ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is perhaps needed are new, ‘formalised’ ways of partnership and working which build cooperation not competition and encourage complementarity, not duplication.
French: L’Ukraine a peut-être besoin de nouveaux modes, plus formels, de partenariat et de travail qui renforcent la coopération, pas la concurrence, et encouragent la complémentarité, pas la duplication.
English: Does the definition provide enough clarity around what products are regulated by Health Canada and what products are regulated by CFIA?
French: La définition précise-t-elle assez clairement les produits qui sont réglementés par Santé Canada et ceux qui sont réglementés par l'ACIA?
English: Leaders welcomed the guidance from the IPCC that it is physically and economically feasible to mitigate climate change and that with concerted international support, adaptation can also succeed.
French: Les dirigeants se sont déclarés satisfaits des conclusions du GIEC selon lesquelles il est économiquement et matériellement possible d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter avec succès, grâce à l'appui concerté de la communauté internationale.
English: The success of such efforts would ultimately depend upon national ownership, a close partnership between the Government and the international community, and effective implementation and monitoring of projects, including the timely disbursement of financial resources.
French: Les bons résultats de ces efforts seront en fin de compte tributaires de l'appropriation nationale, d'un partenariat très proche entre le Gouvernement et la communauté internationale et des mesures d'exécution et de suivi des projets, notamment la mise à disposition en temps voulu de ressources financières.
English: CF members should be able to voice their opinion regarding deployments without jeopardising their career.
French: Les membres des FC devraient pouvoir exprimer leur opinion au sujet des déploiements sans compromettre leur carrière.
English: Among other things, the information included a description of potential obstacles to inter-agency coordination identified by organizations and ways and means of strengthening inter-agency efforts to expand the use of space science and technology.
French: Les informations décrivaient notamment les obstacles potentiels à un renforcement de la coordination interorganisations recensés par les organisations et les moyens de renforcer l'action entreprise en commun par ces dernières pour développer l'utilisation de la science et des techniques spatiales.
English: Jordan ranks 89 out of 177 countries on the Human Development Index, and 9 out of 19 in the region.  While the country has made progress on the Millennium Development Goals, gaps exist.
French: L'indicateur du développement humain classe la Jordanie 89e sur 177 à l'échelle mondiale et 9e sur 19 à l'échelle de la région.
English: When I first got word that an envelope had been received at my office that contained white powder, I alarmed and my staff in the constituency office did the right thing.
French: Lorsque j’ai été informée qu’une enveloppe contenant de la poudre blanche avait été envoyée à mon bureau, j’ai donné l’alerte et les membres de mon personnel ont pris les bonnes décisions.
English: The first objective of the project will be to assess the information available concerning optimal scallop size at seeding.
French: Le premier objectif du projet consistera à évaluer les informations disponibles concernant la taille optimale des pétoncles à l’ensemencement.
English: However, Thompson says that although her house is in Egypt and she is comfortable living there, Canada remains her home and she returns three times a year for work and to visit family.
French: Toutefois, même si Mme Thompson vit en Égypte et qu’elle s’y sent bien, le Canada demeure son chez-soi et elle y retourne trois fois par année pour y travailler et visiter sa famille.
English: Maltose and fructose increased elongation only slightly, and sorbose had no effect.
French: Les fructifications non immergées dans l'eau ont poussé moins dans une atmosphère saturée que celles placées dans l'eau.
English: • pilot IT activity for disadvantaged groups including women, older workers those with occupational injuries
French: Finlande
English: Third, the requirements in Part 4 of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel II in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs.
French: Deuxièmement, le calcul des exigences de fonds propres proposé en vertu de l'approche standard désavantage les établissements de crédit de l'UE par rapport aux établissements de crédit des pays tiers qui relèvent de Bâle II.
English: As further discussed below, true "ownership" (i.e. ownership of full copyright) has definite advantages over mere ownership of certain rights (i.e. "renting" of programming).
French: [retour] 5 Le terme « propriété » est utilisé ici de façon vague pour renvoyer à l’octroi de droits limités pour la programmation en direct.
English: The Renfrew team was unhappy because they had tried to join the Canadian Hockey Association but were rejected.
French: L'équipe de Renfrew est insatisfaite parce qu'elle a tenté de se joindre à la Canadian Hockey Association, mais sa candidature a été rejetée.
English: The guidelines bring more direct accountability to the managers best placed to investigate the complaint, resolve the problem, and establish corrective measures to eliminate its recurrence.
French: Ces lignes directrices visent à confier plus de responsabilités directes aux gestionnaires, qui sont les mieux placés pour enquêter sur une plainte, pour régler le problème et pour définir les mesures correctives nécessaires afin d’éviter qu’une situation ne se reproduise.
English:   The decision not to grant a certificate was for life and therefore had a serious economic and social impact for the individuals concerned.
French:   La décision de ne pas les réintégrer dans la police était à vie. Elle a donc eu des conséquences économiques et sociales graves sur les personnes concernées.
English: • Dr. Christina Sinding (McMaster University) and Dr. Judy Gould (Women's College Research Institute) will increase our knowledge about inequities in cancer care, to ultimately reduce those inequities.
French: • La Dre Christina Sinding (Université McMaster) et la Dre Judy Gould (Women's College Research Institute) se pencherons sur les inégalités dans le traitement du cancer, afin de nous permettre de les réduire ultimement.
English: Synopsis Part 9 provides general guidelines on the handling and disposal of waste streams from water treatment plants.
French: Synopsis La partie 9 présente les lignes directrices générales sur la manipulation et le rejet des flux de déchets provenant des usines de traitement d’eau.
English: Subparagraph (a) currently reads:
French: L'alinéa a) est à présent libellé comme suit :
English: Ironically, while all organizations use internal support services there is a paucity of data on internal service performance.
French: Ironiquement, bien que tous les organismes utilisent les services de soutien interne, on constate un manque de données sur le rendement du service interne.
English: Bureau members highlighted the role of the regional commissions in the follow-up to international conferences and summits.
French: Les membres du Bureau ont mis en évidence le rôle des commissions régionales dans le cadre du suivi des conférences et sommets internationaux.
English: Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus (Agenda item 17)
French: Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus (Point 17 de l'ordre du jour)
English: INAC also spent $98,832 to complete investigation work and groundwater quality monitoring on two sites that had been contaminated by petroleum products in Kawawachikamach, and to complete the installation of above ground collection and storage reservoirs for waste oils and other hazardous products in that community.
French: AINC a versé 98 832 dollars pour terminer des travaux de caractérisation et de suivi de la qualité de l’eau souterraine sur deux sites contaminés par des produits pétroliers à Kawawachikamach et pour compléter l’installation de réservoirs hors sol de collecte et de stockage d’huiles usées et autres produits dangereux dans la collectivité.
English: Today the EU's main producing countries are Greece and Spain, with some production also in Bulgaria and Portugal.
French: À l'heure actuelle, les principaux producteurs de l'UE sont la Grèce et l'Espagne et, dans une moindre mesure, la Bulgarie et le Portugal.
English: the Barnaheill (Icelandic Save the Children) treatment home in cases of difficult home backgrounds, problems in school or behavioural disorders.  The home is run privately under a service contract with the Agency.
French: Les plus jeunes enfants pris en charge par l'Agence pour la protection de l'enfance (âgés de 6 à 12 ans) sont placés en cas de difficulté dans le milieu familial ou scolaire ou de troubles du comportement dans le foyer de l'association Barnaheill Icelandic(Save the Children, Islande) - un foyer privé ayant passé un contrat de services avec l'Agence.
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,
French: (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 14 de l'ordre du jour)
English: The person will not use the complex as their primary place of residence and is not entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2).
French: La personne n'utilisera pas de l'immeuble comme lieu de résidence habituelle et elle n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2).
English: These eventually are expected to be housed on the Saskatchewan Partnership web site.
French: État d’avancement au 31 juillet 1997
English: Expenses for food and beverages of long-haul truck drivers (1.1) An amount paid or payable by a long-haul truck driver in respect of the consumption of food or beverages by the driver during an eligible travel period of the driver is deemed to be the amount determined by multiplying the specified percentage in respect of the amount so paid or payable by the lesser of
French: Frais de repas des conducteurs de grands routiers (1.1) La somme payée ou payable par le conducteur de grand routier pour des aliments ou des boissons qu’il consomme pendant une période de déplacement admissible est réputée correspondre au produit du pourcentage déterminé relatif à la somme ainsi payée ou payable par la moins élevée des sommes suivantes :
English: In identifying and managing strategic business risks (not project risks)? 4.
French: Au recensement et à la gestion des risques opérationnels stratégiques (et non pas les risques des projets)? 4.
English: It is caused by a defect in the synthesis and/or release of LHRH (luteinising hormone-releasing hormone; GONADORELIN) from the hypothalamus as a result of faulty embryonic neuronal migration.
French: Elle est provoquée par un défaut de synthèse et/ou de libération de LHRH (Hormone de libération de la lutéinostimuline ; GONADOLIBERINE) par l'hypothalamus suite à une migration neuronale embryonnaire défectueuse.
English: Insert new paragraph following article 3 to read:
French: Insérer après l'article 3 le nouveau paragraphe ci-après :
English: The Subcommittee noted that the Unidroit committee of governmental experts would hold its second session in Rome from 25 to 29 October 2004 and that member States of the Committee would be invited to attend that session as well.
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit tiendrait sa deuxième session à Rome du 25 au 29 octobre 2004 et que les États Membres du Comité seraient à nouveau invités.
English: “The following delegations participated in the general exchange of views: Australia, Canada, China, Guatemala, India, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) and United States of America.
French: «Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général: Australie, Canada, Chine, Guatemala, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), Sri Lanka, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
French: Cette exigence est satisfaite si une publicité adéquate à l'échelle européenne est donnée à la procédure de sélection, et si l'impartialité de la procédure peut être contrôlée.
English: In-print books are books that publishers are still actively selling, the ones you see at most bookstores.
French: Les livres en librairie sont des livres proposés à la vente par les éditeurs et accessibles dans la plupart des librairies.
English: • Department of Justice Canada
French: • Développement économique Canada, régions du Québec
English: As both complainants and departmental Access to Information and Privacy coordinators have generally become more knowledgeable and sophisticated about the application of exemptions, and discussions between the parties over the validity of exemptions have become more involved.
French: De plus, tant les plaignants que les représentants de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels des ministères semblent avoir amélioré leurs connaissances et leur recours aux exceptions au droit d’accès.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 7 13bis.6 Furnishing of Samples (a) [Deleted] Pursuant to Articles 23 and 40, no furnishing of samples of the deposited biological material to which a reference is made in an international application shall, except with the authorization of the applicant, take place before the expiration of the applicable time limits after which national processing may start under the said Articles.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 7 Conformément aux articles 23 et 40, il ne sera pas remis, sauf avec l’autorisation du déposant, d’échantillons du matériel biologique déposé auquel il est fait référence dans une demande internationale, avant l’expiration des délais applicables après laquelle la procédure nationale peut commencer en vertu desdits articles.
English: For example, the suggestion that the Procurement Ombudsman accept complaints for review prior to contract award would be against the FedAA, which specifies that a complaint may only be filed after the award of the contract.
French: Par exemple, la proposition voulant que l’ombudsman de l’approvisionnement reçoive des plaintes à examiner avant l’attribution du contrat irait à l’encontre des dispositions de la LRF, qui précise que les plaintes ne peuvent être déposées qu’après l’attribution d’un contrat.
English: The discussion paper, with table of contents, is available on the CRTC website at http://www.crtc.gc.ca The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Le document de discussion, incluant la table des matières, est affiché sur le site Web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca. Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant créé dans le but de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques clés en réglementant et en surveillant la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, et ce, dans l'intérêt public.
English: Both countries will work together and with other countries to achieve an international consensus on a long-term global emissions reduction goal.
French: Les deux pays vont travailler ensemble et avec d’autres pays afin d’établir un consensus international sur un objectif mondial de réduction des émissions à long terme.
English: • the completion of new housing by the Chinese Benevolent Association
French: • l'achèvement de nouvelles habitations par la Chinese Benevolent Association
English: Medical facility to support future deployment Thursday, January 12, 2006 Project Number:
French: Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs jeudi 12 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Breastfeed for at least four months.
French: Allaitez au moins durant Pour en savoir plus? une période de quatre mois.
English: 90 % of sales to date have been to the US.
French: C'est vraiment un produit solide et ambitieux d'un point de vue technique.
English: (a) Allocation of sub-item (b) of agenda item 67 (Promotion and protection of human rights): letter from the Chair of the Ad Hoc Committee on Disabilities (A/61/552)
French: a) Répartition de l'alinéa b) du point 67 de l'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'homme) : lettre du Président du Comité spécial sur l'invalidité (A/61/552)
English: Finland would continue to support the Office in carrying out its important mission.
French: La Finlande continuera à l'aider dans son importante mission.
English: (2.2 Mt CO2eq).
French: gaz associés à l’agriculture ainsi que les émissions totales nettes de GES.
English: A number of years have already passed since the accession of certain countries for which the limitation on the use of their language remains, in particular, Ireland and the Czech Republic, without the required linguists having been found.
French: Quelques années se sont déjà écoulées depuis l'adhésion de certains pays dont les langues sont toujours aujourd'hui soumises à des limitations d'usage, notamment l'Irlande et la République tchèque, les linguistes nécessaires n'ayant pas été trouvés.
English: The present Communication also takes into account the results of two seminars organised by the Commission with Euro-Mediterranean civil society held in Amman and Casablanca during 2002.
French: La présente communication tient également compte des résultats de deux séminaires organisés par la Commission avec la société civile euro-méditerranéenne, qui se sont tenus à Amman et à Casablanca en 2002.
English: UNHCR is steadily increasing its use of remote sensing data.
French: Le HCR développe régulièrement l'utilisation qu'il fait de données de télédétection.
English: processing, temperatures, in-line controls are carried out as written down in the ISO-9001 based handbook.
French: procès, les températures, des commandes intégrées sont effectuées comme noté dans le manuel basé par ISO-9001.
English: As she said to the Subcommittee, the Proposals for the Province of Alberta ("The Proposals") had, for the most part, "respected" the boundaries of community league districts and business revitalization zones.
French: Comme elle l’a mentionné au sous-comité, les propositions pour la province de l’Alberta (« les propositions ») « respectaient » pour la plupart les limites des districts de ligues communautaires et des zones de revitalisation d’entreprises.
English: Upon completion of the assessment, the CPC Independent Observer reports confidentially to the Chair of the Commission the findings with respect to questions of impartiality.
French: Le président de la Commission présente (s'il y a lieu) un rapport confidentiel à la GRC sur les conclusions de l'observateur indépendant de la CPP.
English: In this sense we have found a very good solution.
French: En ce sens, nous sommes parvenus à une très bonne solution.
English: • 0925   During my 18 years of married life, I have moved nine times.
French: • 0925   Pendant mes 18 années de mariage, j'ai subi neuf déménagements.
English: C. Information on the use of cluster munitions 45 18
French: Informations sur l'utilisation des munitions en grappe 45 18
English: Specifically, the OIOS' reports were to be made available to member states on request, in addition to the existing practice of making them available to the General Assembly through the Secretary-General.
French: Il est précisé en particulier que les rapports du BSCI devront être mis à la disposition de tout État qui en fait la demande, sans préjudice de la pratique existante de présenter lesdits rapports à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: 7 It will indeed be an ongoing challenge to remain focused on the future while carrying out institutional reforms, and providing government with sound justification for the increased resources necessary to modernize.
French: Ce n’est qu’avec une doctrine adéquate, un entraînement efficace, des forces bien structurées, des équipements modernes et de la souplesse d’esprit que nous pourrons faire en sorte que les FC soient viables. Nous devrons en particulier :
English: The Government of Canada will continue to support the development of the ASD evidence base to ensure provincial and territorial partners, stakeholders and families, have up to-date information related to treatments and interventions.
French: Le gouvernement du Canada continuera à soutenir la génération de données probantes dans le domaine des TSA afin de faire en sorte que les partenaires provinciaux et territoriaux, les intéressés et les familles puissent avoir accès à des renseignements à jour sur les traitements et les interventions.
English: Men in managerial and professional (79%) and technical (77%) positions, on the other hand, were more likely to have children than their non-professional counterparts (70%).
French: Ces employés sont aussi plus susceptibles d’éprouver des difficultés à équilibrer leurs obligations familiales et professionnelles et ils signalent des niveaux de stress très élevés ainsi qu’une surcharge de rôles (Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury et Lee, 1993; Duxbury et Higgins, 1998).
English: The professionalism, the support and the affection of all the members of the team achieved what I unaided, over a period of more than 30 years, did not achieve.
French: Le savoir-faire, l’aide et l’affection de tous les composants de l’équipe ont réussi ce que, pendant plus de 30 ans je n’ai pas réussi dans la solitude.
English: The appellants gave the input for advancing leave based on the timesheet yet were incorrectly marked.
French: Même si, dans leur réponse, les appelantes ont mentionné l'attribution d'une avance de crédits de congé selon la feuille de temps, on a jugé qu'elle était incorrecte.
English: The occurrence of Paecilomyces farinosus and other microfungi on litter was monitored in two balsam fir forests infested with spruce budworm to determine the possible role of this fungus as a saprophyte in these forests.
French: Afin de déterminer le rôle possible de ce champignon comme saprophyte dans ces forêts, les auteurs ont suivi la présence du Paecilomyces farinosus et d'autres champignons microscopiques sur les litières dans deux forêts de sapin baumier infestées par la tordeuse du bourgeon de l'épinette.
English: significantly cutting the administrative burden for industry and public authorities.
French: Le commissaire en charge de l’environnement, M. Stavros Dimas, a déclaré:
English: Crime prevention activities are done in close partnership with the provinces and territories, police organizations and municipalities in order to respond to local issues.
French: Les activités de prévention du crime sont entreprises en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les services de police et les municipalités, afin de régler les problèmes qui se présentent.
English: Community Initiatives The Federation of Canadian Municipalities and La Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Québec have each worked on excellent proposals in the area of green infrastructure.
French: Le présent budget donne effet aux deux propositions.
English: Amounting to about $6.10 per tonne in the 2001-02 crop year, these costs represented 8.5% of total direct costs.
French: S’élevant à environ 6,10 $ par tonne durant la campagne 2001-2002, ces coûts ont représenté 8,5 % des coûts directs totaux.