ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the Committee should consider gathering data on its article 22 decisions that had been implemented by States parties, those that had not been implemented and the redress granted to victims in each case.
French: Elles devraient donc être appliquées en toute bonne foi.  Le Rapporteur suggère que le Comité collecte des données sur les décisions rendues en application de l'article 22 de la Convention auxquelles les États parties ont donné suite, sur les décisions auxquelles aucune suite n'a été donnée et sur les réparations accordées aux victimes dans chaque affaire.
English: Once a charity that is eligible to opt out of using the method under section 225.1 does so, it will not subsequently be forced to use the method if its circumstances change, such as if it were no longer to make zero-rated supplies, or if it were to begin to make a greater percentage of exempt supplies.
French: L’organisme de bienfaisance qui choisit de ne pas appliquer la méthode prévue à l’article 225.1 n’est pas par la suite obligé d’utiliser cette méthode si sa situation change, par exemple s’il n’effectue plus de fournitures détaxées ou s’il accroît son pourcentage de fournitures exonérées.
English: In exchange, Canada purchased $215.3 million worth of fish and seafood, including $15.9 million in frozen halibut and cod, and $8 million in fresh and chilled Atlantic salmon fillets.
French: À son tour, le Canada a exporté vers l’État du poisson et des fruits de mer d’une valeur de 215,3 millions de dollars, dont du flétan et de la morue congelés (valeur de 15,9 millions de dollars) et des filets frais et congelés de saumon de l’Atlantique (8 millions de dollars).
English: • Providing government officials with an opportunity to explain their viewpoint Community newsletter initiatives were successful in the Hagersville Tire Fire and the Maple Ridge, BC, town dump fire. Provincial government agencies provided the funding for the newsletters, and community members wrote and published the newsletters.
French: • Donner l'occasion aux représentants du gouvernement d'exprimer leur point de vue Les bulletins communautaires ont connu du succès dans l'incendie de pneus de Hagersville et dans l'incendie du dépotoir municipal de Maple Ridge (C.-B.). Les organismes gouvernementaux provinciaux ont assuré le financement, et les membres de la communauté ont rédigé et publié les bulletins.
English: card, the authorization code at the bottom of your receipt represents your remaining balance.
French: Le code d'autorisation qui figure au bas de votre reçu correspond à votre solde.
English: Therefore we needed to place the HR Values and Operating Principles in an applied context that would allow us to meaningfully discuss them with Agency stakeholders and to observe and evaluate them in operation within the HR regime.
French: Nous devions donc placer les valeurs et les principes de fonctionnement des RH dans un contexte appliqué nous permettant d'en discuter de façon significative avec les intervenants de l'Agence et de les observer et d'en évaluer le fonctionnement dans le régime des RH.
English: To make matters worse, the wizards of the Violet Eye have discovered what might very well be demonic emanations coming from the tower.
French: Pire encore, les magiciens de l’Œil pourpre ont découvert ce qui pourrait être des émanations démoniaques en provenance de la tour.
English: Regarding divorce, the Orthodox Church teaches the uniqueness of marriage, if it will be perfect, and is opposed to divorce absolutely.
French: En ce qui concerne le divorce, l’Église s’y oppose absolument et enseigne que pour être parfait, le mariage doit être unique.
English: The example of the Russian Federation was given, where financial accounting courses include financial analysis, and management accounting courses cover analysis of economic activities, in order to allows proper decision making when managing an enterprise.
French: L'ISAR est convenu que les travaux relatifs à la communication d'informations sur la responsabilité sociale des entreprises devraient se poursuivre dans le cadre du mandat du Conseil économique et social et des recommandations du Groupe de personnalités.
English: Storm surges A STORM SURGE CAN BE DEFINED AS AN ABNORMAL RISE IN WATER LEVELS AND CAN OFTEN ACCOMPANY VERY INTENSE WINTER STORMS, HURRICANES, OR HIGH WINDS.
French: Ondes de tempête UNE ONDE DE TEMPÊTE PEUT ÊTRE DÉFINIE COMME UNE ÉLÉVATION ANORMALE DU NIVEAU DES EAUX.
English: Petroleum Products and Equipment Act Petroleum Products Regulation
French: Loi sur les produits et l’équipement pétroliers Règlement sur les produits pétroliers
English: Therefore, we will add to our communications efforts and introduce new measures.
French: C'est pourquoi nous ferons de plus grands efforts en matière de communication et nous adopterons de nouvelles méthodes.
English: In September 2002, the Tongan Government approved a policy to amend the Shipping Act (Cap.
French: En septembre 2002, le Gouvernement tongan a adopté une mesure tendant à amender la loi sur la navigation (Cap.
English: Four of the seven experts invited to a meeting of the Rules Committee of the Bundestag in May 2007 expressed themselves in favour of reducing the quorum to one quarter.
French: Quatre des sept experts invités à une réunion de la commission du Règlement du Bundestag, en mai 2007, se sont exprimés en faveur d’une telle réduction du quorum.
English: The purpose of the Act is to accelerate the use in Canada of alternative transportation fuels (ATF) in motor vehicles in order to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases, thereby lessening dependence on petroleum-based fuels for transportation.
French: Elle a pour objet d'accélérer le rythme de l'utilisation, au Canada, des carburants de remplacement pour véhicules (CRV) dans les véhicules automobiles afin de réduire les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre, ce qui diminuerait la dépendance aux produits à base de pétrole pour le transport.
English: The major burden of the disease in Canada is not only the number of cancers; it is the number of women with abnormal test results.
French: Outre le nombre de femmes atteintes du cancer, le fardeau que représente le VPH tient aussi au nombre de femmes dont les tests de dépistage donnent des résultats anormaux.
English: Chillers A bulletin was sent by electronic mail and posted on the Web site in February 2003.
French: Refroidisseurs Un bulletin a été distribué par courriel et affiché sur le site Web en février 2003.
English: Increase opportunities for Canadian youth to gain international experience through study and work programs abroad
French: Améliorer le marketing à l’étranger des services canadiens d’éducation et de formation
English: Pembina Institute Access resources and publications in the major areas of sustainable energy, climate change, environmental governance, ecological fiscal reform, sustainability indicators, and the environmental impacts of the energy industry.
French: Pembina Institute(en anglais seulement) Accédez à des ressources et à des publications dans les principaux domaines de l'énergie renouvelable, les changements climatiques, la gouvernance environnementale, l'écologisation de la fiscalité, les indicateurs de viabilité et les incidences environnementales de l'industrie énergétique.
English: The decision was cancelled by the European Court of Justice and the report and the Commission are basically proposing the same agreement, exactly the same as the cancelled agreement.
French: La décision a été annulée par la Cour de justice européenne, or le rapport et la Commission proposent, en gros, le même accord, exactement le même que celui qui a été annulé.
English: Join us for this unique opportunity to learn how central agencies are preparing for the new staffing framework.
French: Joignez-vous à nous et saisissez cette occasion unique d'apprendre comment les organismes centraux se préparent à la mise en place du nouveau cadre de dotation.
English: The Guidance Note indicates that landscape and visual impacts should be classified depending on whether they are adverse/beneficial or irreversible/reversible.
French: La note d'orientation indique que les impacts visuels et paysagers doivent être classés selon qu'ils sont nuisibles ou bénéfiques, ou irréversibles ou réversibles.
English: This analysis is based on the spring 2003 forecasts drawn up by the Commission.
French: Cette analyse se fonde sur les prévisions du printemps 2003 élaborées par la Commission.
English: Office Furniture - 113 Modular Workstations (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameublement de bureau - 113 postes de travail modulaires (OCPN) Codes d'articles économiques
English: PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Science and Regulation Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants that protects Consumers and supports competitive domestic and international markets.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Sciences et réglementation Offrir un régime de réglementation équitable et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux qui protège les consommateurs et appuie la compétitivité des marchés intérieurs et internationaux.
English: It is quite possible that in the circumstances, the appellant was not able to obtain employment because of her physical, mental or psychological condition or that she would not be able to prove to the Board of Referees satisfaction that she was available.
French: Il est fort possible dans les circonstances que l'appelante n'ait pas été en mesure d'obtenir de l'emploi à cause de sa condition physique, mentale ou psychologique ou qu'elle ne puisse être en mesure d'établir sa disponibilité à la satisfaction du Conseil arbitral.
English: Mr Legendre (EPP/CD, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education); . Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: M. Legendre (PPE/DC, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; . Fédération pan-européenne du patrimoine – Europa Nostra:
English: The Round Table is part of Environment Canada's strategy to involve youth in working towards sustainability.
French: La Table ronde s'inscrit dans la stratégie d'Environnement Canada visant à faire participer les jeunes au cheminement vers la durabilité.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Information and communication technologies for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Such reforms should create the conditions for an active ageing population that remains in good health.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission des affaires sociales de la santé et de la famille.
English: As noted in the OECD’s Interim Assessment of the economic situation (published on 5 September 2007), beyond the very near term, "prospects going forward are now clearly less buoyant and more uncertain.
French: Sur cette période, l'inflation dans toute la zone OCDE était projetée à un peu plus de 2%, avec un recul du chômage qui serait passé de 5,9% à 5,5%.
English: Republika Srpska officials also took noteworthy positions on the status of the Republika Srpska and the High Representative.
French: Des personnalités officielles de la Republika Srpska ont également pris position au sujet du statut de la Republika Srpska et de la République croate.
English: (1) increased focus on applied multi-disciplinary research; (2) strengthening of academic and industry partnerships; (3) the training of highly qualified personnel in a growing area of biotechnology; (4) the generation of intellectual property that will increase the cost-effectiveness of local breeding programs; and, (5) increased productivity and improved competitiveness of the forestry industry.
French: Ce projet contribuera au développement économique de la région de plusieurs manières, dont les suivantes : en mettant davantage l'accent sur la recherche multidisciplinaire appliquée; en consolidant les partenariats entre le monde universitaire et l'industrie; en permettant la formation de chercheurs hautement qualifiés dans un secteur en pleine croissance de la biotechnologie; en favorisant la création de propriété intellectuelle et en augmentant ainsi la rentabilité des programmes d'amélioration génétique locaux; et enfin en améliorant la productivité et la compétitivité de l'industrie forestière.
English: Organized crime has serious and multi-faceted socio-economic repercussions that are present in every region of the country.
French: Le crime organisé a des répercussions socio-économiques graves et à multiples facettes dans toutes les régions du pays.
English: (1) The definition "application" in section 2 of the English version of the Patent Rules (see footnote 1) is replaced by the following: "application" means, except as otherwise provided by these Rules, an application for a patent; (demande) (2) Section 2 of the Rules is amended by adding the following in alphabetical order: "Canadian Patent Office Record" means the Canadian Patent Office Record referred to in subsection 78(3) of the Act; (Gazette du Bureau des brevets) 2.
French: (1) La définition de « application », à l'article 2 de la version anglaise des Règles sur les brevets (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : " application " means, except as otherwise provided by these Rules, an application for a patent; (demande) (2) L'article 2 des mêmes règles est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Gazette du Bureau des brevets » Gazette du Bureau des brevets visée au paragraphe 78(3) de la Loi.
English: 'In a procedure governed by the second indent of Article 29(1) and Article 29(2) of Council Directive 71/305/EEC, an awarding authority is entitled to award the contract to the tenderer whose tender, although not the lowest, is likely in the professional opinion of the authority's consulting engineer to be lowest in ultimate cost, provided that transparency, objectivity and equal treatment of tenderers are ensured, and in particular that:
French: «Dans le cadre d'une procédure régie par le deuxième tiret de l'article 29, paragraphe 1, et l'article 29, paragraphe 2, de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, un pouvoir adjudicateur est autorisé à attribuer le marché au soumissionnaire dont l'offre, bien que n'étant pas la moins-disante, est susceptible, de l'avis professionnel de l'ingénieur-conseil du pouvoir adjudicateur, d'être la plus basse eu égard au coût final, à condition que la transparence, l'objectivité et l'égalité de traitement des soumissionnaires soient assurées et en particulier que:
English: "I just wanted to defend those who defend the perimeter."
French: « Je voulais juste défendre ceux qui défendent le périmètre.
English: Noah's Restaurant, 407 Laurier Ave., West, Ottawa, Ontario Total: $22.00
French: Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 22 $
English: Both crimes and délits are common-law offences.
French: Aussi bien les crimes que les délits sont des infractions de common law.
English: CERP requested it be given official interlocutory status in European negotiations.
French: Le CERP a demandé à avoir le statut d'interlocuteur dans les négociations internationales.
English: The introduction of limit states design philosophy and the ever growing demand for higher permissible loads for overload vehicles or special permit vehicles necessitates a thorough investigation of the behaviour and live load distribution characteristics of bridges beyond the working stress range.
French: L'introduction d'une philosophie de calcul des états limites et la demande sans cesse croissante de charges admissibles plus élevées pour les poids lourds ou les véhicules ayant des permis spéciaux, nécessitent un examen approfondi du comportement et des caractéristiques de répartition de la surcharge des ponts, au-delà des contraintes admissibles.
English: (Forty-fifth session, 14 - 17 January 2003)
French: (Quarante-cinquième session, 14-17 janvier 2003)
English: After the revolution, in the absence of a negotiated settlement between the two churches, the Greek Catholic community went to court to claim its rights and was awarded ownership of the church by final decision of the appeal court in Alba Iulia in 1999.
French: Après la révolution et en l'absence de résolution du litige par négociations entre les deux Églises, la communauté gréco-catholique a revendiqué ses droits en justice et a obtenu, en 1999, la restitution de la propriété de l'église par une décision définitive de la cour d'appel d'Alba Iulia.
English: Participation in the development of environmental assessment regimes self-government and land claims negotiations.
French: Participation à l’élaboration de régimes d’évaluation environnementale et à des négociations sur les revendications territoriales et les ententes sur l’autonomie.
English: Confusion was compounded by the use of the same titles for those functions currently carried out by civilian and military personnel.
French: Le fait que les civils et les militaires chargés de ces fonctions portaient le même titre n'a fait qu'ajouter à la confusion.
English: The secretariat has compiled the answers to the questionnaire in document 2003/25 concerning countries that accept or do not accept code marks instead of addresses.
French: Le secrétariat a réuni les réponses à ce questionnaire dans le document 2003/25 concernant les pays qui acceptent ou n'acceptent pas que le marquage par code remplace les adresses.
English: The proposal for a directive amending Directive 94/67/EC on incineration of hazardous waste (Table II) in turn aims at limiting discharges of pollutants into the aquatic environment from incinerators.
French: La proposition de modification de la directive 94/67/CE relative à l'incinération des déchets dangereux (tab. II), adoptée le 21 novembre, vise, quant à elle, à limiter les rejets par les installations d'incinération de substances polluantes dans le milieu aquatique.
English: Findings from this survey also suggest that many projects funded by the Canadian Studies Program would not have been undertaken without CSP support.
French: Les résultats de cette enquête donnent également à penser, que beaucoup de projets financés par le Programme des études canadiennes n'auraient pas été réalisés sans l'aide du Programme.
English: Although the purchase does not physically add to the number of hopper cars in the CWB fleet, its plan to revise the operating agreement under which it allowed the railways to use them marked a significant departure from past practices.
French: Bien que l’achat de la CCB n’ait pas physiquement augmenté le nombre de wagons-trémies de son parc, son plan de révision de l’accord d’exploitation selon lequel elle permettait aux chemins de fer de les utiliser a signalé une divergence importante par rapport à ses pratiques antérieures.
English: 1/ 00 Knobs or handles for wings (for furniture A 47 B 95/02); Knobs, handles, or press buttons for locks or latches on wings (E 05 B 5/00, E 05 B 7/00 take precedence) 1/ 02 . of solid material 1/ 04 . with inner rigid member and outer cover or covers 1/ 06 . of sheet material
French: 1/ 00 Boutons ou poignées pour battants (pour meubles A 47 B 95/02); Boutons, poignées ou boutons à pression pour serrures ou clenches sur battants (E 05 B 5/00, E 05 B 7/00 ont priorité) 1/ 02 . en un matériau plein 1/ 04 . avec élément intérieur rigide et couvercle ou couvercles extérieurs 1/ 06 . en un matériau en feuille
English: Review all the detailed information (financial and textual) available on the entities selected in Step 1 and not screened out by the testing in Step 2. Do this to determine if the information indicates that they could be considered to have comparable transactions.
French: • Troisième étape : procéder à un examen de toutes les données détaillées (financières et narratives) disponibles sur les entités choisies à la première étape et non éliminées à la deuxième étape, afin de déterminer si elles ont des opérations que l'on considère comparables.
English: Reaffirms the central role of the Commission on Population and Development in coordinating the review and assessment of the overall implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly at all levels;
French: Réaffirme le rôle central qu'elle joue dans la coordination des opérations d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre d'ensemble, à tous les niveaux, du Programme d'action1 et des textes issus de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise;
French: e) À prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, toute organisation ou toute entreprise privée;
English: A Supervisor was supposed to have supervised a person for at least 6 months before assessing her performance.
French: La surveillante ou le surveillant était supposé avoir supervisé une personne pendant au moins six mois avant d'évaluer son rendement.
English: • D10-15-1 Florist and Nursery Stock under Tariff Item No. 0602.90.10
French: • D10-15-1 Politique administrative - Plantes destinées aux fleuristes et aux pépiniéristes en vertu du numéro tarifaire 0602.90.10 du Tarif des douanes
English: If you're interested in helping out, take a look at this discussion and jump aboard.
French: Si vous êtes intéressé pour aider, veuillez lire cette discussion et vous lancer.
English: He believes that it is essential that the Commission departments have adequate resources available to discharge the tasks entrusted to them in this area and that the proposed increase is satisfactory.
French: Votre rapporteur estime qu'il est indispensable que les services de la Commission disposent des ressources adéquates pour répondre aux missions confiées dans ce domaine et que l'augmentation proposée est satisfaisante.
English: Activities that are undertaken either individually or in a coordinated fashion by federal departments and agencies are presented in the following text.
French: La partie du rapport qui suit décrit les activités menées soit de façon autonome, soit en collaboration, par des ministères et organismes fédéraux.
English: The requirement for P&C handling this type of financial services does not seem to apply any more.
French: Le traitement de ce genre de services financiers par P&C ne semble plus avoir de raison d’être.
English: In my opinion, on behalf of the Committee on Legal Affairs, I emphasise that the organisational and procedural framework of the Court of Justice and the Court of First Instance is due for an overhaul in order to digest the current backlog.
French: Dans l' avis que j' ai rendu au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, l' accent est mis sur la nécessité de revoir le cadre de l' organisation et de la procédure de la Cour et du Tribunal de première instance, afin de récupérer l' arriéré existant actuellement.