ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A broadcast shall be treated as a work of joint authorship if more than one person makes the broadcast and the contribution of each person is not distinct from that of any of the others involved in making that broadcast.
French: 3) Une émission de radiodiffusion est réputée constituer une œuvre de collaboration si elle est réalisée par plus d’une personne et que la contribution de chaque personne est indissociable de celle des autres personnes participant à sa réalisation.
English: Upon the request of the Turks and Caicos Islands, the Territory is not subject to the overseas association decision implementing part IV of the European Commission Treaty.
French: Les îles Turques et Caïques ont demandé à ce que le territoire ne soit pas assujetti à la décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (décision d'association d'outre-mer).
English: This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.
French: Ceci ne veut pas dire nécessairement que ces restrictions seraient imposées en cas de désignation.
English: If by any chance you see one and we haven’t got a plant ready we will gladly make it a priority to get one started as soon as possible.
French: S’il nous arrivait de ne pas avoir la plante que vous désirez, nous accorderions la priorité à sa préparation.
English: • Filing due dates and penalties
French: • Dates d'échéance de production et pénalités
English: No objections or concerns were expressed by stakeholders about the Government action to ensure the continued availability of the IMA mechanism.
French: Les intervenants n’ont exprimé aucune objection ni préoccupation au sujet des mesures gouvernementales visant à faire en sorte que le mécanisme d’AMMP soit toujours disponible.
English: All five persons sentenced to imprisonment were committed to prison.
French: Une personne a été condamnée à une peine avec sursis et cinq à des peines de prison.
English: In the case of incomplete vehicles, the manufacturer shall declare the maximum permissible dimensions for which the vehicle is to be checked against the requirements of paragraphs 3.4.1. and 3.4.2.  "
French: 3.4.4 Dans le cas de véhicules incomplets, le constructeur déclare les dimensions maximales admissibles du véhicule pour lequel celui-ci doit être vérifié par rapport aux exigences des paragraphes 3.4.1 et 3.4.2.».
English: Urges Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to make contributions to the voluntary trust fund established by the United Nations Environment Programme to support Strategic Approach implementation activities under the Quick Start Programme.
French: Prie instamment les gouvernements, les organisations régionales d'intégration économique, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de soutenir les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le cadre du Programme de démarrage rapide.
English: Online Course My School What is a Learning Plan?
French: Cours en ligne Mon École Qu’est ce qu’un plan d’apprentissage?
English: "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Article - External relations - 19-02-2008 - 12:39
French: Elections législatives au Pakistan : sept députés européens sur le terrain Article - Relations extérieures - 19-02-2008 - 12:08
English: Kyrgyzstan was the notable exception with GDP growth falling in 2005 as a result of a sharp decline in the production of gold, the country's major export commodity, and political turmoil.
French: Le Kirghizistan est l'exception notable, puisque dans ce pays, la croissance du PIB a fortement diminué en 2005, du fait de la baisse de la production d'or, principale exportation du pays, mais aussi du fait des troubles politiques.
English: We welcome the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in December 2003 and at Tunis in December 2005.
French: Nous nous félicitons de la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005.
English: Daily reports are compiled and faxed to the ACL office in Winnipeg, where payroll and monthly financial statements are generated on a computer.
French: Des rapports quotidiens sont compilés et envoyés par télécopieur au bureau de l'ACL à Winnipeg où les listes de paie et les états financiers mensuels sont produits par ordinateur.
English: K know-how, 29
French: mesures correctives, Engagements (ou ~), 23 Commitments (or remedies)
English: It is a Micmac legend that the first inhabitants of Miscou Island passed down.
French: Il s'agit d'une légende micmac que les premiers habitants de l'Île Miscou ont transmise.
English: Scope The scope of this audit includes a review of the accounting and administrative practices related to the TFMS and its interfaces with other computerized information systems of the department.
French: Portée Le champ de la vérification comprend une analyse des pratiques comptables et administratives touchant le SGFF et de ses interfaces avec d'autres systèmes informatiques du Ministère.
English: Focusing on Employee Learning and Development The RCT has made employee learning and development a priority.
French: Concentrer nos énergies sur l’apprentissage et le perfectionnement des employés Le GTC a fait de l’apprentissage et du perfectionnement des employés une priorité.
English: Boron is an essential nutrient element for the normal growth and development of plants, but while there is some evidence to support the essentiality of boron in animals, and the World Health Organization concluded that boron is "probably essential" in humans, that has not been proven conclusively since no specific biochemical function has been identified for boron in higher animals or humans.
French: Même si certaines données montrent le caractère essentiel du bore chez les animaux et même si l'Organisation mondiale de la Santé conclut que le bore "est sans doute un nutriment essentiel" chez l'humain, il est impossible de l'affirmer avec certitude puisque aucune fonction biochimique ne lui a été attribuée chez les espèces animales supérieures, dont l'humain.
English: By contrast, centralised countries such as Spain or Cyprus regulate major areas of intervention on the national level, and base this on a comprehensive law covering policing, criminal justice, civil law, and services.
French: Le fondement de cette approche est une loi de grande portée couvrant la police, la justice pénale, le droit civil et les services.
English: UNICEF is providing considerable assistance to Uzbekistan in this endeavour.
French: L'UNICEF fournit une aide importante à l'Ouzbékistan à cette fin.
English: Tsjeard Bouta and Georg Frerks, Women's Roles in Conflict Prevention, Conflict Resolution and Post-Conflict Reconstruction: Literature Review and Institutional Analysis.
French: Tsjeard Bouta et Georg Frerks, Women's role in Conflict Prevention, Conflict Resolution and Post-Conflict Reconstruction: Literature Review and Institutional Analysis.
English: • Governor General's message to the Royal Canadian Dragoons - June 10, 1998
French: • Message du Gouverneur général aux Royal Canadian Dragoons - le 10 juin 1998
English: Estimates of global cannabis resin production indicate a decrease to 6,000 tons in 2006, from 6,600 tons in 2005 and 7,500 tons in 2004.
French: Les évaluations de la production mondiale de résine de cannabis indiquent une diminution à 6 000 tonnes en 2006, contre 6 600 tonnes en 2005 et 7 500 tonnes en 2004.
English: There is also potential for income and skills development in the industries that serve these main activities: transportation, communications and construction.
French: Il existe aussi des possibilités d’accroissement de revenus et de perfectionnement des compétences dans les industries qui créent ces principales activités : transports, communications et construction.
English: At the Commission on Sustainable Development (CSD), Canada works with developing country partners to address SD priorities and means of implementation.
French: À la CDD, le Canada joint ses efforts à ceux des pays en développement partenaires afin de respecter les priorités du développement durable et d'élaborer les moyens de les réaliser.
English: Commercial Transportation When TNL is by commercial transportation, benefits are funded as follows:
French: Moyen de transport commercial Lorsque le voyage jusqu’au nouveau lieu de service s’effectue en utilisant un moyen de transport commercial, les indemnités sont financées selon les modalités ci-après indiquées.
English: ◦ Life Sciences - Vancouver is stronger than Ottawa but both are fragile
French: ◦ SV - Vancouver est plus importante qu'Ottawa mais les deux grappes sont fragiles
English: performs cascading operations through a depth-first algorithm, based on records in the indexes corresponding to the foreign key constraints.
French: permet l'effacement de n'importe quelle table, même si cela casse les contraintes de clés étrangères. Lorsque vous effacez une table, les contraintes définies sur cette table sont aussi effacées.
English: This order was carried out the same day.
French: Cette ordonnance fut exécutée le même jour.
English: There is serious concern that the health problems of prisoners that have been caused or exacerbated by their conditions of detention are not being adequately addressed.
French: Le fait que les problèmes de santé des prisonniers, causés ou exacerbés par leurs conditions de détention, n'aient pas été soignés correctement, suscite de vives inquiétudes.
English: In short, CIBC was making information available to its customers about its policies and practices related to the management of personal information.
French: Bref, la CIBC transmettait à ses clients des informations sur ses politiques et pratiques en matière de gestion des renseignements personnels.
English: I am sure that his report will be an important tool when we continue our discussions on the political architecture of Europe.
French: L’idée de créer une Agence pour la défense des droits de l’homme, lancée par le Conseil européen, semble être tombée à plat.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Institute Advisory Board Members - Biographies (As of September 1, 2007) Lori West, MD, PhD (Chair) Professor of Pediatrics and Surgery Director of Heart Transplantation Research Department of Pediatrics University of Alberta Dr. Lori West is the Director of Heart Transplantation Research and a Professor of Pediatrics and Surgery at the University of Alberta Stollery Children's Hospital - one of the largest heart transplant programs in the world.
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Membres du conseil consultatif de l'Institut d'ISCR - Biographies (au 1er septembre 2007) Lori West, M.D., Ph.D. (Présidente) Professeure de pédiatrie et de chirurgie Directrice de la recherche en transplantation cardiaque Département de pédiatrie Université de l'Alberta La Dre Lori West est directrice de la recherche en transplantation cardiaque et professeure de pédiatrie et de chirurgie au Stollery Children's Hospital de l'Université de l'Alberta - l'un des plus importants programmes de transplantation cardiaque au monde.
English: A clear example of this is the issue of candidates’ expenses, which a number of parties consider as not to fall within the scope of the provisions of Act No. 85/2005.
French: De fait, les problèmes qui se posent en matière de financement des partis politiques en République Slovaque ne sont pas tant liés à la lettre de la Loi n° 85/2005 qu’à l’esprit dans lequel les partis respectent (ou non) ses dispositions.
English: That office could provide a suitable existing mechanism both for supporting the scientific role of GESAMP in the GMA and for linking the science components with the broader Global Coordinating Mechanism.
French: Ce bureau pourrait offrir un mécanisme approprié pour ce qui est d'appuyer le rôle scientifique du GESAMP au sein du processus d'évaluation et de relier les éléments scientifiques au mécanisme de coordination mondial.
English: Recent developments in global capital markets underscore the need for policy and regulatory capacity that can be applied quickly and effectively to address new and emerging issues.
French: Les récents développements survenus sur les marchés financiers mondiaux mettent en relief la nécessité de l’application rapide et efficace d’une capacité stratégique et réglementaire afin de régler les problèmes nouveaux et émergents.
English: The action is created, we can procede to batch processing of the video frames.
French: Vous avez crée l’action. Maintenant vous pouvez procéder à faire le traitement par lots des cadres de la vidéo.
English: In addition to the joint venture with Atlantic Gold, Acadian Gold Corporation has been very active in several other gold properties in the province.
French: Elle détient entre autres, comme seule propriétaire ou en coentreprise, d’importantes propriétés de ce type situées dans certains districts aurifères où des gisements ont été mis en valeur par le passé, notamment Goldenville, Forest Hill, Tangier, Upper Seal Harbour, Beaver Dam et Killag.
English: It is possible for provinces/territories to receive financial payments in advance (rather than in arrears), but only after an adequate justification of need is provided.
French: Si la nature de l’initiative le justifie, le Ministère sollicitera l’avis d’experts. Il revient au ministre fédéral de la Santé de décider en dernière instance du financement d’une proposition multigouvernementale.
English: Such expenses include: - seat selection fee for commercial, private and/or chartered carriers; - airport improvement fees, not otherwise paid (e.g. prepaid as part of the fare); - airport departure tax, not otherwise paid; - miscellaneous charge order, for excess baggage/excess weight for commercial, private and/or chartered carriers (written explanation also required); - public carrier ticket "change fee" for legitimate authorized official government purposes; and - legitimate, mandatory transportation service charges and fees, incurred while in travel status, not otherwise paid (e.g. docking fees, road/bridge tolls, ferries and other transportation service charges/fees).
French: Les dépenses visées sont notamment : - les frais de sélection de siège dans le cas de transporteurs commerciaux, privés et/ou nolisés; - les frais d'améliorations aéroportuaires, non payés par ailleurs (p. ex. prépayés en tant qu'élément du tarif); - la taxe d'aéroport de départ, non payée par ailleurs; - les bons pour services divers, à l'égard d'un excédent de bagage/d'un poids excédentaire dans le cas de transporteurs commerciaux, privés et/ou nolisés (explication écrite également requise); - les « frais de changement » de billet de transporteur public pour fins gouvernementales officielles autorisées légitimes; - les frais et droits de service de transport obligatoires légitimes, engagés pendant un déplacement et non payés par ailleurs (p. ex. droits d'amarrage, péages pour route ou pont, les droits aux frais de traversier ou relatif à tout autre service de transport).
English: A ministerial meeting in December 2006 failed to adopt a declaration on Moldova for the fourth time in a row because Russia opposed a reference in the text to its commitments under the Istanbul Agreement.
French: En outre, une conférence interministérielle s’est tenue en août 2006 au cours de laquelle les autorités russes ont rendu tout accord impossible.
English: 3.2.1 Potential Forums for Developing Relationships Sector councils and university representatives were asked to provide their perspectives on whether relationships would be best developed through forums that were national or regional.
French: : la Fédération canadienne des épiciers indépendants a envoyé un représentant universitaire au CCIA), • création de groupes d’affinité,
English: The defendant moved to dismiss the complaint for failure to state legally sufficient claims.
French: Le défendeur a présenté une requête en rejet de la demande au motif que celle-ci n'était pas fondée sur des faits suffisants en droit.
English: Question of the use of mercenaries
French: Question de l'utilisation de mercenaires
English: Remedy Consumers should immediately take this jewellery away from children. Return the recalled jewellery to the store where purchased or contact DM Merchandising for a full refund.
French: Solution Les consommateurs doivent immédiatement enlever ces bijoux des enfants . Retourner les bijoux rappelés au magasin d'où il sont achetés ou communiquer avec DM Merchandising afin d'obtenir un remboursement.
English: The function of the property before rehabilitation was not used to determine eligibility.
French: La fonction de la propriété avant la réhabilitation n'était pas considérée dans les critères d'admissibilité.
English: Follow up presentations on this subject can be expected, including during the next China Mining conference (Beijing, November 2008).
French: Des exposés de suivi sur le sujet devraient avoir lieu, notamment durant la prochaine conférence China Mining (site en anglais seulement) (Beijing, novembre 2008).
English: Without the conclusion of the most serious cases, the mandate of the Court will not be fully discharged.
French: Sans la conclusion des affaires les plus graves, Tribunal ne s'acquittera pas pleinement de son mandat.
English: 1 Whenever you are authorized to use the WD corporate logo or the HARD DRIVE BY WD logo, you can obtain the logo files from http://wdc.com/en/company/trademarks.asp and you must comply with the Corporate Identity Standards and the Hard Drive By WD Logo Print Usage Guide .
French: 1 Lorsque vous êtes autorisé à utiliser le logo d'entreprise de WD ou le logo HARD DRIVE BY WD, vous pouvez vous procurer les fichiers de logos à l'adresse : http://wdc.com/en/company/trademarks.asp et vous devez respecter les Normes d'identité d'entreprise et le Guide d'utilisation d'impression du logo Hard Drive By WD .
English: It was so decided (decision 57/595).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/595).
English: The Tribunal must look carefully at the Orientation Process, as it is seminal to a decision concerning the Complaint and the Complainant's onus to establish a prima facie case of discrimination on a balance of probabilities.
French: Le tribunal doit examiner attentivement le processus d'orientation, car il a une grande incidence sur la décision concernant la plainte et sur le fardeau qui incombe à la plaignante de faire la preuve suffisante jusqu'à preuve contraire de l'existence de discrimination selon toute probabilité.
English: The research included existing systems of architectural signage that were designed for venues such as transportation terminals, office complexes and international events.
French: La recherche a porté sur les systèmes existants de signalisation architecturale destinés à divers sites tels que les gares, les complexes de bureaux et les événements internationaux.
English: Participants suggested consulting private industry regarding the government's IM needs.
French: Les participants suggèrent de consulter le secteur privé relativement aux besoins en matière de GI du gouvernement.
English: This service provides an avenue of  recourse for individuals if they feel inaccurate measurement has occurred.
French: Ce service constitue un recours pour les particuliers qui se croient lésés par une mesure inexacte.
English: When parents are severed of their parenthood right, a legal guardian is designated for the child.
French: Quand les parents sont déchus de leur autorité parentale, un tuteur légal est désigné pour l'enfant.
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the CBSA’s investigation and the Tribunal’s inquiry, should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l’expiration, lesquelles renferment le calendrier concernant l’enquête de l’ASFC et celle du Tribunal, si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The program activity includes the development and delivery of energy science and technology, policies, programs, legislation and regulations to mitigate air emissions and to reduce other environmental impacts associated with energy production and use.
French: L'activité de programme Énergie propre comprend l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, programmes, lois et règlements sur la science et la technologie dans le domaine de l'énergie afin d'atténuer les émissions atmosphériques et de réduire les autres incidences environnementals associées à la production et à la consommation d'énergie.
English: TV5 QC (2004), Rapport du nombre d’abonnés, September 16, 2004.
French: Marketing, Administration, Programmation, Production / technologie, Francophonie, Montréal, 24 février 2004.
English: No alteration of name under sections 28 and 29 affects the rights or obligations of the company; and all proceedings may be continued or commenced by or against the company under its new name that might have been continued or commenced by or against the company under its former name.
French: Aucun changement de nom, opéré en vertu des articles 28 et 29, n'atteint les droits ou engagements de la compagnie; et toutes les procédures qui auraient pu être poursuivies ou intentées par ou contre la compagnie, sous son ancien nom, peuvent l'être par ou contre elle, sous son nouveau nom.
English: No formal or in- house guideline existed to this effect at the material time.
French: Il n’existait en effet, au temps qui nous occupe, aucune directive officielle ou interne selon laquelle un postulant pouvait être refusé parce qu’il avait accumulé un grand nombre d’heures de vol.
English: It was necessary to define what would be considered an outlier for the purpose of the study4.
French: Une vérification de la fréquence a été effectuée sur les données numériques fournies dans les formulaires afin d’examiner la répartition des réponses et de repérer les réponses aberrantes.
English: More often than not, it is exclusively men who carry out the final evaluation.
French: La plupart du temps, ce sont exclusivement des hommes qui donnent l'appréciation finale.
English: The Federal Court applied the standard of review used in the Mckinnon decision in the subsequent case of Rabah v. Attorney General of Canada,224 which involved a Commission decision to dismiss a complaint of employment discrimination based on national or ethnic origin.
French: Dans un jugement ultérieur, Rabah c. Procureur général du Canada224, qui concernait la décision de la Commission de rejeter une plainte de discrimination dans l’emploi fondée sur l’origine nationale ou ethnique, la Cour fédérale a appliqué la norme de contrôle utilisée dans l’affaire Mckinnon.
English: Such costs would amount to USD 17,158 and IQD 1,485.
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations «E3»
English: Invite supervisors to your team meeting to inform and listen.
French: Demandez à vos employés quels sont vos points forts ainsi que les aptitudes que vous pourriez améliorer.
English: Workers themselves, in the absence of any reciprocal agreement, lose their accrued entitlements if they decide to return to their country of origin.
French: Concernant le travailleur lui-même, en l’absence de conventions de réciprocité, les droits acquis sont perdus dès lors que le travailleur décide de retourner dans son pays d’origine.
English: I also support the constructive approach based on the principle of good professional practice.
French: Je salue aussi l'approche positive des bonnes pratiques professionnelles.