ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005-2006 Strategic Plan on Francophone Affairs also focuses on the needs and priorities identified by the francophone community as indicated in their Plan de Développement Global.
French: Le Plan stratégique sur les affaires francophones 2005-2009 est également axé sur les besoins et priorités déterminés par la communauté francophone, tels qu’indiqués dans son Plan de développement global.
English: Only consortia of partners from different member states and associated countries can apply.
French: Seuls des consortiums de partenaires issus de différents États membres et des États associés peuvent solliciter un concours.
English: In the 1950’s, the French economist, Alfred Sauvy had a comparable success with the expression "third world."
French: Dans les années 50, l’économiste français Alfred Sauvy avait rencontré un succès comparable avec le terme de « tiers-monde.
English: It is not only because of the fundamental right to health, which should be guaranteed without discrimination, and the positive obligation for the authorities to protect and promote their citizens' right to physical and psychological integrity, that rapid improvements are required to the unacceptable situation of Dutch speakers in Brussels health facilities.
French: Pourquoi une amélioration urgente de la situation est-elle indispensable ? ▪ Ce n’est pas seulement à cause du droit fondamental à la santé – qui devrait pourtant être garanti sans discrimination – ni de l’obligation positive faite aux autorités de protéger et de promouvoir le droit des citoyens à l’intégrité physique et psychique, que des améliorations rapides sont indispensables pour remédier à la situation inacceptable des néerlandophones dans les établissements hospitaliers de Bruxelles.
English: Focus on civil relationships, marriage, separation, divorce and the status of same sex relationships. http://www.oasis.gov.ie/relationships_life_event.html [EN] Back to Top Your rights to Irish Citizenship This web page explains Irish citizenship in simple terms: who qualifies, what are your rights and how you can become an Irish citizen.
French: Ce site web fournit des informations sur les services d’assistance et les dispositifs d’aide financière mis à disposition. http://www.welfare.ie/index.html [EN][GA] Haut de la page Relations sociales et droits en Irlande Un aperçu de vos droits civils et juridiques dans le domaine de la vie sociale en Irlande.
English: Signature: Syrian Arab Republic (13 December 2000)
French: Signature : Sénégal (13 décembre 2000)
English: Breaking all of the recognized rules of the process, the jury had preferred small groups of 2 or 4 persons and this had prevented the candidates from displaying their skills appropriately.
French: Contre toutes les règles de l'art, le jury avait privilégié des petits groupes de 2 ou 4 personnes et, cela avait empêché les candidat(e)s de se faire valoir convenablement.
English: (e) To open up all places of detention, anywhere in the world, to visits by the International Committee of the Red Cross, including situations where terrorism suspects are held in proxy detention at the request of another State.
French: e) D'ouvrir tous les lieux de détention, où qu'ils se trouvent dans le monde, à des visites du Comité international de la Croix-Rouge, y compris lorsque des personnes soupçonnées de terrorisme sont détenues à la demande d'un autre État.
English: Together with my colleagues in DG Competition, my job involves both setting EU-wide rules to guarantee fair competition, and enforcing them fairly and with vigour, to prevent and punish any breaches.
French: Avec l'aide de mes collègues de la DG Concurrence, mon travail consiste à définir des règles communautaires afin de garantir une concurrence équitable et à les faire appliquer de manière équitable et rigoureuse, en vue de prévenir et de sanctionner les infractions.
English: AUTONUM Finally, the feedback received from WIPO’s stakeholders at the national, sub‑regional and regional and interregional level shows that WIPO’s performance generated a high‑level of interest, genuine expectations and, above all, wide support.
French: AUTONUM Enfin, les informations reçues des parties prenantes de l’OMPI aux niveaux national, sous‑régional, régional et interrégional montrent que les réalisations de l’OMPI ont suscité beaucoup d’intérêt, des attentes véritables et, surtout, qu’elles ont reçu un large soutien.
English: P&C insurers face different rules and regulation, several differences in treatment that should be maintained.
French: Ces dossiers servent à définir les sources possibles de sinistres avant qu’elles n’entraînent des dommages.
English: "Surveillance is the lynch-pin for preventing the problem from getting bigger," says Dr. Low.
French: « Nous devons exercer une surveillance pour empêcher que le problème ne s'aggrave, affirme le Dr Low.
English: The Nigerian delegation believes that the work of the IAEA would be greatly facilitated if there were a recommitment to genuine nuclear disarmament.
French: La délégation nigériane est convaincue que le travail de l'AIEA serait grandement facilité s'il y avait un réengagement envers un véritable désarmement nucléaire.
English: • The area includes landscapes and species that are characteristic (or representative) of the Interior Dry Plateau, as well as those unique to the South Okanagan – Lower Similkameen.
French: • La région comprend des paysages et des espèces caractéristiques ou représentatives du Plateau Intérieur et uniques à la région de l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: It would point out that, for the first time, all three courtrooms have been used simultaneously for proceedings.
French: Elle relève que pour la première fois, les trois salles d'audience ont été utilisées simultanément pour des instances.
English: cyclodiene organochlorine insecticide organotin miticide
French: Pucerons
English: (f) Handwritten emendations are not permitted (apart from in special cases covered by paragraph (k) below).
French: f) Ne faire aucune inscription manuscrite dans le texte (sauf cas exceptionnels, cf. point k) ci-après).
English: As well, the Canal will continue to provide quality service through existing resources and partnerships with others.
French: En outre, le canal continuera d’offrir des services de qualité au moyen des ressources existantes et de partenariats avec d’autres entités.
English: More important, however, were the job gains that stronger growth produced.
French: La plus importante réalisation a toutefois trait aux emplois issus de cette croissance accrue.
English: As a European socialist, I support the development of a European framework for legal immigration, but I actively advocate, first and foremost, observance of the European Union's basic principles for all European citizens.
French: En tant que socialiste européenne, je soutiens le développement d'un cadre européen pour l'immigration légale, mais je défends activement, avant tout, le respect des principes de base de l'Union européenne pour tous les citoyens européens.
English: La France et l’Allemagne attachent une grande importance à la poursuite de ce processus de consultation sur ce sujet sous tous ses aspects.
French: Nous avons également évoqué les idées des Etats-Unis relatives à une nouvelle stratégie de défense et à la défense antimissiles qui ont été présentées aux alliés européens lors de consultations à haut niveau et lors des rencontres des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de l’OTAN à Budapest et à Bruxelles.
English: The fallen demons have not as yet been judged. The elect have as yet not completed their tasks in order that they can be adequately measured against their performance as guardians or watchers of this planet.
French: Satan est également restreint et confiné à cette fosse.
English: President Goris, referring to his own country’s experience, said that where compulsory service was abolished, accompanying measures were necessary to pave the way for stable recruitment.
French: Le Président Goris, en faisant référence à l’expérience de son propre pays, a précisé que l’abolition du service militaire obligatoire avait été accompagnée de mesures complémentaires pour ouvrir la route à un recrutement stable.
English: Intervention payments through prices (aid for public or private storage): amounted in 2001 to 6% of appropriations (Table III, *4.1.9).
French: Interventions par les prix (aides au stockage public ou privé): elles représentaient, en 2001, 6% des crédits (tableau III, * 4.1.9).
English: On 14 December 2006, the two chairpersons circulated a revised draft medium-term strategy to permanent missions accredited to the United Nations (Vienna) as the basis for discussions for the January meeting, which was to consider the medium-term strategy and the action to be taken by the Commissions at their forthcoming sessions.
French: Le 14 décembre 2006, les deux présidents ont distribué un projet révisé de stratégie à moyen terme aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne comme base de discussion pour la réunion de janvier, qui devait examiner la stratégie à moyen terme et les mesures à prendre par les commissions à leurs prochaines sessions.
English: Furthermore, a nonlinear relationship existed between nutrient import by adults and subsequent export by smolts, such that smolts exported proportionally more phosphorus as spawner abundance decreased.
French: De plus, il existe une relation non linéaire entre l'importation des nutriments par les adultes et l'exportation subséquente par les saumoneaux : les saumoneaux exportent en proportion plus de phosphore à mesure que l'abondance des reproducteurs diminue.
English: The anti-pollution surveillance which is a task in the public interest that forms part of the essential functions of the State as regards the protection of the environment in maritime areas.
French: In this context, it is irrelevant whether the State is acting directly through a body forming part of the State administration or by way of a body on which it has conferred special or exclusive rights.
English: The room was comfortable and offered good basic amenities (kitchen, clean bathroom, stereo CD player).
French: Appartement spacieux bien équipé, très belle terrasse avec une vue exceptionnelle et une piscine, très belle situation en plein centre avec bus et métro au pied de l'hôtel, ménage quotidien appréciable.
English: Arbeitsamt Tauberbischofsheim v Portugaia Construções Lda
French: Arbeitsamt Tauberbischofsheim et
English: (c) Ultimately, all cluster munitions would be replaced by alternative munitions that provide the same capabilities as cluster munitions while presenting considerably less humanitarian hazards.
French: c) Finalement, toutes les munitions en grappe seraient remplacées par des munitions de substitution offrant les mêmes capacités tout en présentant des risques considérablement moindres pour les êtres humains.
English: A long-term monitoring program is designed to collect the data required to confirm that natural attenuation is occurring at the predicted rates to ensure protection of human health and the environment.
French: La conception du programme de SLT doit permettre la collecte des données requises pour vérifier si les taux d'atténuation naturelle sont suffisants pour protéger adéquatement la santé humaine et l'environnement.
English: Moreover, increasingly strict regulations are being applied to its waste.
French: Une réglementation toujours plus rigoureuse s'impose quant à ses déchets.
English: The five largest immigrant nationalities in Norway as of 1 January 2000, Statistics Norway (SSB), 2001.
French: Les cinq nationalités immigrées les plus importantes en Norvège au 1er janvier 2000, Institut norvégien des statistiques (SSB), 2001.
English: Click and hold on the old man to make sure his leching meter doesn't fill up.
French: Cliquez et maintenez le vieil homme de veiller à son compteur leching ne se remplit pas.
English: Paragraph 20(l) is amended consequential to amendments to paragraphs 20(a) to (e) so that the exclusion does not apply to supplies of rights to have access to or to use a filing or registration system that are made exempt by those amendments.
French: Cet alinéa est modifié en raison des changements apportés aux alinéas 20a) à e) de sorte que l’exclusion ne s’applique pas aux fournitures de droits d’accès à un régime de dépôt ou d’enregistrement, ou de droits d’utilisation d’un tel régime, qui sont exonérées par suite de ces changements.
English: This difference in lung size was too large to be explained merely by a stretching of the lung due to inflation.
French: Cette différence dans la taille des poumons est si grande qu'elle ne peut s'expliquer par le seul étirement de la paroi des poumons par gonflement.
English: The Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies state that the "challenge for Parks Canada is to maintain the ecological integrity of the parks while providing opportunities for public enjoyment and education" (Canadian Heritage, 1994, p.
French: Dans Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, on apprend que « Parcs Canada doit relever un défi de taille : conserver l’intégrité écologique des parcs tout en permettant au public de les découvrir et de les utiliser » (Patrimoine canadien, 1994, p.
English: • improve coordination of care - case management will allow a virtual team of providers to more easily coordinate the successful completion of a patient's treatment plan.
French: • Améliorer la coordination des soins - la gestion des cas permettra à une équipe virtuelle d'intervenants de coordonner plus facilement la réalisation fructueuse du programme de traitement d'un patient.
English: These estimates give the results shown in the table on page 9; the increase of 20% to 35% for 2008 over 1999 is lower than the increase forecast for the Secretariat as a whole.
French: Ces estimations conduisent aux résultats qui figurent au tableau de la page 10; l’accroissement de 20 à 35% entre 1999 et 2008 est plus faible que celui qui est prévu pour l’ensemble du Secrétariat.
English: In total, over 850 participants from 49 countries, of whom over 200 were female, representing government policymakers, academia, civil society organizations and the private sector, participated in workshops in the field of e-governance, e-business, gender empowerment and regional ICT capacity-building dialogue.
French: Au total plus de 850 participants, originaires de 49 pays, dont plus de 200 femmes représentaient les responsables des politiques suivies, les universités, les organisations de la société civile et le secteur privé, qui ont participé aux ateliers dans le domaine de l'administration en ligne, le commerce électronique, l'autonomisation des femmes et le dialogue régional sur la création de capacités en matière de TIC.
English: Preparatory work by the Commission's Secretariat
French: Travaux préparatoires par le secrétariat de la Commission
English: The hotel offers a complimentary minibus service to Albufeira 3 times a day - Monday to Friday (except Bank Holidays) - guests are welcome to make use of it from April through to October.
French: L'hôtel propose un minibus gratuit pour Albufeira. Il circule trois fois par jour, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) d'avril à octobre.
English: On the contrary, the Council's other actions in arbitrarily destroying Iraq's power and infrastructure and preventing Iraq from building up its defensive abilities at a time when the region is experiencing a frenzied arms race have all encouraged regional and non-regional parties to persist in committing armed aggression against Iraq.
French: Le Conseil a préféré prendre d'autres mesures qui ont permis de détruire arbitrairement la puissance et l'infrastructure de l'Iraq et d'empêcher celui-ci de reconstruire ses moyens de défense, alors que la région se livre à une course aux armements effrénée, ce qui a encouragé des parties régionales et non régionales à agresser militairement l'Iraq.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 11 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 1 du programme 11 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Local authorities Local authorities General government Local authorities
French: Pouvoirs locaux Pouvoirs locaux Administrations publiques Pouvoirs locaux
English: Toronto Lodge of B’nai B’rith open meeting program, February 8, 1965
French: Programme d'une assemblée publique de la Toronto Lodge of B'nai B'rith, 8 février, 1965
English: In many cases, they lost their food stocks when their villages were set on fire, and are still not able to farm their land for fear of being attacked on the way there.
French: Dans de nombreux cas, elles ont perdu leurs réserves dans l'incendie de leurs villages et ne sont pas toujours en mesure de cultiver leurs champs de peur de se faire attaquer en chemin.
English: The amplitude of the SPC of portal veins from these animals was increased after 6-hydroxydopamine (6-OHDA) but was not changed after cocaine treatment.
French: L'amplitude de la SPC de veines portes de ces animaux augmente suite à un traitement à la 6-hydroxydopamine (6-OHDA) mais ne change pas avec un traitement à la cocaïne.
English: It then decides on the complaint and informs the complainant and the institution in which he/she is serving the sentence of its decision.
French: Elle statue ensuite sur la plainte et communique sa décision au plaignant et à la direction de l'établissement dans lequel il purge sa peine.
English: AY 415 M6 P4 1892 The people's almanac : a compilation of facts and figures for the consideration of the electors of Canada (Canada) Supplement to The Gazette, Montreal
French: AY 415 M6 P4 1892 The people's almanac : a compilation of facts and figures for the consideration of the electors of Canada (Canada) Supplément de The Gazette, Montreal
English: The Nova Scotia Liberals and Tele-Democracy; in Stewart, Ian; Roasting Chesnuts:
French: The Nova Scotia Liberals and Tele-Democracy », dans Ian Stewart, Roasting Chesnuts:
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: • Final evaluation report subject to second peer review process
French: • Le rapport final d'évaluation fera l'objet d'un processus d'examen par les pairs.
English: Orders the Kingdom of the Netherlands, the European Parliament and the Council of the European Union to bear their own costs.‘
French: 3) Le royaume des Pays-Bas, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne supportent leurs propres dépens.»
English: Adverse Medication Reaction26:
French: • exige l'arrêt du traitement (thérapeutique ou diagnostique);
English: Mr MARTINEZ ARAGON gave a speech on the work of the Ombudsman in relation to transparency.
French: La couverture journalistique a été bonne, ici encore.
English: Area managers identify priority initiatives that can be delivered within the allocated resource envelope through discussion with regional functional managers, who represent the various functions delivered by the Area.
French: Les gestionnaires du bureau de secteur définissent les initiatives prioritaires qui peuvent être exécutées au moyen de l'enveloppe attribuée, dans le cadre de discussions avec les gestionnaires fonctionnels régionaux qui représentent les diverses fonctions assumées par le bureau de secteur.
English: The question was made particularly relevant by the Brazilian representative's assertion that judges were still applying discriminatory legislation.
French: La question est particulièrement importante vu l'affirmation de la représentante du Brésil que les juges continuent d'appliquer une législation discriminatoire.
English: For further information, visit http://pubs.nrc.gc.ca/rp2_home_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site : http://pubs.cnrc.gc.ca/rp2_home_f.html.
English: Criminalization 1.1 Adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in Article 3 of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Incrimination 1.1 Adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes énoncés à l’Article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 3.1, 29, 30 (BILII) http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2000/204.html is an English law decision in which the Court of Appeal examined the refusal of the Charity Commission to register the Project on Demilitarization (Prodem).
French: 3.1, 29, 30 (BILII) http://www.bailii.org/ew/cases/ECWA/Civ/2000/204.html, décision de la jurisprudence britannique, la Cour d'appel s'est penchée sur le refus de la Charity Commission d'enregistrer le Project on Demilitarization (Prodem) à titre d'organisme de bienfaisance.
English: UNICEF carried out similar training in Hargeisa.
French: L'UNICEF a procédé à des activités de formation analogues à Hargeisa.
English: Starting with the economic analysis underlying the Governing Council’s assessment, real GDP in the euro area grew at a quarter-on-quarter rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 according to Eurostat’s first estimate.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique sous-tendant l’évaluation du Conseil des gouverneurs, il ressort des premières estimations d’Eurostat que le PIB en volume de la zone euro a progressé de 0,2 % en glissement trimestriel au quatrième trimestre 2004.
English: Not a problerm for us at Easter but may be slighly different in the summer months!
French: Even the hotel staff accompay us to show the way to parking place.
English: DANMAP 2001 — Use of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in food animals, foods and humans in Denmark (ISSN No. 1600-2032).
French: SVARM 2001 (ISSN No 1650-6332), Uppsala, Suède :
English: A very important advice when downloading any anti-malware application is to check the source of the file and the validity of the application twice.
French: Un conseil très important à propos du téléchargement de n'importe quelle application anti-malware est de vérifier à deux fois la source du fichier et la validité de l'application.
English: Eighty-eight percent of diarrheal disease is caused by contaminated water and inadequate sanitation and hygiene.
French: 80 % des cas de diarrhée sont causés par l'eau contaminée, le manque d'hygiène et de sanitaires.
English: Under the circumstances, we regard the adoption of this resolution as an acceptable outcome in what is for the Council a difficult situation.
French: Dans ces circonstances, nous considérons que l'adoption de cette résolution est un résultat acceptable dans ce qui est, pour le Conseil, une situation difficile.
English: Some members attend Management Board meetings as part of their regular duties in respect of their role in Member States and are therefore in a somewhat different position from private individuals, who have to take time out from other jobs to carry out preparatory work and attend Management Board meetings, and do not receive resources for their participation.
French: Les membres du conseil d’administration ne sont pas rémunérés; ils n’ont droit qu’au remboursement de leurs frais.
English: Requirement 278 is changed as follows:
French: 2.4.5 La disposition 278 est modifiée comme suit: