ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ski-jumping K90 + 4 x 5 km cross country Sprint:
French: Saut à ski K90 + relais 4 x 5 km ski de fond Sprint:
English: Following discussion, the Working Group decided that agreement could not be reached on a specific solution at the current session of the Working Group.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que l'on ne pourrait arriver à un accord sur une solution particulière durant la session en cours.
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 953-8529 or (819) 997-0221 immediately prior to transmission.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Télécopieur : (819) 953-5828 Les demandeurs sont avisés de signaler par téléphone aux numéros (819) 953-8529 ou (819) 997-0221 leur intention de présenter une demande par télécopieur immédiatement avant la transmission.
English: Also, he reports "I was told had I not then contacted the office, I would have lost it."
French: De plus, il affirme qu'on lui a dit que s'il n'avait pas communiqué avec le bureau, il l'aurait perdue.
English: Case T-374/00 Verband der freien Rohrwerke eV and Others v Commission
French: T-374/00 Verband der freien Rohrwerke eV e.a. / Commission
English: Important changes to the structure and the working methods of PCT Operations were introduced in recent years, as well as much increased reliance on information technology and outsourcing (the latter particularly in the area of translations) to absorb this increased workload while minimizing the recruitment of additional staff.
French: Des modifications importantes ont été apportées ces dernières années à la structure et aux méthodes de travail de la Division des opérations du PCT, et la part des techniques de l’information et de la sous-traitance (notamment pour les traductions) a été accrue afin d’absorber cette charge de travail plus importante tout en réduisant autant que possible le recrutement de personnel supplémentaire.
English: • Population-Public Health and Health Services Research Chairperson:
French: • Recherche de la santé publique et des populations et sur les services de la santé Président :
English: • Government policies, programs and services that are more targeted and more accessible to the needs of rural Canadians.
French: • Des politiques, des programmes et des services gouvernementaux qui répondent mieux aux besoins des Canadiens ruraux et qui sont plus faciles d’accès pour ces derniers.
English: • characterised by its apertures, e.g. perforations
French: • caractérisée par ses orifices, p. ex. des perforations
English: Protection for Collections of Information and the Possible Federalization of 'Hot News'" (1999), 21 Cardozo L.R. 871.
French: Protection for Collections of Information and the Possible Federalization of ‘Hot News’ » (1999), 21 Cardozo L.R. 871.
English: Often they have found solutions acceptable to both parties.
French: Il trouve très souvent des solutions qui conviennent aux deux parties.
English: The Office is encouraging the establishment of national education committees to promote greater access for refugees to quality education.
French: Le HCR encourage la création de comités d'éducation nationaux pour favoriser l'accès des réfugiés à un enseignement de qualité.
English: This is a problem on which we should reflect very seriously.
French: C'est un problème auquel nous devons réfléchir très sérieusement.
English: If total eligible costs are higher than the costs anticipated in the award agreement, the CFI is not responsible for expenditures in excess of the funds approved.
French: Si les coûts admissibles totaux excèdent les coûts prévus dans l’entente de financement, la FCI n’est pas responsable des dépenses supérieures aux fonds approuvés.
English: "The nitrite/N-nitrosamine problem in meats:
French: Publication 38, Radionuclide Transformations, Annals of the ICRP, vol.
English: The three great revolutions, English, American and French, took the eschatological hope of eternal salvation and replaced it with a vision of here-and-now happiness and peace through scientific progress and democracy.
French: Les trois grandes révolutions anglaise, américaine et française ont substitué à l’espérance eschatologique dans le Salut éternel, l’imaginaire du Bonheur immédiat et de la paix par le progrès scientifique et la solution démocratique.
English: In total, 43 evaluations were implemented by EVA during the biennium.
French: Au total, le Groupe a réalisé 43 évaluations pendant la période biennale.
English: The weighted result is a statistical estimate that represents the compliance rate we would have obtained had every retail establishment in our universe been visited instead of just a sample of these stores.The finding is calculated by applying a "weighting factor" to adjust the raw store count in each sampled cell to the total estimated universe of stores in that cell.When the data is weighted,results from cells with more stores in the universe will have a proportionately greater influence on aggregated findings than cells in which the store universe is smaller.
French: Le résultat pondéré est une estimation statistique qui représente le taux de conformité que nous aurions obtenu si tous les établissements de détail de notre univers avaient été visités plutôt que seulement un échantillon de ces magasins.Le résultat est calculé en appliquant un «facteur de pondération» afin d'ajuster le nombre brut de magasins dans chaque cellule échantillonnée à l'univers total de magasins dans cette cellule. Lorsque les données sont pondérées, les résultats des cellules contenant plus de magasins dans l'univers auront, proportionnellement, une plus grande influence sur les résultats cumulatifs que les cellules dont l'univers de magasins est plus petit.
English: The horizontal orientation is the preferred version, intended to be used more frequently.
French: La version horizontale est préférable à la version verticale et doit être utilisée plus souvent.
English: • Compliance with policies, regulations, and legislation Action Plan/Key Milestones 2003-04 Stewardship Element Grants and Contributions (G&C) • Strategy for timely renewal of grants and contributions for full implementation of Transfer Payment Policy by March 2005
French: Plan d'action / Jalons clés 2003-2004 Élément Gérance Subventions et contributions (S et C) Stratégie de renouvellement opportun des subventions et contributions en vue de la mise en œuvre complète, avant mars 2005, de la Politique concernant les transferts de paiements.
English: The audit was conducted during the period of November 2006 to January 2007.
French: La vérification a été faite durant la période de novembre 2006 à janvier 2007.
English: • "CIS strip prices fall in Europe as traders blame Asian overproduction" (November 16, 2005) Various Steel Business Briefing articles regarding the steel industry in CIS/Russia:
French: • « CIS strip prices fall in Europe as traders blame Asian overproduction » (16 novembre 2005) Divers articles du Steel Business Briefing ayant trait à l'industrie de l'acier en CEI/Russie :
English: Looking closely at recent developments on the subject of peacekeeping, it is the view of my delegation that, while a lot of very useful work has already been accomplished, much more remains to be done to ensure the achievement of sustainable peace by peacekeeping missions.
French: Après un examen attentif de l'évolution récente dans le domaine du maintien de la paix, ma délégation estime que si un travail utile considérable a déjà été fait, il reste encore beaucoup à faire pour que les missions de maintien de la paix réussissent à instaurer une paix durable.
English: The “Manual for Human Rights Education”, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), was widely distributed in schools throughout the Principality;
French: Le Manuel pour l'éducation aux droits de l'homme, édité par l'UNESCO, a été largement diffusé dans les établissements scolaires de la Principauté;
English: 311-313 CONTOUR GRADIENT the rate of change of altitude of a specific pressure level with horizontal distance.
French: 311-313 GRADIENT D'ALTITUDE le taux de variation d'altitude d'un niveau de pression donné en fonction de la distance horizontale.
English:   But a new study by a team of American researchers suggests that while warming will indeed take place, at least one of these dire predictions may be unfounded: namely, the anticipated impact of global warming on agriculture.
French:   Toutefois, une nouvelle étude menée par une équipe de chercheurs américains indique que, même si le réchauffement climatique est inévitable, au moins une des prédictions alarmantes qui y sont associées serait non fondée : le réchauffement de la planète n'aurait pas les effets néfastes prévus sur l'agriculture.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated October 20, 2000, certified Syndicat général des communications (CSN) - CJLM as the bargaining agent for a unit of employees of Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 De Lanaudière; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicant union and the applicant employer for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by removing the president, vice-president and casual employees from the list of exclusions within the bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 octobre 2000, a accrédité le Syndicat général des communications (CSN) - CJLM à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 De Lanaudière; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant et de l’employeur requérant une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à retirer des exclusions apparaissant au libellé du certificat d’accréditation le président, le vice-président et les surnuméraires; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: The Committee requests the State party to include in its next report further information, especially trends over time and covering the life cycle of women, on: women's general and reproductive health, including the rates and causes of morbidity and mortality of women in comparison with men, in particular maternal mortality; contraceptive prevalence rates; spacing of children; diseases affecting women and girls, in particular various forms of cancer; and updated information on the efforts of the State party to improve women's access to health-care services, including family planning and services directed towards cancer prevention and treatment.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport de nouvelles informations, en particulier sur les tendances au fil des ans, et sur le cycle de vie des femmes, sur la santé générale des femmes et leur santé procréative, et en y incluant les taux et les causes de morbidité et de mortalité des femmes, comparés à ceux des hommes, et en particulier le taux de mortalité maternelle, les taux de prévalence contraceptive, l'espacement des naissances, les maladies qui frappent les femmes et les filles en particulier diverses formes de cancer, et une information mise à jour sur les efforts que consent l'État partie pour améliorer l'accès des femmes aux services de soins de santé, comme les services de planification familiale et les services de prévention et de traitement des cancers.
English: Note: An associated company with a permanent establishment in Ontario and no Ontario payroll must write zero in this column and give reasons; e.g., holding company.
French: Nota : Une société associée possédant un établissement stable en Ontario et ne versant aucuns frais de personnel en Ontario doit inscrire zéro dans cette colonne et expliquer pourquoi : par ex. société de portefeuille.
English: For this reason, the political will required by this report must become reality.
French: Pour cela, la volonté politique requise dans ce rapport doit se traduire concrètement.
English: Although the World Trade Organisation does not agree with aid based on prices or production, this must not be used as a pretext for changing the current CMO for sheepmeat and goatmeat.
French: Le fait que l'Organisation mondiale du Commerce ne juge pas opportunes les aides octroyées en fonction des prix ou de la production ne doit pas servir de prétexte pour modifier l'OCM en vigueur dans le secteur des viandes ovine et caprine.
English: Entity – Any autonomous element within the Public Key Infrastructure.
French: Employé – Toute personne employée dans ou par un « ministère », au sens donné ci-dessus.
English: Partnership for First Advanced Security Technologies Industry Profile (January 20, 2003) The Canadian Advanced Technology Alliance and Industry Canada announced a partnership to develop Canada's first advanced security technologies industry profile.
French: Partenariat pour l'établissement du premier profil de l'industrie des technologies de sécurité évoluées (20 janvier 2003) Cata Alliance et Industrie Canada ont annoncé la création d'un partenariat pour l'établissement du premier profil de l'industrie des technologies de sécurité évoluées.
English: There were 90 applicants for the available PSP manager positions.
French: Au total, 90 candidatures ont été reçues pour les postes de gestionnaires des PSP.
English: The Ministry of Internal Affairs and the SIS mainly retain responsibility for terrorist financing cases.
French: Le ministère de l’Intérieur et le SIS sont pour l’essentiel compétents en matière d’affaires touchant au financement du terrorisme.
English: In 2000, UNICEF and the Ministry of Education supported a study to identify and define education priority zones (zones d' éducation prioritaires, or ZEP) in Tunisia.
French: En 2000, l'UNICEF et le Ministère de l'éducation ont financé une étude visant à recenser et à définir des zones d'éducation prioritaires (ZEP) en Tunisie.
English: The EU does not seem to have any coherent or consistent policy with regard to Russia; neither are issues given any sort of priority.
French: L’UE ne semble pas avoir de politique cohérente ou sensée à l’égard de la Russie; les problèmes ne sont pas non plus classés par ordre de priorité.
English: At the end of the day, it is difficult at this stage to predict how the agreement signed in New York in the early hours of this morning will develop between now and 8 August.
French: Bref, il est difficile de prévoir actuellement la manière dont l'accord signé à New York à l'aube va évoluer jusqu'au 8 août prochain.
English: Near the center, quiet room, TV, Safe, shower with hairdryer and wireless LAN.
French: Quiet room with TV, Safe, shower with hairdryer and wireless LAN.
English: Effects of experimental clearcut logging on water quality in three small boreal forest lake trout (Salvelinus namaycush) lakes.
French: « Effects of experimental clearcut logging on water quality in three small boreal forest lake trout (Salvelinus namaycush) lakes ».
English: We welcome and look forward to working with the new members of our management team.
French: De plus, nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres de notre équipe de direction et nous avons hâte de travailler avec eux.
English: Even in a Western country, if such a sensitive item were removed for study purposes, there would be written records of that study. Even more so, in a centralised system such as that of Belarus, every move should have been recorded in writing.
French: Même dans un pays occidental, si un objet aussi sensible était saisi pour des besoins d’étude, il y aurait des documents écrits sur cette étude, d’autant plus dans un système aussi centralisé que celui du Bélarus où tout mouvement aurait dû être consigné par écrit.
English: Alliance Norms and World Politics (Columbia SC: University of South Carolina, 1990), p.
French: Alliance Norms and World Politics, University of South Carolina Press, Columbia SC, 1990, p.
English: That is not just a matter of resources, given the recent surge in peacekeeping operations.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de ressources, compte tenu de la récente multiplication des opérations de maintien de la paix.
English: But there was still hard fighting on the 4 th Canadian Armoured Division’s front, where the report on 30 April was "few but determined enemy".
French: Cependant, sur le front de la 4 e division blindée canadienne on se bat ferme, comme l’indique un rapport en date du 30 avril, contre un ennemi peu nombreux mais déterminé.
English: As such, through the different components of the Network outlined here, different needs and gaps in public health collaboration are addressed.
French: À ce titre, par l’intermédiaire des différents éléments du Réseau définis dans le présent document, on prendra des mesures à l’égard de divers besoins et lacunes touchant la collaboration en matière de santé publique.
English: Advanced research in genealogy, genetics and archiving will be made available to our people and humanity.
French: Des recherches de pointe en généalogie, génétique et dans le domaine des archives seront mises à la disposition de nos peuples et de l'humanité.
English: Located in the geographical proximity of the epicentre, Myanmar did not entirely escape the effect of the tsunami.
French: Situé à proximité géographique de l'épicentre, le Myanmar n'a pas été totalement épargné par les effets du tsunami.
English: ECU 10.3 million for the construction and installation of a new urban railway network in Saarbrücken;
French: 10,3 millions d'écus pour la construction et l'installation d'un nouveau réseau ferroviaire urbain à Sarrebruck.
English: The requests for MLA were fully met and executed by the UK and Austrian authorities in August and September 2005 and the German authorities, who could not meet the request fully due to a procedural obstacle, also replied in August 2005.
French: Les demandes d’entraide judiciaire ont été entièrement satisfaites et exécutées par les autorités britanniques et autrichiennes en août et septembre 2005 ; les autorités allemandes, qui ne pouvaient satisfaire entièrement la demande en raison d’un problème de procédure, y ont également répondu en août 2005.
English: It has also assisted children in setting up a Panchayat.
French: Elle les a aussi aidés à mettre sur pied un panchayat.
English: • CHARITIESNEWS-02 Registered Charities Newsletter - Spring 1992 - No. 2
French: • CHARITIESNEWS-02 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Printemps 1992 - No 2
English: Southbound. Casmir, F.L. (1991) Communication in Development.
French: CASMIR, F.L., Communication in Development, Norwood, NJ :
English: No significant negative effects of FCP were noted on suppliers.
French: Aucun effet négatif important du PCF sur les fournisseurs n’a été signalé.
English: Third parties' registration process About three in four third parties (76 percent) were satisfied with the third-party registration process, reporting that it was easy and simple and the rules clear.
French: Processus d'enregistrement des tiers La majorité des tiers (76 pour cent) se sont dits satisfaits du processus d'enregistrement des tiers, estimant qu'il est facile et simple et que les règles sont claires.
English: Under the UK Presidency, a draft was drawn up, which has already been sent to the Council of Europe and is now being examined by them according to their procedures.
French: Un projet a été mis au point sous la présidence britannique, qui a déjà été transmis au Conseil de l’Europe. Celui-ci est en train de l’examiner selon ses procédures.
English: 0 votes | 33 views | 0 com.
French: 12 votes | 103 views | 23 com.
English: Supplement 15 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 15 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Once a farm unit (which includes a farmer and the farmer's spouse) is qualified, both spouses are eligible for training benefits.
French: Lorsqu'une unité agricole (incluant un fermier ou une fermière et son conjoint ou sa conjointe) est déclarée admissible, les deux conjoints sont admissibles aux allocations de formation.
English: A Tier 2 analysis was also conducted; in this case, overall uncertainties were estimated to be ±14%.
French: On a également effectué une analyse de niveau 2; dans ce cas, on a estimé les incertitudes globales à ± 14 %.
English: Sitges has a very intensive, bustling cultural life and also has a special passion for its celebrations and festivities. Some of these include the Carnival, the vintage car rally, Corpus Christi, and the International Film Festival among others.
French: L’activit&eacutee; culturelle de Sitges est intense et enthousiaste, et ses célébrations et festivités, telles que les carnavals, le rallye de voiture de collection, le Corpus, Le Festival de Cinéma International de Sitges, entre autres, sont vécues avec un sentiment spécial.
English: This shortcoming has led to a much higher mortality rate in Romania than in the other Member States.
French: Cette déficience a entraîné en Roumanie un taux de mortalité nettement supérieur à celui des autres États membres.
English: Figure 3.3(B) Follow Figure 3.1(B) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Figure 3.3(B) Telle que la figure 3.1(B) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: Several participants highlighted the impediments to development in developing countries created by protectionism and domestic subsidies in the developed countries.
French: Plusieurs participants ont mis l'accent sur les obstacles que représentaient pour le développement des pays en développement les mesures protectionnistes et les subventions intérieures mises en place par les pays développés.
English: Completely renovated in a contemporary design style, Le Mistral features 10 rooms spread over 3 floors.
French: Entièrement rénové dans un style contemporain, l'hôtel Le Mistral dispose de dix chambres réparties sur trois étages.
English: The Minister in turn gives management and direction of the Medical and Dental Services to the CF.
French: Le ministre à son tour confie la gestion et la direction des services de soins de santé, y compris les services de soins dentaires, aux FC.
English: Mr. Ksor firmly denied being the author of the statements quoted in the Vietnamese document; in addition, Mr. Ksor pointed out that the meetings of MFI that were held in North Carolina were carried out in the Ede Montagnard language, while the Vietnamese transcripts are in English.
French: M. Ksor a fermement nié être l'auteur des déclarations citées dans le document émanant du Viet Nam et a en outre indiqué que les réunions de la Fondation tenues en Caroline du Nord s'étaient déroulées en langue ede, alors que les transcriptions mentionnées par le Viet Nam étaient en anglais.