ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada apologized to Ms. Powell for the involuntary postponement of her return.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada a présenté des excuses à Mme Powell pour avoir retardé involontairement son retour.
English: The deployment of a weapon of mass destruction into an orbit around the Earth, on the Moon or any other celestial body, or the stationing in outer space of such a weapon in any other manner is also prohibited, as is the testing of any type of weapon on a celestial body.
French: Le fait de mettre des armes de destruction massive en orbite autour de la Terre, d'en installer sur la Lune ou tout autre corps céleste, ou d'en mettre en place dans l'espace de quelque autre manière est également interdit, de même que le fait de procéder à l'essai de tout type d'armes sur un corps céleste.
English: Regulations to both the Pollution Control Act and the Product Control Act Regulations relating to health, environment and safety in the petroleum activities.
French: règlements de la loi sur le contrôle des produits; règlements de la loi sur le contrôle de la pollution et de la loi sur le contrôle des produits; règlements sur la santé, l'environnement et la sécurité au sein des activités de l'industrie pétrolière.
English: 04006 - With regard to post-conflict and post-natural disaster countries, the action will build upon cultural factors in reconciliation and reconstruction processes in the context of initiatives launched and managed by the United Nations.
French: 04006 - S’agissant des pays en situation de post-conflit et de post-catastrophe naturelle, les mesures mettront à profit les facteurs culturels à l’appui des processus de réconciliation et de reconstruction dans le cadre des initiatives lancées et administrées par l’ONU.
English: The initiatives will increase our efficiency and ultimately our ability to deliver our strategic outcome to Canadians more effectively.
French: Ces initiatives amélioreront la capacité de concrétiser plus efficacement notre résultat stratégique dans l’intérêt des Canadiens.
English: A project for cooperation with India was initiated with meetings and presentations being held in both countries by members of both judiciaries.
French: Un projet de coopération avec l'Inde a commencé avec des réunions et des présentations qui ont eu lieu dans les deux pays par des membres des deux magistratures.
English: Vancouver & Victoria Return to Edmonton Air Fare : $584.08 Other Transportation: $148.00 Accommodation : $81.90 Meals and incidentals : $77.95 Other : $0.00 Total : $891.93
French: Edmonton - Vancouver - Victoria - Edmonton Tarifs aériens : 584,08 $ Autre transport : 148,00 $ Hébergement : 81,90 $ Repas et effets connexes : 77,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 891,93 $
English: Coffee Break, the Alzheimer Society's nationwide fundraiser, will feature more than 8,000 individual events across the country.
French: Dans le cadre de la Pause-café, collecte de fonds annuelle de la Société Alzheimer, plus de 8000 événements individuels seront organisés au pays.
English: • Sketches From Real Life - Personal Experiences Of The Pioneers As Related By Themselves Go to page:
French: • Sketches From Real Life - Personal Experiences Of The Pioneers As Related By Themselves Aller Ã la page:
English: In the Commission's view, it would be more appropriate to base an incentive on the viewing to Canadian drama as a percentage of viewing to all drama on Canadian services.
French: Le Conseil estime plus logique d'utiliser le ratio des dramatiques canadiennes par rapport à l'ensemble des dramatiques mis en ondes par les services canadiens, et il pense que l'exclusion des services non canadiens permettrait aux titulaires de mieux contrôler la situation.
English: The LED headlight consists of several aluminium profiles for the optimal cooling.
French: Il se compose de plusieurs profilés en aluminium optimisant la dissipation de chaleur.
English: Such withdrawal shall take effect at the end of the financial year in which it is notified, if the notification is given during the first nine months of that financial year.
French: La notification prendra effet à la fin de l'année financière en cours, si elle est intervenue dans les neuf premiers mois de cette année, et à la fin de l'année financière suivante, si elle est intervenue dans les trois derniers mois.
English: The resolution not only extended the mandate of CTED until the end of 2010, but also set the direction for the Committee for the next few years.
French: La résolution a non seulement prolongé le mandat de la Direction exécutive du Comité jusqu'à la fin de 2010, mais également défini les orientations du travail du Comité pour les années à venir.
English: Measurements in 2001 were the first taken since the inauguration of "Operation ID".
French: Les mesures prises en 2001 étaient les premières depuis l'inauguration de l'Opération carte d'identité.
English: What is the average term of pledges? 7.
French: Quelle est l’échéance moyenne des engagements? 7.
English: Lastly, without prejudice to the regional implementation efforts already under way, there was a need for strengthened cooperation mechanisms that took the specific characteristics of each region into account and included periodic assessments.
French: Enfin, sans préjudice des efforts régionaux de mise en œuvre déjà en cours, il faudrait renforcer les mécanismes de coopération qui tiennent compte des caractéristiques de chaque région et comprennent des évaluations périodiques.
English: By dividing the current volume of regular diesel fuel (3.5 billion litres in 2001) by the 1995 volume of on-road diesel fuel (16.9 billion litres), a factor can be computed to adjust the 1995 cost estimates for on-road diesel fuel to reflect current volumes of non-road diesel fuel.
French: Si le volume actuel de carburant diesel ordinaire (3,5 milliards de litres en 2001) est divisé par le volume de carburant diesel routier (16,9 milliards de litres) en 1995, un facteur est obtenu, permettant de corriger les estimations de coûts de 1995 pour le carburant diesel routier en fonction des volumes actuels de carburant hors route.
English: This is attempted in the context of lawsuits, where a party is by law entitled to “discovery” of all relevant documents in the hands of the opponent.
French: On le tente parfois dans le cadre d’actions en justice, lorsqu’une partie a le droit de demander la communication préalable de tous les documents pertinents détenus par la partie adverse.
English: The report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1) examines the current state of the United Nations security system and contains proposals for a second phase of longer-term measures, as envisaged in the phase I report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756).
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.1) examine l'état actuel du système de sécurité et formule des propositions concernant une deuxième série de mesures à long terme, comme l'annonçait le rapport sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations du personnel et des locaux des Nations Unies, dans lequel il était proposé la première série de mesures (A/58/756).
English: As a part of the Argentia Environmental Remediation Project, Public Works and Government Services Canada conducted remediation activity on many of these buildings including:
French: Dans le cadre du Projet d'assainissement du site d'Argentia, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a réalisé des activités d'assainissement visant bon nombre de ces bâtiments, notamment :
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said orders should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than October 17, 2003.
French: Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés d'un résumé public détaillé ou d'une version révisée de ces exposés.
English: Renouvellement de l’homologation d’un matériel médical FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Medical Device Licence Renewal AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: That organization conducted an assessment to analyse the impact on women's right to health of a draft bill on obstetric care for undocumented pregnant migrants in the Netherlands.
French: Ce réseau a procédé à une évaluation afin d'analyser l'impact sur le droit à la santé des femmes d'un projet de loi sur les soins obstétriques offerts aux femmes migrantes sans papiers aux Pays-Bas.
English: No other facilities were declared in connection with its biological warfare programme.
French: Aucune autre installation n'a été déclarée dans le cadre du programme d'armes de ce genre.
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures for addressing these scourges with the same emphasis and vigour, with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives visant à établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, en vue de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: The most important ones are Bodrum and Marmaris.
French: Les T-shirts peuvent facilement être lavés, le linge sèche très vite a la corde.
English: FLEURY, Marie-Josée
French: FORTIN, Sylvie
English: UNCTAD has provided assistance to a number of delegations from developing countries on the current request/offer negotiations under GATS Article XIX, and the work being undertaken in the various subsidiary bodies of the Council for Trade in Services.
French: La CNUCED a prêté son concours à un certain nombre de délégations de pays en développement en ce qui concerne les négociations «demandes-offres» actuellement menées aux termes de l'article XIX de l'AGCS et les travaux entrepris au sein des divers organes subsidiaires du Conseil du commerce des services.
English: Like other forms of transnational organized crime, trafficking in persons had critical implications for regional and national stability and threatened the rule of law, democracy and economic prosperity.
French: Comme les autres formes de criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains a des incidences critiques sur la stabilité régionale et nationale et menace l'état de droit, la démocratie et la prospérité économique.
English: However, the results admit the possibility that high mantle conductivity, as revealed in magnetotelluric studies, originates through small volumes of connected hydrous minerals or other conductive species introduced during subduction.
French: Toutefois, les résultats permettent d'entrevoir la possibilité qu'une conductivité mantellique élevée, telle que révélée par des études magnétotelluriques, origine à travers de petits volumes de minéraux hydratés reliés entre eux ou d'autres espèces minérales conductrices introduites au cours de la subduction.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 7, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 7 juin 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux;
English: The LDCs' share of world trade had declined from 3 per cent in 1950 to 0.4 per cent in 2000, and UNCTAD must work to enhance market access for them.
French: La part des PMA dans les échanges mondiaux avait diminué, passant de 3 % en 1950 à 0,4 % en 2000, et la CNUCED devait contribuer à accroître l'accès aux marchés de ces pays.
English: The goal is to have as much of the information as possible maintained in computer-accessible form.
French: Il s'agit de conserver le plus d'information possible sous une forme accessible par ordinateur.
English: This was the situation, particularly if no new circumstances were at hand.
French: Telle était la situation, d'autant plus qu'aucune circonstance nouvelle n'était apparue.
English: In this regard, DFC has funded a significant amount of health related research on conjugated linoleic acid (CLA).
French: À cet égard, Les Producteurs laitiers du Canada a financé une partie importante de la recherche relative à la santé sur l’acide linoléique conjugué (ALC).
English: Your rapporteur therefore wishes to provide the opportunity for temporary exemptions in such cases.
French: Le rapporteur souhaite donc que des dérogations temporaires soient prévues pour ces cas.
English: We should strive to have legislative and regulatory frameworks in place to implement these important procedural tools at the national level.
French: Nous devrions nous efforcer d'établir des cadres législatifs et réglementaires en vue de mettre en œuvre ces importants instruments de procédure au niveau national.
English: These first two factors are therefore directly linked to the increasing violence against children.
French: Ces deux premiers facteurs sont donc liés directement à la multiplication de la violence contre des enfants.
English: Net Income ($ thousand) Number of assignments Number of incidents* Incident-free assignments (%) _________________
French: Bénéfice net (en millions de dollars) Rendement des capitaux propres (%) Production en millions de pièces :
English: Chairman: Ms. Bonnier (Sweden)
French: Président : M. Bonnier (Suède)
English: In 2003-2004, there were no new salt management plans produced.
French: Attente en matière de rendement Réduire au minimum l’incidence des routes sur l’environnement.
English: For them the "I will go to the WSOP" became "I can go to the WSOP" to finally get transformed, comfortably seated in the plane, into "I am going to the WSOP!".
French: Pour eux le « je veux aller au WSOP » est devenu « je peux aller au WSOP » pour finalement se transformer, confortablement assis dans l’avion, en « je vais au WSOP »!
English: These initiatives target the revitalization and diversification of the economy of these communities, which are experiencing major adjustment difficulties, by building in particular on the promotion of local entrepreneurship and job creation.
French: Ces initiatives visent la redynamisation et la diversification de l’économie de ces collectivités qui connaissent de grandes difficultés d’adaptation, en s’appuyant notamment sur la promotion de l’entrepreneuriat local et la création d’emplois.
English: They cover such things as debit cards and credit relations with small businesses.
French: Ils couvrent des questions comme les cartes de débit et les relations en matière de crédit avec les petites entreprises.
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-030 Ready John Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-030 Ready John Inc.
English: R_Recy_H Yes/No 1 No Significant Change (i.e. ‹ 0 - 10% )
French: R_Recy_H Oui/Non 1 Aucun changement important (‹10%) ou aucun changement
English: Additional considerations include policy development and the need for training on the identification of child abuse and neglect.
French: On y trouve également une réflexion sur l'élaboration des politiques et le besoin d'une formation pour la reconnaissance des cas de négligence.
English: Particularly, the 'one stop shop' that started in a few provinces as an experimental project proved satisfactory and will be extended.
French: En outre, les entreprises auront la possibilité de traiter les opérations relatives à la sécurité sociale par Internet.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 3 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Abstract : This booklet is about bottom-set gillnetting.
French: Résumé : This booklet is about bottom-set gillnetting.
English: Something is not right; we have to take a good hard look.
French: Quelque chose ne marche pas, il y a un constat lucide à faire!
English: For 2004, results from Abattoir Surveillance showed that 48% (131/270) of Salmonella isolates from swine caecal samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: qu’en 2002-2003, 34 % (14/41) des isolats de S. Typhimurium et 54 % (43/80) des isolats de S. Typhimurium var Copenhagen étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens.
English: Through its various segments, the Council had a unique capacity to orient and affect not only the analytical work of the system but also its operational activities for development and its humanitarian work.
French: Par le biais de ses divers débats, le Conseil détient une capacité unique d'orienter et d'influer non seulement sur les travaux analytiques du système, mais également sur ses activités opérationnelles dans les domaines du développement et des opérations humanitaires.
English: Nut bars generally include one or more types of nuts and syrup or honey as the main ingredients.
French: Elles contiennent habituellement les ingrédients principaux suivants : un ou plusieurs types de noix et du sirop ou du miel.
English: This had risen to approximately $15.5 billion per year by 2001-an increase of 8.6% over the previous year (Duffy, 2002).
French: Ces chiffres s'élevaient à environ 15,5 milliards de dollars en 2001- soit une hausse de 8,6 % comparativement à l'année précédente (Duffy, 2002).
English: It also takes into account an awareness for the safety of boaters and the protection of the marine environment.
French: Elles tiennent également compte de la sensibilisation à la sécurité des plaisanciers et à la protection du milieu marin.
English: Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks.
French: Les sanctions doivent être appliquées et surveillées efficacement en fonction de critères clairement définis.
English: Approximately 130 people attended the meetings, including Canadian and United States representatives from government, industry, First Nations and non-governmental organizations.
French: Environ 130 personnes ont assisté aux réunions, y compris des représentants canadiens et américains des gouvernements, de l'industrie, des Premières nations et d'organismes non gouvernementaux.
English: If you want them to be deposited in a different account, complete and attach a Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals, (see below for how to get that form ) to your return.
French: Si vous voulez qu'elles soient déposées dans un compte différent, vous devez remplir et joindre à votre déclaration le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers, (voir ci-dessous pour voir comment vous procurer ce formulaire ).
English: In addition to criminalizing HIV transmission, many countries impose criminal sanctions for same-sex sex, commercial sex and drug injection.
French: Non contents de pénaliser la transmission du VIH, de nombreux pays répriment par des lois les relations homosexuelles, la prostitution et l'usage de drogues injectables.
English: Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Toby Matthews Manager Waste Management/Pollution Prevention Division Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: matthews@env.gov.nf.ca Tel: (709) 729-5793 Fax: (709) 729-1930
French: Personnes-ressources au sein des provinces ou des territoires – renseignements relatifs aux inventaires de BPC Toby Matthews Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l'Environnement et des Relations de travail Gouv. de Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel: matthews@env.gov.nf.ca Tel: (709) 729-5793 Fax: (709) 729-1930
English: 0.6 Liver of cattle, chickens, sheep, swine and turkeys
French: 0,6 Foie de bovin, de dinde, de mouton, de porc et de poulet
English: First, we must support the delivery and absorption of global scientific knowledge in all societies and countries;
French: Premièrement, il faut que nous poussions, dans toutes les sociétés et dans tous les pays, la diffusion et l'assimilation de la culture, de la civilisation et des arts.
English: Amendment #6 was published in the Canada Gazette, Part I on September 30, 2006.
French: La modification no 6 a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada le 30 septembre 2006.
English: This exemption should also apply to the other raw materials as well.
French: Cette dispense doit s'appliquer également aux autres matières premières.
English: In an interim report adopted in plenary session in July, MEPs decided to prolong the committee of enquiry's mandate (originally one year), by 3 months.
French: Dans un rapport intérimaire adopté en juillet, les députés ont décidé de prolonger de trois le mandat de la commission d'enquête, prévu à l'origine pour un an.
English: Comments Data Source Socio-economic status Income level, educational level, occupation Socio-economic status (related to health status indirectly through nutrition, living and working conditions, health knowledge, etc.)
French: Commentaires Source de données Situation socio-économique Niveau de revenu, degré d'instruction, profession Situation socio-économique (liée indirectement à la situation sanitaire par la nutrition, les conditions de vie et de travail, les connaissances en matière de santé, etc.)
English: It was the public that gave the Plains their name.
French: C'est la population qui a toujours surnommé les plaines de cette façon.
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2001/13), after a decade of rapid growth, the economy of Anguilla slowed in 2000 as a result of natural disasters.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2001/13), l'économie d'Anguilla a, après une décennie de croissance rapide, connu un ralentissement en 2000 à la suite de catastrophes naturelles.
English: PERIOD AUSTRALIA since 1980 - - - - - - - - - BRAZIL
French: PÉRIODE AUSTRALIE depuis 1980 - - - - - - - - - BRÉSIL