ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly statistics on Community job vacancies (debate)
French: Statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (débat)
English: As for the question about the future Liberian defence structure, that is something that, ultimately, the Liberian Government and its own people will have to decide.
French: Quant à la future structure de défense libérienne, la décision revient, en fin de compte, au Gouvernement libérien et à son peuple.
English: • Computerized Workstations with Printers
French: • Postes de travail automatisés avec imprimantes
English: Ms Olivia Lum and Ms Elim Chew represent the successful women entrepreneurs.
French: 5.20 Mme Olivia Lum et Mme Elim Chew représentent les femmes chefs d'entreprise qui ont réussi.
English: (f) Other miscellaneous amendments to the various chapters of the Model Regulations.
French: f) Amendements divers relatifs à différents chapitres du Règlement type.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/24).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/24).
English: Long-term and short-term emission trends in Saskatchewan are illustrated in Figures A9-15 and A9-16, respectively.
French: Les diagrammes A9-15 et A9-16 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour la Saskatchewan.
English: This would affect the competitiveness of the downstream industries.
French: Ceci influerait sur la compétitivité des industries en aval.
English: A.T.C. 1826, Lambda International, Inc. doing business as Little Rock Air Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 365 dated August 30, 1988.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1826, Lambda International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Little Rock Air Center (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 365 du gouvernement des États-Unis en date du 30 août 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Dr. Jeff Scott and Dr. Noni MacDonald raised the issue of having a nationally coordinated approach to public health issues.
French: Le D Jeff Scott et la Dre Noni MacDonald soulèvent la question de l’adoption d’une approche coordonnée à l’échelle nationale pour les questions de santé publique.
English: If there is an outbreak of meningitis or hepatitis A, everyone who has come in contact with the patient receives free preventive treatment from the district health bureau.
French: Si une flambée de méningite ou d'hépatite A se produit, toute personne qui est entrée en contact avec le patient reçoit un traitement préventif gratuit administré par le bureau sanitaire de district.
English: We hypothesize that the sharp diel periodicity is due either to a stimulus–response or a clock-controlled mechanism and that synchronous nocturnal emergence is probably a predator avoidance tactic.
French: Nous émettons l'hypothèse que cette périodicité nycthémérale bien définie est due, soit à une réaction à un stimulus, soit à un mécanisme dépendant de l'heure du jour, et que l'émergence nocturne synchronisée est probablement une tactique d'évitement des prédateurs.
English: In my view, this Court does not possess the institutional competence to deal with issues of this complexity, which presumably will require Parliament to engage in public debate, a balancing of competing societal interests and intricate legislative drafting.
French: À mon avis, notre Cour n’a pas la compétence institutionnelle nécessaire pour examiner des questions aussi compliquées, qui obligeront vraisemblablement le législateur à engager un débat public, à soupeser des intérêts sociétaux opposés et à rédiger des dispositions législatives complexes.
English: One suggestion was to insert after the word “circumstances” the following words: “including the nature of the contract or transaction and, if necessary, its purpose”.
French: On a notamment suggéré d'insérer, après le mot « circonstances », le membre de phase « y compris la nature, et, si nécessaire, le but, du contrat ou de la transaction ».
English: Risk, and not just the quantity in which a substance is manufactured, is the decisive criterion for the classification of a substance as potentially hazardous.
French: Par conséquent, le processus d'enregistrement devrait comporter le classement des substances en fonction des risques qu'elles recèlent sous les aspects de la quantité, des propriétés intrinsèques et de l'exposition.
English: Priority Ecosytems 3.3 Weather and Environmental Predictions Business Line 3.3.1 Key Result #6:
French: Écosystèmes prioritaires 3.3 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales 3.3.1 Résultat à long terme 6 :
English: It further recognizes that States have primary responsibility for the creation of the national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they have the duty to take steps, individually and collectively, at the national and the international level, to formulate policies and practices with a view to facilitating the full realization of the right to development.
French: Elle reconnaît en outre que les États ont, au premier chef, la responsabilité de créer des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement et qu'ils ont le devoir de prendre, séparément et conjointement, aux niveaux national et international, des mesures pour formuler des politiques et des pratiques en vue de faciliter la pleine réalisation du droit au développement.
English: Some of the rooms have lovely seaviews from the terrace, and others have great views of the patio where you'll find abundant vegetation. You can enjoy your breakfast in this typical Andalusian patio breathing in the fresh sea breeze.
French: L'hostal Fortuna est un Hôtel economique sur la Costa de la Luz situé dans la ville de Canos de Meca.
English: I am opposed to the standardisation or harmonisation of taxes and these issues can be and must be dealt with by means of co-ordinated measures.
French: Je suis opposé à la standardisation ou à l'harmonisation de la fiscalité ; ces questions peuvent et doivent être réglées au moyen de mesures coordonnées.
English: U.S. EPA guidance at Section 13.4, AP-42 (U.S. EPA 1995), on emissions from wet cooling towers, addresses the emissions from the "drift" losses from these towers.
French: En ce qui touche les émissions à partir des tours de refroidissement à l´eau, la section 13.4 du guide AP-42 de l´EPA des États-Unis (EPA, 1995) traite des émissions causées par des pertes de « matières entraînées » depuis ces tours.
English: The french magazine “Ciel & Espace” recommands download and use of Virtual Moon Atlas.
French: Le magazine Ciel & Espace recommande dans son numéro de juillet le téléchargement et l'utilisation de l'Atlas Virtuel de la Lune.
English: It is recommended that the returning officer be required to accept the nomination paper of any prospective candidate who is present at 2:00 p.m. at a place or places fixed for nomination. Nominations in Remote Electoral Districts In remote electoral districts, which are listed in Schedule III of the Act, the returning officer may authorize another person to receive the nomination documents at a designated place from any candidate who would otherwise not be able to reach the office of the returning officer.
French: 28 e) que les règles de la division de première instance de la Cour fédérale relatives aux procès civils s’appliquent aussi à une demande d’annulation d’élection, moyennant tout changement dicté par les circonstances; que le député dont l’élection fait l’objet d’un recours judiciaire dispose de 15 jours pour présenter sa défense, à compter de la date où il en est informé; que le juge ait le pouvoir de refuser tout recours lui paraissant dénué de fondement ou de sérieux ou empreint de mauvaise foi, de rejeter la plainte, d’annuler l’élection ou de déclarer élu un autre candidat; que le juge ait le pouvoir d’annuler une élection s’il est établi que i) la fraude et les irrégularités étaient suffisamment répandues pour influer
English: The governance structure of the VSI is complex, with over a dozen interrelated steering groups, joint tables, secretariats, and working groups.
French: La structure de régie de l'ISB est complexe car elle comprend une douzaine de groupes directeurs, de tables conjointes, de secrétariats et de groupes de travail interdépendants.
English: From June to August there is more demand for classes, more people looking for seasonal work and bigger groups in the schools.
French: L'école a-t-elle un bon programme social où vous pourrez passer le temps avec vos camarades de classe et pratiquer l'anglais que vous avez appris? Quels services fournit l'école?
English: I am not suggesting the agricultural frontier would migrate northward to the Arctic.
French: Je ne propose pas que la frontière agricole migrerait vers le Nord jusqu’à l’Arctique.
English: • the Consumer Packaging and Labelling Act and its Regulations
French: • la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et ses règlements
English: • If, however, for any reason you wish to restrict the business of the corporation, the following preamble is suggested: "The business of the corporation shall be limited to the following: ..."
French: • Toutefois, si pour quelque raison, vous voulez limiter les activités commerciales de la société, le préambule suivant est conseillé :  « Les activités de la société seront limitées à ce qui suit : . . . »
English: • In order to receive a ballot and vote, an elector's name must appear in the list of electors or on a certificate to vote or have been lawfully added under the Act.
French: • Afin que l'électeur reçoive un bulletin de vote et vote, son nom doit figurer sur la liste des électeurs ou une autorisation de voter ou doit avoir été légalement ajouté aux termes de la Loi.
English: This rapprochement, this loss of confidence in one-dimensional, pre-established solutions - and I would like to say here to Mr Watson that we Greens are not blinkered but are in favour of innovation - should be a major opportunity for an initiative from the European Parliament and the European Union in general.
French: Ce rapprochement, cette fragilisation des pensées uniques et des recettes recuites - à ce propos je signale au député Watson que nous, les Verts, nous ne pratiquons pas la pensée unique, donc nous sommes favorables à l'innovation - devraient représenter pour le Parlement européen et pour l'Union européenne en général une occasion importante de pendre des initiatives.
English: The restrictions on press freedom and the arbitrary arrests among the opposition once again underline the lack of democracy.
French: Les restrictions à la liberté de la presse et les arrestations arbitraires de membres de l' opposition soulignent une fois de plus le manque de démocratie.
English: They gave me ample opportunity to talk to members of the State Duma and representatives of the competent Russian authorities (Ministry of Justice, Office of the Prosecutor General, Federal Tax Service), the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation, Mr V. Lukin, and to representatives of non-governmental organisations, lawyers, and retired judges.
French: Celles-ci m’ont donné l’occasion de m’entretenir avec des membres de la Douma d’État et des représentants des autorités russes compétentes (Ministère de la Justice, Bureau du Procureur général, Service fiscal fédéral), le Commissaire aux droits de l’homme de la Fédération de Russie, M. V. Lukine, ainsi qu’avec des représentants d’organisations non gouvernementales, des avocats et des juges à la retraite.
English: Kia Canada is pleased to announce our new Certified Pre-Owned™ Vehicle Program.
French: Chez Kia Canada, nous sommes heureux d'annoncer notre nouveau programme de Véhicules d'occasion certifiésMC.
English: Even without heat, you'll still get great drying with Cascade Crystal Clear® .
French: Grâce à Cascade Crystal Clear , votre vaisselle sèchera très bien, même sans chaleur.
English: Focuses on helping public servants to develop their leadership competencies and supports career development in the public service.
French: • formation linguistique Ces quatre sous-activités sont gérées par le secteur des Centres de leadership et d'apprentissage de l'École, qui comprend les centres suivants :
English: 20 Special meeting of the General Affairs Council Brussels, 12 September 2001 Declaration by the European Union and Council Conclusions 21 Article by Javier Solana, High Representative for CFSP ‘A broad consensus against terrorism’ Financial Times, 13 September 2001 22 Joint Declaration by the Heads of State and Government of the EU, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the CFSP Brussels, 14 September 2001 23 Joint EU-US ministerial statement on combating terrorism Brussels, 20 September 2001 24 Extraordinary European Council meeting Brussels, 21 September 2001 Conclusions and plan of action
French: 20 Session extraordinaire du Conseil Affaires générales, Bruxelles, 12 septembre 2001 Déclaration de l’Union européenne et conclusions du Conseil 21 Article de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC « A broad consensus against terrorism » Financial Times, 13 septembre 2001 22 Déclaration conjointe des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne, de la présidente du Parlement européen, du président de la Commission européenne et du Haut Représentant pour la PESC, 14 septembre 2001
English: 8.4 The State party notes the Committee's decision that the authors belong to a `category of potential victims'; to the extent that the authors are `potential victims', the State party draws attention to recent changes in Norwegian law which strengthen legal protection against the dissemination of racist ideas.
French: 8.4 L'État partie note la décision du Comité selon laquelle les auteurs font partie d'une «catégorie de victimes potentielles»; à cet égard, l'État partie appelle l'attention sur les changements apportés récemment au droit norvégien pour renforcer la protection de la loi contre la diffusion d'idées racistes.
English: The theme group is composed of United Nations focal points, who are participating in an effort to harmonize views, knowledge and experiences in their work with indigenous and Afro-Ecuadorian peoples and to implement an annual work programme agreed by the agencies.
French: Il se compose des fonctionnaires qui, au sein des organismes des Nations Unies, sont chargés d'harmoniser les conceptions, les connaissances et l'expérience acquises auprès des peuples autochtones et des Équatoriens d'ascendance africaine mais aussi d'établir et mettre à exécution le plan de travail annuel adopté par ces organismes.
English: This population will continue to be managed under the Fisheries Act that provides for the conservation of the resource and protection of its habitat.
French: Cette population continuera d'être gérée en vertu de la Loi sur les pêches, qui favorise la conservation de cette ressource et la protection de son habitat.
English: • Renewal of Genome Canada's mandate and funding
French: Activité de sous-programme : Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels Appui à l'élaboration de politiques, programmes et initiatives des secteurs prioritaires au moyen d'analyses et de recherches stratégiques sur les questions relatives à la commercialisation de technologies émergentes Résultat prévu :
English: 4.7 The dialogue and the internal and external interaction allowing a source of knowledge deepening and development of the fencing.
French: 4.3 Le dialogue et l’interaction interne et externe permettant une source d’approfondissement de la connaissance et du développement de l’escrime.
English: Military Organization Function Term 6th Nova Scotia Mounted Rifles
French: Organisation militaire Fonction Mandat 6e Bataillon du Canadian Mounted Rifles (Nova Scotia)
English: Moreover, some major trading funds ("hedge funds") have withdrawn completely from the market.
French: Certains fonds de négociation importants (« fonds de couverture ») se sont entièrement retirés du marché.
English: 11 a.m. Mr. Michael Adlerstein, Executive Director of the Capital Master Plan (to provide updates on the plan)
French: 11 heures M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif du Plan-cadre d'équipement (sur les plus récents développements relatifs au plan)
English: This is the purpose of the Patient Review mode of WCOMDU.
French: C’est à cela que sert le mode Revoir historique du patient de WCOMDU.
English: Ester Kwavnick, 613-957-3388 Director First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Ester Kwavnick, (613) 957-3388 Directrice Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: “The activities of the Institute shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources in accordance with article VII of the statute”.
French: « Les activités de l'Institut sont financées à l'aide de contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, de fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, de sources privées et d'autres sources, conformément à l'article VII du Statut. »
English: Requests the secretariat, subject to the availability of resources, to develop and implement the training programme for members of expert review teams for the technical review of greenhouse gas inventories, in accordance with the provisions in annex I to this decision, including requirements for testing of experts, and to give priority to implementation of a final seminar for the land use, land-use change and forestry module;
French: Prie le secrétariat d'élaborer et de mettre en œuvre, pour autant que des ressources soient disponibles, un programme de formation à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre, conformément aux dispositions de l'annexe I de la présente décision, assorti de prescriptions pour l'évaluation des compétences des experts, et de donner la priorité à la tenue d'un séminaire final pour le module relatif au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: In an attempt to harmonize the education system by regulating the division of functions between the Confederation and the cantons, Parliament adopted on 16 December 2005 a federal order amending the articles of the Constitution dealing with education.
French: Dans une tentative visant à harmoniser le système de formation tout en réglementant les compétences entre la Confédération et les cantons, le Parlement a adopté le 16 décembre 2005 l'arrêté fédéral modifiant les articles de la Constitution sur la formation.
English: For example, in Madagascar, the involvement of farmers in the development of the Action Plan for Rural Development (PADR) was virtually non-existent.
French: À Madagascar, par exemple, les agriculteurs n'ont pratiquement pas pris part à l'élaboration du Plan d'action pour le développement rural (PADR).
English: TELUS Québec joint également à la présente, certaines modifications à son mémoire du 28 mars dernier. Documents: 020613.doc - 24KB - 020613.zip - 605KB 020613_1.zip - 30KB
French: TELUS Québec joint également à la présente, certaines modifications à son mémoire du 28 mars dernier. Documents: 020613.doc - 24KO - 020613.zip - 605KO 020613_1.zip - 30KO
English: In addition, after having personally experienced the effects of both capsicum spray and TASER, I can state that while neither experience is pleasant, at least the effects of the TASER dissipated quickly and allowed me a rapid return to normal activities.
French: De plus, après avoir personnellement fait l’expérience des effets du gaz poivré et du Taser, je peux affirmer que, même si ni l’une ni l’autre des expériences n’a été plaisante, les effets du Taser se sont au moins dissipés rapidement et j’ai pu reprendre rapidement mes activités normales. Divers examens Les aspects suivants de l’AI ont également été évalués :
English: In a survey carried out in 14 First Nations communities of Ontario in 1984-1989, higher than normal PCB results (>20 ∑g/L(ppb) in blood) were found in two communities of the Sioux Lookout Zone, including Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (Big Trout Lake).
French: Lors d'une étude réalisée en 1984-1989 dans 14 communautés des Premières nations, des concentrations de PCB supérieures à la normale (> 20 ∑ g/L [p.p. milliard] dans le sang) ont été décelés dans deux communautés de la zone de Sioux Lookout, notamment Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (lac Big Trout).
English: Incidence rates for breast cancer are highest in older women, peaking at ages 70-79.
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer, 1997 Nota :
English: Today, the share of world oil production from OPEC is about 40 per cent.
French: C'est une réalité internationale que les responsables des politiques de l'énergie ne peuvent ignorer.
English: A further $44 million in projects related to community development were approved.
French: En outre, 44 millions de dollars supplémentaires liés au développement communautaire ont été approuvés.
English: But it will not be right of the enthusiasm of the ones and others.
French: La relève de la 4ème Brigade de Commandos britanniques et de la Brigade hollandaise "Prinses Irene" s'effectue d'emblée.
English: For current specific objectives in this regard, and for an assessment of progress in achieving targeted outcomes over the last five years, see Progress on Health Outcome Targets 1998.
French: En ce qui concerne les objectifs spécifiques à cet égard et pour évaluer les progrès réalisés pour atteindre les résultats ciblés au cours des cinq dernières années, on se référera à Progress on Health Outcome Targets 1998
English: In Ecology and conservation of South Puget Sound prairie landscape (Dunn and Ewing eds.). The Nature Conservancy of Washington, Seattle, WA.
French: Mapping the Frontier, Lt. Charles Wilson's Diary of the Survey of the 49th Parallel, 1858-1862, June 10 and 16, 1859. http://chilliwack.museum.bc.ca Coleman, J.S., et S.A. Temple.
English: Member States may limit the period of validity of the first driving licence issued to novice drivers for categories A and B to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
French: Les États membres peuvent limiter la durée de validité du premier permis de conduire délivré aux conducteurs novices pour les catégories A et B à PE 350.189v01-01 60/104
English: Current Opportunities (http://www.acdi-cida.gc.ca/currentopportunities.htm) for contracting.
French: Les liens spécifiques concernant les marchés sont les suivants : i.
English: The President (spoke in Arabic): Mr. Boris Tadić has asked for the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : M. Boris Tadić a demandé la parole.