ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, Brussels, 19 September 1960, United Nations, Treaty Series, vol. 480, No. 5471, p. 424 at p. 432.
French: Convention portant exécution des articles 55 et 56 du Traité instituant l'Union économique Benelux, op.  cit., p.
English: 1.6.2 1.11.6.2 In the case of a first, special or periodical inspection, the inspection body or the recognized classification society may require a dry-land inspection.
French: 1.11.6.2.1.6.2L'organisme de visite ou la société de classification agréée peut exiger une visite à sec  lors d'une première visite, d'une visite spéciale ou d'une visite périodique.
English: Today, Golden Sands is famous for its nice golden sand and long beaches.
French: De nos jours, Golden Sands est réputée pour son beau sable doré et ses longues plages.
English: "Lines of Credit and Consumption Smoothing:
French: « Lines of Credit and Consumption Smoothing:
English: If regulations are not put in place providing for the incorporation by reference of Standard # 14 , the following would likely occur.
French: Si le règlement n'est pas mis en place prévoyant l'incorporation par renvoi de la Norme no 14, nous assisterons probablement à ce qui suit.
English: In April 2007, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process led a joint United Nations system agency evaluation of socio-economic needs in the Jordan Valley, in particular those of women.  Through the evaluation, priority areas of intervention were identified that would increase the economic participation of women in their communities.
French: Au mois d'avril 2007, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a dirigé une évaluation conjointe des organismes des Nations Unies sur les besoins socioéconomiques dans la vallée du Jourdain, en particulier ceux des femmes, qui a permis d'identifier des domaines d'intervention prioritaire afin d'améliorer la participation des femmes au sein de leurs communautés, sur le plan économique.
English: ◦ How do we compare with the EPO
French: ◦ Comment nous comparons-nous avec l'OEB
English: With regard to persons deprived of their liberty, the Special Rapporteur would like to emphasize that it is crucial to provide the personnel of detention facilities with adequate training and raise their awareness about the duty to promote and respect international human rights standards for the treatment of detainees, in particular with regard to their right to freedom of religion or belief.
French: En ce qui concerne les personnes privées de liberté, la Rapporteuse spéciale déclare qu'il est indispensable de dispenser au personnel des établissements de détention une formation appropriée et de les sensibiliser à leur devoir de promouvoir et de respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté de religion ou de conviction, dans le traitement des détenus.
English: There is no alterity between God and the world. The world itself is divine and it undergoes an evolutionary process which leads from inert matter to higher and perfect consciousness.
French: « Dieu qui 'habite une lumière inaccessible' veut communiquer par sa propre vie divine aux hommes librement créés par Lui, pour en faire, dans son Fils unique, des fils adoptifs.
English: As mentioned, enhancements in Air Traffic Management could further reduce CO2 emissions through improved traffic flows and reduced holding times.
French: Conscients que les coûts de carburant sont significatifs pour les compagnies aériennes, les constructeurs attachent une grande importance à l’efficacité énergétique de leurs appareils.
English: It goes on to look at the process of globalization, the parallel process of localization, and its impact on language use.
French: Nous étudions ensuite le processus de mondialisation et son pendant, l'adaptation locale, ainsi que leurs répercussions sur l'emploi de la langue.
English: I refer to my predecessor's letter of 2 November 2004 (S/2004/885) and its annex, transmitting a fourth report from Latvia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 2 novembre 2004 (S/2004/885) et à son annexe, transmettant le quatrième rapport de la Lettonie, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This type is deemed activist/opportunistic because they are activists who are deeply and firmly committed to an agenda of aboriginal rights and self-determination.
French: Ce type est appelé activiste et opportuniste car on y trouve des activistes fermement et profondément attachés à la défense des droits des peuples autochtones et de l'autodétermination.
English: The Department of Political Affairs, for instance, completed the first biannual reporting on its action plan for integrating a gender perspective into its activities.
French: Le Département des affaires politiques, par exemple, vient de mettre un point final à son premier rapport bisannuel sur son plan d'action pour l'intégration de la perspective hommes-femmes dans toutes ses activités.
English: This gives one a good idea of how we live here in the [forest].
French: Cela donne une bonne idée de la façon dont nous vivons ici, dans la [forêt].
English: It would hardly be appropriate to say that discussions on the topic before us have never been held before — quite the contrary, every aspect has been covered from every possible angle.
French: On ne peut vraiment pas dire qu'il n'y a jamais eu de débat sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui - bien au contraire, tous les aspects de la question ont été abordés, sous tous les angles possibles.
English: These efforts have been fruitful but recent changes in privacy legislation and the corresponding agency policies have brought several projects to an abrupt and distressing halt.
French: Ces efforts ont été couronnés de succès, mais les récents changements apportés à la législation au sujet des renseignements personnels et les politiques connexes de l’agence ont provoqué l’arrêt brusque et pénible de plusieurs projets.
English: The contribution to EU policies Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food. Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
French: LES APPLICATIONS MODERNES DES SCIENCES DE LA VIE ET DE LA BIOTECHNOLOGIE ET LEUR CONTRIBUTION AUX POLITIQUES DE L'UE Contribution aux politiques de l'UE Les sciences de la vie et la biotechnologie sont devenues essentielles pour certains secteurs de l'économie de l'UE: celui des soins de santé et des produits pharmaceutiques, par exemple, mais aussi ceux de la transformation industrielle et de la production primaire/agroalimentaire.
English: 3.2 Adopting, in particular, effective measures - To enhance and where necessary to establish channels of communication between participating States; - To co-operate on inquiries regarding offences covered by this Action Plan; - To provide, when appropriate, items or evidence necessary for analytical or investigative purposes; - To facilitate effective co-ordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the participating States concerned, the posting of liaison officers; - To exchange information on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or forged documents or other means of concealing their activities; - To co-ordinate administrative and other measures considered appropriate for the early identification of the offences covered by this Action Plan.
French: 3.2 Adopter, en particulier, des mesures efficaces pour : - Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre Etats participants ; - Coopérer dans la conduite d’enquêtes concernant les infractions visées par le présent Plan d’action ; - Fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou les preuves nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête ; - Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les Etats participants concernés, le détachement d’agents de liaison ; - Echanger des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de Displaying page 6 of 29 Previous | Next
English: The final Task Force report will still be subjected to a stake holders' forum.
French: Le rapport final sera présenté à un forum des parties prenantes.
English: Bioriginal was recognized as one of the top firms working with the NRC's Industrial Research Assistance Program.
French: Bioriginal a été reconnue l'une des principales entreprises qui travaille en collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: Citizens First identifies citizens’ priorities for process improvement, based on a recent and specific experience they had with a government service.
French: Le rapport Les citoyens d’abord indique les priorités des citoyens en ce qui concerne l’amélioration des processus, en fonction d’expériences précises et récentes qu’ils ont eues avec un service du gouvernement.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, possible elements of which are contained in the document.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision, dont certains éléments sont suggérés dans le document.
English: This will ensure that institutions will not have to convert to a database structure that does not conform to their all data collection requirements.
French: Ainsi les établissements n’auront pas à adopter une structure qui ne répond pas à tous leurs besoins en matière de collecte de données.
English: Posted on June 18, 2004 EBRD Initiative makes it easier to  finance Projects in the ETC Countries The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is ready to take on greater risks to help its seven poorest countries overcome poverty.
French: Affiché le 18 juin 2004 Une initiative de la BERD facilite le financement de projets dans les pays aux premiers stades de la transition La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) est prête à prendre de plus grands risques pour aider sept des pays les plus pauvres où elle opère à sortir de la pauvreté.
English: Transmitter Lists By Province Saint-FÃ©licien Saint-FÃ©licien 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Saint-FÃ©licien Saint-FÃ©licien 162,475 MHz
English: For better results, it is recommended to have primers that have been purified by High Pressure / Performance Liquid Chromatography (HPLC) 9.2 Temperature cycling program for HAV and rotavirus primers The thermal cycler program should be set for the following sequence of cycling parameters:
French: Pour optimiser les résultats, il est conseillé d'utiliser des amorces qui ont été purifiées par chromatographie en phase liquide à haute performance/pression (CLPH). 9.2 Programme de cycles de température pour toutes les amorces spécifiques des norovirus de génogroupe II Le programme du thermocycleur doit être réglé selon la séquence des paramètres ci-dessous :
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 1998-I) effective as of September 29, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; and 5.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie (BNSF 1998-I) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 5.
English: Apparently, the Panel and Transport Canada agree that the effects of growing traffic pressure on LBPIA’s runway capacity would not be as severe or as sudden as suggested in the EIS.
French: Apparemment, la commission et Transports Canada conviennent qu’à I’AILBP, les conséquences des pressions accrues qu’exerce le trafic sur la capacité côté piste ne seraient pas aussi graves ou soudaines que l’indique I’EIE.
English: There is also a need to reduce the feminization of the pandemic and to continue and strengthen initiatives aimed at development and research into drugs, vaccines and microbicides, which require both financial resources and political will.
French: Nous devons aussi réduire la féminisation de la pandémie, et poursuivre et renforcer la recherche-développement de médicaments, vaccins et microbicides, ce qui nécessite autant de moyens financiers que de volonté politique.
English: Controls and penalties will, therefore, remain one of the cornerstones of the action by the Community.
French: Aussi contrôles et sanctions resteront-ils l’un des axes forts de l’action communautaire.
English: It is the chimney-like structured large, hot, black smokers that characterize the Endeavour area.
French: La région d’Endeavour est caractérisée par la présence d’immenses fumeurs noirs en forme de cheminée.
English: "Champagne and Aishihik Person" means a person enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 — Eligibility and Enrollment.
French: «date d'entrée en vigueur» Date à laquelle l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon prend effet.
English: Unemployed workers and social-assistance recipients have priority for on-the-job and job-skills training.
French: Les chômeurs et les prestataires d'aide sociale ont priorité pour la formation en cours d'emploi et la formation professionnelle.
English: Therefore, the GET recommends to train and provide specific guidelines to tax inspectors in respect of the identification of corrupt practices, including disguised bribes.
French: Par conséquent, l’EEG recommande de former les inspecteurs des impôts, ainsi que de leur fournir des lignes directrices spécifiques, pour leur apprendre à repérer les pratiques de corruption, y compris les pots-de-vin déguisés.
English: Video/05-235HiRes.wmv Aboriginal culture meets military culture Thursday, October 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La culture autochtone fait connaissance de la culture militaire jeudi 13 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: PERFORMANCE SUMMARY 5.1 Progress on Implementation As noted in the Performance Report on Sustainable Development for 2004-2005, we planned to research a methodology to weigh and score the activities, targets, and goals of the National Action Plan in 2005-2006.
French: RÉSUMÉ SUR LE RENDEMENT 5.1 Progrès accomplis quant à la mise en œuvre Comme il a été mentionné dans le Rapport de rendement sur le développement durable de 2004-2005, nous avons prévu de chercher une méthode pour pondérer et coter les activités, les cibles et les buts du Plan d’action national en 2005-2006.
English: (b) Ensuring the dissemination of up-to-date contact information for central authorities;
French: b) en veillant à faire diffuser auprès des autorités centrales des informations à jour sur les personnes à contacter ;
English: Canada will need solid multidisciplinary teams to take advantage of not only national but also international collaborations to ensure that the country will reap the maximum benefits of e-business.
French: Le Canada aura besoin de fortes équipes multidisciplinaires pour créer des collaborations nationales et internationales qui pourront maximiser les retombées des affaires électroniques.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Initiate consultations with San José, the Hub Mission, to formalize the distribution of responsibilities between the two Missions in the form of a Hub and Spoke Agreement.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 Entreprendre des pourparlers avec la mission centrale de San José afin d’officialiser la répartition des responsabilités entre les deux missions sous la forme d’une entente de réseau en étoile.
English: However, the Committee of Ministers is not convinced at this stage that the Council of Europe, in its intergovernmental dimension, would today, two years after its action priorities were refocused at the Warsaw Summit, be the most appropriate body to take the initiative of formulating the founding principles of a European strategy in this field, with the proposed assistance of a think tank, and then sounding out reactions to them at a pan-European conference, as proposed by the Parliamentary Assembly.
French: Pour autant, le Comité des Ministres n’est pas persuadé à ce stade que le Conseil de l’Europe, dans sa dimension intergouvernementale, constituerait aujourd’hui, deux ans après le recentrage des priorités d’action issu du Sommet de Varsovie, l’institution la plus appropriée pour prendre l’initiative de formuler les bases d’une stratégie européenne en la matière, avec l’aide suggérée d’un ‘think tank’, puis de les tester dans le cadre d’une conférence paneuropéenne, comme le propose l’Assemblée parlementaire.
English: • Provide timely access to required learning products for the management cadre and for functional specialists.
French: • fournir un accès en temps opportun aux produits d'apprentissage requis pour les cadres de la gestion et les spécialistes fonctionnels.
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Le Parc France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Cristal-Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) thanked Mr McIntosh for working so hard on such a thorough report over the last few days.
French: M. TEKELİOĞLU (Turquie) (Interprétation) se déclare choqué par ces meurtres et en particulier par ce qui s’est passé dans son pays.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 93-1A) dated December 1, 1997, between Wilmington Trust Company and The First National Bank of Chicago.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 93-1A) en date du 1er décembre 1997 entre la Wilmington Trust Company et The First National Bank of Chicago.
English: ii.  Cooperation with the United Nations bodies and /or specialized agencies in the field
French: ii) Coopération avec les organes des Nations Unies ou les institutions spécialisées ayant des activités dans le domaine de la santé
English: 68Note that this section deals primarily with the experience of treaty and nontreaty Indian peoples, as Inuit remained relatively isolated until the mid-20th century, and Métis people were left to their own resources.
French: 68 Il importe de faire observer que la présente section traite uniquement de l'expérience des Indiens, visés ou non par un traité, puisque les Inuit sont demeurés relativement isolés jusqu'au milieu du xxe siècle et que les Métis ont dû se débrouiller tout seuls.
English: One will be dedicated to describing all aspects associated with the recruitment of consultants: consultant registration, expressions of interest, short listing procedures, the submission of competitive technical and financial proposals.
French: Le premier séminaire sera consacré aux aspects liés aux services-conseils: l`enregistrement de consultants, les expressions d'intérêt, les procédures pour êtres inscrit sur listes courtes, la soumission des projets techniques et financiers.
English: The report of the Secretary-General (S/2006/826) is a sobering read and clearly demonstrates that there are significant challenges ahead if the international community is to turn the existing momentum into widespread progress on the ground, where it matters.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2006/286) nous ramène à la réalité et montre clairement que la communauté internationale aura fort à faire si elle veut que l'élan actuel se concrétise par des progrès systématiques sur le terrain, partout où cela importe.
English: (a) Important reductions in unemployment figures;
French: a) Importante baisse du chômage;
English: The fact that immigrants from the West Asia/Middle East do not tend to have a university degree is consistent with the smaller number of immigrants within the 20 to 39 year age cohort.
French: Il s’ensuit naturellement pour cette population immigrante que plus de personnes n’ont pas obtenu leur diplôme d’études secondaires (28 %), une proportion rejointe de près par celle de la population des Antilles et des Bermudes (24 %), puis par celle de l’Asie de l’Est (22 %).
English: The method of calculating the percentage of organically produced ingredients can be found in the Evidence for Quality of Finished NHPs Guidance Document.
French: La méthode permettant de calculer le pourcentage d’ingrédients produits de façon biologique peut être consultée dans le document de référence concernant les preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40921 Canadian Environmental Assessment Registry One Arrow Subdivision Stage 2 - Phase III NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40921 Registre canadien d'évaluation environnementale Subdivision de la réserve de One Arrow (étape 2 - phase III) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Some procedural issues were clarified, and others — such as interactive dialogue with special procedures mandate-holders and the participation of non-governmental organizations in the work of the Council — have now acquired the status of standard practices.
French: Certaines questions de procédure ont été clarifiées, et d'autres, telles que le dialogue avec les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales et la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil, ont acquis le statut de pratique établie.
English: But in that area the EU has failed!
French: Mais dans ce domaine, l'UE a pourtant échoué!
English: For ease of reference, I have reproduced subsections 10 (1) and (2) below. 10.
French: Pour plus de commodité, nous reproduisons ici les paragraphes 1 et 2 de l'article 10 : 10.
English: II.4. ACTIONS SUPPORTED BY THE PREPARATORY ACTION The preparatory action provides financial support for actions in the following fields:
French: II.4. ACTIONS FINANCÉES PAR LE ACTION PREPARATOIRE L'action préparatoire apporte une aide financière à des actions dans les domaines suivants :
English: What kind of equipment was requested?
French: Quel type d'équipements a été demandé?
English: • Use plain language to provide information that enables informed decision making;
French: • utiliser un langage clair et simple pour fournir de l’information qui permettra des décisions avisées;
English: "Youth leadership endorsement" is also more important for Aboriginal projects (39%) than non Aboriginal projects (14%).
French: L’aval du programme par une jeune personne en vue semble compter davantage pour les équipes autochtones (39 %) que pour les autres (14 %).
English: It is shown that two simple identities about the spin operators facilitate the derivation of the basic formulas for the perpendicular susceptibilities of the Ising model on a regular or irregular lattice.
French: On montre que deux identités simples concernant les opérateurs de spin facilitent la dérivation des formules de base pour les susceptibilités perpendiculaires du modèle Ising sur un réseau régulier ou irrégulier.
English: Pursuant to the Directive now in force, different legal practices exist in different Member States.
French: Conformément à la directive en vigueur, différentes pratiques juridiques existent dans différents États membres.