ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for a comprehensive, inter-jurisdictional strategy for the identification and management of offenders with mental disorders.
French: Il faut établir une stratégie [complète et intégrée] des besoins pour fins d’identification et de traitement des délinquants présentant des problèmes de santé mentale.
English: In cases in which the linkages between application-oriented research and its use are poor, even "appropriate research" may go to waste.
French: Dans les cas où les liens entre la recherche orientée vers les applications et son utilisation sont faibles, même une « recherche appropriée » pourrait être faite en vain.
English: The minutes of the meetings of 14 November 2005, 21-22 November 2005 and 24 November 2005 were approved.
French: Les procès-verbaux des réunions des 14 novembre 2005, 21-22 novembre 2005 et 24 novembre 2005 sont adoptés.
English: This format is more accurate as founded investigations can result in civilian criminal charges or their equivalent under the CSD, but may also result in pure disciplinary charges, which are not captured in military police statistics.
French: Ce format est plus exact, dans la mesure où les enquêtes sur les causes jugées comme étant fondées peuvent donner lieu à des accusations criminelles au civil ou à leur équivalent à l’interne en vertu du CDM ou à des accusations de caractère purement disciplinaire, qui ne figurent pas dans les statistiques de la police militaire.
English: The second key area is that of "foreign" or second language learning and teaching in formal education contexts and outside formal structures.
French: Le deuxième secteur clé est celui de l'apprentissage et de l'enseignement d'une deuxième langue ou langue étrangère en milieu scolaire ou en dehors du milieu scolaire.
English: I would, therefore, dismiss the application.
French: Je suis donc d'avis de rejeter la demande.
English: The list, which is maintained by Application and Program Support (APS), contains the name, position title, telephone and facsimile numbers, electronic mailing address and postal mailing address of the primary contact.
French: La liste est tenue à jour par le personnel du Soutien à l'application et au programme (SAP) et contient le nom, le titre du poste, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse de courrier électronique et l'adresse postale des principales personnes-ressources.
English: And in your own ways, you have each helped us to understand that human beings can achieve very good things.
French: Et à votre propre manière, vous nous avez aidés, chacun d'entre nous, à comprendre que l'être humain peut faire de grandes choses.
English: RATIONALE FOR THE DEVELOPMENT OF A HEALTH INFOSTRUCTURE The development of a health info-structure will enable people at all levels to access the right information, at the right time, to further their own use.
French: RAISON D’ÊTRE DE L’ÉLABORATION D’UNE Infostructure DE L’INFORMATION L’élaboration d’une infostructure de la santé permettra aux gens de toutes les classes d’obtenir la bonne information, au moment opportun.
English: Source: Report on study Dr. Milbourn, Child Guidance Clinic, June 1997.
French: Source : Rapport sur l'étude du Dr.  Milbourn, Clinique d'orientation de l'enfance, juin 1997.
English: CRCS; Cheque Redemption and Control System Système de contrôle du remboursement des chèques (n.m.); SCRC (n.m.) credit-back transaction opération de mouvement de retour de crédit (n.f.) credit memo note de crédit (n.f.) creditor account code; CAC code de compte créditeur (n.m.); CCC (n.m.) creditor department ministère créancier (n.m.) creditor initiated IS RI lancé par le ministère créancier (n.m.)
French: Product Cost Controlling; CO-PC Core Core correction du contingent d'absences (n.f.) correction of absence quota correspondance (n.f.) correspondence coûts d'acquisition et de production (n.m.) acquisition and production costs; APC CPO (n.m.); Cadre de planification opérationnelle (n.m.) Operational Planning Framework; OPF crédit législatif (n.m.) statute critère de recherche (n.m.) search term Cycle Count Cycle Count cycle de paiement (n.m.) payment run HAUT DE LA PAGE
English: We therefore call upon the Council to consider these proposals as a matter of urgency.
French: Nous demandons donc au Conseil de considérer ces propositions comme une question urgente.
English: For example, a refugee claimant whose claim was rejected by the RPD may make a protection application on the ground that there is new evidence, or evidence that it was not possible or reasonable to provide at the original hearing.
French: Par exemple, un revendicateur du statut de réfugié dont la demande a été rejetée par la SPR peut demander la protection pour le motif qu’il existe nouveaux éléments de preuve, ou des preuves qu’il n’était pas possible ou raisonnable de fournir lors de l’audience originale.
English: • how statistical information is used;
French: • l’utilisation des données statistiques;
English: The United States, which had illegally invaded Iraq and killed hundreds of thousands of defenceless civilians, had no right to criticize the human rights record of others.
French: Les États-Unis qui ont illégalement envahi l'Iraq et tué des centaines de milliers de civils sans défense n'ont pas le droit de critiquer le bilan en matière de droits de l'homme d'autres pays.
English: In the course of its investigation, OIOS interviewed a number of officers and enlisted members of the military contingent and found that they deliberately misrepresented facts in an effort to protect their colleague.
French: Au cours de son enquête, le Bureau a interrogé un certain nombre de soldats et d'officiers du contingent en question et constaté qu'ils avaient délibérément donné une version inexacte des faits afin de protéger leur camarade.
English: • See Appendix C for a list of additional business support institutes.
French: • L'annexe C contient une liste d'autres organismes qui soutiennent les entreprises.
English: In addition, it has been consistently interpreted in the case law that the Commission must warn claimants that the restrictions they put on their job searches could result in a disentitlement from receiving benefits and that it must also grant claimants a reasonable period of time in which to expand their job searches (CUB 14708, 15389, 16823 and 18846).
French: De plus, il est de jurisprudence bien établie que la Commission doit donner une avertissement à l'effet que les restrictions qu'un prestataire pourraient mettre dans ses recherches d'emploi pourraient conduire à une inadmissibilité et doit également lui accorder une période raisonnable pour élargir ses recherches d'emploi (CUB 14708, 15389, 16823 et 18846).
English: Enter your EFILE number and password.
French: Inscrivez votre numéro et mot de passe de la TED.
English: Ms. Jacqueline Boutet is a distinguished Canadian and Quebec businesswoman.
French: Mme Jacqueline Boutet est une femme d'affaires canadienne et québécoise remarquable.
English: Institutionalisation of the open method of coordination within the draft Constitutional Treaty is dealt with in Section 5 ('Governance') of Chapter I (-> points 25 and 26).
French: Les questions relatives à l'institutionnalisation, dans le projet de traité constitutionnel, de la méthode ouverte de coordination sont traitées dans la section 5 («Gouvernance») du chapitre I (-> nos 25 et 26).
English: Calls on the United Nations Office on Drugs and Crime to provide a coordination mechanism, in collaboration with the States in West Africa and other international partners, to ensure the coordination of efforts to address the problem of the smuggling of cocaine through the subregion;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre en place, en collaboration avec les États d'Afrique de l'Ouest et d'autres partenaires internationaux, un mécanisme de coordination des activités entreprises pour faire face au problème de la contrebande de cocaïne qui transite par la sous-région;
English: Mr President, thank you for your letter which I received today in reply to my question to you.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour la lettre que j'ai reçue aujourd'hui en réponse à ma question.
English: This could be addressed, in part, through more meaningful opportunities for participation and by youth involvement in discussions on issues that pertain to youth, with special emphasis placed on teenagers who feel more discriminated against than children and pre-teens.
French: Ce besoin pourrait être satisfait, en partie, grâce à des occasions de participation plus significatives et à la contribution des jeunes aux discussions sur les questions qui les touchent, en faisant une large place aux adolescents qui croient faire davantage l'objet de discrimination que les enfants et les pré-adolescents.
English: A cohort study Lowenberger, Carl Simon Fraser University Characterization of the innate immune response of mosquitoes to parasites and pathogens The topics addressed in the funded projects cover several emerging pathogens including influenza, West Nile virus, SARS coronavirus, opportunistic fungal pathogens in immunocompromised individuals and a variety of parasites transmitted by insects.
French: Les thèmes des projets financés couvrent plusieurs pathogènes émergents, dont ceux de la grippe, le virus du Nil occidental, le coronavirus du SRAS, les pathogènes fongiques opportunistes chez les individus immunodéprimés et divers types de parasites transmis par les insectes.
English: A male to female ratio of 1:1 was found for plants originating from tetraspores and only female plants grown in the presence of male plants formed fertile cystocarps.
French: Le rapport entre les plantes mâles et femelles provenant des tétraspores est de 1 : 1, et les cystocarpes fertiles n'apparaissent sur les plantes femelles qu'en présence de plantes mâles.
English: It needs increased resources and its work must be integrated into all fields of EU foreign policy.
French: Il convient d'accroître ses ressources et d'intégrer son travail dans tous les domaines de la politique étrangère de l'Union.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives > 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives > 7.
English: At its 10th, 11th, 13th, and 15th meetings (closed meetings), on 13, 14, 15 and 25 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2002/CRP.6).
French: À ses 10e, 11e, 13e et 15e séances (huis clos), les 13, 14, 15 et 25 mars, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2002/CRP.6).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal heard under section 67 of the Customs Act [1] (the Act), by way of a videoconference, from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act and dated May 31, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par voie de vidéoconférence, est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à l'égard d'une décision rendue le 31 mai 1995 par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: There are opportunities for schools to introduce aspects of Ulster-Scots language, literature and culture in the curriculum as part of the Cultural Heritage and Education for Mutual Understanding (EMU) cross-curricular themes.
French: Les écoles peuvent inscrire les aspects linguistiques, littéraires et culturels de l'écossais d'Ulster dans leurs programmes dans le cadre de thèmes interdisciplinaires tels que le patrimoine culturel et l'éducation à la compréhension mutuelle.
English: Both countries support the idea of the mechanism and ICTY archives being co-located in a single site, preferably in The Hague where they are currently located.
French: Ces deux pays préféreraient que le mécanisme et les archives du TPIY soient domiciliées en un même lieu, de préférence à La Haye où ils se trouvent déjà.
English: On 6 February, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General on the situation in Kosovo and held an open debate on the issue.
French: Le 6 février, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation au Kosovo à l'occasion d'une séance publique consacrée à cette question.
English: Difficult as it may be, bands whose lands have agricultural potential have to decide whether to use the lands as part of an agriculture development strategy, or for residential and other purposes.
French: Si difficile que cela puisse être, les bandes dont les terres offrent un potentiel agricole doivent décider si elles souhaitent en faire une utilisation productive, dans le cadre d’une stratégie de développement agricole, ou les réserver à un usage résidentiel ou autre.
English: It should also continue to devote attention to other groups of countries with special needs, in accordance with those needs.
French: Elle devrait aussi continuer de s'intéresser aux autres groupes de pays ayant des besoins particuliers, selon ces besoins.
English: Member States in all regions contributed to the conceptualization of the new programme on cultural policies for development elaborated by the Director-General of UNESCO, as follow-up to the Stockholm Conference (see below), by indicating their priorities in reply to a questionnaire sent to them by the UNESCO secretariat in the summer of 1999 or by calling upon the advisory services and technical expertise of UNESCO.
French: Les États Membres de toutes les régions ont contribué à la conceptualisation du nouveau programme sur les politiques culturelles pour le développement élaboré par le Directeur général de l'UNESCO, dans le cadre du suivi de la Conférence de Stockholm (voir ci-après), en indiquant leurs priorités dans leurs réponses à un questionnaire que le secrétariat de l'UNESCO leur a envoyé dans le courant de l'été 1999, ou en faisant appel aux services consultatifs et aux compétences techniques de l'UNESCO.
English: National Visitor Experience Council meeting Date(s): 2005/03/21 - 2005/03/23 Destination(s):
French: Réunion nationale du Conseil Expérience du Visiteur Date(s) : 2005/03/21 - 2005/03/23 Destination(s) :
English: Benefits and Costs While it is difficult to forecast the exact size of the impact, some substantive behavioural changes can be expected from a significant change in a warning system of this kind.
French: Avantages et coûts S'il est difficile de prédire l'effet exact qu'auront les nouveaux messages, il faut quand même s'attendre à des changements importants de comportement à la suite d'un changement d'une telle ampleur dans un système de mises en garde.
English: The activity rate for the over-55s is one of the lowest in the EU.
French: Le taux d'activité des personnes de plus de 55 ans est parmi le plus faible de l'UE.
English: Therefore, the solution should not be to abolish the EAW, which is clearly useful.
French: La solution ne doit donc pas être d'abolir le MAE, qui clairement est utile.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The PSC Survey of Appointments covers indeterminate recruitment (hiring of individuals from outside the public service), indeterminate promotions, and term-toindeterminate movement (see Appendix 2 for definitions).
French: Le Sondage sur les nominations de la CFP porte sur le recrutement de durée indéterminée (embauche de personnes provenant de l’extérieur de la fonction publique), les promotions à des postes de durée indéterminée et les nominations à des postes de durée indéterminée de personnes occupant un poste de durée déterminée (voir les définitions à l’Annexe 2).
English: To show that feelings of jealousy can be overcome.
French: Montrer que les sentiments de jalousie peuvent être surmontés.
English: The Need for Education and Information Most of the consultation sessions discussed the need for information and education on sustainable development and health.
French: Le besoin de sensibilisation et d'information Dans la plupart des séances de consultation on a discuté du besoin en information et en sensibilisation sur le développement durable.
English: The Pilots Bill Bromley worked on the S.S. Klondike from 1937 to 1946.
French: Les pilotes Bill Bromley a travaillé à bord du S.S. Klondike de 1937 à 1946.
English: It is still too early to establish the content of a new resolution. It is crucial, however, for an inspection regime that is effective and credible to be established.
French: Il est encore trop tôt pour pouvoir définir le contenu d'une nouvelle résolution, mais il faut absolument établir un système d'inspection efficace et fiable.
English: The shaded areas indicate actual expenditures and revenues in 1996-1997.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses recettes réelles en 1996 -1997.
English: Whereas the inventory is designed to facilitate consideration of the current capacity of the United Nations system to perform a broad range of rule of law activities in response to the various needs of Member States, the annex is intended to facilitate consideration of the same capacity in relation to the specific United Nations entities engaged in rule of law activities.
French: L'inventaire est conçu de manière à faciliter l'examen des capacités dont dispose actuellement le système des Nations Unies pour réaliser diverses activités de promotion de l'état de droit, en réponse aux besoins particuliers des États Membres, et l'annexe a pour objet de faciliter l'examen de ces capacités sous l'angle des diverses entités du système engagées dans cette promotion.
English: The rooms are air conditioned and have Internet access.
French: Meubles anciens, gravures, antiquités : chaque chambre a son âme.
English: In order to carry out all these actions, coordination with NGOs and international organizations had to be improved.
French: Pour mettre en oeuvre toutes ces actions, il fallait améliorer la coordination avec les ONG, les organisations internationales.
English: So the approach appears to be sustainable, even for these very hard to reach groups.
French: L’approche se révèle donc durable, même pour les groupes les plus difficiles à atteindre.
English: Reports are prepared in a timely & efficient manner.
French: Les rapports sont préparés rapidement et efficacement.
English: • For enhancing government operations:
French: • Amélioration du fonctionnement du gouvernement :
English: Justification This amendment will increase the workability of REACH.
French: Or. en Justification Les concepts de regroupement et de références croisées sont admis au point 1.5 de l'annexe IX.
English: Sainte-Martine, Québec - Pine Grove Farms Inc.
French: Sainte-Martine (Québec) - Pine Grove Farms Inc.
English: The fact that resolution 1452 (2002) of December 2002 establishes objective criteria for granting certain exceptions to the sanctions regime demonstrates that appropriate refinement of the measures is possible.
French: Le fait que la résolution 1452 (2002) de décembre 2002 prévoit l'établissement de critères objectifs pour accorder certaines exemptions au régime de sanctions montre qu'un affinement approprié des mesures est possible.
English: A renowned archaeologist and a tireless proponent of public education, Dr. Taylor headed the Archaeology Division at the former National Museum of Canada in the 1960s and helped found the Canadian Archaeological Association.
French: M. Taylor fut directeur de la Division de l'archéologie à l'ancien Musée national du Canada dans les années 1960 et contribua à la fondation de l'Association canadienne d'archéologie.
English: Nitrogen treatments in leaching study on potato in 1998 and 1999.
French: Étude sur le lessivage dans la culture de pomme de terre : applications d'azote en 1998 et 1999.
English: In May, a WIPO official and a WIPO consultant from the United Kingdom undertook a mission to the said Division to advise on the strengthening of the protection of industrial designs in the country.
French: Cette mission était organisée dans le cadre du projet national financé par le PNUD susmentionné.
English: As noted in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3), the adoption of resolutions 4/4 and 4/8 gives rise to estimated requirements of $434,600.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session en 2007 (A/61/530/Add.3), le Secrétaire général indique que l'adoption des résolutions 4/4 et 4/8 entraînera des dépenses estimées à 434 600 dollars.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.21/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.21/Rev.1.
English: Strengths and Risks The second workshop in the series focused on some of the economic successes of the 1990s but also explored the recent economic downturn in the US.
French: Les points forts et les risques La deuxième séance de la série a porté sur certains des succès économiques des années 1990, mais on y a examiné aussi le récent ralentissement économique aux États-Unis.
English: Interestingly enough, the introduction of new technologies has led to growing investment and expenditures on new devices and technology, leaving fewer resources for content development.
French: Fait remarquable, l'arrivée des nouvelles technologies a amené à consacrer davantage d'investissements à l'acquisition des équipements et des technologies, elles-mêmes, laissant moins de ressources à consacrer à la mise au point de contenus.
English: The list will also be used in the US for other surveys allowing a broad comparison of Canadian GWVs with GWVs in the US in the long term.
French: La participation au sondage de 3 000 ACGG et de 3 000 membres du groupe témoin donne une erreur-type d’au plus 1 % relativement à tous les taux de prévalence prévus.
English: Research Activity Those wishing to carry out research on blue shark or in areas of their habitat may be required to comply with stricter guidelines.
French: Activités scientifiques Les personnes qui veulent mener des études sur le requin bleu ou dans des parties de son habitat pourraient devoir se conformer à des lignes directrices plus strictes.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Access to Information Act Privacy Act Criminal Code of Canada Avenues of resolution This subsection should describe the avenues available to public servants who wish to discuss or report possible wrongdoing, together with any mechanisms for this purpose that may be available or designed to meet the specific needs of evaluators who are concerned about breaches of their code or of other codes to which they are subject.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels Code criminel du Canada Pistes de solution Cette sous-section devrait décrire les pistes mises à la disposition des fonctionnaires qui veulent discuter d’éventuels actes répréhensibles ou en signaler, de même que tout mécanisme à cette fin qui sera disponible ou conçu pour combler les besoins précis des évaluateurs qui s’inquiètent d’infractions à leur code ou à d’autres codes auxquels ils sont assujettis.
English: The other one is I had the opportunity to do the chief warrant officer's job for five months.
French: Une autre observation que je voulais faire, c'est que j'ai eu l'occasion de remplacer l'adjudant-chef pendant cinq mois.