ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Liberals had the support of the 24 Progressive Party Members, as well as the 4 Labour and Independent Members, and Prime Minister King governed successfully for almost a year.
French: Toutefois, les Libéraux bénéficiaient de l’appui des 24 députés du Parti progressiste ainsi que des quatre députés travaillistes et indépendants, de sorte que le premier ministre King a pu gouverner pendant près d’un an.
English: The ATIP community meeting will be held at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Annex Room, 1st Floor, from 9:00 to 12:00.
French: La réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra au Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, salle Annexe, 1er étage, de 9 h 00 à midi.
English: The Company is restructuring as a parent company with four pure-play operating units.
French: La société a choisi de scinder ses activités en quatre unités opérationnelles non diversifiées et chapeautées par une société mère.
English: Compounding the humanitarian crisis and desperation in Rafah has been the fact that residents were cut off from electricity and water services for many hours since yesterday and a curfew has been imposed on the entire camp.
French: Les très longues coupures d'électricité et d'eau intervenues depuis hier et le couvre-feu imposé sur l'ensemble du camp ont aggravé la crise humanitaire et le désespoir des résidents de Rafah.
English: As consumer behaviour becomes more weighted by price, so does the supply chain and in particular the selection of books that are featured, or even available, within a given sales channel.
French: Si le comportement du consommateur devient surtout motivé par le prix, il en va de même pour la chaîne d'approvisionnement et plus particulièrement pour la sélection des livres mis de l'avant ou tout simplement offerts dans un circuit de ventes donné.
English: Revenue Canada reserves the right to terminate a percentage arrangement at any time if the holder fails to comply with one or more of the terms and conditions contained in the Undertaking Agreement.
French: Revenu Canada se réserve le droit de résilier une entente relative au pourcentage à tout moment si le détenteur ne respecte pas une ou plusieurs des modalités contenues dans l'entente en matière d'engagement.
English: Travellers who fail to have their tourist card stamped may be fined, detained or expelled from the country.
French: Les voyageurs qui ne font pas estampiller leur carte de touriste s’exposent à une amende, à une détention ou à une expulsion.
English: Statement by Mr. Rubens Ricupero to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its sixth session.
French: Déclaration de M. Rubens Ricupero devant la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, à sa sixième session.
English: Assuming the Act does have a corporate law >-  - 18 application,  there is no evidence that the Respondent is engaged in any  discriminatory practice in corporate law matters and to that extent we would  find the complaint is not substantiated.
French: En supposant que la Loi > - 18 s’applique effectivement en matière de droits des sociétés, rien ne prouve que le mis en cause se livre à des actes discriminatoires en cette matière, de sorte que nous estimons que la plainte n’est pas fondée.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the implementation of its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and welcomes the efforts by the United Nations system, Member States, civil society organizations and other relevant actors in promoting the equal participation and full involvement of women in the maintenance and promotion of peace and security and in implementing the provisions of resolution 1325 (2000).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir appliquée sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et salue les efforts déployés par les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations de la société civile et les autres intéressés pour favoriser la participation pleine et entière des femmes sur un pied d'égalité à l'action visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité, et pour appliquer les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: Return for rights or things 70(2) salary, commissions, and vacation pay owed and paid after death (Note 1) retroactive salary adjustments owed and paid after death CPP and EI arrears accounts receivable, supplies, and inventory (Note 2) uncashed matured bond coupons bond interest earned but not received before death dividends declared before the date of death, but not received crops, livestock (Note 3) work in progress (Note 4) generally, none of those deductions can be claimed Note 5
French: salaires, commissions et indemnités de vacances exigibles et payés après le décès (Remarque 1) rajustements salariaux rétroactifs exigibles et payés après le décès arriérés de prestations du RPC et de l’assurance-emploi comptes clients, fournitures et inventaire (Remarque 2) coupons d’intérêts sur des obligations échus mais non encaissés intérêt sur obligations couru non reçu avant le décès dividendes déclarés avant la date du décès mais non reçus récoltes, bétail (Remarque 3) travaux en cours (Remarque 4) généralement, aucune de ces déductions ne peut être demandée
English: It was only when she attempted to use the shuttle bus service from the Royal York Hotel to return to the TCC airport terminal later that day that she discovered that the shuttle bus was not accessible.
French: Ce n'est que lorsqu'elle a voulu prendre la navette à l'hôtel Royal York pour retourner à l'Aéroport plus tard dans la journée qu'elle a constaté que le bus-navette n'était pas accessible.
English: In this context, it is also worth considering whether the 20% limit for transfers from one budgetary item to another should be rethought with a view to making it more flexible.
French: Dans ce contexte, cela vaut également la peine de se demander si la limite des 20% pour les transferts d’un poste budgétaire à un autre devrait être réexaminée en vue de la rendre plus flexible.
English: 15) Total PA 2.7 9.3 9.9 10.8 10.7 -.9 16) Comment(s) on Variance(s)Lapsed funds include monies that were unspent in the National component and the Regional components (with the exception of Ontario and Manitoba/ Saskatchewan) of the fund ($223,104.94).
French: 16) Total des contributions 16,4 15,7 15,8 15 14,7 1,1 16) Total d'autres types de PT
English: If the services of a customs broker is used, the importer should immediately advise the brokerage firm that provisional duties are payable.
French: Si les services d'un courtier en douane sont utilisés, l'importateur doit aviser immédiatement la firme de courtiers qu'un droit provisoire est exigible.
English: His delegation looked forward to progress in the talks between Aung San Suu Kyi and the Government of Myanmar and to the United Nations Special Envoy's forthcoming visit.
French: La délégation américaine attend avec intérêt de voir sur quoi débouchent les pourparlers entre Aung San Suu Kyi et le Gouvernement du Myanmar, ainsi que la prochaine visite de l'Envoyé spécial des Nations Unies.
English: We paid tribute to the leaders of Timor-Leste for their efforts in achieving that goal.
French: Nous avons rendu hommage aux dirigeants du Timor-Leste pour les efforts qu'ils ont déployés pour atteindre cet objectif.
English: Section B – Directors/Trustees and Like Officials B1 You must attach a list with the last name, first name, and initial of each director/trustee and like official and their date of birth, home address (including street number, street name, city, and postal code), telephone number, position in the charity, and if they are at arm’s length from all other members of the governing board.
French: Section B – Administrateurs/fiduciaires et autres représentants B1 Vous devez nous fournir une liste indiquant ce qui suit : le nom complet (nom, prénom, initiales) de tous les administrateurs/fiduciaires et autres représentants de l'organisme, leur date de naissance, leur adresse domiciliaire (numéro, rue, ville, province ou territoire et code postal), leur numéro de téléphone, le titre de leur poste, et s'ils ont un lien de dépendance avec les autres membres du conseil.
English: Put oil paint in the hinges. Be your own daily producers and fire question marks at all the institutions that try to control our lives.
French: Soyez au quotidien votre propre producteur et ouvrez le feu de vos interrogations à toutes les institutions qui tentent de gérer vos vies.
English: Her subjects included living rooms, offices, meeting halls, men's clubs, and beauty salons.
French: Ses sujets comprenaient des salons, des bureaux, des salles de réunion, des clubs d'hommes et des salons de beauté.
English: Report the capital gain in the "Real estate, depreciable property, and other properties" section of the Schedule 3.
French: Déclarez le gain en capital à la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l’annexe 3.
English: We have supported the peace process by financing the talks taking place in Arusha, with a contribution of EUR 2 million, which is far from being the largest contribution and which should, along with other external finance, be sufficient for the successful conclusion of these talks.
French: Nous avons soutenu le processus de paix par le financement des pourparlers qui se déroulent à Arusha, avec une contribution de deux millions d'euros, qui est de loin la plus importante et qui devrait, avec d'autres financements extérieurs, suffire pour que les pourparlers aboutissent.
English: While that system has been of some use in establishing the United Nations missions in Liberia and Côte d'Ivoire, we have seen an inability to meet response times, as well as a lack of familiarity with United Nations processes and procedures.
French: Si ce système s'est avéré d'une certaine utilité pour la mise en place des missions des Nations Unies au Libéria et en Côte d'Ivoire, nous avons constaté une incapacité à respecter les délais de réponse, ainsi qu'un manque de connaissance des procédés et procédures de l'Organisation.
English: The Committee for Programme and Coordination recognized the importance of the United Nations coordination bodies and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to further enhance their work in order to improve the effectiveness of programme delivery and organizational performance of their member organizations.
French: Constatant l'importance de ces organes, le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de renforcer encore leur rôle afin d'améliorer l'efficacité de l'exécution des programmes et de l'exécution des tâches des organisations membres.
English: Mr. Gilles Legault This intervener expressed a limited objection.
French: M. Gilles Legault Cet intervenant s'oppose en partie seulement au projet de la demanderesse.
English: • Undoubtedly a key priority in 05-06
French: • Indubitablement une priorité majeure en 2005-2006
English: The new Labour Law that will become effective as of 1 June 2002 contains also the definition of indirect discrimination and its prohibition.
French: La nouvelle loi sur le travail qui entrera en vigueur le 1er juin 2002 contient en outre une définition de la discrimination indirecte, qu'elle interdit.
English: Any new protected areas in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands that may affect the rights of the Labrador Inuit under the Final Agreement will require the completion of a protected area agreement with the Nunatsiavut Government.
French: Dans la région visée par le règlement, à l'exception des terres des Inuit du Labrador, toute nouvelle zone protégée qui pourrait avoir une incidence sur les droits des Inuit du Labrador énoncés dans l'accord définitif exigera la conclusion d'une entente avec le gouvernement du Nunatsiavut.
English: file in your repository directory and add a line referring to your authorization file.
French: dans votre répertoire de référentiel et ajouter une ligne se référant à votre fichier d'autorisation.
English: I do not think we should adulterate the quality of the patents delivered by the European Patent Office and therefore we should maintain the threshold as it is.
French: Je pense que nous ne devons pas frelater la qualité des brevets octroyés par l'Office européen des brevets et que, dès lors, nous devons maintenir les critères actuels de qualité.
English: As well, student teams can test their military trivia knowledge and even challenge military teams or other students to camouflage races and personal equipment relays.
French: De plus, des équipes formées d'étudiants pourront mettre leurs connaissances générales du domaine militaire à l'épreuve et même défier des équipes de militaires ou d'étudiants dans le cadre d'épreuves de camouflage ou de courses à relais d'équipements individuel.
English: Thedford and Fort Franks, Ontario (but excludes Grand Bend, Park Hill and Forest, Ontario).
French: Thedford et Fort Franks, Ontario (mais exclut Grand Bend, Park Hill et Forest, Ontario).
English: However, on 22 November, the major political parties adopted a two phase action plan for the implementation of the Mostar declaration on police reform; on 30 November both houses of the State level Parliament adopted the amendments to the Rules of Procedure as required by the decision of the High Representative; the Council of Ministers which had not met since 16 October started meeting again on 29 November, in particular to approve the budget appropriations necessary to organise early presidential 6 elections in the RS on 9 December, following the sudden death of President Jelic on 30 September, and to forward to parliament the documents necessary for the ratification of the visa facilitation and readmission agreement with the EU which had been signed on 18 September.
French: En revanche, le 19 octobre 2007, le Haut Représentant a imposé des modifications à la loi sur le Conseil des Ministres (CdM) pour le rendre plus fonctionnel (notamment, en modifiant les règles du quorum) et a requis que les deux Chambres du Parlement de l’Etat amendent leurs règles de procédure au plus tard le 1er décembre 2007, en suivant les indications qu'il avait données ; à défaut, ces amendements leur 3 seraient imposés. Ses décisions ont été soutenues par la Communauté internationale et par les parties bosniaques et croates, mais ont provoqué une vague de protestations des partis serbes qui ont menacé de se retirer des institutions au niveau de l’Etat et ont soutenu que le Haut Représentant outrepassait ses pouvoirs conférés par Bonn.
English: This has created in various parts of Japan the same terror-ridden atmosphere reminiscent of operations for hunting Korean as that which prevailed during the great Kanto quake and triggered again the fascist tyranny through which the Japanese reactionaries forcibly dissolved the “Association of Koreans in Japan” half a century ago.
French: Ces agissements ont semé la terreur, dans diverses régions du Japon, rappelant la chasse à l'homme dont les Coréens ont été victimes il y a un demi-siècle, à la suite du grand tremblement de terre du Kanto, qui avait réveillé la tyrannie fasciste des réactionnaires japonais, aboutissant à la dissolution forcée de l'«Association des Coréens du Japon ».
English: Entering Licensing Agreements Licensing and cross-licensing are arrangements that allow exporters to benefit from their external counterpart's valuable technologies and processes.
French: Accords de licence L'octroi d'une licence et la concession réciproque de licences sont des arrangements qui permettent aux exportateurs de tirer parti des technologies et procédés d'une société étrangère.
English: Greece will continue to support Iraq's efforts, both bilaterally and through the European Union, and will work towards the establishment of a peaceful, stable, democratic, pluralist and unified Iraq in which there is full respect for human rights and the rule of law.
French: La Grèce continuera d'appuyer les efforts de l'Iraq, tant par la voie bilatérale que par l'intermédiaire de l'Union européenne, et œuvrera à l'instauration d'un Iraq pacifique, stable, démocratique, pluraliste et unifié, garantissant le parfait respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Reasonable travel expenses within the provisions of the Treasury Board Travel Directive.
French: Frais de déplacement raisonnables selon les termes de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: "Appreciating" involves more than simply "knowing".
French: «Juger», ce n’est pas simplement «connaître».
English: A State Party which has received a request for provisional arrest or for arrest and surrender shall immediately take steps to arrest the person in question in accordance with its laws and the provisions of Part 9.
French: Article 59 PROCÉDURE D'ARRESTATION DANS L'ÉTAT DE DÉTENTION 1. L'État Partie qui a reçu une demande d'arrestation provisoire ou d'arrestation et de remise prend immédiatement des mesures pour faire arrêter la personne dont il s'agit conformément à sa législation et aux dispositions du chapitre IX.
English: The Branch is charged with enforcing the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act. It can grant authorization, under certain conditions, for projects that run the risk of harming, destroying or disturbing fish habitat.
French: Elle est chargée d'appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l'habitat du poisson et délivre des autorisations, à certaines conditions, pour les projets qui risquent de détériorer, de détruire ou de perturber l'habitat du poisson.
English: I should therefore be grateful if you would bring this letter and its attachment to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • NRC-IRAP Success Stories Previous Table of Contents Next
French: • Réussites du PARI-CNRC Précédent Table des matières Prochain
English: In 2003, based on more recent findings on the effects of methylmercury on fetal/infant neurodevelopment, the Joint WHO/FAO Expert Committee on Food Additives (JECFA) recommended a provisional tolerable weekly intake (pTWI) for methylmercury of 1.6 µg/kg bw/week (equivalent to 0.23 µg methylmercury/kg bw/day) in order to sufficiently protect the developing fetus (WHO, 2003).
French: En 2003, en se basant sur des études plus récentes réalisées sur les effets du méthylmercure sur le développement neurologique du foetus et des nourrissons, le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) a recommandé une dose hebdomadaire admissible provisoire (DHAP) pour le méthylmercure de 1,6 µg/kg pc/semaine (équivalant à 0,23 µg méthylmercure/kg pc/jour) afin de protéger adéquatement le foetus en développement (OMS, 2003).
English: It will also focus on improving collaboration and coordination with the African Union, the African Development Bank, the NEPAD secretariat, the regional economic communities and regional organizations with a view to ensuring the effective implementation of NEPAD and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'accent sera aussi mis sur l'amélioration de la collaboration et de la coordination avec l'Union africaine, la Banque africaine de développement, le Secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales et les organisations régionales afin d'assurer la bonne exécution du NEPAD et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2 years after last administrative use 3 years following date of resolution or date of decision by the Public Service Labour Relations Board.
French: 3 ans après la décision ou le retrait de l’affaire 2 ans après la dernière utilisation administrative 3 ans après la date de la résolution ou la date de la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: In this sculpture, Oviloo Tunnille helps us feel how lonely and out of place she felt far from home in a society that was totally strange to her.
French: Par cette œuvre, Oviloo Tunnillie exprime les sentiments de solitude et d’aliénation qu’elle a éprouvés au moment où elle vivait loin de chez elle, dans une société qui lui était totalement étrangère.
English: If the partnership does not have enough ITC available to offset the recapture, add the excess to the partnership’s pool of SR&ED expenditures for the next year.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la perte du commanditaire, lisez la section intitulée « Calculs de la perte du commanditaire » sur cette page.
English: The Agency verifies industry’s compliance with these laws through the delivery of inspection and other related services — ranging from product and establishment inspections to export certification and on-site safety assessments of foreign firms.
French: • recherche en matière de réglementation à l’appui des études qui facilitent l’évaluation des répercussions potentielles des produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie, sur la protection de l’environnement et des végétaux, et sur la santé des humains et des animaux.
English: They cannot be applied to data for the comparable raw food to "cook by calculation" as there are other factors such as nutrient retention to consider in such calculations.
French: Nous ne pouvons pas les appliquer aux données d'aliments crus pour « obtenir par calcul les valeurs de l'aliment cuit », puisque d'autres facteurs doivent être pris en considération dans de tels calculs, comme la rétention des éléments nutritifs.
English: For total inorganic and organic N, based on the toxicity of ammonia and nitrate and on the role of N as a nutrient.
French: Pour l’azote organique et inorganique total, en fonction de la toxicité de l’ammoniac et du nitrate ainsi que du rôle de l’azote comme élément nutritif.
English: (Signed) Condoleezza Rice Secretary of State of the United States of America
French: La Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique (Signé) Condoleezza Rice
English: The mission visited Sri Lanka from 11 to 18 February 2002 and was tasked with determining, in consultation with the Government of Sri Lanka and other relevant national and local actors, the feasibility of implementing a weapons collection programme in those areas designated by the Government.
French: La mission a séjourné à Sri Lanka du 11 au 18 février 2002; elle était chargée d'examiner, en consultation avec les autorités et d'autres intervenants nationaux et locaux intéressés, la possibilité de mettre en oeuvre un programme de collecte d'armes dans les zones désignées par le Gouvernement.
English: Governor-in-Council appointments are made to a wide range of positions, from deputy ministers and heads of agencies to chief executive officers and directors of Crown corporations.
French: Le gouverneur en conseil nomme les titulaires de divers postes dont ceux de sous-ministres, de chefs d’organismes, et de premiers dirigeants et d’administrateurs de sociétés d’État.
English: They were remodelled under Johann Lukas von Hildebrandt at the beginning of the eighteenth century.
French: Elles furent réaménagées au début du 18 ème siècle, sous le règne de Johann Lukas von Hildebrandt.
English: This has resulted in significant delays in program implementation and frustration among both the Labrador Innu and the federal government departments.
French: La situation a donc passablement retardé la mise en œuvre des programmes et suscité des frustrations chez les Innus du Labrador et au sein des ministères fédéraux.
English: S/Agenda/5096 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5096 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Its habitat choices are still poorly understood, as many apparently suitable sites are left unused.
French: On comprend encore mal ce qui guide ses choix en matiÃ¨re d'habitat, nombre d'endroits apparemment propices n'Ã©tant pas utilisÃ©s.