ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we hope that that process will continue. It is also important to create a parliamentary dimension for the Eastern Partnership.
French: Il est donc important de développer également dans ce domaine des projets communs, de même que pour le contrôle des exportations d'armes.
English: As a general rule, OL accepts applications from interested individuals from all walks of life; and prospective volunteers go through a formal screening process.
French: OG accepte les offres de service de personnes provenant de tous les horizons. Les bénévoles éventuels font l'objet d'un processus de sélection en bonne et due forme.
English: Four tentative points can, nevertheless, be made: i.
French: Il est néanmoins possible d'établir quatre points : i.
English: Each room will delight you with its charm and nobilty and opens either onto the main courtyhard or on a small private garden. All of them offer the last word in comfort, a towel warmet; air conditioning, a minibar, satellite TV and a direct dial phone.
French: Chaque pièce respire charme et noblesse, s'ouvre tantôt sur la cour, tantôt sur le parc; certaines se prolongent d'un jardinet privatif... ...toutes disposent du confort, accueillant d'un chauffe-serviette et de la climatisa- tion, d'un mini-bar, de la télévision par satellite, et d'une ligne directe.
English: NATO’s AWACs component comprises 17 aircraft. In certain cases the EU will have access to this capability under the "Berlin plus" agreement.
French: La composante AWACS de l’OTAN comprend 17 appareils ; l’accord « Berlin plus » permettra dans certains cas d’avoir accès à cette capacité.
English: She explained on the form that her reason for leaving her previous employment at the CEGEP was her desire to completely change her life and re-orient her professional career.
French: Elle a expliqué sur le formulaire qu'elle avait quitté l'emploi qu'elle occupait au CÉGEP parce qu'elle souhaitait changer sa vie complètement et réorienter sa carrière professionnelle.
English: If such training is appropriately supported and resourced, then it will help to ensure that those judges involved in conciliation and mediation will be in a position to play a truly useful and meaningful role in the process.
French: Si cette formation est organisée avec un appui et des ressources appropriés, les juges engagés dans la conciliation et la médiation seront en mesure de jouer un rôle vraiment utile et significatif dans ce processus.
English: • up to $25,000 for three or more eligible participants.
French: • jusqu'à un maximum de 25 000 $ à un groupe d'au moins trois personnes admissibles.
English: • Devolution of the Estates Administrator Role
French: • Dévolution du rôle d’administrateur des successions
English: Page 7, paragraph 34
French: Page 8, paragraphe 34
English: ◦ Table of contents
French: • Administrateurs de régimes enregistrés
English: At the third meeting of the Committee the Chair recalled that at the second meeting of the Committee and the third meeting of the Conference of the Parties it had been requested that the Committee give due consideration to the full range of screening criteria listed in Annex D of the Convention.
French: Lors de la troisième réunion du Comité, le président a rappelé qu'à la seconde réunion du Comité et à la troisième réunion de la Conférence des Parties, il avait été demandé que le Comité examine soigneusement la gamme complète des critères d'évaluation énumérés à l'annexe D de la Convention.
English: Since the abandonment of the exchange rate peg against a currency basket in 1998, inflation developments have taken place against the background of a monetary policy geared towards meeting an implicit year-end inflation target, while at the same time taking into consideration exchange rate developments, particularly with regard to the euro.
French: Depuis l’abandon du régime d’ancrage du taux de change à un panier de monnaies en 1998, le profil de l’inflation s’est inscrit dans le contexte d’une politique monétaire axée sur la réalisation d’une cible d’inflation implicite en fin d’année, tout en prenant en compte l’évolution du taux de change, en particulier par rapport à l’euro.
English: Under the concept described above, the representation ranges can reflect one of two non-majority Assembly member totals: (1) the number of set-aside seats for minorities, or (2) the total number of minority seat holders.
French: Selon cette formule, la représentation des minorités doit correspondre à un des deux chiffres concernant les membres de l'Assemblée issus de minorités, à savoir: 1) le nombre de sièges réservés aux minorités; ou 2) le nombre total de sièges occupés par des membres issus de minorités.
English: The Danone Institute encourages educational programs through alliances with professionals and community organizations.
French: Il fait la promotion de programmes éducatifs grâce à des alliances avec des professionnels et des organismes communautaires.
English: Recommendation 9 The Program ensure that only pertinent Recipient requirement clauses are included in the Contribution Agreement.
French: Recommandation 9 Que le Programme voie à ce que seules les dispositions qui s'appliquent vraiment aux bénéficiaires soient incluses dans les accords de contribution.
English: To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable;
French: Pour réduire les risques que présente l'investissement, le cadre réglementaire doit être prévisible et stable;
English: Canada or British Columbia, in respect of any non-salmon species or aquatic plant within their respective management authority, or the Nisga’a Nation may propose the establishment of a Nisga’a fish allocation that will be the Nisga’a fish entitlement to that non-salmon species or aquatic plant.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique, concernant toute espèce autre que le saumon ou toute plante aquatique qui relève de leurs pouvoirs de gestion respectifs, ou la Nation Nisga’a, peut proposer l’établissement d’une allocation Nisga’a de poisson qui est alors le droit Nisga’a au poisson pour cette espèce autre que le saumon ou pour cette plante aquatique.
English: Accordingly, from 1 September 2005 the EPO too will stop applying the Administrative Agreement and, in line with the DPMA's new practice, the filing date of documents intended for the EPO but received and forwarded by the DPMA will be the date of their actual receipt at the EPO.
French: A compter du 1er septembre 2005, l'OEB cessera donc également d'appliquer l'accord administratif et, conformément à la nouvelle pratique du DPMA, les documents destinés à l'OEB, mais parvenus par erreur au DPMA et transmis par ce dernier à l'OEB se verront attribuer comme date de réception la date de leur réception effective à l'OEB.
English: At the present time, audio/video recording facilities for recording of Garda questioning of detained persons are installed in 130 Garda stations.
French: À l'heure actuelle, le matériel d'enregistrement audio-vidéo des interrogatoires de personnes placées en garde à vue dans les locaux de la Garda est installé dans 130 de ses postes.
English: It is also a chance to underline to Canadians the importance of documentary heritage and its management by LAC as well as how LAC collaborates with government departments and agencies.
French: Elle lui permettra aussi de faire valoir auprès des Canadiens et des Canadiennes l’importance du patrimoine documentaire, de sa gestion par BAC et de la collaboration de ce dernier à la gestion plus efficace de l’information du gouvernement fédéral.
English: Later, this should also include inert objects in orbit, leading to “space debris remediation”.
French: Ensuite, cela pourrait inclure les objets inertes en orbite, aboutissant à un “assainissement de l'espace”.
English: It called for the respect of international conventions and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
French: Il demande le respect des conventions internationales et de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: Once populated with data from all field units, the OTS will facilitate national performance reporting on the Agency's Public Safety Program.
French: Une fois qu'il contiendra les données de toutes les unités, le SSI facilitera grandement la production de rapports sur le rendement national du Programme de sécurité publique de Parcs Canada.
English: The Government was determined that members of the police or the gendarmerie who were guilty of misdemeanours should be prosecuted and punished.
French: Le Gouvernement exige que les auteurs de bavures qui appartiennent aux services de police et de gendarmerie soient poursuivis et sanctionnés.
English: OntoArte does not concentrate on any "external" rules or fixed ideas; instead, it is based exclusively on a criterion of subjective functionality. Through the school of OntoArte , subjects who have artistic potential learn to realize or "invent" the best relation they can establish with the realm of aesthetics.
French: Son enseignement est fondé exclusivement sur des critères de subjectivité fonctionnelle : on n'enseigne pas des « idées fixes externes », mais on éduque la personne avec potentialité artistique à réaliser ou « inventer » le meilleur rapport d'esthétique avec elle-même.
English: Towards the end of the 20th century, dramatic events – particularly the end of the Cold War – transformed the world of international politics. In these new circumstances, the members of NATO are having to re-define their relationship.
French: La coopération euro-américaine doit se fixer de nouveaux objectifs et coordonner les efforts pour faire face aux nouveaux risques liés à la prolifération nucléaire, au terrorisme international, au développement du crime international et au trafic de drogues ainsi qu'aux pressions migratoires.
English: The consent may be implied or express, depending on the reasonable expectations of the individual and the type of information involved.
French: Le consentement peut être donné expressément ou implicitement, selon les attentes raisonnables de la personne et le type d'information en cause.
English: Increasingly unable to make a living on the land and lured by the hope of urban jobs and other opportunities, millions of people are leaving the country and migrating to cities.
French: De plus en plus incapables de vivre de la terre et attirés par les emplois urbains et de nouvelles possibilités, des millions de personnes migrent vers les villes.
English: Are you taking drugs for your hepatitis C?
French: Oui Non > Où habitez-vous?
English: Briefly, the world spends 3.422 Billion dollar (three trillion four hundred twenty two billion dollars) annually for energy consumption.
French: Bref, le monde paie tous les ans 3,422 milliards de Dollars (trois trillions quatre cent vingt deux milliards de Dollars).
English: Interest on customs duties and other exercise taxes. Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les doits de douane et autres taxes d'accise. Particulier au ministère(s):
English: During her tenure as Chair she was instrumental in the development of Canada's first National Standards Strategy.
French: Pendant qu'elle était présidente du Conseil canadien des normes, elle a contribué considérablement l'élaboration de la première stratégie canadienne de normalisation.
English: Accordingly, the appeal is dismissed.  APPENDIX 1.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.  APPENDICE 1.
English: The latter already said the war on Iraq was a mistake, while David tries to play down polemics by saying that you shouldn't look to the past, blah blah blah...
French: Ce dernier a déjà affirmé que la guerre en Irak avait été une erreur, tandis que David tente d'étouffer la polémique en disant qu'on ne doit pas regarder vers le passé, blah blah blah...
English: Greater emphasis should be put on reinforcing implementation mechanisms and on meeting the needs of rural communities, young people and women; African countries should develop ICT and innovation policies and strategies; African countries should establish an enabling environment for partnerships for knowledge-sharing and networking; and The AU Commission and ECA, in collaboration with their partners, should support the implementation of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy.
French: Il faudrait s'employer à renforcer les mécanismes de mise en oeuvre et à mieux répondre aux besoins des communautés rurales, des jeunes et des femmes; Les pays africains devraient élaborer des politiques et des stratégies en matière de TIC et d'innovation ; Les pays africains devraient créer un environnement propice à l'instauration de partenariats pour le partage des connaissances et la collaboration en réseau; La Commission de l'Union africaine et la CEA, en collaboration avec leurs partenaires, devraient appuyer la mise en place du plan d'action régional africain sur l'économie du savoir.
English: A new set of regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations (PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations), was also pre-published for comments.
French: Un nouveau règlement, le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — RPCFAT), a également été publié au préalable, pour commentaires.
English: (f) Negotiation of a treaty on fissile material;
French: f) La négociation d'un traité relatif aux matières fissiles;
English: Abundance Fourteen naturally occurring trees, 13 to 62.5 cm dbh (diameter at breast height), currently exist at the 15 Mile Creek sites (Table 1).
French: Abondance Quatorze arbres sauvages, mesurant 13 à 62,5 cm de diamètre à hauteur de poitrine (dhp), sont actuellement présents dans les deux sites (sous-populations) du ruisseau 15 Mile (tableau 1).
English: Herpetiles Three sites having high potential as four-toed salamander breeding habitat were found in the assessment area (within wetlands and habitat associated with Betty’s Cove Brook).
French: On estime que les risques associés à l’écoulement d’eaux acides sont faibles, mais une étude géotechnique sur le corridor du pipeline menée avant les travaux de construction viendra néanmoins le confirmer.
English: You do not have to file it with your return.
French: Le crédit est de 15 % des dépenses admissibles.
English: • Participants were concerned that the inter-departmental and inter-governmental cooperation needed for the APF to succeed would be difficult to achieve.
French: • Les participants étaient préoccupés par le fait qu'il serait difficile d'obtenir la collaboration interministérielle et intergouvernementale nécessaire à la réussite du CSA.
English: To host the 2008-09 Business Planning meeting Date(s): 2007-11-29 Attendees:
French: Organiser la réunion de planification des affaires 2008-2009 Date(s) : 2007-11-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Sanctions are a further means at our disposal for protecting human rights around the world.
French: Les sanctions sont un autre moyen dont nous disposons pour protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: The situation still needs further improvement.
French: Mais il faut faire davantage.
English: Women are an important focus group of these actions, but they are not the only one.
French: Les femmes sont un important groupe témoin de ces actions, mais elles ne sont pas le seul.
English: Risk band/norm designs:
French: On a confiance que les conditions de la comparaison sont reproductibles lorsqu’il y a des indicateurs, comme une description de la nature du contenu des conditions de la comparaison ainsi que la vérification que les participants n’ont pas reçu un traitement ou des services de surveillance supplémentaires ou imprévus.
English: 2 first paragraph can not exceed the average annual greenhouse gases emissions during the years 2008, 2009 and 2010 may prevent Member States to benefit from increasing the emissions.
French: 2, premier alinéa, ne peut excéder la moyenne annuelle des années 2008, 2009 et 2010, risque d'empêcher les États membres de tirer profit de l'accroissement de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: “IBC” see “Intermediate bulk container”;
French: NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented Taking into consideration that the recommendations were made to improve an already very strong and well-managed organization; that the actions taken by the NWRI since the conduct of the audit in 2001 addressed the majority of the recommendations; and that even though the third recommendation is partially met, actions were undertaken and results should be felt on a long term basis, AEB has concluded that there is no undue risk to the department and therefore recommends that no further follow-up actions be taken.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction En considérant que les recommandations ont été faites afin d’améliorer une organisation déjà performante et bien gérée; que les actions entreprises par l’INRE depuis la vérification en 2001 ont répondu aux attentes de la majorité des recommandations; et que, même si la troisième recommandation n’a été que partiellement implantée, certaines actions ont été entreprises et les résultats devraient se faire sentir à plus long terme, la DVE en vient donc à la conclusion que le Ministère ne court aucun risque inhérent et par conséquent recommande qu’aucune mesure de suivi subséquente ne soit entreprise.
English: Domestic meat production is dominated by chicken.
French: La production intérieure de viande est dominée par le poulet.
English: Heading No. 59.11 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI: (a) Textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of heading Nos. 59.08 to 59.10), the following only: (i) Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams); (ii) Bolting cloth; (iii) Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, of textile material or of human hair; (iv) Flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes; (v) Textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes; (vi) Cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials; (b) Textile articles (other than those of heading Nos. 59.08 to 59.10) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
French: Le no 59.11 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la Section XI : a) les produits textiles en pièces, coupés de longueur ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, énumérés limitativement ci-après (à l'exclusion de ceux ayant le caractère de produits des nos 59.08 à 59.10) : (i) les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et les produits analogues pour d'autres usages techniques, y compris les rubans de velours, imprégnés de caoutchouc, pour le recouvrement des ensouples; (ii) les gazes et toiles à bluter; (iii) les étreindelles et tissus épais des types utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux; (iv) les tissus, feutrés ou non, même imprégnés ou enduits, pour usages techniques, tissés à plat, à chaînes ou à trames multiples; (v) les tissus armés de métal, des types utilisés pour des usages techniques; (vi) les cordons lubrifiants et les tresses, cordes et produits textiles similaires de bourrage industriel, même imprégnés, enduits ou armés; b) les articles textiles à usages techniques (autres que ceux des nos 59.08 à 59.10) (tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâté, à amiante-ciment, par exemple), disques à polir, joints, rondelles et autres parties de machines ou d'appareils, par exemple).
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: At its 6th meeting, on 20 July 2007, the General Committee considered a request submitted by the Democratic People's Republic of Korea (A/61/236) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 6e séance, le 20 juillet 2007, le Bureau a examiné une demande présentée par la République populaire démocratique de Corée (A/61/236) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée :
English: We emphasize again the need for facilitation of access to the Prosecutor.
French: Nous insistons de nouveau sur la nécessité de faciliter l'accès au Procureur.
English: Also, Jerseys look good. I think they want us to forget those prior "Target vids"... gonna take a bit more work...
French: C'est beau, c'est bien animé, il reste plus qu'a savoir si c'est jouable.
English: Adoption of the report of Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: New stop and enforcement notices amounted to 1,369 in 2001.
French: Les nouveaux ordres d'interruption des travaux et de mise en conformité ont atteint le chiffre de 1 369 en 2001.
English: Consequential to the introduction of the new "eligible dividend" definition in subsection 89(1), new subsection 260(1.1) is added.
French: Le nouveau paragraphe 260(1.1) fait suite à l’ajout de la définition de « dividende déterminé » au paragraphe 89(1).
English: Therefore, and in order to conclusively win the war on terror, the security approach should be complemented by mid- and long-term approaches aimed at resolving political crises in order to deprive the terrorists of all legitimacy.
French: Par conséquent, pour gagner de façon décisive la guerre contre le terrorisme, la démarche sécuritaire doit être complétée par des démarches à moyen et long terme, visant à résoudre les crises politiques afin de nier toute légitimité aux terroristes.
English: TPD Vision TPD makes a major contribution to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: Vision de la DPT La DPT contribue dans une large mesure à la santé des Canadiennes et des Canadiens, ainsi qu'à l'efficacité du système de santé au Canada.
English: pivot avec la jambe en grand écart vertical round-off
French: vault with support on near end of the horse saut avec appui des mains
English: Sclerotia of B. cinerea were killed and parasitized in agar media, straw mulch, or moist sand infested separately with these three mycoparasites.
French: Les sclérotes de B. cinerea furent tués et parasités en milieu gélosé, dans du paillis ou dans du sable mouillé infestés séparément avec ces trois mycoparasites.