ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A personal work permit with a validity of one year can be applied for by a foreigner who meets the statutory conditions for self-employment.
French: Le permis de travail personnel valable un an est celui que pourront demander les étrangers remplissant les conditions légales d’exercice d’une activité indépendante.
English: The Ombudswoman works in cooperation with the Enforcement Department in the Foreign Workers Department, the Ministry of the Interior and the Payments Department in the Ministry of ITL, to review the complaints and oversee adherence to her decisions.
French: Elle travaille en liaison avec le service des poursuites du Département des travailleurs étrangers, le Ministère de l'intérieur et le trésorier payeur du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, pour examiner les plaintes et suivre l'application effective de ses décisions.
English: Health Canada is in agreement with these recommendations.
French: Santé Canada est en accord avec ces recommandations.
English: It is expected that a part of the Visiting Fellow’s time will be spent on his/her personal research interests and networks; time allowed for personal research is determined on an individual basis.
French: Il est entendu que cette personne consacrera une partie de son temps à faire progresser ses propres travaux de recherche et à cultiver ses réseaux de contacts.
English: The Council probed more deeply what had always belonged to the truth of the faith, namely that the Church, being at God's service, is at the service of the world in terms of love and truth.
French: Le Concile a approfondi tout ce qui appartient depuis toujours à la vérité de la foi, c’est-à-dire que l’Église, qui est au service de Dieu, est au service du monde selon les critères de l’amour et de la vérité.
English: 26 power stable as well as convincing markets that the authorities will be able and willing to maintain such a policy stance.
French: Les prestataires de services monétaires et financiers, en particulier, ont une tâche très importante à accomplir à cet égard, car ils devront faire en sorte que la nouvelle monnaie soit facile à utiliser en tant que moyen de transaction et réserve de valeur.
English: I expect to submit a detailed proposal on the establishment of such a mechanism in my next report to the Security Council.
French: Je compte présenter une proposition précise sur la création d'un tel mécanisme dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: UNDP and its associated funds and programmes are making significant progress in organizational reform, results-based management and in enhancing overall development impact and effectiveness.
French: Le PNUD, ses fonds et programmes associés réalisent des progrès significatifs dans la réforme de l'organisation et dans la gestion axée sur les résultats ainsi qu'en matière d'impact global et d'efficacité accrue.
English: 6.2 At the time, the State party was unaware that the author had died, and only became aware of this on 27 September 2004.
French: 6.2 À cette époque, l'État partie ignorait que l'auteur était mort.  Il ne l'a appris que le 27 septembre 2004.
English: Last year, with the books in balance, we began to eliminate that surtax, starting with taxpayers earning less than $50,000, and reducing it for those earning between $50,000 and $65,000.
French: L'an dernier, le budget étant équilibré, nous avons éliminé cette surtaxe pour les contribuables gagnant moins de 50 000 $, et nous l'avons réduite pour ceux dont le revenu s'établissait entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: The house is a traditional stone built farmhouse situated on the edge of the unspoilt village of St. Juire Champgillon in the Vendée region of France....
French: La maison est une ferme en pierre traditionnelle située sur le bord du village ide St Juire Champgillon dans la région de Vendée de la France. La mais...
English: Through the Company’s privatization in November 1999, the Swiss holding SAirGroup acquired part of LOT Polish Airlines shares.
French: Lors de la privatisation du transporteur en novembre 1999, le groupe suisse SAirGroup a acquis des parts de LOT Polish Airlines.
English: The Working Group agreed to consider at a later stage whether these provisions could be merged with the provisions on RFI as envisaged in this session (see paras.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner ultérieurement si ce texte pourrait être fusionné avec les dispositions sur la demande de manifestation d'intérêt envisagées pendant la session en cours (voir par.
English: ◦ procedures for cleaning frequencies and cleaning lines between the production of different products;
French: ◦ les procédures de fréquence de nettoyage et les méthodes de nettoyage des chaînes entre la production de différents produits;
English: (b) The same resolution of the ESA Council also governs contracts to be established between ESA and launch service customers.
French: b) La même résolution du Conseil de l'ESA régit également les contrats à passer entre l'ESA et les utilisateurs de services de lancement.
English: Its wording, however, is not restricted to “general international law” but extends to “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties”.
French: Or, selon ses termes, il n'est pas limité au «droit international général», mais s'étend à «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties».
English: Public opinion Opinion publique Public records Archives publiques Public relations [May Subd Geog] Relations publiques [se subd. géogr.] Public services Services à la collectivité Public welfare [May Subd Geog] Aide sociale [se subd. géogr.]
French: Personal narratives, American, [French, etc.] —Histoire et critique —History and criticism Récits personnels des confédérés Personal narratives, Confederate —Histoire et critique —History and criticism Récits personnels juifs Personal narratives, Jewish —Histoire et critique —History and criticism Réclamations Claims Réclamations contre… Claims vs. … Recolonisation [se subd. géogr.]
English: In both cases, it would seem that our Assembly has realized that it must make people aware of our legislative role.
French: Dans les deux cas, il semble qu'il y a une prise de conscience de notre Assemblée afin de faire reconnaître notre rôle législatif.
English: Never before have so much ice and snow melted as over recent years.
French: Jamais auparavant on n'avait assisté à une fonte des glaces et des neiges aussi importante que ces dernières années.
English: In small plants, operators may be required to do all tasks for water and wastewater.
French: Dans les petites stations, il se peut que les opérateurs doivent s'acquitter de toutes les tâches en rapport avec les eaux usées et autres.
English: They demonstrate the importance of correctly handling personal information and what can go wrong if this does not occur.
French: Ils démontrent l’importance du traitement adéquat de renseignements personnels et des problèmes qui peuvent se présenter s’ils ne sont pas traités adéquatement.
English: Neilson, James Robert  Demorestville, Ontario Grant of Arms and Flag November 1, 2002  251.
French: Neilson, James Robert  Demorestville (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 1 novembre 2002  251.
English: In addition to contributing to development of new models of practice with remuneration incentives for family physicians, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) has also taken the lead in introducing initiatives to enhance the value and image of family medicine in medical schools across the country, including revamping the undergraduate medical school curriculum to ensure an augmented and relevant role for the discipline of family medicine and for family physicians as teachers, mentors, and role models; establishing and supporting Family Medicine Interest Groups at every Canadian medical school where medical students will have the opportunity to interact with family medicine faculty, residents, and family doctors from community practices; creating a medical student leadership awards program whose recipients receive their awards at Family Medicine Forum (FMF), where they also participate with family doctors in leadership development workshops; and offering complimentary registration to all Canadian medical students who attend the FMF.
French: En plus de contribuer à l’élaboration de nouveaux modes de pratique assortis d’incitations pour les médecins de famille, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) s’est fait un chef de file dans l’instauration de mesures pour promouvoir et valoriser l’image de la médecine familiale dans les facultés de médecine. Parmi ces initiatives figurent l’amélioration du programme prédoctoral pour assurer un rôle prédominant des médecins de famille en tant qu’enseignants et mentors; la création et le soutien de groupes d’intérêt en médecine familiale dans les facultés pour permettre une interaction entre les étudiants en médecine, les professeurs et les résidents en médecine fami­liale, ainsi que les médecins de famille en pratique communautaire.
English: He also says that Father McLennan spoke to Ms. Bernard on the morning of the 27th and that Ms. Bernard "was still repeating many of the things she had said the previous day about God speaking and working through her, etc.". The report states:
French: Il a indiqué également que le père McLennan avait parlé à Mme Bernard dans la matinée du 27 et que celle-ci « continuait de répéter un bon nombre des choses qu'elle avait dites la veille au sujet de Dieu qui parlait par sa bouche, dont elle était le représentant, etc.
English: A person's administrative responsibilities must be by appointment of a religious order or a religious denomination.
French: Les responsabilités administratives d'une personne doivent être le fait de sa nomination par une confession religieuse ou un ordre religieux.
English: Indeed, prior to Saudi/Wahhabi rule in 1932, Mecca was cosmopolitan and open.
French: Avant l'instauration du régime wahhabite en Arabie saoudite en 1932, La Mecque était une cité cosmopolite et ouverte.
English: Recent advances in the experimental study of hypersonic wakes at the Defence Research Establishment Valcartier have led to spatially resolved measurements of the behavior of the important physical variables which characterize the wake.
French: Des progrès récents réalisés au Centre de recherches pour la défense Valcartier dans l'étude expérimentale des sillages hypersoniques ont permis d'obtenir des mesures ponctuelles sur le comportement de plusieurs grandeurs physiques caractérisant les sillages.
English: PAR is built on the premise of companies setting their own goals and then self-assessing the results against those goals.
French: Le but du programme est de créer des occasions mutuellement profitables pour les sociétés ainsi que pour les populations autochtones et leurs entreprises.
English: They are a way of life and all of us can benefit from living for them and by them.
French: Tout cela constitue une façon de vivre dont chacun de nous peut bénéficier s'il se la donne comme objectif et en suit les règles.
English: First, there must be the political will to cooperate at all levels of government to bring about change.
French: D’abord, la volonté politique de collaborer à tous les paliers de gouvernement pour faire évoluer les choses.
English: • Track claim payments to financial institutions for the remaining balance of the portfolio.
French: • Suivi des réclamations payées aux institutions financières pour le solde impayé du portefeuille.
English: Don Rodden, Superintendent, Environmental Response, Pacific Region Don Rodden recently accepted the United States Department of Transportation Secretary's Team Award on behalf of the Environmental Response team in the Pacific Region.
French: Don Rodden, directeur, Intervention environnementale, région du Pacifique Don Rodden a récemment remporté le prix d'équipe du secrétaire américain aux Transports au nom de l'équipe d'intervention environnementale de la région du Pacifique.
English: For assistance, please view our download instructions Preamble The Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, resolved to:
French: Pour assistance, veuillez consulter nos instruction pour télécharger Préambule Le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique, ayant résolu
English: • building FASD awareness in FN/I communities;
French: • Sensibilisation à l'ETCAF dans les collectivités des PN/I;
English: • Develops innovative solutions to non-traditional problems
French: • Élabore des solutions novatrices à des problèmes non traditionnels
English: Rolf also expects the installation to work similar on the mid- and high-end POWER3 systems.
French: Rolf espère également que l'installation fonctionne de façon similaire sur des systèmes de milieu et de haut de gamme POWER3.
English: In 1871, negotiators signed the Treaty of Washington, while in Europe the conflict also subsided due to the English talent for mediation.
French: En 1871, ses négociateurs signent le traité de Washington. Sur la scène européenne, les rivalités s'apaisent grâce à la médiation des Anglais.
English: As President Lula had stated, the Doha round had become not just an opportunity but a necessity.
French: Comme l'avait dit le Président Lula, le cycle de Doha n'était plus seulement une chance à saisir - c'était désormais une nécessité.
English: PART E RULES CONCERNING CHAPTER V OF THE TREATY Rule 84 Expenses of Delegations 84.1 Expenses Borne by Governments The expenses of each Delegation participating in any organ established by or under the Treaty shall be borne by the Government which has appointed it.
French: PARTIE E RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE V DU TRAITÉ Règle 84 Dépenses des délégations 84.1 Dépenses supportées par les gouvernements Les dépenses de chaque délégation participant à tout organe institué par le traité ou en vertu de celui-ci sont supportées par le gouvernement qui l’a désignée.
English: The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations."
French: L’Union européenne est particulièrement bien équipée pour répondre à des situations aux aspects aussi multiples."
English: In our view, more attention should also be given to greater involvement by women in peacekeeping missions.
French: À notre avis, une plus grande attention devrait être accordée à la participation accrue des femmes dans les missions de maintien de la paix.
English: The goal of this conference will be to broadly disseminate knowledge of existing academic networking initiatives in Africa and to facilitate the establishment of one to more collaborative initiatives for increasing the pace of research and education networking in Africa as well as raising the importance of this issue on the international development agenda.
French: Cette conférence visera à diffuser largement les connaissances des initiatives de réseaux d’établissements menées en Afrique et à faciliter la mise en place d’une ou de plusieurs initiatives concertées ayant pour but d’accélérer la création de réseaux de recherche et d’éducation en Afrique ainsi que de faire passer cette question plus haut dans laliste des objectifs internationaux en matière de développement.
English: Having obtained the required majority, Mr. Eugenio A. Insigne (Philippines) was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Eugenio A. Insigne (Philippines) est déclaré élu.
English: • "Our successes tend to be widely recognized and there's nothing like belonging to a successful company." 
French: • "Nos succès tendent à être largement reconnus et il n'y a rien de tel que d'appartenir à une entreprise qui réussit".
English: 2. for hospital care, when a patient has been granted an authorisation1.
French: Quelles sont les implications socioéconomiques de la mobilité des patients?
English: Clause 3 of the Bill, which allowed for the substitution of candidates, was held to be inconsistent with Article 12(1), as well as an interference with the franchise under Article 4(e) of the Constitution.
French: La clause 3 du projet de loi, autorisant le remplacement de candidats, a été considérée par la Cour comme contraire au paragraphe 1 de l'article 12 ainsi que comme une ingérence dans le droit de vote garanti par l'article 4 e) de la Constitution.
English: You must have a social character that invites visitors to share the application with other Facebook users.
French: Vous devez avoir un caractère social qui invite les visiteurs à partager l'application avec d'autres utilisateurs Facebook.
English: The Global Cost of Turkey’s Crisis by Joseph S. Nye Turkey will hold its parliamentary election in July, four months earlier than scheduled, thereby narrowly avoiding a constitutional crisis over the choice of the country’s next president.
French: Le coût mondial The Global Cost of de la crise turqueTurkey’s Crisis by Joseph S. Nye L es élections législatives turques auront lieu en juillet, quatre mois plus tôt que prévu –évitant ainsi de justesse une crise constitutionnelle liée au choix du nouveau président.L'instabilité politique a malgré tout endommagéla politique étrangère et la réputation internationale de la Turquie.
English: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, (Ontario) 1998 James G.A. Gibbs 1/12
French: Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: At any time after the receipt of a complaint, the Committee, a working group, or the Rapporteur(s) for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of alleged violations.
French: Le Comité, un groupe de travail ou le(s) rapporteur(s) chargé(s) des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie intéressé une demande pressante afin qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: The regional distribution of chlamydia in Canada has remained relatively constant since the disease became nationally notifiable.
French: La répartition régionale de la chlamydiose au Canada est restée relativement constante depuis l'ajout de cette maladie à la liste des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale.
English: A compulsory, fair and proportionate mechanism for sharing data and compensation for it, based on clear criteria, designed to ensure a fair balance between the interests of the parties involved.
French: Si elle estime opportun des essais supplémentaires d'approfondissement sur des animaux vertébrés ou non, l'Agence procède au recouvrement des résultats d'essais déjà effectués ou charge l'État membre où siège l'entreprise de veiller à l'exécution des essais.
English: To develop its expected long-term rate of return assumption used in the calculation of net periodic benefit cost applicable to the marketrelated value of assets, the Company considers both its past experience and future estimates of long-term investment returns, the expected composition of the plans’ assets as well as the expected long-term market returns in the future.
French: Analyse de la direction Pour élaborer son hypothèse relative au taux de rendement à long terme prévu utilisé pour calculer le coût net des prestations applicable à la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif, la Compagnie tient compte des résultats antérieurs et des prévisions du rendement des placements à long terme, de la composition prévue de l’actif du régime ainsi que des taux de rendement à long terme prévus des marchés pour l’avenir.
English: Opinion Search Inc. shall keep personal information only as long as it remains necessary or relevant for the identified purposes or as required by law.
French: Opinion Search doit conserver les renseignements personnels uniquement le temps nécessaire ou adéquat aux fins définies, ou selon les exigences de la loi.
English: Basal nectaries are not vascularized but phloem bundles reach the tip of the disc.
French: Les nectaires basaux sont dépourvus de vascularisation, alors que l'apex du disque reçoit des éléments de phloème.
English: This will bring up a dialog box with a menu cascading down the left hand side of the window.
French: Ceci ouvrira une fenêtre de dialogue avec un menu en cascades à gauche.
English: Note that with respect to FA2, the amounts that have to be adjusted are its taxable deficit and exempt deficit, which are both reduced to $0.
French: On observera que, dans le cas de SEA2, les montants devant faire l’objet d’un rajustement sont le déficit imposable et le déficit exonéré, qui sont tous deux ramenés à zéro.
English: Generally, women have a more limited access to information than their male colleagues.
French: En règle générale, les femmes ont un accès plus limité à l’information que leurs collègues masculins.
English: RPSMC; Real Property Services Management Committee Comité de gestion des Services immobiliers (n.m.); CGSI (n.m.)
French: SI (n.m.); Direction générale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.)
English: Shipbuilding/Korea: the Commission gives notice of a temporary defensive mechanism for the shipbuilding industry (-> point 1.6.56).
French: Chantiers navals/République de Corée: adoption par la Commission d'un avis concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale (-> point 1.6.56).
English: Center for Applied Policy Research, Ludwig Maximilian University, November 2002).
French: Ukraine and the EU at the beginning of the 21st Century », On the Future of Europe Policy paper no.
English: With regard to the culture of peace approach, the complexity of coherently articulating all related aspects was seen to make it more difficult for governmental and local leaders to understand it and monitor its progress.
French: Dans l'optique d'une culture de la paix, la combinaison cohérente de tous ces aspects est perçue comme une difficulté supplémentaire pour les dirigeants locaux et nationaux soucieux d'appliquer cette approche et d'en surveiller les progrès.
English: PPTO-PS-001 PPTO-PS-003 2.5 Outputs The following outputs are produced or modified by the activities in this process.
French: PPTO-PS-001PPTO- PS-003 2.5 Extrants Les extrants suivants sont produits ou modifiés par les activités menées dans le cadre du processus.
English: X (v) individual v. collective creation; X X X
French: X v) œuvre individuelle par opposition à œuvre collective; X X X
English: Cooperative arrangements of this type can make important contributions to education, training, infrastructure development, and institution-building.
French: Les ententes de coopération de ce genre peuvent se révéler extrêmement précieuses dans le domaine de l’éducation, de la formation, du développement de l’infrastructure et de la création d’institutions.
English: Human Resources and Skills Development Transport Total 6,347 109,699 116,046
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Total 325 5 956 6 281
English: E/C.2/2008/2/Add.19 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.19 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (2) Paragraph 6(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) an animal of the species Phacochoerus aethiopicus.
French: (2) L'alinéa 6f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) d'un animal de l'espèce Phacochoerus aethiopicus.