ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the work of the National Commission on Reparation and Reconciliation, established by the Justice and Peace Act (Act No. 975, arts.
French: Donner des renseignements sur les travaux de la Commission nationale de réparation et de réconciliation, créée en vertu de la loi Justice et Paix (art.
English: If you make sure to follow the above mentioned tips, you’ll find that Amsterdam is a very pleasant city to visit and you’ll certainly want to come back again.
French: Si vous prenez bien soin de suivre nos petits conseils, vous passerez un séjour inoubliable à Amsterdam et vous ne manquerez pas de revenir visiter cette ville aux charmes fous.
English: N Total 255 NEP attenders 179 Non-NEP attenders 53
French: N Total 255 Participants aux PES 179 Non-participants aux PES 53
English: Furthermore, three Professional posts are redeployed to reflect the reconfiguration of the sections, pursuant to the findings of the management review and in line with the inclusion of activities in connection with the advocacy role of the Office under subprogramme 5 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Par ailleurs, trois postes d'administrateur sont redéployés pour tenir compte de la réorganisation des services, conformément aux conclusions de l'examen des modalités de gestion et à l'inclusion d'activités liées au rôle de plaidoyer du Bureau dans le cadre du sous-programme 5 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: CN’s latest locomotive purchases meet the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Tier 2 standards, emitting approximately 40 per cent less nitrogen oxides.
French: Les dernières commandes de matériel de traction passées par le CN portaient sur des locomotives conformes aux exigences de catégorie 2 de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Mr. Baker and Mr. Badu responded to the situation in an exemplary and professional manner.
French: M. Baker et M. Badu ont répondu à la situation d’une façon exemplaire et professionnelle.
English: Additional long term benefits that are expected include an increase in the variety of food and health products that are developed and manufactured in Manitoba.
French: La prise en compte du contexte international est une faiblesse évidente des programmes gouvernementaux.
English: [news 23 february 2005] Close release of DSSS.
French: [news 23 février 2005] Sortie prévue prochainement pour DSSS.
English: The Commission on Human Rights had contributed to such recognition by inviting those institutions to address it.
French: La Commission des droits de l'homme a contribué à cette reconnaissance en invitant ces institutions à prendre la parole durant ses sessions.
English: Flag State surveyors should not refrain from including, where deemed necessary, functional tests of items such as survival craft and their launching arrangements, main and auxiliary machinery, hatch covers, main electrical power and bilge systems.
French: Les inspecteurs de l'État du port ne doivent pas hésiter à inclure, lorsqu'ils le jugent nécessaire, des essais fonctionnels portant sur des éléments tels que les engins de sauvetage et leurs modalités de mise à l'eau, les machines principales et auxiliaires, les panneaux d'écoutilles, le système d'alimentation électrique principal et le système de vidange.
English: What is the extent of the expert's knowledge and experience, and his or her standing in the field of expertise concerned? 4.
French: Quelle est l'étendue des connaissances et de l'expérience de l'expert et quelle réputation possède-t-il dans le champ d'expertise visé? 4.
English: On the basis of the available information — it is submitted that the appellant's curriculum vitae does not contain specific details about the places where she gained her experience —, the Agency's representative states that the Selection Board determined that the appellant failed to meet the experience criteria and that she was properly screened out.
French: La représentante de l'Agence affirme que le jury a conclu, d'après les renseignements dont il disposait — il est allégué que le curriculum vitae de l'appelante ne précise pas les endroits où elle a acquis son expérience —, que l'appelante ne satisfaisait pas au critère de l'expérience et qu'il avait raison de l'exclure du processus de sélection.
English: Through linear regression analysis (R2 = 0.9926), the gene expression profile of the ars operon showed clearly that the 0.125 μmol/L concentration of As(III) was sufficient to provoke a 4-fold increase in the resistance system, and a further increase in concentration resulted in an increase of up to 53-fold in transcription rates.
French: Par une analyse de régression linéaire (R2 = 0,9926), le profil d’expression génique de l’opéron ars a clairement révélé que 0,125 μmol/L d’As(III) était suffisant pour provoquer une augmentation du système de résistance de 4-fois, et qu’une augmentation supplémentaire de la concentration résultait en une augmentation des taux de transcription allant jusqu’à 53-fois.
English: It is underpinned by basic skills in ICT: the use of computers to retrieve, assess, store, produce, present and exchange information, and to communicate and participate in collaborative networks such as the Internet.
French: La condition préalable est la maîtrise des TIC: l’utilisation de l’ordinateur pour obtenir, évaluer, stocker, produire, présenter et échanger des informations, et pour communiquer et participer via l’Internet à des réseaux de collaboration.
English: 0472 Information technology consultants $48000.00 2006-11-02 STEVENS WATER MONITORING SYSTEMS, INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 48000.00 $ 2006-11-02 STEVENS WATER MONITORING SYSTEMS, INC.
English: His country looked forward to more work by the United Nations on that topic.
French: Les États-Unis attendent beaucoup d'une collaboration avec l'Organisation des Nations Unies à ce sujet.
English: The Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (STP) would like to express its apologies for the delay in the submission of this report.
French: La République démocratique de Sao Tomé-et-Principe présente ses excuses pour le retard avec lequel elle soumet le présent rapport.
English: " Small error: Miller thinks Debian's social contract is unique, which goes to say that maybe Gentoo's devoted followers are at least one pro-Gentoo message short so far.
French: » Petite erreur cependant : Miller pense que le contrat social de Debian est unique, ce qui revient à dire qu'il manque peut-être aux utilisateurs dévoués de Gentoo un message pro-Gentoo.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to report that, on 28 November 2007, Russian Federation President V.  V. Putin signed Decree No. 1593, “Measures for the implementation of United Nations Security Council resolutions 1737 of 23 December 2006 and 1747 of 24 March 2007”.
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire savoir que le 28 novembre 2007, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a signé le décret no 1593, relatif aux mesures d'application des résolutions 1737 et 1747 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en date des 23 décembre 2006 et 24 mars 2007, lequel est entré en vigueur le 11 décembre 2007.
English: Draft decision 2 was adopted by 34 votes to 17, with 3 abstentions.
French: Le projet de décision 2 est adopté par 34 voix contre 17, avec 3 abstentions.
English: In addition, the executive secretaries agreed to exchange views and cooperate on identifying regional perspectives on the economic and social implications of global warming, which is fast becoming a global issue of high priority with important implications for sustainable development.
French: Les secrétaires exécutifs sont en outre convenus de procéder à des échanges de vues et de s'employer ensemble à identifier les perspectives régionales concernant les incidences économiques et sociales du réchauffement planétaire, un problème lourd de conséquences pour le développement durable et en passe de devenir rapidement une priorité mondiale.
English: A mid-term evaluation conducted by an independent consultant concluded that “The ENVSEC Initiative is a rare upshot of the implementation of the February 2005 Paris Declaration with regard to donor harmonization and local ownership”.
French: Une évaluation à moyen terme menée par un consultant indépendant a conclu que: «L'Initiative ENVSEC a permis la mise en œuvre de la Déclaration de Paris de février 2005 pour ce qui est de l'harmonisation entre les donateurs et de la maîtrise locale des activités.».
English: Suspicious activity/transaction reports are made to the Supervisory Authority, the Office of National Drug and Money Laundering Control Policy (ONDCP), and simultaneously copied to the Administrator, FSRC.
French: Les renseignements concernant des activités ou opérations suspectes sont communiqués à l'Organisme de supervision, à la Direction nationale de la lutte contre le blanchiment d'argent et les drogues (ONDCP), avec ampliation à l'Administrateur de la Commission.
English: Perhaps the single most promising development in terms of energy efficiency is "plug-in hybrid technology" for automobiles, which may be able to triple the fuel efficiency of new automobiles within the next decade.
French: Le projet le plus prometteur en termes d’efficacité énergétique est peut-être la "technologie hybride plug-in" pour les voitures, qui devrait pouvoir tripler l’efficacité énergétique des voitures neuves dans les dix prochaines années.
English: Sprinkle on some grilled coconut or chocolate shavings.
French: Saupoudrez de noix de coco grillée ou de copeaux de chocolat.
English: Full Time Equivalents 4,888 4,900 4,832 4,825 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Équivalents temps plein 4 888 4 900 4 832 4 825 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: • Diane Thibeault Foreign Affairs and International Trade
French: • Diane Thibeault Affaires étrangères et Commerce international
English: As the Security Council has done on a number of occasions, we also urged the FNL immediately to stop the hostilities and to enter into serious negotiations with the Transitional Government without further delay.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a fait à plusieurs reprises, nous avons exhorté les FNL à cesser immédiatement les hostilités et à entamer des négociations sérieuses avec le Gouvernement de transition sans plus tarder.
English: (i) Property capitalization Under Canadian GAAP, the accounting practices for Properties are subject to the regulations of the Canadian Transportation Agency (CTA) and, as such, the Company capitalizes only the material component of track replacement costs, to the extent it meets the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: i) Capitalisation des immobilisations Selon les PCGR au Canada, les pratiques comptables relatives aux immobilisations sont soumises à la réglementation de l’Office des Transports du Canada (OTC) et, conséquemment, la Compagnie ne capitalise que la composante « matières » des coûts de remplacement des voies, dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: He is also the author of The Asian Energy Factor:
French: Il a également écrit The Asian Energy Factor:
English: As an interim solution we suggest that you provide the CBSA with a copy of GEP 12 which is available at http://laws.justice.gc.ca/en/E-19/index.html Record keeping 1.
French: Toutefois, cela signifie aussi que nous ne pouvons pas remplir le champ intitulé « Numéro du permis ou licence d'exportation si applicable », comme l'exige la licence générale d'exportation no 12.
English: The Meeting was informed that the working group had agreed to review, among other things, specific contributions that had or were being made by United Nations entities.  The Meeting was also informed that the working group would review results of global conferences held by United Nations entities, including the World Summit on Sustainable Development, the first phase of the World Summit on the Information Society and the General Conference of UNESCO to be held in 2003, that had relevance to the work of the Committee and to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les participants ont été informés que le groupe de travail était convenu d'examiner notamment les éléments d'information présentés par les organismes des Nations Unies et qu'il examinerait également les conclusions des conférences mondiales tenues dans le cadre des Nations Unies qui ont un rapport avec les travaux du Comité et l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles que le Sommet mondial pour le développement durable, la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information et la session de 2003 de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Managers are guided by business priorities when developing employee goals.
French: Les gestionnaires tiennent compte des priorités opérationnelles au moment d'établir les objectifs des employés.
English: • Educational rights (1)
French: • Droits éducatifs (1)
English: BROADCASTING AND COMMUNICATION TO THE PUBLIC RIGHTS 4.
French: DROIT DE RADIODIFFUSION ET DE COMMUNICATION AU PUBLIC 4.
English: Examine the cover ● Is the document from an actual country or one that does not exist? ●
French: Examinez la couverture ● Le document provient-il d’un pays réel ou d’un pays qui n’existe pas? ●
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/49 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/49 (Royaume-Uni).
English: To be sure, the effectiveness of mediation depends on many different factors.
French: L'efficacité de la médiation dépend, certes, d'un grand nombre de facteurs.
English: To contrast, just 3% of industry representatives felt their business activities were in a "poor" state.
French: 100) des participants qui possèdent leur propre entreprise qualifient l’état actuel de leurs propres activités commerciales de florissant (« très bon » ou « bon »).
English: A secured creditor under prior law that has taken the steps necessary to ensure third-party effectiveness under the new law should be in no different a position than a creditor that initially takes security under the new law.
French: Le créancier garanti en vertu de la loi antérieure qui a pris les mesures nécessaires pour assurer l'opposabilité aux tiers en vertu de la nouvelle loi ne devrait pas être dans une situation différente de celle d'un créancier qui a pris initialement une sûreté conformément à la nouvelle loi.
English: If you only have one year of funding, it is hard to do long-range planning.
French: Si vous avez du financement pour seulement une année, il est difficile de planifier à long terme.
English: At midday we offer our guests a light menu.
French: La journée débute bien par un buffet copieux.
English: In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year concerned.
French: Dans le cas d’une mutuelle ou d’une association de type mutuel à cotisations variables, les fonds propres auxiliaires peuvent également inclure toute créance future que cette mutuelle ou association de type mutuel peut détenir sur ses membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice concerné.
English: Chase vehicle for the pilot can be used to extend the range for good depth perception.
French: Pour utilisé dans des effets visuels, émission sportive, vidéos corporatifs, séquence intérieur à extérieur, etc.
English: Furthermore, irrespective of whether or not the credit institution is insolvent, the NBB will not have any repayment claim against the payee if the payee is not an entity that is entitled to consult the register (as only such entities can be deemed to be acting in bad faith; see paragraph 1 above) or an entity that has actual knowledge of the pledge, the latter possibility being less likely in practice.
French: 3.4 Enfin, la BCE est favorable à l’article 6 du projet de loi, qui étend l’application de la procédure de réalisation simplifiée prévue en droit belge4 en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers, aux créances mises en gage en faveur de la BNB5. La BCE relève que l’application de cette procédure n’est en principe pas limitée aux procédures d’insolvabilité, mais qu’elle englobe également, par exemple, les saisies.
English: Project Completion Reports (PCR’s) have been prepared12 for all but one project (13), since small components of this project will be only fully completed at a later stage.
French: Des RFT ont été établis12 pour tous les projets sauf un (projet n° 13), car certaines composantes mineures de ce projet ne seront entièrement achevées qu’à un stade ultérieur.
English: • Whether the area of selection is so restrictive that it may not identify any prospective candidates: if so, it may be unproductive or could be seen as unfair;
French: • La zone de sélection est-elle restrictive au point de ne pas permettre de cibler les candidates et les candidats éventuels? Si c'est le cas, elle pourrait ne pas permettre d'obtenir suffisamment de candidatures ou être perçue comme étant injuste.
English: pattern exists for older women and men.
French: Les hommes étaient généralement plus susceptibles que les femmes de passer à des quintiles salariaux supérieurs.
English: Mr David KERR, Principal Research Fellow National Foundation for Educational Research (NFER), The Mere, Upton Park, GB-SLOUGH SL1 2DQ Working Language:
French: Mr César BÎRZÉA, Chair CDED, Director Institut des Sciences de l’Education 37 Stirbei Voda, 70732 BUCAREST, Romania Working Language:
English: Criterion 9.3 Internal and external communications involving official languages as well as liaison with the central agencies are effective.
French: Critère 9.3 Les communications internes et externes en matière de langues officielles ainsi que la liaison avec les organismes centraux sont efficaces.
English: The Committee welcomes the commitment of the various parliamentary committees campaigning to promote children's rights through, among other things, proposals for new legislation (i.e. on implementation of the Convention and on the right to quality education on an equal basis) in the area of children's rights.
French: Le Comité se félicite de l'engagement des diverses commissions parlementaires qui font campagne pour promouvoir les droits de l'enfant, notamment en proposant de nouveaux textes (sur la mise en œuvre de la Convention et sur le droit à une éducation de qualité dans des conditions d'égalité) dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Russian veto, however, did not prevent the then Chair-in-Office, Austria’s Foreign Minister Benita Ferrero-Walder, from expressing the same criticism in her Chair’s Statement.
French: Dans une déclaration du 18 décembre 2001, la délégation russe a considéré que « la grave maladie du « deux poids deux mesures » dont souffre depuis longtemps l’OSCE est devenue chronique et rebelle à toute médication »96.
English: THE AGENCY HEREBY CERTIFIES that the normal tolls for the purpose of reimbursement under subsection (3) of section 8 of the said Act, shall be as prescribed in C.R.C. 1978 C. 1216.
French: L'OFFICE CERTIFIE PAR LES PRÉSENTES que les taxes normales aux fins de remboursement en vertu du paragraphe (3) de l'article 8 de ladite loi seront telles que prescrites à C.R.C. 1978 C. 1216.
English: Key words: arbovirus, Culex tarsalis, rhabdovirus, Manitoba virus.
French: Mots clés : arbovirus, Culex tarsalis, rhabdovirus, virus Manitoba.
English: There are 223 access centres with a presence in every province and territory of Canada, half of them in small and rural communities.
French: Les 223 centres d'accès sont répartis dans toutes les provinces et tous les territoires et la moitié d'entre eux sont situés dans les petites collectivités et en milieu rural.
English: The Office is designated, by Order-in-Council, as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le Commissariat est désigné par décret comme ministère dans l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits.
English: These activities can include one or both of the following Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Renewal programs or an approved equivalent:
French: Les activités en question peuvent s’inscrire dans l’un des deux programmes de renouveau d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) :
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects.
French: Le programme fournit jusqu'aux deux tiers des frais admissibles liés aux projets communautaires.
English: The lack of information sharing between governments and third parties has led to administrative overlaps by causing all parties to collect the same information for the same clients, delivery agents to provide similar assessment services, clients to complete similar forms each time they access services from different delivery agents, and employers to be approached by different service providers.
French: Le manque d’échange de renseignements entre les gouvernements et les tiers donne lieu à des chevauchements administratifs du fait que toutes les parties recueillent les mêmes renseignements sur les mêmes clients, que les agents d’exécution fournissent des services d’évaluation semblables, que les clients remplissent des formulaires semblables chaque fois qu’ils bénéficient de services dispensés par différents agents d’exécution, et que différents fournisseurs de services s’adressent aux mêmes employeurs.
English: Accountability Government Services Service Delivery Service Improvement Service Transformation Date published: 2006-08-23 Date modified: 2006-08-23 Date reviewed: 2006-08-23 Top of Page Important Notices
French: Amélioration des services Imputabilité Prestation de services Services gouvernementaux Transformation des services Date de publication : 2006-08-23 Date de modification : 2006-08-23 Date de révision : 2006-08-23 Haut de la page Avis importants
English: The report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214) provided valuable information on the economic cost of the problem.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées (A/63/214) fournit de précieux renseignements sur le coût économique du problème.
English: One of our immediate outcomes is to ensure that parliamentarians have an increased confidence in information and systems.
French: L'un de nos résultats immédiats est que les parlementaires ont davantage confiance dans l'information et les systèmes.
English: The Conference adopted the Lima Declaration (A/61/91, annex), a document that I am certain will enrich our debates.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Lima (A/61/91, annexe), un document qui, j'en suis sûr, va enrichir nos débats.
English: The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.  "
French: 11.2.3.1 Le service technique ayant effectué les essais d'homologation doit vérifier que les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 15.»