ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then because you'll join a special Golf Club that will allow you and your family to learn or to improve this wonderful game in a pleasant environment characterised by friendliness and true sportsmanship.
French: Mais aussi parce qu’ainsi vous devenez membre d’un Club de Golf spécial ce qui vous permettra, vous et à votre famille, d’apprendre ou de vous perfectionner dans cette magnifique discipline sportive, dans une ambiance sympathique faite de simplicité, spontanéité et avec un authentique esprit sportif.
English: The Fulbright Scholarship program of the US also enables this sort of leverage.
French: Le programme Fulbright Scholarship des États-Unis permet aussi de recourir à ce type de levier financier.
English: This work is made available and co-ordinated through the Atmospheric Environmental Prediction Directorate.
French: Ces travaux sont coordonnés par la Direction générale de la prévision de l’environnement atmosphérique qui est également chargée de rendre accessibles les résultats.
English: The aim of these trials is to improve the way the different levels of government interact with each other and with communities to deliver more effective responses to the needs of Indigenous Australians.
French: Il s'agit d'améliorer les modalités de l'interaction entre les différents niveaux d'autorité et entre ces niveaux et les communautés afin de répondre plus efficacement aux besoins des Australiens autochtones.
English: Proposals must provide a written commitment from the Canadian formal-education sector to use the proposed resource or participate in the proposed activity.
French: Vous devez fournir une preuve écrite de l’engagement du milieu scolaire canadien à l’égard de l’utilisation de la ressource ou de sa participation à l’activité proposée.
English: These models can directly and promptly respond to the consumers.
French: Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: A special smoking area will be located on by the IPC closer to the Alexander Garden (Aleksandrovsky Sad). International Press Center is equipped with a basic set of conveniences for people with disabilities: concrete ramps by the central entrance, ramps near the podium within the zone of writing mass media, escalators and elevators to all levels of central showroom «Manezh», toilet rooms equipped for the disabled.
French: L’agence présentera aussi l’exposition de musée consacrée à la poste de l’époque de Grande Guerre nationale dans le cadre de laquelle aura lieu l’extinction mémorable de la carte postale de souvenir émise pour célébrer le 65-e anniversaire de la Victoire.
English: The amendment shall also be developed in the light of its future incorporation in the discussions of a global technical regulation (gtr) under the 1998 Agreement.
French: Le groupe élaborera aussi l'amendement en ayant présent à l'esprit qu'il en sera tenu compte dans les débats sur un règlement technique mondial (rtm) au titre de l'Accord de 1998.
English: Observations were cleaned if incorrect data formats would have prevented them from being processed by the software (for instance, text entries were deleted from the fiber amounts since these variables must be numeric and text entries that could not be read by the statistical software were overwritten).
French: Des observations ont été éliminées si des formats de données incorrects auraient empêché leur traitement par le logiciel (par exemple, des données sous forme de texte concernant les quantités de fibres ont été supprimées car pour ces variables les valeurs doivent être numériques et le texte entré qui ne pouvait être lu par le logiciel statistique était écrasé).
English: If we do not solve it, we will never bring about a sound labour market in Europe.
French: Si nous ne résolvons pas ce problème, jamais nous n'arriverons à établir un marché du travail sain en Europe.
English: 1999 to date Guest lecturer at the University of Geneva, Switzerland (Action Humanitaire, an inter-faculty programme), in international public law and international humanitarian law.
French: 1999 à ce jour Conférencier invité à l'Université de Genève, Suisse (Programme plurifacultaire ACTION HUMANITAIRE) pour le droit international public et le droit international humanitaire.
English: Ms. Stark also learned that Ms. Conte was off work and had not returned.
French: Mme Stark a aussi appris que Mme Conte était absente du travail et qu’elle n’avait pas repris à travailler.
English: (Diary, September 10, 1948) Every Canadian prime minister is involved in external affairs, but for Mackenzie King, the association with this Department was particularly close.
French: [Traduction] (Journal, 10 septembre 1948) Chacun des premiers ministres canadiens a participé aux affaires extérieures, mais pour Mackenzie King, le lien avec ce ministère est resté particulièrement serré.
English: Participation in cultural activities unites Canadians by establishing a common ground between generations and cultures.
French: La participation à des activités culturelles unit le peuple canadien par le fait qu'elle établit un point commun entre les générations et les cultures.
English: It was incumbent upon the appellant to ensure that all the proper information was included in her job application.
French: Il incombait à l'appelante de s'assurer que tous les renseignements pertinents figuraient dans sa demande d'emploi.
English: A negative environmental trend, however, is the increase in energy consumption, due to the minerals boom.
French: Cela dit, on assiste à une tendance néfaste pour l'environnement, consistant en l'augmentation de la consommation d'énergie, en raison de la flambée des prix des ressources minières.
English: The ombudsman usually acts on the basis of suggestions and complaints received from citizens, to whom he or she also gives basic advice.
French: L'ombudsman agit généralement en réponse aux suggestions et aux plaintes qu'il reçoit de citoyens auxquels il donne également des conseils de base.
English: That is what the Rules of Procedure say.
French: Ainsi le veut le règlement.
English: There are three separate buildings in The Hague, housing well over 1,000 staff, with strict and continuous security requirements.
French: Les locaux de La Haye comptent trois bâtiments distincts qui abritent plus de 1 000 fonctionnaires dont il faut rigoureusement assurer la sécurité à tout moment.
English: Austria to join the specific monitoring bodies of GRECO and MONEYVAL; 14.13.
French: Ouverture d'une procédure de suivi 8 b.
English: The cost of living is also reflected by other data such as developments in the level of earnings.
French: Comme la part relative des retraités dans la population augmente par rapport à celle des travailleurs, une pression grandissante s’ exerce sur la population active, qui diminue.
English: " appear as "Being prepared" until a certain number of polls have been counted.
French: " diront "En Préparation" jusqu'à ce qu'un certain nombre de voix ait été compté.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Multinational Task Force (North West) Change of Command Ceremony [ Minister's Speeches Archive - 1 September 2004 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de sa présentation à l'occasion de la cérémonie de passation de commandement de la Force opérationnelle multinationale (Nord-Ouest) [ Archives des discours du ministre - le 1 septembre 2004 ]
English: Tell me a little bit about yourself.
French: Donnez-moi quelques renseignements sur vous-même.
English: Table 18 presents the results of the Mann-Whitney analysis pertaining to an organization's provision of technology-based distance education and the corresponding perception of organizational and professional influences, and the existence of strengths and resources within the organization for the delivery of distance education.
French: Le tableau 18 montre les résultats des analyses de Mann-Whitney en ce qui concerne le lien entre les répondants dispensant de la formation à distance technicisée et le jugement porté par ces derniers sur les influences organisationnelles et professionnelles de même que sur les points forts et les ressources organisationnels favorisant la prestation d'une formation semblable.
English: As the Presidency has stressed, we shall be taking part as observers.
French: Comme l'a souligné la présidence, nous prendrons part en qualité d'observateurs.
English: 6 - Imam Ibn Abi Ezz Hanafi, God's mercy.
French: 6 - Imam Ibn Abi Ezz Hanafi, de la miséricorde de Dieu.
English: That evening, he was called to an anti-tank gun position on the right of the unit, which had been damaged and the gun crew killed.
French: Peu de temps après, un Messerschmitt 109 fonce sur eux en les mitraillant au point que les bords du trou individuel de Cliff s'éboulent et qu'un soldat avec lequel il venait de parler est tué à moins de 30 verges (25 mètres).
English: • Achieve 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in contributing to the confidence in economic integrity in Canada 2006: 86% 2007: 84%
French: • Taux de consensus de 80 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à accroître la confiance dans l’intégrité économique au Canada 2006: 86% 2007: 84%
English: In July 2004, Mr. Vitit Muntarbhorn (Thailand) was appointed Special Rapporteur.
French: En juillet 2004, M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) a été nommé Rapporteur spécial.
English: - Demining, with emphasis on the strengthening of capacities.
French: - Le déminage en mettant l'accent sur le renforcement des capacités dans ce domaine;
English: I can promise you that we will not wait until the end of the year before asking whether the report is on its way and when it will be made available.
French: Je peux vous promettre que nous n'attendrons pas la fin de l'année pour demander si le rapport est prêt et quand il sera présenté.
English: • helping offset indirect research costs at universities and research hospitals;
French: • aide à compenser les coûts indirects de la recherche menée dans les universités et les hôpitaux de recherche;
English: 1403-31/1/94-7-E MOTION FOR A RESOLUTION on the European Convention on the Suppression of Terrorism presented by Mr RUFFY and others1
French: PROPOSITION DE RESOLUTION relative à la Convention européenne  pour la répression du terrorisme présentée par M. RUFFY et  plusieurs de ses collègues1
English: The Montserrat oriole (the island’s national bird) is unique to Montserrat.
French: Deux amphibiens, 11 reptiles terrestres et 10 espèces indigènes de chauvesouris ont été enregistrés à Montserrat récemment.
English: The envisaged expansion of the force up to a level of 16,500 military personnel would also require a commensurate increase in the civilian administrative and logistical support staff of the Mission.
French: L'expansion envisagée de la force jusqu'à un effectif de 16 500 militaires exigerait également une augmentation correspondante des effectifs du personnel civil d'appui administratif et logistique de la Mission.
English: They were expected to become wives and mothers.
French: Autrefois, les garçons et les filles apprenaient des choses différentes à l’école.
English: This is also the case with regard to the Secretary-General's request for more flexibility in the reallocation of resources between programmes of up to 10 per cent within a single budgetary period.
French: Il en est de même de la demande du Secrétaire général visant à avoir plus de flexibilité et être autorisé à virer jusqu'à 10 % des ressources entre programmes au cours d'un exercice budgétaire donné.
English: In his current position he has operational responsibility for managing a vast array of geoscience and geomatic data sets for the entire country, and enabling much improved access to this wealth of information.
French: Il est actuellement chargé de gérer de nombreux ensembles de données géoscientifiques et géomatiques pour le pays tout entier, et d'améliorer sensiblement l'accès à cette mine de renseignements.
English: 3 bedroom, buhardilla, 3 Bathrooms, Garden Area, pool and tennis.
French: 3 chambre à coucher, buhardilla, 3 baños, zona ajardinada, piscina y tenis.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has the reviewed all material received and on file and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision ci-jointe.
English: In the same way, while an appellant might have performed the task differently if it had been assigned to her, it is not within the purview of the Appeal Board to prefer her opinion.
French: De même, malgré le fait que l’appelante se serait acquittée de la tâche différemment si elle lui avait été confiée, il n’est pas du ressort du comité d’appel de préférer son opinion.
English: To date 5,122 weapons have been destroyed in 2000.
French: Il y a eu jusqu'à présent 5 122 armes détruites en 2000.
English: Temporales Teatrales de Puerto Montt (Puerto Montt Theatre Storms) Date and Place:
French: Temporales Teatrales de Puerto Montt (Tempêtes théâtrales de Puerto Montt) Date et lieu :
English: The UNDP country programmes were largely relevant to the beneficiaries' needs; with the exception of a few large projects they were also closely aligned to national priorities.
French: Les programmes de pays du PNUD se sont révélés largement adaptés aux besoins des bénéficiaires et, à l'exception de quelques grands projets, ils étaient aussi fidèlement conformes aux priorités nationales.
English: –; Sandford Borins, "The New Public Management is here to stay," Canadian Public Administration ,  (Winter ), pp.
French: The Art of Strategic Conversation, New York, Wiley, ; Gill Ringland, Scenario Planning:
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3212) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 212.9 298.7 3.8% 12.1% Manufacturing Shipments per Production Worker 260.2 356.4 4.3% 5.7% Manufacturing Value-Added per Employee 111.4 143.7 2.9% 24.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 136.2 171.5 2.6% 25.0%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 212,9 298,7 3,8% 12,1% Livraisons manufacturières par employé de la production 260,2 356,4 4,3% 5,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 111,4 143,7 2,9% 24,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 136,2 171,5 2,6% 25,0%
English: Fees from the Small Business Loans Act & Regulations and the Canada Small Business Financing Act & Regulations, including the Capital Lease Pilot Project, were consolidated by Industry Canada in fiscal year 2004-2005.
French: Réclamations, litiges en suspens et imminents Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l’Agence en raison de dommages subis par suite de pertes de tierces parties.
English: Information about the Committee Recommendations of 2001 was submitted both to the Parliament and the Cabinet of Ministers (CM), while the latter on 27 March 2001 instructed the National Centre for Protection of Children's Rights to submit to the Committee Latvia's comments on certain issues of the Recommendations.
French: Des informations portant sur les recommandations formulées par le Comité en 2001 ont été soumises au Parlement et au Cabinet des ministres, et ce dernier a donné instruction au Centre national pour la protection des droits de l'enfant, le 27 mars 2001, de saisir le Comité des observations de la Lettonie sur certains points figurant dans lesdites recommandations.
English: Managing funding arrangements has become a critical business function in DIAND as the department has evolved into its present role as a funding agency.
French: La gestion des arrangements financiers devenait l'une des fonctions administratives les plus importantes du Ministère au fur et à mesure qu'il assumait son rôle actuel d'organisme de financement.
English: The power to confiscate or freeze assets vested in the federal authorities by the above-mentioned provisions is not limited by the nature of such assets; they include personal property, buildings, financial assets (bank accounts, securities, etc.) and economic resources.
French: Le pouvoir de saisir ou de geler des biens que les dispositions susmentionnées confèrent aux autorités fédérales ne se trouve pas limité par la nature de ces biens et s'étend aux biens meubles et immeubles, aux avoirs financiers (comptes bancaires, placements en valeurs, etc.) et aux ressources économiques, entre autres.
English: Au plaisir de vous savoir au pays bientot! vous pouvez me rejoindre sur soni105@hotmail.com Sonia Messages: 23676 - 23700 (of 53558) Page: 948 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next
French: Au plaisir de vous savoir au pays bientot! vous pouvez me rejoindre sur soni105@hotmail.com Sonia Articles : 23676 - 23700 (de 53558) Page : 948 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant
English: International art fairs are at the top of the list (mean 4.0), followed closely by Internet-based promotion (mean 3.6).
French: Les foires des arts viennent en tête de liste (avec une moyenne de 4,0), suivies de près par la promotion sur Internet (moyenne de 3,6).
English: • TBS Contracting Process, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport de vérification sur la passation des marchés à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, 2005-2006, détails, une vérification
English: Article 22 provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products.
French: L'article 26 définit les procédures à utiliser lorsque le système informatisé n'est pas disponible.
English: The unemployment rate was 10.7 % for men and 9.1 % for women.
French: Le chômage s’établissait à 10,7 % pour les hommes et à 9,1 % pour les femmes.
English: Some studies in the aquatic field have shown that community response is comparable in sensitivity to responses of sensitive organisms.
French: Certaines études en milieu aquatique ont démontré que la vulnérabilité d'une communauté est comparable à celle des organismes les plus vulnérables de cette communauté.
English: Observation: The variety Finola, remains under observation.
French: La variété Finola demeure en observation.
English: These instructions are reportedly available on tape.
French: Ces instructions auraient été enregistrées sur bande.
English: The model solution represents the situation after economic agents have fully adjusted to new market conditions and everyone has had the opportunity to re-negotiate contractual obligations.
French: La résolution du modèle représente la situation qui règne une fois que les agents économiques se sont complètement adaptés aux nouvelles conditions du marché et que tout le monde a eu la possibilité de renégocier ses obligations contractuelles.
English:  Cascades Salon July 4 and 5 and September 6 — 11 a.m. to 4 p.m.  Greek Mosaics Inspired by traditional Greek styles, Gerry Lavery creates unique mosaics using pebbles and stones. Gallery A exhibition entrance July 6 — 1 p.m. (French), 3 p.m. (English) Coffee and Conversation:
French:  Salon des Cascades 4, 5 juillet et 6 septembre – 11 à 16 h Mosaïques grecques S’inspirant des styles traditionnels grecs, Gerry Lavery crée des mosaïques originales avec de la pierre naturelle et des galets.  Entrée de la salle d’exposition A 6 juillet – 13 h (français), 15 h (anglais) Café-causerie :
English: It would be recalled that at its 25th session held on 26 June 2009, the Board of Directors of EBID approved the financing of projects in the sub-region in the amount of CFA F 32 billion, among them, the Construction and Operation of the Riviera-Marcory Toll Bridge project, in Cote d’Ivoire, in the amount of CFA F 8 billion.
French: En rappel, le Conseil d’administration de la BIDC a approuvé, lors de sa 25ème session tenue le 26 juin 2009, le financement de projets dans la sous-région, à hauteur de 32 milliards de FCFA dont celui de la construction et de l’exploitation du Pont Riviéra-Marcory en Côte d’Ivoire, à hauteur de 8 milliards de FCFA.
English: The Committee is concerned over the persistence of harmful traditional practices, including dowry, early and forced marriages, particularly involving girls, and the negative impact on their health, development and full enjoyment of their rights.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de certaines pratiques traditionnelles préjudiciables comme le système de la dot ou les mariages précoces et forcés, qui affectent particulièrement les filles et ont des répercussions négatives sur leur santé, leur développement et le plein exercice de leurs droits.
English: He mentioned that he participates in a committee with management to improve how interim positions are conducted.
French: Il mentionne qu’il participe à un comité avec la gestion pour améliorer la façon de faire des intérims.
English: The importance of economic exchanges between developing countries and regions was rapidly growing, both in absolute terms and as a share of the global economy.
French: L'importance des échanges économiques entre les pays et les régions en développement s'accroît rapidement, aussi bien en valeur absolue que pour ce qui est de leur part dans l'économie mondiale.
English: In all cases in which a dismemberment benefit would be payable to a retired CF member under this new Act, the member should already have been receiving a disability pension under the Pension Act.
French: Dans tous les cas pour lesquels des prestations de mutilation sont payables à un membre des FC à la retraite en vertu de cette nouvelle loi, le membre doit déjà recevoir des prestations d'invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions.
English: The following countries sponsored UNVs in MINUGUA: Belgium, France, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les pays qui ont parrainé des Volontaires des Nations Unies dans le cadre de la Mission sont les suivants : Belgique, Espagne, Pays-Bas, Japon, France, Irlande, Italie, Suède, Norvège et Royaume-Uni.
English: At the ninth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna from 5 to 16 June 2000, Member States were urged by the Secretariat to cooperate in the survey endeavour with a view to improving the response rate.
French: À la neuvième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Vienne du 5 au 16 juin, le Secrétariat a instamment demandé la coopération des États membres dans cette enquête pour que le taux de réponses soit le plus élevé possible.