ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Working together with the prefectures and municipal governments to implement gender policies and programmes in the economic, productive, social, cultural and political spheres.
French: - Harmoniser avec les préfectures et les administrations municipales l'application de politiques et de programmes relatifs d'équité entre les sexes dans les domaines économique, de la productivité, social, culturel et politique.
English: "The Infrastructure Program is all about partnerships, working together in the best interests of Canadians."
French: Le programme des travaux d'infrastructure repose sur l'établissement de partenariats. Nous devons travailler ensemble dans l'intérêt des Canadiens.
English: But we are being used to bring about the creation and extension of Europol and as a means of exerting pressure on Member States to ratify the Europol convention.
French: Mais nous ne voulons pas servir d'argument pour la mise en oeuvre et l'extension d'Europol, ni constituer un moyen de pression sur les États membres pour qu'ils ratifient la convention sur Europol.
English: (14b) "replacement particle filter" means a filter intended to replace an original equipment particle filter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive XXXX/XX/EC.
French: Amendement 6 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 14 TER (nouveau) (14 ter) "filtre à particules de rechange" signifie un filtre destiné à remplacer un filtre à particules d'origine qui peut être réceptionné en tant qu'unité technique séparée suivant la définition de la directive XXXX/XX/CE.
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research – To fund health services and health population research relevant to the surveillance of diabetes...........................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: Requests for Applications have been launched on a yearly basis with six general thematic headings:
French: Des appels de demandes ont été lancés chaque année, sous six thèmes généraux :
English: The monitoring is being conducted in close cooperation with all partners and in particular with OHCHRB.
French: Cette tâche est menée en coopération étroite avec tous les partenaires concernés, notamment l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Grierson Institution 0 100 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement Grierson 0 100 18
English: His main function is to provide ECE member countries, especially countries in transition, with advice of a broad nature in statistics, and with statistical capacity building in social and economic statistics and indicators, in order to facilitate the transition to the market economy and the integration into the European and global economies.
French: Il a principalement pour mission de donner aux pays membres de la CEE, et en particulier aux pays en transition, des avis de portée générale dans le domaine de la statistique et d'aider ces pays à renforcer leurs capacités dans ce domaine en vue de l'établissement de statistiques et d'indicateurs sociaux et économiques, afin de faciliter leur passage à l'économie de marché et leur intégration dans les économies européennes et mondiale.
English: As changes to the current policy and practices are approved, this Manual will be amended accordingly.
French: Le manuel sera mis à jour en conséquence, au fur et à mesure que des changements seront apportés à la politique et aux pratiques en vigueur.
English: It is probably one of the few exercises in national planning and development in which civil society, represented by the churches, non-governmental organizations and intellectuals, have the opportunity, together with the Government, to reflect on the priorities and needs of the country before such a development plan is approved and implemented.
French: Il s'agit probablement d'une des rares activités de planification et de développement nationaux dans laquelle la société civile, représentée par les églises, les organisations non gouvernementales et les intellectuels, a, de concert avec le Gouvernement, la possibilité de réfléchir sur les priorités et les besoins du pays avant l'approbation et la mise en oeuvre du plan de développement.
English: The General Assembly had decided, in paragraph 43 of its resolution 58/270, to defer consideration of the Secretary-General's proposal for the transfer of the two secretariats to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa cinquante-neuvième session la proposition du Secrétaire général relative au transfert des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: I propose that the matter of the draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse be referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: Le Président annonce que le Bureau propose de saisir au fond la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et, pour avis, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Clients Building Healthy Communities is directed at First Nations communities, though the program approach also includes services that are directed at individuals and families.
French: Clients Le programme Pour des communautés en bonne santé vise les communautés des Premières nations, mais l’approche stratégique porte aussi sur des services à l’intention des individus et des familles.
English: The follow-up to the second forum on the European Union's cooperation with the countries of central Europe in the field of the information society (69) focused on four main areas: pilot projects; information technologies and national administrations; education systems and the information society; and strategies and policies for the further development of the information society.
French: Les activités de suivi du deuxième forum Union européenne-pays d'Europe centrale sur la société de l'information (69) se sont organisées autour de quatre axes: projets pilotes, technologies de l'information et administrations nationales, système éducatif et société de l'information ainsi que stratégies et politiques pour le développement de la société de l'information.
English: Four in ten listed a few details only.
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL 21
English: The rapporteur has submitted proposals to this end.
French: Le rapporteur a présenté des propositions à cette fin.
English: Abuse of the elderly in care is not only a human rights issue, but also a social, and in some cases, a criminal one.
French: Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées à charge n’est pas seulement un problème de droits de l’homme; il s’agit également d’un problème social et, dans certains cas, de droit pénal.
English: Syria is the only country that has so far kept its border open to refugees fleeing the sectarian violence in Iraq.
French: La Syrie est le seul pays qui, pour l'heure, maintient sa frontière ouverte pour ceux qui fuient les violences confessionnelles en Irak.
English: Situated near to the coast there is access to some of the most beautiful beaches the island has to offer: Cala Mondragó, Cala Llombrads and Es Trenc to name just a few.
French: Vous pourrez également visiter les plages de Cala Mondragó et S’Amarador qui sont des espaces protégés.
English: Senior members of their management teams have an even lower opinion of the information, as do Saskatchewan health managers.
French: Quant aux principaux responsables des équipes de gestion relevant des conseils d’administration et aux gestionnaires des services de la santé de la Saskatchewan, ils ont une plus piètre opinion de la qualité de l’information par rapport à celle des administrateurs.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The actual figures in 2002-2003 and 2003-2004 for the Staff Development and Training Revolving Fund component included in the Learning Business Line are reflected on an accrual basis of accounting.
French: Les données réelles relatives au Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel pour 2002-2003 et 2003-2004 incluses dans le secteur d’activité Apprentissage sont fondées sur une comptabilité d’exercice.
English: 7th International Symposium on Mining in the Arctic, Iqaluit, Nunavut, Canada, 2003 Previous | Exit | Next
French: Le 7e Symposium international sur le minage dans l'Arctique à Iqaluit, Nunavut Précédente | Sortie | Suivante
English: The European Council in December 2004 welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
French: Le Conseil européen de décembre 2004 a salué la décision de la Turquie de signer le protocole relatif à l’adaptation de l’accord d’Ankara, qui tient compte de l’adhésion des dix nouveaux États membres.
English: An annual service call to check the overall condition of your unit and its refrigerant charge will extend the life of your expensive cooling equipment and boost efficiency.
French: 100 vos coûts de climatisation. Si vous faites faire annuellement une inspection de votre dispendieux équipement de climatisation, la durée utile du système sera allongée et son efficacité s'en verra améliorée.
English: and consumer protection issues.
French: s’orientant vers le modèle français.
English: Indeed, the High Court's interpretation leaves far greater room for Court intervention in policy, whether or not a legitimate objective is being pursued.
French: En fait, l’interprétation de la Haute Cour laisse beaucoup plus de latitude aux tribunaux pour intervenir dans le domaine des politiques, que l’objectif poursuivi soit légitime ou non.
English: The government is proposing to extend this to cover importing, obtaining for use, and making available such devices and to criminalize the possession of a virus for the purpose of mischief;
French: Le gouvernement propose d'en étendre le champ d'application à l'importation de ces outils, à leur obtention en vue de leur utilisation et de les rendre disponibles, ainsi que la criminalisation de la possession d'un virus pour commettre un méfait.
English: Indeed, there were several international references attesting to the fact that the Palestinian people were going through difficult times; they included the São Paulo Consensus, paragraph 35 of which clearly stated that UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people should be strengthened with adequate resources.
French: De fait, différents textes internationaux attestaient que le peuple palestinien traversait une période difficile; il s'agissait en particulier du paragraphe 35 du Consensus de São Paulo, qui indiquait clairement que le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien devait être renforcé au moyen de ressources suffisantes.
English: RESPONSIBLE PARTICIPANT REFERENCED PARTY:
French: Conform6ment&l’art.
English: Criteria air contaminant release thresholds:
French: Seuils d'émission des principaux contaminants atmosphériques :
English: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.
French: Nous nous réjouissons tous, dans cette enceinte, que le tribunal ait prononcé sa libération et ait clairement établi qu'en Russie aussi, l'accès aux informations environnementales était un droit constitutionnel.
English: While the Senate sat on 62 calendar days in 1997-98, Senate Committees held meetings on 95 calendar days.
French: On voit par exemple que le Sénat a siégé 62 jours en 1997-1998 alors que les travaux des comités se sont étalés sur 95 jours.
English: The SAFE Framework aims to:
French: Ce cadre de normes vise à:
English: Certification (certification) - an examination by qualified personnel of an information technology system's implemented security safeguards against the system's security requirements.
French: Cette décision relève d'un ministère ou d'un organisme menant l'enquête dans les cas particuliers, ou conjointement pour certains groupes ou catégories.
English: Jones supra, note 159, at 237; Caflisch, supra note 160 at pp. 194-197.
French: Jones, supra, note 159, p.  237; Caflisch, supra, note 160, p.
English: On top of this, unfavourable exchange rates have made travel to Canada a more expensive proposition, and even among today’s more affluent market, Canada is perceived as being a relatively expensive destination.
French: • Même si le potentiel général du marché s’est amenuisé depuis 1996, la taille du marché potentiel des voyages au Canada n’a pas varié beaucoup, soit 5,6 millions de visiteurs au cours des cinq prochaines années.
English: The Board recommends that UNU either fully provide for liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave or make appropriate disclosure in the notes to the financial statement (para.
French: Le Comité recommande à l'Université de provisionner intégralement les charges correspondant aux éléments de passif relatifs aux prestations de fin de service, aux pensions de retraite et aux congés annuels ou de donner les indications voulues dans les notes explicatives des états financiers (par.
English: It will cover the Mission's estimated initial requirements for the 2000-2001 period, pending the submission to the General Assembly during the main part of its fifty-fifth session, of a comprehensive report on the financing of the Mission, including full budget estimates and information on the utilization or resources until the time of the submission of the report, as requested by the Assembly in paragraph 16 of its resolution 54/260.
French: Ce montant permettra de couvrir les dépenses initiales de la Mission au cours de l'exercice 2000-2001, en attendant que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, à la partie principale de sa cinquante-cinquième session, un rapport détaillé sur le financement de la Mission, y compris des estimations budgétaires complètes et des informations sur la manière dont auront été employées les ressources avant la date de présentation dudit rapport, comme elle le demande au paragraphe 16 de sa résolution 54/260.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now replaced schedule 1, other provisions by the share capital of the corporation.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant remplacé l'annexe 1, autres dispositions par le capital-actions de la société.
English: Honour the commitments already made during United Nations conferences and give to education the necessary means to work towards a sustainable future; Create strategies and action plans at the national and local levels for environmental and sustainability education for the formal, informal and non-formal sectors; Integrate education into the local initiatives in keeping with the aims of Agenda 21; Encourage consensus-building and cooperation among the many people involved in the plans and strategies and the affected groups; Encourage governments and private businesses to mobilize additional resources and increase investments in education and public awareness; With the scientific community, see that the content of education and public awareness programs is based on accurate, up-to-date information; The media should be sensitized and invited to mobilize their know-how and distribution channels to diffuse the key messages, while helping to translate the complexity of the issues into meaningful and understandable information for the public; Encourage schools to adapt their curricula to meet the needs of a sustainable future and extend support to them for that purpose; Offer non-governmental organizations adequate institutional and financial support in order to further mobilize people on issues of the environment and sustainability, within communities and at national, regional and international levels.
French: Honorer les engagements déjà pris lors des conférences des Nations Unies et donner à l'éducation les moyens nécessaires permettant d'oeuvrer pour un avenir viable ; Élaborer aux niveaux national et local des stratégies et plans d'action en éducation à l'environnement et à la viabilité pour les secteurs formel, informel et non-formel. Intégrer l'éducation dans les initiatives locales s'inscrivant dans le cadre d'Action 21 ; Favoriser la concertation et la coordinations entre les divers opérateurs des plans et des stratégies et les groupes visés ; Encourager les gouvernements et les entreprises privées à mobiliser des ressources supplémentaires et à investir davantage dans l'éducation et la sensibilisation au public ; Veiller avec la communauté scientifique à ce que le contenu des programmes d'éducation et de sensibilisation du public repose sur des informations exactes et à jour ; Veiller à ce que les médias soient sensibilisés et invités à mobiliser leur savoir-faire et leurs canaux de distribution pour diffuser les messages clés, tout en aidant à traduire la complexité des questions en termes clairs et intelligibles pour le public ; Encourager les écoles à adapter leurs programmes d'études aux exigences d'un avenir viable et leur octroyer un soutien à cet effet ; Offrir aux organisations non gouvernementales un soutien financier et institutionnel suffisant pour pouvoir mobiliser davantage les citoyens autour des enjeux d'environnement et de viabilité, et ce, à l'intérieur des communautés et sur les plans national, régional et international.
English: The trainer encouraged the Complainant to remain positive and determined during the final two months of the RFT, and urged him to devote an extra effort to the development of his skills.
French: Le formateur encourageait le plaignant à continuer de faire montre d'une attitude positive et de détermination au cours des deux derniers mois de sa FPR, tout en l'exhortant à faire des efforts supplémentaires pour parfaire ses compétences.
English: A State censorship from an ivory tower unilaterally decide the goegemeente can see and what does not belong in, or censored at the time, history.
French: Un État censure une tour d'ivoire de décider unilatéralement de la goegemeente peut voir et ce que ne fait pas partie, ou la censure à l'époque, l'histoire.
English: We would like to see a proper implementation of the Regulation on Motor Vehicle Distribution in the EU and we believe it is fundamental to address non-harmonised implementation, the End-of-Life Vehicles Directive.
French: Nous voudrions voir le règlement relatif à la distribution des véhicules à moteurs efficacement mis en œuvre dans l'UE et nous pensons qu'il est fondamental de se préoccuper de la mise en œuvre non harmonisée de la directive sur les véhicules hors d'usage.
English: Calls upon United Nations human rights bodies to address as a matter of urgent priority situations of human rights violations relating to prostitution and trafficking in persons, in accordance with the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Demande aux organes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme d'examiner en toute priorité les situations liées à la prostitution et à la traite des personnes d'où découlent des violations des droits de l'homme, comme le veut la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: • American Association for the Advancement of Science (AAAS)
French: • Les National Academies (NA), dont les suivantes :
English: But I want to ask you some questions, ones you've probably asked yourselves, about what it is that you think you're doing.
French: Mais je veux vous poser quelques questions, des questions que vous vous êtes sans doute déjà posées, au sujet de ce que vous croyez réellement faire.
English: Further information about traditional products recalled in Hong Kong.
French: Autres renseignements sur les produits traditionnels visés par un rappel à Hong Kong.
English: Donations of Listed Securities to Public Charities Donations of listed publicly traded securities to charities receive the charitable donations tax credit.
French: Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance Les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance donnent droit au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: With so many important issues on the agenda, it is essential that the policy-making work continues.
French: Au moment où tant de questions importantes sont à l'ordre du jour, il est indispensable que le travail politique puisse réellement se poursuivre.
English: “in principle, the possibility that the constituent elements of expulsion (`removal, either `voluntarily', under threat of forcible removal or forcibly') can be fulfilled in exceptional cases even where the alien leaves the country without being directly and immediately forced or officially ordered to do so.
French: « […] in principle, the possibility that the constituent elements of expulsion (“removal, either “voluntarily”, under threat of forcible removal, or forcibly”) can be fulfilled in exceptional cases even where the alien leaves the country without being directly and immediately forced or officially ordered to do so.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Newfoundland 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Terre-Neuve 1992 = 100.0
English: If the child does not have legal representation, the court may direct that such be provided.
French: Si l'enfant n'est pas représenté par un avocat, le tribunal peut ordonner qu'on lui en fournisse un.
English: On May 16, 2005, the Tribunal issued its determination, in which it found that the complaint was valid, and recommended, as a remedy, the following: . . . . . . that [PWGSC], within 15 working days of the publication of this determination, re-evaluate the responses to section 2.2.4.2 of Annex "D" to the Request for Proposal with regard to all bidders, with a new evaluation team, evaluating each proposal from each bidder individually and separately.
French: Le 16 mai 2005, le Tribunal a rendu sa décision, dans laquelle il concluait que la plainte était fondée et recommandait, à titre de mesure corrective, ce qui suit : [...] [...] que [TPSGC] réévalue, dans les 15 jours ouvrables suivant la publication de la présente décision, les réponses à la section 2.2.4.2 de l’annexe D de la demande de propositions eu égard à tous les soumissionnaires, en ayant recours à une nouvelle équipe d’évaluation qui évaluera individuellement et séparément chaque proposition présentée par chacun d’eux.
English: During the ﬁrst half of the year, about 150 representatives of the self-governing communities or mahallas in the Ferghana Valley participated in a pilot training course on the basics of budgeting, accounting and ﬁnancial reporting initiated by the Republican Mahalla Foundation.
French: Au cours du premier semestre, quelque 150 représentants de communautés autonomes, ou mahallas, de la vallée de Ferghana ont participé à une formation pilote consacrée aux bases de la budgétisation, de la comptabilité et de l’information financière lancée par la Fondation républicaine des mahallas.