ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP plays an important role in the cluster system.
French: Le PAM joue un rôle important dans le système d'action groupée.
English: Managers are well aware of the cost implications of workforce adjustment, classification changes, the domino effect of acting pay, and the challenges of managing overtime.
French: Les gestionnaires sont très conscients de l'incidence financière du réaménagement des effectifs, des changements apportés à la classification, de l'effet en cascade de la rémunération d'intérim et des défis que présente la gestion du temps supplémentaire.
English: Geographically, costs passed through to consumers would likely be distributed by province roughly in proportion to the geographic distribution of the nation's cigarette smokers.
French: Les autres provinces supporteraient une partie plus petite du coût total, en proportion du nombre de fumeurs.
English: The failure of federal electoral administration to meet the needs of Aboriginal electors and to practise employment equity.22 Electoral Insight
French: En effet, le gouvernement fédéral, soucieux surtout d’apporter des réductions budgétaires et de réformer les processus adminisNovembre 2003
English: (b) In regard to the elimination of violence against women (resolution 2004/46), the Commission reiterated the obligations of Governments under the Convention, taking into account the Committee's general recommendation No. 19.
French: b) En ce qui concerne l'élimination de la violence contre les femmes (résolution 2004/46), la Commission a rappelé aux gouvernements qu'ils devaient s'acquitter pleinement à cet égard des obligations leur incombant en vertu de la Convention, en tenant compte de la recommandation générale no 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Toyota MR2 Spyde...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Toyota MR2 Spyde...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: On 30 June 2006 the Council Decision of 20 September 2005 on the exchange of information and co-operation concerning terrorist offences came into effect.
French: La décision du Conseil du 20 septembre 2005 relative à l’échange d’informations et à la coopération en matière d’infractions terroristes a pris effet le 30 juin 2006.
English: Immigration from Muslim countries multiplied during the 1990s, while assistance to ethnic NGOs was being reduced, the selection of immigrants was made more restrictive and the competition between native-born Canadians and immigrants grew.
French: L’immigration en provenance de pays musulmans a fortement augmenté durant les années 1990 alors que l’aide aux ONG ethniques était réduite, que la sélection des immigrants devenait plus sévère et que la concurrence entre natifs et immigrés s’accentuait.
English: You win even when you don't!
French: Vous gagnez même quand vous perdez !
English: The economy was semi-market led in the 1960's and 1970's, a highly centralized state controlled system in the 1980's and early 1990's, and suffered from the complete destruction of public institutions during the Taliban era.
French: Il est passé d'une économie mixte dans les années 1960 et 1970 à un système contrôlé par un État hautement centralisé dans les années 1980 et au début des années 1990, et a souffert de la destruction complète des institutions publiques pendant l'ère des Talibans.
English: But in particularly grave cases, the Council should consider concerted advocacy and negotiation with warring parties for the establishment of “deconflicting” arrangements, for example, high-level diplomacy to promote humanitarian corridors or days of tranquillity where these can make a real contribution.
French: Mais, dans les cas particulièrement graves, le Conseil devrait envisager des activités concertées de plaidoyer et de négociation avec les parties belligérantes en vue d'arrangements « déconflictuants »; par exemple, une diplomatie de haut niveau pour promouvoir des couloirs humanitaires ou des « jours de tranquillité » lorsque de tels arrangements peuvent produire un véritable résultat.
English: In order to broaden the discussion, participants will include scientists, statesmen and public figures.
French: En vue d'élargir les débats, des scientifiques, des hommes d'État et des personnalités publiques seront invités à y prendre part.
English: Expo Acadie 2004 is expected to attract 200 Canadian and international businesses to Halifax between August 15 and 17 and will build on the activities of the Congrès mondial acadien 2004, also taking place in August.
French: L’Expo Acadie 2004 devrait attirer 200 entreprises du Canada et de l’étranger à Halifax entre le 15 et le 17 août. Cette foire commerciale se déroulera en conjonction avec les activités du Congrès mondial acadien de 2004 qui aura lieu lui aussi au mois d’août.
English: The jQuery wordStats plugin tries to determine what a page is about by computing the density of its keywords.
French: Cette semaine (du 27 au 30/12/2006) aura lieu le 23ème rassemblement annuel du Chaos Computer Club , à Berlin, avec pour leitmotiv (d'actualité): 'Who can you trust? '.
English: Other members of the Security Council should emulate that example and show leadership by example.
French: D'autres membres du Conseil de sécurité devraient s'inspirer de cet épisode et démontrer par l'exemple leurs qualités de dirigeants.
English: Mr. Kweon Ki-hwan (Republic of Korea), referring to paragraph 26 (b), said that different circumstances required different approaches.
French: M. Kweon Ki-hwan (République de Corée) dit que, s'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 26, différentes approches s'imposent dans différentes circonstances.
English: It is also available from the Elections Canada Web site: www.elections.ca. There is no charge to register a third party.
French: Élections Canada n'exige aucuns frais pour l'enregistrement d'un tiers.
English: The Mission on a number of occasions has extended contracts for longer than 20 weeks or has re-contracted the same person without the required three month interval between contracts.
French: À plusieurs reprises, la mission a prorogé des marchés pendant plus de 20 semaines ou a renouvelé le contrat avec la même personne sans respecter l'intervalle prescrit de trois mois entre les marchés.
English: Invasive pneumococcal disease (IPD) is most common in the very young, the elderly and certain specific groups at high risk, such as individuals with functional or anatomic asplenia and congenital or acquired immune deficiency, including those with acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
French: Les pneumococcies invasives (PI) sont le plus souvent observées chez les très jeunes enfants, les personnes âgées et certains groupes particuliers à haut risque comme les personnes souffrant d'asplénie fonctionnelle ou anatomique ou d'un déficit immunitaire acquis ou congénital, notamment celles atteintes du syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Two concerns in particular must be addressed.
French: En particulier, deux préoccupations doivent être traitées.
English: Study, around 9m², with easy possibility of knocking through partition wall to corridon/lobby space to enlarge.
French: Bureau d'environ 9m². Possibilité d'aggrandir car couloir de 4.5m² juste derrière un cloison.Porte vers extérieur.
English: Agreed. CANADA-UNITED STATES INTER-PARLIAMENTARY GROUP MIDWESTERN LEGISLATIVE CONFERENCE OF COUNCIL OF STATE GOVERNMENTS ANNUAL MEETING, AUGUST 20-23, 2006—REPORT TABLED
French: LE GROUPE INTERPARLEMENTAIRE ´ CANADA-ETATS-UNIS ´ L’ASSEMBLEE ANNUELLE DE LA MIDWESTERN LEGISLATIVE CONFERENCE OF COUNCIL OF STATE GOVERNMENTS, ´ ˆ ˆ TENUE DU 20 AU 23 AOUT 2006—DEPOT DU RAPPORT
English: Livestock production included poultry, beef and pork.
French: On y fait l'élevage de la volaille, du boeuf et du porc.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1949 O 13-N 3 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1949 O 13-N 3 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: C4. It was recommended that a strategy and process be developed for dealing with the volume of waste consumer lumber that will arise in the future.
French: Il est recommandé qu'une stratégie ou un processus soit mis au point pour résoudre le problème du volume du bois d'œuvre de consommation qui se posera à l'avenir.
English: The model will be developed and piloted at York University.
French: Le modèle a été mis au point et testé à l’Université York.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/46, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/46, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation . . . .
French: Pour être considérées en vue de l’adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été déposées par un fournisseur remplissant les conditions de participation […].
English: In the present day its economy is based mainly on agriculture, featuring potatoes, grapes, fruits, wheat and cereal plantations.
French: Actuellement son économie est principalement basée sur l’agriculture avec la production de pommes de terre, de raisin, de fruits, de blé et de céréales en général.
English: -30- Editor’s note:
French: -30- Note du rédacteur :
English: That is the Commission's intention and that is why we would ask to participate in that review in the same way as Parliament; and if we do this in cooperation we are sure to achieve good results!
French: Telle est l'intention de la Commission, et c'est pourquoi nous voudrions participer tout autant que le Parlement à la révision. Si nous travaillons ensemble à cette révision, nous serons alors à même d'obtenir un excellent résultat!
English: Other studies showed that cypermethrin binds to organic matter, which could subsequently be deposited in sediments.
French: D'autres études indiquent que la cyperméthrine se lie à la matière organique, laquelle pourrait ensuite se déposer dans les sédiments.
English: He stated that he could have worn a period costume appropriate to a male at that time.
French: Il a fait valoir qu’il aurait pu porter le costume d’un homme de cette époque.
English: Such reasoning has been used to explain Canadians' lack of awareness of their own fantastic tradition.
French: C'est ainsi que l'on explique que les Canadiens connaissent peu leur propre tradition littéraire fantastique.
English: Proposal of amendments to regulation No. 17: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 17 : (4 décembre 20061)
English: The Delegation explained that it firmly associated itself with the statement delivered earlier on by the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation a expliqué qu’elle souscrivait sans réserve à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Assessment Work Expenditures – 2000 Approved assessment work expenditures for claims and leases totaled $43.4 million for calendar year 2000.
French: Dépenses liées aux travaux d’évaluation en 2000 Au total, les dépenses approuvées liées aux travaux d’évaluation de claims et de baux se chiffraient à 43,4 millions de dollars en l’an 2000.
English: The hotel is comfortable and beautiful and good in it's location.
French: Je vous remercie de votre accueil j ai tout apprecier malheureusement mon sejour etait cour mais je reviendrais.
English: In April, cheques are issued to the universities' Northern Studies Committees with a letter sent to the President of the University.
French: En avril, les chèques sont envoyés aux Comités d'études nordiques des universités, accompagnés d'une lettre à l'attention des recteurs.
English: Note that, as in all such simulations, we can only assume that the voters would have voted the same way, an assumption we know to be inaccurate.8 We can see that application of the model results in outcomes quite faithful to voting intentions, i.e. full proportionality.
French: Il est à noter que dans une telle simulation, il faut retenir l'hypothèse que les électeurs auraient voté de la même manière, même si nous la savons fausse8. Ce modèle produit un résultat assez fidèle aux intentions de vote, c'est-à-dire proportionnel.
English: The Super Puma AS 332L1 is a twin engine medium-weight civil helicopter.
French: Le Super Puma AS 332L1 est un hélicoptère biturbine civil de moyen tonnage.
English: (b) Ensure that proactive strategies are pursued by law enforcement agencies to prevent corruption, such as participating in multilateral and bilateral anti corruption technical assistance programmes, preparing anti-corruption action plans and instituting integrity programmes for law enforcement officials;
French: b) Veiller à ce que les services de détection et de répression adoptent des stratégies anticipatives pour prévenir la corruption et participent notamment à des programmes multilatéraux et bilatéraux d'assistance technique à la lutte contre la corruption, élaborent des plans d'action contre la corruption et proposent à leurs agents des programmes de sensibilisation à l'intégrité;
English: In the less frequently traveled ocean areas of the world, meteorological reports from ships are necessarily much scarcer than in such well-traveled areas as the North Atlantic sea lanes.
French: Dans les régions océaniques où le trafic est peu dense, les messages météorologiques des navires sont nécessairement beaucoup plus rares que dans les régions très fréquentées comme les routes de navigation de l’Atlantique Nord.
English: Selenoxide 3f was reduced by N,N-dimethylhydrazine to the selenide 2f.
French: Le même sélénoxyde 3f a été réduit par la N,N-diméthylhydrazine en séléniure 2f.
English: A further measure would consist of adding in ROMARIN, where appropriate, an indication informing that, in respect of a given designation, the refusal period had lapsed with no notification of provisional refusal having been received by the International Bureau.
French: MM/LD/WG/5/8 page 3 incorporer dans ROMARIN, si besoin est, une indication selon laquelle, pour une désignation donnée, le délai de refus est échu sans que le Bureau international ait reçu une notification de refus provisoire.
English: He drew the attention of the seminar to the new ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour which also addressed trafficking and child soldiers.
French: Il a appelé l'attention des participants sur la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants qui abordait également les questions de la traite et des enfants soldats.
English: To promote conservation and sustainable use of marine resources, we need an integrated approach to the management of land, water and living resources.
French: Pour encourager la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, nous devons adopter une démarche intégrée pour la gestion des ressources terrestres, des ressources en eau et des ressources biologiques.
English: (5) In proceedings brought by virtue of this Chapter with respect to a film, where the film as shown in public, broadcast or included in a cable programme service bears a statement— (a) that a named person was the author or director of the film, or (b) that a named person was the owner of copyright in the film immediately after it was made, the statement shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
French: ) % & " "&'!" (! !" %! 0&" & & . " !" !( " " & ",(.& " "&'!" " &5 . ! % % ++& " & ! )! "% & "!' ." %" .65 % ! 5& " !( " . " "&'!" % & " "! "% (" & ) % "! " .: &" 9 & %& + " !
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 50:187.
French: Maxwell, C. et Simkins, S. 1985.
English: The members of the new National Committee of Disabled Persons had also recently been appointed; all holders of a certificate of invalidity had been invited to participate in the election of their representatives.
French: Par ailleurs, les membres du nouveau Comité national des personnes handicapées viennent d'être désignés; tous les titulaires d'une carte d'invalide avaient été invités à participer à l'élection de leurs représentants.
English: I examine the role of FINTRAC in the
French: Après avoir obtenu l’approbation
English: If you want to sound like a scientist, you could call this heat “infrared radiation”. Greenhouse gases keep some of this heat from escaping into space.
French: Si tu veux parler comme un savant, tu peux La science du réchauffement de la planète est compliquée.
English: Figure 3 Cost of 1 kilowatt-hour in Tunisia in comparison to selected West African countries
French: Figure 3 Coût du kWh en Tunisie et dans quelques pays de l'Afrique de l'Ouest
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE PRESENTATION (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming Visitors' use of and satisfaction with heritage presentation products and services, as well as their understanding of the national significance of the parks and sites they visited are assessed as part of Parks Canada's Visitor Information Program.
French: Programme d'information sur les visiteurs  Le programme d'information sur les visiteurs de Parcs Canada a pour objectif de faire un sondage tous les cinq ans (à partir de 2000) dans tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux où le nombre de visiteurs est suffisant (c.-à-d. 116 endroits sur 193).
English: For example, the UNFCCC compiled its PSC accounts based on 13 per cent of its annual budget, but continued to accumulate in their PSC account sizeable surplus ranging from US$ 500,000 to US$ 1.5 million over three biennia.
French: La Convention-cadre sur les changements climatiques, par exemple, a calculé le montant des dépenses d'appui aux programmes en se fondant sur un taux correspondant à 13 % de son budget annuel, alors qu'elle a accumulé sur le compte des dépenses d'appui des excédents considérables compris entre 500 000 et 1,5 million de dollars au cours de trois exercices biennaux.
English: SO2 can cause breathing problems in people with asthma, but at relatively high levels of exposure.
French: Il peut causer des problèmes respiratoires chez les personnes atteintes d’asthme, mais l’exposition doit être relativement intense.
English: • The other option would be to force all transactions to be conducted through loading or unloading rack meters and or railway scales.
French: • L’autre option serait d’imposer que toutes les transactions soient menées par l’entremise de compteurs de rampes de chargement et de déchargement et/ou de ponts-bascules ferroviaires.
English: Some aspects of the proposed programme budget lacked transparency, and the distinction between recurrent and one-off expenditures was not sufficiently clear.
French: Certains des éléments présentés dans le projet de budget pour 2004-2005 manquent de transparence et la distinction entre dépenses renouvelables et dépenses ponctuelles n'est pas suffisamment nette.
English: The recent increase in the population is consistent with anecdotal evidence that such interactions have decreased as fishing practices have changed.
French: L'accroissement récent de la population est en accord avec des indications anecdotiques que de telles interactions ont diminué, alors que les pratiques de pêche ont changé.
English: Caribbean HIV/AIDS Program II
French: Programme de lutte contre le VIH/sida dans les Antilles, phase II
English: The tragedy signaled the increasing danger of possible possession and use by non-State actors of such horrible weapons.
French: Cette tragédie a révélé le danger croissant de voir des armes aussi horribles possédées et utilisées par des agents non-étatiques.
English: In addition, the Ministry of Social Affairs has published a leaflet entitled “Integration of bilingual young children in day care - the road to integration into Danish society” to be used by local authority caseworkers, health visitors and other professionals whose work involves contact with parents of bilingual children.
French: En outre, le Ministère des affaires sociales a publié une brochure intitulée «L'intégration des jeunes enfants bilingues dans les services de garde: la voie vers l'intégration dans la société danoise» à l'intention des assistantes sociales familiales, des visiteuses sanitaires et d'autres professionnels dépendant des autorités locales et amenés, par leur travail, à entrer en contact avec des parents d'enfants bilingues.
English: It also ensured that the state would no longer need entity approval to implement laws dealing with reforms in the framework of future EU accession.
French: Le partage des responsabilités entre les différentes institutions doit être clair, et il doit s’appliquer en particulier à la police.
English: This is called a fluoride supplement. The amount your dentist suggests will depend on your child's age and how much fluoride (if any) is in the water naturally.
French: Pour protéger davantage votre enfant contre les caries, il se peut que votre dentiste propose un traitement au fluorure, administré à l'examen dentaire.
English: In addition to the precautions required for asbestos removal, account needs to be taken of the logistical problems related to the access of about 1,000 workers to the worksites, to deliveries of material and equipment, to waste disposal, in particular asbestos waste, and to the necessity of allowing activities to continue on a site which 2,000 United Nations staff members must continue to access.
French: Outre les précautions à prendre pour le désamiantage, il faut tenir compte des problèmes logistiques posés par l'accès au site d'un millier de travailleurs environ, la livraison des matériaux et du matériel, l'évacuation des matériaux enlevés, l'amiante en particulier, et la nécessité de faire en sorte que les activités puissent se poursuivre sur un site auquel 2 000 fonctionnaires des Nations Unies doivent pouvoir continuer d'accéder.
English: Nearby Canadian Forces Base (CFB) Comox, 5 km northeast, is important for the local economy.
French: La base des Forces canadiennes de Comox, située à 5 km au nord-est, joue un rôle important dans l'économie locale.
English: The use of space technologies in the economy of the Russian Federation
French: Applications commerciales des techniques spatiales
English: According to Article 10 the significant environmental effects of the implementation of the plan or programme shall be monitored and, since these effects are specified in paragraph (f), the report should contain a description of how that monitoring is to be undertaken.
French: Conformément à l’article 10, les incidences notables de la mise en œuvre du plan ou programme sur l’environnement font l'objet d'un suivi et, comme ces incidences sont spécifiées au point f, le rapport d'environnement devra décrire la manière dont le suivi sera réalisé.
English: They may be small, or in a place where they are not visible, such as inside the vagina or rectum.
French: Elles peuvent être petites ou en un endroit où elles ne sont pas visibles, comme à l'intérieur du vagin ou du rectum.