ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate what efforts are taking place, including a timetable, to withdraw the reservation to article 7.
French: Veuillez indiquer également si des mesures ont été prises, en particulier si une date a été fixée pour lever la réserve concernant l'article 7.
English: New surveillance technologies – cookies and Web bugs, video cameras, e-mail monitoring, smart cards, biometric identiﬁers, location tracking, drug testing – assail us wherever we turn.
French: De nouvelles technologies de surveillance : les témoins et les dispositifs d’écoute sur le Web, les caméras vidéo, la surveillance du courrier électronique, les cartes intelligentes, les identiﬁcateurs biométriques, les dispositifs de repérage, les tests de dépistage de drogues, nous assaillent où que nous soyons.
English: Further exploration of Portugal reveals the legacies of other visitors - the moorish influence can easily be seen and the tradition of using decorative tiles remains.
French: Une exploration plus minutieuse du Portugal vous montrera les vestiges d’autres visiteurs – l’influence arabe peu facilement être reconnue et la décoration avec des azulejos continue bien présente dans les traditions décoratives.
English: The term “disasters” should not be construed as encompassing armed conflict, since that was the subject of well-defined lex specialis, namely, international humanitarian law.
French: Le terme "catastrophe" ne doit pas être interprété comme englobant les conflits armés, car ceux-ci font l'objet d'une lex specialis bien définie, à savoir le droit international humanitaire.
English: JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES Telephone
French: Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.03.1
English: This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
French: · réduire les formalités à remplir lorsqu’un client souhaite changer de fournisseur;
English: • Laxatives can cause your intestines to become lazy and not work as well, which can make you even more constipated when you stop using them.
French: • Les laxatifs peuvent rendre votre intestin paresseux et déranger son fonctionnement, ce qui peut vous constiper davantage lorsque vous cesser de les prendre.
English: Governance of and responds to Canada’s the Enterprise resides within the larger departdefence and security mental governance structure, wherein the priorities.
French: Les progrès mondiaux des S & T en cette ère nouvelle offrent une occasion en or pour une amélioration rapide et à coûts raisonnables des capacités des Forces canadiennes, capacités qui leur assureront une supériorité militaire décisive.
English: These efforts have been going on for, I would say, about 10 years now in the Saguenay area.
French: Je dirais que ces efforts sont en cours depuis une dizaine d'années dans la région du Saguenay.
English: A physiological reason may be at cause of women’s higher rates of cavities, more than just a behavioural observation.
French: Une raison physiologique pourrait être la cause du taux plus élevé de caries chez les femmes, plutôt que de l'observation du comportement.
English: In favour:  Cameroon, Chile, Colombia, France, Germany, Peru, Romania, Turkey, United States of America
French: Ont voté pour : Allemagne, Cameroun, Chili, Colombie, France, Pérou, Roumanie, Turquie, États-Unis d'Amérique.
English: I very much appreciate your support.
French: J’apprécie beaucoup votre soutien.
English: The representative of the Russian Federation noted that more information was required regarding such trafficking to Europe and that the Russian Federation was taking measures to reduce demand for heroin, including by establishing rehabilitation and treatment programmes for opiate abusers.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a noté qu'il fallait des informations supplémentaires sur ce trafic en Europe et que la Fédération de Russie prenait des mesures pour réduire la demande d'héroïne, notamment en mettant en place des programmes de traitement et de réadaptation pour les consommateurs d'opiacés.
English: This section summarizes the privacy policy and practices on the Public Service Commission of Canada Web sites.
French: Cette partie résume la politique et les pratiques de la Commission de la fonction publique du Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: To facilitate the process, the family will focus on improving animal comfort and work on their management practices.
French: De façon à faciliter l’intégration, la famille a pour objectif d’améliorer le confort des animaux et de peaufiner leurs pratiques de gestion.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30140 Reward (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30140", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30140 Reward (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30140 » comme convenu le 24 août 2007.
English: It was, therefore, important to address it in a duly constituted multilateral forum so that the views and concerns of all countries could be taken on board.
French: Il était donc important de l'examiner dans un forum multilatéral dûment constitué afin que les vues et les préoccupations de tous les pays soient prises en compte.
English: In both of these incidents, the Turkish military aircrafts did not make contact with the Nicosia flight control nor did they submit flights plans to the competent authorities or request the appropriate clearance permission, thus posing a serious threat to civil aviation in the area.
French: Dans ces deux incidents, les avions militaires turcs n'ont pas pris contact avec la tour de contrôle de Nicosie, ni soumis leurs plans de vol aux autorités compétentes ou demandé les autorisations appropriées; ils ont constitué ainsi une grave menace pour l'aviation civile dans la région.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services.
French: Or. de Justification L’importance du principe de séparation pour la protection des contenus rédactionnels contre l’intrusion de la publicité est un fondement essentiel de la crédibilité et de la liberté des médias.
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Matériel suggéré pour les unités de soins médicaux ou les refuges :
English: Government of British Columbia Youth Crime in 2001 In B.C., there were 10,380 young offenders charged with Criminal Code offences in 2001, 720 or 6 percent less than in 2000.
French: Gouvernement de Colombie-Britannique Criminalité des jeunes en 2001 En Colombie-Britannique, il y a 10 380 jeunes contrevenants qui ont été condamnés en vertu d’infractions au Code criminel en 2001, soit 720 ou 6 pour cent de moins qu’en 2000.
English: The increase took effect November 1, 2002 and is the highest small claims limit in Canada.
French: Cette augmentation est entrée en vigueur le 1er novembre 2002 et constitue la limite la plus élevée au Canada en matière de petites créances.
English: Try to find out if they’ve worked with issues like landmines in the past, and if they did, how they came to support that work.
French: Essayez de savoir si elles ont déjà travaillé sur des problématiques comme les mines antipersonnel, et si oui, comment elles ont agi.
English: Some of the NGOs that have participated in these joint efforts are: Save the Children, Visión Mundial, Plan Internacional, Corporación Ayuda Humanitaria, Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (CISP), Leak and Watts, and Acción contra el Hambre.  National NGOs include: Fundación Corona, Fundación Antonio Restrepo Barco, Corporación Opción Legal, Fundación Esperanza, Fundación Afecto, Fundación Rafael Pombo and Fundación Pies Descalzos.
French: Dont Save The Children, Vision mondiale, Plan International, Ayuda Humanitaria, Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (CISP), Leak and Watts et Action contre la faim; et, sur le plan national : les fondations Corona et Restrepo Barco; la société Opción Legal; les fondations Esperanza, Afecto, Rafael Pombo et Pies Descalzos.
English: Perform 5 brake applications from 80 km/h to 0 km/hat a line pressure of 4 MPa and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
French: «2.2.2.4 Effectuer cinq freinages de 80 à 0 km/h à une pression dans les conduites de 4 MPa et avec une température initiale de 100 °C pour chaque arrêt.
English: Brian as the second place winner in the individual category will receive a laptop computer as his prize.
French: En tant que gagnant du deuxième prix dans la catégorie des créations individuelles, Brian recevra un ordinateur portatif.
English: Mass slaughter, carried out in the name of the much-vaunted precautionary principle, is becoming much less acceptable, especially because consumer confidence has not returned as a result of this sacrifice.
French: L'abattage massif - pratiqué au nom du fameux principe de précaution - est de moins en moins admis, d'autant que ce sacrifice n'a été suivi d'aucune reprise de confiance du consommateur.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: * Le Ministère perçoit deux types de droits : services réglementaires (R) et autres biens et services (A).
English: Integration with Existing Management Framework:
French: Intégration au cadre de gestion existant :
English: In addition to these transfers of appropriations for commitments proposed by the Commission, the two arms of the budgetary authority also raised the total appropriations for payments for 1999 by EUR 300 million.
French: En plus de ces transferts et engagements, prévus par la proposition de la Commission, les deux branches de l'autorité budgétaire ont également relevé le total des crédits pour paiements de 300 millions d'euros pour l'exercice 1999.
English: The Special Rapporteur recommends that States insert a clause in their intelligence-sharing agreements which makes the application of an agreement by a party subject to scrutiny by its review bodies and which declares that the review bodies of each party are competent to cooperate with one another in assessing the performance of either or both parties.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les États insèrent dans leurs accords de partage de l'information une clause qui assujettisse l'application de l'accord par une partie à l'examen de ses organes de contrôle et qui déclare que les organes de contrôle de chaque partie peuvent coopérer afin d'évaluer les actes de l'une ou l'autre ou l'une et l'autre parties.
English: An intensified focus is needed to develop national capacity to support, track and assess implementation and accountability in all aspects of work on gender equality.
French: Il faut redoubler d'efforts pour renforcer la capacité des pays à appuyer, suivre et évaluer l'exécution et les résultats de tous les éléments des programmes pour l'égalité des sexes.
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries by strengthening the relevant commitments through partnerships as agreed by the General Assembly at its twenty-fourth special session, and, in this regard, welcomes the convening of a special session of the General Assembly to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur le développement humain, la croissance économique et l'action menée pour lutter contre la pauvreté dans nombre de pays, en particulier en Afrique, engage les gouvernements et la communauté internationale à placer d'urgence la crise du VIH/sida parmi leurs soucis prioritaires, notamment en apportant une réponse aux besoins particuliers des pays en développement grâce au renforcement des engagements en la matière par la création de partenariats, comme convenu à sa vingt-quatrième session extraordinaire, et, dans cette perspective, trouve opportune la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects et d'y faire face;
English: The security measures proposed above for ITC are estimated at $1,400,400, of which an amount of $700,200, representing the United Nations share, will be funded from the regular budget in the current biennium under section 13 (International Trade Centre UNCTAD/WTO).
French: Le coût total des mesures susmentionnées est estimé à 1 400 400 dollars, dont 700 200 dollars, représentant la part de l'Organisation, seront imputés au chapitre 13 de son budget ordinaire pour l'exercice biennal en cours (Centre du commerce international de la CNUCED/OMC).
English: There was an urgent need to adopt a zero-tolerance policy towards violence against women perpetrated by United Nations peacekeepers.
French: Il est urgent d'adopter une politique de tolérance zéro vis-à-vis des violences perpétrées contre des femmes par des gardiens de la paix de l'ONU.
English: FEEDBACK FROM WORKSHOPS CONCLUSIONS AND CLOSING SESSION Nikolaus G. van der Pas, Director General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (European Commission) Džamila Stehlíková, Minister for Human Rights, Ethnic Minorities and Equality (Czech Republic) - to be confirmed Nyamko Sabuni, Minister for Integration and Equality (Sweden) Valérie Létard, Junior Minister in charge of Solidarity (France) Lunch
French: RESTITUTION DES ATELIERS PANEL MINISTERIEL CONCLUSIONS ET CLOTURE Nikolaus G. van der Pas, directeur général à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances (Commission européenne) Džamila Stehlíková, ministre des Droits de l’homme, des Minorités ethniques et de l’Égalité (République tchèque) - sous réserve
English: Discriminatory laws have been revised and made equitable.
French: Les lois discriminatoires ont été revues et corrigées.
English: To request that Bolivia submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De demander à la Bolivie de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Following consultation with key stakeholders throughout the country, and with the active participation of many parties including Canada's nurses, the Working Group produced a guiding document that formed the basis of The Nursing Strategy for Canada, released by the Ministers of Health in October 2000.
French: Après la consultation d'intervenants clés de tout le pays et avec la participation active de nombre de parties, dont les infirmières et infirmiers, le Groupe de travail a produit un document d'orientation formant l'assise de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, que les ministres de la Santé ont rendue publique en octobre 2000.
English: Determines that it is in the public interest to vary Order No. 1995-R-396 by changing all reference to mileage 93.0 to read mileage 91.25 in order to allow CN to continue operation on the Newmarket Subdivision between mileages 91.25 and 93.0.
French: Détermine qu'il est dans l'intérêt public de modifier l'arrêté no 1995-R-396 en y remplaçant toute référence au point milliaire 93,0 par le point milliaire 91,25, afin de permettre au CN de continuer à exploiter la subdivision Newmarket entre les points milliaires 91,25 et 93,0.
English: This would further one of the aims of the campaign, namely to "promote the implementation of effective measures for preventing and combating violence against women, through legislation and national action plans for the implementation of Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers, and to regularly monitor the progress achieved".
French: Cette action permettrait ainsi de se mettre en conformité avec l’un des trois buts de la campagne qui est de « promouvoir l’application de mesures efficaces de prévention et de lutte contre la violence à l’égard des femmes au moyen de la législation et de plans d’action nationaux pour mettre en oeuvre la Recommandation R (2002)5 du Comité des Ministres et évaluer régulièrement les progrès accomplis.
English: Health Policy Research Program HPSPCD:
French: Direction générale des services de gestion DGSPNI :
English: Operational structured support programmes to micro-enterprises and SMEs in these intervention areas, imply integration and co-ordination of the public policies implemented by the various Member States, together with concerted actions for negotiating and disseminating the measures designed for this purpose.
French: • Diffusion du commerce électronique dans le secteur des entreprises, d’une part par le biais de l’investissement dans le développement de nouveaux services et d’applications innovantes en consolidant et en valorisant de nouvelles compétences dans ce domaine.
English: 11/ 00 Super-regenerative demodulator circuits 11/ 02 . for amplitude-modulated oscillations 11/ 04 . . by means of semiconductor devices having more than two electrodes 11/ 06 . for angle-modulated oscillations 11/ 08 . . by means of semiconductor devices having more than two electrodes
French: 11/ 00 Circuits démodulateurs à super-réaction 11/ 02 . pour oscillations modulées en amplitude 11/ 04 . . au moyen de dispositifs à semi-conducteurs ayant plus de deux électrodes 11/ 06 . pour oscillations modulées en angle 11/ 08 . . au moyen de dispositifs à semi-conducteurs ayant plus de deux électrodes
English: Grade 1 By the end of grade 1 students will: 1.1 understand and respond to routine 1 step questions in French: e.g. Comment ça va?
French: 1re année À la fin de la 1 année, les élèves devront : 1.1 comprendre les questions courantes de la 1re étape et y répondre en français : p. ex., Comment ça va?
English: Amendment 117 Dirk Sterckx Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
French: Amendement 117 Dirk Sterckx Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) être employée et rémunérée par l'entreprise ou, si l'entreprise est une personne physique, être cette même personne.
English: The project’s primary data gathering activities also faced a number of challenges.
French: Les sources secondaires de données des organismes statistiques sont notoires pour leur absence de données sur les sous-secteurs.
English: On October 24, 2006, notification of the proposed appointment was sent
French: Le 24 octobre 2006, l’avis de nomination proposée a été communiqué aux Le Tribunal, dans la décision
English: 2.3.31 The federal government provide the centre with operational funding as well as financial resources to undertake research and design and implement programs to assist transition to self-government, with a financial commitment for five years, renewable for a further five years.
French: 2.3.31 Que le gouvernement fédéral accorde au centre des fonds de fonctionnement ainsi que les ressources financières nécessaires à la recherche, à la conception et à la mise en œuvre de programmes destinés à faciliter la transition vers l'autonomie gouvernementale, cet engagement financier devant s'échelonner sur cinq ans et être renouvelable pour cinq autres années.
English: Employment in November 2000 was more than 715,000 above the level at the end of 1998.
French: En novembre 2000, le nombre d’emplois dépassait de plus de 715 000 celui enregistré à la fin de 1998.
English: The United Nations was instrumental in helping the people of Timor-Leste gain their independence and start building their nation.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle capital pour aider le peuple du Timor-Leste à accéder à l'indépendance et à commencer à ériger leur nation.
English: During our consultations I noted the unanimous agreement of Member States regarding the need to adopt for the General Assembly's work to the demands of today's world, to give greater relevance to urgent political discussions, and to reduce an agenda that dilutes the impact of the Assembly's decisions and discussions and makes it very difficult for the smallest delegations to follow and participate on an equal footing.
French: Au cours de nos consultations, j'ai noté l'accord unanime des États Membres sur la nécessité d'adapter les travaux de l'Assemblée générale aux exigences du monde d'aujourd'hui, d'accorder une importance accrue aux débats politiques urgents et de limiter un ordre du jour qui dilue l'impact des décisions et discussions de l'Assemblée et rend difficile, pour les plus petites délégations, de participer sur un pied d'égalité.
English: (a) The Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental leave) Amendment Act 2002;  (b) The Human Rights Amendment Act 2001;  (c) The Employment Relations Act 2000; and  (d) The Domestic Violence Act 1995.
French: La loi, modifiant la loi sur le congé parental, intitulée Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave) Amendment Act de 2002; La loi modifiant la loi sur les droits de l'homme, intitulée Human Rights Amendment Act de 2001; La loi sur les relations de travail intitulée Employment Relations Act de 2000; La loi sur la violence familiale intitulée Domestic Violence Act de 1995.
English: Through the interviews conducted for this audit, it was evident that many people involved with the Treasury Board Submission process are periodically working long hours to ensure that the Submissions are ready for presentation to Treasury Board as scheduled.
French: Au cours des entrevues menées dans le cadre de la présente vérification, il est ressorti clairement que les nombreuses personnes participant au processus des présentations au Conseil du Trésor doivent travailler de longues heures de façon régulière pour faire en sorte que les présentations soient soumises au Conseil du Trésor à la date prévue.
English: (IT) Madam President, Mr Carlgren, Mr Dimas, ladies and gentlemen, this morning I would like to talk about an 84-year-old missionary, Father Ettore Turrini, who has spent 59 years in the north-west of the Amazon.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur Carlgren, Monsieur Dimas, Mesdames et Messieurs, je voudrais ce matin vous parler d'un missionnaire de 84 ans, le père Ettore Turrini, qui a passé 59 ans dans le nord-ouest de l'Amazonie.
English: The chief difficulties encountered in the implementation of article 5 lie in the societal perception of the mother as the parent with responsibility for the child.
French: La principale difficulté rencontrée dans la mise en oeuvre de l'article 5 tient au fait que la société perçoit la mère comme étant le parent responsable de l'enfant.
English: It applies only to federal government institutions.
French: Elle ne s’applique qu’aux institutions fed&ales.
English: CIDA has responded to the needs of these civil society actors with a new bilateral initiative (Building Community Capacity Project - BCCP), designed to build the institutional capacity of Guyanese NGOs.
French: L'ACDI a répondu aux besoins de ces acteurs de la société civile en implantant un projet bilatéral (« Building Community Capacity Project »/BCCP), élaboré pour développer les capacités institutionnelles des ONG guyanaises.