ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a number of initiatives undertaken over the last few years by the international community, the debt crisis was still one of the main constraints for developing countries, especially the landlocked developing countries and small island developing States.
French: Malgré les nombreuses initiatives lancées ces dernières années par la communauté internationale, la crise de la dette reste l'un des principaux obstacles pour les pays en développement, surtout pour ceux qui se heurtent à des difficultés particulières, comme les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement.
English: Context An analysis of business creation--and particularly the creation of VSBs--in Europe must factor in the wide disparities among member states: disparities in cultural approaches to business, in the rationales for national policies to promote business creation (see Appendices 2, 3 and 4), and in overall labor market economic and employment data.
French: Contexte Analyser la création d’entreprises - et en particulier de T.P.E. - sur le plan européen suppose de prendre en compte des disparités fortes entre les Etats membres : disparités en matière d’approche culturelle de l’entreprise, de logiques de politiques nationales en faveur de la création d’entreprises (cf. annexes 2, 3 et 4), de données économiques et sociales globales sur le marché du travail.
English: With regard to the effectiveness of telephone  interviews for obtaining information, Christine Netherton states in Volume  173, at p.
French: A propos de l'efficacité des entrevues téléphoniques  que les réviseurs faisaient pour obtenir des informations, Mme Christine  Netherton a déclaré ce qui suit (volume 173, à la p.
English: In the Tenth Five-year Plan period (2001-2005), several major construction projects are being launched, including software, biotechnology/medicine, telecommunications and other high technology industries.
French: Au titre du dixième plan quinquennal (2001-2005), plusieurs grands projets devraient être mis en train (logiciels, biotechnologie/médecine, télécommunications et autres entreprises à forte intensité de technologie).
English: The delivery of treatment is primarily the responsibility of provincial and territorial governments; however, the Government of Canada contributes $14 million annually toward the cost of treatment and rehabilitation programs through a series of bilateral contribution agreements with participating provinces and territories.
French: L'administration du traitement est la responsabilité première des gouvernements provinciaux et territoriaux; toutefois, le gouvernement canadien verse 14 millions de dollars annuellement pour couvrir les coûts de programmes de traitement et de réadaptation au moyen d'une série d'ententes de contribution bilatérales conclues avec les provinces et territoires.
English: • provision of a new use for class screening reports as a replacement for project-specific assessments;
French: • prévision d’une nouvelle utilisation des rapports d’examen préalable types comme substitut aux évaluations de chaque projet;
English: She founded LTC in 1992, a company based in London and Washington DC.
French: En 1992, elle a fondé LTC, une société basée à Londres et à Washington.
English: ispo had understood the success of fast forward activities at an early stage.
French: Le salon a su très tôt reconnaître le potentiel de succès des disciplines sportives de vitesse.
English: The Sub-Committees recommend that "public interest" receive a clear operational definition in law and that factors be prescribed that might form a test for public interest.
French: Les Sous-comités recommandent que l'on donne au terme «intérêt public» une définition claire et pratique dans les textes de loi et que l'on prescrive les facteurs aptes à cerner l'intérêt public.
English: I now give the floor to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Je donne la parole à M. Serge Brammertz, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: A high percentage of female personnel among telecommunications staff is not an indicator of gender equity in employment the telecommunication industry.
French: Un fort pourcentage de femmes dans le personnel des télécommunications n'est pas une preuve d'équité entre hommes et femmes dans l'emploi dans le secteur.
English: • Identification of barriers to success - personnel, technological, funding, authority.
French: • La détermination des obstacles à la réussite des projets, tels que le manque de personnel, l'état de la technologie, le financement, les autorisations.
English: Your Rapporteur considers it important that all the parties involved recall their humanitarian and human rights obligations and the need to comply with these regardless of the political dictates of reaching negotiated settlements of the conflicts in the region.
French: Votre Rapporteur considère qu’il est important que toutes les parties concernées se rappellent leurs obligations humanitaires et en matière de droits de l’homme ainsi que la nécessité de s’y conformer, quelles que soient les décisions politiques en vue de parvenir à des règlements négociés des conflits dans la région.
English: Part D - Summary of Recommendations Strategic Focus:
French: Section D - Résumé des recommandations Cible stratégique :
English: Sulphide-, carbonate-, oxide-, and silicate-predominant IF is present.
French: La formation ferrifère comporte des faciès à prédominance de silicates, oxydes, carbonates et sulfures.
English: Uganda Revenue Authority, the Immigration Department, the Uganda Registration Services Bureau, the Uganda Land Commission and the National Environment Management Authority.
French: Autorité fiscale de l'Ouganda, Département de l'immigration, Bureau des services d'enregistrement, Commission foncière et Autorité nationale de gestion de l'environnement.
English: Therefore, the total time available for review has been increased from 22 to 25 weeks to be consistent with the approach taken for desk and in-country reviews.
French: Common Reporting Format for the provision of inventory information by Annex I Parties to the UNFCCC
English: In parallel, continued support will be given to improve and/or introduce new policy instruments and to complete the development of Bill C-11, the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplies depuis l’entrée en vigueur de ces lois, des efforts soutenus sont encore nécessaires.
English: We can use these common reference levels as a starting point for the elaboration of language syllabuses and curriculum guidelines, the design of learning materials, and the assessment of learning outcomes.
French: Nous pouvons nous appuyer sur ces niveaux communs de référence comme point de départ pour élaborer des programmes de langues et des lignes directrices pour les curricula, pour concevoir des matériels d’apprentissage et pour évaluer les résultats d’apprentissage.
English: Fish and Aquatic Plants harvested under the Maa-nulth Fishing Right cannot be sold.
French: Le poisson et les plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de pêche des Maa-nulth ne peuvent être vendus.
English: As the second speaker, I want to pay tribute to Mrs van den Burg.
French: En tant que second orateur, je voudrais rendre hommage à Mme van den Burg.
English: There was no evidence that hyposaline Humboldt Lake has a relatively high zooplankton to phytoplankton biomass ratio when compared with freshwater lakes.
French: Rien n'indique que le rapport entre les biomasses du zooplancton et du phytoplancton du lac Humboldt, qui est hyposalin, soit relativement plus élevé que celui des lacs dulcicoles.
English: In an effort to better acquaint people with the Aboriginal communities of Canada we have created a placemark file that, when used in conjunction with the Google Earth, allows users to virtually visit these communities.
French: Dans le but de mieux renseigner les gens sur les collectivités autochtones du Canada, nous avons créé un fichier de repères qui, lorsqu’il est utilisé avec Google Earth, permet aux utilisateurs de faire une visite virtuelle de ces collectivités.
English: Section VIII part A (European Ombudsman)
French: Section VIII partie A (Médiateur européen)
English: It was intimated that the first meeting of the Steering Committee on Transport, Environment and Health would take place on 7 and 8 April 2003.
French: Il a été signalé que la première réunion du Comité directeur des transports, de l'environnement et de la santé se tiendra les 7 et 8 avril 2003.
English: AAFC 4810 Retention, Expansion, Attraction of Investment to Canada Description:
French: AAFC 4810 Conservation, accroissement et attraction des investissements au Canada Description :
English: The tension between civil, legal, and political equality and the reality of economic and social inequality was noted as far back as the French Revolution.
French: La tension entre l'égalité civile, juridique et politique de tous les citoyens et la réalité des inégalités économiques et sociales fut immédiatement perçue lors des débats révolutionnaires en France.
English: As such, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced hot-rolled steel sheet products, of the same description as the subject goods, constitute like goods to the subject goods.
French: De ce fait, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les tôles en acier laminées à chaud de production nationale, de même description que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: First, it should decide whether to hold a session of the Working Group on International Contract Practices, or perhaps an ad hoc working group, prior to the next session of the Commission.
French: Tout d'abord, elle devra déterminer si le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux devra tenir une autre session ou, éventuellement, si un groupe de travail spécial devra se réunir avant sa prochaine session.
English: Swedish transport policy guidelines impose that investments should, in principle, be planned and prioritized according to the results of socio-economic calculations.
French: Selon les principes directeurs régissant les transports en Suède, il faut en principe planifier et hiérarchiser les investissements en fonction des résultats de calculs socioéconomiques.
English: Fishing was apparently adequate in the period 1985 to 1990 when offshore phytoplankton abundance was almost as low as in recent years.
French: Son accroissement n’y aurait guère d’effet sur le phosphore des bassins du centre et de l’est, sauf si l’on autorisait un retour à une pollution effrénée toute l’année.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Welcomes Auditor General's Report NR-98.022 - April 25, 1998 OTTAWA- The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today welcomed the Auditor General’s report tabled in Parliament.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense accueille favorablement le rapport du vérificateur général NR-98.022 - le 25 avril 1998 OTTAWA – Aujourd’hui, le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a accueilli favorablement le rapport du vérificateur général déposé devant le Parlement.
English: This design has been adopted by various Japanese shipbuilders.
French: Cette conception a été adoptée par divers constructeurs de navires japonais.
English: I should say that there is no legal base for preventing that particular manufacture or trans-shipment through the Netherlands for sale to third countries.
French: J'ajouterai qu'il n'y a pas de base juridique nous permettant d'interdire une telle production ou un tel transbordement à travers les Pays-Bas si le produit est destiné à des pays tiers.
English: Paul Girard, Director General Corporate Services Branch Tel: (613) 996-2671 Fax: (613) 992-8348 E-mail: pgirard@archives.ca
French: Paul Girard, directeur général Direction des services corporatifs Tél. : (613) 996-2671 Télec.
English: P100-2/2005E-HTML ISBN: 0-662-40917-5 Download or print a PDF copy [1.2MB]
French: P100-2/2005F-HTML ISBN : 0-662-74504-3 Télécharger ou imprimer une copie PDF [1.2Mo]
English: • Abductions from homes and places of work have become common for Ethiopians:
French: ENSEMBLE DE RECOMMANDATIONS POUR UNE STRATÉGIE CHARBONNIÈRE DANS L'OPTIQUE D'UN DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DURABLE
English: He led the squadron through an airworthiness accreditation audit, significant aircraft shop equipment upgrades, renovations to the Sqn headquarters, creation of the 19 AMS website, and was the Chief Judge for the 2008 FINCASTLE Maintenance competition.
French: Sous son commandement ont eu lieu une vérification d'accréditation de navigabilité, une modernisation importante de l’atelier de maintenance des aéronefs, des rénovations du Quartier général de l’Esc et la création du site Web du 19e EMA.
English: PART III - MAJOR ISSUES Expectations Interoperability with SAP R/3 Overarching Framework for ABC Development Training for a Departmental ABC Capability Benchmarking DND’s Approach to Implementation of ABC with Other Organizations Further Review Work i/iv 8 9 11 12
French: PARTIE III - QUESTIONS IMPORTANTES Attentes Interopérabilité avec le SAP R/3 Cadre obligatoire pour le développement de la CPA Formation en vue de l=utilisation de la CPA au Ministère 8 9 11
English: Input expenses are reported net of government rebates.
French: Les données sur les salaires ont été recueillies auprès des agriculteurs.
English: • Real Estate Initiative [2007-08-20]
French: • Initiative sur les biens immobiliers [2007-08-20]
English: Free trade agreement with India (debate)
French: Accord de libre-échange avec l'Inde (débat)
English: From the perspective of “crowding in” of foreign investment into infrastructure projects in LDCs and other low-income countries, development partners and the home countries of investing firms need to make more funds available.
French: Pour attirer les investissements étrangers dans des projets d'infrastructure dans les PMA et autres pays à faible revenu, les partenaires de développement et les pays d'origine des investisseurs doivent accroître les apports financiers.
English: I have great admiration for the way in which you have met us halfway.
French: J’admire grandement la manière dont vous êtres venus à notre rencontre.
English: Proceedings before a Division are to be conducted as follows: a) Subject to the other provisions of this section, proceedings must be held in public; ... c) subject to paragraph (d), proceedings before the Refugee Protection Division and the Immigration Division concerning a claimant of refugee protection, proceedings concerning cessation and vacation applications and proceedings before the Refugee Appeal Division must be held in private... [26] According to the appellant, the selected candidate had incorrectly stated in her answer to oral question 3 (Exhibit D-8) that there is an obligation to keep information confidential under IRPA, whereas section 166 essentially states that -- with the exception of refugee claims -- proceedings before the IRB are open to the public.
French: S’agissant de séances des sections : a) elles sont, en principe, tenues en public;  ... c) les affaires intéressant le demandeur d’asile devant la Section de la protection des réfugiés et la Section de l’immigration et les demandes d’annulation et de constat de perte sont tenues à huis clos, ainsi que celles devant la Section d’appel des réfugiés; [26] Selon l’appelante, la candidate reçue a répondu à tort, à la question 3 de l’entrevue (pièce D-8), que la LIPR oblige à garder l’information confidentielle, alors que l’article 166 prévoit essentiellement que, à l’exception des demandes d’asile, les séances devant la CISR sont ouvertes au public.
English: • (h) where the total consideration is not more than $350,000, an amount equal to the lesser of $6,300 and 36% of the total tax paid by the particular individual, and (2) The description of A in paragraph 254(2)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • h) si la contrepartie totale est de 350 000 $ ou moins, un montant égal à 6 300 $ ou, s’il est inférieur, le montant représentant 36 % du total de la taxe payée par le particulier; (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 254(2)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Historical overview of phonographs and wax cylinders The cylinder phonograph represents the first available and commercialized audio recording device in the world.
French: Survol historique des phonographes et cylindres de cire Le phonographe à cylindre représente le premier appareil d'enregistrement sonore disponible et commercialisé au monde.
English: The CRTC is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as the telecommunications services providers and common carriers that come under federal jurisdiction.
French: Le CRTC a le pouvoir de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les entreprises de télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: Putting People at Risk Participatory programs often threaten the interests of power holders, who may then retaliate against the people taking part in such programs.
French: Risques pour les gens Les programmes participatifs constituent souvent une menace pour les intérêts de ceux qui détiennent le pouvoir et ces derniers peuvent exercer des représailles envers les gens qui y prennent part.
English: Another five evaluation reports are expected to be approved in 2006-07.
French: On s'attend à ce que cinq autres rapports d'évaluation soient approuvés en 2006-2007.
English: She returned to her substantive position at the CR-04 level.
French: Cette dernière est retournée dans son poste d'attache au groupe et niveau CR-04.
English: As a closing for this special Lucasarts day, here are 18 images and artworks of Star Wars: Republic Commando.
French: Pour finir la soirée spéciale Lucasarts voici ces 18 images et artworks de Star Wars: Republic Commando qui a plutôt déçu au dernier E3.
English: Integrated physical planning and balanced attention to rural and urban living conditions are of crucial importance for all nations.
French: Un aménagement du territoire intégré et la prise en compte de manière équilibrée des conditions de vie en milieu rural et en milieu urbain sont d'une importance cruciale pour toutes les nations.
English: Even though fisheries observers presently determine the amount of every species caught (by weight), the changes in proportion of the two species in some areas necessitate the collection of more detailed data.
French: Même si les observateurs déterminent actuellement la quantité de chaque espèce capturée (selon le poids), l'évolution des proportions des deux espèces dans certaines régions exige la collecte de données plus détaillées.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated Mr. George Feltham on being awarded the Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing in recognition of Mr. Feltham’s exceptional contribution to Canada’s commercial fisheries.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd'hui M. George Feltham, qui a reçu la Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable, en reconnaissance de la contribution exceptionnelle de M. Feltham à la pêche commerciale au Canada.
English: We are making food healthier, we are making meat and animal products healthier.
French: Nous rendons l'alimentation plus saine, nous rendons la viande, les produits animaux, plus sains.
English: Energy security and climate are in one way or another linked to peaceful nuclear applications, which should be used more widely in full accordance with the NPT States parties' inalienable right to develop nuclear energy research, production and use for peaceful purposes.
French: La sécurité énergétique et le climat sont nécessairement liés au nucléaire pacifique, qui doit être plus largement utilisé en pleine conformité avec le droit inaliénable des États parties au TNP de développer la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ainsi que la recherche dans ce domaine.
English: Show summaries, the default, shows the summaries again.
French: Afficher les résumés, l’option par défaut, laisse de nouveau apparaître les résumés.
English: Through IMERP, numerous data collection efforts were supported, among them MICS 2000, and databases were established.
French: Grâce à ce plan, on a appuyé de nombreuses activités de collecte de données, y compris l'enquête typologique à indicateurs multiples de 2000, et on a pu établir des banques de données.
English: A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
French: Une première proposition de renforcement de la tarification pour les professionnels du transport routier a été faite en 2003.
English: Raising [K+]e reduced the maximal diastolic potential and max.
French: L'augmentation de [K+]e réduit le potentiel maximal diastolique et max.
English: Israel had translated its conviction into domestic action.
French: Israël a traduit cette conviction en mesures internes.
English: The 2000 FHSIS reported that 64.8 per cent pregnant women have had three or more prenatal visits.
French: Selon des données pour l'année 2000 du Système d'information sur les services de santé sur le terrain (FHSIS), 64,8 % des femmes enceintes ont bénéficié de trois visites prénatales ou plus.
English: • In 2002 Dofasco began investigating recycling of over 380,000 tonnes of oxides as cold bonded briquettes in the blast furnace, basic oxygen furnace and/or electric arc furnace.
French: • En 2002, Dofasco a commence à étudier le recyclage de plus de 380 000 tonnes d'oxydes sous forme de briquettes collées à froid dans le haut-fourneau, la chaudière à oxygène de base ou la chaudière à arc électrique.
English: This is reasonable, since the decreases in ammonia and nitrogen oxide emissions are similar on the European scale.
French: Cela est plausible dans la mesure où les diminutions des émissions d'ammoniac et d'oxyde d'azote sont comparables à l'échelle européenne.
English: You may also consider trademarks, copyrights, industrial designs, or trade secrets.
French: Vous aurez également peut-être à tenir compte des marques de commerce, des droits d'auteur, des dessins industriels ou des secrets commerciaux.
English: Ebi said it is important to balance concern about uncertainties in the model with the reality that policy will be made regardless.
French: Kristie Ebi déclare qu’il est important d’équilibrer la crainte des incertitudes contenue dans le modèle avec la réalité voulant que la politique sera élaborée de toute façon.
English: Most recently on 12 March 2007, during the performance of a before flight check on a CF188 aircraft, Cpl Hanson's scrutiny of the MLG revealed that the left planing mechanism shrink link upper bearing was worn well beyond useable limits.
French: Plus recemment, le 12 mars 2007, pendant la verification en vol d'un CF188, l'examen du train principal qu'a effectue le Cpl Hanson a permis d'etablir que le roulement superieur de la biellette retractable du mecanisme de redressement de gauche etait use bien au.dela des limites d'utilisation.
English: Great Britain and Ireland will not be applying the provisions of the current regulation because the Schengen acquis does not apply to them.
French: La Grande-Bretagne et l'Irlande n'appliqueront pas les dispositions du règlement actuel car l'acquis de Schengen ne s'applique pas à eux.
English: • Family perceptions and roles regarding physical activity;
French: • les perceptions et les rôles de la famille au sujet de l'activité physique;
English: We have also launched a digital solidarity fund.
French: Et nous avons lancé le front de solidarité numérique, nous, Africains.