ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the just-concluded general debate of the sixty-first session of the General Assembly, a very few countries once again raised the so-called issues of “Taiwan's representation in the United Nations” and “peace in the Taiwan Straits”.
French: Au cours du débat général de la soixante et unième session de l'Assemblée générale qui vient de s'achever, quelques rares pays ont à nouveau soulevé les questions dites de la « représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies » et de la « paix dans le détroit de Taiwan ».
English:    Mr President, President Barroso, ladies and gentlemen, allow me to make a few personal observations on the Commission’s Work Programme.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, chers collègues, permettez-moi de formuler quelques réflexions personnelles sur le programme de travail de la Commission.
English: In fact, the cultural goods market has its own hierarchy criteria and its own economy.
French: Le marché des biens culturels possède en effet des critères de hiérarchisation et une économie qui lui sont propres.
English: The maple water is made up of water (more than 97%), sucrose, and glucose.
French: On y retrouve également des acides aminés, des protéines, des acides organiques et des vitamines en quantité variable.
English: The stimulatory effect was confined strictly to those areas of the mycelial mats in contact with the membranes.
French: La stimulation ne s'effectue qu'aux régions où la membrane est en contact étroit avec le mycélium.
English: On this occasion, the Commission did not consider the report in full but only as far as paragraph 4.
French: Cette fois-ci, la Commission n'a pas examiné le rapport dans son intégralité, s'intéressant au seul paragraphe 4.
English: Furthermore, the Commission noted in the decision of 28 June 1990 that the pit-head price obtained by BC fell from 180 p/GJ in 1989/1990 to 172 p/GJ in 1990/1991.
French: Qui plus est, la Commission a noté, dans la décision du 28 juin 1990, que le prix au départ de la mine obtenu par BC était tombé de 180 p/GJ en 1989/1990 à 172 p/GJ en 1990/1991.
English: The set also embodied two directives, one on transparency in relations between public and private enterprises, and the other on cooperation between the regional competition authority and national competition authorities.
French: Au nombre de ces dispositions figuraient également deux directives, l'une sur la transparence dans les relations entre les entreprises publiques et privées, et l'autre sur la coopération entre l'autorité régionale chargée de la concurrence et ses homologues à l'échelon national.
English: *: both materials also deal with TK related to genetic resources
French: Mesures défensives pour la protection des savoirs traditionnels* 1.
English: Indeed, my delegation believes that that recommendation cuts across all the issues within the Council, including its work on the protection of civilians.
French: Ma délégation est convaincue que cette recommandation porte sur toutes les questions relevant des compétences du Conseil, y compris son travail pour la protection des civils.
English: I, too, pick up the sound of sudden explosive gusts of pent-up air.
French: Puis, c’est mon tour : le son de relâchements soudains d’air accumulé parvient à mes oreilles.
English: Mr Rübig, I have indicated which sectors take priority.
French: J'ai indiqué, Monsieur Rübig, les secteurs prioritaires.
English: Where the plan is to be proposed before commencement, it would generally be proposed by the debtor, but may involve negotiation with one or more classes of creditors, not necessarily all, who may negotiate and agree on a plan, subject to its acceptance by other creditors or its imposition on remaining classes.
French: Lorsque la proposition du plan doit intervenir avant l'ouverture de la procédure, elle sera généralement le fait du débiteur mais pourra impliquer des négociations avec une ou plusieurs catégories de créanciers - pas nécessairement toutes - qui pourront convenir d'un plan, sous réserve de son acceptation par les autres créanciers ou de son imposition aux autres catégories.
English: Now, I'm going to close with a quote from a prairie kid, Tommy Douglas, who lived down the road next door.
French: Je vous laisse maintenant avec les mots d'un petit gars des Prairies, Tommy Douglas, qui habitait au bout du chemin.
English: The primary difference between the two scenarios is Canada’s focus on integrated domestic security and a substantial decrease in operational tempo.
French: La principale différence entre les deux scénarios réside dans la concentration des efforts du Canada sur la sécurité interne intégrée et une diminution substantielle de la fréquence des missions opérationnelles.
English: Also establish relationships with other Anglo biblioblogosfera blogs.
French: Aussi établir des relations avec les blogs biblioblogosfera autres pays anglo.
English: The issue of commodities continues to occupy a priority place on the development agenda, inasmuch as the revenue from exports of these products continues to be of cardinal importance.
French: La question des produits de base continue d'occuper une place prioritaire dans la problématique du développement, dans la mesure où les recettes tirées de l'exportation de ces produits restent d'une importance primordiale.
English: In this regard, I appeal to Member States for their generous support.
French: J'en appelle à cet égard à la générosité des États Membres.
English: Online backup services brings here a help.
French: Le backup services en ligne apporte ici une solution.
English: To that end, it was necessary to establish an effective law-enforcement apparatus, an open judicial system, fair laws, a humane correctional service and appropriate penalties for crimes.
French: À cet effet, il faut créer un appareil efficace de maintien de l'ordre public, un système judiciaire ouvert, des lois équitables, un système pénitentiaire humain et des peines appropriées pour les délinquants.
English: Aside from providing expert advice as a FA, Fisheries and Oceans Canada is also a RA for projects that require a regulatory approval under the Fisheries Act.
French: Outre son expertise à titre d’AF, Pêches et Océans Canada joue aussi le rôle d'AR pour les projets requérant une approbation réglementaire au sens de la Loi sur les pêches.
English: Statements were also made by the representatives of South Africa, Mali and Palestine.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Mali et de la Palestine.
English: For those reasons, the existing service is not always used to its fullest potential.
French: Pour ces raisons, les services ´ existants ne sont pas toujours pleinement utilises.
English: This is due to several factors including overall supply issues facing the profession, lack of appropriate infrastructure to practise and the difficulty in securing adequate remuneration in a feefor-service model in light of low volume.
French: Cette situation est attribuable à de nombreux facteurs, notamment à la pénurie globale dans l’ensemble de la profession, à l’absence d’infrastructures adéquates pour appuyer la pratique, ainsi qu’à la difficulté d’obtenir une rémunération adéquate dans un système fondé sur une rémunération à l’acte, étant donné le faible volume d’accouchements.
English: Orally administered o,p′-DDT has estrogenic effects on the uterus of immature rats; stimulation of uterine growth is significant, however, only at doses at or above 1000 p.p.m. o,p′-DDT in the diet.
French: Chez de jeunes rates, le o,p′-DDT, administré oralement, a un effet oestrogénique sur l'utérus. La stimulation de la croissance utérine n'est significative qu'à des doses de o,p′-DDT égales ou supérieures à 1000 p.p.m. de diète.
English: An independent expert visited the Islands at the beginning of 2006 and has made recommendations to Executive Council with regard to early years service provision.
French: Un expert indépendant s'est rendu dans les îles au début de 2006 et a fait des recommandations au Conseil exécutif en ce qui concerne les services fournis aux jeunes enfants.
English: The operations of each group are interdependent but yet independent of each other and thus documentation is not connected.
French: Les activités de chaque groupe sont interdépendantes mais pourtant indépendantes les unes des autres et, ainsi, il n’y a pas de lien entre les documents.
English: Preliminary draft budget 2005 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 271 000 1 243 239 191 498,11 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 258 000 392 000 168 280,81
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 271 000 1 243 239 191 498,11 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS 258 000 392 000 168 280,81
English: Nonphosphorylable sugars, such as 6-deoxyglucose, xylose, L-fucose, and (or) L-sorbose, did not influence the glucose-6-phosphate level and stimulated endoglucanase production to varying degrees.
French: Les sucres non phosphoxylables comme le 6-déoxyglucose, le xylose L-fucose et (ou) le L-sorbose n'influencent pas le niveau de G-6-P et stimulent la production d'endoglucanase à différents degrés.
English: Date: June 12, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), will take part, tomorrow, in the opening of the National Battlefields Commission’s 100th anniversary exhibition and Canada Space.
French: Date : le 12 juin 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, participera, demain, à l’inauguration de l’exposition du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux et d’Espace Canada.
English: Education for all The EU Disability Strategy emphasises equal access to quality education and lifelong learning. These two areas enable disabled people to participate fully in society and improve their quality of life.
French: L’éducation pour tous La stratégie de l’UE en matière de handicap accorde la priorité à l’égalité d’accès à des services de qualité en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: (c) For all three days, it is recommended that staff members reporting for duty plan to arrive at Headquarters before 8 a.m.
French: c) Pour les trois jours, il est recommandé aux fonctionnaires se rendant au travail d'arriver au Siège avant 8 heures.
English: The audit found serious problems in all key areas and in all of the programs examined.
French: La vérification a mis au jour des problèmes sérieux dans tous les domaines importants et dans tous les programmes examinés.
English: We don't deny our need for variety, but at least for us we get enough variety in the relative world (space/time, senses, ideation, etc) - there does not seem to be variety at this specific level.... perhaps only in the sense of a 'getting closer or distancing oneself' from the awareness of Being.
French: Nous ne nions pas notre besoin de varieté, mais au moins pour nous on obtient la varieté qu'on nécessite dans le monde rélatif (temps/space, sens, idéation, etc) - il ne semble pas avoir de varieté dans ce niveau spécifique... peut-être seulement dans le sens d'un "s'approcher ou s'éloigner" de la présence/attention de l'Être.
English: Usually one of the two chairs the meeting.
French: La réunion est généralement présidée par l’un ou l’autre.
English: It was not the case, Mr Sedláĉek, that the Council accepted all the conditions set by Parliament as regards conditions for the opt-out.
French: Monsieur Sedláĉek, ce n'est pas comme si le Conseil avait accepté toutes les exigences fixées par le Parlement concernant les conditions de l'opt-out.
English: What is the Comparison Clipboard and how do I use it?
French: Qu’est que la planchette de comparaison et comment dois-je l’utiliser?
English: By contrast, monetary policies have remained restrictive against the background of sluggish GDP growth and the persistently strong euro.
French: En revanche, les politiques monétaires sont restées restrictives dans un contexte caractérisé par une croissance médiocre du PIB et la persistance d'un euro fort.
English: A number of Member States have requested that attention be drawn to their positions as stated by their delegations at successive sessions of the General Assembly.
French: Plusieurs États Membres ont demandé que soit signalée la position qu'ils ont adoptée (et qui a été exposée par leurs délégations) lors de sessions successives de l'Assemblée générale.
English: Nonetheless, transport on trans-Caspian routes has great potential in the long run.
French: Toujours est-il que le transport sur l'axe transcaspien offre de vastes possibilités à long terme.
English: French Protestants, who are admittedly a very small minority, seem less at ease with French culture and far more open to English Canada and religious influences from other parts of the English-speaking world.
French: Il est évident que les magazines religieux sont plus importants à titre de moyen de maintenir un sentiment d’identité canadienne au Canada anglais qu’au Québec, où l’on préserve le sens de l’identité culturelle par d’autres moyens.
English: Lastly, the Council advocated stronger governance of the Lisbon process as a way of closing the gaps in the implementation of the structural reforms.
French: Enfin, de manière à combler les retards constatés dans la mise en œuvre des réformes structurelles, le Conseil préconise le renforcement de la gouvernance du processus de Lisbonne.
English: We should concentrate on seeking means to deal with the crisis in an objective manner.
French: Nous devons nous efforcer de trouver des moyens de faire face à cette crise d'une manière objective.
English: Energy Sector Projects The Prairie and Northern Region has been occupied with multisectoral projects occurring across the region.
French: Projets dans le secteur de l’énergie La Région des Prairies et du Nord s’est occupée de projets multisectoriels dans la région.
English: This report shows the Commission what needs to happen in the time ahead, particularly in the area of the partnership principle.
French: Ce rapport indique à la Commission quelle forme doit prendre l'avenir, en particulier dans le domaine du principe de partenariat.
English: CatID=10&searchType=browserefine&pagenumber=1&query=*&queryType=1] Air Force Honours and Awards [www.airforce.ca/index2.php3?page=honours] Awards to the Royal Canadian Navy [www.rcnvr.com/] Use AVITUS to find other Web sites about military medals, including Victoria Cross winners.
French: CatID=10&searchType=browserefine&pagenumber=1&query=*&queryType=1] Air Force Honours and Awards [www.airforce.ca/index2.php3?page=honours] Awards to the Royal Canadian Navy [www.rcnvr.com/] Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web sur les médailles militaires, notamment les récipiendaires de la Croix de Victoria.
English: We cannot change the past, but we can, and we must, change our today and our future.
French: Nous ne pouvons pas changer le passé mais nous pouvons, et nous devons, changer notre présent et notre avenir.
English: Major transfers to persons are projected to increase by $4.0 billion for the following reasons:
French: Les principaux transferts aux particuliers devraient augmenter de 4,0 milliards de dollars pour les raisons suivantes :
English: Serving Canadians in a Digital Age  Presentation to the Canadian Information Processing Society about business transformation goals and opportunities.
French: Servir les Canadiens dans un monde numérique Présentation devant la Canadian Information Processing Society au sujet des buts de la transformation organisationnelle et de son potentiel.
English: Data on over 100 self-reported signs and symptoms, including about 50 self-reported rheumatological symptoms were collected.
French: Les données concernant plus de 100 signes et symptômes déclarés par les patientes, dont environ 50 symptômes rhumatologiques autodéclarés, ont été recueillies.
English: The Commission has also opened proceedings against nine countries for failing to communicate transposition measures required to implement Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: En outre, la Commission a ouvert pour neuf pays des procédures pour non-communication des mesures de transposition de la directive 2001/18/CE sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement.
English: Dr. Keough will assume his position in July 2004.
French: Le Dr Keough entrera en fonction en juillet 2004.
English: In addition to this, many notified bodies suggest that copies of quality system and product approvals be kept with the summary file in Europe.
French: De plus, de nombreux organismes notifiés recommandent de conserver les copies des autorisations relatives au système qualité et aux produits avec le dossier sommaire en Europe.
English: Amnesty International believes that risk to civilians is increased by artillery attacks on Gaza launched from Israeli gunboats off the coast.
French: Alors que les combats se poursuivent, Amnesty International a appelé les autorités israéliennes, le gouvernement de facto du Hamas et tous les autres groupes armés palestiniens à mettre fin immédiatement aux attaques illégales.
English: Beneficiary’s Date of Birth Name of Family or Institution
French: Date de naissance du bénéficiaire Nom de la famille ou de l’établissement
English: This optimal density is indispensable only up to the emergence of the radicle.
French: Cette concentration optimale n'est indispensable que jusqu'à l'émergence radiculaire.
English: However, like drugs, herbal products are increasingly recognized to have unexpected adverse interactions, particularly when combined with drugs.
French: Toutefois, il est de plus en plus reconnu que les produits à base de plantes médicinales, à l'instar des médicaments, ont des effets indésirables inattendus, en particulier lorsqu'ils sont associés à des médicaments.
English: Consequently, in its haste to show obedience, it dispensed with its traditional right to conduct a proper second reading of the Services Directive.
French: En conséquence, pressée de montrer son obéissance, elle s'est abstenue d'exercer son droit ordinaire de mener une seconde lecture correcte de la directive sur les services.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Conference of the Parties (16 plenary and 4 parallel meetings, including meetings of the working group on international cooperation and meetings of the working group on technical assistance) (20); meetings of the working group on trafficking in persons (12); and meetings of the intergovernmental meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto (5);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de la Conférence des Parties (16 séances plénières et 4 séances parallèles, y compris les séances du Groupe de travail sur la coopération internationale et du Groupe de travail sur l'assistance technique) (20); séances du Groupe de travail sur la traite des personnes (12); et séances du groupe intergouvernemental d'experts sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant (5);
English: Scenario 2: Bring your extra FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter when traveling to Europe.
French: Scénario 2: Apportez votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 avec vous lorsque vous voyagez en Europe.
English: Director General Strategic Planning National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-5542
French: Directeur général - Planification stratégique Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Numéro de téléphone : (613) 995-5542
English: 4.11 Publisher Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name publisher Label Publisher Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/publisher Definitional Attributes Type of term Element Definition An entity responsible for making the resource available.
French: 4.11 Éditeur (publisher) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom publisher Étiquette Éditeur Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/publisher Attributs de définition Type de terme Élément Définition Entité responsable de mettre la ressource à disposition.
English: Economic Statistics Program Activity:
French: Statistique économique Activité de programme :
English: Another focus of its activities was at the national level and PRSPs were vital in that context.
French: Les activités du Département étaient également axées sur des pays pris individuellement et les DSRP revêtaient une importance capitale à cet égard.
English: 3.56 Evaluating the Impact of Ontario’s Universal Influenza Immunization Program I. Zverev, MA 1
French: 3.56 Évaluation de l’impact du Programme universel de vaccination contre la grippe de l’Ontario I. Zverev, MA 1
English: Detailed procedures for the physical count are at Annex A 19.
French: Par conséquent, le Contr (B) doit faire appel à toutes les ressources disponibles pour effectuer cette tâche.
English: Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, all employees allocated to the Safat project were evacuated and the manpower contract was terminated.
French: En raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ils ont tous été évacués et le contrat de fourniture de main-d'œuvre a été résilié.
English: BSA Institution:
French: Université Concordia (Montréal, Québec) Département:
English: [25] The Department contended that the allegation is surprising, because the appellant identified his first spoken language as French (M-09).
French: [25] Le ministère soutient que l'allégation est surprenante puisque l'appelant s'est lui-même identifié une personne dont la première langue parlée est le français (M-09).
English: The report on the implementation of the resolution is contained in document E/CN.7/2007/8.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la résolution est publié sous la cote E/CN.7/2007/8.
English: This includes the following (nonexhaustive): - regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption and/or are intended to promote energy efficiency and energy savings measures; - standards and norms, including energy labels and benchmarks, that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services, including those in buildings, together with the introduction of the 'top runner' principle; - campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures.
French: Il peut s'agir de mesures telles que (liste non exhaustive): - l'instauration de règles, de taxes, etc. visant principalement à réduire la consommation finale d'énergie et/ou à promouvoir les mesures visant l'efficacité énergétique et les économies d'énergie; - l'instauration de normes et de critères, y compris des labels énergétiques et des valeurs de référence, qui visent 32/40 PR\551244FR.doc
English: Your draftswoman would like to stress the crucial importance of partnerships between governments at local, regional and national level, national parliaments, social partners and civil society in the implementation of the employment guidelines.
French: Votre rapporteur salue également le fait que le conseil EPSCO a invité la Commission à prendre les dispositions nécessaires pour assurer des conditions favorables à la mise en œuvre équilibrée du dispositif PR\706502FR.doc 15/16 PE400.670v01