ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority entitlements do not apply to deployments, secondments/assignments, acting appointments, casual appointments, and most appointments made according to individual merit.
French: Les droits de priorité, qui ont une portée à la fois nationale et interministérielle, s'appliquent à la plupart des nominations faites en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: At any time during a betting round, if a player makes a bet, opponents are required to fold, call or raise. If one player bets and no opponents choose to match the bet, the hand ends immediately, the bettor is awarded the pot, no cards are required to be shown, and the next hand begins.
French: Avant de recevoir leurs cartes les joueurs doivent placer les mises forcées, qui sont de trois sortes : les blindes, les antes et le bring-in.
English: The Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005, para.  199), stated that the United Nations Development Assistance Framework should identify a clear set of strategic objectives and define the specific assistance that each United Nations entity must give to help national partners achieve the goals and meet their broader development needs and that Governments and the United Nations itself could then use that “results matrix” to monitor and assess the performance of the United Nations system at the country level and hold its representatives accountable.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005, par. 199), le Secrétaire général a indiqué que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait énoncer un ensemble d'objectifs stratégiques précis et définir l'assistance que chaque entité de l'ONU devait fournir pour aider les partenaires nationaux à atteindre les objectifs du Millénaire et, plus généralement, à répondre à leurs besoins en matière de développement, et que les pouvoirs publics et l'ONU elle-même pourraient alors s'appuyer sur la « matrice de résultats » ainsi obtenue pour surveiller et évaluer les performances du système des Nations Unies au niveau national, et rappeler à ses représentants leur obligation de résultats.
English: Neither confirmed the concerns attributed to them by the draft report.
French: Aucun d'entre eux n'a confirmé les préoccupations qu'on leur attribuait dans la première version du rapport.
English: Consequently, the draft protocol would not urgently address the humanitarian consequences of cluster munitions.
French: Par conséquent, il ne permettrait pas de faire face de façon urgente aux effets des armes à sous-munitions sur le plan humanitaire.
English: Video conferences, online reports, and chat sessions with "virtual" participants from across the planet will enrich the convention programming and demonstrate the pertinence of using Esperanto as an auxiliary language for communication on the internet.
French: Finalement, des vidéo-conférences, reportages en ligne, et sessions de clavardage avec des participants espérantophones « virtuels » des quatres coins de la planète viendront enrichir la programmation du congrès et démontreront la pertinence de l'utilisation de l'espéranto comme langue auxiliaire de communication sur internet.
English: Indeed, the absence of a skilled attendant at the time of childbirth is the most serious risk factor for maternal death, and yet the percentage of births attended by a trained person can be as low as 5 per cent in some developing countries (Kasonde, 1999).
French: De fait, bien que les accouchements en l'absence d'un accoucheur qualifié constituent le facteur de risque de décès maternel le plus important, le pourcentage d'accouchements assistés par une personne qualifiée peut parfois ne pas dépasser 5 % dans certains pays en développement (Kasonde, 1999).
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 2 June 2003.  Gender mainstreaming (A/57/731 and A/57/776);  Resident investigators (A/57/494, A/57/772, paras.  86-95, and A/57/776);
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 2 juin 2003.
English: 3.2.4. if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present regulation, a layout drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.7.1. above, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.6., the axis of reference as defined in paragraph 2.9. and the centre of reference as defined in paragraph 2.10.
French: 3.2.4 si besoin est, afin de vérifier la conformité des prescriptions du présent Règlement, schéma(s) indiquant pour chaque feu la plage éclairante telle que définie au paragraphe 2.7.1 ci-dessus, la surface de sortie de la lumière telle que définie au paragraphe 2.6, l'axe de référence tel que défini au paragraphe 2.9, et le centre de référence tel que défini au paragraphe 2.10.
English: • check the boat’s position.
French: • Vérifier la position de l’embarcation.
English: Parks Canada Public Consultations/Canals 3 passage du Chien-d'Or P.O. Box 6060, Haute-Ville Quebec City, Quebec G1R 4V7 Tel.: 1-800-463-6769 or (418) 648-4533 Fax: (418) 648-4234 E-mail address: consultation@sunqbc.risq.net
French: Parcs Canada Consultations publiques / Canaux 3, passage du Chien-d'Or C.P. 6060, Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7 Téléphone : 1-800-463-6769 ou (418) 648-4533 Télécopieur : (418) 648-4234 Adresse de courrier électronique : consultation@sunqbc.risq.net
English: Award and Recognition Program Programme des prix et de la reconnaissance (n.m.)
French: Adjudication and Conflict Management Office; ACMO Bureau d'arbitrage et de l'Ombudsman (n.m.)
English: The system working in After Effect, similar to photoshop, is based on the edition of layers are added simultaneously in the same timeline and individually, we can apply effects, expressions and transformation.
French: Le système de travail dans After Effect, similaire à Photoshop, est basée sur l'édition des couches ont été ajoutées simultanément dans la même chronologie et individuellement, nous pouvons appliquer des effets, des expressions et de transformation.
English: The most recent operational policy is “OP-710 on Involuntary Displacement” (1998), similar to those of the World Bank and the ADB.
French: La politique opérationnelle la plus récente est la «OP-710 on Involuntary Displacement» (1998), qui ressemble à celle de la Banque mondiale et à celle de la Banque asiatique de développement.
English: Lung cancer incidence in women continues to rise,22 and more adolescent women than men start smoking.
French: L'incidence du cancer du poumon chez les femmes reste à la hausse22 et un plus grand nombre d'adolescentes que d'adolescents commencent à fumer.
English: She has also been involved in the New Brunswick Day Care Association (Fredericton Region) since it was formed and is a member of Early Childhood Care and Education New Brunswick.
French: Elle s’implique depuis sa création dans la New Brunswick Day Care Association (région de Fredericton) et est membre de l’organisme Early Childhood Care and Education New Brunswick.
English: ﬁnanced the railway connection between Palma-Inca and Manacor and in Bilbao, a second subway line.
French: Il convient de préciser toutefois que 32% seulement des emplois ont été occupés par des femmes.
English: For example, within developing countries, 60 percent of women workers are concentrated in the informal sector (excluding agriculture) and often carry out the most precarious types of work, thereby limiting their access to and control over resources.
French: Par exemple dans les pays en développement, 60 % des travailleuses sont concentrées dans le secteur informel (à l’exception de l’agriculture) et accomplissent souvent les travaux les plus précaires, ce qui limite l’accès aux ressources et aux contrôle sur ces dernières.
English: The issue of global climate change (see also section IV(B)) is a major concern to the energy sector.
French: La question de la modification du climat résultant de la consommation d’énergie est très préoccupante (voir également la section B du chapitre IV).
English: 9.09 In October 1998, the Government published its plans for reforming benefits for people with a long term illness or disability.
French: 9.09 En octobre 1998, le gouvernement a rendu publics ses projets de réforme des prestations en faveur des personnes atteintes d'une longue maladie ou d'une incapacité durable.
English: The Acting Chair emphasized that the decision of the Assembly precisely focused on the concerns expressed by the Delegation of Morocco, in highlighting the Organization’s commitment to improve the way in which resources were spent and used.
French: Le président par intérim a souligné que la décision de l’assemblée mettait précisément en évidence les considérations exprimées par la délégation du Maroc en soulignant l’engagement de l’Organisation à améliorer la manière selon laquelle ses ressources ont été déployées et utilisées.
English: The staff could not take advantage of the training programs available due to timing, funding, or the availability of appropriate training courses.
French: Le personnel n'a pas pu bénéficier des programmes de formation offerts pour des questions de temps, de financement ou d'accessibilité.
English: Hardware The physical equipment used to process programs and data in a cryptographic module.
French: L’autorité d’enregistrement peut déléguer ses fonctions et le pouvoir correspondant à des autorités locales d’enregistrement (voir Autorité locale d’enregistrement).
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements dans ce communiqué sont tirés des dossiers de la cour.
English: The Agency, therefore, has made the following determinations with respect to the AGCI application: 1.
French: L'Office a donc décidé ce qui suit relativement à la demande de l'AGCI : 1.
English: However, VoIP is still a developing technology.
French: Toutefois, la technologie est toujours en voie de développement.
English: In June 2001, Finland also updated its national limits on
French: Dix-neuf Parties au Protocole ainsi que le Canada, les États-Unis, la Grèce et la Pologne ont donné des informations sur les mesures
English: Tel + 33 3 88 41 32 50 ; Mobile + +33 6 30 49 68 22; francesc.ferrer@coe.int Council of Europe to launch first Europe-wide campaign to "Stop domestic violence against women" Strasbourg, 14.11.2006:
French: Tel + 33 3 88 41 32 50 ; Mobile + +33 6 30 49 68 22 ; francesc.ferrer@coe.int Lancement par le Conseil de l’Europe de la première campagne européenne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » Strasbourg, 14.11.2006:
English: In the process of elaborating a new Medium-Term Strategy (2002-2007), UNESCO will give full consideration to the Organization's contribution to implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly.
French: Lors de l'élaboration de la nouvelle Stratégie à moyen terme (2002-2007), l'UNESCO prendra dûment en considération la contribution que l'Organisation a apportée à la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur d'une culture de paix adopté par l'Assemblée générale.
English: Let’s look at each of these factors in turn.
French: Examinons chacun de ces facteurs.
English: Reasons for becoming an executive influence progress: 89% senior level decision-making: 85% broader issues: 83% coach others: 75% access to decision makers: 71% interesting work: 68% cross dept collaboration: 65% earn more money: 65% see results of my work: 63% N=1872 Back Graph 7:
French: Pourquoi vouloir devenir cadre de direction ? exercer une influence : 89 % prendre des décisions à un niveau supérieur : 85 % traiter des questions plus globales : 83 % encadrer les autres : 75 % avoir accès aux décideurs : 71 % faire un travail intéressant : 68 % travailler dans le cadre d'une collaboration interministérielle : 65 % gagner plus d'argent : 65 % voir les résultats de mon travail : 63 % N=1872 Retour Graphique 7 :
English: Performance indicators for hydraulic works were created through multicriteria aggregation methods; various results were thus obtained.
French: Des indicateurs de performance des ouvrages hydrauliques ont ensuite été construits par méthodes d’agrégation multicritères; différents résultats ont ainsi été obtenus.
English: Good administration starts with the proper selection of staff, however, and with the recruitment and employment of officials in an entirely non-discriminatory fashion and in full respect of the principle of equality.
French: Une bonne administration commence cependant par la sélection appropriée du personnel et par le recrutement et l’emploi de fonctionnaires en l’absence de toute discrimination et dans le plein respect du principe d’égalité.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 35 Paragraph 1 1. Notes that the Commission intends to support national (and, where appropriate) regional governments in the development and reform of health care systems and demands that the absolute sovereignty of national (and where appropriate, regional) governments in the field of healthcare organisation in particular the various funding systems be fully respected; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 36 Paragraphe 1 1. se félicite du soutien que la Commission apporte, entre autres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, aux gouvernements nationaux (et régionaux, le cas échéant) dans le développement et la réforme des systèmes de santé, tout en respectant pleinement la souveraineté absolue des gouvernements nationaux ou régionaux dans le domaine de l'organisation des systèmes de santé, de manière à pouvoir atteindre les objectifs définis en commun de modernisation des systèmes de protection sociale; 12/1 AM\556217FR.doc
English: In contrast, bachelor’s graduates from Quebec, where undergraduate tuition fees were the lowest in the country, were least likely to report difficulties (14%).
French: Au Nouveau-Brunswick et à TerreNeuve, 23 % des bacheliers ont dit avoir de la difficulté à rembourser leurs prêts.
English: Accordingly, I proposed to the senior leadership that it enhance cooperation with the United Nations in order to address, through a broad-based process involving all sectors of society, the pressing development needs facing the country.
French: J'ai donc proposé aux hauts dirigeants de renforcer la coopération avec l'ONU, par le biais d'un processus à large base intégrant tous les secteurs de la société, de manière à répondre aux besoins urgents auxquels le pays fait face sur le plan du développement.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ces femmes savent se satisfaire toutes seules !!!
English: A/C.3/63/L.55 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Iraq, Jordan and Morocco: draft resolution -- New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.55 Point 39 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Comores, Iraq, Jordanie et Maroc : projet de résolution -- Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: With the State Union dismantled, subsequent institutional arrangements are yet to be agreed upon.
French: Du fait du démantèlement de la Communauté étatique, des accords devront être conclus sur de nouveaux mécanismes institutionnels.
English: Methodology For sites that have been remediated or subjected to risk management, the confirmatory sampling is completed to demonstrate that the contamination has been removed or stabilized effectively and that the clean-up objectives have been attained.
French: Méthodologie Dans le cas des lieux ayant fait l'objet d'un assainissement ou d'une démarche de gestion du risque, l'échantillonnage de confirmation vise à démontrer que les contaminants ont été enlevés ou efficacement stabilisés et que les objectifs de nettoyage ont été atteints.
English: - What would be the best term to describe them?
French: Quelles sont les expressions qui conviennent le mieux pour les désigner?
English: P. Communication No. 780/1997, Laptsevich v. Belarus
French: Communication No 780/1997, Laptsevich c. Bélarus,
English: Certainly that has been diluted by the immigration of individuals but we do have, or we find the individuals that are coming in that are of Anglophone descent are endeavoring certainly to preserve the Francophone culture.
French: Il est certain que cela a été dilué à cause de l’immigration de personnes, mais nous avons, ou nous trouvons que les individus qui rentrent dans cette région et qui sont d’ascendance anglophone s’efforcent certainement de maintenir la culture francophone.
English: I can promise you, and it gives me no pleasure, that I will speak in this House on every appropriate occasion until every woman and every health professional in Europe is aware of this disease, its symptoms, its effects and the treatment options.
French: Je peux vous promettre, et cela ne me réjouit pas, que j’interviendrai dans cette Assemblée chaque fois que l’occasion se présente jusqu’à ce que toutes les femmes et tous les professionnels de la santé d’Europe soient informés de cette maladie, de ses symptômes, de ses effets et de ses possibilités de traitement.
English: The Alberta Registries vital statistics file also provides information on cases that have died in Alberta.
French: Le fichier de statistiques de l’état civil des registres de l’Alberta fournit également des renseignements sur les cas qui sont décédés en Alberta.
English: • s.15(3) to another licensee when HRM or in vitro embryo in its possession is transferred as specified in the regulations
French: • s.15(3) à un autre titulaire quand le MRH ou un embryon in vitro dans sa possession est cédé dans la mesure prévue par règlement
English: The Saguenay reporter said that he too was extra careful in writing his articles so as to avoid lawsuits.
French: Le journaliste du Saguenay a lui aussi mentionné qu’il faisait davantage attention lors de la rédaction de ses articles, pour éviter les risques de poursuite.
English: Since then ADOM has been run for 15 more future year emissions scenarios, including three scenarios in which concurrent changes in NOx emissions were also considered.
French: Depuis, 15 autres scénarios de réduction d'émissions ont été soumis au MDAO, y compris trois scénarios dans lesquels on a fait moduler les émissions de NOx.
English: The consultation is made up of a general online consultation, as well as a consultation targeted at business.
French: La communication examine comment les Européens peuvent mieux concilier le travail et la vie privée.
English: • For the "Research Proposal" section (page 5), the submission is limited to a maximum of 5 pages.
French: • La section « Projet de recherche » (page 5) doit se limiter à un maximum de 5 pages.
English: In 1939 he was a member of the Reserve of Officers and living in the United States.
French: En 1939, il faisait partie de la réserve des officiers et vivait aux États-Unis.
English: The Committee will want to conduct its consideration of the Secretary-General's report on the single-stage intergovernmental review as part of the other elements of follow-up identified in General Assembly resolution 57/300 covering the inter-governmental process relating to programming and budgetary issues, and with due regard to the views of ACABQ as appropriate.”
French: La Commission entend examiner le rapport du Secrétaire général parallèlement aux autres aspects de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale qui appellent des mesures de suivi pour ce qui concerne le processus intergouvernemental relatif aux questions budgétaires et de programmation, en tenant dûment compte des vues du Comité consultatif, selon qu'il conviendra. »
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Quebec Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Québec Groupes de clavardage / discussion et forums
English: It is unjust that after so many decades this Organization has not managed to restore peace and well-being to the people of Palestine, thus undermining the fundamental principles that govern the United Nations.
French: Il est injuste qu'après tant de décennies, cette Organisation ne soit pas parvenue à concilier la paix et le bien-être du peuple palestinien, sapant par là-même les fondements de l'ONU.
English: Some of the overloaded craft capsized under the weight of the soldiers, while others were hit broadside by enemy shells, throwing human limbs and debris into the air.
French: Si certaines péniches surchargées chavirent sous le poids des soldats, d’autres sont touchées de plein fouet par les obus ennemis projetant dans les airs membres humains et débris.
English: • the location of the premises where the gametes or embryos are stored
French: • l'emplacement des locaux où ont été entreposés les gamètes ou les embryons;
English: An integral part of this policy is a procedure to ensure the equitable use of Canadian and American satellites.
French: Une procédure d'assurer une utilisation équitable des satellites canadiens feront partie intégrante de cette politique. Les critères généraux à respecter à ces fins sont également énoncés ci-dessous.
English: In 1999, the Georgian Green Party repeatedly threatened in the local media “to throw radioactive waste into the embassy compound”.
French: Un diplomate a été blessé dans l'incendie qui s'est déclaré et les locaux de la section consulaire ainsi que les biens de l'ambassade ont subi de graves dégâts.
English: If we then still suspect them, it is the job of the security services to follow up on that at a later date.
French: Si des soupçons pèsent encore sur elles, il appartient aux services de sécurité de suivre cela ultérieurement.
English: The conclusion reached following the discussions with the UNAMSIL administrative units was that significant economies could be achieved by utilizing the infrastructure already in existence in UNAMSIL if the respective UNAMSIL administrative units were augmented by additional support staff provided by the Court, and on the understanding that the provision of assistance to the Special Court would have to be introduced into the mandate of UNAMSIL.
French: La conclusion sur laquelle ont débouché les discussions avec des services administratifs de la MINUSIL était que l'utilisation de l'infrastructure dont disposait déjà la MINUSIL permettrait de réaliser des économies considérables à condition que les services administratifs correspondants de la MINUSIL soient renforcés par du personnel supplémentaire fourni par le Tribunal, étant entendu que la fourniture d'une assistance au Tribunal spécial devra être incorporée au mandat de la MINUSIL.
English: Governments must abolish the criminalization of people on the basis of their addiction, their sexuality or their poverty.
French: Les gouvernements doivent abolir la pénalisation des personnes fondée sur leur dépendance, leur sexualité ou leur pauvreté.
English: In their view, Measurement Canada should limit it’s regulatory involvement to only the current and voltage sensors.
French: Selon l'ACÉ, Mesures Canada devrait limiter son intervention réglementaire aux capteurs de courant et de tension.
English: 1a Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a )
French: 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y compris,