ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JIAS administrative departments were consolidated into nine transitional departments which later became PISG Ministries.
French: Les départements administratifs de la Structure administrative intérimaire mixte ont été regroupés en neuf départements provisoires qui sont devenus des ministères dans le cadre des institutions provisoires d'administration autonome.
English: 5 Nursing Programs Offered in Canadian Schools of Nursing, 2001 - 2002 Total Diploma BACC Post-RN Nurse Prac Master's Doctoral
French: 5 Programmes de sciences infirmières offerts dans des écoles canadiennes de sciences infirmières en 2001-2002 Total Diplôme Baccalauréat Post-Diplôme IP Maîtrise Doctorat
English: We expect that this Council will take practical and tangible measures to contain an explosive situation, and not become a free forum for political rhetoric.
French: Nous attendons du Conseil qu'il prenne des mesures pratiques et concrètes pour contenir une situation explosive et qu'il ne se transforme pas en un forum ouvert à tous les discours politiques.
English: Regarding the draft Eurodac Convention, I would first of all like to emphasize that the Council submitted this text for the opinion of the European Parliament on 6 October 1997.
French: En ce qui concerne le projet de la Convention Eurodac, j'aimerais tout d'abord rappeler que le Conseil a soumis ce texte au Parlement européen le 6 octobre 1997 pour que celui-ci donne son avis.
English: [30] The Agency intends to analyze the evidence submitted by the parties on the basis of the statements it has issued about the public interest and about the rights and obligations of the parties.
French: [30] L'Office entend donc procéder à l'analyse de la preuve soumise par les parties en fonction des énoncés qu'il a émis sur l'intérêt public et les droits et les obligations de chacun.
English: POLYOLS (polyesters, polyethers, polyhydric alcohols eg glycerol):
French: POLYOLS (polyesters, polyéthers, alcools polyhydriques, p. ex. glycérol) :
English: For 2003–04 the Government of Canada’s support for health in Canada includes: Cash transfers to provinces and territories: funding for health through the CHST, the Health Reform Transfer and the Diagnostic/Medical Equipment Fund amounts to $14 billion.
French: En 2003-2004, l’aide du gouvernement du Canada comprend : des transferts en espèces aux provinces et aux territoires, soit des fonds pour la santé par l’intermédiaire du TCSPS, du Transfert visant la réforme des soins de santé et du Fonds pour l’achat d’équipement médical et diagnostique, totalisant 14 milliards de dollars; des transferts de points d’impôt qui fournissent plus de 10 milliards aux seuls soins de santé; les paiements de péréquation, dont un montant estimé à 3 milliards de dollars est consacré par les provinces à la santé; des dépenses fédérales directes et des mesures fiscales évaluées à 6 milliards de dollars par année dans des domaines relevant du gouvernement fédéral comme la santé des Premières Nations, des Inuits et des anciens combattants, la prestation de compassion (dans le cadre du régime d’assuranceemploi), la protection de la santé et la prévention des maladies, de même que la recherche et la technologie de l’information axées sur la santé.
English: 4.0M pixels, high-definition and vivid image with remarkable color, ...
French: 4.0M Pixels, haute résolution et taux frame Très nouveau ...
English: Fuel combustion, including detailed information on:
French: Comparaison avec la méthode de référence pour le calcul des émissions de CO2
English: She was awarded an honorary doctorate of letters from the University of New Brunswick in 2000, an honorary degree from Thompson Rivers University in 2005, and an honorary degree from Cape Breton University in 2007.
French: En 2000, la University of New Brunswick lui a décerné un doctorat honorifique en lettres, en 2005, la Thompson Rivers University lui a décerné un grade honorifique, et en 2007, la Cape Breton University lui en a décerné un.
English: Alone among Darkovan women, they are exempt from usual legal restrictions and protections.
French: Elles sont les seules femmes Ténébranes a être dispensées des usuelles restrictions et protections légales.
English: • 105.12 Pollutants. Substances that, if discharged, cause or may cause damage to public health or welfare, the environment, or property according to the laws and regulations of each country. 
French: La RJRT se compose d'organismes et d'organisations tant du côté canadien qu'américain et elle est coprésidée par les représentants provinciaux ou régionaux de chaque partie, conformément aux annexes régionales.
English: However, the Committee reiterates its concern at the de facto persistence of practices harmful to the girl child, including FGM.
French: Toutefois, le Comité se dit à nouveau préoccupé par la persistance de fait de pratiques nocives aux fillettes, notamment les mutilations génitales féminines.
English: Notes 16 Charles E. Boyle, "Hollywood and the Insurance Industry."
French: Notes 16 Charles E. Boyle, Hollywood and the Insurance Industry.
English: The Tribunal does not agree with the Commissioner that others will be unfairly disadvantaged should the extension be granted.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec le commissaire sur le fait que d'autres seront injustement placés dans une situation désavantageuse, s'il est fait droit à la demande.
English: Applications are focused on payload technologies for multimedia products and services, mobile and personal communications services and inter-satellite links.
French: Les applications de la recherche privilégient les technologies de charge utile pour les produits et services multimédias, les services de communications mobiles et personnelles ainsi que les liaisons intersatellites.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s): 02 – ENTERPRISE Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s): 02 – ENTREPRISE Activité(s): 04 – TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR
English: In the third and fourth lines, the expression “should be compatible with the Agency's function” should be replaced with the phrase “it should be equitably emphasized with the Agency's statutory function”.
French: Aux troisième et quatrième lignes, il convient de remplacer les mots « should be compatible with the Agency's function » par « it should be equitably emphasized with the Agency's statutory function ».
English: On average in the EU-15, yield levels ranged from 790 kg/ha to 1 020 kg/ha during the period 2000–2005.
French: A l’intérieur de l’UE-15, les rendements moyens ont fluctué entre 1 090 kg/ha et 1 510 kg/ha au cours de la période 2000–2005.
English: A special effort has been put into forging closer relationships with school systems.
French: Nous avons accentué notre collaboration avec plusieurs diffuseurs, notamment NHK, au Japon, et France 2.
English: This requires imagination and courage because it is vital for the Union to speak with a single voice in international politics.
French: Nous devons faire preuve d'imagination et de courage en la matière car il est absolument nécessaire que l'Union parle d'une même voix en politique internationale.
English: Wolverine, Eastern population © Rollin Verlinde Bog Bird’s-Foot Trefoil © Charles Thirkill-Hobson Oregon Forestsnail © Kristiina Ovaska Horned Lark Strigata subspecies © Randall Moore Western Skink © Erik Enderson Steller Sea Lion © Andrew Trites
French: Escargot-forestier de Townsend © Kristiina Ovaska Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata © Randall Moore Scinque de l’Ouest © Erik Enderson Otarie de Steller © Andrew Trites Mention de source, photo à l’intérieur Page 3 :
English: Contraindications* Do not use if you have a history of systemic lupus erythematosus, if you are taking corticosteroids, if you are taking cyclosporine, or if you are pregnant or breastfeeding.
French: Contre-indications* N’utilisez pas si vous avez des antécédents de lupus érythémateux aigu disséminé, si vous prenez des corticostéroïdes ou si vous prenez de la cyclosporine. N’utilisez pas si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: Australia Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Grâce à ce gain, le taux de croissance semestriel a connu une remontée à un rythme annuel de 6,5 pour cent.
English: Treatment of the latter with lithium dimethylcuprate, followed by trapping of the resultant enolate anion with acetyl chloride gave compound 42.
French: L'estérification de ce dernier suivie par une conduisation de Claisen intramoléculaire du céto-ester 45 conduit à la (+) (1R,4S,5S,7S) diméthyl-1,7 isopropyl-4 bicyclo[3.2.1]-octanedione-6,8 (24).
English: The Plaza Mayor is the heart of Segovia. It is dominated by the Ayuntamiento/City Hall, a 1610 granite building.
French: La Plaza Mayor es el corazón de Segovia, está dominada por el Ayuntamiento, edificio de granito de 1610.
English: If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service PA\611755EN.doc 25/45 PE 372.127v01-00
French: Justification Dans un souci de cohérence interne, il convient de faire référence à l'article 54 concernant l'acceptation des ordres de paiement. En outre, il est nécessaire pour les consommateurs de connaître la date précise de l'opération et son montant exact exprimé dans la monnaie de l'opération de paiement.
English: Drug control, crime prevention* and combating international terrorism*
French: Contrôle des drogues, prévention de la criminalité* et lutte contre le terrorisme international*
English: Convert video from VHS, Hi8, and V8 and quickly transfer them to DVD.
French: Convertissez de la vidéo VHS, Hi8 et V8 et transférez-la rapidement sur DVD.
English: The BS is obliged ex officio to make a capacity allocation decision if neither negotiations nor mediation lead to a result.
French: Le gestionnaire est obligé ex officio de prendre une décision d'affectation au cas où ni les négociations ni la médiation ne sont fructueuses.
English: It has been brought to life thanks to a partnership with 35 federal departments and agencies, other levels of government and non-governmental organizations.
French: Il est le fruit d'un partenariat entre 35 ministères et organismes fédéraux, des organisations d'autres ordres de gouvernement et des organismes non gouvernementaux.
English: ome might think that the government of the day is responsible and accountable for national defence and that the remainder of Parliament is merely opposition or sideshow.
French: ertains pourraient croire que le gouvernement au pouvoir est responsable de la défense nationale et que c’est à lui de rendre des comptes tandis que le reste des députés ne forme qu’une simple opposition ou un groupe sans importance.
English: It may also be given by means of topmarks placed on the buoys in lieu of a topmark as prescribed in 2.4.5.
French: Elles peuvent être également données par des voyants surmontant ces bouées à la place de l'éventuel voyant prévu en 2.4.5.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/802, submitted by Belgium and France, and adopted it unanimously as resolution 1858 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/802, présenté par la Belgique et la France, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1858 (2008).
English: The RFP indicated that the "solution" will operate with the constraints identified in the RFP.
French: À cet effet, la DP précisait que la solution devait tenir compte des contraintes définies, qui étaient :
English: So far, the Executive Directorate has reported two cases in which technical assistance had been delivered as a result of its facilitation.
French: À ce jour, elle a indiqué qu'une assistance technique avait été fournie grâce à son aide à deux occasions.
English: Yukon DKRRC Yukon Seek recommendations from the DKRRC on the proposed adjustment to lake trout quota.
French: Selon les besoins, avant de faire les rajustements Dans un délai raisonnable Dans un délai raisonnable
English: Furthermore, Japan’s Nanotechnology Research Institute (NRI) has signed an MOU with Canada’s new National Institute of Nanotechnology (NINT) under which an NRI expert was seconded to NINT.
French: De plus, l’institut japonais de nanotechnologie (NRI) a signÃ© un protocole d’entente avec le nouvel Institut national de nanotechnologie (INN) au Canada en vertu duquel un expert du NRI a Ã©tÃ© affectÃ© Ã l’INN.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 GBP par 24 heures.
English: With the release of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, I think this issue is no longer up for debate.
French: Avec la publication du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, je pense que cette question n'est plus à l'ordre du jour.
English: In the Etobicoke decision, McIntyre J wrote on  page 208:
French: Dans l'arrêt  Etobicoke, M. le juge McIntyre écrit à la page 208:
English: December 10 - Richard Pryor , American comedian (b.
French: Eugene McCarthy , homme politique américain, ancien sénateur démocrate, célèbre opposant à la guerre du Viêt Nam.
English: We never use credit information to refuse to issue, or cancel a policy, or to determine your financial ability to pay the premium.
French: Nous n’utilisons jamais ces renseignements en vue de refuser d’émettre une police d’assurance ou de l’annuler, ou afin de déterminer votre capacité financière de payer une prime.
English: The total export price exceeded the total normal value, and as a result, the subject goods exported to Canada by Howhi were not dumped.
French: Le prix à l’exportation total dépassait la valeur normale totale et, par conséquent, les marchandises en cause exportées au Canada par Howhi n’ont pas été sous-évaluées.
English: • develop and implement CFO and Comptroller General approval protocols;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des protocoles d'approbation pour les dirigeants principaux des finances et le contrôleur général;
English: An effort is therefore made to act on the external situation, proposing manual activities or giving opportunities for cultural growth in order to provoke internal reactions, changes of a psychological nature.
French: Ces centres permettent de poursuivre une thérapie psychiatrique sans éloigner le patient de son environnement habituel ni le couper de ses liens affectifs et sociaux. Les Centres Diurnes proposent des activités qui n'ont rien d'un simple "gardiennage", mais servent de point de départ à l'établissement d'un rapport de type psychothérapique.
English: The European Union thanked the Bureau and the secretariat for their contribution to the success of the session.
French: L'Union européenne remercie le Bureau et le secrétariat pour leur contribution au succès de la session qui s'achève.
English: Include in Class 1 the cost of any additions or alterations over this limit.
French: N'incluez dans la catégorie 1 que la partie du coût des additions ou transformations qui dépasse le moins élevé de ces montants.
English: If results can’t be demonstrated because of time restraints, at least show that the enabling conditions are established.
French: Si des contraintes de temps empêchent d’observer des résultats, il faut montrer au moins que des conditions propices à l’obtention de résultats ont été mises en place.
English: Chapter 19 – T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner’s Capital Account General If you are preparing an amended Schedule 50, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to schedules, and to other forms and documents" on page 10.
French: Sociétés étrangères affiliées En plus de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, si votre société de personnes a des sociétés étrangères affiliées, elle pourrait avoir à produire d’autres déclarations de renseignements supplémentaires. Pour en savoir plus, lisez le « Chapitre 21 – Transactions avec des non-résidents du Canada » qui commence à la page 78.
English: [ Press Release 2004-25 ]
French: [ Communiqué de presse 2004-25 ]
English: Physician Signature: _______________________________ Patient Signature: __________________________________
French: Signature du médecin : ____________________________ Signature du patient : ______________________________
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and calls upon Israel to respect human rights law and to comply with its obligations”.
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations ».
English: Everyone has the right to be treated by the State institutions without arbitrariness and in conformity with the rules of good faith.”
French: Toute personne a le droit d'être traitée par les organes de l'État sans arbitraire et conformément aux règles de la bonne foi.»
English: (i) Recurrent publications: UNCTAD annual report (2);
French: i) Publications en série : rapport annuel de la CNUCED (2);
English: AUTONUM Effective November 1, 1997, the post adjustment multiplier in New York was changed, resulting in an increase of 1.8 per cent (rounded figure) in the net remuneration of staff in the Professional and higher categories in that city.
French: AUTONUM Avec effet au 1er novembre 1997, le mouvement du multiplicateur servant au calcul de l’indemnité de poste à New York a entraîné une augmentation de 1,8% (chiffre arrondi) de la rémunération nette des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures en poste dans cette ville.
English: "Just let us know what assets are surplus to your business and we'll send you back your money."
French: Vous n'avez qu'à nous dire quels sont vos biens excédentaires et nous vous remettrons votre argent.
English: . decided, pending the receipt of an invitation from the authorities of Kazakhstan, to observe these elections and to set up an ad hoc Committee for this purpose composed of 5 members (and 5 substitutes), one from each political group. iv. a.
French: . a décidé, sous réserve de la réception d’une invitation des autorités du Kazakhstan, d’observer ces élections et de constituer une commission ad hoc en charge de l’observation des élections composée de 5 membres (et 5 suppléants), un de chaque groupe politique. iv. a.
English: Have students brainstorm what they KNOW, WONDER and have LEARNED about this symbol, using this graphic organizer.
French: Invitez les élèves à s'exprimer sur ce qu'ils SAVENT, ce qu'ils VEULENT savoir et sur ce qu'ils ont APPRIS au moyen du tableau SVA.
English: Petrolube alleges that its budget for the period in question contemplated that it would sell 173,000 barrels of differing grades of lubricating oils on the export market.
French: Petrolube prétend que son budget relatif à la période considérée prévoyait la vente de 173 000 barils d'huile lubrifiante de différentes qualités sur le marché à l'exportation.
English: Life expectancy is only 45.4 years.
French: L'espérance de vie n'est que de 45,4 ans.
English: (6) References in this Part to "performance", in relation to a work, shall include— (a) delivery, in the case of lectures, addresses, speeches and sermons, and
French: 5) Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 4), le ministre peut prescrire la forme de l’avis devant être adressé en vertu de cet alinéa et celui-ci doit indiquer
English: Experience has shown that when these conditions are fulfilled, local authorities fare "at least as well as central government".
French: Il n'est ni possible ni souhaitable d'harmoniser toutes les structures démocratiques à travers l'Europe, mais il importe que l'Assemblée, pilier démocratique du Conseil de l'Europe, soit le moteur d'un débat consacré au renforcement de la démocratie sur la base de valeurs communes.
English: It noted the implementation of new information technologies on a global scale, work on audiovisual performances, the establishment of the WIPO Worldwide Academy, the provision of technical assistance to developing countries and the new initiatives on intellectual property issues for indigenous peoples,.
French: Elle a relevé l’exploitation des nouvelles techniques de l’information à l’échelle mondiale, la réflexion sur les représentations et exécutions audiovisuelles, l’établissement de l’Académie mondiale de l’OMPI, l’assistance technique fournie aux pays en développement et l’ouverture nouvelle sur les préoccupations de propriété intellectuelle des populations autochtones.
English: An individual fishery is defined in terms of scientific characteristics of the species or stock, as well as the vessels and gear used to harvest the stock.
French: Une pêche individuelle se définit suivant les caractéristiques de l'espèce ou du stock et selon les navires et les engins de pêche utilisés pour en faire la récolte.
English: The list of holidays and festivals of Moslems, Christians and Druze should be included within the yearbook of each institution of higher education.
French: Il faudrait faire figurer dans l'annuaire de chaque établissement d'enseignement supérieur la liste des jours fériés et des fêtes propres aux musulmans, aux chrétiens et aux druzes.
English: Concerning environment, Turkey has made limited progress.
French: S'agissant de l'environnement, la Turquie a réalisé des progrès limités.
English: With the Treaty of Lisbon, our shared values - democracy, freedom, solidarity - and our objectives - peace, security, environmental protection and prosperity - reaffirm our common destiny.
French: Avec le traité de Lisbonne, nos valeurs partagées - démocratie, liberté, solidarité -, nos objectifs - paix, sécurité, protection de l'environnement et prospérité - réaffirment notre destin commun.
English: Mass medication with ivermectin in 511 localities across 30 municipalities and 7 departments (Chimaltenango, Suchitepéquez, Escuintla, Sololá, Santa Rosa, Guatemala and Huehuetenango) is the principal method for eliminating onchocerciasis microfilariae among the country's infected population.
French: Le principal traitement utilisé pour éliminer la microfilaire de l'onchocercose est la prescription massive d'invermectine aux personnes infectées.  Ce traitement a été administré dans 511 localités de 30 municipalités des sept départements suivants: Chimaltenango, Suchitepéquez, Escuintla, Solola, Santa Rosa, Guatemala et Huehuetenango.
English: They should have greater options for spending time in uniform in national service, and need to see that it is their Army, not just a bunch of federal employees who are being sent overseas in support of our foreign policy objectives.
French: Ils ont besoin d’avoir plus de possibilités de passer du temps en uniforme au service du pays; ils ont besoin de voir que c’est leur Armée, et non seulement quelques employés fédéraux, qui part à l’étranger en mission d’appui aux objectifs de la politique extérieure du Canada.
English: General 4 - 5 5
French: A. Observations générales 4 − 5 5
English: (1) Subparagraph 134(1)(h)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 134(1)h)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • To what extent are the ethical issues that underlie the introduction of electronic information and communications networks connected to economic and cultural issues?
French: • En quoi les enjeux éthiques qui sous-tendent l'implantation des réseaux électroniques d'information et de communication en Afrique sont-ils associés aux enjeux économiques et culturels ?