ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.
French: par écrit. - Je partage la position exprimée par la proposition de résolution qui nous est soumise, et exprime ma totale solidarité avec les populations grecques frappées par ce drame.
English: If - as is currently envisaged and as we in this House would also wish - in the future Member States really are to be given greater leeway in the national implementation of European programming, then these guidelines must neither be too detailed, nor too numerous.
French: Si, à l'avenir, les États membres doivent réellement obtenir la possibilité de bénéficier de plus grandes marges de manoeuvre pour la mise en uvre des programmes européens au niveau national - c'est ce qui est envisagé et ce que le Parlement européen souhaite également - ces orientations ne doivent pas être aussi détaillées ni aussi nombreuses.
English: Organizations and individuals with an interest in gender fairness would have been equipped with better information to debate the options during the public consultations that began in April of that year.
French: Les groupes et les particuliers qui s'intéressent à l'égalité des sexes auraient alors disposé d'une meilleure information pour discuter des options au cours des consultations publiques qui ont commencé en avril de cette année-là.
English: • Ian McWhinney Endowment Fund – recognizing medical school teachers The purpose of this fund is to support the Ian McWhinney Family Medicine Education Award, which is presented annually to a family medicine teacher who has made a significant commitment and lifetime achievement in developing family medicine education across Canada.
French: Le Fonds de dotation Ian McWhinney Ce fonds vise à soutenir le Prix Ian McWhinney pour l’éducation en medicine familiale présenté chaque année à un professeur de medicine familiale pour sa contribution remarquable et son dévouement continu au développement de l’éducation en medicine familiale au Canada.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRE-VINGT-QUATORZIÈME SESSION,
English: In the event of an oral hearing, the arbitral tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place thereof.
French: En cas de procédure orale, le tribunal arbitral notifie aux parties suffisamment à l'avance la date, l'heure et le lieu de la procédure.  1 bis.
English: More specifically, PERRL was able to directly address two of the latter Plan’s five core objectives.
French: Plus précisément, le PPEREA a pu poursuivre directement à deux des cinq objectifs fondamentaux de ce Plan.
English: In fact, its commitment to learning and development resulted in a 9% increase in expenditures for learning activities compared with fiscal year 2003-2004.
French: En fait, son engagement en matière d'apprentissage et de développement a donné lieu à une augmentation des dépenses de 9 % pour les activités d'apprentissage par rapport à l'exercice 2003-2004.
English: For the year 2001 workshops are planned in Armenia and Austria.
French: Pour l'année 2001, des ateliers sont prévus en Arménie et en Autriche.
English: The visit by the King and Queen of the Hashemite Kingdom to the Court “reflects [the] personal commitment [of Their Majesties] to justice, freedom and mutual understanding among nations.
French: La visite des souverains hachémites à la Cour, a ajouté son président, « traduit [leur] engagement personnel en faveur de la justice, de la liberté et de l'entente cordiale entre les nations.
English: One arbitrator is named by each party to the dispute and the third by mutual agreement or, failing agreement, by the World Bank International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Les parties au diffÃ©rend dÃ©signent chacune un arbitre et nomment le troisiÃ¨me d'un commun accord; Ã dÃ©faut d'accord, le troisiÃ¨me arbitre est nommÃ© par le Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements de la Banque mondiale (CIRDI).
English: Preparation and use of an Ice-Point Bath
French: Préparation et utilisation d’un bain de température au point de glace
English: For the past 10 years, Myanmar has introduced in this body comprehensive draft resolutions on nuclear disarmament reflecting the views of the majority of the countries of the NAM.
French: Ces 10 dernières années, le Myanmar a présenté ici même des projets de résolution détaillés sur le désarmement nucléaire qui reflètent la position de la majorité des pays appartenant au Mouvement des pays non alignés.
English: • manage and organize information by grouping and sorting it into charts, webs, subtopics, or logical sequences Self and Society (Building Community):
French: • organiser des informations et des idées selon un ordre logique sous forme de toile sémantique ou de carte d’exploration ou à l’aide d’un autre support visuel Langue et communication (Perfectionnement de l’expression et présentation) :
English: Accordingly, to qualify against the Education requirement for the instant position, a person had to possess a successful result in the GCT2.
French: Par conséquent, pour respecter les conditions relatives aux études dans le présent poste, la personne devait avoir réussi à l'ECG-II.
English: The Guatemalan people displayed a considerable degree of civic responsibility in ensuring the peaceful restoration of constitutional government, reflected in unity among the national press, the country's universities, the Catholic Church, business, popular and trade union organizations, schoolteachers, students and professionals and the successful functioning of the institutions responsible for protecting the constitutional system.
French: Le peuple guatémaltèque a fait preuve d'un haut niveau de sens civique en permettant à l'ordre constitutionnel d'être restauré pacifiquement, et la presse nationale, les universités, l'église catholique, les organisations d'entreprises, les formations populaires, les centrales syndicales, les enseignants, les étudiants et les membres des professions libérales, ainsi que les institutions appelées à protéger l'ordre constitutionnel se sont montrés unis dans cette épreuve.
English: Those who transfer from one care facility to another, or to different areas of expertise in the same facility, need no longer be held up or given less than the service they deserve because their files have not arrived, or have been "lost in the shuffle".
French: Ainsi, les personnes qui se font transférer d'une installation à une autre ou à différents services experts de la même installation, il ne sera plus nécessaire de les retenir ou de leur donner moins que le service auquel ils ont droit, parce que leur dossier n'est pas arrivé ou parce qu'il a été perdu en route.
English: Despite the signing of a peace agreement between the government of Sudan and the Sudan People Liberation Army Movement (SPLM/A), 400,000 internally displaced people in and around Khartoum lack basic services.
French: Malgré la signature d'un accord de paix entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SPLM/A), 400,000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, dans et autour de Khartoum, ne reçoivent aucun service de base.
English: The two-year $83M contract in Bosnia will be initiated during this summer with full implementation by mid-September 2000.
French: Ce projet d'une valeur de 83 millions de dollars et d'une durée de deux ans en Bosnie sera introduit cet été et sera mis en œuvre intégralement d'ici la mi-septembre 2000.
English: Previous indirect expenditures for HRDC were reported in the 2003-04 Department of Justice’s Report on Plans and Priorities.
French: Nota : Les dépenses sont arrondies à la centaine de millier près.
English: Specific learning needs include: knowledge about the new HR legislative framework; skills to operate within this new framework; attitudes regarding the new HR management regime; and behaviour in the integrated HR and business management While both the PSLRA and PSEA require learning in all four of the above-noted areas, PSMA implementation requires learning in the knowledge and skills dimensions.
French: Les besoins d’apprentissage comprennent notamment : les connaissances sur le nouveau cadre législatif des RH; les compétences nécessaires pour fonctionner dans ce nouveau cadre; les comportements concernant le nouveau système de gestion des RH; la conduite à l’égard de la gestion intégrée des ressources humaines et des activités. Si les LRTFP et LEFP exigent un apprentissage dans les quatre domaines susmentionnés, la mise en œuvre de la LMFP exige un apprentissage en ce qui concerne les aspects connaissances et compétences.
English: Resident Assessment Instrument 2.0 used in - nursing homes - home care - resource utilization grouping system
French: Utilisation de l’instrument d’évaluation du pensionnaire 2.0 - dans les maisons de soins infirmiers - dans le cadre des soins à domicile - comme système de regroupement des ressources utilisées
English: According to Mr. Foran, the Department could not now claim that the successful candidate had in fact passed each of the qualifications because that was not what the competition notice originally stated; to do so would be akin to tampering with the process.
French: Selon M. Foran, le ministère ne peut prétendre maintenant que la candidate reçue a obtenu la note de passage pour chacune des qualités parce que ce n'est pas ce que mentionnait à l'origine l'avis de concours; cela reviendrait à modifier le processus.
English: In conjunction with ILO the same year, in a joint initiative with the National Radio Chamber and national broadcasters, ICER broadcast a series entitled “Indigenous people, our forgotten brothers and sisters”, which was an extremely valuable awareness-raising exercise.
French: La même année, une initiative conjointe avec la Chambre nationale de la radio et les chaînes nationales a consisté à diffuser une série radiophonique intitulée "Los indígenas, nuestros hermanos olvidados", qui a notablement servi aux activités de sensibilisation.
English: But it's not now.
French: Mais cette heure n'est pas encore venue.
English: We also believe that, although the United Nations Secretariat has done some welcome work, there is more that can be done to enlist different parts of the Secretariat — for instance, UNIFEM and the United Nations System-wide Action Plan — so that they too can contribute to the reports that are presented to the Council and this issue can be given the weight it deserves.
French: Nous pensons également que, bien que le Secrétariat de l'ONU ait réalisé un travail bienvenu, on peut faire davantage pour mobiliser différentes parties du Secrétariat - par exemple UNIFEM et le Plan d'action à l'échelle du système - pour qu'elles puissent elles aussi alimenter les rapports présentés au Conseil et pour que cette question puisse recevoir la place qu'elle mérite.
English: Counsel for the intervener argued in support of the appellants.
French: L'avocat de l'intervenant a plaidé en faveur des appelants.
English: If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
French: Si l'incarcération des femmes risque d'entraîner de graves perturbations pour la vie familiale (famille monoparentale, responsables de personnes dépendantes), le rapport recommande que les peines de substitution à l'emprisonnement soient davantage privilégiées, dès lors que la peine encourue et le risque pour la sécurité publique sont faibles.
English: The assertion of bias was made considering the nature of the selection board's comments in the comparative narrative assessment document, the allegedly subjective nature of the assessment methodology, and the perceived lack of an objective factual basis to support the assessment.
French: L'allégation de partialité a été émise compte tenu de la nature des commentaires du jury de sélection dans le document d'évaluation descriptive comparative, de la nature censément subjective de la méthodologie d'évaluation et de l'absence perçue de base factuelle objective à l'appui de l'évaluation.
English: The fuel efficiency of new vehicles in the U.S. has not improved significantly since 1985.27 Nor did fuel efficiency improve in Europe where no standards were in force.28 Experience with energy efficiency standards suggests that in addition to being environmentally beneficial, they can be cost-effective and produce savings for consumers.
French: Prenons l’analogie suivante pour mieux illustrer notre propos : supposons que le prix annoncé d’un produit est de 100 $, mais un manufacturier offre un remboursement de 25 $ à tout consommateur qui en fait l’achat. Le prix réel est-il de 100 $ ou de 75 $?
English: Other times, groups of people have felt compelled to leave their homes and belongings for fear of being persecuted by oppressive regimes or in new state borders.
French: A d'autres occasions, des groupes de personnes ont été contraints d'abandonner leurs maisons et leurs biens par crainte des persécutions menées par des régimes autoritaires ou dans le cadre de frontières nouvellement établies.
English: JASPERS will be complementary to the project preparation work carried out by national and local authorities, and countries requesting assistance will be under no obligation to borrow from the EIB or EBRD.
French: JASPERS viendra en complément du travail de préparation des projets effectué par les autorités nationales et locales, et les pays qui solliciteront une assistance ne seront nullement tenus de contracter un prêt auprès de la BEI ou de la BERD.
English: She claims to be the victim of violations by Peru of articles 2, 7, 9, 10, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle dit être victime de violations par le Pérou des articles 2, 7, 9, 10, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: National Sea Products Limited NSP FIN 2
French: Conseil de révision des pensions PEB DVA 0
English: In the circumstances of the claims under review, costs incurred for transportation from Iraq and Kuwait and accommodation and food associated with the evacuation, are compensable, provided they would not have been incurred by the claimant in any event, such as at the end of the employee's contract.
French: Dans le cas des réclamations à l'étude, les frais de transport à partir de l'Iraq et du Koweït ainsi que les frais d'hébergement et de nourriture liés à l'évacuation ouvrent droit à indemnisation, sauf quand ces dépenses auraient été engagées de toute façon par le requérant, par exemple à la fin du contrat de l'employé.
English: (c) appeals under the CDR shall be allocated to the Third Board of Appeal only; and provided that the Fourth Board of Appeal shall be allocated no more than four fifths of the number of appeals allocated to each of the First and Second Boards of Appeal.
French: b) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de la procédure est l’italien sont attribués à la première et à la deuxième chambres de recours uniquement; c) les recours formés en vertu du RDC sont attribués à la seule troisième chambre de recours.
English: ◦ identification of all the parties involved that are known at the time, whether they act as agent and on whose behalf they act as agent, their relationship, and who will be the prospective payers of the base compensation, residuals, and participations -- It may be helpful to provide a chart showing the parties and their relationships;
French: ◦ l'identification de toutes les parties concernées qui sont connues à ce moment-là, si elles agissent comme agents et au nom de qui elles agissent comme agents, leur lien et qui seront les payeurs éventuels de la rémunération de base, des droits de suite et des participations; ◦ il pourrait être utile de fournir un organigramme sur lequel sont présentés les parties et leurs liens;
English: Room Notes: Includes accomodation in one of our Superior King rooms with full English or Continental breakfast, early morning tea or coffee, VAT and a complimentary newspaper.
French: Informations sur la chambre: Includes accomodation in one of our Superior King rooms with full English or Continental breakfast, early morning tea or coffee, VAT and a complimentary newspaper.
English: Since 1987, Parks Canada has invested over $26 million in 53 national historic sites through cost-sharing agreements.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir l'Activité de programme 5.
English: Right next to Vondelpark and near bustling Leidseplein, this comfortable 3-star hotel offers a beautiful garden and a cosy lounge and bar.
French: Situé juste à côté du Vondelpark et à proximité de la place animée Leidseplein, ce confortable hôtel 3 étoiles dispose d'un magnifique jardin et d'un confortable salon et bar.
English: The GST may be refunded to foreign tourists (for information) at the airport.
French: La TPS mai remboursé aux touristes étrangers (pour information) à l'aéroport.
English: Representational allowances provided to Chief Justices, Associate Chief Justices and judges of the Supreme Court increased from a range of between $5,000 and $10,000 annually, to a range of from $10,000 to $18,750.
French: L'indemnité de représentation accordée annuellement aux juges en chef, aux juges en chef adjoints et aux juges de la Cour suprême se situe désormais entre 10 000 $ et 18 750 $ par année; auparavant, elle variait entre 5 000 $ et 10 000 $.
English: However, these data cannot be used to answer this issue since no definitive analysis is available on occupations in demand.
French: Cette recherche indique que le taux de participation en ce qui a trait à la formation universitaire à Terre-Neuve est égal à celui que l'on retrouve ailleurs au Canada.
English: At that point it will be necessary to examine the overall budget level and the criteria for distributing funds, taking account of the altered situation produced by the entry of new Member States; regional disparities will also have to be reduced.
French: A ce moment, il conviendra d'examiner le volume du budget et les critères de répartition des fonds, en tenant compte de la nouvelle situation produite par l'entrée de nouveaux membres, et il s'agira de s'employer à réduire les disparités au niveau régional.
English: The Institute of the Women's Issues conducted a gender equality analysis and the Institute of Statistics provided statistical information used during the review.
French: L'Institut chargé des questions relatives aux femmes a mené une étude sur l'égalité entre les sexes et l'Institut de statistique a fourni des renseignements statistiques utilisés dans l'examen.
English: Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Système de justice Enquête nationale sur les services de rédaction législative, (Version PDF ) 2002
English: • handling the EX appointment processes internally;
French: • traiter les processus de nomination des EX à l'interne;
English: Vertical distributions tended to be uniform except for some species containing algal symbionts which occurred primarily in the photic zone.
French: Sauf pour certaines espèces contenant des symbiontes algaux et se trouvant surtout dans la zone photique, la distribution verticale des ciliés tend à être uniforme.
English: For casual and wage-subsidised jobs, the applicant is waged and for participation in the Activity Guarantee activities s/he receives an activity support payment.
French: En cas d’emploi occasionnel ou subventionné, il est rémunéré et perçoit l'aide à l'activité pour sa participation au programme de garantie
English: It contains at least 28 cancer-causing agents.
French: Cette forme de tabac contient au bas mot 28 agents cancérogènes.
English: The international community could not live up to the expectations of people without forming a partnership between developed and developing countries.
French: La communauté internationale ne pourra pas répondre aux attentes des populations en l'absence de partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: (Diversicomm), a division of Megatech Electrical Ltd., filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 31184-004343/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of BayStack network switches or equivalent and parts for the National Research Council (NRC).
French: (Diversicomm), a division of Megatech Electrical Ltd., a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no 31184-004343/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de commutateurs de réseau BayStack ou l'équivalent et de pièces pour le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: After this phase if the company intends to market their product they have to collect more data and provide to HC full evidence to show that the device is safe and effective.
French: Après cette phase, si l’entreprise compte commercialiser son produit, elle doit recueillir plus de données et fournir à SC des données complètes pour montrer que l’instrument est sûr et efficace.
English: The EP noted that the credibility of the HRC rested on the adoption of such arrangements.
French: Le Parlement européen a noté que la crédibilité du CDH dépendait de l’adoption de tels arrangements.
English: • 110 were for suspected money laundering;
French: • 110 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent;
English: And we hope that we can help spread New Brunswick's successes to industry right across Canada.
French: Nous espérons donc pouvoir étendre le succès du Nouveau-Brunswick à l'industrie pancanadienne.
English: Action: The COP/MOP will be invited to apply the draft rules of procedure of the COP being applied, mutatis mutandis, with the exception of draft rule 42.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à appliquer le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties actuellement appliqué, mutatis mutandis, à l'exception du projet d'article 42.
English: The unemployment figures as at 21 October 1999 were: males - 47, females - 18.
French: Peu de changements notables ont été enregistrés depuis le précédent rapport.
English: Singapore Hotel / Amara Sanctuary Resort Sentosa is located in Singapore, on the Sentosa Island...
French: Hotel Singapour / Amara Sanctuary Resort Sentosa est situé à Singapour, sur l'Ile Sentosa...
English: Budget 2008 extends accelerated capital cost allowance treatment for the manufacturing and processing sector by three years on a declining basis—this will provide these businesses with an additional $1 billion in tax relief.
French: Le budget de 2008 prolonge de trois ans l’application de la déduction pour amortissement accéléré, sur une base dégressive, dont bénéficient les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation. Ces entreprises obtiendront ainsi un allégement fiscal additionnel de 1 milliard de dollars.
English: Responsibility for fund-raising usually lies with the staff members themselves, meaning that the regime is even more severe than in the private sector.
French: En général, c'est le personnel lui-même qui est chargé de la collecte des fonds, ce qui signifie qu'il est traité de manière encore plus dure que dans le secteur privé.
English: Time was ripe for reactivating discussions on this topic.
French: Le moment est venu de réactiver le débat sur ce sujet.