ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-94B
French: C-93B Catégorie B - La parcelle C-93B figurant sur le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord d’une emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, constituant le lot 29, quadrilatère 105 D/10, plan FN 82935 AATC, 99-0198 BTBF, excluant : - les terres décrites dans le bail no 2849-105D10-4-518, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,848 hectare.
English: Israel, the occupying Power, must be demanded to cease its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and comply scrupulously with all of its legal obligations in this regard, particularly under the Fourth Geneva Convention.
French: Il faut exiger qu'Israël, Puissance occupante, mette fin à sa campagne de colonisation illégale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et se conforme scrupuleusement à l'ensemble de ses obligations juridiques en la matière, notamment au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: For how many people is the udhiyah sufficient?
French: Le Takbir (Allah akbar) absolu et le takbir relatif au cours des dix premiers jours de Dhoul Hadjdja.
English: Some examples include Various web browser security problems and Y2K software problems.
French: Les fichiers présents dans le dossier de destination mais absents du dossier source sont supprimés du disque. Voir également Synchroniser.
English: Throughout his 30 years in the Public Service of Canada, he has consistently set an enviable example of leadership, never wavering from his focus on innovation, professionalism, and performance.
French: Au cours de ses 30 années de carrière à la fonction publique du Canada, il a personnifié le leadership de façon enviable en mettant sans cesse l’accent sur l’innovation, le professionnalisme et le rendement.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support individuals in training and employment programs.
French: Dépenses ($) indirectes de formation entraînées par le bénéficiaire :
English: Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 11, shall carry out an assessment of that project which includes PE 370.138v01-00 6/11 AM\603336EN.doc
French: Lorsque de la sélection des projets au titre d'autres fonds communautaires de cofinancement, une attention particulière est accordée aux projets déclarés d'intérêt européen. PE 370.138v01-00 6/11 AM\603336FR.doc
English: Statements were made by the representatives of Norway, the Bonn Convention and the LCIE.
French: Interviennent les représentants de la Norvège, de la Convention de Bonn, de la LCIE.
English: • A group mandated to consider the possibility of hiring an MTP champion, and perhaps to hire one.
French: • un réseau permettant le partage des pratiques exemplaires entre les ministères et organismes participant au PSG, qui voit à résoudre les disparités interministérielles
English: Respondents gave the training a mean B+ grade.
French: Les répondants ont accordé à la formation une évaluation moyenne de B+.
English: (a) Organize high-level seminars to increase awareness of the Convention and the protocols thereto on the part of States, intergovernmental and non-governmental organizations and other key groups or individuals;
French: a) Organisera des séminaires de haut niveau afin de mieux faire connaître aux États, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres groupes ou personnes importants la Convention et les Protocoles s'y rapportant  ;
English: The amount of $225,000 was credited to the account and earns interest, in accordance with the terms of section 3 of the Laurier House Act.
French: Le montant de 225 000 $ a été crédité au compte et génère de l’intérêt, suivant les dispositions de l’article 3 de la Loi sur la Maison Laurier.
English: We are actively involved in the process of creating a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous participons activement au processus de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The infection is communicable until 24 hours of effective antibiotic treatment has been completed.
French: L'infection est transmissible jusqu'à 24 heures après le début d'une antibiothérapie efficace.
English: Additional information on the collections process will be available in Excise Duty Memorandum 12.2.1, Collection Activities.
French: Des renseignements supplémentaires sur le processus de recouvrement seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Activités de recouvrement (12.2.1).
English: Fiscal Balance Has Been Restored Budget 2007 fulfills the Government’s commitment to restore fiscal balance. It is a comprehensive, long-term plan that responds to concerns raised by provinces and territories.
French: • Aide les entreprises canadiennes à tirer parti de la multiplication des possibilités qu’offre le marché mondial, grâce à une stratégie mondiale sur le commerce.
English: Vickie Crompton, Director of Communications and Library Services Division and Bernie Gloyn, Assistant Director of Library Services (where the DLI Section resides).
French: Vickie Crompton, directrice de la Division des communications et des services de bibliothèque et Bernie Gloyn, directeur adjoint de la Division des communications et des services de bibliothèque (division qui englobe la Section de l’IDD).
English: It is important that all of the NPE metabolites, not only NP, be considered together to assess the potential for impacts in the environment.
French: Il est important de tenir compte de l’ensemble des métabolites des NPE, et non seulement du NP, pour évaluer les incidences possibles dans l’environnement.
English: The Commission adopted its agenda (E/ECE/1435).
French: La Commission a adopté son ordre du jour (E/ECE/1435).
English: Additionally, prenatal testing for HIV, employing an opt-out model, is provided to all pregnant women, with participation rates being over 90%.
French: En général, les services liés au VIH/sida sont dispensés dans le cadre de l’ensemble des services de santé y compris certains conseils consacrant beaucoup plus d’attention à l’épidémie que d’autres.
English: With regard to the other channels, there have been major changes during the current broadcasting period in programmes in or concerning the Amazigh language.
French: − Adopter de nouvelles modalités pour honorer les symboles de la culture amazighe et accorder l'importance voulue au monde de l'enfance;
English: It provides important entrepreneurial dynamism to the economy of the province.
French: Dans le présent budget, le gouvernement propose des mesures fiscales ciblées qui se greffent à la vaste réforme du régime fiscal.
English: Counsel referred to the decision in Lor-Wes Contracting Ltd. v. TheQueen [2] in which MacGuigan J. held that it was impossible to read the words "by him" into the relevant provision of the Income Tax Act because it would be inappropriate for the Federal Court to take on a legislative role in this way.
French: L'avocat a renvoyé à la décision rendue par le juge MacGuigan dans la cause Lor-Wes Contracting Ltd. c. La Reine [2] , et selon laquelle il était impossible de lire les mots «par lui» dans la disposition pertinente de la Loide l'impôt sur le revenu parce qu'il ne conviendrait pas à la Cour fédérale de jouer, ce faisant, un rôle législatif.
English: According to terminology used here, the use of the mobile ballot (which exists for example in Azerbaijan) is not considered as a form of remote voting in a supervised environment.
French: Selon la terminologie employée ici, l’utilisation de l’urne mobile (qui existe par exemple en Azerbaïdjan) n’est pas considérée comme une forme de vote à distance dans un lieu surveillé.
English: • Government of Canada Increases Funding to the United Nations Environment Programme and its Water Quality Program [2002-08-29]  "We agreed that a stronger UNEP has to be one part of the answer; more support for science and knowledge has to be another.
French: • Le gouvernement du Canada augmente son appui financier au Programme des Nations Unies pour l'Environnement et à son programme sur la qualité de l'eau [2002-08-29]  « Nous avons convenu qu'un PNUE plus fort doit faire partie de la réponse, de même qu'un appui plus prononcé aux sciences et au savoir.
English: The thermodynamic properties of chloramine, dichloramine and nitrogen trichloride.
French: The thermodynamic properties of chloramine, dichloramine and nitrogen trichloride, J. Phys.
English: The assessment of the MCRIs on these dimensions was based on the most objective and comparable measures that were available for all or most MCRIs – the midterm site visit reports prepared by the independent peer review committees.
French: L’évaluation des GTRC en fonction de ces critères s’est appuyée sur les mesures les plus objectives et les plus comparables disponibles pour tous les GTRC, sinon la plupart : les rapports des visites à mi-parcours préparés par des comités indépendants d’évaluation par les pairs.
English: • are used in the same proper way - having regard to whether conditions as to agriculture, plant health and environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the products are comparable in the regions concerned in the State of origin and in the State of importation;
French: 1114/88 et 1252/89 - Régime des quantités maximales garanties - Réduction de l'aide à la production en cas de dépassement - Absence de fixation d'un seuil précis de garantie - Application de la réduction à l'ensemble des producteurs sans égard à leur contribution au dépassement Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 2 octobre 1997.
English: 2.2 British Columbia Political Environment The provincial scene is stable.
French: 2.2 Environnement politique de la Colombie-Britannique La scène provinciale est stable.
English: provides legal protection to the staff and managers; makes managers and staff duly accountable for their behaviour in the observance of the United Nations core values and competencies and performance; makes the recourse to mediation a central piece of personnel administration during the pre-litigation phase as a way to tangibly reducing the number of cases of litigation.
French: Assure la protection juridique du personnel et des cadres; Rende les cadres et le personnel responsables de leur comportement s'agissant de respecter les valeurs fondamentales de l'ONU ainsi que ses critères de compétence et d'efficacité; Fasse du recours à la médiation un élément central de l'administration du personnel au stade de la procédure précontentieuse, afin de réduire sensiblement le nombre d'actions engagées.
English: It is important to recognize the front-end challenge of engaging patients, health care providers, specialty groups, hospitals and clinics: 90 percent of the iceberg is doctors talking to patients.
French: Il est important de reconnaître le défi primaire qui consiste à faire participer les patients, les fournisseurs de soins de santé, les groupes spécialisés, les hôpitaux et les cliniques; 90 p. 100 de l'iceberg correspond aux médecins qui parlent aux patients.
English: These decisions were appealed, and the four cases were heard by the Tribunal at the same time.
French: Portées en appel, ces quatre causes ont été entendues ensemble par le Tribunal.
English: Consequently, assimilation would have to take place through the indoctrination of Aboriginal children.
French: Par conséquent, il fallait effectuer une assimilation par l'endoctrinement des enfants autochtones.
English: In addition, you may also require approval from the agency that administers that land. Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary provided you follow the Environmentally Friendly Practices listed in this fact sheet.
French: • Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne Les plages privées aménagées au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne ne nécessitent pas d’approbation de la part de Pêches et Océans Canada, mais pourraient exiger une approbation du gouvernement provincial ou municipal.
English: The answer is, you tried an emerging form of point-of-sale hucksterism using colour lithography—a new printing technology that produced stunningly vivid hues.
French: Les fabricants ont recours, au point de vente, à une nouvelle forme de publicité tapageuse utilisant la lithographie en couleurs — un nouveau procédé d’impression qui produit des teintes d’une vivacité extraordinaire.
English: Owners have often grown their businesses from start-up and strongly identify with their enterprises.
French: Le propriétaire a souvent fait croître son entreprise depuis le départ et s’y identifie étroitement.
English: The Environment To further improve our stewardship of the environment and contribute to the sustainable development of our economy, this budget will invest an additional $1 billion to address federal contaminated sites, improve air and water quality, support the assessment and management of toxic substances, further protect Canada’s species at risk and their critical habitat, support the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, and establish and maintain parks and conservation areas.
French: L’environnement Pour mieux protéger l’environnement et contribuer au développement durable de l’économie, le présent budget prévoit des investissements supplémentaires de 1 milliard de dollars pour remédier aux problèmes des sites fédéraux contaminés, améliorer la qualité de l’air et de l’eau, appuyer l’évaluation et la gestion des produits toxiques, mieux protéger les espèces à risque du Canada et leur habitat essentiel, appuyer le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, en plus d’aménager et d’entretenir des parcs et des aires de conservation.
English: ESPRIT can dramatically simplify your programming whether you are machining straight-forward squares or complex pockets with irregular boundaries, multi-level islands, and multiple bosses and sub-pockets.
French: ESPRIT simplifie énormément la programmation même si vous usinez des poches carrées ou des poches complexes avec des bords irréguliers, incluant des îlots à différentes profondeurs, des îlots multiples et des sous-poches.
English: Takes note of the note of the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the establishment of the World Solidarity Fund,
French: Prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement relatif à la création du Fonds de solidarité mondial;
English: FPCN12 CWVR 261145 Forecasts for the central and north coast of British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN72 CWVR 261145 Prévisions pour côte centrale et nord de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Recognizes the need for industry to play an enhanced role in fighting the marginalization of developing countries;
French: Constate qu'il faut renforcer le rôle de l'industrie pour démarginaliser les pays en développement;
English: This amalgamation has naturally lead to major innovative changes in the school's method of training.
French: Cette fusion a naturellement entraîné d'importantes innovations dans la méthode d'enseignement de l'école.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jan Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique.
English: These issues have a specific maturity date and a specified interest rate.
French: Il y a excédent lorsque, au cours de l’exercice, les recettes de l’État dépassent les dépenses budgétaires.
English: The ongoing collection, analysis and interpretation of data about a disease such as HIV or about a health condition.
French: Taux – Expression de la fréquence avec laquelle un événement survient dans une population définie au cours d’une période donnée.
English: DISEASE CONTROL The brave new world—what can we realistically expect to achieve through cancer control early in the new millennium? [commentary].
French: Le meilleur des mondes — la lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire.
English: Indeed, in the short run, the creation of a buffer strip means a loss of land suitable for cultivation.
French: En effet, à court terme, la création de zones tampons entraîne la perte de terres propices à la culture.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation by abolishing the principle of double criminality in order to allow in any case the prosecution of its nationals who have committed abroad an offence covered under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en abolissant le principe de la double incrimination, afin que des poursuites puissent être engagées dans tous les cas contre les ressortissants soudanais ayant commis à l'étranger une infraction visée par le Protocole facultatif.
English: While the new ads and the Aghanistan mission are two factors credited with drawing prospects to the recruiting centres, LCol Appels believes a revitalization of the recruiters will keep candidates interested once they have crossed the threshold.
French: Bien qu'on considère que les nouvelles publicités et la mission en Afghanistan sont deux facteurs qui contribuent à attirer des candidats potentiels vers les centres de recrutement, le Lcol Appels croit qu'une revitalisation des agents de recrutement entretiendra l'intérêt des candidats une fois qu'ils auront franchi le seuil.
English: (ii) flat on to the top;
French: ii) à plat sur le haut;
English: The evidence also shows that the appellant's business is comprised of some sales of furnishings, parts and accessories for vans.
French: En outre, les éléments de preuve démontrent que, dans le cadre de ses activités commerciales, l'appelant vend certains effets mobiliers, pièces et accessoires pour fourgonnettes.
English: 4 (h) Appointment of an External Auditor
French: 4 h) Nomination d'un commissaire aux comptes
English: Any comments or inquiries on the Amendment to RSS-210 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 991-3961 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (Electronic mail). Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Pour présenter des commentaires ou obtenir des renseignements sur la modification du CNR-210, communiquer avec le gestionnaire sur le matériel radio par téléphone au (613) 990-4699, par télécopieur au (613) 991-3961 ou par courriel à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Qxx = −3.12, Qvy = 1.55, and Qzz = 1.57 B, which are somewhat lower estimates (in absolute value) than previously reported by us.
French: Qxx = −3,12, Qyy = 1,55 et Qzz = 1,57 B. Ces valeurs constituent des estimations quelque peu inférieures (en valeur absolue) à celles que nous avions rapportées antérieurement.
English: The EUREKA 147 (DAB) system is a wide-band digital transmission technology proposed for adoption in Canada as an eventual replacement for existing AM and FM analog sound broadcasting.
French: Le système EUREKA-147 (DAB), faisant appel à une technologie de transmission numérique à large bande, est proposé pour fins d'adoption au Canada, en remplacement de la radiodiffusion sonore analogique AM et FM existante.
English: Community institutions – Commission – Services – General information
French: Institutions communautaires – Commission – Services – Informations générales
English: However, the consultation standards do not apply to comitology consultation.
French: Toutefois, les normes de consultation ne s'appliquent pas à la procédure de comitologie.
English: Press and Information PRESS RELEASE NO 91/04 11 November 2004 Judgments of the Court of Justice in Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 P and Joined Cases C-186/02 P and C-188/02 P Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) v European Commission, and Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava v European Commission and Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA v European Commission and Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava v European Commission THE APPEALS AGAINST THE DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE CONCERNING THE FISCAL AID GRANTED TO DEMESA AND RAMONDÍN ARE DISMISSED The Court of Justice does not question the legal analysis made by the Court of First Instance By two decisions of 19991, the European Commission found that certain advantages granted by the Diputación Foral de Álava to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) and to Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA constituted State aid incompatible with the common market.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 91/04 11 novembre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-183/02 P, C-187/02 P et C-186/02 P, C-188/02 P Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) / Commission européenne, Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava / Commission européenne, Ramondín SA et Ramondín Cápsulas SA / Commission européenne et Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava / Commission européenne LES POURVOIS INTRODUITS CONTRE LA DÉCISION DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONCERNANT LES AIDES FISCALES OCTROYÉES À DEMESA ET RAMONDIN SONT REJETÉS La Cour de justice ne conteste pas l’analyse juridique faite par le Tribunal Par deux décisions de 19991, la Commission européenne a conclu que certains avantages accordés par la Diputación Foral de Álava à Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) et à Ramondín SA et Ramondín Cápsulas SA constituaient des aides d’Etat incompatibles avec le marché commun.
English: Take the first road on the right into Calle Hollanda and follow this road up for approximately 300 metres. On your left you will see a car Park for the Supervalu Supermarket.
French: se situe au centre du Residencial Monte y Mar, qui est accessible via la N-332 direction Cartagena, et puis via la sortie 00 de l'autoroute A-7 direction Murcia.
English: There was no need for the old system of administration of justice to continue to function until all cases before it had been cleared; those cases could be transferred to the new system as soon as its tribunals were established and functioning.
French: Il n'est pas nécessaire que l'ancien système d'administration de la justice continue de fonctionner jusqu'à ce que toutes les affaires portées devant lui aient été jugées; ces affaires peuvent être transférées au nouveau système dès que le Tribunal et la Cour auront été créés et seront opérationnels.
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: OSEC argued that RIWG was not consensus based, did not include the participation of all stakeholders, and approached socioeconomic issues on an ad-hoc basis. OSEC suggested that the development of a new consensus-based multistakeholder group was needed.
French: L’OSEC propose donc la formation d’un nouveau groupe plurilatéral basé sur un consensus, qui aurait pour tâche de cerner les problèmes socio-économiques et de s’employer à les résoudre ainsi que d’élaborer des recommandations à l’intention des autorités gouvernementales appropriées.