ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danube River alone spews up to 280 tons of cadmium, 60 tons of mercury, 900 tons of copper, 4500 tons of lead, 6000 tons of zinc, 1000 tons of chromium and 50,000 tons of oil annually.
French: Chaque année, le Danube vomit à lui seul 280 tonnes de cadmium, 60 tonnes de mercure, 900 tonnes de cuivre, 4 500 tonnes de plomb, 6 000 tonnes de zinc, 1 000 tonnes de chrome et 50 000 tonnes d’hydrocarbures.
English: A monetary award that is granted to a student based on financial need.
French: Code composé de deux ou de trois lettres, lequel est exigé aux fins d’admission à un programme de niveau universitaire. Veuillez noter les codes OUAC de tous les programmes qui vous intéressent.
English: In the framework of the management and supervision of the measures to control footand-mouth disease, not only formal transposition, but also effective implementation by Member States should be closely monitored.
French: Dans le cadre de la gestion et du contrôle des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse, il y a lieu non seulement de surveiller la transposition formelle mais aussi la mise en œuvre effective par les États membres.
English: Some conditions apply: No refund on used or liquidation items, unless defective.
French: Certaines conditions s’appliquent : aucun remboursement ne sera accordé sur la marchandise usagée ou vendue en solde de liquidation.
English: Potential (negative and positive) environmental impacts of selected service industries 15.
French: Effets environnementaux potentiels (nuisibles et bénéfiques) d'industries des services choisies 15.
English: It is not an exaggeration to say that the future of Ireland's entire fishing industry and the survival of all Ireland's coastal communities may depend on your support.
French: Je n'exagère pas en disant que l'avenir de tout le secteur de la pêche irlandais et la survie de toutes les communautés côtières d'Irlande pourraient dépendre de votre soutien.
English: Closing Remarks In her concluding remarks, Barbara Beckett expressed her hope that the symposium had provided everyone with "a much better concept of what we know and what we don’t know through research.
French: Le mot de la fin Dans son mot de la fin, Barbara Beckett a exprimé l’espoir que le symposium ait apporté à chacun une bien meilleure idée de ce que la recherche nous avait appris et de ce qu’il lui reste à nous apprendre.
English: The European Council may decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.
French: Si un membre du Conseil des ministres déclare que, pour des raisons de politique nationale vitales et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision européenne devant être adoptée à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
English: The EU should impress upon Turkey that it is bound to carry out the pledges it made concerning democracy, human rights, freedom of expression and the release of political prisoners, in response to the requirements set by the EU in connection with the approval of the customs union with Turkey.
French: L'UE devrait poser des exigences plus sévères à la Turquie: le pays doit respecter ses engagements à l'égard de la démocratie et des droits de l'homme et libérer ses prisonniers politiques, conformément aux conditions posées par l'UE lors de la conclusion de l'union douanière avec la Turquie.
English: Also, it is reported that in many areas food aid has been redirected by members of the military.
French: On fait également état, à maints endroits, du détournement de l'aide alimentaire par des membres de l'armée.
English: Here are a few highlights to get you started.
French: Voici quelques points saillants pour démarrer votre recherche.
English: Anyone who may have spotted the missing aircraft Tuesday afternoon is asked to contact Search haedquarters at (403) 532-0159
French: On demande à quiconque aurait pu repérer l’avion manquant mardi après-midi de contacter le centre des opérations de recherche au (403) 532-0159.
English: The 1990s were a period of experimentation in the delivery of government services around the world, particularly among developed countries and perhaps most particularly in Commonwealth countries.
French: Les années 1990 ont été une période d’expérimentation pour ce qui est de la prestation des services gouvernementaux dans le monde entier, surtout dans les pays développés et peut-être davantage dans les pays du Commonwealth.
English: For all that, Thierry Ehrmann and the Collective welcome the fact that the Public Prosecutor’s office in its statement to the AFP, in Public Prosecutor Viout’s own words has ‘nothing against the Abode of Chaos’.
French: Pour autant, Thierry Ehrmann et le Collectif se félicitent que le Ministère public dans sa déclaration à l’AFP, selon les propres mots du Procureur Général Viout n’ait « rien contre la Demeure du Chaos ».
English: • level of achievement against published service standards
French: • le niveau de réalisation par rapport aux normes de service publiées;
English: Fisheries and Oceans Canada – Newfoundland Region
French: OISEAUX SOUILLÉS PAR LES HYDROCARBURES EN MER
English: Rule 205.3
French: Disposition 205.3 Congé spécial
English: 59/ 00 Equipment for binding harvested or mown produce (specially adapted for baling presses A01F 15/14; bundling articles for packaging in general B65B 13/00) 59/ 02 . Packers 59/ 04 . Knotters 59/ 06 . Needles 59/ 08 . Discharge arms 59/ 10 . Devices for separating cohering sheaves 59/ 12 . Containers for the twine (twine balls or their manufacture B65H) 59/ 14 . Sheaf counters
French: 59/ 00 Équipement pour lier les produits récoltés ou fauchés (spécialement conçu pour les presses de mise en balles A01F 15/14; ficelage d'objets pour l'emballage en général B65B 13/00) 59/ 02 . Tasseurs 59/ 04 . Noueurs 59/ 06 . Aiguilles 59/ 08 . Bras éjecteurs 59/ 10 . Dispositifs pour séparer les gerbes assemblées 59/ 12 . Bacs supports pour ficelle (pelotes de ficelle ou leur fabrication B65H) 59/ 14 . Compteurs de gerbes
English: The requirement for the Chemainus Well Water Supply project is 131 L/s. This supply requirement will come from two wells each capable of producing 73 L/s.
French: Le projet d’approvisionnement en eau souterraine fournira 131 L/s d’eau qui proviendront des deux puits dont la capacité de production sera de 73 L/s chacun.
English: The Commission can also accept Amendments Nos 6, 20 and 25 in principle.
French: La Commission peut en principe approuver les amendements 6, 20 et 25.
English: Approximately 150 children are cared for in various neighbourhoods.
French: Environ 150 enfants sont pris en charge dans différents quartiers.
English: Persalt sodium carbonate peroxyhydrate
French: Carbonate de sodium peroxyhydraté
English: We must receive this form no later than August 31, 2008.
French: Nous devons recevoir ce formulaire au plus tard le 31 août 2008.
English: I share the sentiments of those who are calling on the European Commission and Council to take rapid, effective action in condemning and halting this discrimination under the law and in reality.
French: Je partage les sentiments de ceux qui exhortent la Commission européenne et le Conseil à prendre des mesures rapides et efficaces pour condamner et mettre un terme à cette discrimination en droit et dans les faits.
English: ◦ Number of releases: 74
French: • Nombre de communiqués: 89
English: Our challenge is to ensure that the whole EU border is being operated by the range of Member State services with a common level of effectiveness.
French: Le défi consistera à faire en sorte que toute la frontière de l'Union européenne soit gérée avec la même efficacité par les divers services des États membres.
English: Having served as New Brunswick’s Minister of Fisheries and Aquaculture, and later as Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs, he has significant experience working with both the fishing industry and First Nations communities.
French: Ancien ministre des Pêches et de l’Aquaculture, puis ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones du Nouveau-Brunswick, il a souvent travaillé avec l’industrie de la pêche et les Premières nations.
English: Password - Here you can set your password need to login at access.mywayfinder.com.
French: Mot de passe - c’est ici que vous pouvez définir le mot de passe requis pour vous connecter sur access.mywayfinder.com.
English: • Cadham Provincial Laboratory, Winnipeg, Manitoba
French: • le Cadham Provincial Laboratory, à Winnipeg au Manitoba
English: Mr. David Picard, CEO of Moleac Singapore, receiving the Frost & Sullivan Entrepreneurial Company of the Year Award from Mr. KC Yeoh, Execute Director Biomedical Sciences of the Economic Development Board of Singapore during the ceremony held on Wednesday April 22/2009 at the Intercontinental Hotel Singapore.
French: M. David Picard, PDG de Moleac Singapour, reçoit le prix Frost & Sullivan de Meilleure Entreprise de l'Année, remis par M. KC Yeoh, Directeur des Sciences biomédicales au Comité de Développement Economique de Singapour, lors de la cérémonie du Mercredi 22 Avril 2009 à l'hôtel Intercontinental de Singapour.
English: We’re putting into the hands of our customers a tool that gives them the ability to send any file from any application for output.
French: Cela tient au fait que tous les produits dots travaillent directement en PostScript. Grâce à cela, rien ne se perd lors de la conversion de données.
English: Readers should consult the maps published by Natural Resources Canada (Indian communities) and by the Ministère des Ressources Naturelles du Québec (Inuit communities) for more information and map updates.
French: Le lecteur est invité à consulter les cartes publiées par Ressources naturelles Canada (collectivités indiennes) et par le ministère des Ressources naturelles du Québec (collectivités inuites) pour plus de précisions et pour une mise à jour de ces cartes.
English: Paul-André Linteau, 1981, Maisonneuve, comment des promoteurs fabriquent une ville, Montreal, p.
French: Toutefois, après avoir obtenu de la ville un nouveau contrat de service de tramways en 1918, la compagnie Linteau, Maisonneuve, p.
English: The Bureau considered synergies to be an important and strategic topic for the UNCCD, particularly at the scientific and institutional levels, in order to avoid duplication of effort.
French: Le Bureau a estimé que les synergies constituaient un thème important et stratégique pour la Convention, en particulier aux niveaux scientifique et institutionnel, afin d'éviter les chevauchements d'activité.
English: Auto Intelix enables dealers to acquire qualified customers also outside their market area.
French: Auto Intelix permet aux concessionnaires d'acquerir des clients qualifiés même dans leurs marchés périphérique.
English: • Allowed a carry-forward of unused tuition and education credits.
French: • Augmentation, de 2 000 $ à 4 000 $, des plafonds annuels de cotisation à un régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: Having information about where your drivers are, when they will make deliveries, and any changes to route plans is critical to properly manage your transportation business.
French: Savoir où se trouvent vos conducteurs, connaître le moment auquel aura lieu la livraison et être informé de tout changement de programme sont des choses essentielles à une gestion correcte de votre entreprise de transport.
English: Key words: soybean cyst nematode resistance, genetic diversity, SSR markers, cluster analysis, soybean.
French: Mots clés : résistance au nématode à kystes du soya, diversité génétique, microsatellites, analyse de groupement, soya.
English: A summary of anti-Muslim and anti-Arab reactions is given below.
French: Un aperçu des réactions antimusulmanes et anti-Arabes est fourni ci-dessous.
English: For instance, Article 19 of the Political Constitution, in paragraph 4, guarantees the right of persons to respect for and protection of their honour and their families, while paragraph 5 enshrines the right of persons to inviolability of the home.
French: C'est ainsi que dans son article 19, la Constitution garantit, au paragraphe 4, le droit des personnes au respect et à la protection de leur honneur et de leur famille et, au paragraphe 5, le droit des personnes à l'inviolabilité du foyer.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/24.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/24).
English: In order to allow them to make price comparisons easily,
French: Compte tenu de l’importance croissante des communications électroniques pour les consommateurs et les entreprises, les utilisateurs devraient être
English: If some two-thirds of those were supposed to be out-ofcompetition, that made 100,000 tests per year.
French: Si les deux tiers étaient supposés être hors compétition, cela ferait 100 000 contrôles par an.
English: 3.1.2 Financial Leverage of Public Funds The CFFF has been able to maintain its financial leverage with respect to its investments in feature film production.
French: 3.1.2 Effet de levier financier des fonds publics Le FLMC a été en mesure de maintenir son effet de levier financier en ce qui concerne les sommes investies dans la production de longs métrages.
English: D.J. Bederman, “The Souls of International Organizations: Legal Personality and the Lighthouse at Cape Spartel”, Virginia Journal of International Law, vol. 36 (1995-1996), p. 275 ff.
French: Bederman, “The Souls of International Organizations: Legal Personality and the Lighthouse at Cape Spartel”, Virginia Journal of International Law, vol.  36 (1995-1996), p.  275 ff.
English: Where a mechanism is in place to monitor the communication network for purposes of Articles 27(2)(a) and/or 27(2)(b) of the Regulation, the processing operations must be submitted to EDPS for prior checking.
French: Lorsqu'un mécanisme a été mis en place pour surveiller un réseau de communication aux fins visées à l'article 27, paragraphe 2, point a) et/ou b) du règlement, les traitements de données doivent être soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the party.
French: Dans le cas où il n’y a qu’une seule partie à la procédure dont les droits sont lésés par l’inscription ou l’acte, la suppression de l’inscription ou la révocation de la décision est ordonnée même si, pour la partie, l’erreur n’était pas manifeste.
English: The Committee's co-chairs also liaised with key stakeholders.
French: Les coprésidents du comité assuraient aussi la liaison avec les intervenants clés.
English: He stated that he was not happy about not being able to assist me, and he realized that this was yet another delay, but he was not able to do anything to help me.
French: Il m'a dit qu'il regrettait de ne pas pouvoir m'aider et qu'il était conscient que c'était un autre délai, mais qu'il était incapable de faire quoi que ce soit pour moi.
English: Therefore, the Office can initiate an investigation on its own initiative.
French: Donc, l'Office peut entamer une enquête de sa propre initiative.
English: Several participants felt it was still possible to reach a deal on agricultural and non-agricultural market access modalities in 2008, while some expressed the view that the development content, rather than an artificial time-frame, mattered more.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il était encore possible de parvenir à un accord sur les modalités d'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles en 2008, tandis que d'autres considéraient qu'il était plus important de se préoccuper de la place faite au développement que d'un calendrier arbitraire.
English: Address Robert McLaughlin Gallery (The) 72 Queen Street, Civic Centre, Oshawa, Ontario L1H 3Z3 Telephone: 905-576-3000 Fax: 905-576-9774 E-mail: communications@rmg.on.ca
French: Adresse Robert McLaughlin Gallery (The) 72 Queen Street, Civic Centre, Oshawa (Ontario) L1H 3Z3 Téléphone : 905-576-3000 Télécopieur : 905-576-9774 Courriel : communications@rmg.on.ca
English: growth and wealth creation not only in the sector but also in the economy generally, through GDP growth, increased exports, enhanced productivity performance, and improved educational efficiency and effectiveness.
French: et d’accroître la richesse, non seulement dans ce secteur, mais dans l’ensemble de l’économie, par la croissance du PNB, l’augmentation des exportations, l’accroissement de la productivité et l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience de l’éducation.
English: The European institutions did not pass muster then and were not able to prevent panic from spreading across the European Union.
French: Les institutions européennes n'ont pas été à la hauteur à l'époque et n'ont pas pu empêcher la panique de se propager dans l'Union européenne.
English: Basrur, Dr. Sheela Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003
French: Note 1: L'accumulation d'absences du foyer peut être due à des déploiements outre-mer à des activités d'instruction individuelle ou d'unité ou au cumul de tâches.
English: Morocco's food processing industry is one of its primary industries due its integration of the country's rich and highly diversified local natural resources.
French: L'industrie de la transformation alimentaire du Maroc est l'une des principales industries du pays puisqu'elle met en valeur ses ressources naturelles riches et hautement diversifiées.
English: The review did not identify a compelling reason for project-related forms and files to differ between regions.
French: L'examen n'a pas permis d'expliquer de façon satisfaisante pourquoi les formulaires et dossiers relatifs aux projets diffèrent selon les régions.
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, 4 - 6 July 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptes économiques de l'agriculture, 4 au 6 juillet 2001
English: Total Eligible Project Costs
French: Total des coûts admissibles du projet
English: It should therefore be subject to the review and approval of the governing bodies as part of the overall corporate strategy.
French: De ce fait, elle devrait être soumise à l'examen et à l'approbation des organes directeurs dans le cadre de la stratégie globale de l'organisation.
English: Published in German: CISG-online.ch.  No. 725
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 725
English: Mr Almunia gave a speech at the Petersen Institute on the role of the euro in the global economy during its second decade.
French: M. Almunia a prononcé un discours à l’Institut Petersen sur le rôle de l’euro dans l’économie mondiale pour sa deuxième décennie.
English: 15/02 Commission facilitates negotiations for the renewal of Inter-Institutional Agreement 2007-2013
French: 15/02 La Commission facilite les négociations pour le renouvellement de l’accord interinstitutionnel 2007-2013
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: • Assurer l’intégrité du territoire et des ressources naturelles.
English: All data for the year 2005 come from the Statistical Office of Kosovo, Series 5: Social Statistics, Health Statistics 2005, Ministry of Public Services, Prishtinë/Priština, June 2006.
French: L'ensemble des données pour l'année 2005 émane du Bureau de la statistique du Kosovo, Series 5: Social Statistics, Health Statistics 2005, Ministère des services publics, Prishtinë/Priština, juin 2006.
English: remains at LIBOR less 12.5 basis points over the lives of these swaps, the government will save about US$109 million.
French: Le montant cible est établi en fonction des besoins ﬁnanciers du gouvernement en dollars canadiens et du niveau désiré des réserves de change.
English: Australia's National Plan of Action Against the Commercial Sexual Exploitation of Children was developed following extensive consultations and research into the nature and extent of the problem in Australia.
French: Ce plan d'action a été élaboré après de longues consultations et d'abondants travaux de recherche sur la nature et l'étendue du problème en Australie.
English: That request was considered at a special Dispute Settlement Body meeting on January 26.
French: Cette demande a Ã©tÃ© examinÃ©e Ã l'occasion d'une rÃ©union spÃ©ciale de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends le 26 janvier.
English: We appreciated his skilful guidance and leadership.
French: Nous avons apprécié sa direction compétente et ses conseils.
English: This subclass covers the combination of generation and measurement of mechanical vibrations.
French: La présente sous-classe couvre la production et la mesure simultanée des vibrations mécaniques.
English: 239.7 cm H X 731.8 cm W About the artist Frederick Challener was born in 1869 in Middlesex, England.
French: 239,7 cm (H) x 731,8 cm (L) À propos de l'artiste : Frederick Challener est né en 1869 dans le Middlesex, en Angleterre.
English: To conclude, Madam President, if you will allow, Annex IV of the Treaty of Nice is certainly the best thing about this agreement.
French: Pour terminer, si vous le permettez Madame la Présidente, l' annexe IV du traité de Nice est sans conteste le meilleur élément de ce traité.
English: The diagram on the following page illustrates how the Agency implements its mandate in all the regions of Quebec.
French: Le schéma à la page suivante indique comment l'agence met en oeuvre ce mandat dans l'ensemble des régions du Québec.
English: The villa is ideal for groups or families, wishing to spend their holiday together in the beautiful marina of Leuca.
French: La villa � ideale per comitive o per famiglie numerose, desiderose di passare insieme le proprie vacanza nella splendida marina Salentina.
English: As a result, CPP fixed income assets, both bonds and cash, are being transferred to be managed by the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Par conséquent, la gestion des valeurs à revenu fixe du RPC, tant au niveau de l’argent comptant que des obligations, sera maintenant assurée par l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: (a) The 2nd CFE Treaty Review Conference 68.
French: (a) La deuxième Conférence de révision du Traité FCE 68.
English: The Committee is undertaking concrete activities that are undoubtedly commensurate with the gravity of the terrorist crimes that manifested themselves in the most heinous form of criminal attacks on the United States of America in September 2001.
French: Le Comité prend des mesures concrètes qui sont indéniablement proportionnelles à la gravité des crimes terroristes qui se sont manifestés sous la forme la plus odieuse qui soit, les attentats de septembre 2001 qui ont frappé les États-Unis d'Amérique.
English: Agenda item 5
French: Point 5 de l'ordre du jour Détermination par les Coprésidents des questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer, compte tenu de son examen de l'efficacité et de l'utilité du Processus consultatif
English: In looking at 42 loan guarantee programs internationally (Europe, Asia, North America) and domestically, it was found that the majority of programs allow for loan guarantees for working capital.
French: L'examen de 42 programmes de garanties d’emprunt mis sur pied à l'étranger (Europe, Asie, Amérique du Nord) et au Canada a révélé que la plupart de ces programmes prévoient des garanties d’emprunt pour le financement du fonds de roulement.
English: Generally, different options will result in different degrees of risk and benefit.
French: En général, les différentes options comportent divers niveaux de risques et d'avantages.
English: h) Allocation of expenses The Office allocates all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: g) Services fournis sans frais par d’autres ministères Les services fournis sans frais par d’autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par le Bureau à leur coût estimatif.