ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of time during which the drug substance is expected to remain within its specification and, therefore, can be used in the manufacture of a given drug product, provided that the drug substance has been stored under the defined conditions.
French: La méthode suppose que la stabilité des sous-ensembles d’échantillons soumis aux essais représente la stabilité de tous les échantillons en un point donné dans le temps. Les différences dans les échantillons pour le même produit médicamenteux doivent indiquer, par exemple, s’il s’agit de différents lots, différentes puissances, différentes tailles d’un même contenant et du même système de fermeture et, peut-être dans certains cas, différents systèmes de fermeture de contenants.
English: All of the audit work in this report was conducted in accordance with the legislative mandate and audit policies of the Public Service Commission of Canada.
French: Tous les travaux de vérification pour le présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux politiques de vérification de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Loans are available at floating or fixed rates and for various terms.
French: Le projet doit également permettre de créer de nouveaux emplois et de démontrer un potentiel de développement et de viabilité raisonnable.
English: Increasingly, it also involves cooperation with provincial governments, Aboriginal organizations, community groups, business, labour, and other partners.
French: Elle fait appel, de manière croissante, à la collaboration avec les gouvernements provinciaux, les organismes autochtones, les groupes communautaires, les entreprises, les travailleurs et d’autres partenaires.
English: Poulet Country France Translation: langues (French) Description (French) Parler plusieurs langues c'est connaitre de nouvelles cultures, communiquer avec les gens qui nous entourent...
French: Poulet Pays France Traduction: langues Description Parler plusieurs langues c'est connaitre de nouvelles cultures, communiquer avec les gens qui nous entourent...
English: At the same time, the number of children born out of marriage in the Czech Republic increased in comparison to the low number of children given birth to by married women.
French: Parallèlement, le nombre d’enfants nés hors mariage a augmenté en République tchèque, en raison d’un plus faible nombre d’enfants nés de mères mariées.
English: All four individuals appealed to the Kosovo Supreme Court, which is expected to review the cases by the end of August.
French: Les quatre personnes concernées ont interjeté appel auprès de la Cour suprême du Kosovo, qui examinera leur cas vers la fin du mois d'août.
English: Research related to women's health is considered essential in Denmark, and women are included as subjects of research on the same basis as men.
French: Le Danemark considère que la recherche sur la santé des femmes revêt une importance essentielle et les femmes y font l'objet de travaux de recherche au même titre que les hommes.
English: For a country that is a leader in human rights — and proud of it — a Canada worthy of children should be a non-negotiable priority for a responsible government.
French: Pour une nation qui est chef de file en ´ matiere de droits de la personne — et fiere de l’etre —, un Canada ` ` ˆ digne de ses enfants devrait etre une priorite non negociable pour un ˆ ´ ´ gouvernement responsable.
English: The rat appears to be a promising and convenient model for screening gastric effects of certain pharmacological agents before use in man.
French: Le rat semble être un modèle prometteur et pratique lorsqu'il s'agit d'évaluer les effets gastriques de certains agents pharmacologiques avant leur utilisation chez l'homme.
English: 2006 transitional rebate You may be entitled to claim a 2006 transitional rebate if you and a builder entered into a purchase and sale agreement to buy a new or substantially renovated house before May 3, 2006, and both ownership and possession of the house are transferred to you after June 30, 2006, and before January 1, 2008.
French: Remboursement transitoire de 2006 Vous pourriez avoir le droit de demander le remboursement transitoire de 2006 si vous avez conclu un contrat de vente avec un acheteur avant le 3 mai 2006 pour l’achat d’une maison neuve ou rénovée en grande partie, et la propriété et la possession de la maison vous ont été er transférées après le 30 juin 2006 et avant le 1 janvier 2008.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9676F4FC&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9676F4FC&accessible=off&meta=1
English: Construction is scheduled to begin in spring 2004 and the official opening will take place in winter of the following year.
French: Les travaux de construction devraient débuter au printemps 2004, et l'inauguration de l'immeuble aura lieu à l'hiver de l'année suivante.
English: Block C # Service Area Name Bidder Standing High Bid 201 Newfoundland & Labrador Bragg Communications $440,000 202 Nova Scotia & Prince Edward Island Bragg Communications $1,670,000 203 New Brunswick Globalive Wireless $1,720,000 204 Eastern Quebec 9193-2962 Québec Inc $3,100,000 205 Southern Quebec 9193-2962 Québec Inc $112,000,000 206 Eastern Ontario & Outaouais Data & Audio-Visual $30,400,000 207 Northern Quebec 9193-2962 Québec Inc $356,000 208 Southern Ontario Data & Audio-Visual $131,000,000 209 Northern Ontario Globalive Wireless $1,500,000 210 Manitoba 1380057 Alberta Ltd.
French: Bloc C no Nom de la zone de service Soumissionnaire L'offre la plus élevée 201 Terre-Neuve & Labrador Bragg Communications 440 000 $ 202 Nouvelle-Écosse & Île-du-Prince-Edouard Bragg Communications 1 670 000 $ 203 Nouveau-Brunswick Globalive Wireless 1 720 000 $ 204 Québec-Est 9193-2962 Québec Inc 3 100 000 $ 205 Québec-Sud 9193-2962 Québec Inc 112 000 000 $ 206 Ontario-Est & Outaouais Data & Audio-Visual 30 400 000 $ 207 Québec-Nord 9193-2962 Québec Inc 356 000 $ 208 Ontario-Sud Data & Audio-Visual 131 000 000 $ 209 Ontario-Nord Globalive Wireless 1 500 000 $ 210 Manitoba 1380057 Alberta Ltd.
English: The general enlargement strategy was on the European Council agenda in December.
French: La stratégie globale d’élargissement a, du reste, figuré à l’ordre du jour du Conseil européen de décembre.
English: This is why Swidler relied on in depth interviews.
French: C’est pourquoi Swidler s’appuie sur des entretiens approfondis.
English: When would you like to stay at the Locanda Di San Martino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Locanda Di San Martino ?
English: GTHA municipalities will be able to equip each bus in their fleet with a bicycle carrying rack.
French: Les municipalités de la région du grand Toronto et de Hamilton pourront doter chaque autobus de leur parc d’un support à bicyclettes.
English: The depressed rates in the winter were not due solely to low air temperatures, since the rates remained low even on warmer days or when the air temperature was artificially increased.
French: La baisse des taux de photosynthèse en hiver n'était pas due uniquement aux basses températures de l'air, puisque les taux restaient faibles même les jours chauds ou lorsque la température de l'air était augmentée artificiellement.
English: those who are discovering this territory This presentation will take you back to the early seventeenth century, to share moments in the life of Champlain, the explorer who founded Quebec.
French: ceux qui découvrent ce territoire Cette présentation vous fera partager quelques événements de la vie de Samuel de Champlain au début du XVIIe siècle.
English: I also support the idea of adjusting the rules of the FIFG and, I would add, those of the EAGGF in order to fund subsidies for setting young people up in business, transferring businesses and providing consumers with information.
French: Je soutiens également l'idée d'aménager les règles de l'IFOP, et j'ajouterai celles du FEOGA, pour permettre le financement d'aides à l'installation des jeunes, la transmission des exploitations, l'information des consommateurs.
English: THE PRESIDENT (Translation). – I call Ms Fernández-Capel.
French: Mais il fallait exposer le problème clairement et expliquer que certains éléments militent en faveur du génie génétique et d’autres en sa défaveur.
English: HPFB indicated that the financial situation of the branch needs to be addressed in the short term, since fees have remained the same but costs have risen, therefore the goal is to have something in place by 2008-09.
French: La DGPSA a indiqué que la situation financière de la Direction générale doit être examinée à court terme puisque les frais n'augmentent pas alors que les coûts augmentent. Ainsi, l'objectif est d'avoir quelque chose en place d'ici 2008-2009.
English: • Visa Requirements for Canadians going to Germany
French: • Règlements concernant les visas à l'intention des Canadiens en Allemagne
English: A hassled physician, having dealt with a suicidal patient, a person with chest pain, and an angry father demanding antibiotics for his 2-year-old’s fifth viral infection of the season, all in the past half hour, will be less likely to counsel about microvascular risk factors and recommended changes.
French: Un médecin surchargé qui vient de s’occuper d’un patient suicidaire, d’une personne souffrant de douleurs thoraciques et d’un père en colère qui exige des antibiotiques pour son fils de deux ans qui souffre de la cinquième infection virale de la saison, tout cela durant la dernière demi-heure, sera moins porté à faire du counseling sur les facteurs de risque microvasculaire et les changements recommandés.
English: In large national sample surveys it may be possible to devise sampling strategies that ensure an acceptable level of precision for planned small areas, such as sub-provincial regions, without significantly degrading the reliability of estimates at higher levels (Singh et al., 1994).
French: Parfois même, il est impossible de produire des estimations.  Dans le cadre des enquêtes sur échantillon nationales importantes, on peut concevoir des stratégies d=échantillonnage permettant d=assurer un niveau acceptable de précision pour des régions définies, par exemple, les régions infra-provinciales, sans diminuer de façon significative la fiabilité des estimations à des niveaux plus élevés (Singh et coll., 1994).
English: The initiative's three objectives are to survey, identify global trends, and propose solutions.
French: Sonder, découvrir les tendances globales et proposer des solutions, voilà les trois objectifs de cette initiative.
English: • Fifth Beijing 2008 Olympic Cultural Festival opens (photos attached)[2007-06-23]
French: • BOCOG : fin de la 4ème campagne de collecte et de sélection de chansons olympiques [03-11 13:02]
English: They had been used as bodyguards by RUD commanders;
French: Ils avaient servi de gardes du corps à des commandants du RUD;
English: I feel that we, at least, have all the tools necessary to be able to speak with one voice and that it is important that we do so.
French: Je crois que nous disposons de tous les instruments qui nous permettent de parler d'une seule voix - au moins, en ce qui nous concerne - et je crois qu'il est important que nous le fassions.
English: The knowledge economy requires new approaches to how we regulate.
French: L'économie du savoir exige de nouvelles approches en matière de réglementation.
English: (British Columbia Civil Liberties Association) "‘International relations’ should be removed from the provisons found in section 38 of the Canada Evidence Act." (Confederation of Canadian Unions)
French: De toute façon, même si cela était le cas, l’examen d’un certificat du procureur général devrait néanmoins tenir compte de l’intérêt public de manière que les procédures qui concernent des particuliers et les affaires qui sont censées intéresser la sécurité nationale soient aussi transparentes que possible, tout en protégeant la sécurité du Canada.
English: (c) Restarted the site's air-sampling system, which had been untouched since the inspectors left Iraq on 15 December 1998;
French: c) Remis en service le système d'échantillonnage de l'air qui se trouvait sur le site et qui n'avait pas été utilisé depuis le départ des inspecteurs d'Iraq le 15 décembre 1998;
English: Such lack of cooperation not only undermines the Tribunal's jurisdiction, it also delays justice for the victims and for the people of the former Yugoslavia.
French: Hormis son impact négatif sur la compétence du Tribunal, ce manque de coopération provoque un retard de justice pour les victimes et les habitants de l'ex-Yougoslavie.
English: PROCUREMENT PROCESS On March 19, 2001, PWGSC received a requisition from the RCMP for a network management reporting software solution to monitor the National Police Services Network.4 On April 20, 2001, a notice of proposed procurement and an RFP were published on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) with a closing date of May 30, 2001.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 19 mars 2001, TPSGC a reçu de la GRC une demande pour une solution logicielle de gestion et de contrôle de réseau destinée à surveiller le Réseau des services nationaux de police4. Le 20 avril 2001, un avis de projet de marché et une DP portant la date de clôture du 30 mai 2001 ont été publiés sur le Service électronique d'appel d'offres du Canada (MERX).
English: The immediate objectives or purposes of the College are to implement programmes and projects consistent with its overall objective, with special reference to programmes and projects in the areas of economic and social development, peace and security and internal management, based on needs expressed by the agencies of the United Nations system and implemented in close cooperation with training and learning institutions and similar bodies within the United Nations system and outside.
French: Les objectifs ou les buts immédiats de l'École des cadres sont de réaliser des programmes et des projets conformes à son objectif d'ensemble, particulièrement des programmes et des projets, notamment dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne, en fonction des besoins formulés par les organismes du système des Nations Unies et en étroite collaboration avec les institutions de formation et de perfectionnement et d'autres organismes ayant la même vocation à l'intérieur et à l'extérieur du système.
English: These buses stop at different locations around the center of Salou at Carrer Barcelona, Avinguda Jaume I and Plaça Europa.
French: Leurs bus s'arrêtent à différent endroits du centre-ville de Salou dont Carrer Barcelona, Avinguda Jaume I, et Plaça Europa. Le voyage total dure environ 30 minutes.
English: To this end, we would like to take this opportunity to recognize and thank all those who contribute to the training of Cadets for their dedication, support and commitment.
French: C’est pourquoi, nous désirons profiter de l’occasion pour remercier tous ceux et toutes celles qui participent à la formation des cadets de leur dévouement et de leur engagement.
English: From 1976 to 1996, the following statements can be made about that age group: § § The proportion attaining less than Grade 9 education decreased from 25.4 to 12.4 per cent.
French: Les constats suivants caractérisent l’évolution de ce groupe d’âge entre 1976 et 1996 : § § § La proportion de jeunes ayant moins de 9 ans de scolarité a baissé, passant de 25,4 p.
English: In the context of the Article IV consultation, the IMF also prepared a euro area Report on Observance of Standards and Codes (ROSC) (see Box 9).
French: La surveillance multilatérale La BCE a participé à des échanges d’informations et de vues avec d’autres autorités dans le cadre d’organisations et d’instances multilatérales.
English: Air Force » 9 Wing Home » Community 9 Wing Gander is located in the heart of Newfoundland.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Communauté La 9e Escadre Gander est située au cœur de Terre-Neuve.
English: Here is the first workable method to accurately predict human behavior.
French: Voici la première méthode efficace permettant de décrire le comportement humain avec précision.
English: Dr. Pierre Charest welcomed all to the Meeting.
French: Le Dr Pierre Charest souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Elizabeth Toombs Event Coordinator (902) 367-2901
French: Elizabeth Toombs Coordonnatrice (902) 367-2901
English: The programme also included 12 national and local pilot projects, varying from decision-making processes with regard to specific activities to the development of governmental regulations.
French: Le programme comprenait aussi 12 projets pilotes nationaux et locaux allant des processus de décision concernant des activités spécifiques à l'élaboration de règlements par l'État.
English: With these guidelines, and if our amendments were accepted, we should have created a policy framework which the Commission ought to take into consideration, and ought to amend the proposals published in connection with Agenda 2000 in accordance with that policy framework.
French: Avec ces orientations et l'acceptation de ces amendements, on créerait un cadre politique que la Commission devrait prendre en considération; conformément à ce cadre politique, elle devrait modifier les propositions faites dans le contexte de l'agenda 2000.
English: They have to cope with floods of expert reports, second opinions and technical data and the problems of establishing a clear and immediate link between the offence and their injury.
French: Ils sont noyés par les expertises et contre-expertises, les données techniques et les difficultés d'établir un lien évident et immédiat entre le délit et les dommages subis.
English: In February 2002, the Russian Federation launched the following space object:
French: En février 2002, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant:
English: In his introductory statement, the representative of the State party had indicated that changing attitudes was a long-term process that had to be driven by women themselves.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant de l'État partie a indiqué que le changement des attitudes est un processus de longue durée qui doit être assumé par les femmes elles-mêmes.
English: This is the city which represents the connection between holiday on the beautiful coast with crystal clear seawater, and the legends and marks of a successful past.
French: Cette ville représente le lien entre des vacances sur un littoral magnifique avec une eau de mer couleur cristal, avec les légendes et les points de repères d'un passé glorieux.
English: I believe that if there is one area of policy where we can do ourselves credit this is the one.
French: Je pense même que s'il existe un seul domaine d'action où nous pouvons réellement investir notre honneur, c'est effectivement celui-ci.
English: (a) Do not permit any injured State or international organization to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered;
French: a) Ne permettent à aucun État ou organisation internationale lésé de recevoir une indemnisation supérieure au dommage subi;
English: The courts found that the alleged victims had murdered, under aggravating circumstances, R. Mirzakhanov (born in 1971) and M. Mirzokhanova (born in 1972).
French: Les différentes juridictions avaient conclu que les accusés avaient assassiné, dans des circonstances aggravantes, R. Mirzokhanov (né en 1971) et M. Mirzokhanova (née en 1972).
English: But it must also promote and reward.
French: Mais il doit aussi être un droit "promotionnel" et un droit qui récompense.
English: The ever increasing proportion of women on the labour market is one of the major phenomena of recent years.
French: Il n'est plus celui du choix entre activité professionnelle et vie familiale, ni celui de l'alternance ; la grande majorité des femmes vit aujourd'hui sur le mode du cumul.
English: Another theme that was echoed by the youth at Young Eagles was the importance of working with people who understood their problems.
French: Les jeunes du pavillon Young Eagles ont aussi souligné qu'il était important de travailler avec des gens qui comprenaient leurs problèmes.
English: Potential impacts of an unintentional release of novel aquatic animals will likely be influenced by the scale of the unintentional release.
French: Les répercussions possibles de la libération involontaire d’organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux dépendront vraisemblablement de l’ampleur de l’action involontaire.
English: Further activities Try to draw an activity from every-day life using as few strokes as possible on a small square surface using a thick pen.
French: Pour aller plus loin Tenter de dessiner une action de la vie quotidienne avec le moins de traits possibles sur une petite surface carrée avec un stylo épais.
English: EXAMPLES Otter Falls #1 Tsiigeh tshik Arnakadlak Mitchells Wharf
French: EXEMPLES Otter Falls #1 Tsiigeh tshik Arnakadlak Mitchells Wharf
English: The study also concluded that the Tribunal’s efforts to use "non-legal" language in communications with its client community have been highly successful.
French: Elle a aussi conclu que les efforts du Tribunal en vue d’utiliser un langage non juridique dans ses communications avec ses clients ont été très fructueux.
English: 4.2.3 Credibility of Decisions and Rulings iv.
French: 4.2.3 Crédibilité des décisions et des jugements iv.
English: 2000/12/EC Art 36 (adapted) Article 64 Other provisions concerning own funds 1.
French: 36 (adapté) Article 64 Autres dispositions concernant les fonds propres 1.
English: Table of Contents What is the difference between a natural hazard and a natural disaster?
French: Table des matières Quelle est la différence entre un aléa naturel et une catastrophe naturelle?
English: Canadian Social Trends, Autumn 1993, pp. 17-22. Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: « La diversité ethnique dans les années 90 ».
English: After each meeting the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
French: Après chaque réunion, le jury établit un rapport sur l'état des préparatifs de la manifestation et sur les dispositions devant encore être prises.
English: I personally have witnessed a great number of debates on this particular issue in which he personally had invested a great deal.
French: J’ai personnellement assisté � un très grand nombre de débats portant sur ce sujet précis et dans lesquels il s’est directement et fortement investi.
English: Because the compromise text significantly modifies the Commission's 1997 proposal, the Commission has asked the Council to reconsult Parliament.
French: Vu que le texte de ce compromis modifie sensiblement la proposition avancée par la Commission en 1997, la Commission a prié le Conseil de reconsulter le Parlement.
English: You can see that things in this field are developing at breakneck speed.
French: Vous voyez qu'il y a vraiment un développement très rapide dans ce domaine.
English: When I look back at the hearing involving the members of the Court of Auditors, I recall that they promised to work closely together with Parliament.
French: Lorsque je repense aux séances auxquelles ont participé des membres de la Cour des comptes, je me rappelle qu'ils ont promis de travailler en étroite collaboration avec le Parlement.
English: As it appears from the wording of the above-mentioned provisions, the purpose of these requirements is, inter alia, disclosure of pertinent information concerning the reasons why the bidder in question was not selected.
French: Comme il appert du libellé des dispositions susmentionnées, ces exigences visent, entre autres, la divulgation des renseignements pertinents quant aux raisons pour lesquelles le soumissionnaire concerné n’a pas été retenu.