ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One case is still pending.24 Two of the original 15 prisoners were released, Antonio Camacho Negrón in May 2002 and José Solís Jordán, in November 2002.25 However, as of October 2005, Camacho Negrón was being sought by the Federal Bureau of Investigation (FBI) for refusal to report to a federal penitentiary to serve a 15-year sentence.
French: Une seule affaire demeure en instance.  Sur les 15 prisonniers concernés à l'origine, 2 ont été remis en liberté : Antonio Camacho Negrón en mai 2002 et José Solís Jordán, en novembre 2002.  Toutefois, en octobre 2005, Camacho Negrón était recherché par le Bureau d'enquête fédéral (FBI) pour avoir refusé de se constituer prisonnier afin de purger une peine de 15 ans dans une prison fédérale.
English: This role of capital taxes needs to be reviewed given recent developments and the balance to be struck between these two roles of capital taxes.
French: Il convient de revoir le rôle des impôts sur le capital à la lumière des événements récents et de l’équilibre à atteindre entre les deux objectifs stratégiques de cette forme d’imposition.
English: • the graphic Health Warnings found on the principal display surfaces of most tobacco product packaging
French: • mises en garde illustrées contre les dangers pour la santé affichées sur les principales surfaces exposées de la plupart des emballages de produits du tabac;
English: Enhanced cooperation for State and non-State actors to work together at the pan-European level through the EuroDIG process
French: Intensification de la coopération des pouvoirs publics et d'autres parties prenantes à l'échelon paneuropéen dans le cadre d'EuroDIG
English: In 1995, the government went a step further: as one of the "pillars" of our foreign policy, it named the promotion and projection of Canadian culture and values abroad.
French: En 1995, le gouvernement s'est engagé plus avant et a annoncé que la promotion et la mise en relief de la culture et des valeurs canadiennes à l'étranger devaient devenir une pierre angulaire de notre politique étrangère.
English: The Haitian Government had also recognized the importance of its nationals being provided with proper identity documents.
French: Il a également reconnu l'importance de la remise de papiers d'identité appropriés à ses ressortissants.
English: Or. de Justification The introduction of new cross-compliance obligations is rejected.
French: Or. de Justification Il convient de rejeter l'introduction de nouvelles obligations concernant les obligations croisées.
English: Semisolid yeast extract medium amended with glucose and tryptic soy agar were used to isolate aerobically N2-fixing (C2H2-reducing) heterotrophic bacteria from the root of wetland rice.
French: Des bacteries aérobies fixatrices d'azote (réduisant l'acétylene) ont été isolées à partir de racines de riz submergé, en utilisant un milieu semi-solide à l'extrait de levure, enrichi avec du glucose et du "tryptic soy agar."
English: In the area of external economic policy, the Council has been empowered to extend the field of application to services and intellectual property rights.
French: Dans le domaine de la politique économique extérieure, le Conseil a été habilité à étendre le champ d'application aux services et aux droits de propriété intellectuelle.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Sustainable Forest Management Network (SFM) Healthy forests, healthy economies, healthy communities SFM research is changing how forests are managed across Canada Since its launch in 1995, the Sustainable Forest Management Network (SFMNet) has been unique in how it conducts forest sector research: across sectors, cultures, regions and academic disciplines.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau de gestion durable des forêts (GDF) Vers des forêts, des économies et des collectivités saines Le réseau GDF change comment nous gérons nos forêts Depuis son lancement en 1995, le Réseau de gestion durable des forêts (GDF) étudie la forêt d'une manière qui lui est propre en menant des projets qui englobent toute une gamme de secteurs, de cultures, de régions et de disciplines de recherche.
English: Our system was modelled in part on the system in Britain, which works well, but the system we propose would have been much less intrusive than the one that the British press, which is free and vigorous, live with.
French: Notre systeme a ete ´ ` ´ ´ edifie en partie sur le modele du systeme britannique, qui fonctionne ´ ´ ` ` bien, mais le systeme que nous proposons aurait ete beaucoup moins ` ´ ´ intrusif que celui dont doit s’accommoder la presse britannique, qui est libre et vigoureuse.
English: In developing a complete inventory, it should be borne in mind that the security of the inventoried site should match the effort put into carrying out the inventory itself.
French: Lors de l'établissement d'un inventaire exhaustif, il faut se rappeler que la sécurité du site inventorié devrait être mise en relation avec les efforts déployés lors de la conduite de l'inventaire lui-même.
English: The credibility of the non-proliferation regime depends on its universality as much as on its integrity.
French: Pour être crédible, le régime de non-prolifération doit être d'une part universel mais d’autre part intègre.
English: Now!! any years ago, while stationed in Lahr, we were towing a CC-137 Boeing aircraft in preparation for a trans-Atlantic return trip.
French: MAINTENANT ! l y a de nombreuses années, tandis que j’étais stationné à Lahr, nous remorquions un aéronef CC-137 Boeing en vue d’un aller-retour transatlantique.
English: Some of the goods had arrived in the region but had not reached their final destination at the time of Iraq's invasion of Kuwait and had to be diverted to other locations.
French: Certaines marchandises étaient arrivées dans la région au moment de l'invasion iraquienne, mais n'étaient encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées ailleurs.
English: • To those taking on the "Voluntary Sector" role:
French: • Aux personnes qui assument le rôle du «secteur bénévole et communautaire» : 19
English: Major positive developments have taken place in Croatia after free and fair elections early this year.
French: D’importants faits positifs se sont produits en Croatie après la tenue, au début de l’année, d’élections libres et équitables.
English: In addition, 0.1 per cent of primary classrooms had 25 or more students.
French: De plus, 0,1 % des classes du primaire avaient 25 élèves ou plus.
English: Review of the recommendations of the Action Team on Disaster Management, with a view to their implementation.∗
French: Examen des recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, en vue de leur application*.
English: This resource was developed by the CFIA with the assistance of Health Canada, and it has been made available to both Health Canada and the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education for use at their events.
French: Cet outil, qui a été élaboré par l'ACIA avec l'aide de Santé Canada, a été mis à la disposition de Santé Canada et du Partenariat canadien pour sensibiliser les consommateurs à la salubrité des aliments, qui peuvent l'utiliser dans le cadre de leurs activités.
English: • Sets up an infrastructure that supports effective partner arrangements (e.g., principles and frameworks for assessing the value of partnerships; expert assistance in aspects of partnering).
French: • Établit une infrastructure qui soutienne les accords efficaces de partenariat (par exemple, les principes et les cadres d’évaluation de la valeur des partenariats, l’aide sp écialisée à apporter concernant certains aspects des partenariats).
English: The Special Rapporteur would like to thank, and acknowledge the briefing papers prepared for this report by Saama Rajakaruna, Elodie Moser, Rossana Favero, Florence Butegwa, Elizabeth Abi-Mershed, Katy Barnett, Brindusa Nicolau, Deena Hurwitz, and Rebecca Cook.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier les personnes ci-après pour les documents de synthèse qu'elles ont établis aux fins du présent rapport: Saama Rajakaruna, Elodie Moser, Rossana Favero, Florence Butegwa, Elizabeth Abi-Mershed, Katy Barnett, Brindusa Nicolau, Deena Hurwitz et Rebecca Cook.
English: The visit re-established a genuine dialogue and maintained working relations between the OSCE and Uzbekistan.
French: Cette visite a rétabli un réel dialogue et des relations de travail entre l’OSCE et l’Ouzbékistan.
English: • 126 - National Round Table on the Environment and the Economy P430 Crown Corporation Trusts - Donations P431 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pipe Band Department(s) Specific: • 030 - Royal Canadian Mounted Police P432 Sponsorship Agreement - Contributions P433 Mounted Police Foundation Department(s) Specific:
French: Ce code d'autorisation pour un compte à fins déterminées doit être utilisé par les ministères pour comptabiliser les contributions de dons, cadeaux et legs lorsqu'il s'agit de fonds reçus à des fins déterminées.
English: Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.
French: Par conséquent, pas un seul rapport n'envisage la possibilité que ce qu'il faudrait, c'est moins de réglementation - ou même mieux, une absence totale de législation.
English: The Strategic Social Plan (2001-2007) of the Ministry of Health and Social Development was generating awareness of the need to protect health, giving priority to local activities designed to improve living conditions and provide universal access to quality services, with emphasis on children.
French: Le Plan social stratégique du Ministère de la santé et du développement social (2001-2007), vise à faire prendre conscience de la défense de la santé et à privilégier les mesures locales destinées à améliorer les conditions de vie et l'accès universel aux services de qualité, une place particulière étant accordée aux filles et aux garçons ainsi qu'aux adolescents.
English: Karin Endemann is president of Keystone International, an Ottawa-based consulting company specializing in intellectual property management.
French: Karin Endemann est présidente de Keystone International, une firme de consultants établie à Ottawa qui se spécialise dans la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Consequently, the fact  that the highest benchmarks are commonly at a lower degree under the new HS  standard compared to the GS standard is likely to keep ratings lower.
French: En conséquence, le fait que les postes repères les plus  hauts sont habituellement évalués à un degré inférieur selon la nouvelle  norme SH comparativement à la norme SG a tendance à maintenir les  évaluations à un niveau plus bas.
English: Health Canada facilitates, encourages and maximizes compliance with the PCPA and the conditions of registration and also develops and promotes the use of sustainable pest management practices and products in cooperation with stakeholders.
French: Le ministère est chargé de l'administration et de l'application des statuts et règlements suivants, dont le ministre de la Santé répond et demeure imputable devant le Parlement au nom du ministère :
English: In a report drafted by the committee Chairman Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
French: Dans un rapport du président de la commission du développement régional, M. Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE, ES) sur les catastrophes naturelles, les députés relèvent que les incendies ont à nouveau détruit des milliers d'hectares de forêts en 2005 et coûté la vies à plus de 30 civils et pompiers, et que ce phénomène – devenu un fléau annuel pour les régions et pays touchés – est en train de s'aggraver.
English: Hotel in Kirchdorf: The 3-star hotel has 42 rooms.
French: hôtel à Kirchdorf: L'établissement 3 étoiles propose 42 chambres.
English: Work-draw Archery curtains are normally constructed from M-9262 (22oz.
French: Les rideaux de tir à l’arc sont normalement construits à partir du M-9262 (22oz. P.S.Y.
English: The Official Languages Secretariat (Canadian Heritage) supports the Minister of Official Languages in the role of leadership and horizontal coordination of the federal administration, and in the area of intergovernmental relations.
French: Le Secrétariat des langues officielles (Patrimoine canadien) appuie le ministre des Langues officielles dans son rôle de leadership et de coordination horizontale pour l’ensemble de l’appareil fédéral, y compris sur le plan des relations intergouvernementales.
English: We will see how things work following these important changes, and if certain destinations continue to experience difficulties, the Presidency will refer it to the companies concerned to enable all of us to be transported to Strasbourg in the most suitable and comfortable way.
French: Nous verrons comment les choses fonctionnent à la suite de ces changements tout de même importants, et s'il persiste des dysfonctionnements pour telle ou telle destination, la présidence en saisira les compagnies concernées pour que nous puissions, vraiment tous et toutes, être acheminés de la façon la plus normale et la plus confortable possible vers Strasbourg.
English: The Langton business had been left in the hands of a young nephew during Thomas's absence abroad.
French: L’entreprise Langton avait été confiée aux soins d’un jeune neveu pendant l’absence de Thomas.
English: However, no more than 13 candidates from list A and no more than 9 candidates from list B shall be considered elected.
French: Toutefois, pas plus de 13 candidats de la liste A et pas plus de neuf candidats de la liste B ne peuvent être élus.
English: • economic prudence to provide further assurance against going back into deficit
French: • une mesure de prudence économique pour éviter de retomber dans une situation déficitaire.
English: The vote will take place today, in a few minutes.
French: Le vote aura lieu dans quelques minutes.
English: For each of the line items below, give a detailed breakdown of how the amounts in the budget allocation table (Section B of the BL-NCE 2008-09 Full Application Form) were arrived at.
French: 1.3 Justification complète du budget Coûts de la recherche Pour chacun des éléments énumérés ci-dessous, donnez une ventilation détaillée des montants indiqués dans le tableau du budget (section B du formulaire de demande détaillée pour le concours des RCE-E de 2008-2009).
English: Hotel in Kiel: The hotel Kieler Yacht Club is situated at the marina with beautiful views over the Kiel Fjord and combines tradition with modern spirit. Experience the hustle and bustle on the Kieler Fjord from our rooms and suites or the tranquility of the rooms with view over the forest.
French: hôtel à Kiel: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD BINDIG Rudolf, Germany, SOC CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC FRUNDA György, Romania, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC JÄÄTTEENMÄKI Anneli, Finland, LDR JURGENS Erik, Netherlands, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, LDR MAGNUSSON Göran, Sweden, SOC McNAMARA Kevin, United Kingdom, SOC NACHBAR Philippe, France, EPP/CD ROTH Michael, Germany, SOC SEVERIN Adrian, Romania, SOC STEENBLOCK Rainder, Germany, SOC TRITZ Marianne, Germany, SOC VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ZAPFL-HELBLING Rosmarie, Switzerland, EPP/CD APPENDIX II Programme of the Hearing in Limassol (Cyprus) on Tuesday 24 May 2005 9 h 00 Opening of the Hearing by Mr Serhiy Holovaty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights 9 h 10 Introduction by the Rapporteur, Mr Christos Pourgourides 9 h 20 Theme I: ▪ Enforced disappearances as serious human rights violations on par with torture and murder: the plight of victims and their families  Testimony of relatives of a missing person from the Greek Cypriot Community Testimony of relatives of a missing person from the Turkish Cypriot Community Testimony of relatives of a missing person from the Chechen Republic 10 h 20 Theme II: ▪ Possible responses: regional and world-wide approaches, or both?
French: POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC BINDIG Rudolf, Allemagne, SOC CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC FRUNDA György, Roumanie, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC JÄÄTTEENMÄKI Anneli, Finlande, LDR JURGENS Erik, Pays-Bas, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, LDR MAGNUSSON Göran, Suède, SOC McNAMARA Kevin, Royaume-Uni, SOC NACHBAR Philippe, France, PPE/DC ROTH Michael, Allemagne, SOC SEVERIN Adrian, Roumanie, SOC STEENBLOCK Rainder, Allemagne, SOC TRITZ Marianne, Allemagne, SOC VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Suisse, SOC ZAPFL-HELBLING Rosmarie, Suisse, PPE/DC ANNEXE II Programme de l’audition à Limassol (Chypre) le mardi 24 mai 2005 9 h 00 Ouverture de l’audition par M. Serhiy Holovaty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme 9 h 10 Introduction par le Rapporteur, M. Christos Pourgourides 9 h 20 Thème I: ▪ Les disparitions forcées, des violations graves des droits de l’homme de même niveau que la torture et le meurtre : le sort des victimes et de leurs familles  Témoignage de M. Marios Kouloumas, parent d’un disparu de la communauté chypriote grecque Témoignage de M. Koni Kanol, parent d’un disparu de la communauté chypriote turque Témoignage de Mme Zaynap Dzambekova, parente d’un disparu de la République tchétchène 10 h 20 Thème II: ▪ Réponses possibles : approche régionale, mondiale, ou les deux ?
English: The next Danish report will concern the following provisions: – – 1
French: Le prochain rapport du Danemark concernera les dispositions suivantes : – – article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ;
English: To allow time to establish the necessary production facilities, a quantitative commitment should not be applied before 2005 when 2% biofuel substitution would appear to be a realistic target.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour établir les installations de production requises, il convient de ne pas imposer d'engagement quantitatif avant 2005; ensuite, un taux de substitution de 2 % devrait constituer un objectif réaliste.
English: Investment Dealer or Banker (Courtier en valeurs mobilières/Maison de courtage de valeurs/Preneur ferme) One who underwrites and distributes new investment securities, or more broadly, one who helps business firms obtain financing.
French: Placement privé (Private Placement) La vente d'actions ou de titres de créance auprès d'un nombre limité d'investisseurs, vente qui n'est pas assujettie aux règles et règlements de divulgation s'appliquant habituellement à un placement.
English: In addition, either the position of screenwriter or director must be filled by a Canadian.
French: De plus, le poste de scénariste ou de réalisateur doit être occupé par un Canadien.
English: 15 Panel Report, Argentina – Textiles and Apparel, para. 6.55.
French: Pour assurer la Rapport du Groupe spécial Argentine – Chaussures, textiles et vêtements, paragraphe 6.55.
English: Chloroform and other chlorination disinfection by-products (CBPs) in drinking water were first reported in 1974.
French: La présence de chloroforme et d'autres sous-produits de la désinfection par le chlore (SPC) a été signalée dans l'eau potable pour la première fois en 1974.
English: [87] With regard to the international market for carbon steel plate in particular, an indication of the fierce competition on world markets is the large number of anti-dumping measures against importations of carbon steel plate into many countries, as will be discussed later in this report.
French: [87] Quant au marché international des tôles d'acier au carbone en particulier, un indice de la concurrence féroce sur les marchés mondiaux est le grand nombre de mesures antidumping prises contre les importations de tôles d'acier au carbone dans de nombreux pays. Il en est question plus loin dans le présent rapport.
English: Paragraph 22 should read
French: Remplacer le texte du paragraphe 22 par le libellé suivant :
English: The resulting adjusted customs value of the identical goods is an acceptable value for duty for the goods you are importing.
French: Le résultat est une valeur en douane rajustée des marchandises identiques acceptable pour les marchandises que vous importez.
English: In that case, the existence of a minimum average cost is irrelevant for infrastructure managers.
French: Dans ce cas, l'existence d'un coût moyen minimum n'a aucune importance aux yeux des gestionnaires d'infrastructure.
English: MR KASPER cited the example of ski jumping or snowboarding; if he were an athlete, he would probably not care about the first strike; so, the day before the Olympic Games he would smoke all he could.
French: S’il était un sportif, il ne se sentirait pas concerné par le premier coup. Et, le jour précédant les Jeux olympiques, il fumerait autant qu’il pourrait, ce qui est très dangereux.
English: 7) Any party may request, at any time, a private meeting ("caucus") with or without the presence of the mediator.
French: 7) Toute partie peut demander, en tout temps, de rencontrer le médiateur seul à seul.
English: For example, in voice applications, the adaptive network can assign the appropriate quality of service (QoS) to avoid dropped calls, while providing the right level of security to both protect the application and optimise availability.
French: Les réseaux ainsi renforcés par de l'intelligence embarquée permettent de s'affranchir des solutions mono-fournisseur ou des technologies propriétaires.
English: This is a potentially important benefit for companies because it increases their "licence to operate", enhances their prospects to be supported over the longer term by the community, and improves their capacity to be more sustainable.
French: Cela représente un avantage important pour les entreprises parce que ces pratiques améliorent leur « droit de fonctionner », leur offrent un plus grand soutien de la collectivité à long terme et améliorent leur capacité à être plus durables.
English: V. THE EVIDENCE Counsel for the Commission placed significant emphasis  on a meeting between the Complainant and Lieutenant Ritcey, at  which meeting the Complainant was advised that his application  for selection into the Air Traffic selection board had been  rejected. Entries from the confidential files of the Complainant  revealed a notation dated 15th August 1985 which read as follows:   - 9 - S/A has been informed of non-selection for ATC wishes  to try Air Nav.
French:  Cependant, je m'éloigne du sujet, car ce n'est pas le cas en  l'espèce, puisque la décision finale reposait sur deux autres  facteurs.   V. LA PREUVE L'avocat de la Commission a accordé beaucoup d'importance à une  rencontre qui avait eu lieu entre le plaignant et le lieutenant Ritcey et  au cours de laquelle le plaignant a appris que sa demande de sélection en  vue d'une évaluation par le jury de sélection des contrôleurs de la  circulation aérienne avait été rejetée.
English: Question of Privilege - Ruling of Speaker May 5, 2004 – Journals of the Senate, pp. 512-13 Background:
French: Question de privilège – Décision du Président 5 mai 2004 – Journaux du Sénat, pp. 512-513 Contexte:
English: This aim was reached through the adoption of a landmark Declaration of all States Parties, enshrining this commitment.
French: Le but a été atteint grâce à l'adoption d'une déclaration capitale de tous les États parties qui a consacré cet engagement.