ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the economic potential and the environmental sensitivity of this entire area, it is vital that developers have ready access to a clear and comprehensive outline of the regulatory approval processes that will apply."
French: Compte tenu du potentiel économique de ces travaux et de la fragilité de l'environnement de toute cette région, il est de la plus haute importance que les entreprises aient accès à un guide clair et exhaustif sur le processus d'approbation réglementaire en vigueur.»
English: When possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas.
French: Lorsque c'est possible, restez dans des endroits dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des endroits fermés et climatisés.
English: The programme will document the experiences of various communities, especially smallholder farmers, looking at the vulnerability of their farms to changes in rainfall, and how communities have acclimatised to these changes ? specifically how they have adapted their farming practices and how resilient they have been.
French: Le programme consignera les expériences de divers groupes, particulièrement les petits exploitants agricoles, et se penchera sur la vulnérabilité de leurs exploitations aux changements des régimes de précipitation et sur leur adaptation à ces changements - particulièrement ce qu'ils ont fait pour modifier leurs pratiques agricoles et la résilience dont ils ont fait preuve.
English: Let me start by discussing the progress we've been making on COX-2 inhibitors, and then I'll address some actions we are taking with respect to drug safety, transparency and openness.
French: Je parlerai en premier lieu des progrès réalisés dans le dossier des inhibiteurs de la COX-2. Ensuite, je mentionnerai quelques mesures que nous prenons en matière d'innocuité des médicaments, de transparence et d'ouverture.
English: Tip: It gives an exceptional taste to some dishes and is used in many different regional recipes such as " Fondue ", gratins, salads...
French: Conseil : Il est présent dans de nombreux plats régionaux, comme la fondue , les gratins et les salades, auxquels il donne une saveur exceptionnelle.
English: A person may begin to have difficulty hearing clearly if a sound is above or below a certain pitch or if there is background noise.
French: La personne peut par exemple commencer par avoir de la difficulté à percevoir distinctement un son s'il ne s'inscrit pas dans un certain registre ou s'il y a un bruit de fond.
English: Muthher ‘Abd al-Karim al-Kharbit belongs to a well known clan in al-Anbar governorate in Western Iraq.
French: Muthher Abd al Karim al Kharbit appartient à un clan bien connu du gouvernorat d'Anbar, dans l'ouest de l'Irak.
English: These programs have been offered to all schools in the Winnipeg area for approximately 15 years.
French: Ces programmes sont offerts à toutes les écoles de la région de Winnipeg depuis une quinzaine d’années.
English: This enhancement will include port time that allows for fueling, storing, and required services, such as garbage removal and the loading of fresh water.
French: Cette amélioration prévoira un temps d’immobilisation au port permettant le mazoutage, l’entreposage et les services nécessaires comme l’enlèvement des déchets et le chargement d’eau douce.
English: • Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Internal Audit Engagements Table 2 describes the recommended internal audit engagements for the next three years.
French: • Centre canadien coopératif de la santé de la faune Missions de vérification interne La description des missions de vérification interne qu’on recommande d’effectuer au cours des trois prochaines années figure au tableau 2.
English: According to the Board, the purpose of section 87.3(1) was to provide employees in the bargaining unit with a fair voice in the decision to go out on strike.
French: Le Conseil n'était pas disposé à conclure que le paragraphe 87.3(1) visait à encourager les syndicats à déclencher une grève pendant la période de 60 jours.
English: But all those statements from all those politicians and governments, all those rallies and all those protests must amount to more than sweeping statements and grand gestures.
French: Mais toutes ces déclarations d'hommes politiques et de gouvernements, tous ces rassemblements et protestations doivent dépasser le stade des belles paroles et des grandes gesticulations.
English: • Horizontal results database
French: • Base de données sur les résultats horizontaux
English: He helped to bring the moraine to the attention of other Members of Parliament and Minister Collenette, and I know that he will make a significant contribution on the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban affairs.
French: Il a travaillé sans relâche à la protection de la moraine d'Oak Ridges et il a fait en sorte que les autres députés et le ministre Collenette se préoccupent de la moraine.
English: 3.4 The author denounces on her daughter's and her own behalf the delays in considering their case, in particular a delay of almost three years between the commencement of the child protection proceedings in August 1997 and the trial in June 2000, thus raising issues under article 14, paragraph 1.
French: 3.4 L'auteur dénonce, au nom de sa fille et en son nom propre, les retards pris à examiner l'affaire, en particulier le fait qu'il se soit écoulé près de trois ans entre le début de la procédure de protection, en août 1997, et le procès en juin 2000, ce qui soulève des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The department has yet to respond.
French: Le MPO n’a toujours pas donné de réponse.
English: A CRA-wide enforcement project that helps protect the tax-base by prosecuting key players in tax preparer fraud, charity related fraud, and identity theft.
French: Un projet d'exécution mené dans l'ensemble de l'ARC qui vise à protéger l'assiette fiscale en poursuivant en justice les principaux participants à les fraudes des spécialistes en déclarations, les fraudes liées aux organismes de bienfaisance et le vol d'identité.
English: The impact of intellectual property rights on farmers' seed systems
French: L'impact des droits de propriété intellectuelle sur les circuits de semences paysannes
English: (iv) Reports on the progress or the implementation of the instruments and documents pursuant to items 1 and 2 if such were prepared or maintained in an electronic form;
French: iii) Les rapports sur les progrès accomplis dans l'élaboration ou sur la mise en œuvre des instruments et les documents indiqués aux points 1 et 2, si de tels documents ont été élaborés ou sont conservés sous forme électronique;
English: It therefore recommends that the Committee of Ministers take initiatives both to harmonise member states' legislation relating to shooting, taking care to protect biological diversity and untamed nature, the shared natural heritage of Europeans, and to make economic and commercial interests subordinate to the need to ensure sustainable development.
French: Elle recommande donc au Comité des Ministres de prendre des initiatives, afin d’harmoniser la législation des Etats membres dans le domaine de la chasse, en veillant à protéger la diversité biologique et la nature sauvage, patrimoine naturel commun des Européens, et de subordonner les intérêts économiques et commerciaux au besoin d’assurer un développement durable.
English: ◦ I’ve handled things tougher than this.
French: ◦ Je me suis déjà occupé de choses plus difficiles que cela.
English: Correction of errors fee A fee paid to record corrections to clerical errors in a patent application.
French: Taxe associée à la correction des erreurs Un montant payé pour consigner la correction d'erreurs d'écritures commises dans le cas d'une demande de brevet.
English: Heads of State and Government adopted the Monterrey Consensus, which outlines a set of actions to be implemented in six key areas in order to fulfill internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation; external debt; and addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement ont adopté le Consensus de Monterrey qui définit à grands traits une série de mesures à mettre en œuvre dans six domaines prioritaires pour que les objectifs en matière de développement convenus par la communauté internationale soient atteints, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire; ces objectifs sont les suivants : mobiliser les ressources financières d'origine interne et externe aux fins de développement, favoriser les investissements étrangers directs et les apports financiers du secteur privé, faire du commerce l'un des moteurs du développement, développer la coopération financière et technique internationale, traiter la question de la dette extérieure ainsi que celles soulevées par le système en place dont la question de la cohérence de divers systèmes internationaux - monétaire, financier et commercial - et de leur utilité pour le développement.
English: In case of temporary work incapacity resulting from an occupational accident or disease the rate of the sickness benefit is 100 % of the average daily earnings of the insured person.
French: Dans l’hypothèse d’une incapacité totale permanente, la pension d’invalidité s’élève à 47,6 % du salaire net d’un manoeuvre ordinaire adulte masculin.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Montréal, on behalf of itself and the City of Montréal-Est (hereinafter the applicants), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Montréal, en son nom et au nom de la Ville de Montréal-Est (ci-après les demanderesses), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: `Linearity' XE "Linearity"
French: Note explicative :
English: In Kosovo, violence against Serbs and other ethnic minorities continues to fuel tension, political attacks and assassinations among Kosovo Albanians have picked up since the municipal elections, and the functioning of the judiciary and prison systems remains far below acceptable international standards.
French: Au Kosovo, la violence contre les Serbes et les autres minorités ethniques continue d'attiser les tensions; les attentats et assassinats politiques parmi les Albanais du Kosovo se sont multipliés depuis les élections municipales, et le fonctionnement de la justice et du système pénitentiaire reste nettement en dessous des normes internationales acceptables.
English: Browsers are too different and too numerous for us to test and support every possible browser option. We decide which browsers to support based on a couple of criteria.
French: Quelques régions ont déjà des ML fonctionnant à plein régime et monstrueusement encourageants qui ont passé les trois ou quatre derniers NaNoWriMos à perfectionner leur joyeuse technique de claquage de fouet jusqu'à un niveau olympique.
English: The Central Intelligence Directorate deals with domestic terrorism.
French: (Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cet égard)
English: Mr. Yokota further amended operative paragraph 9 as proposed by Ms. Hampson.
French: M. Yokota a modifié le paragraphe 9 tel que proposé par Mme Hampson.
English: (DE) Mr President, the question is: Who monitors the monitoring authorities?
French: (DE) Monsieur le Président, la question est la suivante: qui surveille les autorités de surveillance?
English: Terrasse and private garden of 345 square meters with jacuzzi. Garage and cellar.
French: Entrée, placard, salle de bains, WC séparé, drssing, chambre, séjour avec cuisine US.
English: • Case management processes that provide: o ongoing evaluation of appropriateness, effectiveness and eligibility for care o linkages to other services both inside and outside of the community
French: • L’application de processus de gestion de cas dont : o Une évaluation constante de la pertinence, de l’efficacité et de l’admissibilité en ce qui concerne les soins, o Des liens avec d’autres services à l’intérieur comme à l’extérieur de la collectivité.
English: We recognize that information technology is only part of the solution Example of What is Possible Alberta Bone and Joint Health Institute Amazing Transformation in Only Nine Months
French: Nous reconnaissons que la technologie de l'information n'est qu'une partie de la solution. Exemple de ce qui est possible.
English: G Provide you with sources of information about local laws and regulations.
French: G Si vous voulez vous renseigner sur les lois et règlements du pays, ils peuvent vous indiquer des sources de renseignements.
English: You can enjoy your holidays small and peaceful complex with a swimming pool. It is only 5 minutes away from the beaches of Cala Esmeralda and Playa de Cala Gran.
French: Capacité pour 4/5 personnes: Idéal pour des vacances en famille ou entre amis!
English: Pantone 3025 is the main colour in corporate communications.
French: La couleur principale utilisée dans les communications relatives au Ministère est Pantone 3025.
English: For emergency assistance after hours, call the Australian High Commission in Apia and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat de l'Australie à Apia et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Training Gaps Analysis
French: directrices et directeurs de production pouvant être acquises par les études et la formation
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Veuillez transcrire les caractères tels que vous les voyez (tout en respectant les majuscules et les minuscules).
English: Or is it easier than symmetric links for some other reason?
French: Ou bien est-ce plus évident que pour les liens symétriques ?
English: Expanding the base of programming to include all Canadian content within CTF genres would seem to have merit.
French: Une solution intéressante pourrait être d’étendre la programmation pour y inclure la totalité du contenu canadien correspondant aux types d’émissions du FCT.
English: Coherence and consistency were needed in international monetary, financial and trade assistance to create an equitable external economic environment for the developing countries so that they could embark upon a virtuous cycle of self-sustaining development.
French: Il faut que la communauté internationale fasse preuve de cohérence et de logique dans la fourniture de l'assistance monétaire, financière et commerciale afin de créer un environnement économique externe équitable pour les pays en développement, de manière à ce qu'ils parviennent à un développement autosoutenu.
English: This test is aimed at proving that the boat is capable of righting itself from the broached position.
French: Ce test a pour but de s'assurer que le bateau est capable de se redresser à partir de la position couchée. Il doit être réalisé en présence du jaugeur de la Classe 9,50.
English: In the 1970– 2000 period, national and provincial parks experienced the greatest acceleration in area protected.
French: Entre 1970 et 2000, c’est dans les parcs nationaux et provinciaux que s’est produite la plus forte accélération d’aires protégées.
English: The Regional Planning Authority shall Consult the Nunatsiavut Government and the Minister on the report referred to in section 10.5.3 and following such Consultation may revise the draft of the Land Use Plan.
French: Le conseil régional d’aménagement consulte le Gouvernement Nunatsiavut et le ministre au sujet du rapport dont il est question à l’article 10.5.3 et, à la suite de cette consultation, peut réviser le projet du plan d’aménagement du territoire.
English: All referendum proposals must be considered urgently by the Assembly, and decided upon promptly.
French: Toute proposition de référendum doit être prise en compte d’urgence par l’Assemblée et faire rapidement l’objet d’une décision.
English:  B. Complaints on the arrangement and provision of medical care.
French: B. Réclamations visant l'organisation et la fourniture des soins médicaux.
English: 6.1.3 Recommendation That the Director General, Broadcasting and Innovation, encourage Telefilm to fully document the decision-making process and decisions for EIP applications.
French: 6.1.3 Recommandation Que le directeur général, Radiodiffusion et Innovation, incite Téléfilm à documenter à fond le processus décisionnel et les décisions concernant les demandes d’aide dans le cadre du PPC.
English: The main aim in this regard was for UPU to come into line with the practice of other United Nations specialized agencies and to allow greater flexibility in programme and budget execution.
French: À cet égard, l'UPU souhaitait surtout aligner son usage sur celui d'autres institutions spécialisées des Nations Unies et assouplir la réalisation de ses programmes et l'établissement de son budget.
English: Area of freedom, security and justice Reference: partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova:
French: Bull. 12-2006, point 1.33.10 Paraphe: 25 avril 2007 Proposition de la Commission:
English: Enquiries Should you have any enquiries on the report and the costing analyses, please contact me or ask your staff to contact Gilles Vézina at 957-9660 (Internet:
French: Demandes de renseignements Si vous avez des questions au sujet du rapport ou des analyses de coût, veuillez me téléphoner ou demander à votre personnel de communiquer avec Gilles Vézina, au 957-9660 (Internet :
English: • the Department of Fisheries and Oceans (DFO) require CNRL to gather additional hydrologic data and to verify the predictions of its hydrologic model (Section 13.10);
French: • le ministère des Pêches et des Océans (MPO) devrait exiger que la CNRL recueille des données hydrologiques supplémentaires et vérifie les prédictions issues de son modèle hydrologique (section 13.10);
English: Using a theory in which capital is allocated between a modern and traditional sector, they show that countries with higher levels of investment per worker will have more modest wage inequality.
French: À l'aide d'une nouvelle théorie selon laquelle le capital est réparti entre un secteur moderne et un secteur traditionnel, ils démontrent que, dans les pays jouissant de niveaux d'investissement plus élevés par travailleur, l'écart salarial était moins important.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom *
French: Communication du Gouvernement du Royaume-Uni*
English: Cross-border co-operation on research in ethics has initiated a true reflection on fundamental values and the reasons for diversity of viewpoints in Europe leading to better mutual understanding.
French: La coopération transfrontalière dans la recherche en matière d'éthique a été à l'origine d'une véritable réflexion sur les valeurs fondamentales et sur les raisons de la diversité des points de vue en Europe menant à une meilleure compréhension mutuelle.
English: • Provided a Canada Education Savings Grant of 20 per cent on annual contributions of up to $2,000, along with carry-forward ﬂexibility.
French: • Instauration d’un crédit d’impôt pour l’intérêt sur les prêts étudiants.
English: In the six years of CIHR’s and the CADRE program’s existence, a lot has happened in training, research and policy to create new opportunities for knowledge generation and translation.
French: Au cours des six années d’existence des IRSC et du programme CADRE dans les services de santé en soins inﬁrmiers, une foule d’activités de formation, de
English: To do so, we must confront new challenges to the rule of law and to human rights.
French: Pour ce faire, nous devons confronter de nouveaux défis posés à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: To achieve maximum results while using Kamagra, you should not drink large amounts of alcohol before taking the medication.
French: Par exemple, si vous avez plus de 65 ans ou si vous souffrez de troubles h�patiques ou r�naux, la dose ad�quate peut �tre de 25 mg. Si vous prenez des alphabloquants, vous ne devez pas prendre plus de 25 mg de Kamagra dans les 4 heures qui suivent la prise de votre dose d�alphabloquants.
English: Review the draft report and provide the PSC with a clear entity position on: the accuracy of the text; and facts in dispute—accompanied by all supporting evidence in the entity’s possession.
French: Revoir l’ébauche du rapport et communiquer clairement à la CFP la position de l’entité : l’exactitude du texte; les faits contestés — l’entité fournit les éléments probants à l’appui du désaccord.
English: It has come down nearly 22 percentage points from its peak of 70.9 per cent in 1995-96.
French: Ces actifs ont augmenté de 30,1 milliards de dollars depuis 1996-1997.
English: Reference (5) lists in detail the organizations (and their specific responsibilities) involved in ensuring the implementation of all approved changes to DOTML-P resulting from JE.
French: Le document de référence (5) énumère en détail les organisations (et leurs responsabilités particulières) qui collaborent à la mise en application de toutes les modifications approuvées au DOIMLP faisant suite à l’EI.
English: Ok, for those accustomed to the high snowy peaks will not be a great show, but around here the snow on the boats is a rare event .. Even if the snow is little the view is still very impressive and worth videos and photos at will.
French: Ok, pour ceux habitués aux hautes cimes enneigées ne sera pas un grand spectacle, mais, ici la neige sur les bateaux est un événement rare .. Même si la neige est peu la vue est encore très impressionnants et la valeur des vidéos et des photos à volonté.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001-09-17 - #: 8698-C12-17/01- Public Notice 2001-101 - Providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area code 519
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001-09-17 - #: 8698-C12-17/01 - Avis public 2001-101 - Redressement en prévision de l'épuisement des numéros de téléphone dans l'indicatif régional 519
English: It encompasses both the civilian and military dimensions of ESDP.
French: Elle englobe les dimensions tant civile que militaire de la PESD.
English: The investment regime had been liberalized, and the Board of Investment had been restructured to provide one-window operation to encourage foreign investment.
French: Les conditions d'investissement ont été libéralisées et la Commission des investissements a été restructurée de façon à offrir un guichet pour encourager l'investissement étranger.
English: Wesley SULZBERGER, Française des Jeux rider related, “a few days before the race, we made a reconnaissance of the race course equipped with Intensive Road Tubeless, the cobblestones were wet, yet the tires performed well.
French: Sans chambre à air, le montage s’effectue très facilement à la main ou avec le démonte pneu HUTCHINSON Stick’Air.
English: The State Compensation of Victims of Crime Act entered into force on 1 January 2001.
French: La loi relative à l'indemnisation nationale des victimes de la criminalité est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In other words, the directive and the regulation, in so far as they deal with processing of personal data liable to infringe fundamental freedoms, in particular the right to privacy, must be interpreted in the light of fundamental rights.
French: En d'autres termes, dans la mesure où ces actes portent sur un traitement de données à caractère personnel susceptible d'enfreindre les libertés fondamentales — en particulier le droit au respect de la vie privée —, ils doivent être interprétés en tenant compte des droits fondamentaux.