ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective delivery of management development by many partners to S&T managers in many departments requires a governance structure to define accountabilities and provide focal points for decision making and resolution of differences.
French: direction pour chaque organisme partenaire, responsable du rendement de son organisme au sein du cadre général. L’information sur le rendement du système est transmise à chaque champion et communiquée lors des réunions des comités décisionnels.
English: Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
French: L’accès à l’information facilitera la prise en compte de critères environnementaux par les organismes publics lorsqu’ils passeront des marchés ou achèteront des véhicules.
English: The data is then generated in an electronic format instead of hard copy.
French: La région de Terre-Neuve (T.-N.) a entamé un processus grâce auquel les observateurs introduisent des données à partir de téléphones à boutons-poussoirs.
English: [56] The second question was whether the distinction between adoptive mothers and biological mothers violates the purpose of s.
French: La Cour d'appel a de nouveau cité la juge McLachlin, qui disait ceci dans Miron c.
English: ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (1948); ILO Convention No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining (1949); European Social Charter (1961); ICCPR (1966); ILO Convention No. 135 on the protection and facilities to be afforded to the Workers' Representatives (1971); ILO Convention No. 151 on Labour Relations (Public Service) (1978).
French: Convention no 87 de l'OIT sur la liberté d'association et la protection du droit à s'organiser (1948); Convention no 98 de l'OIT sur le droit de s'organiser et sur la négociation collective (1949); Charte sociale européenne (1961); Convention internationale relative aux droits civils et politiques (1966); Convention no 135 de l'OIT sur la protection des représentants des travailleurs et les moyens à leur donner aux (1971); Convention no 151 de l'OIT sur les relations sociales (service public) (1978).
English: The international fisheries legal framework is constantly evolving.
French: Le cadre juridique international de la pêche est en évolution constante.
English: Most relate to mapping or molecular analysis in single gene disorders with some representation of complex traits and epidemiology.
French: La plupart concernent la cartographie ou l'analyse moléculaire des maladies monogéniques et d'autres, les traits complexes et l'épidémiologie.
English: The opinion was adopted by 50 votes to 18, with seven abstentions.
French: L'avis est adopté par 50 voix pour, 18 voix contre et 7 abstentions.
English: 5.0 CONDUCT OF ASSESSMENT BY THE JOINT PANEL 5.1 The joint panel shall conduct all public hearings and/or meetings in a manner that discharges the responsibilities of the appropriate Alberta Board, and in a manner that discharges its responsibilities under Canadian Environmental Assessment Act.
French: . 5.0 PROCESSUS D’ÉVALUATION PAR LA COMMISSION CONJOINTE 5.1 La commission conjointe doit mener toutes les audiences et les réunions publiques de manière à s’acquitter à la fois des responsabilités de l’Office de l’Alberta et de celles découlant de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Building Capacity In 2007-2008, CISS will develop recruitment and knowledge transfer initiatives to offset the impact of planned retirements and vacant positions within the organization.
French: l’incidence des départs à la retraite prévus et des postes vacants au sein de l’organisation.
English: Examples of supplements are reproduced in document "Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information" (Part 7.4.1, Section 5).
French: Des exemples de supplément sont reproduits à l’appendice 5 du document "Corrections, modifications et supplément relatifs à l'information en matière de brevets", Part 7.4.1.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Children are precious beings who continuously remind us to cherish innocence and to treasure curiosity.
French: Les enfants sont des êtres précieux qui nous rappellent constamment combien chérir l'innocence et le trésor qu'est la curiosité.
English: 7 In the margins of the Nice European Council, the Presidents of Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: 7 En marge du Conseil européen de Nice, les présidents du Parlement européen, du Conseil européen et de la Commission proclament solennellement la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: This includes a total of $825,000 received during the reporting period.
French: Sont compris dans ce total les 825 000 dollars reçus pendant la période considérée.
English: Table 1 Annual percentage change in several wage rate indicators Sources:
French: Tableau 1 Variation annuelle en pourcentage selon plusieurs indicateurs des taux de salaire Sources :
English: From ethnographic accounts we know that this is part of an Iroquois ceremonial sequence that affirms certain roles and responsibilities between the two sides participating in the ritual.
French: Certains récits ethnographiques nous apprennent d’ailleurs que cc rituel fait partie d’une cérémonie iroquoise visant à affirmer les rôles et responsabilités des deux parties en présence.
English: Pattern of returns for the physician mail out surveys for the New City of Hamilton.
French: Profil de retour des sondages postés aux médecins de la nouvelle ville de Hamilton.
English: The cost of this support is $184,600.
French: Le coût s'élève à 184 600 dollars.
English: To reach Spain pilgrims had to pass through France, and the group of important historical monuments included in this inscription marks out the four routes by which they did so.
French: Pour atteindre l'Espagne, les pèlerins devaient traverser la France, et les monuments historiques notables qui constituent la présente inscription sur la Liste du patrimoine mondial étaient des jalons sur les quatre routes qu'ils empruntaient.
English: As the publication and dissemination of obscene and pornographic material which portrays women and girls as objects of violence or degrading or inhuman treatment is likely to promote these kinds of treatment of women and girls, States parties should provide information about legal measures to restrict the publication or dissemination of such material.
French: Comme la publication et la diffusion de matériels obscènes et pornographiques qui présentent les femmes et les filles comme des objets de violence ou de traitement dégradant ou inhumain ne peuvent qu'encourager ces types de traitement à l'égard des femmes et des filles, les États parties devraient fournir des renseignements sur les mesures légales prises pour en limiter la publication et la diffusion.
English: For example, the sale of a tractor (which qualifies as a zero-rated item) together with an air conditioner and a blade attachment is zero-rated provided that the equipment is sold as a complete unit (i.e., the air conditioner and blade attachment were installed on the tractor prior to the sale).
French: Par exemple, la vente d'un tracteur (qui est considéré comme un article détaxé) équipé d'un climatiseur et d'une attache de lame est détaxée si le matériel est vendu comme un tout (c.-à-d. le climatiseur et l'attache de lame étaient fixés sur le tracteur avant la vente).
English: Article 19-(1) of the National Human Rights Commission Act stipulates that the Commission shall investigate and research with respect to statutes (including bills submitted to the National Assembly), legal systems, policies and practices related to human rights, and recommend their improvement or present opinions thereon.
French: Le paragraphe 1 de l'article 19 de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme prévoit que celle-ci mène des enquêtes et des recherches sur les réglementations (y compris sur les projets de loi présentés à l'Assemblée nationale), les systèmes juridiques, les politiques et les pratiques relatifs aux droits de l'homme, recommande des améliorations en la matière et formule des opinions à ce sujet.
English: Part E - Declaration I declare that
French: Partie E - DÃ©claration Je dÃ©clare que
English: Work on trade issues will also be strengthened to obtain better access for Canadian products by reducing traditional barriers and overcoming newer technical barriers.
French: On travaillera aussi davantage aux questions commerciales en vue d'obtenir un meilleur accès des produits canadiens par la réduction des obstacles traditionnels et des nouvelles entraves techniques.
English: Over the course of a year this means that 12 per cent of all children under 5 years old will die, and one out of every four children die over a period of two years.
French: Ceci signifie qu'au cours d'une année, 12 % des enfants de moins de 5 ans meurent, et qu'un enfant sur quatre meurt dans l'espace de deux ans.
English: Since 1996, all companies have supplied their compliance monitoring data on drinking-water quality (each individual measurement) to DWI on diskettes in a standardized format.
French: Depuis 1996, toutes ces compagnies transmettent à l'Inspection des données normalisées sur la surveillance de la qualité de l'eau (portant sur toutes les mesures) sur des disquettes.
English: The problems in this area are linked to the whole chain of actions: from providing information to citizens to the actual transplant itself and post-transplant treatment.
French: Ce problème résulte de lacunes tout au long d'une chaîne d'actions allant de la fourniture d'informations aux citoyens à la transplantation en tant que telle et au traitement post-transplantation.
English: Mr President, as many colleagues have stated, the volcanic ash crisis caused significant air traffic disruption and economic damage in 2010, damage that is still unquantifiable.
French: (EN) Monsieur le Président, comme de nombreux collègues l'ont souligné, la crise due aux cendres volcaniques a provoqué, en 2010, d'importantes perturbations du trafic aérien et des dommages économiques toujours inestimables à ce jour.
English: In the new millennium, civilized nations must not be indifferent to any conflict, internal or external, regardless of the factors that fuel it.
French: Dans le nouveau millénaire, les pays civilisés ne peuvent être indifférents à tout conflit, interne ou externe, quels que soient les facteurs qui l'alimentent.
English: Altrough situated in the centre of avignon, the Central Hotel has the advantage, having a charming garden in front, to offer you a quiet and peaceful holiday. At the heart of the 'old city', within walking distance from the Palais des Papes.
French: Bien que situé au coeur de la vieille ville, le Central Hôtel a le privilège de se trouver au fond d’un petit jardin ombragé le faisant bénéficier ainsi d’un calme reposant à quelques pas du Palais des Papes et du célèbre pont d'Avignon et de tous les divertissements de la ville.
English: Line 127 - Capital gains You may have a capital gain or loss when you sell or transfer capital property.
French: Ligne 127 - Gains en capital Vous avez peut-être réalisé un gain ou subi une perte en capital si vous avez vendu ou transféré une immobilisation.
English: The following Chart on Sustainable Development Strategy is a summary of the targets related to each objective of the Department's SDS.
French: Le tableau qui suit sur la stratégie de développement durable résume les cibles de chaque objectif de la SDD du Ministère.
English: Select the checkboxes below the items you wish to remove. Or, check Select All in the bottom right.
French: Cochez les cases au-dessous des articles que vous voulez supprimer ou cochez la case Sélectionner tout dans le coin inférieur droit.
English: Or it could be through the fact that they really know what those needs are, because they have observed it in others and they feel it very deeply themselves.
French: Pour un autre, ce sera parce qu'il comprend vraiment ce que sont les besoins à combler pour les avoir observés chez d'autres et pour les ressentir profondément lui-même.
English: However, with ESC, turning is accomplished by applying counter torques from the braking system rather than from steering input.
French: Avec l'ESC cependant, cette modification de cap s'obtient en appliquant des contre-couples au moyen des freins, plutôt que par une action sur la direction.
English: Dr. Fred Doolittle 123 Any Street Winnipeg MB R0G 1Z1
French: Dr Fred Doolittle 123, rue Any Winnipeg (Manitoba) R0G 1Z1
English: Tourists can enjoy the countryside, a local well known cuisine and many cultural entertainments while playing golf on some very good courses and staying at prestigious charming hotels.
French: Les touristes peuvent y jouir des paysages, d’une cuisine réputée et de loisirs culturels en jouant au golf sur quelques très beaux parcours et en séjournant dans de prestigieux hôtels de charme..
English: The pharmacokinetic profile of deferasirox and its iron complex appears compatible with a once a day oral administration.
French: Le profil pharmacocinétique du déférasirox et de son complexe de fer semble compatible avec une administration une fois par jour par voie orale.
English: For 2000 adult data include all unemployed.
French: Les chiffres de 2000 portent sur la période allant du second semestre de 1999 au second semestre 2000 et les chiffres de 2001 concernent la période comprise entre le second semestre 2000 et le second semestre 2001 pour les jeunes.
English: • Patentability of Higher Life Forms (Plants, Seeds and Animals)
French: • Brevetabilité des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux);
English: There are challenges in both directions - both with regard to health promotion through the use of complementary and alternative health care and with regard to the use of complementary and alternative health care for health promotion.
French: Les deux orientations comprennent des enjeux - tant en ce qui a trait à la promotion de la santé par l'utilisation des approches complémentaires et parallèles, qu'en ce qui concerne l'utilisation des approches complémentaires et parallèles pour la promotion de la santé.
English: Results of the 15/09/2005 Updated : 14/02/2006
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509INO Institut Neurosciences, de la santé mentale & des toxicomanies - subv. de fonct.
English: Towels and linen for the apartments are available at an additional cost.
French: Les serviettes et les draps sont disponibles en supplément pour les appartements.
English: The Protocol on Explosive Remnants of War was negotiated by the GGE under the mandate established by the 2002 Meeting of the States Parties as a result of the considerable advancement of the work of the Group on ERW in 2001-2002.
French: Le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre a été négocié par le Groupe d'experts gouvernementaux conformément au mandat donné par la Réunion de 2002 des États parties, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre ayant beaucoup avancé dans ses travaux au cours de la période 2001-2002.
English: Are we learning from experience ?).
French: Est-ce que nous tirons des enseignements de notre expérience ?).
English: In addition, because of their relatively long history, the regulations are now suffering from having been amended on numerous occasions.
French: De plus, Ã©tant donnÃ© que le rÃ¨glement est en vigueur depuis assez longtemps, il a Ã©tÃ© affaibli par de nombreuses modifications.
English: AUTONUM It is recalled that, in September 1999, Member States noted with satisfaction the content of document A/34/3 "Vision and Strategic Direction of WIPO," which contained a Medium‑term Plan for the period from 2002 to 2005.
French: AUTONUM On se souviendra qu’en septembre 1999 les États membres ont pris note avec satisfaction du contenu du document A/34/3, intitulé "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", qui contenait un plan à moyen terme pour la période allant de 2002 à 2005.
English: Out of 521 registered users there are currently 0 users and 22 guests online.
French: Il y a 521 membres inscrits dont 0 utilisateur et 30 invités en ligne.
English: Human influenza, or the flu, is an infection of the lungs caused by the influenza virus.
French: La grippe humaine, ou influenza, est une infection respiratoire causée par le virus grippal.
English: We understand the difficulties faced by our Eastern European colleagues in terms of explaining to their fellow citizens why they cannot move freely within Europe.
French: Nous comprenons les difficultés de nos collègues des pays de l'Est de l'Europe pour expliquer à leurs concitoyens pourquoi ils ne peuvent pas circuler librement en Europe.
English: The United States concedes that the Sports Illustrated innovation that led to the legislation involved a domestic product, where the only thing "imported" was the electronically-transmitted foreign content.
French: Les Etats-Unis concÃ©daient que l'innovation de Sports Illustrated qui avait conduit Ã l'adoption de la lÃ©gislation concernait un produit national, alors que la seule chose « importÃ©e » Ã©tait le contenu Ã©tranger transmis Ã©lectroniquement.
English: Fans can purchase tickets at www.Capitaltickets.ca .
French: Les amateurs peuvent se procurer des billets au Capitaltickets.ca.
English: Especially owners of big CD collections should find this pretty useful as it makes finding files on them easy.
French: Les possesseurs de grandes collections de CD apprécieront cet utilitaire qui leur facilitera la recherche de fichiers.
English: products are added in PC-Engine™ - HuCard Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC-Engine™ - Jeux HuCard.
English: Please contact your National Agency for detailed information (see Annex).
French: Veuillez contacter votre Agence nationale pour plus d'informations détaillées (cf. annexe).
English: It should be noted that inspectors do not represent their employers and must perform their duties in the best interests of all creditors.
French: Il convient de mentionner que les inspecteurs n'ont pas pour fonction de représenter leurs employeurs et qu'ils sont tenus de s'acquitter de leurs obligations pour le bénéfice de la masse des créanciers.
English: Although not reflected in this data, China appears now to be actively pursuing a course of outward acquisitions, such as the merger in 2003 of the television and DVD operations of TCL (China) and Thomson (France), which resulted in TCL majority control of the joint company.
French: La Chine par ailleurs s’être lancée dans un programme d’acquisitions externes (phénomène qui n’est pas reflété dans les chiffres présentés ici). En 2003, par exemple, la fusion des branches des téléviseurs et des lecteurs DVD des sociétés TCL (Chine) et Thomson (France) a mené à la création d’une entreprise conjointe dans laquelle TCL détient une participation majoritaire.
English: The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, Vol.
French: Étant donné que les pays tropicaux abritent la vaste majorité des espèces du globe, cela ouvre aux pays en développement d’énormes possibilités qui n’avaient peut-être pas été envisagées au moment de l’Uruguay Round (voir « The Uruguay Round North-South Grand Bargain », communication présentée par S. Ostry lors de la conférence intitulée The Political Economy of International Trade Law, à l’Université du Minnesota, les 15 et 16 septembre 2000, p.
English: That was reflective of Pakistan's firm resolve to participate in the fight against terrorism.
French: Cela atteste bien sa résolution à participer à la lutte.
English: In 1988, and on many subsequent occasions, the federal government promised the educational and library communities that Phase II reforms, the missing piece of the puzzle, would follow within months and that these reforms would include reasonable and limited educational and library exceptions to provide the needed balance in the bill.
French: Toujours en 1988, et à plusieurs occasions par la suite, le gouvernement fédéral a promis aux communautés canadiennes de l'enseignement et des bibliothèques que les réformes de la Phase II, les pièces manquantes du puzzle, viendraient dans les mois suivants et qu'elles comprendraient des exceptions raisonnables et limitées pour l'enseignement et les bibliothèques afin de restaurer l'équilibre du projet de loi.
English: Following ratification of the Convention, the Republic of El Salvador initiated a major review of domestic laws dealing with children and adolescents, chiefly in order to ensure the integrated protection of the rights of the child.
French: Après avoir ratifié la Convention, la République d'El Salvador a entrepris une vaste révision de sa législation relative à l'enfance et à l'adolescence.
English: Given the success, effectiveness and recognition of the RCMP’s planning and performance regime, the requisite harmonization is necessarily progressive in nature in order to retain that which works well.
French: Vu les résultats obtenus, l’efficacité et la reconnaissance dont jouit le régime de planification et de rendement de la GRC, l’harmonisation nécessaire se fera de façon progressive, afin de conserver les éléments les plus productifs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Sterne de Dougall (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA STERNE DE DOUGALL (Sterna dougallii) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Sterne de Dougall (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA STERNE DE DOUGALL (Sterna dougallii) AU CANADA
English: Opera is clearly my prefered browser (even if I also test web sites with IE, Firefox, Chrome, Safari).
French: Opera est mon navigateur préféré (j’essaye de régulièrement tester mes sites avec de nombreux autres logiciels comme IE, Firefox, Chrome, Safari).
English: Refers to the number of homes suitable for the placement of children for adoption.
French: Nombre de foyers convenant au placement d’enfants aux fins d’adoption.
English: • Call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and the members of the government of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel.
French: • appeler à la libération immédiate des soldats israéliens kidnappés et des membres du gouvernement et du Conseil Législatif Palestinien emprisonnés par Israël;
English: - Customs administrators and employees who inspect merchandise and baggage in the discharge of their duties;
French: • Les administrateurs et employés des douanes chargés d'examiner les marchandises et les bagages dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Both the original URL and the URL being redirected to can be logged in the access log.
French: L'URL d'origine et l'URL redirigée sont toutes deux ajoutées dans le journal "access".