ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals for revision of the existing standards are shown as follows:
French: Les modifications proposées à la norme existante sont indiquées comme suit :
English: I want to talk about this Parliament's credibility in a number of Member States.
French: J'aimerais parler de la crédibilité de ce Parlement dans un certain nombre d'États membres.
English: In conclusion, let me express the hope that the effort to relieve the sufferings of the Iraqi people and to rehabilitate their society after so much destruction may yet prove to be the task around which the unity of the Council can be rebuilt.
French: Pour conclure, permettez-moi d'exprimer l'espoir que l'action menée pour soulager les souffrances du peuple iraquien et reconstruire sa société après tant de destructions puisse se révéler la tâche autour de laquelle le Conseil pourra refaire son unité.
English: Korea makes no use of volume data but collects all the necessary information from the value data, which are mainly gross turnover and operating revenues.
French: La Corée n'utilise pas de données en volume et obtient tous les renseignements nécessaires à partir de données en valeur, qui sont essentiellement le chiffre d'affaires brut et les recettes d'exploitation.
English: CIDA-INC recognizes the high costs and risks of working in developing countries. To encourage Canadian firms to venture into these markets, CIDA-INC can reduce initial expenses by sharing the costs of feasibility studies of planned projects.
French: En raison des coûts et des risques élevés du travail dans les pays en développement, pour inciter les entreprises canadiennes à s'aventurer sur ces marchés, le programme réduit les frais de démarrage en partageant le coût des études de faisabilité des projets envisagés.
English: The Committee will however consider the judicial procedure in question from the point of view of compliance with article 9, paragraphs 3 and 4.
French: En revanche, le Comité examinera la procédure judiciaire du point de vue du respect des dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 9.
English: Production was abandoned at Waterschei on 10 September 198?, at Eisden on 18 December 1987 and at Winterslag on 31 March 1988.
French: La production de charbon fut abandonnée le 10 septembre 1987 à Waterschei, le 18 décembre 1987 à Eisden et le 31 mars 1988 à Winterslag.
English: You should be aware of the inherent risks of interception when communicating with others on-line.
French: Vous devriez être au courant des risques inhérents d’interception quand vous communiquez avec quelqu’un en ligne.
English: Their capacity is generally less than 150 000 litres.
French: 1 Le numéro d'enregistrement est celui du Chemical Abstracts Service (CAS), le cas échéant.
English: • The establishment of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) was announced in February 2005 to serve as the national focal point for the defence and assurance of Canada’s critical information infrastructure.
French: • En février 2005, on a annoncé la création du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC), qui servira de point central national pour assurer la protection des infrastructures essentielles du Canada en matière d’information.
English: Under Article 127 of the Criminal Code, unlawfully taking of a child by separating him from the person who exercises parental authority, or has the responsibility for his upbringing and education, and failure to give the child back to the other parent in furtherance of the court order, constitutes a criminal contravention punishable by fine or imprisonment up to six months.
French: L'article 127 du Code pénal dispose que le fait de soustraire illégalement un enfant à la personne qui exerce l'autorité parentale ou qui a la responsabilité de son éducation et le refus de restituer l'enfant à l'autre parent en exécution d'une décision de justice constituent des infractions punies d'une amende ou de six mois d'emprisonnement.
English: Western Canadian Music Alliance Manitoba (Canada) $10,000 To allow the Western Canadian Music Alliance to invite foreign buyers to the Western Canadian Music Awards from September 30 to October 3, 2004.
French: Western Canadian Music Alliance Manitoba (Canada) $10,000 Permettre au Western Canadian Music Alliance d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Western Canadian Music Awards du 30 septembre au 3 octobre 2004.
English: Repairs were carried out on the aircraft by both 416 and 410 Squadrons, with no solution of the problem.
French: Ces réparations avaient été effectuées par des techniciens des 416e et 410e escadrons et personne n’avait trouvé de solution définitive au problème.
English: The approach of the Secretary-General is that these standards and guidelines are considered in three main categories: information, including information technology; human resources, including recruitment and training processes and the management of disability among staff; and the physical facilities, including access to premises for staff, delegates, and/or visitors with disabilities.
French: Le Secrétaire général propose de regrouper ces normes et ces directives en trois grandes catégories : information, y compris les technologies de l’information; ressources humaines, y compris le recrutement et la formation, ainsi que la gestion des fonctionnaires handicapés; installations physiques, y compris l’accessibilité des locaux pour les fonctionnaires, les délégués et/ou les visiteurs handicapés.
English: Part of this can be attributed to a certain paranoia over Access to Information rules and the traditional reluctance of senior public servants to keep records of direction from Ministers or discussions of why decisions were made.
French: On peut attribuer une partie du problème à une certaine paranoïa à l'égard des règles d'accès à l'information et à la réticence traditionnelle des fonctionnaires à conserver en dossier les instructions des ministres ou les discussions entourant les motifs des décisions.
English: The diversity and large number of businesses, the presence of the aboriginal government businesses and the variety of occupations on this urban reserve creates an environment conducive to interaction and effective communication.
French: La diversité des entreprises et leur grand nombre, la présence des entreprises publiques autochtones, et la variété des professions sur cette réserve urbaine créée un milieu favorisant l’interaction et une bonne communication.
English: A well-made shoe for going out on the town.
French: Pour une ville à vos pieds, des chaussures bien faites et de qualité.
English: This project will make available to individual researchers small research grants which will encourage both junior and senior scholars to engage in new kinds of research on themes of their own choosing.
French: Douze études ont été menées à bien, sur les besoins des élèves, les caractéristiques et l'efficacité des enseignants, le financement de l'enseignement primaire et l'évaluation de certaines matières du programme d'études.
English: In contrast, the share of patent in force for patent granted by other patent office, most notably China and Republic of Korea, has been increasing over the same period.
French: En revanche, la part des brevets en vigueur délivrés par d’autres offices des brevets, en particulier ceux de la Chine et de la République de Corée, a augmenté au cours de la même période.
English: 173 The amounts of all fees mentioned hereafter are listed in the currently valid version of the Rules relating to Fees (RFees) and the Schedule of fees of the EPO, which is published as a supplement to the Official Journal (OJ) and can be found on the EPO website (http://www.european-patent-office.org/epo/fees1.htm).
French: 173 Les montants de toutes les taxes mentionnées ci-après figurent dans la dernière version en vigueur du règlement relatif aux taxes (RRT) ainsi que dans le barème des taxes de l'OEB, qui est publié sous forme de supplément au Journal officiel (JO) et peut être consulté sur le site web de l'office (http://www.european-patent-office.org/epo/fees1.htm).
English: Out of the 12 recommended bills, the Youth Parliament adopted 5, which were presented to Ulla Tørnæs, the Minister of Education, at a concluding reception.
French: Sur les 12 projets de loi qu'il devait examiner, le Parlement des jeunes en a adopté cinq qui ont ensuite été présentés à Mme Ulla Tørnæs, Ministre de l'éducation, lors de la réception de clôture.
English: By decision 2004/258, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/36 and approved the decision of the Commission to extend, for three years, the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Par sa décision 2004/258, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/36 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que la demande qu'elle avait adressée à ce dernier pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et fasse rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Maternity and paternity constitute human and social values, respected and safeguarded by law.
French: La maternité et la paternité sont des valeurs humaines et sociales respectées et protégées par la loi.
English: However, companies that file fewer than 250 annual IRS returns, such as income, excise, information and employment tax forms, will be exempt from the new electronic submission rules.
French: Cependant, les entreprises qui transmettent moins de 250 déclarations par année à l’IRS sur, notamment, le revenu, la taxe d’accise, l’information et les formulaires sur l’impôt à l’emploi, seront exemptées du nouveau règlement.
English: In southeastern Ontario, Little Round Lake apparently became meromictic (or more strongly meromictic) in the 1950s as a result of road salt entering the lake from two highways and seepage from a salt storage shed (Smol et al., 1983).
French: 3.5.1.3 Estimation des quotients D'après l'information indiquée à la section 3.5.1.2, on constate que les concentrations de chlorure et de sodium mesurées dans les sols et les tissus végétaux, au Canada, en dehors de l'emprise routière, sont supérieures et, dans un cas, égales aux concentrations avec effets observés indiquées à la section 3.5.1.1 et à la section 3.6 dans Cain et al.
English: I would like to take a moment to thank Premier Okalik for attending, and to acknowledge the participation of the Government of Nunavut in these negotiations.
French: Je souhaite remercier le premier ministre Okalik d'être ici aujourd'hui, ainsi que le gouvernement du Nunavut pour sa participation aux négociations.
English: For children who had not yet learned to speak, the person answering the census on their behalf was to report the language(s) that the child was learning to speak at home.
French: Pour les enfants n'ayant pas encore appris à parler, la personne répondant aux questions du recensement en leur nom devait indiquer la ou les langues qui leur étaient enseignées à la maison.
English: In addition, rural women participate actively in such community activities as marriages, funerals and baptisms.
French: Les femmes rurales participent aussi activement aux activités communautaires comme le mariage, les funérailles, les baptêmes.
English: coordinate its work with other United Nations regional commissions and with international organizations, especially: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Trade Organization (WTO), the Organization for International Standardization (ISO), the World Customs Organization (WCO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Bank for International Settlements (BIS), the World Bank and the International Chamber of Commerce (ICC);
French: f) Coordonne ses travaux avec ceux des autres commissions régionales de l'ONU et ceux d'autres organisations ou organismes internationaux, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque mondiale et la Chambre de commerce internationale (CCI);
English: Page 51 of 51 - Social Development
French: Nom de famille Prénom Titre Date (AAAAMMJJ)
English: Erasmus students do it all the time.
French: Les étudiants Erasmus le font tout le temps.
English: The project's analytical framework is organised around four sets of variables: language practices; representations of multilingualism and linguistic diversity; language policies implemented by the authorities and language strategies of private sector companies; and the linguistic environment in which actors operate.
French: Le projet se fonde sur quatre dimensions clés : les pratiques langagières, les représentations du multilinguisme et de la diversité linguistique, les politiques linguistiques mises en œuvre par les états ou le secteur public et les stratégies des entreprises du secteur privé, ainsi que les contextes linguistiques dans lesquels les différents acteurs interviennent ; quatre dimensions qui seront à saisir essentiellement dans leurs interrelations.
English: Access statistics comparison by language
French: Accès aux différentes versions du site Web de l'ONU
English: In its resolution adopted at its 1936 session in Brussels on the legal status of stateless persons and refugees, the Institute of International Law affirmed that the term “stateless person refers to any person who is not considered by any State to hold its nationality”.
French: Dans sa résolution adoptée à la session de Bruxelles en 1936 sur le « Statut juridique des apatrides et des réfugiés », l'Institut de droit international énonçait que le terme apatride « désigne tout individu qui n'est considéré par aucun État comme possédant sa nationalité ».
English: Decides that the Ad Hoc Committee will meet from 1 to 5 April 2002, and recommends that, following the report of the Ad Hoc Committee, the Sixth Committee consider whether to continue this work during the fifty-seventh session of the General Assembly from 7 to 11 October 2002 in the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial siégera du 1er au 5 avril 2002 et recommande que, lorsqu'il aura déposé son rapport, la Sixième Commission envisage de poursuivre le travail à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, du 7 au 11 octobre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: Two eggs, 60 mL (1/4 cup) of nuts or seeds, 30 mL (2 Tbsp) of peanut butter or nut butters are all equivalent to one Food Guide Serving.
French: Il n'est pas nécessaire de consommer une portion complète du Guide alimentaire de Viandes et substituts à chaque repas. On peut en effet savourer une plus grande variété d'aliments de ce groupe en consommant de plus petites quantités à la fois.
English: If you were to request a withdrawal from your account before meeting the wagering requirements the bonus and your winnings could be removed from your account.
French: Les joueurs recevront leur prix sous forme de bonus. Veuillez noter que pour effectuer un retrait, vous devrez miser au moins dix (10) fois le montant du bonus.
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/get-web-ready/checklists/index.html. The National Library of Canada has a document called Measuring Web Site Usage:
French: Aller à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/votre-visa-web/listes/index.html. La Bibliothèque nationale du Canada possède un document intitulé Évaluation de l'utilisation d'un site Web :
English: Amortization Sub-total Working capital change Authority (provided) used during year Net authority used at the start of year Net authority used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Amortissement Sous-total Variation du fonds de roulement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Nota :
English: The work in this area is a credit to the efforts of the expert working group on Aboriginal ethics and Ms. Doris Cook, MPH, CIHR Ethics Office, who has led this process from its beginning.
French: Les avancées dans ce domaine sont le fruit des efforts du groupe d'experts sur l'éthique autochtone et de Mme Doris Cook, M.S.P., du Bureau de l'éthique des IRSC, qui dirige le processus depuis le début.
English: • At the end of the training the candidate will be able to act as a resource for Public ad Police Safety Skills.
French: • À la fin de la formation, le candidat pourra : ◦ être une personne-ressource en matière de sécurité du public et de la police;
English: The camera watches you, and you're now on record as accompanying a prostitute.
French: La caméra vous surveille, et la police sait maintenant que vous avez accompagné une prostituée.
English: Proliferation, therefore, remains a very real concern and to this end, vigilance should continue to be exercised by both government and industry.
French: La prolifération demeure, par conséquent, une préoccupation très réelle et, à cette fin, le gouvernement et l'industrie doivent continuer de faire preuve de vigilance.
English: For exporter s that cooperated with the CBSA in this re-investigation, the normal values and amounts of subsidy established will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after June 27, 2006.
French: Pour les exportateurs qui ont collaboré avec l’ASFC aux fins de ce réexamen, les valeurs normales et les montants de subvention établis s’appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l’ASFC à compter du 27 juin 2006.
English: Furthermore, HRCC managers see the province gaining a greater sense of ownership as a result of co-management.
French: De plus, leurs gestionnaires considèrent que la province se sent plus partie prenante à cause de cette cogestion.
English: Tesh, J.M., Ross, F.W. and Tesh, S.A. Technical NC 6897:
French: Tesh, J.M., Ross, F.W. et Tesh, S.A. Technical NC 6897 :
English: Given the expected climate change, we suggest that most of the northern forested peatlands located in areas where precipitation is expected to increase (eastern Canada, Alaska, FSU, and Fennoscandia) will continue to act as a C sink in the future.
French: Selon les changements climatiques prévus, nous suggérerons que la plupart des tourbières boisées en milieu nordique, où des augmentations de précipitations sont prévues (est du Canada, Alaska, ex-URSS et Fenno Scandinavie), vont continuer à être des puits de C dans le futur.
English: Using space technology for monitoring and early warning of infectious diseases, including avian influenza, in Asia
French: Utilisation de la technologie spatiale aux fins de la surveillance et de l'alerte précoce des maladies infectieuses, notamment la grippe aviaire, en Asie
English: A/RES/58/317 Item 59 -- Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international of international peace and security and the promotion of international cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/58/317 Point 59 -- Réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale [A A C E F R]
English: Article 3 135 48
French: B. Article 3 135 51
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2002/25.
French: Il a discuté des documents officiels et informels suivants:
English: Although the use of pesticides has increased the efficiency of fertilizer use, this practice has resulted in pesticide losses to the atmosphere and subsequent deposition from the atmosphere to surface water and non-agricultural lands, as well as runoff and leaching to surface and ground waters.
French: Bien que l'usage de pesticides ait accru l'efficacité des engrais, cette pratique a aussi entraîné la libération de pesticides dans l'atmosphère et leur dépôt subséquent dans les eaux de surface et les terres non agricoles, ainsi que leur écoulement et lessivage dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Two reports have been prepared, on data sources for land degradation assessment, and on methodologies for land degradation assessment.
French: Deux rapports ont été établis, sur les sources de données nécessaires à l'évaluation de la dégradation et sur les méthodes d'évaluation.
English: In retaliation, a Brazilian judge ruled that U.S. visitors to Brazil would be subject to the same security process, causing massive delays for U.S. tourists entering Brazil.
French: Un juge brésilien a à son tour décidé que les visiteurs américains au Brésil feraient l’objet des mêmes mesures, ce qui a entraîné des retards énormes pour les touristes américains arrivant au Brésil.
English: compensation schemes and teamwork-related formal training (bundles 2346 and 2356).
French: Nous considérons aussi cinq groupes supplémentaires qui regroupent ces trois hypothèses.
English: • Computer Systems Group (University of Waterloo)
French: • Conflict Analysis Group (University of Waterloo)
English: This means the city asking of itself ‘If our aim were to create a society which were not only free, egalitarian and harmonious but also one in which there was productive interaction and co-operation between ethnicities, what would we need to do more of or do differently?’
French: Autrement dit, la ville doit se poser la question suivante : « Si notre but était de créer une société qui soit non seulement une société libre, égalitaire et harmonieuse, mais aussi un lieu d’interactions productives et de coopération entre les différentes ethnies, sur quels plans faudrait-il en faire davantage, ou que faudrait-il faire différemment ? »