ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that dealing with irregular migration, including implementing regularisation programmes, is an issue of common concern for Europe, there has been no attempt to share European experiences or adopt a European position or guidelines on the use of such programmes within the Council of Europe or within the European Union.
French: Quoique tous les pays européens soient concernés par le problème de l'immigration irrégulière et notamment par la mise en œuvre des programmes de régularisation, ils n'ont entrepris aucune démarche pour mettre en commun leurs expériences ou bien adopter une position ou des lignes directrices communes sur le recours à de tels programmes tant au niveau du Conseil de l'Europe qu'à celui de l'Union européenne.
English: Section Three: Public Service Renewal sets out the principles that must underpin a successful and sustained process of renewal, as well as the instruments that are available to drive that process.
French: La section 3 établit les principes sur lesquels doit reposer un exercice de renouvellement fructueux et soutenu, de même que les moyens qui peuvent être utilisés pour y parvenir.
English: For this reason, I would like to offer my sincere congratulations to all of those who contributed to bringing the project to fruition.
French: C'est pourquoi je voudrais adresser mes sincères félicitations à tous ceux qui ont contribué à la concrétisation de ce projet.
English: • Management direction on risk management is communicated, understood, and applied—vision, policies, and operating principles.
French: • L'orientation de la direction en matière de gestion du risque est communiquée, comprise et appliquée - vision, politiques et principes opérationnels.
English: In this respect, the Roll-Back Malaria Partnership advocates community health worker networks and the scaling-up of home-based management of fevers with ACTs in order to decrease severity and mortality of malaria cases.
French: A cet égard, le Partenariat « Faire reculer le paludisme » prône la mise en place de réseaux de travailleurs sanitaires communautaires et le développement du traitement à la maison des fièvres au moyen d'associations médicamenteuses comportant de l'artémisine afin de diminuer la gravité des cas de paludisme et le taux de mortalité.
English: The majority of Inuit (78%) lived in Inuit Nunaat.
French: La majorité des Inuits (78 %) vivaient dans l'Inuit Nunaat.
English: Explores the management and use of natural resources by Aboriginal peoples, including water resources, fisheries, forestry, wildlife, land, and non-renewable resources.
French: L’auteure examine le dossier de la gestion et de l’utilisation des ressources naturelles par les populations autochtones, notamment les ressources en eau, les pêches, la forêt, la faune, les terres, ainsi que des ressources non renouvelables.
English: This is being conducted from the point of view of distinguishing a climate or reference mass balance from a hydrological one.
French: Cet examen est réalisé en vue de faire la distinction entre un bilan massique climatique ou de référence et un bilan massique hydrologique.
English: Analysis of trends and patterns of arms embargo violations
French: V. Analyse des tendances et des types de violations de l'embargo sur les armes
English: Researchers at Université Laval and The Hospital for Sick Children (SickKids) have identified a key protein in a mysterious nerve condition that could one day lead to a cure for severe chronic pain...
French: Des chercheurs de l'Université Laval et du Hospital for Sick Children (SickKids) ont mis en évidence une importante protéine dans un mystérieux état nerveux qui pourrait un jour mener à un traitement de la douleur chronique aiguë.
English: Government officials and institutions should increase their awareness of their obligations as duty bearers to provide human rights to their citizens, including through integrating human rights into PRSPs.
French: Les responsables et organismes gouvernementaux devraient prendre une conscience plus aiguë des obligations qui leur incombent de garantir à leurs citoyens la jouissance des droits de l'homme, notamment en intégrant ces droits dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Doctorat d'Etat en Droit Public, Université Mohammed V, Faculté des Sciences Juridiques, Economiques et Sociales, Rabat
French: Doctorat d'État en droit public, Université Mohammed V, faculté des sciences juridiques, économiques et sociales de Rabat
English: Acceptable Use Policy and Agreement (AUPA), signed and dated by the individual to whom the account is to be issued; and 3. authorization letter, signed and dated by an approved representative of the company whose information will be accessed.
French: Politique d'utilisation et acceptation des conditions (PUAC), signée et datée par la personne au nom de qui le compte est établi; 3. Lettre d'autorisation signée et datée par un représentant autorisé de l'entreprise dont les renseignements seront consultés.
English: The assessment of both pilots will be carried out in fiscal year 2000-01.
French: Détermination du statut de réfugié au Canada
English: Baroness Hale of Richmond (para.
French: La baronne Hale of Richmond (par.
English: AFI Importers Consumers Brazil Environment
French: IAA Importateurs Consommateurs Brésil Environnement
English: Not only would this waste a lot of programmer time, it is almost impossible to do in a way that works correctly across all of the operating systems GIMP is intended to run on.
French: Non seulement cela ferait perdre beaucoup de temps aux programmeurs mais ce serait presque impossible à faire fonctionner correctement sous tous les systèmes d'exploitations pour lesquelles le GIMP est opérationnel.
English: The Pollack Group Reference Number: 2006-15 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2006-05-18 to 2006-07-28 Contract Value: $11,535.94 Comments:
French: The Pollack Group Numéro de référence : 2006-15 Date du contrat : 2006-05-18 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-05-18 au 2006-07-28 Valeur du contrat : 11 535.94 $ Commentaires :
English: The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided.
French: Le Conseil des gouverneurs appelle donc à éviter de tels mécanismes.
English: Based on 52 completed Quality Service Questionnaires from more than 190,000 visits .
French: Résultats basés sur 52 questionnaires sur la qualité du service, sur plus de 190.000 visites.
English: CanWest's Charter Challenge on prescription drug advertising: A Citizens' Guide (697KB pdf), August 2006.
French: Contestation de CanWest fondée sur la Charte au sujet de la publicité pour les médicaments sur ordonnance : guide civique (705KB pdf), août 2006.
English: During his mandate as Supreme Allied Commander Europe, NATO’s operations in Afghanistan expanded to include the entire country, and thousands of Canadian military personnel served under his command.
French: Durant son affectation en qualité de commandant allié suprême en Europe, les opérations de l’OTAN en Afghanistan ont pris une envergure telle qu’elles ont englobé le pays tout entier et des milliers de militaires canadiens ont servi sous son commandement.
English: Children are considered dependent if they meet one of the following conditions:
French: Si l’intéressé est définitivement reconnu comme une personne protégée, il peut demander la résidence permanente.
English: More specifically, the Republic of Cyprus Citizenship Law, 1967 (L.
French: Plus précisément, la Loi relative à la nationalité chypriote, 1967 (L.
English: November 21, 2005 CARTER LEDYARD & MILBURN LLP  Counselors at Law [49-1-o] VINEYARD RESOURCE CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Vineyard Resource Canada has changed the location of its head office to the city of Surrey, province of British Columbia.
French: Le 21 novembre 2005 Les conseillers juridiques  CARTER LEDYARD & MILBURN s.r.l. [49-1-o] VINEYARD RESOURCE CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Vineyard Resource Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Surrey, province de la Colombie-Britannique.
English: For more information, see NRC's Vision 2006.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le document Web Vision 2006.
English: Energy Consumption We use, or consume, electricity every time we plug in our computers, air conditioners, cars and to heat our homes.
French: Consommation d’énergie Nous consommons de l’énergie chaque fois que nous utilisons notre ordinateur, notre climatiseur, notre automobile ou notre système de chauffage.
English: In the event of a mechanical problem in one unit, the other units continue operation and the risk of lost revenue associated with work stoppages is reduced.
French: En cas de difficulté mécanique dans l'une des unités, les autres continuent de fonctionner et le risque de pertes de revenus associées aux arrêts de fonctionnement est ainsi réduit.
English: A method of enrolling signature information of an authorized user onto an identification card comprising the steps of: 1. collecting samples of a signal at a rate of at least "n" times a frequency component of said signal which is to be preserved, where "n" is an integer greater than four; 2. digitally filtering said samples representing said signal to remove high frequencies; and 3. storing said filtered samples on said card.
French: Une méthode d'inscription de l'information de signature d'un utilisateur autorisé sur une carte d'identification, qui comprend les étapes suivantes : 1. La collecte des échantillons d'un signal à une fréquence égale à au moins « n » fois la fréquence de ce signal qui doit être préservé, où « n » est un entier supérieur à quatre; 2.
English: patrícia reis Portugal 10/09/2007 Details... morriña melancholy
French: patrícia reis Portugal 10/09/2007 Détails... morriña melancholy
English: However, it submits that the simplified procedure also caters for possible objections, since Article 15 of Regulation No 2081/92 requires the Commission to be assisted, in giving its decisions on applications for registration pursuant to the simplified procedure, by a committee of representatives of the Member States.
French: Cette juridiction considère, en effet, que la notion de «dénominations consacrées par l'usage», utilisée à l'article 17, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92, vise à ne faire enregistrer suivant la procédure simplifiée que les seules dénominations qui sont incontestées dans l'État membre concerné.
English: Information and documentation about how risk-based corrective action works and is applied.
French: Des renseignements et des documents qui expliquent le processus d'assainissement en fonction des risques et son application.
English: It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
French: Un rapport d'initiative réaffirme la volonté du Parlement d'intégrer le Fonds européen de développement (FED) dans le budget général de l'UE.
English: The Democratization Department and the World Bank have continued to co-operate on the use of compatible criteria for determining municipal creditworthiness in 2000.
French: Le Département de la démocratisation et la Banque mondiale ont continué de coopérer à l’établissement de critères compatibles pour déterminer la solvabilité des municipalités en l’an 2000.
English: Within the framework of that plan and with Parliament’s help, an annual budget of EUR 5 million was earmarked for projects to combat drug use – studies, research, conferences and actions.
French: Dans le cadre de ce plan et avec l’aide du Parlement, un budget annuel de 5 millions d’euros a été consacré à des projets de lutte contre le dopage - études, recherche, conférences, actions.
English: We will also study vascular and neuronal targets for these neurons.
French: Nous étudierons aussi les cibles vasculaires et neuronales de ces neurones.
English: This information comes from the admission/separation form completed by hospitals at the end of each patient’s stay when the patient is separated as a discharge or a death.
French: Pour les autres enregistrements, si l’un des codes correspondait à « fibrome », cette indication est celle que l’on a attribuée, suivie par « endométriose », « prolapsus » et « hémorragie et douleurs menstruelles ».
English: It is not a funding agency. Created under an Act of Parliament in 1939, the mandate of the NFB is to produce and distribute audiovisual works that reflect Canada to Canadians and to other nations.
French: Créé en 1939 en vertu d’une loi du Parlement du Canada, l’ONF a pour mandat de produire et de distribuer des œuvres audiovisuelles visant à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu’aux autres nations.
English: While it represents only a small fraction of Canadian investment overseas, the pace of investment in tax havens has quickened since the late 1980s.
French: Bien qu'ils ne représentent encore qu'une fraction minime des investissements canadiens effectués à l'étranger, les placements dans des paradis fiscaux ont augmentés rapidement depuis la fin des années 1980.
English: The Great Red Spot, a giant hurricane on Jupiter that is big enough to swallow two Earths, has been blowing for over 300 years.
French: La Grande Tache rouge est un ouragan gigantesque, assez vaste pour avaler deux planètes comme la nôtre. Il souffle depuis plus de trois siècles.
English: News release announcing the Prime Minister's Visit to France Joint News release by the Canadian government and the European Space Agency Speaking Notes for Prime Minister Jean Chrétien for the Renewal of the Cooperation Agreement Canada - European Space Agency • Speech at an Official Dinner hosted by Mr. Lionel Jospin, Prime Minister of the French Republic Address at the Inauguration of the Chair in Canadian Studies at Université de Paris III Sorbonne Nouvelle Notes for an address by Prime Minister Jean Chrétien To a Meeting of the Council of Ministers of the OECD [PDF 9KB] Paris, June 23, 2000
French: Communiqué de presse annonçant la visite du Premier ministre Communiqué de presse conjoint du Canada et de l'Agence spatiale européenne Notes pour une allocution du Premier Ministre Jean Chrétien lors du Renouvellement de l'Accord de coopération entre le Canada et l'Agence spatiale européenne Discours à l'occasion d'un dîner officiel offert par Monsieur Lionel Jospin, Premier ministre de la République française Discours à l’occasion de l’inauguration de la Chaire d’études canadiennes de l’Université de Paris III Sorbonne Nouvelle Notes pour une allocution du Premier Ministre Jean Chrétien à l’occasion de la réunion ministérielle de l’OCDE [PDF 9KB] Paris, le 23 juin 2000 Notes pour une allocution du Premier Ministre Jean Chrétien à Mortagne Notes pour une allocution du Premier Ministre Jean Chrétien à Toutouvre
English: Marinier, M., K. Clark, and C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier-2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Marinier, M., K. Clark et C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier-2 Methodology, Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par le Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ontario), Canada.
English: Suppliers in modular value chains tend to take full responsibility for process technology and often use generic machinery that spreads investments across a wide customer base.
French: Ils ont tendance à assumer l’entière responsabilité de la technologie des processus et utilisent souvent des équipements génériques qui répartissent les investissements entre de nombreux clients.
English: • Absence of scenario-based risk assessment and integrated assessment frameworks.
French: • Absence d’évaluation des risques fondée sur des scénarios ainsi que de cadres d’évaluation intégrés.
English: Succession Planning for Book Publishers:
French: Étude Économique Conseil (EEC Canada) Inc.
English: The immediate priorities in relation to children's rights are outlined below: We are better educated, more skilled and more successful, renowned for our research and innovation (UNCRC articles 5, 13, 15, 17, 28, 29, 31, 32).
French: Les priorités immédiates concernant les droits des enfants sont les suivantes: Nous sommes mieux éduqués, plus qualifiés et plus prospères, renommés pour notre recherche et nos innovations (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  5, 13, 15, 17, 28, 29, 31, 32).
English: The Forum secretariat received a total of 148 entries from around the world.
French: Au total, 148 bulletins de participation provenant du monde entier étaient parvenus à son secrétariat.
English: The Canadian Landmine Fund $100 million 1
French: Fonds canadien contre les mines 100 millions $ 1
English: NRC-IRAP's extensive networks link entrepreneurs with local, national and international sources of knowledge, technology and financial resources.
French: Grâce aux vastes réseaux du PARI-CNRC, les entrepreneurs peuvent tisser des liens avec des sources nationales et internationales de connaissances, de technologies et de capital.
English: However, it will also provide an impetus to the green agenda by encouraging renewable energy and energy efficiency and a renaissance of nuclear energy.
French: Cependant, cette situation va également permettre de donner un nouvel élan aux préoccupations écologiques, encourager le recours aux sources d'énergie renouvelables et favoriser la performance énergétique ainsi que la renaissance de l'énergie nucléaire.
English: Following its visit to Malta, the Committee delegation was received in Vatican City by the Secretary for Relations with States of the Holy See, Archbishop Dominique Mamberti.
French: Après être allée à Malte, la délégation du Comité a été reçue au Vatican par l'archevêque Dominique Mamberti, Secrétaire aux relations avec les États du Saint-Siège.
English: As it is the case under Directive 94/45/EC, there are almost no material limits to what parties can agree when they conclude an agreement under Article 4 of the Directive.
French: Tel que c'est le cas dans le cadre de la directive 94/45/CE, il n'y a presque pas de limites matérielles à ce que les parties peuvent convenir lorsqu'elles concluent un accord au titre de l'article 4 de la directive.
English: The Activity report, its appendices, and any comments received would then be submitted to the Evaluation Group before the end of June 2001.
French: Le Rapport d’activités, ses annexes, et tous les commentaires reçus seront alors soumis au Groupe d’évaluation avant fin juin 2001.
English: • To plan for the future growth of Eurojust, the first Multi-Annual Staff Policy Plan was drafted in 2007, covering the period from 2007-2010.
French: • Dans la perspective d'une croissance future d’Eurojust, nous avons élaboré en 2007 le premier plan multi-annuel en matière de politique du personnel.
English: Participation rates in these activities were near or higher than the national rate in the 10 provinces.
French: Le taux de participation à ces activités se rapprochait ou dépassait la moyenne nationale dans les 10 provinces.
English: 234); negligence in the management of weapons, explosives and supportive tools, that causes serious consequences (Art 235); illicit manufacture, stockpile, transportation, use, trafficking or seizure of radioactive materials (Art.
French: 234); la négligence dans la gestion des armes, des explosifs et de leurs accessoires entraînant des conséquences graves (art.  235); la fabrication, le stockage, le transport, le trafic ou l'acquisition illicites de matières radioactives (art.
English: The report's analysis of the monitoring systems of goods covered by other Conventions is also very instructive and a number of practices for monitoring goods could usefully be used in the Montreal Protocol.
French: Il est à noter, toutefois, que certaines questions ne sont pas présentées correctement dans le rapport.
English: We can therefore tackle this new phase with confidence and optimism, but we should also do it with the same determination and with the understanding that what is good for Economic and Monetary Union is good for the European Union as a whole, for all of its Member States and all of its citizens.
French: Nous pouvons dès lors aborder cette nouvelle phase avec confiance et optimisme, mais avec la même détermination et en n'oubliant pas que ce qui est bien pour l'Union économique et monétaire est bien pour l'Union européenne dans son ensemble, pour tous ses États membres et pour tous ses citoyens.
English: • Canadian exporters are encouraged to check with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the most up-to-date health and phytosanitary certification requirements, as they are subject to occasionally change.
French: • Les exportateurs canadiens auraient intérêt à obtenir auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) les renseignements les plus récents au sujet des exigences de certification sanitaires et phytosanitaires, qui changent occasionnellement.
English: 13th-14th meetings Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 13e et 14e séances Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: In particular, the appellant referred to the fact that the times of the day are not printed under the respective day, that the type of paper used is high gloss and difficult to write on, and that the calendar is not meant to be a "book to be written upon."
French: L'appelant a cité, notamment, le fait que les heures de la journée ne sont pas imprimées pour le jour concerné, que le papier utilisé est du papier glacé sur lequel il est difficile d'écrire et que le calendrier n'est pas destin 9‚ à être un «livre sur lequel on écrit».
English: Drug abuse and drug trafficking are scourges which must be vigorously confronted.
French: La toxicomanie et le trafic de drogues sont des fléaux auxquels il faut s’attaquer avec détermination.
English: Ms. Kavanagh did not actually have surgery at that time, as she kept getting into trouble with the law.
French: Mme Kavanagh n'a pas subi l'intervention à l'époque parce qu'elle a continué d'avoir des démêlés avec la justice.
English: Last Update: October 2006 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : octobre 2006 << Précédente
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Being Strategic with Our Interventions In this issue, Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin, speaks with Mark Wheeler, Assistant Director of the former Policy Coordination Division, Policy Coordination and Planning Directorate, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Miser sur des interventions stratégiques Dans ce numéro, la rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, Nancy Hamilton, s'entretient avec Mark Wheeler, directeur adjoint, ancienne Division de la coordination et de la planification des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: Principal component analysis indicated that the phenotypes of each species differ.
French: L'analyse en composante principale indiquait que les phénotypes de chaque espèce différaient.
English: Tremendous changes face today"s public service.
French: La fonction publique fait face aujourd’hui à de formidables transformations.