ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where exactly the responsibility lies to ensure proper distribution was unclear. Most officials have a copy of the list; however, many are not working from the most up-to-date list.
French: Nous avons découvert dans le cadre de la présente évaluation que la NTI avait commencé à dresser la liste des entreprises en 1994, et qu’elle la met à jour chaque mois.
English: At the Directorate of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, we have wished to use all the acquis of the Council of Europe on these fields to see how they could be best projected into the future in a more coherent manner, taking also into account the new orientations of the Committee of Ministers.
French: A la Direction Général « Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport », nous avons souhaité exploiter tout l’acquis du Conseil de l'Europe dans ces domaines et étudier comment il pouvait imprégner l’avenir de manière plus efficace et cohérente, en tenant compte aussi des nouvelles orientations du Comité des Ministres.
English: If you want to, we can even keep you up to date with our special offers.
French: De plus, si vous le désirez, vous pouvez être tenu informé de nos offres spéciales et de nos nouveautés.
English: Their key findings included: § § § The PBA service is demonstrating considerable added value, particularly in helping firms identify their needs and encouraging them to obtain assistance.
French: Ainsi, rien que dans les nouveaux Länder allemands, la DtA a contribué à la création de plus de 180 000 entreprises depuis 1990.
English: However, in many cases, Canadian companies entering the Czech market will discover that partnerships with or advice from Czech entities can be very valuable in understanding the local environment (especially in the field of public contracts).
French: Cependant, dans certains cas, les entreprises canadiennes qui font leur entrée sur le marché tchèque découvriront que les partenariats ou les conseils d'entités tchèques peuvent être précieux pour comprendre l'environnement local (particulièrement dans le domaine des contrats publics).
English: ISO/TC 107 on Metallic and other inorganic coatings Scope:
French: ISO/TC 107 sur les revêtements métalliques et autres revêtements non organique Champ d’application :
English: Canada is the only country that has enacted the agreement into law, which was commended several times during the symposium.
French: Le Canada est le seul pays à avoir promulgué une loi à partir de cet accord et a d’ailleurs reçu des éloges à plusieurs reprises à cet égard au cours du symposium.
English: If these amounts are not needed, they become available to fund new priorities.
French: S’ils ne sont pas utilisés, ils deviennent disponibles afin de financer de nouvelles priorités.
English: Little is known, however, on possible interactions between these neurotoxicants when administered concomitantly.
French: On n'en sait guère toute-fois sur les interactions possibles de ces agents neurotoxiques administrés simultanément.
English: 5.4 The author emphatically asserts that the delays in appealing the decision of the Roskilde Court should not be attributed to him.
French: 5.4 L'auteur affirme avec insistance que s'il y a eu retard pour faire appel de la décision rendue par le tribunal de Roskilde, il ne doit pas lui être imputé.
English: The above process is repeated for each area of study, until a complete picture of the market emerges to the satisfaction of SDTC and the key market stakeholders.
French: Ce processus est répété pour chaque domaine d’étude, jusqu’à ce qu’un tableau complet du marché émerge à la satisfaction de TDDC et des intervenants clés du marché.
English: • Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide (Archive) 
French: • Avis Ã toute personne qui utilise le bromure de mÃ©thyle (ArchivÃ©e)
English: It offers campaign analyses, exercises, web links, bibliographies and more than 300 downloadable documents - to encourage students and communication experts to think about and involve themselves in the major issues facing society today.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : ucj@unesco.org >> PNUE : toolkit éducationnel sur les communications durables Le CD Rom « Communications - un toolkit pour des cours de marketing et publicité » offre des ressources pour les professionnels de formation d’éducateurs de marketing et communications.
English: • conduct therapeutic recreational or athletic activities
French: • exécuter des activités thérapeutiques de sports ou d’athlétisme;
English: TARPARE is an acronym for the assessment criteria to consider when choosing target audiences.
French: TARPARE est un acronyme englobant tous les critères dont il faut tenir compte lors du choix des publics cibles.
English: The Committee on Ethics proposes the following set of minimum guidelines which should be used as a framework in developing any such teaching program.
French: Le Comité d’éthique propose l’utilisation des lignes directrices suivantes comme cadre de travail pour développer un tel programme d’enseignement.
English: In this connection, the Committee is of the view that the timely appointment of an Executive Director of the Office of Administration of Justice is particularly important for providing the leadership necessary to direct preparatory work so that the new system of internal justice can be launched as soon as possible after the adoption of the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals.
French: À cet égard, il estime qu'il est particulièrement important de désigner rapidement le Directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice, de manière que celui-ci puisse prendre en main les travaux préparatoires et que le nouveau système soit lancé dès que possible après l'adoption des statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: Performance Indicator(s) Number of cases under WIPO Rules:
French: En outre, quelque 3 000 demandes d’information ont été reçues et traitées, en ligne pour la plupart.
English: Farmers can promote income stability by improving production and management decisions and practices, marketing in a strategic manner, learning continuously,
French: Même si ces facteurs échappent à l’emprise des producteurs, ceux-ci peuvent
English: Ever your brothers, Central Committee of Negro College Men.
French: Tes frères à jamais, Central Committee of Negro College Men.
English: (e) Storage in the Vinca Institute of all types of radioactive waste to emerge during the decommissioning of the RA nuclear research reactor.
French: e) Stockage à l'Institut Vinča de tous les types de déchets radioactifs qui seront recueillis lors de la mise à l'arrêt du réacteur nucléaire de recherche.
English: That seems like a great many folks to travel out there for three days.
French: Cela fait beaucoup de monde a deplacer ´ ´ pour trois jours.
English: Concordances showing the relationship between NAICS Canada and the 1980 SIC are shown in the Concordance chapter of this manual.
French: Les concordances de la relation entre le SCIAN Canada et la CTI de 1980 sont disponibles au chapitre intitulé Concordance du présent manuel.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Table of Contents
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 Table des matières
English: Legislative approval was obtained in late 2004 and the regulatory framework is currently being developed.
French: Cette structure de soutien doit être capable de se déployer dans un délai de 24 heures et de demeurer sur le terrain pendant 4 jours.
English: In addition to their clinical services, uniformed NPs provide leadership and mentorship for other healthcare providers within the military healthcare setting.
French: En plus d’offrir des soins cliniques, ces infirmières en uniforme font preuve de leadership et assurent des services de mentorat pour les autres fournisseurs de soins de santé du domaine militaire.
English: • In November 2002, the United States will assume co-chairmanship with Brazil of the FTAA negotiations.
French: • En 2001, les partenaires ont collaborÃ©, entre eux et avec d'autres pays, afin de lancer un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Ã Doha.
English: (h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decisions 58/422 of 5 August 2004, 59/416 A of 28 April 2005 and 59/416 B of 24 August 2005).
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décisions 58/422 du 5 août 2004, 59/416 A du 28 avril 2005 et 59/416 B du 24 août 2005).
English: In this month's BioMed Analysis column, Priya Shetty highlights the new enthusiasm for eradicating malaria — but will essential control efforts get sidelined?
French: Comment la télédétection par satellites peut-elle aider les pays en développement dans la gestion des catastrophes naturelles ? Le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) examine les diverses options et prodigue des conseils aux décideurs politiques sur le terrain.
English: This service improvement has resulted in more information being provided to assist the Members in rendering their decisions.
French: Cette amélioration du service a eu pour résultat que les membres obtiennent davantage de renseignements sur lesquels fonder leurs décisions.
English: Why, then, should it be so difficult to find reliable environmental information in these areas?
French: Pourquoi alors est-il si difficile de trouver des informations environnementales fiables dans ces domaines?
English: During the year there were impressive examples of country network activity.  For example, the Global Compact Egypt network held a series of seminars on implementation, while the Global Compact Society India helped convene a two-day Global Compact Regional Conclave in South Asia in Jamshedpur, which drew more than 200 participants and focused on the issue of business and poverty.
French: Au cours de l'année, on a enregistré de nombreux exemples d'activités menées par les réseaux nationaux; par exemple, le réseau Égypte a organisé une série de séminaires sur la mise en œuvre; la Global Compact Society India a concouru à l'organisation d'une réunion régionale de deux jours du Pacte mondial pour l'Asie du Sud à Jamshedpur, qui a rassemblé plus de 200 participants, sur le thème « L'entreprise et la pauvreté ».
English: B5-0630/2001 by Mrs Schleicher and Mr Posselt, on behalf of the Group PPE-DE, on developments in relations between European Union and the Southern Caucasus;
French: B5-0630/2001 de MM. Schleicher et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur l' évolution des relations entre l' Union européenne et le Caucase du Sud ;
English: This was the case before last September and the situation has been exacerbated since then.
French: C'était déjà le cas avant le 11 septembre, et la situation s'est considérablement dégradée depuis lors.
English: Main documents Programme ‘The Framework of Qualifications of the European Higher Education Area’ by Mr Stuart Garvie, Council of Europe expert ‘Designing a national qualifications framework:
French: La Conférence est une étape importante vers la mise en œuvre des engagements pris par les Ministres de l'Education à la Réunion Ministérielle du Processus de Bologne à Londres (17-18 mai 2007).
English: DIEU PROTÈGE LA REINE Dieu protège la Reine De sa main souveraine!
French: GOD SAVE THE QUEEN God save our gracious Queen! Long live our noble Queen!
English: For this reason, it has ratified the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, the Palermo Convention against Transnational Organized Crime and the International Convention against the Taking of Hostages.
French: C'est la raison pour laquelle il a ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée et la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: The Board of Directors is accountable to the Chiefs of Assembly of First Nations of Quebec and Labrador and to the General Assembly.
French: Le Conseil d'administration est responsable devant les chefs de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador et devant l'assemblée générale.
English: Number of Years of University Education Completed
French: Plus haut grade, certificat ou diplôme
English: (Underline has been added for emphasis) [22] The appellant's representative, as best the Appeal Board can determine, does not challenge the placing of any one successful candidate on the eligibility list.
French: (Soulignement ajouté) [22] D'après ce que le comité d'appel comprend, le représentant de l'appelant ne conteste pas l'inscription d'un des candidats ou candidates reçus sur la liste d'admissibilité.
English: The resistance induced by this elicitor seems to be programmed by the establishment of a reactive physiological state, which produces the defense response.
French: La résistance qui apparaît sous l'effet de l'éliciteur semble programmée par la mise en place d'un état de réaction générateur d'une réponse de défense.
English: Further analysis showed that more time was required to process CPP survivor and death benefits than retirement benefits, which skewed the average processing times.
French: Une analyse plus poussée a montré qu’il faut plus de temps pour traiter les prestations de survivant et de décès du RPC que les prestations de retraite, ce qui vient fausser le temps de traitement moyen.
English: • Red meats: beef volume exports more than doubled while pork exports increased by 87 percent.
French: • Viandes rouges : le volume des exportations de boeuf a plus que doublé, tandis que celui des exportations de porc s'est accru de 87 p. cent.
English: The following scenario is suggested and despite its ambitious nature, seems to provide some possible goals for First Nations in the area of marine research, as well as providing a possible contribution to educational and tourist goals in Northern New Brunswick.
French: On propose le scénario suivant et, quoiqu'il semble ambitieux, il renferme des objectifs atteignables par les Premières Nations dans le domaine de la recherche marine et permet une contribution éventuelle à la réalisation des objectifs éducatifs et touristiques dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: Paragraphs (a) to (d) of the definition of "investment property" set out the types of property that are considered to be investment property.
French: Ces dernières sont habituellement constituées de ses entreprises d’assurance-vie et d’assurance accidents et maladie (appelées « entreprise d’assurance-vie » dans les présentes notes).
English: When will the story be printed/broadcast? f.
French: Quand le reportage sera-t-il publié ou diffusé? f.
English: Store all your tack away in this box that features a removable tray for your convenience.
French: Couvercle renforcé pouvant servir de siège et d'escabeau.
English: As such, he/she should be used as the unit's resource person to respond to problems and queries arising from the field of General Safety.
French: Il est la personne ressource de l’unité à laquelle il faut avoir recours pour résoudre les problèmes et obtenir des renseignements dans le domaine de la sécurité générale.
English: In the framework of a modified quark-loop model, which provides a pion charge-radius value that is consistent with the world-average value, the pion form-factor behaviour is calculated and compared with the data.
French: Dans le cadre d'un modèle de boucle de quarks modifié, qui donne pour le rayon de charge du pion une valeur consistante avec la valeur moyenne mondiale, le comportement du facteur de forme du pion est calculée et comparé avec les données existantes.
English: Some other factors that may be important include: the availability of key prey species, predation by other species, competition with other minnows for preferred habitat, diseases and parasites, and hybridization with other shiner species.
French: Certains autres facteurs pourraient entrer en ligne de compte : l’abondance des proies, la prédation par d’autres espèces, la compétition avec d’autres ménés pour l’habitat de prédilection, les maladies et les parasites ainsi que l’hybridation avec d’autres espèces de ménés.
English: ◦ Canadian Breast Cancer Screening Database (Health Canada)
French: ◦ Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (Santé Canada)
English: By acting together in a coordinated way, we will have the necessary weight to be successful on the global stage as well.
French: En agissant ensemble de manière coordonnée, nous disposerons du poids nécessaire pour réussir au niveau mondial également.
English: Support risk-based decision making affecting Canadians’ safety and security, their economy and the environment due to high impact atmospheric and related environmental events (weather, air quality, hydrologic and oceanographic) on the scale of minutes, days and weeks.
French: Appuyer la prise de décision basée sur le risque pour la sécurité et la sûreté des Canadiens, leur économie et l’environnement dû à des phénomènes atmosphériques et environnementaux connexes à fort impact (comme le temps violent, l’altération de la qualité de l’air, les inondations et les ondes de tempête), à des échelles allant des minutes aux jours et aux semaines.
English: Single-window access for libraries and individual researchers who utilize systems equipped with standard search and retrieval protocols.
French: Guichet unique pour les bibliothèques et les chercheurs qui utilisent les systèmes dotés des protocoles de recherche et de repérage standards.
English: Discover the list of teams entered for Kenya 2005 between september 27th to october 5th.
French: Découvrez la liste des équipes et des baroudeuses engagées sur le Raid 2005 du 27 septembre au 5 octobre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12951 - 12975 (of 53558) Page: 519 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next rick wood - 5/2/2007 [19:40] barrie, Ontario, ontario canada i,am sgt.rick wood of the email to you and my thought are your with you and i,am all the way with you John G Tomlinson - 5/2/2007 [19:36] Fort Lauderdale, , Florida USA As an ex Royal Canadian (all 4 battalions) Korean Vet your service in Afghanistan makes me very proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12951 - 12975 (de 53558) Page : 519 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant rick wood - 5/2/2007 [19:40] barrie, Ontario, ontario canada i,am sgt.rick wood of the email to you and my thought are your with you and i,am all the way with you John G Tomlinson - 5/2/2007 [19:36] Fort Lauderdale, , Florida USA As an ex Royal Canadian (all 4 battalions) Korean Vet your service in Afghanistan makes me very proud.
English: The mean number of young fledged per successful nest varied from 2.1 to 3.0.
French: On a évalué une moyenne de 2.1 à 3.0 jeunes qui ont pris l'envol par nid qui a produit ces jeunes.
English: We should learn from each other as much as possible about how to deal with the security of our people and how best to reduce the tensions which lead to political violence and terrorism.
French: Nous devons, autant que faire se peut, tirer des enseignements les uns des autres afin de garantir la sécurité de nos concitoyens et réduire au maximum les tensions qui font naître la violence politique et le terrorisme.
English: Plans for coming year Some of the issues to be addressed during the coming year will include:
French: Plans pour l'exercice suivant Voici quelques-unes des questions qui devront être résolues au cours du prochain exercice.
English: The standard clauses set out in annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides and Cobalt Crusts in the Area shall be incorporated herein and shall have effect as if herein set out at length.
French: Les clauses types énoncées à l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone ci-après dénommé « le Règlement » font partie du présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
English: Takes note of the estimated unencumbered balance of 95,883,600 dollars;
French: Prend note du solde inutilisé d'un montant estimatif de 95 883 600 dollars ;
English: For the purposes of this Directive, "illicit trafficking" shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
French: L’insertion des termes "en violation de la présente directive" et "quel qu’il soit" offrira une garantie de sécurité juridique en déclarant illicite tout transfert non conforme à l’ensemble des dispositions de la présente directive, et permettra de faire en sorte que toute les armes à feu présentes sur le territoire de l’Union bénéficient de l’égalité de traitement. Toutefois, les transactions visant des armes à feu dont le marquage est conforme aux dispositions en vigueur ne devraient pas être déclarées illicites si elles concernent des armes fabriquées ou transférées avant la date de transposition de la présente directive.
English: You can relax in our friendly Priory bar serving snacks daily or choose to dine in our Priory restaurant.
French: Une salle de fitness, un restaurant et un bar sont disponibles.
English: The time limit set for statements  under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all  other segments)
French: Le temps de parole a été limité à 7 minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à 5 minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats)
English: This knowledge is handed down during the seventh level of studies pursued by Sensitives.
French: Cette connaissance est transmise au septième degré d'étude des Sensitifs .
English: From the restorative justice perspective, the courts have the role of a last resort.
French: Du point de vue de la justice réparatrice, ils ont le rôle du dernier recours.
English: An econometric model of the Canadian softwood lumber industry described by Glenn H. Manning is discussed.
French: Discussion d'un modèle économétrique de l'industrie canadienne du bois résineux proposé par Glenn H. Manning.
English: 2.2.3 Multilingual collections should represent a cross-section of subjects, literary genres and time periods.
French: 2.2.3 Les collections multilingues devraient représenter une gamme variée de matières, de genres littéraires et d’époques.
English: It's quite simple and through this tutorial will be even easier.
French: C'est très simple et à travers ce tutoriel sera encore plus facile.