ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Steve Murawski (Team Leader), U.S. National Marine Fisheries Service; Dr. Ray Conser, U.S. National Marine Fisheries Service; Mr. Stratis Gavaris, Department of Fisheries and Oceans; Dr. George Rose, Memorial University of Newfoundland; and Dr. Carl Schwarz, Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia.
French: M. Steve Murawski (chef d’équipe), du Service national des pêches maritimes des États-Unis; M. Ray Conser, aussi du Service national des pêches maritimes des États-Unis; M. Stratis Gavaris, du ministère des Pêches et des Océans; M. George Rose, de l’Université Memorial de Terre-Neuve; et M. Carl Schwarz, de l’Université Simon Fraser de Burnaby (Colombie-Britannique).
English: This farmer-to-farmer communication turned out to be an excellent medium for raising other farmers' interest in Garut sheep production, better than anything that researchers or extension workers could have done.
French: Cet échange entre agriculteurs s'est révélé un excellent moyen de susciter l'intérêt d'autres agriculteurs, bien meilleur en fait que ceux qu'auraient pu utiliser les chercheurs ou les vulgarisateurs.
English: The Scatter Plots tool allows you to save a lot of time when avoiding your manipulating the Excel graphics to reach a satisfactory result.
French: L'outil Scatter Plots vous permet un gain de temps considérable en vous évitant d'avoir à manipuler des graphiques standards Excel pour arriver au résultat que vous souhaitez.
English: 36, 2nd Supplement, of the bids which have been selected in response to the 2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids.
French: 36, 2e supplément, les soumissions retenues à la suite de l'appel d'offres de 2007 visant la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: The IPCC’s jurisdiction includes police forces that have activities that are integrated with several other agencies.
French: La compétence de l’IPCC s’étend aussi aux forces policières qui ont des activités intégrées avec plusieurs autres organisations.
English: Security Coverage The amendment will confirm previously accepted practices and encourage producers to settle cash purchase tickets within 30 days of issuance.
French: Protection offerte par la garantie La modification rétablira des pratiques préalablement acceptées et encouragera les producteurs à liquider les bons de paiement dans les 30 jours de leur délivrance.
English: In 1996, there were between 550 and 600 Bell employees working within Gateways' Quebec division.
French: En 1996, on dénombrait entre 550 et 600 employés au sein de la division Gateways du Québec de Bell.
English: You can use these variables with your class to look at the ecological health of each park during the National Parks Odyssey lesson, or you can use this resource in a separate activity.
French: Banque de données sur les parcs nationaux : fiche de renseignements La nature qui nous rassemble : document à imprimer Le chiffrier sur les parcs nationaux est un fichier Excel de MicroSoft qui contient des variables ou mesures relatives à une gamme de caractéristiques des parcs nationaux du Canada.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;95
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général95;
English: The General Assembly decides to defer consideration of the reports of the Secretary-General with a view to taking a decision on strengthening the international civil service at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen des rapports du Secrétaire général afin de prendre une décision sur le renforcement de la fonction publique internationale à sa cinquante-sixième session.
English: The new field added to the Notification of Release Report is a numeric ‘DTD code ‘ or blank.
French: Les types de décisions RAD on étés converties en équivalences numériques.
English: Patients should have access to innovative treatments and technologies for their health.
French: Les patients doivent avoir accès aux traitements et technologies novateurs pour leur santé.
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and its Subcommittee on Accreditation
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et Sous-Comité d'accréditation
English: However, public expenditures increased owing to the conflict in the northern part of the country and to the increase in subsidies due to the rise in the price of oil.
French: Cependant, des dérapages ont été enregistrés au niveau des dépenses publiques, en raison de la situation de conflit dans le Nord du pays, mais aussi de la hausse des subventions découlant de l'augmentation du prix du pétrole.
English: If the owner is to continue on in some capacity as a manager or management consultant with the worker co-op, discussions should be held with the leadership team as to what role and type of authority the owner will have.
French: Si le propriétaire doit conserver une fonction de gestionnaire ou de consultant en gestion auprès de la coopérative de travail, il doit y avoir des discussions avec l’équipe de direction au sujet du rôle et du type de pouvoir qu’il détiendra.
English: And really, Pythxvii, if you think all action games are the same then you either don't know what you are talking about or you are just trolling. NG, DMC, God of War and Otogi are all games in the same genre yet they are nothing alike once you get past the fact that they are all in third person and about beating shit up with weapons.
French: Malgré tout ça doit pas être un trop mauvais jeu.
English: Workshop notes should be available on the CAPDU website.
French: Les notes de l'atelier seront affichées dans le site Web de l'ACUDP.
English: "divestment obligation percentage" Under the new provisions affecting private foundations with corporate shareholdings, where, at the end of its taxation year, a private foundation has an "excess corporate holdings percentage" (as defined in subsection 149.1(1) of the Act) in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, the foundation is required to eliminate that excess corporate holdings percentage within a specified period.
French: Si la fondation privée, de concert avec d’autres personnes intéressées, détient plus de 2 % des actions émises d’une catégorie, elle peut être tenue, conformément aux renseignements prescrits à fournir dans une déclaration de renseignements pour une année d’imposition commençant après le 18 mars 2007, de signaler toute opération importante à la laquelle elle ou une personne intéressée a participé au cours de l’année d’imposition, ainsi que le solde de ces participations.
English: The provincial levies that are excluded when determining the fair market value of real property are listed in the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations].
French: Les prélèvements provinciaux qui sont exclus lorsqu'il s'agit de déterminer la juste valeur marchande de l'immeuble sont énumérés dans le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH)].
English: Termination of Lease Agreement effective as of April 15, 1999, between JL Aurora Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résiliation du contrat de location en vigueur à partir du 15 avril 1999 entre la JL Aurora Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: At a time when the numbers of refugees were growing and their needs becoming ever more pressing, his country had decided to double its annual contribution to UNRWA, and called on other donor States to do the same.
French: Alors que les réfugiés sont de plus en plus nombreux et leurs besoins de plus en plus pressants, les Émirats arabes unis ont décidé de doubler leur contribution annuelle à l'Office et appellent d'autres États donateurs à faire de même.
English: Sixth, until nuclear disarmament is achieved, non-nuclear-weapon States should have the assurances that they will not be threatened with the use or the threat of use of nuclear, or even conventional, weapons.
French: Sixièmement, tant que le désarmement nucléaire n'est pas réalisé, les États non dotés de l'arme nucléaire doivent être garantis contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires, ou même d'armes classiques.
English: If the Amended Settlement is approved, United States users will be able to search, preview and buy millions of Out-of-Print books that cannot be found in most bookstores and libraries.
French: Si le Règlement modifié est approuvé, les utilisateurs américains pourront chercher, passer en revue et acheter des millions de livres épuisés qu’on ne peut pas trouver dans la plupart des librairies et bibliothèques.
English: It does this by helping program managers and policy makers to discover whether or not their initiatives work and are meeting objectives, whether or not there is a continued need for their initiatives, and how their initiatives can be better designed and delivered to meet objectives in a cost-effective manner.
French: Elle y réussit en aidant les gestionnaires de programme et les décideurs à découvrir si leurs initiatives fonctionnent ou non et si elles atteignent les objectifs, à déterminer s’il y a lieu de poursuivre ces initiatives et à déterminer comment mieux les concevoir et les exécuter afin d’atteindre les objectifs d’une façon rentable.
English: I was not happy that the buffet breakfast was cancelled during my stay and there was no choices with the a la carte.
French: Most of the time hotel costs were cut by only having 1 of the 2 lifts working.Also the computer facilities were poor offering only 1 of the 2 computers working and the internet was so slow.Again I think this was to save on the running of the hotel during a very quiet time in Pattaya.
English: Procedural issues: -
French: Questions de procédure: Néant.
English: Where possible, however, steps will be taken to minimize and hopefully avoid the technical distractions that occurred on September 30.
French: Dans la mesure du possible, toutefois, des mesures seront prises pour réduire, et espérer éviter, les incidents techniques comme ceux qui se sont produits le 30 septembre.
English: Comments on overhead and administrative charges not commensurate with the adjusted contract value (paras.
French: Observations concernant les frais généraux et frais d'administration ne correspondant pas à la valeur ajustée du contrat (par.
English: The workshop was chaired by Ms. Margaret Martin, Chair of the EGTT.
French: L'atelier a été présidé par Mme Margaret Martin, Présidente du GETT.
English: By virtue of paragraph 256(7)(a), a person (or persons) shall be deemed not to have acquired control of a particular corporation (including after 1989, any corporation controlled by the particular corporation) by reason of the acquisition of shares (or after 1989, the redemption or cancellation of shares of the particular corporation - see below), if that person (or persons): (a) was, immediately before the share redemption, acquisition, or cancellation, related to the particular corporation otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b), (b) was an executor, administrator or trustee of an estate who acquired the shares by virtue of the death of any other person, (c) was related to a deceased person and acquired the shares by way of a distribution from an estate arising on the death of that person, or (d) was a corporation arising from the amalgamation of two or more predecessor corporations each of which was, immediately before the amalgamation, related (otherwise than by virtue of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation.
French: En vertu de l'alinéa 256(7)a), une personne (ou des personnes) est (sont) réputée(s) ne pas avoir acquis le contrôle d'une corporation donnée (y compris, après 1989, toute corporation contrôlée par cette dernière) par suite de l'achat d'actions (ou, après 1989, le rachat ou l'annulation d'actions de la corporation visée - voir ci-dessous), si cette personne (ou ces personnes), selon le cas : a) était, immédiatement avant l'achat, le rachat ou l'annulation des actions, liée à la corporation en question autrement qu'en vertu d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b); b) était un exécuteur testamentaire, un administrateur successoral ou un fiduciaire d'une succession qui a acquis les actions en raison du décès de toute autre personne; c) était liée à une personne qui est décédée et a acquis les actions par voie de répartition d'une succession à la suite du décès de cette personne; d) était constituée en corporation créée par suite de la fusion de deux ou plusieurs corporations remplacées dont chacune était liée (autrement qu'en vertu d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b)) à la corporation donnée immédiatement avant la fusion.
English: • Universal Child Care Benefit
French: • Plan universel pour la garde d'enfants
English: The infant mortality rate in 1998 was estimated at 8 per 1,000 live births, which is comparable to the rate in developed countries.
French: Le taux de mortalité infantile était ainsi estimé en 1998 à 8 pour 1 000 naissances vivantes, taux comparable à ceux enregistrés dans les pays développés.
English: It is not a good thing when some Member States do not abide by United Nations resolutions.
French: Il est regrettable que des États Membres ne respectent pas les résolutions de l'ONU.
English: Sweden, as noted above, is about to pass a bill on its new youth policy.
French: Comme indiqué plus haut, la Suède va prochainement adopter un texte de loi sur sa nouvelle politique de jeunesse.
English: The expressions "during the past hour" and "during the preceding hour" used in the ww code table refer to the full hour (60 minutes) preceding the official time at which the weather is observed for the Synoptic observation.
French: Les expressions « au cours de la dernière heure » et « au cours de l'heure précédente » utilisées dans le tableau de codage de ww désignent l'heure entière (60 minutes) qui précède l'heure officielle où les conditions atmosphériques sont relevées en vue de l'observation Synoptique.
English: The second instrument is based more on sectoral considerations, and tries to single out activities where trade between Member States is more limited.
French: Si le montant de l’aide est sufﬁsamment faible, il pourrait sufﬁre de qualiﬁer la mesure d’aide concernée de «moins préoccupante».
English: The CPK value declined to 600 U/L in 2 weeks, and she remained clinically well. Rice fermented with red yeast contains several types of mevinic acids, including monacolin K, which is identical to lovastatin.
French: Levure de riz rouge et rhabdomyolyse Dans un rapport publié sur un cas de rhabdomyolyse chez une femme de 28 ans en condition stable suivant une transplantation rénale, on a attribué le problème à la présence de levure de riz rouge (Monascus purpureus) dans un produit naturel1.
English: In 1982, the United Nations General Assembly adopted the concept of representation of natural regions in the World Charter for Nature.
French: En 1982, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la notion de représentation des régions naturelles dans la Charte mondiale de la nature.
English: In 2002-03, 98 percent of houses had water delivery and 95 percent had sewage disposal systems (see Figure 4).
French: En 2002-2003, 98 % des logements étaient alimentés par un système d'aqueduc et 95 % étaient pourvus de systèmes d'égouts (voir le graphique 4).
English: "I don’t deal with family, friends, relatives who are outside or even in the country."499 Two days later, Mr. Pardy and Ms. Pastyr-Lupul telephoned Mr. Arar’s brother Bassam, who was acting as principal contact for the family in Canada.
French: Ils lui ont parlé de leur espoir d’obtenir une visite consulaire au cours des jours suivants et lui ont dit qu’ils n’avaient rien de nouveau à lui rapporter sur l’enquête syrienne.
English: By Order No. 2006-A-127 dated March 24, 2006, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2006-A-127 du 24 mars 2006, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Those with dependent care responsibilities appear to be coping with role overload by delegating family rather than work tasks.
French: • il existe une relation modérée entre la surcharge de rôles et la consommation de médicaments sur ordonnance à titre de moyen de composer avec le stress.
English: They also interviewed several of the main executives in the vitamin industry in Latin America.
French: Elles ont également interrogé plusieurs des principaux dirigeants de l'industrie des vitamines en Amérique latine.
English: The decision to resort to military assets and the forms that recourse takes had to be made by the State concerned, which had sovereign powers in that respect.
French: La décision de recourir à des moyens militaires et les modalités de ce recours relèvent des autorités de l'État concerné, souverain en la matière.
English: How do we engage departments in the most effective and efficient manner?
French: Quelles mesures adopter pour inciter les ministères à participer de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible ?
English: 2. when mammographic X-ray equipment is purchased to ensure adequate radiation safety, and to register the equipment with the appropriate agency, and 3. to set periodic scheduled inspections for the facility.
French: installation existante, pour s’assurer que les mesures de radioprotection sont appropriées, 2. lorsque des appareils à mammographie sont achetés, pour assurer une radioprotection appropriée et pour enregistrer ces appareils auprès de l’organisme approprié, 3. afin de fixer les dates de l’inspection périodique des installations.
English: If we want to stop the decline of political parties, there should be more than that for the members. - they have a vision, and they want to see it fulfilled.
French: Si nous voulons stopper le déclin des partis politiques, il faut offrir quelque chose de plus à leurs membres – ils ont un projet et ils veulent le voir réalisé.
English: Journal of Business and Economic Statistics 6: 207-219.
French: Stasny, Elizabeth A., "Modelling Nonignorable Nonresponse in Categorical Panel Data With an Example in Estimating Gross Labor-Force Flows", in Journal of Business and Economic Statistics, no 6, 1988, pp. 207-219.
English: Ministry of Labour and Social Insurance, through its Protection of Adolescent Workers Unit
French: Ministère de l'emploi et de la protection sociale, agissant par l'intermédiaire du Service de protection des adolescents qui travaillent
English: Do you approve or disapprove of the government changing the law to permit personal census information that was collected with a guarantee of confidentiality to be released to the public after about 100 years.
French: Est-ce que vous approuvez ou est-ce que vous désapprouvez l'idée que le gouvernement change la loi pour permettre que les informations personnelles qui ont été recueillies avec une garantie de confidentialité soient rendues publiques après environ 100 ans?
English: The disarmament processes, at both the global and regional levels, therefore, need to avoid discriminatory approaches if they are to be genuinely complementary to international peace and stability.
French: Les processus de désarmement, aux échelles mondiale aussi bien que régionale, doivent donc éviter les approches discriminatoires pour être véritablement complémentaires des processus visant à assurer la paix et la stabilité internationales.
English: • people (criminals and their organizations).
French: Considérés dans leur ensemble, nos stratégies et les résultats recherchés correspondent à ceux définis dans la priorité du Solliciteur général du Canada en matière de sécurité publique et contribuent au Plan d’action national sur le crime organisé.
English: The project included a review of the systems, procedures and controls related to the management and protection of Indian estates at headquarters and in four regions: Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, covering the fiscal period from April 1, 1999 to March 31, 2001.
French: Le projet incluait un examen des systèmes, procédures et contrôles relatifs à la gestion et à la protection des successions d’Indiens à l’Administration centrale et dans quatre régions (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), pendant les exercices allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2001.
English: He would take it that the Council wished to elect the candidates nominated by each regional group.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats nommés par chaque groupe régional.
English: They also monitor the agriculture and agri-food operating environments to ensure FCC lending policies, activities and prices are appropriate and relevant.
French: La Division de la gestion du portefeuille évalue le risque de crédit au niveau agrégé et fournit des outils et des modèles de gestion du risque pour quantifier les provisions visant le risque de crédit et les pertes pour insolvabilité.
English: Includes a listing of some Scots immigrants based on tombstone transcriptions from various cemeteries in P.E.I. Includes index of surnames for both sections.
French: Comprend une liste des transcriptions de pierres tombales de divers cimetières de l’Île-du-Prince-Édouard. Comprend un index des patronymes pour les deux sections.
English: At the 5th meeting, on 6 June 2006, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
French: À la 5e séance, le 6 juin 2006, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait exprimé le souhait de participer à ses travaux sur Gibraltar.
English: Undaunted, he planned a second expedition.
French: Non encore rebuté, il prépare une deuxième expédition.
English: Individuals and communities have started to change their lifestyles, aware that personal and collective behaviour impacts the climate and the overall health of the environment.
French: Des individus et des communautés ont commencé à changer de mode de vie, conscients que l'attitude personnelle et collective influe sur le climat et l'état général de l'environnement.
English: more efficient. For DFCU, we must encourage DFIs to diversify and offer other products.
French: Pour DFCU, il faut encourager les IFD à se diversifier et à proposer d’autres produits.
English: Within this framework the regions should take on basic responsibilities for their territories, and there should be better organization of their own institution, the Committee of the Regions.
French: Dans ce contexte, un rôle fondamental devra être joué par les régions, c'est-à-dire par le territoire, au travers, également, d'un meilleur positionnement du Comité des régions.
English: This program helps current and future generations of Canadians gain access to and develop a better appreciation of their heritage.
French: Ce Programme permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’aujourd’hui et de demain de connaître leur patrimoine et de mieux l’apprécier.
English: His case is currently being investigated and I expect that more of this situation will come to light soon.
French: » sportive intéressés par l’utilisation de gènes dans le sport.
English: Resource - Information Service Resource - Research Equipment - Assistive Technology Direct Services - Personal Support
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Matériel - Technologie d’aide Services de soutien - Soutien personnel