ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the tensions observed between "innovation" and "regulation" seem significant enough to examine, much more closely than has been done thus far, the ways in which the economic and clinical contributions of technologies are consistent with their social value.
French: Si, jusqu’à maintenant, l’ETS s’est concentrée sur l’évaluation des effets cliniques des technologies et, dans une certaine mesure, sur l’analyse de leurs coûts, les dimensions sociales, éthiques et juridiques n’ont été abordées que de façon ponctuelle ou superficielle (Lehoux et Blume 2000).
English: Description These amendments to Canada Post's regulations, effective January 1, 1999, will increase the rates of postage for domestic letter rates other than the basic domestic letter rate and standard business letter rate up to 30 g.
French: Description Les présentes modifications, qui entrent en vigueur le 1er janvier 1999, entraînent la majoration des tarifs de port de la poste-lettres du régime intérieur sauf le tarif-lettres de base du régime intérieur et le tarif d'un envoi standard de la poste-lettres commerciale pesant jusqu'à 30 g.
English: Joint Ownership An essential characteristic of a partnership is that all parties share ownership of it, and thus seek to pursue it as a joint undertaking.
French: Une prise en charge conjointe Tous les partenaires doivent s'approprier pleinement le partenariat et le considérer par conséquent comme un projet commun.
English: Recently we showed that portal venous infusion of the pharmacological agent 5'-aminoimidazole-4-carboxamide-1-beta-D-ribofuranoside leads to a marked increase in hepatic glucose production.
French: Récemment, nous avons démontré que l'infusion d'un agent pharmacologique, le 5 '-aminoimidazole-4-carboxamide-1-β-D-ribofuranoside, élève la production de glucose hépatique.
English: • genetic determinants of health, polymorphisms, genetic epidemiology and gene-environment interactions
French: • déterminants génétiques de la santé, polymorphisme, épidémiologie génétique et interactions gènes/environnement
English: This framework provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported in departmental and agency planning and performance reports, as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Ce cadre fournit aux parlementaires et aux Canadiens une perspective pangouvernementale permettant d'examiner les plans, les résultats et les ressources présentés dans les rapports sur la planification et le rendement des ministères et des organismes, ainsi que dans le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.  Chaque domaine stratégique est subdivisé en « Résultats du gouvernement du Canada ».
English: Priority habitats for securement will be those currently occupied by the Dakota skipper and those adjacent to existing populations.
French: Il faut établir des estimations fiables des populations de l’hespérie du Dakota à tous les sites connus.
English: Create a logbook and place the vessel at the middle of the zone you want cruise.
French: Créer un livre de bord et placer le navire au centre de la zone désirée.
English: Cardiovascular 29,994 12.8 Anti-infectives 26,322 11.2 Psychotherapeutics 24,388 10.4 Analgesics 19,704 8.4 Hormones 19,465 8.3 Contraceptives 9,641 4.1 Diuretics* 8,717 3.7 Diabetes Therapy 7,192 3.1 Others 34,855 14.9
French: cardio-vasculaire 29,994 12.8 Anti-infectieux 26,322 11.2 Psychotrope 24,388 10.4 Analgésique 19,704 8.4 Hormonal 19,465 8.3 Contraceptif 9,641 4.1 Diurétique* 8,717 3.7 Traitement du diabète 7,192 3.1 Autres 34,855 14.9
English: Supreme Leader Ayatollah Khamenei is left in the middle, perhaps increasingly isolated and without strong popular support.
French: Le leader suprême, l'ayatollah Khamenei, se situe entre les deux, de plus en plus isolé et sans grand soutien populaire.
English: © Parks Canada, M. Burzynski, 2004 In each of the national parks of Canada, Parks Canada collects information to keep track of plant and animal populations; all in the name of helping forests stay healthy.
French: © Parcs Canada, M. Burzynski, 2004 Dans chacun des parcs nationaux du Canada, Parcs Canada réunit des renseignements pour se tenir à jour sur les populations végétales et animales, tout cela ayant pour but d'aider les forêts à demeurer saines.
English: The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
French: L’évolution vers des modes de transport respectueux de l’environnement accuse un certain retard et présente des résultats différents selon les États membres.
English: ◦ Establishing the ethics and values framework for decision making
French: ◦ Instauration du cadre de principes éthiques et de valeurs pour la prise de décisions
English: In the evening, the bar offers a special menu and drinks.
French: En soirée, le bar propose notamment un menu spécial.
English: In this way, priorities can be established and remedial approaches can be considered.
French: Il faut se rappeler que manifester de l’intérêt, de la compréhension et de la sollicitude est l’élément le plus important d’une prise de contact.
English: His Excellency Dr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States
French: Son Excellence M. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: Welcomes the signature by the Ivorian parties on 6 April 2005 in Pretoria of the agreement on the peace process in Côte d'Ivoire (the Pretoria Agreement) (S/2005/270), under the auspices of President Thabo Mbeki, commends President Thabo Mbeki for the essential role he has played, on behalf of the African Union, to restore peace and stability in Côte d'Ivoire and reaffirms its full support for his mediation efforts;
French: Salue la signature par les parties ivoiriennes le 6 avril 2005 à Pretoria de l'accord sur le processus de paix en Côte d'Ivoire (l'Accord de Pretoria) (S/2005/270), sous l'égide du Président Thabo Mbeki, loue le Président Thabo Mbeki pour le rôle essentiel qu'il a bien voulu jouer, au nom de l'Union africaine, en vue de rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et réaffirme son plein appui à ses efforts de médiation;
English: If members wish, they can lower their tariffs more rapidly.
French: Les membres qui le désirent pourront réduire leurs tarifs plus rapidement.
English: 37 Check application for accuracy within 1 week.
French: 37 Vérifier l'exactitude de la demande dans un délai de 1 semaine.
English: Vote 1 - Operating Expenditures 26,652 8,058 6,691 6,691 - Respendable Revenue (500) (500) (500) (500) - Net Expenditures 26,152 7,558 6,191 6,191 Vote 2 - Grants and Contributions 10 10 10 10 Vote 10 - Government-wide Initiatives3 - 100,000 - - Total 26,162 107,568 6,201 6,201 Human Resources Management
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 26 652 8 058 6 691 6 691 - Recettes disponibles (500) (500) (500) (500) - Dépenses nettes 26 152 7 558 6 191 6 191 Crédit 2 - Subventions et contributions 10 10 10 10 Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale3 - 100 000 - - Total 26 162 107 568 6 201 6 201 Gestion des ressources humaines
English: Terminology of Diesel Locomotive Emissions and Related Technology GTM (Gross Ton-Miles):
French: Les FE d’une locomotive équivalent à la masse moyenne de produits émis par la combustion d’une quantité donnée de carburant.
English: At the end of the discussion, the Special Rapporteur pointed out that the seventh report was only an initial overview of the relevant State practice which was to be expanded upon by a study of the way certain acts identified in the report had developed and of others that remained to be identified.
French: Le Rapporteur spécial a noté à la fin du débat que le septième rapport ne constituait qu'une première esquisse de l'examen de la pratique des États en la matière qui devrait être complété par une étude de l'évolution suivie par certains actes envisagés dans le rapport et par d'autres qui pourraient encore être identifiés.
English: The "joint opinions" period has thus gradually given way to the negotiation of European framework agreements.
French: Des rencontres semestrielles au sein du Comité Permanent de l'Emploi et avec la Troïka des chefs d'États et de gouvernements donnent aux partenaires sociaux européens l'occasion de discuter de l'articulation entre orientations économiques et politiques de l'emploi.
English: In addition, clarification is made that the CFIA is to be notified each time an approved conditioner proposes to obtain such packages.
French: De surcroît, on précise que l'ACIA doit être informée chaque fois qu'un conditionneur approuvé propose d'obtenir de tels emballages.
English: Unless carefully tailored to increase the purchasing power of this category, measures to boost production may lead to investments in large-scale agricultural exploitations, working with technologies and providing markets not accessible to small-holders.
French: À moins d'être soigneusement conçues pour accroître le pouvoir d'achat de ces derniers, les mesures destinées à stimuler la production risquent de profiter surtout aux exploitations agricoles de grande taille, qui ont recours à des technologies modernes et approvisionnent des marchés auxquels les petits producteurs n'ont pas accès.
English: Progress was made in increasing the number of surgeries performed and cancer treatments delivered in 2005-2006.
French: Les nombres de chirurgies et de traitements contre le cancer ont augmenté en 2005-2006.
English: There is moderate to low levels of trust between the parties.
French: Le niveau de confiance est de modéré à faible.
English: This year, as in previous years, CIHR's Governing Council have had to balance the dual commitments of funding as many outstanding and excellent grants as possible, while also continuing to increase the average value of funded grants to internationally competitive levels.
French: Cette année, de la même façon que les années passées, le conseil d'administration des IRSC a du équilibrer ses engagements de financement en fonction du grand nombre de demandes aussi exceptionnelles qu'excellentes et pour pouvoir continuer, du même coup, à augmenter la valeur moyenne des subventions pour leur assurer une portée de niveau international.
English: Combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances If the allowance you pay to your employee is a combination of a flat-rate and a reasonable per-kilometre allowance that cover the same use for the vehicle, the total combined allowance is a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: Allocation mixte combinant un montant fixe et un montant calculé selon un taux par kilomètre jugé raisonnable Si vous versez à un employé une allocation mixte, c’est-à-dire qu’une partie est un montant fixe et que l’autre partie est calculée selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, le total de l’allocation mixte est imposable et doit être incluse dans le revenu de vos employés lorsque les deux parties de l’allocation visent la même utilisation d’un véhicule.
English: Find out more about ethnic cuisines from around the world.
French: En savoir plus sur les cuisines ethniques du monde entier.
English: Some important separations are achieved quantitatively on the columns of ferric arsenate.
French: On a obtenu quantitativement quelques séparations importantes sur les colonnes d'arsénate ferrique.
English: The comparatively strong increase in the number of coins was C h a r t 4 4 To t a l n u m b e r o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2002 and 2006 (billions)
French: LE TRAITEMENT DES BILLETS PAR L’EUROSYSTÈME Les émissions et retraits des billets en euros ont poursuivi la légère tendance haussière observée au cours des années précédentes.
English: (g) Regional office — Ed Damazin: one Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (international United Nations Volunteer) and one programme assistant (national General Service);
French: g) Bureau régional d'Ed Damazin : un spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un assistant (programmes) (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: The currently known breeding range is presented in Figure 2 as derived from Dobbs et al.
French: • des arbres dans lesquels il peut creuser des cavités ou qui comportent déjà des cavités où il peut aménager son nid;
English: The lack of statistics on priority and real needs and the inadequate or non-existent timetables for achieving these objectives reflect these plans' lack of ambition regarding a group of persons whom the law has identified as a priority15. In other départements, such as Val d’Oise in the Paris region, the housing action plan correctly identifies those concerned and their needs, but includes no real proposals and establishes no priorities for meeting these families' housing needs.
French: Par ailleurs, l’absence d’objectifs chiffrés correspondant aux besoins prioritaires et réels ainsi que l’absence ou l’insuffisance de calendrier pour la réalisation de ces objectifs à atteindre traduisent le manque d’ambition de ces plans, par rapport aux personnes que la loi désigne comme prioritaires.15. Dans d’autres départements, comme dans le Val d’Oise (95), le PDALPD identifie correctement les personnes et les besoins, mais aucun projet réel, aucune action prioritaire n’est mise en place pour répondre aux besoins en habitat des familles.
English: Asselin and Laflèche signed the contract for translating chapters 7 to 16 on 1 June 1936.
French: Ce dernier recommanda alors le major Ernest Légaré, commandant du Canadian Officers’ Training Corps (COTC) à l’Université Laval.
English: It will also provide a unique opportunity to mark the 400th anniversary of the first recorded presence of a Black person on Canadian soil, Mathieu Da Costa.
French: Cette conférence sera en outre une occasion unique de souligner le 400e anniversaire de la première présence archivée d'une personne noire en sol canadien, soit Mathieu Da Costa.
English: A combination of restriction enzyme analysis, pulsed-field gel electrophoresis (PFGE), and Southern hybridization analysis was used to construct a physical and genetic map of the S. kunkelii CR2-3x chromosome.
French: Une combinaison d'analyses par enzymes de restriction, d'électrophorèse sur gel en champs pulsé (PFGE) et d'analyses par hybridation de type Southern fut employée afin de construire une carte physique et génétique du chromosome de la souche CR2-3x de S. kunkelii.
English: La qualité de l'accueil, le parc, le petit déjeuner pris sur la terrasse à l'ombre des pins,...
French: The decor is very old and tired.
English: 1987 "Fourteen Years" Alberta College of Art Gallery, Calgary, Alberta.
French: 1987 « Fourteen Years », Alberta College of Art Gallery, Calgary, Alberta.
English: These findings included the fact that many Canadian workers face major challenges in the workplace of today.
French: Ces résultats montrent notamment que de nombreux Canadiens sont aujourd’hui confrontés à plusieurs défis dans leur lieu de travail.
English: With a no-nonsense “one button, one function” design and a 6.0 million pixel CCD, the Olympus FE-180 makes taking - and printing - even larger size photos a cinch. There’s even an on-screen Help function included, to give easy-to-understand descriptions of camera settings.
French: Le E-330, premier reflex numérique avec une visée directe sur écran LCD, fait son apparition sur la scène mondial aujourd'hui même après une grande période de titillement médiatique attisée par Olympus à grand renforts de divers teasers évoquant le besoin d'une visée LCD sur un reflex numérique.
English: EU Emergency and Crisis Response 64.
French: Capacités de réaction de l’UE en cas d’urgence ou de crise 64.
English: The EA of St. Ann's Harbour was subject to a legal challenge, which resulted in an extended review process.
French: L'évaluation environnementale du port de St. Ann a fait l'objet d'une contestation judiciaire qui a prolongé le processus d'examen.
English: It is prohibited to publish, reproduce or distribute in any way or any of the content of the website Mataf.net, whether in written, graphic or image, without our express permission.
French: Il est interdit de publier, reproduire ou diffuser de quelque manière que ce soit tout ou partie du contenu du site Internet Mataf.net, qu'il soit sous forme rédactionnelle, de graphique ou d'image, sans notre autorisation expresse.
English: She has good command of German and is business fluent in English.
French: Mme Kosmina parle couramment Allemand, Anglais et Russe.
English: Atai Air Charters Ltd. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Vols Nolisés Atai Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced the re-establishment of the Comptroller General of Canada within the Treasury Board of Canada Secretariat as a key element in strengthening government-wide comptrollership and oversight, particularly the areas of financial management and audit.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé que la fonction de contrôleur général du Canada serait rétablie au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor. Cette décision fait partie intégrante des efforts déployés par le gouvernement pour mettre en place des mécanismes rigoureux de contrôle et de surveillance, particulièrement en ce qui a trait à la gestion financière et à la vérification interne.
English: Urges States which have not yet done so to introduce comprehensive legislation to prohibit bonded labour in all its forms, as a matter of urgency, including provisions for the punishment of any future employers of bonded labourers, measures for compensation of those subjected to bonded labour and debt bondage and rehabilitation assistance, including at a minimum and where applicable, the grant of enough land to sustain a single family throughout the year and legal provisions to protect their ownership and occupation of such land;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter d'urgence une législation générale interdisant le travail servile sous toutes ses formes, et sanctionnant notamment tout employeur qui le pratiquerait encore; cette législation devrait prévoir l'indemnisation des victimes du travail servile et de la servitude pour dettes, l'aide à la réinsertion, par exemple, lorsqu'il y a lieu, l'octroi au minimum d'une terre assez grande pour subvenir aux besoins d'une famille tout au long de l'année, ainsi que la protection légale de la propriété et de l'occupation de terres en question;
English: See Baltsavias against Commission, T-39/93 and T-553/93.
French: Avis du 26 février 2007 relatif aux délais de conservation des documents médicaux.
English: This replacement will address the CC-115 Buffalo, and the CC-130 Hercules fixedwing search and rescue aircraft that are ageing, becoming less reliable and are more difficult and costly to maintain.
French: Description : le projet d’ASAR vise à constituer un parc d’au moins 15 nouveaux avions de recherche et sauvetage en remplacement des CC-115 Buffalo et des CC-130 Hercules vieillissants actuels, qui sont de moins en moins fiables et de plus en plus difficiles et coûteux à entretenir.
English: The draft versions of the Act underwent several years of heated debates in ministerial and parliamentary circles, as well as within the wider society.
French: Les premiers projets ont fait l’objet, pendant plusieurs années, de très vifs débats dans les milieux ministériels et parlementaires, de même qu’au sein de la société en général.
English: In 1997 work had progressed in the creating of the new reserve and the translocation exercise appeared to be going well.
French: En 1997, les travaux en vue de la création de la nouvelle réserve ont progressé et le transfert semble être en bonne voie.
English: This program seeks to promote the growth and profitability of small magazine publishers.
French: Ce programme vise à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines.
English: By winning Reims 3 goals to 1, Lorient is back in League 1 four seasons after it left it...
French: La Semaine du Développement durable a lieu du 1er au 7 avril 2010...
English: OF COURSE, I MUST TELL YOU UP FRONT THAT IT IS A SIGNIFICANT CHALLENGE TO PROVIDE USEFUL INFORMATION ON THE SUBJECT OF INTELLIGENCE WHILE REMAINING IN THE UNCLASSIFIED REALM.
French: JE VOUS AVOUE TOUT DE SUITE LE DÉFI QUI EXISTE POUR NOUS DE VOUS PROCURER DES INFORMATIONS UTILES TOUT EN DEMEURANT AU NIVEAU NON-CLASSIFIÉ.
English: What is an operating address?
French: Qu'est-ce qu'une adresse commerciale?
English: Some of the tools used long ago by First Nations peoples have been found on isolated beaches, discovered by road construction crews, collected by ethnologists, or uncovered by archaeologists and exposed by controlled and recorded excavations.
French: Certains des outils utilisés autrefois par les peuples autochtones ont été retrouvés sur des plages isolées, découverts par des équipes de construction de routes, recueillis par des ethnologues ou exhumés par des archéologues et mis au jour grâce à des fouilles soigneusement supervisées, et dont tous les détails ont été consignés.
English: The department’s representative cited Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85, in support of the authority of the the Selection Board to determine the merit of candidates.
French: Le représentant du ministère a cité la cause Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85, qui établit qu’un jury de sélection a le pouvoir d’évaluer le mérite des candidats.
English: Institutions from the Asia Pacific area are progressing: 9 are amongst the 100 top MBA.
French: Ils seront 30.000 cette année à avoir choisi d'apprendre cette langue, deux fois plus qu'il y a 5 ans; plaçant la France en position de leader en Europe.
English: In accordance with the same Article 4, each State may express its consent to be bound by any of the Protocols annexed to this Convention, provided that at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention or of accession thereto, that State notifies the Depositary of its consent to be bound by any two or more of these Protocols.
French: Toujours en vertu de l'article 4, chaque État peut exprimer son consentement à être lié par l'un quelconque des Protocoles annexés à la Convention, à condition que, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention, ou d'adhésion à cette dernière, il notifie au Dépositaire son consentement à être lié par deux au moins de ces protocoles.
English: Core questions were repeated in each data collection cycle and new questions were added as a result of knowledge gained in previous cycles. This affords the opportunity for longitudinal comparisons of prevalence rates of sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections, in addition to trends in risk behaviours.
French: Des questions de base ont été répétées dans chacun des cycles de collecte de données, et de nouvelles questions ont été ajoutées à la lumière des connaissances acquises lors des cycles précédents, ce qui a permis d'établir des comparaisons longitudinales des taux de prévalence des infections transmises sexuellement (ITS) et celles transmises par le sang, en plus de dégager les tendances concernant les comportements à risque.
English: • Dollar value of contribution agreements
French: • Valeur monétaire des accords de contribution
English: A family class immigration program that is more contemporary in its orientation and requirements
French: Modernisation de l'orientation et des exigences du programme d'immigration en ce qui touche la catégorie de la famille