ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can even affect parents who unfortunately sometimes commit the worst crimes by abusing their own children.
French: Il convient donc d’appeler l’attention des adolescents sur ces questions, ce qui contribuera sans aucun doute à réduire les cas d’abus constatés.
English: Departments are responsible for ensuring that the departmental audit team is aware of the DPR deadline.
French: Il incombe à votre ministère d'informer l'équipe de vérification du ministère de la date de remise du RMR.
English: Commissions are payable by AH to Partner 60 days after the end of the month in which the guest departs.
French: Les commissions sont payables par AH à 60 jours après la fin du mois au cours duquel le client est parti.
English: The Commission's positive decision is, however, conditional on France's providing evidence of Bull's repayment of the cash advance by 17 June 2003.
French: La décision positive de la Commission est cependant soumise à la condition que la France soumette une preuve du remboursement par Bull de l'avance de trésorerie le 17 juin 2003.
English:   • Improved public knowledge about the differences in air quality indices in Canada and the United States can help to improve perceptions of both the reliability and usefulness of these tools and consequently greater engagement of individuals to protect their health and/or reduce air pollution.
French: • Une meilleure connaissance des différences entre les indices de la qualité de l'air au Canada et aux États-Unis peut contribuer à améliorer la perception qu'a la population tant de la fiabilité que de l'utilité de ces outils et, par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l'air.
English: Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (OJ L 128, 23.5.1991, p.
French: Directive 91/263/CEE du Conseil du 29 avril 1991 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (JO L 128 du 23.5.1991, p.
English: 10 Square brackets and their contents will be removed as appropriate, depending on the option that is chosen.
French: Selon l'option retenue, les crochets ou les parties du texte placées entre crochets seront supprimés.
English: The class of shares issued is determined by the type of membership of the entity (i.e., member State or body corporate), and accordingly, each class carries differing terms and conditions and voting entitlements.
French: La catégorie d'une action est déterminée par le statut de l'entité concernée (Etat ou personne morale) et, de ce fait, chaque catégorie comporte des conditions et des droits de vote spécifiques.
English: Thursday Tuesday – – – Monday Monday Monday
French: ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓
English: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush.
French: Ce bouton n'est activé que si la brosse courante est paramétrique.
English: The debate was based on the Recommendation from the Standing Committee on Foreign Affairs concerning consent to the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court - Recommendation S. No. 94 (1999-2000). The recommendation of the Committee was based on the Government’ bill, Proposition to the Storting No. 24 (1999s 2000).
French: Le débat était fondé sur la Recommandation de la Commission des Affaires Étrangères concernant l’ accord du Storting en vue de la ratification du Statut du 17 juillet 1998 de la Cour pénale internationale (« Statut de Rome ») (Recommandation au Storting no 94 (1999-2000), cf.
English: Location of originals: • University of New Brunswick, Fredericton 1878 D 15; 1879 Ja 15, Ma 1,15 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1878 D 15; 1879 Ja 15, Ma 1,15 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Union and the Member States must make every effort to ensure that the IMF does not make any concessions to the present Serbian government.
French: L&#x02BC;Union et les États membres doivent faire en sorte que le FMI ne fasse aucune concession à l&#x02BC;actuel gouvernement serbe. Il ne s&#x02BC;agit pas simplement de rectifier les résultats des dernières élections.
English: At the lower end (1 point), all administration and service is carried out by white-collar workers, supervisors or specialists.
French: Au bas de l'échelle (1 point), toutes les tâches administratives et de service sont exécutées par des employés de bureau, des agents de maîtrise ou des spécialistes.
English: Moreover, it is very much the question whether the ban on mercury barometers would be an effective measure.
French: Par ailleurs, il n'est pas du tout certain que l'interdiction des baromètres à mercure soit une mesure efficace.
English: In some cases, the effectiveness of the procedure may be reduced if the stomach pouch is stretched and/or if it is initially left larger than 15-30cc.
French: Dans certains cas, l'efficacité de l'intervention peut être réduite si la poche de l'estomac est étirée et si elle dépasse de 15 à 30 cc.
English: Properly dispose of the old battery.
French: Jetez l'ancienne pile en vous conformant à la réglementation en vigueur.
English: • 10 Details on these horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp
French: • 9 Il y a eu 51 728 autres participants au Programme Placement Carrière-été qui ont été servis (le nombre n'est pas indiqué parce qu'il a été obtenu par une méthode différente).
English: Gender Women Men Dentists (n=2595)
French: Distribution géographique C.-B. Prairies Ontario Québec Atlantique Nord
English: • ensuring that the Building Suspicious Package Response Team has the required equipment (Appendix B);  
French: • veiller à ce que les membres de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble aient l'équipement requis (annexe B);
English: New Directions and the Development Challenge, held on 12-14 September 2000.
French: Nouvelles orientations et problÃ¨mes de dÃ©veloppement, qui s'est tenu du 12 au 14 septembre 2000.
English: After taking part in countless groups and collaborations, it is now time for Diane Labrosse to present her first solo CD for Ambiances Magnétiques.
French: Diane Labrosse nous présente un premier disque solo — également premier disque solo chez Ambiances Magnétiques — une musique pour échantillonneur numérique.
English: To use a specific example, a 15 per cent reduction could wipe out the equivalent funding for a significant portion of our health care system.29 A 30 per cent reduction is almost beyond talking about in polite company.
French: Ainsi, une réduction de 15 % pourrait entraîner la compression d’une grande portion du budget de notre système de soins de santé29. Une réduction de 30 % serait si catastrophique qu’il est presque indécent d’en parler.
English: Legal Services9, Professional Leadership, Regulatory Services and Communications.10 Business Unit Descriptions Applications The Applications Business Unit is responsible for processing and assessing most regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: Descriptions des secteurs d’activité Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d’évaluer la plupart des demandes présentées aux termes de la Loi sur l’ONÉ.
English: Are chemical substances dangerous to my health?
French: Les substances chimiques présentent-elles un danger pour ma santé?
English: For some people, weekend work is unavoidable.
French: Pour certaines personnes, le travail de fin de semaine est inévitable.
English: Education Officer (English) Education Office Ewropa St Victoria VCT 2000 Gozo, Malta Phone: +356 21561315 Fax: +356 21558037 E-Mail: francis.muscat@gov.mt Web Site: www.education.gov.mt Nominating Authority Name:
French: Education Officer (English) Education Office Ewropa St Victoria VCT 2000 Gozo, Malta Tél.: +356 21561315 Fax: +356 21558037 Courriel: francis.muscat@gov.mt Site Web: www.education.gov.mt Responsable national des nominations Nom:
English: Besides the obvious squandering of food, these wasted calories have a serous environmental impact.
French: Au-delà du gaspillage alimentaire, les calories non utilisées ont de sérieuses répercussions sur l’environnement.
English: Slussen, aerial view from the North
French: Slussen, vue aérienne septentrionale.
English: See, for example, draft guidelines 2.3.1 and 2.3.2.
French: Voir par exemple les projets de directives 2.3.1 ou 2.3.2.
English: The study states “What is lacking is the recognition that trafficking is a problem for particular groups/communities and the lack of involvement of those groups in counter-trafficking activities.
French: L'étude déclare : « Ce qui manque est la reconnaissance du fait que la traite est un problème pour des groupes/des communautés particulières et l'absence d'implication de ces groupes dans des activités de lutte contre la traite.
English: Some of those laws also impose limits on the insolvency representative's discretion to choose the method of sale.
French: Certaines de ces lois limitent également le pouvoir du représentant de l'insolvabilité de choisir librement la méthode de vente.
English: Motto This means "He judged me faithful", and is taken from 1 Timothy 1: 12.
French: Devise Signifiant « Il m’a jugé digne de confiance », cette sentence latine provient de 1 Timothée 1.12.
English: Further details on the procedure are included in Annex II to the GPSD, including the obligation for the Commission to act in the shortest time possible.
French: L’annexe II de la DSGP fournit des informations plus détaillées sur la procédure à suivre, y compris l’obligation pour la Commission d’agir dans les plus brefs délais possible.
English: List of documents before the Commission at its fortieth session
French: Liste de la documentation dont la Commission a été saisie à sa quarantième session
English: ECB IN MOTION In October 2003 the Executive Board set up a programme office to monitor and assess the implementation of measures which it had endorsed in the context of an organisational change programme called ECB in Motion.
French: Cette
English: http://www.cherada.com/2009/12/20/roma-vs-parma-en-vivo/20/Dic/2009: Roma vs Parma, En Vivo, Serie A Calcio Italiano...
French: Sou Sabotage, um bom lugar Se constrói com humildade é bom lembrar Aqui é o mano sabotage Vou seguir sem pilantragem, vou honrar, provar No Brooklin to sempre ali Pois vou seguir, com D...
English: While this would meet with resistance from several of the departments consulted during the course of this study, two options are presented to provide the reader with an overview of what would be required in such a case.
French: Bien que cela susciterait des réticences de la part de plusieurs des ministères consultés au cours de l'étude, deux options sont présentées pour donner au lecteur une vue d'ensemble de ce qui pourrait être nécessaire dans un tel cas.
English: A permanent civil and voter registry with a single national identity document will be established by the end of 2009.
French: Un registre d'état civil permanent et un registre électoral prévoyant un document national d'identité unique seront mis en place d'ici à la fin de 2009.
English: The following have been suggested as specific, technical limitations of the IP systems most relevant to TCEs: (a) The "originality" requirement: copyright protects only "original" works, and many traditional literary and artistic productions are not "original".
French: Les éléments ci-après ont été suggérés en tant que limitations techniques spécifiques des systèmes de propriété intellectuelle concernant les expressions culturelles traditionnelles : a) critère d’"originalité" : le droit d’auteur protège uniquement les œuvres qui sont "originales", alors que de nombreuses productions littéraires et artistiques traditionnelles ne le sont pas.
English: The Landgericht München I, before which Verbraucher-Zentrale brought an action, stayed the proceedings and asked the Court of Justice whether such a tariff constituted an amount to be paid or accounted for within the meaning of the Council regulation and whether it thus had to be rounded or whether only the final amount for which the customer was actually invoiced could constitute such an amount.
French: Le Landgericht München I, saisi par la Verbraucher-Zentrale, a sursis à statuer et demandé à la Cour si un tel tarif constituait une somme à payer ou à comptabiliser au sens du règlement du Conseil, et s'il devait, donc, être arrondi ou bien si seul le montant final effectivement 1
English: Keep a record of conversations or interviews with reporters.
French: Enregistrez vos conversations ou vos entrevues avec les journalistes.
English: Lastly, it was noted that some legal systems allowed agreements to be reached between perpetrators and victims.
French: On a relevé, enfin, que certains systèmes de droit autorisent la conclusion d'accords entre les auteurs de crimes et les victimes.
English: It became a model for Baroque theatre by virtue of its size and a new element: a monumental proscenium that divides the stage (with the first movable scenery in theatre history) and the auditorium. The action on stage could be continued in the arena of the auditorium which could also be filled with water to host sea battles.
French: Par sa taille et son agencement, ce lieu est un modèle de théâtre du baroque : un mur de scène monumental sépare le plateau (avec les premières coulisses amovibles de l'histoire du théâtre) de la salle ; le déroulement peut se poursuivre dans l'espace de la salle et celle-ci, inondée, peut servir de décor pour une bataille navale.
English: At the second such Indigenous summit held in Buenos Aires last fall, a few days before the Fourth Summit of the Americas, the AFN was one of the lead organizers.
French: L'APN a été l'un des principaux organisateurs du deuxième de ces sommets autochtones, tenu celui-là à Buenos Aires en octobre dernier quelques jours avant le Quatrième Sommet des Amériques.
English: Yet part of that increased agricultural output resulted from millions of wells that were sunk to tap underground water supplies for irrigation.
French: Or, une partie de cette augmentation de la production agricole a été possible par l'utilisation de millions de puits creusés pour puiser dans les réserves souterraines afin de pourvoir à l'irrigation.
English: • Need for political support
French: • Nécessité d'un appui politique
English: An integrated intelligence system for inter-agency use in combating organised crime is not yet in place.
French: Aucun système de renseignement intégré permettant une coopération interservices en matière de lutte contre la criminalité organisée n'est encore en place.
English: — Brassica oleracea L. var. viridis L. (g) Kale
French: — Brassica oleracea L. var. viridis L. g) Chou frisé
English: Discussions on the Bureau's structure would also continue informally.
French: Des discussions sur la structure du Bureau se poursuivraient de façon informelle.
English: Businesses supported by the proceeds from crime create unfair competition and can bankrupt legitimate competition in the market.
French: Les entreprises qui sont soutenues ou alimentées par des produits de la criminalité entraînent souvent la faillite des compétiteurs légitimes sur le marché.
English: The proportion of reused drainage water and run-off could be increased to 15% by 2010-2015.
French: La proportion de terres irriguées salinisées peut être ramenée de 45 à 10 %.
English: It's Never Easy to Escape the Past by Winnipeg-based Cree/Métis filmmaker Coleen Rajotte, a heart-wrenching story about loss and survival with respect to a young Aboriginal woman and her child.
French: It's Never Easy to Escape the Past, de la réalisatrice crie-métisse Coleen Rajotte, basée à Winnipeg, histoire de perte et de survie d'une jeune femme autochtone et de son enfant à vous arracher le coeur.
English: On 1 December, the High Court ordered the Israeli Government to release information on this prison by 20 February 2004; however, it remains secret.11
French: Le 1er décembre, la Haute Cour lui a ordonné de diffuser des informations sur cette prison avant le 20 février 2004, mais le secret n'a toujours pas été levé.
English: Beta2 adrenoceptor agonists and the Olympic Games in Turin 1.
French: Agonistes aux récepteurs beta2-adrénergiques et Jeux Olympiques à Turin 1.
English: 37 Yea, wo unto those that a worship idols, for the devil of all devils delighteth in them.
French: 37 Oui, malheur à ceux qui a adorent les idoles, car le démon de tous les démons fait d'eux ses délices.
English: Survival of released birds until 1976 was 93.3% for males, 46.1% for females, and 33.3% for juveniles.
French: La survie des oiseaux introduits jusqu'à 1976 a été de 93,3% chez les mâles, de 46,1 % chez les femelles et de 33,3% chez les oisillons.
English: • D18-1-1 Importation of Stills
French: • D18-1-1 Importation d'alambics
English: The Sustainable Forest Management NCE links over 117 researchers from 26 universities, with 11 government departments and 10 companies.
French: Le RCE sur la gestion durable des forêts relie plus de 117 chercheurs de 26 universités à 11 ministères et 10 entreprises.
English: Mr. Hester is addressing the public that now, in the community, we have two (2) wildlife officers in place. I think they can look into this matter, especially if he's armed.
French: On nous a dit que, à ce moment-ci, dans la communauté, on a deux agents de protection de la faune, moi, je crois qu'ils pourront s'occuper de cette question qui est soulevée concernant les chasseurs et il pourra le faire encore mieux s'il est armé.
English: As war passes out of the hands of the state into those of warlords, the rituals of restraint associated with the profession of arms also disintegrate.
French: À mesure que la guerre devient de moins en moins le fait des États et de plus en plus celui des seigneurs de guerre, les protocoles régissant la profession des armes se désintègrent eux aussi.
English: • a business plan regarding the planned use of funds drawn from the grant.
French: • un plan d'affaires en ce qui concerne l'utilisation envisagée des revenus tirés de la subvention.
English: On the third, soldiers could be engaged in high-intensity warfare against a well-trained and well-equipped enemy.
French: Sur le troisième pâté, les soldats pouvaient se trouver engagés dans des combats intenses contre un ennemi bien formé et bien armé.
English: Summary of Key Requirements Once the Minister identifies your facility in a Section 56 Canada Gazette Notice, you must:
French: Vous pouvez préparer votre plan de P2 en procédant de la façon la plus judicieuse pour votre organisation, à condition que le plan :
English: Finally, we should remember that, although the crisis in the beef sector affected the whole of Europe, the Commission is not aware of any parties in any other Member State deeming it necessary to create an illegal cartel.
French: Enfin, il convient de rappeler que si la crise du secteur bovin a touché toute l'Europe, la Commission n'a pas connaissance que les parties aient estimé nécessaire de créer un cartel illégal dans un autre État membre.
English: • In the fall of 2001, following consultations with our staff, we developed a draft mission, vision, and guiding principles as well as a final mandate statement.
French: • À l'automne 2001, après consultation avec notre personnel, nous avons élaboré une mission provisoire, une vision, des principes directeurs et un énoncé final de notre mandat.
English: He recorded unusually high acidity levels in lakes and in precipitation in Nova Scotia, and suggested that the cause could be pollution from distant sources.
French: Il a enregistré des niveaux d'acidité anormalement élevés dans les lacs et les précipitations en Nouvelle-Écosse et proposé que la cause pourrait en être des polluants provenant de sources éloignées.
English: Natural disasters repeatedly strike many of the same regions and countries in an almost predictable manner.
French: Les catastrophes naturelles frappent souvent les mêmes régions et les mêmes pays, de manière pratiquement prévisible.
English: The intellectual scope of the Collection spans religious, scientific, historical and philological thought of five centuries.
French: On y trouve des ouvrages à caractère religieux, scientifique, historique et philologique répartis sur cinq siècles.
English: Moreover, because a security right is granted in order to enhance the likelihood of a creditor receiving payment of the secured obligation, post-default enforcement of the security right should not preclude a secured creditor from attempting to enforce the secured obligation by ordinary judicial process (see recommendation 141).
French: En outre, du fait qu'une sûreté est constituée pour accroître la probabilité qu'un créancier reçoive le paiement d'une obligation garantie, la réalisation d'une sûreté après défaillance ne devrait pas empêcher un créancier garanti de tenter de demander l'exécution de l'obligation garantie selon la procédure judiciaire ordinaire (voir la recommandation 141).
English: His hobbies as an aircraft modeller (all vintages) and figure maker/modeller (Ancient and Medieval eras) have given him the opportunity to study and become a military history buff.
French: En nous rappelant ces avions légendaires, nous rendons hommage aux milliers de pilotes qui ont payé de leur vie leur sens du devoir. n cplc Paquet est né à Havre st-Pierre, québec. il travaille présentement à l’escadron 430 etaH de valcartier. il est devenu mordu de l’histoire militaire en faisant des recherches pour ses passe-temps de modéliste d’aéronefs de toutes les époques et de fabricant/modéliste de figurines des époques ancienne et médiévale.
English: In addition, a community development fund helped the rehabilitation of small but critical community-based infrastructure such as irrigation facilities, bridges, schools and community centres.
French: Un fonds de développement communautaire a par ailleurs permis la remise en état d'infrastructures communautaires peu importantes mais essentielles telles que systèmes d'irrigation, écoles, ponts et centres communautaires.
English: Ojibway and Mi'kmaq belong to the same family of Algonquian languages.
French: L'ojibway et le mi'kmaq appartiennent à la même famille linguistique; ce sont des langues algonquiennes.
English: The former European Commission and the European Court of Human Rights 36 - 38 10
French: Ancienne Commission européenne et Cour européenne des droits de l'homme 36 - 38 11
English: During the debate that followed the expert from the United Kingdom undertook to produce a revised paper taking into account the comments received at the meeting as well as in writing afterwards.
French: Pendant le débat qui a suivi, l'expert du Royaume-Uni s'est engagé à présenter une version révisée de son document où il sera tenu compte des observations formulées oralement pendant la réunion et par écrit après celle-ci.