ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony plans to eliminate mercury from its entire silver oxide (AgO) battery line in the near future and has developed a mercury free logo in support of its commitment.103 There are a number of advances in battery and product design which will improve battery life but cannot be considered revolutionary.
French: Sony entend éliminer dans un proche avenir le mercure de toute sa gamme de piles à l'oxyde d'argent (AgO), et a dans cet esprit créé un logo « sans mercure »103. Divers perfectionnements dans la conception des piles et des produits augmenteront la durée de vie des piles, mais ne peuvent être considérés comme révolutionnaires.
English: • Windsor's Killer Tornado - June 17, 1946.
French: • La tornade meurtrière de Windsor: le 17 juin 1946.
English: For buying a dedicated server with us, for custom-made open source software development or any other specific intervention, please contact directly the all2all team to receive a detailed quotation.
French: Pour l'achat de serveurs, le développement sur mesure des applications open source ou toute autre intervention spécifique, vous pouvez obtenir une offre détaillée en contactant directement l'équipe d'all2all.
English: At the same time, its success will be contingent on developing an effective communications culture within the organization.
French: Dans le même temps, son succès dépendra du développement d'une culture de communication efficace au sein de l'organisation.
English: On 1 October 2005, I was elected President of the Tribunal for a three-year term and the Tribunal elected Judge Joseph Akl of Lebanon as Vice-President and Judge Hugo Caminos of Argentina as President of the Seabed Disputes Chamber.
French: Le 1er octobre 2005, j'ai été élu Président du Tribunal pour un mandat de trois ans et le Tribunal a élu le juge Joseph Akl du Liban Vice-Président et le juge Hugo Caminos d'Argentine Président de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: to a.m./p.m.  (a) Mean outside temperature of body: θe =  C  K
French: a) Température moyenne extérieure de la caisse : *e =  °C +  K
English: The appellant was represented by Luc Thivierge, Heating Plant Operator, Public Works and Government Services.
French: L’appelant était représenté par Luc Thivierge, Opérateur, Installations et chauffage, Travaux publics et services gouvernementaux.
English: In any single year from 1991 to 1993, one-third of taxfilers participated in RPPs and about as many contributed to RRSPs (Table 1).
French: Le pourcentage de déclarants qui ont épargné au moins une fois entre 1991 et 1993 a augmenté rapidement pour dépasser 90 % chez ceux dont le revenu annuel 6 moyen variait entre 30 000 $ et 39 999 $ pendant la
English: As well, and despite the legislative progress that has been made, there are still some cases where the courts have handed down interpretations that have prevented this principle from being applied in practice in ways that would fully achieve its objectives.
French: De même, malgré les progrès réalisés en matière de législation, on observe encore dans certains cas des problèmes d'interprétation au niveau des tribunaux qui empêchent que la règle, dans son application pratique, atteigne pleinement les objectifs qui l'ont inspirée.
English: I would like to stress that the Treaty of Lisbon clearly defines the Union's competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
French: Qu'il me soit permis de souligner que le traité de Lisbonne précise sans aucune ambiguïté que l'Union est compétente pour mener des actions tendant à appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres.
English: The secretariat would also send invitations, as appropriate, to all Member States, international organizations and bodies concerned.
French: Il enverrait aussi des invitations, selon qu'il convient, à tous les États membres, organisations internationales et organismes concernés.
English: • Traditional Chinese character (PDF - 2.56 Mb) By taking a few simple steps today, you can become better prepared to face a range of emergencies -- anytime, anywhere.
French: • Caractères chinois traditionnels (PDF - 2.56 Mo) En adoptant quelques mesures simples dès aujourd'hui, vous pouvez vous préparer à faire face à divers types d'urgences, partout et en permanence.
English: A correlation between freedom of expression and the eradication of poverty was the main theme of World Press Freedom Day 2006, which emphasized that (a) media freedom and access to information play a key role in facilitating local participation and empowerment of the poor; and (b) freedom of expression is the core human right in a rights-based approach to poverty reduction serving to trigger and catalyse the realization of all other basic human rights.
French: Le lien entre la liberté d'expression et l'élimination de la pauvreté était le thème principal de la Journée mondiale de la liberté de la presse en 2006, qui a été l'occasion de souligner les points suivants : a) la liberté de la presse et l'accès à l'information jouent un rôle essentiel dans la participation des populations locales et l'autonomie des pauvres; et b) la liberté d'expression est le droit de l'homme essentiel pour la lutte contre la pauvreté axée sur les droits de l'homme et permet de lancer et de catalyser la réalisation de tous les autres droits de l'homme.
English: Mais la situation l’a trop excité et très rapidement il déverse la sauce sur sa petite chatte bien épilée.
French: Mais la situation l’a trop excité et très rapidement il déverse la sauce sur sa petite foufe bien épilée.
English: The aim of this work is to improve risk assessment of indoor and outdoor air environments, have better informed, more effective and more efficient departmental risk management activities with respect to air quality and identify populations at risk. 
French: Le but de ce travail est d'améliorer l'évaluation des risques associés à l'air intérieur et extérieur, de mettre en oeuvre des activités ministérielles mieux documentées, plus efficaces et plus efficientes en matière de gestion des risques relatifs à la qualité de l'air et d'identifier les populations à risque.
English: Rule 103.22  Assignment allowance
French: Disposition 103.22 Indemnité d'affectation
English: "A Corner of the Provincial Art Gallery in the Normal School, Toronto"
French: "A Corner of the Provincial Art Gallery in the Normal School, Toronto" [Galerie d’art provinciale dans l’école normale, Toronto, extrait du Canadian Magazine]
English: On 23 December, the Commission adopted a new regulation (2) introducing a block exemption regime for certain categories of State aid granted up to certain ceilings to farmers or enterprises processing or marketing agricultural products.
French: Règlement de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles 565.
English: One important challenge for the region is to address several stalemated conflicts in the Balkans, the Caucasus and, to a lesser degree, in Central Asia, which have prevented countries in these subregions from developing their institutions and from harnessing the full potentials for investment, building physical infrastructure and addressing their high unemployment, especially among young people.
French: Un défi important pour la région est de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent plusieurs conflits dans les Balkans, dans le Caucase et, à un moindre degré, en Asie centrale, conflits qui ont empêché les pays de ces sous-régions de développer leurs institutions et de tirer pleinement parti des possibilités d'investissement, de construire des infrastructures matérielles et de réduire le chômage, notamment chez les jeunes.
English: Council Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Central Asia:
French: Référence: projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie — Bull.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Council had before it a draft decision entitled “United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force” (E/2005/L.23), submitted by the Vice-President of the Economic and Social Council, Agim Nesho (Albania), which read as follows:
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications » (E/2005/L.23), présenté par le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Agim Nesho (Albanie) et libellé comme suit :
English: 2.4 Methodology and Interviews This report is based on a review of PricewaterhouseCoopers' authoritative publication on Leasing in Canada, A Business Guide, and an initial round of contacts and interviews with the following organizations:
French: 2.4 Méthodologie et entrevues Le présent rapport est basé sur un examen de la publication exclusive de PricewaterhouseCoopers, intitulée Leasing in Canada, A Business Guide, et sur une ronde initiale de consultations et d'entrevues avec les organismes suivants :
English: The exception was that Central and Eastern Europe and Russia stood far ahead of all other regions as the destination of industrial countries’ exports to the South.
French: Seule exception, les pays d'Europe centrale et de l'Est et la Russie devancent nettement les autres régions en tant que destination des exportations des pays industrialisés vers le Sud.
English: Top of Page National Dose Registry (Healthy Environments and Consumer Safety Branch) The National Dose Registry is a centralized radiation dose record system operated by the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Fichier dosimétrique national (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) Le Fichier dosimétrique national est un système centralisé d'enregistrement des doses de rayonnement, géré par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: - 5 - 1.2 Message from the Secretary of State With an active, dynamic presence in each region of Quebec, Canada Economic Development joins in the efforts of those — workers, managers, entrepreneurs, and local and regional stakeholders — who invest their hearts, talents and future in developing their regions’ economy and ensuring their communities’ prosperity, job growth and creation of new enterprises.
French: - 5 - 1.2 Message du secrétaire d’État Présent, actif et dynamique dans chacune des régions du Québec, Développement économique Canada participe aux efforts de ceux et celles S travailleurs, gestionnaires, entrepreneurs, intervenants locaux et régionaux S qui investissent leur cœur, leur talent et leur avenir pour développer l’économie de leur région et pour assurer la prospérité de leur collectivité, l’essor de l’emploi et la création de nouvelles entreprises.
English: KFOR troops continued to uncover and confiscate caches of weapons, ammunition and explosives during house searches and traffic control checkpoints.
French: Les soldats de la KFOR ont continué à découvrir et à confisquer des caches d'armes, de munitions et d'explosifs lors de perquisitions à domicile et de contrôles de la circulation.
English: According to the Incumbents, it is inappropriate to compare service intervals for their end-to-end retail local service with those applicable to unbundled local loops.
French: Selon les titulaires, il est inapproprié de comparer les intervalles de service applicables aux lignes locales dégroupées avec ceux applicables à leur service local de détail de bout en bout.
English: FIGURE 3 Confidence intervals for odds ratios of chronic disease variables* (among those aged < 60) in logistic regression, > 12 physician consultations > 12 MD consults for age under 60 11
French: L’incontinence urinaire et la migraine, qui peuvent être accompagnées de symptômes pénibles mais qui ne sont pas en général associées à des effets très graves ou ne requièrent pas une surveillance fréquente, sont également classées à un rang inférieur.
English: News on the Economic Front In 1998, the federal Budget confirmed the allocation of $20 million over five years to the Canadian Rural Partnership (CRP).
French: Du nouveau du côté des dossiers économiques En 1998, le Budget fédéral confirmait l'affectation de 20 millions de dollars) sur quatre ans au Partenariat rural canadien (PRC).
English: The level of the hotel is ways lower then 4*.
French: Many stories from people on the ship and at the hotel of being robbed in taxi's, on the street, etc. Makes one feel insecure even in the hotel. Smoking.
English: Uganda, however, disagrees with the following observations by the UN Panel:
French: Toutefois, l'Ouganda conteste les observations suivantes du Groupe d'experts :
English: There has been some success in early intervention strategies, such as reduced drinking or abstinence in "problem" drinkers who are not yet alcohol dependent.74
French: On a obtenu un certain succès avec ces stratégies d’intervention précoce, comme de réduire la surconsommation d’alcool ou de favoriser l’abstinence chez les conducteurs ayant un problème mais n’étant pas encore dépendants de l’alcool. 74 40
English: ''The role of territorial democracy is on the rise''
French: 'Le rôle de la démocratie territoriale se renforce''
English: Table V Iceland Italy The National Institute for Social Return to active life Protection (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS) is able to grant 1.
French: Tableau V Islande Italie L'Institut National de la Prévoyance Réintégration sociale (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS) a la possibilité dans la vie active d'octroyer des soins médicaux etc.
English: If you are unable to print a Statement of Certification, contact your regional NPRI office immediately.
French: A16.0 Cadre de la société signataire de l'attestation Une « attestation » peut être imprimée à partir du « Menu des rapports ».
English: Current Status and Future Health Research Potential" RFP
French: Situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé »
English: ** The present document reflects comments received recently from a Government.
French: ∗∗ Le présent document rend compte des observations récemment reçues d'un gouvernement.
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (EFVs) (Agenda item 8) 35-36 9
French: VÉHICULES ÉCOCOMPATIBLES (EFV) (point 8 de l'ordre du jour) 35 − 36 10
English: Mr. Serry: As 2009 draws to a close, Israeli-Palestinian negotiations are yet to resume, confidence between the parties remains low, facts continue to be created on the ground, tensions persist in Jerusalem, and the actions of both Hamas and Israel are not contributing to the stability and welfare of Gaza.
French: M. Serry (parle en anglais) : Au moment où l'année 2009 s'achève, les négociations israélo-palestiniennes n'ont pas encore repris, le niveau de confiance entre les parties demeure faible, des états de fait continuent d'être créés sur le terrain, les tensions persistent à Jérusalem, et les actions du Hamas comme d'Israël ne contribuent pas à la stabilité et au bien-être de Gaza.
English: The Tribunal finds that the measure meets this test.
French: Le Tribunal conclut que la mesure satisfait à ce critère.
English: Prevention of abrupt discontinuation of intrathecal baclofen requires careful attention to programming and monitoring of the infusion system, refill scheduling and procedures, and pump alarms.
French: La prévention d'un arrêt brusque du traitement par le baclofène administré par voie intrathécale exige que l'on porte un soin minutieux à la programmation et à la surveillance du système de perfusion, aux modalités et à l'horaire de recharge de la pompe et aux signaux d'alarme de la pompe.
English: Donors and the JPOs give particular importance to the training and learning elements of the programmes.
French: Les donateurs et les administrateurs auxiliaires accordent une importance particulière aux éléments de formation et d'apprentissage des programmes.
English: “Deeply concerned at the impact of the continuing conflict in the Sudan between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army/Movement on the situation of human rights and at the disregard by all parties to the conflict of relevant rules of international humanitarian law,
French: Vivement préoccupée par l'incidence qu'a sur la situation des droits de l'homme dans le pays le conflit qui se poursuit au Soudan entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan et par le non-respect par toutes les parties au conflit des règles pertinentes du droit international humanitaire,
English: Bill C-42 was submitted to the Standing Committee on Health on October 8, 1998.
French: Le projet de loi C-42 a été soumis au comité permanent de la santé le 8 octobre 1998.
English: And yet the consolidated appeal for that country, excluding food, was only 25 per cent funded, and some crucial components such as agriculture and health had no funding whatsoever.
French: Or l'appel global pour ce pays, à l'exclusion de l'aide alimentaire, n'a été financé qu'à hauteur de 25 %, et certains secteurs cruciaux, tels que l'agriculture et la santé, n'ont pas été financés du tout.
English: It includes a six level scale of proficiency and provides common reference points, and a common language for the elaboration of syllabuses, curriculum guidelines, textbooks, teacher training programmes, and examinations, and for relating examinations to one another.
French: Il comprend une échelle de compétences à six niveaux et fournit des points de référence communs ainsi qu’une langue commune pour concevoir des plans de cours, des orientations concernant les programmes d’études, des manuels, des programmes de formation des enseignants, des examens mais aussi pour relier les examens de langues entre eux.
English: It is clear, however, that a humorous style cannot be a pretext for undermining human dignity, or even make possible a deliberate insult designed solely to make a person look foolish or to cause hurt.
French: Mais il est clair que le mode humoristique ne saurait être prétexte à des atteintes à la dignité humaine, ni même permettre un outrage délibéré destiné exclusivement à ridiculiser ou à blesser.
English: Children who present at 12 to 23 months of age who have not received a complete primary series (i.e., three doses) require two doses, 2 months apart.
French: Les enfants âgés de 12 à 23 mois n'ayant pas reçu auparavant une première série complète (soit trois doses) ont besoin de deux doses, à deux mois d'intervalle.
English: In order to protect its assets and cash flow against adverse currency movements, UNRWA adopts a conservative risk-management approach to minimize its exposure to exchange rate fluctuations.
French: Pour protéger ses actifs et sa trésorerie contre les fluctuations monétaires défavorables, l'Office applique une méthode de gestion des risques caractérisée par la prudence, afin de réduire au minimum les risques courus en raison des fluctuations monétaires.
English: (The speaker continued in English) As most members spoke in English, I shall make some comments in English about the propositions.
French: Dans son rapport d’août 2007, le FMI qualifie les performances économiques de la Géorgie d’impressionnantes.
English: Sure enough, the salesman, who thought he was calling on Gene Roddenberry , was so frightened at Cassidy's intimidating character, he was barely coherent even as he attempted to do his pitch. However, the salesman eventually recovered, and Roddenberry ended up purchasing some pants from him.
French: Il est possible, cependant, qu'elle est entrée par un corridor après la destruction de l'androïde et son apparition dans les quartiers de Korby se passe après son arrivée de ce corridor.
English: Another change in procurement: locally managed items are no longer stocked.
French: Autre changement dans l'acquisition : les articles gérés localement ne sont plus stockés.
English: Additionally, the turnaround time on proposals has been reduced by 29% (from 16.1 weeks in 2001/02 to 11.4 weeks in 2004/05) resulting in a 10% increase in client satisfaction (from an average of 3.4 out of 5 in 2002 to 3.8 in 2005).
French: En outre, le délai de traitement des propositions a été abaissé de 29 % (de 16,1 semaines en 2001-2002 à 11,4 semaines en 2004-2005), ce qui a entraîné une hausse de 10 % du degré de satisfaction des clients (d'une moyenne de 3,4 sur 5 en 2002 à 3,8 en 2005).
English: If there are no objections to what Mrs Prets has proposed, we will, of course, check the text once more very carefully on this basis.
French: S'il n'y a aucune objection à la proposition de Mme Prets, nous procéderons naturellement à un réexamen très minutieux du texte sur cette base.
English: This has led to a strong focus of the Work Programme on a limited set of Strategic Objectives that need to be addressed at a European level.
French: En conséquence, le programme de travail est fortement concentré sur un nombre limité d’objectifs stratégiques demandant une intervention à l’échelon européen.
English: Contribution regime -- The current contribution regime is being reviewed by the CRTC.
French: Régime de contribution -- Le CRTC examine actuellement le régime de contribution.
English: That’s why success at exporting is often measured by success at penetrating emerging markets.
French: C’est pourquoi le succès en exportation se mesure souvent d’après le succès enregistré à pénétrer les marchés émergents.
English: Other members include the Ministers of the Interior, Defence, Justice, Emergency Situations and Foreign Affairs, the Head of the Security Services as well as the Presidents of the Duma and the Council of Federation.
French: Le conseil comprend notamment les ministres de l'Intérieur, de la Défense, de la Justice, des Situations d'urgence et des Affaires étrangères, le chef des services de sécurité, les présidents de la Douma et du Conseil de la fédération.
English: (2) These appropriations represent the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 (rent) and Item 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
French: (2) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyers (poste 2 0 0 0) et d'acquisition de biens immobiliers (poste 2 0 0 3).
English: His Government, which in 1997 had urged the General Assembly to pay greater attention to the question of terrorism, welcomed the report of the Secretary-General on the strengthening of the Terrorism Prevention Branch (A/57/152) and fully supported its recommendations and proposals.
French: Le Gouvernement algérien qui, en 1997, avait exhorté l'Assemblée générale à accorder davantage d'intérêt au problème du terrorisme, se félicite du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme (A/57/152) dont il approuve pleinement les recommandations et les propositions.
English: Key words: myoblast, satellite cell, loading, hypertrophy, skeletal muscle, nitric oxide synthase, hepatocyte growth factor.
French: Mots-clés : myoblaste, cellule satellite, charge, hypertrophie, muscle squelettique, monoxyde d’azote synthase, facteur de croissance des hépatocytes.  [Traduit par la Rédaction]
English: Data protection issues affect everyone, but are not always well understood.
French: Le Groupe de l'article 29 a souligné dans son avis que, même dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité, il faut continuer à garantir les droits fondamentaux.
English: A-493-87). The claimant's first ground of appeal is almost a quote from the Chief Justice's decision in the Vennari case.
French: Le premier motif d'appel du prestataire est tiré presque mot pour mot des motifs de jugement du juge en chef dans l'affaire Vennari.