ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have carried out survival procedures under all climatic and training conditions.
French: Ils secourent des gens dans toutes les conditions climatiques, exigeant toutes sortes de formations.
English: The government needs to be in control, and that is understandable, but the community needs should be seen as equally important.
French: Le gouvernement a besoin de contrÃ´ler et câ€™est comprÃ©hensif, mais les besoins de la communautÃ© devraient Ãªtre tout aussi importants.
English: At the same time, they should be able to apply provisions of the Convention in cases of violation of rights protected under the Convention.
French: En même temps, ces derniers doivent être capables d'appliquer les dispositions de la Convention en cas de violation des droits protégés par ladite Convention.
English: One of our respondents reports that at the age of seven, he was taken away from his mother who was a prostitute.
French: Selon un des répondants, à l’âge de sept ans, les services sociaux l’avaient pris en charge car sa mère se prostituait.
English: UNCTAD (2007b), page 102.
French: CNUCED (2007b), p.
English: There was a striking correlation between the heavily indebted poor countries and those with a high rate of HIV/AIDS.
French: Une corrélation surprenante existe entre les pays pauvres très endettés et les pays qui présentent une incidence élevée du VIH/sida.
English: Communication skills are very important and our success depends upon building solid, trusting relationships with clients.
French: Les communications sont de la plus haute importance alors que notre succès dépend de la création de liens solides et durables avec nos clients.
English: MONTREAL- December 10 2009- In response to a call sent out by the Olympics Resistance Network in Vancouver, more than two hundred anti-olympics protestors noisily disrupted the celebration of the passage of the Olympic Torch Relay in Montreal.
French: « Ça fait bientôt deux ans que nous tentons d’expliquer à la ministre que nous ne sommes pas des entreprises à but lucratif et qu’elle aide la clientèle ou les entreprises donne le même résultat. Ce qui rentre dans nos coffres n’est pas versé à des actionnaires !
English: This is another example of the fact that such a discussion with Parliament can also be very informative for us and we gain important new ideas from them.
French: Voici un nouvel exemple qu'une telle discussion avec le Parlement peut être très instructive, y compris pour nous, et qu'elle nous apporte de nouvelles et importantes stimulations.
English: Enter one or more keywords to search for using the swissart Search Engine.
French: Si vous entrez un mot clé dans le champ de recherche, s'afficheront tout les liens contenant ce mot. Ces liens seront présentés dans le contexte dans lequel ce mot apparaît dans l'ensemble du texte.
English: RCAP also recommends that First Nations be granted an expanded land base and access to its resources.
French: La CRPA recommande en outre d’accorder aux Premières nations une assise territoriale élargie et un meilleur accès à ses ressources.
English: (2002)] General revision of the Recommendations with a view to their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions (2005) Priority: 1
French: (2002)] Révision générale des Recommandations en vue de leur harmonisation au niveau paneuropéen compte dûment tenu en particulier, des dispositions en vigueur de l'Union européenne et des commissions fluviales.  (2005) Priorité: 1
English: If marihuana is to be used for medical purposes, it is recommended that it not be smoked.
French: Si la marihuana doit être utilisée à des ﬁns médicales, il est recommandé qu'elle ne soit pas fumée.
English: General objectives and scope The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
French: Amendement 4 Article 1 Objectifs généraux et champ d’application La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations report HRB/  FAB (SDD-SMPSD)/ - Performance Indicator SD content integrated into certain templates/guidelines in the hiring process Performance Measure Number of hiring processes that included SD messages Data Collection Method  Human resources statistics 3.1.2.2 - Where feasible, implement recommendations from the assessment conducted in Activity 3.1.2.1.
French: (31 mars 2005) Rapport sur les résultats et les recommandations DGRH/  DGFA (DDD-DGSSP)/ - Indicateur de rendement  Notions sur le DD intégrées à certains modèles ou lignes directrices durant le processus d’embauche Mesure du rendement  Nombre de processus d’embauche qui comportaient des messages sur le DD Méthode de collecte des données  Statistiques sur les ressources humaines 3.1.2.2 - Mettre en œuvre, s’il y a lieu, les recommandations découlant de l’évaluation mentionnée au point 3.1.2.1.
English: In view of the importance of vocational training, not only to Member States and the social partners, but also to civil society, we have called for a greater involvement of consultation with NGOs.
French: Étant donné l'importance de la formation professionnelle, non seulement pour les États membres et les partenaires sociaux mais aussi pour la société civile, nous avons demandé une consultation accrue avec les ONG.
English: Paragraph 9, last sentence
French: Paragraphe 9, dernière phrase :
English: Closure of the fifty-second session
French: Clôture de la cinquante-deuxième session
English: Not only is the idea of accession simply not part of their universe, the PCAs hold little evolutionary potential at all.
French: Ils se retrouvent liés à des Etats différents sur les plans politique, social et économique, pour lesquels les perspectives de développement et d’orientation ne sont pas les mêmes.
English: The total expenditure on health, however, is difficult to accurately estimate, as inadequate information is available on the private sector.
French: Il est difficile toutefois d'estimer exactement les dépenses totales faute de renseignements sur le secteur privé.
English: Dependence of the bulk modulus of the soil on water content is investigated.
French: L'on étudie l'influence de la teneur en eau sur le module de masse du sol.
English: The relationship between our two countries is not just a formal one.
French: Les relations entre nos deux pays ne revêtent pas uniquement un caractère officiel.
English: The Government will therefore foster participation by key southern stakeholders in the consultative process for Canada's northern foreign policy.
French: Par consÃ©quent, le gouvernement encouragera la participation des principaux intÃ©ressÃ©s du sud aux consultations sur la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord.
English: The report prepared for the General Assembly underpins the annual debate on the issue and contributes to consensus building on debt.
French: Le rapport soumis à l'Assemblée générale sert de base à l'examen annuel de la dette et contribue à dégager un consensus sur cette question.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Suite of offices of Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: There is a risk, indeed, of its becoming resistant to analysis, even anarchic.
French: Elles risquent, par ailleurs, de devenir un phénomène insaisissable si non anarchique.
English: Furthermore, I know that you, Madam President, share these sincere feelings of affection and esteem, and I am equally certain that they are sentiments felt by all for Mr. Kofi Annan.
French: D'ailleurs, Madame la Présidente, je sais que ces sentiments sincères d'estime et de sympathie sont également les vôtres, et je suis certain de n'exprimer ici qu'un sentiment partagé par tous à l'endroit de M. Kofi Annan.
English: The applications and patents referred to in Article 3(2) are:
French: Les demandes et les brevets visés à l’article 3.2) sont :
English: Over the years, I have met women who were victims of domestic abuse, homeless people, people struggling with addiction, disadvantaged Aboriginal youth living in inner city misery, refugees awaiting status, immigrants, and many more.
French: Au fil des ans, j’ai rencontré des femmes victimes de violence familiale, des sans-abri, des toxicomanes, de jeunes Autochtones défavorisés vivant dans la misère urbaine, des réfugiés en attente de statut, des immigrants, et bien d’autres.
English: The last wall of the exhibit pays tribute to the Lobster Cove Head lighthouse keepers.
French: Le dernier panneau de l'exposition évoque le souvenir des gardiens du phare de Lobster Cove Head.
English: Nor was there an evaluation of competence in French.
French: Il n’y avait pas non plus d’évaluation des compétences en français.
English: So far, more than 50 nations have shown interest.
French: Jusqu'ici, plus de 50 pays ont manifesté leur intérêt pour le modèle.
English: He therefore suggested that the Committee should express regret that the State party had refused to comply with the Committee's Views, and that it considered the dialogue ongoing.
French: Le Rapporteur spécial propose par conséquent que le Comité constate avec regret le refus de l'État partie de se conformer à ses constatations et considère que le dialogue est en cours.
English: Double Patenting A. Daoud introduced this item by referring to two examples of double-patenting objections raised in the biotechnology arts which, she contends, are based on very poor/baseless arguments.
French: Double brevetage A. Daoud ouvre le débat en donnant deux exemples d'objections fondées sur le double brevetage dans le domaine de la biotechnologie et qui, selon elle, s'appuient sur des arguments très faibles ou sans fondement.
English: Trade in services and cultural industries The influence of globalization and trade has extended itself to the world of cultural industries, which is particularly sensitive to convergence of cultural and economic considerations.
French: Commerce des services et industries de la culture  L'influence de la mondialisation et du commerce s'est étendue aux industries de la culture, où la convergence entre considérations économiques et considérations culturelles est particulièrement sensible.
English: In addition, financing could be provided by public sector organizations such as countries' official development assistance (ODA), the GEF or the GM.
French: En outre, le financement peut être assuré par des mécanismes du secteur public tels que l'aide publique au développement, le FEM ou le Mécanisme mondial.
English: A/CONF.207/11 (United Nations publication, Sales No.
French: A/CONF.207/11 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4).
English: • The PCF form is created and reissued a number of times throughout the assignment process.
French: • La FCA est créée et réémise plusieurs fois tout au long du processus d'affectations.
English: It is based on document INF.1 and the report (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10) adopted at the 53rd session of the GE.2, Specialized Section on Dry and Dried Produce in 2006.
French: Il s'inspire du document INF.1 et du rapport (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10) adopté à la cinquante-troisième session de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés en 2006.
English: Accordingly, most of the region's economies implemented fiscal policies designed to address public debt sustainability, thereby generating an additional contractionary force.
French: La plupart des pays de la région ont ainsi appliqué des politiques budgétaires visant à assurer la viabilité de la dette publique, créant ainsi de nouvelles forces de contraction.
English: Rivas said she hopes the Vicam Pueblo gathering will continue with regional gatherings in Canada, the United States and South America, so others will be able to participate.
French: C'est dans cette dernière qu'elle a fait sa présentation à la Rencontre. « Parler dans ma langue est ma forme de résistance personnelle », a-t-elle dit, ses paroles étant traduites en anglais et en espagnol.
English: Sega released the fourth and seemingly last deathwatch trailer of Madworld , as usual as funny as it is gory.
French: Sega nous propose le quatrième et semble t'il dernier trailer "deathwatch" de Madworld , et c'est toujours aussi second degré et gore.
English: For the past ten years, a consultant has been contracted for logistical arrangements for shows, e.g., the annual food show.
French: Depuis les dix dernières années, on confie à un consultant l’organisation logistique des salons, notamment le salon annuel de l’alimentation.
English: INSTRUCTIONS - PART B - TO BE COMPLETED BY THE PENSIONER This section is completed by the pensioner.
French: INSTRUCTIONS - PARTIE B - À ÊTRE REMPLIE PAR LE PENSIONNÉ Le pensionné doit remplir cette partie.
English: The practice of Russian-Chinese relations confirms the viability of the principles set forth in this Declaration and demonstrates that relations of good-neighbourliness, friendship and cooperation can be effectively developed on the basis of such principles and that various problems can be solved.
French: L'histoire des relations entre les deux pays démontre la viabilité des normes et principes énoncés dans la présente déclaration et montre qu'il est possible sur cette base de développer effectivement des relations de bon voisinage, d'amitié et de coopération et de résoudre divers problèmes.
English: ("Cantel") in response to the above-referenced tariff notice filed by Thunder Bay Telephone ("TBT") on March 1, 1999. FILE NAME(S):
French: ("Cantel") in response to the above-referenced tariff notice filed by Thunder Bay Telephone ("TBT") on March 1, 1999. NOM DES FICHIERS:
English: There is no standard calculation you have to use when you file your application using calculation method (c).
French: En utilisant les totaux obtenus après avoir rempli la partie G, remplissez la partie C de la demande, « Calcul du remboursement ».
English: Incidence rate for lung cancer 16.
French: Taux d'incidence du cancer du poumon 16.
English: But more so at the national level… Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
French: augmentation et représente aujourd'hui près du double de celui de la génération précédente âgée de 55 à 64 ans. Cependant, dans certains États membres, notamment en Roumanie, en République tchèque, en Italie et en Slovaquie, les niveaux d'éducation des jeunes sont plus bas.
English: In such a situation, the 3-month registration period will be extended to 6 months. [Regs ss.2(2); Bulletin – February 2000] Note:
French: En pareille situation, la période d’enregistrement de trois mois est prolongée à six mois. [Règl., par. 2(2); Bulletin – février 2000] Note :
English: Likewise, the period of time the European Parliament and/or the Council take to act in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 30(3) shall not be taken into account."
French: De même, on ne tient pas compte du temps mis par le Parlement européen et/ou le Conseil pour statuer conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3."
English: Those in immigration may take proceedings before the High Court under section 75 of the Commonwealth of Australia Constitution Act 1901, to obtain a writ of mandamus or other appropriate remedy.
French: Une personne placée en détention pour infraction à la législation sur l'immigration peut engager une procédure devant la Haute Cour en vertu de l'article 75 de la loi de 1901 sur la Constitution du Commonwealth d'Australie afin d'obtenir une ordonnance de mandamus ou toute autre décision corrective appropriée.
English: (i) A list of speakers will be opened at United Nations Development Programme headquarters, Division for United Nations Affairs (fax: (212) 906-5776, tel: (212) 906-5744) on Wednesday, 9 May 2001, and closed at 6 p.m. on Tuesday, 29 May 2001;
French: i) Une liste d'orateurs sera ouverte à la Division des relations extérieures du Programme des Nations Unies pour le développement (télécopie : (212) 906-5776, téléphone : (212) 906-5744) le mercredi 9 mai 2001 et close le mardi 29 mai 2001 à 18 heures;
English: It provides a standardized, integrated and survey-independent infrastructure for the development and distribution of function-rich questionnaires and for managing and processing the response data received.
French: Il offre une solution normalisée, intégrée et indépendante des caractéristiques propres des enquêtes pour la mise au point et la distribution de questionnaires multifonctionnels, ainsi que pour la gestion et l'exploitation des données d'enquête reçues.
English: Customs and immigration officers alone have reunited over 1,200 children with their parents or legal guardians since 1986.
French: Depuis 1986, les agents des douanes et de l'immigration ont à eux seuls réuni plus de 1 200 enfants et leur parents ou titulaires.
English: On balance, the study concluded that the current decentralized structure is appropriate.
French: Tout bien pesé, l’étude a conclu que la structure décentralisée actuelle était adéquate.
English: Recent air photos, if available, can be useful.
French: Des photos aériennes récentes, si elles sont disponibles, peuvent être utiles.
English: Cambial reactivation and xylogenesis have been studied in young oaks (ring-porous trees) and young beeches (diffuse-porous trees).
French: La réactivation cambiale et la reprise de la xylogenèse sont étudiées chez de jeunes Chênes (arbres à zones poreuses) et de jeunes Hêtres (arbres à pores diffus).
English: 3) Participation and commitment:
French: 3) La participation et l'engagement :
English: A second group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 10 a.m.
French: Deuxième groupe : Le groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 10 heures.
English: This does by no means imply that we should question the principles adhered to by the Committee on Legal Affairs or the fact that it should stand to its principles, but in this case we consider that there are good reasons why Parliament can best safeguard its own independence by accepting this challenge Mr Heider has issued to Mr Voggenhuber.
French: Ceci ne signifie nullement que nous mettions en doute les principes de la commission juridique et du marché intérieur ou le fait que celle-ci doive s' en tenir à ses principes, mais nous considérons qu' il existe en l' occurrence des raisons pour que le Parlement européen défende sa propre indépendance et que la meilleure façon de le faire, c' est de relever le défi que Jörg Heider a lancé à M. Voggenhuber.
English: The cytoplasm contains, in addition to large lipid deposits, a nucleus, mitochondria, and endoplasmic reticulum all typical of fungal cells.
French: Le cytoplasme renferme en outre, de larges dépôts lipidiques, un noyau, des mitochondries et du réticulum endoplasmique, tous typiques des cellules de l'organisme fongique.
English: Little Harbour (Sinclairs Island) also suffered very considerable damage as a result of the storm this past December.
French: Little Harbour (Sinclairs Island) a également subi d’importants dommages à la suite de la tempête de décembre dernier.
English: Represented the Government of Canada on the Administrative Council (governing body) of the International Telecommunication Union, Geneva.
French: A représenté le Gouvernement du Canada au Conseil administratif (organe directeur) de l'Union internationale des télécommunications à Genève.
English: Today, more than ever before, joint and concrete actions are needed to effectively address the major threats and challenges that affect the basic elements of the international legal order, undermine the national unity and stability of States and regenerate disregard and contempt for human rights.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il faut mener des actions conjointes et concrètes pour répondre aux menaces et aux défis majeurs qui pèsent sur les fondements de l'ordre juridique international, affaiblissent l'unité nationale et la stabilité des États et ravivent l'indifférence envers les droits de l'homme et le mépris de ceux-ci.
English: 20 50 70 Strengthening First Nations and Inuit health
French: 20 50 70 Renforcer les programmes de santé des Premières nations et des Inuits
English: 52) that correctness is the standard of review applicable to determinations by an Umpire of questions of law and jurisdiction.
French: Il ressort également des paragraphes 53 et 57 que le juge Isaac a estimé que la question dont il était saisi n’avait pas trait à la compétence.
English: ECML (Graz) Armenia No. 3 Publication of quarterly newsletter "The European Year of Languages"; Implementation of multilingual and multicultural teaching in education January, Yerevan (Centre of Educational Reforms) Target group(s):
French: CELV de Graz Arménie No 3 Publication du bulletin trimestriel «l’Année européenne des langues»; Mise en oeuvre de méthodes d’enseignement et d’éducation multilingues et multiculturelles Janvier, Erevan (Centre de réforme de l’enseignement) Groupe(s) cible(s):
English: Promotional activities targeted at policy makers should focus on the possible severe consequences of the disease and prevention through vaccination.
French: Les activités de promotion à l’intention des décideurs devraient être centrées sur la survenue de complications graves associées à la maladie et leur possible prévention grâce à la vaccination.
English: Partly offsetting these gains were the negative translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and weakness in specific markets, particularly forest products and automotive.
French: Ces gains ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains et par la faiblesse de certains marchés, particulièrement ceux des produits forestiers et de l’automobile.
English: Legislation Case law of the European Court of Justice Pending cases Judgments in chronological order The full texts of judgments and opinions of the advocates general are available in all official languages on the Court's website.
French: Législation La jurisprudence de la Cour européenne de justice Affaires en cours Jurisprudence Les textes des jugements et des opinions rendus par les avocats généraux sont disponibles dans leur entièreté et dans toutes les langues officielles sur le site de la Cour européenne de Justice. Affaires en cours
English: The Year of National Union in the Context of the External Crisis
French: Année de l'unité nationale face à la crise venue de l'extérieur
English: Discrimination in employment and occupation takes many forms, and occurs in all kinds of work settings.
French: La discrimination au travail peut s'observer dans beaucoup de contextes différents, et sous des formes très variées.
English: Small radioisotope heaters have also been used to provide the thermal energy needed to keep spacecraft equipment operating in the cold environments of space.
French: De petits dispositifs radioisotopiques ont également été utilisés pour fournir l'énergie thermique nécessaire au fonctionnement des équipements des engins spatiaux dans l'environnement spatial froid.
English: The idea is to avoid making those people who use reading software have to read all the elements that are repeated on each page until they reach either the main menu or the page content.
French: On veut grâce à ça éviter que les personnes qui utilisent des logiciels de lecture aient à lire dans chacune des pages tous les éléments qui se répètent jusqu'à accéder au menu principal ou au contenu de la page.