ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to general competition law which also applies to the media sector, the national press market is subject to limits based on circulation figures: an owner cannot hold more than 20% of the overall circulation of dailies in this market, whilst concentration control in the regional press market is based upon the number of different newspapers owned by a single proprietor: the latter cannot control more than 50% of the total number of dailies in the region.
French: Outre le droit commun de la concurrence, qui s’applique aussi au secteur des médias, le marché de la presse nationale est soumis à des restrictions basées sur le tirage : un propriétaire de presse ne peut détenir plus de 20% du tirage total de quotidiens nationaux alors que le contrôle de la concentration sur le marché de la presse régionale est basé sur le nombre de journaux que peut posséder un même propriétaire, nombre qui ne peut excéder 50% du nombre total de quotidiens diffusés dans la région.
English: Included is a new advertisement, "Conscience," which focuses on the tobacco industry's need to recruit new smokers to replace those who have died or who have managed to overcome their addiction.
French: L'un de ces messages, intitulé «Conscience», fait ressortir la nécessité, pour l'industrie du tabac, de recruter de nouveaux fumeurs pour remplacer ceux qui sont morts et ceux qui ont réussi à vaincre leur dépendance.
English: To this end the Coordinator has transmitted letters of invitation to those countries which fall under the category as outlined and agreed by the Steering Committee, inviting them to participate in the work of the CCW in 2007 and 2008.
French: À cette fin, le Coordonnateur a adressé des lettres aux États qui appartiennent à la catégorie décrite ci-dessus et qui ont été approuvés par le Comité directeur, pour les inviter à participer aux travaux relatifs à la Convention en 2007 et 2008.
English: Our union has dealt extensively with the issues that arise from mining in remote areas, both as an organization and in collective bargaining.
French: Notre syndicat s’est beaucoup occupé des problèmes qu’entraîne l’exploitation minière en région éloignée, tant comme organisation que comme partie aux conventions collectives.
English: The arctic charr has few enemies.
French: L'omble arctique n'a que peu d'ennemis naturels.
English: At that point, cooking temperatures must be high enough to kill all harmful bacteria.
French: À ce point, les températures de cuisson doivent être suffisamment élevées pour tuer toute bactérie nocive.
English: The President: I should also like to recall for members that on 24 May 2007 the following representatives were elected Chairpersons of the six Main Committees of the General Assembly at its sixty-second session and are accordingly members of the General Committee for that session: First Committee, Mr. Paul Badji of Senegal; Special Political and Decolonization Committee, or Fourth Committee, Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad of the Sudan; Second Committee, Ms. Kirsti Lintonen of Finland; Third Committee, Mr. Raymond Wolfe of Jamaica; Fifth Committee, Mr. Hamidon Ali of Malaysia; and Sixth Committee, Mr. Alexei Tulbure of Moldova.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que, le 24 mai 2007, les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et qu'ils sont, en conséquence, membres du Bureau pour cette même session : Première Commission : M. Paul Badji, du Sénégal; Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, du Soudan; Deuxième Commission : Mme Kirsti Lintonen, de la Finlande; Troisième Commission : M. Raymond O. Wolfe, de la Jamaïque; Cinquième Commission : M. Hamidon Ali, de la Malaisie; Sixième Commission : M. Alexei Tulbure, de Moldova.
English: The sole issue before the Tribunal is whether the appellant was authorized to apply a tax factor of 6.29 percent, having used the blanket discount method provided in Excise Memorandum ET 201 [2] (Memorandum ET 201) to calculate its sales tax liability as a wholesaler under the Act.
French: 100 étant donné qu'il avait utilisé la méthode de l'escompte général prévue au Mémorandum de l'Accise ET 201 [2] (Mémorandum ET 201) pour calculer son obligation fiscale relativement à la taxe de vente en tant que grossiste aux termes de la Loi.
English: These recommendations will reflect progress achieved to date and continuing requirements to consolidate and strengthen peace in Angola.
French: Je me fonderai sur les progrès accomplis jusque-là et sur ce qui restera à faire pour consolider la paix en Angola.
English: Note on Article 3 (Disclosure and Description) 3.01 Paragraph (2):
French: Note relative à l’article 3 (Divulgation et description) 3.01 Alinéa 2) :
English: First, many stakeholders consulted say that funds accessible through the IPOLC do not represent substantial amounts on an annual basis, considering that they have to be shared among various applicants.
French: Premièrement, plusieurs intervenants consultés indiquent que les fonds accessibles sous le PICLO ne représentent pas des montants élevés par année, considérant qu’ils doivent être partagés entre divers demandeurs.
English: Open F3 folds (065°, 35°) may have developed by buckling related to differential uplift on the Larch Creek Fault.
French: Des plis ouverts F3 (065°, 35°) ont possiblement été formés par une déformation liée à un soulèvement différentiel sur la faille de Larch Creek.
English: 206/1998 approved the affiliation of the Ombudsman institution to the International Ombudsman Institute and the European Ombudsman Institute, which consolidated the capacity of that institution to improve its work by approaching from a scientific perspective the problems concerning human rights, the protection of civil rights, and the ombudsman institutions at a regional, national, European and international level.
French: La loi n° 206/1998 a approuvé l'affiliation de l'institution de l'Avocat du Peuple à l'Institut international des médiateurs et à l'Institut européen des médiateurs, ce qui a renforcé la capacité de cette institution à améliorer son travail en traitant dans une perspective scientifique les problèmes touchant les droits de l'homme, la protection des droits civils et les institutions des médiateurs au niveau régional, national, européen et international.
English: Fidelity Managed Portfolios are a suite of risk-targeted investment solutions.
French: La gamme des Portefeuilles gérés de Fidelity constitue une solution de placement axée sur le risque.
English: COLLECTIVE AND CERTIFICATION MARKS FOR SMEs
French: LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT, UN ATOUT COMMERCIAL
English: 1988 Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, born in 1918 in Umtata, South Africa, was elected President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994.
French: 1988 Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, né en 1918 à Umtata, en Afrique du Sud, a été élu Président et chef du gouvernement de la République d’Afrique du Sud lors des premières élections libres organisées dans ce pays en 1994.
English: In this context the Committee is of the view that the State party has not made sufficient efforts to determine whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Comité estime à ce propos que l'État partie ne s'est pas suffisamment efforcé de déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumise à la torture.
English: There are early intervention programs for children with Autism Spectrum Disorder (0-6 yrs).
French: Le volet traitement couvre les services diagnostiques, les services de prévention et les services d’odontologie conservatrice.
English: Amnesty International has also received reports of intimidation and harassment against electoral workers and election monitors by Afghan government officials and affiliates of powerful candidates.
French: L'organisation a également recueilli des éléments concernant des actes d'intimidation et de harcèlement perpétrés par des fonctionnaires du gouvernement afghan et des proches des grands candidats contre des personnes chargées du scrutin et des observateurs électoraux.
English: UNCTAD does not participate in the negotiations as such.
French: Renforcement des capacités institutionnelles
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent calculated at the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les contributions en espèces sont comptabilisées en dollars, au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de leur réception, comme indiqué plus haut à l'alinéa e de la note 2.
English: However, I remain confident that the Government is determined to ensure that any real or perceived administrative mismanagement or corruption will not derail the strong commitments it has made to the people of Sierra Leone and its international development partners to deal with the problem.
French: J'ai bon espoir cependant que le Gouvernement est résolu à faire en sorte de ne pas laisser la mauvaise gestion administrative ou la corruption, réelles ou perçues comme telles, saper les promesses solides qu'il a faites au peuple de la Sierra Leone et à ses partenaires de développement internationaux de remédier au problème.
English: New CEPA 1999 guidelines for VOCs in consumer products were published in the Canada Gazette on November 23, 2002, and constitute important early action by Environment Canada in addressing VOC-containing products.
French: Les nouvelles lignes directrices de la LCPE 1999 concernant les COV dans les produits de consommation ont été publiées dans la Gazette du Canada le 23 novembre 2002 et constituent une importante mesure immédiate prise par Environnement Canada au sujet des produits contenant des COV.
English: • | (a) was employed on a full-time basis (was defined as thirty hours per week) at the beginning of the six month qualifying period, and
French: • | (a) fut embauché à temps plein (c'est-à-dire au moins 30 heures par semaine) dès le début de la période du six mois requis pour avoir droit de cotiser, et
English: And, as did thousands of Rotarians, I especially enjoyed going to the RI Convention in June in Birmingham, England. I met so many enthusiastic and dedicated Rotarians, Rotaractors , Rotary World Peace Fellows , and other members from the family of Rotary.
French: Aux côtés de milliers de Rotariens, j’ai assisté à la convention du Rotary à Birmingham (Angleterre) où j’ai rencontré de nombreux Rotariens, Rotaractiens , boursiers de la paix motivés et engagés, ainsi que d’autres membres de la Famille rotarienne.
English: There should exist a similarity in attitude, procedure and performance by all Measurement Canada personnel and recognized technicians of accredited or registered organizations performing the same general inspections.
French: L’attitude, les procédures et la performance des membres du personnel de Mesures Canada de même que les techniciens reconnus des organismes accrédités ou enregistrés effectuant les mêmes inspections générales devraient être similaires.
English: In the event of a conflict between information on Get Rates and Transit Time and the FedEx Service Guide, the terms and conditions in the FedEx Service Guide will prevail.
French: S'il existe un conflit entre les renseignements contenus dans les Tarifs et délais de livraison et le Guide des services de FedEx, les modalités contenues dans le Guide des services de FedEx prévaudront.
English: Moreover, the Bank is supporting the establishment of alternative broadband access platforms, which may include wireless technologies and require new types of financing options.
French: En outre, la Banque soutient la mise en place d’autres plates-formes d’accès à haut débit (faisant par exemple appel aux technologies sans fil), ce qui pourrait nécessiter de nouveaux types de financement.
English: The implementation of the UN General Assembly Resolutions containing provisions on the right to education is also pertinent to the follow up to the Dakar Framework for Action.
French: L'application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui comprennent des dispositions concernant le droit à l'éducation présente également un intérêt pour le suivi du Cadre d'action de Dakar.
English: ABOUT CANADA’S EMERGENCY MANAGEMENT SYSTEM In Canada, the responsibility for emergency management is shared among the Government of Canada, provincial and territorial governments, municipal and community governments, response organizations, non-governmental organizations, volunteers and individual Canadians.
French: À PROPOS DU SYSTÈME CANADIEN DE GESTION DES URGENCES Au Canada, la responsabilité liée à la protection civile est partagée entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, les collectivités, les organismes d’intervention, les organisations non gouvernementales, les bénévoles et les citoyennes et citoyens canadiens.
English: • the Market Abuse Directive;
French: • la directive sur les abus de marché ;
English: I do not consider this directive to be at all satisfactory since it does not answer the real question over what is going to be done with vehicles which have already been abandoned and which, today, can only be removed at local authority expense, i.e. the taxpayers' expense.
French: Cette directive, à mon avis, n'est pas satisfaisante du tout parce qu'elle ne répond pas à la vraie question, qui est de savoir ce que l'on va faire des véhicules déjà abandonnés et qui, aujourd'hui, ne peuvent être enlevés qu'aux frais de la collectivité, et donc des contribuables.
English: Canada’s additional contribution to Quebec shall be approved by the Minister and shall be paid as follows: a) the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be made after the Minister’s approval is given; and b) the second payment, representing the balance of the additional contribution, shall be made after Canada receives and accepts: (i) a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement, if any.
French: La contribution supplémentaire du Canada au Québec fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; b) le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: The secretary to the Committee briefly explained that since the decision of the Committee in 2001 to establish a multiplier point [dissemination centre] network, 38 multiplier points in 23 transition economies had been set up and were successfully promoting UNECE trade activities in their countries.
French: Le Secrétaire du Comité a brièvement expliqué que, depuis la décision prise par le Comité à sa session de 2001 de créer un réseau de relais multiplicateurs, 38 relais multiplicateurs avaient été établis dans 23 pays en transition où ils encourageaient avec succès les activités commerciales de la CEE.
English: The compliance assessment of pH was based on the monthly pH ranges that were in compliance with the MMER authorized limit compared with the number of months for which an effluent was discharged.
French: L’évaluation de la conformité du pH était basée sur les plages mensuelles du pH conformes à la limite permise par le REMM par rapport au nombre de mois pendant lesquels un effluent a été rejeté.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has repeatedly warned the Security Council of systematic and deliberate violations of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 by the international security (KFOR) and civil (UNMIK) presences, which is compounded by their collusion with the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army (KLA) in harassing the residents of this Serbian province, in particular the non-Albanians.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a à maintes reprises signalé au Conseil de sécurité les violations systématiques et délibérées de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, par la présence internationale de sécurité (KFOR) et la présence internationale civile (MINUK), ce qui est aggravé par le fait qu'ayant partie liée avec les terroristes de la prétendue Armée de la libération du Kosovo (ALK), elles soumettent à des brimades les résidents de cette province serbe, en particulier les non-Albanais.
English: I understand that the bank’s expertise, method of operating and ex-post evaluation of its technical co-operation activities and investment operations is extremely valuable, even in a large and important economy such as Russia, especially in the context of small and medium-sized businesses and the need to encourage diversification. Nevertheless – I do not wish to embarrass anyone by saying this – we hear a great deal about wealthy Russian individuals who are able to invest in property, business and even football clubs in various overseas countries.
French: Pour reprendre une analyse politique qui a déjà été développée ici, je dirai que l’attitude de la Banque, en accord avec tous les gouverneurs, est de mener, sur ces thèmes de la diversification de l’économie russe, créatrice d’emplois et de stabilité sociale à long terme, de développement d’infrastructures et d’amélioration des services municipaux, c’est, non pas une politique d’isolation mais une politique d’engagement destinée à améliorer les conditions de vie et le climat d’affaires en Russie pour permettre un investissement diversifié qui ne repose pas uniquement sur le pétrole et le gaz.
English: In addition, based on our experience, we would recommend that an oversight agency should have the power to compel an organization to prepare and produce a document based on documents or data already in existence.
French: Par ailleurs, fort de notre expérience, nous recommanderions qu’un organisme chargé de l’examen ait le pouvoir de contraindre une organisation à préparer un document fondé sur d’autres documents ou des données déjà existantes.
English: - and - The Attorney General of Canada and Biolyse Pharma Corporation
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: In November 2009, he performed in the absolute premiere of the Richard Strauss' opera Salome at National Opera in Tirana (Albania), interpreting the role of Narraboth.
French: En novembre 2009, il a joué dans la première absolue de l'opéra de Richard Strauss, Salomé, à l'Opéra National de Tirana (Albanie), en interprétant le rôle de Narraboth.
English: Is there anything else to add, John?
French: Avez-vous quelque chose à ajouter, John?
English: In this regard, the delegation of Germany pointed out that, in its opinion, the final product of this project should not be a binding instrument.
French: La délégation de l'Allemagne a fait remarquer que le résultat final de ce projet ne devrait pas être un instrument contraignant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur has presented a very comprehensive report demonstrating, in an impressive and multi-faceted way, that there can be no sustainable development without good health.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapporteur a présenté un rapport très complet qui indique de manière impressionnante et sous de multiples aspects qu'il ne peut y avoir de développement durable sans une situation satisfaisante en matière de santé.
English: WestJet further explains that for observation and training purposes, a trainee could occupy the aisle bulkhead seats.
French: WestJet explique qu'aux fins d'observation et de formation, un ou une stagiaire pourrait occuper un siège dans la rangée près cloison et du côté de l'allée.
English: The surplus is the result of a much smaller number of Members than expected joining the scheme.
French: A ceci s'ajoute l'impact de l'entrée en vigueur du nouveau Statut (surtout sur les postes 1141 "Frais de voyage annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine": € 1.000.000 et 1190 "Coefficients correcteurs" : € 1.500.000) et le faible taux du redressement salarial (0,7%), qui peut être financé sans faire appel aux crédits du poste 1191 "Crédit provisionnel", qui présente donc un excédent de € 5.000.000. En ce qui concerne le poste 1115 "Agents contractuels", un montant de € 950 000 avait été transféré du poste 1111 "Interprètes auxiliaires" en vue de la mise en route d'un programme visant à remplacer certains des auxiliaires-session travaillant régulièrement à Bruxelles par des agents contractuels.
English: In most cases, authorities refuse to grant exit visas to human rights activists, representatives of political opposition and journalists.
French: Dans la plupart des cas, les autorités refusent de délivrer des visas de sortie aux militants des droits de l'homme, aux représentants des partis d'opposition et aux journalistes.
English: The Task Force on POPs invites MSC-E to prepare a synthesis document on the best available country-submitted emissions data, including 1990 and more recent years.
French: L'Équipe spéciale des POP invite le CSM-E à établir un document récapitulant les meilleures données d'émission disponibles communiquées par les pays pour 1990 et des années plus récentes.
English: Emissions from several atoms are first order in methane concentration and examination of the relative populations of the excited states of arsenic suggests a single excitation mechanism with available energy in excess of 8.5 eV.
French: Les émissions de différents atomes sont du premier ordre par rapport à la concentration en méthane et l'examen des populations relatives dans les états excités de l'arsenic, suggère un mécanisme d'excitation unique avec un excès d'énergie disponible de 8.5 eV.
English: Also welcomes the assessment by the United Nations Development Programme that the Territory has made considerable progress in the domain of sustainable human development and in its sound management and preservation of the environment, which has been incorporated into the National Tourism Plan;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement ait estimé que le territoire avait considérablement progressé dans le domaine du développement humain durable et dans la gestion rationnelle et la préservation de l'environnement, qui ont été intégrées dans le plan national pour le tourisme ;
English: The Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) prohibits a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: Par exemple, l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (ou Accord sur les MIC) interdit un certain nombre de prescriptions de résultats, notamment les prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges, ainsi que l'obligation de recourir à des fournisseurs nationaux et les restrictions à l'exportation applicables au secteur des biens.
English: The mine normally operates on a 13 week on and 3 week off rotation.
French: Habituellement, le cycle d'exploitation de la mine consiste en 13 semaines de travail suivies de trois semaines de relâche.
English: If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.
French: Si votre programme est une bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez considérer plus utile d'autoriser l'édition de liens d'applications propriétaires avec la bibliothèque.