ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Develop and implement programmes for pre-schools, schools, community centres, youth organizations, sport clubs and centres and other groups dealing with children and youth, including training for teachers, social workers and other professionals who deal with children, in order to foster positive attitudes and behaviours on gender equality;
French: g) Formuler et mettre en œuvre des programmes à l'intention des établissements préscolaires et scolaires, des centres communautaires, des organisations de jeunes, des clubs et des centres sportifs, et d'autres groupes s'intéressant aux enfants et aux jeunes, notamment des programmes de formation à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres agents qui s'occupent d'enfants, afin de promouvoir des attitudes et des comportements favorables à l'égalité des sexes;
English: If conceived on the basis of interdependence, a "healthy lifestyle" is understood less as acquiring strictly personal health skills, and more as acquiring competencies and an orientation to creating a mutually supportive environment for healthy living.
French: Sous l'angle de l'interdépendance, l'adoption d'un « mode de vie sain » est moins une question d'acquérir des compétences relatives à la santé strictement personnelles et plus une question d'acquérir des compétences et une orientation permettant de créer un environnement mutuellement favorable à une vie saine.
English: This enabled managers to proceed with their respective organization’s fiscal commitments.
French: Cela a permis aux gestionnaires de remplir leurs engagements fiscaux respectifs.
English: It also means that the Bank should turn to OLAF whenever it discovers fraud. Then, things will really have started to move.
French: Cela signifie également que la Banque pourra s'adresser à l'OLAF si elle découvre des cas de fraude et, à ce propos, il y a déjà quelques cas à examiner.
English: Moreover, Article 27 of the Vienna Convention on the Laws of Treaties states "[a] party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty".
French: En outre, l’article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités prévoit qu’« une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d’un traité ».
English: Be Aware of the Fisheries Act and Other Legislation The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: Informez-vous au sujet de la Loi sur les pêches et des autres lois La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral a pour but de protéger l'habitat du poisson.
English: These included a December 2001 report on a government-wide audit of grants and contributions, an October 2001 report on environmental issues affecting the Great Lakes and St. Lawrence River Basin, the launching of a major project to review our financial audit methodology, and the improvement of our performance measurement and reporting framework.
French: Il s'agissait, entre autres, de la publication en décembre 2001 d'un rapport de vérification de portée gouvernementale sur les subventions et les contributions votées, de la publication en octobre 2001 d'un rapport sur les questions environnementales touchant le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, du lancement d'un vaste projet d'examen de nos méthodes de vérification comptable et de l'amélioration de notre cadre de mesure du rendement et de rapport.
English: Instead, pets would travel as cargo and not necessarily travel on the same ﬂight as the passenger.
French: Les animaux voyageraient plutôt en tant que marchandise et pas nécessairement sur le même vol que leur propriétaire.
English: A director or officer: (i) is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; or  (ii) is a director or officer of or has a material interest in any person who is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; and (d) Acceptance of Offices with Conflicted Entities:
French: Administrateur ou dirigeant qui : (i) est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'Administration;  (ii) est administrateur ou dirigeant d'une personne qui est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'Administration ou possède un intérêt important dans cette personne; d) Acceptation de postes au sein d'entités conflictuelles :
English: He assumed office on 21 March 2005 and will serve until 20 March 2010.
French: Il a pris ses fonctions le 21 mars 2005 et achèvera son mandat le 20 mars 2010.
English: Details on Project Spending (Capital) Greater than $30 million [Click on image to enlarge] Source:
French: Renseignements sur les dépenses au titre des projets (immobilisations) de plus de 30 millions de dollars [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Source :
English: In no case, Google is going to connect your IP address to other data of Google’s.
French: Google ne mettra en aucun cas votre adresse IP en liaison avec d’autres données du groupe Google.
English: Director Human Resources Services Branch Human Resources Development Canada - Ontario Region With her outstanding and strategic leadership, Colleen Stewart has had a remarkable impact on human resources management at HRDC, Ontario Region.
French: Directrice Direction des services des ressources humaines Développement des ressources humaines Canada - Région de l'Ontario Colleen Stewart a exercé un leadership stratégique exceptionnel qui a eu un effet remarquable sur la gestion des ressources humaines à DRHC, région de l'Ontario.
English: The current structure of the ESC does not satisfy any political needs or the needs of the civil society organisations.
French: De toute évidence, il faut un débat ouvert sur le caractère nécessaire du CES en Estonie et sur son rôle futur.
English: Their structures were assigned on the basis of spectroscopic methods.
French: On a attribué leurs structures sur la base de méthodes spectroscopiques.
English: Located in the London suburb where it took its name the company produced quality films from comedies to documentaries.
French: Georges Melies was a leader in film narrative. Pathe in the early 20th century virtually diminated the nickelodeon.
English: The exploration and processing of the continental shelf and its natural resources shall be allowed only in case a special permit is received.
French: L'exploration et la mise en valeur du plateau continental et de ses ressources naturelles sont autorisées seulement si un permis spécial est accordé.
English: It is flexible enough to adapt in a timely manner to changing business processes and to the introduction of new program initiatives such as the Initiative on the New Economy (INE).
French: Le Comité du soutien à la recherche examinera attentivement le rapport et les recommandations résultant de la consultation pour s'assurer qu'elles sont intégrées aux futurs programmes thématiques.
English: The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
French: Il limite les objectifs du règlement à l’encadrement des modalités d’intervention des autorités compétentes attribution de droits exclusifs et de compensations d’OSP - les plus susceptibles d’influer sur la concurrence et les échanges entre les États membres. Les anciens art.
English: • The alignment of Canadian economic, security, and military activities with the United States, is being reinforced through various initiatives and statements.
French: • L'alignement de l'économie, des mesures de sécurité et des activités militaires canadiennes sur celles des États-Unis s'accentue au moyen de diverses mesures et déclarations.
English: The OIE is the relevant standards-setting organization for animal health referenced in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: L’OIE est l’organisme de normalisation compétent en matière de santé animale auquel on fait référence dans l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: E/CN.4/SR.329 (1952) (vote rejecting amendment).
French: E/CN.4/SR.329 (1952) (vote refusant l'amendement).
English: Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Ministère de l’Environnement du Québec.
English: Annuities totalling $481 million have been purchased for approximately 13,000 eligible workers.
French: Des rentes d'un total de 481 millions de dollars ont été achetées pour environ 13 000 travailleurs admissibles.
English: To assess the extent to which secondary analysis has been experienced, researchers were asked if they had ever analyzed data collected by other researchers.
French: Huit pour cent de tous ceux qui ont répondu ont indiqué avoir interdit à des chercheurs l’accès aux données qu’ils avaient produit (Q4).
English: Annex 3: Programme of work and budget for 2009-2010, increasing the 2007-2008 level (10 per cent nominal growth)
French: Annexe 3 : Programme de travail et budget pour 2009-2010 avec augmentation de 10 % par rapport au niveau de 2007-2008 en termes nominaux
English: Does “tahdid” imply “descriptive designation”?
French: Le terme «tahdid» suppose-t-il une «catégorisation»?
English: (b) Facilitate the coordination of effective and integrated action within the organizations of the United Nations system and among other relevant international and regional entities, in accordance with their respective mandates, to support implementation of this Framework for Action, identify gaps in implementation and facilitate consultative processes to develop guidelines and policy tools for each priority area, with relevant national, regional and international expertise.
French: b) Faciliter la coordination d'une action efficace et intégrée au sein des organismes du système des Nations Unies et entre les autres entités internationales et régionales concernées, conformément à leurs mandats respectifs, à l'appui de la mise en œuvre du présent Cadre d'action, en mettant en évidence les lacunes au niveau de cette mise en œuvre et en coordonnant la consultation en vue d'élaborer des lignes directrices et des outils politiques pour chaque domaine prioritaire, avec le concours d'experts nationaux, régionaux et internationaux compétents en la matière;
English: Ownership interest, shares, debentures, mortgages, promissory notes or other liens held in: sole proprietorships, partnerships, joint ventures, registered businesses and incorporated companies, businesses and commercial farms WHICH CONTRACT WITH FEDERAL GOVERNMENT INSTITUTIONS, OR OWN PUBLICLY TRADED SECURITIES No Yes If yes, specify below where applicable:
French: Parts, actions, débentures, hypothèques, billets à ordre ou autres privilèges détenus dans : une entreprise à propriété exclusive, un partenariat, une co-entreprise, une entreprise enregistrée ou incorporée, un commerce ou une exploitation agricole commerciale constituée en société QUI PASSE DES CONTRATS AVEC DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES, OU QUI POSSÈDE DES VALEURS COTÉES EN BOURSE :
English: Draft resolution A/C.1/55/L.25 was adopted by 154 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 154 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.25 est adopté.
English: Elements that might comprise international mechanisms to implement activities needed to scale up technology R&D, demonstration, deployment, diffusion and transfer have been assembled into three indicative, non-mutually exclusive options.
French: Les éléments qui pourraient être inclus dans les mécanismes internationaux destinés à mettre en œuvre les activités requises pour transposer à plus grande échelle la R-D, la démonstration, le déploiement, la diffusion et le transfert en matière de technologies ont été regroupés selon trois options indicatives qui ne s'excluent pas mutuellement.
English: Minor short-term disruption of vegetation
French: Remettre rapidement la propriété dans son état naturel selon les directives de Parcs Canada concernant la conservation des ressources et les ressources culturelles.
English: THE COMPLAINT In October 2003, a complaint was made to the Ombudsman against the European Commission concerning alleged non-payment for services carried out on the instructions of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), which is a service of the Commission(1).
French: LA PLAINTE En octobre 2003, le Médiateur a été saisi d’une plainte contre la Commission européenne concernant le non-paiement de services fournis sur instruction de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), un service de la Commission(1).
English: Only funding for the first application ($750,000) is available from the budget allocated to this program.
French: Cinq demandes ont été présentées, et le financement de l'une d'entre elles, qui a obtenu une cote de 4,13, a été recommandé.
English: Protecting Canada’s Natural Environment Canadians take great pride in the beauty and quality of their natural environment.
French: Protéger l’environnement naturel du Canada Les Canadiens sont très fiers de la beauté et de la qualité de leur environnement naturel. Ils connaissent aussi l’importance de continuer d’investir pour protéger cet environnement afin que les générations futures jouissent à leur tour d’un extraordinaire patrimoine géographique et hydrographique caractérisé par une grande biodiversité.
English: All right, so we know this, but will any progress within this area be described in your reports?
French: Nous savons que c'est le Conseil qui chapeaute ces questions, mais les progrès accomplis dans ces domaines seront-ils évoqués dans vos rapports ?
English: Mini Corporate Challenge A condensed version of the Corporate Challenge.
French: La trousse du mini-défi à l'entreprise Une version condensée du Défi à l'entreprise.
English: Provincial Nominee Program Job Offer applicants Business Plan applicants Applications - Forms "New" Frequently Asked Questions Representatives
French: Programme des candidats de la province Candidats - Offre d'emploi Candidats - Plan d'affaires Trousse de demande - Formulaires "Nouveau" Foire aux questions Représentants
English: However, we do not have a very clear idea of the nature of those assets.
French: Mais on ne connaît pas très bien la nature de ces actifs.
English: However, this "delay" which has historical roots in the land of anarchism, does not show the significant.
French: ) sur un pas ambitieux en avant, ont été déçus. Alors, le sommet du climat à Copenhague, c’était vraiment un flop ou y avait-il des points lumière?
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: Since its establishment in 1998, one of the main topic of AITIC’s work program and activities has been intellectual property as it relates to the WTO’s TRIPS Agreement.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 6 Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Depuis sa création en 1998, un des principaux thèmes du programme de travail et des activités de l’ACICI a été la propriété intellectuelle en rapport avec l’Accord de l’OMC sur les ADPIC.
English: formalize the creation of advisory boards by Health Canada; facilitate the inter-delegation of powers between federal and provincial/territorial government bodies; allow for the creation of federal-provincial/territorial corporations to carry on certain activities, provide services or enforce regulations; and/or facilitate federal-provincial/territorial agreements for the joint provision of services.
French: permettre d’officialiser la mise sur pied par Santé Canada de conseils consultatifs; faciliter la délégation mutuelle de pouvoirs entre les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; permettre la mise sur pied de sociétés fédérales, provinciales et territoriales pour l’exécution de certaines activités, la prestation de certains services et la mise en application de certains règlements; faciliter la conclusion d’ententes fédérales, provinciales et territoriales en vue de la prestation conjointe de services.
English: It should also be kept in mind that while donor partnerships are necessary and present very real improvements to the effectiveness of aid, the consolidation of donor power, may reduce the strength of the recipient in the budget support partnership making the concept of ownership a mere illusion.
French: Le système par tranches fixes et variables initié par la Commission est un moyen efficace d'encourager la réalisation des résultats.
English: In its report, CBAC recommended the development of a voluntary standard for the labelling of genetically modified foods for reasons other than health and safety.
French: Dans son rapport, le CCCB recommandait l'élaboration d'une norme volontaire pour l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés pour des raisons autres que la santé et la sécurité.
English: All efforts to eliminate poverty must be based on human rights;
French: Tous les efforts pour éliminer la pauvreté doivent être fondés sur les droits de l'homme;
English: The Committee encourages the State party to consider using its future Anti-Discrimination Act as, inter alia, a transformation of the Convention into domestic law, including the concept of substantive equality.
French: Il l'encourage à envisager de recourir à la future loi contre la discrimination pour incorporer la Convention, et notamment la notion d'égalité réelle, dans sa législation nationale.
English: a. Multifilamentary "superconductive" "composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments:
French: Conducteurs « composites » « supraconducteurs » multifilaments contenant un ou des filaments au niobium-titane :
English: The Agreement on the Swiss Banks' Code of Conduct with regard to the exercise of due diligence (CDB 98) also provides machinery for penalties in the event of failure to comply with the requirements of CDB 98 (art.
French: La Convention de diligence des banques (CDB 98) prévoit également des mécanismes de sanctions en cas de non-respect des prescriptions de la CDB 98 (art. 11 ss CDB 98).
English: The Northern Distribution Program (NDP) provides funding for the operation of a northern satellite distribution system to deliver a combination of northern and Aboriginal programming to 96 communities.
French: Le Programme de distribution dans le Nord (PDN) soutient financièrement le fonctionnement d'un système satellite de diffusion dans les régions du Nord, ce qui permet d'offrir à 96 collectivités une combinaison d'émissions visant les habitants du Nord et les Autochtones.
English: ... Read More The magnificent banquet hall can accommodate up to 250 guests, unless you prefer the more intimate gourmet restaurant.
French: ... En savoir plus L'impressionnante salle de banquet peut accueillir jusqu'à 250 personnes, à moins que vous ne préfériez le restaurant gastronomique, plus intime.
English: The discussion shows that many participants judge that different approaches may justify different conceptual choices between price indices and volume indices on the one hand, consumer price index and producer price index on the other hand.
French: Les débats ont montré que, pour de nombreux participants, la différence des approches peut également justifier des choix théoriques différents entre indices des prix et indices des volumes d'une part, et indices des prix à la consommation et indices des prix à la production d'autre part.  RECOMMANDATIONS À L'INTENTION DES ORGANISMES DE STATISTIQUES
English: I concur with the Commission’s objective, which consists in ensuring that this allocation will also help create sustainable growth and employment in the outermost regions.
French: Je partage l’objectif de la Commission consistant à faire en sorte que cette allocation contribue elle aussi à créer de la croissance et des emplois durables dans les RUP.
English: The LIA feels that the Project may have significant negative impacts on aboriginal people, the environment and other resources. such that the existence of aboriginal rights becomes hollow and meaningless.
French: En ce qui concerne les incidences du projet sur la négociation des revendications territoriales, la LIA estime qu’il a considérablement retardé le processus.
English: Over the last few years CFCAS has focused over a quarter of its total research investment on supporting 30 projects and six major research networks related to the north and/or the cryosphere.
French: Au cours des dernières années, la FCSCA a consacré plus du quart de tous ses investissements de recherche pour appuyer 30 projets et six réseaux de recherche importants traitant spécifiquement du Nord et de la cryosphère.
English: Where the remedy does not satisfy the prisoner, he/she can submit the complaint to the higher authorities of the Police Commission.
French: Si son recours n'aboutit pas, le détenu peut soumettre sa plainte aux hautes autorités de la Commission de la police.
English: Both above-mentioned conventions have been reflected in the national law.
French: Le droit national tient compte des deux conventions susmentionnées.
English: 1996 census of Canada: historical overview of Canadian Agriculture.
French: Recensement de l’agriculture de 1996 :
English: Related acts Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 21 September 2005 on ambient air quality and cleaner air for Europe [COM(2005) 447 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 21 septembre 2005, sur la qualité de l'air ambiant et un air plus propre pour l'Europe [COM(2005) 447 - Non publiée au Journal officiel].
English: What do people need to do to use the new IT? and so on.
French: Que doit-on faire pour utiliser les nouvelles TI? Le moment est également venu de réfléchir aux questions suivantes :
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 87?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 de l'ordre du jour?
English: The Committee may wish to note that the level of extrabudgetary resources will have a direct impact on the ability of ESCAP to implement technical assistance activities in response to new demands and evolving priority needs of the countries.
French: Le Comité voudra bien noter que le montant des ressources extrabudgétaires aura un impact direct sur la capacité de la CESAP à mettre en oeuvre les activités d'assistance technique nécessitées par les nouvelles demandes et par l'évolution des besoins prioritaires des pays membres.
English: Everyone shall have the right to express and propagate his opinion, orally, in writing or by any other means, in accordance with the legally specified conditions and procedures, without prejudice to the precepts of the Islamic faith and to national unity and in a manner that does not provoke segregation or intercommunal division.”
French: Chacun a le droit d'exprimer son opinion et de la diffuser oralement, par écrit ou par tout autre moyen, conformément aux conditions et selon les modalités spécifiées par la loi, dans le respect des préceptes de la foi islamique et de l'unité nationale et en veillant à ne pas fomenter la ségrégation ou la discorde entre les communautés.».
English: • Subarachnoid hemorrhage (initial presentation)
French: • Hémorragie sous-arachnoïdienne (lors de la première consultation)
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/9.
French: La liste de ces organisations figure dans le document TD/B/NGO/LIST/9.
English: price: 165 - 190€ per night room details: A genuine reproduction of Wonderland withits four-poster bed, its rabbit-shaped lamps and its black and white draughtwoard bathroom.
French: prix : 165 - 190€ par nuit détails de la chambre : Véritable reproduction du pays des merveilles avec son lit à baldaquin, ses lampes en forme de lapin et sa salle de bains tout en damier noir et blanc.