ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, this affects how efficiently the effectiveness and success of the events is measured.
French: D’après certains répondants, les personnes qui distribuent les questionnaires font obstacle aux affaires.
English: UNIFEM looks forward to the discussion of the evaluation report, and will review the information on UNIFEM programme strategies presented below, in light of that discussion.
French: UNIFEM attend avec beaucoup d’intérêt l’examen du rapport d’évaluation et examinera les informations relatives aux stratégies de programmation du Fonds présentées ci-dessous à la lumière du débat.
English: Only police inspectors will be authorized to carry out these reliability tests.
French: Seuls des agents de l'Inspection des services de police seront autorisés à procéder à ces tests de fiabilité.
English: Evaluations from agencies were considerably more likely to consider other factors contributing to results than departments (75 versus 57 per cent).
French: Les évaluations des organismes étaient considérablement plus susceptibles de considérer d’autres facteurs ayant contribué aux résultats que celles des ministères (75 % contre 57 %).
English: National banks may act as insurance agencies in towns with a population of less than 5,000.
French: Les banques nationales peuvent jouer le rôle d’agences d’assurance dans les villes comptant moins de 5 000 habitants.
English: Entertainment and games both represent much smaller sources of revenue, and neither are expected grow meaningfully in the immediate future. 
French: Les divertissements et les jeux sont des sources de revenu beaucoup moins importantes, et l'on ne s'attend pas à ce qu'ils prennent de l'expansion de façon significative dans un avenir immédiat.
English: The Perth Regiment made some progress in the beginning, but was then struck by extremely heavy fire, lost heavily and could get no further.
French: Le Perth Regiment réalise quelques progrès au début, mais il est soumis ensuite à un tir extrêmement violent et meurtrier; il ne peut aller plus loin.
English: ◦ Office of the Judge Advocate General Part IV:
French: • Cabinet du Juge-avocat général PARTIE IV :
English: My own country, Scotland, does not as yet have control over immigration.
French: Mon propre pays, l'Écosse, n'a pas encore le contrôle sur l'immigration.
English: There seemed to be a growing awareness that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should remain outside the mission structure in situations of tension or conflict.
French: Il semblerait qu'on soit de plus en plus conscient que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit se tenir à l'écart de la structure des missions dans les situations de tensions ou de conflits.
English: Concern was expressed that the model statements of independence were not fully consistent with article 9, as the first sentence of both statements contained a declaration on the independence of the arbitrator, but omitted a reference to his or her impartiality.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que les déclarations d'indépendance types n'étaient pas entièrement cohérentes avec l'article 9, car la première phrase de chacune des deux déclarations faisait mention de l'indépendance de l'arbitre mais pas de son impartialité.
English: Other studies concerned children who are "technology dependent", that is, who "have dependence on a technological device to sustain life or optimize health and have the need for substantial and complex nursing care for substantial parts of the day or night" (Kirk, 1998, p.
French: D'autres études sont consacrées aux enfants dont « la santé dépend de l'utilisation d'appareils technologiques », c'est-à-dire dont le bon fonctionnement des fonctions vitales ou l'état de santé optimale repose sur l'utilisation d'appareils et à qui l'on doit prodiguer des soins infirmiers complexes durant une grande partie de la journée ou de la nuit [ Traduction ] (Kirk, 1998, p.
English: An assessment report was being prepared by the Task Force on Measurements and Modelling.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation avait entrepris d'établir un rapport d'évaluation, à paraître en 2003.
English: Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts) for essentially industrial and non-medical purposes are accepted for deposit, to the exclusion of microorganisms that cause disease in man and animals and microorganisms that have a toxicogenic effect on plants or require them to be quarantined.
French: Sont acceptés en dépôt les bactéries (y compris les actinomycètes) et les champignons microscopiques (y compris les levures) à destination essentiellement industrielle et non médicale, à l’exception des micro-organismes qui sont pathogènes pour l’homme et les animaux et des micro-organismes qui sont toxicogènes pour les plantes ou qui requièrent leur mise en quarantaine.
English: IBD (FS-02)
French: EIA (FS-02)
English: Records concerning occupational health and safety, as well as authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness are described in Standard Bank PSE 907. Class of Individuals:
French: Les fichiers peuvent également comprendre des ordonnances de saisie-arrêt et de distraction de fonds, ainsi que des renseignements sur les retenues à la source pour les dons à des oeuvres de charité.
English: This in turn could encourage more students to stay in school and thereby increase the education level of the communities and in the long run improve labour force participation rates.
French: Cette meilleure adaptation pourrait inciter davantage d’élèves à poursuivre leur scolarité, ce qui rehausserait le niveau de scolarité de ces collectivités et à long terme améliorerait les taux de participation à la population active.
English: It is, of course, not the case that so far, or as long as this directive is not in force, everything would have been done unfairly. The Member States assumed their responsibilities at a time that was appropriate to them in the past, but we have noticed that, for as long as those Member States organise that protection differently in each country, we will have a problem within the internal market, namely that this market lacks the confidence of the unassured consumers who dare not look across the border, or the confidence of the enterprises, mainly the smallest enterprises, that hardly dare take a step across the border because they too are unfamiliar with the rules on the other side of it.
French: Je suis persuadé que cette Assemblée apportera son soutien aux propositions contenues dans la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Bresso, qui ont fait l’objet d’un soutien unanime en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: To return to the example of unemployment, the number of jobless people does not in itself mean a great deal; it must be related to the labour force to obtain an unemployment rate.
French: Si l’on reprend l’exemple du chômage, le nombre de chômeurs en soi ne représente pas grand-chose ; il faut le rapporter à la population active pour obtenir le taux de chômage.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-09-23 Ottawa Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) 2008-09-24 Gatineau Orientation to Financial Management (F007) 2008-09-24 Gatineau Accounting 101:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-09-23 Ottawa Techniques d'enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) 2008-09-24 Gatineau Initiation à la gestion des finances (F007) 2008-09-24 Gatineau Comptabilité 101 :
English: Presentation by the Technology and Economic Assessment Panel
French: Exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The evaluation data indicated that the impacts of AMD involve not only heritage preservation and presentation but also Aboriginal community development.
French: Toutefois, ils présentaient également la proportion la plus élevée de projets « pas réussis du tout » (9 p.
English: In other words, the context of each emergency has to impact the pedagogical approach to education in particular and to social reconstruction processes in general.
French: En d'autres termes, le contexte de chaque situation d'urgence doit influer sur l'approche pédagogique qui sous-tend les activités scolaires en particulier, et le processus de reconstruction sociale en général.
English: He stated that these prolonged delays have exacerbated his exposure to threats and serious risk of harm at the hands of those that do not wish him to pursue judicial remedies.
French: Il fait valoir que ces délais prolongés l'ont rendu plus vulnérable aux menaces et ont aggravé les dangers que font peser sur lui les personnes qui ne souhaitent pas qu'il poursuive son action en justice.
English: The States Parties involved shall ensure that the sovereignty [and independence] of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.
French: Les États Parties concernés veillent à ce que la souveraineté [et l'indépendance] de l'État Partie sur le territoire duquel l'enquête doit se dérouler soi[en]t pleinement respectée[s].
English: The authoritative version is the French language version.
French: La langue des conditions est la langue française.
English: The product does not contain any of the following ingredients: a) phenacetin in combination with any salt or derivative of salicylic acid b) oxyphenisatin c) oxyphenisatin acetate d) phenisatin e) strychnine or any of its salts f) extracts or tinctures of: i) Strychnos nux vomica ii) Strychnos Ignatii iii) a Strychnos species containing strychnine, other than those species mentioned in subparagraph i) and ii) g) Methapyrilene or any of its salts h) Echimidine or any of its salts i) any of the following plant species or extracts or tinctures thereof: i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum iii) any other plant species containing echimidine j) chloroform k) arsenic or any of its salts or derivatives l) methyl salicylate (as a medicinal ingredient in a drug for internal use) m) mercury or a salt or derivative thereof, unless the drug is one of the following: i) an ophthalmic drug or other drug to be used in the area of the eye ii) a drug for nasal administration iii) a drug for otic administration iv) a drug for parenteral administration that is packaged in a multi-dose container in which the mercury or the salt or derivative thereof is present as a preservative and the manufacturer or importer has submitted evidence to the Director demonstrating that the only satisfactory way to maintain the sterility or stability of the drug is to use that preservative.
French: Le produit ne contient aucun des ingrédients suivants : a) b) c) d) e) f) phénacétine en combinaison avec un sel ou un dérivé de l'acide salicylique; oxyphénisatine; acétate d'oxyphénisatine; phénisatine; strychnine ou n'importe quel de ses sels; extraits ou teintures de : i) Strychnos nux vomica ii) Strychnos ignatii iii) une espèce du genre Strychnos contenant de la strychnine, différente des espèces mentionnées aux alinéas i) et ii) ci-dessus; méthapyrilène ou n'importe quel de ses sels; échimidine ou n'importe quel de ses sels; n'importe laquelle des plantes suivantes ou extraits ou teintures tirées de ces plantes : i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum iii) toute autre espèce végétale contenant de l'échimidine; chloroforme arsenic et ses sels et ses dérivés salicylate de méthyle (comme ingrédient médicinal dans un médicament pour usage interne) mercure ou sel ou dérivé du mercure, sauf pour les médicaments des catégories suivantes : i) médicaments à usage ophtalmique ou destinés à être utilisés autour des yeux; ii) médicaments pour administration par voie nasale; iii) médicaments pour administration par voie auriculaire; iv) médicaments pour administration par voie parentérale, dans un contenant multi-doses; .../2
English: This reminds me of the situation 20 years ago in Eastern Europe: while the Western governments were prepared for a long-term accommodation and pragmatic coexistence with the Soviet totalitarian system, suddenly millions of hostages of the Communist regime became active: they challenged the system, which was brought to a sudden end.
French: Cette situation me rappelle l'Europe de l'Est il y a vingt ans: alors que les gouvernements occidentaux se préparaient à des accommodements à long terme et à une coexistence pragmatique avec le système totalitaire soviétique, des millions d'otages du régime communiste se sont soudain activés: ils ont défié le système, qui s'est brusquement effondré.
English: The distribution of the portal AmateurSexFriends is closed!
French: Site erotique - interdit aux mineurs de moins de 18 ans.
English: • 113-R-1994 — Apportionment of the costs (CN Rivers)
French: • 113-R-1994 — Détermination de la répartition des coûts (Rivers) - CN
English: The error in the remarks on the Board Report, had nothing to do with this issue per se.
French: L'erreur concernant les remarques dans le rapport du comité n'avait aucun lien, en soi, avec cette question.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1150 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50;
English: His broad experience in the Public Service has made him a multiskilled employee who is highly valued by his peers as well as by his managers.
French: Sa vaste expérience au sein de la fonction publique a fait de lui un employé aux multiples compétences, qui jouit d’un très grand respect de la part de ses collègues et de ses supérieurs.
English: The Mission should not accept cash from clients to pay for courier services.
French: La mission ne devrait pas accepter d’argent de la part des clients pour payer les services de messagerie.
English: He said Community funding might be available to help alleviate the impact, but the impact is going to be short and sharp immediately after the abolition.
French: Il dit qu'il pourrait y avoir une intervention communautaire pour contribuer à alléger l'impact, mais celui-ci sera court et brutal et suivra immédiatement la suppression.
English: 2);  (c) “… a person having two or more nationalities may be regarded as its national by each of the States whose nationality he possesses” (art.
French: c) «Un individu possédant deux ou plusieurs nationalités pourra être considéré, par chacun des États dont il a la nationalité, comme son ressortissant» (art. 3);
English: While data regarding operational availability does not reveal any significant trends, the equipment availability rate helped the air force meet its assigned tasks.
French: 100), CH 149 Cormorant (les données ne sont pas disponibles, car les aéronefs n'ont pas tous été livrés durant l'année financière), CP 140 Aurora (40 p.
English: The hotel’s central location, near to museums and canals makes it the ideal base from which to explore the city of Delft.
French: La situation centrale de l'hôtel, près des musées et des canaux en fait le point de départ idéal pour explorer la ville de Delft.
English: A policy statement was recommended for adoption by CEB, contained in annex I to the present report.
French: Il a été recommandé de présenter pour adoption au Conseil la déclaration de politique figurant à l'annexe I au présent rapport.
English: We believe that it should be noted that CN's statistics concerning the traffic volume for the years prior to 1984 include the transportation of asbestos in box cars.
French: Il est utile, croyons-nous, de rappeler que les statistiques du CN faisant état du volume de trafic pour les années antérieures à 1984, incluent le transport d'amiante par wagons fermés ("box cars").
English: It is also based on the aspiration for peace and justice for all the peoples of the world.
French: Elle se fonde également sur l'aspiration à la paix et à la justice pour les peuples du monde entier.
English: This part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The appellant's representative made the following submissions.
French: La représentante de l'appelante a présenté les arguments suivants.
English: • assessment and restoration of surface and ground water systems degraded by municipal and industrial effluents, emissions and wastes;
French: • évaluation et assainissement des eaux de surface et des nappes phréatiques dégradées par les échappements, les déchets et les effluents industriels et municipaux
English: The significance of such concerted international action lies partly in the lack of ethnic or religious conditions attached to this very necessary assistance."
French: L’intérêt d’une action internationale concertée de cette nature réside en partie dans le fait que cette assistance véritablement nécessaire n’est assortie d’aucune condition ethnique ou religieuse.»
English: The manual is available from the following web site: http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/info_doc/customs/transit/transitmanual_en.htm.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note des renseignements fournis par la Commission européenne au sujet d'une base de données électronique contenant des informations sur les bureaux de douane dans les zones de transit communautaire et de transit commun.
English: - But there are still other things that you should have learned.
French: - Mais il ya d'autres choses encore que vous avez appris.
English: Indeed, an institution can be known for what it has not accomplished, failures, and missed opportunities.
French: De fait, une institution peut devoir sa réputation à ses manquements, à ses bévues ou aux occasions de faire mieux qu’elle a perdues.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-585 of the National Transportation Agency, dated October 17, 1990, which authorized the Corporation of the Township of Langley to reconstruct the "highway", by widening Church Street where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 102.85 Yale Subdivision, in Fort Langley, in the Province of British Columbia. File No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-585 de l'Office national des transports, en date du 17 octobre 1990, lequel autorisait la Corporation du canton de Langley à reconstruire la voie publique, en élargissant la rue Church où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 102,85 de la Subdivision Yale, dans Fort Langley, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: (b) Assessment would be undertaken against the targets set in the plan of action.
French: b) Les objectifs fixés dans le plan d'action sous-tendraient les évaluations.
English: Working part time The smallest group of solo householders - 83,000, or about 10% - worked mostly part time, and reported average annual earnings of just over $14,250 in 1992.
French: Travailleurs à temps partiel Sur l'ensemble des personnes seules, celles travaillant surtout à temps partiel représentaient l'effectif le moins nombreux 3—83 000 ou environ 10 %.
English: The employer is dissatisfied with the version of events retained by the Board and feels its conclusions are wrong in fact and biased; it also submitted the claimant ought not to receive benefits.
French: L'employeur ne convient pas de la version des événements retenue par le conseil arbitral et il est d'avis que ses conclusions sont erronées et tendancieuses; il a également soutenu que le prestataire ne devait pas recevoir de prestations.
English: Title 22 does not require that reclaimed water be monitored for specific pathogens, except to validate non-conventional treatments used to supply water for impoundments.
French: Les dispositions du « Title 22 » n'imposent aucune obligation de surveillance d'agents pathogènes précis, sauf pour valider l'efficacité de traitements non conventionnels de l'eau destinée à approvisionner des réservoirs de retenue.
English: 14 Although relative frequencies will no doubt vary due to different research designs, the low level of FS uptake reported here seems likely to be confirmed by the Survey of Employment Insurance Coverage.
French: Elle peut être établie de diverses façons, selon l’objet de la recherche et les données particulières à la disposition de l’analyste.
English: • Regular exercise is a great way of relieving stress.
French: • Faire de l’exercice régulièrement représente un merveilleux moyen de relâcher la tension.
English: Childcare facilities The Committee takes note of the information provided on day nurseries and other pre-school structures, whose organisation is now regulated by Act No. 506/2003 on school facilities.
French: Structures de garde des enfants Le Comité prend note des informations relatives aux crèches et autres structures préscolaires dont l’organisation est désormais régie par la loi n° 506/2003 sur les facilités scolaires.
English: Try out the many fine local bars and restaurants, savour Berlin’s vibrant nightlife or visit the nearby Deutsches Theater or Berliner Ensemble theatres.
French: Essayez les nombreux bars et restaurants locaux, profitez de la vie nocturne animée de Berlin ou visitez le Deutsches Theater ou les théatres Berliner Ensemble, situés à proximité.
English: • Aerospace, Defence and Marine Branch
French: • Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine
English: We have been very careful with this sector: we have introduced more stages, more steps into the process and have achieved a genuinely satisfactory result.
French: Nous y avons effectivement consacré l'attention nécessaire : nous y avons introduit plus de progressivité, nous y avons intégré des étapes successives, nous avons réellement obtenu un résultat appréciable.
English: It will also combat proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il combattra également la prolifération des armes de destruction massive et les moyens de les distribuer.
English: Little does the truth matter here.
French: La vérité importe peu dans ce cas.
English: The women cleaned, dried, salted, and sometimes smoked the fish.
French: Les hommes pêchaient, et les femmes nettoyaient, séchaient, salaient et parfois fumaient le poisson.
English: All events must respect the period of eligibility for project activities, and the maximum limits for events as specified in the grant decision.
French: Tous les événements doivent respecter la période d’éligibilité pour les activités du projet et les limites maximales pour les événements telles qu’elles sont spécifiées dans la décision de subvention.
English: So we have the end in view.
French: Nous avons donc un but en vue.