ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems, and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Demande instamment aux États, dans le cadre de leurs systèmes juridique et constitutionnel internes, d'offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, de prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs, et de compléter leurs systèmes juridiques en leur associant des stratégies intellectuelles et morales visant à lutter contre la haine et l'intolérance religieuses;
English: This must not be open-ended, for the sake of justice and for the sake of regional peace and security.
French: Cela ne saurait être infini dans l'intérêt de la justice, de la paix et de la sécurité régionales.
English: Circulating viruses include H3N2 (Czech Republic), influenza B (Portugal) and H1N1 and untyped influenza A in all other countries.
French: Les virus en circulation comprennent le H3N2 (République Czech), l’influenza B (Portugal) et le H1N1 ainsi que des virus de l’influenza A non sous-typés dans tout les autres pays.
English: Out of this number, 11% was categorised as "high-impacted" communities and 51% as "medium-impacted" communities.
French: De ce chiffre, le 11% a été identifié comme ‘communautés subissant un impact élevé’ et le 51% comme ‘communautés subissant un impact moyen’.
English: – For your information, I may say that there are more than 40 representative embassies from different states in our country, but I agree that that is not enough.
French: Mme INCEKARA (Turquie) (Interprétation) demande quelles mesures le gouvernement et l’opposition vont prendre pour organiser des élections justes et démocratiques et quelle aide le Conseil de l’Europe peut apporter.
English: External advice was sought and after conducting its due diligence, La Siembra decided to rewrite its incorporation papers to allow the organization to raise essentially unlimited dollars and an unlimited number of shareholders.
French: Elle a demandé conseil à un expert de l'extérieur et, après avoir fait preuve de diligence raisonnable, elle a décidé de réviser ses statuts constitutifs de façon à être en mesure de recueillir des fonds illimités auprès d'une quantité illimitée d'actionnaires.
English: In the course of its implementation, various problems may arise that will require the continued cooperation of the international community.
French: Lorsque cette résolution sera mise en œuvre, il se peut que divers problèmes surgissent qui exigeront la coopération continue de la communauté internationale.
English: Good added-value free access contents, much more interesting than the official LECG website!
French: Good added-value free access contents, much more interesting than the official LECG website !
English: Instead, it supports the EU's imperialist plans for the wider region of the Mediterranean and the Middle East.
French: Elle facilite en revanche les projets impérialistes de l'UE dans la région de la Méditerranée et du Moyen-Orient en général.
English: SC Busek attended several ministerial meetings hosted by the SEECP, among them the Defence Ministers meeting on defence conversion in March and the Summit of SEECP Presidents and Heads of Government in May.
French: Le Coordonnateur spécial a participé à plusieurs réunions ministérielles accueillies par le PCESE, notamment à la réunion des Ministres de la défense sur la conversion de la défense, en mars, et au Sommet des présidents et des chefs de gouvernement du PCESE, en mai.
English: Different instruments and probes will measure different organic vapours and give different vapour readings.
French: Différents instruments et sondes mesurent des vapeurs organiques différentes et donnent donc des lectures de vapeurs différentes.
English: Pursuant to the Saskatchewan Agricultural Operation Act Regulations, any proponent of a new livestock operation must receive approval for both a manure management plan and a manure storage plan17.
French: Saskatchewan La Saskatchewan emprunte aussi une démarche coopérative.
English: The project should have no severe adverse environmental impact, or, if it does, must incorporate appropriate mitigating measures. The project should comply with all relevant EU Directives on environment, procurement, employment, competition, etc.
French: Le principal inconvénient de ces indicateurs réside dans le fait qu’ils ne sont pas nécessairement applicables au concept plus classique de développement régional, c’est-à-dire la réduction des disparités de revenu entre les différents États membres de
English: (Horsehead), of New York, signed a letter of intent to create a new carbon and graphite product company by merging their respective subsidiaries, SIGRI GmbH (SIGRI), of Meitingen, Germany, and the Graphite Products Division of GLC U.S. Horsehead and Hoechst anticipated the signing of definitive agreements by the end of this year, enabling the new company to begin operations in January 1992.
French: (Horsehead), de New York, ont signé une lettre d'intention visant la création d'une nouvelle société de fabrication de produits de carbone et de graphite par la fusion de leurs filiales respectives, SIGRI GmbH (SIGRI), de Meitingen (Allemagne), et la Graphite Products Division de GLC U.S. Horsehead et Hoechst ont avancé la signature des accords définitifs d'ici la fin de la présente année, de façon à permettre à la nouvelle société de commencer ses opérations en janvier 1992.
English: Nobody has provided us with any kind of evidence that random checks are frequent checks.
French: Personne ne nous a fourni de preuves que les contrôles aléatoires sont effectués régulièrement.
English: The observed pattern was likely related to a large-scale shift in the mean position of the Arctic Front that occurred at the end of the 1800s.
French: Une fluctuation importante de la position moyenne du front polaire vers la fin du 19e siècle serait vraisemblablement la cause des changements observés.
English: On October 12, 2007, the Governor in Council appointed Director Gene McLean for a term of three years.
French: Le 12 octobre 2007, le gouverneur en conseil a nommé l’administrateur Gene McLean pour un mandat de trois ans.
English: This finding of a sustained and very rapid rate of price decline indicates that purchasers of ISP services are benefiting from significant price declines over time, likely as a result of both on-going innovation in Internet access technologies as well as competition in the market for ISP services.
French: La baisse constante et très rapide des prix indique que les acheteurs des services offerts par les FSI profitent de baisses de prix significatives avec le temps, vraisemblablement en raison des innovations constantes apportées aux technologies d’accès à Internet et de la concurrence qui prévaut sur le marché des services offerts par les FSI.
English: Where feasible, most other crops in arid countries will have to be grown, increasingly and eventually solely, with treated wastewater.
French: 32 En Côte d'Ivoire, en 1974, seulement 30 % de la population urbaine et 10 % de la population rurale avaient accès à de l'eau salubre.
English: Foster children are included.
French: Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie.
English: Canadians want to be informed about, and protected from, all the contemporary risks to health, whether these arise from diseases, from environmental factors, from unsafe children's products, or from the foods, drugs and medical devices that my Department regulates.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent être informés et protégés par rapport à tout ce qui menace la santé, que ce soit des maladies, des problèmes environnementaux, des produits non sécuritaires pour les enfants, ou encore des aliments, des médicaments et des matériels médicaux que réglemente mon ministère.
English: CMC BIBLIO GEN DG 70 P7 E798 1992 Étienne, Robert.
French: MCC BIBLIO GEN DG 70 P7 E798 1992 Étienne, Robert.
English: Works of art, collectors' pieces and antiques Notes.
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité Notes.
English: • Strategic Planning and Business Plan 
French: • Planification stratégique et Plan d'affaires
English: The index is calculated from the Lorenz curve, in which cumulative family income is plotted against the number of families arranged from the poorest to the richest.
French: L'indice est calculé à partir de la courbe de Lorenz, dans laquelle le revenu familial cumulatif est tracé par rapport au nombre de familles, allant des plus pauvres aux plus riches.
English: Turkey and the TRNC are for a solution based on the realities of the island.
French: La Turquie et la République turque de Chypre-Nord sont en faveur d'une solution fondée sur les réalités de l'île.
English: By contrast, the emerging countries, especially in Asia, receive an influx of private capital (China being the number one FDI recipient).
French: En contraste, les pays émergents, notamment asiatiques, sont récipiendaires de flux de capitaux privés - la Chine étant le premier récipiendaire d'IDE.
English: Carmichael, Norman, Retired, 73 Catherine Street, Glace Bay B1A 2K1 Central Nova:
French: Carmichael, Norman, Retraité, 73, rue Catherine, Glace Bay B1A 2K1 Nova-Centre :
English: The essays in this book are drawn from work supported under that theme.
French: Les articles qui constituent la présente publication sont précisément tirés des travaux effectués sur ce thème.
English: The Commission notes that it may request that the applicant ILEC or others provide further information or documents that it considers necessary to determine whether local forbearance is warranted.
French: Le Conseil souligne qu'il pourrait demander à l'ESLT requérante ou à d'autres personnes de lui fournir l'information ou les documents supplémentaires qu'il juge nécessaires en vue d'établir si l'abstention locale est justifiée.
English: In its resolution 59/2, the General Assembly endorsed the Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174, sect.
French: Dans sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a approuvé le plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174, sect.
English: I regret what I did : Is it too late to do anything about it?
French: Je suis allé trop loin… Je regrette… Tout est-il perdu ?
English: The legislation extended the spousal definition to same-sex couples cohabiting in marriage-like relationships in a number of acts governing the rights of surviving spouses, such as the Estates Administration Act and the Wills Act.
French: Cette loi a élargi la définition de conjoint pour l’appliquer aux conjoints homosexuels vivant dans une union assimilable au mariage dans un certain nombre de lois régissant les droits des conjoints survivants.
English: Mr. Williams argued that there was no indication whether this was a fire drill or an actual fire.
French: Selon M. Williams, rien n'indiquait que le déclenchement de l'alarme correspondait à un exercice d'incendie ou à un véritable incendie.
English: REFERENCES Amandi, A., S.F. Hiu, J.S. Rohovec and J.L. Fryer.
French: BIBLIOGRAPHIE Amandi, A., S.F. Hiu, J.S. Ronovec and J.L. Fryer.
English: The Register also performs an important role in public information, promoting accountability of political and military leaderships.
French: Il joue aussi un rôle important en matière d'information publique en encourageant la responsabilité des dirigeants politiques et militaires.
English: Top of page Third Party Service Providers A number of private refund companies may offer to file a refund application on your behalf for a fee.
French: Haut de la page Fournisseur de services à des tiers De nombreuses compagnies de remboursement privées peuvent offrir de produire une demande de remboursement en votre nom moyennant certains frais.
English: Strategies are now developing to release new drugs that selectively act on specific PG pathways.
French: On cherche à élaborer des stratégies pour mettre au point de nouveaux médicaments qui agiraient sélectivement sur certaines voies des PG.
English: KRC 2.3 The impacts on health of existing or new policies, practices, programs and services are assessed and taken into account by the private, public and voluntary sectors Accomplishments
French: PER 2.3 Évaluation et prise en considération par les secteurs privé, public et bénévole des conséquences des politiques, des pratiques, des programmes et des services nouveaux et existants pour la santé Réalisations
English: At the end of 2003, they stood at €38.3 billion.
French: À ﬁn 2003, elles s’élevaient à 38,3 milliards d’euros.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Microcell Telecommunications Inc.
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Microcell Telecommunications Inc.
English: The two warring sides, with no lack of weapons and war materiel supplied by their external backers, are unmistakably preparing for heavy fighting.
French: Les deux parties belligérantes, abondamment approvisionnées en armes et en matériel de guerre par leurs commanditaires étrangers, se préparent manifestement à livrer de violents combats.
English: health and vulnerable groups, were identified as major public health issues. The central importance of the health sector and health systems, including health policy assessment and links to the European Health Observatory, was reiterated by many speakers.
French: Le directeur de l’information, du rassemblement de données et de la communication s’est félicité du soutien donné aux propositions concernant la gestion de l’information et des connaissances et la coordination avec d’autres organisations internationales qui produisaient également des rapports sur la santé.
English: As discussed in the next section, key informants and survey respondents were unable to articulate major problems with the design of the Programs.
French: Y a-t-il certains aspects de la conception des programmes qui sont nuisibles?
English: Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("coproducts"), greenhouse gas emissions shall be correctly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined in principle by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
French: Lorsqu'un processus de production de combustible permet d'obtenir, en combinaison, le combustible sur les émissions duquel porte le calcul et un ou plusieurs autres produis (appelés "coproduits"), les émissions de gaz à effet de serre sont réparties entre le combustible ou son produit intermédiaire et les coproduits, au prorata de leur densité énergétique (déterminée par le pouvoir calorifique inférieur dans le cas de coproduits, sur la base de la méthode de substitution.
English: The fact is that it is better that we should put our national interests on the back burner when we have a common denominator, for it is this common denominator that will enable us to develop the strength to defend our national interests as well.
French: En fait, il vaut mieux que nous reléguions nos intérêts nationaux au second plan lorsque nous avons un dénominateur commun, car c’est ce dernier qui nous permettra de trouver la force de défendre également nos intérêts nationaux.
English: [37] Taking into account the data available, the CBSA was able to use a portion of U.S. selling prices to estimate normal values in accordance with the methodology set out in section 15 of SIMA.
French: [37] Compte tenu des données concrètes disponibles, l’ASFC a conclu que seuls certains prix de vente aux États-Unis pouvaient servir de base pour estimer les valeurs normales selon la méthode énoncée à l’article 15 de la LMSI.
English: Within the hemisphere, Peru has always voted in favour of the adoption of the OAS resolutions entitled “Inter-American support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, which urged the States of the region to sign and/or ratify that Treaty.
French: Sur le plan régional, le Pérou a toujours voté en faveur de l'adoption des résolutions de l'Organisation des États américains intitulées « Appui interaméricain au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », invitant les États de la région à signer et/ou ratifier ledit traité.
English: (This PO is combined with PO 3.2.11)
French: (Cet objectif de rendement est combiné à l’objectif de rendement 3.2.11.)
English: By doing so, Israel could also derive political benefits.
French: En procédant de la sorte, Israël en recueillerait un bénéfice politique.
English: http://www.w3.org/ -- 11 September 2007 -- Today, the World Wide Web Consortium completed an important link between Semantic Web and microformats communities.
French: http://www.w3.org/ -- Le 11 septembre 2007 -- Aujourd’hui, le Consortium World Wide Web ( W3C ) a établi un lien important entre les communautés du Web sémantique et des microformats.
English: strengthening third countries' capabilities for detection and response to illicit trafficking in radioactive materials.
French: renforcer les capacités des pays tiers en matière de détection du trafic de matières radioactives et de lutte contre ce phénomène.
English: 2889/2001 introduces new institutions, such as: afternoon medical services, expansion of the National Centre for Emergency Health Care, staffing of health services and intensive care units, upgrading of specific health services and especially of intensive care services and a doctors assessment scheme.
French: De surcroît, la Loi n° 2889/2001 a introduit de nouvelles règles concernant notamment les services médicaux de l'après-midi, l'extension du Centre national des urgences, la dotation en personnel des services de santé et des unités de soins intensifs, l'amélioration de services de santé spécifiques et en particulier des services des soins intensifs, et le système d'évaluation des médecins.
English: However, an external assessment would clearly be better on this sensitive subject.
French: Mais pour un thème aussi sensible que celui-ci, une évaluation externe est clairement plus avantageuse.
English: This proved to be one of the most challenging aspects of the review because incorporation of traditional knowledge into environmental assessment is relatively new.
French: BHP a déclaré que plusieurs de ces réunions portaient spécifiquement sur l’application des connaissances traditionnelles aux questions environnementales et sociales, patrimoniales et des modes de vie traditionnels.
English: "201 Lighters and lighter refills shall comply with the provisions of the country in which they were filled.
French: "201 Les briquets et recharges pour briquets doivent satisfaire aux dispositions en vigueur dans le pays où ils ont été remplis.
English: Marco Gagnon Co-owner Gagnon Ornamental Works (506) 473-3133
French: Marco Gagnon Propriétaire Gagnon Ornamental Works (506) 473-3133
English: The Special Rapporteur warns that excessively stringent regulation on these grounds betrays a paternalistic attitude and frustrates the Internet's potential to ensure respect in practice for the right to freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial estime quant à lui qu'une réglementation d'une rigueur excessive inspirée par de telles considérations dénote une attitude paternaliste et stérilise le potentiel que recèle l'Internet de promouvoir dans la pratique le respect du droit à la liberté d'expression.
English: The rapid prototyping centre is equipped with design, production and inspection resources that allow fast product development through the building of a prototype.
French: Le centre de prototypage rapide est équipé de moyens de conception, de réalisation et de contrôle permettant le développement rapide de produits au travers la réalisation d’un prototype. Pédagogie, recherche et valorisation industrielle sont les trois missions de ce centre.
English: Others have instituted paper systems in nursing and/or pharmacy departments where medication incidents are documented on forms and sent to a central authority.
French: D’autres ont créé des registres sur papier, au niveau des soins infirmiers et de pharmacologie, dans lesquels les incidents sont documentés sur des formulaires et transmis à une instance centrale.
English: Amendments to agreements are a further problem in that they are not subject to the same selection process as new agreements, and can be used to bypass selection and approval processes.
French: Les modifications aux ententes constituent un problème supplémentaire parce qu'elles ne sont pas soumises au même processus de sélection que les nouvelles ententes et peuvent servir à court-circuiter les processus de sélection et d'approbation.
English: It should also be noted that 95 unopened survey envelopes were returned by Canada Post as undeliverable because the addressee was either 'Moved, Not On The Department List, or Could Not Locate Addressee'.
French: Il convient également de mentionner que la Société canadienne des postes a retourné 95 enveloppes d'enquête non ouvertes qu'elle ne pouvait livrer parce que le destinataire soit avait déménagé, soit ne figurait plus sur la liste du ministère, ou encore ne pouvait être repéré.
English: IT Services Branch, Gov’t of Ontario CUSTOMER
French: Direction des services de TI, gouv. de l’Ontario CLIENTÈLE
English: We have taken from the outset the position that there cannot be peace without justice and every action which is aimed at bringing about the enforcement of justice should be strongly supported.
French: Nous avons adopté, dès le début, la position consistant à dire qu'il ne peut pas y avoir de paix sans justice et que toutes les actions visant à permettre l'exercice de la justice devraient être fortement encouragées.
English: She said that while the Employment Equity Act did not apply to enterprises comprising less than 100 employees, those in non-standard employment were nevertheless protected by anti-discriminatory human-rights legislation at both the federal and provincial levels.
French: Mme Eid dit que bien que la Loi sur l'équité en matière d'emploi ne s'applique pas aux entreprises comptant moins de 100 salariés, les personnes occupant un emploi atypique restent protégées par la législation antidiscrimination tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial.
English: Given the large number of disappearances during the armed conflict from 1992 to 1995, please provide information on the implementation of the Law on Missing Persons (para.46 of the report), as well as on the establishment and functioning of the Institute for Missing Persons and of the Fund for Support to the Families of Missing Persons.
French: Eu égard au grand nombre de disparitions survenues durant le conflit armé entre 1992 et 1995, fournir des renseignements concernant la mise en œuvre de la loi sur les personnes disparues (par. 46 du rapport) ainsi que sur la mise en place et le fonctionnement de l'Institut pour les personnes disparues et du Fonds pour le soutien aux familles de personnes disparues.