ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan recently joined the 8 Wing public affairs team and has completed the first of two courses required to give her all the tools to complete the job.
French: L’ensv Jordan s’est ralliée depuis peu à l’équipe des affaires publiques de la 8e Escadre et elle a terminé le premier des deux cours requis pour avoir en mains tous les outils nécessaires à l’exécution du travail.
English: • There will be no separate requirement to register for the HST.
French: • Il ne sera pas nécessaire de s'inscrire séparément au régime de TVH.
English: • Sharon Pinney Public Affairs, Culture & Communications Officer Canadian Consulate General Sydney, NSW, Australia
French: • Sharon Pinney Agente des affaires publiques, culture et communications Consulat général du Canada Sydney (NSW) Australie
English: The new Government has stressed the need to provide work opportunities and has confirmed the fact that there is a need to integrate all ethnic communities into the country's development structures.
French: Le nouveau Gouvernement a souligné la nécessité de créer des emplois et a confirmé le fait qu'il était nécessaire d'assurer l'inclusion de toutes les communautés aux structures de développement du pays.
English: Although it seems as an important requirement, only one third of companies inform data subjects of the purposes of the processing before collecting their personal data.
French: Bien que ce soit une exigence importante, seul un tiers des sociétés informe les personnes fichées du but du traitement de leurs données personnelles avant de les collecter.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale pour éradiquer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables.
English: British Columbia's Child, Family and Community Service Act (CFCSA) outlines circumstances under which children require protection.
French: La loi provinciale sur l'enfant, la famille et le service communautaire de la Colombie-Britannique décrit les circonstances dans lesquelles un enfant doit faire l'objet d'une protection.
English: CALGARY, Alberta QC 2003-08-14 156476-5 126521 CANADA LTEE VAUDREUIL SUR LE LAC, Quebec QC 2004-03-09 174527-1 136325 CANADA INC.
French: CALGARY, Alberta QC 2003-08-14 156476-5 126521 CANADA LTEE VAUDREUIL SUR LE LAC, Québec QC 2004-03-09 174527-1 136325 CANADA INC.
English: [2] Born in South Jamaica, Queens, 50 Cent began drug dealing at the age of twelve during the 1980s' crack epidemic.
French: 50 cent, né le 6 juillet 1975, a grandi dans le quartier de South Jamaica dans le Queens, à New York.
English: The complaint was not well-founded.
French: La plainte a été jugée non fondée.
English: RR-97-001. This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This Statement of Reasons is also available in English. Cet Énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc., Q-Tel Corporation - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc., Q-Tel Corporation - Objet:
English: We look forward to working under your guidance this month.
French: Nous serons heureux de travailler sous votre direction.
English: Commitment of organizations in serving the interests of <Anglophones/Francophones> in … postsecondary education and training.
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … l'enseignement et la formation post secondaires ?
English: Some transfer of know-how did take place through seminars and training sessions.
French: La tenue de colloques et de séances de formation a assuré un certain transfert de connaissances spécialisées.
English: In addition, it remained concerned about the new construction project, supporting the use of an external consultant to oversee the construction management.
French: C’est la raison pour laquelle elle appuie le recours à un consultant extérieur pour superviser la gestion de cette construction.
English: ("A & A") on June 9 and 27 respectively, in accordance with the procedures established in the Commission's letters of June 14, 2003 and July 9, 2003. Document: 030718.zip - 377KB 2003-07-17 - Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al. Description:
French: ("A & A") on June 9 and 27 respectively, in accordance with the procedures established in the Commission's letters of June 14, 2003 and July 9, 2003. Document: 030718.zip - 377KO 2003-07-17 - Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al. Description:
English: The range of the gain control shall be such that, at minimum sea-clutter suppression setting, surface movement of the water is clearly visible and that powerful radar echoes with an echo area equivalent to 10 000 m2 may be cut out at any distance.
French: Le domaine de variation du réglage de l'amplification doit permettre, d'une part, dans la position minimale de l'atténuation de l'effet de vagues, de visualiser clairement le clapotis du plan d'eau et, d'autre part, d'occulter les échos radar puissants d'une surface de diffusion équivalente de 10 000 m2 à n'importe quelle distance.
English: The Organized Crime Convention deals with the fight against organized crime in general and some of the major activities in which transnational organized crime is commonly involved, such as money-laundering, corruption and the obstruction of investigations or prosecutions.
French: Elle vise la lutte contre la criminalité organisée en général et certaines des principales activités auxquelles se livre communément la criminalité transnationale organisée, telles que le blanchiment, la corruption et l'entrave au bon fonctionnement de la justice.
English: (a) Lock and bridge management (calculation of estimated time of arrival - ETA - and required time of arrival - RTA)
French: a) Gestion des écluses et ponts (calcul des heures d'arrivée prévues - ETA - et des temps requis pour l'arrivée RTA)
English: The African Union's post-conflict reconstruction and development also endeavour to complement the United Nations Peacebuilding Commission's work in identifying States that are at risk of becoming failed States by providing timely help to such States and peoples, and hence contribute towards lowering the rate at which war-torn countries may relapse into conflict.
French: Les efforts de l'Union africaine en matière de reconstruction et de développement après un conflit visent également à compléter les travaux réalisés par la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies dans le but de recenser les États qui risquent de devenir des États effondrés, en fournissant une aide opportune à ces États et à ces populations, et contribuent ainsi à diminuer le taux de résurgence des conflits dans les pays ravagés par la guerre.
English: Surely the Congolese people also had the right to life?
French: Le peuple congolais n'a-t-il pas également droit à la vie?
English: It becomes that rain waters have washed up from agate potash salts with bitter taste, they it is easier rastvorimy and are quickly taken out, so soon there is only a sodium chloride - table salt.
French: Cela se fait pour que l'eau pluviale lave de l'agate les sels potassiques avec le goГ»t amer, ils est plus faciles rastvorimy et sont portГ©s vite, de sorte qu'il reste bientГґt seulement hlorid du sodium - le sel de cuisine.
English: In addition to peacekeeping and peacebuilding tasks, we now have the fight against weapons of mass destruction, the illegal spread of small arms and light weapons, the settlement of other destabilizing transborder problems and the fight against drug trafficking and organized crime.
French: Aux missions de maintien et de consolidation de la paix, s'ajoutent la lutte contre les armes de destruction massive et contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, le règlement d'autres problèmes transfrontaliers déstabilisants et la lutte contre le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
English: In utero exposure can be established with complete or reasonable certainty on the basis of the following elements: 1.
French: Une certitude ou un faisceau d'arguments en faveur d'une exposition in utero pourront être établis sur les éléments suivants : 1.
English: A market survey on the infrastructural facilities in conference rooms that meet the needs of WIPO (600-seat or larger rooms) produced the following conference centers or hotels:
French: A/37/10 Annexe, page 17 Etude de marché 54.
English: These banking arrangements clearly undermined AAi Canada's ability to carry on business, since its employees in Canada had no capacity to pay for the goods and services required for the Canadian operations.
French: De tels arrangements bancaires sapaient manifestement la capacité d'AAi Canada d'exercer son activité, puisque ses employés au Canada ne pouvaient pas payer les produits et services requis pour les opérations canadiennes.
English: You make 2 shipments of USD50 000 each, and then receive an USD80 000 payment from the customer.
French: Vous effectuez deux livraisons de 50 000 USD chacune et vous recevez par la suite un paiement de 80 000 USD de votre client.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 11 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 11 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-quatre États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: It builds on three central concepts: − First, Europe’s actions need more focus.
French: Cet examen repose sur trois grands principes : − Premièrement, les actions de l'Europe doivent être mieux ciblées.
English: On the contrary, I’m happy and proud of the Mission and I did it for a cause that is very dear to me.
French: Je suis heureux et fier de cette MSP et je l’ai faite pour une cause qui me tient énormément à cœur.
English: • Emergency management education in Canada (2003)
French: • L’enseignement de la gestion des urgences au Canada (2003)
English: The latter endorsed a draft programme prepared by Messrs Büchel and Poschen which is reproduced as annex IV to this document, along with a schedule for the preparations.
French: Ce dernier a approuvé le projet de programme et de calendrier des préparatifs établi par M. Büchel et M. Poschen (voir annexe IV au présent document).
English: (NA408) Addressing Prescription Drug Misuse in First Nations Communities Recipient:
French: Le rapport constate cependant que le projet a souffert de l’absence d’un modèle concret de mise en œuvre et d’une certaine résistance de la part de la collectivité.
English: The successes presented at the awards ceremony will be available to all via the innovative practices exchange website (IPE).
French: Les intéressés pourront prendre connaissance des réussites soulignées au cours de la cérémonie de remise des prix, en consultant le site Web sur le partage des pratiques de gestion novatrices (PPGN).
English: The belly can be white to yellow in females or deep orange to red in males.
French: Le ventre peut être de blanc à jaune pour la femelle ou d'orange foncé à rouge pour le mâle.
English: • makes the best possible use of expertise among AAFC Portfolio partners;
French: • optimalise le recours à l'expertise des partenaires du portefeuille d'AAC;
English: *** The full text of the report is being issued in English only as document E/CONF.98/133/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/133/Add.1.
English: 19 Chippewas of the Thames, ON Muncey land inquiry Settled with assistance of Commission Inquiry December 1994 In January 1995, claim settled for $5,406,905 in federal compensation.
French: 19 Chippewas de la Thames, ON Revendication territoriale de Muncey Réglée avec l'aide de la Commission Enquête Décembre 1994 En janvier 1995, la revendication a été réglée pour 5 406 905 $ en compensation fédérale.
English: The RCMP provides services for approximately 5,000 of these schools. 
French: La GRC fournit des services à environ 5 000 de ces écoles.
English: In the 11 reports and notes issued in 2005, the majority of recommendations (63.3 per cent) were aimed at management improvement through enhanced efficiency, enhanced effectiveness or enhanced controls and compliance, while another 30 per cent were aimed at enhancing coordination and cooperation, including through the dissemination of best practices.
French: Dans les 11 rapports et notes publiés en 2005, la majorité des recommandations (63,3 %) visaient à améliorer la gestion grâce au renforcement de l'efficacité, de l'utilité ou des mécanismes de contrôle ainsi que du respect des règles, tandis que 30 % tendaient à améliorer la coordination et la coopération, notamment par la diffusion de pratiques optimales.
English: An unprompted solution was to add education as part of the solution.
French: Une solution proposée spontanément consistait à intégrer l'éducation aux mesures de solution.
English: Ottawa, September 13, 2000 2000-065 Minister of Finance Announces Venue for G-20 Ministerial in Montréal Related documents:
French: Ottawa, le 13 septembre 2000 2000-065 Le Ministre des finances précise le théâtre de la réunion des ministres du G-20 à Montréal Documents connexes :
English: The centre-right Nationalist Party (PN) led by Dr. Fenech Adami, defeated the anti-EU Labour Party in the general elections of September 1998 and again in April 2003, Dr. Fenech Adami's government pursues free-market policies and has promoted Malta as a offshore banking centre, free port, tourist destination, and light manufacturing area with excellent economic results: high growth rate and a low rate of unemployment (less than 4%).
French: Le Parti nationaliste (PN), du centre gauche, dirigé par M. Fenech Adami, le parti Travailliste anti-UE aux élections générales de septembre 1998 et d'avril 2003. Le gouvernement de M. Fenech Adami poursuit des politiques de marché libre et a promu Malte comme centre bancaire extracôtier, port franc, destination touristique, et zone d'industrie légère affichant d'excellents résultats économiques : taux de croissance élevé et taux de chômage faible (inférieur à 4 %).
English: Delastek's president Claude Lessard is a young engineer who, thanks to IRAP, began with the company as an intern in 1986.
French: Le président de Delastek, Claude Lessard, est un jeune ingénieur qui a débuté comme stagiaire dans l'entreprise en 1986 grâce au PARI.
English: • Establish dispersed hosting footprints deploying technology enabling application / data fail-over into other regional centres during times of crisis or component failure.
French: • Établir des hébergements répartis sur le territoire en faisant appel à des moyens technologiques qui permettent l'exploitation d'applications et la reprise de données dans d'autres centres régionaux en période de crise ou de défaillance de composants.
English: A closer look at the workload involved makes clear that any checks carried out must be extremely superficial: according to point 58 of the European Court of Auditors' special report2, under FRP 5 the Commission administered 15 223 contracts (most accounted for by DG RTD and DG INFSO), making 7.9 contracts per staff member.
French: Un examen plus approfondi de la charge de travail montre que les contrôles doivent être extrêmement superficiels: dans le 5e PCRD, d’après le point 58 du rapport spécial de la Cour des comptes européenne2, la Commission avait la charge de 15 223 contrats (essentiellement, la DG Recherche et la DG Société de l’information), ce qui représente 7,9 contrats par employé.
English: * Persistence for Federal Government Publications In cooperation with the Depository Services Program, the National Library conducted a study last winter on persistence for federal government publications.
French: • Localisateurs permanents pour les publications du gouvernement fédéral En collaboration avec le Programme de services de dépôt, la Bibliothèque nationale a réalisé au cours de l'hiver dernier une étude portant sur la question de la permanence des publications du gouvernement fédéral.
English: The amendments to the PCBWER will address both the export and import of PCB wastes.
French: Les modifications apportées au Règlement sur l'exportation des déchets contenant des BPC toucheront tant l'exportation que l'importation de déchets contenant des BPC.
English: Enhanced coordination and cooperation between staff of the Department of Political Affairs at Headquarters and special political mission field staff in mission strategic planning would also help to reduce the potential for differences in interpretation of mission mandates between Headquarters and the field.
French: L'amélioration de la coordination et de la coopération entre le personnel du Département des affaires politiques au siège et le personnel des missions politiques spéciales sur le terrain pour la planification stratégique contribue aussi à réduire les risques d'interprétations divergentes du mandat des missions par le personnel au siège et le personnel sur le terrain.
English: Canada, for its part, had extended a standing invitation to the latter.
French: Pour sa part, le Canada a adressé une invitation permanente à ces dernières.
English: In addition, the complainant states that, if convicted, he risks being subjected to inhuman or degrading treatment in prison.
French: Le requérant ajoute qu'il risque de subir un traitement inhumain ou dégradant en prison s'il est déclaré coupable.
English: At the respective balance sheet dates, none of the deposits resulted in significant positive or negative fair value adjustments.
French: Aux 31 décembre 2000 et 1999, le CIO a des dépôts en banque de US$ 6 millions et US$ 26,5 millions respectivement.
English: The total conventional and performance options outstanding at December 31, 2002 were 9.1 million and 2.0 million, respectively.
French: 2) Comprend les options d’achat d’actions converties du WC, exprimées en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Some States appear not to apply the sanctions to assets that a listed party may control, though not hold directly.
French: Il semblerait que certains États n'appliquent pas le régime de sanctions aux avoirs qui sont susceptibles d'être contrôlés, mais ne sont pas directement détenus, par une partie inscrite sur la Liste.
English: He tried selling dry goods, he trained as a railroad engineer, and he worked in a machine shop. Eventually he entered Kingston Military School.
French: Il tenta de vendre des aliments non périssables, il fut entraîné comme ingénieur de chemin de fer et travailla dans un atelier des machines et entra éventuellement à l'école militaire de Kingston.
English: Will my denture disturb me when I speak?
French: Mon dentier ne me gênera-t-elle pas en parlant?
English: 8.8 Prevention Through Diagnosis Mothers of children with FASD have numerous needs that must be addressed to prevent future prenatal alcohol exposure in subsequent pregnancies.292 The diagnosis of FASD in children, young people and adults should be seen as a crucial form of prevention in that mothers who have had an affected child are at high risk to have another.
French: 8.8 La prévention par le biais du diagnostic Les mères et les enfants atteints de l’ETCAF ont de nombreux besoins auxquels il faut répondre pour prévenir l’exposition prénatale à l’alcool lors des grossesses subséquentes292. Le diagnostic de l’ETCAF chez les enfants, les jeunes et les adultes doit être perçu comme une forme cruciale de prévention du fait que les mères qui ont eu un enfant atteint risquent fortement d’en avoir un autre.
English: Dispute Resolution Questions 19, 20 Governing Law of the Contract Question 18 Contract Verification Article 5:
French: Règlement de différends Questions 19, 20 Droit régissant le contrat Question 18 Vérification du contrat Article 5 :
English: The NGO sector suggests that governments and industry are the key drivers of sustainable industrial development.
French: Le secteur des organisations non gouvernementales considère que les gouvernements et les entreprises industrielles comme les principaux instruments du développement industriel durable.
English: 713 No active ISDN lines are available.
French: 713 Aucune ligne RNIS active n'est disponible.
English: Defended especially by middle-class men, peasants and monks, Saragossa resisted for two months all the attacks, the bombardment, the fires, the famine, the plague; it had to be carried attack, street by street, house by house, and when the French were Masters of the city, they had lost more than 3 000 men; on 100 000 inhabitants, more than 50 000 had perished (February 1809).
French: Défendue surtout par des bourgeois, des paysans et des moines, Saragosse résista pendant deux mois à toutes les attaques, au bombardement, aux incendies, à la famine, à la peste; il fallut l´emporter d´assaut, rue par rue, maison par maison, et quand les Français furent maîtres de la ville, ils avaient perdu plus de 3 000 hommes; sur 100 000 habitants, plus de 50 000 avaient péri (Février 1809).
English: On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad.
French: Au contraire, leurs retours sur investissements sont nettement inférieurs à ceux des investissements faits par les Américains à l’étranger.
English: The second issue was the need to be careful in promoting alternatives to institutionalization as a way to prevent violence against children in the care of the State.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes spéciaux en faveur des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: The intimidations targeted mainly the non-natives, the Bira, the Nande, the few Lendu left in town, some businessmen, journalists, taxi drivers and police officers.
French: Les actes d'intimidation visaient principalement les non-locaux, Bira, Nande et les rares Lendu qui étaient encore dans la ville, certains commerçants, des journalistes, des chauffeurs de taxi et des agents de police.
English: (48 posts)  1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 6 P-3,
French: Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement (13 postes) 1 P-5, 4 P-4, 1 P-4a, 1 P-3, 1 P-3a, 1 GS (AC), 3 AL, 1 VNU
English: Food Safety and Food Quality Description:
French: Salubrité et qualité des aliments Description:
English: IAMB urged the Government of Iraq to implement all audit recommendations promptly.
French: Le Conseil a engagé le Gouvernement iraquien à appliquer rapidement toutes les recommandations formulées à la suite des audits.