ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F and R fimbriae differed slightly in their response to pH and freeze–thaw regimes but were similar in their resistance to hydrolytic enzymes, amino acid composition, molecular weight, carbohydrate content, and antigenic determinants.
French: Cependant, elles se ressemblent par leur résistance aux enzymes hydrolytiques, leur composition en acides aminés, leurs poids moléculaire, leur teneur en hydrates de carbone et leurs déterminants antigéniques.
English: Annual emissions of the contaminant are estimated using the measured contaminant concentration and the annual average flow rate of the discharged gases in the stack or duct.
French: Les émissions annuelles d’un contaminant donné sont estimées à partir des mesures de concentration du contaminant et du débit de rejet annuel moyen du gaz provenant d’une cheminée ou d’une conduite.
English:   During the second session, chaired by Onno van Veldhuizen, Congress vice-president, the national associations and the European associations of local and regional authorities discussed the mission and place of the Congress in the European institutional landscape, as well as their expectations, their role and contribution to the Congress activities, and the priorities foreseen by the Congress for 2009-2010.  News Onno van Veldhuizen:
French:   Au cours de la deuxième session, présidée par Onno van Veldhuizen, vice-président du Congrès, les associations nationales et les associations européennes de collectivités locales et régionales se sont exprimées sur la mission et la place du Congrès dans le paysage institutionnel européen ainsi que sur leurs attentes, leur rôle et leur contribution aux activités du Congrès, et sur les priorités envisagées par celui-ci pour 2009-2010.
English: The European Commission considered that this exception violated the terms of the Sixth Directive on VAT, adopted by the Council of the European Economic Community in 1997 (77/388) except in the case of a clause concerning aircraft and warships.
French: La Commission européenne a considéré que cette exception violait les termes de la sixième directive sur la TVA, adoptée par le Conseil de la CEE en 1977 (77/388), sauf dans le cas d’une clause relative aux aéronefs et bâtiments de guerre.
English: The consultation took the form of numerous meetings, as well as written, personal, and telephone communications with individuals.
French: Lors du processus de consultation, de nombreuses réunions, des communications téléphoniques ou écrites et des rencontres individuelles se sont tenues.
English: The fact that some state officials now acknowledge that violence against women actually exists both signifies progress, but also the fact that there is a long way to go.
French: Certains représentants de l’État reconnaissent maintenant que la violence contre les femmes existe. Cette avancée incontestable montre aussi qu’il reste encore beaucoup à faire pour remédier à ce phénomène.
English: By fixing the threshold to a specific value in real terms, the growth rates in per capita GNI reported by most countries would probably lead to a gradual reduction in the number of beneficiaries of the low per capita income adjustment over time.
French: En fixant le seuil à une valeur spécifique exprimée en termes réels, la croissance du RNB par habitant enregistrée par la plupart des pays entraînerait probablement une réduction progressive du nombre de pays bénéficiant du dégrèvement pour faible revenu par habitant.
English: Significant declines in fluxes with latitude were found for ΣPCB and all PCB homologs except trichlorobiphenyls, as well as for ΣCHL and ΣDDT but not ΣHCH.
French: On a constaté des baisses significatives des flux avec la latitude pour ΣPCB et tous les homologues des PCB, à l'exception des trichlorobiphényles, ainsi que pour ΣCHL et ΣDDT, mais nonΣHCH.
English: Many figures throughout the book show aspects about the performance of the system.
French: Un grand nombre de diagrammes tout au long du livre montrent des aspects sur la performance du système.
English: Research into Action to Benefit Canadians is available in print and on the NWRI web site.
French: La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens est disponible sous forme imprimée et au site web de l’INRE.
English: --a de minimis exemption which will allow foreign publishers to publish up to 12% of ads aimed at the Canadian market immediately, up to 15% in eighteen months and 18% thirty-six months after the date of enactment of the Foreign Publishers Services Act.
French: --une exemption dite de minimis qui permettra aux éditeurs de périodiques étrangers de publier jusqu'à 12 % d'annonces publicitaires destinés au marché canadien à compter d'aujourd'hui, 15 % dans dix-huit mois et 18 % trente-six mois après l'entrée en vigueur de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers;
English: Mr. Wilson noted that if Canadian firms took full advantage of the new programs, the duties remitted under them would amount to about $33 million annually.
French: Le Tribunal devrait être constitué plus tard cette année à la suite de la fusion du Tribunal canadien des importations, de la Commission du tarif et de la Commission du textile et du vêtement.
English: In the first half of 2005, EDC supported $6.4 billion in trade in developing markets, compared to $5.3 billion in 2004.
French: Au premier semestre de 2005, EDC a appuyé des transactions de 6,4 milliards de dollars sur les marchés en développement, contre 5,3 milliards pour la même période en 2004.
English: 1.3 In the fifth report (p. 6), Argentina states that a number of treaties on extradition and mutual legal assistance are being negotiated with a view to preventing refusals of extradition or legal assistance on the grounds of banking secrecy or where the offence involves fiscal matters.
French: 1.3 Dans son cinquième rapport (p. 6), l'Argentine déclare qu'elle négocie divers traités d'extradition et d'entraide judiciaire afin d'assurer que le secret bancaire ou la nature fiscale des infractions ne constitue pas un motif de refus d'extradition ou d'entraide judiciaire.
English: Following the incidents in London on July 7, several network members have undertaken a number of actions in addition to existing security measures, including:
French: À la suite des évènnements de 7 et 21 juillet : les membres de réseaux opèrent avec plus de vigilance et ont entrepris un certain nombre de démarches en sus des mesures de sécurité déjà en vigueur, notamment :
English: The court of Bosnia and Herzegovina will also process domestic cases of war crimes and “road map” cases, which constitute a third category.
French: Les tribunaux de Bosnie-Herzégovine examineront également les affaires internes de crimes de guerre et les affaires « types », qui constituent une troisième catégorie.
English: The PAAB, as well as Advertising Standards Canada (ASC), provide advisory opinions on messages directed to consumers for prescription drugs and on educational material discussing a medical condition/disease to ensure that they meet the regulatory requirements.
French: Le CCPP et Les normes canadiennes de la publicité (NCP) fournissent des avis consultatifs sur les messages destinés aux consommateurs concernant les médicaments d’ordonnance et sur le matériel éducationnel discutant d’une condition médicale ou maladie afin de s’assurer qu’ils répondent aux exigences réglementaires.
English: In the same line of thought, it is also important to take due account of the principles of justice and equity that should preside over the sharing the benefits of any practical, commercial or industrial result that might emerge from the intellectual efforts of indigenous and local communities.
French: Dans cette optique, il est également important de prendre en considération les notions de justice et d’équité sur lesquelles doit se fonder tout partage des avantages tirés de l’exploitation pratique, commerciale ou industrielle des efforts intellectuels déployés par les communautés autochtones et locales.
English: Acid mine drainage resuls from various operating, suspended, closed, and orphaned/abandoned mines.
French: Les coûts financiers et environnementaux occasionnés par ces sites demeurent élevés et inacceptables.
English: The Global Biotechnology Forum was a welcome initiative in that regard.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies est une initiative qu'il y a lieu de saluer à cet égard.
English: Of this number, 2187 are in schools for the deaf, 484 in schools for the blind, 669 Mentally Handicapped and 22 in special institutions that cater for deaf-blind children as indicated in Figure 7.
French: Ils sont répartis de la manière suivante: 2 187 enfants dans des écoles pour sourds, 484 enfants dans des écoles pour aveugles, 669 dans des écoles pour handicapés mentaux et 22 dans des établissements spécialisés qui accueillent les enfants sourds-aveugles, comme l'indique la figure 7 ci-après.
English: • Strengthening the rule of law, including assistance with judicial reform and the training of civilian police
French: • Renforcer l'état de droit et, notamment, apporter une aide à la réforme judiciaire et à la formation des membres de la police civile
English: Wednesday, February 09, 2005 Fifteenth Anniversary of Tragedy at l'école Polytechnique Honourable senators, yesterday, December 6, was the fifteenth anniversary of the massacre of 14 women at l'École Polytechnique de Montréal.
French: le 9 Février, 2005 LE QUINZIÈME ANNIVERSAIRE DE LA TRAGÉDIE DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE Honorables sénateurs, hier, le 6 décembre, marquait le 15e anniversaire du massacre de 14 femmes à l'École Polytechnique de Montréal.
English: As JumpTV’s business model was based on advertising revenues rather than subscriptions, it argued that it required a different method for calculating the retransmission royalties it would pay to the rights holders.
French: JumpTV alléguait qu’elle ne pouvait pas payer les redevances applicables aux EDR traditionnelles établies selon la grille de retransmission puisque celles-ci étaient déterminées par le nombre d’abonnés desservis par les retransmetteurs.
English: ACAT CONGO/FIACAT report that most of those currently being detained are women and children, and that over 500 people are being held in a prison designed for 150 people, living in insanitary conditions.
French: L'ACATCONGO/la FIACAT font savoir que la plupart des détenus actuels sont des femmes et des enfants, et que dans une prison prévue pour 150 personnes, plus de 500 détenus vivent dans des mauvaises conditions d'hygiène.
English: Third, a number of us consider that the additional costs involved do not warrant extension of some of the measures to aquaculture, though I would add this is not my own view.
French: Troisièmement, nombre d'entre nous considèrent que les coûts supplémentaires concernés ne garantissent pas l'extension de certaines mesures à l'aquaculture, même si je ne suis personnellement pas de cet avis.
English: Elias was formed in tango by outstanding his teachers: Los Dinzel, Aurora L�biz and Jorge Firpo, Julio Balmaceda and Corina de la Rosa, H�ctor Falc�n, Ra�l Bravo and Ana Maria Schapira.
French: Elias a une formation variée et parmi ses professeurs, on doit remarquer: Los Dinzel, Aurora Lúbiz et Jorge Firpo, Julio Balmaceda et Corina de la Rosa, Héctor Falcón, Raúl Bravo et Ana María Schapira.
English: In recent years the Agency has also seen a problem with hepatitis C infection among IDUs.
French: Au cours des dernières années, l'Agence a aussi constaté un problème d'infection par le virus de l'hépatite C parmi les UDI.
English: legal and organisational frameworks need to be taken into account in improving response rates and decreasing the respondent burden; the shift to EDR has been a result of both national “e-government” initiatives and the efforts made by NSOs to meet the public expectations; EDR is not necessarily a method of achieving cost savings, particularly in its initial stages; challenges and opportunities include: issue of public trust (internet security, confidentiality, and compatibility with various versions of technology); reducing the volume of data collection; mixed-mode design and mode effects; partnerships with businesses and technology providers; communication with the public; and a need for better cost analysis of EDR.
French: Il faut tenir compte des cadres juridique et organisationnel pour améliorer les taux de réponse et alléger la charge qui incombe aux enquêtés; Le passage à un mode de collecte électronique des données découle à la fois des initiatives prises au niveau national pour informatiser l'administration («administration en ligne») et des efforts déployés par les services nationaux de statistique pour répondre aux attentes du public; La collecte électronique des données n'est pas forcément une méthode qui permet de réaliser des économies, surtout dans les premiers temps après son introduction; Les problèmes qui se posent et les perspectives qui s'ouvrent à cet égard sont notamment: la question de la confiance du public (sécurité de l'Internet, confidentialité des données et compatibilité avec les différentes versions de la technologie); la réduction du volume de la collecte des données; les incidences en termes de conception des questionnaires et les effets modaux qui découlent de l'offre simultanée de plusieurs modes de réponse possibles; les partenariats avec les entreprises et les fournisseurs de technologies; la communication avec le public; et la nécessité de mieux analyser les coûts de la collecte électronique des données.
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the business before you deduct these expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les dépenses d'utilisation de la maison aux fins d'une garderie ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l'entreprise avant la déduction de ces dépenses.
English: Take it to the limit!
French: Grâce aux REER, tout est possible!
English: If our efforts to enhance national security encroach on those freedoms, we will have missed the point.
French: Si nos efforts visant à améliorer la sécurité nationale empiètent sur ces libertés, c’est que nous n’aurons rien compris.
English: (a) The State guarantees the freedom of citizens and safeguards their dignity and security;
French: a) L'État garantit la liberté des citoyens et préserve leur dignité et leur sécurité;
English: When we speak of fair competition, we cannot ignore the fact that railway wages are higher and jobs are virtually guaranteed for life - conditions that will probably never obtain in the private sector.
French: Si on parle de concurrence loyale, on ne peut dès lors passer sur le fait que dans les chemins de fer, les salaires sont plus élevés et les emplois pratiquement garantis à vie, des conditions que l'on ne retrouvera probablement jamais dans le secteur privé.
English: The committee and I therefore propose that we postpone the granting of discharge until Cepol has provided a full declaration in this regard.
French: La commission et moi-même proposons donc d'ajourner l'octroi de la décharge jusqu'à ce que le Cepol ait remis une déclaration complète sur ce point.
English: FORWARD KEY -- The Authorizer may, at any time, "browse" through or "skip" transactions in "Pending Authorization" status by using this key.
French: TOUCHE AVANT -- La personne autorisée peut, en tout temps, « lire » ou « passer » aux mouvements « en instance d'autorisation » au moyen de cette touche.
English: Lithuanian Hygiene Norm HN 96:2000 “Children's Textile Articles.
French: 270.3 Norme d'hygiène HN 96:2000, «Articles textiles pour enfants.
English: You are also exempt from the general rule prohibiting the distribution of an Appendix I item when you can show with reasonable probability that its distribution is not in violation of a federal, provincial or territorial conservation or protection law.
French: La règle générale qui interdit la distribution d'une espèce mentionnée à l'Annexe I de la CITES ne s'applique pas si vous pouvez établir la probabilité raisonnable qu'en distribuant l'espèce, vous n'enfreignez pas une loi fédérale, provinciale ou territoriale sur la conservation ou la protection des espèces sauvages.
English: In instances where the Administrations do not agree with the recommendations of the Board or are unable to begin implementation, they have provided an explanation.
French: Lorsqu'elles n'étaient pas d'accord avec le Comité ou n'étaient pas en mesure de commencer à appliquer ses recommandations, elles s'en sont expliquées.
English: Records on the operation of the sanitation program required under section C.02.007 must be maintained by the fabricator and the packager of medical gases.
French: Les dossiers sur l’application du programme d’hygiène exigé en vertu de l’article C.02.007 doivent être tenus par le fabricant et l’emballeur des gaz médicaux.
English: In preliminary trials, early maturation in pre-market Atlantic cod affects ~100% of fish in sea cages, and this problem is not isolated to the Bay of Fundy.
French: Lors d’essais préliminaires, presque toutes les morues de taille pré-commerciale élevées en cages ont connu une maturation précoce. Ce problème n’est pas unique à la baie de Fundy.
English: The evaluation also addresses perceived strengths and weaknesses of the initiative, best practices, and some lessons learned.
French: De plus, l’évaluation cerne les forces et faiblesses perçues de l’initiative, les pratiques exemplaires et certaines des leçons qui pourraient avoir été apprises.
English: • Reduced amount of waste sent to landfill for disposal by 70.3% over 1988 baseline levels in NHQ, exceeding March 31, 2001 target of 50%.
French: 100, ce qui est bien au delà des niveaux de référence de 1988 fixés à l'administration centrale et dépasse de 50 p. 100 la cible établie pour le 31 mars 2001.
English: Service delivery managers are expected to take the lead in this development.
French: On s’attend à ce que les gestionnaires de la prestation des services se chargent de ce développement.
English:         __________________________   SIDNEY N. LEDERMAN   Chairperson         __________________________   JOANNE COWAN-McGUIGAN   Member         __________________________   MIROSLAV FOLTA   Member  
French:       SIDNEY N. LEDERMAN   Président         JOANNE COWAN-McGUIGAN   Membre         MIROSLAV FOLTA   Membre
English: But what does it take to rescue people trapped under tons of concrete?
French: Il a ainsi maintenu et organisé, le 20 octobre 2009, les élections législatives de la première législature de la VIe République nigérienne.
English: This initiative may: (a) support studies of the entire food chain or any part thereof to determine areas where food safety risks may exist or where market access is currently restricted; and (b) provide support of research into diseases or residues existent through the food chain and the determination of means to minimize or eliminate their impact; Value Added Initiative:
French: Cette initiative pourrait : a) soutenir des études sur l’ensemble ou une partie de la chaîne alimentaire afin de déterminer les secteurs où des risques pour la salubrité des aliments peuvent exister ou encore des secteurs où l'accès aux marchés est actuellement restreint; b) apporter un soutien aux travaux sur les maladies ou les résidus qui existent dans la chaîne alimentaire et à la recherche de moyens visant à réduire au minimum, voire éliminer, leur impact.
English: After securing the bags to the carrier with the elastic cord, the flight attendant removed them from the aircraft and stayed with the Wagmans while they waited for the arrival of the wheelchair service.
French: Après avoir rattaché les bagages sur le porte-bagages au moyen du sandow, l'agente les a transportés hors de l'aéronef et est demeurée avec les Wagman pendant qu'ils attendaient qu'un fauteuil roulant leur soit livré.
English: How to revitalize FDI in export processing zones.
French: j) Comment redynamiser l'IED dans les zones franches industrielles pour l'exportation;
English: An hour and a half later the Ulsters began their attack and, with little difficulty, secured all their objectives that afternoon.
French: Une heure et demie plus tard, les Ulsters se lancèrent à l'attaque et emportèrent sans trop de difficultés tous leurs objectifs au cours de l'après-midi.
English: Although no safety concerns were encountered during de-arming activities, extra time and assistance were required with the unique sub-systems of the CT155 Hawk.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucune préoccupation relative à la sécurité pendant le désarmement des dispositifs pyrotechniques, les sous-systèmes du CT155 Hawk ont nécessité plus de temps et d’assistance.
English: The UNV volunteers trained some 1,500 leaders of national women’s organizations in gender issues, set up literacy programmes, and provided support in accessing micro-grants.
French: Les Volontaires ont dispensé à quelque 1 500 responsables d’organisations de femmes une formation sur les questions d’égalité des sexes, ils ont mis sur pied des programmes d’alphabétisation et ils ont apporté leur appui pour l’octroi de microdons.
English: In some cases, if you are a co-owner, you have to determine if a partnership exists.
French: Dans certains cas, lorsque vous êtes copropriétaire, vous devez déterminer si vous êtes un associé d'une société de personnes.
English: But, given the size of the banks that would result from these proposed mergers, such a sale of assets to a foreign institution would result in a substantial reduction in Canadian ownership and control.
French: Cependant, étant donné la taille des banques résultant des fusions proposées, la vente de ces actifs à une institution étrangère réduirait de beaucoup la propriété et le contrôle canadiens.
English: Hydrometer - A device that determines coffee's soluble solids by measuring the increased specific gravity (density relative to water) caused by adding coffee flavoring material to water.
French: Hydromètre - Appareil qui détermine les solides solubles du café en mesurant l´augmentation de la gravité spécifique (densité relatif de l´eau) due a l´addition des aromats du café dans l´eau.
English: For more detailed tasks, the Council normally establishes Working Parties or Working Groups with specific tasks and mandates to report back to the Council.
French: Pour des tÃ¢ches dÃ©taillÃ©es, le Conseil Ã©tablit habituellement des groupes de travail qui ont des fonctions et des mandats spÃ©cifiques et qui doivent faire rapport au Conseil.
English: 4 The increasing divergence between prices received by producers and prices paid by consumers is observed not only in internationally traded products but also in domestic products.
French: Cet écart croissant entre les prix versés aux producteurs et les prix payés par les consommateurs ne se limite pas aux produits faisant l'objet d'échanges internationaux et se retrouve pour ceux qui sont vendus sur le marché intérieur du pays producteur.
English: The European Union cannot afford to let this happen.
French: L'Union européenne ne peut se permettre cela.
English: On November 23, 2005, the proponents indicated in a press release that they were sufficiently encouraged by the federal government’s response to proceed to public hearings on the project.
French: Le 23 novembre 2005, les promoteurs ont publié un communiqué de presse dans lequel ils déclarent que la réponse du gouvernement fédéral était suffisamment encourageante pour qu'on passe au stade des audiences publiques sur ce projet.
English: Heritage Montreal held its AGM on a sunny Tuesday on the 21st of June. True to our tradition of holding this annual event at a location with unique heritage interest, we chose the McAuslan Brewery and its interpretive center, the Centre St-Ambroise located in the heart of the historic workers’ neighbourhood of St. Henri along the Lachine Canal.
French: Luce Lafontaine, présidente du Comité Patrimoine et Aménagement (COPA) et Dinu Bumbaru, directeur des politiques, ont présenté six projets de résolutions sur ces questions.