ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PETER'S PLACE (CAMBRIDGE) CAMBRIDGE N3H $1,631.48 ST.CATHERINES TRANSIT COMMISSION ST CATHARINES L2S $129,129.33 STAANWORTH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MINDEN K0M $6,146.62 STANCHESTER CHARITABLE FOUNDATION NORTH YORK M3H $2,721.59 STANLEY CROOKS SELKIRK N0A $3,473.58 STANLEY KNOWLES HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4R $2,877.53 STAR LAKE LOCAL ROADS BOARD TIMMINS P4N $236.53 START 103 NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M5B $998.73 STIRLING LOCAL ROADS BOARD DORION P0T $572.52 ST-ISIDORE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-CORPORATION DE LOG ST-ISIDORE K0C $610.46 STOA COOPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7S $2,331.52 STONEWORTH CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W $1,824.40 STONEY CREEK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION STONEY CREEK L8J $13,295.95 STORM BAY LOCAL ROADS BOARD LONGBOW LAKE P. O. P0X $1,508.57 STOUFFVILLE BIA STOUFFVILLE L4A $382.84 STRANGE LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T $493.99 STRATFORD CITY CENTRE COMMITTEE STRATFORD N5A $436.10 STRATFORD-PERTH ARCHIVES BOARD STRATFORD N5A $1,022.97 STREET HAVEN AT THE CROSSROADS TORONTO M5A $2,393.57 STS PETER AND PAUL UKRAINIAN COMMUNITY HOMES SCARBOROUGH M1S $4,989.00 SUDBURY & DISTRICT HEALTH UNIT SUDBURY ON P3E $93,977.04 SUDBURY EAST PLANNING BOARD WARREN P0H $1,407.57 SUDBURY FINNISHREST HOME SOCIETY INC SUDBURY P3B $12,717.42 SUMMERLEA PARK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: PETER'S PLACE (CAMBRIDGE) CAMBRIDGE N3H 1 631,48 $ ST.CATHERINES TRANSIT COMMISSION ST CATHARINES L2S 129 129,33 $ STAANWORTH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MINDEN K0M 6 146,62 $ STANCHESTER CHARITABLE FOUNDATION NORTH YORK M3H 2 721,59 $ STANLEY CROOKS SELKIRK N0A 3 473,58 $ STANLEY KNOWLES HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4R 2 877,53 $ STAR LAKE LOCAL ROADS BOARD TIMMINS P4N 236,53 $ START 103 NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M5B 998,73 $ STIRLING LOCAL ROADS BOARD DORION P0T 572,52 $ ST-ISIDORE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-CORPORATION DE LOG ST-ISIDORE K0C 610,46 $ STOA COOPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7S 2 331,52 $ STONEWORTH CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W 1 824,40 $ STONEY CREEK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION STONEY CREEK L8J 13 295,95 $ STORM BAY LOCAL ROADS BOARD LONGBOW LAKE P. O. P0X 1 508,57 $ STOUFFVILLE BIA STOUFFVILLE L4A 382,84 $ STRANGE LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T 493,99 $ STRATFORD CITY CENTRE COMMITTEE STRATFORD N5A 436,10 $ STRATFORD-PERTH ARCHIVES BOARD STRATFORD N5A 1 022,97 $ STREET HAVEN AT THE CROSSROADS TORONTO M5A 2 393,57 $ STS PETER AND PAUL UKRAINIAN COMMUNITY HOMES SCARBOROUGH M1S 4 989,00 $ SUDBURY & DISTRICT HEALTH UNIT SUDBURY ON P3E 93 977,04 $ SUDBURY EAST PLANNING BOARD WARREN P0H 1 407,57 $ SUDBURY FINNISHREST HOME SOCIETY INC SUDBURY P3B 12 717,42 $ SUMMERLEA PARK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: These reports are submitted directly to the Minister.
French: Ces rapports sont remis au Ministre.
English: Theatrical production detailed in Exhibit 8 includes the production budgets of CAVCO and non-CAVCO certified productions and foreign location shooting.
French: Les chiffres reproduits à la figure 8 sont ceux de l'ensemble des productions portant visa, des productions ne portant pas visa et des productions étrangères.
English: The major cost saving appears to occur through a reduction in the use of hospital outpatient and inpatient services by populations receiving services from community health centres.
French: Les économies majeures semblent être attribuables à la réduction de l’utilisation des services hospitaliers externes et internes par les populations desservies par les centres de santé communautaires.
English: Lithognathus mormyrus Merluccius merluccius 25 cm 12 cm 18 cm 23 cm 18 cm 9 cm 45 cm 20 cm 20 cm
French: 1. Poissons Dicentrarchus labrax 12 cm 18 cm 23 cm 18 cm 11 cm 9/11
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21 2002/03/30 2002/06/01 GT Resale and Sharing O2002-266 20/A 2002/03/20 2002/06/01 GT Basic Service - Amendment to TN 20 O2002-169 20 2002/03/04 2001/04/01 GT Basic Service O2002-169 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21 2002/03/30 2002/06/01 TG Revente et partage O2002-266 20/A 2002/03/20 2002/06/01 TG Service de base - Modification à l'AMT 20 O2002-169 20 2002/03/04 2002/04/01 TG Service de base O2002-169 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: There was cooperation between 12 European Union Member States.
French: Douze États membres de l'Union européenne ont coopéré.
English: What other possibilities are there for breaking state monopolies whilst continuing to guarantee that all citizens obtain the best service at an affordable price?
French: Quels autres possibilités nous reste-t-il de briser les monopoles d’État tout en continuant à garantir que tous les citoyens recevront le meilleur service à un prix abordable?
English: In Murphy, T.P. and J. Guo (ed.), Arsenic toxicity and treatment.
French: Dans Murphy, T.P. et J. Guo (s. la dir de), « Arsenic toxicity and treatment ».
English: This conclusion was consistent with the decision of this Court in Tanguay et al. v. Unemployment Insurance Commission et al (1985), 68 N.R. 154 (F.C.A.) which instructs that an employee leaves his or her employment without just cause if, at the time of leaving, the employee leaves voluntarily and in circumstances which unjustifiably exposes others to the risk of bearing the burden of his or her resulting employment.
French: Cette conclusion était compatible avec la décision rendue par notre Cour dans Tanguay et al. v. Unemployment Insurance Commission et al. (1985), 68 N.R. 154 (C.A.F.), qui établit qu'un employé quitte son emploi sans justification si, au moment de son départ, il quitte volontairement et dans des circonstances qui exposent des tiers sans raison au risque de devoir supporter le fardeau de son chômage.
English: • Retention of Royalties and Fees from Licensing of Crown-owned Intellectual Property.
French: • Redevances et droits découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l’État.
English: The same applies in the context of renewal (paragraph (2)(l)).
French: Cela est également vrai dans le cadre d’un renouvellement (alinéa 2)l)).
English: PART IV - WILDLIFE HARVESTING 4.1 Subject to the terms of this Agreement, throughout the Overlap Area, the Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee shall have the same rights respecting the harvest of wildlife, with these rights being exercised in accordance with their respective customs and traditions in a manner so as not to compromise each other’s harvesting activities.
French: Il est entendu que toute mention des eaux intérieures et de la mer territoriale vise le fond de ces plans d’eau et leur sous-sol.
English: See below, paras.
French: Voir par. 205 et 206 ci-dessous.
English: The voluminous tholeiitic Moyie sills intrude turbidites of the lower and middle Aldridge Formation, the lowest division of the Purcell Supergroup.
French: Les volumineux filons-couches de Moyie tholéiitiques sont incorporés dans les turbidités des niveaux inférieurs et médians de la Formation d'Aldridge, occupant la portion inférieure du Supergroupe de Purcell.
English: In addition, the Task Force intends to present, for consideration by the SDWG, a proposal on an appropriate format for application numbers that will be used as part of priority application numbers.
French: Pour améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant la priorité, l’équipe d’experts étudie notamment la nécessité de : a) Réviser et mettre à jour l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI Les révisions et mises à jour suivantes de cet appendice devraient être envisagées : i) une révision et mise à jour visant à prendre en considération l’ensemble des États membres de la Convention de Paris; ii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de numéros de demande en présentation normalisée pour les brevets et pour les modèles d’utilité; iii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de présentation normalisée des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays donné lorsque les différents offices récepteurs régionaux n’ont pas de système uniforme pour l’attribution de ces numéros.
English: (c) Prepare technical reviews of dossiers of additional heavy metals, product control measures or products/product groups proposed by Parties for inclusion into annexes I, VI or VII, in accordance with the relevant provisions of the Protocol and paragraphs 1, 2, 3 and 4 of Executive Body decision 1998/1, and present relevant documentation on the proposals to the Working Group on Strategies and Review; and
French: c) Procéder à des analyses techniques des dossiers concernant les métaux lourds, mesures de réglementation des produits ou produits ou groupes de produits que les Parties proposent d'ajouter aux annexes I, VI ou VII, conformément aux dispositions pertinentes du Protocole et aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de la décision 1998/1 de l'Organe exécutif, et présenter les documents pertinents se rapportant à ces propositions au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: On January 31, 1993 his position with Branair was terminated and consequently the respondent applied for unemployment insurance benefits on February 1, 1993.
French: Le 31 janvier 1993, son emploi chez Branair a pris fin et le défendeur a donc présenté une demande de prestations d’assurance-chômage le 1er février 1993.
English: Dialogue Partners also noted that the number of bilateral investment treaties (BITs) and other IIAs might raise questions concerning the coherence of the system, and therefore considered that there was value in exploring the contribution that a multilateral framework could make.
French: Les parties prenantes au dialogue ont également relevé que la multiplication des traités bilatéraux d'investissement et autres accords internationaux d'investissement pourrait soulever la question de la cohérence du système, et elles pensaient donc qu'il serait judicieux d'étudier l'utilité possible d'un cadre multilatéral.
English: The latter possesses information which the former does not.
French: Ce dernier possède une information inconnue du premier.
English: Performs other duties such as following safe working procedures, using any specified protective devices and safety equipment and reporting immediately any accident, unsafe and unsatisfactory condition.
French: Remplir d'autres fonctions, comme suivre des méthodes de travail sûres, utiliser tout dispositif de protection et équipement de sécurité prescrit et signaler immédiatement tout accident ou condition dangereuse et insatisfaisante.
English: • National staff: it is proposed that 6 new temporary positions be created in the personnel section for the Recruitment and Outreach Unit pilot project [c], that a General Service staff post (Personnel Assistant) in the present Personnel Office be abolished, and that a post be created in the Office of the Chief Administrative Officer for an Administrative Assistant [b]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de créer 6 postes temporaires au sein de la Section du personnel pour le projet pilote lié au Groupe recrutement et communication [c], de supprimer un poste d'agent des services généraux (assistant d'administration du personnel) au sein de l'actuel Bureau du personnel et de créer un poste d'agent des services généraux pour un assistant administratif au Bureau du chef de l'administration [b].
English: Policymakers and regulatory authorities need to address issues related to subsidies, unethical lending practices, and building an inclusive financial structure, including the formation of credit bureaux, credit-rating services and payment systems across different financial institutions.
French: Les décideurs et les organismes de réglementation doivent se pencher sur les questions liées aux subventions et sur les pratiques de prêt contraires à l'éthique et créer une structure financière ouverte, notamment en mettant en place des agences de renseignements commerciaux, des services de notation et des systèmes de paiement pour l'ensemble des établissements financiers.
English: To the right are seedlings waiting to be transplanted – part of a programme of retaining and perpetuating vegetation through the propagation of existing plants.
French: Introduire un nouvel élément de végétation dont les habitudes, la forme, la couleur, la texture, la ﬂoraison, les fruits, la fragrance, l’échelle ou le contexte sont incompatibles avec les éléments existants.
English: Government Response The Department of Fisheries and Oceans is aware of the concerns expressed by the Committee on the use of gillnets in this fishery and is taking action.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans partage les préoccupations du Comité à l’égard de l’utilisation du filet maillant pour cette pêche et prend des mesures dans ce sens.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 29 May 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 29 mai 2006.
English: The outcome and lessons identified will contribute to the formulation of strategies to strengthen the rule of law and enable further progress towards European integration, to be promoted both by ESDP and Community Instruments.
French: Les résultats et enseignements de cette conférence contribueront à la définition de stratégies, en faveur desquelles œuvreront tant la PESD que les instruments communautaires, visant à renforcer l'État de droit et à permettre la réalisation de nouveaux progrès sur la voie de l'intégration à l'Europe.
English: CN ground more than 16,000 miles of rail in 2006 on its main and non-main track.
French: Le CN a fait le meulage de plus de 16 000 milles (25 500 km) de rails en 2006 sur ses voies principales et secondaires.
English: Article 9g Electronically supplied services to non-taxable persons
French: Article 9 octies Services fournis par voie électronique à des non–assujettis
English: • CIDA contributed $125,000 to sponsor recipients of the Red Ribbon Award at the conference.
French: • L’ACDI a apporté une contribution de 125 000 dollars dans le but de parrainer les bénéficiaires des prix Ruban Rouge3 pour le leadership communautaire décernés lors du Congrès.
English: Expected accomplishment of the Secretariat (b) and Indicator of achievement (b)
French: Réalisations escomptées (Secrétariat) b) et Indicateurs de succès b)
English: PED / Pressure Equipment Directive Overview PED:
French: DESP / Directive Equipements sous Pression Vue d'ensemble DESP:
English: They were not intended to be permanent, and will cease to exist when the Security Council deems that the work for which they were set up has been accomplished.
French: Ils n'étaient pas censés être permanents et cesseront d'exister lorsque le Conseil de sécurité estimera que le travail pour lequel ils ont été créés a été accompli.
English: Patients with falsely elevated blood glucose readings may receive an excessive dose of insulin, which could result in a hypoglycemic episode.
French: Les patients qui obtiennent des mesures faussement élevées pourraient recevoir une dose excessive d'insuline, et ainsi être victimes d'une crise d'hypoglycémie.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Hodgins, J. George.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Hodgins, J. George.
English: The most significant factor contributing to the variance is higher self- sustainment payments to the troop-contributing countries as a result of the delayed drawdown and repatriation of military personnel.
French: • Mandat : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission L'augmentation concerne 19 projets à effet rapide que doivent entreprendre les troupes de la MINUSIL dans le but d'améliorer la qualité de vie des collectivités locales, de remettre en état les infrastructures civiles et de faciliter le rétablissement du pouvoir civil dans leur zone de déploiement.
English: You will also be aware that we have received a letter from the Prime Minister of Belgium, the current President of the Council, addressed to the President of the European Parliament, telling us that the representatives of the next four six-month Presidencies have confirmed that they wish to undertake the procedure for developing future financial perspectives in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Et vous n'êtes pas sans savoir également qu'il y a eu un courrier du Premier ministre belge, qui assure actuellement la Présidence du Conseil, adressé au Président du Parlement européen, rappelant que les représentants des quatre prochaines Présidences semestrielles avaient confirmé leur volonté de mener la procédure d'élaboration des futures perspectives financières dans le respect des dispositions du traité.
English: Ca is the resulting average concentration (mg/m3) of chloroform in the indoor air; f is the transfer efficiency (i.e., 0.5 assumed; see Health Canada, 1999); Rw is the rate of water use, expressed as L/shower, assuming a flow rate of 10 L/min and a duration of 15 minutes; Cw is the concentration (mg/L) of chloroform in the tap water (i.e., 0.0464 mg/L for the midpoint estimate, and 0.117 mg/L for the upper-percentile estimate); Vb is the volume (m3) of the bathroom (a volume of 13 m3 was assumed, based on Wilkes et al., 1992); and Rb is the bathroom ventilation rate (air exchanges/day).
French: Ca est la concentration moyenne résultante (mg/m3) de chloroforme dans l’air intérieur; f est l’efficacité du passage du chloroforme dans l’air (c’est-à-dire, par hypothèse, 0,5; voir Santé Canada, 1999); Rw est le volume consommé d’eau pendant la douche, en litres, en posant un débit de 10 L/min pendant 15 min; Cw est la concentration (mg/L) de chloroforme dans l’eau du robinet (c’est-à-dire 0,046 4 mg/L pour l’estimation médiane et 0,117 mg/L pour l’estimation à un percentile supérieur; Vb est le volume (m3) de la salle de bains (on a posé un volume de 13 m3, d’après Wilkes et al., 1992); et Rb est le taux de ventilation de la salle de bains (nombre de renouvellements du volume d’air par jour).
English: While 1995 college graduates had repaid just 19% of their loans, their 1990 counterparts had paid off 35% by 1992 (Table 1).
French: Comme on pouvait sy attendre, les emprunteurs en chômage avaient plus de mal à sacquitter de leur dette que ceux qui travaillaient à temps plein (le quart contre le sixième).
English: The Group had pledged its support for the ideals underpinning the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda and was convinced that it could contribute to reconciliation in Rwanda and to peace in the region.
French: Le Groupe a affirmé son soutien aux idéaux qui sous-tendent la création du Tribunal pénal international pour le Rwanda, convaincu qu'elle pouvait contribuer à la réconciliation dans ce pays et à la paix dans la région.
English: Emergency response and management must explicitly target women as well as men in all areas of support, based on the recognition that women’s involvement is essential to adequate recovery and potential for sustainable development and reduction of natural disasters.
French: On peut dire la même chose de beaucoup d'autres déclarations, conventions et accords résultant de conférences mondiales sur la réduction des catastrophes ainsi que des thèmes concernant l'environnement, le développement économique et social qui n'ont pas ou ont insuffisamment articulé le lien avec l'égalité entre les sexes.
English: In addition, the EFC report proposed a new chain of command concerning policy advice to the Ecofin Council.
French: En outre, dans son rapport, le CEF propose une nouvelle structure hiérarchique concernant les avis en matière de politique à fournir au Conseil Ecofin.
English: • is income-tested: as the amount of income increases, the amount of the supplement decreases.
French: • est établi en fonction du revenu de sorte que le montant du supplément diminue lorsque le montant du revenu augmente.
English: About 10 cases of terrorism would have been handled by the courts in the last 11 years; these cases were not politically motivated, but were connected with general serious crime activities (typically, bomb explosions connected with extorsion etc.). 5.
French: Environ une dizaine d’affaires de terrorisme aurait été traitée par la justice ces 11 dernières années ; ces affaires n’avaient pas d’objectif politique mais étaient liées à de sérieuses activités générales criminelles (d’une manière typique, des explosions de bombes liées à des affaires d’extorsion etc.). 5.
English: Results of a 3-Year Study.
French: Results of a 3-Year Study, 1990.
English: A British court held in 1977 that the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 was a “multipartite law-making treaty” and thus not terminated by the Second World War;
French: En 1977, un tribunal britannique a jugé que la Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1927 était un « traité normatif multipartite » et, par conséquent, que la Seconde Guerre mondiale n'en avait pas entraîné l'extinction;
English: As a matter of strategic principle, all global programmes of UN-Habitat contribute to the implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals and other declarations and resolutions relating to sustainable urban development and shelter.
French: Par principe, tous les programmes qu'ONU-Habitat exécute à l'échelle mondiale contribuent à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, à la réalisation des objectifs de développement fixés pour le Millénaire et à l'application des autres déclarations et résolutions portant sur le développement urbain durable et le logement.
English: The Commission took five decisions following in-depth investigations ("Phase II").
French: Cinq décisions ont été arrêtées au terme d’une enquête approfondie («seconde phase»).
English: This agreement articulated the commitment of health ministers in all provinces and territories and the federal government to strengthen and renew Canada's publicly funded health system.
French: Cet accord définissait l'engagement des ministres de la Santé de toutes les provinces et de tous les territoires et le gouvernement fédéral à renforcer et renouveler le système de santé public.
English: These Financial Regulations and Rules shall govern the financial management of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and shall, unless otherwise provided by the General Assembly or the Executive Board or as otherwise specified in these Financial Regulations and Rules, apply to all resources administered by UNOPS.
French: Le présent Règlement et les présentes Règles de gestion financière régissent la gestion financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et s'appliquent à toutes les ressources qu'il administre, à moins que l'Assemblée générale ou le Conseil d'administration n'en décident autrement et sauf indication contraire dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière.
English: Regarding Service Delivery Methodologies (SDMs), the RFP stated in part:
French: Au sujet des modes de prestation des services (MPS), la DP précisait en partie ce qui suit :
English: FUNDING AND DELIVERY OF PROGRAMS  Initiative representatives continued to support official language minority communities submitting applications for financial assistance. In fact, the representatives helped the Fédération nationale des femmes canadiennes françaises submit an application which received financial assistance.
French: Iiv na  e rpé e tns el i teo te o r àl L s e rs na t d ’ t i n rc us aliste des communautés élaborée par Iiv na l q i 41 d Mis r ai d n o rg re c mmu a ts j i i s c n u e ’ ue É p u n t e f ’ c ua e l o iè n e s n ué ma ra e à o s l r o tr t les communautés de langue officielle en situation minoritaire et à impliquer ces dernières dans leurs projets.