ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mainland of China is defined as: China including Hong Kong SAR and Macao SAR, but excluding Taiwan.
French: La Chine continentale comprend : La Chine, incluant Hong Kong SAR de Chine et Macao RAS de Chine, mais excluant Taïwan.
English: Adults choose the military lifestyle; children do not.
French: Les adultes choisissent la vie militaire; les enfants non.
English: As far as the question is concerned, I support the concerns and the incentives proposed by Mrs Theato.
French: Sur la question, je m'associe aux préoccupations mais aussi aux stimulations proposées par Mme Theato.
English: On the other hand, even in high-profile cases where there is incontrovertible evidence against the settler, effective prosecution and sentencing can be lacking.
French: Cependant, même les affaires retentissantes où il existe des preuves irréfutables contre le colon ne donnent pas toujours lieu à des poursuites et à une condamnation.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au conseil de stabilisation et d'association toutes les informations pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
English: Our performance and success depend as much on unified action as on the talents and efforts of any individual person or business unit.
French: Notre performance et notre succès reposent autant sur la cohésion de notre action que sur le talent et l’effort de chaque individu ou de chaque unité d’affaires.
English: As of June 8, you will be able to follow the project’s progress and contact us through our website at www.cplescedres.ca.
French: Dès le 8 juin, vous pourrez également suivre l’évolution du projet et communiquer avec nous par l’entremise du site Internet www.cplescedres.ca.
English: The Committee will offer, as necessary, more comments in the course of its consideration of the progress report.
French: Le cas échéant, il fera des observations supplémentaires à ce moment-là.
English: Mr TOSHEV (Bulgaria). – The committee is in favour of the amendment.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qu’il juge hors de propos.
English: Participating in a real life event, as opposed to training exercises, always seems to bring out the best in people.
French: Participer à un exercice réel plutôt qu’à un entraînement réussit toujours à faire ressortir le meilleur des gens.
English: The CCRA highlights the procedural safeguards which must be in place for the admission to, review of, and discharge from administrative segregation.
French: La LSCMLC établit la procédure à respecter concernant le placement du détenu en isolement préventif, l'examen de son cas et le retour parmi les autres détenus.
English: Galbraith, John W. and Greg Tkacz  2007-58 Electronic Transactions as High-Frequency Indicators of Economic Activity  2007-1 How Far Can Forecasting Models Forecast?
French: Galbraith, John W. et Greg Tkacz  2007-1 How Far Can Forecasting Models Forecast?
English: Explication en français Système permettant aux examinateurs d’accéder à l’information contenue dans la première page (FIRST PAGE) des documents de brevet (texte et image en fac-similé) (EP) Système de "bibliothèque électronique" permettant d’accéder aux images en format fac-similé des documents de brevet (sélection à partir du numéro de publication) (EP) Projet pour gérer tout titre de protection (brevets, marques, dessins et modèles industriels, topographies des produits microélectroniques semiconducteurs et certificats complémentaires de protection) du dépôt à l’expiration avec des moyens d’information améliorés (CH) Système de stockage de références et d’abrégés de brevets publiés, de dessins et modèles industriels et modèles d’utilité publiés (MX)
French: Système donnant accès à une collection de documents en fac-similé, classés par domaine technique (classification EP) Système permettant aux examinateurs d’accéder à l’information contenue dans la première page (FIRST PAGE) des documents de brevet (texte et image en fac-similé) (EP) Système de "bibliothèque électronique" permettant d’accéder aux images en format fac-similé des documents de brevet (sélection à partir du numéro de publication) (EP) Projet pour gérer tout titre de protection (brevets, marques, dessins et modèles industriels, topographies des produits microélectroniques semiconducteurs et certificats complémentaires de protection) du dépôt à l’expiration avec des moyens d’information améliorés (CH) Système de stockage de références et d’abrégés de brevets publiés, de dessins et modèles industriels et modèles d’utilité publiés (MX)
English: By the end of 2007, 1,000 products will be labelled with a new style profile, in the medium term between 3,000 and 4,000 products.
French: D'ici la fin de 2007, 1 000 produits porteront la nouvelle étiquette et, à moyen terme, ce nombre atteindra entre 3 000 et 4 000 produits.
English: My delegation has been consistent in calling for better coordination and cooperation in matters relating to ocean affairs.
French: Ma délégation demande depuis longtemps une meilleure coordination et coopération concernant les questions relatives aux affaires océaniques.
English: Yet, all the changes which had been made consisted mostly of adaptations to the original system and did not constitute a reassessment of the organizational and procedural framework.
French: Toutefois, tous les changements qu'on avait effectués consistaient surtout en adaptations au système initial, sans pour autant constituer une réévaluation du cadre organique et fonctionnel.
English: The list of industrial activities referred to above may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first obtain the opinion of the Economic and Social Committee.
French: La liste des secteurs industriels visés ci-dessus peut être modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, qui demande préalablement l'avis du Comité économique et social.
English: I believe I have been very clear and I can tell you that my Commission, if you place your trust in it, will be the most advanced Commission in terms of freedoms, civil rights and non-discrimination, as demonstrated by the composition of my Commission.
French: Je crois avoir été bien clair et je peux vous dire que ma Commission, si elle mérite votre confiance, sera la Commission la plus avancée en matière de libertés et de droits civils et en matière de non-discrimination, comme d’ailleurs je l’ai montré dans la composition de ma Commission.
English: The Company has retained the services of Kingsdale Shareholder Services Inc. for the solicitation of proxies in Canada and the United States, at an aggregate cost estimated to be CAD$40,000 plus additional costs relating to out-of-pocket expenses.
French: La Compagnie a retenu les services de Kingsdale Shareholder Services Inc. pour la sollicitation de procurations au Canada et aux États-Unis, et les frais globaux estimatifs de tels services sont de 40 000 $ CA plus des frais additionnels associés aux menues dépenses.
English: Refill paper is most commonly used by students in educational institutions.
French: La plupart du temps, les feuilles de rechange sont utilisées dans les établissements d’enseignement.
English: See “Risk Factors” for information on certain principal risks to which the Group is exposed.
French: Le nouveau système GRE vise à fournir à la Direction un outil perfectionné permettant de traiter efficacement les incertitudes et les risques inhérents aux activités d’EADS, et de saisir les opportunités. Le système GRE vise également à garantir le respect des règles de gouvernement d’entreprise et des meilleures pratiques en matière de systèmes CI et GR aux Pays-Bas, en France, en Allemagne et en Espagne.
English: Having adopted these Resolutions, I believe that Parliament can now applaud this important victory in the fight against the impunity of war criminals.
French: Étant donné qu’il a adopté ces résolutions, je crois que le Parlement peut à présent se réjouir de cette victoire importante dans la lutte contre l’impunité des criminels de guerre.
English: The new organization stood up 1 April 2000.
French: La nouvelle organisation a vu le jour le 1er avril 2000.
English: But many Council of Europe member states have no specific regulations in this area and, where regulations exist, they are not harmonised at European level.
French: Mais de nombreux Etats-membres du Conseil de l’Europe ne disposent pas de réglementations spécifiques en la matière et, là où elles existent, celles-ci ne sont pas harmonisées au niveau européen.
English: The secretariat shall record in the database for each Party included in Annex I the following information:
French: Le secrétariat enregistre dans la base de données, pour chaque Partie visée à l'annexe I, les informations suivantes:
English: MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres Article - Immigration - 15-04-2008 - 16:52
French: Les députés font le bilan de leur visite dans les centres danois de réfugiés Article - Immigration - 15-04-2008 - 18:48
English: "The idea of commanding this huge monster was very appealing," he says.
French: « L’idée de commander un tel monstre était très attirante », confie-t-il.
English: According to the 2001 Census there were just below half a million Aboriginal women in Canada, comprising three percent of the total female population.
French: Selon le recensement de 2001, le Canada comptait un peu moins de 500 000 femmes autochtones, soit 3 % de la population féminine canadienne.
English: Develop methods for more accurate assessment of global trends in the migration of highly skilled labour as well as better ways of determining Canada's position in this global market relative to other industrialized countries; 2.
French: Élaborer des méthodes permettant d'évaluer avec plus de précision les tendances mondiales de la migration de la main-d'œuvre hautement qualifiée ainsi que de meilleures façons de déterminer la position du Canada sur le marché mondial par rapport à d'autres pays industrialisés.
English: After all, the treatment of members of First Nations as wards, their marginalization, and the premise that they needed to be governed by superior others who were the vanguards of the future differed little from the premises that informed the colonial relationship in the overseas territories of the European empires.
French: Cette manifestation pour les droits territoriaux, tenue le 21 juin 2001 devant la Cour suprême du Canada, illustre la revendication, formulée par de nombreux groupes autochtones au Canada, d’être reconnus en tant que nations autonomes. Les centaines de couvertures représentent la terre et la sécurité.
English: I particularly want to thank you for inviting today statements by the European Union, as given by Ambassador Monteiro, and presentations by my friends and colleagues and our esteemed visitors, Carl Bildt and Javier Solana.
French: Je souhaite tout particulièrement vous remercier de solliciter aujourd'hui des déclarations de l'Union européenne, telles que présentées par l'Ambassadeur Monteiro, et des exposés de mes amis et collègues et de nos estimés invités, Carl Bildt et Javier Solana.
English: The Commission’s practices comply with the case-law of the Court of First Instance.
French: La pratique de la Commission dans cette matière est conforme à la jurisprudence du Tribunal de première instance.
English: The treaty-based communications procedures covered in the report were: the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) through its Optional Protocol (OP); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) through its article 14; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CAT) through its article 22; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (MWC) through its article 77.
French: Les procédures de communication conventionnelles étudiées dans le présent rapport sont celles prévues dans les instruments suivants: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Protocole facultatif), Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art. 14), Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 22) et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art. 77).
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to attach its report pursuant to resolution 1747 (2007) on the steps taken by the Government of Denmark to implement paragraph 8 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Danemark présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, en application de la résolution 1747 (2007), le rapport du Danemark sur les mesures prises par son Gouvernement pour mettre en œuvre le paragraphe 8 de ladite résolution (voir annexe).
English: The activities described in this report implement Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action (1995), the Government's policy for advancing pollution prevention as a priority approach to environmental protection.
French: Une stratégie fédérale de mise en Å"uvre (1995), qui résume la ligne de conduite du gouvernement relativement à l'avancement de la prévention de la pollution en tant qu'approche prioritaire visant la protection de l'environnement.
English: • Remove all visible amalgam by tapping the trap and filter contents into a container labeled "Hazardous Waste: Contact Amalgam".
French: Enlever toute trace visible d'amalgame en tapant doucement sur le collecteur et le filtre de manière à en faire tomber le contenu dans un contenant étiqueté ainsi: « Substance dangereuse : amalgames utilisés ».
English: The Focal Point has played a central role in the consolidation and coordination of electoral assistance capacities within the United Nations system, supported in this by the Electoral Assistance Division in the Department of Political Affairs.
French: Il joue un rôle central dans la consolidation et la coordination des moyens déployés au sein du système des Nations Unies au titre de l'assistance électorale, appuyé en cela par la Division de l'assistance électorale, qui dépend du Département des affaires politiques.
English: If this is what happens to well-governed countries that seek to play by the rules, he asks, will the rest even bother to try? 79.
French: Une question se pose alors : s’il en est ainsi pour des pays bien gouvernés qui s'efforcent de jouer le jeu, les autres peuvent-ils avoir ne serait-ce que l’envie d’essayer ? 79.
English: The Aboriginal population is young and growing at a rate almost twice that of the Canadian population.
French: La population autochtone est jeune et croît presque deux fois plus rapidement que la population canadienne.
English: (a) There was no common roster of consultants as each division or department maintained its own list (Office of Human Resources Management, ECE, UNCTAD), or there was no roster at all (UNICRI).
French: a) Il n'existait pas de fichier commun de consultants, chaque division ou département ayant le sien propre (Bureau de la gestion des ressources humaines, CEE, CNUCED); dans certains cas, il n'y avait pas de fichier du tout (UNICRI).
English: It is wonderful to feel, as the Prime Minister has already remarked, that there are no taboos.
French: Comme le Premier ministre l'a déjà souligné, c'est merveilleux de sentir cette absence totale de tabous.
English: The gross domestic product (GDP) of Guam in 2006 was estimated at $2.8 billion, which was equivalent to $15,969 GDP per capita compared to $46,000 per capita for the United States Mainland.2 With the strong growth expected for the military sector, approximately $15 billion in military spending has been announced over the next decade, of which $10.3 billion will be used to fund the relocation of 8,000 marines and their dependents from Okinawa, Japan, to Guam.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de Guam en 2006 était estimé à 2,8 milliards de dollars, soit l'équivalent de 15 969 dollars de PIB par habitant contre 46 000 dollars pour les États-Unis2.  Dans la perspective d'une forte croissance du secteur militaire, des dépenses militaires de l'ordre de 15 milliards de dollars ont été annoncées pour les 10 prochaines années, dont 10,3 milliards de dollars serviront à financer le transfert de 8 000 Marines et des personnes à leur charge d'Okinawa (Japon) à Guam.
English: - Adoption of a policy of upgrading banking culture in the Iraqi banking environment by providing Iraqi bankers with scientific publications, including journals, books and studies.
French: • Adoption de mesures pour améliorer les comportements dans les milieux bancaires en Iraq en mettant à la disposition des banquiers iraquiens des publications scientifiques, y compris des journaux, des livres et des études;
English: Primer on GPS/DGPS The GPS system enables the navigator to fix his/her position in a manner that has similarities to that described for radar.
French: Introduction au GPS et DGPS La distance par rapport aux trois objets s’obtient en mesurant le temps d’aller-retour d’une impulsion radar vers l’objet, et de l’objet vers le bâtiment.
English: • Passive Solar is a method of building design that takes advantage of the sun's energy through placement of windows, and the use of colours and materials that absorb, reflect and store solar energy as needed to help regulate indoor temperatures.
French: • Le chauffage passif est une méthode de conception architecturale qui tire profit de l'énergie solaire par le placement des fenêtres, et le choix des couleurs et des matériaux qui, au besoin, absorbent, réfléchissent et emmagasinent l'énergie rayonnée, afin d'aider à réguler la température intérieure.
English: Moreover, thanks to the training they have received, women no longer hesitate to apply for loans and they know how to manage them. 
French: En outre, les femmes n’hésitent plus à demander du crédit et savent comment le gérer grâce à la formation qu’elles ont reçue.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Lebanon on Air Transport April 10, 1999 (Signed) August 26, 2002 (Entered into force) 2.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Liban concernant le transport aérien Le 10 avril 1999 (Signé) Le 26 août 2002 (Entrée en vigueur) 2.
English: It had been indicated that the Police Complaints Authority could decide not to bring proceedings in certain cases where there was a possibility of redress or a right of appeal, which led to the question whether there were cases where neither one nor the other was available.
French: Il a été indiqué que l'autorité chargée des plaintes contre la police peut décider de ne pas entamer des poursuites dans certains cas s'il y a des possibilités de recours ou un droit d'appel, ce qui amène à se demander s'il existe des cas où il n'y a ni l'un, ni l'autre.
English: It is for that reason – and certainly not for love of pointless red tape – that we should emphasise and support the idea of making the new licences subject to regular renewal and calling for existing ones to be gradually replaced as well; it is for that reason that we should agree on the idea of combining compulsory training with equally compulsory testing to ensure that driving skills are acquired and maintained; and it is for that reason that we should agree on the idea of making the issuing and renewal of licences subject to checks that potential drivers meet minimum standards of mental and physical health.
French: C’est pour cette raison - et certainement pas par amour pour la paperasserie inutile - que nous devons appuyer et soutenir l’idée de soumettre les nouveaux permis à un renouvellement régulier, ainsi qu’exiger le remplacement progressif des permis existants; c’est la raison pour laquelle nous devrions nous mettre d’accord sur l’idée de combiner une formation obligatoire avec un examen tout aussi obligatoire pour s’assurer que les capacités de conduite sont acquises et maintenues; et c’est pour cette raison que nous devons accepter l’idée de soumettre la délivrance et le renouvellement des permis à des contrôles pour s’assurer que les conducteurs potentiels satisfont aux normes minimales en matière de santé mentale et physique.
English: Thirty-one of these people (5.8 per cent) have died.
French: Trente et une de ces personnes (5,8 %) sont décédées.
English: However, there is some evidence that, by the mid-1940s, Innis's perspective on the role of archives in relation to research was undergoing a shift.
French: Cependant, vers le milieu des années 1940, Innis commence à envisager différemment le rôle que jouent les archives dans la recherche.
English: The 2004 Budget announced an increase in the total amount available for reduction under DRR from $20,000 to $26,000.
French: Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annonçait une augmentation du montant total maximum pouvant être réduit dans le cadre de la RDR, le faisant passer de 20 000 à 26 000 $.
English: This necessitates measures to avoid or minimize the creation of waste and pollution as well as efforts to make more efficient use of natural resources.
French: Il sera donc nécessaire de prendre des mesures afin d’éviter ou de réduire le plus possible la production de déchets et de pollution ainsi que d’utiliser de façon efficiente les ressources naturelles.
English: This export and investment activity was also associated with sustaining more than 546,000 jobs, representing approximately 3.3 per cent of national employment.
French: Ces exportations et investissements ont également permis le maintien de plus de 546 000 emplois, soit environ 3,3 % de l’ensemble des emplois au pays.
English: Generally, the more participatory the evaluation, the more resources are required.
French: En général, plus il y a de participation à l’évaluation, plus il faut de ressources.
English: - Dick Cannings Alberta Fifty-two participants responded to an occupational survey for this year's newsletter. The results are as follows:
French: - Dick Cannings Alberta Cinquante-deux participants ont rÃ©pondu Ã une enquÃªte sur les professions pour le bulletin de cette annÃ©e.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date (priority date) due to: 1. an evident abuse to the prejudice of the applicant or his predecessor in title; 2. display of the invention at an official or officially recognized exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) en raison : 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. de la présentation de l’invention à une exposition officielle ou officiellement reconnue.
English: • deciding on and scheduling the action to be taken (1992–93);
French: • définition et programmation des actions (1992-1993) ;
English: Sample size, prevalence, and mean intensity (with range in parentheses) of L. lasiura for the 6 species of bat were as follows:
French: La taille de l'échantillon, la prévalence, et l'intensité moyenne (l'étendue) de L. lasiura ont été déterminées chez chacune des espèces de chauves-souris :
English: Even in normal years - without BSE and foot-and-mouth crises - the error rates are high.
French: Durant les années normales - sans crise de l'ESB et de la fièvre aphteuse - les quotas d'erreurs sont déjà élevés.