ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhamnus is marginally profitable to feed on and defend, but it may be the only available habitat for the individuals that utilize it.
French: Rhamnus est un habitat marginal qui peut fournir de la nourriture et être défendu, mais il se peut que ce soit le seul habitat disponible pour les individus qui s'y établissent.
English: Racist, xenophobic or anti-Semitic motivation may be considered to be an aggravated circumstance for the following offences: voluntary homicide, torture and acts of barbarism, violence unintentionally leading to death, violence leading to mutilation or permanent disability, and damage to private property by dangerous means.
French: Ainsi, le mobile raciste, xénophobe ou antisémite peut être retenu comme circonstance aggravante pour les infractions suivantes: homicide volontaire, torture et acte de barbarie, violence ayant entraîné la mort sans l'intention de la donner, violence ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente, dégradation de biens privés par moyens dangereux.
English: Class AG Agravo de instrumento - 105708 Suit 2002.02.01 0460231 UF: RJ Judging Organ - 5th Team.
French: Affaire AG : demande incidente -105708 Procès 2002.02.01 0460231 UF : RJ Organe statuant - 5e chambre.
English: The calamitous conflict is not of my seeking. My voice has been cast throughout on the side of peace.
French: Ma connaissance personnelle de la fidélité et du dévouement de mes dominions d’outre-mer m’ont permis d’espérer qu’ils consentiraient volontiers les grands efforts et les grands sacrifices que le présent conflit entraîne.
English: "Hitler said that Jews are the bacillus of social disintegration.
French: [Traduction] « Hitler a dit que les Juifs sont le bacille de la désintégration sociale.
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain, so in certain types of economic activity, or in projects whose scale exceeds a threshold size, central and/or local governments continue to play a key and sometimes decisive role.
French: De plus, comme la Chine a conservé certains éléments de l'ancienne économie planifiée, le gouvernement central et/ou les gouvernements locaux continuent de jouer un rôle important, voire décisif, dans la conduite de certains secteurs d'activité ou de projets de grande envergure.
English: Some Canadian species, eg, S. aizoides and S. oppositifolia, are circumpolar and are also found in Iceland, Spitsbergen, northern Europe and Siberia.
French: Certaines espèces indigènes, comme la saxifrage jaune des montagnes (S. aizoïdes) et la saxifrage à feuilles opposées (S. oppositifolia), sont circumpolaires et poussent en Islande, au Spitzberg, dans le nord de l'Europe et en Sibérie.
English: It is threatened by habitat loss and degradation, from land use activities.
French: Il est menacÃ© par la dÃ©gradation et la perte de son habitat, rÃ©sultat des activitÃ©s dâ€™utilisation des terres.
English: The Bureau of the Committee, in cooperation with the secretariat, will submit related information to the Executive Committee in due time;
French: Le Bureau du Comité, en coopération avec le secrétariat, soumettra les informations connexes au Comité exécutif en temps voulu;
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an Agricultural Policy Framework (APF) composed of five elements:
French: Afin de réaliser cette vision, les gouvernements ont convenu en principe d’un plan d’action pour la mise en œuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) comportant cinq volets :
English: A sense of life control and coherence are other important components of lifestyle choice.
French: Le sentiment de maîtrise et de cohérence est un autre élément important du choix de mode de vie.
English: Collecting societies that distribute equitable remuneration under paragraph (1), item 1, shall set up institutions under items (a) and (b) and shall transfer to them the greater part of the overall revenue from such remuneration, less the relevant administrative costs."
French: Les sociétés de gérance qui répartissent une rémunération équitable selon l’alinéa 1), 1o, doivent créer les organismes visés sous a) et b) et leur verser la plus grande partie des recettes globales provenant de ladite rémunération, après déduction des frais administratifs correspondants." 4.
English: In the event of non-compliance, that authority or person shall be jointly liable.
French: En cas de non-respect de cette disposition, elle sera solidairement responsable.
English: Hobbs pers. comm.). BIOLOGY The Northern Spotted Owl is one of the most intensely studied birds in North America.
French: La première reproduction a généralement lieu à l’âge de deux ou trois ans, mais certains individus se reproduisent dès l’âge de un an.
English: Thus, these stocks came under the control of the countries closest to them, and the Member States’ fleets, which had traditionally fished these waters, no longer had access.
French: Ces ressources sont ainsi passées sous le contrôle des pays côtiers et les flottes des États membres de la Communauté, qui pêchaient habituellement dans ces eaux, en ont été écartées.
English: ACPD said Canada had, at the 1994 International Conference on Population and Development relating to Official Development Assistance (ODA) agreed to contribute towards attainment of certain goals with respect to population and development, based on a percentage of its Gross National Income (GNI), but this percentage contribution has dropped over the past three years.
French: Action Canada pour la population et le développement (ACPD) rappelle que lors de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement qui portait sur l'aide publique au développement (APD), le Canada avait accepté de participer à la réalisation de certains objectifs en matière de population et de développement, sur la base d'un pourcentage de son revenu national brut (RNB), mais que ce pourcentage n'a cessé de chuter ces trois dernières années.
English: Currently, there are Shared Systems established for Human Resources Management, Financial Management, Materiel Management, Travel and Salary Management.
French: À l'heure actuelle, on a établi des systèmes partagés pour la gestion des ressources humaines, la gestion des finances, la gestion du matériel et la gestion des frais de voyage et des salaires.
English: In December 2003, the National Plan for Human Rights Education-PNEDH was launched for the main purpose of disseminating knowledge, values, skills, and attitudes geared to the building of a democratic, citizenship-conscious society based on tolerance and on dialogue, and on respect for equality, differences, and cultural diversity.
French: Le Plan national de sensibilisation aux droits de la personne (PNEDH) a été lancé en décembre 2003 en vue essentiellement de diffuser les connaissances, valeurs, compétences et conceptions qui favorisent l'édification d'une société démocratique, soucieuse des citoyens, fondée sur la tolérance et le dialogue, ainsi que sur le respect de l'égalité, des différences et de la diversité culturelle.
English: The use of firearms is regulated by Section 24 of the Zambia Police Act which states that a firearm can only be used against -
French: L'usage des armes à feu est réglementé par l'article 24 de la loi sur la police zambienne qui stipule les seuls usages suivants d'une arme à feu :
English: For example, commercial transporters are required to use trained personnel to screen documents, while the CBSA undertakes to provide appropriate training to enable them to do so effectively.
French: Par exemple, les transporteurs font appel à un personnel formé pour examiner les documents, tandis que l’ASFC s’engage à offrir à ces agents la formation qui leur permettra de travailler efficacement.
English: The initial focus will be on Southern best practices and proven development solutions in poverty eradication; combating HIV/AIDS; capacity-building to mitigate the impact of climate change, especially with respect to SIDS; anti-corruption and governance, including e-governance and effective management of electoral processes; crisis prevention and post-conflict recovery and reconstruction; the innovative use of remittances and mobilization of expatriate communities as sources for sustainable livelihoods and hometown development; and sound social policies, including gender-sensitive social policies, pension reform and social security.
French: L'accent initial sera sur les pratiques optimales et les solutions de développement confirmées du Sud pour l'extirpation de la pauvreté; la lutte contre le VIH/sida; l'édification des capacités pour atténuer l'effet du changement climatique, notamment s'agissant des PEID; la lutte contre la corruption; la gouvernance même en ligne, et la bonne gestion des processus électoraux; la prévention des crises et le relèvement et la reconstruction après conflit; l'emploi novateur des versements des communautés expatriées et leur mobilisation comme sources d'emplois durables et de développement de leur localité d'origine; et les politiques sociales saines, y compris dans le domaine de l'égalité des femmes, de la réforme des pensions et de la sécurité sociale.
English: Two of the four respondents in Group B commenting on this option expressed concern with respect to the elimination of tar from the list of substances -- one asking that Health Canada maintain the currently mandated tar listing, suggesting that removing tar from the list could confuse consumers and possible lead them to believe that it had been removed from the product.
French: Deux des quatre répondants du groupe B ayant fourni des commentaires sur la présente option ont exprimé des inquiétudes relatives au retrait du goudron de la liste des substances - l'un demandant que Santé Canada retienne l'inscription obligatoire du goudron à la liste actuelle, suggérant que le retrait du goudron de la liste risque de dérouter les consommateurs et de les porter à croire qu'il a été éliminé du produit.
English: In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through CAVCO, the production must meet specific criteria for key creative personnel and production costs, which are outlined in our guidelines.
French: Pour être considérée comme canadienne et obtenir un crédit d'impôt par le truchement du BCPAC, une production doit répondre à des critères précis concernant les principaux membres de l'équipe de création et les coûts de la production.
English: In the last century, roads have traditionally been provided by the public sector.
French: Au siècle dernier, les routes étaient normalement gérées par le secteur public.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Benin, on April 16, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Bénin, le 16 avril 2006.
English: This would cause the state to lose its redistribution role and its capacity to offer services to citizens, since taxation revenues would decline.
French: Ainsi, l’État perdrait son rôle de redistribution et sa capacité à offrir des services aux citoyens, car les revenus provenant de la taxation diminueraient.
English: Croatian is the mandated language on the packaging of products and IFUs that should accompany the product.
French: Le croate est la langue d'usage obligatoire pour l'emballage des produits et le mode d'emploi correspondant.
English: (Signed) Elfidio Alonso Quintero
French: (Signé) Elfidio Alonso Quintero
English: -- Switzerland (0A)H,
French: -- Confédération Helvétique (0A)H,
English: Detailed compliance results can be found in Annex C. Previous CRS audit reports can be found at www.forces.gc.ca/crs. Chief Review Services 13/20
French: Les problèmes de conformité relevés ne sont pas inhérents aux cartes d’achat.
English: On 9 and 10 December 2005, the Special Rapporteur attended the International Conference on Economic, Social and Cultural Rights: Models of Enforcement hosted by the Irish Human Rights Commission in Dublin.
French: Les 9 et 10 décembre 2005, le Rapporteur spécial a assisté à la Conférence internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels: modèles d'application, organisée par la Commission irlandaise des droits de l'homme à Dublin.
English: This is particularly important if teachers want to encourage students to write freely on their own blogs outside of planned lesson times; highlighting and hyperlinking by teachers of writing from students within their own class community serves to provide students with an audience for their writing and encourages them that their work is valued.
French: C’est particulièrement important si les enseignants veulent encourager les élèves à écrire librement sur leur propre blog en dehors des heures de cours. Lorsque les enseignants mettent en avant ce qu’écrivent leurs élèves, notamment par l’intermédiaire de liens hypertextes, ils leur apportent de nouveaux lecteurs, ce qui a pour effet de les encourager, puisque leur travail s’en trouve valorisé.
English: The African Group reaffirms its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
French: Le Groupe africain se redit convaincu de ce que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un instrument vital pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: We intended only to cover programming and signals which are like traditional broadcasting and cablecasting, i.e. simultaneous transmission of scheduled programming for reception by the public.
French: Notre intention était uniquement d’inclure dans le champ d’application du traité les programmes et signaux analogues à la radiodiffusion et à la distribution par câble traditionnelles, à savoir la transmission simultanée de services programmés à l’intention du public.
English: Three members from Asian States;
French: Trois membres parmi les États d'Asie;
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting investigations related to Immigration legislation.
French: Cette base de données est utilisée par les agents et les commis du Service du renseignement de la région de Québec afin de garantir l'amélioration du suivi des documents interceptés et, partant, de prévenir la fraude. Usages compatibles :
English: For more information, see "Qualified small business corporation shares" in the CAPITAL GAINS guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Actions admissibles de petite entreprise», dans le guide GAINS EN CAPITAL.
English: The Secretariat's role involves keeping records of memberships, including regional and national chapters, and promoting new memberships and affiliations.
French: Le rôle du Secrétariat consiste à s’occuper des adhésions, notamment celles des sections régionales et nationales, et à favoriser les nouvelles adhésions et affiliations.
English: For both outbreaks, extensive food histories and exposure information were collected on cases and contacts which were analyzed thoroughly, but no source of the bacteria was identified.
French: Pour les deux éclosions, des anamnèses alimentaires exhaustives ainsi que des renseignements sur l'exposition ont été recueillis sur les cas et les personnes qui ont eu des contacts avec les malades et ont été analysés de manière approfondie, mais on n'a pas déterminé la source des bactéries.
English: Just as with any creative contest that has been run amongst the City of Heroes communities, all participants have shown that they had the talent and the drive to exceed our expectations, and this contest was certainly no exception!
French: C’est quelque chose que nous n’avons jamais effectué auparavant mais nous voulions vous offrir à vous, nos communautés francophones et germanophones, quelque chose qui sorte de l’ordinaire afin de vous remercier de votre patience et de votre compréhension lorsque nous mettions tous les moyens en oeuvre pour résoudre le problème qui affectait vos serveurs.
English: 3.5.32 A university under Aboriginal control, which could be called the Aboriginal Peoples' International University, and with the capacity to function in all provinces and territories, be established to promote traditional knowledge, to pursue applied research in support of Aboriginal self-government, and to disseminate information essential to achieving broad Aboriginal development goals.
French: 3.5.32 Qu'une université sous contrôle autochtone, qui pourrait s'appeler l'Université internationale des peuples autochtones et qui serait habilitée à fonctionner dans toutes les provinces et tous les territoires, soit constituée en vertu d'une charte fédérale afin de promouvoir le savoir traditionnel, de poursuivre des activités de recherche appliquée pour appuyer l'autonomie gouvernementale autochtone, et de diffuser l'information indispensable à l'atteinte des objectifs de développement des autochtones.
English: In the same year, Taslima Nasreen was forced to seek refuge in Europe from death threats against her by Islamic fundamentalists.
French: Au début de la même année, elle dut se réfugier en Europe parce que des intégristes islamiques la menaçaient de mort.
English: The Board noted that the non-mandatory completion of phase 2 of the appraisals remained relatively low in 2006 and 2007 and that all phases had not been fully completed at either headquarters or the field offices.
French: Le Comité a relevé que le taux d'achèvement de la phase 2 (facultative) du cycle de notation était resté relativement faible en 2006 et 2007 et que les différentes phases n'avaient pas toutes été achevées tant au siège que dans les bureaux de pays.
English: The website of "Universum-Esoterica" which is a part of "Universum-Centrum".
French: Page Web de "Universum-Esoterica", faisant partie de "Universum-Centrum".
English: In close collaboration with CCC and experts from Parties, MCS-E will prepare an extensive evaluation of model performance against long-term measurements, for the model review;
French: En collaboration étroite avec le CCQC et des experts des Parties, il procédera à une évaluation approfondie de l'efficacité du modèle au regard de mesures à long terme, en prévision de son examen;
English: Since 2006 the programme developed further to work with educators working with children.
French: Depuis 2006, le programme s’est élargi pour couvrir les éducateurs travaillant avec des enfants.
English: Amendment by Bill Newton Dunn, Terence Wynn and James Elles Amendment 81 Paragraph 66 66. Points, in addition, to this year’s activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme, lists the following (deletion): - no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund, - no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit, - uncertainties as to entering fund members’ entitlements in the budget; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn, Terence Wynn et James Elles Amendement 81 Paragraphe 66 66. se réfère en outre au rapport d'activité de cette année de la direction générale "Finances", qui, pour l'exercice 2004, mentionne les risques suivants en rapport avec le régime de pension complémentaire: – absence de base contractuelle régissant la relation entre le Parlement et le fonds de pension; – absence de règles en cas d'excédent ou de déficit du fonds; – manque de clarté concernant la base budgétaire des droits des membres du fonds; (suppression) Or. en
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Grants to support non-profit organizations which are furthering the development of nuclear safety standards 20,000 20,000 Total grants 20,000 20,000 Contributions Non-Proliferation and Safeguards Contributions for the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency 600,000 600,000 Health, Safety, Security and Environmental Protection Contributions to support non-profit organizations, academic institutions, national and international government, provinces, territories and municipal and regional governments whose activities contribute to the objectives of the Class Contribution Program 22,000 22,000 Total contributions 622,000 622,000 Total 642,000 642,000 17-11
French: Patrimoine canadien Musée canadien de la nature Objectifs Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous par la constitution, l'entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère. Description du financement par voie de crédits Recherche Exploration du passé et préparation des Canadiens à l'avenir par des activités systématiques et de recherche appliquée, de même que par la création et le maintien de réseaux, et le maillage avec les milieux scientifiques du Canada et de l'étranger.
English: During the informal consultations it was emphasized that ISAR's guidance on corporate governance disclosures would be a voluntary technical aid for regulators and companies in developing countries and countries with economies in transition as well as other countries and companies that may choose to use it.
French: Lors des consultations informelles, il a été souligné que les orientations proposées par l'ISAR en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise représenteraient une aide technique facultative, destinée aux organismes de réglementation et aux entreprises des pays en développement et des pays en transition, ainsi qu'aux autres pays et entreprises qui souhaiteraient les utiliser.
English: Equations for the calculation of gaseous emissions mass mgas [g/test] as a function of molar emissions flow rates are as follows:
French: Les équations pour le calcul de la masse d'émissions gazeuses mgas [g/essai] en fonction des débits d'émissions molaires sont les suivantes:
English: Three observations rule out a cell autonomous role for ANTP in tarsus determination.
French: Trois observations vont à l'encontre d'un rôle autonome du gène ANTP dans le développement des tarses.
English: The Meeting of the Parties shall make every effort to reach its decisions by consensus, that is the absence of any formal objection by a Party.
French: La Réunion des Parties au Protocole n'épargne aucun effort pour prendre ses décisions par consensus, c'est-à-dire en l'absence de toute objection formelle.
English: PHYSICAL CONTAINMENT LEVELS Four levels of containment (1-4) appropriate to the four risk groups for infectious agents are defined below.
French: Ce niveau de confinement s'applique au laboratoire de base pour la manipulation des agents du groupe de risque 1.
English: Globalization was leading to a widening income gap between rich and poor countries, and the benefits that these two groups received were uneven.
French: La mondialisation se traduisait par un creusement du fossé entre les revenus des pays riches et ceux des pays pauvres et les bénéfices tirés par ces deux groupes sont inégaux.
English: Workers who are not yet 18 years old may not work at night between 2200 and 0600 the following morning, and in cases of work in the area of cultural, artistic, sports and advertising activities between midnight and 0400 in the morning.
French: Pour les activités dans le domaine de la culture, des arts, du sport ou de la publicité, l'interdiction s'applique de minuit à 4 heures.
English: This rather mechanic and state-centred view is likely to influence perception and behaviour of the relevant actors and, therefore, the actual working of a co-regulatory system.
French: Au contraire, lorsque l’autorégulation volontaire a un rôle primordial, tout débat sur la corégulation peut être considéré comme un accaparement par l’Etat de l’auto-régulateur concerné.