ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One would have to be insane not to subscribe to this objective which represents the best assurance for all fishermen for the future of their trade.
French: Il faudrait être fou pour ne pas souscrire à cet objectif qui représente, pour l'ensemble des pêcheurs, la meilleure assurance pour l'avenir de leur métier.
English: This rule indicates that when the economy is in equilibrium, that is, when the inﬂation rate is equal to its target rate and output is equal to potential, the real interest rate is also at its equilibrium or "neutral" value.
French: Cette règle indique que, lorsque l’économie est à l’état d’équilibre, c’est-à-dire lorsque le taux d’inﬂation est égal au taux visé et que la production se situe à son niveau potentiel, le taux d’intérêt réel s’établit lui aussi à sa valeur d’équilibre (ou « neutre »).
English: • Assist in enhancing the industrial productivity and competitiveness of African industries through a combination of appropriate financing and technological support services;
French: • D'aider à augmenter la productivité et la compétitivité des industries africaines par un ensemble de services d'appui financier et technique appropriés;
English: Final Discharge Point Surface Sump Discharge Beaver Bay Discharge Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume Main Tailings Discharge Tailings Discharge
French: Installation Konuto Lake Mine Iron Ore Company of Canada – Carol project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Wabush (Scully Mine)
English: Hafner Fabrics of Canada Limited Naipac Company (The) Patons & Baldwins Canada inc.
French: Tissus et étoffesde bonneterie Tissus enduits Étoffes de bonneterie Fibres et fils synthétiques ou artificiels Fils et tissus de laine peignée Tissus de fibres synthétiques ou artificielles Fils et tissus de coton et de polyester /coton Fibres et fils synthétiques ou artificiels Fils de coton et de polyester/ coton Tissus de fibres synthétiques ou artificielles Étoffes de bonneterie et dentelles Fils synthétiques ou artifiaels Fils et tissus de laine
English: Just last month the Commission presented a draft directive on protecting the supplementary pension rights of people who move about the Community.
French: Le mois dernier, la Commission a présenté un projet de directive sur la protection des droits supplémentaires à la pension des personnes qui se déplacent au sein de la Communauté.
English: • strategies for gaining autonomy and the means that these women used to succeed in their integration or simply to survive.
French: • les stratégies d'autonomie et les moyens que les femmes se sont donnés pour réussir leur intégration ou, tout simplement, pour survivre.
English: The Committee offers its expertise in the assessment and management of those projects.
French: Le Comité met son expertise à disposition pour l’évaluation et la gestion de ces projets.
English: • Canadian companies need to focus on increasing their exposure in the US market in order to attract US investors.
French: • Les entreprises canadiennes doivent tenter de mieux se faire connaître aux État-Unis afin d’attirer l’attention des investisseurs américains.
English: Cohesion Fund: the current difference from forecast (-€ 400m) should be reduced following payment claims received recently from Greece.
French: Fonds de cohésion: l’écart actuel par rapport aux prévisions (- 400 millions d’euros) devrait se réduire suite aux demandes de paiement présentées récemment par la Grèce.
English: Bhutan was a small country with only 13,000 overloaded civil servants, which explained why it had still not submitted a report to the treaty body for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in accordance with its obligations under the terms of that Convention.
French: M. Ngedup rappelle que le Bhoutan est un pays de petite taille qui compte seulement 13 000 fonctionnaires surchargés de travail, ce qui explique qu'il n'ait pas encore présenté de rapport à l'organe conventionnel créé en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément aux obligations qui lui incombent aux termes de cette Convention.
English: Asked if the identification of Mr. Arar as a "subject of interest" caused him to reconsider sharing information from consular visits with the RCMP, Mr. Pardy said he already knew that the RCMP considered Mr. Arar to be a subject of interest.
French: Lorsqu’on lui a demandé si la désignation de M. Arar comme « sujet d’intérêt » l’avait amené à reconsidérer l’opportunité de communiquer à la GRC de l’information provenant des visites consulaires, M. Pardy a dit qu’il savait déjà que la GRC considérait M. Arar comme un sujet d’intérêt.
English: These state-of-the-art techniques, which are now being used by researchers around the world, can detect trace levels of arsenic and provide insight into how arsenic binds to other molecules.
French: Ces techniques de pointe, qui sont aujourd’hui utilisées par des chercheurs du monde entier, permettent de détecter l’arsenic à l’état de traces et aident à comprendre comment il se lie à d’autres molécules.
English: das personal war sehr freundlich und hilfsbereits.
French: Sehr zentrale Lage, Umgebung mit Atmosphäre, gute Restaurants in der Nähe; Lauflage zur Innenstadt von Catania.
English: I must confess that I, too, have been extremely disappointed to see the G8 summits become more and more of an essentially ritualistic exercise, and I regret the fact that, the more ritualistic this exercise becomes, the less credible it is, and one day people will start asking whether it actually serves any useful purpose.
French: Oui, je confirme que moi aussi, j'ai été extrêmement déçu que cela devienne de plus en plus un exercice essentiellement incantatoire, et je regrette la chose suivante: plus l'exercice devient incantatoire, moins il est crédible et, un jour ou l'autre, on se posera la question de savoir si c'est vraiment utile.
English: It provided funding to cover prototype development and the "front-end" of innovation activity that is problematic for start-ups and small firms.
French: Il procurait un financement qui englobait le prédéveloppement ainsi que les frais initiaux, qui présentent un problème pour les entreprises nouvellement créées et les petites entreprises.
English: Case C-176/00 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
French: C-176/00 Commission des Communautés européennes / République hellénique
English: My group believes that a strong Europe needs European institutions with a key role for the European Commission.
French: Mon groupe estime qu'une Europe forte a besoin d'institutions européennes parmi lesquelles la Commission détient un rôle clé.
English: It is equally telling that the UK Labour Members abstained.
French: De même, elle dit que les députés travaillistes britanniques se sont abstenus.
English: Embryonic development of the hemipteran Rhodnius prolixus is perturbed by fenoxycarb (Ro 13.5223, Dr. R. Maag Ltd.), a non-neurotoxic insect growth regulator.
French: Le développement embryonnaire de l'hémiptère Rhodnius prolixus est perturbé par le fenoxycarb (Ro 13.5223, Dr. R. Maag Ltd.), un régulateur de croissance non neurotoxique chez les insectes.
English: The legal structure of ALADI embraced the subregional, multilateral and bilateral integration agreements that were being concluded in Latin America.
French: La structure juridique de l'ALADI englobe des accords d'intégration sous-régionaux, multilatéraux et bilatéraux, qui ont été conclus en Amérique latine.
English: The project is a multi-country study to determine whether countries are moving towards an integrated health system in response to rapid population ageing.
French: Ce projet est une étude multinationale conçue pour déterminer si les pays évoluent vers un système de santé intégré pour faire face au vieillissement rapide de la population.
English: Diamond-ringed fingers clutch Versace bags in shock.
French: Le président du jury fronce un sourcil.
English: The call for new competition legislation is a misguided call for a short-term directive, with the risk that it will develop into wide-ranging legislation on clearing and settlement before we have the results of the different Commission impact studies.
French: L’appel en faveur d’une nouvelle législation en matière de concurrence est un appel peu judicieux en faveur d’une directive à court terme, qui présente le risque de se transformer en une législation étendue appliquée à la compensation et au règlement-livraison avant de disposer des résultats des différentes études d’impact menées par la Commission.
English: Article 16  Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Article 16 Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: The dominant congeners were those associated with C-PentaBDE and DecaBDE.
French: Les congénères prédominants sont ceux qui sont associés au C-PentaBDE et au decaBDE.
English: UNICEF cooperation in the period 1995-1997 was regarded as an important element in the implementation of the national plan for the reduction of maternal mortality.
French: La coopération de l'UNICEF entre 1995 et 1997 a été considérée comme un élément important de l'exécution du Plan national de réduction de la mortalité maternelle.
English: Industry participants in general expressed support for the mandatory recall provision.
French: Les participants de l’industrie souscrivent en général à la disposition sur les rappels obligatoires.
English: Preparations are under way to publish it in the remaining official languages of the United Nations.
French: Des travaux sont menés en vue de la publier dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: To only one judge of freedom, who would issue or authorise all the acts needed for the investigation, executable throughout the Communities on the basis of the mutual recognition principle.
French: Le Juge des libertés doit être exclusivement saisi pour autoriser tous les actes nécessités par les mesures d'investigation exécutables sur le territoire de l'Union Européenne sur la base du principe de reconnaissance mutuelle..
English: The total amount allegedly invoiced to the three companies is therefore ITL 567,807,246.
French: Le montant total qu'elle affirme avoir facturé aux trois sociétés s'établit donc à ITL 567 807 246.
English: The President drew attention to document NPT/CONF.2005/51 containing the schedule of division of costs based on the actual participation of States parties in the Conference.
French: Le Président appelle l'attention sur le document NPT/CONF.2005/51 qui présente le barème de répartition des coûts fondé sur la participation effective des États parties à la Conférence.
English: The participants agreed that it was important for ECOWAS, the African Union and the Security Council to decide, without delay, on measures to break the impasse and on the extension of the transition period with arrangements that would guarantee the holding of elections.
French: Les participants ont convenu qu'il était essentiel que la CEDEAO, l'Union africaine et le Conseil de sécurité déterminent dans les meilleurs délais les mesures à prendre pour sortir de l'impasse et décident de l'éventuelle prolongation de la période de transition avec une formule garantissant que des élections seraient tenues.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, for instance, should be strengthened and broadened so as to benefit more countries.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), par exemple, doit être renforcée et élargie afin de profiter à un plus grand nombre de pays.
English: Whereas, at the launch of the EES, employability was mainly seen as a way of helping unemployed people back into work, it has progressively developed into a broader approach covering the whole life-cycle and is key to facilitating adaptation to change.
French: Alors qu'au lancement de la SEE, la capacité d'insertion professionnelle était essentiellement considérée comme un moyen d'aider les chômeurs à retrouver un emploi, elle s'est progressivement développée en une approche plus large couvrant l'ensemble du cycle de vie et est devenue un facteur clé favorisant l'adaptation au changement.
English: • Exposure to others with URTI
French: • Contact avec des personnes atteintes d'IVRS
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.5 La demande doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: • Mapleleaf Mussel (Great Lakes - Western St. Lawrence population)
French: • Mulette feuille d'Ã©rable (Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent)
English: Given that the gtr includes a requirement that the test surface shall have a nominal PBC of 0.9, it was agreed that this alternative test be omitted from the gtr.
French: Compte tenu du fait que le RTM contient maintenant une prescription selon laquelle le revêtement d'essai doit avoir un coefficient de frottement nominal de 0,9, le groupe informel a convenu que cette variante d'essai n'avait pas à y figurer.
English: BETWEEN GORDON SCHEBEK AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE GORDON SCHEBEK ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: In practice the accounts are compiled for a succession of time periods, thus providing a continuing flow of information that is indispensable for the monitoring, analysis and evaluation of the performance of an economy over time.
French: Obligation émise par un gouvernement national. Les obligations du Trésor sont généralement mieux notées que les obligations de collectivités locales ou de sociétés et présentent donc un moindre rendement.
English: Under the Swedish Police Act, law enforcement officers were obliged to apply the principles of “proportionality” and “need” when taking measures to disperse demonstrators.
French: Par ailleurs, conformément à la loi sur la police suédoise, les agents des forces de l'ordre sont tenus d'appliquer les principes de «proportionnalité» et de «nécessité» quand ils prennent des mesures pour disperser les manifestations.
English: Scientists are becoming increasingly concerned about new species arriving in Antarctica and their potential impacts on this pristine environment.
French: On a noté la présence de crevettes rouge sang à 20 différents endroits sur dans lacs Érié, Michigan et Ontario.
English: The plaintiff JTI MacDonald alleges that since study ED-16 refers to work by Henry Saffer which was subsequently published in a book by M. P. Jha and F. J. Chaloupka, it follows that Mr. Saffer’s work has no value.
French: Cette allégation est non fondée.
English: This statistic is sufficient to convey the difficult situation of a region which would otherwise have every likelihood of taking the right path towards democracy and development.
French: Il suffirait de ces données statistiques pour faire comprendre la difficulté que connaît une région qui aurait en soi toutes les potentialités pour prendre plutôt la bonne voie vers la démocratie et le développement.
English: South-to-South collaborative research and training is encouraged.
French: On encourage la formation et la recherche coopératives Sud-Sud.
English: The EPP will be developed to provide detailed guidance, in particular for Project personnel (including contractors), on methods of eliminating or minimizing and mitigating adverse environmental effects from the Project.
French: Le PPE fournira des orientations détaillées, en particulier au personnel affecté au Projet (y compris les entrepreneurs), sur les méthodes à utiliser pour éliminer ou limiter et atténuer les effets environnementaux négatifs du Projet.
English: LI/A/17/1 Annex, page 26 Rule 24 Entry into Force
French: Règle 24 Entrée en vigueur
English: Over the reporting period, a strong effort has been under way to promote a tighter link between evaluation recommendations and lessons learned with management decisions and improved organizational practice.
French: Pendant la période considérée, on a déployé de gros efforts pour promouvoir un lien plus étroit entre les recommandations découlant de l'évaluation et les enseignements tirés, d'une part, et les décisions en matière de gestion et l'amélioration des pratiques institutionnelles, d'autre part.
English: (d) To address the requirements of physical security of the international supply chain, which undoubtedly affects the transit transport operations of landlocked developing countries' trade, the recently adopted the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade is for the time being the only global reference in this field;
French: d) Afin de répondre aux exigences de sécurité physique de la chaîne internationale d'approvisionnement, qui a de toute évidence des répercussions sur les opérations de transport en transit des pays en développement sans littoral, le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, récemment adopté par l'OMD, est pour l'instant le seul instrument mondial de référence en la matière;
English: Governments cannot plan the modernisation of social care services and cannot compare themselves with partners in Europe without good comparative information.
French: Les gouvernements ne peuvent pas planifier la modernisation des services et se comparer aux partenaires en Europe sans de bonnes informations comparatives.
English: The "Map" button in the lower left hand corner can be used to navigate through the course.
French: Le bouton "Map" (Plan) situé dans l'angle inférieur gauche permet de naviguer dans le cours.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) PCO receives an acceptable rating for a "fair" workplace.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Le BCP a reçu une cote de « passable » pour ce qui est du milieu de travail.
English: - Resuming a virtual machine or reverting to a virtual machine snapshot on certain AMD platforms now does not cause panic (PANIC@25.41).
French: - La reprise d'une machine virtuelle ou lorsque vous revenez à un snapshot de la machine virtuelle sur certaines plates-formes AMD n'entraîne plus de panique (PANIC@25.41).
English: And of course, one of the most important things is your actual safety and security as human beings.
French: Évidemment, l'un des aspects les plus importants est votre sécurité en tant qu'êtres humains.
English: c.) Wird die Vorbehaltsware mit anderen Gegenständen vermischt oder verbunden und erlischt hierdurch unser Eigentum an der Vorbehaltsware (§§ 947, 948 BGB), so gehen die Eigentums- bzw.
French: c. ) Wird die Vorbehaltsware mit anderen Gegenständen vermischt oder verbunden und erlischt hierdurch unser Eigentum an der Vorbehaltsware (§§ 947, 948 BGB), so gehen die Eigentums- bzw.
English: • (a) Persons who have been delegated authority under section 34 of the FAA must receive a set of instructions or procedures to ensure that they respect all departmental, legal and regulatory requirements.
French: • a) Toute personne à qui des pouvoirs ont été délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP doit se voir remettre un ensemble d'instructions ou de procédures à suivre pour s'assurer qu'elle respecte toutes les exigences du ministère et les exigences prévues dans la loi et les règlements.
English: Enterprises with foreign investment have been set up by firms and companies from countries in Europe, the Near East, south-east Asia, the United States, Canada and the CIS.
French: Des entreprises disposant d'investissements étrangers ont été créées par des entreprises et des sociétés de pays d'Europe, du Proche-Orient, de l'Asie du Sud-Est, des États-Unis, du Canada et de la CEI.
English: Canada demonstrated support for this emerging relationship by contributing forces to the EUFOR mission.
French: Le Canada a manifesté son appui à l'égard de cette nouvelle relation en fournissant des forces à la mission de l'EUFOR.
English: A well defined planning process is in place--During the first four years of CRRF's operations, i.e., 1996/1997 to 1999/2000 it was supported by contributions as start up funding from the Department of Canadian Heritage.
French: Un processus de planification bien défini est en place -- De 1996-1997 à 1999-2000, période représentant les quatre premières années de ses activités, la FCRR a reçu du ministère du Patrimoine canadien des fonds de démarrage.
English: The loss of a stable soil structure generally reduces crop yield through its detrimental effects on a wide variety of crop growth factors.
French: La réduction de la stabilité structurale entraîne généralement une baisse du rendement des cultures, en raison de ses effets sur de nombreux facteurs de croissance.
English: Measures must therefore be taken to facilitate the conversion of these vessels, for example by exempting them from having to pay back construction or modernisation aid obtained during the previous ten years, and temporary tie-up aid awarded under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
French: Il convient dès lors de prendre des mesures pour faciliter la reconversion de ces navires, par exemple en exemptant ces derniers de l’obligation de rembourser les aides à la construction ou à la modernisation obtenues durant les dix années précédentes, ainsi que les aides pour arrêt temporaire octroyées dans le cadre de l’instrument financier d’orientation de la pêche.
English: KLE merely develops the pleas in law and arguments put forward at first instance and relies on a plea alleging that the Commission's letter of 10 January 1994 has no adequate statement of reasons, although, as pointed out in the preceding paragraph, the application in Case T-149/94 is directed against Decision 94/95.
French: Cette dernière se borne à développer les moyens et arguments présentés en première instance et à invoquer un moyen tiré de l'insuffisance de motivation de la lettre du 10 janvier 1994 de la Commission, alors que, ainsi qu'il a été rappelé au point précédent, le recours T-149/94 est dirigé contre la décision 94/95.
English: That there was no substantive difference in the heart morphology of pups, yearlings, and adults, suggests that these features are important in the development of diving behavior, and agrees with the rapid behavioral and physiological development of hooded seal neonates.
French: L'absence de différences importantes entre la morphologie du coeur des jeunes phoques et celle des phoques de 1 an ou des adultes indique que ces caractères sont importants pour le développement du comportement de plongée et elle est compatible avec la rapidité du développement comportemental et physiologique des phoques à capuchon nouveau-nés.
English: Re-assessing Community-Based Strategies in Tobacco Control Document(s) 1 of 7
French: Re-assessing Community-Based Strategies in Tobacco Control Document(s) 1 de 7
English: In the case of retail chicken, these findings support the decision to perform a two-stage analysis for Salmonella and Campylobacter to reduce costs.
French: Après ces analyses élémentaires, C-EnterNet entreprend graduellement d’effectuer des analyses plus approfondies visant à dégager des tendances et à déterminer les sources de contamination.
English: The current demand for conference services for the Organization as a whole has far exceeded the annual average pattern of meetings experienced over the previous five years.
French: La demande actuelle de services de conférence à assurer par l'Organisation dépasse largement, dans son ensemble, celle qui avait été observée les cinq années précédentes.
English: In Exhibit No. 16, request for information, claimant states in answer to Question 4(b), (What date were you next scheduled to work?) subject to supply of fish.
French: A la pièce No. 16, qui est une demande de renseignements, la prestataire répond à la question No. 4(b), (TRADUCTION) "A quelle date prévoyiez-vous être rappelée au travail?: