ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council was expanded in 1963 without any basic change in its working methods.
French: Le Conseil de sécurité a été élargi en 1963 sans qu'aucun changement fondamental ne soit apporté à ses méthodes de travail.
English: • There are 31 federal Deputy Ministers; only one is a visible minority.
French: • Il y a 31 sous-ministres fédéraux; un seul est membre d'une minorité visible;
English: The possible advantages and mechanisms of environmental control of trout visual pigment absorbance, as currently understood, are discussed.
French: La discussion porte sur l'absorbance du pigment visuel chez les truites, en ce qui a trait à ses avantages et à son contrôle par les facteurs de l'environnement.
English: The Agency received written pleadings from the parties on Ms. McKay-Panos' request following which, in Decision No. LET-AT-A-175-2006 dated July 5, 2006, the Agency granted Ms. McKay-Panos participation rights in the second stage of the oral hearing as an intervener, limited to matters pertaining to obesity.
French: L'Office a reçu des présentations écrites des parties au sujet de la demande de Mme McKay-Panos et, le 5 juillet 2006, il a rendu la décision no LET-AT-A-175-2006 pour accorder à Mme McKay-Panos des droits de participation à la seconde étape de l'audience avec comparution avec le statut d'intervenante, son intervention étant limitée aux questions d'obésité.
English: Despite all the talk of lifelong learning, in terms of knowledge, Sweden risks meltdown as we are failing right from the start.
French: De ce point de vue, la Suède risque une catastrophe, malgré tous les discours que l'on peut entendre sur l'apprentissage tout au long de la vie, puisque nous partons battus.
English: Wind southeast 5 to 15 knots becoming 15 to 25 after midnight then diminishing to 5 to 15 Sunday afternoon.
French: Vent du sud-est de 10 à 20 noeuds augmentant à 20 à 30 cet après-midi puis diminuant à 15 à 20 tard ce soir.
English: • Restrictions on the use of the "fund" include:
French: • Restrictions applicables à l’utilisation du « fonds » :
English: She said that the Human Resources Consultant had not returned her calls promptly.
French: Elle affirme que le Consultant en ressources humaines ne retournait pas promptement ses appels.
English: Luz suggested that Jesse try jumping from a spot several centimetres from the line.
French: L'intégration des valeurs liées à l'Esprit sportif dans la vie quotidienne But :
English: CHARLOTTETOWN, September 17, 2002 -- Member of Parliament (Hillsborough) Shawn Murphy, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $10,500 for the Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard.
French: CHARLOTTETOWN, le 17 septembre 2002 -- Le député de Hillsborough, Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 500 dollars à la Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Making Canada the world leader in innovation to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: La présente section du rapport décrit dans leurs grandes lignes les priorités du Ministère pour l'exercice 2003-2004 et dit en quoi ces priorités concourront à la concrétisation de notre vision et des trois résultats stratégiques.
English: Achieving gender equality is a core commitment of UNDP.
French: Assurer l'égalité des sexes est un engagement de base du PNUD.
English: It would then be in a position to give more informed advice about the content of the updated policy.
French: Après cela, il sera dans une meilleure position pour aviser en connaissance de cause sur la teneur de l’actualisation de la politique-cadre.
English: Of the long guns, 57 percent recovered dealt with firearm offenses and an additional 28 percent recovered dealt with vice and narcotics.
French: Les autres catégories incluaient les homicides (2,6 % des armes de poing et 2,3 % des armes d’épaule) et les agressions et vols qualifiés (10,5 % des armes de poing et 10,4 % des armes d’épaule).
English: MORTIMER, DIANNE Reference Number: 6-8950 Contract Date: 2006-09-21 Contract Period: 2006-09-18 to 2006-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,166.62
French: MORTIMER, DIANNE Numéro de référence : 6-8950 Date du contrat : 2006-09-21 Durée du contrat : 2006-09-18 à 2006-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 166,62 $
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Emergency management resources Emergency management journals Emergency management journals
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Ressources en matière de gestion des urgences Périodiques de gestion des mesures d’urgence Périodiques de gestion des mesures d’urgence
English: Flows in the Canadian section of the Pend d’Oreille are coordinated by BC Hydro under the Canal Plant Agreement.
French: Les débits dans la portion canadienne de la Pend-d'Oreille sont coordonnés par BC Hydro selon l’accord de Canal Plant.
English: Actions implemented at the national level
French: Mesures mises en œuvre au plan national
English: -31.5 The programme is to be divided into five sections: − employment: supporting implementation of the European Employment Strategy (EES), in particular by evaluating and monitoring implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations, studying the interaction between the EES and other policy areas, and raising awareness of employment-policy challenges faced by regional and local players; social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas; working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work; antidiscrimination and diversity: promoting effective application of the nondiscrimination principle in Article 13 of the EU Treaty, and incorporating this principle into all EU strategies; gender equality: effectively applying the principle of gender equality and promoting gender mainstreaming in EU strategies.
French: Le programme doit se composer de cinq sections: − emploi: il s'agit ici de soutenir la stratégie européenne pour l'emploi, en particulier grâce à un suivi et un contrôle de la mise en œuvre des lignes directrices et recommandations à ce sujet, à une analyse de l'interaction entre cette stratégie et d'autres secteurs d'action et à une sensibilisation des acteurs régionaux et locaux aux défis de la politique dans le domaine, protection sociale et intégration sociale: le but visé est d'appuyer la méthode de coordination ouverte dans ce domaine, ainsi qu'à approfondir la compréhension de tous les aspects de la pauvreté et à analyser le lien entre cet objectif et d'autres domaines politiques, conditions de travail: cette section est destinée à apporter un soutien aux activités qui visent à améliorer les conditions et l'environnement de travail, dont la santé et la sécurité au travail, lutte contre la discrimination et pour la diversité: par cette section, l'Union œuvre pour que l'interdiction de la discrimination prévue à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne soit appliquée et transposée efficacement dans la pratique et que cet objectif soit intégré dans toutes les stratégies communautaires, égalité entre hommes et femmes: dans cette section, on s'emploiera à mettre en œuvre de manière efficace le principe de l'égalité des sexes et à promouvoir l'intégration de cette dimension dans les stratégies de l'UE.
English: • enhancement of the international impact of Canadian social sciences and humanities research.
French: • l'accroissement de l’impact de la recherche canadienne en sciences humaines sur la scène internationale.
English: However, German is still very much in evidence in Mercedes plants outside Germany.
French: Pourtant dans les implantations de Mercedes hors d’Allemagne, l’allemand est toujours très présent.
English: Mr Grosch’ report puts my mind at ease on that score, and for that I am grateful.
French: Le rapport de M. Grosch me rassure sur ce point et je l’en remercie.
English: Policy initiatives and other developments According to a report on the impact of the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave from 2000,77 the Act has been well received as around 90 % of fathers make use of their right by on average taking 97 days’ leave, while mothers take an average of 180 days’ leave.
French: Le Conseil sur l’égalité de statut devrait également participer à la préparation d’une conférence sur l’égalité des droits organisée tous les deux ans; - un plan d’action est joint aux programmes en matière d’égalité, que les entreprises et les institutions occupant plus de 25 personnes doivent établir en vertu de la loi actuelle.
English: • A signed certification is submitted for the product, confirming that all aspects of the product and labelling material are identical to those previously authorized for that product, except for the changes to the manufacturer/sponsor’s name and/ or the product name.
French: • que l’on soumette une attestation signée relativement au produit indiquant que tous les aspects du produit et du matériel d’étiquetage sont identiques à ceux autorisés antérieurement pour le produit, exception faite des changements apportés au nom du fabricant et/ou au nom du produit.
English: We welcome the fact that the Joint Security Committee met in Mogadishu last week for the first time.
French: Nous nous félicitons de ce que le Comité mixte de sécurité se soit réuni la semaine dernière à Mogadiscio pour la première fois.
English: It has recently come to light that in State-assisted private schools, 66.7 per cent of the students finish higher secondary education, while in public schools 45 per cent finish.
French: Il est récemment apparu que dans les écoles privées subventionnées par l’état, 66,7 % des élèves atteignent un niveau d’enseignement secondaire supérieur, contre 45 % dans les écoles publiques.
English: The decision to be taken next Monday is difficult and will require the same kind of leadership by the African Union.
French: La décision qui doit être prise lundi prochain est délicate et nécessitera là encore que l'Union africaine prenne les choses en main.
English: Moreover, the technology developed by Canadian companies in these projects can be sold to other customers and be very beneficial for our economy."
French: De plus, la technologie mise au point par les entreprises canadiennes peut être vendue à d'autres clients, ce qui est extrêmement bénéfique pour notre économie.
English: Mauritania drew attention to several positive aspects of the national report, notably measures taken to strengthen the human rights of women and of children.
French: La Mauritanie a appelé l'attention sur plusieurs aspects positifs du rapport national à l'examen, notamment les mesures prises pour renforcer les droits des femmes et des enfants.
English: Quebec's broad language, requiring reporting in the case of a suspicion "of a threat to the health of the population" would presumably extend to infections.
French: Il est à supposer que le libellé assez vague de la loi du Québec sur les déclarations en cas de soupçon « d'une menace pour la santé de la population » comprendrait les infections.
English: Democracy involves risks, and this is the proof of that, but the rules cannot be changed because of the result.
French: La démocratie comporte des risques, le résultat le prouve. Mais on ne change pas les règles du jeu en fonction des résultats.
English: Industry Presentation Guide (Canadian Food Retail and Wholesale Industry)
French: Guide de présentation de l’industrie (Industrie canadienne de l’alimentation au détail et de gros)
English: In turn, the regulation of homoiostasis in terms of respiratory, circulatory, ionic, and acid–base equilibria lays the basis for undisturbed metabolic energy production.
French: D'autre part, le contrôle de l'homéostasie, équilibre respiratoire, équilibre circulatoire, équilibre ionique et équilibre acide–base, est à la base d'une production métabolique non perturbée d'énergie.
English: The Security Council's urgent intercession in that context is imperative.
French: Dans ce contexte, il est impératif que le Conseil de sécurité intervienne d'urgence.
English: However, the textbooks used often dated back to pre-independence days, and Angolese children had no history books at all!
French: Et les enfants angolais n’ont même pas de manuel d’histoire à leur disposition !
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans sa résolution 1995/32 était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: Coffee, tea and any kind of eggs will be served upon your request; everything else can be found at the buffet.
French: Café, thé et œufs sont servis sur demande, le reste est déjà compris dans le buffet.
English: Further documented in the report on capacity-building activities (ECE/MP.PP/2005/16).
French: Ce point est développé dans le rapport sur les activités de renforcement des capacités (ECE/MP.PP/2005/16).
English: The appellant should have gone to a person in authority at the Quebec City HRCC.
French: L'appelant aurait dû se présenter à quelqu'un en autorité au CRHC de Québec.
English: Our first SDS tabled in December of 1997 achieved many of its objectives and, perhaps more importantly, provided WD with the experience necessary to make a meaningful contribution to Canada's commitment to sustainable development goals.
French: La première SDD, déposée par DEO en décembre 1997, a permis d'atteindre plusieurs de ses objectifs, mais, aspect sans doute le plus important, elle a donné à DEO l'expérience nécessaire pour contribuer réellement à l'engagement du Canada envers les buts du développement durable.
English: But when it is wet, difficult to see very difficult to slow down.
French: Mais quand c'est humide, difficile voir très difficile de freiner.
English: Finland is also an example for those of us who expect a lot from your Presidency.
French: La Finlande est aussi un exemple pour ceux d’entre nous qui attendent beaucoup de votre présidence.
English: • Fortunately, people are coming to realize that agricultural subsidies are poor value for money and force both consumers and manufacturers of value-added products to pay not only higher prices for the goods, but higher taxes for the subsidy as well.
French: • Heureusement, on commence Ã prendre conscience du fait que les subventions Ã l'agriculture sont un piÃ¨tre moyen d'optimiser les ressources et qu'elles obligent les consommateurs et les producteurs de produits Ã valeur ajoutÃ©e non seulement Ã payer plus pour ceux-ci, mais aussi Ã verser des impÃ´ts plus Ã©levÃ©s pour absorber les subventions.
English: To meet the goals of the strategy, partnerships with key government (federal, provincial and territorial) and non-government stakeholders are crucial.
French: Les partenariats avec divers intervenants gouvernementaux (fédéraux, provinciaux et territoriaux) et non gouvernementaux sont indispensables à la réussite de cette Stratégie.
English: Could we have an assurance that, as the President has said, we are not attempting to create a new iron curtain and that, for example, the present visa arrangements between Poland and Ukraine will not be made more difficult once Poland becomes a member of the European Union?
French: Pourrions-nous recevoir l'assurance que, comme le président l'a dit, nous n'essayons pas de créer un nouveau rideau de fer et que, par exemple, les accords actuels sur les visas entre la Pologne et l'Ukraine ne seront pas rendus plus difficiles une fois que la Pologne sera devenue un État membre de l'Union européenne ?
English: In 2006, a first meeting will be organised to discuss further some of the issues which have been identified as problematic and essential during the examination of the national implementing measures.
French: Une première réunion se tiendra en 2006 afin de débattre plus en profondeur de certaines des questions reconnues comme problématiques et essentielles au cours de l’examen des mesures nationales de mise en œuvre.
English: Interception of communications
French: 1.3.1. interception des communications :
English: When they refused, the police used tear gas and took the applicants into custody.
French: Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt :
English: Examples of products available include paint, insulation, carpeting, cleaners, flooring products, tissues, paper products, renewable energy, printing services, coffee, and office furniture and equipment.
French: Parmi les produits disponibles se trouvent les peintures, les isolants, les tapis, les produits nettoyants, les revêtements de sol, les mouchoirs de papier, les produits de papier, l’énergie renouvelable, les services d’imprimerie, le café ainsi que les meubles et le matériel de bureau.
English: UNEP Chemicals’ capacity building work is implemented in two key areas:
French: - réunir un Comité intergouvernemental de négociation pour le développement d’un instrument légal pour mettre en place une action internationale sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Informally information is captured and shared through e-mail correspondence and corridor meetings.
French: En outre, les connaissances sont saisies et partagées de façon informelle par courriel et des réunions de corridor.
English: No differences were observed between Norm CHO and Ex-Norm CHO in the response of these properties to exercise.
French: Aucune différence n'a été observée entre la diète CHO Norm et la diète Ex+CHO Norm en présence de ces propriétés de l'exercice.
English: Inhibition of recanalization after coil embolization of intracranial aneurysms with endothelial denudation and in situ beta radiation
French: The role of TRP channels in stroke, aging and calcium sensing in the central nervous system
English: Goods shipped subject to conditions, including the following situations:
French: Marchandises expédiées sous conditions, y compris les situations suivantes :
English: In general, to the extent that an ITV service requires little bandwidth, it is easier to manage in relation to other services and, therefore, easier to distribute.
French: Règle générale, les services de TVI exigeant une faible largeur de bande sont plus faciles à gérer en relation avec d’autres services et donc plus facile à distribuer.
English: Such a course of action is simply an incredible perversion of justice, and the European Union and its Member States must not close their eyes to this.
French: Cette façon de procéder est simplement une perversion incroyable de la justice, et l'Union européenne et ses États membres ne doivent pas fermer les yeux là-dessus.
English: Since New Caledonia had been re-inscribed on the list of Non-Self-Governing Territories by General Assembly resolution 41/41 A in 1986, the close attention of the United Nations to the decolonization process had been a determining factor for the indigenous people struggling for their freedom and independence.
French: Depuis que l'Assemblée générale avait décidé en 1986, par sa résolution 41/41 A, de réinscrire la Nouvelle-Calédonie sur la liste des territoires non autonomes, l'ONU avait joué un rôle déterminant dans la lutte menée par les populations autochtones pour accéder à la liberté et à l'indépendance en suivant de près le processus de décolonisation.
English: It is necessary to plan, develop and implement a wide range of ADP-oriented management studies and projects involving major changes and the application of new developments to the department.
French: Le travail exige de planifier, d'élaborer et de mettre en oeuvre une vaste gamme de projets et d'études informatisés donnant lieu à des modifications majeures et à l'application d'innovations au sein du ministère.
English: The event will take place in the Osler, Hoskin and Harcourt Lecture Hall of the C.D. Howe Institute, Toronto.
French: L’activité se déroulera à l’amphithéâtre Osler, Hoskin and Harcourt de l’Institut C.D.-Howe, à Toronto.
English: The Canadian theatrical production which includes feature films and short films made with movie theatres as the primary venue for initial release to the public, increased by 75.6% in 2005-2006 from the previous year, to reach $323 millions.
French: La production cinématographique canadienne, composée des longs et courts métrages d'abord présentés au public dans les salles de cinéma, a grimpé de 75,6% en 2005-2006 par rapport à l'année précédente, ce qui en a porté la valeur à 323 millions de dollars.
English: Protecting the quality of our life, rather than making a fast buck, is gaining in importance all the time.
French: La protection de la qualité de notre existence contre la politique imprévoyante axée sur la volonté de gagner de l' argent gagne donc du terrain.
English: A formalized pool of capital 5.
French: Mise en commun officielle de capitaux 5.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "We remain just as determined to succeed" Commander’s Column by LGen J.H.P.M. Caron, Chief of the Land Staff Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The casualties we suffered recently in Afghanistan underscored the dangers of our mission in that war-ravaged country.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > « Nous conservons aujourd’hui la même détermination de réussir » le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « Nous conservons aujourd’hui la même détermination de réussir » Chronique du commandant par Lgén J.H.P.M. Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les pertes que nous avons récemment subies en Afghanistan ont mis enévidence les dangers que comporte notre mission dans ce pays ravagé par la guerre.
English: Gaps above or below 1.0 indicate imbalance or inequality.
French: Un ratio supérieur ou inférieur à 1,0 dénote une inégalité ou un déséquilibre.
English: Connectivity Africa was designed to promote research, development and innovation in the use of Information and Communication Technologies (ICT) for progress in Africa, focusing on the areas of education, health and the economy.
French: Examen externe de Connectivité Afrique L'examen externe de Connectivité Afrique est terminé. Le programme en est actuellement à sa dernière année de mise en oeuvre et se concentre sur la supervision des projets en cours.
English: Ms. Herczog (Country Rapporteur) welcomed the adoption of the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings but expressed regret at the lack of a similar action plan on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse pour le Royaume des Pays-Bas) salue l'adoption du Plan national d'action contre la traite des êtres humains mais relève qu'il n'existe pas de plan d'action similaire concernant la vente d'enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la pornographie mettant en scène des enfants.