ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO hopes that the programme, using a rights-based approach, would: (a) increase awareness about the implications of HIV/AIDS for the world of work, with particular focus on employment, productivity and social security; (b) improve the capacity of the organization's constituents to design and implement appropriate policies and programmes for combating HIV/AIDS and its effects on the workplace, including stigma and discrimination; and (c) identify strategies and policy options for practical and implementable measures in the workplace to fight the epidemic.
French: L'OIT espère que le programme, qui repose sur une approche fondée sur les droits, permettra : a) de faire mieux connaître les conséquences du VIH/sida pour le monde du travail, l'accent étant mis en particulier sur l'emploi, la productivité et la sécurité sociale; b) d'améliorer la capacité des membres de l'OIT à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de lutte contre le VIH/sida et ses effets sur le lieu de travail, y compris la stigmatisation et la discrimination; et c) de définir des stratégies et des orientations politiques en vue de l'application de mesures concrètes et réalisables de lutte contre l'épidémie sur le lieu de travail.
English: Attempts by individuals to petition or politically influence the state have, for the most part, been unsuccessful.
French: Conclusion Souvent, les travailleurs du réseau parallèle sont touchés par l’insécurité alimentaire parce que l’État ne protège d’aucune façon leur emploi.
English: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the proposed transfer of all assets, including assets that are subject to restrictions, from the XXXXXXXXXX (the "Foundation") to a new foundation (the "New Foundation") that has been registered as a charity.
French: Cette lettre concernait le transfert envisagé de tous les actifs, y compris ceux qui étaient assujettis à des restrictions, de la XXXXXXXXXX (la « Fondation ») à une nouvelle fondation (la « Nouvelle fondation ») qui a été enregistrée comme organisme de bienfaisance.
English: • that ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown, and eligible senior officials be allowed to make personal use of the vehicles assigned to them when these vehicles are not required for official use.
French: • que les ministres, ministres d'État, secrétaires d'État, sous-ministres et hauts fonctionnaires admissibles soient autorisés à faire un usage personnel de la voiture qui leur est assignée lorsque celle-ci n'est pas requise pour remplir des fonctions officielles.
English: Perhaps the most critical area of support has been in the areas of dialogue and cooperation between government and non-governmental organizations.
French: Le secteur de soutien le plus crucial a peut-être été celui du dialogue et de la collaboration entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
French: Toute communication de l'entreprise concernée doit parvenir au destinataire ou avoir été expédiée par courrier recommandé avant que le délai en question n'ait expiré.
English: • Email: richmondscale@telus.net Date: 2007-02-15 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: • Courriel : richmondscale@telus.net Date : 2007-02-15 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: It has been suggested that in the case of a possible multilateral investment agreement it would be necessary to consider creating permanent carve-outs from national treatment for specific sectors and policies.
French: Il a été dit que, dans le cas d'un éventuel accord multilatéral sur l'investissement, il faudrait envisager de prévoir des exceptions permanentes au traitement national pour des secteurs et des politiques spécifiques.
English: CHAPTER 1 - Setting the Stage The Context and Background for Refinement of the Natural Health Products Regulatory Regime Part 1 – Introduction The regulatory framework for natural health products (NHPs), the Natural Health Products Regulation (NHPR), came into force January 1, 2004, following extensive legislative and consultative processes.
French: CHAPITRE 1 – Mise en contexte L’historique et le contexte de la mise au point du cadre réglementaire des produits de santé naturels Première partie – Introduction Le cadre de réglementation des produits de santé naturels (PSN), c’est-à-dire le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), est entré en vigueur le 1er janvier 2004 à l’issue de processus législatifs et consultatifs particulièrement étendus et poussés.
English: The focus of these guidelines is on Preservation ; i.e., on documenting, stabilizing, protecting, maintaining and retaining the archaeological site.
French: Ces lignes directrices sont axées sur la préservation , c’est-à-dire sur la documentation, la stabilisation, la protection, l’entretien et la conservation du site archéologique.
English: Figure 4-9 Average number of visits for arthritis and related conditions, osteoarthritis and rheumatoid arthritis by adults aged 15 years and over, by type of physician, Canada, 1998/99 CHAPTER 5 Arthritis-Related Prescription Medications
French: Figure 4-9 Nombre moyen de consultations pour l'arthrite et les affections apparentées, l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde par adulte de 15 ans et plus, selon la catégorie de médecin, Canada, 1998-199 Chapitre 5 Médicaments prescrits contre l'arthrite
English: If any contravention is identified the employer in question will be summonsed and may be penalised in accordance with statutory sanctions.
French: Quand une infraction est identifiée, l'employeur concerné est assigné à comparaître et les sanctions prévues par la loi peuvent lui être imposées.
English:    Mr Libicki, as you know, I wrote to you about the Lloyd’s petitioners on 17 January 2006. As I reminded you in that letter, Parliament’s most recent resolution on the subject – adopted in June 2005 – confirms its impression that there are substantive and reasonable grounds to believe that the first non-life insurance directive and its later, modified versions were not properly transposed and applied in the United Kingdom.
French:    - Monsieur Libicki, vous n’êtes pas sans savoir que je vous ai écrit le 17 janvier 2006 à propos des pétitionnaires de la Lloyd’s. Comme je vous l’ai rappelé dans cette lettre, la résolution la plus récente sur ce sujet - adoptée par le Parlement en juin 2005 - confirme l’impression de l’Assemblée selon laquelle il existe de bonnes et importantes raisons de croire que la première directive sur l’assurance non-vie de même que ses versions ultérieures modifiées n’ont pas été correctement transposées et appliquées au Royaume-Uni.
English: WIPO TO HOST INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON INTELLECTUAL PROPERTY EDUCATION AND RESEARCH The World Intellectual Property Organization (WIPO) will host an international symposium on intellectual property (IP) education and research on June 30 and July 1, 2005.
French: L’OMPI VA ACCUEILLIR UN COLLOQUE INTERNATIONAL SUR L’ENSEIGNEMENT ET LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) va accueillir les 30 juin et 1er juillet 2005 un Colloque international sur l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: In addition, clinical research has shown soluble fibre to be beneficial in the management of type-2 diabetes.
French: Le temps de cuisson des lentilles est moins long que celui d’autres légumineuses, et il n’est pas nécessaire de les faire tremper.
English: They hear and read about the information highway on a daily basis.
French: Chaque jour, ils entendent parler de l'autoroute de l'information et lisent des articles à ce sujet.
English: Of 881 cases in persons with known age, 155 (18%) were in persons aged < 5 years, the same proportion as in 1993.
French: Parmi les 881 cas dont l’âge est connu, 155 (18 %) avaient moins de 5 ans; cette proportion était identique en 1993.
English: Dr. Federico Chacón, Chief Executive Officer, "Strategy of the 21st Century", San José
French: M. Federico Chacón, directeur général, "Stratégie du 21ème siècle", San José Déjeuner Discussion de groupe sur des solutions communes
English: As a tool, they can help an employee and manager focus on and clarify individual learning needs and develop appropriate approaches for meeting them, such as self-study, special assignments, coaching and formal courses.
French: Les compétences ministérielles de TPSGC ont été élaborées au cours des deux dernières années avec l'aide de collaborateurs du Ministère, à l'administration centrale comme ailleurs au pays, et au moyen de vastes consultations, d'entrevues et de groupes de réflexion.
English: Please read our disclaimer before processing your purchase.
French: Les billets achetés en ligne sont valides à partir du LENDEMAIN de leur achat jusqu'à la fin de la saison.
English: Add 1 mL carbohydrate solution to 9 mL broth base to yield a final concentration of 0.5% carbohydrate in broth.
French: Ajouter 1 mL de solution de glucide à 9 mL de base de bouillon de manière à obtenir une concentration finale de 0,5 % de glucide.
English: Well connected by road with Tolosa (10 Km) with Azpeitia (13 Km) and only 25 minutes from downtown San Sebastian.
French: Un Hôtel à Bidania, innovateur, qui ne laisse personne indifférente. Quatre étoiles de plein confort, au milieu de la nature.
English: We first discovered this project from Phil Spirito (ex-Rex, ex-Loftus and a member of Califone) in a record shop, wondering what was that homophonic band (our surname is Orseau) with a beautiful sleeve showing a bear ('orso' in Italian), a beehive and, of course, bees annoying the massive plantigrade.
French: Nous avons découvert ce projet de Phil Spirito (ex-Rex, ex-Loftus et membre de Califone) sur une borne d'écoute, intrigués par un nom se prononçant comme le nôtre (Orseau donc) et par une pochette superbe mettant en scène un bien bel ours (orso en italien) mal léché, une rûche et - bien entendu - des abeilles peu avenantes devant le malotru plantigrade.
English: The deputy head must also appoint or deploy the person to another position for which he or she meets the essential qualifications if the person fails to fulfil the language requirement during that specified time frame.
French: De plus, l'administrateur général ou l'administratrice générale doit nommer ou muter la personne à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles dans l'éventualité où cette dernière ne réussit pas à satisfaire aux exigences linguistiques pendant le délai prescrit.
English: The IAEA presented Iran with documents assembled over a period of years from multiple Member States and the Agency's own investigations.
French: L'AIEA a transmis à l'Iran des documents compilés au fil des ans par plusieurs États Membres et grâce aux propres enquêtes menées par l'Agence.
English: Authority in matters of naturalization lies with the Prince.
French: Le pouvoir de naturaliser appartient eu Prince.
English: Latvia has concluded international agreements on social security with Estonia, Lithuania and Ukraine.
French: La Lettonie a conclu des accords relatifs à la sécurité sociale avec l'Estonie, la Lituanie et l'Ukraine.
English: The Special Rapporteur suggests that the topic of the protection of the human rights of migrants should be integrated into every stage of migration management.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis qu'il faudrait que la question de la protection des droits de l'homme des migrants soit prise en compte à tous les stades de la gestion du phénomène migratoire.
English: The regulation on the harmonisation of social legislation relating to road transport was intended to introduce into the road transport sector uniform rules on working conditions and safety on the road that had been needed for a long time.
French: Le règlement relatif à l’harmonisation de la législation sociale dans le domaine des transports par route visait à introduire dans ce secteur des règles uniformes en matière de conditions de travail et la sécurité des routes, qui s’avéraient nécessaires depuis longtemps.
English: 3.3 Independence requires that the Office and members of the audit team, whether staff or contract personnel, be free of any hindrances to their independence that could impair (or be seen to impair) their impartiality in carrying out their work, making judgments, forming opinions and conclusions or making recommendations.
French: 3.3 Le Bureau et les membres de l’équipe de vérification, qu’il s’agisse d’employés ou de personnes à contrat, doivent être tout à fait indépendants et rien ne doit compromettre (ou sembler compromettre) leur impartialité dans l’exécution de leur travail, dans la formulation de leurs jugements, opinions et conclusions, et dans l’établissement de leurs recommandations.
English: In practice, the commissions, with the assistance of Elections Canada, have published many advertisements in newspapers throughout the provinces, and have held multiple public hearings, going far beyond the statutory minimum.
French: En pratique, avec l’aide d’Élections Canada, les commissions ont publié plusieurs annonces dans les journaux de leur province et ont tenu un nombre d’audiences publiques bien supérieur au minimum prévu par la Loi.
English: • FJ Stratospheric warning and geophysical advisories
French: • FJ Avertissements ou avis de phénomènes stratosphériques ou géophysiques
English: All older children or adults are charged AUD 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: measures such as working time flexibility, additional holidays and special retirement schemes.
French: Il souhaite également connaître la proportion de travailleurs couverts par de telles mesures.
English: Canadian men’s knowledge, beliefs, utilization, and future intentions. Canadian Journal of Public Health 1997; 88(5): 327-32.
French: Des essais aléatoires de dépistage du cancer de la prostate par dosage de l’APS et par toucher rectal sont en cours43,44, mais il faudra encore un certain temps avant qu’on ne dispose de résultats déterminants quant à l’efficacité de ces méthodes.
English: The aim is to warn against certain tendencies to pass off a belief as science.
French: Le but est de mettre en garde devant certaines tendances à vouloir faire passer une croyance comme science.
English: Causes of infant death, Canada (excluding Ontario),* 1999** Percentage of deaths among all infant deaths Percentage of deaths among all neonatal deaths
French: Causes de mortalité infantile, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1999** Pourcentage de l’ensemble des décès infantiles Pourcentage de l’ensemble des décès néonatals
English: The Family Law Act provides for the determination of property division, spousal support, restraining orders in the case of domestic violence and contractual agreements between parties.
French: La Loi sur le droit de la famille comporte des dispositions sur le partage des biens, la pension alimentaire du conjoint, les ordonnances de noncommunication en cas de violence familiale et les accords contractuels entre les parties.
English: However, given that prices for clearing services are to a certain extent negotiable between the parties to any given contractual arrangement (unlike retail consumer prices), it may only be viable to publish basic prices in the public sphere.
French: En outre, aucune banque ou communauté bancaire ne doit être soumise par une quelconque entité à l’obligation d’utiliser une infrastructure particulière (à travers une participation directe ou indirecte) ou des standards techniques propriétaires spécifiques.
English: "Our integrated approach of development, diplomacy and defence is helping the Afghan people stabilize their country, establish the rule of law, and ensure that Afghanistan never again becomes a haven for terrorists."
French: Notre approche globale jumelant développement, diplomatie et défense aide les Afghans à stabiliser leur pays, a y faire régner la primauté du droit et à faire en sorte que plus jamais le pays ne serve de refuge aux terroristes.
English: A more far-reaching option could be to restructure the CPA's clearing services, as well as its membership.
French: Une autre option de portée beaucoup plus grande serait de restructurer les services de compensation de l’ACP, ainsi que les conditions d’adhésion.
English: The benefit of increased safety to aircraft in the vicinity of the airport far outweighs the approximate $2,500,000 cost of the zoning Regulations.
French: Les avantages d'une sûreté accrue dans les alentours immédiats de l'aéroport feront plus que compenser les 2 500 000 $ approximativement, que coûtera le règlement de zonage.
English: It was similarly important that other African countries underwent such reviews which represented a peer exercise in mutual education and understanding.
French: Il était également important que d'autres pays africains se soumettent à ces examens, qui constituaient un exercice collégial d'apprentissage et de compréhension mutuels.
English: "We need more people with jobs."
French: «Nous avons besoin de plus de gens qui travaillent.» (trad.)
English: Of course, sports organizations are not the only ones that need to act as quickly as possible.
French: Bien sûr, les organisations sportives ne sont pas les seules à devoir agir aussi vite que possible.
English: Strategic initiatives To achieve this objective, the following strategies will be pursued over the next five years:
French: Initiatives stratégiques Pour atteindre cet objectif, nous mettrons l’accent sur les stratégies suivantes au cours des cinq prochaines années :
English: A recent review of trends in several hundred glaciers around the world over the past 50 years concludes that there is no strong evidence for a net increase in the rate of glacier melting at the global scale.
French: Un récent examen des tendances manifestées au cours des 50 dernières années par plusieurs centaines de glaciers du monde entier conclut qu'on n'a pas d'indication probante d'une augmentation nette, à l'échelle planétaire, du taux de fonte des glaciers.
English: • NOTICE198 Kwanlin Dun First Nation
French: • NOTICE198 La première nation de Kwanlin Dun
English: Also, there are selected group of institutes now building knowledge translation casebooks to share successful and unsuccessful stories with decision-makers and trainees.
French: En outre, un groupe d'instituts travaille actuellement à élaborer des résumés de cas d'application des connaissances afin de partager les réussites et les échecs avec les décideurs et les stagiaires.
English: This must be done in a way that combines efficiency and respect for the basic political principles of the peace process.
French: Ceci doit se faire d'une manière qui associe l'efficacité et le respect des principes politiques fondamentaux inhérents au processus de paix.
English: This group also serves as the mechanism whereby governments seek to advance the harmonization|3| and consistency of federal, provincial, and territorial legislation and regulations pertaining to aquaculture.
French: Ce groupe agit également comme mécanisme par lequel les gouvernements tentent de promouvoir l'harmonisation|3| et la cohérence des lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux touchant l'aquaculture.
English: MOU focuses on respiratory health of children in communities Ongoing collaboration; Safe Environment Program
French: Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE); Bureau of Customs and Border Patrol (CBP) et Coast Guard.
English: Creation of an alternative centre specializing in comprehensive psychiatric care for mentally disordered persons in conflict with the law.
French: Création d'un centre spécialisé pour la prise en charge psychiatrique des personnes en conflit avec la loi souffrant de troubles mentaux (p. 3).
English: Working Towards CIHR 's Long-Term Objectives The following model illustrates the linkages between the structure, the activities, and the strategic outcomes of CIHR and how they contribute to the organization's overall long-term objectives: improved health, improved health services and products, and a strengthened health care system.
French: Travailler vers les objectifs à long terme des IRSC Le modèle suivant illustre les liens entre la structure, les activités et les résultats stratégiques des IRSC , et la manière dont ils contribuent aux objectifs à long terme généraux de l'organisation : améliorer la santé de même que les services et les produits liés à la santé et renforcer le système de soins de santé.
English: Billy Attachie, Madeline Oker, Eddie Apsassin, and Margie Miller Transcription:
French: Billy Attachie, Madeline Oker, Eddie Apsassin, et Margie Miller Transcription :
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Ils veillent à ce que l'attribution et l'assignation de telles radiofréquences par les autorités de régulation nationales soient fondées sur des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
English: For example, medical data, school records, municipal records, and the activities of charities.
French: Je mentionne, par exemple, les données médicales, les dossiers scolaires et municipaux et les activités des organismes de bienfaisance.
English: • Tractors are the most common piece of machinery involved in farm accidents.
French: • Les tracteurs constituent la machine la plus souvent en cause dans les accidents à la ferme.
English: Interim Evaluation of Comenius Networks – Draft Final Report The promotion of Comenius 3 has been considered as satisfactory by the majority of Coordinators and Partners that took part in the survey.
French: Evaluation intermédiaire des réseaux Comenius–Rapport Final Les résultats du questionnaire de notre enquête confirmés par ceux de la journée de séminaire d’évaluation, mettent en évidence pour la plupart des Coordinateurs que les deux phases du processus de sélection fonctionnent bien.
English: After an agreement between Cuba and the United States on the hijacking and commandeering of aircraft, proposed by Cuba, was signed in 1973, the CIA changed its strategy and ceased promoting aircraft hijacking; instead, terrorist groups historically linked to the Agency began to plot even more sinister and criminal forms of attack on air transport.
French: À partir de la signature en 1973, sur l'initiative cubaine, de l'accord entre Cuba et les États-Unis relatif au détournement d'avions, la stratégie de la CIA a changé; elle a cessé de stimuler les détournements d'avions, mais des éléments terroristes liés historiquement avec la CIA ont commencé à concevoir des modes d'agression contre les transports aériens encore plus criminels et ténébreux.
English: If, however, the Conference of the Parties decides to extend the tasks for points of contact to include a role in the management of response to industrial accidents, then the Dutch Infra-web should be introduced.
French: Mme Gasparrini a déclaré que les représentants des points de contact avaient estimé que le système NEDIES mis au point par la Commission européenne était trop complexe, sans parler du fait que seul un État membre serait autorisé à l'utiliser.
English: Although the Legislative Council passed the election law in its third and final reading, Abbas rejected it, a decision that falls within his presidential prerogatives.
French: La loi électorale a été votée en troisième lecture par le Parlement palestinien, mais elle a été rejetée par Abbas, une décision qui fait partie de ses prérogatives présidentielles.
English: • The Corporate Innovation Forum (EN) - Discussion forum on corporate innovation.
French: • Centredoc (EN) Centre de transfert de technologies et d'information