ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NLRC will continue to work with DFO, Salmon Association of Eastern Newfoundland (SAEN), and other stakeholders to achieve the objectives of the fish habitat compensation strategy.
French: La NLRC poursuivra sa collaboration avec le MPO, la Salmon Association of Eastern Newfoundland (SAEN) et d’autres intervenants afin d’atteindre les objectifs de la stratégie de compensation de l’habitat du poisson.
English: The proposal specifies the NAFTA origin conferring processes for goods of heading 27.10 in the rule, and provides definitions of those processes in a Chapter Note.
French: La modification vise à préciser les procédés qui, aux termes des règles, confèrent l'origine aux fins de l'ALÉNA à l'égard des marchandises de la position 27.10, et à définir les procédés en question dans une note de chapitre.
English: Mr President, I should like to compliment the Commission on sticking with the negotiations with the USA over the last two years.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission pour avoir persévéré dans les négociations avec les États-Unis pendant ces deux dernières années.
English: Besides the standard facilities our guests can also rest assured of an excellent night’s sleep in our extremely comfortable Hästens beds.
French: En plus des accomodements de base, nous offrons à nos invités des nuits de rève grâce aux lits Hästens au confort célèbre.
English: Also, they were at various stages of the process when the first assessments were completed in June 2008, with some having more comprehensive project and budget submissions for the unmet needs than others, depending on when they started using the SPCP methodology.
French: Par ailleurs, ils en étaient à différents stades du processus lorsque les premières évaluations ont été achevées en juin 2008, certains ayant des projets plus complets pour répondre aux besoins non couverts que d'autres, selon la date à laquelle ils avaient commencé à utiliser la méthodologie du projet PRCP.
English: Within the framework of the Socrates action plan for equal opportunities, the Commission supported the dissemination and research activities of the European Agency for Development in Special Needs Education.
French: Dans le cadre du suivi du plan d'action Socrates pour l'égalité des chances, la Commission a soutenu les activités de diffusion et d'études de l'Agence européenne pour le développement de l'éducation à besoins spécifiques.
English: By the end of June 2004, in cooperation with Finance Division, CPB will determine a minimum standard level of detail for financial reporting by partners in order to ensure that expenses being claimed are in accordance with the basis of payment clause.
French: D’ici la fin de juin 2004, de concert avec la Direction des finances, la DGPC déterminera le niveau de détail minimal pour les rapports financier financiers des partenaires afin de s’assurer que les dépenses dont le remboursement est demandé sont conformes à la disposition relative aux modalités de paiement.
English: First, I would like to note that it was worthwhile to discuss this matter outside the context of the Services Directive, as the issue of cross-border healthcare has numerous unique characteristics.
French: Je voudrais tout d'abord signaler qu'il était utile de discuter de cette question en dehors du contexte de la directive relative aux services, car la question des soins de santé transfrontaliers possède de nombreuses caractéristiques uniques.
English: Launch a public awareness campaign on the species aimed at decision-makers users of riverine areas (fishermen, farmers, tourists), and the general public.
French: 18. lancer une campagne de sensibilisation du public sur l'espèce concernée visant les décideurs, les usagers des zones riveraines (pêcheurs, agriculteurs, touristes), et le public en général.
English: In the ongoing history of the world, the decade of the ‘Sixties is still remembered as a remarkable epoch, a revolutionary time in which everything that
French: Au fil de l’histoire, on se rappelle toujours des années soixante comme d’une époque remarquable, d’une période révolutionnaire au cours de laquelle tout ce qui avait précédé semblait soudain désuet.
English: More specifically, the appellant wanted to know:
French: L’appelant cherchait plus particulièrement à savoir :
English: When would you like to stay at the Appin Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appin Guest House ?
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Elle remplace la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Develop indicators taking into account, as appropriate, those developed by the ILO Committee of Experts to ensure consistency and transparency in the identification of victims of trafficking for labour exploitation and in the detection of situations of trafficking for labour exploitation; 13.
French: Accroître la coopération et l’interaction interorganisations sur les questions relatives à la traite à des fins d’exploitation par le travail entre leurs responsables des questions relatives au travail et à l’immigration, de l’application de la loi, leurs représentants du système judiciaire et les fournisseurs de services sociaux, notamment par la création ou le renforcement, selon le cas, des mécanismes nationaux d’orientation, tel que recommandé dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains ; 9.
English: Untagged salmon On June 30, 2005, fishery guardians were staked out near the waterfall on St. Genevieve River in response to information of illegal salmon fishing activity in that area.
French: Saumon non étiqueté Le 30 juin 2005, des garde-pêche avaient entrepris une opération de surveillance près des chutes de la rivière St. Genevieve, suite à une information selon laquelle une pêche illégale du saumon se pratiquait dans la région.
English: The State duty to protect is critical because it lies at the very core of the international human rights regime; the corporate responsibility to respect is essential because it is the basic expectation society has of business; and access to remedy must form part of any successful strategy because even the most concerted efforts cannot prevent all abuse.
French: Le premier principe est crucial du fait qu'il se situe au cœur même du régime international de protection des droits de l'homme; le deuxième est essentiel car c'est ce que la société attend au premier chef des entreprises; le troisième doit faire partie de toute stratégie concluante dans la mesure où même en concertant au mieux l'action, il est impossible de prévenir toutes les atteintes aux droits de l'homme.
English: To be added to the list for a possible meeting in 2008.
French: À ajouter à la liste pour une éventuelle réunion en 2008
English: (3) If the present action threshold is maintained at approximately the present level (60 per cent), the number of affirmative votes required for a decision would be: in a Council of 20: 12; in a Council of 21: 13; in a Council of 23 or 24: 14; in a Council of 25: 15; and in a Council of 26: 16.
French: 3) Si le seuil pour la prise de décisions est maintenu à peu près au niveau actuel (60 %), le nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions serait le suivant : 12 dans un Conseil de 20 membres; 13 dans un Conseil de 21 membres; 14 dans un Conseil de 23 à 24 membres; 15 dans un Conseil de 25 membres; 16 dans un Conseil de 26 membres.
English: Hybrids between E. panormitanus and P. spicata, E. caninus, and E. dentatus ssp. ugamicus averaged 3.93, 3.70, and 7.28 bivalents per cell, respectively.
French: Les hybrides entre E. panormitanus et P. spicata, E. caninus et E. dentatus ssp. ugamicus avaient une moyenne respective de bivalents par cellule de 3,93, 3,70 et 7,28.
English: Appropriate use of indicators to measure social and economic progress.
French: Bonne utilisation des indicateurs destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux.
English: • Interrupted transportation lines — Canadian supplies travel long distances by truck train and aircraft.
French: • Interruption des chaînes de transport — Les approvisionnements canadiens sont transportés sur de longues distances par voie routière, ferroviaire et aérienne.
English: The key measure used for debt management planning is the Government’s financial balance.
French: Le solde financier est la principale mesure budgétaire sous l’angle de la planification des activités de gestion de la dette.
English: (h) Convene workshop in Prague in cooperation with the Czech Ministry of Transport with the aim of developing indicators for sustainable urban and regional transport.
French: h) Réunir un atelier à Prague en collaboration avec le Ministère tchèque des transports en vue de mettre au point des indicateurs pour un transport urbain et régional durables.
English: (1) Every accountant is subject to Part 1 of the Act when they (a) engage in any of the following activities on behalf of a third party: (i) the receipt or payment of funds,  (ii) the purchase or sale of securities, real properties or business assets or entities,  (iii) the transfer of any funds or securities by any means; (b) give instructions on behalf of a third party in respect of any activity referred to in paragraph (a); and (c) receive professional fees in respect of any activity referred to in paragraph (a) or act under paragraph (b).
French: (1) Les comptables sont assujettis à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants : a) lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités suivantes pour le compte d'un tiers : (i) la réception ou le paiement de fonds,  (ii) l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers ou d'entités ou d'actifs commerciaux,  (iii) le virement de tous fonds ou de toute valeur mobilière par tout moyen; b) lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'un tiers à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a); c) lorsqu'ils reçoivent des honoraires professionnels relativement à l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a).
English: In its procedural decision of 14 June 2005, the Hamburg Court decided to accept, as trial evidence, the full summaries of the testimonies given by the three witnesses cited above.
French: Dans sa décision de procédure en date du 14 juin 2005, le tribunal de Hambourg a décidé d'admettre, au titre des dépositions aux fins du procès, les résumés intégraux des dépositions des trois témoins cités plus haut.
English: They shall confirm their attendance by sending a fax, for the attention of Philippe Masson, to +32 2 284 91 72, at least three working days before the on-site visit.
French: Ils confirmeront par fax, à l'attention de Philippe MASSON au + 32 2 284 91 72, leur participation à l'ouverture, au moins trois jours ouvrables avant la date de la visite des lieux.
English: The proceeds from the sale were added to the Government's capital revenue for 2003.
French: Le résultat de la vente est venu s'ajouter aux recettes en capital du Gouvernement pour 2003.
English: The Assembly reiterates its appeal to the Committee of Ministers to assist states which are not yet party to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data to introduce appropriate regulations in this field.
French: L’Assemblée réitère son appel au Comité des Ministres pour aider les États qui ne sont pas encore Parties à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel à se doter des normes pertinentes en la matière.
English: A number of participants also expressed significant concerns regarding business risk management, funding for the APF, and transition plans, stressing that more detail on these issues is required.
French: Un certain nombre de participants ont aussi exprimé d’importantes réserves au sujet de la gestion des risques de l’entreprise, du financement du CSA et des plans de transition et ont demandé plus de précisions sur ces questions.
English: The TIR Secretary was requested to review this draft comment and submit it to the next session of the TIRExB for possible approval.
French: Le secrétaire TIR a été prié de réviser ce projet de commentaire et de le soumettre à la Commission à sa prochaine session pour approbation éventuelle.
English: • National ID training session in May 2007
French: • Séance de formation nationale de la SI en mai 2007
English: Noting that Iraq had not complied with Council resolutions 686 (1991) and 687 (1991), the Council, by its resolution 1284 (1999), established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which replaced the Special Commission.
French: Notant que l'Iraq n'avait pas respecté les dispositions de ses résolutions 686 (1991) et 687 (1991), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1284 (1999), a constitué la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), qui a remplacé la Commission spéciale.
English: Democracy building in external relations (vote)
French: Soutien à la gouvernance démocratique dans le cadre des relations extérieures (vote)
English: People's procuratorates reinforce supervision of the security, health and hygiene conditions and living environment in facilities where minors are detained and ensure that the facility supervisors maintain order in matters of schooling, work and daily life.
French: Les procureurs renforcent la surveillance des conditions de sécurité, de santé et d'hygiène et du cadre de vie dans les établissements où des mineurs sont détenus, et vérifient que les directeurs de ces établissements se conforment aux prescriptions en ce qui concerne la scolarité, le travail et la vie quotidienne des mineurs.
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité du traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: •X Schedule 1 Page 19-13: deleting the Department of Energy, Mines and Petroleum Resources as a responsible agency respecting the rights to carving stone; and
French: · Annexe 1, page 19-13 : retirer le nom du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources comme organisme de gestion des droits sur les pierres à sculpter;
English: An association may fail to comply with this requirement in a variety of ways.
French: Une association peut ne pas respecter cette exigence pour diverses raisons.
English: Through the attentive study of the Bible, in a sincere and humble spirit, each one of us will learn to know God more and more, and thus to increasingly trust Him.
French: C’est par l’étude attentive de la Bible, dans un esprit d’humilité et de sincérité, que chacun de nous apprendra à connaître davantage Dieu, et de là, à Lui faire de plus en plus confiance.
English: The star of Double Happiness, Sandra Oh, won a Genie for Best Actress.
French: La vedette de Double Happiness, Sandra Oh, récolte le prix Génie pour la meilleure actrice.
English: The conservators working on this project will clean the painting, consolidate the paint, and in-paint areas of loss as necessary.
French: Les restaurateurs affectés à ce projet nettoieront le tableau, consolideront la peinture et repeindront au besoin les secteurs détériorés.
English: In fact, the defining characteristic of a split-run magazine under the excise tax - the existence of anothermagazine sold outside Canada - is an extraneous factor having nothing to do with the character of the split-run itself.
French: En fait, la caractÃ©ristique qui dÃ©finissait un magazine Ã tirage dÃ©doublÃ© pour la taxe d'accise - l'existence d'un autre magazine vendu en dehors du Canada - Ã©tait un facteur extrinsÃ¨que qui n'avait rien Ã voir avec la nature de l'Ã©dition dÃ©doublÃ©e elle-mÃªme.
English: Would I have to make that text an image in order to have ALT text? 78 I understand that HTML "strict" is not backward compatible to support older browsers such as Microsoft IE 3 and Netscape 3.
French: Si oui, peut-on les utiliser dans les sites Web du gouvernement du Canada? 122 Les sujets et les messages des groupes de discussion doivent-ils être dans les deux langues officielles? Ces sujets et ces messages sont destinés aux discussions des groupes et parfois à la cyberconsultation.
English: The U.S. Navy currently provides a continuous presence of two vessels in high risk maritime smuggling routes in the Caribbean and Eastern Pacific Ocean.
French: La Marine américaine assure actuellement une présence continue à bord de deux navires dans des secteurs maritimes où le risque de contrebande est élevé dans la mer des Caraïbes et le Pacifique est.
English: Ms. Guo Xiaomei (China) said that her Government had engaged in fruitful cooperation with the Fund and would continue to support its work.
French: Mme Guo Xiaomei (Chine) dit que son gouvernement coopère de manière productive avec le Fonds et continuera d'appuyer son action.
English: However, in paragraph 51 of the contested judgment, the Court of First Instance concluded that there had been no substantial change in the examination taken by the candidates.
French: Toutefois, au point 51 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a conclu qu'il n'y avait pas eu de changement substantiel dans l'examen auquel ont été soumis les candidats.
English: Are there other elements within the broadcasting system that, while unlicensed, should contribute, either directly or indirectly, to the development, exhibition and promotion of Canadian programs? 23.
French: Existe-t-il d'autres parties au sein du système de radiodiffusion qui, sans être titulaires de licence, devraient contribuer, directement ou indirectement, au développement, à la diffusion et à la promotion d'émissions canadiennes? 23.
English: Despite these concerns, however, very few United Nations organizations have taken steps to enter into legal or administrative arrangements to facilitate the retirement of staff members in the host countries in which they have worked, lived and in some cases established a family home for many years.
French: Cependant, malgré ces problèmes, rares sont les organismes des Nations Unies qui ont pris des mesures pour négocier des arrangements juridiques ou administratifs qui permettraient aux fonctionnaires de prendre leur retraite dans le pays où ils ont travaillé et vécu pendant de longues années et où ils se sont souvent établis avec leur famille.
English: The single reference in her decision to "an effort to conceal the true state of affairs" (page 6) does not negate the application of subsection 49(1).
French: La seule référence dans sa décision à « s'efforcer de masquer l'état véritable des choses » (page 6) ne vient pas annuler l'application du paragraphe 49(1).
English: The language of the speaker's presentation will be indicated in the Final Program.
French: La langue parlée par le présentateur sera indiquée dans la version définitive du programme.
English: Meanwhile, the Security Council and the Committee will need to ensure that the sanctions regime has as great an impact as possible by inhibiting the capabilities of both the Taliban and Al-Qaida worldwide.
French: Dans l'intervalle, le Conseil de sécurité et le Comité devront veiller à ce que le régime des sanctions ait le plus d'impact possible en entravant, partout dans le monde, les moyens d'action dont disposent tant les Taliban qu'Al-Qaida.
English: Rocky Mountain House, Alta, Town, pop 6874 (2006c), 6208 (2001c), inc 1939.
French: Rocky Mountain House Rocky Mountain House, ville de l'Alb.; pop. 6874 (recens.
English: If a mother wishes to give up her baby for adoption, there is a process in my country which involves compulsory discussions while she is pregnant about what she wishes to do.
French: Un entretien avec une mère qui souhaite abandonner son enfant doit être obligatoire, afin qu’elle réfléchisse en toute connaissance de cause, ce qui n’est pas possible à ce jour dans bien des pays.
English: We also ask the Council to take note of the fact that there are indications that certain individuals in the Government are becoming enamoured of and comfortable in their positions and are becoming somewhat less enthusiastic about the timing of the October 2005 elections.
French: Nous voudrions que le Conseil prenne note également de ce que, selon certaines informations, certains membres du Gouvernement commencent à se plaire dans leurs fonctions et à y prendre leurs aises et ne sont plus si enthousiastes à l'idée de tenir des élections en octobre 2005.
English: Artificially separated stable isotopes.
French: Isotopes stables séparés artificiellement.
English: This  Act also encourages the active participation of parents and other members of the child's extended family in resolving problems and arriving at plans of care for children who need protection.
French: La Loi encourage également les parents et les membres de la famille élargie de l'enfant à collaborer pour résoudre les problèmes et concevoir des projets en ce qui concerne les soins à donner aux enfants qui ont besoin de protection.
English: • Plan for full range of priority evaluations over next five years; finalize STIHR, CGS evaluations and integrated report of Institute evaluations • Implement End-of-grant reporting system
French: • Finaliser et mettre en oeuvre le cadre de travail pour mesurer les répercussions à long terme de la recherche dans le domaine de la santé et pour en établir des rapports
English: We thank him for his efforts in directing the work of the last session and the various special sessions that took place during his term.
French: Nous le remercions des efforts qu'il a déployés à la tête des travaux de la dernière session et des diverses sessions extraordinaires qui se sont tenues pendant son mandat.
English: The following are the significant accounting policies of UNIDO:
French: Les principales conventions comptables de l'Organisation sont les suivantes:
English: In some cases, labelling changes may precede or accompany the HPC  3.
French: Dans certains cas, les modifications touchant l'étiquetage peuvent précéder la CPS ou y être jointes.  3.
English: • Debt to GDP ratio would be unlikely to be affected as any additional debt would be offset by a financial asset (i.e. an amount due from the Borrower) and this ratio considers and deducts financial assets from gross debt.
French: • Il est improbable que le ratio de la dette au PIB soit touché étant donné que la dette additionnelle éventuelle serait compensée par un actif financier (soit une somme due par l’Emprunteur) et que ce ratio tient compte des actifs financiers et les déduit de la dette brute.
English: The total amount of gross restructuring aid to be approved for the benefiting companies shall be determined by the justifications for each and every aid measure provided in the final national restructuring programme and individual business plans to be approved by the Romanian authorities and subject to final verification of fulfilment of the criteria laid out in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and approval by the Council.
French: entreprise bénéficiaire est déterminé en fonction des justifications pour chaque mesure d'aide prévue dans le programme national de restructuration et les plans d'entreprise individuels définitifs qui seront approuvés par les autorités roumaines et sous réserve de la vérification définitive du respect des critères énoncés à l'article 9, paragraphe 4, du protocole n° 2 à l'accord européen et de l'approbation du Conseil.
English: 37 General Assembly resolution 43/51, annex.
French: Résolution 43/51 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The international development architecture is rapidly evolving, presenting both opportunities and challenges.
French: L'architecture internationale du développement évolue rapidement et offre à la fois des possibilités et des difficultés.