ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we do not agree that Member States should give up their national rights on spectrum allocation because mobile satellite services have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
French: De même, nous ne sommes pas d'accord pour dire que les États membres devraient renoncer à leurs droits nationaux d'allocation du spectre simplement parce que les services mobiles par satellite ont une empreinte satellitaire large qui permet difficilement d'éviter les interférences à travers les frontières nationales.
English: In the coming days, I will post a number of images taken in Masai Mara National Park, Kenya, of various carnivore animals after or during lunch.
French: Dans les jours qui viennent, je vais poster ici des images qui ont été prises dans le parc national du Masai Mara, Kenya, de différents animaux carnivores après ou pendant leur repas.
English: FTPS for specialist officers may be reduced, if an applicant holds a Masters Degree or a PhD, depending on the applicability of the postgraduate program concerned (CFAO 11-6, Annex B, Appendix 1, Note 4, Para. a.). Note: skilled status does not apply to members of the CIC or Cdn Rangers because of the significant differences in:
French: Le service rémunéré à plein temps peut être réduit pour les occupations militaires d’officiers spécialistes, si un candidat est titulaire d’une maîtrise ou d’un doctorat, sous réserve de l’applicabilité du programme d’études supérieures en question (OAFC 11-6, annexe B, appendice 1, note 4, para a.). Nota: le statut de compétence ne s’applique pas aux membres du Cadre des instructeurs de cadets ou des Rangers canadiens en raison des différences notables en matière de :
English: High Speed PC Internet Access TARIFF ITEM(S): 4696 DESCRIPTION:
French: High Speed PC Internet Access ARTICLE DE TARIFF: 4696 DESCRIPTION:
English: 3578 Russian Federation Patent Applications (Old numbering)
French: 3578 Fédération russe Demandes de brevets (Ancienne numérotation)
English: Also at its twenty-third session, ISAR identified a need to update its accounting and financial reporting guidelines for SMEs at level 3 (“SMEGA 3 guidance”).
French: À sa vingt-troisième session, l'ISAR a aussi jugé nécessaire de mettre à jour ces directives de comptabilité et d'information financière pour les PME du niveau 3.
English: (b) guidelines for market definition and analysis of significant market power.
French: b) des lignes directrices sous-tendant la définition du marché et l'analyse de la position fortement dominante sur ce marché.
English: It makes no distinction between race or colour.
French: Elle ne fait aucune distinction de race, ni de couleur.
English: Table 9 - Location of the Last Position Held Before Taking Office Period of Taking Office LOCATION OF LAST POSITION (percentage) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
French: Tableau 9 - Lieu du dernier poste du sous-ministre avant son entrée en fonction Période d’entrée en fonction LIEU DU DERNIER POSTE (%) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
English: C. Degree 1 - The data generated and analyzed will add to the knowledge of Canadian geology by providing new, informative maps.
French: C. Degré 1 - Les données obtenues et analysées enrichissent les connaissances sur la géologie canadienne en permettant de produire de nouvelles cartes riches en information.
English: Internal developments in North Korea, especially the provisional measures taken towards reform and the resulting social tensions, have recently given rise to a strengthening of control by the authorities.
French: Les développements intervenus à l’intérieur de la Corée du Nord, notamment les mesures provisoires prises en faveur de la réforme et les tensions sociales en résultant, ont récemment donné lieu à un renforcement du contrôle par les autorités.
English: Comparison of descriptive precipitation statistics (mm/month) produced by two GCMs for the Eagle River area
French: Comparaison des statistiques descriptives sur les précipitations (mm/mois) pour deux MCG à la rivière Eagle
English: Pedagogic action should be directed more to the causes rather than to directly repressing the phenomenon, and, if necessary, they should seek the help of qualified persons, such as doctors, educational experts and psychologists with an upright Christian sensitivity.
French: L'action pédagogique doit être alors davantage orientée sur les causes que sur la répression directe du phénomène,40 cherchant aussi, si cela est nécessaire, l'aide de personnes qualifiées, médecins, pédagogues, psychologues de sensibilité chrétienne droite.
English: The Convention's aim of returning jointly the greenhouse gas (GHG) emissions of Annex I countries to their 1990 levels by the year 2000 was achieved.
French: L'objectif de la Convention − ramener en l'an 2000 les émissions globales de gaz à effet de serre (GES) des pays visés à l'annexe I à leur niveau de 1990 − a été atteint.
English: Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum &lt;li&gt;Mr.
French: Joe Geurts, directeur et directeur-général du Musée canadien de la guerre; &lt;li&gt;M.
English: We define a passenger vehicle on page 86 [18].
French: Le taux de DPA de 55 % s'appliquera aux actifs acquis après le 18 mars 2007.
English: • I'd like to wrap up here so that we have time for questions.
French: • Je conclurai ici afin que nous disposions de temps pour les questions.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9 page 4
French: Quelques données économiques
English: Recalling article 11 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant l'article 11 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: The written reasons for imposing or removing a residency condition shall be clearly stated on the decision sheet.
French: Les motifs de l’imposition ou de la suppression d’une assignation à résidence doivent être clairement indiqués sur la feuille de décision.
English: Under the CITT Act, the Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Renseignements sur l’organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: Mr. Jorda (spoke in French): Mr. President, allow me first to express my gratitude for the honour you have bestowed on me by providing me with the opportunity to address the Council.
French: M. Jorda : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer toute ma gratitude pour votre invitation à votre Conseil et vous exprimer aussi cette gratitude, non seulement en mon nom propre, mais au nom de tous les juges du Tribunal qui m'ont porté à la tête de cette institution en novembre 1999.
English: "Arthritis is perhaps the greatest obstacle impeding seniors from achieving a dignified quality of life and ongoing independence.
French: «L'arthrite constitue peut-être l'obstacle le plus important B une qualité de vie qui préserve la dignité des aînés et au maintien de leur autonomie.
English: Last Week Mouse computer announced the m-Book D900, a hybrid SLI notebook with a Core 2 Duo CPU.
French: Pas les moyens de vous prendre un Core i7? Alors que diriez vous d'un petit AMD Phenom II X4 940 Black Edition à 3GHz?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Subject > Trade and Investment > Team Northern Ontario > Media Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par sujets > Commerce et investissement > Équipe Nord Ontario > Centre des médias Liens institutionnels
English: The speed is not new for people in this community, but when the trucks don't move over from the middle of the road, that's new.
French: La vitesse, ce n'est pas nouveau pour les habitants ici, mais lorsque les camions ne changent pas de place sur la route, c'est un problème pour les habitants.
English: The roster brought participants with new insights to the regional seminars and enabled the Decolonization Unit to expand its network of informal contacts.
French: L'utilisation de ce fichier a facilité la participation aux séminaires régionaux de personnes dotées d'idées nouvelles et a permis au Groupe de la décolonisation d'étendre son réseau de contacts officieux.
English: The Act of Parliament incorporating the National Gallery in 1913 created it as an independent institution, reporting to the Crown through the Minister of Public Works but with the right to appoint its own staff and to fix their salaries.
French: La loi de 1913, qui donnait la personnalité juridique à la Galerie nationale, la constituait en institution indépendante qui fait rapport à la Couronne par l'intermédiaire du ministre des Travaux publics mais possède le droit de nommer son personnel et de fixer les traitements de ce personnel.
English:   2. Scope  The Water Meter Specification Joint Working Group (JWGA) task is to:
French:   2. Étendue  Les tâches du groupe de travail mixte responsable de la norme sur les compteurs d'eau (GTMA) sont les suivantes :
English: By September 2005, 153 countries were engaged in this programme, preparing to identify and prioritize their capacity needs, based on their national circumstances, existing strengths and gaps.
French: En septembre 2005, 153 pays participaient à ce programme et se préparaient à définir et hiérarchiser les capacités à renforcer en fonction de leur situation nationale, de leurs points forts et de leurs lacunes.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (resolution 57/246 of 20 December 2002).
French: d) Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (résolution 57/246 du 20 décembre 2002).
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.18.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.18.
English: If fruit juices are given to infants, the volume should be limited to avoid interfering with the intake of breast milk or infant formula.
French: Si on leur en donne, il faut en limiter la quantité pour ne pas nuire à leur alimentation par allaitement ou préparations lactées.
English: A suicide prevention strategy with the best chance of making a difference is better conceptualized as a "community wellness" strategy promoting whole person health (physical, mental, emotional and spiritual).
French: La stratégie de prévention du suicide la plus apte à changer les choses peut être décrite le mieux en termes de « mieux-être communautaire », c'est-à-dire une stratégie qui encourage la santé sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: As recommended by the Consultative Process, the General Assembly has also noted relevant work under the Convention on Biological Diversity.
French: Suivant la recommandation du Processus consultatif, l'Assemblée générale a également pris acte des travaux pertinents menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The award, which was presented at a ceremony on May 27, 1998, recognizes the team’s achievement in producing a significant improvement in service for Canadian electors by applying new developments in information technology to develop a "better, more cost-effective and convenient way to manage the electoral process."
French: L’équipe du registre a d’ailleurs reçu de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) le Prix 1998 du leadership pour l’innovation dans la prestation de services, décerné au cours d’une cérémonie le 27 mai 1998.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the specific legislative instrument that apply to them.
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des produits fabriqués au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences de l’instrument législatif spécifique qui leur sont applicables.
English: The image acquiring software IC Capture.AS can also be discussed in this group.
French: Il peut être aussi discuté du logiciel de contrôle IC Capture.AS.
English: The Court, on appeal, first stated that the Court of First Instance had been right to conclude that Regulation No 40/94 on the Community trade mark 58 cannot be taken, in itself, as in any sense implying differentiated treatment as regards language, given that it in fact guarantees use of the language of the application filed as the language of proceedings.
French: En effet, cette disposition s’applique à des situations dans lesquelles la condition spécifique de la protection est constituée par un usage sans juste motif du signe contesté qui tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice (arrêt du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p. I-4861).
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of mortality Life expectancy in 2003 was 65.7 for men and 76 for women, compared with an average1 for European countries in 2004 of about 72 for men and 80 for women.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le taux d’espérance de vie en 2003 était de 65,7 ans pour les hommes et de 76 ans pour les femmes (la moyenne1 des pays européens en 2004 était d’environ 72 ans pour les hommes et de 80 ans pour les femmes en 2004).
English: 6.04 Overtime Compensation (a) When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, he/she shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the employee has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work a twelve (12) hour day. (b) An employee subject to Hours of Work paragraphs 6.01(a) and (b) above is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which he/she works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: 6.04 Rémunération des heures supplémentaires a) Lorsque l'employé-e est tenu de travailler continuellement, sans une interruption d'au moins six (6) heures, il ou elle continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu : (i) qu'il ou elle ait travaillé plus de vingt (20) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il ou elle travaille normalement douze (12) heures par jour. b) L'employé-e assujetti aux alinéas 6.01a) et b) relatifs à la durée du travail qui sont énoncés ci-dessus a droit à la rémunération à taux double (2) tous les deux (2) jours où il ou elle travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs. c) Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l'exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné payé sont accumulées en congé compensateur selon le sous-groupe et le niveau auxquels ces heures ont été acquises et cette rémunération a été touchée.
English: Construction of Dam and HydroelectricPower plant on Péribonka River Hydro‑Quebec wants to utilize the undeveloped potential of the Péribonka River and plans to build new facilities including a generating station with an output estimated at 385 MW.
French: Construction d'un barrage et d'une centrale hydroélectrique sur la rivière Péribonka Hydro‑Québec désire exploiter le potentiel non aménagé de la rivière Péribonka et a l'intention de construire de nouvelles installations dont une centrale d'une puissance estimée à 385 MW.
English: The genus Kassabiana, established by Salaj as a member of the family Globotruncanidae Brotzen, 1942, is discussed in detail.
French: Le genre Kassabiana, établi par Salaj comme membre de la famille Globotruncanidé Brotzen, 1942, est discuté en détail.
English: Discussion 2 - Elements of a proposed regulatory regime 2.0 Questions proposed by the participants  2.1 What should be the objectives of infertility counselling?  2.2 What should the counsellor's qualifications be?  2.3 What should the counsellor's training be?  2.4 What might be the standards of practice / models of delivery?
French: Discussion 2 - Éléments d'un régime de réglementation proposé 2.0 Questions proposées par les participants  2.1 Quels devraient être les objectifs du counselling en matière d'infertilité?  2.2 Quelles devraient être les compétences d'un conseiller?  2.3 Quelle formation devraient recevoir un conseiller?  2.4 Quelles pourraient être les normes de pratique ou les modèles de prestation utilisés?
English: The UNECE can provide technical standards through its UN/CEFACT expert groups, and as an international organization, deal with the policy dimension of trade facilitation issues.
French: Dans ce domaine, la CEE est en mesure d'apporter une contribution sous la forme de normes techniques établies par ses groupes d'experts CEFACT-ONU et, en tant qu'organisation internationale, en traitant la dimension politique des questions de facilitation du commerce.
English: Of course, the options for doing so vary and may include closing the company and supplying its customers from its own production.
French: Bien entendu, les options pour atteindre cet objectif varient et peuvent comprendre la fermeture de l'entreprise et la fourniture à ses clients des produits de sa propre production.
English: Section 7 provides a more detailed review of capital under management and new capital raised and invested by investor types between 1996 and 2002.
French: La section 7 examine de façon plus détaillée le capital sous gestion et le nouveau capital mobilisé et investi, selon les types d'investisseur, entre 1996 et 2002.
English: Printing for FINTRAC's 2004 Annual Report
French: Impression du rapport annuel 2004 de CANAFE
English: Among most important problems which require a clarification without a delay is a possibility of recognizing the obligation in question not as a treaty based only but having also its roots, at least to some extent, in customary norms.
French: Parmi les problèmes les plus importants qui doivent être clarifiés sans attendre figure la possibilité de reconnaître que l'obligation précitée n'est pas uniquement fondée sur des traités, mais qu'elle peut également avoir pour base, du moins dans une certaine mesure, des normes coutumières.
English: Several delegations expressed support for the renewal of the mandate of the Consultative Process and suggested future topics that it might address.
French: Plusieurs délégations ont manifesté leur appui au renouvellement du mandat du Processus consultatif et proposé des thèmes qu'il pourrait examiner dans l'avenir.
English: Many farm workers are perpetual migrants, following crop cycles to different regions and even to foreign countries.
French: Beaucoup de tra- rural vailleurs de ce secteur sont des migrants perpétuels qui suivent les cycles agricoles d’une région à l’autre, voire même d’un pays à l’autre.
English: Chapter 5 covers HR matters.
French: Le chapitre 5 aborde la question des ressources humaines.
English: I congratulate Mr Brok and Mr Gualtieri on today's report.
French: Je félicite MM. Brok et Gualtieri pour le rapport d'aujourd'hui.
English: The relaxation times for the mixtures are consistent with the results obtained by other workers for simple liquid mixtures of polar molecules in dilute solutions which they investigated.
French: Les temps de relaxation pour les mélanges sont compatibles avec les résultats obtenus par d'autres chercheurs pour des mélanges simples de molécules polaires en solution diluée.
English: hoever controls the water controls Outland.
French: ui contrôle les eaux contrôle l’Outreterre.
English: An Inventory of Canadian Findings Executive Summary
French: Les diffÃ©rents systÃ¨mes canadiens d'aide juridique en ce qui concerne les avocats de garde : rapport sommaire Sommaire
English: The material contained web site information and announced a letter-writing program where kids could write to the Great Bunny at the Land of Cadbury.
French: On y trouve aussi des renseignements sur un site Web à visiter ainsi que l'annonce d'un programme de rédaction de lettres pour amener les petits à écrire au Grand Lapin dans le pays de Cadbury.
English: • What is the schedule for producing the draft and final reports?
French: • Quel est l'échéancier pour produire l'ébauche et les rapports finaux?
English: They hinder economic development and reconstruction in affected areas.
French: Elles entravent les efforts de développement et de reconstruction économiques dans les zones affectées.
English: The FARDC has increased its presence in the area to more than 6,000 troops.
French: Les FARDC ont porté leur présence dans la région à plus de 6 000 hommes.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product, or its replacement series as specified by Statistics Canada; "Revision Date" means the date 30 days before the Effective Date, or another date if the Parties agree; "Signing Date" means the date on which this Agreement is signed by the Parties; "Transition Date" is the date that is 15 months after the Signing Date.
French: (Signing Date) « date de transition » La date qui survient 15 mois après la date de signature. (Transition Date) « IIPDIF » L’Indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le Canada, série D100466, publié régulièrement par Statistique Canada dans la matrice 10512 : indices implicites de prix, produit intérieur brut, ou la série qui la remplace selon Statistique Canada.
English: LOOK! … for a hazard symbol.
French: Les symboles de danger sont de couleurs et de dimensions différentes.
English: Ensure that crews are fully trained in the safe handling of equipment.
French: Veiller à ce que les équipes de travail reçoivent une formation complète sur la manipulation sécuritaire des pièces d’équipement.
English: These amendments could be accommodated if made early in the procurement process.
French: Elle peut les accepter si la procédure en est encore à ses débuts.
English: Future bottlenecks and skill gaps in the labour market need to be avoided by harnessing the potentials of new technology. Life-long learning should be further promoted by concerted efforts from those responsible for research and education and the social partners to anticipate demand.
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit être soutenu plus encore par des efforts concertés entre les responsables de la recherche et de l'éducation et les partenaires sociaux, de manière à anticiper la demande.
English: The primary objective of this strategic initiative is to help advance the goals of the Canadian Stroke Strategy by supporting research that examines how to improve the timely delivery of secondary prevention services and care that will ensure optimal outcomes for stroke patients.
French: L'objectif principal de cette initiative stratégique consiste à progresser en vue des objectifs de la Stratégie canadienne de l'AVC en appuyant la recherche qui porte sur les moyens d'améliorer la prestation opportune de services et de soins en prévention secondaire des AVC destinés à assurer des résultats optimaux aux patients d'AVC.