ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Unfair competition" in this Law means acts of operators which contravene the provisions of this Law, damage the lawful rights and interests of other operators, and disturb the socio-economic order.
French: Au sens de la présente loi, il faut entendre par "concurrence déloyale" les actes d’entités commerciales qui contreviennent aux dispositions de la présente loi, lèsent les droits et intérêts légitimes d’autres entités commerciales et perturbent l’ordre socio-économique.
English: Specific functions would address:
French: Voici quelles seraient les fonctions précises de ce comité :
English: Full information regarding the equipment design, development and tests were given.
French: Des informations complètes étaient fournies sur sa conception, sa mise au point et les essais dont il a fait l'objet.
English: entry is determined by the output of the hostname program. This setting is also locked down to ensure that the value is always determined dynamically.
French: est déterminée par la sortie du programme hostname Ce paramètre est également verrouillé pour garantir que la valeur est toujours déterminée dynamiquement.
English: Significant among them is the endeavour to develop constitutional proposals with broad support.
French: Il s'est efforcé notamment d'élaborer des propositions constitutionnelles largement consensuelles.
English: Governments should exchange experience on this issue.
French: Les gouvernements devraient mettre en commun leurs données d'expérience sur cette question.
English: We try to produce the operational space in such a manner that borders do not affect us.
French: Nous essayons de produire l’espace organisationnel de telle manière que les frontières ne nous affectent pas.
English: Of all the important reports and resolutions adopted, one need only mention those on the situation in Madagascar, on climate change, on the situation in Niger and on the second revision of the Cotonou Agreement.
French: Des rapports importants et de nombreuses résolutions ont été adoptés sur des sujets variés parmi lesquels la situation à Madagascar, le changement climatique, la situation au Niger et la deuxième révision de l'accord de Cotonou.
English: Rod Vatcher, Vice-President, Abydoz Environmental Inc.
French: Rod Vatcher, Vice-président, Abydoz Environmental Inc.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CENTRE D'AMAIGRISSEMENT LOOK-SLIM INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CENTRE D'AMAIGRISSEMENT LOOK-SLIM INC.
English: Initial evaluation is presented below.  Darkroom a. Light tightness b. Safelight conditions c. Cleanliness d. Temperature control of water supply e. Ventilation system f. Fixer recovery system  Film Processing g. Condition of processing equipment h. Film speed and contrast i. Level of film base plus fog j. Solution temperature k. Replenishment rate l. Fixer retention analysis m. Posting of maintenance schedule and Quality Control test results  Xeromammographic processing n. Condition of processing equipment o. Selenium plate defects p. Posting of maintenance schedule and Quality Control test results  4.
French: L'évaluation initiale est indiquée ci-dessous.  Chambre noire a. Imperméabilité à la lumière b. État des filtres inactiniques c. Propreté d. Commande de la température de l’eau e. Système de ventilation f. Système de récupération du fixateur  Développement des films g. État des machines à développer h. Sensibilité des films et contraste i. Niveau du voile de base sur le film j. Température des solutions k. Fréquence de renouvellement des solutions l. Analyse de la rétention du fixateur m. Affichage du programme d'entretien et du résultat des tests de contrôle de la qualité  Développement des films xéromammographiques n. État des machines à développer o. Défauts de la plaque de sélénium p. Affichage du programme d'entretien et du résultat des tests de contrôle de la qualité  4.
English: The study of personal favouritism was intended to be descriptive and exploratory.
French: La présente étude avait d’abord et avant tout des visées descriptives et exploratoires.
English: • Library and Archives of Canada developed a design methodology for constructing function-based records classification systems.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a créé une méthodologie pour élaborer un système de classification fondé sur les fonctions.
English: These young trainees need quality training.
French: Par ailleurs, il faut offrir à ces jeunes stagiaires un encadrement de qualité.
English: Measures to reduce economic social and geographical disparties to prevent discrimination against the most disadvantaged children are as follows:
French: Les mesures destinées à réduire les disparités économiques, sociales et géographiques afin d'éviter que les enfants les plus défavorisés ne soient victimes de discrimination sont les suivantes :
English: (Singapore, TN/TF/W/47) Clarify the scope of "administrative expenses entailed by transit" by discussing "whether and under what situations these expenses should be imposed on transit traffic.
French: (Singapour, TN/TF/W/47) Clarifier la portée des "dépenses administratives occasionnées par le transit" en étudiant "la question de savoir si ces dépenses devraient être imposées au trafic en transit et dans quelles situations.
English: Nevertheless, the application has to evolve, or be revised, or migrate.
French: Pourtant il faut faire évoluer cette application, la refondre ou la migrer.
English: Since 2002 Professor at the Department of State Law.
French: Depuis 2002 Professeur au Département de droit
English: Since that time, Canada has continued to play a leading role internationally in developing a comprehensive understanding of health promotion over the last thirty years.
French: Depuis ce temps, le Canada a continué de jouer un rôle prépondérant à l'échelle internationale en acquérant une compréhension détaillée de la promotion de la santé au cours des trente dernières années.
English: The refugial origins of the Ontario populations of 91 species were resolved.
French: Les refuges à l'origine des populations ontariennes de 91 espèces ont été reconnus.
English: Funding, Management, and Regional Service As a Special Operating Agency of FAC, the Passport Office meets its costs, much like the private sector, from the fees charged to clients, rather than from funds from the federal budget.
French: Financement, gestion et service en rÃ©gion Ã€ titre d'organisme de service spÃ©cial (OSS) d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada (AEC), le Bureau des passeports s'autofinance Ã l'instar d'une entreprise du secteur privÃ©, c'est-Ã -dire qu'il recouvre ses coÃ»ts Ã partir des droits perÃ§us des clients, plutÃ´t qu'en obtenant un financement par le biais du budget fÃ©dÃ©ral.
English: Parliament’s demand for certification has, moreover, been squeezed out of the wording of the directive in the course of the conciliation committee’s work.
French: De plus, la demande du Parlement relative à la certification a été retirée du texte de la directive lors de l’exercice de conciliation.
English: There is a large swimming pool available for guests, as well as a tennis-court, bar , terraces and gardens.
French: La piscine de l'hôtel, entourée d'un grand jardin, de pistes de tennis, d'un bar, et de terrasses.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 :
English: James Bessen published a review in the Technology Innovation and Intellectual Property Newsletter.
French: James Bessen a publié une revue de ce texte dans la Technology Innovation and Intellectual Property Newsletter. Merci à l’ADULLACT pour la traduction (décembre 2002).
English: The whale is listed as endangered and is protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Cette baleine est officiellement considérée comme espèce en voie de disparition et protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce, the quality keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: In general, all changes to the design or performance specifications of a device, not leading to an amended licence application for the addition of new device identifiers (catalogue numbers) must be reported to the Medical Devices Bureau at the time of device licence renewal.
French: De façon générale, toutes les modifications aux spécifications de conception ou de rendement d’un instrument médical qui n’aboutissent pas à une demande d’homologation modifiée pour l’ajout de nouveaux identificateurs d’instrument (numéros de catalogues) doivent être signalées au Bureau des matériels médicaux au moment du renouvellement de l’homologation.
English: 01.01 This is a Guide to the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: 01.01 Le présent ouvrage est un guide de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Transfer to Human Resources and Skills Development – For the accommodation costs related to the transfer of the Youth Internship Program from Public Service Human Resources Management Agency of Canada to Human Resources and Skills Development ...................................................................................
French: 70b Application de la loi – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 500 000 $ du crédit 30 (Sécurité publique et Protection civile) et de 10 000 000 $ du crédit 60 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .....................................................................
English: Ordinary people lack food, medicine, and other basic needs of life.
French: La population manque de tout : vivres, médicaments, autres objets de première nécessité.
English: The annual support is an estimate of the support required for the hardware not the software installed on it.
French: Le « soutien annuel » donne une estimation de ces coûts pour ce qui est du matériel, mais non des logiciels installés.
English: Regulatory action was deemed the only available alternative which would reassure commercial air travelers that legislated oversight of aircraft emergency intervention was in place, with some exceptions, for the majority of passengers on commercial flights at Canadian land airports which would improve existing high levels of safety, and which would meet the Department's commitment to implement the recommendations of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden.
French: Des dispositions réglementaires ont été jugéescomme étant la seule solution acceptable qui pourrait rassurerles voyageurs qui utilisent les vols commerciaux du fait qu'une surveillanceréglementaire d'une intervention pour les aéronefs enétat d'urgence est en place, à quelques exceptions près,pour la plupart des vols commerciaux de transport de passagers aux aéroportsterrestres canadiens. Cette surveillance permettrait d'améliorerles niveaux élevés actuels de sécurité etde répondre à l'engagement du ministère de mettreen oeuvre les recommandations de la Commission d'enquête surl'écrasement d'un appareil d'Air Ontario à Dryden.Au cours du processus de consultation, plusieurs versions de la réglementationproposée ont été envisagées.
English: His country was particularly committed to the implementation of the Durban Programme of Action.
French: La Tunisie est particulièrement attachée à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: However, account needed to be taken of the ageing of the population and its potential implications for development.
French: Toutefois, le vieillissement de la population et ses répercussions potentielles sur le développement devront être pris en compte.
English: • ", including by a commitment to strive to ensure that the action of partner organisations is complementary to, and avoids unnecessary duplication with, that which forms part of the core mission of the Council of Europe".
French: • « , y compris par un engagement de s’efforcer à assurer la complémentarité de l’activité des organisations partenaires avec ce qui constitue la mission centrale du Conseil de l'Europe, et à éviter tout chevauchement inutile ».
English: Under subsection 58(1) of the Act, when goods are sold to an individual with whom the manufacturer or the producer is not dealing at arm's length, the manufacturer or the producer is deemed to have sold the goods on that date for a reasonable sale price.
French: Aux termes du paragraphe 58(1) de la Loi, lorsque les marchandises sont vendues à une personne avec qui le fabricant ou le producteur a un lien de dépendance, le fabricant ou le producteur est réputé avoir vendu les marchandises à cette date pour un prix de vente raisonnable.
English: Human Dignity & Genetic Heritage.
French: Voir, de façon générale, H. Jonatsson, «Iceland's Health Sector Database:
English: In the framework of the Council of Europe:
French: Rapport annuel Ministère de la Promotion Féminine 2000);
English: It is responsible for the overall administration of the federal environmental assessment process, which included almost 6,000 assessments carried out by federal departments and agencies in 2002-2003.
French: Elle est chargée de l’administration globale du processus fédéral d’évaluation environnementale, dans le contexte duquel les ministères et organismes fédéraux ont procédé à plus de 6 000 évaluations en 2002-2003.
English: ◦ the development of organizational capacity.
French: ◦ des organisations dotées d'une plus grande capacité d'action.
English: The continuing violence and insecurity affecting the population pose a major challenge to the national and international actors involved in the Congolese conflict and to those trying to find a solution to it.
French: La persistance de la violence et de l'insécurité des populations sont des grands défis auxquels font face les acteurs nationaux et internationaux impliqués dans le conflit congolais et sa résolution.
English: Also to be viewed in this light is the suggestion by the Commission that refugees might be accommodated in their country of origin.
French: Dans ce contexte, il faut également examiner la proposition de la Commission pour vérifier s'il est possible d'héberger les réfugiés dans leur région d'origine.
English: The objective was to strengthen Caribbean countries' knowledge of the main principles and application of competition law and policy.
French: Son but était de faire mieux connaître aux pays des Caraïbes les principes essentiels et les modalités d'application du droit et de la politique de la concurrence.
English: Indeed, about 70 percent of the information contained in patents does not appear in any trade journal for at least five years after the patent has been
French: L’un des principaux objectifs du Bureau des brevets est de mettre les renseignements relatifs aux brevets à la disposition des industries, des universités et des centres de recherches canadiens, afin de les aider à se tenir au courant des innovations.
English: I urge you to do this.
French: Je vous engage très vivement à le faire.
English: a Pertains to rations for military contingents only; excludes rations for the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme.
French: a Ne concerne que les rations destinées aux contingents militaires, à l'exclusion des rations destinées au programme de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion.
English: In this way, production is disaggregated across many jurisdictions and animated by investment in all directions, as well as by the internationalization of the knowledge-based economy and electronic communication.
French: Ainsi, la production est subdivisÃ©e entre plusieurs instances et animÃ©e par des investissements de sources diverses, par l'internationalisation d'une Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir et par les communications Ã©lectroniques.
English: The United Nations system, international organizations, including international and national youth NGO platforms, strengthen the capacity of youth
French: Leurs conclusions pourraient être utilisées par la communauté internationale pour élaborer des politiques judicieuses, concernant en particulier les programmes d’ajustement structurel, le renforcement de la création de
English: However, interpretation of this finding is limited by the instability of the estimate for male lifetime abstainers.
French: Cependant, l’instabilité de l’estimation calculée pour les hommes abstinents toute leur vie limite l’interprétation de ce résultat.
English: In the same fiscal year, only 42 cases were dismissed under section 34 of the Human Rights Code, 207 were settled, and 33 were referred to the Human Rights Tribunal of Ontario, of a total of 286 such referrals.
French: De plus, seulement 42 plaintes ont été rejetées en application de l’article 34 du Code des droits de la personne, 207 plaintes ont été réglées et 33 ont été renvoyées au Tribunal des droits de la personne de l’Ontario sur un total de 286 plaintes.
English: Vice-Chairman: Mr. H.Ch.
French: Vice-Président : M. H.Ch.
English: Under a 1998 agreement, WCTC already hauls CN freight between Superior and Chicago.
French: En vertu d'une entente conclue en 1998, la WCTC achemine déjà le trafic marchandises du CN entre Superior et Chicago.
English: This information was supplemented with administrative data produced by Sport Canada through its Athlete Assistance Program Management Information System (AAPMIS)1. These two sources were used to construct a descriptive and statistical profile of the AAP (e.g., objectives, eligibility criteria, governance, profile of clientele) and a baseline understanding of the program context (contributing to assessing the complementarity of the AAP with other financial assistance programs).
French: Nous avons complété par des données administratives que Sport Canada nous a fournies grâce à son Système d'information sur la gestion du Programme d'aide aux athlètes (SIGPAA).1Ces deux sources ont servi à brosser un tableau descriptif et statistique du PAA (p. ex., objectifs, critères d'admissibilité, gestion, profil de la clientèle) et à cerner sommairement le contexte du Programme (ce qui a aidé à évaluer la complémentarité du PAA avec les autres programmes d'aide financière).
English: It is often the cause and consequence of many human rights violations in Liberia.
French: Elle est souvent à la fois la cause et la conséquence de nombreuses violations des droits de l'homme au Libéria.
English: Health Canada <www.www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/>. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Complementary Medicine and Alternative Medicine and Malpractice Law in Canada, 9 Health L.J., 2001, p.
English: But what an economist sees when looking at such a photo is not the lights, but a map of economic activity.
French: Ce que voit un économiste, en revanche, ce ne sont pas les lumières, mais une carte de l’activité économique.
English: 3.1 The author raises issues under article 14.
French: 3.1 L'auteur soulève des questions au titre de l'article 14 du Pacte.
English: The white copy is to be given to the supplier, the blue copy to Accounting Services, the green copy to Materiel Management, and the yellow copy is to remain in the book.
French: La blanche est destinée au fournisseur, la bleue aux Services de comptabilité, la verte à la Gestion du matériel et la jaune doit demeurer dans le carnet.
English: Accordingly, a basic legal framework exists for the application of all of the Convention's provisions.
French: Il existe donc un cadre juridique élémentaire pour l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2002 (A/C.5/56/2).  Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/56/511), said that a provision of $213,000 per annum for the Institute had been included in the programme budget for the biennium 2000-2001 and that it was proposed that the subvention should be maintained at the same level for the period 2002-2003.
French: Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétaire général relative à la demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2002 (A/C.5/56/2) M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport pertinent du Comité consultatif (A/56/511), dit qu'un crédit de 213 000 dollars par an a été inscrit pour l'Institut dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et qu'il est proposé de maintenir cette subvention au cours de l'exercice 2002-2003.
English: • Social Union Framework Agreement
French: • Entente-cadre pour l’union sociale
English: Reason 4 – Imported manufactured tobacco sold to non-resident by duty free shop Refund of special duty to duty free shop licensee s 183 28.
French: Raison 4 – Tabac fabriqué importé vendu à des non-résidents par une boutique hors taxes Remboursement du droit spécial à l'exploitant agréé de boutique hors taxes art. 183 28.
English: [51-1-o] Order Authorizing the Issue of Circulation Coins of Fifty Cents, Twenty-Five Cents, Ten Cents and Five Cents and Specifying their Characteristics Statutory Authority Royal Canadian Mint Act Sponsoring Agency Royal Canadian Mint REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Order authorizes the issue of circulation coins of the denominations of fifty, twenty-five, ten and five cents and specifies the characteristics for those coins.
French: [51-1-o] Décret autorisant l'émission de pièces de monnaie de circulation de cinquante cents, vingt-cinq cents, dix cents et cinq cents et précisant leurs caractéristiques Fondement législatif Loi sur la Monnaie royale canadienne Organisme responsable Monnaie royale canadienne RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce décret autorise l'émission de monnaie de circulation de cinquante cents, vingt-cinq cents, dix cents et cinq cents et en précise les caractéristiques.
English: It is mind-blowing thinking...anyway. It makes me feel like so much more of a person, because when I was a mom at home, I didn't know that people liked me.
French: C'est une façon de penser à rendre fou... de toutes façons. J'ai l'impression d'être tellement plus une personne, parce que quand j'étais une mère à la maison, je ne savais pas que les gens m'aimaient bien.
English: The military is making it increasingly clear that it is not in favour of this deployment.
French: Les autorités militaires font savoir de plus en plus clairement qu’elles sont opposées à ce déploiement.
English: A year ago, I dedicated a statue to Norman Bethune in his birthplace – Gravenhurst.
French: Il y a un an, j'ai inauguré une statue en hommage à Norman Bethune dans sa ville d'origine – Gravenhurst.