ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that the Administration plan its major maintenance work sufficiently in advance to avoid the necessity of introducing exigency contracts, to give adequate time for the approval process, to obtain competitive bids and to have sufficient time to vet the background of the contractors and vendors.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé à l'Administration de programmer les gros travaux d'entretien assez longtemps à l'avance pour éviter d'avoir à déroger aux règles de passation des marchés et disposer d'un délai suffisant pour la procédure d'autorisation, la réception des soumissions et la vérification des références des entrepreneurs et des fournisseurs.
English: • Best Management Practices for Hull Maintenance at Boatyards and Marinas This section provides links to information resources for antifouling paint for boat hulls, pollution prevention, the Fisheries Act, and other information about marinas, boatyards, and green boating practices.
French: Bien qu'elles soient utiles, ces nouvelles substances s'accumulent dans l'environnement, notamment dans le Saint-Laurent, et on s'interroge sur leurs effets potentiels. • Accélération de la réduction/Élimination des toxiques Cette section fournit des renseignements au sujet du programme ARET.
English: On the other hand, in the West, the anti-German hawks were powerful.
French: En revanche, en Occident, le parti de la guerre avec l'Allemagne était puissant.
English: 12.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 12.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Minister of Justice had also strongly condemned the practice and, while it had not yet been totally eliminated, it was practised less frequently and was certainly not condoned.
French: Le Ministre de la justice a lui-même vigoureusement condamné cette pratique qui, sans être encore totalement éliminée, est moins fréquente et certainement pas tolérée.
English: At the invitation of the President, Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ramos-Horta (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.  Sur l'invitation du Président, les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In addition, we have developed a recruitment strategy which includes the use of advertising campaigns and recruitment agencies.
French: De plus, nous avons élaboré une stratégie de recrutement qui comprend le recours à des campagnes de publicité et à des agences de recrutement.
English: Some delegations insisted that due to its importance, the document should be entitled “Recommendations” or “Guidelines”, instead of “Report” as originally agreed by the delegations.
French: Certaines délégations ont souligné, qu'en raison de son importance, ce document devrait être intitulé «Recommandations» ou «Lignes directrices», plutôt que «Rapport», comme il avait été initialement convenu.
English: UNICEF will work with the national Government in advocating increased allocations to social services, drawing on tools like the MONEE Social Monitoring Report, the Quality of Life for All analysis and DevInfo.
French: L'UNICEF, travaillant de concert avec le Gouvernement du Kazakhstan, préconisera d'allouer des moyens plus importants aux services sociaux, en s'appuyant sur des outils comme le rapport sur le suivi social (Social Monitoring Report) dans le cadre du projet MONEE, l'approche de la « qualité de vie pour tous » et DevInfo.
English: The table below summarizes the total estimated project costs, over the entire span of the project, inclusive of taxes.
French: Le tableau ci-dessous présente un aperçu du coût total estimatif des projets pendant toute leur durée, taxes comprises.
English: The Working Group agreed to delete activity 5, noting the standing objections by the European ECO Forum and GLOBE Europe.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer l'activité 5, en prenant note des objections que maintenaient les ONG ECO Forum européen et GLOBE Europe.
English: Gut contents were 50% greater in animals collected in winter than summer.
French: Le contenu du tube digestif était de 50% plus important chez les animaux capturés en hiver que chez ceux capturés en été.
English: The main scenario, therefore, remains one of elevated inflation rates over the short term, and with a gradual decline thereafter.
French: Dès lors, le scénario de référence demeure celui de taux d’inflation élevés à court terme, suivi d’un recul progressif.
English: EVALUATION PERSONNEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EVALUATION PERSONNEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Finally, it has been acknowledged that development and poor governance do not go hand in hand, since development cannot be sustained without good governance and governance has no meaning unless it supports economic and social development.
French: Enfin, il est reconnu que le développement et la malgouvernance ne peuvent aller de pair, dans la mesure où le développement ne saurait être durable sans une bonne gouvernance et où la gouvernance n'a de sens que si elle soutient le développement économique et social.
English: It should address issues such as athlete age, the frequency of the Games, competitive balance, decentralization where appropriate, and domestic competition circuits leading to the Games.  Comments:
French: Il devrait aborder les questions telles que l'âge des athlètes, la fréquence des Jeux, l'équilibre sur le plan de la compétition, la décentralisation le cas échéant, et les circuits de compétition au pays débouchant sur les Jeux.  Observations :
English: New Research Section[51] (e-Government) A new research section has been added to the e-government website.
French: Nouvelle section réservée à la recherche[51] (gouvernement électronique) Une nouvelle section de recherche a été ajoutée au site Web du gouvernement.
English: In practice, proposed Rule 51bis.1(b) would apply only to the United States Patent [Rule 51bis.2, continued] and Trademark Office as a designated Office.
French: En pratique, la règle 51bis.2.b) proposée s’appliquerait seulement à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en sa qualité d’office désigné.
English: DECISION [29] For all these reasons, the Tribunal denies the request for extension of
French: DÉCISION [29] Pour tous ces motifs, le Tribunal rejette la demande de prorogation.
English: What action can we, as an international organisation, take in these contexts?
French: Que pouvons-nous faire en tant qu'organisation internationale par rapport à ces phénomènes?
English: This involves an evaluation of the likely progress of the Plant after 2 August 1990 had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred.
French: Le Comité doit donc évaluer ce qu'il serait vraisemblablement advenu de l'usine après le 2 août 1990 si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: 1. Perri 6, "Governing by cultures", Demos Quarterly, Issue 7.
French: La culture représente à la fois la totalité des valeurs et des traditions d’une société et leur distillation dans la production artistique.
English: Virulent Streptococcus pyogenes:
French: Outbreak of invasive group A streptococcal infections in a nursing home.
English: Congo wrong”, Berkeley Journal of International Law, vol. 22 (2004), pp. 489-512.
French: 22 (2004), p.  489 à 512.  Defarges, Ph.  M., « Punir les tyrans », Défense nationale, vol.  55 (1999), p.
English: For this purpose, several topics will be studied, such as the level of development of CVT practices in SMEs (percentages of enterprises active in CVT, type of training offered, trained job categories, resources spent).
French: Le concept de FPC comprend tout type de formation post-initiale (organisée ou non, de type ‘scolaire’ ou en situation de travail) dont bénéficient des personnes employées dans des entreprises3 que ce soit à leur propre initiative ou à l’initiative de leur employeur4.
English: "Ineligible property" is described in subparagraphs 88(1)(c)(iii) to (vi).
French: Les « biens non admissibles » sont énumérés aux sous-alinéas 88(1)c)(iii) à (vi).
English: There are seven appartments, independent, bright and welcoming, each named after the original farming activities that took place there.
French: Chaque appartement a le nom de la destination agricole d’origine des espaces.
English: WestBankandGaza.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: CisjordanieetGaza.gc.ca Découvrez le Canada | Liens de la barre de menu commune
English: He left the Polyclinique in December 2001.
French: Il a quitté la Polyclinique en décembre 2001.
English: You should read this Privacy Statement in full before submitting any personal information to us.
French: Vous devriez lire la présente Déclaration de confidentialité dans son intégralité avant de nous faire part de votre information privée.
English: Mr Gönül replied to questions from Mrs Durrieu, MM Liapis, Pavlidis and Martínez Casañ.
French: Il répond aux questions posées par Mme Durrieu, MM. Liapis, Pavlidis et Martínez Casañ.
English: If Leopard is at all better than Vista (and, uh, honestly, how could it not?
French: Si Leopard est un tant soit peu mieux que Vista (et comment pourrait-il ne pas l’être, à ce stade ?
English: Under the previous legislation, CIC officers had discretionary authority, under exceptional circumstances, to allow individuals who were inadmissible to enter Canada due to a minor or technical contravention of the Act or Regulations to enter Canada for 30 days or less without having to issue a Minister's permit.
French: Aux termes de l'ancienne loi, les agents de CIC possédaient le pouvoir discrétionnaire d'autoriser, dans des circonstances exceptionnelles, des personnes non admissibles en raison d'une infraction mineure ou technique à la loi ou au règlement à séjourner au Canada pour une période maximale de 30 jours sans avoir à leur délivrer de permis ministériel.
English: BY ACCESSING OR USING THE SITE OR THE SERVICES, YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS AND CONDITIONS.
French: EN AYANT ACCÈS À CE SITE OU EN UTILISANT LE SITE OU LES SERVICES, VOUS CONVENEZ D'ÊTRE LIÉ PAR CES MODALITÉS.
English: As a result of greatly expanded GDP in 2004, the public debt-to-GDP ratio declined slightly, to 180 per cent, but is still very high.
French: En raison d'une forte progression du PIB en 2004, le ratio dette publique/PIB a légèrement diminué pour s'établir à 180 %, mais il demeure extrêmement élevé.
English: In 56% of the organizations, the parties try to resolve their conflicts most of the time, and 37% do sometimes, before lodging a formal complaint.
French: Dans 56 % des organisations, les parties tentent dans la plupart des cas de résoudre leurs conflits avant de déposer une plainte officielle et dans 37 % des organisations, elles le font parfois.
English: And as the Prime Minister made clear, when he referred to health care in a recent speech: Quote: "diverse approaches to common objectives generate the innovation that feeds progress.
French: Comme l'a précisé récemment le premier ministre lorsqu'il a parlé des soins de santé dans un discours : citation : « Le fait d'utiliser diverses approches pour atteindre des objectifs communs engendre l'innovation qui alimente le progrès.
English: The festival in Prague in May 2004 showcased the richness and variety of Roma culture and traditions.
French: Le festival, qui s’est déroulé à Prague en mai 2004, a mis en valeur la richesse et la variété de cette culture et de ses traditions.
English: The Hanging Garden picked up another four Genie awards and played in 40 cities across Canada, after which it was sold to MGM Studios in the U.S and 20-25 other countries.
French: The Hanging Garden a reçu quatre autres prix Génie et a été présenté dans 40 villes au Canada. Il a par la suite été vendu aux studios de la MGM aux États-Unis et dans une vingtaine de pays.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development emphasized that everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.  States should take all appropriate measures to ensure, on a basis of equality of men and women, universal access to health-care services, including those related to reproductive health care, which includes family planning and sexual health.
French: Il est souligné dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement que tout individu a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il soit capable d'atteindre et que les États devraient prendre toutes les mesures appropriées pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, un accès universel aux services de santé, y compris ceux qui ont trait à la santé en matière de reproduction, qui comprend la planification familiale et la santé en matière de sexualité.
English: Pakistan has actively contributed to the demining operations in several affected countries in the past.
French: Par le passé, le Pakistan a participé activement aux opérations de déminage dans plusieurs pays touchés.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the formulation of the recommendation on party autonomy and whether it should be placed in this Chapter or in the Chapter on scope and general provisions.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la formulation de la recommandation relative à l'autonomie des parties et examiner si elle devrait être placée dans ce chapitre ou dans le chapitre sur le champ d'application et les dispositions générales.
English: Similarly, it has ruled that the Charter requires a period of notice of at least one month for workers with more than one year’s service (Conclusions XIV-2, Spain, pp. 684-685). It also notes that Article 36§2 provides for one week’s notice during the probationary period for employees who have worked less than a month, and points out that the same periods of notice must apply, whether or not employees are in a probationary period, and that one week’s notice is incompatible with Article 4§4.
French: Selon l’article 36§5 de cette loi, les délais de préavis à donner en cas de cessation d’un emploi à durée indéterminée sont fonction de l’ancienneté du salarié et sont les suivants: a. b. c. d. e. pour plus d’un mois mais moins de six: une semaine; pour plus de six mois mais moins de deux ans: deux semaines; pour plus de deux ans mais moins de quatre: quatre semaines; pour plus de quatre ans mais moins de sept: huit semaines; pour plus de sept ans, une semaine additionnelle est ajoutée pour chaque année de service supplémentaire jusqu’à un maximum de douze semaines.
English: The abolition of the traditional system based on the subordination of women to men illustrated the importance currently given to the place of women in Korean society.
French: L'abolition du système traditionnel fondé sur la subordination des femmes aux hommes illustre l'importance accordée à la place de la femme dans la société coréenne d'aujourd'hui.
English: This usually carries the student until near the February break.
French: Cela est habituellement suffisant pour permettre de rémunérer les étudiants approximativement jusqu'à la période de relâche de février.
English: The Second Adventure of The Three CyberPigs
French: • La stratégie de l’Ontario pour lutter contre la cybercriminalité visant les enfants
English: If a child is adopted by a married person but not by both spouses, the consent of the other spouse will be required.  The consent of the other spouse will not be required for adoption, if this spouse has been declared incapable in the manner established by law, as well as if the spouses have not lived together for more than one year and the place of residence of the other spouse is not known.
French: Lorsqu'un enfant est adopté par une personne mariée mais non par un couple, le consentement du conjoint est nécessaire, sauf si celui-ci a été déclaré incapable dans les conditions prévues par la loi ou si les conjoints vivaient séparément depuis plus d'un an et que le lieu de domicile de l'un d'eux n'est pas connu.
English: In addition, the Commission expects varying responses from the same sectors of the economy in the individual Member States: only such responses will enable it to assess the real impact of the Directive in the different Member States.
French: En outre, la Commission s’ attend à des réponses différenciées des mêmes secteurs économiques par rapport à chaque Etat membre : seuls ces types de réponses lui permettront d’ évaluer l’ impact réel de la directive dans les différents Etats membres.
English: 3.9 Post-Career The post-career indicator retained is the first activity held by an ex-deputy minister upon leaving office.
French: 3.9 Suite de carrière L’indicateur retenu de la suite de carrière est la toute première activité détenue par un ex-sous-ministre lors de sa sortie de fonction.
English: The organization has a strategy of leveraging OSS and considers that the main niches for future savings would be the continuation of the strategy of using OSS for key-server side functions and choosing OSS-compatible commercial software.
French: Elle considère que des économies viendront, dans l'avenir, de la poursuite de la stratégie d'utilisation du logiciel libre pour des fonctions au niveau des serveurs principaux et du choix de logiciels commerciaux compatibles avec les logiciels libres.
English: The current educational status of workers points to a clear shortage of intellectual and technical skills.
French: Actuellement, le degré d'instruction des travailleurs fait apparaître une nette pénurie de compétences intellectuelles et techniques.
English: Similarly, I do not believe that the expected duration of the hearing warrants the Respondent being dispensed from having to elect.
French: De même, je ne crois pas que la durée prévue de l'audience justifie qu'on soustraie l'intimé à l'obligation de faire un choix.
English: The leadership, technical, and management structure in place at the laboratory are well suited to successfully carrying out the five-year program.
French: La structure de direction, la structure technique et la structure de gestion en place au laboratoire conviennent particulièrement bien à l’exécution du programme quinquennal proposé.
English: To promote measures that will help countries combat IP related anti-competitive practices.
French: Promouvoir des mesures qui aideront les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: If your existing well is not able to supply adequate water for your house and livestock requirements, check Unreliable Supply.
French: Si le puits que vous possédez ne peut fournir suffisamment d’eau pour votre demeure et votre troupeau, cochez Approvisionnement non fiable.
English: a A/61/525/Add.3, sect.
French: a A/61/525/Add.3 (sect. 6).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Interactive trip through Germany . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Interactive trip through Germany . Organisateur:
English: • the employer has adopted for a purpose or goal that is rationally connected to the functions of the position,
French: Exigences professionnelles justifiées (bona fide occupational requirements) -- Selon la Cour suprême du Canada, les exigences professionnelles justifiées se définissent comme celles :
English: I have to say daddy hadn't oiled it in a long time and it made beautiful sounds based on whether I moved it slowly or very fast. A real haunted house.
French: Ben oui, j'n'apprécie pas vraiment ces moments où les batteries de certains de mes jeux viennent à me lâcher.
English: Corporate Management Provision of corporate management to ensure that allocated resources are cost-effectively utilized and to support management decision making and enhanced managerial accountability and operational control.
French: Gestion générale Prestation de services de gestion générale pour faire en sorte que les ressources allouées soient utilisées de manière efficace, ainsi que pour appuyer la prise de décision et améliorer la responsabilité de gestion et le contrôle opérationnel.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr. Gil-Robles, had made proposals to the Russian authorities following his return from his trip to Chechnya.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Gil-Robles, a fait des propositions aux autorités russes, au retour de son voyage en Tchétchénie.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Lone parents YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Familles monoparentales ANNÉE VOL.
English: 2.02 Paragraph (1) confirms that the new Act, which would set up a centralized procedure for obtaining in each Contracting Party the protection which that party affords to industrial designs, would not itself be an obstacle to the possibility of enjoying any other protection that may be afforded to industrial designs under the law of a Contracting Party, with the obvious condition that such other protection should not diminish or interfere with the enjoyment of the rights afforded by the new Act.
French: 2.02 L’alinéa 1) vise à confirmer que le nouvel acte, qui instituerait une procédure centralisée pour l’obtention dans chaque Partie contractante de la protection que celle-ci accorde aux dessins et modèles industriels, ne ferait pas obstacle en soi à la possibilité de bénéficier de toute autre protection qui peut être accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de la législation d’une Partie contractante, à condition évidemment que cette autre protection ne diminue ni n’entrave la jouissance des droits conférés par le nouvel acte.
English: The remittance rates are explained in the booklet Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Les taux de versements sont expliqués dans la brochure La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Perhaps this could be provided in an informative document which could be distributed to all the PC-R-EV evaluators at the next plenary.
French: Discours d’accueil par M. Eduardo CABRITA (Secrétaire d’Etat, Ministère de la Justice, Portugal), M. Gil GALVÃO (Ex-Président du GAFI, Directeur Général, Ministère de la Justice, Portugal), M. Klaudijo STROLIGO (Président du PC-R-EV, Directeur, Bureau pour la Prévention du Blanchiment d’Argent, Slovénie) et M. Rui AMBRÓSIO (Membre du Conseil d’Administration de la Commission de Sécurité Portugaise).
English: It would appear that the proposal could be further explored in this context.
French: La proposition devrait faire l’ objet d’ complément d’ un étude à cet égard.
English: OIOS also notes that the Commission on Human Settlements, in its resolution 17/8, had requested the Executive Director to consider the consolidation of the two flagship reports.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note également que, dans sa résolution 17/8, la Commission des établissements humains avait invité le Directeur à envisager le rassemblement en un seul ouvrage des deux rapports de synthèse.
English: We are grateful for that support.
French: Nous lui sommes reconnaissants de son appui.