ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this will also demonstrate that Manitoba Justice and the "D" Division RCMP have entered a new era of partnership in planning for the delivery of police services for the future of Manitoba.
French: J’ose croire qu’il va ainsi être démontré que Justice Manitoba et la Division « D » de la GRC sont entrés dans une nouvelle ère de partenariat dans la planification de la prestation de services de police pour le Manitoba de demain.
English: • Emergency planning encompasses continuity planning, identifying the strengths and assessts of an organization and addressing any gaps and weaknesses that may exist.
French: • La planification en cas d’urgence comprend la planification de la continuité des opérations, la définition des forces et des atouts, et la correction des lacunes et des faiblesses qui pourraient exister.
English: Reduction Formula 2 If you have 25 or more years of pensionable service and are at least 50 when you leave the Public Service, an annual allowance is calculated by determining the amount of your deferred annuity and reducing it by the greater of the following two amounts:
French: Formule 2 (réduction) Si vous comptez au moins 25 années de service ouvrant droit à pension et êtes âgé d'au moins 50 ans à la fin de votre emploi dans la fonction publique, l'allocation annuelle est calculée en déterminant le montant de votre pension différée, dont on soustrait le chiffre le plus élevé de l'un ou l'autre des montants suivants :
English: It is known that class I antiarrhythmic drugs lose their antifibrillatory activity with severe ischaemia, whereas class IV antiarrhythmic drugs acquire such activity.
French: Il est maintenant établi que les antiarythmiques de classe I perdent leur activité antifibrillante avec l'ischémie, au moins quand elle est sévère, tandis que les antiarythmiques de classe IV, au contraire, acquièrent une telle activité.
English: A very difficult year, characterized by a rainy spring, the mildew and an invasion of boars.
French: « Elégant, mûr, riche » (François Perin), « complexe, profond » (Olivier Jullien), aux parfums tertiaires, « cuirs, fourrure, giboyeux » (Stéphane Lenthal), « sauvages » (Antoine Durrbach), « bois exotique, santal » (Floriane). La bouche est en harmonie : « Magnifique texture grasse, une certaine douceur qui enrobe les tanins » (Stéphane Lenthal », pleine, suave, avec une finale presque sucrée, longue en goût » (Olivier Jullien), « gourmande, mûre, un très beau vin » (François Perrin), « onctueux, mon préféré de la décennie » (Floriane).
English: Fiscal year-end Income tax legislation for calculating income for businesses that have a fiscal period that does not end on December 31 may affect your partnership’s income.
French: Revenu brut Il s’agit du revenu total aux fins comptables indiqué dans les états financiers. Revenu net (ou perte nette) Il s’agit du revenu brut moins les dépenses.
English: 1980s - Crises in three continents
French: Les années 80 - crises sur les trois continents
English: During its Third Meeting in October 2007, a Bureau of the Adelboden Group was established and Ms. Jeannette Gurung, Woman Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN), was elected President.
French: Au cours de sa troisième réunion, le Bureau du groupe d’Adelboden a été élu et Mme Jeannette Gurung, Directrice de l’association « Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management » (WOCAN), nommée sa Présidente.
English: The elements of Canada's proposed new regime were recently made public.
French: Les Ã©lÃ©ments du nouveau rÃ©gime proposÃ© par le Canada ont rÃ©cemment Ã©tÃ© rendus publics.
English: Goodale, Ralph, Minister of Finance Event Description:
French: Goodale, Ralph, Ministre des Finances Description de l'événement :
English: We see enormous export opportunities.
French: Sur le plan de l'exportation, les possibilités sont énormes.
English: This is especially useful for large restore job reports where the list of files restored might produce very long mails your mail-server would refuse or crash. However, be aware that you will probably suppress the job report and any error messages unless you check the log file written by the Director (see the messages resource in this manual for details).
French: recipients is a space separated list of email recipients.
English: for Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) 5
French: Le Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP) 5 - 14 5
English: At the 20th meeting, on the same day:
French: À la 20e séance, le même jour:
English: RMNI > Contact RMNI Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Contact RMNI Dr. Remi Quirion Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Tel: 514-761-6131 ext. 2934 Fax: 514-888-4060 Email: remi.quirion@douglas.mcgill.ca Dr. Eric Marcotte Associate Director, Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative Tel: 905-467-1822 Email: eric.marcotte@cihr-irsc.gc.ca Yumna Kanda Project Officer Tel: 613-948-5793 Fax: 613-954-1800 Email: yumna.kanda@cihr-irsc.gc.ca
French: IRMRN > Contactez l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Contactez l'IRMRN Dr Rémi Quirion Directeur scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Tél : 514-761-6131 poste 2934 Téléc : 514-888-4060 remi.quirion@douglas.mcgill.ca Eric Marcotte, PhD Directeur associé, médecine régénératrice et nanomédecine Tél : 905-467-1822 eric.marcotte@irsc-cihr.gc.ca Yumna Kanda Agente de projets Tél : 613-948-5793 Téléc : 613-954-1800 yumna.kanda@irsc-cihr.gc.ca
English: The fatty acid composition of the whole sphingomyelin was 71% nonhydroxy acids and 29% 2-hydroxy acids.
French: La composition en acides gras de la sphingomyéline entière est de 71% d'acides non hydroxy et de 29% d'acides 2-hydroxy.
English: The sub-proposals which were deferred or not discussed were reviewed at the February 1997 MARBI meeting.
French: Le MARBI a passé en revue ces sous-propositions lors de sa réunion en février 1997.
English: I am also proud to say that Spain recently became the tenth country to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the fifth country to ratify its Optional Protocol.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que l'Espagne est le dixième pays à avoir ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et le cinquième qui en a ratifié le protocole facultatif.
English: Treaty-Making Processes It is self-defeating to pursue a policy that supposes that the terms of a land claims agreement can be fixed for all time.
French: Les processus d'établissement de traités [TRADUCTION] Il est parfaitement inutile d'appliquer une politique qui suppose qu'on peut arrêter pour toujours les dispositions d'un accord sur les revendications territoriales.
English: Contracts with Aboriginal businesses since 1999 have amounted to $847 million, representing 27% of total spending at the mine.
French: La valeur des contrats octroyés à des entreprises autochtones depuis 1999 totalise 847 millions de dollars, ce qui représente 27 % de toutes les dépenses effectuées à la mine.
English: Innovatory risk management and disaster reduction programmes have been launched.
French: Des programmes innovants en matière de gestion des risques et de prévention des catastrophes ont été initiés.
English: Notice was given under s.
French: Le 14 avril 2000, un avis a été donné en vertu de l'art.
English: "To provide the best care, doctors need access to as much knowledge as possible; not just what's inside their heads."
French: "Pour être en mesure de prodiguer les meilleurs soins, les médecins doivent pouvoir accéder au plus grand nombre d'informations possibles et non seulement à celles qu'ils ont en tête."
English: Contamination of water by pathogenic microorganisms could pose certain risks in the case of consumption of untreated ground water (e.g., water from a private well).
French: La contamination de l'eau par les micro-organismes pathogènes pourrait représenter certains risques dans le cas de la consommation d'une eau souterraine non traitée, p. ex. celle provenant d'un puits alimentant une seule résidence.
English: Their interpretation is increasingly based on the most frequently ratified convention world-wide: the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L’interprétation de ces textes fait de plus en plus appel à la Convention la plus ratifiée au monde : la Convention des Nations Unies sur les Droits de l’Enfant.
English: This Schedule is designed to correspond as closely as possible to the Canadian Custom Tariff.
French: Cette liste est conçue pour correspondre d’aussi près que possible au Tarif des douanes canadien.
English: Observe RCMP investigations as a pilot project for the possible development of a formal observer program.
French: Observer les enquêtes de la GRC dans le cadre d’un projet pilote en vue d’officialiser le programme d’observateurs.
English: These rules are very restrictive and some of the countries believe they are excessively so.
French: Ces sont des règles très contraignantes et d'ailleurs, certains de ces pays trouvent qu'elles le sont trop.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $52,199.95 2005-02-28 XEROX CANADA 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $63,900.40 2005-02-28 CANADA POST CORPORATION 212 Postage and Parcel Post $73,188.00 2005-02-28 LI-COR INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 52 199,95 $ 2005-02-28 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 63 900,40 $ 2005-02-28 CANADA POST CORPORATION 212 Affranchissement et colis postal 73 188,00 $ 2005-02-28 LI-COR INC.
English: That has resulted in a brief, cohesive resolution.
French: Le résultat est une résolution concise et cohérente.
English: Mr. DAVIDSE (Netherlands) commended the representative of the Institute of Social Studies on his idea to appoint a special envoy to persuade national parliaments to ratify the outcome documents of major United Nations conferences.  Such a mechanism had already been used in the context of the World Summit on Sustainable Development.
French: M. DAVIDSE (Pays-Bas) trouve judicieuse l'idée de M. Pronk relative à la nomination d'un envoyé spécial chargé de convaincre les parlementaires des différents pays de ratifier les textes résultant des grandes conférences et rappelle qu'un tel mécanisme a déjà été utilisé dans le cadre, notamment, du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Trillium Prize/Prix Trillium, established in 1987, is awarded to books published or written in Ontario and is worth $20 000.
French: Le Prix Trillium, créé en 1987, est décerné aux ouvrages publiés ou écrits en Ontario et s'élève à 20 000 $.
English: He proposed redrafting the phrase in question to read: “Accordingly, where public officials or State agents have committed crimes which are also violations of the Covenant rights …”.
French: Il propose de reformuler la phrase en question comme suit : « Par conséquent, lorsqu'il apparaît que des fonctionnaires ou des agents de l'État ont commis des crimes qui sont aussi des violations des droits énoncés dans le Pacte […] ».
English: Chapter 3 Administrative Law Provisions Part 1 Announcement of Prices to the Consumer (Obligation to Announce Prices) 16.— (1) Save for exceptions laid down by the Federal Council, the effective price to be paid for goods offered to the consumer must be announced.
French: Dispositions de droit administratif Section 1 : Indication des prix au consommateur Art. 16 Obligation d’indiquer les prix 1 Sauf exceptions prévues par le Conseil fédéral, le prix à payer effectivement pour les marchandises offertes au consommateur doit être indiqué.
English: The Task Force was also asked to consult all interested stakeholders and individual Canadians who might wish to express their views or make a contribution to its work.
French: On a également demandé au Groupe de travail de consulter tous les intervenants et les Canadiens intéressés à exprimer leur opinion ou à contribuer à ses travaux.
English: Take a peep thru the neighbors window and watch these dirty fuckin� Ho�s.
French: Take a peep thru the neighbors window and watch these dirty fuckin’ Ho’s.
English: While still large, our television audiences declined in 2004–2005.
French: Bien qu’importants, nos auditoires télévision ont diminué en 2004-2005.
English: • Enable more consistent and predictable application of Environment Canada administered legislation across Canada; and
French: 100 sur deux ans (2007-2008 et 2008-2009) le nombre d'agents chargés d'appliquer les lois afin de permettre au Ministère de s'acquitter plus efficacement de sa fonction d'application des lois sur la protection de l'environnement et de la faune.
English: Then Canadians voted online for three national winners, one from each age group (6–7 years, 8–9 years, 10–12 years) and they received $1,000 to donate to the environmental charity of their choice and a $1,000 cash award.
French: Les Canadiens ont ensuite voté en ligne pour les trois gagnants nationaux, un pour chaque groupe d’âge (6–7 ans, 8–9 ans, 10–12 ans), qui ont reçu 1 000 $ à remettre à l’organisme environnemental de leur choix et un prix de 1 000 $ en argent.
English: Where do they take the water, during what seasons, okay, and how do they perceive the changes in comparison with what we said would occur?
French: L'usage de l'eau, est-ce qu'ils la prennent pour boire, pour cuisiner, pour se laver, et cetera, et cetera?
English: In this context, in 2005, the Commission will adopt a Communication on state aid and innovation which will analyse the need and the potential to adapt existing rules in order to create the appropriate framework conditions to foster innovation in the EU.
French: Une attention particulière sera par exemple accordée à la situation spécifique des petites et moyennes entreprises, au rôle des intermédiaires (par exemple les systèmes productifs locaux, les centres technologiques, etc.) ainsi qu'aux chercheurs hautement qualifiés qui travaillent dans le secteur de l'innovation.
English: Average prices for sales of imports from non-subject countries followed a similar trend to domestic producers' prices and remained above the prices of the domestic producers throughout the Tribunal's period of inquiry.
French: Les prix de vente moyens des importations des pays non désignés ont suivi une tendance similaire aux prix des producteurs nationaux et sont demeurés au-dessus des prix des producteurs nationaux durant la période visée dans l'enquête du Tribunal.
English: Is this a polycyclic aromatic hydrocarbon?
French: Cette substance est-elle des hydrocarbures aromatiques polycycliques?
English: With great interest and remarkable skills, he learns how to manipulate a camera, he understands the mechanism of filmmaking and chooses the equipment to capture the sounds.
French: Avec grand intérêt et remarquable habileté, il explore les caméras, comprend les mécanismes reliés au tournage et choisit l'équipement pour capter les sons.
English: It is an institute incorporated by an act of the Parliament of Canada in 1898.
French: L’ICM a été constitué en personne morale en vertu d’une loi du Parlement du Canada, en 1898.
English: E101; vitamin B2; lactoflavin; Colouring agent C17H20N4O6 Flavors and Perfumes Flavors and Perfumes Sweetening Agent
French: Sodium Chloride Injection, Bacteriostatic USP Sodium Citrate
English: He stated that anecdotal information to date is very positive as the CMF funded sessions through CAP are bringing songwriters together to collaborate and form partnerships as well as to share ideas.
French: Il a indiqué que les bribes d’information qui circulent sont très positives car les séances financées par le FMC par l’entremise du PAC permettent de réunir les auteurs-compositeurs pour qu’ils collaborent, forment des partenariats et partagent des idées.
English: Preparations are well under way for their deployment, which will occur at the end of the month.
French: La préparation du déploiement est en cours et il aura lieu à la fin du mois.
English: MEDIA ADVISORY MONTRÉAL, Wednesday, June 15, 2005 — Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, will comment on an international mission for monitoring Haitian elections.
French: AVIS AUX MÉDIAS MONTRÉAL, le mercredi 15 juin 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, fera le point sur une mission internationale d’évaluation des élections en Haïti.
English: In 1994, most of the wood fibre supply bought from QUNO Corporation originated from the Oba area; as a result, this source will account for 30 percent of Haavaldsrud's total supply in 1994 as compared to 15 percent in 1993.
French: En 1994, la majeure partie de la fibre ligneuse achetée à la QUNO Corporation provenait de la région d'Oba; c'est ainsi que cette source d'approvisionnement représentera 30 p. 100 de l'approvisionnement total de Haavaldsrud en 1994, par rapport à 15 p.
English: Key words: centrifuge models, creep, mechanism, one-dimensional compression, pile, sand.
French: Mots clés : modèle de centrifuge, fluage, mécanisme, compression unidemensionnelle, pieu, sable.
English: • Tax reduction measures proposed in the 2005 budget and in this Update are projected to reduce revenues as a share of GDP to 14.4 per cent by 2010–11, from 15.4 per cent in 2004–05.
French: • Les mesures de réduction des impôts proposées dans le budget de 2005 et dans la présente mise à jour devraient faire passer les revenus en pourcentage du PIB de 15,4 % en 2004-2005 à 14,4 % d’ici 2010-2011.
English: A preliminary survey report was issued by AAB and approved by the Branches and Region.
French: Un rapport d'examen préliminaire a été publié par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) et approuvé par les directions générales et la région.
English: In the role play, which replicated a meeting with the supervisor, as President of a company, the assessors noted that the appellant did not provide the depth they were seeking, she stated facts, made no recommendations, even with prompting by the actor.
French: Pendant le jeu de rôle, qui reproduisait une rencontre avec un superviseur, dans ce cas-ci la présidente d'une entreprise, les évaluateurs ont relevé que l'appelante n'a pas fait preuve de la profondeur qu'ils recherchaient; elle a cité les faits, mais n'a fait aucune recommandation, même avec l'aide de l'actrice.
English: These combine a shore component and sea component allowing students to study the oceans on board the all ships through a blend of theoretical learning and hands-on application.
French: Ils ont été créés pour donner aux étudiants les qualifications et la confiance dont ils ont besoin pour mettre des images sur une bonne histoire.
English: Macleod's family had connections to Calgary (meaning "bay farm") Bay on Scotland's Isle of Mull.
French: La famille de ce dernier avait des liens avec Calgary (qui signifie la « ferme de la baie ») Bay, une région de l'île de Mull en Écosse.
English: She has played an active and integral role on numerous committees.
French: Elle joue un rôle actif et déterminant au sein de nombreux comités.
English: Seamen and military personnel are reported to have high rates of sexual contact with overseas nationals, ranging from 45% to 56%104-112.
French: Les matelots et les militaires auraient, selon des rapports, des taux élevés de contacts sexuels avec des ressortissants étrangers, les taux variant entre 45 % et 56 %104-112.
English: Our objective is to protect First Nation and Crown interests.
French: Ceux-ci reflètent la compréhension que nous avons de nos responsabilités ainsi que des besoins et des priorités dont les Premières Nations nous ont fait part.
English: The committee recommended that we ask for additional data for the extremes of stent dimension.
French: Le comité recommande que des données additionnelles soient requises pour les stents de très grande dimension.
English: Note You can also use the year to date method to determine the provincial parental insurance premium credit for Quebec by using the lesser of the maximum premium for the year and the year to date premium plus the current premium times the pays remaining.
French: Remarque Vous pouvez également utiliser la méthode du cumul annuel pour déterminer le crédit des cotisations au régime d’assurance parentale provincial pour le Québec en se servant du montant le moins élevé de la cotisation maximale pour l’année et la cotisation du cumulatif annuel plus la cotisation actuelle multipliée par les paies qui restent.
English: It proposes that the SABC television and radio services continue to include a range of educational and educative programming on existing channels and stations as they do currently, expanding and augmenting these services as finance becomes available to do so.
French: Il propose en effet que les services télévisés et radiodiffusés de la SABC continuent à intégrer une gamme de programmes scolaires et éducatifs sur les chaînes de télévision et stations de radio, comme c'est le cas actuellement, en étendant et en renforçant ces services lorsque les financements prévus à cette fin seront disponibles.
English: Mueser, K.T., Noordsy, D.L., Drake, R.E., & Fox, L. (in press).
French: RachBeisel, J., Scott, J., et Dixon, L. (1999).
English: Watching of regular TV from other countries, such as BBC News from other countries.
French: Regarder des émissions télévision classiques dans un pays étranger (regarder les nouvelles de la BBC dans un pays étranger).
English: CAFC uses Secure Channel to enable the interconnection of IT systems with the RCMP and in the future the DoJ.
French: CAFC utilise le service de réseau de données de la Voie de communication protégée pour brancher ses systèmes de TI sur ceux de la GRC et, plus tard, ceux de JC.
English: Where can I find employment opportunities at Choice Hotels International?
French: Est-ce que Choice Hotels offre un programme d'affiliation ?
English: Both the National Guard and the Turkish Forces announced the cancellation of their major annual exercises, “Nikiforos” and “Toros”, respectively.
French: La Garde nationale et les forces turques ont annoncé l'annulation de leurs grandes manœuvres annuelles, dénommées respectivement « Nikiforos » et « Toros ».
English: We will continue to pursue a coherent security agenda with key international partners and other relevant multilateral organizations.
French: Nous continuerons de prôner un programme cohérent de sécurité auprès de nos principaux partenaires étrangers et des autres organisations multilatérales compétentes.
English: Samples of coded messages are provided in those appendices as well.
French: Ces annexes comportent aussi quelques exemples de messages codés.
English: For more information on the consultation activities outside of agriculture, visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les activités de consultation autres que l’agriculture, veuillez vous rendre au : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/consult-fr.asp.
English: You forget why you are here, and what you are doing on the face of this earth.
French: Quand vous retirez Allah de votre vie, vous vous retrouvez sans aucun but à suivre.
English: Participants strongly supported the opportunity to exchange community planning experiences and knowledge, and to build networks.
French: Les participants ont salué avec enthousiasme l'occasion qui leur était donnée d'échanger leurs expériences et leur expertise en planification communautaire, et de tisser des réseaux.