ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbek criminal law stipulates that law enforcement officers shall be liable for acts of torture or cruel or inhuman treatment or punishment.
French: Les dispositions du droit pénal ouzbek stipulent que les autorités de police qui commettent des actes de torture ou infligent des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent en rendre compte.
English: Businesses' main items of expenditure are presented here in a manner consistent with other data, thus providing an overview of the challenges these businesses face in their quest for profitability.
French: Les principaux postes de dépenses des entreprises sont présentés ici de façon cohérente avec les autres données, ce qui donne un aperçu des défis de rentabilité que doivent relever les entreprises.
English: The Dondo Community Radio, inaugurated in late February 2004 by UNESCO in Maputu, Mozambique, will broadcast educational and information programmes to approximately 100,000 people living in the central province of Sofala.
French: La radio de la communauté Dondo, inaugurée à la fin du mois de février 2004 par le bureau de l'UNESCO à Maputo, diffusera des programmes éducatifs et d'information pour environ 100 000 personnes vivant dans la province centrale de Sofala.
English: Member States must be free to sign bilateral agreements with third countries.
French: Les États membres doivent être libres de signer des accords bilatéraux avec des pays tiers.
English: The document adopted today aims to prevent, deter and eliminate illegal fishing through the implementation of effective port state measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
French: Le texte adopté aujourd'hui a pour objet de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illicite grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d'assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.
English: The Platform Migrants and European Citizenship (PMC) is an international association born in December 2003 of a hundred associations from European networks working for the construction of a European society open to everyone and for the promotion of a European Citizenship.
French: La Plate Forme Migrants et Citoyenneté Européenne est une association à vocation internationale née autour d’une centaine d’associations de réseaux européens qui travaillent à la construction d’une société européenne ouverte à tous et à la promotion d’une citoyenneté européenne.
English: There is ample research demonstrating that individual behaviour change influences, and is influenced by, all family members (Wright & Leahey, 2000).
French: Bien des recherches ont déjà prouvé que le comportement individuel influence et est influencé par tous les membres de la famille (Wright et Leahey, 2000).
English: Under public sector legislation, approval of the head of the relevant public body is required for the use or disclosure of personal (health) information for research purposes.
French: Selon les lois visant le secteur public, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du chef de l'organisme public pertinent afin d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
French: À la 2e séance, le 5 octobre, le représentant de la République arabe syrienne a présenté, en sa qualité de rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le rapport du Comité spécial.
English: Training for the approximately 200 childcare employees is ongoing.
French: La formation des quelque 200 employés des CPE du Nunavik se poursuit.
English: The Sub-Committee endorsed the recommendations by the Working Group (item 7 of the report, INF.79), as follows:
French: Le Sous-Comité a entériné les recommandations du Groupe de travail (point 7 du rapport INF.79), comme indiqué ci-après:
English: General attendance (per hour): 1,415 Percentage of women attendees: 57-60% Total inside park attendance (over 82 operating days): 1,132,580
French: La Société du Partenariat ontarien de marketing touristique, Tourisme Ottawa et Niagara Falls Tourism ont, par
English: The Commission will continue to consult with its clients for insight into possible causes of the decrease, as well as whether the trend can be expected to continue.
French: Le Conseil poursuivra ses consultations auprès de ses clients pour trouver les causes possibles de cette diminution, et pour savoir si la tendance pourrait se maintenir.
English: • promote Canada-U.S. bilateral trade and investment; and • continue to deepen and broaden the relationship with Mexico.
French: Grâce à l’ALENA, le Mexique s’est hissé au cinquième rang de nos plus importants partenaires commerciaux et au deuxième rang parmi nos partenaires commerciaux des Amériques.
English: Council of Europe/City of Strasbourg Conference The struggle for human rights resembles the story of Sisyphus, except that there is hope, says Judge Costa Judge Jean-Paul Costa, Vice-President of the European Court of Human Rights, speaking at the fifth Council of Europe-City of Strasbourg Debate, said that the effort to assert human rights could be compared with the efforts of Sisyphus to push his rock to the top of the hill, for it was a never-ending task, a job that could never be finished.
French: Entretiens du Conseil de l’Europe - Strasbourg Le juge COSTA : « Le combat pour les droits de l’homme, c’est le rocher de Sisyphe, l’espoir en plus » « On peut comparer la lutte pour les droits de l’homme au rocher de Sisyphe : elle n’est jamais finie car rien n’est jamais acquis. Je m’aperçois qu’il faut toujours continuer : on avance, on repart en arrière, mais heureusement, on finit par monter » a déclaré le juge Jean-Paul COSTA, Vice-Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, lors de la 5ème édition des Entretiens de Strasbourg.
English: 24.10.3  Yukon First Nations constitutions may be amended only by internal amending formulae or by amendment to the self-government Legislation.
French: 24.10.3 La constitution d'une Première nation du Yukon ne peut être modifiée que par l'application de la formule de modification y prévue ou que par la modification de la mesure législative sur l'autonomie gouvernementale.
English: Although the candidature file states that responsibility for security would lie with the Director General of Heilongjiang Provincial Department of Public Security, the security guarantee has been provided by the Harbin Security Bureau.
French: Bien que le dossier de candidature précise que la responsabilité de la sécurité incomberait au directeur général du Département de la sécurité publique de la province de Heilongjiang, la garantie en matière de sécurité a été fournie par le Bureau de la sécurité de Harbin.
English: Provide staff support to DFPPC.
French: Fournir du soutien d'état-major au DPFCP.
English: It is linked with other federal risk management initiatives across government, including recent efforts to strengthen internal audit and increase focus on monitoring.
French: Il se rattache aux autres initiatives de gestion du risque de l'administration publique fédérale, ce qui comprend le renforcement de la vérification interne et de la surveillance.
English: 2.9 On 1 May 2003, the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General of Canada (the Ministers) issued a certificate finding the author to be inadmissible to Canada on grounds of security, under section 77 of the Act.
French: 2.9 Le 1er mai 2003, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration et le Solliciteur général (Ministre de la sécurité publique et de la protection civile) (les Ministres) ont délivré un certificat attestant que l'auteur était interdit de territoire pour des raisons de sécurité, conformément à l'article 77 de la loi.
English: Inter-office transactions between UNICEF and the Division are eliminated for consolidation purposes.
French: Les transactions interservices entre l'UNICEF et la Division sont éliminées aux fins de la consolidation des comptes.
English: When the bids were opened, it was discovered that only two of the five companies satisfied the solvency and bank-guarantee criteria.
French: Lors du dépouillement, on a constaté que seules deux des cinq entreprises soumissionnaires répondaient aux critères de solvabilité et de garantie bancaire:
English: The CHAIRPERSON referred the delegation to the guidelines for presenting reports, which stipulated that States parties must indicate the financial resources available for implementation of the Optional Protocol, and asked whether there was a specific budget.
French: Le Président renvoie la délégation aux directives de présentation des rapports, qui stipulent que les États parties doivent indiquer les ressources financières disponibles pour l'application du Protocole facultatif, et il demande s'il existe un budget spécifique.
English: In what follows we use cross-classification as a way to organise the analysis of findings from the AETS and as a point of departure for questioning the way barriers are presently handled in the survey.
French: Nous utilisons ci-après une classification croisée pour organiser l'analyse des résultats de l'EEFA, comme point de départ de l'examen de la façon dont les obstacles sont abordés dans l'enquête.
English: Question: Please provide information on the mechanism for inter-agency cooperation among the agencies responsible for tracking suspicious financial transactions, narcotics control security, and in particular border control.
French: Question : Prière de communiquer des informations sur les mécanismes de coordination entre organismes chargés de la surveillance des opérations financières douteuses, de la sécurité du contrôle des stupéfiants, et en particulier du contrôle aux frontières.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program between offices and headquarters or between the Department and the RCMP and CSIS.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration 3.129 La détermination de l’admissibilité présente un défi de taille pour l’agent des visas.
English: The private copying regime as a whole has itself been identified as an issue for medium-term reform.
French: L'enjeu du régime de copie pour usage privé dans son ensemble fait partie du programme de réforme à moyen terme.
English: The project was not approved until August 2001 (two and half years later) largely due to the concerns of Justice Canada that this project might prejudice a "spanking case" before the courts.
French: Le projet n'a été approuvé qu'en août 2001, soit après deux ans et demi - délai attribuable, en grande partie, aux craintes soulevées, au ministère de la Justice, quant à la possibilité que ce projet ne compromette le déroulement d'une cause pendante devant les tribunaux (une affaire de fessée).
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change6 has the potential to generate investment in forestry in developing countries through carbon sinks and clean development mechanisms, which need further examination and promotion.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est susceptible d'encourager les investissements dans le secteur forestier des pays en développement, notamment les investissements relatifs aux puits de carbone et aux mécanismes pour un développement propre.
English: Other qualifications available with the Amateur Radio Operator Certificate are Morse code and Advanced Qualifications.
French: Les autres compétences disponibles pour le Certificat d'opérateur radioamateur sont : compétence en Morse et compétence supérieure.
English: Nuclear weapons continue to pose the greatest challenge to the international community in the field of disarmament and arms control.
French: Les armes nucléaires continuent de représenter le plus grand défi que la communauté internationale doit relever en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Members of the Special Committee are invited to attend a briefing on disciplinary issues, in the context of peacekeeping operations, which will be provided by the Department of Peacekeeping Operations, on Friday, 19 March 2004, from 10 a.m. to 1p.m.  in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les membres du Comité spécial sont invités à participer à une réunion d'information sur des questions disciplinaires relatives aux opérations de maintien de la paix, organisée par le Département des opérations de maintien de la paix, le vendredi 19 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Ten to twenty-two of these animals moved southwards into Prince Albert National Park and formed the nucleus of today’s population.
French: De dix à vingt-deux bêtes se sont déplacées vers le sud jusque dans le parc national de Prince Albert et ont formé le noyau (troupeau fondateur) de la population d’aujourd’hui.
English: (b) The fact that the State party is currently becoming a member of the Council of Europe;
French: b) Le processus en cours d'adhésion au Conseil de l'Europe;
English: The Business Infrastructure of government is primary and sets the context for other supporting infrastructures.
French: L’infrastructure de gestion du gouvernement est primordiale et établit le contexte pour d’autres infrastructures de soutien.
English: The abuse of dominance provisions are not intended to regulate prices, but rather to ensure that anti-competitive conduct is properly addressed.
French: Les dispositions sur l'abus de position dominante n'ont pas pour objet de réglementer les prix, mais plutôt d'assurer l'adoption des mesures requises pour éliminer les comportements anticoncurrentiels.
English: Although UNPA came up with a stamp byproduct to maximize the recovery of costs, a souvenir pack of cancelled off-sale stamps, it was willing to donate unpacked cancelled off-sale stamps to non-governmental organizations which were interested in the work of the United Nations.
French: Bien que l'Administration postale ait créé un produit dérivé pour couvrir au maximum ses frais, sous la forme d'un lot souvenir de timbres oblitérés, elle était disposée à faire don de ces timbres en vrac à des organisations non gouvernementales s'intéressant à l'action de l'ONU.
English: This unique, design hotel offers bright, modern accommodation in the heart of Frankfurt, a 2-minute walk from the main station and within comfortable walking distance of the Old Town.
French: Cet hôtel design original propose des chambres modernes en plein cœur de Francfort-sur-le-Main, à seulement deux minutes de la gare ferroviaire et à distance de marche de la vieille ville.
English: Secondly, we need to look at the issue of better regulation to simplify and streamline our regulations.
French: Deuxièmement, nous devons nous pencher sur la question d'une meilleure réglementation si nous voulons simplifier et harmoniser nos règlements.
English: • It was also requested that the Minister of the Environment refer back to COSEWIC the Polar Bear, the Northwestern population of Grizzly Bear and the Western population of Wolverine on the basis that community and aboriginal traditional knowledge were not fully considered during the assessment process, and that consultations on the proposal to add these species to Schedule 1 have not been sufficient.
French: • Il a également été demandé que le ministre de l’Environnement renvoie au COSEPAC les évaluations de l’ours blanc, de la population du Nord-Ouest de l’ours grizzli et de la population de l’Ouest du carcajou, parce qu’il n’a pas tenu compte des connaissances des collectivités et des connaissances traditionnelles autochtones à leur juste valeur dans le cadre du processus d’évaluation, et parce que les consultations sur le projet d'ajout de ces espèces à l’annexe 1 n’ont pas été suffisantes.
English: II, sect.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap.
English: The results of the majoritarian races in three districts (12th, 29th and 41st) were invalidated and new majoritarian elections for these districts were called for 14 and 15 June 2003.
French: Les résultats des élections du système majoritaire dans trois districts (12e, 13e et 14e) ont été annulés et de nouvelles élections majoritaires ont été convoquées pour les 14 et 15 juin 2003 pour ces trois districts.
English: Hotel in Manchester: A fantastic Manchester Airport Hotel superbly located on the Airport complex, the four-star Crowne Plaza Hotel is within easy access of the M56, M60 and M62 as well as Manchester City Centre. The hotel has now completed its multi million pound refurbishment programme with the Stylish new restaurant and bar now open, which offers modern cuisine in a relaxed and informal atmosphere.
French: hôtel à Manchester: L'établissement 4 étoiles avec ses 294 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A review of the invoices and back-up documentation indicates that some items, (such as “non-payroll costs incurred in June and July 1990”), do not directly relate to the shutdown of the ethylene plant, and are, therefore, not compensable.
French: Ainsi qu'il ressort d'un examen des factures et des documents complémentaires, certains postes de dépense (tels que les "frais non salariaux supportés en juin et juillet 1990") ne se rapportent pas directement à l'arrêt de l'unité de production d'éthylène et ne donnent donc pas lieu à indemnisation.
English: We hope that these positions will be translated into practical and concrete initiatives on the basis of a well-defined, agreed-upon agenda to pave the way for putting an end to violence and calming the situation and for pursuing the path of peace towards the provision of a just solution.
French: Nous espérons que ces prises de position se traduiront par des initiatives pratiques et concrètes sur la base de critères convenus bien définis qui prépareront la voie à une cessation de la violence et à un apaisement de la situation, et permettront d'avancer sur la voie de la paix et d'une solution équitable.
English: Some delegations were of the view that a coastal State which for economic, financial or technical reasons was able to make only a partial submission within the 10-year time period should be viewed as having complied with the requirements of article 4 of annex II to the Convention.
French: Certaines délégations ont estimé qu'un État côtier qui, pour des raisons économiques, financières ou techniques, ne pouvait présenter qu'une demande partielle dans le délai imparti, devait être considéré comme s'étant acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: SUGGESTED READING Aboriginal Peoples and Politics, Paul Tennant, University of British Columbia Press, 1991.
French: LECTURES SUGGÉRÉES Aboriginal Peoples and Politics, Paul Tennant, presse de l’Université de Colombie-Britannique, 1991.
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://www.oecd.org/dataoecd/46/36/38979632.xls 142 Public Health Agency of Canada.
French: Exrtait le 23 janvier 2007, de : http://www.oecd.org/dataoecd/46/34/38979695.xls 142 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/505)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/505)
English: Three training courses have been developed: (a) the Portuguese version of the Port Certificate; (b) the course on trade, development and environment; and (c) the course on the formulation and implementation of a competition law and policy.
French: Trois cours ont été mis au point: a) la version portugaise du programme Port Certificate; b) un cours sur le commerce, le développement et l'environnement; c) un cours sur l'élaboration et l'application du droit et de la politique de la concurrence.
English: We can be three, even four things at a time and we can play the game on our own terms.
French: On peut être trois, quatre choses à la fois et jouer ce jeu comme on le veut.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Ghana > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Ghana > Explorateur
English: Their communication repeatedly cited why objectives or obligations did not have to be achieved, rather than what had been done.
French: Dans leurs déclarations, les répondants ont évoqué à maintes reprises des raisons pour lesquelles il n'était pas nécessaire d'atteindre les objectifs ou d'honorer les obligations, plutôt que de mentionner ce qui avait été fait.
English: We had just crossed the final approach fix (FAF) inbound and were steady on both airspeed and glide-slope.
French: Nous venions tout juste de passer le repère d’approche finale (FAF) en rapprochement et nous avions stabilisé la vitesse anémométrique et la pente de descente.
English: Administrative, budgetary and financial arrangements (chapter VI of the statute)
French: Dispositions administratives, budgétaires et financières
English: (i) Ambient Temperature Range
French: i) Plage de température ambiante
English: Julian is looking for a nice chick who sucks and fucks well, he has to screw them all, if one girl doesn’t satisfy him, he cries “slut!” and gets the next one!
French: Je suis ensuite les deux cochons qui se refugient dans une cave d'immeuble où le mec se charge de dilater l'trou de ballede la demoiselle à la langue.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-05-08 FAMILY SERVICES OF WINNIPEG 451 - Other health services not elsewhere specified $15,058.25
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-05-08 FAMILY SERVICES OF WINNIPEG 451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 15 058,25 $
English: The 700 Rangers of 2 CRPG, for example, consist of First Nations groups, i.e. Cree, Naskapi, Inuit, and Montagnais, as well as Anglophones and Francophones from the James Bay, Nunavik, and North shore regions.
French: Les 700 Rangers du 2 GPRC, par exemple, comptent des membres des Premières nations, soit des Cris, des Naskapi, des Inuit et des Montagnais, mais aussi des anglophones et des francophones des régions de la baie James, du Nunavik et de la Côte-Nord.
English: Discrimination against Visible Minority Men.
French: Denton, Frank, Christine Feaver et Byron Spencer.
English: The project at Belleoram will include minor wharf repairs, dredging of the harbour basin, and the construction and installation of two floating docks.
French: À Belleoram, le projet consistera notamment à apporter des réparations mineures au quai, à draguer le bassin portuaire ainsi qu’à construire et à installer deux quais flottants.
English: Rural development cannot exist without farmers and agricultural production.
French: Sans agriculteurs et sans production agricole, le développement rural est impossible.
English: Article 17, paragraph 3, of the Charter of the United Nations provides that the General Assembly shall examine the administrative budgets of the specialized agencies referred to in Article 57 with a view to making recommendations to the agencies concerned.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies stipule que l'Assemblée générale examine les budgets administratifs des institutions spécialisées visées à l'Article 57 en vue de leur adresser des recommandations.