ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept that humanitarian emergencies associated with drought can only be fully understood by considering the role played by armed conflict, extreme poverty and epidemic disease is a useful entry point for rethinking the disaster-development relationship.
French: Il est encore plus difficile d’estimer les impacts à long terme tels que les conséquences du décès de la personne en charge du ménage ou de la famille élargie ou de son incapacité totale à exercer toute activité, de la migration ou de la réinstallation des personnes sinistrées.
English: The Senior Prosecutor is ultimately responsible for presenting the investigated cases in court and as such he or she shoulders the immediate burden to prove the prosecution case.
French: Le substitut du Procureur est responsable en dernier ressort de la présentation devant la Cour des affaires qui ont fait l'objet d'une enquête, et c'est à lui qu'incombe la charge de la preuve du côté de l'accusation.
English: This system classifies an individual's ability to serve in the Canadian  Armed Forces.
French: Ce système permet de classer un  individu suivant sa capacité de servir dans les Forces armées canadiennes.
English: The new Government Programme emphasises that the prevention of social exclusion and poverty. This requires an active employment policy, an improvement in the preconditions for entrepreneurship, and the continuation and strengthening of agreement-based co-operation, particularly between labour market organisations and interest groups.
French: Il note que, d’après les données Eurostat, le pourcentage de la population menacée de pauvreté (la limite étant fixée à 60 % du revenu médian ajusté après transferts sociaux) s’établissait à 11 % durant la période de référence.
English: Mountain regions account for over 50% of the total surface area of Member States such as Austria, Italy, Spain and Greece.
French: Dans des États membres tels que l'Autriche, l'Italie, l'Espagne et la Grèce, les montagnes représentent plus de 50 % de la superficie totale de ces pays.
English: The Government of the Sudan is committed to the political solution.
French: Le Gouvernement soudanais est attaché à une solution politique.
English: Or. de Justification A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
French: Or. de Justification Il convient d'élaborer un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait afin de maintenir dans le secteur du lait les économies budgétaires réalisées grâce à la mise en œuvre du "mini-paquet de réformes de l'OCM-lait".
English: The sub-committee shall have powers and duties to consider and give opinions about the conduct indicative of market domination, a merger of business, the reduction or restriction of competition; to consider and give opinion about the permission to merge business or initiate the reduction or restriction of competition; and the consider and give opinion in other matters as entrusted by the Commission.
French: Ce sous-comité peut et doit examiner et émettre des avis sur les comportements qui laissent entrevoir une position dominante, les fusions d'entreprises et toute réduction ou restriction de la concurrence, sur l'octroi d'une autorisation de fusionner des entreprises ou de prendre des dispositions visant à réduire ou à limiter la concurrence, ainsi que sur d'autres sujets portés à son attention par la Commission.
English: Population Health Approach The population health approach is extremely useful in this regard, because it focuses on achieving health and not just treating the sick.
French: Approche de la santé de la population L'approche de la santé de la population est extrêmement utile à cet égard, car elle se concentre sur le maintien de la santé et non pas seulement sur le traitement des malades.
English: View a selection of his memorable portraits of statesmen, artists, musicians, authors, scientists, and men and women of accomplishment. Also features video clips of interviews, a biogrpahy, and more.
French: La Fondation garde plus de 275 fonds de dotation qui ont été créés par des personnes, des fondations, des sociétés et des organismes du domaine des arts.
English: To win that fight, enhanced cooperation at both the regional and international levels was required.
French: Afin de gagner cette lutte, il faut intensifier la coopération aux plans régional et international.
English: • Employers need to develop strategies for human resources succession.
French: • Les employeurs doivent planifier leur main-d’oeuvre afin d’en assurer la continuité.
English: Measurement Canada does not have rules for all density measurement devices used.
French: Il ne possède pas de règles pour tous les appareils de mesure de la densité utilisés.
English: There is a precedent in the Auditor General Act.
French: Il y a un précédent dans la Loi sur le vérificateur général.
English: Nevertheless, the directive does not preclude an agreement with the new employer to alter the employment relationship, in so far as such an alteration is permitted by the applicable national law in situations other than the transfer of an undertaking.
French: ·ci ne s'oppose cependant pas à une modification de la relation de travail convenue avec le nouveau chef d'entreprise dans la mesure où le droit national applicable admet une telle modification en dehors de l'hypothèse d'un transfert d'entreprise.
English: Of course, nothing beats a visit to the farm, but if deadlines or distance don’t allow, www.farmissues.com has virtual farm tours, where visitors can see how beef, deer or sheep farms operate.The website is sponsored by Ontario Farm Animal Council, Ontario Pork and Farm Animal Council of Saskatchewan.
French: Bien sûr, rien ne peut se comparer à une visite à la ferme, mais si les échéances ou la distance vous empêchent d’y aller, www.farmissues.com vous propose des visites virtuelles de fermes où vous pourrez voir comment sont exploitées des fermes bovines, ovines et de cervidés. Le site Web est commandité par le Ontario Farm Animal Council, Ontario Pork et le Farm Animal Council of Saskatchewan.
English: The required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
French: Les données requises sont communiquées à la BCE de la manière établie par les annexes I, II et III, qui respectent les normes internationales en vigueur, notamment la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: In Southern blot hybridizations, both this rDNA fragment and cloned 18S cDNAs revealed differences in the rDNA organization of A. ambisexualis E87 (male) and a female isolate of A. ambisexualis strain 734.
French: Suite à des hybridations de type Southern, ce fragment d'ADNr ainsi que l'ADNc 18S cloné ont révélé des différences dans l'organisation de l'ADNr de la souche E87 mâle d'A. ambisexualis et dans celle d'un isolat femelle de la souche 734 d'A. ambisexualis.
English: Treatment of either 25a or25b with sodium methoxide results cleanly in N2-deacylation to give compound 26.
French: Le traitement soit de 25a ou de 25b avec le méthylate de sodium conduit à une N2 déacylation conduisant au composé 26. [Traduit par le journal]
English: The issue is clearly complex and requires careful further analysis.
French: De toute évidence, la question est complexe et requiert une analyse complémentaire minutieuse.
English: Though more than a half century has now gone by, you are still getting together – still honouring the memory of the past – and of those who did not return home.
French: Bien qu'un demi-siècle se soit écoulé, vous vous revoyez toujours – honorant encore la mémoire du passé – et celle de ceux qui ne sont jamais revenus chez eux.
English: But for such cooperation to be effective, the international community needs the right tools.
French: Mais pour qu’une telle coopération soit efficace, la communauté internationale a besoin d’avoir les bons outils.
English: Minerals & Metals Mining, processing and environmental research 16.8 13.8
French: Minéraux et métaux Recherche sur l'exploitation minière, le traitement et l'environnement 16,8 13,8
English: Law 3064/2002 regulates combating human trafficking, crimes against sexual freedom, child pornography and, generally, financial exploitation of sexual life.
French: La loi 3064/2002 réglemente la lutte contre la traite des êtres humains, les crimes contre la liberté sexuelle, la pornographie impliquant des enfants et, en général, l'exploitation commerciale de la vie sexuelle.
English: In June 2006, Norway hosted a group of 12 trainees in collaboration with the WIPO Academy and, as in past years, World Intellectual Property Day was also celebrated at the Norwegian Patent Office.
French: En juin 2006, la Norvège a accueilli un groupe de 12 stagiaires en collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI et, comme les années précédentes, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée à l’Office norvégien des brevets.
English: A court martial found about 100 persons criminally responsible for the attacks (E/CN.4/1998/73/Add.1).
French: Une centaine de personnes ont été déclarées responsables des faits par un conseil de guerre et condamnées (E/CN.4/1998/73/Add.1).
English: For Immediate Release 2004 OTTAWA (September 8, 2004) -There may be new treatments for stroke, migraine, Alzheimer's and other brain disorders, thanks to the discovery of a mechanism for regulating brain blood flow made by researchers at the University of British Columbia.
French: Pour diffusion immédiate 2004 OTTAWA (le 8 septembre 2004) - La découverte par des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique d'un mécanisme pour réguler l'irrigation sanguine du cerveau peut déboucher sur de nouveaux traitements de l'AVC, de la migraine, de la maladie d'Alzheimer et d'autres troubles cérébraux.
English: • The amounts are calculated and paid through the Equalization program; however, they are intended to support health, post-secondary education and social assistance and social services and as such are included in the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: • Les montants sont calculés et versés par l'intermédiaire du programme de péréquation. Toutefois, vu qu’ils sont destinés à financer la santé, l’enseignement postsecondaire et l’aide sociale et les services sociaux, ces montants sont inclus dans le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Its licensees are strictly religious institutions.
French: Il est intéressant de remarquer que 10
English: This was addressed in the alternative evaluation process for the works and activities that facilitate the pit expansion.
French: Il est reconnu que la mobilisation potentielle du mercure par suite de la construction du lac de remplacement est minime.
English: Low-bed trailers/loaders with a carrying capacity greater than 30 metric tonnes and width equal to or greater than 3 meters.
French: Remorques transporteurs d'engins surbaissées/chargeurs d'une capacité de transport supérieure à 30 tonnes et d'une largeur d'essieu supérieure ou égale à trois mètres.
English: There is no legislation or institution to prevent home ownership in Canada; however, there may be socio-economic impediments to such ownership.
French: Aucune loi et aucune institution n'empêche l'accession à la propriété au Canada. Cependant, il peut exister des empêchements socioéconomiques à la propriété.
English: Please provide further information on the measures taken to implement the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes Across the UK each of the administrations has used the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes to introduce stricter controls on advertising all types of formulae across the UK to ensure that breastfeeding is not undermined by marketing of such products.
French: Donner de plus amples renseignements sur les mesures prises pour appliquer le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.  Dans l'ensemble du Royaume-Uni, chacune des administrations s'est appuyée sur le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel pour mettre en place des contrôles plus stricts de la publicité des différents laits maternisés et ainsi veiller à ce que l'allaitement maternel ne soit pas dévalorisé par la commercialisation de tels produits.
English: She pointed out however that the Board had extended the eligibility list for grievance officer positions to March 2004 and she assured Ms. Montreuil that she would call on her services if the Board should need a unilingual French grievance officer.
French: Elle précise cependant que le Comité a prolongé la liste d'admissibilité des postes d'agents de griefs unilingues français jusqu'en mars 2004 et elle assure Me Montreuil que si le Comité devait avoir besoin d'un agent de griefs unilingue français qu'il ferait appel à ses services.
English: Regarded as an actor's director (he has been known to ring a "perfection bell" in rehearsal for a moment of sublime acting), his stage productions are marked by subtle cinematic realism, innovative attention to text, and a spare and muted design.
French: Phillips est reconnu pour ses qualités de directeur d'acteurs (en répétition, il a l'habitude de sonner une « cloche de la perfection » pour marquer un moment de jeu sublime), et ses productions se caractérisent par un réalisme filmique subtil, par une attention toute nouvelle au texte et par un décor sobre.
English: A good manager recognizes when he or she is wrong and is not afraid to reverse a decision to correct a situation.
French: Un bon gestionnaire admet ses torts et n'a pas peur de faire marche arrière en vue de corriger une situation problématique.
English: For more information, visit the Vancouver Agreement website or view the Vancouver Agreement renewed for second five-year term news release.
French: Pour plus d'information, visitez le site de l'Accord de Vancouver ou consultez le communiqué L'Accord de Vancouver est prolongé de cinq ans .
English: A firm agreement on the policies of the United Nations must be upheld by institutions that enjoy the consensus and participation of the membership.
French: Un accord solide sur les politiques de l'ONU doit être obtenu au niveau des institutions qui bénéficient du consensus et de la participation des États Membres.
English: The issues in dispute include compensation, relocation and/or modification and duration;
French: Les questions en litige comprennent l'indemnité à payer, le déplacement et/ou la modification et la durée;
English: The Economic and Social Council gave its authorization in its decision 2003/264 and 2004/217.
French: Le Conseil économique et social a donné son autorisation dans ses décisions 2003/264 et 2004/217.
English: Custom Election Report Election Results Name of First Nation:
French: Rapport sur les élections selon la coutume Résultat de l’élection Nom de la Première nation :
English: They all agreed on the need to give new impetus to cooperation among Member States on criminal justice matters, notably by bringing it into the normal Community decision making process.
French: Ils ont été unanimes pour estimer indispensable de donner un nouvel élan à la coopération entre États membres sur les questions relevant de la justice pénale, en l'intégrant dans le processus décisionnel communautaire normal.
English: The present report highlights the main issues discussed and the agreements reached among the participants for follow-up.
French: Le présent rapport appelle l'attention sur les principales questions examinées et sur les accords auxquels sont parvenus les participants quant à la suite à donner.
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a relevé que l'Administration s'était de manière générale conformée à ces recommandations.
English: The CryIA(b) protein is rapidly degraded and its insecticidal activity lost under conditions that simulate mammalian digestion.
French: La protéine CryIA(b) est dégradée rapidement et perd son activité insecticide dans des conditions qui simulent la digestion chez un mammifère.
English: Revised Classification Standard for the Pharmacy Group
French: Revised Classification Standard for the Pharmacy Group
English: The purpose of these evaluations is to obtain feedback from the various CIHR communities on the overall effectiveness of CIHR Institutes, and of individual Institutes, and to identify any areas for improvement.
French: Ces évaluations visent à obtenir la rétroaction de diverses communautés des IRSC sur l'efficacité globale des instituts des IRSC, ainsi que des instituts individuellement, et à cerner les points à améliorer.
English: Finally, I am fully aware that some questions were addressed to Mr Patten.
French: Je dirai, pour terminer, que je sais parfaitement que certaines questions s'adressaient à M. Patten.
English: Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T23:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mrs. O'Neil addressed delegates attending the Trade and Environment Agenda in the Americas session of the annual Montreal Conference. (English-French-Spanish trilingual text) Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T23:04:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mrs. O'Neil addressed the participants at the opening session of the conference.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54792-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54792-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Maureen O'Neil 2007-09-28T18:20:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-1482-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (texte disponible en anglais seulement) Maureen O’Neil, President of IDRC 2005-03-18T19:35:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme O'Neil était l'invitée d'honneur à la lecture Florence Bird Lecture à l'université Carleton.
English: PricewaterhouseCoopers LLP
French: Sensibiliser les bénéficiaires.
English: Decision No. 426-R-1992 dated July 3, 1992 - Canadian National Railway Company. File No.
French: La décision no 426-R-1992 du 3 juillet 1992 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: - Application by the guardian for death benefits along with payment of 200 francs revenue stamp duty;
French: - 1 Demande de capital décès timbrée à 200F formulée par le tuteur (timbre fiscal)
English: The information given under article 24 covers the specific health plans which are being carried out.
French: On trouvera dans la partie relative à l'article 24 des informations concernant les programmes spécifiques mis en œuvre dans le domaine de la santé.
English: 4.1 On 2 July 2003, the State party informed the Committee that on 24 March 2003, the Presidium of the Supreme Court of Belarus had commuted the author's death sentence to 15 years' imprisonment.
French: 4.1 Le 2 juillet 2003, l'État partie a fait savoir au Comité que le 24 mars 2003 le Présidium de la Cour suprême du Bélarus avait commué la condamnation à mort de l'auteur en peine de quinze ans de réclusion.
English: It is not clear how these data should be interpreted -- as the date a Web page becomes valid or ceases to be valid.
French: On ne sait pas trop comment interpréter certaines données. S'agit-il de la date à laquelle la page Web devient valide ou celle à laquelle elle cesse de l'être?
English: It adds value by delivering central government-wide services that eliminate duplication of effort and infrastructure, and by consolidating the
French: Le RG est chargé de maintenir l’intégrité du Trésor et de l’information financière présentée au Parlement et au grand public par le biais des Comptes publics et de l’État mensuel des opérations financières.
English: The procedure has seldom been used in the past, but its potential to increase the Court's activity should be examined closely both by the Court itself and by the States that decide to submit their disputes to this jurisdictional organ.
French: Ce procédé a été rarement utilisé dans le passé, mais sa capacité à accélérer les travaux de la Cour devra être examinée tant par la Cour que par les États qui décident de soumettre leurs différends à cet organe juridictionnel.
English: However, violations of the Constitution and of civil service rules and regulations sparked off fresh political instability, the result of social, military and political unrest.
French: Mais la violation des dispositions de cette Constitution et des lois et règlements d'administration publique va encore plonger le pays dans une instabilité politique qui n'est que la conséquence des troubles sociaux et militaro-politiques.
English: 9.2 Other Rules Applicable to Multiple Deposits
French: 9.2 Autres règles applicables aux dépôts multiples
English: Amid all these challenges, we must remember a fundamental promise we made 10 years ago.
French: Au milieu de tous ces défis, nous devons nous souvenir d'une promesse essentielle que nous avons faite il y a 10 ans.
English: Participants will be asked to share, by reference to practical examples, their national experience and tried areas of good practice.
French: Les participants seront invités à faire connaître, à l'aide d'exemples concrets, leur expérience nationale et les bonnes pratiques qui ont fait leurs preuves.
English: After the draft resolution was adopted, a statement was made by the representative of Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Japon.
English: Former industrial sites and old mines account for the location of some high concentrations in areas currently without industries.
French: La présence de sites industriels et de mines désaffectés explique les concentrations élevées enregistrées dans certaines zones actuellement sans industrie.
English: This is supported by the quantitative analysis presented in Section 3.
French: L’analyse quantitative présentée à la section 3 appuie cette conclusion.
English: Ten-man Walsall stun Colchester with a stoppage-time Darren Byfield winner.
French: Sean Thornton scores twice as Leyton Orient beat Walsall to end their winless streak.
English: Each session lasted twenty minutes followed by free sessions.
French: • Rakuten Travel annonce une augmentation de 25 % de ses ventes.
English: But we cannot discuss these matters behind closed doors, or as a continent which erects borders, albeit one that has been enlarged.
French: Nous ne pouvons cependant pas tenir ce discours dans un contexte fermé, avec un continent qui impose ses propres frontières, même s'il s'est agrandi.
English: Children below the age of 12 years are prohibited from being employed while those between the ages of 12 and 16 years may be employed subject to employers' compliance with the safeguards in the labour legislation.  These safeguards pertain to the type of work allowed and the hours of work.
French: Il est interdit d'employer des enfants âgés de moins de 12 ans, tandis que ceux âgés de 12 à 16 ans peuvent être employés à condition que les employeurs respectent les garanties prévues par la législation du travail qui concernent le type et le temps de travail autorisés.
English: That is why governments need to take measures.
French: Voilà pourquoi les gouvernements doivent prendre des mesures.
English: Forest Quality: Species Composition and Age Structure > Guideline Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest types found at that latitude.
French: QualitÃ© de la forÃªt : composition des espÃ¨ces et structure par Ã¢ge > Ligne directrice Le couvert forestier dâ€™un bassin hydrographique devrait Ãªtre reprÃ©sentatif de toute la gamme des types forestiers prÃ©sents Ã cette latitude.
English: In such a case one would have to conclude that the employee occupies a position within the meaning of section 14.
French: Dans un cas semblable, on doit conclure qu'un employé occupe un poste au sens de l'article 14.