ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, accountability, among other things, will suffer. Assigning responsibility for the provision of service to a specific level of government does not imply that government should be directly engaged in its production.
French: Les gouvernements infranationaux devraient être responsables des services dont les avantages se limitent principalement à la région géographique où ils sont dispensés et à propos desquels les résidents devraient pouvoir exercer un choix à la fois quant à l’étendue et à la qualité du service.
English: V403A - CHARTERS Contract Period: 2004-08-02 to 2004-08-08 Delivery Date:
French: V403A - AFFRETEMENTS Durée du contrat : 2004-08-02 au 2004-08-08 Date de livraison :
English: Looking forward, our government will continue to work in partnership to fundamentally change the attitudes and behaviours that perpetuate the violence, so that women and their children can live without the fear of violence in their own homes.
French: Dans l'avenir, notre gouvernement continuera de travailler en partenariat dans le but de modifier fondamentalement les attitudes et les comportements qui perpétuent la violence, de sorte que les femmes et leurs enfants puissent vivre sans craindre la violence dans leur propre maison. Continuons de travailler tous ensemble pour faire une différence dans la vie de nombreuses personnes.
English: The first versions of Armenian virtual museum software were made in collaboration with a private company "Arabast Ben".
French: ◦ Les premières versions du logiciel du musée arménien virtuel ont été réalisées avec la collaboration de la société Arabast Ben.
English: Number of new varieties  With the expansion of UPOV, the importance of plant variety protection has grown in different regions, as illustrated by the number of applications.
French: Nombre de nouvelles variétés  Avec l'expansion de l'UPOV, l'importance de la protection des obtentions végétales a pris de l'ampleur dans différentes régions comme en atteste le nombre des demandes déposées.
English: In addition, approximately 110 companies are licensed to redistribute books, periodicals and CD-ROM products on behalf of Statistics Canada.
French: En outre, environ 110 entreprises sont titulaires d'une licence leur permettant de distribuer des produits comme des livres, des périodiques et des CD-ROM au nom de Statistique Canada.
English: See also Green v. Canada (Public Service Commission) [2000] 4 F.C. 629 (F.C.T.D.), at paragraphs 141-146; Singh (C.H.R.T.), supra, note 6, at paragraphs former pages 79-80.
French: Canada (Commission de la fonction publique) [2000] 4 C.F. 629 (C.F., 1re inst.), par. 141 à 146; Singh (T.C.D.P.), précitée, note 6, aux paragraphes des anciennes pages 79 et 80.
English: Appendix  INDIVIDUAL, DISSENTING, OPINION OF COMMITTEE MEMBERS MS. CHRISTINE CHANET, MR. RAJSOOMER LALLAH, MR. MICHAEL O'FLAHERTY, MS. ELISABETH PALM AND MR. HIPÓLITO SOLARI-YRIGOYEN
French: OPINION INDIVIDUELLE (DISSIDENTE) DE Mme CHRISTINE CHANET, M. RAJSOOMER LALLAH, M. MICHAEL O'FLAHERTY, Mme ELISABETH PALM ET M. HIPÓLITO SOLARI-YRIGOYEN
English: In all, twenty-eight Canadians actually saw service as special agents in France during 1942-44.
French: Quelques agents descendus en France durant les premiers mois de 1944 furent arrêtés presque aussitôt.
English: A bill on reparations for victims of human rights abuses, approved by a congressional committee in November, had not been voted on by Congress by the end of the year.
French: Approuvé en novembre par une commission du Congrès, un projet de loi sur les réparations pour les victimes d’atteintes aux droits humains n’avait pas encore été voté par le Congrès à la fin de l’année.
English: The Honourable Date Saskatchewan __________________ _________
French: L'honorable Date Saskatchewan ________________ ______
English: Since the response of the State has not been considered satisfactory by the HR Committee, the dialogue remains open.
French: Le Comité n'ayant pas jugé satisfaisante la réponse de l'État, le dialogue reste ouvert.
English: Electricity distribution companies and their associations, commercial buildings owners using sub-metering for cost recovery and their associations, and other electricity stakeholders would greatly benefit from participation in the agenda topics.
French: La participation à ces présentations devrait principalement être bénéfique aux entreprises de distribution d’électricité et leurs associations, les propriétaires d’immeubles commerciaux utilisant le sous-mesurage pour recouvrir leur coût et leurs associations, ainsi qu’aux autres intervenants du secteur de l’électricité.
English: The Committee decided to review its provisional rules of procedure in order to update them and adopt more specific rules regarding the election and term of Bureau members.
French: À cette occasion, il a décidé de mettre à jour son Règlement intérieur provisoire et d'adopter des règles plus précises concernant l'élection et le mandat des membres du Bureau.
English: Additional supplemental reports may be generated throughout the year, focusing on specific blood-borne pathogens.
French: Des rapports supplémentaires, portant sur des pathogènes précis, pourraient également être produits tout au long de l’année.
English: It is also clear that total library usage far exceeds the levels represented in the National Core Library Statistics Program itself:
French: Le sondage de 1999 visait 1 490 bibliothèques dans les trois secteurs. Parmi ces bibliothèques, 60 p.
English: Needless to say, our governments must do more on this front and increase the number of full-time positions in order to retain the nurses who are leaving and relieve the nurses who are working here.
French: Ces dernières risquent de partir travailler aux États-Unis, ce que plusieurs d'entre elles font, d'ailleurs. Il va de soi que nos gouvernements doivent s'engager davantage et augmenter le nombre de postes à temps plein afin de retenir celles qui partent et de soulager les infirmières qui restent ici.
English: - Francophones take part in special activities to celebrate Saskatchewan’s centennial in 2005.
French: - Les francophones participent aux activités spéciales pour célébrer le centenaire de la Saskatchewan en 2005.
English: Means to establish reference emission levels, based on historical data, taking into account, inter alia, trends, starting dates and the length of the reference period, availability and reliability of historical data, and other specific national circumstances.
French: Moyens permettant d'établir des niveaux de référence des émissions, à partir de données rétrospectives, en tenant compte, entre autres, des tendances, des dates de début des émissions et de la durée de la période de référence, de la disponibilité et de la fiabilité des données rétrospectives et d'autres conditions propres à chaque pays.
English: In 2001, the European Parliament approved a resolution on the Code of Good Administrative Behaviour, which must be respected by the institutions and bodies of the European Union.
French: En 2001, le Parlement européen a approuvé une résolution sur le Code de bonne conduite administrative, qui doit être respecté par les institutions et organes de l'Union européenne.
English: REFERENCES Act Entry into force - Expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/88/EC 14.12.2006 14.12.2008 OJ L 328 of 24.11.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/88/CE 14.12.2006 14.12.2008 JO L 328 du 24.11.2006
English: Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of
French: Les réactions des gouvernements permettent de penser que ceux-ci ne sont pas insensibles aux critiques du Parlement européen.
English: as a result of containerization and is thus this time savings that has contributed to the rising popularity of this mode of transport.
French: grâce à la conteneurisation, et qu’une telle économie de temps a contribué à la popularité croissante de ce mode de transport.
English: Check your computer for the following minimum requirements for successful installation.
French: Vérifiez que votre ordinateur dispose de la configuration minimale suivante.
English: Formal consultations about the Railway Interswitching Regulations, the Procedures for the Conduct of Final Offer Arbitration and the Rules of Ethics for Prospective Arbitrators were conducted with railways, shippers, provincial governments, Government of Canada departments, municipalities and other interested parties.
French: L'Office a tenu des consultations officielles auprès des compagnies de chemin de fer, des expéditeurs, des gouvernements provinciaux, de ministères du gouvernement du Canada, de municipalités et d'autres parties intéressées au sujet du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, des Procédures d'arbitrage et des Règles d'éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés.
English: Furthermore, a dollar received today has greater value.
French: Demain, il est possible que le dollar attendu ne soit pas reçu.
English: Fill in all fields of this simple form and we shall contact you as soon as possible.
French: Remplissez tous les champs de ce simple formulaire et nous prendrons contact avec vous aussi tôt que possible.
English: 3×3 Eyes (pronounced Sazan Eyes in Japanese) is a manga created by acclaimed mangaka Yuzo Takada, and is his most successful series.
French: 3x3 Eyes est un manga de Yūzō Takada. Avec un total de 40 volumes publiés au Japon de 1988 à 2002, 3×3 Eyes est l'une des plus longues séries manga, et aussi l'une des plus célèbres.
English: Our government recordkeeping leadership and responsibilities are in­ creasingly recognized as critical to the government affairs area described in Canada’s performance report.
French: Notre leadership et nos responsabilités en matière de tenue des documents sont de plus en plus reconnus comme essentiels aux affaires gouvernementales décrites dans le rapport sur le rendement du Canada.
English: In general, the best way of promoting human rights in any country was to start a constructive dialogue with the Government concerned without seeking to apply pressure.
French: D'une manière générale, la meilleure façon de promouvoir les droits de l'homme dans un pays, quel qu'il soit, est d'instaurer un dialogue constructif avec le gouvernement concerné sans chercher à exercer de pressions.
English: Consumers are becoming more and more conscious about the relationship between nutrition in general and intakes of certain nutrients in particular and health.
French: Les consommateurs sont de plus en plus conscients du rapport existant entre l'alimentation en général et les apports en certains nutriments particuliers et la santé.
English: Lori MacKay E-mail: lmackay@nss.gc.ca Communications Director:
French: Lori MacKay Courriel : lmackay@nss.gc.ca Directrice des communications :
English: It is important to ensure that the most vulnerable and marginalized children are enrolled and remain in school through targeted programmes and interventions aimed at poor households and at girls.
French: Il importe de veiller à ce que les enfants les plus vulnérables et les plus marginalisés soient scolarisés et restent à l'école, en mettant en œuvre des programmes et interventions ciblés en faveur des ménages pauvres et des filles.
English: Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper.
French: Pointes, clous, punaises, crampons appointés, agrafes ondulées ou biseautées et articles similaires, en fonte, fer ou acier, même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre.
English: Through this partnership, FAO has worked with indigenous peoples in Thailand, China and Bangladesh on the identification and reintroduction of the consumption of native foods with good potential for alleviating micronutrient deficiencies, in particular deficiency of vitamin A.
French: Ce partenariat a permis à la FAO, en coopération avec des populations autochtones en Thaïlande, en Chine et au Bangladesh, de recenser les denrées alimentaires locales susceptibles de contribuer pour beaucoup à remédier aux carences en oligoéléments, notamment en vitamine A, et d'en faire reprendre la consommation.
English: "These colleagues are reporting to us the harsh realities beyond what we can imagine in Japan and the stories of refugees with unyielding will and strength in spite of their lives in adverse circumstances.
French: Ils nous informent de la dure réalité au-delà de ce que l'on peut imaginer, des expériences vécues par les réfugiés et de leur force et détermination en dépit des circonstances défavorables.
English: Task Force Dagger (New York:
French: Horst Rutsch, « Afghanistan:
English: Find more stories in Apple , CPU & memory , Enterprise , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , CPU & mémoire , Entreprise , Inclassable , Sujets de société .
English: He served a term as President of the National Cancer Institute of Canada, and is past President of the Canadian Society for Clinical Investigation.
French: Il a été président de l'Institut national du cancer du Canada et a déjà été président de la Société canadienne de recherches cliniques.
English: - Administrative support personnel: 20,726, including 5, 20 women (24.7 per cent)
French: - Encadrement administratif : 20.  726 dont 5.
English: Marielon was born to embody the soul of womankind, and expresses the primal urges nestling deep within us.
French: Marielon est née d’un rêve murmuré par l’âme de la femme sauvage, tapie au plus profond du vivant. Marielon s’est animée au chant sacré de la « Loba », retrouvant ainsi le chemin de la nature, source de force et de création.
English: On 21 September, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Ashraf Qazi, who introduced the report of the Secretary-General on Iraq (S/2005/585).
French: Le 21 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Ashraf Qazi, a présenté devant le Conseil le rapport du Secrétaire général sur l'Iraq (S/2005/585).
English: Our charming hotel welcomes you in a modern setting and offers quality service combined with comfort and conviviality.
French: Notre hôtel de charme vous accueille dans un cadre d'inspiration moderne et vous offre un service de qualité où se mêlent confort et convivialité.
English: "Article 12 Articles 31(1)(f) and 38"
French: Article 43, point d) iii) Article 36, paragraphe 2»
English: Gerardo Galeote Quecedo, Commissioner Danuta Hübner, Philippe Maystadt (Chairman of the European Investment Bank) and Sir Albert Bore (Vice President of the Committee of the Regions) 2.
French: Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mieczysław Edmund Janowski, Jana Bobošíková, Jens Nilsson (CdR), Konstantinos Tatsis (CdR), Flo Clucas (CdR) et Jerzy Zajakala (CdR).
English: The study concluded that the economic feasibility of introducing supplemental irrigation varied substantially across the study area.
French: Dans la région de Woodstock, par exemple, les projections économiques étaient positives, et on a proposé d’étudier l’introduction de l’irrigation dans les exploitations agricoles au cas par cas.
English: Committee on Preventing Nicotine Addiction in Children and Youth, Division of Biobehavioural Sciences and Mental Disorders, Institute of Medicine, National Academy Press, Washington DC, 1994.
French: Committee on Preventing Nicotine Addiction in Children and Youth, Division of Biobehavioural Sciences and Mental Disorders, Institute of Medicine, National Academy Press, Washington, D.C., 1994.
English: Some events change our perceptions forever.
French: Certains événements changent ces perceptions pour toujours.
English: Perception around fair classification can be improved.
French: Il est possible d'améliorer la perception au chapitre du caractère équitable de la classification.
English: “provide Mr. Chongwe with an effective remedy and … take adequate measures to protect his personal security and life from threats of any kind.
French: « [assure] à M. Chongwe un recours juridictionnel utile et [prenne] les mesures qui s'imposent pour le protéger des menaces, quelles qu'elles soient, qui pèsent sur la sécurité de sa personne et sa vie.
English: Name of Policy, Program, or Initiative Due Date Canada Prenatal Nutrition Program 2008-2009 Cells, Tissues and Organ Surveillance System 2008-2009 Community Action Program for Children 2008-2009 Federal Initiative on HIV/AIDS (comprehensive evaluation) 2008-2009 Fetal Alcohol Spectrum Disorder 2008-2009 Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease (component evaluation) 2008-2009 National Collaborating Centres for Public Health 2008-2009 Population Health Fund 2008-2009 Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System 2008-2009
French: Nom de la politique, du programme ou de l’initiative Date d’échéance Programme canadien de nutrition prénatale 2008-2009 Système de surveillance des cellules, des tissus et des organes 2008-2009 Programme d’action communautaire pour les enfants 2008-2009 Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida (évaluation globale) 2008-2009 Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale 2008-2009 Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques (évaluation des volets) 2008-2009 Centres nationaux de collaboration en santé publique 2008-2009 Fonds pour la santé de la population 2008-2009 Système de surveillance des incidents transfusionnels 2008-2009
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a) of this paragraph, the procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of tenders.
French: b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa a) du présent paragraphe, l'entité adjudicatrice corrige les erreurs purement arithmétiques qui sont découvertes durant l'examen des offres.
English: Throughout its 2003 meetings, the INMD Board undertook a systematic review of the inaugural plan, updating and adapting it to meet new challenges and opportunities.
French: Trois demandes ont été jugées pertinentes au thème de recherche de l'INMD, mais une seulement répondait aux critères de financement. L'INMD a convenu d'un financement de trois ans.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces intention to appoint Alberta Senator-in-waiting Bert Brown 18 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre harper annonce son intention de nommer l’aspirant sénateur de l’Alberta, Bert Brown 18 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: Of 494 study participants, 235 self-reported injection drug use, 51 were self-identified as MSM and 111 met the street youth criteria.
French: Parmi les 494 participants à l'étude, 235 ont signalé volontairement l'utilisation de drogues injectables, 51 se sont identifiés comme des HRH et 111 satisfaisaient aux critères définissant les jeunes de la rue.
English: • the MIMS project team coordinate with regional informatic organizations the implementation of the system into the existing infrastructure. It was felt that the MIMS project had taken the conservative approach of costing separate servers for each region; therefore, support to consolidate these servers with other regional servers should be pursued,
French: • la coordination, par l'équipe du projet de SGIE et les organisations régionales d'informatique, de la mise en œuvre du système au sein de l'infrastructure existante; on avait le sentiment que le projet de SGIE avait adopté l'approche prudente d'attribuer les coûts des divers serveurs aux régions et qu'il fallait donc appuyer la consolidation de ces serveurs avec les autres serveurs régionaux,
English: The strongest radioactivity (up to 640 API units) and the best uranium mineralization were encountered during a diamond drilling program on Thomson Ranch.
French: Au total, 26 échantillons d’eau ont été
English: As the Secretary-General points out, the concept of the responsibility to protect is an ally of that of sovereignty.
French: Le concept de responsabilité de protéger est, comme le rappelle le Secrétaire général, un allié de celui de souveraineté.
English: In fact, the project will also offer materials designed to support the development of professional language skills considered necessary by the labour market.
French: Le projet proposera également des supports destinés à soutenir le développement d'aptitudes linguistiques professionnelles jugées indispensables sur le marché du travail.
English: Although nobody denies that the present situation is an "anomaly", the Rapporteur experienced several attempts to minimise its importance on the grounds that it only poses a potential problem.
French: Nul ne conteste que la situation actuelle soit une « anomalie » ; toutefois, à plusieurs reprises, le rapporteur a été témoin de tentatives pour en minimiser la gravité au motif que le problème posé ne serait que potentiel.
English: The General Assembly considers this concept to be an important part of promoting international understanding and maintaining peace.
French: L'Assemblée générale considère que cette notion occupe une place importante dans la promotion de la compréhension internationale et le maintien de la paix.
English: Include the areas for action as identified in the project proposal approved by INAC.
French: Fournir les domaines d’activité tels qu’indiqués dans la proposition de projet approuvée par AINC.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Electronic Commerce Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Explanatory note The Panlatin Electronic Commerce Glossary contains some 300 entries in each of the following languages: English, Catalan, Spanish, French, Galician, Italian, Portuguese and Romanian.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin du commerce électronique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Note explicative Le Lexique panlatin du commerce électronique comporte près de 300 entrées dans chacune des langues suivantes : catalan, espagnol, français, galicien, italien, portugais, roumain et anglais.
English: Digital licenses for 10 years from operational commencement
French: Licences octroyées pour 10 ans en numérique à partir du début de la diffusion.
English: The question of the significance of subsequent practice as a means of treaty interpretation is regarded in the United States as being part of the larger question which effects different sources of international law have in domestic law, and which source of international law favours a larger role of the United States Senate.
French: Dans ce pays, la question de la portée de la pratique ultérieurement suivie comme moyen d'interprétation des traités s'inscrit dans celle plus générale de savoir quels effets ont en droit interne différentes sources de droit international, et laquelle de ces sources favorise un plus grand rôle du Sénat américain.
English: They would feature ample storage space, sufficient amenities and contemporary design.
French: D’une conception contemporaine, ils comprendraient un vaste espace de rangement et des équipements suffisants.
English: The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT)
French: Le Northern Alberta Institute of Technology (NAIT)
English: That is why I would opt for a measured tone in relation to the situation so that we leave an opportunity for negotiations, which should take place very urgently and, I hope, reach a conclusion.
French: C'est pour cela que j'opte pour un ton mesuré par rapport à la situation pour laisser encore une chance à une négociation qui devrait se tenir de manière très urgente et, je l'espère, aboutir.