ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oceans Explorations will engage Canadians in critical thinking and open dialogue about new ways of understanding and being responsible for our oceans.
French: Exploration des océans amènera les Canadiens et Canadiennes à poser un jugement critique et favorisera le dialogue ouvert sur de nouvelles façons de comprendre nos océans et d'en assumer la responsabilité.
English: This deficiency can be two-fold: (1) EA practitioners, health professionals, decision-makers, and the public may lack awareness of the benefits of including health in EA; and/or (2) this same group might not be aware of the full scope of EA - or at least the generally accepted definition of health put forward by the World Health Organization (WHO), and the known determinants of health.
French: Le problème a deux volets : 1) les spécialistes de l’ÉE, les professionnels de la santé, les décideurs et le public ne se rendent peut-être pas compte des avantages de cette intégration et/ou 2) ils ne se rendent peut-être pas compte de la portée globale d’une ÉE, ou du moins de la définition généralement reconnue de la santé telle qu’elle est formulée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et des déterminants connus de la santé.
English: 41 It is in the light of those principles, which have been identified by the case-law referred to in the preceding paragraphs, that the arguments advanced by the appellants to challenge the Court of First Instance’s appraisal of the admissibility of the action for annulment fall to be examined.
French: 41 C’est au regard de ces principes, dégagés par la jurisprudence rappelée aux points précédents, qu’il y a lieu d’examiner les arguments avancés par les requérantes aux pourvois afin de contester l’appréciation portée par le Tribunal sur la recevabilité du recours en première instance.
English: In fact, we need to love ourselves to better improve ours...
French: La responsable est gênée quand je lui demande pourquoi Jean-Paul II n’a pas droit au rayon "Biographi...
English: • material published by the CRA or CBSA, directed to the importing public, which contained errors that resulted in the importer’s actions giving rise to the interest or penalty.
French: • tout document inexact publié par l’ARC ou de l’AFSC, à l’intention des importateurs, ayant donné lieu à des mesures de l’importateur qui se sont traduites par une imposition des intérêts et pénalités.
English: The CBR provides computer-networking infrastructure that allows Canadian researchers in universities, government laboratories and the private sector to access bioinformatics applications and a variety of databases in all areas of biotechnology and biomedical research taking place across the country.
French: Le CCRB offre une infrastructure de réseau informatique qui permet aux chercheurs universitaires canadiens, aux laboratoires gouvernementaux et au secteur privé d'avoir accès aux applications bioinformatiques et à diverses banques de données dans tous les secteurs de la recherche biotechnologique et biomédicale qui a lieu au pays.
English: 15 kts / 17 mph for stds / check pilot conducting training only Gusts not greater than 10 knots or 12 mph 19.
French: Carnets de vol des pilotes : tenus à jour certification des compétences et qualifications dans le carnet de vol vol à voile – procédures d’urgence 24.
English: General Recommendation No. 17
French: Recommandation générale no 17
English: 21(2) of the Regulations exist in this case because my discretion is limited by virtue of s.
French: Enfin, l'appel a-t-il été interjeté dans les délais fixés par le paragraphe 21(3) du Règlement?
English: • Open an enquiry into the rapes and allegations of rapes in order to identify the perpetrators of these acts and bring them to justice, in accordance with international human rights commitments.
French: • Ouvrir une enquête sur les viols et les allégations de viols afin d'identifier les auteurs de ces actes et de les traduire en justice conformément aux engagements internationaux en matière de droits humains.
English: Projects included in the database are initiated at national, regional or local level and range from "hybrid" artistic productions to training programmes, awards, festivals, public events, media productions, etc.
French: Elle répertorie ainsi des initiatives nationales, régionales ou locales, qui vont de productions artistiques « hybrides » à des programmes de formation, des prix, des festivals, des manifestations publiques, des productions de média, etc.
English: The seismic reflection and refraction data sets together give a fairly complete picture of crustal geometry in the crust.
French: Les données de sismique réflexion et réfraction analysées conjointement fournissent une image passablement complète de la géométrie de la croûte.
English: With reforms to the police department, authority for this department was transferred to a local level, where inspectors are engaged who specialize in this area.
French: La réforme des services de police a transféré la responsabilité du service au niveau local et des inspecteurs spécialisés dans ce domaine ont été recrutés.
English: Figure 8 illustrates that, generally, the older the person, the longer their length of hospital stay for a fall-related injury.
French: Au cours des cinq années, et en moyenne, les personnes du groupe d’âge 65-74 présentaient des durées d’hospitalisation de 11 jours après une chute, celles du groupe 85-84, une durée de 13 jours, et celles âgées de 85 ans et plus, une durée de près de 14 jours.
English: Twenty-three final judgements in racially motivated crimes were rendered in 1998, 12 in 1999 and 13 in 2000.  Two final judgements were rendered in xenophobic crimes in 1998 and 2 anti-Semitic crimes were registered in 1999.
French: Quelque 23 jugements définitifs ont été rendus en 1999, 12 en 1999 et 13 en 2000 dans des affaires concernant des crimes à caractère racial, 2 en 1998 pour des crimes à caractère xénophobes et 2 en 1999 pour des crimes à caractère antisémite.
English: A draft children's code has been developed, and is expected to be finalized in the first half of 2005.
French: Un projet de code des enfants a été élaboré et sa version finale devrait être prête au premier semestre 2005.
English: From the onset, the Centre was a member of the International Committee for the History of the Second World War .
French: Depuis cette époque, Le Centre fait partie du Comité International d'Histoire de la Deuxième Guerre mondiale .
English: Taking note with deep concern of the persistent obstacles that prevent many migrants and their families from achieving the full enjoyment of their human rights, and bearing in mind that migrants are often victims of ill-treatment and of acts of discrimination, racism and xenophobia,
French: Notant avec une profonde préoccupation les obstacles qui continuent d'empêcher de nombreux migrants et leur famille d'exercer pleinement tous leurs droits fondamentaux et tenant compte du fait que les migrants sont souvent victimes de mauvais traitements et d'actes de discrimination, de racisme et de xénophobie,
English: Such program expansion required a sustainable and dependable flow of financial support.
French: Une telle expansion exige toutefois l’afflux d’un appui financier fiable et durable.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure effective coordination and monitoring of activities relating to the implementation of the Convention, at all levels of Government.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer une coordination et un suivi efficaces des activités concernant la mise en œuvre de la Convention, à tous les niveaux de gouvernement.
English: First, it refers to the team of men and women – one from each EU country – appointed to run the institution and take its decisions.
French: D’une part, il désigne le collège d’hommes et de femmes – un(e) par État membre de l’Union – désignés pour gérer l’institution et arrêter les décisions.
English: UNCLOS Annex IX, art.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Annexe IX, art.
English: Dr. Aronson completed her Bachelor of Science degree, with a concentration in physical geography and environmental sciences (1981), and a master's degree in science, with a concentration in epidemiology and biostatistics (1985), both at McGill University.
French: Dre Aronson est détentrice d'un baccalauréat ès sciences avec concentration en géographie physique et en sciences de l'environnement (1981) et d'une maîtrise ès sciences avec concentration en épidémiologie et en biostatistique (1985), tous deux obtenus de l'Université McGill.
English: The first step is for people to ask themselves what they can do in their departments to create communities and to feed into this larger community.
French: La première étape en ce sens consiste à se demander ce que l'on peut faire dans son propre ministère pour créer de telles collectivités et nous inscrire dans l'ensemble de la communauté.
English: The second obstacle, related to the first, concerns the manner in which DND's public affairs directorate (referred to as the DGPA) failed to comply with our order for disclosure and attempted to destroy Somalia-related documents that we had requested.
French: Le deuxième obstacle, relié au premier, touche la non-conformité de la direction des affaires publiques du MDN (communément appelée DGAP) à notre ordre de divulgation et ses tentatives de destruction des documents reliés à la Somalie que nous demandions.
English: The Psyops capability is being developed in Land Force Quebec Area using increased Army Reserve strength from LFRR II.
French: La capacité d'opérations psychologiques (OPSPSY) est en cours de développement dans le SQFT grâce à une augmentation des effectifs résultant de la phase II de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: Furthermore, if there are more than three oppositions against the same CTMA, the practice is to notify them by mail, to make it easier for the applicant to identify the different documents belonging to the different oppositions.
French: Par ailleurs, si plus de trois oppositions sont formées contre la même demande de marque communautaire, la pratique consiste à les notifier par courrier afin de permettre au demandeur d'identifier plus aisément les différents documents faisant partie des différentes oppositions.
English: Complete development and public consultations for a national animal health and welfare policy will be concluded that year, along with the implementation of policy approaches through the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: 4) Enfin, une des grandes priorités de 2007-2008 sera l’élaboration du cadre du Système national de traçabilité des animaux d’élevage.
English: The defect, as identified in the appeal board decision issued by Chairperson Ojalammi on December 15, 2003, was not corrected during the implementation of the corrective action undertaken by the Selection Board.
French: L’irrégularité relevée dans la décision du comité d’appel rendue par le président Ojalammi le 15 décembre 2003 n’a pas été corrigée durant la mise en œuvre des mesures correctives entreprises par le jury de sélection.
English: Secondly, not all jobs are quality jobs.
French: Deuxièmement, tous les emplois ne sont pas de qualité.
English: Ottawa, Ontario.
French: Les oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Publication hors série no 1, Ottawa (Ontario).
English: In studies in rabbits, no effects on the blood were noted in pregnant females exposed to up to 175 ppm (644 mg/m3) 2-ethoxyethanol, while a reduction in hemoglobin concentration was observed only following exposure to the highest concentration of 2-ethoxyethyl acetate tested (i.e., 400 ppm, equivalent to 1473 mg 2-ethoxyethanol/m3) (Doe, 1984).
French: Lors d'études sur des lapins, par contre, aucun effet sur le sang n'a été observé chez des femelles gravides exposées à des doses maximales de 175 ppm (644 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol, une réduction du taux d'hémoglobine n'ayant été observée qu'après l'exposition à la plus forte concentration d'acétate de 2-éthoxyéthyle testée, soit 400 ppm (l'équivalent de 1 473 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) (Doe, 1984).
English: Older women and men have the right to social security and access to health care.
French: Celles-ci ont pourtant droit à une protection sociale et à l'accès à des soins de santé.
English: Auto polish/wax Tub and tile cleaner
French: Cire/poli pour automobile Nettoyant baignoire et tuiles
English: Some 44 States now have best management practice legislation intended to promote better management of lands, especially when timber production is involved and particularly to protect water quality.
French: Environ 44 États ont à présent une législation sur les meilleures pratiques de gestion dont l'objectif est de promouvoir une meilleure gestion des propriétés, notamment en ce qui concerne la production de bois, et tout particulièrement pour protéger la qualité des eaux.
English: Shared responsibility did not absolve national Governments, which were primarily responsible for the well-being of their citizens, but meant that indicators measuring progress should be applied to all members of the international community.
French: Le partage des responsabilités ne saurait exonérer les gouvernements, auxquels incombe en premier lieu la responsabilité du bien-être de leurs citoyens, mais il signifie que les indicateurs servant à mesurer les progrès accomplis doivent s'appliquer à tous les membres de la communauté internationale.
English: After earning his conducting degree from McGill University, Maestro Stratton completed graduate studies at the Vienna Conservatory under Sir Charles Mackerras, the Academia Chigiana in Siena, Italy with Franco Ferrara, and L'École Pierre Monteux in Maine with Charles Bruck.
French: Kerry Stratton est le lauréat de lan 2000 du Prix Masaryk, en raison des services rendus à la culture tchèque et à la culture slovaque.
English: The Tribunal has considered a submission to review and to continue the finding presented on behalf of Canexel Hardboard Division of Canadian Pacific Forest Products Limited (Canexel), the only manufacturer of doorskins in Canada.
French: Le Tribunal a étudié une demande de réexamen et de prorogation des conclusions présentée au nom de Canexel Hardboard Division of Canadian Pacific Forest Products Limited (Canexel), le seul fabricant de panneaux de portes au Canada.
English: . 93 Particularly the Schengen Agreement on the free movement of individuals within certain countries of the European Union and the adoption of a protocol to Convention 108 of the European Council.
French: . 93 Il s’agit notamment des accords de Schengen sur la libre circulation des personnes à l’intérieur de certains pays de l’Union européenne et de l’adoption d’un protocole à la convention 108 du Conseil de l’Europe.
English: A typical chromatogram of a 7 N-nitrosamines standard solution in DCM is presented in Figure 1.
French: La figure 1 présente un chromatogramme type pour une solution étalon constituée de 7 N-nitrosamines dans du DCM.
English: On 9 September, the government ordered the UN and NGOs to leave the Wanni region.
French: Le 9 septembre, le gouvernement a donné l’ordre à l’ONU et aux ONG de quitter le Vanni.
English: Researchers receiving 2007 Standard Research Grants include:
French: Parmi les chercheurs qui bénéficient d’une subvention ordinaire de recherche au cours de l’année 2007, mentionnons :
English: We cannot give a signal from this house that we are not concerned with fundamental economic dynamics in the European Union.
French: Cette Assemblée ne peut donner l'impression qu'elle ne se préoccupe pas des fondamentaux économiques au sein de l'Union européenne.
English: In this regard, the establishment of integrated multipurpose and multimedia community information centres will be important.
French: À cet égard, la création de centres d'information communautaires intégrés, polyvalents et multimédia, sera importante.
English: For more information on CIHR please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/sep2000_cihr_slide5_e.html 15:45 - 16:30 Wrap-up, Feedback and Closing Remarks Next steps from here: a copy of proceedings will be circulated to participants.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les IRSC, veuillez consulter le site Web de SC à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/sep2000_cihr_slide5_f.html 15 h 45 à 16 h 30 Récapitulation, commentaires et mot de la fin Prochaines étapes à la suite de la présente réunion: une copie des délibérations sera distribuée aux participants.
English: A situation of dangerous escalation is again developing and should be contained.
French: La situation connaît de nouveau une escalade dangereuse à laquelle il faut mettre fin.
English: Biological Diversity and Biotechnology 14.
French: Diversité biologique et biotechnologie 14.
English: Kyriad Argenteuil -Bezons has 45 double, twin, triple and quadruple rooms, all with air conditioning and baths. 2 rooms have wheelchair access.
French: Il est egalement a quelques minutes du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et du Palais des Congres de Paris .
English: Fisheries and Oceans’ overall response:
French: Réponse globale de Pêches et Océans :
English: Indicators: − National consensus on Biodiversity outcomes framework in support of 2010 target.
French: Indicateurs : − Consensus national sur le cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité appuyant la cible de 2010.
English: Amidst the shouting from the observers, the siblings simply meander through the store collecting only a few items.
French: Au milieu des cris des observateurs, les frères se promènent tranquillement dans le magasin et ne prennent que quelques articles.
English: Member States shall designate a national laboratory to carry out the laboratory examinations provided for in this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
French: Chaque État membre désigne un laboratoire national chargé d'effectuer les examens de laboratoire prévus par la présente directive, puis communique aux autres États membres et rend publiques les coordonnées de ce dernier ainsi que toute modification ultérieure de celles-ci.
English: Alerts referred to in paragraph 1 shall be issued in particular with respect to missing minors and persons who must be interned following a decision by a competent authority.
French: Les signalements visés au paragraphe 1 concernent en particulier les mineurs disparus et les personnes qui doivent être internées sur décision d'une autorité compétente.
English: Assessing post-deployment reintegration With the extreme demands and operational tempo of current and anticipated future military missions, the psychological health and well-being of individual military personnel and the operational readiness and effectiveness of the Canadian Forces are critical concerns.
French: Évaluation de la réintégration postdéploiement Vu les exigences et les rythmes opérationnels extrêmes des missions militaires actuelles et anticipées, la santé psychologique et le bien-être de chaque militaire tout comme la préparation opérationnelle et l'efficacité des Forces canadiennes sont critiques et objets de préoccupation.
English: What was quite clear across the House was that we wanted information and more transparency on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement negotiations.
French: Ce qui est clair pour l'ensemble de ce Parlement, c'est que nous voulons des informations et une plus grande transparence concernant les négociations sur l'accord commercial anticontrefaçon.
English: Sweden welcomed the 2008 amendment to the Family Code to completely prohibit violence against women, although violence against children still occurs.
French: La Suède a salué les amendements apportés en 2008 au Code de la famille et portant interdiction totale de la violence à l'égard des femmes, tout en faisant remarquer que la violence à l'égard des enfants persistait.
English: Home > Natural Heritage > What is International polar year?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Qu'est-ce que l'année polaire internationale?
English: • condition/state/sensitivity of ecosystems;
French: • condition/état/vulnérabilité des écosystèmes;
English: Partnering with local institutions, such as colleges or universities was continually stressed as a means to provide more affordable and accessible programs to regional learners.
French: On a insisté à maintes reprises sur la création de partenariats avec les institutions locales, comme les collèges ou les universités, en vue d’offrir des programmes abordables et accessibles aux apprenants des régions.
English: It should not unduly burden States parties, and it should be consistent with existing meeting and reporting procedures.
French: Il ne faut pas qu'il représente un fardeau excessif pour les États parties tout en étant conforme aux procédures de réunion et de notification existantes.
English: In this respect, my delegation supports what was said by the Permanent Representative of Guatemala.
French: À cet égard, ma délégation appuie ce qui a été dit par le Représentant permanent du Guatemala.
English: The attached Backgrounder provides more information on Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: La fiche d'information ci-jointe contient plus de renseignements sur la Financière Sun Life du Canada inc.
English: '1) declare that: by requiring that, in order to hire out employees, all undertakings of a consortium set up in order to carry out construction work should be party to all the national collective agreements for the construction sector; by restricting the hiring out of employees among construction undertakings to those which are party to the same collective agreements; and by regarding as construction undertakings only those in which more than 50% of the working hours on sites are accounted for by its own workers, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 49 EC and 43 EC;
French: «1) de déclarer qu'en exigeant que, pour pouvoir échanger de la main-d'oeuvre, toutes les entreprises réunies en association momentanée en vue de la réalisation d'un chantier soient assujetties aux conventions collectives nationales du secteur de la construction, qu'en limitant l'échange de main-d'oeuvre entre entreprises de la construction à celles qui sont soumises aux mêmes conventions collectives et en réservant la qualité d'entreprise de la construction aux entreprises dont plus de 50 % de l'horaire de travail global est effectué par leurs propres ouvriers sur des chantiers, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 49 CE et 43 CE, et
English: Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement
English: Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Les actions qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: Somewhat surprisingly, white jeans are seasonless, as well.
French: Vous serez peut-être étonnée, mais les jeans blancs peuvent aussi être portés en toute saison.
English: In this too, the Board considers that she was correct.
French: Encore une fois, la Commission estime que l'agente a agi correctement.
English: For instance, migrant workers from Indonesia are active members of the Samwoo Precision chapter of the Korean Metal Workers' Union.
French: Par exemple, les travailleurs migrants originaires d'Indonésie sont membres actifs de la branche «Samwoo Precision» de l'Union coréenne des travailleurs de la métallurgie.