ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might have been true that women were active in politics only because of quotas, but, currently merit was the sole criterion for female candidates, though not necessarily for male candidates.
French: Il a pu être vrai que les femmes étaient actives en politique uniquement grâce aux quotas, mais actuellement le mérite est le seul critère retenu pour que des femmes soient candidates alors que cela n'est pas nécessairement le cas pour les hommes.
English: The faithful born anew by Baptism are strengthened by Confirmation and are then nourished by the Eucharist.
French: Renés par le Baptême, les fidèles sont fortifiés par la Confirmation et se nourrissent de l’Eucharistie.
English: • The key food products exported from Missouri to Canadian trade partners in 2006 came from the processed food industry. The top products consisted of an array of prepared foods, valued at over $105.7 million, followed by animal and pet foods, worth $20.8 million.
French: • La même année, les exportations du Missouri au Canada étaient surtout composées de produits alimentaires transformés, principalement une variété d’aliments préparés (valeur de plus de 105,7 millions de dollars) et des aliments pour animaux et pour animaux de compagnie (20,8 millions de dollars).
English: While the evidence with respect to the Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association indicated that approximately 750 to 800 truckloads of christmas trees were shipped out of the County annually to its primary market, the United States.
French: La preuve relative à la Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association montre qu'entre 750 et 800 camions complets d'arbres de Noël sortent du canton chaque année, à destination des États-Unis, marché principal.
English: The first operational objective is therefore to carry out a meticulous scrutiny of the town and to understand and protect its present structure.
French: Le premier objectif opérationnel devient ainsi la "lecture fine" de la ville, la compréhension et la protection de sa structure actuelle.
English: Recalling also Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum and decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003,
French: Rappelant en outre la décision 2001/103 du 25 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme autorisant la Sous-Commission à organiser le Forum social, la décision 2003/107 du 22 avril 2003 de la Commission recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellerait «Forum social», et la décision 2003/264 du Conseil économique et social du 23 juillet 2003,
English: Furthermore, while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission's initiation of a study into the relationship between legal and illegal immigration and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.
French: Par ailleurs, tout en reconnaissant que chaque État membre est responsable du nombre d'immigrants légaux admis sur son territoire, conformément à sa législation et compte tenu de sa situation particulière, y compris la situation de son marché du travail, le Conseil européen note que la Commission a pris l'initiative d'une étude portant sur le lien entre l'immigration légale et l'immigration illégale et il invite l'ensemble des États membres, des États adhérents et des États candidats à coopérer pleinement avec la Commission à cette fin.
English: The federal budget of 23 February 2005 provided $10 million over the next five years to establish and operate the Inuit Secretariat.
French: Le budget fédéral du 23 février 2005 prévoyait dix millions de dollars sur les cinq années suivantes pour la création et le soutien de ce Secrétariat.
English: Mr. Amoako (Executive Secretary of the Economic Commission for Africa), Panellist, said that, since Africa had the largest number of least developed countries of any of the regions and many landlocked countries and small island States as well, one of the first things the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States had done was to come to Addis Ababa to learn about ECA programmes and identify areas for increased collaboration and synergy with his Office.
French: M. Amoako (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique), animateur du panel, indique qu'étant donné que c'est en Afrique que se situent le plus grand nombre de pays les moins avancés de toutes les régions et un grand nombre des pays sans littoral et des petits États en développement insulaires également, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires a eu à coeur, peu après son entrée en fonctions, de venir à Addis-Abeba pour savoir quels étaient les programmes réalisés par la CEA et déterminer les domaines où il était possible de renforcer la collaboration et les synergies avec son Bureau.
English: In particular, many developing countries have difficulty negotiating treaties with some developed countries because the major taxpayers in those countries are able to get the benefits of a treaty by using the treaty negotiated with another country.
French: En particulier, de nombreux pays en développement ont des difficultés à négocier des traités avec certains pays développés parce que les gros contribuables de ces pays parviennent à tirer profit d'un traité en utilisant un traité négocié avec un autre pays.
English: In that connection, we believe that cooperation with bodies with experience in this area should be enhanced, and we therefore welcome the contacts that have begun with the International Criminal Police Organization (INTERPOL), from which we expect concrete results leading to an improved consolidated list which would be easier for Member States to use.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des contacts amorcés avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) dont nous attendons des résultats concrets qui permettront de disposer d'une meilleure liste récapitulative et plus facile à utiliser par les États Membres.
English: ITAC is the only source of community-wide threat assessments for the Government of Canada.
French: Le CIEM constitue, au sein du gouvernement du Canada, la seule source d’évaluations de la menace destinées à l’ensemble de l’appareil canadien du renseignement et de la sécurité.
English: Ridding ourselves of crime can only succeed if we make use of all the means available to the constitutional state.
French: On ne peut réussir dans la lutte contre le crime que si l'on emploie pour la prévention du crime tous les moyens dont dispose l'État de droit.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) According to Statistics Canada, its senior management is well aware of the legal risks related to confidentiality and has a lengthy record of mitigating such risks effectively.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Selon l'organisme, sa haute direction est au fait des risques juridiques liés à la confidentialité et a démontré à maintes reprises sa capacité d'atténuer efficacement ces risques.
English: If so, did it advise or specify what type of consultant you should seek?
French: Si oui, vous a-t-on conseillé ou donné des indications précises quant au type de conseiller que vous devez rechercher?
English: From this, good practice material will be produced and disseminated nationally.
French: À partir des informations recueillies, un bon matériel d'application sera produit et diffusé au niveau national.
English: The projects in question involve the participation of 42 countries and financing of $47 million, including $28 million in GEF resources.
French: Les projets en question impliquent la participation de 42 pays et un financement d'un montant de 47 millions de dollars, dont 28 millions de dollars de ressources approuvées du FEM.
English: The United States and Australia are two countries with similar traditions to Canada which have also confronted this question explicitly.
French: Les États-Unis et l'Australie possèdent des antécédents semblables à ceux du Canada et ont également examiné cette question de façon explicite.
English: As such, these consultations have included all provincial and territorial governments, as well as motor carrier industry groups such as the Canadian Trucking Alliance, labour organizations such as Teamsters Canada, the U.S. Department of Transportation, and public safety advocates such as Canadians for Responsible and Safe Highways.
French: Comme telles, ces consultations ont inclus tous les gouvernements provinciaux et territoriaux de même que des groupes de l'industrie des transports routiers, tels l'Alliance canadienne du camionnage, des syndicats, tels Teamsters Canada, le Department of Transportation des États-Unis, et des défenseurs de la sécurité publique tels que les Canadiennes et les Canadiens pour la sécurité routière.
English: It was further pointed out that with the deletion of those two paragraphs, paragraph 4 became unnecessary.
French: On a en outre souligné que si ces deux paragraphes étaient supprimés, le paragraphe 4 ne serait plus nécessaire.
English: All I can say is I was pretty disappointed by what I saw of Saints Row but it's also true that I haven't played enough of the game to say for sure that the whole game is disappointing, so we'll just have to wait to figure out what it's worth in the end.
French: Là chacun son perso, Drift je suis etonné (pour le frame) car si SR2 est la continuité de SR1 j'achète direct. Il etait extra le 1, franchement j'ai bien trippé dessus.
English: (d) Be immune from immigration restrictions and alien registration;
French: d) Ne sont pas soumis aux dispositions limitant l'immigration ni aux formalités d'enregistrement des étrangers;
English: One research team said in 1989.
French: N’oublions pas qu’il faut environ 30 minutes pour que la caféine fasse son effet.
English: Consequently, the State party submits that the claim under article 14 is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant and should be dismissed under article 3 of the Optional Protocol.
French: L'État partie fait valoir par conséquent que le grief de violation de l'article 14 est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte et devrait être rejeté au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Environmental Matters These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: Environnement Ces dispositions de la Loi sont applicables aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: A joint paper prepared by CMEC and the provincial and territorial labour ministers, which was released publicly today, stressed the importance of encouraging full labour market participation of under-represented groups, including immigrants.
French: Un document conjoint préparé par le CMEC et les ministres provinciaux et territoriaux du travail, qui a été rendu public aujourd’hui, souligne l’importance d’encourager la pleine participation au marché du travail des groupes sous-représentés, y compris les immigrantes et immigrants.
English: To ensure, to the extent possible, that it has been clarified at the time of release (on parole) whether the return can be effected, the procedure must be initiated at least six months prior to the time of release (on parole).
French: Pour veiller, dans la mesure du possible, à ce que la question de la possibilité d'exécuter la mesure d'expulsion ait été tranchée au moment de la libération (conditionnelle), la procédure doit être entamée au moins six moins avant la date de libération (conditionnelle).
English: The policy agenda reflects emerging regional, provincial and local economic issues, structural challenges and sectoral opportunities in the region’s economy. ACOA’s process of identifying areas requiring policy work includes the following.
French: Elle s'appuie sur des recherches internes et externes portant sur des enjeux économiques importants pour le Canada atlantique, sans oublier l'analyse continue des enjeux, des tendances, des défis et des possibilités propres à la région, et l’engagement des intervenants.
English: Indeed, human rights have worked on many occasions and helped to establish court systems that are fairer and more just than they would otherwise have been.
French: En réalité, ils l'ont fait en de multiples occasions, contribuant à instaurer des systèmes judiciaires plus équitables et plus justes.
English: Action: none required Agenda item #3, Dr. Hindieh briefly described the donor deferral workshop which he attended.
French: Plusieurs exposés ont été présentés et sont relatés dans son compte rendu.
English: These relationships indicate approximately linear correlations between liquefied strength ratio and penetration resistance up to values of qc1 and (N1)60 of 6.5 MPa and 12 blows/ft (i.e., blows/0.3 m), respectively.
French: Ces relations indiquent approximativement des corrélations linéaires entre le rapport de résistance liquéfiée et la résistance à la pénétration jusqu'à des valeurs de qcl et (Nl)60 de 6,5 MPa et de 12 coups/pied (coups/0.3 m) respectivement.
English: The figures below show firstly the previous situation, when the government awarded subsidies directly to the media (above the line), and secondly the current situation, in which the Fund distributes the money.
French: Les données ci-dessous montrent respectivement la situation antérieure, lorsque le Gouvernement affectait directement des subventions aux médias (au-dessus de la ligne), et la situation actuelle, où le financement est assuré par le Fonds.
English: 6D.413 (2005-12-16) A copy of the certification may be requested by the DND ManagementDirector Supply Chain Operations / Customs, or by the investigating Regional Compliance Verification Division of the CBSA.
French: 6D.413 (2005-12-16) Une copie de l'attestation peut être demandée par le Directeur – Opérations de la chaîne d’approvisionnement / des douanes, ou par la Division régionale de la vérification de l'observation de l'ASFC qui fait enquête.
English: WND Telecom ("WND") provides this Web site to you, subject to these Terms of Use.
French: WND Télécom (« WND ») vous offre ce site sur Internet, sous réserve de ces Conditions d’Utilisation.
English: While, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, human rights were universal and inalienable, the pre-draft declaration on human social responsibilities introduced an element of conditionality into the exercise of those rights and, as such, represented an attempt to undermine international human rights law.
French: Bien que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, ces derniers soient universels et inaliénables, l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme introduit un élément de conditionnalité dans l'exercice de ces droits et représente à ce titre une tentative visant à miner le droit international des droits de l'homme.
English: Since most reported the same number of low sulphur diesel and regular sulphur diesel aromatic , PAH and Centane Number values, one entry was used.
French: L’avis d’intention du 17 février 2001 affirme qu’Environnement Canada « prévoit aussi la mise sur pied d’une base de données complète sur la composition du carburant diesel dans le but de surveiller la qualité du carburant.
English: Notwithstanding this evidential deficiency, the Opposition Division of OHIM referred to that provision, stating that there was no need to examine the merits of the opposition in the light of Article 8(5) of Regulation No 40/94 since the signs were not similar.
French: Malgré ce défaut de preuve, la division d’opposition de l’OHMI a évoqu é cette disposition en précisant qu’il n’était pas nécessaire d’examiner le bien-fondé de l’opposition au regard de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 dans la mesure où les signes n’étaient pas similaires.
English: As members of the OIE, Member States should, in cooperation with the Commission, seek to ensure that OIE rules constantly keep pace with scientific progress in the development of vaccines and test procedures and that OIE procedures permit rapid decision-making.
French: Les États membres, en tant que membres de l'OIE, doivent s'employer, en collaboration avec la Commission, à obtenir que les normes de l'OIE tiennent toujours compte des progrès scientifiques réalisés dans la mise au point de vaccins et de méthodes d'essai et que les procédures suivies par l'OIE permettent l'adoption de décisions à bref délai.
English: Similarly, Amendment No 29, which does away with the provisions allowing us to avoid fraud and the false use of family reunification, is irresponsible.
French: De même, l'amendement 29, qui supprime les dispositions permettant d'éviter la fraude et le détournement du regroupement familial, est irresponsable.
English: Certification is performed at the Carrier’s discretion; you must provide the locking kit for front-loading washers.
French: • être disponible au moment convenu avec le déménageur et être disponible pendant toutes les opérations de chargement;
English: The thirty-sixth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 13 to 16 September 2004.
French: La trente-sixième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 13 au 16 septembre 2004.
English: By letter of 26 February, the lawyer informed the IND that the complainant insisted that his wife had been three months pregnant in June 1996.
French: Par une lettre datée du 26 février, l'avocat a fait savoir au Département que le requérant maintenait toujours que sa femme était enceinte de trois mois en juin 1996.
English: An analysis of the amino acid sequence of the inserted CP4 EPSPS enzyme did not show homologies with known mammalian protein toxins and it is not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse de la séquence des acides aminés de la CP4 EPSPS insérée n’a pas montré d’homologie avec des toxines protéiques de mammifère connues et elle ne devrait pas être toxique pour les êtres humains.
English: Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5; details on the retail market issues covered by Article 7a; details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers; details of rules for interoperability; details of rules for the trading of electricity; details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets; details of investment incentive rules including locational signals; details on the topics listed in Article 2c(3).
French: Le cas échéant, des orientations visant à assurer le degré d’harmonisation minimal requis pour atteindre l’objectif du présent règlement précisent aussi: a) b) c) d) e) f) les détails sur la communication d’informations, conformément aux principes établis à l’article 5; les détails sur les questions de marché de détail relevant de l’article 7 bis; les détails des règles de connexion qui régissent la relation entre les gestionnaires de réseau de transport et les clients connectés; les détails des règles relatives à l’interopérabilité; les détails des règles pour les échanges d’électricité; les détails des règles en matière d’équilibrage et de puissance de réserve visant à une meilleure intégration des marchés d’équilibrage et de puissance de réserve; les détails des règles en matière d’incitation à l’investissement, notamment les signaux de localisation; les détails sur les sujets énumérés à l’article 2 quater, paragraphe 3.
English: The areas of interest of these instruments is vast: medical imaging and therapy, underwater acoustics, seismology, non-destructive testing, telecommunications, tactile screens and instrumentation. He had a long history of collaboration with industry.
French: Les champs d’applications sont très vastes : thérapie et imagerie médicale, détection sous-marine, sismologie, tests/essais non destructifs, télécommunications, écrans tactiles et instrumentation.
English: This refund excludes the GST.
French: Ce remboursement ne comprend pas la TPS.
English: If substantial prescription 'creep' were identified, a properly run clinical trial by the network could determine whether clinical effectiveness outweighed the emergence of adverse events and cost of therapy.
French: Si les études démontrent une « augmentation progressive » des ordonnances, un essai clinique bien exécuté par le réseau pourrait déterminer si l'efficacité clinique l'emporte sur l'émergence d'événements indésirables et le coût de la thérapie.
English: (b) Continue and strengthen its planned reform of madrasas, with a view to broadening the scope of the education given in madrasas;
French: b) De poursuivre et de renforcer la réforme prévue des madrasas, en vue d'élargir l'enseignement qui y est dispensé;
English: Meconella oregana Taxonomy Group:
French: Meconella oregana Taxonomie :
English: Certain comparative figures have been restated to reflect the current year’s presentation.
French: Certaines données comparatives ont été modifiées pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: d Prior to 2008, Support to regional director teams (B.2), Support to United Nations country teams (B.3), regional director teams, and Support to Delivering as One pilots (B.5) — where relevant — were aggregated and included within Support to the United Nations Development Operations Coordination Office/Headquarters (B.1).
French: d Avant 2008, les éléments appui aux équipes de directeurs régionaux (B.2), appui aux équipes de pays (B.3), équipes de directeurs régionaux, et appui aux activités de l'initiative Unis dans l'action (B.5) - le cas échéant - étaient regroupés dans la composante appui au Bureau de la coordination des activités de développement/Siège (B.1).
English: In the long term, this should help us combat crime more effectively.
French: À long terme, cela devrait nous aider à combattre plus efficacement la criminalité.
English: More information is going to be hosted at the website.
French: D’autres informations y seront publiées d’ici peu.
English: Sticking to basic strategy may lead to losing the hand, but may eventually win you more money.
French: S'en tenir à la stratégie de base peut aboutir à perdre la main, mais peut finir par vous faire gagner plus d'argent.
English: Reference was made, albeit less clearly, to the raw material used in vodka production.
French: La référence aux matières premières utilisées pour la production de la vodka reste présente, bien qu'elle soit moins claire.
English: Each entry includes a person's name, profession, address and, sometimes, telephone number.
French: Les renseignements contenus sont le nom de la personne, sa profession, son adresse et parfois le numéro de téléphone.