ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultation was held with ILO, and its representative informed the Working Group of relevant ILO legal instruments and mechanisms which could be useful to consider when identifying principles relating to PMSCs, including ILO Convention No. 181 on Private Employment Agencies and its accompanying recommendation No. 188.
French: Le représentant de l'OIT a informé le Groupe de travail des instruments et mécanismes juridiques pertinents adoptés par son organisation, qu'il pourrait être utile de prendre en compte pour définir des principes concernant les SMSP, parmi lesquels la Convention no 181 sur les agences d'emploi privées et la Recommandation no 188 s'y rapportant.
English: The Special Representative paid close attention to developments relating to the implementation of Article 140 and visited the Kurdistan region on two occasions, from 10 to 12 July and from 16 to 18 September, to consult with senior officials of the Kurdistan regional government.
French: Mon Représentant spécial a suivi de très près les faits nouveaux intéressant la mise en œuvre de l'article 140 et s'est rendu au Kurdistan à deux reprises, du 10 au 12 juillet et du 16 au 18 septembre, pour consulter de hauts fonctionnaires du Gouvernement régional.
English: According to the appellant, this request was justified because he did not have access to the departmental Intranet, since he was on assignment to a different department.
French: Selon l'appelant, cette demande était justifiée car il n'avait pas accès au réseau "intranet" du ministère, étant en affectation dans un autre ministère.
English: That applies above all to Internet offers.
French: Cela s'applique avant tout aux offres sur l'Internet.
English: The Controller, Jun Yamasaki, presented a report on the matter.
French: Le Contrôleur, Jun Yamasaki, a présenté un rapport sur la question.
English: RECOMMENDATION 13 (d)
French: V. RECOMMANDATION 13 d)
English: Fields of Research Cooperation.
French: Domaines de la recherche en collaboration.
English: Ada ~ Gda, recombination frequency (r) = 0.15; Ada ~ Est, r = 0.12; Est ~ Gpi, r = 0.29; Ada ~ Gpi, r = 0.35; Gdh ~ Sod-1, r = 0.18; Mpi ~ PepG1-2, r = 0.13; Mpi ~ Sod-2, r = 0.04; and Sod-2 ~ PepG1-2, r = 0.14.
French: Ada ~ Gda, fréquence de recombinaison (r) = 0,15; Ada ~ Est, r = 0,12; Est ~ Gpi, r = 0,29; Ada ~ Gpi, r = 0,35; Gdh ~ Sod-1, r = 0,18; Mpi ~ PepG1-2, r = 0,13; Mpi ~ Sod-2, r = 0,04; Sod-2 ~ PepG1-2, r = 0,14.
English: HPI models developed under low (<33%) and intermediate (34–67%) cloud cover explained 82% to 98% of the local variations of fish density.
French: Les modèles IPH développés sous un couvert nuageux faible (<33 %) et intermédiaire (34–67 %) ont expliqué 82 % à 98 % des variations locales de la densité des tacons.
English: The document calls for action in a number of areas, such as: implementation of chapter 17 of Agenda 2119 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action); implementation of sustainable fisheries management and improvement of financial returns from fisheries, by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations; elaboration of specific initiatives, in delimiting and managing in a sustainable manner their coastal areas and exclusive economic zones and the continental shelf, as well as relevant regional management initiatives within the context of UNCLOS and the UNEP regional seas programmes; provision of support, including for capacity-building, for example for programmes of work on marine and coastal biological diversity; and implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities by 2004.
French: Le texte appelle à agir dans un certain nombre de domaines comme la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement prévu dans Action 21 (Programme d'action de la Barbade), l'adoption de méthodes de gestion viables des pêcheries en appuyant et renforçant les organisations régionales compétentes dans le domaine de la gestion de la pêche, l'élaboration d'initiatives concrètes tendant à définir et gérer de manière durable leurs zones côtières et zones économiques exclusives et, le cas échéant, leur plateau continental, ainsi que d'autres initiatives de gestion régionales dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Programme du PNUE pour les mers régionales, le soutien, notamment sous forme de renforcement des capacités, des programmes concernant la diversité biologique marine et côtière, et la mise en oeuvre avant 2004 du Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les petits États insulaires en développement.
English: Any natural person or legal entity, of whatever nationality, who considers, in connection with a matter concerning it, that a Congolese public institution has not acted in accordance with its public service mission, may apply to the Mediator of the Republic.
French: Toute personne, physique ou morale, quelle que soit sa nationalité, qui estime, à l'occasion d'une affaire la concernant qu'un organisme public congolais n'a pas fonctionné conformément à la mission de service public qui lui est dévolue, peut saisir le Médiateur de la République.
English: The symposium was coordinated by Corinne Jorgenson and Kai-Uwe Schrogl of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.  The symposium consisted of two sessions: session 1, entitled “Legal implications of space applications for global climate change: principles and rules”, was chaired by Peter Jankowitsch of the Austrian Aeronautics and Space Agency and session 2, entitled “Legal implications of space applications for global climate change: institutions and instruments”, was chaired by Sergio Marchisio of ECSL.
French: Ce colloque, dont la coordination avait été assurée par Corinne Jorgenson et Kai-Uwe Schrogl, de l'Institut international de droit spatial, et Sergio Marchisio, du Centre européen de droit spatial, avait comporté deux parties: la première, intitulée “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial: principes et règles”, avait été présidée par Peter Jankowitsch, de l'Agence aéronautique et spatiale autrichienne, et la deuxième, intitulée “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial: institutions et instruments”, avait été présidée par Sergio Marchisio, du Centre européen de droit spatial.
English: With regard to the place of the Covenant in legislation (question 1), the Covenant did not take precedence over domestic legislation, but, as indicated in the third periodic report, some civil and political rights had been included in the national judicial system.
French: En ce qui concerne la place du Pacte dans la législation (question no 1), le Pacte ne l'emporte pas sur la législation interne mais, comme il est indiqué dans le rapport périodique, certains droits civils et politiques ont été intégrés dans le système juridique national.
English: We know, however, that large numbers of illegal people are actually people who have overstayed their visas; they have not entered illegally.
French: Le fait qu’une proposition de la Commission soit nécessaire pour faire coopérer les États membres de façon plus efficace dans le domaine de l’échange de données est symptomatique de la passivité des États membres en ce qui concerne l’établissement d’une politique d’asile et d’immigration commune.
English: 2 and 3).  Article 5 is one of the first articles in an international treaty to permit explicitly “special measures of protection or assistance” designed to meet the particular requirements of persons who, for reasons such as sex, age, disablement, family responsibilities or social or cultural status, are generally recognized as requiring special protection or assistance.
French: L'article 5 est l'un des premiers articles figurant dans un instrument international à autoriser explicitement l'adoption de «mesures spéciales de protection et d'assistance» destinées à tenir compte des besoins particuliers de personnes à l'égard desquelles une protection ou une assistance spéciale est, d'une façon générale, reconnue nécessaire pour des raisons telles que le sexe, l'âge, l'invalidité, les charges de famille ou le niveau social ou culturel.
English: Under article 2 (3) (a) of the Covenant, the State party has the obligation to provide an effective remedy, including compensation, to Mr. José Luis Gutiérrez Vivanco.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'allouer à M. José Luis Gutiérrez Vivanco une réparation effective, y compris une indemnisation.
English: Nuu-chah-nulth Laws will not apply to Canada or British Columbia.
French: Les lois nuu-chah-nulth ne s’appliquent pas au Canada ni à la Colombie-Britannique.
English: She holds dual Italian - French citizenship.
French: Installée en France depuis l'âge de 5 ans, Carla Bruni a mené une carrière de mannequin de 1987 à 1997 puis s'est reconvertie dans la musique.
English: For example, jail and detention space is overcrowded and in very poor shape.
French: Par exemple, les prisons et les locaux de détention sont surpeuplés et en très mauvais état.
English: It is based on a system of visits by members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to places of detention - for example, prisons and places of youth detention, police stations, army barracks and psychiatric hospitals.
French: La surveillance exercée repose sur des visites effectuées par les membres du Comité contre la torture dans des centres de détention - par exemple, des prisons et des centres de détention des mineurs, des postes de police, des casernes et des hôpitaux psychiatriques.
English: [Top of Page] Registration Anyone who wishes to may visit the Archives of Ontario.
French: Haut de la page Inscription Les Archives publiques de l'Ontario sont accessibles à tous les membres du public.
English: In addition, any loan where a payment is 90 days past due is classified as impaired unless the loan is fully secured.
French: La Politique de crédit examine, peaufine et clarifie les politiques de prêt, communique les changements au personnel et fournit la formation et l’interprétation des politiques en ce qui a trait aux situations de prêt générales et particulières.
English: Gorakhpur Environmental Action Group (GEAG)'s aims and objectives emphasize strengthening and encouraging initiatives of marginalized sections and address environmental concerns.
French: Les buts et objectifs du Gorakhpur Environmental Action Group (GEAG) mettent l'accent sur le renforcement et la promotion des initiatives des groupes marginalisés et répondent aux préoccupations écologiques.
English: However, AS was not as efficient when industrial media were used for the bioreactor assays.
French: Toutefois, la SA n'était pas aussi efficace lorsque des milieux industriels étaient utilisés dans les essais en fermenteurs.
English: • Deal with the contradictions and challenges resulting from the globalization of education and the digital divide;
French: • Résoudre le problème des contradictions et des défis générés par la mondialisation de l'enseignement et la problématique des divergences entre ceux qui sont à même de posséder les nouvelles technologies et ceux qui ne le sont pas.
English: At the same time there were over 1 500 foreign-partner joint enterprises (with around 1 000 involved in trade and services) and close to 900 wholly owned foreign enterprises (again mostly in trade and services).
French: Par ailleurs, le pays comptait plus de 1 500 entreprises mixtes avec des partenaires étrangers (dont un millier environ dans le commerce et les services) et près de 900 entreprises étrangères (là encore dans le commerce et les services pour la plupart).
English: Thank you.
French: En 1992 était institué un sous-comité chargé d’élaborer d’abord un rapport et ensuite un avis d’initiative sur "L’ Europe des citoyens", dont j’ai été rapporteur.
English: 1.2 By letter dated 10 January 2008, the State party informed the Committee that the complainant had been surrendered to the United States on 9 January 2008.
French: 1.2 Dans une lettre datée du 10 janvier 2008, l'État partie a informé le Comité que le requérant avait été remis aux États-Unis le 9 janvier 2008.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: As for the International Tribunals, the situation had shown some improvement, although it remained critical; the amount of unpaid contributions had dropped from $88 million in 2003 to $80 million in 2004.
French: Quant aux tribunaux pénaux internationaux, la situation s'est légèrement améliorée, même si elle reste très critique, le montant des contributions non réglées étant passé de 88 millions de dollars en 2003 à 80 millions en 2004.
English: [3] The appellant submitted three allegations to the department as follows: 1.
French: [3] L’appelant a présenté au ministère les trois allégations suivantes : 1.
English: The portal will be strengthened further and expanded in view of the positive feedback received from staff and development partners.
French: Ce portail continuera à être développé en fonction des informations en retour reçues du personnel et des partenaires pour le développement.
English: Palestine refugees in the Syrian Arab Republic continued to have full access to government services and to the labour market, with the exception that refugees who arrived in the Syrian Arab Republic on or after 10 July 1956 were not allowed to occupy civil posts in the Government.
French: Les réfugiés de Palestine en République arabe syrienne ont continué d'avoir librement accès aux services publics et au marché du travail, à l'exception des réfugiés arrivés le 10 juillet 1956 ou après cette date, qui n'étaient pas autorisés à occuper des postes dans l'administration du pays.
English: (e) Plenary discussion on energy-sector development
French: e) Discussion en séance plénière sur le développement du secteur de l'énergie
English: • outreach and proactive recruitment of clients/patients (see Section 4.6.7 -Outreach and Advocacy);
French: • les services d'approche et le recrutement actif de client(e)s ou patient(e)s (voir la section 4.6.7 - Service d'approche et intervention);
English: (See Section 6.4 for more statistics on the importance of Canadian university research.)
French: Plus de 8 700 chercheurs universitaires et près de 15 000 étudiants universitaires et titulaires de bourses postdoctorales reçoivent un appui du CRSNG.
English: This support and these efforts will be implemented, as has been said, in many areas.
French: Ce soutien et ces efforts seront mis en œuvre, comme je l'ai dit, dans de nombreux domaines.
English: Domestic Producers Stelco Inc. and Stelpipe Ltd.
French: Producteurs nationaux Stelco Inc. et Stelpipe Ltd.
English: OECD, Paris.
French: Disponible de : http://www.attorneygeneral. jus.gov.on.ca/french/about/pubs/walkerton/part2/. Site visité le 14 août 2003.
English: Have you hit any roadblocks exporting and how did you overcome them?
French: Avez-vous rencontré des obstacles à l'exportation?
English: This result supports classification of P. lingam and P. wasabiae in Plenodomus as has been proposed by earlier investigators.
French: Ces résultats supportent la classification des P. lingam et P. wasabiae dans les Plenodomus tel que proposé plus tôt par d'autres chercheurs.
English: • We recommend that you keep this leaflet with your other patent papers for future reference.
French: • Conservez ce dépliant avec vos autres documents de brevet pour consultation future.
English: • Not all asset qualifications, operational requirements or organizational needs need to be applied to each and every appointment being made from a process.
French: • On n’a pas à considérer toutes les qualifications constituant un atout, toutes les exigences opérationnelles ou tous les besoins de l’administration pour chaque nomination faite à la suite d’un processus.
English: With 2.4% of Canada’s population, New Brunswick’s GDP contribution increased 36% between 1990 and 2004, representing 1.8% of the national total in 2004.
French: Avec 2,4 % de la population canadienne, la contribution du Nouveau-Brunswick au PIB a augmenté de 36 % entre 1990 et 2004, ce qui a représenté 1,8 % du total national en 2004.
English: The state of the art consists of everything disclosed or made accessible to the public in any form before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published Nicaraguan patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: • Canada’s recent productivity growth performance has been impressive.
French: • La récente performance du Canada au chapitre de la croissance de la productivité est impressionnante.
English: ◦ Proactive Disclosure Join us at Foreign Affairs and International Trade Canada HTML version of PowerPoint Deck (21 slides) PDF VERSION Slide 1 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders Join us at Foreign Affairs and International Trade Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 2 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders In this presentation
French: ◦ Divulgation proactive Joignez-vous à Affaires étrangères et Commerce international Canada Version HTML de la présentation PowerPoint (21 diapositives) VERSION PDF Diapositive 1 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Joignez-vous à Affaires étrangères et Commerce international Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 2 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Plan de l’exposé
English: In the performance of his duties, Captain Stone displayed not only a calm demeanour in a highly stressful situation, but also a superb spirit of initiative, leadership, and professional expertise.
French: Non seulement le Capitaine Stone s’est comporté calmement dans l’exercice de ses fonctions malgré une situation extrêmement stressante, mais il a fait preuve d’un extraordinaire esprit d’initiative, leadership et professionnalisme.
English: The major food sources in Kangiqsujuaq were country foods, such as Arctic char and caribou, beef, eggs, milk and pork.
French: Les principales sources de vitamine B12 chez les résidantes de Kangiqsujuaq étaient les aliments traditionnels, comme l’omble chevalier et le caribou, le boeuf, les oeufs, le lait et le porc.
English: Option 2 was supported by ENGO participants, for the following reasons:
French: Les représentants des OENG appuient l’option 2 pour les raisons suivantes :
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-245/95 Commission of the European Communities V NTN Corporation and Koyo Seiko Co.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-245/95 Commission des Communautés européennes / NTN Corporation et Koyo Seiko Co.
English: • In July 1999, Korea and Canada signed the Canada-Korea Telecommunications Equipment Agreement that puts Canadian suppliers of telecommunications equipment on an equal footing with their U.S. and European competitors.
French: • En juillet 1999, la Corée et le Canada ont signé l'Accord Canada-Corée sur le matériel de télécommunications qui place les fournisseurs de matériel de télécommunications canadiens sur le même pied que leurs concurrents américains et européens.
English: Nº 41/2004 : 18 May 2004 Information NEW COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE FOLLOWING ENLARGEMENT OF THE EU
French: Nº 41/2004 : 18 mai 2004 Informations NOUVELLE COMPOSITION DE LA COUR DE JUSTICE SUITE À L'ÉLARGISSEMENT DE L'UE
English: As of 30 June 2006, under the Personal Assistant Programme a total of 1,980 persons have been appointed to assist 2,004 children with disabilities, 6 of whom have been taken out of specialized institutions.
French: Au 30 juin 2006, 1 980 personnes avaient ainsi été nommées auprès de 2 004 enfants handicapés, dont six précédemment placés en institution spécialisée, dans le cadre du Programme pour le recours à des auxiliaires de vie.
English: The Proponents must present details on sediment accumulation in areas of weak water velocity created by the development of weirs and dams, and in the area downstream of Ruisseau Caché and, where applicable, they must also identify the measures planned to counter this phenomenon.
French: Les Promoteurs doivent estimer l’accumulation de sédiments dans les zones de faibles courants créées par l’aménagement des seuils, des barrages ainsi qu’en aval du ruisseau Caché et, le cas échéant, les mesures envisagées pour contrer ce phénomène.
English: On the substance of the Conference, we would want to try to build upon the Principles and Objectives of the 1995 Review Conference.
French: Pour ce qui est du fond, il faudrait s'appuyer sur les "Principes et objectifs" adoptés à la Conférence d'examen de 1995.
English: In October, we asked the Financial Stability Forum (FSF) to analyse the underlying causes of the recent turbulence and put forward relevant actions and initiatives in a number of areas.
French: En octobre, nous avons demandé au Forum sur la stabilité financière (FSF) d’analyser les causes sous-jacentes des récentes perturbations et de mettre de l’avant des mesures et des initiatives pertinentes dans un certain nombre de domaines.
English: Comparaison of the geometry of glacigenic fractures in failed areas with the same features in areas just as densely fractured, but which did not fail, reveal a combination of circumstances where failure was predictable.
French: La comparaison de la géométrie des fractures glaciaires dans les zones de rupture avec les mêmes éléments dans des zones aussi densément fracturées mais toujours en place, révèle une combinaison de circonstances où la rupture était prévisible.
English: This program marked the most extensive effort to date to enumerate escaped Atlantic salmon in British Columbia.
French: Sur les 350 000 salmonidés dénombrés pendant les relevés, seulement deux étaient des saumons de l'Atlantique.
English: I hope that this will continue.
French: J'espère que cela continuera.
English: Furthermore, this acts as a serious deterrent to innovative investment by operators.
French: Celle-ci est par ailleurs décourageante pour les investissements innovateurs des opérateurs.
English: Approval of Agenda The meeting agenda was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour de la réunion est adopté tel quel.
English: The temptation to criminalize immigrants and asylum-seekers and to boil the problem down to a question of security must therefore be urgently rejected, with due regard for the relevant international instruments for the defence of human rights.
French: Il est urgent à cet effet, dans le respect des instruments internationaux pertinents de défense des droits de l'homme, de combattre la criminalisation de l'immigration et de la demande d'asile et leur traitement principalement sécuritaire.
English: Key informants from the Corporation said that this approach is consistent with the Contribution Agreement, which specifically states that the funding is to be used to clarify the rights of official language minority groups and disadvantaged Canadians.
French: Les informateurs clés de l’Organisme ont affirmé qu’une telle approche est conforme à l’accord de financement, qui précise expressément que les fonds doivent être utilisés pour clarifier les droits des groupes minoritaires de langue officielle et des Canadiens défavorisés.
English: Participation in an opposition is not cheap but is much less costly than a full blown litigation.
French: La participation à une procédure d’opposition n’est pas bon marché, mais elle est bien moins coûteuse qu’un procès intégral.