ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125
French: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125 2005FCA35
English: • Bring regulations into compliance with International Standards for better protection of Canadian aquatic resources
French: • Décriminaliser les infractions relatives à la réglementation du MPO et réduire ou simplifier les poursuites pour infractions
English: Life Insurance The Supplementary Death Benefit Plan provides a form of life insurance protection.
French: Assurance-vie Le régime de prestations complémentaires de décès offre une forme de protection par assurance-vie.
English: Loathing from learning to hate oneself, because of the repeated physical, verbal or sexual abuse suffered at the hands of various adult caretakers.
French: Anne s'efforcent à présent, souvent sans succès, de vivre une vie normale d'adultes après avoir grandi dans une atmosphère de peur, de solitude et de dégoût.
English: • CIHR Career Awards Consultation Report
French: • Rapport de consultation sur les bourses de carrière des IRSC
English: • Sort Code Any bank data provided is secure and is required only for making a refund to an applicant.
French: • le code de la banque Tous les renseignements bancaires fournis sont confidentiels et ne seront utilisés que pour effectuer un remboursement au demandeur.
English: There is an official website for the Linux kernel.
French: Il existe un site officiel pour le noyau Linux.
English: The CGPP shall cooperate with other relevant institutions involved in activities related to governance, popular participation, private sector development and civil society.
French: Le Comité de la gouvernance et de la participation populaire coopère avec toutes les institutions pertinentes qui sont actives en matière de gouvernance, de participation populaire, de société civile et de développement du secteur privé.
English: The spectre of nuclear war continues to haunt the world.
French: Le spectre de la guerre nucléaire continue de hanter le monde.
English: As Huntington put it, "it is human to hate.
French: Comme l'a dit Huntington, « il est humain de haïr.
English: The taxpayer’s total PA 47
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: 8528.72 - -Other, colour
French: 8528.72.32 00 - - - -Pas de type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: • adheres to the specific reporting requirements uses an approved Program Activity Architecture (PAA) presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it, and reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada
French: • respecte les exigences relatives à l’établissement de rapport; est fondé sur une architecture des activités de programmes (AAP) approuvée; présente des données constantes, complètes, équilibrées et exactes; fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; fait état de la situation financière d’après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: After rescuing two orphaned beaver kits, McGinnis and McGinty, Grey Owl's wife, Anahareo, convinced him to abandon trapping and devote his life to conservation.
French: Après avoir sauvé deux bébés castors orphelins, McGinnis et McGinty, l'épouse de Grey Owl, Anahareo, le convainc d'abandonner le trappage pour se consacrer à la conservation.
English: A specific means may be inefficient in some areas of Canada and should not be included here.
French: Certains moyens pourraient se révéler inefficaces dans certaines régions du Canada et ne devraient donc pas figurer dans le code.
English: For hearing protection during leisure activities, 51% of CF members use earplugs, 34% use earmuffs, and 14% use earplugs and muffs.
French: En guise de protection durant les activités de loisir, 51 % des membres des FC utilisent des bouchons d'oreilles, 34 % utilisent des cache oreilles antibruit et 14 % utilisent des bouchons d'oreilles et des cache oreilles antibruit.
English: Prepare an accurate and objective profile of the financial services available to residents of the Far North (Nunavik and Nunavut) and the Northwest Territories; 2.
French: Dresser un portrait précis et objectif des services financiers offerts aux habitants du Grand Nord (Nunavik et Nunavut) et des Territoires du Nord-Ouest; 2.
English: The Working Group sent 43 cases under its urgent action procedure to the Government, concerning 39 men and 4 women disappeared between February and October 2008.
French: Quarante-trois cas ont été transmis au titre de la procédure d'action urgente, concernant 39 hommes et 4 femmes disparus entre février et octobre 2008.
English: With regard to the provision of technical assistance, participants noted the value of identifying panels of experts at the international, regional and subregional levels who assist Member States, upon request, as well as the role and contribution of the relevant intergovernmental and non-governmental organizations in the application of the standards and norms.
French: S'agissant de l'assistance technique à fournir, des participants ont noté l'intérêt que présente la constitution, aux niveaux international, régional et sous-régional, de groupes d'experts capables d'aider les Etats Membres, qui en feraient la demande, ainsi que le rôle et la contribution des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes en matière d'application des règles et normes.
English: The number of air travellers on Chinese airlines over the National Day holiday week in early October increased by 2 per cent compared with a year earlier, according to China's General Administration of Civil Aviation.
French: Selon l'Administration générale de l'Aviation civile de la République populaire de Chine, le nombre de voyageurs desservis par les transporteurs aériens chinois au cours de la semaine de congé de la Fête nationale, au début d'octobre, s'est accru de 2 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: In this connection, the Human Resources Network requested assurance that an adequate level of support would be provided by the ICSC secretariat to the volunteer organizations.
French: À cet égard, le Réseau ressources humaines a demandé au secrétariat de la CFPI de garantir aux organisations volontaires un niveau de soutien approprié.
English: The Department received information from eight vendors across Canada and calculated an amount for profit under regulation 22.
French: C'est en se fondant sur les renseignements reçus de huit vendeurs se trouvant au Canada que le Ministère a calculé, en application de l'article 22 du Règlement, le montant des bénéfices découlant généralement de la vente de marchandises similaires.
English: Contractor shall indemnify and save harmless owner and any party having an interest in a site where any portion of the work is being performed from and against all liability with respect to penalties and/or interest that may result from non-compliance with any such laws, ordinances, and governmental rules and regulations.
French: L’entrepreneur garantira le propriétaire et toute partie ayant des intérêts dans un emplacement où une partie des travaux est exécutée contre toute responsabilité relativement aux amendes ou aux intérêts pouvant découler du non-respect de telles lois, ordonnances, règlements et règles gouvernementaux.
English: 5.2.4 Characterisation of Injuries Associated with Cigarette-Related Fires National data on the nature and severity of injuries associated with cigarette-related fires are limited.
French: 5.2.4 Caractérisation des blessures causées par les incendies attribuables à la cigarette Les données nationales sur la nature et la gravité des blessures causées par des incendies attribuables à la cigarette sont limitées.
English: Operators Research and Critical Link Evaluation - ORACLE A diagnostic and workload evaluation tool that simulates the input and processing rates of information nodes and links in an information flow system.
French: Operators Research and Critical Link Evaluation - EROLC Outil de diagnostic et d'évaluation de la charge de travail qui simule les entrées et les vitesses de traitement des nœuds et liens d'informations dans un système de flux d'informations.
English: 4.3 Minimum transparency standards apply to all nuclear weapons possessors.
French: 4.3 Les normes minimales de transparence s'appliquent à tous les détenteurs d'armes nucléaires.
English: The purpose of the Notice – which replaces the Notice on access to the file adopted in 1997 – is to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file in antitrust and merger cases.
French: La communication – qui vient se substituer à la communication relative à l’accès au dossier adoptée en 1997 – vise à accroître la transparence et la clarté de la procédure de la Commission dans le traitement des demandes d’accès au dossier concernant les ententes, positions dominantes et concentrations.
English: In accordance with a decision taken by the Committee at its sixty-first session, its Bureau met on 12 February, 5 July, 22-23 November 1999 and 14 February 2000.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa soixante et unième session, son Bureau s'est réuni les 12 février, 5 juillet, 22 et 23 novembre 1999 et 14 février 2000.
English: After the BCFN decided to return to DFO the associated lobster trap tags which were provided with the communal licence, forty members of your community came to our office and requested these tags.
French: Après la décision de la PNBC de retourner au MPO les étiquettes de casiers pour homards, qui étaient fournies avec le permis communautaire, quarante membres de votre communauté sont venus à nos bureaux redemander ces étiquettes.
English: In addition, a commonly understood mandate (e.g., the CCCma mandate is visible on their website and in a brochure and the NWRC mandate is easily identified by staff) which aligns to departmental outcomes is present at both centres.
French: De surcroît, les deux centres ont un mandat généralement reconnu (p. ex., le mandat du CCmaC est défini sur son site Web ainsi que dans une brochure et le personnel du CNRF peut facilement définir le mandat de ce dernier), qui s’aligne sur les résultats ministériels.
English: Along with those efforts, it would be desirable for the debate on the responsibility to protect to begin as soon as possible in the relevant forum.
French: Pour compléter ces efforts, il serait opportun que le débat sur la responsabilité de protéger commence aussitôt que possible au sein de l'instance appropriée.
English: Third, in the field of financial control, the Commission has completely recast the rules and procedures that govern the management of EU funds.
French: Troisièmement, en matière de contrôle financier, la Commission a entièrement refondu les règles et procédures qui régissent la gestion des fonds communautaires.
English: The Government studies the report with the utmost care.
French: Le Gouvernement accorde une très grande attention à ce rapport, qui est examiné en Conseil des ministres.
English: • provide a nation-wide support network for patients, families and medical professionals;
French: • d'offrir un réseau de soutien pancanadien aux patients, aux familles et aux professionnels de la santé;
English: We want to warn you for this people.
French: There are still tickets for sale, so who wants to come can still buy them!
English: Also, when looking at our previous aviation security legislation, we see that problems have developed, especially in the context of implementation.
French: Aussi, lorsque nous examinons la législation précédente en matière de sécurité dans les airs, nous voyons que des problèmes ont surgi, notamment en ce qui concerne son application.
English: His delegation agreed with the numerous other delegations that had expressed the view that the use of armed force for the purposes of diplomatic protection was contrary to the principles of international law, in particular Article 51 of the Charter of the United Nations which prohibited the use of force except in self-defence.
French: La délégation iraquienne est d'accord avec les nombreuses autres délégations qui ont estimé que l'emploi de la force armée aux fins de la protection diplomatique est contraire aux principes du droit international, en particulier à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies qui interdit l'emploi de la force excepté dans les cas de légitime défense.
English: Paragraph 5.11.1.3.:
French: Paragraphe 5.11.1.3:
English: The rich countries spoke demagogically in international forums of democracy, good governance and accountability at the national level but resisted the application of such principles at the international level, which was the condition for the eradication of poverty and hunger in the world.
French: Les pays riches parlent avec démagogie dans les instances internationales de la démocratie, de la bonne gouvernance et du sens des responsabilités au niveau national mais résistent à l'application de ces principes au niveau international, alors qu'elle constitue la condition indispensable à l'élimination de la pauvreté et de la faim dans le monde.
English: In an area of 2700 m² over two floors, the Thalgo Thalasso & Spa Centre of Atlantic Palace Agadir offers a wide range of treatments and contains 14 treatment cabins.
French: Dans un espace de 2700 m² sur deux niveaux, le centre Thalgo Thalasso & Spa Atlantic Palace Agadir offre une gamme complète de soins et comprend 14 cabines de soins.
English: Córdoba: You will find in Córdoba the most fascinating Moorish architecture and also an enjoyable gastronomic trip: tapas, wines, etc.
French: Cordoue: vous découvrirez l’architecture musulmane la plus fascinante, et nous vous proposons également un parcours gastronomique : tapas, vins….
English: Five joint regional meetings between the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity on forest protected areas with the following objectives:
French: Cinq réunions régionales communes du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la Convention sur la diversité biologique consacrées aux zones forestières protégées, ayant pour but de :
English: Families work together to define and clarify expectations about drug and alcohol use in their families.
French: Ensemble, les membres de la famille définissent et clarifient les attentes en matière de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Recalling further Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Protection Force on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from the United Nations Protection Force to the Implementation Force had taken place,
French: Rappelant en outre la résolution 1031 (1995) du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de la Force de protection des Nations Unies prendrait fin à la date à laquelle le Secrétaire général l'informerait que le transfert de responsabilités de la Force de protection des Nations Unies à la Force de mise en œuvre de la paix avait eu lieu,
English: • Mouse-over menus not expected.
French:  (Disponible en anglais seulement)
English: 6.5 In relation to the author's right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law, as provided for in article 14 (5), the Committee notes that an appellate procedure should, consistent with the Committee's jurisprudence, entail a full review of the conviction and sentence, together with due consideration of the case at first instance.
French: 6.5 En ce qui concerne le droit de l'auteur de faire examiner sa déclaration de culpabilité et sa condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi, garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que, selon sa jurisprudence, toute procédure d'appel devrait comprendre un examen approfondi de la condamnation et de la peine, ainsi que du dossier de première instance.
English: Combating terrorism should therefore always be in accordance with the fundamental principles of the rule of law and the observance of human rights.
French: Il est donc important de créer une commission ad hoc pour aider le rapporteur à rassembler tous les éléments d’information.
English: In June, nine police officers were charged with rape, three of whom were remanded in custody, and six others were conditionally released.
French: En juin, neuf policiers ont été inculpés de viol, trois d'entre eux étant placés en détention et six bénéficiant d'une libération conditionnelle.
English: Canada’s leadership role in e government worldwide has been enhanced by a commitment to provide a mix of policies, tools and guidelines that can be used and adapted by departments and agencies to undertake self-assessments.
French: Le leadership du Canada dans le monde en matière de gouvernement électronique a été renforcé par l'engagement qu'il a pris d'élaborer un ensemble de politiques, d'outils et de lignes directrices destinés à être utilisés et adaptés par les ministères et organismes à des fins d'autoévaluation.
English: Take care of your basic health needs.
French: Soyez attentif à vos besoins de santé de base.
English: Passenger Terminal Accessibility Download it in PDF format (202 Kb) (help on Adobe PDF files) Canadian Transportation Agency Available in multiple formats © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 Printed and bound in Canada ISBN 0 662 49639 6 Catalogue No. TT4 10/2 2007 This Code and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call toll free 1-888-222-2592. TTY (819) 953-9705 or toll free 1-800-669-5575.
French: Accessibilité des gares de voyageurs Télécharger en format PDF (212 Ko) (Aide avec les fichiers Adobe PDF) Office des transports du Canada Disponible sur divers supports © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2007 Imprimé et relié au Canada ISBN 0 662 49639 6 No de catalogue TT4 10/2 2007 Le présent document et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca On peut obtenir plus d'information au sujet de l'Office en composant le 1-888-222-2592. ATS (819) 953-9705 ou sans frais 1-800-669-5575.
English: Local Communities Have Developed Green, Healthy And Sustainable Plans For Community Activities, Land Use And Water Restoration Projects.
French: Les communautés ont élaboré à l'échelle locale des plans verts, santé ! ! ou durables pour les activités communautaires, l'utilisation des terres et les projets de restauration de la qualité de l'eau.
English: Ladies and gentlemen, I should like to inform you, at the request of the President of the European Parliament, that this morning, in the city of San Sebastian, the psychologist at the city's Martutene Prison was shot dead, presumably by an ETA terrorist.
French: Chers collègues, je voudrais vous adresser la communication suivante du président du Parlement européen. Ce matin, à San Sebastián (Espagne), un terroriste a froidement abattu par balle un psychologue de la prison de Martutene.
English: 15.8.1 The criterion for measuring emergency stopping capacity is the vessel's stopping course SAT - the distance, m, which the vessel travels relative to the water from the moment when the order to make an emergency stop is given to the moment when the vessel has come to a complete stop relative to the water.
French: 15.8 CAPACITÉ D'EFFECTUER UN ARRÊT D'URGENCE  15.8.1 La capacité du bateau d'effectuer un arrêt d'urgence est déterminée par la distance de freinage SAT − soit la distance (en m) parcourue par le bateau par rapport à l'eau entre le moment où est donné l'ordre d'effectuer un arrêt d'urgence et celui de l'arrêt complet du bateau par rapport à l'eau.
English: A report on the findings of the dissemination phase will be available in early 2003.
French: Un rapport sur les conclusions de la phase de diffusion sera publié au début de 2003.
English: That language will then become the language of proceedings for those ancillary proceedings.
French: La langue choisie devient la langue de procédure pour ces procédures accessoires.
English: In addition to the above allowances, two former members were in receipt of an indexed annual allowance for service as prime minister.
French: Outre les allocations susmentionnées, il a été versé à deux anciens parlementaires une allocation annuelle indexée pour l’exercice des fonctions de premier ministre.
English: Nevertheless, it was decided that the data warranted analysis for any relevant insights it might provide.
French: L’on a néanmoins décidé qu’il était justifié d’analyser ces données, au cas où elles permettraient de tirer des conclusions d’intérêt.
English: The main intention is to guarantee cross-border access to information in databases in order to increase competition.
French: Sa principale intention est de garantir l’accès transfrontières à l’information contenue dans les bases de données pour intensifier la concurrence.
English: Nevertheless, I often see the whole apparatus as a big locomotive pushing a little wheelbarrow, a bit like children playing shop sometimes, because there is not so much substance there as people would like to believe.
French: Quoi qu'il en soit, je me représente souvent toute cette entreprise sous la forme d'une grosse locomotive tractant une modeste brouette, un peu parfois comme ces enfants qui jouent à la marchande, parce que la matière n'est pas aussi importante que nous voudrions le croire.
English: The results of the election will be announced at the start of this afternoon’s sitting.
French: Le projet de résolution, amendé, est repoussé par 138 voix contre 26 et 5 abstentions.
English: There are two tricky downhill stretches to Payerne and then it’s over the rise at Sévaz down to Estavayer.
French: Deux descentes «venimeuses» avant Payerne, puis descente finale des hauteurs de Sévaz vers Estavayer.
English: where, oh where, you article regarding the client.
French: Où donc, où, votre article concernant le client.
English: This suggests that, in Canada where pharmaceutical products account for sizeable proportions of total expenditure on health care, increasing generic products on the market could contribute to pharmaceutical cost containment.
French: Cela laisse supposer qu’au Canada, où les produits pharmaceutiques représentent une proportion considérable des dépenses totales au chapitre de la santé, l’augmentation de la quantité de produits génériques sur le marché pourrait contribuer à la limitation des coûts des produits pharmaceutiques.