ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant is delinquent, further credit is not approved until the debt is repaid or other arrangements are made with the credit agency.
French: C'est-à-dire que l'État refuse tout crédit jusqu'à ce que le demandeur ait payé sa dette ou ait conclu une entente avec l'organisme auquel il doit de l'argent.
English: "The expanded actions will help preserve our strong cash position, streamline and accelerate our approach to markets and better position our businesses as global economies rebound,” said DuPont CEO Ellen J. Kullman.
French: « Ces nouvelles mesures aideront à préserver notre forte position d’encaisse, à rationaliser et à accélérer notre façon d’aborder les marchés et à mieux positionner nos unités commerciales dans l’attente du redressement de l’économie mondiale », déclare la chef de la direction de DuPont, Ellen J. Kullman.
English: The Enlargement Steering Committee has coordinated the EESC work related to the enlargement process.
French: Le comité de pilotage "Élargissement" a coordonné les travaux du CESE relatifs au processus d'élargissement.
English: - 138 (4) Subparagraphs 74(3)(b)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(a), (b), (c), (c.11), (d), (e), (f) or (g), four years after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), and (ii) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), one year after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) or such longer period as may be prescribed.
French: 43(4) (4) Les sous-alinéas 74(3)b)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) quatre ans, pour les réclamations dans les cas prévus aux alinéas (1)a), b), c), c.11), d), e), f) ou g), (ii) un an ou tout délai supérieur prévu par règlement, pour les réclamations dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1). 1997, ch.
English: The proposed model seems to be more flexible in modelling different types of unsaturated soils than most models in the literature.
French: Le modèle proposé semble être plus flexible pour modéliser différents types de sols non saturés que la plupart des modèles dans la littérature.
English: In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "RiskSharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 1270 Annexe III, chapitre I «Actions indirectes», alinéa 6 En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du «mécanisme de financement du partage des risques» en fournissant une subvention à la Banque.
English: The pipe is a lined pipe and is available with a number of different types of plastic lining depending on factors of use such as heat and chemical resistance, etc.
French: Il s’agit d’un tuyau avec revêtement intérieur. Différents types de revêtements intérieurs en matière plastique sont offerts, selon des facteurs d’utilisation comme la chaleur et la résistance chimique.
English: Again, there are income disparities: in the poorest fifth of the population, 53 per cent of 4-to-5-year-olds do not attend pre-school, as opposed to 23 per cent in the wealthiest fifth.
French: Là encore, les disparités de revenu sont à blâmer : dans le cinquième le plus pauvre de la population, 53 % des enfants âgés de 4 à 5 ans ne sont pas inscrits dans un établissement préscolaire, contre 23 % dans le cinquième le plus riche.
English: • (d) whether the chlorinated paraffin is a short-, medium- or long-chain chlorinated paraffin;
French: • d) si la paraffine chlorée est une paraffine chlorée à chaîne courte, moyenne ou longue;
English: Océan supplied all the marine equipment needed for the construction of a bridge in Grand Falls, New Brunswick in 2003 which included barges and tugs where a Manitowoc 4100 crane with a capacity of 230 tonnes was placed on a sectional barge.
French: En 2003, Océan a fourni tout l'équipement marin nécessaire à la construction d'un pont à Grand Falls (Nouveau-Brunswick), y compris les barges et les remorqueurs et une grue Manitowoc 4100 de 230 tonnes qui a été installée sur une barge à sections.
English: The draft Agreement and Annexes provided are for public comment purposes only.
French: L'ébauche de l'Accord et des Annexes n'est communiquée qu'aux fins de commentaires par le public.
English: Besides, there are so many new free arcade-style games now that we hardly miss it.
French: En outre, il y a tellement de nouveaux jeux libres de type arcade qu'il nous manquera à peine.
English: Case C-25/03 Finanzamt Bergisch Gladbach v HE. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: 21.4.2005 - Affaire C-25/03 - Finanzamt Bergisch Gladbach/HE. [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: Aware of the need to reverse this situation, the Peruvian government has incorporated into the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010 (MIMDES) a specific objective (Strategic Objective No. 8) and four targets for reducing the adolescent pregnancy rate:
French: L'État péruvien, conscient du besoin de renverser cette situation, a prévu dans le Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence 2002-2010 (MIMDES) un objectif spécifique (objectif stratégique No 8) et quatre buts visant à réduire le taux des grossesses d'adolescentes :
English: • Cold regions hydrology
French: • Propriétés hydrologiques des régions froides;
English: These commissioned papers are envisioned as big-picture think pieces that will further our understanding of what a functioning health system might look like in practice.
French: Les articles qu’il est demandé de rédiger seront présentés sous forme de notes de réflexion offrant une vue d’ensemble et permettant de mieux comprendre la réalité du fonctionnement d’un système de santé.
English: The Committee was told that information about the situation in the occupied Syrian Golan had been obtained principally by telephone, through conversations over the megaphone and on the occasion of meetings in Jordan of family members living on different sides of the demarcation line.
French: Il lui a été dit en particulier que les éléments d'information dont on dispose sur la situation dans le Golan syrien sont recueillis surtout par téléphone, au cours de conversations tenues au porte-voix et à l'occasion de retrouvailles en Jordanie de membres d'une même famille vivant de part et d'autres de la ligne de démarcation.
English: Two thirds of ATEs were assessed to be definitely or probably related to transfusion, while a third of cases were possibly related to transfusion (Figure 4).
French: Dans les deux tiers des cas d’incidents transfusionnels, il a été établi que le lien avec la transfusion était certain ou probable, alors que dans le tiers des cas, le lien était possible (figure 4).
English: PT educação (n.f.); instrução (n.f.); escolaridade (n.f.)
French: PT efeito de distorção do comércio (n.m.)
English: However, there were reports and evidence that such abuses were also taking place in reserve units and other battalions of conscripts serving in the territories.
French: Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.
English: In order to deprive terrorist groups of financing, the international community has undertaken an unprecedented global campaign against money laundering, thereby attempting to end the financing of terror.
French: Afin de priver les groupes terroristes de leurs sources de financement, la communauté internationale a entrepris une campagne mondiale inédite contre le blanchiment de l'argent, essayant ainsi de mettre un terme au financement du terrorisme.
English: 19 The panel struck down a considerably less significant provision of Canada’s patent legislation that permitted a generic manufacturer to produce and stockpile a product during the six-month period before patent expiry.
French: 19 Le groupe spécial a déclaré invalide une disposition beaucoup moins importante de la loi canadienne sur les brevets qui permettait à un fabricant de médicaments génériques de fabriquer et d’entreposer un médicament pendant les six mois précédant l’expiration du brevet.
English: In his statement to the Committee, the Chairman welcomed delegates, especially those representing Ghana and Romania who were attending their first plenary session as members.
French: Dans sa déclaration au Comité, le Président a souhaité la bienvenue aux délégués, en particulier aux représentants du Ghana et de la Roumanie, qui assistaient à leur première session plénière en qualité de membres.
English: I should now prefer to see that money remaining with the farmers, albeit badly distributed, rather than see it returned to the Member States for purposes other than farming.
French: Je préférerai que cet argent, même mal distribué, reste entre les mains des agriculteurs plutôt que d'être rendu aux États membres qui en feront un usage autre qu'agricole.
English: Under these amendments, they will also have access to community-based chronic care, for their pensionable conditions; see subsection 22(1).
French: En vertu des nouvelles modifications, ils auront également accès aux soins prolongés en établissement communautaire à l'égard d'affections ouvrant droit à pension; se reporter au paragraphe 22(1).
English: UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, both at the level of Assistant Secretary-General.
French: L'ONUCI est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (qui a rang de secrétaire général adjoint), aidé d'un représentant spécial adjoint principal et d'un représentant spécial adjoint (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général).
English: Juvenile courts had been established with specialized staff responsible for processing cases involving minors from the early stages of procedure.
French: Il existe désormais des tribunaux pour mineurs dotés de personnel spécialisé chargé de prendre en charge les dossiers des mineurs dès les premiers stades de la procédure.
English: We continue to renew our call to all States to observe strictly the principles and objectives of the 1925 Geneva Protocol and call upon States that have not yet done so to withdraw their reservations to this Protocol.
French: Le projet continue de renouveler l'appel lancé à tous les États pour qu'ils se conforment strictement aux principes et objectifs du Protocole de Genève de 1925 et à engager les États qui ne l'ont pas encore fait à retirer leurs réserves au Protocole.
English: Only if there was a good foundation would the building be strong and withstand the test of time and would contribute to the millennium development goal.
French: Seules des bases fermes permettront de construire un édifice solide, capable de résister à l’épreuve du temps et de contribuer aux objectifs de développement du millénaire.
English: This is an insult to women.
French: C'est une insulte pour les femmes.
English: This demand is verified by the Pan-West Program Performance figures which indicate that in the period between April 1999 and March 2004, 346 loans were made for new business start-ups, 303 loans were made to support business expansions, and 64 loans were provided to purchase existing businesses.
French: Les chiffres sur le rendement du programme de l'Ouest canadien confirment cet état de fait; ils indiquent qu'au cours de la période allant d'avril 1999 à mars 2004, 346 prêts ont été consentis pour le lancement de nouvelles entreprises, 303 prêts, pour l'expansion d'entreprises et 64, pour l'achat d'entreprises existantes.
English: The modern Russian youth is actually the first generation born and grown up in a new, post-Soviet Russia.
French: La jeunesse de la Russie moderne est la première génération née dans la nouvelle Russie post-soviétique.
English: Regarding the sexual exploitation of children, which took increasingly insidious forms that were difficult to combat, much remained to be done to deal with the complex legal and social aspects of the question.
French: Dans le domaine de l'exploitation sexuelle des enfants, qui prend des formes de plus en plus insidieuses et difficiles à combattre, il reste beaucoup à faire du fait des incidences juridiques et sociales complexes de la question.
English: European roadshow is stopping in Spain.
French: Le site de l'Institut National de Techniques Aérospatiales (I.N.T.A.
English: Not all NOCs will be accompanied by these documents as the Summary Basis of Decision project is being implemented in a phased approach, beginning with New Drug Submissions for New Active Substances authorized after January 1, 2005.
French: Pas tous les ACs sont accompagnés de ces documents car le projet de Sommaires des motifs de décision a été mise en oeuvre grâce à une approche progressive, en commençant par les présentations de drogues nouvelles pour les nouvelles substances actives autorisées après le 1er janvier, 2005.
English: The Olympus E-600’s high-performance swivel 2.7-inch HyperCrystal LCD screen helps you compose from virtually any angle; in-camera Art Filters add more pizzazz to your pictures; its four-frames-per-second burst speed won’t miss a moment of the action, and In-body Image Stabilization removes blur caused by camera shake when you’re on the go.
French: Il permet aussi d’oublier très largement l’angoisse de la photo floue parce que l’appareil a bougé : grâce à sa fonction de double stabilisation d'image, les photos sont toujours claires et nettes. Pour que vous ne ratiez jamais l’instant parfait, ce modèle est capable d’une vitesse de prises de vue de 10 images/s.
English: The Committee requests the State party to include in the next periodic report detailed information, including disaggregated statistical data, on the results of the measures taken to improve employment opportunities for persons belonging to these groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés, y compris des données statistiques désagrégées, sur les résultats des mesures prises pour améliorer les possibilités d'emploi des personnes appartenant à ces groupes.
English: How can I take advantage of the special offer I saw in one of your adverts?
French: Depuis son enfance, Isabelle Pacchioni a été « imprégnée » par la nature et a grandi dans le respect de la santé au naturel. En grande partie grâce à sa mère herboriste et à son père naturopathe, tous deux auteurs de nombreux ouvrages...
English: These changes are being driven by the new security realities facing Canada, as well as the recent operational experience of our military in places like Afghanistan, the Balkans and Haiti.
French: Ces changements sont motivés par les nouvelles réalités auxquelles le Canada doit faire face en matière de sécurité, et tiennent compte de l’expérience acquise récemment par les militaires canadiens à l’étranger, en Afghanistan, dans les Balkans et en Haïti, notamment.
English: • 13/09/2007 - Flexicurity debate steps up a gear
French: • 13/09/2007 - Le débat sur la flexicurité passe à la vitesse supérieure
English: • Practitioners included Standard listing √ * competitive for active employees and retirees
French: • Professionnels inclus Liste standard √ * Comparable pour les employés actifs et les retraités.
English: E. Meeting with the Chairpersons of national parliamentary delegations (Strasbourg, 24 January 2006) 7.
French: E. Réunion avec les Présidents des délégations parlementaires nationales (Strasbourg, 24 janvier 2006) 7.
English: Steps for the future include developing an action plan for sustaining the partnership, working with a regional tri-partite structure for Southern Africa, and exploring the opportunity to develop other institutes elsewhere in Africa and the world.
French: Les démarches pour l'avenir comprennent l'élaboration d'un plan d'action pour entretenir le partenariat, travailler avec une structure tripartite pour l'Afrique du Sud, et explorer la possibilité d'organiser d'autres instituts ailleurs en Afrique et dans le monde.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations), International Association of Jewish Lawyers and Jurists, United Nations Watch, Women's International Zionist Organization and Union of Arab Jurists.
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association internationale des avocats et juristes juifs, B'nai B'rith International (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), Organisation internationale des femmes sionistes, Union des juristes arabes et United Nations Watch.
English: Peel alone is projected to see its population increase 970,000 million over 2008–36.
French: La population de Peel devrait à elle seule augmenter de 970 000 million entre 2008 et 2036.
English: Another trend that's a natural extension of our business model is outsourcing.
French: Autre tendance qui constitue un prolongement naturel de notre modèle daffaires : limpartition.
English: The most appropriate graphic scales must be chosen to best represent your project and venue clusters in A4 to A3 formats.
French: L’échelle graphique la plus appropriée devra être choisie afin de représenter au mieux votre projet et les noyaux des sites aux formats A4 ou A3.
English: Information and education activities
French: 3.  Activités d'information et d'éducation
English: The requirements of $50,452,000 under non-post resources would provide for other personnel-related costs, consultants and expert witnesses for the defence, travel of staff and witnesses, defence counsel fees and other contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials, replacement of office equipment, improvement of premises and the Tribunal's share of United Nations field security arrangements.
French: Le montant de 50 452 000 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes doit permettre de financer les autres dépenses liées au personnel, les services de consultants et d'experts témoignant pour la défense, les voyages du personnel et des témoins, les honoraires des avocats de la défense et autres services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, les fournitures et l'équipement, le remplacement du matériel de bureau, la rénovation des locaux et la part du Tribunal au titre des dépenses pour la coordination des mesures de sécurité de l'ONU sur le terrain.
English: "It's important to know what their priorities are so you can work with them and meet their needs, rather than bringing new project ideas to them.
French: « Il est vital de connaître leurs priorités pour collaborer avec elles et répondre à leurs besoins, plutôt que leur suggérer de nouveaux projets.
English: Progress in all these fields is essential for the implementation of the SAA.
French: Dans l'ensemble, les progrès en matière de réformes soutenues par l'UE et des ressources budgétaires ont été modestes.
English: Within the pluralistic environment of the CF, military chaplains play an extremely important role in the provision and facilitation of venues in which members and their families can explore their own spiritual and religious practices while keeping respect for the traditions of others.
French: Dans l'environnement pluraliste des FC, les aumôniers militaires jouent un rôle extrêmement important dans la facilitation de lieux dans lesquels les membres et leur famille peuvent explorer leurs propres pratiques spirituelles et religieuses tout en assurant le respect des traditions d'autrui.
English: The gap between the two reveals new opportunities for the promotion of learning and a shift in organizational attitude.
French: L’écart entre les compétences dont on dispose et celles qu’on recherche met en lumière les domaines dans lesquels on peut promouvoir l’apprentissage et faire évoluer les attitudes.
English: Therefore, we extended this integrative approach to our analysis, and recommendations regarding emerging infectious diseases and public health in general.
French: Nous avons donc placé l'approche intégrée de notre analyse dans un contexte élargi en y ajoutant des recommandations sur de nouvelles maladies infectieuses et sur la santé publique en général.
English: This also applies to the usual measures of the real effective exchange rate calculated using different deflators.
French: Cela vaut également pour les mesures habituelles du taux de change effectif réel calculé sur la base de différents déflateurs.
English: As far as Biarritz or education and sport are concerned, my view is that Biarritz was a success and I have already stated that it was an initial forum.
French: En ce qui concerne Biarritz ou l'éducation et le sport, mon avis est que Biarritz a été une réussite et j'ai déjà dit qu'il s'agissait d'un premier forum.
English: As in other industrialized countries, one of the most significant changes in the Quebec economy since the 1960s has undoubtedly been the expansion of the tertiary or service sector, particularly in health and social services.
French: Comme dans les autres pays industrialisés, l’une des principales modifications de l’économie québécoise depuis les années 1960 est sans nul doute l’expansion du secteur tertiaire et notamment, celle du secteur de la santé et des services sociaux.
English: • Patrols to cut off strategic routes used by illegal groups;
French: • Les activités de patrouille pour neutraliser et couper les couloirs stratégiques utilisés par les groupes illégaux qui commettent des infractions dans notre pays;
English: Carriage of infected dead animals
French: Transport d'animaux morts infectés
English: We have begun to discuss it adequately but we have so much further to go.
French: Nous avons commencé à en débattre de façon adéquate, mais la route est encore longue.
English: The European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has produced a roadmap for new and upgraded pan-European research infrastructures.
French: Le forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) a élaboré une feuille de route pour des infrastructures paneuropéennes nouvelles et modernisées.
English: The year-over-year change in the cyclically-adjusted budgetary balance (CABB) has been used for both purposes in the past; however, its use as an indicator of fiscal impact on the economy is inappropriate for several reasons discussed in the paper.
French: Par le passé, la variation d’une année sur l’autre du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles (SBCVC) était utilisée dans les deux cas. Toutefois, le recours à ce paramètre comme indicateur des incidences financières sur l’économie n’est pas approprié pour plusieurs raisons, expliquées dans l’article.
English: In a worldwide survey of state laws and practice regarding the death penalty, published in 1989, Amnesty International noted that under the Islamic Penal Code of Iran, provisionally approved by the Islamic Consultative Assembly in 1982, people under 18 at the time of the offence were exempted from execution for murder as a qisas punishment.
French: (23) Par contraste, les États dont la législation interdit de prononcer la peine capitale contre des mineurs délinquants ont indiqué ce fait dans leurs rapports initiaux, mais certains de ces rapports ne précisaient pas que l’âge minimum correspondait à l’âge du délinquant au moment de l’infraction.
English: Physician enthusiasm as an explanation for area variation in the utilization of knee replacement surgery.
French: J.G. Wright, G.A. Hawker, C. Bombardier et al., « Physician enthusiasm as an explanation for area variation in the utilization of knee replacement surgery », Medical Care, 37(9), 1999, p. 946-956.
English: It also encouraged other dictators to challenge the international order.
French: Malheureusement, c’est le cas pour mon pays, la Turquie, qui se trouve confrontée à la guerre en Irak.