ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the removal of the Iron Curtain, the end of the communist regimes in Central and Eastern Europe, and the break-up of the Soviet Union, international movements of people increased in almost all of these countries.
French: Après la chute du rideau de fer, l’effondrement des régimes communistes en Europe centrale et orientale et l’éclatement de l’Union soviétique, les mouvements de population au niveau international se sont intensifiés dans presque tous ces pays.
English: Nevertheless, without prejudice to the international obligations that are applicable, the term of protection shall expire on the date provided for in the country of which the owner is a national, provided that the term may not in any case exceed that laid down in the aforementioned Article.
French: 4) La durée de la protection des œuvres dont le pays d’origine est, conformément aux dispositions de la Convention de Berne, un pays tiers et dont l’auteur n’est pas un ressortissant d’un État membre de l’Union européenne, est la même que celle qui est accordée dans le pays d’origine de l’œuvre mais ne peut en aucun cas excéder la période de protection prévue dans la présente loi.
English: • Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries (NAICS 711)
French: • Arts d'interprétation, sports-spectacles et activités connexes (SCIAN 711)
English: Progress towards the ultimate goal of achieving a 20% decrease in the number of young drivers/riders (16-19 years old) killed or seriously injured in crashes.
French: Progrès vers le but ultime d'une baisse de 20 % du nombre de jeunes conducteurs/passagers (de 16 à 19 ans) tués ou grièvement blessés dans des accidents.
English: Companies want to have the most professional and pertinent help in organising these events.
French: Pour l’organisation de ces évènements, les entreprises souhaitent avoir l’aide la plus professionnelle et pertinente.
English: I therefore recommend a further extension of the mandate of UNOMIG for six months, until 31 January 2004.
French: C'est pourquoi je recommande que le mandat de la MONUG soit de nouveau prorogé pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 janvier 2004.
English: Caters to budget tourist groups. English speakers at management level only.
French: The room is very small, pool is disappointing and it is actually quite walking distance away from the nearest MTR.
English: Major- and trace-element data reveal that the section consists of numerous stratigraphically constrained, geochemically distinct groups of lava flows.
French: Les concentrations en éléments majeurs et traces indiquent que la coupe est formée de plusieurs groupes de coulées de laves, stratigraphiquement bien séparées, et géochimiquement distinctes.
English: Two health organizations pointed out that reducing prevalence is not the same as reducing consumption.
French: Deux organismes du secteur de la santé signalent que la réduction de la prévalence n’équivaut pas à la réduction de la consommation.
English: Survey of Work Arrangements, November 1995
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: A list of decisions taken by the Working Party at its thirty-fifth session under agenda items relating to legislative work was drawn up by the secretariat and adopted by the Working Party.
French: La liste des décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session, dressée par le secrétariat, a été adoptée.
English: Performance Indicator(s) Number and quality of new insurance schemes and number of existing schemes improved: Cost containment of medical insurance and increased staff awareness of insurance expenditures.
French: Assurance maladie et assurance perte de gain pour le personnel temporaire : à la suite d’un appel d’offres, Van Breda a été choisi en mai 2003 en remplacement de Willis, ce qui s’est traduit par une amélioration considérable de la gestion de cette assurance.
English: Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
French: La reconnaissance ou l'exécution peut être refusée aux seuls motifs énoncés dans la présente Convention.
English: The mammals of British Columbia, Volume 4.
French: Environ., Lands and Parks, Wildl.
English: I think it's really cool," said sixteen year-old Ethan Barkley.
French: Je pense que c'est vraiment super », a dit Ethan Barkley, âgé de 16 ans.
English: It was decided that he should be placed in a highsupport therapeutic unit but, as there were no secure educational facilities available in Ireland, the High Court decided that D.G. should be detained for three weeks in St. Patrick’s Institution, this being the "least offensive" of the various "inappropriate" options available.
French: Il devait être placé dans une unité thérapeutique de soutien, mais, en l’absence de ce type de structure en Irlande et en attendant de trouver une solution plus adéquate, la High Court décida qu’il devait être détenu provisoirement à la prison St. Patrick, la solution la « moins pénible » qui s’offrît dans l’immédiat.
English: 2.7 The author instituted proceedings in the Cundinamarca Administrative Court, which rejected the application on 12 June 2000, on the grounds of the lack of constitutional or legal recognition of homosexual unions as family units.
French: 2.7 L'auteur a présenté une demande au Tribunal administratif de Cundinamarca, lequel l'a rejetée le 12 juin 2000, en se fondant sur l'absence de reconnaissance dans la Constitution ou la loi des unions homosexuelles en tant que cellule constitutive de la famille.
English: United Nations on Forests (UNFF) Global Objectives on Forests
French: Objectifs mondiaux du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant les forêts
English: The Department and its partners have taken important steps to enable Canadians to have access to justice in the official language of their choice.
French: Le Ministère et ses partenaires ont pris des mesures importantes pour permettre à toute la population d’avoir accès à la justice dans la langue officielle de son choix.
English: These observations suggested that walls of infected host cells had become impregnated with a suberinlike compound.
French: Ces observations suggèrent que les parois des cellules infectées de l'hote sont imprégnées d'une substance semblable à la subérine.
English: They must use the same scale as did the students who made the mountain!
French: Il faut bien sûr que l’objet soit à la même échelle que la montagne!
English: Hershkovitz is the son of Arieh Hershkovitz, 55, who died in a similar attack on 29 January 2001 which was referred to in my letter dated 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103).
French: Hershkovitz est le fils d'Arieh Hershkovitz, qui était âgé de 55 ans, lorsqu'il a trouvé la mort le 29 janvier 2001 lors d'une attaque similaire à laquelle j'ai fait référence dans ma lettre datée du 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103).
English: In order to promote local stewardship and coastal habitat conservation, the Cape Sable Important Bird Area Committee will organize a series of adult environment and nature day camps, in conjunction with a series of camps for children.
French: Dans le but de promouvoir une intendance locale des ressources naturelles et la conservation de l'habitat côtier, le comité ZICO du cap de Sable organisera une série de «camps de jour » en sciences de la nature et de l'environnement pour les adultes et, parallèlement, une série de camps pour les enfants.
English: Girls, mothers and poverty reduction in Mexico: evaluating PROGRESA-Oportunidades.
French: Girls, mothers and poverty reduction in Mexico.  Evaluating Progresa-Opportunidades.
English: Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l'autorité de surveillance, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l'article 2, point e) du règlement (CE) n° ___/2004.
English: No innovative or modified use of traditional knowledge within the community which has developed and maintained that knowledge should be regarded as offensive use if that community identifies itself with that use of the knowledge and any modifications entailed by that use.
French: Aucune utilisation novatrice ou modifiée des savoirs traditionnels au sein de la communauté qui les a élaborés et maintenus en vigueur ne saurait être considérée comme un usage offensant si cette communauté s’identifie à cette utilisation ou à toute modification qu’elle suppose.
English: ◦ Joint initiative with the Ministry of Internal Affairs & Communications and Ministry of Economy Trade and Industry 4.
French: ◦ Initiative conjointe entre le ministère des Affaires internes et des Communications et le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie 4.
English: 2005  2004  2003  2002  2001  2000  1999  1998  1997  1996  1993 - 1995 (zip)   SLID Data Retrieval System (zip)
French: 1993 - 1995 (zip) Système d'extraction des données (zip)
English: In many instances, the Practitioner need only review the information to confirm its accuracy.
French: Dans la plupart des cas, le praticien n'a qu'à examiner les renseignements pour confirmer leur exactitude.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement.
English: A proportional system in the absence of individual preferences means that party secretaries, rather than citizens, will choose deputies, and, with no effective electoral threshold, the number of parties will proliferate.
French: Un système proportionnel sans possibilité de choisir des candidats individuels fait que ce sont les secrétaires des partis, plutôt que les citoyens, qui choisiront les députés, et en l'absence d'un véritable seuil électoral, les partis prolifèrent.
English: Hotel Fontana is in Via Mameli opposite the entrance to the Geriatric Hospital.
French: En arrivant Via Mameli, l'hôtel Fontana se trouve en face de l’entrée de l’hôpital gériatrique.
English: In recent months we have witnessed much progress in strengthening the Middle East peace process that should put an end to the Israeli-Arab conflict, which poses a threat to international peace and security.
French: Les mois passés ont été témoins de nombreux pas en avant en ce qui concerne le renforcement du processus de paix au Moyen-Orient pour mettre fin au conflit israélo-arabe, qui constitue une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: In particular, you are to be congratulated on the work and enthusiasm that you have put into the enlargement issue.
French: Nous tenons particulièrement à vous féliciter pour l'enthousiasme dont vous avez fait preuve dans les nombreux travaux concernant la question de l'élargissement.
English: None, although safeguarding the currency implicit
French: Tableau 13 BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE PRINCIPAL OBJECTIF STATUTAIRE POUVOIR LEGAL DE: 1- déterminer le régime de taux de change 2- fixer des objectifs: - d e croissance monétaire -d'inflation 3- modifier les taux d'intérêt directeurs RESPONSABILITES: 1- Application de la politique monétaire et de la politique de change 2- Emission des billets de banque 3- Services liés aux systèmes de paiement 4- Banque des banques et banque de I'Etat 5- Surveillance des institutions financières 6- Sauvegarder la stabilité financière 7- Gestion des réserves de change INSTANCES DIRIGEANTES Aucun, mais, implicitement, sauvegarder la monnaie 1 - Gouvernement 2 - Banque centrale la' Banque centrale la' 3 - Banque centrale 1 - Oui
English: • MSC infrastructure for warnings continues to be upgraded and there have been significant improvements in services to the media.
French: • L'infrastructure du SMC pour les alertes météorologiques continue de faire l'objet d'améliorations et on note des progrès importants au niveau des services aux médias.
English: A proposed framework of key components for a Canadian rural and remote health research strategy is also provided.
French: On trouvera également dans le rapport une proposition de cadre des éléments clés d’une stratégie canadienne de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées.
English: The celebration was an opportunity to reflect on the spirit of the regiment, the importance of its service and the lives sacrificed on the battlefield.
French: La célébration était l’occasion de rappeler l’esprit qui anime le régiment, la signification du service rendu et les vies sacrifiées sur le champ de bataille.
English: N-(4-Bromo-3-chlorophenyl)sydnone is prepared and subjected to chlorination and bromination.
French: On prépare la N-(bromo-4 chloro-3 phényl) sydnone et on la soumet à des réactions de chloruration et de bromuration.
English: The word 'sanction' is always an unpleasant word, a word which should always be spoken with great restraint and great care, but it is a necessary word in this case.
French: Le mot "sanction" est toujours un mot désagréable, un mot qu'il faut toujours prononcer avec retenue et soin, mais c'est un mot nécessaire dans le cas présent.
English: The regeneration mechanisms of this site could serve as a model applicable to more complex but just as devastating disturbances, such as spruce budworm outbreaks.
French: Les mécanismes de régénération de ce site pourront servir de modèle applicable à des perturbations plus complexes mais aussi dévastatrices comme les épidémies de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Rwanda, like the rest of the international community, believes and hopes that the new leadership of the Tribunal offers a window of opportunity for addressing the problems that have plagued the Tribunal in the past and sets the institution on a course on which it shall leave a legacy of which we can all be justly proud in the years to come.
French: Le Rwanda, comme le reste de la communauté internationale, pense et espère que le changement opéré à la tête du Tribunal sera l'occasion de s'attaquer aux problèmes qui ont handicapé celui-ci par le passé et d'engager cette institution dans une voie qui lui permettra de laisser un legs dont nous pourrons justement nous prévaloir dans les années à venir.
English: If your mobile phone is equipped with a SIM card of a Swiss network provider (Swisscom, Orange, Sunrise), you should dial 1414 without any area code (from within Switzerland) or +41 333 333 333 (from abroad).
French: Si votre téléphone mobile est équipé d’une carte SIM d’un opérateur de réseau suisse (Swisscom, Orange, Sunrise), composez le n°1414 sans indicatif ou, de l’étranger, le +41 333 333 333.
English: MSGU Abidjan PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Abidjan DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Annex 12 – Horizontal Initiatives
French: Annexe 12 – Initiatives horizontales
English: Inspections are taking place, but computer system limitations make information difficult to roll up.
French: L’an dernier, le Canada a exporté 1,6 million de tonnes de viande, ce qui représente une augmentation de 31 p.
English: In 1931 Farnsworth refused Sarnoff’s US$100,000 offer for his patent, starting a long legal battle with RCA which left him broke and unable to commercialize his patent.
French: En 1931, Farnsworth refusa une offre de 100 000 dollars de Sarnoff pour le rachat de son brevet. Ce fut le début d’une longue bataille juridique contre RCA, dont Farnsworth sortit ruiné et incapable de commercialiser son brevet.
English: However, under the recommendation of the Nafekh and Stys report, several CSC initiatives are currently underway to evaluate the previously aforementioned policies and procedures.
French: Toutefois, sous la recommandation de Nafekh et Stys, le SCC a amorcé plusieurs initiatives en vue d'évaluer les Directives que nous avons mentionnées.
English: In France Télécom/Mid Europa Partners/One, the Commission found that the transaction
French: La Commission a estimé que la contribution de l’État ne dépassait pas la quantité des
English: The briefing and the Secretary-General's report indicated that East Timorese nationals would increasingly participate in joint decision-making and management of the peace-building process in East Timor, including through the establishment of a mixed cabinet and a new consultative body composed of 33 members, all of whom were East Timorese.
French: Son exposé et le rapport du Secrétaire général ont montré qu'avec l'établissement d'un cabinet mixte et d'un nouvel organe consultatif composé de 33 membres, tous nationaux du Timor oriental, la population du Timor oriental serait associée plus étroitement aux décisions d'intérêt commun et aux opérations de consolidation de la paix.
English: Table 32: Agricultural Production, Training and Extension Activities Performed in the First Period of 1998-2007
French: Tableau 32 Production agricole, Formation et Extension des activités dans la première période de 1998-2007
English: In fact, about 1.6 billion people rely heavily on forests resources for their livelihoods, while 1.2 billion people in developing countries use trees on farms to generate food and cash.
French: En fait, presque 1,6 milliard de personnes dépendent des ressources forestières pour vivre et 1,2 milliard de ces personnes qui vivent dans les pays en développement utilisent ou exploitent les arbres pour obtenir des aliments et des revenus quotidiens.
English: — the recipient credit institutions outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes,
French: — les établissements de crédit destinataires situés hors de la zone euro sont tenus de mettre en œuvre des mesures appropriées contre le blanchiment d'argent relativement aux billets en euros livrés en sous-préalimentation,
English: In light of the well founded notion of "a prison within a prison", transfers from open to close or closer custody can certainly engage the provisions of sections 7 and 9 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’article 13 de la Directive stipule qu’un détenu est en droit d’être informé par écrit d’un transfèrement non demandé, des motifs le justifiant et du fait qu’il a la possibilité de contester la décision par écrit dans les 48 heures.
English: These methods were widely applied to the training of professionals dealing with children's rights during the reporting period and showed satisfactory results.
French: Ces méthodes ont été largement appliquées à la formation des professionnels s'occupant des droits de l'enfant au cours de la période considérée et ont donné des résultats satisfaisants.
English: "Smoking during pregnancy can harm your baby", was recalled by 58% of teenagers; 48% recalled "Smoking can kill you", and smaller proportions for the rest.
French: ″Smoking during pregnancy can harm your baby″, was recalled by 58% of teenagers; 48% recalled ″Smoking can kill you″, and smaller proportions for the rest.
English: • A returning officer must appoint a registration officer for each registration office.
French: • Le directeur du scrutin nomme un agent d’inscription pour chaque bureau d’inscription.
English: • prepare for a 15-minute oral presentation to the board of assessors concerning decisions and proposed solutions to identified problems; and
French: • préparer un exposé oral pour le comité d'observateurs d'une durée de 15 minutes, définissant les actions et décisions proposées;
English: As departments strive to integrate online technology into their consultation work there is a need to continually identify specific tools and software solutions that meet the unique challenges of online citizen consultation and engagement.
French: Parce que les ministères tâchent d'intégrer la technologie en direct dans leurs travaux de consultation, ils doivent continuellement répertorier les outils et les solutions logicielles qui leur permettront de surmonter les défis propres à la consultation et la participation en direct des citoyens.
English: "Da. HUNGARY Maternity grant Db.
French: «Da. HONGRIE Allocation de maternité Db.
English: Mr President, electronic services are a public commodity in a modern knowledge society.
French: Monsieur le Président, dans une société du savoir moderne, les services électroniques constituent un bien public.
English: Table 8 Labour force, participation rate and unemployment rate on Curaçao
French: Tableau 8 Population active, taux d'activité et taux de chômage à Curaçao
English: Will the changes mean fewer contracting opportunities for small and medium size enterprises (SMEs)?
French: Les changements apportés aux achats se traduiront-ils par la diminution des occasions de marché pour les petites et moyennes entreprises (PME)?
English: The meeting recommended that the ECE secretariat, in co-operation with the CIS-STAT and OECD, continue work on capital stock measurement in transition economies.
French: La réunion a recommandé que le secrétariat de la CEE, en coopération avec le CEI-STAT et l'OCDE, poursuive ses travaux sur la mesure du stock de capital dans les pays en transition.
English: Although disappointed by the day's turn of events, he would continue to work to maintain the Committee's integrity and promote consensus.
French: Bien que déçu par la tournure des événements du jour, il continuerait à s'employer pour préserver l'intégrité du Comité et encourager le consensus.
English: In short, the expenditure on family planning/welfare has risen at a much faster rate than the growth of population.40
French: En bref, les dépenses de planification/protection familiale ont augmenté à un rythme nettement plus rapide que la population40.
English: The Commission has proposed and the Council and the European Parliament have adopted operational targets for 2010 on electricity from renewable energy sources and biofuels.
French: Cela assurerait un financement par participation par des investisseurs s’attendant à faire un profit, mais d’une manière moins contraignante que dans le cas de participations privées selon les lois strictes du marché.
English: CF members who are still serving and who were dismembered before October 27, 2000 will not yet be receiving a disability pension under the Pension Act.
French: Les membres des FC qui sont toujours en activité de service et qui ont subi une mutilation avant le 27 octobre 2000 ne recevront pas de prestations d'invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions.
English: 2.1 Survey Design and Sample Selection 2.2 Data Collection and Quality Assurance
French: 2.1 Conception de l'enquête et sélection d'un échantillon 2.2 Collecte de données et assurance de la qualité
English: In that regard, according to the International Labour Organization, 7 out of 10 Palestinian households, comprising 2.4 million people, are living in poverty in the occupied Palestinian territory.
French: A cet égard, selon l'Organisation international du Travail, 7 foyers palestiniens sur 10, soit 2,4 millions de personnes, vivent dans la pauvreté dans le territoire palestinien occupé.
English: The Indian Specific Claims Commission was funded from Vote 1 – Privy Council Program Expenditures from its inception in 1991 to 2004.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens a été financée en vertu du Crédit no 1 des Dépenses du Programme du Conseil privé, depuis sa création, en 1991, jusqu’à 2004.
English: in writing. - (PT) This is a very unbalanced report, despite some positive changes compared with previous reports, in particular in that it admits that fossil energy sources will inevitably run out in the near future - although it makes no mention of high oil prices - and in that it recognises the environmental and social harm associated with the recently deified agrofuels.
French: par écrit. - (PT) Il s'agit d'un rapport très déséquilibré, malgré quelques modifications positives comparé aux rapports précédents, notamment qu'il reconnaît l'épuisement inévitable des sources d'énergie fossiles dans un futur proche - même si rien ne mentionne les prix élevés du pétrole - et qu'il reconnaît les dégâts environnementaux et sociaux associés aux biocarburants qui suscitent tant d'éloges.