ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community had a responsibility to protect the marine environment of coastal States from the risks inherent in the transport of nuclear waste and, in that connection, CARICOM welcomed the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: La CARICOM appuie le droit des États, au titre de l'article IV du Traité, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais elle est aussi d'avis que ce droit ne doit pas être exercé d'une manière qui compromettrait le développement durable d'autres États.
English: The Chair noted that there was the issue of where to proceed.
French: Certaines propositions n’ont pas pu être abordées et deux au moins d’entre elles devraient être examinées.
English: Mercury (see footnote 48) (see footnote p) GROUP 3 SUBSTANCES
French: Mercure (voir référence 48) (voir référence q) SUBSTANCES DU GROUPE 3
English: In APR Imports, the Tribunal stated:
French: Dans l'affaire Les importations APR, le Tribunal a déclaré :
English: • the patent number, the Canadian filing date of the patent application, the date of grant of the patent, and the expiry date of the patent; 
French: • le numéro de brevet, la date de dépôt de la demande de brevet au Canada, la date de délivrance de celui-ci et celle de son expiration;
English: Xuguang Li, MD, Ph.D; Supriya Sharma, MD, MPH, FRCPC, Health Canada
French: Xuguang Li, MD, PhD; Supriya Sharma, MD, MPH, FRCPC, Santé Canada
English: Ø THE SECOND QUESTION WAS WHY RAISE THIS SUBJECT NOW?
French: " MA DEUXIÈME QUESTION ÉTAIT, POURQUOI CONVIENT-IL D’ABORDER CE SUJET MAINTENANT?
English: Among women three figures are noteworthy.
French: Trois statistiques sont particulièrement intéressantes chez les femmes.
English: The most striking burden repeatedly articulated in the scoping sessions, in documents provided to the Panel, and in the hearings concerned community core values.
French: L’inconvénient le plus saisissant exprimé à plusieurs reprises lors des séances de détermination de la portée, dans des documents fournis à la commission et lors des audiences touchait les valeurs communautaires essentielles.
English: Finally, the Council continued its consideration of the monitoring of the use of compensation awards in the light of: a request made by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia relating to the panel's recommended remediation methods on the basis of which the Governing Council approved such awards; the letter from the Government of Iraq, dated 16 December 2003; the presentations made by the Government of Iraq at the opening plenary meeting of the fifty-third and fifty-fourth sessions; the presentation made by Kuwait at the opening plenary meeting of the fifty-fourth session; information received from the “F4” panel of Commissioners on this issue, including three suggested monitoring options; and an information note prepared by the secretariat dated 2 December 2004.
French: Enfin, le Conseil a repris l'examen de la question du contrôle de l'utilisation des indemnités versées, sur la base d'une demande des Gouvernements koweïtien et saoudien relative aux méthodes de remise en état recommandées par le Comité de commissaires, sur lesquelles le Conseil s'était fondé pour approuver les versements; de la lettre du Gouvernement iraquien en date du 16 décembre 2003; des exposés faits par celui-ci aux séances plénières d'ouverture des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions; de l'exposé fait par le Koweït à la séance plénière d'ouverture de la cinquante-quatrième session; des renseignements que le Comité de commissaires « F4 » a adressés au Conseil, à sa demande, sur cette question, notamment les trois options de surveillance possibles qu'il a suggérées; et d'une note d'information du secrétariat en date du 2 décembre 2004.
English: 15  CANADIAN BAPTIST FEDERATION HISTORY The Baptist denominational group began, as such, in the 16th century during the Reformation period when many other Protestant groups began.
French: 15  MINISTÈRE BAPTISTE CANADIEN HISTORIQUE Le groupe confessionnel baptiste a vu le jour au seizième siècle, pendant la Réforme, en même temps que de nombreux autres groupes protestants.
English: There are also two to three staff at the store, which supplies commercial gas and oil for the fishing boats, gear such as nets, gloves, knives, and boots, as well as basic groceries, all at bulk rates.
French: Il y a aussi deux ou trois employés dans le magasin qui vend de l'essence et du mazout à usage commercial pour les bateaux de pêche, de l'équipement, tel que des filets, des gants, des couteaux et des bottes, ainsi que des denrées alimentaires de base, tout cela à des prix réduits.
English: Safeguards under the ERs and the PTA  The right to freedom from arbitrary arrest and detention and the right to freedom from torture are sought to be ensured under the Emergency Regulations and the Prevention of Terrorism Act through a multiplicity of safeguards, which have been built into these laws.
French: Les Règlements d'exception et la Loi sur la prévention du terrorisme cherchent à assurer le droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou détention arbitraire et le droit d'être protégé contre la torture par toutes sortes de sauvegardes, prévues dans ces textes mêmes.
English: Seventy (5.5%) men reported having had sexual intercourse while in prison.
French: Soixante-dix hommes (5,5 %) ont indiqué qu'ils avaient eu des rapports sexuels pendant qu'ils étaient en prison.
English: return to search The Medical History of Edmonton with notes on the organization of the Edmonton Academy of Medicine
French: Retour Ã la page de recherche The Medical History of Edmonton with notes on the organization of the Edmonton Academy of Medicine
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that it considered that it is the role of substantive offices to calculate and verify the amount of compensation to be paid to a claimant and that it is not the role of the Office of Legal Affairs to confirm such amounts.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité qu'il estimait que c'était aux services organiques de calculer et de vérifier le montant de l'indemnisation à verser à un demandeur et que ce n'était pas au Bureau des affaires juridiques de confirmer ce montant.
English: It is found that three series of esters, the formates, acetates, and methyl alkanoates, fall on three separate straight lines in accord with the general equation E1 = E0 + a1σ1(R), where E0 is the intercept and a1 the slope.
French: On a trouvé que trois séries d'esters, les formates, les acétates et les méthyl alcanoates, se retrouvent sur trois lignes droites séparées, ce qui est en accord avec l'équation générale E1 = E0 + a1σ1(R) où E0 est l'ordonnée à l'origine et a1 la pente.
English: Implement system to search private aircraft departing from any air facility not supervised by CATSA on arrival (problem 11) Item 12. CATSA needs to develop in-house intelligence capabilities (problem 12) 88
French: », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 6 – Témoignages, Mark Duncan, vice-président exécutif et chef des opérations, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, 30 octobre 2006.
English: Such zones may represent the edge of their ranges for many of the species in the overlapping systems and may therefore not be ideal sites for strengthened management aimed at conserving biodiversity.
French: De telles zones peuvent représenter la limite de leurs types pour nombre d'espèces présentes dans les systèmes de recoupement et ne constitueraient donc pas des sites idéaux où renforcer la gestion en vue de conserver la diversité biologique.
English: The Tribunal is of the opinion that the operation of normal market forces would have led to an increase in imports of boots and shoes as quotas were lifted, even if there had not been dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal est d'avis que les forces normales du marché auraient entraîné une augmentation des importations de bottes et de souliers, au fil de l'élimination des contingents, même en l'absence de dumping ou de subventionnement.
English: The use of enhanced 9-1-1 information for a telephone-based community notification service was subject to certain constraints including limitations to circumstances of use, appropriate safeguards, and notification requirements.
French: L’utilisation de l’information 9-1-1 évoluée dans le cadre d’un service d’avis à la communauté par téléphone est soumise à certaines contraintes, dont des restrictions aux circonstances d’utilisation, l’imposition de garanties appropriées et le respect d’exigences relatives aux avis.
English: Even countries that are not traditional donors to mine action, such as Vietnam and China, are supporting mine action through in-kind contributions of personnel, equipment, and facilities.
French: Même les pays qui ne sont pas des donateurs habituels, comme le Vietnam et la Chine, soutiennent l'action contre les mines en mettant à disposition du personnel, du matériel et des installations.
English: 2.4 International Comparison Australia, the United States and United Kingdom all have provisions in their drug legislation that have the same or a similar effect as Sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act.
French: La définition américaine de la fausse représentation ("misbranding") consiste dorénavant en plusieurs pages et englobe un certain nombre d’infractions identiques à celles décrites à l’article 9 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: An example of marketable expertise The shareable patient record experiment in Rimouski was the first to use microprocessor card technology on a small-scale population in the American hemisphere2. As a partner in the project, the Régie d'assurance maladie du Québec (RAMQ) thus acquired unique expertise potentially having great commercial value.
French: Exemple d'une expertise commercialisable L'expérimentation d'un dossier patient partageable à Rimouski fut la première expérience d'utilisation de la technologie de la carte à microprocesseur à l'échelle d'une petite population dans l'hémisphère américain2 . En tant que partenaire du projet, la Régie d'assurance maladie du Québec (RAMQ) acquérait ainsi une expertise unique ayant potentiellement une grande valeur commerciale.
English: ◦ Miss Karen Kain, C.C., Chair, The Canada Council for the Arts
French: ◦ Mlle Karen Kain, Présidente, Le Conseil des Arts du Canada
English: On its first mission, the RCAF's Flying Fortress No. 9202 flew nearly 2,500 kgs (5,500 lbs) of penicillin provided by the Canadian Red Cross to Scotland, where it waited for the green light to fly into Poland.
French: Lors de sa première mission, la Forteresse volante 9202 de l'ARC a transporté près de 2 500 kg (5 500 l) de pénicilline fournie par la Croix-rouge canadienne jusqu'en Écosse, où l'équipage attendait d'obtenir le feu vert pour se rendre en Pologne.
English: • 20.6% of businesses derive between 1% and 24% of their revenues from government corporations, and in total, 31.6% of Canadian language businesses derive more than 25% of their revenues from them.
French: • 20,6 % des entreprises retirent entre 1 % et 24 % de leurs revenus auprès des sociétés gouvernementales et, au total, 31,6 % des entreprises canadiennes de la langue y puisent plus de 25 % de leurs revenus ;
English: Parking in Farnham : Parc Israël-Larochelle, 777 rue Principale Est.
French: Stationnement à Farnham : Parc Israël-Larochelle, 777 rue Principale Est.
English: Information in this section is regularly updated.
French: Cette section est rÃ©guliÃ¨rement mise Ã jour.
English: Top-down systems of management and governance functioned on this basis.
French: Les systèmes directifs d'administration et de gouvernance fonctionnaient sur cette base.
English: There was also a need for greater efficiency in the conduct of the Organization's work.
French: Il faut aussi améliorer l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.
English: Comparisons are made to previous years, and some links are included to additional information.
French: On retrouve cependant des comparaisons avec les années antérieures, en plus d'un certain nombre de liens menant à des renseignements additionnels.
English: The list of materials covered by the order is based on the export suppliers' regimes lists of the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Australia Group (AG).
French: La liste des articles visés par l'ordonnance a été établie à partir des listes des régimes de contrôle du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe australien;
English: On the matter of water content, both parties testified that the loss of water in the process used to obtain a purée is typically minimal.
French: Eu égard à la teneur en eau, les deux parties ont témoigné que la perte d'eau dans le procédé appliqué pour obtenir une purée est habituellement minime.
English: Dr. Christie is focused on the continual introduction of new neurons into the adult brain via exercise and how they integrate into the existing neural architecture to promote better learning and memory.
French: Il se sert de modèles animaux imitant des incapacités fonctionnelles humaines associées à la maladie d'Alzheimer, aux accidents vasculaires cérébraux et à des formes de démence comme le syndrome de Down.
English: A parallel universe where supernatural powers and shivers are guaranteed!
French: Un monde parallèle où pouvoir surnaturel et frissons sont garantis!
English: Claims submitted to the Commission must meet certain formal requirements established by the Governing Council.
French: Les réclamations présentées à la Commission doivent satisfaire à certaines conditions de forme fixées par le Conseil d'administration.
English: However, we need to recognize that education varies in quality and that individuals have different aptitudes. For a given level of education, the skill level of individuals will vary.
French: Il faut toutefois reconnaître que l'éducation varie en qualité et que les individus possèdent des capacités différenciées qui font que, à niveaux de scolarité égaux, le stock des compétences variera entre les individus.
English: Building Awareness and Capacity – An Action Plan for Continued Sustainable Development 2001-2003.
French: Les principes qui figurent dans le contrat d’union sociale resteront les fondements des relations entre le gouvernement et la société civile.
English: 2007 - Meeting of 7 February 2007 :  - Meeting of 24 April 2007 :  - Meeting of 12 October 2007 :   2006 - Meeting of 27 June 2006:
French: 2007 - Réunion du 7 février 2007 (version EN) :  - Réunion du 24 avril 2007 (version EN) :  - Réunion du 12 octobre 2007 (version EN) :
English: 8(g) A subscriber is entitled to an accumulated income payment (AIP) under the plan set up for his/her son.
French: 8g) Un souscripteur a droit à un paiement de revenu accumulé (PRA) selon le régime établi pour son fils.
English: ◦ (i) Request for interpretation of Article 12, paragraph 4, of the Convention by the delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  (ii) Request for interpretation of Article 18, paragraph 3, of the Convention by the Turkish delegation 6.
French: ◦ (i) Demande d'interprétation de l'article 12, paragraphe 4, de la Convention par la délégation de l'"ex-République yougoslave de Macédoine"  (ii) Demande d'interprétation de l'article 18, paragraphe 3, de la Convention par la délégation de la Turquie 6.
English: The effect of the security deficit on the overall situation was described by the Special Representative of the Secretary-General at the Conference, thus: “whether caused by the attacks of extremists, by factional rivalries, abuses of power or common banditry, insecurity and lawlessness undermine the people's confidence in the peace process, hamper economic activities, limit reconstruction assistance, threaten the exercise of the most basic human rights and the main objectives of the Bonn process”.
French: Le Représentant du Secrétaire général à la Conférence a décrit l'effet de l'insécurité sur la situation générale dans les termes suivants: «qu'elles aient été causées par les attaques d'extrémistes, des rivalités entre factions, des abus de pouvoir ou le simple banditisme, l'insécurité et l'illégalité ébranlent la confiance de la population dans le processus de paix, entravent les activités économiques, limitent l'aide à la reconstruction, menacent l'exercice des droits de l'homme les plus élémentaires et les objectifs principaux du processus de Bonn».
English: Comments on the report of the Panel of Experts on sanctions against UNITA
French: Observations sur le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'UNITA
English: 5 km from Schaffhausen, close to the Rhine falls.
French: A 5 km de Schaffhouse, à proximité des chutes du Rhin.
English: (d) Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development (A/56/127 and Add.1-E/2001/101 and Add.1).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale sur l'administration publique et le développement (A/56/127 et Add.1-E/2001/101 et Add.1).
English: If feasible, the Institute should also consider some improvements raised by key informants in this evaluation - for example, devote more resources to communications, formulate an updated communications action plan, communicate information in understandable and practical terms to reach a broad audience including seniors beyond those that participate in workshops, and clearly communicate the Institute's progress and achievements relative to its mandate and priorities to the researcher and stakeholder community.
French: Dans la mesure du possible, l'Institut devrait aussi considérer certaines améliorations suggérées par les informateurs clés dans cette évaluation - par exemple, consacrer plus de ressources aux communications, établir un plan d'action à jour en matière de communications, communiquer l'information sous une forme compréhensible et pratique pour atteindre un vaste auditoire (dont les personnes âgées) outre les participants aux ateliers, et communiquer clairement les progrès et les réalisations de l'Institut par rapport à son mandat et à ses priorités à la communauté des chercheurs et des intervenants.
English: • "Two to four weeks" was also the most commonly chosen time frame for consultations to take place, as 31% selected this option.
French: • La réponse « 2 à 4 semaines » était un délai couramment choisi pour les consultations, car 31 p. 100 ont sélectionné cette option.
English: These goods were actually used for providing a service to the clientele.
French: Ces marchandises ont été utilisées en fait pour fournir un service à la clientèle.
English: We are determining the stress, immunological, biochemical and morphological responses of Atlantic (Salmo salar) and coho (Oncorhynchus kisutch) salmon to infestation with L. salmonis.
French: Ce projet est une initiative d'un collectif de scientifiques de l'lnstitut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada, de 1'Atlantic Veterinary College et de societes du secteur aquacole.
English: Instead, he set the stories in his ﬁrst book, Digging Up the Mountains, in Toronto, Spain and Japan as well as in the Caribbean and Latin America.
French: Il a donc situé certaines nouvelles de son premier livre, Arracher les montagnes, à Toronto, en Espagne et au Japon, et pas seulement dans les Antilles et en Amérique latine.
English: Countries, particularly in the Middle East, should realize that these resolutions cannot be a substitute for the need to conduct direct negotiations, build confidence, reduce threats and establish stable peaceful relations in the region, all of which are essential milestones on the way to a nuclear-weapon-free zone.
French: Les pays, en particulier ceux du Moyen-Orient, devraient se rendre compte que ce n'est pas en adoptant des résolutions de ce type que l'on pourra éluder la nécessité de mener des négociations directes, d'instaurer la confiance, de réduire les menaces et d'établir des relations pacifiques stables dans la région, tous ces éléments représentant des étapes essentielles sur la voie menant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Breakfasts buffets are free for the children from 0 to – 5 years old and in supplement (8 € ) for the children from 5 to -12 years old.
French: Les petits-déjeuners buffets sont gratuits pour les enfants de 0 à –5 ans et en supplément au tarif de 8 € pour les enfants de 5 à –12 ans.
English: Moreover, if the Department expected a particular staffing level, this is a bias in the process.
French: De plus, si le Ministère s’attendait à un nombre d’employés, il s’agit là d’un préjugé dans la procédure.
English: This copy was made for display in the Canadian pavilion at Expo 67 in Montreal.
French: Cette copie a été réalisée pour le pavillon du Canada à l'Expo 67 de Montréal.
English: All items are checked by default; uncheck any items you do not want to install.
French: Par défaut, tous les éléments sont sélectionnés ; décochez les éléments que vous ne souhaitez pas installer.
English: Another aircraft was undergoing a periodic maintenance inspection.
French: Lorsque l’hélicoptère est revenu à l’Escadron quelques heures plus tard, l’équipage a signalé que les vibrations latérales étaient bien pires qu’avant.
English: Sri Lanka had ratified the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts in 2006 and firmly believed that it enhanced legal certainty and commercial predictability in international contracts transacted through electronic communications.
French: Le Sri Lanka a ratifié la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux en 2006 et est convaincu que cet instrument renforce la certitude juridique et la prévisibilité commerciale des contrats internationaux conclus par des moyens électroniques.
English: We investigated four measures of growth: absolute growth in mass (AGM) in grams per day, absolute growth in length (AGL) in millimetres per day, relative growth in mass (RGM) as a percentage per day, and relative growth in length (RGL) as a percentage per day.
French: Nous avons examiné quatre mesures de la croissance : la croissance absolue de la masse en grammes/jour (AGM), la croissance absolue en longueur en millimètres/jour (AGL), la croissance relative de la masse en pourcentage/jour (RGM) et la croissance relative en longueur en pourcentage/jour (RGL).
English: When the person with Alzheimer's disease is able, review his/her financial situation and plan accordingly.
French: Lorsque la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer en est capable, passez en revue sa situation financière et planifiez l'avenir en conséquence.
English: "Plunder" began on the evening of 23 March with one of the greatest artillery bombardments of the war; over 1300 British guns were firing.
French: L’opération Plunder commence dans la soirée du 23 mars, accompagnée d’un des plus intenses bombardements d’artillerie de la guerre; plus de 1,300 canons britanniques sont mis en ceuvre.
English: The PSC therefore defers to the respondent as far as the test is concerned.
French: La CFP s’en remet donc à l’intimé en ce qui a trait au test.
English: The hypothesis that all members of Gremmeniella abietina var. abietina are closely related was rejected.
French: L'hypothèse voulant que les membres de l'espèce Gremmeniella abietina var. abietina forment un groupe lié par l'évolution est rejetée.
English: Likewise, it will give rise to distortions over time if some activities switch from being illegal to be legal, or conversely.
French: Il en va de même des comparaisons dans le temps, si certaines activités précédemment illégales deviennent légales ou inversement.
English: In general, CSIS investigations on campuses were not numerous.
French: En général, le SCRS n'a effectué que peu d'enquêtes sur le campus.