ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
French: Trois de ces directives sont fondées sur l’article 175, paragraphe 1, du traité CE, trois autres sur l’article 95 du traité CE.
English: These assist in determining and applying the most effective treatment.
French: Ce logiciel aide à déterminer le traitement le plus efficace et à l’appliquer.
English: (3) While in possession or control of any confidential documents, notes or information, the arbitrator shall take all reasonable measures necessary to preserve the confidentiality of the said documents, notes or information.
French: (3) L'arbitre prend toutes les mesures nécessaires et raisonnables en vue de préserver la confidentialité des documents, des notes ou de l'information qui lui sont confiés ou sur lesquels il exerce un contrôle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I.
English: You can assign the proceeds of you Accounts Receivable Insurance policy directly to the bank, so that the bank receives any claim payments directly.
French: Vous pouvez attribuer le produit d'assurance de votre assurance-comptes clients directement à l’institution financière, de sorte qu’elle reçoive tout règlement de sinistre directement.
English: The social dialogue was reinforced, and the social partners came to their first agreement, dealing with reconciliation of working life and family life, under the social protocol.
French: La mise en oeuvre du protocole social a été marquée par le premier accord conclu par les partenaires sociaux, relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The AMETVS is therefore defined as a network where business competitiveness is synonymous with growth!
French: L’AMETVS se définit donc comme étant un réseau d’affaires où la compétitivité est synonyme de croissance!
English: For multi-Regional RAPs, the individual with overall accountability must ensure Regional RAP co-ordinators or other individuals designated by the Regional Directors of Science review the draft Terms of Reference / Remit, and approve the final ones.
French: En ce qui concerne les PCR multirégionaux, la personne responsable doit veilleràce que les coordonnateurs régionaux du PCR – ou les personnes désignées par les directeurs régionaux des Sciences – fassent l'examen de l'ébauche du mandat et approuvent la version finale.
English: This CBS had been residing in a deficient apartment that had been granted an ADA of 20 percent.
French: Cet employé canadien habitait dans un appartement qui présentait des lacunes et avait droit à des rajustements compensatoires en matière de logement de 20 p.
English: Calle de la Prosa 138, San Borja, Lima 41 (Peru).
French: : wipo.mail@wipo.int INDECOPI, Calle de la Prosa 138, San Borja Lima 41 (Pérou) Mél.
English: Samples of 2004 flax, mustard and soybean were analyzed for the presence of cadmium to further establish the levels present in these crops and the relationship to crop growing district.
French: Des échantillons de lin, de moutarde et de soja de la récolte 2004 ont été soumis à des analyses de dépistage de cadmium pour en préciser la quantité et pour établir le lien avec les zones de production.
English: This Agriculture and Agri-food Canada statutory authority provides for contributions payments for the Transitional Industry Support Program.
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les paiements de contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie.
English: Our recommendations can be summarized as follows: 1.
French: Nos recommandations peuvent être résumées comme suit : 1.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, employment in production decreased from 41 per cent in 1990 to 32 per cent in 2000 (World Bank data).
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'emploi dans la production est tombé de 41 % en 1990 à 32 % en 2000 (chiffres de la Banque mondiale).
English: Summer records from the Stikine River valley and the Chilkat Pass area suggest at least occasional breeding in the northwestern portion of the province.
French: Les enregistrements effectués en été dans la vallée de la rivière Stikine et la région du col Chilkat indiquent une reproduction à tout le moins occasionnelle dans la partie nordouest de la province.
English: The Russian Federation is a social State with a policy of enabling the individual to live a life of dignity and develop unhindered.
French: La Fédération de Russie est un État social dont la politique vise à créer des conditions garantissant une vie digne et le libre développement de la personne.
English: The adoption of the regulation concerning common rules for the development of the internal market in postal services also represents a significant step forward.
French: L'adoption de la directive concernant les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux constitue également une avancée significative.
English: The number of federal offenders on statutory release has been increasing steadily since 1995/96, while the number on full parole decreased for the fourth year in a row.
French: Le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté d’office a augmenté constamment depuis 1995-1996, alors que le nombre de délinquants en liberté conditionnelle totale a subi une baisse pour la quatrième année d’affilée.
English: The 2005 World Summit Outcome similarly committed States Members of the United Nations to develop a 10-year plan for capacity-building with AU.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres de l'ONU se sont de même engagés à élaborer un plan décennal de renforcement des capacités de l'UA.
English: Twenty guinea pigs (Cavia porcellus) and eight domestic rabbits (Oryctolagus cuniculus) were each exposed to 100 or 200 third-stage larvae of Parelaphostrongylus andersoni or Parelaphostrongylus odocoilei.
French: Vingt cochons d'Inde (Cavia porcellus) et huit lapins domestiques (Oryctolagus cuniculus) ont été exposés chacun à des doses de 100 ou 200 larves de troisième stade de Parelaphostrongylus andersoni ou P. odocoilei.
English: You can test your own options with their online calculator .
French: Vous pouvez tester vos propres hypothèses en utilisant leur calculateur de budget en ligne .
English: • on occasion, make presentations and/or represent the Centre at selected meetings, conferences, workshops and seminars;
French: • présenter à l’occasion des exposés ou représenter le Centre au cours de réunions, de conférences, d’ateliers et de séminaires
English: Azerbaijan is already a party to the European Cultural Convention and to the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, as well as to the Open Partial Agreement on Prevention of, Protection against and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters.
French: L’Azerbaïdjan est déjà partie à la Convention culturelle européenne et à la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne ainsi qu’à l’Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs.
English: Sage Baker of Team Epic Racing/Can-Am looked fast in qualifying as he had the fifth-fastest practice lap.
French: Sage Baker de Team Epic Racing/Can-Am, a démontré sa vitesse en offrant le cinquième meilleur temps des qualifications.
English: The events of September 11 inevitably raised new security concerns and triggered more restrictive measures, accompanied by increased incidents of racism and intolerance towards non-nationals, that also affected attitudes towards refugees and asylum-seekers.
French: Les événements du 11 septembre ont inévitablement soulevé de nouvelles préoccupations en matière de sécurité et suscité l'adoption de mesures plus restrictives, qui ont été de pair avec des actes de racisme et d'intolérance de plus en plus fréquents envers les non-ressortissants, qui ont aussi influé sur les attitudes vis-à-vis des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: That message needs to be hammered home time and again, especially to those of our accused who are on the run and, where applicable, to the authorities protecting them.
French: A l'instar de la poursuite, de nos jours encore, de criminels de guerre nazis, les suspects que nous avons déjà inculpés, comme ceux que nous inculperons à l'avenir conformément à notre mandat, devront tous, tôt ou tard, comparaître devant leurs juges.
English: Problèmes generaux de la science criminelle.
French: Problèmes généraux de la science criminelle.
English: Ha sido el primer film en euskera proyectado en el Festival Internacional de Cine de Berlín, en Alemania, y no sólo ha tenido una buena acogida (entradas agotadas antes de la primera proyección) sino que además ha sido galardonado con el premio de Arte y Ensayo que otorga la Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo (CICAE).
French: `Oierko´ en 2006, `Etchebarre 007´ en 2007, l'achat et l'aménagement de son local en 2008 : Hebentik a l'art de surprendre chaque année.
English: The reinstatement of the death penalty in 2010 was a de facto reversal of the moratorium in force since 2006.
French: Le rétablissement de la peine de mort en 2010 a constitué de facto une annulation du moratoire en vigueur depuis 2006.
English: This includes promoting — both internally and with clients and suppliers — the recycling of products and industrial waste, and setting objectives that reduce our environmental footprint.
French: Nous agissons de façon responsable afin de minimiser les risques liés à la santé et à la sécurité de nos employés en mettant de l’avant des activités de prévention et en améliorer continuellement notre performance en matière de santé et sécurité.
English: Association of Canadian Distillers Commercial Alcohols Inc.
French: Association des distillateurs canadiens Les Alcools de Commerce Inc.
English: The 2001 law had been applied during the trials of persons accused of participating in terrorist organizations, particularly the group known as “17 November”.
French: La loi de 2001 a été appliquée à l'occasion du procès de personnes accusées d'appartenir à des organisations terroristes, notamment le groupe « 17 novembre ».
English: Seventeen percent of offenders admitted to CSC are Aboriginal; five percent are women.
French: Les femmes forment 5 % de la population de délinquants.
English: He also argues that the essential character of the goods in issue is not flour, because they are only mixed with flour in a proportion of 1-10 percent by weight.
French: Le commissaire prétend que les marchandises en cause ne sont pas à base de farines parce qu’au moment de leur importation, elles ne contenaient plus de farine, par suite de la fermentation.
English: Currently, there are 24 international vehicular bridges and tunnels and 9 international railway bridges and tunnels.
French: Actuellement, il existe 24 ponts et tunnels routiers internationaux et 9 ponts et tunnels ferroviaires internationaux.
English: These communities are leading the way in changes to land management to provide more control at the local level which will eliminate the involvement of INAC in day-to-day land management.
French: Ces collectivités sont en train d’ouvrir la voie à des changements quant à la gestion des terres afin de permettre l’exercice d’un plus grand contrôle à l’échelle locale, de sorte qu’AINC n’aura plus à intervenir dans les activités quotidiennes de gestion des terres.
English: Over the past years, discussions with stakeholders, researchers, scholars, trainees, universities, non governmental organizations (NGOs), private sector representatives and members of the Institute Advisory Board (IAB) have revealed a consensus that it is too early to change the priorities set out in the ﬁrst strategic plan.
French: Au cours des dernières années, nous avons eu de nombreuses discussions avec des intervenants, des chercheurs, des intellectuels et des stagiaires, avec des représentants d’universités, d’organisations non gouvernementales et du secteur privé, et avec les membres du conseil consultatif de l’Institut. Nous étions alors arrivés au consensus qu’il était trop tôt pour changer les priorités établies dans le premier plan stratégique.
English: The Yucatán peninsula has been affected by the northeast-southwest oriented tectonic activity (which is the cause of the faults associated with the Hondo River, Lake Bacalar, Chetumal Bay, and Ascensión alignments and the northwest-southeast topographic divide of the Sierrita de Ticul).
French: La péninsule du Yucatán a subi l’influence d’une activité tectonique qui orientée selon l’axe nord-est–sud-ouest ( qui est la cause des failles associées au fleuve Hondo, au Lac Bacalar, à la baie de Chetumal et aux alignements d’Ascensión ainsi qu’à la ligne de partage topographique selon l’axe nord-ouest–sud-est de la Sierrita de Ticul ).
English: The purpose of the present study was to evaluate the pattern of change in muscular glycogen content in response to high-frequency electrical stimulation (HFES).
French: L'objectif de cette étude consistait à évaluer les changements dans le contenu en glycogène des fibres musculaires suite à une stimulation électrique de haute fréquence (HFES).
English: In fact, we are only able to support just over half of all proposals that are recommended for funding by the adjudication committees in our Standard Research Grants program.
French: En fait, nous ne pouvons retenir qu'un peu plus de la moitié des propositions que les comités de sélection recommandent de financer dans le cadre de notre programme de subventions ordinaires de recherche.
English: The first known cannery on Prince Edward Island opened around 1858.
French: Des méthodes efficaces et sécuritaires de mise en conserve des aliments sur une base commerciale ont alors été développées.
English: Weinsheimer-Harms, Frau Dr. Leonie Weinsheimer-Harms und Dr. Gerd Weinsheimer stellt nochmal heraus, wie wichtig es ist den gesamten Körper als Einheit zu sehen.
French: Leonie Weinsheimer-Harms und Dr. Gerd Weinsheimer stellt nochmal heraus, wie wichtig es ist den gesamten Körper als Einheit zu sehen.
English: Invites all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum;
French: Invite tous les gouvernements à participer activement à la quatrième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, et des pays en transition, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum ;
English: Why was the ecoABC Initiative created?
French: Pourquoi l'IIEB a-t-elle été créée?
English: The ability of a microorganism to cause disease (what are the potential factors that lead to this?
French: Réponse à une situation qui dépasse les conditions normales de vie de l'animal; les agents de stress peuvent être nombreux et divers.
English: CWB submits that these mitigation techniques cost CWB a substantial amount, both monetarily and in loss of reputation, and are caused by CN's failure to provide adequate and reasonable service.
French: La CCB fait valoir que ces mesures de rechange lui ont coûté cher et que l'incapacité de CN de lui fournir un service raisonnable et adéquat a nui à sa réputation.
English: The representative raised this in light of the Kaska Dena Council’s legal examination of Indigenous Knowledge submitted to into an federal environmental assessment.
French: Le représentant a évoqué cette question au regard de l’examen juridique des savoirs indigènes réalisé par le Kaska Dena Council, qui a fait l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement au niveau fédéral.
English: Under CFIP, the federal government will contribute up to $1.3 billion over three years, with the provinces providing up to $870 million for a total of almost $2.2 billion.
French: Conformément au PCRA, le gouvernement fédéral versera jusqu'à 1,3 milliard de dollars échelonnés sur trois ans, tandis que les provinces y consacreront jusqu'à 870 millions de dollars, pour un total de près de 2,2 milliards de dollars.
English: A Secretary-General's bulletin that will incorporate those core principles into the codes of conduct and staff rules and regulations of all member organizations will soon be issued.
French: Une circulaire du Secrétaire général intégrant ces principes de base dans les codes de conduite et le règlement du personnel de toutes les organisations membres va bientôt paraître.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM ($ millions) 131.9 1.1
French: 1 204,1 Paiements de transfert Fonctionnement Immobilisations
English: • land acquisition for treaty settlement;
French: • l'acquisition de terres en vue d'en faire des terres visées par un traité;
English: Kent R. Foster Assistant Deputy Minister References:
French: Le sousnministre adjoint Kent R. Foster Références:
English: Investments in energy infrastructure and networks should as a rule be commercial operations in view of their profitability.
French: Les investissements dans les infrastructures et les réseaux d'énergie devraient, en principe, être des opérations commerciales compte tenu de leur rentabilité.
English: 2.3 On 11 December 1992 and 30 April 1993, the Hungarian consulate in New York replied to inquiries from Ms. Palandjian about her entitlement to compensation, explaining that she was ineligible, as her father was not a person entitled under the Compensation Act, since he was not a Hungarian citizen at the time of nationalization.
French: 2.3 Le 11 décembre 1992 et le 30 avril 1993, le consulat de Hongrie à New York a répondu aux demandes de renseignements de Mme Palandjian à propos de ses droits à indemnisation, expliquant qu'elle ne pouvait y prétendre étant donné que son père ne faisait pas partie des bénéficiaires aux termes de la loi d'indemnisation dès lors qu'il n'était pas citoyen hongrois au moment de la nationalisation.
English: A precise determination of the elements making up that scale would allow the real capacity to pay of Member States to be reflected in a manner commensurate with their level of economic development.
French: Une définition précise des différents paramètres permettrait de tenir compte de la capacité de paiement réelle des États Membres, conformément à leur niveau de développement économique.
English: The programmes will further the process of democratisation in Turkey and help ensure that, in time, the country can become an integral part of our partnership.
French: Ces programmes favoriseront le processus de démocratisation en Turquie et ils permettront à ces pays de s'ancrer progressivement dans notre coopération.
English: However, the way we are proceeding now is the only one which enables us to put the new Member States on an equal footing with the current Member States as far as the ‘European Capital of Culture’ scheme is concerned.
French: Cependant, cette façon de procéder est la seule qui permette de placer rapidement les nouveaux États membres au même niveau que les États membres actuels en ce qui concerne l’événement des capitales européennes de la culture.
English: If the SCT could not reach a decision on the question on whether or not to pursue discussion on geographical indications, the matter would probably have to be referred to a higher body within the WIPO, such as the Assemblies.
French: Dans le cas où celui-ci ne parviendrait pas à décider s’il convient ou non de poursuivre l’examen de ce sujet, la question devrait probablement être renvoyée devant un organe supérieur de l’OMPI, tel que les assemblées.
English: This person may be a family member, friend or other person.
French: Cette personne peut être un membre de la famille, un ami ou une autre personne.
English: Incentives as such were not yet built into the system simply because none of the specialized agencies had a specific structure responsible for United Nations reform.
French: Les incitations en tant que telles ne sont pas incorporées dans le système simplement parce qu'aucune institution spécialisée ne dispose d'une structure expressément chargée de la réforme des Nations Unies.
English: The IHQ is located in Montreal's Saint-Michel district, adjacent to the former Miron quarry and the Montreal waste sorting and disposal centre.
French: Le SSI est situé dans le quartier Saint-Michel à Montréal, à côté de l'ancienne carrière Miron et du centre de tri et d'élimination des déchets de Montréal.
English: Efforts have been made to be succinct, capturing the essence of the subprogramme and reflecting language that has been adopted by Member States.
French: Des efforts ont été faits pour que le texte soit succinct, résume les données essentielles du sous-programme et reprenne les termes choisis par les États Membres.
English: Course Name (Introduction to Engineering ) Code 130.113 Description 130.113 Introduction to Engineering (1-.5L:0-0)1 or (0-0:1-.5L) 1 credit hours The Engineering Profession from the Perspective of Students and Practising Professionals.
French: Nom du cours (Introduction à la technologie ) Code 130.113 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • a) by the laws of one of the Contracting States in the determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) by any other agreement entered into by one of the Contracting States.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: Equally striking is the emergence of university graduate unemployment.
French: L'apparition du chômage parmi les diplômés de l'université est également frappante.
English: Some clients are of the opinion that decisions taken by reviewers are inconsistent across the country, especially in the area of scientific or technical eligibility.
French: Toutefois, certains clients pensent que les décisions des examinateurs ne sont pas uniformes au niveau national, surtout en ce qui a trait à l'admissibilité des travaux scientifiques et techniques.
English: Response by the European Patent Office: "(i) No precise records, but anecdotal evidence suggests additional fees are usually not paid; (ii) No records"
French: Réponse de l’Office européen des brevets : "i) Pas de données précises, mais des données empiriques suggèrent que des taxes additionnelles ne sont généralement pas payées. ii) Aucune donnée."
English: All automated access to the complainant’s Visa account is disabled, so that any unauthorized attempt to obtain the complainant’s personal information will fail.
French: L’accès automatisé au compte Visa du plaignant est bloqué, de sorte que toute tentative non autorisée de consultation des renseignements personnels du plaignant échouera.
English: His work was limited to repairing the systems.
French: Son travail s'est limité à effectuer des réparations sur ces systèmes.
English: Nor would any other candidate have succeeded, including the appellant himself.
French: D'ailleurs, aucun autre candidat ou candidate n'aurait réussi à le faire, y compris l'appelant lui-même.
English: I do that having spent almost half a lifetime negotiating with Arab states.
French: Je vous parle enfin avec la passion et les souvenirs du soldat de la paix que j’ai été là-bas.