ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal initiatives reported here are led by AAFC and have been either allocated federal funds that exceed $100 million (counting all federal partners) for the duration of the program, or allocated less than $100 million in federal funds but are still considered to be key to the achievement of government priorities, or have a high public profile.
French: Les initiatives horizontales dont il est question dans le présent rapport sont dirigées par AAC. Elles bénéficient soit de fonds fédéraux qui excèdent 100 millions de dollars (tous les partenaires fédéraux combinés) pour la durée du programme, soit de fonds inférieurs à cette somme; il est quand même ici question de cette dernière catégorie d'initiatives soit parce qu'elles sont jugées essentielles à la réalisation des priorités gouvernementales, soit parce qu'elles sont très médiatisées.
English: Such strategies would also require the recognition that, while both women and men engage in a range of productive activities to meet their needs and invest in the future, women's participation in such productive activities is constrained by the unequal sharing of unpaid work, their limited opportunity to develop their “human capital” and unequal access to and control over resources.
French: De telles stratégies feraient valoir aussi que si hommes et femmes sont engagés dans une gamme d'activités productives pour répondre à leurs besoins et investir dans l'avenir, la participation des femmes dans ces activités est entravée par l'inégal partage des tâches non rémunérées, par leurs chances limitées de valoriser leur capital humain, d'accéder aux ressources et d'en garder la maîtrise.
English: I should like to propose, in this House, that the President of Parliament invite the new Speaker of the House of Representatives to speak in plenary.
French: Et je voudrais proposer, ici, que le Président du Parlement invite la nouvelle présidente de la Chambre des représentants à intervenir en session plénière.
English: The review of the issue at the international level confirms that a number of countries (Australia, New Zealand, United Kingdom) have requirements for balanced advertising (outlining benefits and risks) which include more than the basic reference to "read the label / follow directions of use".
French: L'examen de la question à l'échelle internationale confirme qu'un certain nombre de pays (Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni) exigent que la publicité soit équilibrée (cernant les bienfaits et les risques) et ce, en incluant davantage que la recommandation de base indiquant de « lire l'étiquette » ou de « suivre le mode d’emploi ».
English: On this subject, we very much support the implementation of the valuable recommendations in the Brahimi report, which was the outcome of an in-depth study at the request of Mr. Kofi Annan on the activities of the United Nations in the area of peace.
French: Nous appuyons donc fermement l'application des précieuses recommandations du rapport Brahimi émanant d'une étude approfondie commandée par M. Kofi Annan sur les activités de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix.
English: "Chronic Illnesses, Medical Conditions and Limitations in Ontario Children: Findings of the Ontario Child Health Study."
French: Par exemple, les enfants atteints d’un trouble déficitaire de l’attention ne peuvent peut-être pas guérir, mais on peut les soigner efficacement avec des médicaments pour qu’ils ne manifestent plus de symptômes.
English: Disabled persons were also protected by the equal opportunity legislation, which ensured that they were treated equally in the areas of education and employment.
French: Les personnes handicapées sont elles aussi protégées par la loi sur l'égalité des chances, qui leur garantit l'égalité de traitement dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: South African authorities reported that large quantities of cannabis herb were smuggled to markets in Europe, while a portion fed the local consumer market in metropolitan areas in South Africa.
French: Toutefois, en 2007, elles sont tombées à 67 tonnes.  Les autorités sud-africaines ont déclaré que d'importantes quantités d'herbe de cannabis étaient acheminées en contrebande vers les marchés européens, tandis qu'une partie alimentait le marché consommateur local des zones urbaines d'Afrique du Sud.
English: If the parents do not live together, and the adolescent child needs to be handed or informed about something, this can be legally done through the parent with which the child lives.
French: Si les parents ne vivent pas ensemble et que l'enfant adolescent doit recevoir un objet ou une information, celui-ci peut l'obtenir légalement par l'intermédiaire du parent avec lequel il vit.
English: The European Union's message to Turkey - and to other countries - must be loud, clear and effective.
French: Le message de l'Union européenne à la Turquie - et aux autres pays - doit être simple, clair et efficace.
English: Centrifuge with head to hold 250 mL centrifuge battles and be capable of centrifugation at 1000 x g.
French: Après filtration, un filtrat exempt de particules est dilué de façon appropriée et on procède ensuite à la détermination du sodium et du potassium par spectrophotométrie d'émission atomique à flamme.
English: The work related to the establishment of the Global Information Network is at an advanced stage.
French: La création du réseau mondial d’information est en très bonne voie.
English: The Committee notes that social security system covers an adequate number of branches. It is also based on collective funding as it is funded by contributions (employers and employees) and by the state budget.
French: Il relève que le système de sécurité sociale couvre un nombre de branches suffisant et repose sur un financement collectif, en ce qu'il est alimenté par des cotisations (employeurs, salariés, Etat).
English: Mr President, I have a short question for the Commissioner.
French: Monsieur le Président, j'ai une petite question à poser au commissaire.
English: During this time, each site enrolled participants for approximately 12 months.18 Detailed information on the implementation of ESP has been reported previously.19 In summary, the enrolment process started when individuals who met the eligibility requirements filed a claim for unemployment benefits at one of the participating sites during the enrolment period.
French: Un rapport antérieur contient des renseignements détaillés sur la mise en oeuvre du PSR19. Globalement, l'inscription a commencé quand des personnes qui satisfaisaient aux critères d'admissibilité ont présenté une demande de prestations d'assurance-chômage à l'un des centres participants, au cours de la période d'inscription.
English: I consider the 10-year period in which buildings can be adapted to enable disabled people to access goods, services and resources to be positive, as well as the fact that, where difficulties at the structural level that are impossible to overcome persist, it will always be possible to find alternatives.
French: J'approuve le délai de 10 ans prévu pour l'aménagement des immeubles en vue de permettre l'accès des personnes handicapées aux biens, aux services et aux ressources, et j'apprécie également le fait qu'en cas de difficultés structurelles impossibles à surmonter, il sera toujours possible de trouver des alternatives.
English: “Principi generali del diritto (diritto internazionale)”, in: Enciclopedia del Diritto, Vol. XXXV (1989).
French: 113 à 160.  « Principi generali del diritto (diritto internazionale) », dans : Enciclopedia del Diritto, vol.
English: The Publications Office is developing possibilities of working electronically and transfering and receiving PDF files.
French: L’Office des publications entend recevoir les fichiers corrigés sur papier dans le cas de documents fournis sur papier au contractant.
English: Liechtenstein had ratified the Statute of the International Criminal Court on 2 October 2001 and hoped that it would soon enter into force.
French: Le Liechtenstein a ratifié le Statut de la Cour pénale internationale le 2 octobre 2001, et il attend avec intérêt son entrée en vigueur.
English: (c) “trailer” means any vehicle designed to be drawn by a motor vehicle and includes semi-trailers;
French: c) par "remorque", tout véhicule destiné à être attelé à une automobile; ce terme englobe les semi-remorques;
English: Suggestions for follow up Take a further look at groups in our society.
French: Vous expliquez à votre famille que vous allez vivre avec votre petit ami noir.
English: Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
French: À défaut d’une mise en ligne des formulaires visés au point d), l’indication de l’adresse à contacter et des démarches à effectuer pour obtenir ces formulaires.
English: The high demand for the guide illustrates the great success of this initiative.
French: 100 étaient des personnes ayant une déficience, dont 93 p. 100 des passagers.
English: His research group showed, for example, how other sexually transmitted diseases increase the risk of HIV infection, and how male circumcision limits HIV infection.
French: Le groupe de recherche a montré, par exemple, comment d'autres maladies transmises sexuellement faisaient augmenter le risque d'infection par le VIH, et comment la circoncision chez les hommes limitait cette infection.
English: In addition, I agree with the rapporteur on the importance of proper and appropriate planning of land use and of prevention and management of disasters with a view to reducing risks.
French: De plus, je suis d'accord avec le rapporteur sur l'importance d'une planification correcte et appropriée de l'utilisation du territoire et de la prévention et la gestion des catastrophes en vue de réduire les risques.
English: That was the Delegation’s argument and it did hope that the Delegation of Brazil would see its viewpoints which were not actually very different from theirs.
French: Tel était l’argument avancé par la délégation qui a formé le vœu que la délégation du Brésil considérerait que les points de vue des deux délégations n’étaient en fait pas fondamentalement différents l’un de l’autre.
English: 640/190 of 17 October 2005 of the Ministry of Health and Social Development and the Ministry of Justice of the Russian Federation stipulate that, when information comes to light which gives grounds to believe that harm has been caused to the health of suspects or of accused or convicted persons as a result of unlawful actions, the medical officer carrying out the medical examination submits a written report to that effect to the director of the institution.
French: En outre, en vertu des articles 38 et 56 de l'ordonnance du Ministère de la santé publique et du développement social et du Ministère de la justice n° 640/190 du 17 octobre 2005, au vu d'indices lui donnant à penser qu'un acte illégal a porté atteinte à la santé d'un suspect, d'un inculpé ou d'un condamné, le médecin ayant examiné l'intéressé en informe par écrit le directeur de l'établissement.
English: A binding promise of aid, up to the permitted maximum, may be given once full or partial clearance has been obtained from those authorities.‘
French: Une promesse d'aide contraignante, à concurrence du montant admissible, est subordonnée à l'autorisation totale ou partielle de l'aide par cette autorité.»
English: Atwood, Katherine A.S. - Correspondence (to) (from) [Clinton Atwood] William Traill Evan Atwood Evan Atwood Evan Atwood Evan Atwood Evan Atwood Emily Atwood Evan Atwood Evan Atwood [Jack Todd] Jack Todd The Watchmakers’ Alliance and Ernest Goodes’ Stores, Ltd.
French: Atwood, Katherine A.S. - Correspondance (à) (de) [Clinton Atwood] William Traill Evan Atwood Evan Atwood Evan Atwood Evan Atwood Evan Atwood Emily Atwood Evan Atwood Evan Atwood [Jack Todd] Jack Todd L'Alliance des horlogers et les magasins Ernest Goodes, Ltd.
English: She began her professional journey in the year 1990 as a Ford Fellow in the School of International Studies, JNU.
French: He started his career as an Agricultural Planner in 1977 with the Kathmandu-based Agricultural Projects Services Centre (APROSC).
English: This will be a great achievement for the 500 million citizens of what would be a 28-member European Union.
French: Il s'agira d'un grand pas en avant pour les 500 millions de citoyens que compterait une Communauté élargie à 28 pays.
English: Were Your Measured Concentrations Equal to or Above LoQ?
French: Les valeurs du NdD fournies incluent les valeurs provisoires et définitives publiées par Environnement Canada.
English: Important political developments have often been initiated "from below".
French: Les orientations politiques importantes sont souvent nées «de la base».
English: In submitting this candidature, the Spanish Government took account of the proposal by the Spanish Group of the Permanent Court of Arbitration, in accordance with the provisions of article 36, paragraph 4 (a) (ii), of the Statute of the CourtThe candidature of Ambassador Yáñez-Barnuevo is submitted for inclusion in list B for the purposes provided for in article 36, paragraph 5, of the Statute.
French: Pour présenter cette candidature, le Gouvernement espagnol a tenu compte de la proposition faite par le Groupe espagnol de la Cour permanente d'arbitrage conformément aux dispositions du paragraphe 4, alinéa a)  ii), de l'article 36 du Statut de la Cour.  La candidature de l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo est à inscrire sur la liste B ainsi que le prévoit le paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, February 26, 1998, Tribunal Exhibit RR-97-006-5, Appendix VIII, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 26 février 1998, pièce du Tribunal RR-97-006-5, annexe VIII, dossier administratif, vol.
English: I am therefore committed to ensuring that the draft outcome document, at all stages of its evolution, will be negotiated and approved by Member States by consensus, consistent with resolution 63/277.
French: Je suis donc résolu à veiller à ce que le projet de document final soit négocié et approuvé par consensus par les États Membres à toutes les étapes de son évolution, conformément à la résolution 63/277.
English: Therefore, the goods at issue are not committed for use with the car radios and should not be considered as parts thereof.
French: Par conséquent, les marchandises en question ne sont pas destinées exclusivement pour servir aux radios d'automobiles et ne doivent pas être considérées comme des pièces de ces dernières.
English: Most of the increase will not be recovered by air ticket fuel surcharges.
French: La plus grande partie de cette augmentation ne pourra pas être récupérée au moyen des suppléments carburant ajoutés au prix des billets d'avion.
English: Representatives of the Action against Terrorism Unit and the Department of Human Resources visited the CIS Executive Committee in Minsk.
French: Les secrétaires généraux de l’OTSC et de la Communauté économique eurasienne ont pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE, respectivement en février et en juillet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: Adult Criminal Court Survey
French: Enquête des ressources, dépenses et personnel des tribunaux
English: Since evaluation is a fundamental part of this planning process, you may wish to start thinking about how it affects the program from the very beginning.
French: Il est aussi d'une grande importance que tous les membres (c'est-à-dire les élèves, les enseignants, les parents et le personnel administratif) travaillent ensemble dans un esprit de coopération et non de confrontation afin de créer une école qui favorise la promotion de la santé.
English:  "The big problem with health sites on the Internet is that there is a lot of information that is hard to understand," says Dr. Quintana, professor at the University of Western Ontario.
French: Selon ce professeur de l'Université Western Ontario, « le principal problème des sites Internet sur la santé, c'est qu'ils contiennent beaucoup d'information difficile à comprendre.
English: • e) add internal steps to improve the manner in which Measurement Canada deals with conditional approvals; and,
French: • e) d’ajouter quelques étapes à l’interne pour améliorer le processus actuel d’approbation conditionnelle de Mesures Canada; et,
English: • Office Supplies / Directory
French: • Répertoires et fournitures de bureau
English: This will be an informal meeting that will not constitute a precedent in any way for the future, but it will be an interesting experiment from which I hope we can draw some conclusions for the future.
French: Nous tiendrons une réunion informelle qui ne constituera nullement un précédent, mais elle constituera une expérience intéressante dont nous pourrons, je l'espère, tirer des conclusions pour l'avenir.
English: In that regard, the Convention had a number of shortcomings.
French: À cet égard, la Convention pâtit d'un certain nombre de déficiences.
English: To facilitate cash management, the 30-year issuance pattern will be adjusted by adding a third issue in 2001-02.
French: Pour faciliter la gestion de la trésorerie, le gouvernement rajustera la structure d’adjudication des obligations à 30 ans en ajoutant une troisième adjudication en 2001-2002.
English: Video/06-057HiRes.wmv Training in a "full spectrum contemporary operating environment" Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: S''entraîner dans un « environnement contemporain comportant une gamme d''opérations » mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Another period of violence will also risk the money and support that have already been invested in the peace process.
French: Un nouveau cycle de violence pourrait mettre en danger l'appui et l'argent qui ont déjà été investis dans le processus de paix.
English: Want to know how to get the best bass in your space? Visit our subwoofer FAQ section.
French: Le Sub-10 diffuse un niveau sonore impressionnant pour les auditeurs et offre des années d’écoute audiophonique de haute qualité.
English: The Committee notes the multi-ethnic diversity of the population of Mauritius and the harmony in which its various constituent ethnic groups live.
French: Le Comité note le caractère multiethnique de la population mauricienne et l'harmonie dans laquelle vivent les différents groupes ethniques qui la composent.
English: 21.1 Pressure differentials between 10 and 15 Pa (0.10 cm and 0.15 cm or 0.04" and 0.06" of water) are considered effective between zones of different environmental classifications.
French: Les zones entre lesquelles il est important de maintenir une différence de pression sont équipées d'un indicateur de gradient de pression et ce gradient est régulièrement relevé et enregistré.
English: • Implemented an expanded outreach program to better support the effectiveness and use of MSC data, forecasts and services; this involved hiring and training 28 new outreach officers.
French: • Mise en œuvre et expansion d'un programme de sensibilisation afin de mieux appuyer l'efficacité et l'utilisation des données, des prévisions et des services du SMC. Ceci implique d'engager et de former 28 nouveaux agents de sensibilisation qui mettront sur pied le programme d'expansion (en 2004-2005).
English: Nevertheless, increases in contributions made in national currencies pegged to the euro were to some extent offset by the depreciation of the euro against the United States dollar.
French: Néanmoins, l'augmentation des contributions a été quelque peu contrebalancée par la baisse de l'euro face au dollar des États-Unis, les contributions étant effectuées en devise nationale, puis converties en euro.
English: The call will be directed to the appropriate adverse reaction regional centre.
French: L’appel sera transféré au centre régional des effets indésirables approprié.
English: It makes particular reference to Resolution 1315 (2003) on the evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic, which remains fully valid. 2. The Assembly reiterates its belief that there cannot be peace without justice in the Chechen Republic.
French: L'Assemblée recommande par conséquent que diverses mesures soient prises par les acteurs concernés en République tchétchène, en Fédération de Russie et par la communauté internationale pour améliorer sans attendre la situation en matière des droits de l'homme en République tchétchène.
English: The six-pin centrifugal brake system is easy to adjust to match ever-changing fishing conditions.
French: Les six broches centrifuges du système de freinage est facile à ajuster en fonction en perpétuelle évolution des conditions de pêche.
English: Whatever the weather is, let's go to Cathar Land is rich of monuments, landscapes, history but also of men and events.
French: La Terre Cathare est riche de monuments, de paysages, d’histoire mais aussi d’hommes et d’animations.
English: WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office a examiné la demande et conformément à la décision ci-jointe; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents versés au dossier relativement à la demande en question.
English: In 2002, prices received by OECD farmers were on average 31 per cent above world market prices, down from 57 per cent in the period 1985-1988.80
French: En 2002, le niveau des subventions à l'exportation des produits agricoles est resté le même qu'en 2001, encore qu'avec d'importants écarts entre pays.
English: Article 31 Languages of the Treaty; Signature (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. (b) An official text in a language not referred to in subparagraph (a) that is an official language of a Contracting Party shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party.
French: Article 31  Langues du traité; signature 1) [Textes originaux; textes officiels] a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi. b) Un texte officiel dans une langue, non visée au sous-alinéa a), qui est une langue officielle d’une Partie contractante est établi par le Directeur général après consultation de ladite Partie contractante et de toute autre Partie contractante intéressée.
English: Lessons learned implementing the business strategy, 2007-2009
French: Enseignements tirés de l'exécution de la stratégie pour les années 2007-2009
English: The resolution of operational problems for 70 PY's relating to shift scheduling, large volumes of passengers for peak periods, and fluctuating airline schedules requires effective communication with union representatives to ensure adequate service and effective enforcement activity.
French: Il faut conseiller les représentants des maisons de courtage, des sociétés de transport et des divers niveaux du gouvernement (y compris les gouvernements étrangers) quant à l'interprétation des règlements. Il faut assurer la coordination avec d'autres niveaux d'organismes policiers pour exécuter les