ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the decision or order shall be disaffirmed and the case shall be referred back to the Court of First Instance for a new trial; 3. the copy of the decision of the Court of Appeal shall be sent to the parties involved within five days from the day the decision was signed.
French: Dans ce cas, elle infirme la décision ou l'ordonnance et renvoie l'affaire devant le Tribunal de première instance pour qu'elle soit rejugée; 3. la copie de l'arrêt de la Cour d'appel est envoyée aux parties en cause dans un délai de cinq jours à compter du jour où l'arrêt a été signé.
English: This exchange of views mainly concentrated on the Community's work in 1992, in particular with regard to the implementation of the Maastricht Treaty and the development of relations with countries of Central and Eastern Europe, as well as on the practical co-operation with the Council of Europe, in particular with regard to the Commission's possible contribution to the financial implementation of the Council of Europe's plans for developing law and local democracy in countries of Central and Eastern Europe.
French: Cet échange de vues a porté principalement sur les travaux de la Communauté en 1992, notamment sur la mise en oeuvre du traité de Maastricht et le développement des relations avec les pays d'Europe centrale et orientale, et sur la coopération concrète avec le Conseil de l'Europe; à cet égard, la contribution financière éventuelle de la Commission à la mise en oeuvre des projets du Conseil de l'Europe concernant le développement du droit et de la démocratie locale dans les pays d'Europe centrale et orientale a été plus particulièrement évoquée.
English: • Other title information necessary to distinguish one series from another R R R R R R
French: • Complément du titre nécessaire pour distinguer une collection d'une autre R R R R R R
English: They also should come up with a national plan to declare road casualties and governments have done this.
French: Ils devraient également élaborer des plans d'action nationaux pour s'attaquer aux accidents de la route, comme l'ont déjà fait certains gouvernements.
English: Bangladesh and the Islamic Republic of Iran requested it to be reconsidered during the present meeting.
French: Le Bangladesh et la République islamique d'Iran ont demandé qu'elle soit réexaminée au cours de la réunion actuelle.
English: • Should a single guarantee document provide undertakings relating to several questions: - the guarantee should be structured and clearly labelled by question number - the original should be classified and referenced as above under the lowest theme number it refers to (in numerical order) and copies of this document should be classified and referenced as above, under all other theme numbers it refers to, with the additional mention of where the original is located in the Guarantees File.
French: • Dans le cas où un document de garantie comporte des engagements en relation avec plusieurs questions : - la garantie devra être structurée et clairement référencée par numéro de question; - l'original devra être classé et référencé comme indiqué ci-dessus, avec le numéro du premier thème auquel elle se réfère (ordre numérique) et les copies de ce document devront être classées et référencées comme indiqué ci-dessus, avec tous les autres numéros des thèmes auxquels la garantie se réfère, plus mention de l'endroit où se trouve l'original dans le dossier des garanties.
English: • Agricultural activities involving fertilizers, pesticides (such as herbicides, insecticides and fungicides) and the creation of stagnant water ponds may lead to human health sensitivities, as well as water-borne diseases and infections.
French: • Les activités agricoles impliquant l’utilisation d’engrais, de pesticides (comme des herbicides, des insecticides et des fongicides) et la création d’étangs d’eau stagnante pourraient mener à des risques pour la santé humaine ainsi qu’à des maladies et à des infections hydriques.
English: On many occasions, senior staff of the respective duty stations used such field visits by the Office to raise issues of concern and to seek advice and coaching on how to address them.
French: Fréquemment, les cadres supérieurs des bureaux visités par le personnel du Bureau ont saisi l'occasion ainsi offerte de faire part de leurs préoccupations et de solliciter des avis sur les moyens de résoudre les problèmes identifiés.
English: A Spanish-speaking participant was deemed to have left her job without just cause and was unable to explain that her employer refused to accommodate a physical disability she had.
French: Une participante de langue espagnole a été considérée comme ayant quitté son emploi sans justification et a été incapable d'expliquer que son employeur avait refusé de procéder à des adaptations en fonction de son incapacité physique.
English: 84 - - - - - -Mixtures consisting mainly of [O-2-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethyl] hydrogen alkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonites and their O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof........................................................................ 85 - - - - - -Mixtures consisting mainly of dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidates................................................................................ 86 - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) 2-chloroethylamines or their protonated salts ......................
French: 86 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'amines de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) 2-chloroéthyle ou leurs sels protonés .....
English: 19/ 00 Preventing the formation of deposits or corrosion, e.g. by using filters 19/ 01 . by using means for separating solid materials from heat-exchange fluids, e.g. filters [6] 19/ 02 . by using coatings, e.g. vitreous or enamel coatings 19/ 04 . . of rubber; of plastics material; of varnish 19/ 06 . . of metal
French: 19/ 00 Prévention de la formation de dépôts ou de la corrosion, p.ex. en utilisant des filtres 19/ 01 . en utilisant des moyens pour séparer les éléments solides du fluide échangeur de chaleur, p.ex. des filtres [6] 19/ 02 . en utilisant des revêtements, p.ex. des revêtements vitreux ou émaillés 19/ 04 . . de caoutchouc; de matériaux plastiques; de vernis 19/ 06 . . de métal
English: The PLA would find it extremely difficult to achieve air superiority over the Taiwan Strait, let alone carry out a sustained bombing or ground-attack campaign.
French: C’est ce que démontrent l’achat des sousmarins Kilo, des destroyers lance-missiles Sovremenny, des chasseurs polyvalents Su-27 et Su-30, et l’assistance technique russe concernant la prochaine génération de sousmarins d’attaque à propulsion nucléaire et porteurs d’engins balistiques de la Chine.
English: The crew was tasked to carry out a weather check and proceeded to the aircraft for the pre-flight check and start.
French: L’équipage avait été chargé d’effectuer une vérification météorologique et il s’est rendu à l’appareil pour la vérification avant vol et le démarrage.
English: This is the second family cluster under investigation with H5 infection since mid-December 2004 in Viet Nam.
French: Il s'agit du deuxième groupe familial investigué au Vietnam pour infection au virus H5 depuis la mi-décembre 2004.
English: Ms. LOURIE (United States of America) expressed support for Alternative B in Article 100.
French: Mme LOURIE (États-Unis d’Amérique) se prononce pour la variante B de l’article 100.
English: 135, No. 2, Extra SOR/2001-360 United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 135, no 2, Édition spéciale DORS/2001-360 Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile
English: Life is good here, nature is generous and there are innumerable growth opportunities.
French: On y vit agréablement, la nature est généreuse et on y trouve d'innombrables opportunités de croissance et de réussite.
English: Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 21 below to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri; 4.
French: Prie la MONUC, dans la limite de ses capacités existantes et sans préjudice de l’exécution de son mandat actuel, et le Groupe d’experts visé à l’article 21 ci-après de continuer à concentrer leurs activités de surveillance dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l’Ituri; 4.
English: • Company Name (mandatory)
French: • Raison sociale de la société (obligatoire)
English: With regard to WHO/Europe, the provision of secretariat services for THE PEP and the hosting of the meetings of the Steering Committee and of its Bureau at WHO headquarters in Geneva every second year are expected to continue.
French: En ce qui concerne le Bureau de l'OMS pour l'Europe, la fourniture de services de secrétariat pour le PPE-TSE et la tenue des réunions du Comité directeur et de son Bureau au siège de l'OMS à Genève tous les deux ans devraient se poursuivre.
English: Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate;
French: Prend note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre la Commission et les organisations en vue de mettre au point un cadre général pour les arrangements contractuels que les organisations appliquant le régime commun pourraient utiliser;
English: They are subject to strong westerly winds and rain occurs on more than half of the days in the year.
French: Elles sont sujettes à de forts vents d’ouest et on enregistre des précipitations pendant plus de la moitié de l’année.
English: The use of pesticides there must be kept to an absolute minimum, and non-chemical alternatives should take precedence.
French: L'utilisation de pesticides doit se limiter au strict minimum et les alternatives non chimiques doivent être privilégiées.
English: Intersatoaál Street 22
French: Rue Intersatoaál 22
English: Under UV irradiation of 300–400 nm and incident intensity of 6 W/m2, the LC100 for PHT was not markedly lowered, but for α -t it was reduced by a factor of 30 (to 0.01 ppm).
French: A l'ultra-violel (300–400 nm), d'intensité 6 W/m2, le seuil LC100 reste à peu près le même dans le cas de la PHT. mais baisse d'un facteur de 30 (à 0.01 ppm) dans le cas de l'α-t.
English: (4) Terrace (a) $4.00 per period of 24 hours or less (b) $20.00 maximum per week
French: (4) Terrace a) 4,00 par période de 24 heures ou moins b) maximum de 20,00 par semaine
English: EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (
French: Europe 2020 - Suivi du Conseil européen informel du 11 février 2010 (
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D190FFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D190FFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We shall continue to support the Palestinian people, and also took the opportunity at ‘Gymnich’ to discuss what shape financial support might take in future.
French: Nous continuerons à soutenir le peuple palestinien et avons profité du «Gymnich» pour discuter des modalités futures éventuelles de notre soutien financier.
English: Preface The Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division at Health Canada has been assigned to carry out activities to support the development of a National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (ttiss). The objectives of the ttiss are:
French: Ce système vise les objectifs suivants : ▪ Recueillir des données sur les incidents graves/modérément graves liés aux transfusions ▪ Recueillir des données sur les erreurs/quasi-incidents graves associés au sang et aux transfusions sanguines ▪ Recueillir des données sur les incidents transfusionnels tardifs, notamment la transmission de maladies infectieuses, imputables à l'administration de sang et de produits sanguins ▪ Réaliser des évaluations du risque : ▪ Analyser les données et mesurer l'ampleur des risques ▪ Surveiller l'évolution des tendances au fil du temps ▪ Mesurer les risques en fonction de caractéristiques épidémiologiques (individu/moment/lieu) ▪ Produire des rapports et diffuser de l'information à l'appui des activités de gestion du risque et des mesures réglementaires.
English: While several of these incidents of infiltrators' attacks led to countermeasures by the Rwandan security forces (indeed, it should be noted that a number of LDF militiamen were reported killed during these raids), they did not provoke the waves of alleged abuses by Rwandan government forces (RPA or LDF) reported in earlier periods.
French: Bien que plusieurs de ces incursions d'éléments armés aient entraîné une riposte de la part des forces de sécurité rwandaises (on aura remarqué qu'un certain nombre de miliciens des FDL auraient été tués pendant ces incursions), il n'ont pas provoqué les vagues de représailles par les forces gouvernementales rwandaises (qu'il s'agisse de l'Armée patriotique rwandaise ou des Forces de défense locale) qui avaient été signalées lors des périodes antérieures.
English: What is clear is that that evolution is currently under way.
French: Une chose est claire, c’est que l’évolution est amorcée.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the final document of the Ministerial Meeting on International Environmental Governance that was held in New York on 13 May 2008, chaired by Mr. Roberto Dobles, Minister of Environment and Energy of Costa Rica (see annex).  The objective of the Meeting was to continue the interactive dialogue on international environmental governance that has taken place in various forums over the past year, and to make progress towards the elaboration of more concrete proposals aimed at strengthening the United Nations Environment Programme as part of United Nations reform.
French: J'ai l'honneur de transmettre le texte du document final de la Réunion ministérielle sur la gestion internationale de l'environnement, tenue à New York le 13 mai 2008 sous la présidence du Ministre costa-ricien de l'environnement et de l'énergie, Roberto Dobles (voir annexe), et qui avait pour objet de poursuivre les dialogues consacrés à cette question dans diverses instances, ainsi que de progresser vers la définition de propositions plus concrètes visant à renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: When comparing rates of early neonatal discharge, it is important to consider the variation of patient-specific factors, especially gestational age, birth weight, diagnosis and treatment of neonatal jaundice, other morbidity, etc.
French: La Société canadienne de pédiatrie et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada ont publié un document conjoint intitulé « La facilitation du congé à domicile et durée du séjour après une naissance normale à terme »4.
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER
English: In view of the impact of parenthood on employment for women the issue of childcare is of particular importance.
French: Un tiers des femmes travaillant à temps partiel ont adopté ce régime pour s'occuper de leurs enfants ou d'autres personnes à charge.
English: The Chairman drew attention to draft decisions A/C.5/57/L.15, A/C.5/57/L.16, and A/C.5/57/L.17, draft decisions I, II and III in document A/C.5/57/L.19, draft decisions A/C.5/57/L.20 and A/C.5/57/L.21, draft resolution A/C.5/57/L.23, and draft decisions A/C.5/57/L.24, A/C.5/57/L.25, A/C.5/57/L.26, A/C.5/57/L.27 and A/C.5/57/L.28.
French: Le Président appelle l'attention sur les projets de décision A/C.5/57/L.15, A/C.5/57/L.16 et A/C.5/57/L.17, les projets de décision I, II et III du document A/C.5/57/L.19, les projets de décision A/C.5/57/L.20 et A/C.5/57/L.21, le projet de résolution A/C.5/57/L.23 et les projets de décision A/C.5/57/L.24, A/C.5/57/L.25, A/C.5/57/L.26, A/C.5/57/L.27 et A/C.5/57/L.28.
English: Smaller airlines (e.g. Pacific Coastal Airlines) that would be subjected to the proposed Regulations can expect time delays at aerodromes, longer flight times, additional aircraft cycles, and reductions in operational efficiency and equipment utilization.
French: Les petites compagnies aériennes (par exemple, Pacific Coastal Airlines) qui seront assujetties au règlement proposé peuvent s’attendre à des retards aux aérodromes, à des temps de vol plus longs, à des cycles d’aéronef supplémentaires et à des réductions de l’efficacité opérationnelle et de l’utilisation de l’équipement.
English: After a day of sightseeing, unwind in the Meliá’s sauna or challenge yourself to a session in the fitness centre with extensive equipment.
French: Après une journée de visites, détendez-vous dans le sauna du Meliá ou optez pour une séance d'exercices dans le centre de remise en forme complet.
English: Mr President, my group also supports the proposal by the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to treat this whole affair carefully in that committee.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient également la proposition du président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, visant à traiter minutieusement toute cette affaire au sein de cette commission.
English: Like the previous Israeli violations of which it represents a continuation, this latest series is in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
French: Cette nouvelle série d'attaques constitue, à l'évidence, comme toutes celles qui l'ont précédée, une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, une atteinte à la souveraineté du Liban et une menace pour la stabilité dans la région.
English: The most notable technical thread on the lists this week concerned changing the manner in which packages start and restart daemons when they are installed.
French: La discussion technique la plus remarquable sur les listes cette semaine concernait le changement de la manière dont les paquets démarrent et redémarrent les démons lorsqu'ils sont installés.
English: (1) If the council has made a by-law imposing a tax under this Division, the council may enter into an administration agreement, within the meaning of subsection 2(1) of the FederalProvincial Fiscal Arrangements Act, with respect to the by-law. (2) If an administration agreement has been entered into, (a) Part IX of the Excise Tax Act (except paragraph 240(1)(a) of that Act) applies for the purposes of a by-law made under subsection 30(1) as if the tax were imposed under subsection 165(1) of that Act;
French: a) n’est valide que s’il est approuvé par une majorité de conseillers de la première nation de Sliammon présents à une réunion du conseil régulièrement convoquée; b) n’entre en vigueur qu’une fois qu’il a été approuvé par le ministre et qu’un accord d’application a été conclu aux termes du paragraphe 31(1); c) prévoit que le taux de la taxe sur la vente des produits du tabac et du carburant qui sont assujettis à la taxe est celui
English: Third, the accountability framework, risk management and results-based management needed to be improved so as to enhance the Organization's management capacity and stewardship of resources.
French: Troisièmement, il faut améliorer le cadre d'obligation redditionnelle, ainsi que la gestion des risques et la gestion axée sur les résultats pour renforcer les capacités de gestion de l'Organisation et son rôle dans la gestion des ressources.
English: (g) Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its fourth session, held in Vienna from 13 to 24 January 2003 (A/AC.261/13).
French: g) Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 13 au 24 janvier 2003 (A/AC.261/13).
English: These projects involve conducting field trials of shoreline bioremediation after an oil spill under controlled conditions.
French: Ces projets consistent à effectuer sur le terrain des expériences de biorestauration du rivage après un déversement d’hydrocarbures en conditions contrôlées.
English: While the conflict continued it was difficult to improve the human-rights situation, even though the Government was doing its utmost to protect and aid the population.
French: Tant que le conflit dure il est difficile d'améliorer la situation des droits de l'homme bien que le gouvernement fasse tout ce qui est en son pouvoir pour protéger et aider la population.
English: However, despite evidence of success over the short term, there is little doubt that the commitment of sustained funding over the long term will remain a key challenge for the global mine action community.
French: Toutefois, malgré certains signes de succès à court terme, il ne fait guère de doute que l'engagement d'un financement soutenu à long terme demeurera un défi d'une importance décisive pour le milieu mondial de l'action contre les mines.
English: This entails in the broadest sense, impressing on the youngsters values and accepted patterns of behaviour which would facilitate their self advancement and making a positive contribution to the society.
French: Cela implique au sens le plus large l'inculcation aux jeunes des valeurs et des modes de comportement acceptés qui faciliteront leur promotion et leur contribution positive à la société.
English: ◦ the effective date of your move
French: ◦ la date d'entrée en vigueur du changement
English: 5509.91.00 00 - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: 5509.91.00 00 - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 5509.92.00 00 - -Mélangés principalement ou uniquement avec du coton
English: To fuel this internal heat production, free-ranging sea otters consume the equivalent of 23 to 33% of their body weight per day (reviewed in Riedman and Estes 1990).
French: Pour maintenir cette production calorifique interne, les loutres de mer doivent consommer l’équivalent de 23 à 33 % de leur poids corporel chaque jour (passé en revue dans Riedman et Estes, 1990).
English: However, these must be accepted by Measurement Canada prior to use.  For further information on this communiqué, please contact one of the following Measurement Canada representatives:
French:   Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les représentants de Mesures Canada dont le nom figure ci-dessous : Sonia Roussy Vice-présidente Direction des Services innovateurs Avenue Holland, Édifice des Normes no.
English: The presence of manganese in drinking water supplies may be objectionable for a number of reasons.
French: La présence de cet élément dans les approvisionnements d'eau est indésirable pour plusieurs raisons.
English: • The reform treaty and the future of Europe – interview with FAZ 23/07/2007 In an interview with the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), president Barroso shares his views on the institutional reform process and on the outlook for Europe.
French: • Le traité modificatif et l'avenir de l'Europe – interview avec le FAZ 23/07/2007 Dans une interview accordée au journal allemand le Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), le président Barroso s'exprime sur le processus de réforme institutionnelle et les perspectives d'avenir pour l'Europe.
English: Make money out of your holiday home with Holiday Rentals!
French: Volez à petits prix avec eDreams !