ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2007, the Registrar sent the States Parties notes verbales concerning the assessed contributions for the second year of the 2007-2008 budget of the Tribunal, which also contained information about outstanding contributions to the previous budgets of the Tribunal.
French: Le Greffier a, en juillet 2007, envoyé des notes verbales aux États partie concernés à propos des contributions dues au titre de la deuxième année du budget 2007-2008 du Tribunal, qui contiennent également des informations sur les arriérés de contributions aux budgets précédents du Tribunal.
English: Large swimming pool (15 m x 8 m).
French: Grande piscine 15 m x 8 m.
English: The main thrust of policies in the countries of South Asia has been the enhancement of agricultural productivity and the development of rural physical infrastructure.
French: Dans les pays d'Asie du Sud, les politiques sont principalement axées sur l'augmentation de la productivité agricole et l'amélioration de l'infrastructure physique rurale.
English: Other existing rules, such as those applicable to associated corporations, T4 summary reporting, and multiple payroll accounts will continue to apply.
French: D’autres règles existantes, comme celles applicables aux sociétés liées, à la déclaration sommaire du formulaire T4 et aux comptes de retenues sur la paie multiples, continueront de s’appliquer.
English: 4.2.4 Portable tank instructions and special provisions
French: 4.2.4 Instructions et dispositions spéciales concernant les citernes mobiles
English: The longer-term strategic outcomes in regard to the effectiveness of the revised Act will be part of a longer-term evaluation on the PSMA effectiveness to be conducted five years after its proclamation.
French: Les résultats stratégiques à long terme relatifs à l’efficacité de la nouvelle LEFP feront l’objet d’une évaluation dans le cadre de l’étude sur l’efficacité de la LMFP, laquelle aura lieu cinq ans après la promulgation de celle‑ci.
English: Representatives of all governments collaborated, shared information and demonstrated flexibility, and the consultation process altered the program.
French: Les représentants de tous les gouvernements ont collaboré, partagé de l'information et fait preuve de souplesse. Le processus de consultation a ainsi eu un effet décisif sur le programme.
English: It has often been said that the General Assembly has lost the role assigned to it by the terms of the Charter of the United Nations.
French: On a souvent dit que l'Assemblée générale avait perdu le rôle qui lui est dévolu aux termes de la Charte des Nations Unies.
English: The notified body shall give due consideration to any comments received when making its decision." (e) In Section 5.2, the second indent is replaced by the following: " — the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculation tests, the solutions adopted as referred to in Annex I Section I (2), preclinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical follow-up, if applicable etc.," (f) In Section 6.1 is amended as follows: (i) the first sentence is replaced by the following:
French: 3) L'annexe III est modifiée comme suit: a) le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: By 1989/90 further deterioration in the economic conditions gave rise to public protests and to undocumented emigration flows to Greece and Italy.
French: En 1989-1990, la dégradation de la situation économique a suscité des manifestations publiques et des flux d'émigration illégale vers la Grèce et l'Italie.
English: the protocol on strategic environment assessment to the Espoo Convention
French: b) Protocole à la Convention d'Aarhus relatif aux registres des rejets et transfert de polluants;
English: – a certain lack of trust in conformity marking. – a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
French: Pour ce faire, ces propositions renforcent et développent ce qui existe déjà sans affaiblir les instruments actuels, tels que la directive sur la sécurité générale des produits qui a fait ses preuves et donne de bons résultats.
English: In the long run these relationships may change; however, there is no time dimension to the input-output model.
French: À long terme, ces relations peuvent changer; toutefois, il n'y a pas de dimension temporelle dans le modèle d'entrées-sorties.
English: The activities of the International Organisation for Migration (Committee on migration, refugees and population for report). Reply by the Committee of Ministers to the Committee's adopted text: took note of the Committee of Ministers reply on: . Recommendation 1712 (2005):
French: Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport) Réponse du Comité des Ministres à un texte adopté provenant de la Commission : a pris note de la réponse du Comité des Ministres sur : . Recommandation 1712 (2005) Suivi du 3ème Sommet.
English: Refund Interest ¶ 93.
French: Intérêts sur remboursement ¶ 93.
English: Info €54.5 billion for European research - a priority for MEPs Industry - 13-06-2006 - 12:06 MEPs debated the EU research and development programme (FP7).
French: Info Les députés regrettent un budget bridé pour la recherche européenne Industrie - 13-06-2006 - 04:06 Les députés ont débattu en présence de la Commission du 7e programme-cadre pour la recherche et le développement, mardi 13 juin.
English: On the basis of the 20 years of running the program, there have been some basis components for an effective and efficient treatment program, such as the need for the whole prison to be involved and the recruitment of skilled and experienced staff to the treatment program.
French: L’auteur conclut qu’en fonction des 20 ans de l’application du programme, on a relevé certains éléments fondamentaux pour établir un programme de traitement efficace et adéquat, tels que le besoin d’avoir la participation de toute la prison et le recrutement de personnel qualifié et expérimenté au programme de traitement.
English: We must take action to stop this.
French: Nous devons prendre des mesures afin de mettre fin à cette situation.
English: These structures are generally known as civil protection, civil defence or civil safety and are all concerned with the management of emergency situations.
French: Les principales appellations de ces systèmes sont la protection civile, la défense civile, la sécurité civile ainsi que la gestion des situations d’urgence.
English: Accessible to those involved in developing the ethics initiative, provide clear direction
French: Les questions relatives à la prestation de conseils et aux recours doivent demeurer distinctes de l’apprentissage, des politiques et de l’engagement à l’égard de l’éthique.
English: 1.18 Extension of the Limitation Period for the Prosecution of Offences
French: 1.18 Prolongation du délai de prescription relativement aux infractions
English: Intra-community talks Hume-Adams talks 23.
French: Pourparlers intra-communautaires Pourparlers Hume-Adams 23.
English: The free and fair elections that have characterized the past 12 years of democratic rule bear testimony to the new democratic path that we, as a country, are charting.
French: Les élections libres et régulières qui ont caractérisé les 12 dernières années de gouvernement démocratique illustrent la nouvelle voie démocratique dans laquelle notre pays s'est engagé.
English: I welcome further debate on the Kyoto Protocol, further interest in developing a new treaty-making process and, above all, real moves to change our environmental problems.
French: J’accueille avec plaisir la poursuite du debat sur le Protocole de ´ Kyoto, de nouvelles manifestations d’interet pour un nouveau ´ ˆ processus l’elaboration d’un traite et, surtout, de reelles initiatives ´ ´ ´ ´ ` ` pour remedier a nos problemes environnementaux.
English: Other responsibilities include responding to public complaints and emergencies and managing staffing schedules.
French: La réaction aux plaintes du public ainsi qu'aux situations d'urgence et la gestion des horaires du personnel constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: It was clarified that “sans tolérance” from the French original should be translated with “0 tolerance” in English.
French: Il a été précisé que l'expression «sans tolérance» figurant dans l'original français devait être traduite en anglais par l'expression «0 tolerance».
English: We would like to be key people in helping to develop that.
French: Nous aimerions jouer un rôle clé dans la réalisation d'un tel plan.
English: Opportunities for an Atlantic Gateway Numerous companies in Atlantic Canada are responding to the opportunities created by fastgrowing markets in Asia.
French: Perspectives d’une porte d’entrée de l’Atlantique De nombreuses entreprises au Canada atlantique saisissent les occasions créées par les marchés à croissance rapide de l’Asie.
English: Some WG members expressed concern that by not referencing vapour pressure, the proposed definition is not completely coincident with the VOC definition under the Ontario MOE Reporting Regulation.
French: Certains membres du GT ont signalé qu'en ne faisant pas mention de la pression de vapeur, la définition proposée n'est pas tout à fait identique à la définition des COV du règlement de déclaration du MEO.
English: Various organizational and financial options will be explored, including the possibility of forming a Children's Rights Knowledge Centre or a pre-National Committee for UNICEF.
French: Diverses possibilités organisationnelles et financières seront étudiées, y compris la possibilité de créer un centre d'information sur les droits de l'enfant ou un embryon de comité national pour l'UNICEF.
English: A GC Working Group, composed of D. Alcock, V. Ling, and L. Nadeau, was established to " polish" the names and mandates for a slate of institutes.
French: Un groupe de travail du CA, composé de D. Alcock, V. Ling, et L. Nadeau, a été mis sur pied en vue de « polir » les noms des instituts et leurs mandats.
English: Starting from 2006, the Group no longer identifies such separate balance sheet item.
French: À compter de 2006, le Groupe ne distingue plus dans son bilan un tel poste séparé.
English: For example, within the subject of science, we can view various forms of biology, such as oceanography or botany.
French: Un portail scientifique proposera des rubriques qui différencient les diverses formes de biologie, concernant l’océanographie ou la botanique, par exemple.
English: In order to promote energy for sustainable development there is a need for favourable access to and transfer of environmentally sound technologies, in particular to developing countries, through supportive measures that promote technology cooperation and that should enable the transfer of necessary technological know-how and the building up of economic, technical and managerial capabilities for the efficient use and further development of transferred technology.
French: Pour mettre l'énergie au service du développement durable, on doit favoriser l'accès à des technologies propres et le transfert de celles-ci, en particulier vers les pays en développement, par des mesures d'appui qui facilitent la coopération technique et qui permettent de transférer le savoir-faire technologique nécessaire et de renforcer les capacités économiques, techniques et administratives en vue d'exploiter efficacement et de continuer de perfectionner les technologies transférées.
English: December 19, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : January 7, 2008 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65000-07-0006 Date du contrat : 19 décembre 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 7 janvier 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 47 700,00 $ Commentaires :
English: HMCS HAIDA National Historic Site of Canada Canada’s Most Famous Warship
French: Lieu historique national du Canada du
English: Case C-437/00 Giulia Pugliese v Finmeccanica SpA
French: C-437/00 Giulia Pugliese et Finmeccanica SpA
English: Language Used Most Often at Home French English French and English Neither French nor English Official Language Minority3
French: Première langue officielle parlée Français Anglais Français et anglais Ni français, ni anglais Minorité de langue officielle3
English: The CFIA’s partner, Agriculture and Agri-Food Canada, establishes organic standards that provide the basis for organic regulations, and also plays an important role in negotiating organic equivalency standards with the European Commission.
French: En outre, il joue un rôle important dans la négociation des normes équivalentes en matière de production biologique avec la Commission européenne.
English: However, they did not result in an agreement.
French: Elles n'ont toutefois pas abouti à un accord.
English: He appealed the Board's decision to the Umpire.
French: Il a fait appel de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: Please note, however, that this figure is only approximate, since no in-depth study on the size of the industry has been conducted to date.
French: Cependant, il s’agit d’un nombre approximatif puisqu’aucune étude approfondie sur la taille de l’industrie n’a été réalisée à ce jour.
English: A company is made by the people behind it, their potential, and its partners.
French: L'entreprise c'est le potentiel des gens qui travaillent pour vous et qui coopèrent dans votre société.
English: Colleen provided the members with a slide package (copy attached) which outlined the current status of the quest for identification of the highest priority learning areas.
French: Colleen fournit aux membres un ensemble de trois diapositives (copie ci-jointe) qui résument l'état actuel de la demande de recensement des domaines d'apprentissage les plus prioritaires.
English: • Damaged hair follicles
French: • Lésion des follicules capillaires
English: Kathleen Christensen will speak to these as a staff person of a small museum, with her own ambitions concerning her museum's website, developing it into an educational tool that enhances the school curriculum and promotes further understanding and appreciation of her museum's unique collections, programs and interpretative themes.
French: Kathleen Christensen, employée d'un petit musée, parlera des ambitions qu'elle caresse pour son musée en matière de site Internet et de l'emploi de ce site comme outil pédagogique afin d'enrichir les programmes scolaires et de promouvoir une meilleure appréciation des collections, des programmes et des thèmes du musée.
English: • Percentage of spend on software Data discrepancies There is a major discrepancy between the survey results tabulated above and total 2003-2004 departmental IT spending as reported through Public Accounts ($4.95B). Approximately $500M of that discrepancy may be attributed to the fact that the survey data does not include the cost of specialized command and control systems at DND.
French: • Pourcentage des dépenses affecté aux logiciels Écarts dans les données Il y a un écart important entre les résultats du sondage totalisés dans le tableau ci-dessus et le montant total des dépenses de TI en 2003-2004 engagées par les ministères qui figurent dans les Comptes publics (4,95 MM$). Environ 500 M$ de cet écart peut être attribuable au fait que les données du sondage ne comprennent pas le coût des systèmes de commandement et de contrôle spécialisés du MDN.
English: ENERGY INFRASTRUCTURE, INCLUDING ELECTRIC POWER AND GAS NETWORKS
French: Infrastructure énergétique, notamment réseaux électriques et réseaux de distribution du gaz
English: One member required evacuation from Haiti to Miami due to thrombocytopenia.
French: L’un des membres du personnel a dû être transporté à Miami en raison d’une thrombocytopénie.
English: Create an account, and start writing a gamebook!
French: Créer un compte, et commencer à écrire un livre-jeu!
English: The list of documents submitted under the various agenda items allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) is contained in document A/C.4/62/INF/1, which will be updated as necessary.
French: La liste des documents présentés au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figure dans le document A/C.4/62/INF/1, qui sera mis à jour au besoin.
English: In its efforts to further integrate Kosovo into regional processes, the Stability Pact includes the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in Stability Pact activities wherever possible.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à intégrer davantage le Kosovo aux processus régionaux, le Pacte de stabilité fait participer, chaque fois que possible, la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à ses activités.
English: All natural tetraploids appeared to be autotetraploids and their meiotic metaphase I behaviour was very similar to that of the induced autotetraploids, with average numbers of pairing partner switches exceeding 4 or even 5.
French: Tous les tétraploïdes naturels semblaient être des autotétraploïdes et leur comportement à la métaphase I de la méiose était très semblable à celui observé chez les autotétraploïdes induits. On y dénombraient en moyenne plus de quatre et parfois même plus de cinq échanges de partenaires d'appariement.
English: "A cross-Canada mathematical research network was a daring scheme, but with Steve Halperin's leadership, it grew from concept to reality," said Brenda Law, MITACS Network Business Manager.
French: « Un réseau pancanadien de recherches en mathématiques était une idée audacieuse, mais grâce au leadership de Steve Halperin, elle a pu devenir réalité », de dire Brenda Law, directrice administrative de MaTISC.
English: Money is also required to pay interest on the loan.
French: Les investisseurs ne doivent pas oublier qu'ils devront aussi payer les intérêts courus sur leur prêt.
English: In (French speaking) Belgium, the link is made with relevant ministries through a special Committee that oversees the work of the Managing Authority.This Committee brings together the six ministries that are interested in the work of EQUAL. In addition, it has set up a mainstreaming committee with a wider membership.
French: En Belgique francophone,un lien avec les ministères concernés est établi par l’intermédiaire d’un comité qui accompagne le travail de l’autorité de gestion.Ce comité rassemble les six ministères intéressés par le travail d’EQUAL.De plus,il a mis sur pied un comité sur l’intégration dans les politiques qui compte des membres d’horizons variés: des représentants des autorités régionales,des services publics,des employeurs et des syndicats y rejoignent les membres des six ministères en question.La tâche de ce comité consiste à analyser les résultats des projets et à formuler des recommandations applicables aux politiques et aux pratiques courantes.
English: Intake Figures for Juices amount in grams category name
French: Données sur l'ingestion pour les jus quantité en grammes nom de la catégorie
English: In particular concerns were expressed on the clarity of the provisions relating to the seizure of vehicles, the explicit right of the owner to get their vehicle back without payment of a fee if they are not party to the fraud or misuse, the test to establish whether diligence was exercised when an owner entrusted a third party with possession of a thing, the access to the Superior Court rather than the Minister, and the possibility for owners to have full right of appeal to the Federal Court.
French: Les préoccupations soulevées se sont attardées plus particulièrement sur la saisie de véhicules; le droit express d'un propriétaire de véhicule saisi d'en obtenir la restitution sans avoir à payer de frais s'il n'a pas participé à l'utilisation irrégulière ou frauduleuse de l'objet; le critère à appliquer pour déterminer si il y a eu diligence raisonnable de la part du propriétaire lorsque ce dernier a confié la possession d'une chose à un tiers; l'accès aux Cours supérieures plutôt qu'au Ministre; et la possibilité pour les propriétaires de véhicules saisis de déposer un appel à la Cour fédérale.
English: He is being recognized not only for his vision to create the program, but the public awareness he has done for the program through media interviews and fundraising across the CF.
French: Le prix est décerné non seulement en raison des qualités de visionnaire de l'intéressé, mais aussi en raison de sa promotion du programme par l'entremise d'interviews avec les médias et par des activités de financement à l'échelle des FC.
English: Documentation generated on Fri, 30 Apr 2004 21:59:10 +0200 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Fri, 30 Apr 2004 21:59:11 +0200 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: Entrepreneurs can see that, if they act in co-operation with the EBRD, they can work without corruption and with clean hands.
French: Le management de la Berd et les équipes de la banque sont particulièrement fiers de leur travail et du travail accompli par les entreprises et les gouvernements de la région.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the sixty first session of an additional item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, under Heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session, intitulée “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies”, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies), et que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: Under article 96 of the Constitution that was in force from 1974 to July 1979, maternity was under State protection and support.
French: La Constitution, qui était en vigueur ente 1974 et juillet 1979, disposait à l'article 96 que la maternité relevait de la responsabilité et la protection de l'État.
English: It has been called the 'silent scream.'
French: Certains ont qualifié ces horreurs quotidiennes de « hurlements muets ».
English: There is the heightened expectation from Liberians that successful disarmament will be carried out.
French: Les Libériens espèrent vivement que le désarmement sera couronné de succès.
English: The size of the province-wide heat wave was very impressive.
French: L'ampleur de la vague de chaleur qui s'est abattue sur toute la province était très impressionnante.
English: Call-Net Enterprises Inc., on behalf of Call-Net Communications Inc. seeks the CRTC's clarification on the tariffs for local order charges. Document: 020204.doc - 24KB
French: Call-Net Enterprises Inc., on behalf of Call-Net Communications Inc. seeks the CRTC's clarification on the tariffs for local order charges. Document: 020204.doc - 24KO
English: Canadian permanent residents seeking entry into Mexico require a Permanent Resident card, a Certificate of Identity, or a Refugee Travel Document.
French: Les résidents permanents canadiens qui veulent aller au Mexique doivent détenir une carte de résident permanent, un certificat d'identité ou un titre de voyage pour réfugiés.