ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Assembly agrees with the Bureau’s proposal, the Bureau proposes to hold the debate on the morning of Thursday 23 June, as indicated in the draft order of business. Does the Assembly agree with the recommendation of the Bureau that a debate on the follow-up to the 3rd Summit should be placed on the order of business?
French: Le Président de l’Assemblée a donc envoyé une lettre au Président du Comité des Ministres, l’informant, d’une part, de la décision du Bureau à cet égard, d’autre part du souhait de l’Assemblée d’être associée étroitement à la mise en œuvre du Plan d’action, en particulier s’agissant de son implication dans la nomination du Groupe de Sages sur la réforme de la Cour européenne des droits de l’homme et dans la création d’un Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie.
English: For the period 1999-2006, financial corrections totalling € 479 million2 were imposed on this Member State, covering the financial risk resulting from the shortcomings found.
French: Pour la période 1999-2006, des corrections financières totalisant 479 millions d'euros2 ont été imposées à cet État membre, couvrant le risque financier résultant des insuffisances identifiées.
English: These preparations are considered terminated at the end of the day five weeks before the end of the eighteenth month from the date of priority, if priority is claimed, or from the date of filing, if the priority is abandoned or if no priority is claimed (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, D.1). The applicant is informed when they are actually completed, and also of the publication number and intended publication date.
French: Ces préparatifs sont réputés achevés à la fin du jour précédant une période de cinq semaines avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité, lorsqu'une priorité est revendiquée, ou à compter de la date de dépôt, si la priorité est abandonnée ou si aucune priorité n'est revendiquée (cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, D.1). L'achèvement effectif des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication est notifié au demandeur en même temps que le numéro de publication et la date de publication prévue.
English: • strategic: aligning human resource strategies and practices with business strategy;
French: • rôle stratégique : harmoniser les stratégies et pratiques en matière de ressources humaines avec la stratégie du monde des affaires;
English: This subset is wider than the old box of "women’s issues" which included a few subjects that were clearly female, such as maternity leave.
French: Certes, elle s’applique à un éventail plus large qu’à l’époque où on ne parlait que de « questions d'intérêt pour les femmes », c’est-à-dire, quelques enjeux comme les congés de maternité.
English: Due to the heavy demands of the CIHR site development, career postings could be delayed for several weeks.
French: En raison des demandes pressantes occasionnées par le développement du site des IRSC, l'affichage des carrières peut être retardé de plusieurs semaines.
English: I would therefore strongly urge my successor to continue to visit selected States as mandated by the Security Council.
French: J'exhorte donc mon successeur à poursuivre les visites dans les États choisis, ainsi que prescrit par le Conseil de sécurité.
English: Tables 1 to 4 concerning aggression by a State are contained in annex I.  Tables 5 to 9 concerning individual responsibility for crimes against peace are contained in annex II.
French: L'annexe I contient les tableaux 1 à 4 relatifs à une agression commise par un État et l'annexe II les tableaux 5 à 9 relatifs à la responsabilité individuelle pour crimes contre la paix.
English: If Time allows us, a third dive will begin at around 9:45 PM and take us toward Hygiène des rebuts, Le Chat dans le tordeur and also Oups!
French: Si le Temps nous le permet, une troisième plongée sera lancée vers 21 h 45 et nous emportera vers l’Hygiène des rebuts, Le Chat dans le tordeur ainsi que Oups!
English: Cyperaceae, sedge family Major plant group:
French: Cypéracées, famille des carex Grand groupe végétal :
English: You already love Skin Soothing shave gel.
French: Vous aimez déjà le gel à raser SatinCare Soin apaisant.
English: I have to say that the Commission does not agree with this proposal, for several reasons: firstly, because the automatic reduction in quotas for non-compliant countries seriously undermines the basic principle of the Common Fisheries Policy, which is that of relative stability; secondly, because if we embark on this kind of procedure, it is obvious that other Member States will ask for the same type of sanction, perhaps on account of exceeding quotas, inadequate controls, unloading of substandard fish, and so on.
French: En ce qui concerne les sanctions, conformément à ce qui a été proposé par un amendement, je dois dire que la Commission n'est pas d'accord sur cette proposition, et ce, pour une série de raisons: premièrement, parce que la réduction automatique des quotas pour les pays défaillants met sérieusement en péril le principe de fond de la politique commune de la pêche, qui est celui de la stabilité relative; deuxièmement, parce que si nous engageons ce type de procédures, il est évident que d'autres États membres demanderont le même type de sanction, par exemple pour le dépassement des contingents, pour l'insuffisance des contrôles, pour le débarquement des poissons n'atteignant certaines mesures et ainsi de suite.
English: (b) The Hungarian Space Board, an inter-ministerial body to help the work of the Minister in charge of supervising space activities.
French: b) Le Conseil hongrois de l'espace, organe interministériel, a pour mission de seconder le ministre chargé de superviser les activités spatiales.
English: Job Number 0000050277 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00157563 Position Title QUALITY CONTROL OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050277 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00157563 Titre du poste AGENT DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: All nuclear possessors should join the disarmament process as early as possible.
French: Tous les détenteurs d'armes nucléaires doivent participer aussitôt que possible au désarmement.
English: Outlook for Program Expenses Table 7.8 presents the program expenses outlook to 2009–10.
French: Perspectives concernant les charges de programmes Les perspectives entourant les charges de programmes jusqu’en 2009-2010 sont présentées au tableau 7.8.
English: Section 71 Environment Canada Place Vincent-Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Québec K1A 0H3 Reporting Forms (MS Excel Files) Industrial Sector File size 05 Alumina and Aluminium 521 KB 06 Base Metal Smelting 316 KB 07 Cement 453 KB 08 Chemicals Manufacturing 539 KB 09 Electricity 572 KB 10 Iron, Steel, and Ilmenite Smelting 750 KB 11 Iron Ore Pellets 311 KB 12 Lime 448 KB 13 Natural Gas Transmission, Distribution and Storage 383 KB 14 Oil Sands 421 KB 15 Petroleum Product Terminals 314 KB 16 Petroleum Refining 407 KB 17 Potash 321 KB 18 Pulp and Paper 310 KB 19 Upstream Oil and Gas 3,419 KB Enquiries regarding the contents of this page should be addressed to:
French: Article 71 Environnement Canada Place Vincent-Massey 351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec) K1A 0H3 Formulaires de déclaration (Fichiers MS Excel) Secteur industriel Taille du fichier 05 Alumine et Aluminium 528 KO 06 Fusion des métaux communs 342 KO 07 Ciment 484 KO 08 Fabrication des produits chimiques 568 KO 09 Électricité 570 KO 10 Fer, acier et fusion d’ilménite 908 KO 11 Boulettes de minerai de fer 336 KO 12 Chaux 487 KO 13 Transport, distribution et stockage du gaz naturel 406 KO 14 Sables bitumineux 445 KO 15 Terminaux de produits pétroliers 262 KO 16 Raffinage du pétrole 425 KO 17 Potasse 325 KO 18 Pâtes et papiers 323 KO 19 Pétrole et gaz en amont 3 474 KO Pour toutes questions concernant le contenu de la présente page, veuillez vous adresser à :
English: The female incubates 2 to 5 eggs for 12 to 16 days without leaving the nest.
French: La femelle couve de deux Ã cinq Å"ufs pendant 12 Ã 16 jours, sans quitter le nid.
English: This age structure will, of course, vary depending on the relative magnitudes of the Greenland and Canadian hunts.
French: Cette structure par âge variera évidemment selon l’ampleur relative des chasses au Groenland et au Canada.
English: Canadian Heritage helps make this learning experience possible.
French: Patrimoine canadien contribue à cet apprentissage.
English: For these reasons, pre-sorting and adequate kiln control should be used to ensure adequate quality for value-added production.
French: Il est donc important de trier les bois avant le séchage et de gérer l’opération de séchage en fonction des produits à valeur ajoutée que l’on cherche à produire.
English: Bellrose (1959) originally estimated the yearly loss of North American waterfowl from lead poisoning from shot ingestion at 2–3% of the continental "population," or about 1.5–4.0 million individuals.
French: À l'origine, Bellrose (1959) évaluait la perte consécutive au saturnisme dû à l'ingestion de grenaille à 2– 3 % de la population d'anatidés du continent, soit entre 1,5 et 4 millions d'individus par an.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44926 - 44950 (of 53574) Page: 1798 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next LeAnn Quigley - 7/28/2004 [20:12] St. Marys, Ohio United States of America My name is LeAnn, I have two children.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44926 - 44950 (de 53574) Page : 1798 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant LeAnn Quigley - 7/28/2004 [20:12] St. Marys, Ohio United States of America My name is LeAnn, I have two children.
English: A finding of bad faith is not to be made lightly.
French: Un verdict de mauvaise foi ne doit pas être rendu à la légère.
English: Essentially, they concern the socialization process and gender-based social roles, and the rules of the political game.
French: Par ailleurs, une seule Autochtone a déjà siégé au Sénat : il s’agit de la Métisse Thelma J. Chalifoux, nommée en 1997 pour représenter le Parti libéral.
English: I also thank all the political groups which will be supporting this report and I hope that the Commissioner will view these amendments positively.
French: Je remercie tous les groupes politiques qui soutiendront ce rapport et j'espère que Mme le commissaire envisagera les amendements avec bienveillance.
English: Apart from technical support provided by UNDP-ELECT, UNAMA is establishing a unit within its political pillar to work with political parties, observers, civil society organizations and other groups and institutions to promote as much as possible a political climate that is conducive to free and fair elections.
French: En plus de l'assistance technique aux élections dans le cadre du projet PNUD-ELECT, la MANUA s'emploie à créer, au sein de son pilier politique, un groupe qui sera chargé de travailler avec les partis politiques, les observateurs, les organisations de la société civile et d'autres groupes et institutions pour promouvoir, autant que faire se peut, la création d'un climat propice à des élections libres et régulières.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur le Résultat stratégique et l’Architecture des activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor;
English: And Quebec has estimated that the province would have lost $150 million annually if the conversions of certain large corporations had proceeded as announced.
French: De son côté, le Québec a estimé que la province aurait perdu 150 millions de dollars par année si les conversions de certaines grandes sociétés avaient eu lieu.
English: However, declining demand in the EECCA commodity sector, including construction materials, steel and energy, is expected to depress economic activity in 2009.
French: Toutefois, dans les pays de l'EOCAC, un tassement de la demande dans le secteur des produits de base, y compris les matériaux de construction, l'acier et l'énergie, devrait peser sur l'activité économique en 2009.
English: • Only party who has been refused access under ATIA can bring an application for judicial review of the matter
French: • Seule une personne qui s’est vu refuser communication d’un document en vertu de la LAI peut présenter une demande de contrôle judiciaire à ce sujet
English: Print-friendly (Revised June 1999) 1.
French: pour imprimer (révisés en juin 1999) 1.
English: Outreach programs are often developed as supplements to core programs and may rely on members of the target communities who are often hired in junior or contract positions.
French: Les programmes d’approche sont bien souvent le corollaire de programmes de base et comptent sur les membres des communautés cibles qui sont recrutés pour des postes de débutants ou de contractuels.
English: Researchers from NRC-INMS used the extreme size and unique physical properties of semiconductor nanocrystals to create a new form of document security technology.
French: La protection d'information délicate par la lumière Des chercheurs de l'IENM-CNRC tirent parti de la taille infime et des propriétés physiques uniques des nanocristaux semiconducteurs pour créer une technologie de protection des documents.
English: As former Secretary-General Kofi Annan said when the proposals were first made, two years ago, no reform of the United Nations can be complete without reform of the Security Council.
French: Comme l'ancien Secrétaire général Kofi Annan l'a dit lorsque les premières propositions avaient été faites, il y deux ans, aucune réforme de l'ONU ne saurait être complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions graves impliquant un groupe criminel organisé et qui commettent les infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention.
English: Horseback riding, running or taking a stroll are other activities that you can do on dry land, but if you are into aquatic sports, the Costa de la luz has great weather conditions for sports such as windsurfing and kitesurfing. When the Tramontana winds blow, this area becomes the perfect place for these activities.
French: De plus, vous trouverez d’autres activités à votre disposition pour toute la famille pour que vos vacances sur la Costa Brava soient inoubliables !
English: Achieving peace and security
French: Assurer la paix et la sécurité
English: • The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was established by Council Regulation 1035/97 (EC) in 1997 and is based in Vienna.
French: • L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a été créé par le règlement du Conseil 1035/97 (CE) en 1997 et est établi à Vienne.
English: Also, the Public Service Commission is a hybrid organization whose mandate was under review at the time this project was launched.
French: Par ailleurs, la Commission de la fonction publique est un organisme hybride dont le mandat faisait l’objet d’un examen au moment du lancement du projet.
English: For each column, enter the total quantities of spirits used to produce vinegar and fortify wine.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux utilisés pour produire du vinaigre ou pour fortifier le vin.
English: Other positive measures observed by the Committee in the reporting countries include facilitating access to benefits and relaxing certain qualifying conditions to extend coverage and social inclusion, raising the level of benefits and strengthening the guarantees of the minimum payments to combat poverty, and introducing new benefits and related social services to improve care and self-reliance in society.
French: D’autres mesures positives observées par la commission dans les pays ayant soumis les rapports visent à faciliter l’accès aux prestations et à assouplir certaines conditions d’admission en vue d’améliorer la couverture et l’intégration sociale, de relever le niveau des prestations et de renforcer les garanties de paiements minimums destinés à lutter contre la pauvreté ainsi qu’à introduire de nouvelles prestations et de nouveaux services sociaux connexes tendant à une amélioration des soins et de l’autonomie dans la société.
English: It is true that sometimes there can be a conflict of interest between these actors.
French: Il est vrai que parfois, il peut y avoir un conflit d'intérêts entre ces différents acteurs.
English: A non-profit organization is exempt from paying tax on its income but cannot issue official receipts for income tax purposes.
French: Un organisme à but non lucratif est exonéré d’impôts sur ses revenus, mais il ne peut pas émettre de reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The Forces will also build on strong relationships with their counterparts in other agencies and countries, their professional reputation and accumulated experience in multinational operations;
French: Les membres des Forces sauront également tirer profit de leurs étroites relations avec leurs homologues d'autres organismes et de pays étrangers, ainsi que de leur renommée professionnelle et de l'expérience acquise lors d'opérations multinationales;
English: As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: FINLAND - Helsinki Post Ceiling Download Format:
French: FINLANDE - Helsinki Lignes directrices des montants maximums Format:
English: As a result, the penalty for failing to answer a demand for a return is $250.
French: La pénalité pour défaut de donner suite à une mise en demeure est donc de 250 $.
English: Some other areas of importance to DFO are currently addressed through Strategy documents, such as the Aboriginal Fisheries Strategy and the Federal Aquaculture Development Strategy, which may evolve over time into more formal policies.
French: Certains domaines importants pour le MPO font actuellement l’objet de documents de stratégie tels que la Stratégie des pêches autochtones et la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, qui pourraient évoluer au fil du temps pour constituer des politiques plus officielles.
English: The UNDP Human Development Report also suggests that there is a correlation.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain 1999 du PNUD, il est également avancé qu'il existe une corrélation entre ces faits.
English: The Secretary-General of UNCTAD, reporting on progress made in implementing paragraph 166 of the Plan of Action adopted by UNCTAD X, said that implementation of paragraph 166, on the strengthening of UNCTAD's capacity-building programme, had begun in earnest.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a déclaré que celle-ci s'employait activement à développer son programme de renforcement des capacités, conformément au paragraphe 166 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session.
English: Women in agriculture and in rural areas
French: Situation des femmes dans l'agriculture et dans les régions rurales
English: Sub-committee members are expected to protect and maintain as confidential any classified or otherwise privileged information divulged to them in the course of the sub-committee’s work.
French: On s'attend à ce que les membres du Sous-comité protègent et conservent le caractère confidentiel de tout renseignement classifié ou protégé qui leur est divulgué dans le cadre des travaux du Sous-comité.
English: "Time flies when you're having fun..." There couldn't be a more suitable idiom for today.
French: Que faites-vous après un retour ? Vous vous battez pour revenir au sommet, voilà ce que vous faites.
English: I want to take this opportunity to acknowledge the cooperative participation of the CEOs in that process, and for their "frank and friendly" exchanges of views and proposals.
French: Je saisis l'occasion pour souligner la collaboration et la participation des PDG qui ont donné lieu à des discussions franches et amicales.
English: Between 11 December 2008 and 10 December 2009, the Special Rapporteur sent 266 communications.
French: Entre le 11 décembre 2008 et le 10 décembre 2009, la Rapporteuse spéciale a envoyé 266 communications à 75 États.
English: Our two Governments recently signed an agreement to send a second medical team to Timor-Leste.
French: Nos deux gouvernements viennent tout récemment de signer un accord prévoyant l'envoi d'une seconde équipe médicale au Timor-Leste.
English: Under the Madrid Agreement and Protocol, for example, offices can electronically exchange data with WIPO through the Madrid Electronic CommunicAtions (MECA).
French: Dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, par exemple, les offices peuvent échanger par voie électronique des données avec l’OMPI grâce au système de communication électronique de données relatives aux marques appelé Madrid Electronic CommunicAtions (MECA).
English: I am writing to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: J'appelle votre attention sur les derniers incidents en date qui ont marqué la campagne de terrorisme palestinien actuellement dirigée contre les citoyens d'Israël.
English: The EMEA also fosters the role and contribution of EME personnel within the reserve service battalions, through annual Best Craftsman awards.
French: L'Association encourage aussi le personnel du GEM à jouer un rôle dans les bataillons de service de la Réserve et à y contribuer au moyen de la récompense remise au meilleur artisan.
English: The Union endorses the Commission’s communication on roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
French: L’Union approuve la communication de la Commission intitulée « Feuilles de route pour la Bulgarie et la Roumanie », notamment les propositions visant à augmenter de façon importante l’aide de pré-adhésion.
English: As to the scope of the work, the Commission, after some discussion, decided that the working document to be presented to the Working Group should include issues of liability.
French: En ce qui concerne la portée des travaux, la Commission a décidé, après discussion, que le document de travail devant être présenté au Groupe de travail devrait traiter des questions de responsabilité.
English: (a) The promotion of the political, economic, social and educational advancement of the populations concerned;
French: a) La promotion du progrès politique, économique, social et éducationnel des populations concernées;
English: This section describes the mandates and the financial performance related to those mandates.
French: Cette section décrit ces responsabilités ainsi que le rendement financier relatif à chacun de ceux-ci.