ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foods you eat don't cause acne although a healthy diet with plenty of fresh fruits and vegetables is good for your whole body, including your skin.
French: Les aliments ne causent pas l'acné, mais un régime alimentaire sain à base de beaucoup de fruits et légumes frais est bon pour tout l'organisme, y compris la peau.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I how invite Council members to a private debate to continue the discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre d'une séance privée.
English: States should provide additional information on such areas as work, health, access to education and media (see appendix 4).
French: Les États devraient fournir des renseignements additionnels sur des domaines tels que le travail, la santé, l'accès à l'enseignement et les médias (voir l'appendice 4).
English: Paganism is here often used as the synonym for a merely worldly and yet exclusive concept of sovereignty, which turns the relationships upside-down. We have already seen that in the ancient states, the unity of the two powers meant something quite different.
French: Il faut reconnaître, en second lieu, que la manière de vivre "païenne" ne ressemblait en rien à une licence naturaliste.
English: It is important to note that women who were alone on combat arms training and women who were with one or more women in the training environment had different perceptions of what it meant to be a woman in the combat arms.
French: Il est important de noter que le fait d’être une femme dans le milieu d’instruction des armes de combat n’avait pas la même signification pour une femme seule que pour un groupe de femmes.
English: that offers an excellent cuisine and a priceless view of Bergamo Alta. Hotel Excelsior San Marco is well located in the centre of the town and near to the principal communication streets, close to the Funicolar station that reaches the medival town and to the most elegant shops of the commercial center of Bergamo.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 98 chambres.
English: The Delegation of Slovakia associated itself with the concerns expressed by other Delegations.
French: La délégation de la Slovaquie a dit partager les préoccupations exprimées par d'autres délégations.
English: Electoral District of London North Centre Joe Fontana Liberal Party of Canada 24,109 John Mazzilli Conservative Party of Canada 17,968 Stephen Maynard New Democratic Party 14,271 Stuart Smith Green Party of Canada 3,300 Rod Morley Progressive Canadian Party 283 Margaret Mondaca Marxist-Leninist Party of Canada 160 By-elections will be held in Repentigny and London North Centre on Monday, November 27, 2006.
French: Circonscription de London-Centre-Nord Joe Fontana Parti libéral du Canada 24 109 John Mazzilli Parti conservateur du Canada 17 968 Stephen Maynard Nouveau Parti Démocratique 14 271 Stuart Smith Le Parti Vert du Canada 3 300 Rod Morley Parti Progressiste Canadien 283 Margaret Mondaca Parti Marxiste-Léniniste du Canada 160 Des élections partielles auront lieu dans Repentigny et London-Centre-Nord le lundi 27 novembre 2006.
English: Pidgin is spoken but not written.
French: Aucun matériel pédagogique n'existe dans ces langues.
English: Environmental Assessment Emergency Planning Pollution Prevention Planning Decommissioning Planning Environmental Training Environmental Facility Inspection Monitoring and Reporting Environmental Performance Indicators Life Cycle Management Environmental Reporting Part of Corporate Report Separate Environmental Report Sustainable Development Report Environmental Management System EMS in place Registered to ISO 14001 Commitment to ISO 14001 Environmental Auditing Environmental Management Agreement With Federal Government With Provincial Government With Local Government Virtual Elimination Plans Community Advisory Panel Participation In NPRI In ARET Other (specify) Compliance (most recent year – specify) % Compliance Number of Exceedences – Ambient Air Number of Exceedences – Effluent Number of Notices of Violations Number of Fines Number of Prosecutions
French: Évaluation environnementale Plan d’urgence Plan de prévention de la pollution Plan de désaffectation Formation en matière d’environnement Inspection environnementale des installations Surveillance et rapports Indicateurs de performance environnementale Gestion du cycle de vie Rapports en matière d’environnement Intégrés à des rapports de l’entreprise Rapports distincts Rapport sur le développement durable Système de gestion de d’environnement SME mis en place Enregistré ISO 14001 Engagement vis-à-vis ISO 14001 Audits environnementaux Entente relative à la gestion de l’environnement Avec le gouvernement fédéral Avec le gouvernement provincial Avec l’administration municipale Plans d’élimination virtuelle Comité consultatif communautaire Participation INRP ARET Autres programmes (préciser) Conformité (année la plus récente – préciser) % de conformité Nombre de dépassements – Air ambiant Nombre de dépassements – Effluent Nombre d’avis de violations Nombre d’amendes Nombre de poursuites judiciaires
English: The CCOHR is a consultative committee and not a decision-making body; decisions are made by the respective FPT ministers responsible for human rights.
French: Les droits de la personne sont protégés de diverses façons dans l’ensemble du pays, les particularités traduisant la manière dont les gouvernements évaluent les conditions prévalant dans leur secteur de compétence, lorsqu’ils ont à décider des méthodes de mise en application appropriées.
English: How many doors have to slam on a foot before we begin to think?
French: Combien de fois faut-il se faire coincer le pied dans une porte avant de réfléchir?
English: A total of 228 teams from law schools in 57 countries had participated in the Sixteenth Moot.
French: Au total, 228 équipes représentant des facultés de droit de 57 pays avaient participé au Concours.
English: The Act requires the Minister to, on application of the parent of a child, exempt a child from attending public school where the Minister is satisfied that the child is under effective instruction elsewhere.
French: La loi exige que le Ministre, sur la demande du parent, exempte un enfant de la fréquentation de l'école publique, pourvu que le Ministre ait la conviction que l'enfant reçoit une bonne instruction ailleurs.
English: We wanted to make sure that from a learning or an instructional design point of view that the participants were getting good feedback as they go through the e-learning, and that was basically engaging for the learner.
French: Nous ne voulions pas que ce soit trop complexe. Et nous avions un investissement minimum, et nous voulions assurer que l'outil puisse tenir compte des besoins des gens qui ont un handicap auditif ou visuel.
English: The Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity An investment of $237,300 for On the Move.
French: Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique Au total, 237 300 $ ont été versés à l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique pour son projet En mouvement!
English: In the mid-1990s, federal government funding for many of our programs decreased significantly.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a diminué considérablement le financement de bon nombre de nos programmes.
English:    . MAGPs are essential to achieving the level of resources needed to ensure that fishing can be a sustainable activity with a future within the European Union and any infringement of their provisions must be punished.
French:    Les POP sont indispensables pour atteindre le niveau de ressources nécessaire pour faire de la pêche une activité durable avec un avenir au sein de l’Union européenne. Il convient également de sanctionner tout non-respect des dispositions.
English: It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation contemplated is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
French: La Commission peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
English: 4. Field trips and other visits The Mission visited the EC financed Hospital construction in Maubisse, North of Dili.
French: Visites sur le terrain et autres visites La mission s'est rendue à Maubisse, au nord de Dili, sur le site d'un hôpital en construction recevant un financement de la CE.
English: It is expected to rise by no more than 1% in 2008 compared with 5.1% in 2007.
French: Ils ne progresseraient plus que de 1% en 2008 contre 5,1% en 2007.
English: (vi) The locations where the draft EIA can be inspected by the public before public meetings are publicized at a sufficiently early stage, giving members of the public time and opportunities to present their comments;
French: vi) Faire connaître suffisamment tôt le lieu où le projet d'évaluation de l'impact sur l'environnement peut être examiné par le public avant les réunions publiques, afin de donner aux membres du public le temps et des occasions de présenter leurs observations;
English: An application for registration of a trade mark [Revoked, SOR/93-478, s.
French: D’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce [Abrogés, DORS/93-478, art.
English: Sufficient and continuous supplies of organic raw materials are vital to their success, but at the same time a bottleneck for entering the organic market.
French: L'accès à un approvisionnement suffisant et continu en matières premières biologiques est indispensable à la réussite, mais il est aussi un obstacle à l'entrée sur le marché des produits biologiques.
English: I am sorry, but I have abstained from voting for this reason.
French: Je suis désolée, mais je me suis abstenue du vote pour cette raison.
English: But unfortunately I have no means of doing the same for Sweden because Sweden only appoints one Commissioner, which means it is rather difficult to apply the quota system in this case.
French: Je ne peux hélas pas le faire pour la Suède, d'autant que la Suède ne nomme qu'un seul commissaire et qu'il lui est donc difficile de mettre en oeuvre un tel quota.
English: Previous studies revealed the importance of plumage brightness (considering only the visible spectral range) in female mate choice of common kestrels (Falco tinnunculus L., 1758).
French: Des études antérieures ont montré l’importance de l’éclat du plumage (en considérant seulement la partie visible du spectre) dans le choix des partenaires par les femelles du faucon crécerelle (Falco tinnunculus L., 1758).
English: The panel, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be chaired by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: 6.6.1.5 Verifying that Instrument Transformers are appropriately marked as per their respective approval.
French: 6.6.1.5 Vérifier que les transformateurs de mesure sont bien marqués en fonction de leur approbation.
English: After crossing the bridge over the Amiskwi River, turn north along the Amiskwi trail for another 35.5 km.
French: Après avoir traversé le pont sur la rivière Amiskwi, tourner vers le nord et suivre la piste Amiskwi sur 35,5 km.
English: This report marks the end of the second phase and the beginning of the procedure for submitting the periodic report of Senegal to the Committee on the Rights of the Child.
French: Ce présent rapport marque la fin de cette deuxième étape et l'ouverture de la procédure de soumission du Rapport d'Etape du Sénégal au Comité des Droits de l'Enfant des Nations Unies.
English: • With respect to cash management, AOFM’s primary objective in managing the Official Public Account ("OPA") is the same as that of the RG in Canada: "...to ensure that the Government is able to meet its financial obligations when they fall due."[26]
French: • Pour ce qui est de la gestion de la trésorerie, le principal objectif du AOFM au titre de la gestion du Official Public Account (OPA) est le même que celui du receveur général au Canada, c’est-à-dire s’assurer que le gouvernement est en mesure de satisfaire aux obligations financières qui lui échoient[26].
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), today announced the awarding of $10.8 million in funding under the CO2 Capture and Storage Incentive Program to Anadarko Canada Corporation, Apache Canada Ltd., Penn West Petroleum Ltd. and Suncor Energy Inc.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), l'honorable R. John Efford, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 10,8 millions de dollars dans le cadre du Programme d'encouragement à la capture et au stockage du CO2, aux sociétés Anadarko Canada Corporation, Apache Canada Ltd., Penn West Petroleum Ltd. et Suncor Energy Inc.
English: Treasury Board imposed conditions have been met.
French: Les conditions imposées par le Conseil du Trésor ont été respectées.
English: The Folklore Museum: shows 19th century life in Bruges, the teacher in his school, the kitchen, children's games,...
French: Le musÃ©e de Folklore: montre la vie du 19iÃ¨me siÃ¨cle Ã Bruges, le professeur dans son Ã©cole, la cuisine, les jeux d'enfants,...
English: (4) Residential educational institutions - institutions established for living, care, development and education for disabled school-age children.
French: (4) les établissements d'éducation en internat - établissements servant de lieux de vie, de soins, de développement et d'éducation pour les enfants d'âge scolaire handicapés.
English: N-8 (as amended November 1, 1995) Date Modified: 2001-02-01
French: N-8 (la dernière modification est entrée en vigueur le 1er novembre 1995) Date de modification : 2001-02-01
English: Dr. Raymond’s research led to the discovery of a specific antibody in patients with lupus that appears to protect these people from thrombosis.
French: Sa recherche a conduit à la découverte, chez les patients atteints de lupus, d’un anticorps particulier qui semble les protéger contre la thrombose.
English: 1.2 Two factors influencing awareness 1.2.1 Promotion of support services Obviously, the degree of information and/or awareness on the part of enterprises might be closely related to the effectiveness of promotional activities applied by support service providers in order to attract or reach as many potential users as possible.
French: 1.2 Deux facteurs influant sur la connaissance 1.2.1. Promotion des services de soutien Le degré d'information et/ou de connaissance des entreprises peut, bien entendu, être étroitement lié à l'efficacité des activités promotionnelles mises en œuvre par les prestataires de services de soutien afin d'attirer ou d'atteindre le plus grand nombre possible d'utilisateurs potentiels.
English: (c) Interfering in the right to a fair trial by, inter alia, holding mass trials and denying defendants access to adequate legal representation, resulting in death sentences and lengthy jail sentences for some individuals;
French: c) Ingérence dans le droit à un procès équitable et notamment tenue de procès collectifs et refus d'accorder aux prévenus la possibilité de communiquer dûment avec un conseil, ce qui s'est traduit par des sentences de mort et de longues peines de prison pour certaines personnes;
English: In living up to these standards and setting a good example for others, we, the Defence Team, will maintain the confidence of the people of Canada, whom we serve.
French: Si, en tant qu’Équipe de la Défense, nous sommes à la hauteur de ces normes et que nous donnons le bon exemple aux autres, nous continuerons d’être au premier plan et nous conserverons la confiance du peuple canadien, que nous servons.
English: The package includes 120 capsules of Glucosamine, providing you with a 3 month treatment.
French: Prenez en plus 1 à 2 capuchons doseurs de G5 à jeun, 1/2h avant le déjeuner.
English: Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/activty/consult/06Rev_e.html to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Sous réserve du consentement de leur auteur, les commentaires seront affichés sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca/activty/consult/06Rev_f.html , pour rehausser la transparence et l’interactivité de la démarche.
English: When further countries join the EU, this initial limit increases automatically in proportion to the share of their NCBs in the subscribed capital of the ECB (Article 49.3 of the Statute).
French: Lorsque un ou plusieurs États deviennent membres de l’UE, cette limite initiale augmente automatiquement en proportion de la part de leur BCN dans le capital souscrit de la BCE (article 49.3 des Statuts).
English: Throughout the Cold War, Turkey was a steadfast ally on the side of the West.
French: Tout au long de la guerre froide, la Turquie est restée une alliée fidèle de l’Occident.
English: Amid such uncertainty concerning our public development policies, unforeseeable events — natural disasters, epidemics and, currently, the rising price of oil, an indispensable driver of production and growth — have completely altered the balance of foreign and domestic affairs.
French: Au milieu d'une telle incertitude sur les politiques publiques pour le développement se sont produits des événements imprévus qui ont altéré complètement les équilibres extérieurs ou intérieurs : des catastrophes naturelles, des épidémies et, présentement, la montée des cours du pétrole, facteur indispensable de production et de croissance.
English: This document, which was referred to the same committee that investigated the Scotch settlersâ€™ petition, was presented to the House of Assembly by L. A. Wilmot, a member for York County, on 20 January 1838.
French: Ce document, renvoyÃ© au mÃªme comitÃ© qui avait fait enquÃªte sur la pÃ©tition des colons Ã©cossais, a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© Ã la Chambre dâ€™assemblÃ©e par L.A. Wilmot, dÃ©putÃ© du comtÃ© de York, le 20 janvier 1838. La suite du titre est :
English: How is the district where the hotel is?
French: Comment est le quartier dans lequel se trouve l’hôtel ?
English: Although considerable efforts had been made in the year preceding our review to accumulate feedback on the success and utility of the Institutes, we felt that the information available to us was insufficient to make clear scientific judgments about the achievements of the Institutes.
French: Bien que des efforts considérables aient été déployés durant l'année précédant notre examen pour recueillir des commentaires sur le succès et l'utilité des instituts, nous avons trouvé que l'information mise à notre disposition était insuffisante pour porter un jugement scientifique clair sur les réalisations des instituts.
English: Under these circumstances, Canadian financial institutions that continue to lag behind stronger global competitors are inconsistent with the goals of building a 21st Century economy in Canada.
French: En conséquence, ces propositions assureront que les futures fusions s’effectuent au mieux des intérêts des Canadiens et de l’économie. Nous croyons que le gouvernement n’a pas à s’inquiéter du nombre ou du genre d’opérations qui pourraient apparaître.
English: This is supported by chapter nine of the Auditor General's review of Economic Development of First Nations Communities (2004).
French: Le chapitre neuf du rapport de la vérificatrice générale (2004) sur l'examen du développement économique des collectivités des Premières nations étaye cette suggestion.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 12, paragraphs 2 and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Kouchibouguac's bogs are about 5000 years old.
French: Les tourbières de Kouchibouguac datent d'environ 5000 ans.
English: When you complete your GST/HST return, you remit part of the tax you collected.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, vous ne versez qu'une partie de la taxe perçue.
English: The calculation of the exhaust gas flow shall be as follows:
French: Le calcul du débit de gaz d'échappement s'effectue comme suit:
English: When Ras is active, it stimulates the growth of cancer cells.
French: Lorsqu'elle est active, Ras stimule la croissance des cellules cancéreuses.
English: They were always short of money, but I made them last.
French: Ils étaient toujours à court d'argent, mais je les ai faites dernier.
English: The representative of the South African Traditional Medicines Research Group, University of Cape Town, said that the mission of the group he represented was to do research in traditional medicine and introduce that type of science into South African Universities, to encourage young researchers to develop an interest in this subject, to preserve that valuable information and, more importantly, to work closely with traditional healers in a mutually beneficial relationship, to better the quality of life in the communities.
French: Le représentant du Groupe de recherches sur la médecine traditionnelle en Afrique du Sud, de l'Université du Cap a déclaré que la mission du groupe qu'il représente consiste à mener des recherches dans le domaine de la médecine traditionnelle et à introduire ce type de science dans les universités sud-africaines afin de stimuler l'intérêt des jeunes chercheurs pour ce sujet; à conserver ces données précieuses; et, surtout, à travailler en étroite collaboration avec les praticiens traditionnels, en favorisant les échanges fructueux, dans le but d'améliorer la qualité de vie des populations.
English: The name Addney comes from the English origin.
French: The name Adelise comes from the French origin.
English: 1009 completed of 1173, when duplicates are removed (1395-222 = 1173)
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: Jewish immigration to Palestine grows rapidly. Before Jews preferred the USA but the USA drastically limited immigration from Eastern Europe .
French: 18 mars : Bataille de Crossbarry dans la guerre d'indépendance irlandaise .
English: The Committee noted the inadequacy of information on markets for certified forest products, notably as regards the volumes handled through each chain of custody certificate.
French: Le Comité a noté que les informations sur les marchés de produits forestiers certifiés étaient insuffisantes, notamment concernant les volumes traités par chaque élément de la chaîne de certification.
English: Java technology opens up a wealth of exciting possibilities for consumers.
French: La technologie Java permet aux consommateurs d'exploiter une mine de fonctions innovatrices.
English: These are based on the principle of a campus, where certain house rules and basic standards are applied.
French: Ils reposent sur le principe d'un campus où sont appliquées certaines règles et certaines normes de base.