ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • propose a multipartite process – involving governments, industry and consumer groups – to make marketing and sales documents used by ﬁnancial institutions easier to understand.
French: • proposent un processus pluripartite – faisant intervenir les autorités publiques, l’industrie et les groupes de défense des consommateurs – aﬁn de rendre les documents de marketing et de vente plus faciles à comprendre.
English: For example, among the Registered Indian population with any post-secondary education, transfer income is lowest among the 45-64 age group, higher among the 25-44 age group, higher still among the 15-24 age group, and highest among those over 65.
French: C'est ainsi qu'au sein de la population d'Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires, les revenus de transfert sont plus faibles au sein du groupe àgé de 45 à 64 ans, plus élevés au sein du groupe àgé de 25 à 44 ans, encore plus élevés au sein du groupe àgé de 15 à 24 ans et c'est le groupe de plus de 65 ans qui a les plus élevés.
English: We offer a large number of nicely decorated bottles with mulberry tree cross placed inside bottle using special technique. Cross is made of mulberry tree, and it is not toxic.
French: Il y a dans notre offre un grand nombre de bouteilles, bien decorées avec une croix du mûrier dedans , introduite par une technique spéciale sans les éléments adhesifs et c`est pourquoi chaque bouteille pourrait être utilisée pour les boissons alcoolisées.
English: Field visits were made to all border crossing points and other areas along the Green Border.
French: Elle a visité tous les postes frontière et s'est rendue sur d'autres sites le long de la Frontière verte.
English: Advising the South African Government, government departments and institutions on International law and its application;
French: • Conseille le Gouvernement sud-africain, les ministères et les institutions gouvernementales dans le domaine du droit international et de son application;
English: Iraqis can at last sense the prospect of realizing their full potential and creating a brighter future, but they need immediate international support for this.
French: Les Iraquiens peuvent enfin avoir un aperçu des possibilités qui leur sont offertes de mettre en oeuvre leurs capacités pour bâtir un avenir meilleur, mais il leur faut, pour ce faire, l'appui immédiat de la communauté internationale.
English: The Delegation stated that it was most concerned about Articles 4 and 7 and that further clarification was needed, for example, as regards the provisions of intervening rights in Article 14.
French: Elle s’est dite particulièrement préoccupée par les articles 4 et 7 du projet, ajoutant que des explications complémentaires sont nécessaires, par exemple en ce qui concerne les dispositions de l’article 14 concernant les droits des tiers.
English: Performance information systems seek to measure that latter performance.
French: Les systèmes de suivi des résultats visent à mesurer leur degré d'efficacité à cet égard.
English: We are working together to simplify legislative procedures, we are working together on common urgent intervention, we are working together, above all, to help the citizens understand why the two major institutions that represent them exist and how they function.
French: Travaillons donc ensemble pour la simplification des procédures législatives, travaillons ensemble pour les interventions communes d'urgence, travaillons ensemble, surtout, pour que les citoyens comprennent pourquoi existent et comment fonctionnent les deux plus grandes institutions qui les représentent!
English: • Notify the victim of the right to prepare a written statement once the offender has been found guilty;
French: 7.3.4 Programme visant les déclarations des victimes Une déclaration de la victime est une déclaration écrite qui fait état du tort ou de la perte subis par la victime d’un acte criminel.
English: Movement of HG&E out of Long Term Storage
French: Déménagement des effets personnels entreposés à long terme
English: COMMUNITY SOLID WASTE INCINERATION
French: INCINÉRATION DES DÉCHETS SOLIDES COMMUNAUTAIRES
English: Object Rationale: "5010 - Acquisition of loans with cash" should be used for establishing the loan receivable.
French: Justification du code d'article : « 5010 - Acquisition de prêts en espèces », devrait servir à établir le prêt à recevoir.
English: Furthermore, Candidate Francoeur acted at the 5 level before her appointment in January.
French: De plus, la candidate Francoeur a occupé le poste de niveau 5 à titre intérimaire avant sa nomination en janvier.
English: Single-use containers are intended to be opened only once and not be re-closeable.
French: Les contenants à usage unique sont conçus pour n’être ouverts qu’une seule fois et ne pas être refermés.
English: The pre-export finance market has dried up, and the bond market and syndicated loans are effectively non-existent, thereby putting upward pressures on costs.
French: Le financement des activités « avant-exportation » s'est asséché et le marché des obligations et les prêts consortiaux sont pratiquement inexistants, ce qui alourdit la pression sur les coûts.
English: Implementation of a web-accessible HR-IT-System with state-of-the-art functionalities, integrated within a landscape covering finance, project management and procurement.
French: Mise en œuvre d'un système informatisé accessible sur Internet, doté de fonctionnalités de pointe et intégré les finances, la gestion de projets et les achats.
English: The Committee further notes that the latter decision was quashed by the Prague High Court and yet referred back for a rehearing.
French: Le Comité relève en outre que cette seconde décision a été infirmée par la Haute Cour de Prague, qui a renvoyé l'affaire pour un nouvel examen.
English: • 7-10 October: 26th session of the Committee on the Rehabilitation and Integration of people with disabilities (CD-P-RR) "Social Cohesion:
French: • 7-10 octobre : 26e session du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR)
English: I was present at the House and I contributed to the debate on Northern Ireland.
French: J'étais présent à l'Assemblée et j'ai contribué au débat sur l'Irlande du Nord.
English: The issue of affordability was raised, what the public purse can afford, and who will make this decision.
French: On a abordé la question de l'abordabilité, à savoir quelle est la capacité de payer des pouvoirs publics et qui en prendra la décision.
English: A mechanism must be created to observe and monitor compliance with Council resolutions.
French: Il est nécessaire de créer un mécanisme chargé des activités d'observation et de surveillance afin d'assurer l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Indirect Reach: athletes, coaches, officials, other volunteers, staff, P/TSOs, universities, colleges, National Sport Centers, National Coaching Institutes, MSOs Outcomes:
French: Portée indirecte : athlètes, entraîneurs, officiels, autres bénévoles, personnel, OP/TS, universités, collèges, centres nationaux du sport, instituts nationaux des entraîneurs, OMS.
English: MFN Tariff
French: Dénomination des marchandises - -En polymères de l'éthylène
English: Easy accessibility for participants should be considered.
French: Il faut prévoir un accès facile de tous les participants au lieu de réunion.
English: It was noted that institutions cannot always maintain control over the actions of their employees.
French: Il a été souligné que les établissements ne peuvent pas toujours exercer un contrôle sur ce que font leurs employés.
English: If the individual from whose account the amount is transferred is alive at the time of the transfer, that individual is deemed to be the recipient of the distribution.
French: Si le particulier détenteur du compte cédant est vivant au moment du transfert, il est réputé être le bénéficiaire du remboursement.
English: I will begin by listing the Santiago pilgrim routes, and then tackle the question of the actual launch of our project, before ending with a few observations concerning Europe and Compostela.
French: Je commencerai avec le repérage des routes compostellanes, ensuite j'aborderai la question du lancement proprement dit de notre initiative, après quoi je finirai avec quelques réflexions concernant l'Europe et Compostelle.
English: LFS vacation data, available since the early 1950s, clearly show an increasing proportion of workers on vacation through to the mid-70s.
French: Les données sur les vacances réunies par l'EPA, qui remontent au début des années 50, indiquent clairement une augmentation, jusqu'au milieu des années 70, de la proportion de travailleurs en vacances.
English: In particular, the programme is expected to finance approximately 200 projects in over 60 countries and provide victims of torture and members of their families with medical, psychological, social, economic, legal and other forms of humanitarian assistance.
French: Le programme permettra en particulier de financer environ 200 projets dans plus de 60 pays et de fournir aux victimes de la torture et aux membres de leur famille une assistance sur les plans médical, psychologique, social, économique et juridique notamment.
English: Its facilities include a free bicycle hire service, allowing you to see the city at your own pace.
French: Ses services comprennent la location gratuite de vélos, ce qui vous permet de visiter la ville à votre rythme.
English: The Committee notes the establishment of a National Centre for the Prevention of Child Abuse, but is nevertheless concerned about the extent of domestic violence, the absence of a legislative framework, the lack of standardized procedures for the identification, reporting, investigation and prosecution of cases of neglect, ill-treatment and abuse, the lack of a legal prohibition of corporal punishment in schools, institutions and at home, and the limited availability of skilled services for the support of victims.
French: Le Comité note la création d'un centre national de prévention de la maltraitance d'enfants, mais il est préoccupé par l'ampleur de la violence dans la famille, l'absence de cadre législatif, l'absence de procédures normalisées d'identification, de signalement, d'enquête et de poursuites en matière d'abandon moral, de maltraitance et de sévices, l'absence d'interdiction légale des châtiments corporels à l'école, dans les établissements et au foyer, ainsi que par la rareté des services qualifiés de soutien aux victimes.
English: Promote GoC programs, services and access channels.
French: S’assurer que les décisions gouvernementales tiennent compte des perspectives régionales.
English: “Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55/157 of 12 December 2000,
French: Prenant acte du rapport le plus récent présenté par le Secrétaire général conformément à sa résolution 55/157 du 12 décembre 2000,
English: Define the Information Architecture Control over the process of defining the information architecture that satisfies the business requirement of optimizing the organisation of the information systems is enabled by creating and maintaining a business information model and ensuring appropriate systems are defined to optimize the use of this information.
French: Définir l'architecture de l'information Le contrôle sur le processus de définition de l'architecture de l'information, qui satisfait le besoin opérationnel d'optimiser l'organisation des systèmes d'information, est mis en oeuvre par la création et la tenue à jour d'un modèle d'information sur les activités qui permette de définir des systèmes appropriés afin d'optimiser le recours à cette information.
English: This will help to ensure that all interested parties, including the general public, are aware of an assessment from the outset.
French: Cette initiative permettra de s'assurer que toutes les intervenants concernés, y compris le public, sont au courant de l'évaluation dès le début.
English: 2150, Autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Canada Corporations Act, 1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15 Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse To assist young disadvantaged Montrealers who are contributing to Montreal's economic development by starting their own businesses.
French: Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa 50, ch. De l'aéroport Gloucester ON K1V 9B4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 Aéroport de Québec Inc.
English: In addition, Section 19 of the Act on the Social Integration of the Disabled stipulates that an employer may only dismiss a disabled worker without fault on the employee’s side upon having obtained the consent from the municipal institution of social care and welfare and only if he observes a four month notice period.
French: Il relève aussi que les personnes handicapées désireuses de s'installer à leur compte bénéficient des services de conseils mis en place par les municipalités. Enfin, le Comité rappelle que l'article 15§2 de la Charte révisée exige que les personnes handicapées puissent travailler en milieu ordinaire, sauf si cela s'avère impossible en raison de la nature du handicap.
English: The Canadian Style includes techniques for writing clearly and concisely, editing documents, and avoiding stereotyping in communications.
French: Enfin, le Canadian Style nous apprend comment rédiger dans un style clair et simple, réviser des documents et éviter les stéréotypes dans les textes.
English: Click here to visit our exclusive Touratech online purchase website.
French: Cliquez ici pour accéder à notre site d'achat en ligne exclusif pour Touratech.
English: Step 4 Definition of the users of the performance measurement system Step 4 deals with defining the users of the performance measurement system.
French: Étape 4: définition des utilisateurs du système de mesure de la performance L’étape 4 concerne la définition des utilisateurs du système de mesure de la performance.
English: Cocaine & crack use & HIV risk behaviors among high-risk methadone maintenance clients.
French: « Cocaine & Crack Use & HIV Risk Behaviors Among High-risk Methadone Maintenance Clients », Drug & Alcohol Dependence, 37 (1995), p.
English: Data for accountability, which are data on outcomes or results, do not usually provide information about how the outcomes were achieved or how processes might be changed to improve them. - Solberg, Mosser and McDonald, 1997
French: Au cours de la dernière dont les résultats sont réalisés ou décennie, les efforts se sont cependant la façon de modifier le processus concentrés sur l'élaboration et la diffusion pour améliorer les résultats. d'information sur les indicateurs de qualité [traduction] (Epstein, 1995).L'élaboration de rapports - Solberg, Mosser et McDonald, d'évaluation est une opération complexe.
English: (c) The extension of the electronic access control system;
French: c) Extension du système de contrôle électronique;
English: What for humans is an impossible environment, is home for some of the most diverse communities ever studied.
French: Ce qui, pour les humains, est un environnement impossible est l’habitat naturel de certaines des communautés animales les plus diversifiées jamais étudiées.
English: Attended four-week study tour in the United States on “Drugs, Terrorism and International Security” organized by USIS/USIA.
French: Voyage d'étude de quatre semaines aux États-Unis d'Amérique sur le thème « Drogues, terrorisme et sécurité internationale », organisé également par l'USIS/USIA
English: The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the time and place of execution of the request for assistance.
French: L'État requis, sur demande, informe l'État requérant du jour et du lieu où sera exécutée la demande d'entraide.
English: In the tourism sector, women were employed in crafts, health and wellness, hospitality and hotels.
French: Dans le secteur du tourisme, les femmes sont employées dans l'artisanat, la santé et le bien-être, l'accueil et l'hôtellerie.
English: Table 27  Number of children with their mothers in prison
French: Tableau 27 Nombre d'enfants accompagnant leur mère
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination  against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In the 1970s, the United States engaged in ASAT arms control negotiations with the Soviet Union.
French: Dans les années 70, les États-Unis ont entrepris avec l'Union soviétique des négociations visant à limiter les armements antisatellite.
English: Special attention should be given to reduce emissions by adding recycling and shredder plants to annex VIII, with guidance on BAT/BEP in annex V.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la réduction des émissions en ajoutant les installations de recyclage et de broyage à l'annexe VIII, et des indications concernant les MTD/MPE pertinentes à l'annexe V.
English: In further experiments when the pericardial cavity was drained following 2 h of tamponade, a hyperemic response was seen throughout the heart indicating that the myocardial flow during tamponade may-have been insufficient to meet the cardiac demands.
French: Lorsque dans d'autres expériences, la cavité péricardique était drainée après 2 h de tamponnade, une réponse hyperémique traversait toutes les parties du coeur, indiquant que le débit myocardique pendant la tamponnade ne suffisait peut-être pas à la demande cardiaque.
English: This increases the challenges that these associations face in gathering information about their profession and the practitioners who practice in the profession.
French: Il peut s’agir d’associations professionnelles, d’employeurs de professionnels de la santé, d’assureurs de soins de santé, ou encore de ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Specifically, a power plant producing 285 MW of electricity would require about 50 MMcf/d of fuel gas (with plant efficiency of about 80%).
French: Une analyse de faisabilité a été effectuée pour étudier la possibilité de la production d’électricité dans la région de Placentia . Plus particulièrement, une centrale produisant 285 MW d’électricité exigerait environ 50 106 pi3/j de gaz combustible (avec une efficience de la centrale de 80 p.
English: Oxidizing gases are defined in Chapter 2.2 of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and in Chapter 2.4 of the GHS as “gases which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does”.
French: Les gaz comburants sont définis au chapitre 2.2 du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses et au chapitre 2.4 du SGH comme étant respectivement des «gaz qui sont susceptibles, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer la combustion d'autres matières ou d'y contribuer avec un pouvoir supérieur à celui de l'air» et «tout gaz capable, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire».
English: Further, the goalie wears specially designed hockey pants to protect the waist, thigh and hips.
French: De plus, le gardien de but porte un pantalon conçu spécialement pour protéger la taille, les cuisses et les hanches.
English: Neither Party: a. shall prevent a vehicle or container used in international traffic that enters its territory from the territory of the other Party to exit its territory on any route that is reasonably related to the economic and prompt departure of such vehicle or container; b. may require any bond or impose any penalty or charge solely by reason of any difference between the port of entry and the port of departure of a vehicle or container; c. may condition the release of any obligation, including any bond, that it imposes in respect of the entry of a vehicle or container into its territory on its exit through any particular port of departure; and d. may require that the vehicle or carrier bringing a container from the territory of the other Party into its territory be the same vehicle or carrier that takes such container to the territory of the other Party.
French: Aucune des Parties : a. ne pourra empêcher un véhicule ou un conteneur utilisé en trafic international et provenant du territoire de l'autre Partie, d'emprunter, pour quitter son territoire, toute voie répondant raisonnablement à des critères d'économie et de rapidité; b. ne pourra exiger un cautionnement, ni imposer une pénalité ou des frais, du seul fait qu'il existe une différence entre le point d'entrée et le point de sortie d'un véhicule ou d'un conteneur; c. ne pourra subordonner l'extinction d'une obligation imposée par elle pour l'admission d'un véhicule ou d'un conteneur sur son territoire, notamment la mainlevée d'un cautionnement, au départ de ce véhicule ou de ce conteneur par un point de sortie donné; et d. ne pourra exiger que le véhicule ou le transporteur qui apporte un conteneur sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie soit le véhicule ou le transporteur qui emporte ce conteneur vers le territoire de l'autre Partie.
English: As a Guarani aquifer system State, Paraguay attached great importance to that concept of ownership, which also involved the principle of permanent sovereignty over natural resources, as embodied in General Assembly resolution 1803 (XVII).
French: En tant qu'État membre du système aquifère Guarani, le Paraguay attache beaucoup d'importance à la notion de propriété, qui fait également intervenir le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles consacrées dans la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: We now know that this idea has been on ice for six years.
French: Nous savons aujourd'hui que cette idée a été mise en veilleuse pendant six ans.
English: People who presented this card at the company's order office received a copy of the new Eaton's Fall/Winter Catalogue, 1945-46.
French: Le client qui présentait cette carte au bureau de commande de la compagnie recevait en échange un exemplaire du nouveau catalogue automne-hiver 1945-1946.
English: We need the world to increase food production.
French: Il faut accroître la production vivrière mondiale.
English: The first is but a component of the latter. Implications:
French: À titre d'exemple, certains conseillers en sécurité confondent l'évaluation de la menace avec l'AMR et ignorent que l'évaluation de la menace est une composante de l'AMR.
English: The exploitation of Islam within the political sphere in fact allowed extremists — including Jamat-e-Islami — to gain parliamentary representation, and led other parties to employ a similar strategy.
French: En effet, l'exploitation de l'Islam en politique a permis aux extrémistes dont le Jamat-e-Islami d'accéder à la représentation parlementaire, et a entraîné une stratégie similaire pour les autres partis politiques.
English: In my view, Member States which developed and implemented their own agricultural environment programmes even before the reform of the common agricultural policy have a certain advantage in terms of experience.
French: À mon avis, les États membres ayant développé et transposé des programmes agrienvironnementaux indépendants dès avant la réforme agraire possèdent une certaine avance ne matière d'expérience.
English: Specifically, the AGE fosters the creation of partnerships between SWC, government departments and various stakeholders to undertake targeted initiatives to address violence against women, improve women's health and well-being, to increase women's economic autonomy and to advance women's human rights.
French: En particulier, le PAES favorise la création de partenariats entre CFC, les ministères et des intervenantes et intervenants divers, afin de lancer des initiatives ciblées visant à contrer la violence à l'endroit des femmes, à améliorer la santé et le bien être des femmes, ainsi qu'à accroître leur autonomie économique et à faire valoir leur droits fondamentaux.