ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Information Management Officer at the P-4 level is urgently required to improve momentum towards sound records management practices in the field by providing two core services: advisory services and liaison with the Department of Peacekeeping Operations and all field missions on records-related matters and effective management of field records when they arrive at Headquarters to expedite their availability for internal and public use.
French: Il faut d'urgence un spécialiste de la gestion de l'information (classe P-4) pour accélérer la mise en place de pratiques judicieuses de gestion des dossiers sur le terrain en vue d'assurer deux fonctions essentielles : fournir des services consultatifs et de liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et toutes les missions pour les questions liées aux dossiers et assurer une gestion efficace des dossiers provenant des missions lorsque ceux-ci arrivent au Siège afin qu'ils puissent être rapidement consultables.
English: Recommendations for strategic investment C. Richardson provided the IAB with budget scenarios for the funding available to launch new initiatives this year and going forward.
French: Recommandations pour un investissement stratégique C. Richardson fournit au CCI des scénarios de budget en fonction du financement disponible pour lancer de nouvelles initiatives cette année et par la suite.
English: The system of A and B shares is open and non-discriminatory and based upon purchasing agreements freely entered into.
French: Le régime qui prévoit des actions de classes A et B est ouvert et non discriminatoire. Il repose sur des accords contractuels d’acquisition conclus en toute liberté.
English: (* unless provides the sending financial entity with the name and address of client.)
French: Doit déclarer les opérations Doit tenir : financières au CANAFE lorsqu’il y a des motifs raisonnables de − Un relevé d'opération soupçonner que celles-ci sont liées importante en espèces lorsque au recyclage des produits de la reçoit une somme en espèces criminalité ou au financement de 10 000 $ ou plus au cours d’activités terroristes dans les 30 d'une seule opération, à moins jours qui suivent la connaissance que cette somme provienne des soupçons. d'une entité financière ou d'un organisme public. art.7.1 de la Loi Exception :
English: Main information on the event's impacts ð The event attracted around 45,000 spectators over the last years.
French: La ville est un point stratégique et un lieu de rencontre des personnes de pays voisins et très éloignés.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer Summary Information Health Portfolio Overview The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Renseignements sommaires Vue d'ensemble du portefeuille de la Santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité, dans le cadre des activités du portefeuille de la Santé, de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens.
English: We are continuing to work on this.
French: Nous continuons à y travailler.
English: Several participants stated that this was of particular importance in the area of genetic diagnostic procedures.
French: Plusieurs participants accordent une importance particulière à cette condition dans le cas des méthodes diagnostiques génétiques.
English: Specific measures to address potential water quality and quantity issues for water licensees should be identified.
French: Les bassins de Reith Creek et de Lime Creek pourraient être affectés par la construction de la ligne de transmission.
English: They have no objection to dialogue with international powers to benefit from their experience in the areas of development and modernization.
French: Les États arabes ne voient pas d'objection à une concertation avec les puissances internationales, pour tirer le meilleur parti possible de leur expérience dans le domaine du développement et de la modernisation.
English: Table 25: Education for men and women of pensioner age (in % per 1000 women/men aged 60 and over)
French: Tableau 25 Éducation pour hommes et femmes à l'âge de la retraite (en pourcentage pour 1000 femmes/hommes âgés de 60 ans et plus)
English: Households with a younger household head might possibly have children, emphasizing other differences in the structure and frequency of purchases.
French: Dans les ménages dont le chef du ménage est plus jeune, les enfants font sans doute ressortir d'autres différences sur le plan du comportement et de la fréquence d'achat.
English: Only one design per participant will be accepted.
French: Un seul dessin par participant est accepté.
English: Is the partnership appropriate, relevant, and effectively able to contribute to the project's outcomes and LAC institutional capacity development? (4) Development context / Needs assessment Is there a clear and relevant presentation of the social, political, and economic context?
French: Le partenariat est-il approprié, pertinent et effectivement en mesure de contribuer aux résultats du projet et à la création de capacité institutionnelle en Amérique latine et aux Antilles ? (4) Contexte de développement / Évaluation des besoins La présentation du contexte social, politique et économique est-elle claire et pertinente ?
English: This operation, EUFOR RD Congo, officially ended on 30 November 2006, following the second round of the presidential election.
French: Cette opération, dénommée EUFOR RD Congo, a officiellement pris fin le 30 novembre 2006, à la suite du deuxième tour des élections présidentielles.
English: Expected results and outcomes will include a coherent and enabling regulatory framework for the sector, at least 10 indigenous microfinance institutions capacitated to provide financial services to at least 50,000 clients, utilizing Consultative Group to Assist the Poorest best practices principles, approximately 100 micro- and small- and medium-scale enterprises established or expanded, and reduced levels of absolute poverty in the targeted communities.
French: Les produits et résultats escomptés sont notamment les suivants : un cadre réglementaire cohérent et propice pour le secteur, le renforcement réussi d'au moins 10 institutions locales de microfinancement en vue de leur permettre de desservir au moins 50 000 clients, en faisant usage des principes et meilleures pratiques du Groupe consultatif d'aide aux populations les plus pauvres; création ou consolidation d'au moins 100 micro ou petites et moyennes entreprises; et diminution effective des niveaux de pauvreté absolue dans certaines communautés cibles.
English: 2.1.2 There is no position description for the Program Manager that embraces his role and responsibilities as it relates to PERPA, Consular and Security.
French: 2.1.2 Le gestionnaire de programme n’a pas de description de poste qui tienne compte de son rôle et de ses responsabilités à l’égard du PERPA, des services consulaires et de la sécurité.
English: (See descriptions of each part of the manuscript, below.)
French: ´ ˆ Ceux-ci doivent par consequent etre brefs et informatifs.
English: 7. the Government of Canada establish and fund a clearinghouse for e-text to which Canadian publishers must make their works available.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada établisse et finance un bureau central pour les textes électroniques auquel les éditeurs canadiens seraient tenus de remettre la version électronique de leurs œuvres.
English: In the 35 years Wade Stewart has been designing and manufacturing audio equipment, his designs have won over 200 awards, includint the first TEC award ever given to an amplifier design in 1994.
French: M. Stewart est particulièrement connu pour avoir fondé Stewart Electronics dans les années 80 mais aussi pour les plus de 200 prestigieux prix gagnés par ses créations durant sa carrière de 35 ans.
English: Every motor vehicle other than a two-wheeled motorcycle without side-car shall be equipped in front with two white front position lamps; however, selective yellow shall be permitted for front position lamps incorporated in driving lamps or passing lamps which emit a selective-yellow beam.
French: Toute automobile autre qu’un motocycle à deux roues sans side-car doit être munie à l’avant de deux feux-position avant blancs; toutefois, le jaune sélectif est admis pour les feux-position avant incorporés dans des feux-route ou des feux-croisement émettant des faisceaux de lumière jaune sélectif.
English: About 8 in 10 voters used a single photo identification showing name and address, most often a driver’s licence.
French: Environ le tiers des électeurs ont pensé utiliser leur carte d’information de l’électeur comme pièce d’identité, même si la carte indique clairement qu’elle ne peut pas servir à cette fin.
English: Underlines the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne l'importance de la coopération pour le développement industriel et d'un climat favorable aux investissements et aux affaires aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement et dans les pays en transition ;
English: Writing the basic steps, day by day, of this endeavor will help me think straight.
French: Écrire les étapes, jour après jour, de cette aventure m’aidera à penser plus clairement.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Maasai representatives from East Africa [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: To allow the import of a specified quantity of a particular product in addition to or supplemental to the global import quota for that product.
French: Ces licences peuvent être délivrées aux titulaires de contingents d’importation, ainsi qu’aux entreprises qui n’ont pas de contingent;
English: Result on financial operations in the profit and loss account.
French: Les titres sont présentés dans les états financiers soit à leur valeur d’acquisition, soit à leur valeur de marché, la valeur la moins élevée étant retenue.
English: • Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Calendar Year 1995
French: • Rapport sur les marchés de l'état adjugés par les ministères et les organismes pendant l'année civile 1995
English: • quality regulations for wine and spirits;
French: • réglementation sur la qualité des vins et des spiritueux;
English: SERVICES Whether for tourism or business, the hotel’s situation enables you to get to where you need to be without losing time thanks to the proximity of local transport networks, the Gare du Nord (Eurostar terminal) and the Gare de l’Est.
French: SERVICES Pour le tourisme ou les affaires, la situation de l’hôtel vous permet de vous rendre sans perte de temps sur les lieux de vos activités grâce à la proximité des moyens de transport, de la Gare du Nord (terminal Eurostar) et de la Gare de l’Est.
English: First of all, countries attempting to grow in the present era face a far more competitive global economy than countries that grew in an earlier period.
French: Tout d'abord, les pays qui tentent actuellement de se faire une place sur les marchés mondiaux sont exposés à une concurrence internationale beaucoup plus féroce que ceux qui les ont précédés dans cette voie.
English: The fact that it was not the case supports the Tribunal’s view that Diesel U.S.A. acted on its own account and was not acting as a buying agent on CLA’s behalf, but was, rather, the purchaser of the goods from the manufacturers, and the vendor of the goods to CLA.
French: Le fait que tel n’était pas le cas soutient l’avis du Tribunal selon lequel Diesel U.S.A. a agi pour son propre compte, et non pas à titre de mandataire à l’achat pour CLA, et qu’elle était plutôt l’acheteur des marchandises auprès des fabricants et le vendeur des marchandises à CLA.
English: Total Commander, formerly known as Windows Commander, is a powerful and complete file manager for Windows, which greatly optimizes the performance when working with the Windows Explorer . Total Commander includes a number of advanced features...
French: Total Commander, dénommé Windows Commander auparavant, est un gestionnaire de fichiers puissant et complet pour Windows qui vous aidera à optimiser le rendement du système lorsque vous serez en train de travailler ave...
English: The calculated molecular weights (MWs) of the gene products derived from the sequence are as follows: nagA, 40 954; nagB, 29 657; nagC, 44 664; nagE, 68 356.
French: Les poids moléculaires (PM) calculés pour les produits géniques dérivés de la séquence sont : nagA, 40 954; nagB, 29 657; nagC, 44 664; nagE, 68 356.
English: 3.83 Canada has not challenged an actual application of section 129(c)(1) in such a scenario, and the Department of Commerce has not addressed such a scenario to date.
French: 3.83 Le Canada n'a pas mis en cause une application effective de l'article 129 c) 1) dans un tel cas de figure et le Département du commerce n'a traité aucun cas de figure de ce genre à ce jour.
English: Continue diagnostic work with the Provinces and Territories on the appropriate mix of loans, grants, and debt management instruments to address the needs of students from low and middle-income households.
French: Continuer avec les provinces et les territoires à établir un diagnostic pour bien doser les prêts, les subventions et les instruments de gestion de l’endettement en fonction des besoins des étudiants appartenant à des ménages à faible ou moyen revenu.
English: INFLATION Effective tax rates are sensitive to inflation under current tax rules because capital and other pre-production expenditures are amortized at historical costs — often at a time when net revenues from operations have been subject to the effect of several years of inflation.
French: Ressources naturelles Canada.
English: There is thus no reason for intervention by an Appeal Board.
French: Il n'y a donc pas là matière à intervention pour un comité d'appel.
English: According to the new rules, all listed companies are required to establish an audit committee with the objective of strengthening corporate governance and improving financial reporting.
French: Selon les nouvelles règles, toutes les sociétés cotées en bourse doivent créer un comité d'audit en vue de renforcer la gouvernance d'entreprise et d'améliorer l'information financière.
English: The Division was also responsible for enforcing laws that prohibited the use of excessive force by law enforcement officers and protecting the constitutional rights of prisoners.
French: La Division veille aussi à l'application des lois interdisant le recours excessif à la force par des agents des services de répression et protégeant les droits constitutionnels des prisonniers.
English: To be a licensed duty free shop operator at a land
French: Afin d’obtenir l’agrément nécessaire pour
English: We therefore respectfully request that, should they be offered with regard to draft resolutions A/C.1/60/L.18 or A/C.1/60/L.41, oral statements be issued in writing.
French: Nous demandons donc que si des déclarations orales sont prévues pour les projets de résolution A/C.1/60/L.18 ou A/C.1/60/L.41, qu'elles nous soient fournies par écrit.
English: Following the review, the Tribunal member will provide a written determination.
French: À la suite de l'examen, le membre du tribunal rendra une décision écrite.
English: The Stradivarius exhibition was opened by a concert played on 20 instruments of the master on July 14th and several conferences by world reknown experts.
French: L'exposition Stradivarius-Montpellier 2008 s'ouvre par un concert exceptionnel interprété sur 20 instruments du maître luthier le 14 Juillet ainsi que plusieurs conférences données par des experts de renom.
English: The Lambrinidis report is the first report to deal with the problem of the Internet from the user's perspective as its main topic.
French: par écrit. - (RO) Le rapport Lambrinidis est le premier rapport à s'intéresser prioritairement au problème d'Internet dans la perspective de l'utilisateur.
English: 1,2-Dichloroethane also enters the Canadian environment in air emissions and leachates from waste disposal sites (Lesage et al., 1990; Ghassemi et al.; 1984; Harkov et al., 1985; Pakdel et al, 1992).
French: Le 1,2-dichloroéthane pénètre aussi dans l'environnement canadien par des émissions atmosphériques et des lixiviats provenant de décharges (Lesage et al., 1990; Ghassemi et al., 1984; Harkov et al., 1985; Pakdel et al., 1992).
English: Group: Electricity supply meter, three-phase, one tariff (2) Full list ...
French: La groupe: Compteurs de l'énergie électrique à trois phases multitarifеs (2) la pleine liste ...
English: The following chart provides a stylized example.
French: Le graphique qui suit présente un exemple simplifié de ce qui précède.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Commissariat aux langues officielles.
English: When pursuant to national law, a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations, such deviation of itself shall not deprive the carrier or a maritime performing party of any defence or limitation of this Convention, except to the extent provided in article 64.
French: Lorsque la loi nationale considère un déroutement comme un manquement de la part du transporteur, un tel déroutement ne prive le transporteur ou une partie exécutante maritime d'aucun moyen de défense ni d'aucune limitation prévus par la présente Convention, sous réserve des dispositions de l'article 64.
English: The creation in prisoners of the desire and inclination to lead a respectable life as worthy citizens.”
French: L'adoption de mesures pour susciter chez les prisonniers le désir et l'envie de mener une vie respectable d'honnêtes citoyens.»
English: I was in Ottawa for two of those years and I've been in Cold Lake for a year.
French: J'ai passé deux de ces trois années à Ottawa et je suis à Cold Lake depuis un an.
English: Besides, it should be noted that the social objectives vary between different areas of IP: while modern copyright and patent laws have been designed to encourage creative work and technological innovation and provide means to finance research and development, the focus of trade mark laws is more on consumer protection and in ensuring fair competition among traders.
French: En outre, il convient de noter que les objectifs sociaux sont différents selon les aspects de la propriété intellectuelle considérés : si en matière de droit d'auteur et de brevets la législation actuelle a été conçue pour encourager la création et l'innovation technologique et pour donner les moyens de financer la recherche-développement, dans le domaine des marques commerciales, elle met davantage l'accent sur la protection du consommateur et sur le maintien d'une concurrence loyale entre les agents économiques.
English: In December 2002, satellite pictures of the two sites under construction were shown on CNN.
French: En décembre 2002, des images prises par satellite des deux sites en construction ont été diffusées sur CNN.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 17, 2004, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 5947 and 5948 to be the chemical identity of three ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5947 et 5948 visent la dénomination chimique de trois ingrédients.
English: It is not sufficient that Europe leads the way in energy conservation and combating climate change; it must convince others to take this course too.
French: L'Europe ne doit pas se contenter de prendre l'initiative dans le domaine des économies d'énergie et de la lutte contre le changement climatique; elle doit également convaincre les autres de la suivre dans cette voie.
English: As part of the development of a new Human Resources Strategy, Human Resources and Corporate Services Branch intends to focus on workforce renewal; boosting the diversity of the CIDA workforce through the Agency's Employment Equity program; and implementing the Universal Classification Standard.
French: Dans le contexte de l'élaboration d'une nouvelle stratégie des ressources humaines, la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs concentrera ses efforts sur le renouvellement des effectifs, la diversification des effectifs de l'ACDI par le truchement du programme d'équité en matière d'emploi de l'Agence, et la mise en œuvre de la Norme générale de classification.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would venture to suggest that one cannot possibly say how to curb rising energy prices in just over one minute.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais m'aventurer à suggérer qu'il n'est absolument pas possible de dire de quelle manière il faut limiter les prix de l'énergie en une minute seulement.
English: 0813 Temporary Help Services $14,144.06 1/25/2005 Altis Human Resources(Ottawa)Inc 0813 Temporary Help Services $32,665.50 1/25/2005 Government Procurement Consultants Ltd 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 1/25/2005 Wright Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,371.00 1/24/2005 phconsulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 1/21/2005 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14 144.06 $ 1/25/2005 Altis Human Resources(Ottawa)Inc 0813 Services d'aide temporaire 32 665.50 $ 1/25/2005 Government Procurement Consultants Ltd 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 1/25/2005 Wright Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 371.00 $ 1/24/2005 phconsulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840.00 $ 1/21/2005 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
English: - an act committed outside Latvia by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Latvia (whether that person is currently present in Latvia or not);
French: - Infraction commise hors du territoire letton par un citoyen letton ou une personne qui réside habituellement en Lettonie (que cette personne soit ou non actuellement présente sur le territoire letton);
English: 1.1.3.6.3 (RID, new) Table and explanations of 1.1.3.1 (c)
French: 1.1.3.6.3 (RID, nouveau) Tableau et explications du 1.1.3.1 c).
English: SCOPE OF OPERATIONS Article 5 (1) 1) The financial police shall execute the following operations:
French: The financial police shall operate only on the territory of the Republic of Macedonia.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,717.00 2004-06-14 Kelly Sears Consulting Group 0859 Other business services not elsewhere specified $24,931.00 2004-06-14 Softchoice Corporation/Corel Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $15,729.00 2004-06-09 Simplex Industries Ltd.
French: 0499 Autres services professionels non précisés ailleurs 24 717,00$ 2004-06-14 Kelly Sears Consulting Group 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 931,00$ 2004-06-14 Softchoice Corporation/Corel Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 729,00$ 2004-06-09 Simplex Industries Inc.