ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, the norm established by the Convention should be further universalized.
French: Avant toute chose, il faudrait universaliser davantage la norme établie par la Convention.
English: Agalinis is a taxonomically complex genus that has generated much study of the phylogenetic relationships among the different sections.
French: La taxinomie complexe du genre Agalinis a suscité d’abondantes études sur les liens phylogéniques entre ses différentes sections.
English: Corporate Systems Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for on‑line delivery Result:
French: Systèmes ministériels Par le biais de la technologie du Web et de la transformation des services, continuer d’accroître la disponibilité de l’information ministérielle, intégrer les systèmes de gestion des programmes et les systèmes de reddition de compte en matière financière, et préparer les principaux systèmes de prestation de services en ligne Résultat :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (also on behalf of the Group of Arab States), Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Finland, France, Germany (on behalf of the European Union), Ghana, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States), Switzerland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États arabes), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie), Suisse, Tunisie, Uruguay et Zambie;
English: So much so, that it drew up a document outlining the ‘Voluntary Commitments’ that Ecuador would take on.
French: À tel point qu’il a rédigé un document détaillant les « engagements volontaires » que prendrait l’Équateur.
English: • A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision-making about Risk (July 2003).
French: • Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque (juillet 2003).
English: It merely had to establish a standard against which candidates could be found to be either successful or unsuccessful.
French: Il n'avait qu'à établir une norme à laquelle satisfaisaient ou non les candidats et les candidates.
English: Should they give a share to their brother who consumed their rights from their father’s estate?.
French: Peut il se nourrir des fonds de son père qui proviennent d'un Café où se passent des choses interdites?.
English: Students must enrol for the full 12-week course.
French: Ils doivent s'inscrire au cours complet de 12 semaines.
English: Conference on childcare in a changing world, Groningen.
French: «Protection de l’enfance dans un monde en mutation», Groningue.
English: The health risk assessment/benefit document was prepared for consideration by the Bureau of Chemical Safety of Health Canada’s Food Directorate and with input from an interdepartmental Science Team, comprised of representatives from various groups within Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé a été réalisé par le bureau d’innocuité des produits chimiques de la direction des aliments de Santé Canada (BIPC) avec le concours d’une équipe scientifique interministérielle, comprenant des représentants de groupes variés au sein de Santé Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: The Republic of Serbia acted according to all requests of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and delivered all witness summons and other letters to persons in the territory of the Republic of Serbia.
French: La République de Serbie a donné satisfaction à toutes les requêtes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et a envoyé tous les mandats de comparution aux témoins et les lettres aux personnes qui se trouvaient sur le territoire de la République de Serbie.
English: NATO and its members are already providing the essential security Afghanistan needs in order to make its aspirations for self-sustaining peace and prosperity a reality.
French: L'OTAN et ses membres apportent déjà la sécurité essentielle dont a besoin l'Afghanistan pour concrétiser ses aspirations à une paix et une prospérité autoentretenues.
English: Attempts at co-operation regularly founder on a central issue: Community accession to the European Convention on Human Rights.
French: Les tentatives de coopération achoppent régulièrement sur une question centrale : l'adhésion de la Communauté à la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales.
English: However, our sadness today is tinged with hope, because we know that more and more Canadians no longer tolerate this violence and are committed to taking action to end it.
French: Toutefois, aujourd'hui, notre tristesse se teint d'espoir parce que nous constatons que les Canadiens et les Canadiennes ne tolèrent plus cette violence et s'engagent à agir pour y mettre fin.
English: The test report should include the following information:
French: Le procès-verbal d'épreuve devrait donner les renseignements suivants :
English: However, the elected member of Lac Saint-Jean and a citizen of the Lac Saint-Jean Est MRC criticized the proponent for offering few permanent jobs following completion of the dam construction work.
French: Cependant, le député du Lac Saint-Jean ainsi qu’un citoyen de la MRC de Lac Saint-Jean Est reprochent au promoteur d’offrir peu d’emplois permanents après la fin des travaux du barrage.
English: The main example given was in ear-nose-throat consults, along with dentistry and optometry.
French: Il était surtout question de consultations en oto-rhino-laryngologie, d’art dentaire et d’optométrie.
English: The Canadian War Museum's war art collection consists of over 13,000 works, including paintings, watercolours, drawings, prints and sculptures.
French: La collection d'art militaire du Musée canadien de la guerre regroupe plus de 13 000 œuvres de toutes sortes : peintures, aquarelles, dessins, estampes et sculptures.
English: In the Prime Minister's decision regarding the long-term and the five-year plan 1996-2000 on  the socio-economic development of mountainous provinces in northern Viet Nam, priority is given to communication and television to bridge the gap between mountainous and other regions in the country.
French: Dans la décision du Premier Ministre concernant le plan quinquennal et à long terme 1996-2000 sur le développement socioéconomique des provinces montagneuses du Viet Nam septentrional, priorité est donnée à la communication et à la télévision pour réduire l'écart entre ces régions et le reste du pays.
English: Supply routes are getting longer and are distinctly vulnerable to terrorist attack.
French: Les voies d'acheminement de l'énergie s'allongent et sont manifestement vulnérables face à des attaques terroristes.
English: The other offices visited do not formally evaluate the language of service.
French: Les autres bureaux visités ne font pas d'évaluation formelle sur la langue de service.
English: • Except for 14 weeks, the parents may choose to share the period of paid leave between them.
French: • Les parents peuvent choisir de se répartir entre eux la période de congé rémunéré, à l’exception de 14 semaines.
English: Why this debate, and why now?
French: Pourquoi ce débat et pourquoi maintenant?
English: In the City of Winnipeg flexible work arrangements program, some managers and supervisors were more supportive than others, which apparently had a significant impact on determining the effects.
French: Ce lien est également manifeste dans le cas d’une aciérie qui transforme de la ferraille, où une série d’initiatives de changement a été en grande partie inefficace pour ce qui est de transformer le climat sous-jacent de l’entreprise.
English: He is said to have computed more orbits for these systems than anyone else and, such was his industry, it is likely that he did, at least until the advent of electronic computers.
French: La rumeur veut qu'il ait calculé un plus grand nombre d'orbites pour ces systèmes que n'importe qui d'autre; son travail est tel que c'est probablement vrai, du moins jusqu'à l'invention du calcul électronique.
English: Under the Vital Statistics Act, a child's birth must be registered within 30 days of the birth.
French: Selon la Loi sur les statistiques de l'état civil, la naissance d'un enfant doit être enregistrée dans un délai de 30 jours.
English: What we need at the moment, though, is every job we can get; it is because we must not blow out of the water the Lisbon Strategy that is on our lips every day that we have to make nanotech more real to people.
French: Or, en ce moment nous avons besoin de chaque emploi que nous pouvons créer; on ne peut pas à la fois parler sans cesse de stratégie de Lisbonne et en faire fi: c’est pourquoi nous devons rendre les nanotechnologies plus concrètes pour le public.
English: Video-conferencing equipment for each regional office * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Matériel de vidéoconférence pour chacun des bureaux régionaux * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Possible site in Malden Township 2 km southeast of Amherstburg, at very north end of Big Creek Marsh, suggested by G.E. Waldron, was investigated 11 August 2002 by G.M. Allen but no Hibiscus was observed by scanning with binoculars to the north and south.
French: Une localité potentielle dans le canton de Malden, à 2 km au sud-est d’Amherstburg, à l’extrémité nord du marais du ruisseau Big, a été signalée par G. E. Waldron et visitée le 11 août 2002 par G. M. Allen, mais ce dernier n’y a observé aucun H. moscheutos en inspectant visuellement vers le nord et le sud à l’aide de jumelles.
English: Whether orally or in writing, these witnesses claim to assert that Germany carried out a plan for the overall extermination of the Jews of Europe.
French: Par la parole ou par l'écrit, ces témoins prétendent attester de ce que l'Allemagne exécutait un plan d'extermination générale des juifs en Europe.
English: In order to complete the vision, more work was required to further clarify the responsibilities, authority and accountability of the regional director team and make a commitment to alignment of regional structures and co-location of offices.
French: Pour compléter ce grand projet, il faudrait, en outre, préciser les tâches, pouvoirs et responsabilités de l'équipe des directeurs régionaux et s'engager à aligner les structures régionales et à établir les bureaux au même endroit.
English: He stated that Mr. Mills should have physiotherapy and then be retried at his job.
French: Il déclara que M. Mills devrait suivre des traitements de physiothérapie et être repris à l'essai à son travail.
English: In the single-dose study, the drug substance was given orally by gavage at 3 dose levels and it was found that doses up to 1000 mg/kg induced no changes in behaviour or body weight.
French: Dans la première étude, la substance médicamenteuse a été administrée aux animaux par voie orale (gavage) à trois doses différentes; on a constaté que des doses aussi fortes que 1 000 mg/kg n’induisaient aucun changement de comportement ou de poids corporel.
English: Would it cost a negligible number of jobs?
French: Supprimerait-il un nombre négligeable d’emplois ?
English: Between 2004 and 2006, Ottawa’s signalized intersections accounted for:
French: Entre 2004 et 2006, les intersections signalisées à Ottawa ont causé :
English: In the absence of this, the resolutions of the Security Council are bound to become more exhortations of good intentions by a supreme organ of the United Nations, the implementation of which depends on the political whim of the Abkhaz side (why not, if the Abkhaz side is almost convinced that intransigence will always go unchallenged).
French: S'ils ne le sont pas, les résolutions du Conseil de sécurité ne pourront que devenir de simples exhortations pleines de bonnes intentions lancées par l'organe suprême de l'ONU, dont la mise en œuvre sera livrée aux caprices de la partie abkhaze (pourquoi n'en serait-il pas ainsi, si celle-ci est pratiquement convaincue que son intransigeance ne se heurtera jamais à aucune résistance?
English: Early results suggest that these implants are actually allowing people who lost all their teeth in the caries epidemic to change their diet and improve their nutrition and health.
French: Les premiers résultats donnent à penser que ces implants permettraient effectivement aux personnes qui ont perdu toutes leurs dents lors de l'épidémie de caries dentaires de changer leur régime alimentaire et d'améliorer leur état nutritionnel et leur santé.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun and Gyula Hegyi Amendment 256 Article 6, title Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides and acidification Or. en Justification Acidification is one of the main threats to the soil and must be specifically mentioned.
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun et Gyula Hegyi Amendement 256 Article 6, titre Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation, de glissement de terrain et d'acidification Or. en Justification L'acidification est l'une des menaces principales pesant sur les sols et doit faire l'objet d'une mention explicite.
English: Millennium Development Goals (MDG): The organization contributed to the MDG in Africa, Europe, South America, and the United States of America.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : L'organisation a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement en Europe, en Afrique, en Amérique du Sud et aux États-Unis d'Amérique.
English: Pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007) of the Security Council, Viet Nam now offers its country report to the Security Council on the current legal system of Viet Nam as well as measures that Viet Nam takes to implement resolution 1747 (2007) as follows:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Viet Nam a l'honneur de présenter un rapport expliquant son système juridique ainsi que les mesures qu'il a prises pour donner effet à la résolution 1747 (2007).
English: The board had taken the specific context into account and recognized that the candidate had been doing the work of an officer.
French: Le jury a alors tenu compte du contexte particulier et reconnu que c'était du travail d'agent que le candidat avait effectué.
English: A "designated" airport is an airport that has been designated to provide CATSA screening.
French: Un « aéroport désigné » s’entend d’un aéroport où l’ACSTA effectue des contrôles.
English: People often say to me that our technology is the way of the future but in fact it's very today and, particularly with increasing security issues, there is a real need for it right now.
French: Les gens me disent souvent que notre technologie est la voie de l’avenir, mais en réalité, c’est celle d’aujourd’hui et, avec les problèmes croissants de sécurité, elle comble un besoin très réel dès maintenant!
English: The UV Index Meteorological Service of Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex United States Climate Prediction Center http://www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/uv_index World Health Organization http://www.who.int/inf-fs/en/fact133.html U.S. Environment Protection Agency http://www.epa.gov/sunwise The Ozone Layer Experimental Studies Division of Environment Canada http://exp-studies.msc-smc.ec.gc.ca The Ozone Hole Tour http://www.atm.ch.cam.ac.uk/tour/index.html British Antarctic Survey http://www.nbs.ac.uk/public/icd/jds/ozone Health Sites Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/english/summer/index.htm Canadian Dermatology Association http://www.dermatologie.ca/english/index.html The Anti-Cancer Council of Victoria (Australia) http://www.sunsmart.com.au Educational Sites ACER - Association for Canadian Educational Resources www.acer-acre.org [ Previous ] [ Next ]
French: Indice UV Service météorologique du Canada : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex United States Climate Prediction Center http://www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/uv_index Organisation mondiale de la santé : http://www.who.int/inf-fs/fr/am133.html U.S. Environment Protection Agency http://www.epa.gov/sunwise Couche d'Ozone Division des études expérimentales d’Environnement Canada : http://exp-studies.msc-smc.ec.gc.ca Trou de la couche d’ozone : http://www.atm.ch.cam.ac.uk/tour_fr/index.html British Antarctic Survey http://www.nbs.ac.uk/public/icd/jds/ozone Health Sites Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/english/summer/index.htm Association canadienne de dermatologie http://www.dermatologie.ca/french/index.html The Anti-Cancer Council of Victoria (Australia) http://www.sunsmart.com.au Educational Sites ACRE - Association canadienne des ressources éducatives : www.acer-acre.org [ PrÃ©cedente ] [ Suivante ]
English: 1995). Nova Scotia–Newfoundland–Gulf of St Lawrence (Maritime) Population.
French: Population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent (Maritimes).
English: For El Salvador, it was very important to stress the positive impact that an increase of the PCT filing fee would have on funding for the development cooperation activities of the Organization.
French: Il est très important pour El Salvador de souligner l’incidence positive qu’aurait une augmentation de la taxe de dépôt selon le PCT sur le financement des activités de coopération pour le développement de l’Organisation.
English: Shawinigan-Sud, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $337.30 Meals and incidentals: $132.20 Other: $0.00 TOTAL: $469.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Shawinigan-Sud, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 337,30 $ Repas et effets connexes : 132,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 469,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: There are inconsistencies regarding marketing history requirements, e.g. by country or globally that need to be clarified.
French: Il y a un certain manque d'uniformité dans ces exigences (p. ex. faut-il fournir des données par pays ou pour le monde entier ?), et cette situation doit être tirée au clair.
English: They are often, though not invariably, more severe among the poor.
French: Souvent, mais pas toujours, elle est plus marquée chez les pauvres.
English: He stated that the appellant always describes its products as "interactive toys with candies".
French: Il a déclaré que l'appelante dit toujours de ses produits que ce sont des « jouets interactifs avec des bonbons » [16] [traduction].
English: Despite an encouraging decrease in new mine victims, there are still thousands of new casualties from anti-personnel mines and unexploded ordinance (UXO).
French: Malgré une diminution encourageante du nombre de nouvelles victimes, on déplore toujours des milliers de nouvelles victimes de mines antipersonnel ou de munitions non explosées.
English: You will enjoy a historic site in a peaceful and relaxing setting, with an Italian terrace, French gardens and a magnificent wooded park.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance de ce lieu historique niché dans un écrin idyllique, avec terrasse à l’italienne, jardins à la française et parc boisé.
English: TakingITGlobal coordinates the technology aspects.
French: L'organisation TakingITGlobal s'occupe des aspects technologiques.
English: Applicants are advised to consult the Council for Responsible Nutrition (CRN) monograph on fish oils for futher information.
French: Il est conseillé au demandeur qui désire plus de renseignements à ce sujet de consulter la monographie du Council for Responsible Nutrition (CRN) portant sur les huiles de poisson.
English: Transmitting the log is therefore not needed.
French: Il n'est donc pas nécessaire de fournir le rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE : 1990-008 (05) January 25, 1990  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1990-008 le 25 janvier 1990  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: easier to turn over to children than a non-incorporated farm.
French: La planification de la relève ne doit pas être une source de confusion et de difficultés pour les familles agricoles.
English: Other associations, on the other hand, fear that the “genocide” issue may be manipulated by extremist groups.
French: D'autres associations craignent, par contre, que la question du génocide ne soit manipulée par les groupes extrémistes.
English: Some of these laws of concern are reviewed hereunder.
French: Les principaux textes de loi applicables en la matière sont passés en revue ci-après.
English: Room was not the biggest but very comfortable with a nice balcony. Breakfast was excellent.
French: Les termes sont une bonne détente après une semaine de travail.
English: However, on 23 May 2000, the author decided to lodge a new application, this time under the Luxembourg Convention of 20 May 1980, seeking recognition and enforcement of the Cagliari Court's ruling of 2 November 1999 in the Austrian system.
French: Toutefois, l'auteur avait décidé, le 23 mai 2000, de déposer une nouvelle demande, cette fois au sens de la Convention du Luxembourg du 20 mai 1980 en vue de la reconnaissance et de la mise en œuvre dans le système autrichien de la décision du Tribunal de Cagliari du 2 novembre 1999.
English: We still have to debate this but I have reservations.
French: Nous devons encore en débattre, mais j'ai des réserves.
English: The tragedy of Kisangani must serve for all of us as an electric shock that will trigger the total, rapid, even accelerated implementation of the Lusaka Agreement.
French: Il faut que la tragédie de Kisangani soit pour nous tous l'électrochoc qui déclenchera une mise en oeuvre complète, rapide, accélérée même, de l'Accord de Lusaka.
English: PRO currently has several active proposals as a follow-up to the MOUs with national research institutes in India:
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de rechange Description de l’organisation Le Saskatchewan Research Council (SRC) est l’un des principaux fournisseurs de services de recherche-développement (RD) appliquée et de commercialisation technologique de la Saskatchewan.
English: Article 24 Mutual Agreement Procedure 1.
French: Article 24 Procédure amiable 1.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 195-197.
French: 209 et 210.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.