ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor information is not disclosed to anyone except to Financial Consumer Agency of Canada personnel who need the information to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: Revised "Total monthly capital lease payment" Lessor's Acknowledgement I, the responsible officer of the lessor, acknowledge that: a. to the best of my knowledge, the information contained herein is complete and accurate; and b. the capital lease complies with all the eligibility requirements of the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations.
French: "Mensualité totale du contrat" révisé Attestation du locateur Je, soussigné, le responsable du locateur atteste que : a. au meilleur de ma connaissance, l'information contenue dans le présent formulaire est complète et exacte; et b. le contrat de location-acquisition est conforme à tous les critères d'admissibilité du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada - établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition.
English: Subject to paragraph 1, a benefit, other than a lump sum benefit, shall be paid under this Agreement in respect of events which happened before the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, une prestation, autre qu'une prestation forfaitaire, est versée aux termes du présent Accord à l'égard d'événements antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Description Isoxadifen-ethyl is a safener used as a formulant in certain pest control products (pesticides) that are used as herbicides for the control of annual and perennial grasses, and broadleaf weeds in field corn.
French: Description L'isoxadifen-éthyl est un phytoprotecteur utilisé comme formulant dans certains produits antiparasitaires (pesticides) employés comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et les latifoliées dans le maïs de grande culture.
English: Since grantor identity is the usual means by which notices of security are retrieved, registrants and searchers require guidance on the correct mode of setting out the identity of the grantor on the registered notice.
French: Étant donné que l'identité du constituant est le critère habituel qui permet de retrouver un avis de sûreté, les personnes qui inscrivent et celles qui font une recherche ont besoin de conseils sur la manière correcte d'indiquer l'identité du constituant sur l'avis inscrit.
English: I also wish to mention and to add that the adoption of a common definition of disability at European level will greatly facilitate the recognition of the common issues of people with disabilities for the purpose of adopting policies at European level which will give greater added value to national social policies in a sector which still - to a significant degree - comes within the jurisdiction of the Member States.
French: Je voudrais aussi mentionner et ajouter que l'adoption d'une définition commune du handicap au niveau européen facilitera grandement la reconnaissance des problèmes communs des personnes handicapées aux fins de l'adoption de politiques européennes qui donneront une plus grande valeur ajoutée aux politiques sociales nationales dans un secteur qui relève toujours, pour une part significative, de la compétence des États membres.
English: In addition, under the Agreement, NTI may designate an organization as responsible for any power, function or authority of a Designated Inuit Organization (DIO) under the Agreement.
French: Il prévoit enfin que la NTI peut confier à une organisation le mandat d'exécuter les fonctions ou d'exercer les pouvoirs d'une Organisation inuite désignée (OID) en vertu de l'Accord.
English: There is so much that the Republic of China on Taiwan could do, in cooperation with the United Nations system, in the areas of sustainable development, technology, health, peace and prosperity.
French: La République de Chine à Taiwan pourrait, en coopération avec le système des Nations Unies, beaucoup contribuer dans les domaines du développement durable, de la technologie, de la santé, de la paix et de la prospérité.
English: Urban Aboriginal governments' powers, governing structures, fiscal arrangements, and relationships with other governments will develop and change as self-government progresses.
French: Les pouvoirs des gouvernements autochtones urbains, leurs structures de gouvernement, leurs arrangements financiers ainsi que leurs relations avec d’autres gouvernements évolueront et se transformeront à mesure que l’autonomie gouvernementale prend de l’ampleur.
English: Immunization Programs for Special Populations While a clinic visit might be the perfect opportunity to get a patient up to date on his or her vaccinations, panellist Andrea Derban said, "immunization is not on their radar screen.
French: Programmes d'immunisation pour clientèles particulières Bien qu'une visite dans une clinique puisse être l'occasion idéale pour mettre à jour les vaccins d'un patient, la panéliste Andrea Derban fait remarquer que « l'immunisation n'est pas au programme des cliniques.
English: We believe that the Republic of China can make important contributions that would serve the best interests of the United Nations community.
French: Nous pensons que la République de Chine peut apporter une contribution importante, dans l'intérêt de la communauté des Nations Unies.
English: The United Nations should help eliminate these negative effects and call for periodic and regular reviews of existing sanction regimes.
French: L'ONU doit donc contribuer à éliminer ces répercussions et demander un examen périodique et régulier des régimes de sanctions existants.
English: In cooperation with UNFPA, UNIFEM, the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Family Care International, and the Association of Quechua Women of Sucumbíos (AMNKISE), a seminar was held on health, violence and proper treatment, with analysis of lessons learned and practices for tackling violence against indigenous women.
French: Lors d'un séminaire sur la santé, la violence et le bon traitement organisé en collaboration avec le FNUAP et UNIFEM, la faculté latino-américaine des sciences sociales, Family Care International et des organisations de femmes autochtones, dont l'Association des femmes Kichwas de Sucumbíos (AMNKISE), on a analysé les expériences et les pratiques s'agissant de l'attention prêtée à la violence à l'égard des femmes dans les milieux autochtones.
English: The Tribunal agrees with PWGSC that, ordinarily, the obligation will be met when the government institution makes a reasonable evaluation, in good faith, of the competing bid documents submitted in response to the RFP.
French: Aux termes des accords commerciaux, l’institution fédérale, en l’espèce TPSGC, doit adjuger les marchés en conformité avec les critères et les conditions essentielles énoncés dans les documents d’appel d’offres.
English: • National Arts Service Organization Designation 
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: It is a shame that the Commission' s estimates - EUR 30 million - are not in line with reality.
French: Il est dommage que les estimations de la Commission - trente millions d'euros - s'écartent de la réalité.
English: In order to minimize air emissions, the residual H2 S in the condensate is removed by heat in the condensate stabilizer.
French: Afin de réduire les émissions dans l’atmosphère, on supprime l’hydrogène sulfuré résiduel (H2 S), contenu dans le condensat, par la chaleur dans le stabilisateur du condensat.
English: China is pleased to see that the political and security situation in Lebanon has improved somewhat and that legislative elections have been carried out.
French: La Chine constate avec satisfaction que la situation politique et en matière de sécurité s'est quelque peu améliorée au Liban et que les élections législatives ont pu être menées à bien.
English: The lock is operated between May 15 and October 15, in partnership with the City of Sault Ste.
French: L'écluse est ouverte du 15 mai au 15 octobre et est exploitée en partenariat avec la Ville de Sault Ste.
English: • The benefit-cost ratios for GDP and returns to the taxpayer indicated that the pay-off for BDP investment overall is positive. • The BDP continues to be relevant in terms of its ability to address gaps in the availability of conventional financing.
French: · Les 814 millions de dollars investis dans le cadre du PDE, dont les trois quarts ont été versés à des PME sous forme de contributions remboursables, ont eu des répercussions importantes sur le rendement des PME et sur l'économie de l'Atlantique en général.
English: They are accessible to all UNDP staff through the web-based system that supports the scorecard.
French: Tout le personnel du PNUD peut y accéder en ligne.
English: The issue was whether in an appeal, Dr. Saindon could explain the reasons for the committee's scores, and Ms Ross argued that he had done so.
French: La question était de savoir si, lors d'un appel, M. Saindon pouvait motiver les notes du comité, et Mme Ross a déclaré que cela avait été fait.
English: Program priorities should focus on ways to improve value for money in the department’s program base, thus achieving better results for Canadians.
French: Les priorités en matière de programmes doivent être axées sur les moyens d'accroître l'optimisation des ressources dans la base de programmes du ministère afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: (c) All the massacres that have occurred in the province of Ituri, particularly the massacres at Drodro, and most recently, at Katchele on 6 October 2003, while supporting the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: c) Tous les massacres qui ont eu lieu dans la province de l'Ituri, en particulier ceux de Drodro et, plus récemment, le 6 octobre 2003, ceux de Katchele, tout en appuyant les efforts déployés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour enquêter à ce sujet ;
English: The group asks that both be examined for their security and privacy features, saying they pose the same hazards as Passport does.
French: Le groupe demande que les deux services soient examinés au plan de leurs fonctions de sécurité et de protection des renseignements personnels en précisant qu'ils posent les mêmes risques que Passport.
English: Another important area of quality tourism is the field of gastronomy with the maintenance of local and regional specialities.
French: Un autre secteur important du tourisme de qualité est la gastronomie qui doit conserver ses spécialités locales et régionales.
English: I therefore suggest that we proceed to the vote on the setaside requirement, which will be very short, without holding a debate.
French: Je suggère donc qu'on passe tout de suite au vote - il est très court - sur le gel des terres, sans débat.
English: “A Incorporação das Normas Internacionais de Proteção dos Direitos Humanos no Direito Brasileiro” (ed.
French: « A Incorporação das Normas Internacionais de Proteção dos Direitos Humanos no Direito Brasileiro » (dir.
English: The gaps fall into three main categories, as outlined below.
French: Il sera nécessaire de relever des sites précis qui feront l’objet d’une protection ou d’une gestion spéciale au sein du bassin hydrographique.
English: 2008 The ECML and its member states The ECML is financed by and works in direct cooperation with its member states.
French: 2008 Le CELV et ses Etats membres Le CELV est financé par ses Etats membres et travaille en coopération directe avec ces derniers.
English: The ruling on liberalisation and deregulation must be promulgated, public services must be recognised in the Treaty, and not only as a derogation to competition.
French: L'arrêt des libéralisations et des déréglementations doit être promulgué et les services publics reconnus dans le traité, et pas seulement comme dérogation à la concurrence.
English: has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
French: l'article 1er, le potentiel est faible, la Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, des mesures d'exécution pour ajouter cette opération spécifique à la liste figurant à l'annexe I.
English: The major feature within a hurricane is the eye, a small region of relatively calm and clear air in the centre, 15 kilometres or so across.
French: La principale caractéristique d'un ouragan est son œil, une petite région relativement calme et dégagée située en son centre, d'environ quinze kilomètres de diamètre.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Conference and related capacity-building and technical cooperation activities of UNCTAD
French: INCIDENCES DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE DOHA SUR LES TRAVAUX DE LA COMMISSION ET ACTIVITÉS CONNEXES DE LA CNUCED DANS LE DOMAINE DU RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  ET DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE
English: Clarification of scope of Article 15.4 of the Berne Convention 85.
French: Précision de la portée de l’article 15.4) de la Convention de Berne 85.
English: 3.2 Targets and Projections 2006-2010 FEMIP countries have generally had very strong tourism growth over recent years; stronger than in almost any other part of the world, despite the political tensions referred to above.
French: 3.2 Objectifs et prévisions pour 2006-2010 D’une manière générale, le secteur du tourisme a connu, ces dernières années, dans les pays bénéficiaires de la FEMIP, une croissance très vigoureuse, supérieure même à celle enregistrée presque partout ailleurs dans le monde, et ce en dépit des tensions politiques évoquées cidessus.
English: In 2003/04, BC Region supported 78 proposal based economic development projects with a total of $7.8 million.
French: Les subventions du Ministère ne couvrent pas la totalité des coûts engagés par les projets. Elles visent
English: The Inspections and Supervision Act regulates the organisation and coordination at central and decentralised levels of inspectorates’ competencies and measures, their organisation and independence, inspection procedures and the status of inspectors.
French: La Loi sur l’inspection et la supervision régit l’organisation et la coordination, au niveau central et au niveau décentralisé, des compétences des inspections et des mesures qu’elles peuvent prendre, leur organisation et leur indépendance, les procédures d’inspection et le statut des inspecteurs.
English: 14th-15th meeting The summary of the 14th and 15th meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e et 15e séances L'aperçu des 14e et 15e séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/82).
English: Ministers engaged in an interactive dialogue to take stock of the implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance by which the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum had adopted the “Cartagena Package”, and recent developments of relevance to UNEP under the wider United Nations reform agenda, as well as to provide input for the ongoing and forthcoming discussions in the General Assembly.
French: Les ministres ont tenu un dialogue interactif qui leur a donné l'occasion de faire le point de l'application de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, par laquelle le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement avait adopté la « Décision de Cartagena », ainsi que des évolutions récentes présentant un intérêt pour le PNUE dans le contexte plus large de la réforme de l'ONU, et d'apporter une contribution aux débats en cours et prévus prochainement au sein de l'Assemblée générale.
English: At the same time, the irregularities that affected the constitutional referendum, which we deplored, and the failure to take steps to sanction the cases of fraud noted marred the credibility of the official results and unfortunately prevented them, and hence the constitutional reform itself, from being accepted by all of the country's political parties and by public opinion.
French: En même temps, les irrégularités qui ont marqué le déroulement du référendum constitutionnel, que nous avons fortement regretté, et l'absence de mesures pour sanctionner les cas de fraude observés, ont terni la crédibilité des résultats officiellement annoncés et ont malheureusement empêché que ceux-ci et donc la réforme constitutionnelle elle-même, soient acceptés par l'ensemble des forces politiques et l'opinion publique du pays.
English: Failure to submit opinions (2) Until the opinions required by paragraph (1)(a) are submitted, Canada shall limit its payments toward premium and reinsurance payments under the agreement in respect of the relevant fiscal year and subsequent fiscal years to the following amounts: (a) 90% of the amount otherwise payable under the agreement if one of the requirements of paragraph (1)(a) is met; or (b) 80% of the amount otherwise payable under the agreement if neither of the requirements of paragraph (1)(a) is met.
French: Opinions de l'actuaire (2) La contribution du gouvernement fédéral au paiement des primes d'assurance et de réassurance aux termes de l'accord, pour l'exercice en cause et ceux qui suivent, est plafonnée aux sommes suivantes jusqu'à ce que les opinions prévues à l'alinéa (1)a) soient soumises : a) 90 % de la somme autrement à verser aux termes de l'accord dans le cas où l'une des conditions prévues à l'alinéa (1)a) est remplie; b) 80 % de la somme autrement à verser aux termes de l'accord dans le cas où ni l'une ni l'autre des conditions prévues à l'alinéa (1)a) n'est remplie.
English: The Board was encouraged to see what the company accomplished in 2003 in the face of such a challenging environment.
French: Le Conseil se réjouit de constater les réalisations de la Compagnie en 2003 dans des conditions aussi difficiles.
English: To fulfill the TEC's mandate of creating a barrier-free transatlantic market, it is essential that both sides follow through on their commitments as outlined in the Progress Report to the Summit.
French: Pour mener à bien la mission du CET visant à instaurer un marché transatlantique sans barrières, il est essentiel que les deux parties poursuivent leurs engagements tels qu’ils sont précisés dans le Rapport d’Etape du Sommet.
English: These Regulations are essential to the successful operation of the national DNA data bank.
French: Ces dispositions du Règlement sont indispensables au fonctionnement efficace de la banque nationale de données génétiques.
English: Evidently referring to the need to hold public officials accountable for their actions, the British delegate who proposed the phrase "rule of law" during the drafting of the Universal Declaration explained that it would show "that every action had to be justified and that every individual could be called upon to answer for his action" (Morsink, 1999, p.
French: 31. Les Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu prévoient l’existence de procédures appropriées de rapport et d’enquête pour tous les incidents dans lesquels l’usage de la force ou d’armes à feu a entraîné la blessure ou la mort de personnes (principe 6) et dispose qu’« en cas de décès ou de blessure grave, ou autre conséquence
English: [Infectious Diseases News Brief] 19 November 2004 Influenza:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 19 novembre 2004 Grippe :
English: For example, employees in the General Services Group (GS) are involved in either food services or cleaning and most are employed in Department of National Defense (DND) and the Correctional Service of Canada.
French: Par exemple, les employés du groupe des services généraux (GS) qui travaillent soit dans les services alimentaires, soit dans l'entretien ménager et qui travaillent pour la majeure partie des cas au ministère de la Défense nationale (MDN) et au Service correctionnel du Canada.
English: Ottawa, October 18, 2000 2000-081 Economic Statement and Budget Update Delivers Health Care Funding, Invests in Innovation, Pays Down Debt and Cuts Taxes Related documents:
French: Ottawa, le 18 octobre 2000 2000-081 Un énoncé économique et une mise à jour budgétaire pour le financement de la santé, l'investissement dans l'innovation, le remboursement de la dette et la réduction des impôts Documents connexes :
English: (1996) generalize this approach to allow for both vertical and horizontal multinationals.
French: Markusen et Venables (1998) étudient la création endogène d'entreprises multinationales à l’aide d’un modèle d’équilibre général fondé sur l’hypothèse que les avantages comparatifs et 150
English: The Presidency initiative on extended European solidarity, presented at the meeting in Tampere, is related to this.
French: En parallèle, il faut simplifier les conditions d'accueil des immigrants qualifiés.
English: Construction will convert some habitat from edge forest and shrub, to more open habitat along the pipeline lateral ROW, and permanently remove some mature forest and other habitats within the LNG terminal footprint.
French: La construction transformera certains habitats de forêts de bordures et d'arbustes en habitats ouverts le long de l'emprise du pipeline secondaire et détruira de façon permanente certaines forêts matures et d'autres habitats dans la superficie du terminal de GNL.
English: However, the addition of handrails on stairs can steady the balance of a person with one-side paralysis, and good lighting can enhance vision for many with partial loss of eyesight.
French: Toutefois, l'ajout de rampes d'escalier peut stabiliser l'équilibre d'une personne ayant un côté paralysé tandis qu'un bon éclairage peut rehausser la vision de nombreuses personnes ayant subi une perte de vision partielle.
English: Representatives of the Forces nouvelles were, in general, cordial in their dealings with the Group of Experts.
French: Les représentants des Forces nouvelles ont été, en général, cordiaux dans leurs échanges avec le Groupe d'experts.
English: Has management been involved in development of the evaluation plan?
French: • Communiquer les résultats d'une activité de participation du public
English: (iii) an unmarked steel marine fuel tank of a type that is used to supply fuel for an outboard motor.
French: (iii) il s'agit d'un type de réservoir en acier qui est utilisé pour approvisionner un moteur hors-bord et qui n'est pas marqué.
English: A Celtic Market, where you can taste and buy a range of goods from each region, allows the visitors to discover traditional and typical products from participating countries to the Interceltic and Atlantic European Watersports Festival.
French: Ils regroupent de 500 à 600 participants aux nombreuses épreuves nautiques.
English: medical services and the payment to each member of
French: b ) autorisation au ministre de l’Environnement
English: It is difficult to get much of lasting local value out of megaprojects.174 The cost in public funds of each job created (whether the person who finds employment is Aboriginal or non-Aboriginal) is very high.
French: La gamme des options s'est spectaculairement rétrécie.
English: We also recognize that non-compliance is a serious issue, so we will work hard to apply the right mix of service and enforcement activities.
French: Nous reconnaissons aussi que l’inobservation est un problème sérieux, et nous ferons tous les efforts possibles pour avoir un juste équilibre entre les activités de service et d’exécution.
English: The lessons learned at this point are the following:
French: Les leçons tirées jusqu’ici sont les suivantes: