ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Academy attached to the Ministry of Internal Affairs, gender problems feature on the curricula of all continuing professional development courses at all levels, including internal and correspondence courses for operational staff, training courses for management recruits and in-service training courses.
French: La problématique hommes-femmes fait l'objet de divers programmes d'études à l'École du Ministère de l'intérieur et à tous les niveaux des programmes d'enseignement et du système de formation continue, notamment, cours d'enseignement classique ou par correspondance destinés aux agents des services actifs, formation des cadres exerçant des fonctions de direction et cours portant sur l'amélioration des compétences.
English: Some observers worry that this trend has intensified with the development of network technology.
French: Des observateurs craignent toutefois que cette tendance ne s'intensifie avec l'essor de la technologie de réseau.
English: [16] Ms. Woods advised that the selection board did not use employee appraisals as an assessment tool in this competition.
French: [16] Mme Woods souligne que le jury n'a pas utilisé les évaluations des employés et employées comme moyen de sélection pour ce concours.
English: Symptoms of low-level exposure include headaches, nausea, fatigue, and flu-like symptoms.
French: Les symptômes d’une exposition à de faibles concentrations de ce gaz sont des maux de tête, des nausées, la fatigue ainsi que les symptômes pseudogrippaux.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Theresa Schopf, Office of Controlled Substances, Department of Health, Address Locator 3503D, Ottawa, Ontario K1A 1B9 (Fax: (613) 946-4224; e-mail: theresa_schopf@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Theresa Schopf, Bureau des substances contrôlées, ministère de la Santé, indice d'adresse 3503D, Ottawa (Ontario) K1A 1B9 (téléc. : (613) 946-4224; courriel : theresa_schopf@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: 7.0 Treasury Board Commitments 7.1 IGX, ZIV and ZIE can meet the commitments contained in the Treasury Board Submissions and the related RMAF and RBAF’s.
French: 6.1.2 Les partenaires/donateurs montrent clairement qu'ils comprennent le rôle d'AEC et ses responsabilités à l'égard du public canadien. 7.0 Engagements à l'égard du Conseil du Trésor
English: PWGSC’s goal is to:
French: Programme d’amélioration de la gestion des services :
English: In a yet to be published experiment, Kovacs relates, Wysolmerski bred "a neat kind of knock-out mouse, in which the gene coding PTHrP is cleaved by a special enzyme from mouse mammary tissue just at the onset of lactation.
French: Le Dr Kovacs raconte que dans le cadre d'un essai non encore publié, M. Wysolmerski a produit « une jolie petite souris "knock-out", chez qui le gène codant le PTHrP a été coupé par une enzyme spéciale provenant du tissu mammaire de la souris juste au début de la lactation.
English: The ICCS focuses not only on the humanities and social sciences, but also strives to promote research and teaching beyond this academic realm.
French: Le CIEC ne met pas simplement l’accent sur les sciences humaines et sociales mais s’efforce de promouvoir la recherche et l’enseignement au-delà de la sphère universitaire.
English: He/she would also help mobilize support for the implementation of the 10-year programme and funding for its priority projects.
French: Il contribuerait aussi à mobiliser les énergies en faveur de la mise en œuvre du Programme décennal et du financement de ses projets prioritaires.
English: This decline is the result of damaged habitat, over-fishing and the introduction of fish species which have displaced it.
French: Cette diminution est attribuable à la détérioration de l'habitat, à la surpêche et à l'introduction d'espèces de poissons qui l'ont délogée.
English: • accurately portrays the Agency's mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l'organisme;
English: Today it is the United States that appears to be isolated.
French: Aujourd'hui, ce sont les États-Unis qui paraissent isolés.
English: Rule 5 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: Point 5 − Pouvoirs des représentants à la Conférence  L'article 5 du règlement intérieur provisoire prévoit la constitution, au début de la Conférence, d'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres.
English: The Committee also encourages the State party to consider ways and means of establishing minimum criteria relating to access to legal aid schemes, including in particular in the area of family and poverty law, that would be applicable in all provinces and territories, so as to ensure that women across Canada are able to access such schemes.
French: Il l'encourage également à envisager de définir des critères minima en matière d'accès aux dispositifs d'assistance judiciaire, en particulier dans le domaine du droit de la famille et de la pauvreté, critères qui seraient applicables dans l'ensemble des provinces et territoires et dont les femmes pourraient se prévaloir partout au Canada.
English: Presenting information about FAS/E requires someone with skills in communicating and an indepth knowledge of FAS/E.
French: La présentation d'information sur le SAF/EAF doit être faite par quelqu'un qui a de bonnes compétences dans le domaine de la communication et de solides connaissances du sujet.
English: Ms. Felicia Garnier is based in Noumea, New Caledonia and is the ANZ Representative Office Manager for the French Pacific territories.
French: Mlle Félicia Garnier est basée à Nouméa, Nouvelle-Calédonie. Elle est la directrice du bureau de représentation d’ANZ pour l’ensemble des territoires français dans le Pacifique.
English: • stage — whether an initiative is at an early,middle or late stage of its life cycle.
French: • l'étape selon que l'initiative est au début, au milieu ou à la fin de son cycle de vie.
English: The militia told the women to “get ready for rape”.
French: Les miliciens leur ont demandé de se préparer à être violées.
English: Someone not about to win at roulette, but I did spend some money and have fun.
French: Pour certains, il ne s'agit pas de gagner à la roulette, mais je ne dépenser de l'argent et avoir du plaisir.
English: The Political Constitution of Nicaragua provided for absolute equality between men and women and also stipulated the State's obligation to eliminate de facto obstacles to equality between Nicaraguans and to their participation in all spheres of life.
French: La Constitution politique du Nicaragua prévoit une égalité absolue entre les hommes et les femmes et fait également obligation à l'État d'éliminer les obstacles de fait qui empêchent l'égalité entre les nicaraguayens et leur participation à toutes les sphères de la vie.
English: Determining the ideal geographic scale for conducting multilevel studies of health outcomes is the subject of current research.
French: Des activités de recherche sont d'ailleurs en cours afin d'établir l'échelle géographique qui conviendrait le mieux pour mener des études à niveaux multiples sur l'état de santé.
English: Based on postmarket and clinical study data, the Canadian Product Monograph (CPM) for Trasylol® has been updated to include additional safety information with respect to the authorized indication, contraindications, the risk of hypersensitivity reactions, and the risk of renal dysfunction:
French: Sur la foi des données issues de la pharmacovigilance et des études cliniques, d’autres renseignements sur l’innocuité ont été ajoutés à la monographie de produit canadienne de Trasylol® en ce qui a trait à l’indication autorisée, aux contre-indications, au risque de réactions d’hypersensibilité et au risque de dysfonctionnement rénal.
English: Daignault D, Higgins R, Messier S, CoutureY (1997). Sensibilité des isolats de Pasteurella multocida et Pasteurella haemolytica envers différents agents antibactériens.
French: J. F. Prescott, J. L. Bhasin, S. E. Sandford, B. D. Binnington, M. E. Kierstead, D. H. Percy et V. M. Nicholson, «Serotypes and antimicrobial susceptibility of Pasteurella multocida isolated from cattle and pigs in Ontario», Can Vet J, vol.
English: But this idea of having the image so vivid is one of the oldest instincts known to man.
French: Mais cette idée de rendre l'image si réaliste découle, je crois, de l'un des instincts les plus anciens de l'homme.
English: Eleven recommendations concerned the Atlantic Canada Opportunities Agency, 14 involved Canada Economic Development for Quebec Regions, 11 concerned Industry Canada and 3 recommendations involved Western Economic Diversification Canada.
French: Onze recommandations concernaient l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, 14 visaient Développement économique Canada pour les régions du Québec, 11 touchaient Industrie Canada et trois s'adressaient à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: She welcomed the performance reports of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations (A/58/703 and Add.1).
French: L'intervenante a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/58/703 et Add.1).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Management Branch 21 79 31 ADMO / SMD / Values & Ethics 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Gestion intégrée 21 79 31 BSMA / DGS / Valeur & éthique 0 100 3
English: This highly distributed system should be under the overall strategic management provided by the DEWA office in Nairobi, including the regular review of agreements with collaborating centres, the adoption and implementation of standards and protocols, and coordinating the development of means for gauging user satisfaction.
French: Ce système fortement réparti devrait être placé sous la direction stratégique générale de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation à Nairobi, y compris pour l'examen régulier des accords avec les centres collaborants, l'adoption et la mise en œuvre de normes et de protocoles, et la coordination de la mise au point de moyens pour mesurer la satisfaction des usagers.
English: Very easy to register a name."
French: Il est très facile d’enregistrer un nom d’entreprise.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey, National Report 1999 In younger age groups, more First Nations men than women report very good to excellent health status.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport national 1999 Dans les groupes d'âge moins élevés, plus d'hommes que de femmes des Premières nations signalent un état de santé très bon à excellent.
English: Business Line Descriptions Case Review The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases referred to it by the RCMP.
French: La Direction générale de la police des Autochtones est chargée de mettre en œuvre, de maintenir et d'étendre le Programme de services de police des Premières nations, dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations. Bureau de l'inspecteur général, SCRS Le Bureau de l'inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The organization has delegated GST risk management to an individual or group.
French: L’organisation a délégué la gestion des risques liés à la TPS à une personne ou à un groupe.
English: Reduced mixed-stock fishing effort in Johnstone Strait since 1997 is one consequence of DFO’s recent emphasis on conservation, consistent with the New Directions Policy.
French: La réduction de l’effort de pêche visant les stocks mélangés dans le détroit de Johnstone depuis 1997 est l’une des conséquences de l’accent placé par le MPO sur la conservation, conformément à la nouvelle orientation.
English: Although there are still uncertainties concerning the possible extent of global warming as a consequence of emissions of gases (carbon dioxide, methane) from fossil fuel extraction, distribution and use, existing information is sufficient to justify measures to limit further increases in such emissions.
French: D'autre part, bien qu'il subsiste des incertitudes quant à l'ampleur possible d'un réchauffement de la planète dû aux émissions de gaz (gaz carbonique, méthane) liées à l'extraction, la distribution et l'utilisation de combustibles fossiles, les informations dont on dispose sont suffisantes pour justifier la prise de mesures pour limiter l'augmentation de ces émissions.
English: For explosives of Class 1, the dangerous goods description may be supplemented by additional descriptive text to indicate commercial or military names.
French: Dans le cas des matières explosibles de la classe 1, les informations relatives aux marchandises dangereuses peuvent être complétées par une description supplémentaire indiquant les noms commerciaux ou militaires.
English: In addition, the proliferation of collective agreements, rules and regulations has contributed to the growing complexity of pay and benefits over the years.
French: Environ 3 100 employés ministériels opérationnels et 1 500 employés d’organismes de services communs participent à ce processus dans 485 établissements partout au Canada.
English: Mutual legal assistance (article 46)
French: Entraide judiciaire (article 46 de la Convention)
English: Our basic attitude is that Sweden joined an inter-state co-operation group and that new areas should not be introduced under Community Law.
French: Notre opinion est que la Suède, en adhérant à l'UE, s'est engagée dans une coopération entre états, et que de nouveaux domaines ne sauraient être introduits dans le droit communautaire.
English: The latter include exports of food products and preparations, as well as processed chemicals and materials.
French: Il s'agit d'exportations de denrées et préparations alimentaires ainsi que de produits chimiques et matériaux transformés.
English: The recommendations by the Committee of Ministers are the most authoritative instrument of the treaty.
French: Les recommandations du Comité des Ministres constituent l’instrument du traité qui fait le plus autorité.
English: Governments play an important role in opening markets and facilitating the global reach of business.
French: Les pays qui seront à même de prospérer sont ceux qui misent sur des marchés ouverts, qui sont tournés vers l’extérieur et qui ont la capacité de profiter rapidement de toutes les possibilités.
English: WEBB CHARLES A. Reference Number: 20-04-0067 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work:
French: WEBB CHARLES A Numéro de référence : 20-04-0067 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif :
English: At the international level, States are required to recognize the essential role of international cooperation and to comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to food.
French: Au niveau international, les États parties doivent reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation.
English: Pension Plan for the Royal Canadian Mounted Police
French: Régime de pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: Allow me to congratulate the Secretary-General on his report (S/2004/616), which is excellent, especially on the issue of adequate funding for the reform of the justice system.
French: Je voudrais, à cet égard, féliciter le Secrétaire général de son rapport (S/2004/616), qui est excellent, en particulier sur la question du financement adéquat de la réforme du système judiciaire.
English: 5.3 Improving employment and social statistics will be important for a closer monitoring of policy developments.
French: 5.3 Il conviendra d'améliorer les statistiques sociales et de l'emploi pour assurer un suivi étroit de ces développements.
English: • within the academic community (peers, through refereed journals and other appropriate channels); and outside the academic community (practitioners, policy makers, etc.).
French: • au sein de la communauté universitaire (à vos pairs, par l'entremise de revues avec comité de lecture ou d'autres moyens appropriés); à l'extérieur de la communauté universitaire (praticiens, responsables de l'élaboration de politiques, etc.).
English: It was recommended that the Task Force should:
French: Il a été recommandé que l'Équipe spéciale:
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for Yukon.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour le territoire du Yukon.
English: Reports produced by the Inspector General are not shared with the Executive Committee.
French: Les rapports établis par l'Inspecteur général ne sont pas soumis au Comité exécutif.
English: This provision would call for an integrated reporting of all greenhouse gas sources and sinks from land-based resources under the collective heading of Land Use, Land-use Change and Forestry (LULUCF) activities.
French: Cette disposition exigerait la déclaration intégrée de toutes les sources et de tous les puits de gaz à effet de serre associés à l’aménagement du territoire, soit l’affectation des terres, les changements qui y ont sont apportés ainsi que de la foresterie.
English: Informal document: INF.3 (Netherlands)
French: Document informel : INF.3 (Pays-Bas)
English: The amendment is intended to extend to all trust variations, including variations that occurred before 2000.
French: Elle est conçue pour s'appliquer à toute modification des modalités d'une fiducie, y compris celles apportées après 2000.
English: The Office is assisting the Ministry of Justice in producing the English version of the draft codes.
French: Le Bureau aide le Ministère de la justice à établir la version anglaise des projets de codes.
English: Bankruptcies and receiverships provide a deterrent to such activity, because the assets of the debtor-business would be seized, making the subsequent start-up of the business less likely; and
French: À cet égard, les faillites et les mises sous séquestre sont des moyens dissuasifs parce que les biens de l'entreprise débitrice seraient saisis, ce qui réduirait l'éventualité de la reprise des affaires;
English: The aviation regiment would be equipped with enough aircraft, including armed helicopters, to airlift a 120-strong infantry company and its equipment in a single lift.
French: L'escadre aérienne doit comporter un nombre suffisant d'appareils, notamment d'hélicoptères de combat, pour transporter une compagnie d'infanterie de 120 hommes et son matériel en une seule fois.
English: Reimbursement of election expenses N/A N/A
French: Remboursement des dépenses électorales s.o. s.o. s.o. s.o.
English: This shows only the differences with a few lines of context.
French: Cela montre seulement les différences replacées dans leur contexte.
English: • The indicator requirement should be seen within the wider context of the totality of indicator needs.
French: • Les besoins en matière d'indicateurs statistiques doivent être envisagés dans le contexte plus général des besoins en matière d'indicateurs.
English: A compromise has already been reached with regard to four modes of transport, and now it is time to create a single passenger rights charter, which can later facilitate the assertion of passengers' rights.
French: Un compromis a été trouvé sur les quatre modes de transport. Le moment est arrivé de créer une charte unique des droits des passagers, une démarche qui pourrait ultérieurement faciliter la concrétisation des droits des passagers.
English: In that regard, he noted that such a process was being developed in the Mediterranean region and that there were other similar initiatives, in which Algeria was actively participating, within the framework of the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference.
French: On signalera à ce propos qu'un mouvement de ce genre est actuellement en cours dans la région de la Méditerranée et qu'il y a d'autres initiatives du même genre, auxquelles l'Algérie participe activement, à la Ligue des États arabes, à l'Organisation de l'unité africaine et à la Conférence de l'Organisation islamique.
English: A Decree relating to wards of the State and Family Councils in the overseas territories, and in French Polynesia in particular, is to be prepared from the second half of 2007 to put the procedures for adoption which apply in metropolitan France into effect there.
French: Un décret relatif aux pupilles de l'Etat et aux conseils de famille dans les territoires d'outre-mer, notamment en Polynésie française, doit toutefois être élaboré à compter du second semestre 2007 afin de faciliter la mise en œuvre du dispositif métropolitain d'adoption dans ces territoires.
English: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
French: Elle contient souvent des informations utiles pour l'utilisation et la configuration de votre matériel.
English: As community members, we can make a difference by encouraging retailers and adults to comply with the law by not selling or supplying tobacco to minors.
French: À titre de membres de la collectivité, nous pouvons changer la situation en encourageant les détaillants et les adultes à respecter la loi et à refuser de vendre ou de fournir des produits du tabac aux mineurs.
English: Hence, much needs to be done to alleviate their suffering and to ensure their rightful place in society through adequate support programmes.
French: Il faut donc faire tout notre possible pour alléger leur souffrance et leur donner la place qui leur revient au sein de la société par des programmes d'appui adaptés.
English: Another series of questions under this entry point involves investigating the operation of state "gender regimes" – meaning the whole range of laws that are in place, including international commitments, as well as how the government, its institutions of governance, and its bureaucracy are organised.
French: D’autres questions pertinentes à cet axe thématique ont trait à la recherche sur le fonctionnement des « régimes sexospécifiques » – c’est-à-dire la myriade de lois en vigueur, dont les engagements internationaux, et aussi la manière dont le gouvernement, ses institutions de gouvernance et sa bureaucratie sont organisés.