ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management control framework - To analyze the controls in place to ensure the appropriate utilization of acquisition cards within CIDA, to identify areas for potential improvement, and to ensure that the utilization of acquisition cards was in accordance with CIDA and Treasury Board policies.
French: Cadre de contrôle de la gestion - Analyser les mécanismes de contrôle en place pour garantir l’utilisation appropriée des cartes d’achat; repérer les domaines dans lesquels des améliorations pouvaient éventuellement être apportées et veiller à ce que l’utilisation des cartes d’achat soit conforme aux politiques de l’ACDI et du Conseil du Trésor.
English: The main goal of this research program is to identify the genetic and environmental factors that specify how the human immune system responds to influenza vaccination and to determine how these are affected by aging.
French: Ce programme de recherche a pour objectif principal de découvrir les facteurs génétiques et environnementaux qui déterminent la façon dont le système immunitaire humain répond au vaccin contre la grippe ainsi que la façon dont le vieillissement influe sur ces facteurs.
English: E/2001/99 Resolutions and Decisions of the Economic and Social Council - Organizational session for 2001 - New York, 29-31 January 2001 - Resumed organizational session for 2001 - New York, 8, 13 and 22 March, 3 May and 4 June 2001 - Substantive session of 2001 - Geneva, 2-26 July 2001 - Resumed substantive session of 2001 - New York, 10 and 24 October and 20 December 2001 - Supplement No. 1 [A C E F R S]
French: E/2001/99 Résolutions et décisions du Conseil économique et social - Session d'organisation de 2001 - New York, 29 au 31 janvier 2001 - Reprise de la session d'organisation de 2001 - New York, 8, 13 et 22 mars, 3 mai et 4 juin 2001 - Session de fond de 2001 - Genève, 2 au 26 juillet 2001 - Reprise de la session de fond de 2001 - New York, 10 et 24 octobre et 20 décembre 2001 - Supplément No. 1 [A A C E F R]
English: The Social Fund, on the other hand, invests in people.
French: Le Fonds social, en revanche, investit dans le capital humain.
English: Scrolling through a document You may scroll through a document using the vertical scroll bar.
French: Si vous voulez retourner au réglage précédent des caractères, appuyez sur Ctrl- -.
English: Many deputy ministers would like to engage in more extensive group discussions:
French: Il faut pouvoir réagir librement sans crainte d'être jugés.
English: • Forum for International Trade Training (FITT) As Canada´s international trade training and professional certification body — and the leading membership based organization of its kind in the world — FITT sets the standards and designs the training programs for the professional designation, Certified International Trade Professional (CITP).
French: • Forum pour la formation en commerce international (FITT) En sa qualité d´organisme de formation et de certification professionnelle en commerce international — et d´organisation de membres la plus innovatrice en son genre au monde — le FITT établit les normes et conçoit les programmes de formation liés à la reconnaissance professionnelle, notamment le programme Professionnel accrédité en commerce international (PACI).
English: Parliament fully endorsed the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Le Parlement approuve sans réserve la déclaration finale du troisième congrès mondial et entend lui donner suite, notamment en développant la dimension parlementaire de la campagne mondiale contre la peine de mort et en soulevant cette question par l’intermédiaire de ses délégations interparlementaires et de sa participation à l’Assemblée parlementaire mixte ACP-UE et à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Canadi*n and Eva Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Eva Airways qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: For instance, on average, one in three Muslim respondents stated that they had experienced discrimination - the highest levels of discrimination occurred in employment - in the past 12 months and, on average, one in four Muslim respondents were stopped by the police in the previous 12 months and 40 per cent of these believed that this was specifically because of their immigrant or minority status.
French: Par exemple, en moyenne un participant musulman sur trois a déclaré avoir été victime de discrimination au cours des douze mois précédents, les niveaux de discrimination les plus élevés étant enregistrés dans le domaine de l'emploi, et en moyenne un sur quatre a indiqué avoir été interpellé par la police au cours des douze mois précédents et parmi eux, 40 % considéraient qu'ils l'avaient été en raison de leur statut d'immigrant ou de leur appartenance à une minorité.
English: For NbCl5, some reduction to Nb(IV) was observed and NbCl5(Haza), NbCl4(Haza)2, and the (H2aza)+ ion were identified in the reaction mixture by infrared spectroscopy.
French: Pour NbCl5, il se produit une réduction en Nb(IV) et la spectroscopie infrarouge permet d'identifier NbCl5(Haza), NbCl4(Haza)2 et l'ion (H2aza)+ dans le mélange réactionnel.
English: lays down provisions relating to the end of its applicability. [ COM(2006) 753 ] Top
French: prévoit des dispositions concernant la fin de son applicabilité. [ COM(2006) 753 ] Retour en haut
English: A child, whether normal or challenged with FAS/E, can have either a positive or negative upbringing.
French: Tous les enfants se trouvent largement influencés par les conditions qui existent dans le milieu au sein duquel ils grandissent.
English: AIMS remained on schedule for deployment starting in 2003, making progress in the analysis and design phases.
French: Le calendrier prévoyant l’installation du système AIMS en 2003 a été respecté, grâce aux progrès accomplis dans les phases d’analyse et de conception.
English: In the 2 years carcinogenicity study, doses of 125 and 250 mg/kg/day produced clinical signs of intoxication (decreased activity, prominent backbones, abnormal breathing) at both dose levels and survival was decreased in top dose females.
French: Dans l'étude de 2 ans sur la cancérogénicité, les doses de 125 et 250 mg/kg/j ont produit des signes cliniques d'intoxication (activité réduite, vertèbres proéminentes, respiration anormale) et une baisse du taux de survie chez les femelles qui ont reçu la dose la plus élevée.
English: I have no trouble talking about those events, but I am not sure that this is the right time and place.
French: Je n'ai pas de difficulté à parler de ces événements, mais je ne suis pas certain que ce soit ni le moment, ni le lieu pour le faire.
English: The Committee also recommends that the individual be given sufficient time to digest the information he or she receives before testing takes place.
French: Le comité recommande également de laisser à la personne un délai suffisant pour assimiler l'information reçue avant de subir le test.
English: The industrial sector is a long-established feature of Iraq's economy, and it accounts for a significant fraction of the country's GDP on a sector-by-sector basis.
French: Le secteur industriel fait partie depuis longtemps de l'économie iraquienne, où il représente une part significative du PIB sur une base sectorielle.
English: The unintended risk which led to a ban of the pesticide was also due to the anion.
French: Le risque non intentionnel qui a conduit à l'interdiction du pesticide était également dû à l'anion.
English: No decisions had been taken on a long-term programme for the Canadian Army Overseas; and accordingly no elucidation of the announcement was sent to the Canadian authorities in England.
French: Ces dernières, cependant, voyaient se poser de graves problèmes. Au cas où la 2e division arriverait bientôt, la formation d'un corps d'armée canadien
English: Are international students interested in working while studying in Atlantic Canada?
French: • Dans l’ensemble, les étudiants internationaux que vous rencontrez sontils heureux de vivre et d’étudier au Canada atlantique?
English: The Special Rapporteur is of the view that the Government should consolidate its gains through the allocation of a far greater level of resources with a focus on filling the existing establishments with better quality education.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que le Gouvernement devrait consolider les résultats obtenus en allouant des ressources bien plus considérables à l'éducation, et en mettant l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement dispensé par les établissements existants.
English: Forward, Bruce, Manager, 431 Fourth Avenue W, Prince Rupert V8J 1P7 South Surrey—White Rock—Langley:
French: Forward, Bruce, gestionnaire, 431, quatrième Avenue Ouest, Prince Rupert V8J 1P7 South Surrey—White Rock—Langley :
English: As mentioned in the Secretary-General's report, diversity is the concept underlying a focused reflection on dialogue among civilizations.
French: Comme le dit le rapport du Secrétaire général, le concept de diversité est sous-jacent à toute réflexion sur le dialogue entre les civilisations.
English: Reporters will find this an excellent opportunity to interview front line search and rescue professionals about SAR innovations including: what's new in weather forecasting and tracking, avalanche safety and developments, updates on the Cormorant helicopter, tales from the front line and much more!
French: Les journalistes auront une excellente occasion d'interviewer des professionnels en première ligne de la R-S sur, entre autres, les nouveautés en matière de prévisions et de suivis météorologiques, la sécurité et les nouveautés concernant les avalanches, les mises à jour concernant l'hélicoptère Cormorant, des récits de première ligne et bien plus encore!
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Auteur. ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED.
English: 1.0 Introduction CEPA requires the federal Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes which may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La LCPE exige que les ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé et du Bien-être social élaborent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire - comprenant des composés chimiques, des groupes de composés chimiques, des effluents et des déchets - qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Mr. WU Jiahuangiahuang (Vice-Chairman of the China WRO WTO Research Institute and Senior Advisor on Agricultural Negotiations), using a Power-Point presentation, discussed the question of poverty alleviation through South-South cooperation in the context of said that he would like to begin by speaking of China's industrial development.
French: M. WU Jiahuang (Vice-Président de l'Institut de recherche de l'OMC pour la Chine), évoquant le développement industriel de la Chine, indique que celui-ci est capital au regard de l'économie chinoise.
English: High Security Containers and Locking Devices    Medium Self-Propelled Howitzer    Leopard Tank    GIAT Light Towed Howitzer    Air Defence/Anti-Tank Missile System    35-mm Twin Anti-Aircraft Gun Career Development Qualified Weapons Technicians â€" Land who are ambitious and capable will find excellent opportunities for Advanced MOC Training, specialized training and promotion.
French:    La formation spÃ©cialisÃ©e suivante peut Ã©galement Ãªtre offerte :    conteneurs et dispositifs sÃ©curitaires;    obusier moyen autopropulsÃ©;    char dâ€™assaut Leopard;    obusier tractÃ© lÃ©ger GIAT;    systÃ¨me de missiles antiaÃ©rien et antichar;    canon bitube de 35 mm antiaÃ©rien. Avancement professionnel Les techniciens dâ€™armement â€" Terre qualifiÃ©s qui sont ambitieux et compÃ©tents constateront quâ€™il existe dâ€™excellentes occasions de formation GPM avancÃ©e, de formation spÃ©cialisÃ©e et de promotion.
English: These words are from a provincial deputy minister who wished she had taken more time off before she got on with things.
French: Ce commentaire est celui d’un ministre provincial qui souhaitait avoir pris plus de temps libre avant d’entreprendre autre chose.
English: We are deeply alarmed at the prospects of a further intensification of violence, given the terrible implications for civilians and the threat such conflict would pose to the security of all parties — the Palestinians, Israel and Egypt.
French: Nous sommes très inquiets des risques d'une nouvelle escalade de la violence, compte tenu des incidences terribles que cela aurait sur les civils et de la menace qui pèserait ainsi sur la sécurité de toutes les parties, à savoir les Palestiniens, Israël et l'Égypte.
English: Twelve lectins, 11 of plant and 1 of animal origin, were tested against the 28 serovars of Bacillus thuringiensis to study their agglutinating specificities.
French: Douze lectines, dont II étaient d'origine végétale et la douzième d'origine animale, ont servi à tester 28 sérovars de Bacillus thuringiensis pour étudier leur spécificité d'agglutination.
English: • (i) is a party or their counsel,
French: • (i) les parties et leur avocat,
English: It must be clarified, however, that none of the post-Marcos administrations, subscribed to hamletting as a policy to control populations.
French: Il faut toutefois préciser qu'aucun gouvernement de l'après-Marcos n'a adopté une telle pratique comme moyen d'encadrer les populations.
English: A worthy outcome of this meeting would be the development of a systematic way to share that expertise.
French: Ce serait une bonne chose si la présente séance pouvait déboucher sur la mise en place d'un mécanisme d'échange systématique des compétences dans ces domaines.
English: e) The education and training of victims of family violence.
French: e)Des programmes d’éducation et de formation pour les victimes de violence familiale.
English: Housing In terms of housing, efforts must be made to create market options and stimulate the use of public and private equity to increase the number of homes built on reserve.
French: Logement Sur le plan du logement, il faut s’efforcer de créer des options de marchés et de stimuler l’usage des fonds publics et privés pour accroître le nombre de logements construits dans une réserve.
English: Donaldson, G.M., C. Hyslop, R.I.G. Morrison, H.L. Dickson, and I. Davidson.
French: In Canadian Inland Seas (I.P. Martini, dir. de publ.). Elsevir Oceanographic Ser.
English: According to A.C. Nilsen, leading consumer trends include growing demand for: (1) convenient, ready-to-serve products, (2) healthy products and (3) brand-name products.
French: Selon A.C. Nielsen, il y a une demande croissante chez les consommateurs pour : (1) des produits commodes et prêts à servir, (2) des produits sains et (3) des produits de marque.
English: Very clean, quiet and close to Honfleur with free bikes available.
French: Acceuil du patyron tres sympathique, guide tres bien pour aller diner ou boire un verre dans un club de jazz. Essai d'apporter du confort et a l'écoute des remarques.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that the proposal to amend the Common Regulations so as to establish a full trilingual regime under the Madrid system, as set forth in the Annex to document MM/LD/WG/2/4, should be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption in the framework of the revision of the safeguard clause.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite, et a conclu que la recommandation du groupe de travail était que de la proposition d’instaurer un régime trilingue intégral en vertu du système de Madrid, telle qu’elle figure dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/4, soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid en vue de son adoption dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde.
English: This will ensure more accurate measures of the effectiveness of any interventions taken toward the 2013 goal. Implementation:
French: Ceci garantira des mesures d'efficacité plus exactes pour toute intervention faite dans le but d'atteindre l'objectif de 2013. Mise en œuvre :
English: However, it is the future we must now look to.
French: Toutefois, nous devons à présent nous tourner vers l'avenir de l'Europe.
English: • 162.400 Longue-Pointe-de-Mingan Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Longue-Pointe-de-Mingan Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: While I fully accept my responsibilities for protecting the interests of the army and my accountability for the mixed success achieved, I also recognize that there are limits to what I can do.
French: Même si j'accepte pleinement ma responsabilité à l'égard de la protection des intérêts de l'Armée de terre, ainsi que du succès mitigé que nous avons connu, je reconnais aussi qu'il y a des limites à ce que je peux faire.
English: ‘Helsinki is all about enhancing military capability.
French: Il ne s’agit pas de se faire des politesses politiques.
English: By means of transfer C4, an amount of € 440 000 was added to that budget line with a view to the purchase of an underground storage facility in Brussels 3/7 PE 364.951v01-00
French: Au moyen du virement C 4, un montant de 440 000 euros a été ajouté à cette ligne budgétaire, afin de couvrir la dépense afférente à l'achat de locaux de stockage souterrains 3/7 PE 364.951v01-00
English: Through my connection with the Peugeot company in the United Kingdom I bring some knowledge of the auto industry to this debate and I must emphasize that it is in Europe's interest to have a modern car industry in place giving people jobs but also meeting increasingly stringent emission standards.
French: Grâce à mes contacts avec la société Peugeot au Royaume-Uni, je puis me targuer d'apporter des éléments de connaissance à ce débat et je dois souligner le fait qu'il est dans l'intérêt de l'Europe de disposer d'un secteur automobile moderne et générateur d'emplois qui soit en outre conforme au resserrement des normes à l'émission.
English: One of the indicators, the average time taken to grant benefits (tmc), has been diminishing steadily since it began to be measured.
French: L'un de ces indicateurs, le délai moyen avant l'octroi d'une prestation, ne cesse de diminuer depuis qu'il a commencé à être mesuré.
English: Sending and receiving important messages—accurately and in a timely manner—is no small feat in any organization.
French: Ce n'est pas un rien de transmettre et de recevoir en temps utile et avec exactitude d'importants messages dans une organisation.
English: Implementation Techniques There are several ways to integrate environmental criteria into the procurement decision-making process.
French: Techniques de mise en oeuvre Il existe plusieurs façons d'intégrer des critères environnementaux dans le processus décisionnel relatif à l'approvisionnement.
English: Amendment 26 Article 17, paragraph 2 (2) Member States shall provide the Commission every 3 years, and for the PR\681974EN.doc 13/23
French: Le contenu de ces rapports de qualité est défini par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2. supprimé
English: • 4.5.3 ANNUAL ALLOWANCE REDUCTION CHART (December 2002)
French: • 4.5.3 TABLEAU DES RÉDUCTIONS RELATIVES AUX ALLOCATIONS ANNUELLES (décembre 2002)
English: The workstation's software placed an icon of the rover in the scene and the coordinates of the placement were determined.
French: Le logiciel du poste de travail superposait une icône du rover dans la scène, et les coordonnées du positionnement étaient déterminées.
English: • before the establishment of the draft budget by the Council to discuss the general trend of expenditure (Trialogue and Conciliation)
French: • avant l'établissement du projet de budget par le Conseil pour examiner la tendance générale des dépenses (trilogue et concertation);
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the Agency shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 49 and 50: 2.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence prépare l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 49 et 50: 2.
English: As team members, functional staff are able to provide specialized cultural resource management input based on their area of expertise but do not represent all functional areas of the National Historic Sites Directorate.
French: Ces intervenants agissent en tant qu'experts dans leurs domaines de compétence et non pas en tant que représentants de tous les services de la Direction générale.
English: Between 1998 and 1999, increases in gonorrhoea and chlamydial infections were most striking.
French: Entre 1998 et 1999, les plus importantes augmentations concernaient les cas d'infections de gonorrhée et de chlamydia.
English: Total deductions withheld from this particular cheque
French: Total des retenues pour la période spécifiée.
English: (a) Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: ii) Questions en suspens et nouvelles propositions d'amendements (suite)
English: Introduction This document represents the first report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) to the Government of Canada on the Regulation of Genetically Modified (GM) Food.
French: Introduction Le présent document est le premier rapport que le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) adresse au gouvernement du Canada au sujet de la réglementation des aliments GM.
English: The training must be in a language that operatives (especially non-national operatives) know and understand.
French: La formation doit être donnée dans une langue que les opérateurs (en particulier les opérateurs non nationaux) connaissent et comprennent.
English: Ceaseﬁre violations occurred throughout the year, at times even threatening the personal security of the monitoring teams.
French: Les perspectives d’un règlement s’étant améliorées au cours de l’année, le Groupe de planification a intensifié ses activités.
English: S/AC.50/2007/92 Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/92 Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération du Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Aboriginal applicants were less educated, compared to other groups.
French: Les candidats et candidates autochtones étaient moins instruits que ceux des autres groupes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Switches (for PC control) > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) > Préalables :
English: Changes required to Canadian law & practice
French: • Traité sur le droit des brevets; Modifications nécessaires du droit et de la pratique au Canada