ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applications were received on November 4, November 7, December 9 and 10, 1996.
French: Les demandes ont été reçues le 4 novembre, le 7 novembre et les 9 et 10 décembre 1996.
English: Effects of climate change and other unknowns
French: Effets des changements climatiques et d'autres facteurs inconnus
English: With Quebec city being the attraction it is, we expect that this year’s FMF will be something quite special.
French: Nous croyons que le FMF 2006 sera exceptionnel puisque Québec est une ville très attrayante.
English: What Mr Karamanlis said in front of the television cameras when he visited the immigrant reception centre on the island of Samos a few days ago is belied by the actions of New Democracy.
French: Ce que M. Karamanlis a dit devant les caméras de télévision lorsqu'il a visité le centre d'accueil pour immigrants de l'île de Samos il y a quelques jours est démenti par les actes de la Nouvelle démocratie.
English: The fact that he was not allowed entry into Norway in order to be present during the court case, can hardly be seen as a family matter, according to the State party.
French: Selon l'État partie, le fait que l'auteur n'ait pas été autorisé à entrer en Norvège afin de pouvoir assister à l'audience ne peut guère être considéré comme entrant dans le cadre des affaires familiales.
English: This Decision raises the maximum overall amount for the non-Euratom part of the fourth framework programme from the ECU 11 046 million originally allocated to ECU 11 764 million. [ OJ L 86, 4.4.1996 ]
French: Cette décision porte à 11,764 milliards d'écus le montant global maximal du quatrième programme-cadre, hors volet Euratom, initialement fixé à 11,046 milliards d'écus. [ JO L 86 du 4.4.1996 ]
English: No impact is anticipated.
French: Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6)
English: 3.4 The Ecosystem Approach While, for the purpose of studies and reporting, it may often be convenient to segment the environment into physical, biological, and human components, such a categorization tends to mask the importance of the complex interactions and symbiosis within ecosystems and communities. The Panel believes that the Project has to be evaluated in a holistic manner, using an ecosystem approach, where the interconnections receive as much attention as the discrete components.
French:  D n l I, C mmi i atn u eé a ai d smp c é e te a s’ E l o s o t d n v l t n e i a t v nu l E a sn e u o s s du Projet sur :  l i ec n e i s nr ln i n e n p yi e ln i n e n e n ro n x n e t ’ v o n me t h s u ,e v o n me t s t o ee r q ’ r biologique et l’ v o n me t u i e i n e n h ma nr n;  les liens entre les processus terrestres, côtiers et océaniques ;  les échanges entre le sous-sol, la s r c e lt s h r uf e tamo p èe; a ’  la répercussion des impacts locaux éventuels sur l’ o g rg n l é l i éi a , coe o e nationale et mondiale.
English: If this ring is set to A, the camera will select the aperture. If you prefer to set the aperture yourself, and thus control the depth of field, you simply turn the ring to the desired value.
French: De même on peut choisir la vitesse d'obturation avec la bague située sur l'appareil et si on la positionne sur A, et que l'on fait de même pour la bague d'ouverture, on est de fait en mode P. Si on choisit à la fois sa vitesse d'obturation et son ouverture, on est alors en exposition manuelle.
English: -Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Machines pour l'épandage, le pavage, la finition, le profilage ou niveleuse de qualité fine du béton.......................................................... 20 - - - - -Machines pour l'épandage, le pavage, la finition, le profilage ou niveleuse de qualité fine de matières bitumineuses ...............................
English: We have not yet determined performance indicators as part of our PAA, but anticipate completing them by the end of 2005-2006. Strategic Outcome:
French: Nous n'avons pas encore déterminé les indicateurs de rendement qui feront partie de notre AAP, mais nous prévoyons de le faire d'ici la fin de l'exercice 2005-2006.
English: "Distinguished delegates and dear friends,
French: "Mesdames et Messieurs les Délégués, chers amis,
English: • ensuring there are Aboriginal liaison workers at referral hospitals.
French: • Veiller à ce qu’il y ait des travailleuses de liaison autochtones dans les hôpitaux vers lesquels sont dirigées les patientes.
English: In principle, the adoption of these appraisals terminates the compliance procedure in respect of the member concerned.
French: En principe, l’adoption de l’appréciation met fin à la procédure de conformité pour le membre concerné.
English: The BSRI initiative involves industry, and conservation and Aboriginal groups, working in partnership to prevent species from becoming at risk and to assist with species recovery.
French: Cette initiative regroupe des représentants de l'industrie, des groupes de conservation et des Autochtones, qui travaillent en partenariat pour empêcher que des espèces sauvages deviennent en péril et pour favoriser le rétablissement des espèces.
English: If the Commission does not object, the aid measures are considered existing aid.
French: D’ici là, elles seront limitées à 30% des coûts d’investissement pouvant y donner droit.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Saskatchewan to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de Saskatchewan pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: The Working Group agreed that draft paragraphs 1, 2, 3 and 4 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que les projets de paragraphes 1, 2, 3 et 4 devraient être approuvés dans leur rédaction actuelle.
English: [10] While I cannot accept Mr. Bussey's withdrawal as having the same effect as it would have had if he had issued it prior to this Appeal Board having been established, it is clear from Mr. Bussey's decision to submit a letter of withdrawal that he did not wish to make any more submissions in support of his appeal.
French: [10] Je ne peux accepter que le retrait de M. Bussey ait le même effet que s'il avait retiré son appel avant la création du comité d'appel, mais il est clair d'après sa décision de présenter une lettre de retrait qu'il ne voulait plus présenter d'arguments pour appuyer son appel.
English: From July 2003 to the end of June 2004, the privatisation agency sold 296 companies, representing around 30% of the total share capital sold since 1992.
French: Entre juillet 2003 et la fin juin 2004, l’agence de privatisation a vendu 296 entreprises représentant environ 30% du total des participations cédées depuis 1992.
English: The integrity of the bridge is vulnerable but is now adequately protected by the buffer zone and appropriately expresses the values it embodies.
French: L'intégrité du pont est vulnérable mais est maintenant correctement protégée par la zone tampon et exprime comme il convient les valeurs qu'il incarne.
English: 11.13 In the case of MRIF projects, a person subject to the provisions of the Values and Ethics Code for the Public Service of Canada or subject to equivalent provisions enacted by the government of Quebec, may not derive a direct benefit from the agreement unless the person is in compliance with the provisions that apply to them.
French: 11.13 Pour les projets FIMR, les parties s'entendent à l'effet qu'aucune personne soumise au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada et à des règles en pareille matière applicables au Québec tirera un avantage direct de l'entente, à moins de se conformer aux dispositions applicables.
English: Consequently, in such cases they will be required to comply with the provisions of Article 10 in relation to the duty of representatives to inform the child, to explain certain matters and to determine his or her views.
French: Par conséquent, ils ont l'obligation, dans ce cas, de se conformer aux dispositions de l'article 10 relatif aux devoirs des représentants d'informer l'enfant, de lui expliquer certaines questions et de déterminer son opinion.
English: These are not rough diamonds (unsorted or unworked) for purposes of the Harmonized System.
French: Il ne s’agit pas de diamants bruts (non triés ou bruts) aux fins du Système harmonisé.
English: As the person signing the documents was not involved in the divestiture negotiations, this appears to be an isolated case.
French: Puisque la personne qui a signé le document n’a pas participé aux négociations du dessaisissement, il nous semble que ce soit un cas isolé.
English: As a means of supporting farmers it is also criticised by economists for its lack of effectiveness and the distortions it has introduced on the market.
French: En tant que forme de soutien aux agriculteurs, il est aussi critiqué par les économistes pour son manque d’efficacité et les distorsions qu’il a introduites sur le marché.
English: I also wonder why there is so much uproar and so much political pressure over the Lisbon Treaty since the EU would not fall apart or collapse without it, after all, but would carry on operating on the basis of existing agreements.
French: Je me demande aussi pourquoi le traité de Lisbonne suscite une telle agitation et de telles pressions politiques, vu que l'Union ne s'effondrerait pas et ne se désintègrerait pas sans lui, mais continuerait à fonctionner sur la base des accords actuels.
English: One only has to realise that each year another 6 million hectares of productive dryland turns into worthless desert.
French: Chaque année, le désert avale 6 millions d'hectares de terres fertiles.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Cross-border defamation through the medium of a book published in Sweden but distributed in Norway - Right of option of the plaintiff - Jurisdiction of the courts where the publication was circulated and where the damage was caused - Jurisdiction of the Norwegian courts - Interpretation of national law according to the principles set out in the Lugano and Brussels Conventions
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Diffamation transfrontalière par voie de livres publiés par un éditeur suédois en Suède et distribués en Norvège - Droit d'option du demandeur - Compétence des tribunaux du lieu de diffusion de la publication où le préjudice est causé - Compétence des tribunaux norvégiens - Interprétation du droit national à la lumière des Conventions de Lugano et de Bruxelles
English: In response to this barbaric practice, the Akwa-Ibom State Government passed a law against this practice in December 2008, making conviction for this offence punishable with ten years imprisonment.
French: En décembre 2008, le gouvernement de l'État d'Akwa-Ibom a adopté une loi pour interdire cette pratique barbare, désormais passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans.
English: A light hoppy ale with a nice cereal taste.
French: Une bière légèrement houblonnée avec un beau goût de céréales.
English: "About Federal Demonstration Partnerships". http://thefdp.org/About_FDP.html 60 61
French: « About Federal Demonstration Partnerships ». http://thefdp.org/About_FDP.html Ibid.
English: Sufficient funding to program to fulfill mandate !
French: Un financement suffisant au programme pour remplir le mandat !
English: Permit is valid from March 31 to April 15, 2008, from July 1 to July 31, 2008, and from October 1 to November 30, 2008.
French: Le permis est valide du 31 mars au 15 avril 2008, du 1er juillet au 31 juillet 2008 et du 1er octobre au 30 novembre 2008.
English: The performance report on the budget of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/682) showed apportioned financial resources of $450 million and actual expenditure of $388.8 million.
French: Le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/682) indique que, pour un crédit ouvert de 450 millions de dollars, les dépenses se sont élevées à 388,8 millions de dollars.
English: On the economic and monetary front, Parliament adopted a resolution on the Commission report to the Council on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro (-> point 1.2.3).
French: Dans le domaine économique et monétaire, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport de la Commission au Conseil concernant la durée de la période transitoire relative à l'introduction de l'euro (-> point 1.2.3)..
English: Atlantic Coastal Action Program Improvements and upgrades in waste water treatment have improved water quality and contributed to restoration of shellfish and recreational fishing industries.
French: Figure 6 Environnement Canada prend part à six initiatives au pays (figure 6), notamment (Source:
English: Welcoming the Commonwealth Parliamentary Association
French: Accueillir l'Association parlementaire du Commonwealth
English: The redside dace was captured only in the East Humber River at 8 sites and at one site in Black Creek (TRCA 2000).
French: On n’a capturé des ménés longs que dans la Humber Est (8 sites) et le ruisseau Black (un site) (TRCA, 2000).
English:   9. Specific Cases  The following foods may be fortified to achieve one or more objectives of this proposed policy.  1.
French: Cas précis  Il est permis d'enrichir les aliments suivants pour que soit atteint au moins un des objectifs de cette politique proposée.  1.
English: The system of people's congresses is China's fundamental political system.
French: Le système des assemblées populaires constitue le mécanisme politique fondamental de la Chine.
English: Mr. De La Sablière (spoke in French): From 21 to 25 November, the members of the Security Council visited Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Uganda, in that order.
French: M. de La Sablière (France) : Les membres du Conseil de sécurité se sont rendus, du 21 au 25 novembre derniers, successivement au Rwanda, en République démocratique du Congo, au Burundi et en Ouganda.
English: Social and physical environments affect the choices available to Canadians for integrating physical activity into daily life.
French: Les milieux sociaux et physiques influent sur les choix qui s'offrent aux Canadiens pour intégrer l'activité physique à leur vie quotidienne.
English: It is vital to inform our citizens, as proved by the recent 'Citizens of Europe' information campaign carried out at Community level.
French: L'information des citoyens est essentielle, et la récente campagne d'information «Citoyens d'Europe» menée à l'échelle communautaire en est un témoignage.
English: CF members may access a range of psycho-educational information through Psychosocial Program staff.
French: Les membres des CF peuvent avoir accès à diverses informations psycho-éducationnelles de la part du personnel du programme psychosocial.
English: We are acquiring electronic planning and audit tool sets, training, and methodology, and have worked with staff to prepare for the necessary audit practice changes that will result.
French: Nous faisons l’acquisition de jeux d’outils de planification et de vérification électroniques, de cours de formation et de méthodes, et avec le personnel, nous avons préparé les changements qui devront être apportés aux pratiques de vérification.
English: Under section 34(2), only the federal Minister may give an approval.
French: Pour l'application du paragraphe 34(2), seul le ministre fédéral peut donner les approbations.
English: 1223 - Image/video equipment $27,401.00 2007-11-09 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1228 - Computer software $12,917.38 2007-10-16 IMAGE XPERT INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 27 401,00 $ 2007-11-09 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 917,38 $ 2007-10-16 IMAGE XPERT INC.
English: « émissions liées au transport sur le site » EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: "on-site transportation emissions" NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: On December 11, 1989, the respondent submitted a claim for benefits.
French: Le 11 décembre 1989, l'intimée a présenté une demande de prestations.
English: The United States replies that DOC determined that relying on division-specific costs was inconsistent with the very nature of G&A expenses, which are, by definition, company-wide expenses.
French: En revanche, les États-Unis considèrent que les frais AG sont, par définition, des frais concernant l'ensemble de la société et que ni l'article 2.2.1.1 ni l'article 2.2.2 ne prescrit à une autorité chargée de l'enquête de rattacher des frais AG particuliers à des produits particuliers.
English: Now in its 17th year, it is the only event that brings you everything you need to formulate and implement your online strategy, from Digital Marketing to eCommerce, Content Management to hosting.
French: Maintenant dans sa 17ème année, ce salon est le seul qui vous apporte toutes les ressources pour formuler et implémenter votre Stratégie en ligne, du Marketing Numérique au eCommerce, de la Gestion de Contenu à l'hébergement.
English: In order to be considered under subsection 96(1), it must be demonstrated that the efficiency gains "would not likely be attained if the order (before the Tribunal) were made".
French: Pour être pris en compte en vertu du paragraphe 96(1), les gains en efficience doivent être des gains qui « ne seraient vraisemblablement pas réalisés si l'ordonnance (du Tribunal) était rendue ».
English: The inclusion in the final financial statement of expenses not set out in the grant application may lead the Executive Agency to demand the return of all or part of the grant.
French: L’inclusion, dans l’état financier final, de dépenses non fixées dans la demande de subvention peut conduire l’Agence exécutive à demander le remboursement de tout ou partie de la subvention.
English: Once you have that experience, you can go to Air Canada or to a similar company.
French: Après cela, tu pouvais aller chez Air Canada ou une compagnie semblable.
English: These three measures of central tendency are nothing more and nothing less than their definitions.
French: Il s'agit de trois mesures de tendance centrale qui ne sont rien de plus et rien de moins que leurs définitions.
English: The standard sets out the definitions, general principles and models for making voluntary declarations or claims.
French: La norme établit les définitions de même que les modèles et principes généraux pour la production de déclarations ou d'allégations volontaires.
English: Regulation No. 51 - development (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.1 Règlement no 51 − évaluation (bruit émis par les véhicules des catégories M et N);
English: The facility will be operated and administered by Saskatoon Ideas Inc., a registered membership corporation incorporated under The Non Profit Corporation Act, 1995.
French: L’installation sera dirigée et administrée par Saskatoon Ideas Inc., une société inscrite et constituée en vertu de la The Non Profit Corporation Act de 1995.
English: In States that do not treat retention-of-title rights and financial lease rights as security rights, the relative priority of claims is decided by reference to the seller's or lessor's right of ownership.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés, le rang de priorité relatif des différentes créances est déterminé par rapport au droit de propriété du vendeur ou du crédit-bailleur.
English: The decade of the 1990s had seen political machinations and a disinformation campaign to accuse Sudan of supporting terrorism, with the deliberate aim of reversing the true roles and painting the terrorists as victims and the victims as terrorists.
French: Au cours des années 90, il y a eu des manoeuvres politiques qui tendaient à accuser le Soudan d'appuyer le terrorisme, manoeuvres suivies d'une campagne de désinformation visant délibérément à inverser les rôles et à mettre les terroristes à la place des victimes et celles-ci à la place de ceux-là.
English: Generally speaking, these final tenders are based on the solution (or possibly solutions) of each of their participants – it is only in the scenario of an agreement referred to in the third subparagraph of Article 29(3) on the part of the economic operator or operators concerned that the contracting authority could ask the participants to base their final tender on a solution common to all.
French: » En général, ces offres finales sont basées sur la (ou éventuellement les) solution(s) de chacun des participants – c’est uniquement dans l’hypothèse d’un accord visé à l’article 29, paragraphe 3, troisième alinéa, de la part du ou des opérateurs économiques concernées que le pouvoir adjudicateur pourrait demander aux participants de baser leur offre finale sur une solution commune à tous.
English: At the same meeting, the representative of Japan orally corrected the draft resolution (see A/C.2/56/SR.40).
French: À la même séance, le représentant du Japon a modifié oralement le projet de résolution (voir A/C.2/56/SR.40).
English: • a 29 million euro pesticide initiative programme for horticultural products;
French: • un programme «Initiative pesticides» de 29 millions d’euros pour les produits horticoles;
English: Prairie Northern Pacific FAS Partnership (PNPFASP) Through a collaborative venture of four provinces and three territories, the FAS Partnership maximizes efforts, expertise and resources to prevent and respond to the needs of FAS across jurisdictions.
French: Partenariat des Prairies, du Nord et du Pacifique sur le SAF (PPNPSAF) Grâce à la collaboration de quatre provinces et de trois territoires, le partenariat multiplie les efforts, les connaissances et les ressources destinés à prévenir le SAF et à répondre aux besoins dans ce domaine à l’échelle interrégionale.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=&toc=show
English: The Council's expenditure needs to be monitored just as much as that of the other Union bodies if due account is to be taken of the European Transparency Initiative.
French: Les dépenses du Conseil doivent être contrôlées de la même manière que celles des autres organes de l'Union si nous voulons concrétiser l'initiative européenne en matière de transparence.
English: Cake and other decorations (e.g., animals, flags) which are traditionally associated with a particular festival are also classified here. (2) Articles traditionally used at Christmas festivities, e.g., artificial Christmas trees (these are sometimes of the folding type), nativity scenes, Christmas crackers, Christmas stockings, imitation yule logs.
French: A noter, d'ailleurs, que certains des objets pour la décoration des arbres de Noël servent également à l'ornementation des crèches. Pour étayer davantage sa position, l'appelante a renvoyé le Tribunal à l'Avis des douanes N-17910 qui apporte des éclaircissements sur la politique administrative appliquée par l'intimé dans l'interprétation de la position no 95.05.
English: The amendments also establish, as a duty of public officials in charge of detention, that every arrested person must be told the reason for his detention and his rights according to the law.
French: En outre, les fonctionnaires chargés de l'arrestation ont le devoir d'informer oralement l'intéressé du motif de l'arrestation et des autres droits que lui reconnaît la loi.
English: • It affects communities—including the social cohesion and social capital of communities.
French: • Il modifie les collectivités — y compris la cohésion sociale et le capital social qui les caractérisent;