ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
French: Ces aires sont destinées à protéger l'aéronef qui les survolent pendant les opérations de décollage ou d'atterrissage ou à atténuer les conséquences d'un atterrissage court, d'une sortie latérale de piste ou d'un dépassement de piste imprévus. i) ii) iii) Ces aires doivent avoir des dimensions adaptées à l'exploitation prévue des aéronefs.
English: Introduction The F/P/T Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group (Task Group) is a working group of the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: Introduction Le groupe de travail FPT (le groupe de travail) sur le renforcement de l’infrastructure du système de santé publique constitue un groupe de travail du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: (Examen et entrevue de placement) Post-selection Feedback (Also called post-board) A discussion between a candidate in a competitive process and a member or members of the selection board the purpose of which is provide feedback on performance in a competitive process.
French: (Accelerated Economist Training Program) Programme de perfectionnement accéléré pour les cadres supérieurs (PPACS) Programme visant à repérer un groupe représentatif de cadres de niveaux EX-1 à EX-3 qui ont démontré leur potentiel à devenir sous-ministres adjoints, et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement professionnels.
English: Analysis of Data - The process of summarizing, under a statistical model, the evidence in the data with reference to the object of research.
French: Parmi les mécanismes étiologiques on trouve les maladies déterminées par un seul gène, les maladies chromosomiques et les expositions au milieu (par ex. alcool, drogues, manques de vitamines).
English: The crime of generating addiction defined by law also serves the interests of minors, since the adult perpetrator who provides help to a person under the age of 18 in the use and abuse of hazardous narcotic substances not considered to be drugs is also liable to punishment.
French: La définition du délit d'incitation à la toxicomanie sert également les intérêts du mineur, l'adulte qui aide un mineur à faire usage de substances dangereuses, de produits narcotiques non considérés comme drogues, encourant également une peine.
English: Every culture being in constant evolution and being subject in some periods to a more radical and rapid transformation, must in its new forms of existence, be constantly confronted anew, and fertilized anew by the Gospel.
French: Toute culture étant sans cesse en évolution et subissant à certaines époques des transformations plus radicales et plus rapides, elle doit être constamment, dans ses nouvelles formes d'existence, confrontée de nouveau à l'Évangile et fécondée de nouveau par celui-ci.
English: A significant milestone in the development of an integrated Chaplain Branch (P and RC) was achieved in 1994 with the creation of the Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC) at CFB Borden.
French: L’inauguration, en 1994, du Centre-école des aumôniers des FC (CEAFC) à la BFC Borden marque une étape importante dans la création d’une Branche des services de l’aumônerie intégrée (P et CR).
English: Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, il peut être dérogé aux paragraphes 6 et 7 pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n°2200/96 bénéficiant des restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire.
English: Monetary policy expectations probably account for another 3 cents or so, and the rest of the dollar's move probably reflects a degree of speculative interest, which typically contributes to exchange rate overshooting.
French: Les attentes par rapport aux politiques monétaires représentent probablement encore 3 cents environ, et le reste de l’évolution du dollar correspond sans doute à une certaine spéculation qui contribue normalement à une poussée du taux de change.
English: The country programme contributes directly to Millennium Development Goals 1, 2, 4, 5 and 6 - the eradication of extreme poverty and hunger, universal primary education, reduction of child mortality, promotion of maternal health and combating HIV/AIDS.
French: Le programme de pays contribue directement à la réalisation des objectifs 1, 2, 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement - réduire l'extrême pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous, réduire la mortalité des enfants, améliorer la santé maternelle et combattre le VIH/sida.
English: In 2003–2004, the public school system had the fulltime equivalent of 17,339 students enrolled in the Immersion program.
French: Le réseau d’écoles publiques comptait 17 339 élèves équivalent temps plein inscrits au programme d’immersion en 2003-2004.
English: THE MOST APPROPRIATE SIZE AND STRUCTURE OF THE CTF BOARD 2.1 Advantages and Disadvantages of a Stakeholder Board Parties had strong and divergent views on the most appropriate size and composition of the CTF Board.
French: TAILLE ET STRUCTURE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION LES PLUS ADÉQUATES 2.1 Avantages et inconvénients d’un conseil composé de partenaires de l’industrie Les parties interrogées nourrissent des points de vue aussi absolus que divergents concernant la taille et la structure idéales pour le conseil d’administration du FCT.
English: With regard to works that have already been lawfully disclosed, the following shall be allowed without authorization from the author or remuneration:
French: Ne constitue pas une modification de l’œuvre au sens de l’article 37 de la présente loi l’adaptation d’un programme d’ordinateur réalisée par l’utilisateur pour son usage exclusif.
English: For further information, please contact Anke Wehmeyer on leader@ble.de.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Anke Wehmeyer par e-mail : leader@ble.de.
English: We also explained that we are going to be buying older houses and we are going to upgrade them and improve the neighbourhood.2 The NITH co-op emerged out of the local Aboriginal community of London.
French: Nous avons également expliqué que nous allions acheter de vieilles maisons pour les restaurer et améliorer le voisinage » (Butch Stevenson, NITH). La NITH est donc issue de la collectivité autochtone locale de London.
English: Commission on Population and Development  Thirty-seventh session
French: Commission de la population et du développement Trente-septième session
English: Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
French: Les disparités entre les systèmes juridiques des États membres commandent d’examiner avec attention la nature exacte de cette obligation, en gardant à l’esprit la nécessité de mettre en balance les intérêts du créancier et ceux du débiteur.
English: As well, Canada has been well positioned to influence developments in the negotiations through our participation in other informal groupings, including the Services Core Group, and the core senior officials' process.
French: Le Canada est bien placé pour influencer le déroulement des pourparlers, car il fait partie d’autres groupes non officiels, dont le petit groupe des Amis des services, et participe au processus central des hauts fonctionnaires.
English: This includes facilities where waste heat is recovered as a by-product from the exhaust gases from an incinerator (e.g., energy-from-waste incinerators).
French: Cela inclut les installations qui récupèrent, sous forme de sous-produit, la chaleur résiduelle des gaz d'échappement des incinérateurs (p. ex., les incinérateurs qui récupèrent l'énergie des déchets).
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/59/36).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément no 36 (A/59/36).
English: Compared to levels of alpha-HCH in sea water, beta-HCH levels were lower - partly due to reduced emissions and different spatial and temporal distributions, e.g. beta-HCH reached its peak (approximately 0.3 ng/l) in the North American Arctic Ocean in 1994, around 10 years after the alpha-HCH levels had reached their peak.
French: Dans l'eau de mer, les concentrations de bêta-HCH étaient inférieures à celles de l'isomère alpha, en partie à cause de la réduction des émissions et des différences dans la distribution spatiale et temporelle, le bêta-HCH n'ayant atteint son niveau maximal (environ 0,3 ng/l) dans l'océan Arctique nord-américain qu'en 1994, c'est-à-dire près de 10 ans après l'alpha-HCH.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Apprenticeship Board of Ontario The Aboriginal Apprenticeship Board of Ontario is working toward increasing the number of Aboriginal people working in the trades through improved access and opportunity to apprenticeships and long-term gainful employment.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Apprenticeship Board of Ontario (en anglais seulement) L'Aboriginal Apprenticeship Board of Ontario cherche à augmenter le nombre d'Autochtones qui font du commerce grâce à l'amélioration de l'accès et des opportunités d'apprentissage et du travail payant à long-terme.
English: She claimed that certain rights, such as the right to be free of torture, are being sacrificed in the Act and through other security measures.
French: Elle a affirmé que certains droits, comme le droit de ne pas être torturé, sont sacrifiés aux termes de la Loi et du fait d'autres mesures de sécurité.
English: This package consists of proposed directives on: a common regulatory framework for electronic communications networks and services Com(2000)393; universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services Com(2000)392; access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities Com(2000)384; the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector Com(2000)385; the authorisation of electronic communications networks and services; Com(2000)386.
French: Cette législation se compose de propositions de directives sur: un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques (COM(2000)393), le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (COM(2000)392), l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux installations associées, ainsi qu'à leur interconnexion (COM(2000)384), le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (COM(2000)385), l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (COM(2000)386).
English: Enhancement of Official Languages Start Date: 2003-04 End Date:
French: Mise en valeur des langues officielles Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture :
English: The 1996 General Social Survey focussed on help given or received during temporary difficult times or due to long-term health or physical limitations.
French: Dans les quatre catégories de la population active, les femmes étaient de deux à quatre fois plus susceptibles de consacrer 60 heures ou plus aux soins des enfants sans rémunération que leurs homologues masculins.
English: The European dimension The development of new forms of land use also has a critical role to play in other rural areas of Europe.
French: D’autres territoires ruraux européens sont susceptibles d’être intéressés par le développement de nouvelles formes d’utilisation du sol.
English: By this time, more than half of the car was engulfed in flames.
French: Plus de la moitié de la voiture était alors en flammes.
English: The use of the Lixar's rights. and property requires the Lixar's prior written consent.
French: L'utilisation de la propriété de Lixar requiert le consentement préalable et écrit de Lixar.
English: The Sector encourages dialogue and partnerships between the industry, Aboriginal groups and governments, promotes capacity-building and economic and business development, supports environmentally and socially responsible mineral development, and generates and disseminates information products and tools.
French: Il encourage le dialogue et la coopération entre l’industrie, les groupes autochtones et les gouvernements, favorise le développement économique, commercial et des capacités et offre son soutien à une exploitation des ressources minérales soucieuse de l’environnement et du milieu social.
English: The twenty-second session of the Working Group on Effects took place in Geneva from 3 to 5 September 2003.
French: La vingt-deuxième session du Groupe de travail des effets s'est tenue à Genève du 3 au 5 septembre 2003.
English: Once the three expected protocols have been signed in Kiev, the number of meetings will further increase.
French: Lorsque les trois protocoles attendus auront été signés à Kiev, le nombre des réunions sera encore plus important.
English: The original, published in 1992 and titled Surviving Trench Warfare.
French: Publié en 1992 sous le titre Surviving Trench Warfare.
English: Aboriginal people have had almost no opportunity to correct misinformation or to challenge ethnocentric and racist interpretations.
French: Sioui, Régent G., voir aussi Denys Delâge.
English: In an attempt to persuade them to cease their goading, illegal behavior, the US Interests Section and its head were advised, through diplomatic channels, that they were violating Cuban and international law.
French: Notre gouvernement a, par les canaux diplomatiques, averti la représentation étasunienne et son chef qu'ils violaient les lois cubaines et internationales, tâchant de les persuader de cesser leurs conduites provocatrices et illégales.
English: I thank you for the honour you bring to our country in that regard.
French: Merci pour l’honneur que vous faites ainsi rejaillir sur notre pays.
English: • Other initiatives including: Climate Variability and Predictability Study (CLIVAR); Global Oceans Observing Systems Study (GOOS); and ACSYS. 
French: • D’autres initiatives sont à signaler : l’étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat (CLIVAR); le Système mondial d’observation de l’océan (SMOO); et l’ACSyS.
English: Compared with a similar field study carried out 9 years earlier, the present investigation included some clear improvements, not only in the instrumentation and data acquisition system but also in the data interpretation and processing.
French: En comparaison avec une étude similaire effectuée 9 ans plus tôt, plusieurs améliorations ont été apportées, tant au niveau de l'instrumentation et du système d'acquisition des données, qu'au niveau de l'interprétation et du traitement des résultats.
English: On the occasion of a visit to Rome by the then Bishop of Leiria-Fatima, the Pope decided to give him the bullet which had remained in the jeep after the assassination attempt, so that it might be kept in the shrine.
French: XVII1, 1994, p. 1061). À l'occasion d'un passage à Rome de l'évêque de Leiria-Fatima de l'époque, le Pape décida de lui remettre le projectile, resté dans la jeep après l'attentat, pour qu'il soit gardé dans le sanctuaire.
English: The cost of the Plan, effective June 1, 1988, is one hundred percent (100%) off-set by the government, as employer.
French: Le coût du régime, à compter du 1er juin 1988, est payé intégralement (100 %) par le gouvernement, à titre d'employeur.
English: While the Security Council goes beyond its authority on some subjects, we are concerned by its lack of action in other areas, such as the occupied Palestinian territories.
French: Si, pour certains sujets, le Conseil de sécurité outrepasse ses prérogatives, son inaction nous préoccupe face à d'autres questions, comme celle du Territoire palestinien occupé.
English: In this regard, the Committee suggests that structures dealing with children's issues be established in the various local governments.
French: À cet égard, il émet l'avis qu'il faudrait créer à l'échelon des autorités locales des services spécialisés dans les problèmes de l'enfance.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the symposium to strengthen the partnership with industry should be organized during the first week of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee and should address synthetic aperture radar missions and their applications;
French: Fait sienne la recommandation du Comité d'organiser un colloque destiné à renforcer le partenariat avec l'industrie et portant sur les radars à synthèse d'ouverture et leurs applications possibles pendant la première semaine de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique ;
English: WHEREAS under Licence No. 881030, Atlantic Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 305 dated August 20, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881030.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881030, Atlantic Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 305 du gouvernement des États-Unis en date du 20 août 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881030.
English: Research report submitted to the Minister of Justice, 116 p. (1984).
French: Rapport soumis au Ministère de la justice, 116 pages (1984).
English: We have clarified that if anti-avoidance is no longer an issue because the taxpayer has succeeded in getting that portion of the reassessment vacated, either through the Appeals Branch or a court, the competent authority process is available to them if taxation not in accordance with the convention is still an issue.
French: Nous avons clairement expliqué que si la disposition anti-évitement ne pose plus de problème parce que le contribuable est parvenu à faire annuler cette partie de la nouvelle cotisation, que ce soit par une décision de la Direction générale des appels ou d'un tribunal, le recours à l'autorité compétente demeure possible si une imposition non conforme à la convention subsiste.
English: My main contribution to this project was installing security in the software.
French: Ma principale contribution � ce projet a �t� l�implantation de la s�curit� dans le logiciel.
English: Decision: At the 4052nd meeting, on 15 October 1999, draft resolution S/1999/1061 was adopted unanimously as resolution 1268 (1999).
French: Décision : À la 4052e séance, le 15 octobre 1999, le projet de résolution S/1999/1061 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1268 (1999).
English: • By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
French: • En revanche, de nombreuses ONG font valoir que les conditions ne sont pas égales en matière de lobbying car le secteur des entreprises est en mesure d’investir des ressources financières plus importantes dans cette activité.
English: A Health Policy Perspective", in Trade Policy Research 2001, January 21, 2000, p.
French: How the World Trade Organization Could Accelerate Privatisation in Health-Care Systems », The Lancet, vol.
English: Since 2000 they have worked as a duo in Europe and in Paris, where they live.
French: Depuis 2000 ils travaillent en duo à Paris, leur ville d’adoption, et en Europe.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering said:
French: L'ordre du jour a été légèrement modifié.
English: After adjustment for fall risk prior to entering a study on falls prevention, the results demonstrated that Tai Chi training (a form of Chinese martial arts) completed two times per week for 15 weeks served to reduce falls by 47.5% among seniors 70 years of age or older compared to a discussion only group.
French: Les exercices ont été modifiés de façon à réduire les risques de chute avant d'entreprendre l'étude; cette dernière a démontré que la réalisation d'exercices de tai-chi (un art martial chinois) deux fois par semaine pendant quinze semaines avait permis de réduire la fréquence des chutes de 47,5 % chez les personnes de 70 ans et plus par rapport à un groupe de discussion.
English: This comfortable, pretty apartment is situated near CampoSanta Maria Formosa in the thriving heart of Venice, only a short stroll from Piazza San Marco and the Rialto Bridge.
French: Cet appartement, confortable et charmant est situé près du Campo Santa Maria Formosa dans le cœur florissant de Venise, à seulement quelques minutes de marche de la Place Saint-Marc et du Pont du Rialto.
English: With the above opportunities as well as challenges, AAFC and its Chinese partners in science and technology will be holding a series of science and innovation events in China in the fall of 2006.
French: En raison des possibilités décrites ci-dessus et des défis qui s'y rattachent, AAC et ses partenaires chinois en sciences et technologie organiseront une série d'événements mettant en relief les sciences et l'innovation à l'automne 2006 en Chine.
English: 150 Reserve Number 6677 Latitude Coordinate 55º 20’ 31" Longitude Coordinate -115º 46’ 5" Province/Territory Alberta Location 6 KM SE OF/DE LESSER SLAVE LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Drift Pile River 150 (CSD) Number 4817828
French: 150 Numéro de la réserve 6677 Coordonnée de la latitude 55º 20’ 31" Coordonnée de la longitude -115º 46’ 5" Province/Territoire Alberta Lieu 6 KM SE OF/DE LESSER SLAVE LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Drift Pile River 150 Numéro (CSD) 4817828
English: Solitaire Pipelay Vessel (source:
French: Navire poseur de canalisations Solitaire (source :
English: The hardware acceleration (direct rendering) of your video card is activated.
French: L'accélération matérielle de votre carte vidéo est activée (module DRI - direct rendering).
English: Draft resolutions on the activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources (A/C.2/59/L.15 and L.52)
French: Projets de résolution sur les activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003), préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau (A/C.2/59/L.15 et L.52)