ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies proscribes that documents for a given foreign trade transaction in arms (license, permission for the specific transaction, international import certificate, export licenses, end user certificate) should be issued in several copies and must be handed both to the client/applicant and to the competent authorities (National Customs Agency, MoI, Ministry of Foreign Affairs, MoD).
French: En vertu de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, les documents accompagnant une transaction avec l'étranger portant sur des armes (licence, autorisation de la transaction en question, certificat d'importation internationale, licence d'exportation et certificat d'utilisateur final) doivent être établis en plusieurs exemplaires et remis au client/demandeur et aux autorités compétentes (Administration nationale des douanes, Ministère de l'intérieur, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la défense).
English: 7) In the case of a notice or communication to Yellowknives Dene First Nation:
French: S’agissant d’un avis ou d’une communication à l’Alliance métis North Slave :
English: The insufficient funding of activities to tackle HIV/AIDS is a huge problem.
French: Le moment est venu d’agir de façon décisive pour que les jeunes d’aujourd’hui puissent avoir un avenir.
English: Therefore, for the purpose of calculating the 1988 CN and CP grain dependent branch line cost of capital only, the Agency has decided to use the net-to-gross ratio of 60%.
French: Par conséquent, un rapport de l'investissement net à l'investissement brut de 60 p. 100 sera utilisé pour le calcul du coût du capital des embranchements tributaires du transport du grain du CN et du CP pour 1988.
English: Group of 77 (core group on science and technology)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la science et la technologie)
English: Although the Portuguese Presidency worked on this in the preliminary stages and the Swedish Presidency in the final phase, I have the greatest appreciation for the French Presidency, which played a crucial role on this point and also for the Commissioner.
French: Même si la présidence portugaise y a travaillé au début et si la présidence suédoise y a travaillé au cours de la dernière phase, mon estime va à la présidence française, qui a joué un rôle crucial sur ce point, de même qu'au commissaire.
English: _________________ (1) Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
French: _________________ (1) Faisant office d'entité acheteuse centrale pour la plupart des autres ministères ou entités.
English: However, as I mentioned earlier, the escalation of armed confrontation between the Serbian security forces and the so-called Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac in the ground safety zone not only poses a threat to those 5,000 displaced civilians in the Presevo Valley, but also stands to undermine the foundations of peace, reconciliation and stability in the region.
French: Toutefois, les affrontements armés qui se sont intensifiés entre les forces de sécurité serbes et ce que l'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac (UCPPM) dans la zone de sécurité posent une menace non seulement aux 5 000 civils déplacés dans la vallée de Presevo, mais aussi aux perspectives de paix, de réconciliation et de stabilité dans la région.
English: But I would like to point out two pitfalls here.
French: Je voudrais cependant mettre en exergue deux embûches à ce sujet.
English: Security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention (art.9)
French: Sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire (art.
English: Supplementary Reservists are required to train and perform their duties only when activated.
French: Les FC sont en train d’adopter une nouvelle approche de l’apprentissage et du perfectionnement professionnel continus.
English: 3(g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) : Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: • avoiding treatment decisions that increase hospital use unless patients will clearly benefit; and,
French: • éviter les décisions thérapeutiques qui accroissent l'utilisation de l'hôpital à moins que le patient n'en retire un avantage évident
English: In case the convicted person does not do the community service pronounced as substitute for the fine or prison sentence, the Department shall propose to the Court to pass a decision for the execution of a pronounced penalty.
French: Si la personne condamnée ne s'acquitte pas des travaux d'intérêt général qui ont été prononcés en tant que mesure de substitution à une amende ou à une peine d'emprisonnement, le département proposera au tribunal d'ordonner l'exécution de la peine initialement prononcée.
English: In 2006 following a bid of Mittal Steel, based in The Netherlands, a new group called Arcelor Mittal has been formed, which is the world’s leading steel company,
French: En 2006, suite à une offre d’achat de Mittal Steel, installée aux Pays-Bas, un nouveau groupe baptisé Arcelor Mittal a été constitué.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat, the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension of approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation, émises dans d'autres pays.
English: Compared to the PDB 2007, the needs assessment is higher for all market measures (Export refunds: + EUR 10 million; Storage of wine and must: + EUR 20 million; Distillation: + EUR 63 million; Storage of alcohol: + EUR 14 million; Aid for the use of must: + EUR 28 million), while structural measures related to the production potential are expected to be less costly than initially expected (Permanent abandonment: - EUR 14 million; Restructuring and conversion:
French: En ce qui concerne les crédits en faveur des produits transformés à base de tomates, on constate une diminution des besoins de 76 millions d'euros due à la réduction des quantités prévues pour la transformation (de 11,5 millions de tonnes dans l'APB à 9 millions de tonnes dans la LR). Les crédits relatifs à la transformation des agrumes sont en légère diminution (7 millions d'euros), notamment en raison d'une nouvelle réduction des aides (dépassement du plafond pour les oranges) et d’une adaptation des quantités de fruits à traiter.
English: However, lower rates of tax may apply in accordance with the terms of an income tax agreement or convention with the country where the customer resides.
French: Des taux d'impôt moins élevés peuvent cependant s'appliquer conformément à la convention fiscale conclue entre le Canada et le pays de résidence du client, s'il y a lieu.
English: January 13 - Major earthquake measuring 7.6 on the Richter scale hits all El Salvador .
French: 18 mars : Élection de Bertrand Delanoë à la mairie de Paris .
English: This may be the result of the use of copper compounds, such as copper sulphate, at some plants.
French: Cela peut s'expliquer par l'utilisation de composés du cuivre, comme le sulfate de cuivre, dans certaines usines.
English: Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s).
French: Pour les es personnes physiques il convient d’indiquer les nom et prénom.
English: • The Environmental Management Secretariat (EMS) has promoted the use of best practices in environmental management within the Latin American and Caribbean region, supporting research to develop strategies for poor urban communities to reduce vulnerability to severe environmental conditions, as well as projects to improve solid waste management.
French: • Le Secrétariat de gestion de l'environnement (SGE) a préconisé l'utilisation de pratiques optimales en gestion de l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes. Pour ce faire, il a appuyé des recherches visant l'élaboration de stratégies pouvant réduire la vulnérabilité des collectivités urbaines pauvres à l'égard des facteurs environnementaux, ainsi que des projets d'amélioration de la gestion des déchets solides.
English: Work that can be delegated should not go to the principals, freeing them to concentrate on strategic issues that are not being given the time they deserve.
French: Les tâches qui peuvent être déléguées ne devraient pas être attribuées aux représentants principaux, afin de leur permettre de se concentrer sur les questions stratégiques qui ne reçoivent pas toute l'attention voulue.
English: The CAP already has some building blocks which should make it easier to adapt to climate change.
French: Celui-ci peut être converti en chaleur et en électricité.
English: Only with the support of the entire international community can the Iraqi people regain the peace and security to which they are entitled.
French: C'est seulement avec l'ensemble de la communauté internationale que le peuple iraquien pourra enfin retrouver la paix et la sécurité auxquelles il a droit.
English: In 2007 it was represented at the 32nd Plenary Meeting.
French: En 2007, elle a été représentée à la 32e Réunion plénière.
English: Grison room serving Grison specialities, café tea-room and bar. Beautyfull rooms and suites.
French: Restaurant avec spécialités des Grisons, café tea-room et bar, chambres établies avec beaucoup de luxe.
English: "Canada's human security agenda is all about putting people first.
French: Le programme de sécurité humaine du Canada consiste justement à donner la priorité aux personnes.
English: Provides authoritative scientific advice on matters related to Arctic Water and Ocean Dumping Control Acts, development of marine environmental legislation, industrial operating regulation, conditions, strategies and on Ocean Dumping research applications to resolve problems and for future planning.
French: Fournir des conseils scientifiques qui font autorité sur des questions relevant de la Loi sur l'immersion des déchets en mer et de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, de l'élaboration de lois sur le milieu marin, de règlements sur l'exploitation des industries, de conditions et de stratégies ainsi que des applications de la recherche sur l'immersion des déchets en mer en vue de résoudre les problèmes et aux fins de planification future.
English: (a) The court's mandatory custody of the juvenile with a view to ensuring that he receives suitable training as part of his comprehensive protection.
French: a) La mise sous tutelle du mineur par le juge, en vue d'assurer l'éducation du jeune dans un régime de protection.
English: Compliance with the compulsory school attendance requirement is supervised by the principal of a public primary school in the district in which the child resides (article 19, paragraph 1, of the Law).
French: Il incombe au directeur de l'école primaire publique du district de résidence de l'enfant de veiller au respect de cette obligation d'assiduité (par. 1 de l'article 19 de la loi).
English: In 2002, the related coverage was 67 minors in semi-confinement towards social reintegration, 5,011 minors under supportive supervision (assisted liberty) and 156 minors receiving care for underage offenders.
French: En 2002, 67 délinquants en cours de réinsertion avaient été placés en semi-internat, 5 011 bénéficiaient d'un service d'appui (en liberté surveillée) et 156 contrevenants étaient encadrés.
English: It was also merged with the Employment Equity Target Group Data Bank (TBS PCE 706) to provide Treasury Board Secretariat with statistical information related to employment equity.
French: Fonctionnaires que touchent les services d'enquête, de médiation ou d'encadrement de la Direction générale des enquêtes, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail. But :
English: He also noted that the problem would be different for examining and non-examining Offices and suggested further elaboration in the Notes.
French: Il a également observé que le problème ne sera pas le même pour les offices qui procèdent à l’examen et ceux qui ne procèdent pas à l’examen et a suggéré d’apporter des précisions supplémentaires dans les notes.
English: At the same meeting, the Parties adopted decision I/4, by virtue of which they agreed to monitor and keep under review the implementation of the Guidelines, to amend them as necessary and to explore the need for complementing them by a more detailed handbook.
French: À la même réunion, les Parties ont adopté la décision I/4 par laquelle elles ont décidé de surveiller et de réexaminer périodiquement les Principes directeurs et, au besoin, de les modifier et d'étudier la nécessité de les compléter par un guide plus détaillé.
English: This would normally include enforcement and regulatory agencies, beneficiaries, First Nation Councils, and interested third parties.
French: Les organismes d’exécution et de réglementation seront normalement compris dans ces groupes, tout comme les conseils des Premières Nations bénéficiaires ainsi que tout tiers intéressé.
English: • Ghislaine LeBlanc-Pollabauer, Scribe
French: • Ghislaine LeBlanc-Pollabauer, copiste
English: Its electoral system heavily favors rural voters.
French: Son système électoral est très favorable aux agriculteurs.
English: EU budget support, which grew from 14% in 2001 to around 30% in 2004, is considered a useful aid modality in a strategy focusing on improving public financial management for the whole budget.
French: La campagne "Publiez ce que vous payez", menée par des centaines d'ONG consiste essentiellement à divulguer les paiements effectués par les multinationales aux gouvernements dans le secteur des ressources naturelles.
English: All of the pieces in the exhibition are terracotta.
French: Toutes les oeuvres de l’exposition sont en terre cuite.
English: In 1998, Canada established a five-year fund to support programming consistent with the aims of the Convention.
French: En 1998, le Canada a créé un fonds étalé sur cinq ans pour soutenir les programmes conformes aux objectifs de la Convention.
English: We are required to return the maternity uniforms at the end of our maternity leave, and therefore we are to wear our normal blouse. Again, this blouse does not forgive the changes a nursing mother goes through during the day.
French: Nous devons rendre nos uniformes de maternité à la fin du congé de maternité et, par conséquent, porter le chemisier ordinaire; or, ce chemisier ne permet pas de cacher les conséquences de l'allaitement au cours de la journée.
English: Thirty-nine confirmed incidents of oil pollution, out of total reported 422 incidents, were recorded from May 1981 to June 1987 in the Gulf.
French: Sur un total de 422 incidents de pollution par le pétrole, 39 incidents confirmés se sont produits dans le golfe entre mai 1981 et juin 1987.
English: Globalization Globalization has already had a profound impact on public health in Canada.
French: Mondialisation La mondialisation a déjà des conséquences importantes sur la santé publique au Canada.
English: Carrier shall not be liable for shortage and/or damage of articles loaded and sealed in containers by the shipper, provided the seal is unbroken at the time of delivery and the container retains its basic integrity.
French: Le transporteur ne sera pas tenu responsable des articles disparus ou endommagés que l'expéditeur aura chargés et scellés dans des conteneurs, sous réserve que le sceau ne soit pas brisé au moment de la livraison et que le conteneur ait conservé son intégrité de base.
English: The Committee welcomed the Commission's commitment to make more extensive use of information technology and reiterated its support, frequently expressed in previous opinions, on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially small and medium enterprises.
French: Le Comité applaudit l'engagement de la Commission de recourir davantage aux technologies de l'information et réaffirme son soutien, souvent exprimé dans de précédents avis, à l'allégement des charges réglementaires et financières qui pèsent sur les entreprises, et plus particulièrement sur les petites et moyennes entreprises.
English: The Millennium Ecosystem Assessment, launched in mid-2005 as a partnership among several international organizations, highlighted the importance of biodiversity for human well-being, the loss of biodiversity due to human activity, and hence the need to promote conservation and sustainable use of biological diversity.
French: L'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème, qui a été lancée mi-2005 sous forme d'un partenariat entre plusieurs organisations internationales, a mis en relief l'importance de la diversité biologique pour le bien-être de l'humanité, son appauvrissement du fait des activités humaines et, partant, la nécessité de promouvoir sa préservation et son utilisation durable.
English: The objective was to put an end to colonial situations, on a case-by-case basis, taking into account the particularities of each Territory and favouring the most judicious solution, which, in certain cases, meant respecting the principle of territorial integrity.
French: L'objectif est de mettre un terme aux situations coloniales, au cas par cas, en tenant compte des particularités de chaque territoire et en privilégiant la solution la plus judicieuse, qui dans certains cas passe par le respect du principe d'intégrité territoriale.
English: The history is what drew us to paddle the Hayes.
French: Pour d’autres, c’est le fait d’avoir accompli le voyage et de plonger dans l’histoire.
English: The Chair opened the meeting, noting that volunteer experts had prepared background documents on chapters for the sufficiency and effectiveness review, as agreed at the Task Force's second meeting in Geneva (EB.AIR/WG.5/2005/2/annex III).
French: Le Président a ouvert la réunion en faisant observer que des experts volontaires avaient établi des documents d'information relatifs aux chapitres sur l'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue, comme convenu lors de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale tenue à Genève (EB.AIR/WG.5/2005/2, annexe III).
English: Male regular partner N=22 N(%) Male casual partner N=22 N(%) Male client partner N=22 N(%) Missing 2 (9.0) 1 (4.6) 2 (9.0) No 8 (36.4) 9 (40.9) 5 (22.7) Yes 12 (54.6) 12 (54.6) 15 (68.2) Table of Contents To top Table 39 indicates that 66.7% and 91.7% of MSM study participants had penetrativeand oral sexrespectively, with maleregularpartners.
French: Partenaire(s) masculin(s) régulier(s) N = 22 N (%) Partenaire(s) masculin(s) occasionnel(s) N = 22 N (%) Partenaire(s) masculin(s) client(s) N =22 N (%) Données manquantes 2 (9,0) 1 (4,6) 2 (9,0) Non 8 (36,4) 9 (40,9) 5 (22,7) Oui 12 (54,6) 12 (54,6) 15 (68,2) Table des matières Le tableau 39 indique que, respectivement, 66,7 % et 91,7 % des HRSH participants à l'étude ont eu des relations sexuelles orales et avec pénétration avec des partenaires masculins réguliers.
English: 1 P-4 (External Relations Adviser) — formerly Special Assistant to the Deputy Prosecutor
French: 1 P-4 (conseiller en relations extérieures) - précédemment assistant spécial du Procureur adjoint
English: Because these officials and their offices have different names, we refer to them in this document generically as a "privacy office". "Privacy office" has no meaning in law.
French: Ces commissaires et ces organisations portent différents titres, selon la loi; par souci de commodité, ils sont donc désignés dans le présent document sous le vocable commun de « bureau de la protection de la vie privée »; cette désignation n'a aucune signification en droit.
English: Provision of expertise and technical support in the verification, in all its aspects, and compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements, including the role of the United Nations in the field of verification, through the preparation of substantive background papers, and the analysis of working papers submitted by experts, with particular focus on the evolution of the concept of verification compliance, advances in verification compliance methods, procedures and technologies in the light of institutional experiences (for example the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) and as applied to non-institutionalized obligations, review of efficacy and operation of verification compliance determination mechanisms in relevant regimes, agreements, arrangements, both bilateral and multilateral, ideas to advance the participation and national capacity of States in the field of verification compliance, ideas concerning the building of multilateral capacity in verification compliance, including the role of the United Nations.
French: Fourniture d'une aide technique et spécialisée pour la vérification, sous tous ses aspects, du respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, avec élaboration de documents d'information technique, analyse des documents de travail présentés par des experts, l'accent étant mis sur l'évolution du concept de vérification du respect des traités, les progrès des méthodes, les procédures et techniques de vérification, sur la base des expériences institutionnelles (par exemple celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) et telles qu'elles sont appliquées aux obligations non institutionnalisées, sur l'examen de l'efficacité et du fonctionnement des mécanismes de vérification du respect des régimes et accords bilatéraux et multilatéraux, sur les idées tendant à promouvoir la participation et renforcer la capacité des États dans le domaine de la vérification du respect des engagements pris, et sur les idées touchant la mise en place d'une capacité multilatérale de vérification du respect des traités et le rôle de l'ONU.
English: Ecological Role Freshwater mussels play an integral role in the functioning of aquatic ecosystems.
French: Rôle écologique Les moules d’eau douce jouent un rôle primordial dans le fonctionnement des écosystèmes aquatiques.
English: Welcoming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.  I) and follow-up action such as the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women on violence against women and on the other critical areas of concern identified in the Platform for Action,
French: Se félicitant de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap. I), ainsi que de leur suivi, par exemple des conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme sur la violence contre les femmes et sur les autres sujets de préoccupation critiques mis en évidence dans le Programme d'action,