ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas that are dry with low rates of precipitation, such as the Canadian Prairies, have landscapes that tend to concentrate salts in surface soils because of high net evapotranspiration from the land.
French: Dans les régions sèches à faibles précipitations, comme les Prairies canadiennes, les sels ont tendance à se concentrer à la surface du sol sous l'effet du taux élevé d'évapotranspiration nette.
English: Program Managers, and section 41 Coordinators
French: PROTOCOLE D’ENTREVUE POUR LES INFORMATEURS CLÉS – GESTIONNAIRES DE PROGRAMMES, COORDONNATEURS RÉGIONAUX DE L’ARTICLE 41
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Radiotelemetry What is a Radiotelemetry Study?
French: Programme Scolaire Avancé Renseignements généraux Qu'est-ce qu'une étude par télémesure?
English: Table A gathers NCB balance sheet data (stocks) and incorporates the data so far transmitted under IMF Form 10S (first dataset) together with the new IMF dataset (cells marked ‘new requirements’) (2).
French: Le tableau B comprend les données de bilan des autres IFM (encours) couvrant les données actuellement transmises dans le formulaire 20S du FMI (deuxième ensemble de données) ainsi que les postes de données supplémentaires concernant les positions à l'égard des autres BCN (autres que celle du pays) de l'Eurosystème déclarées de manière volontaire (cases portant la mention «facultatif»).
English: In the absence of an "up or  out" rule, therefore, it cannot be said that Air Canada’s  hiring age policy is directed to the advancement of safety by  maximizing the experience of its group of captains.
French: Par conséquent, en l’absence d’une telle règle, il serait difficile de soutenir que la politique relative à la limite d’âge d’Air Canada vise à augmenter la sécurité au moyen de la maximisation de l’expérience de son groupe de capitaines.
English: Three projects were completed before 2001;
French: Trois projets étaient achevés avant 2001;
English: Italy, Lithuania and Sweden may allocate, upon request by any undertaking established on their respective territories a supplementary isoglucose quota which shall apply until the marketing year 2009/2010.
French: L’Italie, la Lituanie et la Suède peuvent allouer, sur demande, à toute entreprise établie sur leurs territoires respectifs un quota d’isoglucose supplémentaire s’appliquant jusqu’à la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Landing nets are commonly used for landing fish.
French: Une des techniques populaires pour l'achigan, c'est de saisir ce poisson avec la main.
English: Papers will be presented at the following two conferences:
French: Des exposés seront présentés aux deux conférences suivantes :
English: The environment is our common area, our common heritage and as such it is our global concern.
French: L'environnement est notre espace commun, notre patrimoine commun et, en tant que tel, notre préoccupation globale.
English: Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
French: Certains États membres ont institué un comité interministériel en tant qu'instance chef de file de la coordination des affaires maritimes.
English: These records shall be made available to the competent authorities and the agency on request.
French: Amendement 9 RÈGLEMENT, TITRE I BIS (nouveau) ET ARTICLE 3 BIS (nouveau) TITRE I BIS DEVOIR DE PRUDENCE Article 3 bis 1.
English: For more – 39 –
French: Le fiduciaire doit choisir de désigner cet arrangement à – 45 –
English: Roman Svitok, Forest Research Institute (LVU), Slovakia
French: Roman Svitok, Institut de recherche forestière (LVU), Slovaquie
English: GIANT TRAINING EVENT AT ELECTIONS CANADA The biggest training program ever held at Elections Canada took place last summer in Ottawa, as part of the agency's plan to ensure event-readiness by September 1, 2000.
French: SÉANCE DE FORMATION GIGANTESQUE À ÉLECTIONS CANADA Le plus important programme de formation encore jamais vu à Élections Canada a été mis en œuvre l'été dernier à Ottawa, dans le cadre du plan de l'organisme visant à assurer son état de préparation à une élection le 1er septembre 2000.
English: Non-Contribution-Eligible Revenues eliminated from those bundles to which both contribution-eligible and non-eligible revenue are attributed:
French: Revenus inadmissibles à la contribution soustraits des groupes auxquels des revenus admissibles ainsi que des revenus inadmissibles sont attribués :
English: Canadian Embassy officials met on different occasions with leaders of all the political parties to explain the benefits of free trade and possible ways to deal with any necessary adjustments.
French: À diverses occasions, les membres de l'ambassade canadienne ont rencontré les dirigeants de tous les partis politiques de ce pays pour faire voir les avantages du libre-échange et les façons possibles de procéder aux adaptations nécessaires.
English: Owing to the exclusion of central government deposits, short-term and long-term financial investment do not add up to 100%.
French: En raison de l’exclusion des dépôts de l’administration centrale, le total des placements financiers à court terme et à long terme ne correspond pas à 100 %.
English: In addition to the overall rating for each office, OAPR rates 12 audit areas.  The goal of the audit area ratings is to help management to identify areas requiring immediate attention easily.
French: Outre procéder à la notation globale de chaque bureau de pays, le Bureau évalue également 12 domaines d'audit, l'objectif étant d'aider l'administration à déterminer aisément les domaines qui exigent une attention immédiate.
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Québec — The sun is setting on a lonely military outpost in Afghanistan.
French: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) ― Le soleil se couche sur un avant poste militaire isolé en Afghanistan.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide de garder à l'étude pendant sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », le point subsidiaire intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Experiences of Registration Operations & Disputes involving Domain Names
French: Expériences en matière dopérations denregistrement et de litiges portant sur des noms de domaine
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: The Committee also highlighted the forthcoming adoption of a general comment on the right to water, as a human right closely interrelated with the right to food.
French: En outre, le Comité a souligné qu'il comptait adopter une observation générale sur le droit à l'eau en tant que droit humain étroitement lié au droit à l'alimentation.
English: A Follow-Up Review was conducted by PSHRMAC in July 2005.
French: L’AGRHFPC a donc effectué une telle vérification en juillet 2005.
English: Takheena was part of H Division out of Whitehorse.
French: Takheena faisait partie de la Division H de Whitehorse.
English: Risk Assessment of Exposure to vCJD Infectivity in Blood and Blood Products Dr. Philip Comer, Business Leader Det Norske Veritas Minehead, United Kingdom
French: Évaluation des risques d’exposition à l’infectiosité de la vMCJ dans le sang et les produits sanguins Dr Philip Comer, chef d’entreprise Det Norske Veritas Minehead, Royaume-Uni
English: Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), ch.
English: Both emergency room visits and hospital admissions were used as a measure of medical outcome.
French: Les visites à l’urgence et les admissions à l’hôpital ont été employées comme mesure du résultat médical.
English: 203.03 - ISSUE OF PAY AND ALLOWANCE (1) (Payment) Subject to paragraphs (2), (3) and (6), pay and allowances shall be issued in arrears to an officer or non-commissioned member.
French: 203.03 - DISTRIBUTION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS (1) (Paiement) Sous réserve des alinéas (2), (3) et (6), la solde et les indemnités sont versées à l'officier ou militaire du rang à terme échu.
English: A conclusion that these substances are toxic under CEPA 1999 means that the departments can take action to reduce anthropogenic sources now or in the future.
French: La conclusion qu’une substance est « toxique » au sens de la LCPE (1999) permet aux ministères de prendre des mesures pour réduire les sources anthropiques maintenant et à l’avenir.
English: • Biogenesis (http://www.biogenesis.com.ar), which specializes in veterinary products and animal health.
French: • Biogenesis (http://www.biogenesis.com.ar), spécialisée dans les produits vétérinaires et la santé animale.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Public Health Infrastructure Intersectoral Action for Health (Brazil) Brazil Intersectoral Action for Health: Health Promotion as a Strategy for Sustainable Local Development - About the project - Context - History - - Expected results and activities - Partners - Recruitment -
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L'infrastructure de la santé publique Action intersectorielle pour la santé (Brésil) Brésil Action intersectorielle pour la santé : la promotion de la santé comme stratégie de développement local durable - Le projet - Contexte - Histoire - - Résultats et activités prévus - Partenaires - Recrutement -
English: • Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment.
French: • développer la production de contenu dans un environnement multilingue et pluriculturel.
English: If you have a specific design in mind or would like me to propose a custom paint job based on a general idea: I can paint your bike frame real personal.
French: Si vous avez une idee precise de ce que vous voulez ou si vous souhaitez que je vous propose une maquette basée sur une idee generale, je peux peindre votre cadre a votre image.
English: Russia's Naked Public Space by Masha Lipman Masha Lipman
French: L'Espace public russe à nu by Masha Lipman Masha Lipman
English: The UNECE/FAO secretariat and experts from the UNECE region should continue to participate actively in the preparation of the global FRA, transmitting the experience gained at the regional level.
French: TIM/EFC/WP.2/2003/8 page 7 Le secrétariat de la CEE/FAO et les experts de la région de la CEE devraient continuer de participer activement à la préparation de l’évaluation mondiale en diffusant l’expérience acquise au niveau régional.
English: Certainly there are many other areas in which we expect the international community to show interest in support of African endeavours to achieve peace, stability and democracy on the continent.
French: Il y a certainement de nombreux autres domaines dans lesquels nous attendons de la communauté internationale qu'elle fasse preuve de suffisamment d'intérêt pour appuyer les efforts africains visant à réaliser la paix, la sécurité et la démocratie sur le continent.
English: At the same time, it is recognized that our two countries have adopted different approaches regarding the need for a global ban on anti-personnel mines (APMs), and Canada is joined with 142 other States parties in its commitment to a comprehensive ban under the Ottawa Convention.
French: Le Canada bénéficie de l'appui de 142 États parties à la Convention d'Ottawa dans sa campagne en faveur d'une interdiction mondiale de ces mines.
English: Two of these is currently operating a DOCSIS 1.0 system.
French: Deux d’entre elles exploitent présentement des systèmes conformes à la norme DOCSIS 1.0.
English: Such individuals are advised to avoid the consumption of escolar.
French: Ces personnes sont invitées à éviter la consommation d'escolier.
English: Special conditions are available for users in rural areas (in terms of costs) and for users in vulnerable categories such as the elderly, the disabled and others with special social needs.
French: Des conditions avantageuses sont proposées aux utilisateurs ruraux et à ceux qui relèvent de catégories fragilisées, telles que les personnes âgées, handicapées, ou ayant des besoins sociaux particuliers.
English: In Table XVII, the statistics of the Ministry of Labor and Social Security implies that in the fourteen largest cities of China, the average earnings of educators and technical service providers in October 1997 and 1998 are both lower than the average level of these cities.
French: Selon les statistiques du Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, qui sont reprises au tableau XVII ci-dessous, le revenu moyen de ces catégories d’emploi dans les 14 plus grandes villes de Chine était inférieur au revenu moyen général dans ces mêmes villes aux mois d’octobre 1997 et 1998.
English: In regard to its priorities for this field, the Commission states that it is "playing its part fully in the European Union’s efforts to develop an effective crisis-management and conflict prevention capability"17.
French: A propos de ses priorités dans ce domaine, elle affirme jouer « pleinement son rôle dans les efforts de l’UE pour développer une capacité efficace de gestion des crises et de prévention des conflits »17.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: TURECKI, Gustavo X - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: This should affirm the interest and commitment of that individual / organization to the project.
French: L'information fournie devrait attester de l'intérêt et de l'engagement de l'individu ou de l'organisation à l'égard du projet.
English: British Crop Protection Council (1983).  6.
French: British Crop Protection Council (1983).
English: These approaches are more consistent with the recognition of child rights and often more effective as well.
French: De telles approches, qui vont davantage dans le sens d'une reconnaissance des droits de l'enfant, sont bien souvent aussi plus efficaces.
English: With set targets, this process will deliver a change attitudes and behaviour.
French: En externe, un expert conseil en organisation peut être un sollicité pour faciliter le processus.
English: Initiative  Policy on the "Provision of Accomodation for Employees with Disabilities" (revised July 1, 1999) Owner or Sponsor Treasury Board Secretariat Description This policy outlines the responsibilities regarding the employment accommodation of employees with disabilities.
French: Initiative « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés » (version révisée du 1er juillet 1999) Responsable ou commanditaire Secrétariat du Conseil du Trésor Description Cette politique énonce les responsabilités concernant les mesures d'adaptation au travail à l'intention des employés handicapés.
English: This list has deliberately been restricted in length, partly so that regional centres can, at their discretion, make additions appropriate to the other topics in space science that they are offering and partly in the expectation that students will be required to carry out short projects so that they develop real proficiency in mathematics.
French: Cette liste a été délibérément limitée, en partie pour que les centres régionaux aient la liberté d'ajouter des éléments adaptés aux autres disciplines qu'ils enseignent dans le domaine des sciences spatiales et en partie parce que les étudiants devraient avoir à réaliser des petits projets afin qu'ils se perfectionnent véritablement en mathématiques.
English: "He sees the value in the Canadian Rangers and he came to let them know that.
French: "Il a souhaité la bienvenue à tous les participants dans sa communauté et les a remercié pour le travail" a mentionné le capitaine Rittwage.
English: A fully equipped meeting room for up to 15 people is at your disposal as well as a beautiful inner garden.
French: Une salle de conférence équipée des dernières technologies et pouvant accueillir jusqu'à 15 personnes est a votre disposition, de même qu’un charmant jardin.
English: In addition, the Commission will require Member States to show how they have taken the financing needs of the environment, including
French: En outre, la Commission demandera aux États membres d'expliquer comment ils ont tenu compte des besoins de financement de Natura 2000 dans l'élaboration de leurs programmes nationaux au titre des Fonds structurels et examinera avec eux la nécessité d'un cofinancement communautaire dans le cadre du processus d'approbation des programmes.
English: All rooms are equipped with en-suite bathroom, telephone, safe, mini-bar and satellite TV.
French: Toutes sont équipées de salle de bains, téléphone, coffre-fort, minibar et télévision par satellite.
English: When does it believe that these useful numbers will become sufficiently widely known?
French: Quand estime-t-elle que ces numéros utiles seront connus d'un public suffisamment large ?
English: “Video footage shot by journalists has been instrumental in providing evidence to the courts that such demonstrations have been peaceful” (E/CN.4/2006/95/Add.3, para.
French: « Les images vidéo tournées par des journalistes ont montré leur utilité en donnant aux tribunaux la preuve que ces manifestations avaient été pacifiques » (E/CN.4/2006/95/Add.3, par.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program
French: Le Ministère a besoin d'une meilleure information sur l'utilisation des ressources et sur la qualité et l'uniformité des décisions liées à la sélection et à l'admissibilité.
English: Launch the terminal even when you are not recording or playing back your scripts.
French: lancer le terminal même si vous n'enregistrez ou ne lisez pas vos scripts.
English: This program activity supports two of Telefilm's strategic objectives: - Building Canadian audiences for Canadian feature films, and - Building a Canadian competitive industry at home and abroad, able to sustain future audience success.
French: Cette activité de programme appuie deux des objectifs stratégiques de Téléfilm: - Augmenter les auditoires canadiens pour les longs métrages canadiens, et - Créer une industrie culturelle canadienne compétitive au pays comme à l'étranger, capable d'assurer un succès à long terme auprès des auditoires.
English: Northwest Territories and Nunavut.
French: Territoires du Nord-Ouest, Nunavut.
English: Québec, ministère des Transports du, bridge over Kegaska Arm and temporary bridge and stockades in Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, Que.
French: Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus du bras de mer Kegaska et pont temporaire et estacades à Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent (Qué.)
English: Coreper deals with all areas of the Council's work apart from agricultural issues, for which Agriculture Council dossiers are prepared by the Special Committee on Agriculture (SCA).
French: Les compétences du Coreper s'appliquent à tous les domaines d'activité du Conseil sauf pour les questions agricoles pour lesquelles le Comité spécial agricole (CSA) prépare les dossiers du Conseil agriculture.
English: The Centre organized a seminar for more than 70 domestic election observers from throughout the country. The seminar gave an overview of OSCE commitments and other international standards for elections and introduced the methodology of ODIHR for election observation.
French: Il a organisé un voyage d’étude d’une semaine en Allemagne en faveur de quatre membres du Parlement turkmène, qui ont échangé leurs expériences concernant le travail parlementaire et les processus législatifs et se sont entretenus de questions d’autonomie locale avec leurs homologues allemands.
English: At its 13th meeting, on 5 May, the Commission had before it a draft decision entitled “Integrated planning and management of land resources”, submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Patrick McDonnell (Ireland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 5 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Planification et gestion intégrées des ressources foncières », présenté par le Vice-Président de la Commission, Patrick McDonnell (Irlande), à l'issue de consultations officieuses.
English: Mr. Chuck Sudetic, Contributing Editor, Rolling Stone ……………………………..
French: POINT DE VUE DES MÉDIAS 1.
English: Meyers, L.A. Brown University, February 2004.
French: Meyers, L.A. Université Brown, février 2004.
English: Invasive Alien Species Challenges |TOC | Previous | Next| Challenges
French: Espèces exotique envahissantes Défis |TdesM | Précédent | Suivant| Défis
English: January 28-30, 2007 Trading Ideas Symposium — the Future of IP in Asia Pacific (Australia) January 23-25, 2007 APEC-IPEG Meeting (Australia) October 27-29, 2006 Intellectual Property Conference  presented by The Canadian Association of Teachers (CAUT) at The Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa October 19-21, 2006 AIPLA Annual Meeting October 8-12, 2006 AIPPI Meetings - 40th World IP Congress September 27-30, 2006 IPIC's 80th Annual Meeting September 12, 2006 Trade-marks Agent Tutorials August 2006 IPIC-McGill Summer Courses in IP August 23, 2006 Copyrights Luncheon  A luncheon featuring the public address by the Chairman of the Copyright Board of Canada (Toronto, ON) August 7-10, 2006 APEC-IPEG Meeting (Mexico) August 3-5, 2006 Ethics, Creativity & Copyright Conference June 1-30, 2006 Trade-mark Agent Online Training Course (Opposition Module) April 26, 2006 World Intellectual Property Day World IP Day blog
French: Du 28 au 30 janvier 2007 Échange d'idées — l'avenir de la PI en Asie-Pacifique (Australie) (disponible en anglais seulement) Du 23 au 25 janvier 2007 Réunion de l'APEC-IPEG (Australie) (disponible en anglais seulement) Du 27 au 29 octobre 2006 Conférence sur la propriété intellectuelle  présenté par l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU) au Château Laurier des hôtels Fairmont, Ottawa Du 19 au 21 octobre 2006 Réunion annuelle de l'AIPLA (disponible en anglais seulement) Du 8 au 12 octobre 2006 Réunions de l'AIPPI - 40e congrès mondiale de la PI (disponible en anglais seulement) Du 27 au 30 septembre 2006 80e assemblée annuelle de l'IPIC 12 septembre 2006 Travaux dirigés - agents de marques de commerce Août 2006 Cours d'été d'IPIC-McGill en PI (disponible en anglais seulement) Le 23 août 2006 Déjeuner-causerie sur les droits d'auteur  Un déjeuner-causerie avec l'allocution publique de président de la Commission du droit d'auteur du Canada (Toronto, Ontario) Du 7 au 10 août 2006 Réunion de l'APEC-IPEG (Mexique) (disponible en anglais seulement) Du 3 au 5 août 2006 Conférence sur l'éthique, la créativité et le droit d'auteur (disponible en anglais seulement) Du 1 au 30 juin 2006 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce (module oppostion) 26 avril 2006 Journée mondiale de la propriété intellectuelle Blogue sur la journée mondiale de la PI
English: And I worry that the complexity of the world, which requires time for reflection and a more nuanced approach, will take a backseat to the demands of machines that produce and market information.
French: Je crains aussi que la complexité du monde, qui exige du temps de réflexion et une approche nuancée, devienne une peau de chagrin face aux exigences des machines qui produisent l’information et qui la mettent en marché.