ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are made available to stakeholders at the discretion of the Director General and are subject to Access to Information and Privacy legislation The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC's on-going needs.
French: Ils sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du comité afin de vérifier s'il continue à répondre aux besoins actuels de SC.
English: -Degreased, not carbonized: 5101.21.00 00 - -Shorn wool KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Dégraissées, non carbonisées : 5101.21.00 00 - -Laines de tonte KGM En fr.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nikko San Francisco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Nikko San Francisco .
English: News releases should be prepared in English and French (where applicable) and should be reviewed by the SAR NIF Partners and the Secretariat prior to release.
French: Le communiqué doit être rédigé en français et en anglais (s'il y a lieu) et être révisé par les partenaires du FNI de R-S et le Secrétariat avant sa publication.
English: However, when we finally succeed, it gives a sense of achievement and satisfaction.
French: Lorsque nos efforts portent enfin leurs fruits, cela procure un sentiment d’accomplissement et de satisfaction.
English: EC’s IP that is identified and related to licenses and patents is protected to a degree commensurate with the risk but when IP rights are not identified, EC is exposed to a range of risks.
French: La PI ministérielle qui est identifiée et reliée à des licences ou brevets bénéficie d’une protection proportionnelle au risque, mais dans les cas où les droits de PI ne sont pas établis, EC prête le flanc à divers risques.
English: Some delegations expressed concerns about the potential effects of paragraph 2 of this article on expanding jurisdiction beyond that based on the principle of territoriality.
French: Certaines délégations se sont inquiétées des effets potentiels du paragraphe 2 de cet article sur l'élargissement de la compétence au-delà de celle fondée sur le principe de territorialité.
English: When conditions permitted, the United States would work with those countries and UNHCR to support voluntary and orderly repatriation of Afghan refugees.
French: Lorsque les conditions le permettront, les États-Unis collaboreront avec ces pays et le HCR pour faciliter le rapatriement volontaire et ordonné des réfugiés afghans.
English: • Overall dissatisfaction with standard suite is 15%; 59% are satisfied; 26% are neither satisfied nor dissatisfied Employees are most satisfied with Outlook Mail, Outlook Calendar and Netscape and least satisfied with Jetform, Corporate Applications and CATS Satisfaction with DFAIT supported software programs by location reveals that Missions staff are less satisfied with Contacts Plus, Corel Presentations 8, Corporate Applications, Desktop Outbound Fax and SIGNET Metaframe/Citrix than Headquarters staff
French: Les employés sont surtout satisfaits d’Outlook Mail, d’Outlook Calendar et de Nestscape et moins satisfaits de Jetform, de Corporate Applications et de COSICS. La satisfaction relative aux logiciels fournis par le MAECI selon l’endroit révèle que les employés des missions sont moins satisfaits de Contacts Plus, de Corel Presentations 8, de Corporate Applications, de Desktop Outbound Fax et de SIGNET Metaframe/Citrix que les employés de l’administration centrale.
English: For that reason we request the Secretariat to provide UNIKOM with adequate equipment to monitor all violations and report to the Security Council in order that it may take the necessary steps to stop those violations immediately.
French: C'est pourquoi, nous invitons le Secrétariat de l'ONU à fournir à la MONUIK les moyens qui lui permettraient de recenser toutes les violations et d'en informer le Conseil de sécurité afin que celui-ci prenne les mesures voulues pour les faire cesser immédiatement.
English: Andean Community Representatives of Canada and the Andean Community countries (Bolivia, Columbia, Ecuador and Peru) met in December 2006 to explore the possibility of free trade negotiations.
French: Communauté andine Des représentants du Canada et des pays de la Communauté andine se sont rencontrés en décembre 2006 pour étudier la possibilité de négocier un accord de libre-échange.
English: In the elegant restaurant of Casanova Hotel, the clients could taste the best dishes of the typical gastronomy of the region.
French: Dans l'élégant restaurant de l'hôtel Casanova, les clients pourront savourer des meilleurs plats de la gastronomie typique de la région.
English: 2 If the parent compound and its metabolites have similar QT/QTc prolongation liability, the presence of metabolic inhibitors might not affect the magnitude of QT/QTc prolongation, in which case the above paragraph should be revised accordingly.
French: 2 Si le composé d'origine et ses métabolites risquent d'entraîner un allongement semblable de l'intervalle QT/QTc, la présence d'inhibiteurs métaboliques pourrait n'avoir aucune influence sur le degré d'allongement de l'intervalle QT/QTc, auquel cas le paragraphe ci-dessus devrait être révisé en conséquence.
English: The low-lying, hot plains region extends across the north, east and south and makes up nearly two thirds of the country.
French: La région de Los Llanos, au nord, à l'est et au sud du pays, s'étend sur près des deux tiers du territoire.
English: For example, in 1997, 1998 and 1999, it approved three reports and three draft resolutions forming a triptych dealing with cyclists, pedestrians and moped riders and motorcyclists respectively:
French: C'est ainsi qu'en 1997, 1998 et 1999, il a approuvé trois rapports et projets de résolutions qui constituent les trois volets d'un triptyque consacré respectivement aux cyclistes, aux piétons ainsi qu'aux cyclomotoristes et motocyclistes :
English: Formal sitting - Award of the 2006 Sakharov Prize
French: Séance solennelle - Remise du prix Sakharov 2006
English: The gestation period is 4-6 weeks (Yates and Pedersen 1982).
French: La gestation dure de quatre à six semaines (Yates et Pedersen, 1982).
English: Endure extended periods of irregular meals and sleep 13.
French: Supporter des périodes prolongées de repas et de sommeil irréguliers.
English: In the nine months prior to March 2008 there were 20,282 reported rapes of women, 16,068 reported rapes of children under 18, and 6,127 reported cases of indecent assault.
French: De juillet 2007 à mars 2008, 20 282 viols de femmes, 16 068 viols de mineurs et 6 127 cas d’attentats à la pudeur ont été recensés.
English: This gain in corporate receipts reflects year-end corporate settlement payments, some of which last year were received in both February and March.
French: Cette augmentation est attribuable aux paiements de règlement de l’impôt des sociétés en fin d’exercice qui, l’an dernier, ont été reçus en février et en mars.
English: An abrupt cold climate anomaly some 17 to 15 thousand years ago, for example, was accompanied by a rapid increase in precipitation intensity in the Amazonian region of Brazil region - although vegetation response lagged by one to two millennia.
French: Il y a 17 000 Ã 15 000 ans, par exemple, un Ã©pisode de refroidissement abrupt a Ã©tÃ© accompagnÃ© d'une augmentation rapide de l'intensitÃ© des prÃ©cipitations dans l'Amazonie brÃ©silienne, mais la rÃ©ponse de la vÃ©gÃ©tation a montrÃ© un retard d'un Ã deux millÃ©naires.
English: Via the SCN (Scene) button, you can choose the panorama function, starting from either left or right.
French: Cela se fait via un simple mode scène.
English: Canada has completed bilateral market access negotiations with Russia, Ukraine and Vietnam.
French: Le Canada a conclu des négociations bilatérales d'accès aux marchés avec la Russie, l'Ukraine et le Vietnam.
English: He proclaims the Church's moral teaching by defending life from conception to its natural end. He likewise proclaims the Church's social teaching, based on the Gospel, and he shows profound concern for the defence of all who are poor, raising his voice on behalf of the voiceless in order to defend their rights.
French: Il prêche la doctrine morale de l'Église, pour défendre le droit de la vie, depuis sa conception jusqu'à son terme naturel; il enseigne aussi la doctrine sociale de l'Église, fondée sur l'Évangile, et il a à cœur de défendre quiconque est faible, en se faisant la voix des sans-voix pour faire valoir leurs droits.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 was $3,519 thousand (2006: $3,013 thousand).
French: La charge d’amortissement de l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élevait à 3 519 milliers de dollars (2006 : 3 013 milliers de dollars).
English: Please indicate the status of the draft law on citizenship of the Republic of Indonesia (amending Law No. 62 of 1958) (para.  89) and clarify how it will meet all requirements of article 9 of the Convention.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement législatif du nouveau projet de loi de la République d'Indonésie sur la nationalité (modifiant la loi no 62 de 1958) (par. 89) et préciser la façon dont il permettra d'honorer toutes les obligations prévues à l'article 9 de la Convention.
English: - The same NOCs could be found in both Games, as the world leaders in this sport hadn’t changed: Latvia, Switzerland and the Ukraine took the places of Italy, Japan and Kazakhstan in the men’s competition, with this latter NOC present also in the women’s competition, along with Germany and Russia.
French: - Les mêmes CNO se retrouvent à peu près entre les deux éditions, l'élite mondiale évoluant peu : la Lettonie, la Suisse et l'Ukraine se substituant à l'Italie, au Japon et au Kazakhstan chez les hommes, ce dernier CNO étant toutefois présent à Salt Lake City chez les femmes de même que l'Allemagne et la Russie.
English: The latest parliamentary reforms 1.
French: Les dernières réformes intervenues dans les parlements 1.
English: Also, campaigns have been conducted regarding the promotion of voluntary blood donation, as a prerequisite for the blood sufficiency and safe blood.
French: Il y a également eu des actions de promotion du don de sang gratuit afin d'assurer l'autonomie en sang et la collecte de sang sain.
English: Alternatively, if habitat use is not constrained by interactions with competitors or predators (i.e., if small mammals select habitats), then habitats used in the enclosure should match habitat distributions observed in the field.
French: Inversement, si l'utilisation de l'habitat n'est pas affectée par les compétiteurs ou les prédateurs (i.e., les petits mammifères choisissent leur habitat), on s'atteindra à ce que les habitats choisis dans les enceintes correspondent à ceux utilisés en nature.
English: Treaty bodies have sought to make their concluding observations more concrete and implementable at the national level, with most introducing follow-up procedures relating to reporting that aim to strengthen the dialogue and cooperation with the State party.
French: Les organes conventionnels se sont efforcés d'adopter des conclusions plus concrètes et plus susceptibles d'être appliquées au niveau national, la plupart d'entre eux introduisant des procédures de suivi en matière de rapports qui visent à renforcer le dialogue et la coopération avec l'État partie.
English: Section 13.6.3 of the Procurement Manual, “Standard Contract elements” states, “(k) In certain cases, additional terms on insurance shall be included in the Contract.”
French: D'après la section 13.6.3 k) du Manuel des achats concernant les éléments standard figurant dans les contrats, dans certains cas, des dispositions supplémentaires concernant les assurances seront incluses dans le contrat.
English: This is incompatible with the Constitution, which provides that the President of the Republic appoints the prime minister and dismisses him.
French: Cela est incompatible avec la Constitution qui stipule que le Président de la République nomme le Premier Ministre et met fin à ses fonctions.
English: Mr. Provencher acknowledged that, on question CC9, the reference to the ambassador in the expected answers was an error that was not discovered during selection tool validation. He added that none of the candidates was penalized for that error, because it was the unplanned visit that was important; the issue was to identify a schedule conflict and discuss the procedure to follow to resolve the situation with the supervisor.
French: À propos de la question CC9, M. Provencher reconnaît que la mention de l'ambassadeur dans les éléments de réponse attendus constitue une erreur qui n'a pas été revelée lors de la validation des outils de sélection, mais il ajoute qu'aucun candidat n'a été pénalisé pour cette erreur, car c'était la visite non planifiée qui était importante ; il s'agissait d'identifier un conflit d'horaire et discuter avec son patron de la marche à suivre pour régler la situation.
English: Room 447, UNECE  Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10  Switzerland  Fax: (+41 22) 917 01 78
French: M. Iouri Adjoubei Bureau 447, CEE Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Télécopieur: (+41 22) 917 01 78
English: Ján Figel’ Member of the European Commission in charge of education, training, culture and youth
French: Ján Figel’ Membre de la Commission européenne responsable de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
French: La concentration réelle dans un gaz d'étalonnage et un gaz d'échelle doit être conforme à ±1 % près à la valeur nominale, et elle doit être certifiée conforme à des normes nationales ou internationales.
English: Let me emphasise that nobody wants to use abortion as a means of family planning.
French: Laissez-moi préciser que personne ne souhaite recourir à l’avortement comme moyen de planification familiale.
English: The one-year period since Annapolis has proved once again that negotiations can only succeed in an enabling environment of mutual trust and confidence and positive developments on the ground.
French: L'année écoulée depuis Annapolis a prouvé une fois encore que les négociations ne pouvaient aboutir que dans un environnement propice à la confiance mutuelle et à des évolutions positives sur le terrain.
English: They lived off the land, and worked for ranchers in the Wood Mountain area.
French: Ils vécurent de la terre et travaillèrent dans des ranchs dans la région de Wood Mountain.
English: The draft Recovery Strategy is posted on a DFO web site for comments from the public for the next three weeks.
French: L’ébauche de la stratégie de rétablissement est disponible sur une page Web de MPO pour que les membres du public puissent faire part de leurs commentaires au cours des trois prochaines semaines.
English: They acknowledged that the plight of the conflict-induced internally displaced had not received any particular focus at either the national or international level and that there was little awareness of the problem of internal displacement or the needs of the internally displaced and few programmes specifically designed to address their plight.
French: Ces derniers reconnaissaient que le sort des personnes déplacées dans le pays à la suite du conflit n'avait suscité aucune attention particulière sur le plan national ni sur le plan international et que l'on n'était guère conscient du problème des déplacements internes de population ou des besoins des personnes qui en étaient victimes, et que peu de programmes étaient expressément conçus à leur intention.
English: `[Invite] the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them'.
French: `[Inviterait] le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à continuer d'apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et de la collecte des armes légères'.
English: [65] As a result of the change in shifts, Mr. Hill was assigned to afternoons on October 18, 1994.
French: [65] En raison de ce changement de poste de travail, M. Hill a travaillé le 18 octobre 1994 durant le poste d'après-midi.
English: The most common illnesses are acute respiratory infections, followed by illnesses of the digestive system.
French: Les infections respiratoires aiguës arrivent en première position, suivies par les maladies de l'appareil digestif.
English: Account holder is a financial entity or securities dealers engaged in securities dealing in Canada. s.67 When ID is verified, must note on the relevant document the DOB, type and no. of document relied on and information about account.
French: Art. 8 Doit tenir documents au sujet du tiers lorsque l’opération importante en espèce est effectuée pour le compte d’un tiers. art.30 Doit tenir :
English: This refund rate is a dependent variable for which an upper limit of 66% (currently used for the UK correction) applies.
French: Ce taux de remboursement est une variable dépendante plafonnée à 66 % (comme pour la correction britannique actuelle).
English: You can choose between tea or Italian coffee, served with an selection of home-baked breads, jams made from our own fruit and honey from local beehives.
French: est servi dehors. Vous aurez le choix entre café à l'italienne et thé, accompagné d’un choix de pains faits maison, de confitures faites avec nos propres fruits et miel produit par un apiculteur local.
English: IBD Strategic Plan for the Region 3.2.4 The Mission has an IBD Strategic Plan for Hungary, Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina.
French: Plan stratégique de la PCI pour la région 3.2.4 La mission dispose d'un plan stratégique pour la Hongrie, la Slovénie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: Copies in English and French are available through the Learning and Career Development Centre. Contact the centre by phone at (613) 996–2258, fax at (613) 996–5880 or Internet aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca. Or, the National Defence Research and Library Services (DNRLS) can obtain the book by inter-library loan – (613) 996–0843.
French: On peut se procurer des exemplaires du livre de Covey en anglais et en français au Centre d’apprentissage et de développement de carrière : (613) 996–2258, par fax, (613) 996–5880 ou Internet, aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec les Services des documents et des bibliothèques de la Défense nationale pour obtenir le livre par le prêt interbibliothèques, au (613) 996–0843.
English: Permits are being issued strictly on a first-come, first-served basis.
French: Les permis seront délivrés strictement dans l'ordre des demandes.
English: International Competition Network International Competition Network annual conference, Bonn, June 2005
French: Réseau international de la concurrence Conférence annuelle du Réseau international de la concurrence, Bonn, juin 2005
English: Also decides to revert to the other issues contained in the report of the Secretary-General28 at the first part of its resumed sixtieth session;
French: Décide également de revenir sur les autres questions abordées dans le rapport du Secrétaire général28 à la première partie de la reprise de sa soixantième session ;
English: The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day.
French: Lorsqu’aucun cours de transaction n’est disponible, la banque centrale nationale détermine un prix en prenant en compte le dernier cours recensé pour l’actif considéré sur le marché de référence.
English: This concept of cenobitism, is found in all of Dom de Vogüé's studies.
French: Cette conception du cénobitisme est celle qu'on retrouve dans toutes les études de Dom A. de Vogüé.
English: It is our firm belief that reduction in armaments and the total elimination of weapons of mass destruction would create a stable atmosphere and the confidence to further increase the level of security.
French: Nous sommes intimement convaincus que la réduction des armements et l'élimination totale des armes de destruction massive créeraient une atmosphère stable et la confiance nécessaire pour accroître encore plus le niveau de sécurité.
English: When do you use them?
French: • Formulaire T2091(IND)
English: This information was not disputed by the appellant and no evidence has been presented which would lead me to question or reject it.
French: L'appelant n'a pas contesté cette information et rien ne me permet d'en douter ou de la rejeter.
English: Factors that help to explain the rising trend in reported bacterial STI will be explored in the forthcoming surveillance report for 2004.
French: Les facteurs qui contribuent à expliquer l’accroissement du nombre de cas déclarés d’ITS bactériennes seront examinés dans le rapport de surveillance de 2004 à venir.
English: The Ninth Summit of la Francophonie, which was held in Beirut in October 2002, provided Lebanon with an opportunity to launch the “dialogue of cultures”, a topic that has been discussed at many seminars, before and during plenary meetings:
French: Le 9e Sommet de la francophonie qui s'est tenu à Beyrouth au mois d'octobre 2002, a donné au Liban l'occasion de lancer le «Dialogue des cultures», thème discuté au cours de nombreux colloques, avant et pendant les réunions plénières: connaître «l'autre», le respecter, quelle que soit sa race, sa langue, sa religion.
English: Sub-committees comprised of members of the larger group may also be formed as needed.
French: Au besoin, on pourrait également mettre sur pied des sous-comités composés de membres du groupe.
English: The Secretary-General's address to the International Summit on Democracy, Terrorism and Security in Madrid this year remains relevant.
French: L'allocution du Secrétaire général à l'occasion du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid cette année, reste pertinente.
English: The SBSTA further noted the already heavy workload of the EGTT and the secretariat in implementing the remaining activities planned for 2005 and activities proposed for 2006.
French: Le SBSTA a constaté par ailleurs que le GETT et le secrétariat avaient déjà une lourde charge de travail à assumer dans l'exécution des activités restantes prévues pour 2005 et des activités proposées pour 2006.
English: There are a several other guides for setting up CUPS and/or Samba, please read them as well, as they may tell you things left out of this HOWTO (intentional or otherwise).
French: De nombreux autres guides décrivent l'installation de CUPS et/ou Samba ; je vous invite à les lire également étant donné qu'ils peuvent vous apprendre des choses ne figurant pas dans ce guide (intentionnellement ou pas).
English: This led to the development of a Remedial Action Plan led by the Ontario Ministry of the Environment with support from Environment Canada and other federal departments and the formation of a Binational Public Advisory Council.
French: Le Comité consultatif sur la qualité de l'air, mis sur pied conformément à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, a demandé, en 1997, que soit menée une consultation binationale des parties prenantes, afin d'examiner les plaintes des habitants du Michigan en ce qui concerne la pollution transfrontalière provenant de Sault Ste.
English: Annex 6  The Saeima has adopted and the President has proclaimed the following Law:
French: The Saeima has adopted and the President has proclaimed the following Law:
English: All interviews were face-to-face in people's home and in the appropriate national language.
French: Toutes les interviews ont été réalisées en face à face chez les répondants et dans la langue nationale appropriée.
English: In British Columbia and the Prairie provinces growth has rebounded from last year's decline.
French: La croissance a repris en Colombie-Britannique et dans les Prairies après le déclin connu l'an dernier.