ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the initial report, French diplomats are particularly active in this field.
French: Comme elle l'a indiqué dans son rapport initial, la diplomatie française est particulièrement active dans ce domaine.
English: Choose all aspects for your train including the landscape, engine, the train cars, and a selection of landmarks.
French: Explorez un ancien marché, rencontrez un roi, détalez. Préparez-vous à l'excursion de votre vie !
English: Deepening Development through Business Linkages reviews three critical elements for private sector development and a linkage strategy: an enabling business environment, access to finance, and public-private sector partnerships.
French: Deepening Development through Business Linkages passe en revue trois éléments critiques pour le développement du secteur privé et la définition d'une stratégie de relations interentreprises: un environnement commercial propice, l'accès au financement, et l'établissement de partenariats secteur public-secteur privé.
English: An application shall not be available for public inspection until it has been assigned an application number.
French: La demande ne peut être consultée par le public qu’après qu’un numéro de demande lui a été attribué.
English: Europe for citizens- Programme Guide - version - December 2007
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: Effective light–temperature combinations varied among isolates.
French: Les conditions de lumière et de température nécessaires pour la formation de sporophores variaient selon l'isolat.
English: The location is the best possible in the city centre - safe and quiet, although only a 500 meter walk from the Central Railway Station and the Main Bus/Airport Shuttle Terminal.
French: L'endroit est le meilleur au centre de la ville - sûr et tranquille, bien que seulement une promenade de 500 mètres de la gare centrale et la borne d'autobus principal/navette d'aéroport.
English: The staff will be located in Vienna.
French: Liaisons établies avec des réseaux thématiques internationaux.
English: (c) The type of protected expression;
French: c) Nature de l'expression protégée;
English: A target publication date was set for early 2005.
French: Une date limite de publication a été fixée au début de l'année 2005.
English: 2.2 The author explains that in the early 1990s the Pasdaran (Iranian Revolutionary Guards) and the police were joined together, coming under the Ministry of the Interior.
French: 2.2 L'auteur explique qu'au début des années 90, les Pasdaran (Gardiens de la Révolution) et la police ont été regroupés en une entité placée sous l'autorité du ministre de l'intérieur.
English: Males grow much faster than females, and a size limit which is fairly large in relation to the size and age at maturity protects females from exploitation for most of their lifespans, thereby ensuring a high level of larval production from the population.
French: Les mâles croissent beaucoup plus vite que les femelles et une limite de taille qui est assez élevée par rapport à la taille et à l'âge atteint à la maturité protège les femelles contre l'exploitation pendant la majeure partie de leur vie, assurant ainsi un niveau élevé de production de larves dans la population.
English: The catalogue of capabilities approved at the Nice Summit is a document more than 300 pages long, which very rigorously defines the military capabilities required to conduct all the Petersberg missions.
French: Le catalogue de capacités approuvé lors du sommet de Nice est un document de plus de 300 pages qui identifie de façon très rigoureuse les capacités militaires nécessaires pour assumer l’ensemble des missions de Petersberg.
English: Trevlig och seviceminded personal som vanligt. Rummen är uppfräschade.
French: Fantastisk vy över Siljan, trevlig personal och bra mat.
English: EFF FR xINSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the true date that the employee is entitled to receive the higher rate of pay.
French: VIG DU xINSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date réelle à laquelle l'employé a droit à un taux de rémunération supérieur.
English: We envisage middle-sized groups, typically with 8 to 15 researchers.
French: Nous envisageons des groupes de taille moyenne, qui compteraient typiquement de huit à quinze chercheurs.
English: The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
French: Toutefois, le 1er février et le 1er juillet de chaque campagne de commercialisation, il sera procédé à une évaluation de l'équilibre du marché en tenant surtout compte des importations réelles et des tendances de consommation.
English: Eight additional RAPD and AFLP markers, seven of maternal, and one of paternal origin, significantly co-segregated with the trait under investigation.
French: Huit marqueurs additionnels de type RAPD ou AFLP ont montré une coségrégation avec le caractère à l'étude, dont sept d'origine maternelle et un d'origine paternelle.
English: They also contribute to the municipal tax base through job and business creation.
French: Elles contribuent aussi à élargir l'assiette fiscale municipale grâce à la création d'emplois et d'entreprises.
English: How can we, as Speakers of our national Parliaments and of the European Parliamentary Assemblies, respond to the challenge of terrorism and other security threats and to the legitimate concerns and fears of our citizens?
French: Comment pouvons-nous, nous Présidents de nos parlements nationaux et des Assemblées parlementaires européennes, relever le défi du terrorisme et répondre aux autres menaces pesant sur la sécurité et aux inquiétudes et craintes légitimes de nos concitoyens ?
English: Submitted by the experts from the Netherlands ∗/
French: Communication de l'expert des Pays-Bas*
English: In addition, UNIDIR is hosting a visiting research fellow from the Acronym Institute, Jenni Rissanen, who is studying and writing about developments in the Conference.
French: L'Institut accueille également une chargée de recherche invitée de l'Acronym Institute, Jenni Rissanen, qui suit les travaux de la Conférence et rédige une étude sur la question.
English: It is a clearly misleading practice designed to defraud the consumer.
French: C’est clairement une pratique trompeuse visant à escroquer le consommateur.
English: Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999
French: Ministre du Patrimoine canadien Association canadienne des entraîneurs Accroître l’expérience de tous les athlètes canadiens grâce à un entraînement de qualité.
English: The Working Group recalled that, at its thirty-sixth session, it discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph (2), of the New York Convention, in order to offer guidance on the interpretation and application of the writing requirement contained in article II, paragraph (2), of the New York Convention and to achieve a higher degree of uniformity.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-sixième session, il avait examiné un projet d'instrument interprétatif du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York afin de donner des lignes directrices concernant l'interprétation et l'application de l'exigence de forme écrite énoncée dans cette disposition et de parvenir à plus d'uniformité.
English:   On August 19th of last year, they were involved in a fierce three-hour engagement between Canadian troops and a larger Taliban force.  On punishing terrain and under withering enemy fire, Corporal Chevrefils skilfully positioned his light armoured vehicle to prevent his company from getting flanked.
French:   L’an dernier, le 19 août, ils ont combattu avec férocité pendant trois heures au cours d’un affrontement opposant les troupes canadiennes à des talibans supérieurs en nombre.  En terrain dangereux et sous le feu constant de l’ennemi, le caporal Chevrefils a positionné adroitement son véhicule blindé léger pour protéger le flanc de sa compagnie.
English: A portal in English on play robotics developped by GMD (German National Research Center for Information technology)... You'll find many links and articles on the subject.
French: J'automatise est la seule revue en France qui traite de robotique industrielle et parfois de robotique non industrielle.
English: For its part, GMG needs to be more specific in defining the reporting priorities for each of the Gulf countries so the Mission can determine what resources are required to fulfil its mandate.
French: Pour sa part, GMG doit définir de façon plus précise les priorités en matière de rapports pour chacun des pays du Golfe, afin que la mission puisse déterminer les ressources dont elle a besoin pour réaliser son mandat.
English: With funding from the Public Health Agency of Canada (PHAC), CPHA is leading a oneyear project to help Canadians prevent the spread of infection, prepare for a widespread public health emergency, and protect themselves from a pandemic strain of influenza. the provision of advice that both informs people and empowers them to take practical actions.
French: Avec l’aide financière de l’Agence de santé publique du Canada (« l’Agence »), elle mène un projet d’un an pour aider les Canadiens à prévenir la propagation des infections, à se préparer pour une urgence de santé diffuser l’information de santé publique à travers des réseaux bien établis et dignes de foi.
English: It gives me an example of the absurd magnificent stubbornness of the vegetable kingdom.
French: Elle me donne l’exemple de l’absurde entêtement magnifique des végétaux.
English: Students are to be treated with respect and dignity.
French: Les élèves seront traités avec respect et dignité.
English: At present, no dates have been set for the resumption of negotiations.
French: À l'heure actuelle, aucune date n'a été fixée pour la reprise des négociations.
English: You can also sometimes fill in the gaps.
French: Vous pouvez aussi parfois compléter le tableau.
English: • Recreation/tourism - boating, float planes
French: • Plaisance/tourisme – navigation, hydravions
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 52
English: Responses may be sent, preferably by email, to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int Postal:
French: Les réponses seront envoyées, de préférence par courrier électronique, à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, dont on trouvera ci-dessous les coordonnées:
English: At present there are 231 victim protection specialists working for the police force.
French: À l'heure actuelle, 231 spécialistes en matière de protection des victimes collaborent avec la force de police.
English: He added that climate change had multiple effects, including the aggravation of poverty and the heightening of inequalities, through the advance of the desert and rising sea levels.
French: Ces programmes pourraient aussi contribuer à promouvoir le développement durable, qui, lui-même, reposait sur la synergie entre croissance économique, équité sociale et préservation des ressources naturelles.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations ... (f) respecting the acceptance, on behalf of Her Majesty, of transfers of administration and control satisfactory to the Minister of Justice of real property or immovables from Her Majesty in any right other than Canada, including any such transfer made by grant, concession, vesting order, other conveyancing instrument or other transfer act; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour : [...] f) régir l'acceptation, au nom de Sa Majesté, des transferts — notamment par voie de concession, d'ordonnance de dévolution ou de tout autre acte de transfert ou de transport — jugés satisfaisants par le ministre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble ou d'un bien réel par Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Progress with the development of telecommunications has likewise been satisfactory.
French: Les progrès dans le secteur des télécommunications ont également été satisfaisants.
English: The Colloquium on housing cooperatives organized jointly by UNECE, UN-HABITAT and the International Co-operative Alliance (ICA) had been held in Ankara (Turkey) in the summer of 2002.
French: Le Colloque sur les coopératives de logement organisé conjointement par la CEE-ONU, ONU-Habitat et l'Alliance coopérative internationale avait eu lieu à Ankara (Turquie) au cours de l'été 2002.
English: Modernized HR management and strengthened accountability
French: Gestion moderne des ressources humaines et responsabilisation accrue
English: Any external researcher had an enhanced security check, took the oath of secrecy and was declared a "deemed employee" of Statistics Canada.
French: Les chercheurs de l’extérieur ont été soumis à une vérification approfondie de la sécurité. Ils ont de plus prêté serment de confidentialité et ont été accrédités « employés réputés » par Statistique Canada.
English: The Council also had a forward looking and strategic discussion on the basis of three questions.
French: Le Conseil a en outre procédé à un débat stratégique et tourné vers l’avenir, qui s’articulait autour de trois questions.
English: • About the Canadian Human Rights Tribunal
French: • Concernant l'équité en matière d'emploi
English: Suggestions for examples of other instances of co-location were gathered throughout the interviews as well as through internet research.
French: Les entrevues et la recherche sur l’Internet ont permis de recueillir des exemples d’autres regroupements.
English: VDD's Draft Appendix on TSEs Health Canada's Health Products and Food Branch is drafting a common guidance policy titled Minimizing the Risk of Transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) via Health Products.
French: Ébauche de l'Annexe de la DMV sur les EST La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada élabore une ébauche de directive politique intitulée Minimiser le risque de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par les produits de santé.
English: Dr. A. McGeer, Mount Sinai Hospital and University of Toronto Dr. M.G. Bergeron, Université Laval Dr. Donald Low introduced this session by highlighting three critical issues in the area of bacteriological agents:
French: A. McGeer, Hôpital Mont-Sinaï et Université de Toronto M.G. Bergeron, Université Laval Donald Low a commencé la séance en faisant ressortir trois éléments critiques relatifs aux agents bactériologiques :
English: General information on the Canada Industrial Relations Board
French: Information générale sur le Conseil canadien des relations industrielles
English: Indeed, the Department of Canadian Heritage has financially supported the participation of the provincial and municipal governments in this initiative through its Promotion of Official Languages Program (see Table 1).
French: D’ailleurs, le ministère du Patrimoine canadien a appuyé financièrement la participation du gouvernement provincial et des administrations municipales à cette initiative, par l’entremise du programme de Promotion des langues officielles (tableau 1).
English: Neither the EU nor the US can solve any of these problems without the necessary cooperation, such as strategic cooperation and a strategic partnership of the kind that has already been talked about here.
French: Ni l'Union européenne ni les États-Unis ne peuvent résoudre tous ces problèmes sans une indispensable coopération mutuelle, comme la coopération stratégique et un partenariat stratégique du genre de celui qui a été discuté ici.
English: • An appropriate audit regime is clearly defined, where appropriate (e.g., licensing agreements).
French: • Voir à ce qu'un régime de vérification approprié soit clairement établi au besoin (p. ex., les licences).
English: For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to his destination and, upon his return, direct back to his residence or work place.
French: En cas de déplacement par un moyen de transport privé, le temps normal, déterminé par l’Employeur, pour aller du lieu de résidence ou de travail de l’employé, selon le cas, directement à destination et, à son retour, directement à sa résidence ou à son lieu de travail.
English: We note the role of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, which ought to become a practical instrument for effectively combating the terrorist threat.
French: Nous prenons note du rôle du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, qui devrait devenir un instrument pratique pour lutter efficacement contre la menace terroriste.
English: Illustration 19-3: While the vast majority of commercial Internet transactions are consummated without incident, increasingly fraudsters will contract for goods using counterfeit or altered financial instruments, or unauthorized or stolen payment card data as payment.
French: Illustration 19-3: Si la grande majorité des opérations commerciales sur Internet se déroulent sans incident, un nombre croissant de fraudeurs acquièrent des marchandises en utilisant des instruments financiers contrefaits ou modifiés, ou des données de carte de paiement non autorisées ou volées.
English: As agreed in our consultations, there will be two independent countings of the ballots, one by each teller.
French: Comme nous en sommes convenus lors de nos consultations, les scrutateurs procéderont chacun, indépendamment l'un de l'autre, au décompte des suffrages.
English: To recommend strategies that will facilitate the conversion of relevant data and information that have been acquired by the contractors and concerned international scientific institutions into the standards proposed, thereby enabling the creation of a central database for subsequent use in managing impacts from deep seabed mining of polymetallic nodules when it occurs.
French: d) Recommander des stratégies qui puissent faciliter l'harmonisation, suivant les normes proposées, des données et des informations recueillies par les contractants et par les établissements scientifiques internationaux concernés, et permettre ainsi la création d'une base centrale de données qui pourraient ultérieurement servir à gérer, le cas échéant, les impacts de l'extraction minière de nodules polymétalliques dans les grands fonds marins.
English: • The Mine Environment Neutral Drainage Program (MEND) program was developed to provide the knowledge to address acidic drainage - the largest environment liability facing the mining industry.
French: • Le programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) a été établi afin d’approfondir les connaissances en matière de drainage acide, soit l’un des plus importants éléments du passif environnemental de l’industrie minière.
English: For the purposes of this RFA, emphasis will be placed on research capacity building and the formation of linkages between researchers working in the agriculture, industry and health sectors, and also the generation of opportunities for collaboration with centres of expertise in Eastern European countries.
French: Pour les besoins de cet AD, on mettra l'accent sur le renforcement des capacités de recherche et sur la formation de liens entre les chercheurs qui travaillent en agriculture, dans l'industrie et dans les secteurs de la santé, et aussi sur la création d'occasions de collaboration avec les centres d'expertise des pays de l'Europe de l'Est.
English: • A charge for preparing and registering the security document, such amount to be equal to or less than the amount typically charged for a similar conventional loan.
French: • les frais de préparation et d’enregistrement du document de sûreté, le coût devant être égal ou inférieur à celui exigé généralement pour un prêt ordinaire semblable.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources situated in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the laws of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's argument that the complaint should be declared inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention as the complainant failed to apply for judicial review of the decisions taken by the Immigration and Refugee Board and by the PRRA officer, or for permanent residence based on humanitarian grounds.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie affirme que la requête devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention parce que le requérant n'a demandé ni le contrôle judiciaire des décisions prises par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et par l'agent ERAR, ni la résidence permanente pour motifs humanitaires.
English: On March 7, 2008, the Minister of Transport tabled the Panel’s report in the House of Commons.
French: Le 7 mars 2008, le ministre des Transports a déposé le rapport du comité à la Chambre des communes.
English: One of the two procedures for obtaining a negotiation licence is set out in sub-section 3 of the Trade Union Act 1971.
French: L’une des deux procédures pour l’obtention d’un permis de négocier est exposée à l’article 3 de la loi de 1971 sur les syndicats.
English:   Canada is taking a leadership role in the fight against HIV/AIDS.
French:   Le Canada joue un rôle de premier ordre dans cette bataille contre le VIH/sida.
English: A 'neuro-dys' programme already exists and the European Union funds projects that may be well suited to those affected by 'dys'abilities too, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the ICT Policy Support Programme, support for research into information and communication technology skills, the Seventh Framework Programme for Research - health, the Lifelong Learning Programme, and the Second Public Health Programme 2008-2013.
French: Le projet "Neurodys" existe déjà et l'Union européenne finance des projets qui pourraient aussi bien convenir à ceux souffrant de troubles en "dys", comme le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, le programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication, le soutien à la recherche des compétences en technologies de l'information et de la communication, le septième programme-cadre de recherche - santé, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, et le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé 2008-2013.
English: The term ‘illegal immigration’ is used to describe a variety of phenomena. This includes third-country nationals who enter the territory of a Member State illegally by land, sea and air, including airport transit zones.
French: L’expression «immigration clandestine» est utilisée pour désigner divers phénomènes, notamment l’entrée illégale de ressortissants de pays tiers sur le territoire d’un État membre par voie terrestre, maritime et aérienne, y compris par les zones de transit aéroportuaires.
English: They do not include complaints that were withdrawn or settled prior to hearing.
French: Ils ne comprennent pas les plaintes retirées ou réglées avant l'audience.
English: Sign up for our in-depth training course now!
French: Bâle, le 3 mai 2010. adhoc International et SOLVIS Ltd ont conclu un accord de collaboration.