ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee's conclusions and recommendations, which are expected in 2003, could impact the very way the CRTC regulates the broadcasting industry.
French: Attendues pour décembre 2002, les conclusions du Comité permanent et ses recommandations pourraient influencer la façon même dont le CRTC réglemente l'industrie de la radiodiffusion.
English: We have already started such a project concerning the services provided by CLSCs in the province.
French: Nous avons d'ailleurs démarré un tel projet en ce qui concerne les services dispensés dans les CLSC du Québec.
English: These photographs brought back memories of the vivid images I had as a child (Fig.
French: Durant mes recherches aux Archives nationales, j'ai trouvé plusieurs photos représentant des gens de ma réserve, lesquelles ont ravivé des souvenirs d'enfance (fig.
English: I would agree with the argument put forward by Commissioner Frattini that this violates the principle of equal treatment of Members of Parliament before the law.
French: Je suis d'accord avec l'argument du commissaire Frattini, qui affirme que cela viole le principe de l'égalité de traitement des députés devant la loi.
English: To this end, two meetings of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions took place in 2003 and 2006 in the Kazakh capital, Astana, on the initiative of the President of Kazakhstan.
French: C'est ainsi qu'à l'initiative du Président du Kazakhstan, le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles s'est tenu à deux reprises, en 2003 et 2006, dans la capitale de la République, Astana.
English: The descriptive aspect is concerned with whether or not firearms are owned and used for protection or to prevent crime, by whom, under what circumstances, and with what consequences.
French: L’aspect descriptif porte sur la question de savoir dans quelle mesure les gens possèdent et utilisent des armes à feu pour se protéger ou pour prévenir le crime, qui sont ces gens qui possèdent des armes à ces fins, dans quelles circonstances ils les utilisent et avec quelles conséquences.
English: Site-specific water quality objectives (see A Protocol for the Derivation of Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life) are established to reflect the local environment and may be adopted by a jurisdiction into legislation to become standards.
French: Les objectifs de qualité de l'eau spécifiques au site (voir Protocole d'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique) sont établis en considérant les conditions environnementales locales, et certaines instances pourraient légiférer afin d'en faire des normes.
English: The total possible results per search has been increased to 1000 patents and you can break down the resulting number of documents into manageable lists.
French: Le nombre maximum de documents obtenus par recherche est passé à 1000 et vous pouvez diviser le nombre de documents obtenus en plusieurs petites listes.
English: As far as the practical fleshing out and criteria are concerned, though, the rules seem to be very much based on innovation in the technological sectors, and I would therefore insist on the rules being usable for non-technological innovation too.
French: En ce qui concerne les critères et les effets pratiques, les règles semblent toutefois être très largement basées sur l’innovation dans les secteurs technologiques et je voudrais par conséquent insister pour que les règles s’appliquent également à l’innovation non technologique.
English: Strengthening mechanisms for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention
French: Renforcement des mécanismes de coordination des politiques relatives à l'enfance et de contrôle de l'application de la Convention
English: Background The CCRA and several industry associations sponsored a two-day SR&ED conference in Vancouver in June 1998 called Building Partnerships.
French: Contexte En juin 1998, l'ADRC et plusieurs associations d'industries ont parrainé une conférence sur la RS&DE à Vancouver.
English: There are currently 1 user and 978 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2003 invités en ligne.
English: The presentation layer has been created according to the W3C Recommendation on Cascading Style Sheets, Level 2 (CSS2).
French: La couche présentation a été élaborée sous la Recommandation du W3C concernant les Feuilles de Style en Cascade, Niveau 2 (CSS2).
English: Contact details 2e Vice-Présidente de la FEMP (Féd. esp. des communes et provinces) Maire de Cordoba Address:
French: Coordonnées 2e Vice-Présidente de la FEMP (Féd. esp. des communes et provinces) Maire de Cordoba Adresse:
English: Customs Tariff 10 Meaning of "sitting day" Rates restored
French: Émis 22 avril 2008
English: Many forms of ground cover provide landscape colour and visual interest without the high maintenance typical of grass.
French: De nombreuses formes de couvertures végétales offrent un aménagement coloré et agréable sur le plan visuel et ce, sans l’entretien exhaustif que requiert la pelouse type.
English: The assembly of the structural steel, instrumental in holding the glass curtain wall, began in December.
French: L’assemblage de l’acier de construction, essentiel au soutènement du mur-rideau en verre, a été entrepris en décembre.
English: At first glance, the terra cotta heads do not reveal their relation to death.
French: Les têtes modelées dans la terre cuite ne révèlent pas, au premier abord, leur proximité avec la mort.
English: They work predominantly in the NGO sector but they also work in the public mainstream sector.
French: Ils travaillent surtout dans le secteur des ONG, mais ils travaillent aussi dans le secteur public principal.
English: Mr. Elnaggar (Egypt), with reference to the Joint Inspection Unit reports, in particular the report on the preliminary review of its statute and working methods (A/58/343), said that his delegation was in favour of strengthening the oversight bodies as a means of improving the efficacy of the services provided by the Organization and the entire United Nations system.
French: M. Elnaggar (Égypte), se référant aux rapports du Corps commun d'inspection, notamment à celui qu'il consacre à l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343), dit que l'Égypte est favorable à un renforcement des organes de contrôle, sachant qu'il peut contribuer à améliorer l'efficacité des services fournis par l'Organisation et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Tribunal recognizes that, in a growing market, the need to maintain market share is one of the driving forces behind decisions to add new capacity.
French: Le Tribunal reconnaît que, sur un marché en croissance, la nécessité de conserver sa part du marché est l’un des facteurs qui sous-tend les décisions d’augmenter la capacité de production.
English: Thompson’s first job for the NWC was to locate the exact positions of all the company’s trading posts and create maps outlining their locations to comply with the Jay Treaty. The treaty, signed in 1794, established the new border between Canada and the United States and required that all British posts operating in the new U.S. territory be closed.
French: La Compagnie du Nord Ouest confie d’abord à Thompson la tâche de relever la localisation exacte de tous les postes de traite de la compagnie et de les situer sur une carte; la compagnie se conforme ainsi au traité Jay, signé en 1794, qui trace une nouvelle frontière entre le Canada et les États Unis et qui stipule la fermeture de tous les postes britanniques situés aux États Unis.
English: The Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund, the approximately $900-million Ontario component of the national Municipal Rural Infrastructure Fund, is another program delivered by Industry Canada in support of community economic development.
French: Par ailleurs, Industrie Canada gère aussi le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (volet ontarien d'environ 900 millions de dollars du Fonds national sur l'infrastructure municipale rurale) afin d'encourager le développement économique communautaire.
English: (b) A lesser number of the tested primary receptacles, or of the alternative types of primary receptacles identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void spaces(s) and to prevent significant movement of the primary receptacles.
French: b) On peut utiliser un plus petit nombre de récipients primaires éprouvés, ou d'autres types de récipients primaires définis à l'alinéa a ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler le(s) vide(s) et pour empêcher tout déplacement appréciable des récipients primaires.
English: The soldiers underwent very realistic training in a replicated Afghanistan theatre of operations.
French: Les militaires ont dû subir un entraînement très réaliste dans des conditions qui reproduisaient celles de l'Afghanistan.
English: Discussion of Cases To preserve the integrity of the decision-making process, and out of respect for the duty to act fairly and the privacy interests of those involved in any case, members shall not disclose information about a case or discuss any matter that may be or has been decided by them, except as required in the performance of, and in circumstances appropriate to, the formal conduct of their duties.
French: Discussion des cas Afin de préserver l'intégrité nécessaire au processus de décision et de respecter l'obligation d'agir équitablement ainsi que la vie privée des personnes en cause dans les cas à l'étude, les membres ne divulguent pas d'informations sur un cas ni ne discutent d'aucune affaire qui peut être ou qui a été tranchée par eux, sauf si cette discussion est nécessaire à l'exercice de leurs fonctions ou que les circonstances l'autorisent.
English: Community financial aid in the transport sector covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
French: Le concours financier communautaire dans le secteur du transport couvre les études et les travaux ainsi que les risques postérieurs à la phase de construction.
English: The Delegation of Brazil supported proposal 37.
French: La délégation du Brésil a appuyé la proposition 37.
English: However, we were obliged to demonstrate our nuclear capability by the imperative of self-defence, and in order to restore the strategic balance in South Asia.
French: Cependant, nous avons été contraints de faire la preuve de notre capacité nucléaire en raison d'un impératif de légitime défense et afin de rétablir un équilibre stratégique en Asie du Sud.
English: He also applauded the engagement of civil society in humanitarian assistance and recovery operations and expressed the hope that the Council might organize a dedicated discussion on the subject in the future.
French: Par ailleurs, il loue l'intervention de la société civile dans les opérations d'aide humanitaire et de redressement et exprime l'espoir que le Conseil pourrait à l'avenir organiser un débat spécifiquement consacré à cette question.
English: Appendix 2 outlines performance targets for each step of the process, for various submission and decision types.
French: L’annexe 2 comporte un aperçu des objectifs de rendement se rapportant à chacune des étapes du processus, visant des types variés de présentations et de décisions.
English: Eighty-nine relevant studies were identified, evaluated and summarized but only the 69 studies of acceptable quality were referred to in detail in the report.
French: Quatre-vingt neuf études pertinentes ont été repérées, évaluées et résumées, mais le rapport ne rend compte de manière détaillée que des 69 études de qualité acceptable.
English: The Science Advisory Board provides independent advice to the Minister of Health on how best to position the scientific, technical and policy aspects of HPB programs now and in the future.
French: Le Conseil consultatif des sciences fournit au ministre de la Santé des avis impartiaux sur les meilleurs moyens qui permettent de délimiter aujourd'hui et qui permettront de délimiter à l'avenir les aspects scientifiques, techniques et stratégiques des programmes de la DGPS.
English: At the present time, there are no professional educational programs offering training in these techniques.
French: En normalisation, on ajuste la concentration du produit en ajoutant des excipients ou en changeant la proportion d’extraction.
English: For example, article 152 of the Family Code discriminates against women, notably in the fields of taxation, allocation of seeds and family allowances.
French: L'article 152 du Code de la famille, qui établit une discrimination à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne la fiscalité, la distribution de semences et les allocations familiales, en est un exemple.
English: Denise Théberge A/Admin.
French: Denise Théberge Adjointe administrative par intérim
English: However, the allocation of the meetings to the three segments has been slightly adjusted — based on the experience of the two previous sessions, as I mentioned yesterday, in which the number of speakers in the general debate fell and the number of speakers in the thematic debates rose — with a view to facilitating the interactive process of the thematic debate and by having an additional meeting in the thematic segment of the session.
French: Cependant, la répartition des séances en trois parties a été légèrement ajustée, sur la base de notre expérience des deux sessions précédentes, comme je l'ai mentionné hier, selon laquelle le nombre d'orateurs dans le débat général est en baisse et celui des orateurs dans les débats thématiques est en augmentation - en vue de faciliter le processus interactif des débats thématiques et en organisant une séance supplémentaire dans la partie thématique de la session.
English: Permaculture is the use of ecology as the basis for designing integrated systems of food production, housing appropriate technology and community development.
French: MSF apporte son aide à des populations en danger, sans discrimination ethnique, politique, religieuse ou économique.
English: Each student who attends a Vipassana course is given this gift by a previous student.
French: Chaque étudiant qui participe à un cours reçoit ce cadeau d'un étudiant précédent.
English: Performance Assurance P B B B B B C C I B B C C B C C Quality Management P B B B B B C C I B B C C C C C Human Factors P B B B B B C C I B B C B B C C Training P B B B B B B B I B C C C B B C
French: Assurance du rendement P B B B B B C C I B B C C B C C Gestion de la qualité P B B B B B C C I B B C C C C C Facteurs humains P B B B B B C C I B B C B B C C Formation P B B B B B B B I B C C C B B C
English: No Government tolerates the insecurity which threatens the very existence of Governments, States and communities.
French: Aucun régime ne saurait tolérer l'insécurité, qui menace l'existence même des gouvernements, des États et des communautés.
English: This material has been placed in the ACT library, where it will be available to the public.
French: Ces documents ont été remis à la bibliothèque de l'ACT, où le public pourra les consulter.
English: Like shark, these superb fish are tagged and released.
French: Comme le requin, ces poissons sont superbes marqués et relâchés.
English: Example John only used his car for personal use.
French: Le taux de TPS de 5 % s'applique à l'exemple qui suit.
English: Meanwhile, a second omnibus competition for the same community was held by the Public Service Commission with a closing date of June 29, 2001.
French: Entre-temps, un deuxième concours générique pour la même collectivité a été lancé par la Commission de la fonction publique avec une date de fermeture fixée au 29 juin 2001.
English: And realistic because it recognises that it is also becoming politically necessary to make considerable improvements to the workings of both the Commission and Parliament.
French: Et réaliste parce qu'il reconnaît qu'il devient également nécessaire d'améliorer politiquement - et de manière considérable - le fonctionnement de la Commission et de ce même Parlement.
English: In 2007-2008, we sought and obtained two key approvals from Treasury Board that will assist in the lifecycle management of CCG vessels:
French: 00-00 Compléter la conception de l’architecture du projet de mise à niveau du SIAf. réviser le plan d’immobilisations à long terme et le plan de renouvellement de la flotte. VG
English: For example, where the mixture of drugs taken increases or decreases the effects of each drug, or where new effects are created by the combinations.
French: Par exemple, lorsque le mélange de drogues consommées augmente ou diminue les effets de chaque drogue, ou lorsque la combinaison génère de nouveaux effets.
English: 44005-1Yachts and pleasure boats, exceeding 9.2 meters in length overall.
French: 44005-1Yachts et bateaux de plaisance, dépassant 9.2mètres de longueur hors tout.
English: C - Without considering the Validity Questions, did the situation between the parties constitute an unlawful strike under the Board’s jurisprudence?
French: C - Indépendamment des questions portant sur la validité, la situation entre les parties équivaut-elle à une grève illégale selon la jurisprudence du Conseil?
English: Activities related to the uptake of ENERGY STAR in Canada have led to an increase in awareness and take up on ENERGY STAR qualified products.
French: L'adoption du symbole ENERGY STAR au Canada a favorisé une prise de conscience et l'achat de produits à grande efficacité énergétique.
English: The Privacy Impact Assessment was signed off by Foreign Affairs and International Trade Canada and forwarded to the Office of the Privacy Commissioner in February 2006.
French: L'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été approuvée par MAECI et a été envoyée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada en février 2006.
English: These firms understand that higher levels of investment in foreign markets are often linked to higher levels of import penetration in those markets — in fact, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has found that each dollar of outward foreign direct investment is associated with some two dollars of additional exports.
French: Ces entreprises sont conscientes qu'un niveau élevé d'investissement sur les marchés étrangers est souvent lié à une plus grande pénétration des importations sur ces marchés — de fait, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déclaré que chaque dollar d'investissement étranger direct à l'étranger se traduisait par quelque deux dollars d'exportations supplémentaires.
English: - 100.00 - Common foreign and security policy (B8-0) 30 000 000
French: -- 100,00 -- Politique étrangère et de sécurité commune (B8-0) 30 000 000
English: • Adopt the necessary restorative measures.
French: • adopter les mesures correctives nécessaires.
English: A Language Portfolio or another application of the Common European Framework of Reference for Languages?
French: Un Portfolio ou une autre application du Cadre européen commun de référence pour les langues ?
English: • all costs that differ among the options should be included, no matter who incurs them;
French: • tous les coûts qui diffèrent d'une option à l'autre doivent être mesurés, quelle que soit la personne qui les assume;
English: • Student Life – an introduction to life outside the classroom as an international student in Canada; and
French: • Vie estudiantine – une introduction à la vie en dehors de la classe en tant qu’élève étranger au Canada;
English: The TSF maintain databases of regionally based consultants, whom countries can call upon to provide technical assistance in the areas of strategic planning, monitoring and evaluation, costing and budgeting, gender and mainstreaming of HIV.
French: Ces entités gèrent des bases de données concernant des consultants régionaux, auxquels les pays peuvent faire appel afin d'obtenir une assistance technique dans les domaines de la planification stratégique, du suivi et de l'évaluation, du chiffrage des dépenses et de la budgétisation, de l'égalité des sexes et de la prise en compte systématique du VIH.
English: However, panellists are given discretion in order to be able to have some flexibility in making this determination.
French: Toutefois, les membres du groupe spécial disposent d'un pouvoir discrétionnaire leur permettant une certaine flexibilité quant à la prise de décisions en la matière.
English: The biological recovery was affected by the rate of chemical recovery, by the generation time of the organisms and by stochastic processes.
French: La régénération biologique était influencée par le rythme de la régénération chimique, le temps de formation des organismes et des processus stochastiques.
English: Such initiatives will enable us to continue to share in the process of strengthening and fostering the culture of peace in our society together with other countries in the world that are seeking peace and social justice.
French: Ces initiatives nous permettront de continuer à participer au processus de renforcement et de promotion de la culture de paix tant dans notre société que dans d'autres pays du monde qui recherchent la paix et la justice sociale.
English: She read excerpts from his evaluations at Transport Canada and DFAIT (Exhibits D-9 and D-10, respectively).
French: Elle a lu des extraits de ses évaluations à Transports Canada et au MAECI (pièces D-9 et D-10, respectivement).
English: The first Canadian paper mill was completed in 1805 at St Andrews [Québec], by 2 entrepreneurs from New England.
French: La première usine de papier du Canada est construite en 1805 à St. Andrews, au Québec, par deux entrepreneurs de la Nouvelle-Angleterre.
English: Amendment by James Elles Amendment 110 Paragraph 11 11. Is appalled that the already minimal basic "rights" enjoyed by (deletion) Kashmiris before the earthquake (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and barely adequate health-centres) have been decimated, compounding a situation which needs to be improved in the areas of genuine democracy and laws relating to women's rights; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 109 Paragraphe 11 11. est consterné de voir que les "droits" élémentaires, déjà réduits au strict minimum, dont bénéficiait la population du Cachemire (suppression) avant le tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et établissements de santé des plus modestes) ont été anéantis, aggravant une situation déjà caractérisée par un manque de démocratie et l'existence de lois oppressives (suppression); Or. en
English: How do you see your role after EU accession?
French: Comment voyez-vous votre rôle après l’adhésion à l’UE?
English: Mitigation strategies should reflect avoidance, precautionary and preventive principles; that is, emphasis should be placed on tempering or preventing the cause or source of an effect, or sequence of effects, before addressing how to reverse or compensate for an effect once it occurs.
French: Dans ce cadre, il est essentiel de tenir compte des opinions du public, y compris de ses changements perçus attribués au projet, et en tenir compte dans la méthode d’évaluation. Par conséquent, les Premières nations seraient identifiées comme étant un groupe important.
English: A three-year (2005-2006 to 2007-2008) interdepartmental project with Human Resources and Skills Development Canada and the Canadian Council of the Directors of Apprenticeship has started reviewing technical military occupations against standards set by the Red Seal Program to determine equivalencies and identify gaps in CF training.
French: Dans le cadre d'un projet interministériel de trois ans (de 2005-2006 à 2007-2008) mené avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et avec le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage, on a entrepris l'examen des groupes professionnels militaires techniques par rapport aux normes fixées par le Programme du sceau rouge, afin d'établir les équivalences et de repérer les lacunes dans l'instruction fournie par les FC.