ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textiles and textile articles are classified in Chapters 50 to 60 as well as in Chapter 63.
French: Les textiles et les articles textiles sont classés aux chapitres 50 à 60 ainsi qu'au chapitre 63.
English: The national office liaises directly with the Commonwealth Government.  2.
French: Le bureau national assure la liaison directe avec le gouvernement du Commonwealth.  2.
English: The following works were published and widely disseminated: “Peace, Human Security and Conflict Prevention in Africa” and “Seguridad Humana, Prevención de Conflictos y Paz en América Latina”.
French: Les ouvrages suivants ont été publiés et largement diffusés : « Peace, Human Security and Conflict Prevention in Africa » et « Seguridad humana, prevención de conflictos y Paz en América Latina ».
English: Yes Contact Address E-Mail: aegeetir@iha-info.org Web: www.iha-info.org Phone: +355 4 233240
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegeetir@iha-info.org Adresse Internet: www.iha-info.org Téléphone: +355 4 233240
English: • A three-year scientific fishery is being undertaken between 17 and 20 fathoms on the northeast side of PEI.
French: • Une pêche d’observation scientifique d’une durée de trois ans sera entreprise à une profondeur située entre 17 et 20 brasses au large de la côte nord-est de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: CPHA is very pleased to inform its members that Health Canada approved funding in late February for a new project that will support a continuation of CPHA’s collaboration with PHAs in Africa on global tobacco control.
French: L’ACSP est très heureuse d’informer ses membres que Santé Canada a approuvé à la fin de février le financement d’un nouveau projet qui lui permettra de poursuivre sa collaboration avec les ASP africaines dans la lutte internationale contre le tabagisme.
English: Exchange of views
French: TRAN - décision: pas d'avis JURI  Échange de vues
English: Our approach need not be limited therein but should be applicable to any aquatic system where food web structure is variable and (or) disrupted.
French: Cette approche n'a pas besoin d'être limitée spécifiquement aux systèmes pollués, mais pourrait être aussi appliquée à tous systèmes aquatiques où la chaîne alimentaire est variable et (ou) dérangée.
English: Government forces then attacked several villages in the area, allegedly using helicopter gunships.
French: Les forces gouvernementales ont ensuite attaqué plusieurs villages de la région, semble-t-il, avec des hélicoptères de combat.
English: Part of Parcel Identifier: 024-066-788, Parcel "A" (Reference Plan 7555), Semiahmoo Indian Reserve, Section 1, Township 1, New Westminster District; Part of Reference Plan 7555, northeasterly portion of highway right-of-way, shown as an exception to OIC 1506, Semiahmoo Indian Reserve, Section 1, Township 1, New Westminster District consisting of an area of 1,555 square metres more or less; Part of Parcel Identifier: 013-667-858, Parcel "A" (Explanatory Plan 7182), Lot 15, Section 6, Township 7, New Westminster District Plan 3240; Part of Parcel Identifier: 013-667-831, Lot 14, Section 6, Township 7, New Westminster District Plan 3240; Part shown as "Road" by Gazette on Plan 49-81, previously part of Semiahmo Band Lands (Sketch 8688); Part old "Beach Road" (132 square metres); Portion of Highway 99, Plan 5391, Parcel Identifier 024-065-641, (2 hectares), New Westminster District, Province of British Columbia
French: Partie de l'identificateur de parcelle : 024-066-788, parcelle « A » (plan de renvoi 7555), réserve indienne Semiahmoo, section 1, canton 1, district de New Westminster; partie du plan de renvoi 7555, partie nord-est de l'emprise routière de l'autoroute (présenté comme étant une exception au décret 1506), réserve indienne Semiahmoo, section 1, canton 1, district de New Westminster comprenant une superficie de plus ou moins 1 555 mètres carrés; partie de l'identificateur de parcelle : 013-667-858, parcelle « A » (plan explicatif 7182), lot 15, section 6, canton 7, plan 3240 du district de New Westminster; partie de l'identificateur de parcelle : 013-667-831, lot 14, section 6, canton 7, plan 3240 du district de New Westminster; partie indiquée comme « route » par la Gazette dans le plan 49-81, faisait auparavant partie des terrains de la bande Semiahmo (croquis 8688); partie de l'ancien « Beach Road » (132 mètres carrés); partie de la route 99, plan 5391, identificateur de parcelle 024-065-641, (deux hectares), district de New Westminster, province de la Colombie-Britannique
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 665 Article 6, Paragraph 1, Introduction Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 665 Article 6, alinéa 1, partie introductive Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: The Office had been given additional duties as a result of the enactment of new legislation, and a review had been undertaken of its duties, mission and long-term goals.
French: Ce service s'est vu attribuer des fonctions supplémentaires lorsque la nouvelle législation a été mise en place et il a été procédé à une étude de ses fonctions, de sa mission et de ses objectifs à long terme.
English: Reply to the Committee's recommendation in paragraph 13 of its concluding observations
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 13 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: Health Canada conducts testing in several other areas as well.
French: Santé Canada procède à des essais dans plusieurs autres domaines.
English: A 2-day learning event took place in November 2005 in Ottawa for all HR professionals in the field of staffing and HR Planning.
French: Une activité d’apprentissage de deux jours a eu lieu en novembre 2005 à Ottawa pour tous les professionnels des RH dans le domaine de la dotation et de la planification des RH.
English: In many partner countries coordination is difficult as too many donors operate independently, financing large numbers of individual short-term projects.
French: Dans beaucoup de pays partenaires, la coordination est difficile car trop souvent les donateurs fonctionnent de façon indépendante, finançant un grand nombre de projets à court terme distincts.
English: The strategy will be based on the adoption of a service-oriented approach stressing timeliness, efficiency, cost-effectiveness and quality, through:
French: Elle sera fondée sur l'adoption d'une approche orientée vers les services, mettant l'accent sur le respect des délais, l'efficacité, la rentabilité et la qualité par :
English: In 2004/05, the number of referrals for detention decreased 18.5% to 247 and the detention referral rate decreased to 4.4%. The detention rate decreased (to 91.1%) as did the number of offenders detained ( 19.4% to 225).
French: Les Autochtones étaient le seul groupe qu’on trouvait en plus forte proportion chez les libérés d'office s’étant vu imposer une assignation à résidence avant la libération que dans la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée; ce n’était pas le cas des autres groupes (Asiatiques, Noirs, Blancs).
English: It was a visionary agreement when it was signed, and is still a model for the world.
French: Avant-gardiste au moment de sa signature, cet Accord extraordinaire demeure encore un modèle pour le monde entier.
English: “Requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session for provision of adequate resources to support the secretariat unit of the Permanent Forum on Indigenous Issues”
French: Prie le Secrétaire général de faire des propositions à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session eu égard à l'octroi de ressources adéquates au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones »
English: Armenia cannot evade its responsibilities under international humanitarian law by means of its support for a subordinate local administration;
French: L'Arménie ne peut pas éluder les responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire en appuyant une administration locale subordonnée;
English: (This applies to TRANSITIONAL AND PROVINCIAL permit applications only).
French: (Cela ne s’applique qu’aux demandes de licences TRANSITOIRES ET PROVINCIALES.)
English: Mr President, Mr Santer, you have been praised here by one of my colleagues, whom I respect, for making a courageous speech.
French: Monsieur le Président, un de mes chers collègues a loué M. Santer pour son discours courageux.
English: Paragraphs 40 and 41 remained unchanged.
French: Les paragraphes 40 et 41 sont inchangés.
English: The lower the indicator, the lower the poverty level.
French: Plus cet indice est bas, moins le niveau de pauvreté est élevé.
English: < Serial No.: the number of Certificate of Indian Status.
French: Numéro de série : le numéro du certificat de statut d’Indien.
English: The curricula for health and social subjects and for teacher training must include focus on multicultural understanding.
French: Les cursus sanitaires et sociaux et la formation des enseignants doivent inclure une focalisation sur la compréhension multiculturelle.
English: The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
French: Les définitions des caractéristiques sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 2.
English: Photo by brilliantboy08 in the blogTO Flickr pool .
French: Comme la plupart des autres rooms non agréées, Full Tilt tire les conséquences du nouveau cadre législatif français et ferme ses tables en argent réel aux joueurs de l'Hexagone.
English: Specifically, we showed that the gap in educational attainment accounts for 41 per cent of the difference in total earnings.
French: Nous avons notamment montré que l'écart du rendement scolaire est à l'origine de 41 % de la différence dans les gains totaux.
English: The Parties have committed themselves to limiting, gradually reducing and preventing air pollution, including long-range transboundary air pollution.
French: Les Parties se sont engagées à limiter, réduire progressivement et prévenir la pollution de l'air, notamment la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Non-governmental organizations, both international and national, have closely followed the human rights situation in Chechnya.
French: Des organisations non gouvernementales, nationales et internationales, suivent de près la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: MANITOBA Manitoba has developed a Manitoba-Canada Subsidiary Agreement on Northern Development (Agreement) which implements programs for the economic and socio-economic development of Manitoba.
French: MANITOBA Le Manitoba a élaboré une entente auxiliaire Canada-Manitoba sur le développement du Nord qui met en oeuvre les programmes de développement économique et socio-économique du Manitoba.
English: Of course, everyone has a right to change their mind.
French: Évidemment, chacun a le droit de changer d'avis.
English: A positive reading on this device may indicate that a sample should be collected and subjected to an ignitability test in the laboratory.
French: Une valeur positive sur cet appareil indiquera sans doute qu'un échantillon doit être prélevé et soumis à un test d'inflammabilité en laboratoire.
English: During Census 2000, the U.S. Census Bureau implemented multiple nation-wide operations that included:
French: Lors du recensement de 2000, le Census Bureau des États-Unis a mis en œuvre diverses activités d'envergure nationale, notamment:
English: 1.1 Act revising the Convention on the grant of European patents (European Patent Convention), adopted by the Diplomatic Conference of the EPC contracting states on 29 November 2000
French: 1.1 Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen), adopté par la Conférence diplomatique des Etats parties à la CBE le 29 novembre 2000
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 15 TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No.16
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 15 A LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: Such sensitive locations include National Parks and other protected areas identified by national or international law, and other sensitive locations of international, national or regional importance, such as wetlands, forests with high biodiversity value, areas of archaeological or cultural significance, and areas of importance for indigenous peoples or other vulnerable groups.
French: Par endroits sensibles, on entend notamment les parcs nationaux et autres zones protégées identifiés par des lois nationales ou internationales, des terres humides, des forêts ayant une grande valeur pour la biodiversité, des zones d’importance archéologique ou culturelle, des zones importantes pour des groupes autochtones ou d’autres groupes vulnérables et d’autres endroits sensibles d’importance internationale ou régionale.
English: The authorities believed that to extend the scheme to domestic staff would give rise to administrative problems, particularly since the workplace was the employer's home.
French: Les autorités considèrent que l'extension de ce régime au personnel de maison poserait des problèmes administratifs, notamment du fait que le lieu de travail est la résidence de l'employeur.
English: Therefore, the Court considers that national legislation such as that at issue is not appropriate for the purpose of securing the attainment of the objective of public health and constitutes an unjustified restriction on both freedoms.
French: Dès lors, la Cour considère qu’une législation nationale telle que celle en cause n’est pas apte à garantir la réalisation d’un objectif de santé publique et qu’elle constitue une restriction injustifiée aux deux libertés.
English: On June 15, 1992, the recipient pays $50 and pays the same amount on July 15, 1992.
French: L'acquéreur paie 50 $ le 15 juin 1992 et le même montant le 15 juillet 1992.
English: The restaurant has 7 rooms that can seat from between 40 to 750 people; it offers a prestigious à la carte menu that is capable of delighting even the finest palates and a set menu that is ideally suited to tourists.
French: Le Restaurant de l'hôtel dispose de 7 salles pouvant accueillir de 40 à 750 places; offre un prestigieux menu à la carte en mesure de délecter même les palais les plus fins, et un menu touristique complet idéal pour la clientèle commerciale.
English: Please indicate what special measures are put in place to ensure the participation of Roma women.
French: Les statistiques fournies dans le rapport indiquent que les femmes demeurent sous-représentées au Parlement (p.
English: These emissions accounted for nearly 4% of Canada’s GHG emissions in 2000.
French: Si on avait tenu compte des absorptions nettes de CO2, cela aurait eu pour effet de réduire de 10 p.
English: ... Read More The Carlton Hotel features an English bar which serves various wines, liquors and of course champagne so that you can enjoy a pre-dinner drink.
French: L'hôtel dispose de 59 chambres de style XVème Siècle et XVIème Siècle.
English: For this reason, as well as others, there is now a greater urgency to establish a mechanism for determining Kosovo's final status.
French: C'est notamment la raison pour laquelle il est encore plus urgent, dorénavant, de mettre en place un mécanisme permettant de définir le statut définitif du Kosovo.
English: Categories for quality of evidence on which recommendations are made Grade Definition I Evidence from at least one properly randomized, controlled trial. II Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations Classe I II Définition Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai comparatif convenablement randomisé Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d’études de cohortes ou d’études cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d’un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques, ou résultats spectaculaires d’expériences non contrôlées Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l’expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comité d’experts
English: Where an executor, administrator or trustee of an estate controls a corporation, it is a question of fact as to whether there is an acquisition of control of the corporation when there is a change of the executor, administrator or trustee.
French: Lorsqu'un exécuteur testamentaire, un administrateur successoral ou un fiduciaire d'une succession contrôle une corporation, la prise de contrôle de la corporation en cas de changement d'exécuteur testamentaire, d'administrateur successoral ou de fiduciaire est une question de fait.
English: Each entity responds, at its headquarters, with expertise and strategies designed to tackle the poverty dimension in which it works.
French: Chacune d'entre elles, au siège, apporte son expertise et définit des stratégies propres à lutter contre l'aspect de la pauvreté qui relève de son domaine de compétence.
English: The implementation of the Lisbon Strategy, progress in terms of research and development, education and training, external aid in the fields of development and cooperation, transnational infrastructure projects, and sufficient Structural Funds and a sufficient Cohesion Fund to demonstrate the necessary solidarity with the new countries: all of that will only be achieved to a minimal extent.
French: Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, développement R[amp]D, éducation et formation, aide extérieure en matière de développement et de coopération, projets d’infrastructures transnationales, fonds structurels et fonds de cohésion suffisants pour faire preuve de la solidarité indispensable avec les nouveaux pays: tout cela ne sera réalisé qu’a minima.
English: The Maximum Entropy (ME) methodology is a valid option for obtaining these enterprise-level estimates from whole-farm data.
French: La méthode de l'entropie maximale (EM) est une façon valable d'établir ces estimations par entreprise à partir de données visant l'ensemble de l'exploitation.
English: The following special measures were introduced for the staff of the work location in question:
French: On a établi les mesures spéciales suivantes pour le personnel:
English: In Chapter 4, Susan Reynolds Whyte suggests that the three major stakeholders in ENHR are the community, researchers, and policymakers.
French: Au chapitre 4, Susan Reynolds Whyte laisse entendre que les interventions en RNES proviennent surtout de trois secteurs : les collectivités, les chercheurs et les décideurs.
English: • for auditing organizations, the opportunity to better serve their clients by offering a wider range of services that would allow for the fulfillment of both US and Canadian regulatory requirements.
French: • pour les organismes d'audit, la possibilité de mieux servir leurs clients en offrant une gamme de services plus étendue qui permettraient de satisfaire aux exigences réglementaires américaines et canadiennes.
English: In accordance with section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII) of 5 August 1954, as amended by the Council's decision of 19 December 1968, the Secretary-General sent a note verbale to Member States informing them of the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2000 (3 and 4 May 2000).
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, en date du 5 août 1954, modifiée par la décision du Conseil datée du 19 décembre 1968, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour les informer des prochaines vacances dans les commissions techniques auxquelles le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation de 2000, qui se tiendra les 3 et 4 mai 2000.
English: The Government informed the Working Group that it was still considering the way forward.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail qu'il continuait d'examiner de nouvelles perspectives.
English: According to General Peter Schoomaker, who joined the American Delta Force under its founding commander, Colonel Charlie Beckwith, "...Beckwith was looking for a bunch of bad cats who wanted to do something different."63 This element of self-selection, combined with the feeling of accomplishment – as members of the few who had successfully passed selection – and the self-confidence born from challenging, difficult, and hazardous training, creates an aura of invincibility and an intense loyalty to what is perceived as a very exclusive group.
French: D’après le général Peter Schoomaker, qui s’est joint à la Force Delta des États-Unis lorsque son fondateur, le colonel Charlie Beckwith, en était le commandant, « Beckwith cherchait une bande de gars pas commodes qui voulaient accomplir quelque chose de différent63 ». Cet élément d’autosélection, combiné à la fierté d’être l’un des rares candidats retenus et à la confiance en soi qui naît d’un entraînement stimulant, difficile et dangereux, crée un sentiment d’invincibilité et une loyauté indéfectible envers un groupe jugé très exclusif.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Justice Courts Administration Service Strategic Outcome The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Les députés siègent au sein des comités permanents et des comités spéciaux ou mixtes, car la Chambre des communes confie à ses comités l'étude approfondie de projets de loi ainsi que l'examen minutieux des programmes et politiques du gouvernement. Les députés font également partie d'associations parlementaires et de groupes d'amitié et se joignent à des délégations qui touchent le travail de ces associations et les échanges.
English: At present, the bulk of retail transactions in foreign banknotes are handled by commercial banks and by specialist bureaux de change.
French: Aujourd'hui, la majeure partie des transactions de petit montant en billets de banque étrangers sont traitées par les banques commerciales e t les bureaux de change spécialisés.
English: Contract Dispute Advisory Board Process 11.202 (2002-12-13) The Contract Dispute Advisory Board (CDAB) process is designed to provide for the prompt resolution of disputes arising from architectural and engineering, construction, building maintenance and leasing contracts.
French: Étant donné que le plaignant n’est pas tenu de se conformer à la décision du Ministre, ses droits légitimes ne sont pas compromis.
English: "The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
French: «Ces dispositions communautaires sont arrêtées par la Commission.