ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she provides leadership in the coordination of the overall response of the international community, particularly those of the United Nations system, to disasters and humanitarian emergencies; undertakes humanitarian diplomacy with Governments of affected countries, including the facilitation of access to emergency areas for rapid delivery of humanitarian assistance; consults with the donor community and other interested States on issues related to the provision of emergency humanitarian assistance; chairs the Inter-Agency Standing Committee and oversees the implementation of its recommendations; manages the Central Emergency Revolving Fund; mobilizes resources and support for the United Nations system's emergency humanitarian programmes; steers the development of policies for humanitarian assistance, in coordination with relevant partners; serves as the advocate for humanitarian issues on behalf of the United Nations system; and promotes better understanding by the public of humanitarian assistance issues.
French: Il est également responsable de la coordination d'ensemble des interventions menées par la communauté internationale, notamment par le système des Nations Unies, pour faire face aux catastrophes et situations d'urgence humanitaires; il met en oeuvre la diplomatie humanitaire en étroite collaboration avec les gouvernements des pays touchés, notamment pour faciliter l'accès des organismes opérationnels aux zones d'urgence et assurer ainsi l'acheminement rapide de l'aide humanitaire; il tient des consultations avec les donateurs et autres États intéressés sur des questions liées à l'action humanitaire d'urgence; il préside le Comité permanent interorganisations et veille à l'exécution de ses recommandations; il gère le Fonds central autorenouvelable d'urgence, mobilise les ressources et l'appui nécessaires aux programmes humanitaires d'urgence du système des Nations Unies, oriente le développement des politiques humanitaires en coordination avec les partenaires concernés, défend aux Nations Unies mêmes les principes humanitaires et s'efforce de faire mieux comprendre les questions humanitaires à l'opinion publique.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy - Administrative Procedures
French: • Stratégie relative aux pêches autochtones – procédures administratives
English: 11.2 The Proposal and Its Impact The Yoho National Park of Canada Management Plan proposes many actions to achieve ecological and commemorative integrity while at the same time providing opportunities for the public to understand and enjoy their natural and cultural heritage. Aquatic Ecosystems The introduction of non-native fish species, angling, transportation infrastructure, effluent from the community of Field, and visitor facilities—all these activities have altered the park’s aquatic ecosystems.
French: 11.2 Propositions et impacts du plan directeur Le Plan directeur du parc national Yoho du Canada propose de nombreuses mesures qui visent à protéger l’intégrité écologique et commémorative tout en offrant au public des possibilités de comprendre leur patrimoine naturel et culturel et d’en profiter pleinement.
English: Reduce the number of contaminated sites.
French: Réduire le nombre de lieux contaminés.
English: 3.1.6 The public will be consulted in the development of park regulations and visitors will be made aware of the rationale for such regulations.
French: 3.1.6 Le public doit être consulté lors de l'élaboration des règlements des parcs et on doit sensibiliser les visiteurs aux raisons d'être de ces règlements.
English: Only then can we effectively demand that our partners make similar advances or steps on the path towards them.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons effectivement exiger de nos partenaires des avancées ou des mesures similaires dans ce domaine.
English: Therefore, this review summarizes the recent development with an emphasis on microalgae carbonic anhydrases.
French: Conséquemment cette revue fait le sommaire des développements récents en mettant l'accent sur l'anhydrase carbonique des microalgues.
English: -40 °C to +125 °C for parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified.
French: - 40 °C à + 125 °C pour les pièces qui doivent être montées dans le compartiment moteur, sauf spécifications contraires.
English: It currently has 24 units at work in many sectors of the community.
French: Aujourd’hui Appogg a vingt-quatre services qui touchent beaucoup de secteurs dans la communauté.
English:   To that end, I'm pleased to officially launch "Expanding Opportunities," the consultation document for CIDA's new private sector development policy for developing countries.
French:   À cette fin, j'ai le plaisir de lancer officiellement le document Multiplier les possibilités, qui sera utilisé lors des consultations visant à définir la nouvelle politique de l'ACDI à l'égard du développement du secteur privé pour les pays en développement.
English: • Some application forms are available for viewing and downloading under File, Register and Epass on our Internet site.
French: • Quelques formulaires peuvent être consultés et téléchargés à partir du site Web du CRTC sous la section Dépôt, inscription et epass.
English: • continuation of a project team to deal with applications in the backlog.
French: • maintien en place d’une équipe chargée d’appliquer les mesures arrêtées à l’arriéré de demandes de réhabilitation.
English: The performance of price collectors: auditor back-check of indicator codes
French: Compétence des collecteurs de prix: vérification en amont des codes indicateurs par les contrôleurs
English: Any amendments to the Site Development Plan must be addressed to the Director of Crown Lands Branch at the following address:
French: Il faut adresser une demande de modification du Plan d’aménagement du site au directeur des terres de la Couronne, à l’adresse que voici :
English: AUTONUM Another method for creating interactive television is to offer a series of web pages which are viewed on a television with a digital cable set top box and navigated with a remote control.
French: AUTONUM Un autre mode de création de télévision interactive consiste à proposer une série de pages Web qui sont visionnées sur un téléviseur muni d’un décodeur numérique adapté au câble et dans lesquelles il est possible de naviguer par commande à distance.
English: To help spread Prem Rawat’s teachings throughout the world.
French: Aider à la diffusion de l’enseignement de Prem Rawat dans le monde entier.
English: • updated the templates for the chemistry and manufacturing aspects of drugs for clinical trials to ensure consistency with ICH guidelines; and 
French: • a mis à jour les modèles de rapports utilisés pour rendre compte de certains aspects (chimie et fabrication) des essais cliniques afin d'assurer la conformité avec les lignes directrices de l'ICH;
English: By the fifth day of the forecast period the wording may still be "RAIN BEGINNING" without reference to the time of day.
French: Le cinquième jour de la période de prévision, la formulation peut demeurer la même : « PLUIE COMMENÇANT », mais il n’y aura aucune mention du moment de la journée, ce qui est conforme avec le degré d’exactitude prévu pour le cinquième jour des prévisions.
English: With 439 nuclear reactors worldwide, nuclear energy continues to account for about 16 per cent of the world's electricity production, keeping pace with the steady growth in the global electricity market.
French: Avec 439 réacteurs nucléaires répartis dans le monde, l'énergie nucléaire continue de représenter environ 16 % de la production mondiale d'électricité et de suivre le rythme de la ferme croissance du marché mondial de l'électricité.
English: Does it maximize administrative efficiency? 2.
French: Permet-elle d'optimiser l'efficacité administrative? 2.
English: Boards of directors are often implicated in such activity through failing in their fiduciary duties, high risk accounting, inappropriate conflicts of interest, extensive undisclosed off-the-books activity, excessive compensation and lack of independence.
French: Les membres des conseils d'administration étaient souvent impliqués dans la fraude boursière, en manquant à leurs obligations fiduciaires, en adoptant des pratiques comptables agressives, en se trouvant dans des situations de conflit d'intérêts inacceptables, en réalisant de nombreuses opérations non comptabilisées et non dévoilées, en percevant des rémunérations excessives et en manquant d'indépendance.
English: So we took the approach of saying fine, let's assume that the Eastmain-1 reservoir is five years, ten years, fifteen years old, that
French: Alors, nous, initialement, bien, ça m'a laissé un peu perplexe parce que, en regardant la directive pour l'étude d'impact, nous, on a fait ressortir les impacts surtout qui sont liés à la création des biefs en tenant pour acquis que le réservoir Eastmain-1 existait déjà.
English: The Commission is committed to putting into place a three-step approach to define the indicators of pluralism, including a working document, an independent study and a communication.
French: La Commission s'est engagée à adopter une approche en trois phases afin de fixer les indicateurs du pluralisme. Ce projet comportera un document de travail, une étude indépendante et une communication.
English: Rule 34 further provides that:
French: Quant au paragraphe 34, il dispose que:
English: 476-9722 Mr. Mario Alejandro Aguzzi Durán First Secretary
French: 476-9722 M. Mario Alejandro Aguzzi Durán Premier Secrétaire
English: Select "Investigator Awards - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Bourses de chercheur - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: Ouimet split with Macdonald to join fifteen other members in opposition to the motion.
French: Ouimet refuse de suivre son chef Macdonald sur cette question et, en compagnie de quinze autres députés de la majorité, vote contre la motion avec l'opposition.
English: Dining facility is nutritious and delicious KANDAHAR, Afghanistan â€" Camp Nathan Smith kitchen fuels hungry soldiers.
French: Des repas nutritifs et délicieux dans la salle à manger KANDAHAR (Afghanistan) — La cuisine du Camp Nathan Smith ravitaille les soldats affamés.
English: V Truth Productions Inc./Les Productions Veritee V Ltee Montreal QC Production of a film La production d'un film
French: V Truth Productions Inc./Les Productions Veritee V Ltee Montreal QC La production d'un film Production of a film
English: Notes that in the new Member States more financial transactions take the form of cash rather than electronic means of payment, as compared to the old Member States; urges the Commission, Member states and national Central Banks, to take this into account when preparing the changeover in the new Member States; encourages them to use the changeover to increase number of electronic and card payments; believes that a short period of dual circulation is the best option for a successful changeover in the new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 35 Paragraphe 9 9. constate que, par rapport aux anciens États membres, les transactions financières s'effectuent dans les nouveaux États membres davantage en espèce que par voie électronique; presse la Commission, les États membres et les banques centrales nationales de tenir compte de cet élément au moment de préparer la transition dans les nouveaux États membres; encourage ces derniers à profiter de la transition pour développer le paiement par carte et par voie électronique; estime qu'une brève période de double circulation monétaire constitue la meilleure option pour un passage réussi à l'euro dans les nouveaux États membres; Or. en
English: • We displayed 500,000 jobs electronically on our National Job Bank and attracted 20 million user sessions by work seekers.
French: • Nous avons annoncé 500 000 emplois dans le répertoire informatisé de la Banque nationale d'emplois, et les chercheurs d'emplois ont procédé à 20 millions de consultations.
English: However, the allocation of these contributions can vary depending on the type and size of the distribution system involved.
French: Toutefois, l'affectation de ces contributions peut varier selon le type et la taille du système de distribution en cause.
English: Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et son protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer,
English: Emphasis had been laid upon education, as was apparent in the statistics before the Committee, since it enabled women to assume their proper positions and responsibilities and to defend their rights.
French: L'accent a été mis sur l'éducation, ainsi qu'il ressort des statistiques présentées au Comité, car elle permet aux femmes d'assumer leur condition et leurs responsabilités et de défendre leurs droits.
English: IAPH management sees partnerships as important because of the potential for pooling resources, leveraging funding and increasing the credibility of IAPH nationally and internationally.
French: La direction de l’ISA considère les partenariats comme importants en raison du potentiel qu’ils offrent pour mettre en commun des ressources, obtenir du financement de sources externes et accroître la crédibilité de l’ISA au niveau national et international.
English: We shall also be working on other major aspects linked to currency-default swaps (CDS) and bear sales, and we shall shortly be proposing some guidelines on the use of funds for resolving banking failures.
French: Nous travaillerons aussi sur d'autres aspects majeurs liés aux contrats d'échanges sur défaut (CDS) et aux ventes à découvert, et nous proposerons prochainement des orientations sur la mise en place de fonds de résolution des faillites bancaires.
English: Accounts Receivable and Returns Compliance We resolve outstanding debt and ensure that taxpayers comply with their filing, withholding, and payment requirements.
French: Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Nous réglons les créances impayées et veillons à ce que les contribuables respectent les exigences en matière de déclaration, de retenue et de paiement Nos priorités
English: The United States commends the Commission for substantially revising and streamlining the articles concerning the moment and duration of breach.
French: Les États-Unis félicitent la Commission d'avoir révisé fondamentalement et rationalisé les articles concernant le moment et la durée de la violation.
English: Immigrant children shall be provided with education preparing them for comprehensive school.
French: Les enfants immigrés reçoivent un enseignement préparatoire à l'entrée à l'école polyvalente.
English: Julia Arnsby Press Officer Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Julia Arnsby Agente de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Moreover complainants, and third parties showing a sufficient interest, have a right to be heard in writing and may also be given the opportunity to develop their views at the oral hearing.
French: Le formulaire A/B peut également être utilisé lorsque des entreprises souhaitent obtenir une attestation négative concernant l’interdiction d’exploiter de façon abusive une position dominante prévue à l’article 82 du traité CE.
English: Incidentally, civil society organizations are members of the DotForce. They include members from the public, private and not-for-profit sectors and participants from developed and developing countries.
French: Signalons que la DotForce regroupe aussi des organisations de la société civile : membres du grand public, représentants du secteur privé et d'organismes sans but lucratif, participants provenant de pays industrialisés et de pays en développement.
English: The driving licences are certainly going to be of value to road safety.
French: Les permis de conduire contribueront certainement à l'amélioration des conditions de la sécurité routière.
English: International cooperation is essential if maximum advantage is to be gained from the Galileo programme.
French: Outre l'harmonisation technique avec les systèmes existants, elle se révèle indispensable pour pénétrer les marchés et développer les équipements au sol.
English: • - Developed and issued a green procurement communications package (Advisor #79) on March 17, 2006 to targeted stakeholders with responsibilities for purchasing.
French: • - élaborer et distribuer une trousse de communication sur l'approvisionnement écologique (Le conseiller no 79) le 17 mars 2006 aux intervenants ciblés qui ont des responsabilités liées aux achats.
English: Education, including training and guidance
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation
English: Welcoming also the regional conference held in Bamako from 25 to 30 May 2002, in the context of the preparatory process of the Summit,
French: Se félicitant également de la conférence régionale tenue à Bamako du 25 au 30 mai 2002, dans le cadre du processus préparatoire du Sommet,
English: In addition, OSCE organized in October 2008 an assessment visit to Cyprus, upon its request, to provide assistance in the destruction of 324 man-portable air defence systems.
French: Par ailleurs, l'OSCE a organisé, en octobre 2008, une mission d'évaluation à Chypre, qui avait demandé de l'aide pour la destruction de 324 systèmes portables de défense aérienne.
English: • Presentations at international peacekeeping conferences
French: • Exposé lors de conférences internationales sur le maintien de la paix
English: Public Community Private Mixed Secondary sector
French: Public Communautaire Privé Parapublic Secteur secondaire
English: Maligne Lake is 22 kilometres long and 97 metres deep.
French: Il s'agit du lac Maligne, qui a 22 km de longueur et 97 m de profondeur.
English: Dourados is a city in the state of Mato Grosso do Sul , in the Central West region of Brazil .
French: Dourados c'est une ville de Brésil de l'état de Mato Grosso do Sul .
English: It would also be a sign of wisdom.
French: Ce serait également faire montre de sagesse.
English: Facilities for journalists for media coverage will also be provided at the Palazzo di Giustizia.
French: Des installations seront également mises à la disposition des journalistes au Palazzo di Giustizia.
English: This unquestionably requires a strong political commitment.
French: Cela exige incontestablement une ferme volonté politique.
English: Cost of services received without charge 613 165 -- -- Total Commission Spending 7,686 4,394 -- -- Full-time Equivalents 43 37 -- --
French: Coût de services reçus à titre gracieux 613 165 -- -- Total des dépenses de la Commission 7 686 4 394 -- -- Équivalents temps plein 43 37 -- --
English: 2 Early stage of development
French: Intégrité des données Interfaces
English: • Engaging Key Developing Countries on Climate Change
French: • Engager les principaux pays en développement dans les travaux relatifs aux changements climatiques
English: • The reduction in withholding tax will not apply to non-acting income, such as income from producing or directing.
French: Cela comprend aussi les revenus énumérés à la section 6 ci-dessous.
English: “We don’t have any identity cards; not even our headman has one.
French: «Depuis que nous avons saisi la justice, nous sommes soulagés.
English: The offshore quota will be reduced by 20% to 9,715t. The exploratory fishery and IQ option will be reduced by 50%.
French: Le quota de pêche hauturière sera lui réduit de 20 %, ce qui le fixe à 9 715 t.
English: Requests that all vacant Professional posts, including the five new posts in the Investment Management Service endorsed by the present resolution, be expeditiously filled;
French: Demande que tous les postes d'administrateur vacants, y compris les cinq nouveaux postes qu'elle a approuvés dans la présente résolution pour le Service de la gestion des placements, soient pourvus dans les meilleurs délais;
English: Marmota vancouverensis exhibits low reproductive rates, with litter sizes of 2–5 (, SD = 0.83, n = 36).
French: Cette marmotte a un taux de reproduction faible et produit des portées de 2 à 5 petits (, écart type = 0,83, n = 36).
English: It was noted that the files maintained by Communications Branch on this program are not part of the official Agency file structure.
French: Il a été constaté que les dossiers tenus par la Direction générale des communications dans le cadre de ce programme ne sont pas intégrés à la structure officielle des dossiers de l'Agence.
English: All domestic restrictions were removed by 21:47 The departure of the last diverted flight on September 17 did not end the work at the SitCen.
French: Toutes les restrictions sur les vols intérieurs ont été levées à 21 h 47. Le départ du dernier vol dérouté, le 17 septembre, n'a pas signifié la fin de la crise au Centre d'intervention.
English: (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: c) Examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité ;
English: This view is of the Native houses looking south.
French: Sur les photographies, les maisons autochtones sont orientées vers le sud.
English: These include: recruitment and training in less widely taught languages; initial opportunities for use of these languages until they become more established; practicalities of timetables, certification and co-ordination across different sectors of education systems.
French: Entre autres, le recrutement et la formation des enseignants pour des langues peu enseignées ; les occasions, au début, de pratiquer ces langues avant qu’elles ne soient plus solidement acquises ; la faisabilité des emplois du temps, de la certification et de la coordination entre les différents secteurs des systèmes éducatifs.
English: After a treaty was eventually agreed upon, it was their understanding that an independent monitoring of the impact and costs of the implemented treaty would follow.
French: Elle considérait que la conclusion d’un traité devait être suivie d’un contrôle indépendant de l’impact et des coûts de l’application de ses clauses.
English: Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (2005-11-27)
French: Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (2005-11-17)
English: In addition to the ability to operate the FLIR equipment, civilian volunteers provided an immediate benefit to SAR operations through qualified evaluation of FLIR applicability to a SAR operation, site preparation in advance of the arrival of the helicopter, and advance briefing / terrain analysis in support of the helicopter.
French: En plus de la capacité à faire fonctionner l'équipement FLIR, les civils bénévoles ont apporté un avantage immédiat aux opérations de R-S par l'évaluation qualifiée de l'applicabilité de l'équipement FLIR à une opération de R-S, la préparation du site avant l'arrivée de l'hélicoptère et le briefing / analyse de terrain au préalable en soutien à l'hélicoptère.
English: If you are not sure why a particular x-ray is being taken, ask your dentist.
French: Cependant, si votre situation dentaire est moins stable et que votre dentiste doit surveiller vos progrès, il est possible que vous ayez besoin de radiographies plus souvent.