ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FISH HEALTH CERTIFICATE Eggs Only Fish and Eggs
French: ____________ CERTIFICAT DE SANTÉ DU POISSON Oeufs Seulement Oeufs et Poissons
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones2;
English: Our original, so-called multi-cultural society was built of immigrants from Europe, all of whom could be expected within a relatively short time – often half a generation, especially in the post-war period, sometimes a generation in the beginning of the 20th century – to achieve an economic and social status on a par with other Canadians.
French: Notre société initiale, soi-disant multiculturelle, a été constituée d'immigrants venus d'Europe qui pouvaient tous s'attendre, en une période relativement courte – une demi-génération, bien souvent, surtout dans l'après-guerre, et parfois une génération, au début du 20e siècle – à acquérir un statut économique et social équivalent à celui des autres Canadiens.
English: Most contraceptives are still imported.
French: Depuis 1989, peu de progrès ont été réalisés pour l'accès aux méthodes contraceptives modernes.
English: These include the Industrial Tribunal (under the Employment and Industrial Relations Act, 2002), the National Commission for Persons with Disability (under the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000), the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women (under the Equality for Men and Women Act, 2003), the Public Service Commission (under the Constitution of Malta), the Ombudsman (under the Ombudsman Act, 1995), the Broadcasting Authority (under the Constitution of Malta), and the Employment Commission (under the Constitution of Malta).
French: Parmi ces organes, il y a le tribunal du travail (en vertu de la Loi de 2002 sur l'emploi et les relations de travail), la Commission nationale pour les personnes handicapées (en vertu de la Loi de 2000 sur l'égalité des chances (personnes handicapées), la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes (en vertu de la Loi de 2003 sur l'égalité entre hommes et femmes), la Commission des services publics (en vertu de la Constitution de Malte), le Médiateur (en vertu de la Loi de 1995 sur le Médiateur), l'Instance de télédiffusion (en vertu de la Constitution de Malte) et la Commission pour l'emploi (en vertu de la Constitution de Malte).
English: The regulation further stipulates that collective agreements may define freely the practical arrangements for informing and consulting employees.
French: Il prévoit par ailleurs que les conventions collectives pourront définir librement les modalités pratiques d’information et de consultation des salariés.
English: Hence this note to self: avoid making landscape pictures in the sunset, it doesn’t work well.
French: Note to self, donc : éviter de faire des photos de paysages au soleil couchant, ça ne fonctionne pas.
English: “Mr.  Annabi responded to the comments and questions.”
French: M. Annabi a répondu aux observations et aux questions. »
English: However, it should be recognized that existing boundaries have already been drawn in recognition of communities and they themselves contribute towards self-identification of their residents.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que les limites existantes ont déjà été prévues en fonction des communautés d'intérêts, qui contribuent elles-mêmes à l'auto-identification de leurs membres.
English: • contributions to provincial and territorial health and education payroll taxes.
French: • la partie intérêts des paiements hypothécaires.
English: The establishment of this office is related to the greater political role of the Mission following the April 2004 referendums, and the increased emphasis on mediation, negotiation, political analysis and reporting.
French: La création de ce bureau répond au renforcement du rôle politique de la Mission suite aux référendums d'avril 2004 et à l'accent mis sur la médiation, la négociation, l'analyse politique et l'établissement de rapports.
English: The introduction of a Community plant variety system in 1995 proved to be a successful initiative that has been welcomed by the business community seeking intellectual property protection for new plant varieties.
French: L’introduction en 1995 d’un régime de protection communautaire des obtentions végétales s’est révélée une initiative positive et a été bien accueillie par les entreprises recherchant une protection de propriété intellectuelle pour de nouvelles variétés végétales.
English: Dose(s): 10 g, 1-2 times per day (Mahoney et al.
French: Dose(s) : 10 g, 1 à 2 fois par jour (Mahoney et al.
English: With respect to the last sentence of paragraph 5 of the Advisory Committee's report, the Secretariat had indicated, in oral hearings with the Advisory Committee, that there would be no need to draw upon the contingency fund in connection with travel expenses; however, it had not had time to comply with the Advisory Committee's request for a written reply.
French: Pour ce qui est de la dernière phrase du paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif, le Secrétariat a indiqué, lors des auditions orales avec le Comité consultatif, qu'il ne serait pas nécessaire d'utiliser le fonds de réserve pour financer les frais de voyage ; cependant, il n'a pas eu le temps de donner suite à la demande du Comité consultatif qui souhaitait une réponse écrite.
English: That is the political context of the Commission communication on the review of pending legislative proposals.
French: Tel est le contexte politique de la communication de la Commission sur l’examen des propositions législatives en instance.
English: Care must also be taken to respect and legally protect the intellectual property rights of participants.
French: Il convient également d'être attentif au respect et à la protection juridique des droits de propriété intellectuelle des participants.
English: The Chairman and the coordinators of draft resolutions should listen attentively and with respect, understanding and impartiality to the opinions of all delegations.
French: Le Président et les coordonnateurs des projets de résolution devraient écouter attentivement et avec respect, compréhension et impartialité l'opinion de toutes les délégations.
English: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved): SDTC requires that technology developers form partnership consortia so that applicants consist of companies, university researchers and other interested organizations.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : (parmi l'ensemble des résultats ministériels) Les responsables au développement de TDDC doivent être issus de consortium de partenariats afin que les candidats proviennent de compagnies, du milieu de la recherche universitaire ou d'autres organisations d'intérêt.
English: • Adria Alimentos do Brasil Ltda held 16.9% ($235.3 million) of the market with their brand Adria
French: • Adria Alimentos do Brasil Ltda a une part de marché de 16,9 % (235,3 millions de dollars); sa marque est Adria.
English: While in favour of a review of the scales, ASEAN stressed that the scales had not caused the crisis.
French: Tout en étant favorable à une révision des barèmes des contributions, elle tient à souligner que ceux-ci n'ont aucune part dans la crise.
English: No immunoreactive neurons were observed with the available antisera to galanin, gastrin-releasing peptide, and motilin.
French: Aucun neurone immunoréactif n'a été observé avec les antisérums de la galanine, du peptide de libération de la gastrine et de la motiline.
English: The Directors of the Authority shall be appointed as follows: (a) the Governor in Council appoints one individual nominated by the Minister; (b) the City of Sept-Îles appoints one individual; (c) the Province of Québec appoints one individual; and (d) the Governor in Council appoints the remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or the Classes of Users given in Schedule D. 4.8 Terms of Directors.
French: Les Administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un Administrateur dont la nomination est proposée par le Ministre; b) la Ville de Sept-Îles nomme un Administrateur; c) la province de Québec nomme un Administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les autres Administrateurs dont la nomination est proposée par le Ministre, en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les catégories d'utilisateurs mentionnés à l'annexe « D ».
English: She adds, "Aboriginal people have constitutional rights that enables jurisdiction to be exercised in self-governing communities."
French: « Les peuples autochtones ont des droits légaux et constitutionnels qui permettent l'exercice de leurs compétences dans des communautés autonomes », ajoute-elle.
English: There are many potential synergies between the various internationally agreed goals and objectives related to forests, biodiversity, environmental sustainability and development.
French: Il existe de nombreuses synergies possibles entre les divers objectifs internationalement convenus et les objectifs relatifs aux forêts, à la biodiversité, à la conservation de l'environnement et au développement.
English: It is therefore impossible for the author to submit a FIR for the disappearance of her husband.
French: L'auteur ne peut donc pas déposer un FIR pour la disparition de son mari.
English: The Commission has made Political Activities Regulations (PAR) under the Act that outline the format of the allegation (PAR s.7), the time frame in which allegations may be brought (PAR s.8) and the situations where personal information gathered during an investigation may be disclosed (PAR ss.14(1)). Principles In conducting investigations into allegations of improper political activity, the Commission will be guided by the following principles:
French: 7), le délai de présentation des allégations (RAP art. 8) et les situations dans lesquelles des renseignements personnels obtenus au cours d’une enquête peuvent être communiqués (RAP par.14(1)). Principes Lors de la conduite d’une enquête concernant des allégations d’activités politiques irrégulières, la Commission se fondera sur les principes suivants :
English: The Board requested an agent of the Commission to appear before it and cite any jurisprudence which identifies that one Board of Referees may rehear a matter or quash a decision which already exists.
French: Le conseil a demandé à un agent de la Commission de comparaître devant lui et de citer toute jurisprudence qui déterminerait qu'un conseil arbitral peut entendre à nouveau une affaire ou annuler une décision déjà rendue.
English: Name and address of the Office notifying the declaration of refusal:
French: Nom et adresse de l’Administration qui notifie la déclaration de refus :
English: Roles and responsibilities for all Board members, including parents/participants, are determined by a number of factors and considerations and will vary from project to project, and even within any one project over time as participants come and go.
French: Les rôles et responsabilités des membres d'un conseil, soit les parents et les participants, sont déterminés par un certain nombre de facteurs et de considérations et varient d'un projet à l'autre, et ce, même au sein d'un même projet, à mesure que les participants s'y inscrivent et le quittent.
English: All stocks had a similar time of downstream migration of the fry.
French: Le moment de la dévalaison de tous les alevins de ces différents stocks varie peu.
English: • burying waste in landfills (methane emissions) and burning organic waste (nitrous oxide emissions).
French: • l’enfouissement de déchets dans les décharges (émissions de méthane) et la combustion de déchets organiques (émissions d'oxyde d’azote).
English: Finally, I would like to express my great thanks to all those involved, the shadow rapporteurs, even if they were not always prepared to compromise, everyone who has supported me, particularly my ...
French: Enfin, je souhaite remercier chaleureusement toutes les personnes concernées, les rapporteurs fictifs, même s'ils n'étaient pas toujours prêts à faire des compromis, tous ceux qui m'ont soutenu, en particulier ma ...
English: The Court of Justice, then, did not follow the line adopted either by its Advocate-General or by the Court of First Instance (Jégo Quéré), both of whom had sought to broaden the conditions of admissibility.
French: La Cour ne suit donc ni son avocat général (Me Jacobs) ni le Tribunal (arrêt Jego Quéré) dans leur tentative d'élargir ces conditions d'accès.
English: The mission's industrial partner, Scientific Instrumentation Ltd., is responsible for providing launch and recovery services, and payload engineering support.
French: Le partenaire industriel de la mission, Scientific Instrumentation Ltd., est responsable du lancement et de la récupération du ballon. Cette entreprise collabore aussi aux activités d'ingénierie des charges utiles.
English: The 2003 United Nations Population Award
French: Le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2003
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects Audit and Evaluation of Class Contributions November 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable Vérification et évaluation de contributions Novembre 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: In this context, WP.1 considers this document to be a contribution by ECE to improving road safety worldwide, and thus a response to the objectives set by the United Nations General Assembly in its resolution A/RES/60/5 of 26 October 2005.
French: En ce sens, le WP.1 considère ce document comme une contribution de la CEE-ONU pour améliorer la sécurité routière dans le monde et répondre ainsi aux objectifs fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa Résolution A/RES/60/5 du 26 octobre 2005.
English: • 57 are bound by the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms, and Broadcasting Organizations (1961).
French: • 57 pays sont liés par la Convention de Rome sur la protection des artistes-interprètes, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961).
English: In addition, there are 4 Permanent Observers and 9 intergovernmental organizations with Permanent Observer Missions to UNESCO.
French: De plus, il y a 4 Observateurs permanents et 9 Organisations intergouvernementales avec des Missions d’observation auprès de l’UNESCO.
English: "The whole idea of the Community Support Services Program is to result in more efficient organizations, better qualified staff, and to provide better services to communities in Nunavut," says Michael Bloor, manager of economic development and funding services for INAC.
French: « Le Programme des services de soutien communautaire vise à améliorer l’efficacité des associations et à leur permettre d’obtenir du personnel plus qualifié et de fournir de meilleurs services aux collectivités du Nunavut », indique Michael Bloor, directeur des services de développement communautaire et de financement à AINC.
English: The average employment income of the Francophones in Prince County barely exceeds 60% of the average income earned in Canada.
French: Il s'agit de la plus faible moyenne enregistrée parmi les groupes et régions minoritaires francophones au pays.
English: These three candidate countries naturally have a marked preference for giving priority to relations with the East of the continent, and they will undoubtedly endeavour to convince their partners in the Union to develop CFSP in that direction.
French: Ces trois pays candidats ont certes une priorité marquée pour les relations avec l’Est du continent et nul doute qu’ils tenteront de convaincre leurs partenaires de l’Union de faire évoluer la PESC en ce sens.
English: It is difficult yet to assess the results of this cultural shift in PSS and doubts are raised about the relevance of some modern management methods in the PSS field.
French: Il est encore difficile d’évaluer les conséquences de ce changement culturel dans les services sociaux individuels. L’introduction de certaines méthodes modernes de gestion dans le domaine des services sociaux individuels suscite un certain scepticisme.
English: The accumulated accrual at the end of the biennium was therefore $108 million, representing 41 per cent of the accrued after-service health insurance benefits liability.
French: En fin d'exercice, il y avait donc un montant cumulé de 108 millions de dollars représentant 41 % de la charge à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Better draining will lead to fewer road repairs, improving safety for motorists and lowering long term operating costs. Contact Person:
French: En outre, avec un meilleur drainage, on aura moins souvent besoin de réparer les routes, on rendra celles-ci plus sûres pour les automobilistes et on encourra moins de frais d'exploitation à long terme. Personne-ressource :
English: In order to achieve significant change in artists' socio-economic circumstances, the Department of Canadian Heritage may wish to explore other policy and program approaches, including increased grants and commissions for original work.
French: Pour modifier de manière significative la situation socio-économique des artistes, Patrimoine canadien pourrait examiner d'autres méthodes, dans le domaine des politiques et des programmes, y compris une augmentation des subventions et des commissions destinées aux œuvres originales.
English: Thus, it is essential that the Government of Timor-Leste continue to focus attention, resources and personnel on the resolution of those cases indicted, in order that they be completed by the end of the mandate of the Serious Crimes Unit in less than two years.
French: Il est donc essentiel que le Gouvernement du Timor-Leste continue de concentrer son attention et ses ressources financières et humaines sur le jugement des personnes mises en accusation afin que les procès en cours soient terminés à l'expiration du mandat du Groupe des crimes graves, dans moins de deux ans.
English: The measure Development of Training and Retraining of Job-Seekers in Order to Improve their Prospects in the Labour Market is aimed at eliminating these barriers.
French: La mesure intitulée «Renforcement de la formation et recyclage des demandeurs d'emploi afin d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur le marché de l'emploi» vise à éliminer ces obstacles.
English: With the extensive efforts ASG has made to distinguish itself on the European market, it is hardly surprising that one of their goals for 1996 involves the environmental training of all staff and drivers.
French: Avec les efforts considérables que la société ASG a déployés pour se démarquer dans le marché européen, il n'est guère surprenant que l'un des buts qu'elle s'est fixés pour 1996 consiste à former tout son personnel et tous ses conducteurs en protection de l'environnement.
English: During the period under review, WIPO continued to implement a UNDP-financed country project for strengthening the industrial property administration in the country.
French: Au programme de ce séminaire figuraient notamment les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: We ignore these two events and treat all countries as if they were a reckless happy-go-lucky group lazing in the Mediterranean sun.
French: Nous ignorons ces deux événements et nous traitons tous ces pays comme s'ils étaient un groupe d'insouciants se prélassant sous le soleil de la Méditerranée.
English: As well, 98 per cent meet the official languages requirements of their positions.
French: De plus, 98 pour 100 des employés de l'Agence satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Where the traditional language is Italian, Italian may be used.
French: Lorsque la langue traditionnelle est l’italien, celuici peut être utilisé.
English: OCR DATA CONVERSION OPERATOR (DA-CON-1) (For Selection of Trainees) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PREPOSE A LA CONVERSION DES DONNEES ROC (DA-CON-1) (Sélection des stagiaires) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: This investigation will include as a collaborator, Henry Weschler of the Harvard School of Public Health and Director of the US Campus Alcohol Survey.
French: M. Henry Weschler de la Harvard School of Public Health et directeur du US Campus Alcohol Survey sera du nombre des collaborateurs.
English: However, since the date of birth was not recorded at the grass-roots level, where the bulk of Ethiopians lived, nobody could really tell a girl's age.
French: Toutefois, comme la date de naissance n'est pas enregistrée dans les zones rurales où vit la majorité de la population, personne ne peut vraiment connaître l'âge d'une fille.
English: In 2001, some new initiatives for those most hard to place were made and the potential for further incentive improvements will be reviewed in 2001.
French: En 2001, quelques nouvelles initiatives à l'intention des personnes qui sont les plus difficiles à placer ont été proposées et les possibilités d'améliorer d'avantage les mesures d'incitation seront revues en 2001.
English: The appellant argued that, for the goods in issue to be "for use in", they must be "physically connected" and "functionally joined" to the goods enumerated in Code 2101.
French: L'appelante a soutenu que, pour que les marchandises en cause soient réputées comme « devant servir dans » ou « devant servir à », elles doivent être « physiquement connectées » et « unies fonctionnellement » aux marchandises énumérées dans le code 2101.
English: Equally, the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory has further deteriorated over the past six months, with closures and curfews continuing to impact harshly on almost the entire civilian population.
French: De même, la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé a continué à se détériorer au cours des six derniers mois, avec les bouclages et les couvre-feux dont ne cesse de durement pâtir la presque totalité de la population civile.
English: On file with the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Disponible à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Innovation in Canada Browse by Region British Columbia
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Colombie-Britannique
English: In his powerful report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, and with respect to certain matters relating to trade, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, proposes that States Members follow a line of conduct consonant with environmental and human rights standards.
French: Dans son rapport éloquent « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », au sujet des questions commerciales, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a proposé aux États Membres une ligne de conduite compatible avec les normes écologiques et les droits de l'homme.
English: Round-off counts to two significant figures, to the nearest whole number.
French: Arrondir les résultats à deux chiffres significatifs, jusqu'au nombre entier le plus près.
English: Those countries were invited to update their contributions at the Ministerial Meeting on 20 November 2001 in accordance with a procedure parallel to that applicable to the 15 Member States, as was the case last year.
French: Ces pays ont été invités à mettre à jour leurs contributions lors de la réunion ministérielle du 20 novembre 2001 et ce, comme l’an passé, suivant un processus parallèle à celui applicable aux 15 Etats membres.