ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very old preoccupation of mine, this meeting of the imagination adhering to the ‘psychology of depths’ and the mental images projected by acoustmatic art; what more appropriate, in fact, than this very language for staging, musically, these fantastical representations?
French: C’est une préoccupation très ancienne chez moi que la rencontre de l’imaginaire attaché à la ‘psychologie des profondeurs’ avec les images mentales projetées par l’art acousmatique; quoi de plus approprié, en effet, que le langage de celui-ci pour mettre en scène, musicalement, les représentations fantasmatiques de celle-là? Les ressources du vocabulaire morphologique et ses associations les plus aventureuses — que permet l’alchimie du studio — procurent à l’acousmate un pouvoir de suggestion auditif susceptible d’exprimer l’inexprimable inconscient.
English: Dawn Hachey presented TCP visits to regional offices and NGOs across Canada (BC and NFLD will be visited later): talked about Gs & Cs component; Youth Action Committee - provide them with tools, workshop; Cessation - establishing an advising committee to provide expert advice; looking at ETS issues in the workshop in February.
French: Dawn Hachey parle des visites du PLT aux bureaux régionaux et aux ONG dans tout le Canada (les visites en C.-B. et à T.-N. auront lieu plus tard) : il y a été question de la composante subventions et contributions, du Comité d'action des jeunes (lui fournir des outils, atelier); du renoncement au tabac (établir un comité consultatif pour fournir des avis d'experts); des questions relatives à la fumée secondaire du tabac qui devront être abordées à l'atelier de février.
English: Conversely, the ratio of N2O-N emitted in Canada's emission factors is one order of magnitude higher than the IPCC defaults (0.007 of total nitrogen released in the Guidelines versus 0.0308 in this inventory).
French: 100). À l'inverse, le ratio de N2O-N émis dans les coefficients d'émission canadiens est supérieur, d'une ordre de grandeur, aux coefficients implicites du GIEC (0,007 du volume total d'azote émis par rapport à 0,0308 dans le présent inventaire).
English: Rather, we need to identify and approve alternative kinds of cells for large-scale vaccine production.
French: Nous devons plutôt découvrir et approuver d'autres types de cellules pour la production de vaccins à grande échelle.
English: They provided us with valuable insights about the nature of the demographic change that will be experienced and the range of measures that might be implemented to mitigate any undesired impacts of that change.
French: Les témoins lui ont fourni des renseignements utiles sur la nature des changements démographiques qui nous attendent ainsi que sur la portée des mesures qui pourraient être mises en œuvre pour en atténuer les effets non souhaitables.
English: These examples demonstrate two things: firstly, the understanding of medicine itself is widening.
French: Ces exemples démontrent deux choses : premièrement, la compréhension de la médecine elle-même s'élargit.
English: Thus, there is no reliable way to estimate the current population size.
French: Par conséquent, aucune donnée fiable ne permet d'estimer la taille de la population actuelle.
English: Applications are handled by a lawyer representing the applicant, either a parent or the child, in the juvenile guardianship court, where all the evidentiary documents must be produced: birth certificate, residence certificate, exit permit issued by the Directorate-General for the Protection of Juveniles, etc., which support the statement of grounds.
French: Les demandes sont traitées par un homme de loi représentant le demandeur, c'est-à-dire soit un parent soit l'enfant lui-même, devant le tribunal des tutelles de mineurs, où il faut produire toutes les pièces probantes : le certificat de naissance, le certificat de résidence, le permis de sortie délivré par la Direction générale de la protection des mineurs, etc., toute pièce venant confirmer l'exposé des motifs.
English: Checklist for Profit Watching  This Canada Business site discusses how profit is calculated and whether it is adequate, then goes on to explain the major financial ratios — such as the quick ratio, debt-to-equity, profit-to-net sales, record-keeping, inventory ratios, etc.
French: Liste de contrôle pour suivre l'évolution des profits  Ce site d'Entreprises Canada indique comment les bénéfices sont calculés et détermine si c'est adéquat, puis explique les principaux ratios financiers - comme le ratio de liquidité relative, le ratio d'endettement, le ratio des bénéfices aux ventes nettes, la tenue de la comptabilité, les ratios d'inventaire, etc.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/1001) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/1001) dont il est saisi.
English: New and more effective home-country mechanisms and institutional arrangements for enhancing FDI and other capital flows to LDCs.
French: Mettre en place des mécanismes et des arrangements institutionnels nouveaux et plus efficaces au niveau des pays pour stimuler l'investissement étranger direct et les autres apports de capitaux vers les PMA.
English: Could this be rectified?
French: Pourrait-on remédier à cette situation ?
English: And if that’s not enough, the depot is saving the department money by adding up-to-date services such as CD-ROM replication.
French: De plus, le Dépôt permet au MDN de réaliser des économies grâce à l’ajout de services à la fine pointe comme la réplication de CD-ROM.
English: That is why the UEZ and other regional co-operation agreements have indeed sprung up.
French: C’est la raison pour laquelle la ZEU et d’autres accords de coopération régionale ont effectivement vu le jour.
English: It serves to safeguard the long-term interests of the United Nations as well as those of all Member States, large or small, rich or poor.
French: Elle vise à sauvegarder sur le long terme les intérêts de l'Organisation ainsi que ceux de tous les États Membres, grands ou petits, riches ou pauvres.
English: Therefore it could also be considered a rather pessimistic (upper end) view of the future of mercury consumption.
French: De ce fait, il pourrait également être considéré comme une vision pessimiste de l'avenir de la consommation de mercure.
English: The same methodology and emission factor are used for the entire time series (1990-2002).
French: La même méthodologie et le même coefficient d'émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990-2002).
English: Located in Baden-Baden on the northern edge of the Black Forest nature reserve, this 3-star hotel offers modern rooms, a complimentary breakfast and great links with the A5 motorway.
French: Situé à Baden-Baden à la lisière nord de la réserve naturelle de la Forêt Noire, cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement moderne, un petit déjeuner gratuit et une très bonne connexion avec l'autoroute A5.
English: First, since attending the meetings of the TBT and SPS committees is costly, supporting the attendance of delegates should remain a priority.
French: Premièrement, comme il est coûteux d'assister aux réunions des Comités OTC et SPS, il faudrait continuer à donner la priorité à la participation des délégués.
English: Highway workers are at greater risk when they are working directly on the roadway, as they are less well protected.
French: Il est un fait que les risques sont plus élevés pour les agents qui interviennent directement sur la route dans la mesure où ils sont moins protégés.
English: The advent of two new forms of transportation, the automobile and the airplane, were both to have a profound effect on Canada.
French: On assiste également à l'apparition de deux nouveaux moyens de transport, l'automobile et l'avion, inventions qui auront toutes deux un impact profond sur le Canada.
English: Action Plan for Official Languages.
French: Le plan d'action pour les langues officielles.
English: During the 2000-2001 academic year, from 5 September 2000 to 5 September 2001, 755 persons prematurely withdrew from school.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/01, c'est-à-dire du 5 septembre 2000 au 5 septembre 2001, 755 élèves ont abandonné l'école prématurément.
English: We have, perhaps, not responded very well to the competition provided by the 'intervening opportunities' which have arisen in the form of more specialized interest groups.
French: Finalement, elle n’est jamais parvenue à avancer une position politique sur les nouveaux enjeux entourant le développement économique et social au Canada.
English: 66 The example of the Mohawk sachem Thayandanega (Joseph Brant) æ who lived among his people on the Six Nations Reserve on the Grand River and also owned land on Burlington Bay in his private capacity æ had clearly been forgotten.
French: 66 L'exemple du sachem mohawk Thayandanega (Joseph Brant), qui vivait parmi les siens dans la réserve des Six-Nations sur la rivière Grand tout en étant propriétaire terrien à titre privé dans la baie de Burlington, avait de toute évidence été oublié. 67 Les modifications apportées à la législation interdisaient à dessein aux
English: The Agency has undertaken several activities that have achieved the following results.
French: L'Agence a entrepris plusieurs activités qui ont donné les résultats suivants.
English: In addition, the Netherlands supports both national and international non-governmental organizations and United Nations agencies in advancing the involvement of women in maintaining and promoting sustainable peace.
French: La disponibilité des ressources financières et humaines requises est fondamentale pour continuer à enregistrer des progrès et des succès durables.
English: Our mission had, therefore from the beginning stressed that we were not only there for the election process, but that our final report would also attach great attention to the post-election phase.
French: C'est pourquoi notre mission avait, dès le départ, insisté sur le fait que nous n'étions pas seulement là pour le processus électoral et que notre rapport final réserverait aussi une place importante à la phase postélectorale.
English: 2.3.1 There are a number of mechanisms in place associated with the planning of the IBD Program.
French: 2.3.1 Certains mécanismes liés à la planification du programme de PCI sont en place.
English: Championships were held to generate greater competition and interest among spectators.10 In 1892, Lord Stanley of Preston, Governor General of Canada, donated a trophy, which was supposed to reward the top amateur team in Canada.
French: On organise des championnats pour accroître la compétition et susciter l’intérêt des spectateurs10. En 1892, Lord Stanley de Preston, gouverneur général du Canada, offre un trophée afin de récompenser la meilleure équipe de hockey amateur au Canada.
English: Will the introduction of a right to move to another Member State not simply override the Member States’ power to tailor migration to their own national needs?
French: L’introduction d’un droit de réinstallation ne va-t-elle pas supprimer la compétence qu’ont les États membres de gérer de façon ciblée l’immigration au niveau du pays?
English: Provisional agenda for the 6102nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6102e séance du Conseil de sécurité
English: Ms. da Roeck (Belgian Interparliamentary Group for Peace in the Western Sahara) stressed the importance of respect for human rights and international legitimacy for the resolution of any international conflict and expressed concern at the reluctance of the Moroccan delegation to the Belgian Parliament to reveal any details about the new Moroccan proposal for a settlement in Western Sahara.
French: Mme da Roeck (Groupe interparlementaire belge pour la paix au Sahara occidental) souligne l'importance du respect des droits de l'homme et la légitimité internationale du règlement de tout conflit international, et se dit préoccupée par le manque d'empressement mis par la délégation marocaine auprès du Parlement belge à révéler les détails de la nouvelle proposition marocaine en vue d'un règlement au Sahara occidental.
English: What are the "lessons learned" -- both good and not so good -- that your cluster could pass on as good advice to new clusters? 2.
French: Quelles sont les leçons, bonnes ou mauvaises, que votre groupe pluricellulaire a pu tirer et qu'il serait utile de communiquer aux nouveaux groupes pluricellulaires? 2.
English: (b) An urgent need exists to respond to the imperatives of several countries that have invested heavily in certain provinces through their provincial reconstruction teams, for whom a United Nations presence is of enormous resonance and importance in political, programming and development terms;
French: b) Il faut répondre d'urgence aux impératifs de plusieurs pays qui ont beaucoup investi dans certaines provinces par l'intermédiaire de leurs équipes de reconstruction de province, et pour lesquels la présence des Nations Unies est d'une importance primordiale au regard de l'engagement politique, de la programmation et du développement;
English: Expressions of interest in the form of formal proposals were received from Deloitte and Touche, KPMG Peat Marwick and Pricewaterhouse Coopers.
French: Des manifestations d'intérêt sous forme de soumission ont été reçues de Deloitte and Touche, KPMG Peat Marwick et Pricewaterhouse Coopers.
English: We cannot provide the records you have requested as they are exempt under the Act.
French: Nous ne pouvons vous communiquer les documents demandés, car ils sont visés par une exception en vertu de la Loi susmentionnée.
English: The Freshwater Budget of the Arctic Ocean.
French: « The Freshwater Budget of the Arctic Ocean.»
English: The Hopeful High-School Hooligans Program ('Triple-H'), will train 85 youth presenters at 8 schools in Eastern and Southern Ontario, in a wide variety of sustainability issues from climate change to water conservation.
French: Le programme Hopeful High-School Hooligans (Triple-H) formera 85 jeunes prÃ©sentateurs dans huit Ã©coles de l'est et du sud de l'Ontario dans un large Ã©ventail d'enjeux de la durabilitÃ©, allant des changements climatiques Ã la conservation de l'eau.
English: The MPAA vs. 2600 case (http://eon.law.harvard.edu/openlaw/DVD/NY/appeals/010530-us-supp-brief.html) highlights the need to be explicit in defining the terminology related to copy-protection schemes.
French: (http://eon.law.harvard.edu/openlaw/DVD/NY/appeals/010530-us-supp-brief.html) The MPAA vs. 2600 case highlights the need to be explicit in defining the terminology related to copy-protection schemes.
English: 40 (2) (b) (vi)); under this declaration, this free assistance should not be interpreted as enabling the beneficiary to be completely exempt from interpretation costs.
French: 2, lettre b) vi)]; déclaration selon laquelle la gratuité ne devrait pas être comprise comme permettant au bénéficiaire d'être définitivement exonéré des frais d'interprète.
English: The piece consists of an extended tracking shot taken from the window of a bullet train travelling between Tokyo and Kyoto. Images of what seems to be a never-ending city rush past and are juxtaposed against those of a return journey.
French: Je les propose généralement en série de quatre pièces.
English: (iv) The best interests of UNOPS are served by disposal by gift or sale at nominal prices to a government, a government entity or some other not-for-profit organization.
French: iv) Lorsqu'il est préférable, dans l'intérêt de l'UNOPS, de faire à un gouvernement, à une entité gouvernementale ou à une autre organisation à but non lucratif une cession à titre gracieux ou moyennant un versement symbolique.
English: For the Canadian Commissioner of Patents: by:
French: Pour le commissaire aux brevets du Canada :
English: Judge (2002-2007), Administrative Tribunal, Organization of American States, Washington, D.C.
French: Juge (2002-2007), Tribunal administratif, Organisation des États américains, Washington
English: According to the Respondent, this explains the Tingley  Tribunal's decision to award 40% of the Complainants' claims.
French: 9 C.H.R.R., D-4910 décision 766 de juillet 1988) ainsi que l'arrêt  Szabo -vs- Atlas Employees Welland Credit Union (vol.
English: Most of the MEPs and national parliamentarians who spoke said the draft Constitution should serve as basis for any new agreement.
French: Pour nombre d'intervenants, la Constitution devrait servir de base à tout nouvel accord.
English: Working mostly independently in the secretariat of my unit and doing a variety of tasks my work is never boring. I provide secretarial and administrative assistance to all the desk officers in my unit looking after and monitoring the smooth running of the unit including human resources issues.
French: Mon travail n'est jamais ennuyeux, car le poste que j'occupe au secrétariat de mon unité me permet d'être très autonome et de réaliser des tâches variées.J'assiste les responsables de secteur de mon unité pour tout ce qui concerne les travaux administratifs et de secrétariat en veillant au bon fonctionnement de l'unité, y compris au niveau du personnel.
English: Taking note of the report of the Monitoring Group submitted on 24 April 2008 pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1766 (2007) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Groupe de contrôle, présenté le 24 avril 2008 en application de l'alinéa i du paragraphe 3 de la résolution 1766 (2007), et des observations et recommandations y figurant,
English: SA Holder First Communications Group Ltd. 490 Hoffer Drive, Regina, SA S4N7A1 Contact:
French: Titulaire d'AA First Communications Group Ltd. 490 Hoffer Drive, Regina, SA S4N7A1 Contact :
English: That technology is used for both district heating and cooling.
French: Cette technologie est utilisé pour le chauffage et le refroidissement au niveau des quartiers.
English: ‘substantial change’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste coincineration plant which may have significant negative effects on humans or the environment; Amendment 8.
French: «modification substantielle»: une modification des caractéristiques ou du fonctionnement, ou une extension d'une installation ou d'une installation de combustion, d'une installation d'incinération des déchets ou d'une installation de coincinération des déchets pouvant avoir des incidences négatives significatives sur les personnes ou sur l'environnement; Amendement 8.
English: (Sources of revenue may include registration fees, membership dues, funds raised, subscriptions, etc.). In-kind (clearly describe the source of these revenues) This category indicates all in-kind revenues such as donations of services, material, equipment, etc.; this item also includes revenues generated by volunteer hours spent directly on program activities or project; this excludes volunteer hours contributed to the organization's governance (for example: volunteer time on the Board or at the Annual General Meeting).
French: (Les sources de revenus de l'organisme peuvent comprendre les frais d'inscription, les cotisations des membres, les fonds recueillis, les abonnements, etc.). Nature (bien décrire la provenance de ces revenus) Ce poste désigne tous les revenus en nature, tels les dons de services, de matériel, d'équipement, etc.; ce poste désigne aussi les revenus reliés aux services fournis par des bénévoles directement associés à des activités de programmation ou de projet.
English: SIRC Report 1999–2000 An Operational Audit of the Canadian Security Intelligence Service
French: Rapport du CSARS 1999-2000 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité
English: Methamphetamine use appears limited in Europe, although it has the potential to grow.
French: La consommation de méthamphétamine semble limitée en Europe, mais elle pourrait augmenter.
English: The far-reaching policies of structural adjustment and poverty reduction strategies encouraged by the World Bank and IMF have significant impacts on the capacity of the nation State to meet its obligations in ensuring the right to food.
French: Les ambitieuses politiques d'ajustement structurel et stratégies de réduction de la pauvreté encouragées par la Banque mondiale et le FMI ont un impact considérable sur la capacité des États-nations de respecter leurs obligations en matière de droit à l'alimentation.
English: As part of its study, the review team contacted serving and former members of the Forces who had been injured as well as the families of persons killed or injured.
French: Dans le cadre de cette étude, l'équipe responsable a communiqué avec des militaires et des anciens blessés et leurs proches, ainsi qu'avec des familles en deuil.
English: Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis, P.C., M.P. Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Blair McLean Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Helena Guergis, C.P., députée et secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: At the clinical level, information supports requirements for coordinated patient assessment; treatment plans and reviews providing a basis for improving the quality and continuity of care among clinicians.
French: Au niveau clinique, l’information répond aux exigences liées à la coordination du mécanisme d’évaluation des patients, aux plans et aux révisions de traitement, ce qui of fre une base pour l’amélioration de la qualité et de la continuité des soins offerts par les cliniciens.
English: Improving the Quality of Primary Education
French: Amélioration de la qualité de l'éducation primaire
English: The Friedman rule stipulates that, for efﬁciency reasons, cash balances should carry the same real rate of return as interest-bearing assets.
French: Des études ont déjà examiné la question à l’aide de versions relativement simples du nouveau modèle keynésien et ont conclu que la stabilité du niveau des prix constitue la politique monétaire optimale.
English: The penalty specified in article 484 of the Penal Code is inflicted on any person who neglects a child or is derelict in his duty towards him or her.
French: Est passible de la peine prévue à l'article 484 du Code pénal quiconque délaisse un enfant ou faillit à ses obligations envers lui.
English: Over 10 years, this ecoENERGY program will provide about $18 million to the project and ensure that this renewable energy can be delivered at competitive prices for Canadian consumers.
French: En dix ans, ce programme écoÉNERGIE consacrera environ 18 millions de dollars au projet, pour faire en sorte que l'énergie renouvelable produite puisse être distribuée aux consommateurs canadiens à un prix concurrentiel.
English: Available online at http://www.arbitration.ir/english/arbitration_jurisprudence.aspx?t=2.  Shany, Y.
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.arbitration.ir/english/arbitration_jurisprudence.aspx?t=2.
English: The moneys must be in the hands of the court by September 18, 1997.
French: La somme doit être remise à la Cour au plus tard le 18 septembre 1997.
English: Article 13 (1) of the EC Treaty allowes for the possibility of EU legislation against discrimination on grounds of gender outside the ﬁeld of employment.
French: L’article 13, paragraphe 1, du traité CE prévoit la possibilité de légiférer contre la discrimination fondée sur le sexe en dehors du monde du travail.
English: This provides us with the legal framework to use and protect classified information that may tie an organization to terrorist groups.
French: Nous disposons donc maintenant du cadre législatif nécessaire pour utiliser et protéger les renseignements classifiés pouvant rattacher un organisme de bienfaisance à des groupes terroristes.