ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analytical report of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade was submitted to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/19).
French: Un rapport analytique du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale a été présenté à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/19).
English: Among the almost 250 facilitators are prevention workers, teachers, public health nurses, and social workers who deliver the program in schools, alternate schools, and community and friendship centres.
French: Cela a incité un grand nombre de communautés de l’Alberta à présenter des pétitions à leurs gouvernements locaux pour qu’ils adoptent des règlements d’interdiction de fumer, ce que de nombreuses municipalités ont fait.
English: Supporting latest iPod (iPod nano 3rd Generation, iPod classic, iPod touch) playing.
French: Supporte la lecture avec les derniers modèles iPod (iPod nano 3ème Génération, iPod classique, iPod touch).
English: Based on this data, the EUMC produces a range of reports and other documents which analyse current situations and offer advice on the development of effective and targeted actions – legal and administrative - designed to counter racism, xenophobia, antisemitism, islamophobia and related forms of discrimination.
French: Sur la base de ces données, l’EUMC produit une série de rapports et d’autres documents qui analysent les situations actuelles et proposent des conseils pour la mise au point d’actions, juridiques et administratives, efficaces et ciblées destinées à lutter contre le racisme, la xénophobie, l’islamophobie et les formes de discrimination associées.
English: Education strengthens human rights.
French: L'éducation renforce les droits de l'homme.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector for sustained economic growth and sustainable development, while continuing diversification efforts in commodity-dependent developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant la diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits;
English: Regenerative or reparative medicine is becoming relevant to PD, as stem cell research progresses and offers the possibility of introducing dopamine-producing cells into the brain that might serve to replace those lost to neurodegeneration.
French: La médecine de régénération ou de réparation devient pertinente à la MP, à mesure que progresse la recherche sur les cellules souches. Elle offre la possibilité d’introduire des cellules productrices de dopamine dans le cerveau qui pourraient servir à remplacer celles perdues en raison de la neurodégénération.
English: Air Canada Regional Inc. et al., [2002] CIRB no. 164; and 80 CLRBR (2d) 161 2002/03/07 0164 RD
French: Air Canada Regional Inc. et autres, [2202] CCRI n° 164; et 80 CLRBR (2d) 161 2002/03/07 0164 RD
English: Following the invitation of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) to leading NGOs to achieve concrete results towards the Millennium Development Goal's implementation in partnership with the United Nations, Friends' Society in Social Service (FSSS), Calcutta has established a networking partnership among some like-minded NGOs/ Civil Societies and Governmental Bodies and conducting workshop and seminars on regular basis at Calcutta for more than a years.
French: Suite à l'invitation lancée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU aux principales organisations non gouvernementales pour qu'elles parviennent à des résultats concrets allant dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en collaboration avec les organismes et organes des Nations Unies, l'organisation Friends' Society in Social Service (FSSS), établie à Calcutta, a mis en place un réseau regroupant des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile et des organes gouvernementaux qui poursuivent des objectifs communs et organise régulièrement des ateliers et des séminaires à Calcutta depuis plusieurs années.
English: Afterwards, he commented, “It feels like there is some light at the end of the tunnel.
French: Il a déclaré, “On commence à trouver la lumière au bout du tunnel.
English: F. Part 5 – Canada Fisheries Tribunal (Clauses 149-206) Part 5 of the bill provides for the establishment of the Canada Fisheries Tribunal.
French: Sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil, les membres de l’Office sont nommés pour un mandat maximal mais renouvelable de cinq ans (art.
English: Canada is a major participant in international steel trade, and international competitiveness is a significant issue for the industry.
French: Notre pays tient une grande place dans le commerce international de l'acier et les questions de concurrence internationale sont d'un grand intérêt pour l'industrie.
English: But most of all my spirituality was fashioned by the way Jesus was with people and I'm trying to live that way.
French: Mais le gros de ce qui a modelé ma spiritualité, c'est la façon dont Jésus se comportait avec les gens, et je tente de vivre de la même façon.
English: 3 Professionals 2 General Service staff
French: 3 administrateurs 2 agents des services généraux
English: When I checked, I found that these documents did not arrive either yesterday or this morning, and it is not known when they will arrive.
French: Vérification faite, ces documents ne sont arrivés ni hier ni ce matin, et on ne sait quand ils arriveront.
English: In view of decision 4 of the tenth session, the secretariat prepared a modest budget for the use of part of the interest earned on the general trust fund to cover partially the cost of holding AMCEN Bureau meetings, translation of documents for the second Partners Conference on the implementation of the action plan for the NEPAD environment initiative, and the tenth and eleventh regular sessions of AMCEN.
French: Sur la base de la décision 4 prise à la dixième session, le secrétariat a établi un budget relativement modeste visant à utiliser une partie des intérêts produits par le Fonds pour financer en partie les réunions du Bureau de la CMAE, la traduction des documents destinés à la deuxième Conférence de partenariat sur la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, ainsi que les dixième et onzième sessions ordinaires de la CMAE.
English: • The list of recommendations may be viewed at http://www.nap.edu/catalog/11487.html A synopsis of the main thrust of the recommendations is provided below.  I. Best practices and norms in the conduct of genomics and proteomic research
French: • La liste de ces recommandations peut être consultée à http://www.nap.edu/catalog/11487.html Un résumé du fondement principal des recommandations suit ci-après.  I. Pratiques et normes exemplaires dans le cadre des recherches en génomique et en protéomique
English: There is no general restriction on the exercise of the right of liberty of movement in the national territory by persons suffering from an infectious disease, except in the special cases envisaged in articles 131, 132 and 136 of the current Health Code:
French: D'une manière générale, les affections infectieuses et contagieuses ne restreignent aucunement le droit de libre circulation des personnes sur le territoire national, si ce n'est dans les cas particuliers visés aux articles 131, 132 et 136 du Code de la santé :
English: [15] The following provisions of the CTA provide a summary of the steps that CN must take before it can formally transfer or discontinue a railway line: 141.
French: [15] Les dispositions suivantes de la LTC résument les étapes que CN doit suivre avant de transférer ses droits de propriété et d'exploitation sur une ligne de chemin de fer ou d'en cesser officiellement l'exploitation : 141.
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (BNSF 1997-K) dated December 19, 1997, between First Security Bank, National Association and NBB Square Lease Co., Ltd.; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (BNSF 1997-K) en date du 19 décembre 1997 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Square Lease Co., Ltd.; 4.
English: Mr. Kingman told the Appeal Board of his consultation with Selection Board member Mark Palmer.
French: M. Kingman parle au comité d'appel de sa consultation avec Mark Palmer, membre du comité de sélection.
English: I have no doubt that closer American re-engagement helped to nudge Pakistan in the right direction.
French: Je ne doute pas qu’une plus grande implication de l’Amérique a aidé le Pakistan à s’engager dans la bonne direction.
English: The strengthening of the financial position of the General Fund may also be achieved by reducing the costs of implementing core training activities.
French: La situation financière du Fonds général pourrait également être améliorée en réduisant les coûts d'exécution des activités de formation de base.
English: sion and that it would thereafter confine itself to seeking annulment of the contested decision on the ground of breach of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: nateur, et qu’elle se borne désormais à demander l’annulation de la décision attaquée pour violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Effective Presentations (T010) The ability to make effective presentations is a skill in demand throughout the public service.
French: Présentations efficaces (T010) L'aptitude à faire des présentations efficaces est une habileté recherchée parmi les fonctionnaires fédéraux.
English: Yemeni League Party 3 100  Source: Abdulhakim al-Sharjabi, Strategic Report on Yemen, 2000
French: Source : Abdulkarim al-Sharjabi, Rapport stratégique du Yémen, 2000.
English: White Canada China, Shanghai Australia, NSW Slovakia Colombia, Cali India, Chennai 0 1 2 3 4 Age-standardized rate per 100,000 5
French: Blancs Canada Chine, Shanghai Australie, NGS Slovaquie Colombie, Cali Inde, Chennai 0 1 2 3 4 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 5
English: 2.1.2 In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this directive, the department concerned shall notify the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than 96 hours before the situation is announced.
French: 2.1.2 Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix fonctionnaires nommés pour une période indéterminée visés par la présente directive, le ministère responsable informe confidentiellement le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de 96 heures avant l'annonce du réaménagement.
English: Guided visits and wine tasting on reservation.
French: Le cépage est constitué de Cot et de Merlot qui sont les principales caractéristiques du Cahors.
English: According to Dr van Straaten, the technique has the potential to help farmers wherever there is highly weathered and phosphorus-deficient soil, and rock phosphate deposits exist.
French: Peter van Straaten estime qu'elle sera utile aux paysans là où le sol est pauvre en phosphore et altéré par l'action des agents atmosphériques, et où il existe des dépôts rocheux riches en phosphates.
English: DRAFT REPORT on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States (2007/2140(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le défi que constitue pour les nouveaux États membres la politique de coopération au développement de l'Union européenne (2077/2140(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: In paragraphs 8 and 9 of draft resolution A/HRC/9/L.21 (orally revised and adopted as resolution 9/9), the Council:
French: Aux paragraphes 8 et 9 du projet de résolution A/HRC/9/L.21 (révisé oralement et adopté en tant que résolution 9/9), le Conseil:
English: "Access West" (quarterly) "Working with the West" (yearly) and "Business Services for You" (yearly).
French: Access West (chaque trimestre), Working with the West (annuellement) et Business Services for You (annuellement).
English: If you die from any cause, the amount of basic life insurance in force at that time will be paid to your beneficiary. You may name your own beneficiary.
French: Si vous mourez de quelque cause que ce soit pendant que vous êtes assuré, le montant de votre assurance-vie de base en vigueur au moment de votre décès sera versé à votre bénéficiaire.
English: He also agreed that the term "health products" is not a medical term; he would nevertheless make a distinction between those things that are taken as drugs and should not be given under any circumstances without proper direction and those things that can be bought over the counter, that he would call "health products."
French: Il a aussi admis que l'expression «marchandises relatives à la santé» n'est pas une expression médicale; il ferait quand même une distinction entre les substances prises comme drogues et qui ne doivent, sous aucune considération, être prises sans directives et les produits qui peuvent être achetés sans ordonnance et qu'il qualifierait de «marchandises relatives à la santé».
English: There should therefore be a compensation mechanism in place in all Member States.
French: Conscients de ce fait, la plupart des États membres ont déjà établi des régimes d'indemnisation publique.
English: I think that the Nabucco gas pipeline, along with the Trans-Adriatic Pipeline, the Pan-European Oil Pipeline, the Turkey-Greece-Italy Interconnector or the ...
French: Je pense que le gazoduc Nabucco, de même que l'oléoduc transadriatique, l'oléoduc paneuropéen, l'interconnexion Turquie-Grèce-Italie ou le...
English: Co-ordination and co-operation is already under way between Aboriginal and northern communities, multiple federal departments and agencies (Natural Resources Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada) other levels of government and power/electricity authorities.
French: Une coordination et une collaboration sont déjà entamées entre les collectivités autochtones et du Nord, plusieurs ministères et organismes fédéraux (Ressources naturelles Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada), les autres paliers du gouvernement et les responsables de l’hydroélectricité.
English: There were 74 672 job seekers with disabilities.
French: 74 672 personnes handicapées étaient à la recherche d’un emploi.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Evidence to be produced - Appeal against the granting of an enforcement order - Presentation by the party requesting the enforcement of an authentic copy of the foreign decision and of documents proving the enforceable character of this decision - Necessity - Presentation done at the filing of the application for enforcement and not repeated during the contradictory proceedings - Insufficiency - Appeal dismissed
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Pièces à produire - Recours contre l'octroi de l'exequatur - Production, par la partie demandant l'exécution, d'une expédition authentique de la décision étrangère et de documents prouvant le caractère exécutoire de cette décision - Nécessité - Production effectuée au moment du dépôt de la requête en autorisation d'exécution et non répétée au cours de la procédure contradictoire - Insuffisance - Rejet du recours
English: All adverse drug reactions related to injectable droperidol in Canada should be reported to:
French: Toutes les réactions indésirables liées à l’administration de dropéridol injectable au Canada devraient être signalées à :
English: CUTFORTH, Rene, Korean Reporter, (London, 1952).
French: CUTFORTH, René, Korean Reporter, (Londres, 1952).
English: ** The present addendum was prepared on the basis of the provisional agenda (A/57/150).
French: ** Le présent additif a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire (A/57/150).
English: During week 15, influenza activity continued to decrease in the United States with most influenza indicators having decreased from the previous week.
French: Au cours de la semaine 15, l'activité grippale de même que les détections laboratoires ont continué de diminuer aux ÉtatsUnis.
English: The axe on the tree indicates that they have already left.
French: La hache qui est sur l'arbre indique qu'ils sont déjà partis.
English: ◦ Careers  CONNECTING THE MONEY TO THE CRIME Highlights
French: ◦ Carrières  ASSOCIER L'ARGENT AU CRIME Points saillants
English: ACOA President Principal Measures Planned The 2002-2004 Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Action Plan is based on the model of previous Action Plans.
French: Président de l’APECA Principales mesures prévues Le plan d’action 2002-2004 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) suit le modèle des plans d’action préparés antérieurement.
English: Questions about the collection or use of this information can be directed to the Information and Privacy Analyst, FOI Section, Ministry of Small Business and Revenue, P.O. Box 9432, Stn Prov Govt, Victoria BC V8W 9N6.
French: Si vous avez des questions concernant la collecte et l'usage de ces renseignements, communiquez avec Information and Privacy Analyst, FOI Section, Ministry of Small Business and Revenue, CP 9432, succ.
English: On 25 November 1998, he was convicted of murder and on 26 November 1998 sentenced to life imprisonment.
French: Le 25 novembre 1998, il a été reconnu coupable de meurtre et, le 26 novembre 1998, il a été condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The Enforcer and Guy Fawkes.
French: J’ai deux surnoms : l’executeur et ´ Guy Fawkes.
English: Podrás contactar y hablar con los voluntarios a través de internet o por teléfono convencional.
French: Tu pourras contacter et parler en Euskara avec des volontaires par internet ou par téléphone conventionnel.
English: Some retailers use the Consumer Price Index (CPI) or specific retail sector indicies with which they have become familiar For example, a sales increase of 3 per cent in current dollars and a CPI increase of 4 per cent indicates sales have declined by about I per cent in constant dollars. d.
French: A cet égard, certains détaillants ont recours à l'Indice des prix à la consommation (IPC) ou à des indices précis qui leur sont familiers et qui relèvent du secteur du commerce de détail. Ainsi, une augmentation du chiffre d'affaires de 3 p.
English: There are 10000 employees in this company.
French: Les sommes marginales pour chaque modalité des variables sont données dans les colonnes suivantes. Les colonnes dans lesquelles sont rassemblées les sommes marginales sur la population doivent être sélectionnées dans le même ordre que les variables auxiliaires.
English: Salzburg for ice hockey, all skating disciplines, bobsleigh, luge and skeleton and the IBC and the MPC; Kitzbühel (80 minutes from Salzburg) for curling, freestyle and men’s alpine skiing; and the Amadé region (40-60 minutes from Salzburg) for all other sports and disciplines.
French: Il est prévu d’avoir trois noyaux de sites :
English: The President: I am very glad to tell you, Mr. Deputy Secretary-General, that Mr. David Hamburg, whom you have mentioned, is in the Hall today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis heureux de vous annoncer, M. le Vice-Secrétaire général, que M. David Hamburg, dont vous avez mentionné le nom, se trouve dans la salle aujourd'hui.
English: Term Descrition Abandoned Calls Telephone enquiries in which clients who get into the automated call distributor hang-up before reaching an agent.
French: Terme Description Accessibilité des demandeurs Mesure du pourcentage des demandeurs qui accèdent à notre service téléphonique et joignent le message vocal.
English: I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 33.
French: Mme VESAITÉ (Lituanie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Also included in this category would be the activities of any of the groups described in the first category above insofar as it can be shown that there is no element of governmental involvement or complicity in their activities.
French: Appartiennent également à cette catégorie les activités des groupes décrits dans la première catégorie ci-dessus, dans la mesure où il peut être démontré qu'elles se déroulent sans participation ni complicité de la part du gouvernement.
English: Changes in market pricing – the risk that scope is properly defined but, when entering into the procurement phase, pricing is materially different from expectations.
French: Un grand nombre de risques a été mis au jour durant la phase de candidature et durant la phase initiale de planification lors de la création du COVAN.
English: The concrete proposals put forward by the Union and its partners are on the table.
French: Les propositions concrètes de l'Union et de ses partenaires sont sur la table.
English: In one agreement including such provisions, it also specified that since that relief could be granted by the court of one forum, the insolvency representative should attempt to obtain the ex post facto approval of the other courts as soon as possible.
French: Dans un accord qui contenait des dispositions à cet effet, il était précisé que, puisque l'aménagement pouvait être accordé par le tribunal d'un pays, le représentant de l'insolvabilité devrait essayer d'obtenir l'approbation a posteriori des autres tribunaux aussi rapidement que possible.
English: Activities related to the flow of information came second, with 22.1%, followed by networks and dialogue, with 17.2%.
French: Les interventions touchant la circulation de l’information arrivent au deuxième rang avec 22,1 %, suivies des réseaux et de la concertation avec 17,2 %.
English: We need to draw up a special programme for the recovery of wild salmon.
French: Nous devons concevoir un programme spécial de reconstitution des stocks de saumon sauvage.
English: An increased effort will be needed in this area, as competition in the financial services sector is likely to become fiercer after the introduction of the Euro.
French: Des efforts accrus seront indispensables dans ce domaine, la concurrence dans le secteur des services financiers étant appelée à devenir plus âpre après l’introduction de l’euro.
English: “The proper shipping name supplemented, when applicable (see 3.1.2.8.1) with the technical name (see 3.1.2.8.1.1) or the chemical group, as determined in accordance with 3.1.2.”
French: "La désignation officielle de transport, complétée, le cas échéant (voir 3.1.2.8.1) avec le nom technique (voir 3.1.2.8.1.1) ou le nom de groupe chimique, déterminée conformément au 3.1.2.  ".
English: Careful account should be taken of that.
French: A partir de là, un risque mortel existe.