ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a rising share of the Canadian population has attained a postsecondary education, a socioeconomic characteristic that has repeatedly been shown to be associated with better health.15-18 This analysis focuses on three age groups: 32 to 49, 50 to 67, and 68 to 85.
French: s’il est bien fondé de penser que la génération du baby boom sera en meilleure santé au troisième âge que les générations qui l’ont précédée. L’expression « génération du baby boom » s’applique aux personnes nées entre 1947 et 1964, période d’après la Deuxième Guerre mondiale durant laquelle le taux de fécondité a été élevé.
English:  A. Innovation in Western Canada The major findings of our review regarding innovation in Western Canada are as follows: 1.
French: A. L'innovation dans l'Ouest du Canada Les principaux résultats de notre étude de l'innovation dans l'Ouest canadien sont présentées ci-après.
English: That is the only way that we can truly obtain trust in Europe's structural policy.
French: C'est la seule manière d'acquérir une véritable confiance dans la politique structurelle européenne.
English: To further support, and monitor the health of pregnant women, a health card system is underway.
French: Pour encourager davantage et surveiller la santé des femmes enceintes, un système de carte de soins est à l'étude.
English: These data also indicate that employers who overwork their employees (i.e. place a high reliance on unpaid overtime) will pay a price in terms of increased benefit expenditures.
French: Le lien entre la surcharge de rôles et la santé7 Quelles répercussions une surcharge de rôles élevée a-t-elle sur la santé des employés canadiens et sur le fardeau mis sur le système de soins de santé du Canada?
English: Cross out the numbers in the following set which do not fit such a sequence of isobaric values: 992, 994, 996, 1000, 1002, 1004, 1008, 1009, 1010, 1012.
French: Dans la série suivante, rayez les chiffres qui ne font pas partie d'une telle séquence de valeurs isobares : 992, 994, 996, 1000, 1002, 1004, 1008, 1009, 1010, 1012.
English: At the time, the conduct of a number of Commissioners was unacceptable, discharge ought really not to have been granted, but, reasonably enough, we neither wanted nor were permitted to make scapegoats of the Commission as a whole.
French: La manière de procéder de certains commissaires était alors inacceptable, la décharge ne pouvait simplement pas être octroyée mais nous ne voulions, ni ne pouvions raisonnablement limoger la Commission en bloc.
English: 119-124; A/44/17, paras.
French: 119 à 124; A/44/17, par.
English: In the face of these challenges, African leaders have embarked on serious efforts to find a lasting and sustainable solution to key problems of socio-economic development.
French: Face à ces défis, les dirigeants africains se sont sérieusement appliqués à trouver une solution durable et viable aux problèmes clefs du développement économique et social.
English: At that time, it had established a set of valuable non-binding documents, some of which were approved by NADs and even by Ministers.
French: Au moment de sa fermeture, la Commission III avait élaboré un corpus de documents de valeur, dont plusieurs ont été approuvés par les DNA et parfois même par les ministres.
English: 2.Do the rules on jurisdiction specific to matters relating to insurance set out in Article 7 et seq. of the Brussels Convention apply to matters relating to reinsurance?
French: 2)Les règles spécifiques de compétence en matière d'assurances, édictées par les articles 7 et suivants de la convention de Bruxelles, ont-elles vocation à s'appliquer en matière de réassurance?»
English: The reduced requirements are due mainly to the one-time allocation of $7 million in 2002/03 for entitlements related to the relocation of international staff from Israel to Lebanon.
French: La diminution des ressources nécessaires est essentiellement imputable au fait qu'en 2002/03, un montant de 7 millions de dollars avait été inscrit au budget au titre d'indemnités liées à la réinstallation de fonctionnaires internationaux quittant Israël pour le Liban.
English: Thus, for example, reform of the local-government administrative system in the Philippines has given greater authority to local-government units to manage natural resources.
French: Par exemple, la réforme du système administratif du gouvernement local des Philippines a concédé une plus grande autorité aux unités locales de gouvernement au chapitre de la gestion des ressources naturelles.
English: ▪ Information on whether funding for health care, if applicable, has been expended.
French: ▪ de l'information sur l'utilisation des fonds pour les soins de santé, s'il y a lieu.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of the Security Council resolution 1564 of 18 September 2004, and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 of 30 July 2004 (S/2004/881)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan qui donne suite au paragraphe 15 de la résolution 1564 du Conseil de sécurité en date du 18 septembre 2004, et aux paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2004 (S/2004/881)
English: As early as in 1971, the United Nations General Assembly at its twenty-sixth session adopted by an overwhelming majority, the historic resolution 2758 (XXVI), which has solved once and for all, in political, legal and procedural terms, the issue of China's representation in the United Nations.
French: Dès 1971, l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa vingt-sixième session, a adopté, à une majorité écrasante, la résolution 2758 (XXVI) qui a réglé une fois pour toutes, sur les plans politique, juridique et procédural, la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: At its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, in 2003 and 2004, respectively, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft instrument, and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions on the basis of two-week sessions.
French: À ses trente-sixième et trente-septième sessions, en 2003 et 2004 respectivement, elle avait noté les difficultés posées par l'élaboration du projet d'instrument et avait autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à se réunir, à ses douzième, treizième, quatorzième et quinzième sessions, pendant deux semaines.
English: it doesn't matter what type it is, it will be deleted and replaced later inside the Debian GNU/Linux installer.
French: Le type de cette partition importe peu la partition sera modifiée plus tard par l'installateur Debian.
English: There were a number of challenges in determining the actual figures in part because of other activities undertaken by the CPD in 2002-2003 and 2003-2004, in particular relating to VSI.
French: La détermination des montants réels a présenté plusieurs défis en partie en raison d’autres activités entreprises par le PPC en 2002-2003 et 2003-2004, particulièrement en relation avec l’ISBC.
English: • B5 - I guess the biggest challenge, obviously the risk is based on science, but the communication and implementation misses the consumer or the general taxpayer.
French: • B5 - Je crois que le plus gros défi, le risque étant évidemment scientifique, est que les communications et l'application pratique n'atteignent pas le consommateur ou le contribuable en général.
English: Caution should be used if SUTENT is prescribed to patients in combination with other drugs that also cause PR interval prolongation.
French: De plus, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on prescrit SUTENT en association avec d'autres médicaments qui peuvent entraîner une prolongation de l'intervalle PR.
English: Prepare input data for the model application, employ the ECMWF analysis data for meteorological pre-processing, and prepare mapped anthropogenic emission data for regional modelling based both on official and expert estimates (MSC-E).
French: f) Préparer des données d'entrée pour l'application des modèles, recourir aux données d'analyse du CEPMMT pour le traitement préalable à des fins météorologiques et préparer des données cartographiées sur les émissions anthropiques pour la modélisation régionale, en se fondant à la fois sur les estimations officielles et sur les estimations d'experts (CSM-E).
English: The situation in Darfur is a source of profound concern for Costa Rica.
French: La situation au Darfour est une source de grave préoccupation pour le Costa Rica.
English: Hypothesis or prediction (before beginning to collect any data) 1 2 That 2000 will have higher UV Index values than the long-term averages before 1980.
French: Hypothèse ou prédiction (avant de commencer à recueillir des données) 1 2 En 2000, l’indice UV sera plus élevé que les moyennes à long terme d’avant 1980.
English: Through ongoing contacts in Cairo, Israel and Gaza, we are strongly supporting these efforts.
French: Par le biais de contacts permanents avec Le Caire, Israël et Gaza, nous appuyons fermement ces efforts.
English: 2.8.1 At the Doha WTO meeting a new agenda for development and trade was launched with a built-in timetable for reaching more substantial agreements.
French: 2.8.1 Lors de la réunion de l'OMC à Doha, un nouveau programme pour le développement et le commerce, avec un calendrier intégré, a été lancé afin de parvenir à des accords plus substantiels.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 84-1) dated January 7, 1998, between Finova Capital Corporation, as Successor to BNY Capital Resources Corporation, and The Bank of New York, Successor to Mercantile-Safe Deposit and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 84-1) en date du 7 janvier 1998 entre la Finova Capital Corporation, successeur de la BNY Capital Resources Corporation, et The Bank of New York, successeur de la Mercantile-Safe Deposit and Trust Company.
English: Generally speaking, we can accept the majority of the amendments, making a few alterations here and there, but some of them, on the other hand, we are bound to reject.
French: D' une manière générale, nous pouvons accepter la majorité des amendements, avec quelques modifications ici et là ; néanmoins, nous devons en rejeter plusieurs.
English: And there are so many positive ways that that can be done.
French: Il existe tant de façons positives d'y arriver.
English: Questions relating to the European phase - the procedure before the EPO as a designated or elected Office - are dealt with in Chapter E.
French: La phase européenne - à savoir la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu - est exposée au chapitre E.
English: Consequently, the fence will be built along the highway.
French: Par conséquent, la clôture sera bâtie le long de la route.
English: (i) Governments should take the necessary initiative to adhere to relevant international conventions related to rail and combined transport, which provide internationally accepted rules that guarantee an efficient and safe environment for inter-country rail and combined transport operations;
French: i) Les gouvernements doivent prendre les mesures nécessaires pour adhérer aux conventions internationales relatives au transport ferroviaire et au transport combiné qui instaurent des règles adoptées à l'échelle internationale garantissant un cadre efficace et sûr permettant le bon fonctionnement de ce type de transport entre les pays;
English: the dual statement that, in monetary union, the fiscal policies have to be decentralized but that there is a 'need to create the instruments for implementing a proper public spending policy for the Union' ; -recognizes the justification for the independence of the European Central Bank (ECB), but at the same time calls for that same bank to be made subject to 'democratic accountability' ; -without questioning the primary tasks of the ECB (maintenance of price stability, the emergence of various indicators (investment, wages, unemployment, etc.)), of which account would have to be taken by 'the monetary policies of the Member States during the process of convergence' .In the time available, I shall not analyse these contradictions in detail - they are clear enough anyway.
French: la double affirmation que, dans l'union monétaire, les politiques budgétaires doivent être décentralisées, mais qu'il «faut concevoir les instruments d'une véritable politique de l'Union en matière de dépenses publiques»; -la reconnaissance de la justification de l'indépendance de la Banque centrale européenne (BCE), mais en même temps un appel à soumettre cette même banque à un «contrôle démocratique»; -sans remise en cause de la mission première de la BCE (maintenir la stabilité des prix, l'émergence d'indicateurs différents (investissements, salaires, chômage...) qui devraient être pris en considération par «les politiques monétaires des États membres au cours du processus de convergence».On n'insistera pas, faute de temps, sur l'analyse de ces contradictions, de toute façon assez claires.
English: This project will make foundational process-oriented changes including transformation in the organization's expectations and attitudes, in daily conversations and discourses, and ultimately in personal identity.
French: Ce projet se traduira par des changements fondamentaux sur le plan des processus. Pensons ici aux attentes et attitudes au sein des organisations, aux conversation et aux communications quotidiennes et, à terme, à la façon dont les gens se définissent.
English: The surveillance working group has received consensus on the draft Adverse Event report form.
French: Le groupe de travail chargé de la surveillance est saisi d'un consensus relativement à la version provisoire du formulaire du rapport sur les réactions adverses.
English: This very Council has demanded this, and now, finally, it must be fully implemented.
French: Le Conseil lui-même l'a exigé et à présent, enfin, elle doit être entièrement mise en œuvre.
English: CONSUMER INFORMATION  Product Monograph Part III PrREVLIMID® lenalidomide  5mg and 10mg, capsules Celgene  Submission Control No. 111952 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for REVLIMID® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR  Monographie de produit, partie III PrREVLIMIDMD Lénalidomide 5mg et 10mg, gélules Celgene  N° de contrôle de la présentation 111952 Vous trouverez ci-joint, B titre d'information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit REVLIMIDMD fournie par le promoteur du médicament.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
French: Il a constaté que ces normes étaient dûment respectées.
English: Interesting examples are the network of Business Support Teams which helps new employers in dealing with tax and social insurance matters and the Employers Helpline, provides the same service to the self-employed.
French: Des exemples existent au Danemark et en Finlande.
English: The goal of this section is to introduce energy principals and applications without making the user read texts about the principals themselves.
French: Le but de cette section est de présenter des principaux et des applications d'énergie sans faire les textes lus par utilisateur au sujet des principaux eux-mêmes.
English: - The Chinese Government believes that this question has already been dealt with in the previous report.
French: Le Gouvernement chinois croit avoir déjà traité cette question dans son précédent rapport.
English: In general the Secretariat needed to know ahead of time whether additional arrangements would have to be made for technical servicing.
French: En général, le Secrétariat doit savoir d'avance dans quel cas il faut faire des arrangements supplémentaires en matière de services techniques.
English: No more small buttons and sliders (in 2 colors) they should be used with the stylus, but the buttons large and comfortable to use with your fingers.
French: N plus de petits boutons et les curseurs (en 2 couleurs), ils devraient �tre utilis�s avec le stylet, mais les boutons de grande taille et confortables � utiliser avec vos doigts.
English: Article 22 - Limits of Liability in Relation to Delay, Baggage and Cargo (2) In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: Article 22 - Limites de responsabilité relatives aux retards, aux bagages et aux marchandises 2. Dans le transport de bagages, la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte, avarie ou retard est limitée à la somme de 1 000 droits de tirage spéciaux par passager, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par le passager au moment de la remise des bagages enregistrés au transporteur et moyennant le paiement éventuel d'une somme supplémentaire.
English: Responsibility and control thus lay with the governing officials and the Indians, conveying a hierarchical relationship rather than an equal partnership.
French: La responsabilité et le contrôle en la matière reposaient entre les mains de fonctionnaires de la Couronne et non entre celles des Amérindiens, ce qui impliquait une relation hiérarchique plutôt qu’un rapport d’égalité.
English: • Include in collective bargaining mandates solutions to issues that cannot be explained by factors other than discrimination.
French: • Inclure dans les mandats de négociation collective des solutions aux problèmes que l'on ne peut expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
English: In such cases the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive is not applicable.
French: Lorsque tel est le cas, l'exonération prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive ne saurait trouver application.
English: The appellants contended that this was not done.
French: Les appelantes estiment que cette règle n'a pas été suivie.
English: The «New Market» strategy mainly focuses on getting established on the internet instead of “over the counter”.
French: La stratégie des « Nouveaux Marchés » se concentre principalement sur un site de vente en ligne performant plutôt que la vente directe en magasin.
English: AI has received numerous reports of enforced disappearances, relating to Equatorial Guineans exiled in neighbouring countries that have reportedly been abducted and unlawfully transferred to secret detention in Equatorial Guinea.
French: AI a reçu de nombreux signalements de disparitions forcées concernant des Équato-Guinéens exilés dans des pays voisins, qui auraient été enlevés et transférés illégalement dans des lieux de détention secrets en Guinée équatoriale.
English: Ministers supported the early accession of Russia and Viet Nam to the WTO.
French: Les ministres ont appuyé l'accession rapide de la Russie et du Vietnam à l'OMC.
English: and, in all cases, it is guaranteed that these mechanisms or similar shall not be used to collect confidential information of users.
French: y, en cualquier caso, se garantiza que no se utilizarán estos mecanismos o similares para recabar información confidencial de los usuarios.
English: It is highly unlikely that benthic fish would be exposed for this time period from dredging operations.
French: Or il est hautement improbable que le dragage cause une exposition d'une telle durée chez le poisson benthique.
English: At the 4261st meeting, held on 23 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, having before it the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of BONUCA (S/2001/35).
French: À la 4261e séance, tenue le 23 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen du point intitulé « La situation en République centrafricaine »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation dans ce pays et sur les activités du BONUCA (S/2001/35).
English: The incidence of carcinoma of the thyroid, prostate gland, bladder, and uterine cervix, and also breast cancer, have shown the largest increases.
French: La mortalité liée à l'apparition de tumeurs est une fois et demie plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: I call Mr Margelov to move the oral sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu'un seul délégué s'oppose à la prise en considération du sous-amendement oral, qui pourra donc être examiné.
English: Helsinki 2006.  (Ministry of Social Affairs and Health 2006:9).
French: Helsinki 2006 (Ministère des affaires sociales et de la santé 2006:9).
English: In Taibe, the Commission gathered information on the occupation of part of the town by IDF, which set up sniper positions in the castle from which they could dominate the surrounding area; 136 houses and 2 schools were destroyed in Taibe.
French: À Taibe, la Commission a recueilli des informations sur l'occupation d'une partie de la ville par les FDI, qui avaient placé des tireurs embusqués dans le château d'où ils pouvaient dominer les environs.  Cent trente-six maisons et deux écoles ont été détruites à Taibe.
English: areas in which he provided original contributes : the future and the end of our technological civilization due to the Man (Future World) and to God, and the search for life and intelligence in the cosmos (Seeking for E.T.).
French: principaux dans lesquels a contributions originales : l'avenir et la fin de notre civilisation technologique à l'action des de l'homme (Future worlds), ainsi de Dieu, et la recherche de la vie et inteligence dans le cosmos (Seeking for E.T.).
English: We could find no reports of late supplies seriously affecting operations.
French: Nous n’avons trouvé aucun rapport faisant état d’un retard de livraison ayant eu des conséquences sérieuses sur une opération.
English: Mr. Cherpitel (Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), Panellist, observed that Mozambique's comments about capacity-building applied equally to civil society activities.
French: M. Cherpitel (Secrétaire général de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), participant à la table ronde, dit que les observations du représentant du Mozambique au sujet du renforcement des capacités sont tout aussi valables pour les activités de la société civile.
English: For example, the Constitution used the phrase "nations, nationalities and peoples".
French: C’est ainsi par exemple que la Constitution utilisait la phrase "nations, nationalités et peuples".