ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
French: Pour les transactions mensuelles et trimestrielles et les positions trimestrielles et annuelles, les données requises sont transmises à la BCE de la manière établie par les annexes I, II et III, qui respectent les normes internationales en vigueur, notamment la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: During the school year 2002-2003, 2570 non-Greek speaking pupils attended 173 out of the 342 primary schools in Cyprus.
French: Au cours de l'année scolaire 2001-2002, le nombre d’élèves d’expression non grecque était de 2 843 dans le primaire et de 1 890 dans le secondaire.
English: He said that the organization was operating with a business as usual attitude but that it had to be prepared for adverse change, which if it came would inevitably impact its programmes.
French: Pour l'heure, le PNUE continuait de fonctionner comme si de rien n'était; toutefois, si la situation venait à s'aggraver, l'impact sur ses programmes serait inévitable.
English: Payments for Options are capped at $25,000 for farm families and $15,000 for individual farmers.
French: Les paiements pour le programme Options sont limités à 25 000 $ pour les familles agricoles, et à 15 000 $ pour les agriculteurs seuls.
English: UNCTAD also seeks the application of human resources development policies for trade-supporting services and the establishment of local training capacity to provide the training and organizational change that such policies require.
French: La CNUCED s'efforce également de promouvoir la valorisation des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce ainsi que l'acquisition, au niveau local, des capacités requises pour assurer cette formation et opérer les changements organisationnels qui s'imposent.
English: At the very time when we want to give an extra chance to democracy in countries such as these, and I have Turkey in mind, we ought to be putting these proposals forward.
French: Si nous voulons donner une chance supplémentaire à la démocratie dans ces pays, je parle ici de la Turquie, nous devrions formuler ces propositions.
English: Dr. Hadjistavropoulos described the Facial Action Coding System (FACS), developed in 1978 to accurately show a trained observer when an individual is experiencing genuine pain.
French: Dr Hadjistavropoulos décrit le système codé d'expressions faciales (ou FACS pour Facial Action Coding System), élaboré en 1978 en vue d'aider les observateurs en formation à déceler efficacement les manifestations réelles de douleur chez les patients.
English: This comprehensive long-term infrastructure plan provides a framework for the federal government to collaborate with provinces, territories and municipalities to take the necessary action to make a real difference in the everyday lives of Canadians - whether it’s safer roads, shorter commutes to work, or cleaner water and air to help keep families healthy.
French: Ce plan complet et à long terme pour les infrastructures fournit un cadre au gouvernement fédéral afin de collaborer avec les provinces, les territoires et les municipalités pour prendre les mesures nécessaires afin de faire une véritable différence dans la vie quotidienne des Canadiens, soit par des routes plus sûres, des périodes de déplacement plus courtes pour se rendre au travail et en revenir, ou de l’eau et de l’air plus propres pour garder nos familles en santé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by Major General Walter Semianiw, CF Official Languages Champion, on Official Languages at CFB Borden Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du Major-général Walter Semianiw, champion des langues officielles des FC, concernant les langues officielles à la BFC Borden Liens institutionnels Ministère
English: Alternative O (1) Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the reproduction of
French: Variante O 1) Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’interdire la reproduction de
English: Parts III and IV propose some considerations to be taken into account in establishing international, national and regional monitoring arrangements.
French: Les parties III et IV proposent des éléments de réflexion pour la mise en place d'un suivi aux échelles internationale, nationale et régionale.
English: Part of the 1996-97 revamping of the program included a program of "self-employment assistance" which the government said would "help the unemployed create their own jobs" (HRDC 1995: 4).
French: Une partie de la réorganisation du programme, effectuée en 1996-1997, comportait un programme d'« aide au travail autonome » dont le gouvernement disait qu'il aiderait « les chômeurs à créer leur propre emploi » (DRHC 1995).
English: Furthermore, sheep and goats are raised in areas that are, for all intents and purposes, unsuitable for any other farming activity.
French: Par ailleurs, l'élevage de moutons et de chèvres se fait dans des zones qui sont, pour ainsi dire, non adaptées à d'autres activités agricoles.
English: Here are the lyrics to "Pterodactyl".
French: Retrouvez ici les paroles de "Pterodactyl".
English: The final report on the evaluation will present the findings in summary form only, and will not contain information attributable to any individual.
French: Le rapport final de l'évaluation ne présentera des observations que sous forme de résumé et aucun renseignement ne sera attribuable à une personne en particulier.
English: Recommends that the two optional protocols, after adoption by the General Assembly, be open for early signature and ratification or accession:
French: Recommande qu'une fois adoptés par l'Assemblée générale, les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion :
English: In 2002, 414 Squadron was disbanded and its remaining two aircraft retired.
French: En 2002, Le 414e Escadron est démantelé et les deux derniers avions qui le composent sont mis hors de service.
English: The report indicates that the NCB initiative has had a positive impact on low-income families with children:
French: Le rapport indique que l’initiative de la Prestation nationale pour enfants a eu des incidences positives sur les familles à faible revenu avec enfants :
English: Whether women are believers or not, most are affected – directly or indirectly – by the attitude of different faiths towards women, through the churches’ influence on opinion and legislation in society.
French: Le renvoi en commission est demandé afin d’éviter toute ambiguïté. Il faut se méfier des malentendus lorsqu’on traite de la protection des droits de la femme et éviter toute confusion en mêlant les responsabilités politiques, juridiques et religieuses.
English: Restructure the Community framework for the taxation of energy products At present, only mineral oils are subject to a Community system for minimum taxation.
French: Restructurer le cadre communautaire en matière de taxation des produits énergétiques Aujourd’hui, seules les huiles minérales sont soumises au système communautaire de taux minima.
English: A combination of Internet‑based consultations, paper‑based mail consultations and physical consultations in the various regions will be used.
French: Les consultations se dérouleront à la fois sur l’Internet, par courrier postal et par des rencontres personnelles dans les différentes régions.
English: The resources proposed by the Commission and in the Presidency's compromise proposals will not result in a stronger rural development policy, which will give new opportunities and will introduce innovations so that the rural sector can approach the Lisbon targets.
French: Les ressources proposées par la Commission et par les propositions de compromis de la présidence n’aboutiront pas à une politique de développement rurale renforcée créant de nouvelles opportunités et mettront en place des innovations permettant au secteur rural d’approcher les objectifs de Lisbonne.
English: To obtain SCC/CAEAL accreditation, each laboratory must comply with Canada's national standard, called the Requirements for the Competence of Environmental Laboratories, which is based on ISO Guide 25 and addresses specific quality and technical aspects related to environmental laboratories.
French: Pour obtenir une accréditation CCN/ACLAE, chaque laboratoire doit être conforme à la norme nationale canadienne Exigences visant les compétences des laboratoires d'analyse environnementale, qui est basée sur le Guide 25 de l'ISO et vise des aspects particuliers concernant la qualité et des questions techniques liées aux laboratoires d'analyse environnementale.
English: Any member of the association has the right to consult these documents.
French: Tout membre de l'association a le droit de consulter ces documents.
English: All samples were treated with urea at rates equivalent to 168, 336, and 500 kg N per hectare.
French: Tous les échantillons ont reçu des applications d'urée équivalentes à 168, 336 et 500 kg N/ha (1 ha = 104 m2).
English: Member States should ensure that "work breaks for maternity and parental leave cease to constitute a penalty when women's pension entitlements are calculated", say MEPs.
French: Les Etats membres doivent garantir que "les arrêts d'activité professionnelle pour maternité et congés parentaux cessent de constituer une pénalité dans le calcul des droits à la retraite des femmes", selon les députés.
English: Confirm that the scale is positioned laterally within 15 mm of the torso line and take the backset measurement.
French: Vérifier que l'échelle est placée latéralement à 15 mm près sur la ligne de torse et mesurer la distance tête/appuie-tête.
English: Finally, even if you’re not thirsty, remember to drink 1.5 litres of liquids in some form, such as water, soup, flavoured drink (preferably unsweetened), etc.
French: Les jeux de réflexes chauffent l’ambiance. Pour attraper le totem de Jungle Speed, on doit être le premier à identifier une carte identique à la sienne chez les autres joueurs !
English: The 1961 Act had given the CSC the authority to determine whether the number of employees serving in a department or a local office was sufficient to enable the department "to perform its functions adequately and to give effective service to the public."36 On this basis the Cabinet directed the CSC at this time "to prepare proposals for consideration by the interdepartmental committee on recruitment, training, promotion, and assignment policies and practices in order more fully to meet the bilingual needs of the Federal Public Service."37 Under Boucher's general initiative and direction, the CSC proceeded to draw up plans and in March, 1964, forwarded a paper on the topic to the Interdepartmental Committee.
French: La Loi de 1961 avait donné à la C.S.C. l'autorité d'établir si le nombre d'employés travaillant dans un ministère ou dans un bureau local suffisait à rendre le service capable « de remplir ses fonctions convenablement et de fournir au public des services efficaces »36. Sur quoi le cabinet ordonna à la C.S.C., à l'époque, « de formuler des propositions à l'usage du Comité interministériel, au sujet du recrutement, de la formation, de l'avancement, des lignes de conduite et pratiques touchant les affectations, afin de mieux satisfaire aux exigences de la Fonction publique fédérale en matière de bilinguisme »37.
English: However, most do not appear to link the disposal of household waste to the protection of the environment.
French: Cependant, la plupart des répondants ne semblent pas faire le lien entre l'élimination des déchets domestiques et la protection de l'environnement.
English: The decreto ingiuntivo within the meaning of Book IV of the Italian Code of Civil Procedure (Articles 633 to 656), together with the application instituting the proceedings, must therefore be regarded as `the document which instituted proceedings or ... an equivalent document' within the meaning of that provision, since their joint service starts time running for the defendant to oppose the order and since the plaintiff cannot obtain an enforceable order before the expiry of that time-limit.
French: C'est ainsi que le «decreto ingiuntivo», visé au livre quatre du code de procédure italien (articles 633-656), doit être considéré, accompagné de la requête introductive d'instance, comme un «acte introductif d'instance ou un acte équivalent» au sens de ladite disposition, dès lors que, d'une part, leur signification conjointe fait courir un délai pendant lequel le défendeur peut former opposition et que, d'autre part, le demandeur ne peut obtenir une décision exécutoire avant l'expiration de ce délai.
English: Services in French are unavailable, because there are never bilingual employees on duty.
French: • Le (204) 983-2219 est le numéro du bureau de district de Winnipeg (qui relève du bureau régional).
English: • the inadequacy of the system to identify and recover costs from
French: • l’incapacité du système de déterminer et de récupérer les coûts
English: Some are, however, more prominent and "core" than others, at least in the views of the national reports.
French: Le rapport international pour l’Estonie s’est étonné, dès le départ, qu’il n’y ait pas d’organisation nationale suffisamment représentative, telle qu’un Conseil national de la jeunesse (Estonie, rapport international, p.
English: Although I supported this draft, I strongly believe that there are still further opportunities for slimming down European law and cutting back the Brussels bureaucracy and I am therefore asking the Commission to continue its work on the simplification of European law.
French: Bien que je soutienne ce projet, je pense sincèrement qu'il est possible de dégraisser encore davantage la législation européenne et de réduire encore plus la bureaucratie à Bruxelles. C'est pourquoi j'invite la Commission à poursuivre ses efforts en vue de simplifier le droit communautaire.
English: It should also be remembered that the year 2002 is seeing two major events on the subject: the 2nd World Assembly on Ageing which took place in Madrid in April 2002, and also, in Europe, a top-level regional meeting to be held in Berlin in September 2002, namely the European Ministerial Conference on Ageing, which will also involve the United Nations (on this issue see article on p.
French: Ceci s’ appliquerait tout aussi bien aux mécanismes d’ aides formelles qu’ informelles dont certains n’ entrent pas dans le cadre des budgets classiques de la protection sanitaire et sociale. L’ accent est aussi mis sur le libre choix des personnes concernées, l’ aide à l’ autonomie des usagers, la promotion de la santé et de la mobilité et la prévention de la dépendance à tous les stades de la vie.
English: The Government considers that the amendment made by the "Fillon II" to the "périodes d’astreinte" has made things clearer by establishing the exact position of employees not required to go on duty during the "périodes d’astreinte".
French: Le Gouvernement considère que la modification apportée par la loi Fillon II au régime de l’astreinte a permis de clarifier la situation en précisant la situation du salarié qui n’est pas amené à intervenir durant la période d’astreinte.
English: In addition, some natives do not participate in federal censuses, and the variety of dialects greatly complicates any classification.
French: De plus, un certain nombre d'autochtones ne participe pas aux recensements fédéraux, sans compter que les variétés dialectales compliquent grandement la classification.
English: THE CHAIRMAN welcomed the participants and said he had been endeavouring, since his election as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), to strengthen co-operation between members of national parliaments and the European parliamentary assemblies.
French: LE PRÉSIDENT, après avoir souhaité la bienvenue aux participants, souligne que depuis son élection à la tête de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) il cherche à renforcer la coopération entre membres des parlements nationaux et des assemblées parlementaires européennes.
English: The Home Care Coordinator in Eel River Bar First Nation supervises the Home Support Leader and provides professional supervision to the Home Support Workers for personal care.
French: La coordonnatrice des soins à domicile de la Première nation d’Eel River Bar supervise le directeur du soutien à domicile et assure une supervision professionnelle aux aides à domicile en ce qui concerne les soins personnels.
English: North Buck Lake, as indicated by signs
French: Lac North Buck, dans les zones indiquées par des pancartes
English: In turn, they also may visit others, including their families, many of whom are found in the Nyagatare transit centre in Cyangugu.
French: À leur tour, il se peut aussi qu'ils rendent visite à d'autres personnes, en particulier aux membres de leur famille, dont beaucoup se trouvent au centre de transit de Nyagatare à Cyangugu.
English: In cooperation with the Caribbean Financial Action Task Force and the Caribbean Development Bank, UNDCP produced a feasibility study on establishing a regional Financial Intelligence Unit for OECS.
French: En coopération avec le Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC) et la Banque de développement des Caraïbes, le PNUCID a étudié la possibilité de créer une cellule régionale de renseignement financier au sein de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon National du Grand Air Montréal' and received no consideration justifying the amount of the sponsorship;" 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Montréal » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Procedures are periodically reviewed for currency and completeness.
French: Procédures périodiquement examinées pour des besoins d’actualisation et d’intégralité.
English: The Strategy is based on a broad partnership including governments, law enforcement agencies, the industry, not-for-profit organizations and parents.
French: La StratÃ©gie se base sur un large partenariat entre les gouvernements, les autoritÃ©s policiÃ¨res, l'industrie, les organisations Ã but non lucratif et les parents.
English: TBS will also change the status of a proposed position by confirming agreement by the bargaining agent and applying to the PSLRB for an order, which will activate the cessation date of dues deductions once the order is issued.
French: Il modifie également le statut d'un poste proposé en confirmant que l'agent négociateur a donné son accord et en demandant une ordonnance à la CRTFP, ordonnance qui rend effective la date d'arrêt des déductions.
English: Over the subsequent years, this indicator was turned totally upside down and, in 2002, the countries of the former Eastern bloc had a balance of trade deficit with the advanced Western countries of around USD 40 billion.
French: Au cours des années suivantes, cet indicateur s’est totalement inversé, si bien qu’en 2002, ces mêmes pays avait un déficit commercial d’environ 40 milliards USD vis-à-vis des mêmes partenaires.
English: That process culminated in the licensing of three subscription radio undertakings on 16 June 2005 (Broadcasting Decisions CRTC 2005-246, 247, and 248), and the recent launch of two satellite subscription radio undertakings.
French: Cette démarche a abouti le 16 juin 2005 à l’octroi de trois licences d’exploitation d’entreprises de radio par satellite par abonnement (décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246, 247 et 248) et au lancement récent de deux services de radio par satellite par abonnement.
English: All that being the case we will be able to look back on the Dublin conference as a milestone in the development of the EBU and a base from which we can move forward with renewed confidence.
French: Au vu de ce qui précède, nous pouvons affirmer que la Conférence de Dublin est une étape décisive dans le développement de l’UEA et la base sur laquelle nous devons nous appuyer pour avancer avec une confiance renouvelée.
English: A 1.17.16 Physical maps A 1.17.17 Political maps A 1.17.18 Economic maps A 1.17.19 Tourist maps
French: A 1.17.16 Cartes physiques A 1.17.17 Cartes politiques A 1.17.18 Cartes économiques A 1.17.19 Cartes touristiques
English: Second, small mutual life companies were allowed to "demutualize" or convert into stock companies.
French: Deuxièmement, les petites sociétés mutuelles d'assurance-vie avaient été autorisées à se «démutualiser», c'est-à-dire à se transformer en sociétés par actions.
English: Over recent decades, each building has undergone a sensitive conservation process, preserving the glory of these buildings for the Canadian public.
French: Au cours des dernières décennies, chaque édifice a été soumis à une méthode de conservation adaptée, préservant la gloire de ces édifices pour le public canadien.
English: Therefore, it is not necessary to determine if the SR&ED was performed on behalf of the payer to conclude that an amount paid is a contract payment.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire de déterminer si les travaux de RS&DE ont été effectués pour le compte du payeur pour conclure qu'un montant payé est un paiement contractuel.
English: The text of draft article 15 was considered by the Working Group as reported at paragraphs 158 to 181 of A/CN.9/544.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 15 (voir A/CN.9/544, par.  158 à 181).
English: The shore of South Cape Fiord is 5 km to the northeast.  Landfast ice along this coast may persist well into July (M.L. Mallory, pers. obs.), and the open water may be distant in many years, available between August and October.
French: La rive du fjord South Cape se trouve Ã 5 km au nord-est.  Il arrive que la banquise cÃ´tiÃ¨re persiste jusqu'Ã la mi-juillet sur cette cÃ´te (M.L. Mallory, obs. pers.). Souvent, les seules eaux libres sont Ã©loignÃ©es de la terre ferme et ne sont accessibles que d'aoÃ»t Ã d'octobre.
English: Reference was made to a report from UNICEF that indicates that the estimated cost of antiretrovirals for a child in a poor country is US$ 200 per year compared to US$ 130 for an adult.
French: D'après un rapport de l'UNICEF, le coût estimé des antirétroviraux dans les pays pauvres serait de 200 dollars des États-Unis par an pour un enfant, contre 130 dollars pour un adulte.
English: As a result of these new controls, combined with mercury source separation and source reduction efforts to get mercury out of the municipal waste stream, these facilities are now meeting, and in most cases, exceeding the required emission limits for mercury.
French: Grâce à ces nouveaux contrôles, ainsi qu’aux efforts de séparation et de réduction à la source visant à éliminer le mercure du f des déchets municipaux, ces installations remplissent lux désormais, voire dépassent, les exigences relatives aux plafonds d’émissions de mercure.
English: • The promotion system* * This element will be incorporated into the HR Strategy once the UCS rules applicable to the scientific community are confirmed.
French: • le système de promotion* * Cet élément sera intégré à la stratégie des ressources humaines dès que les règles de la NGC applicables au groupe scientifique seront confirmées.
English: Notably, the major factor behind the intended decision to leave was to find a job where their work results would be better visible.
French: Fait à signaler, la principale raison que les répondants et répondantes ont évoquée pour justifier un éventuel départ est que cela leur permettrait de trouver un emploi où ils pourraient voir les résultats de leur travail.