ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on 30 August 2004 a hundred rioters surrounded the Cité Soleil hospital during the visit by the French State Secretary for Foreign Affairs, Renaud Muselier; on 9 December, gunfire broke out near the National Palace during the visit of the American Secretary of State, Colin Powell; or, at another, more horrifying level, on 5 October the final, dramatic words spoken by the Haitian Dieulanne Laguerre were broadcast, having been taped several seconds before he was beheaded.
French: On citera à titre d'exemple, le 30 août 2004, l'encerclement par une centaine d'émeutiers de l'hôpital de Cité Soleil pendant la visite du Secrétaire d'État français aux affaires étrangères, Renaud Muselier; le 9 décembre dernier, une fusillade d'intimidation qui éclate aux abords du Palais national pendant la visite du Secrétaire d'État américain, Colin Powell; ou, sur un autre et effroyable registre, le 5 octobre, la retransmission sur les ondes des déclarations ultimes et pathétiques du citoyen Dieulanne Laguerre, enregistrées quelques instants avant sa décapitation.
English: Status quo Under the present system, Health Canada does not normally communicate authorization or licence information to police, unless the holder of the authorization or licence has consented to the disclosure.
French: Situation actuelle Dans le régime actuel, Santé Canada normalement ne communique pas de renseignements sur l'autorisation ou la licence à la police, sauf si le détenteur de l'autorisation ou de la licence a consenti à la divulgation.
English: The employer contends that the claimant quit notwithstanding that the employer preferred that the claimant remain on the job.
French: L'employeur soutient que le prestataire a démissionné malgré le fait que l'entreprise aurait préféré le garder comme employé.
English: The Guide is intended for education administrators, policy makers, and researchers who need to know how to identify descriptive and statistical sources on education systems, their institutions, policies and programmes, their human and financial resources, and the processes involved in their functioning.
French: The site offers distance and online education courses on informatics with the posibility of getting diploma.
English: It also welcomes the adoption of bilateral agreements with both countries of employment of Ecuadorian migrant workers, such as Spain, and countries of origin of migrant workers travelling to Ecuador, such as Peru and Colombia.
French: Il accueille également avec satisfaction la conclusion d'accords bilatéraux entre l'Équateur et les pays employant des travailleurs migrants équatoriens, par exemple l'Espagne, mais aussi les pays d'origine des travailleurs migrants se rendant en Équateur, comme le Pérou et la Colombie.
English: Let us consider what is happening in Africa.
French: Considkons ce qui se passe en Afrique.
English: A huge parisian store for Senso Unico dedicated to japanese designed clothing and decorative objects.
French: Immense espace parisien de Senso Unico consacré à la création japonaise du vêtement aux objets décoratifs.
English: Horizontal aspects  Two key horizontal actions have been identified:
French: Aspects horizontaux  Deux actions horizontales clés ont été identifiées:
English: Some children will walk independently, perhaps with small splints on their legs.
French: Certains enfants marcheront indépendamment, peut-être avec de petites attelles sur leurs jambes.
English: Its mandate includes the elaboration of a statement on National Forest Policy, which will be based on a consultative process inclusive of all stakeholders in national forestry policy formulation.
French: Son mandat comprend notamment l'élaboration d'un énoncé de politique forestière nationale, un exercice auquel participeront tous les intervenants concernés par cette question.
English: Note that osteoporosis and diet are discussed briefly in Chapter 49 and the benefits of exercise in Chapter 47.
French: Le lecteur est pri´ e e de noter que l’ost´ oporose et le r´ gime alimentaire sont abord´ s e e e bri` vement au chapitre 49 et que les avantages de l’exercice sont e etudi´ s au chapitre 47.
English: Top Distribution and Population This population of the Atlantic Salmon spawns in those rivers of Nova Scotia and New Brunswick that drain into the Minas Basin and Chignecto Bay, as far south as the Black River in New Brunswick.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette population du Saumon atlantique fraye dans les riviÃ¨res de la Nouvelle-Ã‰cosse et du Nouveau-Brunswick qui se dÃ©versent dans le bassin de Minas et la baie de Chignecton, aussi loin au Sud que la Black River au Nouveau-Brunswick.
English: Specific Provision 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Teslin Tlingit Council of any invitation for public tenders for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Teslin Tlingit within the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin et directement lié à l'histoire ou à la culture des Tlingits de Teslin a) b) un critère concernant l'embauchage de Tlingits de Teslin; un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Tlingits de Teslin qui sont pertinentes au lieu historique désigné.
English: Tax paid for the furniture destined for Sydney is not rebatable, as the goods are not being removed from the participating provinces.
French: La taxe payée sur les meubles à destination de Sydney n'est pas remboursable puisque les biens ne sont pas retirés des provinces participantes.
English: Travel (Decrease: $880,200)
French: Voyages (diminution : 880 200 dollars)
English: Investigations had been conducted in departments of obstetrics and gynaecology in hospitals, where no evidence of any such criminal act had been found.
French: Par ailleurs, des enquêtes ont été effectuées dans les services d'obstétrique et de gynécologie des hôpitaux, et l'on n'a trouvé aucune trace de ces pratiques criminelles.
English: From the perspective of the national statistical offices, it can be very helpful to develop an overall strategy for the measurement of services.
French: Il serait utile que les bureaux nationaux de statistique élaborent une stratégie d'ensemble pour la mesure des services.
English: (k) Effective links with, and building on, existing assessment processes, in particular at the regional and national levels;
French: k) Bonne liaison avec les processus d'évaluation existants pour faire fond sur eux, en particulier aux niveaux régional et national;
English: The draft document has been peer reviewed.
French: L’ébauche du document a été examinée par des pairs.
English: GATT was incorporated into the much expanded set of trade agreements which constitute the WTO agreements; GATT wording is part of the WTO agreements.
French: Le GATT a été incorporé à l’éventail très élargi des accords commerciaux formant l’Accord sur l’OMC, auquel son libellé a été intégré.
English: The evaluation assesses total entitlement minus total benefits paid in keeping with the methodology used in the evaluation studies in all jurisdictions.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on évalue le total des prestations admissibles, duquel on retranche celui des prestations versées selon la méthode appliquée dans tous les secteurs de compétences pour les évaluations.
English: As to the States which sent military forces to [Viet Nam], the question whether [the Viet Nam war] had any [effect] on their treaties needs a closer examination.
French: Quant à la question de savoir si [la guerre du Vietnam] produisait des effets quelconques sur les traités des États qui avaient envoyé des forces militaires [au Vietnam], elle méritait d'être examinée de plus près.
English: In response to the representative of Barbados, she said that the proposal presented to the UNFPA Executive Board on the establishment of a subregional hub in Jamaica to work more closely with the Caribbean countries would be discussed in September 2007.
French: Répondant au représentant de la Barbade, l'intervenante dit que la proposition présentée par le Conseil d'administration du FNUAP en faveur de la création d'un pôle sous-régional en Jamaïque pour resserrer la collaboration avec les pays des Caraïbes sera examinée en septembre 2007.
English: But efforts to collect these amounts are hampered because of the problem matching receivables to cash received.
French: Mais les efforts pour percevoir ces montants sont difficiles en raison de la difficulté de rapprocher les débiteurs et l’argent reçu.
English: GriftGFX 6 to 8 split on Eurogamer, which isn't quite as large but still pretty significant.
French: TS59100 @CaptainTARASS: 179€ ? c'est la marque chin chong ?
English: In the long run, the transformation of state controlled economies into market economies brings economic improvement to the situation of citizens.
French: A long terme, la transformation des économies étatisées en économies de marché entraînera une amélioration de la situation économique des citoyens.
English: The representative of Argentina made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Argentine explique son vote.
English: The Dutch captured Melaka from the Portuguese in 1641, demonstrating the former's mastery of the sea.
French: En 1641, ils enlevèrent Melaka aux Portugais, affirmant leur supériorité maritime.
English: The Selection Board is confident that it handled the assessment of both candidates in fair and equitable manner and that no favouritism occured in the scoring.
French: Le jury de sélection est convaincu avoir évalué les candidats de façon juste et équitable, sans avoir privilégié aucun d’entre eux sur le plan de la notation.
English: Member States may determine that only Articles 1 to 4, 6, 7 and 9, Article 10(1), points (a) to (h) and (l) of Article 10(2), Article 10(3) and Articles 11, 13 and 16 to 32 shall apply to credit agreements which are concluded by an organisation which: 5. Member States may determine that only Articles 1 to 4, 6, 7 and 9, Article 10(1), Article 10(3), Article 10(5) and Articles 11, 13 and 16 to 32 shall apply to credit agreements which are concluded by an organisation which:
French: Seuls les articles 1, 2 et 3, l'article 4, paragraphe 1, l'article 4, paragraphe 2, points a) à e), l'article 4, paragraphe 4, les articles 6 à 9, l'article 10, paragraphe 1, l'article 10, paragraphe 2, points a) à g), l'article 10, paragraphe 2, point l), point p), points r) à u) et paragraphe 3, les articles 12 et 15, l'article 16, paragraphe 1, première phrase, l'article 17 et les articles 19 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit prévoyant l'octroi de crédit sous la forme d'une facilité de découvert remboursable à la demande ou dans un délai maximum de trois mois.
English: Building Understanding and Engagement Communications strategy objective: 
French: • la collaboration entre le secteur privé et des organismes non gouvernementaux.
English: The letter of request for extradition and other relevant documents submitted by the Requesting State shall be officially signed or sealed by the competent authority of the Requesting State and be accompanied by translations in Chinese or other languages agreed to by the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China.  (Article 13).
French: La demande d'extradition et les autres documents pertinents présentés par l'État requérant doivent avoir été officiellement signés ou cachetés par l'autorité compétente de l'État requérant et être accompagnés de traductions en chinois ou toute autre langue convenue par le Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine (art. 13).
English: - the main notes to the financial statements (amounts owed to credit institutions, to customers and details of the CEB's capital) Naturally the quantified elements given in this report are not representative of the whole financial year, but provide a first overview of the trends in the Bank's activity for the year in progress.
French: - les principales notes annexes (créances et dettes envers les établissements de crédit et la clientèle et détail du capital de la CEB) Il est bien entendu que les éléments chiffrés indiqués dans ce rapport ne sont pas représentatifs de l’ensemble de l’exercice, mais fournissent une première vision de l’orientation de l’activité de la Banque pour l’année en cours.
English: The correction of these parameters shall be demonstrated in the service mode.
French: c) La correction de ces valeurs doit faire l'objet d'une démonstration en mode maintenance;
English: The notification must specify the possible redress procedures available;
French: La notification indique les voies de recours possibles;
English: • Increase dialogue between federal/provincial/territorial/ municipal governments to ensure more alignment.
French: • Accroître le dialogue entre les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales afin d'assurer une meilleure harmonisation.
English: Currently, the secretariat is entirely funded through voluntary, extrabudgetary contributions, much of which are earmarked.
French: À l'heure actuelle, le secrétariat est entièrement financé par des contributions volontaires, extrabudgétaires, dont beaucoup sont réservées à des utilisations déterminées.
English: Special sale conditions available for our newsletter software.
French: Conditions de vente spéciales disponibles pour ce produit.
English: Visitors Survey A study for the Department of Canadian Heritage c/o SPR Associates Inc., 275 Slater Street, Ottawa, Ontario and 45 Granby Street, Toronto, Ontario 1-800-363-0832
French: Sondage auprès des visiteurs Une étude du ministère du Patrimoine canadien a/s SPR Associates Inc., 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) et 45, rue Granby, Toronto (Ontario) 1-800-267-6251
English: This current study which is part of a plan to develop a National Strategy for Digital Information is one cogent example.
French: L’étude en cours faisant partie d’un plan pour élaborer une stratégie nationale sur l’information numérique est un exemple convaincant.
English: We agree with the forecasts of both the IMF and Organisation for Economic Co-operation and Development that see Canada near the top of the G-7 in growth in 2003 and 2004.
French: Nous sommes d’accord avec le Fonds monétaire international (FMI) et l’Organisation de coopération et de développement économiques, qui voient le Canada s’approcher du premier rang du Groupe des Sept au chapitre de la croissance en 2003 et en 2004.
English: Total 1,259 tonnes 100% Mineral Oil Waste In December 1992 there were approximately 120 tonnes (net weight) of federally-owned PCB-contaminated mineral oil in storage.
French: Total 1 259 tonnes 100% Déchets contenant des huiles minérales En décembre 1992, il y avait environ 120 tonnes (poids net) d'huiles minérales fédérales entreposées contaminées par les BPC.
English: • ice information from foreign countries to support international missions Data Interpretation CIS provides interpretation services for all acquired data:
French: • Information sur les glaces fournie par des pays étrangers aux fins de missions internationales Interprétation de données Le SCG fournit des services d’interprétation pour toutes les données acquises :
English: The EDPS also considers the retention policy to be adequate and in compliance with the provisions of the Regulation.
French: Le CEPD estime également que la politique de conservation est adéquate et conforme aux dispositions du règlement.
English: • A valid Study Permit if you are returning to study in Canada;
French: • Un permis d'études valide si vous retournez au Canada pour étudier ;
English: Now with electricity in Ontario at 11 cents around the clock and 14 cents at peak demand, these things are viable."
French: Maintenant que l’électricité coûte 11 cents, 14 cents aux heures de pointe, ces choses sont devenues viables. »
English: The delegation encouraged UNICEF to formulate a comprehensive strategy to address basic education in the country.
French: La délégation a donc encouragé l'UNICEF à formuler une stratégie d'éducation de base complète dans le pays.
English: I would like to conclude by saying that we are moving forward towards establishing the basic framework of government and civic institutions in a transition period.
French: Je voudrais terminer en disant que nos avançons vers la mise en place des structures essentielles du gouvernement et des institutions civiles pendant cette période de transition.
English: They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status and shall not be removed therefrom without the permission of the customs authorities.
French: Sans préjudice de l'article 176, les marchandises communautaires ne font pas l'objet d'une surveillance douanière une fois leur statut douanier établi.
English: The author complains that the State failed to properly regulate the standards and practices at Chelmsford and to investigate a series of complaints from nursing staff and State inspectors.
French: L'auteur affirme que l'État a failli à ses obligations en ne soumettant pas les pratiques de l'hôpital de Chelmsford à des réglementations appropriées et en ne procédant pas à une enquête suite à la série de plaintes déposées par le personnel soignant et les inspecteurs de l'administration publique.
English: The German trade mark lawyer Karl-Heinz Fezer, for example, who by his own account hunts down new forms of trade mark like a dowser in search of water, has recently 1 divined the existence of — to quote from the title of his essay — ‘Olfactory, gustatory and haptic trade marks’.
French: C'est ainsi que M. Fezer, avocat a llemand spécialisé en droit des marques, qui selon ses propres termes recherche de nouvelles formes de marques à la façon d'un sourcier, a récemment mis à jour 1 des « marques olfactives, gustatives et tactiles », ainsi que l’indique le titre de son article.
English: 1991 WILDLIFE SURVEY (number and percentage of population aged 15+) Residential wildlife-related activities
French: ENQUÊTE SUR LA FAUNE DE 1991 (population âgée de 15 ans et plus nombre et pourcentage) Activités reliées à faune près du domicile
English:   The National Horse of Canada The Canadian Horse has its origins in the horses sent to New France by the King of France in 1665.
French: En 1975, le Parlement reconnaissait le castor comme l’emblème officiel du Canada.  Le cheval national du Canada Le cheval canadien est issu des chevaux que le roi de France a envoyés en Nouvelle-France en 1665.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ▪ Table 7b:
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme ▪ Tableau 7b :
English: What about the "ethics" of water allocation?
French: Que dire de "l'éthique" de la répartition de l'eau?
English: 21 And I will execute a vengeance and b fury upon them, even as upon the heathen, such as they have not heard.
French: 21 j'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations, comme elles n'en ont jamais entendu de pareilles.
English: • 2006-605 Action Plan (PDF 14KB) December 2006 Evaluation Framework for the Interim Cost-Share Agreement (ICSA) for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (STPCORP) (2006-602)
French: • 2006-605 plan d'action (PDF 15KB) Décembre 2006 Cadre d'évaluation pour l'Entente de partage des coûts provisoire (EPCP); Projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney (PAEBFCS) (2006-602)
English: The CFSSU project will employ information technology to modernize Canadian Forces military supply operations.
French: Ce projet aura recours à la technologie de l’information pour moderniser les opérations d’approvisionnement militaire des Forces canadiennes.
English: The combination of a high biomass of graminoids within and adjacent to areas of surface water in wet sedge meadows, usually within well-defined depressions, allowed excellent detection of this land cover type.
French: La combinaison d’une biomasse abondante de graminoïdes tant à l’intérieur que près des zones d’eau de surface dans les cariçaies humides, habituellement dans des dépressions bien définies, a permis une excellente détection de ce type de couverture terrestre.
English: If you prefer to stay at an apartment or studio, then you will also find very interesting deals on clever-hotels.com.
French: A part des hôtels bons marchés nous offrons des appartements de vacances pour des prix minis. Quel est le bon hôtel pour vous?
English: Class 3 — ‘Soaps; cosmetic bath salts; medicated hand cleansing agent with skin care ingredients and with or without a disinfectant; hand cream’ 3 Upon the request to prove use, the appellant submitted a brochure depicting various sorts of soaps bearing the MARCO mark and the addresses of dealers in 13 German cities and also a sworn declaration signed by an ‘employee’, giving sales figures, totalling DEM 1,175,000, in respect of four different sorts of soap between 1991 and 1998.
French: Class 3 — «Savons, sels de bains cosmétiques, agent nettoyant traitant pour les mains contenant des ingrédients de soin dermatologiques et avec ou sans désinfectant, crème pour les mains» 3 En réponse à une demande de prouver l’usage, la requérante a soumis une brochure décrivant divers types de savons portant la marque MARCO et l’adresse de revendeurs dans treize villes allemandes, ainsi qu’une déclaration sous serment signée par un «employé», indiquant un chiffre d’affaires s’élevant à un total de 1 175 000 DM concernant quatre types de savon différents entre 1991 et 1998.
English: Thus the republic tends towards universalism and if the state aims to embody the general will, it is much less a question of tendency than it is of an actual reality.
French: Ce faisant, si la république tend vers l’universalisme, si l’État vise à incarner la volonté générale, c’est bien moins d’une tendance dont il est question que d’une réalité effective.
English: I'm amazed at how Enhancer brings out the detail and clarity in photos that are under or overexposed and even those where smog is present.
French: Vous pouvez publier vos commentaires sur le site web.
English: In practice, these procedures and restrictions are stepped up in the border areas most susceptible to increased smuggling activity in the circumstances at the times that this is required.
French: Sur le plan pratique, ces mesures et restrictions sont renforcées dans les zones frontalières les plus vulnérables aux opérations de contrebande et lorsqu'il y a des circonstances particulières qui l'exigent.
English: 15 Economist Intelligence Unit, Country Report, 7 March 2001.
French: Rapport de pays de l'Economist Intelligence Unit, 7 mars 2001.
English: “To protect society against perpetrators of criminal offences, to prevent convicts from reoffending and to educate them to lead a proper life, thus working educationally on other members of the society” (provision of article 23, section 1, of the Penal Code).
French: «Pour protéger la société contre les auteurs d'infractions pénales, pour empêcher les condamnés de récidiver et pour les éduquer afin qu'ils restent dans le droit chemin, montrant ainsi l'exemple aux autres membres de la société» (art. 23, par. 1, du Code pénal).
English: Employees may not waive their rights in a contract, by verbal agreement or in any other manner.57 Acceptance of an offer without any objections may not be interpreted as ‘tacit consent’ if the contract in question is not legal.
French: Des majorations pour conjoint et enfants à charge étaient donc accordées au mari et non à l’épouse. La directive a été mise en œuvre par la loi n° 2 de 1985 sur la sécurité sociale (entrée en vigueur en mai et novembre 1986).
English: It is recognized that respondents are reluctant to report true income, but such data would facilitate comparisons of income data from the GSS over time.
French: Nous reconnaissons que les répondants hésitent à déclarer leur revenu réel, mais ces données faciliteraient la comparaison du revenu au fil des ans.