ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where projects reach a certain large scale and where specialized materials and equipment are needed, these owners are prepared to play a direct role in training and certification. Industry associations and individual contracting firms The priority for these groups is management-related skills like human resources, estimating, site and project management, accounting and tax.
French: Quand les projets qu’évoluent les conditions économiques. atteignent une certaine taille et qu’il faut employer des matériaux Une enquête de Statistique Canada réalisée en 2000 porte à et de l’équipement spécialisés, ces propriétaires sont disposés à croire que les collèges offrent relativement peu de formation participer directement à la formation et à l’accréditation. aux apprentis.
English: Engaging the target audience The target audience can be involved in a passive way, for example, through mailing lists to receive mainstreaming outputs from DPs and national networks as they become available.
French: Le public cible peut être impliqué au minimum, par exemple par des listes de publipostage l’informant au fur et à mesure sur les résultats des PDD et des réseaux nationaux en matière d’inLe contact personnel: tégration dans les politiques.
English: The Committee recommends that the NCE Steering Committee develop other means through the granting agencies for the support of the areas currently covered by the NCE-NIs.
French: Le Comité recommande que le Comité de direction des RCE mette au point d'autres mécanismes par l'intermédiaire des organismes subventionnaires pour soutenir les domaines actuellement couverts par les NI RCE.
English: Here there is nothing to clarify but we have a political and moral duty to voice a firm condemnation.
French: Il n’y a rien à expliquer ici, mais nous avons le devoir politique et moral d’émettre une ferme condamnation.
English: Facial Recognition Project  Privacy Impact Assessment Report Summary This is a summary of the Privacy Impact Assessment (PIA) for the Facial Recognition Project at the Passport Office an agency of Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Projet d'identification faciale  Rapport de l'Ã©valuation des facteurs relatifs Ã la vie privÃ©e Sommaire Voici le sommaire de l'Ã©valuation des facteurs relatifs Ã la vie privÃ©e (EFVP) du projet d'identification faciale mis de l'avant par le Bureau des passeports, un organisme d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (AEC).
English: Rather, in partnership with the developing countries and economies in transition, UNIDO designs integrated programmes that will make a lasting difference to their economic and social well-being.
French: Au contraire, l'ONUDI conçoit, en partenariat avec les pays en développement et les pays à économie en transition, des programmes intégrés susceptibles d'avoir un effet durable sur la situation économique et sociale.
English: There are no children or young people in the Principality of Monaco who do not enjoy protection and assistance measures or who are clearly at a disadvantage compared with the majority of their peers.
French: Il n'existe pas dans la Principauté de Monaco d'enfants ou de jeunes ne bénéficiant pas de mesure de protection et d'assistance ni d'enfants ou de jeunes nettement désavantagés par rapport à la majorité à cet égard.
English: • Oct 2002 - co-hosts the Nursing Education Think Tank
French: • Oct. 2002 - coparraine la Journée de réflexion sur l'enseignement des sciences infirmières
English: Reptiles do not generate sufficient body heat to regulate their body temperature internally and therefore use behavioural thermoregulation.
French: Les reptiles ne produisent pas assez de chaleur métabolique pour contrôler de l’intérieur leur température corporelle et doivent donc utiliser la thermorégulation comportementale.
English: Using a Pasteur pipet, transfer the concentrated raw extract onto the column, followed by three 5-mL rinsings of the sample flask, using the same pipet each time.
French: À l'aide d'une pipette Pasteur, transvaser l'extrait brut concentré dans la colonne, en le faisant suivre de trois rinçures de 5 ml de la fiole ayant renfermé l'échantillon, en utilisant chaque fois la même pipette.
English: Noting with appreciation the commemorative meeting on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child held jointly by the Committee on the Rights of the Child and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and taking note of the decision of the Committee to adopt a general comment on child participation as envisaged in the Convention, bearing in mind that participation includes, but is not limited to, consultation and proactive initiatives by children and youth themselves,
French: Notant avec satisfaction la réunion commémorant le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'ont tenue conjointement le Comité des droits de l'enfant et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et prenant acte de la décision du Comité d'adopter une observation générale sur le droit des enfants à la participation, comme cela est envisagé dans la Convention, gardant à l'esprit le fait que la participation signifie, sans y être limitée, la consultation et les initiatives actives de la part des enfants et des jeunes eux-mêmes,
English: It found that this area does not show the themes and intent of the strategy.
French: Elle a révélé que ce secteur ne reflète ni les thèmes ni l’esprit de la Stratégie.
English: We will be discussing many of the group proposals in detail later.
French: Nous allons débattre plus tard des détails des propositions des groupes.
English: At the heart of PHC reform is the sharing of information and information pathways among team members.
French: Le partage de l'information et sa transmission entre les différents membres d'une équipe sont au coeur de la réforme des soins de santé primaires.
English: These reviews focussed on compliance with our VFM audit standards, the effective implementation of our QMS for the VFM practice and other issues.
French: Ces examens étaient axés sur la conformité à nos normes de VOR, la mise en œuvre effective de notre SGQ pour la pratique de VOR et d’autres questions.
English: In those circumstances, it is compassion that counts.
French: La législation britannique relative à l’avortement prévoit d’ailleurs l’objection de conscience.
English: Spiders were sampled using pitfall traps placed in 6 recently burned sites, 6 recently clear-cut sites, and 6 undisturbed sites in eastern Quebec, Canada.
French: BSP). Les araignées ont été récoltées à l'aide de pièges-fosses dans six sites récemment coupés à blanc, six sites récemment brûlés et six sites non perturbés dans l'est du Québec, au Canada.
English: • Maintain the new sleep/wake schedule, even when off duty.
French: • suivez votre nouvel horaire de sommeil et de veille même si vous n’êtes pas de service;
English: (f) Paragraph 18.13 (b):
French: f) Paragraphe 18.13 b) :
English: Other management priorities include succession planning, improving risk management and formalizing management information technologies security procedures and practices.
French: 2.3 Risques et défis Le CCHST doit toujours relever le défi de financer 50 % de son budget par l’entremise du recouvrement des coûts.
English: Commends the candour with which the United Nations Development Programme acknowledged shortcomings, particularly in the area of gender mainstreaming, and welcomes their intention to address these shortcomings;
French: Salue la franchise avec laquelle le Programme a reconnu ses points faibles, en particulier dans le domaine de la prise en compte du souci de l'égalité des sexes, et se félicite qu'il se propose d'y remédier;
English: Cyprus reiterates its long-held position for the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Chypre réitère sa position de longue date en faveur la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: At the Committee of Ministers November 2001 session, the Finnish State Secretary, Mr. J. Laajava, declared that "given its broad membership and extensive expertise in human rights, the Council of Europe provides in our view the most appropriate framework for such a body.
French: A la session du Comité des Ministres de novembre 2001, M. J. Laajava, Secrétaire d’État finlandais, a déclaré qu’à ses yeux, vu l’importance de ses membres et l’étendue de ses compétences en matière de droits de l'homme, le Conseil de l'Europe constituait le cadre idéal pour une telle instance.
English: Freedom of the press had never been as full: more than a dozen newspapers expressed themselves freely and did not hesitate to denounce the Government.
French: La liberté de la presse n'a jamais été aussi totale : plus d'une dizaine d'organes de presse s'expriment librement et ne manquent pas de fustiger le Gouvernement.
English: The regime has even conducted multi-agency exercises to test whether different government bodies could cooperate closely to keep "harmful information" off the Net during an emergency.
French: Le régime a même conduit des exercices multi-agences pour voir si plusieurs organes gouvernementaux pouvaient coopérer étroitement pour exclure les "informations dangereuses" du Net en cas d’urgence.
English: There are many professional recruitment agencies in the Canadian market which provide a full range of services to help a company bring foreign workers on to their construction site.
French: Le marché canadien compte plusieurs agences de recrutement professionnelles offrant une gamme complète de services aux entreprises souhaitant attirer des travailleurs étrangers sur leurs chantiers.
English: Where a dual procedure is provided for (i.e. the statute provides that the prosecution can be by way of summary conviction or by indictment), the prosecutor has the discretion to choose to proceed by either way.
French: Dans les cas où l'on prévoit l'option de procédure (c.-à-d. que la loi prévoit que la poursuite peut se faire par procédure sommaire ou par mise en accusation), le procureur général peut choisir l'une des deux options.
English: Pursuant to Section 39 of the Atomic Act, inspectors of the State Office for Nuclear Safety perform, at regular intervals, verification of nuclear materials and data entered in the National System at facilities of about 314 licence holders, check the accounting for and handling of nuclear materials and imported nuclear items, observance of the law and compliance with the conditions for exports of nuclear materials and nuclear items, including activities related to the nuclear fuel cycle.
French: Conformément à l'article 39 de la loi sur l'énergie nucléaire, des inspecteurs de l'Office national de la sécurité nucléaire procèdent, à intervalle régulier, à la vérification des matières nucléaires et des données consignées dans le Système national en se rendant dans les installations d'environ 314 détenteurs de licences, examinent la comptabilité et les modalités de manutention des matières nucléaires et des biens nucléaires importés, s'assurent que la loi et les conditions à remplir pour l'exportation de matières et produits nucléaires sont bien respectées et contrôlent les activités liées au cycle du combustible nucléaire.
English: An example would be collective bargaining salary increases that are passed on to departments by Treasury Board or, overhead costs for ministerial or infrastructure support.
French: • Les coûts encourus qui ne sont pas remboursés par le Centre, p. ex. les augmentations salariales découlant des conventions collectives et qui sont crédités aux ministères par le CT
English: Corporate consolidation, industry rationalization, efficient business practices such as just-in-time manufacturing, and population concentration in urban areas have all contributed to this situation.
French: Les fusions d'entreprises, la rationalisation de l'industrie, des pratiques administratives efficientes, comme la fabrication juste à temps, et la concentration de la population dans les centres urbains sont autant de phénomènes qui ont contribué à cette situation.
English: 29 In 2001, the GAO makes the link between their previous report and the more recent one in the following terms:
French: Cependant, même lorsqu’un nombre suffisant de femmes participaient aux essais de médicaments, il arrivait souvent que l’analyse des données des essais ne tenai pas compte des réponses selon le sexe103.
English: When an officer works on a Designated Paid holiday, the officer shall be compensated, in addition to the normal daily hours' pay, time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: Si un officier doit travailler un jour férié désigné, il est rémunéré, outre sa rémunération quotidienne normale, à temps et demi (1 1/2) jusqu'à concurrence de son horaire régulier, et à temps double (2) pour les heures en sus de son horaire régulier.
English: Therefore, even if an individual reports the presence of both arthritis and long-term disability, it cannot be ascertained whether the long-term disability is a direct result of the arthritis.
French: C’est pourquoi même si une personne déclare à la fois vivre avec l’arthrite et avoir une invalidité de longue durée, on ne peut déterminer si l’arthrite est la cause directe de l’invalidité de longue durée.
English: These constants describe the choice of the locale for getLocalte method of different classes.
French: Ces constantes décrivent le choix de la locale pour la méthode getLocale de différentes classes.
English: Pensioners who are experiencing severe financial hardship may have to rely on provincial social assistance.
French: Les pensionnés qui sont aux prises avec de graves problèmes financiers devront peut-être avoir recours à l'aide sociale.
English: Partners should meet on a regular basis, at least every three months, in order to exchange opinions on important matters concerning economic development, business environment and strategic planning.
French: Le CES doit formuler l’avis des experts sur les questions hautement importantes pour les partenaires sociaux (par exemple, l’assurance sociale, la fiscalité, les politiques financières, les investissements, la protection des consommateurs, la concurrence, etc.). Cet avis est obligatoire pour les lois que le parlement doit adopter.
English: Moderate sensitivity – are broadly distributed habitats supporting local populations of fish species; habitat areas are sensitive enough to be potentially damaged by unconfined or unrestricted activities in the water body (Alberta Environment 2007). Low sensitivity – fish species as defined under the Code of Practice are not present (Alberta Environment 2007).
French: Frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons (Loi sur les pêches 1985), c.-à-d., plans d’eau de catégorie A, de catégorie B et de catégorie C. Vulnérabilité maximale – les habitats sont suffisamment sensibles pour être endommagés par tout type d’activité à l’intérieur du plan d’eau; les habitats répertoriés sont essentiels à la viabilité de la population de poissons du secteur (Environnement Alberta, 2007).
English: Moderate assurances about the managerial elements of activities conducted and managerial action were obtained through interviews with regional managers as well as in-depth examination of documentation as identified within the Audit Plan document.
French: Suite aux entrevues avec les gestionnaires régionaux et à l’examen approfondi des documents énumérés dans le plan de la vérification, une certitude modérée s’est dégagée quant aux éléments gestionnels des activités menées et des interventions de gestion.
English: Article 34 bis  Procedure for invoking a circumstance precluding wrongfulness
French: Article 34 bis Procédure pour invoquer une circonstance excluant l'illicéité
English: Maj Darrell Menard of CF Support Unit (Ottawa) is heading to India with a dual role as an athlete and as a member of the mobile medical team.
French: Le Maj Darrell Menard, de l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa, assumera deux rôles en Inde, celui d’athlète et de membre de l’équipe médicale mobile.
English: "If you do not contact us within two business days, and we can prove that we could have stopped someone from using your [card] without your permission if you had told us ...".
French: Sur l’échelle de Flesch, ce passage a obtenu le score le plus élevé de tous les exemples des ÉtatsUnis, et comme la section IV le précisera, il a obtenu le second rang de tous les documents évalués dans ces études.
English: • (i) in the appellant's factum, a concise statement of the questions in issue in the appeal, and
French: • (i) dans le cas de l'appelant : exposé concis des questions en litige,
English: It remains to be seen whether other jurisdictions will also implement a true midwifery model, as opposed to merely substituting lower-paid midwives for physicians within the existing medical model.
French: Reste à savoir si d'autres provinces adopteront elles aussi un modèle intégrant réellement la participation des sages-femmes au lieu de se contenter de remplacer les médecins par des sages-femmes, dont les salaires sont moins élevés, au sein du modèle médical existant.
English: The productive debate which followed enabled each workshop to produce concrete conclusions and recommendations which were later collected and presented to all the participants at a plenary session.
French: Il s'en est suivi de productifs débats qui ont permis d'élaborer dans chaque atelier de concrètes conclusions et recommandations qui ont été réunies par la suite et soumises lors de la session plénière à l'ensemble des participants.
English: When you search with Ixquick search engine, you are searching many popular search engines simultaneously and anonymously.
French: « Ixquick est un métamoteur de recherche, ce qui signifie en réalité que lutilisateur effectuant une recherche sur Ixquick interroge simultanément de nombreux moteurs de recherche populaires  de manière anonyme.
English: I would like the Commissioner to be aware of a problem that is not particular but unique, which has been of concern to us in this Parliament in the last two months: that is the problem of Gorizia and Nova Gorica, two cities divided by a boundary, or rather a single city, the last little Berlin of Europe: the boundary dividing these two cities is destined to fall between 2002 and 2003.
French: Je voudrais signaler à Monsieur le commissaire un problème qui n'est pas particulier mais unique et dont nous nous sommes occupés dans ce Parlement au cours des deux derniers mois: il s'agit du problème de Gorizia et Nova Gorica, deux villes coupées en deux par une frontière, ou pour mieux dire une seule ville, la dernière petite Berlin d'Europe; la frontière qui coupe en deux ces villes est destinée à tomber d'ici l'an 2002 ou 2003.
English: As a part of this review, the Chairperson presented a progress report on the work of the “institute of facilitators” mandated out the 2003 “MARS” Group meeting (document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13).
French: À l'occasion de cet examen, la Présidente a présenté un rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'«Institut de facilitateurs» dont l'établissement avait été demandé lors de la session de 2003 du Groupe «MARS» (document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13).
English: Other facilities include common (non smoking) room, restaurant, bar with terrace on water-side, discount tickets for various museums/attractions in Haarlem/Amsterdam and bike hire.
French: L'auberge dispose également d'une salle commune (non-fumeur), d'un restaurant, d'un bar avec terrasse au bord de l'eau etc. Elle propose des réductions sur les billets d'entrée sur de nombreuses attractions à Haarlem ou Amsterdam, ainsi que la location de vélos.
English: Notes that, under the proposed revision of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), auction revenues will provide a significant source of funding for new low carbon technologies; believes that businesses affected by the ETS should be involved in deciding how this funding is utilised; Amendment 23. Notes that, under the proposed revision of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), auction revenues will provide a significant source of funding for new low carbon and zero carbon technologies; believes that businesses affected by the ETS should be involved in deciding how this funding is utilised; Or. en
French: Amendement 69 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. fait observer que, dans le contexte de la révision proposée du système d'échanges d'émissions, les recettes des enchères constitueront une source de financement importante pour les technologies peu productrices de carbone; est d'avis que les entreprises concernées devraient être associées aux décisions relatives à l'utilisation de ce financement; Amendement 23. fait observer que, dans le contexte de la révision proposée du système d'échanges d'émissions, les recettes des enchères constitueront une source de financement importante pour les technologies peu et non productrices de carbone; est d'avis que les entreprises concernées devraient être associées aux décisions relatives à l'utilisation de ce financement; Or. en
English: Armed Forces are the last resort for the nation in support of its interests, both at home and abroad.
French: Les forces armées sont l'ultime recours dont le pays dispose pour défendre ses intérêts, sur son territoire et à l'étranger.
English: That had already been said in the second inter-sessional meeting, that is, to take the development aspect into account separately from industrial property and copyright.
French: À la deuxième réunion intersessions déjà, il avait été préconisé de prendre en considération la dimension du développement indépendamment de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: All replies received from Governments concerning reports of disappearances are examined by the Working Group and summarized in the Group's annual report to the Human Rights Council.
French: Toutes les réponses des gouvernements aux communications concernant les disparitions sont examinées par le Groupe de travail et résumées dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions (resolutions 57/299, 57/308, 58/236 and 58/313).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (résolutions 57/299, 57/308, 58/236 et 58/313).
English: Like this, the domain name is validated as well as the physical existence of the company that owns it.
French: Ainsi, le nom de domaine est validé tout comme l'existence physique de l'entreprise qui le détient.
English: 1976 Substitute to the Prosecutor, Diégo-Suarez.
French: 1976 Substitut du Procureur de la République de Diégo-Suarez.
English: However, Hizbullah, by admission of its leaders on several occasions, has replenished its military capacity since the 2006 war with Israel.
French: Cependant, comme l'ont admis ses chefs à maintes occasions, le Hezbollah a reconstitué sa capacité militaire après la guerre de 2006 avec Israël.
English: Jorge Lorenzo set the standard at Sepang on Friday afternoon, kicking off the weekend with the fastest lap time in the first MotoGP practice.
French: Jorge Lorenzo a imposé son rythme vendredi après-midi à Sepang, et commence le week-end avec le meilleur temps de la première séance d’essais MotoGP en Malaisie.
English: While counsel for the appellant referred to sections of the Roads Act and Municipalities Act in support of his contention, he offered no evidence to show that the province was operating a drainage system on behalf of a municipality.
French: En se reportant aux articles de la Roads Act et de la Municipalities Act pour appuyer son allégation, l'avocat de l'appelante n'a avancé aucun élément de preuve pour démontrer que la province exploitait un réseau de drainage au nom d'une municipalité.