ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon a review of subsection 12 (1) of the Public Service Employment Act and the Federal Court judgment in Asselin, the department contended that an Appeal Board lacked the jurisdiction to review a Statement of Qualifications.
French: En se fondant sur le paragraphe 12 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et sur l'arrêt Asselin10 de la Cour fédérale, le ministère a prétendu que la révision d'un énoncé des qualités ne faisait pas partie des attributions d'un comité d'appel.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > About Research Matters Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > À propos de...
English: Ms. KARELA (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that that body had longstanding experience in the field of human rights education.
French: Mme KARELA (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science la culture − UNESCO) dit que l'UNESCO a une longue expérience en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Breakdown of sales for the year ending May 2005 Type of Sale Percentage of Total Sales (2005) Distributor 35% Private Label 28% Mass Market 18% Direct Sales 9% Industrial 8% Fundraising 2% Source:
French: Une ventilation des ventes pour l'année se terminant en mai 2005 Type de vente Pourcentage des ventes totales (2005) Distributeur 35% Marque Cocoa Camino 28% Marché de masse 18% Ventes directes 9% Marché industriel 8% Levée de fonds 2% Source :
English: Inadequate compliance has brought this Convention into disrepute, which is why we welcome the 1995 revised version and the Commission's proposal to transpose this into European law.
French: Cette convention a été discréditée parce que son respect laissait beaucoup à désirer. C'est la raison pour laquelle nous saluons le nouveau texte de la convention STCW dans sa version corrigée de 1995, ainsi que la proposition de la Commission de transposer cette dernière dans la législation européenne.
English: The Representative stated that EPO was ready to engage discussions on cooperation modalities with all the partners involved, national patent offices and international organizations, and that its primary aim remained as the maximization of synergies and the avoidance of duplication of efforts.
French: Le représentant a déclaré que l’OEB est disposé à engager des consultations sur les modalités de coopération avec tous les partenaires concernés, que ce soit des offices de brevet nationaux ou des organisations internationales, et que son premier objectif demeure la maximalisation des synergies et le fait d’éviter de réaliser des travaux déjà accomplis ailleurs.
English: The event was attended by an estimated 30,500 people, many of whom passed by the Canada Stand while exploring Russian and international literature.
French: On estime que quelque 30 500 personnes ont assisté à l'événement, dont plusieurs ont visité le stand canadien dans leur exploration de la littérature russe et internationale.
English: Furthermore, while the Constitution prohibited discrimination on the basis of sex in article 16, no definition of discrimination was provided.
French: Par ailleurs, si la Constitution interdit une discrimination fondée sur le sexe aux termes de l'article 16, aucune définition de la discrimination n'est donnée.
English: Such decisions shall be valid for a period deleted Amendment
French: Dans le cas de systèmes destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre, ces systèmes satisfont également aux exigences méthodologiques de l'annexe VII.
English: If the application is accepted, tuition from the pre-Olympic year can be deferred until the athlete retires or is no longer carded.
French: Si la demande est acceptée, les frais de scolarité de l'année pré-olympique peuvent être différés jusqu'à ce que l'athlète prenne sa retraite ou cesse d'être breveté.
English: • Commissioned research proposals are initially screened for eligibility by Program Officers and recommendations for funding and approval is made by the Program Director and Executive Director.
French: • Les propositions de recherche commandée sont d'abord évaluées par les agents de programme, qui en déterminent l'admissibilité; ensuite, la directrice de programme et la directrice générale recommandent ou non le financement et, dans l'affirmative, l'approuvent officiellement.
English: We are convinced that you will guide our work capably and wisely.
French: Nous sommes certains que vous saurez mener nos travaux avec compétence et sagesse.
English: Madam President-in-Office of the Council, thank you for your extremely detailed speech and I shall now give the floor to Commissioner Verheugen. I would point out that, in principle, our guest speakers have limited speaking time, but we can, of course, be flexible where necessary.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour un exposé extrêmement complet et je donne maintenant la parole à M. le Commissaire Verheugen en lui rappelant que nos éminents invités ont un temps de parole, en principe, limité, avec bien évidemment toute la souplesse nécessaire.
English: Produc- tivity Gains(1) (In 000's 1996 $) Reduced Compen- sation Pay- ments(2) (In 000's 1996 $)
French: Gains de produc- tivité(1) (en milliers de $ de 1996) Réduction des paie ments d'indem nités(2) (en milliers de $ de 1996)
English: Health Canada was consistently told that it must play an important and accountable role in protecting the health and safety of Canadians at the national level.
French: LE RÔLE FÉDÉRAL DANS LA PROTECTION DE LA SANTÉ Santé Canada s’est fait régulièrement rappeler qu’il doit jouer un rôle important et responsable en matière de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes à l’échelle nationale.
English: • To provide recognition and funding to academic researchers early in their academic research career in the field of HIV/AIDS.
French: • reconnaître et à financer les chercheurs universitaires tôt dans leur carrière dans le domaine du VIH/sida;
English: It is estimated that 50% men and almost 10% of women in developing countries smoke.
French: On estime que 50 % des hommes et près de 10% des femmes de ces pays fument.
English: The availability of this data may be extremely useful for decision makers interested in developing, maintaining, and expanding programs and services for immigrant and refugee fathers.
French: Lors d'une étude de dossier, le responsable devrait rechercher dans les archives tous les renseignements ci-dessus, car ils peuvent être très utiles aux organismes intéressés pour créer, maintenir et élargir le champ d'actions des programmes et des services pour les pères immigrants et réfugiés.
English: A Montréal street was named for Joseph Casavant in 1959, and the nearby Place Casavant in 1963.
French: En 1959, on a nommé une rue à Montréal en l'honneur de Joseph Casavant et on trouve aussi, tout près, la place Casavant, ainsi baptisée en 1963.
English: For further information, please contact: by phone: 514-722-9640, by fax: 514-722-8467 or by email: mbiere@globetrotter.net or visit the event web site: http://www.festivalmondialbiere.qc.ca FITT's 11th national conference - Canada on Top: Currency, Competencies and Competitiveness - June 1- 2, 2008 - Crowne Plaza Hotel, Ottawa (Ontario) Currency fluctuations.
French: Pour plus d'information, veuillez composer le : 514-722-9640, télécopieur : 514-722-8467ou par courriel: mbiere@globetrotter.net ou visitez le site web de l'événement: http://www.festivalmondialbiere.qc.ca 11e conférence nationale du FITT - Canada, une longueur d'avance : devise, compétences et compétitivité - Les 1- 2 juin, 2008 - Hôtel Crowne Plaza, Ottawa (Ontario) Fluctuations monétaires.
English: The Société franco-manitobaine strives to safeguard the community's achievements, and works with and for individuals interested in the French culture, to promote life in French, so it becomes possible to carry out their daily activities in French in Manitoba.
French: Site d'information sur l’information sur la province et son peuple, synonyme de riches archives de journaux, de récits de première main tirés de lettres, mémoires et journaux personnels, de dessins, cartes et photos, qui documentent tous le développement de la province à son origine.
English: The importance of the aboriginals as guides and helpers emerges clearly in the French accounts.
French: L'importance des guides amérindiens ressort clairement des récits français.
English: There are many women, even in these industrialized countries and regions, who give or have given priority to the job of raising and caring for various members of their families.
French: Même dans ces pays et régions industrialisés, nombreuses sont les femmes qui donnent et ont donné priorité au travail d'éducation et de soins aux différents membres de leur famille.
English: Following the discussion, the Chairman requested all experts involved in the discussion to share their concerns with the expert from France.
French: À l'issue du débat, le Président a invité tous les experts qui y avaient participé à faire part de leurs préoccupations à l'experte de la France.
English: The Dominion Statistician conceded that "many and very great difficulties surround the effort to take [stock of] the industrial establishments of Canada" (10) and stated that this data had to be recorded so that "the people of Canada may be able to look back upon the period of 'small and feeble things' and [see] from what humble beginnings the industrial life of the country sprang".
French: Le Statisticien du Bureau fédéral de la Statistique avait concédé que «de grandes difficultés ont accompagné les efforts qui ont été faits pour obtenir un état des établissements industriels du Canada» 10 et que ces données devaient être conservées afin que «le peuple canadien puisse jeter un regard en arrière sur la période des 'petites et faibles choses,' et montrer de quels humbles commencements la vie industrielle du pays est sortie 11.»
English: To promote and implement habitat improvement and protection throught outreach and education activities, restoration of old field areas, removal of invasive species, prescribed burns and results assessments.
French: Promouvoir et rÃ©aliser des activitÃ©s d'amÃ©lioration et de protection de l'habitat par la sensibilisation et l'Ã©ducation, le rÃ©tablissement de vieux champs, l'Ã©limination d'espÃ¨ces envahissantes, des brÃ»lages dirigÃ©s et l'Ã©valuation des rÃ©sultats.
English: Finally, information on what is available is not readily accessible by employees generally.
French: Enfin, les renseignements sur les possibilités offertes ne sont généralement pas facilement accessibles aux employés.
English: There are also disagreements on the current position of individual economies.
French: Il y a aussi des désaccords sur la position actuelle des différentes économies.
English: Work since the provisional adoption of the work programme by the Open-ended Working Group at its second session has focused on the first cluster of activities listed on that programme.
French: Depuis l'adoption à titre provisoire du programme de travail par le Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion, on s'est principalement attelé au premier ensemble d'activités énoncé dans ledit programme.
English: The persons selected participate in training courses in the various areas of national law and the rights of indigenous peoples and individuals.
French: Les personnes ainsi désignées bénéficient d'une formation et suivent des cours portant sur les différentes disciplines du droit national, ainsi que sur les droits des personnes et peuples autochtones.
English: • 2008-A-115 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Pacific Rim Helicopters Ltd.
French: • 2008-A-115 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Pacific Rim Helicopters Ltd.
English: Your password must consist of ten (10) alphanumeric characters (compulsory combination of letters and numbers), at least two (2) of which must be numbers.
French: Votre mot de passe doit être composé de dix (10) caractères alphanumériques de votre choix (combinaison obligatoire de chiffres et de lettres), dont au moins deux (2) chiffres.
English: See also, YESSIOU-FALTSI, P. and PIPSOU, L.-M., "Access to Justice.
French: Voir également YESSIOU-FALTSI, P. & PIPSOU, L.-M., « Access to Justice.
English: When I first heard the words "public key" and "cryptography" in the same sentence back in '93 I thought to myself that it would be impossible to do such a thing.
French: Quand j'ai entendu pour la première fois les mots « clé publique » et « cryptographie » dans la même phrase en 1993, je me suis dit qu'il était impossible de faire une telle chose.
English: Lifting accessories All lifting accessories not forming part of an assembly must bear the following marks: – – – identification of the material where this information is needed for dimensional compatibility, identification of the nominal load, CE marking.
French: Accessoires de levage Chaque accessoire de levage ne faisant pas partie d’un ensemble doit porter les marquages suivants: – – – identification du matériau quand cette information est nécessaire pour la compatibilité dimensionnelle, identification de la charge nominale, marquage CE.
English: Or. en Justification EU funds should be used to support young researchers and to slow down the drain brain process.
French: Or. en Justification Les financements communautaires doivent servir à soutenir les jeunes chercheurs et à ralentir la fuite des cerveaux.
English: My country, the Central African Republic, thanks the Turkish Government for the multifaceted assistance it has provided to the Central African Republic and will continue to provide in the future.
French: Mon pays, la République centrafricaine, est reconnaissant au Gouvernement turque pour l'assistance multiforme qu'il a su lui apporter jusqu'à ce jour et qu'il lui apportera à l'avenir.
English: It is worthwhile continuing to promote the free movement of goods, commodities and persons, if only in terms of economic growth, which many countries around the world are enjoying in a sustainable way.
French: Il vaut la peine de continuer à encourager la libre circulation des marchandises et des personnes, ne serait-ce qu’en termes de croissance économique, dont bénéficient de nombreux pays à travers le monde de façon durable.
English: I will continue to encourage the Parties to explore the possibility of decreasing the numbers of equipment currently held in exempted categories.
French: J’appuierai toute initiative visant à introduire des mesures de confiance et de sécurité susceptibles d’accroître l’ouverture et la transparence.
English: These functions allow you to access MySQL database servers.
French: Ces fonctions vous permettent d'accéder aux bases de données MySQL.
English: • Centres for Health Innovation Committee led by the CIHR Knowledge Translation Branch
French: • Table ronde mensuelle de l'Institut et réunions des comités de planification et d'établissement des priorités de recherche
English: Retained a minimum of 10 yrs and then reviewed for possible transfer to National Archives (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Des données sont conservées pour chaque personne et comprennent, outre l'identification de celle-ci, des détails sur l'exposition cumulative aux rayonnements et les données telles que rapportées progressivement, dose par dose, au registre.
English: Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: La durée de validité de ces décisions n’excède pas 5 ans.
English: The view was expressed that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to strengthen international cooperation, in particular with respect to the safety and security of space assets.
French: Le point de vue a été exprimé que le meilleur moyen d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques était de renforcer la coopération internationale, en particulier dans le domaine de la sûreté et de la sécurité des biens spatiaux.
English: Teamwork Leads to Success In implementing this strategy, the Government works in collaboration with a wide range of individuals and organizations that create cultural content and disseminate knowledge in Canada.
French: Le travail d'équipe, gage de réussite Dans la mise en œuvre de la présente stratégie, le gouvernement collabore avec un large éventail de personnes et d'organismes qui créent du contenu culturel et diffusent des connaissances au Canada.
English: Rio de Janeiro:Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2006, 1 fichier numérique
French: University of Toronto, Centre for International Studies, Programme on Latin America and the Caribbean Toronto, ON Toronto, ON:University of Toronto, 2004, 1 fichero numérico
English: Surgery should be postponed or scheduled at the end of the day, as much as possible.
French: Toute chirurgie devrait être reportée ou programmée à la ﬁn de la journée, dans la mesure du possible.
English: Regarding information and publicity, Togo was proud to be one of the countries of the subregion with a large number of private media outlets.
French: S'agissant d'information et de publicité, le Togo est fier d'être l'un des pays de la sous-région qui compte un grand nombre d'organes médiatiques privés.
English: Ms. Slettemoen (Norway) said that her delegation agreed that the carrier should be able to apply the provisions of draft article 50 without being required to apply draft article 49, but that interpretation was not clear from the text as it stood.
French: Mme Slettemoen (Norvège) déclare que la délégation norvégienne est d'accord pour dire que le transporteur devrait pouvoir appliquer les dispositions du projet d'article 50 sans pour autant avoir l'obligation d'appliquer également les dispositions du projet d'article 49 ; cependant, ajoute la déléguée norvégienne, cette interprétation ne ressort pas clairement du texte actuel.
English: This week, in what I would say is a landmark ruling by the European Ombudsman, he has said that constitutes maladministration by EUROSTAT and by the European Commission.
French: Cette semaine, dans ce que j' appellerais une décision primordiale rendue par le médiateur européen, le médiateur a estimé qu' il est question de mauvaise administration de la part d' EUROSTAT et de la Commission européenne.
English: In the Committee on Agrarian Reform, for instance, many of the members are people with major landed interests, who are obviously there to protect their big haciendas from being subjected to land acquisition and distribution, as provided by law.
French: Autres commissions du Congrès impliquées dans la défense des droits économiques, sociaux et culturels Bien que le Règlement de la Chambre prévoie la création de commissions permanentes traitant des droits économiques, sociaux et culturels, le mandat et le fonctionnement des autres commissions ne sont pas définis en fonction des droits de l’homme, ce qui explique en partie qu’elles oublient souvent d’aborder leurs travaux sous l’angle des droits de l’homme.
English: In September 2002, CGAP members renewed the Group’s mandate for a third term (from 2003 to 2008).
French: Elle porte sur deux grands thèmes : étendre la portée des marchés et améliorer la prestation des services de base.
English: In 2001, the High Commissioner approved ex gratia compensation, for the total amount of $1,344,000, in respect of three UNHCR staff members who died in service.
French: En 2001, le Haut Commissaire a approuvé le versement à titre gracieux d'une indemnité au titre de trois de ses fonctionnaires qui étaient décédés dans l'exercice de leurs fonctions, pour un montant total de 1 344 000 dollars.
English: Functional Communities Fundamentals 1:
French: Collectivités fonctionnelles Approvisionnement – Gestion des marchés Cours de base 1 :
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) October 11, 2001 Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 11 octobre 2001 Directeur général Génie du Spectre Robert W. McCaughern
English: The UNECE secretariat has provided comments to the BOA in respect of the follow-up audit.
French: Le secrétariat de la CEE a adressé au Comité des commissaires aux comptes des observations sur l'audit de suivi.
English: The heading introducing section 603.07 is amended to Minimum Safety Distances and Altitudes.
French: L'intertitre précédant l'article 603.07 du RAC est modifié pour qu'il s'intitule Distances et altitudes de sécurité minimales en matière de sécurité.
English: The obligation to respect requires States parties to refrain from discriminatory actions that directly or indirectly result in the denial of the equal right of men and women to their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'obligation de respecter requiert des États parties qu'ils s'abstiennent de prendre des mesures discriminatoires qui causent directement ou indirectement la privation ou la violation du droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: One hundred and ninety-seven boreal forest stands, in a region of Ontario and Quebec south of James Bay, were examined.
French: Les auteurs ont examiné 197 peuplements de forêt boréale, dans une région de l'Ontario et du Québec située au sud de la Baie James.
English: Directive to be amended: Council Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992; Bull.
French: Directive à modifier: directive 92/46/CEE du Conseil arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait - JO L 268 du 14.9.1992 et Bull.
English: The Commission had assisted indigenous peoples in drawing up 70 such plans to date, and 34 plans were still being formulated.
French: À ce jour, la Commission a contribué à l'élaboration de 70 plans de ce type, 34 autres étant en cours d'élaboration.
English: DENVER, COLORADO - 04/08/2009 - Quark Inc. announced today that the Zürichsee-Zeitung-Verlagsgruppe (Lake Zurich Newspaper Publishing Group ZSZ) has chosen to upgrade to Quark Publishing System® 8 (QPS 8).
French: DENVER, COLORADO - 04/08/2009 - Quark Inc. a annoncé aujourd'hui la sortie de la mise à jour QuarkXPress® 8.1, disponible en téléchargement gratuit sur le site web de Quark pour les utilisateurs actuels de QuarkXPress 8.
English: In respect of the protection of large families, the following are worth mentioning:  (a) Act No.
French: En matière de protection des familles nombreuses il y a lieu de mentionner les textes suivants :
English: When all categories are taken together, 58 % of the Centre’s staff could be considered operational members of staff and 42 % responsible for support activities (administration and secretarial services).
French: Toutes catégories confondues, 58% des effectifs de l’EUMC peuvent être considérés comme du personnel opérationnel, et 42% comme des responsables d’activités de soutien (administration et secrétariat).