ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of significant commitments had been made at the 2000 Review Conference, yet no progress had been made towards their implementation.
French: Bien que divers engagements importants aient été pris à la Conférence d'examen de 2000, leur mise en oeuvre n'a pas progressé.
English: The ESA narrowband limits are specified in paragraph 6.6.2.1., not 6.5.2.1.
French: Les limites des perturbations des émissions en bande étroite rayonnées par le SEEE sont définies au paragraphe 6.6.2.1 et non 6.5.2.1.
English: He has allegedly been tortured and is suffering from severe backache.
French: Il aurait été torturé et souffre actuellement de douleurs dorsales aiguës.
English: (a) Negatively in that entering into treaty obligations, the parties would be assumed not to have intended to act inconsistently with customary rules or with general principles of law; and
French: a) Négative, en ce sens qu'au moment où elles contractent des obligations conventionnelles, les parties sont réputées ne pas avoir eu l'intention d'agir de manière non conforme aux règles coutumières et aux principaux généraux du droit; et
English: Adoption of agenda The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopte sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: The Civil Rights Act of 1955 included major human rights components contained in the Universal Declaration of Human Rights, 1948 and has provision for prohibiting inhuman treatment.
French: La loi sur les droits civils de 1955 contenait les principaux droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et interdisait les traitements inhumains.
English: In November 2002 the Legislative Council passed the Referendum Act 2002, designed to provide the mechanism for the conduct of referendums in the Territory.
French: En novembre 2002, le Conseil législatif a promulgué le Referendum Act 2002 (loi référendaire) afin que le territoire soit en mesure d'organiser des référendums.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Mycamine (micafungin sodium) is available as a sterile, non-pyrogenic, lyophilized powder for intravenous infusion containing 25 mg or 50 mg of micafungin sodium per vial.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Mycamine (micafungine sodique) est offert sous forme de poudre lyophilisée stérile, non pyrogène, pour injection intraveineuse.
English: The end result of this capacity-building will be faster, cheaper access for researchers and better information for university managers to negotiate effectively with bandwidth providers.
French: Grâce à ce renforcement des capacités, les chercheurs auront un accès plus rapide et moins coûteux et les gestionnaires des universités seront mieux informés en vue de négocier avec les fournisseurs d’accès aux largeurs de bande.
English: The Employment Equity and Diversity Branch of the Canada Public Service Agency (CPSA) is responsible for implementing employment equity in the Federal Public Service.
French: La Direction de l’équité en emploi de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) est chargée de la mise en œuvre de l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: With regard to persons connected with money-laundering activities, their assets are frozen, an order is issued to halt the execution of banking transactions relating to them, and they are referred to the competent public prosecutor.
French: Les avoirs des personnes impliquées dans des opérations de blanchiment d'argent sont gelés, l'ordre est donné de mettre fin à toutes les transactions bancaires ayant un lien avec ces personnes, lesquelles sont ensuite déférées devant le Procureur général compétent.
English: • Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk;
French: • De promouvoir et d’administrer un cadre de réglementation incitant à l’adoption de politiques et de procédures destinées à contrôler et à gérer le risque;
English: • indicate the degree of flexibility or discretion available in setting standards, and any associated risks;
French: • indiquer le degré de latitude ou de discrétion dont vous disposez pour fixer les normes et déterminer les risques s'y rattachant
English: The Court ruled that the respondent State was to pay the applicants compensation amounting EUR 3,000.
French: La Cour a jugé que l'État défendeur devait verser au requérant une indemnité d'un montant de 3 000 euros.
English: Therefore I put to the vote whether we should proceed with an electronic vote.
French: Je propose donc de voter sur la tenue ou non d'un vote électronique.
English: "Audio library": this will automatically build a database with shared music information, and thus enable you to remotely access your music with an iTunes resource-like interface.
French: "Bibliothèque audio" permet d’accéder à distance à sa musique au travers d’une interface similaire à l’interface du partage « iTunes ». Sur la base des informations contenues dans les tags ID3 des fichiers partagés, les morceaux peuvent être classés par artiste, par album ou par liste de lecture.
English: Reason and purpose of the evaluation
French: Motifs et objectifs de l'évaluation
English: I would have eaten the breakfast in the hotel but 20 euros per person was a little steep.
French: Hard beds and cold breakfasts eg. eggs, bacon etc.
English: For this project, invasive cancers were defined as ICDO-T codes 53.0-53.9.
French: Pour les besoins de ce projet, les cancers invasifs ont été définis à l’aide des codes T 53.0 à 53.9 de la CIM-O.
English: Had the facts been put to you, and to others, as they really are, and had dialogue been given a chance both practically and objectively, the course of events might have been very different.
French: Si les faits tels qu'ils se présentent réellement avaient été portés à votre connaissance et à la connaissance du reste du pays, et si un dialogue concret et objectif avait existé, les événements auraient peut-être suivi un tout autre cours.
English: I.5.1 Pre-financing:
French: ou de contrats spécifiques antérieurs n'ont pas été effectués en raison d'un manquement ou d'une faute du contractant.
English: EU support for democracy building is incredibly important.
French: Le soutien de l'UE à la gouvernance démocratique est extrêmement important.
English: We have heard the input of all the stakeholders.
French: Nous avons entendu ce que toutes les parties prenantes avaient à dire.
English: I believe it is not helpful to try to copy European policy in Africa.
French: Je crois qu'il n'est pas utile de tenter de copier la politique de l'Europe en Afrique.
English: TN245.ZIP - 10787 bytes - Word 6.0 FILING DATE: 24 January 1997 DESCRIPTION:
French: TN245.ZIP - 10787 Octets - Word 6.0 DATE DE DÉPÔT : 1997/01/24 DESCRIPTION :
English: CLASS 14 – Recording, communication or information retrieval equipment 14-01 14-02 14-03 EQUIPMENT FOR THE RECORDING OR REPRODUCTION OF SOUNDS OR PICTURES Note:
French: CLASSE 14 - Appareils d’enregistrement, de télécommunication ou de traitement de l’information 14-01 14-02 14-03 APPAREILS D’ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DE SONS OU D’IMAGES Note :
English: Consultative Council of the Arab Maghreb Union Members (5) Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia.
French: Commission permanente des parlementaires de la région Arctique Membres (8) :
English: Dwaine Garden (A Canadian and proud of it) Return to list of submissions
French: Dwaine Garden (A Canadian and proud of it)
English: You may also use the Government Electronic Directory Services (GEDS) to find the contact information for a specific Canadian Grain Commission employee.
French: Vous pouvez également accéder aux Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) pour trouver les coordonnées d’un employé de la Commission canadienne des grains.
English: We will have to see how far we can go.
French: Nous verrons jusqu'où nous pouvons aller.
English: The Government of the United Kingdom has not formally responded to the proposal.
French: Le Gouvernement britannique n'a pas répondu officiellement à cette proposition.
English: In the case of inconsistencies, the normal mechanism of reservations should be used; 9.5.7. set-up a co-ordination committee in the field of standard setting with a view to increasing cooperation in the drafting of new international legal instruments; 9.5.8. ensure that the European Union and the Council of Europe devise together a strategy and implement a mechanism to promote democracy, making full use of the expertise of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and the new Forum on the Future of Democracy created at the 3rd Summit; 9.5.9. integrate the standards and values of the Council of Europe and use its expertise in the European Neighbourhood Policy; 9.5.10. make use of the Council of Europe as a forum for intercultural dialogue;
French: En cas d’incohérences, le mécanisme normal prévu pour faire des réserves devra être utilisé; 9.5.7. de créer un comité de coordination dans le domaine des activités normatives, afin d’intensifier la coopération en vue de l’élaboration de nouveaux instruments juridiques internationaux; 9.5.8. de garantir que l’Union européenne et le Conseil de l’Europe élaborent ensemble une stratégie et mettent en place un mécanisme pour promouvoir la démocratie, en tirant pleinement parti des compétences de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et du nouveau Forum sur l’avenir de la démocratie créé lors du 3e Sommet; 9.5.9. d’intégrer les normes et les valeurs du Conseil de l’Europe, et d’exploiter son savoir-faire dans le cadre de la politique européenne de voisinage; 9.5.10. de se servir du Conseil de l’Europe comme d’un forum de dialogue interculturel;
English: The Report favours the first approach; the Commission has been practicing the second.
French: Le rapport préconise la première approche, alors que le Conseil a mis en pratique la deuxième.
English: Final Reports - An Inquiry Into the Availability of Certain Apparel Fabrics Produced in Canada  [ 2006-05-01 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Temporary Modification to the Operating Policies and Principles of Ontario Power Generation's Darlington Nuclear Generating Station  [ 2006-05-01 ] Canada Revenue Agency and Province of Ontario Win Best Practices Award for Partnership  [ 2006-05-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Rapports finals - Une enquête sur la disponibilité de certains tissus pour vêtements fabriqués au Canada MN-2005-001  [ 2006-05-01 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision sur la modification temporaire aux Politiques et principes d'exploitation de la centrale nucléaire de Darlington appartenant à Ontario Power Generation   [ 2006-05-01 ] L'Agence du revenu du Canada et la province de l'Ontario gagnent le Prix des meilleures pratiques de partenariat  [ 2006-05-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: Biographies
French: Elle a été membre du conseil d’administration du Forum des politiques publiques, où elle a été honorée en 2001 en reconnaissance de sa contribution à la gestion du secteur public et aux politiques publiques au Canada.
English: • Secure data transmission and storate
French: • Transmission et stockage sûrs des données
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant des Émirats arabes unis.
English: II above).  The Committee notes the initiatives outlined in paragraph 22 above for improving oversight during the construction phase.
French: Le Comité prend note des initiatives décrites au paragraphe 22 ci-dessus en vue d'améliorer les contrôles durant la phase de construction.
English: (b) Develop and implement a plan aimed at integrating all Roma children into mainstream education and prohibiting their segregation in special classes, and which would include pre-school programmes for Romani children to learn the primary language of schooling in their community;
French: b) D'élaborer et d'exécuter un plan visant à intégrer tous les enfants roms dans le système scolaire normal et à interdire leur ségrégation dans des classes spéciales, et qui comprendrait des programmes préscolaires permettant aux enfants roms d'apprendre la langue principale dans laquelle l'enseignement est donné dans leur communauté;
English: There have certainly been some very positive experiences, but there have also been sites which are, unfortunately, appalling, and which cannot be effectively closed down.
French: Il existe certes des expériences très positives, mais aussi des sites qui, malheureusement, sont terribles et qu'on ne peut pas fermer de façon efficace.
English: We have arranged the portfolio by project type: Web Design and Programming ; CD Design, Production and Duplication ; Flash Rich Media , and Other Projects.
French: Nous avons organisé notre portfolio par type de projet : conception et programmation Web ; conception, production et copie de CD ; médias enrichis de Flash , et autres projets .
English: Only three NOCs won medals in all four major sports types, namely Germany, Italy and Switzerland.
French: Ainsi, seulement trois CNO obtiennent des médailles dans les quatre grands types de sport, l'Allemagne, l'Italie et la Suisse.
English: The need for reform is recognized by all Member States, but we have noticed some goals being pursued that stray from the purpose of reform.
French: La nécessité de procéder à une réforme est reconnue par tous les États Membres, mais nous notons qu'il existe une gamme de buts qui s'éloignent de l'objectif initial de la réforme.
English: Safety is a key factor, as is environmental improvement - both affect the citizens directly. Nonetheless, I should like to share with you some final thoughts on some of the issues that have been raised here.
French: La question de la sécurité est une question clef tout comme celle de la protection de l'environnement - il s'agit de problèmes qui touchent directement les citoyens -, mais je voudrais faire une dernière réflexion concernant quelques-unes des questions qui ont été abordées ici.
English: It is now, however, in a serious crisis, with market share having dropped to 12.6% and profits in steep decline.
French: Il connait par contre présentement une crise importante, sa part de marché ayant chuté à 12,6 % et son bénéfice fondant à vue d'oeil.
English: With regard to maintenance and more environmentally friendly rail transport systems, I believe that we need equipment to be modernised and effective maintenance.
French: Quant à la maintenance et aux systèmes de transport ferroviaire plus respectueux de l'environnement, je pense qu'il nous faut moderniser les équipements et augmenter l'efficacité de la maintenance.
English: ToC ToC ToC Japan During 2005, Canadian merchandise exports to Japan increased 6.6 per cent to $9.1 billion.
French: Les importations d'aéronefs et d'astronefs sont la catégorie qui a subi le recul le plus sérieux au cours de 2005 (-29,3 p.
English: States Parties recognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.
French: 2) Les États parties reconnaissent le droit des enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, l'octroi, sur demande, aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié.
English: The GAL Power Systems' way: In our 25 years in the business, we have focused primarily on the way we do business.
French: La façon de faire GAL : depuis nos débuts en affaires il y a plus de 22 ans, notre priorité a toujours été toujours la satisfaction de nos clients.
English: Acknowledgements The authors would like to thank the members of the Portfolio Corrections Statistics Committee for their assistance and guidance in the formulation of the project.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les membres du Comité de la statistique correctionnelle du Portefeuille pour leur aide et leurs conseils dans la formulation de ce projet.
English: The General Conference, at its tenth session, held in December 2003, requested the Director-General, in resolution GC.10/Res.10, to continue to consider the relevant recommendations in the report, specifically those referring to results-based management and budgeting, decentralization and UNIDO field presence, as well as the independence of the Comptroller General (head of internal oversight) and areas for further improvement.
French: À sa dixième session, en décembre 2003, la Conférence générale a prié le Directeur général, dans sa résolution GC.10/Res.10, d'examiner plus avant les recommandations pertinentes du rapport, en particulier celles touchant à la gestion et à la budgétisation axées sur les résultats, à la décentralisation et aux opérations de terrain de l'ONUDI, ainsi qu'à l'indépendance du Contrôleur général (responsable du contrôle interne) et aux domaines dans lesquels des améliorations étaient encore souhaitables.
English: Expenses, such as legal fees, accounting fees, and other similar expenses, incurred in connection with an amalgamation (or a proposed amalgamation which is not completed) of two or more corporations are "eligible capital expenditures" provided they meet the requirements of that definition in subsection 14(5) as explained in the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Les frais, tels que les frais légaux, comptables et autres frais semblables, engagés dans le cadre d'une fusion (ou d'une fusion proposée qui n'est pas complétée) de deux ou plusieurs sociétés sont des « dépenses en capital admissibles » pourvu qu'ils rencontrent les exigences de la définition de cette expression au paragraphe 14(5) comme il est expliqué dans la dernière version du IT-143, Sens de l'expression « dépense en capital admissible ».
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act (PDF Version) Quebec
French: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Version PDF - anglais seulement) Québec
English: Two-thirds of these employees would likely be northerners.
French: 100 qu’il est actuellement à 35 p.
English: Indeed, the United Nations peacebuilding efforts are in great demand all over the world.
French: En effet, il y a une forte demande, dans le monde entier, pour les actions de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Similarly, if a group program is included as part of the health curriculum, you will have to be very flexible to meet the needs of any non-smokers in the class, without losing the integrity of the Q4L experience for those who are smokers.
French: Par contre, si vous animez un groupe dans le cadre des cours d’hygiène, vous devrez tenir compte des besoins des non-fumeurs tout en assurant l’intégralité de l’expérience V100F à l’intention des fumeurs.
English: ENVI/INTA - Working procedure Decision: attributed to the PPE-DE Group.
French: FOND: PECH Avis:
English: Use of multimedia operations and the setting up of videos or slides.
French: Ingénierie et design structural avancé.
English: Similar problems have also beset UNHCR actions in Armenia and Azerbaijan.
French: Des problèmes analogues ont également gêné les actions du HCR en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Summary of expenses qualifying for ITC allocated to the members of the partnership Identification number - Enter the identification number from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: Sommaire des frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt à l'investissement répartis entre les associés d'une société de personnes Numéro d'identification - Inscrivez le numéro d'identification indiqué sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: CCE analyzed the development of the variability of national critical load data since 1998 for the robustness of exceedance computations (CCE Status Report 2005).
French: Le CCE a analysé l'évolution de la variabilité des données nationales relatives aux charges critiques depuis 1998 en vue de vérifier la fiabilité des calculs des dépassements (rapport d'activité du CCE de 2005).
English: Conflicts have also often been sustained by economic interests, driven by greed and aiming at the control of natural resources.
French: Les conflits ont aussi souvent été soutenus par des intérêts économiques, que la cupidité pousse à essayer de contrôler les ressources naturelles.
English: The Prime Minister had long been accused by his enemies of selling Canada out to the United States.
French: Le premier ministre était depuis longtemps accusé par ses ennemis de brader le Canada aux États-Unis.
English: While CNDP is in possession of anti-aircraft guns — the Group observed one deployed at Kabuhanga on 9 November 2008 — the direction the fire was coming from and the heavy nature of the artillery suggests that it was transported there by road.
French: Bien que le CNDP possède des batteries antiaériennes - le Groupe en a vu une à Kabuhanga le 9 novembre 2008 -, la provenance et la puissance de ces tirs donnent à penser que la batterie avait été transportée par la route.
English: Europe has moved progressively towards multilateral border services, in particular the creation of a European Corps of Border Guards, proposed in May 2002 and now in development.
French: L’Europe a évolué peu à peu vers des services frontaliers multilatéraux, en particulier avec la création d’un corps européen de gardes-frontières, proposée en mai 2002 et actuellement en cours.
English: The appellant was represented by Daryl Hoelke, Environment Component, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Daryl Hoelke, Élément environnement, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: But such simple comparisons of votes are risky, given the substantive differences in the texts of individual draft resolutions.
French: Toutefois, se contenter de comparer les votes est périlleux, compte tenu des différences importantes que présentent les textes des différents projets de résolution.
English: Jordan was hosting 42.3 per cent of the total number of Palestinian refugees and 90 per cent of the people who had been displaced after the events of 1967.
French: La Jordanie accueille 42,3 % de l'ensemble des réfugiés palestiniens et 90 % des personnes déplacées à la suite des événements de 1967.
English: We have been following, with great interest, the developments of this government’s initiative to dissolve the CWB.
French: ´ ˆ ´ Nous suivons avec beaucoup d’interet la demarche du gouvernement en vue de faire disparaıˆ tre la Commission canadienne du ble.
English: We Radicals have believed this for many years, and for many years we have fought, as we are continuing to do now, to bring this Court to birth and to see it grow and gradually acquire universal jurisdiction and be recognised by as many countries as possible.
French: C'est ce que nous pensons, ce pour quoi nous nous battons, nous les radicaux, depuis de nombreuses années, et pour quoi nous continuons à nous battre pour que cette Cour naisse, grandisse et couvre petit à petit une juridiction universelle comprenant le plus grand nombre de pays possible.
English: A6 Ability to work under pressure while meeting deadlines, and PS-5 Effective interpersonal relationships, which were also to be assessed through references.
French: CA6 Capacité de travailler sous pression et de respecter des délais serrés, et QP5 Relations interpersonnelles efficaces, qui ont également été évaluées au moyen des références.