ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 of this report includes more details in this respect.
French: Davantage de détails sont donnés sous la réponse à l'article 14 dans la suite du présent rapport.
English: Sub-item (d): Other vulnerable groups and individuals
French: Point 14 d) Autres groupes et personnes vulnérables
English: PowerPoint Projector:  Overhead Projector:  Slide Projector: 
French: Projecteur PowerPoint: ❏ Rétroprojecteur: ❏ Projecteur de diapositives: ❏
English: Leased Acres Cultivated Rented Owned Acres in Pasture Rented Owned Leased Acres in Hay Acres in Farmstead and/or idle Rented Owned
French: Nouveaux clients : veuillez indiquer, à titre de référence, les noms, adresses et numéros de téléphone de deux clients de l'ARAP qui connaissent votre exploitation.
English: We understand that UNTAET has conducted an investigation, and we are interested in the latest information.
French: Nous savons que l'Administration a mené une enquête et souhaitons être informés des résultats que celle-ci a donnés.
English: Sopinka J. writes for the Court, on pp 96 - 97, that the term "undoubtedly present[s] considerable difficulty in application to a specific situation […] but difficulty of interpretation cannot be equated with the absence of any intelligible standard".
French: Le juge Sopinka écrit, au nom de la Cour, aux p. 96-97 que « [l]'application de ces mots à un cas particulier est certes fort difficile […] mais la difficulté d'interprétation n'emporte pas absence de norme intelligible ».
English: Several delegations noted that patents were one of the most popular, but not the only means for the protection of inventions related to marine genetic resources.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que les brevets étaient l'un des moyens les plus connus, mais pas le seul, de protéger les inventions relatives aux ressources génétiques marines.
English: Doctors and medical researchers generally cite anthrax, plague, smallpox, and botulinum toxin as the most probable candidates for use by terrorist organizations.
French: Les médecins et spécialistes de la recherche médicale indiquent en général que le charbon bactérien, la peste, la variole et la toxine botulique sont les plus susceptibles d'être utilisés par des organisations terroristes.
English: Located in Contrada Torre Landolina, it is set in the luxuriant nature of the hills of Syracuse, right in the area of the "Ciane - Saline di Siracusa" nature reserve, where it is possible to go up the river with a romantic rowboat.
French: Situé dans la Contrada Torre Landolina, l'hôtel est plongé dans la nature luxuriante des collines de Syracuse, au sein de la réserve naturelle « Ciane - Marais de Syracuse » où vous pourrez remonter le fleuve sur une barque à rames très romantique.
English: As part of a regional technical assistance project, UNODC is organizing in cooperation with the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) a regional conference on trafficking in persons to be held in mid-2008.
French: Dans le cadre d'un projet régional d'assistance technique, l'ONUDC organise actuellement, en coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), une conférence régionale sur la traite des personnes qui devrait se tenir à la mi-2008.
English: Identification of remaining occurrences of the orchid and protection of sites supporting the orchid and its tall grass prairie habitat were identified as priorities.
French: Selon ce plan, le repÃ©rage des occurrences restantes de la platanthÃ¨re et la protection des sites oÃ¹ elle pousse et de son habitat dans la prairie Ã herbes hautes sont jugÃ©s prioritaires.
English: • to protect investors and safeguard market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries;
French: • protéger les investisseurs et préserver l'intégrité du marché, en fixant des exigences harmonisées pour l'activité des intermédiaires agréés;
English: Traditional skills workshops and clubs including sewing, music, and square dancing.
French: Centres de sports, programmes de conditionnement physique et ateliers sur la sécurité.
English: Those attending schools with large numbers of children from ethnic minorities have progressed at the same pace as those at other schools.
French: Les élèves des écoles accueillant de nombreux enfants de minorités ethniques ont progressé au même rythme que les élèves d'autres écoles.
English: m - If the ballot for the Executive Committee results in a tie for the last place(s) there shall be a further ballot between those with equal votes.
French: m - Si le scrutin pour le Comité de direction donne lieu à un nombre égal de voix pour la (les) dernière(s) place(s), un autre scrutin doit être organisé pour ceux qui ont reçu un nombre égal de voix.
English: The Bush Administration has also adopted a route-neutral position on the Alaska pipeline project.
French: L'administration Bush a également adopté une position neutre relativement au tracé du projet de pipeline en Alaska.
English: In practice there are variations in the way community participation in procurement takes place.
French: Dans la pratique, cette participation revêtait diverses formes.
English: While only 13.8 per cent of overall households in the refugee population were female-headed, such households accounted for 46 per cent of the special hardship families, illustrating the burden of poverty borne by women in the refugee population.
French: Alors même que 13,8 % des ménages de réfugiés étaient dirigés par des femmes, les mêmes ménages constituaient 46 % des familles bénéficiaires du programme spécial d'aide d'urgence, ce qui montre bien la féminisation de la pauvreté chez les réfugiés.
English: The EESC notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, re-use and the responsibilities of packaging producers.
French: Le Comité constate avec une certaine préoccupation que la présente proposition de révision n'alimente pas la discussion sur la minimisation des emballages, la réutilisation et les responsabilités des producteurs d'emballages.
English: *Available for Home and Professional editions only.
French: *Disponible pour les versions Home et Professional uniquement.
English: The percentage varied substantially by maternal education, dropping from 12% of children whose mothers had less than high school graduation to 5% of those whose mothers had a postsecondary diploma or degree.
French: La proportion varie considérablement selon le niveau de scolarité de la mère, passant de 12 % pour les enfants dont la mère n’avait pas fini l’école secondaire à 5 % pour ceux dont la mère avait un diplôme de niveau postsecondaire.
English: It also proved to be an effective means of introducing individual tourism representatives to a broader view of the sector and the related opportunities that existed.
French: Il s’est aussi révélé efficace pour offrir aux représentants du milieu touristique un point de vue élargi sur le secteur et ses possibilités.
English: Anticosti, Île d' Anticosti, Île d', 7943 km 2, 222 km long and 56 km at its widest point, is located in the Gulf of ST LAWRENCE, athwart the entrance to the St Lawrence River.
French: Anticosti, île d' L'île d'Anticosti, d'une superficie de 7943 km 2, s'étend sur 222 km de longueur et sur 56 km à son point le plus large.
English: Sponsored by Saxony’s economics ministry with funding from the ERDF, developers at Fraunhofer IKTS developed a honeycomb structure with a different geometry.
French: Ces liens font office de joints de dilatation qui sont tendus par les changements de température lorsque le moteur est en marche.
English: In practice, service contracts are commonly signed for a volume commitment of 10 containers per year, or even fewer;
French: Dans la pratique, on signe couramment des services contrats contre un engagement de volume de dix conteneurs par an!
English: If the chain of drug control was broken in one country, the whole international drug control system could be put in jeopardy.
French: Si la chaîne du contrôle des drogues était rompue dans un pays, tout le système international de contrôle des drogues pouvait être mis en péril.
English: • 1987 — Single European Act comes into effect, Member States draw up conventions on individual subjects dealing with judicial cooperation in criminal matters.
French: • 1987 — Entrée en vigueur de l’Acte unique européen. Les Etats membres présentent des conventions sur des questions spécifiques en rapport avec la coopération judiciaire en matière pénale.
English: In conclusion, I would like to say that as a doctor I am pleased that Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council lays down requirements concerning the establishment of action values and exposure limit values for individual electromagnetic fields, as well as requirements for the protection of the health and safety of workers exposed to electromagnetic fields in the course of their work.
French: En conclusion, Je souhaiterais dire qu'en tant que médecin, je me réjouis que la directive 2004/40/EC du Parlement européen et du Conseil impose des prescriptions en ce qui concerne la fixation des valeurs d'exposition "déclenchant l'action" et des valeurs limites d'exposition pour les champs électromagnétiques, ainsi que des prescriptions pour la sécurité et la santé des travailleurs exposés aux champs électromagnétiques dans l'exercice de leur travail.
English: the total grant) and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement. TIMETABLE
French: Pour l'ensemble des subventions précitées, les fonds sont généralement versés en deux tranches: un préfinancement (en général 60 % du montant total de la subvention) à la signature de la convention de subvention, et le solde dès réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: Figure 9 Proportion of All Movers by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996
French: Canada, 1995-1996 600 500 Proportion (pour 1 000) HORS RÉSERVE
English: The aforesaid does not apply to passengers belonging to the Carabinieri Corps, the State Police, the Italian financial police, the penitentiary police, etc.
French: Pour les passagers qui font partie du Corps des Carabiniers, de la police nationale, de la police financière, de la police pénitentiaire, etc., on n’applique pas ce qui est indiqué ci-dessus.
English: Accordingly, Rocky Mountain House is in the Wetaskiwin electoral district where, we are confident, it will find effective representation within an area of agricultural community of interest.
French: En conséquence, la collectivité de Rocky Mountain House est située dans la circonscription de Wetaskiwin où, à notre avis, elle bénéficiera d’une représentation efficace au sein d’une région ayant une communauté d’intérêts agricoles.
English: Total Coliform 1,000/100 ML E. Coli See Note #2 below Cryptosporidium See Note #2 below Giardia See Note #2 below
French: Nombre total de coliformes 1 000/100 ML E. Coli voir la remarque no 2 plus bas Cryptosporidium voir la remarque no 2 plus bas Giardia voir la remarque no 2 plus bas
English: I would put myself on his level and talk about bridge and golf and politics and neckties.
French: On aimerait l'offrir à tous nos hôtes à lire, en leur langue maternelle.
English: The eyes of the world are now focused on Geneva.
French: Cette conférence, organisée par la société civile, se tiendra au Centre International de Conférences à Genève, jouxtant le Palais de Nations. Mis en place par une coalition internationale d’ONG des droits de l’homme, cet événement sera une rencontre parallèle au DRC et en soutien à son but de promouvoir les droits de l’homme universels par la suppression des discriminations, de l’intolérance et des persécutions.
English: The second is a North-South Electricity Transmission Project, approved in October 2005 with and IBRD loan of $ 100 million with 17 years maturity.
French: Le second est le projet de transport nord-sud d’électricité, approuvé en octobre 2005 avec un financement de la Banque mondiale de 100 millions de dollars sur dix-sept ans.
English: The need for a more robust system for internal crisis management coordination capacity has been addressed through the creation of a unified command structure, supported by the Office of Emergency Programmes (EMOPS), with a global remit to support all emergencies irrespective of their location.
French: À la nécessité d'un système plus robuste pour la coordination interne de la gestion des crises a répondu la création d'un dispositif de commandement unifié, soutenu par le Bureau des programmes d'urgence, mandaté pour intervenir dans le monde entier en cas de situation d'urgence, où qu'elle se produise.
English: 275 Meals--Parliamentary Restaurants House of Commons 7 Y
French: 275 Repas -- Restaurants parlementaires Chambre des communes 7 O
English: For 2011 the Union's budget line for payments from funds of this sort has been increased by EUR 50 million, and therefore it is easier to provide funding to a wider range of sectors.
French: Les crédits de paiement inscrits dans le budget 2011 pour la ligne budgétaire consacrée au FEM ont augmenté de 50 millions d'euros, et il est donc plus facile de fournir une aide financière à un éventail plus large de secteurs.
English: On this there is a consensus between all social partners in our country.
French: Sur ce point, un consensus existe entre tous les partenaires sociaux du pays.
English: Humanitarian access has a single goal: to help people who are in critical need.
French: L'accès humanitaire n'a qu'un seul objectif : aider les personnes qui sont sérieusement dans le besoin.
English: • parking - is parking sufficient?
French: • Stationnement – Y a-t-il suffisamment d’espace pour le stationnement?
English: These specialists know how to install a garage door properly.
French: La performance et la durabilité d'une porte de garage dépend autant de son installation que de la qualité des composantes du produit lui-même.
English: • IDRC Author Questionnaire:
French: Toutes les autorisations nécessaires accompagnent le manuscrit présenté.
English: Those who have only just finished all the hard work this time will undoubtedly be horrified at the idea, but the process of reform will simply have to be resumed very shortly.
French: Ceux qui viennent de s'arrêter après un si dur labeur en frémiront de découragement. Mais nous devons nécessairement poursuivre très bientôt le processus de réforme.
English: Employment opportunities will arise from increased land transactions and jobs associated with economic activities on the lands.
French: Des possibilités d'emploi plus nombreuses découleront d'un plus grand nombre de transactions foncières et d'activités économiques sur les terres.
English: IN THOSE [years from expre-q11] YEARS, HOW MANY DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)?
French: DE CES [années mentionnées à EXPRE-Q11] ANNÉES, PENDANT COMBIEN D’ANNÉES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ANNÉE (6 mois ou plus)?
English: Grammenos, F. and J. Tasker Brown (n.d.), Residential street pattern design for healthy, livable communities, New Urban Agenda, www.greenroofs.ca/nua/ip/ip02.htm
French: et J. Tasker Brown (non daté).  Residential street pattern design for healthy, livable communities.  New Urban Agenda.  www.greenroofs.ca/nua/ip/ip02.htm.  Helsley, R.W.  et W.C.
English: Notes: a May include foreign multinationals publicly traded in home countries.
French: Notes: a Pouvant inclure des multinationales étrangères inscrites à la cote dans leur pays d'origine.
English: The Government provided information on the establishment of the National Commission on Truth and Reconciliation for the human rights violations that had taken place in the State between 11 September 1973 and 11 March 1990.
French: Le Gouvernement a donné des informations sur la création de la Commission nationale Vérité et réconciliation pour les violations des droits de l'homme qui s'étaient produites au Chili entre le 11 septembre 1973 et le 11 mars 1990.
English: BILAM® beams combine the stability of laminated wood with the natural beauty of solid wood, creating unique building and furnishing solutions.
French: Les poutres BILAM® marient la stabilité du bois lamellé et la beauté du bois massif, pour de spectaculaires solutions de construction et d’aménagement.
English: in writing. - (PT) The fundamental point of this report should be highlighted: to strengthen, expand and improve, beyond 2012, the functioning of the emission allowance trading system as one of the main tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
French: par écrit. - (PT) L'élément fondamental de ce rapport doit être mis en évidence: renforcer, étendre et améliorer, au-delà de 2012, le fonctionnement du système d'échange de quotas d'émission, l'un des principaux instruments devant permettre d'atteindre l'objectif communautaire de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Cone of Cold: The bonus this spell receives from effects that increase spell damage has been increased.
French: Totem de Glèbe – Ce totem ne renvoie plus le talent de mage Combustion sur le mage.
English: Differences between men and women are apparent in the standardisation of benefits for single parents, the reintegration into employment of single parents on social assistance benefit, and the separate facilities provided to support women within the overall social support system.
French: Des différences entre les hommes et les femmes se manifestent également dans la normalisation des allocations pour parents seuls, la réintégration dans l'emploi de parents seuls subsistant grâce à l'assistance sociale, et les services séparés fournis aux femmes dans le cadre du système de protection sociale dans son ensemble.
English: Giovanni Multari (Cosenza 1963) graduated as architect in 1991, and in 1997 became Doctor of Research in Urban Design at the Ministry for University Education and Scientific Research in Rome.
French: Giovanni Multari (Cosenza, 1963), quant à lui, a obtenu son diplôme d’architecture en 1991. En 1997, il est nommé maître de recherche en projets urbains auprès du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique à Rome.
English: It also encourages focus on economic development and the strengthening of peace in the context of the United Nations.
French: Elle encourage l'adoption de mesures pour promouvoir le désarmement, éliminer les armes interdites, privilégier le développement économique et favoriser la paix dans le cadre de l'ONU.
English: Increased turnover in caudal brainstem was normalized by T3 only in experiment II.
French: Le renouvellement accru dans le tronc cérébral caudal a été normalisé par la T3 dans l'expérience II seulement.
English: Selection Criteria Candidates will be judged on the basis of (i) their academic and professional qualifications, and (ii) the relevance of their research proposals.
French: Critères de sélection Les candidats seront jugés sur la base (i) de leurs compétences universitaires et professionnelles et (ii) de la pertinence de leur proposition de recherche.
English: Exemption/Reduction in Duties and Taxes o For Companies Located or Investing in EPZs and Other Designated Zones and Areas - Certain qualifying companies are permitted to import machinery and other inputs for use in production of subject goods exempt from applicable duties and taxes. o For Companies Not Located in Designated Areas Above - Certain qualifying companies receive a reduction in import duties with respect to inputs used in production of subject goods.
French: Exemption/réduction des droits et taxes o Pour les sociétés situées ou investissant dans les ZET et dans d'autres zones et régions désignées - Certaines sociétés admissibles sont autorisées à importer des machines et d'autres intrants pour les utiliser dans la production des marchandises en cause exemptées des droits et taxes applicables. o Pour les sociétés qui ne sont pas situées dans les régions désignées susmentionnées - Certaines sociétés admissibles bénéficient d'une réduction des droits à l'importation pour les intrants utilisés dans la production des marchandises en cause.
English: • Working Group on Rules of Origin (including customs subgroup) (Chapter Five, Article 513)
French: • Groupe de travail sur les règles d'origine (y compris le sous-groupe des questions douatières) (chapitre 5, article 513)
English: We welcome their return with joy and admiration, admiration for their endurance in the face of so much suffering, for the heroism they have shown during the long decades of communist dictatorship.
French: Nous saluons leur retour avec joie et admiration, pour toutes les souffrances qu'ils ont dû endurer, pour l'héroïsme qu'ils ont démontré durant de longues décennies sous la dictature communiste.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 107.3: Qualifying disposition 107.4 (1) For the purpose of this section, a "qualifying disposition" of a property means a disposition of the property by a person or partnership (in this subsection referred to as the "contributor") as a result of a transfer of the property to a particular trust where (a) the disposition does not result in a change in the beneficial ownership of the property; (b) the proceeds of disposition would, if this Act were read without reference to this section and sections 69 and 73, not be determined under any provision of this Act; (c) if the particular trust is non-resident, the disposition is not
French: a) la disposition n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien; b) le produit de disposition ne serait pas déterminé selon la présente loi s’il était fait abstraction du présent article et des articles 69 et 73; c) si la fiducie donnée est un non-résident, il ne s’agit : (i) ni d’une disposition effectuée par une personne résidant au Canada ou par une société de personnes (sauf celle dont chacun des associés est un nonrésident), (ii) ni d’un transfert de biens canadiens imposables d’une personne non-résidente ayant résidé au Canada au cours d’une ou de plusieurs des dix années civiles précédant le transfert;
English: The development of healthy public policies also requires:
French: L’élaboration de politiques publiques favorisant la santé exigera également : < des structures qui rendent possibles B la fois des approches globales au sein des ministPres et des approches intersectorielles coordonnées entre plusieurs ministPres
English: Towers respawn NPCs until the tower is destroyed.
French: Les tours ont des PNJ en renfort tant qu'elles ne sont pas détruites.
English: 331 Exposition services $28 066,10 2005/01/04 Maitre D'oeuvre de l'histoire Inc.
French: 331 Services d'exposition 28 066,10 $ 2005/01/04 Maitre D'oeuvre de l'histoire Inc.
English: yes yes yes no no yes no 3 3
French: oui oui oui oui oui
English: Rescue crews located the victims and transported two of the four rafters to safety.
French: Les équipes de sauvetage ont pu repérer les victimes et en transporter deux vers un endroit sécuritaire.
English: In length: at the front of the vehicle.
French: 6.13.4.3 En longueur: à l'avant du véhicule.
English: When the parties agree to grant amnesty, the international community must support such efforts, provided they are aimed at reconciliation and as long as they do not become a means of protecting the perpetrators or those who organized serious crimes against humanity.
French: Lorsque les parties acceptent d'accorder des amnisties, la communauté internationale doit appuyer ces efforts, dans la mesure où ces derniers sont destinés à la réconciliation et ne se transforment pas en moyen de protéger les auteurs, notamment ceux de crimes graves contre l'humanité.