ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.25/Rev.1, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.25/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: Ryan, a animated short by Chris Landreth, and Hardwood, a short documentary by Hubert Davis.
French: Ryan, un court métrage d'animation de Chris Landreth, et Hardwood, un court métrage documentaire d'Hubert Davis.
English: The principal data source of the Register is the topographic database of the National Land Survey.
French: La principale source de données du répertoire est la base de données topographiques du Service national de topographie.
English: While the diagram for Option 1 submitted by VIA does not depict the route between the tie-down and the "accessible suite", it is apparent from the information submitted by VIA that the plan provides for "future valet/storage" on both sides of the car at the tie-down end of the car behind the bulkhead walls.
French: Si le schéma relatif à l'option 1 soumis par VIA ne montre pas le trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible », il est évident d'après l'information soumise par VIA que le plan prévoit un « vestiaire/compartiment de rangement futur » de chaque côté de la voiture, à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue, derrière les murs de la cloison.
English: Stephan, C.E., D.I. Mount, D.J. Hansen, J.H. Gentile, G.A. Chapman and W.A. Brungs.
French: Stephan, C.E., D.I. Mount, D.J. Hansen, J.H. Gentile, G.A. Chapman et W.A. Brungs.
English: IN THE MATTER OF an application by Jean-Guy Moffatt, Consulting Engineer, on behalf of Les Roulettes Jean Lussier Ltd. (hereinafter the applicant), pursuant to section 215 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Jean-Guy Moffatt, ingénieur-conseil, au nom de Les Roulottes Jean Lussier Ltée (ci-après le demandeur) conformément à l'article 215 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Nobel Biocare NobelProcera™ Implant Prosthetics is our ambition to optimize esthetics and function in every clinical situation.
French: Les prothèses implantaires NobelProcera™ Implant Prosthetics de Nobel Biocare révèlent notre ambition d'optimisation de l’esthétique et de la fonction pour toutes les situations cliniques.
English: No change is proposed in the established percentages for LICs and LDCs, as noted in paragraph 20, above, in recognition of the significant focus of UNDP on these categories of countries.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 ci-dessus, aucun changement n'est proposé dans les pourcentages établis pour les pays à faible revenu et les pays les moins avancés, eu égard à l'intérêt particulier que porte le PNUD à ces catégories de pays.
English: UNDP, together with its United Nations development system partners, will also review and revise the job descriptions and terms of reference of the resident coordinators and country directors to ensure a clear demarcation of roles, responsibilities, and accountabilities.
French: Avec d'autres organismes de développement des Nations Unies, il analysera et révisera les descriptifs de poste et de fonction des coordonnateurs résidents et des directeurs de pays afin de veiller à ce que leurs attributions soient clairement définies et différenciées.
English: According to the USGS, this earthquake caused the death of more than 2000 people in Chile, in addition to generating a tsunami which propagated around the Pacific, adding several hundreds of victims to the assessment.
French: D'après le USGS, ce séisme a causé la mort de plus de 2,000 personnes au Chili, en plus d'engendrer un tsunami qui a déferlé autour du Pacifique, ajoutant plusieurs centaines de victimes au bilan.
English: Awareness-raising and training workshops are proposed for new Parties or Parties that have difficulty in meeting their basic obligations under the Convention.
French: Des ateliers de sensibilisation et de formation sont proposés aux Parties ayant récemment adhéré ou ayant des difficultés à remplir les obligations fondamentales qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: In Belgrade, the Special Representative met with senior members of the Federal Government, including President Vojislav Kostunica, and with the Ministers for Foreign Affairs, Justice, National and Ethnic Communities, as well as with Serbian Deputy Prime Minister, Nebojsa Covic, and other senior government officials in the Republic of Serbia.
French: À Belgrade, le Représentant spécial a rencontré de hautes personnalités du Gouvernement, dont le Président Vojislav Kostunica et les ministres des affaires étrangères, de la justice, des communautés nationales et ethniques, ainsi que le Vice-Premier Ministre serbe, Nebojsa Covic, et d'autres hauts fonctionnaires de la République de Serbie.
English: • delivered a Management Accountability Framework learning event for 60 participants from various departments.
French: • organisation d'une activité d'apprentissage liée au Cadre de responsabilisation de gestion à l'intention de 60 participants de divers ministères.
English: 1/ 00 Ropes or like decorative or ornamental elongated trimmings made from filamentary material (ropes or cords in general D 07 B) 1/ 02 . by twisting strands around centrally arranged cores 1/ 04 . by threading or stringing pearls or beads on filamentary material
French: 1/ 00 Cordelières ou garnitures en longueur à usage décoratif ou ornemental faites de matières filamenteuses (cordes ou câbles en général D 07 B) 1/ 02 . en torsadant des brins ou cordons autour d'une âme centrale 1/ 04 . par incorporation de perles ou d'articles d'apparence similaire, aux matières filamenteuses ou en les enfilant
English: These articles will be considered in the next steps of the management of PFCAs and their precursors.
French: Ces articles seront abordés dans les prochaines étapes de la gestion des APFC et de leurs précurseurs.
English: Rapporteur: Ms. Tebatso Future Baleseng (Botswana)
French: Rapporteuse : Mme Tebatso Future Baleseng (Botswana)
English: For exposures to toxicants by ingestion, the principal vehicles were likely food and water.
French: En ce qui concerne les ingestions de produits toxiques, les véhicules principaux étaient la nourriture et l’eau.
English: • provide an enhanced focus on Aboriginal communities; and
French: • mettre davantage l'accent sur les communautés autochtones;
English: Incorporating performing arts in marketing activities, particularly those related to luxury products, is becoming a definite trend in Argentina.
French: L'utilisation des arts de la scène à des fins de marketing, notamment pour les produits de luxe, est devenue une véritable tendance en Argentine.
English: The number of cases that lead to legal action in relation to the number of reports is also minor for agitation against a national or ethnic group.
French: S'agissant de l'agitation contre un groupe national ou ethnique, le nombre des affaires qui donnent lieu à des poursuites par rapport au nombre de plaintes est également minime.
English: When the contracting authority awards a contract under the provision of one or more of the exceptions to the requirement to solicit bids in Section 6 of the Government Contracts Regulations, this decision should be recorded, together with the justification.
French: Lorsque l'autorité contractante adjuge un marché suivant l'une ou plusieurs des exceptions à l'exigence de solliciter des appels d'offres prévue à l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État, la décision devrait être consignée et dûment motivée.
English: Data on the toxicity of tetrachloroethylene to marine plants were only identified for unicellular algae.
French: Les seules données qui ont été relevées au sujet de la toxicité du tétrachloroéthylène à l'égard des plantes d'eau salée concernent des algues unicellulaires.
English: Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD-N)
French: Rassemblement congolais pour la démocratie−National (RCD-N)
English: Comprehensive reviews of this course and of the Canadian Restricted Firearms Safety Course (CRFSC) were conducted in 2002.
French: En 2002, ce cours et le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte (CCSMAFAR) ont fait l’objet d’une étude approfondie.
English: Soil deterioration does not respect national borders.
French: La dégradation des sols ne respecte pas les frontières nationales.
English: As described in Figure 6, soluble sulphate and hydrogen concentrations of the PM samples were determined by aqueous extraction of the filter materials.
French: Comme le décrit la figure 6, on a déterminé les concentrations d'hydrogène et de sulfates solubles dans les échantillons de PM par extraction aqueuse des produits filtrables.
English: This means that although its political value has been recognised (for the first time the traditional civil and political rights and economic and social rights have been brought together in a single document), the text still has no binding legal force.
French: Cela signifie que, tout en reconnaissant sa valeur politique (pour la première fois se trouvent réunis dans un seul texte les droits civils et politiques classiques ainsi que les droits économiques et sociaux), le texte reste privé de valeur juridique contraignante.
English: UNICEF will continue strengthening its partnerships with the Ministries of Foreign Affairs, Health, Education and Interior, and the Judiciary.
French: L'UNICEF continuera de renforcer sa coopération avec les Ministères des affaires étrangères, de la santé, de l'éducation et de l'intérieur, ainsi qu'avec les autorités judiciaires.
English: Servicing fees included in the price of the product.
French: Frais d'entretien compris dans le prix du produit.
English: We are all concerned about the very widespread, devastating effects of dementia on such a large number of people. As a result, we have an extremely comprehensive report which contains all the key issues.
French: Nous sommes tous concernés par les effets très étendus et dévastateurs de la démence sur un grand nombre de personnes et, par conséquent, nous disposons d'un rapport extrêmement exhaustif qui aborde toutes les questions majeures.
English: • Canadian Association of Geophysical Contractors
French: • Canadian Association of Geophysical Contractors - en anglais seulement
English: In order to keep offering the same services, it has to find the required vessels elsewhere.
French: Afin de continuer à offrir les mêmes services, il doit trouver ailleurs les navires dont il a besoin.
English: Africa continues to be affected by conflicts.
French: L'Afrique continue d'être minée par des conflits.
English: Recalling its resolutions 1273 (1999) of 5 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000 and 1304 (2000) of 16 June 2000, and all other resolutions and statements of its President on the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000 et 1304 (2000) en date du 16 juin 2000, ainsi que l'ensemble des autres résolutions et des déclarations de son Président concernant la situation en République démocratique du Congo,
English: At the same time, falling incomes, the informalization of economic activity, sharp declines in investment levels and declining fiscal revenues, as well as a shift in the composition of spending towards military activities, make it increasingly difficult for the State (or what remains of it) to offset these rising costs of the conflict.
French: En même temps, la diminution des revenus, la déstructuration de l'activité économique, la forte baisse du niveau des investissements et des recettes publiques, ainsi qu'une modification de la composition des dépenses publiques au profit des activités militaires, font qu'il est de plus en plus difficile pour l'État (ou ce qui en reste) de couvrir les coûts de plus en plus lourds d'un conflit.
English: Figure 19 (PDF 34 KB) Greater Snow Geese Spring Population in the St. Lawrence River Valley.
French: Figure 19 (PDF 21 Ko) Population printaniÃ¨re de la Grande Oie des neiges dans la vallÃ©e du Saint-Laurent.
English: They answered to each question: Luxembourgish. Their punishment was forced enlistment in the occupier's army.
French: La génération des sacrifiés a pourtant accepté qu'après la guerre, la première langue apprise à l'école fût l'allemand, conjointement avec le français.
English: The Bridges of Understanding Foundation for the development of Middle East-related content for inclusion in the WDL.
French: La Fondation Bridges of Understanding qui a soutenu le développement des ressources du Moyen-Orient et leur intégration dans le contenu de la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Bruce H. Wildsmith, Q.C. Lead Negotiator Bruce H. Wildsmith, Q.C., was appointed Lead Negotiator for the Kwilmu’kw Maw-klusuaqn Negotiation Office by the Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs in 2003.
French: Bruce H. Wildsmith, c.r. Négociateur en chef Bruce H. Wildsmith, c.r., a été nommé négociateur en chef du bureau de négociation Kwilmu’kw Maw‑klusuaqn par l’Assemblée des chefs mi’kmaq de la Nouvelle‑Écosse en 2003.
English: The most serious risk going forward is the relationship between the financial system and the economy.
French: Le risque le plus grave pour l’avenir est le lien entre le système financier et l’économie.
English: Tunisia had adopted many legal texts in order to give effect to its commitments arising from ratification of international treaties, an example of which was the Child Protection Code, which expressly prohibited the recruitment of children in armed conflicts and the exploitation of children in different forms of organized crime, including inculcating fanaticism or hatred in children and inciting them to commit acts of violence or terrorism.
French: La Tunisie a adopté de nombreux textes juridiques destinés à traduire dans les faits les engagements découlant de la ratification des instruments internationaux.  On peut citer à cet égard le Code de la protection de l'enfant, qui interdit expressément de faire participer les enfants aux conflits armés et d'exploiter l'enfant dans les différentes formes de criminalité organisée, y compris le fait de lui inculquer le fanatisme et la haine et de l'inciter à commettre des actes de violence et de terreur.
English: • Hydrant flow testing to be conducted yearly as per current NFPA 291 Standards Quantity
French: • Vérification annuelle du débit des bouches d’incendie conforme à la norme 291 de la NFPA.
English: The proposed institutions would have no coordinating powers.
French: L’Institution proposée n’aurait que des pouvoirs de coordination.
English: DROWNINGS DURING RECREATIONAL ACTIVITIES* ON ICE BY ACTIVIT Y & T YPE OF BODY OF WATER, † C ANADA 1991-2000 (n=145)
French: NOYADES LIÉES À DES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES* SUR L A GL ACE SELON L’ACTIVITÉ ET LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU, † C ANADA, 1991-2000 (n=145)
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Japan commented that the proposal would enable nationals and residents of a non‑member State to use the PCT system.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Japon a fait observer que la proposition permettrait aux nationaux d’un État qui n’est pas partie au PCT et aux personnes domiciliées dans cet État d’utiliser le système du PCT.
English: • Slippery or uneven surfaces
French: • Surfaces irrégulières ou glissantes
English: Approximately 70 per cent of IFAD-supported projects were located in ecologically fragile environments.
French: Quelque 70 % des projets appuyés par le FIDA concernent des écosystèmes fragiles.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/67).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/67).
English: Also, it is quite normal to see children lose interest in any activity in a short time, including at mealtimes.
French: Il n'est pas rare de voir les enfants se désintéresser soudainement d'une activité quelconque, même au moment des repas.
English: Outlook 2006-2010 For 2006, US production of dry peas, lentils and chickpeas is expected to increase from 2005 due to higher seeded area, resulting from higher expected net returns relative to many alternative crops.
French: Perspectives pour 2006-2010 En 2006, la production américaine de pois secs, de lentilles et de pois chiches devrait augmenter par rapport à 2005 en raison de la hausse des superficies, sous l'influence de la plus grande rentabilité de ces cultures relativement à bon nombre des cultures de remplacement.
English: It includes training programmes for staff, support to women's business conferences and organizations, and the development of specialized credit and financial services for women-owned firms.19 Finally, over the next five years, Fleet Boston (United States) plans to spend $2 billion to train and provide loans to women entrepreneurs.
French: Enfin, la banque Fleet Boston (États-Unis d'Amérique) prévoit de consacrer 2 milliards de dollars dans les cinq années à venir à la formation et aux prêts à des femmes chefs d'entreprise.
English: She thought he had only been married once before, but it turned out he had had four wives.
French: Nika pensait qu'il n'avait été marié qu'une seule fois auparavant, alors qu'il avait été marié quatre fois.
English: We are grateful to the evaluation team for its report.
French: Nous sommes reconnaissants envers l’équipe d’évaluation pour son rapport.
English: It may well happen that actual control is exercised by directors resident in one country, while directors resident in another country who ought to have exercised control stood aside from their directoral duties.
French: Il peut arriver que le contrôle soit en fait exercé par les administrateurs qui résident dans un pays donné, alors que les administrateurs qui résident dans un autre pays et qui auraient dû exercer le contrôle de la société ne se sont pas acquittés de leurs obligations en tant qu'administrateurs.
English: [28] Finally, the plaintiff is requesting the right to establish a benefit period.
French: [28] Finalement, la demanderesse demande le droit d'établir une période de prestations.
English: A standardized induction and refresher training programme for Safety and Security Officers personnel at Headquarters and offices away from Headquarters has been developed and released, reaching more than 1,200 security officers worldwide.
French: Un programme de formation standard, comportant l'initiation et le recyclage, a été conçu et est dispensé aux agents de la sûreté et de la sécurité du Département au Siège et dans les bureaux hors siège; il atteint plus de 1 200 agents de sécurité de par le monde.
English:  Slam declared but not made: a forfeit of minus 200 points.
French:  Chelem annoncé mais non réalisé: amende de 200 points.
English: • Institut des Sciences Politiques (Sciences po), Paris, Master de droit économique, « Droit de la répression – procédure pénale », décembre 2005 – février 2006
French: • Association internationale de droit constitutionnel, table-ronde « L’interprétation de la Constitution », Bordeaux, octobre 2004
English: -Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: • Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act – Human Resources Development Canada (217.0)
French: • Prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants – Développement des ressources humaines Canada (217,0)
English: The Fund continued its efforts, in accordance with established investment criteria, to identify appropriate investment opportunities.
French: La Caisse a continué à rechercher dans ces pays des possibilités de placement qui respectent les critères établis.
English: The Tourism Leading Indicator Index suggests that continued strength in economic and travel trends will help fuel solid growth in Chinese travel to Canada over the near term.
French: Le comportement de l'indice avancé laisse croire que, à court terme, la croissance économique continuera d'être modérée à forte.
English: ◦ Some initiatives are already under way, and, for Year 6, no major changes are anticipated for the DLI Unit.
French: ◦ Certaines initiatives sont déjà en cours et, pour la sixième année, aucun changement majeur n’est prévu pour la Sous-section de l’IDD.
English: One design will be chosen from the thirteen provincial or territorial finalists as the official Canada Day poster to be distributed across the country.
French: Le dessin de l'un des treize finalistes provinciaux/territoriaux sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada et distribué partout au pays.
English: The Commission presents a proposal for a fishing opportunities Regulation for the "June advice" stocks at the beginning of September following negotiations with the RACs.
French: La Commission présente une proposition de règlement sur les possibilités de pêche des stocks «du groupe de juin» au début du mois de septembre suite aux négociations avec les CCR.
English: This pack of three Goldkenn liqueur bars is a perfect gift for all fans of fine liquors and a great opportunity to enjoy both premium Swiss Milk Chocolate and world famous spirits.
French: Ce coffret de trois tablettes constitue un cadeau idéal pour les amateurs de spiritueux et une opportunité d’apprécier la délicieuse association de chocolat au lait suisse et d’alcools prestigieux.
English: Hence, Equation A3-1a above becomes the simpliﬁed Equation A3-1b, which is also shown in Section 4.6.2 of this report:
French: L’Équation A3-1a qui précède devient donc l’Équation simpliﬁée A3-1b, laquelle est également présentée à la section 4.6.2 du présent rapport :
English: Studies on the effects of foliar application of thiamine to plants showed a reduction in take-all suppression by the sterile red fungus thereby indicating that competition for this particular vitamin, required by both fungi, could be one of the mechanisms of antagonism.
French: Des études sur les effets de l'application de thiamine sur le feuillage des plantes ont montré une réduction de la suppression de l'agent du piétin-échaudage par le champignon rouge stérile, indiquant dès lors que la compétition pour cette vitamine particulière, requise par les deux champignons, pouvait être l'un des mécanismes de l'antagonisme.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Insurance
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Assurance
English: With regard to human rights, I did speak about human rights.
French: Concernant les droits de l'homme, j'ai parlé de ceux-ci.
English: The Georgian side would like to underline, once again, that in order to create firm security guarantees and eventually put an end to such terrorist acts, it is necessary to provide international monitors with immediate access to Abkhazia and the Tskhinvali region of Georgia and to urgently deploy international peacekeeping and/or police missions in the occupied territories.
French: La partie géorgienne tient à souligner, une fois de plus, que si l'on veut créer des garanties fermes de sécurité et mettre un terme à ces actes de terrorisme, il faut ouvrir immédiatement aux observateurs internationaux l'accès, en Géorgie, à l'Abkhazie et à la région de Tskhinvali, et déployer d'urgence des missions internationales de maintien de la paix ou de police dans les territoires occupés.
English: The growth model derived from otolith increment counts is closer to the MULTIFAN model that assumes biannual length–frequency modes, rather than annual modes.
French: Le modèle de croissance dérivé de la mesure du développement des otolithes correspond davantage au modèle MULTIFAN qui fonctionne avec l'hypothèse de modes bisannuels de fréquences de longueur, qu'à l'autre modèle MULTIFAN.
English: The "one-department" approach allows for a collective voice for better interaction and integration with other departments and with other sectors and jurisdictions, particularly provinces and territories.
French: L'approche « un seul ministère » fait en sorte qu'il y a une seule voix, ce qui permet une meilleure interaction et intégration avec les autres ministères et avec les autres secteurs et domaines de compétence, et notamment avec les provinces et les territoires.