ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BSEC Organisation has also been invited to contribute to the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, and the PABSEC, as the parliamentary dimension of the BSEC, will play its part in this process.
French: L’Organisation de la CEMN a été invitée également à contribuer à la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et l’Assemblée, en tant que volet parlementaire, jouera son rôle dans ce processus.
English: Molecular Profiling of Tumours One of the prerequisites for the identification of novel tumour targets and the rapid screening of new molecules with anti-tumour activitiy is access to tumour tissue linked to patient data.
French: Profil moléculaire des tumeurs Une des conditions préalables à la reconnaissance de nouvelles cibles tumorales et au tri rapide de nouvelles molécules dotées d'une activité antitumorale est l'accès à des tissues cancéreux auxquels sont liées les données cliniques du patient.
English: Let me start by explaining how the Council uses these measures.
French: Je commencerai par expliquer la façon dont le Conseil utilise ces mesures.
English: This broader approach, ultimately, leads to a consideration of the determinants of economic growth in modern economies.
French: Cela amènera en fin de compte à considérer les déterminants de la croissance économique dans une économie moderne.
English: How long will it take for my document to appear on your website?
French: Dans quel délai votre document apparaîtra-t-il sur notre site web?
English: An Introduction to Industrial Designs for Small and Medium-sized Enterprises) - Published in Arabic, English, French Italian, Portugese and Spanish - Translated into Romanian and Turkish by the national IP Offices concerned - Customised versions under preparation in some 40 countries - Interactive online electronic version launched
French: L’image : un facteur déterminant – Initiation aux dessins et modèles industriels pour les petites et moyennes entreprises) Publié en français, anglais, arabe, espagnol, italien et portugais Traduit en roumain et en turc par les offices nationaux de la propriété intellectuelle concernés Adaptation en cours des versions nationales dans une quarantaine de pays La version électronique interactive en ligne a été lancée
English: Libro amarillo, Ministry of Foreign Affairs of Venezuela (Caracas, 1992), p. 505.
French: Livre jaune, Ministère des relations extérieures du Venezuela (Caracas, 1992), p. 505.
English: So we should set a high level of protection, but I agree with the Commission proposal that we should have a transitional period of five years from the date of publication so as to give enough time for restructuring.
French: La protection doit donc être placée à un niveau élevé, mais je suis d'accord avec la proposition de la Commission, d'accorder cinq années à compter du jour de la publication pour que nous disposions d'assez de temps pour procéder à cette réforme.
English: However, only States parties to the Rome Statute are also rewarded with important rights.
French: Néanmoins, seuls les États parties au Statut de Rome jouissent également de droits importants.
English: Today Iraq is in the hands of small and uncontrolled Islamic groups.
French: Aujourd’hui, l’Irak est aux mains de groupuscules islamistes incontrôlés.
English: To date in addition to the Health Canada guidelines10,11 on the use of opioids in the management of opioid dependence, several provinces have developed—or are in the process of developing— guidelines and training for practitioners interested in providing methadone maintenance treatment.
French: La tolérance aux effets de la méthadone se développent très lentement, permettant à un grand nombre de patients ayant une dépendance aux opioïdes de poursuivre leur traitement à la méthadone pendant des années.
English: Contrary to Canada, the UK uses defined standards rather than guidelines, which are subject to interpretation.
French: Contrairement au Canada, le Royaume Uni utilise des normes définies plutôt que des lignes directrices, lesquelles sont sujettes à interprétation.
English: Place a ball in front of each of the students and have them tuck their thumb into the palm of their hand and try to pick up the ball using their remaining four fingers.
French: Mettez une balle devant chacun d’eux, dites-leur de coller leur pouce contre la paume de la main et ensuite de ramasser la balle avec les quatre doigts restants.
English: On this understanding, we have voted by a large majority in favour of Mr Chichester' s report.
French: C'est à cette condition que nous avons adopté le rapport Chichester à une large majorité.
English: (1) That is, while full-time paid employment rose 25% during this 15-year interval, the number of paid workers with long workweeks climbed 59%.
French: Ainsi donc, alors que l'emploi à temps plein augmentait de 25 % en 15 ans, le nombre de travailleurs rémunérés effectuant de longues semaines grimpait de 59 % 2.
English: Acts concerning products once it has been put on the market of any country with the patent holder’s or the license holder’s consent 6.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention à des fins commerciales en Hongrie ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: The delegation requested an explanation of the root causes of the trust fund deficit and prevention of further declines.
French: Cette délégation a demandé qu'on lui fournisse des éclaircissements sur les causes profondes du déficit du fonds d'affectation spéciale et que l'on prévienne toute nouvelle détérioration de sa situation.
English: “Expressing its concern about the under-representation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in all policy formulation, implementation and evaluation,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques,
English: Commissioner, we would like to thank you for drawing attention to two political points.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour les deux points politiques que vous avez rappelés.
English: Two-dimensional gel electrophoresis of the translation products showed that a protein with a molecular weight of 31 000 was predominantly synthesized.
French: Les gels d'électrophorèse à deux dimensions des produits de traduction ont montré qu'une seule protéine principale avec un poids moléculaire de 31 000 était synthétisée.
English: This modern hotel is located in Madrid’s most elegant neighbourhood and has a sophisticated multifunctional room for both leisure and dining. Clever lighting changes throughout the day.
French: Cet hôtel moderne se situe dans le quartier le plus élégant de Madrid et dispose d'une salle polyvalente sophistiquée, idéale pour les loisirs et pour la restauration.
English: (d) The implications for the final status negotiations of the announcement by Israel that it will retain the major settlement blocks in the Occupied Palestinian Territory, including settlements located in the Jordan Valley;
French: d) Par les incidences sur le résultat final des négociations de l'annonce d'Israël selon laquelle il entend conserver les principaux blocs d'implantation sur le territoire palestinien occupé, y compris des colonies situées dans la vallée du Jourdain;
English: The second CCF will bring together activities relating to three main programme areas (a) promotion of civil rights and good governance; (b) promotion of economic, social and cultural rights; and (c) promotion of environmental rights, as follows:
French: Le deuxième CCP donnera donc lieu à des activités liées aux trois principaux domaines d'activité du programme, à savoir : a) promotion des droits civils et de la gouvernance; b) promotion des droits économiques, sociaux et culturels; et c) promotion des droits environnementaux.
English: As such, SG chairs will be expected to provide updates to the WG at each of its meeting until their mandate is fulfilled.
French: On s'attend donc à ce que les présidents des SG présentent une mise à jour au GT après chacune de leurs rencontres, et ce jusqu'à la fin de leur mandat.
English: • Real estate, renting and business activities — — — — — Real estate activities Renting of machinery and equipment Computer and related activities Research and development Other business activities H, N, O H N O 90 91 92 93 55 85 K 70 71 72 73 74 J, K J 65 66 67 I 60 61 62 63 64 F G G DN 36 37 45 51 50, 50 52 DM 34 35 (Sub)section Division 32 33
French: • Activités immobilières, location et autres services — — — — — Activités immobilières Location de matériels & équipements Activités informatiques Recherche et développement Autres services H, N, O H N O 90 91 92 93 55 85 K 70 71 72 73 74 J, K J 65 66 67 I 60 61 62 63 64 F G G DN 36 37 45 51 50, 52 50 52 DM 34 35 (Sous)section Division 32 33
English: Progress towards the National Flagging System.
French: Progrès réalisés en ce qui concerne le Système national de repérage.
English: Risk Management Core Principles The significant internal and external risks faced by INAC in the achievement of PSSSP's objectives should be identified and assessed:
French: Gestion du risque Principes fondamentaux Les risques internes et externes importants auxquels AINC est confronté dans la poursuite des objectifs du PSENP devraient être identifiés et évalués :
English: Royal Life Insurance Company of Canada Limited changed its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: Royale Belge a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 26 juin 2001.
English: (a) A migrant entering the Syrian Arab Republic who is not a worker, and who is required to have all the necessary documentation; this is not relevant here;
French: a) Un migrant pénétrant en République arabe syrienne qui n'est pas un travailleur, et qui est tenu de posséder tous les documents nécessaires; ce cas n'est pas pertinent en l'espèce;
English: Research on plants, animals and seafood helps identify ingredients which improve human health and well-being.
French: La recherche menée sur les végétaux, les animaux et les fruits de mer permet de définir des ingrédients qui améliorent la santé et le bien-être chez l'humain.
English: Regarding a renewed investigation, the North Korean side insisted that it had investigated the matter in good faith, stood by the results of that investigation, and did not even promise to continue investigations into the whereabouts of the abductees that are still unaccounted for.
French: Pour ce qui est d'une nouvelle enquête, la Corée du Nord a insisté sur le fait qu'elle avait déjà mené une enquête de bonne foi, qu'elle s'était conformée aux résultats de cette enquête et qu'elle n'avait pas promis de continuer de rechercher les personnes enlevées qui n'avaient pas encore été retrouvées.
English: Environmental education and awareness are widely integrated into all areas of UK public policy.
French: L'éducation écologique et la sensibilisation en matière d'environnement sont fortement intégrées à l'ensemble des champs d'action de la politique publique du Royaume-Uni.
English: In particular, this was the case for one of SCC’s leading brands which was recently filed for registration in 5 countries using the Madrid system.
French: Cela a notamment été le cas de l'une des marques phares de la SCC, dont la demande d'enregistrement a été déposée dans cinq pays grâce au système de Madrid.
English: Promoted, demoted, or reclassified during the retroactive period, b. Commenced an acting appointment during the retroactive period, or c. Commenced an acting appointment prior to the start of the retroactive period but continued the acting appointment during the retroactive period. 4.6.1 Compare the higher of the revised salary under either a. or b. below to the salary calculated in 4.6.2: a. Recalculate the executive's substantive salary, (and in acting situations, also recalculate the executive's acting salary), based on the revised executive salary maximum applicable to the position, OR b. Maintain the executive's substantive salary (or acting salary) earned prior to the revision.  4.6.2 Apply the percentage increase to the executive's substantive salary, (and when applicable, to the acting salary). 
French: Promu, rétrogradé ou reclassifié pendant la période de rétroactivité; b. Ayant commencé une nomination intérimaire pendant la période de rétroactivité; c. Ayant commencé une nomination intérimaire avant le début de la période de rétroactivité, mais l'ayant poursuivie pendant cette période. 4.6.1 Comparer le montant le plus élevé du salaire révisé sous a. ou b. ci-dessous, au salaire calculé au point 4.6.2 : a. Recalculer le taux de rémunération du poste d'attache du cadre supérieur (dans le cas d'une nomination intérimaire, recalculer aussi le taux de salaire du poste intérimaire) en fonction du nouveau taux maximum révisé applicable au poste; OU b. Maintenir le taux de rémunération du poste d'attache du cadre supérieur (ou celui du poste intérimaire) qui était le sien avant la révision.  4.6.2 Appliquer le pourcentage d'augmentation annoncé au salaire du poste d'attache du cadre supérieur (et, le cas échéant, au salaire intérimaire de celui-ci).
English: Lines 030 to 038 - Location of books and records Line 030 - Has the location of books and records changed since the last time you filed your T2 return?
French: Lignes 030 à 038 - Emplacement des livres comptables Ligne 030 - L'emplacement des livres comptables a-t-il changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: [Eisler, Quigley, Houlihan, Martin, Jackson] d) Even if one considers the expiry dates of the appointments of Tribunal members, the terms of the majority of them are scheduled to expire sometime in 2001, and some as early as June 2001.
French: [Eisler, Quigley, Houlihan, Martin, Jackson] d)Même si on prend connaissance des dates d'échéance des mandats des membres du Tribunal, le mandat de la plupart d'entre eux doit expirer au cours de 2001, et dès juin 2001 pour certains.
English: Turkey recommended that Liechtenstein continue to monitor tendencies that may give rise to racist and xenophobic acts, in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other treaty bodies.
French: La Turquie a recommandé au Liechtenstein de continuer de surveiller les tendances susceptibles de donner lieu à des actes racistes et xénophobes, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres organes conventionnels.
English: As participants know, we will have representatives of non-governmental organizations with us.
French: Comme les participants le savent, nous aurons parmi nous des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: THE VEHICLES, ROADS AND TIME PERIOD COVERED The Member State shall notify the Commission of the classification of vehicles according to which the toll shall vary.
French: LES VEHICULES, AXES ROUTIERS ET PERIODES CONCERNES L'État membre notifie à la Commission la classification des véhicules en fonction de laquelle le péage varie.
English: During the four months following the receipt of the notification under Section 5, the employee may not dispose of an invention referred to in Section 4 without his employer’s permission in writing or make any disclosure which would render the invention public or would enable it to be used for the benefit of another person.
French: Durant les quatre mois qui suivent la réception de la notification visée à l’article 5, le salarié ne peut pas disposer de l’invention visée à l’article 4 sans la permission écrite de son employeur ni faire aucune divulgation qui porterait l’invention à la connaissance du public ou en permettrait l’exploitation au profit d’un tiers.
English: The elections, of course, were not perfect.
French: Les élections, certes, n'ont pas été parfaites.
English: All the identifiers will be removed from the resulting analytical file.
French: Tous les identificateurs seront retirés du fichier analytique qui sera ainsi produit.
English: 4) Participated on a number of committees dealing with the monitoring and control of tobacco products, including those dealing with interprovincial issues.
French: 4) Participation aux activités de plusieurs comités travaillant à la surveillance et au contrôle des produits du tabac, y compris ceux qui travaillent à des dossiers interprovinciaux.
English: including those in the physical, earth and biological sciences, as well as mathematics and medicine.
French: Sir Frederick Banting Co-découvreur de l’insuline
English: If the carrier disregards this order, further sanctions such as licence suspension or cancellation may follow.
French: S'il ne s'y soumet pas, de nouvelles mesures, comme une suspension ou une annulation de licence, peuvent être prises.
English: Potential bidders are to provide the contracting authority, in writing, the names of their representatives who will be attending, and any questions to be tabled.
French: Les soumissionnaires potentiels doivent fournir à l’autorité contractante, par écrit, le nom des personnes qui les représenteront lors de la conférence, de même que la liste des questions qu'ils poseront.
English: In other words, a large number of euro area economies now share similar business cycles.
French: Autrement dit, un grand nombre d’économies de la zone euro présentent désormais des cycles d’activité similaires.
English: Its framers understood that social and cultural stigmatization precludes full participation in public life and the ability to influence policies and obtain justice.
French: Pour ses concepteurs, la stigmatisation sociale et culturelle entravait la participation pleine et entière à la vie publique, la capacité d’influer sur les politiques et l’obtention de la justice.
English: PSHRMAC OPSVE 510 Official Languages Branch Executive Secretariat Description:
French: AGRHFPC DMRH 035 Qualité de la vie au travail Description :
English: Bering cisco are harvested along with other salmonids in subsistence fisheries throughout the range (R.
French: Le cisco de l’Alaska entre avec d’autres Salmonidés dans les pêches de subsistance (R.
English: In the following pages, you will read about your colleagues — those men and women, military and civilian, Army, Navy and Air Force, Regular Force and the Reserves — who are striving to continually improve the DND/CF and to better their best.
French: Dans les pages qui suivent, vous pourrez lire sur vos collègues, hommes et femmes, civils et militaires, de l'Armée de terre, de la Marine, de la Force aérienne, et de la Force régulière et de la Réserve, qui s'efforcent continuellement d'améliorer le MDN et les FC et de se dépasser.
English: The report by Sweden, dated 8 October 2004,* provided information on incidents in Sweden, involving the premises of the Austrian Honorary Consulate in Malmö, a car driven by a diplomat from Saudi Arabia, the premises and several cars of the Russian Embassy and the premises of the Syrian Arab Republic.
French: La Suède a présenté un rapport, daté du 8 octobre 2004*, contenant des informations sur les incidents survenus en Suède et concernant les locaux du consulat honoraire d'Autriche à Malmö, la voiture d'un diplomate saoudien, les locaux et plusieurs voitures de l'ambassade de la Fédération de Russie et les locaux de la République arabe syrienne.
English: The five current Board members are themselves indigenous persons: Mr. Michael Dodson (Australia), Ms. Naomi N. Kipuri (Kenya), Mr. José Carlos Morales (Costa Rica), Ms. Tove S. Petersen (Denmark) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), who is the Chairperson of the Board.
French: Il s'agit de M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Danemark) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), qui assure la présidence.
English: During the discussion on subprogramme 6, environmental conventions, at the 5th meeting of the Committee, statements were made by representatives of Antigua and Barbuda, Australia, China, Cuba, Egypt, France, Japan, Panama, Philippines, Sweden (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Au cours du débat sur le sous-programme 6 (Convention sur l'environnement ), à la 5e séance du Comité, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chine, Cuba, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, France, Japon, Panama, Philippines et Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Each committee may set up subcommittees, which shall elect their own officers.
French: Chaque commission peut créer des sous-commissions, qui élisent elles-mêmes leur bureau.
English: The answers from the proponents are available on the Internet sites of the Canadian Environmental Agency, the COMEX and the Public Information Office.
French: Les réponses des promoteurs sont disponibles sur les sites Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du COMEX et du Bureau d'information publique.
English: Programs and services in the areas of education, child and family services, social assistance, housing and infrastructure costs are an integral part of the support that INAC provides First Nations in Canada.
French: Les programmes et services dans les secteurs de l'enseignement, des services à l'enfance et à la famille, de l'aide sociale, des coûts de l'infrastructure et du logement font partie intégrante du soutien offert par AINC aux Premières nations du Canada.
English: The Working party took note of the draft third revised version of CEVNI incorporating the amendments introduced by resolutions Nos. 54 and 62 (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de troisième édition révisée du CEVNI, qui reprend les amendements contenus dans les résolutions nos 54 et 62 (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
English: - Make people at all level, especially women and girls, who are more vulnerable, aware of the situation, activities, tricks and risks as well as consequences of trafficking and alert and careful to protect themselves against trafficking.
French: - Sensibiliser la population, à tous les niveaux, en particulier les femmes et les fillettes, qui sont plus vulnérables, aux situations, activités, combines et risques, ainsi qu'aux conséquences de la traite, et les rendre vigilantes et prudentes afin qu'elles se protègent contre la traite.
English: Headings of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, section II (see annex II to this document), with the exception of “National registries” and “National systems in accordance with Article 5.1”, which are covered in parts IV and V of these guidelines.
French: Rubriques des directives pour la préparation des informations demandées au titre du paragraphe 2 de l'article 7 (voir l'annexe II du présent document), à l'exception des "registres nationaux" et des "systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5" qui apparaissent dans les parties IV et V de ces directives.
English: The Commission requested that you pursue the matter with United Nations Headquarters for the reimbursement of the amount as soon as possible.
French: La Commission vous a demandé de poursuivre l'examen de cette question avec le Siège de l'ONU en vue du remboursement de ce montant dès que possible.
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession,
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
English: Furthermore, there had been no warning placed on record that any future lapse would entail dismissal.
French: De plus, il n'avait pas été consigné dans son dossier que tout incident ultérieur entraînerait une révocation.