ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen establishments have taken part in the experiment since 2001 (Figuil lycée, Kaélé lycée in northern Cameroon, Ebolowa lycée classique in southern Cameroon, Abong-Mbang lycée in eastern Cameroon, Edéa lycée bilingue in Cameroon's Littoral Province).
French: 15 établissements ont participé à l'expérimentation depuis 2001 (le lycée de Figuil, le lycée de Kaélé dans le Nord Cameroun, le lycée classique d'Ebolowa dans le Sud Cameroun, le lycée d'Abong-Mbang à l'Est du Cameroun, le lycée bilingue d'application de Yaoundé dans le Centre du Cameroun, le lycée bilingue d'Edéa dans la province du Littoral du Cameroun.
English: As such, Mr. Singh was not  considered a candidate for a position with the respondent company;  he had been discriminated against because of his religion.
French: La candidature de M. Singh n’avait donc pas été retenue par la compagnie. On a jugé qu’il avait été victime de discrimination en raison de sa religion.
English: Note: This table includes 1 international staff post and 73 United Nations police since the 2005/06 staffing table included these posts as “suspended” without any budget provision as a result of the suspension of the activities of the Identification Commission.
French: Note : Ce tableau comprend 1 poste de fonctionnaire recruté sur le plan international et 73 postes de membres de la police civile, qui avaient été inscrits au tableau d'effectifs de 2005/06, mais non budgétisés du fait de la suspension des activités de la Commission d'identification.
English: In various locations institutional relations are dysfunctional or disabling, rather than productive and empowering; national and local Governments lack clear financial, legal and technical criteria for intervention.
French: Dans divers endroits, on observe un dysfonctionnement des relations institutionnelles, ou bien elles sont inopérantes au lieu d'être productives et participatives; quant aux pouvoirs publics nationaux et locaux, ils manquent de critères financiers, juridiques et techniques précis pour cibler leurs interventions.
English: Likewise, an advertising campaign that fails for one company cannot be sold on to another.
French: En général, on y parvient en investissant davantage en coûts irrécupérables 12 que la concurrence.
English: In the view of the Committee, there is a need to improve the entire process and to deal comprehensively with leadership, responsibility and accountability issues.
French: De l'avis du Comité, il est nécessaire d'améliorer l'ensemble du processus et de traiter globalement les questions de direction, de répartition des attributions et de responsabilisation.
English: FRAME: 305 On a surface weather map, PRESSURE values vary but the ALTITUDE remains constant. (All pressure readings are reduced to mean sea level.)
French: SECTION: 305 Sur une carte météorologique en surface, les PRESSIONS ou valeurs isobariques varient mais L'ALTITUDE est constante (tous les relevés de pression sont ramenés au niveau moyen de la mer).
English: See general comment No. 24, paragraphs 8-10: these criteria, beyond that of the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Covenant, have to do with the customary, peremptory or non-derogable nature of the norm in question; see draft guidelines 3.1.8-3.1.10.
French: 8 à 10 de l'Observation générale no 24, préc.  note 291; ces critères concernent, outre celui de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du Pacte, la nature coutumière, impérative ou indérogeable de la norme concernée; v. les projets de directives 3.1.8 à 3.1.10.
English: When you submit a game, you stipulate that you own all the rights to the materials in your game.
French: Lorsque vous proposez un jeu, vous stipulez que vous possédez tous les droits sur ses éléments.
English: That is the only way for us to find a way of reconciling our countries and to establish peaceful coexistence between our States and respective peoples.
French: C'est la seule manière pour nous de rechercher un mode de réconciliation entre nos pays et de déterminer la coexistence pacifique entre nos États et nos peuples respectifs.
English: Policy and procedures limit access to personal information to those employees whose designated functions require it.
French: Conformément aux règles et procédures du Centre, seuls les employés dont les fonctions désignées le nécessitent ont accès aux renseignements personnels.
English: Functionality not included in the December 11th, 2006 release of FNITP 9 Some FNITP functionality and related application controls were not included in the first release of FNITP implemented on December 11, 2006.
French: Fonctionnalités non incluses dans la version du 11 décembre 2006 du système de PTPNI 9 Certaines fonctionnalités du système de PTPNI ainsi que des contrôles connexes de l'application n'ont pas été inclus dans la première version du système de PTPNI mise en oeuvre le 11 décembre 2006.
English: In many communities, there are now at least basic services in place. Previously, services of any kind were mostly unavailable.
French: Aujourd’hui, de nombreuses communautés peuvent au moins compter sur des services essentiels, alors qu’il n’existait pratiquement aucun service auparavant.
English: The Ministry of Amerindian Affairs was established in the latter part of 1992, as a result of Guyana viewing and treating the human rights of its indigenous population as a matter of prime concern.
French: Le Ministère des affaires amérindiennes a été créé à la fin de 1992 à l'issue d'un processus au cours duquel le Guyana a pris en considération et traité les droits de l'homme de sa population autochtone comme une question d'importance primordiale.
English: At any rate, there is no single right model for dealing with IP enforcement.
French: En tout état de cause, il n’existe aucun modèle unique en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: c) regular internal and external assessment of each school;
French: c) Une évaluation régulière, interne et externe, de chaque école;
English: The text of the agreement is attached to this Decision.
French: Article premier L'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier est approuvé au nom de la Communauté.
English: Secondly, a deeper European Union must be dependent on the implementation of the Constitutional Treaty.
French: Deuxièmement, il faut faire de la mise en œuvre du traité constitutionnel la condition préalable de l’approfondissement de l’Union européenne.
English: 2.9 (BOX 9) Changes of name/address Please refer to section 5, under the sub-title "change of name or address".
French: Les comptes courants peuvent être ouverts auprès de l’OHMI sur demande écrite envoyée à l’adresse suivante:
English: The problem solver POM (Piece of Mind) has asked the question why some products should not be there.
French: Solutionneur de problèmes POM (Piece of Mind) a posé la question pourquoi certains produits ne devraient pas être là.
English: Almost weekly, the Cantlons make the hundred mile journey to the hospital.
French: Les Cantlon parcourent maintenant 150 kilomètres pour se rendre à l'hôpital, presqu'à toutes les semaines.
English: Our task is still far from complete, for sport is continually changing and Europe cannot afford not to follow these changes.
French: Il reste encore beaucoup à faire, car le sport évolue continuellement et l'Europe ne peut se dispenser de suivre cette évolution.
English: Do you not envisage some sort of proposals here, given that large corporations and small and medium-sized enterprises do not enjoy equal conditions?
French: N'envisagez vous pas ici l'une ou l'autre proposition, compte tenu de l'absence de conditions d'égalité entre les petites et moyennes entreprises et les grands groupes?
English: As to the administrative procedure, the applicant was required to fill out a special form available on the Office website.
French: Quant à la procédure administrative, le déposant était tenu de remplir un formulaire spécial disponible sur le site Web de l’office.
English: Hidden Secrets, The Great American West and Yellowstone.
French: Hidden Secrets, The Great American West et Yellowstone.
English: alimokrane @Slabs: Just to make sure that I mean X360 sales only :) I think it has a good chance too!
French: trigun26 @GhostDamon: Felicitation et plein de bonheur en perspective!
English: This annual monograph provides information on cancer trends and mortality.
French: Cette monographie annuelle fournit de l'information sur les tendances du cancer et la mortalité.
English: To help communities plan and realize their own economic opportunities and ensure that ACOA activities address rural economic development priorities.
French: Aider les collectivités à planifier leurs activités économiques et à exploiter elles mêmes les possibilités qui s'offrent à elles, et s'assurer que les activités de l'APECA sont adaptées aux priorités en matière de développement économique des régions rurales.
English: Description of the species’ needs
French: Description des besoins de l’espèce
English: This was an example of a concrete measure aimed at achieving the MDGs.
French: C'était un exemple de mesures concrètes visant à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: YES N/A YES YES N/A N/A YES YES YES
French: Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: The Open Education Revolution by Jimmy Wales and Richard Baraniuk As the founders of two of the world’s largest open-source media platforms – Wikipedia and Connexions – we have both been accused of being dreamers.
French: La révolution de l'éducation ouverte by Jimmy Wales and Richard Baraniuk En tant que fondateurs des plus grandes plates-formes médias open-source – Wikipedia et Connexions –, nous avons tous deux étés accusés d'être des rêveurs.
English: At the same time, we recognize that there are areas that require improvement.
French: En même temps, nous sommes conscients qu'il existe des secteurs à améliorer.
English: In addition, a privacy impact assessment that engages the Privacy Commissioner must be conducted for any program that involves the collection, use and disclosure of personal information of employees or individuals.
French: Des équipes intégrées permanentes et des opérations menées en commun par divers services constituent « une réponse stratégique aux complications découlant des questions de compétence, du cloisonnement de l’information, des compétences disparates et du fardeau financier à partager dans le cadre d’enquêtes complexes »480.
English: In other words, the tying and pressure of the roof structure holds the whole house together on firm supports.
French: Par contre, nous savons que la particularité de ces maisons est d'avoir, comme on le dit en Dauphiné, "De bonnes bottes et un bon Chapeau", c'est-à-dire que la charpente de la toiture avec son chaînage et son poids liaisonne l'ensemble de la maison sur des bases saines.
English: Scottish Executive Mr Michael Cross Tel.
French: Contact Scottish Executive M. Michael Cross Tél.
English: Any incomplete application shall not be placed on agenda of the next Board of Management's meeting.
French: Toute demande incomplète ne sera pas inscrite à l’ordre du jour du Comité de direction.
English: It will be a great step forward for Europe's protection of nature, and a good way of combining biodiversity with structural policy.
French: Ce sera un énorme progrès pour la protection de la nature en Europe et une bonne mise en pratique de l'intégration de la diversité biologique dans la politique structurelle.
English: Another far-field effect of local sources of organic matter produced by finfish farm sites involves the use of chemotherapeutants.
French: Un autre effet à distance des piscicultures découle de l’utilisation d’agents chimiothérapeutiques.
English: The hemoglobin-hemodiluted group showed increased systemic arterial blood pressure and total peripheral resistance when compared with the control (dextran diluted) group.
French: Le groupe hémodilué avec hémoglobine a montré une augmentation de la pression sanguine artérielle systémique et de la résistance périphérique totale comparativement au groupe témoin (dilué avec dextran).
English: Examples of such standards are:
French: Des exemples de ces étalons sont :
English: WIPO also provided expert advice to a similar Meeting of Experts from ARIPO member countries in Harare, in March, with a view to: examining current draft instruments for the protection of traditional knowledge and folklore being discussed by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), and to prepare ARIPO’s comments as an input to the Eighth Session of the IGC in June 2005; and, developing draft regional instruments on the protection of traditional knowledge and folklore for ARIPO member countries.
French: Dans le prolongement des travaux engagés en vertu de la résolution adoptée en 2002 par l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), l’OMPI a participé à la réunion du comité scientifique de l’OAPI qui s’est tenue en février à Dakar en vue de contribuer à l’élaboration d’un projet de cadre pour un instrument régional africain relatif à la protection des expressions du folklore.
English: Bryson (1995) describes several methods by which public sector and nonprofit organizations can identify their organizational core competencies as a significant output of the strategic planning process.
French: Bryson (1995) décrit plusieurs méthodes utilisées par les organisations sans but lucratif et celles du secteur public pour définir leurs compétences de base organisationnelles, comme résultat important du processus de planification stratégique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C55741FD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C55741FD-1&meta=1&accessible=off
English: But, we have only just started - and the urgency of our continued collaboration has never been more pronounced.
French: But, we have only just started – and the urgency of our continued collaboration has never been more pronounced.
English: Further, the Board remarked that the court also had to consider to what extent the Ministry could direct the pay policy at the units.
French: Le ministre de la Justice reste néanmoins sceptique quant à l’inclusion d’une disposition de ce type dans le nouveau projet de loi sur la famille.
English: A 'wonderbox' is a type of insulated box that can be used to cook food and the solar cooker has a reflective surface that is used to cook food with the sun's heat.
French: La « wonderbox » est une sorte de boîte isolée où l'on peut faire cuire des aliments. Quant au réchaud solaire, la cuisson tire parti d'une surface réfléchissante exposée au soleil.
English: This category comprises what was described by the CBSA as a religious sculpture that depicts an Old Testament scene from the story of Noah’s Ark.34 Franklin submitted that the item should be classified under tariff item No. 9986.00.00 as a religious statuette.
French: Cette catégorie comprend ce que l’ASFC a décrit comme étant une sculpture à caractère religieux illustrant une scène de l’Ancien testament et, plus précisément, l’Arche de Noé34. Franklin a soutenu que cet objet devait être classé dans le numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de statuette religieuse.
English: Border control, developing better financial systems and controlling weapons trafficking are some of the major issues to be tackled.
French: Le contrôle des frontières, le développement des systèmes financiers défaillants et le contrôle des trafics d'armes figurent parmi les créneaux essentiels à traiter.
English: Eleventh session  Geneva, 29 January 2007
French: Onzième session Genève, 29 janvier 2007
English: The unusually long period of Northeast wind kept the ice from advancing any further to the east for the entire spring.
French: Un vent du nord-est a soufflé pendant une période exceptionnellement longue et a empêché la glace de dériver plus à l'est pendant tout le printemps.
English: In a Union of 25, the number of such regions will be 67 (25% of the population, i. e. 116 million persons), two-thirds of which are situated in the new Member States.
French: Dans une Union à 25, ces régions seront au nombre de 67 (25% de la population soit 116 millions de personnes), les deux tiers d'entre elles se situant dans les nouveaux États membres.
English: $ 9,500.00 $ 8,154.74 Geographic Focus University Supervisor K. Young R. Bello D. Lean R. Bello
French: $ 9,500.00 $ 8,154.74 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Assistant de Resolute Bay recherche Chercheur Churchill Chercheur Resolute Bay Nunavut Nord du Manitoba Nunavut
English: Settlement of this claim will enable the Moosomin First Nation to invest directly in Saskatchewan's economy through the purchase of land and pursuit of economic development opportunites.  Moosomin First Nation is about 36 kilometres north of North Battleford, Saskatchewan.
French: Le règlement de la revendication en question permettra à la Première nation de Moosomin d'investir directement dans l'économie de la Saskatchewan en achetant des terres et en exploitant des débouchés commerciaux.  La Première nation de Moosomin vit à environ 36 kilomètres au nord de North Battleford, en Saskatchewan.
English: Japanese Self-Defence Forces vessels are engaged in activities in the Indian Ocean in support of the countries fighting against terrorism.
French: Les navires des Forces d'autodéfense japonaises se livrent à des activités dans l'océan Indien en soutien aux pays qui luttent contre le terrorisme.
English: It also imports other stainless steel products, such as square, hexagon and angle bar.
French: Carpenter est un distributeur qui commercialise et distribue des produits aux utilisateurs finals de l’ensemble du Canada.
English: The new system adjusts the tank‘s cooling power according to the current milk temperature and the volume of milk in the tank.
French: Le système est disponible sur la gamme complète des cuves de refroidissement de lait Packo et ses groupes frigorifiques.
English: It is important to note that the opinions of staff are not reflected above as interviews were limited to the executive management team and to the HR function.
French: Il est important de constater que le point de vue du personnel n’est pas reflété ci-dessus puisque les entrevues se limitaient à l’équipe de la haute direction et à la fonction des RH.
English: 1 vote | 32 views | 0 com.
French: 0 votes | 4679 views | 0 com.
English: • Zacharie Robert, 8 years old, Moncton, New Brunswick
French: • Zacharie Robert, 8 ans, Moncton, Nouveau-Brunswick
English: (c) maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
French: c) doit être maintenue à une température de paroi de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C), mesurée au droit de chaque section à chauffage réglé séparément, si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est égale ou inférieure à 463 K (190 °C);
English: The target of half the province's wheat acreage had been reached: 6,433,779 acres backed by contracts with 45,725 farmers. As the 1924 harvest approached, Pool directors soon realized the company had to build its own elevators.
French: La Saskatchewan Wheat Pool avait atteint l'objectif de 50 pour 100 des emblavures de blé de la province : 6 433 779 acres compris dans les contrats signés par 45 725 agriculteurs. à l'approche de l'année de récolte 1924, les dirigeants de la Saskatchewan Wheat Pool eurent tôt fait de réaliser que la coopérative devait construire ses propres silos-élévateurs.
English: Jack McLelland and Elizabeth were not able to be there because Jack wasn't well at that time.
French: Jack McLelland et Elizabeth n'y étaient pas, parce que Jack n'était pas bien à l'époque.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,300.00 2005-03-01 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,400.00 2005-03-01 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,400.00 2005-03-01 DIANNE MICHALAK 0430 Scientific services $25,000.00 2005-03-01 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1225 Telecommunication equipment parts $10,930.00 2005-03-01 DUKE SERVICES INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $15,300.00 2005-03-01 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $15,400.00 2005-03-01 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $15,400.00 2005-03-01 DIANNE MICHALAK 0430 Services scientifiques $25,000.00 2005-03-01 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1225 Pièces de matériel de télécommunications $10,930.00 2005-03-01 DUKE SERVICES INC.
English: in writing. British Conservatives can welcome certain elements of this report such as the need to monitor the impact of illegal immigration on island communities.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques peuvent accepter certains éléments de ce rapport tels que le besoin de contrôler l'impact de l'immigration clandestine sur les communautés insulaires.
English: Article 1(4) of the law in question in fact provides that the interpretation of the provisions contained in this chapter shall be effected on the basis of the principles of the Community legal order in relation to the law on competition . (32) - See to that effect the Opinion of Advocate General Mancini in the Thomasduenger case, already cited above, at p.
French: La loi en question prévoit en effet, en son article 1er, paragraphe 4, que l' interprétation des dispositions du présent titre est effectuée sur la base des principes de l' ordre juridique des Communautés européennes en matière de réglementation de la concurrence . (32) - Voir, en ce sens, les conclusions de l' avocat général M. Mancini présentées sous l' arrêt Thomasduenger précité (p.
English: A party who has performed the contract either wholly or in part may claim restitution from the other party of whatever the first party supplied or paid under the contract.
French: La partie qui a exécuté le contrat totalement ou partiellement peut réclamer restitution à l'autre partie de ce qu'elle a fourni ou payé en exécution du contrat.
English: Advice and assistance on meeting government‑wide standards for physical, communications, and electronic data processing security is available from the departmental security officer.
French: Ils peuvent obtenir aide et conseils auprès de l'agent de sécurité de leur ministère sur le respect des normes du gouvernement concernant la sécurité matérielle et la sécurité des communications et du traitement électronique des données.
English: For your main farming operation (Operation #1), enter this information on Form T1273 (Statement A).
French: Inscrivez les renseignements concernant votre entreprise agricole o principale (activité n 1) sur le formulaire T1273 (État A).
English: It took until mid-2002, for example, for money allocated to education under the 2001 budget to be more or less fully received in the provinces.
French: En effet, les provinces ont dû attendre jusqu'au second semestre de l'année 2002 avant de recevoir la quasi-totalité de l'argent alloué à l'éducation dans le budget de 2001.
English: We view the discussions that the mission had in Yugoslavia, in Kosovo and Metohija and in Belgrade as very useful.
French: Les discussions que la mission a eues en Yougoslavie, au Kosovo-Metohija et à Belgrade nous paraissent très utiles.
English: Smearing Process by which fine-textured clay soils tend to gel when wet and disturbed (e.g., by cultivation equipment).
French: Recensement de l'agriculture Recensement national de l'agriculture qui recueille des données sur la structure et l'économie des exploitations agricoles, sur les cultures et l'aménagement des terres et sur le bétail; a lieu tous les cinq ans et est effectué par Statistique Canada.