ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service is also being reviewed to ensure that it is meeting the needs of callers in the most cost-effective manner.
French: Il cherche avec d'autres partenaires fédéraux, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des moyens de faciliter au citoyen l'accès à l'information du gouvernement fédéral en rationalisant les sites Web fédéraux et les lignes téléphoniques 1-800.
English: However, Mr President, speaking for my group at least, I feel that I must draw attention to the fundamental underlying pretence of the directive and regulation that are being proposed.
French: Je voudrais toutefois, Monsieur le Président, souligner, du moins au nom de notre groupe, l'hypocrisie qui se cache derrière le règlement et la directive qui nous sont proposés.
English: A striking feature of this record is the internationalization as well as the institutionalization of EA activity.
French: L’un des résultats frappants à cet égard est l’internationalisation ainsi que l’institutionnalisation de l’évaluation environnementale.
English: Interviews should not be conducted in a room that is used for other purposes, e.g. a consulting room or a lab.
French: Les entrevues ne doivent pas se tenir dans une pièce utilisée à d'autres fins (p. ex. salle de consultation ou laboratoire).
English: This is a complex process which not only includes the parallel running of legacy applications, but also numerous other issues such as time planning, transferability of data, mapping between systems, flexibility of integration, incremental deployment, the continuity of service, etc. - all of them aiming at continuity of the systems.
French: Il s'agit d'un processus complexe qui ne comprend pas seulement la gestion parallèle d'applications de mutation, mais de nombreuses autres questions telles que la planification temporelle, la transférabilité des données, la cartographie intersystèmes, la souplesse d'intégration, le déploiement progressif, la continuité du service, etc. − autant de facteurs qui contribuent à assurer la continuité des systèmes.
English: - ED-275 Federal Trade Commission – Cigarette Report for 2000 – issued May 2002:
French: Page 2 : « In August 1999, the Commission gave final approval to a consent agreement with the R.J. Reynolds Tobacco Company that resolved charges that advertisements for Winston ″no additives″ cigarettes implied, without a reasonable basis, that Winston cigarettes are less hazardous than otherwise comparable cigarettes because they do not contain additives.
English: They wanted get on with their lives and celebrate the growth and prosperity that followed the war, which they did.
French: Ils voulaient aller de l’avant et profiter de la période de croissance et de prospérité consécutive au conflit.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1 1-1 or 2 378.50 360.48 12.46 11.87 N/A N/A 8.
French: Mouvement d'un navire effectué pour la régulation des compas 1 1-1 ou 2 378,50 360,48 12,46 11,87 S/O S/O 8.
English: The Committee considered the second periodic report of India (CRC/C/93/Add.5) at its 932nd and 933rd meetings (see CRC/C/SR.932 and 933) held on 21 January 2004, and adopted, at the 946th meeting (CRC/C/SR.946), held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Inde (CRC/C/93/Add.5) à ses 932e et 933e séances (voir CRC/C/SR.932 et 933), tenues le 21 janvier 2004, et a adopté à sa 946e séance (CRC/C/SR.946), tenue le 30 janvier 2004, les observations finales ci-après.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/45 of 23 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively,
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2001, approuve la décision prise par la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et approuve la demande faite par la Commission au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés et stables pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays.
English: This may lead to separation and hardening of positions due to a weakening of tripartite cooperation and an absence of communication channels between the main parties responsible for peacekeeping operations.
French: Cela pourrait déboucher sur une séparation et un durcissement des positions du fait de l'affaiblissement de la coopération tripartite et de l'absence de canaux de communication entre les principales parties responsables des opérations de maintien de la paix.
English: The excellent University of Salford in my own constituency has also taken full advantage of the opportunities offered by Europe by developing exchange programmes with partner institutions across the EU.
French: L'excellente université de Salford qui se trouve dans ma circonscription a également tiré profit des opportunités que lui offrait l'Europe en développant des programmes d'échanges avec des institutions associées à travers l'UE.
English: Brunswick House First Nation is located approximately 160 kilometres northeast of Sault Ste.
French: La Première nation de Brunswick House est établie à environ 160 kilomètres au nord-est de Sault Ste.
English: The tenth session of the COP, the twentieth, twenty-first and twenty-second sessions of the subsidiary bodies, the seminar of governmental experts, and several Bureau meetings were prepared and held, and follow-up to requests to the secretariat was initiated.
French: Ont été préparés et ont eu lieu la dixième session de la Conférence des Parties, les vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions des organes subsidiaires, le séminaire d'experts gouvernementaux et plusieurs réunions du Bureau; le secrétariat a commencé de répondre aux demandes qui lui avaient été adressées.
English: For this, the core of the study, we used two somewhat different sets of questions, one set for E.E. Coordinators, supervisors and managers and another for employees with disabilities.
French: Pour la partie centrale de notre évaluation, nous avons utilisé deux séries de questions quelque peu différentes, l'une pour les coordonnateurs de l'équité en emploi, les superviseurs et les gestionnaires et l'autre, pour les employés ayant une déficience.
English: The Institute applied for a review of this decision for the purpose of filing six additional membership cards that had not been tendered at the time of its original request for certification.
French: L'Institut avait demandé le réexamen de cette décision aux fins de déposer six cartes d'adhésion supplémentaires qui ne l'avaient pas été au moment de sa demande d'accréditation initiale.
English: Spit tobacco is addictive because it contains the drug nicotine.
French: Le tabac à mâcher ou à priser est toxicomanogène parce qu'il contient une drogue, la nicotine.
English: However, the Tribunal is a quasi-judicial body which derives its authority from the law and which must, therefore, apply the law as it exists.
French: Toutefois, le Tribunal est un organisme quasi-judiciaire qui trouve ses pouvoirs dans la loi et qui, à ce titre, doit appliquer la loi telle qu'elle se présente.
English: With respect to the patterned, multicoloured scarves bearing the BBL trademark, the appellant's representative indicated that, at the beginning of the season, BBL would establish its design offerings.
French: En ce qui concerne les foulards multicolores imprimés portant la marque de commerce BBL, la représentante de l'appelant a indiqué que, au début de la saison, BBL établissait la gamme de motifs offerts.
English: In fact, it has been shown by at least three distinct research groups that n-3 PUFA can exert neuprotective effects in transgenic models of AD.
French: En effet, il a été démontré par au moins trois groupes de recherche distincts que certains n-3 PUFA peuvent exercer un effet neuroprotecteur dans des modèles transgéniques de la maladie d'Alzheimer.
English: • Globalization requires investors to be aware of political and economic developments domestically and internationally, and to understand their impact on markets.
French: • La mondialisation oblige les épargnants à se tenir au courant des changements politiques et économies à l’échelle nationale et internationale, et à comprendre leur incidence sur les marchés.
English: General Assembly resolution A/RES/48/162 describes the responsibility of the Executive Board as “providing inter-governmental support to and supervision of the activities of each fund or programme in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective responsibilities set out in the Charter, and for ensuring they are responsive to the needs and priorities of recipient countries.”
French: Aux termes de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, les conseils d'administration sont chargés « d'apporter l'appui intergouvernemental nécessaire à chaque fonds ou programme et d'en superviser les activités conformément aux orientations générales de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, selon leurs mandats respectifs tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, et de veiller à ce que ces activités répondent aux besoins et priorités des pays bénéficiaires ».
English: It is a founding country of the European Union and one that will very soon take up the Presidency.
French: C'est un pays fondateur de l'Union européenne, qui assumera très prochainement la Présidence.
English: Thus, the citizens of Canada, HMCS Calgary during Operation "Augmentation" in the Arabian Gulf, September 2000.
French: Aussi, les citoyens qu’on le veuille, des distorsions.
English: Examples of autoimmune diseases include multiple sclerosis, Lupus, arthritis, Crohn's disease, and type-1 diabetes.
French: La sclérose en plaques, le lupus, l'arthrite, la maladie de Crohn et le diabète de type 1 sont des maladies auto-immunes.
English: The representative of the United Kingdom explains the cost/benefit situation of marking transport units
French: Le représentant du Royaume-Uni explique la situation en ce qui concerne les facteurs
English: The estimated requirements for military personnel for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amount to $35,847,000, which represents a reduction of $9,942,000 in comparison with the apportionment for the current period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Les ressources prévues pour le personnel militaire durant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 s'élèvent à 35 847 000 dollars, soit une réduction de 9 942 000 dollars par rapport au montant réparti pour la période actuelle du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: It appeared on the Gastaldo map in 1548.
French: Le nom apparaît sur une carte de Gastaldo en 1548.
English: The final survey estimates are further weighted up to the official population estimates so that the published survey results correctly cover the total population.
French: Dans le cas de l’EPA, la couverture directe demeure constante depuis trois ans, à près de 90 %.
English: (a) Office furniture and equipment ($2,387,600).
French: a) Mobilier et matériel de bureau (2 387 600 dollars).
English: One Rations Assistant would be deployed to Uvira to ensure that the quantities of food delivered meet the contractual requirements, to coordinate the rations requirements, the Mission's holdings and requirements for meals-ready-to-eat and to manage the day-to-day operations in support of the contingents.
French: Un assistant rations serait déployé à Uvira pour s'assurer que les quantités de vivres livrées correspondent aux conditions contractuelles, coordonner les besoins en rations, les stocks de la mission et les besoins en repas tout prêts, et gérer les opérations au jour le jour pour les contingents.
English: It develops program guidelines and procedures, develops and disseminates promotional materials, develops national partnerships for the Canada Day Poster Challenge, and manages special national projects, in particular the Canada Day noon-time show on Parliament Hill, and assists regional offices and Celebrate Canada! Committees with program implementation and delivery.
French: Elle élabore les lignes directrices et procédures relatives au programme, prépare et distribue le matériel promotionnel, conclut des partenariats nationaux dans le cadre du Défi de l'affiche de la fête du Canada, gère des projets nationaux spéciaux, en particulier le spectacle du midi de la fête du Canada sur la colline du Parlement, et aide les bureaux régionaux et les comités des célébrations du Canada à mettre sur pied et à exécuter le programme.
English: Provisional agenda for the 5101st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5101e séance du Conseil de sécurité
English: This report presents a preliminary analysis of a developing body of data and knowledge about hydrologic processes at La Mine Doyon South dump.
French: Ce rapport présente donc une analyse préliminaire d'un corpus de données en évolution ainsi que des explications des processus hydrologiques à l'oeuvre dans la halde de stériles Sud de la mine Doyon.
English: Cortical and medullary areas were comprised of pseudoparenchyma which contained large deposits of glycogen, as well as protein and lipids.
French: Les structures corticales et médullaires sont constituées de pseudoparenchymes contenant d'importants dépôts de glycogène ainsi que des lipides et des protéines.
English: The community has been living there for more than four years now.
French: Elles y sont désormais depuis plus de quatre ans.
English: The capacity building component was used to assist the First nations in their efforts to use the access effectively and efficiently.
French: Le volet du renforcement des capacités était utilisé pour aider les Premières nations à faire un usage efficace et efficient de cet accès.
English: Include information on market costs when it next updates the MPMP.
French: Inclure l’information sur les prix du marché dans la prochaine mise à jour du PGBM.
English: Finally, Senior Financial Officer sign-off must also be obtained prior to submitting a first draft to TBS, which provides assurance that consensus has been reached within the department.  Since the implementation of the Senior Financial Officer sign-off in 2005-06, the overall quality of draft submissions has improved, but still remains uneven across program areas.
French: Enfin, l'agent financier supérieur doit également signer les ébauches de présentation avant qu'elles ne soient transmises au SCT, car cela confirme qu'un consensus a pu être dégagé au sein du Ministère.  Depuis la mise en œuvre, en 2005-2006, de la politique exigeant la signature de l'agent financier supérieur, la qualité globale des ébauches de présentation s'est améliorée, mais il existe encore des lacunes dans certains secteurs de programme.
English: Bilateral and multilateral efforts to support the AIDS responses of low- and middle-income countries have often given priority to the achievement of rapid results over long-term, sustainable impact.
French: Les mesures bilatérales et multilatérales destinées à appuyer la lutte antisida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire privilégient souvent les résultats rapides par rapport aux résultats durables sur le long terme.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain;
English: The Commission determined that these people including the claimant were involved in a business as set forth in s.
French: La Commission a jugé que ces personnes, dont le prestataire, étaient engagés dans une entreprise, tel qu'exposé au par.
English: Team members, for example, were not multi-skilled, had no control over work organisation or job rotation, and were paid on the basis of job grade or output.
French: Les membres des équipes, par exemple, n’avaient pas des compétences multiples, n’exerçaient aucun contrôle sur l’organisation du travail ou la rotation des tâches et étaient payés en fonction de leur échelon professionnel ou du rendement.
English: In allocating posts in the Field to the categories of Programme Support or Programme, the following criteria are observed:
French: Dans la ventilation des postes du terrain dans les catégories d'appui au programme ou programmes, les critères suivants sont respectés :
English: United States of America, Department of the Army, op. cit, Table 2, p.
French:   28. États-Unis d’Amérique, Department of the Army, Tableau 2, page 2.  29.
English: ILO experts fear that the economic crisis will cause inequality in the incomes of women and men to intensify.
French: À cet égard, les experts du BIT craignent que la crise économique ne s'accompagne d'une aggravation des inégalités de revenus entre hommes et femmes.
English: F.Performs other duties as required.
French: F. Remplir d'autres fonctions, selon les besoins.
English: The International Financial Centre falls under the Ministry of Finance and is the entity charged with marketing and promoting the financial services sector of the Territory.
French: Le Centre financier international, qui relève du Ministère des finances, a pour vocation la promotion et la commercialisation des services financiers.
English: Some have granted EteleSolv back-end access to invoicing data, by-passing what clients normally receive, improving the timeliness and overall integration to TeleManager.
French: Plusieurs fournisseurs ont donné à EteleSolv un accès direct aux données de facturation du client afin d’améliorer les délais et le niveau d’intégration de TéléGestionnaire.
English: Geometric description The emblem is in the form of a blue rectangle whose length across is one and a half times its length down.
French: Description géométrique L'emblème est constitué d'un rectangle bleu dont le battant représente une fois et demie la longueur du guindant.
English: “(e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence;
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale;
English: "Minister Baird is a long-time friend of GCTC, and has supported this project from the very beginning.
French: Le ministre Baird est un allié de longue date de la compagnie et il a appuyé notre projet dès le début.
English: Through specially appointed commissions, questions of terminology, teaching, linguistic research and orthography will be addressed.
French: Dans ce contexte, les questions de terminologie, d’enseignement, de recherche linguistique et d’orthographe seront traitées par des commissions spécialement nommées à cet effet.
English: Human rights and unilateral coercive measures  At the 55th meeting, the representative of Malaysia (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.15/Rev.1, sponsored by Malaysia and China.
French: À la cinquante-cinquième séance, le représentant de la Malaisie (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.15/Rev.1, qui avait pour auteurs la Malaisie et la Chine.
English: The Israeli authorities had instructed the army and the police to implement the commitments undertaken, but Mr. Arafat had yet to be heard giving clear instructions to the Palestinian armed groups to cease the hostilities.
French: Les autorités israéliennes ont donné instruction à l'armée et à la police d'appliquer les engagements pris mais l'on n'a pas encore entendu M. Arafat donner clairement l'ordre aux groupes armés palestiniens d'arrêter les hostilités.
English: This explains why the minors detained on charges who were interviewed during the visit to Ngozi prison often stated that they were younger than the Director of the prison had said they were.
French: Si bien que les prévenus mineurs, rencontrés lors de la visite dans la prison de Ngozi, se sont souvent donné un âge inférieur à celui qu'a indiqué le directeur de l'établissement carcéral.
English: The potential contribution of women to peace and development continues to be overlooked.
French: Le rôle des femmes en faveur de la paix et du développement continue à être sous-estimé.
English: Ireland, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Irlande consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: New measure : capacity building to implement the Common Fisheries Policy (CFP) and Operational Programs for Convergence objective of the Member State.
French: Nouvelle mesure: renforcement des capacités administratives pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP) et des programmes opérationnels dans les États membres relevant de l’objectif de convergence.
English: Potential ITV Standards The CCTA described four groups that are currently developing potential ITV standards: 1.
French: Normes possibles pour la TVI L'ACTC a décrit quatre groupes qui travaillent présentement à mettre au point des normes pour la TVI : 1.
English: This confers on such products the origin of the country where they were worked or manufactured.
French: Cela permet de conférer à ces produits l'origine du pays où ces ouvraisons ou transformations ont été effectuées.
English: We have not taken a position on how that might happen and we remain open minded to options that could emerge, but we do believe that any expansion of the Security Council must include Japan.
French: Nous ne nous sommes pas prononcés sur la manière d'y parvenir et nous restons ouverts à de nouvelles propositions, mais nous sommes convaincus que toute augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité doit inclure le Japon.
English: This former parochial house was restored in 1986, conserving the marked rural personality and tradition that stone, slate and wood provide, in combination with all the modern conveniences of city life.
French: Cette ancienne maison paroissiale fut restaurée en 1986, selon la tradition et le caractère rural qu’offrent la pierre, l’ardoise, et le bois, mais comprenant tous les avantages et le confort urbains.
English: The proposed new programme of pilot projects should take into account lessons learned from these past and already completed pilot projects.
French: Le nouveau programme de projets pilotes proposé devrait tenir compte des enseignements tirés de ces anciens projets pilotes, dont l'exécution est déjà achevée.
English: Data from Nova Scotia and Quebec is incomplete so comparisons can not be made for these provinces.
French: 138 fermes cultivent divers types d’arbres fruitiers.
English: These complexes are shown to be indistinguishable from the standpoint of the environment and mobility of the adenine ring.
French: Nous montrons que ces complexes ne peuvent être discernés du point de vue de l'environnement et de la mobilité de l'anneau de l'adénine.
English: Bruce B Nuclear Generating Station September 24, 2003 2003-H-15b Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 16 juillet 2003 2003-H-15b Premier jour Bruce Power Inc.