ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops were held on: the institutional aspects of land administration (Tbilisi, 11-12 May 2006); land administration and e-society (Prague, 26-27 October 2006); informal settlements (Athens, 28-30 March 2007; jointly organized by the Committee, the Working Party and the International Federation of Surveyors (FIG)); and sustainable land management (Munich, Germany, 24-25 May 2007).
French: Différents ateliers ont été organisés, consacrés: aux aspects institutionnels de l'administration des biens fonciers (Tbilissi, 11 et 12 mai 2006); à l'administration des biens fonciers et à la société électronique (Prague, 26 et 27 octobre 2006); aux établissements spontanés (Athènes, 28 au 30 mars 2007) (atelier organisé conjointement par le Comité, le Groupe de travail et la Fédération internationale des géomètres); et à l'aménagement durable du territoire (Munich (Allemagne), 24 et 25 mai 2007).
English: Whereas the determination Determination of the place where Seventh recital taxable transactions are effected has been the subject of carried out (77/388/EEC) may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards supplies the supply of goods for Adapted assembly orand the supply of services; whereas although.
French: considérant que la La détermination du lieu des opérations 7e considérant imposables a entraîné peut entraîner des conflits de compétence (77/388/CEE) entre les États membres, notamment en ce qui concerne la livraison d’un bien avec montage et les prestations de services; que, si.
English: Species of Chrysolampus are widely distributed in arid regions of western North America and parasitize tychiine weevils that infest the seed pods of legumes.
French: Plusieurs espèces de Chrysolampus sont très répandues dans les régions arides de l'ouest de l'Amérique du Nord et elles parasitent les charançons tychiinés qui infestent les gousses des légumineuses.
English: The provincial Chief Firearms Officer may require you to submit additional forms or information.
French: Le contrôleur des armes à feu de votre province pourrait exiger que vous présentiez des formulaires ou des renseignements supplémentaires.
English: "  Annex 1, Part 1, Appendices 1 and 2, items 5.3. and 5.4., amend to read:  "5.3.
French: Annexe 1, partie 1, appendices 1 et 2, points 5.3 et 5.4, modifier comme suit:
English: There are many large bears in this valley, which has also been an important travel route between hunting areas.
French: Le second village de Shäwshe, établi plus tard, se trouvait un peu en amont, à l’embouchure du ruisseau Klukshu.
English: Decision 2005/252: International expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance
French: Décision 2005/252 : Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance
English: I dare say that I know rather well the mindset of most of us in this room.
French: Je prétends bien connaître l’état d’esprit de la majorité des personnes présentes dans la salle.
English: Wood humidity higher than 18% supports the growth of wood destruction fungus.
French: Un taux d’humidité supérieur à 18 % favorise la végétation mycélienne dans le bois.
English: 3.6 Enforcement There is a general lack of enforcement of existing environmental legislation.
French: Certaines ONG (par exemple NACRI) contrôle bénévolement l’état des parcs naturels et des récifs coralliens.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden, speaking from Sweden’s point of view as a donor, stressed that its country utilized income from taxpayers.
French: AUTONUM La délégation de la Suède, souhaitant faire part du point de vue de son pays en tant que donateur, a insisté sur le fait que la Suède utilise les recettes fiscales provenant des contribuables.
English: Since the Opinion, Romania has made good progress in acquis alignment and in establishing the necessary administrative structures, in particular in the area of road, rail and aviation transport; some progress can also be reported in the area of maritime transport, while only limited progress can be reported in the area of inland waterways.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie avait progressé dans l’adoption de l’acquis dans le secteur des transports, mais que son intégration dans le marché intérieur des transports resterait subordonnée à un alignement rapide sur l’acquis (surtout sur le plan de la sécurité dans les secteurs du transport maritime et du transport routier). La Commission avait également précisé que la Roumanie devrait mettre des moyens à disposition pour améliorer les infrastructures de transport et pour jeter les bases du futur réseau transeuropéen des transports, et qu’il convenait de renforcer rapidement et de façon substantielle les structures administratives du pays, en particulier les organismes chargés de questions telles que la sécurité.
English: This means that material that cannot be scanned or photocopied (such as CDs, physical items) cannot be taken into account unless it is submitted in two copies so that it can be forwarded to the other party.
French: Cela signifie que les pièces qui ne peuvent être numérisées ou photocopiées (telles que des CD, des éléments physiques) ne peuvent être prises en considération si elles ne sont pas produites en deux exemplaires, afin qu’elles puissent être transmises à l’autre partie.
English: This makes it hard for health officials to contain the virus or make a vaccine that protects against it.
French: Pour cette raison, les responsables de la santé publique ont de la difficulté à le contrôler ou à mettre au point un vaccin qui offre une protection contre ce virus.
English: • Co-Leading the Multigenerational Canadian Birth Cohort with IPPH and Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research
French: • Codirection de l'Étude multigénérationnelle de cohorte canadienne sur les naissances avec l'ISPP et l'IDSEA Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale
English: The previous paragraph shall not apply.
French: Le paragraphe antérieur n’est pas applicable.
English: Makers of natural health products will be able to furnish a range of evidence, including descriptions of their traditional use, prior experience in other markets, studies based on patient observations, toxicity studies, and classical clinical trials.
French: Les fabricants de produits de santé naturels pourront fournir divers types de preuves : descriptions d'usage traditionnel, expérience sur d'autres marchés, études basées sur des observations de patients, études de toxicité, essais cliniques classiques, etc.
English: In view of the Commission Communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law34, the Commission stated that such doubts should no longer exist.
French: À la lumière de la communication de la Commission concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire34, la Commission a déclaré que de tels doutes ne devaient plus exister.
English: The integrated mission planning process brings together relevant United Nations departments and agencies and the field offices on the ground and is led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les activités menées dans le cadre de la préparation des missions intégrées, qui réunissent les départements et organismes concernés, ainsi que les bureaux sur le terrain, sont dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It ensures a healthy and welcoming environment, including safe water and separate hygiene facilities for boys and girls.
French: Elle crée un environnement sain et accueillant, comprenant l'accès à l'eau salubre et des installations sanitaires séparées pour les garçons et les filles.
English: While air quality in towns and cities has improved considerably in the past decade, it is still a serious problem.
French: Si la qualité de l'air dans les villes et les agglomérations s'est considérablement améliorée au cours des dix dernières années, elle demeure encore problématique.
English: Impediments to market access and national treatment remain a concern in South East Asia and Latin America and will be a focus of our participation in the GATS negotiations on financial services.
French: Les obstacles à l'accès aux marchés et au traitement national restent un problème en Asie du Sud-Est et en Amérique latine, et leur suppression formera l'un des axes de notre participation aux négociations sur les services financiers dans le cadre de l'AGCS.
English: A regulatory change is required in light of the amendments to the Act.
French: Des modifications réglementaires sont nécessaires en raison des modifications apportées à la Loi.
English: These recommendations cover the spectrum of human rights, political and economic governance, rehabilitation and reconstruction of physical infrastructure, technical assistance for capacity-building, diversification of the productive sector, food security, education and health, investment, civil society and the media, gender mainstreaming, overall coherence and coordination among donors and strengthening United Nations coordination mechanisms.
French: Elles portaient, entre autres, sur les droits de l'homme, la gouvernance politique et économique, la réhabilitation et la reconstruction de l'infrastructure physique, l'assistance technique pour le renforcement des capacités, la diversification de la production, la sécurité alimentaire, l'éducation et la santé, l'investissement, la société civile et les médias, la prise en compte des sexospécificités dans les activités et programmes, la cohérence et la coordination globales entre donateurs et le renforcement des mécanismes de coordination des organismes des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Golden Lion Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Lion Hotel ?
English: The following examples demonstrate the wide range of issues that have been addressed by RI initiatives, and represent only a portion of UN events at which Rotary has been featured over the past four years:
French: Les exemples qui suivent témoignent de la grande diversité des thèmes abordés dans le cadre des initiatives de Rotary International et ne constituent qu'une partie des manifestations des Nations Unies auxquelles Rotary a participé au cours des quatre dernières années :
English: One of the main problems that most United Nations funds and programmes continue to face, in this regard, notwithstanding the introduction of the multi-year financing frameworks, is that basic administrative costs for their functioning have often been funded, like programme costs, through volatile annual contributions, thereby affecting the overall solidity of their organizational structures, their effectiveness and the quality of their services and programmes.
French: À cet égard, un des principaux problèmes auxquels la plupart des fonds et programmes des Nations Unies continuent de se heurter, malgré l'adoption des plans de financement pluriannuels, est que les dépenses d'administration de base pour leur fonctionnement ont souvent été financées, comme les dépenses de programme, grâce à des contributions annuelles irrégulières, ce qui a nui à la solidité générale de leurs structures, leur efficacité et la qualité de leurs services et programmes.
English: The International Hydrographic Conference is composed of representatives of the Governments of member States.
French: La Conférence hydrographique internationale se compose des représentants des gouvernements des États membres.
English: The CEPS is administered by a Management Board consisting of at least four members, including the President and Vice-President of the Confederation.
French: La CEPS est administrée par un bureau constitué d’au moins quatre membres, et comprenant le président et le vice‑président de la confédération.
English: Additional progress has been made in recent months with the significant and historic deployment of the Lebanese Armed Forces in the south of the country for the first time in three decades.
French: Ces derniers mois, un autre pas a été franchi quand, fait historique, les Forces armées libanaises se sont déployées dans le sud du pays pour la première fois depuis 30 ans.
English: The complainant wondered whether, at the time when he took the tests, he was allowed to switch off the spelling corrector himself.
French: Le plaignant se demande si, lorsqu'il a passé les épreuves, il était autorisé à désactiver lui-même le correcteur orthographique.
English: The Federal-Provincial Working Group on Ozone-Depleting Substances and Halocarbon Alternatives has developed Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks, to achieve an orderly and affordable phase-out of CFCs and halons in Canada.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et leurs halocarbures de remplacement a élaboré la Stratégie du Canada pour hâter l'arrêt des utilisations des CFC et des halons et éliminer les surplus, en vue de mettre fin à l'utilisation des CFC et des halons de façon méthodique et économique au Canada.
English: As a registered member, all your information is stored for you so you can breeze through checkout with ease!
French: As a registered member, all your information is stored for you so you can click through checkout with ease!
English: The Board examines all the relevant aspects and activities that come within its mandate as laid down by the General Assembly and the Secretary-General, and especially the definition of torture, with special reference to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Conseil examine tous les aspects utiles et toutes les activités pertinentes relevant du mandat que lui ont confié l'Assemblée et le Secrétaire général, notamment la définition de la torture, en se référant notamment à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: From the classrooms of today come creators of tomorrow.
French: Des salles de classe d'aujourd'hui émergeront les créateurs de demain.
English: 11 Holloway JJ, Medendorp SV, Bromberg J. Risk factors for early readmission among veterans. Health Services Research 1990; 25(1 Pt 2): 213-37.
French: D.D. Sin et J.V. Tu, « Are elderly patients with obstructive airway disease being prematurely discharged? », American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 161(5), 2000, p.
English: For the third year running, the department engaged in a detailed review exercise to ensure that staff allocation abroad reflects commercial priorities and service demands from clients.
French: Pour la troisième année consécutive, le Ministère a lancé un examen détaillé pour s'assurer que la répartition de son personnel à l'étranger correspond aux priorités commerciales et aux demandes de service des clients.
English: But I do not think we should hide the fact that there will, nevertheless, be a major call on international donor resources for this extraordinary undertaking that lies ahead of all of us.
French: Mais je ne pense pas que nous devrions cacher le fait que l'on devra néanmoins mobiliser des ressources auprès des donateurs internationaux pour cette entreprise extraordinaire qui nous attend tous.
English: The best way to do this is to create a partnership among government agencies, companies and non-governmental organizations that can build a common approach to authentication."
French: Une puce intégrée à la couverture arrière du passeport contiendra les données biométriques du visage, conformément aux normes recommandées par un groupe de sécurité aérienne internationale pour les documents de voyage vérifiés à l’aide d’une machine.
English: In this regard, the opening of the Kirch group's digital platform to its old rival Bertelsmann, announced in July 1997, is significant.
French: L'ouverture, annoncée en juillet 1997, de la plate-forme numérique du groupe Kirch vers son ancien rival Bertelsmann, est significative dans ce sens.
English: Yet another duty assumed by the Naval Service was that of assisting Allied powers to have ships built in Canadian yards.
French: L’une des autres fonctions dévolues au Service naval fut de faciliter la construction de navires pour les puissances alliées dans des chantiers maritimes canadiens.
English: In this case, welding rods lose their article status since they are consumed and would have to be included in the threshold calculation.
French: Dans ce cas, les baguettes de soudage perdent leur statut d'article puisqu'elles se consument au cours de l'activité ; elles doivent donc être incluses dans le calcul du seuil..
English: Apply a coat of the base colour on the inside border of the 6mm tape to fill the holes and avoid infiltration of the new colour when it is applied. Allow it to dry completely.
French: Finalement, appliquez une couche de la couleur de fond sur les rebords intérieurs du ruban pour éviter toute infiltration de la nouvelle couleur à appliquer.
English: (b) Only a small portion of the above data (about 40%) is available to the general public.
French: b) Seule une faible part des données susmentionnées (environ 40%) est accessible au public.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I agree with Mr Weber of the EPP that EU visa policy is extremely valuable and that technical standards and conditions of visa facilitation and visa waiver must be met.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec M. Weber du PPE pour dire que le régime des visas est extrêmement utile et que les normes et conditions techniques de l'assouplissement du régime des visas et de l'exemption de visa doivent être respectées.
English: You will no longer have to agonize over whether to use Grande-Bretagne or Royaume-Uni in French, or fewer or less, among other usage problems addressed in this issue.
French: De même, vous n'hésiterez plus entre « Grande-Bretagne » et « Royaume-Uni », ni entre fewer et less, pour ne citer que deux exemples des problèmes d'usage dont traite le numéro.
English: The academic requirements include a course on "Sustainable CED" and electives like "Sustainable Enterprise Development."
French: Au niveau académique, on exige un cours sur le « DEC durable », le « développement durable des entreprises ».
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/62/737, A/62/755 and A/62/781/Add.8)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/62/737, A/62/755 et A/62/781/Add.8)
English: The human quest for knowledge about space, the growing interest in planetary exploration and the new era soon to be opened by the International Space Station (ISS) will provide new challenges to the Canadian scientific community in the years to come.
French: Il aide également nos industries à perfectionner leurs technologies et à rehausser leur productivité par le biais de la mise au point d’instruments scientifiques uniques.
English: "I am proud that the Government of Canada is providing Canadian youth with opportunities to develop their skills and become active and engaged citizens."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada donne aux jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité de parfaire leurs compétences et de devenir des citoyens et des citoyennes actifs et engagés.
English: This section highlights the main findings related to the number and distribution of primary drug resistance from specimens sub‑ mitted through the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program), based on cases newly diagnosed between 1996 and March 31, 2005.
French: Cette section met en lumière les principales conclusions liées au nombre de cas et à la distribution de la pharmacorésistance primaire de spécimens soumis dans le cadre du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (Programme SRM), d’après des cas récemment diagnostiqués entre 1996 et le 31 mars 2005.
English: Furthermore, Air Canada argues that by granting this portion of the application, the Agency would be permitting Asiana to pick and choose markets to access with fifth freedom rights to the detriment of Air Canada and other carriers.
French: Air Canada fait également valoir qu'en approuvant cette partie de la demande, l'Office autoriserait Asiana à choisir les marchés dans lesquels elle exercerait des droits de cinquième liberté au détriment d'Air Canada, entre autres transporteurs.
English: Yarmouth Office 103 Water Street Pier One Complex P.O. Box 607 Yarmouth, Nova Scotia Canada B5A 4B6 (Courier Address:
French: Bureau de Yarmouth 103, rue Water Pier One Complex C.P. 607 Yarmouth (Nouvelle‑Écosse) Canada B5A 4B6 (Adresse de messagerie :
English: Use of other products, such as an all-purpose spray cleaner, could result in exposure to concentrations in indoor air of up to 76 mg/m3, which would exceed the NOEL for developmental toxicity.
French: L'utilisation d'autres produits, un nettoyant tout usage en pulvérisateur, par exemple, pourrait relever le taux d'exposition jusqu'à une concentration de 76 mg/m3 dans l'air intérieur, valeur supérieure à la CSEO de la toxicité pour le développement.
English: Portions of the NHP GMP guidelines pertaining to recall are included here for your convenience, along with additional information.
French: On a inclus dans le présent document des extraits des BPF pour les produits de santé naturels (PSN) se rapportant au retrait ainsi que des renseignements supplémentaires.
English: Some had argued that it was the practice of the Committee to adopt decisions by consensus; however, that was merely a practice.
French: Certains ont fait valoir que la Commission avait pour tradition d'adopter ses décisions par consensus; mais il ne s'agit que d'une tradition.
English: Based on recruitment indices, the medium-term outlook is positive in all areas.
French: L’indice de taux d’exploitation demeure relativement bas (de 10 % à 20 %).
English: F 4354-4-0-12 Archives of Ontario At the onset of the American Civil War in 1861, Enos's four sons (Alfred, Daniel, Alonzo, Jasper and Newton) were completing their education in Cleveland, Ohio.
French: F 4354-4-0-12 Archives publiques de l'Ontario Au début de la guerre de Sécession en 1861, les quatre fils d’Enos (Alfred, Alonzo, Jasper et Newton) terminaient leurs études à Cleveland, en Ohio.
English: 0 16 300 000 64 500 000 51 600 000 BUDG/3568 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS Socialist PSE//7393 Support implementation of Env. acquis in future MSS.
French: 0 16 300 000 64 500 000 51 600 000 BUDG/3568 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS Socialiste PSE//7393 Support implementation of Env. acquis in future MSS.
English: EU policy in areas such as climate change, energy, transport and fisheries have a direct impact on the Arctic.
French: Les politiques de l'Union dans des domaines tels que le changement climatique, l'énergie, les transports et la pêche ont une incidence directe sur l'Arctique.
English: Chapter 1, the Introduction, provides an overview of Canada’s institutional arrangements for producing the inventory, a brief description of estimation methodologies, quality assurance and quality control procedures along with explanations of major changes to this year’s inventory and assessments of completeness and uncertainty.
French: Le présent rapport comprend un inventaire des émissions anthropiques (d’origine humaine), par source, et de leur absorption, par les puits de carbone, pour tous les gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Hydrazine Sulfate (N2H4.H2SO4). Sodium Hydroxide (NaOH).
French: Sulfate d’hydrazine (N2H4.H2SO4). Hydroxyde de sodium (NaOH).