ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information was provided on the finalized and the ongoing land administration studies, in particular on the Guidelines on Real Estate Units and Identifiers, on the new version of the UNECE Land Administration Guidelines, and on the study on public/private partnerships in land administration.
French: Des renseignements ont été communiqués sur les études en cours ou achevées qui intéressaient l'administration des biens fonciers, ainsi que sur les directives concernant les unités immobilières et les codes d'identification qui s'y appliquent, sur la nouvelle version des Directives relatives à l'administration des biens fonciers, établies par la CEE, et sur l'étude des partenariats entre secteur public et secteur privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Love is free; it is not practised as a way of achieving other ends.
French: L’amour est gratuit. Il n’est pas utilisé pour parvenir à d’autres fins [30] .
English: By letter of 2 May 1995 the Commission replied that the circular of 16 March 1995 had not put an end to the barriers to re-exportation.
French: Par lettre du 2 mai 1995, la Commission a répondu à la requérante que la circulaire du 16 mars 1995 n'avait pas mis fin aux entraves à la réexportation.
English: The program is designed to allocate and manage funding and program implementation within a wide range of organizations engaged in fulfilling Sport Policy objectives and priorities.
French: Il est conçu pour allouer des fonds à une vaste gamme d’organismes qui contribuent aux objectifs et aux priorités de la politique en matière de sport et leur permettre ainsi de mettre en oeuvre des programmes.
English: Canyoning has become a popular sport.
French: Faire du canoés s' est converti en un sport très populaire.
English: Administration Service will continue to make its courtrooms available to quasi-judicial tribunals and other organizations, although it must bear in mind sensitivities relating to judicial independence and the "perception" issue: e.g., a member of the public who appears before a government tribunal in a courtroom and then, on applying for judicial review of the tribunal's decision, appears before a judge in the same courtroom may have doubts as to the judge's independence from the tribunal.
French: 100 est impossible parce que les audiences prévues sont souvent annulées à la dernière minute après que les parties conviennent d’un règlement à l'amiable. De plus, comme les cours sont itinérantes, le Service administratif des tribunaux judiciaires assure du soutien judiciaire, administratif et technologique et fournit, dans tout le pays, les locaux nécessaires pour permettre aux cours de siéger et de négocier des affaires dans tout endroit au Canada, le plus rapproché possible, à la convenance des parties.
English: In the cases where female prostitutes are found with their male partners, only the women are arrested and men are left scotch free.
French: Lorsque les prostituées sont accompagnées du proxénète, ce n'est que les premières qui sont arrêtées et les hommes sont laissés en liberté.
English: - Securing the city of Kinshasa with joint patrols of the national police, the armed forces and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: - La sécurisation de la ville de Kinshasa par des patrouilles mixtes de la Police nationale, des Forces armées et de la MONUC.
English: Call upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to implement, taking into account national and regional specificities and circumstances, [inter alia] the recommendations and conclusions of the Commission on Sustainable Development concerning energy for sustainable development adopted at its ninth session, including the issues and options set out below [bearing in mind that in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities].
French: Appeler les gouvernements, les organisations régionales et internationales compétentes et les autres parties prenantes, à mettre en application, compte tenu des spécificités et des circonstances nationales et régionales, [entre autres] les recommandations et conclusions relatives à l'énergie aux fins du développement durable que la Commission du développement durable a formulées à sa neuvième session, y compris celles qui ont trait aux problèmes et aux options énumérés ci-après [sans oublier que leur apport à la dégradation de l'environnement mondial n'étant pas le même, les États ont des responsabilités communes mais différenciées].
English: Identify, secure and enhance habitat of significant importance to the Sage-Grouse annual life cycle.
French: Il est essentiel de modéliser les effets cumulatifs de tous les facteurs de stress environnementaux et anthropiques pour comprendre les incidences sur la viabilité des populations de Tétras des armoises.
English: Mr. Gandhi (India) said his delegation was pleased to note that the thirty-fifth session of UNCITRAL had been a very productive one.
French: M. Gandhi (Inde) note avec plaisir que la trente-cinquième session de la CNUDCI a été très productive.
English: Pursuit of excellence in public safety and public service creates interesting and important challenges for the Board.Heavy workload demands and scarce resources add real complexity to these challenges.In recent years, the Board’s resource pressures have been acknowledged, and work continues to develop an effective long-term resource strategy for NPB.This resource strategy and the plans and priorities set out in this report position the Board for effective response to our key challenges, and I am confident that we will continue to make progress in the coming years.
French: La CNLC continue aussi d’examiner les mesures destinées à accroître la collecte de renseignements sur le rendement et l’établissement de rapports à ce sujet. Une gestion intégrée du risque et une approche pratique à l’égard de la vérification et de l’évaluation font ressortir les efforts déployés dans ces domaines. une stratégie de technologie de l'information grâce à laquelle la Commission sera en mesure de faire le meilleur usage possible de la technologie dans les secteurs d'activité de la mise en liberté sous condition et de la réhabilitation; La poursuite de l’excellence en matière de sécurité publique et de service au public pose des défis intéressants et de taille pour la Commission.
English: Openness - An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Transparence - Un organisme doit mettre à la disposition de tous des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: We met the three individuals mentioned in three case studies.
French: Il y a lieu de noter qu'il y a eu deux
English: In June 2002, the Russian President, Vladimir Putin, made a statement which left little doubt about just how far he was prepared to go.
French: En juin 2002, Le Président russe Vladimir Poutine a fait une déclaration parfaitement limpide sur ses intentions.
English: Using the vulnerability factors as a foundation, communities defined the socio-economic welfare of households in terms of housing conditions, ownership and use of property, access to factors of production, access to social infrastructures, job opportunities, social capital in communities and legal protection.
French: En prenant pour base les facteurs de vulnérabilité, le bien-être socioéconomique des cellules familiales a été défini par les communautés en termes de conditions d'habitation, de possession et usage de biens, d'accès aux facteurs de production, d'accès à des infrastructures sociales, d'opportunités de travail, de capital social des communautés et de protection juridique.
English: "Be that as it may," he commented, "there are some premorbid complaints.
French: « Quoi qu’il en soit », ajoute-t-il, « il y a certains symptômes de prémorbidité.
English: These research priorities focus on several axes:
French: Ces priorités de recherche s’articulent autour de plusieurs axes :
English: – – – drawn to Note (1) following the – – –
French: – – – tenir compte de la note (1) qui suit le titre – – –
English: No changes, pertaining to physician services, to this Act and regulations were introduced during 2004-2005.
French: Aucun changement concernant les services médicaux n'a été apporté à la Loi ou à la réglementation d'application en 2004-2005.
English: Almost all projects evaluated in the last two years had a positive impact on target groups.
French: Presque tous les projets évalués au cours des deux dernières années avaient eu un effet positif sur les groupes visés.
English: Indeed, two paragraphs that I considered crucial have been adopted by my fellow Members, even though I feel that they go against my European convictions.
French: En effet, deux paragraphes que je considérais comme fondamentaux ont été acceptés par mes collègues, alors que je les trouve contraires à mes convictions européennes.
English: • Canada - EU relations
French: • Liens entre les Autochtones et l'Allemagne  (Planète autochtone)
English: England and Wales 185 - 188 45 Scotland 189 - 190 45 Northern Ireland 191 46
French: Angleterre et Pays de Galles 185 - 188 52  Ecosse 189 - 190 53  Irlande du Nord 191 53
English: There are limitations to these items, including the accuracy of self-reported data.
French: Oui/Non porté un pantalon long ou une robe longue :
English: SUMMARY At the end of the 1990s, the European Union concluded nine similar partnership and cooperation agreements (PCAs) with the nine new independent states (NIS): the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Uzbekistan.
French: SYNTHÈSE À la fin des années 90, l'Union européenne a conclu neuf accords de partenariat et de coopération semblables avec la Russie et les nouveaux pays indépendants d'Europe orientale, du Caucase méridional et d'Asie centrale: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 29, 1999 SECRETARY OF STATE FRY PLEASED WITH PAY EQUITY AGREEMENT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 29 octobre 1999 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT HEDY FRY SE DIT HEUREUSE DE L'ENTENTE SUR L'ÉQUITÉ SALARIALE
English: For more information : http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/fir/index.html Backgrounders:
French: Fiches d'information :
English: It underlined that the Millennium Declaration reinforced an integrated and coordinated approach to tackle poverty and food insecurity.
French: Il a souligné que la Déclaration du Millénaire met l'accent sur une approche intégrée et coordonnée de la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: None of the provisions in this agreement prevent either side from taking trade defence action in accordance with paragraph 2 of this article and article 38.
French: Aucune des dispositions du présent accord ne saurait empêcher l’une ou l’autre partie de prendre des mesures de défense commerciale conformément au paragraphe 2 du présent article et à l’article 38.
English: Sharon Temple © Ontario Heritage Trust 2007 (www.heritagetrust.on.ca) The Children of Peace found music to be very important in both education and to the community.
French: Le temple Sharon © Fiducie du patrimoine ontarien 2007 www.heritagetrust.on.ca Pour les Enfants de la Paix, la musique est très importante à la fois pour l’éducation et pour l’esprit communautaire.
English: This project provided Snow Avalanche Safety Personnel (including emergency preparedness agencies, provincial highways agencies, National and Provincial Parks, helicopter-skiing and ski resort operators) with the required detailed knowledge of meteorological processes in order to effectively carry out their professional duties.
French: Le projet a fourni aux spécialistes de la sécurité en matière d'avalanche (y compris les employés des organismes de mesures d'urgence, ceux des organismes provinciaux d'entretien des autoroutes, des services nationaux et provinciaux des parcs, des entreprises d'héliski et des centres de ski) la connaissance approfondie des phénomènes météorologiques qu'ils doivent maîtriser pour bien s'acquitter de leurs tâches professionnelles.
English: Mr. Delanghe was paid by Co Tal Co for his work concerning the solicitation at issue and had contact with Mr. Coady about twice a month to file a report and to pick up his pay cheque.
French: M. Delanghe a été rémunéré par Co Tal Co pour son travail à l’égard de l’invitation en l’espèce et il a rencontré M. Coady environ deux fois par mois pour présenter un rapport et prendre son chèque de paye.
English: In 1994, 29.3 per cent of the Canadian population aged 12 and over smoked either daily or occasionally.
French: Une population en santé Renseignements additionnels Non-fumeurs Le tabagisme a considérablement diminué au cours de la décennie écoulée.
English: While receiving countries and migrants are generally believed to profit from the opening up of borders to the international migration of highly skilled labour, which adds to their accumulation of human capital and knowledge, the impact on countries of origin is not so clear.
French: Si l'on estime que l'ouverture des frontières aux migrations internationales de main-d'œuvre hautement qualifiée bénéficie aux migrants et aux pays d'accueil, qui voient s'enrichir leur capital humain et leurs compétences, il est plus difficile d'en analyser les conséquences sur les pays d'origine.
English: Governments should be encouraged to develop legal literacy and training strategies at all levels of society with the aim of altering discriminatory cultural norms and attitudes.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à mettre en œuvre une stratégie d'alphabétisation juridique et de formation à tous les niveaux de la société, pour rectifier les normes culturelles discriminatoires et les mentalités.
English: Ongoing research involves: engineering 3CLpro to facilitate its steady-state kinetic characterization; understanding the mode of binding of the lead compounds; modifying the structures of these compounds to improve inhibition and their likely bioavailability; and designing new motifs as potent, reversible inhibitors.
French: La recherche en cours consiste notamment à manipuler la 3CLpro pour en faciliter la caractérisation cinétique à l'état stable, à comprendre le mode de fixation des principaux composés, à modifier les structures de ces composés pour en améliorer l'inhibition et la biodisponibilité probable et à concevoir de nouveaux motifs structuraux comme puissants inhibiteurs réversibles.
English: With the advent of collective bargaining in the late 1960s, the HR system underwent a threshold increase in complexity as TBS joined PSC and the Public Service Staff Relations Board, with direct roles in overseeing the human resource function in its capacity as "employer."75 And until the late 1980s, TBS approved all organizational and staffing plans for new programs after policy decisions had been made.
French: L’apparition des conventions collectives, à la fin des années 1960, a compliqué encore davantage le régime des RH, alors que la CFP et la Commission des relations de travail dans la fonction publique étaient intégrées au SCT et que, à titre d’« employeur75», celui-ci se voyait confier un rôle direct dans la supervision des ressources humaines.
English: It is, generally, clear from the tables in annex I that most of the women elected are alternates.
French: D'une manière générale, il est constaté à la lecture des graphiques à l'annexe I que la majorité des femmes investies aux législatives sont suppléantes.
English: Through assistance and operational cooperation, build technical capabilities to properly investigate criminal cases with a terrorism nexus, in particular through link analysis programs.
French: - Par le biais de l'assistance et de la coopération opérationnelle, construire les capacités techniques permettant de diligenter l'enquête sur les faits criminels en relation avec le terrorisme, notamment à travers les programmes d'analyse des relations;
English: The government has instituted programs to help promote HIV/AIDS awareness and treatment throughout all sectors of Botswana society and has gone to great lengths to ensure free access to anti-retroviral therapy (ARV) and prevention of mother-to-child transmission program (PMTCT) throughout the country, regardless of ethnic, racial or tribal affiliation.
French: Le Gouvernement a institué des programmes d'information sur le VIH/sida et les traitements pour tous les secteurs de la société botswanaise et a fait beaucoup d'efforts pour garantir l'accès gratuit à la thérapie antirétrovirale et la mise en œuvre du programme de prévention de la transmission du virus de mère à enfant dans l'ensemble du pays, sans considération d'appartenance ethnique, raciale ou tribale.
English: Who would ever question 1956, 1989 or the autumn of 2006?
French: Qui remettrait jamais en question 1956, 1989, ou l'automne 2006?
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Northwest Territories All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Not only that, since 1999 about 750 press articles from 60 newspapers, magazines and press services in Germany and abroad have been electronically clipped, cross-referenced with keywords and presented for research purposes on the Intranet every day.
French: Par ailleurs, depuis 1999, environ 750 articles extraits de 60 journaux, magazines et services de presse nationaux et internationaux sont répertoriés jour après jour, assortis de mots-clés et traités en vue de la recherche sur Intranet.
English: Can you walk on a clothesline?
French: Peut-on marcher sur une corde à linge?
English: Clinical Practice Motherisk Update Exposure to alcohol-containing medications during pregnancy Facundo Garcia-Bournissen, MD Yaron Finkelstein, MD Massoud Rezvani, MD Gideon Koren, MD, FRCPC
French: pratique clinique Motherisk Update Exposure to alcohol-containing medications during pregnancy Facundo Garcia-Bournissen, MD Yaron Finkelstein, MD Massoud Rezvani, MD Gideon Koren, MD, FRCPC
English: Here, we reiterate our call for an immediate ceasefire, for a return to the status quo ante and for respect for existing resolutions and agreements.
French: Nous tenons ici à réitérer notre appel à un cessez-le-feu immédiat, à un retour au statu quo ante et au respect des résolutions et accords en vigueur.
English: The basic strategy of the country's involvement is to balance the volume of technical assistance received under the Programme with the assistance provided by our country to other Member States.
French: La stratégie fondamentale du pays dans sa participation est d'équilibrer le volume de l'assistance technique reçue au titre du Programme avec l'aide fournie par notre pays à d'autres États Membres.
English: This goes beyond the EU’s commitments in the Uruguay Round.
French: C'est là une avancée considérable, sans équivalent chez les partenaires commerciaux de l'UE.
English: • 2.7 If the case is identified as a problem case (see Section SAM 6.6.13) the PWGSC-TPSGC 2014 should be sent, by facsimile, to the Superannuation Directorate along with a brief explanation of the problem.
French: • 2.7 Si on détermine qu'il s'agit d'un cas problème (voir la section APR 6.6.13), le PWGSC-TPSGC 2014 doit être transmis par télécopieur à la Direction des pensions de retraite, avec une brève description du problème.
English: Gegen Ende des St�ckes gibt es einen sehr schnellen Zyklus von Modulationen durch alle zw�lf Halbt�ne, mit der Bemerkung � Sic difunditur Spiritus Sanctus per orbem terrae � (So verteilt sich der Heilige Geist durch den Erdkreis).
French: Par contre, il devra reconnaître et jouer tout ce qui ne s’y trouve point écrit : c’est ainsi que l’on reconnaît la différence entre un vrai artiste magicien, et un piqueur de touches ordinaire.
English: A Multifaceted Approach Framing climate change within a multidisciplinary perspective is important, both to capture its complexity and to ensure a more integrated and comprehensive approach to policy making and decision making.
French: Une approche multidimensionnelle Il importe de situer les changements climatiques dans une perspective multi­disciplinaire pour saisir pleinement la complexité du dossier et adopter une démarche intégrée et globale en matière d'élaboration de politiques et de prises de décisions.
English: We would like to draw attention to the provisions of Act No. 23,592 on the punishment of discriminatory acts, article 1 of which establishes that: “Any person who arbitrarily impedes, obstructs, restricts or in any way impairs the full exercise on an equal footing of the fundamental rights and guarantees recognized in the National Constitution shall be obliged, at the request of the injured party, to undo or desist from the discriminatory conduct in question and to make restitution for the moral or material damage caused”.
French: La loi 23.592 sur la répression de la discrimination dispose en son article premier que « quiconque empêche, entrave, restreint ou compromet arbitrairement de quelque manière que ce soit l'exercice effectif et équitable des garanties et des droits fondamentaux énoncés dans la Constitution nationale est tenu, à la demande de la victime, de mettre fin à cette discrimination et de réparer les dégâts d'ordre moral et matériel entraînés ».
English: If the international community was not able to establish an effective and transparent accountability mechanism, then developing countries might wish to establish their own independent mechanism in order to meet their commitments concerning Goal 8.
French: Si la communauté internationale ne parvient pas à établir un mécanisme de responsabilisation efficace et transparent, les pays en développement souhaiteront peut-être créer leur propre mécanisme indépendant afin que les pays développés s'acquittent de leurs obligations au titre de l'Objectif 8.
English: On deployments additional logisticians, including cooks, Supply Techs and MSE Ops, are assigned from the supporting Air Combat Service Support Squadron to the fighter squadron to ensure it has the full range of 1st line logistics capabilities . The Squadron Logistics Officers liaise closely with their second line counterparts to ensure proper support services from that level.
French: Dans des déploiements, des logisticiens supplémentaires, dont des cuisiniers, des techniciens d'approvisionnement et des conducteurs MMS sont assignés de l'Escadron de service de soutien (Combat aérien) à l'escadron de chasse. On vise ainsi à s'assurer qu'il dispose de l'éventail complet des services logistiques de premier échelon.
English: We can transfer up to two of your favorite photos on your personalized beer mug.
French: Nous pouvons imprimer judqu'à deux de vos photos préférées sur votre chope à bière personnalisée.
English: Administrative and other responsibilities have been discussed with Khartoum.
French: Les responsabilités administratives et autres ont été définies en collaboration avec Khartoum.
English: It must be well prepared.
French: Il faut que ce soit une réunion bien préparée.