ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 June: Non-Governmental Liaison Service Conference: Civil Society Conference on Global Change (Geneva)
French: 4 juin : conférence du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales : conférence de la société civile sur le changement mondial (Genève)
English: And that is heating up our planet.
French: Et cela réchauffe notre planète.
English: Crews changing poultry bedding in barns.
French: Équipes changeant la litière des volailles dans les étables.
English: Later when these children returned home, they were aliens.
French: Lorsque ces enfants sont retournés chez eux par la suite, ils étaient devenus des étrangers.
English: Unlined cotton yukata are cooler than their heavier kimono cousins.
French: Autant de sages et antiques petites astuces qui rendent la vie aux plantes et aux hommes traversant les grosses chaleurs.
English: ARPG does not share your e-mail address or personal information with any other parties.
French: ARPG ne partage pas votre adresse de courriel ou vos renseignements personnels avec des tiers.
English: Upgrades ??
French: Famille élargie : jusqu’à 21 nuits ou jusqu’à 35 nuits (sous réserve de l’approbation du conseiller en réinstallation du PRI des FC) Composante personnalisée ??
English: In addition, the identification test may be applied to materials structurally similar to or closely related to the analyte to confirm that a positive response is not obtained.
French: On peut en outre soumettre à l’épreuve d’identification des substances semblables ou très proches de la substance à analyser pour bien vérifier qu’ils ne donnent pas de réaction positive.
English: 00191 Roma - Via Flaminia, 520 - Tel .
French: 00191 Roma - Via Flaminia, 520 - Tél .
English: It will require painful concessions on all sides, but the price of peace will be worth every single step on the way.
French: Cela exigera des concessions douloureuses de la part de toutes les parties prenantes, mais le prix de la paix vaut bien tous les sacrifices.
English: The department asserted that the level of knowledge required was basic.
French: Le ministère a affirmé que le niveau de connaissances requis était le niveau de base.
English: It called on the Commission to prepare country strategy papers on election assistance and to draw up guidelines for evaluating election assistance.
French: Il invite la Commission à préparer des documents stratégiques par pays relatifs à l'assistance électorale ainsi qu'à définir les lignes directrices permettant d'évaluer l'aide électorale.
English: Curaçao and Sint Maarten also have a mobile library which tours various neighbourhoods.
French: Curaçao et Saint-Martin ont aussi un bibliobus itinérant.
English: Although the population appeared to stabilize from 2002-2004 on the wintering grounds, the large decrease in 2005 (confirmed in 2006) suggests the population is back near the "extinction trajectory".
French: Deux scénarios sont présentés : a) taux de survie des adultes constant de 85 p. 100, avec taux de survie des juvéniles de la moitié de celui des adultes (λ = 1); b) taux de survie des adultes constant de 56 p.
English: I contend that my application of employment as it relates to the experience factor #6 was inconsistently assessed against the application of the successful candidate.
French: Je prétends que le sous-facteur Ex6 tel que je le décrivais dans mon formulaire de candidature n’a pas été évalué de la même façon que l’expérience décrite par la candidate reçue.
English: Chairman: Mr. Ka (Senegal)
French: Président : M. Ka (Sénégal)
English: For each renewal photocopier/MFD offered, the following pricing information must be provided: (a) Renewal Fixed Monthly Rate (FMR) The FMR for first renewals must be submitted as a percentage of the original FMR that the Identified User is paying, not exceeding 80% of the original FMR.
French: Pour chaque offre de renouvellement de photocopieur/dispositif multifonctionnel, l'information ci-dessous doit être fournie quant au prix: (a) Taux mensuel fixe de renouvellement (TMF) Le TMF applicable au premier renouvellement doit être soumis à titre de pourcentage du TMF d'origine que l'utilisateur désigné paie, jusqu'à concurrence de 80p.100 du TMF d'origine.
English: Factors responsible for differences between male and female mortality and survival trends are being identified.
French:  Initiative sur le cancer du sein Plusieurs projets sont en cours pour examiner des questions spécifiques liées au cancer du sein.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Surveying and mapping › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Surveying and Mapping For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Prospection, arpentage et cartographie › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : prospection, arpentage et cartographie Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: It also is a shift that is currently fashionable.
French: Mais c'est aussi un mouvement qui est à la mode à l'heure actuelle.
English: At its sixty-second session, the General Assembly resolved that, for the year 2008, budget appropriations consisting of $2,085,679,850, being half of the appropriation of $4,171,359,700 approved for the biennium 2008-2009 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A, plus $19,876,500, being the increase in revised appropriations for the biennium 2006-2007 approved by the Assembly in its resolutions 61/258, 61/275 and 62/235 A, should be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (resolution 62/237 C).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé que, pour l'année 2008, les dépenses prévues au budget, soit 2 085 679 850 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant total (4 171 359 700 dollars) des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A, majorées du montant de 19 876 500 dollars correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, qu'elle a approuvée par ses résolutions 61/258, 61/275 et 62/235 A, seraient financées conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/237 C).
English: Subsection 11(3) of the Agreement established the EISC to conduct this process.
French: Les conseils de cogestion n’étaient pas satisfaits de cette exemption, et les discussions se poursuivaient à la fin de l’année.
English: Smoking and the Bottom Line: The Costs of Smoking in the Workplace.
French: Bilan de la consommation de tabac : les coûts de l’usage du tabac en milieu du travail.
English: Most provisions of the new law will enter into force on 1 January 2006 and are dependent on drafting the necessary implementing legislation.
French: La plupart des dispositions de la nouvelle loi entreront en vigueur le 1er janvier 2006 si les modalités de mise en œuvre nécessaires à son application sont prêtes.
English: (16.6) (S) Optional Services Revolving Fund (0.1) (0.1) (0.1)
French: (16,6) (L) Fonds renouvelable des services facultatifs (0,1) (0,1) (0,1)
English: Because of the remote location of the original lakes and the small size of the Aurora trout population, it is unlikely that it represented a significant portion of the diet of the First Nation people.
French: En raison de l’emplacement éloigné des lacs d’origine et de la taille restreinte de la population d’omble aurora, il est invraisemblable que celui-ci faisait partie intégrante du régime alimentaire des autochtones.
English: Nunavut Code Federal Electoral Districts Population 2001 62001 Nunavut 26,745
French: Territoires du Nord-Ouest Code Circonscriptions fédérales Population 2001 61001 Western Arctic 37 360
English: Monthly Payments Your monthly Disability Pension or War Veterans Allowance cheque will be delivered to your home (or deposited in your bank account) by the second last banking day of the month.
French: Paiements mensuels Votre chèque mensuel de pension d'invalidité ou d'allocation d'ancien combattant sera expédié à votre domicile (ou déposé dans votre compte en banque) au plus tard l'avant-dernier jour ouvrable bancaire du mois.
English: We know that this is the main problem in the application of European law, and yet both from the point of view of resources and from the point of view of the priority given to this sector, we are still lagging significantly behind.
French: Nous savons qu'il s'agit là du principal problème concernant l'application du droit européen et pourtant, que ce soit du point de vue des ressources ou de la priorité accordée à ce secteur, nous sommes toujours à la traîne, et de loin.
English: In British Steel the Appellate Body found that Article 21.2 required a Member to review the need for continued imposition of a countervailing duty when appropriate.
French: En maintenant des subventions pouvant donner lieu à une action d ans les circonstances de l'espèce, la Loi entraîne aussi l'annulation ou la réduction d'avantages.
English: WE INVITE MEMBER STATES, THE CITIZENS OF EUROPE AND OTHER INTERESTED BODIES TO MAKE COMMON CAUSE IN :
French: "Rappelant que la richesse de la culture européenne résulte de la diversité et de la vitalité de ses cultures nationales, régionales et locales ainsi que de son ouverture aux courants spirituels, intellectuels et artistiques venant des autres parties du monde ;  (...)
English: The transformation is based on the following formula:
French: La transformation est basée sur la formule suivante :
English: If a nomination for advancement is not successful, it is possible to submit a Tier 2 renewal nomination for the chairholder.
French: Si la demande de passage à un niveau supérieur n’est pas retenue, l’université peut présenter une demande de renouvellement de chaire de niveau 2 pour le titulaire de chaire en question.
English: Article 11 Obligations on the food business operators 1.
French: Article 11 Obligations incombant aux exploitants du secteur alimentaire 1.
English: The resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council, as well as the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), attest to the determination of the international community to make the question of children more central to its concerns.
French: L'adoption de résolutions par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que du document final intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2 de l'Assemblée générale, annexe) par la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, témoignent de la volonté de la communauté internationale de mettre davantage la question des enfants au centre de ses préoccupations.
English: • The Caregiver is an employee of the paying organization.
French: • Le Particulier est un employé de l'organisme payeur.
English: Since 1990, the GoC has already achieved a 25% emissions reduction through building retrofits, better fleet
French: Les activités actuelles de développement de capacités du FMV comprennent le programme Partenaires pour la protection du climat (PPC), la Mission de
English: Only oral maxillofacial surgeons are paid through the Plan.
French: Seuls les spécialistes en chirurgie maxillofaciale sont remboursés par le régime.
English: THE PANEL MEMBERS Mr. Qussaï Samak M. Samak possesses a Ph.D. in Chemical Engineering from McGill University.
French: LA COMMISSION M. Qussaï Samak, président M. Samak détient un doctorat en génie chimique de l'Université McGill.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Jean-Pierre Côté appointed as Chair of the Advisory Board for NRC-CISTI Ottawa, October 21, 2003 - NRC-CISTI is pleased to announce the appointment of Jean-Pierre Côté as the new Chair of the Advisory Board for NRC-CISTI.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Jean-Pierre Côté à la présidence de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC Bruce Balcom Ottawa, le 21 octobre 2003 - L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer la nomination de Jean-Pierre Côté à la présidence de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC.
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - Future Developments
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Developpements futurs
English: Guided by modern management practices, the Commission is committed to making the best use of its resources to encourage the fullest possible application of human rights principles in all areas of federal jurisdiction.
French: Forte de pratiques de gestion moderne, la Commission est résolue à utiliser ses ressources au mieux pour favoriser la plus large application possible des principes des droits de la personne dans tous les secteurs de compétence fédérale.
English: Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
French: Cet article est mis en oeuvre par deux textes : le règlement (CEE) n°1107/70 relatif aux aides12 et le règlement (CEE) n°1191/69 relatif aux services publics.
English: Ms. Calver stated that she had not advised the Selection Board members that the appellant had cheated on a core examination. Rather, she claimed that she had informed the Selection Board that there had been an incident between herself and the appellant.
French: Mme Calver a déclaré ne pas avoir informé le jury de sélection que l'appelant a triché lors d'un examen de base et avoir plutôt avisé le jury qu'il y a eu un incident entre elle et l'appelant.
English: This is even more so with the prevailing globalization phenomenon.
French: Ceci est d'autant plus vrai dans le contexte actuel de mondialisation.
English: However, a few months before Favreau’s departure, the Department made an effort to recognize the existence of civil law by finding a place for it in the upper ranks of its staff.
French: Néanmoins, quelques mois avant le départ de Favreau, le Ministère s’efforça de reconnaître l’existence du droit civil en lui faisant une place aux échelons supérieurs.
English: In the opinion of several delegations, the hybrids did not cause problems in trade, had a low market volume and could be treated either as plums or as apricots.
French: De l'avis de plusieurs délégations, les hybrides ne créaient pas de problèmes dans le commerce, détenaient une faible part de marché et pouvaient être traités soit comme des prunes, soit comme des abricots.
English: the Grand Board in the same composition shall decide on all the cases.
French: Par le présidium La présidente du présidium Kerstin Sundström
English: In addition, he has been greatly involved in international negotiations as a representative of Japanese Government, including Chief Negotiator for GATT TRIPS Affairs of JPO from 1988 to 1993, and development cooperation activities in various regions of the world. He is now responsible for international matters as well as for the Fourth Examination Department which deals with chemical fields, including biotechnology and semiconductor.
French: En outre, il a été étroitement associé à des négociations internationales comme représentant du Gouvernement japonais, notamment comme négociateur principal de l'office japonais pour les questions touchant à l'Accord sur les ADPIC du GATT, de 1988 à 1993, ainsi qu'aux activités de coopération pour le développement dans différentes régions du monde. Il est actuellement chargé des questions internationales ainsi que du Quatrième Département d'examen, qui est spécialisé dans le domaine de la chimie, y compris la biotechnologie et les semi-conducteurs.
English: In my judgment, honourable senators, Bill C-2, as amended, performs this balancing act, and for that I thank both the government and opposition senators who have worked tirelessly to achieve such a balance.
French: ` A mon avis, honorables senateurs, le projet de loi C-2 dans sa ´ forme modifiee assure cet equilibre. Je tiens a remercier pour cela les ´ ´ ` ´ senateurs du gouvernement et de l’opposition qui ont travaille´ sans ` relache pour en arriver la.
English: CSPA has given examples of highly flammable formulations that would be classified non flammable by this method and of low flammability formulations that would be classified extremely flammable.
French: La CSPA a donné des exemples de préparations facilement inflammables qui seraient classées comme ininflammables au moyen de cette méthode, et de préparations peu inflammables qui seraient classées comme extrêmement inflammables si on appliquait la même méthode.
English: The CHS has also converted 651 charts to raster format; these raster charts are used primarily by recreational boaters.
French: Le SHC a également converti 651 cartes au format matriciel; ces cartes matricielles sont surtout utilisées par les plaisanciers.
English: A project has recently started in Statistics Norway with the objective to produce data on de facto residence for some groups, mainly students and persons resident in homes for elderly.
French: Statistics Norway a récemment lancé un projet visant à produire des statistiques sur la résidence de fait pour certains groupes, principalement les étudiants et les personnes résidant dans des institutions pour personnes âgées.
English: Relays internationally Terminal Forecasts required by domestic and foreign airlines - by receiving requests from Canadian or foreign stations over the Meteorological or ADIS network,
French: Pour ce faire, il doit - recevoir des demandes des stations canadiennes ou étrangères sur le réseau météorologique ou ADIS, 8 15
English: • One P-5 to coordinate the work of a rapid-response unit
French: • Un poste P-5 dont le titulaire coordonnerait les travaux d'un Groupe d'intervention rapide
English: Trade in genetically modified propagating material for fruit plants should be permitted only PE 386.635v01-00 6/27 PR\660044EN.doc
French: Nous devons toutefois nous borner strictement aux matériels destinés à faire l'objet d'une greffe de variétés et non utilisés à des fins de production fruitière, afin de PE 386.635v01-00 6/27 PR\660044FR.doc
English: 55 Statistics Canada, "International Travel Account," The Daily, February 28, 2008; and unpublished Transport Canada statistics.
French: 55 Statistique Canada, « Compte des voyages internationaux », Le Quotidien, 28 février 2008; et données non publiées de Transports Canada.
English: Flexicurity: getting more people into good jobs (27-06-2007) The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
French: Flexicurité : pour un plus grand nombre d’emplois de qualité (27-06-2007) La Commission propose aujourd’hui l’établissement de principes communs de flexicurité dans le but de promouvoir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant la flexibilité et la sécurité au bénéfice des travailleurs et des entreprises.
English: Compared to males, female students tended to demonstrate greater awareness of specific health problems.
French: En général, les résultats de l’analyse de l’ETJ de 1994 sont semblables à ceux de l’ETJ de 2002.
English: (d) Improvements in the way in which Community legislation is made (i) Better law-making
French: règlements et en particulier des directives était difficile à contrôler et présentée d’une manière peu utile.
English: Cooperation would tie two or more governments to the purchase of a given item of equipment, costs and risks would be shared and, once projects were launched, they would be less prone to cancellation.
French: Or, la coopération permettrait à deux ou plusieurs gouvernements de s'associer pour acheter un équipement donné, en partageant les coûts et les risques, et, une fois lancés, les projets risquaient moins d'être annulés.
English: Women's economic and social status would be improved through appropriate job-training programmes and access to microcredit and capital.
French: L'amélioration de la condition de la femme sur les plans économique et social par l'adoption de programmes de formation spécialisée et l'élargissement de l'accès des femmes aux microcrédits et aux capitaux.
English: Another concern is the circulation of weapons.
French: La circulation des armes est une autre préoccupation.
English: In addition, participants answered questions about motion sickness symptoms and workload assessments. One of the most important aspects of the tests was target recognition and detection.
French: L'étude a mené la GCC à ajouter à son Manuel national de R-S une mention rappelant au personnel les effets de la fatigue et du mouvement des navires, et elle a permis aussi de constater que la fatigue nuit plus à l'acuité visuelle que l'on ne le croyait jusque-là.
English: Key recommendations of the 2003 PAC meeting which were incorporated into WIPO programming included: - To keep developments in IP policy and legislation in pace with technological developments; - To continue addressing and strengthening the fight against piracy and counterfeiting; - To encourage strong and enforceable copyright protection, including efficient collecting societies, and to promulgate the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); - To continue to produce and enhance WIPO publications, and further intensify efforts to demystify IP.
French: Les recommandations importantes faites par la CCP lors de sa réunion en 2003 ont été intégrées aux programmes de l’OMPI, notamment : aligner l’évolution des politiques et de la législation en matière de propriété intellectuelle sur le rythme du progrès technique; poursuivre et renforcer la lutte contre le piratage et la contrefaçon; favoriser une protection du droit d’auteur solide dont le respect peut être assuré, y compris par des sociétés de perception efficaces, et promulguer le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); poursuivre et renforcer la production des publications de l’OMPI et intensifier les efforts de démythification de la propriété intellectuelle.
English:    . Mr President, warm thanks particularly to the rapporteur, who has managed – in the committee, at any rate – to bring this topic to a conclusion with a high degree of consensus, in a very agreeable atmosphere, and with a great deal of concentration on the matter in hand.
French:    Monsieur le Président, je félicite chaleureusement le rapporteur en particulier, qui est parvenu - du moins au sein de la commission - à un large consensus sur la question, dans une ambiance très agréable et avec une grande concentration sur l’affaire en question.
English: The Ombudsman did not, therefore, consider that the general possibility of an instance of maladministration in the Council’s activity could be excluded in relation to anti-dumping as a matter of principle.
French: "Lorsque le Conseil (sur proposition de la Commission) adopte un règlement en vertu du règlement antidumping de base61, il n’agit pas à titre administratif, mais à titre législatif.