralympiques de 2008 : http://fr.beijing-2008.org
English: It would be specified in the call for consultation that comments should primarily concern the questions still in abeyance in the conclusions on each chapter of the document.
French: Il sera précisé dans l'appel à consultation que les remarques devraient porter en priorité sur les questions encore en suspens figurant dans les conclusions sur chaque chapitre du document.
English: Each guestroom is handsomely appointed with a complimentary assortment of thoughtful amenities you'd expect to pay extra for.
French: Chaque chambre possède des services gratuits pour lesquels on s’attendrait à payer un supplément.
English: Even scientists who agree that the cause is genetic are still asking: "what are the key genes?; in what way do they affect brain circuitry?;" and "to what extent do they influence the risk of developing ASD?"
French: Même les scientifiques qui sont d'avis que la cause est génétique se demandent encore quels sont les principaux gènes, comment ceux-ci touchent les circuits du cerveau et dans quelle mesure ils influent sur le risque de développer un TSA.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.59 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.59 et Add.1)]
English: Factors that determine whether a corporation is centrally managed or controlled include the place where:
French: Les facteurs servant à déterminer si une société est gérée ou contrôlée centralement comprennent l’endroit où :
English: The Act outlines a number of exemptions from the payment of the excise tax imposed under subsection 23(1) of the Act.
French: La Loi autorise certaines exemptions du paiement de la taxe d’accise imposée aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi.
English: The first general point to make is that the story is not principally one of changed characteristic, since the combined effects of shifts in graduates' fields of study and other educational characteristics, accumulated work experience, job characteristics, marriage/children, and province of residence and language amount to somewhat under one-half of the decline in the 1987-91 comparison, while the total effect of these influences was actually positive everywhere else, largely driven by the work experience variables.
French: Le premier point d'ordre général qu'il faut signaler est qu'il ne s'agit pas surtout d'une question de changement de caractéristiques, puisque les effets combinés des changements du domaine d'études et des autres caractéristiques de l'instruction, de l'expérience de travail accumulée, des caractéristiques de l'emploi, du mariage/enfants et de la province de résidence et de la langue représentent moins de la moitié de la diminution dans la comparaison 1987-1991, tandis que l'effet total de ces influences était positif partout ailleurs, largement influencé par les variables de l'expérience de travail.
English: Please provide adequate sex-disaggregated statistical data under each substantive article of the Convention and at the level of all the federated entities.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe suffisantes, en application de chaque clause de fond de la Convention ainsi qu'à l'échelon des entités fédérées.
English: (l) Participation in activities within the United Nations system: annual statement by the President of the Tribunal to the General Assembly and participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system, cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and participation in discussions concerning other international judicial entities.
French: l) Participation à des activités au sein du système des Nations Unies : allocution annuelle du Président à l'Assemblée générale et participation à des réunions ayant trait au rôle du Tribunal dans le système des Nations Unies, coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et participation à des débats concernant d'autres entités judiciaires internationales.
English: “Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire,
English: Border controls can ultimately be seen as the most liberal way of controlling immigration, the way that involves least restriction on civil liberties.
French: Les contrôles aux frontières apparaissent finalement comme la méthode la plus libérale, la moins contraignante pour les libertés publiques, de maîtriser l'immigration.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion and the information on which its opinion was based.
French: Pour élaborer son avis, l'Autorité: a) vérifie si l'allégation de santé se fonde sur des données scientifiques; b) examine si le libellé de l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement; c) juge si l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur moyen.
English: Discussion of Section 51 This section is analogous to section 48 of the Controlled Products Regulations.
French: Examen de l’article 51 Cet article est analogue à l'article 48.
English: Our results indicate that disturbed sites currently are dominated by only a few groups of related exotic ruderals, while the ability to exploit roadsides and riparian zones has been and may continue to be important for the success of many taxa of invaders.
French: Les résultats indiquent que les sites perturbés sont couramment dominés seulement par un groupe restreint d'espèces rudérales introduites, alors que la capacité d'exploiter les bords de routes et les zones ripariennes ont été l'affaire, et pourraient continuer de l'être, de plusieurs taxons d'envahisseurs.
English: As a member of ICSTI, NRC-CISTI has proposed this study so that all its member organizations will have a framework for evaluating the impact of their STM publishing and library services on economic, research, and social progress."
French: À titre de membre de l'ICSTI, l'ICIST-CNRC a proposé la réalisation de cette étude afin que tous les organismes membres disposent d'un cadre de travail leur permettant d'évaluer l'incidence de leurs services d'édition et de bibliothèque sur le progrès économique, technique et social de leur pays.
English: On 20 February 2002, the Coordinator sent a letter to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, in which he again requested a meeting with the Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Coordinator noted that the establishment of direct contacts between the Government of Iraq and himself could facilitate a solution to the humanitarian issue.
French: Le 20 février 2002, le Coordonnateur a adressé au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre dans laquelle il demandait une nouvelle fois à s'entretenir avec le Ministre iraquien des affaires étrangères, en faisant valoir que l'établissement de contacts directs entre le Gouvernement iraquien et lui-même pourrait faciliter le règlement de la question humanitaire.
English: So we've cut off that north part
French: Présentement, la ligne jaune passe juste au-dessus de Keho Lake,
English: The Citadines Lille Centre is located in the Euralille business site in the very heart of Lille.
French: Il est situé au coeur de cette ville en constante expansion économique et d'une rare richesse culturelle, sur le site d'affaires d'Euralille, à quelques minutes à pied du centre historique… et à 1 heure de Paris ! L'Apart'hotel, classé 3*, vous propose 101 appartements sur 9 niveaux, soit 81 studios pour 2 personnes, 19 deux-pièces pour 4 personnes et 1 trois pièces pour 6 personnes.
English: These were developed by the Ottawa-based space vision technology innovators at Neptec to create exquisitely detailed 3-D images of every single Shuttle tile.
French: Mis au point par NEPTEC, une entreprise novatrice d'Ottawa spécialisée dans la technologie de la vision spatiale, ces instruments produisent des images 3D extrêmement détaillées de chacune des tuiles qui protègent la navette.
English: Encouraging future transportation entrepreneurs and supporting women who have already taken that step.
French: NaisWay18 - l’énergie féminine au service des transports et de la logistique est un projet d’une durée de trois ans financé par EQUAL.
English: Ireland will continue to participate actively in the appropriate fora with interested States on ways to curb the threats posed by mercenary activity.”
French: L'Irlande continuera à participer activement, en coopération avec les États intéressés, aux travaux des instances appropriées visant à rechercher les moyens de faire cesser les menaces posées par des activités de mercenaires.».
English: We've got you covered with information on everything from feeding to dealing with colic.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements qui couvrent tous les aspects des soins infantiles, de l’alimentation au soulagement des coliques.
English: The Swedish Broadcasting Commission considers that the notion of "spatial separation" is a nonsense, a conclusion which can be easily drawn from the Explanatory Report to the Convention.
French: La Commission considère la notion de "séparation spatiale" comme dépourvue de signification, conclusion qui peut être facilement tirée du Rapport explicatif de la Convention.
English: It is one that still requires unanimous agreement, and I think it behoves us to stand up and say that the legal bases of the Treaties do not allow the Commission to come forward with a proposal for tax harmonisation.
French: C'est une question qui nécessite encore un accord unanime et je crois qu'il nous incombe de hausser le ton et de dire que les Traités ne permettent pas à la Commission d'avancer une proposition d'harmonisation fiscale.
English: Whereas the State party had had little success in improving education for indigenous persons, the latter had every opportunity to attend school.
French: Si l'État partie n'a guère réussi à améliorer l'enseignement dispensé aux autochtones, ceux-ci jouissent cependant de facilités d'accès à l'éducation.
English: 1.8.7.1.1 The procedures in section 1.8.7 shall be applied according to the table in 6.2.3.6 when approving non-UN pressure receptacles and according to TA4 and TT9 of 6.8.4 when approving tanks, battery-vehicles and MEGCs.
French: 1.8.7.1.1 Les procédures de la section 1.8.7 doivent être appliquées conformément au tableau du 6.2.3.6 pour l'agrément des récipients à pression "non-UN" et conformément aux dispositions spéciales TA4 et TT9 du 6.8.4 pour l'agrément des citernes, des véhicules-batteries et des CGEM.
English: The provision of $485,900 under this heading represents a net decrease of $74,300 over 2001/02 attributable to lower requirements under rental of premises ($144,000) and utilities ($79,200), offset by increased requirements under alteration and renovation of premises ($70,100), maintenance supplies ($123,600), maintenance services ($40,000) and requirements under construction/prefabricated buildings ($29,000).
French: Le montant prévu à cette rubrique (485 900 dollars) représente une réduction nette de 74 300 dollars par rapport à l'exercice 2001/02, due à la réduction des dépenses prévues aux rubriques Location des locaux (144 000 dollars) et Services publics (79 200 dollars), contrebalancée par une augmentation des dépenses prévues au titre de l'aménagement et de la rénovation des locaux (70 100 dollars), des fournitures d'entretien (123 600 dollars), des services d'entretien (40 000 dollars) et des ressources nécessaires à la rubrique Construction de locaux/bâtiments préfabriqués (29 000 dollars).
English: A questionnaire has been developed for that purpose and has been implemented on a trial basis for the sessions of the Board in 2004 and 2005.
French: Un questionnaire a été élaboré à cet effet et distribué à titre d'essai lors des sessions de l'Organe en 2004 et 2005.
English: The advantages of this approach are that the funders and managers learn just what they think is important to know about the bare bones of a program, project or service, and the data they gather can feed directly into decision-making about such things as budgets.
French: L’avantage de cette approche est qu’elle permet aux bailleurs de fonds et aux gestionnaires d’obtenir l’information qu’ils jugent importante au sujet d’un programme, d’un projet ou d’un service pour ensuite intégrer directement les données aux décisions relatives à certaines questions comme les budgets.
English: However, so-called "continued assistance" (vedvarende hjælp) defined as assistance which has been, or which foreseeably will be, granted for more than half a year (previously one year) is reserved to Danish nationals, EU nationals or nationals of parties to the EEA Agreement and foreigners covered by international agreements.
French: Néanmoins, l’ « assistance prolongée » (vedvarende hjælp), à savoir celle qui a été ou sera vraisemblablement offerte pendant plus de six mois (auparavant, un an) est réservée aux Danois, aux ressortissants de l’Union européenne ou des Etats parties à l’accord EEE, ainsi qu’aux étrangers couverts par des accords internationaux.
English: Business lunch to discuss securities regulations Date(s): 2005-08-24 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des règlements sur la sécurité Date(s) : 2005-08-24 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: In the 21st-century world, it is only by combining the forces of our Member States and of our institutions that we can compete with other leading powers.
French: Au XXIe siècle, seule la mise en commun des forces de nos États membres et de nos institutions nous permettra de rivaliser avec d'autres grandes puissances.
English: The offender had failed to install the required culverts which resulted in a portion of the road and ditch entering a marine environment.
French: Le contrevenant n'avait pas installé les ponceaux requis, le résultat étant qu'une portion de la route et du fossé sont entrés dans un milieu marin.
English: Pursuant to Article 26 of the Constitution of the Republic of Serbia, no person may be kept in slavery or servitude.
French: Conformément à l'article 26 de la Constitution de la République de Serbie, nul ne peut être tenu en esclavage ou en servitude.
English: The heads of ﬁeld operations, Institutions, and thematic units of the Secretariat are now increasingly working together to support the implementation of thematic and regional programmes to further advance security and stability in the OSCE area.
French: Les chefs des opérations de terrain, des institutions et des unités thématiques du Secrétariat travaillent désormais de plus en plus ensemble pour soutenir la mise en œuvre des programmes thématiques et régionaux visant à accroître davantage la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Our staff are friendly, informed, helpful and multi-lingual.
French: Garden House à Barcelone, vous trouverez une ambiance chaleureuse dans une grande maison construite au début du 20e siècle.
English: Team Oreca Matmut Victory for the ORECA 01 driven by Panis Strakka Racing Strakka concludes first LMS season on a positive note Strakka Racing It never rains, but it pours.
French: Team Oreca Matmut VICTOIRE pour la ORECA 01 aux mains de Panis Strakka Racing Strakka concludes first LMS season on a positive note Strakka Racing It never rains, but it pours.
English: The AAP also helps athletes with the tuition cost of their post-secondary education and, if they want to devote themselves full-time to their sport, they can defer this benefit until after they've retired from competition.
French: Le Programme aide les athlètes à payer leurs frais de scolarité pour leurs études postsecondaires et, s'ils souhaitent consacrer tout leur temps à leur sport, ils peuvent attendre la fin de leur carrière sportive pour se prévaloir de cet avantage.
English: The Committee wishes the next report to provide details on how this obligation is discharged, as well as to describe what preventive measures exist within individual firms, including the provision of information and training for employees.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise comment les employeurs s’acquittent de cette obligation et décrive les mesures de prévention déployées dans les entreprises à titre individuel, notamment en termes d’information et de formation du personnel.
English: In view of the importance of such strategies, international assistance should be provided for their implementation in developing countries.
French: Étant donné l'importance de ces stratégies, il faut fournir aux pays en développement une aide internationale leur permettant de les appliquer pleinement.
English: Emphasizing that further reductions of non-strategic nuclear weapons should be accorded priority and be carried out in a comprehensive manner,
French: Soulignant que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient se voir accorder la priorité et être mises en oeuvre de manière globale,
English: The French delegate informed the Standing Committee that they were prepared to send further information.
French: Le Délégué de la France a indiqué au Comité permanent qu'il était prêt à envoyer de nouvelles informations.
English: The direction that the Second Decade eventually took was influenced by the following major international phenomena during the 1990s: the Washington Consensus, which shifted the focus of development cooperation towards market-oriented approaches; the advent of the Internet, which revolutionized communications worldwide and gave birth to the third phenomenon, the new economy.
French: La direction prise par la deuxième Décennie a été affectée par les principaux phénomènes internationaux suivants survenus dans les années 90 : le Consensus de Washington, qui a impliqué un recul de la coopération pour le développement au profit d'approches axées sur le marché; l'avènement de l'Internet, qui a révolutionné les communications dans le monde entier et engendré le troisième phénomène, celui de la « nouvelle économie ».
English: However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
French: Toutefois, de nombreuses activités professionnelles sont souvent exercées dans les locaux des clients, qui ne sont fréquemment pas équipés de l'ensemble des mesures appropriées pour gérer, contrôler et réduire les risques encourus par la santé.
English: Beginning on page 27 of the transcript of the hearing, there are at least five pages of questions, which bear strong resemblance to cross-examination, by the employer's representative.
French: Il ajoute aux pages 943 et 944: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'argument des appelants.
English: CWC Schedule 3 B Precursors: a.
French: Dichlorure de carbonyle, (CAS 75-44-5); b.