ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 23, 1996 1996-012 Minister of Finance Announces Appointments to the Bank of Canada Board of Directors Finance Minister Paul Martin today announced the appointments of six individuals from all regions of Canada to the Board of Directors of the Bank of Canada . They are Winston Baker of Newfoundland, Walter Dubowec of Manitoba, Joseph Segal of British Columbia, Aldéa Landry of New Brunswick, Raymond Garneau of Québec and James Sharp Hinds of Ontario.
French: Ottawa, le 23 février 1996 1996-012 Le ministre des Finances annonce six nominations au conseil d'administration de la Banque du Canada Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé aujourd'hui les nomination de six personnes de toutes les régions du Canada au conseil d'administration de la Banque du Canada. Ils sont Winston Baker de Terre-Neuve, Walter Dubowec du Manitoba, Joseph Segal de la Colombie-Britannique, Aldéa Landry du Nouveau Brunswick, Raymond Garneau du Québec et de James Sharp Hinds de l'Ontario.
English: This application must be submitted within six weeks of the date on which the SVB decision was issued or sent.
French: Cette demande doit être présentée dans les six semaines qui suivent la date à laquelle la décision de la Banque a été prise ou envoyée.
English: KGM KGM 8.5% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: -Fils simples, en fibres non peignées : 5206.11.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: His Office intended to cooperate with the African, Caribbean and Pacific Group of States-European Union (ACP-EU) Joint Parliamentary Assembly on the preparation of annual reports on the protection of children and armed conflicts.
French: Par exemple, son Bureau a l'intention de collaborer avec l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en vue de l'élaboration de rapports annuels sur la question des enfants et des conflits armés.
English: Address: 5355 boul. des Gradins Québec, Québec, G2J 1C8 FAX: (418) 624-1857 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 5355 boul. des Gradins Québec, Québec, G2J 1C8 FAX: (418) 624-1857 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: As concerns member states, a number of encouraging initiatives have been noted by the Rapporteur.
French: En ce qui concerne les États membres, un certain nombre d'initiatives encourageantes ont été constatées par le rapporteur.
English: These groups constitute 10-20 % of the population and for them to sail along a standard site turns out to be very difficult and in certain occasions impossibly.
French: Ces collectifs constituent 10-20 % de la population et pour ceux-ci naviguer par un site standard semble très difficultueux et dans des occasions déterminées impossible.
English: This reality must be allowed for in budget planning.
French: La planiﬁcation budgétaire doit tenir compte de cette réalité.
English: It now includes mail-order brides, arranged marriages, sham adoptions, forced labour and slavery-like practices.9 The latter two situations must be included in a contemporary definition of trafficking in women because they involve areas traditionally reserved for women, such as domestic work, which is often the only work women can do, especially in difficult economic times.10 A broad definition, extending beyond prostitution, must also take into account the unequal relationship between wealthy nations (which are the destination of the trafficking) and poor nations (which are its source).
French: Elle comprend désormais, notamment, les cas de promises par correspondance, de mariages arrangés, de fausses adoptions, des situations de travail forcé et des pratiques qui s'apparentent à l'esclavage9. Ces deux dernières situations doivent être incluses dans une définition contemporaine du trafic des femmes, parce qu'elles touchent des domaines traditionnellement réservés aux femmes, comme le travail domestique, qui est souvent le seul secteur dans lequel elles peuvent travailler, surtout en période économique difficile10 . Une définition large, qui va au­delà de la prostitution, doit aussi tenir compte des relations d'inégalité entre les États riches, bénéficiaires du trafic, et les États pau vres, sources de ces déplacements.
English: The total population of the Cayman Islands stands at approximately 46,600 inhabitants (July 2007), but of which only about 60% are Caymanians.
French: La population totale des îles Caïman est d’environ 46 600 habitants (juillet 2007), sur lesquels 60 % sont caïmaniens.
English: The struggle against terrorism should be conducted at the national, regional and international levels.
French: C'est aux niveaux national, régional et international que doit être livré le combat contre le terrorisme.
English: ◦ Do some research to ensure that the host country represents a good opportunity for you.   2.
French: • d'effectuer une recherche afin de vérifier que le pays hôte vous offre de bonnes occasions d'affaires.
English: When identifying the affected employees, it is important to note that some persons performing the duties of the affected positions are not subject to lay-off and therefore are not included in the assessment process, while others are.
French: Lorsque l'on identifie les fonctionnaires touchés, il est important de noter que certaines personnes qui exécutent les fonctions de postes touchés ne peuvent faire l'objet d'une mise en disponibilité et, par conséquent, ne sont pas visées par le processus d'évaluation alors que d'autres le sont.
English: The conclusions of such studies, admittedly sometimes difficult to carry out, should be debated with the local populations concerned.
French: Les conclusions de ces études, certes parfois difficiles, devraient faire l'objet de débats avec les populations locales concernées.
English: The group of 15 collected a whopping 57 bags worth of garbage for a total of 207 kilograms (456 pounds).
French: Ce groupe de quinze personnes a rempli 57 sacs à ordures pour un total de 207 kilos (456 livres) de déchets.
English: The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
French: Cette dernière option semble être la solution la plus performante en termes de réponse à l'objectif de la Commission évoqué précédemment.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/903)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/903)]
English: The Embassy of the United States of America Border Help - what you need to know before crossing the border, compiled by the U.S. Embassy in Ottawa Canada
French: L’Ambassade des États-Unis d’Amérique Aide-Frontière – Ce que vous devez savoir avant de franchir la frontière, compilé par l’Ambassade des É.-U. à Ottawa, Canada.
English: It had requested the Working Group to prepare the Commission's conclusions on the topic of unilateral acts of States, taking into consideration the various views expressed, the draft Guiding Principles drawn up by the Special Rapporteur and its previous work on the topic.
French: Elle a demandé au Groupe de travail de rédiger les conclusions qu'elle adopterait sur le sujet des actes unilatéraux des États en prenant en considération les diverses opinions exprimées, les Principes directeurs présentés par le Rapporteur spécial et les travaux qu'il a déjà consacrés au sujet.
English: Decisions : 1999 Decision No. 350-AT-A-1999 June 17, 1999 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 350-AT-A-1999 le 17 juin 1999 DEMANDE présentée par Elliott Richman, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In particular, the Government has decided to examine each case individually in order to determine whether, in the circumstances, deportation would occasion special hardship.
French: Le Gouvernement a en particulier décidé de procéder à un examen individuel de chaque cas, afin de déterminer si, au vu des circonstances, il y aurait rigueur excessive à renvoyer une personne.
English: Page A3-3
French: Résultats Les quatre figures qui suivent montrent le programme de rentabilité du projet de prévention de la pollution.
English: The finished thickness for lumber of 1 1/2" and less can be determined by subtracting 3/16" from the nominal thickness.
French: L’épaisseur de finition du sciage de 1 1/2" et moins peut être obtenue en soustrayant 3/16" de l’épaisseur nominale.
English: Conditions of Registration; Independence of Protection of Same Mark in Different Countries (1) The conditions for the filing and registration of trademarks shall be determined in each country of the Union by its domestic legislation.
French: Article 6 Marques: conditions d’enregistrement, indépendance de la protection de la même marque dans différents pays (1) Les conditions de dépôt et d’enregistrement des marques de fabrique ou de commerce seront déterminées dans chaque pays de l’Union par sa législation nationale.
English: The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention has been signed by all countries in the region, except Azerbaijan, Belarus, the Russian Federation and the Central Asian States.
French: Le Protocole de la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale a été signé par tous les pays de la région à l'exception de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Fédération de Russie et des États d'Asie centrale.
English: Finally, it should be recalled that Israel is a party to the six main international human rights instruments,5 but has failed to fulfil some of its reporting obligations on time.
French: Enfin, il convient de rappeler qu'Israël est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais qu'il n'a pas à ce jour rempli toutes les obligations prescrites par ces traités en matière de présentation de rapports.
English: At its 4th meeting, on 13 June, it agreed to continue its consideration of those issues at its nineteenth session.
French: À sa 4e séance, le 13 juin, il a décidé de poursuivre l'examen de ces questions à sa dix-neuvième session.
English: 1 - State precisely the names, and dates of birth of all people occupying the mobile home, chalet, cottage or emplacement.
French: 1 - Les noms et dates de naissance de toutes les personnes qui occuperont le mobil-home, le chalet, le cottage ou l’emplacement doivent être précisés.
English: To send an email to mariaolivia, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à mariaolivia, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: This occurs where there are multiple category “C” loss elements, and the category “C” award was capped at USD 100,000.
French: Cela se produit lorsqu'il y a plusieurs éléments de perte de la catégorie «C» et que l'indemnité allouée dans cette catégorie a été limitée à USD 100 000.
English: This strategy means raising Europe's profile and enhancing its image in Asia and implementing an information policy for the Asian public.
French: Cette stratégie passe nécessairement par le renforcement de la renommée et de l'image de marque de l'Europe en Asie et par une politique d'information du public asiatique.
English: Technicians Construction Super. Hair Makeup Costume Design
French: Techniciens Superviseur de la construction Coiffeur Maquilleur Créateur de costumes
English: Case study presentation — Each participant should be given a printed copy of the case study materials.
French: Présentation d’une étude de cas — On doit remettre aux participants des copies imprimées des documents décrivant l’étude de cas.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/ (Go to related documents) Smith, C.A.S. and T. McRae, 2000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php (Rubrique – documents connexes) Smith, C.A.S. et T. McRae, 2000.
English: Analysis of Feasibility and Options by ACPH were accepted by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Analyse de faisabilité et options du CCSP étaient acceptées par la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Handle interparliamentary relations, including development of the Interparliamentary Forum of the Americas.
French: Se charger des relations interparlementaires, notamment du développement du Forum interparlementaire des Amériques.
English: Argentina urges that, as is reflected in the report of the second meeting of the Consultative Process created by resolution 54/33, States having information concerning facts or circumstances that might indicate that this type of crime has been committed kindly should communicate that information to the States concerned.
French: L'Argentine, comme en fait état le rapport de la deuxième réunion du Processus consultatif créé par la résolution 54/33, demande instamment aux États détenant des informations sur des faits et des circonstances qui pourraient indiquer que ce type de délit a été commis de bien vouloir les communiquer aux États concernés.
English: (Annex of the Decision, paragraph 1)
French: (Annexe à la décision, paragraphe 1)
English: Other aspects of M. macrochira biology suggest that the sexes are separable on the basis of carapace aspect ratio, that polygamy is not apparent, and that planktotrophic larvae are released.
French: D'autres aspects de la biologie de ces crabes indiquent que les sexes se distinguent par les rapports entre certaines structures de la carapace, qu'il ne semble pas y avoir de polygamie et que les femelles libèrent des larves planctotrophes.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Argentina, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de l'Argentine, à qui je donne la parole.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the present Convention.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer le plein épanouissement, la promotion et l’autonomisation des femmes, afin de leur garantir l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales énoncés dans la présente Convention.
English: Other Useful Resources For information on in flight safety for persons with disabilities, visit Transport Canada's In flight Safety FAQ's page.
French: D'autres liens utiles Pour savoir davantage sur la sécurité en vol pour les personnes ayant une déficience, consultez la page de Transports Canada sur les questions fréquentes sur la sécurité en vol.
English: This accelerated growth created an increased reliance on immigrant and cross-border workers.
French: Cette croissance accélérée a créé un énorme besoin de travailleurs immigrés et transfrontaliers.
English: 142, No. 38 — September 20, 2008 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Visa Exemption Requirements for Lithuania and Poland) Statutory authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 38 — Le 20 septembre 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (Exemption des exigences de visa pour la Lituanie et la Pologne) Fondement législatif Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: My goal was to beat that time."
French: Mon objectif était de réussir en moins de temps cette fois-ci.
English: Finally, the document considers the progress made and problems encountered in developing the WEU's operational role.
French: Enfin, il fait le bilan, positif et négatif, du développement du rôle opérationnel de l'UEO.
English: I also wish to express our appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his wise statement and for his leadership of United Nations disarmament activities for the past five years and, indeed, throughout his political career.
French: Je voudrais également remercier M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour sa déclaration avisée et pour son rôle de chef de file dans les activités de désarmement de l'ONU au cours des cinq dernières années et, en fait, durant toute sa carrière politique.
English: The Regulation grasps this concept in its current legal signification32. One would be led to believe 30
French: Dans les cas de la SE-holding et de la SE-filiale commune, des doutes pourraient naître du fait que l'article 2 du règlement mentionne "une filiale relevant du droit d'un autre Etat membre".
English: Estimated realizable amounts are determined as the fair value of the underlying security of the loans, taking into account the estimated time and costs required to realize the security.
French: À partir d'un examen au cas par cas, la provision spécifique est établie de manière à évaluer les prêts douteux au moindre de l'investissement comptabilisé et de la valeur de réalisation estimative de la garantie sous-jacente à ces prêts.
English: This ranking is a function of the atmospheric concentration of the substance and the ratio of the hydroxyl radical rate constant of the chemical of interest to the constant for propylene (Dann and Summers, 1997).
French: Une étude plus récente du potentiel de formation d'ozone du DMF a été réalisée dans des chambres à smog extérieures; elle a donné un taux maximal de formation d'ozone à partir du DMF, par rapport à celui du propane, de 0,33, soit quatre fois moins que celui de l'acétone.
English: Under Licence No. 920369, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Graham Inlet (59°36'N, 134° 13'W), Tagish Lake, British Columbia, between April 15 and November 1 of each year.
French: Aux termes de la licence no 920369, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Graham Inlet (59o 36'n, 134o 13'o), Tagish Lake (Colombie-Britannique), entre les 15 avril et 1er novembre de chaque année.
English: At higher doses, they can produce severe intoxication, unconsciousness, coma and death.
French: À une dose plus élevée, ils provoquent une grave intoxication, la perte de conscience, le coma et la mort.
English: However, persisting challenges included unequal access to productive resources, gender bias in laws on property and inheritance, women's inadequate access to education, unequal distribution of resources within the family, violence and discrimination against women and women's insufficient participation in decision-making.
French: Néanmoins, des solutions n'ont toujours pas été apportées à l'inégalité devant les ressources productives, les discriminations du droit concernant la propriété et l'héritage, l'accès insuffisant des femmes à l'éducation, la distribution inégale des ressources au sein de la famille, la violence et la discrimination à l'égard des femmes et l'insuffisance de la participation des femmes aux décisions.
English: Health care providers concur and report that more young women are being tested and diagnosed with HIV.
French: Les fournisseurs de services de santé sont du même avis et soulignent que plus de jeunes femmes sont soumises à un contrôle et diagnostiquées infectées par VIH.
English: Right to just and favourable conditions of work 160-213 46
French: Article 7- Droit à des conditions de travail justes et favorables 160 − 213 57
English: The debate on the interpretation of “significant harm” and the definition of appropriate thresholds of significant harm continues.
French: Le débat sur l'interprétation de l'expression « dommage significatif » et la définition de seuils appropriés s'agissant de ce dommage se poursuit.
English: In April 2004, Statistics Canada launched a free bimonthly on-line publication, Education Matters: Insights on Education, Learning and Training in Canada.
French: En avril 2004, Statistique Canada a lancé une publication en ligne bimestrielle gratuite intitulée Questions d'éducation — Le point sur l'éducation, l'apprentissage et la formation au Canada.
English: How to apply Applications will be available by calling toll free 1-866-439-8488 and will be posted on the web at www.agr.gc.ca within days. News releases index: choose a year and choose a month.
French: Pour faire la demande  Les producteurs pourront se procurer les formulaires de demande, qui seront disponibles d'ici quelques jours, en composant sans frais le 1-866-439-8488 ou en les téléchargeant du site Web www.agr.gc.ca. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: B 21 D 55/00 Working sheet metal or tubes, rods or profiles without essentially removing material
French: B 21 D 55/00 Dispositifs de sécurité pour le travail mécanique des tôles, tubes, barres ou profilés métalliques sans enlévement substantiel de matière
English: The UK Government is committed to ensuring that children have appropriate means of redress where they perceive they have been treated unfairly, and the Commission for Equality and Human Rights will be considering the equality needs of children as part of its Strategic Plan.
French: Le Gouvernement britannique est déterminé à garantir aux enfants les voies de recours appropriées lorsqu'ils ont le sentiment d'avoir été traités de façon inéquitable, et la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme tiendra compte des besoins des enfants en matière d'égalité dans le cadre de son plan stratégique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Names (Geographical) The Geographical Names Board of Canada (GNBC) develops standard policies for geographical naming in Canada and maintains the national database of officially recognized geographical names to be used on federal government maps.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Toponymes Pour obtenir des précisions au sujet des règles d'écriture des noms géographiques, consultez les sections 3.3.7 et 3.3.8 ainsi que le chapitre 11 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: 1, 2008 Hosted by Awo Taan Healing Lodge, Calgary, Alberta Canada Invitation Letter | Conference Venue News Clips:
French: Joignez-vous>> Le Réseau souhaite la bienvenue aux nouveaux membres.
English: In June 2005, a specific portal for the prevention of discrimination will be opened at www.equality.fi.
French: Un portail spécifique pour la prévention de la discrimination (www.equality.fi) entrera en service en juin 2005.
English: Several examples of successful transitional authorities bear witness to this fact.
French: Plusieurs exemples d'autorités transitoires couronnées de succès en témoignent.
English: Far from undermining the tolerance of legitimate diversity, such a contribution illuminates the very truth which makes consensus attainable, and helps to keep public debate rational, honest and accountable.
French: Loin de menacer la tolérance de la diversité légitime, une contribution semblable éclaire la vérité même qui rend le consensus possible, et aide à garder le débat public raisonnable, honnête et fiable.
English: Recalling the consensus 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par consensus,
English: The proposed regulatory change forms part of the Corporation's ongoing commitment to increase the security of the mail and provide a safe working environment for its employees.
French: Les modifications réglementaires proposées s'inscrivent dans le cadre de l'engagement soutenu de la Société visant à accroître la sécurité du courrier et à assurer un milieu de travail sécurisé pour ses employés.