ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CN595 Modifications to Form B13A, Export Declaration
French: • CN595 Modifications au formulaire B13A, Déclaration d'exportation
English: This Career Fair will receive extensive media coverage allowing your company, through the different exhibitor programs available to you, additional opportunities to enhance your corporate image.
French: Vous bénéficierez d'un événement à fort déploiement médiatique, et vous trouverez, au travers de nos différents forfaits d'exposants, une visibilité additionnelle fort intéressante pour assurer la promotion de votre image d'employeur.
English: 76 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et la Turquie ont souscrit à cette déclaration.
English: 1204-433 Chabanel St W Montréal H2N 2J8 0395 4749 Bridge Terminal Transport Canada Inc.
French: 1204-433, Rue Chabanel Ouest Montréal H2N 2J8 0395 4749 Bridge Terminal Transport Canada Inc.
English: 1.3 Sub-programme Title: Quality Management Systems (WMS)
French: 1.3 Titre du sous-programme: Systèmes de gestion de la qualité
English: The age profile for the trade is above average and retirement demand will tighten markets at the end of the forecast period.
French: Ces projets prennent fin en 2010 et les marchés reviennent à des conditions plus normales vers la fin de la période de prévision.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
English: In Zambia in 1996, UNICEF assisted with the introduction of ITNs in rural communities in the remote Luapula Province.
French: En Zambie, l'UNICEF a aidé en 1996 à lancer le procédé dans les communautés rurales de la province éloignée de Luapula.
English: In section II B, paragraph 12, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the structural and name changes of the Department for General Assembly and Conference Management will be consistent with the existing mandates, inter alia, the medium-term plan, as well as ensuring the implementation of these mandates, and not lead to any involuntary personnel departures, and that they should improve and not negatively affect the quality and timeliness of technical support services being provided to intergovernmental bodies and not negatively affect the quantity of production and distribution of documents in hard copies, as requested by Member States, simultaneously in the six official languages, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 12 de la section II B de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les modifications de la structure et du nom du Département soient conformes aux mandats existants, notamment le plan à moyen terme, et permettent d'assurer l'exécution de ces mandats, et à ce qu'ils n'entraînent pas de départs involontaires de membres du personnel, et à ce qu'ils améliorent, au lieu d'affecter défavorablement, la qualité et les délais d'exécution des services techniques d'appui qui étaient fournis aux organes intergouvernementaux et n'affectent pas défavorablement la quantité de documents produits et distribués sous forme imprimée, comme l'avaient demandé les États Membres, simultanément dans les six langues officielles, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Don Gauthier Manager, Communications 416) 973-2281 Chief Paddy Peters Pikangikum First Nation (807) 773-5578
French: Don Gauthier Gestionnaire des Communications (416) 973-2281 Norm Lawrence Ingénieur Keewatin-Aski Ltd.
English: The policy of revising the estimates of previous years only once a year is strictly adhered to throughout the national accounts.
French: La politique qui consiste à réviser les estimations des années précédentes seulement une fois l’an est appliquée systématiquement à tous les comptes nationaux.
English: - Health education courses for parents: 580
French: - Cours d'éducation sanitaire à l'intention des parents : 580
English: Further evaluation of existing marine refuges and the investigation of experimental refugia over appropriate time spans will help resolve questions of optimal sizes, shapes, and distribution of fishery refugia.
French: La poursuite de l'évaluation des refuges marins actuels et l'examen de refuges expérimentaux pendant des périodes suffisamment longues aidera à résoudre les questions d'optimalisation de la taille, de la forme et de la répartition des refuges des pêches.
English: The use of force, however, could not be considered an adequate means of ensuring respect for human rights.
French: Cela dit, l'emploi de la force ne peut être considéré comme un moyen propre à faire respecter les droits de l'homme.
English: It was necessary to look at the Code and make sure that harmony prevailed for the athletes.
French: Il est indispensable de retourner vers le Code et de s’assurer que l’harmonie prévaut pour les sportifs.
English: At that point, because the INS official did not mention Canada, the working assumption within DFAIT was that Mr. Arar had been sent to Syria, the country of his birth.
French: Certains responsables canadiens savaient également qu’il avait été détenu au secret durant près de deux semaines et qu’il avait fait une déclaration au RMS.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 and 498; A/C.3/62/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 et 498; A/C.3/62/4)
English: As a Member of the Committee on Industry, Research and Energy, I must point out that the production of deep sea oil and gas is important to security of supply in the EU.
French: En tant que membre de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, je ne peux manquer de souligner l'importance que revêt la production d'hydrocarbures en eau profonde pour la sécurité de l'approvisionnement de l'UE.
English: OJ L 257, 3.10.2007 Signed by the European Parliament and the Council on 25 September.
French: JO L 257 du 3.10.2007 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 25 septembre.
English: Expensive buses shuttle passengers to the Slussen subway station, or you can get there on foot by following the coastline west for a kilometre or so.
French: Situé à 100km de Stockholm, près de la ville de Nyköping .
English: According to the Atlantic Alliance's revised nuclear doctrine adopted in April 1999: 6.
French: D’après la doctrine de dissuasion révisée de l’Alliance atlantique d’avril 1999 : 6.
English: They also signed a strategic joint venture with 3663 First for Foodservice (the UK's leading company in this segment with sales over US$2 billion a year), which is pivotal to their plans to tap into the EU's US$16 billion halal market.
French: Elle a également signé une entente stratégique de coentreprise avec 3663 First for Foodservice (l'entreprise chef de file dans ce segment aux Royaume-Uni, avec des ventes de plus de 2 milliards $US par année), un élément essentiel de son plan visant à intégrer le marché de l'UE des produits halal, évalué à 16 milliards $US.
English: 5-2003, point 1.3.83 World Summit on the Information Society: first phase:
French: 5-2003, point 1.3.83 Sommet mondial sur la société de l'information - Première session - Bull.
English: Firms that are related to each other in any manner.
French: Entreprises reliées l’une à l’autre de quelque façon que ce soit.
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit, continuent de limiter considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral, et, partant, entravent la croissance et le développement socioéconomique global de ces pays,
English: Annex 4 – Other guidance  L – Frequently Asked Questions [pdf] M – The Rural Development Evaluation network [pdf] N - Glossary of Terms [pdf] O – Useful Reading [pdf]
French: Annex 4 – Orientations diverses  L – Questions fréquemment posées [pdf ] M – Réseau d'évaluation [pdf ] N - Glossaire [pdf ] O – Lecture utile [pdf ]
English: July 1, 2006 Earliest start date. Summary The objectives of this initiative are to:
French: Novembre 2005 Examen de la pertinence Février 2006 Examen par les pairs 1 juillet 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: It is true that the Respondent was somewhat surprised by the medical certificate (Exhibits C- 8 and C- 9), but that is no reason for not having Dr Robert appear to explain his actions and, in particular, why a month passed between the physical examination, on February 23, 1984, and the dismissal, on March 23, 1984.
French: Il est vrai que la mise- en- cause a été en quelque sorte prise par surprise, par la production du certificat médical (pièce C- 8 et C- 9) mais ce n’est pas une raison pour ne pas avoir fait entendre le Dr. Robert pour expliquer sa façon d’agir, et surtout pour expliquer que cela a pris un (1) mois entre la date de l’examen médical soit le 23 février 1984 et la mise- à- pied le 23 mars 1984.
English: Several judges were hostile to the influence of Community law over national law.
French: Plusieurs juges ont exprimé leur hostilité envers l’influence du droit communautaire sur le droit national.
English: The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
French: La BCE et les BCN contrôlent et promeuvent la qualité des données déclarées à la BCE.
English: Likewise, Cree traditional knowledge has been built through centuries, even millennium of observations patiently collected and transmitted. To build the bridge between the two (2) sets of knowledge requires patience.
French: traditionnelles et modernes, exigent beaucoup de travail pour analyser les données que l'on aura assemblées, et du travail sérieux comme ça, ça demande du temps.
English: Ill-treatment of conscripts
French: Brutalités à l'encontre de conscrits
English: I would therefore like to ask Commissioner Dimas when the Commission is going to review the Sixth Environment Action Programme.
French: Je voudrais donc demander au commissaire Dimas quand la Commission procèdera à la révision du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: However, IGX officials explained that in order to implement the MDB-2 project under the Bilateral Treaty, several steps would have to be followed, including: negotiating an Implementing Arrangement; tendering for, and negotiating with, a Principal Contractor; and managing the Principal Contractor.
French: Toutefois, les représentants d'IGX ont expliqué qu'avant d'entreprendre le projet du MDB-2 dans le cadre du traité bilatéral, il faut prendre plusieurs mesures, y négocier un accord d'exécution, lancer un processus d'appel d'offres pour retenir un entrepreneur principal, négocier avec celui-ci et gérer cet entrepreneur.
English: Constitutional Provisions and Administrative Set-up/Actions
French: Dispositions constitutionnelles et organisation/actions administratives
English: Results of the analysis indicate that China has gained significant market share in North America and every other country has lost.
French: – 40 –
English: Introduction to Vanheule, D., Vluchtelingen: een overzicht na de wet van 6 mei 1993 (Refugees: a survey after the law of 6 May 1993) Mys & Breesch, pp. v-vi.
French: 83 à 93.  Préface dans Vanheule, D., Vluchtelingen : een overzictht na de wet van 6 mei 1993, Mys et Breesch, p. v à vi.
English: These issues need to be continually assessed during and after the implementation of integration.
French: Ce sont là des questions qui doivent être continuellement posées au cours de l'intégration et après.
English: School Snack Program To provide daily nutritious snacks to the student of Waweyekisik Education Centre.
French: Programme de collations scolaires Fournir des collations nutritives quotidiennes aux étudiants du Centre d’éducation de Waweyekisik.
English: We are pleased that the Swedish Presidency has managed to bring the northern dimensions as a whole back to the fore once again. St Petersburg has been mentioned.
French: Nous sommes heureux de constater que la présidence suédoise, qui est extrêmement bien placée pour agir de la sorte, ait pu ramener à l' avant-plan la dimension nordique en général.
English: Note: (-) indicates a negative contribution to Total Employment Change.  (+) indicates a positive contribution, despite a negative Total Net Change.
French: Note: (-) indique une contribution négative à la variation totale de l'emploi.  (+) indique une contribution positive, même si la variation nette totale de l'emploi était négative.
English: (Section 23.341, Excise Tax Act) Under section 60, if an authorized wholesaler in Ontario sells to an on-reserve retailer a quantity of black stock that is in excess of what the retailer is entitled to purchase in accordance with provincial law, duty is imposed on the excess quantity of manufactured tobacco. This section also imposes duty on black stock that is sold by an
French: (Article 23.341, Loi sur la taxe d’accise) Aux termes de l’article 60, si un vendeur en gros autorisé en Ontario vend à un détaillant situé dans une réserve une quantité de produits non ciblés qui dépasse la quantité que ce vendeur au détail a le droit d’acheter conformément aux lois provinciales, des droits sont imposés sur la quantité excédentaire de tabac fabriqué.
English: Mr President, child abuse and violence against minors is, unfortunately, not a new phenomenon.
French: Monsieur le Président, les abus sexuels commis sur les enfants et les violences commises sur les mineurs ne sont pas des phénomènes récents, malheureusement.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Conciliation Board, and where operational requirements permit, leave without pay to an employee called as a witness by the Association.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par la commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé non payé à l’employé cité comme témoin par l’Association.
English: The project coordinator, who is now a judge of the International Court of Justice, recommended (Weeramantry 1993, p.
French: Le coordonnateur du projet, qui est maintenant juge à la Cour internationale de Justice ( Weeramantry 1993, p.
English: Time line September 2002:
French: Direction Santé Canada Calendrier Septembre 2002 :
English: There is no need for everyone to agree, but it is very important that all points of view be heard and that everyone gets a chance to say what they think.
French: Tous n’ont pas à être d’accord, mais il est très important que tous les points de vue soient entendus et que tous aient la chance de dire ce qu’ils pensent.
English: The Italian government believes that the whole structure of planning and taking decisions has to be overhauled. To that end in October 1996 it submitted detailed proposals.
French: Le gouvernement italien estime que l'ensemble de la structure décisionnelle et de planification doit être révisé et, à cette fin, elle a présenté des propositions détaillées en octobre 1996.
English: The code will indicate if it is essential to contain a spillage to protect the environment or if it can be safely diluted saving valuable time and resources and reducing a potential danger of the incident escalating more rapidly.
French: iv) Le code indiquerait s'il faut absolument circonscrire un déversement afin de protéger l'environnement ou si l'on peut en toute sécurité diluer la matière déversée, de façon à économiser un temps et des ressources précieux et à réduire le risque d'une aggravation rapide de l'incident.
English: It is looking at setting the broad framework for the Public Service of Canada under new legislation that is values based and less prescriptive.
French: Il cherche à dresser le cadre général de la fonction publique du Canada en vertu de nouveaux textes de loi fondés sur les valeurs et moins normatifs.
English: We have come a long way in three years and we are proud of what we have achieved.
French: Nous avons beaucoup progressé en trois ans et nous sommes fiers du travail accompli.
English: Leighton, D. "The Historical Significance of the Robinson Treaties of 1850", Paper presented at the annual meeting of the Canadian Historical Association, Ottawa, June 9, 1982.
French: Leighton, D., "The Historical Significance of the Robinson Treaties of 1850", document présenté lors de l'assemblée annuelle de la Société historique du Canada, Ottawa, 9 juin 1982.
English: The Distrigas case concerning long-term downstream contracts should be completed in 2007, and a number of other antitrust cases are likely to be opened, for example on the basis of the unannounced inspections the Commission carried out in 2006 and/or complaints the Commission has received.
French: L’affaire Distrigaz concernant les contrats en aval à long terme devrait être close en 2007, et un certain nombre d’autres affaires d’ententes et d’abus de position dominante seront probablement ouvertes, par exemple à partir des inspections inopinées que la Commission a effectuées en 2006 et/ou des plaintes reçues par cette dernière.
English: Capable of operations in inshore ice infested waters.
French: Capable de naviguer dans les eaux côtières infestées de glaces.
English: AIDE AU CINÉMA INDÉPENDANT (CANADA) The French Program’s Aide au cinéma indépendant (Canada) (ACIC) offers production assistance for French-language documentaries from across Canada, with an emphasis on aiding projects that are innovative in form or content, and which might not be completed without Aide au cinéma indépendant (Canada)’s (ACIC) assistance.
French: À l’ONF, le projet Déclic sert à amener à l’étape du développement davantage de projets de cinéastes des communautés culturelles, à offrir des stages à des postes d’exécution dans des équipes de tournage et à développer des auditoires.
English: The statutes of the Association were registered with the Paris Préfecture de Police on 17 December 1980 (O.J.
French: Les statuts ont été déposés à la Préfecture de Police de Paris le 17 décembre 1980 (J.O.
English: In our opinion, the Commission does not have the power under section 58(j) to enact a regulation subordinating proof of fulfilment of the conditions specified by the Act to proof of a fact with no logical relation- ship to the fulfilment of these conditions.
French: En vertu de l’article 58j), la Commission, à notre avis, n'a pas le pouvoir d'édicter un règlement subordonnant la preuve de la réalisation des conditions prescrites par la Loi à la preuve d'un fait n'ayant aucun lien logique avec la réalisation de ces conditions.
English: In fact, the death penalty has never been implemented since the establishment of the State of Israel in 1948, with one exception - in 1962, in the case of the Nazi criminal Eichmann, who was convicted of genocide under the 1950 Nazi Collaborators (Punishment) Law.
French: En fait, la peine de mort n'a jamais été prononcée depuis la création de l'État d'Israël en 1948, à une seule exception en 1962, dans l'affaire du criminel nazi Eichmann, qui a été condamné pour génocide en vertu de la Loi de 1950 sur le nazisme et les collaborateurs (peines).
English: Through its conclusions, decisions and recommendations, the Panel acknowledged that on-site mitigation strategies for carnivores, including migration corridors, are unlikely to be successful in reducing the impacts on these populations, without major and costly changes to CRC's conceptual mine plan (4.3.3).
French: Dans ses « Conclusions, décisions et recommandations », la commission a reconnu que des stratégies d’atténuation sur le terrain des incidences sur les carnivores, y compris sur les couloirs migratoires, n’arriveraient probablement pas à réduire les impacts du projet sur ces populations, sans qu’il soit nécessaire d’apporter des modifications considérables et coûteuses au plan de la mine de CRC (4.3.3).
English: A joint European space strategy 3.
French: Introduction Le cadre institutionnel et politique posé par le sommet d’Helsinki 1.
English: The existing national quality assurance system in the IPO is being revamped.
French: Le système de garantie de la qualité actuellement en vigueur à l’Office indien des brevets est en cours de révision.
English: While Canadian decision makers encourage an aggressive pursuit of interests and opportunities abroad, views are more ambivalent when considering the impact of trade and investment flowing into Canada.
French: Si les décideurs canadiens sont en faveur d’une promotion active de nos intérêts et des possibilités à saisir à l’étranger, ils sont cependant plus ambivalents à l’égard des effets des flux commerciaux et d’investissement entrant au Canada.
English: Inflation has eroded the $42.2 million to $34 million in 1991 dollars.
French: À cause de l'inflation, ces 42,2 millions de dollars valent aujourd'hui 34 millions de dollars en dollars de 1991.
English: The owner or importer of record is responsible for paying the tax on imported goods.
French: Pour ce faire, utilisez le formulaire GST59, Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées.
English: Mr. President, my Government would like to see the prompt adoption of a programme of work so that we can overcome the deadlock in the Conference on Disarmament and resume substantive work, and so that the Conference can resume its role as the international community's sole negotiating body on disarmament.
French: Monsieur le Président, mon gouvernement souhaite l'adoption rapide d'un programme de travail qui puisse nous permettre de sortir de l'impasse à la Conférence du désarmement et de reprendre un travail de fond, de sorte que cette instance puisse retrouver son rôle d'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: The continued suspension of any activities connected with enrichment and reprocessing was an essential step towards that end.
French: Le maintien de la suspension de toute activité liée à l'enrichissement et au retraitement constitue une étape majeure vers cet objectif.
English: While the representative felt that the examples of both candidates Littlejohn and House were clear as to the innovation, he contended that was not so for Ms. Alexander's example.
French: Bien que le représentant croie que les exemples de MM. Littlejohn et House montraient tous deux clairement qu'il y avait eu innovation, il affirme que ce n'était pas le cas pour celui de Mme Alexander.
English: The products were identified by carbon and proton nmr, mass spectrometry, and elemental analysis.
French: On a identifié les produits par rmn du 1H et du 13C, par spectrométrie de masse et par analyse élémentaire.
English: Order C-373/05 P Nijs v Court of Auditors Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance C-373/05 P Nijs / Cour des comptes Statut des fonctionnaires
English: I responded to this new mood when I proposed the establishment of what we call a consultative partnership forum.
French: J'ai réagi à ce nouvel état d'esprit en proposant la création d'un Forum de concertation des partenaires.