ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-762 The Commission approves TCBC's request to upgrade the Alexis Creek, Flatrock, Fort Fraser, Fort St. James, François Lake, Horsefly, Likely, Montney and Pouce Coupe exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the rural upgrade program.
French: 2000-762 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à faire passer à un groupe supérieur les circonscriptions de Alexis Creek, Flatrock, Fort Fraser, Fort St. James, François Lake, Horsefly, Likely, Montney et Pouce Coupe, en remplaçant les cartes des secteurs à tarifs de base par des conditions de services relatives à son programme de mise à niveau du service rural.
English: So as it spread across southern France because, just as the seminarians told them about it and taught them these pricks and the value of these practices which they themselves had learned in practice, so these villagers became missionaries of prayer: they taught others to pray in this way. They told their families in other places, their friends in other places, and they thereby became missionaries of prayer, the Apostleship of Prayer.
French: Directeur Général de l'AP, le P. Ledôchowski multiplia ses interventions en faveur du Mouvement: deux fois il convoqua à Rome les secrétaires nationaux de l'AP et les directeurs des "Messagers" (1919 et 1925); il fonda le Bulletin mensuel "Nuntius ad Nuntios" (1925) transféra définitivement de Toulouse à la Curie de Rome la direction générale de l'AP (1926); introduisit les Intentions missionnaires approuvées par le Souverain Pontife (1928); donna une impulsion à la Croisade Eucharistique de l'AP (1932) et à l'œuvre de la Consécration des familles au Cœur de Jésus, comme œuvre propre de l'AP (cf.
English: Staff were not as helpful as expected. Breakfast items were sometimes depleted, and selection was not as good as it could have been especially as you paid extra for breakfast.
French: La faà on de faire les lits à la hongroise...
English: In Canada, the Dryden inquiry (also known as the Moshansky Commission) identified a large number of systemic failures in addition to the specific causes.
French: Au Canada, l'enquête Dryden (aussi appelée Commission Moshansky) a cerné un grand nombre de défaillances systémiques en plus des causes spécifiques de l'accident.
English: Within the framework of the Lomé Convention, we need not only an energy chapter but, as Mr Schwaiger said, determined action on the part of the Commission to implement the necessary measures.
French: Dans le cadre de la nouvelle Convention de Lomé, nous n'avons pas seulement besoin d'un chapitre sur l'énergie mais aussi, comme l'a dit M. Schwaiger, d'une action énergique de la Commission en ce qui concerne la mise en uvre des mesures nécessaires.
English: In presenting the options and proposals below, the Secretariat has taken consideration of the rules of procedure under other environmental conventions and treaties.
French: Dans son exposé des options et propositions ci-dessous, le Secrétariat a pris en compte le Règlement intérieur d'autres conventions et traités du domaine de l'environnement.
English: Museum Services Over the past year, this has included the ongoing cost-effective management of all four CMCC facilities: the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum, Vimy House and Billcliffe.
French: Services au Musée L’année dernière, la SMCC a ainsi assuré la gestion économique de ses quatre installations : le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la guerre, la Maison Vimy et l’édifice Billcliffe.
English: The Board also reviewed progress towards the elements of eleven benchmarks, which are to be completed in the first year of the Compact.
French: Il a également analysé les progrès accomplis dans la réalisation de 11 objectifs à atteindre avant la fin de la première année d'application du Pacte.
English: Under the deal, co-financed by KSWL, assistance will be provided to help with quality improvement, the consistency of supplies, honouring of contracts, corporate governance and business ethics, among others.
French: Aux termes de cet accord, cofinancé par KSWL, une assistance a été accordée aux bénéficiaires pour les aider à améliorer la qualité de leurs produits et notamment à assurer un approvisionnement régulier, à honorer leurs contrats et à respecter les principes d'éthique commerciale et de bonne gouvernance.
English: It is noted that these subscriptions were derived from data provided by the Internet service providers via the CRTC data collection forms for the period ending December 31.
French: Cette analyse est basée sur les données recueillies par le CRTC auprès des fournisseurs de services Internet pour la période se terminant le 31 décembre.
English: There is no single, simple answer to this question.
French: En collaboration avec des anciens et des linguistes, des chercheurs issus des collectivités ou venus de l'extérieur cherchent à représenter en anglais moderne certaines notions qui font partie de la somme des connaissances accumulées par chaque nation autochtone.
English: How important is to have this item so that God can move freely.
French: Quelle est l'importance d'avoir ce point pour que Dieu puisse se déplacer librement.
English: In 2001, CONAE firmed up its plans for the joint construction and testing of a prototype liquid fuel engine with the National Atomic Energy Commission (CONEA).
French: La CONAE a poursuivi en 2001 l'élaboration du plan de construction et d'essais, conjointement avec la Commission nationale de l'énergie atomique (CONEA), d'un prototype de moteur à combustible liquide.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission on 20 December 2005 marked a major step forward towards achieving a more efficient and effective Organization.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix, le 20 décembre 2005, a constitué une avancée majeure vers une Organisation plus efficiente et efficace.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) déterminées.
English: The Committee also notes that Parliament passed An Act to amend the Proceeds of Crime "Section 11 of the [A]ct explicitly excludes solicitor-client privilege from the reporting requirement.
French: l’article 38 de la LPC sont trop vastes et confèrent au gouvernement une trop grande latitude quant à l’information qu’il peut refuser de divulguer.
English: Wood smoke is composed of fine particles, which, when inhaled, can cause lung and breathing problems.
French: La fumée qui se dégage du bois est composée de fines particules qui, lorsqu'elles sont inhalées, peuvent être à l'origine de problèmes pulmonaires et respiratoires.
English: Geneva, 17-19 September 2008
French: Vingt et unième réunion Genève, 17-19 septembre 2007
English: He  expected they would understand "the mechanisms behind their own differences  with the committees." 568.
French: Il s'attendait à ce qu'ils  comprennent «les mécanismes sous-jacents à leurs propres différences par  rapport aux comités».
English: Mongolia firmly believes that diplomacy is the only way to resolve the ongoing crisis over the scope and nature of Iran's nuclear programme.
French: Pour la Mongolie, la diplomatie est le seul moyen de résoudre la crise actuelle concernant l'ampleur et la nature du programme nucléaire iranien.
English: Any unsaved data will be lost.
French: Toutes les données non enregistrées seront perdues.
English: Average term to maturity (ATM), measured in years, represents the average length of time before debt instruments mature and are subject to refinancing risk.
French: Le terme à courir moyen, mesuré en années, est la durée moyenne avant que les instruments d’emprunt arrivent à échéance et donnent lieu à un risque de refinancement.
English: A number of issues still remain outstanding, for example, the age of retirement, medical packages and questions arising out of the social security scheme.
French: Plusieurs questions restent en suspens, par exemple, l'âge de la retraite, l'ensemble des avantages ayant trait aux frais médicaux et certains points concernant le régime de sécurité sociale.
English: In the end, whatever light there is, it may not shine until 2007, after the French elections.
French: Finalement, quelle que soit la lumière au bout du tunnel, elle ne brillera peut-être pas avant 2007, après les élections françaises.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/19 - FILE #: 8740-M1-0707/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 707 - General Tariff - MT&T Support Structure Revisions.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/19 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0707/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AMT 707 - General Tariff - MT&T Support Structure Revisions.
English: , Scotty pressed charges against Boma for his treatment of Spock (who mentioned nothing about Boma's attitude in his report) during the mission and demanded a court martial, after which Boma was thrown out of Starfleet.
French: Spock et Scotty travaillent sur Galilée en utilisant une clé à douille, qui est vue sur le plancher de la navette.
English: Cheap Rooms in the centre of Heidelberg 'Altstadt'!
French: Contrairement à l'auberge de jeunesse, la position centrale garantit la visite facile de toutes les curiosités locales, l'utilisation des moyens de transport publics, des possibilités d'achats et le fait de plonger sans souci dans la vie nocturne de Heidelberg. Des habitants, des artistes et des étudiants comptent parmi les hôtes de la Sudpfanne, l'hospitalité confortable aisée s'associe à l'ambiance stimulante et internationale.
English: Most of this money will go above all to the old and the pensioners on the island.’
French: La majeure partie de cet argent est avant tout destinée aux personnes âgées et aux retraités de l’île.»
English: The second antenna also has satellite tracking, telemetry and command capacity.
French: Cette seconde antenne permet aussi de suivre les satellites et elle est dotée de moyens télémétriques et de commande.
English: Visitors should consult the other sites' privacy notices as we have no control over information that is submitted to, or collected by, these third parties.
French: Les visiteurs doivent consulter les règles de confidentialité des autres sites car nous n’avons aucun contrôle sur les informations confiées ou amassées par ces tierces parties.
English: If you are an adult, talk to your family doctor or local public health clinic about getting the vaccines you need.
French: Si vous êtes un adulte, consultez votre médecin de famille pour savoir quels sont les vaccins dont vous avez besoin.
English: For NSFs, there is an increase in the number of athletes by 971 but for DSOs, there is a decrease of 1,332.
French: Pour les FNS, on enregistre une augmentation en nombre d'athlètes de 971 mais, pour les OSIN, il y a une diminution de 1 332.
English: This will identify vulnerabilities in the current systems and permit the consideration of mitigation options.
French: De plus, les coordonnateurs des réseaux de sécurité publique devraient évaluer l'absence de priorité accordée aux pannes causées par les catastrophes naturelles.
English: The Domestic Violence Unit of the Gender Affairs Division operates a hotline for victims of domestic violence.  The Division also manages some 19 drop in information centres located throughout Trinidad.
French: L'Unité des violences familiales de la Division de l'égalité des sexes gère une permanence téléphonique pour les victimes de violences familiales, ainsi que 19 centres d'information sans rendez-vous implantés sur l'ensemble du territoire.
English: HECSB also undertakes a wide range of activities related to tobacco consumption, alcohol and controlled substances.
French: La DGSESC réalise également diverses activités dans le cadre de la lutte au tabagisme et à la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues.
English: on the expertise of the newly established Fundamental Rights Agency in order to protect the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights and to investigate cases which have arisen in the field of cooperation in home affairs and justice.
French: membres que les institutions de l’UE peuvent faire appel aux compétences de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne nouvellement créée afin de protéger les droits prévus dans la charte des droits fondamentaux et d’enquêter sur les cas qui ont été soulevés dans le cadre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: These data also do not allow the temporal sequence of the relationships between youth smoking status and parental smoking or smoking inside the home to be determined.
French: Elles ne permettent pas non plus d'établir une séquence temporelle des liens entre le tabagisme des jeunes et celui des parents, ni avec le tabagisme à la maison.
English: For the same six-month period in 2002, during the first period of display restrictions, the payments dropped by 45% to $450,920.
French: Ces versements ont été effectués pour payer l'étalage des produits du tabac et les affiches.
English: Directions for use should also provide specific decontamination procedures, including: i) ii) The need for surfaces to be cleaned prior to disinfection should be identified.
French: Le mode d’emploi doit aussi prévoir des techniques spécifiques de décontamination : i) ii) Il faut souligner la nécessité de nettoyer les surfaces avant la désinfection.
English: •   Click here to view a full sized image (19.6 Kb)
French: Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: C. Frank also noted that, as a result of discussion at the March 2 IMHA Staff Retreat, it had been decided to align both the IMHA Strategic Planning and the IMHA Performance Evaluation documents as this will enhance clarity of reader "ease". In response to the question, C. Frank noted that defining 'outcomes' and 'classifications' has been difficult but IMHA will continue to work with the CIHR evaluation group to better capture quantitative and qualitative aspects of the report.
French: C. Frank ajoute qu'à la suite de discussions qui ont eu lieu au cours de la séance de réflexion du personnel de l'IALA le 2 mars, on a décidé d'harmoniser les documents de planification stratégique et d'évaluation du rendement de l'IALA, car le lecteur se sentira clairement plus « à l'aise » . En réponse à la question, C. Frank signale qu'il a été difficile de définir les « résultats » et les « classifications » , mais que l'IALA continuera de collaborer avec le groupe d'évaluation des IRSC afin de mieux saisir les aspects quantitatifs et qualitatifs du rapport.
English: Its activities focus on the assistance in the creation of a sustainable business environment for SMEs in terms of policy and legislative frameworks and supportive infrastructure, such as business support institutions, access to financial resources and information, access to technology and technology transfer.
French: Les activités du programme visent essentiellement à faciliter l'instauration d'un climat d'affaires stable propice aux PME (cadre directif et législatif, infrastructures de soutien telles que des centres d'aide aux entreprises, accès aux moyens de financement et à l'information, accès aux technologies et transfert de technologie).
English: How are these measures compatible with articles 17 and 23 of the Covenant?
French: En quoi ces mesures sont-elles compatibles avec les articles 17 et 23 du Pacte?
English: If we compare the situation in the post-Soviet countries, we see the same problems everywhere.
French: En 2001, l’Azerbaïdjan est entré au Conseil de l’Europe sous réserve d’engagements.
English: Our government is committed to strengthening communities and improving the quality of life.
French: Notre gouvernement est déterminé à rendre les communautés plus dynamiques et à améliorer la qualité de vie des résidants.
English: In addition, Austria had a number of “migrant friendly” hospitals that offered special programmes for migrant women.
French: Par ailleurs, il existe en Autriche un certain nombre d'hôpitaux attentifs aux besoins des migrants qui offrent des programmes spéciaux pour les migrantes.
English: 30/04/04 11244 Rebif 44 Interferonum beta-1a Solution for injection 44 mcg Ares- Serono (Europe) Ltd 26/04/06 11245 Recalcin Chondroitinum Capsules, soft 400 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/05 11246 Recarcin D4 iniekcje
French: 30/04/04 11244 Rebif 44 Interferonum beta-1a Solution for injection 44 mcg Ares- Serono (Europe) Ltd 26/04/06 11245 Recalcin Chondroitinum Capsules, soft 400 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/05 11246 Recarcin D4 iniekcje
English: We will continue to maintain a meaningful contribution with sea, air and JTF2 contributions.
French: Nous continuerons de maintenir une importante contribution sur les plan des opérations maritimes, aériennes et de la FOI2.
English: Looking ahead, we will be releasing new figures on the prevalence and economic impact of Alzheimer's and related diseases in Canada in January 2009 during our Alzheimer awareness month.
French: En ce qui touche l'avenir, la Société publiera, en janvier 2009, Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer, de nouveaux chiffres sur la prévalence au Canada et l'impact économique de la maladie Alzheimer et des affections connexes.
English: • Belleville Intelligencer – January 19, 2008; 98.9 radio (Simcoe Haldimand Norfolk), Flin Flon Reminder – January 18, 2008 – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim, Executive Director Katie Lafferty, Network Investigator Dr. Norm Campbell and Director of Partnerships, Dr. Kevin Willis are quoted and interviewed on the perils of sodium over-consumption.
French: • Vancouver Sun – le 25 janvier 2008 – Une lettre de Jay Fiddler, coprésidente sortante du Comité consultatif des consommateurs du RCA, en réponse au bulletin national du comité Arthritis Consumer Experts (ACE) qui classe les provinces canadiennes pour ce qui est de l'accès des patients aux traitements nécessaires du point de vue médical pour l'arthrite.
English: It is also accessible to the public for consultation and allows the automatic production of listings, catalogues, indexes and inventories.
French: Elle alimente aussi la base de données ARCHISplus (ARChives HIStoriques) destinée à la consultation par le public et permet la production automatique de listings, répertoires, index et inventaires.
English: As one of the four ‘coordinators’ of ASEM, the European Commission underpins the process, notably through an ASEM Dialogue Facility.
French: Au sein du groupe des quatre coordinateurs de l’ASEM, la Commission européenne joue un rôle clé dans le processus, notamment au travers du mécanisme de Dialogue ASEM.
English: I request Ms. Katja Pehrman of Finland, Rapporteur of the Fifth Committee, to introduce, in one intervention, the reports of the Fifth Committee before the Assembly.
French: Je prie le Rapporteur de la Cinquième Commission, Mme Katja Pehrman, de la Finlande, de bien vouloir présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: [602] The first is the uncertainty that surrounds the various unprofessional calculations of the CR sampling size.
French: [602] Le premier de ces faits est l'incertitude qui entoure les divers calculs non professionnels de la taille de l'échantillon CR.
English: That aside, what he is allowing would be stretching the policy.You’d think he would have sent it to the major for approval before releasing it."
French: Mais même là, ce qu’il autorise n’est pas conforme aux règlements. Il aurait fallu qu’il demande à la major d’approuver l’information avant de la diffuser.
English: Telephone (359 2) 981 22 97 Telefax (359 2) 980 53 88 E-mail address prosecutor2739@yahoo.com Title and name of head Director, Copyright and Related Rights Division / Directeur du Département de droit d'auteur et des droits connexes:
French: Téléphone (359 2) 981 22 97 Télécopie (359 2) 980 53 88 Adresse électronique prosecutor2739@yahoo.com Titre et nom du chef Director, Copyright and Related Rights Division / Directeur du Département de droit d'auteur et des droits connexes:
English: Using this kernel on fully virtualized guests can cause your system to hang.
French: L'utilisation de ce noyau sur des invités pleinement virtualisés peut causer l'interruption de votre système.
English: Armed groups have taken sections of the population hostage and killed those who had refused to support them.
French: Des groupes armés ont pris en otage certains groupes de la population et tué ceux qui refusaient de les soutenir.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 8.20% (IUCN V-VI) 0.02% (Not Classified) 0.38% Total * 8.59% * Total size of land and freshwater for Nova Scotia is 5,500,000 ha (Source:
French: Pourcentage du territoire en aires protégées (UICN I-IV) 8,20% (UICN V-VI) 0,02% Non classifié 0,38% Total * 8,59% * La superficie totale des terres et des eaux douces de la Nouvelle-Écosse est de 5 500 000 ha (Source :
English: For which product you make up your mind within a product series you also can change to a 'higher' collection at any time and pay only the difference.
French: Vous pouvez aussi acheter une collection “supérieure” à celle qui est déjà en votre possession et vous payez seulement la différence.
English: 24 - Does the real duration of an individual’s formal training pathway have an influence on the number of credit points which are awarded?
French: 23- Le contrat pédagogique est-il obligatoire ? Oui, quand la mobilité est organisé dans le cadre d’un partenariat de prestataires d’EFP.
English: Proposal reduces or eliminates risks to rescue personnel.
French: Le projet atténue ou élimine le risque que courent les sauveteurs
English: C. Challenges facing the system
French: C.  Difficultés auxquelles se heurte le système
English: The other issues addressed by the Commission had included the levels of the education grant and of dependency allowances for staff in the Professional and higher categories, matters which had been considered in the context of the regular biennial review of allowances.
French: Parmi les autres questions qu'elle a abordées, la Commission a examiné, dans le cadre du cycle biennal d'examen des indemnités, les montants de l'indemnité pour frais d'études et des indemnités pour charges de famille intéressant la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Support given by stronger regions to the weaker ones, in a spirit of solidarity and without reference to national boundaries, is symbolic of European unity.
French: Le soutien solidaire apporté par les régions fortes aux régions plus faibles, par-delà les frontières, est le symbole de l'unification européenne.
English: The National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) The National Initiative for the Care of the Elderly (NICE), a new national network of community practitioners and researchers who specialize in gerontology, will officially be launched on June 14.
French: L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées Cette Initiative constitue un nouveau réseau national de praticiens communautaires et de chercheurs spécialisés en gérontologie. Son lancement officiel aura lieu le 14 juin.
English: Born in Lille in 1882, he joined the Jesuits in 1900 and became an ordained priest in 1914.
French: Il sera ordonné prêtre en 1914. Passionné par la pédagogie scoute naissante, il rencontre Baden-Powell en 1913 et rédige son maître-livre, Le scoutisme, étude documentaire et applications.
English: • Africa Read about our two regional offices in Dakar, Senegal, and Nairobi, Kenya, and the activities they manage in 26 sub-Saharan countries.
French: • Afrique Les bureaux de Dakar, au Sénégal, et de Nairobi, au Kenya, desservent 26 pays d'Afrique subsaharienne.