ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concur with the proposal made in the report that the facilitator, with the assistance of the Special Representative of the Secretary-General and the active backing of the Security Council, could address the issue of the venue in the first stages of the dialogue.
French: Nous approuvons la proposition figurant dans le rapport selon laquelle le facilitateur, avec l'assistance du Représentant spécial du Secrétaire général et le soutien actif du Conseil de sécurité, pourrait examiner la question du lieu où ce dialogue pourrait se dérouler dès les premières phases de ce processus.
English: National regulatory authorities must refrain from imposing or regulating access if voluntary commercial agreements have been concluded between the parties.
French: Les autorités de régulation nationales s'abstiennent d'imposer ou de réglementer l'accès si des accords commerciaux volontaires ont été conclus entre les parties intéressées.
English: In determining the value of the benchmark, all sources of uncertainty in assessment of the indicator system and SMA must be determined (for estimation of the buffer) and the Department and advisors must determine a risk tolerance to be applied in a risk management framework.
French: Pour fixer la valeur de l’indice de référence, toutes les sources d’incertitude dans l’évaluation du système d’indicateurs et des UC doivent être cernées (afin d’estimer la zone tampon) et le Ministère et les conseillers doivent déterminer quelle est la tolérance de risque à appliquer dans un cadre de gestion du risque.
English: The colonel PIRON settles his PC to MEEUWE.
French: Le colonel PIRON installe son PC à MEEUWE.
English: Positive results have been noted, with more and more couples of Niger nationality becoming candidates for national adoptions.
French: À l'heure actuelle des résultats positifs ont été enregistrés, car de plus en plus de couples nationaux sont candidats à l'adoption nationale.
English: The high point of the media campaign was the simultaneous inauguration of the International Year in more than 100 countries throughout the world on 14 September 1999, the International Day of Peace and the opening day of the General Assembly.
French: Le point culminant de la campagne médiatique a été le lancement simultané de l'Année internationale dans plus de 100 pays le 14 septembre 1999, date qui coïncidait avec celle de la Journée internationale de la paix et du jour d'ouverture de la session de l'Assemblée générale.
English: Just as she said, Juan Diego found on that dry and rocky hilltop, a place of death, the most beautiful and extraordinary flowers.
French: Tout comme elle l’a indiqué, Juan Diego trouve, sur le sommet sec et rocailleux de cette colline, en emplacement de la mort, les fleurs les plus belles et les plus extraordinaires.
English: With 20 seats, Lespwa also leads in the House of Deputies, followed by Fusion with 15 seats.
French: Avec 20 sièges, Lespwa est également le parti majoritaire à la Chambre des députés, suivi de Fusion avec 15 sièges.
English: Today, Latvia, as a full State member of the European Union, has become a net contributor of aid for achieving the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, la Lettonie, qui est membre à part entière de l'Union européenne, est devenue contributeur net d'assistance pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In economic terms, the United States continued, these costs represent opportunity costs or the costs associated with opportunities that are foregone by not putting the producers' resources to their best use.41 These resources include family labour, its managerial services and its capital.
French: Les États-Unis ont poursuivi en disant que, d'un point de vue économique, ces coûts représentaient des coûts d'opportunité ou des coûts associés à des opportunités qui étaient sacrifiées car les ressources des producteurs n'étaient pas utilisées au mieux. 41 Ces ressources incluent notamment le travail familial, les services de gestion et le capital de l'entreprise.
English: Notification for methyl bromide (CAS No. 74-83-9) from the Netherlands
French: Notification pour le bromure de méthyle (No CAS 74-83-9) émanant des Pays-Bas
English: "As a first step in renewing the groundfish industry, we must recognize that our harvesting and processing capacity exceeds resource availability.
French: «Comme première étape du renouvellement de l'industrie du poisson de fond, nous devons reconnaître que notre capacité de capture et de transformation dépasse la disponibilité de la ressource.
English: They took full responsibility for the reality of life in their community and I was very proud of them.
French: J'avais peur de venir ici aujourd'hui […] on se sent seul à livrer ce combat et à ne pas savoir qui va être l'oppresseur, parce qu'il est parmi nous.
English: It was more difficult to review the 1990–1999 period because of a lack of documentation.
French: L’examen de la période de 1990 à 1999 s’est avéré plus difficile à cause de l’absence de la documentation.
English: The Committee welcomed the information provided by the Pacific Islands Forum Secretariat and its offer to share experience with respect to the organization and functioning of meetings of ministers of transport.
French: Le Comité a accueilli favorablement les informations présentées par le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, ainsi que son offre de partager son expérience concernant l'organisation et la tenue de réunions des ministres des transports.
English: Institutions established by the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Institutions créées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In parallel, the complainant submitted a complaint to the Ombudsman.
French: Parallèlement, il adressait une plainte au Médiateur.
English: Author Susan Crompton is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Susan Crompton est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: Reduced workers’ remittances, especially from oil-exporting countries, further declines in tourism revenues, largely because of the Israeli-Palestinian conflict, and contracting regional trade flows are constraining growth.
French: En revanche, les perspectives de l’APD, qui est une source de financement essentielle pour de nombreux pays à bas revenu, se sont améliorées car plusieurs pays développés ont déclaré qu’ils avaient l’intention d’accroître leur budget d’aide au développement au cours des prochaines années.
English: The first Webbased version (NILI) took off about 18 months later.
French: La première version Internet du répertoire a suivi quelque 18 mois plus tard.
English: • registered retirement savings plans (RRSPs); and
French: • régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER);
English: Connecticut journal of international law (Hartford, CT), 17:107-126, 2001.
French: Connecticut journal of international law (Hartford) 17:107-126, 2001.
English: The total relevant contributions for Mr. A under arrangement 1 are as follows:
French: Voici la somme des versements admissibles effectués pour Monsieur A dans le cadre de l'arrangement 1 :
English: It is an area of convoluted coastline, numerous sand barrier islands, and sheltered bays and lagoons.
French: Le secteur se caractÃ©rise par son littoral complexe, ses nombreuses Ã®les barriÃ¨res de sable et ses baies et lagunes abritÃ©es.
English: However, FSME-IMMUN® vaccine has apparently been safely administered to > 100 persons with allergies to egg whites (note that the types of egg allergy were not described in this study) 55 .
French: Toutefois, le vaccin FSME-IMMUN® a apparemment été administré en toute sécurité à > 100 personnes souffrant d'allergies au blanc d'oeuf (il convient de noter que les types d'allergie aux oeufs n'ont pas été décrits dans cette étude) 55 .
English: Year: 2005-2006 Block 1 - Communications with and Services to the Public in Both Official Languages Indicator 1 - Effectiveness of measures in place to ensure the availability and quality of communications and services in both official languages to members of the public by offices and facilities designated bilingual Measurement Criterion Measure a) All services are offered in both official languages.
French: Bloc 1 - Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Indicateur 1 - Efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications et des services offerts au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues. Critère de mesure Mesure a) Tous les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
French: Les critères économiques essentiels pour choisir nos nouveaux partenaires d’ALE doivent être le potentiel des marchés (taille et croissance économique) et le niveau des mesures de protection ciblant les exportations de l’UE (tarifs douaniers et barrières non tarifaires).
English: • How can post-transplantation monitoring and services be delivered in a cost-effective and acceptable way to rural residents?
French: • Comment assurer la surveillance et les services post-transplantation de façon rentable et acceptable pour les populations rurales? Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: That resolution, we further believe, should serve as the legal basis and political principle guiding the United Nations and its affiliated agencies in handing Taiwan-related issues.
French: Nous sommes en outre convaincus que cette résolution devrait constituer la base juridique et le principe politique sur lesquels devraient s'appuyer l'ONU et ses organismes affiliés pour traiter des questions relatives à Taiwan.
English: There will also be signing albums in stores Mix up of which will report shortly.
French: Il y aura également la signature albums dans les magasins de Mix en place de rapport qui sera prochainement.
English: Whereas the original aim was for all government programs and services to be available electronically by 2005, the Treasury Board Secretariat integrated it in April 2002 with the much more comprehensive Service Improvement (SI) initiative.
French: Alors qu'à l'origine le projet visait l'offre électronique de l'ensemble des programmes et des services gouvernementaux d'ici 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor l'a intégrée, en avril 2002, à l'initiative beaucoup plus globale de l'amélioration des services (AS).
English: This paragraph is in brackets as paragraph 18 (c) is still in brackets.
French: Ce paragraphe reste entre crochets, puisque le paragraphe 18 c) est toujours entre crochets
English: In North America, there had been increasing incidences of cross-border satellite piracy.
French: En Amérique du Nord, les cas de piratage transfrontalier de satellites n’ont cessé d’augmenter.
English: Convention on Mutual Legal Assistance, Enforcement of Decisions and Extradition, signed on 5 October 1957 and ratified by Dahir No. 1-57-227 of 2 October 1957
French: - Convention d'aide mutuelle judiciaire d'exequatur des jugements et d'extradition, signée le 5 octobre 1957 et ratifiée par Dahir n° 1.57.227 du 2 octobre 1957;
English: Representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Resettlement Fund and the Conference of Local and Regional Authorities of Europe also attended.
French: Y assistaient également les représentants de l'Assemblée parlementaire, du Fonds de Réétablissement et de la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: If you see or suspect players of abusing the all-in protection, do not hesitate to write customer support and report these players.
French: Si vous suspectez un joueur d'abuser de la protection qu'il obtient en faisant tapis (all-in), n'hésitez pas à écrire au service clientèle et à nous le rapporter.
English: In contrast, old-growth forest-floor C stocks ranged from 78 Mg C
French: À l'inverse, les stocks de C dans la couverture morte des vieilles forêts variaient de 78 Mg C
English: The completion of negotiations with other members and membership in the WTO will contribute significantly to Russia's transition to a market economy.
French: La conclusion des nÃ©gociations de la Russie avec d'autres membres de l'OMC et son accession Ã celle-ci contribueront grandement Ã la transition de la Russie vers une Ã©conomie de marchÃ©.
English: is there, the server will run it.
French: est présent, ce dernier sera exécuté par le serveur.
English: The report calls for organisations representing persons with disabilities to play a more active role in the decision-making process.
French: Le rapport demande que les organisations de personnes handicapées puissent participer plus activement au processus décisionnel.
English: 7 See Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990 (A/CONF.147/18), part one.
French: Voir Rapport de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Paris, 3-14 septembre 1990 (A/CONF.147/18), première partie.
English: A network of women's organisations actively involved in the field of environmental protection is being created.  Article 15
French: Un réseau d'organisations de femmes activement engagées dans la protection de l'environnement est en voie de création.
English: We do not believe that the Security Council needs more affirmations of the possible negative consequences for the stability of Sudan.
French: Nous ne pensons pas que le Conseil de sécurité ait besoin d'entendre d'autres déclarations concernant des conséquences négatives possibles pour la stabilité du Soudan.
English: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.
French: Conformément au principe de la stabilité relative, la clé de répartition pour l'anchois dans la Mer Cantabrique attribue 90 % du stock à l'Espagne et seulement 10 % à la France.
English: (c) In particular, it is an opportunity for the Committee to reflect upon how its broad mandate could be better met in the future, and how that work could be best assisted.
French: c) En particulier, le Comité aura l'occasion de réfléchir à ce qu'il peut faire pour mieux s'acquitter de son vaste mandat et sur le soutien dont il aura besoin pour y parvenir.
English: Macedonia - SKOPJE, Consulate of Canada Address:
French: Macédoine - SKOPJE, Consulat du Canada Adresse :
English: Calendar Time and Real Time?
French: • Quelle est la durée du processus d’évaluation des produits – en temps de calendrier ou réel?
English: Megalotis subspecies - SPECIAL CONCERN Dychei subspecies - ENDANGERED 2007
French: sous-espèce Megalotis – PRÉOCCUPANTE sous-espèce Dychei - EN VOIE DE DISPARITION 2007
English: The meetings with subregional and regional organizations are key to that, and the Committee should continue its work to gain as much as possible from this process.
French: Les réunions tenues avec les organisation sous-régionales et régionales sont essentielles en la matière, et le Comité doit continuer ses travaux pour que ce processus soit aussi fructueux que possible.
English:  Regional elections in Kosovo will be held between 6 and 12 months after the national elections and will be carried out by the interim government and controlled by the peace-force (safety) and the OSCE (verification).
French:  Des élections régionales du Kosovo auront lieu entre 6 et 12 mois après les élections nationales et seront organisées par le gouvernement intérimaire et contrôlées par la force de paix (sécurité) et l'OSCE (vérification).
English: Uganda: Centre for Arbitration and Dispute Resolution (CADER)
French: Ouganda: Centre for Arbitration and Dispute Resolution (Centre pour l'arbitrage et le règlement des différends) (CADER)
English: She also underscored her growing alarm about women being trafficked from refugee camps and other shelters set up for their protection, as well as being trafficked to service United Nations peacekeepers in countries where such peacekeepers are located.
French: Elle s'est déclarée de plus en plus préoccupée par la traite dont étaient victimes des femmes provenant de camps de réfugiés ou d'autres centres mis en place pour assurer leur protection, ainsi que par la traite dont elles faisaient l'objet pour être mises au service des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies dans les différents pays où celles-ci étaient installées.
English: There has been a change of power there.
French: Un changement de pouvoir y a eu lieu.
English: According to the applicable law, the registration of an industrial design is effected for a period of time which starts to run from: – – – – (b) the date of filing of the application the date of registration of the industrial design the date of publication of the industrial design other Scope of Protection yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Selon la législation applicable, l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel a lieu dans un délai qui commence à courir à compter – – – – b) de la date de dépôt de la demande de la date d’enregistrement du dessin ou modèle industriel de la date de publication du dessin ou modèle industriel autres Portée de la protection oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: The Evaluation Report is attached to this document.
French: Le rapport d’évaluation est joint au présent document.
English: In the Early Middle Ages, the rulers of Britain featured the dragon — a symbol of power, strength and wisdom 3 on their war-standards.
French: Au début du Moyen Âge, les souverains anglais reproduisaient cette bête, symbole de puissance, de force et de sagesse, sur leurs gonfalons de guerre.
English: The new categories reflect a desire to ensure that social sensitivities are included in the discussion, and that the adaptive capacity of potentially affected subpopulations in Canada is adequately explored. Sharpe mentioned that the conference proceedings will be posted on the Health Canada website (www.hc-sc.gc.ca/cc) throughout the conference, and that the final research agenda will be posted by next week.
French: À l’aide d’un tableau utilisé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et par l’EPA aux États-Unis pour classer les sensibilités et les vulnérabilités directes et indirectes de la santé face au changement climatique, Michael Sharpe fait remarquer que Santé Canada a ajouté deux domaines clés d’examen : les vulnérabilités de la population dans les villes et les collectivités ainsi que les répercussions socio-économiques sur la santé.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/) Cover illustration:
French: Couple d’Arlequins plongeurs © Peter Thomas, SCF-NL, 2004 Also available in English under the title:
English: J.R. Edgett Excavating Jackman Foundation N. Janzen Peter Jarvis Jay’s Moving and Storage Laurie & Bonne Jefferson Estate of Kenneth Kendrick Kings Mutual Insurance Les and Marie Kipfer David L. Knight ** Hans & Linda Kohler KPMG N. Labelle Laben Inc Jean Larin
French: J. R. Edgett Excavating Fondation Jackman N. Janzen Peter Jarvis Jay’s Moving and Storage Laurie et Bonne Jefferson Succession de Kenneth Kendrick Kings Mutual Insurance Les et Marie Kipfer David L. Knight ** Hans et Linda Kohler KPMG N. Labelle Laben Inc. Jean Larin Daniel Larouche *
English: Solicitation of children for sexual purposes via the Internet is (grooming) is punishable in some countries (Italy, Monaco, the United Kingdom and the United States).
French: La sollicitation d'enfants à des fins sexuelles au moyen d'Internet (grooming) est pénalisée dans certains pays (Royaume-Uni, Monaco, États-Unis, Italie).
English: Demonstrate appropriate interpersonal skills and respectful behaviour (e.g. displaying etiquette, playing fairly, and cooperating) in physical activities.
French: Démontrer les aptitudes interpersonnelles appropriées et un comportement respectueux (politesse, loyauté, coopération) pour les activités physiques.
English: This reflects the large number of First Nation clients living in remote or fly-in only northern communities in the Manitoba Region.
French: Ce résultat témoigne du grand nombre de clients des Premières nations vivant dans des communautés nordiques qui sont éloignées ou accessibles par avion seulement.
English: We know that the tragedy was much greater and went much deeper than torture or loss of physical life; it was a loss of spirit and self.
French: Nous savons que la tragédie fut bien plus grande et bien plus profonde que la torture ou la mort.  Ce fut une perte de l'esprit et de soi.
English: Amrik Rahkra, Senior Sector Officer Industry Canada Aerospace and Automotive Branch 235 Queen St. Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: (613) 941-4973 Fax: (613) 952-8088 (c) If to the Automotive Parts Manufacturers' Association and the participating member companies:
French: Amrik Rahkra, Agent sectoriel principal  Industrie Canada Direction générale de l’aérospatiale et de l’automobile  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 941-4973 Téléc. : (613) 952-8088 (c) À l’Association des fabricants de pièces d’automobile et les enterprises-membre participantes :
English: One of the core areas proposed in this report is to ensure that we use the research network that the Commission is already funding - the Géant network - to use that effectively by supporting projects that will exploit that very high carrying-capacity research network in anticipation of the whole infrastructure evolution that in future will be driven by the market place.
French: L'un des points fondamentaux proposés dans ce rapport est de s'assurer que nous utilisons le réseau de recherche déjà financé par la Commission - l'infrastructure Géant -, que nous l'utilisons efficacement en soutenant des projets qui exploiteront ce réseau de recherche à très haut débit, en prévision de l'évolution de toute l'infrastructure qui sera portée à l'avenir par le marché.
English: The IFA mandated Environmental Impact Screening Committee and Environmental Impact Review Board will be involved, and the Canadian Environmental Protection Act will apply, among other legislation.
French: On accordera la priorité aux travaux de recherche appuyés par les communautés avoisinantes et qui s’intègrent aux réalités régionales.
English: STATEMENT BY MS. BENITA FERRERO-WALDNER, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF AUSTRIA
French: DÉCLARATION DE Mme BENITA FERRERO-WALDNER, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'AUTRICHE
English: It must be stated that, taken as a whole, that statement of reasons contains a clear description of the factual situation and of the objectives pursued which, having regard to the circumstances of this case, would seem to be sufficient.
French: Il y a lieu de constater que, dans son ensemble, cette motivation contient une description claire de la situation de fait et des objectifs poursuivis qui, au vu des circonstances de l'espèce, apparaît comme étant suffisante.
English: Participation in Government Procurement This section presents the overall level of participation that surveyed companies have in government procurement markets – both foreign and domestic.
French: Participation aux marchés publics Cette partie présente le niveau général d’activité des entreprises sondées dans les marchés publics – intérieurs et extérieurs.
English: India is another large pivotal country with information on the web (http://meadev.nic.in/foreign/itecprog.htm) about its activities in technical cooperation among developing countries.
French: L'Inde est un autre grand pays pivot qui affiche sur le Web (<http://meadev.nic.in/foreign/itecprog.htm>) l'information concernant ses activités de coopération technique avec les pays en développement.