ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organ cannot disregard a demand for a vote by its member, even by one State - for such a decision would deprive of the demander of the sovereign right to exercise the vote specifically granted by the Charter as restated in the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Un organe ne peut ignorer la demande de vote de l'un de ses membres ou même d'un État - car une telle décision priverait le demandeur de son droit souverain de vote, qui lui est spécifiquement conféré par la Charte et qui est réaffirmé dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: AT NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS
French: LA PROMOTION, LA PROTECTION ET LE RÉTABLISSEMENT DES DROITS DE L'HOMME AUX NIVEAUX NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL
English: Of the units which accompanied the Contingent from Canada but which did not form part of the Division some had already crossed to France, others went there at about the same time and a number remained in England for varying periods.
French: Des unités parties du Canada avec le contingent mais sans faire partie de la division, quelques-unes avaient déjà traversé en France; d’autres s’y rendirent vers la même époque et un certain nombre restèrent en Angleterre pour des durées indéterminées.
English: • qualified and trained personnel; • adequate premises and space;
French: Les parties peuvent clarifier ou justifier leur position respective sur la base des renseignements disponibles au dépôt de la présentation.
English: In Canada, the CCME has released guidelines for DO levels in water bodies that protect sensitive life stages of warm-water and cold-water aquatic life (CCME, 1999).
French: Au Canada, le CCME a publié des directives pour les niveaux d'OD dans les plans d'eau en vue de protéger les stades sensibles de la vie aquatique, tant en eaux chaudes qu'en eaux froides (CCME, 1999).
English: In spite of the Goma Peace Agreements, signed in early 2008, large scale violations of human rights and international humanitarian law occurred in North Kivu both before and after open hostilities resumed on 28 August 2008 involving the FARDC, the CNDP, the Patriotes Résistants Congolais (PARECO) Mayi-Mayi and the FDLR.
French: En dépit des accords de paix de Goma signés au début de 2008, des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été commises au Nord-Kivu tant avant qu'après la reprise des hostilités entre les FARDC, le CNDP, les Patriotes résistants congolais (PARECO)/Mayi-Mayi et les FDLR.
English: 11.– Anyone may inspect the Designs Register.
French: Toute personne peut consulter librement le registre des dessins et modèles.
English: Nepal is facing high unemployment and underemployment problem.
French: Le Népal doit faire face au problème causé par des taux de chômage et de sous-emploi élevés.
English: My delegation wishes to conclude by indicating that we will ensure that no attempt is made to use this resolution's adoption as a means of blackmailing the Organization.
French: Ma délégation voudrait terminer en signalant qu'elle veillera à ce que l'adoption de cette résolution ne serve pas ensuite de moyen de chantage contre l'Organisation.
English: On 28 October 2004, the Security Council adopted resolution 1570 (2004), extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2005.
French: Le 28 octobre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1570 (2004), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2005.
English: From a total of 21,418 part-time farmers, 8,762 were women (Tables 14.1 and 14.2).
French: Sur un total de 21 418 fermiers à temps partiel, 8 762 étaient des femmes (tableau 14.1 et 14.2).
English: BPI Baseline Protection Initiative CCAF Climate Change Action Fund CCS Climate Change Secretariat CDM Clean Development Mechanism CEA Credit for Early Action CO2 Carbon dioxide CO2e Carbon dioxide equivalent DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee EC Environment Canada EPS Environmental Protection Service GHG Greenhouse gas LFE Large Final Emitter NAICC-CC National Air Issues Coordination Committee on Climate Change NCCP National Climate Change Process NIS National Implementation Strategy on Climate Change NRCan Natural Resources Canada Mt Megatonne OE Opportunities Envelope OTC One-Tonne Challenge PERRL Pilot Emission Removal, Reductions and Learnings
French: CCNQA-CC Comité de coordination national des questions atmosphériques en matière de changements climatiques CMH Crédit pour mesures hâtives CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation CO2 Dioxyde de carbone CO2e Équivalent de dioxyde de carbone DUT Défi d’une tonne EC Environnement Canada ENP Enveloppe des nouvelles possibilités FACC Fonds d’action pour le changement climatique GEF Grands émetteurs finaux GES Gaz à effet de serre MDP Mécanisme pour un développement propre Mt Mégatonne PNCC Processus national sur les changements climatiques PPEREA Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage PPNR Programme de protection du niveau de référence RNCan Ressources naturelles Canada SCC Secrétariat des changements climatiques SNMO Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique SPE Service de protection de l’environnement
English: When all of those facts are self-evident, I hope that there will be further reflection on the proposal to put posts in the reserve with all that implies in practical terms.
French: Si l'ensemble de ces faits sont évidents, j'espère que la proposition visant à mettre des postes en réserve, avec toutes les implications pratiques que cela comporte, fera l'objet d'une nouvelle réflexion.
English: All things that Brugge offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Brugge offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: A site is said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat; the reasons for the site's national historic significance are effectively communicated to the public; and the site's heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: On dit qu’un lieu a une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance sont intactes ou ne sont pas menacées, lorsque les raisons qui lui confèrent son importance historique
English: However, any GST/HST remittance is due by April 30.
French: Remarque Si vous êtes un non-résident, vous devez remplir votre déclaration de TPS/TVH avec des montants en dollars canadiens.
English: They have a highly digestible protein and energy source. There is a Canadian account, in Samuel HEARNE's diary for 1771, that a chief of the COPPER INUIT ate warble-fly grubs as a delicacy - they were said to taste like gooseberries.
French: Ils ont une très haute teneur en protéines assimilables et en énergie.Dans son journal de 1771, l'explorateur anglais Samuel HEARNE mentionne qu'un chef de la bande des INUITS DU CUIVRE du Canada mange des larves d'hypodermes, qu'il considère comme un mets délicat et qui a, semble-t-il, la saveur des groseilles.
English: "The point of cities is multiplicity of choice," she wrote, championing new approaches to planning that respected people’s preferences and behaviour and inspired generations of urban activists.
French: « La raison d'être des villes, c'est la multiplicité des choix », écrivait-elle, plaidant en faveur d'une nouvelle approche de la planification urbaine, respectueuse des préférences et des habitudes des gens.
English: The explosive 11 September attack on the World Trade Towers was equivalent to less than 1,000 tons of TNT, with no radioactive fallout.
French: La puissance explosive de l'attaque du 11 septembre contre les tours du World Trade Center équivalait à moins de 1 000 tonnes de TNT, sans retombées radioactives.
English: On the basis of the evidence available to the Ombudsman, it appears that the complainant was never given the opportunity to express his views on the supposed facts which formed the basis of the disciplinary action against him.
French: 3.2 Le Médiateur suggère que la façon de procéder la plus utile pour le plaignant serait de faire part des griefs ci-dessus directement auprès du Conseil, qui les prendrait en considération à la lumière des constatations et de la conclusion du Médiateur tels qu’indiqués au point 2.6 cidessus.
English: In 1997-1998, women represented 13% of the Warden Service with no representation by visible minorities.
French: 100 des employés du Service des gardes de parc qui ne comptait aucun membre des minorités visibles.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.2 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.2 adopté avec les modifications suivantes :
English: The use of plant protection products has an impact on agricultural eco-systems and can pose a health threat for users, impair the quality of food and have an adverse effect on consumer health if harmful residues of these products are found in food.
French: L'utilisation de produits phytopharmaceutiques a des effets sur les écosystèmes agricoles, peut s'avérer dangereuse pour la santé des utilisateurs, est de nature à altérer la qualité des denrées alimentaires et peut avoir une incidence négative sur la santé des consommateurs si les denrées contiennent des résidus toxiques des produits en question.
English: In February 1994, the Human Rights Commission released its Employment-related Medical Testing Policy.
French: En février 1994, la Commission des droits de la personne a publié sa politique des examens médicaux reliés à l'emploi.
English: Nevertheless, the competent authorities have requested financial intermediaries operating in Mexico or under its jurisdiction to reinforce the identification and “know your customer” criteria they currently observe, in order to prevent the use of financial services to support or sustain activities linked to terrorism.
French: Toutefois, les autorités compétentes ont demandé aux intermédiaires financiers exerçant leur activité au Mexique ou tombant sous le coup de la juridiction mexicaine de renforcer les critères actuels en fonction desquels ils identifient le client et se renseignent sur lui afin d'empêcher que les services financiers ne servent à appuyer ou entretenir des activités liées au terrorisme.
English: • Members of Health Canada's Nutrition Labelling Advisory Committee and Health Canada staff for their valuable comments on the initial outline for and an earlier draft of this document;
French: • Les membres du Comité consultatif sur l'étiquetage nutritionnel et le personnel de Santé Canada pour leurs précieux commentaires sur l'ébauche et une version préliminaire du présent document;
English: Article 67 of TRIPs calls for bilateral technical assistance to be given by industrialized countries to developing countries, which might help to reduce some of these costs.
French: L’article 67 de l’accord sur les ADPIC prévoit que les pays industrialisés apporteront une aide technique bilatérale aux pays en développement ; ce qui pourrait contribuer à réduire une partie de ces coûts.
English: • HCV intra-spousal transmission appears to be rare in the absence of a parenteral risk in the partner.
French: • Il semble que la transmission entre conjoints soit rare en l'absence d'un risque parentéral chez le partenaire.
English: The kit consists of three resources, including a guide, a set of fact sheets and a book of activity sheets.
French: La trousse comprend trois documents : un guide, un ensemble de feuillets de renseignements et un livre d'activités.
English: The demand for bank financing remains relatively low.
French: La demande de financement bancaire reste relativement faible.
English: We are also developing the concept for a Youth E-Cluster in collaboration with twenty other federal departments and agencies.
French: De plus, nous concevons actuellement un groupe de renseignements et de services électroniques destinés aux jeunes, en collaboration avec 20 autres ministères et organismes fédéraux.
English: Mr. Strømmen (Norway): First of all, we would like to thank Ambassador Gambari for briefing us on his recent and very important trip to Angola, and to acknowledge the presence here today of the Secretary-General.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Nous souhaitons tout d'abord remercier l'Ambassadeur Gambari de son exposé portant sur son voyage récent et très important en Angola, et saluer la présence parmi nous aujourd'hui du Secrétaire général.
English: And, while Defence and the Forces reflect the country in terms of Canada's regional diversity and bilingualism, more must be done to ensure Defence reflects the population it serves.
French: Et, bien que la Défense et les Forces reflètent le pays sur les plans de la diversité régionale et du bilinguisme, ils doivent s'efforcer de mieux représenter la population qu'ils servent.
English: In such a scoring regimen, a candidate’s qualifications could be considered to be of excellent caliber, but also could be recognized as being of somewhat varying quality, in relation to the assessment criteria and other candidates, while yet remaining excellent in nature.
French: Selon cette méthode de notation, les qualités d'un candidat ou d'une candidate pouvaient être considérées comme excellentes, mais à différents niveaux, selon les critères d'évaluation et le rendement des autres candidats et candidates.
English: In the evenings, they go to tinker on the computer once most of the regular customers have left.
French: Le soir, lorsque la plupart des clients sont partis, les écoliers viennent utiliser l’ordinateur.
English: The Act sets out definitions for “equal pay”, “equal work” and “remuneration”, and makes provision for inspections and investigations in cases of suspected or reported breach.
French: Cette loi définit les expressions «salaire égal», «travail égal» et «rémunération» et prévoit des inspections et enquêtes dans les cas où une infraction à la loi est soupçonnée ou signalée.
English: • Information on reducing risk of injury is available through a variety of forms including local television stations, newspapers, newsletters of seniors' organizations, pamphlets, fridge-magnets, or stickers to be kept by the telephone;
French: • Il est possible d'obtenir de l'information sur la réduction des risques de blessures sous diverses formes : stations de télévision locales, journaux, bulletins d'organismes pour les aînés, dépliants, aimants pour le réfrigérateur ou vignettes autocollantes que l'on appose près du téléphone.
English: • Sources of Federal Government Information
French: • Sources de renseignements fÃ©dÃ©raux
English: To be more specific, and in response to Mr Ribeiro e Castro, I would remind the House that Zimbabwe is a focal country in the context of 2002-2004 European Initiative for Democracy and Human Rights funding.
French: Pour être plus précis, et en réponse à M. Ribeiro e Castro, je rappelle à cette Assemblée que le Zimbabwe est un pays central dans le contexte du financement 2002-2004 de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: The Committee has also taken note of the especially disturbing situation in the Atlántico Norte and Atlántico Sur Autonomous Regions, particularly with regard to the substandard detention conditions prevailing in the Tipitapa and Bluefields prisons (art.
French: Il a constaté que la situation était particulièrement préoccupante dans les Régions autonomes de l'Atlantique, en particulier en ce qui concerne les conditions dans les centres pénitentiaires de Tipitapa et de Bluefields (art. 16).
English: In such cases the evidence must relate to the Community as a whole and not just a part of it.
French: Dans ces cas, la preuve de l'usage doit porter sur l'ensemble de la Communauté et pas uniquement sur une partie de celle-ci.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME INDUSTRIAL HEMP REGULATIONS PROVISIONAL LIST OF APPROVED CULTIVARS FOR THE 1999 GROWING SEASON Cannabis sativa The following Industrial Hemp varieties are approved for commercial cultivation in 1999:
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES RÈGLEMENT SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL LISTE PROVISOIRE DES CULTIVARS APPROUVÉS POUR LA RÉCOLTE DE 1999 Cannabis sativa Les variétés suivantes de chanvre industriel sont approuvées pour la culture commerciale en 1999 :
English: When a member of the Regular or P Res on Class "A", "B" or "C" Service dies in Canada and is attended by a CF Medical Officer (MO) at the time of death, three copies of the registration of death form of the province in which death occurred shall be completed by the medical officer in attendance.
French: Lorsqu’un militaire de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de réserve de classe « A », « B » ou « C » meurt au Canada et qu’un médecin militaire des FC (MM) est présent au moment du décès, celui-ci doit remplir trois exemplaires du formulaire d’enregistrement du décès qui est utilisé dans la province où le décès est survenu.
English: Cathedral: The cathedral was built in the seventeenth century and its front was sculpted by the Peruvian alarife Simon of Asto.
French: Cathédrale: La cathédrale a été construite au XVIIe siècle et l'avant a été sculpté par le Pérou alarife Simon de Asto.
English: A new road connects the cities of Nouakchott and Nouadhibou.
French: Une nouvelle route relie les villes de Nouakchott et Nouadhibou.
English: One study had 125 patients with Non-Hodgkins Lymphoma (NHL) including 32 patients with B-CLL who had failed to achieve complete remission or had relapsed after conventional first-line, or subsequent, chemotherapy.
French: L’une de ces études a été menée auprès de 125 patients atteints de lymphome non hodgkinien (LNH), dont 32 étaient atteints de LLC-B et n’avaient pas obtenu une rémission complète ou avaient subi une rechute après un traitement classique de première intention ou un traitement de chimiothérapie subséquent.
English: Nonetheless, the Applicant concurs that children with mental disabilities in HMDC have been deprived of their right to education on account of causes inherent to society.
French: Pour le CEDS, sont également des formes de discrimination indirecte « les traitements inappropriés de certaines situations, ou l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs »9.
English: • D8-3-11 Tariff Item No. 9832.00.00 Coffins or Caskets
French: • D8-3-11 Numéro tarifaire 9832.00.00 bières et cercueils
English: (c) In its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High  Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the evaluation, at the halfway point in 2002 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié le Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme d''accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l''homme et de l''extrême pauvreté, d''assurer une meilleure coopération entre les institutions et organes compétents, d''informer régulièrement l''Assemblée de l''évolution de cette question, ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l''occasion d''événements tels que l''évaluation, à  mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''élimination de la pauvreté;
English: CAS-80-81 as for CAS 82-85 82 CAS-77-79 as for CAS 82-85 124 AST PCB or Polychlorinated Biphenyl* or Tri/Tetra/Pentachlorobiphenyl* or PCB 1254 or PCB 1260 4 CENV PCB* 463
French: CAS-80-81 Comme pour CAS 1982-1985 82 CAS-77-79 Comme pour CAS 1982-1985 124 AST PCB or Polychlorinated Biphenyl* or Tri/Tetra/Pentachlorobiphenyl* or PCB 1254 or PCB 1260 4 CENV PCB* 463
English: Mutually agreed terms for benefit-sharing have been widely discussed as an element of of access frameworks for genetic resources pursuant to the CBD.
French: Les conditions convenues d’un commun accord en matière de partage des avantages ont été débattues de manière approfondie dans le cadre des régimes d’accès aux ressources génétiques en vertu de la CDB.
English: We had expected an agreement on the funding of the Bali and Poznań climate deals.
French: Nous avions espéré un accord sur le financement des accords climatiques de Bali et de Poznań.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-095 - Midland Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3543068, 3543069, 3543070, 3543071, 3543072, 3543074
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-095 - Midland Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3543068, 3543069, 3543070, 3543071, 3543072, 3543074
English: For this purpose a promoter means an entity that establishes, organizes or substantially reorganizes the undertakings of the trust.
French: « moment déterminé » En ce qui concerne une fiducie pour son année d’imposition, le moment déterminé sera l’un des moments suivants :
English: The CBRN Strategy incorporates both domestic and international elements.
French: La Stratégie CBRN renferme des éléments tant nationaux qu’internationaux.
English: Measures relating to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Dispositions relatives à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The park management plan would address on-going opportunities for wilderness camping.
French: Le plan directeur du parc se pencherait sur la possibilité de permettre le camping sauvage.
English: These activities must produce clearly defined results within a specific time frame, and must be identified in the funding proposal.
French: Ces activités doivent engendrer des résultats bien définis dans un délai précis, et elles doivent être mentionnées dans la demande de financement.
English: The site is used to promote the Habitat Management program through the inclusion of newsletters, fact sheets, publications, etc. updated and maintained a regional photo database comprising digital photos. created and published two issues of the regional "Habitat Herald" newsletter; administered the coordination and undertaking of Access to Information Program requests, maintained records within the Habitat Referral Tracking System (HRTS), including the Public Registry and attended national meetings related to the development of new versions of the HRTS.
French: Maintien et mise à jour de la banque de photos régionale, comprenant des photos numériques. Création et publication de deux numéros du bulletin de nouvelles régionales « Habitat Herald »; gestion de la coordination et du traitement des demandes en vertu du programme d’accès à l'information; tenue des dossiers du Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH), incluant le Registre public, et participation à des réunions nationales portant sur l'élaboration de nouvelles versions du SSDH.
English: This is likely to change in the near future, because of the current expansion of telecommunications infrastructure occurring over most of Africa.
French: Cette façon de voir devrait changer dans un proche avenir en raison de l’expansion actuelle de l’infrastructure des télécommunications dans la plus grande partie du continent.