ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword Recent advances in information and communication technology (ICT), biochemistry and engineering are creating a new range of environmentally-friendly replacement products which can be made from agricultural and other renewable feedstock.
French: Avant-propos Les récentes percées dans les domaines des technologies de l'information et des communications (TIC), de la biochimie et de l'ingénierie donnent naissance à une nouvelle gamme de produits de remplacement écologiques, réalisables à partir de produits agricoles et de matières premières renouvelables.
English: However, by accounting for uncertainties regarding surveyor methodology, the proposed correction factors add confidence to conclusions made regarding presettlement forest structure and composition.
French: Cependant, en tenant compte des incertitudes concernant la méthodologie des arpenteurs, les facteurs de correction proposés augmentent la confiance dans les conclusions qu’on peut tirer au sujet de la structure et de la composition des forêts qui existaient avant la colonisation.
English: • Support cross-jurisdictional interaction
French: • Appuyer l’interaction entre les administrations
English: • encourages or condones excessive consumption of a product;
French: • qui encourage ou tolère une consommation excessive d'un produit;
English: Statements were then made by the representatives of Australia, Norway, Brazil, New Zealand and Indonesia.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'Australie, de la Norvège, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande et de l'Indonésie.
English: There were two immediate reasons for tackling the non-proliferation problem.
French: Deux raisons expliquent que l’Europe se soit attaquée au problème de la non-prolifération.
English:    – I was a Member of Parliament’s delegation at the Second World Conference of Speakers of Parliament, organised by the Inter-Parliamentary Union in New York on 7, 8 and 9 September.
French:    - J’ai été membre de la délégation du Parlement lors de la deuxième conférence mondiale des présidents de parlement, organisée par l’Union interparlementaire à New York les 7, 8 et 9 septembre.
English: Others mailed their completed feedback sheets from the workbook to us, or sent their comments separately from the workbook.
French: D'autres nous ont posté leur fiche d'évaluation remplie tirée du guide ou nous ont fait parvenir leurs commentaires sans se servir de la fiche.
English: Upon checking the references, I found only one of the ten endorsements is using the RIMS and DIMS system integrated together and that the user is only using magnetic hard drive storage as opposed to the optical disk drive system.
French: En vérifiant auprès des dix utilisateurs donnés en référence, j'ai constaté qu'un seul d'entre eux utilise le système intégré SGRC/SMVD, et encore n'utilise-t-il qu'une unité de disque dur d'entreposage magnétique, au lieu d'une unité de disque optique.
English: Urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner;
French: Demande instamment aux pays donateurs et autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou budgets ordinaires des organismes de développement, en particulier les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et de verser de manière durable et prévisible leurs contributions selon un cycle pluriannuel ;
English: Welcoming the holding of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination in Madrid from 23 to 25 November 2001,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, du 23 au 25 novembre 2001, de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination,
English: Article 48.- The Member Countries shall nofify each other immediately roug e Board, of all applications for access and access résolutions and authodzabons, as well as of the suspension and termination of such contracts as are signed.
French: – Les États membres se donnent mutuellement notification immédiate, par l’intermédiaire du Conseil, de toutes les demandes, résolutions et autorisations d’accès, ainsi que de la suspension et de la résiliation des contrats qu’ils ont signés.
English: • Michigan Ontario Identification Association Division of the IAI
French: • Michigan Ontario Identification Association Division of the IAI (anglais seulement)
English: Leverage your promotional work with digital power...
French: Elevez votre travail promotionnel à la puissance numérique...
English: It is also essential that the High Representative should continue to engage President Kostunica in the process of Dayton implementation.
French: Il est également crucial que le Haut Représentant continue d'engager le Président Koštunica dans le processus de mise en oeuvre de l'Accord de Dayton.
English: Legal personality applies even to a foetus, which is recognized as a person (for purposes of entitlement, competence and domicile) from the time when it develops from a fertilized ovum in its mother's womb into an embryo and subsequently a foetus which is born as a child, and remains inherent in the child until he or she reaches the age of discretion, followed by the age of maturity and finally dies.
French: La personnalité juridique s'applique même au fœtus qui est reconnu comme une personne (à des fins de droit de succession, de compétence et de domicile) tout le long de son développement, à partir d'un ovule fertilisé en un embryon puis en fœtus avant de venir au monde en tant que bébé, personnalité qui l'accompagne jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge du discernement, puis celui de la maturité, jusqu'à sa mort.
English: The report will attempt to uncover how we can use learnings gained through this initiative to work more cost-efficiently and effectively by providing some preliminary and partial answers to the following key questions: 1.
French: Dans le présent rapport, on tentera de montrer comment les conclusions tirées de ces projets peuvent nous permettre d'intervenir plus efficacement et moindre coût en proposant des réponses provisoires et partielles aux questions clés énumérées ciaprès : 1.
English: The latter Chapter, however, covers only those tools with cutting teeth, flutes, grooves, etc., which retain their identity and function even after application of the abrasive material (i.e., tools which, unlike those of this heading, could be put to use even if the abrasive had not been applied).
French: Ce sont uniquement des outils dont les dents, arêtes ou autres parties tranchantes ou coupantes n'ont pas perdu leur fonction propre du fait de l'adjonction de poudres abrasives, autrement dit des outils qui pourraient travailler comme tels sans intervention de ces poudres, ce qui ne se conçoit pas pour les meules ou outils similaires de la présente position.
English: Pay (rémunération) - has the same meaning as "rate of pay" in the employee's collective agreement.
French: Les droits de l'employé eu égard à la mise en disponibilité entrent en vigueur à la date réelle de celle-ci.
English: Some progress has been made in fielding bilingual support personnel, but these efforts still fall short of demand.
French: Des progrès ont pourtant été faits dans certains de ces domaines avec l'aide de personnel bilingue mais ces efforts ne sont pas encore suffisants face à la demande.
English: We expect the number of States parties to rise beyond 130 by the Fourth Meeting of States parties in September this year.
French: Nous nous attendons à ce que le nombre d'États parties à la Convention dépasse les 130 lors de la Quatrième Assemblée des États parties en septembre de cette année.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Career Transition Award Competition
French: • Résultat du concours de Bourse de transition de carrière de l'Institut de génétique (IG)
English: In considering whether a complaint against internal appointment or a lay-off is substantiated, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Pour mesurer la justification d'une plainte liée à une nomination interne ou à une mise en disponibilité, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It had an enrolment of 2383 full-time and 6750 part-time students in 2000-2001.
French: Il compte 2383 étudiants à temps plein et 6750 à temps partiel en 2000-2001.
English: The advantages of the proposal to Article 5 Parties were that it would encourage the provision of financial assistance from the Multilateral Fund, maintain the momentum that many countries had already achieved through early phase-out, and help prevent consumer boycotts of products treated with methyl bromide.
French: Les avantages de cette proposition pour les Parties visées à l'article 5 étaient qu'elle encouragerait le Fonds multilatéral à fournir une assistance financière, qu'elle maintiendrait l'élan que de nombreux pays avaient déjà acquis grâce à une élimination précoce et qu'elle aiderait à éviter le boycott des produits traités au bromure de méthyle par les consommateurs.
English: In our well designed rooms we pay the closest attention to detail and whether you want to sleep, relax or maybe even work, you will be free to make the most of the peace and quiet.
French: Dans les chambres parfaitement conçues, une grande attention a été prêtée aux détails et, que vous vouliez dormir, vous détendre ou travailler, vous serez libre de profiter du calme et de la tranquillité.
English: The self-evaluation skills developed during the process are also applicable to the monitoring of the progress of other locally administered programs.
French: Les aptitudes d’auto-évaluation qui sont acquises durant le processus peuvent également s’appliquer à la surveillance des progrès réalisés dans d’autres programmes administrés au niveau local.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of REMICADE (infliximab), please contact our Medical Services at Schering Canada, Inc. at 800 463-5442.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur l'emploi de REMICADE (infliximab), veuillez communiquer avec les Services médicaux de Schering Canada inc., au 1 800 463-5442.
English: Non-governmental organizations were involved extensively in awareness and advocacy campaigns on the CRC, among others through sponsorship of a daily television programme for children of “Batibot”.
French: Les organisations non gouvernementales ont largement participé aux campagnes de sensibilisation et de promotion en faveur de la CDE, entre autres en parrainant une émission quotidienne de télévision pour les enfants de « Batibot ».
English: The life cycle begins with an egg, laid in fur or feathers, which drops to the host's nest or the ground.
French: Le cycle de vie des puces commence par un oeuf pondu dans les poils ou les plumes de l'hôte et qui tombe dans le nid ou par terre.
English: We are here to learn from each other, to establish cooperative ties which will allow us to make culture a top priority in international policies, as it should be.
French: Nous sommes ici pour apprendre les uns des autres, pour établir des liens de collaboration qui nous permettront d'assurer à la culture la place qui lui revient dans les politiques internationales.
English: Furthermore, this principle is rarely put into action by the legislative bodies, at the municipal, regional and national levels.
French: En outre, ce principe est rarement mis en application par les organes législatifs, que ce soit au niveau municipal, au niveau régional ou au niveau national.
English: Spotted knapweed (Centaurea maculosa Lam.) is an introduced noxious weed on grasslands in the northwestern United States and adjoining Canadian provinces.
French: La centaurée maculée (Centaurea maculosa Lam.) est une plante nuisible introduite dans la prairies du nord-ouest des États-Unis et des provinces limitrophes du Canada.
English: Let me assure you that you have my support in your day-to-day management of this organization.
French: Laissez-moi vous assurer de mon appui dans votre gestion quotidienne de cette organisation.
English: So let your coordinating efforts be directed towards tax cuts for businesses, reform of the labour market, and reform of our social security systems.
French: Alors, faites votre travail de coordination en faveur d'une baisse des impôts pour les entreprises, en faveur d'une réforme du marché du travail et des systèmes de sécurité sociale.
English: Ethanol and Biodiesel Agricultural feedstock to be used:
French: Éthanol et Biodiésel Matière agricole qui sera utilisée :
English: "We have to quadruple our present productivity of meals-per-hour to get to the minimum standard."
French: «Il nous faut quadrupler notre productivité actuelle de repas par heure afin d'atteindre la norme minimale.»
English: The final sample of the APS included 36,635 people.
French: L’échantillon final de l’EPA comprenait 36 635 personnes.
English: During the 2002-2003 reporting period an EMS review was conducted.
French: En 2002-2003, un examen du SGE a été réalisé.
English: Is the mother informed of the missing information by letter?
French: La mère est-elle informée par lettre de l'information manquante?
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number ER-01/07-02.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence ER-01/07-02.
English: This has been led by rapidly increasing Canadian imports from Bosnia and Herzegovina, while Canadian exports have been increasing at a more subdued rate.
French: Le Canada offre son appui aux projets entrepris dans le cadre du pacte et a engagé, depuis 1995, une somme de plus de 100 millions de dollars pour appuyer plus de 100 projets.
English: The Commission will contribute to the above within its competence.
French: La Commission contribuera à ces travaux dans les limites de ses compétences.
English: Crisis management is clearly a matter of operational expenditure.
French: La gestion des crises relève incontestablement des dépenses de fonctionnement.
English: Change of a local, voluntarist and emergent nature is not sufficient in the health care system.
French: Conclusion Dans cette étude, nous avons analysé différents processus constitutifs des capacités de changement dans les organisations et le système de soins.
English: 45 and 46; at Wonsan, 23; of Yalu power stations.
French: Chongjin: 7; 8 n. 49 et 56; bombardement, 23; l’élément opérationnel 95.22 assure la surveillance de, 53; autres réf., 56, 57, 63; batteries ennemies lancent des obus sur le Nootka, 107-108.
English: This will enhance democracy in general and environmental democracy in particular.
French: On renforcera ainsi la démocratie en général et la démocratie en matière environnementale en particulier.
English: For the purposes of this Agreement, "Member States" shall mean Member States of the European Community; "Contracting Party" shall mean a contracting party to this Agreement; "party" shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; "air carrier" shall also mean airline; "territory of the European Community" shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
French: Aux fins du présent accord, on entend par: «États membres», les États membres de la Communauté européenne; «partie contractante», une partie contractante au présent accord; «partie», la partie contractante à l'accord bilatéral concerné en matière de services aériens; «transporteur aérien», une compagnie aérienne; «territoire de la Communauté européenne», les territoires des États membres, auxquels s'applique le traité instituant la Communauté européenne.
English: An intergovernmental working group, chaired by Environment Canada, prepared the Agenda, which will be presented at a Joint Ministerial meeting scheduled for fall 2002.
French: Un groupe de travail intergouvernemental, présidé par Environnement Canada, a préparé le programme, qui sera présenté à une réunion ministérielle mixte, prévue pour l'automne 2002.
English: Data for some sections have been extrapolated and rounded.
French: Les données pour certains secteurs ont été extrapolées et arrondies.
English: They have always used their environment to feed, care for and clothe themselves - in a word, to lead a healthy lifestyle.
French: Elles ont toujours utilisé leur milieu pour se nourrir, se soigner, se vêtir, en un mot pour vivre une vie saine.
English: The European Parliament has an essential obligation to support all of these Commission proposals since it must be acknowledged that the latter is producing them at short notice and in the spirit and letter of the Maastricht Treaty.
French: Le Parlement européen a l'obligation fondamentale de donner son appui à la Commission pour toutes ces propositions, car il faut reconnaître qu'elle les a élaborées très rapidement en respectant l'esprit et la lettre du traité de Maastricht.
English: With a view to capitalizing on possible synergies and avoiding duplication, UNCTAD is encouraged to continue cooperation with the WTO and other relevant international organizations, the UN regional commissions, and regional institutions, as appropriate, taking full account of their management capacity.
French: Afin d'exploiter les synergies possibles et d'éviter les doubles emplois, la CNUCED est encouragée à poursuivre sa coopération avec l'OMC et d'autres organisations internationales compétentes, avec les commissions régionales de l'ONU et les institutions régionales, selon que de besoin, en tenant pleinement compte de leurs capacités de gestion.
English: AUTONUM The Delegation of Canada suggested that skipping the PCT OCR Project could have been due to an oversight without it being apparent in the preparation of the budget.
French: AUTONUM La délégation du Canada a suggéré que l’omission du projet relatif à la ROC pour le PCT peut être le fruit d’une erreur passée inaperçue lors de l’élaboration du budget.
English: Within each KRA, associated concerns and impact are identified to highlight risks that could significantly influence the fulfilment of INAC's mandate, strategic outcomes and expected results.
French: Pour chaque PSR, les préoccupations connexes et l’impact sont identifiés pour faire ressortir les risques qui pourraient influencer de manière significative l’exécution du mandat, les résultats stratégiques et les résultats attendus d’AINC.
English: The initiatives described in the present proposal will be implemented by such counterparts, with relevant technical and administrative support from UNICEF.
French: Les initiatives décrites dans la présente proposition seront mises en oeuvre par ces organismes partenaires avec l'appui technique et administratif de l'UNICEF.
English: A wide array of policy tools, not least the Structural and Cohesion funds, will be appropriately modulated in order to assist companies meeting these challenges in the most effective possible way.
French: Un large éventail d'instruments politiques, les Fonds structurels et de cohésion n'étant pas les moindres, seront utilisés au mieux pour aider le plus efficacement possible les entreprises confrontées à ces défis.
English: The General Assembly is invited to consider moving social issues covered under the agenda item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” from its Third to its Second Committee as a step towards making the Second Committee a sustainable development committee.
French: L'Assemblée générale est invitée à étudier la possibilité de renvoyer à la Deuxième Commission les questions relatives au développement social relevant du point de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », actuellement examinées par la Troisième Commission, de sorte à axer les travaux de la Deuxième Commission sur le développement durable.
English: The petitioners request, among other things, that the GIC grant a stay of Telecom Decision 2004-35, parts of which take effect October 1, 2004.
French: Les requérants demandent notamment que le GC accepte de suspendre la décision de télécom 2004-35, dont certaines parties entrent en vigueur le 1er octobre 2004.
English: Furthermore, it could be considered whether one representation of the hologram consisting of a single picture that captures the holographic effect in its entirety could be sufficient for according a filing date to such an application.
French: En outre, l’on pourrait considérer si une représentation de l’hologramme consistant en une photographie unique qui restitue complètement l’effet holographique pourrait être suffisante pour l’attribution d’une date de dépôt à une demande de cette nature. Serait également à considérer
English: In view of the difference between what is meant by a “public authority” in the Convention and in Swedish law, it has been necessary to adopt a new law to implement the provisions of the Convention on environmental information concerning such information that is held by certain private sector bodies that perform administrative functions but are not public authorities in terms of Swedish law.
French: Eu égard à la différence de signification de l'expression « autorité publique » existant entre la Convention et le droit suédois, il s'est avéré nécessaire d'adopter une nouvelle loi pour pouvoir mettre en œuvre les dispositions de la Convention relatives aux informations sur l'environnement, pour ce qui concerne les informations détenues par certains organismes du secteur privé qui exercent des fonctions administratives publiques mais sans être des autorités publiques aux termes du droit suédois.
English: ◦ July to December (new geographical names)
French: ◦ juillet à décembre (nouveaux noms géographiques)
English: A diversified economy is the economic foundation upon which strong and viable cities and communities are built.
French: Pour être solides et durables, les villes et les collectivités doivent prendre appui sur une économie diversifiée.
English: Ireland had enacted strong legislation criminalizing domestic violence, rape and sexual assault, stalking and harassment and other forms of violence against women.
French: L'Irlande a promulgué des textes législatifs très forts contre la violence domestique, le viol et la violence sexuelle, le harcèlement sexuel et autres formes de violence contre les femmes.
English: ◦ Cases Being Resolved More Quickly
French: ◦ Résolution plus rapide des affaires
English: Improvement of sanitation facilities had helped to promote healthy lifestyles.
French: L'amélioration des installations d'assainissement a aidé à propager des modes de vie sains.
English: 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employee perception of a productive workforce is generally acceptable but was rated as "strong" regarding fair chance of promotion within the department.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquant que les employés considèrent l'effectif comme productif est acceptable, et la question sur les possibilités de promotion à l'intérieur du ministère a reçu une cote élevée.
English: In order to eliminate problems of imbalance in the sex ratio at birth, the Government revised the Medical Law in 1987 to prohibit the sex screening of the foetus, and providing for the revocation of the licences of violators.
French: Afin d'éliminer les problèmes de déséquilibre démographique entre garçons et filles à la naissance, le Gouvernement a modifié en 1987 la loi sur les services médicaux afin d'interdire la détermination du sexe du fœtus in utero.