ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education and basic instruction, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: c) À prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ni privé de services de santé, d'hygiène et de salubrité, d'éducation et d'instruction de base, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: More specifically, we note that a high percentage of participants (96%) would recommend the MTP (somewhat or very much) to someone who wanted to become a manager in the Public Service.
French: Ce résultat est extrêmement encourageant et suggère que les améliorations qui ont été apportées ont permis d’accroître la satisfaction générale des participants au programme.
English: Endangers public peace, order and security, or
French: Compromet la paix, l'ordre et la sécurité publics, ou
English: Five judges from Estonian courts visited the Supreme Administrative Court and the Competition Council, where they also attended the proceedings.
French: Cinq juges estoniens se sont rendus au Tribunal administratif suprême et au Conseil de la concurrence, où ils ont pu assister à des audiences.
English: • 642-A-1995 — Amendment - Peninsula Airways, Inc.
French: • 642-A-1995 — Modification de la licence - Peninsula Airways, Inc.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1620 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1620 (2005).
English: This conclusion supported the argument made by the South African legal team at The Hague that if Israel were really interested in protecting its people, it would have built the wall on its own land rather than across Palestinian land.
French: Cette conclusion vient appuyer l'argument utilisé à La Haye par l'équipe de juristes sud-africains, selon lequel si Israël avait réellement à cœur la protection de sa population, il aurait édifié le mur sur ses propres terres plutôt qu'en empiétant sur les terres palestiniennes.
English: A2.2.5 Certificate(s) of insurance signed by the insurer's underwriter containing reasonable detail of the insurance coverage, exclusions, deductibles and conditions applying to such policies and confirming that the insurance is in force to meet these requirements; or A2.2.6 A certified true copy of the policy A2.3 Commercial General Liability (CGL) (to be included in contracts exceeding the NAFTA threshold) A2.3.1 Commercial General Liability insurance shall be effected by the Contractor and maintained in force throughout the duration of the Contract, in an amount usual for a contract of this nature, but, in any case, for a limit of liability NOT LESS THAN $2,000,000.00 per accident or occurrence and in the annual aggregate.
French: A2.2.5 certificats d'assurances signés par le souscripteur de la compagnie d'assurance et renfermant des détails raisonnables sur les assurances souscrites, les exclusions, les franchises et les conditions applicables à ces polices et confirmant que les assurances sont en vigueur et répondent à ces exigences; A2.2.6 une copie certifiée conforme des polices d'assurance. A2.3 Assurance commerciale de responsabilité civile (ACRC) (à reproduire dans les contrats dont la valeur est supérieure au seuil de l'ALENA) A2.3.1 L'entrepreneur devra souscrire en permanence, pendant toute la durée du contrat, une assurance commerciale de responsabilité civile pour la somme habituelle dans le cadre d'un contrat de cette nature, pour une limite de responsabilité qui ne devra en aucun cas ÊTRE INFÉRIEURE à 2 000 000 $ par accident ou incident, ce qui représente la somme globale annuelle.
English: In the end, we completed visits to 5,516 stores, geographically dispersed largely in a manner consistent with our pre-established targets.
French: À la fin de l’étude, nous avons effectué des visites complètes dans 5 516 magasins.
English: For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
French: Pour d’autres, il s’agit d’une aide à long terme en faveur de la prospérité, de la stabilité et de la sécurité.
English: In 1905, Alberta and Saskatchewan became the 8th and 9th provinces, triggering yet another burst of construction on the Hill.
French: En 1905, l'Alberta et la Saskatchewan sont devenues les 8e et 9e provinces, ce qui a déclenché encore un autre vague de construction sur la Colline.
English: BELTPACK® Locomotive Remote Control is widely employed by major North American railroads in yard switching operations, where the technology has improved productivity and safety.
French: Le système de télécommande des locomotives BELTPACK®, ou Loco-commandeMD en français, est un produit technologique largement utilisé par les grands chemins de fer nord-américains pour leurs activités de manœuvre en triage, où il a permis de réaliser des gains sur les plans de la productivité et de la sécurité.
English: J. of Cleaner Production, (10): pp. 197-214; see also K.H. Robert, 2002.
French: J. of Cleaner Production, (10): pp. 197-214; voir aussi K.H. Robert, 2002.
English: The current version of the draft standard, submitted to the SCIT Task Force by the Trilateral Offices (the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office), appears as "Annex F (version 3.1)" (referred to in this document as "draft Annex F") in a SCIT Program Project File, document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, and is reproduced as an attachment in document PCT/A/28/3 Add.1. The Action Plan for PCT On-Line Filing adopted by the SCIT Plenary appears in document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 6, and is also reproduced as an attachment to document PCT/A/28/3 Add.1.
French: La version actuelle du projet de norme, soumise à l’équipe d’experts du SCIT par les offices de la coopération trilatérale (Office européen des brevets, Office japonais des brevets et Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique), figure en tant qu’"annexe F (version 3.1)" (dénommée "projet d’annexe F" dans le présent document) dans un dossier de projet du programme du SCIT (annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1), qui figure en tant qu’annexe dans le document PCT/A/28/3 Add.1. Le plan d’action concernant le dépôt en ligne dans le cadre du PCT, adopté par le SCIT plénier, figure dans l’annexe 6 du document SCIT/P 8/99 Rev.1 et est aussi reproduit en tant qu’annexe dans le document PCT/A/28/3 Add.1.
English: Exploratory well sites don’t necessarily dictate the location of a future appraisal / production well; monitoring plans should include future potential impact areas.1
French: L'OCNEHE, le MPO et EC doivent entreprendre de combler cette lacune et élaborer un programme de surveillance qui peut être utilisé pour ces opérations1.
English: Vancouver, British Columbia; Edmonton and Calgary, Alberta; Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba and Toronto, Ontario  Application No. 2007-0925-6
French: Vancouver (Colombie-Britannique); Edmonton et Calgary (Alberta); Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba); et Toronto (Ontario)  No de demande 2007-0925-6
English: In accordance with SFAS No. 143, the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: En conséquence, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, a été enregistré pour le montant provisionné des coûts d’enlèvement compris dans l’amortissement cumulé relativement à certains composants de la voie au 1er janvier 2003.
English: What was believed to be the purpose of the torture?
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Through its role as administrator of international agreements and as technical adviser, WIPO had helped nations, both rich and poor to implement IPR arrangements.
French: En sa qualité d’organisation chargée d’administrer des traités internationaux et de fournir des conseils techniques, l’OMPI a aidé les pays, riches comme pauvres, à mettre en œuvre les dispositions relatives à la propriété intellectuelle.
English: In each table the continuous hours variables are categorized into four groups to facilitate comparisons.
French: Le premier tableau présente les observations pour lesquelles les heures de travail sont manquantes pour l’une ou l’autre variable.
English: This amount will be reflected in the UNECE TIR account for the next budget year.
French: Ce montant apparaîtra sur le compte TIR de la CEE, qu'il faudra prendre en considération pour l'exercice budgétaire suivant.
English: The State party is requested to provide the Committee with detailed statistical data on complaints relating to cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by the police, including the outcome of the investigations on those cases, disaggregated by the national and ethnic origin of the persons subject to the use of force;
French: L'État partie est prié de fournir au Comité des données statistiques détaillées concernant les plaintes déposées pour torture, mauvais traitements et recours excessif à la force imputés à des membres de la police, ainsi que l'issue des enquêtes, ventilées en fonction de l'origine nationale et ethnique des personnes sur lesquelles il a été fait usage de la force;
English: Created with the technology Chrome that submerges to the players in an exuberante jungle and in detailed industrial surroundings.
French: Créé avec la technologie Chrome que plonge aux joueurs en une exuberante jungle et en des détaillés environnements industriels.
English: The elements of the MCF, as documented in the handbook, are provided in the table below.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des éléments du CCG, tels qu’ils sont documentés dans le guide.
English: I am from the US and our beaches are with sand...not gravel. I also thought the price was high.
French: Le personnel de reception n'était pas agréable.
English: (ii) Budget and cost plan for the year 2002
French: ii) Budget et plan des dépenses pour l'exercice 2002
English: he relationship between weight and health is widely acknowledged.
French: n établit généralement un lien entre le poids et la santé d’une personne.
English: The spectacular growth of savings and loan “cooperatives”, which the Government had promoted in connection with the country's literacy campaign, followed by their no less spectacular failure, greatly affected the savings of economic actors.
French: L'expansion spectaculaire des « coopératives » d'épargne et de crédit, dont le Gouvernement avait fait la publicité en rapport avec l'alphabétisation du pays, puis leur faillite, tout aussi spectaculaire, ont fortement affecté l'épargne des agents économiques.
English: With a A member of Les Cireux d’Semelles, a traditional French folk ensemble, musician Justin Bell speaks with enthusiasm of the service and expertise he and his band received through the CCS.
French: « Le 60e anniversaire du Conseil de la Coopération de la Saskatchewan permet, aujourd’hui, de démontrer la vitalité et la viabilité du développement économique francophone en Saskatchewan, a ajouté M. Therrien.
English: The Centres are viewed as focal points in the community rather than as facilities isolated from the community.
French: Les centres sont considérés comme des carrefours au sein de la collectivité plutôt que des installations isolées.
English: The city of Béné, in the Plateaux department, hosted the international day of solidarity with indigenous peoples in 2006 and Ouesso (Sangha) in 2007.
French: Après Béné (départements des Plateaux) en 2006, la ville d'Ouesso (Département de la Sangha) a abrité les manifestations relatives à la célébration de la journée internationale de solidarité avec les peuples autochtones 2007.
English: • Hired a communications consultant to develop a communications strategy focused on engaging the general public in the work of the Institute and the results of the latest scientific findings in maternal, child and youth health
French: • Affectation d’un consultant en communication pour élaborer une stratégie sur les communications axées sur la participation du grand public au travail de l’Institut et sur les résultats des dernières recherches sur la santé de la mère, de l’enfant et de l’adolescent.
English: 4.13 The State party explains that the extremist movement of which the complainant is an active member has perpetrated a number of terrorist acts, including an attack in a hotel in Monastir, in August 1987, which caused a British tourist to lose both legs.
French: 4.13 L'État partie explique que le mouvement extrémiste, dont le requérant est un membre actif, s'est illustré par plusieurs actes terroristes, dont un attentat dans un hôtel à Monastir, en août 1987, ayant causé l'amputation des deux jambes d'un touriste britannique.
English: I just want to use the opportunity of this vote, in which I voted in favour, to express a warning about the rising power of the Soviet Union and the atmosphere in that country.
French: Je tiens juste à saisir l'opportunité de ce vote, dans lequel j'ai voté pour, pour exprimer un avertissement concernant le pouvoir grandissant de l'Union soviétique et le climat qui règne dans ce pays.
English: The length of time in which a person can be detained while awaiting trial depends on the courts and is not defined by law.
French: La durée pendant laquelle une personne peut être détenue en attendant son procès dépend des tribunaux et n'est pas fixée par la loi.
English: General Recommendation No. 4 (sixth session, 1987) The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Having examined reports from States parties at its sessions, Expressing concern in relation to the significant number of reservations that appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention, Welcomes the decision of the States parties to consider reservations at its next meeting in New York in 1988, and to that end suggests that all States parties concerned reconsider such reservations with a view to withdrawing them.
French: Recommandation générale No 4 (sixième session, 1987) * Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Ayant examiné les rapports des Etats parties à ses sessions, Exprimant sa préoccupation devant le nombre important de réserves qui semblaient incompatibles avec l'objet de la Convention, Se félicite de la décision des Etats parties d'examiner ces réserves à sa prochaine session à New York en 1988 et, à cette fin, suggère que tous les Etats parties intéressés les réexaminent en vue de les lever.
English: In addition, they must not be given treatment or therapy of any kind, except where necessary to perform biopsychosocial examinations.
French: En outre, ils ne peuvent être soumis à aucun type de traitement ou de prise en charge, sauf ceux qui sont nécessaires pour mener les examens biologiques et psychosociaux.
English: The trail begins at the northeast corner.  Hikers work hard along this trail, gaining 460 m of elevation in only 3 km, but they are rewarded with spectacular views of the Maligne Valley and an abundance of alpine wildflowers.  A short distance from the parking lot the trail crosses a large, wet meadow containing several mounds.
French: Le sentier débute à l'extrémité nord-est de ce terrain. Ce sentier exige beaucoup d'effort : il vous fait gagner 460 m en 3 km seulement. Toutefois, le superbe panorama de la vallée de la Maligne et l'abondance de fleurs sauvages alpines en valent bien la peine.
English: 2.0 Leitana Nehan, a leading women's NGO met with the Bougainville Constitutional Committee (BCC) and UNICEF to lobby for the inclusion of clauses in the new constitution in support of women's and children's rights.
French: 2.0 Leitana Nehan, ONG de femmes influente, a rencontré le Comité constitutionnel de Bougainville et l'UNICEF a plaidé pour l'inclusion, dans la nouvelle Constitution, de clauses de soutien des droits des femmes et des enfants.
English: 1/2001 of the Department of Labour and Employment, issued in March 2001.
French: Ce projet de règlement est inspiré par la recommandation No 1/2001 du Département du travail et de l'emploi publiée en mars 2001.
English: In relation to the provisions of these texts, the GET found that there is no adequate homogeneity in the correspondence between the gravity of each offence and the sanction provided.
French: L'EEG a trouvé que les dispositions de ces textes n'étaient pas homogènes en ce qui concerne la proportionnalité entre la gravité des infractions et les sanctions prévues.
English: Free GPT: 3% CRT: 5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Hence, police custody is prohibited for a child under 15 years of age in non-criminal matters, while it is subject to restrictions for a minor over 15.
French: C'est ainsi que le recours à la garde à vue est interdit pour l'enfant de moins de 15 ans en matière non criminelle alors qu'il est soumis à des conditions limitatives pour l'enfant de plus de 15 ans.
English: Indeed, interreligious dialogue at the grass-roots level should be strongly encouraged and an exchange of views should, if possible, also include atheists and non-theists as well as believers who are dispassionate about their faith and members of religious minorities.
French: Au niveau local, le dialogue interreligieux devrait être résolument encouragé, en associant aux échanges de vues, si possible, des athées et des non-théistes ainsi que des croyants qui vivent leur foi de façon dépassionnée et des membres de minorités religieuses.
English: The Ombudsman therefore launched a new inquiry, in which he repeated the draft recommendation to the Commission:
French: Le Médiateur a alors lancé une nouvelle enquête, dans laquelle il a rappelé son projet de recommandation à la Commission :
English: Key privacy issues identified, analysed, and potential impacts assessed
French: Détermination et analyse des principaux enjeux en matière de protection de la vie privée et évaluation de l’incidence éventuelle.
English: Indicator of achievement (c) should read as follows: “Increased percentage of countries indicating that policy advice and technical assistance provided by UNCTAD were useful in the design of policies aimed at enhancing the competitiveness of their enterprises”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa c) des indicateurs de succès par le texte suivant : « Augmentation du pourcentage de pays qui auront indiqué que les conseils sur les politiques à suivre et l'assistance technique fournis par la CNUCED ont été utiles lors de l'élaboration de politiques visant à renforcer la compétitivité de leurs entreprises ».
English: Federal Court of Appeal If either you or the Minister want to appeal a decision the Tax Court of Canada made under the general procedure, the appeal must be filed with the Federal Court of Appeal no later than 30 days after the decision.
French: Cour d'appel fédérale Si le ministre ou vous-même souhaitez en faire appel d'une décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt selon la procédure générale, vous avez 30 jours pour déposer un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Primary prevention has the potential of providing benefit to a whole population and preventing the onset of IDA.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e La prevention ´ primaire pourrait profiter a l’ensemble ` de la population et permettre de prevenir ´ l’apparition de l’anemie ferriprive ´
English: In support of this priority, Defence will: contribute to the international campaign against terrorism; support and advance the renewed emphasis on the security of Canada and Canadians; enhance the Defence intelligence capability; contribute to the International Policy Statement and undertake the Defence Policy Statement in that context; strengthen defence and security arrangements with the U.S., including the Bi-national Planning Group; broaden our constituency to engage traditional and non-traditional stakeholders; expand strategic partnerships with other government departments, other levels of government and the private sector; and promote key international defence and security relationships.
French: À cette fin, la Défense entend : contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme; appuyer et promouvoir l’attention revouvelée accordée à la sécurité du Canada et des Canadiens; améliorer la capacité de renseignement de la Défense; contribuer à l’examen de la politique internationale et, dans ce contexte, entamer un examen de la politique de défense; renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les États-Unis, notamment le Groupe de planification binational; élargir sa base pour y associer des intervenants traditionnels et non traditionnels; étendre les partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé; promouvoir d’autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale.
English: Unintentional weight gain or loss is a significant predictor of mortality and morbidity among the elderly.
French: Les gens ont également tendance à surestimer leurs dépenses énergétiques et à sous-estimer leur apport énergétique.
English: More clarity is also needed in interpreting those mandates into action, so that protection can be more effective.
French: Il faut aussi une plus grande clarté dans la traduction en actes de ces mandats, pour rendre plus efficaces les dispositifs de protection.
English: In case even these three years are not enough, the Commission introduces the possibility of prolonging the period even further by a comitology decision.
French: Dans l'hypothèse où cette période de trois ans s'avérerait également insuffisante, la Commission prévoit la possibilité de la prolonger davantage par décision de comitologie.
English: Guatemala commended Colombia's positive attitude to the recommendations made.
French: Le Guatemala a félicité la Colombie pour son attitude positive à l'égard des recommandations formulées.
English: Lastly, on 28 July 1955, nine years later, the latter statement was reiterated by the Swiss Federal Council in its message to the Federal Assembly.
French: La troisième enfin est celle du 28 juillet 1955, soit neuf mois plus tard, jour où ce dernier communiqué est réaffirmé par le Conseil fédéral dans un message adressé à l'Assemblée fédérale.
English: Flynn, Stephen E., "The Limitations of the Current Cargo Container Targeting," March 31, 2004.
French: Flynn, Stephen E., « The Limitations of the Current Cargo Container Targeting », 31 mars 2004.
English: The Audit Community has been successfully using the Internal Auditor Recruitment and Development program (IARD) to fill its junior vacancies and provide for a career path.
French: La collectivité de la vérification a utilisé avec succès le Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes (PRPVI) pour doter ses postes subalternes et offrir des possibilités de carrière.
English: The Committee recommends that Sweden takes account of the Committee's concluding observations in its bilateral cooperation with developing countries.
French: Coopération internationale pour le développement Le Comité a recommandé à la Suède de prendre en considération ses observations finales dans le cadre de sa coopération bilatérale avec les pays en développement.
English: Their ministry, which begins with the evangelical proclamation, derives its power and force from the sacrifice of Christ.
French: Le Christ, unique Médiateur, est le seul en qui l’Église offre l’eucharistie.