ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission highlights several elements of risk weighing on these projections: the acceleration in economic activity may be slower than expected, while the revenue and expenditure trajectories may be less favourable than planned, with a heightened risk of tax evasion.
French: La Commission met en évidence les incertitudes pesant sur ces projections: l'accélération de l'activité économique risque d'être plus modeste que prévu; les mesures visant à accroître les recettes et à maîtriser les dépenses risquent d'être moins importantes que prévu ou de prendre du temps, compte tenu, notamment, du risque accru d'évasion fiscale.
English: Herman Daly A Joint Environment Canada/Industry Canada Initiative:
French: Une initiative conjointe Environnement Canada/Industrie Canada :
English: Choose the right extension in function of your target public.
French: Choisissez la bonne extension en fonction de votre groupe-cible.
English: An alternative view presented was that the purpose of the final sentence was to encourage courts accurately to apportion liability, and to apply a fifty-fifty apportionment only as a last resort.
French: Selon un autre point de vue, la dernière phrase avait pour objectif d'encourager les tribunaux à répartir précisément la responsabilité et à ne se prononcer qu'en dernier recours pour une répartition à parts égales.
English: The product line caters to current consumer demand for healthy and convenient tea offerings with Iced Green Tea, Iced Green Tea and Pomegranate, Iced Black Tea and Mediterranean Lemon, and Ice White Tea and Blueberry flavours.
French: Cette gamme de produits répond à la demande actuelle de thés santé et pratiques et comprend quatre variétés : thé vert, thé vert et grenade, thé noir et citron méditerranéen et thé blanc et bleuets.
English: (c) Clarification should be sought on the functional relationship between the Inspector General's Office and the United Nations Office of Internal Oversight Services with respect to the investigation function.
French: c) Des éclaircissements devraient être demandés sur les liens fonctionnels entre le Bureau de l'Inspecteur général et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en ce qui concerne la fonction d'investigation.
English: Finally, the department was unable to provide documentation to demonstrate the handling of the GST portions of the ISE claims.
French: Enfin, le Ministère n'a pas pu fournir les documents relatifs à l'administration de la portion de TPS des demandes de paiement d'ISE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Montpellier Coupole .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citéa Montpellier Coupole .
English: As noted above, by not listing references in the invitation to participate in the Greaves Assessment, it would appear the Board initially had no intention of using references.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, en ne mentionnant pas les références dans l'invitation à participer à l'évaluation effectuée conformément à la décision Greaves, le jury semble ne pas avoir eu l'intention initialement d'utiliser des références.
English: (a) Such restrictions must be based solely on the law;
French: a) Les restrictions doivent être fondées exclusivement sur la loi;
English: Applications by TVA Group Inc.
French: Demandes présentées par le Groupe TVA inc.
English: Rape continues to serve as a brutal weapon in warfare against women and children, whether in Africa or elsewhere.
French: En effet, seuls les financements souples, prévisibles et diligents basés sur des besoins réels permettront d’atteindre les objectifs sur le terrain.
English: A|Club Point: The unit value, counted in points, generated according to an established conversion schedule of monetary expenses by a Member in an Accor hotel or at a Partner participating in the Program. A|Club bonus points may also be granted by an Accor hotel for promotional purposes.
French: Client: Client n’ayant pas accepté les Conditions Générales du Programme.
English: The Commission believes that the practical measures will ensure greater coherence and consistency between Community actions and the common foreign and security policy, and will allow synergy to be achieved at all levels of action. [ COM(2003) 294 ] Top
French: La Commission estime que les mesures pratiques assureront une plus grande cohérence et homogénéité entre les actions communautaires et la politique étrangère et de sécurité commune, et opéreront ainsi des synergies à tous les niveaux d'action. [ COM(2003) 294 ] Retour en haut
English: United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 2000
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 2000
English: Audited entities will receive numbered/controlled copies of the PX draft chapter.
French: Les entités vérifiées reçoivent des copies numérotées et contrôlées de l’ébauche de chapitre du PX.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Georgia and the Netherlands to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a chargé, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, la Géorgie et les Pays-Bas de désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Some Summit partners do not accept any linkage; others consider that invoking the clause and the Charter within the context of the FTAA would be an extreme measure, to be taken only at the level of Summit Leaders.
French: Il y a des partenaires au Sommet qui n'acceptent aucun rapport entre les deux, mais d'autres considèrent qu'une invocation de la clause et de la Charte dans le contexte de la ZLEA serait une mesure extrême à prendre uniquement au niveau des dirigeants du Sommet. Le
English: The United Kingdom also notes the success of the Stability Pact for South-Eastern Europe in securing the recent agreement on a Memorandum of Understanding on intraregional trade liberalization, which was signed by the South-Eastern European States, including the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Royaume-Uni a noté également que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est avait permis récemment la conclusion d'un Mémorandum d'accord sur la libéralisation intrarégionale du commerce, signé par les États d'Europe du Sud-Est, dont la République fédérale de Yougoslavie.
English: He disseminated this opinion to many other members of the bargaining unit.
French: Il a distribué cet avis à plusieurs autres membres de l'unité de négociation.
English: The following definitions apply for the purpose of establishing and collecting fees to be paid for the provision of the maintenance dredging services by the Canadian Coast Guard to ships transiting the St. Lawrence Ship Channel.
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux fins de l'établissement et du recouvrement des droits à payer pour les services de dragage d'entretien fournis par la Garde côtière canadienne aux navires en transit dans le chenal maritime du Saint-Laurent.
English: The reduction of unwanted by-catches and progressive elimination of discards in European fisheries will therefore require a combination of several instruments.
French: La réduction des prises accessoires et l’élimination progressive des rejets dans les pêcheries européennes nécessiteront par conséquent la mise en œuvre d’un ensemble de plusieurs instruments.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 67 of the Customs Act [2] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 11, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui a été entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 11 mai 1995.
English: Bilateral, Trilateral, Multilateral," North American Outlook 4 (March): 59-87. Ostry, Sylvia (2002), "Fix It or Nix It?
French: « Trade’s Benefits and Costs for US and Foreign Environmental Quality » dans Alan V. Deardorff et Robert M. Stern, dir.
English: FCCC/CP/2004/10/Add.1
French: Participation 46 - 52 19
English: This resolution goes in the right direction.
French: Cette résolution va dans la bonne direction.
English: This report will provide valuable information on people's knowledge and attitudes towards human rights on which the Commission can base its programs and organize its priorities.
French: Le rapport fournira des informations précieuses sur les connaissances et l'attitude des personnes concernant les droits de l'homme, informations sur lesquelles la Commission pourra s'appuyer pour élaborer ses programmes et établir des priorités.
English: The Spartan student curriculum developed only basic skills in reading and writing.
French: Le programme d'études spartiate ne permet à l'élève d'acquérir que des compétences de base en lecture et en écriture.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Patrols Launched in the North Pacific April 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lancement de patrouilles de surveillance des pêches dans le Pacifique Nord le 29 avril 2005
English: After that she said she realized that Jola Choynowski disliked her.
French: Après quoi elle a ajouté qu'elle s'était rendue compte que Jola Choynowski ne l'aimait pas.
English: The Government of Ecuador had indicated its determination to uphold a zero tolerance policy towards the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs through the concerted action of all the State agencies involved in the fight against drug trafficking, including, inter alia, the control of borders with Peru and Colombia.
French: Le gouvernement de l'équateur a indiqué sa détermination à confirmer une politique de tolérance nulle de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants par l'action concertée de toutes les agences de l'état concernées par la lutte contre le trafic de drogues, y compris notamment le contrôle des frontières avec le Pérou et la Colombie.
English: Horizontal Results Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Go to website
French: RÃ©sultats horizontaux Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller au site web Politique(s) reliÃ©e(s) Aller au site web
English: The Department has also committed to reviewing the current Celebrate Canada! budget allocation.
French: En outre, le Ministère a promis de revoir le budget qu'il affecte présentement au programme Le Canada en fête!
English: It will be preferable to take Alanya in two parts as Eski (the Old) and Yeni (the New) Alanya.
French: Il sera préférable de prendre Alanya dans deux parties comme Eski (le Vieux) et Yeni (le Nouveau) Alanya.
English: In the event of any software or hardware failure, it must be possible to restore the ERMS to a known state (no older than the previous day’s backup) within no more than <xx> hours of working hardware being available.
French: Oracle, Sybase) ; les protocoles réseau et le système d’exploitation (TCP/IP, Ethernet, Novell, Microsoft Windows NT) ; les différents formats d’encodage (ASCII, Unicode ISO 10646, ISO 8859, Adobe PDF ou autres spécifications propriétaires équivalentes) ;
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Not Applicable) For reasons of scale, this measure simply does not apply to the Office of the Governor General's Secretary.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Sans objet) Pour des raisons d'échelle, cette mesure ne s'applique tout simplement pas au Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Le Tribunal de premiŁre instance nomme son greffier, dont il fixe le statut.
English: At its 2000 and 2001 regular sessions, the Committee had deferred consideration of the NGO's application in response to a number of concerns expressed by members of the Committee, including the unauthorized use of the United Nations logo by the organization and the organization's association with the Lama Gangchen World Peace Foundation.
French: À ses sessions ordinaires de 2000 et 2001, le Comité avait reporté l'examen de la demande de cette ONG suite aux différentes inquiétudes exprimées par les membres du Comité, notamment au sujet de l'usage non autorisé de l'emblème de l'ONU par ladite organisation et de son association avec la Lama Gangchen World Peace Foundation.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to you, Sir, our thanks for immediately convening this meeting at the request of the Syrian Arab Republic, Lebanon and the Group of Arab States.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué immédiatement cette séance à la demande de la République arabe syrienne, du Liban et du Groupe des États arabes.
English: Communities are what bind us together. But parents are finding it harder to balance work and family commitments.
French: Les collectivités sont les liens qui nous unissent. mais il est difficile pour les parents de concilier travail et obligations familiales.
English: During the period under review, technical training was provided to 23 MONUC staff in some cases to upgrade skills and in others to introduce new technologies.
French: Au cours de la période considérée, 23 membres de la MONUC ont suivi une formation pour mettre à jour leurs connaissances ou pour se familiariser avec de nouvelles technologies.
English: Does the Final Report on the initiative indicate plans to continue its activities in the funded area? ___ Yes ___ No ___ Can't determine 31. Please indicate if there appear to have been any difficulties in reporting. ___ No difficulties ___ National/regional office did not accept final report ___ Inconsistent information ___ Missing documents ___ Failure to fulfil reporting requirements (substantively lacking). ___ Incomplete documents  Describe.  _____________________________________________ _____________________________________________ Other.
French: Source(s) :__________________________________________ 30.
English: National centres receive regular activity and financial reports from funding recipients and centres also prepare periodic monitoring and evaluation reports, according to their plans.
French: Les centres nationaux reçoivent régulièrement des rapports d'activités et des rapports financiers des bénéficiaires de financement et les centres préparent également des rapports périodiques de suivi et d'évaluation selon leurs plans.
English: For GST/HST purposes, if you buy a business or part of a business and acquire all or substantially all of the property that can reasonably be regarded as necessary to carry on the business, you and the vendor may be able to jointly elect to have no GST/HST payable on the sale by completing Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Aux fins de la TPS/TVH, si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez la totalité ou presque des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation, vous et le vendeur pouvez peut-être ne pas payer de TPS/TVH au moment de la vente. Pour faire ce choix, vous devez remplir le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: They provide a framework, structure and context to the knowledge base by adding order to the chaos of data, information and knowledge.
French: Ils donnent un cadre, une structure et un contexte à la banque de connaissances en mettant de l’ordre dans le chaos des données, de l’information et des connaissances.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 36 entitled “The situation in the Middle East”.
French: Je vous saurais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-septième séance ordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: The State party refers to communications No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 1341/2005, Zundel c.
English: The second type of action is “causing serious bodily or mental harm to members of the group”.
French: Le deuxième acte est «l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale des membres du groupe».
English: The Justice Forum will discuss not only existing EU legislation but also possible future legislation, in order to ascertain which measures are perceived as useful by practitioners, whether any gaps remain in EU legislation, and, more generally, whether the objective of creating an area of freedom, security and justice is being met. [ COM(2008) 38 ] Top
French: Le forum se penchera non seulement sur la législation communautaire existante mais également sur toute la législation future afin de déterminer les mesures jugées utiles par les praticiens, les lacunes éventuelles dans la législation de l'Union et, de manière plus générale, si l'objectif de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice est atteint. [ COM(2008) 38 ] Retour en haut
English: As a result it was concluded that further testing of Clearfield lentil variety RH44 for additional parameters was not warranted.
French: Il a en conséquence été conclu que des tests supplémentaires sur la variété de lentille Clearfield RH44 pour des paramètres supplémentaires n'étaient pas justifiés.
English: In response to questions from participants regarding the usefulness of establishing an IFRS help desk, the panellist said that the help desk had been used more widely and frequently at the beginning of the country's adoption of IFRS.
French: En réponse aux questions des participants concernant l'utilité du service d'assistance, l'intervenante a indiqué que le service avait été sollicité plus largement et plus souvent dans la période qui avait suivi immédiatement l'adoption des IFRS.
English: FIRST AND FOREMOST, ANY MEMBER WHO PARTICIPATED IN THE IRPP AND HAS NOT RECEIVED A T4/RELEVE 1 AND THE ACCOMPANYING LETTER SHOULD CONTACT THEIR NEAREST RLRS OFFICE TO ENSURE THAT THEIR CORRECT MAILING ADDRESS IS ON RECORD SO THAT A T4/RELEVE 1 CAN BE MAILED TO THE PROPER ADDRESS 3.
French: TOUT D ABORD, LES MILITAIRES AYANT PARTICIPE AU PPRI ET N AYANT PAS ENCORE RECU LEUR T4/RELEVE 1, ACCOMPAGNE DE LA LETTRE D EXPLICATION, DEVRAIENT REJOINDRE LE BUREAU DU SRRL LE PLUS PRES DES QUE POSSIBLE POUR S ASSURER QUE LE SRRL AIT LEUR BONNE ADRESSE AFIN DE POUVOIR EXPEDIER LE T4/RELEVE 1 3.
English: Over one half of the threat to the climate disappears if you use energy in a way that saves money - if, for example, your household appliances are efficient.
French: La menace qui pèse sur le climat disparaît à plus de 50 % grâce à une consommation d'énergie économique - par exemple, en utilisant des appareils électroménagers efficaces.
English: The portal also included information on federal and regional implementation of the Convention, and on current and past public consultations on strategic environmental assessments and plans.
French: Le portail présente également des informations sur l’application aux niveaux fédéral et régional de la Convention ainsi que sur les consultations en cours et passées au sujet des évaluations environnementales et des plans stratégiques.
English: 1.2 Purpose This handbook has been prepared for departmental managers and employees.
French: 1.2 Objet Le présent guide a été préparé à l'intention des gestionnaires et des employés du Ministère.
English: "Responsible Officer" means a person identified by the Yukon to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: inférieur de manière à tenir compte du ratio de partage des coûts global de 60:40 relatif à l’Accord-cadre.
English: The compelling perspectives furnished by the artists offer new ways for all to appreciate the park.
French: Les perspectives stimulantes que fournissent les artistes permettent à tous de mieux apprécier le parc.
English: We are still in the early stages of our development of computerised systems, but we are nonetheless far enough advanced to be able to review constructively what has been achieved so far, the better to assess how we might proceed in the future, with a new generation of computer systems, and how far our methodologies might be improved and refined by learning from the experience of others.
French: Nous en sommes encore aux premiers stades de l'élaboration de systèmes informatisés, mais nous avons néanmoins assez progressé pour être en mesure de passer en revue dans une optique constructive ce qui a été réalisé jusqu'à présent, à seule fin de mieux évaluer la marche à suivre à l'avenir, avec une nouvelle génération de systèmes informatiques, et de déterminer jusqu'à quel point nous pouvons améliorer et perfectionner nos méthodologies en nous inspirant de l'expérience d'autrui.
English: UNICEF provided the 2.95 million vitamin A capsules used in the NIDs and 14,000 capsules for mothers, increasing the coverage of children under six years old from 84 per cent in 1997 to 94 per cent in 1999.
French: L'UNICEF a fourni les 2 950 000 capsules de vitamine A utilisées dans le cadre des journées nationales de vaccination ainsi que 14 000 capsules destinées aux mères, faisant passer le taux d'enfants de moins de 6 ans vaccinés de 84 % en 1997 à 94 % en 1999.
English: An efficient watch shall be kept continuously on board vessels lying in the channel and on board stationary vessels carrying the markings provided for in article 3.14 or vessels which, having carried substances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of article 3.14, are not free of dangerous gases.”
French: Une garde efficace doit être assurée en permanence à bord des bateaux en stationnement dans le chenal et à bord des bateaux en stationnement qui portent la signalisation visée à l'article 3.14 ou qui, ayant transporté des matières visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 de l'article 3.14, ne sont pas exempts de gaz dangereux.».
English: Yanagawa, Fukuoka Prefecture tooling "pendant mon" is a decoration made in the city, Yamaguchi Prefecture, modeled Azisu "Because Chicken" is therefore in accordance with the form of a pendant mon Yanagawa.
French: Yanagawa, pr�fecture de Fukuoka outillage "mon pendentif" est une d�coration faite dans la ville, la pr�fecture de Yamaguchi, s'inspire Azisu "parce que le poulet" est donc en conformit� avec la forme d 'un homme pendentif Yanagawa.
English: THE COMPLAINT The complainant, a Swedish national and translator, applied for the European Commission’s call for tender for translation services to Swedish (ref. 2000/S 144-094475).
French: LA PLAINTE La plaignante, traductrice de nationalité suédoise, a soumissionné à l’appel d’offres publié par la Commission sous la référence 2000/S 144-094475, concernant des services de traduction en langue suédoise.