ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 On the claims under articles 17, 23 and 24 in general, the State party noted that the judge assessed, as a factual matter, that although allegations of sexual abuse had not been made out the author posed an unacceptable risk to the welfare of the children, and accordingly denied access.
French: 4.9 En ce qui concerne d'une façon générale les griefs tirés des articles 17, 23 et 24, l'État partie a relevé que le juge avait estimé, de fait, que même si les accusations de violences sexuelles n'avaient pas été démontrées, l'auteur présentait un risque inacceptable pour le bien-être des enfants, et qu'il lui avait refusé en conséquence le droit de visite.
English: Building in-country capacity in this regard is, therefore, critical to aid effectiveness.
French: L'établissement d'une capacité dans le pays à cet égard est donc essentiel pour garantir l'efficacité de l'aide apportée.
English: A criminal commits a crime on the supposition that he will not be caught.
French: On peut dire avec certitude que la possibilité de se voir infliger une lourde peine n’a en soi aucun effet dissuasif important.
English: - A vigilance committee functioning at the village level to target trafficking agents.
French: - Un comité de vigilance fonctionnant au niveau du village et dont le rôle serait de repérer les agents de la traite des personnes.
English: In some member states, the Ministry of Justice publishes a supplement containing references to the case-law of the Court and issues relating to the Convention.
French: Dans certains Etats membres, le ministère de la Justice publie un bulletin contenant des références à la jurisprudence de la Cour et à des questions liées à la Convention.
English: 12.3 States should take all appropriate administrative, legislative and judicial measures to support and facilitate the housing, land and property restitution process.
French: 12.3 Les États devraient prendre toutes les mesures administratives, législatives et judiciaires qui s'imposent pour appuyer et faciliter le processus de restitution des logements, des terres et des biens.
English: These studies will help government officials and communities concerned to understand how minority-language communities develop and thrive.
French: • la dualité linguistique.  Ces recherches permettront aux communautés concernées aussi bien qu’aux représentants gouvernementaux de comprendre comment se développe et s’épanouit une communauté linguistique minoritaire.
English: ◦ Benefits of Public Involvement
French: ◦ Avantages de la participation du public
English: System Administration & Systems Maintenance The application files and production data are backed-up on-site on a daily basis.
French: Administration du système et maintenance des systèmes Les dossiers de l’application et les données de production sont sauvegardés une fois par jour sur place.
English: It entails horizontal sharing of information between government departments, intelligence agencies, and law enforcement groups as well as vertical sharing between first responders, regional agencies, federal agencies, and international agencies.
French: Elle suppose le partage de l’information entre les ministères, les organismes de renseignement et les services d’exécution de la loi et favorise la diffusion de cette information à tous les échelons, des premiers répondants aux organisations internationales en passant par les organismes régionaux et fédéraux.
English: Ukrainian legislation makes it possible to combat violations in the area of international transfers of controlled goods and to impose criminal, administrative, civil or financial penalties on the guilty parties.
French: La législation ukrainienne permet de lutter avec efficacité contre les infractions relatives aux transferts internationaux de marchandises devant faire l'objet d'un contrôle et d'appliquer aux coupables des mesures pénales, administratives et civiles.
English: Maldives Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: overall recovery rate: 39 % by weight by the date of accession and 45 % for 2004.
French: taux global de valorisation: 39 % en poids à la date d'adhésion et 45 % pour 2004.
English: It also showed that, in the election, the people under the jurisdiction of the Palestinian Authority did not prioritise a negotiated settlement to this age-old conflict.
French: Par ailleurs, ces résultats ont montré qu’au cours des élections, les populations se trouvant sous la juridiction de l’Autorité palestinienne n’ont pas privilégié une solution négociée à ce conflit ancestral.
English: • The National Forum on Health CURRENT PERSPECTIVES A number of papers providing current perspectives on health promotion, population health, public health and community health are discussed.
French: • Le Forum national sur la santé PERSPECTIVES ACTUELLES Plusieurs publications faisant part des perspectives actuelles sur la promotion de la santé, la santé de la population, la santé publique et la santé communautaire sont évoquées.
English: • Selected 10 publications with the highest circulation,
French: • 10 publications sélectionnées ayant le plus grand tirage
English: Subject to two conditions suspension can be granted in case of appeal.
French: Procédez vous à des contrôles fiscaux simultanés dans ce domaine ?
English: We have many means at our disposal to prevent, deter and respond to crimes against our common humanity and to bring the perpetrators to account for their actions.
French: Nous disposons de nombreux moyens de prévenir les crimes contre notre humanité commune, de les décourager, de les réprimer et d'obliger leurs auteurs à répondre de leurs actes.
English: It must also ensure that manifestations of religion comply with the limitations set out in the same article.
French: Elle doit aussi veiller à ce que la manifestation de la religion se fasse conformément aux limitations prévues par le même article.
English: and BPM6 paragraph 4.115 (d)).
French: L'équipe spéciale ne s'est pas occupée de ce cas.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3920.79.10 is amended by replacing the reference to "of a width less than 15 cm" with a reference to "of a width of less than 15 cm".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3920.79.10, « of a width less than 15 cm » est remplacé par « of a width of less than 15 cm ».
English: The issue hinges on whether the province’s Social Development Act allows AFSS to deny payment in these circumstances.
French: Le ministre Oberg a demandé au MFSSA de se pencher sur les répercussions qu'entraînerait l'élimination de l'exclusion générale en vertu de laquelle un client n'a qu'à rédiger une note indiquant qu'il refuse d'ouvrir un compte pour des motifs personnels.
English: A true boutique hotel, guests are in for a taste of North Africa at the Café Cairo restaurant and bar, which comes alive in the evenings, serving an extensive range of cocktails.
French: Un véritable hôtel-boutique, le Trinity Capital Hotel vous invite à essayer les délicieuses spécialités nord-africaines servies au Café Cairo, où vous passerez également de belles soirées en sirotant d'excellents cocktails!
English: Welcoming the Paris Pact initiative on assistance to States affected by the transit of illicit drugs originating in Afghanistan,
French: Se félicitant de l'initiative du Pacte de Paris sur l'assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites en provenance d'Afghanistan,
English: A project without graphical user interface for film freaks?
French: Un projet pour les cinéphiles sans interface graphique?
English: • ensure the business has no impact on the size of a residence, other residents or visitors, parking, the ecology of the park, cultural features or character. 
French: • s’assurer que l’entreprise n’a aucune incidence sur les dimensions de la résidence, sur d’autres résidents ou visiteurs, sur le stationnement, sur l’écologie du parc ainsi que sur les caractéristiques culturelles ou le cachet du hameau;
English: Other measures may include restrictions on the distribution to young people of audiovisual or other material encouraging the use of drugs.
French: Des mesures peuvent aussi être prises pour restreindre la diffusion aux jeunes de documents audiovisuels et autres encourageant l'usage des drogues.
English: Islamic women in the study also mentioned the difficulties of dealing with their religion following September 11.
French: On y trouve de nombreuses personnes prêtes à nous aider pour la nourriture, l'argent, la santé, l'école pour les enfants.
English: In this context, and in conformity with the priority given to health issues by the Third Summit of Heads of State and Government (Warsaw, 16-17 May 2005) and the implementation of the strategic approach to health-related activities adopted by the Committee of Ministers in March 2005, the European Health Committee (CDSP) has agreed to set up a committee of experts in 2006 for the development of a consolidated policy tool leading to reviews of mental health-related policies.
French: Dans ce contexte, et conformément à la priorité donnée aux questions de santé par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement (Varsovie, 16-17 mai 2005), ainsi qu’à l’application de l’approche stratégique adoptée par le Comité des Ministres en mars 2005 vis-à-vis des activités relatives à la santé, le Comité européen de la santé (CDSP) a convenu de créer en 2006 un comité d’experts chargé d’élaborer un instrument politique consolidé pour la révision des mesures en rapport avec la santé mentale.
English: At the end of November 2000 "Regulation and self-regulation of mass media" seminar was held in Kyiv. Council of Europe experts participated in this event.
French: A la fin du mois de novembre 2000, un séminaire sur le thème «Régulation et autorégulation des médias» s’est tenu à Kiev avec la participation d’experts du Conseil de l’Europe.
English: The chosen candidate must be prepared to travel regularly within Canada to attend hearings and meetings in support of the Commission’s activities.
French: Cette personne doit être prête à voyager régulièrement au Canada pour assister à des audiences et à des réunions à l’appui des activités de la Commission.
English: Emission Calculations Consumption information was obtained from the publication Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250).
French: Calcul des émissions L'information sur la consommation a été extraite de la publication intitulée Industrie des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, nº 44-250).
English: The main objectives of the GEF Country Dialogue Workshops are to:
French: Les principaux objectifs des ateliers de dialogue national du FEM sont les suivants :
English: (a) The obstacles to the smooth movement of goods across international borders should be addressed in an integrated manner by all the authorities concerned and in consultation with the private sector.
French: a) Les obstacles à la fluidité du mouvement des marchandises au passage des frontières internationales devraient être abordés de manière concertée par toutes les autorités concernées, en consultation avec le secteur privé.
English: • The Agency is in a state of readiness for an effective rapid response to emergencies. 
French: • L'Agence est bien préparée à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d'urgence.
English: If your life falls somewhere in between, fill one of the bubbles in between to indicate how boring or interesting you think your life is.
French: Si votre vie vous semble se situer entre ces deux termes, remplissez l’une des bulles qui se trouvent entre eux pour indiquer combien votre vie vous paraît ennuyeuse ou intéressante.
English: A/60/PV.46/Corr.1 Meeting held on 8 November 2005, 3 p.m. [A (only)]
French: A/60/PV.46/Corr.1 Séance tenue le 8 novembre 2005, 15 heures [arabe (seulement)]
English: These values were not used, as they are based on a limited number of samples and show significant variability.
French: On n’a pas utilisé ce facteur puisqu’il a été établi à partir d’un nombre restreint d’échantillons et présente des variations trop fortes.
English: For the European Commission, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said the EU has already abolished import duties on many goods, abolished the "set aside" scheme in Europe to free up more land.
French: « La crise actuelle est très préoccupante », s’est inquiété le ministre marocain de l’Agriculture, Aziz Akhannouch, avant de souligner le manque de diversité des sources d’alimentation.
English: In September 2000, Business Week magazine named Goldcorp one of the 50 most innovative companies on the Web.
French: En septembre 2000, la revue Business Week a désigné Goldcorp parmi les 50 sociétés les plus novatrices sur Internet.
English: The Member State must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions.
French: L'État membre veille à ce que les principes de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement du fonds de compensation et de la fixation du niveau des contributions financières.
English: Encourage yourself to study through rational thinking.
French: Encouragez‑vous à étudier en réfléchissant de façon rationnelle.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to protest strongly at the arbitrary decision and to state that it disagrees completely with the pretexts given.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaite protester énergiquement contre cette décision arbitraire et souhaite exprimer son désaccord absolu avec les prétextes avancés.
English: As a member of the core group, Japan has consistently been a strong supporter of nation-building in Timor-Leste since the country's independence.
French: En tant que membre du groupe restreint, le Japon a toujours été en faveur de l'édification de la nation timoraise depuis l'indépendance de ce pays.
English: 2005-332 July 20, 2005 CKUA Radio Foundation Edmonton and Fort McMurray, Alberta Approved — Change of the authorized contours of its transmitter CKUA-FM-11 Fort McMurray.
French: 2005-332 Le 20 juillet 2005 CKUA Radio Foundation Edmonton et Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Changement du périmètre du rayonnement autorisé de l'émetteur CKUA-FM-11 Fort McMurray.
English: According to government figures, from 1993 to 1998, per capita income declined from $991 to $457; the infant mortality rate increased from 14 to 24 per 1,000 live births and the under-five mortality rate from 27 to 50 per 1,000 live births.
French: Selon les statistiques du Gouvernement, entre 1993 et 1998, le revenu par habitant est tombé de 991 dollars à 457 dollars; le taux de mortalité infantile a augmenté de 14 à 24 pour 1 000 naissances vivantes tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est passé de 27 à 50 pour 1 000 naissances vivantes.
English: A brand’s reputation is acquired over several years, after considerable effort.
French: Une réputation de marque s'acquiert sur plusieurs années au terme d'efforts considérables.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.25/Rev.1: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.25/Rev.1 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Dr. Alexander also consistently indicated in the Forms 2932 that she did not wish to discuss Ms. Wong's illness with the Bank's doctors.
French: En outre, la Dre Alexander a constamment indiqué sur les formulaires 2932 qu'elle ne désirait pas discuter de la maladie de Mme Wong avec les médecins de la Banque.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Swiss and its affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Swiss et ses filiales et sociétés affiliées à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: This strategy will take into account of the strategy on the future of the automobile industry, which will also be proposed in 2006.
French: Le système de certificats devrait s’appliquer de façon non discriminatoire à tous les biocarburants, qu’ils soient issus de la production nationale ou de l’importation.
English: Press release Approving the Commission: a fair and transparent process in Parliament Institutions - 27-05-2008 - 04:05 The Constitutional Affairs Committee has backed plans to set out in detail in Parliament's rules of procedure the process of hearings, evaluations and the vote by which MEPs decide on whether to approve or reject the appointment of a new European Commission.
French: Communiqué de presse Approbation de la nouvelle Commission : processus équitable et transparent au Parlement Institutions - 27-05-2008 - 06:05 La commission des affaires constitutionnelles a approuvé une proposition détaillée sur les règles de procédure du Parlement pour l'audition, l'évaluation et le vote permettant d'approuver ou de rejeter la nouvelle Commission européenne.
English: WHEREAS the City of Calgary has advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No.
French: ATTENDU que la Ville de Calgary a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du croisement et qu'elle accepte d'être responsable des frais d'entretien attribués au demandeur tel qu'il est indiqué dans l'ordonnance no R-17027;
English: See UNEP/CBD/EXCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/ExCOP/1/3 et Corr.1, deuxième partie, annexe.
English: Prof. Murgila L., Prof. Bejan M Event Type:
French: Prof. Murgila L., Prof. Bejan M Type d'événement:
English: At the policy level, harmonization means conducting joint analysis and discussions, common risk assessments of the CPRGS, translating Millennium Development Goals into Vietnam Development Targets, agreeing on common ODA results and presenting common positions at government of Vietnamdonor workshops.
French: Sur le plan des politiques, l’harmonisation passe par la tenue de discussions et d’analyses communes, l’évaluation commune des risques de la SGCRP, la transposition des Objectifs de développement du millénaire en objectifs de développement pour le Vietnam, l’atteinte d’un consensus sur les résultats d’APD communs et la présentation de positions communes au cours d’ateliers réunissant le gouvernement du Vietnam et les donateurs.
English: • Twelve hour thermal heat packs to warm feet, hands, etc.
French: • Paquets thermogènes de douze heures (chauffe-mains, chauffe- pieds)
English: Hong Kong's residents used to be branded as "apolitical."
French: Les résidents de Hong Kong avaient la réputation d'être " apolitiques ".
English: Every parliamentary committee can already develop activities in order to become more powerful, and we actually want to gain a more solid position as Parliament, much like the American Congress and the Senate.
French: Chacune des commissions parlementaires dispose d'ores et déjà de la possibilité de déployer ses activités pour gagner en puissance et notre volonté, après tout, est de renforcer le Parlement en nous inspirant de l'exemple du congrès et du sénat des États-Unis.
English: ◦ First Nations should be recognized as a third level of government.
French: ◦ les Premières nations devraient être reconnues comme un troisième ordre de gouvernement.
English: Mexico therefore yet again joins the Secretary-General in his calls on both sides to take measures of effective leadership to end the violence.
French: Le Mexique s'associe une fois de plus aux appels que leur a lancés le Secrétaire général afin qu'ils prennent des mesures efficaces pour mettre fin à la violence.
English: It recommended focusing on developing the garment industry and growing mangoes as an export crop and to help reforest the nation, which suffers flash floods and erosion.
French: market and its low labor costs. It recommended focusing on developing the garment industry and growing mangoes as an export crop and to help reforest the nation, which suffers flash floods and erosion.
English: Potentially reduced important riparian zone for aquatic resources and wildlife (such as elk).
French: Risque de réduction d’une importante zone riveraine pour les ressources aquatiques et les espèces sauvages (comme le wapiti).
English: 1,000.00 Frieberg, Joseph 1,000.00 Gaasenbeek, Matthew 500.00 Gabura, Jeffrey M. 1,000.00 Gagnon, Michael P. 500.00 Galloway, David A. 1,000.00 Garcia, M. Claude 1,000.00 Gardiner, Helen E. 5,000.00 George Nichols Architect Inc.
French: 1 000,00 Frieberg, Joseph 1 000,00 Gaasenbeek, Matthew 500,00 Gabura, Jeffrey M. 1 000,00 Gagnon, Michael P. 500,00 Galloway, David A. 1 000,00 Garcia, M. Claude 1 000,00 Gardiner, Helen E. 5 000,00 George Nichols Architect Inc.
English: It will also provide an opportunity for the exchange of information between foreign and defence ministry representatives on priorities and concerns relating to defence matters.
French: Ce dialogue sera également l'occasion pour les représentants des ministères de la défense et des affaires étrangères d'échanger des informations sur les priorités et les préoccupations en matière de défense.
English: It had always paid its peacekeeping assessments in full and on time and expected other Member States to do likewise.
French: Elle a toujours versé ponctuellement et intégralement ses contributions aux opérations de maintien de la paix et s'attend à ce que les autres États Membres fassent de même.
English: Cerebrovascular Diseases (Years Lost per 100,000 People) among OECD Countries, 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.12 Potential Years of Lost Life:
French: . . . . . . . . . . 15 1.11 Années potentielles de vie perdues : maladies cérébrovasculaires (années perdues pour 100 000 habitants) dans les pays de l’OCDE, 1998.
English: When a material is considered hazardous, a supplier's analysis should suffice.
French: Lorsqu'une matière est jugée dangereuse, l'analyse du fournisseur devrait suffice.
English: Named after the willow trees growing at the bottom of its property, Willowbank represents a style of architecture that characterized the country estates of Upper Canada in the early 19th century.
French: Tirant son nom des saules (willow tree, en anglais) qui poussent au pied de la propriété, ce domaine représente un style architectural caractéristique des domaines ruraux du Haut-Canada du début du XIXe siècle.
English: Many cultural attractions, shops, restaurants, bars and clubs are within comfortable walking distance of the Hotel Elba am Kurfürstendamm.
French: Vous pourrez facilement rejoindre à pied de nombreux centres d'intérêt, ainsi que des boutiques, des restaurants, des bars et des boîtes de nuit.
English: It turned out that the scope of the task system isn't clearly defined.
French: Cela a révélé que le rôle du système Task n'est pas clairement défini.
English: Patients have the right to participate in decisions about their care.
French: Les patients ont le droit de participer aux décisions concernant les soins qui leur sont prodigués.
English: Now is the time to address this issue in a real manner and the Community, like other ICCAT members, has to share in the effort to do so.
French: L'heure est venue de résoudre réellement cette question, et la Communauté, comme d'autres membres de la CICTA, doit assumer sa part de l'effort à cette fin.
English: Furthermore, he submits that the substitution personnel, who were non-unionized and had no work contract, had no work guarantee and could therefore be called temporary employees.
French: De plus, il soulève que le personnel de substitution, n'étant pas syndiqué et n'ayant pas de contrat de travail, n'avait aucune garantie d'emploi et pouvait donc être qualifié d'employés temporaires.