ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most IPPH researchers indicate that the Institute has facilitated collaboration within their research community.
French: La plupart des chercheurs de l’ISPP indiquent que l’Institut a facilité la collaboration au sein de leur communauté de recherche.
English: 1To be held following the adjournment of the 6104th meeting.
French: 1À l'issue de la 6104e séance.
English: TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR 1997-98 Appointment of a New Chairman and a New Member On December 15, 1997, Mr. Pierre Gosselin was appointed Chairman of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE 1997-1998 Nomination d'un nouveau président et d'un nouveau membre Le 15 décembre 1997, M. Pierre Gosselin a été nommé président du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Sky Cable and Image Wireless Communications are the two large MMDS service providers.
French: Sky Cable et Image Wireless Communications sont les deux grands fournisseurs de services SDMM.
English: In May 2003, the PWGSC classification specialist stated in an e-mail to the Executive Director that the positions did not warrant an AS-02 level even if ATIP duties were added and she recommended the use of generic work descriptions, which would allow for each incumbent to back up the other, as well as the Chairperson's assistant.
French: En mai 2003, la spécialiste de la classification de TPSGC a mentionné dans un courriel au directeur exécutif que les postes ne méritaient pas d'être classifiés au niveau AS-2 même avec l'ajout des tâches liées à l'AIPRP. Elle a recommandé l'utilisation de descriptions de fonctions génériques, qui permettraient à chaque titulaire de se soutenir mutuellement ainsi que l'adjoint de la présidente.
English: I have heard - and I find this quite incomprehensible - that there was talk in the Socialist Group of postponement or referral back to committee.
French: C'est quelque chose que je n'ai pas compris, j'ai en effet entendu que le groupe socialiste a eu une discussion sur le report et éventuellement sur le renvoi en commission.
English: 1.3.1 Seed Production While production of pedigreed seed intended for agricultural use is a highly sophisticated process that employs best agricultural practices in the interest of producing seed of the highest possible purity and market value, 100% varietal purity has for many years (predating production of genetically engineered crops) been considered unattainable.
French: 1.3.1 Production des semences Bien que la production des semences sélectionnées destinées à un usage agricole soit un procédé hautement perfectionné qui repose sur des pratiques agricoles exemplaires en vue de produire des semences ayant la pureté et la valeur marchande les plus élevées possible, une pureté variétale de 100 % a, pendant de nombreuses années (soit avant la production de cultures génétiquement modifiées), été considérée comme impossible.
English: It will create opportunities for researchers to carry out their work in Canada.
French: Elle offrira aux chercheurs la possibilité d'effectuer leurs travaux au Canada.
English: Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (version codifiée) COM (2006) 4 final – CESE 1162/2006- Septembre 2006 Rapporteur :
French: Mme LE NOUAIL (Trav./FR) S.J. - M. BARROSO Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable
English: "Gas and fat embolic syndrome" involving a mass strandings of beaked whales (family Ziphiidae) exposed to anthropogenic sonar signals.
French: "Gas and fat embolic syndrome" involving a mass strandings of beaked whales (family Ziphiidae) exposed to anthropogenic sonar signals, Veterinary Pathology 42:446-457.
English: The lakes’ shores are dotted with industry and ports for lake- and ocean-going ships, and are intensely populated.
French: Les abords fourmillent d’ industries, de ports d’ entrÃ©e et de sortie des bateaux, et la population y est trÃ¨s dense.
English:   "This project gives youth back their dignity, lets them recognize their rights, and realize that they are important.
French:   « Ce projet permet aux jeunes de retrouver leur dignité, de reconnaître leurs droits et de comprendre qu’ils sont importants.
English: We are of the opinion that this Court, in the exercise of its judicial review function, is duty-bound to ensure that the applicable principles, as spelled out in its decisions, have been complied with and that the facts, as analyzed, could support the conclusions.
French: Nous sommes d'avis que cette Cour, dans l'exercice de sa fonction de révision judiciaire, se doit de s'assurer que les principes applicables, tels que précisés par sa jurisprudence, ont été respectés et que les faits, tels qu’analysés, pouvaient donner ouverture aux conclusions.
English: However, it is too early to speculate or draw conclusions on the overall effect of escaped farmed Atlantic salmon on wild Atlantic salmon in Eastern Canada.
French: Il est cependant trop tôt pour formuler des hypothèses ou tirer des conclusions sur les incidences globales des évasions de saumons atlantiques d’élevage sur leurs congénères sauvage dans l’Est du Canada.
English: Upon receipt of such a report, the Company Security Officer shall immediately conduct a preliminary inquiry into the incident to determine all of the circumstances, including:   a.
French: Lorsqu'on lui signale ces cas, l'agent de sécurité de l'entreprise doit immédiatement procéder à une enquête préalable sur l'incident afin de connaître toutes les circonstances et de répondre aux questions suivantes :   a.
English: 8.2 Conclusion The recommendations contained in this report will support effective use of our existing resources and will maximize the possibility that wait time guarantees might be met.
French: 8.2 Conclusion Les recommandations formulées dans le présent rapport favoriseront une utilisation efficace des ressources existantes et maximiseront les chances qu'on puisse honorer les garanties sur les temps d'attente.
English: • Foods of little nutritional value such as pop, chips and candy;
French: • Aliments à faible valeur nutritive (boissons gazeuses, croustilles, bonbons, etc.);
English: This enhanced model conducted hearings every 30 days and emphasized the need to retain the decision-making authority of the Warden in the administrative segregation process.
French: Selon ce modèle amélioré, un arbitrage avait lieu tous les 30 jours et on insistait sur la nécessité de conserver le pouvoir décisionnel du directeur en matière d’isolement préventif.
English: At the same time, China has reduced the proportion of the population unable to attain the minimum dietary energy consumption level from 17 per cent in 1990 to 7 per cent in 2002, and has reduced the proportion of underweight children below the age of five from 21.0 per cent in 1990 to 7.8 per cent in 2002.
French: Parallèlement, la proportion de la population chinoise n'étant pas en mesure d'atteindre le niveau minimum d'apports énergétiques est passée de 17 % en 1990 à 7 % en 2002, tandis que la proportion d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'une insuffisance pondérale est passée de 21 % en 1990 à 7,8 % en 2002.
English: "distributor" means a person who sells a medical device to anyone other than the ultimate consumer.
French: « distributeur » Désigne toute personne qui vend un matériel médical à toute autre personne qui n’est pas le consommateur final.
English: The currency swap pricing was checked to ensure it was competitive, despite the fact that the Promoter was only taking the risk of changes in government bond rates between BAFO and financial close, rather than swap market or exchange rates.
French: Pour un projet relatif à une autoroute à péage, OPS a donné des conseils pour les opérations d’échange, en s’appuyant sur l’expertise de FI.
English: For example, it will overestimate the fall in personal income for respondents who have some earnings but also receive UI.
French: Comme on s’y attendait, les prestations d’assurancechômage constituent une part importante du revenu des célibataires et des parents uniques qui sont prestataires.
English: The AFP was tapped as an agency for civilian development, leading other relevant government agencies in implementing various plans / strategies to effect developmental objectives in target areas.
French: Les FAP, mises à contribution en tant qu'agent de développement civil, ont dirigé d'autres organismes publics concernés par la mise en œuvre de divers plans et stratégies conçus pour atteindre les objectifs de développement fixés dans les domaines ciblés.
English: In these circumstances, I cannot understand why the adoption of rules on reducing greenhouse gases was postponed for another two years at the climate conference in Buenos Aires.
French: Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.
English: The words “reaffirms the conviction” should be changed to “considers”.
French: Enfin, il faudrait remplacer les mots « reaffirms the conviction » par « considers ».
English: In recent years the Economic and Social Council has taken a more active role in developing a capacity to respond to the countries emerging from conflict and thus to help prevent human conditions from worsening.
French: Ces dernières années, le Conseil économique et social prend une part de plus en plus active à la mise en place des moyens de porter secours aux pays sortant d'un conflit et, partant, de les aider à éviter une dégradation des conditions de vie.
English: Provide health impact assessment advice to other federal departments and public review panels that pursue environmental assessments of projects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Fournir aux autres ministères fédéraux et aux comités d’examen public qui effectuent des évaluations environnementales des projets de développement, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, des avis en matière d’évaluation des effets sur la santé.
English: The company amalgamated its property and business with that of Northumberland General Insurance Company effective August 31, 1983, the continuing or combined company being Northumberland General Insurance Company; Sun Alliance and London Assurance Company Limited:
French: La Sécurité, Compagnie d'Assurances générales du Canada, après l'adoption d'une Loi d'intérêt privé par le Sénat du Canada, a été prorogée par lettres patentes de continuation comme compagnie d'assurance de la province de Québec, en date du 1er décembre 1994, sous la dénomination sociale de LA SÉCURITÉ, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA INC.
English: Within the framework of the Police Headquarters, the lists received are proof-read, a process which requires the precise transcription of the names of persons and organizations.
French: Les listes sont envoyées au quartier général de la police où elles sont alors vérifiées, processus qui implique la transcription exacte des noms des personnes et organisations qui y figurent.
English: The region’s political history is one of intense competition among European colonial powers — France, Germany, Britain, Spain, and Portugal — for the region’s rich natural resources of gold, diamonds, oil, foodstuffs, and in earlier times, slaves.
French: Les puissances coloniales européennes — la France, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, l’Espagne et le Portugal — s’y sont livré une concurrence féroce pour s’approprier les immenses richesses naturelles de la région, c’est-à-dire, l’or, les diamants, le pétrole et les denrées alimentaires, sans compter les esclaves à une certaine époque.
English: The Inland ECDIS Standard has been adopted not only by CCNR, but also by the Danube Commission, the UN/ECE and PIANC and has become the first standard in the area of inland navigation, which has been recognized by all these organizations.
French: Le standard ECDIS intérieur a été adopté non seulement par la CCNR, mais également par la Commission du Danube, la CEE et l'AIPCN; il est devenu le premier standard dans le domaine de la navigation intérieure, ce qu'ont reconnu l'ensemble de ces organisations.
English: In this regard, priority has been given to establishing the necessary spaces for leisure and recreation in urban and suburban locations as well as tree-planting in squares, avenues and streets.
French: À cet égard, la priorité a été accordée à l'établissement d'espaces de détente et de loisirs dans des localités urbaines et suburbaines, ainsi qu'à la plantation d'arbres sur les places, sur les avenues et dans les rues.
English: The strengthening should be authorized as soon as possible, because the timetable for the process is tight and, as the Secretary-General has told us, the security situation in Côte d'Ivoire remains particularly volatile.
French: Ce renforcement doit être autorisé dans les plus brefs délais car le calendrier du processus est tendu et, comme nous le dit le Secrétaire général, la situation sécuritaire en Côte d'Ivoire reste particulièrement volatile.
English: INTRODUCTION As confirmed in recent studies (CIC, 2004; Statistics Canada, 2004, 2005; Immigration-Quebec, 2004), Canada can continue to expect the cultural diversification of its population.
French: INTRODUCTION Comme de récentes études le confirment (CIC, 2004; Statistique Canada, 2004, 2005; Immigration-Québec, 2004), le Canada peut toujours prévoir la diversification culturelle de sa population.
English: Copies of publications are available on our web site.
French: Vous pouvez aussi obtenir ces publications dans les bureaux régionaux et de district d’ACC, partout au Canada, ou en écrivant à :
English: Bilateral initiatives with countries who seek initial implementation of the Right to Food.
French: Mise en œuvre d'initiatives bilatérales avec des pays, dans l'objectif d'amorcer la mise en oeuvre du droit à l'alimentation.
English: Operation of the asset is substandard and should be suspended.
French: Il remplit toujours ses fonctions, malgré quelques dysfonctionnements et ennuis.
English: Applicants are also advised to consult the ICH Questions and Answers for information on the appropriate placement of the U.S. integrated summary of safety and effectiveness (ISS/ISE).
French: On invite également les requérants à consulter le document de l'ICH Questions et réponses pour obtenir des renseignements concernant l'endroit où ajouter les sommaires intégrés américains sur l'innocuité et l'efficacité (ISS/ISE).
English: Additionally, providers must use the form on claims submissions for a drug item(s) where the date of service exceeds 30 days.
French: De plus, les fournisseurs doivent utiliser le formulaire pour les demandes de paiement pour médicaments soumises de nouveau après une période dépassant 30 jours.
English: Finally, on the relevance of other rules of international law to the interpretation of WTO agreements and more specifically on the relationship between the trade rules included in MEAs and WTO rights and obligations, the conclusions reached by the Panel seem to reduce the relevance that the former may have and depart from the general preference to address environmental concerns multilaterally.
French: Enfin, concernant la pertinence des autres règles du droit international pour l'interprétation des accords de l'OMC, et plus spécifiquement en ce qui concerne la relation entre les règles commerciales figurant dans les accords multilatéraux sur l'environnement et les droits et obligations de l'OMC, les conclusions du Groupe spécial semblent minorer la pertinence des premières et s'écarter de la préférence généralement accordée à l'approche multilatérale concernant les préoccupations environnementales.
English: Therefore, pillar three encompasses, in addition to more robust steps, a wide range of non-coercive and non-violent response measures under Chapters VI and VIII of the Charter.
French: C'est pourquoi le troisième pilier s'entend, outre de mesures plus fermes, d'un large éventail de réactions possibles au titre des Chapitres VI et VIII de la Charte, qui ne font appel ni à la cœrcition ni à la violence.
English: First of all, milk quotas must become tradable internationally.
French: Tout d'abord, les quotas laitiers doivent pouvoir s'échanger au niveau international.
English: The colour and appearance of the optic disc indicate whether or not there is damage from glaucoma.7 This test would show cupping of the optic disc if POAG were present.1 Unfortunately, the sensitivity and specificity of this screening tool are poor.111 Screening tests should be able to identify individuals during the early, asymptomatic period of the disease so that treatment can be started.
French: La gonioscopie est un examen biomicroscopique de l'angle de la chambre antérieure de l'oeil effectué au moyen d'un verre à miroir placé sur la cornée de façon à donner à l'examinateur une vue directe de l'angle entre l'iris et la surface du réseau trabéculaire7. Un angle de 20 à 45° est considéré comme large; un angle de moins de 20°, comme étroit.
English: Mr. Prentice's case
French: Cas de M. Prentice
English: The increase of $285,000 over amounts approved in the 2003/04 period is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 285 000 dollars par rapport aux montants approuvés en 2003/04 est due à l'évolution des coûts salariaux standard.
English: Instead, the recorded trends are likely more a reﬂection of the rising importance of competing destinations for global FDI ﬂows.
French: Au contraire, elles traduisent probablement l’importance croissante des destinations concurrentes pour les ﬂux mondiaux d’IED.
English: Growth in Europe is set to speed up during the year to reach an annual rate of between 2.5 % and 3 % by the end of 1999.
French: La croissance européenne devrait s'accélérer dans le courant de l'année pour atteindre en fin 1999 un rythme annuel de 2, 5 à 3 %.
English: This graph shows the trend in battery performance since 1970.
French: Ce graphe présente l'évolution des performances des différents types de batteries depuis 1970.
English: Safe Loading and Unloading AMSEB Naim Nazha (613) 991-3140
French: Sécurité du chargement et du déchargement AMSEB Naim Nazha (613) 991-3140
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Loi sur le vérificateur général, par.
English: The highest possible risk score was 8.5.
French: La note la plus élevée possible était 8,5.
English: This may be achieved through information sessions as well as initial and in-service training programmes which include specific elements of these alternatives to litigation useful in day-to-day work of courts in particular jurisdictions.
French: Quand les juges jouent un rôle essentiel dans les modes alternatifs de règlements des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées, il est essentiel qu’ils aient une parfaite connaissance et compréhension des procédures et de leurs avantages.
English: The organisation of the reception and care of unaccompanied minors in Switzerland The care of unaccompanied minors in Switzerland is mainly carried out under the asylum procedure.
French: Les modalités d'accueil et de prise en charge des MNA en Suisse La prise en charge des MNA en Suisse se fait principalement par le biais de la procédure d'asile.
English: There is, in actual fact, no denying that that is what happens at present, because we do not know enough about the chemicals that are released.
French: Il faut reconnaître en toute honnêteté que c'est ce qui se passe à l'heure actuelle, puisque nous ne connaissons pas suffisamment les substances chimiques qui sont produites.
English: Results show that the classical Lorentz–Lorenz equation versus the pressure varies linearly, as predicted by classical theory.
French: Les résultats indiquent que l'équation de Lorentz–Lorenz varie linéairement en fonction de la pression, et ce conformément aux prédictions de la théorie classique.
English: For both traits, duplicate epistasis of linked loci in the pairs and gene dispersion was observed through the analysis of 21 generation means.
French: On a observé pour ces deux traits l'épistasie double des loci liés chez les paires et la dispersion des gènes dans l'analyse des 21 moyennes de génération.
English: In two Expert Group Meetings held in Almaty, Kazakhstan, in March 2004 and Odessa, Ukraine, in November 2004, government representatives from 17 countries in the Euro-Asian region agreed on the main elements of the strategy for the development of Euro-Asian transport links, and on priority road and rail transport routes.
French: À l'occasion de deux réunions de groupes d'experts, tenues respectivement en mars 2004 à Almaty (Kazakhstan) et en novembre de la même année à Odessa (Ukraine), les représentants des gouvernements de 17 pays de la région eurasiatique sont convenus des principaux éléments d'une stratégie de développement des transports eurasiatiques et des voies prioritaires de transport routier et ferroviaire.
English: • The Convicted Offender Index (COI) – an electronic index developed from the DNA profiles of offenders convicted of designated Criminal Code offences, as well as persons who are subject to the military’s Code of Service Discipline and convicted of a designated offence under the National Defence Act.
French: • Le fichier des condamnés est un fichier électronique élaboré à partir des profils d’identification génétique de personnes reconnues coupables d'infractions désignées au Code criminel du Canada, ainsi que de personnes qui sont assujetties au code de discipline militaire et reconnues coupables d’une infraction désignée en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: However if Apache should ever have to generate a full URL for the server which includes the server name then it will fail to generate a valid URL.
French: Cependant, si Apache devait générer une URL complète pour ce serveur, incluant le nom de domaine, l'URL produite ne pourrait être correctement constituée.
English: Article 4 Participation of Communities and Their Members in Public Life and Decision-Making
French: Article 4 Participation des communautés et de leurs membres à la vie publique et à la prise de décisions
English: Convention (No. 174) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents (6 November 1995);
French: Convention no 174 concernant la prévention des accidents industriels majeurs (6 novembre 1995)
English: It is in this context that the Joint Review Panel was established and will carry out its work concurrently with the BAPE panel.
French: C’est dans ce contexte qu’a été constituée la commission d’examen conjoint qui effectuera son travail simultanément à la commission du BAPE.
English: Electronic Gradebook Electronic Gradebook
French: Relevés de notes électroniques
English: Mrs Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on its meeting in Strasbourg of 25 April 2005, and took note that the Sub-Committee had adopted a report following hearings with the candidates presented by Latvia, and that this report had been transmitted to the President of the Assembly; Sub-Committee on Rights of Minorities: constituted the Sub-Committee as follows:
French: Mme Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC) : a entendu un compte-rendu de la Présidente de la Sous-commission sur sa réunion à Strasbourg le 25 avril 2005, et a pris note que la Sous-commission a adopté un rapport suite aux auditions avec les candidates présentées au titre de la Lettonie, et que ce rapport a été transmis au Président de l’Assemblée ; Sous-commission sur les droits des minorités : a constitué la sous-commission comme suit :
English: Yorkshire gilts were fed 15 and 25% alfalfa meal with and without 10 mg zearalenone/kg of diet for 4 weeks.
French: Des porcs Yorkshire reçurent un repas de 15 et 25% de luzerne, avec et sans 10 mg zéaralénone/kg pendant 4 semaines.