ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politico-Military Dimension Activities Security issues in the politico-military ﬁeld remained a priority for the OSCE and Uzbekistan.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Les questions de sécurité dans le domaine politico-militaire sont restées une priorité de l’OSCE et de l’Ouzbékistan.
English: The RA may broaden the scope of assessment for these decisions because they relate to the operation of the Government itself or its property; matters which are within exclusive federal jurisdiction.
French: Lorsque les décisions concernent le fonctionnement du gouvernement lui-même, ou sa propriété, et relèvent donc pleinement de la compétence fédérale, l'AR peut élargir la portée de l'évaluation.
English: During this hearing, Dr. Chopra asserted that he had been denied promotion to the EX level because of racial discrimination.
French: Durant cette audience, le Dr Chopra a affirmé qu'on lui avait refusé de l'avancement au niveau EX du fait d'une discrimination raciale.
English: Mr. Wright also served as the Political Director. He speaks English, French and Russian.
French: De 2000 à 2004, il a été sous-ministre adjoint du Secteur de la politique mondiale et de la sécurité.
English: If a major and sustained effort in public education is required, as we believe it is, where and how should it begin?
French: Si, comme nous le croyons, il convient d'entreprendre une vaste et longue campagne de sensibilisation, par où faut-il commencer et quels moyens faut-il mettre en œuvre?
English: Meanwhile, during the late 1990s, in response to public and media pressure, central agencies within the federal government began to encourage all federal departments to adopt a more integrated approach to management and to strengthen their ability to account for the use of public funds.
French: » Entre-temps, à la fin des années 1990, des organismes centraux du gouvernement fédéral ont commencé, en réponse à des tensions exercées par le public et les médias, à inciter l'ensemble des ministères fédéraux à adopter une approche plus intégrée en matière de gestion et à renforcer leur capacité de rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: The domestic industry pursued its claims of injury by filing evidence and argument.
French: La branche de production nationale a fait valoir ses allégations de dommage en produisant des éléments de preuve et des arguments.
English: Turnout of voters was about 55%, which can be interpreted as a sign of election fatigue and mistrust among the voters.
French: Le taux de participation électorale a été d’environ 55 %, ce qui peut être interprété comme un signe de lassitude et de défiance chez les électeurs.
English: The date and the location where the public discussion shall be held shall also be announced in the notification;
French: La date et le lieu des discussions publiques sont également indiqués dans la notification;
English: CCPR/C/21/Rev.1/Add.
French: CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
English: Additional information relating to the production of vinegar will be available in Excise Duty Memorandum 3.4.2, Spirits Taken for Analysis or Destruction.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de vinaigre seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Spiritueux pour fins d'analyse ou pour destruction (3.4.2).
English: If the reason for the swollen or leaking containers is due to Underprocessing, the lot is November 2003 14
French: Les échantillons envoyés au laboratoire sont analysés selon les méthodes microbiologiques prévues dans les Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments de Santé Canada.
English: The Kamping is an area especially for kids with the cool mascot named Kammi and a nice and friendly activity leader.
French: Par ailleurs, ils seront enthousiasmés par notre mascotte Kammi et nos sympathiques animateurs.
English: The legislation is designed to allow foreign vessels into the Canadian coasting trade only in those situations where Canadian operators do not have vessels that are capable of carrying out certain activities.
French: La législation est conçue de manière à permettre l'entrée au Canada de navires étrangers chaque fois que des exploitants canadiens n'ont pas de navires adaptés à certaines activités.
English: Urges States to review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: Exhorte les États à examiner et, s'il y a lieu, réviser, amender ou abroger toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires ou ont des effets discriminatoires à l'encontre des femmes et à veiller à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: Nitrogen is found in both fertilizers and explosives
French: L'azote est un composant des engrais et des explosifs.
English: In addition, the volume of traffic has increased over the last few years, and is expected to continue to increase along with population growth.
French: Avec la croissance soutenue de la population humaine dans les régions occupées par la couleuvre nocturne au Canada, la construction de nouvelles routes ne peut que s’accélérer.
English: (b) to enhance the impact of development assistance by (i) mobilizing international partners to contribute together to increase the rate and absorption capacity of external aid as well as of resources from the HIPC Initiative through training and advice to enhance the efficiency of public expenditure; (ii) supporting the coordination of official development assistance by the Government.
French: b) à accroître les effets de l'aide au développement en : i) mobilisant les partenaires internationaux pour contribuer ensemble à augmenter le taux et la qualité d'absorption de l'aide extérieure et aussi des ressources de l'initiative PPTE par des formations et des conseils pour rendre plus efficace le circuit de la dépense publique ; ii) appuyant la coordination de l'aide au développement par le Gouvernement.
English: Unlike other pilot demonstration projects, the changing CF population on bases will necessitate the need for continued TC awareness sessions and presentations.
French: Plan d’action de la direction On est en train d’élaborer la liste des services qui seront offerts; d’autres services s’ajouteront avec le temps.
English: The total 2005 EU capped VAT base3 is forecast at EUR 4 893 151.0 million, which represents an increase of + 0.4 % compared to the April 2004 forecast of EUR 4 871 346.6 million. The total 2005 EU GNI base is forecast at EUR 10 568 696.6 million, which represents a decrease by - 0.1 % compared to the April 2004 forecast of EUR 10 584 036.6 million.
French: L'assiette TVA totale écrêtée de l'UE pour 20053 est quant à elle estimée à 4 893 151,0 millions d'euros, ce qui constitue une hausse de 0,4 % par rapport aux prévisions d'avril 2004, qui étaient de 4 871 346,6 millions; l'assiette RNB totale de l'UE pour 2005 est estimée à 10 568 696,6 millions d'euros, soit une baisse de 0,1 % par rapport aux prévisions d'avril 2004, qui étaient de 10 584 036,6 millions.
English: We also want this framework-decision not to be limited to the information exchanged among the Member States, but to ensure a minimal level of data protection within the Member States themselves.
French: Nous souhaitons également que cette décision-cadre ne se limite pas aux données échangées entre États membres, mais qu’elle assure un niveau minimal de protection des données à l’intérieur même des États membres.
English: On the negative side, there is the return of false populism.
French: Du côté négatif, on voit le retour du faux populisme.
English: Fall 2006 Luncheon:
French: Déjeuner de l'automne 2006 :
English: The group also includes such indicators as youth unemployment and children underweight that in principle should be regularly monitored by countries, but for which data are either insufficient or not being regularly transmitted to the international system;
French: On y trouve aussi des indicateurs comme ceux du chômage des jeunes ou de l'insuffisance pondérale chez les enfants, dont l'évolution doit en principe être suivie régulièrement par les pays, mais pour lesquels les données manquent ou ne sont pas régulièrement communiquées au système international.
English: The prior user can continue to use the technological (technical) solution identical to the declared invention (useful model) if the invention was created independently and on fair grounds.
French: L'utilisateur antérieur peut continuer d'utiliser le procédé technique identique à l'invention déclarée (modèle d'utilité) si cette dernière a été créée de manière indépendante et s'il agit de bonne foi.
English: Participants expressed frustration that while Canadian products meet high standards for food safety and environmental processes, in their view imports are not required to meet these same standards.
French: Selon plusieurs, le problème porte sur le chevauchement de réglementation qui existe entre les ordres de gouvernement ou entre les ministères, ce qui engendre un fardeau additionnel.
English: But due to the age of his parents he could not wait until that time.
French: Mais en raison de l'âge de ses parents, il ne pouvait attendre jusque là.
English: The resolution also provides for the States to take action on the socio-economic causes of the vulnerability of children, by stepping up international cooperation and offering mutual financial and technical cooperation.
French: La Résolution dispose également que les États doivent intervenir dans les causes socioéconomiques de la vulnérabilité des enfants et ce, en intensifiant la collaboration internationale et en fournissant une collaboration financière et technique mutuelle.
English: However, fighting continued between Abkhaz forces and armed irregulars in the lower Kodori Valley and, at times, near the main road along the coast and close to Sukhumi.
French: Les combats se sont néanmoins poursuivis entre des forces abkhazes et des irréguliers armés dans la basse vallée de la Kodori et, parfois, près de la route principale le long de la côte et près de Soukhoumi.
English: Tens of thousands of volunteers work in urban areas, either through service organizations or spontaneously, to build latrines, improve sanitation, increase access to health care, prevent crime and give hope to teenage mothers and the unemployed.
French: Des dizaines de milliers de bénévoles travaillent en milieu urbain, soit par l'intermédiaire d'organisations d'entraide soit spontanément, et mènent les activités suivantes : ils construisent des latrines, améliorent l'hygiène, accroissent l'accès aux soins de santé, travaillent à la prévention du crime et donnent de l'espoir aux mères adolescentes et aux chômeurs.
English: Large Wooden Soldiers Built on Wagon, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926
French: Grands soldats de bois sur un chariot, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926
English: In his book The global financial-economic crisis, and ways and measures to overcome it in the conditions of Uzbekistan, the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, gives an assessment of the status of, and ways to resolve, the global crisis.
French: Dans son livre, « La crise financière et économique et les moyens et les mesures nécessaires pour y remédier dans le cas de l'Ouzbékistan », le Président de l'Ouzbékistan, M. Islam Karimov, a évalué la façon et les moyens de régler la crise internationale.
English: 70 See also a report on the arrest of homosexuals in Tirana on 15 August 2006, published by the Albanian Human Rights Group on 5 September 2006 in http://www.ahrg.org. 71 In this respect, the ruling parties note in their comments that as a consequence of the three-year ban on the use of speed boats in Albanian waters, there is now a deviation of illegal border crossing from the coast line to the land borders in the north and north-east of Albania.
French: 70 Voir aussi le rapport sur l'arrestation d'homosexuels à Tirana le 15 août 2006, publié par Albanian Human Rights Group le 5 septembre 2006 à l'adresse http://www.ahrg.org. 71 A cet égard, les partis au pouvoir indiquent dans leurs commentaires qu'il convient de relever qu'à la suite de l'interdiction durant trois ans de l'utilisation de vedettes rapides dans les eaux albanaises, les passages illégaux de frontière se sont déplacés de la ligne côtière aux frontières terrestres, au nord et au nord-est de l'Albanie.
English: Leaders of the G-8 countries, meeting at the Gleaneagles Summit in July, declared their determination to reduce IP rights piracy and counterfeiting through more effective enforcement, noting in the Summit Declaration:
French: Ainsi, en juillet, lors du Sommet de Gleaneagles, les dirigeants des États membres du G8 ont exprimé leur détermination à réduire l’incidence du piratage et de la contrefaçon sur les droits de propriété intellectuelle grâce à la mise en œuvre de mesures plus concrètes d’application de la loi.
English: The B.C. Hothouse gold label is reserved for highest quality produce while Harvest House is used for produce such as smaller-sized beefsteak tomatoes.
French: L'étiquette dorée est réservée aux produits de qualité supérieure, alors que la marque Harvest House s'applique aux autres, comme les tomates Beefsteak de plus petite taille.
English: Thus, for a paltry saving, the army secured its further isolation from civilian society and any support from that quarter.
French: Ainsi, pour quelques économies dérisoires, l'Armée a consolidé son isolation de la société civile et de tout support qui pourrait venir d'elle.
English: Many of the amendments improve the Commission's text and can be accepted.
French: Bon nombre de ces amendements améliorent la proposition initiale de la Commission, et cette dernière peut donc les accepter.
English: The Conclusion This case study has revealed some of the problems of introducing new forms of work organisation prompted by the 35-hour working week, to an SME in a rural area of France.
French: Le fait qu’il soit prévu de réexaminer la législation sur la semaine des 35 heures de travail en 2003 est accueilli avec un certain soulagement tant par les cadres que par les ouvriers du garage.
English: They routinely included components relating to the adoption of cleaner production measures, the treatment of effluents and the minimization of industrial waste.
French: Ils comportent systématiquement des volets concernant l'adoption de méthodes de production moins polluantes, le traitement des effluents et la réduction des déchets.
English: Case studies indicated that progress was being made in many countries towards the achievement of the first goal of the Habitat Agenda, adequate shelter for all, through the improvement of existing neighbourhoods and the construction of new housing.
French: Plusieurs études de cas ont montré que des progrès avaient été accomplis dans de nombreux pays en vue de la réalisation du premier objectif du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous, grâce à l'amélioration des quartiers et à la construction de nouveaux logements.
English: I would like to draw attention to a revision to the sixth preambular paragraph, namely, to add the words “and others” after the words “the United Nations Special Coordinator”.
French: J'attire l'attention du Conseil sur une révision à apporter au sixième alinéa du préambule : il s'agit en effet d'ajouter les mots « et d'autres » après les mots « le Coordonnateur spécial des Nations Unies ».
English: Notes the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and in particular the report of that Committee adopted in February 2007; welcomes the attempt to establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition as a human rights violation; is very concerned of the possible human right violations related to the CIA operations in some EU Member States and emphasise the responsibility of the States defending fulfilment of human rights in their territory; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Emilio Menéndez del Valle et Giovanni Claudio Fava Amendement 256 Paragraphe 112 112. prend acte du travail effectué par sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, et en particulier du rapport de cette commission adopté en février 2007; salue les efforts accomplis pour établir les faits et pour mettre en évidence la violation des droits de l'homme que constituent les restitutions extraordinaires dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international; demande avec insistance que la souscommission des droits de l'homme soit spécialement chargée du suivi politique et de la mise en application des recommandations contenues dans la résolution précitée; Or. es
English: The impact or gravity of a threat event is a measure of the amount of damage or the extent of compromise that is likely to arise should it actually occur.
French: 4 Évaluation de la gravité 4.1 Généralités La conséquence ou la gravité d’un incident est une mesure de l’importance éventuelle des dommages ou de la compromission advenant que l’incident se matérialise.
English: To this end, my Government has developed a testing method, including a number of technical parameters, focused on the wounding potential of small arms ammunition.
French: À cette fin, mon gouvernement a élaboré une méthode de mise à l'essai, comprenant notamment certains paramètres techniques, portant sur la capacité de blesser des munitions d'armes légères.
English: In addition, DRDC will continue to study the uniform in a number of human and mannequin system-level studies.
French: De plus, l'uniforme fera l'objet de plusieurs études, à l'aide du mannequin et sur des humains.
English: Funding excellence CIHR-funded health research in Atlantic universities Universities in the Atlantic region are known for their expertise and health research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les universités de l’Atlantique Les universités de la région de l’Atlantique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: The right to freedom of expression and to access to information was explained in the initial report (paras.
French: Le droit à la liberté d'expression et à l'accès à l'information a été expliqué dans le rapport initial (paragraphes 82 à 88).
English: Implementation of Yukon Land Use Planning
French: Mise en œuvre de l’aménagement du territoire du Yukon
English: • 11. The Head of Aid should ensure that, in compliance with the Financial Administration Act, only properly authorized personnel execute signing authority.
French: Le chef de l’Aide Convenu En ce qui concerne la première observation concernant les signataires des chèques de l’UAP, d’autres cadres supérieurs de l’UAP agiront à titre de signataires suppléants en l’absence du directeur de l’UAP.
English: The mission, role and functions of the GM, as provided in Article 21 of the UNCCD, were detailed or clarified by a series of COP decisions.
French: La mission, le rôle et les fonctions du Mécanisme mondial, tels qu'ils sont définis dans l'article 21 de la Convention, ont été précisés ou clarifiés par une série de décisions de la Conférence des Parties.
English: A study prepared for Elections Manitoba examines low voter turnout (2004, Elections Manitoba).78
French: Étude préparée pour le compte d’Élections Manitoba traitant du faible taux de participation des électeurs (2004, Élections Manitoba)78.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in its report (A/AC.105/761, annex II, paras.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans son rapport (A/AC.105/761, annexe II, par. 3 à 14).
English: Victoria, South Australia, Western Australia and Not covered. Exception: use of an employer’s Tasmania do not cover travel between home and means of transport. the workplace.
French: Exception : utilisation d’un moyen transport par l’employeur pour les trajets entre le méridionale, d’Australie occidentale et de de transport appartenant à l’employeur. domicile et le lieu de travail.
English: Given variation in accounting, it is difficult to generate a precise estimate of current public health spending in Canada.
French: Compte tenu des différences dans les systèmes comptables, il est difficile de donner une idée précise des dépenses actuelles consacrées à la santé publique au Canada.
English: Statement (Rule 4.12(ii)): this international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out except, where applicable, that it is filed in a different language.
French: Déclaration (règle 4.12.ii)) : la présente demande internationale est identique, ou pratiquement identique à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, mais, le cas échéant, elle a été déposée dans une langue différente.
English: Security conditions dictate which provinces are targeted.
French: Il intervient dans les provinces en fonction des conditions de sécurité.
English: When would you like to stay at the Novotel London City South?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel London City South ?
English: She welcomed the High Commissioner's determination to address challenges posed by the asylum-migration nexus.
French: Elle se félicite de la détermination du Haut-Commissaire à relever les enjeux posés par la corrélation existant entre asile et migration.
English: One member of the presidency must be a Kosovo Serb and one from another minority.
French: La présidence doit compter parmi ses membres un Serbe du Kosovo et un représentant d’une autre minorité.
English: In addition, CAPSA will develop project proposals for submission to potential donors through the ESCAP secretariat.
French: En outre, le Centre établira des propositions de projet à soumettre aux donateurs potentiels par l'intermédiaire du secrétariat de la CESAP.
English: The cell-surface lipopolysaccharide produced by Moraxella catarrhalis serotype A is composed of a hydrophobic lipid A moiety and an oligosaccharide, but lacks high-molecular-weight O-polysaccharide chains.
French: Le lipopolysaccharide de le surface cellulaire produit par le sérotype A du Moraxella catarrhalis est formé d'un lipide hydrophobe A et d'un oligosaccharide, mais il ne comporte pas de chaînes O-polysaccharides de poids moléculaire élevé.
English: At the Winnipeg meeting, special considerations for utilities with low residential water rates was not recommended.
French: Aucune recommandation visant les services d'eau où les tarifs d'eau résidentiels sont bas n'a été formulée lors de la réunion de Winnipeg.
English: Mr. Mr. Eduardo Pereira Nunes* (Brazil)
French: M. Eduardo Pereira Nunes* (Brésil)
English: priority of a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this Appendix.
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des
English: We can trace this year’s lower national compliance rate to decreases in compliance among retailers dealing with underage boys.
French: Il est possible d’identifier le taux de conformité national inférieur de cette année aux diminutions du taux de conformité parmi les détaillants qui se trouvent devant des garçons.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Non. C'est la route de la Baie-James.