ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the study found that fewer than four in ten facilities that cater for births in the country had adequate infrastructure.
French: Cette étude a révélé néanmoins que, dans le pays, moins de quatre maternités sur 10 disposaient de l'infrastructure suffisante.
English: The results indicate a differentiation between psychotropic activity and inhibition of platelet aggregation in the cannabinoid group of compounds.
French: Les résultats indiquent une différenciation entre l'activité psychotrope et l'inhibition de l'agrégation plaquettaire chez les cannabinoïdes.
English: • Program evaluation is considered a component of strategic management.
French: • L'évaluation de programmes est une composante de la gestion stratégique.
English: In 1996, 82 per cent of demand was represented by export markets.
French: En 1996, les marchés d’exportation représentaient 82 p.100 de la demande.
English: In this connection, my delegation welcomes the successful conclusion of the Fifth Meeting of States parties to the Convention, held in Bangkok last month, just as we acknowledge the positive role that civil society — in particular, the International Campaign to Ban Landmines — has continued to play in this important area.
French: À cet égard, ma délégation salue le travaux couronnés de succès de la cinquième Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue à Bangkok le mois dernier.
English: - Animons la station (fusées à l'eau, roches et minéraux, microscopes, constellations, boussoles, télescopes) School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: - Animons la station (fusées à l'eau, roches et minéraux, microscopes, constellations, boussoles, télescopes) Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: 2.0 CANADIAN ORGANIC SCENE Currently, Canada's organic sector is enjoying $1 billion-a-year in retail sales and a 20 per cent annual growth rate.
French: 2.0 LA PRODUCTION BIOLOGIQUE AU CANADA Actuellement, le secteur de la production biologique du Canada s'enorgueillit de ventes au détail totalisant 1 milliard de dollars et d'un taux de croissance de 20 pour cent par année.
English: 2 Software Licensing Journey to the Sea Fund / Area Arts League.
French: 2 Voyage de licences logicielles pour le Fonds de la mer / Espace des Arts de la ligue.
English: Mr President, we welcome the initiative taken by the British Presidency of the Council in playing an active role in this matter and in finally putting this critical point on the agenda.
French: Monsieur le Président, nous saluons l'initiative de la présidence britannique, qui se montre active dans ce domaine et qui a enfin inscrit ces questions critiques à l'ordre du jour.
English: The Sommelier will guide you in our excellent selection of wine.
French: Notre Sommelier vous guidera dans votre choix à travers notre excellente Carte des Vins.
English: While UNCTAD was not the forum to deal with the political, security, humanitarian or legal aspects of the question of Palestine, it was an appropriate UN forum to examine the developmental dimensions of the issue.
French: La CNUCED n'avait pas compétence pour traiter les aspects politiques, sécuritaires, humanitaires ou juridiques de la question de Palestine, mais c'était l'organisme des Nations Unies approprié pour en examiner les aspects qui avaient trait au développement.
English: Communication vectors As part of its communication strategy, the EIB published a broad range of country, sector, thematic, annual and evaluation reports and brochures in 2006, in Community languages as appropriate.
French: Les vecteurs de communication Dans le cadre de sa stratégie de communication, la BEI a publié, en 2006, un large éventail de brochures, de rapports annuels et de rapports d’évaluation sectoriels, thématiques ou par pays, dans les langues de la Communauté appropriées.
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Related Information Properties for Sale
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Renseignements connexes Biens immobiliers à vendre
English: ISSUE Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there are suitable Canadian or non duty paid vessels available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: QUESTION Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens ou des navires non dédouanés à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités visées par la demande.
English: Regarding point four, we of course require a European regulatory authority.
French: En ce qui concerne le quatrième point, nous demandons évidemment une autorité de régulation européenne.
English: It has, however, manifested its desire for the march towards monetary union to go hand in hand with concern for employment throughout Europe, and for a degree of political control over the Union’s future monetary policy to be secured.
French: Il a toutefois voulu que la marche à l'Union monétaire s'accompagne d'un souci de l'emploi au niveau européen et qu'un certain contrôle politique soit assuré sur la politique monétaire future de l'Union.
English: Regional cooperation (E/2004/15/Add.2, E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 and E/2005/21)
French: Coopération régionale (E/2004/15/Add.2, E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 et E/2005/21)
English: “Arrests of national humanitarian staff by Taliban forces have increased.
French: « Les arrestations d'Afghans travaillant pour des organismes humanitaires par des forces des Taliban ont augmenté.
English: In either case, regardless of the advice CSIS gives to CIC, the final decision on any potential immigrant's admissibility rests with the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Dans les deux cas, indépendamment des conseils donnés par le SCRS à CIC, c'est au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration qu'il appartient de prendre la décision finale quant à l'admissibilité de tout immigrant éventuel.
English: Once the official translations of the guidelines are available, the secretariat will send them to the relevant international forums.
French: Le secrétariat communiquera les traductions officielles des lignes directrices, dès qu'elles seront disponibles, aux instances internationales concernées.
English: -21Minister including a copy of the previously approved TB submission; one bilingual original copy of the Ministerial Order (undated) and of the schedule, blue-stamped by the Regulations Section of the Department of Justice.
French: Le ministère doit soumettre les documents suivants à la greffière adjointe du Conseil privé : une recommandation au gouverneur en conseil signée par le ministre et accompagnée d’une copie de la présentation au CT approuvée précédemment; l’original bilingue, estampillé par la Section de la réglementation du ministère de la Justice, de l’arrêté ministériel (non daté) et de l’annexe.
English: AUTOMATED ACCESS TO 100,000,000 STATISTICAL FACTS VIA STATLINE4 WEB SERVICES
French: ACCÈS AUTOMATISÉ À 100 MILLIONS D'INFORMATIONS STATISTIQUES PAR LE BIAIS DES SERVICES WEB DE STATLINE4
English: Activities that are considered unacceptable, such as the purchase and sale of embryos, would be banned under statutory prohibitions.
French: Les activités que l'on considére inacceptables, telles que l'achat et la vente d'embryons, seraient visées par des interdictions prévues par la loi.
English: Some students (especially the ones with a supportive family background) acquire the most importantly needed communicative competencies anyhow (without having been taught them necessarily), others do NOT.
French: Certains apprenants (en particulier ceux bénéficiant d’un soutien familial) arrivent, de toute façon, à acquérir les compétences de communication les plus importantes –– même si elles ne leur ont pas été enseignées ––, d’autres NON.
English: Standardized form for reporting international transfers of conventional arms (exports)a
French: Formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes classiques (exportations)a
English: A sponsored running race was held, the proceeds of which benefited AI projects relating to child soldiers.
French: Une course à pied a eu lieu sous son parrainage et les fonds recueillis ont été versés à des projets d'Amnesty International concernant les enfants soldats.
English: It is too early to have a final picture, but it is clear that thousands of lives may have been lost.
French: Il est trop tôt pour dresser un bilan définitif, mais il est clair que des milliers de vie ont été perdues.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 19, 98, 112, 113 and 123 27
French: V. AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 19, 98, 112, 113 et 123 30
English: Cohesion policy is a pillar of the Europe 2020 strategy, so the money allocated to cohesion policy in the next common financial framework should not be less than the amounts made available in the current programming period.
French: La politique de cohésion est un pilier de la stratégie Europe 2020, si bien que l'argent alloué à la politique de cohésion dans le prochain cadre financier commun ne devrait pas être inférieur aux montants mis à la disposition dans l'actuelle période de programmation.
English: Reliable and credible sources of information must be developed.
French: Il faut créer des sources d'information fiables et crédibles.
English: The meeting supported the development of better knowledge to be disseminated regarding the cost of inaction, as well as income forgone because of land degradation.
French: Ils appuyaient le fait qu'il fallait améliorer et diffuser les connaissances sur le coût de l'inaction, ainsi que sur le manque à gagner qui résulterait de la dégradation des terres.
English: Secondly, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers needs to be ratified by all Member States.
French: Deuxièmement, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants doit être ratifiée par l’ensemble des États membres.
English: Had it addressed the core problem of the lack of openness within the EU then this could have been a very good and valuable report on the information and communication policy in the European Union.
French: Si le rapport s'était attaché à ce problème central que représente le manque de transparence au sein de l'UE, il aurait pu s'agir d'un texte très bon et de grande valeur sur la question de la politique d'information et de communication de l'UE.
English: Negotiations are currently in progress to extend the Lia Rumantscha training courses to the Romansh Press Agency.
French: Des tractations ont lieu actuellement pour élargir les cours de formation de la Lia Rumantscha en faveur de l'Agentura da Novitads Rumantscha.
English: Aboriginal Participation in the Mineral Industry Interim Results Recommendations
French: Participation des Autochtones à l’industrie minérale Résultats provisoires Recommandations
English: Timeline: Initiated a long-term project with ongoing reporting of interim results.
French: Échéancier : projet à long terme amorcé avec une présentation continue de rapports sur les résultats intérimaires.
English: We have completed a draft Policy for police officers working with schools, as well as the Youth Officer and supervisor competency profiles that help ensure the right member is in the position of guiding Canadian youth
French: Nous avons terminé un projet de politique à l’intention des policiers éducateurs qui travaillent dans les écoles, de même que le profil de compétences des policiers éducateurs et des superviseurs, qui permettront de faire en sorte que les bonnes personnes se voient confier la tâche de guider les jeunes canadiens
English: Sub-paragraph 3 (e):
French: Alinéa 3 e)
English: Moreover, we are the United Nations, as was so well recalled by the Secretary-General before this Assembly.
French: Au demeurant, l'ONU c'est nous, comme l'a si bien rappelé le Secrétaire général devant cette auguste Assemblée.
English: In this regard, he referred to Part X of Schedule III to the Act, entitled "Mines and Quarries," which lists such things as crushed stone and gravel, sand, rubble and field stone, the implication being that shot rock can be considered "goods" for purposes of the Act.
French: À cet égard, il s'est référé à la partie X de l'annexe III de la Loi, intitulée «Mines et carrières», laquelle énumère des matériaux comme la pierre concassée et le gravier concassé, le sable, les moellons et la pierre des champs, ce qui veut dire que la roche abattue peut être considérée comme des «marchandises» aux fins de la Loi.
English: To determine the relevant period, the Tribunal has taken into account the nature of the subject goods and the manner in which they are traded.
French: Pour déterminer la période pertinente, le Tribunal a tenu compte de la nature des marchandises en question et de la manière dont le commerce est fait.
English: He argues that the most important factors to competitive differentiation are not inherited, but rather are created within a nation.
French: Il fait valoir que les facteurs primordiaux de la différentiation concurrentielle ne sont pas « hérités » mais plutôt créés dans le cadre d’une nation.
English: Address by Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan
French: Allocution de M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan
English: The first right of refusal or option on the IP must not have been assigned at the time of application.
French: Le premier droit de refus ou option sur la PI ne doit PAS avoir été accordé au moment de la demande.
English: We recognize the unique role of parliamentarians in scrutinizing, monitoring and holding national governments to account in respect of the implementation of international agreements and we shall work to put in place:
French: Reconnaissant le rôle exclusif des parlementaires en ce qui concerne l'examen et le suivi des accords internationaux ainsi que l'obligation des gouvernements nationaux d'en rendre compte, nous allons nous efforcer de définir:
English: UNDG Framework and Guide to Cash Transfer Mechanisms were issued in April and September 2005, respectively.
French: Le cadre du GNUD et son guide des mécanismes régissant les virements de caisse ont été publiés en avril et en septembre 2005, respectivement.
English: The scientists discovered, however, that gold-mining accounts for only part of the overall mercury contamination.
French: Les chercheurs ont découvert, toutefois, que la contamination générale de la région par le mercure n'était pas due uniquement à l'exploitation aurifère.
English: • Simplified logic model applicable for students and mentors
French: • Un modèle logique simplifié applicable aux étudiants et aux mentors
English: Over a selectable time cycle, these parameters are integrated and the occupancy is calculated for each lane. Then all these parameters are delivered either on the radio interface or on the electrical serial interface.
French: En cas d’alarme, ce sont des paquets d’images représentant la situation avant et après qui sont remontés.
English: Fredericton, October 24, 2001 PERCY MOCKLER Minister of Transportation [45-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated July 30, 2001, the application by Deutsche Bank Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and that the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Fredericton, le 24 octobre 2001 Le ministre des Transports PERCY MOCKLER [45-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 30 juillet 2001 la demande de la Deutsche Bank Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Listing of Statutes and Regulations
French: Listes des lois et règlements
English: (d) The DSWD will ensure that day care centers are established in every barangay and mother's workplace for the psycho-social development of children aged 0-5.
French: d) Le DSWD fera en sorte que des garderies soient installées dans tous les villages et les lieux de travail des mères, dans l'intérêt du développement psychologique et social des enfants âgés de 0 à 5 ans.
English: Partnering with Federal Agencies Elections Canada has established longterm partnerships with two key federal agencies for the purpose of acquiring vital information to update the Register.
French: Ces dernières sont distribuées aux députés et aux partis après l’élection et servent à la mise à jour du registre.
English: I oversee and enforce two statutes: the Privacy Act, which governs the personal information practices of Federal government institutions, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which does the same for the private sector.
French: Je surveille et je fais appliquer deux lois : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui réglemente les pratiques des institutions du gouvernement fédéral, et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui en fait de même pour le secteur privé.
English: The twenty-sixth meeting will be held in Moscow, in April 2008, to be hosted by the Russian Federal Space Agency.
French: La vingt-sixième se tiendra en avril 2008 à Moscou, elle sera accueillie par l'Agence spatiale fédérale russe.
English: Other researchers who conduct national surveys for the general public exclude rare-occasion smokers.
French: Dans le groupe cible, les fumeurs (exception faite de ceux qui âmes occasionnellement) constituent une moyenne nationale de 12 % en 1993 (soit 2 % de plus qu’en 1992).
English: European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les accords Union européenne - États-Unis en matière de coopération judiciaire pénale et d'extradition.
English: Dr. Fry also announced the appointment of Gilbert H. Scott, as Executive Director of Canada's Secretariat for the United Nations World Conference Against Racism.
French: Dr. Fry a également annoncé la nomination de Gilbert H. Scott au poste de directeur général du secrétariat du Canada pour la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR ELECTION DAY, TUESDAY, MAY 24, 2005 OTTAWA, Thursday, May 19, 2005 — Elections Canada today issued the following reminders about activities prohibited in polling stations during the federal by-election on Tuesday, May 24, 2005, in Labrador, in Newfoundland and Labrador.
French: RAPPELS IMPORTANTS POUR LE JOUR D’ÉLECTION, LE MARDI 24 MAI 2005 OTTAWA, le jeudi 19 mai 2005 — Élections Canada a publié aujourd’hui les rappels suivants concernant les activités interdites aux bureaux de scrutin le jour de l’élection partielle fédérale du mardi 24 mai 2005 au Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: EroAdvertising adult industry offers quite a rare opportunity to participate and network with sites in Turkish approval is given.
French: EroAdvertising adultes l'industrie offre tout à fait une rare occasion de participer et de réseauter avec des sites à l'approbation turque est donné.
English: I also endorse the topic of social protection and the need for a European Union foreign policy that aims at introducing a clear reference – as we are doing in all our international relations – to human trafficking as one of the Union’s priority areas.
French: Je soutiens également la question de la protection sociale et la nécessité d’une politique extérieure européenne pour introduire - comme nous le faisons dans toutes nos relations internationales - une référence claire à la traite des êtres humains comme l’un des domaines prioritaires de l’Union.
English: For cost-benefit value, this one can't be beat, but go beyond the obvious.
French: La valeur « coût-avantage » des remerciements est imbattable.
English: 243 Echo of Moscow radio station reported that according to the Centre for New Sociology there are more than 55,000 skinheads in Russia.
French: 243 La station de radio l'Echo de Moscou a indiqué que, d'après le Centre pour la nouvelle sociologie, la Russie compte plus de 55 000 «skinheads».
English: “3.  Requests the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds and the return of such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation;
French: Prie le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants : définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application;
English: I see us, today, as being able to take a significant step in the right direction.
French: Je suis d’avis que nous pouvons faire, ici et aujourd’hui, un pas important dans la bonne direction.
English: Termination of pregnancy advanced beyond 20 weeks is not to be approved under any circumstances.
French: Une interruption de grossesse ne peut en aucune circonstance être approuvée au-delà de la vingtième semaine.
English: In the three groups that conduct research, RD employs 24.6 FTEs, including a Director General and three Directors.
French: Dans les trois groupes qui mènent des recherches, la DR emploie 24,6 ETP, y compris une directrice générale et trois directeurs.
English: Also included are links to the associated funded projects and summaries of the research results, where applicable.
French: Vous trouverez également des liens vers des projets de recherche connexes et, le cas échéant, des résumés des résultats de recherche.
English: Section 55 of the CTA defines a tariff as a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service and other incidental services.
French: Aux termes de l'article 55 de la LTC, un tarif désigne un barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et de services connexes.
English: Linux file systems use a superblock at the beginning of a disk partition to identify the basic size, shape, and condition of the file system.
French: Les systèmes de fichiers Linux utilisent un superbloc au début d'une partition de disque pour identifier la taille, la forme et la condition de base du système de fichiers.