ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion Joined Cases C-152/07, C-153/07, C-154/07 Arcor Approximation of laws
French: Conclusions Affaires jointes C-152/07, C-153/07, C-154/07 Arcor Rapprochement des législations
English: At SBI 20, Parties decided to convene a meeting of capacity-building practitioners with the aim of contributing to the comprehensive review at COP 10 and to present the outcome of the meeting to SBI 21.
French: Elles l'ont également prié de leur transmettre, dans le cadre du bilan intermédiaire, les informations communiquées au secrétariat au sujet des progrès enregistrés par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: Only after those assessments have been completed can it be determined whether someone is qualified for appointment.
French: Ce n'est qu'après avoir achevé ces évaluations que l'on peut déterminer si quelqu'un est qualifié pour la nomination.
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.1(2.1) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2 and XI.1, if at any time a taxpayer that is a registered investment or that is described in paragraph 149(1)(r), (s), (u) or (x) acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the qualified trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years, except that, in its application to taxation years that begin before 2005, the portion of subsection 259(1) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 259.
French: (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2 et XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable qui est soit un placement enregistré, soit visé à l’un des alinéas 149(1)r), s), u) et x) acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que la fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes. Toutefois, pour son application aux années d’imposition commençant avant 2005, le passage du paragraphe 259(1) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 259.
English: He expressed regret at the major setback which occurred in July 2000 when the Taliban issued a decree banning Afghan women from working in aid agencies except in the health sector.
French: Il a dit que la situation s'était nettement dégradée en juillet 2000, lorsque les Talibans ont pris un décret-loi interdisant aux femmes de travailler dans les organisations humanitaires, hormis dans le secteur de la santé.
English: The reporting period was marked by a reduction of $61 million in the amount approved for the Mission for the period 2002-2003.
French: Au cours de la période considérée, le montant approuvé pour la Mission pour la période 2002-2003 a été réduit de 61 millions de dollars.
English: This annual event is consistently well-received and appreciated by the Veterans.
French: Le personnel a aussi joué un rôle important dans l’élaboration d’un autre plan de leçon du PFC sur les armes à impulsions.
English: As no members of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Aucun membre de la commission n'ayant émis d'objection, l'ordre du jour est adopté.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking in my capacity as rapporteur for the Social Fund, the 2002 Solidarity Fund and the expanded and improved version from 2006.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je m'exprime en qualité de rapporteur du Fonds social, le Fonds de solidarité 2002 et sa version augmentée et améliorée à compter de 2006.
English: See A/AC.105/848, annex III, para. 8; A/AC.105/869, annex III; and Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras. 139-141.
French: Voir A/AC.105/848, annexe III, par. 8 ; A/AC.105/869, annexe III ; et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 139 à 141.
English: Submitted by Diana Siller on Wed, 28/05/2008 - 7:20pm.
French: Soumis par Diana Siller le mer, 28/05/2008 - 7:20pm.
English: Table 6  Outstanding liability
French: Tableau 6 Engagements non réglés
English: Although a judgement by the Constitutional Court in August 2004 declared elements of the CICIACS agreement unconstitutional, human rights defenders have continued to urge the Government to make progress on the CICIACS initiative or to propose a suitable alternative mechanism.
French: Bien que certains éléments de l'accord relatif à la CICIACS aient été jugés inconstitutionnels par la Cour constitutionnelle au mois d'août 2004, les défenseurs des droits de l'homme continuent de faire pression sur le Gouvernement pour qu'il fasse avancer cette initiative ou propose un autre mécanisme adapté.
English: Chapter 9 - STRUCTURES 9.1 Greenhouses A wide selection of models of greenhouses and covering materials is available.
French: Chapitre 9 - STRUCTURES 9.1 Serres Un vaste choix de modeles de serres et de materiaux de recouvrement sont disponibles.
English: In backyards and on street corners around the world, people are transforming the urban landscape.
French: Dans les arrière-cours et aux coins des rues, dans toutes les régions du monde, les gens transforment le paysage urbain.
English: In Canada and in Louisbourg, they participated with distinction in numerous sieges and combats.
French: Au Canada et à Louisbourg, ils participent avec distinction à de nombreux sièges et combats.
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Vmax = maximal potential period of contributions from the age of 18 until the retirement ages established in article 41, but not more than 42 years.
French: Vmax = période potentielle maximale de cotisation de 18 ans jusqu'à l'âge de la retraite indiqué à l'article 41, mais ne pouvant excéder 42 ans.
English: Compound interest on amounts owed by Her Majesty 79.04 Interest shall be compounded daily at the prescribed rate on any amount payable by the Minister to a person.
French: Intérêts - sommes à payer par le ministre 79.04 Des intérêts composés, au taux prescrit, courent quotidiennement sur les sommes que le ministre doit payer à une personne.
English: • the facilities must be located in Canada; In addition to meeting the program eligibility critieria, in order for a project to be funded under the ecoABC Initiative:
French: • Les installations doivent être situées au Canada. En plus de respecter les critères d'admissibilité au programme, pour qu'un projet reçoive un financement dans le cadre de l'IIEB :
English: As a regional organization under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE continues to be an important regional stakeholder.
French: En tant qu'organisation régionale sous Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'OSCE continue à être un acteur régional important.
English: Access to the Public Library is free and available to all.
French: L'accès à la bibliothèque publique est gratuit et ouvert à tous.
English: At the invitation of the secretariat, the experts from the Society of Automotive Engineers (SAE) and from the Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) took part in the session.
French: À l'invitation du secrétariat, les experts de la Society of Automotive Engineers (SAE) et de la Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) ont participé à la session.
English: Since the changes in composition in 1999, women now make up 16% of the House of Lords.
French: Les femmes représentent désormais 16 % des membres de la Chambre des Lords depuis les modifications intervenues dans sa composition en 1999.
English: 6.8.2.4.3 Amend to read as follows:
French: 6.8.2.4.3 Modifier pour lire comme suit:
English: Grand Erie District School Board Haldimand Board of Education Ontario $232,701.30 27.
French: Grand Erie District School Board Haldimand Board of Education Ontario 232 701,30 $ 27.
English: The following ages were obtained: 462 ± 2 Ma (Middle Ordovician); ~492–488 Ma (6 ages; Early Ordovician); 552 ± 3 Ma (latest Precambrian–Early Cambrian); 620 ± 13 and 687 ± 4 Ma (Cadomian); and 809 ± 17, 1423 ± 10, 1462 ± 12, 1605 ± 14, 1644 ± 4, and 1911 ± 5 Ma (Proterozoic).
French: Les âges suivants ont été obtenus : 462 ± 2 Ma (Ordovicien moyen); ~492–488 Ma (6 âges; Ordovicien précoce); 552 ± 3 Ma (fin du Précambrien–Cambrien précoce); 620 ± 13 et 687 ± 4 Ma (Cadomien); et 809 ± 17, 1423 ± 10, 1462 ± 12, 1605 ± 14, 1644 ± 4 et 1911 ± 5 Ma (Protérozoïque).
English: A subsequent annuity entitlement would be payable from the original termination date.
French: La pension à laquelle ces employés pourraient avoir droit sera payable à partir de la date de leur fin d'emploi.
English: In cases where coloured or unauthorized fuel is found in the fuel tank, the operator of the motor vehicle may be liable to penalties and fines.
French: S'il s'avère que le réservoir contient du carburant coloré ou non autorisé, l'exploitant dudit véhicule pourrait être passible de pénalités et d'amendes.
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly3 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire3 et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé dans sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978;
English: To ensure that they are protected from liability, lessors may require access to operational records at any time, and may conduct periodic site and facility inspections and environmental audits.
French: Afin de se protéger contre les responsabilités civiles, le locateur peut exiger d'avoir accès en tout temps aux dossiers d'exploitation ou de fonctionnement et il peut effectuer des inspections périodiques des lieux et des installations ainsi que des vérifications environnementales.
English: Has the CEE delivered value for money? 3.
French: Le CEE a t il optimisé les ressources? 3.
English: To be specific, it clarifies the roles of the EU in international credit institutions, in the UN system, in multilateral security organisations and in other multilateral organisations in general, such as the World Trade Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Plus précisément, elle clarifie le rôle de l'UE dans les institutions financières internationales, dans le système des Nations unies, dans les organisations multilatérales de sécurité et dans d'autres organisations multilatérales, telles que l'Organisation mondiale du commerce, le Conseil de l'Europe ou encore l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: ), Case No. 135, pp. 328-330.
French: ), affaire no 94, p. 308 et 309.
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected Survey
French: Utilisation de systèmes de classification type pour certaines enquêtes
English: In addition, if tax was paid in error by the appellant in respect of the electronic goods, such tax was recoverable under a provision other than section 120 of the Act, namely, under section 68.
French: De plus, si la taxe a été payée par erreur par l'appelant relativement aux marchandises électroniques, elle est recouvrable aux termes d'une disposition autre que l'article 120 de la Loi, en l'occurrence, l'article 68.
English: The Office will continue to facilitate inter-mission and inter-agency cooperation among United Nations entities in West Africa and to hold regular consultations with heads of United Nations subregional agencies to develop common strategies.
French: Le Bureau continuera de faciliter la coopération intermissions et interinstitutions entre les organismes des Nations Unies en Afrique de l'Ouest et de tenir des consultations régulières avec les chefs des organismes sous-régionaux de l'ONU pour élaborer des stratégies communes.
English: (2) Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less that 80%: spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (HS code: 22.08)
French: 2) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 %: eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses; préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons (code SH: 22.08)
English: Management plans will include appropriate conservation measures for the species and for its habitat.
French: De plus, deux espèces, déjà inscrites à l’annexe 1, pourraient être reclassiﬁées dans des catégories de risque plus élevé.
English: In the text of the proposed regulations for natural health products, the product license applicant is asked to provide " information that supports the safety and efficacy of the natural health product when it is used in accordance with its recommended conditions of use."
French: Dans le texte de la réglementation proposée sur les produits de santé naturels, le demandeur d’une licence de vente doit fournir « les renseignements montrant l’innocuité et l’efficacité du produit de santé naturel lorsqu’il est utilisé selon les conditions d’utilisation recommandées ».
English: Notwithstanding actions to date, Aboriginal and Torres Strait Islander deaths in custody continue to occur.
French: Mais malgré les mesures prises à ce jour, on signale toujours des cas de décès d'aborigènes et insulaires du détroit de Torrès dans les locaux de la police et les centres de détention.
English: Canadian film and television producers have been using foreign receivables insurance for the last several years, ever since EDC started to accept film and television industry clients in 1999.
French: Les producteurs canadiens de films et d’émissions de télévision utilisent l’assurance pour les créances à l’étranger depuis quelques années, en fait, depuis qu’EDC a commencé à accepter des clients de l’industrie du film et de la télévision en 1999.
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency NL 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice intérimaire, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique, bureau de T. N. L. 709 772 2984
English: Summary of the proceedings of the review process 5-86 3
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen 5−86 3
English: • Maintain communication links with community-based organizations--Stakeholders reported that while they valued being made aware of issues they wanted to make the CRRF aware as well.
French: • Entretenir des liens de communication avec les organismes communautaires --Les intervenants ont précisé qu'ils aimentpprécient être tenus au courant des questions qui les touchent, quoiqu'ils aimeraient bien aussi sensibiliser eux-mêmes la FCRR.
English: We call upon Iraq to take every necessary step to avert catastrophe, for the sake of its own people, all peoples in the region and international peace and the rule of law.
French: Nous demandons à l'Iraq de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une catastrophe, pour le bien de son propre peuple, de tous les peuples de la région, et pour la paix internationale et la primauté du droit.
English: Difficulties in financing the health sector
French: 12.1.3 Les difficultés de financement du secteur de la santé
English: Copyright © 2010 AKDT-Libramont : infos, logo - All rights reserved.
French: Copyright © 2010 AKDT-Libramont : infos, logo - Tous droits réservés.
English: I myself should know exactly what is happening before I can communicate that to the Commission as precisely as possible.
French: J'aimerais savoir exactement ce qui se passe avant que je puisse en faire part, de la manière la plus précise possible, à la Commission.
English: KVC - Complex passenger service of transport documents
French: KVC - système complexe de délivrance des titres de transport aux voyageurs
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Innovation, Technology and Society program focuses on the impacts of intellectual property rights on research.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Innovation, technologie et société du CRDI se concentre sur les effets des droits de propriété intellectuelle sur la recherche.
English: The Registry of Enterprises is organised under the Ministry of Finance.
French: Le Registre est organisé sous les auspices du Ministère des finances.
English: The entrance to the car park is situated in the Friedrichstrasse/ corner of Hebelweg, the exit is on the Schlossplatz.
French: L'entrée se situe rue Friedrichstrasse/ au coin de la rue Hebelweg, et la sortie se situe sur la place Schlossplatz.
English: Ali 4x4 are characterized to arrive to unknown places, outside of the routes of traditional tourism, organizing personal trips or in small groups.
French: Ali 4x4 se singularise car il organise des voyages sur des lieus inédits, hors des routes touristiques traditionnelles, et organise des voyages pour quelques personnes ou pour petits groupes.
English: 2.1.1.1 Notification of certificate issuance and revocation An Issuing CA must make CRLs available to a Subscriber or Relying Party in accordance with 4.4.
French: 2.1.1.1 Avis d’émission et de révocation de certificats Une AC émettrice doit mettre des LCR à la disposition d’un abonné ou d’une partie utilisatrice, conformément à la section 4.4.
English: Ross’s Gulls seem to require access to open water such as lakes, ponds, or openings in the pack ice.
French: Cette espèce semble avoir besoin d’un accès à des nappes d’eau libre comme des lacs, des étangs ou des ouvertures dans la banquise.
English: • A.H. Reeves invents Pulse Code Modulation (PCM), the basis of digital recording.
French: • A. H. Reeves invente la modulation par impulsions codées (MIC), le fondement de l’enregistrement numérique.
English: Paciﬁc Coast Mountains Represented by:
French: Chaine Côtière du Pacifique Représentée par :
English: 32.07 Meetings during the Grievance Process Employee Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 32.07 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à un employé : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion l'employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation; et b) lorsque l'employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation.
English: * The present document contains section 27E of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: * The present document contains section 27F of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
English: Which is your primary role in the music industry? 01 Manager (of artists)
French: Quel est votre rôle primaire dans l’industrie de la musique?
English: The second witness is Mr. Zuhair El-Saddik, who has admitted before the Commission that he participated in the preparatory stage of the crime.
French: Le deuxième témoin est M. Zouhair El-Saddik, qui a reconnu devant la Commission qu'il a participé à la phase préparatoire du crime.
English: (i) The setting up of a peace operation in the Democratic Republic of the Congo by the Security Council in support of the implementation of the Ceasefire Agreement;
French: i) De la mise en place d'une opération de paix en République démocratique du Congo par le Conseil de sécurité à l'appui de l'application de l'Accord de cessez-le-feu;
English: ◦ Canadian Programs and Practices ▪ Micro-credit is not a panacea for accessing credit ▪ The incremental impact of gender-based programs appears consistent with that of mainstream SME support initiatives
French: ◦ Programmes et pratiques au Canada ▪ Le micro-crédit n'est pas une panacée pour accéder au crédit ▪ L'effet d'accroissement engendré par les programmes basés sur les spécificités de chaque sexe semble être conforme à celui des initiatives courantes d'aide aux PME
English: (b) One Field Service post in the Chief Administrative Office;
French: b) Un poste d'agent du service mobile au Bureau du chef de l'administration;
English: The Ermes line consists of multicompressors cooling units for outdoor installation with remote condenser: it is the perfect solution for multi-purpose applications.
French: La ligne Ermes comprend des centrales frigorifiques multicompresseurs pour l'installation à l'extérieur, qui représentent la solution idéale dans le cas d'applications multi-usages avec condensation séparée.
English: Filling Information Gaps in Disease Surveillance Access to accurate and up-to-date health information is essential in fighting disease.
French: Combler les manques d'information pour la surveillance des maladies en direct L'accès à des données exactes et à jour sur la santé est essentiel à la lutte contre les maladies.
English: A present and voting Contracting Party that objects to a matter for which a consensus vote is necessary for adoption shall provide a written explanation of its objection to the Secretary-General within sixty (60) days from the date of the vote.
French: Si une Partie contractante présente et votante est en désaccord sur une question devant faire l'objet d'un vote par consensus, elle doit en communiquer les raisons par écrit au Secrétaire général, dans les soixante (60) jours à compter de la date du scrutin.
English: It was felt that the government and other funding sources had a preference for public providers rather than private providers of services.
French: Un répondant du secteur privé est allé un peu plus loin en indiquant que le manque de compréhension des fournisseurs du secteur privé pose un défi pour les programmes.
English: Adherence to this protocol can result in a 30-fold reduction in sampling cost.
French: En suivant ce protocole, on peut réduire de 30 fois le coût d'échantillonnage.
English: That was often not the case.
French: Or, ce n'est pas souvent le cas.
English: This document is available upon request from the resource person.
French: On peut se procurer ce document en s'adressant à la personne-ressource.
English: The police officers had already been reinstated in their posts and have never served their prison sentences.
French: Les policiers avaient déjà été rétablis dans leurs fonctions et n’ont jamais purgé leurs peines d'emprisonnement.
English: Behind bars, prison programming should also focus on prevention and intervention.
French: Dans les établissements carcéraux, les programmes doivent aussi être axés sur la prévention et l'intervention.