ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier explains that based on the provisions set out in its Tariff, the crew of Flight No. WS969 determined that Mr. Hendriks and his travelling companion engaged in conduct such that it warranted the actions taken by the carrier.
French: WestJet explique que selon les dispositions de son tarif, l'équipage du vol no WS969 avait conclu que le comportement de M. Hendriks et de sa compagne de voyage justifiait les mesures prises par le transporteur.
English: Winnipeg, HIS Broadcasting 2002-226 e C SpMF(Religious) FM X X
French: Winnipeg, HIS Broadcasting 2002-226 A C SpMF(religieux) FM X X
English: These three ideals of Massey College—the unity of knowledge, the international nature of learning, the bond between theory and practice—are what I've been trying to uphold as Governor General.
French: D'une certaine manière, j'essaie en tant que gouverneure générale de soutenir les trois idéaux du Collège Massey, qui, dois-je vous le rappeler, sont l'unité du savoir, le caractère international de l'apprentissage et la corrélation entre la théorie et la pratique.
English: Lack of pertinent information on screening practices across this country reinforces the need for information systems to monitor screening activity, cytology outcomes and, subsequently, the effects on incidence and mortality.
French: L'absence de données pertinentes sur les pratiques de dépistage au Canada témoigne de la nécessité de mettre sur pied des systèmes d'information pour surveiller les activités de dépistage, les résultats cytologiques et, enfin, les effets du dépistage sur l'incidence et la mortalité.
English: The principle of openness also finds expression in the system of promotion and relegation, which is another key aspect of the European model, distinguishing it from, for example, the USA.
French: Le principe de l’ouverture s’exprime également dans le système de promotion et de relégation, autre aspect clé du modèle européen qui le distingue de celui des États-Unis, par exemple.
English: With respect to the international dimension, a specific comment had been raised by one delegation that a contract-based approach, which was supported by the Delegation and by others, would not be part of the international dimension.
French: En ce qui concerne la dimension internationale, l’une des délégations a formulé un commentaire spécifique à cet égard, disant qu’à son avis, la formule contractuelle, qui est appuyée par la délégation ainsi que par d’autres, sort du cadre de la dimension internationale.
English: Therefore, the second sentence deals, within the context of the claimed subject matter, with the cases where a claim contains more than one element or step and each of those elements or steps is entitled to a different claim date.
French: Par conséquent, la deuxième partie du point viii) traite, en ce qui concerne l’objet revendiqué, des cas dans lesquels une revendication contient plusieurs éléments ou étapes et où chacun ou chacune de ces éléments ou étapes peuvent avoir une date de revendication différente.
English: The second group comprises contracts falling under existing international conventions other than those listed in draft article 19 [Y], paragraph 1, or expressly mentioned by a Contracting State in a declaration made under paragraph 2 of that article.
French: Le deuxième groupe comprend les contrats couverts par des conventions internationales existantes autres que celles énumérées au paragraphe 1 du projet d'article 19 [Y] ou expressément mentionnées par un État contractant dans une déclaration faite en vertu du paragraphe 2 du même article.
English: Prior to 1990, Crown corporations were assigned to one of three groupings based on the nature of their mandate: Government Services (public service corporations), Quasi-Commercial, and Commercial.
French: Avant 1990, les sociétés d'État faisaient partie de l'un de trois groupes en fonction de la nature de leur mandat : services gouvernementaux (organisme de la fonction publique), sociétés quasi‑commerciales et sociétés commerciales.
English: All three artists are of Latvian decent and have travelled and worked in the Arctic region to catch life and nature through a combined documentary and artistic objective.
French: Les trois artistes sont d’origine lettonne et ils ont voyagé et travaillé en Arctique dans le but d’immortaliser la vie et la nature à l’aide d’un documentaire réalisé en collaboration et d’objectif artistiques.
English: The organizers had worked hard to ensure that every region had a side event to discuss region-specific priorities; he had participated, albeit briefly, in all the round tables and had noted that the debates had been lively and relevant.
French: Les organisateurs ont veillé à ce que, pour chaque région, une manifestation parallèle permette d'examiner les priorités régionales; le Directeur général a participé, quoique brièvement, à toutes les tables rondes et noté que les débats étaient animés et pertinents.
English: He is a Search Manager and NZLandSAR Advisor, involved with SAR for seventeen years.
French: Il est directeur de recherche et conseiller NZLandSAR, engagé dans la R-S depuis 17 ans.
English: These are non-allowable expenses for AgriStability, and should be claimed on line 9798, "Agricultural contract work."
French: N’incluez pas les salaires payés à des personnes à qui vous êtes lié (lisez la définition ci-dessous).
English: This responsibility also encompasses an estimated 300,000 grave sites located in about 15,000 cemeteries across Canada where service personnel, veterans and others, buried at the expense of Canada, rest.
French: ACC a commencé à apporter son soutien à l'égard de l'entretien des tombes des soldats canadiens inhumés en Afrique du Sud.
English: The report of the meeting was presented by Mrs QUEIROZ, from Portugal, as the delegate of Spain had not attended the Seminar.
French: Mme QUEIROZ (Portugal) présente le rapport du Séminaire, car le délégué espagnol n'a pas assisté au Séminaire.
English: References Issuing office Cargo, Release, Import and Export Controls Division Headquarters file 7725-0 Legislative references Statistics Act Customs Act, sections 12 to 23 Other references D1-2-1, D1-7-1, D3-1-1, D3-4-2, D3-5-6, D3-8-1, D4-1-4, D17-1-5 Superseded memoranda D D3-5-2, May 4, 1988
French: Références Bureau de diffusion Division du contrôle du fret, de la mainlevée, des importations et des exportations Dossier de l'administration centrale 7725-0 Références légales Loi sur la statistique Loi sur les douanes, articles 12 à 23 Autres références D1-2-1, D1-7-1, D3-1-1, D3-4-2, D3-5-6, D3-8-1, D4-1-4, D17-1-5 Ceci annule les mémorandums « D » D3-5-2, 4 mai 1988
English: Identical letters dated 1 February (S/2001/98) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 1er février (S/2001/ 98), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: The next speaker on my list is a State non-member of the Conference, and I propose to give that State the floor.  Georgia, you have the floor.
French: L'orateur suivant sur ma liste est un État non membre de la Conférence, et je propose de lui donner la parole, il s'agit de la Géorgie.
English: Authorized by ______________________________________ 46 A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: Accordingly, it is not for the Court of First Instance to issue directions to OHIM.
French: Elle considère que cette demande est irrecevable.
English: We strongly encourage the continuation and intensification of the food-for-education programme, especially for girls.
French: Nous encourageons vivement à poursuivre et à renforcer le programme d'échange de « vivres contre enseignement », en particulier pour les filles.
English: Polar Continental Shelf Project (PCSP) Open House Celebrates 50 Years of Arctic Research  [ 2008-07-14 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu de Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut  [ 2008-07-29 ] Énergie atomique du Canada Limitée :
English: · Integration of the new Member States into the CAP
French: · Intégration des nouveaux États membres dans la PAC
English: The Romans, Byzantines and Seljuks successively occupied the city before it came under Ottoman rule.
French: Les Romains, Byzantines et Seljuks ont successivement occupé la ville avant qu'il ne soit venu conformément à la règle(l'autorité) ottomane.
English: Appendix Focus Group Interviewees, Individual Interviewees, Validation Workshop Participants, Additional Fact-finding Discussions, Executive Committee Members
French: Annexe Groupes de discussions, personnes interrogées, participants à l’atelier de validation, discussions additionnelles, membres du Comité de direction
English: Prevent the use of illegal force by the police against persons belonging to groups protected under the Convention, in particular in connection with arrest and detention;
French: Empêcher tout recours illicite à la force par des policiers à l'encontre de personnes appartenant à des groupes protégés par la Convention, en particulier en cas d'arrestation ou de détention;
English: Or. fr Justification It is important that the definition of specific rights and obligations associated with the issuing of initial licences for transferred or leased frequencies remains a national competence.
French: en cas de transfert de droits individuels; Or. fr Justification Il est important que la définition des droits et obligations spécifiques associés à la délivrance des licences initiales des fréquences transférées ou louées demeure une compétence nationale.
English: 5.1.2 Kick-Off Meetings with Parties, Stakeholders X
French: 5.1.2 Réunions de lancement avec les parties intéressées X
English: in writing. - (PT) This European Council reaffirmed the positions of the so-called Lisbon Strategy, with liberalisations and privatisations, labour flexibility and the planned attack on workers' rights, in connection with which I should like to highlight the announced communication on flexicurity.
French: par écrit. - (PT) Le dernier Conseil européen a réaffirmé les positions de ce que l'on appelle la stratégie de Lisbonne, qui s'accompagne de libéralisations et privatisations, prône la flexibilité du travail et prévoit de s'attaquer aux droits des travailleurs. À cet égard, je voudrais souligner la communication annoncée sur la flexicurité.
English: Anchors were installed into prepared layers of dense, medium, and loose sand.
French: Des ancrages ont été installés dans des couches fabriquées de sable dense, moyennement dense, et meuble.
English: She noted that these issues are important to both government and industry, and it is therefore critical that solutions are found that work for all stakeholders.
French: Elle souligne que ces points sont importants tant pour le gouvernement que pour l'industrie, et que, par conséquent, il est essentiel de trouver des solutions acceptables pour tous les intervenants.
English: See Home Office Research Study 191 on "Domestic Violence:
French: Voir Home Office Research Study 191, sur « la Violence familiale :
English: Incrementality Over 70 per cent of wage-subsidy employers said they would have left the position vacant had there been no wage subsidy (complete incrementality).
French: Les participants d’Entrepreneur ont cherché le moins longtemps du travail pendant qu’ils étaient en chômage même si le pourcentage de temps où ils l’ont été après l’intervention est le plus faible.
English: Another complex issue which has yet to be resolved is that of a Community system of controlling the end use, the final recipient of the arms exported and the brokers who, in the arms trade, in arms trafficking - the word trafficking may be more appropriate, more to the point - are the real money-makers.
French: Un autre problème non résolu est celui du système communautaire du contrôle de l'utilisation finale, du destinataire final des armes exportées et sur l'intermédiation qui, sur le marché des armes, dans le trafic d'armes - le terme "trafic" est peut-être plus adapté, plus utile - est le vrai "business".
English: How this Report is Organized The Security Intelligence Review Committee exists to provide assurance to the Parliament of Canada—and through it, to Canadians—that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Agencement du rapport La raison d’être du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est d’assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: CFOs are now only notified of a Privacy Act request on a need to know basis- that is if there had been or still was some form of lawful investigation pertaining to the applicant-the disclosure of which could prove injurious to their investigation or to the administration of the Firearms Act.
French: Les CAF sont maintenant avisés qu'une demande d'accès a été présentée sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels uniquement dans les cas où ils ont besoin de le savoir, c'est-à-dire si le demandeur a fait ou fait toujours l'objet d'une enquête licite et que la communication est susceptible de nuire à l'enquête ou à l'application de la Loi sur les armes à feu.
English: Opinion No 2/2007 on the proposal for a Council Regulation amending the financial regulation applicable to the ninth European Development Fund.
French: Rapport spécial no 1/2007 relatif à l’exécution des processus à mi-parcours — Fonds structurels 2000-2006.
English: Through ATSIC’s representative arm, Aboriginal and Torres Strait Islander people participate in the processes of Government.
French: Les représentants qu’ils ont élus peuvent prendre des décisions au sujet des projets, des programmes et des politiques qui concernent leurs communautés.
English: She has become a prima ballerina both on the stage and in the hearts of her fans, taking the leading role in a number of productions, includingSwan Lake, which her ballet company performed in March 2000.
French: Elle avait le don dy subjuguer son public par la grâce de son style. Cest ainsi quelle fut propulsée danseuse étoile, tant sur la scène que dans les curs, en assurant des rôles vedette dans quelques grandes productions chorégraphiques, dont le Lac des Cygnes, que sa troupe de ballet monta en mars 2000.
English: I also have great faith in other things mentioned by some of you, such as investing in human skills and ensuring mobility in the labour market.
French: J'ai aussi une grande foi en d'autres choses que certains d'entre vous ont évoquées, telles que l'investissement dans les compétences humaines et l'assurance de la mobilité sur le marché de l'emploi.
English: Children are the critical population due to the possible effects of lead on the neuro-behavioural development.
French: Les enfants constituent la population critique en raison des effets possibles du plomb sur le développement neurocomportemental.
English: Every dealer in chemical stills shall, on or before the tenth working day of each January, submit an Annual Return, Form G53, to a Superior Officer of Excise Duty in the region in which the dealer is located showing such information as is required by the form in relation to the preceding year.
French: Tout marchand d'alambics de chimiste devra présenter une déclaration annuelle, soit la formule G53, contenant les renseignements qui y sont demandés relativement à l'année précédente, au fonctionnaire supérieur des Droits d'accise dans la région où est établi le marchand, au plus tard le dixième jour ouvrable de chaque mois de janvier.
English: Article 101 Jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims 1.
French: Article 101 Compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux actions de droit civil 1.
English: B8.6.2 - Should the proposed Act provide authority to make public the following information:
French: B8.6.2- La loi proposée devrait-elle donner l'autorité de rendre publique l'information suivante :
English: If however you don't need all these servers, simply shut them down and the ports will be closed automatically.
French: Parfois, il n'est pas si simple de découvrir, pourquoi un Port est ouvert. Je prends ici, comme ex: le Port 5000, qui dans le système d'exploitation de Windows ME et XP, est ouvert par défaut.
English: A.8. Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities and other variable-yield securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Group has established the following portfolio categories:
French: La détermination des justes valeurs pour les actifs du portefeuille de transaction repose sur des prix du marché obtenus sur des marchés actifs, sur des cotations par des intermédiaires, sur des modèles fonctionnant à partir d’hypothèses fondées sur la situation du marché et de l’économie, ou encore sur les estimations de la direction, selon le cas.
English: A framework for deciding what to outsource in information technology.
French: « A framework for deciding what to outsource in information technology », Journal of Information Technology, vol.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > CO emissions 2002 CO emissions in 2002  Click to enlarge The CO map depicts the carbon monoxide (CO) emissions sources in Canada for 2002 (with no open sources).
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de CO en 2002 Émissions de CO en 2002 en 2002  Cliquez pour agrandir La carte du CO montre les sources d'émission de monoxyde de carbone (CO) au Canada en 2002 (sans les sources à ciel ouvert).
English: • WHAT ARE THE BENEFITS OF MEDIATION?
French: • QUELS SONT LES AVANTAGES DE LA MÉDIATION?
English: The European Trade Union College (ETUCO) operates an online-forum on European Works Council issues.
French: La fondation syndicale allemande « Hans-Böckler-Stiftung » (HBS) offre une explication du système allemand de la participation des salariés au niveau de l’établissement et de l’entreprise.
English: The forest products industry is also the largest employer of Aboriginal peoples employing over 17,000 and depends upon 1400 Aboriginal businesses for its day to day operations.
French: De plus, c’est le secteur qui emploie le plus de travailleurs autochtones (plus de 17 000); il dépend aussi de 1400 entreprises des Premières Nations pour ses opérations quotidiennes.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Bargaining Agent representative.
French: 22 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, le représentant de l’Agent négociateur.
English: Difficult negotiations had failed to bring that about, so he trusted that the Council would transmit the concerns expressed.
French: Comme cet effort a malgré d'âpres négociations échoué, il espère que le Conseil va transmettre les préoccupations exprimées.
English: Do you have specific questions about life in Marseille?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir à Marseille ?
English: As can be seen from table 2 above and its accompanying figures for the years 2001 and 2002, the percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of the unanimous JAB recommendations was quite high (81 per cent for 2001 and 85 per cent for 2002).
French: Comme il ressort du tableau 2 ci-dessus pour les années 2001 et 2002, le pourcentage de recommandations unanimes de commissions paritaires acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général est relativement élevé (81% en 2001 et 85 % en 2002).
English: Dean and Jim agreed that education and awareness are key factors in the improved safety statistics.
French: Dean et Jim sont tous les deux d'accord : l'éducation et la sensibilisation sont déterminantes dans l'amélioration de la sécurité.
English: Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, through cooperation programmes with Governments, to the development of national capacity in marine science and sustainable management of the oceans and their resources,
French: Soulignant qu'il faut renforcer la capacité des organisations internationales compétentes de contribuer, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral, grâce à des programmes de coopération avec les gouvernements, à l'amélioration des capacités nationales dans les domaines des sciences marines et de la gestion durable des océans et de leurs ressources,
English: Fast and Secure Remote Control Tool.
French: Prise de contrôle à distance rapide et sécurisée.
English: Usually when this occurs, motion is detected in the scale and the system cannot continue.
French: Généralement, lorsque cela se produit, le mouvement est détecté par la trémie et le système cesse de fonctionner.
English: It appears in the light of that recital that it would be contrary to the scheme of Article 12(1) of the Directive to confer too broad a scope on the concept of proper reasons for non-use of a mark.
French: Il convient, à cet égard, de relever que le huitième considérant de la directive énonce que, «pour réduire le nombre total de marques enregistrées [...] dans la Communauté [...], il importe d’exiger que les marques enregistrées soient effectivement utilisées sous peine de déchéance».
English: Regions with limited contact to date, identified potential stakeholders, based on representation from those communities in the federal offender population, and invited them to attend various meetings and forums. The objectives of these sessions were twofold: 1. to inform participants about the National Parole Board, its role within the criminal justice system, conditional release, and Board hearings.
French: Des membres du personnel et des commissaires de la région de l’Atlantique ont eu la chance l’an dernier de prendre part à des cérémonies des Premières nations, dont bon nombre se déroulaient dans des collectivités autochtones.
English: 4. redefine the accounts receivable function; 4.
French: 4. redéfinir la fonction des comptes à recevoir; 4.
English: This can partly be explained by the fundamental changes after the collapse of the Soviet Union and Yugoslavia. 194. For example, three independent countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) were reconstituted in the southern Caucasus.
French: Ceci s’explique en partie par les profondes modifications survenues suite à la désintégration de l’Union soviétique et de la Yougoslavie. 194. A titre d’exemple, trois pays indépendants (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) se sont reformés dans la région du Caucase du sud.
English: The site offers three main areas:
French: Le site propose trois espaces principaux:
English: Stay tuned for more information as it becomes available.
French: Renseignez-vous au fur et à mesure que les renseignements sont disponibles.