ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prison Health Directorate is a joint Prison Service/Department of Health body set up after the 1999 report by the Joint Prison Service and NHS Executive Working Group - The Future Organisation of Prison Health Care, which included a substantial programme of change (see Appendix 8 to this report).
French: Cette Direction de la santé en milieu pénitentiaire est un organisme conjoint du service pénitentiaire et du département de la santé qui a été créé après la publication en 1999 du rapport établi conjointement par le service pénitentiaire et le groupe de travail de la Direction du Service national de santé sous l'intitulé The Future Organisation of Prison Health Care (Comment il faut organiser les soins médicaux en milieu pénitentiaire), rapport qui engageait nettement l'administration dans la voie du changement (voir l'appendice 8 au présent rapport).
English: • It may be appropriate for some students to approach this activity from the perspective of immigrants in their own age group. • In some communities, students may have difficulty finding people who have immigrated to Canada.
French: • Il pourrait être intéressant, pour certains élèves, d'aborder cette activité du point de vue des immigrants qui ont le même âge qu'eux.  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: This has two implications.
French: Une telle approche a deux conséquences.
English: Transfer Payments (dollars) 2001–2002 Main Estimates 18,170 1,140 210,631 12,274 7,220 8,620 26,600 128,345 38,600 48,771 300,000 2000–2001 Main Estimates Grants Law and Policy Uniform Law Conference of Canada – Administration Grant Institut international de droit d’expression française (I.D.E.F.)
French: Objectif Assurer à l’ensemble de la population canadienne l’accessibilité à des services de communication intégrés, et à fortiori, aux avantages économiques, sociaux et culturels qui en découlent, par la réglementation équilibrée, la surveillance et le dialogue avec le public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications et les lois connexes.
English: "A special feature of this study is the interest it has generated in the academic and small business policy communities, both at the domestic and international levels," said Dr. Michael Percy, Dean of Business at the University of Alberta.
French: « Une des particularités de cette étude, c'est l'intérêt qu'elle a suscité parmi les intervenant du milieu universitaire et des politiques relatives aux petites entreprises, que ce soit à l'échelle nationale ou internationale », a déclaré M. Michael Percy, doyen de la faculté des Affaires de l'Université de l'Alberta.
English: • Report of the Project Group on Single Authorisation for Simplified Procedures.
French: • rapport du groupe de projet sur l'autorisation unique pour les procédures simplifiées.
English: applicant six months from the filing date in one country to subsequently file an application in another country such that the subsequent application is considered as if it had been filed on the earlier date.
French: officiellement reçue au Bureau des dessins industriels. Déclaration Déclaration officielle dans laquelle vous affirmez être le propriétaire (voir définition) du dessin et que personne d’autre, à votre connaissance, n’utilisait le dessin lorsque vous l’avez créé.
English: Room Notes: The 29 executive rooms measure approximately 45 m2, luminous and calm offer an inviting either a bright parquet or a warm carpet and soft coloured fabrics.
French: Informations sur la chambre: Les 29 chambres doubles de luxe d'une surface d'environ 45m2, lumineuses et calmes offrent un parquet lumineux ou une moquette chaleureuse et des tissus de couleurs douces. Elles sont meublées de lits doubles ou de deux lits jumeaux et également d'un agréable coin salon doté d'un canapé confortable et de plusieurs fauteuils.
English: • The responsibility for the financial management organization, systems and processes is clearly assigned and communicated throughout the organization.
French: • La responsabilité de l'organisation, des systèmes et des procédés de gestion financière est clairement déléguée et communiquée dans toute l'organisation.
English: While, in some areas, this has led us to increase production at artificial prices, we have also seen the depletion of our fishing stocks and we have seen problems with discards.
French: Alors que, dans certains secteurs, ces politiques ont provoqué une hausse de la production à des prix artificiels, nous avons également assisté à l'épuisement des stocks de poissons et nous sommes retrouvés face au problème des rejets.
English: ◦ Conduct an environmental scan
French: • poids : résultat ou message?
English: Answer: We have a current and a stable branch.
French: Réponse: Nous avons une branche current(courante) et une stable.
English: With regard to the level of income of civil servants, one panellist acknowledged that low pay was an important factor but cautioned against “bribing them to not take bribes”.
French: S'agissant du niveau de revenu des fonctionnaires, un intervenant a admis que la faiblesse de la rémunération était un facteur important, mais il a mis en garde contre l'idée «d'acheter les fonctionnaires pour ne pas qu'ils se laissent acheter».
English: He appealed for the observance of basic humanitarian principles in Gaza and warned against the escalation of violence.
French: Il a appelé au respect des principes humanitaires fondamentaux à Gaza et mis en garde contre une escalade de la violence.
English: Educators, police forced to join forces. The Globe and Mail, p.
French: Makin, K. Educators, police forced to join forces, The Globe and Mail, 23 mai 1994, p.
English: 3 Enabling Strategies ICRH has identified five enabling strategies that are critical for the creation of a national, integrative research agenda for circulatory and respiratory health.
French: Au moyen d’une collaboration concertée et synergique avec les divers intervenants, l’ISCR élaborera et mettra en œuvre des initiatives stratégiques qui s’attaquent aux priorités des Canadiennes et des Canadiens en matière de santé.
English: Prohibition of dismissal Only in the exceptional two cases stipulated in the Labour Code, an employer may give notice to: - pregnant employees, - employees on maternity leave, - employees on parental leave, - single parent employees who care for a child under the age of 3.
French: Le congé parental ne peut être pris qu’après le congé de maternité, et l’allocation parentale est financée par le budget national des assurances sociales.
English: The Joint Review Panel can consider the views of communities and traditional knowledge holders during the environmental impact review process and determine which information should be kept confidential.
French: La Commission peut tenir compte des points de vue des collectivités autochtones et des détenteurs du savoir traditionnel au cours du processus d’examen des répercussions environnementales, et décider de la confidentialité de l’information recueillie.
English: Now of course if you want to use it for something beyond the original proposal, customization is welcomed as the official repositories have older packages.
French: Maintenant, bien sûr, si vous voulez l'utiliser pour quelque chose au-delà de la proposition initiale, la personnalisation est bienvenue car les dépôts officiels ont de vieux paquets.
English: The market perception that some institutions are too big to fail is more difﬁcult to address.
French: Le sentiment du marché voulant que certaines institutions soient trop grosses pour pouvoir faire faillite est plus difﬁcile à combattre.
English: ICP Waters studied the link between N deposition and enhanced N leaching to surface waters, which could increase primary productivity.
French: Le PIC-Eaux a étudié le lien entre les dépôts de N et l'augmentation du lessivage dans les eaux de surface, qui pourrait conduire à un accroissement de la productivité primaire.
English: Concerning the situation of Thich Huyen Quang, the Government further responded that:
French: Au sujet de la situation de Thich Huyen Quang, le Gouvernement a répondu ce qui suit :
English: The Premiere Classe Marseille La Valentine features 82 air-conditioned rooms equipped with a work area, bathroom with shower, TV Canal+ and Canal Satellite and free Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel Premiere Classe Marseille La Valentine dispose de 82 chambres climatisées équipées d'un bureau, d'une salle de bains avec douche, de la télévision avec Canal + et Canal Satellite et du Wifi gratuit.
English: First, during the past few decades, southern Lebanon was, and continues to be, a hotbed for terrorist activity.
French: Premièrement, le sud du Liban a été au cours des dernières décennies, et continue à être, un foyer de terrorisme.
English: Advice on the Protection of Inventions Enterprise Ireland generally prefers if applicants have not filed a patent application prior to applying for support from the IP Assistance Scheme.
French: Conseils pour la protection des inventions Enterprise Ireland préfère généralement que les requérants n’aient pas déposé de demande de brevet avant de demander à bénéficier du programme d’assistance en matière de propriété intellectuelle.
English: The EU commends the Secretary-General for having taken immediate action by setting up the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, tasked with promoting coordinated action between all United Nations agencies.
French: L'Union européenne félicite le Seсrétairе général d'avoir immédiatement réagi en créant une Équipe spéciale des Nations Unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, chargée de promouvoir une action coordonnée de toutes les agences.
English: In addition to CIFOR, technical support was also provided by other members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), including the Secretariat of the United Nations Forum on Forests, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations through the National Forest Program Facility, the World Bank through the Program on Forests (PROFOR), and the International Tropical Timber Organization.
French: Outre le CIFOR, plusieurs autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts lui ont fourni un appui technique, parmi lesquels le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture par le biais du Fonds pour les programmes forestiers nationaux, la Banque mondiale par le biais de son Programme sur les forêts et l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: Any restrictions on a woman's right to choose a domicile on the same basis as a man may limit her access to the courts in the country in which she lives or prevent her from entering and leaving a country freely and in her own right.
French: Toute restriction faisant qu'une femme ne peut pas choisir son domicile aussi librement qu'un homme peut limiter les possibilités qu'a cette femme d'accéder aux tribunaux du pays ou l'empêcher d'entrer dans un pays ou de le quitter librement et indépendamment.
English: After the course, they were also better able to: identify symptoms of culture shock; recognise the stages of cultural adjustment; use a tool to identify key stakeholders in their project; articulate a vision for their overseas mission; describe the differences between direct and indirect modes of communication, and; identify certain aspects of cultural characteristics that differentiate between cultures, including perceptions of power and authority, concerns for formal and informal protocols, degree of individualism vs. collectivism, than they were able to prior to undertaking the course.
French: À l'issue du cours, ils étaient également plus aptes à reconnaître les symptômes du choc culturel, à énumérer les étapes de l'adaptation culturelle dans le bon ordre, à utiliser un outil pour identifier les principaux intervenants intéressés à leur projet, à formuler une vision claire de leur mission à l'étranger, à décrire les différences entre les modes de communication directs et indirects, et à nommer certaines caractéristiques culturelles qui distinguent les cultures, dont les perceptions du pouvoir et de l'autorité, l'importance accordée au protocole formel et informel ainsi que le degré d'individualisme et de collectivisme.
English: Electronic Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
French: Documents électroniques Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
English: Report of the Ministerial Committee Examining the Export of Bulk Water
French: • Council of Great Lakes GovernorsÂ : l'annexe de la Charte des Grands Lacs
English: Walk around the Capitol Square, going the same direction as traffic.
French: Contourner Capitol Square, en allant dans le sens de la circulation.
English: The Commission had already adopted an Informal Conflict Management System as an additional tool in its kit for early conflict management and resolution.
French: La Commission avait déjà adopté un système de gestion informelle des conflits, un outil supplémentaire pour la gestion et la résolution hâtives des conflits.
English: I also think of Mr Rehn’s words when I presented the report in the Committee on Foreign Affairs, words of welcome which were very clear.
French: Je pense également aux paroles de M. Rehn lorsque j’ai présenté ce rapport en commission des affaires étrangères, des paroles de bienvenue qui étaient très explicites.
English: DND has had labour management relations committees in place at virtually every base across Canada since the early 1970s.
French: Le MDN possède des comités de consultation de ce genre dans presque toutes les bases du pays depuis le début des années 1970.
English: ESCAP informed the Board that it had brought the issues to the attention of the Working Group on rental subsidies in ESCAP, which has yet to finalize its recommendation on this issue.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a informé le Comité qu'elle avait porté cette question à l'attention du Groupe de travail sur les logements subventionnés de la CESAP, qui devait encore mettre au point ses recommandations sur la question.
English: * The schedule of meetings under process B will be determined in the light of the outcome of pre-sessional consultations to be held on 25 and 26 May 2002.
French: Participeront à la première les responsables d'organisations internationales et à la seconde les dirigeants des grands groupes.
English: Hotel in Huesca: Business hours of reception: 24 hours The Abba Huesca Hotel is a brand new hotel opening in 2007, with close proximity to the congress centre and the high speed AVE train station.
French: hôtel à Huesca: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Abba Huesca Hotel est un tout nouvel établissement, qui fut inauguré en 2007. Il se trouve près du centre des congrès et de la gare qui est desservi par le train à grande vitesse AVE.
English: Aside from sub-Saharan Africa, Canada was found to be second-least price-competitive destination among this group.
French: Hormis l’Afrique subsaharienne, le Canada est dans l’ensemble la deuxième destination la moins compétitive dans ce groupe en ce qui concerne les prix.
English: A third such case is 1435/2002/GG.
French: Un troisième cas similaire est l’aﬀaire 1435/2002/GG.
English: • the ability to monitor, influence or control actively the investment. back Tips on Effective Visuals
French: • suivi ou contrôle des fonds investis et participation à la prise des décisions. retour
English: Anybody have a piece of gum?"
French: C’est simplement un mauvais jour pour moi.
English: That is why we welcome the beginning of proximity peace talks between Syria and Israel under the auspices of Turkey.
French: C'est pourquoi nous saluons le début de pourparlers de paix indirects entre la Syrie et Israël, sous l'égide de la Turquie.
English: Benchmarks are mechanisms for reaching targets through the setting of intermediate objectives and timeframes for compliance.] 2.
French: Les critères de référence sont des mécanismes visant à atteindre des buts en fixant des objectifs intermédiaires et en établissant des calendriers de mise en œuvre.] 2.
English: The National Council for Women's Rights (CNDM), which is linked to the Ministry of Justice, has been active in establishing agreements with state and municipal governments, as well as with non-governmental organizations and private companies, for the purpose of National Human Rights Program (PNDH) implementation, emphasizing the importance of gender violence prevention.
French: Le CNDM, qui est lié au Ministère de la justice, s'emploie à conclure des accords avec les autorités étatiques et municipales, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des sociétés privées, aux fins de la mise en oeuvre du Programme national des droits de l'homme (PNDH), en soulignant l'importance de la prévention de la violence liée aux sexes.
English: A new method, “basket of construction components”, will be used for comparisons in the construction sector.
French: Une nouvelle méthode appelée « panier des composantes de la construction » sera utilisée pour les comparaisons des prix du secteur de la construction.
English: Ms. Dovzhenko (Ukraine) (spoke in Russian): At the outset, on behalf of the Government of Ukraine, I would like to express our sincere condolences to the peoples of the countries that were stricken by the unprecedented natural disaster that occurred on 26 December 2004, which claimed hundreds of thousands of lives and caused enormous material and environmental damage.
French: Mme Dovzhenko (Ukraine) (parle en russe) : D'emblée, je voudrais exprimer, au nom du Gouvernement ukrainien, nos sincères condoléances aux peuples des pays victimes de la catastrophe naturelle sans précédent survenue le 26 décembre 2004, qui a provoqué la mort de centaines de milliers de personnes et causé d'énormes dégâts matériels et environnementaux.
English: This is a new form that has been introduced for the 2007 tax year.
French: Il s'agit d'un nouveau formulaire introduit pour l'année d'imposition 2007.
English: Finally, it resolves to grant Africa two permanent seats and five non-permanent seats in the Security Council, as well as to increase the Council's overall membership from 15 to 26.
French: Enfin, il prévoit d'octroyer à l'Afrique deux sièges permanents et cinq sièges non permanents au sein du Conseil de sécurité, ainsi que d'augmenter le nombre total de membres du Conseil de 15 à 26.
English: The NPHC will complement the other two Canadian Health Information System components.
French: Le CNISP sera intégré aux deux autres volets du Syst…me canadien d’information sur la santé.
English: The unit can potentially inform political initiatives within UNAMI by adding a more substantive socio-economic analysis than has been available to date.
French: Le groupe peut être en mesure d'étoffer les initiatives politiques au sein de la MANUI en assurant une analyse socioéconomique plus approfondie qu'auparavant.
English: The scope of the project also includes the construction, operation, and where relevant, the decommissioning, of all related physical works and physical activities required to carry out the principal project, including the associated cofferdams, access road, construction site distribution line, water intakes, construction camp, boat launches, and dumping sites.
French: Elle comprend également toutes les structures nécessaires pour réaliser le projet principal, dont les batardeaux associés, la route d'accès, la ligne de distribution pour le chantier de construction, les prises d'eau, le campement de construction, les rampes pour embarcations et les aires de dépôt.
English: · An agricultural census shall in principle be carried out in 2010 (with results available in 2011 at the latest) according to legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
French: Le cadre juridique du système communautaire de statistiques agricoles devrait être simplifié à court terme et mis en œuvre dans l’Union européenne et les pays candidats.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Milford Hotel in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Milford Hotel à Leeds.
English: The 2003 survey yielded a 57% response rate.
French: Celui de 2003 a donné lieu à un taux de réponse de 57 %.
English: (d) Facilitation of effective knowledge-sharing and deliberation on policy options among member countries on climate change issues relevant to the region.
French: d) Facilitation de l'échange de connaissances et de l'examen d'orientations politiques par les pays membres sur les questions touchant les changements climatiques dans la région.
English: Previous Section | Table of Contents | Appendix
French: Dernière section | Table de matières | Annexe
English: Efforts at the local level are currently being undertaken in combination with other initiatives in order to set up the offices.
French: On a engagé au niveau local un processus de coordination et de participation aux efforts déployés par d'autres initiatives pour mettre en place les bureaux municipaux.
English: This page contains instructions to install GCstar on Microsoft Windows systems.
French: Cette page contient des instructions pour installer GCstar sur des systèmes Microsoft Windows.
English: I love this game on my DC! A good way to de-stress if you've had a crap day!
French: C'est sûr que Sega se fait de l'argent facile en ressortant ses vieux titres à la sauce Wii... en même temps des titres comme HOTD ou Bass Fishing s'y prêtent particulièrement, ce serait même dommage qu'ils ne le fassent pas.
English: Role for independent third party bodies in pre-clearance.
French: Un grand nombre de participants soutiennent l’idée que l’autorisation préalable soit donnée par une tierce partie indépendante et digne de foi, dotée d'effectifs spécialisés dans différents domaines et informée par les consommateurs.
English: At 11.15 a.m., in the Visitors' Lobby, outside the Meditation Room.
French: À 11 h 15 dans le Hall des visiteurs, à l'extérieur de la Salle de méditation.
English: Transmittal of Judgments, Orders and Reasons The Judgments, Orders and Reasons Project currently under way enables the Service to store and access Judgments, Orders and Reasons issued in a single electronic repository and eliminates significant handoffs of paper copies.
French: Communication des jugements, des ordonnances et des motifs Le projet concernant les jugements, les ordonnances et les motifs en cours d’élaboration permet au Service d’entreposer et de consulter les jugements, les ordonnances et les motifs dans un seul module d’archivage électronique et d’éliminer les nombreux transferts de copies papier.
English: THE TRADITION The Department has been at the forefront of nation-building since Confederation.
French: LA TRADITION Le Ministère a été à l'avant-plan de la construction du pays depuis la Confédération.
English: My committee does not, however, believe that the criticism is so serious in nature that it needs to affect confidence in the ECB or cause the institution' s effectiveness to be questioned.
French: Ma commission estime cependant que ces critiques ne sont pas de nature assez sérieuse pour affecter la confiance dans la BCE ou remettre en question l' efficacité de l' institution.
English: Description – The heel, sole, and toe are terry inside the socks are knee high in length and have a Rosso finish toe closure.
French: Description – L’intérieur du talon, de la semelle et des orteils est en tissu éponge. La chaussette monte jusqu’au genou et possède une finition Rosso aux orteils.