ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what we must do after having recognized that peace and security, development and human rights are the pillars of this Organization and the basis of our collective security and well-being.
French: C'est ce que nous devons faire après avoir reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les piliers de cette organisation et la base de notre sécurité et de notre bien-être collectifs.
English: For example, the report (also presented at the Annecy meeting) stated that "the most serious factor hindering research in Myanmar is the need to further enhance a research culture, … [including] an abiding belief in research as a necessary tool for development" (Pang Soe and Than Tuu 2000, p.
French: Par exemple, le rapport présenté à la réunion d’Annecy soutenait que le facteur qui entrave le plus la recherche au Myanmar est le manque de culture de la recherche et le fait que l’on a de la difficulté à considérer la recherche comme un instrument essentiel au développement (Pang Soe et Than Tuu, 2000).
English: Steps have been taken in the labour market to introduce the flexicurity system, but more needs to be done.
French: En outre, l’absence de concurrence subsiste, en particulier dans les services d’intérêt public.
English: I love to read because of the large number of interviews with interesting people.
French: J'aime lire en raison du nombre important d'entretiens avec des gens intéressants.
English: This species was uplisted from "Special Concern" to "Endangered" by COSEWIC (Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada) in May 2000. It is also regulated as an Endangered species under the Ontario Endangered Species Act.
French: En mai 2000, le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) a désigné l'espèce à une catégorie de risque plus élevé; son statut est ainsi passé de celui d'espèce « préoccupante » à celui d'espèce « en voie de disparition » En Ontario, l’espèce est également réglementée comme espèce en voie de disparition par la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: Although adversely affected by rain of pH 2.5, C. rangiferina showed stimulation of a number of growth parameters in plots sprayed with rain of pH 3.0.
French: Bien qu'affecté défavorablement par la pluie à pH 2,5, C. rangiferina a montré une stimulation de nombreux paramètres de croissance dans les parcelles arrosées de pluie à pH 3,0.
English: I would be pleased if those historical links did not stop with the Methuen Treaty, but continued with present-day port.
French: Je voudrais que l'Histoire ne nous laisse pas seulement le traité de Methuen, mais qu'elle puisse aussi nous laisser le Porto.
English: Ottawa, Wednesday, August 27, 2003 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-002 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: J.E.M. Braid Chercheur scientifique principal Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles Ottawa, le mercredi 27 août 2003 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-002 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Internet Access in Urban Areas GROUP Total - Area of Residence On Reserve Total Off Reserve = Rural + Urban Aboriginal Population (Single Responses) 100% 30% 70% 20% 50% Non-Aboriginal Population 100% 0% 100% 19% 81% TOTAL Population 100% 1% 99% 20% 79% Statistics Canada - Cat.
French: Accès Internet dans les zones urbaines GROUPE Total - Région de résidence Dans les réserves Total - hors des réserves = Rural + Urbain Population autochtone (réponses uniques) 100% 30% 70% 20% 50% Population non autochtone 100% 0% 100% 19% 81% TOTAL - Population 100% 1% 99% 20% 79% Statistique Canada - No de cat.
English: Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
French: Il est recherché une synergie et une complémentarité avec d’autres instruments de l’Union européenne ou de la Communauté.
English: [70] If, at any time before the making of a preliminary determination, the CBSA's investigation in respect of China reveals that imports of the subject goods have not been subsidized, that the amount of subsidy is insignificant, or that the actual and potential volume of subsidized goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: [70] Si, à un moment donné avant de rendre une décision provisoire, l'enquête de l'ADRC à l'égard la Chine révèle que les importations de marchandises en cause n'ont pas été subventionnées, que le montant de subvention est minimal ou que la quantité réelle et éventuelle des marchandises subventionnées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête à l'égard de ce pays.
English: You may be required to surrender your passport as a condition of such a loan, and you will be required to sign appropriate documents.
French: On vous demandera peut-être de remettre votre passeport comme condition du prêt et vous devrez signer les documents nécessaires.
English: The Department of Indigenous Education works with eight cultures and six languages distributed over 22 areas, and it advises 150 primary schools, 35 preschool sections and two secondary schools.
French: Le Département de l'enseignement autochtone s'occupe de huit cultures, six langues réparties sur 22 territoires; il fournit des conseils à 150 écoles primaires, 35 sections préscolaires et deux établissements secondaires.
English: It is the appropriate source of information for the public at large, but not for the Council.
French: Elle constitue une source d'information appropriée pour le grand public, mais pas pour le Conseil.
English: It is proposed to amend paragraphs 3 and 4 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit les paragraphes 3 et 4:
English: Peacekeeping and humanitarian assistance are two important tools currently used by the international community to keep conflicts in check and reduce the scale of human suffering.
French: Le maintien de la paix et l'aide humanitaire sont deux outils importants actuellement employés par la communauté internationale pour atténuer les conflits et diminuer l'ampleur de la souffrance humaine.
English: NIs should advise on the range and efficacy of temporary special measures, inter alia, quotas, specific laws, regional mechanisms and affirmative action, and encourage a deeper understanding of the efficacy of such measures in advancing the realization of human rights and good governance;
French: Les institutions nationales devraient donner des conseils sur l'éventail et l'efficacité des mesures spéciales provisoires - notamment les quotas, les textes législatifs spécifiques, les mécanismes régionaux et les actions positives - et encourager à une meilleure compréhension de l'efficacité de ces mesures pour la réalisation des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Whether out of resignation or genuine friendship, Little Dog, a leading Peigan chief, agreed to the terms, saying:
French: Que ce soit par résignation ou par amitié véritable, Petit Chien, un chef piégan, souscrivit aux conditions du nouveau traité en ces termes :
English: This prevents Bosniaks, for example, from receiving official information or education in their own language.
French: Cela empêche les Bosniaques, par exemple, de recevoir des informations officielles et un enseignement dans leur langue.
English: If yes, name the program you are completing this year:
French: Si oui, indiquez le programme d’études que vous terminerez cette année :
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951247, Hardin County Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951247 de l'ONT, Hardin County Aviation, Inc.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 21 Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) Willem A. Q. WANROOIJ (Director, Strategy and Development (Buma/Stemra), Amstelveen, Netherlands); David UWEMEDIMO (Director, Legal Affairs, Paris) CropLife International Javier FERNANDEZ (Intellectual Property and Trade Affairs Manager, Brussels); William GRAHAM (Chairman of Intellectual Property Teams, Brussels) eIFL Teresa HACKETT (Ms.)
French: (Project Manager eIFL-IP, Electronic Information for Libraries (eIFL)) Electronic Frontier Foundation (EFF) Gwen HINZE (International Affairs Director, San Francisco, California) European Digital Rights (EDRI) Volker GRASSMUCK (Delegate, Berlin) Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA) Eric NOEHRENBERG (Director, International Trade and Market Issues, Geneva); Lucy AKELLO-ELOTU (Miss) (Research Analyst, International Trade and Market Issues, Geneva); Douglas HAWKINS (Director, International Trade Relations, Wyeth Pharmaceuticals,US); Alain AUMONIER (Solidarity Mission "Access to Medicines" Relations with International Organizations, Sanofi-Aventis); Boris AZAIS (Director, External Affairs, Centre for European Government Affairs, Merck Sharp&Dohme Europe, Brussels) Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)/International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Shira PERLMUTTER (Ms.)
English: The use of performance information in the budget process is an important tool for decision-making - moving the focus away from spending towards actual achievements.
French: L'utilisation d'informations tirées des résultats dans la procédure budgétaire est un instrument important pour la prise de décision, qui permet de se focaliser non plus sur les dépenses, mais sur les résultats effectivement obtenus.
English: This report describes the measures of a legislative, administrative, judicial or other nature applicable in Costa Rica in order to guarantee the rights established in this Protocol.
French: Ce rapport décrit les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables au Costa Rica destinées à garantir les droits consacrés dans le Protocole.
English: The representative of Belgium expressed his country's appreciation for the choice of Brussels as the venue for the Third LDC Conference and assured the EU and UNCTAD of Belgium's full support in all practical and organizational matters.
French: Le représentant de la Belgique a exprimé la reconnaissance de son pays pour le choix de Bruxelles pour la tenue de la troisième Conférence sur les PMA, et a assuré l'Union européenne et la CNUCED du soutien total de la Belgique pour toutes les questions pratiques et questions d'organisation.
English: Israel, a state that prides itself on its democratic credentials, launched with impunity a destructive war against a neighbouring, struggling secular democracy, destroying its infrastructure and killing its citizens, mostly innocent civilians.
French: Israël, un État qui se flatte de ses valeurs démocratiques, a lancé avec impunité une guerre destructive contre une démocratie voisine séculaire et sans défense, détruisant son infrastructure et tuant ses citoyens, pour la plupart des civils innocents.
English: The SIS II will replace the SIS as established by the Schengen Convention.
French: Le SIS II remplacera le SIS tel que créé par la convention de Schengen.
English: She would like the wording of the resolutions to be checked.
French: Il serait bon de vérifier le texte des résolutions.
English: We therefore welcome the conclusion of this agreement tabled by the Commission, which aims to give all European Union air carriers non-discriminatory access to routes to and from Vietnam, while avoiding any anti-competitive practice.
French: Par conséquent, nous accueillons favorablement la conclusion de cet accord présenté par la Commission, qui a pour but d'accorder à tous les transporteurs de l'Union européenne un accès sans discrimination aux liaisons à destination et en provenance du Viêt Nam, tout en évitant toute pratique anticoncurrentielle.
English: During this time the development of regional library systems across the country was initiated.
French: La nouvelle Bibliothèque nationale, créée par le Parlement en 1953, a eu un impact semblable à celui des bibliothèques régionales.
English: On the Commission's guidance, where it is our aim to add transparency to situations under which Article 3(4) might be invoked, I should like to inform Parliament that this exercise was launched in July.
French: En ce qui concerne l'orientation de la Commission, où notre volonté est de renforcer la transparence pour les situations qui permettraient d'invoquer l'article 3(4), je voudrais informer le Parlement que cette mission a été lancée en juillet dernier.
English: This could create an estimated 30 jobs for the area, which has been affected by the downsizing at Hudson Bay Mining and Smelting.
French: Selon les estimations, ce projet entraînerait la création de 30 emplois dans cette région touchée par la réduction des activités de la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson.
English: Master Corporal Carole Lynn Gallagher, an ammo technican with the Ammo Section now in Kandahar, has been there since October.
French: Le Caporal-chef Carole Lynn Gallagher, une technicienne de munitions de la Section des munitions à Kandahar, s’y trouve depuis octobre.
English: On instructions from my Government, I submit to you below a list of Israeli violations of Lebanese airspace which occurred from 26 January to 2 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir la liste des violations aériennes israéliennes de l'espace aérien libanais perpétrées durant la période du 26 janvier au 2 février 2003.
English: The first oversimplification consists in saying that eurobonds take responsibility away from the Member States.
French: Le premier simplisme consiste à dire que les eurobonds déresponsabilisent les États.
English: At present, 64 States members of UNESCO have adhered to the Convention, while all remaining countries are recommended to become States parties to the Convention.
French: Actuellement, 64 États membres de l'UNESCO ont adhéré à la Convention, et tous les autres pays sont invités à devenir parties à la Convention.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Measures in favour of demand management have been mainly at national level, with disparate results across the Member States.
French: L’opacité des aides d’État Le contrôle des aides d’État constitue un levier important pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur. Jusqu’à présent, la
English: The initial "We Got Next" advertisement would run following each NBA season until it was replaced with the "We Got Game" campaign.
French: La saison 2004 s'est avérée être la plus compétitive de l'histoire de la ligue, avec presque toutes les équipes en lutte pour une place en play-offs. Néanmoins, le 21 octobre 2004, Val Ackerman, la présidente de la WNBA, annonce sa démission, citant sa volonté de passer plus de temps avec sa famille.
English: Other acts such as the city meeting or the Jovial's contest have been broadcasted by TECOB.
French: D'autres événements comme la réunion du village ou le tirage au sort des appartements sociaux en régime de loyer (Jovial) ont également été retransmis par TECOB.
English: Several years ago, the Canadian Chinook specie was introduced to the Philippines.
French: Il y a plusieurs années, le saumon chinook canadien a été introduit aux Philippines.
English: The parents were not told in advance of his execution and, according to reports, they were not informed of his place of burial.
French: Ses parents n’avaient pas été avertis de son exécution et, selon certaines sources, ils n’ont pas été informés non plus de l’endroit où il a été enterré.
English: We have to report that the specific commitment relating to the Lefortovo pre-trial detention centre has not been fulfilled to date.
French: Nous devons signaler que l'engagement concernant spécifiquement le centre de détention provisoire de Lefortovo n'a pas encore été honoré.
English: Develop reasonable rules and processes for dealing with revenue issues.
French: Élaborer des règles et des processus raisonnables en vue de régler les questions relatives aux recettes.
English: May I also have your assurance that senior management will be held accountable where appropriate, and that these soldiers will not be sacrificed in order to protect the generals?
French: Pourriez-vous également vous assurer que le personnel de direction responsable devra également rendre des comptes, et que les soldats ne seront pas sacrifiés pour protéger les généraux?
English: The law cannot, however, prevent non-limited companies from using a trade name, as such companies are covered separately under the Marketing Practices Act (section 5).
French: La loi ne peut toutefois empêcher les sociétés qui ne sont pas des sociétés de capitaux dutiliser un nom commercial, ces sociétés étant traitées séparément au titre de la Loi sur les pratiques commerciales (section 5).
English: Despite restrictions on freedom of expression largely being lifted during the month-long election campaign period, OHCHR, as well as all other observers, noted the overwhelming dominance by the CPP of both broadcast and print media, and the continuing attempts to silence critical voices.
French: Même les restrictions à la liberté d'expression ont été, dans l'ensemble, levées pendant le mois de campagne électorale, le HCDH, comme tous les autres observateurs, a constaté une domination écrasante du PPC aussi bien dans les médias audiovisuels que dans la presse écrite, et une tentative permanente de faire taire les critiques.
English: America and Europe Divided Over Saddam by Peter van Walsum Talk is growing of a change in US defense doctrine to allow for pre-emptive strikes on states that harbor weapons of mass destruction.
French: L'Amérique et l'Europe divisées sur la question iraquienne by Peter van Walsum Les discussions sur un changement de philosophie de la défense américaine qui autoriserait des frappes préventives contre les États possédant des armes de destruction de masse vont bon train.
English: As I announced last week, however, we will convene an informal plenary meeting in 10 minutes' time to continue the consideration of the draft annual report.
French: Cependant, comme je l'ai annoncé la semaine dernière, nous tiendrons une séance plénière informelle dans 10 minutes afin de poursuivre l'examen du projet de rapport annuel.
English: (6) Unless an expiry date is specified in the manufacturer certificate issued under subsection (4), the certificate shall remain in effect until it is surrendered by the manufacturer or suspended or cancelled.
French: (6) Sauf si une date d'expiration est précisée dans le certificat de constructeur délivré en vertu du paragraphe (4), celui-ci demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il soit remis par le constructeur ou suspendu ou annulé.
English: ITA
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: I know that this is a measure that will be greeted with considerable support and enthusiasm by those who will see that at last we are beginning to realise that we have to get together in order to achieve ends such as this.
French: Je sais que cette mesure bénéficiera d'un soutien important et sera accueillie avec beaucoup d'enthousiasme par les personnes qui constateront que nous commençons enfin à prendre conscience de la nécessité d'être unis pour atteindre de tels objectifs.
English: Infant mortality rate Boys: 54.2 per thousand; girls: 47.8 per thousand; (2000): overall: 51.1 per thousand;
French: Revenu par habitant: 1 630 dollars des États-Unis (2001); dette extérieure: 22 571 milliards dollars É.-U.
English: What are the critical success factors for pay for performance systems?
French: Quelles sont les conditions indispensables au bon fonctionnement des mécanismes de rémunération liée aux résultats?
English: How to maintain and repair electronics, sound equipment, audio visual equipment.
French: Comme faire l’entretien et réparer l’équipement informatique, de son et audiovisuel.
English: We did this to test the prediction that water striders inhabiting degraded lakes (low pH or high Al concentration) would exhibit decreased developmental stability (increased FA) compared with water striders from circumneutral lakes.
French: Nous avons de la sorte éprouvé la prédiction selon laquelle les patineurs des lacs dégradés (pH faible ou contenu en Al élevé) risquent de montrer des signes d'une stabilité diminuée de leur développement (indice FA plus élevé) comparativement à des patineurs vivant dans des lacs à peu près neutres.
English: Continued nurturing and strengthening of these networks hold the greatest potential for ensuring accountability, providing quick and productive access to wide-ranging expertise and broadening constituencies for gender equality.
French: C'est en entretenant et en renforçant sans cesse les réseaux en question qu'UNIFEM se dotera des meilleurs moyens de garantir une responsabilisation et un accès rapide et efficace à un ensemble de compétences et d'élargir la gamme de mandants favorables à l'égalité des sexes.
English: Fuel bioethanol is usually sold as a 10% blend (E10) with gasoline, which is suitable for all vehicles.
French: Le bioéthanol comme carburant est habituellement vendu dans un mélange ayant une concentration de 10 % (E10) avec de l’essence, ce qui convient à tous les véhicules.
English: Specifically, the priorities of the fund are to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Plus précisément, les priorités du fonds sont d'avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens au moyen de la réduction des émissions de gaz à effet (GES), de l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol au niveau local et de la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: Study after study has reported higher levels of depression among women.8,9 Young women, in particular, are more apt to have a low self-image.10 The rate of psychiatric hospitalization is consistently higher for women.11 While men commit suicide more frequently,12 women attempt suicide more often but are more likely to fail in their attempts.13 All of these observations point to gender-based differences in the way in which women and men experience and cope with stress and life events, and how they signal their distress.
French: Étude après étude constate que les niveaux de dépression sont plus élevés chez les femmes.8,9 Les jeunes femmes en particulier sont plus enclines à avoir une piètre image d'elles-mêmes.10 Le taux d'hospitalisation pour traitement psychiatrique est invariablement plus élevé chez les femmes.11 Alors que les hommes se suicident plus fréquemment,12 les femmes tentent plus souvent de mettre fin à leurs jours, mais sont plus susceptibles d'échouer.13 Toutes ces observations tendent à souligner une différence fondée sur le sexe quant à la façon dont les femmes et les hommes vivent le stress et les événements de la vie et composent avec eux, et quant à la façon dont les uns et les autres expriment leur détresse.
English: The imposition of standards by agribusiness companies may also have to be challenged in a different way.
French: Il faudrait peut-être aussi revoir l'imposition de normes par les entreprises agroalimentaires d'un autre point de vue.
English: Growth in enrolment was greater for preschool, secondary and adult education.
French: L'augmentation des inscriptions a été plus importante dans les programmes de l'enseignement préscolaire, secondaire et de formation des adultes.