ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They advocate for the ratification of international human rights treaties and advise Member States concerning reservations they have made to these instruments; provide assistance in drafting legislation in compliance with international norms; monitor the implementation of international instruments at the national level; contribute to State compliance with reporting obligations to treaty monitoring bodies; facilitate the follow-up process to the committees' consideration of national reports and their concluding observations; make contributions under specific plans of action to strengthening the implementation of adopted conventions; stimulate debate at the national level on specific human rights issues and contribute to the promotion of a culture of human rights at all levels.
French: Elles font campagne pour la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et conseillent les États Membres quant aux réserves qu'ils ont émises à ces instruments; fournissent une assistance pour l'élaboration de lois conformes aux normes internationales; surveillent la mise en œuvre des conventions au niveau national; aident les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports aux organes de suivi des traités; facilitent le processus de suivi après l'examen des rapports des pays par les différents comités et la formulation de leurs observations finales; contribuent dans le cadre d'actions spécifiques au renforcement de la mise en œuvre des conventions adoptées; mènent le débat public sur des questions de droits de l'homme spécifiques au niveau national et contribuent à la promotion d'une culture des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: They also believed they’d come up with a great new sales model: "What if," they wondered, "we created a system for sharing company profits with our salespeople?
French: Elles croyaient également qu’elles venaient de créer un important modèle de vente, se demandaient: « Qu’adviendrait-il si nous partagions les profits avec nos vendeurs?
English: The department submitted as well that its assessment of the appellant's answers was reasonable.  Held:
French: Le Ministère affirme en outre que son évaluation des réponses de l'appelante était raisonnable.
English: It was true, however, that, in practice, the police did not always allow a person in custody to contact a lawyer immediately after arrest and that the quality of the services provided by court-appointed lawyers was often inadequate.
French: Il est vrai toutefois que, dans la pratique, la police ne permet pas toujours à la personne gardée à vue de communiquer avec un avocat dès l'arrestation et la qualité des prestations fournies par les avocats commis d'office est souvent insuffisante.
English: • verification of documents supporting the allocation of receipts and the disbursement authorization processes; 
French: • vérification des pièces justifiant l’affectation des rentrées et les processus d’autorisation de débours;
English: ---- ---- Biblocs Everest products Model 12000 BTU is available with fast connection System ----- Technical data BTU air-conditioning BTU heating SEER FRSC Dehumidification (pint/hour) Voltage/Frequency/Phase Amperage circuit breaker Interior air flow (high) Level of interior noise dB (high, low) Level of exterior noise dB Filtration Caracteristics Electronic control Remote control Horizontal louvers Automatic Vertical louvers Manual Sleeping mode Yes Timer start / stop 24 Hours Dehumidifier mode Yes Automatic restarting Yes Dimensions Interior dimensions (in) Height Length Depth Weight of interior unit (lb) Exterior dimensions (in) Height Lenght Depth Weight of interior unit (lb) Refrigerating system Liquid line (diameter in) Suction line (diameter in) Cooling agent Pre-load in factory (oz) Lenght of line max.
French: ---- ---- La gamme des biblocs Everest Modèle 12000 BTU est disponible avec connexion rapide Système ----- Données techniques BTU climatisation BTU chauffage SEER (TRÉS) FRSC Déshumidification (pinte/heure) Voltage/Fréquence/Phase Ampérage disjoncteur Débit d’air intérieur (haut) Niveau sonore intérieur dB (haut, bas) Niveau sonore extérieur dB Filtration Caractéristiques Contrôle électronique Télécommande Louvres horizontales Automatique Louvres verticales Manuelle Mode sommeil Oui Minuterie départ / arrêt 24 Heures Mode déshumidification Oui Redémarrage automatique Oui Dimensions Dimensions intérieures (po) Hauteur Largeur Profondeur Poids de l’unité intérieure (lb) Dimensions extérieures (po) Hauteur Largeur Profondeur Poids de l’unité extérieure (lb) Système frigorifique Ligne liquide (diamètre po) Ligne de succion (diamètre po) Réfrigérant Pré-charge en usine (oz) Longueur de ligne max.
English: When used in series with a beam-column element, the uniaxial material model can adequately capture the response of reinforced concrete columns during shear and axial load failure.
French: Lorsqu'il est utilisé en série avec un assemblage poteau-poutre, le modèle matériel uniaxial peut capter adéquatement la réponse des poteaux en béton armé durant la rupture par cisaillement et axiale.
English: Eleven pilot projects under the AEGI commenced in September 2000 throughout the country.
French: Onze projets pilotes entrepris dans le cadre de l'AEGI ont débuté en septembre 2000 dans l'ensemble du pays.
English: To identify applicants and to constitute a history of SSHRC support to individuals and organizations; to identify and select prospective assessors of applications submitted to SSHRC and to serve as an additional pool of potential committee members; for administrative and financial control and reporting; for the creation of transaction files on payments to award holders and the issuance of T4A slips (Income Tax Act, paragraph 237 (1)(b)), using the award holder's social insurance number; and for the distribution and dissemination of SSHRC's application forms and guidelines and its public relations information. Consistent Uses:
French: Identifier les candidats et établir un dossier sur l'historique du soutien du CRSH aux individus et aux organismes; choisir des évaluateurs pour les demandes d'aide auprès du CRSH et fournir une autre source de candidats susceptibles de faire partie des comités de sélection; pour fins de contrôle et de rapport administratif et financier; pour la création des dossiers de « transaction » pour les paiements des subventions et l'émission des formulaires d'impôt T4A (Loi de l'impôt sur le revenu, alinéa 237 (1) b)) pour lesquels on utilise le numéro d'assurance sociale du boursier; et pour la distribution et la diffusion des formulaires de demande et des directives du CRSH et de ses renseignements ayant trait aux relations publiques. Usages compatibles :
English: His delegation also supported draft article 46, which allowed all States or international organizations injured by the same internationally wrongful act of an international organization to invoke the responsibility of the organization independently of each other.
French: La délégation de la République islamique d'Iran appuie aussi le projet d'article 46 qui permet à tous les États ou toutes les organisations internationales lésés par la même action internationalement illicite d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité d'une organisation indépendamment les uns les autres.
English: As the competition for new talent heats up, industry spokespeople are in need of tools that will help facilitate the task of selling the rewards and opportunities which the mining sector has to offer.
French: Devant la concurrence accrue pour les nouvelles recrues, les porte-parole de l’industrie ont besoin d’outils qui simplifient l’explication des récompenses et des possibilités proposées par le secteur minier.
English: The conference concluded with unanimous agreement to establish a forum for ongoing international consultations between regulators.
French: La conférence s’est terminée par une entente unanime concernant la création d’un forum aux fins de consultations internationales continues entre les organismes de réglementation.
English: However, as the Department could not determine whether the statistics available at the time represented all imports during the period of investigation, Poland was included in the initiation of this investigation.
French: Toutefois, étant donné que le Ministère ne pouvait déterminer si les statistiques disponibles alors englobaient toutes les importations faites pendant la période d'enquête, la Pologne a été incluse dans l'enquête qu'il venait d'ouvrir.
English: Among other things, I think that a Tribunal is entitled to consider whether the motion is put forward in good faith.
French: Entre autres choses, je crois qu'un tribunal a le droit d'examiner si une requête est déposée de bonne foi.
English: Over the past four decades, the island's demography has been transformed from that of a traditional agrarian society into that of an industrial society, with population growth slowing and life expectancy rising sharply.
French: Selon les estimations qui se dégagent du recensement effectué par les États-Unis, Porto Rico a connu un taux de croissance démographique moyen de 0,7 % durant la période 2000 à 2005.
English: • Directive 2202/46/EC: dietary supplements All EC regulations can be downloaded from http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_lif.html Exporters might also find the following standards guides useful:
French: • Directive 2202/46/CE : compléments alimentaires Tous les règlements de l'UE peuvent être téléchargés de l'adresse suivante : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lif.html. Quelques guides sur les normes qui pourraient être utiles aux exportateurs :
English: Unsuccessful applications did not tell well enough what would be the Canadian advantage.
French: Les demandes de subventions refusées ne décrivaient pas assez bien ce que serait l'avantage pour le Canada.
English: Two of the three amendments in this package (Part 11 and Part 15) are administrative in nature and do not indicate a change in CFIA policy.
French: Deux des trois modifications contenues dans le présent projet (la partie 11 et la partie 15) concernent la forme et ne modifient pas la politique de l'ACIA.
English: The previous two centuries had witnessed rapid global changes, with mixed results.
French: Les deux siècles passés ont connu des évolutions rapides à l'échelle mondiale, avec des résultats mitigés.
English: The department's representative observed that the argument of the appellant's representative was that while the questions were not irrelevant to the duties of the position itself, they did not relate to the assessment of the 1st Knowledge qualification (K1) pertaining to "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC".
French: Le représentant du Ministère fait remarquer que l'argument du représentant de l'appelante était le suivant : les questions n'étaient pas sans rapport aux tâches rattachées au poste lui-même, mais elles n'avaient aucun rapport avec l'évaluation de la première qualité du facteur Connaissances (C1) « Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC ».
English: Science (Wash., DC) 222:320-322.
French: Schelske, C.L., D.J. Conley et W.F. Warwick.
English: Referring to article 16 of the Convention, he highlighted the importance of bilateral activities and national-level activities.
French: Se référant à l'article 16 de la Convention, il a souligné l'importance des activités bilatérales et nationales.
English: 4) Integration will come, but only as the result of a long process, and after some tension.
French: 4) L’intégration se fera, mais dans les tensions et au terme d’un long processus.
English: Thanks to this rose and the jasmine and lavender culture, this little town in the south of France has been, for centuries, the world’s perfume capital.
French: On utilise des essences de la région pour effacer les odeurs tenaces du cuir.
English: (e) To develop a high level of public awareness of the relationship between the quality of health services and the cost of providing them.
French: e) Sensibiliser au mieux l'opinion à la relation qui existe entre la qualité des services de santé et leur coût.
English: Will the wearing of a turban by an employee doing Mr. Bhinder’s work at his work place be as effective a head protection in its overall performance as a C.S.A. approved safety hat in preventing or significantly lessening the severity of a head injury? >-  27.  A. I do not believe so.
French: Le port d’un turban par un employé effectuant le travail de M. Bhinder à l’endroit où celui- ci travaille assurerait- il, de façon générale, la même protection qu’un casque de sécurité approuvé par l’ACNOR, en ce qui a trait à la prévention des blessures à la tête ou à la diminution de la gravité de celles- ci ?
English: It is clear that the internal and external aspects of the fight against terrorism are interlinked and that, for any measure to be effective, a close cooperation and an enhanced exchange of information between Member States and their respective services, as well as with Europol and, where appropriate, the competent authorities of third countries, is necessary.
French: Le lien est évident entre les aspects internes et externes de la lutte contre le terrorisme et il convient, pour garantir l’efficacité de toute mesure, d’instaurer une étroite collaboration et de renforcer l’échange des informations entre les États membres et leurs services respectifs, ainsi qu’avec Europol, et le cas échéant, avec les autorités compétentes de pays tiers.
English: In the late 1970s the feminist awakening brought perhaps the most promising new direction for Québec's playwrights, following the creation of women's troupes such as Montréal's Théâtre des Cuisines (1973-81) and Théâtre Expérimental des Femmes (1979- ).
French: Certaines de leurs premières productions semblent aujourd'hui d'une portée trop restreinte pour durer, mais des dramaturges, pas toutes féministes d'ailleurs, ont décrit depuis les problèmes des femmes avec beaucoup de force :
English: In reply to the Committee’s question, the report explains that the public sector vacancies should be first advertised with ETC and if no suitable clients can be found, a permit to issue a public call will be
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les postes vacants dans le secteur public doivent être d’abord notifiés à l’ETC ; si aucun profil ne correspond parmi les demandeurs inscrits, un appel public à candidature peut ensuite être lancé.
English: Some plants and animals are more at risk of extinction than others.
French: Parmi les plantes et les animaux, certains sont plus exposés que d'autres.
English: • Develop program content for additional topics that facilitators can choose to implement should the need arise.
French: • Ajouter au contenu du programme des sujets que les animateurs pourront décider d'aborder au besoin.
English: For quick questions in the United States only, call (900) 555-1500.
French: Si vous avez de brèves questions, vous pouvez composer aux Etats-Unis le (900) 555-1500.
English: The restrictions are also defined in the configuration file.
French: Les restrictions sont elles aussi définiées dans le fichier d'options.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 19 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 18 Paragraphe 1 1.
English: The probe returns 7,329 photos during its mission, which ended on October 27, 1972.
French: La sonde transmet 7329 photos au cours de sa mission qui s'est termin&eacute;e le 27 octobre 1972.
English: We should recall that this prize was presented by the current President of Estonia, Toomas Ilves, who was formerly a Member of the European Parliament.
French: Nous devons nous souvenir que ce prix a été remis par l'actuel président d'Estonie, Toomas Ilves, ancien député au Parlement européen.
English: • For the provinces and territories, we intend to develop a suite of service offerings designed to reduce overall costs and duplication of effort with regard to tax administration, and collaborate on ensuring the smooth implementation of key tax initiatives such as tax on income (TONI).
French: • Pour les provinces et territoires, nous comptons mettre au point une série de modalités de prestation des services qui permettront de réduire les coûts généraux et le dédoublement des efforts en ce qui a trait à l'administration fiscale, et collaborer afin d'assurer la mise en œuvre en douceur d'initiatives fiscales clés, tel l'impôt basé sur le revenu (IBR).
English: ), because I never ever use the homepage.
French: ), parce que j’utilise strictement jamais la page d’accueil.
English: (b) If the Prosecutor has filed an appeal on behalf of a convicted person in accordance with article 81, paragraph 1 (b), before filing any notice of discontinuance, the Prosecutor shall inform the convicted person that he or she intends to discontinue the appeal in order to give him or her the opportunity to continue the appeal proceedings.
French: 2. b) Si c'est le Procureur qui a fait appel au nom d'une personne déclarée coupable comme le prévoit l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 81, il doit, avant de déposer un acte de désistement, informer l'intéressé de son intention d'interrompre la procédure afin de lui donner la possibilité de la poursuivre.
English: The Commissioners of the four tax administrations agreed to meet in Washington in the next month to finalize a plan to launch this initiative.
French: Les commissaires des quatre administrations fiscales ont convenu de se rencontrer à Washington le mois prochain pour mettre au point le plan établi en vue du lancement de cette initiative.
English: The Superintendent has the authority to issue a direction of compliance to the administrator of a pension plan to ensure that the funding requirements are being met.
French: Le surintendant a l’autorité d’émettre une ordonnance de conformité à l’administrateur d’un régime de retraite afin de s’assurer que les exigences de capitalisation sont rencontrées.
English: The Association for Canadian Studies and the Multiculturalism Program of Canadian Heritage hosted in Halifax on November 1 and 2, 2001, the Ethnocultural, Racial, Religious and Linguistic Diversity and Identity Seminar. Metropolis Canada was a major participant in addition to working with the Canadian Ethnic Studies Association to assemble the speaker list and develop a long term research framework.
French: Du 22 au 24 mars 2002, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine canadien et l’Université Carleton, l’équipe du projet Metropolis Canada a organisé, à Ottawa, une conférence intitulée Le Monde en marche – Étude de la participation civique des femmes et implications pour une recherche sur la participation civique des nouveaux venus et des minorités.
English: Multiculturalism is a fundamental characteristic of Canadian identity which makes us unique as a country.
French: Le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale de l'identité canadienne qui nous distingue comme pays.
English: In partnership with other CIHR Institutes, the Advisory Board and researchers from all four pillars, the III challenge is to develop RFA that will address the strategic priorities identified by CHARAC.
French: En collaboration avec d'autres instituts des IRSC, le Conseil consultatif et des chercheurs des quatre piliers, l'IMII aura le défi d'élaborer des appels de demandes qui s'attaqueront aux priorités stratégiques définies par le CCRVSI.
English: The recently launched crusade against discrimination and racism was a bold step towards official recognition of an immense problem.
French: La récente croisade contre la discrimination et le racisme représente une initiative courageuse vers la reconnaissance officielle d'un énorme problème.
English: FBTO Schadeverzekeringen N.V. Applicant and respondent on a point of law:
French: FBTO Schadeverzekeringen N.V. Partie défenderesse:
English: • Progress toward Government On-Line targets
French: • Progrès quant aux objectifs du Gouvernement en direct
English: ◦ Act as point of contact with international and national agencies for information sharing, particularly in times of emergency.
French: ▪ Agir comme point de contact pour les organismes nationaux et internationaux en vue de partager de l'information, particulièrement en situation d'urgence.
English: 23, 24, 26 and 27 paras 1-3)
French: 23, 26 et 27, par.  1 à 3)
English: (a) The ad litem judges joined the Tribunal in September rather than July 2001, or two months later than anticipated;
French: a) Les juges ad litem ont pris leurs fonctions au Tribunal en septembre et non en juillet 2001, soit deux mois plus tard que prévu;
English: The employers/employees elude the traditional codifications of the labour market.
French: [9] À partir du début des années 70, le temps de l’emploi ne recouvre que partiellement les pratiques de travail, de formation, de coopération des intermittents et le chômage ne se réduit pas à être un temps sans activité.
English: Roots of Peace has raised nearly US$170,000 from California wineries to help clear vineyards in Croatia.
French: Le groupe a recueilli près de 170 000 dollars US auprès d'entreprises vinicoles californiennes pour aider à financer le déminage des vignobles croates.
English: Their priority goal is to bring the parties to the negotiating table.
French: Leur objectif premier était de ramener les parties à la table des négociations.
English: The member of the Commission of the European Communities representing hislher institution may be accompanied by one member of the Commission's staff.
French: Le membre de la Commission des Communautés européennes représentant son institution peut être accompagné d'un membre du personnel de la Commission.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 5514 Position Title HEAD OF MISSION, GUATEMALA CITY Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 5514 Titre du poste CHEF DE MISSION, GUATEMALA CITY Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: As the health and wellness trend continues to develop, and as high end restaurants serve more exotic and international flavours, fish and seafood consumption is expected to continue to rise in the future.
French: À mesure que se maintient la tendance à se préoccuper de sa santé et de son bien-être, et que les restaurants haut de gamme offrent des plats plus exotiques et internationaux, la consommation de poisson et de fruits de mer devrait continuer de progresser dans l'avenir.
English: Western Grain Elevator Association (the WGEA) [21] The WGEA will not be commenting on the precise methodology for the Clause 57 adjustment.
French: Western Grain Elevator Association (WGEA) [21] La WGEA n'a aucun commentaire à formuler quant à la méthode d'ajustement précisée à l'article 57.
English: I should like to thank all troop-contributing countries that have made it possible for UNAMSIL to achieve its full strength and deploy throughout Sierra Leone.
French: Je tiens à remercier tous les pays qui ont fourni des contingents d'avoir doté la MINUSIL de tous ses effectifs et de lui avoir permis de se déployer dans l'ensemble de la Sierra Leone.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.24 and A/C.1/59/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.24 et A/C1/59/INF/2.
English: (7) See John Christopher, A National Highway System, BP-465E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, September 1998, for a detailed description of each phase of the study.
French: (7) Pour une description détaillée de chaque phase de l’étude, voir John Christopher, Un réseau routier national, BP-465F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, septembre 1998.
English: The aggregate corrected amounts per submitting entity and claim category are as follows:
French: Les totaux corrigés, par pays et par tranche, sont les suivants: