ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) is a relatively new office, which is developing and formulating the specific parameters and mechanisms to effectively provide adequate protection to indigenous peoples.
French: Il s’assure en outre que les droits humains fondamentaux et tous autres droits définis par la NCIP en conformité des lois et règlements en vigueur sont protégés et encouragés.25 Le service des affaires juridiques de la NCIP fournit une assistance juridique dans les procédures impliquant des peuples autochtones et des communautés culturelles autochtones.26 Réponse à la question n° 27 :
English: More detailed information on general and specific descriptors can be found in the studies of North & Schneider (1998) and North (2000).
French: Les études de North & Schneider (1998) et North (2000) contiennent des explications plus détaillées quant aux descripteurs généraux et spécifiques.
English: Trial Division decision at paras 83-85, Appellants’ Record, Tab 4, pp. 56-57 The Federal Court of Appeal confirms that parliamentary privilege does not apply in this case.
French: Décision de la Section de première instance aux par. 83-85, Dossier des appelants, onglet 4, aux pp. 56-57 La Cour d’appel fédérale confirme que le privilège parlementaire ne s’applique pas en l’espèce.
English: Dr. Ben Lobo, Evaluator, Clinical Evaluation Division, attended a VICH Target Animal Safety Working Group meeting in Washington on March 15th-16th.
French: Le Dr Ben Lobo, évaluateur, à la Division de l'évaluation clinique, a assisté à la réunion du Groupe de travail sur la sécurité des animaux de destination du VICH, à Washington, les 15 et 16 mars.
English: Q3 - I picked up one of your pamphlets at a recent trade show and am concerned that I or other members of my industry may be engaging in business activity that is in contravention of the Competition Act.
French: Question 3 : J’ai pris un de vos dépliants à un récent salon commercial et je m’inquiète du fait que je me livre peut-être, ou d’autres membres de mon industrie, à des activités commerciales contrevenant à la Loi sur la concurrence.
English: In addition, each applicant will be expected to provide realistic business plans and underlying assumptions in light of the fast-evolving broadcasting industry.
French: On s'attendra également que chaque requérante fournisse un plan d'affaires et des hypothèses sous-jacentes qui sont crédibles dans le contexte d'une industrie de la radiodiffusion en pleine évolution.
English: • IC 87-2R explains that the expected documentation should include:
French: • La CI 87 2R explique que la documentation prévue devrait comprendre ce qui suit :
English: See Appendix I for the list of elections observed by the Parliamentary Assembly.
French: Ce caractère politique distingue l’évaluation du Conseil de l’Europe de celle du BIDDH essentiellement technique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to appear before a Parliamentary Committee to discuss her views on bills C-22 and C-23 The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, will appear before the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities to discuss her views on bills C-22 and C-23.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La commissaire à la protection de la vie privée comparaîtra devant un comité parlementaire pour exposer son point de vue sur les projets de loi C-22 et C-23 La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, comparaîtra devant le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (HUMA) pour exposer son point de vue sur les projets de loi C-22 et C-23 Date :
English: The mental health sub-component includes the establishment of a multi-disciplinary mental health team in Goose Bay with regular visits to both Innu communities, to provide individual, group and family counselling, education and awareness, training and case management. 
French: La sous-composante liée à la santé mentale comprend la création d'une équipe multidisciplinaire de santé mentale à Goose Bay chargée d'organiser des visites régulières dans les deux collectivités innues pour offrir des services de counselling individuel, familial et de groupe, d'enseignement et de sensibilisation, de formation et de gestion de cas.
English: The CFIA responds to growth in domestic industries, such as the opening of new meat establishments, and the resulting increase in requests for inspection and certification of products.
French: L’Agence doit absorber le surplus de travail attribuable à la croissance des industries nationales, notamment l’ouverture de nouveaux établissements de transformation des viandes et l’augmentation des demandes d’inspection et de certification des produits qui en découle.
English: Tu me l�aurais demandé il y a quelque mois, je t�aurais dit que ce n�était pas terrible.
French: Tu me l’aurais demandé il y a quelque mois, je t’aurais dit que ce n’était pas terrible.
English: Departmental Priority: Environmental conservation and protection.
French: Priorité du Ministère :
English: Several Members raised the issue of security in Brussels, so I will address their concern.
French: Plusieurs d'entre vous ont parlé de la sécurité à Bruxelles. Je vais donc me faire l'écho de leur préoccupation.
English: The Management Plan will elaborate on the Regulations and be used to implement a comprehensive set of conservation and management strategies and measures for the MPA.
French: Le plan de gestion de la ZPM viendra préciser le règlement et servira à mettre en œuvre un ensemble complet de stratégies et de mesures de conservation et de gestion.
English: There is clearly novelty in the combination found in claim 1 and it is our view that there was sufficient ingenuity in thought and design to warrant the allowance of claim 1, because the applicant has produced a highly-desirable new result neither taught nor suggested by the cited art.
French: La combinaison décrite dans la revendication 1 comporte indéniablement des éléments nouveaux et, à notre avis, ces éléments étaient suffisamment ingénieux sur le plan de la pensée et de la conception pour justifier l'admission de la revendication en question parce que les demandeurs ont produit un nouveau résultat grandement recherché qui n'avait pas été décrit ou proposé jusqu'à maintenant.
English: Canada's Innovation Strategy must be based on increasing its supply of HQP.
French: La Stratégie d'innovation du Canada doit se concentrer sur la croissance du bassin de PHQ.
English: • Description of any existing shoreline protection works or in-water structures (e.g. rip rap, cribs, piers, groynes, docks).
French: • Description des ouvrages de protection des rives ou des structures dans l’eau (ex. enrochement, caissons, jetées, épis, quais).
English: Both 14CH4 and 14CO2 production were detected in whole cells using [14C]formaldehyde or [14C]serine as substrate.
French: Nous avons détecté une production de 14CH4 et de 14CO2 chez des cellules bactériennes intactes utilisant de la [14C]formaldéhyde ou de la [14C]sérine comme substrat.
English: Some adware hides components and disables removal techniques making it difficult to remove.
French: Certains logiciels de publicité masquent des composants et désactivent les outils de suppression, rendant difficile leur élimination.
English: The landing plan was set and now the pilots could focus more on the fumes while we awaited landing clearance.
French: Voici le moment où la gestion dans le poste de pilotage (et la mienne) éprouve des problèmes, surtout l’aspect gestion de l’affaire.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/41 13 avril 2004
English: We only use this information to verify your identity so that you do not have to enter your user name and password on each visit.
French: Ces informations ne sont utilisées que pour vérifier votre identité afin que vous n'ayez pas à introduire votre nom d'utilisateur et votre mot de passe à chaque visite du site Web.
English: Primary Management stream deliverables are the Project Charter and Project Assessment. The Alignment stream primary deliverable is the Transformation Alignment Plan.
French: Le mandat et l'évaluation du projet constituent les principaux produits livrables du volet de gestion, tandis que le plan d'harmonisation de la transformation représente le principal produit livrable du volet d'harmonisation.
English: General data protection norms, valuable and essential thought they are, remain rather abstract, ethereal, and detached unless and until they are located in the legal and practical normative system within which they are being applied.
French: Si précieuses et primordiales qu'elles soient, les normes générales de la protection des données demeurent abstraites, immatérielles et lointaines, tant qu'elles ne s'inscrivent pas dans le régime normatif juridique et pratique dans lequel elles sont appliquées.
English: Investing in young experts, while encouraging an international outlook, is crucial to keeping them in the country and helping them put Lithuania on the map.
French: Il est essentiel de soutenir les jeunes experts tout en leur offrant des perspectives internationales pour éviter qu’ils ne quittent le pays et pour les aider à faire connaître la Lituanie.
English: They chatted with 16 European schools and answered questions on making a better use of energy at home and at school.
French: Ils ont répondu à des questions en rapport avec une meilleure utilisation de l’énergie à la maison et à l’école.
English: (2) Each commanding officer shall provide the facilities that are necessary to enable the electors to vote in accordance with this Division.
French: (2) Le commandant fournit les installations nécessaires pour permettre aux électeurs de voter conformément à la présente section.
English: (1998) have identified it as a characteristic member of the "northern, cold, deep, aggregated" demersal fish assemblage that occurs on the continental shelves off northeastern Newfoundland and southern Labrador.
French: Tendances En plus des renseignements sur les températures et les profondeurs, les campagnes de chalutage scientifiques du MPO recueillent également des données sur la position de touts les sites où l’espèce a été capturée.
English: FAO is the world’s leading source for this sort of information and has been for more than 50 years.
French: La FAO est la principale source mondiale pour ce type d’informations, car elle s’y applique depuis plus de 50 ans. En savoir plus sur comment la FAO fournit des informations au monde.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives [3 (a)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives [3 a)]
English: For this purpose, the Executive Order on Housing Allocation, section 14, subsection 1, offers a non-exhaustive list of individual circumstances - e.g. language, culture, networking possibilities, family ties, specific wishes - to be considered, and subsection 2 lists a number of factors to be considered in relation to the receiving municipality.
French: À cette fin, le paragraphe 1 de l'article 14 de l'arrêté gouvernemental sur l'attribution des logements établit une liste non exhaustive des situations individuelles − par exemple la langue, la culture, les possibilités de contact, les liens de famille, les souhaits particuliers − qui doivent être pris en considération, tandis que le paragraphe 2 énumère un certain nombre d'éléments qui doivent être pris en considération en ce qui concerne la municipalité d'accueil.
English: It seeks compensation in respect of amounts held in three bank accounts with the Rafidain Bank, Iraq, and petty cash kept at the Zubair and Baiji Project sites.
French: Elle demande à être indemnisée des montants détenus dans trois comptes de la banque Rafidain en Iraq, et de la petite caisse se trouvant sur les chantiers de Zubair et Baiji.
English: A free electronic version is also available on the same links.
French: Une version électronique gratuite est également disponible sur ces mêmes liens.
English: A/C.2/58/L.13 Item 96 -- United Nations Decade of Education for Sustainable Development -- 23-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.13 Point 96 -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable -- Projet de résolution (23 puissances) [A A C E F R]
English: The decisions of the committee are final and not subject to review or appeal.
French: La commission est souveraine et les décisions sont sans appel et sans justification.
English: In particular, the CDPC entirely agrees with the need to address those issues by conceiving a proper strategy.
French: Il reconnaît notamment sans réserve la nécessité de traiter ces questions en élaborant une stratégie spécifique.
English: A Web site is considered a standard and relatively inexpensive way for Canadian companies to provide information about their products, services and costs, and allows potential customers to make purchases and/or contact the company on-line. It is also important to foreign buyers to be able to access an out-of-country supplier of goods or services at any time.
French: Un site Web est considéré comme un moyen habituel et relativement peu coûteux pour les entreprises canadiennes de fournir de l'information sur leurs produits, leurs services et leurs prix. Il permet aussi aux clients éventuels d'effectuer des achats ou de communiquer avec l'entreprise en ligne. Il importe que les acheteurs étrangers soient en mesure d'avoir accès en tout temps à leur fournisseur étranger de produits ou services.
English: Experience in the development of democracy in Uzbekistan has shown that human rights have been assimilated into the mindset of the Uzbek people and form an integral part of the national outlook, which in turn serves as an indicator of the spiritual development of the people and its organic link with universal legal values.
French: L'expérience du développement de la démocratie dans notre pays a montré que les droits de l'homme sont une valeur intellectuelle du peuple ouzbek et font partie intégrante de la conception du monde nationale, qui est l'indice du développement du génie national et de son lien organique avec la culture juridique universelle.
English: Entire indicator captured under indicator Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe (Indicator #10)
French: Rattaché entièrement à l’indicateur Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire (Indicateur 10)
English: The consultation of the Site is restricted to personal, noncommercial use.
French: L’utilisation, la consultation du Site est limitée à des fins personnelles et non commerciales.
English: provided for by this Treaty and the Regulations or the Patent Law Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the request, description, claims, drawings or abstract of an application different from or additional to:
French: présent traité ou de son règlement d’exécution ou du Traité sur le droit des brevets, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, en ce qui concerne la requête, la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, des conditions différentes :
English: The power of attorney shall be considered a private agreement governed by Section 485 of the Penal Code.
French: La lettre de mandat est considérée comme un acte sous seing privé aux fins d’application de l’article 485 du Code pénal.
English: Since 1989, Canada has enjoyed a significant trade surplus in this sector, cumulatively amounting to $2.5 billion over the six-year period from 1989 to 1994.
French: Depuis 1989, le pays a bénéficié d'un excédent commercial important dans ce segment, un montant cumulatif de 2,5 milliards de dollars au cours de la période de six ans entre 1989 et 1994.
English: Item 56 of the provisional agenda*
French: Point 56 de l'ordre du jour provisoire
English: Helen McAllister-Windsor alleges that this cap, known as the 'anti-stacking' rule, has a discriminatory effect on her in the provision of a service customarily available to the public, by reason of her sex and disability.
French: Helen McAllister-Windsor allègue qu'en raison de cette limite, connue sous le nom de règle anticumul, elle fait l'objet d'un traitement discriminatoire, fondé sur le sexe et la déficience, dans la fourniture d'un service destiné au public.
English: (d) The prejudice to the accused if he is not admitted to bail;
French: d) La préjudice pour l'accusé si la liberté sous caution ne lui est pas accordée;
English: Under agenda item 14 (d), the Council adopted resolutions 2003/32 through 41 and decisions 2003/235 and 2003/236.
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/32 à 2003/41 et les décisions 2003/235 et 2003/236.
English: However, the Minister of National Defence did not agree to the plan.
French: Mais, le ministre de la Défense nationale refusa l'idée.
English: Nearly EUR 3 billion are assigned to research into genomics, biotechnology, health and food.
French: Près de 3 milliards d euros ont été affectés aux recherches sur la génomique, la biotechnologie, la santé et l alimentation.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 1 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 15 est reprise à 13 heures.
English: CBC Radio correspondent Frank Koller:
French: Frank Koller, correspondant de la radio anglaise de Radio-Canada :
English: 7.1 Lectures
French: 7.1 Cours théoriques
English: The second form is an elite of merit that includes the intellectual elite (i.e., academic, medical, scientific), as well as a more contemporary rendition that includes sport and entertainment celebrities.
French: Le deuxième type est une élite qui découle du mérite, ce qui inclut l’élite intellectuelle (c’est-à-dire universitaire, médicale ou scientifique) de même qu’une version plus contemporaine qui comprend les vedettes du sport et du spectacle.
English: Although there is a strong relationship between genetically based variability of a given character and the potential for natural selection to act on that character, most studies of the effects of environmental factors on plants examine the mean responses of plants in a population and not the variability among plants in the population.
French: Malgré une forte relation entre la variabilité génétique d'un caractère et la possibilité de l'action de la sélection naturelle sur ce caractère, la plupart des études sur les effets des facteurs environnementaux sur les plantes examinent les réponses moyennes des plantes et non pas la variabilité parmi les plantes d'une population.
English: In particular, in relation to payments to an entity such as the University of Cambridge, does the expression include:-
French: S'agissant précisément de versements perçus par une personne morale telle que l'université de Cambridge, cette expression comprend-elle:
English: That is why we are improving the compensation and benefits of the men and women of the Armed Forces -- Canadians who put their lives at risk every day around the world, and who have demonstrated uncommon dedication here at home helping their country cope with a series of natural disasters.
French: C'est pourquoi nous améliorons les indemnités et les autres avantages des femmes et des hommes des Forces armées, qui mettent leur vie en péril chaque jour dans le monde et qui se sont dévoués sans compter, ici même au pays, pour aider leurs concitoyens à composer avec plus d'un désastre naturel.
English: Members of the Canadian Forces and the Canadian public express confidence in the principles that underlie the military justice system.
French: Les membres des Forces canadiennes et les citoyens ont manifestement confiance dans les principes qui sous-tendent le système de justice militaire.
English: At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed.
French: L’entreprise dispose également de ses propres technologies de production de mélamine, qu’elle n’a pas concédées à des tiers au cours des dix dernières années.
English: Giles Chichester, Herbert Reul, Christian Waeterloos (Commission), Adam Gierek, Paul Rübig, Erika Mann, Jan Panek (Commission).
French: Herbert Reul Échange de vues Interviennent:Giles Chichester, Herbert Reul, Christian Waeterloos (Commission), Adam Gierek, Paul Rübig, Erika Mann, Jan Panek (Commission).
English: For the majority of the population the term `total defence' is ambiguous, and it is not clearly understood how all Estonia's structures might be used to counter a possible attack.
French: L'expression "défense totale" est ambiguë pour la majorité de la population, qui n'a pas véritablement compris comment toutes les structures estoniennes pourraient être utilisées pour contrer une éventuelle attaque. En vue de vérifier l'état de préparation des forces armées, le chef des forces de défense estoniennes a déclaré une situation d'urgence dans la nuit du 1er janvier 1995.
English: Lack of central heating
French: Pourtant, il y a eu au Manitoba, entre le 1er septembre 1992 et le 31 août
English: McConnell, H.H. and Lewis, J. Add salt to taste.
French: McConnell, H.H. et Lewis, J. Add salt to taste.
English: In the centre of Milan , a short distance (just 200 metres) from the Trade Fair Centre, Hotel Johnny is in a great position for reaching what will be the future Trade Fair building that is currently in the process of being built in Pero-Rho, which is approximately 6km away.
French: Dans le centre de Milan, à deux pas (à 200 mètres à peine) du parc des expositions, l’hôtel Johnny bénéficiera d’une situation favorable pour rejoindre le futur pôle d’exposition en cours de construction à Pero-Rho, situé à 6 kilomètres.
English: Mrs Ohlsson mentioned that in her opinion.
French: La sécurité des itinéraires touristiques, en particulier des voies aériennes, doit également faire l’objet de toute l’attention requise.
English: Later today, I will receive the report of the Auditor General of Canada on the BC treaty process.
French: Je recevrai plus tard aujourd’hui le rapport de la vérificatrice générale du Canada au sujet du processus de négociation de traités en Colombie Britannique.
English: ATTACHMENTS In addition to items 1 to 11, of the Application for investigational testing, please indicate ( ) which of the relevant information requirements listed below, are included as attachments to this application, or will be provided at a later date.
French: DOCUMENTATION En plus des points 1 à 11 de la demande de l'autorisation essai expérimental, veuillez indiquer ( ) lesquels des renseignements nécessaires ci-après sont joints à la présente demande, ou fournir plus tard.