ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virtual classroom for pollutant release and transfer registers (PRTR) could be used as a model, and the Convention’s clearing house could be used either as a host or an access point to such a forum.
French: La salle de classe virtuelle créée dans le cadre des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) pourrait servir de modèle et le mécanisme d’échange relevant de la Convention pourrait servir soit de lieu d’hébergement de ce forum, soit de point d’accès à cette instance.
English: A proactive policy is clearly required to discharge those international responsibilities.
French: Il est évident qu'une politique d'anticipation est indispensable pour faire face à ces obligations internationales.
English: 20, 2008 Botox and Botox Cosmetic Feb.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Axcil et Desirin 21 sept.
English: In 1986, the author discovered that Harper Grey Easton had been lying to her and had failed in its duty to prosecute her civil claim against Ms Stevenson in a professional and diligent manner.
French: En 1986, l'auteur a découvert que le cabinet Harper Grey Easton lui avait menti et n'avait pas fait preuve de professionnalisme et de diligence dans la procédure civile engagée contre Mme Stevenson.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform House of Commons Votes to Send the Senate Appointment Consultations Act (C-20) to Committee 14 February 2008 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat La Chambre des communes vote sur l’envoi en comité de la Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs (C 20) 14 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: Human rights can help to promote growth and ensure the long-term sustainability of development.
French: Or, les droits de l’homme peuvent aider à promouvoir la croissance et assurer la durabilité du développement à long terme.
English: It is a reminder of all the work that remains to be done to ensure that the human rights and fundamental freedoms of all people are respected.
French: Elle est un rappel de tout le travail qui reste à faire pour que nous puissions garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tout un chacun.
English: Henceforth, however, whenever we consider the future of Europe, and in particular its enlargement, we will have to take this quite unambiguous vote into account.
French: Pourtant, toute réflexion sur l' avenir de l' Europe, et en particulier son élargissement, devra bien tenir compte désormais de ce vote sans ambiguïté.
English: Languages represent an essential aspect of the living heritage of mankind.
French: Les langues représentent une partie essentielle du patrimoine vivant de l'humanité.
English: New IM practices are facilitated throughout the Department.
French: - L’élaboration d’une approche et d’un cadre d’affaire afin d’intégrer l’information financière et non financière, a pour but d’appuyer l’approche unique de planification à travers le Ministère.
English: This study presents the analytical modeling of vertical drains incorporating vacuum preloading in both axisymmetric and plane strain conditions.
French: Cette étude présente la modélisation analytique de drains verticaux incorporant le préchargement par vide pour des conditions d'axisymétrie et de déformation plane.
English: According to the Washington Post, the U.S. Department of Transportation warned that airline delays and cancellations could reach nearrecord levels this summer at major airports, due to increasing low-fare carrier schedules and the growing use of smaller, regional aircraft.
French: D'après le Washington Post, le département des Transports a prévu que les retards et annulations de vols pourraient approcher des niveaux records cet été aux grands aéroports en raison de l'augmentation des vols de transporteurs à bas prix et du recours croissant aux avions régionaux plus petits.
English: Recap of Day 1 and Administration Issues
French: Récapitulation du jour 1 et questions administratives
English: This should also have the effect of a deterrent, as the public is aware of illegal matters or activities.
French: Ceci pourrait avoir un effet dissuasif, car le public serait mieux informé des domaines ou activités illicites.
English: Many First Nations did not have Fisheries Training Plans in place and therefore trainees may have been identified on an ad hoc basis.
French: De nombreuses Premières nations n'avaient pas en place un plan de formation aux pêches et, par conséquent, les stagiaires ont été choisis individuellement.
English: We have identified all people with RA across BC to assess whether people with RA are receiving the care that is recommended for them.
French: Nous avons recensé toutes les personnes qui souffrent de polyarthrite rhumatoïde (PR) en C.-B. afin d'évaluer si elles reçoivent les soins recommandés pour leur cas.
English: Replacement force application points
French: «3.2 Autres points d'application des forces
English: To be sure one finds out completes so, like VAGUE-COM the 5Bd Initialisierung: Instead of changing the speed at the interface, this is set immediately to the desired data rate for the following communication (bspw.
French: Certes on apprend accomplit ainsi, comme VAGUE-COM le 5Bd Initialisierung : Au lieu de changer la vitesse à l'interface, c'est mis immédiatement à la vitesse de transmission de données désirée pour la communication suivante (bspw.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Green/Efa Group Amendment 24 ANNEX II, POINT 1, POINT (G), POINT (II A) (new) Annex I, Section 13.3, point (f) (Directive 93/42/EEC)
French: Or. en Justification Les professionnels doivent pouvoir fournir des informations sur l'utilisation sûre et correcte des dispositifs médicaux en utilisant des moyens modernes de communication (étiquetage électronique par exemple).
English: Overall, however, the NIHB Program budget increased only 3.9%.
French: On note aussi une légère augmentation dans la catégorie des soins de la vue (2,1 p.
English: This amendment will also establish a policy which is inclusive of the survivors of those eligible veterans who died prior to June 2002.
French: Par ailleurs, la présente modification instaurera une politique qui tient compte des survivants des anciens combattants admissibles décédés avant juin 2002.
English: The new recital will provide clarity of its meaning and therefore allow a more consistent implementation of the Directive.
French: Ce nouveau considérant en précise le sens et permet par conséquent une mise en oeuvre plus cohérente de la directive.
English: The subject of biomass was very important to us, and I am pleased that we succeeded in voting in a whole chapter.
French: La question de la biomasse était très importante pour nous, et je suis heureux que nous soyons parvenus à voter tout un chapitre.
English: Pilot testing of the National Assessment Programme began in 1996 and this system is intended to replace the Common Entrance Exam in 1999.
French: Introduit à titre expérimental en 1996, le programme national d'évaluation doit remplacer l'examen général d'admission en 1999.
English: ─ It is very clearly laid out but some pages didn't load quickly enough and unless you were looking for work purposes you would click out rather than wait.
French: ─ Le site est très clair, mais certaines pages ne se téléchargent pas assez vite, et à moins de faire des recherches dans un but professionnel, on préférerait quitter le site plutôt que d’attendre.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.2.4.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.2.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 5.2.4.1. n'a pas à être répété; en pareil cas, les numéros et symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 5.2.4.1.
English: Whilst this may have been a huge success for a number of lobby groups, this has considerably changed the report for the worse.
French: Si certains groupes de pression ont alors pu crier victoire, ces modifications ont cependant considérablement nui à la qualité du rapport.
English: In 1996, OESP and the Operations Evaluation Department of the World Bank established a framework for cooperation in evaluation.
French: En 1996, le BEPS et le Département de l’évaluation rétrospective des opérations de la Banque mondiale ont conçu un cadre de coopération en matière d’évaluation.
English: This trend is expected to continue in view of the significant accumulation of reserves in some emergent countries such as China, and of these countries’ desire to diversify the makeup of their reserves.
French: L’euro dans les réserves internationales Selon les données du FMI, le pourcentage de l’euro dans les réserves internationales a augmenté d’environ 18% en 1999 à environ 25% en 2004.
English: Telecom Costs Order: 2006-8 The Commission approves an application for costs by ARCH Disability Law Centre with respect to its participation in the proceeding initiated by Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications' request that the Commission stop applying the local exchange service winback restrictions on the basis that they unjustifiably infringe the right to freedom of expression in section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Telecom Decision CRTC 2006-16, 6 April 2006.
French: Ordonnance de frais de télécom : 2006-8 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée ARCH Disability Law Centre pour sa participation à l'instance relative à la décision Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications demandent au Conseil d'arrêter d'appliquer les restrictions relatives à la reconquête dans le marché des services locaux parce qu'elles portent atteinte de manière injustifiable au droit à la liberté d'expression garanti par l'article 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés, Décision de télécom CRTC 2006-16, 6 avril 2006.
English: The increase was due mainly to continued subscriber growth and increased retention activity.
French: Ce résultat à la hausse tient surtout à la croissance continue du nombre d'abonnés et à l'accroissement des activités de fidélisation.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 59/287, re-emphasizing that OIOS is the internal body entrusted with investigation in the United Nations and stressing that sexual exploitation and abuse constitute serious misconduct, and 59/300, outlining the strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, the Investigations Division and the Department of Peacekeeping Operations are working to ensure that serious cases are handled swiftly, in collaboration with troop-contributing countries.
French: Conformément à la résolution 59/287, dans laquelle l'Assemblée générale a insisté à nouveau sur le fait que le Bureau des services de contrôle interne était l'organe interne chargé de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies et souligné que les actes d'exploitation ou d'abus sexuels constituaient des fautes graves, et à la résolution 59/300, dans laquelle l'Assemblée a présenté une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la Division des investigations et le Département des opérations de maintien de la paix s'emploient à faire en sorte que les cas graves soient réglés rapidement, avec le concours des pays qui fournissent les contingents.
English: • number of consultations/ meetings to develop agreements with partners and stakeholders
French: • Le nombre de consultations et de réunions visant conclure des accords avec des partenaires et des intervenants
English: A brief overview of recent Canadian experience with advisory elections is also presented.
French: Il offre aussi une vue d’ensemble de l’expérience canadienne récente des élections consultatives.
English: Pilot project on mainstreaming of disability actions: follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities The first wave of pilot projects financed in 2004 will last for 24 months (2004/2006).
French: Plant and animal genetic resources The amount budgeted provided pre-financing for selected grants under the new scheme.
English: Supply of and Demand for Services in French Proportion of Clients who are French-Speaking and Demand for Services in French The proportion of these lawyers' clients who are French-speaking is relatively low: on average, 15%, and only 17% of those francophone clients, on average, request services in French.
French: Demande et offre de services en français Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français La proportion de la clientèle de langue française de ces avocats est relativement faible puisqu'elle s'établit à 15% en moyenne et que seulement 17% en moyenne de cette clientèle francophone demande des services en français.
English: <!-Table external document: --> <!ELEMENT table-external EMPTY>
French: PCT/AI/DTD/4 page 12 carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: A major concern was corruption.
French: La corruption était un sujet majeur de préoccupation.
English: Description of Goods - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing ........................................... - - - - -Of polyesters, for flexible disk cartridges ...............................................
French: Dénomination des marchandises - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié................ - - - - -De polyesters, pour chargeurs souples.................................................. - - - - -De polyesters, pour matières d'isolation électrique ................................
English: The challenge is to provide a system of effective and fair criminal justice across the globe, thus increasing safety and security.
French: Ce qu'il faudra, c'est instaurer un système de justice pénale efficace et juste dans le monde entier afin de renforcer ainsi la sûreté et la sécurité.
English: Act No. 54/1956 Coll., on Employee Sickness Insurance, as subsequently amended.
French: sur l'assurance maladie des salariés, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Greater adherence will aid us in our work to ban or restrict the use of weapons that cause unnecessary suffering or that affect soldiers or civilians indiscriminately.
French: Une plus grande adhésion nous aidera dans nos travaux visant à interdire ou à limiter l'emploi d'armes qui peuvent causer des souffrances inutiles ou qui peuvent toucher sans discernement des soldats ou des civils.
English: This is expressed as the percentage of animals (dairy cattle, beef cattle and hogs) for which various storage systems are used.
French: L’usage plus intensif de ces systèmes se manifeste dans la plupart des régions, en particulier au Manitoba et en Saskatchewan.
English: • Prints and Drawings
French: Students and faculty are able to view individual works on request.
English: Bearing in mind the fact that most standards contained in Annex 17 are also covered by Regulation 2320/2002 and that the European Commission conducts inspections in Member States of the European Union (hereinafter referred to as the ''EU'') to monitor the application of this Regulation; Considering that the primary objectives of the ICAO audit programme and the European Commission's inspection programme are to enhance aviation security by evaluating the implementation of respective standards, identifying deficiencies, if any, and ensuring the rectification of deficiencies, where necessary; Considering that it is desirable to establish mutual cooperation in the area of aviation security audits / inspections and related matters in a manner ensuring better use of limited resources and avoiding duplication of efforts, while preserving the universality and integrity of the ICAO USAP programme; Considering that the European Commission has enforcement powers to ensure the implementation of European Community aviation security legislation; Considering that the Council of ICAO during its 176th Session directed that, wherever possible, ICAO aviation security audits should be focussed on a State’s capability to provide appropriate national oversight; and further requested the Secretary General to explore cooperative arrangements and the most effective use of resources in regions where mandatory regional governmental audit programmes exist; 1.
French: gardant à l’esprit le fait que la plupart des normes figurant à l’annexe 17 sont également couvertes par le règlement (CE) n° 2320/2002 et que la Commission effectue des inspections dans les États membres de l’Union européenne (ci-après dénommée l’«UE») afin de surveiller l’application dudit règlement; considérant que les objectifs principaux du programme d’audits de l’OACI et du programme d’inspections de la Commission visent à renforcer la sûreté de l’aviation en évaluant la mise en œuvre des normes adoptées par chaque partie, en décelant d’éventuels manquements et en veillant, s’il y a lieu, à ce qu’il soit remédié à ces manquements; considérant qu’il est souhaitable d’instaurer une coopération mutuelle concernant les contrôles et inspections de sûreté de l’aviation et les questions connexes, de manière à permettre un meilleur usage des ressources limitées et à éviter une répétition inutile des tâches, tout en préservant l’universalité et l’intégrité du programme USAP de l’OACI; considérant que la Commission européenne dispose de pouvoirs d’exécution pour veiller à l’application de la législation communautaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation; considérant que le conseil de l’OACI a indiqué, lors de sa 176e session, qu’il convenait, dans la mesure du possible, de cibler les contrôles de sûreté de l’aviation de l’Organisation sur la capacité d’un État à assurer un contrôle national adéquat, et qu’il a en outre demandé au secrétaire général d’envisager des mécanismes de coopération ainsi qu’un usage optimal des ressources dans les régions dans lesquelles il existe des programmes d’audit obligatoires mis en place par les pouvoirs régionaux; 1.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $12.6 billion in the first three months of 2002-03, compared to a net requirement of $10.3 billion in the same period in 2001-02.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 12,6 milliards de dollars au cours des trois premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 10,3 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Further focus groups for the evaluation are planned during the summer of 2000 and final results are expected during the fall 2000, in time for a decision about the future of this program.
French: De nouvelles réunions de groupes de discussion doivent avoir lieu pendant l'été 2000; les résultats finals de l'évaluation devraient donc être connus à l'automne après quoi on décidera de l'avenir du programme.
English: For the purposes of the present report, retirement rates have been used as the most predictable element of available data on attrition.
French: Aux fins du présent rapport, les pourcentages de départ à la retraite ont été utilisés comme l'élément le plus prévisible des données sur l'érosion naturelle des effectifs.
English: Since many of these amendments became effective for the 1991 and later taxation years, this bulletin applies primarily to taxation years after 1990.
French: Dans le cas d'un bon nombre de ces modifications, la première année d'imposition pour laquelle elles s'appliquaient était 1991 ou une année postérieure; par conséquent, ce bulletin s'applique surtout aux années d'imposition postérieures à 1990.
English: It complemented recent progress reports on MIPONUH and the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) and the reports submitted on a regular basis as called for in General Assembly resolution 54/193, by which the Assembly established the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) to replace MIPONUH and MICIVIH, whose mandates expired on 15 March 2000.
French: Il venait compléter les récents rapports intérimaires de la MIPONUH et de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH) ainsi que les rapports périodiques présentés à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 54/194.  Par cette dernière résolution, l'Assemblée avait en effet créé la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) pour remplacer la MIPONUH et la MICIVIH dont les mandats venaient à expiration le 15 mars 2000.
English: Under SE, this is not the case and cost-effectiveness is unclear.
French: Dans le cadre du volet TA, ce n'est pas le cas et la rentabilité n'est pas claire.
English: There is therefore no need to examine Directive 64/223 separately from Article 52 in this instance.
French: Il s’ensuit qu’il n’y a pas lieu, dans la présente espèce, d’examiner la directive indépendamment de l’article 52 du traité.
English: Accompanying outside Canada (4) For the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(ii) and (iv) of the Act and this section, a permanent resident is accompanying outside Canada a Canadian citizen or another permanent resident — who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent — on each day that the permanent resident is ordinarily residing with the Canadian citizen or the other permanent resident.
French: Travail hors du Canada (4) Pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(ii) et (iv) de la Loi et du présent article, le résident permanent accompagne hors du Canada un citoyen canadien ou un résident permanent — qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents — chaque jour où il réside habituellement avec lui.
English: in paragraph 2, for professions whose pursuit requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity, the host Member State may stipulate either an adaptation period or an aptitude test.
French: un élément essentiel et constant de l'activité est la fourniture de conseils et/ou d'assistance concernant le droit national, l'État membre d'accueil peut, par dérogation au principe énoncé au paragraphe 2, selon lequel le demandeur a le droit de choisir, prescrire soit un stage d'adaptation, soit une épreuve d'aptitude.