ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of reclamation treatments on seeded native grass cover and species composition, soil microbial biomass carbon, and populations of actinomycetes, fungi, free-living N2-fixing bacteria, and aerobic heterotrophic bacteria was compared in field plots in coarse taconite tailing.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de traitements de revégétalisation sur la couverture et la composition en espèces de graminées indigènes ensemencées, sur le carbone de la biomasse microbienne du sol, sur les populations d'actinomycètes, de champignons, de bactéries fixatrices d'azote libres, et de bactéries aérobie hétérotrophes.
English: ◦ (i) a mark-to-market property (within the meaning assigned by subsection 142.2(1)), or (ii) a property described in an inventory of a business of the taxpayer, which inventory is valued, in computing the taxpayer’s income for that taxation year from the business, in accordance with section 1801 of the Income Tax Regulations;
French: « coût désigné » "designated cost" « coût désigné » Le coût désigné, pour un contribuable à un moment donné, d’une participation déterminée qu’il détient à ce moment dans une entité non-résidente correspond à la somme obtenue par la formule suivante : A + B + C + D + E + F - G où :
English: What role do you play with regard to the Official Languages in Education Program (OLEP)?
French: Quelle est votre rôle par rapport au Programme de langues officielles en enseignement (PLOE)?
English: A proposed structure is shown below.
French: Une structure est proposée ci-après.
English: Article 18(2) is concerned with the relaxation of formalities governing the employment of foreign workers, such as fees required for work permits, and Article 18(3) calls for the relaxation of the substantive rules relating to access to employment, such as the reasons for which work permits are issued, the permitted changes in 1. However, Bulgaria, Denmark, Hungary, Iceland, Latvia, Malta and Slovakia have not accepted Article 19; the Czech Republic does not consider itself bound by Article 19(1-8) and (10); Moldova and Romania have not accepted Article 19(1-6 and 9-12); Lithuania has not accepted Article 19(2, 4, 6 and 8); Austria has not accepted Article 19(4, 7-8 and 10); Finland does not consider itself bound by Article 19(10); and Norway has not accepted Article 19(8).
French: Toutefois, la Bulgarie, le Danemark, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, Malte et la Slovaquie n’ont pas accepté l’article 19; la République tchèque ne s’estime pas liée par les articles 19, paragraphes 1 à 8, et 10; la République de Moldova et la Roumanie n’ont pas accepté les articles 19, paragraphes 1 à 6 et 9 à 12; la Lituanie n’a pas accepté les articles 19, paragraphes 2, 4, 6 et 8; l’Autriche n’a pas accepté les articles 19, paragraphes 4, 7, 8 et 10; la Finlande ne s’estime pas liée par l’article 19, paragraphe 10; et la Norvège n’a pas accepté l’article 19, paragraphe 8.
English: Bachelor's degree in sociology, 1981, Faculty of Arts and Humanities, Mohammed V University, Rabat.
French: Licence en sociologie, Faculté des lettres et des sciences humaines, Université Mohammed V, Rabat (1981)
English: The objectives of this stage include: target group members are comfortable in their relationship with the core group (both youth and adults); ongoing communication channels have been established so that the core group does not lose sight of the needs of the target group; target group youth are recruited wherever possible for core group jobs; and target group members see the community development organization as one of the vehicles for a safe and supported exit from the street.
French: Parmi les objectifs que l'on se fixe à cette étape, notons : que les membres de la population cible se sentent à l'aise dans leurs rapports avec le groupe cadre (jeunes et adultes); que des réseaux de communication soient établis pour que le groupe cadre ne perde pas de vue les besoins de la population cible; que l'on donne autant que possible des postes au sein du groupe cadre à des jeunes de la population cible; que les membres de la population cible considère l'organisme de développement communautaire comme un moyen sécuritaire et soutenu de quitter la rue.
English: I think we should state quite plainly that if the public postal services do not make use of the protection they are now offered in order to become efficient, speedy and economical, then the EU will have to consider the genuine liberalization of the postal services at a later date.
French: J'estime que nous devrions être catégoriques sur ce point: dès lors que les services postaux nationaux ne seront pas capables de tirer parti de la protection dont ils jouissent actuellement, affichant efficacité, rapidité et prix compétitifs, l'UE devra envisager de procéder, dans une phase ultérieure, à la libéralisation proprement dite des services postaux.
English: Insert a new subarticle 1 reading:
French: Insérer un nouveau paragraphe l libellé comme suit :
English: Ms. Schöpp-Schilling asked about the feasibility of implementing the laws intended to eliminate discrimination in the customary and personal law of the various religious communities, and whether any consultations with those communities regarding those new laws had taken place.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il sera possible d'appliquer les lois destinées à éliminer la discrimination inhérente au droit coutumier et au droit des personnes des diverses communautés religieuses, et si des consultations ont eu lieu avec ces communautés au sujet des nouvelles lois.
English: It is obvious that those global challenges to stability, disarmament and non-proliferation can be addressed only in multilateral negotiations.
French: La nature des menaces contre le désarmement et la non-prolifération sur les plans régional et mondial n'a jamais été plus complexe.
English: same manner as reinsurance contracts concluded with an undertaking which is authorised in accordance with this Directive. ê 2005/68/EC Art. 32 (adapted) ð new Article 170
French: ê 2005/68/CE Art. 32 (adapté) ð nouveau Article 170
English: In this case, the objective would be to focus, on a limited number of languages which match with well defined criteria, the State’s intervention acting on the status (status and functions: officialization, institutionalized uses, education, means of mass communication, factors of diversification…) and on the corpus (method and condition of appropriation and usage of the linguistic competence) of these wider-used languages or (languages of wider communication).
French: L’objectif ici serait de concentrer, sur un nombre limité de langues qui répondent à des critères bien déterminés, l’intervention de l’Etat en agissant et sur les statuts (statut et fonctions : officialisation, usages institutionnalisés, éducation, moyens de communication de masse, facteurs de diversification…) et sur le corpus (modes et conditions d’appropriation et d’usage de la compétence linguistique) de ces langues de grande diffusion.
English: In order to increase the effectiveness of such checks, those authorities should receive all the necessary information concerning dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
French: Afin de rendre ces vérifications plus efficaces, les autorités de surveillance du marché devraient transmettre, bien à l'avance, toutes les informations nécessaires sur les produits dangereux ou non conformes aux autorités douanières.
English: This terminology illustrates a recurring problem in past literature relating to medical evaluation of childhood sexual abuse.
French: Cette terminologie témoigne d’un problème récurrent dans les ouvrages antérieurs sur l’évaluation médicale des abus sexuels chez l’enfant.
English: Expected altitude of station destruction
French: Prévisions concernant l'altitude de la station au moment de sa destruction
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in the approval of one (1) application (success rate of 50%).
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et une (1) demande a été approuvée (taux de succès de 50 %).
English: One obvious deficiency is in the link between supposed retrogressive mechanisms and the morphology of the resultant ‘earthflow’ cavity.
French: Une des faiblesses évidentes découle du manque de lien entre les mécanismes de rétrogression supposés et la morphologie de la cavité résultant de la "coulée de terre".
English: Famotidine is a new drug and is, therefore, subject to requirements under Division 8 of the Food and Drug Regulations. III) PHARMACEUTICAL QUALITY: 1.
French: La famotidine est une drogue nouvelle et est, par conséquent, visée par les dispositions du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.  III) QUALITÉ PHARMACEUTIQUE : 1.
English: Our task is to establish, through the Agreement, a Syrian road map towards transition.
French: Notre tâche consiste à créer, à travers l'accord, une feuille de route syrienne vers la transition.
English: The aim is to prevent recidivism and promote wellness within the family unit.
French: Son but est de prévenir la récidive et de faire épanouir le mieux-être dans la famille.
English: The secretariat made a presentation on the project proposal entitled “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” that had been submitted for funding under the Fourth Tranche of the United Nations Development Account (UNDA), 2004-2005.
French: Le secrétariat a présenté un exposé concernant la proposition de projet sur le renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale qui avait été présentée en vue d'un financement au titre de la quatrième tranche du Compte pour le développement (ONU) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: No statistical data were provided in the abstract and no final study was published to confirm these results.
French: Le résumé ne fournit pas de données statistiques et l’on n’a publié aucune étude finale pour confirmer ces résultats.
English: ▪ Heritage Canada is promoting the use of the Common European Framework as a common framework for use across provinces in educational settings.
French: ◦ Patrimoine Canada en fait la promotion auprès des provinces et des établissements d'enseignement;
English: Although it still has a lot of maturing to do, the progress to date has been very significant. It did not come easily.
French: Il reste encore beaucoup de maturité à acquérir, mais les progrès accomplis jusqu'à ce jour sont très importants et leur réalisation ne fut pas sans difficultés.
English: Some of them are still employed at base and wing medical facilities, but only in order to maintain their clinical skills.
French: Quant à ceux et celles qui travaillent toujours dans des installations médicales des bases et des escadres, ils n'y sont que pour conserver leurs compétences médicales.
English: Chairman: Mr. M. Kadar (Hungary)
French: Président : M.  M. Kadar (Hongrie)
English: Operations that are conducted will rely on highly disciplined troops, controlled by an officer corps guided by ethics of character rather than an integrated entity striving for mission accomplishment.
French: C’est là une différence qualitative entre le rôle de l’appareil militaire en tant qu’institution civile et les attentes des militaires.
English: At the end of April, the Steering Board of the Peace Implementation Council approved a revised workplan of the Office of the High Representative.
French: Fin avril, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a approuvé le plan de travail révisé du Bureau du Haut Représentant.
English: Outlets are clearly identified as to their content.
French: Les orifices de sortie sont clairement identifiés par leur contenu.
English: Mr Pirker, I cannot add to what I said earlier in the introduction.
French: Monsieur Pirker, je ne peux rien ajouter à ce que j'ai dit dans l'introduction.
English: Every July, gorgeously decorated floats called yamaboko make their way through the city streets, accompanied by o-hayashi music.
French: Chaque année en juillet, des chars somptueusement décorés, les yamaboko, parcourent les rues de lantique capitale aux accents de la musique o-hayashi.
English: a Revised 2004-2005 appropriation.
French: a Montant révisé des crédits ouverts pour 2004-2005.
English: Climate change will make this situation worse.
French: Les changements climatiques vont l'aggraver.
English: Use Avivo™ Color to adjust Hue and Saturation.
French: Utilisez l'aspect Couleur Avivo™ pour régler la teinte et la saturation.
English: I therefore urge you to at least give this instrument a chance.
French: C’est pourquoi je vous invite instamment à donner au moins une chance à cet instrument.
English: Policy makers should take into account the strong bonds between cultural and physical environments and the historical and geopolitical factors which make up today’s cultural context.
French: Les décideurs devraient tenir compte des liens solides entre l’environnement naturel et culturel et les facteurs historiques et géopolitiques qui constituent le contexte culturel d’aujourd’hui.
English: In both Jordan and the Syrian Arab Republic, Palestine refugees continued to benefit from the stable political and security environment described earlier and from the Governments' excellent cooperation with UNRWA.
French: En Jordanie comme en République arabe syrienne, les réfugiés de Palestine continuent de bénéficier de l'environnement politique et des conditions de sécurité stables décrits plus tôt et d'une coopération exemplaire entre les autorités nationales et l'Office.
English: United Nations Association in Canada (UNA-Canada) Status:
French: United Nations Association in Canada (UNA-Canada) Statut :
English: We know that any solution must respect the internationally recognised borders of Moldova.
French: Nous savons qu'il ne peut y avoir de solution que dans le cadre des frontières internationalement reconnues de la Moldavie.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): The position of the Government of the Central African Republic is clear.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : La position du Gouvernement de la République centrafricaine est claire.
English: Please indicate what progress has been made in implementing the national agreement to combat torture, especially given the need for a uniform definition of the offence of torture in the legislation of the federal States.
French: Indiquer où en est la mise en œuvre de l'Accord national pour la lutte contre la torture, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'unifier la qualification du délit de torture dans la législation des États de la fédération.
English: Short film showing the shocking story of families whose homes were destroyed by forced evictions.
French: Courte vidéo illustrant l'histoire choquante de familles dont le domicile a été détruit lors d'expulsions forcées.
English: ELIMINATE THE CONCEPT OF DESIGNATIONS
French: ÉLIMINER LA NOTION DE DESIGNATION
English: The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be within the range of 0.008 to 0.012 kgm2.
French: Son moment d'inertie autour d'un axe passant par le centre de gravité et perpendiculaire à la direction d'impact est compris entre 0,008 et 0,012 kgm2.
English: Customizable cover options: Choose from 9 cover layouts.
French: Choix de couverture personnalisables : Faites votre choix parmi 9 modèles de couverture.
English: Birds in Ontario and Quebec also tend to head due south.
French: Les oiseaux de l’Ontario et du Québec, eux aussi, se dirigent plutôt vers le sud.
English: Police and public prosecutors continued to fail in their duty to investigate and prosecute cases of human rights abuse.
French: La police et le parquet ne s'acquittaient toujours pas du devoir qui était le leur d'enquêter sur les atteintes aux droits humains et d'engager des poursuites contre leurs auteurs présumés.
English: The charts displayed, for a meteorological variable, are the smaller charts (post stamps) for each member and for some other control models, for a given forecast date and a given issue date.
French: Les cartes affichées, pour une variable météorologique, sont les cartes plus petites (timbres postes) pour chacun des membres retenus et pour certains autres modèles, ceci pour une date de prévision et une date d'émission données.
English: All hotel's rooms have en-suite bathrooms and some have sea views.
French: Les chambres de l'hôtel bénéficient d'une salle de bains privative et, pour certaines, d'une vue sur la mer.
English: We are taking steps to ensure tax dollars will be spent responsibly.
French: Nous agissons pour que l’argent des contribuables soit bien dépensé.
English: • Increasing competitiveness of national economy and ensuring stable economic growth (specifically in the agriculture sector).
French: • Accroître la compétitivité de l’économie nationale et assurer une croissance économique stable (particulièrement dans le secteur de l’agriculture).
English: An example where this exception may apply is the purchase of blank audio cassettes by an organization who makes talking books for persons with a visual disability.
French: Ainsi, cette exception peut s’appliquer à l’achat de cassettes audio vierges par un organisme qui produit des livres sonores à l’intention des personnes ayant une déficience visuelle.
English: PSAB Performance Report 2000, 2002c. http://www.ainc-inac.gc.ca/SAEApsab/pub/pr/perf_rep_2000_e.html, consulted on June 1, 2004.
French: Rapport sur l’équité en matière d’emploi, Ottawa, ministre des Travaux publics, 2002a.
English: LG CU575 Trax was released on 14 August.
French: LG CU575 Trax a été libéré le 14 août.
English: The right to work and free choice of employment
French: Droit au travail et au libre choix de son travail
English: Member States cannot then say that they are going to arrange these matters for themselves or that the most they will do is to address them at the intergovernmental level, but that they will not allow any of their powers to be transferred to Brussels, and that I say not least for the benefit of my own country's government, with which you, Mr Barroso, met today.
French: Les États membres ne peuvent donc pas dire qu'ils vont résoudre eux-mêmes ces problèmes ou qu'ils se limiteront à les aborder au niveau intergouvernemental, mais qu'ils ne permettront aucun transfert de compétences à Bruxelles. Le gouvernement de mon propre pays, que vous avez rencontré aujourd'hui, M. Barroso, n'est pas le moins visé par ces paroles.
English: By contrast, the United Nations does not have a comparable mechanism under the existing Financial Regulations and Rules or the procurement policies and practices of the Organization.
French: À l'ONU, ni le Règlement financier et les règles de gestion financière ni les politiques et pratiques en matière d'achats n'offrent de possibilité comparable.
English: Our Government will continue to invest in our families and our future, and will help those seeking to break free from the cycles of homelessness and poverty.
French: Notre gouvernement continuera d’investir dans nos familles et notre avenir, et il aidera ceux qui cherchent à briser le cycle de l’itinérance et de la pauvreté.
English: Disables Super Scroll for Google Reader in Safari.
French: Super Scroll fonctionne dans Character Palette.
English: Dr. Ricardo Alarcon de Quesada President, National Assembly of People's Power
French: M. Ricardo Alarcon de Quesada Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire
English: If the HST collected on the payments is higher than the HST collectible on the service, then the supplier will be required to issue a credit note and refund or credit the difference.
French: Si la TVH perçue sur les paiements est supérieure à la TVH percevable sur le service, le fournisseur devra délivrer une note de crédit et rembourser la personne ou porter la différence à son crédit.
English: Report of the Second Committee (A/56/567)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: To entrust the Secretariat with responsibility for continued coordination with the Commission of the African Union, IGAD, and international and regional organizations concerned with the preparation and implementation of a joint programme for the disarmament of Somali militias and the reintegration of their members into society and the Somali State, in cooperation with the Somali Government;
French: De charger le Secrétariat d'assurer une coordination continue avec la Commission de l'Union africaine, l'IGAD et les organisations internationales et régionales concernées par la préparation et la mise en œuvre d'un programme conjoint de désarmement des milices somaliennes et de réinsertion de leurs membres dans la société et l'État somaliens, en coopération avec le gouvernement de ce pays;
English: One suggestion was to clarify in the text that, with regard to effects for third States, the ordinary rules in the Vienna Convention on the Law of Treaties such as those relating to fundamental change of circumstance and supervening impossibility of performance would apply.
French: Ainsi, on a proposé de préciser dans le texte que, pour les États tiers, les règles ordinaires de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliqueraient, notamment celles relatives à un changement fondamental de circonstances et à la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible.
English: 6.1 The complainant put forward that it was wrong of the Commission to conduct a technical audit of the project, given that the Commission had announced it to be only a financial audit.
French: La Commission répond que le contrat conclu l’habilitait à procéder à un audit technique aussi bien que financier au cours du projet ou à l’issue de celui-ci et que, en tout état de cause, le plaignant avait été avisé par téléphone et par lettre qu’un audit aurait lieu, auquel participeraient à la fois le contrôleur financier et l’agent scientifique compétent; il s’y ajoute que le plaignant n’a pas soulevé d’objection à ce sujet pendant l’audit.
English: Altair An adaptive optics system for the Gemini 8m telescopes FUSE FES A fine-pointing guide camera for the FUSE space telescope GMOS A multi-object spectrograph for the Gemini 8m telescopes MARS Mechanically Actuated Reconfigurable Slits MegaPrime A wide-field, prime-focus camera for the Canada-France-Hawaii Telescope PUEO An adaptive optics system for the Canada-France-Hawaii Telescope VLOT Optical design concepts for a "Very Large Optical Telescope" (20–30m) on the Canada-France-Hawaii Telescope site Wireless capsule imager A miniature wireless camera for a project at McMaster University AGWFS Wavefront sensor cameras for the acquisition and guide system of the Gemini 8m telescopes MOS/SIS A multi-object/imaging spectrograph for the Canada-France-Hawaii Telescope
French: Altair Un système d'optique adaptative pour le télescope Gemini Nord de 8 mètres FUSE FES La caméra de l'appareil de guidage fin du télescope spatial FUSE GMOS Spectrographe multi-objets conçu pour les télescopes Gemini de 8 mètres Imageur sans fil capsulé Une caméra sans fil miniaturisée pour un projet développé par l’université McMaster MARS Fentes reconfigurables actionnées mécaniquement MegaPrime Une caméra grand champ pour le foyer primaire du télescope Canada-France-Hawaii. PUEO Une bonnette d'optique adaptative pour le télescope Canada-France-Hawaii VLOT Le Very Large Optical Telescope, remplacement envisagé pour le TCFH, serait un télescope optique de 20 mètres.
English: Temporary labourers, the self-employed in the informal sector and small-scale entrepreneurs are also mainly women.34
French: Les travailleurs temporaires, les travailleurs indépendants dans le secteur informel et les chefs de petites entreprises sont aussi principalement des femmes.