ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Name and CAS Registry number Trichloroethylene [79 - 01 - 6] Synonyms/ Formula TCE Functional Categories (not all inclusive) Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom chimique et numéro de registre CAS Trichloroéthylène [79 - 01 - 6] Synonymes/formule TCE Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Nestled in the heart of Le Diable Golf Course, Borealis is surrounded by 3 golf greens and acres of awe-inspiring scenery.
French: Nichés au cœur du parcours de golf Le Diable, les Boréalis sont entourés par 3 verts de golf ainsi que des acres de paysages inspirants.
English: Carolyn Hannan, a principal officer in the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, attended, on behalf of the Special Adviser, the high-level intergovernmental meetings to review the regional implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, held in Bangkok from 26 to 29 October 1999.
French: Carolyn Hannan, Administratrice générale au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a assisté, au nom de la Conseillère spéciale, aux réunions intergouvernementales de haut niveau chargées d'examiner l'application au niveau régional de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, tenues à Bangkok du 26 au 29 octobre 1999.
English: A reconciliation of the direct project costs from the financial system to the cost tables prepared by RSD confirmed discrepancies totalling $149,796 net, which added to project costs for 2004-2005:
French: Le rapprochement des coûts directs du projet tirés du système financier et des tables de coûts préparées par la DSR a confirmé les écarts nets totalisant 149 796 $, qui s'ajoutaient aux coûts du projet de 2004-2005 :
English: The sector accounts for eight percent of Canada's gross domestic product and creates one in eight Canadian jobs.
French: Il est évident qu'un secteur agricole et agroalimentaire solide, prospère, rentable et durable profite à tous les Canadiens.
English: McCartin, Jude Spokesperson for Senator Jeff Bingaman, chair of the U.S. Senate Energy Committee "We believe in order to get Alaska gas to the U.S. market there is need to have some assistance.
French: Jude McCartin Porte-parole du sénateur Jeff Bingaman, président du Comité de l'énergie du Sénat des États-Unis. « Nous croyons qu'il est nécessaire d'avoir de l'aide pour faire venir le gaz de l'Alaska sur le marché américain.
English: Comprehensive approaches work, and must fully integrate pre vention with care, support and treatment for all those infected and affected by HIV and AIDS.
French: C'est le cas aussi des approches intégrées, qui doivent englober la prévention ainsi que les soins, l'appui et les traitements destinés à toutes les personnes infectées et touchées par le VIH et le sida.
English: Arrest of Albano Mopipi, Blaise Banzwa and Toussaint Kilunudu, leaders of the Solidarity Trade Union, and their subsequent detention at Kinshasa Prison and Rehabilitation Centre (CPRK) following a visit to imprisoned trade unionists.
French: Arrestation et détention d'Albano Mopipi, Blaise Banzwa et Toussaint Kilundu, dirigeants du Syndicat solidarité au CPRK après avoir rendu visite à des syndicalistes incarcérés.
English: However, the Commission also concluded that in the longer term Member States should agree to allow EU companies to use a single consolidated base for computing tax on their EU-wide profits.
French: Toutefois, la Commission a également conclu qu'à long terme les États membres devraient parvenir à un accord afin d'autoriser les entreprises de l'UE à utiliser une assiette commune consolidée unique pour calculer l'impôt dû sur leurs bénéfices à l'échelle de l'UE.
English: And it thus seems to me that the amendment by Mr Evans represents a logical solution to this extremely complicated problem.
French: Par conséquent, il me semble que l'amendement de M. Evans représente une solution raisonnable à ce problème très délicat.
English: According to data collected by the National Plan for Telecommunications Development 2007-2012 regarding the distribution of computers, it appears that their greatest use is in the corporate sector (business and industry) accounting for 57.4 per cent; this is followed by the household sector with 34.1 per cent; the government sector with 5 per cent; and finally the education sector with 3.5 per cent.
French: Selon les données recueillies par le Plan national de développement des télécommunications pour 2007-2012 au sujet de la répartition des ordinateurs, l'utilisation la plus large en est faite dans le secteur privé (entreprises commerciales et industrielles, 57,4 %), qui est suivi par le secteur des ménages (34,1 %), le secteur gouvernemental (5,0 %) et, enfin, le secteur de l'éducation (3,5 %).
English: As for the elderly men and women in remote mountain areas, they had not been abandoned because representatives of the national health system visited them at least three times a week to try to address their needs.
French: Quant aux hommes et femmes âgés des zones montagneuses reculées, ils ne sont pas abandonnés car des représentants du système national de santé leur rendent visite au moins trois fois par semaine et essaient de répondre à leurs besoins.
English: The Product Safety Programme at Health Canada has documented cases of consumers who received third-degree burns from exposure to concrete.
French: La Direction de la sécurité des produits de Santé Canada a constitué un dossier de cas de consommateurs qui ont subi des brûlures au troisième degré après être entrés en contact avec du béton.
English: It endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle a souscrit à la déclaration faite par l’Algérie qui s’est exprimée au nom du groupe des pays africains.
English: The United Kingdom, on the other hand, which has a higher level of BSE incidence at the moment, removes all animals over 30 months from the food chain, as well as adopting a whole raft of other measures.
French: Le Royaume-Uni, qui connaît actuellement un niveau plus élevé d'incidence de l'ESB, retire, quant à lui, tous les animaux de plus de 30 mois de la chaîne alimentaire et adopte toute une série d'autres mesures.
English: The project also promoted international co-operation and an exchange of working methods found good and experiences as well as networks especially in the territory of the European Union.
French: Le projet a également favorisé la coopération internationale et un échange de données d'expérience concernant les méthodes de travail éprouvées ainsi que la constitution de réseaux, en particulier dans l'Union européenne.
English: The Future is Aging: 2007-2012 is available on the Institute of Aging website.
French: Cap sur le viellissement : 2007-2012 est disponible sur le site Web de l'IV des IRSC.
English: Here it has been differenced by the addition of a chief.
French: Ici, l’ajout d’un chef rend les armes uniques.
English: Secondly, to speak about rights is also to take into account those associated with sexual and reproductive health.
French: Deuxièmement, parler de droits, c'est aussi prendre en compte ceux liés à la santé sexuelle et reproductive.
English: Specifically excluded from the definition of the goods subject to this expiry review are: plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; universal mill plate; plate made to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516, grade 70 (also known as pressure vessel quality [PVQ] plate) in thicknesses greater than 3.125 in. (79.375 mm); and PVQ plate in any thickness that meets certain technical specifications.
French: Les produits suivants sont spécifiquement exclus de la définition des produits qui font l'objet du présent réexamen relatif à l'expiration : les tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), les tôles en bobines, les tôles universelles, les tôles fabriquées selon les exigences A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) nuance 70 (aussi appelées « tôles pour appareils à pression ») d'une épaisseur supérieure à 3,125 po (79,375 mm), et les tôles pour appareils à pression de toute épaisseur qui satisfont à certaines prescriptions techniques.
English: Contemplation of smoking was measured by the following two questions: never smoking respondents (defined as in the access question above) were asked, "Have you ever seriously thought about trying smoking?"
French: L'intention de consommer du tabac était mesurée au moyen des deux questions suivantes, auxquelles les répondants non-fumeurs (selon la définition qui précède) devaient répondre : «Avez-vous déjà sérieusement pensé à essayer de fumer?»
English: Chronic undernutrition among adult women is not a problem.
French: La sous-nutrition chronique parmi les femmes adultes n'est pas un problème.
English: Some considered the time might have come to contemplate more robust measures.
French: Pour certains, il était peut-être temps d'envisager des mesures plus énergiques.
English: Additional replies received from States parties will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses qui lui parviendraient éventuellement seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: His Government reiterated the fundamental role of the parties, the Arab countries and the Quartet and stressed the need to move swiftly towards the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
French: Son gouvernement rappelle le rôle fondamental des parties, des pays arabes et du Quatuor et souligne la nécessité d'avancer rapidement vers un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: I like Rothman's format.5 He suggests that the teaching portfolio should contain: 1) teaching activities and student evaluations for all teaching levels (e.g., a talk on diabetes to senior citizens, tutoring and mentoring medical students, seminars for residents, participation in College examinations); 2) faculty administration, professional development, and educational research activities; 3) participation in, or organization of, education-related conferences; and 4) awards, scholarships, and outside consultations on teaching, educational research or development.
French: Je retiens l'organisation des données suggérées par Rothman.5 Dans le dossier, il met 1) les activités d'enseignement et d'évaluation des étudiants pour tous les niveaux d'enseignement (allocution sur diabète au club de l'âge d'or, tutorat d'externe, séminaire aux résidents, participation aux examens du Collège, etc.); 2) les activités de gestion de l'enseignement, de formation professorale ou de recherche reliées à la pédagogie; 3) la participation à ou l'organisation de toute conference d'envergure reliée à l'enseignement; et 4) les prix, bourses et consultations extérieurs pour l'enseignement, le développement ou la recherche en pédagogie.
English: The Working Group may wish to add, in the creation chapter or in a separate chapter on the rights of third-party debtors, recommendations along the following lines:
French: Il voudra peut-être ajouter, dans le chapitre sur la constitution ou dans un chapitre séparé sur les droits des tiers débiteurs, des recommandations libellées à peu près comme suit:
English: What makes Live770 special is not only the games that are on offer, but also that you can play these games in Live mode!
French: La particularité de Live770 ne réside pas uniquement dans l’offre de ses jeux, mais aussi et surtout sur le fait que vous jouez à ces jeux en live !
English: The definition of "herd" in the English version of subsection 74(7) requires clarification.
French: La définition de « herd » dans la version anglaise du paragraphe 74(7) exige une clarification.
English: Canada influenced fishing provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which received international approval in 1982, and came into force in 1994.
French: Le Canada influence les dispositions sur la pêche de la Convention des Nations Unies sur le Droit de la mer, qui reçoit une approbation internationale en 1982 et entre en vigueur en 1994.
English: 3.2.1 Lessons Most Relevant to Policy and Practice Although experimental research leading to results that can be meaningfully assessed is vitally needed, it can be decidedly difficult to accomplish when the families involved have major needs that must be met or psychosocial problems that inhibit them from participating.
French: Le projet SK328, qui visait à renforcer les capacités des parents de répondre aux besoins de leurs enfants en matière de développement, a permis de relier entre eux des services communautaires fragmentés et, ce faisant, d’améliorer leur qualité et d’en faciliter l’accès.
English: David Pratt, "Foreign Intelligence in the New Security Environment." Canadian Strategic Forecast 2004 – The ‘New Security Environment’:
French: David Pratt, « Foreign Intelligence in the New Security Environment », dans David Rudd et David McDonough (éd.), Canadian Strategic Forecast 2004 – The "New Security Environment":
English: Some members of the group felt that "specialized" lawyers should be provided to defendants through the legal aid system in terrorism cases, while other members of the group felt that the current legal aid system is adequate.
French: Certains membres du groupe estimaient que les accusés devraient avoir accès aux services d'avocats « spécialisés » par l'intermédiaire du système d'aide juridique dans les affaires de terrorisme, tandis que d'autres membres estimaient que le système d'aide juridique actuel était suffisant.
English: These Regulations may be cited as the Exporters' and Producers' Records Regulations.
French: Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur.
English: The following items, which are relative to the compensation product, were introduced in the Quebec budget speech that was presented by Monique Jérôme-Forget, Minister of Finance for the Government of Quebec on May 24, 2007.
French: Les points suivants, qui touchent le produit de la rémunération, ont été abordés dans le discours du budget du Québec prononcé le 24 mai 2007 par Monique Jérôme-Forget, ministre des Finances du gouvernement du Québec.
English: Further research is required to determine the ultimate effect of increased log deposition on Pink Sand-verbena habitat.
French: Il faudra faire d’autres recherches pour déterminer l’effet global du dépôt accru de billes sur l’habitat de l’abronie rose.
English: 1.The many vague points in the Union Treaty create uncertainty in Community Law, which in practice gives the courts the right of interpretation.
French: 1.De nombreux paragraphes du traité de l'Union, par leur manque de clarté, créent une certaine incertitude à l'intérieur du droit communautaire.
English: Despite the specific rates having declined approximately one-third since completion of the Uruguay Round (to ¥10.9 per kilogram for crude oil and ¥13.2 per kilogram for refined oil as of April 1, 2000), these rates ensure that as market prices decrease, the effective tariff barrier to imports remains constant.
French: Malgré la chute des taux spécifiques d'environ un tiers depuis la conclusion de l'Uruguay Round (soit à 10,9 ¥ par kilogramme d'huile brute et 13,2 ¥ par kilogramme d'huile raffinée à compter du 1er avril 2000), ces taux assurent la constance de la barrière tarifaire en vigueur pour les importations en période de baisse des prix du marché.
English: The Committee adopted the concluding observations on the third periodic report of Portugal (E/1994/104/Add.20).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le troisième rapport périodique du Portugal (E/1994/104/Add.20).
English: Weizmann Institute of Science
French: c) Institut scientifique Weizmann
English: This means that much more information is required to deal with this group.
French: Il faudrait donc beaucoup plus d’information pour s’occuper des membres de ce groupe.
English: Edwards will be one of four American riders competing at the Red Bull Indianapolis Grand Prix, accompanied by 2006 World Champion Nicky Hayden, Kawasaki star John Hopkins and Rizla Suzki wildcard Ben Spies.
French: Edwards sera l'un des quatre pilotes américains qui participent au Grand Prix Red Bull d'Indianapolis, aux côtés du Champion du Monde 2006 Nicky Hayden, de la star de Kawasaki, John Hopkins ainsi que du participant wildcard pour Rizla Suzuki, Ben Spies.
English: Steiermark, unfortunately, is characterised by its large dependency on demand in the automotive industry.
French: La Styrie, malheureusement, se caractérise par sa forte dépendance vis-à-vis de la demande dans l'industrie automobile.
English: Mrs. Elisabeth TIGERSTEDT-TÄHTELÄ** Finland
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: The matter was discussed by the parties and considered resolved.
French: La plainte a été réglée entre les parties qui considèrent la chose résolue.
English: Their ideas and initiatives underscore the importance of respecting mutual strengths and responsibilities.
French: Leurs idées et leurs initiatives montrent combien il est important de respecter les atouts et les responsabilités de chacun.
English: • Understanding government requirements and procedures takes time.
French: • Comprendre les exigences et les procédures gouvernementales exige du temps.
English: Other advantages of operating leases include: a reduced need for large capital outlays; and isolation from short-term fluctuations in market supply and values.
French: Dans cette optique, le recours à un contrat de location-acquisition ne diffère pas sensiblement de l’acquisition d’un bien immobilier par l’État.
English: Residual inputs — Election for transitional year (7) If a person is a qualifying institution for the first fiscal year of the person that begins after March 2007, the Minister has assessed the net tax of the person for any reporting period included in any of the four fiscal years immediately preceding that first fiscal year, the notice of assessment, subsequent assessment or reassessment in respect of the reporting period does not reflect any inappropriateness in respect of the method or methods used by the person for the purpose of determining input tax credits in respect of all residual inputs of the person and the method or methods would be fair and reasonable if used in the same manner by the person in that first fiscal year for the purposes of determining the operative extent and procurative extent of all the residual inputs of the person, the person may elect to use the method or methods in that same manner for that first fiscal year to determine, for the purposes of this Part, the operative extent and procurative extent of all the residual inputs of the person.
French: Intrants résiduels — choix visant l’année de transition (7) Dans le cas où une personne est une institution admissible pour son premier exercice commençant après mars 2007, où le ministre a établi une cotisation à l’égard de la taxe nette de la personne pour une période de déclaration comprise dans un ou plusieurs des quatre exercices précédant ce premier exercice, où l’avis de cotisation, de cotisation postérieure ou de nouvelle cotisation visant la période de déclaration en cause ne reflète rien d’inadéquat relativement à la ou aux méthodes que la personne a employée pour calculer les crédits de taxe sur les intrants relatifs à l’ensemble de ses intrants résiduels et où cette ou ces méthodes seraient justes et raisonnables si la personne les employait de la même manière, au cours de ce premier exercice, pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de l’ensemble de ses intrants résiduels, la personne peut choisir d’employer cette ou ces méthodes de cette manière pour ce premier exercice pour déterminer, pour l’application de la présente partie, la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de l’ensemble de ses intrants résiduels.
English: I would also add that neither the American Congress nor the European Parliament is being required to ratify this agreement because it is a political document and not a formal international agreement.
French: Je peux ajouter que l'on ne demande ni au Congrès américain ni au Parlement européen de ratifier cet accord puisqu'il s'agit d'un document politique et non d'une convention internationale formelle.
English: To its credit, it has undertaken initiatives towards the implementation of a United Nations system Extranet and of a United Nations system search engine, and it reported work in progress in such areas as information security, procurement and knowledge sharing.
French: Il a eu le mérite de prendre des initiatives en faveur de la mise en place d'un système extranet des Nations Unies et d'un moteur de recherche pour le système des Nations Unies, il a également établi des rapports sur les activités menées en matière de sécurité de l'information, d'achats et de mise en commun des connaissances.
English: The Committee emphasised that, in the absence of a timetable for further legislative amendments, Lithuania showed no intention of remedying the situation, and this for the second consecutive time.
French: Le Comité souligne qu’en l’absence de calendrier prévoyant d’autres amendements législatifs, la Lituanie n’affiche aucune intention de remédier à la situation, et ceci pour la deuxième fois consécutive.
English: It must build capacity on all fronts (e.g., management human capital, risk capital, major corporations, etc.) as it will not be able to compete on a cost basis with countries such as China, Pakistan and India.
French: Il doit développer ses compétences sur tous les plans (gestion, ressources humaines, capital-risque, grandes entreprises, etc.), à défaut de quoi il ne pourra être concurrentiel sur le plan des coûts par rapport à des pays comme la Chine, le Pakistan et l’Inde.
English: 3.2 Federal Government Accountability Framework (1994)
French: 3.2 Le cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral (1994)
English: The Constitution guarantees freedom of expression for all, including the freedom to hold opinions and to receive and impart information without interference.
French: La Constitution garantit la liberté d'expression qui comprend la liberté d'exprimer ses opinions et de recevoir et de diffuser librement des informations.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to inform Member States monthly, through the Internet, through the United Nations public web site and, upon request, in printed form of appointments made;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'informer chaque mois les États Membres, au moyen d'Internet, du site Web de l'Organisation et, sur demande, de documents imprimés, des nominations auxquelles il a procédé;
English: The State party should revise the Chadian Code of Criminal Procedure to include fundamental legal guarantees for all suspects during detention, including, in particular, the right of access to a lawyer, the right to be examined by an independent physician, the right to contact a relative or friend and the right to be informed of one's rights from the moment of detention, including the right to be informed of the charges and to be brought promptly before a judge.
French: L'État partie devrait réviser le Code de procédure pénale tchadien afin d'y faire figurer les garanties juridiques fondamentales au bénéfice de tous les suspects pendant leur détention qui incluent, notamment, le droit d'avoir accès à un avocat, d'être examiné par un médecin indépendant, de contacter un proche et d'être informé de ses droits dès sa mise en détention, y compris des charges retenues contre soi, ainsi que d'être présenté dans les plus brefs délais devant un juge.