ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners wishing to protest such a decision may file an objection with the Minster of Justice, and as a separate procedure, initiate administrative adjudication or administrative litigation.
French: Les étrangers souhaitant protester contre une telle décision peuvent déposer une objection devant le Ministre de la justice, et par une procédure séparée, entamer un recours administratif ou une procédure judiciaire administrative.
English: • Overall, the average expenditure on training and development was 1.8 percent of payroll. 
French: • Dans l'ensemble, les dépenses moyennes allouées à la formation et au développement ont été de 1,8 p. cent de la masse salariale.
English: At the country level, participants will focus on broader and deeper implementation of the principles and utilize quality-assurance mechanisms to ensure that commitments are translated into concrete action.
French: Au niveau des pays, les participants s'emploieront à généraliser l'application des principes et auront recours à des mécanismes d'assurance de la qualité pour concrétiser les engagements.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the applicability of retail digital network access (DNA) link charges on competitor digital network (CDN) facilities - Interrogatories 2006-02-21 - Commission Letter File #: 8740-T78-200515406 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents - Demandes de renseignements 2006-02-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200515406 Description:
English: The problem of protecting civilian populations in wartime grew dramatically with the advent of mass air raids in WWII.
French: La protection des populations civiles en temps de guerre devient de plus en plus problématique au cours de la Deuxième Guerre mondiale avec l'avènement des raids aériens massifs.
English:  Source: Public Health Agency of Canada, 29 May 2007 Mumps Outbreak:
French: Agence de santé publique du Canada, 29 mai 2007 Éclosion d’oreillons :
English: This can be done using the according checkboxes.
French: Cela peut être fait en cochant les cases appropriées.
English: • Millennium Development Goals information (2);
French: • Dossier sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2);
English: Journal of the American Medical Informatics Association 2001; 8(4):398-399.
French: « Information systems can prevent errors and improve quality », Journal of the American Medical Informatics Association, 2001, 8(4), p.
English: To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises.
French: A cette fin, l’Union doit avoir une capacité autonome d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles, avec les moyens de les utiliser et en étant prête à le faire afin de répondre aux crises internationales.
English: "One-PKI is a global public-key infrastructure, which provides registration, and certification functions in local environments and also in a global and open network: creation, issuing, distribution, verification, and revocation of certificates and Certificate Revocation Lists (CRLs).
French: OnePKI est une ICP mondiale, qui fournit des fonctions d'inscription et de certification dans des environnements locaux ainsi que dans un réseau mondial et ouvert : création, émission, distribution, vérification et révocation des certificats ainsi que liste des certificats révoqués.
English: We look forward to a substantial outcome of that conference.
French: Nous attendons avec intérêt l'issue substantielle de cette conférence.
English: Tele-Mobile $2,500 4039g Asbestos 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4039g Asbestos 2 Points 1.
English: Paragraph 6.1.3.2.
French: l'ancien paragraphe 6.1.3.2.
English: MSC also contributes significantly to national and international research initiatives.
French: Le SMC contribue également de façon importante aux initiatives de recherche nationales et internationales.
English: No presentations or oral/written contributions.
French: Un représentant de l'organisation a pris part à cette conférence.
English: All communications of the informal group will be directed to the GRB heads of delegations.
French: Toutes les communications du groupe informel seront adressées aux chefs de délégation du GRB.
English: It is also inexplicable that, while individual countries that had been implicated in the incident have extended their apologies officially for their part in failing to prevent deaths in Rwanda, a few others have not.
French: Il est également inexplicable que, tandis que divers pays qui avaient été impliqués dans l'incident ont officiellement présenté leurs excuses pour n'avoir pas réussi à sauver des vies au Rwanda, certains autres ne l'ont pas fait.
English: DaimlerChrysler Canada provides funding and a team with expertise in safety system design, crash avoidance strategies and government regulations.
French: En plus d'offrir du financement, DaimlerChrysler Canada a constitué une équipe d'experts de la conception de systèmes de sécurité, des stratégies d'évitement des collisions et de la réglementation gouvernementale.
English: The Committee of Ministers underlines the variety of public prosecution models in different countries, resulting from legal traditions and the different organisation of criminal justice systems.
French: Le Comité des Ministres a demandé à son Président de rappeler aux gouvernements des deux pays concernés qu’il était disposé à intensifier le dialogue avec ces Etats sur la peine de mort.
English: • new delivery options for programs and services, including the creation of special operating agencies, devolution of responsibilities and enhanced flexibility in meeting citizens’ needs 
French: • De nouvelles options pour la mise en œuvre des programmes et la prestation des services, notamment la création d’organismes de services spéciaux, la dévolution de responsabilités et une souplesse accrue pour mieux satisfaire les besoins des citoyens;
English: With adolescents, poverty has been linked to school problems, 82 low self-esteem, substance abuse 83 and vulnerability to suicide.
French: Chez les adolescents, la pauvreté va de pair avec des problèmes scolaires, 82 avec une piètre estime de soi, avec l'alcoolisme et la toxicomanie, 83 et avec un risque accru de suicide.
English: It is constructed of steel and concrete and faced with Yugoslavian limestone.
French: Il est fait d'acier et de béton et est recouvert de pierre calcaire de Yougoslavie.
English: • To position Canadian industry as a supplier of multimedia sub-systems (e.g., on-board processing, multi-beam antennas and high rate data transmission) and as a service provider for the next generation of satellite communications on international markets.
French: • Positionnement de l'industrie canadienne comme fournisseur de sous-systèmes multimédias (c.-à-d., traitement embarqué, antennes multifaisceaux et transmission de données à débit élevé) et fournisseur international de services pour les télécommunications par satellites de prochaine génération.
English: (a) (ii) New web-based information system for follow-up on recommendations in place
French: a) ii) Mise en place d'un nouveau système de suivi des recommandations en ligne
English: The Strasbourg Project could intensify its pioneering work on pan-european policy development while Graz concentrates on policy implementation through training, research and information so that both aspects are adequately and coherently catered for.
French: Strasbourg pourrait dans le cadre de ses projets, intensifier son travail de pionnier sur l'élaboration de politiques paneuropéennes tandis que Graz se concentrerait sur l'application de ces politiques par la formation, la recherche et l'information.
English: Overall satisfaction for both sites was high,1 with users indicating that they intended to continue using the sites and would recommend them to others.
French: De plus, Service Canada a assumé la responsabilité de la production et de la diffusion des guides de service, conçus pour accroître la sensibilisation aux programmes et aux services fédéraux dans 50 Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: 140, No. 45 — November 11, 2006 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2005-029 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 2, 2006, with respect to an appeal filed by Fritz Marketing Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated July 6, 2005, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 140, no 45 — Le 11 novembre 2006 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2005-029 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 novembre 2006 concernant un appel interjeté par Fritz Marketing Inc. à la suite de décisions du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendues le 6 juillet 2005 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: LEGEND Census Agricultural Region 918
French: L GENDE RØgion agricole de recensement 918
English: Mr. Chaves pointed out that he had successful in other staffing processes and suggested that his lack of success in this competition flowed from the fact that the personal suitability assessment could be very subjective.
French: M. Chaves a fait remarquer qu'il avait participé avec succès à d'autres processus de dotation et il a prétendu que s'il n'avait pas été sélectionné cette fois-ci, c'était parce que l'évaluation des qualités personnelles pouvait être très subjective.
English: It is therefore a friendly, but firm, message that we are sending to our transatlantic allies, on the eve of the opening of the G20 summit.
French: C'est ainsi un signal amical mais ferme que nous adressons à nos alliés transatlantiques, à la veille de l'ouverture du sommet du G20.
English: The Department will foster increased public awareness of the importance of fish habitat and the threats to it by continuing to publish and distribute balanced and objective information material and technical guidelines; to produce videos and other education materials for use by the media and the public, particularly in schools; and to sponsor conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Le Ministère cherche à sensibiliser davantage le public à l'importance de l'habitat du poisson et aux dangers qui le menacent, en continuant de publier et de distribuer de l'information judicieuse et objective et des lignes directrices techniques, de produire des bandes magnétoscopiques et du matériel destinés aux médias et au public, et plus particulièrement aux écoles, enfin d'organiser des conférences, des colloques, des ateliers et des congrès.
English: Mrs. Gabriela Tanjala Second Secretary
French: République dominicaine [suite]
English: Linkages with other subprogrammes
French: Liens avec les autres sous-programmes
English: AHRTS has as mission to contribute to the development and prosperity of the region by stimulating tourism in the region of Ségou in a national and international context. Within the context of this movement AHRTS, initiated, with its president Mamou Daffé, hotel owner in Ségou, an autonomous structure that was in charge of conceiving, financing and realizing the first Festival Sur le Niger, which took place in 2005 in Ségou.
French: Ces activités et rencontres d’échange offrent un cadre novateur permettant la présentation de points de vue différents et l’engagement de nouveaux collaborateurs dans le débat.
English: Personal information is any information about an identifiable individual.
French: Par " renseignements personnels ", on entend tout renseignement au sujet d'une personne identifiable.
English: In addition, lands may contain water sources or other resources, serve as a right-of-way, or possess other characteristics that modify their value, such as trees, crops, houses, or fences.
French: Communal organization, which is also based on territorial divisions, does not correspond to the state classification of authorities, and as such, there is certain overlap between the two systems.
English: The audit focused on programme activities and covered the emergency phase from April to mid-July 1999 and the post-emergency phase, through October 1999.
French: L'audit a été axé sur les activités de programme et a porté sur la phase d'urgence allant d'avril à la mi-juillet 1999 ainsi qu'à la phase postérieure à l'urgence, jusqu'à la fin d'octobre 1999.
English: The claimant, Mary Lynn Drul, became involved with the Canadian Forces Reserve Corp in September, 1981, in Uranium City, Saskatchewan.
French: La prestataire, Mary Lynn Drul, a commencé à travailler pour le corps de réserve des forces canadiennes en septembre 1981 à Uranium City (Saskatchewan).
English: In addition, infant mortality is declining in most provinces, having been reduced to 34 per 1,000 live births.
French: La République de Serbie a, dans le contexte de la coopération internationale, conclu 17 accords bilatéraux de réadmission.
English: It aims to have a positive influence on the educational and employment outcomes for females and to increase the number of women in VET.
French: L'intention était d'agir de manière positive sur les possibilités d'éducation et d'emploi pour les femmes et d'accroître leur nombre dans l'éducation et la formation professionnelles.
English: He expressed regret about the "complexity of decision-making procedures and preserving the unanimity rule for fiscal and social matters".
French: Tout d’abord, M. Jean-Pierre Abelin a lui aussi émis des réserves quant à la procédure de révision de la Constitution.
English: 35 votes | 26615 views | 12 com.
French: 30 votes | 44737 views | 20 com.
English: 17.2 In the event of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies:  1.
French: 17.2 En cas de manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes :  1.
English: (a) aThe method to effectfor the exclusiveissuance and the transfer of that record to an intended holder;
French: a) uneLa méthode pour effectuer le transfert exclusif de pour délivrer et transférer cet enregistrement au porteur visé;
English: It cannot be dealt with by nation states acting alone.
French: Des États nations agissant seuls ne peuvent le résoudre.
English: Reference should be made to the procedural safeguards considered necessary in refugee status determination in general, which include the consideration of each case; opportunity for the applicant to consider and comment on the evidence on the basis of which exclusion may be made; provision of legal assistance; availability of a competent interpreter, where necessary; reasons for exclusion to be given in writing; right to appeal an exclusion decision to an independent body; and no removal of the individual concerned until exhaustion of all legal remedies against decision to exclude.
French: Il convient de prendre comme référence les garanties procédurales considérées comme nécessaires dans la détermination du statut de réfugié en général: examen de chaque cas; possibilité donnée au requérant d'examiner et de commenter les preuves sur lesquelles se fonde l'exclusion envisagée; assistance juridique; mise à disposition d'un interprète compétent si nécessaire; communication par écrit des motifs de l'exclusion; droit de recours contre la décision d'exclusion auprès d'un organe indépendant; sursis à l'expulsion jusqu'à épuisement de toutes les voies de recours contre la décision d'exclusion.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2006‑2007 Region Pacific Province British Columbia Area NC Waterbody Thompson Creek (Coast District) Section 35(1) Project Description Logged timber adjacent to a coho creek (Thompson Creek) Conviction Date 1-Nov-06 Fine $10,000 Sentence details $1,000 fine and $9,000 pursuant to section 79.2(f) of the Fisheries Act in trust to DFO for the preservation and restoration of the fish habitat in the Bulkley Valley.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006‑2007 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte Nord Cours d'eau Rivière Thompson (Coast District) Paragraphe 35(1) Description du projet Coupe de bois adjacente à une rivière à saumon coho (rivière Thompson) Date de la condamnation 1-NOV-06 Amende 10 000 $ Détails de la peine Amende de 1 000 $ et de 9 000 $ en vertu de l'alinéa 79.2(f) de la Loi sur les pêches versée au MPO pour la préservation et la remise en état de l'habitat du poisson de la vallée Bulkley.
English: Through SWWI, AAFC-PFRA works in partnership with industry, other government agencies, researchers, educational institutions and the rural sector in order to safe-guard groundwater supplies and extend well life.
French: Par l'entremise du PPED, l'ARAP s'efforce de travailler de concert avec l'industrie, les autres organismes governementaux, les chercheurs, les établissements d'enseignement et le secteur rural afin de protéger les approvisionnements en eau souterraine et prolonger la durée de vie des puits.
English: The Judges are entirely independent and are elected by the Parliamentary Assembly.
French: Les juges, totalement indépendants, sont élus par l'Assemblée parlementaire.
English: The weakness of commodities meant that policies must be found to make production viable, especially in single commodity exporters, and agricultural trade rules and mechanisms must be fairer.
French: À cause de la faiblesse des prix des produits de base, il fallait concevoir des politiques garantissant la viabilité de la production, en particulier dans les pays exportateurs d'un seul produit de base, et les règles et mécanismes du commerce agricole devaient être rendus plus équitables.
English: Ordinarily, giving a candidate the questions on an examination before the candidate is required to write that examination might suggest that the questions would be compromised and would be of little or no value in terms of assessing the candidate's qualifications.
French: Habituellement, le fait de remettre à un candidat ou à une candidate les questions d'un examen avant que cette personne n'ait passé l'examen pourrait laisser entendre que l'efficacité desdites questions pourrait être amoindrie, leur valeur étant restreinte ou nulle en ce qui concerne l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: "Joined up thinking" is the exception, rather than the rule.
French: Une « conception coordonnée » est l’exception plutôt que la règle.
English: Two weeks ago the UCI announced that the UCI ProTour licence of the AG2R La Mondiale team was renewed for 3 years (2010 until 2012) and that a new licence was awarded to the new British Team Sky for a 4 year period (2010 until 2013).
French: Il y a deux semaines l'UCI avait annoncé que la licence UCI ProTour de l'équipe AG2R La Mondiale avait été prolongée de 3 ans (2010 à 2012) et qu'une nouvelle licence avait été attribuée à la nouvelle équipe britannique Team Sky pour une période de 4 ans (2010 à 2013).
English: There were 17 such centres established throughout the country in 2000.
French: En 2000, 17 centres de ce type avaient été créés sur l'ensemble du territoire.
English: It follows that, in Spanish, the dominant element of the sign requested is the second part, ‘kraft’, because it is an invented term and because, for the target public, the first part of the sign, ‘vita’, is less distinctive. With regard to the phonetic aspect, the earlier marks are pronounced ‘Krafft’.
French: Étant donn é que les produits visés par les marques en cause sont identiques ou très similaires, c’est sans erreur de droit que la chambre de recours a constaté l’existence d ’un risque de confusion entre les marques antérieures comprenant l’élément « Krafft » et la marque demandée VITAKRAFT, en ce qui concerne tous les produits relevant des classes 1 et 3 figurant dans la demande de marque communautaire, ainsi que les « produits pour absorber, arroser et lier la poussière » relevant de la classe 4.
English: In my opinion, ratification should be common, by all countries, and, if possible, in a single act and with a single instrument.
French: À mon sens, la ratification devrait être commune, effectuée par tous les pays et, si possible, par le moyen d'un acte unique et d'un instrument unique.
English: Infrastructure Ontario continues to honour the commitments made under the 2003-04 OMEIFA Municipal Loan Program.
French: Cette dernière continue d’honorer les engagements pris dans le cadre du Programme de prêts aux municipalités de l’OOFIEM 2003-2004.
English: Beautiful Resort with amazing view on the lake of Como above Varenna.
French: Le ‘Agriturismo Castello di Vezio’ se trouve en surplomb de Varenna.
English: Encourages the continued collaboration among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations to address and reduce the spread of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to seek actively the achievement of results for women and girls, and also encourages the integration of gender approaches and perspective throughout their work;
French: Encourage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les autres entités internationales concernées à continuer de collaborer pour enrayer la propagation des infections transmises sexuellement et du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'aide humanitaire, et à chercher systématiquement à obtenir des résultats pour les femmes et les filles, et encourage également la prise en compte d'une approche et d'une perspective sexospécifiques dans tous leurs travaux;
English: They have also developed the Continental Policy Framework on Sexual and Reproductive Health in Africa, through a participatory process involving all the regions.
French: Ils ont également élaboré le Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique, par le biais d'un processus participatif qui a vu le concours de toutes les régions.
English: • How do I update a holdings record for my library?
French: • Comment puis-je mettre à jour une notice de fonds documentaire de ma bibliothèque?
English: Many examples of possible sanctions and measures have already been put forward, and I give my wholehearted support to such schemes as extending the visa ban for government representatives, flexible policy with low-cost visa for ordinary Belarusian citizens, freezing foreign assets, a better harmonisation of the European financial programmes to fit in with Belarus’ specific situation, and the list goes on.
French: De nombreux exemples de sanctions et de mesures possibles ont déjà été suggérés, et j’accorde mon soutien le plus enthousiaste aux idées telles que l’extension de l’interdiction de visa aux représentants du gouvernement, une politique flexible autorisant un visa à faible coût pour les citoyens bélarussiens ordinaires, le gel des actifs à l’étranger, une meilleure harmonisation des programmes financiers européens pour s’adapter à la situation particulière du Belarus, etc.
English: The Richardson analysis and review of scientific literature has gone a step further in attempting to estimate a total daily intake from all sources and to calculate a tolerable daily intake (TDI).
French: L'analyse et la revue de la documentation faites par Richardson font un pas de plus pour essayer d'estimer l'apport global quotidien provenant de toutes les sources et de calculer celui de l'amalgame dentaire (ATQ).