ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for reducing health inequalities.
French: Justification Il faut réduire les inégalités en matière de santé.
English: Each Aboriginal community is different from another and will reflect some or all of the characteristics discussed to a greater or lesser extent.
French: Chaque communauté autochtone est différente de l'autre et elle reflétera dans une mesure plus ou moins grande certaines des caractéristiques concernées ou toutes.
English: We also need to look at issues such as leadership and response capacity, and at how to effectively identify and respond to needs.
French: Nous devons également examiner des aspects tels que les fonctions de direction et les moyens d'intervention, ainsi que la façon la plus efficace de recenser les besoins et d'y répondre.
English: In addition, quarterly reviews of the work plans and their implementation will be carried out with counterparts in accordance with the Harmonized Approach to Cash Transfers guidelines.
French: En outre, des évaluations trimestrielles des plans de travail et de leur mise en œuvre seront effectuées de concert avec les services de contrepartie, conformément aux directives relatives à l'approche harmonisée des transferts de numéraires.
English: Mr President, there is a translation error in Amendment No 22.
French: Monsieur le Président, il y a une erreur de traduction dans l'amendement 22.
English: Bull. 11-2007, point 1.33.2 Twenty-ninth meeting held in Brussels on 27 May.
French: Bull. 11-2007, point 1.33.2 Vingt-neuvième réunion à Bruxelles, le 27 mai.
English: HONDURAS 145. The Delegation of Honduras has proposed the following wording:
French: La délégation du Honduras a proposé la formulation suivante :
English: It was concluded that the new use would not pose a health risk to consumers.
French: D'après cette évaluation, il n'y aurait aucun risque pour la santé des consommateurs.
English: It is already prohibited in catfoods so there are serious question marks hanging over it.
French: Cet additif est déjà interdit dans les aliments pour chats; aussi, fait-il l'objet d'un gros point d'interrogation.
English: “The Palestinian Authority is obligated under international customary law to respect human rights refrain from carrying out attacks against civilians, and is required to prevent groups within its territory from engaging in such attacks.
French: « L'Autorité palestinienne a pour obligation, en vertu du droit international coutumier, de respecter les droits de l'hommede s'abstenir d'attaques contre les civils, et elle est tenue d'empêcher un groupe quelconque de se livrer à de telles attaques dans son territoire.
English: Output virtually stopped in 1996, as most companies closed down operations when the conflict spread to the capital.
French: La production s'est quasiment arrêtée en 1996, lorsque l'extension du conflit à la capitale a conduit la plupart des entreprises à cesser toute activité.
English: Message was conveyed to Susan for her to respond directly to NAPRA in writing.
French: On demande à Susan de répondre directement à l'ANORP par écrit.
English: • The presence may be by one or more natural persons, either resident or non resident, employees or otherwise (e.g. self-employed workers).
French: • Cette présence peut être assurée par une ou plusieurs personnes physiques, résidentes ou non-résidentes, employées ou autres (p. ex. travailleurs indépendants).
English: The top left (first) quarter or canton should be placed in the position nearest the top of the flagpole or mast.
French: La partie supérieure gauche, soit le premier quartier, ou canton, doit être placée le plus près possible du haut du mât.
English: He was the first French-Canadian airman to hold the position.
French: Il fut le premier aviateur canadien français à atteindre un tel sommet.
English: The extent of her inability to perform certain heavy  work could not be determined except when she was actually under stress.
French:  L'étendue de son incapacité d'effectuer certains travaux lourds ne pourrait  être déterminée que lorsqu'elle est appelée à effectuer ces activités.
English: The observer for Myanmar, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: L'observateur du Myanmar, pays concerné, a fait une déclaration sur ce projet de résolution.
English: Although several African Eocene catfish crania previously have been described in their own genera, the Mahenge specimens preserve details that indicate their relationship to the living genus Chrysichthys, and therefore the new species is included in that genus instead of being given its own.
French: Bien que plusieurs crânes de poissons-chats africains éocènes aient été décrits dans leurs propres espèces, les spécimens de Mahenge conservent des détails qui indiquent leur parenté au genre vivant Chrysichthys; la nouvelle espèce est donc incluse dans ce genre plutôt que d'avoir son propre genre.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the subject of the present resolution, including on initiatives taken by States to work towards the elimination of the crimes in question and on the issue of crimes of passion.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la question faisant l'objet de la présente résolution, et sur la question des crimes passionnels y compris les initiatives prises par les États pour éliminer ces crimes.
English:  Vancouver, British Columbia To amend the licence of its Class 1 cable broadcasting distribution undertaking to include an exception to subsection 20(1) of the Broadcasting Distribution Regulations so as to permit the applicant to receive the KSTW (IND) Tacoma/Seattle from a non-Canadian satellite service. Deadline for intervention:
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1, de manière à inclure une exception au paragraphe 20(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion pour permettre à la requérante de recevoir le service de programmation KSTW (IND) Tacoma/ Seattle d'un service par satellite non canadien.
English: ▪ Establish a rapid response mechanism to provide conditional assessments that meet urgent decision needs and that incorporate commitments to follow-on full assessments.
French: ▪ Établir un mécanisme de réponse rapide pour fournir des évaluations conditionnelles pour les décisions urgentes, avec un engagement à procéder plus tard à une évaluation approfondie.
English: Giovanni Berlinguer 4.10.2005 23.1.2006 23.2.2006 0.0.0000 21.3.2006 +: 25 –: 1 0: 0 Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise Gyula Hegyi, Mario Mauro, Jaroslav Zvěřina
French: PROCÉDURE Titre Programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) ITRE CULT 17.11.2005 Giovanni Berlinguer 4.10.2005 23.1.2006 23.2.2006 21.3.2006 +: 25 –: 1 0: 0 Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise Gyula Hegyi, Mario Mauro, Jaroslav Zvěřina
English: Drawing up a budget will show you what your expenses are and how much you have left over to save and invest.
French: Établir un budget vous permet de connaître la somme dont vous disposez pour épargner ou investir, une fois vos comptes payés.
English: Additionally, we are aware, based on good evidence, that health can be sustained and even improved both for the individual and for populations.
French: De plus, des preuves probantes nous montrent qu'il est possible d'entretenir voire d'améliorer la santé d'un individu comme de l'ensemble d'une population.
English: As I have mentioned in our previous appearances before this Committee on our Main Estimates and Supplementary Estimates, our Office is closely working with Treasury Board Secretariat to determine the appropriate level of funding required to carry out our mandate.
French: Comme je l'ai mentionné lors de comparutions précédentes devant ce comité portant sur notre Budget principal et nos Budgets supplémentaires des dépenses, notre Commissariat travaille donc en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de déterminer le niveau de financement qui nous permettra de remplir notre mandat.
English: About the Collections Restored 1905/1907 CPR station with working telegraph office, telegraph system; exhibits: recreated agent's family kitchen, 1921 sleeping car "Venosta"; exhibit themes:
French: Renseignements sur les collections Restored 1905/1907 CPR station with working telegraph office, telegraph system; exhibits: recreated agent's family kitchen, 1921 sleeping car "Venosta"; exhibit themes:
English: Take St-Pierre street, turn heading North on St-Hilaire street to reach Des Cèdres street.
French: Emprunter la rue St-Pierre, tourner direction Nord sur la rue St-Hilaire pour atteindre la rue des Cèdres.
English: Leading Together seeks to inspire coordinated and strategic action across all sectors, including the academic/research sector.
French: Ensemble vise à stimuler la prise de mesures stratégiques et coordonnées entre tous les secteurs, y compris le secteur de la recherche universitaire.
English: The government has also implemented measures to prevent discrimination against women on the grounds of marriage and maternity.
French: Le Gouvernement a également appliqué des mesures pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes pour des raisons de mariage et de maternité.
English: As the rapporteur has said, the Montreal Convention, although it applies to the United States, does in fact include air carriers from outside the United States.
French: Comme l'a rappelé le rapporteur, l'Accord de Montréal, bien qu'applicable aux États-Unis, englobe en réalité des transporteurs aériens de pays autres que les États-Unis.
English: Attorney General of Canada v. Henri FCA # A-228-86 (March 17, 1987) Attorney General of Canada v. Mirabelli et al FCA # A-696-85 (February 19, 1987) Attorney General of Canada v. Bates F.C.T.D. T-2608-95 April 9, 1997
French: Henri C.A.F., dossier A-228-86 (17 mars 1987) Procureur général du Canada c. Mirabelli et al., C.A.F., dossier A-696-85 (19 février 1987) Canada (Procureur général) c.
English: The EU is determined to contribute to reducing the risk of diversion of small arms and light weapons into the illicit market, in particular through efforts to combat illicit trafficking of small arms and light weapons by air, inter alia by increasing cooperation and exchange of information between States.
French: L'Union européenne est déterminée à contribuer à minimiser le risque de détournement d'armes légères et de petit calibre vers des marchés illégaux, en particulier en prenant des initiatives pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre par voie aérienne, notamment en intensifiant la coopération et les échanges d'informations entre les États.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 283 Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 566 Grenouille Ã pattes rouges Rana aurora
English: The Committee on Disaster Management of the Association of Southeast Asian Nations coordinated joint emergency response efforts within the framework of the 2005 regional agreement on disaster management and emergency response.
French: Le Comité de gestion des catastrophes de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a coordonné les interventions d'urgence menées conjointement dans le cadre de l'accord régional de 2005 relatif à la gestion des catastrophes et aux interventions d'urgence.
English: Rick MacKay E-mail Address: mackay.rick@ic.gc.ca  Water:
French: Rick MacKay Courriel : mackay.rick@ic.gc.ca  Eau :
English: The law in force does not allow the rights holder to inspect the suspect goods stopped by the Customs.
French: La législation en vigueur n'autorisait pas le titulaire de droits à inspecter les marchandises suspectes bloquées par les douanes.
English: If the Articles are not satisfactory: you will receive, by e-mail, a Deficiency Notice with further instructions on how to proceed.
French: La date indiquée sur le certificat modificateur, soit la date de réception des clauses modificatrices par Corporations Canada, est la date d'entrée en vigueur des modifications aux statuts.
English: ▪ Images from a microscope, hand-drawn illustrations, digital imagery, etc.
French: ▪ Des photos prises au microscope, des illustrations faites à la main, des images numériques, etc.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 Organizational Unit 44 56 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 Unité organisationnelle 44 56 6
English: Therefore, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for an additional period of six months, until 15 September.
French: Je recommande donc que le mandat de la MINUEE soit prorogé pour une période additionnelle de six mois jusqu'au 15 septembre 2005.
English: 3204.20-3204.90 A change to subheading 3204.20 through 3204.90 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 3204.20 through 3204.90 from any other subheading within Chapter 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3204.19 Un changement à la sous-position 3204.19 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 3204.19 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 32.04, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: I abstained from the final vote for the following reasons:
French: par écrit. - (ES) Je me suis abstenu lors du vote final pour les raisons suivantes:
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of:
French: Le Comité se félicite également de la ratification des instruments ci-après:
English: Split-screen advertising should only be permitted in programmes broadcast during the dead hours or programmes whose duration exceeds four hours [+ or -] and on condition that the advertising window appears on the screen only during intervals and stoppages.
French: La publicité sur écran partagé ne devrait être autorisée qu'au cours de programmes diffusés pendant les heures creuses ou d'une durée dépassant approximativement quatre heures, et à condition que la fenêtre publicitaire apparaisse uniquement pendant les intervalles et arrêts.
English: For this reason it is often characterized by a lack of complementarity, resulting in a strong need for co-ordination at all levels.
French: C'est pour cette raison qu'il se caractérise souvent par un manque de complémentarité, d'où le besoin urgent de coordination à tous les échelons.
English: Thousands of Palestinians west of the fence are being cut off from essential services in the West Bank, and Palestinians east of the fence will lose access to land and water resources.
French: Des milliers de Palestiniens à l'ouest de la barrière sont coupés de services essentiels en Cisjordanie, et des Palestiniens à l'est de la barrière n'auront plus accès à leurs terres et aux ressources en eau.
English: Following her retirement, she was volunteering in the ofﬁce of the Public Guardian and Trustee when she was asked to participate in a research project to address the abuse of seniors.
French: Après avoir pris sa retraite, elle travaillait comme bénévole au bureau du tuteur et du curateur public, lorsqu’on lui a demandé de participer à un projet de recherche visant à trouver une solution aux mauvais traitements inﬂigés aux aînés.
English: It will strengthen partnerships among United Nations agencies and enhance government ownership through national execution.
French: Il permettra de renforcer les partenariats entre les organismes des Nations Unies et de consolider l'appropriation par l'État grâce à l'exécution nationale.
English: An "exponential–logistic" selectivity function is presented in which a single parameter (γ) determines whether gear selectivity is asymptotic (γ = 0) or reaches a maximum at finite age (γ > 0).
French: On présente dans cet article une fonction de sélectivité « exponentielle–logistique » dans laquelle un seul paramètre (γ) détermine si la sélectivité d'un engin est asymptotique (γ = 0) ou atteint un maximum à un âge fini (γ > 0).
English: Ms. Nzet-Bitégué (Gabon) pointed out that although national legislation had not yet adopted the principle of divorce by mutual consent, women did have the right to demand a divorce.
French: Mme Nzet-Bitégué (Gabon) signale que même si la législation nationale n'a pas encore adopté le principe du divorce par consentement mutuel, les femmes ont effectivement le droit de demander le divorce.
English: The Case for Proportional Representation Elections in the United States (New York:
French: The Case for Proportional Representation Elections in the United States, New York, Columbia University Press, 1993, p.
English: Six nationalities were also constitutionally recognised (Slovenes, Croats, Bosnian Muslims, Serbs, Montenegrins and Macedonians).
French: De même, six nationalités étaient reconnues par la Constitution (slovène, croate, musulmane bosniaque, serbe, monténégrine et macédonienne).
English: The principle of respect for the territorial integrity of states constitutes a foundational norm in international law buttressed by a vast array of international, regional and bilateral practice, not least in the United Nations.
French: 1) Le respect de l'intégrité territoriale est un principe fondamental du droit international, confirmé par une abondante pratique internationale, régionale et bilatérale, en particulier celle de l'ONU.
English: Hydrocyclone separation of dredged material, in particular, plays a central role in the treatment process, especially when this is followed by a cleaning (polishing) step like flotation or a fluidized bed (upflow) classifier.
French: La séparation en hydrocyclone des déblais de dragage joue un rôle déterminant dans le processus de traitement, en particulier si cette étape est suivie d’un nettoyage (polissage) par flottation ou d’un classement granulométrique (au moyen d’un classificateur à courant ascendant) sur lit fluidisé.
English: Nov. 27, 2007 at 3:30 p.m. Ms. Morris will be available for media interviews outside the committee room immediately following the end of the session at 5 p.m. - 30 - AUCC is the voice of Canada's universities.
French: Le 27 novembre 2007, à 15 h 30 Mme Morris répondra aux questions des médias à l’extérieur de la salle du Comité dès la fin de la session à 17 h. - 30 - L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Variability may be due to natural internal processes within the climate system (internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing (external variability). See also climate change.
French: Voir également Coût social et Coût total.
English: After the rate increase and OCB acceleration, a single parent on Ontario Works with two children aged five and seven will have an annualized income of $22,730 — $1,110 higher than in 2008.
French: Après la hausse des allocations et l’accélération de la mise en oeuvre de la POE, le chef d’une famille monoparentale inscrit au programme Ontario au travail qui a deux enfants de 5 et 7 ans aura un revenu annualisé de 22 730 $, soit 1 110 $ de plus qu’en 2008.
English: Sustained growth, however, was not equivalent to poverty reduction.
French: Toutefois, croissance soutenue ne voulait pas dire réduction de la pauvreté.
English: It provides protection for species, their residences and critical habitat.
French: Elle prévoit la protection des espèces, de leurs résidences et de leur habitat essentiel.
English: The business line of the Office of the Auditor General of Canada is legislative auditing and consists of value–for–money audits of departments and agencies, financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada, financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations, special examinations of Crown corporations, environment and sustainable development monitoring activities and assessments of agency performance reports.
French: Le secteur d’activités du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend les vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes, la vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les vérifications comptables des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations, les examens spéciaux des sociétés d’État, les activités de surveillance de l’environnement et du développement durable et l’évaluation des rapports sur le rendement des Agences.
English: Cherokee (730 000 people) and Navajo (298 000 people) were the largest tribes, although most of the Cherokee (some 450 000) people identified with more than one tribe.
French: Les Cherokee (730 000 habitants) et les Navaho (298 000 habitants) sont les deux groupes les plus importants, quoique la grande majorité des Cherokee (près de 450 000) affirment être apparentés à plus d'une tribu.
English: However, the purchaser is eligible for a rebate of the provincial part of the HST.
French: Toutefois, l'acheteur a droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH.
English: • Provides effective communications services that support client departments and central agencies such as procurement, management of Government of Canada advertising, project management and electronic media monitoring services
French: • fournit des services efficaces de communication qui permettent d'appuyer les ministères clients et les organismes centraux, par exemple des services de passation de marchés, de gestion de la publicité du gouvernement du Canada, de gestion de projet et de surveillance électronique des médias;