ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers note that, from a consumer's perspective, "one of the most important advantages of Internet-based electronic shopping environments relative to traditional, bricks-and-mortar retail settings is the drastically reduced cost of search for information about market offerings" (Triftsand Häubl 2003, 149).
French: Les chercheurs font observer que, du point de vue du consommateur, le coût considérablement réduit de la recherche d'information sur ce que le marché a à offrir est un des principaux avantages des achats électroniques sur Internet par rapport à des magasins de détail réels (Trifts et Häubl, 2003, p.
English: Biofuels have also been gaining popularity and are viewed by many countries as an effective means of increasing energy security.
French: Les biocombustibles deviennent aussi très populaires et sont considérés par de nombreux pays comme un moyen efficace de renforcer leur sécurité énergétique.
English: Where the person whose extradition has been requested is being prosecuted before a Syrian court or has been convicted for another offence in the SAR, the matter of whether he shall be extradited shall be determined in accordance with the provisions of this Act.
French: Si la personne dont l'extradition est demandée fait l'objet de poursuites devant les tribunaux syriens ou a été condamnée pour une autre infraction en RAS, la question de savoir si elle doit être extradée est tranchée conformément aux dispositions de la loi.
English: (resolution 63/176) 129 54 4
French: (résolution 63/176) 129 54 4
English: Determines that the provision of security and stability is essential to the successful completion of the political process as outlined in paragraph 7 above and to the ability of the United Nations to contribute effectively to that process and the implementation of resolution 1483 (2003), and authorizes a multinational force under unified command to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including for the purpose of ensuring necessary conditions for the implementation of the timetable and programme as well as to contribute to the security of the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Governing Council of Iraq and other institutions of the Iraqi interim administration, and key humanitarian and economic infrastructure;
French: Considère que la sécurité et la stabilité conditionnent l'aboutissement du processus politique envisagé au paragraphe 7 ci-dessus et l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à concourir véritablement à ce processus et à l'application de la résolution 1483 (2003), et autorise une force multinationale, sous commandement unifié, à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, notamment afin d'assurer les conditions nécessaires à la mise en oeuvre du calendrier et du programme, ainsi que pour contribuer à la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, du Conseil de gouvernement de l'Iraq et des autres institutions de l'administration provisoire iraquienne, et des principaux éléments de l'infrastructure humanitaire et économique;
English: He requested the organizations of the United Nations system to collaborate with each other and with other development actors, fully utilizing their comparative advantages, and to continue to raise the international community's awareness of the importance of eradicating poverty.
French: Le Japon exhorte les institutions du système des Nations Unies à collaborer entre elles et avec les autres agents du développement en tirant pleinement parti de leurs avantages comparatifs et en continuant de sensibiliser la communauté internationale à l'importance de l'élimination de la pauvreté.
English: This unit can tell you what provincial agency or ministry to contact in your province to organize an information session for senior management and labour.
French: Son personnel vous donnera des indications sur l'organisme ou le ministère avec lequel vous devez entrer en contact dans votre province pour mettre sur pied une séance d'information à l'intention de la direction et des représentants syndicaux.
English: Face-to-face communication Audience is involved, communication is two-way and provides a feedback mechanism.
French: Le soutien doit être perçu. Communication face à face Le public participe; la communication est bidirectionnelle; il y a rétroaction.
English: Certain decisions on the choice of options, regarding both air quality and the climate change objective, require elucidation.
French: Différentes options, concernant, d'une part, la qualité de l'air et, d'autre part, les objectifs à fixer en matière de climat, demandent à être précisées.
English: And, yes, Belize is blazing the trail in our region in gender mainstreaming.
French: Oui, le Belize accomplit en effet un travail de pionnier dans notre région pour ce qui est de l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes.
English: The 1998 Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes in Canada (Meltzer et al. 1998) recommended the following screening principles.
French: Dans les Lignes directrices de pratique clinique 1998 pour le traitement du diabète au Canada (Meltzer et al., 1998), on recommande les principes de dépistage suivants.
English: with other financial instruments and possible synergy Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
French: résultant des politiques communautaires.
English: In conclusion, I pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, and to UNMIT for their efforts in Timor-Leste.
French: Pour terminer, nous voudrions rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, et à la MINUT, pour leur action au Timor-Leste.
English: Youths’ report as to whether they have ever smoked inside their home (Y_Q42) was also examined.
French: Nous avons créé également une variable combinant les habitudes tabagiques du père et de la mère pour examiner l’influence des situations suivantes : les deux parents fument; le père fume mais non la mère; la mère fume mais non le père; ni l’un ni l’autre des parents ne fume.
English: The words “anachronistic”, “arcane”, “unrepresentative”, “unrealistic” and “antiquated” have been used frequently to stress the need for reform of the Security Council.
French: Les termes « anachronique », « mystérieux », « non représentatif », « irréaliste » et « obsolète » ont souvent été utilisés pour souligner la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: Based on the threshold odour value, the aesthetic objective (AO) for 2,4,6-TCP is ≤0.002 mg/L.
French: En se fondant sur le seuil de perception olfactif, on a fixé l’objectif de qualité esthétique (OE) à ≤0,002 mg/L.
English: The values obtained by the LED module(s) shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to check for compliance.
French: Les valeurs obtenues avec les modules DEL doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.
English: Identify GHG Considerations: jurisdictional considerations, industry profile and project specifics 3.
French: Définition des considérations liées aux GES : considérations juridictionnelles, profil de l'industrie et caractéristiques du projet 3.
English: The organisations that already have signed an FP7 grant agreement have already been assigned a PIC.
French: Les organisations qui disposent déjà d'une convention de subvention dans le cadre du 7e PC disposent déjà d'un PIC.
English: Similarly, there were changes among SDS coordinators in a number of sectors and regions which further delayed the reporting process.
French: De même, des changements ont eu lieu parmi les coordonnateurs de la SDD dans un certain nombre de secteurs et de régions, ce qui a retardé encore davantage le processus d’élaboration des rapports.
English: In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year.
French: Sous certains aspects, les conditions de sécurité se sont améliorées au Darfour au cours de l'année écoulée.
English: The latter should be managed as strategic assets for which continuous planning and long-term, predictable funding are required.
French: Ces projets devraient donc être gérés comme des biens stratégiques requérant une planification continue et un financement prévisible et à long terme.
English: Over the last year, UNHCR's focus on environmental issues evolved in response to the changing needs of UNHCR operations in different countries and regions.
French: Au cours de l'année écoulée, le HCR a adapté ses activités en matière d'environnement à l'évolution des besoins à satisfaire pour les opérations qu'il mène dans différents pays et différentes régions.
English: After the required mitigation efforts have been explored, permitting unqualiﬁed personnel to perform salvage work and data recovery on archaeological sites, creating a situation where improper methodology results in the loss of important archaeological data or material.
French: Après avoir pris toutes les mesures d’atténuation requises, permettre à du personnel inexpérimenté d’exécuter des travaux de préservation et de récupération de données sur des sites archéologiques, conduisant ainsi à la perte de données archéologiques ou de matériaux importants en raison d’une méthodologie inappropriée.
English: tu m'as fait passer une belle journée.
French: Je doute qu'a l'avenir la pub s'introduise par l'anus comme le suggère la citation car il faudrait déja que tout le monde et pardonne moi l'expression,se sorte les doigts du cul!
English: Serving the "mother with child" client has been the focus of many programs throughout South America, but this focus may exclude many people who need services, such as childless women, women who have completed childbearing, and men.
French: En Amérique latine, la plupart des programmes sont axés sur les services destinés à la "mère et à son enfant". Or, cette orientation peut exclure un grand nombre de personnes ayant besoin de soins, telles que les femmes sans enfant, les femmes qui ont terminé leur période de procréation, et les hommes.
English: In both cases, we hear talk of accidents that took place, but these accidents have never been proven.
French: Dans les deux cas, nous entendons parler d'accidents qui ont eu lieu, mais ces accidents n'ont jamais été démontrés.
English: As the Quartet has previously stated, unilateral actions cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.
French: Comme le Quatuor l'a déclaré précédemment, tous les actes unilatéraux ne sauraient préjuger du résultat des négociations et ne seront pas reconnus par la communauté internationale.
English: Most mature females in the Bay of Fundy are on a 2-yr molt–reproductive cycle.
French: La plupart de ces dernières dans la baie de Fundy ont un cycle de mue/reproduction de 2 ans.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$173,000 Original duration: 30 Current duration: 30 Status:
French: In addition to improving the service capacity and increasing the efficiency of IDICT, the project demonstrated the feasibility of operating a LAN-based system to cope with increasing volumes of complex information.
English: WHEREAS under Licence No. 900025, Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only between points in Spain and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900025, Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: He is founding Chair of Toronto's Waterfront Regeneration Trust and has served as Chancellor of Ryerson University and was conferred the title of Chancellor Emeritus in 2006.
French: Il est le président fondateur de l'Agence fiduciaire de régénération du secteur riverain de Toronto et a exercé les fonctions de chancelier de l'Université Ryerson, où il a été nommé chancelier émérite en 2006.
English: The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of (a) final consumption of electricity from renewable energy sources, (b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and (c) final energy from renewable sources consumed in transport.
French: La consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans chaque État membre est calculée comme étant la somme de: a) la consommation finale d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; b) la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables pour le chauffage et le refroidissement; c) la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports.
English: Substance does not meet eligibility criteria in 1986, but did meet eligibility criteria in 1984 or 1985.
French: La substance ne satisfait pas au critère d’éligibilité de 1986, mais satisfaisait à celui de 1984 ou 1985.
English: With respect to individual international agencies, the message is mixed.
French: La position des organismes internationaux est très inégale.
English: Main cover photo is courtesy of Daniel Jutzi.
French: La principale photo de la page couverture a été gracieusement offerte par Daniel Jutzi.
English: These resources and opportunities for ongoing faith development will contribute significantly to chaplain well-being. ANNEX A COMPASSION FATIGUE PREVENTION THROUGH SELF CARE Ideally chaplains should continually practice good emotional health by seeking to achieve and maintain a balance in life.
French: Ces ressources et occasions de croissance continue dans la foi contribueront de façon significative au bien-être des aumôniers ANNEXE A DU CHAPITRE 7 PRÉVENTION DE L’USURE DE COMPASSION EN PRENANT SOIN DE SOI Idéalement, les aumôniers devraient toujours se maintenir en bonne santé émotionnelle en essayant d’atteindre et de maintenir un équilibre dans leur vie.
English: Populations of wireworms also appeared independent of sawfly cocoon populations.
French: Il ne semblait pas, non plus, y avoir de corrélation entre leur population et celle des cocons de la tenthrède.
English: Standards of mass, length, volume, temperature, pressure, and electricity are calibrated and certified.
French: Des étalons de poids, de longueur, de volume, de température, de pression et d’électricité sont étalonnés et certifiés.
English: It was suggested that the local private sector had the potential to provide service to IDPs through targeted development.
French: Il a été suggéré que le secteur privé local avait le potentiel de fournir des services aux personnes déplacées au moyen d'un développement ciblé.
English: CIRPA also plays a strong communications role within the Canadian music industry, organizing the Canada Booth at the leading annual international music industry trade fairs.
French: La CIRPA joue aussi un fort rôle de communicateur au sein de l’industrie canadienne de la musique. Elle organise le kiosque du Canada aux principales foires annuelles de l’industrie de la musique sur la scène internationale.
English: Public Works and Government Services for benefit payments (direct deposit or cheque printing) and issuing contracts for the Canadian Battlefield Memorial Restoration Project and Ste.
French: Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) pour les décisions stratégiques et les conseils concernant les anciens combattants autochtones.
English: It seems to us a very serious thing to so easily deviate from the rules.
French: Il nous semble très grave de nous écarter aussi facilement du Règlement.
English: Beals also submitted that it was verbally advised on April 19, 2004, by the DOJ that five of the seven proposals were judged not to have met the threshold of 70 points required for the rated criteria.
French: De plus, Beals a affirmé que le MJ lui avait indiqué de vive voix le 19 avril 2004 que cinq des sept propositions avaient été jugées comme n’atteignant pas le seuil de 70 points exigé pour les critères cotés.
English: To engage northern residents and scholars in helping define Canadian International Polar Year activities by soliciting their input in IPY planning, and to promote ideas for pan-Canadian and pan-Northern projects, the Polar Commission, with support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, continued its series of consultations in northern communities, in Whitehorse, Yellowknife, Kuujjuaq, Iqaluit, Happy Valley/Goose Bay and Prince George, with complementary visits to Whitehorse and Yellowknife.
French: Afin d'obtenir l'avis des gens du Nord et des universitaires quant aux activités que le Canada devait entreprendre dans le cadre de l'API, et pour les faire participer à la planification de ces activités, la Commission canadienne des affaires polaires a poursuivi les consultations auprès des collectivités du Nord, en tenant des séances à Whitehorse, Yellowknife, Kuujjuaq, Iqaluit, Happy Valley/Goose Bay et Prince George, et en faisant des visites de suivi à Whitehorse et Yellowknife. Ces consultations, organisées avec l'appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, visaient aussi à recueillir des propositions de projets à l'échelle canadienne et nordique.
English: Its drainage area is 50 200 km2 and its mean discharge 626 m3/s.
French: Elle coule vers l'est, bifurque vers le nord, puis s'élance vers l'est jusqu'aux plaines bordant la BAIE JAMES.
English: The Advisory Board for the First-time Job Seeker Program is composed of a diverse, experienced, and sage group of committed career service professionals from colleges, universities, and private career coaching practices across the United States. Advisory Board members support the work of this program in connecting first-time job seekers to careers in the nonprofit sector.
French: The members of our Graduate Admissions Advisory Board hail from some of the top graduate programs in the United States and work with us to promote graduate school options to public service professionals.
English: This bank may contain agreements between the employees and/or the organizations involved, administrative correspondence, a Report on Staffing Transaction, approval forms, and curricula vitae as required. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir l'entente entre l'employé ou l'employée ou les organisations en cause, la correspondance administrative, un rapport d'opération de dotation, un formulaire d'approbation et un curriculum vitæ sur demande. Catégorie de personnes :
English: While the PSC has traditionally been responsible for the administration of ministerial priority appointments, Bill C-2 proposes an amendment to the Public Service Employment Act that would eliminate these appointments and change our practice of giving priority to ministerial staff.
French: Bien que la CFP ait toujours assumé la responsabilité de l'administration des nominations prioritaires des membres des cabinets de ministres, le projet de loi C-2 prévoit une modification qui éliminerait la priorité de nomination dont jouissent ces personnes, ce qui aurait pour conséquence de changer notre pratique visant la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres.
English: (Gladu Tools), namely, a device known as SpiramaxTM (Spiramax) and plates for use with the Spiramax device.
French: (Outils Gladu), soit un appareil connu sous le nom de SpiramaxMD (Spiramax) et des plaquettes à être utilisées avec l’appareil Spiramax.
English: Collection and use of personal information is in accordance with the federal Privacy Act .
French: La collecte et l'utilisation des renseignements personnels s'effectuent conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale.
English: Tunisia has drawn attention to the dangers of terrorism since the early 1990s, and in various forums has called for the need to establish an international framework for combating this phenomenon.
French: La Tunisie a attiré l'attention sur les dangers du terrorisme dès le début des années 90 et mis l'accent dans de nombreuses instances sur la nécessité d'instituer un cadre international qui permettrait de lutter contre ce phénomène.
English: These feature side retro-inspired design panels with cool green colours and a surf-gorilla with attitude.
French: Les cotés présentent un design rétro aux couleurs vertes avec un motif de gorille surfeur!
English: Not everyone is currently aware of Leader in our region by any means.
French: Aujourd’hui, tout le monde ne connaît pas encore Leader dans notre région, tant s’en faut.
English: This new 'Live' show is an exciting and eclectic mix, containing many of Lucky's greatest compositions plus highlights a number of rare, less trampled vintage Dube songs and new original material from the band.
French: Un acte qui avait choque tous les amateurs de la musique a travers l'Afrique, Lucky Dube avait ete tue par balle dans la banlieue sud de Johannesburg en octobre 2007. Son meurtre avait souligne la reputation de l'Afrique du Sud comme etant un foyer de violences et d'assassinat.
English: You and your dependants who accompany you to Canada will become permanent residents of Canada at that time. Where do I find the four digit National Occupations Code (NOC) to be entered on the "Simplified application form"?
French: Les personnes à votre charge qui vous accompagnent au Canada et vous deviendrez des immigrants reçus et vous obtiendrez le statut de résidents permanents du Canada à ce moment. Où est ce que je peux obtenir le code de quatre chiffres de La Classification Nationale des professions (CNP) qui doit être noté sur les formulaires "de demande simplifiée"?
English: "We are also helping the Town of Pincher Creek better manage its buildings and physical infrastructure to accommodate growth pressures and assist with budget forecasting."
French: Nous aidons également la ville de Pincher Creek à mieux gérer ses édifices et ses infrastructures physiques afin de répondre aux pressions qu’exerce la croissance et à préparer des prévisions budgétaires.
English: Consultation - Recommendations for the Establishment of Electricity Legal Units of Measurement Outside an Approved Meter
French: Consultation - Recommandations visant l'établissement d'unités de mesure légales à l'extérieur d'un compteur approuvé
English: We next turn to the challenges of the future. We emphasize that there is no room for complacency.
French: Nous décrivons également ce dont l’avenir sera fait pour bien montrer que le Canada ne peut se permettre aucune complaisance.
English: Preferential loans for those companies creating jobs should be established, European regulations, in particular the OPA, must be reviewed, and clearly at national level, an increase in purchase power would allow for an increase in consumption and would thus be a means of reviving the textile industry.
French: Des crédits à taux bonifiés pour les entreprises créatrices d'emplois pourraient être instaurés, la réglementation européenne, en particulier le TPP, doit être revue, et évidemment au niveau national, le relèvement du pouvoir d'achat permettrait d'élever la consommation et constituerait donc un moyen de relance du secteur textile.
English: Colombo, John Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Colombo, John Robert Version anglaise de cet article