ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application No. 2001-0416-7 – APPROVED – Transfer of control and shares – Maritime Broadcasting System Limited, on behalf of CHOY-FM Limitée, requests authority to transfer 49 common shares (49%) of CHOY-FM Limitée, licensee of radio programming undertaking CJOY-FM, serving Moncton, New Brunswick from 2423698 Nova Scotia Limited to Maritime Broadcasting System Limited, wherein they have a voting interest of 87.19%.
French: Demande no 2001-0416-7 - APPROUVÉ - Transfert de contrôle et d’actions - Maritime Broadcasting System Limited, au nom de CHOY-FM limitée, demande l’autorisation de transférer 49 actions ordinaires (49 %) de CHOY-FM limitée, titulaire de l’entreprise de programmation de radio CJOY-FM Moncton (Nouveau-Brunswick), de 2423698 Nova Scotia Limited à Maritime Broadcasting System Limited.
English: 2.4.12 FLIGHT CONTROL SYSTEMS In addition to the CAT III requirements of paras. 2.4.2 and 2.4.3, a flight system, conforming to the control system for operations conducted without a DH, also requires a fail-operational flight control system.
French: 2.4.12 CIRCUITS DE COMMANDE DE VOL En plus des conditions prescrites aux paragraphes 2.4.2 et 2.4.3 pour les approches de Catégorie III, un circuit de commandes de vol doit non seulement permettre l’approche sans hauteur de décision, mais être opérationnel après panne.
English: This is the best way to bolster the Assembly's authority and international standing.
French: C'est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité et l'influence internationale de l'Assemblée.
English: However, in recent years, some delegations had complained about the practical results of the Special Committee's work and had questioned the need to maintain it.
French: Il faut regretter que certaines délégations trouvent à se plaindre des résultats pratiques obtenus par le Comité et se demandent s'il faut bien le maintenir en fonction.
English: As a result, a key challenge is to ensure that the Values and Ethics Code for the Public Service is clearly understood and brought into daily practice at all levels, thereby helping to restore Canadians’ trust in the public service.
French: 8 _______________________________________________________________________________ Des dirigeants compétents, professionnels, responsables et dynamiques sont un facteur clé de succès essentiel si on veut moderniser la gestion des RH et regagner la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans leur fonction publique. Particulièrement dans le contexte de la mise en œuvre de la LMFP, les dirigeants de la fonction publique doivent comprendre leurs nouvelles responsabilités et
English: Depending on your access rights, you will be able to edit or assign any report to another authorized user for revision.
French: Selon vos droits d'accès, vous serez en mesure de modifier ou d'attribuer les déclarations de cette liste.
English: • reject any or all proposals received in response to this RFP;
French: • de rejeter une proposition ou toutes les propositions reçues dans le cadre du présent AP;
English: We appreciate the efforts of the United Nations and the contributions of the international community in combating this scourge, particularly in Africa.
French: Nous apprécions les efforts de l'ONU et les contributions de la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau, notamment en Afrique.
English:   We will continue working to fight transnational threats that pose challenges to our countries and to the well being of our people, such as organized crime; trafficking in arms, people, and drugs; smuggling; terrorism; money laundering; counterfeiting; and border violence.
French:   Nous continuerons de lutter contre les menaces transnationales qui font planer des risques sur nos trois pays et sur le bien-être de nos populations, comme le crime organisé ; le trafic d’armes, de personnes et de drogues ; la contrebande ; le terrorisme ; le blanchiment d’argent ; la contrefaçon ; et la violence frontalière.
English: Welcomes the decision of the Working Group to consider as a matter of priority at its thirtieth session (2005), in the context of its thirtieth anniversary, an assessment of its activities and work;
French: Se félicite de la décision qu'a prise le Groupe de travail de procéder en priorité à sa trentième session (2005), à l'occasion de son trentième anniversaire, à l'évaluation de ses activités et de ses travaux;
English: Most legal persons other than corporations do not have shareholders so only draft articles 9 and 10 may appropriately be applied to them.
French: La plupart des personnes morales autres que les sociétés n'ont pas d'actionnaires, si bien que seuls les projets d'articles 9 et 10 pourraient, le cas échéant, leur être appliqués.
English: However, the Committee reiterates the concern of CERD relating to the lack of legal provisions expressly outlawing racial discrimination by private persons in education and employment.
French: Toutefois, comme ce Comité, il est préoccupé par l'absence de dispositions légales interdisant expressément la discrimination raciale de la part de particuliers dans l'éducation et l'emploi.
English: It is time for sport and the federal, provincial/territorial and municipal governments to be held accountable to the sport community.
French: Il est temps que le sport, d'une part, et les administrations fédérale, provinciales/territoriales et municipales, d'autre part, rendent des comptes à la collectivité sportive.
English: Indicators for Ecstasy have, however, not increased.
French: Les indicateurs concernant l'ecstasy n'ont par contre pas augmenté.
English: Public design workshop May 2007 – Local people worked with artists to draw their ideas.
French: Atelier de design à l’intention du public Mai 2007 – Des résidants de la région ont travaillé auprès d’artistes pour recueillir leurs idées.
English: The appellants’ third allegation related to the fairness of the Greaves assessment that the Department attempted to conduct.
French: La troisième allégation des appelantes est liée à la pertinence de l'évaluation Greaves que le ministère a tenté de mener.
English: As a whole, the work of NAP formulation and implementation is well advanced in each country, but the reports provide few details about specific projects to be undertaken within the NAP framework, about financial allocations to the coordination mechanisms and for current projects undertaken to combat desertification and being implemented within the framework of plans or programmes drawn up prior to the Convention.
French: Dans l'ensemble, le travail d'élaboration et de mise en œuvre des PAN est bien engagé dans chacun des pays mais les rapports fournissent peu de détails sur les projets concrets devant être réalisés dans le cadre de ces programmes, sur les ressources financières allouées aux mécanismes de coordination ou attribuées aux projets en cours de lutte contre la désertification et réalisés dans le cadre des plans ou des programmes élaborés avant la Convention.
English: Although no Canadian data were identified, the concentration of bis(2-ethylhexyl) phthalate in one United States municipal landfill leachate was 0.20 mg/kg (Ghassemi et al., 1984).
French: Aucune donnée concernant le Canada n'a été trouvée, mais la concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans le lixiviat d'une décharge municipale des États-Unis était de 0,20 mg/kg (Ghassemi et al., 1984).
English: However, in a credit society it is important that we prevent problems arising from indebtedness, and that we come up with a proper system for the management of existing debt problems, so as to avoid the alienation of debtors.
French: Toutefois, dans une société de crédit, il est également important de prévenir les problèmes liés à l’endettement, et de trouver un système efficace pour gérer les problèmes existants afin d'éviter l’exclusion des débiteurs.
English: A quadratically perturbed square well potential is used to derive quantized bending mode vibrational energy levels for the C3 molecule.
French: On utilise un puits carré de potentiel avec perturbation quadratique pour calculer les niveaux d'énergie vibrationnelle de flexion de la molécule C3.
English: An entrepreneurial approach is vital to our economy, and that is what I would like to discuss with you today.
French: En effet, l'esprit d'entreprise est vital pour notre économie, et c'est ce dont j'aimerais vous parler aujourd'hui.
English: Infiltrate the snowy mountain side base.
French: Infiltrer la base sur la montagne enneigée.
English: Sound information, from CCOHS is a crucial necessary beginning for assisting Canadians as they work to make their implement safe, healthy and productive.
French: De l'information solide, du point du vue du CCHST, est le point de départ essentiel et nécessaire pour aider les Canadiens à rendre leur milieu de travail sécuritaire, sain et productif.
English: The steep rail grades of 4.5% on the BC side of the pass were lessened to 2.2% by construction of Spiral Tunnels (1909), now a popular tourist attraction.
French: La voie ferrée a une pente de 4,5 p. 100 sur la partie du col située en Colombie-Britannique.
English: Finally, survey respondents were asked to comment on the extent to which they feel that the CAC and the CPCA have become a strong voice on coaching issues.
French: Finalement, nous avons demandé aux répondants de préciser la mesure dans laquelle ils estiment que l’ACE et l’ACEP sont devenues des porte-paroles importants en matière d’entraînement.
English: NOTE Athletes with a single below-knee amputation.
French: NOTA Joueur désigné comme remplaçant du capitaine d'une équipe.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Sacred ceremony at the Opening Ceremony.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Rite sacré pratiqué dans le cadre de la cérémonie d'ouverture.
English: Historical studies flourished, resulting in a rediscovery of the riches of Medieval thought, which until then had been largely unknown; and there emerged new Thomistic schools.
French: Les études historiques furent vigoureusement stimulées, avec pour corollaire la redécouverte des richesses de la pensée médiévale, jusqu'alors largement méconnues, et la constitution de nouvelles écoles thomistes.
English: The international community's support for the development of Africa is reflected by the fact that this subject was featured prominently in the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly.
French: L'appui de la communauté internationale au développement de l'Afrique est reflété dans le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale, où il figure en bonne place.
English: Half of the rats in each group had SAD surgery 1 week prior to study.
French: La moitié des rats de chacun des groupes a subi une DSA 1 semaine avant l'étude.
English: The Fort Lewis training programme ended with a sand table exercise – "Finale" – on 30-31 March, to teach the conduct of the withdrawal.12
French: Le groupe devait se rendre à Wainwright (Alb.) après le départ de la brigade et y former des renforts pour la Corée.44 Mars et avril furent remplis de prises d’armes et des inévitables exercices préalables.
English: David W. Lech  Government Institution:
French: David W. Lech  Institution fédérale :
English: Having met in Durban from 31 August to 8 September 2001,
French: Réunis à Durban du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Similarly, the Public Service Commission's Training and Development Canada and Language Training Canada were leaders in their respective fields.
French: De même, Formation et perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC), deux organisations de la Commission de la fonction publique, étaient des chefs de file dans leurs domaines respectifs.
English: Percentage of all responses received by region
French: Pourcentage des États ayant répondu
English: MANDATE:
French: Rapports des réunions conjointes, ECE/TIM/71, Élément de programme 5.9. L’équipe examinera périodiquement (tous les ans ou deux ans) l’ensemble du programme CEE/FAO d’assistance aux pays en transition vers une économie de marché dans le secteur de la foresterie, des industries forestières et des produits forestiers, et elle fera des recommandations le concernant, afin qu’il réponde aux besoins des pays et qu’il soit bien conçu et efficace.
English: Copyright is a legal term describing rights given to creators for their literary and artistic works (including computer software).
French: Droit d’auteur et droits connexes : le droit d’auteur désigne l’ensemble des droits dont jouissent les créateurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques (y compris les programmes d’ordinateur).
English: 2008-04-25T15:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-05T17:36:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amanda Vincent, co-founder and director of the IDRC-supported Project Seahorse, has won a Chevron Conservation Award for her work dedicated to the protection of seahorses around the world.
French: 2008-04-25T15:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-05T17:36:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme Amanda Vincent, cofondatrice et directrice du Projet hippocampe, une initiative qu'appuie financièrement le CRDI, a reçu le prix Chevron pour la préservation.
English: The fish hepatocyte preparation represents an important tool to further our understanding of the role of the liver in the biology of fish species.
French: La préparation d'hépatocytes de poisson constitue un outil important qui nous permettra de mieux comprendre le rôle du foie dans la biologie des espèces de poissons.
English: Rana sp. figured prominently in the diet of bullfrogs at the study site.
French: Le régime alimentaire des Ouaouarons de la station d'étude contenait une importante proportion de Rana sp.
English: internal-training manager SEE in-house training manager
French: e-université (n.f.) VOIR université virtuelle (n.f.)
English: Through its participation in the programme, Norway supports the NGO network called the European Network against Racism.
French: En participant à ce programme, la Norvège soutient le réseau d'ONG connu sous le nom de Réseau européen contre le racisme.
English: ◦ 12.5% of the qualified BC labour expenditure; or
French: ◦ 12,5 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B.;
English: I have arranged for a list to be handed over to Parliament's secretariat for inclusion in the Minutes of this debate for greater clarity and precision.
French: J'ai rédigé une liste que je remettrai au secrétariat du Parlement et qui sera ajoutée au procès-verbal de ce débat afin que tout cela soit plus clair et précis.
English: The economic value to resolving disputes more effectively constitutes one of the factors contributing to the larger bilateral FDI flows within NAFTA.
French: La valeur économique d’un processus plus efficace de règlement des différends est un des facteurs qui contribuent à l’augmentation des courants d’IED bilatéraux dans le cadre de l’ALENA.
English: Ille-et-Vilaine is a department in Brittany , France .
French: L' Ille-et-Vilaine est un département de l'ouest de la France dans la région Bretagne .
English: There is, however, more to be done in order to tackle the problem of stored ozone-depleting substances.
French: Mais il faut s'attaquer plus hardiment au problème de stockage des substances qui participent à la raréfaction de la couche d'ozone.
English: These will continue in the 2001 crop year.
French: Cette mesure restera en vigueur pour la campagne agricole de 2001.
English: The pure oats were processed in a dedicated HACCP processing facility where the oats being processed were monitored for gluten content and found to meet specifications for safety using the R5- Elisa test.
French: L’avoine pure a été traitée dans une usine spéciale qui applique les principes HACCP, où l’on a vérifié, au moyen du test R5­ELISA, la teneur en gluten de l’avoine traitée, et déterminé qu’elle était conforme aux exigences d’innocuité.
English: Or. en Justification Since situations in Member States can widely differ, it is important that national regulatory are able to act.
French: Or. en Justification Les autorités nationales devraient être en mesure de vérifier si les pratiques discriminatoires des entreprises fournissant des services de communications électroniques sont dûment justifiées.
English: Items 4 and 8 of the provisional agenda -- Draft common country programme document for Cape Verde (2006-2010) [E F S (only)]
French: Points 4 et 8 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme commun de pays pour le Cap-Vert (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: I do not have time to go into this any further.
French: Compte tenu du peu de temps qui me reste, je ne puis examiner ici cette question plus avant.
English: List of bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its sixty-second session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: We fully support the declaration prepared by the EU presidency which calls on all parties to exercise restraint in this escalating situation – and we mean all parties, on all sides.
French: Mme STRIK (Pays-Bas) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe GUE et regrette qu’une politique cohérente n’arrive pas à imposer un processus de paix permettant d’enrayer la misère dans la bande de Gaza.
English: At the national level, the NAPA process has been shown to be a successful way to integrate adaptation into national development plans.
French: Au niveau national, le processus des PANA s'est révélé positif pour intégrer des mesures d'adaptation dans les plans nationaux de développement.
English: A peaceful haven set amidst vineyards and olive trees, extending over more than 500 hectares of Tuscany that dates back to the year 1200.
French: Les bâtiments et les jardins qui entourent l’imposante cour centrale et la chapelle reflètent l’histoire et les traditions Toscanes.
English: Within reasonable time provided by Government Prior to finalizing Government position
French: Après que les négociations auront été établies avec un autre ressort, les PNY touchées seront tenues au courant des progrès réalisés vers la conclusion d’ententes entre les différents ressorts, et elles seront consultées périodiquement, conformément à cette clause, au sujet de la formulation des positions du gouvernement.
English: In fact, accounts receivable generally represent more than 10% of property used in commercial activities of the target companies at the time of the takeover.
French: 100 de la valeur des biens utilisés dans le cadre des activités commerciales auxquelles se livrent les sociétés visées au moment de la prise de contrôle.
English: The report (Golder, 2005) is based on a very limited set of observations (basically, one day of combined observations of juvenile white sturgeon presence and habitat conditions; and one day of observations of a juvenile white sturgeon aggregation combined with model analysis of near bottom velocity conditions) of white sturgeon juvenile distribution, all taken outside of LLH periods.
French: Le commentaire que (les mesures de vélocités où l’esturgeon blanc n’a pas été observé se trouvaient à la périphérie du centre à basse vitesse du remous) oblitère le fait que la zone où l’on a effectivement vu des esturgeons était aussi « à la périphérie du centre à basse vitesse » comme indiqué dans la figure 3.3 du document en question.
English: For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
French: Aux fins de l'article 3, point c), l'exigence de capacité financière consiste à disposer des ressources financières nécessaires pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l’entreprise.
English: ◦ altered epigenetic control of gene expression
French: ◦ l'altération du contrôle épigénétique de l'expression génétique;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to clarify its position with regard to the type approval of front fog lamps of the sealed beam type.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à clarifier la position du GTB en ce qui concerne l'homologation de type des feux-brouillard avant de type scellé.
English: Another requirement may be that the claimant has to work for the municipality.
French: Ou encore, il devra travailler pour la Municipalité.
English: LAC ITB 065 Maintenance of Information Technology (IT) Architecture and Standards Description:
French: Documents photographiques (cartes, diapositives, transparents de couleur) organiser pour référence. Sujets :
English: The Working Group may wish therefore to conform its use of this and similar notions throughout the Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être, en conséquence, envisager d'harmoniser l'utilisation de ces termes et de termes similaires dans l'ensemble de la Loi type.
English: Noting with interest the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
French: Notant avec intérêt que certaines puissances administrantes coopèrent et participent activement aux travaux du Comité spécial, et encourageant les autres à faire de même,
English: As previously reported, in formulating and operating its policies in respect of the immigration of contract workers, the Government of the Falkland Islands has been careful to avoid any kind of racial discrimination.
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé, lorsque le Gouvernement des îles Falkland élabore et met en œuvre ses politiques concernant les immigrés sous contrat, il s'attache à éviter la discrimination raciale, quelle qu'en soit la forme.
English: Note: Replace "Images/vmcLogo.gif" in the above code with the proper name and location of the logo image file used in the product.
French: Note: Remplacez « Images/vmcLogo.gif » dans le code ci-dessus par le nom et l'emplacement appropriés du fichier image du logo utilisé dans le produit.
English: The public authority responsible for operating and administering the plan is the Minister of Health and Wellness, whose authority rests under the Medical Services Payment Act and its Regulations, which were proclaimed on January 1, 1971.
French: En janvier 2003, la province a rendu public le rapport intitulé « Fiche de rendement du système de santé du Nouveau-Brunswick », premier rapport en son genre faisant état aux citoyens de la province de la situation relative aux services de soins de santé et de l’état de santé global des Néo-Brunswickois.
English: (xii) ESL - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, which is extended through 31 December 2009;
French: xii) ESL - Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: He also contended that successful candidate Ngan had received full marks (20/20) on this question for his answer, yet he had not fully answered the question.
French: Il soutient également que le candidat reçu, M. Ngan, a obtenu une note parfaite (20/20), même s'il n'a pas répondu complètement à cette question.
English: Lesotho 1/ Seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports, due in 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996 and 1998, submitted in one document (CERD/C/337/Add.1)
French: Lesotho1 Septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques, attendus en 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/337/Add.1)