ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food Sovereignty in West Africa: From Principles to Reality, working document, March 2007
French: Opportunités économiques et coopération Sud-Sud, Table ronde régionale, Conakry (Guinée), 6-8 juin 2006
English: Other Key Reviews International Energy Agency’s Collaborative Technology Agreements (CTAs):
French: Autres examens importants Ententes de collaboration technologique de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) :
English: The system of delegating authority for the management of human and financial resources and for programme execution to programme managers, which was central to the proposed human resources management reform, must necessarily be accompanied by a sound accountability mechanism the standards and parameters of which should be determined with the participation of Member States and the Organization's staff.
French: La délégation aux directeurs de programme, des attributions du Secrétaire général en matière de gestion des ressources humaines et financières et d'exécution des programmes, qui constitue un élément fondamental de la réforme envisagée en matière de gestion des ressources humaines, devrait s'accompagner d'un mécanisme cohérent d'obligation redditionnelle systématique dont les normes et paramètres devraient être mis au point avec la participation des États Membres et du personnel de l'Organisation.
English: From the time of its formation, the foetus is vested with certain rights governed by the rules of reduced legal capacity since, at this stage, the foetus is a live but unborn person forming part of its mother.
French: Dès sa formation, le fœtus jouit de certains droits définis par les règles relatives à la capacité juridique partielle car, à ce stade, le fœtus est vivant mais constitue une partie intégrante de sa mère.
English: Ten gendarmes came with two cars.
French: Dix gendarmes sont venus dans deux voitures.
English: The department provided an affidavit sworn by Ms. Landry to this effect.
French: Le ministère a déposé une déclaration sous serment de Mme Landry à cet égard.
English: Incognito continuous follow up on a sample of telephone interviewers by professionals from headquarter for validity and reliability evaluation.
French: b) Deuxièmement, un échantillon d'enquêteurs téléphoniques a fait l'objet d'un suivi continu de la part de professionnels du centre chargés d'évaluer la validité et la fiabilité des données.
English: Therefore, as far as we have been able to ascertain, there is no draft legislation in any country in Latin America and the Caribbean that aims to incorporate special protection for nonoriginal databases.
French: D’après nos recherches, il n’existe aucun projet de loi dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes concernant une protection spéciale pour les bases de données non originales.
English: Section 5.14 of the TDG Regulations states that the containers must be selected and used in accordance with the requirements of the standard CAN/CSA B621-98 "Selection and Use of Highway Tanks, Portable Tanks, Cargo Compartments and Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Classes 3, 4, 5, 6.1, 8 and 9."
French: Il est défendu de fumer ou d’avoir des allumettes sur soi dans un rayon de 15 mètres de véhicules de fabrication d’ANFO ou de véhicules de transport et de mélange d’explosifs. L’on procède au ravitaillement en carburant des véhicules conformément à l’article 63(i) du Règlement sur les explosifs.
English: Tehran's continued disregard of International Atomic Energy Agency decisions, however, is further weakening that confidence and the gains made to date are being put at risk for no good reason.
French: Cependant, le mépris constant manifesté par Téhéran à l'égard des décisions de l'Agence internationale de l'énergie atomique affaiblit encore cette confiance, et les gains obtenus à la date d'aujourd'hui risquent d'être mis en danger sans raison valable.
English: ▪ Assumability: This feature allows the buyer of your house to take over or "assume" your mortgage.
French: ▪ Prise en charge par l’acheteur - Cette caractéristique permet à l’acheteur de votre maison de prendre en charge ou d’assumer votre hypothèque.
English: It may not be a way of gaining the confidence of irresponsible speculators, but will certainly attract investors who look to the long term.
French: Toutefois, on ne gagne pas ainsi la confiance de spéculateurs irresponsables, mais bien celle d'investisseurs qui pensent à long terme.
English: Neither COMPCORP, CIPF, nor PACICC are under legal obligations to provide compensation.
French: La SIAP, le FCPE et la SIAG ne sont pas tenus par la loi de verser une indemnisation.
English: • Priority Substances List The Government of Canada's Chemical Substances Web portal is a one-window information source for Canadians to find information on chemicals used in Canada, highlighting federal action to manage and prevent risks to human health and the environment.
French: • Liste des substances d'intérêt prioritaire Le portail du gouvernement du Canada sur les substances chimiques est un guichet unique d'information où les Canadiens peuvent trouver les renseignements qu'ils cherchent sur les substances chimiques utilisées au Canada. Il souligne également les mesures prises par le gouvernement fédéral pour gérer et prévenir les risques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: All 131 rooms of varying description have been equipped in a functional and tasteful manner.
French: De styles différents, nos 131 chambres sont toutes fonctionnelles et aménagées avec goût.
English: The returning soldiers are skilled tradespeople from the Pacific Naval Construction Troop of Esquimalt, B.C. and 1 Construction Engineering Unit of Moncton, N.B. They will depart by Canadian Forces Airbus from Darwin, Australia and arrive in Canada by Dec. 23.
French: Les soldats sont des gens de métier qualifiés de la Troupe de construction navale du Pacifique, basée à Esquimalt (C.-B.) et de la 1re Unité du Génie construction de Moncton (N.-B.). Les militaires voyageront à bord d’un Airbus des Forces canadiennes à partir de Darwin, Australie et arriveront au Canada pour le 23 décembre.
English: (3) No federal court, other than the Federal Court of Canada or the Tax Court of Canada, is required to comply with subsection (1) until five years after that subsection comes into force.
French: (3) Les tribunaux fédéraux autres que la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt disposent toutefois, pour se conformer au paragraphe (1), d’un délai de cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 1/6/2003 Charitable Clerk wins Service Person of the Quarter A military clerk who helped raise more than $21,000 for the United Way found something special in his stocking at Christmas time – the Wing’s latest quarterly award.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 1/6/2003 Un commis charitable est nommé militaire du trimestre Un commis militaire qui a aidé à amasser plus de 21 000 $ pour Centraide avait une belle surprise dans son bas de Noël. En effet, il y a découvert le dernier prix trimestriel de l’Escadre.
English: It is concerned about the continuing high rates of maternal and infant mortality, anaemia during pregnancy, the still high number of abortions, including among women under the age of 19, underweight girls, the increase in tuberculosis and sexually transmitted diseases among women and the problem of alcoholism and drug addiction among women.
French: Il est préoccupé par la persistance des taux élevés de mortalité maternelle et infantile, l'anémie pendant la grossesse, le nombre encore élevé d'avortements, y compris chez les femmes de moins de 19 ans, l'insuffisance pondérale des filles, l'augmentation du nombre de cas de tuberculose et de maladies sexuellement transmissibles chez les femmes et l'alcoolisme et la toxicomanie des femmes.
English: Problem Only civil law terminology ("rétractation de jugement") is used in the French version and only common law terminology ("set aside a judgment") is used in the English version.
French: Problème Seule la terminologie de droit civil (« rétractation de jugement ») est utilisée dans la version française et seule la terminologie de la common law (« set aside a judgment ») est utilisée dans la version anglaise.
English: Lastly, the Committee is also concerned that if it were alleged that a serious crime such as an offence under the Crimes of Torture Act had been committed, the decision to prosecute the alleged perpetrator, subject to the Attorney-General's consent, would be left to the police if found to be in the public interest.
French: Enfin, le Comité s'inquiète également du fait que s'il est allégué qu'une infraction grave telle que l'une de celles visées par la loi sur les crimes de torture a été commise, il appartient à la police, sous réserve de l'approbation du Procureur général, de décider d'engager des poursuites si elle estime que cela est dans l'intérêt général.
English: Some recent experiences concern the following developments.
French: Des données d’expérience récentes font apparaître les tendances ci-après.
English: 1 The Codex Committee on Meat Hygiene (CCMH), at its eighth session in February 2002, produced a draft Code of Hygienic Practice for Fresh Meat* In the current version of this document, meat that is safe for consumption is defined as meat that:
French: 1 Au cours de sa huitième session en février 2002, le Comité du Codex sur l'hygiène de la viande (CCHV) a produit un avant-projet de Code d'usages en matière d'hygiène de la viande fraîche*. Dans la version courante de ce document, on entend par viande saine pour la consommation humaine, la viande qui :
English: Then as now the high cost of training Ammunition Examiners was a factor in the decision-making process.
French: Le coût de la formation d'un inspecteur des munitions était pris en compte dans le processus de décision.
English: There's no sense of a weekend when things are running 24/7.
French: Il n'y a aucune fin de semaine quand les activités sont menées 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Discussions with NGOs were held in Malta on 29 and 30 April during the International Workshop “Beyond Globalization to Local Regeneration” and in Murcia, Spain, on 17 and 18 June 2000 during the Mediterranean conference” The participation of NGOs in the National Action Programmes to Combat Desertification and Drought - Soil use and sustainable development in the Mediterranean”.
French: Discussions with NGOs were held in Malta on 29th and 30th April during the International Workshop "Beyond Globalization to Local Regeneration" and in Murcia, Spain, on 17th and 18th June 2000 during the Mediterranean conference" The participation of NGOs in the National Action Programmes to Combat Desertification and Drought - Soil use and sustainable development in the Mediterranean".
English: It seems that the opium production peak in Afghanistan in 1999 was reflected on world markets only in 2000.
French: Il semble que l'énorme production d'opium en Afghanistan en 1999 n'ait été écoulée sur les marchés mondiaux qu'en 2000.
English: The contract represents the fist commitment from an Indian carrier for the Airbus A321 aircraft, marking a significant breakthrough for EADS.
French: Ce contrat représente le premier engagement d’un transporteur indien pour l’A321, marquant ainsi une percée significative pour EADS.
English: ◦ Habitat: brief description of habitat used by the species
French: ◦ Habitat : brève description de l'habitat fréquenté par l'espèce
English: We provided our Annual Review of Official Languages for 2002-2003 to the Treasury Board Secretariat, the Commissioner of Official Languages, and the Clerks of the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Senate Standing Committee on Official Languages.
French: Nous avons remis notre Bilan annuel sur les langues officielles pour l'exercice 2002-2003 au Secrétariat du Conseil du Trésor, au commissaire aux langues officielles et aux greffiers du Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles et du Comité sénatorial permanent des langues officielles.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bruce Peninsula Park (FM) Bruce Peninsula Park (FM) 90.7 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Parc de la PÃ©ninsule-Bruce (FM) Parc de la PÃ©ninsule-Bruce (FM) 90,7 MHz
English: Notes with appreciation the assurance provided by the State Party of Niger not to go ahead with plans to construct a dam on the Mékrou River within "W" National Park, or to start exploitation of a phosphate mine within the property, without undertaking an independent evaluation on the environmental and social impacts of such projects; 2 Reiterates its earlier decision, and encourages the State Party to continue cooperating with IUCN, the World Heritage Centre, the “Union Economique et Monétaire Ouest Africaine” (UEMOA), Ramsar, and the regional programme “Ecosytème protégés en Afrique Sahélienne” (ECOPAS) in order to conserve this property, and, if necessary, to seek assistance from the World Heritage Fund for the coordination of meetings and studies; 3.
French: Note avec satisfaction l’assurance fournie par l’Etat partie du Niger de ne pas poursuivre les projets de construction d’un barrage sur la Mékrou à l’intérieur du Parc national du W, et de ne pas commencer l’exploitation d’une mine de phosphate dans le périmètre du bien, sans avoir entrepris d’évaluation indépendante sur les impacts environnementaux et sociaux de ces projets ; 2. Rappelle sa précédente décision et encourage l’Etat partie à continuer à coopérer avec l’UICN, le Centre du patrimoine mondial, l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), Ramsar et le Programme régional ECOPAS (Ecosystèmes protégés en Afrique Sahélienne) afin préserver ce bien, et, si nécessaire, de rechercher l’assistance du Fonds du patrimoine mondial pour la coordination de réunions et d’études ; 3.
English: The text of Rule 20.1 is the same as Rule 20.1 in document PCT/R/WG/6/4.
French: Le libellé de la règle 20.1 est le même que celui de la règle 20.1 dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: We believe it is time for the Commissioner to get tough on drunk drivers and drink driving, to come forward with a directive to reduce the limit to 50 mg.
French: Nous pensons qu'il est temps que la commissaire se montre dure envers les conducteurs saouls et l'alcool au volant et qu' elle présente une directive pour réduire le plafond à 50 mg.
English: This includes weighing the risks of living alone against the benefits of providing support that enables the person to live at home.
French: Ces derniers essaient d'évaluer le risque que cela représente par rapport aux avantages de lui donner le soutien nécessaire pour qu'elle puisse rester chez elle.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2002-2003 Johnstone Strait Marine Mammal Interpretive Centre Pilot Project Support a land-based interpretive center at Telegraph Cove to educate about at risk whale populations.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2002-2003 COLOMBIE-BRITANNIQUE En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribuera 1,48 million de dollars à 25 projets réalisés en Colombie-Britannique.
English: • Core Competencies Provides detailed descriptions of Environment Canada's five Core Competencies found in every competency profile regardless of occupation.
French: • Compétences de base Fournit une description des cinq compétences de base qui se retrouve dans chaque profil de compétences d'Environnement Canada..
English: We believe that the Secretary-General must seek the views of Member States on this proposed strategy and then review it in the light of the views expressed.
French: Nous pensons que le Secrétaire général doit rechercher l'avis des États Membres sur cette stratégie, puis la réexaminer à la lumière des vues exprimées.
English: POP only: 5. It is expected that the applications put forth be for proof of principle research on intellectual property that has been subjected to an initial technology assessment and selected for its significant commercial potential.
French: Les demandes présentées doivent porter sur une recherche visant à démontrer un principe qui doit déboucher sur des inventions et découvertes, qui sont soumises à une évaluation technologique initiale et ont été choisies en raison de leurs importantes répercussions économiques.
English: Disclosure Disclosure is the transfer or release of personal information to a third party.
French: Consentement explicite Aux fins de la LPRPDE, le consentement explicite signifie que l'on a obtenu du patient la permission ou l'autorisation verbale ou écrite de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels sur sa santé.
English: • $2-million dollar aeromagnetic survey project in partnership with Natural Resources Canada, the Qikiqtaani Inuit Association and the Canada-Nunavut Geoscience Office, completed by spring 2005.
French: • Réaliser d'ici au printemps 2005 un projet de levés aéromagnétiques évalué à deux millions de dollars, en partenariat avec Ressources naturelles Canada, l'Association inuite de Qikiqtaani et le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut.
English: GRRF noted a number of comments and agreed to defer consideration of this issue to a later stage.
French: Le Groupe a pris note d'un certain nombre d'observations et a décidé de remettre l'examen de cette question à plus tard.
English: If the number of Representatives authorised to vote is not divisible by six, the number obtained as a result of the division is rounded down.
French: Si le nombre des représentants autorisés à voter n'est pas divisible par six, le résultat de la division est arrondi à l'unité inférieure.
English: I find no basis in evidence on which to conclude that his experience was improperly, unreasonably or unfairly assessed.
French: Je ne trouve aucun fondement, dans la preuve, me permettant de conclure que l’expérience de l’appelant a été évaluée de façon inappropriée, déraisonnable ou injuste.
English: Assisted a Canadian life sciences company to create a new hand-held device that can test for infectious diseases in 5-10 minutes versus current methods that required 1-2 hours of testing.
French: Pour ce qui est des entrevues réalisées auprès des représentants des 18 entreprises, 13 d'entre elles ont affirmé qu'elles avaient conçu des produits ou des services novateurs grâce au projet de la FRDICI, et quatre entreprises ont indiqué qu'elles ne pouvaient se prononcer à ce sujet puisque le projet se trouvait à l'étape préliminaire.
English: Only the above family members may accompany you to Canada as part of your application for permanent residence.
French: Seuls les membres de votre famille mentionnés ci-dessus peuvent vous accompagner au Canada en vertu de votre demande de résidence permanente.
English: Invited papers will have a reduced page charge.
French: Les auteurs d’articles sollicités bénéficient d’une réduction des frais par page.
English: • Host a Tire Clinic Information is also available on how you can run a tire clinic for your customers, co-workers or community;
French: • Organisez un atelier sur les pneus Des renseignements sur la façon dont vous pouvez organiser un atelier sur les pneus à l'intention de vos clients, collègues de travail ou de votre communauté.
English: The Canadian Gazetteer Atlas (1980) records the names of 1016 individual islands and 129 groups or archipelagoes.
French: On estime qu'il y a quelque 30 000 îles sur la seule côte est de la BAIE GEORGIENNE.
English: A person who had an option and chose not to contribute may make a valid election to join the pension plan as long as the option period to do so has not expired.
French: Une personne qui pouvait exercer une option et qui a choisi de ne pas devenir cotisant, peut exercer une option pour devenir cotisant en autant que le délai permis pour effectuer un tel choix n'est pas terminé.
English: • In 2000, Canada won an international competition to establish in Montreal a new UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Institute for Statistics, reaffirming Canada’s stature as a home for important international bodies.
French: • En l’an 2000, le ministre des Affaires étrangères a déposé un projet de loi visant à interdire les prélèvements massifs dans les eaux canadiennes relevant de la compétence fédérale, ce qui vise notamment les eaux frontalières, comme celles des Grands Lacs.
English: It has been a member of all of the regional and subregional organizations, and all we ask is to be treated like the other countries that have these post-conflict problems.
French: Elle est membre de toutes les organisations régionales et sous-régionales, et tout ce que nous demandons c'est qu'on nous traite comme les autres pays qui ont des problèmes d'après conflit.
English: – Apply the recent reforms of the Family Code.
French: – Application des réformes récentes du Code de la Famille.
English: Benefit Plan for survivors of employees slain on duty.
French: Régimes d'avantages sociaux pour les survivants des employés décédés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Looking back, Edna would think that it was then that the disaster began.
French: Jetant un regard en arrière, Edna pense que c’est alors que la catastrophe a commencé.
English: Any citizen of Russia can easily file a complaint to the European Court without any pressure from the authorities.
French: Tout citoyen de Russie peut facilement présenter un recours devant la Cour sans subir de pression de la part des autorités.
English: This name does not describe the business nor the good produced. It simply suggests the corporation's field of activity.
French: Ces dénominations ne décrivent ni l'activité ni le bien produit : elles évoquent simplement le champ d'activité de la société.
English: • Improve extreme weather advisories/early warning systems.
French: • Améliorer les avis aux médias et les systèmes d'alerte rapide des événements météorologiques extrêmes.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Authority * Draw on Balance as at April 1 Projected surplus (Draw down) Forecast Planned Planned Planned 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 8,000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Marketing Intérêts Surplus/déficit Prévision Prévues 2001-2002 2002-2003 12 985 Prévues Prévues 2003- 2004-2005 2004 0 0 0
English: Middle and junior officer-level jobs requiring specialized skills were already using a national area of selection when open to the public.
French: Dans le passé, certaines collectivités fonctionnelles ont fait appel au RP.
English: • environmental and safety issues (flares, pipeline integrity, and groundwater and soil remediation) Strategy 2:
French: • questions liées à l'environnement et à la sécurité (torches, intégrité des pipelines, assainissement des eaux souterraines et du sol).
English: We are lowering taxes of all kinds: personal, family, consumption and business.
French: Nous réduisons les impôts des particuliers, des familles et des sociétés, de même que les taxes à la consommation.
English: The novel aspect of this training program is to train health research investigators - regardless of whether they are clinician scientists or basic scientists - to conduct transdisciplinary research in inflammatory disease by being well versed in both cellular and molecular mechanisms of immunological and inflammatory disease, as well as in the clinical applications of these research findings.
French: L'aspect novateur de ce programme réside dans la formation de chercheurs en santé, qu'ils soient cliniciens-chercheurs ou spécialistes des sciences fondamentales, à la conduite de recherches transdisciplinaires sur les maladies inflammatoires en approfondissant leurs connaissances sur les mécanismes cellulaires et moléculaires des maladies immunologiques et inflammatoires et sur les applications cliniques des résultats de ces recherches.