ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you build up your long run and total weekly mileage you will become stronger fitter and more confident.
French: À mesure que vous accumulerez votre course de distance et votre kilométrage hebdomadaire total, vous prendrez de la force et vous améliorerez votre forme et votre confiance en vous.
English: It was noted that imbuing AfT with predictability and security was important as many of the Uruguay Round promises of trade-related financial assistance did not materialize to the extent expected due to their non-binding nature.
French: Il a été noté qu'il était important que l'aide au commerce soit prévisible et sûre, car de nombreuses promesses en matière d'assistance financière liée au commerce faites dans le cadre du Cycle d'Uruguay ne s'étaient pas concrétisées comme escompté du fait de leur caractère facultatif.
English: This trend is starting to be reversed and, in the meantime, policies have not been adequately reformed to integrate environmental considerations.
French: La tendance commence à s'inverser mais ce répit n'a pas été mis à profit pour réformer les politiques de manière à y intégrer les préoccupations concernant l'environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Miller, William Lash Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Miller, William Lash Pour imprimer
English: Mr. THORNBERRY proposed the following formulation, which might satisfy both Mr. Amir and Mr. Aboul-Nasr: [The Committee] “recommends that increased attention be given to the situation of Berbers as a specific component of the Tunisian population”.
French: M. THORNBERRY propose la formulation suivante, qui pourrait satisfaire à la fois M. Amir et M. Aboul-Nasr: [The Committee] «recommends that an increased attention be given to the situation of Berbers as a specific component of Tunisian population» (Le Comité recommande qu'une attention accrue soit accordée à la situation des Berbères en tant que composante spécifique de la population tunisienne).
English: A formalized and documented process for the collection of license revenues is not in place.
French: Un processus officiel et consigné de perception des recettes provenant des licences n'est pas en place.
English: Co-ordinators of the relationship should provide sectoral departmental officials with strategic guidance and support.
French: Les coordonnateurs des relations devraient fournir une orientation et un soutien aux représentants des ministères sectoriels.
English: This includes, at a minimum, identification of effect criteria (clinically significant difference in the response variables to be detected), desired precision for rate estimates, statistical error tolerances of alpha and beta, anticipated variances of response variables (if known), any assumptions or statistical formulas with copies of references used, reasonable estimations of lost-to-follow-up rates, and all calculations used.
French: Ainsi faut-il, au minimum, préciser les critères d'effet (différence cliniquement significative dans les variables de réponse à détecter), la précision désirée pour les estimations des taux, les marges d'erreur statistique pour alpha et bêta, les variances anticipées des variables de réponse (si elles sont connues), toute hypothèse ou formule statistique accompagnée des références utilisées, les estimations raisonnables des taux de sujets perdus de vue, et tous les calculs utilisés.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for CCHSA from September 18, 2000 until September 28, 2001.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour le CCASS du 18 septembre 2000 au 28 septembre 2001.
English: Could it be said that a claim to the whole animal, is not allowable because the inventive matter is claimed in association with other elements, i.e., the rest of the animal, and it is clear that there is no invention in the aggregation so resulting apart form the inventive matter itself?(122) The answer to this question is no.
French: Peut-on affirmer qu'une revendication relative à l'animal entier n'est pas permise parce que la matière inventive est revendiquée conjointement à d'autres éléments, c.-à-d. le reste de l'animal, et qu'il est évident qu'il n'y a pas d'invention dans l'agrégation qui en résulte à l'exception de la matière inventive elle-même?(121) La réponse à cette question est non.
English: Information provided in accordance with this procedure will be considered at the next pre-sessional working group, which, based on that information, can recommend that the Committee take note of the information, adopt specific additional concluding observations in response to that information, recommend that the matter be pursued through a request for further information, or authorize the Chairperson to inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at that session, preferably in the presence of a representative of the State party.
French: Les renseignements communiqués suivant cette procédure sont examinés à la réunion suivante du groupe de travail de présession, qui, à partir de cette information, peut recommander au Comité d'en prendre note, d'y réagir en adoptant des observations finales supplémentaires particulières, de poursuivre par une demande de complément d'information ou d'autoriser le/la président(e) à informer d'avance l'État partie que le Comité examinera la question à sa prochaine session, de préférence en présence d'un représentant de l'État partie.
English: During the UN International Water Decade in the 1980s, deep bore wells were drilled in parts of water-starved India.
French: Tout au long des années 1980, proclamées décennie internationale de l'eau par les Nations unies, de profonds puits ont été creusés dans les régions frappées par la sécheresse en Inde.
English: • Great Lakes Conservation Blueprint for Terrestrial County, 28pp.
French: • Great Lakes Conservation Blueprint for Terrestrial
English: It was agreed, at the outset, that these exercises would be used as a tool to facilitate discussion of the options and would not necessarily bind the group to selecting/adopting the preferred option it produced.
French: Il a été convenu, dès le départ, que ces exercices seraient des outils en vue de faciliter la discussion sur les solutions et ne lieraient pas forcément le groupe au choix ou à l’adoption de la solution qu’il a proposée et privilégiée.
English: Provinces are increasingly offering financial incentives to promote residential energy refurbishment upgrades.
French: Les provinces offrent de plus en plus d’encouragements financiers pour promouvoir les travaux d’amélioration énergétique dans les résidences.
English: We recommend that subsections 42(l) and (2) be repealed and replaced by: "42(l) When a security clearance, required by the Government of Canada for an individual for any purpose, is denied or is granted at a lower level than that required or is downgraded to a lower level than that required, the deputy head or other person making that decision shall send, within ten days after the decision is made, a notice informing the individual of the denial of a security clearance at the required level, and of the individual's right under this section to complain to the Security Intelligence Review Committee." The remainder of section 42 would require minor consequential amendments.
French: Nous recommandons que les paragraphes 42(l) et (2) soient abrogés et remplacés par la disposition suivante : *42.(1) Lorsqu'une habilitation de sécurité exigée, pour n'importe quel motif, par le gouvernement du Canada est refusée à quelqu'un ou lui est accordée à un niveau inférieur au niveau nécessaire ou qu'elle est ramenée à un niveau inférieur au niveau nécessaire, l'administrateur général ou la personne qui a pris cette décision doit, dans les dix jours suivant la prise de la décision, envoyer à l'intéressé un avis l'informant qu'une habilitation de sécurité du niveau requis lui a été refusée et qu'il a le droit, en vertu du présent article, d'en appeler de cette décision auprès du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.+ Il faudrait apporter quelques modifications corrélatives au reste de l'article 42.
English: Unfortunately, no representatives £tom Quebec were able to attend.
French: Examen du compte rendu de la rCunion du 4 fCvrier 1998 tenue a Moncton - suites it donner Ceux que la recherche sur l'omble chevalier interesse doivent communiquer avec B. Chang, qui enverra la liste de noms a R. Henry seul P. Neima manifeste un intiret.
English: Canada and the United States signed the Ozone Annex (2000) to the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis avaient signé l'annexe sur l'ozone (2000) de l'Accord sur la qualité de l'air conclu entre ces deux pays.
English: The results of this green sheet will be further implemented in the project, in a number of concrete activities in the area of housing, training and care.
French: Les résultats consignés dans ce livre vert trouveront à se réaliser dans le projet, sous la forme d'un certain nombre d'activités concrètes dans le domaine du logement, de la formation et des soins.
English: High affinity DIC uptake capacity was maintained by D. tertiolecta under all growth-limiting conditions, but was modulated in response to the limiting resource.
French: Une forte capacité d'absorption du DIC se maintient chez le D. tertiolecta, sous toutes les conditions limitant la croissance, mais celle-ci est régulée en réaction aux ressources limitantes.
English: This page has been accessed 92,116 times.
French: Cette page a été consultée 14 596 fois.
English: • To address the many barriers older adults experience as they try to become more physically active.
French: • aborder les nombreux obstacles auxquels les personnes âgées font face lorsqu'elle tentent de devenir plus actives physiquement;
English: Foreign direct investment (FDI), in addition to contributing to expanding the capital base, generating new employment opportunities and acting as a driver of technology transfer and the development of managerial and technical skills, can be an important vehicle for linking local small and medium-sized enterprises (SMEs) to global markets.
French: In collaboration with the Ministry of Information and Communication (Republic of Korea), APCICT has collaborated in training programmes conducted by the various ICT related agencies in the Republic of Korea targeted at participants from the Asia-Pacific region.
English: Show titles: 1 x European Junior Winner, 1 x BIS 2., 2 x BOG, 4 x BOG 2., 2 x BOG 3., 22 x BOB, 1 x BOS, 19 x Best Male, 15 x CACIB, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Champion d'Europe junior, 1 x BIS 2., 2 x BOG, 4 x BOG 2., 2 x BOG 3., 22 x Meilleur de race, 1 x BOS, 19 x Meilleur mâle, 15 x CACIB, 2 x res.
English: Social security schemes, in the form of sickness insurance, health insurance, long-term care insurance and disability insurance can play where appropriate an important role as a means to provide these services.)
French: Des régimes de sécurité sociale, sous forme d’assurance maladie, d’assurance des soins de longue durée ou d’assurance invalidité peuvent jouer, le cas échéant, un rôle important en tant que moyen de fournir de tels services.
English: He closed by paying tribute to the excellence of the evaluation report.
French: Le Directeur exécutif a terminé son intervention en louant la qualité du rapport d'évaluation.
English: (b) Production of more disaggregated information for measures where some information currently exists;
French: b) Production de statistiques ventilées plus finement, pour des mesures portant sur des informations existantes;
English: In the working document WIPO/GRTKF/IC/5/3 for the discussion at the fifth session of the IGC, it was indicated that: "traditional cultural expressions (TCEs) could be used synonymously with expressions of folklore and generally in line with existing national sui generis laws on folklore and the UNESCO-WIPO model provisions, to mean tangible or intangible works or productions, and forms or expressions of traditional knowledge and traditional cultural heritage, which have the characteristics of a traditional heritage associated with a community. This reflects the way in which protection may be given to an expression as such, and not only to the content."
French: IPC/CE/34/8 Annexe, page 6 Appendice I, page 3 productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté de [nom du pays] ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté, en particulier : a) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes, les signes, les symboles et les indications; b) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires; c) les expressions corporelles telles que les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques ou les rituels; que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et d) les expressions tangibles telles que : i) les ouvrages d’art populaire, notamment les dessins, peintures, ciselures, cultures, poteries, terre cuite, mosaïque, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes; ii) les objets d’artisanat; iii) les instruments de musique; iv) les ouvrages d’architecture."
English: In fact within that ministry the reference laboratory in Torry had the best record in attracting joint funding from the European Commission.
French: En fait, au sein de ce ministère, le laboratoire de référence Torry était plus indiqué pour bénéficier d'un financement conjoint de la Commission européenne.
English: From dedicated health researchers vigorously pursuing new knowledge, to community leaders championing innovation and collaboration, recipients of these awards are exceptional people and organizations whose efforts are making a difference to Canada and to the world.
French: Qu'il s'agisse de chercheurs en santé qui se consacrent corps et âme à la recherche de connaissances nouvelles ou de dirigeants locaux champions de l'innovation et de la collaboration, les lauréats de ces prix sont des personnes et des organisations exceptionnelles dont les efforts font une différence au Canada et dans le monde.
English: Requests that guidelines be elaborated by competent bodies to build on the experience of recent commissions of inquiry and fact-finding missions, with a view to establishing a culture of compliance and accountability, in a professional and objective manner, and to providing Member States with reliable tools for commissions of inquiry which are victim oriented;
French: Demande que des principes directeurs soient élaborés par les organes compétents pour mettre à profit l'expérience des commissions d'enquête et des missions d'établissement des faits récentes, afin d'instaurer une culture du respect et de la responsabilisation, d'une manière professionnelle et objective, et de fournir aux États Membres des outils fiables à l'intention des commissions d'enquête où les victimes soient la priorité;
English: 060 Home and Personal Products L 41421 Home Entertainment Equipment Wholesaler-Distributors L 41422 Household Appliance Wholesaler-Distributors L 41431 China, Glassware, Crockery and Pottery Wholesaler-Distributors L 41432 Floor Covering Wholesaler-Distributors L 41433 Linen, Drapery and Other Textile Furnishings Wholesaler-Distributors L 41439 Other Home Furnishings Wholesaler-Distributors L 41441 Jewellery and Watch Wholesaler-Distributors L 41442 Book, Periodical and Newspaper Wholesaler-Distributors L 41443 Photographic Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors L 41444 Sound Recording Wholesalers L 41445 Video Cassette Wholesalers L 41446 Toy and Hobby Goods Wholesaler-Distributors L 41447 Amusement and Sporting Goods Wholesaler-Distributors L 41452 Toiletries, Cosmetics and Sundries Wholesaler-Distributors
French: 060 Articles ménagers et personnels L 41421 Grossistes-distributeurs de matériel de divertissement au foyer L 41422 Grossistes-distributeurs d'appareils ménagers L 41431 Grossistes-distributeurs de porcelaine, verrerie, faïence et poterie L 41432 Grossistes-distributeurs de revêtements de sol L 41433 Grossistes-distributeurs de linge de maison, de tentures et d'autres textiles domestiques L 41439 Grossistes-distributeurs d'autres accessoires de maison L 41441 Grossistes-distributeurs de bijoux et de montres L 41442 Grossistes-distributeurs de livres, de périodiques et de journaux L 41443 Grossistes-distributeurs de matériel et fournitures photographiques L 41444 Grosssites en enregistrements sonores L 41445 Grossistes en vidéocassettes L 41446 Grossistes-distributeurs de jouets et d'articles de passe-temps L 41447 Grossistes-distributeurs d'articles de divertissement et de sport L 41452 Grossistes-distributeurs d'articles de toilette, de cosmétiques et d'autres produits
English: One delegation said that paragraph 4, in positing the principle of adequate reparation, should take account of the economic constraints under which States operated.
French: Une délégation a déclaré que le paragraphe 4, qui pose le principe d'une réparation adéquate, devrait tenir compte des contraintes économiques des États.
English: This is the reason why I voted for option 'C' proposed by the rapporteur, Eva Lichtenberger.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour l'option " C " proposée par le rapporteur, Eva Lichtenberger.
English: To attain the desired level of participation however, it is imperative that certain affirmative measures be adopted, since the traditional values, practices and attitudes are so deeply entrenched that they are likely to hinder any progress made towards gender equality.
French: Afin d'atteindre le niveau de participation souhaité, il est impératif d'adopter certaines mesures correctives, car les valeurs, pratiques et attitudes traditionnelles sont si profondément enracinées qu'elles sont susceptibles d'entraver tout progrès vers l'égalité entre les sexes.
English: European Commission Job opportunities in the Information Society Luxembourg:
French: Commission européenne Les perspectives d’emploi dans la société de l’information Luxembourg:
English: The holder of a timber harvesting permit shall submit to the superintendent, within 30 days after the expiry of the permit, a written report setting out (a) the quantity of timber harvested under the permit from each designated area; (b) the purpose for which the timber has been or will be used; and (c) any other information that must be recorded under a condition of the permit.
French: Dans les trente jours suivant l'expiration du permis de récolte de bois, son titulaire présente au directeur un rapport comportant les renseignements suivants : a) la quantité de bois récoltée en vertu du permis dans chaque zone désignée; b) les fins auxquelles le bois a été ou sera utilisé; c) tout autre renseignement qu'il était tenu de consigner conformément aux modalités du permis.
English: In regard to Iran, the negotiations which France, Germany and the United Kingdom are conducting with Tehran on behalf of the European Union have culminated in an agreement that Iran will suspend all its uranium enrichment activities. However, Iran is a long way from agreeing to renounce its nuclear programme once and for all.
French: En ce qui concerne l’Iran, les négociations que la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne mènent avec Téhéran au nom de l’Union européenne ont abouti à un accord sur la suspension de toutes les activités iraniennes relatives à l’enrichissement de l’uranium, mais l’Iran est encore loin d’accepter une renonciation définitive à son programme nucléaire.
English: • Spill Contingency and Emergency Response;
French: • plan d’urgence en cas de déversement et mesures de secours;
English: OPERA TIONAL COSTS AT THE OLYMPIC GAMES Techno logy requirements at co mpetitio n venues Level of technology costs at Olympic venues:
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques : moyen.
English: We would like to thank Mr. Zannier for his briefing and the Secretary-General for his report.
French: Nous aimerions remercier M. Zannier pour son exposé et le Secrétaire général pour son rapport.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of components companies listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'entreprises reliées aux composants électroniques énumérées ci-dessous.
English: (iv) To propose recommendations to the Security Council to enhance cooperation in conflict prevention and resolution, between the United Nations and regional (OAU) and subregional organizations.
French: iv) Faire des recommandations au Conseil de sécurité en vue d'améliorer la coopération en matière de prévention et de règlement des conflits entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (OUA) et sous-régionales.
English: Contestants have until February 28, 2003 to submit their design to the Alberta Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada d'Alberta.
English: Furthermore, China also worked with countries concerned to promote the Middle East peace process during the Sino-Africa Summit held in Beijing in 2006.
French: En outre, la Chine a travaillé avec les pays concernés pour promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient durant le Sommet sino-africain tenu en 2006 à Beijing.
English: (c) Review, approve and regularly update the draft field administration manual to facilitate the proper administration of field activities (para.
French: c) Examiner, approuver et mettre à jour régulièrement le projet de manuel d'administration des missions pour assurer une bonne administration des activités sur le terrain (par.
English: We will add a CD with the contents of the floppy disks and the HyperCard 2.4 and 2.4.1 updates.
French: À cela nous ajoutons un CD incluant le contenu des disquettes plus les mises à jour vers HyperCard 2.4 et 2.4.1.
English: "Canada's New Government is getting things done for families and taxpayers in Yorkton, Melville and surrounding communities", said MP Breitkreuz.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait avancer les choses pour les familles et les contribuables de Yorkton, Melville et les collectivités avoisinantes, a déclaré Monsieur Breitkreuz.
English: They have been only transformed for the sake of a better structured presentation and of avoiding repetitions.
French: Elles n’ont été remaniées que dans le souci de mieux structurer la présentation et d’éviter les répétitions.
English: Combating land degradation, drought and desertification.
French: i) Lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification.
English: These amendments will reduce the number of requirements placed on Canadian exports of fresh and frozen pork and bovine semen, thereby facilitating access to the EU market.
French: Ces modifications auront pour effet de réduire le nombre de prescriptions dont font l'objet les exportations canadiennes de porc frais et surgelé et de semence bovine, ce qui facilitera l'accès au marché de l'Union européenne.
English: Submission from Richard Plana received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Richard Plana reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Managing Project Procurement (i728) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Ce cours fournit un modèle constitué de six processus de gestion des contrats de fournisseurs à l’aide d’études de cas.
English: who do not report for work at a permanent establishment of the employer, but who are paid from or through a permanent establishment of the employer in Ontario.
French: qui ne se présentent pas au travail dans un établissement stable de l'employeur, mais pour lesquels la rémunération est versée par un établissement stable de l'employeur en Ontario ou par l'entremise d'un tel établissement.