ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description …………………………………………………………………………………………Drive independent/dependent/mains-operated 1/
French: Description………………………………………………………………………………………Fonctionnant de manière autonome/non autonome/raccordé à une installation centrale 1/
English: He reported that those present discussed Bachand’s conclusions and generally agreed except on CFB Montreal, the communications group and the Quebec special investigations unit, which were to become FLUB in 1972/73 and 1973/74 according to the plan.
French: En se basant sur ces constatations, Bachand propose maintenant que les francophones bilingues soient utilisés selon les priorités suivantes: recrutement, instruction et ULF.
English: (Duration and Calculation in the Case of Works of Joint Authorship and Collective Works) Art. 28.
French: Durée et calcul de la durée en ce qui concerne les œuvres de collaboration et les œuvres collectives Art. 28.
English: A concerted effort must be made to enable middle-income countries to serve as poles of development, at both the regional and the global levels.
French: Il faudrait déployer des efforts concertés pour permettre aux pays à revenu intermédiaire de servir de pôles de développement, aux niveaux tant régional que mondial.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I propose that we should discuss the situation in Georgia instead of Iran or Chad.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je propose que nous discutions de la question géorgienne au lieu d'aborder les questions iranienne et tchadienne.
English: Name of the participant: Mr./Ms.
French: Nom du participant ou de la participante: M./Mme:
English: However, the Committee of Experts of the International Labour Organization had pointed out that, although more women were entering the Italian labour market, they were employed primarily on a part-time basis or in typically female sectors.
French: Toutefois, le Comité d'experts de l'Organisation internationale du travail a indiqué que, si les femmes sont plus nombreuses à entrer sur le marché du travail, on les trouve surtout employées à temps partiel ou dans des secteurs typiquement féminins.
English: Urban reconstruction and high-intensity recreation were major themes in the 1980s.
French: Durant les années 1980, la reconstruction urbaine et l'aménagement de sites récréatifs majeurs acquièrent une grande importance.
English: As a percentage of gross proceeds, net operating income increased to 34.6 per cent from 31.1 per cent in 2003.
French: En pourcentage du produit brut des ventes, le revenu d'exploitation net a augmenté, passant de 31,1 % en 2003 à 34,6 % en 2004.
English: Booking.com: hotel Petra Segreta Resort & Spa, San Pantaleo, Italy - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petra Segreta Resort & Spa, San Pantaleo, Italie - 11 Commentaires Clients.
English: Notwithstanding the above, he believes that the only way to minimize their negative effect is through prioritizing LO functions at the organization level; this would help in sorting the many functions to be undertaken and meetings to be attended at the LO level, through some flexibility.
French: Néanmoins, il estime que le seul moyen de minimiser ces difficultés est d'établir des priorités entre les fonctions des bureaux de liaison au niveau organisationnel; cela aidera à faire le tri entre les multiples fonctions qu'il faut assurer et les nombreuses réunions auxquelles il faut participer dans les bureaux de liaison, avec une certaine flexibilité.
English: Noting further that in its resolution 56/258, the General Assembly welcomed, inter alia, the fact that the Information and Communication Technologies Task Force had been launched on 20 November 2001,
French: Notant en outre que dans sa résolution 56/258 elle s'est félicitée, notamment, du fait que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications a été constitué le 20 novembre 2001,
English: My delegation is therefore convinced of the decisive role of the Convention on Biological Diversity as the legal framework governing future endeavours, and as an instrument to provide the necessary input to the General Assembly of this universal Organization.
French: C'est pourquoi ma délégation est convaincue du rôle décisif de la Convention sur la diversité biologique en tant que cadre juridique devant régir les travaux futurs, ainsi qu'en tant qu'instrument fournissant les éléments nécessaires à l'Assemblée générale de cette Organisation universelle.
English: The full course lasts seven years and is divided into two cycles.
French: La durée totale des études est de sept ans répartis en deux cycles.
English: © Parks Canada Similar to Ring-necked Duck but the male Tufted Duck's drooping crest separates it.
French: © Parcs Canada Ce canard ressemble au Morillon à collier mais, chez le mâle, les plumes de la huppe ne sont pas redressées.
English: While awaiting an international mechanism, Russian peacekeeping forces will implement additional security measures;
French: En attendant la création d'un mécanisme international, les forces de paix russes mettront en œuvre des mesures additionnelles de sécurité; 6.
English: Mr. Sigman (United States of America) expressed strong support for the proposal by the representative of Canada.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) soutient vivement la proposition du représentant du Canada.
English: It is true that this fund is indispensable.
French: Il est vrai, ce Fonds est indispensable.
English: • developing policies to foster Canadian capabilities in key enabling technologies—such as biotechnology, information and communications, and advanced materials—that will be drivers of innovation and productivity;
French: • élaborer des politiques pour favoriser le développement des capacités canadiennes dans d'importantes technologies habilitantes — telles que la biotechnologie, l'information et les communications, et les nouveaux matériaux — qui seront les moteurs de l'innovation et de la productivité;
English: For larger cracks, results are more natural after smoothing the crack network with a radius of 1, or more with huge height fields.
French: Les craquelures plus larges semblent plus naturelles après un lissage avec un rayon de 1, ou davantage si le terrain est vraiment grand.
English: It also needed to combat Internet-related crimes and build an international governance mechanism for the Internet based on equal sovereignty.
French: Elle doit aussi combattre la criminalité exploitant l'Internet et constituer un mécanisme international de gouvernance de l'Internet reposant sur l'égalité souveraine.
English: The number of students from the Scandinavian countries is slowly rising, and there is a sprinkling of Italian and Spanish students, but statistically German exchange students lead by a wide margin.
French: Le nombre d'élèves de pays scandinaves augmente petit à petit et il y a quelques rares élèves italiens et espagnols, mais, statistiquement, les élèves allemands dominent de loin.
English: Disability Tax Credit (36) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the eligibility criteria for the Disability Tax Credit be modified in accordance with proposals described in a Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on November 17, 2005.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées (36) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées seront modifiés conformément aux propositions énoncées dans l’avis de motion de voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 17 novembre 2005.
English: About 50 percent of teachers in secondary schools are not appropriately qualified to teach in secondary, a factor which contributes to low quality of secondary school education.
French: Dans les écoles secondaires, environ 50 % des enseignants n'ont pas les compétences requises, facteur qui contribue à la qualité médiocre de l'enseignement.
English: An alpha blocker (dibenamine), injected intraseptally before NA, showed an inhibitory effect while a beta blocker (propranolol) yielded a potentiation effect.
French: Un alpha bloqueur (dibénamine) injecté au niveau du septum avant la NA a un effet inhibiteur alors qu'un beta-bloqueur (propanolol) a un effet potentialisateur.
English: The author reiterates his claim to be victim of discrimination as a member of the Serb national minority.
French: Il réaffirme être victime de discrimination en tant que membre de la minorité serbe.
English: The elements to be included within UNOTIL will enable the international community to offer vital assistance to the further development and strengthening of the rule of law, including justice, human rights, and support for the national police and other aspects of the public administration.
French: Le BUNUTIL comprendra des éléments qui permettront à la communauté internationale d'offrir une assistance vitale au développement et au renforcement de l'état de droit, y compris la justice, les droits de l'homme, le soutien à la police nationale et d'autres aspects de l'administration publique.
English: The task force will meet at least four times a year.
French: Le groupe de travail se réunit au moins quatre fois par an.
English: INAC had been involved in projects in Russia since the early 1990’s.
French: AINC participe à des projets en Russie depuis le début des années 1990.
English: (t) To take note of the information provided concerning fees for processing costs deducted from payments, and to request the secretariat to continue to provide an annual update on the matter;
French: t) Le Conseil d'administration a pris note des informations qu'il a reçues concernant la déduction des frais de traitement des réclamations déduits des paiements et a prié le secrétariat de continuer à lui donner chaque année des informations actualisées sur cette question;
English: • Governor General's Award in Commemoration of the Person's Case 1997
French: • Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire " personne " 1997
English: qmedf,i = instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate [kg/s]
French: qmedf,i = débit massique équivalent instantané de gaz d'échappement dilués [kg/s]
English: I can cite here members of the African Union, the Movement of the Non-Aligned Countries, the League of Arab States and many other countries, including some members of the European Union, who strongly expressed the view that the United Nations should be given more time to complete the task before any decision to use force against Iraq could be taken.
French: Je peux citer ici les membres de l'Union africaine, du Mouvement des pays non alignés, de la Ligue des États arabes et de nombreux autres pays, y compris des membres de l'Union européenne, qui ont fermement exprimé l'opinion que les Nations Unies devaient disposer de plus de temps pour finir leur tâche avant qu'une décision de recourir à la force contre l'Iraq puisse être prise.
English: The Constitution mandates the UHRC to, among other things, protect people against torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution charge notamment la Commission ougandaise des droits de l'homme de protéger la population de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Answer the following questions for EACH OPERATOR.
French: Répondez aux questions suivantes pour CHAQUE EXPLOITANT.
English: Agreement between the Governments of Georgia and the Ukraine on Cooperation in the area of Competition Policy, Tbilisi, 16 July 2002.
French: Accord de coopération entre les Gouvernements de la Géorgie et de l'Ukraine dans le domaine de la politique de concurrence (Tbilissi, 16 juillet 2002).
English: 1994 1997 Percentage change Absolute change Total new recruit. to indeterminate jobs Indeterminate Term to indeterminate % of total recruitment comprised of term to indeterminate postings % of term employees recruited to indeterminate positions 6,566 2,444 4,122 62.8 16.7 2,966 1,027 1,939 65.4 8.2 - 54.8% - 58.0% - 53.0% - 3,600 - 1,417 - 2,183 Source:
French: 1994 1997 variation (%) variation absolue Recrutement global postes de durée indét. Durée indéterminée Durée déterminée à durée indéterminée Part du recrutement global (%) -- durée déterminée à durée indéterminée Part des employés nommés pour une période déterminée (%) recrutée pour un poste de durée indéterminée 6 566 2 444 4 122 62,8 16,7 2 966 1 027 1 939 65,4 8,2 - 54,8 % - 58,0 % - 53,0 % - 3 600 - 1 417 - 2 183 Source :
English: We do not ask for the freedom of Mrs Baraldini but for her transfer to an Italian jail where she could at least be visited by her 80-year-old mother.
French: Nous ne demandons pas la libération de madame Baraldini, mais son transfert vers une prison italienne où elle pourrait au moins recevoir la visite de sa mère âgée de 80 ans.
English: In the year 2000, Health Canada brought together participants from all provinces and territories to discuss ways of enhancing the surveillance of congenital anomalies in Canada.
French: En 2000, Santé Canada a réuni les participants de toutes les provinces et territoires pour chercher à améliorer la surveillance des anomalies congénitales au Canada.
English: N2O emission factors from direct sources (IPCC, 2001). Source Emission Factor Value
French: Les taux d’érosion ont été tirées de calculs de l’indicateur pour le risque d’érosion hydrique (Shelton et al.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session an item entitled “The law of transboundary aquifers” with a view to examining, inter alia, the question of the form that might be given to the draft articles.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Le droit des aquifères transfrontières », en vue d'examiner, notamment, la question de la forme qui pourrait être donnée au projet d'articles.
English: J. Stern, "Electricity and telecommunications regulatory institutions in small and developing countries", Utilities Policy, vol.
French: Le fait d’autoriser les REC à produire une partie de leur électricité a favorisé l’expansion des centrales indépendantes (qui sont en général des centrales à gaz à cycle combiné, dont le rendement est plus élevé et le coût moindre) et donc à l’intensification de la concurrence pour la production.
English: The issuance of an AI indicates that more research is needed to determine, with some degree of confidence, the mean and distribution of requirements for that specific nutrient.
French: L'établissement d'un AS indique qu'il faut pousser plus loin les recherches en vue de déterminer, avec une certaine marge de confiance, la moyenne et la distribution des besoins pour le nutriment à l'étude.
English: Fortunately, Liberia was beginning to find peace.
French: Heureusement, le Libéria commence à connaître la paix.
English: (i) in promoting capacity building for successful public-private partnerships (PPP) through cooperation in the implementation of the Financing energy efficiency investments for climate change mitigation project;
French: i) Pour la promotion du renforcement des capacités en vue de mettre en place des partenariats fructueux entre les secteurs public et privé, dans le cadre de la coopération à la mise en œuvre du projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques;
English: Arrive at the event as punctually as possible; this honors your host and shows your gratitude.
French: Efforcez-vous d’être ponctuel à votre rendez-vous. Vous témoignerez ainsi votre respect et votre reconnaissance à votre hôte.
English: My delegation is particularly pleased to see Mr. Ramos-Horta seated at the Council table, as this reflects the success of the whole process that led to the independence of Timor-Leste, which began when my country was a member of the Security Council during the period 1999-2000.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de voir M. Ramos-Horta assis à la table du Conseil, car sa présence illustre la réussite de l'ensemble du processus qui a conduit à l'indépendance du Timor-Leste; un processus qui a commencé durant la période 1999-2000, alors que mon pays était membre du Conseil de sécurité.
English: Alternative disinfectants to chlorine include chloramines, ozone and ultraviolet (UV) irradiation.
French: Les chloramines, l’ozone et les rayons ultraviolets (UV) peuvent remplacer le chlore comme désinfectants.
English: 10 + 2 New Europeans Europe through the eyes of cartoonists from the twelve new EU-member states Cultural event Dates: 07/10/07 > 30/12/07 Place:
French: 10 + 2 NOUVEAUX EUROPEENS L’Europe à travers les yeux des dessinateurs de BD des 12 nouveaux pays membres de l’UE.
English: ◦ Are project submissions being reviewed consistently (using the process and information required)?
French: ◦ Les propositions de projet sont-elles examinées de façon uniforme (selon le processus établi et les exigences en matière d'information)?
English: Article 2 The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation: 1. - in Belgium: la Cour de Cassation - het Hof van Cassatie and le Conseil d'État - de Raad van State,
French: Article 2 Les juridictions suivantes ont le pouvoir de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation: 1) - en Belgique: la Cour de cassation «het Hof van Cassatie» et le Conseil d'État «de Rraad van State»,
English: In the meantime, Europe should keep its watchful eye on Hungary and encourage the Hungarian democrats to regain the initiative.
French: Entre-temps, l'Europe devrait garder un œil attentif sur la Hongrie et encourager les démocrates hongrois à reprendre l'initiative.
English: Those parties, it has been said, should be able to rely on such a reasonable assumption in view of the potentially significant economic consequences of contract frustration, in particular in connection with purchase orders for securities, commodities or other items with highly fluctuating prices.
French: Ces parties devraient pouvoir se fier à une telle hypothèse raisonnable étant donné les conséquences économiques considérables que pourrait avoir l'impossibilité d'exécuter le contrat, en particulier dans le cas d'ordres d'achat portant sur des titres, des produits de base ou d'autres articles dont les cours sont très fluctuants.
English: The Commission Communication (2003) 261 of May 2003 entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection" includes a statement on the need for indicators.
French: La communication de la COM(2003) 261 de mai 2003 intitulée « Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale » comporte un constat sur la nécessité d’indicateurs.
English: Secretary, Ministry of Women and Children Affairs (first woman to hold such a position in her country).
French: Secrétaire au Ministère des affaires féminines et de l'enfance (première femme occupant un poste de ce type dans son pays).
English: 0472 Information technology consultants $29,400.00 2006-02-06 DELANEY AND ASSOCIATES 0430 Scientific services $9,900.00 2006-02-06 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $9,950.07 2006-02-06 GIRO ENGINEERING LTD 0675 Repair of Ships and boats $18,036.78 2006-02-06 HOVERCRAFT CONSULTANTS LTD 1257 Ships and boats parts $40,457.09 2006-02-06 MACDONALD TRUCKING AND EXCAVATING LTD 0611 Waterworks and sewage systems $19,320.00 2006-02-06 MARENER 0675 Repair of Ships and boats $11,759.18 2006-02-06 MARVIN ROSENAU 0431 Scientific consultants $15,000.00 2006-02-06 NORMAND EQUIPEMENT 1948 INC 0859 Other business services not elsewhere specified $59,850.00 2006-02-06 PETER ZAHRNDT 0491 Management consulting $9,360.00 2006-02-06 PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LIMITED 0683 Miscellaneous vehicles $74,527.35 2006-02-06 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $29,400.00 2006-02-06 DELANEY AND ASSOCIATES 0430 Services scientifiques $9,900.00 2006-02-06 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $9,950.07 2006-02-06 GIRO ENGINEERING LTD 0675 Navires et bateaux $18,036.78 2006-02-06 HOVERCRAFT CONSULTANTS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $40,457.09 2006-02-06 MACDONALD TRUCKING AND EXCAVATING LTD 0611 Canalisations et systèmes d'égouts $19,320.00 2006-02-06 MARENER 0675 Navires et bateaux $11,759.18 2006-02-06 MARVIN ROSENAU 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2006-02-06 NORMAND EQUIPEMENT 1948 INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $59,850.00 2006-02-06 PETER ZAHRNDT 0491 Services de conseillers en gestion $9,360.00 2006-02-06 PRIME MATERIAL HANDLING EQUIPMENT LIMITED 0683 Véhicules divers $74,527.35 2006-02-06 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: Establishes reservoir outlines and cross-sections.
French: Déceler et résoudre les problèmes techniques qui surgissent au cours des analyses, et calculer les résultats des analyses à l'aide d'une calculatrice programmable.
English: COTO OROZCO, Ana Grettel and RIVERA PLA, Pamela.
French: COTO OROZCO, Ana Grettel et RIVERA PLA, Pamela.
English: Let me take this opportunity to mention that I have myself discussed these issues with Lord Triesman and with Mr Hilary Benn, since we know – as I have indeed mentioned – that the various steps taken under the British Presidency were of great significance in this respect and I do of course regard continuity in this area as important.
French: Permettez-moi de profiter de l’occasion qui m’est offerte pour signaler que j’ai personnellement abordé ces questions avec lord Triesman et M. Hilary Benn, car nous savons - comme je l’ai au demeurant indiqué - que les différentes démarches entreprises sous la présidence britannique ont joué un rôle crucial dans ce cadre. Or, la continuité me paraît bien évidemment essentielle dans ce domaine.
English: A number of risk management standards have been widely implemented by the industry, with the stated goal of mitigating risks of the markets.
French: Des normes de gestion des risques, en nombre, ont été largement mises en application par le secteur industriel, le but déclaré étant d'atténuer les risques sur les marchés.
English: Catholicism has done this for the Polish and the Irish; Orthodox Christianity for the Bulgarians, Greeks and Serbs; Judaism for the Israelis and Jewish minorities across the world; Islam for the Pakistanis, Bosnians, Kosovars and the many Muslims in the West; and many traditional polytheistic religions have done the same in Africa and Asia and for the indigenous people of the Pacific region and the Americas.
French: Il en est ainsi du catholicisme pour les Polonais et les Irlandais; du christianisme orthodoxe pour les Bulgares, les Grecs et les Serbes; du judaïsme pour les Israéliens et les minorités juives à travers le monde; de l'islam pour les Pakistanais, les Bosniaques, les Kosovars et les nombreux musulmans en occident; de nombreuses religions, polythéistes, traditionnelles en Afrique et en Asie et chez les autochtones d'Océanie et d'Amérique.
English: In fact, to a great extent conflict is necessary for progress, and to generate new ideas.
French: En fait, dans une large mesure, il est nécessaire au progrès et à l'apparition de nouvelles idées.
English: Cooperation between the United Nations and regional and the Community of Portuguese-speaking Countries: draft resolution (A/63/L.41) [114 (f)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise : projet de résolution (A/63/L.41) [114 f)]
English: This gives readers a better understanding of what the Department does and why it does it.
French: Cette démarche permet aux lecteurs de mieux comprendre ce que le Ministère fait et pourquoi.
English: FORMTEXT Governing Law of the Contract
French: FORMTEXT Droit régissant le contrat.