ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps to generate knowledge that can be used to improve preventive efforts and provide relevant information.  The commonest category of caller using the Hotline consists of individuals connected with gyms, i.e. people who work out at gyms and similar exercise facilities where strength training equipment is available.
French: Cela permet d’obtenir des connaissances qui peuvent être utilisées pour améliorer les mesures de prévention et fournir des informations pertinentes.  La catégorie la plus courante de personnes appelant la permanence téléphonique est composée d’individus qui ont des liens avec les gymnases, c’est-à-dire des personnes qui travaillent dans des gymnases et locaux d’entraînement similaires disposant d’équipement de musculation.
English: Epidemiology, University of British Columbia, A King, MD, BC Centre for Disease Control, Vancouver; M Hutcheon, MD, Y Tarif, MD, Boundary Health Unit, Surrey, British Columbia.
French: University of British Columbia, rD A King, BC Centre for Disease Control, Vancouver; D M Hutcheon, Dr Y Tarif, Boundary Health Unit, Surrey, Colombie-Britannique.
English: Additional novelties include the portability of the robotic simulator, customizable software configurations, and a distributable Graphical User Interface (GUI.)
French: Au nombre des nouvelles caractéristiques du système, on compte la portabilité du simulateur robotique, des configurations logicielles adaptables aux besoins et une interface graphique (GUI) distribuable.
English: (a) To appoint, without delay, and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research;
French: a) De nommer sans tarder, en consultation avec le Groupe de travail, un directeur qui sera choisi parmi des candidats ayant des connaissances et des compétences spécialisées démontrées, notamment sur les questions relatives à l'égalité des sexes et en matière de recherche sociale;
English: Shifting the responsibility to the Member State of origin is an effective solution to this problem.
French: Une solution efficace à ce problème consiste à reporter la responsabilité sur l'État membre d'origine.
English: Public libraries Academic libraries
French: Étude sur le tarif des livres de bibliothèque
English: Inspection every fiscal year (April 1 to March 31).
French: Une inspection par année fiscale (1er avril au 31 mars).
English: Consultants are those who are not on the payroll of the participating institutions;
French: • au plus 15 pour cent de la contribution de l’ACDI peut être consacrée à toutes les dépenses en capital (équipement, coûts d’expédition, matériel et fournitures durables);
English: Follow-up to the Governance and Accountability Audit (June 2001) of the Climate Change Action Fund and Recommendations of the Auditor General of Canada - Chapter 5 - Voted Grants and Contributions: Program Management (2001) Management addressed virtually all of the recommendations at the time of the audit, and the program has subsequently been completed.
French: Suivi de l’audit sur la gouvernance et la responsabilisation (juin 2001) du Fonds d’action pour le changement climatique et recommandations de la vérificatrice générale du Canada – chapitre 5 – Subventions et contributions votées : gestion de programme (2001) La direction a tenu compte de pratiquement toutes les recommandations formulées au moment de l’audit, et le programme a par la suite été mené à bien.
English: Recognizing the importance of other human rights and regional refugee protection instruments, including the 1969 Organisation of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of the Refugee Problem in Africa and the 1984 Cartagena Declaration, and recognizing also the importance of the common European asylum system developed since the 1999 Tampere European Council Conclusions, as well as the Programme of Action of the 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States,
French: Reconnaissant l'importance des autres instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la protection des réfugiés, notamment la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique, ainsi que la Déclaration de Carthagène de 1984, et reconnaissant également l'importance du système d'asile européen commun élaboré depuis les conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, ainsi que le Programme d'action de la Conférence régionale de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et les pays voisins concernés,
English: The Framework for a Canadian Caregiving Strategy is available on the CCC website, www.ccc-ccan.ca. Considerable momentum now exists and, with adequate support, the Coalition anticipates that the creation of a Canadian caregiving strategy will proceed.
French: Le Cadre pour une stratégie canadienne en matière de prestation de soins est disponible sur le site Web de la Coalition canadienne des aidantes et des aidants naturels : www.ccc-ccan.ca. Le symposium a donné un bon élan et, grâce à un soutien adéquat, la Coalition prévoit que la création d'une stratégie canadienne de prestation de soins s'ensuivra.
English: (a) If the International Preliminary Examining Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it may invite the applicant, at his option, to restrict the claims so as to comply with the requirement or to pay additional fees.
French: a) Le déposant a le droit de communiquer, verbalement et par écrit, avec l’administration chargée de l’examen préliminaire international. b) Le déposant a le droit de modifier les revendications, la description et les dessins, de la manière prescrite et dans le délai prescrit, avant l’établissement du rapport d’examen préliminaire international.
English: My challenge was to convince my colleagues of the values of merit-based student and teacher evaluation, of principles of student-centered learning, accountability, inclusiveness, planning, budgeting, transparency and consultative decision-making.
French: À cet égard, j'avais un défi de taille à relever : convaincre mes collègues des vertus d'un système d'évaluation des élèves et des professeurs fondé sur le mérite et des principes d'apprentissage centré sur l'élève, de responsabilisation, d'inclusivité, de planification, de budgétisation, de transparence et de prise de décision concertée.
English: Specific investments aimed at promoting crime prevention are lacking in the management of public affairs.
French: Les responsables de la gestion des affaires publiques n'y consacrent pas de crédits spéciaux.
English: There were different views on whether the decisions in such cases could be made public, although most of those addressing the point considered that the decision itself should not be made public.
French: Les avis divergeaient quant à l'opportunité de publier les décisions rendues dans de telles affaires, bien que la plupart des intervenants sur ce point aient estimé qu'il n'y avait pas lieu de publier la décision elle-même.
English: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, then an undergraduate at Purdue University.
French: Debian est né en août 1993 grâce à Ian Murdock, alors étudiant à l'université de Purdue, aux États-Unis.
English: The double room was very small.
French: La surface de la chambre trop petite, peu de place pour tourner autour du lit, pas de coin fauteuil + table basse.
English: Informal document: INF.57 (United States of America)
French: Document informel: INF.57 (États-Unis d'Amérique)
English: We therefore hope that it will enhance the focus on the original mission of this Organisation.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). ‑ La parole est à M. Korobeynikov.
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, the primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to Section 34 of the FAA.
French: En vertu de la Politique sur la vérification des comptes du CT, la responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé d’une demande conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch Assets Management Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.)
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée Gestion des biens Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc.
English: European contract law (vote)
French: Droit européen des contrats (vote)
English: They welcome the idea ─ included in the current mobility policy ─ of reducing post-occupancy limits for hardship duty stations.
French: Les Inspecteurs se félicitent de l'idée − incluse dans la politique de mobilité actuelle − de réduire la durée maximale d'occupation des postes dans les lieux d'affectation difficiles.
English: Uno essential supports all commonly used audio formats and is integrated into ProTools via the ReWire interface.
French: Le logiciel Melodyne Essential supportera les principaux formats de fichiers audio et sera intégrable en ReWire dans Pro Tools.
English: The letter of the complainant dated 1 March 2003 On 1 March 2003, the complainant sent a further letter to the European Ombudsman.
French: La lettre du plaignant datée du 1er mars 2003 Le 1er mars 2003, le plaignant a adressé une autre lettre au Médiateur européen.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Statute of the ESCB and of the ECB
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Cadre juridique du SEBC > Statuts du SEBC et de la BCE
English: In two industries (chemical products, and food and beverage), output growth, through scale, dominates the elements of TFP.
French: Dans deux industries (produits chimiques et aliments et boissons), l'augmentation de la production par le biais des effets d'échelle représente l'élément dominant de l'évolution de la PTF.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Timber Bay Timber Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Timber Bay Timber Bay Collectivité :
English: Development of novel modelling/simulation techniques and synthetic environments for critical infrastructure protection to understand ICT-related interdependencies, for prevention and limitation of threats and vulnerabilities propagation, and for recovery and continuity in critical scenarios.
French: Développement de techniques de modélisation/de simulation innovantes et d’environnements synthétiques destinés à la protection des infrastructures vitales afin de comprendre les interdépendances liées aux TIC, pour prévenir et limiter la propagation des menaces et des risques et pour assurer la récupération des données et la continuité des opérations en situation de crise.
English: All tours and activities are free.
French: Toutes nos visites guidées et autres activités sont gratuites.
English: As this assumption is consoling and in itself not unreasonable, why should I fear to accept it?
French: Hélas! je le sens trop par mes vices, l’homme ne vit qu’à moitié durant sa vie, et la vie de l’âme ne commence qu’à la mort du corps.
English: Iran has an effective healthcare programme covering the entire population, including affordable medicine.
French: L'Iran dispose d'un programme de soins de santé efficace, y compris en ce qui concerne l'accès à des médicaments abordables, qui couvre l'ensemble de la population.
English: Book orders for Paris are delivered from our state-of-the-art warehouses within 48 hours.
French: Au départ de nos magasins, nous livrons à Paris sous 48 heures et assurons la mise à disposition pour les coursiers.
English: Or. it Justification In a competitive postal market, setting uniform tariffs for specified mail items represents a departure from the general principle that prices should reflect costs and market demand.
French: Or. it Justification Dans un marché postal concurrentiel, le fait de prévoir des tarifs uniformes pour certains envois constitue une exception au principe global selon lequel les prix doivent refléter les coûts et la demande du marché.
English: The reagent is significantly more reactive than elemental bromine, and it is believed that bromine monoxide, formed insitu by the interaction of bromine and mercury oxide, is the reactive intermediate.
French: Le réactif possède une réactivité nettement plus grande que le brome élémentaire et on pense que l'intermédiaire réactif est le monoxyde de brome formé insitu dans la réaction du brome sur l'oxyde mercurique.
English: In common with other areas of law and policy, the international dimension of protection is expressed in broad principles that would be implemented, interpreted and applied directly through national legal, administrative and policy mechanisms.
French: Tout comme dans d’autres domaines du droit et de la politique générale, la dimension internationale de la protection est exprimée sous forme de grands principes qui seront mis en œuvre, interprétés et appliqués directement au moyen de mécanismes nationaux juridiques, administratifs et de politique générale.
English: In June 2004, the IOMC set out its vision to be the pre-eminent mechanism for initiating, facilitating and coordinating international action to achieve the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) goal that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: En juin 2004, l'IOMC s'est fixé comme objectif d'être le principal dispositif chargé de lancer, de faciliter et de coordonner l'action internationale afin de parvenir à ce que les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum leurs principaux effets délétères sur la santé et l'environnement, conformément à l'objectif fixé, en 2002, au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: This simply is not an accurate description of the remarkable civilization which has been put in place in this province.
French: Cela n'est tout simplement pas une description juste de la remarquable civilisation mise en place dans cette province.
English: It also urged them to fulfil their obligations in relation to anti-vehicle mines, which caused appalling suffering to civilians.
French: Il les exhorte aussi à exécuter leurs obligations en ce qui concerne les mines antivéhicule, qui sont cause de souffrances terribles pour les civils.
English: HimelfarbFE@csc-scc.gc.ca Director, Strategic Planning 340 Laurier Ave. W. Ottawa, Ontario K1A 0P9  Telephone: (613) 996-1701 Facsimile: (613) 943-0715
French: HimelfarbFE@csc-scc.gc.ca Directrice, Planification stratégique 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9  Téléphone : (613) 996-1701 Télécopieur : (613) 943-0715
English: “For four decades, President Arafat had been the enduring symbol of steadfast courage in leading the struggle of the Palestinian people for an independent homeland.
French: « Pendant 40 ans, le Président Arafat, qui a dirigé le peuple palestinien dans sa lutte pour l'indépendance, a été le symbole vivace d'un courage inébranlable.
English: A/RES/58/172 Item 117 (b) -- The right to development [A C E F R S]
French: A/RES/58/172 Point 117 b) -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: This amounts to a direct challenge to resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, as well as to UNMIK's authority under those documents.
French: Cela constitue une remise en cause directe de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel ainsi que des pouvoirs conférés à la MINUK par ces textes.
English: Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical [2] 161
French: Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal [2] 160
English: This means that they do not break down and as a result they build up in the food chain, usually in the fat of organisms.
French: Cela signifie qu’elles ne se décomposent pas et qu’elles s’accumulent dans la chaîne alimentaire, généralement dans la graisse des organismes.
English: 77 Second, as regards the aural comparison, it should be noted that the two trade marks are pronounced with three syllables, O-BE-LIX and MO-BIL-IX or MO-BILIX.
French: 77 Deuxièmement, en ce qui concerne la comparaison phonétique, il convient de constater que les deux marques se prononcent en trois syllabes, O-BE-LIX et MOBIL-IX ou MO-BI-LIX.
English: It is certainly the case that many markets are becoming more concentrated at the production and distribution level, while vertical restraints can foreclose markets and raise barriers to entry.
French: En outre, on pourrait examiner la question de savoir s'il y a lieu de maintenir l'obligation pour le fournisseur de mettre à la disposition du revendeur ou de financer des installations de graissage s'il souhaite bénéficier d'une exemption pour la fourniture exclusive de lubrifiants.
English: In developing project budgets, it is important to include money for training observers to collect consistent vegetation data.
French: Lors de la prÃ©paration du budget d'un projet, il est important de prÃ©voir des fonds pour la formation d'observateurs qui feront la collecte de donnÃ©es systÃ©matiques sur la vÃ©gÃ©tation.
English: Concern has been raised over the fact that often Contract and Commissioned Research reports are not received on a timely basis.
French: D'aucuns se sont dits préoccupés du fait que les rapports de recherche sous contrat et commandée sont souvent envoyés en retard.
English: Still, people on both sides of the border maintained very close ties.
French: Les gens des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re ont cependant conservÃ© entre eux des liens trÃ¨s Ã©troits.
English: ASSEMBLY Twenty-Fourth (9th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLEE Vingt-quatrième session (9e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: • Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000-2010
French: • Gestion des sites Ramsar au Canada
English: • Most bilingual public servants are comfortable with the use of two languages in bilingual meetings.
French: • La plupart des fonctionnaires bilingues utilisent les deux langues avec aisance dans les réunions bilingues.
English: In preparing those proposals, the Secretariat benefited greatly from the inputs provided by many Governments and major groups.
French: Lorsqu'il les a établies, le Secrétariat a tiré un grand profit des apports de nombreux gouvernements et grands groupes.
English: Basically, the reason is that OpenOffice.org's processes and infrastructure are designed to handle the tens (or maybe hundreds) of millions of users on very different platforms.
French: Foncièrement, la raison est que les procédés et l'infrastructure d'OpenOffice.org sont conçus pour faire face aux dizaines (voire centaines) de millions d'utilisateurs sur plateformes très différentes.
English: Method ▪ practical exercises ▪ presentations and discussion Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau September 9, 2008 November 18, 2008 Montreal October 29, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exercices pratiques ▪ Exposés et discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 9 septembre 2008 18 novembre 2008 Montréal 29 octobre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: c The balance of capital costs for 2015 occupancy (option 1) of $372,000,000 is calculated by deducting the avoided lease cost ($255,000,000), i.e., the final eight-year lease period 2015-2023, from the total project cost of $627,000,000; for 2023 occupancy (option 2), the balance of capital costs is the full cost of the project ($939,000,000).
French: c Pour une occupation en 2015 (option 1), le solde des dépenses d'équipement (372 000 000 dollars) est calculé par soustraction des économies dues aux frais de location évités (255 000 000 dollars), c'est-à-dire les huit dernières années de la période de location 2015-2023, du coût total du projet (627 000 000 dollars); pour une occupation en 2023 (option 2), le solde des dépenses d'équipement est égal au coût total du projet (939 000 000 dollars).
English: Many citizens still have to discover the advantages of a Western democratic system – a learning process that may take a generation.
French: De nombreux citoyens n’ont pas encore découvert les avantages d’un système démocratique occidental – processus d’apprentissage qui prendra peut-être une génération.
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the northern portion of the Pipeline (Phase II), and consequently, the Agency's activities in the 1990's were limited to overseeing the expansion of the southern portion of the Pipeline.
French: Les conditions économiques défavorables ont retardé indéfiniment l'achèvement de la partie nord du pipe-line (phase II); c'est pourquoi les activités de l'Administration dans les années 1990 se sont limitées à superviser le prolongement de la partie sud du gazoduc.
English: When they carry out such work, the young persons must be supervised by an experienced and competent person.
French: Il doit également s’assurer que lorsqu’ils effectuent ce travail, ils sont sous le contrôle d’une personne compétente et expérimentée.
English: To date, the call for urgent action voiced in previous reports of the Secretary-General and major United Nations conferences has remained unheeded.
French: À ce jour, l'appel à une action urgente qu'ont lancé le Secrétaire général dans des rapports précédents ainsi que plusieurs grandes conférences des Nations Unies est resté sans effet.
English: The Committee was encouraged by the attendance of the high-ranking delegation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Il a jugé encourageante la présence d'une délégation de haut niveau et se félicite de la possibilité ainsi offerte de poursuivre son dialogue avec l'État partie.
English: The Commission has made considerable efforts in line with the 1996 commitments and its Plan of Action.
French: La Commission a fourni des efforts considérables dans le cadre des engagements de 1996 et du plan d'action.
English: • Reformer Technology for Fuel Cells
French: • Technologie de reformage pour les piles à combustible
English: Operation of collecting society rules 135ZF.
French: Mise en œuvre des statuts des sociétés de perception 135ZF.
English: H.E. Mr. Bernard Anton Bandara Goonetilleke
French: M. Bernard Anton Bandara Goonetilleke
English: In addition, in the past two to three years, considerable expansion of the United Nations humanitarian and development activities in the region have led to increased demand for office space at ECA premises.
French: En outre, au cours des deux à trois dernières années, l'expansion considérable des activités de développement et d'assistance humanitaire des Nations Unies a engendré de nouveaux besoins en locaux à usage de bureaux dans le complexe de la CEA.