ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fields 5 and 6 Contact telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual FINTRAC can contact for clarification.
French: Champs 5 et 6 Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Inscrivez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour avoir des précisions.
English: (2) The State cannot take refuge behind the notion that, according to the provisions of its internal law or to instructions which may have been given to its organs or agents, their actions or omissions ought not to have occurred or ought to have taken a different form.
French: 2) L'État ne peut pas se retrancher derrière la considération que selon les dispositions de son droit interne ou les instructions qui ont pu être données à ses organes ou à ses agents, les actions ou omissions de ces derniers n'auraient pas dû se produire ou auraient dû prendre une forme différente.
English: Publication of U.S. rule revisions are imminent, and Mexico reported that it is in the process of modifying its regulations to require logbook use.
French: Les É.-U. devraient eux aussi publier leurs révisions très bientôt, tandis que le Mexique modifie présentement sa réglementation dans le but d'exiger l'utilisation d'un carnet de bord.
English: From now on, artists breathed more intimacy, sentimentality and local colour into their historical subjects.
French: Ce goût pour l'anecdote s'observe également dans la littérature où, à la suite de Walter Scott dont les ouvrages sont traduits en français dès 1816, historiens et romanciers s'attachent à narrer des événements secondaires autrefois négligés.
English: As will be relayed in the recommendation section, there is much need for improvement in the data that are collected in Canada on women's drinking during pregnancy to provide an accurate portrayal.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la section précédente, la vue d'ensemble vise à fournir un énoncé général s'appuyant sur des résultats d'enquête souvent très disparates et incomplets.
English: Cyprus, Estonia, Czech Republic, Malta, Poland, Slovenia.
French: Chypre, Estonie, République de Tchéquie, Malte, Pologne, Slovénie.
English: No Assignment of Agreement The Proponent shall not assign the Agreement nor any part thereof without the prior written consent of the Minister.
French: Cession de l’entente non permise Le promoteur ne peut faire cession de l’entente, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable du Ministre.
English: The monitoring of the consistency of national policies with respect to employment growth was a mandate that was to be given to the Economic and Social Council more than 50 years ago under the Havana Charter, which, as the Assembly will recall, was the outcome of the United Nations Conference on Trade and Employment.
French: Le suivi de la cohérence des politiques nationales en matière de croissance de l'emploi était un mandat qui devait être confié au Conseil économique et social il y a plus de 50 ans dans le cadre de la Charte de La Havane, laquelle - l'Assemblée s'en souviendra - a été le résultat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et l'emploi.
English: In the Public Service of Canada, all positions are identified as either unilingual or bilingual.
French: Dans la fonction publique du Canada, tous les postes sont identifiés comme étant unilingues ou bilingues.
English: Please note the parking spaces are alloted upon availability on the day of check-in.
French: Veuillez notez que les places de stationnement sont allouées en fonction des disponibilités au moment de l'enregistrement.
English: Upon receipt of a summons, the Garnishee Contact should immediately determine whether:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- the individual subject to garnishment is an employee of the department, agency or departmental corporation; or}\par \pard\ql - the individual is working under contract.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {(d) Departments should ensure that when a Crown debt has been assigned or a power of attorney or garnishment order is in effect, payment is made to the assignee, attorney, or judgement creditor as the case may be.}\par \pard\ql (e) Departments are required to place garnisheed money in the hands of the court or the office indicated in the garnishee summons:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- salary (employees), within 15 calendar days after the last day of the pay period in which they are withheld;}\par \pard\ql - other remuneration, including fees, honoraria, etc. (contractors), within 15 calendar days after they are garnisheed.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {(f) Financial officers should be familiar with procedures for garnishment of salaries.
French: Dès qu'il reçoit un bref, l'agent de saisie doit immédiatement établir :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- si la personne visée par le bref est bien un employé du ministère, de l'organisme ou de la société d'État;}\par \pard\ql - si la personne travaille à contrat.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {d) Lorsqu'une dette de l'État a été cédée ou qu'une procuration ou un bref de saisie-arrêt est en vigueur, les ministères doivent veiller à ce que le paiement soit remis au cessionnaire, au procureur ou au créancier judiciaire, selon le cas.}\par \pard\ql e) Les ministères disposent, pour remettre les sommes saisies au tribunal ou au bureau indiqué dans le bref de saisie :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- dans le cas d'un traitement (employés), de 15 jours civils à compter du dernier jour de la période de paye durant laquelle elles sont retenues;}\par \pard\ql - dans le cas d'une autre rémunération, y compris les honoraires ou autres indemnités de même nature (entrepreneurs), de 15 jours civils à compter de leur saisie.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {f) Les agents financiers doivent se familiariser avec les procédures de saisie-arrêt de traitements.
English: Despite the handicap of running as an independent in an election fought by parties Lamoureux won by nearly 5,000 votes over his closest rival.
French: Malgré le handicap d'une étiquette d'indépendant, il obtient près de 5 000 voix de plus que son plus proche rival.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 departmental performance report (DPR) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Déclaration de la direction Déclaration de la direction Je soumets, pour qu'il soit déposé au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l'exercice 2003-2004, au nom de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: It called on States and all international organizations not to recognize or deal with any guarantees or promises that will result in the reduction of the legitimate rights of the Palestinian people and not reward the Israeli occupation which tries to impose its conditions through the policy of fait accompli.
French: Elle a demandé à tous les États et organisations internationales de ne reconnaître aucune garantie ou promesse débouchant sur une réduction des droits légitimes du peuple palestinien et de ne pas récompenser l'occupation israélienne pour ses démarches visant à imposer ses conditions à travers la politique du fait accompli;
English: 5608.19 5608.19.10 - -Other - - -Netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Made up nets, solely of polyethylene monofilament, to be employed in the protection of fruit crops from birds 10 - - - - -Netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants ....................................................................
French: 5608.19 5608.19.10 - -Autres - - -Filets, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Filets confectionné, entièrement en monofilaments de polyéthylène, devant être utilisés pour protéger les récoltes de fruits contre les oiseaux 10 - - - - -Filets, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques ...........................................
English: FURTHER INFORMATION For further information with respect to the Agreement, please contact:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements concernant l’Accord, veuillez communiquer avec :
English: We are convinced of the importance of the resumption of Israeli-Syrian contacts.
French: Nous sommes convaincus de l'importance de la reprise des contacts israélo-syriens.
English: In that carrier's experience, where the seat width is 17¼" wide as measured between the armrests, less than one half of one percent of its passengers are size eligible; furthermore, less than 2 percent of the 0.5 percent of passengers end up paying a second fare; and Southwest Airlines indicates that the use of the armrest is a simple operational method for determining fit.
French: Selon l'expérience de ce transporteur, dans le cas des sièges ayant une largeur de 17,25 pouces mesurés entre les appuis-bras, moins d'un demi de 1 pour cent des passagers sont admissibles en raison de leur corpulence. En outre, moins de 2 pour cent de ce taux de 0,5 pour cent des passagers finissent par payer un second tarif.
English: • Official Language and Minority Language Education Rights (i.e., the right to have one's children educated in the official language of one's choice); and
French: • Droits relatifs aux langues officielles et à l'éducation dans la langue de la minorité (c.-à-d., droit de faire éduquer ses enfants dans la langue officielle de son choix).
English: Surveys for potentially endangered terrestrial gastropods in southwestern British Columbia, April–November, 2000– 2001.
French: Surveys for potentially endangered terrestrial gastropods in southwestern British Columbia, avril-novembre 2000– 2001.
English: A competent committee of the Parliamentary Assembly should propose specific initiatives, aimed at implementing such a co-operation for the benefit of European society as a whole.
French: Une commission compétente de l’Assemblée parlementaire devrait proposer des actions précises, visant à mettre en place une telle coopération dans l’intérêt de la société européenne tout entière.
English: In 1998, the Department implemented Radio Systems Policy 019, Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019) to foster the expansion of cellular telephony services to unserved and underserved areas of Canada.
French: En 1998, le Ministère a mis en oeuvre la Politique des systèmes radio 019, Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019) afin de favoriser l'extension des services téléphoniques mobiles cellulaires aux régions non desservies ou mal desservies du Canada.
English: He would be grateful if the Secretariat could indicate why that information had not been provided to Member States.
French: Il saurait gré au Secrétariat d'indiquer pourquoi les renseignements en question n'ont pas été communiqués aux États Membres.
English: Another pad is placed into the SS pad holder and the run is continued.
French: Insérer un nouveau tampon dans le porte-filtre pour fumée latérale et poursuivre la série d’analyses.
English: The average annual subsidy from the MEYS is around CK 460,000;
French: La subvention annuelle moyenne du Ministère de l'éducation est d'environ 460 000 CZK;
English: Under this motion the by-laws are considered, one article at a time.
French: En vertu de cette motion, les règlements sont étudiés article par article.
English: • pollution prevention notices that require companies to develop and implement actions to minimize or avoid the creation of pollution or waste.
French: • Les avis de prévention de la pollution exigent aux entreprises d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures pour réduire au minimum ou éviter la production de polluants ou de déchets.
English: Canadian exports of dairy cattle and dairy genetic material have dropped by 72.7% since May 2003.
French: Les exportations canadiennes de bovins laitiers et de leur matériel génétique ont diminué de 72,7 % depuis mai 2003.
English: He has completed several tours of duty with the Maritime Staff in Ottawa as a staff officer in a range of responsibilities including force development, requirements and operations.
French: Il a fait partie du personnel du CEM J3 au sein du groupe du SCEMD et occupé les fonctions d’officier d’état-major du VCEMD.
English: As mentioned above, my Special Representative's repeated appeal to parties on the need for the peaceful conduct of political activities and moderation of political rhetoric also helped resolve political disagreements before they could spill onto the streets.
French: Comme mentionné plus haut, les appels répétés lancés aux parties par mon Représentant spécial quant à la nécessité de la conduite pacifique des activités politiques et de la modération de la rhétorique partisane ont aussi contribué au règlement des divergences avant qu'elles ne dégénèrent dans la rue.
English: UNDP: Recommendations of the Board of Auditors 1998-1999
French: PNUD : Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999
English: With this in mind, Prime Minister Koizumi, during his visit to the Middle East last July, promised humanitarian assistance totalling $25 million, thereby fully disbursing the $100 million that the Prime Minister pledged to President Abbas in May last year, when he visited us, to alleviate the predicament of the Palestinian people.
French: Conscient de cela, le Premier Ministre Koizumi, a, lors de sa visite au Moyen-Orient en juillet dernier, promis une aide humanitaire d'un montant total de 25 millions de dollars, décaissant ainsi l'ensemble des 100 millions de dollars promis au Président Abbas par le Premier Ministre en mai dernier, lorsqu'il nous a rendu visite, pour soulager les souffrances du peuple palestinien.
English: • Review progress in the fight against racism;
French: • Examiner les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme;
English: Date of birth: 9 September 1953
French: Date de naissance : 9 septembre 1953
English: COM(2004) 608 final – CESE 129/2005 Key points:
French: Les conclusions du Comité peuvent se résumer comme suit: - Les équipements de défense ne constituent qu'une condition nécessaire afin de garantir des "performances en matière de défense" viables.
English: As of the end of July 2003, the project team received completed validation exercises from 22 small agencies.
French: À la fin de juillet 2003, l’équipe chargée du projet recevait de 22 petits organismes des trousses de validation remplies.
English: International Human Rights Day, 10 December: Along with 10 other human rights advocacy organizations, a three day conference in Tapis Rouge Hall in Paris, France was attended to commemorate the International Human Rights Day, 10-12 December 2004.
French: Journée des droits de l'homme (10 décembre) : Avec 10 autres organisations de défense des droits de l'homme, l'Association a participé à une conférence de trois jours organisée au Tapis rouge, à Paris, du 10 au 12 décembre 2004, pour célébrer la Journée des droits de l'homme.
English: In the case of reviews upon expiry, the Tribunal assesses whether dumping is likely to resume or subsidizing is likely to continue and, if so, whether the dumping or subsidizing is likely to cause material injury to a domestic industry.
French: Dans un réexamen antérieur à l'expiration, le Tribunal détermine si le dumping est susceptible de reprendre ou si le subventionnement est susceptible de se poursuivre et, s'il y a lieu, si le dumping ou le subventionnement est susceptible de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: [14] The picture of the month contained two photos; one of a man wearing a type of turban, accompanied by the description "This is a Sikh", and another photo, this time of a bearded man carrying a farm animal, also wearing a similar form of headdress, with the description "This is a Muslim".
French: [14] La photographie du mois consistait en deux photographies : une photographie d'un homme portant une sorte de turban, accompagnée de la description suivante : [Traduction] « C'est un sikh », et une autre photographie, cette fois celle d'un homme portant une barbe transportant un animal de la ferme, qui portait également une coiffure similaire, avec la description suivante :
English: Once fully implemented, we anticipate that this new management tool will allow the Agency to better determine the costs of delivering its various activities and of each of the results that it strives to achieve.
French: Une fois qu'elle sera entièrement déployée, nous prévoyons que ce nouvel outil permettra à l'Office de mieux déterminer les coûts liés à ses différentes activités et aux résultats qu'elle essaie d'obtenir.
English: Annex to the letter dated 23 May 2007 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the reference fuels contained Annex IX, the values of 'X' are as follows.
French: Pour les carburants de référence mentionnés à l'annexe 10, les valeurs de X sont les suivantes
English: 81) on competition policy and consumer protection; assistance was also given to a number of ASEAN member States in preparation and coordination of the ASEAN regional meeting on conversion to common competition policy.
French: Elle a aussi prêté assistance à un certain nombre d'États membres de l'ANASE pour la préparation et la coordination de la réunion régionale de l'ANASE sur la conversion à une politique commune de la concurrence.
English: The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Reports from various sources indicated that illicit cultivation of opium poppy occurred, to a limited extent, in numerous countries worldwide, including some for which survey data was not available.
French: Toutefois, au niveau mondial, c'est toujours en Afghanistan que la culture illicite du pavot à opium est la plus répandue.  En Afghanistan, la superficie totale consacrée à la culture du pavot à opium a reculé de 193 000 ha en 2007 à 157 000 ha en 2008 (soit une baisse de 19 %).
English: Suggests as one of the issues for exchange of practices and coordination between national competition authorities (and possibly for guidance by the European Commission) the approach of setting standard or minimum obligatory or recommended tariffs for work performed by self employed or free lance professionals in low income categories, taking into account the overlapping fields of competence of labour law and competition policy; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Ieke van den Burg Amendement 37 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. reconnaît, comme la Commission, qu'il est nécessaire de combattre le faux travail indépendant, tout en soulignant la nécessité de promouvoir la cohérence et une plus grande efficacité dans la mise en œuvre de l'acquis communautaire en ce qui concerne la notion de travailleur indépendant, en vue de favoriser la mobilité des travailleurs dans l'UE; Or. en
English: (11) Dispute settlement.
French: 11) Règlement des différends.
English: Ship Charter Company:
French: Industrie de l'affètement des navires  Compagnie :
English: The Committee recommends that States integrate a gender perspective in their health-related policies, planning, programmes and research in order to promote better health for both women and men.
French: Le Comité recommande aux États d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, plans, programmes et travaux de recherche en rapport avec la santé, afin de promouvoir un meilleur état de santé des femmes aussi bien que des hommes.
English: In agricultural, construction and mechanical schools, girls' attendance varies from 10 to 25 per cent.
French: Dans les établissements qui enseignent l'agriculture, la construction et la mécanique, le taux d'inscription des filles varie entre 10 et 25 %.
English: For example, education should be a lifelong process but it cannot be if funding is provided six months at a time.
French: Par exemple, l'éducation devrait être l'affaire de toute une vie, mais ne peut l'être si le financement n'est assuré que pour six mois à la fois.
English: Target Zero Canada: http://www.targetzerocanada.org/ Zero Waste Canada: http://www.zerowaste.ca/ Grass Roots Recycling Network (GRRN): http://www.grrn.org/
French: Target Zero Canada : http://www.targetzerocanada.org/ Zero Waste Canada : http://www.zerowaste.ca/ Grass Roots Recycling Network (GRRN) : http://www.grrn.org/
English: Personalized When all Custom funds have been expended
French: Composante personnalisée Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Department of the Interior, Washington, D.C. 33 pp.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Department of the Interior, Washington, D.C., 33 p.
English: The Bank has increasingly recognized that poverty reduction cannot be addressed in isolation.
French: La Banque reconnaît de plus en plus que le problème de la réduction de la pauvreté ne peut être réglé en vase clos.
English: (c) Children of a father or mother holding the nationality of Sao Tome and Principe born abroad, who declare that they wish to take the nationality of Sao Tome and Principe;
French: c) Les enfants de père ou de mère santoméen nés à l'étranger, s'ils déclarent vouloir être santoméens;
English: While it is possible that deaths in outlying areas may be somewhat underreported, the extent of such underreporting is thought to be small.
French: Il se pourrait que les décès dans les régions éloignées fassent l’objet d’un certain sous-dénombrement, mais on pense que l’importance de ce dernier est faible.
English: Following prevention, the general hierarchy gives priority for re-use above recycling above other applications such as energy from waste.
French: Après la prévention, la hiérarchie donne la préférence à la réutilisation sur le recyclage, au recyclage sur les autres opérations comme la production d'énergie.
English: In line with the detailed description found in the report on activities of the secretariat, (UNEP/FAO/RC/COP.3/22), the secretariat will continue to perform the functions specified by the Convention in support to the implementation of the Convention.
French: Conformément à la description détaillée figurant dans le rapport sur les activités du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.3/22), le secrétariat continuer de s'acquitter des fonctions spécifiées par la Convention en appui à l'application de la Convention.
English: The OEA will continue to develop and update the Ethics Education component as it provides a "continuum" of learning throughout the course of an employee’s service.
French: Le Bureau continuera de développer et de tenir à jour ses activités de formation sur l’éthique afin de fournir un « continuum » d’apprentissage tout au long de la carrière des employés.
English: The 300 members appointed by the President consisted of 240 who had nominated themselves and 60 who were appointed without any consultation whatsoever.
French: Les 300 membres de cette Assemblée ont été nommés par le Président : 240 d'entre eux ont été choisis parmi des candidats qui s'étaient proposés de leur propre chef et 60 sans aucune consultation.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): On behalf of my delegation, I should like to thank you, Mr. President, for the opportunity you have provided us today to participate in this meeting on the situation prevailing in Guinea-Bissau.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, au nom de ma délégation, pour l'occasion que vous nous offrez aujourd'hui de participer à la présente séance sur la situation qui prévaut en Guinée-Bissau.