ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2007, Teresa left ONP to work at VON as a national policy advisor.
French: En juin 2007, Teresa a quitté le BPSI afin de travailler pour VON Canada à titre de conseillère en politiques nationales.
English: We should not wait until emerging diseases reach a crisis state; we must amend our veterinary medicine legislation swiftly as the consequences and cost of a major outbreak of a high-impact disease in the EU would far exceed the cost of action now to develop appropriate and adequately available...
French: Nous ne devons pas attendre que les maladies émergentes se développement jusqu'à provoquer des crises. Nous devons modifier rapidement notre législation en matière de médicaments vétérinaires, dans la mesure où les conséquences et les coûts d'une grande épidémie d'une maladie grave dépasseraient largement les coûts nécessaires aujourd'hui pour développer des [...] appropriés et disponibles [...]
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 6 (6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 6 (6) Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: It is alleged that the borrowers presented the invoices to the Royal Bank of Canada, received the funds, but failed to set up the businesses as required by the Canada Small Business Financing Act.
French: Les emprunteurs auraient présenté les factures à la Banque Royale du Canada et reçu les fonds, mais ils n'auraient pas créé les entreprises comme l'exige la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: CN's average carload weight in government hopper cars has remained relatively constant since the inception of the Revenue Cap Program, with its highest average load weight occurring in the most recent crop year, 2006-2007.
French: Le poids moyen des wagons de CN en ce qui a trait aux wagons-trémies gouvernementaux est demeuré relativement constant depuis la création du programme du plafond de revenu, le poids de chargement moyen le plus élevé ayant été atteint lors de la plus récente campagne agricole, soit celle de 2006-2007.
English: Amendment 4 Recital 12 (12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
French: Amendement 4 Considérant 12 (12) Il convient que l'Entreprise Commune ARTEMIS soit un organe institué par les Communautés et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, en tenant compte toutefois des spécificités liées à la nature des ITC, dans la mesure où il s'agit de partenariats public-privé, et notamment à la contribution du secteur privé au budget.
English: Goal The responsible management and delivery of departmental programs and operations in which sustainable development considerations are factored into decision-making and which directly contribute to the achievement of sustainable development goals and objectives.
French: ACTIVITÉS D'ÉCOLOGISATION But Gestion et exécution responsables des programmes et opérations ministériels, de manière à prendre en considération le développement durable dans la prise des décisions et à apporter une contribution et un appui directs à la réalisation des buts et objectifs de développement durable.
English: This included advertising slots and leaflets distributed in townships where the migration rate is high.
French: Des messages et affiches ont été élaborés et diffusés dans les communes où le taux de migration est élevé.
English: The species has historically been common or abundant throughout its range.
French: Historiquement, l’espèce était considérée comme étant commune et abondante dans toute son aire de répartition.
English: Key words: bradykinin, arterial blood pressure, ensemble neuron recording, RVL, baroreflex.
French: Mots clés : bradykinine, pression artérielle, enregistrement d'un ensemble de neurones, NRRVL, baroréflexe.
English: Over the same period the surplus with the United States remained roughly unchanged (at around €41 billion), while the surplus with other countries in the EU rose by €14 billion, mostly due to an increase in the surplus with the United Kingdom.
French: DÉGRADATION DU SOLDE DES TRANSACTIONS COURANTES EN 2005, PRINCIPALEMENT EN RAISON DE LA HAUSSE DU COÛT DES IMPORTATIONS DE PÉTROLE En 2005, le compte de transactions courantes de la zone euro a enregistré un déficit de 29,0 milliards d’euros (soit 0,4 % du PIB), contre un excédent de 43,5 milliards en 2004 (0,6 % du PIB).
English: Provision for non-post objects of expenditure in the amount of $16,052,600 would provide for general temporary assistance (pre-trial support, document indexing and research and analysis), overtime, mission subsistence allowance for staff posted to the field offices, expert witnesses and consultants to assist investigators in the pre-trial stage of investigations, travel of investigators and prosecutors and contractual services for ongoing training of the staff in the Office of the Prosecutor.
French: Les dépenses prévues pour les rubriques autres que les postes, qui se chiffrent à 16 052 600 dollars, serviront à financer : le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour les services d'appui à la préparation des procès, l'indexage des documents et des travaux de recherche et d'analyse, les heures supplémentaires, les indemnités de subsistance (barème missions) payées aux fonctionnaires en poste dans les bureaux locaux, la rémunération des experts cités comme témoins et des consultants recrutés pour les besoins des enquêtes, les frais de voyage des enquêteurs, ainsi que des services contractuels de formation pour le personnel du Bureau du Procureur.
English: From the main menu, press 2, then follow the steps.
French: À partir du menu principal, composez 2 puis suivez les étapes.
English: No guidance has been received so far.
French: Le Comité n'a reçu jusqu'à présent aucune directive.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee agreed that they should assume that responsibility.
French: S'il n'y pas d'objection, il considérera que le Comité accepte que ces deux membres assument cette responsabilité.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has commenced the naturalization of a group of 172,000 Burundian refugees who have been living in the “Old Settlements” in the country since 1972.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a entrepris la naturalisation d'un groupe de 172 000 réfugiés burundais qui vivaient dans les « anciennes zones d'installation » du pays depuis 1972.
English: Hotel Residenza Fontanelle is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Residenza Fontanelle est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: Introduction and Background Like many other OECD countries, Canada has experimented with a variety of job creation programs over the last twenty-five years.
French: Introduction et contexte Comme bien d’autres pays de l’OCDE, le Canada a créé une variété de programmes de création directe d’emplois au cours des 25 dernières années.
English: Reduction of the average time needed for processing travel authorizations:
French: Des rayonnages ont aussi été installés dans les espaces de stockage des Sablières I et II pour répondre aux besoins d’archivage du PCT, et dans les dépôts du Département des finances, dans le bâtiment Giuseppe-Motta.
English: Egg number was not associated with maternal growth history.
French: Le nombre d'ufs n'était pas associé aux antécédents de croissance maternels; cependant, la taille des ufs leur était fortement associée.
English: Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Summer 2001.
French: Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, été 2001.
English: The measurements according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations for type approval purposes and other associated photometric data, that have become available subsequent to the fifty-fifth GRE session, demonstrate that these light source categories are definitely suitable for the use in front fog lamps to be approved according to Regulation No. 19.
French: Les résultats des mesures effectuées conformément aux Règlements de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) relatifs à l'homologation de type et à d'autres données photométriques associées, qui ont été communiqués après la cinquante-cinquième session du GRE, démontrent que ces catégories de sources lumineuses sont assurément adaptées à une utilisation dans les feux de brouillard avant homologués conformément au Règlement no 19.
English: The largest obstacle is to ensure that the levels of security, operations and service are maintained over a dispersed campus.
French: La principale difficulté réside dans la nécessité de maintenir la sécurité, les opérations et les services à des niveaux adéquats dans un ensemble de locaux dispersés.
English: It is difficult, however, to assess the impact of NAT on the safety of the blood supply.
French: Il reste toutefois difficile d'évaluer l'impact de cette épreuve sur la sûreté des réserves de sang.
English: Members may now easily understand why a modest member of the international community such as Congo is so deeply invested in the existence and the work of our collective home, the United Nations.
French: Les membres comprendront donc aisément pourquoi un modeste membre de la communauté internationale comme le Congo accorde le plus grand intérêt à l'existence et au travail de notre maison commune, les Nations Unies.
English: "The Lao authorities must end all attacks against the Hmong people living in the jungle and allow access to international organisations who can provide humanitarian aid and monitor human rights abuses."
French: • «Les autorités laotiennes doivent mettre fin à toutes les attaques contre les Hmongs vivant dans la jungle et permettre aux organisations internationales d'entrer en contact avec ces populations pour leur fournir une aide humanitaire et surveiller les atteintes à leurs droits fondamentaux.»
English: Relative protein content and protein quality of animal and vegetable foods  Manure and methane by-products:
French: Teneur relative en protÃ©ines et qualitÃ© protÃ©ique des aliments d'origine animale et vÃ©gÃ©tale Le fumier et le mÃ©thane :
English: It is in the light of this that measures have to be adopted to offset the challenge of climate change at European level.
French: C’est en fonction de cette nouvelle donnée qu’il faut également choisir les mesures pour faire face au défi du changement climatique au niveau européen.
English: RAG2/gc null males had significantly (P < 0.05) fewer circulating CD45+ cells and higher %CD45+ neutrophils than did C57BL/6 males, independent of exercise.
French: Les souris RAG2/gc nulles mâles ont eu notablement moins de cellules CD45+ circulantes (P < 0,05) et un taux significativement plus élevé de neutrophiles CD45+ que les souris mâles C57BL/6, indépendamment de l'effort.
English: His country had always complied with its international obligations, and the significant legislative reforms adopted in El Salvador had been specifically designed to ensure that acts of violence against women were investigated and that the perpetrators were prosecuted and punished.
French: L'intervenant rappelle que son pays a toujours rempli ses engagements internationaux et que les importantes réformes législatives qui ont été adoptées en El Salvador ont eu précisément pour but de faire en sorte que les actes de violence perpétrés à l'encontre des femmes fassent l'objet d'enquêtes, de poursuites et de sanctions.
English: It also provides the links to the following options:
French: Il fournit également des liens aux options suivantes :
English: Key actors have been brought together to mobilize on behalf of women migrants, including Air Lanka, the Bank of Sri Lanka and the Statistical Bureau.
French: On a rassemblé les représentants des principaux opérateurs, pour les mobiliser en faveur des travailleuses envoyées à l'étranger, notamment Air Lanka, la Banque de Sri Lanka et le Bureau de statistique.
English: At the same time, the gap in wages between women and men continues to be significant and varies according to region, with men's wages being from 30 to 90 per cent higher.
French: En outre, l'écart entre la rémunération des femmes et des hommes demeure considérable, selon la région, les hommes gagnant entre 30 % et 90 % de plus.
English: Provision of safety data on pesticide products to all workers and users phased in over five years.
French: Communication de données sur la sécurité des produits antiparasitaires à tous les travailleurs et à tous les utilisateurs, échelonnée sur cinq ans.
English: Also the Agency considered the statement that all sales took place outside Canada and therefore finds that the applicant did not contravene section 59 of the CTA.
French: L'Office a aussi examiné la déclaration que toutes les ventes se sont produites à l'extérieur du Canada et, par conséquent, il estime que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC.
English: This meant that, as well as cheaper services, a greater range of services was provided.
French: Ainsi, non seulement les services ont été moins chers, mais l'éventail de choix s'est accru.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard, Vice-President, Americas Branch—2008—First Quarter Gilles Rivard, Vice-President, Americas Branch—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président, Direction générale des Amériques — 2008 — Premier trimestre Gilles Rivard, vice-président, Direction générale des Amériques — 2008 — Premier trimestre
English: TELEBEC.XLS - 96KB - IN990215.DOC - 36KB top 1998/11/13 - Télébec ltée Description :
French: TELEBEC.XLS - 96KB - IN990215.DOC - 36KB 1998/11/13 - Télébec ltée Description :
English: Registration plate and distinguishing sign
French: iii) Plaque d'immatriculation et signe distinctif
English: Under the umbrella of children's rights, some would claim that humans are the centre of the universe and that the satisfaction of their needs is the ultimate goal in life.
French: Prétextant des droits des enfants, d'aucuns prétendent que l'être humain est au coeur de l'univers et que la satisfaction de ses besoins est notre objectif ultime dans la vie.
English: All three countries have anticipated the day when pressure from the international community would make it impossible to maintain large forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les trois pays ont pris les devants prévoyant le moment où, sous la pression de la communauté internationale, il leur serait impossible de maintenir d'importantes forces d'occupation en République démocratique du Congo.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie.
English: IDRC has a long history of supporting research in the country and has maintained its regional office for West and Central Africa in the capital, Dakar, since 1972.
French: Le CRDI y finance depuis longtemps des recherches et y a établi, en 1972, son Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale à Dakar, la capitale.
English: However, in the long term, the amended text will lead to more satisfactory conditions.
French: À long terme, cependant, le texte modifié permettra d'améliorer la situation.
English: When I was thinking of what I was going to say to you, I looked at the words of the dedication from Isaiah, Chapter 58, Verse 11 – words apt and poignant:
French: Quand je pensais à ce que j'allais vous dire, j'ai cherché les mots de la dédicace qu'on trouve au chapitre 58, verset 11 du Livre d'Isaïe, des mots qui sont si appropriés, si émouvants .
English: Just steps from Dam Square and a 10-minute walk to Amsterdam Central Station, Tulip Inn offers cosy rooms with large beds and free breakfast, next to Amsterdam's excellent shopping district.
French: À deux pas de la place du Dam et à 10 minutes à pied de la gare centrale d'Amsterdam, le Tulip Inn propose des chambres confortables comprenant de grands lits et le petit déjeuner, à côté des belles boutiques d'Amsterdam.
English: The researcher may need information on who does not want to participate in research or who withdraws from research, for example to document who is not to be included in followup research activities; and/or to take into consideration relevant characteristics of the population not included in the study, when reporting possible bias in research results.
French: Il peut arriver que le chercheur ait besoin de connaître l’identité des personnes qui ne souhaitent pas participer à la recherche ou qui désirent s’en retirer, par exemple pour consigner l’identité des sujets à exclure des activités de suivi et/ou pour tenir compte des caractéristiques pertinentes de la population exclue de la recherche aﬁn de pouvoir signaler la possibilité d’un biais dans les résultats.
English: ◦ CPC-V/Service Delivery Specialist, CPC-V/Strategic Analysis Officer, CPC-V/Team Leader, CPC-V/Operations Manager, CPC-V/Program Specialist, CPC-V/Team Leader Mailroom/Central Registry, CPC-M/Service Delivery Specialist, CPC-M/Operations Coordinator, CPC-M/Program Advisor, CPC-PRC/Team Leader, CPC-PRC/Client Services Officer, CPC-PRC/Client Services Team Leader, CPC-PRC /Program Development Officer Item: 149.
French: CTD -V/Gestionnaire des opérations, CTD -V/Spécialiste des programmes, CTD -V/Spécialiste de la prestation des services, CTD -V/Agent d’analyse stratégique, CTD -V/Chef d’équipe, CTD -V/Chef d’équipe - Salle du courrier/Service central de classement, CTD -M/Coordonnateur des opérations, CTD -M/Conseiller en programmes, CTD -M/Spécialiste de la prestation des services, CPC-CRP/Agent - service à la clientèle, CPC-CRP/Chef d’équipe - service à la clientèle, CPC-CRP/Agent d’élaboration de programmes, CPC-CRP/Chef d’équipe Point :149.
English: Five respondents stated that the screening and decision-making process was unclear.
French: Ils ont expliqué, par exemple, qu’on tardait à leur répondre lorsqu’ils demandaient en où était leur dossier.
English: • the first phase of response to the Marshall decision was successfully completed with the equivalent of 190 inshore fishing enterprises transferred along with 100 vessels.
French: • La première phase de la réponse à l'arrêt Marshall a été couronnée de succès par le transfert de 190 entreprises de pêche côtière et de 100 navires.
English: The Commission had conducted awareness-raising activities in Ireland to promote understanding of the Convention and its mechanisms, and would continue those efforts.
French: La Commission a mené des activités de sensibilisation et d'information à travers l'Irlande afin de faciliter la compréhension du texte de la Convention et des mécanismes y afférents, et compte bien poursuivre sur cette voie.
English: The European Union expressed satisfaction through its Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Mr. Louis Michel, at the mobilization and participation of the population in the constitutional referendum.
French: L'Union européenne, à travers son Commissaire au développement et à l'aide humanitaire, M. Louis Michel, s'est dite satisfaite par la mobilisation et la participation de la population au référendum constitutionnel.
English: I think the purpose of the town hall is to allow the soldiers out there who like to be online to have the opportunity to talk to myself as a senior Army Reservist on issues that are of concern to them as Reservists.
French: Ces forums visent à offrir aux réservistes de l'Armée de terre qui s'adonnent à l'informatique l'occasion de s'adresser à moi directement et de me parler de sujets qui les préoccupent.
English: • Tax Savings for Individuals and Families.
French: • économies d'impôt pour les particuliers et les familles.
English: The envelope bore a postmark of December 29, 2004.
French: Le cachet d’oblitération de la poste indiquait le 29 décembre 2004.
English: Agriculture was key, but a rural-sector approach and urban-rural linkages must be embraced.
French: L'agriculture était essentielle mais il fallait adopter une approche axée sur le secteur rural dans son ensemble et sur ses liens avec l'urbain.
English: Ms. WARZAZI said that there was a substantial difference between paragraphs (a) and (b) of the wording just proposed made by Ms. Hampson: in the former, a study of the real and potential dangers associated with certain weapons was envisaged, whereas, in the latter, the Special Rapporteur was requested merely to study the effects of human rights legislation.
French: Mme WARZAZI constate qu'il existe une différence considérable entre les paragraphes a) et b) de la nouvelle proposition de Mme Hampson.  En effet, dans le premier de ces deux paragraphes, il est envisagé d'étudier les dangers réels et potentiels de certaines armes alors que, dans le deuxième, on ne demande au Rapporteur spécial que d'étudier les effets de la législation relative aux droits de l'homme.
English: High levels of self-employment, however, should not be taken as an index for a developed entrepreneurship culture or of a dynamic business structure, made possible by high flexibility in product and service markets.
French: Promouvoir un marché du travail ouvert à tous – ligne directrice 9 Cette nouvelle ligne directrice pour 1999 invite les États membres à accorder une attention particulière aux besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés et à élaborer des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.
English: Justification If relations with non-developing countries are excluded, there is no need for Article 181a as a legal base.
French: Justification Si les relations avec les pays autres que ceux en développement sont exclues, il n'y a pas lieu de retenir l'article 181 A comme base juridique.
English: In most cases, the larger the financial investment in the site, the greater the protection received.
French: Dans la plupart des cas, plus l’investissement financier dans le site est important, plus grande est la protection assurée.
English: • WIPO SCCR/1/6 ORIGINAL:English/Spanish DATE: October 27, 1998 STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS First Session Geneva, November 2 to 10, 1998 AGENDA ITEM 5:
French: • OMPI SCCR/1/6 ORIGINAL: anglais/espagnol DATE: 27 octobre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Première session Genève, 2 - 10 novembre 1998 POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR :