ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The engagement of communities and the broad public in informed dialogue and sustained action to combat racism   • Increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: • Participation des communautés et du grand public à un dialogue éclairé, et adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme Accentuer la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: Employability Skills and Work Opportunities CORCAN, a Special Operating Agency, is one of the key rehabilitation programs of CSC.
French: Compétences reliées à l'employabilité et possibilités d'emploi CORCAN, organisme de service spécial, est un des éléments essentiels du programme de réadaptation du SCC.
English: The extensive daylighting allows both systems to be turned off much of the time.
French: L'important éclairage naturel permet aux deux systèmes d'être éteints une grande partie du temps.
English: Please do not dispose of them in drains or sewers.
French: Ne jamais les jeter dans un drain ou un égout.
English: Additionally, the Regional Committee at its forty-seventh session adopted amendments to Rule 47 of its Rules of Procedure, which include the following (the numbering of the paragraphs changed following the amendments adopted in 2001): "47.6 From the outset of its work, the Regional Search Group shall search actively for suitable candidates who meet the criteria agreed to by the Regional Committee.
French: En outre, le Comité régional, à sa quarante-septième session, a adopté des modifications de l’article 47 de son règlement intérieur, qui comprend le texte suivant (la numérotation des paragraphes a changé en raison des modifications adoptées en 2001) : « 47.6 Dès le début de son mandat, le Groupe de prospection régional recherche activement des candidats compétents répondant aux critères définis par le Comité régional.
English: Secondly, the "funding/wage subsidy" issue was not mentioned at all as a "least satisfactory" feature of the program.
French: Comme on peut le voir au Tableau no 6.3, aucun employeur n'a associé le financement — les subventions salariales — à l'élément le moins satisfaisant du programme.
English: Major efforts were under way to register refugees in order to restore the identities of those whose papers had been destroyed and facilitate their imminent return.
French: L'identification des réfugiés battait son plein afin de redonner une identité à des gens dont les papiers avaient été détruits et afin de faciliter le retour qui s'annonçait.
English: Description: This one-day course is ideal for developers who have already attended the ‘Erlang and ejabberd for system administrators’ course and who want to further extend their knowledge.
French: Description : Cette formation est idéale pour les développeurs qui ont déjà assisté à la formation "Erlang et ejabberd pour les administrateurs systèmes" et qui veulent approfondir leurs connaissances.
English: Thus, in 2004 imports into the EU from the former Yugoslav Republic of Macedonia increased by 14.7% to € 777 million, and exports from the EU by 8.8% to € 1,253 million.
French: Ainsi en 2004 les importations de l’Union européenne en provenance de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont progressé de 14,7%, pour atteindre 777 millions d’euros, et les exportations de l’UE de 8,8% atteignant 1,253 million d’euros.
English: In the case of the Review Board, the Minister may accept the recommendation, may refer the recommendation back for further consideration or, after consulting with the Review Board, accept with modifications or reject the recommendation.
French: Si la recommandation émane du Conseil d’examen, le ministre peut entériner la recommandation, renvoyer la recommandation pour plus ample examen ou, après consultation avec le Conseil d’examen, entériner la recommandation avec des modifications, ou encore la rejeter.
English: Page 5 of 10 basis for its assessment as to whether the trade mark applied for is capable of having dinstinctive character the criterion of the impression produced by that trade mark as a whole on the relevant public.
French: Le pourvoi 21 Par son pourvoi, la requérante demande à la Cour d ’annuler l’arrêt attaqué, d’annuler la décision litigieuse et de condamner l’OHMI aux dépens. L’OHMI conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation de la requérante aux dépens.
English: Benefits of the new system will include: easier access to online resources for users, enhanced opportunities for collaboration, and facilitation of national e-strategies. http://www.jisc.ac.uk/index.cfm?name=news_shibboleth The National Archives (TNA), www.pro.gov.uk/recordsmanagement/erecords/default.htm, has dedicated itself to supporting the requirement by government ministries to have the capability to store and retrieve their records electronically by 2004 (as set out in the "Modernizing Government" White Paper).
French: Participent au projet les universités de Southampton et Oxford, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale. http://preserv.eprints.org/about.shtml Le projet d’appui à la gestion des documents institutionnels aide les établissements à mettre en place des programmes de gestion des documents institutionnels qui satisfont aux exigences de la Freedom of Information Act (2000) (loi de 2000 sur l’accès à l’information) et respectent les bonnes pratiques établies de gestion des documents et du contenu numérique tout au long de leur cycle de vie.
English: 10, for authority to operate additional round-trip flights between Seoul and Toronto on December 17, 24 and 31, 2002, and January 7, 14, 21, 28 and February 4, 2003.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto les 17, 24 et 31 décembre 2002, et les 7, 14, 21 et 28 janvier et le 4 février 2003.
English: Meeting with DDB + Chairs’ Meeting
French: Rencontre avec DDB et réunion des présidents de comités
English: The 1997 Medication Law stipulates that a patient has a right to quality, kind and respectful medical treatment and care.
French: La loi de 1997 sur les traitements médicaux consacre le droit des patients à des traitements et soins médicaux de qualité, attentionnés et respectueux.
English: • Our message to Europe (Deutsche Gesellschaft, Berlin).
French: • European citizens’ consultations (Fondation Roi Baudouin, Bruxelles) ;
English: He recalled that this question was very closely connected with the problem of the representation of Roma at all levels (local, national, international) and that it was vital that Roma themselves should decide whether it was a good thing to collect data on an ethnic basis.
French: Il rappelle que cette question est intimement liée à la problématique de la représentation des Roms à tous les niveaux (local, national, international) et qu’il est vital que les Roms eux-mêmes prennent position sur le fait de savoir s’il est bon de collecter des données sur base ethnique à leur sujet.
English: Bearing in mind that an inherent element of the strengthening and consolidation of democracy is the shaping of fair societies in which human development is encouraged and poverty, social exclusion and unfairness are overcome,
French: Considérant qu'il est indispensable, pour renforcer et consolider la démocratie qu'il y ait des sociétés justes dans lesquelles on favorise le développement humain et on vient à bout des conditions de pauvreté, d'exclusion sociale et d'inégalité,
English: Letter dated 3 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Ten valid species have been recognized (Fayer et al., 2000):
French: On reconnaît actuellement 10 espèces valides (Fayer et al.
English: Some tensions and shortcomings, such as interference in the election process by unauthorised persons, were observed, mostly in rural areas.
French: Certaines tensions et déficiences, telles que l’intrusion de personnes non autorisées dans le processus électoral, ont été observées, essentiellement en milieu rural.
English: • to facilitate the entry of new firms into the deposit taking market
French: «L'assurance-dépôts a été créée pour garantir la valeur nominale de ce qui constituait alors l'essentiel de la masse monétaire intérieure, les dépôts.
English: "Do schools allow soft drink machines?
French: « Les écoles autorisent-elles les distributrices de boissons gazeuses?
English: Programme and project documents will ensure that programmes and projects are consistent with the overarching rights-based approach of the CCF and will support national programmes and international conventions and follow-up to global conferences.
French: Lors de l'élaboration des descriptifs des programmes et des projets, on veillera à ce que ceux-ci respectent l'approche fondée sur le respect des droits, qui est essentiellement celle du cadre de coopération de pays, et facilitent l'application des programmes nationaux et des conventions internationales ainsi que le suivi des conférences mondiales.
English: This page was last modified 06:02, 16 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 novembre 2009 à 06:02 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: Fax: (+503) 271 3767/8839
French: Télécopie: (+503) 271 3767/ 8839
English: More information about price and its importance in the pork market is provided in a following section of this report.
French: La prochaine section du présent rapport contient plus de renseignements sur l'importance des prix sur le marché du porc.
English: I must say that some of them were very substantial.
French: Je dois dire que certains de ces commentaires ont été substantiels.
English: After 3 generations have used gasoline/diesel to power their vehicles, it's going to take a LOT of convincing to change people's perspectives.
French: Après 3 générations d'usage intensifs des voitures à combustion interne (essence/diesel), il va falloir du temps et des arguments pour faire évoluer les mentalités.
English: (c) Factors causing recidivism in Uganda
French: c) Facteurs de récidive en Ouganda
English: Unfortunately, 14 years later, peace continues to elude many of the peoples of Africa.
French: En effet, malheureusement, 14 ans après, la paix continue d'être hors d'atteinte pour de nombreux peuples d'Afrique.
English: For example, consultation on Class 1 changes was first conducted internally and with ERD of Natural Resources Canada.
French: Par exemple, les consultations concernant les modifications visant la classe 1 ont d’abord eu lieu de façon interne à la Direction générale du TMD et avec la DRE de Ressources naturelles Canada.
English: Innovation Science and Technology (IS&T) DIrector General Review Forum; IS&T Director General Steering Committee; and IS&T Directors Project Forum.
French: Il s'agit du forum d'examen des DG de l'innovation, de la science et de la technologie, du comité directeur des DG de l'innovation, de la science et de la technologie ainsi que du forum du projet des directeurs de l'innovation, de la science et de la technologie.
English: The High Commissioner, as a member of the Board, continues to support the SEE University in Tetovo – a project launched by the HCNM in 2001.
French: Le Haut Commissaire a également donné son avis sur les projets d’accords bilatéraux relatifs à la protection des minorités nationales que la Serbie-Monténégro a l’intention de signer avec certains de ses voisins.
English: Trafficking in women and children, made easier by globalization, was the fastest-growing and third largest source of profit for organized crime.
French: La traite des femmes et des enfants, facilitée par la mondialisation, est pour le crime organisé la troisième source de profit par ordre d'importance et celle qui croît le plus vite.
English: To provide education about endangered species and habitat; 2.
French: Les activités incluront l'élaboration d'un serveur cartographique permettant aux utilisateurs de l'atlas d'obtenir des renseignements plus détaillés.
English: I simply want to reply to the honourable Member that I have taken good note of his suggestions to the Presidency and that we will always be prepared to contribute to the European Union taking on an increasingly active role in relation to disabled people and, in particular, in relation to the United Nations Convention on disability.
French: Je voudrais simplement vous répondre que j'ai pris bonne note des suggestions que vous adressez à la présidence et que celle-ci sera disposée à tout moment à contribuer à ce que l'Union européenne joue un rôle toujours plus actif envers les handicapés et, en particulier, envers la Convention des Nations unies sur le handicap.
English: In this context, a fair solution should be found to the complex issue of Jerusalem, and a just, viable and agreed solution to the problem of the Palestinian refugees.”
French: À cet égard, il faudrait trouver une solution équitable à la question complexe de Jérusalem, ainsi qu'une solution juste, viable et arrêtée d'un commun accord au problème des réfugiés palestiniens. »
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which, in this case, is the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l'accord commercial applicable, soit, en l'espèce, l'ACI.
English: Preface Jennifer Kitts and Janet Hatcher Roberts 2003
French: Avant-propos Jennifer Kitts et Janet Hatcher Roberts 2003
English: PROGRAMME ACTIVITY 8 INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL AND SECTORAL POLICIES Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound sustainable development principles.
French: ACTIVITÉ 8 INTÉGRER LES PRÉOCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES DANS LES POLITIQUES SECTORIELLES La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d’autres secteurs, économiques ou sociaux, est indispensable pour une application effective des principes d’un développement écologiquement rationnel et durable.
English: They are compositionally immature and poorly sorted.
French: Ces roches ont une composition peu différenciée de la roche-mère et les sédiments sont mal triés.
English: The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, appointed Mr. Sergio Vieira de Mello (Brazil) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years beginning on 12 September 2002 and ending on 11 September 2006.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée gé-nérale nomme M. Sergio Vieira de Mello (Brésil) Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat pour un mandat de quatre ans commençant le 12 septembre 2002 et s'achevant le 11 septembre 2006.
English: ** Using the exchange rate of the respective year to convert GDP at constant (2000) market prices for 1990-2002.  Per capita income
French: ** On a utilisé le taux de change de l'année correspondante pour convertir le PIB à prix constants (2000) pour la période 1990-2002.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 19996-2005 (suite)
English: In practice, business funding of R&D has slowed.
French:   Ces médiocres résultats de l'Union s'expliquent par une baisse des investissements privés en R&D.
English: The Canadian Hemophilia Society (CHS) exists to improve the quality of life for all persons with inherited bleeding disorders. The CHS is dedicated to raise public awareness about the prevalence of bleeding disorders, provide information and support, ensure that proper diagnosis and treatment are available, fund research to improve the qualify of life for patients and eventually to find a cure.
French: Constituée à l'origine en groupe d'entraide, la Société canadienne de l'hémophilie offre aujourd'hui des programmes et des services dans le but de satisfaire les besoins des personnes atteintes d'hémophilie, d'autres hémopathies héréditaires et d'infection au VIH contractée par transfusion sanguine.
English: We refer to the Métis as distinct Aboriginal peoples whose early ancestors were of mixed heritage (First Nations, or Inuit in the case of the Labrador Métis, and European) and who associate themselves with a culture that is distinctly Métis.
French: Nous considérons les Métis comme des peuples autochtones distincts issus d'un croisement entre Premières nations (ou Inuit, dans le cas des Métis du Labrador) et Européens, et qui s'identifient à une culture proprement métisse.
English: I am sincere when I say that we are all for it.
French: Je suis sincère lorsque je dis que nous sommes tous pour.
English: Counselling is a continuous process and should be tailored in accordance with the circumstances and needs of victims.
French: Le soutien psychologique doit se faire en continu et être adapté à la situation et aux besoins de chaque victime.
English: In the view of the Panel, compacted core, peripheral and roadway areas will not recover without some form of remediation to loosen the soils.
French: De l'avis du Comité, les surfaces tassées, qu'il s'agisse des zones principales et périphériques ou des aménagements routiers, ne pourront être remises en état sans mesures correctrices d'un type ou d'un autre en vue d'ameublir les sols.
English: Merrickville Blockhouse and Park Merrickville, Ontario K0G 1N0
French: Blockhaus et parc de Merrickville Merrickville (Ontario) K0G 1N0
English: Written comments may be sent before May 21, 2007 to: cwbregulations@agr.gc.ca or Special Advisor, Canadian Wheat Board Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building, Room 1021 930 Carling Avenue  Ottawa, ON  K1A 0C5 Canadian Wheat Board Regulations - Public Notice (PDF Version, 202 KB) - PDF Help Public Notice Radio Ad (MP3 Format, 1.15 MB)
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires écrits avant le 21 mai 2007 à : ccbrèglements@agr.gc.ca ou Conseiller spécial, Commission canadienne du blé Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, pièce 1021 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Règlement sur la Commission canadienne du blé - Avis public (PDF Version, 228 KB) - Au sujet du format PDF Avis Public Publicité Radio (Format MP3, 1.15 MO)
English: Malfunctioning Gene Linked To Diabetes A new finding from the Robarts Research Institute at The University of Western Ontario explains the role of what may be a vital gene for controlling autoimmune diseases such as type 1 diabetes.
French: L'aire et l'humain : lien entre le dysfonctionnement d'un gène et le diabète Grâce à une découverte du Robarts Research Institute de l'Université Western Ontario, on peut désormais expliquer le rôle de ce qui pourrait s'avérer un gène vital pour la prise en charge des maladies auto-immunes, tel le diabète de type 1.
English: Ultrasonographic examination services for pregnant women have been introduced at four health centres in the country's four health districts where pregnant women who are most at risk are examined and referred to hospital specialists.
French: Des services d'examen échographique ont été introduits dans les quatre centres médicaux relevant des quatre districts sanitaires du pays où les femmes ayant une grossesse à risque particulièrement élevé sont examinées et dirigées vers des spécialistes.
English: PCO supported the Government in this process with policy analysis, advice and communications products over a short period of time.
French: Le BCP a soutenu le gouvernement dans ce processus grâce à des analyses stratégiques, à des conseils et à la préparation de produits de communication, et ce, dans un très court délai.
English: Special situations Personal use of property If you buy property for both business and personal use, there are two ways to show the business part of the property in Area B or Area C: ■
French: Règles spéciales Utilisation personnelle d’un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales et personnelles, il y a deux façons d’inscrire la partie qui se rapporte à l’entreprise dans la section B ou C : ■
English: And that it is precisely this combined formula which can have such harmful long-term effects on the human DNA. These can apparently take the form of gene toxic and carcinogenic effects.
French: Et que c'est justement cette formule combinée qui peut avoir des conséquences particulièrement néfastes à long termes pour l'ADN humain, sous forme, par exemple, d'effets génético-toxiques et cancérigènes.
English: At its third annual meeting in Santorini, Greece in 2000, the Ministers of the International Network on Cultural Policy supported Canada's belief that a new international approach is needed to ensure a diversity of cultural expression in an age of globalization.
French: À sa troisième réunion annuelle, qui a eu lieu à Santorin (Grèce) en 2000, les ministres du Réseau international sur la politique culturelle ont adopté la vision du Canada, à savoir qu'une nouvelle approche internationale était nécessaire afin de garantir la pluralité de l'expression culturelle à l'ère de la mondialisation.
English: We should therefore seek to contain the climatic changes that result in desertification and flooding.
French: Nous devons alors nous employer à maîtriser les changements climatiques qui provoquent la désertification et les inondations.
English: In particular, Security Council resolution 1373 (2001) marks a milestone on the road to combating international terrorism and will surely leave its imprint on the years to come.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité marque, en particulier, un tournant sur la voie de la répression du terrorisme international et, sans l'ombre d'un doute, elle laissera sa marque dans l'avenir.
English: This process of addressing a member's shortcomings is designed to correct the problem at the lowest level possible.
French: Ce processus est conçu pour corriger le problème au niveau le plus bas possible.
English: The system of family benefits was in the process of being reviewed by a tripartite commission.
French: Le système d'allocations familiales est en train d'être revu par une commission tripartite.
English: This family includes amphetamine, methamphetamine and MDMA (commonly known as ecstasy), among other substances.
French: Il inclut entre autres substances, l’amphétamine, la méthamphétamine et le MDMA communément appelé ecstasy.
English: The centromeric C-bands were more pronounced in B. campestris than in B. oleracea.
French: Les bandes C centromériques ont été plus prononcées chez le B. campestris que chez le B. oleracea.
English: Many audio titles can be burned to CD, and most audio titles can be transferred to supported portable devices.
French: Plusieurs titres audionumériques peuvent être gravés sur CD, et la plupart peuvent être transférés à des appareils portatifs pris en charge.
English: The only common aspect is the physical spaces division: day and night.
French: En commune existe une logique division physique des espace jour et nuit.
English: The Seefeld Olympic Region offers everything a golfer’s heart desires.
French: La région olympique de Seefeld propose tout ce qu'un golfeur peut désirer.
English: Ratelle v. Public Service Commission (October 23, 1975, file A-395-75); Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki (December 9, 1994, file T-403-94); Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109.
French: Commission de la fonction publique (23 octobre 1975, dossier A- 395-75); Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c.