ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main bodies responsible for disciplinary inquiries are the general, ministerial and interministerial inspectorates and the financial and budgetary disciplinary court (for which public prosecution is carried out by the prosecutor general of the court of audit).
French: Les principales entités chargées de mener des enquêtes disciplinaires sont les inspections générales, ministérielles, interministérielles ainsi que la Cour de Discipline Budgétaire et Financière (dont le Ministère Public est exercé par le Parquet Général de la Cour des Comptes).
English: Two standing facilities are available to eligible counterparties:
French: Deux facilités permanentes sont à la disposition des contreparties éligibles.
English: Curricula for schools tie in with the importance of play for children's development.
French: Les programmes scolaires tiennent dûment compte de l'importance du jeu pour l'épanouissement des enfants.
English: However, once the time-limit has expired, civil or criminal proceedings against the offender are barred, even if the victim finally decides to lodge a complaint, and, apart from the psychological impact this naturally has on the victim, the offender goes unpunished.
French: Toutefois, une fois ce délai passé, si la victime se décide finalement à porter plainte, l’action civile ou pénale est éteinte et, outre l’impact psychologique évident qui rejaillit sur la victime, l’auteur des faits demeure impuni.
English: Any decision to proceed with energy saving measures should include a step where the total environmental cost of these measures is weighed against the overall environmental costs of retaining the existing features.
French: En décidant s’il faut aller de l’avant avec les mesures d’économie d’énergie, on devrait tenir compte des coûts environnementaux de ces mesures comparativement aux coûts environnementaux généraux si l’on gardait les caractéristiques existantes.
English: Establish programs or procedures to protect information systems, documents and forms from unauthorized use.
French: Mettre en place des programmes et des procédures pour protéger les systèmes d'information, les documents et les formulaires contre toute utilisation non autorisée.
English: European Heritage Days San Marino 2007
French: Journées européennes du patrimoine Saint-Marin 2007
English: Laiterie du Chatelard and SMABTP endorsed the arguments put forward by SFIP.
French: Par conséquent, l’assuré et le bénéficiaire seraient inclus dans la liste des parties qui peuvent souscrire ou invoquer ladite clause.
English: Urge the sixtieth session of the United Nations General Assembly to adopt the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: Prions instamment la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies d'adopter les principes fondamentaux et directives pour le droit au recours et à une réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: • The school’s contribution to learning solidarity
French: • Contribution de l’école à l’apprentissage de la solidarité
English: The tribes formed their own government, adopted a constitution and corporate charter, and founded ranching enterprises.
French: Les tribus formèrent leur propre gouvernement, adoptèrent une constitution et une charte organisationnelle et créèrent des entreprises d'élevage.
English: authorize the transfer of $1,895,000 from Natural Resources Vote 1,
French: a ) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des
English: APPENDIX OO B & B COMMISSION CONCLUSIONS REGARDING THE FEDERAL PUBLIC SERVICE AND THE DEVELOPMENT OF ITS LANGUAGE POLICY The following are the B & B Commission’s conclusions as regards the disparity in the use of French and English in the federal administration, the underrepresentation of French-speaking public servants and the almost total absence of Francophones in decision-making positions.
French: En conclusion, monsieur l’Orateur, je voudrais exprimer l’espoir sincère qu’à la veille de notre Centenaire, tous les Canadiens partageront ma conviction profonde que la politique et le programme du gouvernement au sujet du bilinguisme dans la fonction publique contribueront d’une façon très importante, voire essentielle, à favoriser l’unité nationale et l’avènement d’un Canada qui soit de plus en plus grand et fort.»
English: Thank you for your continued support.
French: Je vous remercie de votre appui soutenu.
English: Intentional misuse by an official of his or her official position, if it significantly violates the rights or interests of a person, enterprise, agency or organization which are protected by law or if it violates national interests, is punishable by a fine or up to three years' imprisonment.
French: L'abus intentionnel de sa situation officielle de la part d'un agent de l'État, en cas d'atteinte importante aux droits ou intérêts d'une personne, d'une entreprise, d'un organisme ou d'une organisation protégées par la loi ou en cas d'atteinte aux intérêts nationaux, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: ACOA is a catalyst to prepare and encourage businesses to take advantage of the opportunities arising from the construction and operation of the offshore and onshore components of the Sable Gas Project.
French: L’APECA agit comme catalyseur; elle prépare et encourage les entreprises à tirer avantage des possibilités qui découlent de la construction et de l’exploitation des installations en mer et à terre du projet gazier de l’île de Sable.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Il ne faut pas produire une déclaration de revenus modifiée pour l'année à laquelle vous voulez appliquer la perte.
English: Anticipated Results A detailed activity report of the project including a copy of the outcomes report.
French: Résultats prévus Un rapport d’activité détaillé du projet comprenant une copie du rapport sur les résultats.
English: EUMC (2005) Policing Racist Crime and Violence:
French: A Comparative Analysis [Surveillance policière de la criminalité et de la violence racistes], Vienne:
English: Any unused portion of spent irrigation water should be stored under refrigeration pending completion of the analysis.
French: Toute portion d'eau d'irrigation usée non utilisée doit être entreposée au réfrigérateur en attendant que l'analyse soit terminée.
English: Among the hotels in Rimini and the Adriatic Riviera, the Hotel Punta Nord enjoys a truly privileged location that makes it one of the best appreciated 4-star hotels in Rimini – Torre Pedrera.
French: Parmi les hôtels de Rimini et de la riviera adriatique, l'Hôtel Punta Nord jouit d'une position vraiment spéciale qui en fait l'un des hôtels 4 étoiles les plus appréciés à Rimini – Torre Pedrera.
English: Several fishes known to be hosts for the Round Pigtoe in the U.S. also occur in the mussel’s range in Canada (Bluegill, Spotfin Shiner, Bluntnose Minnow, Northern Redbelly Dace).
French: Plusieurs poissons reconnus comme hôtes du pleurobème écarlate aux États-Unis se retrouvent dans le territoire de cette mulette au Canada (crapet arlequin, méné bleu, ventre-pourri, ventre rouge du nord).
English: Since it will be necessary more than once to aggregate variables with respect to a particular subscript, to avoid unnecessary proliferation of symbols, occasionally we substitute a dot for the subscript on which aggregation has been performed; for instance, c.si is an aggregate of c jsi with respect to the first subscript.
French: Puisque, à plusieurs reprises, il sera nécessaire d’agréger des variables pour un indice particulier afin d’éviter une prolifération inutile des symboles, nous remplaçons parfois un indice pour lequel l’agrégation a été effectuée par un point; ainsi, c.si est une variable agrégée de c jsi en ce qui regarde le premier indice.
English: This could include the development of a cadre of ethics advisors in regions to supporting the deputy commissioners.
French: On pourrait à cette fin créer un effectif de conseillers en éthique en région pour appuyer les sous-commissaires.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dépéchez-vous de matter "The cock-hungry blonde and her two pals" !
English: • reduced blood supply to the limbs, leading to amputation;
French: • apport de sang aux membres réduit, pouvant mener à l'amputation;
English: Let me close by challenging the Member States to report on the national potential for extending cogeneration as soon as possible, to make use of that potential, and to remove any and all barriers to increasing the share of cogeneration.
French: Permettez-moi de conclure en mettant au défi les États membres d’élaborer aussi rapidement que possible leur rapport sur leur potentiel national d’extension de la technologie de cogénération, de faire usage de ce potentiel, et d’éliminer tous les obstacles entravant le développement de la cogénération dans la production d’électricité.
English: Mr. Thatchaichawalit (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General (A/60/425), said that in its resolution 1599 (2005) the Security Council had decided to establish the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) until 20 May 2006.
French: M. Thatchaichawalit (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général (A/60/425), rappelle que le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) a été créé en vertu de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité pour une période d'un an qui prendra fin le 20 mai 2006.
English: - 76 conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
French: Le Comité considère que l’exception au principe du recours à l’appel d’offre pour les contrats de service public de transport régional ou de longue distance dans le domaine du chemin de fer soulève des interrogations 4.5.2 et 4.5.3:
English: Figure 7 - Cycle Times for Non-Hearing Electricity Export Applications Cycle times were also reduced for applications on frontier lands pursuant to the Board's responsibilities under the COGO Act.
French: Figure 7 - Délais de traitement des demandes visant l'exportation d'électricité n'exigeant pas la tenue d'une audience L'Office a également réduit les délais de traitement des demandes afférentes aux régions pionnières soumises à l'Office aux termes de la LOPC.
English: Noting the decision on strengthening the review process for the Treaty, in which it was agreed that review conferences should continue to be held every five years, and noting that, accordingly, the next review conference should be held in 2010,
French: Prenant acte de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité, aux termes de laquelle il a été convenu que les conférences d'examen devraient continuer à avoir lieu à des intervalles de cinq ans, et notant que, en conséquence, la prochaine conférence d'examen devrait avoir lieu en 2010,
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 20.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 20 de l'ordre du jour.  No. 2000/105 (I)
English: 18/COP.6 Early warning systems
French: 18/COP.6 Système d'alerte précoce
English: • Nutrition 12:30 Lunch (1h) 1:30 Breakout Session B (2h) Participants may attend one of the following breakout groups:
French: • Nutrition 12:30 Pause-repas (1h) 13:30 Discussion de groupes - partie B (2h) Les participants peuvent participer à l'une des discussions suivantes :
English: Criminals operating in different States had combined their efforts, using information and communication technologies, to create global empires engaged in drug trafficking, human trafficking, money-laundering, corruption and other practices.
French: En se servant des technologies de l'information et de la communication, les criminels, qui opèrent dans les différents États, ont uni leurs efforts pour construire des empires mondiaux et se livrent ainsi au trafic de drogues, à la traite des êtres humains, au blanchiment d'argent, à la corruption et à d'autres pratiques.
English: Health Canada’s Obligations: Identifies the access to facilities, the loan or use of Government Furnished Equipment, the access to documentation, networks, etc. which Health Canada will provide to the Contractor.
French: E3.2 Obligations de Santé Canada Le présent paragraphe précise l’accès aux installations, le prêt ou l’utilisation d’équipement fourni par le gouvernement, et l’accès à la documentation et aux réseaux, entre autres, que Santé Canada fournira à l’entrepreneur.
English: • recognizing and valuing existing social capital;
French: • la reconnaissance et la valorisation du capital social existant;
English: Meeting with Food and Agriculture Organization to discuss agriculture issues Form of Hospitality:
French: Réunion avec des membres de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture afin de discuter de questions relatives à l'agriculture.
English: These coordinators will inform Official Language Minority Communities about the services offered by their component through the quarterly mailings to communities.
French: Ces coordonnateurs informeront les communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'existence et des services offerts par leur programme par le biais des envois trimestriels destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Lines of accountability must remain vertical and they must be respected, even when departments are involved in horizontal projects.
French: On doit maintenir et respecter des rapports hiérarchiques verticaux, même lorsque des ministères sont associés à des projets horizontaux.
English: The fabric developed by Consoltex has overtaken many of the representations made by JMJ.
French: Le tissu mis au point par Consoltex rend désuètes beaucoup des observations présentées par JMJ.
English: The co-operative is non-profit-making and has no political or denominational affiliations.
French: Dans ce domaine, les entreprises privées sont confrontées à la concurrence de l’économie souterraine.
English: As shown in the table below, based on the 2002 value of the basic food basket or poverty line set by the National Statistical Institute, De Armas reckons that “1 in every 10 Uruguayans was living in extreme poverty in 2004: 9.8 per cent in Montevideo and 10.7 per cent in the rest of the country.
French: Comme le tableau qui suit le montre, en se fondant sur la valeur en 2002 du panier alimentaire de base ou du seuil de pauvreté fixé par l'Institut national de la statistique, De Armas estime que « 1 Uruguayen sur 10 vivait en situation d'extrême pauvreté en 2004 : 9,8 % à Montevideo et 10,7 % dans le reste du pays.
English: Scientists in government – Canada – Management.
French: Scientifiques de la fonction publique – Canada.
English: • Chilled/fresh pasta
French: • Pâtes fraîches ou réfrigérées
English: Generally, payment is required at the end of the stay – your credit card number is used as a guarantee for your reservation.
French: En général, le paiement se fait en fin de séjour ­ le numéro de la carte de crédit est une garantie de réservation.
English: Most often, this healthconscious group of Canadians had increased the amount of exercise they took, although many said they had lost weight or improved their eating habits.
French: L’asthme est par ailleurs plus fréquent chez les garçons que chez les filles (13 % contre 9 %), chez les enfants d’âge scolaire que chez ceux d’âge préscolaire (13 % contre 7 %), ainsi que chez les enfants vivant dans des familles à faible revenu ou à revenu plus élevé.
English: As such, NEPAD has elicited strong support from the international community as an important contribution to placing Africa on a sustainable growth trajectory towards achieving the internationally agreed target of reducing poverty by half by 2015.
French: La communauté internationale a énergiquement appuyé le NEPAD, en tant que contribution majeure aux efforts ayant pour objet de placer l'Afrique sur la voie d'une croissance durable en vue d'atteindre l'objectif convenu au niveau international d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Reporting under the policy is mandatory for 2005-06 (it was optional in 2004-05).
French: La présentation de rapports en vertu de la politique est obligatoire en 2005-2006 (elle était facultative en 2004-2005 ).
English: Some of its provisions on insult and defamation (Articles 135, 136 and 318) present a serious problem of securing freedom of expression (see paragraphs 197 et seq.).  110. The Committee of Soldiers’ Mothers furthermore drew our attention to the fact that the reform of the Criminal Code henceforth denied NGOs and associations their former possibility of assisting the defence of service personnel before the courts. 111. Work on the revision of the Code of Criminal Procedure, in force since 1999, has not yet begun.
French: Le Code pénal a été adopté le 18 avril 2003 et est entré en vigueur au 1er août 2003 (voir également paragraphes 130 et suivants sur l’abolition de la peine de mort). Certaines de ses dispositions relatives à l’insulte et la diffamation (articles 135, 136 et 318) soulèvent un problème grave en ce qui concerne le respect de la liberté d’expression (voir les paragraphes 197 et suivants).
English: Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).
French: Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).
English: (j) The number of reviews that identified and adjusted the problem previously, and the percentage that the key source category contributed to the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol
French: j) Nombre d'examens qui ont déjà permis de déceler et de corriger le problème et part, en pourcentage, de la catégorie de sources principale dans le volume global des émissions notifié, lequel s'entend du volume global des émissions notifié pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto;
English: Claims for items on the ODB list (including the limited use section) not coordinated with ODB prior to billing the NIHB Program will now be rejected with the message R08 (PATIENT OVER 65 - SUBMIT CLAIM TO ONT DRUG BENEFIT).
French: Les demandes de paiement relatives aux médicaments se trouvant sur la liste du PMO (y compris la section portant sur les médicaments à usage restreint) non coordonnées avec le PMO avant la soumission d'une demande de paiement au programme des SSNA seront désormais rejetées et feront l'objet d'un message de rejet R08 (PATIENT DE PLUS DE 65 ANS - SOUMETTRE LA DEMANDE DE PAIEMENT AU PMO).
English: The fight against trafficking in human beings was far from over, but the Government was convinced that the requisite mechanisms were now in place.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est loin d'être achevée mais le Gouvernement tchèque est convaincu que les mécanismes nécessaires sont maintenant en place.
English: Concerned that the presidential election of 19 March 2006 was severely flawed and fell significantly short of the commitments of Belarus to the Organization for Security and Cooperation in Europe to hold a free and fair election, and that the situation of human rights in Belarus in 2005 was steadily deteriorating, as documented in the final report of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe and in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus,
French: Constatant avec préoccupation que l'élection présidentielle du 19 mars 2006 a été entachée de graves irrégularités et a été loin d'être conforme aux engagements pris par le Bélarus auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de tenir des élections libres et honnêtes et que, comme le montrent le rapport final du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de cette organisation et le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, cette situation n'a cessé de se dégrader en 2005,
English: In early 2004, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) made the database available through its website 6 and in May 2005, Health Canada also provided open access to an online extract of the database.
French: Au début 2004, la Société Radio-Canada a offert l'accès à la base de données par son site web 6 et en mai 2005, Santé Canada a également fourni un accès ouvert à un extrait de la base de données en ligne.
English: Methodological reports, data availability  and  data reliability  referred to in paragraph 1  and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Committee.
French: Les rapports méthodologiques, la disponibilité et la fiabilité des données visées au paragraphe 1 et les autres questions pertinentes liées à l'application du présent règlement sont examinés une fois par an au sein du groupe de travail compétent du comité.
English: Places and events declared part of the world cultural heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO):
French: Lieux et manifestations déclarés comme faisant partie du patrimoine culturel de l'humanité par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO):
English: Dead cambium on a significant portion of tree circumference in a tree with live cambium and a vigorous crown was taken as evidence of incipient fire-scar formation.
French: La présence de cambium mort sur une portion importante de la circonférence d'un arbre ayant toujours du cambium vivant et une cime vigoureuse a été utilisée comme indice de la formation imminente d'une cicatrice de feu.
English: The Senate Banking Committee, for example, recommended periodic reviews be conducted by the Security and Intelligence Review Committee (SIRC) and it went on to recommend that SIRC should receive adequate resources to enable it to fulfill this broader mandate.
French: Par exemple, le Comité des banques et du commerce du Sénat a recommandé que des examens périodiques soient pratiqués par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et il a poursuivi en recommandant que le CSARS reçoive les ressources appropriées pour accomplir ce mandat élargi.
English: • To provide a clear mechanism for improved coordination, the parties will agree to establish Project Coordination Teams.
French: • Les parties s'entendent sur la mise en place d'équipes de coordination de projets afin d'établir un mécanisme clair de renforcement de la coordination.
English: Edith Stein walked this dark road without flinching, secure as the baby who abandons itself to its father.
French: Edith Stein a parcouru cet itinéraire obscur, sans retourner sur ses pas, avec l'assurance d'un enfant qui s'abandonne à son père.
English: Therefore, with the exception of data on heated vegetable oil (Hirayama et al., 1991), the ripening of Egyptian Domiati cheese (Collin et al., 1993) and the reported concentration of 3.8 µg/g for red wine (Feron et al., 1991), there are no reports of concentrations of acrolein greater than 1 µg/g in any food items from other countries.
French: En conséquence, exception faite des données portant sur l’huile végétale chauffée (Hirayama et al., 1991), l’affinage du fromage Domiati égyptien (Collin et al., 1993) et la concentration mesurée de 3,8 µg/g pour le vin rouge (Feron et al., 1991), aucune étude ne signale de concentrations d’acroléine supérieures à 1 µg/g dans les produits alimentaires provenant d’autres pays.
English: Evaluation On the Kirkpatrick scale, CMLC consistently evaluates levels I and II.
French: Les objectifs spécifiques sont, entre autres :