ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Not only would this almost certainly result in a better document, it would provide concrete evidence that this is a collaborative process and send a message to all employees that this is truly their document.
French: • Ainsi, on disposerait presque certainement d'un document meilleur, mais on aurait alors la preuve qu'il s'agit d'un processus de collaboration et on signalerait à tous les employés que ce document est véritablement le leur.
English: When a calibration routine detects unsatisfactory results, the system will emit a warning message that it is out of closed-loop operation and that it should not be used for making medical diagnostic images.
French: Lorsque le système d'étalonnage décèle des résultats non satisfaisants, il lance un message d'avertissement que l'appareil ne fonctionne plus en boucle fermée et qu'il ne devrait pas servir à produire des images diagnostiques médicales.
English: The above-noted systems were acquired from Harrowby Communications Inc. and Napanee-Deseronto Cablevision Limited, both owned by the Walter J. Simpson Family.
French: Les systèmes de câblodistribution susmentionnés ont été acquis de Harrowby Communications Inc. et Napanee-Deseronto Cablevision Limited, tous deux appartenant à la famille Walter J. Simpson.
English: Water molds are widespread in aquatic environments and are important causes of mortality in amphibian and fish eggs.
French: Les moisissures sont répandues dans les milieux aquatiques et sont d’importantes causes de mortalité des oeufs d’amphibiens et de poissons.
English: Sir Charles Dalton and his hunting partner Robert Oulton, became interested in breeding Silver Foxes because of the demand for pelts in the wild fur industry.
French: Sir Charles Dalton et son partenaire Robert Oulton, s'intéressèrent à l'élevage de renards à cause de la forte demande pour les peaux de renards sauvages.
English: Do the consultations often relate to other matters?
French: b) Arrive-t-il souvent que d'autres questions soient abordées au cours des consultations?
English: Tariff Item
French: 50 - - - - -Autres, autres que du type à vis, utilisant tous les refrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, semi-hermétiques ............................. 60 - - - - -Autres, autres que du type à vis, pour tous refrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, autres que semi-hermétiques ...........
English: I hope that will be to his satisfaction.
French: J'espère que cette réponse le satisfera.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, building a democracy is not a simple matter: the path is full of ups and downs.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, construire une démocratie n’est pas simple: le chemin est tantôt droit, tantôt sinueux.
English: Also, additional time was required to ensure harmonization between the environmental effects monitoring (EEM) requirements for the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) and the PPER.
French: De plus, il a fallu plus de temps pour harmoniser les exigences de surveillance des effets environnementaux du Règlement sur les effluents pour les mines de métaux (REMM) et du REFPP.
English: Just recently four people had been arrested in Kuala Lumpur for wearing T-shirts bearing a picture of Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize.
French: Tout récemment, quatre personnes ont été arrêtées à Kuala Lumpur parce qu'elles portaient des tee-shirts sur lesquels figurait le portrait du prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi.
English: We are grateful to you, Sir, for the briefing you have just provided, and also to Under-Secretary-General Guehenno for his briefing.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, de l'exposé que vous nous venez de faire ainsi que le Secrétaire général adjoint du sien propre.
English: This statement was prepared and sent to Durban.
French: Cette déclaration a été établie et envoyée à Durban.
English: Such an interpretation was not in keeping with the provisions of the Staffing Delegation and Accountability Agreement or the department's Area of Selection Policy which indicated at p.
French: Cette interprétation n'est pas conforme aux dispositions de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation et à la politique sur les zones de sélection du ministère, qui précise, à la page 3, que :
English: Ecological Integrity Building on Budget 2003, which provided a phasedin annual allocation that will eventually reach $25 million in response to the report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks, Budget 2005 provides an additional $60 million over ﬁve years with continuing annual funding of $15 million thereafter.
French: Intégrité écologique Le Budget 2003 prévoyait une allocation annuelle échelonnée jusqu’à un maximum de 25 millions de dollars pour répondre au rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada. Le Budget 2005, quant à lui, prévoit 60 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans et 15 millions de dollars par année par la suite.
English: This low volatility in short-term money market interest rates contributed to a clear signalling of the monetary policy stance.
French: Cette faible volatilité des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire a contribué à signaler de façon claire l’orientation de la politique monétaire.
English: New Zealand contributed financially to OHCHR in 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: La Nouvelle-Zélande a versé des contributions financières au HCDH en 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: To start, deposit money or "fund" your wallet.
French: Pour démarrer, déposer de l'argent ou "approvisionner" votre porte-monnaie.
English: Certain crops may occasionally encounter stress due to a lack of moisture, but not often enough for farmers to invest in irrigation systems.
French: Certaines cultures peuvent, à l’occasion, être exposées au stress en raison d’un manque d’eau, mais une telle situation n’est pas assez fréquente pour que les agriculteurs investissent dans des systèmes d’irrigation.
English: The exercises are often conducted with multiple departments, including provincial, territorial and municipal governments, to ensure efficient and effective responses.
French: Ces exercices sont souvent menés de concert avec plusieurs ministères, y compris ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales, pour faire en sorte que les interventions soient absolument efficaces.
English: Border Infrastructure Fund (BIF) Start Date: 2003-2004 End Date: 2012-2013 Description:
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) Date de début : 2003-2004 Date de fin : 2012-2013 Description :
English: Canadians are coming to understand that the national environmental agenda can no longer be separated from the national economic agenda.
French: » Les Canadiens se rendent de plus en plus compte qu'à l'échelle nationale, les questions environnementales sont indissociables des questions économiques.
English: The review of the RBAs, which participated in the Mid-Term Review process, indicates that there are financial controls in place.
French: Nous avons constaté, pour les EBR incluses dans l’examen à mi-parcours, qu’il existe des mécanismes de contrôle financier.
English: Manifest Procedures and Data/Documentation Protection:
French: Procédures et données relatives aux manifestes/protection de la documentation :
English: The State Secretary for Justice stated that the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict is currently being reviewed by Parliament with a view to ratification and the Optional Protocol to CAT will be submitted to Parliament in the course of 2008.
French: La Secrétaire d'État à la justice a indiqué que le Parlement examine actuellement le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en vue de sa ratification, et qu'il sera saisi dans le courant de l'année 2008 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: cit., footnote 104, p. 259.
French: cit., p. 259.
English: Seams chasers, Plate vibrators, Diamond tool, Mosaic - grinding machines, Metalcutting tool, Terms of diamond polishing, Abrasive disks elbor, Shells of partition abrasive discs.
French: Les coupeurs des coutures, Les planches vibreurs, L'outil de diamant, Les voitures à polir, L'outil des métaux, Meules au diamant, Disques à meuler en elbor, Boîtes des meules segmentées.
English: ◦ Complexity in natural structures and dynamics (Fractals, Chaos and nonlinear time series analysis).
French: • Complexity in natural structures and dynamics (Fractals, Chaos and nonlinear time series analysis).
English: Without these basic political agreements, the electoral time frame cannot be estimated or preparations for an election started in earnest.
French: Si les différentes parties prenantes ne parviennent pas à conclure de tels accords, il est raisonnablement impossible d'évaluer le temps nécessaire à l'organisation des élections et de commencer à les préparer.
English: The Austrian holiday region at the foot the Arlberg massif is very convenient to reach from all directions.
French: La région de vacances qui entoure l'Arlberg est facilement et rapidement accessible, d'où que l'on vienne.
English: WORLD-LEADING CLUSTER INITIATIVE Although knowledge-intensive ocean technologies companies are located throughout the province, more than 40 are located near NRC facilities in St. John’s, securing the city’s position as one of the world’s most important emerging ocean technologies centres.
French: UNE GRAPPE DOMINANTE À L’ÉCHELLE MONDIALE Même si les entreprises à forte intensité de savoir du secteur des technologies océaniques sont réparties un peu partout dans la province, plus de 40 d’entre elles sont situées à proximité des installations du CNRC à St. John’s, ce qui fait de la ville l’un des plus importants centres de technologies océaniques en émergence dans le monde.
English: Agents may retire temporarily from the profession, provided that they appoint another agent to replace them and that he accepts responsibility for the acts of the retired agent in the affairs pending.
French: Les agents peuvent cesser temporairement d’exercer leur profession, à condition de désigner, pour les remplacer, un autre agent qui accepte la responsabilité des actes des premiers dans les affaires en cours.
English: The overall trend is an increase in unemployment for both genders but the greater increase has been for women.
French: La tendance globale est à l'augmentation du chômage chez les deux sexes, mais ce sont les femmes qui ont connu l'augmentation la plus forte.
English: The lake of "Bilancino" offers the possibility to sail and wind-surf.
French: Les passionés de voile et wind-surf peuvent s’exercer sur les eaux du lac de Bilancino.
English: Ms. Maclean further asserted that appellant Larsen had also received a rating of 'Meet' because she had also exhibited some of the same deficiencies in the role play exercise as had Ms. Johns.
French: Elle ajoute que l'appelante Larsen a aussi obtenu la cote « satisfaisant » parce qu'elle a eu quelques-unes des mêmes lacunes que Mme Johns dans le jeu de rôle.
English: The latest progress report, Progress in Pollution Prevention: 4th Annual Report 1998-1999, helps Canadians to make informed decisions about human health and environmental matters, including clean air and clean water.
French: Le plus récent rapport, Progrès en matière de prévention de la pollution 1998-1999, quatrième rapport annuel, aide les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions éclairées au sujet des questions de santé humaine et de protection de l'environnement, y compris en ce qui concerne l'air et l'eau potable.
English: ▪ Raise public awareness about the potential uses of genetic information.
French: ▪ Sensibiliser le public aux utilisations possibles de l’information génétique.
English: Given that the pool of good researchers is limited, there may be a need to take a look at the trade-off between the insights from interdisciplinary research and the risk of undertaking expensive, poorly executed research.
French: Comme les bons chercheurs sont relativement rares, on a peut-être besoin de voir quel pourrait être le moyen terme entre l’éclairage que peut donner la recherche interdisciplinaire et le risque que la recherche soit coûteuse et mal exécutée.
English: It should be kept in mind that in the period between the first quarters of 2004 and 2005 the rise in the national employment rate had been driven primarily by increased employment in urban areas where, averaged for the whole period, 162,000 jobs were created; however, this increase was offset by the loss, averaged for the whole period, of 37,500 rural jobs.
French: Il convient de rappeler qu'entre le premier trimestre 2004 et le premier trimestre 2005, l'augmentation du taux d'activité national a été marqué principalement par la croissance de l'emploi dans les zones urbaines, où en moyenne, durant cette période, ont été créés 162 000 emplois; cette croissance, toutefois, a été contrariée par la disparition, en moyenne pendant toute la période, de 37 500 emplois dans les zones rurales.
English: ◦ Review of management rights and limitations;
French: ◦ Examen des droits et limites de la direction;
English: • Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6.0 of the RCSR.
French: • Tout changement au REPS sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à la section 6.0 du REPS.
English: The 5H Programme built over 1,076 homes, 2500 toilets, and 800 biogas plants.
French: Le Programme des 5H a permis de bâtir plus de 1.076 maisons, 2500 espaces sanitaires et 800 usines de production de biogaz.
English: A training plan will identify the training that has been provided to date and training that is still required by staff.
French: Un plan de formation déterminera la formation dispensée à ce jour au personnel ainsi que la formation toujours requise par le personnel.
English: They just had a visit in March 2003 from SCC when a team of auditors descended to make sure that all their "i"s were dotted and that their "t"s were crossed.
French: Il a fait l'objet d'une vérification en mars 2003 lorsqu'une équipe de vérificateurs du CCN a envahi ses locaux pour s'assurer que toutes les normes et procédures étaient respectées à la lettre.
English: Brazilian society is profoundly structured at the political, economic, social and cultural levels, by the strength of the ideological pillar of the transatlantic slave system that lasted several centuries.
French: La société brésilienne est profondément structurée, sur les plans politique, économique, social et culturel, par la prégnance du pilier idéologique du système esclavagiste transatlantique qui a duré plusieurs siècles.
English: In 2015 there will be 742 million people requiring sexual and reproductive health services or supplies.
French: En 2015, 742 millions de personnes auront besoin de services ou d'équipements en matière de santé sexuelle et génésique.
English: In the absence of a properly constituted Constitutional Council, H.E. the President had to make the appointments of the Commissioners without consultation of the Constitutional Council to prevent legal complications that would have arisen by the absence of a Human Rights Commission.
French: Ne pouvant consulter le Conseil, le Président a dû nommer les membres de la Commission afin d'éviter toute complication d'ordre juridique qu'aurait entraînée l'absence de Commission des droits de l'homme.
English: Funding levels do not allow for support in business development activities such as marketing, negotiation, and technology assessment; or for patent analysis for management and policy purposes.
French: Par contre, les niveaux de financement ne permettent pas de soutenir les activités de développement commercial (p. ex. marketing, négociation ou évaluation de technologies) ni de procéder à des analyses de brevets à des fins administratives ou stratégiques.
English: Consequently, cost-effective implementation is critical.
French: Il est donc crucial que la mise en oeuvre soit rentable.
English: However, improvements to further the technology are being developed to help increase efficiencies, reduce emission levels and reduce costs.
French: ▪ La transestérification : transformation d'une gamme variée d'huiles végétales, nouvelles comme usées, de tallöl, de produits de culture et de résidus agricoles pour produire du biodiesel.
English: Only thumbnails are sent, the hires are sent on-demand.
French: Seules les images en basse résolution sont envoyées sur le serveur, les hautes résolutions ne sont envoyées qu'à la demande.
English: This area accounts for nearly a third of Canada's total employment in this sector.
French: Environ 3 851 000 personnes habitent cette écozone de quelque 453 000 km2.
English: The exchange rate anchor and the liberalisation of the economy have limited producers’ scope for price increases.
French: L’arme du taux de change et la libéralisation de l’économie ont limité la marge de manœuvre dont disposaient les producteurs pour augmenter les prix.
English: Dumont-Smith, Claudette 2008-925 Morley, Jane Brewin 2008-924 Ingram, Joel Wayne 2008-926 Renewable Resources Board
French: Dumont-Smith, Claudette 2008-925 Morley, Jane Brewin 2008-924 Ingram, Joel Wayne 2008-926 Office des ressources renouvelables
English: Minimum pressure 45 kPa Minimum pressure 150 kPa Minimum pressure 265 kPa Minimum pressure 150 kPa Minimum pressure 265 kPa Minimum pressure 400 kPa Minimum pressure 600 kPa Minimum pressure 910 kPa Minimum pressure 2 200 kPa Minimum pressure (to be decided)
French: Deux bouts complets et fixes Poteaux fixes avec sans support ou toit amovible Structure complètement démontable Poteaux démontables, avec sans support ou toit amovible Toit ouvert, bouts ouverts (squelette) Pression minimale 45 kPa Pression minimale 150 kPa Pression minimale 265 kPa Pression minimale 150 kPa Pression minimale 265 kPa Pression minimale 400 kPa Pression minimale 600 kPa Pression minimale 910 kPa Pression minimale 2 200 kPa Pression minimale (à décider)
English: The Town of Labrador City describes tourism as "a needed diversification" of its single industry economy while the cities of Schefferville and Sept-Îles prominently mention the importance of the industry to their local economies.
French: La ville de Labrador City décrit le tourisme comme "une diversification nécessaire" de son économie basée sur une seule industrie alors que les villes de Schefferville et de Sept-Îles ont insisté sur l'importance de l'industrie pour leurs économies locales.
English: Police attention was deflected towards terrorism, at the expense of other organized crime investigations such as youth-oriented crimes and crime prevention activities.
French: Le crime contre la propriété peut avoir un impact marqué sur les collectivités, amenant les résidents à se sentir vulnérables et en danger à l’intérieur de leur propre logement.
English: A generic contribution agreement should be prepared and include all terms and conditions identified in the relevant Sport Canada Contribution Guidelines as well as include clauses that:  
French: On devrait rédiger un accord de contribution générique qui renferme toutes les modalités stipulées dans les Lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada, ainsi que des clauses pour :
English: A company is pilloried one day and not the next.
French: Une fois, on cloue une entreprise au pilori ; l'autre fois, non.
English: A regulatory change made in 2004–2005 allows foreign workers who are citizens of visa-exempt countries and who have a job offer that has been confirmed by HRSDC to apply for a work permit at a port of entry.
French: Une modification apportée au Règlement en 2004–2005 permet ainsi de présenter une demande de permis de travail au point d’entrée aux travailleurs étrangers qui sont citoyens de pays dont les ressortissants sont dispensés du visa et qui possèdent une offre d’emploi confirmée par RHDCC.
English: The sex offender risk scale that was most strongly related to general recidivism was the SORAG (d.
French: Malgré le chevauchement entre les intervalles de confiance, le test de la différence dans l’exactitude prédictive était statistiquement significatif (χ 2 = 5,46, dl = 1, p < 0,05).
English: (b) A creditor provided it is a creditor of each group member that is to be included in the joint application.
French: b) Un créancier, à condition qu'il soit créancier de chaque membre du groupe qui sera visé dans la demande conjointe.
English: The margin of exposure for intake via other media (air, water, soil, country food consumed by subsistence populations) is larger, ranging from approximately 1000 to 1,000,000.
French: La gravité des lésions rénales observées dans l’étude susmentionnée a été qualifiée de minime à modérée, même aux doses plus élevées, et pour les auteurs, il s’agit d’une faible accélération de la néphropathie tubulaire normalement constatée chez cette souche de rats (Chapin et al., 1999).
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive December 30, 2007 - Kandahar, Afghanistan The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with the Kandahar Provincial Reconstruction Team donate school supplies on behalf of the Ottawa Carleton District School Board to children learning in Kandahar. previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 30 décembre 2007 - Kandahar (Afghanistan) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, offrent à des écoliers de Kandahar du matériel scolaire provenant de la commission scolaire du district d'Ottawa-Carleton. précédent suivant indexe
English: As a point of reference, it should be noted that the following provisions exist in the Ecuadorian legal system: article 3, paragraph 10 of the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, referring to the scope of the Act, provides that the conversion or transfer of assets (money-laundering) must be opposed; similarly, article 77 of the same Act establishes the penalties applicable to the perpetrator and accomplices before and after the fact for offences committed in connection with money-laundering.
French: À titre de référence, on signalera que le paragraphe 10 de l'article 3 de la loi relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes interdit de convertir ou de transférer des biens (blanchiment d'argent); de la même façon, l'article 77 de la même loi punit les auteurs et les complices d'opérations liées à la conversion et au transfert de biens, ainsi que ceux qui leur apportent leur concours.
English: Analysis of Bouguer gravity and total-field aeromagnetic data indicates that mafic oceanic rocks and various syn- and post-accretionary granitoid plutonic rocks are not major constituents of the upper crust underlying the complex.
French: L'analyse gravimétrique de Bouguer et les données aéromagnétiques de champ total révèlent que les roches mafiques océaniques et que les diverses roches granitoïdes plutoniques, syn- et post-accrétionnaires, ne forment pas les constituants majeurs de la croûte supérieure sous-jacente au complexe.