ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in collaboration with the Council of Ministers of Education, the program has used funding from the Policy Research Initiative, and HRDC to greatly increase the range and depth of educational data collected-particularly with respect to educational outcomes.
French: En collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), le programme a utilisé les fonds de l'IRP et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour élargir considérablement la portée et la profondeur des données recueillies sur l'éducation, en particulier en ce qui a trait aux résultats à ce chapitre.
English: The Committee considered this subject at its 31st meeting on 3 December 2001.
French: La Commission a examiné la question à sa 31e séance, le 3 décembre 2001.
English: In certain specific circumstances, however, a State or an international organization may be considered as having acquiesced to an interpretative declaration by reason of its silence or its conduct, as the case may be.
French: Dans certaines circonstances particulières, un État ou une organisation internationale peut cependant être considéré comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative en raison, selon le cas, de son silence ou de son comportement.
English: Historical records show several similar names for the site:
French: Les documents historiques révèlent plusieurs noms similaires pour le lieu :
English: "Article 2a Standstill period The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the contract award decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraph 2 of this Article and in Article 2c.
French: 1. Les Etats membres veillent à ce que les personnes visées à l'article 1er, paragraphe 3, disposent de délais permettant des recours efficaces contre les décisions d'attribution de marché prises par les pouvoirs adjudicateurs, en adoptant les dispositions nécessaires qui respectent les conditions minimum énoncées au paragraphe 2 du présent article et à l'article 2 quater.
English: The mutant ds was confirmed to display typical desynaptic behaviour in microsporogenesis and shown to similarly affect megasporogenesis.
French: Le mutant ds a été confirmé; il affecte typiquement le comportement désynaptique au cours de l'androsporogenèse et, de façon similaire, celui de la gynosporogenèse.
English: Visitors can use headphones to listen to the films and audio contributions.
French: La bande sonore des films et des sujets audio complémentaires est captée au moyen d’écouteurs.
English: In 2005-2006 guidelines for health workers “How to help a family where cases of violence occur - guidelines for health workers” were issued.  This took place within the project “Good practice in screening of victims of violence in intimate partnerships in maternity and child health services”.
French: En 2005-2006, des directives intitulées «Comment aider une famille aux prises avec la violence − directives à l'intention des travailleurs sanitaires» ont été publiées dans le cadre du projet intitulé «Bonnes pratiques concernant le repérage, dans les maternités et les services de santé infantile, des victimes de la violence dans les relations entre proches».
English: That small part was his gall bladder.
French: Cette petite partie était sa vésicule biliaire.
English: At an institutional level, new institutional mechanisms have been established, as the Interministerial Committee for Gender Equality (2000), the Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights (2002) and the Office for Gender Equality in the Ministry of National Defense (2004).
French: Au niveau institutionnel, de nouveaux mécanismes ont été créés, tels que le Comité interministériel pour la parité des sexes (2000), le Comité parlementaire permanent pour l'égalité et les droits de l'homme (2002) et le Bureau pour l'égalité entre les sexes au Ministère de la défense nationale (2004).
English: He would like to be able to stop his clients from turning around and getting his designs and fabrics reproduced more cheaply in Asia – the quality is not the same, and the weave and design are slightly different, but few end users notice.
French: Il aimerait pouvoir empêcher ses clients d’aller faire reproduire ses motifs et ses tissus pour moins cher en Asie – la qualité n’est pas la même, et le tissage et le dessin sont légèrement différents, mais le sont-ils suffisamment pour que l’utilisateur final s’en rendre compte?
English: This Standard is an application of the Extensible Markup Language (XML) 1.1.
French: La présente norme est une application de la norme Extensible Markup Language (XML) 1.1.
English: • acknowledged in the compliance agreement the requirement of the Canada Elections Act with respect to the qualifications of an elector, and
French: • reconnaisse dans la transaction les exigences relatives à la qualité d’électeur de la Loi électorale du Canada;
English: The Court preliminarily approved the Original Settlement in November 2008.
French: La Cour a donné son approbation préliminaire au Règlement d’origine le novembre 2008.
English: In order to prevent any challenges, I order the commission responsible for organizing the elections to make all the necessary arrangements to ensure that each party involved in the elections has time to verify the electoral lists, as necessary.
French: J'ordonne, par la même occasion, à l'Institut national de statistiques d'établir, dans les meilleurs délais, les cartes d'électeur avec au moins deux mentions spécifiques : la photo d'identité et l'empreinte digitale du titulaire.
English: But there were many obstacles in the path of development.
French: La perspective de ces derniers était rétrécie et à court terme, en fonction de dollars et d’efficacité immédiate.
English: Until recent weeks, constructive discussions continued in the presence of MONUC and the International Facilitation.
French: Jusqu'à il y a quelques semaines, des discussions constructives se sont poursuivies en présence de la MONUC et de la Facilitation internationale.
English: senior Public Health Agency officials about the need to link national and international public health efforts.
French: de relier les efforts de santé publique aux échelons national et international.
English: It is made of granadilla wood and has polyester resin mounts.
French: Elle est construite en grenadille et les viroles sont en résine de polyester.
English: ''The shameful history of anti-Gypsism in Europe is forgotten - and repeated'' [18/08/2008 10:30:00] In his latest Viewpoint, the Commissioner for Human Rights, underlines the need to understand the history of Roma people to avoid repeating tragic mistakes done in the past.
French: Le Congrès participe à la ''Semaine européenne des villes et des régions'' [21/07/2008 10:30:00] Le Congrès organisera, le 8 octobre, un atelier consacré à la coopération dans le bassin de la mer noire, dans le cadre d’un événement du Comité des Régions de l'Union européenne.
English: The names of the household members have been used in the question wording and the correct number of household members has been included (based on the answer to a previous question).
French: Les noms des membres du foyer ont été repris dans la question et le nombre exact de membres du foyer a été inclus (sur la base de la réponse à une question antérieure).
English: The fact that legitimate defence groups derive their legitimacy from articles 39 and 40 of the Criminal Code means that the action of these groups is only justified, in the eyes of the law, by the legitimate need to defend oneself or others in proportion to the gravity of an attack.
French: La légitimation des groupes de légitime défense par référence aux articles 39 et 40 du Code pénal implique que l'action de ces groupes n'est justifiée aux yeux de la loi que par la nécessité de la légitime défense de soi-même ou d'autrui, proportionnée à la gravité de l'agression.
English:    Firstly, in relation to the protection of minorities, I believe this is part – as I have clearly said – of the European Union’s approach to a political solution in Kosovo.
French:    . - Premièrement, sur la protection des minorités, je crois que cela fait partie - je l’ai clairement dit - de l’approche de l’Union européenne concernant une solution politique au Kosovo.
English: By choosing English, French-speakers are exacerbating imbalance between both official languages and are encouraging neither the maintenance nor the enhancement of French in the workplace.
French: En choisissant l'anglais, les francophones accentuent le déséquilibre entre les deux langues officielles et n'encouragent ni le maintien ni l'amélioration de la langue française dans le milieu de travail.
English: These countries are taking their own way forward; they are adopting their own procedures for modernising and monitoring legal logging.
French: Ces pays progressent à leur manière. Ils adoptent leurs propres procédures de modernisation et de contrôle de l'abattage légal.
English: In the light of this fact the Committee shall address existing shortcomings and limitations in relation to the lack of specific submissions to the Committee, as described in the Committee's report for the ninth meeting of the Conference of the Parties, with a view to developing recommendations for the consideration of the Conference of the Parties at its tenth meeting on appropriate actions to address those shortcomings and limitations.
French: De ce fait, le Comité se saisira de la question des carences et des insuffisances en matière de communication avec le Comité, comme cela est indiqué dans le rapport du Comité à la neuvième réunion de la Conférence des Partie en vue d'élaborer des recommandations à soumettre à la Conférence des Parties à sa dixième réunion sur les mesures de nature à remédier à ces carences et insuffisances.
English: .10 narrow channels, port configuration, bridges, locks, bends and similar areas where the progress of vessels may be restricted;
French: .10 Chenaux étroits, ou ports, ponts, écluses, coudes et autres zones entravant la progression des bateaux;
English: Summary of Submission by Zimbabwe
French: Zimbabwe  Résumé de la proposition du Zimbabwe
English: New measures such as the escort of food aid ships by the French Navy and a greater cooperation between the coastal State and foreign naval forces off the coast of Somalia were also seen as positive trends.
French: L'adoption de nouvelles mesures, comme les escortes par la Marine française des navires transportant l'aide alimentaire, ainsi que le resserrement de la coopération entre les États côtiers et les forces navales étrangères au large des côtes de la Somalie apparaissent également comme une des tendances positives.
English: • What is Nicaragua's legislation and practice, including as regards import and export controls, concerning the acquisition and possession of weapons?
French: • Quelles sont la réglementation et la pratique en vigueur au Nicaragua concernant l'acquisition et la détention d'armes, y compris les contrôles à l'importation et à l'exportation?
English: • A private farm, which the inspectors entered with the owner's consent;
French: • Une exploitation agricole privée, dans laquelle les inspecteurs sont entrés avec l'accord du propriétaire;
English: A world economy increasingly integrated through trade interests and capital flows does not necessarily lead to the improvement of human rights.
French: L'intégration de l'économie mondiale par les intérêts commerciaux et les courants de capitaux n'entraîne pas nécessairement une amélioration sur le plan des droits de l'homme.
English: Where the property is depreciable property, subparagraph 54(a)(i) defines the adjusted cost base to mean the capital cost of the property but makes no provision for adjustments thereto under section 53.
French: S'il s'agit d'un bien amortissable, son prix de base rajusté est son coût en capital selon le sous-alinéa 54a)(i), qui ne prévoit rien pour les rajustements pouvant y être apportés en vertu de l'article 53.
English: Electronically submitted attachments are considered copies and if required, you may be required to submit originals.
French: Les pièces jointes présentées électroniquement sont considérées comme étant des copies pour lesquelles vous devrez, sur demande, fournir l'original.
English: Information, such as the texts and explanations of the relevant international and regional Conventions, should also be made available to minority and migrant groups, relevant government officials, and to employers and trade unions;
French: Il faudrait aussi que des informations comme le texte des conventions internationales et régionales pertinentes et des explications en la matière soient mises à la disposition des groupes minoritaires et groupes de migrants, des agents gouvernementaux compétents, ainsi que des employeurs et des syndicats;
English: There was little difference between the three age groups with respect to the likelihood of making changes to improve health, and likewise little difference in terms of fruit and vegetable consumption, although 48.4% of those 65 years of age and over consumed more than five servings of fruits and vegetables daily as compared with 39.8% of those aged 20 to 44.
French: Il y avait peu de différences entre les trois groupes d’âge en ce qui concerne la probabilité des intéressées de modifier leurs pratiques pour améliorer leur état de santé et aussi peu de différence sur le plan de la consommation de fruits et de légumes, même si 48,4 % des 65 ans et plus consommaient plus de cinq portions de fruits et de légumes par jour comparativement à 39,8 % des 20 à 44 ans.
English: Industrial property offices can start using this Recommendation at any time.
French: ** Élément d’information minimum pour les documents de brevet seulement.
English: The Commission does not agree with this viewpoint.
French: La Commission n’est pas de cet avis.
English: It should be defined and owned by national stakeholders, informed by the best international standards and practices, and then supported by the international community.
French: Elle doit être définie et maîtrisée par les parties prenantes au niveau national, étayée par les meilleures normes et pratiques internationales.
English: An apparent lack of capacity may conceal a lack of will, and the Committee may wish to probe this further.
French: En effet, sous les apparences d'un manque de capacité peut se dissimuler un manque de volonté politique, et le Comité voudra peut-être examiner cette question de plus près.
English: In recent years, many such areas had resulted from their illegal seizure by separatist movements or their occupation by another country's military forces, and the first people to exploit such situations were international criminals or drug traffickers.
French: Au cours des dernières années, un grand nombre de ces zones ont été soit saisies illégalement par des mouvements séparatistes, soit occupées par les forces militaires d'un autre pays, et les premiers à profiter de cette situation sont des criminels ou trafiquants de drogues internationaux.
English: Pfister Theophil Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / SG Informatiker, Fachlehrer Stiftung Gen Suisse IGMIB, Interessengemeinschaft Musikinstrumentenbauer Bénédict-Schule St. Gallen
French: Pfister Theophil Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / SG Informatiker, Fachlehrer Stiftung Gen-Suisse IGMIB, Interessengemeinschaft Musikinstrumentenbauer Bénédict-Schule St. Gallen
English: ◦ Maps of Monfwi Gogha De Niitlee, Wekeezhii, Tlicho Lands And Ezodziti (PDF 887 Kb)
French: ◦ carte de Monfwi Gogha De Niitlee, Wekeezhii et Ezodziti (PDF 583 Ko)
English: Consequently, I believe that it would be useful to reorganise these existing administrative structures at ministry level and apply stringent skills criteria for selecting staff.
French: Je pense donc qu'il serait utile de réorganiser les structures administratives existantes à l'échelle ministérielle et d'appliquer des critères de compétence stricts pour la sélection du personnel.
English: their lifetime, i.e. around 2012-2014. If other European countries are certain that cooperation is to continue, that will give them an additional reason to join the Franco-Italian partnership 18.
French: l’accord concerne non seulement les deux pays signataires de l’accord, mais aussi les pays concernés prenant part aux autres programmes, c’est-à-dire l’Espagne (Hélios I et II), la Belgique (Spot 5 et Hélios II) et la Suède (Spot 5).
English: Contradictions between the reference check information provided by her Unit Manager, D. Chase, and that found in her performance appraisal report called into question the reasonableness of the Selection Board's assessment under that factor.
French: Des contradictions entre les renseignements liés au contrôle des références fournis par son chef d'unité, D. Chase et les renseignements contenus dans son rapport d'évaluation de rendement remettaient en question le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection pour ce facteur.
English: This process, as well as course customization and technical support for users amount to an expensive undertaking.
French: Ce processus, ainsi que la personnalisation du cours et le soutien technique aux apprenants, demandent un engagement coûteux.
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are maintained for two years after the last administrative action at CPC Vegreville.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces documents sont conservés sur microfilms pendant une période indéterminée.
English: Working methods of the CDMC 22. The CDMC held a lively exchange on its working methods, following the issues identified by the Bureau and, in part, those that had been discussed by the Steering Committee at previous dates (cf. documents CDMC (2005) 4 and CDMC (2005) 5).
French: Méthodes de travail du CDMC 22. Le CDMC procède à un échange de vues animé sur ses méthodes de travail, en se référant aux questions identifiées par le Bureau, et aussi à celles dont il a discuté antérieurement (cf. documents CDMC (2005) 4 et CDMC (2005) 5).
English: Trade Commissioner Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: Mme Megumi Kobayashi
English: I fail to understand why we still need to abide by this regulation and why the United States are forcing us into something here or not letting us change something that should have been changed a long time ago, because it is unfair that petrol for cars, transportation systems and so forth should be taxed, while aviation fuel is not.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous devons encore observer ce règlement et pourquoi les États-Unis nous forcent la main à cet égard et ne nous laissent pas modifier quelque chose qui aurait dû l'être depuis longtemps, car il est injuste que le pétrole destiné aux voitures, aux systèmes de transport, etc. soit taxé, alors que le carburant des avions, lui, ne l'est pas.
English: Justification In the interests of clarity the definition in Article 4(1) Category B1 should be used.
French: Justification Dans un souci de clarté, il conviendrait d'utiliser la définition de l'article 4, paragraphe 1, catégorie B1.
English: All of those crimes have gone unpunished.
French: Tous ces crimes sont demeurés impunis.
English: The Committee regrets, however, that the reform of the inadequate Minors' Code of 1989 has not yet been completed despite 10 years of debate and numerous calls by United Nations entities for amendments in order to bring national legislation in line with the obligations undertaken by the ratification of the Convention of the Rights of the Child.
French: Le Comité regrette toutefois que la réforme du Code des mineurs de 1989, insuffisant, n'ait pas encore abouti malgré 10 années de débats et les nombreux appels que des organismes des Nations Unies ont lancés en faveur d'une modification de la législation nationale propre à la mettre en conformité avec les obligations découlant de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Post a review about us in your site.
French: Publiez sur votre site un commentaire nous concernant.
English: Use of the phrase “people and the environment” throughout this document is synonymous with the phrase, “people and the environment in Earth's biosphere”.
French: L'expression “la population et l'environnement” qui est utilisée tout au long de ce document est synonyme de la locution “la population et l'environnement dans la biosphère de la Terre”.
English: Invites UNCTAD to strengthen assistance to the Palestinian people, as mandated by the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus;
French: Invite la CNUCED à renforcer son assistance au peuple palestinien, comme il le lui est demandé dans le Plan d'action de Bangkok et dans le Consensus de São Paulo;
English: The Internet sites and intranet will also be improved to enhance accessibility to the courts and the level of service offered.
French: Les sites dans Internet et l'intranet seront également améliorés de manière à accroître l'accessibilité aux tribunaux et le niveau des services offerts.
English: The Committee points out that the Board of Auditors, in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 2000, has identified poor inventory management, lack of procurement planning, delay in delivery of goods and shortage of trained procurement staff in UNAMSIL (see A/55/5, vol. II, paras.  83, 101, 119 and 121).
French: Il fait observer que le Comité des commissaires aux comptes, dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour la période terminée le 30 juin 2000, a mis en évidence à la MINUSIL une mauvaise gestion du matériel, un défaut de planification des achats, des retards de livraison des matériels et le manque de personnel des achats dûment formé (voir A/55/5, vol. II, par. 83, 101, 119 et 121).
English: With the objective in mind of helping ensure Canada’s food sector remains competitive with that of the U.S., AAFC commissioned a report on the strategies American food companies and commodity associations use to obtain diet-related health claims.
French: • les retards touchant la détermination d’une approche législative à l’égard des spiritueux et l’atteinte d’un consensus relativement aux normes nationales sur les vins, ce qui pourrait entraîner, à long terme, la perte de l’accès au marché pour ces secteurs secondaires;
English: For PWGSC, GOL means both serving Canadians directly and helping other federal departments and agencies make the government's vision a reality.
French: Le GeD signifie que TPSGC devra servir la population directement en plus d’aider les autres ministères et organismes fédéraux à faire de cette vision une réalité.
English: Almost one quarter of the CCRA's current workforce will be eligible for retirement between 2003 and 2008.
French: Près du quart des employés actuels de l'ADRC pourront prendre leur retraite entre 2003 et 2008.