ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, there have been two human cases of complete heart block associated with their use but most volunteer and clinical studies have found no evidence of cardiac or other toxicity.
French: Jusqu'ici, on a dénombré deux cas de bloc cardiaque complet chez l'homme liés à leur usage, mais la plupart des études réalisées auprès de patients et de volontaires n'ont révélé aucune toxicité cardiaque ou autre.
English: The requirements for $696,000 for 2006 and $1,457,100 for 2007 would be taken into account in the preparation of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Les dépenses de 696 000 dollars pour 2006 et de 1 457 100 pour 2007 seraient prises en considération lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: Ms. de HOZ (Argentina) (translated from Spanish): Argentina is convinced that negative security assurances will make a positive contribution to avoiding proliferation of nuclear weapons.
French: Mme de HOZ (Argentine) (traduit de l'espagnol): L'Argentine est convaincue que des garanties de sécurité négatives contribueront à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: ALGONQUINS OF EASTERN ONTARIO LAND CLAIM (ONTARIO) QUICK FACTS AREA CLAIMED: 34,000 square kilometres on the Ontario side of the Ottawa River watershed.
French: DATE D’ACCEPTATION : 230 500 kilomètres carrés 1976 (dans le cadre de la revendication des Métis et des Dénés) 2 800 4 collectivités* :
English: Annually, on this day, the Palestinian people receive a message from the world reaffirming to them that they are not alone in their struggle to achieve their legitimate rights, which are guaranteed by international legitimacy and are supported by all who represent the conscience of the world and believe in and defend those lofty principles and rights and insist on putting an end to the historic suffering and injustice that have befallen our Palestinian people.
French: Chaque année, à l'occasion de cette journée, le peuple palestinien reçoit un message du monde entier dans lequel il lui réaffirme qu'il n'est pas seul dans sa lutte pour réaliser ses droits légitimes, qui sont garantis par la légitimité internationale et soutenus par tous ceux qui représentent la conscience du monde, qui croient et défendent ces principes et ces droits nobles et qui insistent pour qu'il soit mis fin à l'injustice historique et aux souffrances dont est victime le peuple palestinien.
English: RECRUITMENT - INDETERMINATE AND TERM HIRING a) General Recruitment Information PSEA, Section 11 and related FAQ You will learn about the conditions under which the PSEA provides for appointments to be made from outside, rather than from within the Public Service.
French: RECRUTEMENT - EMBAUCHE POUR UNE PÉRIODE INDÉTERMINÉE ET DÉTERMINÉE a) Renseignements généraux en matière de recrutement LEFP, article 11 et les Questions fréquentes Décrivent les conditions selon lesquelles, en vertu de la LEFP, on peut procéder à la nomination de personnes de l'extérieur de la fonction publique plutôt qu'à une nomination interne.
English: And yet she is constantly asked the question:
French: Et pourtant, on lui demande constamment :
English: Given the probability that some of the largest discharge events will be extreme rain on snow events more information is required on the expected or probable magnitude and frequency of rain on snow discharges.
French: Vu la probabilité que des événements extrêmes de neige suivie de pluie engendrent probablement les débits les plus considérables, de plus amples renseignements sont nécessaires sur l'ampleur et la fréquence prévues ou probables des débits causés par une chute de neige suivie de pluie.
English: Risk Management Internet Services Risk management resource library, compiled from the Internet.
French: Risk Management Internet Services Bibliothèque de ressources sur la gestion des risques, compilées à partir dâ€™Internet.
English: The international community and the active political forces in Kosovo must make every effort to build a new and open society that respects ethnic, religious and cultural diversity.
French: La communauté internationale et les forces politiques au Kosovo doivent mettre tout en oeuvre et intensifier leurs efforts pour édifier une société ouverte, qui respecte la diversité ethnique, religieuse et culturelle.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) - I just wanted to facilitate the debate by pointing out that the United Nations -
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Traduction) – Je voulais simplement faciliter les débats en soulignant que les Nations unies …
English: CommandHelp: Context-sensitive help now works with scripts that pause for interactive input.
French: AideCommande : L'aide contextuelle fonctionne maintenant avec des scripts possédant une pause pour l'entrée interactive.
English: The case studies cover the five main delivery agencies: the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council, Inuit Tapiriit Kanatami, regional PCH offices for the delivery in six western cities, and the Vancouver Youth Advisory Committee (which administers the Initiative with the assistance of the regional PCH office). • Site visits:
French: Ces études ont porté sur les cinq principaux organismes chargés de la mise en œ:uvre de l'Initiative : l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM), l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), les bureaux régionaux de PCH dans les six villes de l'Ouest et le Comité consultatif des jeunes de Vancouver, ce dernier administrant l'Initiative en collaboration avec le bureau régional de PCH.
English: Malnutrition and micronutrient deficiencies are involved in almost half the deaths occurring among children below the age of five.
French: La malnutrition et les carences en micronutriments sont associés à près de la moitié des décès d'enfants de moins de 5 ans.
English: In particular, such children should not be placed in a closed facility.
French: En particulier, les enfants innocents ne devraient pas être placés dans un établissement fermé.
English: The Federation would also like to address that priority measures would need to be included as the western system of IP does not adequately cover M ori cultural heritage.
French: La Fédération aimerait également signaler que des mesures prioritaires devraient être incorporées car le régime occidental de la propriété intellectuelle ne couvre pas comme il se doit le patrimoine culturel des Maoris.
English: . Family involvement (at early stage) . Assessment and addressing of diverse family needs . Broad psycho-educational approach . Culturally appropriate activities . Recreational component . Safe environment . Fun, creative
French: Extension des services aux familles . Participation de la famille (dès le début du traitement) . Évaluer les divers besoins familiaux et y répondre
English: Further, he argued that the reference to the exclusion of glass instruments and appliances of Chapter 90 in the Chapter Notes to Chapter 70 could be read as excluding the goods in issue as well as hypodermic syringes, since it includes the phrase "or other articles."
French: En outre, il a soutenu que l'exclusion, dans les notes du Chapitre 70, des instruments et appareils de verre énumérés dans le Chapitre 90 pouvait être interprétée comme excluant les marchandises en cause de même que les seringues hypodermiques, car cette disposition renferme l'expression «et autres articles et instruments».
English: Performance will vary depending on the door and frame construction.
French: On peut diviser les sorties de secours en deux grandes catégories: à mortaise et à palastre.
English: Atlantic Canadian Exhibitors Nova Scotia H & H Fisheries – Eastern Passage, NS New Brunswick Connors Bros. Ltd – St. John, NB Island Fisherman Co-operative Association – Lameque, NB Leslie Leger & Sons Ltd.
French: B.) Terre Neuve et Labrador Newfoundland and Labrador Seafood – St. John’s (Terre Neuve et Labrador) Île du Prince Édouard Atlantic Canada Lobster & Seafood Promotion Group – Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon Phone: (306) 975-5942  Ann Anderson  Government Relations and Aboriginal Affairs  Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-8890  Canada Infrastructure Program: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Saskatchewan Municipal Affairs: http://www.municipal.gov.sk.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 975-5942  Ann Anderson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 787-8890 Programme Infrastructures Canada  http://www.infrastructurecanada.gc.ca Affaires municipales (Saskatchewan)  http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Moreover, we can offer you our wonderful equipped meeting room which accommodates up to 75 people if you want to celebrate your seminar or event at our hotel. This room is fitted with internet access, many meeting facilities such as overhead projectors, photocopying- and faxing facilities.
French: hôtel à Benidorm: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 168 chambres.
English: Interestingly, 14% (n=34) of respondents indicated "don’t know" to this question.
French: Curieusement, 14 % (n=34) des personnes interrogées ne connaissaient pas leurs intentions à ce sujet.
English: For example land transfers to Armenia resulted in the territory of Azerbaijan shrinking from 113,900 sq km in 1920 to 86,600 sq km in 1988.
French: L’adhésion aux institutions européennes les aide aussi à s’échapper de ce que certains d’entre eux tiennent pour un ghetto caucasien.
English: For reasons of public policy, this information cannot be treated as confidential within the measure of para.
French: Pour des raisons de politique publique, ces renseignements ne peuvent pas être traités comme confidentiels dans les limites de l’al.
English: Another output of the CCA will be the establishment of a harmonized and disaggregated social statistics database, to be maintained by the Haitian Institute of Statistics.
French: Il est également prévu d'établir, dans le cadre du bilan commun de pays, une banque de données statistiques sociales harmonisée et détaillée, dont l'Institut haïtien de la statistique assurera la gestion.
English: I am glad to note that South-Eastern Europe has made substantial progress towards stability generated by various multilateral initiatives, particularly the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Zagreb process.
French: Je suis heureuse de constater que l'Europe du Sud-Est a accompli des progrès importants vers la stabilité, grâce à diverses initiatives multilatérales, en particulier le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le processus de Zagreb.
English: The main religion is Islam; the population is predominantly Sunni Muslim.
French: La principale religion est l'islam, la population étant essentiellement composée de musulmans sunnites.
English: We also have programmes in Cambodia, Laos and Timor Leste, as well as a modest regional programme that includes Zambia, Tanzania and Mozambique.
French: Nous avons aussi des programmes au Cambodge, au Laos et au Timor-Leste, ainsi qu'un modeste programme régional qui comprend la Zambie, la Tanzanie et le Mozambique.
English: The discussions lead to an understanding of actions that can be called upon in similar circumstances in the future.
French: Les discussions mènent à la compréhension des mesures à prendre à l’avenir dans des situations semblables.
English: This volume is an admirable example of how cancer registry data can, and should, be made available, for the benefit of planners, researchers, and the public, with the ultimate aim of reducing the burden of this important cause of death and disability among the young.
French: Le présent volume est un admirable exemple de la façon dont les données des registres du cancer peuvent et devraient être mises à la disposition des planificateurs, des chercheurs et de la population, dans le but ultime de réduire le fardeau que représente cette importante cause de décès et d’invalidité chez les jeunes.
English: The relevant portion of the Norwegian Guidelines states that the Fund's ethical basis should be promoted through the use of three mechanisms.
French: La partie de ces directives qui nous intéresse précise que les intentions éthiques de la caisse doivent être promues sur trois plans.
English: The activities undertaken under the said arrangement in the 1996-97 fiscal year in the field of industrial property were evaluated in April, in Tokyo, by three WIPO officials and senior officials of the JPO.
French: Les activités menées au cours de l’exercice budgétaire 1996-1997 dans le cadre de l’accord portant sur le droit d’auteur et les droits voisins ont été évaluées en mars, à Genève, par deux représentants de l’Agence japonaise des affaires culturelles et par des fonctionnaires de l’OMPI.
English: The argument can be mitigated by recognising that emergency liquidity assistance is preferably extended against adequate collateral and subject to a fair (even a penalty) interest rate.
French: Cependant, l’assistance par la FLU s’effectue de préférence contre des garanties appropriées et à un taux d’intérêt normal (ou même pénalisateur), ce qui relativise la portée de l’argument.
English: Phase-in substance means a substance which, over the 15 years preceding the entry into force of this Regulation, meets at least one of the following criteria: 20. Phase-in substance means a substance listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) that has been manufactured in, or imported into, the Community or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004.
French: Amendement 7 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 20 20) Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui, au cours des quinze années précédant l'entrée en vigueur du présent règlement, satisfait au moins à l'un des critères suivants 20) Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui est mentionnée dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS) et qui a été fabriquée ou importée par un fabricant ou un importateur dans la 8/43 PA\565610FR.doc
English: Here is some of the best "postrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique postrock sur jamendo.
English: Gill nets, including abandoned "ghost nets", and long-line fisheries continue to take their toll of loons, albatrosses, shearwaters, gannets, gulls and alcids on one or both coasts each year.
French: Les filets maillants, y compris les Â« filets fantômes Â» abandonnés, et la pêche aux lignes de fond continuent de capturer chaque année, sur l'une ou l'autre des côtes, ou les deux, des plongeons, des albatros, des puffins, des Fous de Bassan, des goélands et des alcidés.
English: In Displacement of fishers; accordance with the CEAA, the comprehensive study will take into Loss of fishing gear; account the local circumstances and any cumulative environmental Impact on aquaculture. effects that may result from the Project in combination with other projects and activities that have been, or will be carried out.
French: Conformément à la Déplacement de pêcheurs. LCEE, l’étude approfondie prendra en compte le contexte Perte d’engins de pêche. local et les effets environnementaux cumulatifs que Incidence sur le projet pourrait avoir en l’aquaculture. combinaison avec les autres projets et activités ayant été ou qui seront réalisées.
English: UNESCO Jamaica participated in the CARICOM secretariat process of reviewing the regional priorities for youth development.
French: Le Bureau de l'UNESCO en Jamaïque a participé à l'examen des priorités régionales en matière de promotion de la jeunesse entrepris par le secrétariat de la Communauté des Caraïbes.
English: We have hunted her animals, fished her waters, practiced our ancient and sacred customs under her boundless trees.
French: Nous avons chassé ses animaux, pêché dans ses eaux, pratiqué nos coutumes anciennes et sacrées sous ses arbres innombrables.
English: In total, 127 free community information sessions were conducted by the Commissioner from October 1999 to June 2000.
French: Au total, 127 séances d'information gratuites ont été organisées par le Commissaire d'octobre 1999 à juin 2000 à l'intention des communautés.
English: Many of the women feared modern contraceptives and a number of them anticipated being discriminated against and receiving poor treatment because they were Aymaran.
French: Deux participantes à l'étude se sont plaintes des pressions subies de la part de prestataires qui rechignaient à retirer leur dispositif intra-utérin (DIU) même après l'apparition d'effets secondaires gênants.
English: When amended, the recommendations are submitted to the CEP for adoption.
French: Une fois modifiées, ces recommandations sont présentées au Comité pour qu'il les adopte.
English: Wild animals that live in populated areas don't have an easy time of it.
French: Les animaux sauvages qui vivent dans des endroits très peuplés en souffrent.
English: As the United Nations evaluates the International Decade, the Permanent Forum needs to play a crucial role to promote and protect indigenous peoples rights beyond the decade.
French: À l'heure de dresser le bilan de la Décennie, il faut que l'Instance permanente joue un rôle de premier plan dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones après 2004.
English: Cope with stress related to emergency equipment repair procedures for up to hours without rest.
French: Supporter le stress lié aux procédures de réparation du matériel d’urgence pendant des heures, sans pause.
English: The Travel, Tourism & Leisure Working Group's first set of schemas for requesting and receiving information on small-scaled lodging was published as part CCL 07A.
French: Le premier ensemble de schémas du TBG9 pour les demandes et la réception d'informations sur les «petits hôtels» a été publié en tant que partie intégrante de la CCL07A.
English: However, preventive measures to improve health, such as access to safe drinking water, adequate sanitation and mass vaccination against communicable diseases are also very important.
French: Cependant, les mesures préventives permettant d'améliorer la santé, telles que l'accès à l'eau potable, l'assainissement et la vaccination généralisée contre les maladies transmissibles, sont également très importantes et peuvent réduire la nécessité de services curatifs.
English: The Information and Research on Canada Program (ICRP) has been in operation since fiscal year 2001-2002.
French: Le Programme d’information et de recherche sur le Canada (PIRC) existe depuis l’exercice 2001-2002.
English: Eighteen RGAs were mapped on 10 of the 19 B. napus linkage groups.
French: Dix-huit de ces RGA ont été cartographiés sur 10 des 19 groupes de liaison de B. napus.
English: Please note that, for technical reasons, it is not possible to save a copy of the document.
French: Veuillez noter que, pour des raisons techniques, celui-ci ne peut pas être enregistré.
English: Each Review addressed a particular question to broaden our knowledge and understanding of how the HIV/AIDS epidemic is unfolding in South Africa.
French: Chaque revue a adressé une question particulière pour élargir la connaissance et arrangement de la façon dont l'épidémie de VIH/sida dévoile en Afrique du Sud.
English: Emancipation phase The idea here is to prepare the young people to fend for themselves.
French: Phase d’autonomie Pendant cette phase, le jeune est préparé pour réaliser la transition vers une vie autonome.
English: Although there was likely considerably more habitat 100 years ago than now, R. Koes suggests that the conversion of this habitat, mostly for agriculture, has decreased considerably.
French: Sans doute l’habitat était-il beaucoup plus abondant il y a 100 ans mais, à son avis, sa conversion, en grande partie à des fins agricoles, a considérablement ralenti.
English: Eventually, organic forms of nutrients are converted into inorganic forms, but this can take several months.
French: Ultérieurement, les éléments nutritifs sous forme organique peuvent se transformer en matière inorganique, mais cela peut prendre plusieurs mois.
English: This tool is of invaluable assistance in the design, assessment, monitoring and evaluation of Program initiatives.
French: Cet outil est d'une aide précieuse dans la conception, l'évaluation, la surveillance et l'évaluation des initiatives du Programme.
English: It covers two main areas:
French: Deux grands domaines relèvent de ce règlement:
English: We call upon States to cooperate in order to establish new RFMOs and to enhance the effectiveness of existing ones.
French: Nous appelons les États à coopérer afin de créer de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches et d'accroître l'efficacité de celles qui existent déjà.
English: Like the previous function, this function lets the instance take a step towards a particular position.
French: De la même façon que les fonctions précédentes, cette fonction déplace d'un step l'instance en direction d'une position particulière.
English: Although the project has been up and running just a short time, much has been achieved or is already in the works.
French: Bien qu’amorcé depuis peu, le projet a déjà donné des résultats marquants, et ce n’est qu’un début.
English: Kruger issues its 2009 Environmental Report .
French: La société Kruger publie son Rapport environnemental 2009 .
English: An awareness of what was no longer available locally led women to have a ready familiarity with support available to them when they left the community.
French: Cette absence de soins d'obstétrique locaux amène les femmes à se familiariser avec le soutien auquel elles peuvent avoir accès ailleurs.
English: ERADICATION OF ALL FORMS OF GENDER-BASED VIOLENCE AND HUMAN TRAFFICKING
French: COMBATTRE LA VIOLENCE ET LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
English: Key Facts Provides, on an optional and fee-for-service basis, assurance, accounting, audit, consulting and international services.
French: Faits importants Offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de certification, de comptabilité, de vérification, de conseils ainsi que des services internationaux.
English: • The condition of 3 artifacts that are monitored have not changed since 1997.
French: • L’état des trois artefacts surveillés n’a pas changé depuis 1997.
English: Available data indicate several worrying trends in the health situation for Gazan residents, including a significant increase in watery diarrhoeal disease, a rise in stunting levels and high levels of anaemia among children 9 to 12 months.
French: Les données dont on dispose font apparaître plusieurs tendances préoccupantes en ce qui concerne la santé des habitants de Gaza, notamment une hausse importante des maladies diarrhéiques, une plus grande fréquence des retards de croissance et des taux élevés d'anémie parmi les enfants de 9 à 12 mois.
English: There is an estimated generation time of nine years.
French: Le temps de gÃ©nÃ©ration est estimÃ© Ã neuf ans.
English: Complete the table on other DDT alternative(s) that have been considered for use or have been used in the country in the past but are not used any more:
French: Remplir le tableau concernant la(les) solution(s) de remplacement du DDT qui a (ont) été envisagée(s) ou utilisée(s) dans le pays antérieurement mais ne le sont plus actuellement :
English: The Panel has jurisdiction to arbitrate in respect of any matter that the agreement stipulates is to be determined by arbitration and any matter concerning the interpretation or application of the agreement where the parties agree to be bound by an arbitration decision.
French: Siège social 2197, promenade Riverside Bureau 701 Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Téléphone : 613‑526‑2320 Télécopieur : 613‑526‑4068 Courriel : mcanada.games@canadagames.ca Site Web : http://www.canadagames.ca Mandat Assurer l'organisation d'une grande manifestation sportive nationale multidisciplinaire à l'intention des meilleurs jeunes athlètes de toutes les provinces et territoires.