ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assesses both deputy heads and departmental management performance, based on the Treasury Board’s Management Accountability Framework and regular bilateral meetings between the Secretary and deputy heads; establishes the criteria, within the Management Accountability Framework, by which the Secretariat will assess both deputy head and departmental management performance through regular bilateral meetings between the Secretary and deputy heads; provides leadership in improving the delivery of government services to clients, through improvements to the way they are delivered and through the development and application of information technology; develops policies, standards, and guidance for management behaviour and practices in areas for which the Treasury Board is responsible—such as human resources, comptrollership, and procurement; advises departments on the application of Treasury Board policies, standards, and guidelines; supports the development of policy practitioner communities; and advises the Treasury Board on the application and relevance of policies to departmental submissions to the Treasury Board, on requests for exemptions from Treasury Board policies, and on the assessment of related departmental audit reports.
French: évalue le rendement à la fois des administrateurs généraux et des ministères en matière de gestion, en s’appuyant sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor et en tenant régulièrement des réunions bilatérales entre le secrétaire et les administrateurs généraux; établit les critères, dans les limites du Cadre de responsabilisation de gestion, dont le Secrétariat se servira pour évaluer le rendement à la fois des administrateurs généraux et des ministères en matière de gestion en tenant régulièrement des réunions bilatérales entre le secrétaire et les administrateurs généraux; assure un leadership pour améliorer la prestation des services gouvernementaux aux clients, par l’amélioration des modes de prestation ainsi que l’élaboration et l’application de technologies de l’information; élabore des politiques, des normes et des orientations concernant le comportement et les pratiques en matière de gestion dans les domaines dont le Conseil du Trésor est responsable – comme les ressources humaines, la fonction de contrôleur et les achats; conseille les ministères sur l’application des politiques, des normes et des lignes directrices du Conseil du Trésor; favorise le perfectionnement des collectivités des professionnels en matière de politiques; conseille le Conseil du Trésor sur l’application des politiques aux présentations ministérielles au Conseil du Trésor et leur pertinence, les demandes de dérogation aux politiques du Conseil du Trésor et l’évaluation des rapports de vérification ministériels connexes.
English: 525 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Floris Willem Bijl, son of Willem Jacob Bijl The Arms of Willem Jacob Bijl debruised of a three-point label Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 525 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Floris Willem Bijl, fils de Willem Jacob Bijl Les armoiries de Willem Jacob Bijl brisées d’un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
French: Parmi les points forts qui ressortent du programme national de réforme et de sa mise en œuvre figurent: les efforts visant à réduire le fardeau administratif et à améliorer le climat des affaires; les plans ambitieux mis au point dans le domaine de l'énergie et du changement climatique; les mesures incitatives en vue d'améliorer les infrastructures de garde d'enfants.
English: • 1.2 CIDA Context, RBM Policy and Principles 2.0 Stakeholder Participation 3.0 Building a Performance Framework
French: • 1.2 Politique et principes de GR à l'ACDI 2.0 Participation des intervenants 3.0 Établir un cadre de rendement
English: Where do you typically look for candidates?
French: Où cherchez-vous des candidats en général?
English: • Provide resources, strategic information and technical support to community economic development partners for planning purposes at the community level including Regional Economic Development Boards in Newfoundland and Labrador.
French: • À des fins de planification, fournir des ressources, de l’information stratégique et un soutien technique aux partenaires du développement économique des collectivités, y compris aux conseils de développement économique régional de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. Abdoule Janneh 3.6905 3.1500 S-3127A∗
French: M. Abdoulie Janneh 3-6905 3-1500 S-3127A*
English: "It is an added benefit that cultural celebrations also create positive economic spin-offs for the people living and working in these communities."
French: Ces manifestations culturelles créent des retombées économiques importantes pour les populations qui vivent et travaillent dans ces localités, et j'en suis très fier.
English: Several States have recently amended their legislation relating to child justice.
French: Plusieurs États ont récemment modifié leur législation relative à la justice pour enfants.
English: There has been a relative increase in intra-regional trade with the conclusion of bilateral free-trade agreements under the auspices of the Stability Pact . This network of bilateral agreements will develop into a single regional free-trade zone;
French: Le commerce intrarégional a relativement augmenté avec la conclusion d'accords bilatéraux de libre-échange, conclus sous les auspices du pacte de stabilité [ EN ]. Ce réseau d'accords bilatéraux évoluera pour former une zone unique régionale de libre-échange;
English: Stop Coddling Belarus by Aldis Kuskis Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them.
French: Arrêtons de soutenir la dictature en Biélorussie ! by Aldis Kuskis Lénine a dit que le cynisme des capitalistes était tel qu'ils étaient capables de vendre aux Soviets la corde pour se faire pendre.
English: For example, the international drug trade increasingly organizes its distribution and payment systems by means of sophisticated e-mail and website systems.
French: Par exemple, les trafiquants internationaux de drogues ont de plus en plus recours, pour leurs filières de distribution et de paiement, à des systèmes perfectionnés de courrier électronique et de sites Web.
English: However, many complexities involving the influence of the pineal gland and melatonin (MEL) on thermoregulatory behavior, and thus body temperature (Tb), remain unresolved.
French: Cependant, des relations complexes concernant l'influence de la glande pinéale et de la mélatonine (MEL) sur le comportement thermorégulateur et, par conséquent, sur la température du corps (Tb), restent à préciser.
English: "If I was allowed to serve another term I would absolutely do so, without a doubt."
French: « Si on renouvelait mon mandat pour une autre année, j’accepterais sans aucune hésitation. »
English: The activities and programmes of WMO and of national meteorological services in this important field were increasing continually.
French: Les activités et programmes de l'OMM et des services météorologiques nationaux dans ce domaine important augmentaient sans cesse.
English: Unlike extradition, the secret nature of renditions means that there is no opportunity for suspects to make a legal appeal against it.
French: Contrairement à l’extradition, la nature secrète des restitutions signifie que les suspects n’ont aucune possibilité de faire légalement appel de la décision.
English: By responding to the needs of individual investigators and other stakeholders, the Institute can ensure that its strategic goals and research priorities are consistent with the requirements of those who generate new knowledge and those who use it.
French: Ce processus a conduit à la reconnaissance de l'IG comme organisme « démocratique » . En répondant aux besoins de chercheurs individuels et d'autres intervenants, l'Institut peut s'assurer que ses buts stratégiques et ses priorités de recherche sont conformes aux exigences de ceux et celles qui génèrent ou utilisent les nouvelles connaissances.
English: A collective agreement must be for a duration of at least one year, and must contain a mechanism for resolving disputes that arise concerning the application and/or interpretation of that agreement.
French: Elle doit avoir une durée d'au moins un an et doit compter un mécanisme de règlement des différends qui découlent de son application ou de son interprétation.
English: Small establish- ments already enjoy flexibility by virtue of their small size and so do not need to implement these practices.
French: Les petits établissements jouissent déjà d'une certaine souplesse en raison de leur petite taille et n'ont donc pas besoin de mettre en oeuvre ces pratiques.
English: The Secretary-General's 13 recommendations could represent an equal number of steps forward if they were converted into consensual decisions, despite the fact that they do not all go as far as we should have wished, as the representative of the United States pointed out this morning in referring to certification.
French: Les 13 recommandations du Secrétaire général pourraient être autant de pas en avant si on les transformait en décisions consensuelles, même si elles ne vont pas toutes aussi loin que nous l'aurions souhaité, et le représentant des États-Unis l'a signalé ce matin, en parlant de la certification.
English: Finally, I turn to the matter of whether the selected candidate benefited from an unfair advantage.
French: Finalement, je passe à la question de déterminer si le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu.
English: UNOPS met, or came close to meeting, six of its eight main income and delivery targets in 1998.
French: En 1998, l'UNOPS a atteint, intégralement ou presque, six des huit principaux objectifs chiffrés qu'il s'était fixés en ce qui concerne les recettes et l'exécution des projets.
English: The Agreement does not provide for the aeronautical authorities to unilaterally approve increases in capacity in the absence of agreement between the designated airlines.
French: Selon l'Accord, les autorités aéronautiques ne peuvent approuver unilatéralement des augmentations de capacité faute d'une entente entre les lignes aériennes désignées.
English: This program, which focuses on defence-related cooperation, helps each partner country strengthen its ability to interoperate with NATO forces and prepare for peacekeeping, search and rescue, and humanitarian operations that may be carried out under the authority of the UN or the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Ce programme, qui met l’accent sur la coopération en matière de défense, aide chaque membre partenaire à renforcer sa capacité d’interopérabilité avec les forces de l’OTAN et à se préparer aux opérations de maintien de la paix, aux opérations de recherche et de sauvetage et aux opérations humanitaires menées sous l’autorité des Nations Unies ou de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: While some mechanisms were put in place to deal with peace and reconciliation at the local level, no comprehensive approach emerged.
French: Si certains mécanismes ont été mis en place en faveur de la paix et de la réconciliation au niveau local, aucune approche globale ne s'est dégagée.
English: It is also essential to put an end to speculative activities in the market.
French: Il est également essentiel de mettre un terme aux activités spéculatives sur le marché.
English: Many of the animals exported live are unsuited to our carcase beef industry and it is to the credit of the Irish Government that we have put in place state-of-the-art facilities for shipment of cattle to third countries.
French: Beaucoup d'animaux exportés vivants ne conviennent pas à notre industrie de la viande bovine et il faut reconnaître au gouvernement irlandais le mérite d'avoir mis en place des installations à la pointe du progrès pour le transport du bétail vers les pays tiers.
English: Olympic distance competition (1,5km swim, 40km cycle, 10km run)
French: Compétition individuelle Compétition par équipes 2
English: The gender difference in terms of school drop out rises with level of education.
French: La différence entre les femmes et les hommes pour ce qui est du taux d'abandon scolaire s'accentue avec la progression dans le système.
English: a) Personal housing grants, allocated in accordance with criteria relating to the dwelling and applicable to the entire public rental stock and the private stock previously covered by the APL;
French: a) L'aide personnalisée au logement, prestation servie en fonction de critères relatifs au logement et dont le champ d'application couvrira la totalité du parc locatif social et le parc privé déjà couvert par l'APL;
English: The research generated by the consortium is maintained on a free, public database at the National Institutes of Health in the United States.
French: Les renseignements résultants des recherches entreprises par ce consortium sont gardés aux National Institutes of Health, aux États-Unis, dans une base de données publique que l’on peut consulter gratuitement.
English: Amendment 38 Proposal for a regulation Article 24 – point f Text proposed by the Commission (f) a Board of Appeal. deleted Or. en Justification The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
French: Amendement 36 Proposition de règlement Article 24 – point a Texte proposé par la Commission (a) un Conseil d'administration, supprimé Or. en Justification Le conseil d'administration peut remettre en cause l'indépendance des régulateurs. C'est une entité bureaucratique superflue qui devrait donc être supprimée.
English: I should like to thank the Commission for its comments.
French: Je remercie la Commission de son intervention.
English: The sense of ownership also signifies that the peacebuilding process must be adjusted to respond to the unique conditions, real needs and situations on the ground of the countries.
French: Cela signifie également que le processus de consolidation de la paix doit être adapté à chaque contexte et à la réalité des besoins et des situations sur le terrain.
English: There were also significant operational constraints, which reduced the viability of ATF and ATF vehicles in the federal fleet:
French: Certaines contraintes opérationnelles de taille ont aussi réduit la viabilité des carburants de remplacement et des véhicules fonctionnant avec ces carburants dans le parc automobile fédéral :
English: The HIV/AIDS epidemic has meant managers are constantly balancing the needs of the health systems against such issues as attrition, absenteeism, workload, training, deployment, and retention of health workers.
French: Face à l’épidémie de VIH/sida, les gestionnaires doivent constamment concilier les besoins du système de santé et des questions comme l’érosion des effectifs, l’absentéisme, la charge de travail, la formation, ainsi que le déploiement et le maintien en fonction des travailleurs de la santé.
English: Given the multicultural roots of hockey, it is not surprising that one of Canada's greatest players at the turn of the 20th century was a Métis from St. Boniface, Antoine "Tony" Gingras.
French: Étant donné les origines multiculturelles du hockey, il n'est pas étonnant qu'un des meilleurs joueurs canadiens au début du 20e siècle soit le Métis Antoine « Tony » Gingras, de Saint-Boniface.
English: Article 6  Management Committee
French: Article 6 Comité de gestion
English: Facilitate discussion and monitor the progress of meeting action items assigned to team members.
French: Animer la discussion et surveiller l’avancement des interventions établies lors de la réunion qui sont assignées aux membres de l’équipe; 3.4.6.
English: Regional neighbours and other interested parties should also be consulted as necessary.
French: Les voisins régionaux et autres parties intéressées devraient également être consultés, si nécessaire.
English: 17h30 - 19h00 Yoga for all Club Léo Lagrange, 36 rue de Mazagran.
French: La prise de conscience de la respiration est un des points importants des cours : sans respiration il n'y a pas de vie... apprenons donc à bien respirer pour bien vivre !
English: • the general requirement for consent, its nature and its form;
French: • l'obligation générale d'obtenir un consentement, sa nature et sa forme
English: The aforesaid application materials should be prepared in Chinese with the original text.
French: Les documents de demande précités doivent être préparés en chinois et accompagnés du texte original.
English: Those substances accelerate the feeling of satiety and have been used in a number of Member States for many years in the treatment of obesity.
French: Ces substances accélèrent le sentiment de satiété et sont employées dans certains États membres, depuis de nombreuses années, dans le cadre du traitement de l'obésité. Sur l’initiative de l’Allemagne, le CSP a émis, en 1996 un avis relatif à divers anorexigènes.
English: The Chairman of the Working Group is Mehmet U. Pamir (Turkey).
French: Le Président du Groupe de travail est M. Mehmet U. Pamir (Turquie).
English: In addition, no information is available on any potential systemic toxicity that can be caused by exposure to chlorine via the dermal route (UNEP, 2003).
French: En outre, il n'existe pas de données sur d'éventuels effets toxiques généraux pouvant découler d'une exposition cutanée au chlore (PNUE, 2003).
English: The Trouble with Poland by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Le problème polonais by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: The Committee notes from the table that an overexpenditure has already occurred or appears likely to occur under a number of budget lines, for example, consultants, official travel, ground transportation and special equipment.
French: Le Comité note que, d'après le tableau, des dépassements de crédit ont déjà été enregistrés ou risquent d'être enregistrés à diverses rubriques budgétaires, par exemple les consultants, les voyages, les transports terrestres et le matériel spécial.
English: I therefore welcome this report.
French: Je salue par conséquent ce rapport.
English: On average there were 4.5 to 5.6% heterozygous loci per individual and 1.45 alleles per locus; the effective number of alleles per locus ranged from 1.05 to 1.08.
French: La répartition de la diversité génétique entre ces composantes de diversité intra-population et de différenciation de populations a été obtenue à l'aide des indices statistiques F de fixation.
English: With stunning, panoramic, sea views, our small family hotel in this peaceful seafront location has light and pleasant rooms, wellness facilities, beauty treatments and an exciting outdoor cocktail bar.
French: Proposant une vue panoramique à couper le souffle sur la mer, cet hôtel familial bénéficie d'une situation tranquille en bord de mer et dispose de chambres lumineuses et agréables, d'un centre de remise en forme, d'un salon de beauté et d'un bar à cocktails extérieur.
English: • Canada develops a world-class tracking and tracing system that acts as the backbone of Canada’s food product information system.
French: • Le Canada élabore un système de suivi et de retraçage de classe mondial qui est la clé de voûte du système d’information sur les produits alimentaires du Canada.
English: The project I am most proud of is the founding in 1976, and continued operation, of the Mossom Creek Hatchery as a field site and community environmental work centre for students, ex- students and others.
French: Le projet dont je suis la plus fière est la création de la station d’alevinage du ruisseau Mossom, en 1976, qui n’a jamais cessé d’être exploitée depuis et qui sert de centre de travail en environnement pour la collectivité, les élèves de l’école, les anciens élèves et bien d’autres personnes encore.
English: The appellant failed to attend the hearing to submit oral allegations and failed to appoint a second representative to act on his behalf.
French: L'appelant n'est pas venu à l'audience pour soumettre des allégations oralement et il n'a pas nommé de second représentant pour agir en son nom.
English: The work programme is described in document ICCD/COP(7)/2/Add.1.
French: (Le programme de travail est exposé dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.1.
English: Therefore the Board hesitates to make a decision on this appeal until there has been a further meeting between the claimant and a Manpower Counsellor.
French: Par conséquent, le conseil hésite à rendre une décision dans cet appel avant que le requérant ait rencontré un conseiller de la main-d'oeuvre".
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next 32 The OSCE Parliamentary Assembly, which has its International Secretariat in Copenhagen, represents the Organization’s parliamentary dimension.
French: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - Assemblée parlementaire de l’OSCE L’Assemblée parlementaire de l’OSCE, dont le Secrétariat international est installé à Copenhague, représente la dimension parlementaire de l’Organisation.
English: • increase sampling and analysis of existing drinking water supplies;
French: • intensifier les activités d'échantillonnage et d'analyse des forces existantes d'approvisionnement en eau potable;
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter this amount on line 7 in Section AB428MJ × 8% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration – Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration = Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5.
English: Optimally, all of these stakeholders need to be involved in the process of human resource planning, as each has a key role in determining supply needs and ensuring that these are met.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada nombre de places dans les programmes de formation en soins infirmiers au moyen de leur processus budgétaire annuel, ils doivent travailler en étroite collaboration avec les ministères de la Santé afin de cerner les besoins optimaux.
English: Encourage relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision-making, including on national and local development planning, investment in infrastructure, business development and public procurement.
French: Encourager les autorités compétentes à tous les niveaux à prendre le développement durable en considération lorsqu'elles prennent des décisions, y compris celles ayant trait à la planification du développement à l'échelon national ou local, à l'investissement dans les infrastructures, au développement du commerce et aux marchés publics.
English: Within the protection zone, the movement of poultry and other captive birds out of the zone is prohibited while in the surveillance zone their movement out of the zone is prohibited for the first 15 days following the establishment of the zone.
French: En revanche, si ces animaux ne sont pas détenus dans des systèmes clos ou des aquariums ou s’ils sont en contact direct avec les eaux communautaires, le Comité considère que les dispositions générales de police sanitaire de la directive à l’examen doivent s’appliquer.
English: Compliance and Enforcement The submission of an application for permanent residence as a member of either of the Humanitarian Designated Classes is a discretionary action on the part of the applicant.
French: Respect et exécution La présentation d'une demande de résidence permanente comme membre de l'une des catégories précisées pour des motifs humanitaires constitue une démarche personnelle facultative de la part du demandeur.