ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the Rice and Hammitt study, examining a similar program but including IQ, heart attack and all-cause mortality effects and assuming that there will be changes in both freshwater and marine fish, estimate benefits at about $16 per capita.
French: A l'opposé, l'étude de Rice et Hammitt - portant sur un programme similaire mais incluant les effets sur le QI, les attaques cardiaques et la mortalité globale et prévoyant des variations tant chez les poissons d'eau douce que chez les espèces marines - évalue ces bénéfices à 16 dollars par personne.
English: Saving Money and Reducing Greenhouse Gas Emissions NCE Bulletin 3  Every Canadian generates just over five tonnes of greenhouse gas (GHG) emissions, on average, annually.
French: Saving Money and Reducing Greenhouse Gas Emissions NCE Bulletin 3  (site web non disponible en français) Chaque Canadien produit un peu plus de cinq tonnes de gaz à effet de serre (GES) en moyenne par année.
English: It is not done on the basis of any assessment of cost or practicability.
French: Cela ne se fait pas sur la base d'une évaluation des coûts ou de la viabilité.
English: Canada and the United States can turn the page, and we can put our full, undivided attention on ensuring that we build a stronger, more competitive North America.
French: Le Canada et les États-Unis pourront alors tourner la page, et nous pourrons nous concentrer pleinement sur la réalisation d'une Amérique du Nord plus forte et plus compétitive.
English: MAY 27 TO 31 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Eighth session) The Committee will continue its work based on the results of its seventh session.
French: Le prochain article de la propriété intellectuelle au service de l’entreprise traitera du rôle de la propriété intellectuelle dans la protection des secrets de fabrication.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 1998-G) dated May 29, 1998, between MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. and Harris Trust and Savings Bank; 6.
French: Résumé du contrat de cession de location (UPRR 1998-G) en date du 29 mai 1998 entre la MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. et la Harris Trust and Savings Bank; 6.
English: However, the evaluation found little evidence that the GCEP incorporates messages on GOC priorities into Federal Presence events.
French: On a cependant trouvé peu de preuve indiquant que le PEGC intégrait des messages concernant les priorités gouvernementales lors des événements avec une présence fédérale.
English: Texte des dispositions réglementaires en matière de brevets de modèles industriels, modifié en dermier lieu, par la Loi n° 60 du 14 février 1987 Italian:
French: Texto de las disposiciones reglamentarias en materia de patentes de modelos industriales, modificado por último, por la Ley N° 60, de 14 de febrero de 1987
English: 4.8 Assumed Recycling Rates for Primary and Secondary Batteries Information on recycling rates for primary and secondary batteries vary considerably from country to country depending on the degree to which a recovery program has been implemented.
French: 4.8 Taux de recyclage postulés pour les piles primaires et secondaires Les données relatives aux taux de recyclage des piles primaires et secondaires varient considérablement d'un pays à l'autre, selon le degré d'implantation des programmes de récupération.
English: • Solvents and other household chemicals
French: • Solvants et autres produits ménagers
English: Of the 90 commercial radio stations approved, approximately 50% were conversions of AM stations to the FM band.
French: Sur les 90 stations de radio commerciale approuvées, environ 50 % étaient des conversions (ou considérées comme telles) de la bande AM à la bande FM.
English: McLaws even drafted a text designed to raise morale among Anglophones.
French: accru le nombre d’anglophones fonctionnellement bilingues qui se monte, en janvier 1982, à 1 422 officiers et à 727 non-officiers.
English: The User shall hold Panda harmless in the event of damages caused to third-parties as a result of the User’s rightful or wrongful use of the products, services, contents or tools available on the website.
French: The User shall hold Panda harmless in the event of damages caused to third-parties as a result of the User’s rightful or wrongful use of the products, services, contents or tools available on the website. L'utilisateur doit tenir Panda inoffensif en cas de dommages causés à des tiers à la suite de l'utilisateur légitime ou illicite l'utilisation des produits, des services, des contenus ou des outils disponibles sur le site.
English: At the end of the high-level segment and the dialogues with local authorities and other partners, the Chair, drawing from the deliberations in the two plenary segments, will prepare a summary by the Chair of, first, the main issues raised in the high-level segment and, second, the conclusions (or recommendations) made in the dialogues.
French: A l'issue de la réunion de haut niveau et des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires, le Président préparera, sur la base des délibérations des deux parties de la plénière, un résumé qui portera, premièrement sur les principales questions soulevées dans le cadre de la réunion de haut niveau et, deuxièmement, sur les conclusions (ou recommandations) résultant des dialogues.
English: Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and that in order to achieve this, full popular participation, equity, social justice and non-discrimination should be strengthened;
French: Réaffirme que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur  pleine participation à tous les aspects de leur existence, et que, pour y parvenir, il y a lieu de  renforcer la participation populaire, l''équité, la justice sociale et la non-discrimination;
English: 3.8 Other Marketed Services, and Non-Marketed Services
French: 3.8 Autres services marchands et services non marchands
English: (b) The SBSTA invited the Chairman, with the assistance of the secretariat, to further develop the annex of document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.2, taking into account oral and written views expressed by Parties at the first part of its thirteenth session, notably document FCCC/SBSTA/2000/MISC.8, and views expressed by Parties during the inter-sessional informal consultations to be held in Viterbo, Italy, from 9 to 11 October, and to present a revised text for consideration at the second part of its thirteenth session, with a view to recommending draft decision text to the Conference of the Parties at its sixth session, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;
French: b) Il a prié le Président, de compléter l'annexe du document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.2, avec le concours du secrétariat en tenant compte des opinions exprimées oralement ou par écrit par les Parties à la première partie de sa treizième session (notamment dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.8) et lors des consultations officieuses devant se tenir à Viterbo (Italie) du 9 au 11 octobre; il l'a également invité à présenter une version révisée de ce texte pour examen à la deuxième partie de sa treizième session, en vue de soumettre un projet de décision à la Conférence des Parties à sa sixième session, pour adoption par la Conférence agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session;
English: for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Total Net Administered Revenues Less provincial revenues paid directly to provinces:
French: État des flux de trésorerie administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Total des revenus nets administrés Moins les revenus provinciaux payés directement aux provinces :
English: Despite lower supplies, exports are forecast to rise by 23%.
French: On s'attend tout de même à une augmentation des exportations de 23 % malgré la baisse des stocks.
English: This represents the only JIU report received since the Board's approval of the pilot scheme (IDB.24/Dec.11).
French: Ce rapport est le seul rapport du CCI reçu depuis que le Conseil a approuvé le dispositif pilote (IDB.24/Dec.11).
English: It is available on the LMI Extranet in the Wage Rates section.
French: On peut y accéder en consultant la section des taux de salaire dans le site Extranet de l’IMT.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 as at 28 February 2005 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a été informé des dépenses, arrêtées au 28 février 2005, correspondant à l'exercice 1er juillet 2004-30 juin 2005 (voir annexe I).
English: • concluded that the job rate for Group 1 has fallen below the 25th percentile of the comparator market, and recommend that the government approve a 5.39% increase effective the beginning of each Crown corporation's fiscal year in 2001.
French: • concluons que le taux normal du groupe 1 a pris du retard par rapport au premier quartile du marché servant à des fins de comparaison et recommandons que le gouvernement accorde une augmentation de 5,39 p. 100 entrant en vigueur en 2001, à la date du début de l'année financière de chacune des sociétés d'État.
English: He concluded that marketing can be perceived and defined as an information-based technology to identify needs and wants of customers in the markets; to satisfy customers' needs with a mix of products, distribution, promotion and price; to be operated in a socially, ecologically and ethically acceptable manner; in order to compensate participants in a fair way; and to contribute to the profit of the enterprise.
French: En conclusion, M. Lintu a déclaré que le marketing pouvait être défini comme une technologie basée sur l'information permettant d'identifier les besoins et les souhaits des consommateurs sur les marchés; de satisfaire les besoins des consommateurs en agissant sur les produits, la distribution, la promotion et les prix; de fonctionner sur des bases sociales, écologiques et éthiques acceptables; de faire en sorte que les parties prenantes y trouvent leur compte; et de contribuer aux bénéfices de l'entreprise.
English: SIRC's Relationship to CSIS To fully understand the Committee's role, I want to take a few moments to talk about the creation of both CSIS and SIRC.
French: Relations du CSARS avec le SCRS Pour comprendre pleinement le rôle du Comité, penchons-nous quelques instants sur la création du SCRS et du CSARS.
English: There has also been moderate progress in public tenders, yet there remains a slight disparity in favor of men (in relation to their high percentage in the civil service in general), with 49.11% of the candidates being women yet a higher rate of women-appointees (53.50%) in 2003.
French: On enregistre également un léger progrès dans les appels d'offres, mais il subsiste une disparité assez faible en faveur des hommes (qui est en rapport avec la proportion importante que leur effectif atteint dans la fonction publique en général); toutefois, avec 49,11 % des candidatures, les femmes ont atteint en 2003 une proportion plus importante du point de vue des embauches féminines (53,50 %).
English: Together, they are working to change things for the better in Ghana.
French: Ensemble, ils s’efforcent de changer les choses pour le mieux au Ghana.
English: This issue includes reports of the reviews visits to Amsterdam and Southern Arizona; a report on the successful roundtable meeting and news of the first region, Free State in South Africa, who will be joining the Rolling Programme.
French: Ce numéro présente les visites d'études à Amsterdam et en Arizona du Sud, la table ronde qui s'est tenue avec succès en septembre dernier, ainsi que l'entrée de la première région, l'Etat Free State d'Afrique du Sud, au sein du Programme Relais.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Kurtz against the selection of B. Pero to perform duties of a Clerical Investigator (CR-04) position with Human Resources Development Canada in Kenora, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par S. Kurtz à l'encontre de la sélection de B. Pero en vue de remplir les fonctions de commis-enquêteuse (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada, Kenora (Ontario).
English: Policy targets such as increasing the share of ODA for gender equality to 10 per cent by 2010 and to 20 per cent by 2050 were important.
French: Il importait de se fixer des objectifs politiques comme d'accroître la part de l'APD consacrée à la promotion de l'égalité de 10 % d'ici à 2010 et de 20 % avant 2050.
English: People struggling to eke out a living say that they are fed up with having their crops ravaged by the park's marauding elephants and they are tired of daily hassles with forest wardens.
French: Les ravages de leurs cultures par les éléphants qu'abrite le parc, de même que les tracasseries causées par les gardes forestiers, constituent notamment des problèmes quotidiens pour les populations qui tentent d'assurer leur survie tant bien que mal.
English: Tarom shall continue to hold the required licence authority.
French: Tarom doit détenir la licence requise.
English: Individual institutions were also given the opportunity to contact OSFI directly to determine the impact that each alternative would have on their assessments.
French: Les institutions ont également eu l'opportunité de discuter l'impact des différentes options et alternatives directement avec le BSIF.
English: Posters are the second most popular in chain convenience and independent convenience.
French: Les affiches tiennent le second rang dans les dépanneurs sous bannière et les dépanneurs indépendants.
English: On 6 July 2010, the Central District Court of Buda sent a request to waive the immunity of Ágnes Hankiss in connection with renewed criminal proceedings ordered by a judgment of the Supreme Court of the Republic of Hungary in 2009.
French: Le 6 juillet 2010, le tribunal départemental central de Buda a demandé la levée de l'immunité d'Ágnes Hankiss dans le cadre d'une procédure pénale nouvelle prescrite par un arrêt de 2009 du Tribunal suprême de la République de Hongrie.
English: How much attention was given by the Belgian press to the signing of the Treaty of Rome 50 years ago?
French: La bibliothèque royale de Belgique expose pour la première fois son exceptionnelle collection de journaux Belges de fin mars 1957.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the security officers had not identified themselves to him as United Nations security staff.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que les agents de sécurité auxquels il a eu affaire ne se sont pas présentés comme des agents de l'ONU.
English: Walk 50 meters straight ahead, and you have arrived. The Hotel is No.
French: 50 mètres de plus et vous êtes arrivés, l’hôtel Cairoli est au n° 14.
English: blimblim: any mention of demo date while you were in liverpool? also, did you get anything stolen?
French: merci pour ces vidéos, vous me faites économiser quelques deniers (et oui je vis toujours à l'époque gallo-romaine, pour répondre à je sai splus qui sur un autre topic) !
English: Poverty is widely recognized as a situation that deprives individuals of the capability to enjoy human rights.
French: Il est largement admis que la pauvreté est une situation qui prive les individus de leur capacité de jouir des droits de l'homme.
English: An Order of the Governor General in Council fixed 20 April 2005 as the day on which the sections amending the NEB Act came into force.
French: La date de l'entrée en vigueur des dispositions modifiant la Loi sur l'ONÉ a été fixée au 20 avril 2005 par un décret de la Gouverneure générale en conseil.
English: Stiglitz, J. E. and A. Weiss (1981) "Credit Rationing in Markets with Imperfect Information" The American Economic Review, 71 (3), 393-411.
French: présenté s’inspire de celui de Jaffee et Russell (1976), mais est élaboré en fonction d’un monde en temps discret qui est peuplé d’agents qui vivent pendant deux périodes.
English: In the limited number of studies done, the dose was quite high, and only a limited number of participants were infected (Morgan et al., 1985; Janda and Abbott, 1998; WHO, 2002).
French: Au cours des études peu nombreuses réalisées, la dose était très élevée et un nombre limité seulement de participants ont été infectés (Morgan et coll., 1985; Janda et Abbott, 1998; OMS, 2002).
English: • For advertisements solely promoting a family of products including both single and multiple ingredient formulations, it is sufficient to include a general "symptom relief" statement.
French: Application • Pour les messages publicitaires promouvant uniquement une famille de produits, incluant tant des formulations à un seul ingrédient que des formulations à ingrédients multiples, il est suffisant d'inclure une réclame générale quant au « soulagement des symptômes ».
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 5,532,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Le montant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, soit 5 532 100 dollars, sera déduit de celui des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: States parties wishing to obtain their passes before Monday, 30 April 2007, may do so by proceeding to the Vienna International Center (VIC), Security Pass Unit at Gate 1, from today, 25 April, until Friday, 27 April 2007, between 8 a.m. and 4 p.m.
French: Les États parties qui souhaitent obtenir leur carte d'identité avant le lundi 30 avril 2007 peuvent se présenter au Service des cartes d'identité (Porte 1) du Vienna International Center (VIC), à partir d'aujourd'hui 25 avril, jusqu'au 27 avril 2007, entre 8 et 16 heures.
English: 4.3.2 Women have traditionally engaged in low-income activities such as petty trading.
French: Des femmes se sont toujours livrées à des activités peu rémunératrices comme le petit commerce.
English: A similar evaluation mechanism would be beneficial also for the other WHO EURO GDOs.
French: Un système d’évaluation analogue serait également bénéfique pour les autres BGD du Bureau régional.
English: As a result of Revenue Canada's review of normal values completed on March 14, 1997, an export price advance of 87.3 percent has applied to all imports of the subject goods for which a normal value has not been determined.
French: À la suite de l'examen des valeurs normales effectué par Revenu Canada le 14 mars 1997, une majoration de 87,3 p. 100 sur les prix d'importation a été imposée sur toutes les importations des marchandises en question pour lesquelles une valeur normale n'avait pas été obtenue.
English: This paper compares the non-profit and for-profit sectors in terms of a number of key job quality indicators.
French: Cette étude contient une comparaison des secteurs sans but lucratif et à but lucratif en s'appuyant sur un certain nombre d'indicateurs clés de qualité des emplois.
English: The focus group participants would be asked questions about the cover design, colours, type size, type layout, boxes, graphs and charts.
French: L’information émanant de ces groupes devrait être incorporée aux réalités exprimées par les données scientifiques et aux buts de l’organisme.
English: Personnel Psychology Directive 440 Published with the authorization of DMHRR 6-4 EDUCATIONAL SCREENING -OVERSEAS AND ISOLATED POSTING References:
French: Directive de psychologie du personnel 440 Publié avec l’autorisation de DBRHM 6-4 DÉPISTAGE D’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE LORS D'AFFECTATIONS À L’ÉTRANGER ET DANS DES POSTES ISOLÉS Références:
English: The Immigration Act contains provisions that permit detention of individuals, but it also contains legislated provisions for the review of this decision on a regular basis.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées à la lumière des obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne et doivent être appliquées par les arbitres de l’immigration et les membres de la Division de l’arbitrage de la Commission.
English: He furthermore considers that referring in the judgement to the defendant as a person “suffering from some kind of mental disturbance” without any psychiatric evidence to support such a claim constitutes an act that is not only frivolous but also incompatible with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il considère en outre que le fait de dire dans le jugement qu'il «souffre d'une altération de ses facultés mentales» sans que cette affirmation ait été confirmée par une expertise psychiatrique, constitue un acte non seulement téméraire mais aussi incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: AMMSA has moved, very recently, into Ontario with Birchbark and seeks to develop a provincewide readership.
French: Très récemment, l’AMMSA a pénétré le marché de l’Ontario avec Birchbark et vise à développer un lectorat dans l’ensemble de la province.
English: Research Overview, November 2005, Ipsos Reid Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering: 1997-2001, Statistics Canada, December 2005 (Catalogue No. 13-015-XIE) Understanding the Capacity of Religious Organizations:
French: Research Overview, novembre 2005, Ipsos Reid Compte satellite des institutions à but non lucratif et du bénévolat : 1997-2001, Statistique Canada, décembre 2005 (No au catalogue 13-015-XWF) Understanding the Capacity of Religious Organizations:
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo is developing positively.
French: La situation en République démocratique du Congo évolue favorablement.
English: As far as the content of the hearing was concerned, the Group agreed that the participants should focus on strategies for encouraging public service media/broadcasting organisations to assume an increased role in promoting wider democratic participation by individuals, inter alia with the aid of new interactive technologies.
French: Qui devrait participer à l’audition ? 18. Concernant le contenu de l’audition, les membres du Groupe conviennent que les participants devraient se concentrer sur les stratégies visant à encourager les médias/organismes de radiodiffusion de service public à assumer un rôle croissant dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus, entre autres avec l’aide de nouvelles technologies interactives.
English: In this regard, I call on the contributors involved to show the necessary flexibility with regard to the withdrawal and/or induction of troops.
French: À cet égard, je demande aux pays intéressés de faire preuve de la souplesse voulue lorsqu'ils retirent ou déploient des troupes.
English: The funds, which are provided by the Department of Canadian Heritage through its International Single Sport Hosting Program, will help support the organization of this international event in Vancouver.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations internationales unisport afin de soutenir l'organisation de ce tournoi international à Vancouver.
English: These difficulties have resulted in a
French: Ainsi, le pourcentage des PME à la recherche de financement a baissé.
English: It was widely felt that both variants should be interpreted as establishing a standard of conduct that might vary considerably with the circumstances of the case.
French: Selon une opinion largement partagée, les deux variantes devraient être interprétées comme établissant une norme de conduite qui pourrait varier considérablement selon les circonstances de l'affaire.
English: Seal and other sea mammals must surface to breath.
French: Les phoques et les autres mammifères marins doivent refaire surface pour respirer.