ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see Annex 3, paragraph 7.11.2.1.
French: DISPOSITIF D'ESSAI POUR L'EMPLACEMENT DES POIGNÉES DE MAINTIEN (voir annexe 3, par.
English: Core proteins were again mobilized during the final 2 weeks of the fast.
French: Les protéines centrales sont mobilisées aussi durant les deux dernières semaines du jeûne.
English: (b) Any laws or other legal standards, procedures and practices concerning the placement of children considered to be victims of sale, child prostitution or child pornography in protective custody in police or correctional facilities, or public child welfare facilities, during the duration of investigations or legal proceedings against the perpetrators of such acts, and information on the number of children placed in such custody for the duration of such investigations or proceedings, disaggregated if possible according to the age, sex and place of origin of the child, the nature of the facility and the average duration of placement;
French: b) Toute loi ou autre norme juridique, procédure et pratique concernant le placement d'enfants considérés comme des victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants sous la protection de la police ou des services pénitentiaires ou dans des établissements publics de protection de l'enfance, pendant l'enquête ou la procédure judiciaire dont font l'objet les auteurs de telles pratiques, et des informations sur le nombre d'enfants concernés par un tel placement, ventilé si possible par âge, sexe, lieu d'origine, type et durée moyenne du placement;
English: The ability to deal with the issues surrounding privacy, security and trust (PST) is conditional on creating opportunities for education and strategies to keep this expertise and this talent in Canada.
French: La capacité de régler les problèmes de confidentialité, de sécurité et de confiance repose sur l'élaboration de programmes d'éducation et de stratégies devant permettre de garder au Canada les experts en la matière.
English: There was a danger of increasing such an effect in case the discussion on geographical indications continued within the SCT.
French: Le représentant de l’AIPPI a informé les participants que de nombreuses notifications sont en fait envoyées par des mandataires et non par les titulaires eux‑mêmes, et a souligné que cette possibilité devrait également figurer dans les dispositions.
English: The Agency recognizes that the situation created uncertainty and confusion because pre-boarding was not completed before boarding commenced.
French: L'Office reconnaît que la situation a provoqué de l'incertitude et de la confusion puisque le préembarquement n'était pas terminé lorsqu'on a procédé à l'embarquement.
English: The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement.’
French: La décision d'octroi d'une subvention peut être assortie de conditions, d'obligations ou de délais, pour autant que ces dispositions auraient également pu faire l'objet d'un accord de subvention."
English: EXCERPT FROM ATTACHMENT 1—STATEMENT OF REQUIREMENTS 1) The conveyance of mail and Foodmail by air between the following departure/destination points:
French: 100 du volume annuel (en poids) du fret à transporter se rapporte aux Aliments-poste.
English: The opportunities for life-long learning can also serve as an attractive recruiting tool.
French: À l’extérieur, le Canada demeurera engagé au plan international, à la fois de manière bilatérale mais surtout en concertation avec ses alliés et, au besoin, dans le cadre de coalitions électives.
English: However, when the destination consists of both airspace and outer space, it should be clearly stated which law prevails under which conditions.
French: Toutefois, lorsque la destination est à la fois l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, il faudrait préciser clairement quel droit prévaut et dans quelles circonstances.
English: The scrap industry is the most important part of the solution to protect society by detecting (prior to removal and proper disposal) radioactive material that could otherwise be harmful to human health and the environment.
French: L'industrie de la ferraille est l'élément le plus important de la solution pour protéger la société en détectant (avant d'enlever et d'éliminer correctement) les matières radioactives qui pourrait autrement porter atteinte à la santé des êtres humains et à l'environnement.
English: Protection for listed Extirpated, Endangered and Threatened species Under the Act, prohibitions protect individuals of Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Protection accordée aux espèces inscrites comme étant disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées En vertu de la Loi, certaines interdictions protègent les individus des espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées.
English: We strongly encourage the use of the online and PDF formats provided in this site given that they help save paper.
French: Nous vous recommandons fortement de consulter l'une ou l'autre des versions ci-contre pour contribuer à l'effort d'économie de papier.
English: How could this document be improved?
French: Comment pourrions nous améliorer ce document?
English: The majority of Board respondents reported that CFDC managers demonstrated strong capabilities and performance.
French: La majorité des administrateurs répondants ont déclaré que les gestionnaires des SADC étaient très compétents et très performants.
English: How much longer do we have to live under the illusion of a market which gives financiers more than they deserve but which impoverishes the people?
French: Combien de temps encore va-t-on vivre dans l'illusion du marché qui fait la part belle aux financiers mais qui appauvrit les populations?
English: **Based on an average value-added of 48% for the construction industry.
French: ** Sur la base d'une valeur ajoutée moyenne de 48 p. 100 pour l'industrie de la construction.
English: GPS users use these location coordinates to find the caches.
French: Les utilisateurs de GPS essaient de trouver les caches à l'aide de ces coordonnées.
English: The overall objectives of the fifth Country Programme for Children have been retained.
French: Les objectifs globaux du cinquième programme de coopération pour les enfants ont été maintenus.
English: === Unknown === * ''[[Star Trek: The Planet of Titans]]'' written by Chris Bryan and Allan Scott in an attempt to revive the ''Star Trek'' franchise. * ''[[Inside Star Trek]]'', featuring [[Gene Roddenberry]], is released by [[Columbia Records]].
French: (Gold Key Comics)|One of Our Captains is Missing!
English: The PSE Group praises the rapporteur's determination where the Agency's independence is concerned.
French: Le groupe du PSE loue la ténacité du rapporteur sur la question de l'indépendance de l'Agence.
English: ARTICLE 41 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 41.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 41 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ ** 41.01 Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l’enfant propre du fonctionnaire (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: Preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies Due to the lengthy inter-service consultations required for the preparation of the call, the contracts cannot be signed before November 2004.
French: Action préparatoire relative à la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales En raison de la procédure fastidieuse des consultations interservices exigée pour la préparation de l'appel, la signature des contrats ne peut pas avoir lieu avant novembre 2004.
English: We support the clear recommendation in the recent report of the Secretary-General's High-Level Panel, entitled “Delivering as One”, that the United Nations' efforts on risk reduction need to be urgently enhanced, through full implementation and funding of international agreements and other recent initiatives and the involvement of communities.
French: Nous appuyons la recommandation clairement faite dans le récent rapport du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général intitulé « Unis dans l'action », à savoir qu'il est urgent d'appuyer les efforts déployés par les Nations Unies dans le domaine de l'atténuation des risques, en mettant pleinement en œuvre et en finançant les accords internationaux et autres initiatives récentes et en suscitant la participation des communautés.
English: But ever wonder what goodies you might find in the next province?
French: Mais avez-vous déjà songé aux délices qui se cachent dans les marchés de la province voisine?
English: Apartment features include modern living areas, DVD players and satellite TV.
French: Les appartements disposent d'un salon moderne, d'un lecteur de DVD et d'une télévision par satellite.
English: First scheduled flights to Asia on UPS aircraft.
French: Premiers vols prévus sur l'Asie par la compagnie aérienne UPS.
English: Such sentiments result in the widespread implementation of national policies that tend to restrict the economic and social rights (housing, education, health) of these communities and thus illustrate that the political primacy of security over the law brings about a decline in human rights.
French: De tels sentiments donnent naissance à la généralisation de politiques nationales qui tendent à restreindre les droits économiques et sociaux (logement, éducation, santé) de ces catégories et mettent en évidence la régression du respect des droits de l'homme résultant de la primauté politique de la sécurité sur le droit.
English: Mr Jean-Guy Branger, former rapporteur for the Parliamentary Assembly
French: M. Jean-Guy Branger, ancien Rapporteur de l’Assemblée parlementaire
English: ◦ firm facilitators (e.g., unsolicited foreign orders, internationally networked board, partners, customers);
French: ◦ les facteurs qui facilitent l'entreprise (p. ex., commandes étrangères non sollicitées, conseil réseauté à l'échelle internationale, partenaires, clients);
English: Total transformation of the facilities used to expedite, sort and scan the mail received at WIPO.
French: Transformation totale du local utilisé pour expédier, trier et numériser le courrier reçu par l’OMPI.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la même séance également, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: The Commission estimates that this new legislative measure could save up to 1 200 lives on the Community's roads between now and 2020.
French: La Commission estime que ce nouveau texte législatif pourrait sauver plus de 1 200 vies sur les routes communautaire entre maintenant et 2020.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 07-006 Ottawa, February 16, 2007 Bicycles and Frames From Chinese Taipei and the People's Republic of China 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 07-006 Ottawa, le 16 février 2007 Bicyclettes et cadres de bicyclette du Taipei chinois et de la République populaire de Chine 1.
English: The detachment enjoys a street-side location with a large storefront window that not only permits passers by to peek into the centre from the outside, but also allows the recruiting staff to exhibit a wide range of attractive displays.
French: Le local du détachement donne directement sur la rue et possède une grande vitrine qui permet non seulement aux passants de jeter un coup d’œil à l’intérieur, mais aussi au personnel de recrutement d’afficher toute une panoplie d’objets et de documents de promotion attrayants.
English: On 27 October 1995, the author's ex-wife submitted to examining magistrate No. 6 in Vilanova i la Geltrú a claim for recovery of three monthly payments outstanding from 1993, two from 1994 and all payments from 1995.
French: Le 27 octobre 1995, l'ex-épouse de l'auteur a saisi la chambre d'instruction no 6 de Vilanova i la Geltrú pour réclamer le paiement de mensualités qui restaient dues, trois pour l'année 1993, deux pour l'année 1994 et la totalité des mensualités de l'année 1995.
English: I have received a written request from forty Members who want us to verify whether or not the quorum is present.
French: J'ai reçu, par écrit, une demande de 40 collègues qui souhaitent que l'on vérifie si le quorum est atteint ou pas.
English: Addendum 43: Regulation No. 44
French: Additif 43: Règlement No 44
English: 19)Total TPP 6.7 6.8 7.5 6.7 6.7 0.0 20) Comments on Variances: 21) URL to last evaluation: http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/English/ReportDetail.asp?x=189&type=rpt 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 19) Total du PPT 6,7 6,8 7,5 6,7 6,7 0,0 20) Commentaires sur les écarts : 21) URL de la dernière évaluation : http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/francais/reportdetail.asp?x=189&type=rpt 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: "Roundtable: Non EU Trading Systems", at the Carbon Market Insights 2007, Copenhague, Danemark (March 14 2007).
French: ''Roundtable: Non EU Trading Systems'', Carbon Market Insights 2007, Copenhague, Danemark (14 mars 2007).
English: You can subscribe to the list, or change your existing subscription, in the sections below.
French: Vous pouvez vous abonner à la liste ou modifier votre abonnement actuel dans les sections suivantes.
English: Close to conference centre and trade fair.
French: A 5 minutes du centre historique, très près de la gare Santa Justa et du palais des congrès et d´exposition.
English: The Agency stated in its decision: "Skyservice's International Charter Tariff is formulated in such a way as to raise doubt, uncertainty and ambiguity in the mind of a reasonable person as to the extent of the sanction Skyservice may impose upon an unruly passenger."
French: L'Office déclare dans sa décision que « ... le tarif d'affrètement international de Skyservice ainsi formulé n'est pas sans soulever de doute, d'incertitude et d'ambiguïté chez une personne raisonnable quant à l'importance de la sanction que Skyservice peut imposer à un passager ayant affiché un comportement perturbateur ».
English: The following list reflects wine names established and protected in France under the ‘Décrets et Arrêtés des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2', Institut National des Appellations d'Origine, Version du 27.2.2002.
French: La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés en France en vertu des «Décrets et arrêtés des vins et eaux-de-vie», tomes 1 et 2, Institut national des appellations d'origine, version du 27 février 2002.
English: Med hensyn til Letland kan jeg forstå, at landet fra at være på vej op i den første gruppe nu er kommet helt ned i den sidste gruppe.
French: La Lettonie avait une position de départ qui, comparée à celle de la Pologne et de la Hongrie ou de la République Tchèque, était extrêmement défavorable et c’est pourquoi les progrès enregistrés en Lettonie sont particulièrement réjouissants.
English: Please take a look around, and if you are interested in visiting us, please contact us for make your reservation today!
French: Veuillez jeter un coup d'oeil autour, et si vous êtes intéressé à nous rendre visite, svp contactez-nous pour faire votre réservation aujourd'hui!
English: The Press in particular has been highly critical, exposing corruption in the government and the judiciary.
French: La presse, en particulier, a été très critique en dénonçant la corruption au sein du gouvernement et de l'appareil judiciaire.
English: To request WIPO to undertake studies to demonstrate the economic, social and cultural impact of the use of intellectual property systems in Member States.
French: Demander à l’OMPI de réaliser des études en vue de démontrer l’incidence économique, sociale et culturelle de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: This significant loss of skills represents a major risk to the sector, especially given that skill gaps currently exist in the workforce.
French: Une perte aussi importante de compétences représente un risque majeur pour le secteur, compte tenu du fait que des écarts de compétences existent actuellement au sein de la main-d’oeuvre.
English: At the invitation of the Committee a representative of Bangladesh attended the current meeting.
French: A l'invitation du Comité, un représentant du Bangladesh a participé à la réunion en cours.
English: Anomalies have to be accepted in the interest of practicality.
French: Les considérations pratiques obligent à accepter des anomalies.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Canada" with the word "Manitoba" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 14(2); and (b) subsection 19(7).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « Canada » est remplacé par « Manitoba » : a) le paragraphe 14(2); b) le paragraphe 19(7).
English: Its participation in professional or sectoral meetings provided an opportunity to interact with counterparts in other public sector institutions and in the private sector and to learn about best practice principles of an effective ethics programme.
French: Cette participation à des réunions professionnelles ou sectorielles lui a donné la possibilité de dialoguer avec des homologues d'autres institutions des secteurs public et privé et de se documenter sur les principes de pratique optimale dans un programme efficace de déontologie.
English: Applying the benefits of biotechnology to Health Canada's mandate:
French: Appliquer les avantages de la biotechnologie au mandat de Santé Canada :
English: Are they written down anywhere?
French: Sont-ils écrits quelque part?
English: Certain of these transactions are on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises, while others are services provided without charge to the CNSC.
French: Certaines de ces opérations sont réalisées selon les conditions commerciales normales qui s'appliquent à tous les individus et entreprises, tandis que d'autres sont des services fournis sans frais à la CCSN.
English: note, in respect of subsidies and countervailing measures, that while proposals for amendments to the SCM Agreement have been submitted on a number of issues, including the definition of a subsidy, specificity, prohibited subsidies, serious prejudice, export credits and guarantees, and the allocation of benefit, there is a need to deepen the analysis on the basis of specific textual proposals in order to ensure a balanced outcome in all areas of the Group's mandate;
French: Notons, en ce qui concerne les subventions et les mesures compensatoires, que si des propositions d'amendements de l'Accord SMC ont été présentées sur un certain nombre de questions, y compris la définition d'une subvention, la spécificité, les subventions prohibées, le préjudice grave, les crédits et les garanties à l'exportation et l'imputation de l'avantage, il est nécessaire d'approfondir l'analyse sur la base de propositions textuelles spécifiques afin d'assurer un résultat équilibré dans tous les domaines relevant du mandat du Groupe;
English: If you own a U.S. copyright interest in a Book or an Insert, you need not do anything at this time to remain in the Amended Settlement.
French: Si vous détenez des droits américains sur un Livre ou un Hors-texte, vous n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit pour l’instant si vous désirez rester dans la catégorie visée par le Règlement modifié.
English: Bellamy, Lora (Davis) Table of Contents
French: Bellamy, Lora (Davis) Table des MatiÃ¨res
English: Roughly half of them have been implemented.
French: Une moitié d'entre eux, plus ou moins, ont été appliqués.
English: People will not accept it, at least not in any significant numbers, unless they are assured that their privacy is protected.
French: Les Canadiens et Canadiennes ne l'accepteront pas, du moins pas en grand nombre, à moins d'avoir une garantie de protection de leur vie privée.
English: November Snared wolf © Parks Canada, Amélie Villemure I was right to be worried about the opening of trapping season.
French: Novembre Un loup pris au collet © Parcs Canada, Amélie Villemure J'avais raison d'être nerveux avec l'ouverture de la saison de piégeage.
English: Coordination in FATF Implementation by the Member States of 40 FATF recommendations on money laundering
French: Coordination au sein du GAFI Mise en œuvre par les États membres des 40 recommandations du GAFI sur le blanchiment
English: • CIHF-TV-2 Saint John Nova Scotia Global Communications Limited 
French: • CIHF-TV-2 Saint John Nouvelle-Écosse Global Communications Limited
English: Michaëlle Jean - 30 - Media information Lucie Caron Rideau Hall Press Office 613-993-8158 Created: 2007-08-19 Updated: 2007-08-19 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean – 30 – Renseignements aux médias Lucie Caron Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-8158 Création: 2007-08-19 Mise à jour: 2007-08-19 Avis importants haut de la page
English: Here also, parties are free to contract as they consider fit taking due note, where applicable, of the relevant provisions of the copyright legislation and Contracts Law.
French: Dans ce domaine également, les parties sont libres de conclure les contrats qu’elles jugent appropriés, en tenant dûment compte, le cas échéant, des dispositions pertinentes de la législation sur le droit d’auteur et de la loi sur les contrats.
English: 6.6 The Committee concludes that the communication is admissible under article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the Covenant, and proceeds to their consideration on the merits.
French: Le Comité conclut que la communication est recevable au titre du paragraphe 3 de l'article 2, et des articles 7, 9 et 16 du Pacte, et procède à leur examen sur le fond.
English: The majority found that the Tribunal had jurisdiction over the crime of terror under article 3 of the Statute.
French: La majorité a estimé que le Tribunal était compétent pour juger le crime de terrorisation, sanctionné par l'article 3 du Statut.
English: The resource requirements for the two information services in Geneva and Vienna and the eight information components of United Nations field offices fall under section 28 (Public information) of the programme budget for 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement des deux services d'information situés à Genève et Vienne et des huit services de l'information des bureaux extérieurs des Nations Unies sont inscrites au chapitre 28 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Department of Legal Matters, composed of eight posts in the Professional category and one in the General Service category, is responsible, under the direct supervision of the Registrar, for all legal matters within the Registry.
French: Le Département des affaires juridiques, qui compte huit postes de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, a la charge, sous la supervision directe du Greffier, de l'ensemble des affaires juridiques au sein du Greffe.
English: Last spring, my colleague the Minister of Industry announced that he and I would begin preparing legislation to that end.
French: Au printemps dernier, mon collègue, le ministre de l'Industrie, a annoncé que nous entamerions ensemble les travaux de rédaction législative à cette fin.