ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cloned probes for rDNA, derived from the intergenic spacer (IGS-M) and transcribed regions (COD-M) of mustard (Sinapis alba) were used to investigate species relationships.
French: Des sondes d'ADNr cloné, dérivées de l'espaceur intergénique (IGS-M) et des régions transcrites (COD-M) provenant de la moutarde (Sinapis alba) ont été utilisées pour étudier les relations interspécifiques.
English: Grants and contributions (decrease: $49,900)
French: Subventions et contributions (économie : 49 900 dollars)
English: The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
French: Le plan SET se propose d'aboutir aux résultats suivants: i) une nouvelle planification stratégique commune, ii) une mise en œuvre plus efficace, iii) une augmentation des ressources, et iv) une approche nouvelle et renforcée en matière de coopération internationale.
English: Ministry of Education Greek Other Total
French: Education dans la langue maternelle Les écoles (…) dites "de langue maternelle", ou celles qui proposent des cours de cette langue, organisent (…) l'enseignement scolaire (…) dans la langue minoritaire pour toutes les matières à l'exception des cours de langue et de littérature hongroises.
English:    –I am not in a position to go into the details of this question and, therefore, to answer it fully because, to be quite honest, I do not know what the honourable Member means by ‘policy on abortion’.
French:    .-Je ne suis pas en mesure d’entrer dans les détails de cette question et donc de fournir une réponse complète car, pour être honnête, je ne sais pas ce l’honorable députée entend par "politique sur l’avortement".
English: You found an error on the page of Wanhoop and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Wanhoop, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Committee of Experts nevertheless considers this undertaking fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère néanmoins que l’engagement est respecté.
English: Some evidence for a penetration by Plano culture from the east is apparent but it was weak and concentrated in the southeastern portion of the Plateau.
French: Certaines données permettent de soupçonner que, depuis l'est, les Planoïens ont tenté de pénétrer dans cette région, surtout dans le secteur sud-est du Plateau.
English: It is also very important, as has been said by others, that there will be a possibility for further development internationally because the frontiers of the EU are artificial frontiers when it comes to this matter.
French: Il est également très important, comme l'ont dit d'autres orateurs, que nous puissions disposer d'une possibilité de développer davantage ce système sur le plan international car les frontières de l'UE sont artificielles en la matière.
English: Ms. Pauline Gaudry  Health Canada Meeting Administration Ms. Meghan McLaren Therapeutic Products Directorate Health Canada APPENDIX IV:
French: Ms. Pauline Gaudry  Health Canada Meeting Administration Ms. Meghan McLaren Therapeutic Products Directorate Health Canada ANNEXE IV :
English: However, we have invited Turkey to work constructively with us in the context of the Berlin Plus agreement and in other areas in order to forge closer links.
French: Cependant, nous avons invité la Turquie à collaborer avec nous de façon constructive dans le contexte de l'accord "Berlin Plus" et dans d'autres domaines afin de tisser des liens plus étroits.
English: These models, which were implemented, had the primary objectives of establishing an interdisciplinary approach and enabling access to more integrated patient health
French: Les principaux objectifs de ces modèles, qui ont été mis en œuvre, étaient d’établir une approche interdisciplinaire et de permettre l’accès à plus de données
English: Electoral advisers worked to help to develop a wide array of training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures, and computer applications to support electoral management.
French: Les conseillers électoraux s'efforcent de mettre au point une large panoplie de matériels didactiques à l'intention des électeurs et donnent des directives sur la manière de concevoir et d'imprimer les bulletins de vote, la manière de distribuer les imprimés électoraux, de compter les voix, et sur les logiciels informatiques nécessaires à l'administration des élections.
English: G) A plot composed of part of Lot 269, described below, of the cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères, Municipality of Contrecoeur.
French: G) Un emplacement composé d'une partie du lot 269, ci-dessous décrite, du cadastre de la Paroisse de Contrecœur, circonscription foncière de Verchères, municipalité de Contrecœur.
English: In assessing employment options, they must consider how much money they will earn against how much time they will be away from home (i.e., the family costs involved in managing both work and family) because their central concern is always the well-being of their children.
French: Lorsqu'elles examinent les possibilités d'emploi, elles doivent mettre en balance le montant du salaire qu'on leur propose et le nombre d'heures qu'elles passeront à l'extérieur (c.-à-d. évaluer l'incidence qu'aura la double tâche sur la famille), étant donné que le bien-être des enfants demeure leur préoccupation principale.
English: Since 1978, Professionals’ Financial has been offering investment management and financial planning services to professional clients.
French: Depuis 1978, la Financière des professionnels offre des services de gestion de placements et de planification financière à une clientèle de professionnels.
English: The Government of Italy-UNDP Trust Fund will support four national projects through the Antipoverty Partnership Initiative to promote participatory local development and anti-poverty strategies at the local level.
French: Le Fonds d'affectation spéciale Italie-PNUD financera quatre projets nationaux par le biais de l'Initiative partenariat antipauvreté pour favoriser le développement participatif et les stratégies antipauvreté au niveau local.
English: For the 2004-2005 biennium, supplies and materials was requested under Office of the Chief Executive Officer.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les fournitures et le matériel étaient demandés par le Bureau de l'Administrateur.
English: Therefore, the Commission was mandated to adopt regulations on how to proceed in companies with no job classes that are predominantly male.
French: Ainsi, un pouvoir réglementaire a été accordé à la Commission afin que soit déterminée la manière de procéder dans les entreprises où il n'existe pas de catégories d'emplois à prédominance masculine.
English: While all the organizations surveyed for this report develop and disseminate information and knowledge in one way or another, they do not generally undertake this task in a purposeful, comprehensive and coordinated manner.
French: Certes, elles élaborent et diffusent toutes sous une forme ou une autre de l'information et des savoirs, mais en règle générale elles ne le font pas de manière systématique, exhaustive et coordonnée.
English: The small diameter drill stem was made available to drilling contractors for use in well plugging, enabling them to clean out well casings which would otherwise not have been possible to work in.
French: Des tiges de petit diamètre ont été fournies aux entrepreneurs, ce qui leur a permis de nettoyer des tubages dans lesquels il n'aurait pas été possible de travailler.
English: Biles, B. and Emerson, T.R. Examination of fibres in beer. Nature (London), 219: 93 (1968).
French: Conforti, P.M. Effect of population density on the results of the study of water supplies in five California counties.
English: It is just one example of how important this body is.
French: Ceci n'est qu'un exemple parmi d'autres qui démontre l'importance de cette institution.
English: Can J Public Health 1990; 81: 324-328 Speechley M, Stavraky KM: The adequacy of suicide statistics for use in epidemiology and public health.
French: ` ` Promouvoir une collaboration accrue entre les m´ decins et le e personnel scolaire dans l’´ laboration de programmes scolaires e ax´ s sur l’intervention, la postvention ou la pr´ vention et dans e e les recherches visant a r´ duire les risques suicidaires chez les ` e adolescents.
English: We consider a set of surfing equipment as a single piece of baggage.
French: Nous considérons un équipement de surf comme une pièce de bagage.
English: As shown in the amendment tabled with my colleague Mr Edouard des Places, our group believes that the lack of VAT neutrality in cross-border transactions is the result of inadequate administrative procedures which cause problems in applying and controlling the rates.
French: Notre groupe, comme l'exprime l'amendement que j'ai déposé avec mon collègue Édouard des Places, considère que l'absence de neutralité de la TVA à l'égard des opérations transfrontalières résulte en réalité de procédures administratives inappropriées qui sont à l'origine de difficultés d'application et de contrôle.
English: In staminate flowers there is no trace of a gynoecium. In pistillate flowers a gynoecium primordium arises centrally and grows into a monocarpellate structure.
French: Dans les fleurs pistillées, le primordium du gynécée émerge au centre de la fleur et se développe en structure monocarpellée.
English: This makes particular sense in the context of PPPs for which the risk of the government not respecting its commitments is not negligible.
French: Ceci est particulièrement utile dans le contexte des PPP pour lesquels le risque que le gouvernement ne respecte pas ses engagements n’est pas négligeable.
English: The effectiveness and efficiency of the systems and controls pertaining to the administration and management of the Umbrella Agreement.
French: L’efficacité et l’efficience des systèmes et contrôles relatifs à l’administration et à la gestion de l’entente-cadre.
English: Thus the challenges posed to America by Europe’s common and defense policy are primarily psychological.
French: Ainsi, la politique étrangère et de sécurité commune en Europe représente avant tout un défi psychologique lancé à l’Amérique.
English: The competition was open to employees of the Department and Public Service employees working in the National Capital Region.
French: Ce concours était ouvert aux employés du ministère et autres employés de la fonction publique de la région de la Capitale nationale.
English: The dresser, Nu-Way Lambskin Processors Ltd.
French: L'apprêteur Nu-Way Lambskin Processors Ltd.
English: There is no resident Canadian government office in the Northern Marianas.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires aux îles Mariannes du Nord.
English: 3.5 0.0 Fiscal year 2008-09 is a transition year from APF to Growing Forward policy.
French: 3,5 0,0 L'exercice financier 2008-2009 est une année de transition du CSA à Cultivons l'avenir.
English: These resolutions have also called upon all States that are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol thereto (Assembly resolution 44/128, annex), aiming at the abolition of the death penalty, and called upon all retentionist States to abide by the safeguards guaranteeing the rights of those facing the death penalty and to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty.
French: Ces résolutions demandent également à tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (annexe de la résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale) qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'adhérer ou de ratifier le deuxième Protocole facultatif s'y rapportant (annexe de la résolution 44/128 de l'Assemblée générale), visant à l'abolition de la peine de mort.  Elles demandent également à tous les États favorables au maintien de la peine de mort de respecter les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, et de mettre à la disposition du public des informations concernant l'imposition de la peine de mort.
English: Since October 1996, he has been a member of the Board of the "Conseil de la Science et de la Technologie du Québec."
French: Depuis le mois d'octobre 1996, il est membre du Conseil d'administration du Conseil de la science et de la technologie du Québec.
English: Major reductions in NO X are from on-road transportation and electric power generation, including both the ozone season caps required under the NO X SIP call as well as the annual and seasonal caps for 2009 specified in CAIR (see Section 5.6).
French: Lorsque CAIR sera complètement mis en œuvre en 2015, ces États devraient réduire leurs émissions de NO X de 63 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: International treaties of the Council of Europe
French: Traités internationaux du Conseil de l'Europe
English: 39, CRC) 304 67
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale des enfants (art. 39) 304 67
English: 491 Management Consulting $14,124.00 2005-06-29 PETER FRIXEL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-07-04 THE THOMSEN CORPORATION 341 Communications Research Services $52,408.60 2005-07-04 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Scientific Services $45,796.00 2005-07-04 IRDA 430 Scientific Services $10,700.00 2005-07-05 CARON TRANSLATION CENTRE LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 14 124,00 $ 2005-06-29 PETER FRIXEL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $ 2005-07-04 THE THOMSEN CORPORATION 341 Services de recherche en communications 52 408,60 $ 2005-07-04 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Services scientifiques 45 796,00 $ 2005-07-04 IRDA 430 Services scientifiques 10 700,00 $ 2005-07-05 CARON TRANSLATION CENTRE LTD.
English: The Council always emphasises to the Commission and the partners that these agreements are a development instrument and that the advantages for development can be exploited to the full only through comprehensive regional agreements.
French: Le Conseil essaye toujours de bien faire comprendre à la Commission et aux partenaires que ces accords constituent un instrument de développement et que les avantages pour le développement ne peuvent être totalement exploités que par le biais d'accords régionaux complets.
English: Maritime Museum of the Atlantic, 2005. http://museum.gov.ns.ca/mma/wrecks/wrecks/ (accessed September 30, 2005).
French: L'Atlas du Canada - Date de la débâcle. http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/environment/seaice/break-up/interactivemap_view? mapsize=428+380&scale=41953025.267029&mapxy=424053.9185163551+1860861. 9822368421&mode=zoomin&layers= (consulté le 30 novembre 2005).
English: Representatives from each of the business lines and from each of the key functional and geographic bureaux were appointed to the Task Force.
French: Des représentants de chaque secteur d’activité et des principales directions générales fonctionnelles et géographiques ont été nommés à ce Groupe de travail.
English: The Council called on donors to continue their efforts on behalf of development in Haiti, a key condition for stability in the country.
French: Le Conseil a lancé un appel aux donateurs pour la poursuite de leurs efforts en vue du développement d'Haïti, condition essentielle de la stabilité du pays.
English: 10, relating to the maintenance of a road crossing at chemin Nord-Rivière-Delisle and mileage 0.56 Alexandria Subdivision, in the municipality of Village-de-La-Station-du-Coteau, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Nord-Rivière-Delisle et la subdivision Alexandria (point milliaire 0,56), dans la municipalité du Village de La-Station-du-Coteau, dans la province de Québec.
English: You have to keep records for each year you claim expenses.
French: Vous devez tenir un registre pour chaque année où vous déduisez des dépenses.
English: These groups assert, expert reports at the ready, that they are not sects but, in fact, religions and that consequently the state has no right to act against them.
French: Ces groupements affirment en effet, rapports d’experts à l’appui, qu’ils ne sont pas des sectes mais des religions et qu’en conséquence, l’Etat n’a aucun droit d’agir à leur encontre.
English: The view that the United States needs certain countries to be involved in the EU bears no relation to reality.
French: L’idée que les Etats-Unis ont besoin de certains pays pour prendre place au sein de l’UE est totalement absurde.
English: By lowering stumpage prices during periods of slack demand and raising them during periods of economic expansion, the Canadian system encourages more stable employment, an important poverty prevention strategy.
French: En faisant baisser les prix du bois sur pied lorsque la demande est faible, et en les augmentant lors des périodes d'expansion économique, le système canadien encourage davantage de stabilité dans l'emploi, ce qui est une importante stratégie de prévention de la pauvreté.
English: 18 E/CN.6/2003/6, para.
French: E/CN.6/2003/6, par.17.
English: The major regional difference was that more than two-thirds of students in the Atlantic Provinces (66.5%) were inclined to agree that senior management was interested in their work vs. an overall average of 57.4%.
French: La principale différence entre les régions est que plus des deux tiers des étudiants et étudiantes des provinces de l’Atlantique (66,5 %) sont plutôt d’accord avec l’énoncé selon lequel les gestionnaires supérieurs sont intéressés à leur travail par rapport à une moyenne générale de 57,4 %.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 100,000 per annum for one year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ pour une période d'un an.
English: In addition it was very easy for the laboratory to recognise the IOC samples, thus the point of the exercise was moot.
French: Enfin, puisque le laboratoire a toujours été en mesure d’identifier ces échantillons avec une très grande aisance, l’opération est dépourvue d’intérêt pratique.
English: . ALL USERS OF THIS SITE ACKNOWLEDGE THESE ''PRICE QUOTES'' ARE NOT OFFERS MADE BY VTNA OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY AND THAT THE ACTUAL RETAIL PRICE CHARGED BY ANY VOLVO DEALER MAY VARY FROM THE ''PRICE QUOTE'' OBTAINED THROUGH THE USE OF THIS SITE BY ANY INDIVIDUAL USER OF THIS SITE, AS VOLVO DEALERS ARE NOT REQUIRED TO OFFER A PRICE IDENTICAL OR WITH ANY PARTICULAR DEGREE OF SIMILARITY TO ANY ''PRICE QUOTES'' OBTAINED BY ANY USER THROUGH THE USE OF THIS SITE.
French: TOUS LES UTILISATEURS DE CE SITE ACCEPTENT QUE CES « PRIX ESTIMATIFS » NE REPRÉSENTENT NULLEMENT DES OFFRES FAITES PAR VTNA OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ, ET QUE LE PRIX DE VENTE AU DÉTAIL RÉEL DEMANDÉ PAR TOUT CONCESSIONNAIRE VOLVO PEUT DIFFÉRER DU « PRIX ESTIMATIF » OBTENU PAR L'ENTREMISE DE CE SITE PAR TOUT UTILISATEUR INDIVIDUEL DE CE SITE, ÉTANT DONNÉ QUE LES CONCESSIONNAIRES VOLVO NE SONT PAS TENUS D'OFFRIR UN PRIX IDENTIQUE OU SIMILAIRE EN SOUS TOUTE FORME À CE « PRIX EXTIMATIF prix estimatifs » OBTENU PAR L'ENTREMISE DE CE SITE PAR TOUT UTILISATEUR INDIVIDUEL.
English: (h.2) a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the registered party from any of its registered associations, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant;
French: h.2) un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés au parti enregistré par une de ses associations enregistrées, par un candidat, par un candidat à la direction ou par un candidat à l'investiture;
English: Legal Requests. We cooperate with law enforcement inquires, as well as other third parties to enforce laws such as: intellectual property rights, fraud and other rights, to help protect you and the mediagrif.com community from bad actors.
French: Demandes légales : Nous coopérons avec les autorités compétentes en matière d'enquêtes judiciaires ainsi qu'avec toutes autres tierces parties responsables de l'application des lois telles que la législation relative à la protection de la propriété intellectuelle, de la fraude et autres droits afin de protéger les utilisateurs de MEDIAGRIF.COM contre des actes frauduleux.
English: ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES DÉFINITION 1.
English: Is there something missing from the vision you believe is important ?
French: Manque-t-il des éléments importants à la vision?
English: They are not covered under PESRA or under the Public Service Labour Relations Act.
French: Ils ne sont pas vises par la Loi sur les relations de travail au Parlement ni par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In addition, there are two unfilled vacancies on the Commission from Western European and other States for a term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's eighteenth session and expiring at the close of its twentieth session, in 2012.
French: En outre, il reste deux sièges vacants à pourvoir à la Commission par un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de la première séance de la dix-huitième session de la Commission, en 2009, et venant à expiration à la fin de sa vingtième session, en 2012.
English: Estimating Structural Breaks in the Volatility of Canadian Output Growth - 2003-20 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Estimating Structural Breaks in the Volatility of Canadian Output Growth - 2003-20 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: While there is no existing publication that provides a comprehensive region-wide assessment of the same scope, a listing of publications from other institutions that focus on more limited geographical areas or focus on more specific topical areas is provided below in order to assist member States.
French: Il n'existe pas actuellement de publication faisant une évaluation aussi exhaustive de la situation dans la région, et l'on donne ci-après, pour aider les États membres, une liste de publications d'autres institutions, consacrées à des régions géographiques plus limitées ou axées sur des thèmes précis.
English: The compression method must be "deflation" with the normal compression option when using diskette media, so long as the compressed file is in a self-extracting format that will decompress on a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: La méthode de compression sera la "déflation" avec l’option compression normale lorsque le support est une disquette, dans la mesure où le fichier compressé se présente sous un format auto-extractible qui se décomprimera sur un système d’exploitation d’ordinateur personnel admis par l’administration compétente.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2007, as called for by the General Assembly in its resolution 61/78;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire au début de 2007, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 61/78 ;
English: • 1986 – Lakeman resources founded in Edmonton by Grant and Elizabeth Lakeman
French: • 1986 – Lakeman resources est créé à Edmonton par Grant et Elizabeth Lakeman