ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be pointed out that in Centro Servizi Spediporto the Court was faced with a similar question in relation to the Italian legislation in force at the time, which differed essentially from that applicable in the main proceedings in one single respect: the national associations of road hauliers were represented on the central committee by 12 persons instead of 17.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans l'arrêt du 5 octobre 1995, Centro Servizi Spediporto, la Cour était saisie d'une question similaire au regard de la législation italienne en vigueur à l'époque, laquelle se distinguait, en substance, de celle applicable dans le litige au principal par le seul fait que les associations nationales catégorielles des transporteurs routiers de marchandises étaient représentées au sein du comité central par douze personnes au lieu de dix-sept.
English: This means that development partners should provide African countries with the policy leeway to experiment with new approaches, and the space for homegrown development strategies.
French: En d'autres termes, les partenaires du développement devraient laisser aux pays d'Afrique la marge de manœuvre nécessaire pour expérimenter de nouvelles approches et mettre en œuvre leurs propres stratégies.
English: Tables 1 and 2 provide a breakdown of the responses by stakeholder group and by geographic origin.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent la répartition des répondants selon le groupe d'intervenants et l'emplacement géographique.
English: ANNEX IV Precision requirements The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at a regional level (NUTS 2 level and for national aggregations of less-favoured areas22) in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/37723 establishing a Community typology for agricultural holdings.
French: ANNEXE IV Exigences de précision Les enquêtes par sondage prévues dans le présent règlement doivent être statistiquement représentatives au niveau régional (niveau NUTS 2 et agrégations nationales de zones défavorisées22) en ce qui concerne le type et la taille des exploitations agricoles, conformément à la décision 85/37723 de la Commission portant établissement d’une typologie communautaire des exploitations agricoles.
English: In its capacity as President of the Conference, Viet Nam will work with all countries and the secretariat in a constructive, cooperative, open and transparent spirit in the consideration of items on the agenda-to-be and the promotion of the organization of the work of the Conference.
French: En sa qualité de Président de la Conférence, le Viet Nam collaborera avec tous les pays et le secrétariat dans un esprit constructif, coopératif, ouvert et transparent à l'examen des points du projet d'ordre du jour et à la promotion de l'organisation des travaux de la Conférence.
English: It must take into account the particular circumstances of each country.
French: Elle doit prendre en compte les circonstances particulières à chaque pays.
English: Executive agency for the European Research Council Joint undertaking ITER — Expenditure on administrative management Euratom — Joint Undertaking ITER
French: Entreprise commune ITER — Dépenses pour la gestion administrative Euratom: entreprise commune ITER
English: It is significant that 50 per cent of the cases have been diagnosed within the last five to ten years.
French: Dans la région de Sioux Lookout [population d’environ 15000 habitants], environ 1095 adultes de plus de 25 ans […] sont diabétiques.
English: Rich reserves of accessible oil and other natural resources have turned Kazakhstan's economy into a success story.
French: De riches réserves de pétrole et d'autres ressources naturelles accessibles ont fait de l'économie du Kazakhstan une histoire à succès.
English: Obstacles to development remained and were difficult to overcome.
French: Les obstacles au développement demeurent, et ils sont difficiles à surmonter.
English: In addition, the province is developing Farm Practice Guidelines for Livestock and Poultry.
French: Ces objectifs sont analogues à ceux des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, mais ils ont été adaptés de manière à pouvoir être atteints en des endroits spécifiques.
English: State responsibility was not addressed as the committees generally portrayed the violence they investigated as inter-tribal disputes, despite strong indications of State involvement.
French: La responsabilité de l'État n'a pas été mise en jeu puisque les commissions attribuaient généralement la violence sur laquelle elles enquêtaient à des conflits intertribaux, alors qu'il y avait de fortes raisons de croire que l'État était impliqué.
English: The highlights of the session Manifesto for a new urbanity: the Congress has adopted the European Urban Charter II Le Congress adopted the European Urban Charter II:
French: Les points forts de la session Manifeste pour une nouvelle urbanité: le Congrès adopte la Charte urbaine européenne II Le Congrès a adopté la Charte urbaine européenne II :
English: cated: the pattern of sourcing of Toyota, which has capacity in Canada, is similar to that of Nissan, which does not29. Share of Japanese Autos Sold in Canada Imported from Japan, 1986-2005 100.0% 90.0% 80.0% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
French: Les résultats préliminaires de l’usine Hyundai à Montgomery, en Alabama, sont conformes aux caractéristiques japonaises : au cours des premiers 18 mois de production, le pourcentage des véhicules assemblés en Amérique du Nord et vendus au Canada a augmenté pour s’établir à plus d’un quart et suit une courbe fortement ascendante de mois en mois.
English: Mutual exchange of information Knowledge about people's health, health interventions and health system functioning.
French: Échange mutuel d'information À savoir les informations sur la santé des personnes, les interventions sanitaires et le fonctionnement des systèmes de santé.
English:   New Worker _____________________   New Worker _____________________   New Worker _____________________  New Worker _____________________  New Worker _____________________  New Worker _____________________  New Worker _____________________  New Worker _____________________
French: Sommaire des instructions et/ou des consignes à ce/ces employé(s) (IMPRIMER) : ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ avis à nos superviseurs : attachez et transmettez un exemplaire de tout renseignement de l’entreprise ou autre que vous avez utilisé pour fournir cette instruction et cette directive aux membres de votre équipe à Blanc : exemplaire du bureau central.
English: • Farm Environmental Management Survey (FEMS) Linkage
French: • Couplage de l’Enquête sur la gestion de l’environnement agricole (EGEA)
English: The global loan was fully allocated to 14 investments; 80% of the Final Beneficiaries (FB) were companies of more than 100 people, illustrating the fact that the FI concentrates on the larger end of the SME sector.
French: Le prêt global a été entièrement affecté à 14 investissements ; 80 % des bénéficiaires finals (BF) étaient des entreprises de plus de 100 personnes, ce qui illustre le fait que l’IF se concentre sur les PME de grande taille.
English: Law enforcement officers in every region of the country are taking advantage of the integration of science and police work to build cases against suspected offenders and to exonerate the innocent.
French: Les agents d'exécution de la loi de toutes les régions du pays tirent profit de cette intégration du travail policier et scientifique pour inculper les criminels et disculper les personnes innocentes.
English: In 1993, they sold between 5 and 6 million CDs and cassettes.
French: En 1993, elles ont vendu entre cinq et six millions de CD et de cassettes.
English: The international campaign against terrorism was the major focal point of Defence's activities over the past twelve months.
French: Au cours des douze derniers mois, les activités de la Défense se sont concentrées surtout sur la campagne internationale contre le terrorisme.
English: If the aim of this headmistress had been to involve mothers in developing the syllabus for practical work and textbooks to attract girls to technical training, she would have certainly achieved her objective.
French: Si le but de cette directrice avait été de faire participer les mères à l’élaboration de programmes de travaux pratiques et des manuels scolaires pour intéresser les filles à la formation technique, elle aurait certainement atteint son objectif.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider this matter and make recommendations as appropriate.
French: Le Groupe souhaitera peut-être se pencher sur cette question et faire des recommandations appropriées.
English: Talk to your doctor about any side effect that seems unusual or that is especially bothersome.
French: Parlez � votre m�decin au sujet de n'importe quel effet secondaire qui semble peu commun ou qui est particuli�rement g�nant.
English: The Committee also welcomes the State party's written replies to its list of issues, as well as the responses provided by the multisectoral delegation of the State party to the Committee's oral questions.
French: Il remercie aussi l'État partie des réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter, ainsi que des réponses de sa délégation intersectorielle aux questions posées oralement par les membres du Comité.
English: Through their own internal consultations and analysis, departments will determine the most appropriate cost drivers for their own purposes.
French: À la suite des consultations et des analyses qu’ils mèneront eux-mêmes à l’interne, les ministères seront en mesure de déterminer les éléments de coûts qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: (Vancouver) announced that Leonard Cox has resigned as the company's Chief Financial Officer to pursue other opportunities and that David Swetlow has joined the company as Vice President, Finance and Operations. http://www.protoxtherapeutics.com ART Advanced Research Technologies Inc.
French: (Vancouver) a annoncé que Leonard Cox a démissionné de son poste de directeur financier afin de se consacrer à d’autres projets, et que David Swetlow s’est joint à la société à titre de vice-président, finance et opérations. http://www.protoxtherapeutics.com ART Recherches et Technologies Avancées Inc.
English: In the area of domestic legislation, the relevant laws are Act 25/1964 of 29 April 1964 on Nuclear Energy (which has been updated on several occasions), the Regulations on Nuclear and Radioactive Facilities (Royal Decree 1836/1999) and the Regulations for the protection of health against ionizing radiation (Royal Decree 783/2001).
French: En droit interne, la loi 25/1964 du 29 avril 2004 sur l'énergie nucléaire (mise à jour à plusieurs reprises), le Règlement relatif aux installations nucléaires et radioactives (décret royal 1836/1999) et le Règlement relatif à la protection sanitaire contre les rayonnements ionisants (décret royal 783/2001) s'appliquent.
English: Includes subtyping samples from contacts with known exposure who report ILI symptoms (based on case by case risk assessment) (n) monitoring for unusual outbreaks and cluster activity In addition to data for 3.1: (o) # and epidemiological description of settings involved Pandemic Period Table 3:
French: Inclut le sous-typage des échantillons provenant des contacts exposés qui signalent des symptômes de SG (d'après une évaluation du risque effectuée au cas par cas) (n) surveillance des éclosions et des grappes de cas inhabituelles En plus des données pour 3.1 : (o) nombre de milieux atteints et description épidémiologique de ces milieux Période pandémique Tableau 3 :
English: Opinion piece This op-ed was published in Volume 22, Number 3 of Research Money on February 25, 2008 Funding the full costs of university research is critical to Canada's global competitiveness By Claire M. Morris Canada boasts cutting-edge research facilities.
French: Disponible en anglais seulement. Funding the full costs of university research is critical to Canada's global competitiveness By Claire M. Morris Canada boasts cutting-edge research facilities.
English: The duration of the immediate euphoric effects of cocaine depend on the route of administration; smoking or injecting cocaine gives a more immediate high than snorting.
French: La durée des effets euphoriques immédiats de la cocaïne dépend du mode d’administration; le fait de fumer ou de s’injecter de la cocaïne donne une sensation d’euphorie plus immédiate que si on la renifle.
English: My learned colleague McNair, J. in CUB 12900 has set out the four requirements for a claimant to bring herself within S. 44(2).
French: Dans CUB 12900, mon collègue, le juge McNair, a établi les quatre exigences pour qu'un prestataire soit exclu aux termes du paragraphe 44(2).
English: The worsening situation compromises the implementation of the Agreement.
French: Cette dégradation compromet la mise en œuvre de l'Accord.
English: Others should have withdrawn much earlier, although we welcome the withdrawal, however partial it is, of the Ugandan People's Defence Force (UPDF) from the Equateur Province.
French: D'autres auraient dû retirer leurs forces bien avant.  Cependant, nous nous félicitons du retrait partiel des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) de la province de l'Équateur.
English: The chemical munitions buried in the Baltic seabed during the Second World War create an increasingly pressing problem for the international community as the exploitation of the seabed is constantly intensifying when the states pursue their economic purposes.
French: Les munitions chimiques ensevelies au fond de la mer Baltique lors de la deuxième guerre mondiale constituent un problème de plus en plus pressant pour la communauté internationale, l’exploitation des fonds marins ne cessant de s’intensifier dans la poursuite des objectifs économiques des Etats.
English: The Working Party took note of a document transmitted by the delegation of Germany on the problems of an intelligent regulation of speed vis-à-vis the Vienna Convention on Road Traffic and decided to consider it in detail at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un document transmis par la délégation allemande sur la problématique de la régulation intelligente de la vitesse au regard de la Convention de Vienne sur la circulation routière et a décidé d'examiner ce document en détail à sa prochaine session.
English: Ambassadors from Francophone countries take a tour As part of the Year of La Francophonie in Canada, Canadian Heritage Minister Sheila Copps invited ambassadors from Francophone countries to tour the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Les ambassadeurs des pays francophones partent en tournée Dans le cadre de l’Année de la Francophonie canadienne, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité les ambassadeurs des pays francophones à partir en tournée dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Canada will work with other members to establish a stronger framework for delivering more and better coordinated aid.
French: Le Canada collaborera avec d'autres membres pour Ã©tablir un cadre plus solide permettant d'accroÃ®tre et de mieux coordonner l'aide aux pays en dÃ©veloppement.
English: The States Parties participating in the Conference:
French: Les États parties participant à la Conférence :
English: Land Claims Requirements The lands available for exploration are located within the Sahtu Settlement Region.
French: Exigences liées aux revendications territoriales Les terres disponibles sont situées à l’intérieur des régions visées par l’entente sur les revendications territoriales des Métis et Dénés du Sahtu.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Winter Carnival Winter Carnival
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Carnaval d'hiver Carnaval d'hiver
English: 4.5.2.1 General The nature of search and rescue work can expose vessels engaged in SAR to a high risk of grounding.
French: 4.5.2.1 Renseignements généraux La nature du travail de recherche et de sauvetage expose les unités SAR à un risque élevé d'échouement.
English: Informal consultations on agenda item 106 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol. II), A/59/5 (Vol.II)/Corr.1, A/59/704 and A/59/736))
French: Consultations officieuses sur le point 106 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/59/5, (Vol.  II), A/59/5 (Vol.II)/Corr.1, A/59/704 et A/59/736))
English: The co-ordination group for Notified Bodies under the Safety of Toys directive is drafting a guidance document on how to carry the EC-type examination for scooters.
French: Le groupe de coordination des organismes notifiés dans le cadre de directive relative à la sécurité des jouets rédige actuellement un guide des modalités de l’examen "CE" de type pour les trottinettes.
English: Indeed, it was by drawing on culture's tremendous powers of resistance that many of our societies were able to come through the experience of communism.
French: C’est d’ailleurs en s’appuyant sur les formidables capacités de résistance de la culture que nombre de nos sociétés ont pu traverser l’expérience communiste.
English: What specific neighbourhood and family characteristics influence child health outcomes?
French: effets en aval sur la santé des enfants et de la famille.
English: Reverification periods shall be established such that meter inspection or removal is carried out prior to any probable change in accuracy that is of significance in the course of the meters’ use.
French: Les périodes de revérification doivent être établies de façon que l’inspection ou le retrait du compteur soit effectué avant que ne se produise tout changement probable important dans la précision du compteur au cours de son utilisation.
English: "Province" means the Province of Nova Scotia.
French: « province » La province de la Nouvelle-Écosse.
English: Chapter 4 shows the links between the client needs and the strategies needed to reach the strategic objectives.
French: Le chapitre 4 présente les liens entre les besoins des clients et les stratégies requises pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: It was also amended to remove "Director General, Revenue Collections Directorate", "Director, Accounts Receivable Division" and "Assistant Director, Revenue Collections Division".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Directeur général, Direction du recouvrement des recettes », « Directeur, Division des comptes clients » et « Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes ».
English: Since different instruments are deposited with the depositary with different effects, the Government of Croatia is of the opinion that it should be clarified what instrument is meant, and that it should be described as “the instrument of denunciation”.
French: Comme on dépose divers instruments auprès du dépositaire avec divers effets, la Croatie est d'avis qu'il devrait être précisé de quel instrument il s'agit, de façon que cet instrument soit désigné comme “l'instrument de dénonciation”.
English: ◦ 3.2 Explaining different treatment on the job
French: ◦ 3.2 Explications sur le traitement différent en cours d’emploi
English: 25 April 2005 MADAWASKA TOURISM INDUSTRY TO GET A NEW ASSET WITH THE RESTORATION OF THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY STATION Edmundston, New Brunswick
French: 25 avril 2005 L’INDUSTRIE TOURISTIQUE DU MADAWASKA COMPTERA UN NOUVEL ATOUT GRÂCE À LA RESTAURATION DE LA GARE DU CANADIEN PACIFIQUE Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies and consideration of their future work and possible extension or revision of their terms of reference
French: Travaux des instances subordonnées au CDMC et examen de leurs travaux futurs et prolongement ou révision éventuel de leurs mandats
English: While domestic traffic increased 1.9 per cent, international routes saw a decline of 7.7 per cent.
French: Le trafic intérieur a augmenté de 1,9 p.
English: Slovakia—Yes, it is possible to obtain a patent in the Slovak Republic on a micro-organism that is new, involves an inventive step and is capable of industrial application. Sri Lanka—Microbiological processes and the products of such processes are patentable (See Art. 59.3.b. of the present Act quoted in answer to Question 1).
French: Finlande—Oui (loi sur les brevets, chapitre 1, article 1).
English: Craig, C.L., Brownson, R.C., Cragg, S.E., & Dunn A.L. (2002).
French: Craig, C.L., Brownson, R.C., Cragg, S.E. et Dunn A.L. Exploring the effect of the environment on physical activity:
English: In the old days, artisans who practiced the same trade lived in the same district, so castle towns throughout Japan all tended to have district names likedaiku-machi (carpenters' quarter),shokunin-machi(craftsmen's quarter), andkajiya-machi(blacksmiths' quarter).
French: Ainsi, au Moyen-âge, les artisans se regroupaient par métier. Ce qui explique que dans tout le Japon ces villes fortes auront tendance, à linstar des villes européennes dailleurs, à avoir des quartiers aux appellations semblables, telles que daiku-machi (quartier des charpentiers), shokunin-machi (quartier des artisans), et kajiya-machi (quartier des ferronniers).
English: NRC leverages its reputation as an honest broker and its national and international networks to the benefit of cluster communities.
French: Le CNRC met sa réputation d'intermédiaire impartial et ses réseaux nationaux et internationaux au service des collectivités qui abritent les grappes. Cette méthode garantit que chaque initiative progressera en fonction des atouts et des possibilités qui lui sont propres.
English: Psychiatry, Psychology and Law, 12(1), 207-217.
French: A literature review », Australian Psychologist, vol.
English: What is the Canadian Arthritis Network (CAN)?
French: En quoi consiste le Réseau canadien de l'arthrite (RCA)?
English: Need More Information ¶ 64.
French: Besoin de plus amples renseignements ¶ 64.
English: Another challenging but fruitful initiative was the development of the Commission's action plan against the Management Accountability Framework (MAF).
French: Une autre initiative stimulante mais fructueuse a été l'élaboration du plan d'action du Conseil d'après le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Noting that El Salvador ratified the Montreal Protocol on 2 October 1992 and the London, Copenhagen and Montreal Amendments on 8 December 2000, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in May 1997,
French: Notant qu'El Salvador a ratifié le Protocole de Montréal le 2 octobre 1992 et les Amendements de Londres, de Copenhague et de Montréal le 8 décembre 2000 et qu'il est classé à titre de Partie appartenant à la catégorie des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en mai 1997,
English: The legislative instruments listed here do not consider the availability of substitutes and can therefore not be considered to be equal to REACH.
French: Les instruments législatifs mentionnés ne prennent pas en compte la disponibilité de substances de remplacement et ne peuvent donc pas être considérés comme équivalents au système REACH (Carl Schlyter et autres).
English: Finally, a review of the habitat stewardship programs for species at risk introduced in 2000 and described on Environment Canada’s Web site revealed no specific habitat conservation projects in the study area for any of the species listed in Table 5.2.3.1.
French: Cette valeur est jugée représentative du CO ambiant dans la zone à l’étude, telle que mesurée dans les stations d’échantillonnage sur la Rive-Sud de Montréal.