ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.14.2  Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.1.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a Decision Document issued by Government or to require Government to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: 12.14.2  Les articles 12.13.4.3 et 12.14.1.1 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à édicter ou à modifier une mesure législative visant à assurer la mise en oeuvre d'un document de décision qu'il a produit ou encore de l'obliger à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: The SRO will also work closely with other stakeholders, such as the private sector and civil society, as well as the regional intergovernmental organizations including the NEPAD Secretariat and AfDB.
French: Il collaborera également étroitement avec d'autres parties prenantes, comme le secteur privé et la société civile, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, dont le secrétariat du NEPAD et la BAD.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE): held an exchange of views on the basis of a draft memorandum; Provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe (Rapporteur:
French: M Eörsi, Hongrie, ADLE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de mémorandum ; Nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Through this period the station was the base of operation for a group of Swiss glaciologists and geomorphologists from ETH in Zurich.
French: Pendant cette période, la station a été la base d’opération d’un groupe de glaciologues et de géomorphologues suisses provenant de l’ETH de Zurich.
English: Firstly, we will strengthen the framework for managing sustainable development to properly plan, implement, measure, report, and improve on the program.
French: Premièrement, nous renforcerons le cadre de gestion du développement durable de façon à planifier, à mettre en oeuvre, à mesurer et à améliorer correctement le programme et en rendre compte.
English: Specifically, the complainant alleged that the bank does not bring to the attention of its customers its practice of using and sharing customer data with affiliates for secondary marketing purposes; it fails to provide clear information as to potential secondary uses and sharing of customer data; and it does not provide them with the opportunity to opt-out of such uses and disclosures.
French: En particulier, elle a allégué que la banque n'informait pas ses clients de sa politique d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels sur les clients à ses filiales pour des fins secondaires de marketing et ne leur donnait pas l'occasion de se désister de la communication de ces renseignements.
English: I should hope that such votes take place not with 30 Members present, but 600, which is always the case for midday votes.
French: J'ose espérer que ces votes auront lieu en présence non pas de 30 mais de 600 députés, comme c'est toujours le cas lors des votes à la mi-journée.
English: Lower grain prices result in an increase in special crop area.
French: Comme le prix des céréales sera moins élevé, les superficies cultivées s'étendront aux cultures spéciales.
English: There are two positions on local deliberative bodies - councillor and trustee - in which women's participation has been increasing, although it remains limited.
French: Dans les conseils de délibération locale, il existe deux postes : ceux de conseiller et ceux de syndic (conseillers chargés des questions financières); il ressort du tableau no 15 que pour ces deux postes la participation des femmes a augmenté, encore que toujours dans une faible mesure.
English: 1 July – 31 December 2008 The French Presidency of the Council of the European Union Agriculture, fisheries, the regions… Presidency highlights
French: 1er juillet – 31 décembre 2008 La présidence française du Conseil de l’Union européenne Agriculture, pêche, territoires… Les temps forts de la présidence
English: Football players © CIENTEC Photo taken by Luis Fernando Segura, 9 years old, Holanda School, Alajuela.
French: Joueurs de football © CIENTEC Photo prise par Luis Fernando Segura, 9 ans, École Holanda, Alajuela.
English: However, it was certainly misleading to claim, as the government's Employment Insurance 2003 Monitoring and Assessment Report did, that "the vast majority of women in paid employment can access maternity and parental benefits even though a high proportion of women work part-time" (CEIC 2004: 48).
French: Cependant, il était certainement trompeur de prétendre, comme le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi 2003 du gouvernement l'a fait, que « ... la grande majorité des femmes qui ont un travail salarié peuvent avoir accès à des prestations de maternité et parentales, même si un grand nombre d'entre elles travaillent à temps partiel » (CAEC 2004 : 48).
English: Counsel argued that, if a stopover, i.e. Edmonton in the illustrative itinerary, can eventually be considered a point of departure, then the US cities, which are also stopovers, should be considered destination points.
French: L'avocat a soutenu que si une escale, c'est-à-dire Edmonton dans l'itinéraire donné en exemple, peut éventuellement être considérée comme point de départ, alors les villes des États-Unis, qui sont aussi des escales, devraient être considérées comme des points de destination.
English: However, the figure slightly exceeds the ceiling because of the specific measure to promote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco (EUR 27 million has to be entered in the budget for this purpose).
French: Cependant, le chiffre dépasse légèrement le plafond en raison de "l'action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'en 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc" (un montant de 27 millions d'euros doit être inclus dans le budget à ce titre).
English: This document is Canada's Third Progress Report to the FAO CFS.
French: Le présent rapport d’étape est le troisième que le Canada présente au Comité de la FAO.
English: On more than one occasion, the Panel requested further supporting documentation sufficient to demonstrate that there was an actual revenue loss from the flaring of these products due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: À plusieurs reprises, le Comité a demandé de nouvelles pièces susceptibles de constituer une preuve suffisante de la réalité d'un manque à gagner par suite du brûlage de ces produits à cause de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Breakdown by: before entry into non-compulsory pre-school system (0-3 years), in the non-compulsory or equivalent pre-school system (3-6 years), and compulsory primary education (6-12 years)30.
French: Ventilation suivante : avant l’accès au système préscolaire non obligatoire (0-3 ans), enfants dans le système préscolaire non obligatoire ou équivalent (3-6 ans), enfants dans l'enseignement primaire obligatoire (6-12 ans)30.
English: NCCD found several discriminatory advertisements published in the daily press and initiated actions ex officio.
French: Le Conseil a, à différentes occasions, constaté que les quotidiens avaient publié des publicités discriminatoires et est intervenu d'office.
English: When an effect has a nonobvious distributional effect, it will be noted.
French: Si un effet a des effets distributifs non évidents, nous le signalerons.
English: The cost to employers of switching to NOC 2001 is minimal.
French: Pour l'employeur, le coût de la conversion à la CNP 2001 est minime.
English: ARTICLE 50 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 50.01 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: ARTICLE 50 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ-E 50.01 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement d'un employé-e, ce dernier doit avoir l'occasion de signer le formulaire d'évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d'indiquer qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: In accordance with the decision of the Inland Transport Committee to review its programme of work only every two years, the next time being 2010 (ECE/TRANS/200, paragraph 120), the Working Party is requested to consider and adopt, on the basis of proposals prepared by the secretariat, its programme of work for the period 2010-2014 for transmission and adoption by the Inland Transport Committee at its forthcoming February 2010 session.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs d'examiner son programme de travail tous les deux ans, le prochain examen devant avoir lieu en 2010 (ECE/TRANS/200, par. 120), le Groupe de travail est invité à examiner et à adopter, sur la base de propositions établies par le secrétariat, son programme de travail pour la période 2010-2014 et à le transmettre au Comité des transports intérieurs en vue de son adoption à sa prochaine session en février 2010.
English: The first period started with the arrival of the French and lasted until the Treaty of Utrecht in 1713.
French: La première commence avec l'arrivée des Français et se termine au Traité d'Utrecht en 1713.
English: He also cited paragraph 48 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/48), which referred to the Convention as “forbidding deprivation of liberty based on the existence of any disability, including mental or intellectual, as discriminatory”.
French: Il se réfère également au paragraphe 48 du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/10/48), dans lequel il est dit que la Convention interdit «parce qu'étant discriminatoire la privation de liberté fondée sur l'existence de tout handicap, y compris mental ou intellectuel».
English: (c) Encourage the United Nations Foundation to contribute to the restructuring of the Institute;
French: c) D'encourager la Fondation pour les Nations Unies à contribuer à la restructuration de l'Institut;
English: The profile that emerges on the classification variables is that of a group that is more Francophone with a considerably greater representation from Quebec.
French: Compte tenu des variables discriminantes, ce groupe compte plus de francophones et représente beaucoup plus le Québec.
English: Henry Lemoine published works by Chopin, and in 1844 added the famous Traité de l'orchestration by Berlioz to his catalogue.
French: Editeur d'oeuvres de Chopin, Henry Lemoine enrichit son catalogue par la publication en 1844 du fameux Traité d'orchestration de Berlioz.
English: • The adoption and mutual recognition of international standards.
French: • l’adoption et la reconnaissance mutuelle des normes internationales;
English: (d) Coordination of the work of the Institute with that of other organs and bodies of the United Nations, specialized agencies and members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network;
French: d) De coordonner les activités de l'Institut avec celles d'autres organes et organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: • Submissions sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: • Les propositions envoyées par télécopie ou par courriel ne seront pas acceptées.
English: For each study that was evaluated, the following information (when available) was obtained: a) retention in the treatment program, b) reduction of cocaine usage, c) reduction of cocaine cravings, and d) improvement in medical or psychological status.
French: Il est important de noter que la plupart des études sur les drogues ont également eu recours à des interventions de type psychosocial en plus des médicaments.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PIHL, Robert O McGill University Studies of individuals at high risk for alcoholism PILARSKI, Linda M University of Alberta Cross Cancer Institute (Edmonton) Development of novel therapeutics for multiple myeloma POEHLMAN, Eric T Université de Montréal Metabolic and genetic predictors of body weight relapse in postmenopausal women POIRIER, Donald Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Évaluation et optimisation de deux nouvelles familles d'inhibiteurs de la stéroïde sulfatase comme agents thérapeutiques
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PIHL, Robert O Université McGill Studies of individuals at high risk for alcoholism PILARSKI, Linda M University of Alberta Cross Cancer Institute (Edmonton) Development of novel therapeutics for multiple myeloma POEHLMAN, Eric T Université de Montréal Metabolic and genetic predictors of body weight relapse in postmenopausal women POIRIER, Donald Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Évaluation et optimisation de deux nouvelles familles d'inhibiteurs de la stéroïde sulfatase comme agents thérapeutiques POIRIER, Guy G Université Laval Roles of the poly(ADP-ribose) polymerases and glycohydrolase in apoptosis
English: Present Law 11.11 No order may be made under this Act staying or restraining
French: Législation actuelle 11.11 Le tribunal ne peut rendre, en application de la présente loi, une ordonnance suspendant ou restreignant :
English: “Improving human security by better management and social change” is one of the organization's 12 strategic objectives which, along with the cross-cutting theme on eradication of poverty, expresses the commitment of UNESCO in the framework of its medium-term strategy (2002-2007) for this action area.
French: « Améliorer la sécurité humaine par une meilleure gestion de l'environnement et du changement social » est l'un des 12 grands objectifs qui, avec le thème intersectoriel de l'élimination de la pauvreté, résument les engagements en matière de paix et de sécurité internationales pris par l'UNESCO dans sa stratégie à moyen terme (2002-2007).
English: A number of issues were brought forward for discussion and follow-up during the balance of the fiscal year.
French: Les membres se sont penchés sur un certain nombre de questions et en ont fait le suivi pendant le reste de l'exercice.
English: Armed with sufficient skills and materials to make informed and meaningful contributions to chemicals management, certain stakeholders may still be at a severe disadvantage concerning their involvement due to a lack of financial resources.
French: Armés des compétences et des ressources nécessaires pour contribuer de manière significative à la gestion des produits chimiques, certaines parties prenantes peuvent néanmoins voir leur participation gravement compromise par un manque de ressources financières.
English: Given that this was a competition for a senior level communications advisor, it was not unreasonable for the Selection Board to take into consideration whether or not the candidate was capable of grasping the full scope of the question they were asked to answer.
French: Comme il s'agissait d'un concours visant à doter un poste de conseiller principal ou de conseillère principale en communication, il n'est pas déraisonnable que le jury de sélection ait déterminé si un candidat ou une candidate était capable de saisir toute la portée de la question posée.
English: OIOS had made 13 recommendations to the Department of Peacekeeping Operations and the Controller aimed at improving mission liquidation activities.
French: Le BSCI a adressé au Département des opérations de maintien de la paix et au Contrôleur 13 recommandations visant à améliorer les activités de liquidation des missions.
English: How these changes will impact on our country and our citizens are subjects that the government has been tackling head-on with the collaborative efforts of our partners in academia, the private sector, voluntary groups and other government agencies and organisations The fabric of our lives is increasingly woven by advances in science and technology.
French: Le gouvernement se penche donc assidûment sur la question de savoir quelles seront les répercussions de ces changements sur notre pays et sur nos citoyens, en collaboration avec nos partenaires des universités, du secteur privé, les groupes bénévoles et d'autres organismes gouvernementaux. Notre quotidien est de plus en plus imprégné des progrès de la science et de la technologie.
English: (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Bruce Huffaker of the North American Potato Marketing News says accurate statistics on Canadian potato production are hard to find.
French: es groupes de producteurs de pommes de terre d’Amérique du Nord essaient de trouver quelle est la production exacte de pommes de terre sur ce continent.
English: These actions will be performed when the playback timer reaches the times given in the file.
French: Ces actions seront appliquées quand le temps de lecture aura atteint le temps indiqué dans le fichier.
English: The Commission hopes that the review will result in certain adjustments to the law that it would advise, drawing on its auditing experience of the past four years.
French: La Commission espère que cette démarche permettra d’apporter à la Loi les adaptations qu’elle compte recommander à la lumière de l’expérience en vérification qu’elle a acquise ces quatre dernières années.
English: We turn now to cluster 4, “Conventional weapons”.
French: Nous passons maintenant au groupe 4, « Armes classiques ».
English: The adequacy of such compensation will be assessed by the courts, in particular with regard to the severity of the consequences.
French: Le caractère adéquat de cette compensation sera évalué par les tribunaux, notamment eu égard à la gravité des conséquences.
English: Take an online quiz to find out how much you know about today's plant based medicines.
French: • La Maison Saint-Gabriel, un présent du passé !
English: Many companies, institutions and organisations have already made use of Winged Words' quality translation services.
French: Nombre d’entreprises, d’institutions et d’organisations font déjà confiance aux services de qualité de Winged Words pour leurs traductions.
English: ◦ the second bracket threshold will be at least $35,000 (up from $30,754 in 2001);
French: ◦ le seuil de la deuxième tranche d’imposition soit d’au moins 35 000 $ (contre 30 754 $ en 2001);
English: We cannot be at a disadvantage compared with the criminals in dealing with these matters.
French: Nous ne pouvons pas être en position de faiblesse par rapport aux criminels.
English:    – Perhaps I did not hear correctly but I am sure that Albania is in the Balkans, rather than in Southeast Asia.
French:    - Je n’ai peut-être pas bien entendu, mais je suis certain que l’Albanie se situe dans les Balkans, et non en Asie du Sud-Est.
English: Consultations Through the Bench and Bar Committee (Tribunal-Canadian Bar Association), the Tribunal provides a forum to promote discussion with the bar on issues of importance.
French: Consultations Par l’intermédiaire du Comité de la magistrature et du barreau (Tribunal-Association du Barreau canadien), le Tribunal fournit une tribune pour discuter des questions d’importance avec le Barreau.
English: It will also actively consider other opportunities to use the tax system to support environmental objectives, in areas where it would be an appropriate instrument.
French: Il s’interrogera également sur les autres occasions d’utiliser le régime fiscal pour appuyer la réalisation d’objectifs environnementaux, dans les domaines où il se révélerait un outil pertinent.
English: Figures are from case numbers established by JRCCs.
French: Incidents fédéraux de R-S en 2005 Remarques : les chiffres représentent des cas établis par les CCCOS.
English: Neither Canada the concession holder nor any third party shall have any right, claim or recourse against the Inuvialuit arising from alleged damage or loss resulting from such termination 7.
French: Le Canada, le concessionnaire ou les tiers ne peuvent faire valoir aucun droit, recours ou revendication contre les Inuvialuit par suite des présumés dommages ou pertes découlant de cette révocation.
English: Methodology Highlights Following is a brief description of the outcome measures of interest in the CIS.
French: Faits saillants de la méthodologie La section ci-dessous décrit brièvement les mesures de résultats qui s’avèrent intéressantes au niveau de l’ECI.
English: • a three-year extension of the Climate Change Action Fund; and
French: • de la prolongation sur trois ans du Fonds d’action pour le changement climatique;
English: The applicant also disputes the assertion that consumers, when making their choice, are guided by the label or the logo on the product and not by the shape of the bottle.
French: En dernier lieu, l’OHMI fait observer que la question de savoir si les caractéristiques de conception, considérées de façon isolée, remplissent des fonctions techniques ou ergonomiques n’a pas d’importance dans le cadre de l’examen du caractère distinctif.
English: Mr. ATANGANA asked for details concerning the measures planned to give effect to the National Plan for the Progressive Elimination of Child Labour, established for the period 2000-2010.
French: M. ATANGANA voudrait avoir des précisions sur les mesures qui ont été décidées pour donner effet au Plan national bolivien d'élimination progressive du travail des enfants établi pour la période 2000-2010.
English: • Federal, Provincial Ministers to Announce Great Lakes Initiatives [2005-06-09]
French: • Annonce d'initiatives sur les Grands Lacs par des ministres fédéraux et provincial [2005-06-09]
English: Counsel for the appellant reiterated that the function of the tanks in issue was to establish or maintain a working pressure in a water delivery system when the pump was not running.
French: L'avocat de l'appelant a réitéré que le rôle des vases en question était d'établir ou de maintenir une pression de service dans un système de distribution d'eau lorsque la pompe ne fonctionne pas.
English: The lack of a standardized tracing and marking system for weapons, especially for ammunition, makes it difficult to assess with certainty the origin of a weapon — a problem complicated by the production under licence of the same types of weaponry in different countries.
French: En l'absence d'un système normalisé de traçage et de marquage des armes, et plus particulièrement des munitions, il est difficile de déterminer avec certitude l'origine d'une arme et ce problème est encore aggravé par la production sous licence des mêmes types d'armements dans différents pays.
English: What does ‘special’ mean?
French: Que signifie ce dernier mot?
English: This morning Bernard Lacombe wanted to give an up to date situation briefing regarding the transfer market and to deny some of the rumours which had appeared in the Press.
French: Bafétimbi Gomis a été présenté cet après-midi à la presse en présence de Jean-Michel Aulas, Bernard Lacombe et Claude Puel. L’ex-Stéphanois s’est engagé pour 5 ans saisons avec l'OL.
English: Agriculture and Agri-Food CanadaÕs research program conÞrmed that, in many cases, farmers have been able to reduce or even reverse the C loss with good management.
French: • des vŽgŽtaux morts se sont accumulŽs au cours des si
English: Any information provided under these Regulations must be true, accurate and complete.
French: Les renseignements fournis au titre du présent règlement doivent être véridiques, exacts et complets.
English: In accordance with the mandate contained in the terms of reference of the SBSTA, this paper does not propose legal text.
French: Conformément au mandat figurant dans les attributions du SBSTA, le présent document ne propose pas de texte de portée juridique.