ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Total Diet Study (TDS) involves the purchasing of foods at the retail level, processing the foods for consumption (Kemptville Community College), combining the foods into about 140 food composites (each one a separate food), homogenizing the composites, analyzing the composites for background concentrations of various potential toxicants, calculating the dietary intake of each chemical toxicant by different age/gender groups (this information is used by the Nutrition Research section), and posting the results on the Food Directorate Web site.
French: L'Étude de la diète totale (EDT) comprend l'achat des aliments au détail, la transformation des aliments destinés à la consommation (Kemptville Community College), la combinaison des aliments dans environ 140 composés alimentaires (chacun représente un aliment distinct), l'homogénéisation des composés, l'analyse des composés quant à la détection de divers toxiques possibles en concentrations de base, le calcul de la prise alimentaire de chaque toxique chimique selon l'âge et le sexe (cette information est utilisée par la Section de la recherche sur la nutrition), et la publication des résultats dans le site Web de la Direction des aliments.
English: The Board failed to meet its responsibilities when it did not see to the safekeeping and disclosure of the documents.
French: Le jury a manqué à ses responsabilités en n'assurant pas la sauvegarde des documents et de leur divulgation.
English: The case of Milan Lukić will now be tried in 2009 in tandem with the case of Sredoje Lukić, which had been transferred but was revoked due to the similarities in the indictments.
French: L'affaire Milan Lukić sera désormais jugée en 2009 en même temps que l'affaire Sredoje Lukić, pour laquelle la demande de renvoi avait été annulée pour des raisons analogues.
English: However, she continued, there are a limited number of services, especially the health services, that should have sector-specific measures. She welcomed Commissioner McCreevy's undertaking to propose a separate directive on patient mobility on the whole issue of cross-border health service provision.
French: Selon Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE), le compromis élaboré avec Evelyne Gebhardt "est le seul possible au sein du Conseil et entre le Parlement et le Conseil, il n'y a pas de majorité qualifiée au sein du Conseil pour la version du marché intérieur telle que la souhaitent certains".
English: About 17 million Canadians own some form of life insurance.
French: Environ 17 millions de Canadiens possèdent une forme quelconque d’assurance-vie.
English: He was a member of CBC radio's "Happy Gang" (1952-59) and served as musical director (conductor, arranger) for several CBC-TV series, including "The Tommy Hunter Show" (1965-76).
French: Niosi fait partie de l'émission radiophonique du réseau anglais de la SRC, Happy Gang (1952-1959), puis est le directeur musical (chef d'orchestre et arrangeur) de plusieurs séries de la télévision anglaise de la SRC, dont The Tommy Hunter Show (1965-1976).
English: Judgment of 12 September 2007 in Case T-30/05 (on appeal, Case C-534/07 P).
French: Arrêts du Tribunal du 12 décembre 2007, BASF et UCB/Commission, T-101/05 et UCB/Commission, T-111/05.
English: Should the scope of the FIE not include business of a productive nature in the scope prescribed by its business license, it may not receive benefits under this program under any circumstance, regardless if it has productive business income that exceeds 50% of total income. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Si le permis d’établissement commercial de l’EPÉ ne vise pas des activités de nature productive, l’EPÉ ne peut en aucun cas bénéficier des avantages en vertu de ce programme, même si le revenu tiré de ses activités productives est supérieur à 50 % de son revenu total. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: In the economic field, the Centre has initiated co-operation with the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Union programme of technical assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) on the preparation of a national economic forum, a World Bank initiative which is scheduled for November 2001.
French: Dans le domaine économique, le Centre a engagé une coopération avec la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et le Programme d’assistance technique de l’Union européenne à la Communauté d’Etats indépendants (TACIS) sur la préparation d’un forum économique national, qui est une initiative de la Banque mondiale, prévu pour novembre 2001.
English: In this connection, and at the request of the Secretary General of OSCE, the two secretariats prepared a “Common Catalogue of Cooperation” between UNECE and OSCE which aims at setting down for the first time the links between the UNECE and OSCE and the growing cooperation between the two organizations.
French: À la demande du Secrétaire général de l'OSCE, les deux secrétariats ont à cet égard établi un «Catalogue commun des modalités de coopération», qui vise à décrire pour la première fois les liens unissant les deux organismes et la collaboration qu'ils ont mise en place.
English: The pattern of X chromosome inactivation in X autosome translocation carriers in a herd of Limousin–Jersey crossbred cattle was studied using the reverse banding technique consisting of 5-bromodeoxyuridine incorporation and acridine orange staining and autoradiography on cultures of solid tissues and blood samples exposed to tritiated thymidine.
French: Le mode d'inactivation du chromosome X chez les porteurs d'une translocation de l'autosome X dans un troupeau de bovins croisés Limousin–Jersey a été étudié à l'aide de la technique des bandes réverses, comportant l'incorporation des colorants 5-bromodéoxyuridine et acridine orange et la radioautographie de tissus solides et d'échantillons de sang en culture qui ont été exposés à de la thymidine tritiée.
English: The guiding principles first help identify characteristics that donors should seek in selecting institutions to support.
French: Les principes directeurs visent premièrement à aider les donateurs à identifier les caractéristiques que doivent réunir les institutions qu'ils appuieront.
English: A hypothesis that heavy postsmolt mortality due to predation could be reduced by guiding the smolts through coastal areas was tested.
French: L'hypothèse selon laquelle il serait possible de réduire la forte mortalité par prédation des post-smolts en guidant les smolts dans les zones côtières a été mise à l'essai.
English: DECLARATION from the European Community to the International Bureau on the period for the notification of the refusal of protection in the territory of a contracting party (1) The European Community hereby declares that, pursuant to Article 5(2)(b) of the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (1989), the period of one year to exercise the right to notify the refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by a period of 18 months.
French: DÉCLARATION de la Communauté européenne au Bureau international concernant le délai de notification du refus de la protection sur le territoire d’une partie contractante (1) La Communauté européenne déclare que, conformément à l’article 5, paragraphe 2, point b), du protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1989), le délai d’un an visé à l’article 5, paragraphe 2, point a), pour exercer la faculté de notifier le refus de la protection est remplacé par un délai de dix-huit mois.
English: This EDF checkpoint, guarding a restricted military zone, is located at the intersection of the Maereba and Quatit roads to Mai Aini, well outside the Temporary Security Zone.
French: Ce poste de contrôle, qui garde l'accès à une zone militaire réglementée, est situé à l'intersection des routes de Maereba et Quatit à Mai Aini, tout à fait en dehors de la Zone de sécurité temporaire.
English: Unlike Figure 1, which is based on 184 publishers, Figure 2 is based on the 148 publishers for which data on both dates – founding and incorporation – were available.
French: À la différence du graphique 1 basé sur 184 maisons d'édition, ce graphique 2 est établi sur la base des 148 maisons d'édition pour lesquels les données sur les deux dates – d'établissement – et – d'incoroporation – étaient disponibles.
English: Darryl Roode President Federal Government Dockyard Chargehands Association
French: Yves Ducharme Président national Syndicat de l’Agriculture
English: Russia Small Business Fund (RSBF) – The purpose of this fund is to establish a facility for small business finance and micro-lending in various regions of Russia.
French: Le Canada s'est engagé à souscrire 20 millions de dollars américains, dont le versement étalé sur six ans a débuté en 1998; le Fonds pour les petites entreprises de Russie (FPER), qui se veut une facilité de financement des petites entreprises de Russie.
English: A tribute was given to some 14 local authors who work or have worked in the federal public service.
French: Un hommage a été rendu à quelque 14 auteurs locaux travaillant ou ayant travaillé au sein de la fonction publique fédérale.
English: Agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 and A/60/7/Add.35))
French: Point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 et A/60/7/Add.35))
English: The contract also provides that where a person with a disability makes a reservation to use the shuttle bus service, but cannot access the shuttle bus, Kasbary will arrange for an accessible taxicab or a specially equipped vehicle to take the passenger and will pay the difference in fare between the shuttle service and the accessible vehicle.
French: Le contrat prévoit aussi que, dans le cas d'une personne ayant une déficience qui a réservé une place dans l'autobus-navette, mais qui ne peut y monter, Kasbary lui fera prendre un taxi accessible ou un véhicule accessible spécialement équipé et paiera la différence entre le tarif de la navette et celui du véhicule accessible.
English: Mrs. Al Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to you, Mr. President, on behalf of the United Arab Emirates delegation, our deep gratitude and appreciation for the convening of this important meeting and for your efforts in directing it.
French: Mme Al Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, toute notre gratitude, Monsieur le Président, et de vous remercier pour l'organisation de cette importante session et des efforts que vous déployez pour en assurer le bon déroulement.
English: Indexation of arrears would pose more complex technical issues than would the imposition of interest, which would achieve a similar result in practice.
French: L'indexation des arriérés poserait des problèmes techniques plus complexes que l'imposition d'un intérêt sur les arriérés, mais aurait, en pratique, des effets similaires.
English: Standard rooms offer comfortable double beds and are well furnished.
French: Deluxe rooms offer comfortable double beds and are well furnished with a Jacuzzi bath and waterfall shower.
English: For example, people often debate solutions to a problem but actually have different understandings of what the problem is.
French: Par exemple, les personnes ont souvent des discussions sur les solutions d'un problème mais, en réalité, elles ont une compréhension différente du problème.
English: Section 1 of Art.  III provides that no person shall be deprived of life, liberty, or property without due process of law, nor shall any person be denied the equal protection of the law.
French: La section 1 de l'article III prévoit que nul ne sera privé de sa vie, de sa liberté ou de ses biens sans une application régulière de la loi, et nul ne se verra refuser une égale protection de la loi.
English: • Mission statement Vision statement Values of the Program Program organizational chart Job descriptions Human resources policies Number of people employed by the Program
French: • L’énoncé de mission; L’énoncé de vision; Les valeurs du Programme; L’organigramme du Programme; Les descriptions de travail; Les politiques sur les ressources humaines; Le nombre de personnes qui travaillent pour le Programme.
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
French: A. RÉSOLUTIONS  Question de la réalisation, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels
English: Small-medium sized family owned and run food retail outlets traditionally accounted for the majority of food retails sales, hypermarkets are beating out such formats due to their large size and wide variety of products at discounted prices.
French: Bien que les petites et moyennes épiceries appartenant à des familles et exploitées par elles aient constitué la plus grande part des détaillants d’aliments dans le passé, les hypermarchés commencent à l’emporter sur ces détaillants en raison de leur grande taille et de la grande variété de produits qu’ils offrent à prix moins élevés.
English: [10] The selection board also used personal knowledge to determine that the successful candidate met subfactor E7: "Experience in coordinating and organizing meetings, committees and conferences".
French: [10] Le jury de sélection a également utilisé ses connaissances personnelles pour déterminer que la candidate reçue avait satisfait au sous-facteur E7 :[Traduction] « Expérience de la coordination et de l'organisation de réunions, de comités et de conférences.
English: The lack of feedback from States in many areas of law enforcement and border control has hampered assessment of whether measures to combat terrorism have been put in place and are being effectively implemented.
French: Du fait que les États n'ont pas fourni d'information concernant de nombreux domaines liés à l'application des lois et au contrôle des frontières, il est difficile de déterminer si des mesures de lutte contre le terrorisme ont été mises en place et sont effectivement appliquées.
English: Indian music and culture have been TEENTAAL’s constant sources of inspiration, motivating it to explore the spiritual journey it long aspired for.
French: TEENTAAL est le fruit d’une aspiration spirituelle et d’un cheminement, les deux ayant en commun l'INDE pour Lumière, l'INDE pour ferment.
English: I come from the Best Practices Division of the Ministry of Trade and am also on the board of the British Quality Foundation, which is obviously part of the EFQM, the European quality organisation.
French: Je viens de la Direction pour les Meilleures Pratiques du Ministère du Commerce et je fais également partie du Comité Directeur de la British Quality Foundation, qui naturellement fait partie de l'EFQM, l'organisation européenne pour la qualité.
English: Limpiasol, the appointed cleaning and waste management company are coordinating the collection and sorting of waste, using a team of volunteers provided by the Junta of Andalucia.
French: Gestion du matériel La réduction de l'utilisation des ressources et du matériel peut se révéler avantageuse tant sur le plan de l'environnement que sur celui des coûts.
English: Fifteen universities now offer the course, in whole or in part.
French: Il est maintenant dispensé en tout ou en partie par 15 universités.
English: The quickest and most efficient way to achieve an increase in trial capacity remains to increase the number of judges and the number of sitting chambers.
French: Le moyen le plus rapide et le plus rationnel d'accroître le volume des affaires que le Tribunal peut juger reste d'augmenter le nombre des juges et le nombre des Chambres siégeant au même moment.
English: The expression "copolymers" covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95% or more by weight to the total polymer content.
French: - - - - -Articles de sécurité et leurs parties : - - - - - -Articles de sauvetage aquatique, gonflables........................................ - - - - - -Autres articles de sauvetage aquatique ...............................................
English: One participant cautioned that potential respondents boycotted the surveys, to the extent that the results may not be valid.
French: Un participant indique que des répondants potentiels ont boycotté ces enquêtes, au point tel que leurs résultats pourraient ne pas être valides.
English: Banks' Loan Loss Provisions
French: Provisions pour pertes sur prêts des banques
English: The report on the said items, with the exception of item 10, is contained in the General Report (A/35/15).
French: Le rapport sur ces points, à l'exception du point 10, figure dans le rapport général (A/35/15).
English: Monitoring of media output to grasp the extent and nature of the phenomenon remains an activity on the margins and one that has only just begun. Egypt's government-sponsored National Commission for Women and the Tunis-based Centre for Arab Women Training and Research (CAWTAR - created by the Tunisian government, UNDP, and
French: P.ex. un article du code pénal français de 1810, qui prévoyait la commutation de peine pour tout homme ayant tué sa femme après l’avoir prise en flagrant délit d’adultère, est resté en vigueur suffisamment longtemps pour s’introduire dans les lois des pays arabes sous domination française.
English: – We suggest that CODEXTER pursue discussions as suggested in the amendment in respect of the non-abuse of refugee status.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) déclare que le Codexter doit poursuivre l’examen de l’article 18 "exclusion de la clause d’exception politique" en tenant compte des traités pertinents.
English: Currently, natural gas is the fuel of choice for power generation for cost and environmental reasons.
French: Actuellement, le gaz naturel est le combustible de prédilection pour produire de l’énergie, à cause de son coût et de son impact sur l’environnement.
English: However, these changes in temperature are more rapid over land than water, and can cause changes in many other aspects of the climate.
French: Toutefois, ces fluctuations de température sont plus rapides sur terre que dans l'eau et peuvent toucher de nombreux autres aspects du climat.
English: Direct Interaction with Stakeholder Groups.
French: Intéraction directe avec les acteurs du secteur.
English: Sedimentologic and altimeter studies of tusk-bearing gravel indicate an early Fraser sandur, at least 10 km long and deposited at the same time as Coquitlam Drift, formed in Chilliwack Valley at the same time that a sandur or kame terrace was deposited against the north side of Promontory ridge.
French: Des études sédimentologiques et altimétriques d'un gravier contenant des défenses révèlent la présence d'une plaine d'épandage proglaciaire (sandur) au début de la glaciation Fraser, ayant au moins 10 km de longueur, et dont les sédiments sont contemporains aux matériaux de la moraine de fond Coquitlam, laquelle s'est édifiée dans la vallée Chilliwack en même temps que se déposaient les matériaux d'un sandur ou d'une terrasse de kame contre le flanc nord de la crête Promontory.
English: In addition, since the great soli of tracks No One & Forgotten Corpsefield, fine riffs of Bone Nails, to the moods of Anomalistic Worked Resurrection , Carnophage seeks to offer a varied album, avoiding the trap of linearity, quickly boring.
French: En outre, depuis les soli soignés des bons No One Forgotten & Corpsefield, la finesse des riffs de Bone Nails, jusqu'aux ambiances travaillées d'Anomalistic Resurrection , Carnophage s'attache à proposer un album varié, évitant le piège d'une linéarité rapidement ennuyeuse.
English: Inclination: 99.64 degrees
French: Inclinaison: 99,64 degrés
English: In accordance with article 11 of the Covenant, which provides for the continuous improvement of living conditions, the Government is pursuing a policy aimed at protecting citizens' purchasing power, particularly for the more disadvantaged sectors of society.
French: Conformément aux dispositions de l'article 11 du Pacte, qui prévoit le droit à une amélioration constante des conditions de vie, le Gouvernement marocain poursuit sa politique visant la protection du pouvoir d'achat des citoyens, notamment pour les couches nécessiteuses.
English: Canada Day Festivities/Celebrate Canada CH:
French: Festivités de la fête du Canada PC:
English: An indication should be given of the number of copies of the Convention distributed in the educational system and to the public at large during the reporting period;
French: Il faudrait indiquer le nombre d'exemplaires de la Convention distribués dans le système éducatif et auprès du public en général au cours de la période considérée;
English: Reducing the number of nurses working across multiple employers may also improve work force efficiency, increase quality and continuity of care for patients and reduce risks such as disease transmission
French: Tenant pour acquis que certaines infirmières à temps partiel travaillent déjà un nombre d’heures suffisant pour équivaloir à un poste à temps plein en transigeant avec plusieurs employeurs, une étude commandée par le Comité consultatif canadien des infirmières indique que la conversion des postes d’infirmières intéressées d’emplois à temps partiel à des emplois à temps plein créerait 2 500 postes à temps plein additionnels à l’échelle du système7.
English: The report is prepared along the guidelines spelt out in document CRC/C/5, “General guidelines regarding the form and content of the initial reports to be submitted by State parties” dated October 1991.
French: Il a été établi selon les directives énoncées dans le document CDE/C/5, « Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter », en date d'octobre 1991.
English: An example of this is an agricultural policy that reduces tariffs on corn, discourages upland corn production (which erodes the soil), and encourages livestock production in the uplands, especially in conjunction with investments in fruits and agroforestry, which are less erosive alternatives.
French: On peut citer l’exemple d’une politique agricole qui préconise des dégrèvements tarifaires sur le maïs, décourage la maïsiculture de montagne ( qui érode les sols ) et favorise l’élevage dans les hautes terres, surtout en relation avec des investissements en production fruitière et en agroforesterie, lesquelles causent moins d’érosion des sols.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: planbranle.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Nikita enlève ses vêtements contre des billets" !
English: Victims of trafficking in women and forced prostitution are allowed to participate in pressing charges as secondary prosecutors in criminal proceedings, thereby becoming party to the proceedings.
French: Les victimes de la traite des femmes et de la prostitution forcée sont autorisées à prendre part aux poursuites pénales en tant que procureurs secondaires, devenant ainsi parties à la procédure.
English: His Government reaffirmed its dedication to the goal of eradicating colonialism throughout the world.
French: Le Gouvernement d'Iran réaffirme sa détermination à éliminer le colonialisme partout dans le monde.
English: There is more military spending now than there was at the end of the cold war.
French: Les dépenses militaires sont plus importantes à l'heure actuelle qu'elles ne l'étaient à la fin de la guerre froide.