ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October, 2000 High Oleic Soybean Lines G94-1, G94-19, and G168 Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified DuPont Canada Inc. that is has no objection to the food use of high oleic soybean lines G94-1, G94-19, and G168, which have been developed to produce oil with elevated levels of oleic acid.
French: Octobre 2000 Lignées G94-1, G94-19 et G168 de soja à haute teneur en acide oléique Information sur les aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a fait savoir à DuPont Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire des lignées G94-1, G94-19 et G168 de soja à haute teneur en acide oléique créées pour produire une huile à haute teneur en acide oléique.
English: Thus, Canada has argued that the requirement contained in Article 2.4.2 that an investigating authority consider "all comparable export transactions" in calculating the dumping margin applies both to intermediate stage and final margin calculations, and therefore it is on this ground that zeroing is prohibited under the Agreement.
French: Par conséquent, le Canada a fait valoir que la prescription prévue à l'article 2.4.2 voulant qu'une autorité chargée de l'enquête tienne compte de "toutes les transactions à l'exportation comparables" pour calculer la marge de dumping s'applique tant aux calculs à l'étape intermédiaire qu'aux calculs de la marge finale, et c'est donc pour ce motif que la réduction à zéro est interdite par l'Accord.
English: SIMA - Preliminary Determination Respecting Certain Adult Incontinence Briefs Ottawa, February 20, 2007 On February 20, 2007, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: LMSI – Décision Provisoire concernant certaines culottes pour incontinence pour adulte Ottawa, le 20 février 2007 Le 20 février 2007, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de la France.
English: Since then, all but two Atlantic hurricane seasons (1997 and 2002) have been above normal.
French: Depuis, toutes les saisons des ouragans sur l'Atlantique sauf deux (1997 et 2002) ont dépassé la moyenne normale.
English: Insofar as sectoral data are available, perhaps the most interesting transport-industry segment is air-transport services.
French: Pour autant que les données sur le secteur soient disponibles, le segment le plus intéressant est peut-être les services de transport aérien.
English: Group I Waste Management Facility: facility referred to in paragraph (a) of the definition "waste management facility" in section 2 of these Regulations
French: Groupe I d'installations de gestion de déchets — installation mentionnée à l'alinéa a) de la définition de « installation de gestion de déchets » figurant à l'article 2 du présent règlement
English: Impact of closures and other restrictive measures.
French: Conséquences des bouclages et d'autres mesures restrictives.
English: Following the conference which was held in Chicago in November last, and the European Union - United States Summit, which was held at the Hague on 28 May of this year, the two parties signed a cooperation and mutual assistance agreement in the customs field, which will contribute to facilitating trade, reinforced implementation of decisions, and fighting fraud.
French: À la suite de la conférence qui s'est tenue à Chicago, en novembre de l'année dernière, et au sommet Union européenne/États-Unis qui s'est tenu à La Haye le 28 mai de cette année, les deux parties ont signé un accord de coopération et d'assistance mutuelle dans le domaine douanier, qui contribuera à la facilitation des échanges, au renforcement de l'exécution des décisions et à la lutte contre la fraude.
English: WADA had an objective, which was the signing of the UNESCO Convention, so that the governments would be able to apply the Code.
French: L’AMA a un objectif qui est la signature de la Convention de l’UNESCO, pour que les gouvernements puissent appliquer le Code.
English: The first indexing adjustment authorized will be pro-rated to reflect the number of full months remaining in the year of termination of employment following the month in which you resigned.
French: Le premier rajustement autorisé est calculé au prorata du nombre de mois complets restant dans l'année, après le mois durant lequel vous démissionnez.
English: This should aggregate planned spending changes for more or fewer employees, changes in average salaries from all causes, and changes in benefits of all kinds.
French: Cette estimation devrait combiner les variations des dépenses prévues en fonction de l'augmentation (ou de la diminution) du nombre d'employés, des fluctuations des salaires moyens quelle qu'en soit la cause, et des fluctuations de toutes les catégories d'avantages sociaux.
English: The challenge was heard before Madame Justice Pepall of the Ontario Superior Court from January 24 -26, 2005.
French: Le recours a été entendu par la juge Pepall de la Cour supérieure de l’Ontario du 24 au 26 janvier 2005.
English: If you are using the GIFI schedules, the T2SCH100, Balance Sheet Information, is for the closing balance sheet information and the T2SCH101, Opening Balance Sheet Information, is for the opening balance sheet information.
French: Il se peut que vous ne trouviez pas un poste qui correspond exactement au poste de vos états financiers, ou encore le poste qui s’en rapproche le plus.
English: State aid can and, in my view, must also be linked to achieving an institutionalised employee participation with extended rights of codecision.
French: L'aide publique peut et à mon sens doit également être reliée à l'instauration d'une participation institutionnalisée des salariés avec des droits de codécision étendus.
English: Let's continue to work in partnership.
French: Travailler en partenariat, maintenant et toujours, voilà la règle qui doit nous guider.
English: Use of Funds – Canadian Music Memories Program – Canadian Heritage/Audio-Visual Preservation Trust The Department of Canadian Heritage granted the Audio-Visual Preservation Trust $152,607 of the $175,000 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on December 15, 2003), distributed in two spheres of activity: $35,711 for Preservation Tools and $89,671 for Public Engagement, plus $9,093 in capital costs and $18,132 in administration costs.
French: Utilisation des fonds – Programme de souvenirs de la musique canadienne – Patrimoine canadien/Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien a accordé 152 607 $ des 175 000 $ disponibles du FMC au Trust pour la préservation de l’audiovisuel au Canada (conformément à l’accord de contribution du 15 décembre 2003).
English: 2005-03-04 3M CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,538.00 Call-up against a standing offer - NMSO E60HN-04VISU/003/HB 2005-03-04 AGORA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,642.59 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-006/005/PQ 2005-03-04 POI Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $112,302.05 Call-up against a standing offer - 46D64-058022/001/TOR 2005-03-04 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 2005-03-04 3M CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 538,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - NMSO E60HN-04VISU/003/HB 2005-03-04 AGORA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 642,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-006/005/PQ 2005-03-04 POI Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 112 302,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46D64-058022/001/TOR 2005-03-04 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: impressive visuals, but i've said it before and i'll say it again, the english voice overs suck balls. i'm not against english voices in anime (studio ghibli for example have pretty decent dubs) but the naruto dubs really do blow.
French: Est-ce qu'on sait s'il y aura les musiques originelles de l'anime comme pour les Naruto de la 360 ?
English: The temperatures swing as easily as the seasons.
French: L’histoire et la culture du Yukon sont aussi anciennes que le continent.
English: It is appropriate to ask ourselves whether or not articulation of thought and action among so many valuable actors and the Security Council is effective enough to guarantee the maximum possible degree of prevention.
French: Il convient de se demander si la coordination de la réflexion et de l'action entre tous les acteurs clefs et le Conseil de sécurité est suffisamment efficace pour garantir le plus haut degré de prévention possible.
English: The next item is the Commission statement on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Haïti un an après le séisme: aide humanitaire et reconstruction.
English: • ecosystem approach and transboundary cooperation
French: • approche écosystémique et coopération transfrontalière
English: Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators In November 2005, Health Canada convened a workshop of recognized tobacco control researchers to review and update questions and measures pertaining to tobacco use, using the recommendations from Health Canada's 1994 workshop on Data for Monitoring Tobacco Use.
French: Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base En novembre 2005, Santé Canada a organisé un atelier à l'intention de chercheurs reconnus dans le domaine de la lutte contre le tabagisme afin d'examiner et de mettre à jour les questions et les mesures pertinentes à l'usage du tabac, en suivant les recommandations formulées à l'atelier de 1994 de Santé Canada sur les données de surveillance de l'usage du tabac (1994).
English: This should be done before starting the process to ensure its utility.
French: C'est là une étape préalable indispensable si l'on veut que le processus soit utile.
English: It has not been applied to all electronic records and is not supported by a system to facilitate the management of electronic records.
French: Or, il n'a pas été appliqué à tous les documents électroniques et il n'est appuyé par aucun système visant à faciliter la gestion des documents électroniques.
English: The price includes accommodation at the resort, meals at the resort, access to the resort swimming pool, access to the resort tennis court, and a spa service at the resort spa.
French: Le prix comprend l’hébergement et des repas au centre de villégiature ainsi que l’accès à la piscine, au court de tennis et à des services aux installations thermales (spa) du centre de villégiature.
English: The program has also supported several technical advisory missions in such areas as non-agricultural market access, investment, intellectual property, and trade in services.
French: Le programme a également permis d'appuyer plusieurs missions de consultation technique dans des domaines tels que l'accès aux marchés non agricoles, l'investissement, la propriété intellectuelle et le commerce des services.
English: Maritime safety package: briefing.
French: Paquet de mesures en faveur de la sécurité maritime: information.
English: The Grand Chamber further held that it was unnecessary to examine the other complaints under Article 6 relating to the fairness of the proceedings.
French: La Grande Chambre estime, par ailleurs, qu’il n’y a pas lieu d’examiner les autres griefs tirés de l’article 6 concernant l’équité de la procédure.
English: Prepared Foods Sold for $4 or Less — Prepared foods sold by an eating establishment for a total charge of $4 or less are exempt from RST.
French: Aliments préparés vendus 4 $ ou moins – Les aliments préparés vendus par un établissement de restauration au prix total de 4 $ ou moins sont exonérés de la TVD.
English: The Secretary-General has proposed for implementation a number of projects to strengthen security and safety at United Nations facilities at Headquarters and other main locations (see A/58/756 and A/59/365/Add.1 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a proposé de réaliser un certain nombre de projets pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, au Siège de l'Organisation et dans les autres principaux bureaux (voir A/58/756 et A/59/365/Add.1 et Corr.1).
English: This allowance is meant to offset losses or expenses incurred because of the move.
French: Cette indemnité a pour objet de compenser les pertes causées par le déménagement.
English: Canada’s New Government and the Government of Alberta Invest $2.7M to make Whitefish Lake First Nation (Goodfish Lake) Safer  [ 2007-10-01 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta investissent 2,7 millions de dollars pour accroître la sécurité au sein de la Première nation de Whitefish Lake (Goodfish Lake)  [ 2007-10-01 ] Anciens Combattants Canada :
English: Changes that have been made to a previously issued MSDS, therefore, need to be identified on the revised MSDS.
French: La LPD sera modifiée de façon à autoriser la prise d'un règlement en vue de mettre en oeuvre cette exigence.
English: When meetings are too large, there is a risk of losing the element of "direct" consultation.
French: Lorsque les rencontres sont trop grandes, on risque de perdre l’élément de la consultation « directe ».
English: - The representative of the Commission of the African Union;
French: • Le représentant de la Commission de l'Union africaine;
English: Its representatives suggested, however, that testing programs to ensure drug-free status could be justified as bonafide occupational requirements.
French: suite d ‘un pouwoi en appel, les avantagesprkvus pour la periode entre 1‘annonce initiale des resultats d’analyse et l’annonce des resultats de l’appel seront retablis.)
English: An approach that seeks to accelerate the introduction of effective new changes is the use of experimentation to develop concepts and ways of introducing them early at the Joint level.
French: Afin d'accélérer l'adoption de changements efficaces, on recourt aujourd'hui à l'expérimentation pour évaluer des concepts et trouver des moyens de les adopter rapidement au niveau interarmées.
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 35 votes to 13, with 4 abstentions.
French: 58e séance 20 avril 2005  [Adoptée par 35 voix contre 13, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The nine men were released from jail last week, having been held on the basis of alleged sexual conduct.
French: Ces neuf hommes, emprisonnés sur la base de présomptions concernant leur comportement sexuel, ont été libérés la semaine dernière.
English: Through NETFILE, four million Canadians were invited to file their individual income tax and benefit returns directly over the Internet for the 2000 tax-filing season and over 400,000 took advantage of this pilot.
French: Dans le cadre du programme IMPÔTNET, 4 millions de Canadiens ont été invités à transmettre leur déclaration de revenus et de prestations par Internet pour la période de production des déclarations d'impôt de 2000, et plus de 400 000 se sont prévalus de ce projet pilote.
English: Moreover, article 11 of the Staff Regulations of the Civil Service and article 4 of the Regulations governing employees of public institutions clearly prohibit any discrimination against women in the application of these regulations.
French: Par ailleurs, l'article 11 du Statut général des agents de la fonction publique et l'article 4 du Statut général des agents des entreprises publiques disposent clairement qu'il n'est permis aucune discrimination à l'égard de la femme en application de ces textes de lois.
English: Limits Ducks (other than Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, Harlequin Ducks, eiders and scoters)
French: Maximums Canards (autres que Grands Becs-scies, Becs-scies à poitrine rousse, Canards kakawis, arlequins, eiders et macreuses)
English: Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quel est actuellement l'état d'avancement de la procédure d'examen de la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne?
English: The Deputy Speaker of Parliament and the members of the Parliamentary Committee on Human Rights, Minorities and Religious Affairs, to whom I conveyed these reservations, acknowledged that it is time to analyse the effects of the 1993 Law and, if necessary, amend it.  6. We also discussed a draft law on the fight against discrimination.
French: La Vice-Présidente du Parlement et la Commission parlementaire des droits de l’homme, des minorités et des affaires religieuses, auxquels j’ai transmis les inquiétudes exprimées, ont reconnu qu’il était temps d’analyser les effets de la loi de 1993 et de l’amender si besoin était. Il a été aussi question d’un projet de loi sur la lutte contre la discrimination.
English: • The company protected a non-fishbearing reach of the Paril River with a wildlife tree reserve zone, which will improve water quality and productivity of the river’s fish habitat downstream.
French: • La compagnie a protégé un bras non poissonneux de la rivière Paril avec une réserve forestière sauvage permettant d’améliorer la qualité de l’eau et la productivité des habitats piscicoles en aval.
English: Marketing from third parties: We will never sell your information to any third parties, or share it with any other organization for marketing purposes.
French: Marketing de la part de tierces parties : Nous n’échangerons pas et ne vendrons pas vos informations personnelles à des tiers, ou à toute autre organisation à des fins de marketing.
English: Parties should ensure that operators are obliged to take all measures necessary for:
French: Les Parties devront veiller à ce que les exploitants soient obligés de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: In 1908, the National Battlefields Commission (NBC) was given the mandate to celebrate Québec’s Tricentennial and highlight the feats of the two famous battles (in 1759 and 1760).
French: La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) a eu pour mandat en 1908 de commémorer les fêtes du tricentenaire de la ville de Québec en plus de mettre en valeur les faits d’armes des deux célèbres batailles (1759 et 1760).
English: Minimizing the Minimizing the adverse impact on adverse impact on individuals & individual & communities communities
French: Minimiser Minimizing the l'impact néfaste adverse impact on sur les individus et individual & les communautés communities
English: Europe must be an international player and not merely an area of prosperity and of law.
French: L'Europe doit être un acteur global et pas seulement un simple espace de prospérité et de droit.
English: (2) As far as the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO) are concerned, Article 5(4) of the Agreement shall also apply.
French: 2) En ce qui concerne l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Organisation européenne des brevets (OEB) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’article 5.4) de l’arrangement est également applicable.
English: In addition, the issue was referred to the Law Reform Commission for consideration and recommendations.
French: La question a été soumise à la Commission de réforme législative pour examen et recommandations.
English: They said they wanted an opportunity for more police visibility and a greater focus on prevention programs.
French: Elles souhaitent que la police soit plus présente et qu’on se concentre davantage sur les programmes de prévention.
English: In addition there were references to diverse political concepts from CFSP to ESDP and the Echelon project.
French: De plus, plusieurs concepts politiques étaient mentionnés, comme la PESC ou la PESD, de même que le projet Echelon.
English: And these additional ingredients are sometimes the source of more serious toxicity than the active ingredient.
French: Et ces produits sont parfois source d'une toxicité plus important que la substance active.
English: The overriding concern of the Gender Working Group was to move toward a situation where there would be gender equity. We wanted this because of our belief in human rights and because we thought that sustainable human development would occur faster if equity existed.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes s’est préoccupé avant tout de la mise en œuvre de l’égalité des sexes parce que ses membres croyaient en l’importance des droits de la personne et qu’à leur avis, cette égalité permettrait de parvenir plus rapidement au développement durable.
English: We already talked about the time crunch.
French: Nous avons déjà parlé du fait que les gens se sentent coincés par le temps.
English: I firmly believe that the federal government need not regulate these matters.
French: J’entrevois la poursuite d’un travail en association qui permettra d’améliorer les systèmes d’information sanitaire dans des domaines comme les taux de morbidité et de mortalité, l’état de santé, le fonctionnement des services de santé et leur utilisation, le coût et le financement des soins. Je crois fermement que le gouvernement fédéral n’a pas besoin de réglementer ces questions.
English: • Risk-Based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies, March 2003
French: • Trousse d'outils sur les priorités de la vérification interne axée sur le risque pour les petits ministères et organismes, mars 2003
English: The final sample of potential participants consisted of those for whom e-mail addresses could be located either via departments’ databases or through the Public Works and Government Services (PWGSC) Web 500 directory of employees.
French: Pour l’échantillon final de participantes et de participants éventuels, on a retenu le nom des personnes dont il était possible de retrouver l’adresse électronique, soit dans les banques de données des ministères, soit dans l’annuaire électronique Web 500 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (Due to under-reporting on the Census, the true number is estimated to be much higher.)
French: (Comme le recensement reflète une sousdéclaration, on estime que ce chiffre est bien plus élevé.)
English: Beyond his professional commitments, he has provided leadership to the Calgary Exhibition and Stampede, St. Mary’s College and Scouts Canada.
French: Au-delà de ses engagements professionnels, il a mis son leadership au service du Calgary Exhibition and Stampede, du Collège St. Mary et des Scouts du Canada.
English: A wealth of additional useful information is printed on the back of the variety labels, e.g. sowing time, planting site requirements and flowering.
French: Au verso de l’étiquette sont imprimées de nombreuses informations complémentaires utiles, comme par exemple la date de semis, l'emplacement à choisir et la période de floraison.
English: • One-on-one meeting between the Governor General and the President (PHOTO-OP AT THE BEGINNING)
French: • Tête-à-tête entre la gouverneure générale et la présidente (PHOTO OP AU DÉBUT)