ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, there are certain characteristics which are particular to the different target audiences.
French: Il n'en demeure pas moins que certaines caractéristiques demeurent spécifiques à des audiences-cibles différentes.
English: In addition to cataloguing the benefits and costs of HACCP-based OFFS and EFP, the distributional effects of the changes for various actors along the supply chain have been examined.
French: En plus de catégoriser les avantages et les coûts des PSAF et des PEF fondés sur le plan HACCP, on a analysé les effets des modifications qui touchent différentes parties prenantes de la chaîne d’approvisionnement.
English: There are a few incompatibilities and new features that should be considered, and code should be tested before switching PHP versions in production environments.
French: Il existe quelques incompatibilités et de nouvelles fonctionnalités qui doivent être prises en compte, et le code doit être testé avant de changer les versions en production.
English: • Informants may not be representative of the community's population.
French: • Vos informateurs peuvent ne pas être représentatifs de la communauté en général;
English: An easement donated on a voluntary basis may qualify as an ecological gift under the Income Tax Act of Canada, allowing corporate or individual donors to obtain an ofﬁcial donation receipt and claim an enhanced tax beneﬁt.
French: Un don volontaire de servitude peut être valable comme don écologique en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, ce qui permet aux donateurs, particuliers ou entreprises, d’obtenir un reçu ofﬁciel de don et de jouir d’importantes économies d’impôts.
English: TOCs operate stations and light maintenance depots under leases from Railtrack.
French: Les TOC gèrent les gares et les ateliers pour l'entretien léger, en vertu de contrats de location signés avec Railtrack.
English: © Parks Canada /Kejimkujik National Park Collection Park staff use the information from tracking the brook trout to decide how best to manage the species and inform Canadians about what they can do.
French: © Parcs Canada / collection du parc national Kejimkujik Le personnel du parc se sert de l'information résultant de la surveillance de la truite mouchetée pour décider de la meilleure façon de gérer l'espèce et d'informer la population canadienne sur ce qu'elle peut faire.
English: This product is sometimes coated with a liquid latex or rubber, creating a negative that gets filled with resin to produce a tough positive that can withstand the 2 000 pounds of pressure needed to create a sand mould.
French: Le produit est parfois enduit de caoutchouc ou de latex liquide de manière à créer un négatif qui est rempli de résine pour produire un positif rigide pouvant supporter la pression des 2000 livres nécessaire à la création d’un moule au sable.
English: Dear fellow shareholders There’s one thing we’ve been driven to do at CN for as long as I’ve been here.
French: Chers actionnaires, depuis que je suis entré au CN, il y a une chose que nous avons été poussés à faire.
English: This right goes beyond merely instruction, its also includes the right to manage and control minority language educational facilities.
French: Ce droit s'étend au-delà de l'instruction pour inclure également la gestion et le contrôle des établissements d'enseignement dans la langue de la minorité financés sur les fonds publics.
English: The Commission has also recently received additional land (21,066 square metres) from the Addis Ababa city administration and will be implementing a construction project for new office facilities that will increase office space by some 6,500 square metres.
French: La Commission économique pour l'Afrique a récemment reçu des autorités municipales d'Addis-Abeba un terrain supplémentaire (21 066 mètres carrés) où elle envisage d'aménager de nouveaux espaces de bureaux qui augmenteront la superficie des bureaux de quelque 6 500 mètres carrés.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/schemes/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/schemes/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: • 2006-2007 - Summative evaluation of the Canadian Volunteerism Initiative.
French: Les vérifications de récipiendaires seront déterminées annuellement, basées sur le risque.
English: A Global Framework for Action in WASH is emerging, providing a mechanism for analysing sector capacities, aid flows and budget allocations and for holding partners accountable for their commitments.
French: Un cadre d'action global WASH fait son apparition, offrant un mécanisme pour analyser les capacités des secteurs, les flux d'aide et les allocations budgétaires et pour tenir les partenaires comptables de leurs engagements.
English: Infliximab as first line therapy for Crohn’s disease:
French: D.K. Podolsky, « Medical progress:
English: General Assembly resolution 2065 (XX) clearly specifies, first, that there is a dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands; second, that there are only two parties to that dispute: the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom; third, that its solution must be found through negotiations between the two Governments, as the only way to put an end to the colonial situation; and fourth, that both parties, in the search for a solution, must take into account the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands, which therefore excludes the application of the principle of self-determination.
French: La résolution 2065 (XX) précise clairement les points suivants : en premier lieu, il existe un différend au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas; en deuxième lieu, ce différend oppose deux parties, et rien qu'elles, à savoir les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni; en troisième lieu, ce différend doit être réglé par des négociations entre les deux gouvernements, et c'est là la seule façon de mettre fin à une situation coloniale; en quatrième lieu, les deux parties doivent tenir compte, dans la recherche de cette solution, des intérêts de la population des îles Malvinas, ce qui exclut l'application du principe de l'autodétermination.
English: This is a requirement not only for the European Union but for other member states and for our politicians, who will be confronted by satellite imagery in the news whenever an event occurs.
French: Il a, dans un autre domaine, fait preuve d’une réactivité remarquable à la suite du tsunami, avec des images du nord de Sumatra. Le Centre intervient également dans la lutte contre la prolifération et l’orateur cite l’exemple de la centrale à eau lourde d’Arak.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on the fourth review of the financial mechanism for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.34/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur le quatrième examen du mécanisme financier afin que la Conférence des Parties l'adopte à sa treizième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.34/Add.1).
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention nominated on July 26, 2006, Short Chained Chlorinated Paraffins (SCCPs) to be listed in Annexes A, B, or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6).
French: La Communauté européenne et ses Etats membres, qui sont des Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé le 26 juillet 2006 d'inscrire les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) aux Annexes A, B ou C de cette Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6).
English: She has been a member of, among numerous other bodies, the UN Human Rights Committee, the Inter-American Institute of Human Rights and the Quebec Human Rights Commission.
French: Elle a été membre, entre autres, du Comité des droits de l’homme de l’ONU, de l’Institut interaméricain des droits de l’homme et de la Commission des droits de la personne du Québec.
English: Invites those organizations of the United Nations system which are currently in arrears with their contributions to the United Nations under the present cost-sharing arrangements to take steps to ensure prompt payment of the outstanding sums;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui ne sont pas à jour dans leurs contributions au titre des arrangements actuels relatifs à la participation aux coûts à prendre des mesures pour régler rapidement les sommes restant à payer;
English: It goes around and around, all the time, in a great big cycle."
French: « La première chose qu’il faut savoir sur l’eau dans la nature, dit madame Mousse, c’est comment elle se déplace.
English: The second line is just our grep command.
French: La deuxième correspond à l'exécution de la commande grep.
English: The Debian project believes that it is extremely important to provide users with additional information related to security issues that affect the Debian distribution.
French: Le projet Debian croît qu'il est extrêmement important de fournir aux utilisateurs des informations supplémentaires liées aux problèmes de sécurité qui touchent la distribution Debian.
English: Furthermore, the demands on using an independent expert physician during court hearings have been strengthened.
French: En outre, les demandes d'intervention d'un médecin expert indépendant pendant les audiences sont en augmentation.
English: Existing elasto-plastic critical state constitutive models for unsaturated soil provide no information on the variation of water content or degree of saturation.
French: Les modèles existants élasto-plastiques de comportement à l'état critique pour un sol non saturé ne fournit aucune information sur la variation de la teneur en eau ou de degré de saturation.
English: However, the Court upholds the applicants’ argument relating to the infringement by the Commission of it its obligation to conduct a diligent investigation of the complaints submitted to it.
French: Le Tribunal accueille, en revanche, l'argument des requérantes concernant la violation par la Commission de son obligation de procéder à un examen diligent des plaintes qui lui sont soumises.
English: Mr President, I would also like to add my thanks to Mrs Smet in particular for doing an excellent job of work on the working time directive and also, of course, to Mr Rocard and to you, yourself.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier en particulier Mme Smet pour avoir fait un travail excellent sur la directive sur le temps de travail et bien sûr M. Rocard et vous-même.
English: ◦ Guest speaker (laryngectomee)
French: ◦ Un conférencier invité (laryngectomisé)
English: Thirdly, UNDCP will continue to play a key role in the initiatives of the United Nations system aimed at tackling the HIV/AIDS epidemic in Myanmar.
French: Troisièmement, le PNUCID continuera à jouer un rôle essentiel dans les initiatives du système des Nations Unies visant à lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Myanmar.
English: In 1919, the economist John Maynard Keynes described the possibility of an Englishman in London using a telephone to order goods from around the world to be delivered to his house by the afternoon.
French: En 1919, l’économiste John Maynard Keynes affirmait qu’il était possible pour un Anglais de Londres de téléphoner pour commander des marchandises du monde entier, et de les faire livrer chez lui dans l’après-midi.
English: Moreover, under Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997 setting up Scientific Committees in the field of consumer health and food safety (OJ 1997 L 237, p.
French: En outre, au titre de la décision 97/579/CE de la Commission, du 23 juillet 1997, instituant des comités scientifiques dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire (JO L 237, p.
English: They devour 90 per cent of our useful resources, from agricultural and mineral to flora and fauna.
French: Ces criquets dévorent 90 % de nos ressources utiles, qu'il s'agisse des ressources agricoles ou minérales, ou de la flore et de la faune.
English: Since 1991, Canada has sent ships to participate.
French: Depuis 1991, le Canada fournit des navires pour appuyer ces opérations.
English: Bruneau J, Zang G, al-Nachawati H et al.
French: Bruneau J, Zang G, al-Nachawati H et coll.
English: CICS provided its services to one hundred and fifteen senior level intergovernmental conferences in 2006-2007.
French: Le SCIC a offert ses services à l’occasion de 115 conférences intergouvernementales de haut niveau en 2006-2007.
English: • In 2 cases, the Appeal Division was not able to properly assess whether the decision was fair and reasonable because portions of the audiotape of the hearing were inaudible.
French: • Dans deux cas, la Section d’appel n’a pu évaluer comme il se doit si la décision était juste et raisonnable, car des parties de l’enregistrement de l’audience étaient inaudibles.
English: The item will be developed for presentation at a future EAC-BR meeting.
French: Le point sera élaboré en vue d’une présentation à une prochaine réunion du CCE-RS.
English: Women delegates to the Emergency Loya Jirga have also established a shura to advance women's concerns in the political and reconstruction processes.
French: Les représentantes des femmes dans la Loya Jirga d'urgence ont également créé une choura pour faire valoir les préoccupations des femmes dans le cadre du processus politique et de la reconstruction.
English:   Loni Klettl and Laura Tuohy installing signs on the Jasper Discovery Trail Last year, the Jasper Trails Project partnered with the Municipality of Jasper to construct the Jasper Discovery Trail.
French:   Loni Klettl et Laura Tuohy, en train d'installer des panneaux sur le sentier de la Découverte-de-Jasper. L’an dernier, nous avons uni nos efforts à ceux de la municipalité de Jasper pour aménager le sentier de la Découverte-de-Jasper.
English: What factors, if any, limit the performance of the Working Party?
French: - Quels sont les facteurs qui freinent, éventuellement, l'accomplissement des tâches du Groupe de travail ?
English: Regional representatives from the MSB Regional Office and representatives named by the First Nation or Inuit community carry out this process.
French: Guide 3 : Après le transfert — Le Nouvel Environnement Mars 1999
English: Canada also remains supportive of addressing the concerns of certain West African countries regarding distortions in the international cotton market, as agreed in the July 2004 framework in the context of the agriculture negotiations.
French: Le Canada soutient Ã©galement qu’il faut attÃ©nuer les prÃ©occupations de certains pays de l’Afrique occidentale en ce qui a trait aux distorsions dans le marchÃ© international du coton, tel que convenu dans le cadre de juillet 2004 qui s’inscrit dans le contexte des nÃ©gociations sur l’agriculture.
English: 'Competition between systems' should be allowed to operate. Those national authorities with an interest in building a successful domestic fund business have a clear incentive to implement efficient and reliable authorisation procedures.
French: La "concurrence entre systèmes" doit pouvoir jouer, et les autorités nationales souhaitant doter leur pays d'un secteur des fonds dynamique ont un intérêt évident à faire le nécessaire pour mettre en place des procédures d'agrément efficaces et fiables.
English: The Hungarian Investment and Trade Development Agency (ITDH) assists foreign companies looking to investment in Hungary.
French: La Hungarian Investment and Trade Development Agency (ITDH - Agence hongroise de développement de l'investissement et du commerce) offre une aide aux entreprises étrangères souhaitant investir en Hongrie.
English: We would like to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Ghana on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous voudrions nous associer à la déclaration prononcée par le représentant du Ghana, au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: His delegation welcomed the inclusion of rule of law and transitional justice initiatives in the mandates of recent peacekeeping and peacebuilding missions.
French: La délégation bangladaise se félicite que des activités relatives à l'état de droit et à la justice transitionnelle aient été incluses dans les mandats des missions récentes de maintien et de consolidation de la paix.
English: Finally, 13% of people interviewed would leave it to the responsible authorities to decide on this matter.
French: Enfin, 13% des personnes interrogées laisseraient les autorités compétentes décider dans ce domaine.
English: Puffin Books from Penguin have retained an enviable reputation over the years.
French: Les livres Puffin de l’éditeur Penguin ont acquis une réputation enviable au fil du temps.
English: Trader Corporation generates revenues through three primary sources: (i) fees for displaying advertising sold to commercial customers, (ii) fees for classified advertisements sold to commercial and private party customers, and (iii) circulation revenue.
French: Les produits d’exploitation de Société Trader proviennent de trois sources principales : i) annonces vendues à des clients commerciaux, ii) annonces classées vendues à des clients commerciaux et à des particuliers, iii) et produits tirés de la vente des publications.
English: Rocksteady’s greatest headliners had already been assembled for the music documentary Rocksteady: The Roots of Reggae, produced by Muse Entertainment of Montreal and presented in a major world premiere at the Musée d’art contemporain from July 4 to 12 with four screenings every day.
French: Les têtes d’affiche du Rocksteady d’alors avaient d’abord été réunies pour le documentaire musical Rocksteady: The Roots of Reggae, film produit par Muse Entertainment of Montreal et présenté en grande première mondiale au Musée d’art contemporain jusqu’au 12 juillet prochain à raison de quatre projections par jour.
English: Mr President, we all regret Europe's failure in this crisis and the fact that the existing instruments for coordinating our foreign policy have shown themselves to be ineffective.
French: Monsieur le Président, nous regrettons tous l'échec de l'Europe dans cette crise et le fait que les instruments existants visant à coordonner notre politique extérieure ne se sont pas avérés efficaces.
English: We would make the case, moreover, that it is impossible and probably undesirable to remove subjectivity from the foreign and security policy development process.
French: Par ailleurs, nous sommes d’avis qu’il est impossible et probablement non souhaitable d’éliminer la subjectivité du processus d’élaboration de la politique étrangère et de la politique de sécurité.
English: Some US states have been assessing the utility of using these devices to warn drivers of dangerous driving conditions.
French: Aux États-Unis, certains États ont testé l’utilité de ces dispositifs pour avertir les conducteurs de la présence de conditions dangereuses.
English: Despite a low probability of such a worldwide credit crunch occurring in 2007, there is a need to recognize the potential vulnerability of the region.
French: Même s'il est peu probable qu'une telle contraction mondiale du crédit se produise en 2007, il convient de reconnaître la vulnérabilité potentielle de la région.
English: Its objective is to strengthen democratic institutions and processes.
French: Son objectif consiste à renforcer les institutions et les processus démocratiques.
English: Information provided by France on the implementation of the Concluding observations of CERD, CERD/C/FRA/CO/16/Add.1, 3 August 2006, paras.
French: Information provided by la France on the implementation of the Concluding Observations of Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale/C/FRA/CO/16/ADD.1, 3 August 2006, paras.
English: The designated vaccine coordinator should be notified immediately upon arrival of a vaccine shipment so that the vaccine is stored under appropriate conditions and the cold chain is maintained.
French: Consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation* pour obtenir des recommandations sur les différents niveaux d’approvisionnement, selon l’utilisation des vaccins à l’échelle locale.
English: The time and venue of Meetings of Heads of State or Government shall be determined by the Ministerial Council or the PC.
French: La date et le lieu des réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement sont déterminés par le Conseil ministériel ou le CP.
English: Globally, an anti-immunization lobby has fuelled suspicions that thimerosal, a preservative that kills bacteria and prevents contamination of opened multi-dose vials, may cause autism and developmental disorders.
French: À l'échelle mondiale, les pressions contre l'immunisation alimentent l'anxiété au sujet du thimérosal, un agent de conservation qui tue les bactéries et empêche la contamination des flacons à doses multiples ouverts, en faisant croire que celui-ci peut rendre les entraîner chez les patients l'autisme et des troubles du développement.
English: Her questions to them about future career interests were met with enthusiasm.
French: Ils ont répondu avec enthousiasme aux questions qu'elle leur a posées sur leurs intérêts professionnels futurs.
English: The States Parties have come to see laws and policies as being legislation and actions that promote effective treatment, care and protection for all disabled citizens, including landmine victims.
French: Les États parties considèrent désormais les lois et les politiques comme des dispositions et des interventions propres à promouvoir la prise en charge, le traitement et la protection efficaces de tous les citoyens handicapés, y compris les victimes de mines terrestres.
English: Continue and strengthen its efforts, notably through the Law Development Commission, to review existing legislation and customary laws with the aim of bringing them into conformity with the Convention; Pursue its efforts for the adoption of a comprehensive children's code which will reflect the general principles of the Convention; and Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: a) De poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il a entrepris, notamment par l'intermédiaire de la Commission du développement de la législation, pour examiner les dispositions législatives et les règles de droit coutumier actuellement en vigueur en vue de les rendre compatibles avec celles de la Convention;  b) De poursuivre les efforts déployés en vue de l'adoption d'un code des enfants qui reflète les principes généraux de la Convention; et
English: Concerning data collected from First Nation communities, INAC's implementation of its Data Collection Instrument (DCI) Registry now allows the department to document, review and approve proposed changes to transfer payment requirements.
French: En ce qui concerne les données recueillies auprès des collectivités des Premières nations, la mise en œuvre du Registre d'instrument de collecte des données (ICD) permet maintenant à AINC de documenter, d'examiner et d'approuver les changements proposés aux besoins en paiements de transfert.
English: My delegation has been actively involved in United Nations efforts towards this end and supports the further development of legal instruments for the protection of civilians in conflict areas.
French: Ma délégation participe activement aux efforts de l'ONU dans ce domaine, et appuie l'élaboration d'autres instruments juridiques pour la protection des civils en zone de conflit.
English: We are informed that, so far, only about 20 per cent of the $648 million needed has been pledged to the United Nations.
French: Nous avons appris que jusqu'à présent, les contributions annoncées à l'ONU ne représentent que 20 % des 648 millions de dollars nécessaires.
English: But to justify this attitude, I had the idea to make a balloon...
French: Mais pour justifier cette attitude, j'ai eu l'idée de faire un ballon...