ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the decision of the Minister of Transport dated December 29, 1994 which deleted the condition of Licence No. 880834 of Federal Express Corporation that limited the Licensee to the transportation of courier packages that individually weigh no more than 50 kg (110 pounds); AND WHEREAS based on the foregoing, and in order to ensure that air carriers operating charter flights for door-to-door delivery services are not placed at an undue disadvantage as a result of the decision of the Minister of Transport in respect of Federal Express Corporation, the Agency is of the opinion that no weight limitation should apply to the service proposed by the applicant; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as DHL as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme DHL et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic. Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E (Convair 580) à DHL.
English: Community production was fenced around by guaranteed quantities (commonly known as quotas) corresponding to Community demand.
French: La production communautaire était solidement encadrée par des quantités garanties (communément appelés « quotas ») correspondant à la demande intérieure.
English: The Government pledged to put an end to those acts.
French: Le gouvernement s'est engagé à y mettre un terme.
English: Mr President, Mrs Frassoni has asked what it is we are about here today and what kind of problem we are trying to solve.
French: Monsieur le Président, Mme Frassoni se demande ce qu'il y a lieu de faire aujourd'hui, où réside le problème et pourquoi donner un médicament alors qu'il n'y a pas de maladie.
English: The aim was to present contrasting approaches in very different national contexts, showing examples of success and highlighting problems and difficulties, so others could draw practical lessons from this international exchange of experience.
French: L’objectif était de présenter des approches différentes dans des contextes nationaux différents, en exposant des exemples de réussite et en mettant en évidence les problèmes et difficultés rencontrés, afin que chacun puisse tirer des leçons pratiques de cet échange international.
English: 12/05/00 372549-9 CANADIAN CARDIOVASCULAR ACADEMY ACADÉMIE CANADIENNE DES SCIENCES CARDIO-VASCULAIRE Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 23/04/00 376095-2 CANADIAN BIOTECHNOLOGY EDUCATION RESOURCE CENTRE CENTRE CANADIEN DE RESSOURCES PÉDAGOGIQUES EN BIOTECHNOLOGIE Toronto, Ont.
English: The Government informed the Special Rapporteur that between 4 October 1998 and the time of writing, the deaths of 16 women in Ciudad Juárez had been recorded, 14 of which were cases of homicide.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'entre le 4 octobre 1998 et la date de la communication, 16 décès de femmes avaient été enregistrés à Ciudad Juárez, dont 14 étaient des cas d'homicide.
English: A thrilling "son et lumière" show is the climax to this circuit, in an immense chamber 30 metres high.
French: Un son et lumière fort en émotion clôture ce parcours dans une salle gigantesque (30 mètres de hauteur).
English: Maple Ridge, September 28, 2007 THE CORPORATION OF THE DISTRICT  OF MAPLE RIDGE [40-1-o] COUNTY OF NORTHUMBERLAND PLANS DEPOSITED The County of Northumberland hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Maple Ridge, le 28 septembre 2007 THE CORPORATION OF THE DISTRICT  OF MAPLE RIDGE [40-1] COUNTY OF NORTHUMBERLAND DÉPÔT DE PLANS Le County of Northumberland donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Will he ask the EFSA or a similar body to investigate how these methods have continued in the way they have?
French: Va-t-il demander à l’EFSA ou à une autorité similaire de mener une enquête sur la manière dont ces méthodes se poursuivent comme elles le font?
English: Life, Disability and Sickness to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, assurances aériennes, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: Under article 33 of the Constitution, “citizens have the right to engage in public life by holding rallies, meetings and demonstrations in accordance with the laws of Uzbekistan”, and under article 34, they have the right “to form trade unions, political parties and other public associations and to participate in popular movements.
French: Aux termes de l'article 33 de la Constitution, les citoyens ont le droit de prendre part à la vie publique en participant à des rassemblements, à des réunions et à des manifestations conformément à la législation de la République d'Ouzbékistan.
English: Table 10-8b - Reported Student Compliance with School Rules (%) by Smoking Category, for Students who Reported Any School Smoking Rules, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex Pop Est.
French: Tableau 10-8b - Conformité (en %) des élèves au règlement de l'école, selon la catégorie de tabagisme, signalée par les élèves qui ont fait état de l'existence d'un règlement, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Est. de la pop.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 48 Article 5(3)(ca) (new) ca) any other information which the Member State may require on duly justified grounds; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 48 Article 5, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) c bis) toute autre information, dûment fondée, que l'État membre juge nécessaire; Or. pt
English: $20 081.00 McIntyre International Arts Management / (1383068 Ontario Ltd).
French: 20 081,00 $ McIntyre International Arts Management / (1383068 Ontario Ltd).
English: Crimes against women and children should not be tolerated under any circumstances.
French: Les crimes contre les femmes et les enfants ne devraient plus être tolérés en aucune circonstance.
English: At the 18th meeting of NEACD, held in Moscow from 12 to 14 November 2007, the participants discussed ways to establish a security and peace mechanism in North-East Asia.
French: À la dix-huitième réunion du Dialogue, qui s'est tenue à Moscou, du 12 au 14 novembre 2007, les participants ont étudié les moyens de mettre en place un mécanisme pour la sécurité et la paix en Asie du Nord-Est.
English: RESPONSIBILITIES/AUTHORITIES REGARDING SCREENING 7.
French: RESPONSABILITÉS/POUVOIRS CONCERNANT LA PRÉSÉLECTION 7.
English: This checklist is attached as Appendix C and identifies fifteen areas.
French: Cette liste de contrôle compte quinze secteurs (voir l'Annexe C).
English: We urge the government to ensure that this initiative be coordinated with other public and private efforts, and be technologically and competitively neutral.
French: Nous incitons fortement le gouvernement à veiller à ce que cette initiative soit mise sur pied de concert avec d'autres collaborateurs des secteurs public et privé et soit neutre sur le plan de la technologie et de la concurrence.
English: I am sorry Mr Hegyi is opposed to carbon capture and storage.
French: Je suis désolée que M. Hegyi soit opposé au piégeage et au stockage du carbone.
English: In 2001-2002, UNRISD pursued intensive fund-raising efforts for the project, fully elaborated the four components and identified research coordinators.
French: En 2001-2002, l'Institut a organisé une vaste campagne de collecte de fonds en faveur du projet, achevé la mise au point des quatre volets et désigné des coordonnateurs pour les travaux de recherche.
English: Advances in Health Sciences Education, 7, 179-190.
French: Advances in Health Sciences Education, 7, p.
English: To continue with correspondence lessons and other courses.
French: Poursuivre des cours en correspondance et dans d'autres domaines.
English: The contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe (Rapporteur:
French: La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale (Rapporteuse :
English: Note C – Loans and advances to credit institutions - other loans and advances (in EUR ’000) The Bank enters into collateralized reverse repurchase and repurchase agreements transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulfill its contractual obligations.
French: Note C – Créances sur les établissements de crédit (autres créances) (en milliers d’euros) La Banque conclut des opérations de prise en pension et de mise en pension avec cautionnement qui peuvent présenter un risque si la contrepartie se retrouve dans l’impossibilité de remplir ses obligations contractuelles.
English: The Committee recommends that negotiations with the Basarwa/San and non-governmental organizations on this issue be resumed, and that a rights-based approach to development be adopted.
French: Le Comité recommande que les négociations avec les Barsawa/San et les organisations non gouvernementales sur ce point reprennent et qu'une approche du développement fondée sur les droits soit adoptée.
English: Expansion to the Hobbema Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Agrandissement du centre de santé Hobbema Identificateur de l'autorité responsable :
English: J. López First Secretary (Agriculture)
French: J. López Premier secrétaire (Agriculture)
English: The Subcommittee requested the secretariat to promote the participation of major groups based on arrangements of previous Ministerial Conferences on Environment and Development.
French: Il a prié le secrétariat de promouvoir la participation des grands groupes selon les modalités appliquées lors des précédentes conférences ministérielles sur l'environnement et le développement.
English: Regularly scheduled meetings are held by all Programs, as well as augmented by Program Staff retreats (IBD, GR, and Administration/Consular).
French: Le personnel de tous les programmes se réunit sur une base régulière et tient également des séances de réflexion (PCI, RG et Administration/Services consulaires).
English: The insolvency of a participant may not have retroactive effects and the insolvency law of the state whose system is involved is applicable.
French: L'insolvabilité d'un participant ne pourra avoir des effets rétroactifs et la loi d'insolvabilité applicable est la loi de l'État membre du système.
English: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Quikair shall also provide confirmation to the Agency that this reimbursement has been completed.
French: Quikair est aussi tenue de déposer auprès de l'Office une confirmation attestant que tous les remboursements ont été effectués.
English: Adoption of the final document of the Conference
French: Adoption du document final de la Conférence
English: Solar energy captured in space could be transmitted to earth to generate clean, reliable, high-quality electricity.
French: L’énergie solaire captée dans l’espace pourrait être transmise vers le sol pour y produire une électricité de qualité, fiable et propre.
English: In terms of the private sector, South-South cooperation involved risk-sharing by a bilateral donor with a multilateral lender in cooperation with the Government.
French: S'agissant du secteur privé, la coopération Sud-Sud supposait un partage des risques, par le donateur bilatéral, avec le prêteur multilatéral, en coopération avec le gouvernement du pays.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Vous le trouvez dans son élément, la coupe pleine de connaissances, étant passé par tous les endroits qui méritent d'être visités pour la beauté de leur site et leur intérêt historique. En ce qui concerne les traditions, il vous les décrit avec minutie et un sens pertinent de l'observation, disséquant la mentalité marocaine pour mieux la comprendre.
English: The law provided for the full right of women to lodge complaints, including against their guardians — a husband, father or any other relative — in cases of abuse.
French: La Loi stipule le plein droit des femmes de déposer des plaintes, y compris contre leurs tuteurs - un mari, un père ou un autre membre de la famille - en cas de maltraitance.
English: Tissu Lycra Fermeture éclair arrière avec bande réfléchissanteDisponible en blanc ou rouge Tailles : S/M - L/XL...
French: Constitué d’ EVA et d’un mélange de liège Durable, confortable et soupleCouleurs : noir ou blanc...
English: June 20, 2006 Royal Canadian Mint to produce athlete medals and coins for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games The Royal Canadian Mint was named an Official Supporter of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: Le 20 juin 2006 La Monnaie royale canadienne produira les médailles remises aux athlètes ainsi que des pièces pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver La Monnaie royale canadienne a été annoncé comme supporter officiel du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: 81If an acquisition were to generate such an incentive, it may be appropriate to examine the competitive effects of the transaction under the merger provisions of the Act.
French: 81Si une acquisition avait cette conséquence, il pourrait être approprié d’en examiner les effets sur la concurrence à la lumière des dispositions de la Loi sur les fusionnements.
English: Financial contribution The Bank’s financial contribution was significant in the case of public-sector borrowers. In most cases individual public projects were funded only by international providers of funds and/or by local authorities, and the Bank finance was decisive for four projects.
French: Contribution financière La contribution financière de la Banque a été significative auprès des emprunteurs du secteur public ; le plus souvent, les projets individuels publics ne sont financés que par des bailleurs de fonds internationaux et par les autorités locales et le financement de la Banque a été décisif pour 4 projets.
English: - 38 (c) the name of any suspected transmissible disease or disease agent or a description of how the integrity of the implicated cells, tissues or organs may have been compromised; and (d) a statement that all implicated cells, tissues and organs are to be quarantined immediately and until the source establishment completes an investigation.
French: - 35 c) soit le nom de toute maladie transmissible soupçonnée ou de son agent, soit l'explication de la manière dont l'intégrité des cellules, tissus ou organes visés a pu être mise en péril; d) la mention que les cellules, tissus ou organes visés seront immédiatement mis en quarantaine jusqu'à ce que l'établissement central ait fait enquête.
English: MOTAPM with low metal content—and many modern MOTAPM have a minimum amount of metal— are difficult to locate with metal detectors and could easily be missed during clearance operations.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel à faible teneur en métal − bien des MAMAP modernes en ont le moins possible − sont difficiles à localiser à l'aide de détecteurs de métaux et peuvent aisément ne pas être découvertes au cours des opérations de déminage.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session”;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport complet sur l'application de la présente résolution à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session et à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session »;
English: Now I would like to turn to the political meaning of our declaration.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder la signification politique de notre déclaration.
English: Furthermore, labour laws often do not cover certain types of jobs, typically domestic work; and even where they do, labour laws are often not enforced, the freedom of association is widely violated, and undocumented migration is tacitly approved and legal status denied by many receiving states.
French: De plus, les lois du travail ne couvrent pas tous les types d'emploi, dans la sphère domestique en particulier, et elles ne sont pas toujours appliquées là où elles devraient l'être. Par conséquent, les États d'accueil sont nombreux à bafouer la liberté d'association, à autoriser tacitement la migration sans papiers et à refuser le statut juridique.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Toute modification adoptée par une majorité d'États parties présents et votants à la conférence est présentée à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The motion also goes too far, since it is based on the absurd idea that, through referendums, individual countries will be able to opt out of parts of the common treaties.
French: La proposition va également trop loin en supposant, de manière tout à fait absurde, qu’au travers de référendums, les pays individuels pourront choisir de rejeter certaines parties des traités communs.
English: Public sector accounts have been kept close to balance and the relatively low level of public sector debt has declined further.
French: Il convient de renforcer les mécanismes d'enquête sur les mauvais traitements infligés aux détenus, grâce notamment à la coopération entre le médiateur et le ministère de l'Intérieur.
English: We all know, too, that these wetlands have a soul, a sensitivity, a culture and of course an economic, ecological, environmental and scientific value.
French: Chacun sait aussi que ces zones humides ont une âme, une sensibilité, une culture et bien entendu une vocation économique, écologique, environnementale et scientifique.
English: The comparison will focus first on the general legal background for collective management and, second, on issues specific to the digital age.
French: La comparaison portera d'abord sur le cadre juridique général de la gestion collective et, ensuite, sur les enjeux propres à l'ère du numérique.
English: Land privatization and restitution became the most important “planning instrument”, resulting in mass distribution of lands by municipalities.
French: c) La privatisation et la restitution des terres sont devenues «l'instrument de planification» le plus important, ce qui a eu pour conséquence une distribution massive des terres par les municipalités.
English: Such courses cover subjects including analysis of the corpus delicti of offences resulting in liability for the legalization (laundering) of the proceeds of crime; the steps involved in legalizing (laundering) the proceeds of crime, and the characteristics of evidence in such cases; variations in methods of legalizing (laundering) the proceeds of crime, and investigation tactics and methods.
French: On citera parmi les thèmes étudiés l'analyse de la caractérisation juridique des infractions entraînant des poursuites pour blanchiment de produits du crime, les stades de la commission des infractions liées au blanchiment de produits du crime et les normes de preuve applicables, les différents types de blanchiment de produits du crime et les méthodes et tactiques de détection des infractions de blanchiment.
English: Weather For up-to-date weather information and forecasts for Alberta, contact Environment Canada at (403) 845-3183 or click here.
French: Météo Pour obtenir de l’information à jour sur la météo et les prévisions, communiquez avec Environnement Canada, au (403) 845-3183, ou cliquez ici.
English: NoScript offers many parameters to refine restrictions and to ensure the blocking/unblocking of dynamic content pages.
French: De nombreux paramètres permettent d'affiner les types de restriction qu'il est possible de mettre en œuvre, pour assurer le blocage/déblocage des pages à contenu dynamique visitées.
English: Detailed analytical procedures are described elsewhere.
French: Les procédures analytiques détaillées sont décrites dans un autre document (9).
English: Primary and secondary schools provide education to all eligible children in Hong Kong irrespective of race, colour or national or ethnic origin.
French: Les établissements d'enseignement primaire et secondaire dispensent un enseignement à tous les enfants de Hong Kong qui remplissent les conditions requises, indépendamment de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: INMHA's goal is to have an RFA related to co-morbidity ready by the end of 2006.
French: L'INSMT souhaite pouvoir lancer un appel de demandes sur la comorbidité d'ici la fin de 2006.
English: 17.30-18.00 Introduction to the exercises
French: Quatre personnes sont grièvement blessées.
English: A/CN.9/476 Transport law: possible future work - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CN.9/476 Droit des transports: travaux futurs possibles - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Meanwhile, an event took place in 1967 that would have a historic and decisive influence on the name of this beautiful project: the birth of Lara, the granddaughter of George Ansliy.
French: Entretemps, en 1967, survint un évènement qui influença de manière décisive l’histoire du nom de ce beau projet : - la naissance de Lara, petite-fille de George Ansliy. La propriété adopta alors le nom de « VILALARA », en hommage au jeune nouveau-né.