ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci infiniment, Monsieur le Commissaire.
English: It was the first winner of the Spiel des Jahres in 1979, for which there is know as the Oscars in the film, but board games, original name is Hase und Igel.
French: Il a été le premier lauréat du Spiel des Jahres en 1979, pour lequel il est connu comme les Oscars dans le film, mais des jeux de société, nom d'origine est Hase und Igel.
English: Secondly, it has resulted in the implementation of multisectoral programmes for the survival, protection, development and participation of children, with the support of our international partners, in particular UNICEF and non-governmental organizations, particularly Save The Children.
French: Elle se traduit ensuite par la mise en œuvre de programmes multisectoriels de survie, de développement, de protection et de participation avec l'appui de nos partenaires extérieurs, en particulier l'UNICEF, et des organisations non gouvernementales internationales, notamment Save the Children.
English: In Guatemala, for instance, a national volunteer network was established, while in Sudan, a volunteering forum was set up to coordinate and organize volunteer-related activities at the grass-roots and national levels.
French: Ainsi, au Guatemala, un réseau national de volontaires a été créé et, au Soudan, un forum a été constitué pour coordonner et organiser les activités bénévoles à l'échelon local et national.
English: Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be recommended by the executive board only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: Si cela est préjudiciable à des activités de projet enregistrées, le conseil exécutif ne peut recommander de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: The copy must be certified by the authority with which the earlier application was filed.
French: Cette copie doit être certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle la demande antérieure a été déposée.
English: Annual stand growth was increased by 14%–27% in the fertilized plots suggesting that the fertilizer regime improved stand productivity.
French: La croissance annuelle du peuplement a augmenté de 14 % – 27 % dans les parcelles fertilisées indiquant que le régime de fertilisation augmentait la productivité du peuplement.
English: It follows that the contested decisions are legislative measures involving choices of economic policy for the adoption of which the institution has a broad discretion.
French: Il résulte de ce qui précède que les décisions litigieuses sont des actes normatifs impliquant des choix de politique économique pour l'adoption desquels l'institution dispose d'un large pouvoir discrétionnaire.
English: The Committee notes that there is a proposal for amending the appeal procedures in expulsions cases, which would allow an appeal to the courts.
French: Le Comité note qu'une proposition de loi a été faite en vue d'amender les procédures de recours en cas d'expulsion et qu'un recours devrait ainsi être possible devant les juridictions.
English: A Survey of Expertise, Capacities and Recent Experience 2001-06-06 "How will South Asian cities be fed?" is an important question demanding attention due to the rapidly growing urban population of the sub-continent.
French: Un nouveau sondage sur l'expertise, les capacités et les plus récentes expériences [en anglais] 2001-06-06 Comment l'Asie du Sud nourrira-t-elle ses villes ? Voilà une question cruciale étant donné la rapide croissance de la population urbaine du sous-continent.
English: and $100,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: produits se rattachant à la protection de la santé, aux
English: • Canadian Air Transport Security Authority - $91.9M increase
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien - augmentation de 91,9 millions de dollars;
English: The inheritance of resistance to an isolate of crown rust race 276 was investigated in four diploid oat lines.
French: La transmission héréditaire d'un isolat de la rouille couronnée, la race 276, a été étudiée chez quatre lignées d'avoines diploïdes.
English: The FATF works in co-operation with the Council of Europe, the Commonwealth Secretariat, the Customs Co-operation Council, Interpol and the UN International Drug Control Programme.
French: Le GAFI travaille en coopération avec le Conseil de l'Europe, le Secrétariat du Commonwealth, le Conseil de coopération douanière, Interpol et le Programme des Nations-Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Source: Health sector Public Expenditure Review (PER)
French: Source: Récapitulatif des dépenses publiques de santé.
English: This page contains the latest Wildlist February 2008 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist February 2008 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: The Board's main recommendations are summarized in paragraph 13 of the report.
French: Ses principales recommandations sont résumées au paragraphe 13 de son rapport.
English: It was agreed to proceed on that basis.
French: Il est convenu de procéder à ce chapitre.
English: Hold a one day seminar on workforce planning bringing together best practices from industry and success stories in other industries where workforce planning has been successful.
French: Tenir un séminaire d’une journée sur la planification de la main-d’œuvre en y intégrant les pratiques exemplaires de l’industrie et les exemples à suivre d’autres industries où la planification de la main-d’œuvre s’est révélée une réussite.
English: These provisions do not preclude prohibitions justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, or the protection of industrial and commercial property, as well as other mandatory requirements recognised by the Court of Justice.
French: Ces dispositions ne font pas obstacle aux interdictions justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, ni aux autres exigences impératives reconnues par la Cour de justice.
English: They are considered to be other combs, hair slides and the like, and are classified in tariff item No. 9615.19.00.
French: Elles sont considérées comme des produits appartenant à la catégorie « autres peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires » et sont classées au numéro tarifaire 9615.19.00.
English: Article 33(a) contains the following elements.
French: L’article 33 bis comporte les éléments suivants:
English: Communication No.  1386/2005∗
French: Communication no 1386/2005**
English: • Subject to any other Act of Parliament, personal information under the custody or control of the Library & Archives of Canada that has been transferred by a government institution for archival or historical purposes may be disclosed in accordance with the regulations to any person or body for research or statistical purposes.
French: • Sous réserve des autres lois fédérales, les renseignements personnels qui relèvent de Bibliothèques et Archives Canada et qui ont été versés pour dépôt ou à des fins historiques par une institution fédérale peuvent être communiqués conformément aux règlements pour des travaux de recherche ou de statistique.
English: The representative of the Republic of Korea concluded by reaffirming her country's abiding commitment to the vital work of the United Nations towards a world where everyone would live in freedom, equality and non-discrimination.
French: La délégation de la République de Corée conclut en réaffirmant sa volonté de prendre activement part aux travaux de l'ONU en faveur d'un monde où chacun vive libre, sans souffrir d'aucune inégalité ni de discrimination.
English: Human rights watchdog bodies in the country, such as the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), agree that human rights violations are no longer occurring as a systematic and institutionalized practice.
French: Les organismes de surveillance des droits de l'homme dans le pays, comme la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), ont reconnu que les violations des droits de l'homme ne revêtaient plus aujourd'hui un caractère systématique et institutionnalisé.
English: Santuzza tells Mamma Lucia the story of her affair with Turiddu. Before leaving for military service he had been in love with Lola, but, returning to find her married to Alfio, he had consoled himself with Santuzza.
French: Un intermezzo orchestral détend l'atmosphère, et à la sortie de l'office, Turiddu entonne un brindisi («Viva il vino spumeggiante»), mais Alfio le provoque en duel.
English: I have seen some of the challenges we face both globally and locally.
French: Je suis allée à Bonn, comme Présidente de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Most early primary school teachers teach in their own language area, whereas senior primary school teachers are often posted around the country and therefore have to use Pijin as a lingua franca.
French: La plupart des maîtres des premières années primaires enseignent dans leur région linguistique, tandis que les maîtres du primaire supérieur sont souvent affectés ailleurs dans le pays et doivent donc utiliser le pidgin comme langue véhiculaire.
English: Interestingly, these presentations were not from what one might call first-tier armed forces that possess the full panoply of military capabilities.
French: Il faut noter que ce ne sont pas, si on peut s’exprimer ainsi, des forces armées de premier rang et possédant la panoplie complète des moyens militaires qui ont fait ces présentations.
English: The presentation given by the GRPE Chairman during the previous session was recalled (TRANS/WP.29/861, paras.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé fait par le Président du GRPE lors de la session précédente (TRANS/WP.29/861, par. 60 à 76) et a approuvé le rapport.
English: The sheath in P. gaudefroyi is compared with those of Paraliomyces lentiferus, Massarina thalassiae, and Massarina armatispora (all Loculoascomycetes).
French: Les auteurs comparent l'enveloppe du P. gaudefroyi avec celles des Paraliomyces lentiferus, Massarina thalassiae et Massarina armatispora (toutes des Loculoascomycètes).
English: Admittedly, setting up the logistics in abattoirs for this tagging is not insignificant, but 100 % subsidies are almost immoral.
French: Certes, l'installation de la logistique dans les abattoirs en vue de cet étiquetage ne représente pas une tâche simple, mais la financer à 100 % est presque immoral.
English: (c) A staff member who intends to acquire permanent residence status in any country other than that of his or her nationality or who intends to change his or her nationality shall notify the Secretary-General of that intention before the change in residence status or in nationality becomes final.
French: c) Tout fonctionnaire qui a l'intention d'acquérir le statut de résident permanent dans un pays autre que celui dont il est ressortissant ou qui a l'intention de changer de nationalité doit en informer le Secrétaire général avant que son changement de statut ou de nationalité ne devienne définitif.
English: Database Quiz Answer Sheet Grades 9-12 Secondary Cycle 2 a)
French: (Donne-toi un point pour chaque bonne réponse.)
English: This site is accessible to approved users only.
French: Ce site est accessible aux abonnés uniquement.
English: We should be extremely careful and make every effort to ensure that the debate on the future of Europe is not just held in expert circles.
French: Nous devrions tout mettre en uvre pour que le débat sur l' avenir de l' Europe ne soit pas uniquement mené dans des cercles d' experts.
English: The Committee expresses its concern about the scale of the arrears in the payment of wages and pensions, depriving the people concerned of the means for survival.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspire l'ampleur des arriérés de paiement des salaires et des pensions, ce qui prive les intéressés de moyens de subsistance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Pangnirtung « Previous 1 2 3 4 The Governor General met some of Pangnirtung’s young residents during a community feast held in honour of Their Excellencies at the Attagoyuk High School.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Pangnirtung « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale a rencontré de jeunes résidents de Pangnirtung lors d’une fête communautaire en l’honneur de Leurs Excellences, à l’école secondaire Attagoyuk.
English: The Committee urges the State party to integrate economic, social and cultural rights into its poverty reduction strategy and to allocate sufficient funds for its implementation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté et à allouer à sa mise en œuvre des ressources suffisantes.
English: The order of the changes in Gibbs energy and enthalpy accompanying the complexation was found to be Mn2+ < Co2+ < Ni2+ < Cu2+ > Pb2+ > Zn2+ > Cd2+ > Hg2+ in accordance with the well-known sequence of Irving and Williams.
French: On a trouvé que le changement dans l'énergie de Gibbs et dans l'enthalpie qui accompagnent la complexation est dans l'ordre Mn2+ < Co2+ < Ni2+ < Cu2+ > Pb2+ > Zn2+ > Cd2+ > Hg2+, en accord avec la séquence bien connue d'Irving et Williams.
English: • Research
French: • L’intégration d’une composante environnementale aux processus de planification, d’établissement de politiques et de mise en œuvre du Ministère
English: File consisting of a draft (26 p.), autograph manuscripts (19 p.) and annotated copies (15 p.). History Cues.
French: Dossier composé d’un brouillon (26 p.), de manuscrits autographes (19 p.) et de copies annotées (15 p.). History Cues.
English: This research has been useful to identify patterns of international criminal activities as well as possible means to react against them.
French: Cette recherche a été utile pour identifier des schémas d'activités criminelles internationales ainsi que des moyens de lutte possibles.
English: On the bridge, senior officers – stop watches in hand – look on attentively as the drama unfolds.
French: Sur la passerelle, des officiers supérieurs, chronomètres en main, observent attentivement la tragédie qui se déroule sous leurs yeux.
English: I also want to especially acknowledge Dr. Al-Hussaini, the Ambassador from the Kingdom of Saudi Arabia, and his wife because they were my very kind hosts a few months ago, in the spring.
French: J’aimerais également saluer tout particulièrement M. Al-Hussaini, l’ambassadeur du Royaume d’Arabie saoudite, et son épouse, de nous avoir accueilli si cordialement au printemps dernier.
English: Shoppers will enjoy the Gropius-Passagen shopping centre, which is just a short walk away.
French: Les amateurs de shopping apprécieront le centre commercial Gropius-Passagen situé à une courte distance de marche.
English: • rationalize the management and administrative support of small agencies through the establishment of common management services. The Expenditure Review Cabinet Committee established in December 2004, is reviewing all federal spending to identify opportunities to reallocate federal spending from lower to higher priority programs and to recommend ways to strengthen management, oversight and effective delivery of programs and services.
French: • simplifier la direction et le soutien administratif des petits organismes en créant des bureaux communs qui offrent les principaux services de gestion Le Comité du Cabinet chargé de l'examen des dépenses, mis sur pied en décembre 2004, se penche sur toutes les dépenses fédérales afin de trouver des occasions de réaffecter ces dépenses à des programmes plus prioritaires et de recommander des façons de renforcer la gestion, la surveillance ainsi que l'efficacité de la prestation des services et de l'exécution des programmes.
English: It may be possible to relaunch the European Union.
French: Il est peut-être possible de relancer l’Union européenne.
English: 1, of the Covenant) (ibid., 1991, Supplement No. 3) (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1, annex III);
French: 1, du Pacte) [ibid., 1991, Supplément No 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annexe III];
English: - Further development of the pest list and mentioning of standard test methods
French: − Poursuite de l'élaboration de la liste des parasites et mention des méthodes d'essai normalisées;
English: In terms of the structure and application of the co-operative model, the community cooperative and the multi-stakeholder or social co-operative model, appeared to be two of the most innovative co-operative models for community economic development.
French: Pour ce qui est de la structure et de l’application du modèle de coopérative, le modèle de coopérative communautaire et le modèle de coopérative multipartite ou sociale semblent être les deux modèles de coopératives les plus novateurs pour ce qui est du développement économique communautaire.
English: Deductive model of ethical justification.
French: Modèle déductif de justification éthique.
English: As a first step, you have to know who your competitors really are.
French: Pour commencer, vous devez connaître la vraie nature de vos concurrents.
English: He indicated that the European Commission had had to examine the potential risk that European companies would face if they were going to be required to reveal competitive business information in order to comply with IFRS 8.
French: La Commission européenne avait dû étudier les risques auxquels pourraient être confrontées les entreprises européennes si elles devaient révéler une information commerciale de nature concurrentielle pour se conformer à cette norme.
English: Foreign companies that carry on both life and property and casualty insurance classes will also be subject to this new test with respect to risks that fall within a class of insurance other than life insurance, accident and sickness insurance and loss of employment insurance.
French: Les sociétés étrangères qui vendent des polices d'assurance-vie et d'assurances multirisques seront également assujetties à ce nouveau test en ce qui touche les risques que comporte une catégorie d'assurance, à l'exception de l'assurance-vie, de l'assurance contre les accidents et la maladie et de l'assurance contre la perte d'emploi.
English: The Sub-Committee agreed that CGA, CTIF, EIGA, FEA, ICCR, IPPIC, SDA and UIC could participate in its deliberations at such meetings that are convened with matters within their field of competence.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'ICCR, la CGA, l'EIGA, l'IPPIC, l'UIC, la FEA, la SDA et le CTIF pourraient participer à ses travaux lors des réunions convoquées sur des questions relevant de leurs domaines de compétence.
English: In accordance with the procedures outlined in the Commission's letter dated 7 September 2001 Bell ActiMedia, Bell Canada and Bell Nexxia (the Companies), are filing their responses to the interrogatories received. Documents: 010921.doc - 56KB - 010921.zip - 995KB 010921a.zip - 16KB top 2001/09/21 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: In accordance with the procedures outlined in the Commission's letter dated 7 September 2001 Bell ActiMedia, Bell Canada and Bell Nexxia (the Companies), are filing their responses to the interrogatories received. Documents: 010921.doc - 56KO - 010921.zip - 995KO 010921a.zip - 16KO 2001/09/21 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: CaliforniaCom CentralNic Cordelia.net (Cordelia Salter-Nour) EasyLink Services Corporation Elzaburu (Luis H. de Larramendi) Fish & Richardson P.C. (Merton Thompson and Laura Rinzel) icannchannel.de (Alexander Svensson) Japan Network Information Center (JPNIC) Leon & Mujica (Rodrigo Leon) Logistics Pty Ltd. (Adrian Stephen) NetherlandsAntilles.com (William Johnson) NIC Chile Nominet UK Pharma Consulting International Retina (Juan Carlos Fischer) Telepathy, Inc.
French: CaliforniaCom CentralNic Cordelia.net (Cordelia Salter-Nour) EasyLink Services Corporation Elzaburu (Luis H. de Larramendi) Fish & Richardson P.C. (Merton Thompson and Laura Rinzel) icannchannel.de (Alexander Svensson) Japan Network Information Center (JPNIC) Leon & Mujica (Rodrigo Leon) Logistics Pty Ltd (Adrian Stephen) NetherlandsAntilles.com (William Johnson) NIC Chile Nominet UK Pharma Consulting International Retina (Juan Carlos Fischer) Telepathy, Inc.
English: PHARMACOKINETIC ENDPOINTS IN HIGH DOSE SELECTION 5.
French: UTILISATION DES CRITÈRES PHARMACOCINÉTIQUES DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE 5.
English: In addition to legislative and regulatory measures, Algeria is party to international conventions in these areas, and the security services carry out their obligations under these instruments effectively and with determination.
French: En plus du dispositif législatif et réglementaire, l'Algérie est partie prenante aux conventions internationales en la matière et les services de sécurité s'attèlent à cette mission de manière efficace et déterminée.
English: Kumar, S.K.; Hotchkiss, D. 1988.
French: A Global Perspective, Boulder (CO, É.-U.), Westview Press.
English: • Develop Industry & CCRA Training Programs
French: • Élaborer des programmes de formation conjoints industrie - ADRC
English: Beyond the comparison of the respective scope of Article 3 of the ECHR and Article 15 of the Directive, the Court is asked, primarily and essentially, whether the protection granted under the Directive covers only situations in which the person may be a victim of a particularly serious breach of his fundamental rights on the basis of conditions concerning him individually or specifically, or whether that protection also covers situations in which a person may be exposed to a similar risk by reason of a general background of indiscriminate violence.
French: Au-delà de la comparaison des champs d’application réciproques de l’article 3 de la CEDH et de l’article 15 de la directive, il est demandé à la Cour, à titre principal et en substance, si la protection accordée en vertu de la directive couvre les seules situations où la personne peut être victime d’une violation particulièrement importante de ses droits fondamentaux en fonction de conditions qui lui sont particulières ou spécifiques, ou si ladite protection couvre aussi les situations où une personne peut être exposée à un risque similaire en raison d’un contexte général de violence aveugle? 19.
English: • synchronize regulations; 
French: • d'harmoniser les règlements;
English: The development and application of the best available technologies for improved environmental protection and safety;
French: vi) Mise au point et application des meilleures technologies disponibles pour mieux protéger l'environnement et en améliorer la sécurité;
English: To address the threats facing these species, the project will monitor and restore important habitat, eradicate invasive species, and map and inventory the Perry homestead creek system.
French: Pour contrer les menaces qui pèsent sur ces espèces, l'équipe du projet entreprendra les activités suivantes : surveillance et remise en état de l'habitat important, éradication des espèces envahissantes, cartographie et inventaire du réseau du ruisseau Perry Homestead.
English: CURRENT FEES AND SERVICE STANDARDS Table 1 Service or Regulatory Process Fee Service Standard Merger (PMN filings and ARC requests)
French: TARIFICATION ET NORMES DE SERVICE ACTUELLES Tableau 1 Service ou procédé réglementaire Frais Norme de service Fusionnement (dépôts de préavis de fusionnement et demandes de certificat de décision préalable)
English: • Canada's Strategic Library Plan for Information Resource Sharing 2000-2003
French: • Plan stratégique de la bibliothèque canadienne pour la mise en commun des ressources d'information 2000-2003