ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 Kiribati joins in the Lomé convention becoming the 58th African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: 30 Kiribati signe la convention de Lomé et devient le 58ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à adhérer à la convention.
English: UNCTAD's technical cooperation will focus on capacity development, while not losing sight of short-term and targeted interventions.
French: c) La conception, la formulation et l'exécution des programmes seront menées en étroite consultation avec les bénéficiaires et les donateurs;
English: Some speakers have mentioned the importance of involving the European Parliament in this debate.
French: Certains intervenants ont fait allusion à l'importance de l'implication du Parlement européen dans ce débat.
English: Requests the Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
French: Demande au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'établir des contributions à l'élaboration du projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et à la formulation plus avant de directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit;
English: • A revised on-line registration form;
French: • Un formulaire d’inscription en direct révisé;
English: The Unit and UNODC also worked together on a Criminal Justice Assessment Toolkit.
French: Le Conseiller principal pour les questions de police a rencontré en octobre le Conseiller de police du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Directeur de la Division de police et le Secrétaire général adjoint des Nations Unies à la sûreté et à la sécurité.
English: That reduction is to be achieved by increasing compliance with international and relevant Community legislation on maritime safety, protection of the marine environment and living and working conditions on board ships of all flags.
French: Cette diminution est obtenue en faisant mieux respecter la législation internationale et la législation communautaire régissant la sécurité maritime, la protection du milieu marin et les conditions de vie et de travail à bord et applicable aux navires de tous pavillons.
English: (b) The preservation of evidence;
French: b) la sauvegarde des éléments de preuve;
English: It is important to realize that while there is price elasticity, it is not boundless.
French: Il est important de réaliser que même s'il existe une élasticité relative des prix, elle n'est pas illimitée.
English: March 3 Bulgaria, Morocco
French: Mars 3 Bulgarie, Maroc
English: All monographs developed for NHP ingredients to date have been based on the requests from Industry.
French: Toutes les monographies développées pour les ingrédients des PSN jusqu’à ce jour sont basées sur les demandes de l’industrie.
English: He asks her to suck him off and the young black girl obeys without turning a hair for his enjoyment.
French: Chacun leur tour, ils enculent la belle nymphomane qui rugit comme une tigresse, et pour conclure, ils se vident les couilles en éjaculant sur son visage.
English: (READ AND ROTATE) And for each of the same aspects of service provided by Veterans Affairs, please tell me how important it is to you, using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
French: (LIRE EN ROTATION) Et pour chacun des mêmes aspects du service fourni par Anciens Combattants, dites-moi l’ importance que vous y accordez, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Leur objet étant apparenté, j'appelle simultanément les questions suivantes :
English: Forest fires in permafrost areas often modify ground surface conditions, causing deepening of the active layer and thawing of near-surface permafrost.
French: Les feux de forêt dans les régions pergélisolées modifient fréquemment les conditions de la surface, causant un approfondissement de la couche active et une fonte de la glace du pergélisol près de la surface.
English: Commission on Human Rights of the Philippines, UPR submission, November 2007, p. 4
French: Commission on Human Rights of the Philippines, UPR submission, November 2007, p.
English: Dr. John Myles (University of Toronto) Centre for Urban Health Initiatives - Website  The Centre for Urban Health Initiatives (CUHI) will facilitate the development of high-quality, innovative, trans-disciplinary research that investigates the combined effects of local physical and social environments on the health of urban residents.
French: John Myles, (Université de Toronto) Centre pour les initiatives en santé urbaine - Site Web Le Centre pour les initiatives en santé urbaine favorisera l'élaboration de recherches de haute qualité, innovatrices et transdisciplinaires qui examinent les effets conjugués des milieux physiques et sociaux locaux sur la santé des citadins.
English: In the High Representative’s actions in Ukraine we have glimpsed a sign that the initiative in that direction is being strengthened.
French: Au moment des mesures prises par le haut-représentant en Ukraine, nous avons pu nous apercevoir que l’initiative en ce sens est renforcée.
English: So far, we've worked together on a range of co-operative initiatives.
French: Jusqu'à ce jour, nous avons pris part à divers projets de collaboration.
English: The team helped the shipper review different ways of improving load distribution.
French: L’équipe a aidé l’expéditeur à passer en revue les différentes méthodes de chargement afin d’améliorer la répartition de la charge.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: During the meeting the Project Manager met Mr. Kocourek (Vice Minister of the Czech Ministry of Transport); Mr. Fazik (UIC); and Mr. Maruniak (Slovak Railways) and discussed further activities of a new Working Group which could focus on the promotion of urban rail transport in OSJD countries, based on the positive experience with urban rail transit systems in Western Europe such as the S-Bahn in Austria and Germany or the RER in France.
French: Lors de la réunion, il a rencontré M. Kocourek (Vice-Ministre des transports tchèque), M. Fazik (UIC) et M. Maruniak (Chemins de fer slovaques) et débattu des activités que pourrait conduire un nouveau groupe de travail chargé de la promotion du transport ferroviaire urbain dans les pays de l'OSJD, compte tenu des expériences positives enregistrées par les systèmes urbains de transit ferroviaire en Europe occidentale, tels que le S-Bahn en Autriche et en Allemagne ou le RER en France.
English: Conversely, dieldrin has been showing a decrease in its flow out of the Lake Superior.
French: En revanche, le flux sortant de dieldrine présente une diminution au lac Supérieur.
English: GENERAL PROCEDURES FOR REPORTING
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES DE NOTIFICATION
English: POCP = (kacrolein / kethene) x (Methene / Macrolein) x 100 where:
French: PCOp = (kacroléine / kéthène) x (Méthène / Macroléine) x100 où :
English: The irregularities involved 177 individuals with possible administrative and/or criminal responsibility, i.e., 35.8 per cent of the persons who supplied statements.
French: Parmi ces agents, 177 avaient vraisemblablement des responsabilités d'ordre administratif ou pénal, soit 35,8 % des personnes ayant participé aux enquêtes.
English: However, as suggested in paragraph 7.10 of the OECD Guidelines, if the funds were raised on behalf of another member of the group that used them to acquire a new company, it may be appropriate to attribute the costs to that other group member.
French: Cependant, comme l'indique le paragraphe 7.10 des Principes de l'OCDE, si les fonds sont amassés pour un autre membre du groupe en vue de lui permettre d'acquérir une nouvelle société, il peut être approprié de lui imputer ces coûts.
English: Welcoming the establishment of the United Nations Mission in Liberia in accordance with Security Council resolution 1509 (2003), thereby creating an enabling environment for the restoration of peace and stability in the country,
French: Se félicitant de la création de la Mission des Nations Unies au Libéria, en application de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité, qui a instauré des conditions propices au rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays,
English: Due to time limitations, not all the questions raised during the web cast were addressed by the Minister.
French: À cause du temps limité, des questions posées à la ministre sont demeurées sans réponse.
English: We remain convinced about that and reiterate the need to meet and implement those three principles: non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
French: Nous restons convaincus qu'un tel engagement est indispensable et nous réitérons la nécessité d'honorer et d'appliquer ces trois principes que sont la non-violence, la reconnaissance du droit d'Israël d'exister et l'acceptation des accords et obligations existants.
English: Dubé & Loiselle Incorporée 635, rue Duvernay Granby (Québec) J2G 9H4
French: Dubé (Distribution Paul-Émile) Limitée 489, rue Notre Dame est Trois-Pistoles (Québec) G0L 4K0
English: Personal disposable income (PDI) is calculated by subtracting direct income taxes as well as the various other contributions paid (employment insurance, Quebec pension plan, etc. ) from personal income.
French: Le revenu personnel disponible est obtenu après avoir soustrait du revenu personnel les impôts directs sur le revenu ainsi que les autres cotisations diverses (assurance-chômage, régime des rentes du Québec, etc.).
English: [over access commitment, tariff item No. 1901.90.34] 128.1 Food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04 (other than ice cream mixes or ice milk mixes), containing 50 per cent or more on a dry weight basis of milk solids, not in retail packaging, of tariff item No. 1901.90.53.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 1901.90.34] 128.1 Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 (autres que les mélanges de crème ou de lait glacés), contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail, du numéro tarifaire 1901.90.53.
English: In 2004, against an annual programme budget of $922.9 million, voluntary contributions for the Annual Programme Fund, including Operational Reserve Category II, were $793.9 million (86 per cent) compared with $652.6 million (81 per cent) and $621.9 million (78 per cent) in 2003 and 2002, respectively.
French: En 2004, en regard d'un budget-programme annuel de 922,9 millions de dollars, les contributions volontaires au Fonds du programme annuel, y compris la catégorie II de la réserve opérationnelle, se montaient à 793,9 millions de dollars (86 %), contre 652,6 millions de dollars (81 %) et 621,9 millions de dollars (78 %) en 2003 et 2002, respectivement.
English: This is an essential provision, helping to collect real information (from relatives, NGOs, media, etc), considering that victims of intolerance are often tending to hide or not to disclose of the facts.
French: Les victimes d'intolérance ayant souvent tendance à cacher les faits ou à les passer sous silence, cette disposition est essentielle car elle permet de recueillir des informations concrètes (auprès notamment de proches de la victime, d'organisations non gouvernementales et des médias).
English: It had undoubtedly also had other effects, but the United States was a functioning democracy and was ready to engage openly in international discourse on such issues.
French: Elle a, certes, eu d'autres effets, mais il est à noter que les États-Unis fonctionnent selon un régime démocratique et qu'ils ne refusent pas de débattre ouvertement de ces questions au sein des instances internationales.
English: Under PKI, both inbound and outbound sensitive information is encrypted but using different key-pairs.
French: Avec l'ICP, l'information délicate reçue et transmise est chiffrée, mais à l'aide de paires de clés différentes.
English: Appreciates the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two additional Protocols of 1977;4
French: Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774 ;
English: In July 1981, for example, the 900-tonne Canadian survey ship Arctic Explorer struck an iceberg off Newfoundland and sank in a matter of 20 minutes.
French: En juillet 1981, par exemple, un navire hydrographique canadien de 900 tonnes, l'Arctic Explorer, a frappé un iceberg au large de Terre-Neuve et a coulé en 20 minutes.
English: Professional sommeliers offering discreet and friendly service.
French: Vaste sélection de cognacs, de scotchs et d’eaux-de-vie.
English: In addition to protecting the public and worker safety, the Department's aim is to become a global leader in the protection of citizens from the use of explosives by terrorists, and for Canada to meet or exceed United Nations and G-8 requirements.
French: En plus de protéger le public et la sécurité des travailleurs, il veut devenir un chef de file mondial de la protection des citoyens contre les attaques terroristes à l'aide d'explosifs. Il souhaite aussi que le Canada satisfasse aux exigences établies par les Nations Unies et le G8 et même qu'il les dépasse.
English: Who's Online - 17 Guests and no Member online now.
French: Qui est en ligne - 20 Invités et aucun Membre en ligne maintenant.
English: agenda item 1.3.3.  PROPOSAL FOR DRAFT 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16  (Safety-belts)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS DE LA SÉRIE 04 AU RÈGLEMENT N° 16 (Ceintures de sécurité)
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 xxxv
French: xxxvi Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: File your day away in the “Happiest memories” section but not before you souse your senses at the King Cole Bar down Fifth Avenue at the St. Regis Hotel.
French: Vous pourrez classer cette journée à la rubrique de vos meilleurs souvenirs, mais avant cela, passez boire un verre au King Cole Bar de l’hôtel St.
English: Chair  M. Grant - CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board Members  C. Loppie - CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health D. Zochodne - CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  M. Schechter - CIHR Institute of Health Services and Policy Research C. Hankins - CIHR Institute of Population and Public Health N. Arron - Public Health Agency of Canada  A. Rachlis - Ministerial Council on HIV/AIDS C. Worthington, M. Tremblay, A. Anis - HIV/AIDS researchers S. Hosein, W. Hiebert - HIV/AIDS community representatives Ex officio  B. Singh - Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Process  At the present time, nominations are being sought for: HIV/AIDS clinical researcher.
French: Zochodne- Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC M. Schechter - Institut des services et des politiques de la santé des IRSC C. Hankins - Institut de la santé publique et des populations des IRSC N. Arron - Agence de la Santé Publique du Canada  A. Rachlis - Conseil ministériel sur le VIH/sida C. Worthington, M. Tremblay, A. Anis - Chercheurs du domaine du VIH/sida S. Hosein, W. Hiebert - Représentants nommés par des organismes communautaires du VIH/sida Membre d'office  B. Singh - Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Processus  Pour l'instant, des mises en candidature sont sollicitées pour : clinicien chercheur du domaine du VIH/sida Les mises en candidature des membres du CCRVSI devraient comprendre une brève (250 mots) justification ainsi qu'une courte notice biographique ou un curriculum vitae.
English: First and foremost, the United Nations must receive the appreciation and support it deserves for its many accomplishments and its still enormous untapped potential.
French: En tout premier lieu, l'ONU doit recevoir la gratitude et l'appui qu'elle mérite pour ses nombreux succès et son potentiel considérable encore inexploité.
English: It expelled Palestinians from their homes and lands and perpetrated numerous massacres, beginning with the massacre of Deir Yassin in 1948, to that of Beit Reima just a few weeks ago.
French: Il a expulsé les Palestiniens de leurs foyers et de leurs terres et a perpétré de nombreux massacres, à commencer par le massacre de Deir Yassin en 1948, jusqu'à celui de Beit Reima il y a à peine quelques semaines.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.16/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance enfin, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.16/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: This was much the same set-up as that recommended by the Committee of Experts chaired by Mr Spaak, which was to appear in the Treaty the following year.
French: C’est en substance l’ossature institutionnelle — pratiquement identique à celle que préconise le comité Spaak — qui sera reprise dans le traité de l’année suivante.
English: Notes that the report on the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing countries (A/57/774) did not address all elements of the request made in paragraph 8 of General Assembly resolution 55/274;
French: Note que, dans le rapport sur les montants à rembourser aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents (A/57/774), il n'a pas été tenu compte de tous les éléments de la demande qu'elle avait formulée au paragraphe 8 de sa résolution 55/274;
English: At the same time, concerns were expressed that children could not speak out freely in class and ask questions about Islam for fear of being labelled as troublemakers.
French: Un autre motif d'inquiétude évoqué tenait au fait que les élèves ne pourraient pas s'exprimer librement en classe et poser des questions sur l'islam de peur d'être considérés comme des fauteurs de troubles.
English: Attached is the approved tariff page 10-26 thru 10-28 reflecting the commissions approval in Telecom Order 2003-78. Document: 030220.doc - 35KB
French: Attached is the approved tariff page 10-26 thru 10-28 reflecting the commissions approval in Telecom Order 2003-78. Document: 030220.doc - 35KO
English: More than ever, the fishing industry depends on the conservation of the resource.
French: Plus que jamais, l'industrie de la pêche dépend de la conservation de la ressource.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.39, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.39 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota.
English: "For growers who have traditionally used a seed box insecticide, it’s a great alternative."
French: « Il s’agit d’une formidable solution de rechange pour les agriculteurs qui utilisaient un insecticide appliqué à l’aide d’un semoir.
English: 8523.21.10 00 - - -Cards incorporating an unrecorded magnetic stripe
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The OIOS audit disclosed that most of the cases did not meet the Procurement Manual's definition of exigency, which is “an exceptional compelling and emergent need, not resulting from poor planning or management or from concerns over the availability of funds, that will lead to serious damage, loss or injury to property or persons, if not addressed immediately”.
French: Or, l'étude de ces cas par le Bureau a montré que pour la plupart, ils ne correspondaient pas à la définition des besoins urgents fixée dans le Manuel des achats, qui vise « des besoins dont le caractère impératif et exceptionnel n'est pas imputable à un manque de planification ou à des craintes quant à la disponibilité ultérieure des fonds, et auxquels il faut satisfaire immédiatement, faute de quoi il en résulterait un préjudice grave : perte de biens ou de vies humaines, dommages corporels ou matériels ».
English: The Committee indicated that the order for payment procedure should not obscure the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part.
French: Le Comité souhaite que l'injonction de payer ne masque pas la responsabilité des fournisseurs dont certains comportements moins loyaux peuvent contribuer à l'endettement excessif des familles.
English: (g) The cash flow summary statement is based on the “indirect method” of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: Being 102.11 metres on the south and 241.71 metres on the east.
French: Mesurant au sud, 102,11 m et à l’est, 241,71 m.
English: Sound national environmental policies coupled with good governance were key to achieving sustainable development.
French: Pour atteindre l'objectif du développement durable, il est indispensable de mener à l'échelon national des politiques environnementales saines associées à une bonne gouvernance.
English: A listing of CHS chart dealers is available at www.charts.gc.ca A free catalogue of CHS Pacific Region charts and related publications is available upon request.
French: Vous pouvez obtenir la liste des revendeurs de cartes marines du SHC sur www.cartes.gc.ca. Nous tenons à votre disposition des catalogues gratuits des cartes marines de la région Pacifique du SHC.
English: DFO issues CITES export permits for fish and marine mammals.
French: Par ailleurs, la dÃ©livrance des permis d'exportation CITES relatifs aux poissons et aux mammifÃ¨res marins relÃ¨ve du MPO.
English: By virtue of the PSI, it would even be possible to carry out actions contrary to key provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, such as those referring to the innocent passage of vessels through territorial waters of States and to the jurisdictional regime of the high seas embodied in the Convention.
French: En vertu de l'Initiative de sécurité contre la prolifération il serait même possible de mener des actions contraires aux principales dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, telles celles ayant trait au passage inoffensif de navires dans les eaux territoriales d'États et au régime juridictionnel de la haute mer.
English: Discussions at the Spring European Council should be used to determine the next steps in the EU’s response to these challenges.
French: Les débats du Conseil européen de printemps devraient permettre de définir les prochaines étapes de la réponse de l'UE à ces défis.
English: SES, household SES, household composition composition, mothers aspirations, parent child interaction regarding school, PTA involvement, rules None after grade 1 None None None Student perceptions of Structural factors, resources, teachers climate and discipline, assessments of teachers, average attendance, mean demographic characteristics None None
French: SSE, composition du SSE, composition du ménage ménage, aspirations de la mère, interaction parentenfant en ce qui concerne l’école, participation à l’association parentsmaîtres, règlements re Aucun après la 1 année Aucun Aucun Aucun Facteurs structuraux, ressources, ambiance et discipline, évaluations des enseignants, assiduité moyenne, caractéristiques démographiques moyennes Aucun