ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's enjoyment of human rights
French: Droits fondamentaux des femmes
English: (c) With regard to protecting witnesses and victims in criminal proceedings:
French: c) En ce qui concerne la protection des témoins et des victimes dans les procédures pénales:
English: They said they had worked long enough and they wanted to do other things with their lives.
French: Certains ont choisi le travail rémunéré parce qu’il représentait un supplément de revenu important, mais la plupart l’ont fait pour demeurer actifs et impliqués.
English: However, in a time of growing economic uncertainty and while we are facing demographic changes, it is vital to support flexible leave policies, which may help to reverse current demographic trends.
French: Toutefois, en une période d'incertitude économique croissante et alors que nous sommes confrontés à des changements démographiques, il est vital de soutenir des politiques souples de congé, qui pourraient contribuer à inverser les tendances démographiques actuelles.
English: The world population is divided into two groups; the Eastern and the Western.
French: On y distingue dans ces eaux deux populations : la population de l’Est et la population de l’Ouest.
English: Incorporation and Status 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978 as Harbourfront Corporation under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: C-16); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: The basic cost for a Montreal Section membership is $46/year for a single adult and $71/year for a family.
French: Le coût de base pour une adhésion au chapitre de Montréal est de $46/an pour un adulte et de $71/an pour une famille.
English: Therefore, we ship the astronomy camera DBK 31AG03.AS without an IR cut filter.
French: C'est pourquoi nous n'équipons pas la caméra d'astronomie DBK 31AG03.AS de filtre anti-IR.
English: (For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development, etc.)
French: (Par exemple, le le soutien de la bande, la santé communautaire, les installations et l’entretien, l’éducation, le développement social, etc.). Source du salaire:
English: Reaffirming paragraph 57 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE  Réaffirmant le paragraphe 57 de sa résolution 2000/85,
English: Wide choice of selected B&B in the Cassia neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Cassia à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: The audit will provide support for the various representations that the department must make on its financial and other activities.
French: La vérification appuie les diverses représentations que le ministère doit faire au sujet de ses activités financières et autres.
English: Subsection 186(9) nullifies the appointed of a new public accountant if that person does not request a statement from the former public accountant under subsection 186(7).
French: Le paragraphe 186(9) rend nulle la nomination d'un nouvel expert-comptable qui n'a pas fait la demande visée au paragraphe 186(7).
English: The demand for care from persons with mental disability is however not always fulfilled, and 89% of the persons on waiting lists for disability care services in the Netherlands in 2003 were those with mental disabilities.
French: Les demandes de soins de la part des personnes handicapées mentales ne sont cependant pas toujours satisfaites, en 2003, 89% des personnes inscrites sur liste d’attente pour des services de soins aux personnes handicapées aux Pays-Bas souffraient de troubles mentaux.
English: Since then the Commission's negotiating mandate has barely changed and has certainly not been properly updated.
French: Depuis lors, le mandat de négociation de la Commission n'a été que très légèrement modifié sans qu'on puisse parler de véritable actualisation.
English: Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999 amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods 4/99 643
French: Règlement (CE) n° 241/1999 du Conseil, du 25 janvier 1999, modifiant le règlement (CE) n° 3295/94 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates 4/99 643
English: First, the international military and development presence in Afghanistan has been explicitly and repeatedly authorized by the UN Security Council—most recently in a Security Council resolution in September 2007; it has also been approved collectively by the 26 member countries of NATO.
French: En premier lieu, la présence en Afghanistan de forces militaires et de personnel d’aide au développement provenant de l’étranger a été autorisée de façon explicite et répétée par le Conseil de sécurité de l’ONU – tout récemment encore, au moyen d’une résolution du Conseil de sécurité adoptée en septembre 2007; elle a aussi été approuvée collectivement par les 26 pays membres de l’OTAN.
English: On gender, there is near parity at secondary school at 50.06%: 49.93%.
French: En ce qui concerne le genre, il y a quasi-parité à l'école secondaire, avec 50,06 % contre 49,93 %.
English: One of the 2006 developments included the integration of SOX 404 sign-offs with the SOX 302 cascading certifications of key stakeholders in the financial reporting process.
French: Une des nouveautés en 2006 comprenait l'intégration des approbations en vertu de l'article 404 de la loi Sarbanes-Oxley avec celles des attestations successives des principaux intervenants en vertu de l'article 302 de la loi Sarbanes-Oxley dans le processus de présentation de l'information financière.
English: One should exercise caution when drawing conclusions from the judgements described above; nevertheless it is clear that the Icelandic courts have recognized that in special cases it may be unfair to exclude the pension rights of one spouse from the an estate that is being divided at divorce.
French: Il faut être prudent lorsque l'on tire des conclusions des jugements décrits ci-dessus; il est néanmoins clair que les tribunaux islandais ont reconnu que dans des cas particuliers il peut être injuste d'exclure les droits de pension d'un époux des biens partagés au moment du divorce.
English: - "Catholic doctrine knows itself to be at one with the Protestant concern in emphasizing that the renewal of the human being does not 'contribute' to justification, and is certainly not a contribution to which he could make any appeal before God.
French: – « En tant que luthériens, nous maintenons la distinction entre justification et sanctification, entre la foi et les œuvres.
English: Thinking about their differences can help you interpret the clouds you see.
French: Pour mieux analyser ces orages, il faut s'attarder à ce qui les différencie.
English: Secondly, to make full use of every option available within the scope of the relevant programmes, such as INTEREG II C and Regulation 308/97, for preventive action and more effective fire-fighting measures in the Community's high-risk areas.
French: deuxièmement, d'utiliser tous les moyens dont elle dispose dans le cadre des programmes appropriés, tels que Interreg II, et du règlement 308/97, pour prendre des mesures destinées à prévenir et à mieux combattre les incendies dans les zones de haut risque de la Communauté;
English: The Community must direct the Member States to modernize their legislative and investment frameworks.
French: La Communauté se doit de guider les États membres dans la modernisation de leur cadre juridique et d'investissements.
English: "It’s unbelievable what hard work and determination will let you accomplish…if you’re given the opportunity!"
French: C'est incroyable de voir ce qu'on peut accomplir en travaillant dur et en faisant preuve de détermination… si on nous donne cette chance! "
English: 6) Reduce conservation and land use uncertainties through robust monitoring and science programs.
French: 6) Réduire les incertitudes quant à la conservation et à l’utilisation des terres grâce à des programmes de suivi et des programmes scientifiques étoffés.
English: Public education programs should be developed by recognized mental or public health authorities in collaboration with media agencies (e.g., The Press Council), with a view to reducing the stigma attached to seeking treatment for states of depression; informing the public about the warning signs of suicide; and familiarizing society with various coping skills to use in times of distress.
French: Les autorités en santé mentale ou publique devraient, de concert avec les médias (par exemple, les conseils de presse), mettre au point des programmes de sensibilisation du public destinés à atténuer la stigmatisation rattachée à la recherche d’un traitement en période de dépression, à informer le public des signes précurseurs du suicide et à mettre la société au courant des divers mécanismes d’adaptation pouvant être utiles en période de crise.
English: I can't wait to play this game!
French: Bonne nuit et merci pour l'effort, c'est juste énorme !
English: They make up 2.1% of the resident female population as a whole and live prevalently in the North of Italy (53.0%), with less presence in the Central (32.6%) and Southern Regions (14.4%).
French: Elles représentent 2,1 % de l'ensemble de la population féminine et elles vivent surtout dans le nord du pays (53 %), sont moins présentes dans le centre (32,6 %) et encore moins dans le sud (14,4 %).
English: consult the records onsite you are welcome to visit Library and Archives Canada at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: consulter les documents sur place vous êtes les bienvenus à Bibliothèque et Archives Canada, situé au 395 de la rue Wellington, à ottawa.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $54,249.00 2006-05-03 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $53,825.01 2006-05-04 ARCTIC ALPINE SEED LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $13,107.00 2006-05-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,717.68 2006-05-05 BELL MOBILITÉ 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $12,840.00 2006-05-05 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 54 249,00 $ 2006-05-03 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 53 825,01 $ 2006-05-04 ARCTIC ALPINE SEED LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 13 107,00 $ 2006-05-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 717,68 $ 2006-05-05 BELL MOBILITÉ 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR 12 840,00 $ 2006-05-05 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: On behalf of the delegations of the States of the Eastern European Group, I convey deep condolences to the family of the late President Arafat and the mourning people of Palestine, the homeland he loved so much and devoted his whole life to.
French: Au nom des délégations du Groupe des États d'Europe orientale, je présente mes sincères condoléances à la famille du regretté Président Arafat et au peuple endeuillé de la Palestine, patrie qu'il chérissait tant et à laquelle il aura consacré toute sa vie.
English: Civil society became stronger by the adoption of new forms of organization, mobilization, and dialogue, which ensured important social and political achievements.
French: La société civile est devenue plus solide grâce à l'adoption de nouvelles formes d'organisation, de mobilisation et de dialogue, qui ont permis de réaliser d'importants progrès sociaux et politiques.
English: Some special or regional events will have audiences of a few thousand, while others will draw over a million people.
French: Certains événements spécialisés ou en régions rejoindront quelques milliers de spectateurs, alors que d’autres attireront des auditoires de plus d’un million de personnes.
English: The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
French: Les Chambres sont également tenues d'accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la défense pour la préparation du contre-interrogatoire lorsque des éléments de preuve apparaissent inopinément ou sont produits sans notification préalable suffisante.
English: This massive epic is one hell of a ride; a relentless and incredibly entertaining space-opera of awesome proportions!
French: Lorsqu’il se rencontre qu’il peut influencer le cours des évènements, il décide de trouver un moyen d’empêcher son père d’abandonner sa famille.
English: (Canadian Home Builders' Association)
French: (Association canadienne des constructeurs d'habitations)
English: 5.2 Departmental Organization The Agency consists of one program and one business line.
French: 5.2 Organigramme du ministère L'Agence comprend un seul programme et un seul secteur d'activités.
English: Continuous Casting Reheating Hot Rolling
French: Coulée continue Réchauffage Laminage à chaud
English: The Agency is of the view that, apart from Air Canada's right to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis, the ACIT and the ACDT do not provide a clear understanding of the full extent of the carrier's authority to sanction an unruly passenger.
French: L'Office est d'avis qu'à l'exception du droit d'Air Canada, dans le cadre de mesures ponctuelles, de refuser de transporter une personne ayant affiché un comportement perturbateur ou de la faire descendre de l'avion, les tarifs international et national de ce transporteur n'énoncent pas clairement la portée de l'autorité du transporteur lorsqu'il s'agit d'imposer une sanction en regard d'un comportement jugé perturbateur.
English: To windsurf means to experience nature, to travel , to meet new people, to go wild, or to just plane on the water with pleasure.
French: Pratiquer le windsurf signifie découvrir la nature, voyager , faire des rencontres, se déchainer ou simplement planer sur l'eau avec plaisir.
English: Remove deposits from collector electrode of flame ionization detector daily.
French: Nettoyer les dépôts formés sur l’électrode collectrice du détecteur à ionisation de flamme quotidiennement.
English: It was agreed that the meeting would present a statement to the High Commissioner urging her to take measures to ensure better service conditions for staff not on regular contracts, including locally recruited staff in the field.
French: Les participants à la réunion sont convenus d'adresser à la Haut-Commissaire un texte l'appelant à prendre des mesures en vue d'assurer de meilleures conditions de travail aux membres du personnel ne bénéficiant pas d'un contrat ordinaire, notamment le personnel de terrain recruté localement.
English: The Egypt IVD 2006 received the UNDP Administrator's award for innovation and creativity.
French: La Journée internationale des volontaires organisée en Égypte en 2006 a reçu le prix de l'Administrateur du PNUD pour son caractère novateur et sa créativité.
English: Most importantly, trafficking in persons was criminalized in articles 1431 and 1432 of the Criminal Code on 6 June 2003.
French: Il convient particulièrement de signaler que la traite des personnes a été érigée en infraction pénale le 6 juin 2003, conformément aux articles 143-1 et 143-2 du Code pénal.
English: According to the last major survey on violence toward women conducted by Statistics Canada in 1993, 25 percent of Québec women 18 years of age and over, who were married or living common law have been subjected to conjugal violence, as compared with 29 percent of women nation-wide.
French: Selon la dernière grande enquête sur la violence envers les femmes de Statistique Canada (1993), 25 pour 100 des Québécoises de 18 ans et plus mariées ou vivant en union libre ont subi de la violence conjugale, comparativement à 29 pour 100 des Canadiennes.
English: ◦ The Government of Canada Supports Qikiqtani Inuit Association's Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le projet de centre polyvalent pour les jeunes Autochtones de la Qikiqtani Inuit Association
English: The opportunities for play, leisure, recreational, cultural and artistic activities for children living in poverty, children who are out of school, and children in difficult situations such as street children and child labourers, and children with disabilities, among others, have therefore remained inadequate except in cities and urban municipalities and barangays with enough resources to put up parks, playgrounds and mount occasional sports and recreational activities.
French: Pour les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants non scolarisés et les enfants en situation difficile, par exemple les enfants des rues et les travailleurs enfants, les enfants handicapés, les possibilités de jeux, de loisirs et d'activités culturelles et artistiques sont donc restées inadéquates, sauf dans les villes, les municipalités urbaines et les barangay ayant les moyens d'aménager des jardins publics et des terrains de jeux et d'organiser de temps à autres des activités sportives et de loisirs.
English: Moreover, four members of the Court were willing to overturn most of the provisions of BCRA and move in a more deregulatory direction.
French: Par ailleurs, quatre des juges étaient prêts à annuler la plupart des dispositions de la BCRA et à s'engager sur la voie de la déréglementation.
English: immediate outcomes (the first-level effects of the outputs)
French: Conséquences immédiates (conséquences premières des extrants)
English: Encourage investigators to do pharmacokinetic and pharmacodynamic studies before undertaking a clinical trial of an investigational drug.
French: Encourager les chercheurs à faire des études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques avant d’entreprendre un essai clinique de médicament expérimental.
English: The required investments have been relatively modest and have attracted donor financing when they were given priority in development and poverty reduction plans.
French: Les investissements exigés, relativement modestes, ont intéressé les donateurs lorsqu'on leur a donné la priorité dans les plans de développement et de réduction de la pauvreté.
English: In the first instance, a member of the Department's senior management approached his colleagues in 1991 to explain the need for a structure to implement a concept of resource protection and ethics (RPEP).
French: Dans le premier cas, un membre des cadres supérieurs du ministère a approché ses collègues en 1991 pour défendre la nécessité de développer une structure de mise en œuvre d'un concept de protection de ressources et d'éthique (le PPRE).
English: During the summer, the garden is a quiet place to relax with a drink after a day sightseeing.
French: En été, le jardin tranquille est idéal pour se détendre en sirotant une boisson après une journée de visites.
English: The driving factor in determining the structure of the Division is the distinction between the two main types of cases investigated by OIOS, namely sexual exploitation and abuse cases and financial, economic and administrative cases, and the need to create specialized teams to investigate the respective cases effectively.
French: Le principal facteur à prendre en compte est la distinction qui est faite entre deux grandes catégories d'affaires, à savoir l'exploitation et les abus sexuels, d'une part, et les affaires financières, économiques et administratives, de l'autre et, partant, la nécessité de disposer d'équipes spécialisées pour enquêter sur les affaires relevant de l'une ou l'autre de ces catégories.
English: Perhaps the Council of Europe could take on the task of drawing conclusions from these various experiences.
French: Peut-être le Conseil de l’Europe pourrait-il se saisir de cette tâche : tirer les enseignements des différentes expériences.
English: There is an imperative duty on States to protect their populations against possible terrorist acts.
French: Les Etats ont un devoir impératif de protéger leurs populations contre d'éventuels actes terroristes.
English: The current session should build on the outcomes of those meetings and inject new vigour into efforts to address the challenges facing such countries.
French: La session en cours tirera parti des textes issus de ces réunions et insufflera une nouvelle vigueur aux efforts menés pour relever les défis qui se posent à ces pays.
English: This is a crime against humanity and speaks volumes about the deadly harm inflicted by the current organisation of the economy, which plunges a part of humanity into barbarism.
French: C'est un crime contre l'humanité et l'expression du caractère mortellement nuisible de l'organisation actuelle de l'économie, qui plonge une partie de l'humanité dans la barbarie.
English: You are the kind of people that Butala describes as "born and raised on the land, outside of towns, and far from most other people . . . And it follows that such life experience must result in an intrinsic understanding of the world different from that of someone raised in the cement, asphalt, glass and crowds of the city.
French: Vous êtes le genre de personnes que Butala décrit comme étant nées et élevées sur la terre, à l'extérieur des villes, et loin de la plupart des gens ... Il n'est pas étonnant que cette expérience de vie donne lieu à une manière intrinsèque de comprendre le monde qui est différente de celle d'une personne n'ayant connu que le béton, l'asphalte, le verre et les foules de la ville.
English: The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
French: 6.3.1 La ou les unités d'éclairage du système doivent être réglées conformément aux instructions du fabricant, de telle sorte que la zone d'éclairement maximum soit centrée sur le point d'intersection (HV) des lignes H-H et V-V;
English: With suitable help in the form of technological assistance, financial support and a stimulating environment, clusters can produce goods with a high technological content and become competitive on a global scale.
French: Grâce à une aide adaptée sous forme d'assistance technique, de soutien financier et d'un environnement stimulant, ils peuvent produire des marchandises à fort contenu technologique et devenir compétitifs à l'échelle mondiale.
English: • College of Family Physicians Education and Research Awards The Education and Research Awards supports continuing education for family physicians, raising the quality of care provided to patients across Canada. Donations support undergraduate and postgraduate research studies conducted by family physicians, students, and residents.
French: Donations Prix d’éducation et de recherché Les dons soutiennent les bourses de voyage pour la formation prédoctorale et postdoctorale, les bourses d’étude et les subventions de recherché, les prix ainsi que d’autres activités éducatives en medicine familiale par le biais du programme annuel des prix et bourses du CMFC à l’intention des médecins de famille.
English: BancTec was not informed of the conditional situation.
French: BancTec n'a pas été informée de cette situation conditionnelle.