ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the SWOFU Manager Finance & Administration (F & A) - Within the Kitchener-based SWOFU organization, a Manager of F&A is responsible to provide advice to Operational Managers and support to F&A Assistants located at SWOFU Sites.
French: Le rôle du gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO – Au sein de l'unité basée à Kitchener, il est chargé de fournir des conseils aux gestionnaires opérationnels et d'aider les adjoints aux finances et à l'administration en poste dans les lieux de l'UGSOO.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey (NPHS), 1994-1995 to 1998-1999 and the Canadian Community Health Survey (CCHS), 2000-2001, 2003 and 2005.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1994-1995 à 1998-1999, et Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), 2000-2001, 2003 et 2005.
English: Having your participants read the information is stimulated by adding some sort of task to it.
French: Si vous attendez de vos participants qu’ils lisent des informations, pensez à les motiver en y ajoutant une tâche quelconque.
English: • Start earlier in the school system to introduce other career opportunities - have career days to encourage trades and entrepreneurship
French: • Début plus tôt dans les programmes scolaires à faire connaître les autres perspectives de carrière - organiser des journées carrières pour encourager les métiers et l’entrepreneurship
English: Meanwhile, there were 1.3 million fewer jobs for those who had not completed a high school diploma or a postsecondary certificate.
French: Entre 1990 et 2006, ce nombre a doublé pour passer de 1,9 à 3,8 millions.
English: SUIVI Software for the electronic management of translation requests within the DGT.
French: SUIVI Logiciel de gestion électronique des demandes de traduction à la DGT.
English: Risk Premium Risk premium represents part of the remuneration offered to lending institutions participating in the risk-shared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Par ailleurs, un contrat a été conclu avec Postes Canada pour la livraison des prêts directs pour études à temps partiel.
English: It is not the Commission's function in relation to the present Draft articles to develop the substantive distinction between lawful and unlawful takings, or to specify the content of any primary obligation.
French: La fonction de la Commission, dans le cadre du présent projet d'articles, n'est pas de préciser la distinction substantielle existant entre saisies licites et illicites ou de déterminer le contenu d'une quelconque obligation primaire.
English: • Explain the importance of choosing words that are scientifically or technologically appropriate.
French: • Expliquer l'importance de choisir des mots qui sont scientifiquement ou technologiquement appropriés.
English: Extensive sexual violence against women has been reported in many conflict situations, including in Algeria, Bangladesh, Bosnia-Herzegovina, China, East Timor, India, Indonesia, Korea, Liberia, the Philippines, Rwanda, Uganda, the former Yugoslavia, and more recently, in the Democratic Republic of Congo (DRC), Sudan, and northern Uganda.
French: Des violences sexuelles à leur encontre ont été notées à grande échelle dans le contexte de nombreux conflits, notamment en Algérie, au Bangladesh, en Bosnie-Herzégovine, en Chine, en Corée, en Inde, en Indonésie, au Libéria, en Ouganda, aux Philippines, au Rwanda, au Timor oriental, dans l'ex-Yougoslavie et, plus récemment, dans le nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: To this end and in close cooperation with the International Olympic Committee and President Samaranch, we have established the International Centre for Olympic Truce in Greece.
French: C'est dans ce but qu'en étroite collaboration avec le Comité international olympique et le Président Samaranch, nous avons créé en Grèce un Centre international pour la Trêve olympique.
English: (a) Environmental Assessment Regulations It was noted that Health Canada was working to establish an environmental assessment unit in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, which would allow a single window for submissions. It was also noted that since Health Canada had not yet developed "equivalent" environmental assessment regulations, as of September 14, 2001, all products new to Canada, including food, drugs, cosmetics and medical devices would be subject to the CEPA New Substances Notification Regulations.
French: (a) Règlement sur les évaluations environnementales On souligne que Santé Canada travaille actuellement à la création d'une unité d'évaluation environnementale au sein de la Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs, ce qui permettrait l'établissement d'un guichet unique pour les présentations.  On signale aussi que si Santé Canada n'a pas encore élaboré, le 14 septembre 2001, un règlement « équivalent » en matière d'évaluations environnementales, tous les produits nouveaux pour le Canada, c'est-à-dire les aliments, les médicaments, les produits de beauté et les matériels médicaux, seront assujettis au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Island of Menorca , although small, has and extraordinary variety of outdoor sport activities and courses in it's locations for you to choose from while on vacation. Golf , hiking, scubadiving and water sports are all activities at your reach while vacationing on the island.
French: L´Ile de Minorque vous offre un éventail d´activités que vous pourrez réaliser lors de vos vacances dans les Iles des Baléares.
English: In the event of disagreement on its composition, this is decided by the general meeting of employees.
French: En cas de désaccord sur la représentation, celle-ci est décidée par l’assemblée des salariés.
English: Only then can something positive be expected from an inter-religious or inter-cultural dialogue.
French: C'est la condition sine qua non pour que le dialogue interreligieux ou interculturel puisse déboucher sur quelque chose de positif.
English: Mr. Dalpé has sat on the Board of Directors of several publicly traded companies.
French: M. Dalpé a siégé sur le conseil d'administration de nombreuses compagnies cotées en bourse.
English: Peter Hill and Andre Vanoli have written to the ISWGNA, with regard to the treatment of nominal holding gains and interest on financial assets under conditions of high inflation, as described in the 1993 SNA, Chapter XIX Annex B and subsequently in the OECD publication "A Manual on Inflation Accounting" written by Peter Hill along a different line from that taken in Annex B in the 1993 SNA.
French: Le traitement des prêts non performants est une question qui a été soumise pour clarification au ISWGNA par les autorités thaïlandaises qui souhaitent savoir dans quelle mesure les intérêts non versés devaient être enregistrés (les services d'intermédiation financière indirectement mesurés relatifs à ces intérêts peuvent affecter le PIB).
English: Hotel with golf court close to Orleans.
French: 240 chambres, suites et cottages lumineux et confortables.
English: ‘Final status’ does not necessarily equal ‘political stability’ nor an environment conducive to foreign investment, and I believe that Kosovo political forces should make additional effort to acknowledge this.
French: Statut définitif n’est pas nécessairement synonyme de stabilité politique ni d’environnement propice aux investissements étrangers, et je crois que les forces politiques du Kosovo devraient prendre davantage en compte cette réalité.
English: Targets and measures 3.1.2 – Number of new employees exposed to sustainable development messages in the hiring processes 3.2.1 – Sustainable Development Network’s level of satisfaction with support from the Sustainable Development Division 3.2.2 – Percentage of employees who are aware of the CRA’s Sustainable Development Program 3.2.3 – Number of employees recognized for their sustainable development contributions at the CRA, and the type of recognition received26 4.1.1 – Meet reporting timelines of the CRA and the CESD (CRA annual report, performance report, CESD audits) 4.1.2 – Timely reporting of Environmental Management Program targets (CRA annual report, performance report, CESD audits) 4.1.3 – Favourable review of the Sustainable Development Strategy by the CESD 4.2.1 – Number of new programs, policies, and plans developed using sustainability criteria 4.2.2 – Level of sustainable development integration into programs and operations (Number of internal audits that use the SD Line of Enquiry)
French: Cibles et mesures décisions avec des partenaires qui comportaient des critères de développement durable 19 2.3.1 – Pourcentage du public qui perçoit l’ARC comme engagée envers le développement durable 20 3.1.1 – Pourcentage des engagements annuels en matière de développement durable réalisés par les Directions générales et les régions 23 3.1.2 – Nombre de nouveaux employés exposés aux messages sur le développement durable au cours du processus d’embauche 3.2.1 – Degré de satisfaction du Réseau du développement durable par rapport au soutien de la Division du développement durable 3.2.2 – Pourcentage des employés qui connaissent le Programme de développement durable de l’ARC 3.2.3 – Nombre d’employés reconnus pour leur apport au développement durable à l’ARC et type de reconnaissance qu’ils ont reçu 26 4.1.1 – Respect des calendriers d’établissement de rapports de l’ARC et du CEDD (Rapport annuel de l’ARC, rapport de rendement, vérifications du CEDD) 4.1.2 – Établissement de rapports en temps opportun sur les objectifs immédiats du programme de gestion de l’environnement (Rapport annuel de l’ARC, rapport de rendement, vérifications du CEDD) 4.1.3 – Examen favorable de la Stratégie de développement durable par le CEDD 4.2.1 – Nombre de nouveaux programmes, de nouveaux plans et de nouvelles 19 20 21
English: For education, adjustment for risk factors reduced the relative risk for coronary heart disease mortality from 1.80 (95% confidence interval = 1.33, 2.44) to 1.54 (1.13, 2.09), for lung cancer mortality from 1.60 (0.95, 2.70) to 1.38 (0.81, 2.34), and for all-cause mortality from 1.49 (1.09, 1.13) to 1.33 (1.12, 1.60).
French: En ce qui concerne ce dernier paramètre, la correction apportée pour tenir compte des facteurs de risque a réduit le risque relatif de mortalité par coronaropathie de 1,80 (intervalle de confiance à 95 % = 1,33 à 2,44) à 1,54 (1,13 à 2,09), par cancer du poumon de 1,60 (0,95 à 2,70) à 1,38 (0,81 à 2,34) et celui de la mortalité générale de 1,49 (1,09 à 1,13) à 1,33 (1,12 à 1,60).
English: Data on consumption of stone as flux in iron and steel furnaces were disaggregated into limestone and dolomite use based on a 70/30 split (AMEC, 2006).
French: Les données sur la consommation de pierre dans les hauts fourneaux sidérurgiques ont été subdivisées en utilisation de calcaire et de dolomite selon un fractionnement de 70/30 (AMEC, 2006).
English: The debate on the definition of the functions of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) comes through clearly in Parliament's resolution, and in the conclusions of the Council.
French: par écrit. - (PT) Le débat sur la définition du rôle du Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) apparaît clairement dans la résolution du Parlement et dans les conclusions du Conseil.
English: 8.3.1 Funding from Government, Corporation Fiscal Year Statement A Marine Atlantic Inc. Corporate Plan 2006 -2010 Funding Required from Government - Year Ended December 31 In $ Thousands Plan 2005 123,812 67,431 56,381 1,898 13,806 (15,278) 9,940 66,747 Newfoundland Dockyard Distribution of pension surplus Total Requirement Note: ― 66,747 ― 68,511 ― 76,354 ― 138,004 ― 232,704 ― 236,543 ― 106,940 Forecast 2005 127,015 67,240 59,775 1,857 6,412 (9,473) 9,940 68,511
French: 8.3.1 Financement de l’État, exercice de la société État A Marine Atlantique S.C.C. Plan d’entreprise de 2006 - 2010 Financement de l’État – Exercice clos le 31 décembre En milliers de dollars Plan 2005 123 812 67 431 56 381 1 898 13 806 (15 278) 9 940 66 747 Compagnie des chantiers maritimes de T.-N. Distribution de l’excédent du fonds de retraite Besoins totaux ― 66 747 ― 68 511 ― 76 354 ― 138 004 ― 232 704 ― 236 543 ― 106 940 Prévisions 2005 127 015 67 240 59 775 1 857 6 412 (9 473) 9 940 68 511
English: While the network solution set out in article 4.2.1 of the Draft Instrument could present a viable means forward for a door-to-door convention, variations on the approach set out in the Draft Instrument, as well as other options may be possible.
French: Si le système de réseau exposé dans le projet d'article 4.2.1 du projet d'instrument peut offrir une solution viable s'agissant d'une convention porte à porte, d'autres versions de la formule proposée dans le projet d'instrument, ainsi que d'autres options, restent encore possibles.
English: directory to install a new pylons environment.
French: . C'est bien dommage, mais un bon vieux hack permet de fixer le problème relativement facilement.
English: Accordingly, it not only dealt with the cultural policies of states, but focussed on cultural democracy, cultural development and the right of all to cultural expression as well, thus linking culture to the principles of democracy and human rights.
French: En conséquence, le colloque n’a pas traité uniquement des politiques culturelles des Etats, mais s’est également concentré sur la démocratie culturelle, le développement culturel et le droit de tous aux expressions culturelles, créant ainsi un lien avec les principes de la démocratie et des droits de l’homme Le colloque s’est centré sur deux thèmes majeurs, interdépendants et transversaux : identité et diversité.
English: This in turn led to the creation of the Interdepartmental Committee on External Relations (ICER), chaired by the Under-Secretary, to shepherd the integration process.
French: Cela entraîne la création du Comité interministériel des relations extérieures (CIRE), présidé par le sous-secrétaire, qui orchestre le processus d'intégration.
English: The American authorities considered the Canadian information relevant.
French: D’ailleurs, le 4 et le 7 octobre, le Projet A-O Canada avait indiqué qu’il ne possédait pas suffisamment d’information pour lier M. Arar à Al-Qaïda.
English: 1/ The Russian Federation does not consider it possible to use any scale until a future, possibly legally binding instrument is finalized.
French: 1 La Fédération de Russie estime qu'il n'est pas possible d'arrêter un quelconque barème tant qu'un instrument, qui pourra être juridiquement contraignant, n'aura pas été mis au point.
English: The National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination and the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission were established in February 2006; while the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission was created in May 2006.
French: Le Conseil national pour la coordination des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration et la Commission du nord du Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ont été créés en février 2006, tandis que la Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration voyait le jour en mai de la même année.
English: Even after diagnosis, household contacts may not willingly undergo chemoprophylaxis if the cost of a new macrolide is high (e.g. clarithromycin) or the drug carries the risk of adverse events.
French: Même une fois le diagnostic posé, les contacts familiaux peuvent être réticents à suivre une chimioprophylaxie si le coût d'un nouveau macrolide est élevé (p. ex., la clarithromycine) ou si le médicament présente un risque d'effets indésirables.
English: The Governments of those countries, particularly Lebanon, had often paid a very high price for taking in and meeting the needs of those refugees.
French: Les Gouvernements de ces pays, et notamment le Gouvernement libanais, ont souvent payé un prix très lourd en accueillant et en abritant ces réfugiés.
English: Reimburse you up to $100 of your total costs to summons witnesses.
French: Rembourser les dépenses que vous avez engagées pour l'assignation de témoins jusqu'à un maximum de 100 $.
English: Question No 33 by (H-0298/00):
French: question nº 33 de (H-0298/00) :
English: As I imagine that the matter will be raised tomorrow as well, I would like to remind you of its content.
French: J'imagine que ce thème sera soulevé aussi demain et je voudrais donc rappeler à tous les collègues ce dont il s'agit.
English: Chinese citizens are equal before the law and enjoy equal protection under the law.
French: Les citoyens chinois sont égaux devant la loi et jouissent en vertu de celle-ci de la même protection.
English: 14 The second special operations stream that emerged during the Second World War consisted of the theatre-specific raiding and reconnaissance units.
French: Le deuxième type d’opérations spéciales qui a vu le jour durant la Seconde Guerre mondiale comportait des unités de reconnaissance et d’attaque dans un théâtre donné.
English: The fact is that, as we all know, determined proliferators have been able to circumvent their treaty obligations.
French: Le fait demeure, comme nous le savons tous, que des États déterminés à suivre la voie de la prolifération, comme la Corée du Nord, ont pu contourner leurs obligations conventionnelles.
English: To provide background information for the working sessions that would follow, a variety of speakers gave talks on the use of NHPs by children and youth, drawing on their particular expertise or experience.
French: Les PSN sont souvent utilisés dans un contexte culturel ou dans un paradigme précis, et/ou dans le cadre de traitements individualisés qui ne sont pas toujours faciles à adapter aux essais aléatoires.
English: • Making regulation of air pollution and greenhouse gases under CEPA the rule, rather than an option;
French: Cependant, plusieurs éléments sont proposés par l'Association afin d'améliorer le projet de loi C-30, entre autres :
English: The Europe in which I believe is also the Europe of linguistic diversity.
French: L'Europe en laquelle je crois est également l'Europe de la diversité linguistique.
English: Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of civil society organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people,
French: Convaincue que la diffusion d'informations exactes et détaillées dans le monde entier ainsi que l'action des organisations et institutions de la société civile revêtent toujours une importance capitale si l'on veut mieux faire connaître les droits inaliénables du peuple palestinien et les promouvoir,
English: The price (109£ per night) in the centre of London. The situation close to Westminster Abbey, Big Ben, London Eye, Waterloo Station.
French: La situation géographique est presque parfaite: 5 - 7 min à pied jusqu'a Big Ben, la Roue "London Eye" et toutes les curiosités!
English: — The minimum number of free blocks which must be available for the server to accept mail.
French: — Le nombre minimum de blocs non-utilisés devant être disponibles pour que le serveur puisse accepter du courrier.
English: Having reviewed the submissions received, the Tribunal is of the view that the respondent's refusal to entertain a request for redetermination under section 63 of the Customs Act did not constitute a decision on the merits.
French: Après avoir examiné les exposés qu'il a reçus, le Tribunal est d'avis que le refus de l'intimé de faire droit à une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes ne constituait pas une décision au fond.
English: INTRODUCTION European works councils operate in 820 undertakings with some 14.5 million employees1.
French: INTRODUCTION Des comités d’entreprise européens fonctionnent dans 820 entreprises, concernant 14,5 millions de travailleurs1.
English: As there is no right to wear fragranced products, the only conflict related to fragrance policies is one of interests, not rights.30 However, rights-based conflicts have arisen and been discussed in the jurisprudence regarding service animals and allergies to animals.
French: Comme il n’existe aucun droit de porter des produits parfumés, le seul conflit en ce qui a trait aux politiques pour un milieu sans parfum concerne des intérêts et non des droits30. Toutefois, des conflits fondés sur les droits sont apparus et ont été analysés dans la jurisprudence concernant les animaux d’assistance et les allergies aux animaux.
English: View Table 34 - Average Income of Males 15+ with Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 * Among all identity groups, men's average incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate.
French: Visionnez le tableau 34 - Revenu moyen de la population masculine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 * Au sein de tous les groupes d'identité, le revenu moyen des hommes augmente à deux seuils importants qui sont l'obtention d'un certificat d'études secondaires et l'obtention d'un certificat d'études postsecondaires.
English: Positive feedback from the industry has clearly demonstrated that the program has been successful.
French: La rétroaction favorable des membres de l'industrie montre clairement que ce programme est une réussite.
English: The President: Draft resolution XIII is entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation ».
English: The key insight is that roughly 75% of our fossil fuel use goes for just a few purposes: to produce electricity and heat at power plants, to drive automobiles, to heat buildings, and to power a few key industries such as refineries, petrochemicals, cement, and steel.
French: Il faut savoir que 75% environ des combustibles fossiles n’ont que quelques utilisations : produire de l’électricité et de la chaleur pour les centrales électriques, faire avancer les automobiles, chauffer les habitations et alimenter quelques secteurs clés comme la raffinerie, la pétrochimie, la cimenterie et la sidérurgie.
English: Broadly, there was a massive outflow of capital from the Southern African region following the global economic crisis. This initially caused the value of the lilangeni to plummet (in line with the rand), affecting the country’s ability to cover import costs, increasing the trade deficit and posing problems for the balance of payments.
French: Avec la crise économique mondiale, l’Afrique australe a connu des retraits massifs de capitaux, qui ont eu pour premier effet de faire plonger le cours du lilangeni (dans le sillage du rand) et d’amenuiser l’aptitude du pays à couvrir ses coûts d’importation – ce qui a creusé le déficit de la balance commerciale et pénalisé la balance des paiements.
English: Security of supplies, freedom of transactions and transit and compliance with the law are clearly important to global security founded on the principles of democracy and the rule of law.
French: La sécurité des approvisionnements, la liberté des transactions et du transit et le respect du droit sont à l’évidence des éléments importants d’une sécurité globale fondée sur les principes de la démocratie et de la prééminence du droit.