ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO workshops are organised on a regional basis, primarily to allow local and regional NGOs to meet with the Bank.
French: En revanche, pour ce qui est de la collaboration régulière tout au long de l’année, la BEI est essentiellement en contact
English: “Today, 11 September, our newspapers and our television screens are filled with the baleful images of those two towers and their biblical descent.
French: « Aujourd'hui, 11 septembre, nos journaux et nos écrans de télévision sont remplis des images maléfiques de ces deux tours et de leur chute biblique.
English: On May 24, 1918, only two years after the Manitoba victory, the Canadian federal government passed a similar act that allowed most women aged 21 and older to vote in federal elections.
French: Le 24 mai 1918, deux ans à peine après la victoire remportée par les femmes au Manitoba, le gouvernement canadien adoptait une loi semblable autorisant presque toutes les femmes âgées de vingt-et-un ans et plus à voter aux élections fédérales.
English: It is usually punished by detention or imprisonment, protective treatment and protective education, deprivation or limitation of freedom by police bodies or disciplinary punishment in the army.
French: Elles concernent en général les peines de détention ou d'emprisonnement, les mesures de traitement protecteur et d'éducation protectrice, la privation ou limitation de la liberté par les corps de police ou les peines disciplinaires aux armées.
English: On Tuesday of every week during the cycle, the grain trade provides the Grain Transportation Authority (hereinafter the GTA) with its requirements for non-board grain, which is grain which is not subject to the Board export monopoly.
French: Tous les mardis pendant le cycle, l'industrie du grain fait connaître à l'Office du transport du grain (ci-après l'OTG) ses besoins concernant le grain non assujetti à la Commission, c'est-à-dire le grain qui n'est pas visé par le monopole qu'exerce la Commission sur l'exportation.
English: Ms. Rudneva (Kharkiv Centre for Women's Studies), stressing the juridical importance of article 2 of the Convention, said that general recommendation No. 26 should contain the correct legal wording and enough detail to embrace topical issues, such as the reproductive rights of women during periods of armed conflicts.
French: Mme Rudneva (Centre d'études sur la condition de la femme, Kharkiv), soulignant l'importance juridique de l'article 2 de la Convention déclare que la recommandation générale no 26 doit être libellée correctement sur le plan juridique et présenter suffisamment de détails pour couvrir les questions d'actualité telles que les droits liés à la procréation des femmes au cours des périodes de conflits armés.
English: The dispute settlement procedures laid down in the Treaty are no doubt insufficient in a world where commercial space activities are multiplying rapidly.
French: Les procédures de règlement des différends énoncées par le Traité sont clairement insuffisantes dans un monde où les activités spatiales commerciales se multiplient rapidement.
English: The march normally takes place on a Sunday in March (but the date changes every year) and it is an event cherished by Venetians and by many others from all over the world.
French: À il marche, qu'on déroule dans une dimanche de Mars ou d'avril (donnée change chaque an), participent outre les nombreux veneziani, même nourris des groupes provenants de tout le monde.
English: A lesson from recent evaluations of the reform programmes that have taken place in the past 10-15 years is that development policy needs to recognize the diversity of developing countries: there is no “one size fits all”.
French: La récente évaluation des programmes de réforme entrepris ces 10 ou 15 dernières années a montré que les politiques de développement doivent tenir compte de la diversité des pays en développement: il n'y a pas de «taille unique» pour les stratégies de développement.
English: Canada’s merchandise trade surplus (domestic mineral exports plus re-exports minus total mineral imports) totalled $3.0 billion in 2003, up from $2.6 billion in 2002.
French: L’excédent sur marchandises du pays (soit le total des exportations de minéraux et des produits réexportés moins le total des importations de minéraux) a totalisé 3,0 G$ en 2003, soit une augmentation par rapport à l’excédent de 2,6 G$ l’année précédente.
English: The RCMP received CODIS from the FBI by agreement for its use in the NDDB of Canada.
French: La GRC a reçu le CODIS du FBI aux termes d’une entente autorisant son utilisation dans la BNDG du Canada.
English: The mountainous plateau of La Clape, with its imposing granite rocks reaching up to 200 m in height, protects this widely unknown strip of coastline perfectly from cold winds.
French: Vous séjournerez à 10 km au sud-est de Narbonne et à 200 m du massif montagneux de La Clape dont les sommets imposants protègent ce littoral encore insoupçonné des vents froids.
English: The Ministry for the Seas is responsible for relations with all islands and its Maritime Area Management Plan36 is a national one, including concerns for the environment, social and economic conditions.
French: Le Ministère de la Mer est responsable des relations avec l’ensemble des îles et son Plan de gestion de l’espace maritime (PGEM) est un plan national, qui inclut les préoccupations relatives à l’environnement et les conditions économiques et sociales.
English: Central agencies, while generally leaving to departments the responsibility for managing their programs and activities, must maintain an overview of departmental performance and key departmental controls, and ensure effective accountability.
French: Tout en laissant généralement aux ministères la responsabilité de la gestion de leurs programmes et de leurs activités, les organismes centraux doivent surveiller le rendement et les principaux mécanismes de contrôle des ministères et veiller à ce qu'ils rendent des comptes.
English: In the schools and chapels it is appropriate to celebrate special liturgies of Reconciliation for Children.
French: Dans les écoles et les paroisses, il est approprié de célébrer des liturgies spéciales du pardon des enfants.
English: • Attracting new customers is the key reason for increasing revenue in e-business strategy; 79% for manufacturing, 75% for wholesale / retail trade and 91% for public sector organisations.
French: • Attirer de nouveaux clients est la premières raison expliquant l’augmentation des recettes dans la stratégie du commerce électronique; 79 % dans la fabrication, 75 % dans le commerce de gros et de détail et 91 % dans les organismes du secteur public.
English: To protect your business against loosing sales to pirates and prevent sensitive customer data and buyers’ profiles from being stolen, your organization must ensure that it is effectively authenticating both transaction partners, securing its transmission channels, and double-encrypting sensitive data, such as credit card information.
French: Pour se protéger contre le vol de fichiers de clients ou de profils d’acheteurs, ou carrément pour éviter la perte de contrats, les entreprises devraient s’assurer d’authentifier les deux partenaires de la transaction, vérifier la fiabilité du canal de transmission, voire chiffrer doublement les données sensibles comme les numéros de carte de crédit.
English: IMMULITE 2000 anti-HBs The IMMULITE 2000 anti-HBs showed an equivalent sensitivity (99.5%) when compared to the Elecsys anti-HBs (99.0%).
French: IMMULITE 2000 anti-HBs L'essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité équivalente (99,5 %) lorsqu'on l'a comparé avec celle sur Elecsys (99,0 % ).
English: They use sweep nets, pitfall traps and other methods to capture spiders.
French: Pour les capturer, ils se servent de filets fauchoirs, de pièges à fosse et d’autres méthodes.
English: A point repeatedly made was that, to guarantee a sustainable return, it was important to reintegrate returnees into economic and social life by promoting income-generating activities, implementing cultural, social and psychological support programmes and involving the media and mosques in information and awareness programmes.
French: Afin de garantir la durabilité du retour, de nombreuses personnes ont souligné l'importance de la réinsertion des rapatriés dans la vie économique et sociale par la création d'activités génératrices de revenus, la mise en place de programmes d'accompagnement culturel, social et psychologique, et la création de programmes de communication et de sensibilisation à travers les médias et les mosquées.
English: This represents an increase but eggs were abandoned in 22 cases, usually as a result of human disturbance.
French: Aquila heliaca : effectif estimé : 70-80 couples, nombre en augmentation, mais la couvaison n’a pu être menée à terme dans 22 cas, le plus souvent par suite d’interventions humaines.
English: What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament's wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?
French: Quelles initiatives le Conseil prévoit-il pour donner suite au souhait du Parlement européen de voir le Kosovo être intégré dans les programmes de l'UE, les stratégies de préadhésion et le processus de Thessalonique, abstraction faite de la question de son statut?
English: The LAC provides guidelines for the management of government records, such as Retention Guidelines for the Common Administrative Records of the Government of Canada.
French: La BAC publie des lignes directrices sur la gestion des documents du gouvernement, notamment les Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada.
English: It is uncertain whether or not the choice of the United States of America as the reference country constitutes an infringement of Article 2(5)(a) of Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('the basic regulation‘).
French: Elle se demande si le choix des États-Unis d'Amérique comme pays de référence ne constitue pas une violation de l'article 2, paragraphe 5, sous a), du règlement (CEE) n° 2176/84 du Conseil, du 23 juillet 1984, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (ci-après le «règlement de base»).
English: • be selective in choosing patients to receive metallic airway stent therapy; carefully consider the expected length of time the device will be used and its need for future removal
French: • que l'on se montre sélectif au moment de déterminer les patients devant recevoir une endoprothèse métallique pour les voies respiratoires; que l'on prenne sérieusement en considération la durée d'utilisation prévue du dispositif et la nécessité d'un retrait dans l'avenir;
English: Policy on the Correction of Issued CBCA Certificates (Policy 2.7) This is a revision of the existing October 2002 correction policy (Policy 2.7).
French: Politique sur la rectification des certificats de laLCSA (politique 2.7) Révision de la politique sur la rectification d'octobre 2002 (politique 2.7).
English: Legislative approval Although there is a select standing committee on Laws and Regulations, there is no general requirement for regulations to be reviewed or approved by that committee.
French: Approbation législative Bien que le gouvernement de l'Alberta possède un comité permanent spécifiquement chargé des lois et règlements, il n'existe pas de disposition générale qui exige que les règlements soient examinés ou approuvés par ce comité.
English: This did not find favour in the donor community.
French: Cette proposition n'avait pas trouvé d'écho dans la communauté des donateurs.
English: Sub-Program 12.2 – Provision of Intellectual Property Information Services Main Results Achieved Establishment of the Intellectual Property Digital Library (IPDL) to enhance access to intellectual property information.
French: Sous-programme 12.2 – Fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle Principaux résultats obtenus Création de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) pour faciliter l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Washroom features met the needs of respondents in 97% of cases, and the accessibility of the washroom, 93% of the time.
French: Les caractéristiques des toilettes ont répondu aux besoins des répondants dans 97 % des cas, et l'accessibilité des toilettes, dans 93 % des cas.
English: One of Parliament's main priorities was to support 'fair trade' producers.
French: Une des grandes priorités du Parlement était de soutenir les producteurs «fair trade».
English: Similarly, in working on the issue of severely hazardous pesticide formulations, opportunities to work with relevant partners such as the World Health Organization and the Pesticide Action Network will be explored.
French: De la même façon, dans le cadre de l'examen de la question des préparations pesticides très dangereuses, il y aura lieu d'explorer la possibilité de collaborer avec des partenaires compétents tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Réseau d'action sur les pesticides.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo knows perfectly well what it has to do to resolve the Interahamwe issue, which is a security problem for Rwanda.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo est conscient de ses responsabilités pour la solution de la question Interahamwe qui constitue un problème sécuritaire pour le Rwanda.
English: 1.2.2 Interpretative declarations formulated jointly
French: 1.2.2 Déclarations interprétatives formulées conjointement
English: Who has ultimate responsibility for decision making?
French: Qui est le premier responsable de la prise de décision?
English: The key discussion at the Pre-NHAAC meeting was the assessment of National and Regional Harbour Advisory Committees.
French: La principale discussion durant la rencontre préalable à la réunion du CCNAP a porté sur l'évaluation des comités consultatifs des ports régionaux et nationaux.
English: “(f) The accusations were overstated to the point of being contrary to reason and logic;
French: f) Les accusations étaient exagérées au point de contredire la raison et la logique;
English: Contaminated wastewaters are frequently used for irrigation.
French: Les eaux usées contaminées sont fréquemment utilisées pour l’irrigation.
English: The projects were aimed at changing the way the city did business by expanding the horizon and scope of civic participation.
French: Les projets avaient pour objectif de changer la façon dont la ville menait ses affaires en élargissant l'horizon et la portée de la participation civique.
English: Criterion (iv): The tulou are exceptional in terms of size, building traditions and function, and reflect society’s response to various stages in economic and social history within the wider region.
French: Critère (iv) : Les Tulou sont exceptionnelles en termes de taille, de traditions de construction et de fonction, et reflètent la réponse de la société à diverses phases de l’histoire économique et sociale de la région au sens large.
English: Values for "Distance from world opinion" and "How tuned in are you?
French: Les données affichées dans "Distance par rapport à l'opinion du monde" et "Êtes-vous à l'écoute?
English: Letter dated 29 November 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The trip was to take place the day after she left the home of the ayatollah.
French: Le voyage était prévu pour le lendemain du jour où elle avait quitté le domicile de l'ayatollah.
English: — In early 1997, Agency officials met with seed potato industry representatives to develop further cost avoidance and cost reduction measures as an alternative to increasing fees for services under the SPCP.
French: — Au début de 1997, des dirigeants de l'Agence ont rencontré des représentants de l'industrie de la pomme de terre de semence pour mieux préciser les mesures d'évitement des coûts et de réduction des coûts comme solutions de rechange à la majoration des droits perçus pour les services relatifs au PCPTS.
English: The sex chromosomes of the opossum, Didelphys virginiana, are the only elements that exhibit C-banding.
French: Chez l'opossum, Didelphys virginiana, seulement les chromosomes sexuels montrent les bandes C. Par contre les bandes G apparaissent dans les chromosomes autosomaux et sexuels.
English: The first question to ask about strategic and operational risk is whether failure is likely.
French: La première question à se poser sur ces deux types de risques est de savoir si un échec de la stratégie ou des opérations peut, à cause d’eux, devenir probable.
English: An amnesty act, enacted in the year 2000, and its implementing Amnesty Commission have been put in place to accommodate those who renounce rebellion and promote reconciliation.
French: Une loi d'amnistie, promulguée en 2000, et la Commission de l'amnistie ont visé à répondre aux besoins de ceux qui renoncent à la rébellion et encouragent la réconciliation.
English: The result is that those with low annual earnings face the largest contribution increases.
French: Il en résulte que les personnes ayant un faible revenu annuel subissent les augmentations de cotisation les plus fortes.
English: Peace in the Oceans Conference A global interactive conference on ocean sustainability, climate change, women and youth will be hosted by the International Ocean Institute (IOI), IOC-UNESCO, and the Government of Malta.
French: Conférence sur la Paix dans les Océans Une conférence mondiale interactive sur la viabilité des océans, des changements climatiques, des femmes et des jeunes sera organisée par l’Institut International des Océans (IOI), IOI-UNESCO et le Gouvernement de Malte.
English: The delays and congestion experienced as a result of the closures were particularly detrimental for Muslims during Ramadan, who were frequently unable to reach their destination in time to break the fast and observe the special Ramadan prayers in the mosque of their choice.
French: Les attentes et les encombrements causés par les bouclages ont été particulièrement pénibles pour les musulmans pendant le Ramadan, car cela les empêchaient bien souvent d'arriver à temps à destination pour rompre le jeûne et faire les prières du Ramadan dans la mosquée de leur choix.
English: With regard to the sustainability of fiscal developments, looking ahead, if current fiscal surpluses are maintained for 1998, Luxembourg should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: En 1997, le Luxembourg a enregistré un excédent des administrations publiques de 1,7 % du PIB, respectant ainsi aisément la valeur de référence de 3 %, et devrait enregistrer un excédent de 1,0 % en 1998.
English: To abolish the Royal Power of Dissolution with a view to reducing the arbitrary power of the Prime Minister and enhancing the independence of the private Member of Parliament.
French: Selon ses notes explicatives, il avait pour objet : d’abolir le pouvoir royal de dissolution en vue de réduire le pouvoir arbitraire du premier ministre et d’accroître l’indépendance du simple député.
English: Immunization “plus” activities will strengthen the capacity of the Ministry of Health to provide and monitor immunization services, as well as to reduce the prevalence of anaemia.
French: Les activités menées dans le cadre du programme de vaccination universelle des enfants et de renforcement des soins de santé primaires permettront au Ministère de la santé de renforcer les services de vaccination et de mieux en assurer le suivi et de réduire la prévalence de l'anémie.
English: - You do not need to wait, it starts producing ice continuously within a very short time after you start it while in the former system you need to wait for about 12 hours.
French: - Pas de problème de moulage! Elle fabrique des glaces comprimées qui constituent un système sans peine au lieu du système de moulage qui se rouille et se déforme et où il est difficile de sortir la glace.
English: Group of Dominion Land Surveyors at Winnipeg (May 1882) © Glenbow Archives.
French: En 1899, ces colons lui font l’honneur de nommer leur ville du sud de l’Alberta, Magrath.
English: The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
French: Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines
English: The projections suggest that the demand for skills will continue to rise.
French: Les projections laissent entrevoir une poursuite de l'augmentation de la demande en compétences.
English: • A Few Examples of Hate Messages on the Internet Toward Feminists or Those Who Support Them Example on the "BC Fathers" Site We found this picture on the "BC Fathers" site.32 It combines images of extreme violence (the swastika, SS symbol synonymous with supremacy and racism, transformed so that the "F" of feminism catches your attention, and a picture of a baby who is supposed to be making a threatening comment) with the play on the words "feminism" and "Nazism" and the hateful, angry raised-finger gesture.
French: Nous avons trouvé cette illustration au site de BC Fathers32. Elle conjugue des éléments d’une extrême violence : la croix gammée, symbole SS synonyme de suprématie et de racisme, transformée pour que le « F » de féminisme accroche le regard, la photo d’un bébé à qui on fait dire des propos menaçants avec le jeu de mots féminisme et nazisme et le geste haineux et colérique du doigt levé.
English: Section G - Rebate calculation Calculate your rebate using the instructions in either Part I, II, or III of this section, depending on your application type in Section C. Part I:
French: Haut de la page Section G - Calcul du remboursement Calculez votre remboursement en utilisant les instructions de la partie I, II ou III de cette section, selon le type de demande que vous avez coché à la section C. Partie I :
English: We also welcome your contributions and ideas for future issues.
French: Nous recevrons avec plaisir vos soumissions de textes ou d'idées pour la préparation des numéros à venir.
English: Departmental Audit and Evaluation Plan Every year, a Departmental Audit and Evaluation Plan (HTML) - (MS Word) is developed outlining the projects planned and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for conduct in the fiscal year, as well as possible projects for future years.
French: Plan ministériel de vérification et d'évaluation Tous les ans, un Plan ministériel de vérification et d'évaluation (HTML)- (MS Word) est préparé et approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE). Le plan présente les projets dont la réalisation est prévue dans l’année financière courante et les projets éventuels pour les années à venir.  Ce plan est élaboré au moyen d'un processus de planification rigoureux, consultatif et basé sur le risque.
English: " Arrival day for bungalows and mobile home rentals is Saturday (unless negotiated differently with campground supervisor).
French: " Le jour d'arrivée pour la location des bungalows et mobil-homes est le samedi (à moins d'un autre accord avec la direction du camping).
English: On 7 September, three armed men stopped two international non-governmental organization vehicles south of Zalingei, beating the NGO staff and stealing cash.
French: Le 7 septembre, trois hommes armés ont arrêté deux véhicules d'organisations non gouvernementales internationales au sud de Zalingei, brutalisé le personnel et volé l'argent liquide.
English: Milton Margai Teachers College Administrative Unit:
French: Milton Margai Teachers College Entité administrative:
English: II (7) Surplus for the year:
French: 11 (7) Excédent de l'année : voir paragraphe 3.5 ci-après.