ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-to-date, the average room rate in Canada was $110.26, up from $105.35 in Jan.-Jun. 2006 (+4.7%).
French: Depuis le début de l'année, le prix moyen d'une chambre au Canada est de 110,26 $, en hausse par rapport à 105,35 $ pour la période de janvier à juin 2006 (+4,7 %).
English: • Management Information Services Practices
French: • Manuel du Régime de retraite
English: Structure and content of the provisional Staff Rules
French: V. Plan et teneur du règlement provisoire du personnel
English: Hire of goods vehicles: directive adopted (? point 1.4.67).
French: Location de véhicules destinés au transport de marchandises: adoption d'une directive (-> point 1.4.67).
English: Interdisciplinary groups have also been created to carry out intelligence work at the national level, in order to evaluate, analyse and process any information that might be obtained on foreign nationals or Venezuelans and that might point in some way to irregular activities in the country, so that such individuals are identified fully and their financial transactions, movements and activities monitored.
French: Par ailleurs, on a mis en place des groupes interdisciplinaires chargés du renseignement au niveau national afin d'évaluer, d'analyser et de traiter toutes les informations disponibles sur les nationaux et les étrangers et qui indiquent, d'une façon ou d'une autre, que des activités irrégulières sont entreprises dans le pays.  Il s'agit d'identifier les personnes suspectes et de surveiller leurs transactions financières, leurs mouvements et leurs activités, quelle qu'en soit la nature.
English: Under article 1 of the Declaration, all these conventions form an integral part of San Marino's legal system and prevail in case of conflict over domestic legislation.
French: En vertu de l'article premier de la Déclaration, toutes ces conventions font partie intégrante du système juridique de Saint-Marin et, en cas de conflit avec sa législation interne, elles l'emportent sur cette dernière.
English: We are confident that with the efforts made by the Chinese people and with strong support from the international community, the 2008 Olympic Games will stand out as a highly successful event.
French: Nous sommes convaincus que grâce aux efforts du peuple chinois et à l'appui énergique de la communauté internationale, les Jeux olympiques de 2008 se détacheront par leur succès exceptionnel.
English: The Ministers are determined to fight illegal migration and to address its root causes.
French: Les ministres sont résolus à lutter contre les migrations illégales et à s’attaquer à leurs causes profondes.
English: Donald Pearce, Journal of a War (Toronto:
French: Haayen, Maria, citée dans Kaufman, David et Horn, Michiel.
English: CN charged Mr. Westlund an annual licence fee for the crossing.
French: Le CN a fait payer à M. Westlund une redevance annuelle pour le passage.
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that the WCO classification advice applies to the goods in issue.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que l’avis de classement de l’OMD s’applique aux marchandises en cause.
English: Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers; b.
French: Une induction magnétique de saturation (Bs) égale ou supérieure à 1,6 T; et 3.
English: With respect to a comparison of the opposing marks, it held, in paragraphs 68 to 92 of the judgment, that the marks are visually and phonetically similar, but present conceptual differences.
French: Quant à la comparaison des marques en conflit, il a conclu, aux points 68 à 92 dudit arrêt, que lesdites marques sont similaires sur le plan visuel et phonétique, mais qu ’elles présentent des différences sur le plan conceptuel.
English: This service has on occasion also been used by people from other European countries seeking information about Canada.
French: Ce service est à l’occasion utilisé par des gens provenant d’autres pays européens à la recherche d’information sur le Canada.
English: The language of communication between the parties shall be English.
French: La langue de communication entre les parties est l'anglais.
English: Furthermore, it should ensure broad and universal participation in the peace process, in particular with regard to the role of women.
French: En outre, elle devrait assurer une participation large et universelle au processus de paix, notamment pour ce qui est du rôle des femmes.
English: WO/PBC/4/2 page 228
French: Auparavant, les intérêts d’un montant de 18 700 000 francs suisses produits par les excédents de ressources pour l’exercice 2000-2001 ont été portés au crédit des recettes révisées du budget ordinaire, comme il ressort de la partie D du document WO/PBC/3/2.
English: She witnessed two women prisoners giving birth with their hands tied up.
French: Elle a vu de ses propres yeux deux prisonnières accoucher les mains ligotées.
English: In my opinion, the sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: Subordonner la coopération à un renoncement aux traditions est même une erreur grave.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 8 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2006 Region % Unwilling to Sell (Compliant) % Willing to Sell (Non- Compliant) % Who Asked for ID % Who Asked for ID but Were Unwilling to Sell % Who Asked for ID and Were Willing to Sell % Who Did Not Ask for ID and Were Willing to Sell* NATIONAL 81.7% 18.3% 79.9% 97.2% 2.8% 79.8% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 8 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - 2006 Région % refusant la vente (respectant la loi) % acceptant la vente contrevenant à la loi) % demandant une pièce d'identité % demandant une pièce d'identité et refusant la vente % demandant une pièce d'identité et acceptant la vente % ne demandant pas de pièce d'identité et acceptant la vente* NATIONAUX 81,7% 18,3% 79,9% 97,2% 2,8% 79,8% ST.
English: December 2 – STS-61 : NASA launches the Space Shuttle Endeavour on a mission to repair an optical flaw in the Hubble Space Telescope .
French: 28 janvier : première Constitution du Kazakhstan .
English: The most effective strategy for ensuring protection of human rights defenders was to make frequent and forceful statements concerning individual cases on United Nations web sites and in the media, coupled with private written inquiries from the Special Representative's office and interventions in personal meetings.
French: La stratégie la plus efficace pour assurer la protection des défenseurs des droits consiste à associer la diffusion systématique, sur les sites Web de l'ONU, et par l'intermédiaire de messages percutants concernant des cas individuels, les médias, et des interventions de la Représentante spéciale - demandes écrites confidentielles de renseignements et rencontres personnelles.
English: Birdseye maple isn’t a variety or species of maple, but rather a phenomenon that occurs within several kinds of timber due to an unknown cause.
French: L’érable piqué n’est pas une espèce d’érable, mais bien un phénomène, qui demeure inconnu, et qui se produit avec plusieurs espèces d’arbres.
English: Annex III illustrated the transitional mechanism for the 2006-2007 biennium, and Annex IV the mechanism from 2008 onwards, respectively.
French: L’annexe III expose le mécanisme de transition pour l’exercice biennal 2006-2007 et l’annexe IV le mécanisme applicable à partir de 2008.
English: Mr. Houlden, while supportive of this decision, argued that past policy regarding air force women, including operational restrictions, SWINTER trials, and testing for physiological and physical differences, indicated an extreme caution on the part of the air force to accept change, a caution which did not bode well for the future complete integration of women into the force.
French: Tout en appuyant cette décision, M. Houlden a estimé que la politique passée de l’armée de l’air envers les femmes, les restrictions opérationnelles, les essais SWINTER et les recherches effectuées sur les différences physiques et psychologiques, étaient révélateurs de la réticence extrême de l’armée de l’air à l’égard du changement, réticence qui ne laissait rien présager de bon pour la pleine intégration des femmes dans les forces.
English: As we embrace new technologies and provide more convenient methods of registration and voting, we will ensure that the integrity of the process is not compromised.
French: En adoptant de nouvelles technologies et en offrant des modes d'inscription et de vote plus pratiques, nous veillerons à préserver l'intégrité du processus.
English: Dr. Myres, who is volunteering his services as Scientist Emeritus, knows first hand how "nothing can quite match the breath, diversity, complexity challenge... and yes, the excitement of a career in science in Health Canada."
French: Le Dr Myres, qui fournit gracieusement ses services de scientifique émérite, sait de première main que « rien ne peut vraiment surpasser la profondeur, la diversité et la complexité des défis... et, oui, du caractère excitant d'une carrière en sciences au sein de Santé Canada ».
English: The first two are broad-based and will provide valuable information to aboriginal researchers in all areas of study, while the following seven focus on specific diseases, health problems or issues: i) ACADRE - Aboriginal Capacity And Developmental Research Environments - Program The ACADRE program consists of a network of national and regional research centres that are electronically linked.
French: Les deux premières sont générales et fourniront de l'information précieuse aux chercheurs du milieu autochtone dans tous les domaines de l'étude et les sept initiatives suivantes ciblent des questions ou problèmes de santé, ou des maladies en particulier : (i) Programme MRPACA : Milieux de recherche sur le perfectionnement et l'acquisition de capacités pour les Autochtones Le programme MRPACA est un réseau de centres de recherche régionaux et nationaux liés électroniquement.
English: The first circumstance listed in subparagraph (a) is where the conciliation ends successfully, namely where a settlement agreement is reached.
French: La première de ces circonstances, qui est indiquée à l'alinéa a), est celle dans laquelle la conciliation aboutit, c'est-à-dire que les parties parviennent à un accord réglant leur litige.
English: And our full testing lab and customer service representatives are there to back the products and our customers up.
French: Et nos responsables de laboratoire et de service clients sont là pour améliorer le produit et répondre aux attentes et besoins de notre clientèle.
English: At the March EU-US ministerial troika, a 'twin track' approach was agreed whereby the Commission will discuss matters under EU responsibility and Member States those issues under their responsibility.
French: Lors de la réunion de la troïka ministérielle entre l'UE et les États-Unis en mars, une approche duale a été convenue grâce à laquelle la Commission discutera des questions relevant de la responsabilité de l'UE et les États membres discuteront des questions qui sont de leur ressort.
English: V. War's End I was 14 at the end of the war and believed that I was the only surviving Jew left on earth.
French: V. La fin de la guerre J'avais quatorze ans à la fin de la guerre et je croyais être la seule Juive survivante sur terre.
English: Encouraging Member States to consider utilizing the UNODC manuals, such as the advanced anti-human trafficking manuals and the Counter-Kidnapping Manual, in their national training syllabuses;
French: Encourager les États Membres à envisager d'utiliser les manuels de l'ONUDC, notamment le manuel de lutte contre la traite des êtres humains et le manuel de lutte contre les enlèvements et séquestrations, dans leur programme national de formation;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan About the Business Case for Active Living At Work The Business Case for Active Living at Work is a result of the compilation of evidence on the benefits of workplace active living policies and programs and the consequences of physical inactivity on employees, occupational and organizational health, and other corporate indicators.
French: À propos de la vie active au travail: une bonne affaire La vie active au travail: une bonne affaire est le fruit de la compilation, par Santé Canada, de données démontrant les bienfaits des politiques et des programmes axés sur la vie active au travail et les conséquences de l’inactivité physique sur les employés, sur la santé au travail, sur la santé de l’organisation, ainsi que sur d’autres indicateurs organisationnels.
English:  4. The committee shall promote respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law in non-member states. 5. The committee shall be in charge of interviewing all candidates for posts of judges to the European Court of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights before their election by the Assembly.
French: La commission fait partie de la représentation de l’Assemblée à la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI). III.
English: Organising any type of field operation that needs to happen late at night, and count people who may resist authority and who are transient in nature will always present difficulties.
French: L'organisation d'opérations sur le terrain à réaliser tard dans la nuit et le comptage de personnes susceptibles de résister à l'autorité et très mobiles par nature, présenteront toujours des difficultés.
English: ICAO, WMO and IAEA follow the 75 per cent rule of the full economy fare, as at the United Nations (except for education grant travel at IAEA which is 65 per cent and WMO which is 60 per cent), and UPU and UNESCO apply 65 and 60 per cent, respectively.
French: L'OACI, l'OMM et l'AIEA suivent la règle des 75 % du plein tarif en classe économique, comme l'ONU (sauf pour le voyage au titre des études à l'AIEA, où le taux est ramené à 65 %, et à l'OMM, où il n'est que de 60 %), et l'UPU et l'UNESCO appliquent des taux de 65 et 60 %, respectivement.
English: Great Canadian Parks - Gwaii Haanas National Park (25 minutes)
French: • vidéocassette Great Canadian Parks - Gwaii Haanas National Park (25 minutes)
English: Please include all the main acts and regulations concerned with this risk, there is no need to include extensive lists of guidelines etc unless you consider them to be very important (you may wish to write "supplemented by extensive guidelines").
French: Veuillez mentionner tous les principaux textes, lois et règlements applicables relatifs au risque concerné; il n’ pas nécessaire de prévoir de longues listes de est lignes directrices, etc. à moins que vous ne les estimiez très importantes (vous pouvez indiquer simplement que les textes en question sont «complétés par des lignes directrices complètes et exhaustives»).
English: This reservation stems from Israel's constitutional system and respect for religious pluralism, as well as its granting autonomy to religious communities in matters of personal status.
French: Cette réserve tient à son système constitutionnel et à son respect du pluralisme religieux ainsi qu'à sa reconnaissance de l'autonomie des communautés religieuses en matière de droit des personnes.
English: Booking.com: hotel Résidence ExcelSuites, Cannes, France - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Résidence ExcelSuites, Cannes, France - 68 Commentaires Clients.
English: Nova Scotia Mailing Address Assistant Judge Advocate General P.O. Box 9900 Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Greenwood P.O. Box 5000 Stn Main Greenwood, Nova Scotia B0P 1N0 Regional Military Prosecutor P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 CSN: 2136-447-7316 TELEPHONE: (902) 427-7316 FAX: (902) 427-7317 Telephone/Fax Numbers CSN: 2136-447-7300 TELEPHONE: (902) 427-7300 FAX: (902) 427-7199 CSN: 2136-568-5623 TELEPHONE: (902) 765-1494 FAX: (902) 765-1287
French: Nouvelle-Écosse Adresse postale Assistant au Juge-avocat général (Région de l'Atlantique) CP 99000 Succ Forces Halifax (NS) B3K 5X5 Juge-avocat adjoint Greenwood Base des Forces canadiennes Greenwood CP 5000 Succ Main Greenwood (NS) B0P 1N0 Procureur militaire régional CP 99000 Succ Forces Halifax (NS) B3K 5X5 CSN – 2136-447-7316 TÉLÉPHONE – (902) 427-7316 FAX – (902) 427-7317 CSN – 2136-568-5623 TÉLÉPHONE – (902) 765-1494 FAX – (902) 765-1287 Numéro de téléphone/Fax CSN – 2136-447-7300 TÉLÉPHONE – (902) 427-7300 FAX – (902) 427-7199
English: Activities in the business plan are discussed at the management table and the budget is allocated to responsibility centre managers.
French: Les activités figurant dans le plan d'affaires font l'objet de discussions à la table de gestion, et le budget est alloué aux gestionnaires de centres de responsabilité.
English: I would first of all like to reiterate that we fully associate ourselves with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), whose position we share.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler que nous nous associons totalement à la déclaration qui vient d'être faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, dont nous partageons la position.
English: This legislative authority is supplemented by Treasury Board policies and guidelines which define the control framework and which also contain provisions which stipulate that departments and agencies must periodically evaluate their application.
French: L’autorisation législative est complétée par des politiques et lignes directrices émises par le Conseil du Trésor qui définissent le cadre de contrôle et qui en outre, contiennent des modalités qui commandent aux ministères et agences d'en évaluer périodiquement l'application.
English: A new Class Croute restaurant has just opened in Bertrange. Schuler SA owner of Centre Hermes) and Class Croute, have teamed up under advice from Forworx to open a new restaurant in the sunny month of May.
French: Un nouveau Class’Croûte à Bertrange : le propriétaire du Centre Hermès à Bertrange (Schuler SA) a mis les petits plats dans les grands en s’associant, sur une proposition de Forworx, avec Class’Croûte pour ouvrir, en ce beau mois de mai, un nouveau restaurant.
English: (b) Conducting research of investments, including regular investment visits and ongoing communications with companies, brokerage houses and other financial institutions;
French: Le titulaire poursuivra l'automatisation de la répartition des tâches, grâce à des flux de travail informatisés exhaustifs et intuitifs.
English: • General consumer knowledge, attitudes and response to health warning messages.
French: • Les connaissances, les attitudes et la réponse générales des consommateurs relativement aux mises en garde pour la santé.
English: Customers will also be able to purchase CPBs and CSBs directly by telephone by calling toll-free at 1 888 773-9999 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Les clients pourront également acheter des OPC et des OEC directement par téléphone en composant sans frais le 1 888 773-9999 du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: — support to EU neighbouring countries for actions that aim at driving them closer to EU environmental norms, standards and procedures, in the context of the EU Neighbourhood Policy.
French: Actes de référence:
English: It can be used in vehicles adapted to run on natural gas.
French: Le biogaz peut être utilisé comme carburant pour les véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: These and other measures will improve resource allocation process within the Department.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres démarches, permettront d'améliorer la répartition des ressources au Ministère.
English: It will also be an important catalyst for change and development in that it will have staff resources dedicated to this task and will have a specific remit to progress workplace learning, community education, an equality strategy, and to establish an advisory group on the integration of people with physical and learning disabilities into adult education.
French: Il constituera également un facteur important de changement et de développement dans la mesure où il disposera de ressources humaines se consacrant à la tâche à mener et où il aura pour mission de faire progresser l'apprentissage sur le lieu de travail, l'éducation communautaire et une stratégie en faveur de l'égalité et d'établir un groupe consultatif sur l'intégration au secteur de l'éducation des adultes des personnes atteintes de handicaps physiques ou de troubles de l'apprentissage.
English: Compared to non-gang homicides, gang homicides tend to involve more participants, more often occur outside (especially on the street), and are more likely to involve a firearm.
French: Par rapport aux autres types d’homicide, les homicides commis par des gangs semblent rassembler un plus grand nombre de participants; ils surviennent le plus souvent à l’extérieur (surtout dans la rue) et sont plus susceptibles d’être commis à l’aide d’armes à feu.
English: The information disseminated by the Ministry of the Russian Federation leads to the conclusion that the Russian side, by doing so, is attempting to legitimize the Abkhaz separatist regime.
French: En procédant comme il le fait, le Ministère de la Fédération russe donne à penser que la Russie cherche à légitimer le régime séparatiste abkhaze.
English: The Appeal Board's correspondence and the parties' respective submissions follow.
French: Voici la correspondance du comité d'appel et les observations respectives que les parties ont présentées.
English: As provided under the TVPA, DOJ and DHS do not require children to assist law enforcement in order to receive a recommendation, and HHS requires no further evidence than the recommendation that the child meets the victim definition prior to issuing an eligibility letter.
French: Comme le dispose la loi sur la protection des victimes de la traite, les enfants ne sont pas tenus d'apporter leur aide à la police et aux autorités judiciaires pour pouvoir faire l'objet d'une telle recommandation et cette dernière suffit pour qu'un enfant soit considéré comme une victime et puisse se voir délivrer le document établi par le Ministère de la santé et des services sociaux.
English: To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
French: À cette fin, les États membres fournissent les ressources scientifiques et techniques adéquates aux membres des comités qu'ils ont désignés.
English: They also advise that certain MOC, such as those with IT skills, will be more in demand than others, and so monitoring of these MOC should be more intensive.
French: Il rappelle également que certains GPM, comme ceux qui mettent en jeu des compétences dans le domaine de la technologie de l’information, seront plus en demande que d’autres et qu’il faudra par conséquent surveiller plus étroitement ces GPM.