ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No particular progress can be reported in this area.
French: Conclusion Des progrès ont été réalisés en matière d’éducation et de culture.
English: 6053 Transfer to Pension Investment Board 6054 Transfer to Superannuation Investment Funds 6055 Transfers to Canada Pension Plan Investment Fund Description:
French: • 006 - Finances 6063 Versements provisionnels aux provinces pour impôts Description:
English: In addition, Natural Resources Canada and Environment Canada are working with volunteers from the provinces, academic institutions and the private sector to co-ordinate development of a draft National Groundwater Strategy.
French: En outre, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada travaillent, de concert avec des bénévoles des provinces, des établissements d'enseignement et du secteur privé, à la coordination de l'élaboration d'une stratégie nationale des eaux souterraines.
English: See World Development Report 1992 (cited in note 169).
French: Voir Rapport sur le développement dans le monde 1992, mentionné à la note 169.
English: He joined Amnesty International in 1996 and moved from group member to national counsellor, Chair of the AGM and Chair of the Seneglese Section in 2007.
French: Il a rejoint Amnesty International en 1996, tout d'abord en tant que membre d'un groupe, puis comme conseiller national, président de l'Assemblée générale annuelle et président de la section sénégalaise en 2007.
English: The Chairman, in collaboration with the Bureau and the Group of Experts, would further develop the mandate for the Group of Experts' next term.
French: En collaboration avec le Bureau et le Groupe d'experts, il allait, pendant le prochain mandat du Groupe d'experts, en intensifier les activités.
English: 3.2 An effective, ethical leadership, and a quality work environment The 2005-06 plans and priorities set by the Agency to achieve this program activity were articulated around the following two key results areas:
French: 3.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Les plans et priorités établis par l'Agence pour 2005-2006 pour réaliser cette activité de programme ont été structurés autour des deux résultats clés suivants :
English: Inculcates in the HRCC and its assigned geographic zone the departmental service vision and philosophy, business approaches and service delivery principles, and manages the changes in structures, programs, services, employee orientation and utilization, and resource management.
French: Inculquer au CRHC, et dans sa zone géographique désignée, la vision et la philosophie ministérielles en matière de services, les approches opérationnelles et les principes régissant la prestation des services; gérer les changements apportés aux structures, programmes et services, à l'orientation et à l'utilisation du personnel de même qu'à la gestion des ressources.
English: • Clients and stakeholders perceive information and audit process as useful.
French: • Les clients et les parties intéressées trouvent l’information et le processus de vérification utiles.
English: This year, we mark the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (a) Strengthen its reproductive health education programme(s) for adolescents in order to prevent adolescent pregnancy and the spread of HIV/AIDS and other STDs.
French: a) De renforcer ses programmes d'éducation relative à la santé procréative à l'intention des adolescents afin de prévenir les grossesses chez les adolescentes et la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: This measure applies to operations effectively and materially carried out in the North African cities of Ceuta and Melilla or their dependencies.
French: Conditions La présente mesure s'applique aux opérations effectivement et matériellement réalisées dans les villes nord-africaine de Ceuta et Melilla ou leurs dépendances.
English: Minorities Accord with social partners
French: Accord sur les minorités avec les partenaires sociaux
English: 40 Behold, ye are little children and ye cannot a bear all things now; ye must b grow in c grace and in the knowledge of the truth.
French: 40 Voici, vous êtes de petits enfants et vous ne pouvez pas tout a supporter maintenant; vous devez b progresser en c grâce et dans la connaissance de la d vérité .
English: Ranking of Internal Export Barriers.
French: Classification des barrières internes à l’exportation.
English: Significant demographic transformations. And, of course, fast-growing globalization.
French: Des forces qui comprennent une évolution technologique en accélération, d'importantes transformations démographiques et, bien entendu, une mondialisation rapide.
English: Carl Trottier, Negotiator, Labour Relations and Compensation Operations Received and accepted this ____ day of the month of __________ 2005, by
French: Carl Trottier Reçue et acceptée le ___ jour du mois de ____________ 2005, par
English: In September 2005 the European Union adopted a new rural development policy which came into effect at the beginning of 2007. The policy is structured around three core objectives of rural development policy each of which has a corresponding axis.
French: Les agriculteurs peuvent bénéficier d'un soutien destiné à compenser les coûts des mesures qu'ils ont prises dans l'intérêt public mais qui ne sont pas rentables en soi (notamment pratiquer une agriculture qui préserve la biodiversité, pratiquer l'agriculture dans les régions montagneuses et maintenir ainsi la société rurale dans ces régions).
English: UDAs focus on addressing key challenges facing the largest cities in the West, realizing opportunities in innovation and ensuring the full participation of all groups in the economies of those cities.
French: Les EDU cherchent à surmonter les principaux défis des grandes villes de l’Ouest, à tirer parti des possibilités d’innovation et à s’assurer la participation pleine et entière de tous les groupes à l’économie de ces villes.
English: Data collection and calculations: The amount of exported hazardous waste should be assessed by the exporter and data entries made in special transboundary transit notices as required by Article 6 of the Basel Convention.
French: Collecte et calcul des données: La quantité de déchets dangereux exportés doit être évaluée par l'exportateur et les données doivent figurer sur une notification de transit transfrontière spéciale conformément à l'article 6 de la Convention de Bâle.
English: · 138 Population by Offence Profile
French: · 22 Profil criminel de la population totale (féd.)
English: Item 130 Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 130 Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Article 13 ter  Election and appointment of ad litem judges
French: Article 13 ter Élection et désignation des juges ad litem
English: • 3.2 In April 2005, a new bargaining status indicator "99" was added to field 26 (refer to Personnel-Pay Input Manual [PPIM] Section 9-2) to identify a person employed in a position that has been proposed for exclusion and for which an objection to the exclusion has been filed by the bargaining agent.
French: • 3.2 En avril 2005, un nouveau code de situation syndicale « 99 » a été ajouté à la zone 26 (consulter la section 9-2 du Guide d'entrée personnel-paye [GEPP]) afin d'identifier une personne nommée à un poste qui fait l'objet d'une demande d'exclusion mais pour lequel une opposition à l'exclusion a été déposée par l'agent négociateur.
English: On 5 November 2003, the complainant therefore complained to the European Ombudsman and claimed that the Commission should pay the outstanding amount.
French: Par conséquent, le 5 novembre 2003, le plaignant a saisi le Médiateur européen d’une plainte et demande que la Commission verse le montant en suspens.
English: “His ‘transformational change’ agenda is his last kick at the can before becoming the CMA’s past-president.
French: « Son programme de ‘changement en profondeur’ constitue son dernier coup avant de devenir le président sortant de l’AMC.
English: It is the Member States, who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin.
French: C'est aux États membres qu'il appartient de prendre des mesures, afin de promouvoir, non seulement la radiodiffusion d'œuvres européennes nationales, mais également d'œuvres européennes originaires d'autres pays.
English: The proportion of women is highest in the Greater Reykjavík area, where women account for 44% of representatives and men for 56%.
French: La participation des femmes est la plus élevée dans la zone du grand Reykjavík où les femmes comptent pour 44 % des représentants et les hommes 56 %.
English: Und further special function such as for demand of zero quantity control or batch change.
French: Le système PickTerm Flexible offre de nombreuses fonctions supplémentaires telles que les ordres de passage à zéro ou les changements de charge.
English: The Polish authorities and public were hostile to the project.
French: Les autorités et le public polonais étaient hostiles au projet.
English: In particular, Minister Rock acknowledged many of the strengths, such as key clusters and an entrepreneurial spirit, that B.C. could rely on to make the province a leader in economic growth and quality of life.
French: Le ministre Rock a souligné les atouts, notamment les grappes d'expertise et l'esprit d'entreprise, que devrait se donner la Colombie-Britannique pour devenir un leader de la croissance économique et de la qualité de vie.
English: Amendments and additions to the Labour Code (2002 and 2004)
French: Modifications et dispositions nouvelles insérées dans le Code du travail (2002 et 2004);
English: Emerging Infectious Diseases, Vol 7, No 3, May-June, 2001 
French: Emerging Infectious Diseases, vol. 7, no 3, mai et juin 2001
English: Currently, the only visual means of distinguishing these two species is through dissections by a trained individual.
French: À l’heure actuelle, le seul moyen visuel de distinguer ces deux espèces est par dissection par une personne formée.
English: Of the 73 species added to Schedule 1, 60 are terrestrial species for which the Minister of the Environment is responsible under SARA and 13 are aquatic species for which the Minister of Fisheries and Oceans has primary responsibility under SARA.
French: Des 73 espèces ajoutées à l'annexe 1, il y a 60 espèces terrestres relevant du ministre de l'Environnement en vertu de la LEP et il y a 13 espèces aquatiques dont le ministre des Pêches et des Océans a la responsabilité première sous le régime de la LEP.
English: Cleaning ditches from only one side leaves vegetation on the undisturbed side, helping to control erosion.
French: Le fait de nettoyer un seul côté des fossés laisse la végétation intacte sur le sol non travaillé, ce qui aide à limiter l'érosion.
English: All this should be enough to delight our members !
French: Autour d'eux, Youri Djorkaeff, Louis Bertignac, Bixente Lizarazu, Grégoire, Grégory Coupet, MC Solaar, Luis Fernandez, Joyce Jonathan, Sonny Anderson, Helmut Fritz, Basile Boli, M. Pokora, Jean-Marc Ferreri, Ocean Drive, Alain Giresse, Bruno Bellone, Ycare, Alain Cavéglia, Michael Jones, Joël Bats, les joueurs de l'Olympique Lyonnais… et bien sur Jean-Baptiste Maunier !
English: improving the availability of affordable and adequate shelter for all through supporting low-cost and low-income housing programs and improving urban development; and
French: améliorer l’accès à un habitat abordable et approprié aux besoins de tous, par l'appui aux programmes de construction de logements sociaux, et améliorer les conditions du développement urbain, et
English: In Sweden, extinguishers are inspected once a year which is absolutely necessary due to extreme weather conditions especially during the winter months, in order to guarantee functional safety (problems: frost, salt and other spreading agents).
French: En Suède, les extincteurs sont inspectés chaque année, ce qui est jugé absolument nécessaire compte tenu des conditions climatiques extrêmes rencontrées dans ce pays en particulier pendant les mois d'hiver, si l'on veut garantir la fiabilité de fonctionnement (exposition au gel, au sel et autres agents projetés).
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.02 Mb) Printable Version Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective July 1, 2002) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.11 Mo) Version imprimable Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur 1 juillet 2002) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: See M. D. Wenner and R. Quiros, Agricultural Credit Card Innovation: The Case of Financiera Trisan, Best Practices Series, Inter-American Development Bank, 2000 (available at www.iadb.org/sds/publication/publication_2007_e.htm).
French: Voir M.  D. Wenner et R. Quiros, Agricultural Credit Card Innovation: The Case of Financiera Trisan, Best Practices Series, Banque interaméricaine de développement, 2000 (disponible à l'adresse www.iadb.org/sds/publication/publication 2007 e.htm).  (Également disponible en espagnol.
English: Within each of the four functions noted above there are any number of activities.
French: Chacune des quatre fonctions susmentionnées comporte plusieurs activités.
English: Annual report on the per cent reduction in GHG emissions across the department’s building spaces (*Note:
French: Rapport annuel sur le pourcentage de réduction des émissions de GES dans l’ensemble des espaces à bureaux du Ministère (*Note :
English: As a result of these changes, the receipt of public input, applications relating to the rosters of experts (for desk reviews of methodologies and for accreditation teams), and the provision of up-to-date information to stakeholders and the public through the UNFCCC CDM News facility (1,200 subscribers), as well as the flow of information through dedicated extranets and discussion tools, have been enhanced.
French: Grâce à ces changements, les nombres de contributions reçues du public et des candidatures au fichier d'experts (pour l'examen des méthodes et pour les équipes d'accréditation) se sont accrus et la fourniture de renseignements à jour aux parties prenantes et au public par le service d'information du MDP (1 200 abonnés) ainsi que la circulation de l'information au moyen d'extranets spécialisés et d'outils de discussion se sont développées.
English: Fulfilling an optional reporting requirement, Latvia stated that up to 30 such requests were received and processed on an annual basis.
French: Satisfaisant à une prescription de rapport facultative, la Lettonie a déclaré que jusqu'à 30 demandes de ce type étaient reçues et traitées annuellement.
English: Still, at the request of some of the sponsors, I wish to make a small revision to paragraph 3 of the draft resolution.
French: Je voudrais apporter une petite modification au paragraphe 3 du projet de résolution.
English: • January 26-27, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Social Union Framework Agreement - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Les 26 et 27 janvier 1999 - Réunion provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: In 1988 when CEPA replaced a variety of environmental legislation including the Canada Water Act, the Phosphorus Concentration Control Regulations were rolled over to CEPA.
French: En 1988, lorsque la LCPE a remplacé diverses lois concernant l'environnement, y compris la Loi sur les ressources en eau du Canada, le Règlement sur la concentration en phosphore est devenu une mesure afférente à la LCPE.
English: GEORGE LAKE-GOOSE LAKE PROJECT, GEORGE LAKE (WHEATON RIVER MINERALS LTD, KINROSS GOLD CORPORATION)
French: PROJET GEORGE LAKE-GOOSE LAKE, GEORGE LAKE (WHEATON RIVER MINERALS LTD., KINROSS GOLD CORPORATION)
English: The positive institutional outcomes of the Consultative Process, for example, the establishment of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, were also highlighted.
French: Ont également été mentionnés les résultats positifs du Processus consultatif sur le plan institutionnel, par exemple la création du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: It is understood that the Province may delegate to a provincial body any or all of its powers, duties and authority to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to the Province, including identifying the Responsible Officer.
French: Il est entendu que la province peut déléguer à un organisme provincial la totalité ou une partie, à son gré, de ses pouvoirs, devoirs et prérogatives aux fins dadministrer les modalités du présent accord quant aux éléments de celui-ci relevant de la province, et elle peut notamment mandater un agent compétent à ces fins.
English: They would typically be implemented by mission management or by environment committees.
French: Leur mise en oeuvre relève principalement de la direction des missions ou de comités sur l'environnement.
English: This Accord was concluded this 18th day of August 2005.
French: Cet Accord a été conclu ce 18e jour de août 2005.
English: Moreover, while we acknowledge that access to treatment and care has improved in recent years, the persistence of the global epidemic underlines the need for increased access to basic prevention services and affordable antiretroviral therapy.
French: En outre, si nous reconnaissons que l'accès au traitement et aux soins s'est amélioré ces dernières années, la persistance de l'épidémie mondiale souligne la nécessité d'un accès accru aux services de prévention de base et à des thérapies antirétrovirales abordables.
English:   But each MRP estimate involves work by several people over months, at high costs.
French:   Chaque estimation effectuée dans le cadre d’un programme de marquage recapture requiert toutefois la contribution de plusieurs personnes pendant plusieurs mois et ce, à coûts élevés.
English: While it is clear that recovery is tied to development activity, the level of resources available to SDS countries appears low.
French: • Si le redressement est manifestement lié à l'action en faveur du développement, le niveau des ressources dont disposent les pays aux prises avec des SSD semble faible.
English: He argued, in passing, that the identification method also underestimated the amount of FST paid on a new house.
French: Il a déclaré en passant que la méthode d'identification a également entraîné une sous-estimation du montant de la TVF payée sur un logement neuf.
English: Many delicate items require special attention and should be hand-washed alone as colours may bleed in the first few treatments.
French: De nombreux articles délicats nécessitent des soins particuliers et doivent être lavés séparément à la main car la couleur pourrait déteindre lors des premiers lavages.
English: I would remind you of the execution this year in Basra of 40 women for failing to respect the dress code currently being imposed in Iraq, a country where women had the vote before the women of Portugal did, and where today the most barbarous fanaticism is being introduced.
French: Laissez-moi vous rappeler l'exécution cette année à Basra de 40 femmes pour ne pas avoir suivi le code vestimentaire imposé en Irak, un pays où les femmes ont obtenu le droit de vote avant les femmes au Portugal, et où l'on introduit aujourd'hui le fanatisme le plus barbare.
English: It has been known for some time that many methodologies which would inactivate conventional microorganisms are ineffective when dealing with the agents that cause TSEs.
French: On sait depuis un certain temps que de nombreuses méthodes qui inactiveraient des micro-organismes classiques sont inefficaces dans le cas des agents des EST.
English: In amendments to the Insurance Act made by the Financial Services Statute Law Reform Amendment Act, 1994, restrictions on the activities of agents selling life insurance were significantly altered.
French: Dans les modifications apportées à la Loi sur les assurances par la Loi de 1994 portant réforme de diverses lois relatives aux services financiers, les restrictions imposées aux activités des agents qui vendent de l'assurance-vie ont été modifiées de façon marquée.
English: Parties also noted that early engagement of the private sector may increase its willingness to invest in a project.
French: Les Parties ont également fait observer que, s'il était impliqué suffisamment tôt, le secteur privé serait peut-être plus enclin à investir dans un projet.
English: All other organizations should download two copies of the General Memorandum of Understanding [464 Kb - fillable PDF]. Complete the documents by inserting your organization's name and the name of an officer authorized to sign the memorandum of understanding (MOU) for your organization.
French: Les autres organisations doivent télécharger deux copies du protocole d'entente général [PDF à remplir en direct - 462 Ko. Remplissez le document en y inscrivant le nom de votre organisation ainsi que celui d'un agent autorisé à signer le protocole d'entente au nom de celle-ci.
English: 3.1.3 Applicant files are completed with due diligence and decisions are supported with relevant documentation.
French: 3.1.3 Les dossiers des demandeurs sont étudiés avec une diligence raisonnable et les décisions sont étayées par des documents pertinents.
English: 21 The estimates and projections for this tax expenditure can vary significantly from year to year, primarily due to unanticipated year-to-year fluctuations in realized capital gains.
French: 21 Les estimations et les projections de cette dépense fiscale peuvent fluctuer sensiblement d’une année à l’autre, surtout en raison des variations annuelles imprévues des gains en capital réalisés.
English: On other occasions, legislation and regulations that once clarified their responsibilities have since become hurdles that restrict their ability to function effectively in the highly competitive global arena.
French: D'ailleurs, les lois et les règlements, qui déjà précisaient leurs responsabilités, présentent désormais autant d'entraves à leur habileté de fonctionner efficacement sur la scène mondiale hautement concurrentielle.
English: A/C.5/62/L.8 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.8 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: The employer shall ensure that all of his/her domestic workers having G-5 visa status have sufficient information regarding wages and other payments or withholdings made to any tax or other government authorities in order to enable such domestic workers to properly prepare and file any required tax or other forms required to be filed by such authorities.
French: L'employeur veillera à ce que tous ses employé(e)s de maison disposent d'informations suffisantes concernant les salaires et autres versements ou retenues imposables afin de leur permettre de souscrire les déclarations d'impôt ou autres formulaires requis auprès de l'administration fiscale ou d'autres administrations publiques compétentes.