ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Performance – Capability Programs Transition to PAA As per the Treasury Board's new Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, DND is in the process of replacing its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) with a Program Activity Architecture (PAA), which describes: the hierarchy of programs and their links to strategic objectives; how the department allocates resources; and how it reports on results.
French: Rendement du Ministère - Programmes de capacités Transition vers l'AAP Conformément à la nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG), le MDN a entamé le remplacement de son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) par une Architecture des activités de programmes (AAP) décrivant la hiérarchie des programmes et leurs liens avec les objectifs stratégiques, l'attribution des ressources par le Ministère et les comptes rendus des résultats.
English: This was the Canadian Force’s first operational experience with the Sperwer UAV system.
French: C’était la première expérience opérationnelle des Forces canadiennes avec l’engin télépiloté Sperwer.
English: ECU 293.3 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education and health.
French: 293,3 millions d'écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension, y compris les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: 1), the normative content of which is essentially identical to that of Article 4 of Regulation No 40/94, Case C-404/02 Nichols [2004] ECR I-8499, paragraph 22).
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 4 du règlement n° 40/94, arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, Nichols, C-404/02, Rec. p.
English: Removal of the freight rates cannot occur until rail competition is increased.
French: Cette organisation préférerait un accPs libre aux voies ferrées moyennant des tarifs soumis B une réglementation (comme dans l’industrie des télécommunications).
English: Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee on Food Security and Sustainable Development and Africa Regional Implementation Meeting (4);
French: i) Services fonctionnels pour réunions: septième session du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable et réunion régionale d'application pour l'Afrique (4);
English: Investigators will also use animal models to understand why the coronavirus causes disease.
French: Les chercheurs utiliseront aussi des modèles animaux pour découvrir les raisons pour lesquelles le coronavirus cause la maladie.
English: One Sunday each month, the "Apolo" fills with jazz lovers of all ages and origins, together with over a hundred dancers who turn the event into a veritable fiesta.
French: Un dimanche par mois, la salle ”Apolo” réunit les amoureux de jazz de tous âges et de toutes couleurs et plus d'une centaine de danseurs qui font de ce conert une véritable fête.
English: Croatia would continue to advocate a stronger voice for those countries in the international financial institutions.
French: La Croatie continuera de souhaiter une influence plus forte pour ces pays au sein des institutions financières internationales.
English: Reliance is placed upon a number of decisions of umpires in such cases as CUB 25455, CUB-14564, and CUB-14099.
French: La Commission s'est appuyée sur un certain nombre de décisions, notamment CUB 25455, CUB-14564 et CUB-14099.
English: Domestic workers aged 15 to 18 can work provided they receive alternative education, a day off a week, and work for a maximum of four hours per day.
French: Les enfants âgés de 15 à 18 ans peuvent effectuer des travaux domestiques à condition de bénéficier parallèlement d'un enseignement, d'avoir une journée de congé par semaine et de ne pas travailler plus de quatre heures par jour;
English: Shakir brought up the question of change: "How do you define it?
French: Madame Shakir soulève la question du changement : « Comment le définir?
English: COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis par la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The IHO summarizes those benefits and provides clear rationale for their adoption so that both member and non-member States can articulate the requirements of a national hydrographic service.
French: L'OHI fait la synthèse de ces avantages et fournit de bonnes raisons pour les adopter afin que les États membres et non membres puissent faire connaître les besoins d'un service hydrographique national.
English: • Capital District health Authority, NS
French: • Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec, Qc
English: Mr President, I wanted, first of all, on a brief point of order, to comment on the application of Rule 112, reminding Parliament that this is a procedure which is to be applied strictly in exceptional circumstances.
French: Monsieur le Président, je tenais tout d'abord à faire une brève motion de procédure concernant l'application de l'article 112 du règlement pour rappeler à l'Assemblée qu'il s'agit d'une procédure absolument extraordinaire.
English: This appendix describes the procedure of the test according to paragraph 3. of annex 11.
French: Le présent appendice décrit la procédure de réalisation de l'essai selon le paragraphe 3 de l'annexe 11.
English: Of all Japanese mountaineers, Noguchi Ken is probably the most famous around the world, and the most admired for his youthful and astonishing achievements.
French: Dans le monde entier, Noguchi Ken est sans doute l'alpiniste japonais le plus célèbre, le plus admiré, le plus fêté pour l'insolente audace de ses fabuleux exploits.
English: The issue is that of whether Romania will comply with current EU legislation, for example the provisions governing environmental impact assessments and the water directive.
French: La question est de savoir si la Roumanie respectera la législation communautaire actuelle, par exemple, les dispositions régissant les évaluations de l’impact environnemental et la directive sur l’eau.
English: High speed copying, only 30 minutes for one copy.
French: Compatible avec les films DVD aux formats NTSC et PAL.
English: I take this opportunity to reaffirm once again our opinion that any resolution of the situation in Burundi must be based on a coordinated regional approach.
French: Je saisis cette occasion pour souligner une fois de plus notre opinion selon laquelle toute solution à la situation au Burundi doit se fonder sur une dimension régionale articulée.
English: The incumbents will be in charge of the demobilization activities at the demobilization site; liaise with DDR Commissions, SAF/SPLA, UNMIS military, the site manager and the logistics coordinator; monitor and manage the demobilization programme at each site; supervise staff and operations under the overall guidance of the national authorities (DDR Commission representatives); and review operations on a daily basis and ensure that all operations are running smoothly.
French: Les titulaires de ces postes seront chargés des activités de démobilisation dans les sites prévus à cet effet; d'assurer la liaison avec les Commissions de DDR, les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan, la composante militaire de la MINUS, le responsable de chaque site et le coordonnateur du soutien logistique; de suivre et gérer le programme de démobilisation dans chaque site; de superviser le personnel et les opérations sous la direction générale des autorités nationales (représentants des Commissions de DDR); et de procéder à un examen quotidien des opérations et veiller à leur bon déroulement.  Il est proposé de créer six postes d'assistant au soutien logistique (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: (For more information, see the Treasury Board's Policy on Transfer Payments at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp). Temporary frozen allotments
French: (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus d'information à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp). Affectations bloquées temporaires
English: The report of the Honourable Bob Rae 2.
French: Rapport de l’honorable Bob Rae 2.
English: The new arrangements, which were instrumental in addressing important conservation concerns, transfer more fish to the Canadian catch, reduce the United States harvest of key species and provide a sound basis for both parties to co-operate to build depressed salmon populations.
French: En vertu de ces dispositions, qui furent essentielles au règlement d'importantes questions touchant à la conservation, une plus grande quantité de poisson est transférée aux pêches canadiennes, la récolte américaine d'espèces clés est réduite et les deux parties se voient offrir un solide terrain de coopération en vue de la regénération de populations de saumons décimées.
English: Take advantage of them. All loans are full disclosure.
French: Tous les contrats de location doivent être entièrement clairs.
English: China - The art of Chinese seal engraving - The art of seal engraving is a cornerstone of Chinese fine arts.
French: Chine – L’art de la gravure de sceaux chinois – L’art de la gravure des sceaux est une composante majeure des beaux-arts chinois.
English: Subsection 22(6) indicates that the statutory declaration required under subsections 22(2) and (4) must be made by a director or officer of the corporation, if the applicant is a body corporate Subsection 22(7) places limitations on the use of the list or information on the debt obligation holders of the corporation obtained under subsections 22(2) and (4).
French: Le paragraphe 22(6) indique que la déclaration solennelle exigée aux paragraphes 22(2) et (4) doit être établie par un administrateur ou un dirigeant de l'organisation, si le requérant est une personne morale. Le paragraphe 22(7) impose des limites quant à l'utilisation de la liste ou des renseignements sur les détenteurs des titres de créance de l'organisation obtenus en vertu des paragraphes 22(2) et (4).
English: Several Parties suggested creating a multilateral fund under the Convention with foreseeable and scalable contributions by developed countries and a transparent and inclusive governance structure.
French: Plusieurs Parties ont proposé la création d'un fonds multilatéral au titre de la Convention alimenté par des contributions prévisibles et modulables des pays développés et doté d'une structure de gouvernance transparente associant toutes les parties.
English: Treat nature as cylinders, spheres, and cones, with the whole scene put in perspective, that is to say that each side of an object, of a plane, moves towards a central point.
French: Traitez la nature par le cylindre, la sphère, le cône, le tout mis en perspective, soit que chaque côté d'un objet, d'un plan, se dirige vers un point central.
English: There can be access to the labour market at the same time as the long-term unemployed remain long-term unemployed.
French: Il peut y avoir un accès au marché du travail sans pour autant y avoir une réduction du nombre de chômeurs de longue durée.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 145 (2004) / 27 May 2004 Recommendation 145 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on challenges for Local Democracy in South Eastern Europe
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 145 (2004) / 27 May 2004 Recommandation 145 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur les enjeux de la démocratie locale en Europe du Sud-Est
English: At the present time, the C state is the lowest-lying known Rydberg state.
French: Présentement, l'état C est le plus bas des états Rydberg connus.
English: The meeting was organized by UNEP in cooperation with the International Labour Foundation for Sustainable Development (Sustainlabour), the Varda Group, and the International Labour Organization (ILO) and with the support of the United Nations Global Compact.  It reflected a commitment made initially by UNEP, ILO, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the Trade Union Advisory Committee to OECD at a high-level meeting held in 2002 during the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg to identify linkages between sustainable employment practices and environmental management.
French: Cette réunion a été organisée par le PNUE en coopération avec la Fondation internationale du travail pour le développement durable (Sustainlabour), le Groupe Varda, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et avec le concours du Pacte mondial des Nations Unies pour donner suite à l'engagement pris initialement par le PNUE, l'OIT, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et la Commission syndicale consultative auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), lors d'une réunion de haut niveau qui a eu lieu en 2002 pendant le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, en vue d'identifier les liens existant entre les pratiques d'emploi durables et la gestion de l'environnement.
English: • Monitoring and inventory of existing contaminant mass in the subsurface.
French: • Mécanismes d’atténuation et de rejet dans les nappes aquifères exposées aux déchets miniers.
English: People's Republic of China, Thailand, Brasil, and Argentina have also participated, but to a lesser degree.
French: L'Australie lui a emboîté le pas en 2000.
English: In particular, Senators' statements should relate to matters which are of public consequence and for which the rules and practices of the Senate provide no immediate means of bringing the matters to the attention of the Senate.
French: Les déclarations de sénateurs devraient se rapporter particulièrement à des questions d'intérêt public auxquelles le Règlement et les pratiques du Sénat ne permettent pas d'accorder une attention immédiate.
English: Compares each image with the next in a sequence and returns the maximum bounding region of any pixel differences it discovers.
French: Compare chaque image avec la suivante dans la séquence, et retourne la région maximale d'encadrement des pixels différents qu'il découvre.
English: A Participative Master Plan Experiences Bank has also been set up for storing information on solutions, initiatives, and strategies applied in each phase of the plan's preparation.
French: Une banque participative de données d'expérience sur le plan directeur a également été créée en vue du stockage d'informations relatives aux solutions, initiatives et stratégies appliquées à chaque étape de l'élaboration du plan.
English: A Veteran Northern Politician Takes Her Leave."
French: A Veteran Northern Politician Takes Her Leave », Maclean's, vol.
English: Construction of houses (Bavaria and Ballaton houses); Brick-making; Gardening; Charcoal and firewood selling; Dress making (mini-project); Bakery (currently on hold); Orchards Komeho Development Agency provided fruit trees such as mangos, guavas and pawpaws.
French: Construction de logements (maisons Bavaria et Ballaton) Fabrication de briques; Horticulture; Vente de charbon et de bois de chauffage; Fabrication de vêtements (mini-projet); Boulangerie (en attente); Vergers (la Komeho Namibia Development Agency a fourni des arbres fruitiers - manguiers, goyaviers, papayers).
English: In our Havanna-Bar we serve just the right drink for everybody: we do not only offer hot and cold non-alcoholic beverages but also a great number of different beers and cocktails as well as various whiskies, cognacs or liqueurs at favourable rates.
French: Le Havanna Bar est un endroit idéal pour prendre un verre. Il propose des boissons chaudes et froides (sans alcool) ainsi qu'un grand nombre de bières, de cocktails, de whiskies, de cognacs et de liqueurs, le tout à des tarifs abordables.
English: Those proposals will subsequently be evaluated by the Federal Government.
French: Les fonctionnaires dirigeants doivent mener une politique claire quant au comportement espéré et montrer ainsi l'exemple.
English: Liberation of the Netherlands Many of the people-to-people bonds underpinning the bilateral relationship were forged at the time of the Second World War.
French: Libération des Pays-Bas Beaucoup de liens personnels, étayant la relation bilatérale, ont été forgés à l'époque de la seconde guerre mondiale.
English: April 28 - Martin Bryant kills 35 people as part of the Port Arthur Massacre , at the Port Arthur tourist site, Tasmania , Australia .
French: 3 juillet : Réélection de Boris Ieltsine comme président de la fédération de Russie (53 % des voix) contre le communiste Ziouganov.
English: "I applaud the efforts of the Labrador West Chamber of Commerce on this strategic approach to marketing the region and building a stronger business community," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Je félicite la Chambre de commerce de l’Ouest du Labrador des efforts qu’elle a déployés afin d’élaborer une méthode stratégique pour promouvoir la région et renforcer le milieu des affaires », déclare le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Similarly, JESSICA, "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" is under development in order to create a new policy initiative, creating a framework for enhanced cooperation on financial engineering for sustainable urban development policy between, on the one hand, the authorities in the Member States, and on the other hand, the Commission in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: De même, JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines) est en cours de développement afin de créer une nouvelle initiative politique, instaurant un cadre de coopération améliorée en matière d’ingénierie financière pour la politique de développement urbain durable entre, d’une part, les autorités des États membres et, d’autre part, la Commission en coopération avec la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB).
English: This increase was the result of a positive market performance impact of CHF 20 billion driven by positive returns for most asset classes during 2009, net new money of CHF 5 billion, the acquisition of Alpha SIM in Milan, which added CHF 0.6 billion, and a minor negative currency impact of CHF 0.7 billion.
French: Cette progression est le fruit de l’impact positif de la performance des marchés à hauteur de CHF 20 milliards – issus des rendements positifs de la plupart des classes d’actifs en 2009 –, d’afflux nets de capitaux à hauteur de CHF 5 milliards, de l’acquisition d’Alpha SIM à Milan et de l’apport de CHF 0.6 milliard qui lui est associé, ainsi que d’une influence légèrement négative des cours de change de CHF 0.7 milliard.
English: Of the 791 ships surveyed, only 131 were capable of transporting 100 tons or more.
French: Des 791 navires recensés, seulement 131 avaient un port en lourd de 100 tonnes ou plus.
English: Applicants may include plans for Canadian institution internationalization as an optional project outcome.
French: Les candidats pourraient inclure des plans pour l’internationalisation en tant qu’effet facultatif de leur projet.
English: Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership;
French: Constate avec satisfaction que les pays africains s'emploient, comme ils en ont pris l'engagement, à promouvoir l'égalité entre les sexes, l'émancipation des femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: The ASEM process has been and should remain an informal one which should primarily function as a political catalyst for achieving mutual understanding, dialogue and cooperation.
French: Le processus ASEM a été et doit rester informel et fonctionner comme un catalyseur politique destiné à établir la compréhension, le dialogue et la coopération mutuels.
English: It was not enough for the law to state that men and women should be treated equally; according to the factual situation, it was necessary sometimes to treat women and men differently in order to compensate for existing inequalities.
French: Il ne suffisait pas que la loi stipule que les hommes et les femmes devaient être traités sur un pied d'égalité; il fallait aussi parfois, en fonction de l'état de choses existant, traiter différemment les femmes et les hommes pour remédier aux inégalités existantes.
English: 01 – Very important 02 – Somewhat important 03 - Not very important 04 - Not at all important 99 - DK/NA
French: 01 – Très important 02 – Assez important 03 – Pas très important 04 – Pas du tout important 99 - NSP/PR
English: The WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform, established in September 1999, held its Fifth Session in February 2002.
French: Le Groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire, créé en septembre 1999, a tenu sa cinquième session en février 2002.
English: Thirty million dollars will be invested over three years to enhance the National Literacy Secretariat's capacity to further develop partnerships with provinces, territories, business and labour to foster awareness of and involvement in literacy issues and to promote learning in the workplace.
French: Dans la section sur le cadre de mesure du rendement (voir le diagramme 3), on fournit davantage de détails sur les indicateurs contextuels et le cadre général de ces indicateurs. INDICATEUR NIVEAU Démographique Croissance nette de la population, selon la provenance (Juillet 2003 à juillet 2004) Total 0,9 %
English: The distributor does not collect GST on the returnable container charges.
French: Le distributeur ne perçoit pas la TPS sur les droits sur contenants consignés.