ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Daniel Paillé was appointed by Order-in-Council to: take into account the relevant policies and directives, review documents related to Government public opinion research practices for the period 1990 to March 31, 2003; consult with appropriate Government of Canada officials and seek the views as required from private sector public opinion research providers; determine whether issues raised, directly or indirectly in Chapter 5 of the November 2003 Report to the Auditor General of Canada with regard to the Government's public opinion research practices require further inquiry; provide to the Minister, within six months after the date of appointment, a report in both official languages which the Minister will subsequently make public.
French: La DGSIT a également le mandat de développer et de diriger les initiatives de TPSGC en matière de gestion de l'information et des technologies, de fournir des services d'infrastructure efficaces et rentables à l'appui des stratégies et des objectifs de programmes de TPSGC, et d'exploiter les systèmes de TPSGC essentiels à la mission du gouvernement. Enfin, pour améliorer la prestation des programmes de TI et réduire les coûts pour les Canadiens, l'organisation a récemment été chargée de saisir toutes les occasions possibles de transformer l'environnement actuel en un environnement de services partagés.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 972071 authorizing Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air to also operate a domestic service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 972071 autorisant Exploits Valley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Everyday reality shows that society in Kosovo does not live in an integrated way and that for now there is only a precarious existence that is obtained, or perhaps imposed, by the presence of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR).
French: La réalité quotidienne montre que la société du Kosovo ne vit pas encore de façon intégrée et que, pour le moment, les conditions de vie qui ont été réalisées ou peut-être imposées du fait de la présence de la MINUK et de la Force du Kosovo (KFOR) sont des conditions précaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.18 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Applications for funding submitted in either English or French and provision of all client services in both official languages.
French: La soumission de demandes de financement en français ou en anglais et la prestation de services à la clientèle dans les deux langues officielles.
English: Ö The European Parliament and the Council subsequently adopted Directive 2001/16/EC on the interoperability of the transEuropean conventional rail system.
French: Ö Ensuite, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2001/16/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: According to Air France, the increase was primarily due to the resilience of scheduled passenger traffic and a significant growth in cargo traffic.
French: Comme pour les autres marchés, bien que les importants préparatifs prolongent le délai d'exécution des réservations, les délais ont tendance à s'écourter.
English: Implementing the Building Communities Through Arts and Heritage Program for Local Community Festivals and Commemorations Description Each of Canada's communities is unique, and each is uniquely Canadian.
French: Mettre en œuvre le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine pour les commémorations et les festivals communautaires locaux Description Chacune des communautés du Canada est unique, et chacune contribue à la spécificité canadienne.
English: Table 11 presents a trend analysis based on what States reported in the period 1998-2000 and the period 2000-2002.
French: Le tableau 11 présente une analyse de tendances fondée sur les informations communiquées par les États pour la période 1998-2000 et pour la période 2000-2002.
English:   National ceiling:
French: • la perspective financière 1988-1992 (paquet Delors I),
English: They played with household brooms and iron stones, as granite was not yet available.
French: Ils jouent avec des balais de maison et des pierres de fonte puisque celles de granit ne sont pas encore disponibles.
English: S/2004/462* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2004/462* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The measure of reliability that is most frequently provided to users is the 'coefficient of variation' (CV). A low CV means a high degree of statistical confidence in the reliability of the associated estimate.
French: La mesure de la fiabilité la plus fréquemment offerte aux utilisateurs est le « coefficient de variation » (c.v.). Un faible c.v. signifie un degré élevé de confiance en la fiabilité statistique de l'estimation associée à ce c.v. Inversement, un c.v. plus élevé signifie un plus faible degré de confiance en sa fiabilité.
English: But we believe that, with the emergence of new leadership dedicated to economic rebirth, with the consolidation of democracy and good governance and with the anticipated support of the international community, conditions will be present for a fundamental and historic turnaround in Africa.
French: Mais avec l'apparition de nouveaux dirigeants, attachés à une renaissance économique, avec le renforcement de la démocratie et de la bonne gouvernance et avec l'appui attendu de la communauté internationale, nous estimons que les conditions seront enfin réunies pour un retournement de situation fondamental et historique en Afrique.
English: Paragraph 3 of article 27 encourages States parties to cooperate in responding to transnational organized crime committed through the use of modern technology.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 27, les États parties sont encouragés à coopérer pour faire face à la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen de techniques modernes.
English: Iranian criminal law comprises three categories of offence: crimes for which punishments and sentences are determined and specified in Shariah, crimes infringing on the rights of society and public order, and crimes violating the rights of natural persons and/or legal entities (Code of Criminal Procedure, art. 2).
French: Le droit pénal iranien comprend trois catégories d'infractions: les crimes dont les châtiments et les peines sont déterminés et spécifiés dans la charia, les atteintes aux droits de la société et à l'ordre public et les atteintes aux droits naturels des personnes et/ou des entités juridiques (art.  2 du CPP).
English: These shared services are provided to departments and agencies through integrated program support and management on a full cost recovery basis.
French: Ces services partagés sont fournis, selon le principe du recouvrement intégral des coûts, à des ministères et à des organismes au moyen de la gestion et du soutien intégrés des programmes.
English: One participant from Kenya suggests “Policymakers be trained outside the formal education to understand the importance of inclusion in any process affecting the country, a society, or a group of people.”
French: Un participant kényan suggère que les responsables politiques soient formés à la réalité du terrain pour comprendre combien l'inclusion est importante dans toute activité intéressant la vie du pays, d'une société ou d'un groupe de population.
English: Redknee's first employee was Joel Hughes, a former colleague from Nortel.
French: Joel Hugues, un ancien collègue de Nortel, fut le premier employé de Redknee.
English: Please provide updated information on the progress achieved and the time frame envisaged with regard to the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) (See paragraph 1 of the report).
French: Donner des informations à jour sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), ainsi que sur le calendrier prévu à cette fin (voir par.  1 du rapport).
English: Dr. Christl Verduyn with Senator at the Mount Allison University Convocation, Sackville, NB May 14, 2007
French: Dr. Christl Verduyn avec la sénatrice à la collation des diplômes de l'Université Mount Allison, Sackville, NB 14 mai, 2007
English: Analysis of the labour market situation in 2001 reveals that demand (number of persons needed to fill the vacant jobs) stood at 4,800, or three times below the level of 1991.
French: Une analyse de la situation du marché du travail en 2001 révèle que la demande (soit le nombre de personnes nécessaires pour pourvoir les postes vacants) s'établissait à 4 800, soit à un niveau trois fois moins élevé qu'en 1991.
English: What would happen to a Canadian business which gets on the wrong side of its bank?
French: Qu'arriverait-il à une entreprise canadienne si elle devenait mal vue par sa banque?
English: The Régie de l’assurance maladie du Québec recently announced the new financial parameters that will apply to the public prescription drug insurance plan for the period of July 1, 2010 to June 30, 2011.
French: La Régie de l’assurance maladie du Québec a récemment annoncé les nouveaux paramètres financiers applicables au régime public d’assurance médicaments pour la période du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011.
English: • Information for students educated abroad applying for admission to Canadian universities and colleges
French: • Renseignements à l'intention des personnes èduquées à l'étranger qui désirent s'inscrire dans des universités et collèges du Canada
English: God could simply have ordered Noah to enter the ark, without telling him when the Flood would begin. However, in His great love, God decided instead to give Noah this vital information, in order to make his wait less painful.
French: Dieu aurait pu simplement ordonner à Noé d’entrer dans l’arche sans lui révéler le jour de la survenue du Déluge, mais dans Son amour, Il a plutôt choisi de lui transmettre cette information, afin de rendre son attente moins pénible.
English: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.
French: Nous ne déposerons toutefois pas cette arme sans placer simultanément une bombe à retardement.
English: Several others underlined their support for a new voluntary approach, stressing that the development of such an approach would be less time-consuming than other modalities and would therefore ensure that practical actions would be undertaken more quickly.
French: Plusieurs autres ont indiqué qu'ils soutenaient une nouvelle approche volontaire, soulignant que l'élaboration d'une telle approche serait moins longue que d'autres modalités, ce qui garantirait une mise en place plus rapide de mesures pratiques.
English: The Mobility in Aging community needs to share and understand as a collective, what is known individually in different silos.
French: Le milieu doit échanger des connaissances et comprendre collectivement l'information particulière à chaque milieu cloisonné.
English: The Canada 3000 dinner fork could be used to penetrate the skin, and could conceivably cause a fatal injury if driven into the chest with sufficient force.
French: La fourchette de table de Canada 3000 pourrait être utilisée pour percer la peau de quelqu'un et, par conséquent, pourrait à la rigueur causer des blessures mortelles si elle était enfoncée dans la poitrine avec suffisamment de force.
English: Recognizing the importance of natural resources to development, ESCAP was making every effort to promote sustainable development through policy integration.
French: Consciente de l'importance des ressources naturelles pour le développement, la CESAP faisait tous les efforts possibles pour promouvoir un développement durable moyennant une intégration des politiques.
English: The United States shall amend section 516A of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide that judicial review of antidumping or countervailing duty cases regarding Mexican, as well as Canadian, merchandise shall not be commenced in the Court of International Trade if binational panel review is requested.
French: Les États-Unis modifieront l'article 516A du Tariff Act of 1930, modifié, de façon à y stipuler qu'il ne sera pas procédé devant le Court of International Trade à un examen judiciaire des différends en matière de droits antidumping ou de droits compensateursconcernant des marchandises du Mexique, et du Canada, au sujet desquels une demande d'examen par un groupe spécial binational aura été présentée.
English: Corporate social responsibility activities should not minimize the impact of the product on mankind, the operations of tobacco companies are therefore incompatible with the principles of responsibility and of the Global Compact.
French: La responsabilité sociale des entreprises ne doit pas occulter les effets du produit sur l'humanité; les activités des fabricants de tabac sont donc incompatibles avec les principes de responsabilité et du Pacte mondial.
English: The competent authority referred to in Article 52(1) of the Financial Regulation shall be the hierarchical superior of the member of staff concerned.
French: L'autorité compétente visée à l'article 52, paragraphe 1, du règlement financier est le supérieur hiérarchique de l'agent concerné.
English: The majority of the adults accompanying the children were mothers. back to top 2.
French: Dans la majorité des cas, l'adulte accompagnant l'enfant était la mère. retour au haut de la page 2.
English: CELS points out that the passage of the Migrants Act in 2003 implied formal recognition of the rights of migrants, in particular the rights to health, education, justice and social security.  According to CELS, however, many of the rights acknowledged still cannot be asserted for lack of regulation, inadequate publicity policies and a lack of information programmes and training for staff in a variety of areas - migration, security, health, education, and the administration of justice among them.
French: Le CELS constate que l'adoption de la loi sur les migrants, en 2003, a marqué la reconnaissance officielle des droits fondamentaux des migrants, notamment en matière de santé, d'éducation, de justice et de sécurité sociale, mais souligne que les migrants ne peuvent toujours pas exercer la plupart des droits que consacre cette loi en raison tant de l'absence de règlements d'application que de l'insuffisance des politiques de sensibilisation et des programmes d'information et de formation du personnel dans plusieurs secteurs (services de l'immigration, forces de sécurité et professionnels de la santé, de l'éducation, de l'administration de la justice, entre autres).
English: “This partnership with LesPAC.com adds value to our existing web presence that notably includes AutoTrader.ca and YellowPages.ca, two leaders in their respective markets.
French: «Trader est un partenaire de choix en raison de leur expertise dans le contenu local et de la complémentarité de leurs services. Cette transaction s’inscrit dans la continuité du développement de nos activités.
English: The Lingotto, a unique building and landmark of Turin, is home to the 8 Gallery (art gallery, concert hall, shopping mall and multiplex cinema).
French: Ils peuvent également profiter de la liaison directe qui existe entre l’hôtel et le Centre des Congrès Lingotto. Le Lingotto, un établissement unique et symbole de Turin, regroupe 8 galeries (galerie d'art, salle de concert, centre commercial et cinéma multiplex).
English: Costing versus pricing—"Costing" and "pricing" are two distinct concepts.
French: Coûts de maintien organisationnel – Voir « Coûts de maintien opérationnel ».
English: Located along the Continental Divide in west-central Alberta on the British Columbia border, Jasper is part of the world-famous Rocky Mountains with all their rugged splendour and scenic 2 beauty.
French: Jasper Climat Les variations importantes du climat à Jasper sont liées à la fois à l'altitude, à l'effet d'ombre pluviométrique et à la latitude.
English: Case Study Findings BC In the SDECB (FEDO in BC), the twelve-member Board of Directors comprises seasoned business people with combined experience in a variety of areas of expertise such as business and finances.
French: Résultats des études de cas Colombie-Britannique Le conseil d'administration de la SDECB (OFVE de la C.-B.) regroupe douze hommes et femmes d'affaires expérimentés qui possèdent de l'expérience et de l'expertise dans divers domaines, dont les affaires et les finances.
English: Statistics show that 95% of cases were the result of sexual contact.
French: Selon les statistiques, dans 95% des cas, la contamination a eu lieu dans le cadre de rapports sexuels.
English: They see the relevance of the concept on a practical level and are committed to the participatory process for finding local solutions to sustainable forest management.
French: Les partenaires reconnaissent la pertinence du concept sur le plan pratique et adhèrent au processus participatif afin de trouver des solutions locales pour la gestion durable des forêts.
English: The list of speakers for the general debate (23-24 February) will be open at 9.30 a.m. today, 12 February.
French: La liste des orateurs pour le débat général (23-24 février) sera ouverte aujourd'hui 12 février 2009 à 9 h 30.
English: The next event for CN Police will be the annual Steel Challenge, to be held in the Old Port of Montreal on Saturday September 13th.
French: Le Défi d'acier annuel est le prochain événement auquel participera la Police du CN. Il se tiendra au Vieux-Port de Montréal le samedi 13 septembre.
English: In addition, we will continue to maintain the graves of veterans and cemeteries managed by the Department as well as the Canadian grave sites for service personnel, veterans and others who have been laid to rest at the expense of Canada (approximately 300,000) located in about 15,000 cemeteries across Canada.
French: En outre, ACC continuera d’entretenir les tombes des anciens combattants et les cimetières gérés par le Ministère ainsi que les tombes canadiennes du personnel de service, des anciens combattants et autres qui ont été mis en terre
English: Can we not make this Year of the Eucharist an occasion for diocesan and parish communities to commit themselves in a particular way to responding with fraternal solicitude to one of the many forms of poverty present in our world?
French: Pourquoi alors ne pas faire de cette Année de l'Eucharistie un temps au cours duquel les communautés diocésaines et paroissiales s'emploieraient de manière spéciale, par des actions fraternelles, à lutter contre telle ou telle forme des nombreuses pauvretés de notre monde?
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit Project discovered a problem in crawl, another console based dungeon exploration game, in the vein of nethack and rogue.
French: Steve Kemp du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert un problème dans crawl, un jeu d'exploration de donjon en mode console, du même type que nethack et rogue.
English: The largest expenditure, designated to our overseas operations, includes insurance, training, travel and modest living stipends for our volunteers.
French: Notre plus grande dépense, associée à nos opérations outre-mer, inclut les assurances, la formation, les transports et les indemnités de subsistance modestes pour nos volontaires.
English: During 2000/2001, UK Data Archive staff fielded 332 post-order inquiries for assistance with data files, which represents just one aspect of reference services.
French: En 2000-2001, les employés affectés aux archives de données du RoyaumeUni ont reçu 332 demandes de renseignements, suite aux commandes, relativement à des fichiers de données, ce qui ne représente qu’une facette des services de référence.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the inner receptacle.
French: Ces additifs doivent être compatibles avec le contenu et rester efficaces pendant toute la durée d'utilisation du récipient intérieur.
English: This adjustment – multiplying those amounts by 3/2 – ensures appropriate results in cases where the corporation has specified partnership income for the year.
French: 440 revenu de placement total pour l’année, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la Loi.
English: The Agency will have a Management Board which would, under the Commission proposal, consist of twelve representatives of the Member States, appointed by the Council and two representatives of the Commission.
French: Elle disposera d’un conseil d’administration qui, sur proposition de la Commission, se composerait de douze représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de deux représentants de la Commission.
English: For example, an individual working in a location with five employees has a 30% probability of taking classroom training, compared to 39% for a worker in a location with 500 employees.
French: Par exemple, un individu travaillant dans un emplacement comptant cinq travailleurs a une probabilité de 30 % de suivre une formation structurée, contre 39 % pour un travailleur d’un emplacement ayant 500 employés.
English: Breakdown of Provincial/Federal Funding by Category Category Canada Ontario Aménagement linguistique $43,152,444 $31,631,292 Computer-based and Multimedia Learning $7,081,059 $6,400,641 Promotion of French-Language Education $5,850,023 $2,049,993 Early Childhood Education $5,095,859 $13,416,692 Student Services $3,840,384 $11,521,153 Back
French: RÉPARTITION DU FINANCEMENT PROVINCIAL/FÉDÉRAL PAR CATÉGORIE Categorie Canada Ontario Aménagement linguistique 43 152 444 $ 31 631 292 $ Apprentissage informatisé et médiatisé 7 081 059 $ 6 400 641 $ Promotion de l'accès à l'édu. en l. fr.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 stipule qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de documents personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqué à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The Senate in the Classroom and on the Net An educational video produced by the Senate is available on the Internet.
French: Le Sénat à l’école et sur le Web Une vidéo éducative produite par le Sénat est maintenant disponible sur le Web.
English: As shown in Table 3, the average number of production workers per establishment in the food processing industry marginally increased from 35 in 2000 to 37 in 2002.
French: Comme l’indique le tableau 3, le nombre moyen de travailleurs de la production dans chaque établissement de l’industrie de la transformation des aliments a légèrement augmenté, passant de 35 en 2000 à 37 en 2002.
English: A review of the impact of the reforms, not only of the financial savings thus made but also of the performance of agencies in the field, was a natural component of the reform process and should take into account the perspective of the smaller agencies.
French: Une analyse de l'impact des réformes, non seulement des économies financières ainsi réalisées mais aussi du fonctionnement des institutions sur le terrain, est une composante naturelle du processus de réforme et devrait tenir compte du point de vue des petites institutions.