ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of promoting a specific brand or image, organizers should limit the number of messages to be communicated, manage the coherence of these messages and make every effort to reinforce the messaging in a consistent manner.
French: Sur le plan de la promotion d'un profil ou d'une image spécifique, il convient que les organisateurs limitent le nombre de messages qui seront communiqués, veillent à leur cohérence et fassent tout leur possible pour les rendre percutants.
English: Madenjian, C.R., D.W. Hondorp, T.J. Desorcie, and J.D. Holuszko.
French: Madenjian, C.R., D.W. Hondorp, T.J. Desorcie et J.D. Holuszko.
English: Spend time doing non-motorized outdoor activities (snowshoeing, skating, cross-country skiing, sledding) and help support the local economy by selecting establishments that promote local products.
French: Privilégions des activités extérieures non motorisées (raquette, patin, ski de fond, luge) et contribuons à l’essor de l’économie locale en sélectionnant des établissements qui valorisent les produits régionaux.
English: These are related mainly to their finances, the way they are organized and their efficiency.
French: Il s'agit essentiellement des problèmes d'ordre financier, organisationnel et d'efficacité.
English: Article 9, Act No. 89-05 of 25 April 1989: “Additional penalties are: (1) house arrest; (2) banishment order; (3) forfeiture of certain rights; (4) partial confiscation of property; (5) dissolution of a legal person; (6) publication of the sentence.”
French: Article 9, loi no 89-05 du 25 avril 1989.  « Les peines complémentaires sont: (1) l'assignation de résidence; (2) l'interdiction de séjour; (3) l'interdiction d'exercer certains droits; (4) la confiscation partielle des biens; (5) la dissolution d'une personne morale, (6) la publicité de la condamnation. »
English: The ALRC further attempted to establish a linkage between the defamation suits brought against Dr. Chee by Senior Minister (SM) Lee Kuan Yew and Prime Minister (PM) Goh Chok Tong and its assertion that there were serious restrictions on freedom of speech in Singapore.
French: L'ALRC a en outre tenté d'établir un lien entre les actions en diffamation intentées contre M. Chee par le Ministre d'État Lee Kuan Yew ainsi que par le Premier Ministre Goh Chok Tong et son affirmation selon laquelle la liberté de parole ferait l'objet de graves restrictions à Singapour.
English: Civil society co-operation (69) Promote civil society co-operation – Take necessary actions to encourage local and regional own-initiative approach to establish and develop cross-border co-operation Cross-border and regional level co-operation (70) Enhance contacts and cooperation at the cross-border and regional level with neighbouring new EU member states by taking up the opportunities and challenges arising from EU enlargement. – Provision of support to the regions and participation in the preparation and implementation of the Neighbourhood Programmes involving Ukraine.
French: (61) Adoption de mesures concrètes pour la prévention de la détérioration de l’environnement, la protection de la santé humaine et l’utilisation rationnelle des ressources naturelles, conformément aux engagements souscrits lors du Sommet de Johannesburg – Développer une législation-cadre et des procédures de base; assurer la planification des sous-secteurs identifiés comme jouant un rôle décisif par la stratégie nationale pour l’environnement; prendre les premières mesures de mise en oeuvre; – renforcer les capacités administratives, y inclus pour la délivrance des permis et les actions d’exécution et d’inspection; – adopter/renforcer les programmes et projets nationaux portant sur les sous-secteurs jouant un rôle décisif dans le domaine de l’environnement et définissant des priorités d’investissement dans chaque sous-secteur.
English: Some symptoms will tend to get better faster than others.
French: Certains symptômes auront tendance à se résorber mieux et plus rapidement que d'autres.
English: Definitions 12.5 (1) The definitions in this section apply for the purposes of this section and section 20.4.
French: Définitions 12.5 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et à l'article 20.4.
English: Convergence and competition are the two means of achieving economic and social development and stability in the region.
French: Convergence et concurrence sont les deux moyens d’atteindre les objectifs de développement économique et social et de stabilité dans la région.
English: The timetable was contained in the implementing provisions of article 43 of the Staff Regulations and in a communication to the staff by the Commission's Director General for Personnel of 7 June 2001.
French: Le calendrier était prévu par les dispositions d'exécution de l’article 43 du statut des fonctionnaires et par une communication au personnel du directeur général du personnel de la Commission du 7 juin 2001.
English: Upon request, we can do: metallic effects, materials testing, prototype studies, silk-screening.
French: Notre qualité est également garantie par le fait que la conception et réalisation des moules et de tous les équipements a lieu directement dans l'entreprise.
English: WU, Jiangping Wyeth Pharmaceuticals $ 45,000 2 Yr(s)
French: Wyeth Pharmaceuticals $ 45,000 2 An(s)
English: Between 1987 and 1997, there was a significant change in EI/UI parameters - the Sargent index fell from 143.9 to 96.0 between 1987 and 1997 (1970=100) (Sargent, 1995).5 A summary index of the level of real SA benefits was at approximately the same level in 1997 as it was in 1987, after increasing in the intervening years.6 The model presented in Chart 1c would therefore predict a shift in the distribution of unemployed from part-year employment and EI to long-term joblessness and SA receipt between 1987 and 1997.
French: Un index global du niveau des prestations réelles d'assistance sociale montre que ces dernières étaient à peu près au même niveau en 1997 qu'en 1987, après avoir augmenté dans l'intervalle6. Le modèle présenté dans le graphique 1c prédirait donc un déplacement de la courbe de distribution des chômeurs, qui serait passée de la catégorie de l'emploi pendant une partie de l'année suivi d'AE à la catégorie du chômage à long terme et de l'assistance sociale entre 1987 et 1997.
English: Improving resource management at the corporate level: corporate social responsibility strategies for commodity companies
French: Améliorer la gestion des ressources au niveau de l'entreprise: stratégies de responsabilité sociale des entreprises du secteur des produits de base
English: Quebec Institut de technologie agro-alimentaire de La Pocatière
French: Richard Bouwman Fergus (Ontario) Québec Institut de technologie agroalimentaire de La Pocatière
English: Recalling also rule 4, paragraph 3, of its rules of procedure, which provides that extraordinary meetings of the Parties shall be convened at such times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 4 de son règlement intérieur qui dispose que des réunions extraordinaires des Parties sont convoquées lorsque la Réunion des Parties le juge nécessaire,
English: There is one set for the procurement function (par.
French: Une partie de ces exigences vise la fonction d’approvisionnement (al.
English: (b) Violations of the right to life during armed conflict, especially of the civilian population and other non-combatants, contrary to international humanitarian law;
French: b) Violations du droit à la vie pendant un conflit armé, en particulier de civils et autres non-combattants, contraires au droit international humanitaire;
English: The dramatic events of 11 September and the prompt answer that the international community is giving to them demonstrate once again the crucial role played by the United Nations in general, and by the Security Council in particular, in the fight against terrorism, the most dangerous threat nowadays to global peace and stability.
French: Les événements dramatiques du 11 septembre et la réaction rapide de la communauté internationale montrent une fois de plus le rôle crucial que jouent l'ONU en général, et le Conseil de sécurité en particulier, dans la lutte contre le terrorisme, qui constitue aujourd'hui la menace la plus dangereuse à la paix et à la stabilité mondiales.
English: Friends of the Earth Netherlands (Milieudefensie); Netherlands Committee of World Conservation Union, Amsterdam, Netherlands.
French: Verhagen, H. et Enthoven, C., 1993, Logging and conflicts in the rainforests of Cameroon, Amsterdam ( Pays-Bas ), Friends of the Earth Netherlands ( Milieudefensie ), comité néerlendais de l’Union mondiale pour la nature.
English: At its 170th to 173rd meetings, on 3 and 4 March 2003, the Special Committee held a general debate on the matters presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/57/711).
French: De sa 170e à sa 173e séance, les 3 et 4 mars 2003, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial (A/57/711).
English: Flood damage has increased and often hit urban areas particularly hard.
French: Les dégâts dus aux inondations se sont accrus et, souvent, les zones urbaines ont été particulièrement touchées.
English: States parties have to undertake all necessary measures to ensure the application of this right, but there is no suggestion that the State is obliged to provide financial or other assistance to the group.
French: Les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'exercice de ce droit, mais rien ne les oblige à apporter une assistance financière ou autre aux groupes visés.
English: 122 (not in force) Not specified Assisted Human Reproduction Act 2004, c.
French: Si le Parlement est dissous, le commissaire rend son rapport public.
English: (b) Also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention that are covered by Article 10 and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11 of the Convention, in accordance with that Article.
French: b) Fournissent également aux pays en développement Parties, notamment aux fins de transferts de technologies, les ressources financières dont ils ont besoin pour couvrir la totalité des coûts supplémentaires convenus encourus pour progresser dans l'exécution des engagements déjà énoncés au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et visés à l'article 10 du présent Protocole, sur lesquels un pays en développement Partie se sera entendu avec l'entité ou les entités internationales visées à l'article 11 de la Convention, conformément audit article.
English: Currently, this may be done by providing information in a results database or through publication in a peer-reviewed medical journal.
French: Actuellement, cette divulgation peut se faire par l'enregistrement des renseignements dans une base de données sur les résultats ou la publication d'un article dans une revue médicale dotée d'un comité de lecture.
English: There have been some minor changes to WD's OL page - primarily related to ensuring that new documents are posted as they are completed to ensure access by the public.
French: Quelques changements mineurs ont été apportés à la page sur les langues officielles de DEO – principalement pour veiller à ce que les nouveaux documents soient affichés et accessibles au public au fur et à mesure de leur publication.
English: Therefore, even though not yet being incorporated into our domestic law, international treaties, which Viet Nam has ratified or acceded to, are being in force within Viet Nam's territory and prevail domestic laws.
French: En conséquence, même si les dispositions de certains traités internationaux que le Viet Nam a ratifiés ou auxquels il a adhéré n'ont pas encore été transposées dans la législation interne, elles ont force de loi sur le territoire national et prévalent sur le droit interne.
English: Information on agricultural quotas may be found in Memorandum D10-18-5, Customs Bonded Warehouses TRQ - Agricultural Goods.
French: Des renseignements sur les contingents agricoles sont repris dans le mémorandum D10-18-5, Entrepôts de stockage des douanes - Produits agricoles contingentés.
English: Within this broader context of capacity-building, capacity-building by some Parties is guided by the Paris Declaration on Aid Effectiveness, Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability of 2005.
French: Pour renforcer leurs capacités en général, certaines Parties se sont inspirées de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005.
English: Upon a properly authenticated request by a Subscriber or Designated Certificate Holder to revoke their certificates.
French: En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement d'une entité, l'entité doit aviser l'AC sur-le-champ.
English: This coefficient ranges from 4.720 to 6.136 % for ages from 57 to 65, reflecting the length of time for which you can be expected to draw the pension.
French: La date de prise d’effet de ´ ` la pension d’anciennete est fonction de la date a laquelle les conditions ci-dessus sont remplies.
English: The public servant grieved that suspension.
French: Le fonctionnaire a déposé un grief à l' encontre de cette suspension.
English: Reference was made to the active dissemination of the Principles, to the organization by the Representative, international agencies and NGOs of regional meetings to discuss their application in the field, and to the use of the Principles by regional organizations.
French: Aucun effort n'avait été négligé pour diffuser les Principes, des réunions régionales avaient été mises sur pied avec des organisations internationales et des organisations non gouvernementales pour examiner leur application pratique et des organisations régionales les prenaient en compte.
English: In younger children, a fever, drowsiness, irritability and loss of appetite were also reported in low levels.
French: Chez les jeunes enfants, on a signalé de la fièvre, de la somnolence, de l'irritabilité et une perte d'appétit, dans une faible mesure cependant.
English: Within the guidelines established under the current MPO, support for initiatives using innovative communication tools in programme implementation will be emphasized.
French: Conformément aux directives fixées dans le plan d'opérations actuel, l'appui à des initiatives faisant appel à des moyens de communication novateurs pour l'exécution des programmes sera renforcé.
English: Ward and Marie are successful with the distribution of candies, whereas an old man is compelled to stay crouching for a kind of skin tendon linking his knees to the top his the feet.
French: Ward et Marie ont un beau succès avec leur distribution de bonbons, alors qu’un vieille homme est contraint de rester accroupi pour cause d’une sorte de tendons de peau liant ses genoux au dessus de ses pieds.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.6.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMLÉMENT 15 A LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS
English: Research Institutes Burnham Institute 10010 North Torrey Pines Rd. La Jolla, CA 92037 Tel.: (858) 646-3100 Fax: (858) 646-3199 E-mail: info@burnham.org Internet: www.burnham.org California Institute for Quantitative Biomedical Research (QB3) 227 Hildebrand Hall, Suite 3220 Berkeley, CA 94720-3220 Contact:
French: Instituts de recherche Burnham Institute  10010 North Torrey Pines Rd. La Jolla, CA 92037 Tél. : (858) 646-3100 Téléc. : (858) 646-3199 Courriel : info@burnham.org Internet : www.burnham.org California Institute for Quantitative Biomedical Research (QB3) [Institut de recherche biomédicale quantitative]  227 Hildebrand Hall, Suite 3220 Berkeley, CA 94720-3220 Contact :
English: Basically it’s a more relaxing and efficient experience.
French: Ce sera une expérience relaxante et efficace.
English: On 10 May 2000, a third request under section 417 was filed, which was rejected on 24 November 2000.
French: Le même jour, le requérant a déposé une deuxième demande de visa de protection au motif que la demande initiale n'était pas valide.
English: • Housing, accommodation and recreation on project site;
French: • Logement, repas et autres services, notamment les loisirs, sur le site du projet
English: By participating in club service projects, members learn about their club’s involvement in local and international projects and can volunteer their time and talents where they are most needed.
French: En participant aux actions de club, les Rotariens comprennent mieux l’impact de leur club au niveau local et international, et ils peuvent se porter volontaires là où leur expertise sera utile.
English: How is this opportunity used?
French: Concrètement, qu'est-ce que cela veut dire?
English: Unfortunately, some of the chapters of the last century, written in the blood of innocent people, are yet to be closed.
French: Malheureusement, certains des chapitres du siècle dernier, écrits avec le sang des innocents, ne sont pas encore clos.
English: He also believes that the democratization process currently under way in Myanmar should not be delayed, given that only a genuinely democratic system of governance, in which the concerns of different groups can be addressed, can lead to understanding, stability and progress.
French: Il est également d'avis que le processus de démocratisation en cours au Myanmar ne doit pas être retardé, car seul un système véritablement démocratique de gouvernance, dans lequel les préoccupations des différents groupes soient prises en considération est à même d'apporter au pays l'entente, la stabilité et le progrès.
English: An example is last year's agreement with the Native Counseling Services of Alberta, under Section 81 (3) of the Corrections and Conditional Release Act, which allows Aboriginal communities to assume greater responsibility for the care and custody of Aboriginal offenders.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'entente conclue l'année dernière avec les Native Counseling Services of Alberta, aux termes du paragraphe 81(3) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui permet à des collectivités autochtones d'assumer une plus grande part de responsabilité en ce qui touche la prise en charge et la garde des délinquants autochtones.
English: Hotel in Werne: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our four-star Romantik Hotel Villa Suplie is located between Münster, Dortmund Airport, Hamm and Lünen. The Old Town of Werne is a 2 minute walk away.
French: hôtel à Werne: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Le Romantik Hotel Villa Suplie 4 étoiles est situé au carrefour des axes menant à Münster, à l’aéroport de Dortmund, à Hamm et à Lünen, à 2 minutes de marche du centre historique de Werne.
English: The Commission should therefore consider that matter when investigating the legal effects of objections.
French: La Commission devrait donc examiner cette question lorsqu'elle traitera des effets juridiques des objections.
English: Devise an accurate method of testing and recording the distances travelled.
French: Mettre au point une méthode précise d'essai et d'enregistrement de la distance parcourue.
English: Please be advised that amendments to the Canada Business Corporations Regulations, 2001 changing the time frames for filing Annual Returns are now in force.
French: Soyez avisé que des modifications au Règlements des sociétés par actions de régime fédéral (2001) concernant l'échéance de dépôt du rapport annuel sont maintenant en vigueur.
English: Relations with EFTA countries Switzerland 1.32.1.
French: Relations avec les pays de l’AELE Suisse 1.32.1.
English: With respect to experience and witness questions, the prompted 'victim categories' differ for housing compared to work and education.
French: S'agissant des questions de vécu et d'observation, les 'catégories de victime' proposées différaient pour le logement par rapport au travail et à l'éducation.
English: Earn 20% commission (10-50$ per sale on average).
French: 20 % de commission sur l'ensemble des ventes (de 8 à 40 € de commission sur chaque vente).
English: They must adopt measures for the protection of threatened species and support local populations in developing and implementing remedial action in degraded areas where biological diversity has been reduced.
French: Elles sont tenues d'adopter des mesures pour la protection des espèces menacées et d'aider les populations locales à concevoir et à appliquer des mesures correctives dans les zones dégradées où la diversité biologique a été appauvrie.
English: The purpose of this information bank is to support the control of Johne's disease in accordance with the Health of Animals Act. Consistent Uses:
French: Cette banque renferme des renseignements tels que le nom et l'adresse des exportateurs de bétail, les numéros et les caractéristiques des animaux exportés incluant les embryons et le sperme.
English: The application of normative guidance, including the IASC Guidelines for HIV in humanitarian settings and the CCCs, has also strengthened AIDS-related responses for children and women in emergency situations.
French: L'application d'une direction normative, y compris les directives du Comité permanent interorganisations concernant les interventions relatives au VIH dans les situations d'urgence et les engagements de base pour les enfants, a également renforcé la lutte contre le sida chez les enfants et les femmes dans les situations d'urgence.
English: The only appointments made in this case were by deployment.
French: Les seules nominations faites dans les circonstances l’ont été par mutation.
English: E-PRODUCT INVENTORY TASK FORCE 5. (a) The E-Product Inventory Task Force is responsible for carrying out Task No. 32:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE L’INVENTAIRE DES PRODUITS ÉLECTRONIQUES 5. a) L’Équipe d’experts chargée de l’inventaire des produits électroniques est responsable de l’exécution de la tâche n° 32 :
English: Human rights guidelines for Internet Service Providers Everyone has the right to freedom of expression and information.
French: Lignes directrices des droits de l'homme destinées aux fournisseurs de services Internet Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: Finally, the Agency's interim ex parte order remains in effect until the Agency has made its decisions respecting connection and abandonment control.
French: Enfin, l'arrêté provisoire ex parte rendu par l'Office demeure en vigueur tant que l'Office n'aura pas rendu sa décision concernant le raccordement et les mesures de contrôle d'abandon des lignes.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC)
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Commission Regulation (EC) No 917/2004 on Revision beekeeping Commission Regulation (EC) No 2808/98 and Revision implementing rules of Regulation (EC) No 2799/98 (operative events and exchange rates)
French: Règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission et Révision modalités d'application du règlement (CE) n° 2799/98 (faits générateurs et taux de change)
English: There are currently 67 pilot projects representing a wide variety of approaches.
French: Il y a actuellement 67 projets pilotes, utilisant une grande variété d'approches.