ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/125 Items 94 and 110 of the preliminary list -- Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Crime prevention and criminal justice -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/125 Points 94 et 110 de la liste préliminaire -- Questions de politique sectorielle: action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine -- Prévention du crime et justice pénale -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Several provisions of the Act regulated situations of conflict, such as the use of uncultivated land.
French: Plusieurs dispositions de la loi visent à régler les conflits, telles que l'utilisation des terres en jachère.
English: All further older children or adults are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/984, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/984, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: “Fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and  the Global Consultations on International Protection
French: "Cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et consultations mondiales sur la protection internationale
English: Le Petit Köchel is written like a four-voice cantata, much like the quartet of characters found in Le Passage de l’Indiana.
French: Ainsi la pièce Le Petit Köchel, est construite à la manière d'une cantate à quatre voix tout comme on retrouve un quatuor de personnages dans Le Passage de l’Indiana.
English: The Military Ethos Scale (MES) in Retrospect", Staff Note 1/89 (Ottawa: DND, Operational Research and Analysis Establishment, Directorate of Social and Economic Analysis, 1989), p.
French: The Military Ethos Scale (MES) in Retrospect », note d'état-major 1/89, Ottawa, MDN, Centre d'analyse et de recherche opérationnelle, Direction de l'analyse socio-économique, 1989, p.
English: She stood up, became quite agitated, her voice changed, became increasingly louder and she appeared transfixed as if she was not aware of her actions or her surroundings.
French: Elle était debout, est devenue très agitée, sa voix a changé, elle parlait de plus en plus fort et semblait en transe, comme si elle ne se rendait pas compte de ses actions ou de l'endroit où elle se trouvait.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next White-label ABMs now account for about one third of the 35 000 ABMs deployed in Canada.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu | Suivant Les GAB sans nom représentent maintenant environ un tiers des 35 000 GAB installés au Canada.
English: This accession brought the number of Contracting Parties to 35.
French: Cette adhésion porte le nombre de parties contractantes à 35.
English: “Concorde”: lines 1, 8 and 12, 5 minutes walk from the hotel.
French: Concorde : lignes 1, 8 et 12, à 2 minutes de l’hôtel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the honourable task of offering my thanks, firstly to the rapporteurs, who have done a great job and have tabled constructive reports, one of which we still have to debate tomorrow.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai premièrement l'honneur d'adresser mes remerciement aux rapporteurs qui ont fait un travail formidable et ont déposé des rapports constructifs, dont l'un sera mis au débat demain.
English: One of his colleagues has been taking a particular medication that helps, but he is uncertain about the risks.
French: Par exemple, la Nouvelle-Écosse met actuellement sur pied un système qui reliera les fournisseurs rattachés à 34 hôpitaux dans l’ensemble de la province.
English: The HALDE has received 11,689 complaints since its creation in 2005.26 Moreover, an opinion poll conducted by CAS Institute shows that French people are more and more concerned by the question of discrimination; this demonstrates that communication and information campaigns conducted by the HALDE had an impact on the French public.
French: La HALDE a reçu 11 689 réclamations depuis sa création en 2005.26 Par ailleurs, un sondage mené par l’institut CSA montre que les Français sont de plus en plus concernés par la question de la discrimination.
English: Democratic culture plays a major part in achieving the Council of Europe’s core objectives.
French: La culture démocratique joue un rôle important dans la réalisation des objectifs-clés du Conseil de l’Europe.
English: Operationalizing the precautionary approach will ultimately lead to the improved quantification and communication of scientific uncertainty and risk in the decision-making process, as it applies to the management of Canada's fisheries.
French: En appliquant l'approche préventive aux opérations, le Programme améliorera en fin de compte la quantification et la communication de l'incertitude scientifique et du risque dans le processus décisionnel visant la gestion des pêches canadiennes.
English: On the basis of these findings, we consider for example age, occupational experience, gender, language proficiency, duration of stay in Holland,
French: Asylum-seekers in the EU:
English: Expresses concern over the increase in the use of consultants, especially in the core activities of the Organization, stresses that the use of consultants should be governed by the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolution 53/221, section VIII, and that they should drawn from the widest possible geographical basis, and requests the Secretary-General to make the greatest possible use of in-house capacity and to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the measures taken to that effect;
French: S'inquiète de ce que l'Organisation a recours à plus de consultants, s'agissant en particulier de l'exécution d'activités de fond, souligne que le recours à des consultants doit être régi par ses résolutions sur la question, en particulier la section VIII de sa résolution 53/221, et que le recrutement de consultants doit obéir à la plus grande diversité géographique possible, et prie le Secrétaire général de recourir autant que possible aux fonctionnaires en activité et de lui rendre compte des mesures prises à cet effet à sa soixante-cinquième session ;
English: What they are recommending is that the disputesettling mechanism will be binding arbitration.
French: Ce qu’ils recommandent, c’est que l’arbitrage obligatoire soit le ´ ` ´ mecanisme de reglement des differends.
English: Lastly, the distinguishing feature of a third series of cases is that the claimants worked regularly, but periodically or intermittently, for the same employer under successive legally separate contracts.
French: Enfin, une troisième série d'affaires se caractérise par le fait que les demanderesses au principal travaillaient régulièrement, mais périodiquement ou par intermittence, pour le même employeur au titre de contrats successifs et juridiquement distincts.
English: The second was training workshops with Palestinian journalists on issues such as gender and human rights, gender and media, gender and TV production, in the framework of the Convention for the Elimination of All Kinds of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Le second projet consistait en des ateliers de formation avec des journalistes palestiniens sur des questions telles que la cause des femmes et les droits de la personne, les femmes et les médias, les femmes et la production télévisuelle, dans le cadre de la Convention sur lélimination de toutes les formes de discrimination à légard des femmes (CEDAW).
English: Public health policies concerning alcohol need to be formulated by public health interests, without interference from commercial interests.
French: Les politiques de santé publique concernant l’alcool doivent être élaborées par des représentants de la santé publique, sans ingérence d’intérêts commerciaux.
English: STP also alleged that the Marriage Act of Bhutan prohibits a non-Bhutanese married to a Bhutanese citizen from promoting any other religion than Buddhism.
French: À en croire STP, la loi bhoutanaise relative au mariage interdit à toute personne non bhoutanaise mariée avec un Bhoutanais de promouvoir toute autre religion que le bouddhisme.
English: • the Member States to ratify and apply the relevant instruments.
French: • les États membres à ratifier et à appliquer les instruments appropriés.
English: But holding ground is not enough; if Canadian natural resource industries want to capture emerging and rapidly evolving global markets, they must develop and implement world-first innovations.
French: Ceci n’est toutefois pas suffisant; en effet, les industries axées sur les ressources naturelles du Canada souhaitant conquérir les nouveaux marchés mondiaux en rapide évolution devront concevoir et mettre en œuvre des innovations à l’échelle mondiale.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Plateau des Glières and the War Monument, then the Thorens Castle.
French: Le plateau des Glières (haut lieu de la Résistance) et le château de Thorens.
English: Determine the value of the quantity being measured as indicated by the certified reference meter, (standard) to a minimum of four digits of resolution.
French: Déterminer la valeur de la grandeur à mesurer, indiquée par le compteur de référence certifié (étalon), à une résolution d'au moins quatre chiffres.
English: During the reporting period, DCS counsel handled a total of 1,256 calls.
French: Au cours de la période visée, le SAD a traité 1,256 demandes téléphoniques.
English: Another standard was for "Specifications to be required to the suppliers of equipments and services related to pressure irrigation systems", with the legitimate objective of ensuring quality requirements for service delivery and consumer protection.
French: L'autre concernait les "Spécifications applicables aux fournisseurs d'équipements et de services relatifs aux systèmes d'irrigation sous pression", dont l'objectif légitime était d'assurer la qualité des services et la protection du consommateur.
English: The type of fertilizer applied is also important. Oldham et al.
French: Ce dernier facteur est associÃ© Ã de faibles possibilitÃ©s reproductrices chez les amphibiens (Watt et Oldham, 1995).
English: 2004-05 Net Program Cost (Total Planned Spending)
French: Dépenses prévues 2004-2005
English: That in itself is reason enough for expressly concerning ourselves with that country and especially because what we see happening there is not only negative, for there are also some positive developments.
French: Cette raison est déjà suffisante pour que nous nous préoccupions de l'Iran, notamment parce que tout ce que nous y observons n'est pas négatif, il existe aussi certains développements positifs.
English: Foreign investors can enter any industry sector with little or no registration or prior government approval.
French: Les investisseurs étrangers peuvent accéder à n'importe quel secteur de l'industrie, sans enregistrement ou autorisation gouvernementale préalable, ou presque.
English: ECA (2004) argues that there are no “rules or agreements” currently which link the varying integration programmes of the RECs and their time-phasing with the Africa-wide integration agenda of the AEC.
French: Selon la Commission économique pour l'Afrique (2004), il n'y a actuellement «ni règles ni accords» qui relient entre eux les différents programmes d'intégration des CER et leur calendrier au programme d'intégration continentale de la CEA.
English: The evidence indicates that rebar is available in various sizes, generally ranging from 10M to 55M.
French: Les éléments de preuve indiquent que les barres d’armature sont disponibles en diverses tailles, allant généralement de 10M à 55M.
English: Paragraph 7(1)(a) of the Motor Vehicle Safety Act permits temporary entry for exhibition, demonstration, evaluation, or testing purposes for up to one year provided the declaration is made in the required form and manner.
French: L'alinéa 7(1)a) de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles autorise l'admission temporaire de marchandises à des fins d'exposition, de démonstration, d'évaluation ou d'essai pour une période maximale d'un an, à condition que la déclaration soit faite selon la forme et la manière prescrites.
English: If you want the identifying information to remain confidential, and if the adoption was finalized before September 1, 2008, you can file a disclosure veto. This will prevent the release of identifying information.
French: Si vous souhaitez que les renseignements identificatoires demeurent confidentiels, et si l’adoption a été conclue avant le 1er septembre 2008, vous pouvez enregistrer un veto sur la divulgation afin d’empêcher la communication des renseignements susceptibles de révéler votre identité.
English: According to B'Tselem, an Israeli non-governmental organization, as of January 2003, more than 1,000 Palestinians were being held in administrative detention.4
French: Selon B'Tselem, une organisation non gouvernementale israélienne, plus d'un millier de Palestiniens se trouvaient en détention administrative en janvier 2003.
English: According to the information provided to the GET before and during the visit, there are reasons to believe that in some specific areas there is a connection between organised crime and corruption and that this connection includes quite a strong international element.
French: Dans ce contexte, au cours de la rencontre avec le ministre de la Justice, ce dernier a confié à l’EEG qu’une coopération régionale plus solide serait souhaitable pour lutter contre le fléau de la corruption compte tenu notamment de la localisation du pays.
English: Text taken from the proposal submitted by Pakistan (A/AC.261/L.54).
French: Texte repris de la proposition du Pakistan (A/AC.261/L.54).
English: The Insiders The first order of the day is naming and authorizing a team of coordinators brought together for a single collective purpose.
French: La première tâche consiste à nommer et à autoriser une équipe de coordinateurs, créée temporairement pour un projet unique, collectif.
English: Recent initiatives are aimed at solving this problem (see paragraph 5.64).
French: Des initiatives lancées récemment visent à résoudre ce problème (voir le paragraphe 5.64).
English: The Strategic Directions and Communications sector contributes primarily to the Corporate Services business line.
French: Le secteur des Orientations stratégiques et des communications contribue principalement au secteur d’activité des services de gestion.
English: The important realization that the excitations could be overdamped even in an ordered magnetic material, such as UN, because of the interaction between the 5f and conduction electrons remains one of the unique aspects of the physics of these materials.
French: La réalisation du fait que les excitations pouvaient être suramorties même dans un milieu magnétique ordonné, comme UN, à cause de l'interaction entre les électrons 5f et les électrons de conduction demeure l'un des aspects importants de la physique de ces composés.
English: (b) What are the benefits created by a specific infrastructure investment?
French: b) Quels avantages procure la création d'une infrastructure?
English: The delegation also met with officials at the Canadian Consulate General to discuss possible future support and to build upon the work and findings of the scouting mission.
French: La délégation a également rencontré des représentants du consulat général du Canada pour discuter d’un soutien éventuel et tirer parti du travail et des constatations de la mission exploratoire.
English: In addition, paragraph 57(a) of the CTA provides that no person shall operate an air service unless that person holds a licence issued in respect of that service.
French: De plus, l'article 57 de la LTC prévoit, en partie, que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: Such a framework would likely require adopting a life-cycle approach that would cover all aspects of information management, from initial collection to storage and disposal.
French: Un tel cadre nécessiterait l’adoption d’une approche fondée sur une approche de cycle de vie qui toucherait tous les aspects de la gestion de l’information, de la collecte initiale, au stockage et à l’élimination.
English: Our magazines are a window on our world, presenting our perceptions for debate and for entertainment as we interpret our nation and our lives.
French: Nos magazines sont une fenêtre sur le monde. Ils présentent nos perspectives à des ﬁns de discussion et de divertissement, alors que nous interprétons notre pays et notre vie.
English: Observers have noted that satellite television seems to have peaked or close to peaking in the UK market (it has been a very good business for BSkyB with about a 30% share of UK households) and cable to date has been a modest market factor in the competition for over the air viewers.
French: Selon certains observateurs, la télévision par satellite semble avoir atteint une crête ou être sur le point de l'atteindre (elle a été une excellente affaire pour BSkyB qui a aujourd'hui environ 30 % du marché des foyers britanniques) et la télévision par câble a joué un rôle minime dans le paysage concurrentiel des téléspectateurs en direct.
English: Approved in December 2001 by the Laeken European Council, it constitutes an integral part of the process for developing the EU’s military crisis-management capabilities and operates intergovernmentally through working groups (Panels).
French: European Aeronautic Defence and Space Company – créée en juillet 2000, cette entreprise est au centre de l’activité aéronautique et spatiale civile et de défense de l’Europe et représente un progrès dans l’intégration industrielle européenne.
English: Specific natural and climatic factors may be the reason for individual product properties which, in turn, may be recognized in the market place.
French: Des facteurs naturels et climatiques particuliers peuvent aussi être à l’origine des propriétés d’un produit qui, à leur tour, peuvent être reconnues sur le marché.
English: The funds shall be used in conformity with the Organization's purposes.
French: Les fonds seront employés conformément aux buts de l'organisation.
English: 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: 6.1.2 L’employé qui ne reçoit pas de garantie d'offre d'emploi raisonnable de l'administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: The room overlooked a canal and we could look out at the gondola's going by.
French: L'accueil est très bien, service bagages. Bien situé entre Le Pont du Rialto et La Place St Marc.
English: International Comparison Canada ranked fifth among G-7 countries in 2001, with 5.2 infant deaths per 1,000 live births.
French: Statistique Canada, 2003) Comparaison internationale Le Canada occupait le cinquième rang au sein du G-7 en 2001, avec 5,2 morts infantiles pour 1 000 naissances vivantes.
English: The judges were impressed with the strong narrative and the passionate and articulate central characters.
French: Les juges ont été particulièrement impressionnés par la narration d’une histoire bien ficelée et par l’éloquence et la passion des personnages centraux.
English: I will start with Mrs Morgantini's motion for a resolution.
French: Je commencerai par la proposition de résolution de Mme Morgantini.
English: But Bill Gates's dream consists in that the computer was on each workplace and in each house: ' Finally, the computer becomes a window to everything that interests people, - and to everything that we should know '.
French: Mais le rГЄve de Bill Gates comprend que l'ordinateur soit sur chaque poste de travail et dans chaque maison : ' En fin de compte, l'ordinateur deviendra la fenГЄtre vers tout qu'intГ©resse les gens, - et vers tout que nous devons connaГ®tre '.
English: Forecasts for southern Alberta and the Mountain Park * NOTE:
French: Prévisions pour le sud de l'Alberta et les parcs des montagnes * NOTE:
English: Any existing collateral interests in equipment or products registered under the Bank Act regime would continue to benefit from the rights and powers provided under the Bank Act during this five-year period.
French: Tout intérêt secondaire à l’égard d’articles d’équipement ou de produits enregistrés aux termes du régime de la Loi sur les banques continuera de bénéficier des droits et pouvoirs acquis en vertu de la Loi sur les banques pendant la période de transition de cinq ans.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Les résultats sont présentés de façon plus détaillée dans le Rapport annuel pour 2002 et le Rapport annuel pour 2003 du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Cuba's comprehensive policy for the development of children is based on social assistance programmes that are premised on equality of opportunity and social justice with regard to the distribution of resources and Cuba's comprehensive delivery of childhood services.
French: La politique menée pour le développement complet des enfants est fondée sur des programmes d'assistance sociale qui partent du principe de l'égalité des chances et de la justice sociale concernant la répartition des ressources, ainsi que sur l'engagement absolu du Gouvernement en faveur de l'enfance.
English: Successful development, transfer and commercialization of laser micro-processing technology used to produce miniaturized electronics, biomedical devices and precision components.
French: Pour la mise au point, le transfert et la commercialisation fructueux d’une technologie de micro-traitements laser utilisée pour la production d’appareils électroniques biomédicaux miniaturisés et de composantes de précision.
English: The claimant was present with his lawyer, Mr. Barry Sawyer.
French: Le prestataire était présent et accompagné de son avocat, M. Barry Sawyer.
English: The Assembly decided to proceed to the election on the basis of dispensing of the secret ballot.
French: La Commission décide de procéder à l'élection sans avoir recours au scrutin secret.