ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the Home Renovation Tax Credit will soon be available on Canada Revenue Agency’s website at ( www.cra-arc.gc.ca ).
French: L’Agence du revenu du Canada affichera bientôt sur son site Web ( www.cra-arc.gc.ca ) de plus amples renseignements sur le crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire.
English: Strong additional efforts were necessary for many donors to meet the target they had set for 2010, including the Group of 8 target of doubling aid to sub-Saharan Africa in that same year.
French: Des efforts supplémentaires importants étaient nécessaires pour que beaucoup de donateurs parviennent à l'objectif qu'ils avaient fixé pour 2010, notamment l'objectif du Groupe des huit, de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne d'ici à 2010.
English: Hotel design is classy but not stuffy. Excellent breakfast buffet.
French: L'emplacement idéal en centre ville, sur la place Moyua.
English: • Extending invitations to observers to attend the launching of space objects on a voluntary basis;
French: • L'invitation d'observateurs au lancement d'objets spatiaux, au gré des États;
English: Warnings of imminent Taliban attacks on FOB Robinson were a common occurrence. Yet none materialized even while C Coy soldiers went through villages suspected of harbouring Taliban.
French: Malgré de nombreux avertissements d’attaques imminentes par les talibans contre la FOB Robinson, rien ne s’est produit, alors même que les soldats de la Cie C passaient au peigne fin des villages soupçonnés d’héberger des talibans.
English: Recently, when employing examiners we have given preference to those who have a scientific postgraduate education (DSc, PhD or equivalent).
French: Récemment, lors de l’engagement de nouveaux examinateurs, nous avons donné la préférence à ceux qui avaient une formation de troisième cycle universitaire (doctorat ès sciences, docteur en philosophie ou équivalent).
English: Article 6 bis Elected public officials
French: ]  Article 6 bis Agents publics élus
English: This occupational group is divided into nineteen (19) sub-groups, which are defined in the standard.
French: Le présent groupe professionnel comprend dix-neuf (19) sous-groupes qui sont définis dans la norme.
English: In addition to Governments, there are other important actors, in particular non-governmental organizations and families, which provide support for individuals in maintaining a healthy lifestyle while cooperating closely with Governments in creating a supportive environment.
French: En plus des gouvernements, il existe d'autres acteurs importants, en particulier les ONG et les familles, qui aident les individus à maintenir un mode de vie sain, tout en coopérant étroitement avec les gouvernements afin de créer un environnement propice.
English: 7(l)(c) CTMR] because it is a trade mark which consists exclusively of a sign or indication which may serve in trade to perform a number of the purposes there specified, particularly, to designate the kind, quality and intended purpose of the product.
French: Je pense également que « Treat » relève de la section 3 paragraphe l point c) [article 7 paragraphe l point c] parce qu'il s'agit d'une marque composée exclusivement d'un signe ou d'une indication pouvant servir différents objectifs dans le commerce, notamment, désigner l’espèce, la qualité et la destination du produit.
English: The mandatory sentencing provision plays a minor role in the Western Australia juvenile justice system.
French: Le principe de la sanction obligatoire n'a qu'un rôle secondaire dans le système de la justice pour mineurs en Australie - Occidentale.
English: Now, due account should be paid to the restructuring plan for Anglo in the ongoing negotiations on this programme.
French: Cela dit, il convient d'accorder toute son importance au plan de restructuration de l'Anglo dans les négociations en cours sur ce programme.
English: Only a few cuttings of the nonriparian species, Salixscouleriana Barratt and Salixglauca L., produced roots, and only at the basal end of the cuttings.
French: Quelques boutures seulement des espèces non ripariennes, Salixscouleriana Barratt et Salixglauca L., ont produit des racines et uniquement à l'extrémité basale des boutures.
English: During the three reporting cycles completed since the entry into force of the Convention, developed country Parties have had to report according to the schedule adopted by the first session of the Conference of the Parties, leading to a focus on support provided to affected African country Parties in 1999 and 2004, and on that provided to other affected regions in 2000 and 2006.
French: Au cours des trois cycles de présentation des rapports achevés depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les pays développés parties ont dû soumettre des rapports selon le plan adopté à la première session de la Conférence des Parties, l'accent étant mis en 1999 et 2004 sur l'appui accordé aux pays parties touchés d'Afrique et en 2000 et 2006 sur l'appui accordé aux autres régions touchées.
English: Warning against visa soliciting Please be advised that only authorized officers of Citizenship and Immigration Canada can make the decision whether or not to issue a visa in order to visit, study, work or immigrate to Canada.
French: Avis contre la solicitation des visas Veuillez noter que seuls les agents autorisés de Citoyenneté et Immigration Canada peuvent décider d'émettre ou non un visa pour visiter, étudier, travailler ou immigrer au Canada.
English: They suggested some changes and put some of their own ideas into the dialogue.
French: Ceux-ci suggérèrent quelques modifications, introduisirent même certaines de leurs idées dans les dialogues.
English: Article 18 of the Constitution stipulates that children above the age of 14 may work.
French: L'article 18 de la Constitution dispose que les enfants de plus de 14 ans ont le droit de travailler.
English: Depending on how the matter first came to arbitration, the decision of the arbitrator may or may not be binding on the parties.
French: Les procédures d'arbitrage prévoient normalement que les parties peuvent s'opposer à la nomination d'un arbitre considéré comme partial ou hostile.
English: The September elections are widely seen as a milestone for the future of the country.
French: Les élections de septembre ont été largement considérées comme un jalon pour l'avenir de ce pays.
English: This puts people living in the vicinity at risk, and we should not wait for a disaster to happen to take legislative measures on traffic using inland ports.
French: Il expose des populations résidentes à des risques, et il ne faudrait pas attendre une catastrophe pour prendre des dispositions législatives sur le trafic des ports intérieurs.
English: Gyrinocheilus aymonieri has the greatest station-holding ability (Vlive = 59.1 cm
French: Gyrinocheilus aymonieri possède la capacité la plus grande de se maintenir sur place (Vlive = 59,1 cm
English: Patterns in incidence correlate most strongly with patterns of first-time PSA testing13 consistent with the hypothesis that PSA testing is detecting clinically unapparent cases from an existing prevalence pool.
French: Les tendances des taux d'incidence standardisés par rapport à l'âge du cancer de la prostate envahissant en Alberta affichent un profil semblable (figure 1).
English: The Problems and Solutions for School-aged children June 1997
French: Problèmes et solutions à l'intention des enfants d'âge scolaire Juin 1997
English: Could the requesting State assess the circumstances in which the consent was given, e.g. through its consulates?
French: Les garanties prévues à l'article 13 [de la décision-cadre relative au] MAE devraient-elles s'appliquer aussi dans ce cas (le consentement devrait être exprimé « volontairement et en étant pleinement conscient(e) des conséquences qui en résultent », droit à l'assistance d'un conseil) ?
English: Tees In the early days of golf, before the proliferation of club types, the ball was hit from the tee area from atop a small pile of sand.
French: Les tees Au début du golf, avant la prolifération des divers types de bâtons, on frappait la première balle sur un petit monticule de sable qui tenait lieu de tee.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend the amendment of the Food and Drug Regulations to permit the optional addition of folic acid to fluid or dried whole, skimmed or partly skimmed goat's milk to a minimum level of 5 micrograms and a maximum level of 10 micrograms folate per 100 mL goat's milk when ready-to-serve.
French: Par conséquent, Santé Canada se propose de recommander la modification du Règlement sur les aliments et drogues pour autoriser l'addition facultative de l'acide folique au lait de chèvre liquide ou en poudre, entier, écrémé ou partiellement écrémé, à un niveau minimum de 5 microgrammes et un niveau maximum de 10 microgrammes par 100 millilitres de lait de chèvre prêt-à-servir.
English: It is organized according to the questions in the survey itself.
French: Il suit l’ordre des questions posées dans l’enquête.
English: Plans: pilot testing of a strategy to capture self-reported vaccine safety information from a cohort of those first to be immunized; testing strategies for rapid early collection and integration of data from multiple sources (e.g. clinics, Web-based reporting, 'phone lines, hospital-based sentinel sites); and weekly analyses of safety information with a mechanism in place for independent expert review and advice.
French: Les plans comprennent : des essais pilotes d’une stratégie pour saisir les renseignements déclarés par les intéressés sur l’innocuité du vaccin à partir d’une cohorte composée des premières personnes vaccinées; la mise à l’essai de stratégies pour une collecte et une intégration rapides et précoces des données à partir de sources multiples (cliniques, comptes rendus sur le Web, lignes téléphoniques, stations-sentinelles en milieu hospitalier); des analyses hebdomadaires de l’information sur l’innocuité, de concert avec un mécanisme permettant un examen et la prestation de conseils par des experts indépendants.
English: Motion: motion at report stage to amend C-288 Kyoto Protocol Implementation Act Result: 3 divisions votes agreed to Yeas: 161 Nays: 113 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-288 Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto Ã l'Ã©tape du rapport RÃ©sultat : agrÃ©Ã©es en trois (3) votes Pour : 161 Contre : 113 Ministre du Cabinet :
English: Ms. Greenglass worked at the  Canadian Consulate General in Chicago from March, 1982 to June, 1983.
French: Mme Greenglass a travaillé au consulat général du Canada  à Chicago de mars 1982 à juin 1983.
English: The Government of Canada believes a healthy physical environment is important for children.
French: Le Gouvernement du Canada croit qu'il est important pour les enfants de vivre dans un environnement physique sain.
English: Note that the term "document" refers to the DPR being submitted and the term "department" refers to the department authoring the DPR.
French: Notez que le terme « document » renvoie au RMR déposé et le terme « ministère » a trait aux ministères qui ont rédigé ces documents.
English: "They’re from Afghanistan, believe it or not.
French: Elles arrivent d’Afghanistan, figure-toi donc.
English: The Air Handling Checklist is designed to ensure that the school ventilation is suitable for the school’s current requirements.
French: La liste de contrôle relative au traitement de l’air est conçue dans le but d’assurer la ventilation appropriée aux besoins actuels de l’école.
English: - Provide technical and financial assistance to conduct community action research focussing on the needs, weaknesses and priorities of the Francophone community as regards diversity and inclusiveness.
French: - Fournir un appui technique et finanicer pour mener une recherche action-communautaire axée sur les besoins, les lacunes et les priorités de la communauté francophone sur les questions liées à la diversité et l’inclusivité.
English: It isn’t often talked about, but it has been remarkably successful.
French: On n’en parle pas souvent, mais ça a été un remarquable succès.
English: Around 35 000 Turkish citizens sought asylum in western Europe in the same year.  These people try to portray themselves as genuine asylum seekers so as to obtain refugee status.
French: Au cours de la même année, près de 35 000 ressortissants turcs ont demandé asile en Europe occidentale. Ces personnes essayent de se présenter comme d'authentiques demandeurs d'asile à seule fin d'obtenir le statut de réfugié.
English: 4.1.1 Utility of Current Systems Participants cited many uses, or potential uses, of an EA system similar to those outlined in the presentations.
French: 4.1.1 Utilité des systèmes actuels Les participants ont mentionné de nombreuses utilisations, ou utilisations potentielles, d’un système d’EE semblable à ceux qui avaient été décrits lors des exposés.
English: Some of the primary coulees also possess upper, tributary coulees.
French: Ces dunes, couvertes de tapis de genévrier et larges d'environ 2 m, sont parsemées de plateaux alluviaux largement dénudés (Powell et Russell, 1998).
English: • The Role of Civil Society in European Development Policy Rapporteur:
French: RELATIONS EXTÉRIEURES Le rôle de la société civile dans la politique européenne de développement Rapporteuse:
English: Exhibit 2 A Generic Results-Expectations Chart A Results-Expectations Chart Rationale A short statement of the problem or situation being addressed and the overall rationale for the program and how it is to address the concerns.
French: Pièce 2 Un tableau général des attentes de résultats Un tableau des attentes de résultats Raison d’être Un bref énoncé du problème ou de la situation dont on se préoccupe et de la raison d’être générale du programme et de la façon dont il pourrait chercher à résoudre les problèmes.
English: As the Assembly is aware, Australia has taken a leading role in the negotiations, reflecting our strong commitment to strengthening the international legal framework.
French: Comme l'Assemblée le sait, l'Australie a joué un rôle de premier plan dans les négociations, à la mesure de sa ferme détermination de renforcer le cadre juridique international.
English: (b) In operative paragraph 12, after the figure “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/_______” was deleted.
French: b) Au paragraphe 12 du dispositif, après « 60/266 », le mot « et » a été ajouté, et le membre de phrase « et 62/_____ » a été supprimé.
English: Many stakeholders engage in sectors such as health and HIV/AIDS, whereas fewer engage in areas such as education.
French: Beaucoup de parties prenantes s'engagent dans les domaines de la santé et de la lutte contre le VIH/sida mais elles sont moins nombreuses à choisir le domaine de l'éducation.
English: ◦ Maintain quit rates to a greater extent than similar youth who did not participate in Q4L?
French: ◦ Leurs taux d'abandon se sont-ils maintenus dans une plus forte proportion que ceux observés pour leurs semblables qui n'avaient pas pris part au programme V100F?
English: Under the new PSEA, not only must ministers’ staff be eligible for the priority; they must also meet the essential qualifications of the job.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, non seulement les membres du personnel des cabinets de ministres doivent-ils tous être admissibles, mais doivent aussi posséder les qualifications essentielles pour occuper le poste.
English: • increase human resource capabilities; • and/or develop co-operation, strategic alliances and partnerships.
French: • augmenter les capacités des ressources humaines et/ou développer la collaboration ainsi que des alliances et des partenariats stratégiques.
English: • provide other international assistance. back to top
French: • d’autres mesures au titre de l’aide internationale. retour en haut
English: Positively integrating developing countries, especially LDCs, into the services economy and services trade remains a major development challenge.
French: Un des principaux enjeux du développement est d'intégrer de manière positive les pays en développement, surtout les PMA, dans l'économie et le commerce des services.
English: Through the Partnership, Indonesia has built a solid base for extensive cooperation.
French: Grâce au Partenariat, l'Indonésie a jeté les bases solides d'une coopération étendue.
English: • contribute to sustainable development in organizations and communities.
French: • contribuer au développement durable des organismes et des collectivités.
English: 2.4 Once the divorce had been granted, various proceedings were conducted to deal with measures concerning the children (parental authority and maintenance).
French: 2.4 Après le prononcé du divorce, plusieurs procédures ont été diligentées concernant les mesures relatives aux enfants (autorité parentale et pension alimentaire).
English: Fatal Inertia is back, this time he's named Fatal Inertia EX and will be only available on the Playstation Store.
French: Fatal Inertia est de retour sur PS3, maintenant nommé Fatal Inertia EX et uniquement sur le Playstation Store.
English: To meet the Canada Revenue Agency's (CRA) evolving mandate there is a need to deliver the message of change, promote the acceptance of change and manage the change process.
French: Pour s'acquitter du mandat en constante évolution de l'Agence du revenu du Canada (ARC), il faut transmettre les messages du changement, promouvoir son acceptation et gérer le processus du changement.
English: There is support for this measurement calculation because it incorporates the effect of backset and it measures occupants as they sit in a vehicle.
French: D'aucuns se sont déclarés favorables à la réalisation de calculs avec ce mode de mesure parce qu'il est tenu compte des effets de la distance tête/appuie-tête et que les occupants sont mesurés en position assise.
English: Both the attainment of the Millennium Development Goals and the realization of the right to development, essential to the eradication of poverty, require international solidarity and cooperation, especially as envisaged in Millennium Development Goal 8 on the global partnership for development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du droit au développement, indispensables pour l'élimination de la pauvreté, supposent l'une et l'autre une solidarité et une coopération internationales, notamment telles qu'elles sont envisagées dans l'Objectif 8 concernant la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: On further consideration he believes that the appropriate place for such a clause is Part Two bis.
French: Après plus ample réflexion, il estime que l'emplacement approprié d'une telle clause est la deuxième partie bis.
English: Painting by the 19th century Greenlandic artist Aron of Kangeq, illustrating Inuit historical accounts of meetings with the Norse.
French: Peinture de Aron of Kangeq, artiste groenlandais du XIXe siècle, illustrant les comptes rendus historiques des Inuit sur leurs rencontres avec les Scandinaves.
English: Bayer Canada Inc. added that its presence was insignificant in the North American market because of low prices.
French: Bayer Canada Inc. a ajouté que sa présence n'était pas importante sur le marché nord-américain en raison des bas prix.
English: The trend has been ever increasing over the past ten years due to both a heavier demand from Members which each time has been endorsed by the Quaestors and by the Bureau and the increasing number of MEPs.
French: On a observé une tendance à la hausse au cours des dix dernières années en raison, d'une part, de la hausse des demandes des députés, avalisées par les questeurs et par le Bureau et, d'autre part, de l'augmentation du nombre de députés.
English: The majority of Canadian grain is exported overseas through the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: Les volumes transportés par le CN sont principalement liés à la production des cultures et à la position de force des points d’origine ou d’approvisionnement.
English: Farwell was as hospitable as any westerner of the time, and he invited Evans to bring the rest of the party, about a dozen men, in for breakfast.
French: Farwell étant hospitalier comme la coutume dans l'ouet l'obligea, il invita le reste du groupe de Evans à venir au poste pour le déjeuner.
English: Zetterberg, G. (1979) Mechanism of the lethal and mutagenic effects of phenoxyacetic acids in Saccharomyces cerevisiae.
French: Zetterberg, G. (1979) M echanism of the lethal and mutagenic effects of phenoxyacetic acids in Saccharomyces cerevisiae.
English: • Recognition from federal institutions that heritage facilities have the expertise to conduct research (i.e. need to have access to research grants); and
French: • Les institutions fédérales doivent reconnaître que les établissements voués au patrimoine ont l'expertise nécessaire pour faire de la recherche (ils ont besoin d'avoir accès à des subventions de recherche);et
English: Ms. Mardach Miguel withdrew.
French: Mme Mardach Miguel se retire.
English: Cenococcum geophilum, ribosomal DNA, restriction polymorphisms.
French: Cenococcum geophlium, ADN ribosomale, polymorphisme de restriction.
English: Cpl S. Lindsey, for outstanding professionalism displayed following an IED attack, TF Afghanistan, May 25, 2006.
French: Cpl S. Lindsey, pour son professionnalisme remarquable après un attentat à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 25 mai 2006.
English: JUSTIFICATION OF "RESTRICTIONS"
French: JUSTIFICATION DES "RESTRICTIONS"
English: I feel that this will be a step towards resolving this problem, albeit one that merely scratches the surface and that will require further work.
French: Je pense que cela représentera un progrès dans la résolution de ce problème, bien que ce rapport ne fasse qu'aborder la question et nécessitera davantage de travail.
English: For clarification purposes, I will ask Paul Boudreau to speak briefly about the expectations of briefing notes in the workplace.
French: En guise d’éclaircissement, je demanderai à M. Paul Bourdreau d’expliquer brièvement les attentes en rapport avec les notes documentaires au travail.
English: In cooperation with other governments and the private sector, it is planned to help to create up to six regional arts stabilization funds to facilitate regional stabilization programs for large organizations, and specific programs tailored to the needs of small and medium-sized organizations.
French: En collaboration avec d'autres gouvernements et le secteur privé, on compte aider à créer jusqu'à six fonds régionaux de stabilisation au profit de programmes régionaux de stabilisation de grands organismes et de programmes particuliers conçus pour les besoins d'organismes de petite et de moyenne taille.
English: All this will improve the way in which the Commission exercises its right of initiative.
French: Autant d'éléments qui amélioreront la façon dont la Commission exerce son droit d'initiative.
English: Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, made a statement on behalf of the Secretary-General.
French: M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, fait une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: ITC is committed to working in collaboration with a wide range of organizations in order to maximize its impact and contribution.
French: Le CCI est résolu à collaborer avec un large éventail d'organisations en vue d'optimiser la portée de sa contribution.
English: Rather, prescriptions could be provided for specific conditions over a finite period of time and with regular re-evaluations of the need for treatment by their veterinarian.
French: Les ordonnances pourraient plutôt être fournies pour des conditions précises au cours d'une période limitée et avec des réévaluations régulières du besoin de traitement, faites par leur vétérinaire.
English: This Epi Update presents the estimated number of Canadians who were HIV-infected but unaware of their infection at the end of 2002.
French: La présente section de Actualités en épidémiologie traite du nombre estimatif de Canadiens qui, à la fin de 2002, avaient contracté le VIH sans le savoir.