ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Internal combustion engine vehicle" means vehicle powered by an internal combustion engine only;
French: 2.10 «véhicule à moteur à combustion interne», un véhicule mû uniquement par un moteur à combustion interne;
English: Figure 42 Planning Knowledge Dissemination Activities to Users (Private Firms and Government) Dissemination Activity by NSERC-funded Professors Dedicated time for disseminating research results Never or rarely (%) 14.5 Sometimes (%) 23.8 Often or very often (%) 61.7
French: Figure 42 Planification des activités de diffusion des connaissances auprès des utilisateurs (entreprises privées et gouvernement) Diffusion par les professeurs appuyés par le CRSNG Jamais ou rarement (%) Parfois (%) Souvent ou très souvent (%) 61,7
English: I stated this in Brussels and in Budapest when I had the honour to be received there by Prime Minister Orbán.
French: Je l'ai dit à Bruxelles et à Budapest lorsque j'ai eu l'honneur d'y être reçu par le Premier ministre Orbán.
English: Parliamentarians also monitor the work of the common institutions born of European and international agreements.
French: Les parlementaires suivent aussi le travail des institutions collectives issues d’alliances européennes et internationales.
English: 80% of children who have not attended school or have dropped out are in rural areas (58.4% of them are girls).
French: 80% des enfants non scolarisés ou déscolarisés sont du milieu rural (58.4% de ces enfants sont des filles).
English: In connection with the aforementioned process, and in the context of the implementation of the Equal Opportunities Plan 2005-2009, which establishes the need to promote specific activities to protect the rights of women in the northern border area, CONAMU requested funds - with positive results - from the Swedish International Development Authority (SIDA) in order to implement a gender impact programme in public policy in the local governments of Sucumbíos, Imbabura and Esmeraldas for a period of three years.
French: En lien avec le processus susmentionné et dans le cadre de l'exécution du Plan pour l'égalité des chances 2005-2009 qui établit la nécessité de lancer des actions spécifiques de protection des droits des femmes dans la zone frontalière du nord, le CONAMU a demandé et obtenu des fonds de la coopération suédoise (ASDI) en vue d'appliquer un programme présentant un axe sexospécifique dans la politique publique des administrations locales de Sucumbíos, Imbabura et Esmeraldas pendant trois ans.
English: There is a consensus on giving priority to home care services and introducing new technology (e.g. independent living systems) which can help to enable people to live in their own home for as long as possible.
French: Tout le monde s'accorde pour dire qu'il faut donner la priorité aux services de soins à domicile ainsi qu'à l'introduction de nouvelles technologies (par ex. systèmes permettant une vie autonome) susceptibles de permettre aux individus de vivre à leur domicile le plus longtemps possible.
English: In the other case he  cited, the couple is free to marry, but do not do so.
French: De quelle sorte d’union libre le répartiteur devrait tenir compte pour décider si l’exemption des époux doit être accordée?
English: Takes the view that demographic trends can have a major territorial impact, such as depopulation of certain areas mainly in the less developed rural areas, accompanied by urban concentration, or development of the residential economy in others, necessitating an effort to maintain services of general economic interest; Or. en
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 174 Paragraphe 27 27. considère que l'évolution démographique peut avoir un impact (suppression) majeur, comme par exemple le dépeuplement de certaines zones accompagné d'une concentration urbaine, ou aussi le développement de l'économie résidentielle dans d'autres, impliquant un effort sur le maintien des services d'intérêt économique général; Or. de
English: Through financial, technical and/or other assistance, supporting LDCs' efforts to achieve levels of investment in infrastructure for education and training that are consistent with building local technological capabilities, including through innovative private partnerships;
French: a) Soutenir par une assistance financière, technique et autre les efforts déployés par les PMA pour atteindre, dans le domaine des infrastructures d'éducation et de formation, le niveau d'investissement nécessaire au renforcement des capacités technologiques locales, notamment par le biais de partenariats privés novateurs;
English: Every product will be explained in detail for its advantages and disadvantages along with what is and what is not on the warranty.
French: Chaque produit sera expliqué en détail en ce qui à trait à leurs avantages et désavantages.
English: The Court's judicial proceedings were made possible by States surrendering suspects, protecting victims and witnesses and providing relevant information.
French: Les procédures judiciaires ont été rendues possibles grâce au fait que les États lui ont remis des suspects, ont pris les mesures de protection nécessaires en faveur des victimes et des témoins et ont fourni des informations.
English: For instance, a public servant seeking a partner's sponsorship of a charitable event
French: Par exemple, un fonctionnaire qui chercherait le parrainage d'un partenaire pour un événement caritatif.
English: In that regard, his delegation supported institutional cooperation and coordination between DPKO and the Peacebuilding Commission, including the Peacebuilding Support Office.
French: Sa délégation appuie à cet égard la collaboration et la coordination institutionnelles qui existent entre le DOMP et la Commission de consolidation de la paix, y compris le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: DP/2007/9 Item 6 of the provisional agenda -- Gender in UNDP -- Progress report on the implementation of the 2006 gender action plan [A C E F R S]
French: DP/2007/9 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Le genre au PNUD -- Rapport intérimaire sur l'exécution du plan d'action genre 2006 [A A C E F R]
English: Onicikiskwapowin or Saddle Lake, is our home, it is a place where community supports students and their vision of the future.
French: Onicikiskwapowin ou Saddle Lake, est notre terre natale et un endroit où la collectivité soutient les étudiants et leur vision de l'avenir.
English: During this period as the supervisor I was responsible for leading the MISA (mail in spousal application) pilot project which was the beginning of the mail in programs.
French: Au cours de cette période de supervision, j'ai eu la responsabilité de diriger le projet pilote d'envoi par la poste de la demande du conjoint, qui a marqué le début des programmes d'envois postaux.
English: No amendment of the Agreement nor waiver of any of the terms and provisions shall be deemed valid unless effected by written amendment.
French: Toute modification à la présente entente et toute renonciation à l'une quelconque de ses clauses doivent faire l'objet d'un avenant en bonne et due forme.
English: As noted in paragraph 83 of A/CN.9/526, it was suggested that it was unclear how subparagraphs 10.3.2(c) and (d) (now paragraphs (c) and(d)) worked together, since the holder in good faith in the latter provision acquired some legal protection, but the holder's legal position was unclear.
French: Comme indiqué au paragraphe 83 du document A/CN.9/526, il a été estimé qu'on ne voyait pas bien l'interaction entre les alinéas c) et d) de l'article 10.3.2 (devenus les alinéas c) et d) de l'article 49), attendu qu'aux termes de cette dernière disposition, le porteur de bonne foi acquérait une certaine protection juridique, tandis que sa position juridique n'était pas claire.
English: • Costing details (e.g. salaries, operating costs, etc.)
French: • Détails des coûts (salaires, frais d’exploitation, etc.)
English: We believe that the vision of UNHCR has to be present in the Council's analysis and consideration of specific problems.
French: Nous pensons que cette vision du Haut-Commissaire doit être présente dans l'analyse et l'examen des problèmes spécifiques qu'effectue le Conseil.
English: With regard to poverty reduction, the results remain mixed, unfortunately.
French: S'agissant du recul de la pauvreté, les résultats sont encore, malheureusement, mitigés.
English: The populations studied were Rocky Brook and Sabbies River, tributaries of the Southwest Miramichi River, New Brunswick.
French: Nous avons étudié les populations du ruisseau Rocky et de la rivière Sabbies, tributaires de la rivière Miramichi sud-ouest, Nouveau Brunswick.
English: MELLENDORF - sale's shoes men for sale at ALDO Shoes.
French: MELLENDORF - soldes's chaussures hommes for sale at ALDO Shoes.
English: This Committee is made up of senior management of the departments mentioned above.
French: Le Groupe de travail rend compte de ses activités à un comité directeur, qui se compose de hauts responsables des départements précités.
English: For example, significant relationships between El Niño - Southern Oscillation (ENSO) and winter/early spring temperature and precipitation patterns for several regions of the country have been identified (Shabbar and Khandekar, 1996; Shabbar et al., 1997).
French: Ainsi, on a relevé des rapports significatifs entre le phénomène El Niño oscillation australe, d’une part, et les régimes de température et de précipitations de l’hiver et du début du printemps, d’autre part, dans plusieurs régions du pays.(Shabbar et Khandekar, 1996; Shabbar et al., 1997).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Location of Documents1 Dossiers de l'ambassade CEW.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Provenance des documents1 Dossiers de l'ambassade CEW.
English: • Identify and correct underlying cause Appropriate Consultation Consult a physician if child is febrile or has abdominal pain, or if you suspect sexual abuse.
French: Consultation Consultez un médecin si l'enfant est fébrile ou a des douleurs abdominales, ou si vous soupçonnez un abus sexuel.
English: Mr. Viraj Vithoontien
French: Banque mondiale Mr.
English: Education Leave without Pay (discretionary)
French: Congé d'études non payé (discrétionnaire)
English: Department of State for Communication and Information Technology (DOSCIT)
French: Département d'État chargé des technologies de l'information et des communications
English: With regard to continuing appointments, Switzerland and Liechtenstein considered that conversions should not be automatic.
French: En ce qui concerne les engagements continus, la Suisse et le Liechtenstein estiment que les conversions ne devraient pas être automatiques.
English: Regulations related to Section 8 of the Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research are expected to be pre-published in Canada Gazette Part I in 2005.
French: Santé Canada fera également la promotion des principes et des valeurs du système de soins de santé auprès des Canadiens et partagera son expertise et fournira des conseils sur certains enjeux spécifiques de santé à l’échelle internationale.
English: (c) The parliamentary governmental period (1961-1962);
French: c) Régime parlementaire (1961-1962);
English: 6.5 6.5 Corporate Human Resources
French: 104,1 Efficacité énergétique - Programmes Base-A 2,7
English: The Centre is being established under the leadership of the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) as part of NRC's broader Aerospace Technology Infrastructure Initiative.
French: La construction du Centre est pilotée par l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) dans le cadre d'une plus vaste initiative visant à renforcer l'infrastructure technologique du CNRC dans le domaine de l'aérospatiale.
English: The Chairperson said he took it that the Commission accepted the proposal to add a reference to a road or railroad cargo vehicle whenever a container was mentioned in draft article 42.
French: Le Président croit comprendre que la Commission approuve la proposition d'ajouter une référence à un véhicule routier ou ferroviaire à chaque fois qu'il est fait mention d'un conteneur dans le projet d'article 42.
English: Our Doig River Drummers continue to sing Askekulęą's songs today.
French: Nos Joueurs de tambour de Doig River continuent de chanter aujourd'hui les chants d'Askekulęą.
English: In any event, the county’s plan, and others referred to above, involved a further splitting of the City of Chatham-Kent.
French: Quoi qu’il en soit, le plan du comté, et d’autres projets susmentionnés, supposaient une division supplémentaire de la ville de Chatham-Kent.
English: In particular it did not act in an effective, transparent and timely way.
French: Elle n'a pas, en particulier, agi de manière efficace, transparente et en temps opportun.
English: The PMAs and the new Business Plan process will provide clearer criteria by which performance standards can be improved for all managers and staff.
French: Les EGR et le nouveau plan d’affaires fourniront des critères plus clairs et permettront d’améliorer les normes de rendement pour tous les gestionnaires et employés.
English: A married woman is liable for her contracts regarding her property.
French: Toute femme mariée est également responsable des contrats concernant ses biens.
English: The LMI Committee reviewed the preliminary rankings and analysis for the later years and considered the labour market impacts in 2012 and beyond.
French: À partir de 2008, cette tendance s’inverse et le taux de croissance des emplois dans les secteurs extérieurs à la construction tombe sous les valeurs provinciales.
English: The stronger the contacts, the easier the finance.
French: Plus ces contacts sont solides, plus le financement est aisé.
English: Also requests that lead agencies make themselves available to assist with the organization of the Ad Hoc Working Group of the Whole, as appropriate.
French: Demande également aux organismes chefs de file d'être disposés à aider à organiser le Groupe de travail spécial plénier de l'Assemblée générale, selon qu'il conviendra.
English: That means that he cannot eat - that his mouth cannot be opened any more.
French: Cela signifie qu'il ne peut manger et que sa bouche ne peut plus s'ouvrir.
English: He noted with satisfaction that 43 per cent of technical cooperation expenditures were attributed to activities in favour of LDCs and 21.6 per cent in favour of Africa.
French: Le représentant a noté avec satisfaction que 43 % des dépenses de coopération technique étaient destinés à des activités en faveur des PMA et 21,6 % de ces dépenses à l'Afrique.
English: Therefore, the number of farms that is published is not the true number, as would be obtained from a census, but an estimate of the true number based on a much smaller sample.
French: Par conséquent, le nombre de fermes publié n'est pas le nombre réel, comme ce serait le cas pour un recensement, mais une estimation du nombre réel fondée sur un échantillon beaucoup plus petit.
English: If recommendations 189 and 192 were merged, there was nothing to prevent recommendation 198 from being deleted and recommendation 199 becoming the general rule, although he would not necessarily advocate such an approach.
French: Si les recommandations 189 et 192 étaient fusionnées, rien n'empêcher de supprimer la recommandation 198 et de faire de la recommandation 199 la règle générale, mais il ne défendrait pas nécessairement, pourtant autant, une telle démarche.
English: Group bookings through this website, National Booking Centre, hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le Centre National de Réservation, lýauberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail..
English: Establishment of and transfer of responsibility to the Child and Family Services Authorities 915.
French: Établissement et transfert des responsabilités aux Services d’aide à l’enfance et à la famille 915.
English: Moderator: Mr. Serguei Kouzmine, Secretary to Working Party 6
French: Animateur: M. Serguei Kouzmine, Secrétaire du WP.6
English: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour soutenir le développement durable.
English: • The Consular Service Standards detail the services offered and provided to clients, along with qualitative and quantitative standards to be used by employees.
French: • Les normes régissant les services consulaires décrivent en détail les services offerts aux clients, ainsi que les normes en matière de qualité et de quantité que doivent appliquer les employés.
English: • Will you be travelling alone, with friends, family or an attendant?
French: • Voyagerez-vous seul(e), avec des amis, de la famille ou un accompagnateur?
English: Travellers may safely bring many plant and animal products into Canada in personal luggage. But remember:
French: En tant que voyageur, vous pouvez rapporter sans risque bon nombre de produits végétaux et animaux au Canada dans vos effets personnels.
English: Optimum conditions for these latter oxidations have not yet been established.
French: Les conditions optimales pour ces dernières oxydations n'ont pas encore été établies.
English: Appeared as a guest star on One Tree Hill as the prize for a challenge win.
French: A joué en guest star dans un épisode de One Tree Hill comme un des prix de l'émission.
English: It therefore consists of longstanding elements of the CCRA’s strategic foundation, including our mission, vision, and supporting goals.
French: Il regroupe donc les éléments à long terme de l’assise stratégique de l’ADRC, y compris notre mission, notre vision et les objectifs à l’appui.
English: We turn first to draft resolution A/57/L.23/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: Context [2] The Department organized a competition for the position of Services Director for the Department of Transport.
French: Contexte [2] Le ministère a organisé un concours pour le poste de directeur, Services au ministère de Transport Canada.
English: The proposed Regulations set out technical standards for vehicles and engines respecting exhaust, evaporative and crankcase emissions, on-board diagnostics systems and other specifications related to emission control systems.
French: Le projet de règlement établit des normes techniques pour les véhicules et les moteurs en ce qui concerne les émissions d'échappement, d'évaporation et du carter, le système de diagnostic intégré et d'autres spécifications liées aux systèmes de contrôle des émissions.
English: The main problems encountered by Bulgarian and Romanian citizens are related to recognition of professional qualifications, employment and social security rights.
French: Les principales difficultés auxquelles sont confrontés les citoyens bulgares et roumains sont liées à la reconnaissance des qualifications professionnelles, ainsi qu'aux droits en matière d'emploi et de sécurité sociale.
English: That is,  the Canada Labour Code creates an obligation on C.N. to provide  safe procedures; it does not specify the procedures to be carried  out. Thus, it cannot be said that the Canada Labour Code is  specific, as was the Insurance Act in Heerspink.
French: Le Code canadien du travail oblige donc le CN à prendre des mesures de sécurité, mais il n’en précise pas la nature exacte. Par conséquent, on ne peut affirmer que le Code canadien du travail est explicite, comme cela était le cas de la loi sur les assurances dans l’affaire Heerspink.
English: Effects on growth, maturation and reproduction have been seen in final effluents from a variety of pulp mills, employing different pulping processes, and different bleaching chemicals.
French: On a observé que les effluents terminaux de divers types de fabriques de pâte employant des procédés de mise en pâte et des produits de blanchiment variés avaient des effets sur la croissance, la maturation et la reproduction des poissons.
English: On behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan, I appeal to Member States to adopt a position of principle and to vote in favour of the amendment contained in document A/55/L.70.
French: Au nom du Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan, j'appelle les États Membres à adopter une position de principe et à voter en faveur de l'amendement publié sous la cote A/55/L.70.
English: • Yamazaki Baking Co Ltd held 17.8% of the market with its brands Yamazaki Baking Kashipan, Yamazaki, and Chou Houjun
French: • Yamazaki Baking Co Ltd détient 17,8 % du marché avec les marques Yamazaki Baking Kashipan, Yamazaki et Chou Houjun.
English: I should just like to point out before we start the vote that I shall not be reading out the numerical results of the roll-call votes: I shall just tell you whether they are adopted or rejected.
French: Je voudrais simplement signaler avant que nous ne procédions au vote que je ne donnerai pas lecture des résultats chiffrés des votes par appel nominal: je vous dirai simplement s'ils sont adoptés ou rejetés.
English: This applies in the following cases:
French: À cet égard, et pour toute autre question liée à la
English: From this point of view also, there is a certain propriety, other things being equal, in the superior's presiding when the priests over whom he has jurisdiction concelebrate. But it is simply fitting, and not required, as it is for the bishop.
French: Une enqu�te positive dans la tradition et une r�flexion th�ologique fond�e sur les notions d'Eglise et de communaut� nous ont conduit � des conclusions singuli�rement convergentes.
English: Mr. P.N. Bhagwati, United Nations Human Rights Committee
French: Mr.  Bhagwati, United Nations Human Rights Committee
English: In 2005 the international community will review progress achieved in implementing the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: En 2005, la communauté internationale dressera le bilan des progrès réalisés sur la voie de la mise en œuvre des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: "It is good to see guys and girls agree they need to communicate with each other," comments Thamie Mokoena, a field worker and counsellor for the organization, Women Against Women Abuse.
French: Il est bon de voir des garçons et des filles convenir qu'ils ont besoin de communiquer les uns avec les autres, remarque Thamie Mokoena, travailleuse de terrain et conseillère pour l'organisation Les femmes contre les violences faites aux femmes.
English: Rather than this slightly hazy concept, which is used as freely as "sustainable development", the term "competitiveness" may be more appropriate; this being the one generally adopted by the experts appointed to weigh up the respective advantages and disadvantages of the leading financial centres.
French: A ce concept un peu flou, dont on use avec autant de générosité que du «développement durable», il est permis de préférer celui de compétitivité; c’est ce que font généralement les experts chargés de mesurer les atouts et inconvénients respectifs des principales places financières.
English: Thirdly, my country reaffirms the importance of international cooperation to support new and restored democracies and their efforts for democratic development.
French: Troisièmement, mon pays réaffirme l'importance de la coopération internationale pour appuyer les démocraties nouvelles et rétablies et leurs efforts pour un développement démocratique.
English: 44 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 42 et 43.