ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada. Inuit live primarily in Nunavut, the Northwest Territories, and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Inuit Les Inuits sont les Autochtones qui vivent dans l'Arctique canadien; ils habitent surtout au Nunavut, dans les Territoires du Nord Ouest, dans le Nord du Labrador et du Québec.
English: Auxiliary Sections of Division 24.9 (associated with Principal Sections 24.9.1-24.9.3) A A A A A A A A A A A A A A A A 24.9.5 24.9.6 24.9.7 24.9.8 24.9.9 24.9.10 24.9.11 24.9.12 24.9.14 24.9.16 24.9.20 24.9.21 24.9.22 24.9.23 24.9.24 24.9.25 24.11 24.11.1 24.11.3 24.11.5 24.11.7 24.11.11 24.11.13 24.11.14 24.11.15 24.11.16 24.11.17 24.11.18 One crown Two or more crowns Crowns with spheres on the tips of the points Crowns having the upper rim indented to resemble towers or battlements Crowns having three triangular points Crowns having more than three triangular points Crowns with points in the form of arrows Crowns with foliage dominant Crowns accompanied by a letter, monogram or numeral(s) Crowns accompanied by another inscription Crowns with representations of human beings or parts of the human body Crowns with representations of animals or parts of animals’ bodies Crowns with representations of plants Crowns with representations of manufactured or industrial articles Crowns with another figurative element Crowns presenting other characteristics EMBLEMS, INSIGNIA Roman ensigns, lictors’ fasces, sceptres Staves with wings (Mercury’s staff) Crooked sticks, shepherds’ crooks, pastoral staffs Neptune’s tridents Globes surmounted by a cross Mitres Mercury’s helmet (with wings) Star of David Horns of plenty Chinese symbol of good luck (Ruyi) Signs, drawings or other figurative elements recognized as emblems or insignia
French: Sections auxiliaires de la division 24.9 (associées aux sections principales 24.9.1-24.9.3) A A A A A A A A A A A A A A A A 24.9.5 24.9.6 24.9.7 24.9.8 24.9.9 24.9.10 24.9.11 24.9.12 24.9.14 24.9.16 24.9.20 24.9.21 24.9.22 24.9.23 24.9.24 24.9.25 24.11 24.11.1 24.11.3 24.11.5 24.11.7 24.11.11 24.11.13 24.11.14 Une couronne Deux ou plusieurs couronnes Couronnes avec une boule au bout des pointes Couronnes à pointes constituées par des tours ou formant des créneaux Couronnes à trois pointes triangulaires Couronnes à plus de trois pointes triangulaires Couronnes à pointes en forme de flèches Couronnes avec feuillage dominant Couronnes accompagnées d’une lettre, d’un monogramme ou d’un chiffre Couronnes accompagnées d’une autre inscription Couronnes avec la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain Couronnes avec la représentation d’animaux ou de parties du corps d’un animal Couronnes avec la représentation de végétaux Couronnes avec la représentation d’objets manufacturés ou industriels Couronnes avec un autre élément figuratif Couronnes présentant d’autres caractéristiques EMBLÈMES, INSIGNES Enseignes romaines, faisceaux de licteur, sceptres Bâtons avec ailes (bâton de Mercure) Crosses, houlettes Tridents de Neptune Globes surmontés de la croix Mitres Casque ailé de Mercure
English: Surveillance and Monitoring Purposes Only
French: Canada Royaume-Uni8 Australie9
English: The aim of any system or telematic network which has Information Points or Kiosks as its functioning basis is to bring technology closer to the end user.
French: L'objectif de tout système ou réseau télématique servant de base à votre fonctionnement avec des points d'information ou kiosques est de rapprocher la technologie des utilisateurs finaux.
English: More information can be found on the following link: http://www.hfsp.org/how/PDFs/Call_lofi_2007.pdf. Contact :
French: Pour plus d’informations sur cette offre, consultez le lien suivant : http://www.hfsp.org/how/PDFs/Call_lofi_2007.pdf Personne ressource :
English: But such uncertainty, common in times of transition, should not overshadow what the end of the Blair-Bush era in Britain holds in store.
French: Toutefois, cette incertitude, classique en période de transition, ne doit pas éclipser ce que réserve la fin de l’ère Blair-Bush en Grande Bretagne.
English: However discrimination on the ground of sexual orientation is not prohibited under this proposed legislation.
French: Toutefois, la législation proposée n'interdit pas la discrimination en raison des mœurs.
English: In 1997, the maternal mortality ratio was estimated at 49.2 deaths per 100,000 live births.
French: En 1997, le taux de mortalité maternelle était estimé à 49,2 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: • CHIPP Program Privacy Assessment
French: • Évaluation de la protection des renseignements personnels dans le cadre du PPICS
English: Fred also mentions the recently released IBM Institute for Business Value study, Shopper advocacy: Building consumer trust in the new economic environment , that helps clients implement strategies that build customer loyalty, capture the “shifters” and make the most of their investment in IBM products.
French: M. Balboni mentionne aussi l'étude de l'IBM Institute for Business Value publiée récemment, Shopper advocacy: Building consumer trust in the new economic environment , qui aide nos clients à mettre en place des stratégies pour fidéliser leurs clients, saisir les «leviers de déplacement» et tirer le maximum des investissements dans les produits IBM.
English: Governments, like individuals, are supposed to be capable of rational decision making.
French: Permanent Joint Board on Defense).
English: The following are some of the reasons that the duties of a position change resulting in a reclassification of the position:
French: Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les fonctions d'un poste peuvent changer et entraÃ®ner la reclassification du poste:
English: This is Rosario Dawson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rosario Dawson sur Stardoll.
English: Similar centres are now at Wilfred Laurier University in Waterloo, Ontario and Concordia University in Montreal.
French: Il y a maintenant des centres semblables à l’Université Wilfrid Laurier à Waterloo (Ontario) et à l’Université Concordia à Montréal.
English: The industry haç also sought to create new products and to diversify its market, notably in the field of industrial textiles.
French: Cette restructuration et cette rationalisation ont permis à l’ensemble de l’industrie d’améliorer son utilisation de la capacité de production, d’accroître les économies d’échelle et d’augmenter la productivité de travail. Denombreuxmembres decetteindustrie s’attendent à ce que ces tendancessemaintiennent au fur et à mesure que l’industrie canadienne prend sa place sur le marché nord-américain et occupe des créneaux qui, par rapport au marché canadien, sont considérables.
English: If a minor is deemed incapable of giving consent to treatment, the parent or guardian is their surrogate decision maker.
French: Si un mineur est jugé incapable de donner son consentement au traitement, le parent ou le tuteur devient son décideur au nom d'autrui.
English: Transfer from Canadian Heritage to provide a grant in support of the International Centre of Film for Children and Young People 0.1
French: Transfert de fonds du Patrimoine canadien pour une subvention au Centre international du film pour l'enfance et la jeunesse 0,1
English: Our condemnation of fanaticism must be clear, unequivocal and resolute.
French: Notre condamnation du fanatisme doit être claire, univoque et résolue.
English: The status of scientists within the EWS work seems controversial.
French: Le statut des scientifiques travaillant sur les SAP suscite la controverse.
English: • Strengthening global partnership for development
French: • Renforcer les partenariats mondiaux en faveur du développement;
English: (QNW) represents the women of the First Nations of Quebec and the Aboriginal women living in urban areas.
French: (FAQ) représente les femmes des Premières nations du Québec ainsi que les femmes autochtones vivant en milieu urbain.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to establish the State party's jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when:
French: Indiquer les mesures, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, prises par l'État partie pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif dans les cas suivants:
English: • 52003DC0336 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment
French: • 52003DC0336 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'immigration, l'intégration et l'emploi
English: ◦ spending of $52.7 million (520 FTEs); and
French: ◦ dépenses de 52,7 millions de dollars (520 ETP);
English: Outside the limited possibility of a disaster relief operation being undertaken in the context of the invocation of Chapter VII of the Charter of the United Nations, such assistance would nonetheless remain subject to the access constraints arising out of the territorial sovereignty of the receiving State and, in principle, would be undertaken on the basis of the receiving State's consent.
French: En dehors de la possibilité limitée d'invoquer le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour lancer une opération de secours après une catastrophe, une telle assistance n'en demeurerait pas moins sujette aux contraintes d'accès résultant de la souveraineté territoriale de l'État bénéficiaire et ne devrait, en principe, être entreprise qu'avec le consentement de celui-ci.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif et des directeurs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne
English: O’Connor, D., Gibson, R.S. and Martinez, O.B. Dietary calcium and phosphorus intakes of a sample of Canadian post-menopausal women consuming self-selected diets.
French: Klemm, R.F. et Gray, J.M.L. A study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton. Préparé pour le compte de la Research Management Division par l’Alberta Research Council.
English: In Central America, seizures of cocaine declined only slightly in 2004 (to 30 tons compared with 31.8 tons in 2003).
French: En Amérique centrale, les saisies de cocaïne n'ont que légèrement diminué en 2004 (30 tonnes, contre 31,8 tonnes en 2003).
English: Overall, a much stronger foundation is now in place to ensure timely completion of high-quality CCAs and UNDAFs in line with expectations for the next generation of these tools.
French: De façon générale, des bases plus solides sont aujourd'hui en place pour assurer l'achèvement en temps voulu de bilans communs et de plans-cadre de grande qualité, répondant aux attentes à l'égard de cette nouvelle génération d'instruments.
English: At the same time, there have been improvements in operational capability and versatility for each vehicle.
French: Si le projet avait En même temps, la capacité opérationnelle et la polyvalence des véhicules se trouvaient être améliorées.
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22)  Inspection type: all inspection types  Revised: 2006-05-04 Previous page | Main page
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Type d'inspections : tous types d'inspection  Révision : 2006-05-04 Page précédente | Page principale
English: It was with pleasure that he acknowledged the efforts made by the WADA staff and Executive Committee to present the budget with these kinds of arguments and with readjustments compared to the preliminary draft in June.
French: Il reconnaît volontiers les efforts du personnel de l’AMA et du Comité exécutif pour présenter le budget avec ce type d’arguments et les ajustements en comparaison avec le projet préliminaire en juin.
English: It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system.
French: Elle sait que rester en dehors du système constituera à long terme un désavantage.
English: Ekiti State government has given N17million Naira out as revolving loan to 820 cooperative women groups between 2003 and 2004, and 160 Widows had access to N1.5 Million Naira as micro credit services In 2005, the Government of Kano State provided microfinance grants and skill acquisition programme to support two hundred (200) women living with HIV & AIDS.
French: Le Gouvernement de l'État d'Ekiti a déboursé 17 millions de nairas, dans le cadre d'un fonds de crédit renouvelable, à 820 groupes de coopératives féminines entre 2003 et 2004, et 160 veuves ont eu accès à 1,5 million de nairas dans le cadre des systèmes de microcrédit.  En 2005, le Gouvernement de l'État de Kano a prévu un programme de microcrédit et l'acquisition d'aptitudes pour soutenir 200 femmes atteintes de VIH/SIDA.
English: Similarities between NATCP and NTPFV
French: ANNEXE J :
English: "Resourcing" incorporates both recruitment (from outside the public service) and staffing (within the public service).
French: Aucune des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (à l'exception de celles autorisant de telles nominations) ne s'applique à ce type d'emploi.
English: According to the administering Power, a series of industry consultation initiatives were held between October 2005 and September 2006, including an industry round table, a formal consultation paper, meetings with industry players, market research and an industry workshop.
French: D'après la Puissance administrante, une série d'initiatives en matière de consultations au sein de l'industrie a eu lieu entre octobre 2005 et septembre 2006, notamment une table ronde, un rapport d'experts officiel, des réunions avec les principales parties concernées, des recherches de marché et un atelier.
English: 3. after “a Special Assistant to the Prosecutor (P-5)”, reading: “The level of the post will be reviewed based on the experience gained during the year 2003 with a view to determining if it should be upgraded”.
French: La première, après « Assistance spéciale du Procureur (P-5) » ainsi rédigée : « Le niveau du poste sera réexaminé compte tenu de l'expérience acquise au cours de l'année 2003 afin de déterminer s'il doit être reclassé. »
English: The best way forward is to more effectively implement various global, continental, regional and national commitments that have been adopted by our leaders.
French: La meilleure voie à suivre est de mettre en œuvre d'une manière plus efficace les divers engagements mondiaux, continentaux, régionaux et nationaux qui ont été pris par nos dirigeants.
English: Chemistry & Manufacturing Information of Medicinal Ingredient(s) The following are the categories of substances from Schedule 1 of the NHP Regulations for which specific quality requirements are described in detail below.
French: Information concernant les propriétés chimiques et de fabrication du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) Selon les substances visées par la définition de « produit de santé naturel » présentées dans l'Annexe 1 du Règlement sur les produits naturels, les ingrédients médicinaux ont été répartis en trois catégories indiquées ci-dessous :
English: For both groups, diet was switched from primarily a C-3 content to a C-4 content and blood samples were taken throughout our experiment until day 53.
French: Chez les deux groupes, nous avons modifié le régime alimentaire d’un contenu principalement de type C-3 à un contenu C-4 et nous avons prélevé des échantillons de sang au cours de l’expérience jusqu’au jour 53.
English: We are doing so because we are convinced that the hardships of Africa are not a burden, but a shared responsibility.
French: Nous en avons la volonté car nous sommes convaincus que les difficultés de l'Afrique ne sont pas un fardeau, mais une responsabilité commune.
English: Before introducing the paragraphs and substance of the draft resolution under consideration, I would like to reaffirm my Government's gratitude to all Member States, and particularly those that have sponsored the draft resolution contained in document A/56/L.8.
French: Avant de vous présenter les paragraphes et la substance du projet de résolution dont nous sommes saisis, je voudrais réitérer les remerciements de mon gouvernement et de mon pays à tous les États Membres, et en particulier à ceux qui se sont portés coauteurs du projet de résolution qui est présenté dans le document A/56/L.8.
English: (c) For Class C and D, its total objective luminous flux for the dipped-beam does not exceed  2000  lm.
French: c) pour un projecteur des classes C ou D destiné à émettre un faisceau de croisement, le flux lumineux réel ne dépasse pas 2 000 lm.
English: • As ACRDP research projects should have an identified plan for disseminating the results of the project to industry as a whole, ACRDP workshop proposals should not be used as a supplement to an existing ACRDP project.
French: • Comme les projets de recherche du PCRDA devraient comporter déjà un plan défini de diffusion des résultats du projet à l'ensemble de l'industrie, les propositions d'ateliers du PCRDA ne devraient pas venir s'ajouter à un projet déjà en cours du PCRDA.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should request the executive heads of the United Nations organizations concerned to ensure that each cluster give due focus to its work on a few joint United Nations regional and subregional programmes/projects, to be decided in consultation with the African Union, the NEPAD secretariat and other African institutional partners.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du ONU, devrait prier les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies intéressés de veiller à ce que chaque groupe accorde l'attention voulue à ses travaux sur quelques programmes/projets régionaux et sous-régionaux communs de l'ONU, dont il sera décidé en concertation avec l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et d'autres partenaires institutionnels africains.
English: There were only two systematic changes in concentration over this time.
French: Au cours de cet intervalle, il ne s'est produit que deux changements systématiques de concentration.
English: The Debentures were issued in fully registered form without coupons in denominations of U.S. $1,000 and any integral multiple thereof.
French: Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission S47 jusqu’au 1er novembre 2014 Émission de 1993, échéant le 1er novembre 2015
English: Lodgepole pine (Pinus contorta Dougl.) forest floors had highest C/nutrient ratios, lowest pH, and the greatest element contents, whereas oak (Quercus robur L.) forest floors had low C/nutrient ratios and the lowest element contents of all species.
French: Les couvertures mortes du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl.) avaient les plus hauts rapports C/nutriments, les plus faibles pH et les plus forts contenus en éléments tandis que les couvertures mortes du chêne (Quercus robur L.) avaient de faibles rapports C/nutriments et les plus faibles contenus en éléments de toutes les espèces.
English: The foundations for a peaceful future are there. At the individual level, throughout the holy land, people of all faiths only want what all of us want: a safe place to live, a fair opportunity to get ahead, a good life for their children, a future for their grandchildren.
French: Les fondements d’un avenir pacifique existent. partout en terre sainte, chacun, quelle que soit sa religion veut ce que nous voulons tous et toutes, à savoir un lieu sûr où vivre, des possibilités d’avancer, une bonne vie pour les enfants et un avenir pour les petits enfants.
English: Effective 00:01 Eastern Standard Time, November 2, 2003, the Licensee shall be limited in total to operate one return scheduled international flight to and from Canada only on Mondays and Wednesdays.
French: À compter de 0 h 1 minute, heure normale de l'Est, le 2 novembre 2003, la licenciée ne pourra effectuer qu'un total d'un vol international aller-retour à destination et en provenance du Canada les lundis et mercredis seulement.
English: Foreign - B.II-04
French: - automobile pour le transport de voyageurs B.II-08
English: The EIB Annual Report for 2005 ECON/6/38095 2006/2269(INI) Rapporteur:
French: Le rapport annuel de 2005 de la BEI ECON/6/38095 2006/2269(INI) Rapporteur:
English: We would like also to express our interest in the ideas that have just been put forward by the German delegation.
French: Nous souhaiterions également exprimer notre intérêt pour les idées qui viennent d'être présentées par la délégation allemande.
English: BROWNE, Annette J / HORVAT, Daniel / HUSKA, Judy L / MACLEOD, Martha L / TABOBONDUNG, Lisa M 3yrs $125,000
French: BROWNE, Annette J / HORVAT, Daniel / HUSKA, Judy L / MACLEOD, Martha L / TABOBONDUNG, Lisa M 3ans $125,000
English: Under him, there are three Directorates dealing with these issues:
French: Sous sa direction, trois directions traitent ces questions :
English: Elements proposed by Brazil as host country of the Twelfth Congress for inclusion in the declaration to be adopted by the Twelfth Congress
French: Éléments proposés par le Brésil, en sa qualité de pays hôte du douzième Congrès, pour insertion dans la déclaration devant être adoptée par le douzième Congrès
English: The Trade Development branches, however, are responsible for most of activities a) through e).
French: Cela étant, la plupart des activités visées aux alinéas a à e relèvent de ces sections.
English: 6) Promote adjustment of the institutional framework for facilitating the exploitation of intellectual property in the public interest in a global economy and on a global medium through administrative coordination and, where desired by users, the implementation of systems in respect of: - the interoperability and interconnection of electronic copyright management systems and the metadata of such systems; - the online licensing of the digital expression of cultural heritage; - the online administration of intellectual property disputes.
French: 6) Promouvoir l'adaptation du cadre institutionnel pour faciliter l'exploitation de la propriété intellectuelle dans une économie mondiale intégrée et sur un support d'envergure mondiale par la coordination administrative et le cas échéant, si les utilisateurs le souhaitent, la mise en œuvre de systèmes concrets pour - l'interopérabilité et l'interconnexion de systèmes de gestion électronique du droit d'auteur et les meta-données de ces systèmes; - la concession de licences en ligne pour l'expression numérique du patrimoine culturel; - l'administration en ligne des litiges de propriété intellectuelle.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms, taking into account best tools available, in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures;
French: Prie également le Secrétaire général de promouvoir, en consultation avec les États Membres et dans la limite des ressources disponibles, des mécanismes d'évaluation des incidences, compte tenu des meilleurs outils disponibles, afin d'assurer une gestion efficace, de faire respecter l'obligation de rendre des comptes et d'aider à ce que des enseignements soient effectivement tirés tant des succès que des échecs;