ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archbishop also alleged that in many instances individuals put up constructions on land when they found out that the Church had intentions to use the land.
French: L'archevêque a également affirmé que dans de nombreux cas, des personnes ont édifié des constructions sur des terrains lorsqu'elles ont appris que l'Église avait l'intention de les utiliser.
English: The LDCs and the international community faced a complex challenge, involving both social and economic dimensions.
French: Ces derniers et la communauté internationale faisaient face à un défi complexe, impliquant des dimensions aussi bien sociales qu'économiques.
English: Long Term Care – Provides funds for long-term, out-of-hospital care.
French: Soins de longue durée - Fournit des fonds pour les soins de santé à long terme en dehors de l'hôpital.
English: This scheme includes provision for a Health Insurance Scheme, financed jointly by Bank and staff, and for insurance of the staff against certain accidents.
French: Ce régime prévoit notamment une caisse de maladie au financement de laquelle contribuent la Banque et le personnel, ainsi que l’assurance contre certains accidents.
English: At its 32nd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council, recalling its decision 2004/214 of 13 February 2004, in which it decided to give further consideration to the term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development for future sessions after the completion of the first two-year cycle, decided that the current term of the Bureau of the Commission should continue on the basis of a one-year term for its next cycle, comprising the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.
French: À sa 32e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2004/214 du 13 février 2004, dans laquelle il a décidé de poursuivre l'examen du mandat du Bureau de la Commission du développement durable pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans, a décidé que le mandat actuel du Bureau de la Commission, qui est d'une durée d'un an, devrait se poursuivre pour son prochain cycle, comprenant les quatorzième et quinzième sessions de la Commission.
English: The Acting President (spoke in Arabic): A number of representatives have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Un certain nombre de représentants ont demandé à intervenir pour exercer leur droit de réponse.
English: In that regard, I would like to underline the importance of preparing a roadmap for holding the elections in a timely, well-prepared and transparent manner, and of the establishment of a national electoral commission.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'il importe de préparer une feuille de route afin que ces élections se tiennent dans les temps, qu'elles soient correctement préparées et se déroulent dans la transparence.
English: Dissolution and continuation of partnerships You are not required to file a T5008 slip for partnership transactions that meet the following requirements:
French: Dissolution et continuation d'une société de personnes Vous n'êtes pas tenu de produire un feuillet T5008 pour les opérations d'une société de personnes qui satisfont aux exigences suivantes :
English: Such returns are accomplished in cooperation with host countries and under the support of common projects with the International Organization for Migration (IOM).
French: Les retours se font en coopération avec les pays d'accueil et dans le cadre de projets communs avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: One program is designed for the disadvantaged who have been unemployed for 15 weeks or more (Title II. D).
French: Les deux principaux programmes de création directe d’emplois aux ÉtatsUnis sont financés en vertu de la Comprehensive Employment and Training Act (CETA).
English: The distribution of these chemicals may therefore differ considerably from more soluble compounds which will tend to move with the effluent plume.
French: En conséquence, la distribution de ces produits chimiques peut être très différente de celle de composés plus solubles qui auront tendance à suivre le mouvement du panache d’effluent.
English: The envelopes are delivered to the responsible manager for signature and coding.
French: Les enveloppes sont remises au gestionnaire responsable pour signature et codage.
English: Canadian women, like every other Canadian, expect their government to manage the country’s finances properly.
French: ` ` Les Canadiennes, a l’instar de tous les autres Canadiens, ` s’attendent que leur gouvernement ge re convenablement les finances du pays.
English: In addition, the maximum EU co-financing rate has increased to 85% in Objective 1 areas and to 60% in other areas.
French: En outre, le taux de cofinancement communautaire est passé à 85 % dans les régions de l'objectif 1 et à 60 % dans les autres régions.
English: However, there is a known risk associated with sharing information extra-governmentally with NRC's clients and research collaborators for which neither the federal government nor the private sector have found a cost-effective technological solution for mitigating this risk.
French: Toutefois, il existe un risque connu associé à l'échange d'information à l'extérieur du gouvernement avec les clients et les collaborateurs de recherche du CNRC, pour lequel ni le gouvernement fédéral ni le secteur privé n'a trouvé de solution technologique d'atténuation rentable.
English: Low sulphur gasoline has an average sulphur level of less than 30 parts per million (ppm).
French: L'essence à faible teneur en soufre contient en moyenne moins de 30 parties par million (ppm) de soufre.
English: The information found on your web site should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Vous devriez au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Sigles et acronymes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Sigles et acronymes English - Español
English: Throughout the text of Regulation No.13,
French: Dans tout le texte du Règlement no 13,
English: • Listing of Exhibits and Information, Dumping (Last update 2006-04-29)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, dumping (Révisé le: 2006-04-29)
English: Will the intervening shield between the X-ray tube and the occupied area act as a primary or as a secondary protective barrier, i.e. will the barrier be required to attenuate the direct X-ray beam or stray radiation only? 4.
French: L’écran protecteur entre le tube radiogène et la zone occupée sera-t-il un écran de protection primaire ou secondaire, c’est-àdire devra-t-il atténuer le faisceau primaire ou uniquement le rayonnement parasite (de fuite et diffusé)? 4.
English: • Decreased energy use in municipal buildings.
French: • Diminution de l’énergie consommée dans les édifices municipaux.
English: excellent Une déco récente assez zen, un service adorable, efficace, une carte très originale et de jolies créations.
French: Ambiance sympa pour ce bistro de quartier ;-) C'est vrai qu'en allant aux toilettes, on s'attend à voir la porte vibrer comme dans le film !!!
English: These documents include the Payment Request Form and the Commissioning Report template.
French: Ces documents comprennent le Formulaire de demande de paiement et le gabarit du rapport de mise en service.
English: The Head of BEPA acts as executive President of the GEPA, which also includes six other top level Commission officers.
French: Le Directeur général du Bureau des Conseillers de Politique européenne est le président exécutif du GEPA, qui comprend également six fonctionnaires du top management de la Commission.
English: The report was endorsed in full, by the 191 Heads of State and Government, in September 2005.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont pleinement souscrit à cette stratégie en septembre 2005.
English: The Board held that the sport governing conference's “non-Canadian rule” was a residency-and citizenship-based rule and that the Board was therefore without jurisdiction to inquire into the complaint.
French: La Commission a décidé que la règle applicable aux joueurs non canadiens des conférences régissant le sport était une règle fondée sur la résidence et la citoyenneté et que, par conséquent, elle n'avait pas compétence pour enquêter sur cette plainte.
English: For more information about TRUGENE HIV-1 testing see: http://www.visgen.com/clinical_science/TRUG:_HIV1/index:shtml LeBlanc Hildebrand, J. "Pharmacogenomics: an overview" - Health Canada Presentation, Ottawa November 8, 2001.
French: Exposé présenté à Santé Canada, Ottawa, le 8 novembre 2001.
English: Following the notice of competition, fourteen applications were received.
French: Suite à l'avis de concours, 14 candidatures ont été reçues.
English: Doing Business with CIDA and AfDB Leads to Multiple Contracts in Tanzania for SaskTel International Advanced technologies developed since 1905 to serve residents of Saskatchewan have opened the doors to international markets for SaskTel International (SI).
French: La collaboration avec l'ACDI et la BAfD se traduit par de nombreux contrats en Tanzanie pour SaskTel International Les technologies de pointe que SaskTel International (SI) met au point depuis 1905 pour répondre aux besoins des habitants de la Saskatchewan lui ont ouvert les portes des marchés internationaux.
English: It is worth pointing out that progress has been made on that.
French: Il faut rappeler que des progrès ont été réalisés, et nous nous en félicitons.
English: Some fresh sugar snap peas are available stringless, which means they are ready to use immediately after washing.
French: Certains pois sugar snap sont vendus « sans fil, » ce qui signifie qu'ils peuvent être utilisés dès qu'ils sont lavés, sans autre préparation.
English: Is this compatible with current animal care standards? 3. REGULATIONS:
French: Est-il comparable aux normes actuelles de soin des animaux? 3- RÉGLEMENTATION :
English: •  Take measures to educate all citizens about rights through a variety of means, including through education at school, public information broadcasting, and information to service users.
French: Constituent également des actes de violence à l’égard des femmes les violations de leurs droits fondamentaux dans les zones de conflit armé, notamment le meurtre, le viol systématique, l’esclavage sexuel et la grossesse forcée.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of  all human rights 21
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme 21
English: Better skill development will also bring more qualified workers to the industry.
French: Un meilleur perfectionnement professionnel permettrait également l’apport d’un plus grand nombre de travailleurs qualifiés à l’industrie.
English: I would also like to reiterate that Cuba supports the setting up of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament to begin negotiations on the prevention of an arms race in outer space immediately.
French: Je tiens par ailleurs à réaffirmer que Cuba est favorable à la création, à la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'engager immédiatement des négociations en la matière.
English: Under section 9 of the said Act, Meeker Log and Timber, Kamloops Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at 455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia, under deposit number KT48377, a description of the site and plans of a 36.636-metre long steel bridge and wooden centre pier over Mud Creek, north of Blue River, British Columbia, at 8.3 km on the Br.8000 Road.
French: La Meeker Log and Timber, Kamloops Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, situé au 455, rue Columbia, Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KT48377, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Mud, mesurant 36,636 m de long et reposant sur un pilier central de bois, à 8,3 km sur le chemin Br.8000, au nord de Blue River (Colombie-Britannique).
English: The Subcommittee noted with appreciation that the International Committee on GNSS (ICG) had held its first meeting in Vienna on 1 and 2 November 2006 to review and discuss matters relating to GNSS and their applications, in particular the efficiency and safety of transport, search and rescue, geodesy, land management and sustainable development.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS s'était réuni la première fois les 1er et 2 novembre 2006 à Vienne pour examiner et discuter les questions intéressant les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et leurs applications, en particulier l'efficacité et la sécurité du transport, la recherche et le sauvetage, la géodésie, la gestion des sols et le développement durable.
English: • promoting private-public partnership;
French: • encourager le partenariat public-privé;
English: If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized.
French: Si les extensions du BIOS int 0x13 pour l'accès aux gros disques sont présentes, elles seront utilisées.
English: Children's distinctive development traits mean that they are often or frequently at greater risk to environmental hazards for a number of reasons:
French: Les traits de développement distinctifs des enfants signifient qu'ils courent souvent plus de risques face aux dangers de l'environnement pour un certain nombre de raisons :
English: All advertising stressed how easy it was to get more information on the Web site or by calling the toll-free phone number.
French: Toute notre publicité insiste sur la facilité d’obtenir des renseignements en visitant notre site Web ou en composant notre numéro sans frais.
English: CPIC Renewal (Budget 2001, $130.1M) is designed to ensure the long-term viability of the CPIC system through the replacement of aging technology.
French: Le Renouvellement du CIPC ou R-CIPC (130,1 M$ au budget de 2001) visait à assurer la viabilité à long terme du système par le remplacement de sa technologie désuète.
English: To have the provincial women's offices prepare a work programme by 30 November, to be circulated initially among the participants in the workshop and then submitted to the CNM.
French: Faire en sorte que les services féminins provinciaux conçoivent un plan de travail au 30 novembre, qui fera d'abord l'objet d'une distribution interne parmi les participantes de l'atelier puis sera communiqué au Conseil national de la femme.
English: Exceptionally, a situation may arise where a Board member personally receives information on a case directly from a victim, a victim's agent or other person.
French: Exceptionnellement, il peut arriver qu'un membre de la Commission reçoive personnellement des renseignements d'une victime, de son mandataire ou d'une autre personne.
English: Booking.com: West End Promenade des Anglais, Nice , France - 287 Guest reviews.
French: Booking.com: West End Promenade des Anglais, Nice , France - 297 Commentaires des Clients.
English: There are two new sets of awards at 12 Wing Shearwater - special awards and community service awards.
French: Il y a deux nouvelles catégories de récompenses à la 12e Escadre Shearwater : les récompenses spéciales et les récompenses pour services rendus à la communauté.
English: The Committee of the Whole would formally forward the draft resolutions to the drafting committee, thus fulfilling the procedural requirements.
French: Le Comité plénier transmettrait conformément à la règle les projets de résolution au Comité de rédaction, satisfaisant aux exigences en matière de procédure.
English: It is not necessary that the elected amount in respect of a preferred beneficiary either be ultimately payable to the preferred beneficiary or be paid to any preferred beneficiary.
French: Il n'est pas nécessaire que le montant visé par le choix fait par un bénéficiaire privilégié soit en fin de compte payable au bénéficiaire privilégié qui a fait le choix, ou qu'il soit versé à un des bénéficiaires privilégiés.
English: This result[ed] in the conclusion that the right protected under article 6 ha[d] also been violated” (annex IX, sect.
French: Cette constatation [a amené] le Comité à conclure que le droit protégé par l'article 6 a[vait] également été violé» (annexe IX, sect.
English: Supervision Supervision is provided to an assistant trainer through delegation of responsibility, guidance on course development and methods, and appraisal of the assistant's work.
French: - Compétence voulue pour commander un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: Of the 10 interviewees, seven commented explicitly that the industry's slow pace to take up new technologies was the main driver to choosing the direction of the TRM, and no interviewee identified any other main industry characteristic affecting the TRM's direction.
French: Des dix personnes interrogées, sept ont explicitement affirmé que l'orientation de la CRT a été essentiellement motivée par l'adhésion laborieuse de l'industrie aux nouvelles technologies; aucune des personnes interrogées n'a relevé d'autres facteurs déterminants quant à l'orientation de la CRT.
English: I wish to focus on one particular issue and highlight the importance of bio monitoring.
French: Je souhaite me concentrer sur une question en particulier et souligner l'importance de la biosurveillance.
English: The headquarters of the International Olympic Committee are located in Lausanne.
French: Si vous séjournez dans un hôtel en périphérie de Lausanne, les nombreux châteaux et autres bâtiments somptueux vous impressionneront.
English: • Leaders called seventies assist the apostles and serve in locations around the world.
French: • Les dirigeants, qu’on appelle les Soixante-dix, aident les apôtres et servent dans différents endroits dans le monde.
English: the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titre n’est pas conforme aux dispositions de la règle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.
English: Placentia … Netting inland waters has resulted in a $5,000 fine for a St. Bride’s resident.
French: Placentia … Un résident de St. Bride devra payer une amende de 5 000 $ pour avoir pêché au filet dans des eaux intérieures.
English: Within this perspective, it is to be expected that workers and employers in different countries will have different attitudes towards participation in general and towards financial participation in particular (Poutsma et al, 1996).
French: • Les entreprises appliquant un régime de participation aux bénéfices sont typiquement des sociétés en expansion faisant partie du secteur commercial dont les capitaux sont des capitaux nationaux, travaillant dans un environnement concurrentiel au Royaume-Uni ou en France et employant du personnel hautement qualifié, organisé en équipes responsables.
English: The data can be used by the raw material producers to benchmark environmental progress or by downstream companies to support environmental improvements in their products.
French: Les données peuvent être utilisées par les producteurs de matières premières en tant qu'étalon des progrès environnementaux ou par les compagnies en aval pour appuyer l'amélioration de leurs produits du point de vue environnemental.
English: BETWEEN NEWTECH BEVERAGE SYSTEMS LTD.
French: ENTRE NEWTECH BEVERAGE SYSTEMS LTD.
English: The Constitutional Court has also pointed out that the obligatory arrest imposed by the “Bossi-Fini” Law does not stand up in terms of due process since the law prohibits recourse to preventive detention in prison for a technical offence such as that envisaged by the law on immigration.
French: La Cour constitutionnelle a également fait observer que l'arrestation obligatoire imposée par la Loi “Bossi-Fini” ne résiste pas à l'analyse du point de vue d'une procédure régulière car la loi interdit le recours à la détention provisoire pour une infraction technique telle que celle qui est prévue par la loi sur l'immigration.
English: OAFT is run by a President and one administrative assistant and an 11-member Board of Directors.
French: L’OAFT est dirigée par un président, un adjoint administratif et un conseil d’administration de 11 membres.
English: One of these projects is likely to be a fellowship program for young African research leaders.
French: Un de ces projets devrait être un programme d'octroi de bourses à de jeunes chercheurs africains de premier plan.
English: It's across Canada at every single base.
French: Ce programme est en oeuvre partout au Canada, dans toutes les bases.
English: This problem cannot be remedied by the Rome Council decision, since the latter does not relate to the missions as such and does not therefore confer legal capacity on them.
French: La Décision du Conseil de Rome ne permet pas de remédier à ce problème, car elle ne se rapporte pas aux missions en tant que telles et ne leur confère donc pas de capacité juridique.
English: If this is the case, things will move forward.
French: Dans un tel cas de figure, les choses iront de l'avant.
English: The Committee continues to express concern at the situation of women in society and the insufficient measures taken by the State party to eliminate discrimination against them.
French: Le Comité continue d'exprimer les préoccupations que lui inspirent la situation des femmes dans la société et l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination à leur égard.
English: In the present case, at the time of execution, neither she nor her son had been informed of the outcome of the request for a pardon sent to the Presidential administration  on 26 January, 9 February, 26 May, and 30 June 2000.
French: Dans le cas présent, au moment de l'exécution ni elle ni son fils n'avaient été informés de la suite donnée aux demandes de grâce adressées à la présidence de la République le 26 janvier, le 9 février, le 26 mai et le 30 juin 2000.
English: Such courses may be integrated into degree programs (concurrently or subsequently) and it is likely that candidates could specialize in evaluation in degree programs in related disciplines such as education or applied social psychology.
French: Ces cours peuvent être intégrés à des programmes menant à un grade (suivi en parallèle ou par la suite) et il est probable que les candidats pourraient se spécialiser en évaluation dans ce cadre, dans des disciplines connexes comme l'éducation ou la psychologie sociale appliquée.
English: • Miscellaneous Requirements covers all equipment, material and/or services projects valued at no more than $5M.
French: • Les besoins divers englobent tous les projets d’équipement, de matériel ou de services dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars.