ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Litigation Management Risk Framework is considered to be a "work in progress"; it is presented to managers and staff as an evolving tool that is continually revisited and improved based on their input and lessons learned.
French: • Le cadre de gestion des risques en matière de litige est considéré comme étant « une oeuvre en évolution »; on le présente aux gestionnaires et au personnel comme un outil qui est continuellement analysé et amélioré à la lumière de leurs commentaires et des enseignements tirés.
English: A comparative study of regulation of the system in Streptococcus gordonii ATCC 10558, Streptococcus rattus FA-1, and Streptococcus sanguis NCTC 10904 showed an increase in activity of the system in S. sanguis of some 1467-fold associated with induction-derepression of cells previously uninduced-repressed.
French: Une étude comparative de la régulation de ce système chez Streptococcus gordonii ATCC 10558, S. rattus FA-1 et S. sanguis NCTC 10904 a été entreprise en estimant l'activité globale du système par le taux d'arginine désaminase, son enzyme-clé, dans les cellules rendues perméables à S. sanguis a montré une activité accrue de l'ordre de 1467 fois associée à une induction-dérépression des deux autres espèces était moins importante.
English: Morocco was at the crossroads of several civilizations and had been colonized by Spain, Portugal and France, which had all left their imprint.
French: Le Maroc se situe au carrefour de plusieurs civilisations, et a été colonisé par l'Espagne, le Portugal, la France, qui ont tous laissé leur empreinte.
English: In addition, the Agency considers that any harm that ACRI may suffer, in the implementation of its noise abatement plan and follow-up plan, would not outweigh the harm caused to Mr. Robinson should noise continue at night or on Sundays and statutory holidays.
French: Aussi, l'Office considère que tout préjudice que l'ACRI pourrait subir, lors de la mise en oeuvre de son plan de réduction du bruit et de son plan de suivi, ne l'emporterait pas sur le préjudice causé à M. Robinson si le bruit continuait la nuit, le dimanche et les jours fériés.
English: For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente :
English: Of continued importance to our commitment to support Canadian industry are our efforts to resolve or reduce technical and other barriers to trade and the reduction of interprovincial trade barriers which requires consultations with industry on principles to broaden the agreement on internal trade to reduce barriers to agri-food trade in the Canadian market.
French: L’appui crucial au secteur continuera d’exiger des efforts pour aplanir ou réduire les obstacles techniques et autres aux échanges commerciaux et pour atténuer les entraves au commerce interprovincial; il faudra à cette fin consulter l’industrie sur les principes qui présideront à l’élargissement de l’Accord sur le commerce intérieur et à la réduction des obstacles au commerce interprovincial au sein du marché canadien.
English: ARTICLE 34 DURATION AND RENEWAL
French: SousGroupe groupe et salarial niveau 1
English: In 1998/99, the CIDA Peace Building Fund supported 37 projects targeting conflict resolution, peace dialogues, development of peacebuilding curricula for schools, voter education, public information and dissemination of peace agreements, collection and destruction of small arms, conflict resolution training, and support for investigations of human rights violations.
French: En 1998-1999, le Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI a appuyé 37 projets axés sur la résolution des conflits, les pourparlers de paix, l'élaboration de programmes d'étude sur l'édification de la paix à l'intention des écoliers, l'éducation des électeurs, l'information du public, la diffusion des accords de paix, la collecte et la destruction des armes légères, la formation en résolution de conflits, et le financement d'enquêtes sur les violations des droits de la personne.
English: In its broad outlines, it was in line with the spirit of the Committee's proposal.
French: Dans ses grandes lignes, celle-ci a respecté l'esprit de la proposition de la Commission.
English: ______________ _____________________________ Date Print Name (Last Name, First Name)
French: ______________ _____________________________ Date Nom en caractères d’imprimerie   (Nom, Prénom)
English: ◦ goods which were acquired in a previous election but not used;
French: ◦ les biens acquis au cours d'une élection antérieure mais qui n'ont pas été utilisés;
English: Building DFO’s capacity to serve Aboriginal groups DFO builds its organizational and staff capacity to serve Aboriginal groups and respond to emerging issues through organizational and training initiatives.
French: Donner au MPO les moyens de servir les groupes autochtones Le MPO renforce sa propre capacité et celle de son personnel de servir les groupes autochtones et de régler les problèmes qui surgissent au moyen d’initiatives sur le plan de l'organisation et de la formation.
English: Many of these companies in Canada have historically used the full-cost method of accounting, whereby all costs incurred in searching for, acquiring and developing the reserves in a large geographic cost centre, as opposed to individual fields, are capitalized.
French: Au Canada, un grand nombre de ces sociétés utilisent depuis toujours la méthode de la capitalisation du coût entier, selon laquelle tous les coûts engagés pour la recherche, l’acquisition et le développement de réserves dans un grand centre régional de coûts, et non pour des champs individuels, sont inscrits à l’actif.
English: Ironically, one of the Forum’s workshops was entitled "democracy and the media" . Foreign radio stations broadcasting in Vietnamese such as Radio Free Asia, Buddhist Radio Vietnam etc. are routinely jammed by the communist authorities.
French: Sous la menace d’amende des 50 millions de dongs (2800 euros) et de poursuites, les propriétaires de cybercafés doivent également surveiller les sites que consultent les clients et s’assurer que les internautes ne puissent pas contourner les firewalls mis en place par le gouvernement.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive use of force in the past year which has resulted in more than seven hundred Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif de la force au cours de l'année écoulée, qui a fait plus de sept cents morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés ;
English: Relative to US rates, Canadian interest rates were lower until November, when US rates moved below Canadian rates across all maturities (see Charts 4, 5 and 6).
French: Les taux d’intérêt canadiens sont demeurés inférieurs aux taux américains jusqu’en novembre, où ces derniers sont descendus sous les taux canadiens pour toutes les échéances (graphiques 4, 5 et 6).
English: Portugal was by far the most severely affected country, with 294 000 hectares destroyed.
French: Le Portugal est de loin le pays qui a été le plus touché avec 294 000 ha détruits.
English: Inquiries regarding this Notice may be addressed to:
French: Les demandes de renseignements concernant cet avis peuvent être adressées à :
English: Annex 3, example of the arrangement of tyre marking, correct the French version only, to correspond to the English (dimension "d").
French: Annexe 3, exemple de schéma des inscriptions du pneumatique, aligner la version française sur la version anglaise (dimension «d»).
English: • by its nationals (where extraterritorial jurisdiction is recognised by the Member State);
French: • par ses ressortissants (lorsque la compétence extraterritoriale est reconnue par l'État membre);
English: TNCs also provide technology upgrades and supply equipment.
French: Les ST s'occupent aussi de mise à jour de technologies et de fourniture d'équipements.
English: The governance structure of the procurement services was largely to blame for their shortcomings.
French: Les défaillances des services d'achat tiennent pour une large part au mode d'organisation.
English: The effort to increase SHIRBRIG’s flexibility proved timely.
French: Les efforts visant à accroître la flexibilité de la BIRFA se sont avérés bien à propos.
English: The situation in the region is indeed complicated, complicated from the political standpoint, from the social standpoint, and from the developmental standpoint.
French: La situation de la région est en effet compliquée, et ce d'un point de vue politique, social et en matière de développement.
English: (c) 12 are selected by the Government from a list of 20 names drawn up by the Monaco Employers' Federation.
French: c) 12, enfin, sont choisis par le Gouvernement sur une liste de 20 noms dressée par la Fédération patronale monégasque.
English: The receipt of appeals had been completed.
French: Le délai fixé pour le dépôt des recours avait expiré.
English: Under agenda item 14 (d), the Council adopted resolutions 2006/30 to 2006/34 and decisions 2006/241 and 2006/250.
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2006/30 à 2006/34 et les décisions 2006/241 et 2006/250.
English: The fifteen sections of the INCI nomenclature system are distributed in four volumes and encompass all ingredients and classes of ingredients that are used in cosmetic products.
French: Les quinze sections de cette nomenclature sont regroupées dans quatre volumes et comprennent tous les ingrédients et catégories d'ingrédients qui sont utilisés dans les produits cosmétiques.
English: There were no candidates for the remaining seven vacancies.
French: Il n'y a aucune candidature pour les sept autres sièges à pourvoir.
English: Mill upgrades and improvements produced a throughput of 209 000 t in 2003 at an average of 572 t/d.
French: Le minerai traité en 2003 titrait en moyenne 7,95 g/t d’or (0,26 oz /t.c.), comparativement à 6,59 g/t d’or (0,21 oz /t.c.) en 2002.
English: 2.3.2 Utilities The cost of utilities (i.e. telecommunications, fuel, electricity, water and sewage) should be computed for facilities that are not to be provided to the contractor.
French: Les locaux spécialisés, comme les laboratoires, doivent être examinés cas par cas. 2.3.2 Services publics Il faut inclure les coûts des services publics (p. ex. les télécommunications, combustible, électricité, aqueduc, égouts), si aucune installation ne doit être fournie à l'entrepreneur.
English: Color CCDs output their data in RAW format. For visualization purposes this data cannot be used.
French: Les CCD couleur ne donnent pas leurs données dans un format (format RAW) convenant à une visualisation.
English: All agreed that it is crucial to conduct a Table-Top exercise prior to the Live-Ex in order that all players understand their roles and responsibilities and to iron out any difficulties/problem areas that may be identified.
French: Tous se sont mis d'accord sur la pertinence de cet exercice sur table avant la tenue de l'exercice réel, afin que chacun puisse comprendre ses fonctions et responsabilités et que tous les problèmes et points névralgiques identifiés puissent être réglés d'avance.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 181 Paragraph 27 a (new) 27a.
French: Amendement déposé par Adam Jerzy Bielan et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 178 Paragraphe 27 supprimé Or. pl
English: One delegation suggested that requests for concurrent search could be included in the request and requests for sequential searches be made to the International Bureau, though it was observed that a number of receiving Offices had previously indicated that they would not wish to handle requests for supplementary search.
French: Une délégation a proposé que les demandes de recherche simultanée puissent figurer dans la requête et que les demandes de recherche consécutive puissent être présentées au Bureau international, bien qu’il ait été signalé qu’un certain nombre d’offices récepteurs avaient précédemment indiqué ne pas souhaiter traiter les demandes de recherche supplémentaire.
English: Transfer Payments Transfer payments by business line ($ millions) Business lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned revenues 2001-02 Total authorities1 2001-02 Actual 2001-02 Grants Economic and Social Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Contributions Economic and Social Statistics 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Total Transfer Payments 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Note: 1.
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Paiements réels 1999-2000 Paiements réels 2000-2001 Dépense prévues 2001-2002 Autorisations totales2 2001-2002 Paiements réels 2001-2002 Subventions - Statistique économique et sociale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Statistique du Recensementde la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Contributions - Statistique économique et sociale 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 - Statistique du Recensementde la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Total des paiements de transfert 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Note : 1.
English: A very large number of diverse agencies are operating throughout Albania.
French: Le nombre des organismes représentés en Albanie est très grand.
English: In the first renewal made after the entry into force of this Law, trade names granted under prior legislation shall be classified in accordance with Article 89 of this Law.
French: Lors du premier renouvellement effectué après l’entrée en vigueur de la présente loi, les noms commerciaux enregistrés en vertu de la législation antérieure sont classés conformément aux dispositions de l’article 89 de la présente loi.
English: In 2008, Mr. Faucher left his position as President & CEO of Canadian Royalties and he is now involved in activities of M&A (Merger & Acquisition).
French: En 2008, M. Faucher a quitté le poste de président et CEO de Canadian Royalties et il est maintenant impliqué dans des activités de M&A (Merger & Acquisition).
English: Elliott V. Converse III, "Introduction," in Forging the Sword:
French: Elliott V. Converse III, « Introduction », dans Forging the Sword:
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Annex GB.III, page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.III, page 1
English: I believe that the euro has been as stable as it has in the recent months of the crisis precisely because, in the final event, we have such an ECB.
French: Je crois que si l'euro est resté aussi stable qu'il l'a été pendant les derniers mois de la crise c'est précisément parce que nous avons une BCE de ce type.
English: 3) Creation of an anti-doping education Action Unit: The Working Group participants agreed to make sure that the annual plan would be implemented.
French: 3) Création d’une cellule de travail sur l’éducation antidopage : les participants du groupe de travail se sont mis d’accord pour assurer la mise en marche du plan annuel.
English: China had always been an active participant in South-South cooperation and stood ready to join other developing countries in efforts to further advance such cooperation in the future.
French: La Chine a toujours participé activement à la coopération Sud-Sud et serait disposée à s'associer aux efforts d'autres pays en développement afin de développer encore cette forme de coopération à l'avenir.
English: This means that contracts terms must be created by both parties on an even basis.
French: Dans ce cas les deux parties ont le même statut dans les décisions relatives au contrat, bien qu'il semble que, dans la pratique, les pouvoirs publics aient presque toujours inévitablement le dessus.
English: CNPHI will also be made available to other government departments with public health links, creating broader intergovernmental integration. To facilitate the necessary collection and processing of surveillance data, dissemination of strategic information, and coordination of responses necessary to meaningfully address these public health threats.
French: Le RCISP sera également mis à la disposition d'autres ministères liés à la santé publique, créant ainsi une meilleure intégration intergouvernementale, afin de faciliter la collecte et le traitement des données de surveillance, la diffusion d'information stratégique et la coordination des interventions nécessaires pour s'attaquer résolument à ces dangers pour la santé publique.
English: In southern Africa, droughts are contributing to poor harvests, leading to food insecurity in several areas with millions of people expected to face food shortages.
French: En Afrique australe, les sécheresses contribuent aux mauvaises récoltes, d'où une insécurité alimentaire dans plusieurs régions et des millions de personnes qui devront faire face à des pénuries alimentaires.
English: • Continue to press Chinese Taipei to be notified in advance of any changes in its regulations affecting agricultural trade on regulatory changes in agriculture.
French: • Continuer de faire pression sur le Taipei chinois à l'égard de la modification de la réglementation du secteur agricole pour qu'il notifie au Canada tout changement prévu qui risque de se répercuter sur les échanges de produits agricoles.
English: Durch reiche Artikel, Daten, Bilder und Videos hat " Show China " die Entwicklung Chinas gezeigt. Neben Chinesisch bieten wir auch englische, französische , japanische und deutsche Versionen an.
French: Peintures d Amaury Dubois.Cet artiste peintre contemporain de Lille peint une peinture à l'huile colorée et émotionnelle.
English: Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international et qu'ils doivent adopter de telles mesures en se conformant au droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: Donors to the Trust Fund in 2002 included the Governments of Finland, Germany, Italy and Japan.
French: Au nombre des donateurs figurent en 2002 les Gouvernements de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Italie et du Japon.
English: Reciprocity underpins all international relations.
French: La réciprocité est un principe de toutes les relations internationales.
English: • | | | | The Financial Officer of each regional pay system (RPS) Client Department is responsible for the LOB and CRB screens.
French: • | L'agent financier de chaque ministère client du SRP est responsable des écrans MAE et CRB.
English: It is desirable for the FFPB for Halifax Harbour to have a boat-stopping capacity defined in terms of kinetic energy of 1.80*10ˆ6 Joules.
French: Il est souhaitable que l’EFP du port de Halifax ait une capacité d’arrêt des bateaux définie en termes d’énergie cinétique de 1,80*10ˆ6 joules.
English: Thus, over the past five years, there has been a dramatic increase in the demand for legal advice in respect of peacekeeping operations, which, as set forth in the chart below, shows that the number of requests for legal advice has tripled since 2002/03:
French: C'est ainsi qu'au cours de ces dernières années, on a enregistré une augmentation spectaculaire de la demande des services juridiques en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix qui, ainsi qu'il est indiqué dans le diagramme ci-dessous, montre que le nombre de demandes d'avis juridiques a triplé dans ce laps de temps.
English: When estimates for the 2002-2003 biennium were submitted for approval, negotiations on new fees had not yet been finalized.
French: Lorsque les prévisions budgétaires pour l'exercice 2002-2003 ont été présentées pour approbation, les négociations n'avaient pas encore abouti.
English: Pursuant to the free movement of persons under Community law, a national of one Member State who settles in another Member State as a worker may always be accompanied by his or her spouse without any prior decision and irrespective of that spouse's nationality.
French: En vertu de la libre circulation des personnes prévue par le droit communautaire, le ressortissant d'un État membre qui s'établit dans un autre État membre en tant que travailleur peut toujours se faire accompagner par son conjoint sans examen préalable et indépendamment de la nationalité de ce dernier.
English: This Rule, entitled "Liability for Fragile, Irreplaceable or Perishable Articles", states that:
French: Cette règle, intitulée « Liability for Fragile, Irreplaceable or Perishable Articles » (Limites de responsabilité relatives aux articles fragiles, irremplaçables ou périssables) prévoit que :
English: The semi-circular stone vault allows a constant temperature all year round in the bedroom, very pleasant for south areas!.
French: Cette chambre est voutée et conserve une agréable fraîcheur toute l'année.
English: Mahmoud Saleh Al-Nua'rani
French: Mahmoud Saleh Al-Nua'rani 2.
English: As I noted in my last report, UNIFIL plays an important role, and its cooperation with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment and to restore and maintain stability in southern Lebanon.
French: Comme je l'ai fait observer dans mon dernier rapport, la FINUL joue un rôle important et sa coopération avec l'armée libanaise a contribué à l'instauration d'un nouvel environnement stratégique et au rétablissement de la stabilité dans le sud du Liban.
English: VeoSearch is a portal which gives you access to all the classic Internet functions ( Search , shopping and very soon even more) while at the same time raising funds for your favourite charities .
French: VeoSearch est un portail qui permet d’accéder à toutes les fonctionnalités classiques du Web ( recherche , shopping et très bientôt d'autres services encore ! ) tout en collectant des fonds pour financer vos associations préférées.
English: • Open dome shutters and curtain
French: • Ouvrir les portes du dôme et les rideaux.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 July 2003 in order to consider further the report of the Secretary-General of 23 May 2003 (S/2003/565);
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 juillet 2003, afin d'examiner de plus près le rapport du Secrétaire général en date du 23 mai 2003 (S/2003/565);
English: Employee severance benefits and vacation pay liabilities represent obligations of the Office that are normally funded through parliamentary appropriations on a pay-as-you-go basis. g) Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office at their estimated cost.
French: Les coûts de maintenance des logiciels, de gestion et d'administration des projets, de conversion des données et de formation et de perfectionnement sont passés en charges au cours de l'exercice où ils sont engagés.
English: • Canadian Food Inspection Agency:
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments: