ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs of frustration with modernity are never hard to find.
French: Les signes de frustration envers la modernité ne sont jamais durs à trouver.
English: All arms must be used in their traditional manner. Improper use will incur disqualification.
French: De plus, toute arme doit être manipulée comme il se doit, sous peine de disqualification.
English: Once listed in the register of electors, an elector may remain in the register but direct that the information concerning him or her not be shared with other electoral jurisdictions.
French: Un électeur inscrit au registre pourra y demeurer mais interdire que ses données soient transmises à d'autres administrations électorales.
English: Never give out personal information in an e-mail.
French: Ne fournissez pas d'information privée par courriel.
English: As I said at the outset, the Mission confirmed the need for the United Nations to address the situation in that part of the world from a perspective fully informed by the regional dynamic.
French: Comme je l'ai dit au début, la mission a confirmé la nécessité, pour les Nations Unies, de faire face à la situation dans cette partie du monde en tenant pleinement compte de la dynamique régionale.
English: Respondents had the option of returning the completed questionnaire either by mail, in a self-addressed, postage-paid enveloped included with the questionnaire, or by toll-free fax.
French: Les répondants pouvaient retourner le questionnaire rempli par la poste, dans l’enveloppe préadressée et affranchie, ou par télécopieur, à un numéro sans frais.
English: Mr. Lucio Gutiérrez Borbúa, President of the Republic of Ecuador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Evidence Report/Technology Assessment No. 42.
French: Hayward Medical Communications, p.
English: In addition to the unacceptable human toll, the global economic cost of road crashes has been estimated at about US$ 518 billion annually.
French: Outre cet inacceptable tribut en vies humaines, les accidents de la circulation grèvent annuellement l’économie mondiale d’environ 518 milliards de dollars des États-Unis.
English: In view of the degree of detail, the interpretation of sustainability and the wording of the postulates are unusual compared with other indicator projects.
French: Le projet se distingue des autres projets d'indicateurs par le détail de l'interprétation de la notion de durabilité et de la formulation des postulats.
English: As a continuation of the workshops, in September 2003 the division arranged a national forum, where researchers, immigrant women and associations working with them as well as the authorities aimed at finding tangible action proposals to improve the position of women and to combat and prevent their discrimination.
French: À la suite de ces ateliers, elle a organisé, en septembre 2003, une instance nationale où les chercheurs, les femmes immigrées et les associations œuvrant dans ce domaine, ainsi que les autorités, ont cherché à concevoir des propositions d'action concrètes en vue d'améliorer la situation des femmes, de lutter contre leur discrimination et de la prévenir.
English: United Nations Authorizing officer  Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: Bilingualism in Minority Communities Active offer When you are a customer, what makes you go back to a restaurant, a show, a car dealership, or a store?
French: Bilinguisme en milieu minoritaire L’offre active Lorsque vous êtes client, qu’est-ce qui fait que vous retournez à un restaurant, un spectacle, un concessionnaire de voitures ou un magasin ?
English: Issue 1: Value of effective controlled delivery operations
French: Intérêt d'opérations efficaces de livraison surveillée
English: In the course of 2003, lawyers were allowed to be present at the interrogations of a total of 112 cases at 32 district offices under the Supreme Public Prosecutor's Office.
French: Pendant l'année 2003, les avocats ont été autorisés à assister aux interrogatoires menés dans le cadre de 112 affaires au total, dans 32 bureaux de district relevant du Bureau du Procureur général.
English: The Council was entrusted with adapting its organization of work, agenda and current methods of work to fulfil this important role.8
French: Le Conseil s'est vu confier la tâche d'adapter l'organisation de ses travaux, son ordre du jour et ses méthodes de travail actuels en vue de parvenir à jouer ce rôle important.
English: The fact that the Commission only replied after one year to the complainants letter of 21 November 1995 which contained new information with regard to his original complaint constituted therefore an instance of maladministration.
French: En conséquence, le fait que la Commission n'ait répondu qu'après un an à la lettre du plaignant en date du 21 novembre 1995, qui complétait par de nouveaux éléments la réclamation initiale, est constitutif de mauvaise administration.
English: Closed on all statutory holidays during Winter hours Admission:
French: Closed on all statutory holidays during Winter hours Droits d'entrée :
English: Companies such as Sony are introducing wireless/cordless products that use chemistries other than NiCd.112 There is a very small amount of mercury in batteries, and a mercury free zinc air battery has been introduced in Europe, but not in North America.
French: Des entreprises comme Sony introduisent des produits sans fil/sans cordon qui utilisent des piles autres qu'au NiCd112. Les piles contiennent une très faible quantité de mercure, et une pile au zinc-air sans mercure a été introduite en Europe, mais pas en Amérique du Nord.
English: In only one initiative did the submitted plans and reports contain complete information on activities undertaken and results achieved.
French: Dans le cas d'une initiative seulement, les plans et les rapports présentés comprenaient de l'information complète sur les activités entreprises et les résultats obtenus.
English: This time period is similar to that of other public sector pension plans.
French: Cette période est compatible avec celle de régimes de pension semblables de la fonction publique fédérale.
English: The history of the Aboriginal languages of Kanata obeys this overall pattern.
French: L’histoire des langues autochtones du Kanata s’aligne sur celle du reste des Amériques.
English: Overall, the moss appears silvery to whitish-green.
French: Globalement, la mousse a un aspect vert blanchÃ¢tre Ã argentÃ©.
English: Two coat proteins, hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA), are essential for infection of host cells and are used clinically to define specific subtypes of influenza.
French: Deux protéines de surface, l'hémagglutinine (HA) et la neuraminidase (NA), doivent être présentes pour que les cellules hôtes soient infectées et sont utilisées cliniquement pour définir certains sous-types spécifiques d'influenza.
English: This situation obviously requires a wide-ranging review, which will include every aspect relating to the European Union's spending and funding, including technical and political adjustments to the Multiannual Financial Framework and the interinstitutional agreement, as well as the revision of certain budgetary envelopes agreed up until 2013.
French: Il va de soi que cette situation exige un réexamen de grande ampleur, qui comprendra tous les aspects concernant les dépenses et le financement de l'Union européenne, y compris les ajustements techniques et politiques au cadre financier pluriannuel et l'accord interinstitutionnel, ainsi que la révision de certaines enveloppes budgétaires fixées jusqu'à 2013.
English: The funds for that account were supplied by AAi U.S. On August 15, 1999, Ms. Pooles and Ms. Anne Reed, Vice-President of AAi Canada, gained signing authority for AAi Canada's account at the Bank of America Canada and authority to make wire transfers on that account.
French: Les fonds de ce compte provenaient d'AAi É.-U. Le 15 août 1999, Mme Pooles et Mme Anne Reed, vice-présidente d'AAi Canada, ont acquis le pouvoir de signature pour le compte d'AAi Canada à la Banque d'Amérique du Canada et celui de faire des virements télégraphiques sur ce compte.
English: The Brome-Missisquoi region wants to be attractive in every season.
French: La région de Brome-Missisquoi se veut attrayante en toutes saisons.
English: "Canada and France have a strong history of working together to protect the integrity and spirit of sport," said Secretary of State DeVillers.
French: « Depuis longtemps, le Canada et la France collaborent afin de protéger l'intégrité du sport et l'esprit sportif, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Study visits for education experts from the Federation of BiH to friendly countries and vice versa are being organized with the purpose of transferring knowledge and experience.
French: Des échanges de visites d'étude de spécialistes de l'éducation de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de pays amis sont organisés aux fins de promouvoir le transfert de connaissances et de données d'expérience.
English: Many participants emphasized that capacity-building and technical cooperation should include materials in local languages and media targeted to illiterate populations.
French: De nombreux participants ont mis l'accent sur le fait que le développement des capacités et la coopération technique devraient s'étendre aux supports disponibles dans les langues locales et aux médias ciblant les populations analphabètes.
English: The first episode of drunkenness appears on average at age 13.6 for boys and 13.9 for girls.
French: La première ivresse se produit en moyenne à l’âge de 13,6 ans pour les garçons et de 13,9 ans pour les filles.
English: Equitable sharing of risk, with an element of State involvement, appears to be the dominant consideration.
French: Un partage équitable des risques, comportant un élément de participation de l'État, semble être la considération dominante.
English: By providing, in particular, needed support for the implementation of the provisions of the National Reconciliation Pact of 1998 and the genuine functioning of the Monitoring and Arbitration Committee, BONUCA will make it possible for Central Africans to preserve their unity, thus contributing to political stabilization of the Central African Republic, which in turn is essential for subregional stability.
French: En effet, en apportant, notamment, le soutien voulu pour la mise en oeuvre effective des dispositions du Pacte de réconciliation nationale de 1998 et le fonctionnement effectif du Comité de suivi et d'arbitrage, le BONUCA permettra aux Centrafricains de préserver leur unité, contribuant ainsi à une stabilisation politique de la République centrafricaine, qui est, au demeurant, essentielle pour la stabilité sous-régionale.
English: In this way, 171,122 persons acquired Slovenian citizenship.
French: De la sorte, 171 122 personnes ont acquis la citoyenneté slovène.
English: This Treaty shall not be construed as impeding the research and use of outer space for peaceful purposes or other military uses not prohibited by this Treaty.
French: Le traité ne doit pas être interprété comme empêchant la recherche dans l'espace et l'utilisation de ce milieu à des fins pacifiques ou à des fins militaires qui ne sont pas interdites par le traité.
English: The Task Force is convinced that, among deputy heads, there is a determination to take an approach that is results-driven.
French: Le Groupe de travail est persuadé que les administrateurs généraux sont déterminés à adopter une approche axée sur les résultats.
English: As well as a hobby shop, library and games room, Labrador even has that ultimate luxury, an ice-cream machine.
French: Les chercheurs du Conseil de recherches pour la défense sont à bord pour mener la principale fonction du Labrador : la recherche.
English: Her first large-scale work was a 24 by 21 foot mural titled Sunforce (1965), which she created for the University of California at Long Beach and her largest, a work 60 by 60 feet, titled Sunrise (1971) is on the outside wall of the Neill-Wycik Building at Ryerson University in Toronto.
French: Sa première œuvre d'envergure est une murale de 24 pieds sur 21 intitulée Sunforce (1965) qu'elle a réalisée pour l'University of California à Long Beach, et sa plus large, une œuvre de 60 pieds sur 60 intitulée Sunrise (1971) qu'on peut voir sur le mur extérieur de l'immeuble Neill-Wycik de la Ryerson University à Toronto.
English: For details, see www.bcsc.bc.ca, type 2007 BCSECCOM 323 or a full name in the search box, and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper 2007 BCSECCOM 323 ou un nom au complet dans la fenêtre de recherche et cliquer sur le règlement).
English: A change to headings 79.06 through 79.07 from any other heading, including another heading within that group.
French: Aux fins de la présente note, l'expression « unité présentée dans un système » s'entend :
English: It is not wrong to want to live better; what is wrong is a style of life which is presumed to be better when it is directed towards "having" rather than "being", and which wants to have more, not in order to be more but in order to spend life in enjoyment as an end in itself.
French: 36. Il convient maintenant d'attirer l'attention sur les problèmes spécifiques et sur les menaces qui surgissent à l'intérieur des économies les plus avancées et qui sont liés à leurs caractéristiques particulières.
English: In sum, reports indicate that some health professionals have been complicit in abusive treatment of detainees detrimental to their health.
French: En résumé, les informations indiquent que certains professionnels de la santé ont été complices de traitements préjudiciables à la santé des détenus.
English: Table 1 provides a summary of annual benefits and the present value of these benefits that will result from implementing such a control.
French: Le tableau 1 fournit un sommaire des bénéfices annuels et de la valeur actuelle des bénéfices qui seront générés grâce à la mise en place de cette mesure.
English: Report on the filling of the remaining vacancies in the Arabic and English Units in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi
French: Rapport sur la nomination de candidats aux postes encore vacants dans les Groupes anglais et arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN)
English: Their mandate is to assist Canadian law enforcement with inquiries, and to facilitate inquiries from foreign law enforcement agencies.
French: Certains d’entre eux sont responsables de nombreux pays.
English: Astrit Patozi, editor-in-chief, Rilindja Demokratike newspaper
French: Astrit Patozi, directrice de publication du journal Rilindja Demokratike
English: Encourages States to identify factors which prevent equal access to, and the equitable presence of, people of African descent at all levels of the public sector, including the public service, and in particular the administration of justice, and to take appropriate measures to remove the obstacles identified and also to encourage the private sector to promote equal access to, and the equitable presence of, people of African descent at all levels within their organizations;
French: Encourage les États à recenser les facteurs qui empêchent les personnes d'ascendance africaine d'accéder dans des conditions d'égalité à tous les niveaux du secteur public, y compris la fonction publique et en particulier l'administration de la justice, et d'y être présentes dans des conditions équitables, et à prendre des mesures appropriées pour éliminer les facteurs ainsi recensés, et aussi à inciter le secteur privé à promouvoir l'égalité d'accès et la présence dans des conditions d'équité des personnes d'ascendance africaine à tous les niveaux des entreprises;
English: The Council, when it requested my Office to intervene in Darfur, acted in a decisive way, thinking of the Darfuris but remembering also Rwanda and Srebrenica.
French: Le Conseil, lorsqu'il a demandé à mon Bureau d'intervenir au Darfour, a agi avec détermination : il pensait aux Darfouriens, mais se souvenait également du Rwanda et de Srebrenica.
English: [Emphasis added] StorageTek was not satisfied with the Department's answer and, at the request of the Department, it documented its position on the matter in a facsimile dated February 23, 2000.
French: [Soulignement ajouté] • [Traduction] La réponse du Ministère n'a pas satisfait StorageTek et, à la demande du Ministère, elle a fait état de sa position en envoyant une télécopie à cet effet le 23 février 2000.
English: It is clear that the claimant is incapable of performing the functions of his regular or usual employment.
French: Il est clair que le prestataire est incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel.
English: [Fees] Any Contracting Party may require that _ a fee be paid in respect of any
French: [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’_ une taxe soit payée pour toute
English: Invites all stakeholders to establish and/or to keep open channels of communication with the action line facilitators and/or the regional commissions and to report to them on their implementation efforts, so that such efforts may be appropriately reflected and the relevant knowledge, practices and outcomes shared for the benefit of all;
French: Invite toutes les parties prenantes à établir et à maintenir des voies de communication avec les institutions chefs de file et les commissions régionales, auxquelles elles rendront compte de leurs activités de mise en œuvre afin que ces efforts soient dûment pris en considération et que les connaissances, pratiques et résultats pertinents soient partagés au profit de tous;
English: Brazil is characterized for being a coastal country with a large continental shelf, an extensive maritime coast on the Atlantic Ocean, great hydrographic basins and a great quantity of lakes and weirs.
French: Le Brésil est un pays maritime possédant un plateau continental étendu, une côte développée sur la façade Atlantique, de grands bassins hydrographiques et de nombreux lacs naturels ou artificiels.
English: The Millennia III Franklin Templeton Quotential Portfolios are now available through Desjardins Financial Security distribution partners such as Desjardins Financial Security Independent Network, SFL Partner of Desjardins Financial Security and other independent agencies across Canada.
French: Les Portefeuilles Franklin Templeton Quotentiel Millénia III sont maintenant offerts par le biais des réseaux de distribution de Desjardins Sécurité financière, notamment, Desjardins Sécurité financière, Réseau Indépendant, SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière et d'autres organisations indépendantes du Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 3 Wing Bagotville; 425 and 433 Tactical Fighter Squadron; 3 Air Maintenance Squadron; 12 Radar Squadron 49 51 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 3ème escadre Bagotville; 425ème et 433 ème escadrons d'appui tactique; 3ème escadron de maintenance (Air); 12ème escadron de radar 49 51 17
English: In its very first recommendation in the report, the Commission submits that all parties to the Treaty should revert to the fundamental and balanced non-proliferation and disarmament commitments made under the Treaty and confirmed in 1995, when the Treaty was extended indefinitely.
French: Dans sa toute première recommandation figurant dans le rapport, la Commission stipule que toutes les parties au Traité doivent revenir aux engagements pris en ce qui concerne la non-prolifération fondamentale et équilibrée et le désarmement en vertu du Traité et confirmés en 1955, lorsque le Traité a été prolongé indéfiniment.
English: It would appear that the purpose of the TBT Agreement is to prevent much more complex situations than a straightforward unconditional ban on a product, which is covered by the very strict provisions in Article XI:1 of the GATT 1994."
French: En fait, il semblerait que l'Accord OTC ait pour objet de prévenir des situations bien plus complexes que la simple prohibition sans condition d'un produit, pour laquelle des dispositions particulièrement strictes sont déjà applicables au titre de l'article XI:1 du GATT de 1994.
English: Changing Your University Before the Start Date of the Award If you have not yet submitted your Payment Activation Form, you must fill out Form 1—Payment Activation Form - Part I, indicate the new university, and submit the form, along with a copy of your SSHRC Notice of Award, to your new university.
French: Changement d’université avant l’entrée en vigueur de la bourse Si vous n’avez pas encore soumis de formulaire d’activation de paiement, vous devez remplir le Formulaire 1 − Activation de paiement (partie I), y indiquer le nom de votre nouvelle université, puis le remettre à votre nouvelle université accompagné d’une copie de votre avis d’attribution.
English: Factors contributing to successful applications for commercial radio licences considered by competitive processes following PN 1998-41 Application Victoria – O.K. Radio Victoria – Rogers Victoria - Seacoast Duncan - CKAY London - CHUM Saskatoon - Hildebrand Lloydminster - Peace River Hamilton/Burlington -Kirk/Roe Barrie - Rock 95 Belleville - Zwig Toronto - Milestone Toronto - AVR Toronto - PrimeTime Moncton - Losier Moncton - Maritime Moncton - Atlantic Saint-John - NBBC Kingston - Wright Calgary – Standard Calgary – Telemedia * Calgary – AVR Vancouver – Focus Vancouver – CBC * Vancouver – AVR * Vancouver – SFU Community * Ottawa/Hull – Newcap Ottawa/Hull – AVR Ottawa/Hull – CHIN Ottawa/Hull – Radio Nord * Total (29 stations) Canadian Content CTD X X X X X X X X X X X X X Business Plan X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Competitive Balance Diversity of voices
French: Facteurs contribuant à l’acceptation d’une demande de licence de radio commerciale examinée dans le cadre d’un processus concurrentiel depuis l’avis public CRTC 1998-41 Demande Victoria – O.K. Radio Victoria – Rogers Victoria – Seacoast Duncan – CKAY London – CHUM Saskatoon – Hildebrand Lloydminster – Peace River Hamilton/Burlington – Kirk/Roe Barrie – Rock 95 Belleville – Zwig Toronto – Milestone Toronto – AVR Toronto – PrimeTime Moncton – Losier Moncton – Maritime Moncton – Atlantic Saint-John – NBBC Kingston – Wright Calgary – Standard Calgary – Telemédia * Calgary – AVR Vancouver – Focus Vancouver – CBC * Vancouver – AVR * Vancouver – SFU Community * Ottawa/Hull – Newcap Ottawa/Hull – AVR Ottawa/Hull – CHIN Ottawa/Hull – Radio Nord * Total (29 stations) Contenu canadien DTC DTC X X X X X X X X X X X X X Plan d’affaires X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Équilibre concurrentiel Diversité
English: The Chairman (spoke in Spanish): We will now begin the conventional arms segment of our discussion.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant entamer notre débat sur les armes classiques.
English: The OECD Online Bookshop offers two types of search methods: quick search and advanced search.
French: La Librairie en ligne de l'OCDE dispose de deux modes de recherche : la recherche rapide et la recherche avancée.