ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They identified the trade measures in place regarding steel products against the Named Countries and contended that the sheer number of these anti-dumping measures is clear evidence of the propensity to dump whenever they can do so.37 Algoma identified that exporters of plate from China and South Africa are also currently under measures by Canada regarding hot-rolled steel sheet and strip and argued that the dumping of these similar products into Canada indicates that they will do so with plate if the order is rescinded.38  12.
French: Elles ont mentionné les mesures commerciales en vigueur à l’égard des produits de l’acier provenant des pays désignés et elles ont prétendu que le nombre même de ces mesures antidumping est un signe clair de la tendance à faire du dumping lorsque cela est possible.37 Algoma a dit que les exportateurs de tôles en Chine et en Afrique du Sud font actuellement l’objet de mesures imposées par le Canada concernant les tôles et les feuillards en acier laminés à chaud et que le dumping de ces produits similaires au Canada indique qu’il y aurait dumping des tôles si l’ordonnance était annulée.
English: The Board understands that its review was not exhaustive and that this is not a comprehensive report on the drug review process; it is, however, the consensus of its members and the recommendations we believe can be useful in the overall review process.
French: Le Conseil consultatif des sciences a voulu s'informer sur le processus d'examen des médicaments et a donc demandé à certains de ses membres d'examiner les rapports et le processus lui-même et de faire rapport.
English: New STAN tables have been added.
French: Innovation has become a key factor for economic growth, but how does the process take place at the level of individual firms?
English: The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1989/13, decided to entrust the Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven, with the task of undertaking a study concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms.
French: La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, dans sa résolution 1989/13, a décidé de charger un Rapporteur spécial, M. Theo van Boven, d'entreprendre une étude concernant le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This web site provides a library of general and technical information about Atlantic RBCA, such as newsletters, brochures and Provincial guidelines.
French: Ce site web offre une banque de renseignements générales et techniques au sujet du RBCA de l’Atlantique en forme de bulletins, de pamphlets et de rapports.
English: This chic and stylishly designed boutique resort comes with a host of high quality amenities and hip, trendy rooms accented by jazzy colours.
French: Cette station de loisirs haut de gamme, chic et stylisée dispose d'équipements complets et de qualité et de chambres luxueuses et à la mode, décorées dans des couleurs vives.
English: We cannot be satisfied with the increased number of security incidents related to the minority returnees and the issues of their property rights.
French: Nous sommes préoccupés par l'augmentation des incidents touchant ces personnes et par les questions relatives à leurs droits de propriété.
English: Posters are available in forty percent of area stores and make up 65.7% of all ads.
French: Les affiches sont disponibles dans 40 % des magasins de la région et totalisent 65,7 % de toutes les publicités.
English: Canadian Sport Tourism Alliance Reference Number: 45200866 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work:
French: Canadian Sport Tourism Alliance Numéro de référence : 45200866 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif :
English: Mr. Knapik was of the view that the definition of "mining" in the Act was a mixed or confused use of the term "restoration," as it really reflected "reclamation."
French: M. Knapik a exprimé l'avis que la définition d'«opérations minières» énoncée dans la Loi faisait un usage mélangé et confus du terme «récupération», puisque la notion représentée en réalité en est plutôt une de «remise en état».
English: The overall objectives of our group can be summarized as follows: to investigate and develop a common consistent approach to dealing with federal contaminated sites.
French: Nos objectifs globaux peuvent être résumés comme suit : enquêter sur la question de la gestion des lieux fédéraux contaminés et élaborer une approche fédérale commune sur le sujet.
English: In that context, customized software should be owned by the organizations themselves and be made available to other stakeholders or licensed as open source software.
French: Cela étant posé, les organismes eux-mêmes devraient être propriétaires des logiciels personnalisés, qu'il faudrait mettre à la disposition des autres parties intéressées ou diffuser sous licence comme logiciels libres.
English: For instance, physicians at the University of California at San Francisco noted that before establishing their PACS, 15 to 20 percent of radiographic images were lost and hundreds went unread.1.
French: Par exemple, des médecins de la University of California in San Francisco ont noté qu’avant la mise en oeuvre de leur PACS, de 15 à 20 % des images radiographiques étaient perdues et des centaines n’ont jamais été1.
English: Second, the excessive increase in ventilation that occurs above the first ventilatory threshold during an incremental exercise test is due to a heavy exercise neural drive whose magnitude is related to the motor commands to the exercising muscles.
French: En deuxième lieu, l'accroissement excessif du débit ventilatoire qui se manifeste au-delà du premier seuil ventilatoire au cours d'une épreuve progressive est dû à une importante commande neuromotrice dont l'ampleur est reliée aux commandes neuromotrices des muscles sollicités par l'effort.
English: Bringing the Legal Representative to Court Article 34 If the representative of the legal person fails to come to court when correctly summoned and fails to excuse his absence, the court may order him to be brought to court.
French: Frais du représentant légal Article 35 Les frais du représentant légal de la personne morale inculpée d’une infraction pénale tombent sous le coup des frais de la procédure pénale.
English: Israel also continues to wantonly destroy Palestinian homes, civilian infrastructure and public and religious institutions in the Gaza Strip.
French: Israël continue également de détruire aveuglément des maisons, des infrastructures civiles et des institutions publiques et religieuses dans la bande de Gaza.
English: Table 3 – Reservation for staff on mission:
French: Tableau 3 – Réservation pour le personnel en mission :
English: There has been particularly strong interest in measuring social capital as part of neighbourhood renewal and other social inclusion policy agendas.
French: On a porté un intérêt particulièrement vif à la mesure du capital social comme composante de la réhabilitation des quartiers et d'autres programmes de politique d'insertion sociale.
English: Finnemore, Martha, The Purpose of Intervention, Changing Beliefs on the Use of Force, Ithaca and London (Cornell University Press), 2004, in: European Journal of International Law 16 (2005).
French: Recensions d'ouvrages  Finnemore, Martha, The Purpose of Intervention, Changing Beliefs on the Use of Force, Ithaca et Londres (Cornell University Press), 2004, dans European Journal of International Law 16 (2005), p.
English: Security The amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations are primarily concerned with the risks to health and safety of persons, and the protection of the environment, as they relate to the use of nuclear substances.
French: Sécurité Les modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement concernent principalement les risques liés à la santé et à la sécurité des personnes et à la protection de l’environnement, puisqu’elles portent sur l’utilisation de substances nucléaires.
English: Under the Nuclear Safety and Control Act’s Class I Nuclear Facilities Regulations, a Licence to Prepare Site does not permit physical work activities directly related to construction of nuclear power plant structures, systems and components.
French: Sous cette réserve, l’EIE devrait décrire l’étape de préparation de l’emplacement pour les ouvrages suivants ainsi que les activités physiques connexes :  le défrichement, l’essouchage, l’enlèvement de la couche arable et le nivellement;  le forage et le dynamitage; -19-
English: Apartment for sale in Vélez-Málaga (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) - Neuf - Ref.
English: In the evening, we discussed the allocation of funding under the PHARE programme, and I said that it would be better to increase the number of staff working on this at the Commission to ensure that the funding was allocated more effectively.
French: Ce jour là, nous avons débattu de l'utilisation des fonds PHARE. A cet égard, j'ai déclaré qu'il serait préférable d'élargir les effectifs de la Commission afin de mieux utiliser ces fonds.
English: In another study women said they couldn’t address employment or schooling until they had decent, affordable, permanent housing (4).
French: Les adultes à faible revenu risquent plus de décrire leur état de santé comme moyen ou mauvais que les personnes ayant les revenus les plus élevés; ils risquent aussi de mourir plus jeunes et de souffrir d’un plus grand nombre de maladies (9).
English: (69) Where the Minister of Fisheries and Oceans vanes or rejects the further recommendation of the Committee, he shall provide the Committee with written reasons for his decision within thirty (30) days after the recommendation is made.
French: 14. (69) Lorsque le ministre modifie ou rejette la nouvelle recommandation du Comité, il communique par écrit les motifs de sa décision au Comité, au plus tard trente (30) jours après l'avoir reçue.
English: June 27, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Experimental Vaccine Protects Nonhuman Primates from Lassa Fever: Findings Could Lead to Vaccine for Human Use FREDERICK, Maryland and WINNIPEG, Manitoba - A team of U.S. and Canadian scientists has developed a vaccine against Lassa fever that fully protects nonhuman primates from experimental infection with lethal doses of Lassa virus.
French: Le 27 juin 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Un vaccin expérimental protège les primates non humains contre la fièvre de Lassa Cette découverte pourrait mener à un vaccin humain Frederick (Maryland) et Winnipeg (Manitoba) - Une équipe de scientifiques américains et canadiens a mis au point un vaccin contre la fièvre de Lassa qui offre aux primates non humains une protection totale contre l'infection expérimentale découlant de l'administration de doses létales du virus de Lassa.
English: Are these doubts really a reason to reject the plan?
French: Ces doutes justifient-ils vraiment un rejet du plan?
English: Arab Fathers and Sons by Volker Perthes Volker Perthes
French: Clash des générations dans le monde arabe ? by Volker Perthes Volker Perthes
English: Demand for the Southern Ontario accommodation market was down by approximately 167,630 room nights or 8.9% in Quarter 3 2003, as compared to the same quarter last year.
French: La demande d’hébergement du Sud de l’Ontario a diminué d’environ 167 630 chambres-nuits ou 8,9 p.
English: 1a Operating expenditures for the provision of
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
French: Le rapport d’analyse d’impact joint à la présente proposition décrit plus en détail les avis des parties prenantes et la façon dont ils ont été pris en compte.
English: List of Parties Appendix I lists the names and addresses of those who have advised the Board of their intention to participate in these proceedings.
French: Liste des parties L'annexe I énumère les noms et adresses de ceux qui ont fait connaître leur intention de participer dans la présente affaire.
English: • not in receipt of a rehabilitation, sickness, maternity or child raising allowance.
French: • Ne pas recevoir d’allocation de réadaptation, de maladie, de maternité ou pour l’éducation des enfants.
English: F falenfalenni => numanbolo ni kininbolo falanfalenni ferekeɲɔgɔnna eng clinch (n.) fra accrochage (n.m.) hau ƙullewa hau surmuƙewa lin likakya lin likangi swa fumba sana fɛnti man nɛgɛnni man cɛkabɔnkɔrɔ eng feint (n.)1 eng fake (n.)1 fra feinte (n.f.) hau kauciya hau gociya lin likósi lin libúbi lin búbá swa tishia1 swa tisho fiɲɛfɛkorofili => kɛlɛladege fiyɛnmanw eng bantamweight fra poids coq (n.m.) hau nauyin zakara lin kiló sósó swa mpigaji misumbwi asiye zidi uzani wa ratli mia moja na sitini (116) fo ka d'a kan => k'a atake TOP OF PAGE
French: F falenfalenni => numanbolo ni kininbolo falanfalenni ferekeɲɔgɔnna eng clinch (n.) fra accrochage (n.m.) hau ƙullewa hau surmuƙewa lin likakya lin likangi swa fumba sana fɛnti man nɛgɛnni man cɛkabɔnkɔrɔ eng feint (n.)1 eng fake (n.)1 fra feinte (n.f.) hau kauciya hau gociya lin likósi lin libúbi lin búbá swa tishia1 swa tisho fiɲɛfɛkorofili => kɛlɛladege fiyɛnmanw eng bantamweight fra poids coq (n.m.) hau nauyin zakara lin kiló sósó swa mpigaji misumbwi asiye zidi uzani wa ratli mia moja na sitini (116) fo ka d'a kan => k'a atake HAUT DE LA PAGE
English: Think about how water tastes, looks, feels, smells, etc.
French: Pensez au goût de l’eau, à son aspect, à la sensation qu’elle procure, à son odeur, etc.
English: 5.7 State Transition Models This model illustrates periods or points in time when the status of a key target group member changes – either from the perspective of the target group member or from the perspective of the program(s) involved.
French: 5.7 Modèles de transition de l'état Ce modèle illustre des périodes ou un moment où l'état d'un groupe cible clé change — soit du point de vue du groupe, soit de celui de l'équipe de projet.
English: Aboriginal people influenced the park’s vegetation in some areas through their use of fire; current vegetation management recognizes this practice.
French: Dans le parc national Kootenay du Canada, la perturbation des processus naturels a entraîné les conséquences suivantes :
English: The consent information should describe all foreseeable harms, including physical, emotional, and psychological harms and inconveniences (e.g., adverse reaction to a substance, loss of self-confidence after poor performance on a memory test, regret over the revelation of personal information to an interviewer, disruption of family routine, long waits, boredom, revelation of personal information).
French: L'information communiquée aux sujets éventuels afin de solliciter leur consentement devrait décrire tous les préjudices prévisibles, y compris les préjudices corporels, émotifs ou psychologiques ainsi que tous les inconvénients éventuels (par exemple, effets indésirables d'une substance, perte de confiance en soi après l'obtention d'un mauvais résultat à un test de mémoire, regrets sur la révélation de renseignements personnels à un intervieweur, rupture de la routine familiale, longues attentes, ennui, divulgation de renseignements personnels).
English: Executive Summary In Canada, focused national efforts to reform our primary health care system began to emerge more clearly in the early to mid-1990s, as economic downturns forced governments to a greater focus on efficiency and deficit reduction.
French: Résumé Au Canada, les efforts nationaux concertés visant à réformer notre système de soins de santé primaires sont devenus plus évidents au milieu des années 1990, alors que les ralentissements économiques ont forcé le gouvernement à mettre davantage l'accent sur l'efficacité et la réduction du déficit.
English: ONE DROP is an autonomous organization run by an independent board of directors.
French: ONE DROP est une organisation autonome gérée par un conseil d'administration indépendant.
English: Agenda item 165: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal (continued) (A/C.6/55/L.18)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (suite) (A/C.6/55/L.18)
English: (b) The inward redeployments from executive direction and management of one P-5 post and three General Service posts relating to Technical Cooperation and Inter-Agency Affairs, in order to ensure greater synergy between administrative support and technical cooperation activities; one P-5 post for the Chief of the Human Resources Management Section, to reflect the level commensurate with delegated responsibilities within UNCTAD for personnel administration and related matters, including staff training and development; and a P-2 post for the purposes of the local area network (LAN) manager as part of the information technology support;
French: b) Du redéploiement interne, à partir de la Direction exécutive et des services de gestion de 1 poste P-5 et de 3 postes d'agent des services généraux dans les services chargés des affaires interorganisations et de la coopération technique, qui permettra de renforcer la synergie entre l'appui administratif et la coopération technique; d'un autre poste P-5, attribué au Chef de la Section de la gestion des ressources humaines, qui permettra de tenir compte du niveau de délégation des responsabilités à l'intérieur de la CNUCED pour ce qui concerne l'administration du personnel et les questions connexes, notamment la formation et le perfectionnement du personnel; et de 1 poste P-2, attribué au gestionnaire du réseau local, dans le cadre de l'appui aux technologies de l'information;
English: • the organization and accountabilities for the GOL initiatives in Health Canada;
French: • l'organisation et la responsabilisation concernant les initiatives du GED à Santé Canada;
English: Article 40, paragraph 3: “States Parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and in particular (…) (b) Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
French: Article 40, par. 3: «Les États parties s'efforcent de promouvoir l'adoption de lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infractions à la loi pénale, et en particulier (…); b) De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l'homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés.
English: For official language minority publishers and Aboriginal publishers, the Canadian-authored books coefficient is 4.5 for eligible sales of up to $100,000.
French: Pour les éditeurs de langue officielle minoritaire et les éditeurs autochtones, le coefficient de pondération des livres d'auteurs canadiens est de 4,5 pour les ventes admissibles jusqu'à concurrence de 100 000 $.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 268 sorties in the period from 1 to 8 October 2000, 124 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 66 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er et le 8 octobre 2000, les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, en effectuant 628 sorties dont 124 à partir de l'Arabie saoudite, 78 à partir du Koweït et 66 à partir de la Turquie, comme indiqué ci-après :
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception desk, hotel safe and a café.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un café.
English: The sophisticated Campbell River Indian Band is intensely involved in the economy of Campbell River.
French: La dynamique Première nation de Campbell River, qui est l'instigatrice de ce projet, participe activement à l'économie locale.
English: The Tribunal believes that this is an essential element in considering what type of experience would be equivalent to a professional certification or academic certificate.
French: Le Tribunal n’accepte pas l’observation de TPSGC selon laquelle l’élément principal de l’évaluation était quantitatif (c.-à-d. 48 jours de formation effective).
English: Not sharing information and technology developments creates redundancies and re-inventing of the wheel when like issues are addressed in isolation.
French: Le non-partage des innovations en matière d’information et de technologie n’est pas sans créer des redondances et la réinvention de la roue lorsque des questions semblables sont abordées en vase clos.
English: You can claim a part-time education amount for each whole or part month in the year in which you were enrolled in a specified educational program (defined on page 41 [23] ) at a designated educational institution.
French: Si vous aviez moins de 16 ans à la fin de l'année, vous pouvez demander le montant relatif aux études seulement pour les cours suivis au niveau postsecondaire.
English: 5.1 By submission of 7 October 2002, the State party contests both the admissibility and the merits of the communication.
French: 5.1 Par une lettre datée du 7 octobre 2002, l'État partie conteste la communication à la fois du point de vue de la recevabilité et du point de vue du fond.
English: Of course, not all research needs to be collaborative, but unquestionably, health research world-wide is changing and evolving towards more inter-disciplinary teams. Much of the discussion leading up to the creation of CIHR focussed on the social sciences and humanities.
French: Évidemment, toute la recherche n'a pas besoin d'être collective, mais il ne fait aucun doute que la recherche en santé partout dans le monde est en train de changer et, plus qu'avant, demande des équipes plus interdisciplinaires. Une grande partie du débat qui a conduit à la création des IRSC a porté sur les sciences humaines.
English: On the other hand, it has had recourse to the provision regarding the purchase of services from the Public Service Commission; the Agency contracts with the PSC for the provision of language training, career counselling, and other services (to the order of about $300,000 annually).
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’article 63 permet à l’Agence de conclure des ententes avec les provinces pour administrer une taxe, un impôt ou une autre mesure fiscale (voir pages 29 à 31).
English: While the diversification of African economies has been at the top of the international agenda since the late 1980s, little has occurred in terms of concrete action taken by Africa's development partners to implement the resolution of the General Assembly and the recommendations of the Secretary-General as contained in the mid-term review.
French: Alors que la diversification des économies africaines constitue l'une des priorités absolues de la communauté internationale depuis la fin des années 80, rares ont été les mesures concrètes prises par les partenaires du développement de l'Afrique pour appliquer la résolution de l'Assemblée générale et les recommandations du Secrétaire général telles qu'elles figurent dans l'examen à mi-parcours.