ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 1993, Elbe Flugzeugwerke GmbH have manufactured flat sandwich components of any desired strength in series production for the original furnishing of all Airbus types.
French: Depuis septembre 1993, les usines de Elbe Flugzeugwerke GmbH fabriquent en série d'excellents composants sandwich de différents degrés de rigidité pour l'équipement de base de tous les types d'Airbus.
English: We were not participating, for example, in the NATO-Russia Council meetings so it is not possible for me to comment on what happened there, only, as I have already done, to comment on the issues that came out of it.
French: Nous n'avons pas participé, par exemple, aux réunions du Conseil OTAN-Russie, et il m'est donc impossible de faire des commentaires sur ce qu'il s'y est passé. Tout ce que je peux faire, et je l'ai déjà fait, c'est apporter des commentaires sur les questions qui en ont découlé.
English: The work of TPD builds on the commitments made by the Government of Canada to "speed up the regulatory process for drug approvals," to move forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business.
French: Les activités de la DPT s’appuient sur les engagements pris par le Gouvernement du Canada « d’accélérer le processus réglementaire d’approbation des médicaments, » de mettre en œuvre une « stratégie de réglementation intelligente pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l’innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: Australia regards the CCW as an important instrument of international humanitarian law.
French: Pour l'Australie, la Convention relative à certaines armes classiques constitue un instrument important du droit humanitaire international.
English: It is thus in relation to an abstract context that decisions will be taken, which can greatly affect data subjects.
French: Par conséquent, c'est en faisant référence à un contexte abstrait que seront prises des décisions qui pourraient avoir des répercussions importantes pour les personnes concernées.
English: Even so, during the debate and the vote, we supported democratic actions aimed at introducing an element of pluralism into the debate and we stressed the need for greater democracy, demanding referendums.
French: Malgré cela, au cours du débat et du vote, nous avons soutenu les initiatives démocratiques destinées à introduire un élément de pluralisme dans le débat, et avons souligné l'aspiration à davantage de démocratie en exigeant des référendums.
English: Statistical analyses were based on different analytical multivariate strategies to overcome the effects of confounding variables, such as age and education, which were strongly correlated to each other, to the bioindicators of exposure and to performance on the test battery.
French: Nous avons appliqué aux analyses statistiques diverses stratégies à multivariables pour contrer les effets des variables confondantes, comme l'âge et l'éducation, qui étaient étroitement corrélées l'une à l'autre, aux bio-indicateurs d'exposition et aux résultats de la batterie de tests.
English: 2.1 Economic, Institutional and Regulatory Reforms: A broad analysis of policy reforms needed to promote energy efficiency and renewable energy investments, reduce fuel poverty including 10 case studies of individual projects or classes of projects based on 3 workshops with international and local experts through the following activities:  Review the key energy sector accomplishments of economic transition and identify new reforms required to introduce market based energy systems,  Select specific policy `bottlenecks' to energy efficiency, renewables projects,  Identify sets of bankable investment projects that require the selected reforms.
French: Il s'agira:  De passer en revue les principaux résultats obtenus dans le secteur de l'énergie pendant la phase de transition économique et de cerner les nouvelles réformes nécessaires pour mettre en place des systèmes énergétiques obéissant aux lois du marché; De repérer quelles sont précisément les politiques qui font obstacle à la mise en œuvre de projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables; De recenser les catégories de projets d'investissement susceptibles de bénéficier de concours financiers dont l'exécution est subordonnée à la réalisation des réformes jugées nécessaires.
English: There are established and successful consortia like the Co-op Japan Program for engineering and science students.
French: Certains consortiums, notamment le programme d’enseignement coopératif au Japon pour les étudiants de sciences et de génie, sont bien établis et donnent de bons résultats.
English: Introduction to Industrial Property.
French: Séminaire de formation sur le thème "Les brevets, source d’information : introduction à la propriété industrielle".
English: Ethiopian law does not allow civil arrest or imprisonment merely on the ground of inability to perform a contractual obligation.  However an intentional breach of a contractual obligation against the Defense Forces and their auxiliary services is punishable with imprisonment.
French: Le droit éthiopien interdit de contraindre par corps une personne au seul motif de l'inexécution d'une obligation contractuelle, mais la violation délibérée d'une telle obligation au détriment des Forces de défense ou d'un de leurs services auxiliaires est passible d'emprisonnement.
English: EEPSEA Case Study: Forests for the Future:
French: Aussi, depuis 1989, le gouvernement indonésien a-t-il entrepris de se doter d'une stratégie de lutte intégrée contre les parasites.
English: He noted that the Russian Federation was taking all possible measures to stop the use of CFCs in the aerospace industry.
French: Il a indiqué que son pays faisait tout son possible pour que ce secteur cesse d'utiliser des CFC.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Geographer Other Search Find other profiles This ability to bridge the gap between the environment and environmental law is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Ce lien entre droit et environnement est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: Leadership in Diversity and Equity Many organizations within the federal government are responsible for improved EE representation.
French: ➥ Les ministères et la clientèle visée par l’équité en matière d’emploi bénéficient de pratiques exemplaires, de ressources financières et de conseils.
English: Regulatory Service (R) and Other Goods and Services (O) 2.
French: Le Ministère perçoit deux catégories de frais :
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 134 Article 9, paragraph 1, first subparagraph The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if it is no longer satisfied that the Community air carrier can meet its actual and potential obligations for a 12-month period.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 134 Article 9, paragraphe 1, premier alinéa L’autorité compétente pour l’octroi des licences suspend ou retire la licence d’exploitation si elle n’a plus la certitude que le transporteur aérien communautaire est à même de faire face à ses obligations actuelles ou potentielles pendant une période de douze mois.
English: However, since the Complainant was back to work as an installer/repairman, Alain Rivard had allowed 16 hours for the work to be done.
French: Toutefois, comme le plaignant revenait au travail comme installateur-réparateur, Alain Rivard avait prévu une période de 16 heures pour compléter le travail.
English: CFSTG used the CF Tasking Plans Operations system to find employment opportunities of a year or more where PATs could be rotated, thus not only creating meaningful employment for PATs but also making an eager workforce available to support operational units, Basic Military Qualification courses, occupational training, predeployment training, and various operational support tasks.
French: Le GISFC a utilisé le système des Plans, opérations et tâches des Forces canadiennes pour trouver des possibilités d’emploi d’au moins un an où les PAI peuvent être mis en rotation et, de ce fait, créant non seulement des emplois valables pour les PAI, mais créant aussi une main-d’œuvre passionnée disponible pour soutenir les unités opérationnelles, les cours de la Qualification militaire de base, la formation professionnelle, l’instruction préalable au déploiement et diverses tâches de soutien opérationnel.
English: Currently, a police officer is working with CSC in Hamilton.
French: Actuellement, un agent de police travaille avec le SCC à Hamilton.
English: Formation of new start-up companies has been UST’s main focus in the last few years.
French: Depuis quelques années, l’UST met l’accent sur la création d’entreprises dérivées.
English: Pay more for gasoline or other non-renewable fuels ...
French: Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables ...
English: Equality was perceived, for the majority of participants, in terms of its substantive and collective nature.
French: La majorité des participantes et des participants ont perçu l’égalité en fonction de sa nature significative et collective.
English: - Report: Pedro Gueirrero
French: - Rapport Pedro Gueirrero
English: For GST/HST purposes, the GST rate is 6%, while the HST rate is 14%.
French: Régime de rentes du Québec (RRQ) - Régime de retraite équivalent au Régime de pensions du Canada (RPC), mais offert au Québec.
English: Mr. Conejos also announced that, after consultation between the troika and the countries which have offered to host the Forum in the future, some modalities for the rapid recruitment of staff had been agreed.
French: M. Conejos a également déclaré qu'à l'issue de consultations entre les trois présidents et les pays qui avaient proposé d'accueillir le Forum mondial à l'avenir, quelques modalités susceptibles d'accélérer le recrutement avaient été adoptées.
English: Accession: Mongolia (18 September 2003)1
French: Adhésion : Mongolie (18 septembre 20031)
English: Every winter in January and February, as soon as the mimosa is in bloom, nature awakens and envelops the landscape in heady fragrances.
French: Cette période de floraison symbole du «soleil en hiver» est célébrée chaque année depuis 1931 au mois de Février, empreinte de tradition et de folklore local, qui réchauffe les yeux et le coeur : “La Fête du Mimosa”.
English: Reiterates that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection since they are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: Rappelle que le Sommet, y compris son processus préparatoire, devrait préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui représentent des éléments solidaires et complémentaires du développement durable;
English: - Criteria for the award of the contract: a choice is allowed between:
French: • Critères d'attribution du marché: le choix est laissé entre:
English: I place my hope in the future of the United Nations, because the present does not evoke unbridled optimism.
French: J'ai espoir en l'avenir de l'ONU, car le présent n'incite pas à un optimisme débridé.
English: The CHR also provides financial and rehabilitation assistance to the victims of HRVs rebels or insurgents who are accused of or for which they have taken responsibility.
French: La Commission assiste financièrement les victimes de rebelles ou d'insurgés accusés de violations ou y ayant pris part.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Bank's 1999 Annual Report, which included the following:
French: La SECB a fait état de ses réalisations relativement à la prestation d'une aide aux industries du savoir, aux industries fondées sur le tourisme, la culture et le spectacle; aux industries fondées sur les ressources naturelles et aux industries des produits pétrochimiques.
English: Security in Contracting
French: Sécurité dans l'attribution des contrats
English: No appeal is permitted against such order under Greek law.
French: Ce type de décision n'est pas susceptible d'appel en droit grec.
English: ▪ Cultural education and languages: We need to learn each other’s languages.
French: ▪ Éducation culturelle et langues: nous devons apprendre la langue de l'autre.
English: Do you believe that you will have sufficient means available to intensify the Union's efforts to reenergise the regional urban policy programmes?
French: Pensez-vous disposer des moyens suffisants pour intensifier les efforts de l’Union afin de redynamiser les programmes de politique régionale urbaine ?
English: The strengths and benefits common to all of the sites included: satisfied patients and families; introduction of new technology into community services (e.g. , blood transfusions); enhanced training for case providers; access to medication through HITH funding; enhanced relationships between hospitals, home care, and physicians; quality care; governance that bridged sectors; flexible service strategies; more frequent nursing visits; and pharmacy support.
French: Les forces et les avantages de tous les sites comprenaient : patients et familles satisfaits, introduction de nouvelles technologies dans les services communautaires (p. ex., transfusions sanguines), formation améliorée pour les prestateurs, accès aux médicaments grâce aux fonds du programme de soins hospitaliers à domicile, meilleurs rapports entre les hôpitaux, les soins à domicile et les médecins, qualité des soins, mode de direction rapprochant les différents secteurs, stratégies de service flexibles, visites de soins infirmiers plus fréquentes et soutien pharmaceutique.
English: (a) Report of the Secretary-General on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (A/61/134);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/61/134);
English: Slide 15 - Smog and Air Pollution Hotter weather also means increased air pollution and the number of 'bad air' days will add additional health risks for city dwellers - in spite of our many efforts to control smog.
French: Diapositive 15 - Le smog et la pollution atmosphérique La hausse des températures estivales signifie que la pollution atmosphérique augmentera tout comme le nombre de jours où la qualité de l'air ne sera pas bonne. Ceci crée un risque accru pour la santé des citadins, malgré les nombreux efforts de contrôle du smog que nous déployons.
English: The testing of a nuclear weapon by the Democratic People's Republic of Korea had highlighted the need for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les essais d'armes nucléaires auxquels la République populaire démocratique de Corée a procédé avaient montré combien il était nécessaire que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre rapidement en vigueur.
English: ◦ Working in partnership with Public Works and Government Services Canada and in co-operation with key departments and agencies, the initial implementation of an enabling, common infrastructure (including Public Key Infrastructure) to support the secure delivery of electronic services.
French: ◦ En partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et en collaboration avec certains ministères et organismes clés, la mise en oeuvre initiale d'une infrastructure commune habilitante (y compris l'Infrastructure à clé publique) pour appuyer la prestation de services électroniques sûrs.
English: Accompanying documents (O)
French: 2.4.2.1.5 Documents d'accompagnement (F)
English: III.3 Multilingualism in the information society
French: III.3 Multilinguisme dans la société de l’information
English: Generally the CNDO/HM procedure seems at least as successful as CNDO/2.
French: D'une façon générale, les calculs CNDO/HM semblent au moins aussi bons que les calculs CNDO/2.
English: Follow up meetings were held with Program Officers to clarify issues or questions resulting from review and testing.
French: Des réunions de suivi ont eu lieu avec des agents de programme afin de clarifier les problèmes ou les questions résultant de l'examen et des sondages.
English: Observance of good faith in international trade
French: Respect de la bonne foi dans le commerce international
English: The sample frame will cover Canadians 15 years and older distributed equally across the 10 provinces.
French: Le cadre d'échantillonnage englobera des Canadiens de 15 ans et plus, répartis également dans les 10 provinces.
English: • the content from the Banff Advanced Management course is seen as being more adapted for very high level management positions in the private sector.
French: • Le contenu du cours de la Banff School of Advanced Management était plutôt axé sur la formation des cadres supérieurs dans le secteur privé.
English: P. seems to seek perfection but is there actually a problem?
French: P. semble chercher la perfection, mais y a-t-il vraiment un problème?
English: Any authorization or permit issued to a firm that does not meet all applicable terms and conditions will normally be cancelled.
French: Toute autorisation ou licence accordée à une société qui ne remplit pas les conditions qui s’appliquent sera normalement annulée.
English: Pastoralism can be one of the most economically viable and sustainable means of managing the drylands, provided that mobility is an integral part of the management system.
French: L'activité pastorale constitue un des moyens les plus durables et les plus économiquement viables de gérer les terres sèches, à condition que la mobilité fasse partie intégrante du système de gestion.
English: In support of this allegation, the appellant indicated that during "post-board" consultation with the selection board, she had been told that some candidates called for information and that she should have also called.
French: À l'appui de cette allégation, l'appelante signale qu'au cours de l'entrevue postérieure à la sélection avec le jury de sélection, elle a appris que certains candidats avaient téléphoné pour demander de l'information et qu'elle aurait dû le faire elle aussi.
English: However, there are always equivalents, regardless of the field of technology, and there will always be pioneering inventions which make those that follow in a field of technology appear as though they are not equivalents.
French: Cependant, il y a toujours des équivalents, indépendamment du domaine de technologie, et il y aura toujours des inventions révolutionnaires qui font en sorte que celles qui suivent dans un domaine technologique ne sembleront pas équivalentes.
English: · in a dedicated environment, e.g. buildings or vehicles [2009.01]
French: · dans un environnement spécialisé, p.ex. des immeubles ou des véhicules [2009.01]
English: Another question is how one is supposed to place a sign in such a way that the intention is accomplished.
French: Par ailleurs, la question se pose de savoir comment un signal doit être placé pour qu'il produise l'effet recherché.
English: The maps should have a top down view, contain the road system of the student's community, and include areas such as their home, their school, their arena or park, their grocery and supply store, friends' homes, etc.
French: Les cartes devraient avoir une vue en plan et illustrer le système routier de la communauté de l’élève et des zones telles leur maison, leur école, leur aréna ou leur parc, leur épicerie et magasin d’approvisionnement, la maison de leurs amis, etc.
English: The study team relayed this information to the Hunters and Trappers Association in Arctic Bay, who advised a party of hunters camped on the ice.
French: Le faible recrutement des 10 dernières années a incité les universités à faire marche arrière dans leurs programmes de ces disciplines comme dans le cas des sciences hydrométriques.
English: A Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Canada-U.S. relations has also been appointed.
French: Un secrétaire parlementaire chargé de s'occuper tout particulièrement des relations entre le Canada et les États-Unis, et qui relèvera du premier ministre, a aussi été nommé.
English: Although the law did not allow girls under 12 and boys under 14 to work in industry, many did - and for a fraction of the standard wages.
French: Même si la loi interdisait aux filles de moins de 12 ans et aux garçons de moins de 14 ans de travailler dans les industries, un grand nombre y travaillaient quand même à un salaire de loin inférieur aux normes.
English: We are encouraged to see that it has grown from strength to strength and expanded into the vital areas of peacemaking and conflict resolution, as well as being in the realms of crucial issues of socio-economic development.
French: Nous trouvons encourageant de voir que celle-ci n'a cessé de se renforcer avec le temps et s'est étendue aux domaines cruciaux du rétablissement de la paix et du règlement des conflits, ainsi qu'aux questions essentielles du développement socioéconomique.
English: A set of operational guidelines, including standards and procedures for the separation of armed elements from refugee populations, will follow later this year.
French: Une série de principes directeurs opérationnels, y compris des normes et des procédures relatives à la séparation des éléments armés et des réfugiés, sera publiée avant la fin de l'année.
English: In 2008, Cape Verde graduated from Least Developed Country (LDC) status on the United Nations' (UN) scale to Middle Income Country (MIC).
French: En 2008, le Cap-Vert avait été requalifié de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) à celle des pays à revenu intermédiaire (PRI), selon la classification de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: The Church in the Sudan has appealed to its counterparts elsewhere in the world to support it on the country's Darfur crisis issue.
French: La fin du match Algérie-Egypte n'a pas connu de scènes de violence majeure comme tente de le faire croire certains officiels cairotes. Ces derniers, aidés par une presse égyptienne qui ne cesse de jeter son venin sur tous ce qui est algérien, sont visiblement prêts à fabriquer tous les mensonges pour expliquer une défaite que les Pharaons ont essuyée sur le terrain du football.
English: These sensilla did not respond to chemical stimulation.
French: Ces sensilles ne sont pas chémorécepteurs.
English: It was high time to recognize that there was no more reliable guarantee of an improvement of the situation in the region and throughout the world than to abandon violence, solve problems peacefully, and respect human rights.
French: Il est grand temps de reconnaître qu'il n'y pas de moyen plus sûr d'améliorer la situation dans la région et dans le monde que le refus de la violence, le règlement pacifique des problèmes et le respect des droits de l'homme.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: In this case we proposed a practicable solution whereby the decision on liberalisation would not be taken until a study had been presented in 2012.
French: Dans ce cas, nous avons proposé une solution pratique aux termes de laquelle la décision relative à la libéralisation ne serait pas prise avant la présentation d'une étude en 2012.
English: Organisation Please provide the following:
French: Organisation Veuillez fournir les éléments suivants: