ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is one of many partners responsible for ensuring that Canadians have timely access to safe, effective and affordable therapeutic products.
French: Santé Canada est l’un des nombreux partenaires responsables d’assurer aux Canadiens un accès ponctuel à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et abordables.
English: Xerox Canada Reference Number: 06002-06-0245 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 0533 - Equipment Rental Contract Period: 2006-11-15 to 2011-11-14 Contract Value: $21,740.00 Comments:
French: Xerox Canada Numéro de référence: 06002-06-0245 Date du contrat: 2006-10-24 Devis descriptif: 0533 - Location d'équipement Durée du contrat: 2006-11-15 to 2011-11-14 Valeur du contrat: $21,740.00 Commentaires:
English: • A few extra minutes can make the world of difference.
French: • Quelques minutes supplémentaires peuvent faire toute la différence.
English: Powered by the technologies that are transforming global commerce, the RMA has increased both the cost and sophistication of weapons and equipment systems.
French: Grâce aux technologies qui transforment les échanges commerciaux à l'échelle mondiale, la RAM a augmenté à la fois le coût et la sophistication des systèmes d'armes et d'équipement.
English: ◦ Occupies 181,000M2 of office and support space
French: ◦ occupe 181 000 m2 de locaux pour bureaux
English: This initiative is an integral part of the Department's efforts to improve the access of media outlets in the developing countries to important news stories and information sources from the United Nations, thereby responding to the call by the General Assembly to maintain and improve its activities in areas in which developing countries have special needs.
French: Cette initiative fait partie intégrante des efforts que déploie le Département pour permettre aux organes d'information des pays en développement d'accéder plus facilement aux nouvelles d'actualité importantes émanant de l'ONU et à ses sources d'information.  Ce faisant, elle répond à l'appel lancé par l'Assemblée générale pour que le Département maintienne et améliore les activités qu'il consacre aux domaines qui présentent un intérêt particulier pour ces pays.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated as of September 20, 2004, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 20 septembre 2004 par la JPMorgan Chase Bank.
English: It was his political allies that assassinated Mr. Will and shot a daily Milenio photographer that same October afternoon.
French: Ce sont ses alliés politiques qui ont assassiné M. Will et tiré sur un photographe du quotidien Milenio ce même après-midi d'octobre.
English: Prime Minister, your address here today is further evidence of the intensive dialogue and co-operation that exists between your country and the Parliamentary Assembly.
French: Ce programme met vraiment des bâtons dans les roues aux trafiquants en tous genres, et les confiscations et saisies à la frontière atteignent des sommes très importantes.
English: With a mandate to raise morale and encourage physical fitness, the CFPSA provides and promotes fitness, sport, and health programs for CF members in Canada and abroad.
French: Elle offre et fait la promotion de programmes en éducation physique, en loisirs et en sports pour les militaires au pays et à l’étranger.
English: This crack could have caused a catastrophic malfunction in the tail rotor blade and possibly the loss of lives and an aircraft.
French: Cette entaille aurait pu causer une défaillance catastrophique du système de rotor de queue et possiblement la perte de vies et d’un appareil.
English: "Previously employed under the Public Service Employment Act" refers to those situations where the person in question was employed under the PSEA, either in a term or indeterminate capacity, in a position requiring similar competencies to those required by the position being staffed.
French: R : « Personne auparavant employée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique » désigne les cas où la personne en question avait été employée en vertu de la LEFP, pour une période déterminée ou une période indéterminée, dans un poste exigeant des compétences similaires à celles qui sont requises pour le poste à combler.
English: I recognize what some of the issues are with regard to the Electronic Health Record and all the related security concerns, but you could put blocks on part of the record to facilitate the work of public health." - Ontario "For us, it's about getting hard-to-reach populations enticed to come in for immunization.
French: Je sais bien qu'un dossier électronique de santé pose certains problèmes du point de vue de la sécurité, mais on pourrait bloquer l'accès à certains renseignements pour faciliter le travail des services de santé publique. » - Ontario « Pour nous, la question est d'inciter les populations difficiles à joindre à venir se faire vacciner.
English: We welcome the establishment — in our immediate neighbourhood — of the first nuclear-weapon-free zone located entirely in the northern hemisphere, namely the Central Asian Nuclear Weapon-Free Zone.
French: Nous saluons la création, dans notre voisinage immédiat, de la première zone exempte d'armes nucléaires située entièrement dans l'hémisphère nord, à savoir la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale.
English: Special guests from the global human rights community
French: Invités spéciaux de la communauté mondiale des droits de l’homme
English: Bibliographic references to UNESCO documents and publications, books, journals and CD-ROM on education (pre-primary, primary, secondary and higher education, adult education, literacy, etc. ) published in Latin America and specially in Ecuador.
French: R�f�rences bibliographiques des documents et publications de l'UNESCO, livres, p�riodiques et CD-ROM sur l'enseignement (pr�-primaire, primaire, secondaire et sup�rieur, l'�ducation des adultes, l'alphab�tisation, etc.) publi�s en Am�rique latine et plus particuli�rement en Equateur.
English: While there is no obligation on the employer to inform the Health and Safety Officer, if such a situation arose it would be advisable to inform HRDC-Labour in order to meet the employer's obligation to appoint.
French: Bien que l'employeur ne soit pas tenu d'informer l'agent de santé et sécurité lorsque survient une telle situation, il est préférable d'informer DRHC-Travail afin de satisfaire à l'obligation de l'employeur de nommer un représentant.
English: The staff was very helpful and friendly.
French: Good beds and lighting in room. Close to Good Attractions and city .
English: UNMIL continues to facilitate confidence-building meetings between the various security and revenue generation agencies at border crossing-points.
French: La MINUL continue de faciliter les réunions pour le rétablissement de la confiance entre les divers organes de sécurité et de recouvrement fiscal aux postes frontière.
English: ANNEX D REFERRED TO IN ARTICLE 9 MANDATE OF THE SUB-COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN AND TRADE IN GOODS
French: ANNEXE D MENTIONNÉE À L’ARTICLE 9 MANDAT DU SOUS-COMITÉ SUR LES RÈGLES D’ORIGINE ET LE COMMERCE DES MARCHANDISES
English: A. and the general situation in Egypt, she may be considered in need of the protection extended to her by means of the guarantees obtained.
French: Toutefois, étant donné ses liens étroits avec M. A., et la situation générale en Égypte, on peut considérer qu'elle a besoin de la protection que lui assurent les garanties obtenues.
English: There has not been a proper environmental impact assessment of these cases, not all questions have been answered and a system for rectifying environmental damage has yet to be established.
French: Il n'y a eu aucune évaluation d'impact digne de ce nom de ces deux projets, toutes les questions n'ont pas reçu de réponses, et il faut encore trouver un système qui permettra de réparer les dégâts environnementaux.
English: Promotional campaigns were organized widely.
French: De nombreuses campagnes de promotion ont été organisées.
English: Contracts Finance Special subsidies Public Information
French: Contrats Finances Subventions spéciales Information publique
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases "Notes from Home" Cross Canada Tour Aug. 27, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Tournée au pays du livre « Notes from Home » À l'intention des militaires canadiens qui servent en Afghanistan Le 27 août 2007
English: The General Assembly decides to defer until its sixty-second session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen des points suivants de l'ordre du jour et des documents connexes :
English: There is 85 assets (rate of unemployment 5 %).
French: Elle compte 85 actifs (taux de chomage de 5 %).
English: • the three service visions (Canadians, Canadian Businesses and International clients),
French: • les trois visions de service (citoyens canadiens, entreprises canadiennes et clients internationaux),
English: It noted that about the employee’s capabilities the Act does not just apply to terminations for and the demands of the available cause, but also to employees whose contract of employment has been frustrated by non-culpable absenteeism.
French: Il a indiqué que la Loi ne s’applique pas seulement aux licenciements motivés, mais s’applique aussi aux employés dont le contrat d’emploi est devenu non exécutable en raison d’un absentéisme involontaire.
English: Robert Décary J.A. I agree James K. Hugessen J.A. I agree A.J. Stone J.A.
French: Robert Décary, Juge Je souscris à ces motifs - James K. Hugessen, J. Je souscris à ces motifs - A.J. Stone, J.
English: A/58/203/Add.1 Item 73 (q) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/203/Add.1 Point 73 q) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Experience implementing modern corporate governance principles and best practices would be an asset.
French: Une expérience dans la mise en application des principes modernes et des meilleures pratiques de gouvernance d’entreprise constituerait un atout.
English: My delegation believes that such a comprehensive convention must preserve the delicate balance between the obligation to punish those responsible for such crimes within the legal system of each State and the need to ensure respect for due process and the basic rights of the accused, as existing instruments have done.
French: Ma délégation est d'avis que la convention doit maintenir un équilibre délicat entre l'obligation qui consiste à sanctionner ces délits dans le contexte du système juridique de chaque État et la garantie d'une procédure régulière et la protection des droits fondamentaux des accusés, comme cela a été réalisé dans les instruments préalables.
English: From this angle, the two issues are closely linked and I think that the Economic and Social Committee should also play a key role here.
French: Pouvons-nous considérer que ce dialogue civil ou cette nouvelle participation s’arrêtent ici, au Comité économique et social ?
English: Economic Council of Canada, Ottawa, 1991.
French: Ottawa, Conseil économique du Canada, 1991.
English: In the health expectancy table, the number of years lived is calculated separately for each health status in order to calculate life expectancy in health care institutions and life expectancy outside such institutions but with major activity limitations.
French: À cet égard, seulement deux études avaient jusqu’ici porté sur les déterminants de l’espérance de vie sans incapacité au niveau régional8,9. Les résultats de la présente analyse se fondent sur des estimations de l’EVSI pour 1996 (tableau B en annexe).
English: We appreciate the positive and constructive atmosphere in which the discussions were held.
French: Nous nous félicitons de l'atmosphère positive et constructive dans laquelle les débats se sont tenus.
English: EMERGING ISSUES 4.
French: NOUVEAUX ENJEUX 4.
English: The extent to which the two classes of goods must become associated through any of the three means will depend, in part, on the context within which the expression is used.
French: Jusqu'à quel point deux catégories de marchandises doivent devenir associées par l'une ou l'autre des trois façons susmentionnées dépend, en partie, du contexte dans lequel l'expression est utilisée.
English: While organic production is climbing, it is not enough to keep up with consumer demand, and therefore imports are rising.
French: La production biologique est à la hausse, mais elle ne suffit pas à répondre à la demande à la consommation. Résultat : les importations augmentent pour combler la différence.
English: This qualitative information is discussed in the following report sections.
French: Cette information qualitative est traitée dans les sections ci-après.
English: We see no better way to solve disputes, whether in Palestine or elsewhere, than through negotiations and dialogue.
French: Il n'y a pas de meilleur moyen de régler les différends, que ce soit en Palestine ou ailleurs, que la négociation et le dialogue.
English: Even if it's a stretch for us to understand why you do it and how you do it.
French: Même s'il n'est pas facile pour nous de comprendre pourquoi vous faites cela et comment vous vous y prenez.
English: The decisions on the allocation of travel grants are made on the basis of the applications received from individuals; therefore, the grants are awarded to the person who applied.
French: C'est sur la base des demandes reçues qu'est prise la décision d'accorder des indemnités pour frais de voyage; elles ne sont donc octroyées qu'aux personnes qui en font la demande.
English: Mining has not only devastated landscapes and, therefore, increased erosion and the amount of transported soil material in the streams, but is also a source of a number of toxic substances (e.g., mercury and cyanide in the widespread gold-mining areas) that may seriously affect the potability of the surface water.
French: L’activité minière a non seulement dévasté le terrain et, par conséquent, accéléré l’érosion et augmenté la quantité du sol qui est charrié dans les ruisseaux, mais elle est également une source de substances toxiques ( dont le mercure et le cyanure dans les régions où la prospection de l’or est répandue ) qui risquent de sérieusement altérer la qualité potable de l’eau de surface.
English: In broad terms, the findings indicate that the implementation of the Bill C-31 identification requirements went well.
French: L'évaluation conclut que la mise en œuvre des mesures d'identification prévues par le projet de loi C-31 s'est généralement bien passée.
English: • retaliate for perceived wrongs
French: • les membres usent de représailles envers ceux qui leur ont causé ce qu’ils considèrent comme des torts
English: Our Partners Governments, health professionals and other interested groups recognize the need to work together to share best practices for patient safety.
French: Nos partenaires Gouvernements, professionnels de la santé et autres groupes intéressés reconnaissent la nécessité de travailler ensemble à la mise en commun de pratiques exemplaires pour la sécurité des patients.
English: Exploitation rates above or below this range will still require the Minister's approval.
French: Dans le cas d'un niveau d'exploitation inférieur ou supérieur à ces pourcentages, il faudra obtenir l'autorisation du Ministre.
English: Most community members do not read/speak English, so conversion of assessment tool is difficult.
French: La plupart des membres de la communauté ne parlent ni ne lisent l'anglais; il est donc difficile de convertir l'outil d'évaluation.
English: The purpose of this phase will be to design a language training system that responds to the current and future needs of federal employees.
French: Elle permettra de concevoir un système de formation linguistique qui répond aux besoins actuels et futurs des fonctionnaires fédéraux.
English: 1) Agree Management fully agrees with the observation and recommendation.
French: (1) Acceptation La direction est entièrement d'accord avec l'observation et la recommandation.
English: In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
French: En étroite coopération avec l'autorité de régulation, l'autorité nationale compétente en matière de concurrence est investie de tous les pouvoirs nécessaires pour contrôler efficacement le respect, par le propriétaire de réseau de transport, es obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: The certificate should correspond to those samples submitted with the application for licensing, as applicable. 
French: Le certificat devra correspondre au lot d'échantillons fournis avec la demande d'homologation, le cas échéant.
English: • Lack of priority placed on energy and material efficiency as part of development policies, owing to, inter alia, low energy costs and low energy bills;
French: • L'absence de priorité donnée au rendement énergétique et au rendement des matériaux dans le cadre des politiques de développement, en raison, entre autres, du faible coût de l'énergie;
English: The Government of Canada provided information on the legislative steps it has undertaken to combat impunity for human rights violations.
French: Le Gouvernement canadien a fourni des renseignements sur les mesures législatives qu'il a prises pour lutter contre l'impunité dans les cas de violations des droits de l'homme.
English: This is why WP 2005-06 includes several measures aiming at eliminating, when needed, the barriers for SME participation:
French: C’est pourquoi le programme de travail 2005-2006 comprend plusieurs mesures visant à éliminer les obstacles éventuels à la participation des PME.
English: Each insurance company will have to appoint a designated representative or agent in each Member State and the victim will process the claim directly with that designated representative.
French: Chaque compagnie d'assurance devra nommer un représentant ou un agent dans chaque État membre et la victime déposera sa plainte directement auprès de ce représentant habilité.
English: treatment of NGOs as they typically have different funding strategies depending on the geographical context and the nature of the issue (i.e., emergency versus development).
French: un même organisme donateur aura aussi ordinairement des stratégies de financement différentes selon le contexte géographique et la nature du problème (urgence par rapport à développement).
English: At the start of 2007, Staff Compacts had been introduced to establish agreed individual performance targets for Professional staff in the area of technical cooperation delivery.
French: Au début de 2007, des contrats de mission fixant pour chaque administrateur des objectifs convenus à atteindre dans le domaine de la coopération technique ont été établis.
English: The test is carried out on each pollutant and diluent gas analyzer as well as on the stack gas flow monitor and pollutant mass emissions.
French: L'essai est réalisé pour chaque analyseur de gaz polluant et diluant ainsi que pour le débitmètre de gaz de cheminée et la mesure des émissions massiques de polluants.
English: June 6, 2008 Advice to Consumers Update:
French: Le 6 juin 2008 Avis aux consommateurs Mise à jour :
English: LAWRENCE PANG Reference Number: 2006005292 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-09-26 to 2005-12-30 Contract Value: $11,300.00 Comments:
French: LAWRENCE PANG Numéro de référence : 2006005292 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-26 à 2005-12-30 Valeur du contrat : 11 300,00 $ Commentaires :
English: Building suppliers could operate take-back program in partnership with thermostat manufacturers.
French: Les fournisseurs de matériaux de construction pourraient mettre en oeuvre un programme de reprise en partenariat avec les fabricants de thermostats.
English: Expressing its strong support for the efforts of the Organization of African Unity to achieve a peaceful resolution of the conflict,
French: Exprimant son appui vigoureux aux efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour parvenir à un règlement pacifique du conflit,
English: ◦ the development of objectives, principles and priorities;
French: ◦ déterminer les besoins en matière de santé de la région;
English: The proposal from the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project, based on the revised TEM Standards and Recommended Practice, Third Edition, March 2002, is contained in TRANS/SC.1/AC.5/2002/5.
French: Le texte de la proposition qui est fondé sur la version révisée des normes TEM et pratiques recommandées (troisième édition, mars 2002) et qui a été établi dans le contexte du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) figure dans le document TRANS/SC.1/AC.5/2002/5.
English: Sgt. McLean is a SAR Tech with the 424 Search and Rescue Squadron from 8 Wing Trenton.
French: Au cours des 40 dernières années, M. Winters a consacré d’innombrables heures à l’amélioration de sa collectivité.
English: Peace River, July 29, 2002 RAY PEARSON  Director [32-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 10, 2002, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Peace River, le 29 juillet 2002 Le directeur  RAY PEARSON [32-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 10 septembre 2002, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The parties may anticipate a dynamic, ongoing financing relationship in which additional funds will be loaned by the secured creditor and property to be acquired in the future by the debtor will be offered as security.
French: Les parties peuvent prévoir une relation financière dynamique permanente, dans laquelle le créancier garanti prêtera des fonds supplémentaires et le débiteur acquerra des biens qui seront proposés comme sûreté.
English: Bertrand Badie and Marie-Claude Smouts, Le retournement du monde: sociologie de la scène internationale, Paris, Presses de la fondation nationale de sciences politiques, Dalloz, pp. 239-240.
French: Bertrand Badie and Marie-Claude Smouts, Le retournement du monde: sociologie de la scène internationale, Paris, Presses de la fondation nationale de sciences politiques, Dalloz, p. 239-240.
English: Nevertheless, a summary of key points may be appropriate
French: Toutefois, il sera peut-être approprié de résumer les principaux points.