ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the world, we are regarded as a nation that respects the contributions and individuality of different cultures.
French: Dans tous les pays du monde, on voit le Canada comme un pays qui respecte l’apport et la spécificité des diverses cultures.
English: We therefore compared fetal and infant mortality in the overall study sample and in three sub-samples: ■ births with missing birth weight information; ■ births with recorded weight <500 g; and ■ births with recorded weight 500 g.
French: À Taïwan, la mortalité fœtale n’est déclarée qu’après 20 semaines ou plus de gestation, alors qu’au Canada, la limite est fixée à au moins 500 g ou 20 semaines ou plus de gestation, selon la province.
English: This will include provisional health care, complementary feeding for the undernourished, safe drinking water and environmental sanitation, and short-term subsidies for families abandoning their work with illicit crops, which will lead to income-generating activities.
French: Ce volet comprendra des soins de santé, des aliments de complément pour les enfants malnutris, la fourniture d'eau potable et d'assainissement, et des subsides à court terme aux familles qui renoncent aux cultures illégales pour leur permettre d'entreprendre des activités génératrices de revenus.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Group Leader Adaptive Optics Millimetre Instrumentation MI Staff Image Gallery Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V > Millimetre Instrumentation > Image Gallery Lab Image Gallery  Mixer Test Set for noise and image rejection characterization of Band 3 (84—116 GHz) mixers at 4K Millimetre Instrumentation | MI Staff | Image Gallery
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Chef de groupe Optique adaptative Instrumentation millimétrique Employés de l'IM Galerie de photos Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V > Instrumentation millimétrique > Galerie de photos Galerie de photos  Banc d'essais cryogénique pour la caractérisation du bruit et de la réjection d’image des mélangeurs de la bande 3 (84 –116 GHz) à 4 K. Instrumentation millimétrique | Employés de l'IM | Galerie de photos
English: • The Advanced Fuels and Transportation Emission Reduction Evaluation (see Section II – Energy and the Environment)
French: • Évaluation du programme Les carburants de pointe et la réduction des émissions des véhicules (voir la section II, Énergie et environnement)
English: Performance Indicators Rate of increase of the number of international applications. Number of new Contracting Parties in the Madrid Union and the number of States reporting steps to accede to the new Act of the Hague Agreement.
French: Indicateurs d’ exécution Taux d’ augmentation du nombre de demandes d’ enregistrement ou de dépôt international . Nombre de nouveaux membres de l’ Union de Madrid et nombre d’ États ayant pris des mesures en vue d’ adhérer au nouvel acte de l’ Arrangement de La Haye.
English: All requests for access rights shall be made in writing. Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
French: Il est possible de concéder des licences exclusives pour des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes, à condition que tous les participants confirment par écrit qu’ils renoncent à leurs droits d’accès.
English: This year's session, under your chairmanship, is extremely important because we must conclude the discussions of the current three-year cycle and reach consensus on recommendations on substantive matters.
French: La session de cette année, placée sous votre présidence, est extrêmement importante, car nous devons clore les débats du cycle actuel de trois ans et parvenir à un consensus sur les recommandations sur les questions de fond.
English: Travel to be financed from extrabudgetary resources is projected at $136.4 million for 2006-2007, an increase in comparison with the $134 million estimated for 2004-2005.
French: Les projections relatives aux voyages qui seraient financés par des ressources extrabudgétaires s'établissent à 136,4 millions de dollars pour 2006-207, ce qui est en augmentation par rapport au montant estimatif de 134 millions de dollars pour 2004-2005.
English: Although the Treaties represent a major step forward in the updating of international copyright and related rights law to the realities of the information society, they do not address the issues of audiovisual performances, broadcasting organizations and non-original databases.
French: Bien que ces traités représentent une avancée fondamentale dans l’actualisation de la législation internationale sur le droit d’auteur et les droits connexes afin de l’adapter aux réalités de la société de l’information, ils n’abordent pas les questions des interprétations ou exécutions audiovisuelles, des organismes de radiodiffusion et des bases de données non originales.
English: The preceding discussion makes it clear how complex and difficult difficult is the task ahead is, but it also sheds light on what some of the specific elements of that task are.
French: L'analyse qui précède montre bien la complexité et la difficulté de la tâche, mais aide également à comprendre certains de ses aspects particuliers.
English: But they also said that it is essential to ensure improved access to industrial country markets, especially in the EU.
French: Ils ont toutefois ajouté qu'il était essentiel d'assurer un meilleur accès aux marchés des pays industrialisés, et notamment ceux de l'UE.
English: (1) The definition "cargo container" in section 2 of the Reporting of Imported Goods Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "cargo container" means a container that (a) is fully or partially enclosed to constitute a receptacle intended for containing goods, (b) is of a permanent character and is suitable for repeated use, (c) is designed to carry goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading, and (d) has an internal volume of one or more cubic metres, and includes the ancillary equipment of the container — provided that the ancillary equipment is carried with the container — and demountable bodies; (conteneur) (2) The definition "vessel" in section 2 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a), by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (1) La définition de « conteneur », à l'article 2 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « conteneur » Conteneur qui, à la fois : a) est partiellement ou entièrement fermé de manière à constituer un réceptacle destiné à contenir des marchandises; b) a un caractère permanent et se prête à une utilisation répétée; c) est conçu pour le transport de marchandises par un ou plusieurs modes de transport sans rechargement intermédiaire; d) a un volume intérieur d'un mètre cube ou plus. Sont visés par la présente définition l'équipement auxiliaire du conteneur, dans la mesure où il est transporté avec celui-ci, ainsi que la carrosserie amovible.
English: These strategies will be applied at two levels.
French: Ces stratégies s'appliqueront à deux niveaux.
English: ◦ There is a need for training coordination.
French: ◦ On note un besoin de coordination des activités de formation.
English: (i) chair of the CIBN is also the Chair of the IIFB; and (ii) members of the CIBN are Chairs of IIFB Working Sub-Committees for the CBD Working Group on Article 8(j) and Related Provisions and the Working Group on Access and Benefit Sharing to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge;
French: i) le président du CIBN préside également le Forum international autochtone sur la biodiversité; et ii) des membres du CIBN président le sous-comité du Forum international autochtone sur la biodiversité relatif au Groupe de travail de la CDB sur l’article 8.j) et les dispositions connexes, et le Groupe de travail sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et le partage des avantages;
English: The current hiring policy regarding aboriginal workers, Jamesians and non-residents must also be considered, as well as the optimization of aboriginal hiring (measures and programs).
French: La politique actuelle d’embauche à l’égard des travailleurs autochtones, jamésiens et non résidants doit aussi être considérée, ainsi que l’optimisation de l’embauche autochtone (mesures et programmes).
English: 4) My instructors did what they said they would.
French: 4) Mes instructeurs faisaient toujours ce qu'ils annonçaient.
English: Key words: in vitro culture, pattern formation, scanning electron microscopy, somatic embryogenesis, suspension culture, Zea mays L.
French: Mots clés : culture in vitro, patron de formation, microscopie électronique par balayage, embryogenèse somatique, culture en suspension, Zea mays L.
English: By the same resolution, the Council had authorized an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to provide additional security during the electoral period.
French: Par la même résolution, le Conseil a autorisé une augmentation de l'effectif militaire de la Mission de 300 personnes afin de renforcer la sécurité pendant la période électorale.
English: The project is financed through a loan of US $ 22.4 million provided by the World Bank.
French: Ce projet est financé au moyen d'un prêt de la Banque mondiale, d'un montant de 22,4 millions de dollars des États-Unis.
English: The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications and make proposals with regard to those that require updating.
French: Le Comité estime que la Division devrait, en concertation avec le Bureau, poursuivre l'examen de ses publications et faire des propositions concernant celles qui méritent d'être actualisées.
English: For Your Safety Inefficient wood burning can be a fire hazard.
French: Stockez le bois à l’extérieur, dégagé du sol, et couvrez-le.
English: The European Parliament, which has already been very active on CAAC advocacy, could hold annual hearings, based on EU and United Nations reports, with resulting resolutions.
French: Le Parlement européen, déjà très engagé dans des activités de plaidoyer relatives aux enfants et aux conflits armés, pourrait tenir des audiences annuelles, sur la base des rapports de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, qui déboucheraient sur des résolutions.
English: In a judgement of 28 October 1998 in the case of Assenov and Others v. Bulgaria (90/1997/874/1086), the Court went even further in recognizing an obligation for the State to investigate allegations of torture not only under article 13 but also under article 3.
French: Dans son arrêt du 28 octobre 1998 dans l’affaire Assenov et consorts c. Bulgarie (90/1997/874/1086), la Cour est allée encore plus loin en reconnaissant l’obligation pour un État d’enquêter sur les allégations de torture aux termes non seulement de l’article 13, mais aussi de l’article 3.
English: 1 October to 31 December 1999 Results Decision issued on 7 October 1999.
French: 1er octobre au 31 décembre 1999 Résultat Décision rendue le 7 octobre 1999.
English: They have provided data to supplement national reports, have engaged in national reporting workshops and produced shadow reports.
French: Leur participation a notamment consisté à fournir des données supplémentaires ou qualitatives afin de compléter les rapports nationaux, à prendre part à des ateliers nationaux sur l'établissement des rapports et à produire des rapports officieux.
English: Here I would like to call to the Council's attention that there already exists a forum of influential women from both sides, together with international figures in the International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace.
French: Je voudrais appeler ici l'attention du Conseil sur l'instance réunissant des femmes influentes des deux camps, conjointement à des personnalités internationales, qui existe déjà à la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable.
English: Within this category you can include all equipment that has a useful life of more than one year and costs more than CA $1000.
French: Les coûts peuvent comprendre le prix d'achats de base, toutes les taxes de vente canadiennes s'y rapportant (après application des exemptions), les frais de transport et les autres frais liés à l'achat.
English: - Rate of use of IPDL services:
French: - Taux d’utilisation des services de la BNPI :
English: The rules governing the administration of justice which are set out in part 1, article 40, of the Convention on the Rights of the Child are elaborated on in the new Criminal Code, which entered into force on 1 January 1998.
French: Les normes régissant l'administration de la justice qui sont énoncées dans la première partie (article 40) de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été développées dans le nouveau Code pénal qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: We hold to our treaty commitments.
French: Nous remplissons les obligations liées à notre alliance.
English: The Conference's value cannot, and should not, be reduced to a simple accounting of the number of treaties it produces.
French: Il n'est ni possible ni juste de mesurer la valeur de la Conférence à la seule aune du nombre de traités qu'elle produit.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: L’indicateur composite est la moyenne minimum-maximum rééchelonnée des six indicateurs transformés (les six ont tous reçus le même poids).
English: In particular, a definition for the health professionals who are designated as practitioners (designated practitioners) will be included in each set of regulations to introduce them as practitioners who are authorized to conduct activities with controlled substances.
French: Surtout, une définition des professionnels de la santé désignés comme praticiens (praticiens désignés) sera ajoutée à chaque règlement pour les présenter comme praticiens étant autorisés à mener des activités ayant trait à des substances désignées.
English: At its twenty-sixth session, in 1971, the General Assembly decided that the members of the Council should be elected according to the following pattern (resolution 2847 (XXVI)):
French: À sa vingt-sixième session, en 1971, l'Assemblée générale a décidé que les membres du Conseil seraient élus selon la répartition suivante (résolution 2847 (XXVI)) :
English: The mantra consisted of several themes that were consistently promoted:
French: Viennent en premier lieu les différents éléments liés au positionnement et à la légitimité de l’organisme et à la définition des rôles entrepreneuriaux et de prestation de services.
English: It will support health-care facilities in priority target regions, particularly in the highlands and the south, with a view to providing quality maternal and child health care.
French: Il appuiera les structures de santé dans les régions d'intervention prioritaire, notamment dans les hauts plateaux et le sud en vue d'offrir des services de qualité en matière de santé maternelle et infantile.
English: 3207-1 can be voted for, since according to Article 155 of the Constitution the preliminary approved draft amendments have to be adopted in final reading during the next ordinary session of the parliament, i.e. the draft law No. 3207-1 would have had to be adopted during the 7th session which ended in July 2005.
French: En effet, conformément à l'article 155 de la Constitution, les projets d'amendements approuvés à titre préliminaire doivent être adoptés en dernière lecture à la prochaine session ordinaire du parlement ce qui signifie que le projet de loi n° 3207-1 aurait dû être adopté lors de la 7ème session qui s'est achevée en juillet 2005.
English: She was confident that he would bring the same qualities to bear on the work of the current session.
French: Elle est certaine qu'il fera preuve des mêmes qualités durant les travaux de la session en cours.
English: As always, the question arises: when does an embryo start to be one of us, a European citizen in fact, and in what ways can it be used?
French: Comme toujours, la question qui se pose est la suivante: à partir de quel moment l'embryon est-il l'un de nous, est-il même un citoyen européen, et quelles sont les possibilités d'utilisation?
English: In addition to the offices at headquarters in Kinshasa, the Matadi seaport facility, sector headquarters and coordination centres, the estimates include provision for the expansion of the administrative presence of MONUC in Bunia, Bukavu and Gbadolite to support military observers and substantive staff.
French: Outre les montants demandés pour le quartier général de la Mission à Kinshasa, le port de mer de Matadi, les état-majors de secteur et les centres de coordination, il est prévu des ressources pour que la MONUC puisse renforcer sa présence administrative à Bunia, Bukavu et Gbadolite en vue d'appuyer les observateurs militaires et le personnel technique.
English: The application to an international organization of a provision corresponding to article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts is not problematic.  The present article only introduces a few changes: the reference to the case in which a State aids or assists another State has been modified in order to refer to an international organization aiding or assisting a State or another international organization; in consequence, certain changes have been made in the rest of the text.
French: Le présent article reprend donc cet article 16 moyennant quelques modifications: il ne s'agit plus d'un État qui aide ou assiste un autre État mais d'une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale, et le reste du texte a été modifié en conséquence.
English: Determine whether or not access will be granted.
French: Déterminer s’il convient ou non d’accorder l’accès.
English: • an automatic identification system (AIS), as well as
French: • systèmes d'identification automatique (AIS);
English: It was therefore within the competence of the Committee to act on that basis.
French: La Commission a donc la compétence d'agir sur cette base.
English: Mr. R. Guardans (Spain)
French: M. R. Guardans (Espagne)
English: Courtesy of the Phoenix team, LPL.
French: Illustration : gracieuseté de l'équipe Phoenix.
English: How about they don't show up until you complete a certain mission in which you call for help?
French: des fois on a des screen shots infecte et d'autre fois ils sont tout simplement sublime ...
English: Firstly, the report ultimately states that the European social model was built on a specific set of values.
French: Une première réflexion serait que ce rapport affirme en fin de compte que le modèle social européen a été construit sur un ensemble bien spécifique de valeurs.
English: The recommendations from the review reaffirmed the value of the Commission as an inclusive platform for the countries of the region to exchange views, experiences and information on major policies dealing with economic, social and environmental issues of common interest.
French: Les recommandations issues de cet examen ont réaffirmé l'intérêt que présente la Commission en tant qu'enceinte ouverte à tous, où les pays de la région peuvent échanger leurs points de vue, leurs données d'expérience et leurs informations concernant les grandes questions dans les domaines économique, social et environnemental qui présentent un intérêt commun.
English: We do this with the vital support of our extended community – people with cystic fibrosis, caregivers, committed volunteers, dedicated medical professionals and loyal donors.
French: Nous accomplissons toutes ces tâches grâce au soutien vital de notre communauté élargie – personnes fibro-kystiques, soignants, bénévoles dévoués, professionnels de la santé engagés et donateurs fidèles.
English: NATO will continue to be the prime body for collective defence and for certain missions, in particular to coordinate operations in coalitions with the United States or to expand the Euro-Atlantic security and defence area by offering its expertise and assistance to European and Mediterranean states wishing to join the Organisation or become involved in its activities.
French: L’OTAN gardera encore la primauté pour la défense collective et certaines missions, notamment pour coordonner les opérations en coalition avec les Etats-Unis ou pour oeuvrer à l’élargissement de l’espace euro-atlantique de sécurité et de défense en apportant expertise et assistance aux Etats d’Europe et de la Méditerranée qui aspirent à devenir membres ou à s’associer à cette entreprise.
English: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr><td valign="top" width="133"><a href="../index_e.asp"><img src="../images/logo_a_e.gif" width="133" height="76" alt="DEP logo" border="0"></a><a href="../index_e.asp"><img src="../images/logo_b_e.gif" width="133" height="32" alt="DEP logo" border="0"></a><table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="menulink"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td> <table border="0" width=128 cellpadding="2" cellspacing="0"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><img src="../images/nav_bg_css_top.gif" width="10" height="1"></td> </tr>
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE LA FEUILLE D'ÉRABLE – QUE FERIEZ-VOUS?
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-259 July 17, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air - Licence Nos. 010115 and 040037.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-259 le 17 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air - Licences nos 010115 et 040037.
English: Second report of Panama on achievement of the Millennium Development Goals.  Social Affairs Cabinet — United Nations System.
French: Deuxième rapport du Panama sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Cabinet social - Système des Nations Unies, Panama, septembre 2005.
English: The Mission was very cash poor, with only $43 million remaining in its account.
French: Il reste très peu de liquidités, seulement 43 millions de dollars, dans le compte de celle-ci.
English: He has made several donations to the Archives and has facilitated others.
French: En 1968, la loi habilitante a ‚t‚ adopt‚e.
English: (ix) Projection of baseline emissions and emissions reduction by year over the operational life of the project;
French: ix) Projection concernant le niveau de référence des émissions et la réduction d'émissions par année pendant la durée de vie opérationnelle du projet;
English: They could see that Tyee was watching the black bear – but didn’t realize that the moose was backing into him from behind.
French: Ils pouvaient voir que Tyee regardait l’ours noir, mais il ne s’était pas aperçu que l’orignal approchait derrière lui.
English: A group comprising representatives from the labour inspectorate, employers’ organisations and trade unions of each Member State then spend around one week investigating the specific risk and the application and enforcement problems encountered in the particular sector of activity selected in the four Member States.
French: Un groupe composé de représentants de l'inspection du travail, d'organisations patronales et syndicales de chaque État membre, passe environ une semaine à enquêter sur le risque spécifique et sur les problèmes de mise en œuvre et d'application que rencontre le secteur d'activité particulier choisi dans les quatre États membres.