ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.3 Achieving the NRTEE’s Strategic Outcome:
French: 1.4.3 Concrétisation du résultat stratégique de la TRNEE : progrès réalisés Le résultat stratégique de la TRNEE se présente comme suit :
English: Developing countries needed active policies in order to change their trade patterns, to add value to their production, and to create and strengthen structural conditions for sustained growth.
French: Les pays en développement devaient mener des politiques actives pour faire évoluer leur commerce, ajouter de la valeur à leur production, et créer et renforcer les conditions structurelles d'une croissance soutenue.
English: None. Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except
French: Assurance du transport maritime et du transport aérien, réassurance et rétrocession, services auxiliaires de l'assurance: néant.
English: The development round must lead to legitimate environmental and labour concerns being implemented fairly and not by capricious unilateral actions.
French: Le cycle de développement doit aboutir à la prise en compte équitable de préoccupations légitimes concernant l'environnement et l'emploi et non pas à des actions unilatérales capricieuses.
English: (1) The Committee considered the initial report of Nicaragua (CAT/C/NIC/1) at its 872nd and 874th meetings (see CAT/C/SR.872 and 874), held on 30 April and 1 May 2009, and adopted the following concluding observations at its 890th and 891st meetings, held on 13 May 2009 (CAT/C/SR.890 and 891).
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Nicaragua (CAT/C/NIC/1) à ses 872e et 874e séances (voir CAT/C/SR.872 et 874), le 30 avril et le 1er mai 2009 et a adopté, à ses 890e et 891e séances, le 13 mai 2009 (CAT/C/SR.890 et 891) les observations finales ci-après.
English: The duties of this Division include in particular the keeping of an up-to-date index of correspondence, incoming and outgoing, as well as of all documents, both official and other, held on file.
French: Parmi les tâches dévolues à ce service figure en particulier la tenue à jour d'un index de la correspondance, à l'entrée et à la sortie, ainsi que des documents, officiels ou autres, classés dans les dossiers.
English: Taxonomic relationship between Sorex dispar and S. gaspensis: inferences from mitochondrial DNA sequences. Journal of Mammalogy 85:331-337.
French: Taxonomic relationship between Sorex dispar and S. gaspensis: inferences from mitochondrial DNA sequences, Journal of Mammalogy 85:331-337.
English: Such a grace period should, in particular, constitute only a safety net, be limited to six months prior to the priority date, and be claimed by the applicant, unless the applicant was not, and could not, be aware of the disclosure.
French: Ce délai de grâce doit, en particulier, n’être qu’un filet de sécurité, être limité à une période de six mois précédant la date de priorité et être invoqué par le déposant, à moins que celui-ci n’ait pas connaissance ou n’ait pas pu avoir connaissance de la divulgation.
English: Perhaps next month full connection will be restored.
French: Nous nous sommes mis d’accord pour orienter nos travaux autour de trois axes essentiels.
English: This may be particularly true in cases where the total lead content is low.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque la teneur totale en plomb est faible.
English: However, a consultation for youth would be a good start.
French: Une dimension importante est le réseau de justice.
English: As proof that the 36th week of pregnancy has not been exceeded, the presentation of pregnancy records or a medical certificate may be required.
French: La présentation du carnet de grossesse ou d’une attestation médicale prouvant que la 36e semaine de grossesse n’a pas été dépassée, peut être exigée.
English: When a man is not capable, it is easier to abuse.
French: Quand un homme n'est pas capable, il est plus facile à des abus.
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: questions on jurisdiction  Figure 7
French: Figure 7 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: questions sur la base permettant d'accorder l'extradition
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Science - Oceans Science CHS Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Sciences - Océans Science SHC Table des matières 1.
English: Annex 9 - ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
French: Annexe 9 : Systèmes d'ancrages ISOFIX et ancrages pour fixation supérieure ISOFIX
English: Cf. article 3, paragraph 2 and article 6, paragraphs 1 to 3 of the Interbus Agreement.
French: 1 Cf.  article 3, para.
English: The diverse and spectacular shoreline with its island archipelago contribute to the strong visual appeal and recreational potential of the area, and adjacent shoreline communities are well positioned to provide services to visitors to the area.
French: La rive diversifiée et spectaculaire avec son archipel d'îles contribue au grand attrait visuel et au potentiel récréatif de l'aire et les communautés riveraines adjacentes sont bien placées pour fournir des services aux visiteurs.
English: Biodiesel is generally produced by transesterification, with or without catalyst, by enzymatic interesterification, by microemulsification, or by pyrolysis.
French: En général, le biodiesel est produit par transestérification, en présence ou non de catalyseur, par interestérification enzymatique, par microémulsification ou par pyrolyse.
English: ECE/CEP/127/Add.1 Page 8 carried out in collaboration with the Initiative, to discuss further steps in the implementation of the Initiative.
French: Depuis lors, plusieurs activités et projets ont été exécutés en collaboration avec l’Initiative afin d’étudier les nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre cette dernière.
English: In addition, medics possess (notional) morphine and other critical aid in their control panels to add realism and urgency to their training.
French: En outre, les infirmiers ont dans leur panneau de commande de la morphine (fictive) et d’autres aides essentielles, ce qui permet d’ajouter des éléments de réalisme et d’urgence à leur entraînement.
English: You can ask information via e-mail to our staff on room availability and prices.
French: Vous voulez vous renseigner sur nos disponibilités et les prix des chambres?
English: What is our position?
French: Quelle est l'attitude de l'Union européenne?
English: However, travel and daily subsistence allowance for training budgeted under “Other travel of staff” were charged to this budget line.
French: Toutefois, les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance pour les programmes de formation inscrits au budget à la rubrique « Autres frais de voyage » ont été imputés à la présente rubrique.
English: If he decides to do so, he must then accept the consequences of his choice as regards free movement of the product within the common market, this being a fundamental principle forming part of the legal and economic circumstances which the holder of the patent must take into account in determining how to exercise his exclusive right.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'examen des comptes et de la comptabilité, un État membre est en droit de percevoir des redevances pour vérifier que les comptes déposés sont conformes aux exigences légales ou boursières, mais n'est pas autorisé à obtenir la rémunération d'autres tâches faisant double emploi avec celles des contrôleurs légaux.
English: between the texts for Belgium and Denmark:
French: entre les textes relatifs à la Belgique et au Danemark:
English: duration of the programming period: 2000–06.
French: Durée de la période de programmation 2000-2006
English: Article I-42 lists the types of Union action in this field, i.e. legislation and operational cooperation (which is specific to JHA).
French: L'article I-42 distingue les domaines d'action de l'Union en la matière, à savoir le domaine législatif et la coopération opérationnelle (cette dernière constituant une spécificité propre à la JAI).
English: It goes together with the work we do directly with Amnesty International, with the World Coalition and with others in the prisons and with African and Asian governments.
French: Elle s’ajoute au travail que nous faisons directement ou avec Amnesty International ou avec la World Coalition et bien d’autres, dans les prisons, avec les gouvernements africains et asiatiques.
English: However, after a good deal of consultation, EIC provided a rationale and set out the legislative base for data sharing.
French: La politique du Conseil du Tresor est pourtant Claire, et le Commissaire fait ses evaluations avec serieux.
English: The Secretary-General's proposal to establish a multinational force in the occupied territories must be seriously considered without delay.
French: La proposition du Secrétaire général d'établir une force multinationale dans les territoires occupés doit être envisagée sans délai.
English: Similarly, there are fewer resource-based and blue-collar jobs – which young men traditionally entered, posing difficulties for young men.
French: • tenir compte du fait que les politiques, programmes et mesures législatives qui n'offrent pas des chances égales aux femmes et aux hommes peuvent produire des résultats qui minent les objectifs de la politique;
English: In addition, the appellant alleged that a reference check questionnaire which had been utilized by the Selection Board was defective.
French: Il allègue également qu’un questionnaire de vérification des références utilisé par le jury de sélection comportait des irrégularités.
English: Stops may be placed on the plane against the wheels that will prevent the product from moving on the plane but will not prevent it from tipping.
French: On peut placer des heurtoirs sur la surface contre les roues de façon à empêcher le produit de rouler, mais non à se renverser.
English: Collecting evidence to justify a charge and secure a conviction is not the same as determining if someone actually poses a risk to the target they have threatened.
French: Le hic dans une telle démarche, c’est que les affaires qui auraient dû faire l’objet d’une évaluation de la menace n’ont pas été résolues en suspendant l’étudiant ou en portant des accusations contre lui.
English: The first sentence of the second paragraph should read "... serve the first person with a Notice of Allegation and a detailed statement of the legal and factual basis for an allegation." 2.4.6 Service of Documents: 2.4.7 Burden of Proof: 1.
French: La première phrase du deuxième paragraphe devrait se lire comme suit : « ...signifiera à la première personne un avis d'allégation et un énoncé détaillé du droit et des faits sur lesquels elle fonde son allégation. » 2.4.6 Signification des documents 2.4.7 Fardeau de la preuve 1.
English: Evaluation by other country Negotiations with the other country and conclusion of a mutual a{!1:eement
French: Dans les trente jours suivant la reception d'une demande complete du contribuable.
English: Be familiar enough with the text to know when to emphasize a point.
French: Dans ce manuel, les paragraphes qui commencent par « DITES » doivent être lus à haute voix.
English: • Lilianne Lacroix, eight articles - one in 1997, six in 1998 and one in 1999. 
French: • Lilianne Lacroix, huit articles dont un en 1997, six en 1998 et un en 1999.
English: • Key elements of LAC management practices (e.g. modern comptrollership, human resource management, GOL, etc) that support achievements of each LAC strategic outcomes will be reported as one specific strategic outcome.
French: • Des éléments clés des pratiques de gestion de BAC (par ex. gestion moderne, gestion des ressources humaines, Gouvernement en direct, etc.) qui appuient les réalisations de chaque résultat stratégique de BAC seront rapportés comme un résultat stratégique spécifique.
English: After several ownership changes in 2002, partners in the smelter now are:
French: L'aluminerie, qui a changé à plusieurs reprises de propriétaire en 2002, appartient maintenant à Alcan Inc.
English: Striking back at HIV Dr. Bernard Belleau develops lamivudine, a potent antiviral medication that later becomes an important component of HIV/AIDS treatment.
French: Contre-attaquer le VIH Le Dr Bernard Belleau met au point la lamivudine, puissant médicament antiviral qui va jouer un important rôle dans le traitement du VIH/sida.
English: During the United Nations-hosted International Compact meeting tomorrow, the final Compact document will be shared with members of the international community.
French: Le document final du Pacte sera communiqué aux autres membres de la communauté internationale au cours de la réunion sur le Pacte international qui sera accueillie demain par les Nations Unies.
English: The United States will remain actively engaged in the spectrum of efforts to consolidate peace in West Africa.
French: Les États-Unis resteront activement engagés dans les divers efforts entrepris pour consolider la paix en Afrique de l'Ouest.
English: L Leaching Slow passage of a solvent through a layer of porous or crushed material in order to extract valuable components.
French: L Laitier (scories) Ensemble des matières vitreuses qui se forment à la surface des métaux en fusion et qui rassemblent les impuretés provenant de la gangue des minerais.
English: But in the absence of a clear budgetary framework or precise standards to support organic production, will such urging be translated into reality?
French: Mais en l'absence d'un cadre budgétaire clair ou de normes précises pour appuyer la production bio, une telle exhortation se traduira-t-elle dans les faits ?
English: Other provisions of the Anti-Dumping Agreement confirm this view.
French: D'autres dispositions de l'Accord antidumping confirment ce point de vue.
English: Western Economic Diversification Canada 2006-2007
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2006-2007
English: ELECTRICAL GENERATING SYS
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE MÉTALLURGISTE
English: Getting Started and Getting Better → Use integrated project teams (business and IT) → Energize a senior level IT investment group → Combine good tools with good, reasonable processes → Attack cost, benefit, and risk data shortcomings quickly → Overcome cultural barriers with rotational experiences → Plan projects in useful segments with short durations → Define your existing IT assets (systems, hardware, applications, people) → Define baseline performance and track trends
French: Démarrer et d’améliorer → Avoir recours à des équipes de projet intégrées (secteur d’activités et TI) → Stimuler un groupe d’investissement en TI formé de cadres supérieurs → Combiner de bons outils et de bons processus raisonnables → Remédier sans tarder au manque de données sur les coûts, les avantages et les risques → Surmonter les obstacles culturels grâce à des affectations par rotation → Planifier des projets par segments utiles de courte durée → Définir vos actifs actuels en TI (systèmes, matériel, applications, ressources humaines) → Définir le seuil minimal de rendement et suivre les tendances
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Côte d'Ivoire, Greece, Rwanda, Uganda, United Republic of Tanzania;
French: b) Observateurs des États ci-après: Belgique, Côte d'Ivoire, Grèce, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda;
English: In this technique, nominal levels of gross output and intermediate inputs are deﬂated separately, and then the real value of intermediate inputs is subtracted from real gross output.
French: Par cette technique, on corrige séparément les niveaux nominaux de la production brute et des intrants intermédiaires, puis on déduit de la production réelle brute la valeur réelle des intrants intermédiaires.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: Fear of falling and fall-related efficacy in relationship to functioning among community-living elders.
English: Because no distinction was made between them in this proceeding, hereinafter the terms "drill" and "drill driver" are used interchangeably.
French: Étant donné que, dans la présente procédure, on n’a pas fait de distinction entre les deux, les termes « drills » et « drill drivers » sont utilisés de façon interchangeable dans la version anglaise du présent exposé des motifs.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie ce document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Amman 3.2.9 During the audit of Amman, which took place approximately a month before the audit of Damascus, the following IBD recommendations were raised for Amman’s (as well as the Damascus STC’s) action.
French: Amman 3.2.9 Pendant la vérification qui a eu lieu à Amman, environ un mois avant celle qui a été effectuée à Damas, les recommandations suivantes ont été formulées à l'intention d'Amman (et du DCP à Damas) en matière d'EIA.
English: This software is a trial version freely usable for 14 days.
French: [Attention]: Pour utiliser ce produit vous avez besoin d'avoir un numro de srie valide et un environement permettant la validation de la licence par le réseau Internet.
English: Water depth at lodges averaged 38 cm, and > 90% of lodges were located in water ≥ 10 cm.
French: La profondeur de l'eau autour des refuges était de 38 cm en moyenne et plus de 90% des refuges se trouvaient dans des zones de profondeur ≥ 10 cm.
English: The 2005-2006 Annual Review for Transport Canada shows that progress was made during the year.
French: L'analyse du bilan annuel 2005-2006 de Transports Canada indique que des progrès ont été enregistrés durant cette année.
English: • to promote employment and training to remain employed; and
French: • favoriser l'emploi et la formation pour conserver un emploi;
English: An area that needs attention is the administration of the program.
French: L’administration du programme doit être examinée.
English: The multicultural library service plan should include a training plan for library personnel who will be responsible for its implementation, including training for those responsible for the development of multicultural library collections.
French: Le plan relatif aux services de bibliothèque multiculturels devrait comprendre un plan de formation du personnel responsable de sa mise en œuvre, ainsi que de la formation pour les membre du personnel responsable du développement des collections de bibliothèque multiculturelles.
English: Minister Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Canadian Institutes of Health Research
French: Ministre Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: All 53 rooms are appointed with cable and pay TV, direct dial telephone with an answering machine, Wi-Fi Internet access, safe, toilet, shower, hair-dryer and a mini-bar.
French: Les 53 chambres doubles incluent toutes télévision par câble avec Pay-TV, ligne téléphonique directe avec répondeur, connexion wifi, coffre-fort, toilettes, douche, sèche-cheveux et mini bar.
English: Four lanes of pavement were completed to Fort Erie in 1956.
French: On termine la construction de quatre voies de circulation à Fort Erie en 1956.
English: Approximately 12 per cent of all compulsory school pupils are entitled to mother tongue tuition, but only about 6 per cent make use of this opportunity.
French: Environ 12 % des élèves de l'enseignement obligatoire ont droit à suivre des cours dans leur langue maternelle, mais seulement 6 % en profitent.
English: In the framework of the Ukrainian-European international technical support project, BISTRO-2, the project on drawing up recommendations to protect intellectual property in the context of the commercialization of Ukrainian space technologies was successfully completed.
French: Les sujets suivants devraient y être abordés: horloge atomique, éléments combustibles, nouvelles technologies pour les propulseurs électriques et les propulseurs chimiques à carburant écologiquement propre, aérothermodynamique, nanoélectronique, traitement des prises de vue.
English: Line 020 – Has this address changed since the last time you filed your T2 return? To answer this question, tick either the YES or NO box.
French: Lignes 011 à 018 Si vous répondez OUI à la ligne 010, inscrivez l'adresse complète du siège social de votre société, soit le numéro, la rue, la ville, la province, le territoire ou l'État et le code postal, dans les espaces prévus à cet effet.
English: This central London hotel has an excellent location just off Trafalgar Square, adjacent to Nelson’s Column and the National Gallery.
French: Cet hôtel du centre de Londres jouit d'un excellent emplacement juste à côté de Trafalgar Square, à côté de la colonne Nelson et de la National Gallery.
English: The list of recommended data fields takes account of WIPO Industrial Property Documentation Standard No. 9 (ST.9), entitled ‘Recommendation Concerning Bibliographic Data On and Relating to Patents and SPCs.’
French: La liste des champs de données recommandés tient compte de la norme n° 9 (ST.9) de l’OMPI relative à la documentation en matière de propriété industrielle, intitulée "Recommandations concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP".
English: Equity Foundation capital Exchange adjustment on USD foundation capital Currency translation reserve (95,891) 202,164 (1,437,770) 975,967 11 4,102,391 3,804,336 5,000,000 5,000,000
French: Fonds propres Capital de fondation Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD Différences de conversion cumulées (95,891) 202,164 (1,437,770) 975,967 11 4,102,391 3,804,336 5,000,000 5,000,000
English: The NCCHPP focuses on public policy with a potential impact on social, economic and environmental determinants of health.
French: Le domaine d’intérêt spécifique au CCNPPS est celui des politiques publiques pouvant influer sur les déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: Built between the Loire and the terraced gardens bordering troglodyte caves, these charming houses provide the ideal base from wich to discover the Chateaux of the Loire and enjoy a cuisine oh high repute.
French: Édifiées entre la Loire et les jardins en terrasses bordés de caves troglodytiques, ces charmantes demeures sont une étape idéale pour découvrir les Châteaux de la Loire et déguster une cuisine raffinée,le temps d'une pause romantique.
English: Wood hangers can be padded with polyester batting and then covered with washed, unbleached muslin.
French: Les cintres en bois peuvent être matelassés avec de la ouate de polyester couverte de mousseline non blanchie, lavée avant l'emploi.
English: Six countries are responsible for almost 50% of worldwide greenhouse gas production, and we must step up the pressure on them to a substantial degree.
French: Six pays sont responsables de près de la moitié de la production mondiale de gaz à effet de serre, et nous devons considérablement intensifier la pression que nous exerçons sur eux.
English: The dose must be given as a single intravenous infusion over no less than 15 minutes.
French: Cette dose doit être administrée en une seule perfusion intraveineuse d’au moins 15 minutes.
English: Pakistan will once again submit a draft resolution on regional disarmament this year.
French: Une fois encore, le Pakistan présente cette année un projet de résolution portant sur le désarmement régional.