ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Working Group recommended that the task force adopt a gradual approach based on rigorous empirical analysis and constructive consolidation of its findings in a phased manner.
French: À cet égard, le Groupe de travail a recommandé à l'équipe spéciale de procéder de façon progressive, par étapes successives, en se fondant sur des analyses empiriques rigoureuses et une synthèse constructive de ses conclusions.
English: 9% 04 - Over fishing by Canadians
French: 9% 04 - La surpêche pratiquée par les Canadiens
English: We should not allow that to become part of the mythology of this House.
French: Nous ne devrions pas laisser ce mythe s'emparer de l'Assemblée.
English: While the criminal activity is not new, there is a need for a new approach to how we address identity theft.
French: Bien que cette activité criminelle ne soit pas récente, il est nécessaire d’adopter une nouvelle approche à la manière dont nous traitons l’usurpation d’identité.
English: Secondly, as our group chairman Mr Schulz said today, it is our common feeling that we have passed that critical mass where we can say that Romania and Bulgaria are capable now to come into the European Union.
French: Deuxièmement, en tant que président de notre groupe, M. Schulz a déclaré aujourd’hui que notre sentiment commun était que nous avions passé le seuil critique où nous pouvons dire que la Roumanie et la Bulgarie sont maintenant capables d’entrer dans l’Union européenne.
English: We hope you can help us reinforce this message at home with your child by doing the activities attached to this letter.We have also included tips to help you make sure your family stays safe, what to do if someone is exposed to a chemical hazard as well as instructions for the activity your child is bringing home.
French: Nous espérons que vous contribuerez à renforcer ce message à la maison par la réalisation des activités ci-jointes avec votre enfant. Nous avons aussi inclus des précautions visant à assurer la sécurité de votre famille, des mesures à prendre en cas d'exposition à un produit chimique et des instructions concernant l'activité que votre enfant apporte à la maison.
English: The commodities course outlines the benefits and risks of having portfolio exposure to commodities.
French: Le cours sur les produits de base décrit les avantages et les risques de l’exposition d’un portefeuille aux produits de base.
English: Outline of Presentation on Public Service Renewal "…We are in this process of renewal together, and for the long term.
French: Aperçu de la présentation sur le renouvellement de la fonction publique « … Nous sommes ensemble dans ce processus de renouvellement, et pour longtemps.
English: WHO facilitated health coordination meetings with health-care providers at district level, to formulate solutions to women's and girls' needs for preventive health services, including mammography tests.
French: L'OMS a apporté son concours à l'organisation de réunions de coordination avec des prestataires de soins au niveau des districts afin de trouver des solutions aux besoins des femmes et des filles en matière de médecine préventive, notamment de services de mammographie.
English: The Agency is of the opinion that the requirement for two lanes of traffic in each direction, one left turn lane and two sidewalks as established by the applicant, represent present day needs at the time of reconstruction and should, therefore, be considered part of the basic grade separation.
French: L'Office est d'avis que le besoin de deux voies de circulation dans chaque direction, d'une voie de virage à gauche et de deux trottoirs établi par la demanderesse correspond aux besoins de l'heure à la date de reconstruction et qu'il convient donc d'y voir une partie du saut-de-mouton de base.
English: The Committee had a general discussion on possible new items for the agenda of the third session.
French: Le Comité a procédé à un débat général sur les nouvelles questions qui pourraient être inscrites à l'ordre du jour de sa troisième session.
English: 68:36.04 THYROID AGENTS LEVOTHYROXINE SODIUM 0.125MG Tablet 02264404 02187612 02172119 0.137MG Tablet 02264412 02233852 0.15MG Tablet 02213214 02264420 02187620 02172127 0.175MG Tablet 02264439 02172135 0.2MG Tablet 02213222 02264447 02187639 02172143 0.3MG Tablet 02213230 02264455 02187647 02172151 EUTHYROX LEVO-T SYNTHROID EUTHYROX SYNTHROID ELTROXIN EUTHYROX LEVO-T SYNTHROID EUTHYROX SYNTHROID ELTROXIN EUTHYROX LEVO-T SYNTHROID ELTROXIN EUTHYROX LEVO-T SYNTHROID GEN PMS ABB GEN ABB GSK GEN PMS ABB GEN ABB GSK GEN PMS ABB GSK GEN PMS ABB
French: 68:20.20 ANTIDIABÉTIQUES - SULFONYLURÉES GLYBURIDE 5MG Comprimé 01913662 02224569 02234514 00720941 00808741 01959360 02085887 01913689 02020742 02229596 02236734 01900935 02236548 02248009 APO-GLYBURIDE DIABETA DOM-GLYBURIDE EUGLUCON GEN-GLYBE GLYBURIDE MED-GLYBE NOVO-GLYBURIDE NU-GLYBURIDE PENTA-GLYBURIDE PMS-GLYBURIDE RATIO-GLYBURIDE RIVA-GLYBURIDE SANDOZ-GLYBURIDE APX SAC DPC PMS GEN PDL MEC NOP NXP PEN PMS RPH PHH SDZ
English: This page was last modified 15:13, 28 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Miha and Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2009 à 15:13 par Tristan Throup Based on work by Miha et Red_marquis .
English: In accordance with this approach, employees whose absenteeism rate put them in the top 25 percent of the OC Transpo workforce were contacted with respect to their absenteeism, and many were interviewed regarding the situation.
French: Conformément à cette approche, on a communiqué avec les employés qui se classaient dans la tranche supérieure de 25 % de l’effectif d’OC Transpo au chapitre de l’absentéisme. Un grand nombre de ces employés ont été rencontrés en entrevue afin d’examiner avec eux la situation.
English: Written statement*/ submitted by the Society for Threatened Peoples,
French: Exposé écrit*/ présenté par la Société pour les peuples en danger, organisation non gouvernementale
English: This funding makes a real difference to the people of Prince Edward Island."
French: Ce financement fait une réelle différence pour les résidants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We encourage institutions to make every reasonable effort to advise clients at the earliest opportunity that a survey firm could contact them in the future.
French: Nous encourageons chaque organisme fédéral à tout mettre en ouvre pour prévenir ses clients sans délai de la possibilité qu'une maison de sondage les contacte.
English: Contact Us Service Improvement Initiative Address:
French: Contactez-nous Initiative d'amélioration des services Adresse :
English: Let’s begin with putting them loosely into their place.
French: Commençons par poser les planches sur place, sans les fixer.
English: The WWA is its academic arm.
French: L’académie mondiale en est le bras chargé de l’enseignement.
English: - To be presumed innocent until proven guilty according to law
French: - être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie;
English: It is this close cooperation and partnership with Harbour Authorities that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Une étroite collaboration de ce genre avec les administrations portuaires permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Surrey, BC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $22.54 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $3.75 TOTAL: $26.29 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Surrey, C.-B. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 22,54 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 3,75 $ TOTAL : 26,29 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: During its 2001 session, the Commission will adopt a multi-year programme for 2002-2005.
French: À sa session de 2001, la Commission adoptera un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2005.
English: Phrases such as “not applicable”, “not relevant”, or leaving blank spaces in the health effects section can lead to confusion and misunderstanding and should not be used.
French: Il faudrait éviter d'utiliser des expressions telles que «non applicable», «non pertinent» ou de laisser des blancs dans la section sur les effets sanitaires, ceci pouvant entraîner des confusions et des malentendus.
English: Calling males are not necessarily indicative of nesting, and a negative response cannot be interpreted as a vacant territory because males are less likely to respond to call playback once they have successfully mated.
French: La prÃ©sence de mÃ¢les qui rÃ©pondent aux enregistrements n'indique pas nÃ©cessairement qu'il y a nidification et, s'il n'y a pas de rÃ©ponse, on ne peut pas conclure que le territoire est vacant, puisque les mÃ¢les rÃ©pondent en gÃ©nÃ©ral moins lorsqu'ils ont rÃ©ussi Ã s'accoupler.
English: To ensure social security facilities for housewives and reduce their vulnerability the “Comprehensive Scheme for Social Security Insurance of House Wives” has been put in to force since 2002 by the Family and Women Affairs Division of the State Welfare Organization.
French: Pour que les femmes au foyer aient accès à la sécurité sociale et soient moins vulnérables, un « dispositif complet de sécurité sociale pour les femmes au foyer » a été mis en place depuis 2002 par le service des affaires familiales et des femmes au sein de l'organisme d'État de la prévoyance sociale.
English: One of the withdrawn amendments concerned a desire expressed by Parliament at previous readings to be able to allow independent accountants and environmental accountants, as well as large verification institutions, to participate in a Community environmental management and audit system and issue certificates.
French: Parmi les amendements retirés figure notamment un souhait émis par le Parlement au cours des lectures précédentes, à savoir ne pas viser exclusivement les grandes institutions de vérification mais permettre également à des comptables indépendants et spécialisés en environnement de participer à un système communautaire de management environnemental et d' audit, ainsi qu' à la délivrance de certificats.
English: While the Tribunal has used these powers on occasion in the past, it has generally done so only as a last recourse and to compel individual companies to provide testimony.
French: Même si le Tribunal a par le passé déjà appliqué ce pouvoir, d’une façon générale, il ne l’a fait qu’en dernier recours et pour obliger des sociétés données à témoigner.
English: Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances. Note: 1-1.A.3. does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
French: Le paragraphe 1-1.A.2. ne vise pas les structures « composites » ou les produits laminés constitués de « matériaux fibreux ou filamenteux » carbonés imprégnés de résine époxyde, servant à la réparation de structures ou de produits laminés d’avions, à condition que leur taille ne dépasse pas 1 m2.
English: Branches or divisions filing separate returns Although you have to register your business as a single entity, you can apply to have your branches or divisions file their own returns.
French: Arrêt temporaire de la production de déclarations pour des périodes désignées Vous pourriez avoir le droit d’arrêter de produire des déclarations pour les périodes de déclaration où vous n’avez pas ou presque pas de TPS/TVH à déclarer.
English: At the time of the project's conception, no internal access road was considered necessary because the initial location of the building was inside the existing compound and it was uncertain at that time whether additional land would be granted by the host Government.
French: Lorsqu'on a commencé à réfléchir au projet, on n'a pas envisagé de créer des voies d'accès intérieures du fait qu'à l'origine l'immeuble devait être construit dans l'enceinte du complexe existant et que l'on ne savait pas alors si le Gouvernement hôte allait ou non donner un terrain supplémentaire.
English: When we last met, we were rightly concerned about the escalation of violence in southern Israel and Gaza caused by an increase in terrorist rocket attacks by Hamas that led to an Israeli military response in self-defence.
French: La dernière fois que nous nous sommes réunis, nous étions à juste titre préoccupés par l'escalade de la violence dans le sud d'Israël et à Gaza, due à la multiplication des attaques terroristes à la roquette par le Hamas, lesquelles ont provoqué une intervention militaire de la part d'Israël qui a agi en état de légitime défense.
English: Department of Industry and Department of Industry Communications and Marketing Branch (CMB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Direction générale des communications et du marketing (DGCM) Table des matières 1.
English: According to the letter of the law, in the Netherlands facilitating payments do fall within the scope of legislation on bribery, since – for the reasons given above – the legislature has chosen not to specify grounds on which the legitimacy of a gift or promise can be determined.
French: La présente Directive énumère un ensemble de facteurs permettant de prendre une décision quant à l’opportunité des poursuites dans une affaire, la valeur du cadeau n’étant pas le seul critère à prendre en considération.
English: Faculty members are older, with an average age now of 49.
French: 100 au milieu des années 90.
English: • Continue implementation of an integrated planning process for the Agency.
French: • Poursuivre la mise en œuvre d’un processus de planification intégré à l’Agence.
English: It is likely that all types of users of knowledge about health and the environment, including other researchers, government and private sector decision makers, health care providers, and civil society organizations, would welcome opportunities to help develop and participate in such strategies.
French: Vraisemblablement, tous les types d’utilisateurs des connaissances sur la santé et l’environnement, y compris d’autres chercheurs, les décideurs du gouvernement et du secteur privé, les prestataires de soins et les organismes civils, accueilleraient favorablement toute occasion de contribuer à l’élaboration de ces stratégies et d’y participer.
English: This year's session of the First Committee comes in the wake of successive setbacks for the multilateral nuclear disarmament and international security system.
French: La présente session de la Première Commission se tient dans le sillage de revers successifs qui ont marqué le régime du désarmement nucléaire multilatéral et de la sécurité internationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Week We are promoting and celebrating the diversity of languages in college, with a week's programme of events, ranging from greeting each other in a different langugae each day, to speaking competitions and a euro quiz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Week We are promoting and celebrating the diversity of languages in college, with a week's programme of events, ranging from greeting each other in a different langugae each day, to speaking competitions and a euro quiz.
English: Traditional healers play an important role in the health of children in a village, particularly babies, where often the healers give gentle massages or herbal baths to babies.”
French: Les guérisseuses traditionnelles jouent un rôle important dans les villages pour la santé des enfants, surtout des nouveaux-nés, qu'elles massent délicatement ou auxquels elles administrent des bains aux plantes. »
English: In these groups, they heard stories concerning sexual exploitation and prostitution in West Africa generally, and in camps for which UNHCR has responsibility specifically, as well as in camps for internally displaced persons who are not within the mandate of UNHCR.
French: À cette occasion, on a évoqué des cas d'exploitation sexuelle et de prostitution en Afrique de l'Ouest en général et dans des camps administrés par le HCR en particulier ainsi que dans des camps de personnes déplacées ne relevant pas du HCR.
English: Senator Kinsella counted several federal departments with a stake in the internationalization of Canadian universities.
French: Bon nombre de participants ont également réclamé la tenue d’ateliers ou d’autres types de rencontres visant à rassembler des représentants de réseaux universitaires clés aﬁn de discuter
English: The target groups include the police, gendarmerie, the armed forces, youth, judges and judicial aides, members of parliament, officials of the Ministries of Human Rights, Justice and Foreign Affairs, teachers, journalists, and representatives of human rights organizations and the National Human Rights Commission.
French: Les groupes cibles de ce programme sont: la police, la gendarmerie, les forces armées, la jeunesse, les magistrats, les auxiliaires de justice, les parlementaires, les fonctionnaires des Ministères des droits de l'homme, de la justice et des affaires étrangères, les enseignants, les journalistes, les responsables d'associations des droits de l'homme et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Negotiations between the Government and the Forces nationales pour la libération (FNL) and its armed wing, the Parti national pour la libération du peuple hutu (Palipehutu), have begun under the facilitation of Charles Nqakula, South African Minister for Safety and Security, and received support from the Regional Peace Initiative and the international community.
French: Les négociations entre le Gouvernement et les Forces nationales pour la libération (FNL) et son bras armé, le Parti national pour la libération du peuple hutu (Palipehutu), ont été entamées sous les auspices du Ministre sud-africain de la sûreté et de la sécurité, M. Charles Nqakula, et a reçu l'appui de l'Initiative régionale pour la paix et de la communauté internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Workplace Evaluation Accommodation Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Workplace Evaluation Accommodation Liens institutionnels
English: Appendix A — Twenty common questions about copyright Glossary Tariff of fees
French: Annexe A - Vingt questions courantes sur le droit d'auteur Glossaire Tarif des taxes
English: 5.2 Elimination of gender stereotypes in the labour market Women still face both horizontal and vertical segregation.
French: 5.2 Élimination des stéréotypes liés au genre sur le marché du travail Les femmes continuent à devoir faire face à une ségrégation à la fois horizontale et verticale.
English: While 47% of men with RRSP room lacked RPP, DPSP or RRSP savings in 1991, nearly 54% of women did not report any such savings on their tax returns that year.
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER * Épargne dans au moins un des régimes suivants : régime enregistré de pensions offert par l'employeur (REP); régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); REER.
English: The Convention then defines disposal by reference to a set of technical annexes.
French: La Convention définit ensuite l'élimination par référence à un ensemble d'annexes techniques.
English: Enjeu des mots (C207) French Second Language Training - Self-Assessment of Competency Level 1.
French: Enjeu des mots (C207) Formation en français langue seconde - Autoévaluation du niveau de compétence 1.
English: Mrs Pack's approach aims, as does that of the Commission, to allow better use to be made of the educational values of sport in improving curricula, and particularly parallel education, by establishing a broader partnership between education organisations and sports organisations.
French: L'approche de Mme Pack, comme celle de la Commission, tend à permettre un meilleur usage des valeurs éducatives du sport en vue d'améliorer les programmes scolaires et, surtout, l'apprentissage parallèle, à travers la création d'un partenariat accru entre les organismes éducatifs et sportifs.
English: AUCC is also working closely with the Department of Foreign Affairs and Citizenship and Immigration Canada, which has pledged to demonstrate flexibility in processing all immigration applications to expedite the arrival of students wishing to study in Canada.
French: L’AUCC coopère également avec Affaires étrangères Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, qui se sont engagés à faire preuve de souplesse dans le traitement des demandes d’immigration afin d’accélérer l’entrée des étudiants qui désirent poursuivre leurs études au Canada.
English: And don’t feel intimidated if you’ve been asked to work in conflict of interest and you don’t have any experience.
French: Et ne soyez pas intimidé si l’on vous demande de travailler dans le domaine des conflits d’intérêts même si vous n’avez pas d’expérience.
English: This will be done on the basis of criteria set out in the proposal.
French: Ce recensement doit se faire sur la base de critères définis dans la proposition.
English: Moreover, the evidence submitted at the hearing shows that the Canadian Human Rights Commission was of the same opinion and that when the Complainant signed his complaint form without requiring an amendment, he was acknowledging the merits of the decision.
French: De plus, la preuve présentée à l'audience montre que la Commission canadienne des droits de la personne était du même avis et que le plaignant, en signant son formulaire de plainte sans exiger de modifications, reconnaissait le bien-fondé de cette décision.
English: You also have to set the map and distance units.
French: Vous devez aussi identifier l’unité de la carte et de la distance.
English: Make sure your company data and information is on the safe side – worldwide and around the clock.
French: Garantissez la sécurité de vos données d’entreprise et informations – 24 h/24, dans le monde entier.
English: B-3 Boards of Trade Act, R.S. 1985, c.
French: C-34 Loi canadienne sur les coopératives, L.C. 1998, ch.
English: A number of speakers noted that further international cooperation in the field of alternative development should be provided to countries that had been affected by conflict or war in order to strengthen or resume their alternative development programmes.
French: Un certain nombre d'intervenants ont noté que de nouveaux efforts de coopération internationale dans le domaine du développement alternatif devraient être déployés au profit des pays qui avaient été touchés par des conflits ou des guerres, afin de renforcer leurs programmes de développement alternatif ou de les reprendre.
English: We're investing $4.1 million to build Whale Cove's first-ever community centre.
French: Nous verserons 4,1 millions pour construire un centre communautaire à Whale Cove, le tout premier de la communauté.