ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, despite that, my delegation, which appreciates the progress made thus far by the inspectors, advocates continued inspections, although we believe that they should not be continued indefinitely.
French: En dépit de ce constat, ma délégation, qui a auparavant apprécié les derniers progrès réalisés par les inspecteurs, plaide en faveur de la poursuite des inspections, même si elle est d'avis que celles-ci ne doivent pas se poursuivre indéfiniment.
English: There has been a slight increase since 1999 in the numbers of both men and women who do not believe that most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older.
French: Depuis 1999, on note une légère augmentation du nombre dhommes et de femmes qui ne croient pas que la plupart des effets de la consommation dalcool sur lenfant disparaissent à mesure quil grandit.
English: The Research Fellow will be required to work at either the CMC or the CWM for the duration of the fellowship.
French: Les titulaires de la bourse seront requis de travailler soit au MCC ou au MCG pour la durée de la bourse.
English: Our results demonstrate that molt incurs significant functional costs that may play an important role in the adaptive radiation of molt strategies and molt patterns observed in avian species.
French: Nos résultats démontrent que le mue comporte des coûts fonctionnels significatifs qui peuvent jouer un rôle important dans la radiation adaptive des stratégies de mue et des patterns de mue observés chez les espèces d'oiseaux.
English: Several participants underlined the importance of the Commonwealth of Independent States (CIS) Migration Conference and its Programme of Action adopted in 1996.
French: Plusieurs participants ont souligné l’importance de la Conférence sur les migrations dans la Communauté d’Etats indépendants (CEI) et de son programme d’action adopté en 1996.
English: Creating the automated systems needed to run the health care plan is, perhaps, the biggest challenge of the project.
French: La création des systèmes automatisés nécessaires à l'application du régime de soins de santé est peut-être le plus grand défi du projet.
English: This process was eventually completed before the Council of the European Union (EU Council), meeting in the composition of the Heads of State or Government, convened on 1 May 1998 to adopt the decisions foreseen in Article 109j (4) of the Treaty.
French: Ce processus a été effectivement achevé avant le Conseil européen convoqué le 1er mai 1998 en vue de l’adoption des décisions prévues à l’article 109j (4) du Traité.
English: The Commission should launch infringement proceedings and penalties against Member States that do not apply, or only partially apply, the regulations on the Structural Funds.
French: La Commission devrait initier des procédures d'infraction et des sanctions à l'encontre des Etats membres qui n'appliquent pas, ou qui n'appliquant que partiellement, les règlements pour les fonds structurels.
English: Why: because of the Canada Health Act; it is ethically and morally right; equitable; to provide choice; to prevent illness, injury; therefore, it is cost effective.
French: Parce que cela est prévu par la Loi canadienne sur la santé; parce que cela constitue une exigence éthique et morale; parce que cela est équitable; pour offrir le choix; pour prévenir la maladie et les blessures; par conséquent, cela est rentable.
English: Light weapons, ammunition, grenades, landmines and explosives are also part of this category.
French: Les munitions, les grenades, les mines terrestres et les explosifs font aussi partie de cette catégorie.
English: Your stay in the Hotel Molière to Casteil is the occasion dreamed to discover this jewel of the Romanesque art that is the abbey of Martinmas of Canigou .
French: Votre séjour à l' Hôtel Molière à Casteil est l'occasion rêvée de découvrir ce joyau de l'Art Roman qu'est l' abbaye de Saint-Martin du Canigou .
English: Whale painted a number of distant city-views of Hamilton, Dundas and local environs in a manner reminiscent of British painting; Gainsborough, Reynolds and Constable were among his artistic heroes.
French: Il peignit un certain nombre de vues générales des villes de Hamilton, Dundas et de leurs environs suivant une manière qui rappelait la peinture britannique.
English: For this purpose you agree to your data being forwarded to any of our establishments, including those situated outside Spain, an updated list of which can be found on this website.
French: Pour cela, tu nous autorisez à transmettre les données te concernant à n’importe lequel de nos établissements, y compris ceux situés en dehors de l’Espagne et dont la liste actualisée figure sur le présent site web.
English: All of our personnel and select representatives (suppliers and agents) are bound to maintain your confidentiality and may not use the information for any unauthorized purpose.
French: Tous les membres de notre personnel et nos représentants privilégiés (fournisseurs et mandataires) se sont engagés par contrat à assurer la confidentialité de vos renseignements personnels et ne peuvent les utiliser que pour les fins autorisées.
English: Proper service requires compliance of purchasing and production schedules.
French: Un service conforme aux expectatives de marché ne peut pas faire abstraction du respect des délais d'approvisionnement et de production.
English: He has engaged in contact with foreign national police authorites in connection with acts as defined in sub-paragraphs 3 (a) and (b) of Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Il est entré en contact avec des services de police étrangers au sujet d'actes visés aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal sent questionnaires on market characteristics to 25 purchasers.
French: Le Tribunal a envoyé à 25 acheteurs des questionnaires sur les caractéristiques du marché.
English: • To identify alternatives to contribution agreements as a program delivery mechanism 
French: • Trouver des mécanismes d'exécution autres que les accords de contribution;
English: Interactions of the Minor Planet Center with the trajectory computation centers at the Jet Propulsion Laboratory and Pisa
French: Échange d'informations entre le Centre des planètes mineures et les centres de calcul des trajectoires du JPL et de Pise
English: Conclusion L'administration des vaccins dans le même bras n'a pas entraîné de réaction locale plus importante que l'administration d'un vaccin par bras et demeure une possibilité pour ceux qui la préfèrent pour des raisons d'ordre pratique.
French: Des interviewers chevronnés ont obtenu l'information sur la vaccination dans le cadre de l'interview, ce qui a réduit la nécessité de valider les données.
English: The intention behind the Commission proposal was to render more homogeneous the interpretation of this food category by Member States.
French: L'intention sous-jacente de la proposition de la Commission était d'uniformiser l'interprétation de cette catégorie d'aliments par État membre.
English: I was honoured to accept an award last year from the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, which recognized our contributions towards the fight against tuberculosis.  CIDA has been exploring how best to support and work with the private sector in developing countries, as well as countries in transition.
French:   Ce fut un honneur pour moi, l'année dernière, d'accepter un prix de l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, en reconnaissance de notre apport à la lutte contre la tuberculose.  L'ACDI a exploré différentes voies pour trouver le meilleur moyen d'appuyer le secteur privé des pays en développement ou en transition et de travailler en collaboration avec celui-ci.
English: At the Caribbean level, he was involved in the negotiations that led to the adoption of the Treaty establishing the Caribbean Community and Common Market.
French: Au niveau sous-régional, il a participé aux négociations qui ont précédé la conclusion du Traité portant création de la Communauté et le Marché commun des Caraïbes.
English:    During Capt Greenwood's tenure as CO, the RCA Band participated in many memorable national and international tours, concerts and high profile engagements.
French: Sous la direction du Capitaine Greenwood, la M/ARC a participé à plusieurs concerts, tournées et engagements prestigieux – tant internationaux, que nationaux.
English: Interpretation / Discussion of Section 31 This section permits a choice of the place in which the charges will be laid and the trial will occur: the place the offence occurred or the place in which the accused resides; i.e., it provides for court proceedings to occur near the residence or place of business of the accused, rather than where the alleged offence occurred.
French: On a le choix entre le lieu où l'infraction s'est produite et le lieu de résidence ou d'affaires de l'accusé. Les poursuites peuvent donc avoir lieu près de la résidence ou du lieu de travail de l'accusé, plutôt que dans le lieu où s'est produite l'infraction présumée.
English: Such alignment should be achieved over time and also take into account country specificity.
French: Un tel alignement devrait être opéré graduellement, en tenant compte également de la situation propre au pays.
English: Some are artillery or engineers, but it’s very important that they all be able lead a patrol," stated Sgt Quinn.
French: Quelques-uns proviennent du génie ou de l’artillerie, mais il est très important qu’ils soient capables de diriger une patrouille », a déclaré le Sgt Quinn.
English: • Median wait time for surgery
French: • Temps d’attente médian pour une arthroplastie totale du genou
English: When Scan Barcode is selected, the Scan Barcode Dialog is displayed.
French: Lorsque Scan Barcode est sélectionné, le dialogue Scan Barcode s'affiche.
English:  - Unrealistic hopes for social protection and health care on standards known only by hearsay or from previous experience as guest-workers and other acquaintance with more prosperous societies.
French:  - Les espoirs irréalistes pour la protection sociale et les soins de santé, fondés sur des normes connues uniquement par des rumeurs, par l’expérience de travailleurs immigrés ou par d’autres liens avec des sociétés plus prospères.
English: The police statutes of the Länder contain largely comparable provisions for the law enforcement officers of the Länder.
French: Les lois concernant la police des Länder contiennent pour le comportement de leurs agents des dispositions essentiellement semblables.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003 (resolution 57/245).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de déclarer le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003 (résolution 57/245).
English: and by providing tips on how to cope as an international student in Canada.
French: canadienne en leur fournissant des conseils sur la vie des étudiants étrangers au Canada.
English: On 9 April 1686 the duke signed a decree, permitting the exile.
French: Au milieu de l'hiver, ils ont souffert énormément avec grand courage.
English: In day-to-day practice, since we have implemented the code, the answer to the question on the oral paper today about whether the code of administrative behaviour is in practice incorporated in the activities of the Commission is yes.
French: Dans la vie de tous les jours, depuis que nous avons mis en uvre le code, nous pouvons répondre par l'affirmative à la question orale posée aujourd'hui de savoir si, dans la pratique, le code de conduite administrative est intégré dans les activités de la Commission.
English: During the 1991 Gulf War, the A-10 proved itself by successfully conducting missions in very hostile environments.
French: Lors de la guerre du Golfe en 1991, il s'est illustré en menant avec succès des missions dans des environnements particulièrement hostiles.
English: Science and technology, including information and communication technologies, enable people, professionals and societies to do things that have never been done before but it is not always true to contend that we must do something just because we now can.
French: La science et la technologie, y compris les technologies de l'information et de la communication, permettent aux gens, aux professions et aux sociétés de réaliser des choses inédites, mais il n'est pas toujours vrai d'affirmer que ce que l'on peut réaliser maintenant doit obligatoirement l'être.
English: (1981) 11 (smokers) 14 (non-smokers) (10 controls total)
French: (1981) 11 (fumeurs) 14 (non-fumeurs) (10 témoins en tout)
English: We have the honour to enclose the signatures of 21 members of the Council requesting the special session.
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint les signatures de 21 membres du Conseil des droits de l'homme qui demandent la convocation de la session extraordinaire.
English: What’s more: No unwanted surprises! CTRL manufactures the complete management solution!
French: De plus, les logiciels CTRL peuvent non seulement être combinés pour former différentes configurations de gestion, mais leur grande flexibilité de personnalisation satisfait aux exigences de gestion de contextes spécialisés très variés.
English: The IB proposed by circular C. 7488 to IPOs, in August 2007, to discontinue the JOPAL project.
French: Le Bureau international a proposé, dans sa circulaire C. 7488 aux offices de propriété industrielle, en août 2007, d’abandonner le projet JOPAL.
English: Youth Fertility and Education (Congo) Responsible Officer Francois Farah Name:
French: Youth Fertility and Education (Congo) Responsable Francois Farah Nom:
English: UNODC also helped establish counter-narcotic intelligence centres in the Persian Gulf area and Central Asia and a trilateral initiative between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to facilitate border control and legal cooperation.
French: Il a en outre aidé à mettre en place des centres de renseignement antistupéfiants dans la région du golfe Persique et en Asie centrale, ainsi qu'une initiative trilatérale entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan pour faciliter les contrôles aux frontières et la coopération juridique.
English: If a manager has identified four individuals who meet all the essential qualifications, but at this time the manager needs someone with strong analytical skills, the person who scored highest on this essential qualification could be selected.
French: Si le gestionnaire a retenu quatre candidats qui satisfont à toutes les qualités essentielles, mais qu’il a besoin à ce moment-là d’une personne possédant de fortes compétences analytiques, il peut nommer au poste la personne ayant obtenu la note la plus élevée pour cette qualité essentielle.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (P.106).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.106).
English: Non-promotion subjects such as Guidance, Life Skills, Religious and Moral Education, Basic Information Science and Physical Education are to be treated as an integral part of the school curriculum and are not to be neglected in schools.
French: - Des domaines non prioritaires comme l'orientation, la préparation à la vie, l'éducation religieuse et morale, la vulgarisation des sciences et l'éducation physique devraient être considérés comme faisant partie intégrante des programmes scolaires et ne doivent pas être négligés dans les écoles.
English: EXCLUSIVITY - Calm and functional studio in a charming and well maintained building.
French: Studio calme et très fonctionnel de 17m² situé, dans un très bel immeuble ancien du Marais, à deux pas du centre Beaubourg.
English: As a rule, multilateral treaties provide the entry into force after a certain number of deposits of ratifications to depositary States, the Secretariat of an International Organization, or of notifications of the ratifications to the other States party.
French: En règle générale, les dispositions d'un traité multilatéral prévoient que celui-ci entrera en vigueur après le dépôt d'un certain nombre d'instruments de ratification auprès des États dépositaires ou du secrétariat d'une organisation internationale, ou après notification des ratifications aux autres États parties.
English: I think the results have been very satisfactory.
French: Je crois que les résultats sont très satisfaisants.
English: However, it is distributed unequally both individually and geographically.
French: Toutefois, il est distribué de manière inégale entre les personnes et les régions géographiques.
English: Demonstrate passion In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Voir au respect des engagements d’un éditeur envers l’artiste À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: To complete the circulation, air near the top of the valley slope moves horizontally toward the sinking air near the valley centre.
French: Pour fermer la boucle, l’air situé à proximité du sommet des pentes se déplace à l’horizontale vers le centre de la vallée Pendant la nuit, c’est l’inverse.
English: Founded at the University of Toronto in 1969, Pollution Probe currently has 21 staff (full-time including interns) at offices in Ottawa and Toronto.
French: Fondée à l’Université de Toronto en 1969, Pollution Probe emploie actuellement 21 personnes (à temps plein, y compris les stagiaires) dans ses bureaux d’Ottawa et de Toronto.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MEDIATION DE L’OMPI
English: The length of the qualifying period is included in the econometric model as a control for changes in labour market conditions that might affect the number of measured divisor weeks.
French: Des statistiques descriptives pour les échantillons de traitement et les échantillons témoins apparaissant au tableau 7, montrent que le nombre moyen de semaines du dénominateur pour le groupe témoin est supérieur au nombre moyen pour le groupe de traitement, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Some States have difficulties in coping with the reporting burden.
French: Certains États ont du mal à faire face à leurs obligations en matière de notification.
English: • The Library will periodically conduct user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: • La Bibliothèque effectuera des sondages périodiques auprès de ses utilisateurs et des évaluations afin de déterminer le niveau de satisfaction et d'efficacité suscité par ses services.
English: Gender mainstreaming is the responsibility of a policy group within the Directorate-General for Passenger Transport.
French: La parité des sexes est de la responsabilité d'un groupe chargé des politiques, au sein de la Direction générale des transports de passagers.
English: This means that the format for the Council's work for the month of March gives us an excellent opportunity to deal with a range of issues linked to the quest for greater effectiveness in the actions of the international community on the continent.
French: C'est dire que la configuration des travaux du Conseil pour le mois de mars nous offre une excellente opportunité de nous pencher sur un éventail de questions liées à la quête d'une plus grande efficacité de l'action de la communauté internationale sur le continent.
English: In fact, this "payment" is more akin to an internal transfer of government funds than a true economic "payment" to an unrelated entity.
French: En réalité, ce "paiement" s'apparentait davantage à un virement interne de fonds publics qu'à un véritable "paiement" économique à une entité non apparentée.
English: He was slightly injured in the attack but eight others (six of whom were civilians), including seven members of his family, were killed and 13 people were wounded.
French: Ce dernier a été légèrement blessé dans l'attaque, mais 8 autres personnes (dont 6 étaient des civils et 7 des membres de sa famille) ont été tuées et 13 ont été blessées.
English: Language English was the mother tongue for about 99 percent of those participating in EBSM (although data was missing for about 10 percent of the cases).
French: Langue L’anglais était la langue maternelle d’environ 99 p. 100 des clients ayant participé aux PEMS (même si les données manquaient dans environ 10 p.
English: That is also why I can assure Mr Trakatellis that we will ask the Greek authorities about this matter.
French: C'est entre autres pour cela que je suis en mesure de dire à M. Trakatellis que nous interrogerons les autorités grecques à ce sujet.
English: Privacy policy statement pursuant to art.
French: Note d’information sur la protection des données à caractère personnel conformément à la art.
English: Another emerging form is aggregators serving the purpose of aggregating product or service information of interest to their customers.
French: Toutes les pièces disposent d’un code barre ce qui permet de saisir, à l’aide d’un stylo lecteur, les codes barres des pièces utilisés dans le système informatique de l’atelier.
English: Through its regional and national staff ( www.swc-cfc.gc.ca/contact/index_e. html), the WP also provides technical support to partner organizations.
French: Par l'entremise de son personnel dans les bureaux régionaux et au bureau national ( www.swc-cfc.gc.ca/contact/index_f. html), CFC fournit aussi du soutien technique à des organisations partenaires.
English: It is a collective body that really does work effectively and economically.
French: Le fonctionnement de notre Conseil relève davantage d'un "gentlemen's agreement" que de la loi.
English: In Africa, it involves the promotion of sound policies and the dissemination of good practice in economic and social development.
French: En Afrique, cela implique la promotion de politiques saines et la diffusion de bonnes pratiques en ce qui concerne le développement économique et social.
English: Carefully read and clearly understand their Privacy Policy.
French: Lisez attentivement et comprenez clairement la politique du site sur la protection des renseignements personnels.
English: Related articles Civilians Education Environment
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: Dynamic Techniques: These techniques evaluate the model based on its execution, and therefore often require instrumentation of the model or simulation to collect the necessary data.
French: The formal or mathematical aspect of a model is concerned with how the structural and functional assumptions about the real system have been translated into computable equations for the purposes of simulation.
English: The technical support number to call in case of a problem while taking the online exam is: 1-888-333-8362.
French: Si vous faites face à des difficultés pendant que vous passez l’examen en ligne, veuillez composer le numéro sans frais 1-888-333-8362 pour du soutien technique.
English: As a comité des sages, they will promote this idea of keeping our very important heritage through digitisation, in full respect of course of the property rights.
French: En tant que comité des sages, ils vont encourager l'idée de conserver notre patrimoine très important grâce à la numérisation, dans le respect total, bien sûr, des droits de propriété.
English: Standards have also been socially constructed regarding prenatal care for the fetus throughout its gestational course to maturity.
French: On a aussi établi des normes sociales relativement aux soins prénataux du foetus pendant toute la gestation.
English: Search by Country of Priority This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par le pays de la priorité Ce champ n'est disponible qu'en mode recherche avancée.