ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The price of seed has increased by 50% since 1992.17 The crisis is global
French: • Le prix des semences a augmenté de 50 % depuis 1992.17 La crise est universelle
English: Raising public awareness of SD in and through institutions of formal education, as well as communities, families, the media and NGOs should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les activités de sensibilisation du public au développement durable dans les établissements scolaires, les quartiers, les familles, les médias et les ONG, ainsi que par leur intermédiaire.
English: It’s surprising how quickly one can get used to living in the new place and take things that once seemed so new or odd and overlook them completely.
French: Il est surprenant avec quelle rapidité vous pouvez vous habituer à vivre dans un nouvel endroit et à ne prêter aucune attention aux choses qui, au départ, vous semblaient si nouvelles ou bizarres.
English: Developing countries are seeking ways to link market access improvement to market entry enhancement.
French: Les pays en développement cherchent des moyens de lier l'amélioration de l'accès aux marchés au renforcement de l'entrée sur les marchés.
English: Three recent Manitoba decisions have highlighted this principal quite clearly.
French: Au Manitoba, trois décisions judiciaires récentes mettent en évidence le principe ci-dessus :
English: By no means, but it was a good day for democracy in Europe.
French: Sûrement pas, mais c'était tout de même une bonne journée pour la démocratie en Europe.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Népal, à sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: In October, UNAMIS established and deployed support staff and supplies to field offices in Al Fasher and Nyala.
French: En octobre, la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan a établi des bureaux hors Siège à Al Fasher et à Nyala et y a déployé du personnel d'appui et des fournitures.
English: We are doing it in partnership with volunteers, with corporations and with philanthropic foundations.
French: Nous faisons tout cela en association avec des volontaires, des sociétés et des fondations philanthropiques.
English: Company surveys conducted by national associations of entrepreneurs and small and medium enterprises (SMEs), as well as those carried out by the international organizations and NGOs (Organization for Economic Cooperation and Development, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Transparency International and World Economic Forum) in the mid-2000s enable a better understanding of outstanding issues in this area.
French: Des enquêtes menées par des associations nationales de chefs d'entreprise et de petites et moyennes entreprises (PME) et des enquêtes menées par des organisations internationales et des ONG (Organisation de coopération et de développement économiques, Banque mondiale, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Transparency International et le Forum économique mondial) au milieu des années 2000 permettent de mieux comprendre les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: We appreciate and support that adjustment.
French: Nous apprécions et appuyons ces mesures.
English: Ask about tobacco use; Advise patients to quit; Assess willingness to quit; Assist in quit attempt; Arrange follow-up.
French: Questionner le client sur son usage du tabac; lui conseiller de renoncer au tabac; évaluer la volonté du patient de cesser de fumer; l'appuyer dans sa tentative d'abandonner le tabac; assurer un suivi.
English: Sale of our own dressings produced by our Swiss factory in Catering, Industry and Large and Medium-sized Retail Outlets.
French: Vente de nos sauces fabriquées par notre usine suisse en RHD, industrie et GMS.
English: Indicative Cost-Curve to Achieve 2015 Gazette Targets for SO2 Emissions $2,000 $1,800 $1,600 13
French: En comparaison, une transaction récente de SO2 effectuée sur le marché Futures Exchange de Chicago a été effectuée à environ 1 200 $CAN par tonne de SO2.
English: Program Development and Management (40%) In addition to the responsibilities and duties listed in this section the incumbent :
French: • Outre les responsabilités et les fonctions énumérées dans cette partie, le titulaire doit :
English: New evidence can invalidate previously accepted ways of assessing and intervening on the health status of populations, and replace them with new ones that are more powerful, more accurate, more efficacious, and safer.
French: Les nouvelles données peuvent infirmer les méthodes d’évaluation et d’intervention sur la santé de la population employées jusqu’ici, pour les faire remplacer par de nouvelles méthodes plus solides, plus précises, plus efficaces et plus sûres. a
English: During this phase, Transport Canada was initially responsible for reviewing and consolidating approximately 50 regulations into 15, with the remaining 15 the responsibility of Fisheries and Oceans.
French: Pendant cette première phase, Transports Canada avait préalablement été chargé de la révision et de la consolidation d'environ 50 règlements en 15, les 15 autres relevant de la responsabilité de Pêches et Océans.
English: This program allows the province to designate certain crops under the federal program as eligible for insurance.
French: Ce programme permet à la province de désigner certaines récoltes, aux termes du programme, comme admissibles à des versements d'assurance.
English: The use of TASER®s by the Canadian policy community, including the RCMP, has generated occasional controversy because of sporadic media and advocacy group allegations that Conducted Energy Weapons (CEWs) cause, or contribute to, fatalities in some cases.
French: Le recours aux TASER® par la collectivité policière canadienne, y compris la GRC, a provoqué une controverse occasionnel en raison des allégations sporadiques qui proviennent des groupes de médias et de revendication qui déclarent que les AI causent des morts accidentelles ou y contribuent dans certains cas.
English: Some intergovernmental and non-governmental organizations help implement many of the recommendations of UNISPACE III as part of their continuing, mandated activities.
French: Les activités régulières que mènent certains organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux dans le cadre de leur mission vont dans le sens des recommandations d'UNISPACE III.
English: The amount of the grant allocated cannot exceed the amount requested.
French: Par ailleurs, en aucun cas, le montant octroyé ne pourra être supérieur au montant demandé.
English: Schamschula, R.G., Un, P.S., Sugar, E. and Duppenthaler, J.L. The fluoride content of selected foods in relation to the fluoride concentration of water.
French: Schamschula, R.G., Un, P.S., Sugar, E. et Duppenthaler, J.L. The fluoride content of selected foods in relation to the fluoride concentration of water.
English: This event is organised thanks to the cooperation of the Italian Institute for Foreign Trade (ICE), within the agreement between ICE and Regione Autonoma Valle d'Aosta for internationalisation activities.
French: L'initiative est réalisée en collaboration avec l'Institut italien pour le Commerce Extérieur (ICE) dans le domaine de la convention entre l'ICE et la Région Autonome Vallée d'Aoste pour les activités d'internationalisation.
English: Some retiring farmers sold smaller parcels of land for addition to larger, existing ones.
French: Certains agriculteurs à la retraite ont vendu de petites parcelles de terre; celles-ci sont venues s'ajouter à des parcelles de terre bien plus grandes.
English: Republic of Azerbaijan General Information Capital:
French: République d’Azerbaïdjan Données générales Capitale :
English: During the year, 129 exhibitions were posted on the VMC site, many of which reflected Canada's cultural diversity.
French: Pendant l'année, 129 expositions ont été présentées sur le site du MVC, dont bon nombre faisaient ressortir la diversité culturelle du Canada.
English: Excellently proves that there's music beyond the big labels. I couldn't really compare it to anything, sounds really unique.
French: Comme les autres, je dirais que c'est un très bon album.
English: For any additional inquiries, please contact the Public Affairs section of the Embassy of Canada in Egypt (cairo.publicaffairs@international.gc.ca).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la section des affaires publiques de l'ambassade du Canada en Égypte (cairo.publicaffairs@international.gc.ca)
English: Lupart and her team are studying the implementation of inclusive education programs in selected Alberta elementary schools.
French: Madame Lupart et son équipe étudient la mise en œuvre de programmes éducatifs d’intégration dans des écoles primaires choisies de l’Alberta.
English: Salmon Habitat Study No. 2" and have them use it on the field trip to write or draw their observations.
French: RECHERCHE ET DISCUSSION Remettez aux élèves des exemplaires du document 11.4, intitulé "Sortie éducative sur l'habitat du saumon (2)", et demandez-leur d’y inscrire ou d’y dessiner leurs observations durant l’excursion.
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce:
French: Analyse démographique de l’effectif de la fonction publique fédérale :
English: === PSE//8456===
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 2 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: Skilled Worker") and on applications for Work Permits (see "Working in Canada").
French: Travailleur qualifié") et sur les demandes de permis de travail (v.
English: It should be remembered that the bars only give a provisional and approximate representation of a student’s competence.
French: Il est important de rappeler que les cases ne fournissent qu’une représentation provisoire et approximative de la compétence d’un étudiant.
English: C.04 Leave - General When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: C.04 Congés - Généralités Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employée pour la journée en question.
English: Member States of the European Union currently have different rules governing the periods of time for the retention of specific communications data.
French: À l’heure actuelle, les États membres de l’Union européenne observent des règles différentes pour les délais de rétention des données de communication.
English: Scaevola, Australian native, RAPD, genetic distance, genetic variability.
French: Scaevola, indigène d'Australie, RAPD, distance génétique, variabilité génétique.
English: The CPIC Renewal Senior Project Council and Steering Committees include representatives of the RCMP, the Department of Solicitor General, Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: Le Conseil supérieur du projet de renouvellement du CIPC et les comités directeurs sont formés de représentants de la GRC, du ministPre du Solliciteur général, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: But the degree of loss will be less than for average non-racially identified men.
French: Cependant, la perte sera moindre que celle subie par la moyenne des hommes n'appartenant pas à une minorité visible.
English: 63 Annex on determination of the moisture content for dry fruit (nuts): The text contained in document TRADE/WP.7/GE.2/2002/14/Add.1 was adopted.
French: Annexe concernant la détermination de la teneur en eau des fruits secs (noix): Le texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2002/14/Add.1 a été adopté.
English: In Saint Kitts and Nevis, our own fight against HIV/AIDS uses that particular model.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis, la lutte que nous menons contre le VIH/sida recourt précisément à ce modèle.
English: Some work has been carried out to track and predict the nature of Canadian climate change impacts, but little has been done to facilitate how key components of Canadian society should adapt to these impacts.
French: Certains travaux ont déjà été menés pour retracer et prévoir la nature des effets des changements climatiques au Canada, mais on a fait peu pour préciser comment les éléments essentiels de la société canadienne devraient s'adapter à ces effets.
English: The Assistant Secretary-General for the Peacebuilding Support made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix fait une déclaration.
English: It is made up of representatives of numerous NGOs, human rights organisations, non-proﬁt organisations and charities and its tasks include preparing proposals for the Russian President to safeguard and protect human and civil rights and freedoms, assessing the situation in this regard, carrying out expert evaluations of draft laws and promoting 73
French: Depuis plusieurs années, existe un Conseil d’aide au développement des institutions de la société civile et des droits de l’homme près le Président de la fédération Vladimir Poutine. Il se compose de représentants de nombreuses organisations non gouvernementales, de défense des droits de l’homme, à but non lucratif et d’aide humanitaire.
English: To date, the most accurate calculations seem to have been made in firms using continuous process technology, where productivity increases in the order of 6 or 7% are reported.
French: Jusqu'à maintenant, les calculs les plus précis semblent avoir été faits dans des établissements qui ont recours à la technologie des procédés en continu, où des gains de productivité de l'ordre de 6 ou 7 % sont signalés.
English: (1) The following are interests of a company in real property: (a) real property beneficially owned by the company or by a designated entity controlled by the company; and (b) a debt obligation, for which the company or a designated entity controlled by the company is liable, that was issued for the purpose of acquiring or improving real property referred to in paragraph (a).
French: 8. (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société : a) les biens immeubles dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les titres de créance qui sont émis en vue de l'acquisition ou de l'amélioration des biens immeubles visés à l'alinéa a) et dont le débiteur est la société ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: HMIRC also determines whether the product’s MSDS (and sometimes its label) meets WHMIS requirements.
French: Le CCRMD détermine également la conformité de la fiche signalétique du produit (et parfois de son étiquette) à l’égard des exigences du SIMDUT.
English: The Court of Cassation has also reaffirmed the absolute equality of parents when it comes to awarding custody of children from mixed marriages.
French: La Cour de Cassation a, également, affirmé l'égalité absolue des parents lors de l'attribution de la garde des enfants issus de couples mixtes.
English: APPLICATION by Tyax Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence No. 910176 imposed by Decision No. 731-A-1993 dated October 28, 1993.
French: DEMANDE présentée par Tyax Air Service Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 910176 imposée par la décision no 731-A-1993 du 28 octobre 1993.
English: This point of order is quite similar to the matter on which we had a ruling earlier — similar enough that the principles are basically the same.
French: Ce rappel au Règlement est assez semblable à celui au sujet duquel j'ai rendu une décision plus tôt; en fait, il s'appuie pratiquement sur les mêmes principes.
English: Influence is not an indicator of environmental risk 59. As well as potential environmental risk, the Corporation’s screening process considers an influence test — whether the Corporation has the leverage to influence a project in order to reduce risk.
French: Par exemple, l’objectif visé par le Cadre consiste « à mettre sur pied un processus d’examen simple, clair et efficace qui, en temps opportun et à l’aide des meilleures données environnementales disponibles, permette à la SEE d’évaluer les projets pour lesquels son appui a été sollicité ».
English: Protection of children with disabilities has been reinforced through: (a) the adoption of new legislation in 2005 and the launching of a new inclusive education strategy; and (b) additional budgetary allocations for the existing 220 special education and training centres.
French: La protection des enfants handicapés a été renforcée par : a) l'adoption d'une nouvelle législation en 2005 et le lancement d'une nouvelle stratégie d'éducation inclusive; et b) des allocations budgétaires supplémentaires aux 220 centres d'éducation et de formation spéciales existants.
English: Surveillance service Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
French: Services de surveillance Les services de surveillance doivent déterminer la position respective des aéronefs en l'air, ainsi que des autres aéronefs et des véhicules terrestres dans les aérodromes, avec un niveau de performance suffisant. Les critères de performance sont notamment la précision, l'intégrité, la continuité et la probabilité de détection.
English: ARC performs applied research and development for clients on a contract basis.
French: Il peut également former des coentreprises avec des clients pour développer de nouvelles technologies.
English: You will have lived in freedom, health, truth, industry, and righteousness. Time is not wasted when it brings these returns.
French: Ce nest pas perdre son temps que den gagner ainsi.
English: • Proactive Disclosure News Release Military justice provisions of Bill C-25 come into force NR-99.064 - July 12, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence is pleased to announce that the military justice provisions of Bill C-25 have been passed and will become effective September 1, 1999.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les dispositions du Projet de loi C-25 concernant l’administration de la justice militaire entrent en vigueur NR-99.064 - le 12 juillet 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, est heureux d’annoncer que les dispositions du Projet de loi C-25 concernant l’administration de la justice militaire ont été adoptées et qu’elles entreront en vigueur le 1er septembre 1999.
English: It should also be noted that the plenary approved the proposal of the Conference of Presidents to extend the term of office of the Temporary Committee on Climate Change by nine months, with effect from 10 May 2008.
French: Il convient de signaler également que la plénière a approuvé la proposition de la conférence de présidents en vue de proroger le mandat de la commission temporaire sur le changement climatique de neuf mois, à compter du 10 mai 2008.
English: The UNODC Asset Forfeiture Adviser for Southern Africa described the establishment and operation of the Asset Recovery Inter-Agency Network for Southern Africa (ARINSA).
French: Le conseiller de l'UNODC sur la confiscation d'avoirs pour l'Afrique australe a décrit la mise en place et le fonctionnement du Réseau regroupant les autorités d'Afrique australe compétentes en matière de recouvrement d'avoirs (ARINSA).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery Violations Result in Over $9,000 in Fines July 25, 2008
French: pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions en matière de pêche sanctionnées par des amendes totalisant plus de 9 000 $ Le 25 juillet 2008
English: The energy efficiency sector affords us a massive opportunity to work towards what is, in principle, a shared goal.
French: Le domaine de l’efficacité énergétique nous offre une excellente occasion de travailler en faveur d’un objectif généralement partagé.
English: Annual Report 2004-05 Ensuring the readiness of strategic assets The second "foundation" of CIPO's 2004-05 Business Plan is that of strategic asset readiness, which is focused on two priorities:
French: Rapport annuel 2004-2005 Faire en sorte que les biens stratégiques soient prêts Le deuxième « fondement » du Plan d'activités 2004-2005 de l'OPIC porte sur l'état de préparation des biens stratégiques, axé sur deux priorités :
English: • Return to How do you register or deregister for this service How do you deregister?
French: • Retour à Comment vous inscrire ou annuler votre inscription? Comment annuler votre inscription?
English: In addition, 11 newly elected leaders of the Buddhist Church had been placed in "administrative detention".
French: De plus, 11 dignitaires nouvellement élus à la tête de l'Église bouddhique ont été placés en «détention administrative».
English: The Council of Europe was the first body to address individual legal issues arising from new phenomena in the television sphere.
French: Le Conseil de l'Europe a été la première instance à aborder les questions juridiques découlant de phénomènes nouveaux dans la sphère télévisuelle.
English: Swim suits, women's fashion, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Swim suits, women's fashion, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co.
English: The story ends with a short guide for children reminding them of the telephone helpline Ecoute-Enfants, which they may call 24 hours a day, on which anonymity is fully guaranteed and professionals listen to them and can help them.
French: À la fin du conte, un petit guide à l'attention des enfants leur rappelle l'existence du téléphone vert Écoute-Enfant auquel ils peuvent s'adresser 24 heures sur 24, dans le respect de l'anonymat, et où des professionnels les écoutent et peuvent les aider.
English: The REB Chair or the Deputy Chair will determine if the application meets the criteria for time sensitive review.
French: Le président ou le vice-président du CER déterminera si la demande satisfait aux critères d’évaluation rapide.
English: The classification procedure shall be undertaken before a new product is offered for transport.
French: La procédure de classement doit être appliquée avant qu'un produit nouveau ne soit présenté au transport.
English: The spreadsheet is also available online.
French: Le tableur électronique est aussi disponible en ligne.
English: One can use the sum of shareholders’ equity and long-term debt as a proxy for longer-run investments, assuming that they are used solely to finance plant and equipment.
French: Puisqu’une grande portion de l’actif total des détaillants est de nature à court terme, l’utilisation du rendement de l’actif total à titre de mesure de rendement camouflerait le rendement que l’entreprise génère à partir de son investissement à long terme dans ses installations et son équipement.