ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For builder-built homes, the existing rebate rules will apply if:  a) a sale and purchase agreement in respect of the home was entered into on or before December 31, 2001; and  (b) occupation of the home as a primary place of residence by the owner or by a relation of the owner and either ownership or possession of the home under the agreement for sale and purchase takes place on or before June 30, 2002, except for condominium units - in which case, the Government of Nova Scotia has announced that the deadline is December 31, 2002.
French: • Dans le cas des maisons achetées du constructeur, les règles actuellement en vigueur s'appliquent si : a) la convention d'achat-vente visant la maison est conclue le 31 décembre 2001 ou avant; b) l'occupation de la maison comme lieu de résidence habituelle par le propriétaire ou par un de ses proches et soit la propriété ou la possession de la maison en vertu de la convention d'achat-vente est transférée le 30 juin 2002 ou avant, à l'exception des logements en copropriété - auquel cas, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a annoncé que la date limite est le 31 décembre 2002.
English: La Gérance Dracenoise and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: La Gérance Dracenoise, agence immobilière sur Draguignan, est heureuse de vous accueillir sur son site et vous propose des biens immobiliers &agrave la vente et à la location sur Draguignan et sa région.
English: Or, are unsafe sexual health practices becoming more common among youth in general?
French: Ou encore, les pratiques sexuelles non protégées sont-elles devenues plus répandues chez les jeunes en général?
English: Nice Costa Brava apartment in Blanes The apartment has been recently remodeled and completely equipped to make the guests feel at home.
French: Bel appartement de Costa Brava à Blanes. L'appartement a été récemment rénové et entièrement équipé afin que les invités se sentent chez eux.
English: • Develop a government-wide policy research agenda on Sustainable Development by providing leadership on the Policy Research Initiative’s Sustainability Project by March 2001.
French: • établir un programme pangouvernemental de recherche sur les politiques au sujet du développement
English: Those are all areas where the OIF has, over the years, acquired some experience and real expertise.
French: Autant de domaines dans lesquels la Francophonie a, au fil des années, acquis une certaine expérience et une réelle expertise.
English: The European Council launched an ambitious strategy promoting a secure, competitive and sustainable energy supply for Europe.
French: Le Conseil européen a lancé une stratégie ambitieuse en faveur d’une énergie sûre, compétitive et durable pour l’Europe.
English: Sporleder, T.L. (1992) Managerial Economics of Vertically Coordinated Agricultural Firms.
French: Sparks Companies, McLean, Virginia, USA, November.
English: The various components of this enhanced package were brought together under FEMIP, whose implementation was entrusted to the EIB.
French: Les différentes composantes de ce mécanisme d’intervention renforcé ont été regroupées au sein de la FEMIP, dont la mise en œuvre a été confiée à la BEI.
English: • Battery Sergeant-Major, 119 Air Defence Battery, Chatham, March 1994- July 1995
French: • Sergent-major de batterie, 119e Batterie de défense anti-aérienne, Chatham, mars 1994-juillet 1995
English: The monitoring and evaluation project aims to provide Colombian society with appropriate information to strengthen social mobilization and institutional planning for upholding the rights of children and women.
French: Le projet de suivi et d'évaluation vise à fournir à la société colombienne les informations nécessaires au renforcement de la mobilisation sociale et de la planification institutionnelle pour garantir le respect des droits des enfants et des femmes.
English: He considered as a priority in Iceland is to fulfil an obligation of the Convention on Biological Diversity, and to publish a "Biodiversity Strategy" or "Biodiversity Action Plan".
French: L'expert a estimé que l'Islande devait en priorité respecter l'obligation à laquelle elle était tenue par la Convention sur la diversité biologique de publier une «stratégie de la biodiversité» ou un «programme d'action en faveur de la biodiversité».
English: Subsequent bilateral meetings were held with several federal organizations, such as the North Warning System (administered by DND), Parks Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Interdepartmental Storage Tank Working Group, which is co-chaired by Agriculture and and Public Works and Government Services Canada and represents the federal government on storage tank system issues.
French: Des réunions bilatérales se sont tenues ultérieurement; plusieurs organismes fédéraux y ont pris part, dont le Système d’alerte du Nord (géré par le MDN), Parcs Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le Groupe de travail interministériel sur les réservoirs de stockage. Ce dernier, qui est coprésidé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, représente le gouvernement fédéral en ce qui concerne les questions liées aux systèmes de stockage.
English: Spiegelhalder, B., Kubacki, S.J., and Fischer, S., 1989.
French: Spiegelhalder, B., Kubacki, S.J. et Fischer, S., 1989.
English: If self-sufficiency is the goal of introduction programmes, establishing a close link with the labour market must be central to their design.
French: Les programmes mixtes emploi-langue sont souvent d’une grande utilité, car les participants tirent un profit particulier de l’enseignement d’une langue lorsqu’il s’inscrit dans le cadre du travail ou de la formation.
English: Dr. Daniel Sellen believes poor nutrition in young children—in both developing and industrialized nations—may have much to do with caregiving practices of adults.
French: Daniel Sellen croit que la mauvaise nutrition des jeunes enfants, tant dans les pays en voie de développement que dans les pays industrialisés, a beaucoup à voir avec les pratiques des adultes qui se chargent de leur prodiguer des soins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make particular reference to the motion for a resolution tabled by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party on a matter which concerns us: the possible extension of the death penalty in El Salvador.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ferai tout particulièrement référence à notre proposition de résolution du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs sur un sujet qui nous préoccupe: la possibilité de réintroduire la peine de mort au Salvador.
English: To further strengthen country offices, the typology also introduced the establishment of programme posts based on programme needs and funded from programme resources to support programme delivery.
French: Pour renforcer encore les bureaux de pays, la typologie a introduit aussi la création de postes rattachés à des programmes, basés sur les besoins des programmes et financés à l'aide des ressources des programmes afin d'appuyer l'exécution de ceux-ci.
English: If you are ever involved in an accident or a collision, you can always count on our professional Mazda body shop service.
French: Si vous êtes victime d'un accident ou d'un accrochage, sachez que vous êtes toujours entre bonnes mains avec Kanata Mazda, grâce à notre service professionnel de carrosserie Mazda.
English: It enables you to choose from a variety of Skype products to make, receive and/or transfer Skype calls from within an Asterisk phone system.
French: Il vous permet également de choisir parmi divers produits Skype pour passer, recevoir et/ou transférer des appels Skype depuis un système téléphonique Asterisk.
English: ADM(PA) also conducted a very successful "embedding" program in Kabul with journalists from news agencies such as the CBC, Canadian Press, CanWest and CTV.
French: Le SMA(AP) a aussi mené à bien un programme d'intégration de journalistes à Kaboul qui a connu beaucoup de succès.
English: It is interesting that the minister would say she read in the newspaper an article about inefficiency regarding the previous government’s environmental programs because last week she said that she had reports and studies that indicated they were inefficient.
French: Il est curieux que madame le ministre dise ´ avoir lu dans le journal un article sur l’inefficacite des programmes ´ ´ environnementaux du gouvernement precedent, car elle a dit la ` semaine derniere qu’elle avait en main des rapports et des e´ tudes qui ´ ´ ´ ´ demontraient leur inefficacite.
English: Mr President, the ball is now in the court of the Commission and the Member States, who will have to see to it that the Agency is operational as soon as possible.
French: Monsieur le Président, la balle est maintenant dans le camp de la Commission et des États membres qui devront veiller à ce que l'Agence soit opérationnelle dans les meilleurs délais.
English: Compliance and enforcement The Human Resources Management Modernization Branch, PSHRMAC, examines the resource practices followed in applying these regulations.
French: Respect et exécution La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l'AGRHFPC examine les pratiques suivies en matière de gestion des ressources pour l'application de ces règlements.
English: New subsection 260(11) is added to ensure the appropriate treatment of these amounts in a case where a corporation is a member of a partnership that has entered into an SLA.
French: Le nouveau paragraphe 260(11) porte sur le traitement de ces montants dans le cas où une société est l'associé d'une société de personnes qui a conclu un MPVM.
English: The members of the Economic and Social Committee are proposed by the Member States and appointed by the Council, acting by a qualified majority, for a period of four years.
French: Les membres du Comité économique et social européen sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition des États membres, pour un mandat de quatre ans.
English: Effects were similar to earlier cycles for both fish and benthos, but generally less pronounced.
French: Les effets mesurés sur les poissons et le benthos [dans le cycle 4] étaient comparables à ceux qui avaient été observés durant les cycles antérieurs, mais généralement moins prononcés.
English: In our example, "Do you think that services to victims of domestic violence have improved since the Victim Services Unit was introduced?
French: Considérez-vous que depuis la mise en place de l’unité des services aux victimes, la qualité des services offerts aux victimes de la violence au foyer s’est améliorée?
English: include poems about special occasions, such as birthdays or taking a driver’s test.
French: MAMIE PART EN VOYAGE. COMPTINES ANDRÉ HAMELIN ILLUSTRATIONS :
English: ◦ Social sciences and humanities research into Governance, democracy and citizenship is exploring how citizens can have a greater say and more control in the way governments and EU institutions run society;
French: ◦ la recherche en matière de sciences sociales et humaines dans le domaine de la gouvernance, de la démocratie et de la citoyenneté étudie les moyens par lesquels les citoyens peuvent influencer et contrôler davantage la façon dont les gouvernements et les institutions de l'Union européenne gèrent la société;
English: With regard to the same provision, Australia stated that its public service values and code of conduct, together with the Commonwealth Fraud Control Guidelines, provided an effective system of domestic review.
French: Sur ce même sujet, l'Australie déclare que les valeurs et le code de bonne conduite de la Fonction publique, ainsi que les Directives du Commonwealth en matière de contrôle des fraudes, constituent un système efficace de contrôle interne.
English: In addition, participants noted that sterilization with EO and steam offer large safety margins - this may not true of other technologies.
French: De plus, les participants ont noté que la stérilisation à l'OE et à la vapeur offre les plus grandes marges de sécurité, ce qui n'est pas nécessairement le cas pour les autres technologies.
English: We are encouraged by the wide support for this idea and look forward to further work towards its realization.
French: Nous sommes encouragés par le large soutien accordé à cette idée et sommes prêts à oeuvrer à sa réalisation.
English: Beams of neutrons "shine" out of ports in the side of the reactor where they are filtered by beryllium before being directed at material samples.
French: Les faisceaux de neutrons traversent des ouvertures pratiquées sur les côtés du réacteur et passent dans un filtre en béryllium avant d'être envoyés sur des échantillons de matériaux.
English: Prenatal care and subsidies were provided even where paternity could not be proved.
French: Les soins et indemnités prénatals sont assurés, même lorsque la paternité ne peut être prouvée.
English: The river level is expected to be stable during the next few days.
French: On s'attend à ce que le niveau de la rivière demeure stable au cours des prochains jours.
English: Critical thinking: evaluating data Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation Interpreting information and indicators about the health of the environment
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Interprétation d'éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Interprétation d'information et d'indicateurs au sujet de l'état de l'environnement
English: The Greatest Rendezvous Celebration testifies to the vitality of the arts and culture and will create a lasting impact on Thunder Bay, 2003 Cultural Capital of Canada.
French: The Greatest Rendezvous Celebration constituera un legs durable pour Thunder Bay, Capitale culturelle du Canada pour 2003.
English: As has already been mentioned, the candidates made it clear that monetary policy can be used to support growth and employment by preventing interest rate speculation through the safeguarding of price stability and thereby guaranteeing macro-economic stability and, above all, a low level of long-term interest rates.
French: Les candidats ont clairement indiqué que la politique monétaire est en mesure de soutenir la croissance et l'emploi dans la mesure où elle empêche toute possibilité d'inflation en garantissant la stabilité des prix et où elle assure ainsi la stabilité macro-économique et surtout des taux d'intérêt à long terme relativement bas.
English: • Group venues by clusters where applicable Competition venues Venue name (Existing/new venue)
French: • Regroupez les sites par noyau, le cas échéant Sites de compétition Nom du site (site existant/ nouveau)
English: These programs are designed to collectively improve the cultural, emotional, intellectual and physical growth and development of First Nations and Inuit infants, children and youth.
French: Ces programmes sont conçus pour améliorer de façon générale la croissance et le développement culturel, émotionnel et intellectuel des nourrissons, des enfants et des jeunes autochtones et inuits.
English: The rate of youth unemployment is twice the average unemployment rate, both in the former EU of the 15 and in the new Member States.
French: Le taux de chômage des jeunes est le double de celui du chômage moyen aussi bien dans l'ancienne Union européenne des 15 que dans les nouveaux États membres.
English: *Webcast access for media* *Pool photo opportunity only*
French: * Accès Webcast pour médias seulement * * Séance de photos seulement *
English: Ab Initio (AIO) M
French: Employé spécial - Travaille selon les besoins
English: If we all take that to heart, Mr Orbán, then something will happen which we and you both need.
French: Si nous prenons tout cela à cœur, Monsieur Orbán, alors il se produira quelque chose dont nous avons besoin et vous aussi.
English: The collection of documents will be sent to you and it will be available also on the web sites of the Czech Senate.
French: Le centre informatique est situé au salon dit présidentiel, a droite en sortant du vestibule. Quatre ordinateurs y sont connectés a Internet.
English: The reality is that our systems were designed at a time Newsletter:
French: Pendant cette présidence, quelles sont les questions d’ ordre social auxquelles
English: Blye Frank cautions us to be certain of our first principles as he links values, social accountability, CanMEDS, and the Four Principles to Diversity Education.
French: Blye Frank nous invite à être certain de nos premiers principes alors qu’il relie les valeurs, la responsabilité sociale, CanMEDS et les Quatre principes à l’éducation sur la diversité.
English: This week's developer special is Diego Pettenò , better known as Flameeyes.
French: Le développeur de la semaine est Diego Pettenò , mieux connu sous le pseudonyme de Flameeyes.
English: With regards to the 7th allegation, the Selection Board Chairperson, Mrs. Guibert, confirmed in her testimony that she prepared the reference check questionnaire and the rating scale used to assess candidates, was herself a reference for the successful candidates and, finally, awarded a score to the reference that she had just supplied for them, all of which is troubling to say the least.
French: Pour ce qui est de la septième allégation, la présidente du jury de sélection, Mme Guibert, a confirmé dans son témoignage qu’elle avait élaboré le questionnaire de la vérification des références et l’échelle de cotation utilisés pour évaluer les candidats, qu’elle avait été répondante pour les candidats reçus et enfin, qu’elle avait attribué une note pour les références qu’elle venait tout juste de donner pour eux, tous des faits pour le moins troublants.
English: It is important to root out corruption, but we should be extremely cautious how we present this to our electorate.
French: Il est primordial d’éradiquer la corruption, mais nous devrions être extrêmement prudents dans notre manière de présenter cela à notre électorat.
English: The IBETs enhance and complement existing security and safe trade measures, to help ensure a seamless and secure border.
French: Les EIPF accroissent et complètent les mesures actuelles sur la sécurité et le commerce sécuritaire et aident à assurer la continuité et la sécurité de la frontière.
English: Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with articles [] of this Convention may be inferred from objective factual circumstances.
French: La connaissance, l'intention ou la motivation, lorsqu'elles sont un élément nécessaire pour qu'une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention soit constituée, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: • an oceans industry sector that is significantly weaker than its potential.
French: • d’affaiblir fortement le secteur des industries océaniques qui ne devrait pas l’être.
English: Royal Life Insurance Company of Canada Ltd.; [Sample]; sections analyzed:
French: Royal Life Insurance Company of Canada Ltd.; [Sample]; sections analysées :
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/681).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (A/62/681).
English: The Working Party also agreed to a new title of the publication (“White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe”).
French: Il a par ailleurs accepté que la publication soit rebaptisée «Livre blanc pour un transport par voie navigable efficace et durable en Europe».
English: The right of succession, which would guarantee women the right to land and thus provide for their economic security, was among the important issues considered during the Arusha process.
French: Malgré les acquis au niveau national, force est de constater que la constitution et le code électoral sont muets par rapport au taux de représentativité au niveau de la base.
English: We then consider the immediately preceding job, adding it to the ROE sample job if the end date of the preceding job is within two weeks of the start of the ROE sample job.
French: Cependant, le pourcentage des travailleurs admissibles selon les règles de l’AE est plus faible dans le cas de l’échantillon des travailleurs saisonniers de 1997 que dans le cas de l’échantillon de 1996 (86,2 p.
English: • One individual has been charged with participating in the activities of a terrorist group under the Criminal Code and this matter is currently before the courts.
French: • Une personne a été accusée, aux termes du Code criminel, d'avoir participé aux activités d'un groupe terroriste; cette affaire est en instance devant les tribunaux.
English: If the principle of subsidiarity is only applied to the so called 'softer issues' , such as environmental issues and consumer protection, we could begin to suspect that this is not a case of respecting subsidiarity but misusing it instead.
French: Si ce principe n'est appliqué que dans les domaines dits «légers», comme les questions d'environnement et de protection des consommateurs, on peut suspecter que l'objectif n'est pas de respecter la subsidiarité, mais peut-être, plutôt, d'en faire un mauvais usage.
English: The humanization of the re-education system in special educational facilities means the creation of an environment for the process of re-education, which is as close as possible to the educational environment in the family.
French: Le système de rééducation dans ces établissements doit être humanisé, c'est-à-dire que le cadre doit y être aussi proche que possible de l'environnement éducatif en milieu familial.
English: Hooked on cinema, he abandoned academic pursuits and made two full-length commercial films.
French: Gagné au cinéma, délaissant l'histoire, il tourne deux longs métrages commerciaux.
English: This, however, is the agreement that we have managed to reach, and is sufficiently good to warrant Parliament’s clear support.
French: L’accord actuel est cependant celui auquel nous sommes parvenus et il est suffisamment bon pour mériter un soutien clair de la part du Parlement.
English: An airport bus service operates from Vienna International Airport to the city centre (Schwedenplatz) or the VIC, at a cost of €6.00, including luggage.
French: Des autocars assurent la navette entre l'aéroport international de Vienne et le centre-ville (Schwedenplatz) ou le CIV, pour un prix de 6 euros, bagages compris.
English: Examination of application: 15 Taschereau Street Gatineau, Quebec and  1504 Merivale Road  Ottawa, Ontario Item 11 Ottawa, Ontario Application No. 2007-1206-9 Application by Mark Steven Maheu, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Examen de la demande : 15, rue Taschereau Gatineau (Québec) et  1504, chemin Merivale  Ottawa (Ontario) Article 11 Ottawa (Ontario) Numéro de demande 2007-1206-9 Demande présentée par Mark Steven Maheu, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: Tip: Due to huge list of "...used..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...used..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: My group and I voted in favour.
French: Mon groupe et moi-même avons voté en sa faveur.