ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #211 Bank accused of improperly disclosing overdraft information to another bank [Subsection 5(3) and Principle 4.3.8, Schedule 1] Complaint A couple complained firstly, that their bank had improperly disclosed their sensitive personal banking information to another bank, and secondly, that the bank had refused to allow them to withdraw their consent for future information disclosure to other lenders, credit bureaus or credit-reporting agencies.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #211 Une banque est accusée d'avoir indûment communiqué à une autre banque des renseignements relatifs à un découvert bancaire [Paragraphe 5(3) et principe 4.3.8, annexe 1] Plainte Un couple s'est plaint que sa banque avait d'abord indûment communiqué des renseignements bancaires délicats le concernant à une autre banque, et, ensuite qu'elle lui avait refusé de retirer son consentement à la communication future de renseignements le concernant à d'autres prêteurs, agences d'évaluation du crédit ou entreprises d'enquête de crédit.
English: Presence of ongoing obstetrical and gynecological services.
French: • présence de ressources de formation à l’emploi;
English: The fact is - and this makes us better human beings to tackle the task of rebuilding our homeland - that in this struggle I have learned to be guided by the words of the first known dissident, Jesus Christ: 'love thine enemies'.
French: Le fait est - et cela fait de nous de meilleurs êtres humains dans notre tâche de reconstruction de notre patrie - que dans cette lutte, j'ai appris à être guidé par les mots du premier dissident connu, Jésus Christ: "Aime tes ennemis".
English: He had befriended Arthur Hamilton Gordon, New Brunswick’s last (as it turned out) colonial governor, and Gordon, charmed by the province’s great beauty even as he despaired of its
French: Il s’était lié d’amitié avec Arthur Hamilton Gordon, le dernier (comme ça s’est plus tard avéré) gouverneur de la colonie; et Gordon, tombé sous le charme des grandes beautés de la province – malgré le désespoir qu’il éprouvait à l’endroit des régions « pauvres, léthargiques et délabrées » – lui avait commandé des « points de vue photographiques ».
English: Bouchard immediately announced that he would move ahead with new regulations.
French: Comme le gouvernement s’était jusque-là abrité derrière l’incertitude juridique pour ne pas faire appliquer les nouveaux avertissements, cette décision favorable l’a presque obligé à agir.
English: This square-toed loafer with bold block heel and rubber sole makes comfort rime with style.
French: Ce flâneur à bout carré, à talon bloc imposant et à semelle en caoutchouc fait rimer confort et style.
English: It actively shared lessons learnt, situation assessments and < 130 | 131 > Displaying page 7 of 20 Previous | Next
French: Les changements notables ont été la nomination de deux nouveaux chefs d’opérations de terrain, l’un au Bureau de l’OSCE à Minsk, l’autre étant le nouveau Coordonateur des 136 Displaying page 7 of 24 Previous | Next
English: The Commission cannot accept amendments that do not improve on the original as it stands, especially when it comes to the readability of a complicated text.
French: La Commission ne juge pas recevables les amendements qui n'améliorent pas la lisibilité du texte original, qui est déjà très complexe tel quel.
English: The strategy would include approaches to standardizing the flow of information within the Department to ensure the rapid distribution of operational and support information and approaches to both records management and archiving.
French: La stratégie comprendrait un mécanisme de normalisation des flux d'information au sein du Département, de façon à assurer la diffusion rapide de l'information relative aux opérations et à l'appui, et un système de gestion et d'archivage des dossiers.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés des précédentes activités de coopération
English: According to a study done by the Gallup Poll International for the United Nations Conference on Development and Environment, in Rio, 1992 (50), the perception of environmental problems as a real threat to human health has dramatically increased since 1972.
French: Selon une étude faite par Gallup Poll International pour la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio en 1992 (50), les problèmes environnementaux sont, depuis 1972, perçus de plus en plus comme une menace pour la santé humaine.
English: Other properties include a pI of 5.04, an optimum temperature of 45 °C, and optimum pH of 8.5.
French: D'autres résultats confirment un pI de 5,04, une température optimale de 45 °C et un pH optimal de 8,5.
English: We now need to define what we mean by ‘accountable’.
French: Il s'agit maintenant de préciser ce qu'on entend par "comptable".
English: Implementation efforts could be enhanced by additional accessions by Asian countries to human rights instruments, as several countries had not yet become parties thereto.
French: Les efforts dans ce sens pouvaient être renforcés via une adhésion plus large des pays d'Asie aux instruments relatifs aux droits de l'homme, plusieurs pays n'étant pas encore parties à ces instruments.
English: Keep in mind that an insider’s position on issues is generally known, so he or she cannot be neutral or perceived to be objective in making judgments.
French: Il ne faut pas oublier que les opinions sont généralement connues de tous et qu’on ne peut par conséquent être perçu comme objectif lorsqu’on les exprime ouvertement.
English: VANOC’s budget includes provisions for medical imaging equipment and services, medical professional contractors, staffing, training and other administrative costs.
French: Le budget du COVAN prévoit la prestation de services et d’équipement d’imagerie médicale, le recours à des professionnels de la santé contractuels, la dotation en personnel, la formation et autres frais administratifs.
English: to protect rights and provide eﬀective remedies, co-operation among administrations needs to be matched by co-operation among ombudsmen.
French: Aux ﬁns de protéger les droits des citoyens et d’apporter des solutions eﬃcaces, la coopération entre les administrations doit aller de pair avec une coopération entre les médiateurs.
English: The present report is an overview of the activities and issues he plans to carry out and consider during his mandate.
French: Le présent rapport passe en revue les activités qu'il entend mener et les questions qu'il se propose d'examiner pendant son mandat.
English: Our domestic efforts, I believe, are therefore quite sufficient and satisfactory, given the low incidence of HIV/AIDS cases.
French: Je pense par conséquent que les efforts que nous déployons au niveau national sont suffisants et satisfaisants, étant donné notre faible taux d'incidence du VIH/sida.
English: The NRC Institute for National Measurement Standards and partners are developing innovative technologies for rapid analysis of radionuclides of concern in a radiological or nuclear terrorist attack.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et des partenaires s'occupent de concevoir des technologies novatrices pour l'analyse rapide de radionucléides qui constitueraient une grave menace pour la santé à la suite d'un attentat terroriste radiologique ou nucléaire.
English: This should lead to the enhancement of its role as the best framework for providing Member States with suitable mechanisms to organize and regulate international relations on the basis of cooperative partnership, particularly after the end of the cold war era and its concepts of polarization and balance of power, which had in the past instituted division and confrontation, depleted huge resources and caused widespread suffering in vast areas of the world.
French: Le Sommet devrait conduire au renforcement de son rôle en tant que meilleur cadre offrant aux États Membres un mécanisme adéquat pour organiser et régir les relations internationales sur la base d'un partenariat de coopération, particulièrement après la fin de la guerre froide et de ses concepts de polarisation et d'équilibre des pouvoirs, qui ont, par le passé, créé des divisions et des affrontements, épuisé des ressources considérables et causé de grandes souffrances dans de vastes régions du monde.
English: 137, No. 42 — October 18, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES AEP ENERGY SERVICES, INC.
French: 137, no 42 — Le 18 octobre 2003 AVIS DIVERS AEP ENERGY SERVICES, INC.
English: A more active role for the Programme Laboratory.
French: Rôle plus actif pour le Laboratoire du Programme.
English: General public, Adults (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Researchers, Business and commerce, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme, Médias Champ d'action: Local Couverture médiatique prévue:
English: Contravention of the Code or regulations resulting in serious illness is now included in this offence.
French: Les infractions aux dispositions du Code ou d'autres lois résultant en une maladie grave sont maintenant précisées.
English: Yes/No Comments Number of SO2 GLC tests
French: Oui/Non Commentaires Nombre d'essais CGL sur le SO2
English: Mr President, I have the following question: As far as agricultural tourism is concerned, we in Austria have a rather special situation, since we have a very large percentage of farmers for whom farming is a secondary occupation.
French: Monsieur le Président, j'ai une question: en matière de tourisme rural, nous connaissons en Autriche une situation quelque peu particulière, étant donné que nous avons un pourcentage très élevé d'agriculteurs d'appoint.
English: In those circumstances we prefer to continue with our own policies and sanctions.
French: Nous préférons dès lors nous en tenir à nos propres politiques et à notre régime de sanctions.
English: The functions of the Forum include the coordination of enforcement of intellectual property law between the central enforcement agencies, the determination of general policy in the area of enforcement, the examination of contacts with owners of rights, the determination of methods of transfer of current information between the various enforcement agencies, the formulation of rules of evidence required for the purpose of filing indictments, the deliberation of directives formulated in the various enforcement agencies, and the formulation of procedures for cooperation between the various enforcement agencies.
French: Ce forum a pour fonction de coordonner l’application de la législation sur la propriété intellectuelle entre les organes centraux chargés de l’application des droits, de déterminer la politique générale à suivre dans le domaine de l’application des droits, d’examiner les relations avec les titulaires de droits, de déterminer les modalités de transmission de renseignements actualisés entre les divers organes chargés de l’application des droits, de formuler les règles de preuve requises en cas d’inculpation, d’examiner les directives formulées au sein des divers organes susmentionnés et d’arrêter des procédures de coopération entre ces organes.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food, in the fulfilment of his mandate, to continue to carry out the following main activities:
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à s'acquitter des principales tâches suivantes :
English: On the north beach, however, often appear quite large waves.
French: Sur la plage nord, toutefois, semblent souvent très grosses vagues.
English: Disorientation or confusion about time and place One person experiencing time disorientation speaks of showing up at church an hour early.
French: Les conversations en groupe pourraient être difficiles à suivre, mais vous pourriez être à l’aise dans une conversation face à face avec une seule personne.
English: The problem is not so much the weapons; it is the conflicts themselves.
French: Le problème ne tient pas tant aux armes qu'aux conflits eux-mêmes.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-11 $86,000.00 THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY, ONTARIO ZONE Peterborough, Ontario, Canada 2007-01-26 $200,000.00 THE CITY OF GREATER SUDBURY Sudbury, Ontario, Canada 2007-02-21 $229,700.00 THE CORPORATION OF THE CITY OF TIMMINS Timmins, Ontario, Canada 2007-01-26 $78,540.00 THE CORPORATION OF THE TOWN OF COCHRANE Cochrane, Ontario, Canada 2007-03-03 $140,708.00 THE MANITOBA HYDRO-ELETRIC BOARD Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-30 $1,216,782.00 TIICKIN POWER LTD.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-11 86 000,00 $ THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY ONTARIO ZONE Peterborough, Ontario, Canada 2007-01-26 200 000,00 $ THE CITY OF GREATER SUDBURY Sudbury, Ontario, Canada 2007-02-21 229 700,00 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF TIMMINS Timmins, Ontario, Canada 2007-01-26 78 540,00 $ THE CORPORATION OF THE TOWN OF COCHRANE Cochrane, Ontario, Canada 2007-03-03 140 708,00 $ THE MANITOBA HYDRO-ELETRIC BOARD Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-30 1 216 782,00 $ TIICKIN POWER LTD.
English: • There was a sharp decrease in the high school dropout rate through the 1990s.
French: • On a assisté à une baisse marquée du taux de décrochage du secondaire tout au long des années 90.
English: This will create serious difficulties; in my opinion this is not a policy of rebalance but a policy of imbalance.
French: Ces programmes engendreront de graves difficultés; selon moi, il s'agit là d'une politique de déséquilibre et non de rééquilibrage.
English: A Section secretary will therefore be required to provide coordination services to all Heads of Unit and the Chief of Section (1 P-5 and 3 P-4).
French: Une secrétaire de section sera donc nécessaire pour fournir des services de coordination à tous les chefs de groupe et au chef de la Section (1 P-5 et 3 P-4).
English: 5.7.31 An Inuk may be required by the appropriate government agency to obtain a permit to transport wildlife outside the Nunavut Settlement Area.
French: 5.7.31 L'organisme gouvernemental compétent peut exiger d'un Inuk qu'il se procure un permis l'autorisant à transporter des ressources fauniques à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: The problem is that the funds are being spent on staff and not on environmental projects.
French: Le problème est que les fonds sont dépensés en personnel et non en projets environnementaux.
English: The TBS must then seek the support of the Public Accounts Committee.
French: Le SCT doit alors consulter le Comité des comptes publics pour appuyer sa décision.
English: At the very least, they must also not constitute an undue risk factor for people and society and, ideally, they must become themselves protection tools.
French: Au minimum, ils doivent également ne pas constituer une source de risques indus pour les personnes et les sociétés; et idéalement, devenir eux-mêmes des outils de protection.
English: (iii) Of the 89 States Parties which, as of the close of the First Review Conference, had not yet reported either that they had adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they considered existing laws to be sufficient to give effect to the Convention, each provided a transparency report in 2005 covering the previous calendar year with the exception of the following: Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Botswana, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Kenya, Kiribati, Liberia, Madagascar, Maldives, Nauru, Niue, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo and Uruguay.
French: iii) Les 89 États parties qui, à la clôture de la première Conférence d'examen, n'avaient pas encore indiqué s'ils avaient adopté une législation en rapport avec les obligations découlant de l'article 9 ou s'ils estimaient que les textes législatifs en vigueur suffisaient à donner effet à la Convention, ont soumis en 2005 un rapport au titre des mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Andorre, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Botswana, Cap-Vert, Comores, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Îles Salomon, Kenya, Kiribati, Libéria, Madagascar, Maldives, Nauru, Nioué, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo et Uruguay;
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States that are party to this Treaty.
French: 3. a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: than cost savings, and that cost savings should no longer be the driver of ASD within DND.
French: et se concentrer sur l’activité essentielle de la « défense », peu importe la manière dont on les définit.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Bis (2-ethylhexyl) phthalate | TOC | Previous | Next | 2.0 Bis(2-Ethylhexyl) Phthalate 2.1 Identity 2.2 Health and environmental effects 2.2.1 Environmental effects 2.2.2 Human health effects 2.3 Canadian use pattern 2.4 DEHP in foods 2.4.1 Population exposure - PSL 1 assessment 2.4.2 Second Analysis
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Phtalate de bis(2-éthylhexyle) | TdesM | Précédent | Suivant | 2.0 Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) 2.1 Identité 2.2 Effets sur l'environnement et la santé humaine 2.2.1 Effets sur l'environnement 2.2.2 Effets sur la santé humaine 2.3 Utilisation au Canada 2.4 Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les aliments 2.4.1 Exposition de la population - Évaluation de la toxicité, 1re liste des substances d'intérêt prioritaire 2.4.2 Analyse ultérieure
English: This fundamental incompatibility becomes very apparent in one of the key areas and priorities of the work of UN-Habitat - that of leveraging its policy advisory services and capacity-building support with in kind contributions from urban poor communities, investment capital from international, regional and domestic financial institutions and budgetary allocations from national or subnational spheres of government to improve the living conditions of the poor.
French: Cette incompatibilité fondamentale apparaît très nettement dans l'un des domaines clés et dans les priorités des activités d'ONU-Habitat - celui consistant à financer ses services consultatifs en matière de politique et son soutien au renforcement des capacités avec des contributions en nature provenant des communautés urbaines démunies, des capitaux d'investissement fournis par des institutions financières internationales, régionales et nationales et des allocations budgétaires des sphères gouvernementales nationales ou locales pour améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: The effect of this strategy on smaller countries like Canada formed a large part of the discussion.
French: L’effet de cette stratégie sur les plus petits pays comme le Canada a fait l’objet d’une grande partie de la discussion.
English: Acting appointments 7.1 When are acting appointments excluded from the operation of merit, with respect to official language proficiency?
French: Nominations intérimaires 7.1 Dans quelles circonstances est-ce que les nominations intérimaires sont exemptées de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles?
English: II, sections 11 and 12).
French: II, sect. 11 et 12).
English: AWS@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: AWS@ic.gc.ca, accompagnées d'une note spécifiant le logiciel, le numéro de version et le système d'exploitation utilisés.
English: Develop and prepare Terms of Reference as the basis for Requests for Proposals in the development of the organizational structure of a Web-based portal and the research and compilation of information already available across the country.
French: Élaborer et formuler un cadre de référence qui servirait de fondement aux demandes de proposition visant la création de la structure organisationnelle du portail Web et la recherche et la compilation de l’information déjà disponible à travers le pays.
English: ─ Who have filed a request for recognition of statelessness or are recognized as stateless;
French: • Soit ils ont introduit une demande de reconnaissance de la qualité d'apatride ou reconnus comme apatrides;
English: The Causses, limestone plateaux, shaped by centuries of farming and grazing, and an architectural heritage of both small buildings and monumental ensembles.
French: Les Causses, plateaux karstiques modelés par des siècles d’agropastoralisme, où petit patrimoine architectural et ensembles monumentaux se côtoient.
English: This paragraph is, in effect, a legacy of President Eisenhower's “Atoms for peace” focus upon promoting peaceful uses of nuclear energy around the world to the greatest extent possible consistent with what he called “elementary prudence”.
French: Ce paragraphe est en fait né de l'accent que le Président Eisenhower a mis, dans son discours, sur la nécessité de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire partout dans le monde, dans toute la mesure autorisée par ce qu'il appelait « la prudence élémentaire ».
English: He argued that the materials in issue meet these conditions.
French: Il a prétendu que les matières en litige satisfont à ces conditions.
English: Mentioned were organizations such as the Chamber of Commerce, the Knights of Columbus, the Lions, and the organizers of the summer festival and the winter carnival.
French: Les répondants ont mentionné des organisations telles que la Chambre de commerce, les Chevaliers de Colomb, le club Lions et les organisateurs du festival d'été et du carnaval d'hiver.
English: icon will appear in the notification area if the computer has a Dell WWAN device installed.
French: apparaît dans la zone de notification si un périphérique Dell WWAN est installé sur l'ordinateur.