ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also introduces the new planning and assessment tools: the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS Policy), which incorporates the Program Activity Architecture (PAA), and the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le Guide présente pour la première fois les nouveaux outils de planification et d'évaluation, à savoir la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui intègre l'architecture des activités de programme (AAP), et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Close STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet) Sexually Transmitted Infections
French: Fermez ITS - Les infections transmissibles sexuellement (brochure) Les infections transmissibles sexuellement
English: Furthermore, in order for the commodity rents to generate real development benefits, they must lead to a corresponding increase in the size and composition of domestic resources, including savings, available for productive investment.
French: De surcroît, la rente tirée des matières premières ne peut produire d'avantages réels pour le développement que si elle entraîne l'augmentation dans des proportions équivalentes du volume et de la composition des ressources nationales, y compris l'épargne, susceptibles d'être investies de façon productive.
English: Nurses are most likely to indicate that reporting will be more difficult (17%) and that the amount of time before a report is submitted will be extended (14%).
French: Les infirmières sont les plus susceptibles de mentionner que le processus de déclaration serait plus difficile (17 %) et que les délais imposés pour faire les notifications seraient allongés (14 %).
English: Around 4,000 marines are to drive the Islamist Taliban from their stronghold in Helmand in an effort to stabilise the troubled province before the Afghan presidential elections on August 20.
French: Environ 4000 Marines doivent chasser les talibans islamistes de leurs anciens bastions, dans la province d'Helmand, et stabiliser une région agitée à la veille des élections présidentielles afghanes du 20 août.
English: Characteristic: hydrophobic non-absorbent fibre (the only one that floats on water).
French: Caractéristique : fibre hydrophobe (c’est la seule fibre qui flotte sur l’eau).
English: Breastfeeding is not only good for babies but also plays a significant role in emotional bonding between mother and child and is an important facet of family planning.
French: L'allaitement maternel n'est pas seulement bon pour les nourrissons : il joue aussi un rôle important dans la création de liens affectifs entre la mère et l'enfant et constitue un élément important de la planification de la famille;
English: Table 3.12 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 3.12 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The company specialized in vehicles and agricultural equipment, and also distributed articles for the home.
French: La compagnie se spécialisait dans les voitures et l'équipement agricole, en plus de distribuer des articles pour la maison.
English: We must not confine ourselves to a compensation fund for damage caused by oil pollution, as we were tragically reminded by the shipwreck of the Ievoli Sun off the coasts of Brittany.
French: Nous ne devons plus nous contenter d'un fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures comme l'a tragiquement rappelé le naufrage du navire Ievoli Sun au large des côtes bretonnes.
English: The restoration of relations with Libya was of keen interest to the Council, which decided to repeal the restrictions imposed by the EU pursuant to UN Security Council resolutions.
French: L’établissement de relations avec la Libye a par ailleurs fait l’objet d’une attention particulière du Conseil, qui a décidé d’abroger les mesures de restrictions adoptées à son encontre par l’Union en application de résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: As described in response to question 17, the four groups of products above are all produced originally from softwood logs.
French: 73 Réponse du gouvernement canadien au questionnaire du Département du commerce daté du 26 novembre 2001 (21 décembre 2001), pièce n° 41 (pièce n° 132 du Canada).
English: - - - - - -Cam shafts and crank shafts designed for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines or rotary engines of vehicles of other chapters ....................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Foreign sites may be beyond the jurisdiction of Canadian law, and enforcing your privacy rights could cost you a bundle.
French: Les lois canadiennes ne s’appliquent pas aux sites étrangers, et faire respecter vos droits dans ce domaine pourrait s’avérer très coûteux.
English: Estimated cost: $318,209. (Federal funding: $265,068 / First Nation contribution: $53,141) Expected completion date is 2004 Okanese First Nation This project is for the planning, design and construction of a low-pressure, low-volume water supply system to service 14 homes in the west end village of the community, plus future infill house developments.
French: Coût estimatif : 318 209 $. (Subvention fédérale : 265 068 $ / Apport de la Première nation : 53 141 $) Achèvement des travaux prévu en 2004 Première nation Okanese Ce projet vise la planification, la conception et la construction d'un réseau d'aqueducs à basse pression et à faible volume qui desservira 14 maisons situées dans le secteur ouest de la collectivité, en plus de la construction future de logements d'insertion.
English: The CBSA will consult with industry representatives on eManifest.
French: L’ASFC consultera les représentants de l’industrie au sujet du Manifeste électronique.
English: Therefore, the asynchronous generator is often the compulsory choice where a degree of safety and reliability is demanded. This is of particular importance for military applications, emergency services and technical response units.
French: C’est pourquoi les groupes électrogènes asynchrones sont prescrits quand une fiabilité et une longévité maximales sont requises, comme, par exemple, dans le domaine militaire, sapeurs-pompiers, service de secours technique etc.
English: The dominant virus strain circulating in Europe this season is A/Solomon Island/3/2006 which is included in the 2007-2008 vaccine.
French: La source dominante en circulation cette saison en Europe est la souche A/Solomon Island/3/2006 que l’on retrouve dans le vaccin 2007-2008.
English: It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community, which has to conduct negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: Aussi est-il opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté, qui doit mener des négociations au sein de l'OMC, montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Please see our Medical Examination page for further information on the exam process.
French: Comme les formalités d'usage peuvent prendre beaucoup de temps, vous devriez présenter votre demande le plus tôt possible.
English: The Panel is not certain what is the best means of improving Canada's telecommunications and ICT policy research capacity, but it is clear on one thing.
French: Le Groupe d'étude ne connaît pas avec certitude la meilleure façon d'améliorer la capacité de recherche sur les politiques de télécommunication et des TIC du Canada.
English: Region Northern Ontario Client Services (Ottawa) 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Facsimile: 613-952-7149 Prairie Client Services (Winnipeg) Victory Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Facsimile: 204-983-6635 or 204-983-7083 Client Services (Calgary) Bay 32, 3033 - 34 Ave.
French: Région Région du Nord de l’Ontario Services à la clientèle (Ottawa) 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Télécopieur : 613-952-7149 Prairies Services à la clientèle (Winnipeg) Édifice Victory 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 Télécopieur : 204-983-6635 ou 204-983-7083 Services à la clientèle (Calgary) Bay 32, 3033-34 Ave.
English: However, it has been noted that if children attend a pre-school establishment long enough, it is easier for them to learn the second language.
French: On constate cependant que s’ils vont assez longtemps à l’école maternelle, ils ont plus de facilités pour l’acquisition de la deuxième langue.
English: Public Service Staff Relations Act 1996, c.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 1996, ch.
English: As at 30 June 2008, replies had been received from 25 States (see sect.
French: Au 30 juin 2008, des réponses avaient été reçues de 25 États (voir sect. II.A ci-après).
English: Sub-committees are also an efficient means to ensure the co-operation of a committee with or its representation at a conference organised by other Council of Europe bodies or other International Organisations.
French: Enfin, des sous-commissions peuvent réduire les frais d’interprétation pour les réunions organisées séparément de celles des commissions générales ailleurs qu’à Strasbourg ou Paris, car alors l’interprétation doit être assurée dans deux langues seulement.
English: Annex to the identical letters dated 6 May 2008 from the Chargé d'affairs a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 mai 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 2:
French: Manutention Explorations UnLtd Inc. Mars 2006
English: United Nations system-wide coherence (continued) (IDB.35/12)
French: Cohérence de l'action du système des Nations Unies (suite) (IDB.35/12)
English: The lower interest rates are clearly a positive development, although any extra stimulus from the budget needs to be balanced against the need to preserve price stability and foster fiscal consolidation; the latter remains a critical issue, even though both India and Sri Lanka are now making good progress with privatization.
French: La baisse des taux d'intérêt va sans aucun doute dans le bon sens, bien que toute mesure de relance budgétaire supplémentaire doive tenir compte de la nécessité d'assurer la stabilité des prix et de poursuivre l'assainissement financier; ce dernier point reste critique, même si les deux pays font actuellement des progrès satisfaisants sur la voie de la privatisation.
English: • Colleges and universities: Over 70 educational institutions, academies and institutes throughout the world;
French: • Collèges et universités : plus de 70 établissements d'enseignement, académies et instituts partout dans le monde.
English: Computer information is deleted from the data bank one month after the date the relevant record has been destroyed or has been preserved by Library and Archives Canada for archival purposes. A backup microfiche version is created semi-annually and is retained for five years for quality control purposes and then is destroyed. RDA Number: 98/018 Related PR#:
French: Les renseignements informatisés sont gardés pendant un mois à compter de la date à laquelle le dossier en cause a été détruit ou conservé aux Archives nationales à des fins archivistiques, tandis que ceux qui existent sur microfiches sont créés semi-annuellement et conservés pendant cinq ans pour contrôle de la qualité et puis détruits. No. ADD : 98/018 Renvoi au dossier # :
English: The regulatory strategy calls for an examination of the administrative burden associated with CITES, and the possibility of permit exemptions where this can be done in a manner that supports the conservation objectives of the agreement.
French: La stratégie réglementaire requiert un examen de la charge administrative associée à la CITES et la possibilité d'exemptions de licence dans le respect des objectifs de conservation de l'entente.
English: If a public hospital does recruit somebody who cannot prove in such an examination that he or she has a satisfactory knowledge of the other national language, its decision is suspended for 40 days by the deputy governor of the Brussels-Capital Region.
French: Si un hôpital public embauchait des personnels qui, à l’issue d’un tel examen, ne pourraient pas apporter la preuve qu’ils ont une connaissance suffisante de l’autre langue nationale, la décision de l’hôpital serait aussitôt suspendue pendant 40 jours par le sous-gouverneur de la région Bruxelles-Capitale.
English: Other intervention-oriented research could help to further understanding of the application of research evidence for programs, for example, various school programs that are attempting to combat obesity, or outreach programs designed to encourage the participation of ethnocultural communities in cancer screening programs.
French: D'autres études axées sur l'intervention pourraient aider à mieux comprendre l'application des données de la recherche à des programmes comme, par exemple, divers programmes en milieu scolaire qui tentent de lutter contre l'obésité ou des programmes destinés à encourager les communautés ethnoculturelles à participer à des programmes de dépistage du cancer.
English: (k) White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe;
French: k) Livre blanc pour un transport par voie navigable efficace et durable en Europe;
English: Status re-examined and uplisted to Extirpated in April 1990.
French: Épervier de Cooper Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: At the subnational level, the programme will develop effective models, establish standards and help encourage demand from beneficiaries in order to draw down resources and support policymaking.
French: Il permettra enfin d'encourager les bénéficiaires à exprimer leurs demandes en fonction desquelles il sera possible de mobiliser les ressources voulues et d'élaborer les mesures appropriées.
English: Informal interactive dialogue of the whole on theme 2:
French: Dialogue interactive informel plénier sur le thème 2 :
English: Appendix 2 CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ESTIMATED AMOUNTS OF SUBSIDY BY EXPORTER India Export Subsidy Programs Utilized Percentage of Subsidized Goods as Percentage of Total Goods Amount of Subsidy* and Provisional Duty Payable (per Metric Tonne) Venus Wire Industries Limited Duty Entitlement Pass Book Scheme Income Tax Exemption on Export Profits Export Promotion Capital Goods Scheme 100% 5,654 rupees VSL Wires Limited Duty Entitlement Pass Book Scheme Income Tax Exemption on Export Profits 100% 667 rupees Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited Duty Entitlement Pass Book Scheme Income Tax Exemption on Export Profits 100% 12, 256 rupees Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited Duty Entitlement Pass Book Scheme Income Tax Exemption on Export Profits Pre and Post-shipment Export Financial Assistance 100% 12,326 rupees New Exporters **
French: Annexe 2 CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE MONTANTS ESTIMATIFS DE SUBVENTION PAR EXPORTATEUR Inde Programmes de subvention à l'exportation utilisés Pourcentage de marchandises subventionnées, exprimé en pourcentage du total des marchandises Montant de la subvention * et droits provisoires à payer (par tonne métrique) Venus Wire Industries Limited Plan de crédit pour les droits à l'importation Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement 100 % 5 654 roupies VSL Wires Limited Plan de crédit pour les droits à l'importation Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation 100 % 667 roupies Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited Plan de crédit pour les droits à l'importation Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation 100 % 12 256 roupies Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited Plan de crédit pour les droits à l'importation Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation Aide financière à l'exportation avant et après l'expédition 100 % 12 326 roupies Nouveaux exportateurs **
English: Finally, it proposes a general framework for public funding decisions.
French: Enfin, il propose un cadre général devant servir à la prise de décisions relatives au financement public.
English: I think they are well-balanced and will enable the internal market to function better.
French: Je pense qu'elles sont bien équilibrées et permettront au marché intérieur de mieux fonctionner.
English: Comité français pour l'UICN, Paris. http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503 Gjerde, K. M., 2006:
French: Comité français pour l'UICN, Paris : http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503 Gjerde, K. M., 2006 :
English: • For more than a century, this national organization has provided vital home nursing and health education to Canadians.
French: • Fondé en 1897 par Lady Aberdeen, cet organisme national a fourni aux Canadiens des soins à domicile tout en les éduquant en matière de santé.
English: Therefore, tubular vacuolation is not expected in humans after a single administration of the clinically intended dose.
French: Par conséquent, l'administration de la dose unique prévue chez l'humain ne devrait pas entraîner de vacuolisation tubulaire.
English: And, unfortunately, I think the Commission has already tried, but the Member States until now at least have not wanted to go any further.
French: Et, malheureusement, je pense que la Commission a déjà essayé, mais que les États membres n'ont pas tenu à aller plus loin, jusqu'à présent en tout cas.
English: The Women's Health Bureau is developing a Women's Health Strategy guided by four objectives: (1) to ensure that Health Canada policies and programs are responsive to sex and gender differences, and to women's health needs; (2) to increase knowledge and understanding of women's health and women's health needs; (3) to support the provision of appropriate and effective health services to women; and (4) to promote good health through prevention and the reduction of those risk factors that most imperil the health of women.
French: Le Bureau pour la santé des femmes travaille à l'élaboration d'une stratégie pour la santé des femmes guidée par quatre objectifs : (1) voir à ce que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences entre les sexes et des besoins des femmes en matière de santé; (2) faire connaître et comprendre davantage la santé des femmes et les besoins des femmes en matière de santé; (3) appuyer la prestation de services de santé adéquats et efficaces pour les femmes; et (4) promouvoir la santé par la prévention et par la réduction des facteurs de risque qui menacent le plus la santé des femmes.
English: It is still too early to assess the long-term impact of the change in the term employment policy.
French: 100 des personnes embauchées pour une durée indéterminée (postes permanents) provenaient de l’effectif embauché pour une période déterminée, dont environ 26 p.
English: If the applicant indicates a deviation(s) they must describe in the space provided a description of the deviation(s), and the details of the corrective action(s) that were taken or will be taken.
French: Le demandeur qui signale un écart doit, dans l'espace prévu à cet effet, décrire cet écart, et préciser les mesures correctives qui ont été prises ou qui seront prises.
English: These 391 officers will be deployed as follows: 25 officers to advise and assist the national police in the implementation of the security plan for the elections; 12 mobile training teams of five MONUC police officers, together with already trained Congolese police officers, to train Congolese police for elections security; 230 officers deployed in an advisory capacity in 20 strategic locations throughout the country, including 30 co-located with the national police general and provincial inspectors, and 200 to support key policing areas such as investigations, community policing, human rights, traffic and professional standards; 30 officers at MONUC police headquarters, including four persons permanently dedicated to donor coordination; and 46 officers to conduct the registration of the national police personnel, which will start with those officers who will be trained for the electoral process.
French: Ces 391 fonctionnaires de police seront déployés comme suit : 25 fonctionnaires chargés de conseiller et d'aider la police nationale à mettre en œuvre le plan de sécurité en vue des élections; 12 équipes mobiles de formation composées de 5 officiers de police de la MONUC et de fonctionnaires de police congolais déjà formés, qui dispenseront à la police congolaise une formation aux missions destinées à assurer la sécurité au cours des élections; 230 fonctionnaires déployés pour des missions de consultation dans 20 localités stratégiques réparties dans l'ensemble du pays, y compris 30 fonctionnaires qui travailleront aux côtés des inspecteurs généraux et provinciaux de la police nationale, et 200 qui appuieront des activités de police essentielles dans des domaines comme les enquêtes, la police de proximité, les droits de l'homme, la circulation et les normes professionnelles.
English: The idea of an interactive science park is being pursued through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: L'idée d'un parc scientifique interactif est poursuivie par le biais de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: When the Copenhagen Summit approved the Accession Treaties for the new Member States it also endorsed the necessary financial framework.
French: Lorsque le sommet de Copenhague a approuvé les traités d'adhésion des nouveaux États membres, il a également confirmé la nécessité d'un cadre financier.
English: Evidence of a disproportionate impact of the rule on women was sufficient to establish a prima facie case under ss.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que la ligne de conduite défavorisait les femmes par rapport aux hommes.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than a 45% (2.8X %CV) repeatability limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d’essais répétés, obtenus par un même analyste avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes sur du matériau identique, ne devrait pas être supérieur à une limite de répétabilité 45 % (2,8 X % CV) à un niveau de confiance de 95 %.
English: Flow variation can affect the vegetation along the edges of a waterway.
French: (UNEP, 1994) La variation du débit des rivières peut affecter la végétation localisée en bordure.
English: May 9, 1996 - Hisan - customer complaint - note to file and apology [28] Ms. Laronde's account of this incident is that she arrived at Hisan, a parts manufacturer in Mt.
French: Le 9 mai 1996 - Hisan - plainte du client - note au dossier et excuses [28] Mme Laronde a expliqué à propos de cet incident qu'elle était arrivée chez Hisan, un fabricant de pièces de Mt.