ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, fabrication and assembly, clerical, and metal shaping workers, as well as technologists, earn more working in the aircraft industry than working elsewhere in manufacturing or in the general economy.
French: Par exemple, les travailleurs employés à la fabrication et à l'assemblage, de même que les employés de bureau, les travailleurs employés au façonnage du métal et les technologues gagnent davantage dans l'industrie de l'aéronautique qu'ailleurs dans le secteur manufacturier ou qu'ailleurs dans l'économie en général.
English: Manuscripts should include a clear statement of purpose, providing the academic rationale for the work and (or) the hypothesis to be tested by the work.
French: Le manuscrit doit comprendre un ´ ´ enonce des objectifs, indiquant clairement la rationnelle aca´ ` ` ´ ` demique justifiant les travaux et (ou) l’hypothese a verifier, a ´ ˆ ´ defaut de quoi il pourrait etre rejete.
English: Furthermore, many of the identified major deposits are located at significant distances from existing road networks, and port options are extremely limited.
French: Au Yukon et dans les autres provinces et territoires s’étendant au nord du 60e parallèle, l’économique des projets repose entre autres sur la construction de routes jusqu’aux sites des mines, des coûts de l’énergie raisonnables et un accès portuaire à des marchés internationaux.
English: The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
French: Le Fonds contribue au financement de l'assistance technique à l'initiative des États membres ou de la Commission.
English: LEE, Ting-Yim / RYLETT, Jane R / THOMPSON, R. T / XENOCOSTAS, Anargyros
French: BUREAU, Yves R / CARSON, Jeffrey J / MOULIN, Dwight E / THOMAS, Alex W / TYML, Karel
English: These include a cross-training program to promote employee mobility and competency, and the development and delivery of sessions on staffing and values for managers and human resources professionals.
French: Il s’agit, entre autres, d’un programme de transfert d’apprentissage afin de favoriser la mobilité et la compétence des membres du personnel, et de l’élaboration et de la présentation de séances sur la dotation et les valeurs à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines.
English: In his most recent report, the Secretary-General outlined the following essential issues for the peace process: determining the future status of Abkhazia within the State of Georgia; the improvement of the security situation in the zone of conflict; the return of refugees to the Gali district as a first step towards the return of all refugees and internally displaced persons; the economic rehabilitation of Abkhazia; and confidence-building measures.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général a énuméré les points essentiels qui revêtent une importance pour le processus de paix : définition du statut futur de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, amélioration de la situation en matière de sécurité dans la zone de conflit, retour des réfugiés dans le district de Gali en tant que première mesure pour encourager le retour de tous les réfugiés et personnes déplacées, redressement économique en Abkhazie et mesures de confiance.
English: The Coordinating Committee may appoint a chairperson from its membership.
French: Le Comité de coordination peut nommer le président parmi ses membres.
English: Most intervenors agreed that it had been largely successful in de-politicizing the quota-setting process, although they were not sure that a similar process would be equally effective in dealing with issues regarding access.
French: La plupart des intervenants reconnaissent qu'il a largement contribué à dépolitiser le processus d'établissement des quotas, même s'ils ne sont pas sûrs qu'un processus semblable permettrait de traiter aussi efficacement les questions d'accès.
English: Indeed, as the Committee has previously observed, the imposition of any death sentence that cannot be saved by article 6 would automatically entail a violation of article 7.
French: De fait, le Comité a précédemment souligné qu'une condamnation à la peine de mort qui ne peut être empêchée par l'article 6 entraîne automatiquement une violation de l'article 7.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption: report of the Second Committee (A/62/421/Add.3)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption : rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.3)
English: For example, following its experience with hijackings and attacks on its offices in different parts of the world, El-Al put in place some of the strongest airport and aircraft security measures ever devised.
French: Par exemple, El-Al, après avoir été victime de détournements d'avion et d'attentats dans ses bureaux à divers endroits dans le monde, a mis en ouvre certaines des mesures de sûreté aux aéroports et dans les avions les plus fermes jamais imaginées.
English: In a show of inter-trade cooperation, Tn has also pitched in to share the burden of this task, as has our clerk Cpl Stacey White-Dinkel.
French: Dans le cadre d'une collaboration interprofessionnelle, le trsp y collabore aussi et partage le fardeau, comme notre commis, le Cpl Stacey White Dinkel.
English: Brazil is emerging from two years of stagnant growth.
French: Le Brésil émerge de deux années de croissance stagnante.
English: The speakers allow mixing of computer audio signals with other sources of sound such as CD-ROM, audio from laser discs, video tape, etc.
French: Ils peuvent aussi être utilisés, sans l’ordinateur, comme haut-parleurs à amplificateurs pour les lecteurs de disques compacts, les lecteurs de cassettes et diverses autres sources de signaux audiovisuels.
English: ARTICLE 30 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 30.03 ** (4) Isolated Posts and Government Housing Directive ** (8) Public Service Health Care Plan Directive ARTICLE 31 PART-TIME EMPLOYEES 31.10 Vacation Leave ** (c) when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; ** (d) when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; ** (f) when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; **ARTICLE 32 STATEMENT OF DUTIES 32.01 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position including the position's classification level and point rating allotted by factor where applicable, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ARTICLE 30 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 30.03 ** (4) Directives sur les postes isolés et les logements de l'État ** (8) Directive sur le Régime de soins de santé dans la fonction publique ARTICLE 31 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL 31.10 Congé annuel ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** d) lorsque le nombre d'années de service donne droit à quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) par mois, .383 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; **ARTICLE 32 EXPOSÉ DE FONCTIONS 32.01 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la cote numérique de chaque facteur, et à un organigramme montrant la situation du poste dans l'organisation.
English: Date = 31-01-01.  2001-27 The Commission approves TCI's request to increase the monthly rate associated with residential Call Display from $5.95 to $6.95.
French: 2001-27 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'augmenter le tarif mensuel de résidence de l'Afficheur de 5,95 $ à 6,95 $.
English: Poverty needs to be approached by providing opportunities for training, work experience, and employment for those who can work.
French: Pour s'attaquer au problème de la pauvreté, il faut offrir des occasions de formation, d'expérience de travail et d'emploi aux personnes aptes à travailler.
English: Over a 2-year span, the Populous Dam was built and with another few years, it held back the vast expanse of the Middle Populous River.
French: Le barrage Peuplé est construit sur une période de deux ans et dans cinq autres années, ce barrage retient une vaste étendue de la rivière Peuplée.
English: IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS ON THE CHECKLIST, YOUR APPLICATION WILL BE DELAYED.
French: SI VOUS NE SUIVEZ PAS LES INSTRUCTIONS DE LA LISTE DE VÉRIFICATION, LE TRAITEMENT DE VOTRE DEMANDE SERA RETARDÉ.
English: The preliminary survey identified a number of potential audit issues.
French: D’abord, le contrôle préliminaire a permis de cerner un certain nombre d’éléments susceptibles de devenir des problèmes lors de la vérification.
English: Noting, however, that Somalia's reported CFC consumption for 2008 was in compliance with its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol for that year,
French: Notant toutefois que la Somalie a signalé pour 2008 une consommation de CFC conforme à ses obligations découlant des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée,
English: Similarly, feathers, meats and other animal products could spread avian influenza (bird flu) or other animal diseases.
French: De la même façon, les plumes, la viande et d’autres produits d’origine animale pourraient propager l’influenza aviaire (grippe aviaire) ou d’autres maladies animales.
English: I have heard that, at the last Council meeting in Luxembourg, the Swedish Foreign Minister talked in terms of the EU's needing to prepare itself for introducing trade sanctions against Israel.
French: On m'a rapporté que le ministre suédois des Affaires étrangères, lors de la dernière réunion du Conseil à Luxembourg, aurait plaidé pour que l'UE se prépare à prendre des sanctions commerciales contre Israël.
English: Antimicrobial use data are reported annually, along with human consumption data and animal, food, and human antimicrobial resistance data in the DANMAP report.
French: Les données sur l’utilisation d’antimicrobiens sont déclarées chaque année, en même temps que les données d’utilisation humaine et les données sur la résistance aux antimicrobiens sur le plan animal, alimentaire et humain dans le rapport DANMAP.
English: You may be entitled to claim an input tax credit (ITC) for the tax you self-assess on the goods depending on the percentage of use in your commercial activities.
French: Vous pourriez avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur le bien, selon le pourcentage d'utilisation de celui-ci dans vos activités commerciales.
English: And so Mexico has to deal with a double burden of disease – both the infectious disease threats of less developed nations as well as the diseases of affluence faced by more industrialized nations.
French: Donc le Mexique doit faire face à un double fardeau en matière de maladies – à la fois les menaces de maladies infectieuses propres aux pays moins développés et les maladies de l’abondance rencontrées dans les pays industrialisés.
English: Procedure to avoid contamination (2) Pest control products that bear the signal word POISON superimposed on the precautionary symbol for danger set out in item 2 of Schedule 3 must not be stored or displayed with human food or animal feed, but must be stored or displayed in a separate room or be separated in such a way as to avoid any possible contamination of the food or feed.
French: Conditions (2) Les produits antiparasitaires portant le mot indicateur POISON en surimpression sur le symbole avertisseur de danger, figurant à l'article 2 de l'annexe 3, ne peuvent pas être stockés ni présentés avec des aliments destinés à l'homme ou aux animaux; il faut les stocker ou les présenter dans une pièce distincte ou les séparer de façon à éviter toute possibilité de contamination des aliments. Façon de faire pour éviter la contamination DISTRIBUTION
English: New passport or renewal of a passport The Canadian passport office web site has information on application requirements, photo specifications, passport services for children, etc.
French: Nouveaux passeports ou renouvellements Le site Web du Bureau des passeports du Canada fournit de l'information sur les demandes de passeport, les spécifications relatives aux photos, les services de passeport pour enfants, etc.
English: The CSA 2001 specifies that the safety requirements of the CSA 2001 apply in respect of Canadian vessels everywhere, other than pleasure craft, and in respect of foreign vessels in Canadian waters.
French: La LMMC 2001 précise que les règles de sécurité de la LMMC 2001 s'appliquent aux bâtiments canadiens, autres que les embarcations de plaisance, partout, et aux bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes.
English: According to Dr. Sun, there are as many as 600 genes that could be linked to obesity; such genes can affect appetite and overall metabolism or regulate the way fat is stored in the body.
French: Selon le Dr Sun, jusqu'à 600 gènes pourraient jouer un rôle dans l'obésité. Ces gènes peuvent intervenir dans l'appétit et le métabolisme global ou réguler la manière dont les graisses sont stockées dans l'organisme.
English: The plan will be tailored to the environmental setting and the suite of existing and proposed ocean uses; take into account the specific policies, plans and legislation that apply in the area; and may be presented as a series of recommended management actions directed towards specific ocean uses; or may be presented as a zone identifying areas of preferred ocean use.
French: Le plan sera adapté aux caractéristiques environnementales et à la combinaison des utilisations marines existantes et proposées; il tiendra compte des politiques, des plans et des lois spécifiques à la zone et il pourra être présenté comme une série de mesures de gestion recommandées portant sur des utilisations précises de l’océan ou encore comme une zone identifiant des aires d’exploitation prioritaire des océans.
English: However, the Committee recalls that it needs information on wage levels for the labour market in general, not just the civil service or state sector.
French: Le Comité rappelle néanmoins que les données demandées doivent porter sur les niveaux de rémunération observés sur le marché de l’emploi en général, et non pas seulement dans la fonction publique ou le secteur de l’Etat.
English: This program includes approving standards for government; formulating government positions, as a user, on proposed national and international standards; sharing information on standardization; and liaising with other governments and the private sector.
French: Ce programme comprend les éléments suivants : approbation des normes au nom du gouvernement; énoncé de la position du gouvernement (à titre d'utilisateur) relativement aux normes nationales et internationales proposées; partage d'information en matière de normalisation; liaison avec d'autres gouvernements et le secteur privé.
English: European Union  European Union  Council of the European Union   European Commission International non-governmental Organisations  European Association of judges   Magistrats européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL)  European Judicial Training Network  Association of European administrative Judges  Council of the Bars and Law Societies of the European Union (CCBE)   European Network of the Councils for the Judiciary  European Grouping of the Magistrates for the Mediation (GEMME)  Research Institutes and centres
French: Union européenne  Union européenne  Conseil de l’Union européenne  Commission européenne Organisations internationales non gouvernementales  Association Européenne des Magistrats  Magistrats européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL)  Fédération européenne des juges administratifs  Réseau européen de formation judiciaire  Conseil des Barreaux de l’Union européenne (CCBE)  Réseau européen des conseils de la justice  Le Groupement Européen des Magistrats pour la Médiation (GEMME)  Instituts et centres de recherche
English: However, the UN at the country-level has reliable information that the parties named below have been involved in the recruitment and use of children.
French: Les organismes des Nations Unies présents dans le pays disposent toutefois de renseignements fiables selon lesquels les parties nommées ci-après ont effectivement participé au recrutement et à l'utilisation d'enfants.
English: Researches have shown that inflammatory diseases are accompanied by sharp reduction of resistance in certain points of an auricle. Learning info at roulette games will turn you into a pro player.
French: Les Г©tudes ont montrГ© que les maladies inflammatoires sont accompagnГ©es par la rГ©duction rude de la rГ©sistance dans les points dГ©finis de l'auricule.
English: A major announcement took place in August 2003 to allocate funds to a series of new and existing initiatives.
French: Ces options étaient groupées en quatre catégories : (1) système d’échange de droits d’émission intérieur « aussi étendu que possible »; (2) mesures ciblées exclusivement; (3) approche mixte (échange de droits d’émission intérieur, mesures ciblées et permis internationaux); (4) approche mixte adaptée (semblable à l’option 3, mais approche différente de l’attribution des permis, inclusion d’un système de compensation et choix de mesures ciblées qui tiennent compte d’objectifs allant au-delà des changements climatiques).
English: 8 The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Farmer RDT. Hum Rep Upd 1999; 5:688-706.
English: method: ▪ swab immediately placed in special vial provided with kit and transported to laboratory at room temperature ▪ positive results must be confirmed by the laboratory using a blocking test or DFA
French: méthode : ▪ l'écouvillon doit être placé immédiatement dans le flacon spécial fourni dans la trousse et transporté au laboratoire à la température ambiante ▪ les résultats positifs doivent être confirmés par le laboratoire à l'aide d'un test de blocage ou de l'IFD
English: In the same way, all of us as politicians, entrepreneurs and consumers must demand that Chinese companies permit trade unions and allow their employees to enjoy security and fundamental rights.
French: De même, nous devons demander, en tant qu’hommes politiques, qu’entrepreneurs et que consommateurs, aux entreprises chinoises d’autoriser les syndicats et de permettre à leurs travailleurs de bénéficier de la sécurité et des droits fondamentaux.
English: 8.9 Subprogramme 2 is managed by the General Legal Division, which provides general legal services and support to United Nations organs and programmes.
French: 8.9 Le sous-programme 2 relève de la Division des questions juridiques générales, qui fournit des services et un appui juridiques aux organes et programmes des Nations Unies.
English: Council Decision 2000/483/EC of 23 June 2000, Official Journal L 317 of 15.12.2000 EC (2006):
French: Reducing Poverty in Europe, Central Asia, the Caribbean and the Middle East.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi, qui stipule ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. »
English: • Short- to medium-term applicability of research findings
French: • L'applicabilité des résultats de la recherche à court et à moyen terme
English: Information may be required on the percent organic matter (weight loss on ignition at 550 C for four hours) in surface sediment and sediment type through samples collected using benthic grabs and/or cores.
French: On pourrait exiger de fournir des renseignements sur le pourcentage de matières organiques (perte de poids à la combustion à 550 oC pendant 4 heures) dans les sédiments superficiels et sur le type de sédiment en prélevant des échantillons à la benne et/ou au carottier.
English: Conservation and management measures, whether at local, national, subregional or regional levels, should be based on the best scientific evidence available and be designed to ensure the long-term sustainability of fishery resources at levels which promote the objective of their optimum utilization and maintain their availability for present and future generations; short-term considerations should not compromise these objectives”,
French: Les mesures de conservation et d'aménagement, que ce soit au niveau local, national, sous-régional ou régional, devraient reposer sur les données scientifiques les plus fiables disponibles et êtres conçues pour assurer la durabilité à long terme des ressources halieutiques à des niveaux qui favorisent la poursuite de l'objectif d'une utilisation optimale et du maintien de leur disponibilité pour les générations présentes et futures; la réalisation de ces objectifs ne devraient pas être compromise par des considérations de court terme »,
English: In other cases, the intention is purely to spread ownership of the enterprise among the employees.
French: Ce mécanisme peut servir à aider des salariés à accepter des changements ou une modification de l'organisation qui les inquiète.
English: French, English, Italian, Spanish <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Marital status :
French: Fran√ßais, anglais, italien et espagnol <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Situation familiale:
English: The EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis as soon as possible - as requested by Parliament - in order to strengthen the base for further action.
French: Le CESE invite le Conseil à donner sans plus tarder une base juridique à la charte des petites entreprises, conformément à la demande du Parlement européen – afin de consolider les fondements qui permettront une action renforcée.
English: The agreement will not necessarily spell the end of these careless disclosures.
French: L'entente ne mettra pas nécessairement fin à la communication de renseignements par simple manque de précautions.
English: I am afraid the financial allocation to the humanitarian support measures is shameful.
French: Je pense malheureusement que nous devrions avoir honte du budget alloué aux mesures d'aide humanitaire.