ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families > Hospitalization Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Hospitalisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The band’s touch is still there, with everything you would expect.
French: La patte est toujours là et tout ce qui va avec.
English: • Japan-Canada Joint Health Research Program 2005  June
French: • Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada 2005  Juin
English: In other cases, the grower groups are taking on the job.
French: Dans d’autres cas, ce sont les groupes mêmes de producteurs qui s’occupent de la commercialisation.
English: The recent and dramatic down-turn in business conditions has affected virtually all of the projects that CANARIE has supported, although we did not learn of any casualties.
French: La récente période de ralentissement prononcé dans la conjoncture économique a touché presque tous les projets appuyés par CANARIE, bien que nous n'ayons pris connaissance d'aucune perte.
English: Implications for Work with Women Who Use Substances and their Children 59.
French: Réduction des dommages : répercussions sur l’intervention auprès des femmes qui consomment des substances et de leurs enfants 59.
English: The First Committee adopted draft resolution O without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution O sans vote.
English: Now that it has arrived, the manner of its presentation hardly makes us reach for the champagne.
French: À présent qu'elle est arrivée, nous ne pouvons pas dire qu'elle mérite des louanges pour la façon dont elle se présente.
English: The technical issue of the expiry date for the Migratory Game Bird Hunting Permit has been discussed with wildlife managers and enforcement officers, and there has been no opposition to the proposed change.
French: La question technique de la date d'expiration sur le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier a été discutée avec les gestionnaires des espèces sauvages et les agents d'application de la Loi, et aucune opposition n'a été soulevée concernant le changement de date proposé du 31 août au 31 juillet.
English: We also liked to build the hours of the cadet pilots in order to upgrade their qualifications.
French: On aimait bien donner l’occasion aux pilotes cadets d’augmenter leur nombre d’heures de vol pour qu’ils puissent améliorer leurs qualifications.
English: 2005 National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa, Canada.(Air Sentry) MCpl Fadel Ferzli from CFRG HQ in Borden, takes position as a sentry at the National War Memorial.
French: Cérémonie nationale du jour du Souvenir 2005 au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa. Le Cplc Fadel Ferzli (sentinelle de la Force aérienne) du QG GRFC à Borden prend son poste de sentinelle au Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: Clear guidance for peacekeeping missions is also needed on how to make operational the mandate to protect civilians, including women and girls, from sexual violence.
French: Les missions de maintien de la paix ont également besoin d'orientations claires quant à la manière de rendre opérationnel le mandat leur imposant de protéger les civils, notamment les femmes et les filles, contre la violence sexuelle.
English: Although the plan must provide for termination within this timeframe, paragraph 146.4(12)(d) allows the Minister to effectively suspend termination, if the beneficiary’s DTC status is uncertain or in dispute, until such time as the issue is resolved.
French: Bien que le régime doive prévoir qu’il doit être mis fin au régime dans ce délai, l’alinéa 146.4(12)d) permet au ministre de proroger ce délai dans le cas où l’admissibilité du bénéficiaire au CIPH est incertaine ou mise en doute, jusqu’au règlement de la question.
English: In the column headed “Organ”
French: ST Secrétariat ou secrétariats
English: According to the Multi-Year Programme of Work of the UNFF, its 8th session in early 2009 will address, among its agenda items, forests in a changing environment.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, le FNUF, à sa huitième session au début de 2009, examinera, parmi les points inscrits à son ordre du jour, le point relatif aux forêts dans un environnement en évolution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDB3193A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDB3193A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: During the third phase of the project (between the years 2006 – 2009), in service training activities for primary, secondary and high school teachers about Education for Democratic Citizenship Project will continue throughout the country.
French: Au cours de la troisième phase du projet (2006 – 2009), la formation continue des enseignants doit se poursuivre.
English: Moncton is home to UNIVERSITÉ DE MONCTON, a French-language university established in 1963, and the Atlantic Baptist University.
French: Elle abrite l'UNIVERSITÉ DE MONCTON, un établissement de langue française fondé en 1963, de même que l'Université baptiste de l'Atlantique.
English: What indicators will support the measurement and reporting of accountability?
French: Quels sont les indicateurs qui appuieront la mesure de la responsabilisation et les rapports sur celles-ci?
English: Proposals and other documents presented in the course of the work of the Standing Committee 14.
French: Propositions et autres documents présentés au cours des travaux du Comité permanent 14.
English: Annex 4 to these agreements, dealing with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, recognizes its existence as a state under international law, composed of two Entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: L’annexe 4 à ces accords, qui porte sur la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, reconnaît l’existence juridique en droit international de cet Etat, composé de deux Entités : la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: Head of delegation Mr Alberto Joao JARDIM (working language= Français) Quinta Vigia, Avenida do Infante 1 9050 FUNCHAL PORTUGAL Tel: (351) 291 22 00 42 Mob.:
French: Président de la délégation M. Alberto Joao JARDIM (langue de travail = Français) Quinta Vigia, Avenida do Infante 1 9050 FUNCHAL PORTUGAL Tel : (351) 291 22 00 42 Mob.
English: Solomon Islands 232 - 236 44
French: Îles Salomon 232 - 236 46
English: (k) To vigorously pursue penitentiary reform;
French: k) De procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire;
English: Some organizations reach men by incorporating reproductive health messages into other programs for men.
French: Certaines organisations entrent en contact avec les hommes en incorporant des messages sur la santé de la reproduction à d'autres programmes qui leur sont destinés.
English: This amount excludes the cost of the final enumeration.
French: Ce montant exclut le coût du recensement final.
English: Includes activities related to requirement definition and procurement planning.
French: (1994-0623) (time payment)
English: The key feature of benefit-related earmarking is that it reveals social preferences for public services and sends a clear signal to public sector managers.
French: La principale caractéristique de l'affectation de fonds à des fins particulières en fonction d'un avantage est que cela permet de connaître les préférences sociales relativement aux services publics et envoie un message clair aux gestionnaires du secteur public.
English: Had this been ascertained, there was  evidence that some of the cost would have been covered  under the Manitoba Health Plan and the employer's health  plan and, possibly, payment of the balance by the employer  might have constituted an accommodation.
French: Si tel avait été le cas, il semble   suivant certains des témoignages entendus qu'une partie du coût   aurait pu être assumée par le régime d'assurance-maladie du   Manitoba et le régime de soins de santé de l'employeur et que,   éventuellement, le paiement du solde par l'employeur aurait pu   constituer une forme d'accommodement.
English: Aid is also provided to those arrested or detained abroad.
French: Les personnes arrêtées ou détenues à l'étranger bénéficient également de notre aide.
English: This still leaves more than 4,300 inquiries that needed a more involved response from the Board, which is considerably higher than the 3,100 inquiries received in 2004-05.
French: Il n'en restait pas moins que plus de 4 300 demandes de renseignements ont nécessité une réponse plus complexe du Conseil, ce qui dépasse largement les 3 100 demandes de renseignements reçues en 2004 2005.
English: The generally held hypothesis is that the current vCJD epidemic is the result of dietary exposure—the consumption of ruminant products containing tissues with BSE.
French: L'hypothèse généralement acceptée est que l'épidémie actuelle de vMCJ résulte d'une exposition alimentaire — soit la consommation de produits de ruminants contenant des tissus infectés d'ESB.
English: I will first inform you that the presidency is most satisfied to see the European Union decide that the fight against terrorism is a priority, and to reaffirm its unyielding determination to take concerted action under any and all circumstances.
French: Premièrement, je voudrais exprimer la grande satisfaction de la présidence à propos de la décision prise par l' Union européenne d' inscrire la lutte contre le terrorisme au rang de ses objectifs prioritaires et sa ferme intention d' opter pour une action commune en toutes circonstances.
English: Sound recording and music publishing businesses will be able to use the data as a benchmark to compare profit margins and expenses with aggregated data for similar businesses.
French: Les entreprises d'enregistrement sonore et d’édition de musique seront en mesure d'utiliser les données pour comparer leurs marges bénéficiaires et leurs dépenses aux marges bénéficiaires et aux dépenses agrégées d'entreprises similaires.
English: However, the number of post-graduate training positions have not shown a parallel incremental increase.
French: Cependant, le nombre de places dans les programmes d’études supérieures n’a pas augmenté dans les mêmes proportions.
English: CNSC staff are located at each nuclear power plant in Canada to assess performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Des membres du personnel de la CCSN sont affectés dans chacune des centrales. Ils évaluent le rendement des centrales par rapport aux exigences en matière de réglementation et aux conditions particulières des permis d'exploitation.
English: To accommodate these differences of opinion and be as informative as possible, the report has always provided quantitative estimates of all deviations from the standard ("benchmark") Canadian federal tax system.
French: Pour tenir compte des divergences d'opinion et fournir le plus de renseignements possible, le rapport a toujours comporté des estimations quantitatives de tous les écarts observés par rapport à la structure fiscale fédérale de référence du Canada.
English: A more complex but very interesting example was when Egypt was embarrassed in 2002-2003 by French opposition to the American war in Iraq, which was such that the dispute led, within the regime, to a growing fear that social actors would be surprised by an Egyptian regime in retreat when seen against the criticism expressed by a non-Arab country, and to their asking for an explanation of its stance.
French: Exemple plus complexe mais fort intéressant, l’Egypte s’est trouvée embarrassée, en 2002-2003, par l’opposition française à la guerre américaine en Irak, dans la mesure où cette contestation faisait surgir, pour le régime, la crainte de voir des acteurs sociaux s’étonner de voir le régime égyptien en retrait par rapport à la critique émise par un pays non arabe, et lui demander des explications sur cette posture.
English: As regards (ii), there appeared to be no grounds for an inquiry under Article 195 EC because, even if the complainant was right, the company appeared to have lost nothing by not being excluded.
French: Le second motif ne justifie pas davantage l’ouverture d’une enquête au titre de l’article 195 du traité CE, car la société n’a subi aucun préjudice du fait qu’elle n’ait pas été exclue.
English: CIDA's expenses mainly consist of operating transactions, grants and contributions and foreign exchange loss on revaluation.
French: Les revenus de l’ACDI sont principalement composés de gains sur taux de change découlant de réévaluations ainsi que d’intérêts et de frais de service sur les prêts.
English: • Canada Education Centres provides information on studying and living in Canada, and the Canadian education system.
French: • Le Réseau des centres d'éducation canadiens offre de l'information sur les études et la vie au Canada, ainsi que sur le système d'éducation canadien.
English: I’m not much different from the nearly three million other Canadians who like to get outdoors every fishing season and relax.
French: Je ne suis guère différent des quelque trois millions de Canadiens qui, pendant la saison de pêche, mettent le nez dehors et laissent leurs ennuis flotter au fil de l’eau.
English: You could also have a great geographic exchange experience and develop a network in official language minority communities.  You are eligible if you:
French: Vous pourriez aussi vivre une excellente expérience d'échange géographique et développer un réseau dans les communautés de langue officielles minoritaires.  Vous êtes admissible :
English: The delegation of Greece reported on the outcome of the Athens workshop on “Informal Settlements: Real Estate Markets Needs Related to Good Land Administration and Planning” and provided a presentation on “Integrated Land-Use Management for Sustainable Development” on behalf of Mr. Stig Enemark, President of FIG.
French: La délégation grecque a rendu compte des travaux de l'atelier intitulé «Les établissements spontanés: Besoins des marchés immobiliers pour ce qui est de la bonne administration des biens fonciers et de l'aménagement du territoire», qui a eu lieu à Athènes, et a fait une présentation sur l'aménagement intégré du territoire en vue du développement durable, au nom de M. Stig Enemark, Président de la Fédération internationale des géomètres.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (A/C.3/58/L.44, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/C.3/58/L.44, par.
English: Therefore, the refunds of GST/HST paid on employees’ expenses are reported as memorandum items.
French: C’est pourquoi les remboursements de la TPS/TVH payée sur les dépenses professionnelles sont présentés pour mémoire.
English: " for the belt anchorage test, and for the ISOFIX anchorages systems and for ISOFIX top tether anchorage test if any by the technical "
French: «… pour les essais des ancrages de ceinture, et du système d'ancrage ISOFIX et de l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure, le cas échéant;»
English: This also applies to such material when it is filed.
French: Ce principe s’applique également en cas d'archivage de ces documents.
English: Metabolism of pegaptanib by nucleases in human is supported by the presence of 2'-fluoro-deoxyuridine, a modified nucleotide of pegaptanib also found in the plasma and urine of pegaptanib-treated rabbits.
French: Le métabolisme du pegaptanib assuré par les nucléases chez les humains est corroboré par la présence de la 2'-fluoro-désoxyuridine, un nucléotide modifié du pegaptanib qu'on retrouve également dans le plasma et l'urine des lapins traités au pegaptanib.
English: It is to be used in conjunction with the Interim Report, Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP-Ontario, and the maps provided in this workbook (Full size colour maps will be available for each group).
French: La Loi sur le drainage est une législation existante utilisée pour faciliter les efforts d’amélioration de l’approvisionnement en eau. Des programmes qui utilisent les ressources publiques existantes comme les ingénieurs militairesaux Etats-Unis.
English: E-content Security66 This article discusses how to ensure e-content security while maintaining accessibility.
French: Lorsqu'un niveau de sécurité élevé est nécessaire, il est recommandé de recourir à une infrastructure à clé publique pour authentifier les utilisateurs.
English: In a letter of 31 March 2001, the former employer stated that it would not entertain any further communication with the author claiming “various payments including terminal benefits”, as the author's claim had been settled by the Supreme Court.
French: Dans une lettre datée du 31 mars 2001, l'intéressé a indiqué qu'il ne communiquerait plus avec l'auteur au sujet des «divers paiements, y compris les indemnités de licenciement» réclamés, car la Cour suprême avait statué sur cette demande.
English: In Canada and the United States, in tandem with globalization, the ongoing integration of the North American market is increasing the need for companies with an international dimension.
French: Au Canada et aux États-Unis, parallèlement à la mondialisation, l’intégration continue du marché nord-américain augmente le besoin d’intervenants qui ont une portée internationale.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: That is what I am standing to criticize - that Mr Balfe should have been given the floor on this issue in the way that he was.
French: Ce que je critique ici c'est le fait que M. Balfe ait pu prendre la parole sur cette question comme il l'a fait.
English: In these deeming provisions for real property, the objects include land, residential complexes, residential condominium units, single unit residential complexes and multiple unit residential complexes (MURCs).
French: Dans ces dispositions déterminatives concernant les immeubles, les objets comprennent les fonds, les immeubles d'habitation, les logements en copropriété, les immeubles d'habitation à logement unique et les immeubles d'habitation à logements multiples (IHLM).
English: • Incorporating the environmental exceptions allowed by GATT into the NAFTA permits any resulting disputes to be resolved using the dispute settlement mechanism contained in the NAFTA. The NAFTA dispute settlement mechanism provides important opportunities for presenting the environmental implications of a trade dispute to a panel set up to resolve a dispute.
French: • L'intégration à l'ALENA des exceptions environnementales prévues par le GATT permet de régler les différends relatifs à ces exceptions conformément au mécanisme de règlement des différends prévu par l'ALENA.  Le mécanisme de règlement des différends de l'ALENA offre des possibilités considérables pour signaler les enjeux d'ordre environnemental à l'attention d'un groupe spécial chargé du règlement des différends.
English: Limits for heavy metals should be provided in µg/kg b.w./day. When levels for individual metals are provided in ppm, the tolerance level for daily dose should not exceed to 9.8 µg for Arsenic, 6.3 µg for Cadmium, 20.3 µg for Lead and 20.3 µg for Mercury (calculated for 70 kg adult).
French: Les seuils des métaux lourds doivent être indiqués en µg/kg p.c./jour. Quand la concentration de chaque métal est indiquée en ppm, le seuil de tolérance pour la dose quotidienne ne doit pas dépasser 9,8 µg pour l'arsenic, 6,3 µg pour le cadmium, 20,3 µg pour le plomb et 20,3 µg pour le mercure (calculé pour un adulte de 70 kg).
English: The HNP leadership has been endeavouring to bring back more HNP officers and to recruit new officers.
French: La hiérarchie de la PNH s'efforce de faire revenir un plus grand nombre de fonctionnaires et d'en recruter de nouveaux.
English: The Director of the Division for ECOSOC Support Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: 19 Continued on next page
French: PRIFC 2006-2007 Repas et dépenses accessoires jusqu’à 45 jours, moins les jours payés pour emballage, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation
English: The report noted that additional guidance on core/non-core assessment still needs to be provided for the remaining ASD projects.
French: Il a été noté que des lignes directrices additionnelles pour l’évaluation des aspects «essentiels/secondaires» sont toujours nécessaires pour les projets restants.
English: Peter Sterne Canadian Centre for Management Development P.O. Box 420, Station "A" Ottawa, Ontario KlN 8V4 646 Principale Street Gatineau, Quebec tel.: (819) 997-4105 fax: (819) 953-6240 internet:
French: les rapports d’étape le rapport des commentaires, destiné au décideur, aux fonctionnaires du ministère et aux intervenants.
English: As a result the department, through the Strategic Outcome Tables, has articulated and refined the outcomes and results for which that table will be held accountable.
French: Par conséquent, le Ministère, par l’entremise des comités sur les résultats stratégiques, a articulé et peaufiné les extrants et les résultats dont sera responsable ce comité.