ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada Learn about organizations that are currently working to promote EL, and are integrating EL into their daily lives. These groups also help develop resources for interested persons, help Canadians to better appreciate our natural environment, and assist Canadians in developing actions to support our natural habitats.
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Découvrez des organisations qui travaillent à promouvoir l’ERE, qui font eux-mêmes de l’éducation au quotidien, qui supportent des réseaux de personnes engagées, qui appuient les Canadiens et Canadiennes dans la compréhension de leur milieu et dans des gestes concrets de mise en valeur des milieux naturels.
English: 3.1.2 Materials Management Operation of the Project would require large quantities of diesel fuel to be trucked annually to the site via the Echo Bay winter road.
French: La commission a noté qu’elle a recu un recommandations nombre considérable de concernant la conception finale, la construction et la surveillance de l’installation.
English: It clearly underlines the importance which our country places on relations within our continent.
French:   Énoncé de politique internationale du Canada  Le mois dernier, le gouvernement du Canada a rendu public son nouvel énoncé de politique internationale.
English: While it is obviously easier to be given information in a training course than to seek out and study that information independently, that is not an unfair advantage.
French: Il est manifestement plus facile de recevoir des renseignements dans le cadre d'un cours de formation que d'avoir à les obtenir et à les étudier de façon autonome, mais cela n'en constitue pas pour autant un avantage indu.
English: Legitimate amendments have also been tabled by Members.
French: Il y a aussi des amendements légitimes de parlementaires.
English: The container conducts and holds the heat well, and the tin gives the sake a nice mellow flavor.
French: Il garde et conduit parfaitement la chaleur, et le récipient en fer-blanc donne au saké une sympathique saveur moelleuse.
English: The representative asserted that case held that departments have the right to define the area of selection except if the selection process was structured so that the outcome could be predetermined.
French: Il a allégué que, selon cette affaire, les ministères ont le droit de définir la zone de sélection sauf si le processus de sélection est structuré en fonction d’une issue déterminée à l’avance.
English: The latest and most sport-looking Azimut to come out of world-famous yacht designer Stefano Righini's drawing boards.
French: Le dernier yacht rac� issu de la griffe du c�l�bre designer Stefano Righini .
English: Importance of measuring the level of development of biotechnology in European countries compared to the USA (233).
French: Importance de mesurer le niveau de développement des biotechnologies dans les pays européens par comparaison avec les Etats-Unis (233).
English: The project has so far reached over 3,000 persons.
French: À ce jour, ce projet a touché plus de 3 000 personnes.
English: Since no such CNA systems exist, this class of CNP systems is also nonexistent. CNS systems10 include the most common computer security tools, and, similar to ES, the systems range from pure collection to pure warning system.
French: Les systèmes de soutien des réseaux23 incluent les outils de sécurité informatique les plus courants, et, comme pour le soutien électronique, la gamme va des systèmes de cueillette (programmes renifleurs et scanneurs) à des systèmes d’alerte (systèmes de détection des intrusions).
English: Specialization in dentistry in N America began during the early 20th century.
French: En Amérique du Nord, la médecine dentaire commence à se spécialiser au début du XXe siècle.
English: The importance to the world economy of metals contained in crusts is reflected in their patterns of consumption.
French: L'importance, pour l'économie mondiale, des métaux contenus dans les encroûtements se manifeste dans les schémas de consommation.
English: Second, we should seek to increase economic productivity and innovation, improve the education and employability of our citizens who need this, and reduce poverty.
French: Je crois que le futur du libéralisme et de la socio-démocratie se trouve justement dans une utilisation d'une multitude de nouveaux outils électroniques et informatiques.
English: combined airborne-ground operation called "Market-Garden" failed of its main object, and on the night of 2526 September the remnants of the 1st British Airborne Division were withdrawn across the Neder Rijn from their precarious foothold near Arnhem.
French: INTRODUCTION À L’ÉTUDE DE L’HISTOIRE MILITAIRE qui nous mènera de là jusqu'au cour même de l'Allemagne que je tiens à ce que toutes les autres troupes soient en mesure d'appuyer l'assaut principal.
English: Paper and electronics. Program Record Number:
French: Affaires de médiation préventive. Format :
English: Robert Kee Address: 2210-5200 Miller Rd Address:
French: Robert Kee Adresse : 2210-5200 Miller Rd Adresse :
English: It also applies to other parts that colleagues have mentioned from France, Italy and South Tyrol.
French: Ceci s'applique également à d'autres régions mentionnées par des collègues en France, en Italie et au Sud du Tyrol.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the permanent missions to the United Nations and to the United Nations Secretariat and has the honour to inform them of the following.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux missions permanentes auprès de l'Organisation, ainsi qu'au Secrétariat, et a l'honneur de leur adresser les éléments d'information ci-après.
English: Consistently high background flows as compared to urban inputs generally have smaller urban effects over time that are more resilient to change, such as αendosulfan urban effects for total mass flows and net gas exchange.
French: Comparés aux apports urbains, les débits de fond constamment élevés ont généralement des effets urbains moins importants en fonction du temps, qui résistent davantage au changement, comme les effets urbains de l'a-endosulfane pour les débits massiques totaux et l'échange net de gaz.
English: Many countries were able to provide time series for basic hydro-meteorological data (e.g., precipitation), and for main aggregates of water abstraction, supply and use (e.g., total water abstraction, fresh surface-water and fresh groundwater abstraction, public water supply), less so in their breakdowns by sectors or economic activities.
French: De nombreux pays ont été en mesure de fournir des séries chronologiques pour les données hydro-météorologiques de base (précipitations, etc.) et pour les principaux agrégats du prélèvement d'eau, de l'approvisionnement en eau et de l'utilisation d'eau (quantité totale d'eau prélevée, prélèvements d'eau de surface et d'eau souterraine, approvisionnement public en eau, etc.), mais il n'en a pas été de même pour leur ventilation par secteur ou par activité économique.
English: The proposed Aviation Meteorological Officers would be responsible for providing information on weather forecasts and weather trends in the Mission area on a 24-hour basis.
French: Les deux météorologistes aéronautiques seraient chargés de fournir des informations concernant les prévisions météorologiques et l'évolution des conditions météo dans la zone de la Mission, 24 heures sur 24.
English: In all those cases, however, and the same is true of other sectors that have good repositories of metadata (e.g., visual arts and photography), there is no standard for data concerning rights ownership, licensing and trading.
French: Dans tous ces cas, toutefois, et il en va de même pour d’autres secteurs qui possèdent de bons dépositaires de métadonnées (comme ceux des arts visuels et de la photographie), il n’existe pas de norme pour les données concernant la propriété des droits, les licences et le commerce des droits.
English: But the effect is a long-term one, since with each new cohort arriving at an election, another is leaving.
French: L'effet est cependant à long terme puisque chaque nouvelle cohorte à une élection en remplace une qui disparaît.
English: Of course it is important to be vigilant - but not to the detriment of civil liberties.
French: Bien entendu, il est important de rester vigilant, mais pas au détriment des libertés civiles.
English: However, even Stage 1 Portfolios should take into account out-of-school language learning.
French: Toutefois, même ces premiers Portfolios doivent prendre en compte l’apprentissage en dehors du contexte scolaire.
English: Additional Information For further information, or to obtain publications, contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires, des publications, etc., veuillez communiquer avec la :
English: Languages: Official language are Kinyarwanda, French and English.
French: Langues officielles: Les langues officielles sont le kinyarwanda, le français et l'anglais.
English: The text was rather diffident about the link between migration and development and did not reflect the views expressed by Committee members on that subject during the day of general discussion in December 2005.
French: Le texte se montre un peu hésitant sur la question du lien entre migration et développement et ne rend pas compte des convictions que les membres du Comité avaient exprimées à ce sujet lors de la journée de débat général de décembre 2005.
English: The representatives of the Joint s Committee on Parliamentary Privileges pointed out in this connection that the DPP lacks parliamentary experience. 72.
French: Les représentants du Comité sur les Privilèges Parlementaires ont fait remarquer à ce propos que le Parquet (DPP) ne dispose pas d’ une expérience parlementaire suffisante.
English: BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
French: BADIL (Centre de ressources pour les droits des résidents et réfugiés de Palestine)
English: The strategic outcome to which this document refers is found in the Department of Justice 2003-2004 Report on Plans and Priorities since, at that time, CAFC was still part of that Department.
French: Le résultat stratégique auquel se reporte le présent document est énoncé dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 du ministère de la Justice puisque, à l'époque, le CAFC faisait encore partie du Ministère.
English: Serving personnel can also meet with a VAC representative, either on your Base/Wing or at one of VAC’s district offices.
French: Si vous avez été libéré des FC et que vous croyez ne pas recevoir les services et le soutien dont vous avez besoin, communiquez avec ACC immédiatement au numéro sans frais 1-866- 522-2022.
English: DRAFT approach best meets the needs of the hospital, and is more effective and cost efficient than locating the research infrastructure in the hospital.
French: Dans de tels cas, le président de l’hôpital admissible doit attester et faire la preuve que l’approche proposée constitue la meilleure façon de répondre aux besoins de l’hôpital et est plus efficace et plus économique que si l’infrastructure de recherche était installée à l’hôpital.
English: Overcrowding, coupled with serious shortages in correctional staff and other factors including poor management, poor logistics, absenteeism and dereliction of duties by the respective officers, has created an environment conducive to escapes.
French: La surpopulation, conjuguée à la grave pénurie de personnel pénitentiaire et à d'autres facteurs tels que la mauvaise gestion, la logistique médiocre, l'absentéisme et le fait que les fonctionnaires concernés manquent à leurs devoirs, ont créé des conditions propices aux évasions.
English: For all these reasons, the recommendations regarding softwood lumber sorting and drying made in Sections 4.12 (Sorting on the Green Chain) and 4.14 (Drying) apply equally here.
French: Pour cet ensemble de raisons, les recommandations des sections 4.12 (Triage du bois vert) et 4.14 (Séchage) s'appliquent également ici.
English: • Experiment with new foods and recipes.
French: • Essayez de nouveaux aliments et de  nouvelles recettes.
English: It is the responsibility of staff who have an order against them that they contest to avail themselves of all existing means under the applicable national law to appeal the order and/or obtain relief from the obligation to comply with the order pending its appeal.
French: Au cas où l'intéressé contesterait la décision en question, ce serait à lui qu'incomberait la responsabilité de se prévaloir de tous les recours offerts par la législation nationale en vigueur pour faire appel de la décision ou se faire dispenser de l'obligation de s'y conformer en attendant qu'il ait été statué sur l'appel.
English: The Presidency of the European Union welcomes United Nations Security Council resolution 1556 (2004) on the Sudan, which was adopted today.
French: La présidence de l'Union européenne accueille favorablement la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité sur le Soudan, adoptée aujourd'hui.
English: Page.
French: Questions et demandes du public Si vous avez des questions au sujet des programmes et services du Ministère, veuillez communiquer avec le bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Organization for Security and Co-operation in Europe. Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: La grande communauté de l'OSCE y trouvera de l'information sur la planification, le déploiement et la mise en œuvre d'une mission d'observation électorale.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Amusement and Recreation › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Divertissement et loisirs › Questions souvent posées
English: On January 30, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On February 3, 2004, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Lancaster.
French: Le 30 janvier 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 3 février 2004, TPSGC a avisé le Tribunal qu'un contrat avait été adjugé à Lancaster.
English: Recalling and reaffirming commitments relating to the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes and stressing the importance of mainstreaming the disability issue in their implementation,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements relatifs aux droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées, pris lors des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies tenues depuis 1990, et dans le cadre de leur suivi, et soulignant qu'il importe d'intégrer la question de l'invalidité dans la mise en œuvre de leurs conclusions,
English: The computation of common staff costs, including hazard pay, where applicable, reflects 65 per cent of net salaries for international staff based on prior-period expenditure patterns.
French: Pour le calcul des dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque, le cas échéant, un taux de 65 % des traitements nets des fonctionnaires recrutés sur le plan international a été retenu, compte tenu de la structure effective des dépenses au cours de l'exercice précédent.
English: The Commission is constantly monitoring scientific advances and needs as well as the evolution of international and national legislation, regulations and ethical rules regarding these issues.
French: La Commission suit en permanence les progrès et besoins scientifiques, ainsi que l'évolution des législations, réglementations et règles éthiques internationales et nationales relatives à ces questions.
English: In the event of the death, resignation or prolonged inability of an alternate to fulfil his or her duties, a new alternate shall be elected, following the procedure laid down in paragraph 4 of this Article, to serve out the former alternate’s term.
French: En cas de décès, de démission ou d'empêchement durable d'un membre du Bureau autre que le Président, le suppléant désigné conformément au paragraphe 4 du présent article achève le mandat de ce membre. En cas de décès, de démission ou d'empêchement durable
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia,  Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: The Minister welcomed Council's input and praised CIHR for its role as one of the fundamental building blocks of Canada's health care system.
French: La ministre a bien accueilli l'apport du Conseil et a loué les IRSC pour leur rôle comme l'une des composantes fondamentales de l'édification du système de santé du Canada.
English: The Mission's available cash balance will therefore cover the three-month operating cash reserve of $36,032,000, with a remaining amount of $7,968,000.
French: Le solde de trésorerie disponible permettra donc de financer la réserve de trésorerie opérationnelle de trois mois, d'un montant de 36 032 000 dollars; le montant restant se chiffre à 7 968 000 dollars.
English: The following year, in Montréal, he recorded twelve songs for His Master's Voice, half of which were French versions of American hits.
French: L'année suivante, il grave à Montréal, pour His Master's Voice, douze chansons, dont la moitié est constituée de versions françaises de succès américains.
English: Access Key M - brings you to the start of the common menu bar (tab once to go to the French Language button, tab twice to go to the "Contact Us" button, etc.).  Access Key 1 - skips the top menu bars and brings you to the side-navigation links (these links are more specific to the section of the Web site you are viewing).  Access Key 2 - skips all menus and takes you directly to the content of the page.  Please note that how the Access Keys work differs between browsers, as well as which keys are used depends on the platform.
French: Touche d'accès M - vous amène au début de la barre de menus commune (appuyez sur tab une fois pour avancer au bouton de fonction de la langue anglaise, et deux fois pour avancer au bouton de fonction « Contactez-nous », etc.).  Touche d'accès 1 - saute les barres de menus et vous amène au menu latéral (ces liens sont plus spécifiques à la section du site que vous affichez).  Touche d'accès 2 - saute tous les menus et vous amène directement au contenu de la page.  Notez que les touches d'accès fonctionnent différemment selon le navigateur Web utilisé, et que les clés utilisées dépendent de la plate-forme.
English: Facilitated repatriation from Liberia started on 13 February, and 1,741 refugees had been repatriated as at 26 February.
French: L'aide au rapatriement à partir du Libéria a commencé le 13 février; au 26 février, 1 741 réfugiés avaient été rapatriés.
English: Clara started to work at her new workplace in June 2006.
French: L'employé a commencé à travailler à son nouveau lieu de travail en juin 2005.
English: Access to government sources was affected by two major events that coincided with the mission's visit to Kinshasa: the funeral of a Vice Minister of Finance and the opening of the Constituent Assembly in Lubumbashi meant that many of the Ministers with whom the mission had expected to meet were unavailable.
French: Les contacts prévus avec les représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo ont été perturbés par deux événements qui ont coïncidé avec le séjour des membres de la mission à Kinshasa : l'enterrement d'un vice-ministre des finances et l'ouverture de l'Assemblée constituante à Lubumbashi.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover the financing of the social partners' and other trade union organisations' participation in the European employment strategy and the implementation of the Lisbon strategy.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le financement de la participation des partenaires sociaux et autres organisations syndicales à la stratégie européenne de l'emploil’emploi et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: You could even try something new, like voyageur canoeing!
French: Vous pourriez même essayer quelque chose de nouveau, comme une excursion en canot de voyageurs;
English: In 2001, Africa's heads of State and Government adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a framework for development and renewal of the continent.
French: En 2001, les chefs d'État et de gouvernement de l'Afrique ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que cadre de développement et de renouveau pour le continent.
English: Orphanages do exist, but there are only a few of them.
French: Toutefois des orphelinats existent mais en nombre réduit.
English: Well, to be more accurate, the actor who embodied the teen rebel in the iconic 1980s film FERRIS BUELLER'S DAY OFF, the stage and screen thespian Matthew Broderick, is in town to receive the kudos and to introduce the screening tonight of the American indie film WONDERFUL WORLD.
French: MIDNIGHT CLEAR is an inspirational holiday drama which boasts a fine ensemble cast, including Stephen Baldwin, K. Cullan, Kirk Woller, Mary Thornton and Victoria Jackson.
English: Although I am meant only to be chairing this debate, I shall do what I am not supposed to do and endorse your call for the guidelines to be put on the Web.
French: Je devrais me contenter de présider ce débat, mais je vais faire ce que je ne suis pas censée faire et soutenir votre appel en faveur de la diffusion des lignes directrices sur l'internet.
English: - Mozart's Symphony in E-flat, K. 16 and Schubert's Symphony No. 4 (CBC Vancouver Orchestra conducted by Glenn Gould)
French: - Symphonie en mi bémol, K. 16 de Mozart et Symphonie no 4 de Schubert (le CBC Vancouver Orchestra, sous la direction de Glenn Gould)
English: In addition, for years subsequent to the year of separation, throughout which John and Karen live separate and apart because of the breakdown of their marriage, John cannot claim the dependant tax credit for Mark. This is because John is required to pay support amounts to Karen in respect of Mark.
French: En outre, dans le cas des années postérieures à l'année de la séparation et durant lesquelles John et Karen ne vivaient plus ensemble en raison de leur rupture, John ne peut pas demander le montant pour personnes à charge à l'égard de Mark étant donné qu'il est tenu de verser une pension alimentaire à Karen à l'égard de Mark.
English: The selection board applied a definition that it used as an assessment tool.
French: Les membres du jury ont utilisé une définition qui leur a servi d'instrument de mesure.