ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the external audit programme for 2003, a new selection procedure was introduced for the appointment of external audit offices authorized to determine the financial position of the decentralized entities and organs of the federal public administration, based on pre-selection by invitation to three firms for each entity to be audited.
French: Pour ce qui est du programme de vérifications externes concernant l'exercice 2003, on a appliqué une nouvelle procédure de sélection des bureaux de vérification externe pouvant donner une opinion sur les états financiers des entités et organes décentralisés de l'APF, fondée sur la présélection sur invitation adressée à trois bureaux par entité à vérifier.
English: In considering offers of Canadian vessels, the Agency first examines the vessel availability.
French: Lorsque l'Office analyse les offres de navires canadiens, il examine d'abord la disponibilité des navires.
English: Moreover, it is only a mediocre infatuated knowing just argue and criticize everything.
French: En outre, il n'est qu'un médiocre infatué savoir au juste discuter et de critiquer tout.
English: Some delegations expressed the view that this was an example of the appropriate role of the OSCE on this issue: lending political impetus to the work of specialized organizations.
French: Une autre délégation était d’avis que le séparatisme pouvait être une expression légitime du droit à l’autodétermination, et pouvait, s’il n’était pas autorisé à s’exprimer démocratiquement, être forcé à recourir à la violence.
English: Report on the work of the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period
French: Rapport sur les travaux du Comité des représentants permanents pendant la période intersessions
English: Be an integral of this major sporting success.
French: Faites partie intégrante de ce succès sportif d’envergure.
English: Table A.27G.12 Significant workload statistics
French: Tableau A.27G.12 Principaux indicateurs du volume de travail
English: A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
French: Une part de la contribution communautaire servira à couvrir les frais d'exploitation de la structure d'exécution spécifique pour le programme commun Eurostars, dans la limite de 4,5% de la contribution communautaire40.
English: Ever since Burkina Faso ratified the Convention on the Rights of the Child, efforts have been made to implement it.
French: Depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, des efforts ont été faits pour son application.
English: • In three cases, the general ledger coding was incorrect, however, the impact was minor (e.g. reclassification between general ledger accounts).
French: • Dans trois cas, l'examen a révélé que le codage du grand livre général était incorrect, mais cela n'a pas eu d'incidence majeure (p. ex.
English: Harmonisation should be limited to requirements necessary to guarantee that the promotion and development of new electronic communications services and networks between Member States are not hindered.
French: L’harmonisation devrait être limitée aux exigences nécessaires pour garantir que la promotion et le développement de nouveaux services et réseaux de communications électroniques entre États membres ne sont pas entravés.
English: This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by Cologne European Council.
French: Cette disposition a été rédigée dans le respect de l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, qui imposait à l'Union de respecter les droits fondamentaux, ainsi que du mandat donné par le Conseil européen de Cologne.
English: As a matter of policy, Nigeria promotes friendly relations between States and does not favour unilateral measures to settle political differences.
French: En règle générale, le Nigéria préconise l'amitié entre les États et n'est pas favorable aux mesures unilatérales comme moyen de régler les différends politiques.
English: In addition to the traditional observing sites, Canada operates a network of Doppler weather radars over the densely populated regions and a lightning network for most the country.
French: Alors que le Canada dispose de stations de réception satellite, nous devons nous fier aux systèmes satellites qui appartiennent aux autres pays pour accéder à l'imagerie satellite.
English: The Government of Nunavut's Department of Sustainable Development and Fisheries and Oceans Canada partnered to carry out the work, conducting a Benthic Survey of the ocean floor to help determine population, age, types of clams and other Benthos.
French: Le ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut et le ministère de Pêches et Océans du gouvernement du Canada ont établi un partenariat pour mener à bien le travail, réalisant une étude de la faune benthique au fond de l'océan pour tenter de déterminer la population, l'âge et les types de coques et autres benthos qui y vivent.
English: 28 (3rd Supp.). With respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.). En ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office note que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Wake turbulence incidents should be reported as flight safety incidents.
French: Les incidents liés à la turbulence de sillage doivent être signalés comme incidents touchant la sécurité des vols.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Departmental Library Not sure whom to contact in the department?
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Bibliothèque ministérielle Vous ignorez à qui adresser votre demande au sein du Ministère?
English: Each country hosting an afforestation or a reforestation project, would be required to develop guidelines to address socio-economic impacts.
French: Chaque pays dans lequel aurait lieu un projet de boisement ou de reboisement serait tenu d'élaborer de telles lignes directrices.
English: It should make possible the centrum officially started running on Thursday for satellite navigation Hessen (Cesah) which should inform the economy about Galileo and allow the development of fit products on Galileo base to founders by financial as well as technical support.
French: Cela doit rendre possible le rhum de cent officiellement mis en service jeudi pour la navigation de satellite l'Hesse (Cesah) qui doit informer l'économie de Galileo et permettre le développement des produits disponibles sur la base de Galileo à des fondateurs par le soutien financier ainsi que professionnel.
English: Since 1976 Ernst Klumpp junior has been successfully running the Hotel together with his wife Gundi.
French: En 1976, le fils Ernst Klumpp a repris la direction de l’hôtel et dirige l’établissement dès lors, en collaboration avec sa femme Gundi, avec succès.
English: For more information, please contact us by e-mail at landscape@inac-ainc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec landscape@ ainc-inac.gc.ca.
English: The UN Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality, Toward Universal Primary Education: Investments, Incentives, and Institutions (NY: UN Millennium Project, 2005), 77.
French: Équipe du Projet sur l'éducation et l'égalité des sexes, Vers une éducation primaire universelle : investissements, incitations et institutions, New York, Projet objectifs du Millénaire des Nations Unies, 2005, p.
English: The Centre acts broadly in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles).
French: L'Observatoire de la législation en vigueur est un institut de recherche au service de la présidence de la République.
English: Although these recommendations do not specifically apply to departments of the federal government but are aimed at reporting at the overall government level, the principles contained therein are applicable to departmental reporting.
French: Bien que ces recommandations ne s’appliquent pas spécifiquement aux ministères du gouvernement fédéral mais visent à rendre compte à l’échelle du gouvernement, les principes qui y sont décrits s’appliquent aux rapports des ministères.
English: Our results suggest that leaching of Hg from sediments during the drying and reflooding cycle and binding of Hg species by dissolved organic carbon in the water column are primary factors controlling the bioavailability of Hg in southeastern depression wetlands.
French: Nos résultats indiquent que le lessivage du Hg des sédiments pendant les cycles d'assèchement et d'inondation et la liaison des espèces chimiques du Hg par le carbone organique dissous dans la colonne d'eau constituent les principaux facteurs régissant la biodisponibilité dans les terres humides des dépressions du sud-est.
English: Amendments to the Electoral Legislation Elections Canada must continuously adapt to an evolving legal framework that affects the conduct of federal electoral events.
French: Tous les rapports officiels du directeur général des élections sont consultables à www.elections.ca, sous Renseignements généraux > Rapports officiels.
English: The chairman drew attention to the fact that this year was the ten-year anniversary of the Committee of the Regions, and said that the existence of this European institution was a cause for celebration. He would be writing on behalf of the committee to Mr Straub, chairman of the Committee of the Regions, to express this sentiment.
French: Le président rappelle que le Comité des régions fête son dixième anniversaire et se félicite de l'existence de cet organe européen, ce qu'il fera d'ailleurs savoir, au nom de la commission, à M. Straub, président du Comité des régions, dans un futur courrier.
English: For high school students and young professionals: the CBYX The "Congress-Bundestag Youth Exchange Program" (CBYX), which each year gives up to 300 high school students between the ages of 15 and 17 and up to 100 young professionals aged 22 and under from Germany the chance to go to the USA to either study or work there, has a very broad impact.
French: À l’intention des lycéens et des jeunes actifs : le PPP Dans le cadre du vaste « Programme de parrainage parlementaire » germano-américain (PPP), jusqu’à 300 lycéennes et lycéens (de 15 à 17 ans) et jusqu’à 100 jeunes actifs originaires d’Allemagne (limite d’âge fixée à 22 ans maximum) peuvent séjourner une année aux États-Unis pour y étudier ou y travailler.
English: "Our product offers potential for change in a practical way," says Chouinard.
French: « Notre produit offre une autre solution, termine Jean-Guy Chouinard.
English: Responses were received from manufacturers and importers (four responses), growers (one), unions (one), printers (one) and retail associations (two).
French: On a reçu des réponses des fabricants et des importateurs (quatre réponses), des tabaculteurs (une), des syndicats (une), des imprimeurs (une) et des associations de détaillants (deux).
English: The expenses that are covered by these funds have been predetermined in the agreement between the parties and are accounted for individually.
French: Les dépenses effectuées sur ces fonds sont prédéterminées dans l’entente conclue entre les deux parties et elles sont comptabilisées séparément.
English: • MWLAP have established a permanent observation well within the aquifer for water level and quality monitoring;
French: • Le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air a aménagé un puits d’observation permanent pour surveiller le niveau et la qualité de l’eau de l’aquifère.
English: We offered the same support immediately when it was presented to us, also by you, together with the other Presidents, last Wednesday in the Group of 21.
French: Nous l'avions appuyée exactement de la même façon dès que vous nous l'aviez présentée en compagnie des autres Présidents, mercredi dernier, devant le Groupe des 21.
English: Additionally the Office’s power to postpone transactions should be reviewed and should be at least 24 hours.
French: En particulier, des lignes directrices cohérentes sont requises concernant le
English: The merits of the complaint involve an allegation  of unfair wages, specifically the denial of equal pay for work of equal value  as provided for in section 11 of the Canadian Human Rights Act (hereinafter  referred to as the Act).
French: La plainte comme telle a pour motif la disparité salariale, plus particulièrement le refus d’accorder une rémunération égale pour des fonctions équivalentes conformément à l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci- après appelée la Loi).
English: Key words : clay, self-boring pressuremeter, elastic-perfectly plastic, hyperbolic.
French: Mots clés : argile, pressiomètre autoforeur, élastique-parfaitement plastique, hyperbolique.
English: The GET welcomed Portugal's efforts to provide its prosecuting authorities with specialisation and the necessary expertise to handle the most complex offences.
French: L’EEG salue les efforts accomplis par le Portugal pour doter ses autorités de poursuite de la spécialisation et de l’expertise nécessaire pour traiter les infractions les plus complexes.
English: Corrections to the third revised edition of the GHS 18 5
French: Rectification de la troisième édition révisée du SGH 18 5
English: Domestically, falling demand has been accompanied by growing, aggressive intra-industry competition from Canadian-based manufacturers, particularly Grabber, and mounting low-priced competition from mainland China, Thailand and the United States.
French: Au pays, la baisse de la demande s'est accompagnée d'une concurrence interne à la fois croissante et intense exercée par les fabricants canadiens, plus particulièrement Grabber, et par une concurrence de plus en plus marquée des marchandises à faible prix en provenance de la partie continentale de la Chine, de la Thaïlande et des États-Unis.
English: (To be completed in advance by the sender of the documents.
French: (À remplir à l'avance par l'expéditeur des documents.
English: We believe that an addendum to the Panel's work will provide an opportunity to produce a fully balanced analysis and to record, as far as possible, corroborated evidence relating to all parties to the conflict.
French: Nous pensons qu'un additif aux travaux du Groupe nous donnera l'occasion de parvenir à une analyse pleinement équilibrée et de relever, dans toute la mesure du possible, les preuves avérées relatives à toutes les parties au conflit.
English: Is it important to you that the company you have built continue to exist with the same vision or mission you set for it?
French: Est-ce qu’il vous importe que la société que vous avez créée poursuive avec la même vision ou mission que vous lui avez donnée ?
English: The dosing regimen was selected to maintain an average serum concentration approximately equivalent to the human clinical exposure.
French: Le schéma posologique a été déterminé de manière à maintenir une concentration sérique moyenne à peu près équivalente à l’exposition clinique humaine.
English: The Commission (EUROSTAT) and the Member States are working towards improving this situation.
French: Depuis le début de 1994, les Etats membres communiquent à la Commission européenne, au moins deux fois par an, les données relatives au déficit et à I'endettement des administrations.
English: In providing your answers, it is important that you obtain clarification on how your tax authorities qualify tangible and intangible rights and in particular Television Broadcasting and Sponsorship rights.
French: 5.4.2 Quelle forme juridique revêtira votre comité d’organisation selon vous et quel statut fiscal espérez-vous qu’il aura ? 5.4.3 Quel impact aura le statut fiscal de votre comité d’organisation (totalement soumis à l’impôt ou exonéré d’impôts) sur les opérations du comité au niveau national et international dans les différents domaines de taxation qui comprennent notamment : v v v v v impôts fonciers impôts sur le revenu taxes sur la valeur ajoutée taxes sur les ventes impôts retenus à la source (en particulier avec les compagnies étrangères)
English: Not only did this new framework modernize the legislative provisions governing the taxation of spirits, wine and tobacco products, but it also provided administration and enforcement, updated to reflect current industry practices.
French: Non seulement le nouveau cadre a modernise´ les ´ ´ dispositions legislatives regissant la taxation des spiritueux, du vin ´ ´ et des produits du tabac, mais il a aussi etabli un mecanisme ` d’administration et d’application, mis a jour pour tenir compte des pratiques actuelles dans l’industrie.
English: The area also has a lasting legacy as one of the world's most abundant deposits of ice age fossils.
French: La région constitue également un legs durable parce qu’elle possède l’un des dépôts les plus abondants de fossiles de l’âge glaciaire au monde.
English: Log on to your computer using your user account.
French: Ouvrez une session sur votre ordinateur en utilisant votre compte d’utilisateur.
English: Of the 15 UNICEF-assisted programmes of cooperation in the Middle East and North Africa (MENA) region, two conducted major evaluation exercises in 2000: the Jordan country programme, which had a mid-term review (MTR); and the Iraq country programme, which carried out a review of the past decade of UNICEF cooperation.
French: Sur les 15 programmes de coopération menés par l'UNICEF au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, deux ont donné lieu à des évaluations approfondies en 2000 : le programme de la Jordanie, qui a été l'objet d'un examen à mi-parcours; et le programme de l'Iraq, dont les 10 dernières années ont été passées en revue.
English: The dorsum of the river redhorse is brown or olive-green, with sides brassy, yellowish-green or coppery and undersides white.
French: La face dorsale du chevalier de rivière est brune ou vert olive, alors que les flancs sont de couleur laiton, cuivre ou vert jaunâtre, et la face ventrale est blanche.
English: Details of timing and location for the media availability will be provided shortly.
French: Les détails concernant l'heure et le lieu de la disponibilité du ministre seront dévoilés sous peu.
English: They include the need for improved education and changes in social policy to improve individuals' life chances and their health.  Building on her already prominent reputation in the field of health policy research, Roos will now delve into the way the social environment affects children and their health across the population.
French: La nécessité notamment de mieux informer la population et de modifier les politiques publiques pour qu'elles tiennent compte de cette réalité.  Mme Roos compte maintenant étudier la manière dont le milieu social influe sur le développement et la santé d'une personne tout au long de sa vie, ce qui viendra étayer encore davantage sa réputation de chercheure éminente dans le domaine des politiques de la santé.
English: Basically, it is a question of inviting the Member State providing the armed forces to — and I quote Article 44 — “participate in decisions of the Security Council concerning the employment of contingents of that Member's armed forces”.
French: II importe en effet d'inviter le Membre qui fournit des forces armées à « participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».
English: Foreign firms’ share of total employment will be somewhat underestimated as these data only include information on foreign firms included in the APEC database.
French: La part de l’emploi total lié aux sociétés étrangères est quelque peu sous-estimée car ces données ne comprennent que les renseignements sur les sociétés étrangères incluses dans la base de données du CEPA.
English: Cost of operations Assessments of agency performance reports Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Special examinations Professional practice Performance audits and studies
French: Coût de fonctionnement Évaluations des rapports sur le rendement des agences Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement
English: – Consistency with international Conventions, in particular in view of the ongoing accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (thereinafter "Joint Convention").
French: – Cohérence avec les conventions internationales, en particulier eu égard à l'adhésion en cours de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention commune de l'AIEA sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (ci-après dénommée "convention commune").
English: There would still be time enough to elaborate a constructive resolution on the subject that all countries could support.
French: Il y aura encore alors assez de temps pour élaborer à ce sujet une résolution constructive que puissent appuyer tous les pays.
English: Examination of the case by the Bureau At its meeting in April 2003, the Bureau was informed that all decisions had already been taken.
French: Examen du Dossier par le Bureau A sa réunion d’avril 2003, le Bureau a été informé que toutes les décisions avaient déjà été prises.
English: In the spring of 1999, I was able to witness the attempt made within the Eurogroup by a few finance ministers, including Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi and a few others, to establish economic and monetary cooperation between the European Union and the European Central Bank.
French: J'ai pu vivre, au printemps 1999 à l'Eurogroupe, la tentative de quelques ministres des finances, des Lafontaine, Strauss-Kahn, Ciampi et quelques autres, d'engager une concertation économique et monétaire entre l'Union européenne et la Banque centrale.