ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forage seed Seed from fodder crops grown commercially for seed.
French: Luzerne ou foin déjà établis Luzerne ou foin qui pousse sur la même terre pendant plus d'une saison, c'est-à-dire qui a passé au moins un hiver.
English: The special session of the General Assembly stressed the role of the Economic and Social as coordinator of international efforts to pursue conference goals.
French: À sa session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné le rôle du Conseil économique et social en tant que coordonnateur des efforts internationaux pour parvenir aux objectifs de la conférence.
English: Such dependence would lead us back into a structure which has built-in assumptions about the monolithic nation-state, about the denial of complexity, about the elimination of minority cultures.
French: Une telle dépendance nous ramènerait dans une structure fondée sur des hypothèses particulières concernant l'État-nation monolithique, la négation de la complexité et l'élimination des cultures minoritaires.
English: Civil-society organizations A number of civil-society organizations are involved in the production and use of ICTs in Africa.
French: Organisations de la société civile Plusieurs organisations de la société civile participent à la production et à l’utilisation des TIC en Afrique.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.4a 2.4b 2.4c Preparing for emergencies Enhancing capacity to respond to emergencies Regulatory research — Public security (including CRTI initiatives)
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.4a 2.4b 2.4c Se préparer aux situations d’urgence Renforcer la capacité de réagir en cas d’urgence Recherche réglementaire – sécurité publique (incluant les initiatives de l’IRTC)
English: Scenario Analysis - An attempt to prioritize the segments in the search area when more than one scenario is present, or when there is conflicting information about the lost person’s PLS or direction of travel.
French: Radiobalise de localisation de sinistre (RLS) (aussi connue sous l'acronyme anglais EPIRB) - Radiobalise de détresse maritime transportée à bord des bâtiments maritimes, qui peut transmettre un signale d'alerte aux autorités de R-S et permet aux unités de recherche de localiser l'endroit du sinistre.
English: To this end, it welcomed the outcome of two such events organized within the framework of the UNECE Industrial Accidents and Water Conventions:
French: À cet égard, il s'est félicité des résultats de deux événements de ce type organisés dans le cadre des Conventions CEE sur les accidents industriels et sur l'eau:
English: A summary plan for each special examination is now reviewed by the Annual Audit and Special Examination Management Committee.
French: Le Comité de gestion des vérifications annuelles et des examens spéciaux examine maintenant un plan d’examen sommaire pour chaque examen spécial.
English: It is inferred that the words "timing" which is included in the CR-04 Work Description and "speed" which she refers to on page 5 of her allegation, are inter-changeable.
French: Il semble que la représentante de l’appelant ait conclu que les termes « synchronisation » [timing] (lequel figure sur la description de travail d’un employé CR-04) et « rapidité » [speed] (mot auquel elle renvoie en page 5 de son allégation) sont interchangeables.
English: (iii) Post-decommissioning site requirements;
French: iii) Les exigences applicables au site après désaffectation;
English: Article 1 Article 1(4) of Regulation (EC) No 539/2001, is replaced by the following: "4.
French: Article premier A l’article 1er du règlement (CE) n° 539/2001, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant : «4.
English: Guidelines to EU policy towards this countries on the death penalty, June 1998; Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, April 2001; EU Guidelines on children and armed conflict, December 2003; EU Guidelines on human rights defenders, June 2004
French: Guidelines to EU policy towards this countries on the death penalty, juin 1998; Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, avril 2001; EU Guidelines on children and armed conflict, décembre 2003; EU Guidelines on human rights defenders, juin 2004.
English: However, under the French scheme, certain subcontracting costs were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50% of total business costs.
French: La Commission a donc conclu que le système français réduisait les revenus imposables des quartiers généraux et des centres de logistique français qui sont partie à l’accord et qu'il leur conférait un avantage de trésorerie en les exemptant du paiement anticipé de l'IFA.
English: The United States remains convinced that peace, stability and development can prevail in this region of Africa, which, regrettably, has suffered from horrific conflict and violence for far too long.
French: Les États-Unis restent convaincus que la paix, la stabilité et le développement peuvent l'emporter dans cette région de l'Afrique, qui malheureusement a connu bien trop longtemps des conflits et violences atroces.
English: "My mother takes care of my son in Brazil.
French: Je lui envoie 100 euros par mois environ pour cela.
English: In conclusion, ischemia-like conditions have little direct, immediate impact on astrocytes.
French: En conclusion, des conditions de type ischémique ont peu d'impact immédiat direct sur les astrocytes.
English: As envisaged in the strategic management plan, and as a central part of its country engagement strategy, OHCHR is actively working on the establishment of four new regional offices, and of a human rights training and documentation centre:
French: Ainsi que cela était envisagé dans le plan de gestion stratégique, comme figurant au centre même de sa collaboration avec les pays, le Haut-Commissariat s'emploie activement à établir quatre nouveaux bureaux régionaux ainsi qu'un centre de formation et de documentation pour les questions relatives aux droits de l'homme :
English: Likewise, I did not sense concerns with proposals for regulations defining Extended Health Care Services.
French: Lorsqu’il est nettement démontré qu’un régime provincial rembourse aux fournisseurs de soins le montant facturé mais ne le perçoit pas, disons à l’égard des bénéficiaires de l’aide sociale ou dans le cas des comptes impayés, il faudra rajuster en conséquence les estimations et les retenues.
English: Some women are overworked and do not have enough time – or, indeed, any time – to rest and undergo training, a situation that increases stress levels and the rate of occupational diseases.
French: La durée du temps de travail est prédéterminée par la législation en vigueur et par les garanties données pour son application.
English: - - - - -Leotards/unitards:
French: - - - - -Léotards/unitards :
English: 1: Investors should read the document describing the risks inherent in trading options.
French: 1 : Les investisseurs doivent prendre connaissance du document d’information sur les risques rattachés à la négociation d’options.
English: It was also suggested that the definition of the contract of carriage should not only mention the carrier but also the other party involved, i.e., the shipper.
French: On a également proposé de mentionner dans la définition du contrat de transport non seulement le transporteur mais également l'autre partie intéressée, à savoir le chargeur.
English: Sack Goldblatt Mitchell LLP takes all reasonable precautions to ensure your personal information is kept safe from loss, unauthorized access, modification or disclosure.
French: Sack Goldblatt Mitchell LLP prend toutes les précautions raisonnables pour assurer que vos renseignements personnels ne sont pas perdus, consultés sans autorisation, modifiés ou divulgués.
English: Excretion of total NAPA and 2-OHP was significantly reduced when phenacetin was ingested as APC and C compared with excretion when phenacetin was given alone.
French: Comparativement à l'excrétion après l'ingestion de phénacétine seule, l'excrétion de NAPA et de 2-OHP est significativement diminuée lorsque la phénacétine est ingérée sous forme de combinaison (APC ou C).
English: There is no doubt that much progress has been made.
French: Il ne fait aucun doute que d'importants progrès ont été réalisés.
English: • of national deputies elected in the department.
French: • des députés nationaux qui ont été élus dans le département.
English: The Importance of Learning - Caring for Canada's Children
French: L'importance de l'apprentissage - Assurer le soin des enfants
English: Since a good fit in the range of the BMC05 (in the vicinity of 6.25 ppm [13.8 mg/m3]) is desired, the model was refitted omitting the two highest exposure groups.
French: Comme on recherche un bon ajustement dans les parages de la CPM05 (à proximité de 6,25 ppm [13,8 mg/m3]), on a soumis de nouveau le modèle à un ajustement, en omettant les deux groupes les plus exposés.
English: An exposure report is produced and sent to the customer.
French: Un rapport d'exposition est produit et envoyé au client.
English: "It is essential to have regulations that are capable of providing an effective response to the problems faced by performers, especially when it comes to the abuse of their rights through the use of new technology," said Mr. Cobos.
French: "Il est essentiel de disposer de règles susceptibles d’apporter une réponse efficace aux problèmes auxquels sont confrontés les artistes interprètes ou exécutants, notamment lorsqu’on porte atteinte à leurs droits par l’utilisation des nouvelles techniques", a déclaré M. Cobos.
English: Its mission is to invest in projects where private sector investors are reluctant to do so, reflecting the public sector’s central role in the promotion of sustainable growth, itself a significant factor in any poverty reduction strategy.
French: Dotée d’une enveloppe de 2 07 millions d’EUR, la FI est un instrument à risques offrant une large gamme de produits financiers souples pouvant servir à appuyer le financement de projets de développement.
English: UNDP and UNFPA will work with their partners in the UNDG to address this concern.
French: Avec leurs partenaires du GNUD, le PNUD et le FNUAP tiendront compte de ces préoccupations.
English: I welcome the fact that the Commission has presented this review on schedule, and I would specifically like to express my thanks for its forward-looking nature.
French: J'apprécie la présentation dans les délais de cette révision et remercie la Commission d'avoir poussé ses réflexions dans le long terme.
English: Austria, Belgium, Brazil, China, Croatia, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Indonesia, Latvia, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Namibia, the Netherlands, the Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Chine, Croatie, Chypre, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Lettonie, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The Inhabitants of this commune HELLEAN call the Helléanais and the Helléanaises.
French: Les habitants de la commune de HELLEAN se nomment les Helléanais et les Helléanaises.
English: The well-known behaviour of the Democratic People's Republic of Korea as a leading proliferator of ballistic missiles and related technology, among other unacceptable behaviours, should not escape our attention.
French: Le comportement bien connu de la République populaire démocratique de Corée, qui est l'un des leaders en matière de prolifération de missiles balistiques et de technologies connexes, entre autres comportements inacceptables, ne doit pas échapper à notre attention.
English: Opportunities will be provided for training and development in organizational skills for Board members, executives, and professional staff involved with sport organizations and institutions.
French: Des occasions de formation et de perfectionnement en gestion organisationnelle seront offertes aux membres des conseils d’administration et des comités de direction, ainsi qu’aux professionnels engagés dans les organismes et les institutions de sport.
English: I know that this history of the civil law in the Department will be of interest to all colleagues.
French: Je sais que cette histoire du droit civil au Ministère saura piquer la curiosité de tous nos collègues.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the national preventive mechanism believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le Sous-Comité pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents;
English: each country for coordination among the different government units dealing with the TRIPS Agreement. The assistance that could be provided by WIPO and WTO to these countries.
French: Remise de médailles dor de lOMPI à loccasion de Genius 2000 Deux médailles dor de lOMPI ont été attribuées à Budapest, en Hongrie, à loccasion de la deuxième olympiade des inventeurs, qui sest tenue en mai.
English: Many developing countries experience untold damage to their territorial seas and waters by heavy tankers carrying high-grade oil, but do not have the monitoring capacity and capability to identify those tankers and take appropriate action.
French: De nombreux pays en développement subissent, dans leurs eaux territoriales et en mer, des dommages, dont ils ne font pas état, causés par des pétroliers lourds transportant des hydrocarbures à haut indice d'octane, mais ces pays n'ont pas la capacité de surveillance nécessaire pour identifier ces pétroliers et prendre les mesures qui s'imposent.
English: These valleys are the only locations where plants thrive to any degree and some habitat is provided for animals.
French: Les sols se forment principalement au fond des quelques vallées étroites qui fournissent les seuls habitats propices aux plantes et aux animaux.
English: Aboriginal people must have a core role in identifying places they value, in documenting them, and in defining their significance in the context of Aboriginal culture.
French: Les peuples autochtones ont un rôle fondamental à jouer dans l'identification des endroits qu'ils jugent importants. Ils doivent donc les documenter et en définir l'importance pour la culture autochtone.
English: He felt somewhat unhappy about that.
French: Il s’estime quelque peu insatisfait à ce sujet.
English: We are the fiscal conservatives and they're not.
French: Nous sommes conservateurs au plan financier, ce qu’ils ne sont pas.
English: 7.7.12.2.2. the staircase is equipped with guards or a similar provision;
French: 7.7.12.2.2 l'escalier est équipé d'une rampe ou d'un dispositif analogue;
English: For example, the 4-day LC50 is 1400 mg/L for Ceriodaphnia dubia (a cladoceran) and 1261 mg/L at 9 days (Cowgill and Milazzo, 1990).
French: (1970) discutent des effets des sels de voirie sur une variété d’écosystèmes aquatiques du Maine et notent que les étangs agricoles situés à proximité d’autoroutes présentent des concentrations de sodium variant de 1,4 à 115 mg/L et des concentrations de chlorure de <1 à 210 mg/L.
English: Those efforts culminated in the first Summit of Heads of State and Government of the region, on 19 and 20 November 2004, which concluded with the signature, in the presence of witnesses from the region and international partners, of the Dar es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Le moment fort des travaux a été le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région les 19 et 20 novembre 2004, qui s'est conclu par la signature, en présence de témoins de la région et de partenaires internationaux, de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: . - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my satisfaction.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à me réjouir.
English: While a new entrant provider would face significant hurdles such as high penetration rates and large capital commitments for network investment and startup costs, the introduction of a new competitor could likely increase competitive intensity.
French: Bien qu'un nouveau venu devra probablement composer avec des obstacles importants tels que des taux de pénétration élevés et des dépenses en immobilisations au titre du réseau et frais de démarrage élevés, l'arrivée d'un nouveau venu pourrait probablement entraîner une intensification de la concurrence.
English: The aim of developing children's talents is enshrined in all educational regulations which have been promulgated to regulate basic and intermediate (secondary) education.
French: Tous les règlements qui ont été promulgués à l'effet d'organiser l'éducation de base et l'enseignement intermédiaire (secondaire) énoncent l'objectif consistant à développer les aptitudes de l'enfant.
English: Those actions reflect the basic position of Japan, which attaches great importance to the United Nations framework in dealing with disarmament and non-proliferation.
French: Ces mesures reflètent la position de base du Japon, qui attache une grande importance au rôle de l'ONU en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Reduction in risk of injury Satisfactory security at high-level WIPO hosted conferences and meetings, in Geneva and elsewhere STRATEGIES
French: − Mise en place de plans relatifs à la sécurité et de procédures de gestion de crises
English: This paper provides a crystallized, comprehensive overview of the concept of RL and presents related successful applications in the field of traffic control and transportation engineering.
French: Cet article présente un survol clair et complet du concept de l'apprentissage par renforcement et montre des applications réussies dans le domaine du contrôle de la circulation et de l'ingénierie des transports.
English: We have c o m m u n i c a t i o n notably seen this happen in Kosovo and Bosniachannels with a view to discredit the peacekeeping force, Herzegovina.
French: Les troupes peuvent également être exposées à des attaques terroristes contre leurs installations12 ou contre des cibles civiles et courent le risque d’être impliquées dans des prises d’otages.
English: Clear procedures for the recruitment, promotion and tenure of judges and prosecutors are a must and should confirm the fire-wall between party politics and the judiciary.
French: Des procédures claires de recrutement, de promotion et de titularisation des juges et des procureurs sont obligatoires et devraient constituer un pare-feu entre les partis politiques et le pouvoir judiciaire.
English: You have kept a yearly breakdown of your unapplied net capital losses You have indicated that you have kept a breakdown of your unapplied net capital losses by year and want to continue to keep this breakdown . Complete Chart 5 - Applying net capital losses of other years to 2006, to apply your net capital losses of other years to 2006 and to calculate your balance of unapplied net capital losses you can carry forward to a future year.
French: Vous avez conservé un compte détaillé des pertes en capital nettes inutilisées par année Vous avez indiqué avoir conservé un compte détaillé des pertes en capital nettes inutilisées par année et vous désirez continuer à conserver ce compte détaillé. Veuillez remplir le tableau 5 - Report à 2006 de pertes en capital nettes d'autres années pour appliquer vos pertes en capital nettes d'autres années à 2006 et calculer votre solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté à une année suivante.
English: In response to Algoma's offer for the ALGOCATALYST, which can carry approximately 10,000 metric tons, the applicant maintained that this capacity is insufficient as it would require the refinery to lower its throughput as the intended cargoes are produced at a higher rate than what the ALGOCATALYST could move in a round trip.
French: Dans sa réponse à l'offre d'Algoma concernant L'ALGOCATALYST, lequel peut transporter environ 10 000 tonnes métriques, la demanderesse avise que cette capacité est insuffisante. Elle explique que la capacité offerte nécessiterait la réduction du débit de la raffinerie étant donné que les cargaisons sont produites à un niveau supérieur à la quantité que l'ALGOCATALYST pourrait transporter à chaque voyage aller-retour.
English: Appendix D Client service standards
French: Appendice D Normes de service à la clientèle Services DIRECTION DES BREVETS
English: The commitment made by the French Minister for Economic Cooperation, whose country currently holds the presidency of the EU, means that the region — or, at least, our report — has been given the opportunity to influence events.
French: L'engagement pris par le Ministre français de la coopération économique, dont le pays préside actuelle l'Union européenne, signifie que la région - ou, au moins, notre rapport - a la possibilité d'influer sur les événements.
English: Further, the complainant also stated that, in the event of any disagreement, the Commission would interpret the complainant's hesitation as evidence of his refusal to agree to the contract.
French: En outre, le plaignant a affirmé que, en cas de désaccord, quel qu'il soit, la Commission pourrait interpréter l'hésitation du plaignant comme une preuve de son refus d'accepter le contrat.
English: Similarly, in response to the Agency's question in respect of its control over the routing of traffic it advised that it "...controls the routing through its choice of vendor and to its customers' specific destinations".
French: Aussi, en réponse à la question de l'Office sur le sujet, Forest City a dit contrôler le routage de son trafic par le choix de ses fournisseurs et les points de destination de ses clients.
English: The trading, financial, monetary and intellectual property systems must be coherent for development to be possible.
French: Les systèmes commercial, financier, monétaire et de propriété intellectuelle devaient être cohérents pour que le développement soit possible.
English: Northern half of North America Population: 32.8 million Size: 9, 984, 670 sq km of land Size ranking: Second-largest in the world Geography:
French: Superficie : presque 10 millions de kilomètres carrés (près de 4 millions de milles carrés) Rang : deuxième pays du monde par sa superficie.
English: ◦ Beginning the process of building constituencies and establishing communication links,
French: ◦ en constituant une « clientèle » et en établissant des liens de communication,
English: Cas No 3.1.1.73 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 3.1.1.73 NOM SUB FERULOYL ESTERASE INDEX
English: Cependant, s'il existe une commande auxiliaire indépendante de la commande principale de vidange, le système peut être conçu de façon à vidanger le carburant restant au moyen de la commande auxiliaire de vidange.
French: (c) Il doit y avoir un moyen indiquant aux pilotes que les projecteurs d'atterrissage sont sortis. 525.1385 Installation du système des feux de position (a) Généralités.
English: In view of some of these latest developments, the Secretary-General wishes to emphasize that the delimitation of maritime boundaries shall be reached by agreement, preferably obtained through negotiations.
French: Au vu de certains de ces derniers développements, le Secrétaire général tient à souligner que les délimitations de frontières maritimes doivent s'effectuer par voie d'accord, faisant de préférence suite à des négociations.