ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran considers the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Iran considère que seule l'élimination totale des armes nucléaires offre une garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi de telles armes.
English: 500 [ previous page ] Blazon Arms Azure a bend sinister wavy between two beaver pelts each within a stretching frame Argent; Crest Issuant from a Loyalist civil coronet Argent, a cubit arm in armour, the hand gauntleted Azure holding a feather Argent penned Azure and a sprig of shamrocks Argent; Motto SEMPER FIDELIS SEMPER LIBER;
French: 500 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur à la barre ondée accostée de deux peaux de castor étirées sur des cadres, le tout d’argent; Cimier Un avant-bras armé d’azur tenant une plume d’argent au tuyau d’azur et une gerbe de trèfles, mouvant d’une couronne civile des Loyalistes, le tout d’argent; Devise SEMPER FIDELIS SEMPER LIBER;
English: It is an initiative by Africa which demonstrates the readiness of the continent to take charge of its future.
French: Il s'agit d'une initiative africaine qui témoigne de la volonté du continent de prendre en main son avenir.
English: ouais toi aussi t'as des trucs bien il y a de tout comme moi!!
French: Merci mille fois, tu viens de me faire découvrire Adele !! J'adore!!!
English: Turn organic waste: fruit and vegetable peelings, tea and coffee grounds, plant and grass clippings into compost (humus), a nutrient-rich addition to soil and gardens.
French: Transformez les déchets organiques : pelures de fruits et de légumes, feuilles de thé et marc de café, herbe coupée, en compost (humus), engrais naturel riche en matières nutritives pour les plantes et le jardin.
English: The emphasis on the role of the United Nations in the twenty-first century necessarily means that we complete the overall reform without further delay, so that the United Nations can perform that role effectively.
French: On a insisté sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle et cela implique forcément que l'on achève la réforme d'ensemble de l'Organisation sans autre retard, afin qu'elle puisse jouer le rôle qui lui a été confié, avec efficacité.
English: 4.1 APPROPRIATE VACCINE AND DILUENT STORAGE CONDITIONS Proper vaccine storage and handling procedures include but are not limited to the following:
French: 4.1 BONNES CONDITIONS D’ENTREPOSAGE DES VACCINS ET DES DILUANTS Les bonnes procédures d’entreposage et de manipulation des vaccins englobent notamment ce qui suit :
English: This need not pose an excessive administrative burden since the verification procedure can be built into the payment process.
French: Cela ne devrait pas constituer un fardeau administratif excessif étant donné que la procédure de vérification peut être intégrée au processus de paiement.
English: Major operational activities would be focused on eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, with a liaison office in Bangui.
French: Les grandes activités opérationnelles seraient axées sur l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, et un bureau de liaison serait établi à Bangui.
English: 22/02/2008 IP/08/291 - VAT fraud: The European Commission presents possible far-reaching measures on VAT to better combat fraud See also Communication (COM/2008/109) and document SEC/2008/249 22/02/2008 U.S. Customs and Border Protection and European Commission Announce First Joint Operation Combating Counterfeit Goods For more information see the press release 19/02/2008 Customs:
French: 02/04/2008 IP/08/492 - La douane après 2013: la Commission lance le débat sur l'évolution future de la douane Pour de plus amples informations, voir la communication de la Commission (COM (2008) 169 ) 31/03/2008 Le deuxième Forum fiscal de Bruxelles (7 et 8 avril 2008) sera diffusé sur Internet Voir les liens vers la conférence et la conférence de presse 27/03/2008 Le bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d'Amérique et la Commission européenne adoptent la 'feuille de route' commune visant à la reconnaissance mutuelle de programmes de partenariat dans le domaine commercial.
English: This action could also impact potential future developments within the river basin that would require water resources.
French: Une telle activité pourrait aussi nuire à d'éventuels projets de mise en valeur dans le bassin hydrographique, qui nécessiteraient des ressources hydriques.
English: All objectives and description statements are those approved by the Treasury Board in the context of the Department’s Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Les descriptions et les objectifs cités ont été approuvés par le Conseil du Trésor dans le cadre de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère.
English: Universities reported between 1995 and 2003 that approximately 50% of faculty was hired in SSHRC disciplines compared to approximately 35% in NSERC disciplines and 15% in CIHR disciplines.
French: Quelles seront les règles de renouvellement? » (université)
English: Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-5 level); and Support Staff (up to the maximum rate of pay for the CR-5 level). A Minister or a Minister of State must respect the following conditions:
French: Un ministre ou un ministre d’État peut utiliser les postes et les échelles de rémunération suivantes : chef de cabinet (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-2); adjoint spécial principal (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-7); adjoint spécial (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-5); employé de soutien (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon CR-5).
English: Discarded ELT triggers search — a first-hand account by Jack Onisimchuk
French: Un ELT jeté au rebut déclenche des recherches — Récit d'un intervenant sur place par Jack Onisimchuk
English: ◦ Taxpayer relief provisions Taxpayer relief provisions Circumstances in which certain late, amended, or revoked elections may be accepted We can accept certain late, amended, or revoked elections under the Income Tax Act when they result from circumstances beyond a taxpayer's control (see previous), or when:
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Dispositions d'allègement pour les contribuables Situations où certains choix tardifs, modifiés ou révoqués peuvent être acceptés Nous pouvons accepter certains choix tardifs ou modifiés ou révoquer un choix initial en raison de circonstances indépendantes de la volonté du contribuable (voir la page précédente) ou dans des circonstances telles que :
English: During the past 15 years, the Russian Federation and other CIS countries have also emerged as destinations for FDI in extractive industries.
French: Au cours des 15 dernières années, la Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI sont devenus des destinations d'IED dans les industries extractives.
English: April 2nd, 2004 The appeal of Marilyn Robertson against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CC-ALTA-GP-643 to the position of Service Delivery Operations Consultant (PM-03), Human Resources Development Canada, Grande Prairie, Alberta.
French: Le 2 avril 2004 Appel interjeté par Marilyn Robertson à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de consultant ou consultante, Opérations (PM-03), à la suite du concours interne 2003-REH-CC-ALTA-GP-643, mené à Développement des ressources humaines Canada, Grande Prairie (Alberta).
English: An aggrieved seller may require the buyer to pay the price pursuant to article 62.
French: Le vendeur lésé peut exiger de l'acheteur qu'il paye le prix selon l'article 62.
English: A route forecast will normally include one aerodrome forecast or more.
French: Une prévision de route comprend normalement une ou plusieurs prévisions d'aérodrome.
English: It is said, among other things, that the fact that states bear an obligation of result, (“take measures… to achieving progressivelythe full realization of the rights recognized”) does not mean that states bear no immediate obligations in the sense of acting rapidly and efficiently to achieve the objectives declared in the Covenant (paragraphs 4, 5, 9, 10 and 11 of General Comment n.3).
French: Il est écrit, entre autres, que le fait que les Etats aient une obligation de résultat (« adopter des mesures… pour obtenir progressivement… l'effectivité pleine des droits ici reconnus ») ne signifie pas que les Etats soient exonérés d'obligations immédiates dans le sens d'une action rapide et efficace qui vise à atteindre les objectifs énoncés dans le Pacte (paragraphes 4, 5, 9, 10 et 11 de l'Observation générale N°3).
English: Cheumatopsyche parentum, Macronema zebratum, Chimarra moselyi, and C. obscura were bivoltine at all sites.
French: Cheumatopsyche parentum, Macronema zebratum, Chimarra moselyi et C. obscura sont des espèces bivoltines à toutes les stations.
English: When Chuck brought an issue forward, there were a number of things that he went through.
French: Lorsque Chuck s'occupait d'une question, il se penchait sur un certain nombre d'aspects.
English: It is therefore possible to build up a coherent picture of each company, comparing turnover with exports, purchases with imports, research and development costs, royalties and other large service payments with Balance of Payments service imports.
French: Il est donc possible d'avoir une image cohérente de la situation de chaque société, en comparant le chiffre d'affaires aux exportations, les achats aux importations, les dépenses de recherche-développement, les droits d'auteurs et d'autres paiements de services substantiels aux importations de services enregistrées dans la balance des paiements.
English: The 2007-2013 ‘Culture’ programme is a third generation programme.
French: Le programme Culture 2007-2013 est un programme de la troisième génération.
English: • IT126R2 Meaning of 'Winding up'
French: • IT126R2 Signification de 'Liquidation'
English: They are concerned with trends rather than any specific activities and their implementation.
French: Les évaluations globales examinées dans le présent rapport concernent l'ensemble du système.
English: It recalls also that obstacles to the freedom of movement of the impartial forces, in particular those put up by the Republican Guard, are unacceptable.
French: Il rappelle aussi que les entraves à la liberté de mouvement des forces impartiales, en particulier celles mises par la Garde républicaine, sont inacceptables.
English: Recognizing the complex character of the current global food crisis, as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, also impacted negatively by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security,
French: Conscient du caractère complexe de la crise alimentaire mondiale actuelle, qui résulte de la conjugaison de plusieurs facteurs importants, à la fois structurels et conjoncturels, aggravés également par, notamment, l'impact négatif de la dégradation de l'environnement, de la sécheresse et de la désertification, du changement climatique mondial, des catastrophes naturelles et de l'absence des technologies nécessaires, et reconnaissant aussi qu'un ferme engagement des gouvernements pris individuellement comme de la communauté internationale dans son ensemble est indispensable pour faire face aux graves menaces qui pèsent sur la sécurité alimentaire,
English: 8971/94 assures the partner of a legally separated, divorced, or widowed single man who has lived with such man for more than five years or has borne children fathered by such man the right to alimony support until such time she forms a new union and demonstrates no further need for such support.
French: La loi n° 8971/94 garantit à la partenaire d'un homme célibataire, séparé légalement, divorcé ou veuf, avec qui elle a vécu pendant plus de cinq ans ou a eu des enfants, le droit à une pension alimentaire jusqu'à ce qu'elle forme une nouvelle union et prouve qu'elle ne nécessite plus cette pension.
English: It would then enunciate three key values that would underlie and inform all actions taken under its authority.
French: Seraient ensuite énoncées trois valeurs clés qui soustendraient et éclaireraient toutes les mesures prises sous le régime de la loi :
English: The draft resolution is simple and genuine.
French: Le projet de résolution est simple et sincère.
English: The use of livestock manure on scab-infected lands should be limited and manure from cull potato fed cattle should not be used.
French: L'utilisation de fumiers sur les terres touchées par la gale doit être limitée. Par ailleurs, on ne doit pas utiliser le fumier d’animaux alimentés avec des rebuts de pomme de terre.
English: The first is widespread, but the second looks better, in the author's opinion.
French: Le premier se montre un peu partout, mais le second a meilleure mine selon l'auteur.
English: The present document presents for the attention and endorsement of the Committee the results of that review.
French: Le présent document expose les résultats de cet examen à l'attention du Comité pour approbation.
English: He then entered Quebec's public service, where he held the positions of deputy minister of Tourism (1989 to 1991), deputy minister of Communications (1991 to 1994) and delegate of the Quebec government in Chicago (1994 to 1996).
French: Il a ensuite fait carrière dans la fonction publique québécoise, occupant notamment les postes de sous-ministre du Tourisme (1989 à 1991), de sous-ministre des Communications (1991 à 1994) et de délégué du Québec à Chicago (1994 à 1996).
English: If Israel uses indiscriminate acts of force to do the job of the Palestinians by destroying the terrorist infrastructure, and the Palestinians likewise decide to do Israel's work by bringing about a withdrawal from the occupied territories, then the result will be all-out war.
French: Si Israël entend recourir sans discrimination à la force pour accomplir le travail des Palestiniens en détruisant les infrastructures terroristes et si les Palestiniens décident de leur côté de faire le travail d'Israël en provoquant un retrait des territoires occupés, alors ce sera véritablement la guerre.
English: At the present time, the customers for this equipment are clinical researchers who require information on the brain from techniques including functional MRI and MR spectroscopy.
French: À l’heure actuelle, les clients intéressés par ce type d’équipement sont les spécialistes en recherche clinique qui ont besoin de renseignements sur le cerveau, tirés de techniques telles que l’IRMf et la spectroscopie par résonance magnétique (SRM).
English: Thus the sum total of tissues, organs and genetic material that create a unique individual would "fall under the classification of property rights in that person" as long as the parts remain in that person.
French: Ainsi, l'ensemble des tissus, des organes et du matériel génétique qui constituent un individu unique ressortiraient, tant qu'ils n'en seraient pas dissociés, « aux droits de propriété dont cette personne est investie ».
English: An experiment is being set up that will imply close involvement of the local populations for whom, as Tamba stresses, the project was first conceived.
French: Une expérimentation sera mise en oeuvre, laquelle sera axée sur une forte implication des populations pour qui, rappelle M. Tamba, le projet est conçu.
English: 71) and mandated the expert from the Netherlands, Mr. E. de Haes, to represent GRRF in the informal group set up in accordance with the decision of WP.29.
French: 71) et a donné mandat à l'expert des Pays-Bas, M. E. de Haes, pour représenter le GRRF au sein du groupe informel établi conformément à la décision du WP.29.
English: (b) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (resolution 1993/79, para.
French: b) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 1993/79 de la Commission, par. 8);
English: Eligible patients can gain access to new drugs from a great many locations in the province, as funding follows the patient rather than being sequestered in the budgets of individual institutions.
French: Les patients admissibles peuvent avoir accès à de nouveaux médicaments dans de nombreux endroits de la province, car le financement est accordé pour le patient au lieu d'être intégré au budget d'établissements individuels.
English: Almost all are now able to comply.
French: Presque toutes les BCN sont aujourd’hui en mesure de remplir cette obligation.
English: However, under the present EPC, patentability depends entirely on the wording of the patent claim and on how it is construed, i.e., whether the claim is dir ected to a finished variety as such, or to some other level of classification which cannot be refused under the particular article.(236)
French: Cependant, sous le régime de la CBE dans son état actuel, la brevetabilité dépend entièrement de la formulation de la revendication de brevet et de la manière dont elle est interprétée (si la revendication s'applique à une variété existant comme tel ou à un autre niveau de classification qui ne peut être refusé dans le cadre de l'article en question) (236).
English: Earlier, the EDPS had issued a policy paper in which he explained his role as an advisor to the European Institutions on proposals for legislation and related documents.
French: Auparavant, le CEPD a publié un document stratégique dans lequel il expliquait son rôle en tant que conseiller des institutions européennes sur les propositions de législation et documents afférents.
English: The Multiculturalism Program aims to promote full participation of all Canadians into all spheres of society.
French: Le Programme du multiculturalisme vise à promouvoir la pleine participation de tous les Canadiens à toutes les sphères de la société.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development the UK, among others, made a strong and ultimately successful case for greater integration of the environment with development objectives.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable de 2002, le Royaume-Uni a fait partie de ceux qui avaient vivement préconisé, et fini par obtenir, une plus grande intégration de l'environnement dans les objectifs de développement.
English: And what a better place to start than here in Toronto at the centre of Canada's business world.
French: Toronto est la place idéale pour débuter, au coeur même du monde des affaires du Canada.
English: The Service Buyback Estimator calculates the cost of buying back prior Pensionable Service (years and days) based on the information that you enter. It calculates the cost of the Service Buyback based on today's date and allows you to specify your service "From" and service "To" periods, as well as your Years of Repayment or Buyback Cost.
French: L'estimateur du rachat de service vise à fournir une estimation de ce qu'il en coûterait de racheter le service à temps plein antérieur ouvrant droit à pension.
English: human security and the security dimension of development policy: Parliament called on Member States to continue working towards the goal of an international ban on cluster munitions, to further develop ways to detect and destroy unexploded ordnance, to provide financial and technical assistance to the countries concerned;
French: sécurité des personnes et dimension sécuritaire de la politique de développement: le Parlement demande aux Etats membres de continuer à OEuvrer en faveur d'une interdiction internationale des armes à dispersion, de développer les moyens de détecter et de détruire les munitions n'ayant pas explosé et de fournir une assistance financière et technique aux pays concernés;
English: In addition, the Namibian delegation would want to see a closer link established henceforth between the commitments of the Millennium Declaration and the upcoming High-level Event on Financing for Development.
French: En outre, la délégation namibienne voudrait que soit établi un lien plus étroit entre les engagements de la Déclaration du millénaire et la prochaine Réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: But I regret the fact that the admissibility of amendments will from here on in depend on the number of members in a committee.
French: Mais je regrette que la recevabilité des amendements dépende désormais du nombre de membres que compte une commission.
English: CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
French: La RSE peut contribuer au développement durable tout en améliorant le potentiel d’innovation et la compétitivité de l’Europe et favoriser ainsi l’employabilité et la création d’emploi.
English: His career spanned almost 60 years, from his first public appointment in 1823 to his rule as the province's lieutenant-governor during the final years of his life.
French: Il a maintenu, soixante années durant, une vie professionnelle active, depuis sa première nomination en 1823 jusqu'à la fin de sa vie, lorsqu'il est devenu lieutenant-gouverneur de la province.
English: (a) At UNMIL, the leave records did not always correspond to the attendance records, the incorrect application of advance leave resulted in incorrect payment of mission subsistence allowance and medical approval forms could not be located in the files;
French: L'Administration a informé le Comité que les procédures existantes seraient réexaminées et renforcées afin que les fraudes et présomptions de fraude soient signalées avec exactitude à tous les niveaux.
English: The mountain pine beetle situation had begun to "heat up again" in 1999.
French: La situation du dendroctone du pin avait commencé à [Traduction] « redevenir grave » en 1999.
English: Assist diversification of end use of Canadian grains.
French: Appui à la diversification des utilisations finales du grain canadien.
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Should Canada proceed with a littoral expeditionary capability in the future, we will need to address how we undertake the coordination between embarked forces and any potential host-nation."
French: Si le Canada veut disposer d'une capacité expéditionnaire du littoral dans l'avenir, nous devrons aborder la façon dont nous exécutons la coordination entre les forces embarquées et tout pays éventuellement hôte.
English: • The practical reality is that voluntary organizations are unlikely to extend beyond their usual activities during an emergency unless they are coping well with the impact of the emergency on their own organization.
French: • Concrètement, les membres d’un organisme bénévole accomplissent rarement des tâches autres que celles qu’ils ont l’habitude d’effectuer lors d’une situation d’urgence, à moins que les répercussions qu’entraîne la situation sur l’organisme ne leur causent aucun problème.
English: The wool fabric is shipped directly to Lao People's Democratic Republic for further production into a good classified as "Other Made-up Textile Articles".
French: Le tissu de laine est expédié directement dans la République démocratique populaire du Laos pour être transformé en marchandise classée « Autres articles textiles confectionnés ».