ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an immediate response to assist the countries in North Africa - more than EUR 1 million for humanitarian assistance - and this assistance will continue.
French: Il y a eu une réponse immédiate pour aider les pays d'Afrique du Nord - à savoir, plus d'un million d'euros en aide humanitaire - et cette aide va se poursuivre.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders Elders that they seem to be more concerned with issues like family and how what they're going through is going to affect their family, and that sort of thing."
French: Je remarque donc, lorsque je parle avec des gens qui ont eu des contacts avec les aînés, qu’ils semblent s’intéresser davantage à des choses comme la famille, par exemple, où ce que l’expérience qu’ils vivent aura comme effet sur leur famille » (un thérapeute).
English: • Chief Narcisse Batiste George dies.
French: • Mort du chef Narcisse Baptiste George.
English: One sight at LUMS, a leading private university in Lahore, heartened me: how women were dressed.
French: J’ai eu à LUMS, une éminente université privée de Lahore, une vision qui m’a donné du courage : celle de la façon de s’habiller des femmes.
English: Table 2.2, p.33. Bloodborne Pathogens Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Citizenship and Immigration Canada Website Not applicable http://www.cic.gc.ca/en glish/pub/facts2004/index .html http://www40.statcan.ca /l01/cst01/demo40a.htm ?sdi=aboriginal http://www40.statcan.ca /l01/cst01/legal31a.htm http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/05vol31/31s2/index. html Weblink http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/epiuaepi/epi-05/index.html
French: Tableau 2.2, p.33. Section des pathogènes transmissibles par le sang, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Site Web de Citoyenneté et Immigration Canada Statistique Canda, Recensement de la population, 2001 Statistique Canada, Recensement de la population, 2001 Lien Web http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/epiuaepi/epi-05/index_f.html
English: The agreement on the Financial Perspectives, currently under negotiation, establishes a new budgetary framework that necessarily affects the broad economic guidelines; all the more so given that it was decided at Hampton Court to undertake a fundamental review of the Union's budget within a very limited time framework.
French: L'accord sur les perspectives financières, qui fait aujourd'hui l'objet de négociations, établit un cadre budgétaire nouveau qui affecte forcément les grandes orientations économiques, et cela d'autant plus que, à Hampton Court, on a décidé d'entreprendre une révision fondamentale du budget de l'Union dans les limites d'un calendrier très serré.
English: As part of its outreach activities, in March 2005, ISROP helped to establish the Canadian Centre for Treaty Compliance at Carleton University in Ottawa.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, en mars 2005, le PRISI a contribué à l'établissement du Canadian Centre for Treaty Compliance à l'Université Carleton, à Ottawa.
English: Education and training for women were essential tools for achieving effective women's participation in public life and combating discrimination and the exclusion of women.
French: L'éducation et la formation pour les femmes sont des outils essentiels qui leur permettent de participer efficacement à la vie publique et à lutter contre la discrimination et l'exclusion.
English: Organization Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal
French: Organisme Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal
English: Roosevelt's fourth issue was his economic investment.
French: Le quatrième pilier du programme de Roosevelt était son investissement économique.
English: Two meetings in person by Task Force members in attendance at the SCIT 7 Plenary meeting in May were also held and were quite productive.
French: Des membres de l’équipe d’experts qui participaient à la septième session du SCIT plénier tenue en mai se sont rencontrés à cette occasion et ont tenu deux réunions productives.
English: Because it was set up late, it did not have time to allocate free air time to independent candidates during the first half of the election PR\649046EN.doc 14/16 PE 373.825
French: Cette mise en place tardive n’a pas permis à la HAPA d’attribuer des temps d’antenne gratuits aux candidats indépendants durant la première moitié de la campagne électorale.
English: (a) Marine genetic resources within national jurisdiction
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In 1998-99: < Evaluate the process for compliance to ISO-9001; < Consolidate Ontario field offices; < Centralize levy collection and accounting; From 1999 to 2001: < Enhance WEB page providing public with CPMA contacts, regulatory information and publication access.
French: < Centraliser la perception des taxes et la comptabilité. De 1999 à 2001 : < Améliorer la page WEB utilisée pour fournir au public les noms de personnes-ressources, de l’information sur la réglementation et l’accès aux publications de l’ACPM.
English: By the third trip to sea, males began to exhibit more flat-bottomed dives than females, a sex difference observed in adults, suggesting that males supplement a diet of pelagic organisms with benthic prey.
French: Déjà au troisième voyage en mer, les mâles recourent plus souvent à des trajets de plongée à parcours horizontal que les femelles, une différence observée aussi chez les adultes et qui semble indiquer que les mâles ont une alimentation à base d'organismes pélagiques en plus de consommer des proies benthiques.
English: Reference Number: 47180B5427 Contract Date: 2008-01-28 Description of Work: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-01-17 to 2008-01-31 Contract Value: $900,406.00 Comments: 6C542-030010/001/CZ
French: Numéro de référence : 47180B5427 Date du contrat : 2008-01-28 Devis descriptif : 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-17 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 900 406,00 $ Commentaires : 6C542-030010/001/CZ
English: Review annual submissions under the Convention and submit a draft report of the results to the Task Force.
French: b) Examiner les communications annuelles au titre de la Convention et soumettre un projet de rapport sur les résultats à l'Équipe spéciale.
English: Preliminary results on election night will be displayed from 8:30 p.m. (Eastern Time), as soon as the votes are counted.
French: Les résultats préliminaires seront affichés le soir d'élection à compter de 20 h 30 (heure de l'Est), aussitôt après le dépouillement du scrutin.
English: In this context, the regeneration of the batteries is preferred to their replacement and represents real savings and brings an increased reliability resulting from the permanent availability of the electric resources in period of intensive use. This also concerns the stationary batteries in second homes supplied with photovoltaic cells.
French: Ceci concerne également les batteries stationnaires dans certaines résidences secondaires alimentées par cellules photovoltaïques.
English: The Commuter Challenge takes many forms across Canada but whatever form it takes, we want Canadians to re-evaluate their commuter habits.
French: D'un bout à l'autre du Canada, le Défi Transport prend des formes variées, mais quelle qu'elle soit, nous voulons que les Canadiennes et les Canadiens réévaluent leurs habitudes de déplacement entre la maison et le lieu de travail.
English: Accordingly, he committed an irremediable breach of the trust which the Commission is entitled to expect from its officials and, as a result, made it impossible for any employment relationship to be maintained with the institution.
French: Dans ces conditions, la Cour considère qu'il a rompu de façon irréparable la confiance que la Commission est en droit d'exiger de ses fonctionnaires et, en conséquence, rendu impossible le maintien d'une quelconque relation de travail avec l'institution.
English: In both studies, the strength of the effects was generally greater in children who reported spending more time outside.
French: Lors de ces Ã©tudes, l'intensitÃ© des effets a Ã©tÃ© gÃ©nÃ©ralement plus grande chez les enfants qui avaient affirmÃ© avoir passÃ© plus de temps Ã l'extÃ©rieur.
English: Nor can I give you an answer as to its content, that is to say, whether additional funding will be available or not.
French: Je ne peux pas non plus donner une réponse sur le contenu quant à savoir s'il y aura ou non des crédits supplémentaires.
English: For more information on the Canadian Museum of Civilization, please visit www.civilization.ca Information :
French: On peut consulter le site Web de la Société au www.civilisations.ca. Renseignements :
English: Most agencies serving populations of over 50,000 people have a crime-analysis unit, which is generally staffed by at least one full-time analyst.
French: La plupart des services servant des localités de plus de 50 000 personnes ont un service d’analyse criminelle doté d’au moins un analyste à plein temps.
English: West African States should be helped to enhance their capacity to pursue policies aimed at social and economic development in order to eliminate the possibility of future conflicts.
French: Il importe d'aider les États de l'Afrique de l'Ouest à renforcer leur capacité de poursuivre des politiques en faveur du développement social et économique afin d'empêcher l'apparition de nouveaux conflits.
English: Tax audit data gives quite successful results when estimating underreporting, as audited enterprises can not refuse to respond to questions about underground activity and, moreover, they are obliged to provide a complete set of accounts.
French: Les vérifications fiscales produisent des résultats tout à fait satisfaisants si l'on cherche à évaluer l'ampleur de la sous-déclaration, car les entreprises contrôlées ne peuvent pas refuser de répondre aux questions sur leurs activités non déclarées.
English: • In response to stronger growth, and in order to achieve the 2-per-cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation target range over the medium term, the Bank has raised its key interest rate by 75 basis points this year to remove part of the monetary stimulus in the economy.
French: • En raison de la forte croissance cette année, et pour atteindre à moyen terme le point médian (2 %) de la fourchette cible de l’inflation (de 1 à 3 %), la Banque a augmenté de 75 points de base son taux d’intérêt directeur au cours de 2002 pour éliminer une partie des stimulants monétaires injectés dans l’économie.
English: In view of the anticipated further expansion of the Mission, UNAMA intends to deploy three Military Advisers to each regional office to cover all provincial issues and provide liaison with Afghan and international military forces.
French: Compte tenu de l'expansion prévue de ses opérations, la Mission compte affecter trois conseillers militaires à chacun de ses bureaux régionaux de façon à pouvoir faire face à toutes les questions qui se posent au niveau provincial et à assurer la liaison avec les forces afghanes et les forces militaires internationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Country Classification The identity of the countries/territories appearing in the Trading Partner selection area is a reflection of the country classifications used by Statistics Canada and the U.S. Census Bureau to tabulate trade statistics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Classifications des pays L'identité des pays/territoires qui apparaissent dans la zone de sélection Partenaire commercial suit les classifications de pays utilisées par Statistique Canada et par le Bureau du recensement des États-Unis pour totaliser les statistiques du commerce extérieur
English: Upon request and in large quantities: Rough, Honed, Resinated, Flamed, Brush Hammered, Brushed.
French: Sur demande et par quantités : brutes, polies, résinées, flammées, bouchardées, brossées.
English: As in past years, those concerns require the United States to disassociate itself from consensus on the draft resolution.
French: Comme les années précédentes, les États-Unis, en raison de ces préoccupations, se doivent de se dissocier du consensus sur le projet de résolution.
English: Given our collective will and determination, I have absolutely no doubt that, just as the kite rises against the wind, so shall we be able to better our performance even in the face of adversity.
French: Avec notre volonté et notre détermination collectives, je suis absolument certain que tout comme le cerf-volant s'élève avec le vent, nous pourrons améliorer notre performance, même face à l'adversité.
English: REFERENCES Canada Gazette, Part I, Department of the Environment, National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants, August 12, 1989.
French: RÉFÉRENCES Association canadienne de normalisation, Guide de prévention de la pollution, Z754-94, juin 1994.
English: Improving the economic situation and living standards in such regions is one of the major challenges for the global economy.
French: Une administration ouverte et transparente constitue un élément essentiel de cet environnement.
English: The objective of the present report is to inform the Executive Board of the patterns of utilization of regular and other resources during 2002-2003, with respect to the following two requests to the secretariat, as outlined in paragraph 5 of decision 2003/13: (a) To analyse the utilization of regular and other resources by country, in this instance taking into account the pattern of utilization for LDCs and sub-Saharan African countries as well as for all other programme countries; and (b) To analyse the utilization of regular and other resources by aggregate for each priority area of the MTSP (girls' education, early childhood development (ECD), immunization “plus”, HIV/AIDS and child protection).
French: L'objectif du présent rapport est d'informer le Conseil d'administration des tendances de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources en 2002-2003, au vu des deux demandes faites au secrétariat et exposées au paragraphe 5 de la décision 2003/13 : a) analyser l'utilisation par pays des ressources ordinaires et des autres ressources, en l'occurrence en tenant compte de ses tendances pour les PMA et les pays de l'Afrique subsaharienne ainsi que pour tous les autres pays de programme; et b) analyser l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources par agrégat pour chaque domaine prioritaire du PSMT (éducation des filles, développement du jeune enfant, programme élargi de vaccination, VIH/sida et protection de l'enfance).
English: For more information, please refer to the Canadian Food Inspection Agency's "Animal Health Risk Analysis Framework for Biotechnology-Derived Animals".
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le « Cadre d'évaluation des risques zoosanitaires pour les animaux issus de la biotechnologie » de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Outcomes are currently accruing, and will be evaluated and reported one year after the amendments come into force.
French: Les résultats se concrétisent présentement; ils seront évalués et feront l'objet d'un rapport un an après l'entrée en vigueur des modifications.
English: “Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés, entre autres par une répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: Improve regional breakdowns within member countries.
French: L'amélioration des ventilations par région au sein des pays membres.
English: Cuba noted that the Convention was undergoing study and Grenada reported not being a signatory to the Convention.
French: Cuba a signalé qu'elle était à l'examen et la Grenade a déclaré qu'elle ne l'avait pas signée.
English: Since that time the remaining eight trainers have been contracted forand the cost of the MPT portion of the CST project is approximately $23 million.
French: Lors de notre examen original, cemontant n’avait pas encore ~ exc~d~, mais environ 15,7 millions de dollars avaient
English: And, another 30 to 40 percent were facing the risk of under-equipped physicians making inappropriate diagnostic and treatment decisions.
French: Et dans de trente à quarante pour cent d'autres cas, les médecins risquaient de rendre un diagnostic inadéquat et de prendre des décisions inappropriées en matière de traitement à cause d'un manque de matériel.
English: The actual detail of negotiations, therefore, is usually carried out by officials.
French: Le détail réel des négociations relève donc habituellement des agents.
English: St. Petersburg has at its disposal a wonderful Philharmonic Orchestra.
French: « Nous avons surmonté une quantité d´obstacles (de langage notamment) afin que tout se passe au mieux » a déclaré plus tard Bente, notre compétente gérante à propos de cette mise a l´œuvre adaptée et finalement réussie. « Et les employés s´entendaient tous très bien ».
English: She wished to know whether there were plans to review that area and whether breach of a protection order was considered a criminal offence.
French: Elle souhaite savoir s'il est envisagé de revoir ce secteur d'action et si un manquement à une ordonnance de protection est considéré comme une infraction criminelle.
English: Response duration and quality of life data were inconclusive.
French: Les données concernant la durée de la réponse et la qualité de vie n'étaient pas concluantes.
English: There is the human-capital legacy of the dozens of Network "scholars" who went on to become professors at universities across Canada, the 300-plus bioinformaticians who gained accreditation through the Network’s Canadian Bioinformatics Workshop program, or the more than 1,000 highly qualified people trained in CGDN-sponsored labs.
French: Il y a ensuite l’héritage en capital humain, soit les dizaines de « boursiers » du réseau qui sont devenus professeurs dans des universités partout au Canada, les plus de 300 bioinformaticiens accrédités dans le cadre du programme d’ateliers canadiens de bioinformatique du réseau, ou les plus de 1 000 personnes hautement qualifiées formées dans les laboratoires du RCMG.
English: The CEAI and CWI figures were provided by the Fisheries Legacy Trust.
French: Les chiffres de l'IAEC et du PIC ont été fournis par le Fonds spécial des pêches.
English: • Pasta salad made with: 125 mL (½ cup) of pasta, 125 mL (½ cup) of cut-up vegetables, and 75g (2 ½ oz) chicken, or
French: • Une salade de pâtes alimentaires préparée avec 125 mL (½ tasse) de pâtes alimentaires, 125 mL (½ tasse) de légumes coupés et 75 g (2½ oz) de poulet, ou
English: Taking into account the lack of general regulations at European level adapted to protect the cultural heritage from natural hazards, and considering the needs for establishing suitable policies in order to integrate the consequences of the occurrence of earthquakes and other natural disasters on historical centres, participants recommend that adequate action be taken in collecting relevant information from past and recent events, in better understanding the behaviour of traditional structures, and in evaluating methodologies and protective measures.
French: Compte tenu de l'absence d'une réglementation générale à l'échelon européen adaptée à la protection du patrimoine culturel contre les risques naturels, et considérant la nécessité de politiques appropriées pour intégrer les conséquences de la survenue de tremblements de terre et d'autres catastrophes naturelles dans des centres historiques, les participants recommandent que l'on entreprenne une action adéquate en réunissant des informations pertinentes sur les catastrophes passées et récentes, en améliorant les connaissances sur le comportement des structures traditionnelles, et en évaluant des méthodologies et des mesures de protection.
English: He holds a CIHR New Investigator award, a Premier's Research Excellence Award, and last year received the Society for Healthcare Epidemiology of America Investigator Award.
French: Il est titulaire d'une bourse de nouveau chercheur des IRSC et d'un bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche, et il a reçu l'an dernier le prix du chercheur de la Society for Healthcare Epidemiology of America.
English: The Inquiry also had effects on other public sector bodies, which included police authorities having to have a reflective workforce and pursuing prosecution in racist crimes that are brought before the courts by the police.
French: L'enquête a eu des répercussions sur d'autres organes du secteur public; ainsi, les autorités policières doivent maintenant se doter d'un effectif représentatif et intenter des poursuites contre les auteurs de crimes racistes.
English: There was a discussion if the transport of dry ice in unpackaged form is allowed as there is no BK entry in column 13 for any of the mentioned substances (UN 1845, UN 1977 and UN 1951).
French: Les participants se sont demandé si le transport de neige carbonique non emballée était autorisé, étant donné que le code comprenant les lettres BK ne figure dans la colonne 10 pour aucune des matières mentionnées (nos ONU 1845, 1977 et 1951).
English: (i) The ninth preambular paragraph became the eleventh preambular paragraph;
French: a) L'ordre des alinéas du préambule a été modifié comme suit :
English: The OSG’s objective is "to enhance the marketing of Ontario soybeans."
French: L'objectif de l’OSG consiste à améliorer la mise en marché du soja de l'Ontario.
English: Commission communication entitled 'Action Plan - Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"" - COM(2002) 278 et Bull.
English: These honours are awarded by the Governor General on behalf of the Queen.
French: La masse symbolise le droit légitime de l’Assemblée de siéger sous l’autorité de la Couronne.
English: The way forward has been mapped out.
French: La voie à suivre est toute tracée.
English: The purpose of the project to complete Highway 30 between Vaudreuil-Dorion and Candiac is to provide the Montreal area with a four-lane bypass highway, via the South Shore, to ensure a smooth flow of people and goods in the Greater Montreal Area.
French: Le parachèvement de l’autoroute 30, de Vaudreuil-Dorion à Candiac, a pour objectif de doter la région de Montréal d’une autoroute de contournement à quatre voies, via la Rive-Sud, afin de contribuer à assurer la fluidité du déplacement des personnes et des marchandises dans la grande région de Montréal.
English: . . Treasury Board, freed of this detail, should concentrate on the essential task of reviewing the programmes and objectives of departmental management in relation to overall government policy."
French: Libéré des questions de détail, le Conseil devrait se concentrer sur sa tâche essentielle : examiner les programmes et les objectifs des ministères dans le cadre général de la politique du gouvernement.»
English: Technical skills are available to help clients analyze opportunities, make initial assessments of feasibility and to develop ideas and concepts.
French: Des capacités techniques sont offertes afin d'aider les clients à analyser les possibilités, à effectuer une évaluation initiale de la faisabilité et à élaborer des idées et des concepts.