ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rise of civic organizations seems to be a significant phenomenon in globalizing scenarios, especially when disengaged constituencies search for civic values outside political parties.
French: Cependant, la montée des organisations civiques semble être un phénomène significatif dans les scénarios de mondialisation, particulièrement lorsque des groupes d'intérêts désengagés cherchent des valeurs civiques à l'extérieur des partis politiques.
English: Aboriginal governments should place a priority on early childhood education in formats appropriate to the community and ensure that resources for early childhood education are negotiated in self-government agreements.
French: Les gouvernements autochtones devraient accorder la priorité à l'éducation des jeunes enfants selon des modalités adaptées à la collectivité et veiller à négocier dans le cadre des accords d'autonomie gouvernementale le versement de fonds destinés à l'éducation des jeunes enfants.
English: Nursing home care means-tested Income Support benefit plus a special care amount.
French: Soins résidentiels de soins peuvent prétendre à un revenu minimum (Income Support) ainsi qu'à un montant spécial pour soins.
English: In an ideal world, all funding sources would agree to a national set of priorities so that the investment could be maximized.
French: Dans un monde idéal, toutes les sources de financement conviendraient d'un ensemble de priorités à l'échelle nationale afin de pouvoir maximiser l'investissement.
English: I was a little nervous on the steep windy driveway on the edge of a cliff to get to the hotel, although the view was worth it.
French: Le standing de cet hôtel ne correspond pas à un 4 étoiles . C'est sans doute le meilleur de cet endroit , mais le rapport qualité/prix n'est pas bon .
English: The treatment of telecommunications services under the international trade agreements is determined by the history of the international trade negotiations in that sector.
French: Dans le cadre des accords commerciaux internationaux, le traitement des services de télécommunications est déterminé par l'ensemble des négociations commerciales internationales dans ce secteur.
English: On 3 November, two volunteer paramedics of the Palestinian Red Crescent Society died following IDF fire received in Beit Lahiya while performing their emergency medical duties.
French: Le 3 novembre, deux volontaires membres du personnel paramédical de la Société palestinienne du Croissant-Rouge ont perdu la vie à la suite de tirs des FDI sur Beit Lahiya, alors qu'ils dispensaient des secours.
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at info@lowcostmeds.net .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à info@lowcostmeds.net .
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Electronic Atlas of Fish Eggs and Larvae for the Scotian Shelf and Adjacent Areas Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Electronic Atlas of Fish Eggs and Larvae for the Scotian Shelf and Adjacent Areas The Scotian Shelf Electronic Atlas of Fish Eggs and Larvae is a database of scientific information on the seasonality and distribution of fish eggs and larvae,and spawning areas at the Scotian Shelf, Bay of Fundy, Georges Bank, Gulf of Maine and adjacent areas.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Atlas électronique des oeufs et des larves de poisson sur la plate-forme Néo Écossaise et les zones adjacentes Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Atlas électronique des œufs et des larves de poisson sur la plate-forme Néo Écossaise et les zones adjacentes L’Atlas électronique des œufs et des larves de poisson sur la plate-forme Néo-Écossaise est une base de données scientifiques sur la saisonnalité et la distribution des œufs et des larves de poisson et des zones de frai sur la plate-forme Néo-Écossaise, dans la baie de Fundy, sur le banc Georges, dans le golfe du Maine et dans les zones adjacentes.
English: His capital was still reviewing the revised proposal and might come back with more detailed comments at subsequent meetings.
French: La capitale norvégienne examinait toujours la proposition révisée et présenterait éventuellement des observations plus détaillées à des réunions ultérieures.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/35/17) chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément n° 17 (A/35/17), chap.
English: A more strategic programming of the funds, in connection with a territorialised Europe 2020 strategy.
French: Une programmation plus stratégique des fonds en lien avec une stratégie Europe 2020 territorialisée.
English: Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Nova Scotia 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de la Colombie-Britannique
English: Mr. Lalonde said that he did not bring the problems which he was experiencing to the attention of the selection board during the assessment process because he did not fully understand his rights and did not want to jeopardize his position in the competition.
French: M. Lalonde a indiqué qu’il n’a pas prévenu le jury de sélection des problèmes qu’il éprouvait durant le processus d’évaluation parce qu’il n’avait pas bien compris ses droits et ne voulait pas compromettre sa position dans le concours.
English: The special session of the General Assembly devoted to this scourge, held in June, took a decisive step towards finding collective solutions, actions and commitments.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce fléau, qui s'est tenue en juin, a réalisé un pas décisif vers la recherche de solutions, d'actions, et d'engagements collectifs.
English: • The decommissioning plan developed for the Project will provide detailed procedures for decommissioning onshore and offshore facilities.
French: • Le plan de déclassement élaboré pour le Projet exposera en détails les procédures de déclassement des installations côtières et extracôtières.
English: (Chaired by Ms. Anna Marzec-Boguslawska, Head of the National Centre for HIV/AIDS of Poland)
French: (Sous la présidence de Mme Anna Marzec-Boguslawska, Directrice du Centre national de lutte contre le VIH/sida en Pologne)
English: Women can call attention to tensions before they erupt in open hostilities by collecting and analysing early warning information on potential armed conflict.
French: Les femmes peuvent attirer l'attention sur les tensions qui se font jour avant qu'elles ne dégénèrent en hostilités ouvertes, en recueillant et en analysant des informations dès qu'elles voient se profiler la menace d'un conflit armé.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (CTOC/COP/2008/9)
French: Note du secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (CTOC/COP/2008/9)
English: The national policy is being implemented to ensure that all our employees who are affected by ASD are treated in a fair, reasonable and consistent manner.
French: Toute exception à cette norme ministérielle devra faire l’objet de consultations entre nos syndicats et la direction du Ministère lors des réunions des comités mixtes nationaux du réaménagement des effectifs (RE) – DMPS.
English: There is no automated process to assess the risk of the entire capital program.
French: Il n’existe aucun processus automatisé pour évaluer les risques associés à l’ensemble du programme d’immobilisations.
English: Canada is a large and diverse country, and the factors influencing the efficient administration of justice vary from region to region.
French: Le Canada est un pays grand et diversifié, et les facteurs qui influent sur l'administration efficace de la justice varient d'une région à l'autre.
English: Moreover, radiologists who read large numbers of mammograms reach higher levels of sensitivity and specificity6, have lower recall rates at screening7, and detect cancers more often8-9, especially small cancers9.
French: Par ailleurs, les radiologistes qui interprètent un grand nombre de mammographies atteignent de hauts niveaux de sensibilité et de spécificité6, affichent des taux de rappel plus faibles au dépistage7 et détectent plus de cancers8-9, particulièrement de petites tumeurs9.
English: CEPA 1999 The Canadian Environmental Protection Act was first created in 1988 and was a consolidation of various pieces of 1970s environmental legislation.
French: La LCPE 1999 Lorsqu’elle a été adoptée pour la première fois en 1988, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement était une codification de différentes dispositions législatives des années 1970.
English: The organization must determine whether its employees are provided the necessary resources to succeed in such things as partnerships and community capacity building.
French: L'organisation doit déterminer si ses employés disposent des ressources nécessaires pour faire ce qui leur est demandé, notamment en ce qui a trait aux partenariats et la mise en valeur du potentiel de la collectivité.
English: Slated for completion in 1999, the project focuses on Western Canada, particularly in the nineteenth and twentieth centuries.
French: Ce projet portera principalement sur l'Ouest canadien des XIXe et XXe siècles.
English: Our commitment to international policing has been very successful on a global scale and as such, international cooperation has evolved and become a core part of our operations and a key management strategy for our organization.
French: Notre engagement à l’égard de la police internationale est salué partout dans le monde, de sorte que la coopération internationale a évolué pour devenir un élément intégral de nos opérations et une stratégie clé de gestion de notre organisation.
English: Chemical products (precursors) which do not necessarily qualify as drugs but can eventually serve for therapeutic purposes could also be controlled.
French: Les produits chimiques (précurseurs) qui ne se définissent pas nécessairement comme des médicaments mais qui peuvent éventuellement servir à des fins thérapeutiques pourraient aussi être contrôlés.
English: The claimant then applied to the state courts to have the award declared enforceable.
French: Le demandeur a alors saisi les juridictions étatiques aux fins de déclaration du caractère exécutoire de la sentence.
English: Was such a restriction in keeping with the principle of equality of opportunity in employment?
French: Une telle restriction est-elle conforme au principe de l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi?
English: Legislative context of the consultations The Minister of the Environment, having received the COSEWIC species assessments, will forward them to the Governor in Council for receipt.
French: reconnaissant ainsi que le patrimoine naturel du Canada est une composante essentielle de notre identité nationale et de notre histoire.
English: In the reference check, Mr. Maltas also mentions that there were some minor issues between Ms. Gillmore and some of the subordinates.
French: Dans le cadre de la vérification des références, M. Maltas a également fait mention du fait qu'il y avait eu des problèmes mineurs entre Mme Gillmore et certains subalternes.
English: Outcomes may be of an immediate, medium-term or long-term nature.
French: Les résultats peuvent être immédiats, à moyen terme ou à long terme.
English: To change the drum, grasp the cap by the notch and remove it from the device.
French: Pour changer le barillet, Enlevez l’embout de l’autopiqueur en tirant dessus.
English: a. to which the asset can be used.
French: L'amortissement commence lorsque la construction de l'actif arrive à terme et que ce dernier est en état d'utilisation par le ministère.
English: General Confederation of Trade Unions (1998)
French: Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (1997)
English: The second field of statistics that the Conference reviewed in-depth was Crime and Criminal Justice Statistics.
French: Les statistiques sur la criminalité et la justice pénale constituaient le deuxième domaine de la statistique qui devait faire l'objet d'un examen approfondi par la Conférence.
English: ARTICLE 5 CODE OF CONDUCT 5.1 The Code of Conduct governing the conduct of the directors and officers is set out in Schedule E hereto.
French: ARTICLE 5 CODE DE DÉONTOLOGIE 5.1 Le code de déontologie régissant la conduite des administrateurs et dirigeants figure à l'annexe E aux présentes.
English: The Task Force has also reviewed the report of the National Aboriginal Financing Task Force (the "NAFTF Report"), which was tabled in 1997.88 The NAFTF Report made a number of recommendations to aboriginal community leaders, governments and private-sector ﬁnancial institutions, all designed to provide aboriginal people with better access to capital.
French: Le Groupe de travail a rencontré des représentants de certaines des institutions ﬁnancières autochtones et s’est entretenu des questions de ﬁnancement des entreprises autochtones avec des porte-parole des banques. Il a aussi examiné le rapport du Groupe de travail national sur le ﬁnancement du développement économique des Autochtones (GTNFDEA), qui a été déposé en 199788.
English: Conflict prevention and post-conflict rehabilitation involve substantial efforts by the Organization in close co-operation with participating States in order to promote and assist in building democratic institutions and the rule of law, inter alia, by supporting capacity building and helping to strengthen authorities at all levels and parliamentary structures, independent judiciaries and free civil societies and media.
French: L’OSCE a prouvé sa capacité à réagir rapidement à des conflits naissants au moyen de sa vaste gamme d’instruments, qui sont énoncés dans la Charte de sécurité européenne et d’autres documents et décisions de l’OSCE. Ces instruments revêtent toutes les formes, depuis les consultations politiques jusqu’aux représentants spéciaux, aux missions d’experts et d’enquête et aux opérations de terrain.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures, taking into account that policies and measures to deal with climate change should be cost-effective so as to ensure global benefits at the lowest possible cost.
French: Quand il y a risque de perturbations graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer l’adoption de telles mesures, étant entendu que les politiques et mesures qu’appellent les changements climatiques requièrent un bon rapport coût-efficacité, de manière à garantir des avantages globaux au coût le plus bas possible.
English: DISCLOSURE  The departmental representative tabled a competition summary (exhibit D-1) in explanation of the selection process. The substance of the document reads:
French: DIVULGATION  La représentante du ministère a déposé une brève description du déroulement du concours (pièce D-1) pour expliquer le processus de sélection :
English: As stated in Industry Canada's document entitled Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks, the Department expects that roaming and sharing will be technically feasible in the vast majority of cases.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document d'Industrie Canada, intitulé Réponses aux demandes d'éclaircissement au sujet des documents suivants : Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE, le Ministère s'attend à ce que l'itinérance et le partage soient faisables sur le plan technique dans la grande majorité des cas.
English: Sergeant Spraklin found Ms. Koeppel to be a willing worker,  interested in learning about computers.
French: Selon le sergent Spraklin, Mme Koeppel était une travailleuse   bien disposée qui manifestait un intérêt certain à s'initier à   l'informatique.
English: “The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the present Advisory Opinion”(ibid., p. 54).
French: « L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé » (ibid., p. 61).
English: Future presidencies should take that as an example to follow.
French: Les présidences à venir devraient y voir un exemple à suivre.
English: On a proper construction of Commission Regulation No 1475/95 of 28 June 1995, the exemption which it grants: (1) does not cover a clause in an agreement which excludes the possibility for the dealer to sell new vehicles offered for supply by other manufacturers, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale; (2) does not cover a clause in an agreement which allows the supplier unilaterally to fix sales targets but does not provide for any action to be taken by a third party or an arbitrator in the event of disagreement between the parties concenring the alteration of the contract territory and/or the withdrawal of the dealer's exclusive dealership on the ground of his failure to meet those targets.
French: Le règlement n° 1475/95 de la Commission du 28 juin 1995 doit être interprété en ce sens que l'exemption qu'il accorde: 1) ne couvre pas une clause contractuelle qui exclut la possibilité pour le distributeur de vendre des véhicules automobiles neufs offerts par des personnes autres que le constructeur, même dans des exploitations commerciales distinctes de celles dans lesquelles les produits contractuels sont offerts; 2) ne couvre pas une clause contractuelle qui autorise le fournisseur à fixer unilatéralement des objectifs de vente et qui ne prévoit pas l'intervention d'un tiers ou d'un arbitre en cas de désaccord entre les parties sur la modification du territoire contractuel et/ou le retrait de l'exclusivité pour inexécution de la part du concessionnaire.
English: • 1988-R-192 — Reconstruction of the bridge over an unnamed stream - CP
French: • 1988-R-192 — Reconstruction du pont franchissant un cours d'eau sans nom - CP
English: The seriousness of the problem of illegal, unregulated and unreported fishing has also been addressed by the International Tribunal for the Law of the Sea in two cases involving applications for prompt release of vessels alleged to have fished illegally in the exclusive economic zone of a coastal State.
French: La gravité du problème des pêches illégales, non réglementées et non déclarées a également été examinée par le Tribunal international du droit la mer dans deux affaires qui comportent des demandes de libération rapide de navires qui auraient procédé à des pêches illégales dans la zone économique exclusive d'un État côtier.
English: This method, which we have implemented for simulation of the Bank of Canada's models of the Canadian economy, involves solving simultaneously the full problem, "stacked" to represent each endogenous variable at each time point with a separate equation, using a Newton algorithm.
French: La méthode en question est celle qui a été mise à contribution dans la simulation des modèles de l'économie canadienne mis au point à la Banque du Canada; elle implique la résolution simultanée, à l'aide d'un algorithme de Newton, d'un système d'équations où chacune des variables endogènes est représentée par une équation distincte à chaque période de temps.
English: First of all, to a large extent it hides the phenomenon of illegal immigration, and it proposes only partial or distant solutions.
French: Tout d'abord, elle occulte largement le phénomène de l'immigration clandestine, et ne propose que des remèdes partiels ou lointains.
English: It is worth pointing out that the Qatari legislator has established a general rule, in article 18 of the Criminal Code, which provides that any Qatari who commits a serious or lesser offence abroad will be punished upon his or her return to Qatar, provided that the act is punishable under the law of the country in which it was committed.
French: Il convient de noter que le législateur du Qatar a établi, à l'article 18 du Code pénal, une règle générale qui prévoit que tout Qatarien ayant commis une infraction grave ou une infraction mineure à l'étranger sera puni à son retour au Qatar, à condition que l'acte soit punissable par la loi du pays dans lequel il a été commis.
English: The Foundation also approved support for international offices, including the International Project Office for SPARC (Stratospheric Processes and their Role in Climate), which moved to Canada in 2004.
French: ont effectivement remplacé le précédent Réseau de recherche sur le climat au Canada (décrit dans le Troisième rapport national).
English: The first two digits designate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: For that reason, reductions in state aid and effective monitoring strengthen the competitiveness of the European economy and thus boost economic growth and the creation of jobs.
French: La réduction et le contrôle efficace des aides d' États contribuent dès lors à renforcer la compétitivité de l' économie européenne et favorisent la croissance et la création d' emplois.
English: UNCTAD has been mandated by its eleventh Conference to contribute to increasing coherence in global economic policymaking.
French: La CNUCED a été chargée, par sa onzième Conférence, d'œuvrer pour plus de cohérence dans la définition des politiques économiques mondiales.
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs