ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding, I wish to stress that, as the President of the General Assembly proceeds in carrying out the difficult but important task bestowed upon him — that of moving forward the process of Security Council reform — he will always find us beside him, offering our sincere help and constructive support.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner qu'alors que le Président de l'Assemblée générale poursuit la tâche difficile mais importante qui lui a été confiée - avancer dans la réforme du Conseil de sécurité -, il nous trouvera toujours à ses côtés pour lui offrir notre aide sincère et notre appui constructif.
English: Some of these, such as Copenhagen, Gdansk and Rostock, have now been deleted from the list after successful implementation of pollution control measures.
French: Certaines des villes concernées, comme Copenhague, Gdansk et Rostock, ont aujourd’hui été rayées de la liste grâce à un programme efficace de lutte contre la pollution.
English: Downsizing and Restructuring At the outset of the 90s the Canadian business climate was battered by a combination of factors that produced a record high level of bankruptcies, declining employment and rising unemployment.
French: La réduction des effectifs et la restructuration Au début des années 1990, les milieux d'affaires canadiens ont été secoués par un ensemble de facteurs qui ont produit des niveaux records de faillites, de baisses d'emploi et de hausse du chômage.
English: The Bolivian government and private enterprises boast about the production of soy beans in tropical areas and hope to expand them, yet this soy production has provoked the loss of very extensive areas of tropical forests.
French: Le gouvernement bolivien et les entreprises privées voient d’un bon œil la production de soja dans les régions tropicales et ils espèrent augmenter cette production. Cette activité a entraîné la perte de grandes surfaces de forêts tropicales.
English: In its view, it was clear that the refusal was arbitrary and discriminatory vis-à-vis certain national and religious affiliations.
French: Pour lui, il était évident que le refus était arbitraire et discriminatoire à l'égard de certaines appartenances nationales et religieuses.
English: You can also visit the unique Konopiště Chateau.
French: Visitez dans le même temps le château unique de Konopiště.
English: Any assisted community resettlement must be voluntary and free from coercion; 2.
French: Dans son rapport final, elle a énuméré neuf principes devant régir toute réinstallation future.
English: As a result, the authors had to turn to other sources for their information on the CSC’s history. The following public and private collections of papers, files, and documents represent the major sources consulted.
French: Les auteurs durent donc se tourner vers d ’autres sources pour se renseigner sur l histoire de la C.S.C. Les ’ collections suivantes, publiques et privées, de papiers, de dossiers et de documents, forment les principales sources que nous avons consultées.
English: According to the Commissioner, the wording of heading No. 42.02 clearly contemplates and anticipates an item such as a leather carrying case for a cellular phone.
French: Selon le commissaire, le libellé de la position no 42.02 prévoit clairement un article comme les étuis en cuir pour téléphones cellulaires.
English: AVISA integrates data from ground-based remote sensing instruments; satellite based remote sensing instruments, and high resolution very short term numerical weather prediction models.
French: AVISA intègre des données provenant d'instruments de détection basés à terre, d'instruments de télédétection par satellite et de modèles de prévision météorologiques numériques à haute résolution à très court terme.
English: The commercialization performance of universities is generally measured by licensing, start-up companies, and revenues generated.
French: On mesure généralement les résultats des universités au chapitre de la commercialisation par les licences accordées, les entreprises lancées et les recettes générées.
English: It will certainly talk much even if beyond our continent.
French: Il va certainement parler beaucoup, même si au-delà de notre continent.
English: While we support the idea of improving CERF, we find that the report fails to outline clear criteria and guidelines for allocation of funds from the new CERF.
French: Si nous appuyons l'initiative visant à améliorer le Fonds, nous estimons que le rapport ne fournit pas de critères et de directives clairs s'agissant de la répartition des allocations provenant du nouveau Fonds.
English: An epass confirms the identity of the individual transmitting information, protects information from being tampered with during transmission, and allows users to electronically sign documents.
French: Le SCGI délégua les pouvoirs décisionnels à l’égard de ce projet au Comité sur la gestion de l’information et les politiques (CGIP) du Conseil du Trésor. Le CGIP a établi les trois volets de financement suivants :
English: The first was the pre-election period, which passed in a competitive and rigorous atmosphere, and the voting day, about which the observers from the European institutions have presented their evaluation, which we discussed in Monday.
French: Les irrégularités au cours de la campagne électorale, les fraudes, les violations des normes du Conseil de l’Europe ont sapé la confiance de la population et c’est pourquoi les Arméniens ont remis en cause les résultats de l’élection.
English: Counsel suggested that, since the normal values were based on one average selling price for all sizes and qualities of apples of a particular grade, it was an arithmetic certainty that, when the average selling prices were compared to the daily export prices, about half of the apples would be found to have been dumped.
French: Ils ont indiqué que puisque les valeurs normales étaient fondées sur un seul prix de vente moyen pour les pommes de toutes tailles et qualités à l’intérieur d’une catégorie particulière, il était certain, sur le plan arithmétique, qu’à la comparaison des prix de vente moyens et des prix à l’exportation quotidiens, environ la moitié des pommes serait réputée faire l’objet de dumping.
English: Do not attach quotes to the application.
French: Ils peuvent être établis au Canada ou à l’étranger.
English: An overall decline of approximately 22% in the area of occupancy has been observed.
French: Son habitat habituel est une eau peu profonde présentant une végétation aquatique abondante.
English: In my opinion, there is nothing more important than improving the lot and the daily life of individual human beings.
French: Or, je crois qu'il n'y a rien de plus important que d'améliorer le sort et la vie quotidienne des individus, des êtres humains.
English: 84 and 85) a person may be appointed as official agent or auditor for a candidate notwithstanding that the person is a member of a partnership that has been appointed as an auditor either for a candidate in an electoral district other than the electoral district of the candidate for whom the appointment is being made, or for a registered party.
French: En effet, il stipule que, sous réserve des articles 84 et 85, une personne peut être nommée agent officiel ou vérificateur d’un candidat même si elle est membre d’une société qui a été nommée vérificateur soit d’un candidat dans une circonscription autre que celle du candidat pour lequel la nomination est faite, soit d’un parti enregistré.
English: 6.1.1 Maintain anglo/franco representation in the CF at the level of national demographics through recruiting of officers and NCMs
French: 6.1.1 Maintenir une représentation anglophone et francophone dans les FC au niveau des données démographiques nationales en recrutant des officiers et des MR
English: Every registered political party that contravenes the provisions respecting expenses and advertising limits for an election and annual advertising limits is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $50,000.
French: Les partis inscrits qui contreviennent aux dispositions relatives aux limites de dépenses et de publicité électorales et aux limites de publicité annuelles sont coupables d’une infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende de 50 000 $.
English: 18 September, 2000
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: However it may be - I am not an expert on procedure - and I ask that a check be made as to whether the procedures were violated. Results in violation of the procedures should be cancelled.
French: Quoi qu'il en soit - je ne suis pas un expert en procédure -, je demande que l'on vérifie si les procédures ont été violées : et il faut annuler ce qui résulte d'une infraction aux procédures.
English: Tax-inclusive pricing requirements Federal and provincial legislation providing for tax-inclusive pricing will be developed to allow for tax-inclusive pricing in respect of goods or services sold to consumers located in each of the three participating provinces.
French: Exigences relatives au prix incluant la taxe Des projets de loi fédéral et provinciaux sur le prix incluant la taxe seront élaborés, afin d’en assurer l’application par les entreprises qui fournissent des produits ou des services à des consommateurs résidant dans l’une des trois provinces participantes.
English: No weekly quadripartite meetings could be convened after the suspension by the Abkhaz side of its participation in the peace process on 31 July.
French: Aucune réunion hebdomadaire quadripartite n'a pu être convoquée après la suspension par la partie abkhaze de sa participation au processus de paix, le 31 juillet.
English: PCT/IB01/00706. Improvements in charging mobile phones.
French: Demande internationale n° PCT/IB01/00706 Perfectionnements dans le chargement des téléphones mobiles.
English: *Gas centrifuges and assemblies and components specially designed or prepared for use in gas centrifuges
French: *Centrifugeuses à gaz et assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans ces centrifugeuses
English: When offered a description of a conveyor belt as being used to carry sand, earth, ore, grain and similar materials, Dr. Frise agreed, but stated that, though correct, the description was not all encompassing.
French: Face à la description d'une courroie transporteuse comme servant à transporter du sable, de la terre, du minerai, du grain et des matières similaires, M. Frise a accepté cette dernière, mais il a ajouté que, tout en étant vraie, elle était incomplète.
English: The regulatory environment for European businesses and citizens consists of several layers of often intertwined laws and rules generated at different levels (international23, Community, national, regional and local).
French: Le corpus réglementaire qui s’applique aux entreprises et aux citoyens européens consiste en une superposition de législations et de règles souvent étroitement liées et adoptées à des niveaux de pouvoir différents (international23, communautaire, national, régional et local).
English: Commission s policy coordination and legal  advice 4 500 000
French: Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 4 500 000
English: Research undertaken in Poland illustrates the worrying dimensions of the problem.
French: Une étude menée en Pologne montre l'étendue inquiétante du problème.
English: Significant and quantifiable achievements have been made in education.
French: D'importants résultats quantifiables ont été accomplis dans le domaine de l'éducation.
English: (c) Space-systems-based telemedicine;
French: c) Télémédecine spatiale;
English: The wall constructed by Israel, purportedly for security purposes, in the occupied Palestinian territory, was intended only to impose a political boundary within which it could incorporate its illegal settlers.
French: Le mur érigé par Israël, prétendument pour des raisons de sécurité, en territoire occupé palestinien, a pour seul but d'imposer une frontière politique derrière laquelle pourront évoluer ses colons illégitimes.
English: The whole process for a dental bridge held in place by existing teeth is relatively simple and can take very little time to complete.
French: Pour la pose d’un bridge fixé sur les dents naturelles, le protocole, relativement simple, ne demande que très peu de temps.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) unknown
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Deriving tasks from lists of language use situations A description of domains and language use situations must be further refined in order to be convertible into a workable tool for curriculum, syllabus or assessment design.
French: Définition de tâches à partir de listes de situations d’utilisation de la langue Pour que les descriptions de domaines et de situations d’utilisation de la langue constituent des outils utiles pour la conception de curricula, de programmes ou d’examens, il est nécessaire de les affiner davantage.
English: Mina Gonzales, Paralegal, Criminal Prosecutions, Ontario Regional Office "After many years working as a paralegal, I recently accepted an assignment as the Manager of Operations for the unit.
French: Mina Gonzales, parajuriste, Poursuites criminelles, Bureau régional de l’Ontario « Après avoir travaillé pendant de nombreuses années comme parajuriste, je viens d’accepter un poste de gestionnaire des opérations de l’unité.
English: More profound changes, however, still proceed slowly.
French: Toutefois, les changements profonds sont encore très lents.
English: This suggests that the ACSC indicator is consistently coded and may be compared inter-jurisdictionally and across time, with one exception.
French: Cet élément donne à penser que l’indicateur d’ASSA est invariablement codé et peut être comparé entre les administrations et au fil du temps, sauf dans un cas.
English: Following on from the first IDA programme, the second phase of the programme (IDA II) was launched in 1999, with the adoption of the two present decisions.
French: Prenant la suite du programme IDA I, la deuxième phase du programme (IDA II) a été lancée en 1999, avec l'adoption des deux présentes décisions.
English: Assurance services An objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on risk management, control, or governance processes for the organization.
French: Il peut s'agir d'un conseil d'administration, d'un conseil de surveillance, de leur comité d'audit, de l'instance dirigeante d'un organisme public ou d'une association ou de tout autre organe auquel le responsable de l'audit interne est rattaché sur le plan fonctionnel.
English: Along with poor soils, this is one of the major factors limiting agriculture in the Boreal Shield ecozone.
French: Le potentiel agricole est donc limitÃ©, car les cÃ©rÃ©ales et nombre dâ€™autres cultures ont besoin dâ€™au moins 100 jours sans gel, et les sols sont pauvres.
English: Évaluation d’un système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie (SIPA), in Personnes âgées dépendantes en France et au Québec.
French: Évaluation d’un système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie (SIPA), dans Personnes âgées dépendantes en France et au Québec.
English: Paragraphs 2 to 4 of Article 7 shall apply.
French: compétentes du pays d'origine.
English: Given the complexity and long-term nature of decentralization, broad partnerships will be sought to achieve the necessary critical mass for the programme to have a meaningful impact.
French: Étant donné que la décentralisation représente une opération complexe et de longue haleine, de larges partenariats seront recherchés afin d'obtenir la masse critique nécessaire pour que le programme ait un impact appréciable.
English: For imported vehicles, the tax will only apply to automobiles first put into service on or after March 20, 2007.
French: Dans le cas des véhicules importés, la taxe s'appliquera aux automobiles la toute première fois où elles sont mises en service le 20 mars 2007 ou après cette date.
English: Unlike the person in the corporate sector, who stresses the question "How can I make more money?," a farmer may also emphasize production stability.
French: Contrairement à l’entrepreneur qui se demande comment faire plus d’argent, l’agriculteur peut viser également la stabilité de sa production.
English: • When drawing the boundaries of the electoral districts, the commission shall take into consideration such factors as:
French: • Lors du découpage électoral, la commission doit tenir compte de facteurs tels que :
English:   3 In interpreting and clarifying the orders and/or the relief granted by  the original Tribunal, this Tribunal was guided by the apparent intention  of the original Tribunal to attempt, insofar as was possible, to place Mr.  Randhawa in the same position that he would have been, but for the  discriminatory conduct of the YGT.
French: Pour interpréter et clarifier les ordonnances rendues ou la réparation  accordée par le tribunal initial, le présent tribunal s'est guidé sur   3 l'intention apparente du tribunal initial de tenter, dans la mesure du  possible, de placer M. Randhawa dans la situation où il aurait été si ce  n'eût été la conduite discriminatoire du GTY.
English: The fact that a crime was committed by a spouse, partner or relative was an aggravating circumstance; thus, domestic violence officially carried a higher penalty than ordinary assault.
French: Qu'un crime soit commis par un époux, un concubin ou quelqu'un de la famille constitue une circonstance aggravante; de ce fait, la violence dans la famille est, officiellement, passible d'une peine plus sévère qu'une simple agression.
English: • Ability to create and maintain reports and spreadsheets to manage and track materiel and assets.
French: • Capacité de créer et de tenir à jour des rapports et des tableurs afin de gérer le matériel et les biens et d'assurer un suivi.
English: Baclofen (an agonist at GABAB receptors) did not elicit potentiation.
French: Le baclofène, un agoniste des récepteurs du GABAB, n'a pas induite de potentialisation.
English: The Chair will present a draft decision on financial arrangements prepared by the Bureau pursuant to the request of the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: La Présidente présentera un projet de décision sur les dispositions financières élaboré par le Bureau comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 79).
English: There were no epidemics for the time being but many children were sick, under-nourished and dehydrated.
French: Il n'y avait pas d'épidémies, mais beaucoup d'enfants étaient souffrants, sous-alimentés et déshydratés.
English: Europe has everything to gain from the sustained economic and social development of the region on the opposite shore of the Mediterranean, Europe' s inland sea.
French: L'Europe a tout à gagner au développement économique et social durable et à la stabilité politique de cette région située de l'autre côté de la Méditerranée, la mer intérieure de l'Europe.
English: The average IMR is approximately 60 per cent higher among indigenous than non-indigenous peoples in the entire region.
French: Le TMI moyen est plus élevé d'environ 60 % parmi les autochtones que parmi les non-autochtones de toute la région.
English: The difficulties encountered throughout the period in addressing the underlying causes of conflict were an indication of the complexities awaiting the unprecedented endeavour by Afghan women and men, supported by the United Nations and the international community, to reach national reconciliation and promote sustainable development, democracy, justice for all and gender equality.
French: Les difficultés rencontrées dans le règlement des causes profondes du conflit tout au long de cette période ont révélé la complexité de la tâche sans précédent entreprise par les Afghanes et les Afghans, avec l'appui de l'ONU et de la communauté internationale, en vue de parvenir à la réconciliation nationale et de promouvoir le développement durable, la démocratie, la justice universelle et l'égalité des sexes.
English: As in example 6(a), the importing plan administrator must ensure that the exporting plan administrator is aware of the fact that the past service benefits will give rise to a PA transfer amount, and must do so no later than 30 days after the transfer (i.e., by April 28, 1999). In addition, the importing plan administrator has until 60 days after the transfer (i.e., by May 28, 1999) to advise the exporting plan administrator of the actual PA transfer amount (which, in this case, is $47,100).
French: Conformément au nouveau paragraphe 8402.01(3), il a jusqu’au 25 juin 1999 pour déclarer le FER à Marc et à Revenu Canada, soit jusqu’au dernier en date des jours suivants : (i) le délai de déclaration normal de 60 jours suivant la fin du trimestre au cours duquel Marc s’est retiré du régime de départ ou (ii) 60 jours suivant le jour où l’administrateur du régime de départ est avisé du montant réel de transfert du FE.
English: A strategic position and strong partnerships allowed the regional programme for Europe and the CIS to support country offices in facing critical situations such as political conflict in Georgia.
French: Une position stratégique et des partenariats solides ont permis au programme régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants d’aider les bureaux de pays à faire face à des situations critiques comme le conflit politique en Géorgie.
English: Further requests the Executive Director to submit to the Commission at its seventeenth session a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support cost during the past three years and the basis for such exemptions and discounts.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de lui présenter à sa dix-septième session un état détaillé des exemptions et réductions accordées ces trois dernières années aux donateurs sur les 13 % de dépenses d'appui aux programmes et des fondements de ces exemptions et réductions.
English: The Working Party may wish to be informed about matters of interest considered by the Committee, in particular in the work area of transport statistics of the Committee's report (ECE/TRANS/200).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des questions examinées par le Comité, en particulier concernant les statistiques des transports, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité (ECE/TRANS/200).
English: Even up to the last minute, we were hoping that a united world could made Saddam resign.
French: Si les gouvernements avaient su ce qu’il allait en être, sans doute auraient-ils davantage hésité à appuyer M. Bush.
English: Each document shows the dates that it was last reviewed and modified in the lower left hand corner.
French: Chaque document porte la date des dernières révisions ou modifications dans le coin inférieur gauche.
English: There are different tax categories of income, for which the legal provisions are different.
French: Il existe différentes catégories d’impôt sur le revenu pour lesquelles les dispositions juridiques diffèrent.
English: EXECUTIVE SUMMARY For more information, please contact: John Fitzgerald A/Chairman Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Fifth Floor, TD Place 140 Water Street St. John's, Newfoundland A1C 6H6 Telephone: (709) 778-1400 Fax: (709) 778-1473 Catherine Badke Panel Secretariat Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Québec K1A 0H3  Telephone: (819) 994-4049 Fax: (819) 997-4931
French: John Fitzgerald  Président p.i.  Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers  Cinquième étage, Immeuble TD  140, rue Water  St. John's (Terre-Neuve) A1C 6H6 Téléphone: (709) 778-1400  Fax: (709) 778-1473 Catherine Badke  Chef du secrétariat de la Commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone: (819) 994-4049  Fax: (819) 997-4931 On peut consulter le présent communiqué et le document qui y est joint dans Internet : http://www.cnopb.nfnet.com