ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, participants are encouraged to share any case studies involving the use of forensic services in their country.
French: En outre, les participants seront encouragés à rendre compte de toute étude de cas ayant nécessité le recours aux services de criminalistique de leur pays.
English: The ban you mention is not on a welfare basis but rather on an ethical basis, which is a different issue.
French: L’interdiction que vous évoquez est fondée non sur le bien-être, mais sur l’éthique, ce qui est différent.
English: November 19, 2003 Appeal of Raphaël Djimsangar under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended, against the proposed appointments to the position of Policy Advisor/Senior Analyst following competition 2003-RSN-CCID-110-42738 and 107-44199, at Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le 19 novembre 2003 Appel de Raphaël Djimsangar en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch., P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées suite au concours 2003-RSN-CCID-110-42738 et 107-44199 au poste de Conseiller en politique/analyste principal au ministère des Ressources naturelles, Ottawa (Ontario).
English: Game controllers are the input urađaji used to control video games.
French: Contrôleurs de jeu sont les urađaji intrants utilisés pour contrôler les jeux vidéo.
English: Key informants emphasized that moving 15,000 Canadian youth around the country (the majority of whom are between the ages of 11 and 18) requires close monitoring and follow-up.
French: Le programme Échanges Canada a fait l’objet d’une vérification en 2002, qui portait sur les deux premières années du programme (2000-2001 et 2001-2002).
English: (78) I recommend that article 7.05 of the Queen’s Regulations and Orders be amended to provide a commanding officer with a maximum of 20 days in order to explore alternatives to the grievance process.
French: Il semble clair que l’autorité de première instance est souvent la mieux placée pour régler le grief parce qu’elle peut obtenir rapidement les faits entourant le grief.
English: Issue Scan Through its programs and policies, DFO is committed to strengthening its collaboration with Aboriginal groups on the management and stewardship of aquatic resources and ocean spaces, and in supporting sustainable Aboriginal communities through greater access to commercial fisheries opportunities where DFO manages aquatic resources.
French: Analyse des enjeux Par ses programmes et ses politiques, le MPO est déterminé à intensifier sa collaboration avec les groupes autochtones en matière de gestion et d’intendance des ressources aquatiques et des espaces océaniques, en plus d’aider les communautés autochtones à accéder plus facilement aux pêches commerciales gérées par le MPO.
English: • the returning officer has added up the votes improperly.
French: • le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: In addition, commencement of such action would not guarantee that the local court would render a decision in the Organization's favour.
French: En outre, rien ne garantit que le tribunal local donnerait gain de cause à l'Organisation.
English: Basic personal amount – $7,412 in 2001; $8,000 in 2004. Spousal/equivalent-to-spouse amounts – $6,293 in 2001; $6,800 in 2004. Deficit-Reduction Surtax – Eliminated in 2001 from 4% of Basic Federal Tax exceeding $18,500. The impact of indexing other parameters such as the GST credit, OAS repayment threshold, Age amount, and Age amount reduction threshold are also included. Indexation factor assumed to be 2.5% for 2001, and averaging 2.1% over five years.
French: Montant personnel de base : 412 $ en 2001; 8 000 $ en 2004 Montant pour conjoint/équivalent du montant pour conjoint : 6 293 $ en 2001; 6 800 $ en 2004 Surtaxe de réduction du déficit : était de 4 % de l'excédent de l'impôt fédéral de base sur 18 500 $; éliminée en 2001 Le calcul tient également compte de l'impact de l'indexation d'autres paramètres comme le crédit pour TPS, le seuil de remboursement de la Sécurité de la vieillesse, le crédit en raison de l'âge et le seuil de réduction du crédit en raison de l'âge. Le facteur d'indexation est réputé être de 2,5 % en 2001 et de 2,1 % en moyenne sur cinq ans.
English: Monitoring of the benefits of these new procedures has, however, not been systematic.
French: Le suivi des avantages de ces nouvelles procédures n'a toutefois pas été systématique.
English: (b) Discharging the offender but entering him/her into a bond of good behaviour and compliance with any order imposed by the Court;
French: b) La relaxe assortie d'un engagement de bien se conduire et de respecter toutes les obligations imposées par le tribunal ;
English: He added that Marshall Schecter answered that he was there to pick up his father who was arriving on the Ottawa train and who had difficulty walking.
French: Il a ajouté que Marshall Schecter a répondu qu’il venait chercher son père qui avait de la difficulté à marcher et qui arrivait d’Ottawa en train.
English: 1 The valid core level symbol in the usual way with the indicator B for the genesis.
French: 1 le symbole du niveau de base valable de la façon habituelle accompagné de l’indicateur B pour la genèse;
English: The Community Resource Management Program (CRMP); the Environmental Action Program (EAP); and the Northern Information Network (NIN).
French: Le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie comporte trois aspects : le Programme de gestion des ressources communautaires (PGRC), le Programme d'action environnementale et le Réseau d'information du Nord (RIN).
English: The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to halt and abolish by law the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour édicter une loi portant abolition de la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: I liked that the hotel is a small privately run hotel with nice personal touches in the rooms, not standard hotel issue decor. It is about a 15 minute walk into the centre of Cannes (restaurants etc) Michelle serves a simple but generous breakfast in her gorgeous flower filled garden.
French: Le calme, le cadre et la gentillesse.
English: No. = 117, Rate = 9.0 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nbre = 512; Taux = 15,7 Archives nationales du Canada :
English: In that sense, Mrs Miranda de Lage, the Commission wishes to congratulate you once again. I must say that as regards the description of the political background and the Motives - with a capital "M' - justifying Parliament's assent to this agreement, the European Commission fully agrees with your reasoning.
French: Dans ce sens, une fois de plus, la Commission, Madame Miranda, tient à vous féliciter et je dois vous signaler que, en ce qui concerne la description du cadre politiques et des raisons - avec un grand R - qui justifient que le Parlement européen vote en faveur de cet accord, la Commission partage pleinement vos arguments.
English: Revenues Appendix 2 :
French: Autres renseignements Personnes ressources Lois appliquées et règlements connexes
English: Culture.ca Governance at arms' length 22.
French: Culture.ca Une gouvernance autonome 22.
English: Economics and Management of Biodiversity Document(s) 5 of 16
French: Economics and Management of Biodiversity Document(s) 5 de 16
English: The purpose of digestion consists in breaking down the nutrients consumed with food and in enabling the body to absorb them through the mucous membranes of the intestinal tract.
French: Le rôle de la digestion est de dégrader les éléments nutritifs ingérés avec les aliments et de leur permettre d’être absorbés dans l’organisme par la muqueuse intestinale.
English: Some come with sunscreen added to them.
French: Certaines formes contiennent un écran solaire.
English: • All tax assessed and paid, including services provided in lieu of taxes — to ensure that all taxes are collected
French: - Toutes les taxes mises en recouvrement et acquittées, y compris les taxes acquittées sous forme de services, afin de garantir leur recouvrement intégral;
English: Regarding, specifically, the certificate (or card) concerning the competence of pleasure-craft operators, it may be pointed out that, in accordance with Act No. 50 of the Italian Republic of 11 February 1971, the said certificate may also be regarded as a valid document for the operation of craft flying the Italian flag.
French: Pour ce qui concerne, en particulier, le certificat (ou la carte) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, il est utile de signaler que, conformément à la loi de la République italienne No 50 du 11 février 1971, ledit certificat peut être considéré comme un document valable pour la conduite aussi d'embarcations battant pavillon italien.
English: Next, having built up momentum and consensus by reforming both the Economic and Social Council and the Assembly, we could move on to reform of the Security Council to ensure that it reflects today's realities, with equitable representation for developed and developing countries.
French: Ayant acquis une dynamique et un consensus en procédant à la réforme du Conseil économique et social et de l'Assemblée, nous pourrions alors passer à la réforme du Conseil de sécurité pour qu'il reflète les réalités actuelles avec une représentation équitable des pays développés et en développement.
English: [39] Agency staff found that the average maintenance expense per CN-owned hopper car was considerably higher than that for a government hopper car.
French: [39] Selon le personnel de l'Office, les dépenses moyennes liées à l'entretien d'un wagon-trémie appartenant à CN étaient considérablement plus élevées que celles d'un wagon-trémie du gouvernement.
English: The right to be free from forced eviction has emerged as one of the central tenets of the right to housing.
French: Le droit de ne pas être expulsé de force s'est révélé être l'un des principes fondamentaux du droit au logement.
English: Industry Canada supports the private sector in leading infrastructure development. The Department will continue to modernize the legislation and regulatory frameworks, and pursue telecommunications policies that encourage competition, in turn fostering innovation and investment.
French: Le Spectrum Explorer L’investissement d’Industrie Canada dans un projet de recherche réalisé en collaboration avec le Centre de recherches sur les communications Canada porte fruit, comme en témoigne le développement du Spectrum Explorer, un outil de gestion moderne de surveillance du spectre.
English: A brief description of the metatagging of the BSA's content pages is provided in Section 7:
French: Vous trouverez à la Section 7, Résultats, une brève description de l'opération de balisage des pages de contenu du SADE.
English: The new prohibition of entry on certain lands order will provide protection against locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the White River First Nation.
French: Ce nouveau décret interdisant l'accès à certaines terres protégera ces terres contre toutes activités de jalonnement, de prospection ou d'exploitation minière dans le cadre de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction quartz dans le Yukon, comme il est prévu dans l'entente avec la Première nation de White River.
English: Two of the issues mentioned by the appellant had taken place several years ago and, at any rate, Mr. Binder was in no way involved in the selection process and had no influence whatsoever on the results.
French: Deux des faits rapportés par l’appelant avaient eu lieu il y a plusieurs années et, de toute façon, M. Binder n’avait rien à voir dans le processus de sélection et il n’exerçait aucune influence sur les résultats.
English: Betelgeuse, shining a brilliant red-orange, is the 12th brightest star in the sky and stands in beautiful opposition to the blue-white Rigel (the star marking Orion’s right knee).
French: Bételgeuse, scintillant d'un rouge orangé vif, vient au 12e rang des étoiles les plus brillantes et complète harmonieusement Rigel, une étoile bleu blanchâtre (l'étoile formant le genou droit d'Orion).
English: Group travel: travel in a group of three or more boats to facilitate rescue and emergency response.
French: Voyagez en groupes de trois embarcations ou plus afin de faciliter les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Certification and Accreditation September 2007
French: Certification et accréditation Septembre 2007
English: Building on successes and lessons learned in the 2006 Census, the Census of Agriculture will increase the target for mail-out (as opposed to direct delivery by field Census staff) to farms from the 6% achieved in 2006 to 90% in 2011.
French: Dans le prolongement des succès obtenus lors du Recensement de 2006 et des enseignements tirés, le Recensement de l’agriculture élèvera son objectif pour l’envoi par la poste aux fermes (par opposition à la livraison directe par le personnel du recensement sur le terrain) de 6 %, soit le taux obtenu en 2006, à 90 % en 2011.
English: Consistency – The technical guidance and evaluation of submissions will be as consistent as possible across sectors.
French: Uniformité -- Les directives prises dans le cadre de l'élaboration des directives techniques et de l'évaluation des soumissions seront aussi uniformes que possible à l'échelle des secteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Green Public Service Employment Act Section 21 Green, 01-REH-00392 (Gohier) Date of Decision: February 21, 2002 The appeal of Diane Green against the selections made for appointment following selection process 1999-REH-CCID-NHQ-22206 to the position of Program Manager (PM-05) and Program Manager - Policy/Legislation (PM-05) by Human Resources Development Canada, in Vanier, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Green Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Green, 01-REH-00392 (Gohier) Date de la décision : le 21 février 2002 L'appel interjeté par Diane Green à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 1999-REH-CCID-NHQ-22206 en vue de la nomination au poste de directeur de programme (PM-05) et de directeur de programme, Politiques et législation (PM-05), Développement des ressources humaines Canada, Vanier (Ontario).
English: The Nordic Council of Ministers, which had provided financial support for the workshop, was suggested as a potential source of funding, but other countries also needed to contribute.
French: L'idée a été émise qu'il serait peut-être possible de faire appel au Conseil des ministres des pays nordiques qui avait déjà apporté un appui financier pour l'atelier, mais il fallait également que d'autres pays apportent leur contribution.
English: The definition should be sufficiently narrow not to infringe on the right of States to make political pronouncements and should reflect a deliberate intention to create a legally binding obligation.
French: La définition devrait être assez étroite pour ne pas empiéter sur le droit des États d'avoir des prises de position politiques et traduire l'intention délibérée de créer une obligation juridiquement contraignante.
English: Finally, in 1911, we were allotted land for a reserve at Wood Mountain.
French: Finalement, en 1911, on nous a attribué des terres pour une réserve à Wood Mountain.
English: In such circumstances the University undertakes to the best of its ability to enable students registered in affected programmes to complete their degree requirements in a satisfactory manner.
French: Dans ce cas, l'université fera tout son possible pour permettre aux étudiants inscrits dans les programmes touchés de remplir les conditions d'obtention de leur diplôme de façon satisfaisante.
English: Sergeant Patrick Ramsay, responsible for the personnel and military equipment during the Fête des neiges celebrations, requested soldiers from different units for each of the weekends.
French: Le Sergent Patrick Ramsay, responsable du personnel et de l'équipement militaire pendant la Fête des Neiges, a sollicité des militaires provenant de différentes unités pour chacune des fins de semaine.
English: No new money was provided by Treasury Board.
French: Le CT n'accordait pas de nouveaux fonds.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 4 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 4 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du chapitre par le Comité.
English: MTS Communications Inc. is filing its responses to the following interrogatories received on March 31, 2003 Document: 030422.zip - 59KB 2003-04-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS Communications Inc. is filing its responses to the following interrogatories received on March 31, 2003 Document: 030422.zip - 59KO 2003-04-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: We hope that this report will be helpful to all those who wish to improve the management of the Public Service of Canada during one of its most significant transition periods.
French: Nous espérons que ce rapport aidera ceux qui souhaitent améliorer la gestion de la fonction publique durant une de ses plus importantes périodes de transition.
English: The desire to experience local cultures, including aboriginal culture, meet local residents and taste local foods are also expressed.
French: Le désir de faire l’expérience de la culture locale, y compris la culture autochtone, de rencontrer les résidants de l’endroit et de goûter les aliments de la région s’exprime également.
English: Health promotion is the process of enabling employees to increase control over and to improve their physical, emotional and social health.
French: La promotion de la santé permet aux employés d’exercer un plus grand contrôle sur leur santé physique, émotionnelle et sociale, et de l’améliorer.
English: In this case, the Agency finds that the applicant did not provide detailed information about the proposed activity.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que la demanderesse n'a pas fourni des renseignements détaillés à propos de l'activité proposée.
English: 3.1 Survival and growth Table 13 provides a breakdown34 of IPOs by Canadian companies in 1991-1995 based on their status in 2002.
French: 3.1 Survie et développement Le tableau 13 présente une répartition sommaire34 des PAPE effectués par des sociétés canadiennes de 1991 à 1995, sur la base de leur situation en 2002.
English: Subject to these two essential reservations, where some of us will be voting against the proposal, we consider Mrs Villiers's report to be satisfactory. I would be happy to congratulate the rapporteur if I felt - and this is a reservation - that she had been completely fair throughout the negotiations between the groups.
French: Sous ces deux réserves essentielles, sur lesquelles une partie d'entre nous voteront différemment de ce qui est proposé, nous considérons que le rapport de Mme Villiers est satisfaisant et j'en féliciterais volontiers le rapporteur si j'avais le sentiment - et c'est une réserve - qu'elle avait adopté, dans l'ensemble des négociations entre les groupes, une attitude complètement loyale.
English: Firstly, many of you said that the European Commission or the European Union itself had shown too much of a hands-off attitude when it came, for example, to the observation of elections.
French: Premièrement, nombre d’entre vous ont dit que la Commission européenne et l’Union européenne elle-même étaient trop peu présentes, notamment en ce qui concerne l’observation des élections.
English: Proper human rights education in schools would also help with this goal, he pointed out.
French: Un bon enseignement scolaire des droits de l'homme aiderait aussi à atteindre cet objectif, a-t-il signalé.
English: This is where one of the two counsellors lived.
French: C'est ici que vécut un des deux conseillers.
English: The role of the media in the dissemination of negative images of human rights defenders has a strong weight in many countries, and has lead to creating negative perceptions of defenders, which has put them at further risk.
French: Dans bon nombre de pays, les médias jouent un rôle important dans la propagation d’images négatives sur les défenseurs des droits de l’homme et contribuent à accroître les risques auxquels ces derniers sont exposés.
English: Mr. Lemay stated that, on the contrary, he was not party to the dispute but merely the person responsible for receiving the complaint; he had appointed an investigator to determine the validity of the complaint.
French: Selon M. Lemay, contrairement à la prétention de l’appelante, il n’est pas partie au litige mais bien la personne qui est responsable de la réception de la plainte et qu’il a mandaté un enquêteur pour déterminer le bien-fondé de la plainte.
English: The Delegation of Australia stated that it was very supportive of the need for the Desk-to-Desk assessment and welcomed the report.
French: La délégation de l’Australie, déclarant qu’elle soutenait la nécessaire évaluation bureau par bureau, s’est félicitée du rapport.
English: This included the “rehatted”, already deployed, contingents of the former Military Observer Group of the Economic Community of West African States (ECOMOG).
French: C'était le cas pour les contingents de l'ancien Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), déjà déployés, et devenus contingents de la MINUSIL.
English: The most widely used techniques can be classified into two categories: metal posts and cores that are cast as a single piece, and two-element designs using a prefabricated post and a silver amalgam or composite core.
French: Les techniques les plus couramment utilisées se classent en deux catégories : modèles où les tiges et les noyaux métalliques sont moulés en une seule pièce et modèles qui comportent une tige préfabriquée et un noyau composite ou en amalgame d'argent.
English: By default Mandrakelinux will automatically start any installed services at boot time.
French: Sous Mandrakelinux , par défaut, tous les services installés sont lancés au démarrage.
English: We believe the EU's Member States have an important role to play in this task.
French: Nous considérons que les États membres de l'Union européenne ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000.
French: Ce réaménagement du calendrier des opérations vise à alléger les procédures opérationnelles sur les marchés de capitaux à la fin de l’année.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization when expressing its consent to be bound by a treaty or by a State when making a notification of succession, in accordance with a clause in the treaty expressly authorizing the parties or some of them to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to those parties constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale à l'occasion de l'expression de son consentement à être lié par un traité ou quand un État fait une notification de succession, en conformité avec une clause expresse figurant dans ce traité autorisant les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties constitue une réserve.
English: Vocational guidance is also provided in the 63 Centres of Employment Promotion. b.
French: Les 63 centres de promotion de l’emploi offrent aussi des services d’orientation professionnelle. b.