ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's commitment to the major redesign initiative and, generally, to providing early intervention programming and quality child welfare services is reflected in its annual funding increases.
French: L'engagement du gouvernement à mener à bien ce projet et, plus généralement, à offrir des programmes d'intervention précoce et des services de qualité aux enfants se traduit dans l'augmentation du financement annuel.
English: Senate Conference with Senate, motion debatable 67(1)(h) Language, offensive against Member of 18 Messages to and from 154 Usher of the Black Rod, to be received by Speaker 29(5) See also Royal Assent
French: Quorum 20 députés, y compris le Président 29(1) Faute de quorum Consignation aux Journaux 29(4) Effet sur l’ordre du jour 41(2) Huissier du Bâton noir reçu 29(5) Président prononce l’ajournement 29(2) Sonnerie d’appel 29(3) Voir aussi Comité de liaison; Comités législatifs; Comités permanents; Comités spéciaux
English: BHA is a non-medicinal ingredient used as an antioxidant and antimicrobial preservative in final pharmaceutical products, natural health products and veterinary products manufactured in Canada.
French: Il est un ingrédient non médicinal utilisé comme antioxydant et agent antimicrobien dans les produits pharmaceutiques finaux, les produits de santé naturelle et les produits pour animaux manufacturés au Canada.
English: It therefore proposes that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socioeconomic decline. The Committee further considers that, within Member States, coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local - should be stepped up; that tourism observatories should be created to analyse the sector's possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, and that European policies focused on the creation of a European tourism model should be promoted.
French: Il propose ainsi: de réaliser un projet pilote fondé sur des expériences réussies, qui étudierait dans la pratique la meilleure méthodologie pour l'application des Fonds structurels à la promotion du tourisme dans les zones en déclin socio-économique; d'encourager la coordination d'actions aux différents niveaux administratifs national, régional et local; de créer des observatoires du tourisme qui analyseraient les possibilités du secteur et élaboreraient les différentes stratégies et politiques intégrées de développement touristique; de promouvoir des politiques européennes visant à l'établissement d'un modèle touristique européen.
English: Also of concern is the ability to ensure that Canadian athletes are being equipped to keep pace with the rest of the world and meet current high performance expectations.
French: Ainsi, la préoccupation demeure de garantir que nos athlètes reçoivent ce qu'il faut pour être compétitifs au plan international, en vertu des attentes présentes du haut niveau.
English: Pioui de l'Est Order:
French: Eastern Wood-Pewee Ordre :
English: In this respect, a new European Commission regulation which came into force in October 2003 has banned the transport of heavy fuel oil in single-hull carriers to and from the European Union member States ports, while speeding up the timetable for the withdrawal of single-hull oil tankers.
French: À cet égard, une nouvelle disposition de la Commission européenne, entrée en vigueur en octobre 2003, a interdit le transport de fioul lourd dans des navires à coque simple au départ et à destination des ports des États membres de l'Union européenne, tout en accélérant l'échéancier du retrait des pétroliers à coque simple.
English: The Back River deposits are quartz-vein hosted gold deposits found within Archean banded iron.
French: Les gisements qui en sont l’objet consistent en des filons de quartz aurifères logés dans des formations ferrifères rubanées archéennes.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the final reports produced by the Office of Internal Oversight Services (A/51/530 and Corr.1);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection sur les rapports finals établis par le Bureau des services de contrôle interne (A/51/530 et Corr.1);
English: Background Responsibility for health and safety is shared among healthcare professionals, industry, consumers, government, and other stakeholders.
French: Généralités Les professionnels de la santé, l'industrie, les consommateurs, le gouvernement et plusieurs autres intervenants sont conjointement responsables des questions de santé et de sécurité.
English: THE FINDINGS Section 15 of the Members’ Code, as previously referred to in this report, requires a Member to disclose travel costs exceeding $500, when the costs are not wholly paid for by the entities specifically identified in that section.
French: LES CONSTATATIONS Comme il est mentionné précédemment dans le présent rapport, l’article 15 du Code des députés les oblige à déclarer les frais payables pour tout déplacement dépassant 500 $, lorsque ces frais ne sont pas entièrement pris en charge par les entités expressément mentionnées dans cette disposition.
English: Minister for Foreign Aﬀairs of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarovic 15 December:
French: Kolinda Grabar-Kitarovic, Ministre croate des affaires étrangères 15 décembre :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the following grounds : – – compensation payable in cases of unlawful discriminatory dismissal is subject to a ceiling the length of civilian service alternative to military service is a disproportionate restriction on a worker’s right to earn a living in an occupation freely entered upon.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – l'indemnisation due en cas de licenciement discriminatoire illégal est plafonnée; la durée du service civil en remplacement du service militaire constitue une restriction disproportionnée au droit des travailleurs de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: Numerous international and aid organizations, such as the World Health Organization (WHO) continue to call on Israel to ensure that medical supplies are delivered to those hit by the military attacks.
French: Nombre d'organisations humanitaires et d'organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), continuent à presser Israël de les laisser acheminer des fournitures médicales jusqu'aux victimes des attaques militaires.
English: • Lots 5 and 41, in Faro, as shown on a plan of survey of record number 55582 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 31525;
French: • Les lots 5 et 41, à Faro, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 55582 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 31525;
English: Understanding the Early Years Understanding the Early Years (UEY) projects continue to exist in 12 sites across Canada.
French: Comprendre la petite enfance Les projets réalisés dans le cadre du programme Comprendre la petite enfance (CPE) se poursuivent dans douze centres au Canada.
English: According to sources close to the coach of Tlemcen, Fouad Bouali, the latter would have received firm instructions from the national coach prohibiting him from making any statement to the press on his recent visit to the city of Tlemcen. ...
French: Alger- Le leader du championnat, le MC Alger, compte bien creuser l'écart sur ses poursuivants en accueillant le CA Batna, alors que son dauphin, la JSM Béjaïa, devra sortir le grand jeu pour venir à bout d'une solide formation de l'ASO Chlef, à l'occasion de la 25e journée du championnat de football D1, prévue vendredi et samedi.
English: Official reports as well as unofficial information received from divisions and Specialized Units reveal that, by the end of February 2001, all police officers attached to the Sri Lanka Police Department had received specific instructions on the need to totally desist from indulging in any form of torture.
French: Les rapports officiels aussi bien que les informations officieuses émanant des divisions générales et des divisions spécialisées montrent qu'à la fin de février 2001, tous les agents relevant du Département de la police nationale avaient reçu des instructions précises concernant l'interdiction absolue d'avoir recours à une quelconque forme de torture.
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, in which the Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief adopted by the General Assembly and by the former Commission on Human Rights,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et toutes les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et l'ancienne Commission des droits de l'homme,
English: A series of expenditure analysis tests were done to examine the source, frequency, concentration, dispersion, pattern and size of payments/commitments to determine the higher-risk vendors.
French: On a procédé à une série d’analyses de dépenses afin d’examiner la source, la fréquence, la concentration, la dispersion, la tendance et l’ampleur des paiements/engagements pour déterminer les fournisseurs à risque plus élevé.
English: The Mission has acquired a second Antonov-72 cargo aircraft as well as four helicopters, which will be based in Herat, Kabul and Mazar-e-Sharif to serve voter registration and the electoral effort.
French: La Mission a fait l'acquisition d'un deuxième avion cargo Antonov-72 et de quatre hélicoptères qui seront stationnés à Herat, Kaboul et Mazar-e Charif, pour faciliter les opérations d'inscription des électeurs, puis les élections.
English: There have been no reported cases of polio since mid-2004 and no positive environmental samples since January 2005.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé depuis le milieu de 2004 et aucun échantillon positif n'a été prélevé sur l'environnement depuis janvier 2005.
English: For the Commission, the Court of First Instance’s judgment is not predicated on the idea that the legislature is not bound by the principle of equal treatment.
French: Pour la Commission, l’arrêt du Tribunal ne repose pas sur la prémisse que le législateur communautaire ne serait pas lié par le principe d’égalité de traitement.
English: If impacts to fish and fish habitat can be mitigated, then the Conservation Authority issues a letter of advice.
French: Si les impacts peuvent être atténués, l’Office de protection de la nature émet une lettre d’avis.
English: Domestic violence The most common form of violence against women is domestic violence. Domestic violence has for many years been considered a private affair, in which the state and the judicial system has no business interfering.
French: Le principal instrument relatif aux droits de l’homme est la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (également appelée Convention européenne des droits de l’homme - CEDH).
English: In the longer term, we should aim at the introduction of a visa-free travel regime.
French: À plus long terme, nous devons tendre vers l'introduction d'un régime de déplacement sans obligation de visa.
English: The outcome of this Consultative Visit will be reported to the UNECE Advisory Group for the Protection of Intellectual Property Rights for Investment at its third session in September 2001.
French: Les résultats de cette visite de consultation seront communiqués au Groupe consultatif de la CEE-ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement à sa troisième session, en septembre 2001.
English: The Foundation reported a book value of $541 million as of December 31, 2005.
French: TDDC a rapporté une valeur comptable de 541 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Publication information Quebec: s.n., 1918 La rÃ©gion de l'Abitibi : terres Ã coloniser, etc.
French: Informations sur cette publication Quebec: s.n., 1918 La rÃ©gion de l'Abitibi : terres Ã coloniser, etc.
English: At the same time, it is crucial to establish a comprehensive inventory of Aboriginal people available for work across Canada that will serve as the data base for human resources planning and policy.
French: Par ailleurs, il est essentiel de constituer un répertoire complet des autochtones aptes à travailler, de toutes les régions du Canada, qui servira de base de données pour la planification des ressources humaines et l'intervention stratégique.
English: Firstly, when people are appointed to office, they should be given some time to settle in and they should be judged by results and not by preconceived notions of their ability to do the job.
French: Tout d'abord, lorsque des personnes sont nommées à un poste, on devrait leur accorder un peu de temps pour s'installer et elles devraient être jugées sur des résultats et non sur des idées préconçues sur leur aptitude à effectuer le travail.
English: Ms. Laurin added that if a candidate wanted to qualify for a bilingual position, the candidate must then comply with the language requirements of the Public Service Commission.
French: Me Laurin ajoute que si un candidat veut se qualifier pour un poste bilingue, il devra alors se conformer aux exigences de la Commission de la Fonction publique en matière de langue.
English: Only if the Security Council, Member States and civil society join in their efforts will we reach our goal of making each and every person and their respective communities safer.
French: Ce n'est que si le Conseil de sécurité, les États Membres et la société civile conjuguent leurs efforts que nous atteindrons notre but, qui est d'apporter plus de sécurité à chaque personne et à sa communauté respective.
English: Phil will get back to Neil after doing a little more research on the subject.
French: Phil rediscutera de cette question avec Neil après avoir l'avoir examinée plus en détail.
English: NSO accountability will be reflected in each organization’s strategic and annual operating plans.
French: Processus La responsabilité des ONS reposera sur le plan opérationnel annuel et le plan stratégique de chaque organisme.
English: First, the Foreign Minister declared that
French: Premièrement, le Ministre des affaires étrangères a déclaré que
English: Budget 2006 also proposes to maintain the GST credit at current levels for low- and modest-income Canadians and to retain the existing GST rebate rates for new housing and purchases made by public service bodies.
French: Il propose en outre de maintenir le taux courant du crédit pour TPS à l’intention des Canadiens à revenu faible et modeste et de conserver les taux courants de remboursement de la TPS pour les habitations neuves et les achats effectués par des organismes de services publics.
English: To avoid delays and other problems that could hinder your return to Canada, you are strongly advised to obtain a Canadian passport , in addition to a travel visa if necessary, prior to initiating international travel.
French: Pour éviter tout délai ou tout autre problème susceptible de retarder votre retour au Canada, il est fortement recommandé d’obtenir votre passeport canadien et votre visa , au besoin, avant de partir à l’étranger.
English: At the cafe breakfast is served every day from 7:30 to 11:00 (Monday to Friday) and 8:00 to 11:00 (weekends and public holidays).
French: Chaque jour, le petit déjeuner est servi au café de 07h30 à 11h00 (du lundi au vendredi) et de 08h00 à 11h00 (week-end et jours fériés).
English: Three federal departments (Energy, Mines and Resources, Environment Canada and Labour Canada) stated that various environmental biotechnology projects (including biomass and bioenergy projects) were their primary focus.
French: Trois ministères fédéraux (Énergie, Mines et Ressources, Environnement Canada et Travail Canada) ont déclaré se concentrer particulièrement sur divers projets de biotechnologie de l'environnement (dont des projets liés à la biomasse et à la bioénergie).
English: Mr. Grosset and Mr. Varela will refer to the outcome of their meeting (Geneva, 25 April 2006).
French: M. Grosset et M. Varela rappelleront les conclusions de leur réunion, tenue à Genève le 25 avril 2006.
English: However, the European Parliament is attempting to show a 'red card' to weak candidates, who have received both a posting from their governments, and the approval of Commission President Barroso, or those whose financial interests lack transparency.
French: Cependant, le Parlement européen s'efforce de montrer le "carton rouge" aux candidats trop faibles ayant reçu l'aval de leur gouvernement et du président de la Commission, M. Barroso, ou à ceux dont les intérêts financiers manquent de transparence.
English: A century after his departure, it is a great pleasure to share this music with you.
French: Un siècle après son départ, c'est un grand plaisir de partager cette musique avec vous.
English: Corporal Bennett believed there is a little good in every man and Marshall Craddock had his own way of dealing with desperadoes.
French: Le caporal Bennett croit qu’il y a du bon dans chaque personne et le commissaire Craddock traite, à sa façon, avec les desperados.
English: Accordingly, the Court of First Instance did not misapply Community law in holding that the co-financing provided by the Portuguese Republic to the investment project at issue, eligible for the Guidance Section of the EAGGF, had to be assessed in the context of the common action undertaken in accordance with Regulation No 866/90 and could not be the subject of examination under Articles 92 and 93 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, le Tribunal n'a pas fait une application erronée du droit communautaire en considérant que le cofinancement apporté par la République portugaise au projet d'investissement en cause, éligible au FEOGA, section «orientation», devait être apprécié dans le cadre propre de l'action commune conduite en application du règlement n° 866/90 et ne pouvait faire l'objet d'un examen au titre des articles 92 et 93 du traité.
English: • Ballistics: weight, velocity, energy, trajectory
French: • Balistique : poids de la balle, vitesse, énergie, trajectoire
English: Notice of Confirmation of Registration 95.
French: Avis de confirmation d'inscription 95.
English: The Commission would be the last to suggest that the Tribunal is entitled to enter into an inquiry without a referral from the Commission.
French: LE PRÉJUDICE [14] La deuxième question de droit en l'espèce consiste à savoir quand il est indiqué de permettre un amendement.
English: The third response strategy is to anticipate the changes in climate that we expect to be unavoidable, and to prepare for these through adaptation measures.
French: La troisième stratégie de réponse est de prévoir les changements du climat dont on prévoit qu’ils sont inévitables, et de s’y préparer en adoptant des mesures d’adaptation.
English: The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the ship itself can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.
French: Il indiquera aussi les mesures de sûreté supplémentaires, ou renforcées, à appliquer pour faire passer le navire au niveau de sécurité 2 lorsqu'il reçoit des instructions en ce sens.
English: This is in accordance with the CITT decision AP 92-018 on sports cards.
French: La présente décision a été rendue conformément à la décision no AP 92-018 du TCCE visant les cartes sportives.
English: The importance the organization places on these behaviours is signalled implicitly through the promotion selection process but it would help all employees to better understand what the organization values if these implicit values were made explicit.
French: L'importance que l'organisation accorde à ces comportements se dégage implicitement du processus de promotion en place, mais tous les employés auraient avantage à mieux connaître ces valeurs de l'organisation. Donc, qu'on en fasse des valeurs explicites plutôt qu'implicites.
English: In an increasingly knowledge-based and technology-focused economy, improved education levels and greater skills training are essential for sustainable, long-term economic and community development.
French: Dans une économie qui repose de plus en plus sur le savoir et qui est axée sur la technologie, il est essentiel de relever le niveau d’instruction et de formation professionnelle si on veut assurer un développement économique et communautaire durable.
English: The following table is an example of the template.
French: Cela permettra au Secrétariat de créer un lien à l’information pertinente.
English: This seminar was the first of a series designed to equip all Ukrainian judges – at the time when the project was discussed the number of judges was around 5000, they are now more than 6000 – to apply the ECHR taking into consideration the case law of the European Court of Human Rights.
French: Ces séminaires ont été les premiers d'une série, destinée à permettre à l'ensemble des juges ukrainiens - à l'époque où le projet a été mis en place, il y en avait 5 000, alors qu'ils sont plus de 6 000 à l'heure actuelle - de tenir compte de la CEDH et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans leurs décisions.
English: So I welcome the acknowledgement by so many speakers of the need to provide peacekeeping missions with better guidance on how to translate these mandates into action.
French: Je me félicite par conséquent de la reconnaissance par tant d'intervenants de la nécessité d'expliquer plus clairement aux missions de maintien de la paix comment elles doivent traduire ces mandats en actes.
English: One of the boundaries is evident when looking at the geology of Black Island (Precambrian SHIELD gives way to SEDIMENTARY ROCKS).
French: L'une des limites du parc est évidente lorsqu'on examine la structure géologique de l'île Black (le BOUCLIER précambrien cède le pas aux ROCHES SÉDIMENTAIRES).
English: A tentative explanation based on electrostatic effects on hydration of the ammonium group is advanced.
French: On propose une explication possible basée sur des effets électrostatiques sur l'hydratation du groupe ammonium.
English: Ten agencies took part in a simulated incident involving a crash of a commuter plane on descent to Toronto Island Airport.
French: Cet exercice a réuni 10 organismes de R-S lors d'une simulation mettant en scène l'écrasement d'un avion de transport régional au moment de sa descente sur l'Aéroport des îles de Toronto.
English: E/CN.9/2004/L.6 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Commission, on the basis of informal consultations -- Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/L.6 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses -- Suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement [A A C E F R]