ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost every indicator shows that Aboriginal women face severe barriers to equality and inclusion.
French: Quant aux femmes autochtones, la plupart de nos indicateurs attestent que des obstacles de taille entravent leur égalité et leur inclusion.
English: Mr György ILLES HONGRIE Working language:
French: M. György ILLES HONGRIE Langue de travail:
English: The Energy sector Energy was excluded from NAFTA, mainly for Mexican reasons and partly for Canadian reasons.
French: Le secteur énergétique La question de l’énergie a été exclue de l’ALENA, principalement pour des motifs mexicains et partiellement pour des motifs canadiens.
English: It is self-evident that total liberalisation of the postal services is a necessary condition for enlivening this sector and securing its existence alongside new forms of competition and alternative services.
French: Il est évident que la libéralisation totale des services postaux est une condition nécessaire à l'animation de ce secteur et à sa pérennité aux côtés de nouvelles formes de compétition et de services alternatifs.
English: This scenario was created for realism in a Cold War environment and has nothing to do with the political situation in Canada.
French: Ce scénario a été élaboré de façon a évoquer avec réalisme la guerre froide et n’a rien à voir avec la situation politique au Canada.
English: The program should consider the time and resources it is prepared to spend on the system before embarking on its design.
French: Les responsables du programme doivent considérer le temps et les ressources qu'ils sont disposés à consacrer au système avant de commencer à l'élaborer.
English: The RCMP focuses on intellectual property crime investigations that are large scale or in which intelligence indicates there is a possibility to "target upwards." In the latter case, investigations have the potential to expand beyond the retail level and target the highest level responsible for the counterfeit goods (e.g. the wholesale distributors of a counterfeit product or the product importers/manufacturers).
French: La GRC se concentre sur les enquêtes de crime contre la propriété intellectuelle qui prennent une très grande ampleur ou qui offrent l’occasion de viser une cible supérieure – en d’autres mots, les dossiers qui nous permettent d’étendre l’enquête plus loin que la vente au détail pour cibler le responsable de la contrefaçon au niveau le plus haut possible (p. ex. le grossiste qui distribue le produit contrefait ou l’importateur ou le fabricant du produit contrefait).
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: Products Volume I (Preliminary) The Classification (12-571-P) Volume II Reference Maps (12-572)
French: Produits Volume I (provisoire) La classification (12-571-P) Volume II Cartes de référence (12-572)
English: Requests the Secretary-General to prevent duplication of work between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and to further clarify the relationships and interactions between the Department of Peacekeeping Operations and other offices in the Department of Management, especially those dealing with personnel, financial administration and control management of procurement activities and monitoring of delegated authority;
French: Prie le Secrétaire général d'empêcher les chevauchements d'activité entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques et de mieux préciser les relations et interactions entre les Départements des opérations de maintien de la paix et d'autres services du Département de la gestion, en particulier ceux qui s'occupent des questions relatives au personnel, de l'administration financière et du contrôle de la gestion des activités d'achat ainsi que du contrôle des pouvoirs qui ont été délégués;
English: Semihermetic: MCC x B, Bitzer - MCC x F, Frascond.
French: Semi-hermétique: MCC x B, Bitzer - MCC x F, Frascond.
English: Shellbrook, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-12 Value: $47,541.00 Type:
French: Shellbrook, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-12 Valeur : 47 541,00 $ Type :
English: On the evening prior to her joining the convoy, crewmembers participated in a friendly contest of brawn in the Crow’s Nest Officers’ Club, a popular wartime retreat for officers of Allied warships and merchant navy vessels.
French: Le soir avant que le navire se joigne au convoi, les membres de l’équipage participaient à un concours de force amical au Crow’s Nest Officers’ Club, un lieu de rencontre populaire pour les officiers des navires des marines de guerre et marchandes alliées durant la guerre.
English: This factual information is known to Ms. Joseph, as well as to all the other candidates.
French: Cette information factuelle est connue par Mme Joseph, de même que par tous les autres candidats.
English: Some don't, but that's no different that most work places.
French: Pas tous, je l’admets, mais n’est-ce pas la même chose dans la plupart des lieux de travail?
English: “I was concerned that children of Puerto Rico would be accustomed to seeing their public officials led away in handcuffs”, she said, referring to television broadcasts of corruption proceedings against high-level officials.
French: Elle a déclaré qu'elle craignait que les enfants de Porto Rico ne s'habituent à voir leurs fonctionnaires se faire emmener menottes aux poignets, faisant référence à la télédiffusion des procédures de poursuite engagées contre les hauts fonctionnaires.
English: • Details Our Mission: Working Together Our mission is to protect and present the natural and cultural resources of Pukaskwa National Park.
French: • Détails Notre mission : travailler ensemble Notre mission est de protéger et de présenter les ressources naturelles et culturelles du parc national Pukaskwa.
English: A statistically valid observation protocol must be carried out to help determine the effectiveness of this controversial mitigation measure.1 If marine mammals are sighted, testing will not proceed until the animal has left the test area.1
French: Un protocole d'observation statistiquement valide doit être mis en place pour déterminer l'efficacité de cette mesure d'atténuation controversée1. Si des mammifères marins sont aperçus, les essais seront suspendus jusqu'à ce qu'ils aient quitté la zone de test1.
English: It is based on EADS’ underlying values and is fully in line with international recognised standards as laid out in charters, declarations or guidelines, such as the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce Code est fondé sur les valeurs d’EADS et est totalement conforme aux standards internationaux établis par les chartes, déclarations ou directives, comme la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
English:  This magnificent view of the northern lights was taken in Finland by ©Jouni Joussila.
French:  Cette magnifique aurore boréale a été photographiée en Finlande par © Jouni Joussila.
English: It was regrettable that in his report (A/57/319-E/2002/85) the Secretary-General had not listed the commitments that had not been met.
French: À ce propos, il regrette que dans son rapport (A/57/319-E/2002/85), le Secrétaire général n'ait pas signalé les engagements qui n'avaient pas été respectés.
English: Any person, of whatever ethnic origin or mother tongue, whose first official language is French.
French: Désigne une personne employée dans un secteur de la fonction publique pour lequel la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: Failure to heed those requirements would only serve to increase tension and the likelihood of a return to the cycles of violence and counter-violence.
French: Si ces exigences ne sont pas satisfaites, cela ne manquera pas d'exacerber les tensions et de renforcer la possibilité d'un retour au cycle de violence et de contre-violence.
English: It has been two years since the meetings at Paris and Key West, where the international community put forth their views on this issue.
French: Près de deux ans se sont écoulés depuis les réunions de Paris et de Key West au cours desquelles la communauté internationale a présenté ses vues sur la question.
English: When would you like to stay at the Hotel St. Peter De Luxe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel St. Peter De Luxe ?
English: Member of the Institut de droit international.
French: Membre de l'Institut de droit international.
English: The Costs of Constraint and Prospects for Health Care Reform in Canada.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires 20002026.
English: By itself, the replacement of the Avionics Test Set (ATS) with PATS has no personnel implications as the technicians are simply assuming the use of a similar repair tool.
French: Le remplacement du banc d’essai avionique (ATS) par le PATS n’entraîne aucune conséquence pour le personnel, étant donné que les techniciens vont tout simplement échanger un outil de travail contre un autre semblable.
English: 99 Exhibit 119, Manson Insulation Inc. Reply Submission, paragraphs 2-3, non-confidential.
French: 99 Pièce 119, contre-exposé de Manson Insulation Inc. alinéas 2 et 3, non confidentiel.
English: In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy call for a more prominent role for the euro area on international economic and financial issues.
French: Dans le domaine externe, l'importance croissante de l'euro comme monnaie mondiale et les défis auxquels est confrontée l'économie mondiale rendent nécessaire une meilleure représentation de la zone euro sur les questions économiques et financières internationales.
English: It is a reality of modern commerce that goods are often ordered and purchased as complete units, but they are shipped in a disassembled condition for various reasons such as to reduce transportation costs and delays.
French: Il s'agit d'une réalité du commerce moderne que les marchandises sont souvent commandées et achetées en tant qu'unités complètes, mais qu'elles soient expédiées dans un état démonté pour diverses raisons comme, par exemple, afin de réduire les coûts de transport et les retards.
English: Meeting Inuit from Herschel Island (including Roxy, David, and Sakitchuk) with two dog teams above the Blow Hole on the Firth River, Yukon Territory.
French: Rencontre d'Inuits de l'île Herschel (dont Roxy, David et Sakitchuk) avec deux attelages de chiens au-dessus du « trou » de la rivière Firth (Yukon).
English: Here is a presentation reporting about the Buran-Energia program and the OK-GLI test shuttle , which was broadcasted on russia television (Rossia chanel).
French: Voilà un reportage de présentation sur le programme Bourane-Energia et la navette de test OK-GLI qui est passé à la télévision russe (canal Rossia).
English: Transparency and accountability on the part of both the Government and the donors of the international assistance being provided to Afghanistan. Under these principles and towards the goal of improving the effectiveness of aid to Afghanistan, the Government will:
French: La Phase II du Programme soutient la mise en oeuvre ciblée et stratégique de projets dans les régions rurales et les centres urbains de 15 provinces, dans le contexte de vastes plans et stratégies de développement rural et de renouvellement économique.
English: Remove as many rooted aquatic plants as possible and compost them at least 180 metres (200 yd.) away from the dugout.
French: Enlevez autant de plantes aquatiques à racines que possible et compostez-les à au moins 180 m de l'étang.
English: A preliminary report was prepared after Phase I based on the input of 20 managers.
French: On a rédigé un rapport préliminaire à partir des informations données par 20 gestionnaires.
English: Where Knowledge is Shared Société des musées québécois and Musée de la civilisation, ed.
French: Where Knowledge is Shared Société des musées québécois and Musée de la civilsation, ed.
English: 6.3.1 Manufacturers’ Prices and Volume of Patented Drugs Sold The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI), an index of manufacturers’ prices for patented drugs as reported annually to the PMPRB.
French: 6.3.1 Prix pratiqués par les fabricants et volume de médicaments brevetés vendu Le CEPMB compile l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), un indice des prix départ-usine des médicaments brevetés faisant l’objet d’un rapport annuel du CEPMB.
English: At the request of the President, Mrs. Annie Vieira de Mello was escorted to the podium.
French: À la demande du Président, Mme Annie Vieira de Mello est escortée à la tribune.
English: For the purposes of using ATF, the Alternative Fuels Regulations also expand the definition of ATF given above to include bio-diesel and blended fuels that include any amount of the approved ATF.
French: Aux fins de l’utilisation des carburants de remplacement, le Règlement sur les carburants de remplacement élargit aussi la définition donnée ci-dessus de ce terme au biodiesel et aux carburants mixtes qui incluent n’importe quelle quantité de carburants de remplacement approuvés.
English: In fact, Ms. Boukamp-Bosch gave more weight, in her calculations, to the lower levels, to take into account their larger populations.
French: En fait, Mme Boukamp-Bosch a accordé, dans ses calculs, plus d'importance aux niveaux inférieurs afin de tenir compte des populations plus nombreuses qu'on y retrouve.
English: For example, during a mission to Haiti in May 2008, StAR initiative staff assisted the Haitian authorities in taking further action on assets related to the Duvalier family.
French: Ainsi, lors d'une mission menée en Haïti en mai 2008, l'Initiative StAR a aidé les autorités haïtiennes à prendre de nouvelles mesures concernant les avoirs de la famille Duvalier.
English: “Urges the international organizations and bilateral donors to continue the debate concerning the treatment of graduating countries, with a view to ensuring that the graduation of a country from the list of the least developed countries does not result in disruption to its development plans, programmes and projects, and the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that become eligible for graduation.”
French: Prie instamment les organisations internationales, les donateurs bilatéraux et les pays qui sortent, ou sont près de sortir, de la catégorie des pays les moins avancés de poursuivre le débat sur le traitement à réserver aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés pour que leurs plans, programmes et projets de développement ne s'en trouvent pas perturbés, et sur la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés; »
English: It is why our thousands of business partners and millions of customers have relied on TU Group companies for more than 42 years.
French: C'est pourquoi nos milliers de partenaires commerciaux et nos millions de clients font confiance aux compagnies du TU Group depuis plus de 42 ans.
English: 35 It was not until 1 July 1998, however, that CSIS assumed the responsibility for the security screening of all Department of National Defence personnel.
French: 35 Ce n'est qu'à partir du 1er juillet 1998 que le SCRS a assumé la responsabilité du filtrage de sécurité de tous les employés du MDN.
English: The United Kingdom welcomes the text of the proposed presidential statement and, like Ambassador De La Sablière, we would like to see a resolution adopted soon in this area.
French: Le Royaume-Uni se félicite du texte du projet de déclaration présidentielle et, de même que l'Ambassadeur de La Sablière, nous aimerions qu'une résolution soit rapidement adoptée en la matière.
English: In 2004, only two meetings took place, which was attributed by management to the change in membership.
French: En 2004, il n'a tenu que deux réunions, en raison, a expliqué l'administration, des changements intervenus dans sa composition.
English: • evaluate the success of measures taken
French: Dresser un plan de mise en œuvre.
English: Mr. Hoyt was not assigned to a two- conductor crew with a radio instead of a beltpack.
French: M. Hoyt n'a pas été affecté à une équipe de deux chefs de train dans laquelle il devait utiliser une radio plutôt qu'une loco-commande.
English: In particular, in order to achieve a better social integration and greater social cohesion, this report urges Member States to create training opportunities specific to groups such as unemployed youth, ethnic minorities, vulnerable women and people with disabilities.
French: Plus particulièrement, afin de parvenir à une plus grande intégration sociale et à une meilleure cohésion sociale, ce rapport invite les États membres à créer des offres de formation spécialement destinées à des groupes tels que les jeunes chômeurs, les minorités ethniques, les femmes vulnérables et les personnes handicapées.
English: Welcome to InfoView, the personal gateway to your enterprise information capital.
French: Bienvenue dans InfoView, passerelle personnelle vers le capital d'informations de l'entreprise.
English: 4702nd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4702e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to ensure that all children enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De prendre des mesures efficaces, dont la promulgation ou l'annulation de textes de loi si nécessaire, pour faire en sorte que tous les enfants jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2;
English: Addressing bio-terrorism was not the initial purpose of Dr. Donald Woods, who led various CBDN projects using genetics, genomics, proteomics and immunological techniques to define the nature of obscure bacterial diseases.
French: S’attaquer au bioterrorisme n’était pas l’objectif initial de M. Donald Woods, qui a dirigé divers projets du RCRB faisant appel aux techniques de la génétique, de la génomique, de la protéomique et de l’immunologie pour définir la nature d’obscures bactérioses.
English: The processing of refugees and coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are governed by the Memorandum of Understanding concluded by Jordan and UNHCR in 1998 and by the letter of understanding of 2005, which exempts refugees under UNHCR authority in Jordan from the terms of the Memorandum.
French: Le traitement des réfugiés et la coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sont régis par un mémorandum d'accord datant de 1988 et une lettre d'accord datant de 2005.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the gross domestic product (GDP) totalled EC$ 291.5 million in 2001 and EC$ 307.1 million in 2002.
French: D'après l'Economist Intelligence Unit, le produit intérieur brut (PIB) s'est élevé à 291,5 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2001 et à 307,1 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2002.
English: I do not want to take too much more time; I think I have covered the essential features.
French: Je ne souhaite pas prendre trop de temps; je pense avoir abordé les principaux points.
English: Outreach and crisis intervention April 2006-March 2009 full implementation The goals are to:
French: Approche et intervention d’urgence avril 2006-mars 2009 mise en oeuvre complète Les objectifs sont les suivants :
English: In accordance with the Charter and international humanitarian law, the people of Kashmir were entitled to receive the support of the international community in order to realize their inalienable rights to self-determination, life, freedom from torture, freedom from fear and persecution, and dignity.
French: En vertu de la Charte et du droit international humanitaire, le peuple du Cachemire est en droit d'attendre de la communauté internationale qu'elle l'aide à réaliser ses droits inaliénables à l'autodétermination, à la vie, à ne pas être soumis à des tortures, à vivre sans crainte, sans persécution et dans la dignité.
English: The Commission is to be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: À cet effet, la Commission est assistée d'un comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: At the same time, Parliament' s resolution contains a number of important additional paragraphs and remarks.
French: Dans le même temps, la résolution du Parlement contient un certain nombre d'ajouts et de commentaires importants.
English: The present report on implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century (Montevideo Programme III) covers the following three areas:
French: Le présent rapport sur la mise en oeuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III) comporte les trois volets suivants :
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 56/15 of 29 November 2001, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on further views received from Member States pursuant to General Assembly resolutions 50/61, 52/31 and 54/46.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 56/15 du 29 novembre 2001, intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des vues complémentaires que les États Membres lui auraient communiquées conformément aux résolutions 50/61, 52/31 et 54/46 de l'Assemblée générale.
English: In addition, FEMARA reduced the spread of the cancer to other parts of the body (distant metastasis) by 27 % as compared to the gold standard, tamoxifen.
French: En outre, FEMARA a réduit la propagation du cancer à d'autres parties du corps (métastases à distance) de 27 % par rapport au tamoxifène, le traitement de référence.