ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first HIV/Tuberculosis Global Leaders' Forum, held at the margin of the high-level meeting on AIDS this year, called for increased collaboration on the issue of HIV and tuberculosis co-infection.
French: Le premier Forum mondial des dirigeants sur le VIH et la tuberculose, organisé cette année en marge de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, a demandé d'intensifier la collaboration sur la question de la coïnfection tuberculose-VIH.
English: As for draft article 27, it was noted that responsibility should be limited to a member State having major influence over the commission of an internationally wrongful act by an international organization.
French: Au sujet du projet d'article 27, on a noté que si une organisation internationale commettait un acte internationalement illicite, seule devrait être engagée la responsabilité de l'État membre ayant fortement influé sur la commission de cet acte.
English: The KNPC Report is a report submitted with a claim by KNPC to the UNCC for lost profits.
French: Celui-ci est joint à une réclamation de la KNPC relative à la perte de bénéfices qui a été transmise à la Commission.
English: It is no longer a question of whether we are forging an integrated economy with the U.S. That horse left the barn years ago.
French: Il n’est plus question de se demander si nous devrions former une économie intégrée à celle des États-Unis. Ce cheval a quitté l’enclos il y a bien des années.
English: The Centre offers information services for Parks Canada, Travel Alberta and Tourism British Columbia as well as exhibits and the Friends of Yoho National Park gift shop.
French: Centre d'accueil à Field (C.-B.) : services d'information de Parcs Canada, Travel Alberta et Tourism B.C.; expositions, boutique de cadeaux des Amis du parc national Yoho.
English: In the first half of 2006, this indicator registered the same volume (source:
French: Au cours du premier semestre 2006, cet indicateur affichait le même volume (source :
English: Genome Canada is building on the existing strengths of Canadian scientific excellence to develop five world-class genome technology centres across the country — one each in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and Atlantic Canada — to provide technology platforms and find new methods for diagnosing, treating and preventing disease, addressing environmental concerns, and for managing our natural resources and food supply.
French: Génome Canada fait fond sur l'excellence des scientifiques canadiens pour mettre sur pied cinq centres de la technologie du génome au pays; ces centres de calibre mondial, installés en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans le Canada atlantique, constitueront des plates-formes technologiques qui serviront à trouver de nouvelles méthodes pour diagnostiquer, traiter et prévenir les maladies, s'attaquer aux problèmes environnementaux, et gérer nos ressources naturelles et nos approvisionnements alimentaires.
English: The state of emergency was nevertheless reintroduced on 8 January.
French: Toutefois, l’état d’urgence a à nouveau été proclamé, le 8 janvier.
English: VALCARTIER, Quebec—Combat Engineers build a series of blocking obstacles—from a mine field to a log cribs to slow down the advancing enemy.
French: VALCARTIER (Québec) - Le génie de combat construit des obstacles ayant pour but de ralentir l’avance de l’ennemi, tels un champ de mine et un coffrage.
English: Ten per cent of CIHR-INMHA’s strategic budget will be devoted to this initiative.
French: Dix pour cent du budget des initiatives stratégiques de l’INSMT des IRSC sera consacré à cette initiative.
English: But this expensive form of exploitation required a large work force.
French: Mais ce mode d'exploitation onéreux exigeait la présence d'un nombreux personnel.
English: However, there was no change in population age distribution in a heavily hunted area in Alaska (Miller 1995).
French: Toutefois, on n’a pas observé de changement dans la composition par âge des populations dans une région de l’Alaska où la chasse était intense (Miller, 1995).
English: In the support account budget, a total provision of over $11 million, representing an increase of 186 per cent, was being sought for consultants; he questioned the justification for that provision.
French: Dans le budget du compte d'appui, un montant total de plus de 11 millions de dollars, soit une augmentation de 186 %, a été demandé pour couvrir les dépenses concernant les consultants.
English: ◦ Policy Integration and Coordination Section, Policy Sector
French: ◦ Section de l'intégration et de la coordination de la politique, Secteur des politiques
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-17 ] International Development Research Centre:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-17 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: The project serves to increase access to knowledge to support exploration.
French: Le projet sert à élargir l’accès au savoir à l’appui de l’exploration.
English: Ambassador Eberhard Heyken Revised Budget: €942,100 www.osce.org/belarus
French: M. l’Ambassadeur Eberhard Heyken Budget révisé : 942 100 € www.osce.org/belarus
English: This is true, but you could look into things, you could test criteria in respect of the business plan, you could examine whether they are indeed in line with European restructuring and competition legislation, but we have heard nothing about any of this today.
French: C'est exact, mais rien ne vous empêche d'examiner le dossier, de vérifier les critères au regard du plan d'entreprise, de contrôler s'ils sont conformes à la législation européenne applicable en matière de restructuration et de concurrence. Or, nous n'avons rien entendu de tout cela aujourd'hui.
English: the price for Persona (w/ Bonus Full 2-Disc Soundtrack) drops.
French: Le prix de Persona (w/ Bonus Full 2-Disc Soundtrack) sera en baisse.
English: Occasionally, it happens that at the place of destination the carrier is not able or entitled to deliver the goods.
French: Occasionnellement, il arrive qu'au lieu de destination, le transporteur ne soit pas en mesure ou en droit de livrer les marchandises.
English: In some ways, the trade activities within the UN system represent a successful model for achieving coherence based on mandate and competence specialization, despite the number of players involved.
French: À certains égards, les initiatives relatives au commerce déployées dans le système des Nations Unies représentent un modèle de cohérence basée sur la spécialisation des missions et des compétences, et cela en dépit du nombre d'entités concernées.
English: Vegetation, wildlife, and recreation assessment of the Flat–South Nahanni rivers confluence area, Nahanni National Park.
French: Vegetation, wildlife, and recreation assessment of the Flat-South Nahanni rivers confluence area, Nahanni National Park.
English: In contrast, C. gapperi were virtually absent from the low- and zero-residual grids during the breeding season following logging and occurred at low numbers in the following 2 years.
French: Par contre, C. gapperi était virtuellement absent des grilles avec des quantités faibles ou nulles de débris lors de la saison de reproduction suivant la coupe et se retrouvait en faibles nombres lors des 2 années suivantes.
English: This suspension helped to paralyse the investigations.
French: Cette suspension a contribué à paralyser les enquêtes.
English: A broad international coalition must be built and must include Arab countries if we are to convince world opinion that we are not seeking a clash of civilisations.
French: Il faudra constituer une vaste coalition internationale, qui devra inclure des pays arabes si nous voulons convaincre l'opinion mondiale que nous ne souhaitons pas un conflit de civilisations.
English: The Calder case (1973) reviewed the existence of "aboriginal title" claimed over lands historically occupied by the Nisga'a natives of northwestern BC.
French: L'affaire Calder (1973) a examiné la question de l'existence du titre aborigène revendiqué sur des terres historiquement occupées par le peuple autochtone Nisga'a du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Two days later and before the department's representations were received the Board by letter informed the applicant that the department had been given a time in which to respond to his representations and that:
French: Deux jours plus tard, et avant d'avoir reçu les observations du ministère, le comité a avisé le requérant que le ministère s'était vu accorder un délai pour répondre à ses observations et que:
English: What most people don't know about are the regulations surrounding all processed foods.
French: Mais la plupart d'entre nous ne connaissons pas la nature exacte des règlements ayant trait aux aliments transformés.
English: How is it possible to claim, when faced with boys who are having no problems and girls who are failing, that the school system discriminates against boys and favours girls?
French: Comment soutenir devant les garçons qui progressent sans aucun problème, et devant les filles qui échouent, que le système scolaire discrimine à l'endroit des garçons et favorise les filles?
English: Actions within this priority involve enhancing trade in the food and agri- food sectors, particularly for developing countries, while achieving a better understanding of the impacts of liberalized trade on people vulnerable to food insecurity.
French: Les mesures relevant de cette priorité se traduisent par une intensification des échanges commerciaux dans les secteurs alimentaires et agroalimentaires, notamment dans les PVD, tout en assurant une meilleure compréhension des répercussions de la libéralisation des échanges sur les personnes qui ne bénéficient pas de la sécurité alimentaire.
English: See Council decision 2000/254.
French: Voir décision 2000/254 du Conseil.
English: The services of the SSCPC social centres are progressing steadily.
French: Les services des centres sociaux du SSCPC ne cessent de se développer.
English: * Reissued for technical reasons.  Annex to the note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $3,604,500, as well as other income and adjustments in the amount of $13,171,400, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant de 3 604 500 dollars ainsi que le montant de 13 171 400 dollars correspondant aux autres recettes et ajustements soient portés au crédit des États Membres selon des modalités que l'Assemblée devra arrêter.
English: • conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs used in production operations and to make recommendations to the Minister of Finance on the relative benefits to Canada of the request;
French: • enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production et de faire des recommandations au ministres des Finances quant aux bénéfices relatifs qui en découleraient pour le Canada;
English: In the Atlantic drainage it is found from Alabama and Florida northward to North Carolina.
French: Dans le bassin hydrographique de l’Atlantique, on la trouve depuis l’Alabama et la Floride jusqu’en Caroline du Nord.
English: To restore your default settings, click Firewall, click Preferences, and then the Restore Default Values button.
French: Pour restaurer vos paramètres par défaut, cliquez sur Coupe-feu, cliquez sur Préférences, et, ensuite, sur le bouton Restaurer les valeurs par défaut.
English: Welcomes the decision by the Conference of the Parties at its ninth meeting to instruct the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to finalize the elaboration and negotiation of the international regime on access and benefit-sharing and to submit it for consideration and adoption by the Conference at its tenth meeting, in accordance with Conference decisions VII/19 D and VIII/4 A, and welcomes also the establishment of a road map for the negotiations contained in that decision;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion, de demander au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de finaliser l'élaboration et la négociation du régime international régissant l'accès à ces ressources et le partage de ces avantages, qui sera soumis, pour examen et adoption, à la Conférence des Parties à sa dixième réunion, conformément aux décisions VII/19 D et VIII/4 A et accueille également avec satisfaction l'établissement du programme de négociation énoncé dans cette décision;
English: Thus, there is no way of predicting for any individual which cancer, particularly those found at an earlier stage, will progress to be clinically significant in terms of potential morbidity and/or mortality. This issue is critical to the consideration of early detection.
French: Il est d` s lors impossible de pr´ dire e e dans quel cas une tumeur, surtout s’il s’agit d’une tumeur d´ cel´ e a un e e ` stade pr´ coce, risque d’avoir une incidence clinique importante sur le e plan de la morbidit´ et/ou de la mortalit´ . Cette question revˆ t une e e e importance toute particuli` re pour la d´ tection pr´ coce.
English: On the contrary, foreign immigrants were excluded with one possible exception, which did not apply to the case in hand: `were the country of immigration to place unreasonable impediments on the acquiring of nationality by new immigrants'.
French: « Le réfugié de la mer représente un cas singulier en droit international, des réfugiés cherchant asile en mer, en particulier en aussi grand nombre, étant une situation inédite pour le Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: The Commission is currently working on the relevant proposals and my colleague Commissioner Byrne is working on this.
French: La Commission élabore actuellement des propositions dans ce sens et mon collègue Byrne participe au projet.
English: The Draft Agro-Ecological Programme in Bulgaria has proposed financial advantages for agriculture producers in order to encourage them to keep applying agricultural practices aiming at the preservation of the environment:
French: Le projet de programme agro-écologique bulgare propose des avantages financiers aux producteurs de produits biologiques pour les encourager à conserver des pratiques agricoles visant à préserver l’environnement.
English: The fact that WTO was not part of the United Nations system did not mean that it was a private organization.
French: Le fait que l'OMC n'appartienne pas au système des Nations Unies ne signifie pas qu'elle soit une organisation privée.
English: The arms trade treaty must also reflect the obligation of States under the Charter to promote and observe human rights and fundamental freedoms — including civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le traité doit aussi reprendre l'obligation faite aux États en vertu de la Charte des Nations Unies de promouvoir et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Over the course of the last twenty years, we have honoured outstanding organisations or figures who have dedicated their lives to defending human rights and fundamental freedoms and who have fought against intolerance, fanaticism and oppression in their own countries and throughout the world.
French: Au cours des vingt dernières années, nous avons honoré des organisations ou personnalités remarquables qui ont consacré leur vie à la défense des droits humains et des libertés fondamentales et qui ont combattu l'intolérance, le fanatisme et l'oppression dans leurs pays respectifs et dans le monde entier.
English: 8170 10 July 1998 European transport policies Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 8170 10 juillet 1998  Politiques de transport européennes Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Any such offence against a child is subject to prosecution ex officio.
French: De tels actes de violence entraînent des poursuites d'office.
English: However, it is important that institutions guard against a mindset of special initiatives for Muslim communities per se.
French: Toutefois, les institutions doivent se garder d’adopter une approche n’ayant, en soi, d’autre but que de prendre des initiatives spéciales pour les communautés musulmanes.
English: In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour faciliter la prestation de soins de santé transfrontaliers et en prenant pour base un niveau élevé de protection de la santé, la Commission, en coopération avec les États membres, élabore des orientations pour faciliter l’application du paragraphe 1.
English: Improved financial capacity, institutions and technical assistance were all essential if such cooperation initiatives were to succeed.
French: Ce sont autant d'exemples de coopération pour lesquels le renforcement des capacités financières et institutionnelles ainsi que l'assistance technique sont essentiels.
English: I have the honour to transmit herewith the joint statement by the President of the Russian Federation, Mr. D.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration conjointe de D. A. Medvedev, Président de la Fédération de Russie, et de Sh.
English: On December 12, 2003, as one of his first acts as Prime Minister, Paul Martin created a Cities Secretariat within the Privy Council Office with the John Godfrey as his Parliamentary Secretary.
French: Le 12 décembre 2003, peu après être devenu Premier ministre, Paul Martin a créé le Secrétariat des villes au sein du Conseil privé et il a nommé John Godfrey au poste de secrétaire parlementaire.
English: Rev. 1 (as at 15 November 2005)
French: Rev.  1 (au 15 novembre 2005)
English: Number and type of resource tracking systems linked to performance implemented Planning, performance, and evaluation frameworks Implement the new Branch Strategic Plan, the new Branch Program Activity Architecture, and Performance Measurement Framework.
French: Nombre et type de systèmes de suivi des ressources liés au rendement mis en oeuvre Cadres de planification, de mesure du rendement et d'évaluation Mettre en oeuvre le nouveau Plan stratégique de la Direction générale, la nouvelle architecture des activités de programme et le cadre de mesure du rendement.
English: For the date of birth, you will have to take reasonable measures to obtain it.
French: Vous devrez prendre des mesures raisonnables pour obtenir la date de naissance.
English: This then is essentially a European peacekeeping operation, not a French one, and that is the way it should be.
French: Il s'agit donc bien d'une opération européenne de pacification et non d'une opération française, et c'est bien ainsi.
English: Through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, we are demonstrating our commitment towards ensuring Manitoba’s continued success in this time of global economic uncertainty.
French: En mettant en œuvre l’Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique de l’Ouest, nous montrons notre volonté d’assurer la réussite durable de la province, en particulier en cette période d’incertitude économique mondiale.
English: SIMWAM is a task network simulation tool that can execute a previously defined network model.
French: SEMCT est un outil de simulation de réseau de tâches capable d'exécuter un modèle de réseau préalablement défini.
English: In 2008 and 2009, UNODC continued holding regular policy consultations with the European Commission on drug and crime matters with a view to strengthening field-based cooperation, and engaged at the senior policy level with the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Community to explore the potential for joint operational activities, including in the areas of countering money-laundering and sustainable livelihoods.
French: En 2008 et 2009, l'UNODC a continué à tenir des consultations politiques régulières avec la Commission européenne sur des questions relatives aux drogues et à la criminalité afin de renforcer la coopération sur le terrain et a engagé des contacts au niveau le plus élevé avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Communauté des Caraïbes pour étudier la possibilité de lancer des activités opérationnelles conjointes notamment dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et dans celui des moyens d'existence durables.
English: Ms Kesslering then argued that the issue in this case was the Area of Selection.
French: Mme Kesslering soutient ensuite que la question en litige, dans le cas qui nous occupe, porte sur la zone de sélection.
English: Or. es Justification The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
French: Or. es Justification Le concept de viabilité économique est ambigu et discutable, du fait qu'il peut s'entendre de nombreuses manières parfois complètement différentes.
English: On the request of the shipper, the carrier may agree to issue a single transport document or an electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage.
French: Afin de déterminer la durée de la responsabilité du transporteur et sous réserve de l'article 14-2, le contrat de transport ne peut pas prévoir que:
English: A meeting scheduled February 2007 will be devoted to discussions on policy issues, while a second meeting in October of the same year will be dedicated to the consideration of applications and recommendations on grants.
French: Une session prévue en février 2007 sera consacrée à l'examen des questions de fond, tandis qu'une deuxième session, en octobre de la même année, sera réservée à l'examen des demandes de subvention et des recommandations à ce sujet.
English: Europe is a continent, which is for a very long time attractive for tourists.
French: L'Europe est un continent, qui est depuis très longtemps attrayant pour les touristes.
English: Similar type initiatives were also funded under the Canada/Newfoundland Agreement on Fishing Industry Development.
French: Des initiatives de type similaire ont aussi été subventionnées dans le cadre de l'Accord Canada-Terre-Neuve sur le développement de l'industrie de la pêche.
English: Compliance measures will be taken to ensure the overall administrative integrity of the CCRFTA.
French: Des mesures d'observation seront prises pour assurer l'intégrité administrative générale de l'ALÉCCR.
English: The average age of our vines—35 years—consistently ensures the remarkable structure of our wines.
French: L'âge des vignes, 35 ans en moyenne, assure régulièrement une grande structure aux vins.
English: This can be achieved by modification of the relative activities of dolichol kinase and dolichol phosphate phosphatase.
French: Cela peut s'effectuer par modification des activités relatives de la dolichol kinase et de la dolichol phosphate phosphatase.