ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objective is to organise an open debate on the overall role of the Union in the definition of the objectives of general interest pursued by these services and on how they are organised, funded and evaluated.
French: Elle poursuit l'objectif d'organiser un débat ouvert sur le rôle global de l'Union dans la définition des objectifs d'intérêt général poursuivis par ces services et sur la manière dont ils sont organisés, financés et évalués.
English: Step 2 Then, draw a perpendicular line extending out from the y-axis at the y-co-ordinate of the point, the y-co-ordinate is at 150.
French: Étape 2 Tracez ensuite une ligne perpendiculaire à partir de la coordonnée du point sur l'axe des y. L'ordonnée dans l'exemple est 150.
English: Earlier, on behalf of the Socialist Group, Mrs Err proposed that the report be sent back to the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Les responsabilités, on les trouve au coin de la rue, pas uniquement au niveau des États ou des responsables, mais parfois on les trouve au niveau des responsables locaux.
English: Article 10 Project Groups and Steering Groups The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
French: Article 10 Groupes de projet et groupes de pilotage La Commission, en partenariat avec les États membres, peut mettre en place des groupes de projet, qui sont chargés d’assumer des tâches spécifiques dans un délai bien établi, ainsi que des groupes de pilotage, qui réalisent des activités de coordination.
English: In the period 2003-2005, 35 per cent of the people who took over agricultural properties were women.
French: Pendant la période 2003-2005, 35 % des personnes qui ont repris des propriétés agricoles étaient des femmes.
English: Mr. Hannesson (Iceland), introducing his country's fourth periodic report, affirmed Iceland's continuing commitment to the Covenant, as reflected in the major changes that had been introduced into the country's Constitution and its judicial practice over a period of some five years following submission of its third periodic report.
French: M. Hannesson (Islande), présentant le quatrième rapport périodique de l'Islande, réaffirme l'importance que l'Islande continue d'attacher au Pacte, comme en témoignent les modifications majeures apportées à la Constitution du pays et à sa pratique judiciaire au cours des quelque cinq ans qui ont suivi la présentation du troisième rapport périodique.
English: Similar registries are also being developed in the [S.20(1)(c)(d)] and [S.20(1)(c)(d)] and all three groups are in contact and willing to collaborate.
French: Les [S20(1)(c)(d)] et [S20(1)(c)(d)] s'affairent présentement à créer de tels registres et les trois groupes entretiennent des rapports et sont prêts à collaborer.
English: The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training 1 called for action to increase transparency in vocational education and training, through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments into one single framework.
French: La résolution du Conseil du 19 décembre 2002 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels1 demande que des actions soient réalisées en vue d'augmenter la transparence dans l'enseignement et la formation professionnels par la mise en œuvre et la rationalisation des instruments et réseaux d'information, y compris l'intégration des instruments existants dans un cadre unique.
English: [49] Mike Kubic, New Ways to Prevent and Treat AIDS, in FDA Consumer, Jan-Feb 1997 (revised May 1997 and Jan 1998; available at http://www.fda.gov/fdac/features/1997/197_aids.html).
French: [49] Mike Kubic, New Ways to Prevent and Treat AIDS, in FDA Consumer, janvier-février 1997 (révisé en mai 1997 et en janvier 1998; disponible à : http://www.fda.gov/fdac/features/1997/197_aids.html).
English: Administration of justice, rule of law and democracy 20 - 28 7
French: L'administration de la justice, l'état de droit et la démocratie 20 − 28 7
English: With respect to water quality, an investigation will be carried out on the feasibility of using municipal water treatment plant records as a source of data on water quality in Canada.
French: Quant à la qualité de l'eau, on procédera à une étude de faisabilité sur l'utilisation des registres des usines municipales de traitement des eaux comme source de données sur la qualité de l'eau au Canada.
English: Various promotional material (folders, leaflets, brochures) were published in both official languages and distributed.
French: • Publication et diffusion de documents promotionnels divers dans les deux langues officielles (dépliants, feuillets, brochures).
English: And the long-term unemployment rate is above EU average, indicating that it is more difficult than in other EU countries to re-enter the labour market after having lost a job.
French: De plus, le taux de chômage de longue durée est supérieur à la moyenne de l’UE, ce qui indique qu’il est plus difficile que dans d’autres pays de l’UE de retourner sur le marché du travail après avoir perdu un emploi.
English: A facility is not required to report to the NPRI if, during the 2001 calendar year:
French: Une installation n'est pas tenue de produire une déclaration à l'INRP si, au cours de l'année civile 2001 :
English: As such activities are invaluable for the survival of society, there can be no justification for applying different and discriminatory laws or customs to them.
French: Ces activités étant pourtant indispensables à la survie de la société, il est absolument injustifiable de les régir autrement que les autres, par des lois ou des coutumes différentes ou discriminatoires.
English: Which sections of the Italian Penal Code were violated in such cases?
French: Quelles dispositions du Code pénal italien ont été violées en l'espèce?
English: Education Statistics Yearbooks (1997, 1998, 1999)
French: 12- Annuaires Statistiques de Éducation (1997, 1998, 1999).
English: 2.2.3 Program activity: Provision of special adjustment measures The Agency has at its disposal a program activity which enables it to come to the assistance of communities or regions facing significant economic shocks, such as plant closures in an industry (e.g., textile, lumber) or natural disasters (e.g., Saguenay floods, Montreal and Montérégie ice storm).
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement L'agence dispose d'une activité de programme qui lui permet de venir en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants, tels que la fermeture d'usines dans un secteur industriel (p. ex. textile, bois d'œuvre), ou à des désastres naturels (p. ex. inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: Females remained nearest their sisters and rates of play between sisters were the highest of all interacting pairs.
French: Les femelles d'une même famille demeurent plus près et, chez toutes les paires d'écureuils, c'est chez les paires de soeurs que la fréquence des jeux est le plus élevée.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows: - French overseas departments: EUR 84.7 million, - Azores and Madeira:
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à: − pour les DOM: 84,7 millions d’euros, − pour les Açores et Madère: 77,3 millions d’euros, – pour les îles Canaries: 127,3 millions d’euros.
English: More than 170 people participated in this two-day event.
French: Plus de 170 personnes ont participé à cette activité d’une durée de deux jours.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  This particular initiative is aimed at improving governance, sustainability and environmental considerations in decision-making.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Cette initiative a pour but d’améliorer la gouvernance et la durabilité de l’environnement et d’intégrer des considérations environnementales au processus décisionnel.
English: If a state fixed the number at one hundred, the state would not have acted in accordance with the charter.
French: Une précision cependant : dans la plupart des pays, cette décision est susceptible de recours devant une cour d’appel.
English: The convergence of interests of indigenous and local communities and of protected forest areas needs to be further explored and identified so as to allow the effective participation of all interested parties.
French: Il faut mieux cerner la convergence d'intérêts entre les communautés autochtones et locales et les zones forestières protégées, afin de permettre une participation efficace de toutes les parties intéressées.
English: Vital statistics, Census data Probability of dying from a specified cause Measures relative importance of a specific health problem, as seen in terms of its contribution to the total deaths ultimately experienced by members of a cohort
French: Statistiques de l’état civil, données de recensement Probabilité de décès dû à une cause précise Mesure l’importance relative d’un problème de santé précis, considéré sous l’angle de sa contribution au nombre total de décès enregistrés en bout de ligne chez les membres d’une cohorte
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-14085 Canadian Environmental Assessment Registry Learning Centre Ma Ma Wi Chi Itata NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-14085 Registre canadien d'évaluation environnementale Centre D'Apprentissage Ma Ma Wi Chi Itata AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This would generally be for advance in the supporting technology, a new video streaming technique for example.
French: Ce genre de travail vise habituellement un progrès de la technologie sous-jacente, p. ex., une nouvelle technique de diffusion vidéo en temps réel.
English: The future of exchanges of nuclear technology for peaceful uses brought with it other types of risks as well.
French: L'avenir des échanges de technologie nucléaire à des fins pacifiques est par ailleurs mis en péril par d'autres types de risques.
English: Care Providers and Administrators I. Interview Script:
French: Dispensateurs de soins et administrateurs I. Texte de l'entrevue :
English: She has had an extensive career in government, education, and international affairs.
French: Elle a fait une longue carrière dans l’administration publique, l’enseignement et les affaires internationales.
English: A great deal of use is currently being made of it.
French: L’orthographe utilisée par cet organisme a été publiée sous forme de brochure et
English: ◦ Concern of blood and biological product safety that have bovine constituents have led to a complete review of the Biologics and Genetic Therapies product database and defining all of the products containing bovine and human albumin material and a re-assessment of those product's sourcing. 
French: ◦ À cause des préoccupations concernant la sûreté du sang et des produits biologiques qui ont des composants d'origine bovine, une étude complète de la base de données sur les produits de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a été effectuée et on a identifié tous les produits qui contiennent du matériel bovin et de l'albumine humaine et réévalué la source de ces produits.
English: His delegation was pleased that the Secretary-General, in his report on the activities of the Office (A/61/274), had indicated that many staff members had availed themselves of its services, and looked forward to a further report on those activities at the sixty-second session.
French: L'Observateur est heureux que le Secrétaire général, dans son rapport sur les activités du bureau (A/61/274), ait indiqué que de nombreux fonctionnaires ont eu recours à ce bureau et il espère pouvoir lire un autre rapport sur ses activités à la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: 1981 Grant to study Islamic ceramics at the Victoria and Albert Museum, London, England.
French: 1981 Subvention pour l’étude de la céramique islamique au Victoria and Albert Museum, Londres.
English: He ran for Parliament in 1872 but was defeated.
French: Sa première tentative d'entrer au Parlement en 1872 se solde par un échec.
English: The Moroccan Government was making energetic efforts to implement the royal directives so as to make the protection and promotion of human rights a national priority, through appropriate legislative and institutional reforms; those reforms would find their practical realization in Morocco's acts and commitments both nationally and internationally.
French: Le Gouvernement marocain s'emploie énergiquement à mettre en œuvre les orientations royales pour faire de la protection et de la promotion des droits de l'homme une priorité nationale, à travers des réformes législatives et institutionnelles adéquates.
English: 17 Major African language (e.g., Kiswahili, Hausa, Somali)
French: 17 Grande langue africaine ( p. ex., le kishwahili, le haoussa, le somali )
English: The science of terror The RCMP confronts the changing CBRN threat environment emergency medical services. Once on the scene, the team uses diagnostic equipment to determine the source of the material and to rule out whether it is a high-threat chemical, such as sarin, mustard gas or hydrogen cyanide.
French: La science de la terreur La GRC affronte le nouveau contexte des menaces CBRN Une fois sur les lieux, l’équipe tâche de diagnostiquer la source de la matière avec un matériel spécialisé afin de savoir s’il s’agit d’un produit hautement dangereux, comme le sarin, le gaz moutarde ou l’acide cyanhydrique.
English: Strengthening the knowledge economy in the greater Québec region
French: Renforcement de l'économie du savoir dans la grande région de Québec
English: Monde Selection’s awards offer undeniable advantages and bring added value.
French: Un label de qualité Monde Selection offre incontestablement une valeur ajoutée à votre produit ainsi que de nombreux avantages.
English: One representative noted that member States should keep in mind the long-term funding requirements to sustain the community e-centres being implemented as well as those already in existence.
French: Un représentant a fait observer que les États membres devraient garder à l'esprit les besoins de financement à long terme des cybercentres communautaires en cours d'établissement et de ceux qui existaient déjà.
English: Ownership and accountability need improvement, including considering a repartition of competences between ministries at both central and regional level.
French: Le processus d'appropriation et de responsabilisation doit être renforcé. Une répartition des compétences entre les ministères, au niveau régional comme au niveau central, pourrait notamment être envisagée.
English: Such an approach could hardly be considered legitimate.
French: Il est difficile de considérer une telle solution comme légitime.
English: In many respects, provincial cancer agencies can be seen as the driving force behind cancer control activities within each province.
French: À bien des égards, on peut considérer les organismes provinciaux de lutte contre le cancer comme le fer de lance des activités de lutte contre le cancer menées dans chaque province.
English: Although the Cluster Munition Coalition did not expect the same results from the Convention on Certain Conventional Weapons as from the practical and action-oriented Convention on Cluster Munitions, the very fact that all States continued to place cluster munitions on the international agenda helped to build the global recognition that those weapons formed a particular category of concern because of their effects on civilians.
French: Bien que la Coalition contre les armes à sous-munitions ne place pas les mêmes attentes dans la Convention sur certaines armes classiques que dans la Convention sur les armes à sous-munitions, laquelle est un instrument pratique et axé sur les résultats, le simple fait que tous les États maintiennent la question des armes à sous-munitions à l'ordre du jour international contribue à la prise de conscience mondiale du fait que ces armes suscitent des préoccupations particulières en raison de leurs effets sur les populations civiles.
English: Requests all organizations of the United Nations development system, under the aegis of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to closely cooperate in further defining and/or updating the indicators and benchmarks used to design, manage and monitor capacity-building activities in support of the efforts made by recipient countries to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prie tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement de coopérer étroitement, sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en vue d'affiner ou d'actualiser les indicateurs et critères utilisés pour concevoir, gérer et suivre les activités de renforcement des capacités venant étayer l'action menée par les pays bénéficiaires pour réaliser les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Some of you already know about an important new research initiative in the department.
French: Certains parmi vous savent déjà que le Ministère a lancé une nouvelle initiative de recherche importante intitulée l’Enquête continue d’attitudes, ou simplement « Votre opinion ».
English: The ability to use these wells as Project development wells was a key driver behind the evaluation of the Panuke platform re-use.
French: D'ailleurs, l'éventualité d'exploiter à nouveau ces puits était un critère essentiel de l'évaluation de la possibilité de réutiliser la plate-forme de Panuke.
English: Access (Accessibilité) – A staffing value that ensures that persons from across the country have a reasonable opportunity, in their official language of choice, to apply and to be considered for public service employment.
French: Affectation (Assignment) – déplacement temporaire d’un fonctionnaire à l’intérieur d’un ministère pour remplir les fonctions d’un poste qui existe ou pour prendre en charge un projet spécial.
English: Other participants raised some concerns with a forward-looking approach.
French: D’autres participants ont soulevé des objections contre la méthode prospective.
English: The Geological Survey of Canada (GSC) representative on the MERA Working Group will ensure that the technical work is completed as directed by the Senior MERA Committee.
French: Le représentant de la CGC au sein du Groupe de travail sur l'ERME veillera à ce que les travaux techniques soient exécutés conformément aux directives du Comité supérieur de l'ERME.
English: That information must include data both about the adversary and the environment in which the latter moves as well as on the totality of national and allied assets engaged, thus making it possible, via the strategic and operational chain of command that has been set up, to concentrate the main force of the attack against the opponent’s weakest points, while responding rapidly to the way the latter reacts.
French: Elle doit inclure à la fois des données sur l’adversaire et l’environnement dans lequel celui-ci évolue, mais aussi sur l’ensemble des moyens nationaux et alliés engagés. Ceci permet, à travers la chaîne de commandement et de contrôle stratégique et opérationnelle mise en place, de concentrer l’essentiel de l’effort sur les points faibles adverses tout en s’adaptant très rapidement aux réactions de l’opposant.
English: M.E. Goldberg, M. Fishbein, S.E. Middlestadt, Lawerence Erlbaum Associates, New Jersey, London, 1997.
French: Theoretical & Practical Perspectives", M.E. Goldberg, M. Fishbein, S.E. Middlestadt, Lawrence Erlbaum Associates, New Jersey, London, 1997.
English: In conducting the evaluation and preparing the evaluation report, OIOS also took into account the findings of prior OIOS evaluations and of the audit work of the Department and special political missions led by the Department.
French: Pour son évaluation et l'établissement de son rapport, le BSCI a également tenu compte des constatations d'évaluations et d'audits antérieurs du Département et des missions politiques spéciales dirigées par ce département.
English: It should be noted that LIBOR as a benchmark alone would not be representative of UNDP's portfolio as a portion of the portfolio consists of bonds, as indicated in the table below.
French: Le LIBOR ne peut à lui seul servir de référence pour l'ensemble du portefeuille du PNUD dont une partie est composée d'obligations, comme le montre le tableau ci-après.
English: Decisions on sanctions must not create situations in which fundamental human rights would be violated.
French: Les décisions relatives aux sanctions ne doivent pas créer des situations comportant des violations des droits de l'homme fondamentaux.
English: One suggested that the subsidy should be based on need while another said that they could not comment on the other sectors, but they know that they could not have less than 100% subsidy for the non-profit sector.
French: Mais ce n’est pas la même chose pour les petits employeurs.
English: The expert from Hungary will transmit further proposals for consideration at future sessions.
French: L'expert de la Hongrie transmettra d'autres propositions pour examen à des sessions ultérieures.
English: The delegation of the Russian Federation will be invited to report on the study.
French: La délégation de la Fédération de Russie sera invitée à faire rapport sur l'étude.
English: Figure 1
French: Figure 1 Part occupée par les questions touchant la santé reproductive et la parité des sexes dans les DSRP, les approches sectorielles et les rapports sur les OMD
English: In the Basque Country, through the institution of the regional Ombudsman, the Ararteko, there is follow-up to the report on “Care for children and adolescents in situations of vulnerability” with specific actions on some situations, for example, care for children battered women.
French: Au Pays basque, l'institution de l'Ararteko assure le suivi du rapport sur la prise en charge des enfants et adolescents sans protection, qui prévoit des interventions d'office dans certains cas, tels que la prise en charge des enfants de femmes maltraitées.
English: Immature fruit plastids contained loosely appressed thylakoids with few grana, whereas more mature fruits up to the ¼-ripe stage had well-developed grana.
French: Les plastes des fruits immatures comportent des tylakoïdes lâchement apprimés avec peu de grana, alors que les fruits plus mûrs, jusqu'au stade ¼ de maturité, montrent des grana bien développés.
English: During the meeting, missing documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations, Geneva).
French: Pendant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations, Genève).
English: She was prosecuted under Article 168 (embezzlement) and Article 198 (tax evasion) of the Russian Criminal Code. According to Russian laws, Svetlana Bakhmina is now eligible to be released on parole because she has served more than half of her sentence.
French: En général, dans des cas pareils, les tribunaux russes accordent une libération anticipée ou reportent l'exécution de la peine jusqu'à ce que les enfants deviennent majeurs.