ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to account for how a proposed programming framework or initiative will achieve one or more of the five development results, it should be analyzed and assessed through: 
French: Il s’agit entre autres de comprendre les obstacles qui limitent la croissance, y compris l’infrastructure existante, les liens, les dispositions du marché et l’accès à celui-ci, et le niveau de services pour les pauvres.
English: In this respect, I share the rapporteur's opinion about the description of this child pornography as this is indeed a crime against which the Member States must act accordingly.
French: En ce sens, je partage l'avis du rapporteur sur la dénomination de ces agissements à caractère pédopornographique. Oui, il s'agit bien de crimes et les États doivent agir en conséquence.
English: Dann war das Holz für das Gestell alle und Timo ist mit Gert nochmal zu Baumarkt und hat noch 2 Holzleisten und Klipse für unsere verschiebbaren Balken gekauft.
French: Puis il y eut tout le bois pour le cadre et Timo est une fois de plus pour stocker le matériel acheté et Gert deux bandes de bois et plus de clips pour notre barre coulissante.
English: Mandatory Technical Requirements Item no. 1 of article 6 of the evaluation plan refers to paragraph 1.12 of the Specification.
French: Exigences techniques obligatoires L'élément no 1 de l'article 6 du plan d'évaluation renvoie au paragraphe 1.12 de la Spécification.
English: NWRI researchers work with partners from universities, industry, citizens’ groups, and local, provincial and federal governments to confront threats to the quality and quantity of Canada’s water resources.
French: Les chercheurs de l’INRE travaillent avec leurs partenaires des universités, de l’industrie, des groupes de citoyens et des administrations locales, provinciales et fédérales pour contrer les menaces qui pèsent sur la qualité et la quantité des ressources en eau au Canada.
English: Missions were undertaken to Greece in response to outbreaks of foot and mouth disease and bluetongue.
French: Le problème a été discuté avec les États membres et est toujours suivi de très près par la Commission.
English: As stated in paragraph 2 above, the Conference will be called to order on Monday, 3 December 2007, at 9.50 a.m. sharp.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 2, la session sera ouverte le lundi 3 décembre 2007 à 9 h 50 précises.
English: In addition to customer reward programs, major retailers are competing with traditional grocery retailers as they add supermarket and convenience store aisles or formats to their locations.
French: Intermédiaires Les nombreuses entreprises de distribution doivent actuellement relever de nombreux défis techniques : conception des installations, sécurité opérationnelle, sécurité et ergonomie, salubrité des aliments et automatisation des centres de distribution, entre autres.
English: A third example of the effect that the DMCA is having on the scientific research community is illustrated by the case of Niels Ferguson, a professional cryptographer who found a fatal flaw in a cryptographic system called High-Bandwidth Digital Content Protection (HDCP).
French: Un troisième exemple de l'effet qu'a la DMCA sur la collectivité de recherche scientifique est illustré par le cas de Niels Ferguson, un cryptographe professionnel qui a trouvé une faille capitale dans un système cryptographique appelé HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection ou protection du contenu numérique des bandes passantes supérieures).
English: research and evaluation and its dissemination to managers and clinicians to support evidence-based decision-making; and ongoing education of health care providers.
French: recherche et évaluation et communication des résultats aux gestionnaires et cliniciens - soutenir la prise de décisions fondées sur des preuves; et formation continue des dispensateurs de soins de santé.
English: Keynote address on the theme “Forging coherence to achieve the Millennium Development Goals in the context of globalization” by Mr. Amartya Sen, Lamont University Professor at Harvard University and 1998 Nobel Laureate in Economics, followed by remarks by Mr. Martin Wolf, Associate Editor and Chief Financial Commentator of The Financial Times
French: M. Amartya Sen, professeur à Lamont University (Université Harvard) et Lauréat du Prix Nobel d'économie (1998), fera un discours liminaire sur le thème “Forger la cohérence pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement dans le contexte de la mondialisation”.  Le discours sera suivi de remarques de M. Martin Wolf, Éditeur adjoint et Commentateur financier en chef du The Financial Times
English: Linens, pillows and blankets are provided free of charge.
French: Linge de maison, oreillers et couvertures sont fournis gratuitement.
English: Currently, the consumer market for seafood is primarily located in the coastal cities of China where consumers tend to have more disposable income as well as being more familiar with seafood products.
French: Actuellement, le marché de la vente au détail de poisson et de fruits de mer se concentre principalement dans les villes côtières de la Chine, où les consommateurs disposent en général de revenus plus élevés et sont plus familiers avec les produits de la mer.
English: In the city of Vienna, well over a quarter of the population has an immigrant background.
French: Dans la ville de Vienne, plus d’un quart de la population est issue de l’immigration.
English: This amendment is
French: Paragraphe 5(2) RIR 8301(6) Crédit de pension Disposition à prestations déterminées
English: S. typhimurium PT 104 (DT104) isolates were identified in 48 human cases and from two non-human sources (10 human, 20 non-human 1994; 3 human, 4 non-human 1993).
French: Des isolats de S. typhimurium PT 104 (DT104) ont été identifiés chez 48 humains et deux sources non humaines (10 humains, 20 non humains en 1994; 3 humains, 4 non humains en 1993).
English: The number of farms with less than $250,000 (at 2005 constant prices) of gross farm receipts declined by 10.0% between censuses and those with $250,000 or more (at 2005 constant prices) also decreased by 0.4%.
French: Le nombre de fermes ayant des recettes agricoles brutes de moins de 250 000 $ (en prix constants de 2005) a diminué de 10,0 % entre les recensements, alors que le nombre de fermes dont les recettes agricoles brutes étaient égales ou supérieures à 250 000 $ (en prix constants de 2005) a diminué de 0,4 %.
English: Measures Taken by Headquarters for the Promotion of Gender Equality
French: Mesures prises par le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes
English: Can we gag people when we see what is happening in the occupied Palestinian territories?
French: Pouvons-nous faire taire les gens devant ce qui se passe dans les territoires palestiniens occupés?
English: The first case of AIDS in the country was detected in 1983.
French: Le premier cas de sida dans notre pays a été signalé en 1983.
English: 1.4 Planning 1.4.1 The management process includes retreats and planning sessions, a sound committee structure and frequent and open communications.
French: 1.4 Planification 1.4.1 Le processus de gestion comporte des retraites et des séances de planification, intègre une structure de comités saine et des communications fréquentes et ouvertes.
English: As well, they’ve encouraged community and employee volunteers to work together in planting trees and natural vegetation.
French: Par contre, les demandeurs pourront être admissibles à des fonds additionnels au cours des années subséquentes du programme.
English: Although health risks occur along a continuum of body weights, cut-off points along this continuum are made that define specific ranges of risk.
French: Bien que ces risques soient présents tout au long du continuum des
English: In order to guarantee sustainable, high quality transport in Europe and to protect the rights of citizens and their safety, we are proposing an appropriate legal and regulatory framework to the European Parliament and to the Council and, once the legislators have adopted it, we will ensure that it is implemented.
French: Pour garantir un transport durable et de qualité en Europe et pour protéger les droits des citoyens et leur sécurité, nous proposons au Parlement européen et au Conseil un cadre juridique et réglementaire adéquat. Une fois que les législateurs l'auront adopté, nous veillerons à ce qu'il soit mis en œuvre.
English: Preparations for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in 2010, are ongoing.
French: Les préparatifs en vue de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, prévue pour 2010, sont en cours.
English: Safe motherhood Emergency obstetric care (EmOC), family planning and skilled attendance are some of the key interventions proposed to further reduce the maternal mortality rates to 300 per 100,000 live births or below by 2010.
French: En vue de réduire encore, d'ici à 2010, le taux de mortalité maternelle à 300 pour 100 000 naissances vivantes, voire moins, les principales mesures proposées par les autorités sont l'offre de soins obstétriques d'urgence, la planification familiale et l'assistance de spécialistes.
English: In 2007, this Campaign had the overarching theme of “Stop Violence against Women, Including Domestic Violence”.
French: En 2007, le thème prédominant de cette campagne était le suivant: «Stop à la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale».
English: I would first like to give the floor to Nigeria, Mr. Owoseni, to speak on nuclear disarmament.
French: Je donne d'abord la parole au représentant du Nigéria, dont l'intervention portera sur le désarmement nucléaire.
English: 13-1.2 13-2.3 Liferafts
French: 13-1.2 13-2.3 Radeaux de sauvetage
English: It intended to contribute to improving the quality of research necessary for policy formulation, while building a core of competent researchers capable of transferring knowledge.
French: Les chercheurs souhaitaient contribuer à améliorer la qualité des recherches nécessaires à la formulation d’une politique à cet égard tout en créant un réseau de chercheurs capables d’assurer le transfert des connaissances.
English: Your benefits and rehabilitation program terminate 24 months after your date of release.
French: • Vous avez accès à un service d’aide à la recherche d’emploi et à la préparation à l’emploi;
English: It will also be there, ready for your next media event — just add your new release and you have a full information package.
French: Elle sera également prête pour votre prochain événement médiatique – il suffit d'y ajouter votre nouveau communiqué de presse pour avoir une trousse d'information complète.
English: ▪ ▪ ▪ Braintech Systems Inc. case profile.
French: Le module comporte les quatre parties suivantes : ▪ Définitions.
English: He was paroled in 1998 due to his long-term ill-health.
French: Les autorités reconnaissent qu’Enkhbat Damiran est à présent gravement malade.
English: From January 2001 to March 2005, the CDPDJ brought before the Tribunal des droits de la personne (Québec’s human rights tribunal) 23 cases involving allegations of discrimination or harassment based on race, colour, national or ethnic origin.
French: De janvier 2001 à mars 2005, la Commission a intenté devant le Tribunal des droits de la personne 23 actions alléguant une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’origine ethnique ou nationale, ou encore une situation de harcèlement fondé sur ces motifs.
English: SAYF should also request a proposal to expand this campaign in the future.
French: La SIJFSA devrait aussi inviter des entreprises à formuler une proposition en vue d’étendre cette campagne à l’avenir.
English: In countries where MNT has not yet been eliminated, UNICEF, in close collaboration with its partners, will assist in the development of national MNT elimination plans within the context of overall health plans, support high-risk districts in developing micro-plans for supplemental immunization activities and for strengthening routine services, and ensure the quality, including safety, of supplemental immunization activities.
French: Dans les pays où le tétanos maternel et néonatal n'a pas encore été éradiqué, l'UNICEF, en étroite collaboration avec ses partenaires, contribuera au développement de programmes nationaux d'élimination de la maladie, dans le cadre de plans de santé plus larges et accordera un appui aux districts à haut risque en vue de la conception de campagnes locales de vaccination complémentaires et du renforcement des services de vaccination systématique.
English: • T5013A, Statement of Partnership Income For Tax Shelters and Renounced Resource Expenses If you are missing a dividend information slip:
French: • T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Si vous n'avez pas reçu de feuillet de renseignements :
English: These criteria must also include a clear prohibition to the transfer of small arms and light weapons, understood as import, export and in-transit, which are not expressly authorized by the competent authorities in the country of import, export and in-transit;
French: Ils doivent aussi inclure une interdiction claire du transfert d'armes légères, compris comme l'importation, l'exportation et le transit non expressément autorisés par les autorités compétentes des pays d'importation, d'exportation et de transit;
English: Role of tyrosine kinases in myeloproliferative disease and leukemia
French: Protease-activated receptor-2 (PAR-2) in allergic sensitization and allergic airway inflammation
English: I therefore feel that the broad interpretation of the concept "persons with reduced mobility' is legitimate and should be welcomed.
French: Je trouve donc légitime et louable d'élargir la définition de la notion de «personnes à mobilité réduite».
English: Prior to the interview, you will be asked to complete the official OCLC online employment application.
French: Avant l’entrevue, nous vous demanderons de remplir la demande d’emploi officielle en ligne d’OCLC.
English: Chart 4  Birth rates and population growth rate in certain rural municipalities in The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2003.
French: Taux de natalité et taux d'accroissement de la population dans certaines municipalités rurales de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en 2003 (pour mille)
English: We have over 100 beds, and facilities include TV, laundry, kitchen, left luggage, cycle storage and others.
French: Les tarifs indiqués sont des tarifs adhérents. Un supplément non-adhérent de 3 £ par personne et par nuit sera facturé à l’arrivée aux clients non titulaires d’une carte d’adhérent de l’association d’Angleterre & Pays de Galles en cours de validité ou son équivalent IYHF/ Hostelling International.
English: The impact on employment was swift and compounded by another steep recession in 1990-91.
French: L'incidence sur l'emploi a été immédiate, et la profonde récession de 1990-1991 n'a fait qu'empirer les choses.
English: The department received 47 applications one of which was from the appellant.
French: Le ministère a reçu 47 candidatures, dont celle de l’appelante.
English: While it is too early to assess the impact of these changes, the move to competency-based human resources management is in line with similar initiatives in other organizations of the United Nations system and is currently considered as best practice.
French: S'il est trop tôt pour évaluer l'impact de ces changements, le passage à une gestion des ressources humaines axée sur les compétences est conforme à des initiatives semblables prises dans d'autres organismes des Nations Unies et est actuellement considérée comme une pratique optimale.
English: The change does not concern sterility testing.
French: Conditions à remplir 1 Données à l’appui 1 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: Please indicate the extent to which non-governmental organizations and civil society have been involved in the preparation of the present report.
French: Indiquer la mesure dans laquelle les organisations non gouvernementales et la société civile ont été associées à l'élaboration du présent rapport.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/MON/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/MON/01 Titre de la réunion :
English: The Court's decision to annul the law in its entirety, rather than just the offending amnesty provisions, has left the victims without an important means of restitution and redress.
French: Il résulte de la décision prise par la Cour d'abroger l'ensemble de la loi, pas les seules dispositions contestables relatives à l'amnistie, que les victimes se trouvent dépourvues d'un moyen important d'obtenir restitution et réparation.
English: As a result, wastewater is dumped directly into either in river beds or into the sea and causes huge environmental problems.
French: En conséquence, les eaux usées sont déversées directement soit dans les lits des rivières soit dans la mer et causent d’énormes problèmes écologiques.
English: Styrene and its metabolites: a discussion of results from cytogenetic assays.
French: Ohashi, Y., Y. Nakai, H. Ikeoka, H. Koshimo, J. Nakata et Y. Esaki.
English: • Other elements that a reasonable person would want to know.
French: • Inclure d'autres éléments qu'une personne raisonnable voudrait connaître.
English: Using a more modern parallel, if GDDS were an archaeology project, it would be similar to finding a transistor radio in an unopened Egyptian tomb – such an advanced technology simply shouldn’t be there.
French: Ce qui revient à dire en termes plus modernes que si le GDDS était un projet archéologique, le repérage de galaxies géantes se comparerait à la découverte d’un transistor radio dans un tombeau égyptien toujours scellé – un produit technologique aussi avancé ne devrait pas s’y trouver.
English: However, at present this is not the case at ESCAP.
French: Or, tel n'est pas l'usage à la CESAP aujourd'hui.
English: "' Such an attitude will prepare and in some way anticipate a genuine priestly choice to serve the entire People of God in the fraternal communion of the presbyterate and in obedience to the bishop.
French: C'est au contraire la source d'une présence qui en régénère continuellement l'authenticité existentielle et historique. Le prêtre doit donc trouver, dans un mouvement, la lumière et la chaleur qui le rendent capable de fidélité à son évêque, qui le disposent à remplir les obligations de l'institution et à être attentif à la discipline ecclésiastique, en sorte que l'élan de sa foi et le goût de sa fidélité soient plus intenses»(214).
English: Reason Because it is the first one that I thought.
French: Raison (Anglais) Because it is the first one that I thought.
English: Several people thought that this policy was too much to ask of the older participants.
French: Plusieurs coyaient que c’était trop exiger des plus âgés et que ces derniers n’avaient pas à soumettre aux mêmes règles que les plus jeunes.
English: We should do everything possible, collectively and individually, to prevent its reoccurrence anywhere in the world.
French: Nous devons faire tout notre possible, ensemble et individuellement, pour empêcher qu'il se répète où que ce soit dans le monde.
English: NGOs objected to its introduction, but New Zealand was trying to deal with what it felt were contentious issues by addressing them head-on and making a proposal that we could then discuss rather than have the debate as an undercurrent in a variety of articles.
French: Les ONG se sont opposées à la présentation de cet article mais la Nouvelle Zélande essayait de régler directement les questions qu'elle jugeait litigieuses en soumettant une proposition qui pourrait être discutée au lieu de voir émerger un débat sous-jacent à divers articles.
English: Certain publicly financed extended health care services (e.g. continuing care programs) are also subject to a mix of public and private delivery mechanisms, with increasing emphasis on private for profit delivery of public services.(3) THE CANADA HEALTH ACT The Canada Health Act sets out five criteria (commonly referred to as the "national principles") that provincial and territorial health care insurance plans must meet in order to qualify for the full federal contribution under the Canada Health Transfer (CHT).
French: Certains services de soins prolongés subventionnés par l’État, tels que les programmes de soins continus, sont aussi soumis à divers mécanismes de prestation publics et privés sans but lucratif et à but lucratif, et une place grandissante est accordée à la prestation des services publics par des organisations privées à but lucratif.(3) LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ La Loi canadienne sur la santé énonce cinq conditions d’octroi (couramment appelées « principes nationaux ») que les régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires doivent respecter pour avoir droit à la pleine contribution fédérale totale prévue sous le régime du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: The amount of nitrogen that volatilizes is assumed to be 10% of synthetic fertilizer applied and 20% of manure nitrogen applied.
French: Le volume d'azote qui se volatilise devrait correspondre à 10 % de l'engrais synthétique et à 20 % du fumier azoté épandu.
English: In conflicts or emergency situations, dialogue may become a last resort in pointing the way forward.
French: Le dialogue doit poser des questions, élargir les perspectives et ouvrir des conceptions nouvelles.
English: • (a) the portion of Schedule II after item 7 and before item 8;
French: • a) la mention précédant l'article 8 de l'annexe II;
English: Often requests to accelerate death—and this can equally apply to requests to withdraw or not to provide life-sustaining care—are born out of patient suffering, loneliness, and despair.
French: Souvent, les demandes pour accélérer la mort — ceci peut également s'appliquer aux demandes de ne pas intervenir ou de cesser le soutien artificiel de la vie — sont le résultat des souffrances, de la solitude et du désespoir du patient.
English: The SBSTA welcomed the support given to the GCOS secretariat.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'appui accordé au secrétariat du SMOC.
English: Article 18 Financial reference amount The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 20072013 shall be EUR 1.103,702 million.
French: Article 18 Montant de référence financière Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 1 103,702 millions d’euros.
English: Is there any more data?
French: Le serveur met le code réponse de la division "renvoyez la dernière division" (FFFE) Le serveur met le code réponse de la division "OK" (0000)
English: However, we believe that, for many products, it is unrealistic to expect that any method of import quota allocation could be devised that would have a noticeable impact on consumer prices.
French: Donc, pendant que dans la plupart des industries particulières à une catégorie de produits, les importateurs connus continuaient à dominer la répartition des contingents d’importation, on reconnaissait graduellement que le rendement antérieur n’était pas le seul critère de répartition.
English: The Act prohibits consuming or having open container of liquor on docks, shelters and public places.
French: Affichez votre permis valide bien en vue, pour le personnel du parc. être tenus en laisse en tout temps.
English: • Total employment in bioproducts-related companies numbers 1,500-2,000 people a year.
French: Les données du présent profil d'innovation sont tirées de l'Enquête sur le développement et l'utilisation de la biotechnologie (Statistique Canada, 1999), et aussi d'un répertoire des nouvelles utilisations de l'agriculture, publié par Contact Canada.