ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic Programs Planned Spending (1999-00 RPP) $ 714.9 million Total Authorities (Public Accounts) $ 718.2 million 1999-00 Actual Expenditures $ 711.1 million Note:
French: Un résumé des conclusions de ces examens figurera dans le Programmes géographiques Dépenses prévues, en dollars (RPP, 1999-2000) 714,9 millions Autorisations totales, en dollars (Comptes publics) 718,2 millions Dépenses réelles en 1999-2000, en dollars 711,1 millions Note :
English: • The CRA successfully bridged the gap of women in the Executive Cadre, increasing from 34.4% to 38.7%.
French: • L'ARC a réussi à combler l'écart des femmes dans les cadres de direction.
English: For example, in the last election, some 12 million Afghans registered to vote – the vast majority for the first time in their lives.
French: Par exemple, au cours des dernières élections, quelque 12 millions d’Afghanes et d’Afghans se sont inscrits pour voter – la grande majorité pour la première fois de leur vie.
English: The pivotal phase II/III study is now ongoing at trial sites across Canada, the U.K. and Sweden. www.biomsmedical.com Chemokine receives approval to initiate phase Ib/II human clinical trial Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing drugs in the field of chemokines, announced that it has received approval from Health Canada to initiate a phase Ib/II clinical trial using CTCE-9908, a chemokine CXCR4 antagonist.
French: L'étude pivot de phase II/III est actuellement en cours dans divers sites à travers le Canada, le R.-U. et la Suède. www.biomsmedical.com  Chemokine autorisée à débuter un essai clinique de phase Ib/II chez l'humain  Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments à base de chimiokine, a été autorisée par Santé Canada à débuter un essai clinique de phase Ib/II avec le CTCE-9908, un antagoniste de chimiokine CXCR4.
English: Exclusion from the application of the Code and inclusion in the Public Service require an order of the Governor in Council.
French: L'exclusion de la sujétion au Code et l'inclusion dans la Fonction publique exigent un décret du gouverneur en conseil.
English: Hence, the appointment of the LEAR can become a blocking issue to conclude negotiations in case changes are required. If your proposal is retained for negotiation, then the Central Validation Team will validate your legal and financial information.
French: Par conséquent, la nomination du LEAR en cas de modifications à effectuer peut empêcher la conclusion des négociations Si votre proposition est retenue pour faire l'objet d'une négociation, l'équipe centrale de validation validera vos informations légales et financières.
English: These planned amendments will maintain alignment with the emission standards of the U.S. and will reduce allowable emission levels for particulate matter, nitrogen oxides and hydrocarbons.
French: Ces modifications prévues contribueront à conserver l'harmonisation des normes sur les émissions avec celles des États-Unis et abaisseront les niveaux admissibles d'émissions de particules, d'oxydes d'azote et d'hydrocarbures.
English: CONSIDERING that the improvement of those conditions is likely to promote the expansion of trade in perishable foodstuffs,
French: CONSIDÉRANT que l'amélioration de ces conditions de conservation est de nature à développer le commerce des denrées périssables,
English: Later that same day, Palestinian terrorists shot and seriously wounded Tzvi Gottleib, age 35, near the village of Na'aleh.
French: Plus tard, le même jour, des terroristes palestiniens ont grièvement blessé par balle Tzvi Gottleib, âgé de 35 ans, près du village de Na'aleh.
English: In Saint-Jean area, two magnificent covered courtyards from the 16th century located between 27, rue St-Jean and 6, rue des Trois Maries; not to be missed.
French: Dans le quartier St-Jean, deux magnifiques cours à galerie du XVIe siècle à ne pas manquer entre le 27, rue St-Jean et le 6 des Trois Maries.
English: The European Year of Intercultural Dialogue and Expo Zaragoza, both in 2008, will be unique opportunities for the EU to promote European cultural diversity and citizenship, including through projects such as the «Rivers for Life» European Youth Forum which will bring together more than 2 000 young people from Spain, Portugal, Germany, France and several Mediterranean countries (Turkey, Israel, the Palestinian Territories, Algeria and Morocco) under the theme of water, which has become a priority issue for the Community institutions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Set the SSID of the access point.
French: Définissez le SSID du point d'accès.
English: The national security plan 2008-2011 emphasizes this aspect.
French: Le plan national de sécurité 2008-2011 accentue fortement cet aspect.
English: Amendment 71 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Amendement 70 Andrea Losco Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission a) les conditions de raccordement et d'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: Recommends in particular that Governments should:
French: Recommande en particulier aux gouvernements:
English: As well, preservation of the species' habitat in the form of old-growth forests would create additional social benefits in excess of those realized from preservation of the species alone, including ecological functions such as the provision of wildlife habitat, improving air quality, carbon storage and sequestration, soil formation, biological and storm water control, as well as recreational uses by humans.
French: En outre, la préservation de l'habitat de l'espèce sous forme de forêts anciennes créerait des bénéfices sociaux supplémentaires en plus de ceux produits par la préservation elle-même de l'espèce, y compris des fonctions écologiques telles que l'accessibilité d'un habitat pour les espèces sauvages, l'amélioration de la qualité de l'air, le stockage et la séquestration du carbone, la formation du sol, le contrôle biologique et des eaux d'orage, ainsi que des utilisations récréatives par les êtres humains.
English: However, the State of Guatemala, which is the authority that must protect and defend the rights of the Maya people, has not done so to date.
French: Diverses compagnies nationales et internationales piratent le droit d’auteur du peuple Maya, une réalité qui, de l’avis des membres de l’Association Maya Toonik, doit être confrontée, et il est dans l’intérêt de cette association d’en savoir davantage sur le sujet, la législation en vigueur et tout ce qui s’y rapporte.
English: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Deputy Minister Shugart, Ian, Associate Deputy Minister Shugart, Ian, Acting Deputy Minister Wright, Cynthia, Acting Associate Assistant Deputy Minister Breton, Mimi, Chief Information Officer ClÃ©roux, CÃ©cile, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Grimes, David, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Jarvis, Bill, Acting Chief Information Officer Martin, Michael, Assistant Deputy Minister, Policy McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Ruta, Basia, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch Simard, Angele, Acting Assistand Deputy Minister, Meteorological Service of Canada
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Horgan, Michael, Sous-ministre Shugart, Ian, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ© Shugart, Ian, Sous-ministre intÃ©rimaire Wright, Cynthia, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e Breton, Mimi, Dirigeante principale de l'information ClÃ©roux, CÃ©cile, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie Grimes, David, Sous-ministre adjoint , Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Jarvis, Bill, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire Martin, Michael, Sous-ministre adjoint, Politique McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Ruta, Basia, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs Simard, Angele, Sous-ministre adjoint par interim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada
English: The Swiss company, Ernst Kneuss Geflügel A.G., is now the first producer in Central Europe to use a freshness detector – the intelligent OnVu label – which will accompany products in its new Kneuss-Bachofe-Güggeli range on their journey. It was developed by the companies Bizerba and Ciba and is a so-called time-temperature indicator, or TTI for short.
French: Pour remédier à ce problème, l’entreprise suisse Ernst Kneuss Geflügel AG a engagé un détective du froid – une première en Europe centrale – afin de contrôler les produits de sa nouvelle ligne Kneuss-Bachofe-Güggeli tout au long de leur voyage : l’étiquette intelligente OnVu, mise au point par les sociétés Bizerba et Ciba, fonctionnant sur la base d’un système appelé communément indicateur temps/température (ITT).
English: Interestingly enough, as Table 2 highlights, Canada's Arab and Japanese populations are the only other visible-minority communities that have achieved representation in the House of Commons proportional to their populations, although their numbers are on a smaller scale.
French: Comme le montre le tableau 2, les collectivités arabe et japonaise du Canada sont les seules dont la représentation politique atteint la même proportionnalité que les Canadiens sud-asiatiques, mais il faut noter qu'elles sont de taille beaucoup plus modeste.
English: 311 It is noted that there exist means by which registrars can improve the validity of Whois data, through random sampling or by acting upon notifications by third parties of the discovery of inaccurate details.
French: Il est à noter quil existe des moyens permettant aux unités denregistrement daméliorer la validité des données figurant dans les répertoires dadresses, soit en procédant à des sondages aléatoires soit en intervenant dès la réception de notification par des tierces parties ayant découvert des coordonnées inexactes.
English: Increasing mortgage debt for refinancing purposes or taking out home-equity loans implies that homeowners in both countries are using their homes as a source of cash to finance their spending rather than as an investment.
French: La dette par habitant a augmenté de façon constante dans les deux pays, mais la disparité, presque inexistante au début des années 1980, s’est accrue de façon marquée à partir de 1999.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur and the work and commitment of the first mandate holder to achieving the realization of the right to food;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial et de la contribution du premier Rapporteur spécial sur la question et de sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: Please consult the web site http://www.cra-arc.gc.ca/events/qc/menu-e.html.
French: Consultez le site Internet : http://www.cra-arc.gc.ca/events/qc/menu-f.html
English: Reform of Section 690, Criminal Code In October 1998, Minister McLellan released a consultation paper, seeking submissions on reform to the section 690 Criminal Code conviction review process.
French: Réforme de l'article 690 du Code criminel En octobre 1998, la ministre McLellan a rendu public un document de consultation dans lequel elle demandait des propositions de réforme aux dispositions de l'article 690 du Code criminel portant sur le processus de réexamen des déclarations de culpabilité.
English: Natural Resources Canada Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 Aboriginal Model Forest; First Nation Forestry Program; Canada Lands Surveys Act; CANMET Energy Technology Centre; Enhanced Aboriginal Involvement Strategic Initiative; and capacity-building grants and initiatives in resource management.
French: Ressources naturelles Canada Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865.  Forêt modèle autochtone; Programme de foresterie des Premières nations; Loi sur l'arpentage des terres du Canada; Centre de la technologie de l'énergie de CANMET; Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones; subventions pour le développement de capacités et initiatives en gestion des ressources.
English: Coordinated employment strategy and economic reforms well underway 4.
French: La stratégie coordonnée en faveur de l'emploi et les réformes économiques sont en bonne voie 4.
English: The NEI is an example of planning for research, monitoring and delivery of sound management practices for northern sites.
French: L’IEN est un exemple des activités de planification visant la recherche, la surveillance et la mise en œuvre de bonnes pratiques de gestion pour les sites nordiques.
English: In particular, there was a backlog of cases owing to the fact that, though the Act had been introduced in 1998, no action had been taken until it had come into force in 2002.
French: En particulier, un grand nombre de dossiers sont en attente car, bien que la loi ait été promulguée en 1998, aucune décision n'a été prise jusqu'à son entrée en vigueur en 2002.
English: This group, which also selected 21 new artists in the spring of 2003, remains as an advisory committee to guide the CFAP.11 navy artist: john horton John Horton remembers being intrigued by the announcement of the programme, and expressing his interest in participating.
French: Il a sélectionné 21 nouveaux artistes au printemps 2003 et est devenu un comité consultatif conseillant le PAFC11. L’artiste de la marine : john horton John Horton se souvient que l’annonce du Programme a piqué sa curiosité et qu’il a manifesté son intérêt.
English: As well, the industrial era mindset and culture is still alive in many parts of today’s Public Service.
French: Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l’exécution des ordres.
English: In agreed conclusions 1999/2, adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999, the Council requested that the Secretary-General commission an independent evaluation of the New Agenda that was to include recommendations for future action and consideration of successor arrangements.
French: Dans les conclusions concertées 1999/2 qu'il a adoptées à sa session de fond de 1999, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général de faire procéder à une évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour qui devrait présenter des recommandations relatives aux activités futures et l'examen des arrangements de succession.
English: Baxter Vaccines' guiding principle is that everything we do should make a real contribution to improving health.
French: Le principe directeur de Baxter Vaccines est que tout ce que nous faisons doit contribuer effectivement à améliorer la santé.
English: CAC recommends that the Agency take concrete steps to empower the staff and promote sustainable development within the organization during fiscal 2006-2007, the final year of implementation of the SDS 2003-2006.
French: CVC propose que l'agence prenne des mesures concrètes pour habiliter le personnel et promouvoir le développement durable à l'interne au cours de l'année financière 2006-2007, dernière année de mise en œuvre de la SDD 2003-2006.
English: (e) That the means and mechanisms used ensure that tenders and other significant documents are not accessed by the procuring entity or other persons prior to any deadline, so as to prevent procuring entities' passing information on other tenders to favoured suppliers, and to prevent competitors from gaining access to that information themselves (security);
French: e) Les moyens et mécanismes utilisés garantissent que l'entité adjudicatrice ou d'autres personnes n'auront pas accès aux offres et autres documents importants avant une certaine date limite, de manière que les entités adjudicatrices ne puissent transmettre des informations sur les autres offres à des fournisseurs favorisés, et que les concurrents ne puissent accéder eux-mêmes à ces informations (sécurité);
English: This could include injunctive rights, or a privacy tort allowing individuals to sue for damages.
French: Ces droits pourraient aller jusqu'à la demande d'injonction ou le recours en responsabilité délictuelle pour atteinte à la vie privée donnant ouverture à des dommages-intérêts.
English: If he cannot arrange for such celebration to take place, the matter should be referred to the Pontifical Commission "Ecclesia Dei".
French: S’il ne peut pas pourvoir à ce genre de célébration, l’affaire sera transmise à la Commission pontificale Ecclesia Dei.
English: Since this point, which already underlies article 35, is relevant for a number of issues, it will be addressed in a general provision, to be placed in the final part (see below, draft article 61).
French: Comme ce point, sur lequel repose déjà l'article 35, touche un certain nombre de questions, il fera l'objet d'une disposition générale placée dans la dernière partie (voir ci-après, projet d'article 61).
English: She also presented an Honorable Mention certificate created by NSCAD to recognize student Jennifer McEwan.
French: Elle a également présenté à Jennifer McEwan un certificat de mention honorable, créé par NSCAD, pour souligner les efforts de l’étudiante.
English: Industry Sector, Research and Development 2300 René-Lévesque West Suite 237 Montreal, Québec H3H 2R5 Telephone: (514) 937-2191 Fax: (514) 937-2284 Email:
French: René-Lévesque ouest Bureau 237 Montréal (Québec) H3H 2R5  Téléphone : (514) 937-2191 Télécopieur : (514) 937-2284 ATME : Sans frais :
English: '''Phineas Tarbolde''' was the author from [[Canopus Planet]], who wrote the sonnet "[[Nightingale Woman]]" in [[1996]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Phineas Tarbolde |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | ''Inconnue'' |- | class="odd" | Mort: | class="even" | oui |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Ecrivain |} '''Phineas Tarbolde''' est un écrivain de [[Canopus]], qui a écrit en [[1996]], le sonnet ''"[[Nightingale Woman]]"'' (''"La Femme-Rossignol"''), qui est considéré comme l'un des plus beaux poèmes d'amour écrits pendant ces 2 derniers siècles. [[Gary Mitchell]] cite un passage de ce texte à [[Elizabeth Dehner]] en [[2265]].
English: Leg Pair is prepared from a Carcase by a straight cut through the 6th lumbar vertebrae to clear the tip of the ilium to the ventral portion of the Flap.
French: Il est enlevé du gigot par une coupe parallèle à la ligne de découpe de la selle passant par le nerveux de gîte, à travers l'articulation fémoro-tibiale.
English: We have the most experienced online specialists, a leading premium portfolio of the best brands anywhere on the web and a brand response network of over 2000 sites. It is our mission to deliver unparalleled customer service and attention.
French: Nous sommes fiers d’avoir les spécialistes en ligne les plus expérimentés, un Olive Élite de toute première qualité réunissant les meilleures marques sur le Web, ainsi qu’un Olive En Vrac composé de plus de 2 000 sites.
English: In particular, the Tribunal is quoted at page 219 as follows:
French: Toute activité humaine comporte des risques ...
English: We will look at this problem in two parts: first, by drawing a generic profile of the degree of e-business capability-building by enterprises with 100 or fewer employees by stage of development, and then by reviewing the context of e-business management and resources within enterprises.
French: Nous aborderons cette problématique en deux temps : d’abord en traçant un profil générique du degré d’appropriation des affaires électroniques par les entreprises de 100 employés ou moins selon les différents stades de développement, et ensuite en examinant le contexte de gestion et de ressources des affaires électroniques au sein des entreprises.
English: The duration of the covert investigation, the detailed conditions, and the legal status of the officers concerned during covert investigations shall be agreed between the Parties with due regard to their national law and procedures.
French: Les deux Parties conviennent, dans le respect de leur loi et de leurs procédures nationales, de la durée de l’ enquête discrète, de ses modalités précises et du statut juridique des agents concernés.
English: Demand far outstrips supply, particularly for the middle and low income groups and especially in urban areas.
French: La demande excède largement l'offre, en particulier pour les urbains aux revenus faibles ou moyens.
English: – has become generic (in current language or in the established trade practices);
French: – est descriptive ou décrit les produits ou les services de façon erronée; – est devenue générique (est passée dans le langage courant ou fait partie des pratiques commerciales établies);
English: 13 Other areas of economic and social life
French: 13 Autres domaines de la vie économique et sociale
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci doivent être exécutées de telle façon que :
English: Among Poulenc's the most considerable compositions it is necessary to name an opera "-С€СЂС‹СЋСѓ СЉСЂРЃСЊС…С‹С€=СЋСЉ" ballet "-СЂСЌС€" written by request of S.Dyagilev, lyrical tragedy "РћС…С‹СЋС‚С…С‘С…С‘СЉС€С‰ СѓСЋС‹СЋС‘" - product original, representing one of the brightest samples of a rare genre of a monoopera.
French: Parmi les compositions les plus considГ©rables de Pulenka il faut appeler l'opГ©ra "-С€СЂС‹СЋСѓ СЉСЂРЃСЊС…С‹С€=СЋСЉ" le ballet "-СЂСЌС€" Г©crit sur la commande de S de Diaghilev, la tragГ©die lyrique "+С…С‹СЋС‚С…С‘С…С‘СЉС€С‰ СѓСЋС‹СЋС‘" - l'oeuvre original, reprГ©sentant un des modГЁles brillants du genre rare du monoopГ©ra.
English: For specific inquiries, comments or suggestions about this website, please get in touch with the webmaster.
French: Pour formuler des demandes, des suggestions ou des commentaires particuliers sur ce réseau, veuillez communiquer avec le gérant du réseau.
English: Here, it is important to recognize the fact that, nearly 10 years after it was issued, the Brahimi report (S/2000/809) remains valid.
French: À cet égard, il importe de reconnaître que le rapport Brahimi (S/2000/809) conserve toute sa pertinence, même près de 10 ans après sa publication.
English: When each species of salmonid has been reared to its optimum weight they are released into the river to begin their salt water migration.
French: Lorsque chacune des espèces de salmonidé a été élevée à son poids optimum elle est remise à la rivière pour commencer sa migration vers l'eau salée.
English: Polar was provided until December 29, 2003 to respond and Cargojet was provided until January 2, 2004 to reply to Polar's response.
French: Polar avait jusqu'au 29 décembre 2003 pour répondre et Cargojet avait jusqu'au 2 janvier 2004 pour répliquer à la réponse de Polar.