ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.6.1 and 2: adopted during the seventieth session.  Notes
French: G.6.1 et 2 adoptés lors de la soixante-dixième session.
English: A4-0222/99 by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community) (COM(99)0143 - C4-0208/99); -A4-0239/99 by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European Parliament's contribution on the European Employment Pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment.
French: A4-0222/99 de M. Fourçans, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (élaborée conformément à l'article 103, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne) (COM(99)0143 - C4-0208/99)); -A4-0239/99 de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la contribution du Parlement européen au pacte européen pour l'emploi.
English: (3) population size reduction that is projected or suspected to be met within in the next 10 years or 3 generations, whichever is longer (up to a maximum of 100 years), based on (and specifying) one or more of b-e below.
French: (3) une réduction de la taille de la population qui est projetée ou suspectée être atteinte au cours des 10 prochaines années ou des 3 prochaines générations, selon la période la plus longue (jusqu'à un maximum de 100 ans), et selon (et en précisant) un ou plusieurs des éléments de b) à e) ci-dessous.
English: Funding for the Government of Canada GLBEI was renewed in 2005 as the 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern.
French: Le financement de l'Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs du gouvernement du Canada a été renouvelé en 2005 en tant que Plan d'action des Grands Lacs 2005-2010 pour les secteurs préoccupants.
English: Notes, however, that the Convention puts no obligation on Parties to establish criteria for standing;
French: Note que les Parties ne sont toutefois pas tenues en vertu de la Convention d'établir des critères relatifs à la capacité pour agir;
English: People living with HIV and AIDS are, to varying degrees, stigmatised throughout the world.
French: Il est important de comprendre que les réactions que vous ressentez sont très communes à la suite d’un trauma, qu’elles ne constituent pas un signe de « faiblesse » ou de « folie ». Ce livret a été rédigé par des psychologues et vise à vous aider à comprendre ces réactions et à offrir des suggestions pratiques afin de vous aider à faire face à la situation.
English: We all decided to go for the so-called quick start projects - on security infrastructure, on the one hand, and on the other hand, on schools in particular, because this is an area where everybody can see, feel and maybe even smell that there is hope, that we want to instil hope, and that freedom of access and movement is indeed one of the necessary conditions, because otherwise economic development will not be able to take off.
French: Nous avons tous décidé de soutenir ces projets de lancement rapides - sur l'infrastructure de sécurité, d'une part, et sur les écoles en particulier, d'autre part, car c'est un domaine où tout le monde peut voir, sentir, voire ressentir que l'espoir existe, que nous souhaitons insuffler l'espoir, et que la liberté d'accès et de circulation est effectivement une des conditions préalables, car autrement le développement économique ne pourra pas décoller.
English: Refer to the following table to find out how the amounts will be withheld.
French: Nous vous invitons à consulter le tableau qui suit pour obtenir des renseignements sur l’étalement des retenues.
English: The project has improved the skills and know-how of local people, and the quality of life in the region through training resident
French: Celui‑ci a amélioré les compétences et le savoir‑faire de la population locale ainsi que
English: The United Nations should give priority to initiatives emerging from Africa, such as the Millennium Partnership for the African Recovery Programme and the New African Initiative, with the aim of breaking out of the vicious circle of “low income, low savings, low investment and low economic growth”.
French: Les Nations Unies devraient donner la priorité aux initiatives qui viennent de l'Afrique, comme le Partenariat du Millénaire pour le redressement de l'Afrique et la Nouvelle initiative africaine, dans le but de sortir du cercle vicieux « faible revenu, faible épargne, faible investissement et faible croissance économique ».
English: The Advisory Committee notes from the budget report that, on the basis of recent experience, a higher average grade level (G-5, step V, for Umm Qasr and G-5, step VI, for Baghdad as compared to the G-4, steps V and XII respectively, used in the budget for the current period) is taken into account in UNIKOM in the calculation of local staff costs (A/55/811, annex I.C, para.
French: Le Comité consultatif relève dans le projet de budget qu'au vu de l'expérience récente les traitements du personnel local ont été calculés sur la base d'une classe et d'un échelon moyens plus élevés (G-5/V pour Oumm Qasr et G-5/VI pour Bagdad) que dans le budget de la période en cours (G-4/V et G-4/XII respectivement) (A/55/811, annexe I.C, par.
English: 77 Again, see Article 15(1) of the Regulation.
French: 76 Voir toujours l’article 15 paragraphe 1 du règlement.
English: In his résumé, he pointed out that he had said he was involved in "Correcting Offenders" and that while working for McDonald’s had been involved in staff recruitment, supervision, and discipline.
French: Dans son curriculum vitæ, il indique qu’il avait corrigé des contrevenants et que, chez McDonald’s, il avait recruté et supervisé des employés et appliqué des mesures disciplinaires.
English: The full text of this Joint Statement is given in Annex I.
French: Le texte complet de cette déclaration conjointe est reproduit dans l'annexe I.
English: A study of the results of the survey leads us to the conclusion that the respondents are generally very satisfied with the program administration.
French: L’examen des résultats obtenus à partir du sondage nous permet de conclure que les répondants sont généralement très satisfaits des aspects administratifs du programme.
English: • Provide a clear demonstration of how the proposed project fits within the rest of the agri-food continuum; and
French: • Démontrer clairement de quelle façon le projet s'intègre au reste de la filière agroalimentaire;
English: It is very important to stay and finish high school.
French: Il est très important de poursuivre ses études et de terminer son secondaire.
English: Furthermore it is important to form a good working-group having people from both outside the community and within the community.
French: Pour obtenir un résultat réel dans une région où le racisme et la xénophobie progressent, il importe de réaliser un projet ambitieux.
English: Develop and maintain a high degree of expertise in all areas of Council resolution 1373 (2001), including through the improvement of the working conditions of the Counter-Terrorism Committee experts
French: Atteindre et maintenir un degré élevé de compétence dans tous les domaines visés dans la résolution 1373 (2001) du Conseil, notamment en améliorant les conditions de travail du groupe d'experts du Comité
English: Family leave, maternity leave and paternity leave
French: Congé pour motif familial et congés de maternité ou de paternité
English: and (c) have public resources been reallocated (or maintained in the context of declining budgets) to basic social services?
French: et c) des crédits publics ont-ils été redéployés en faveur des services sociaux de base (ou maintenus à leur niveau, en cas de réduction du budget)?
English: The Biodôme also returns with its stunning Moonlit Evening, inviting us to a blue-lit wonderland where nocturnal creatures divulge their secrets… From February 20 to March 6, 5:30 p.m. to 8:30 p.m. (and until 2 a.m. during the Nuit blanche).
French: Le Biodôme est également de retour avec son étonnante Soirée au clair de lune, qui nous invite de nuit à découvrir les lieux sous un autre jour… et sous un éclairage bleuté. Du 20 février au 6 mars, de 17 h 30 à 20 h 30 (jusqu’à 2 h lors de la Nuit blanche).
English: Illegal excavations did not constitute a criminal offence but fell within the competence of the Federal Office for the Preservation of Monuments (Bundesdenkmalamt).
French: Les excavations illégales ne constituent pas une infraction pénale mais relèvent de la compétence du Bureau fédéral pour la préservation des monuments (Bundesdenkmalamt).
English: All the rooms are equipped with air conditioning cable TV and internet connection.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation, d\'une élévision par câble et d\'une connexion Internet.
English: The national plans have elevated the profile of children in international and national political agendas and have advanced the mainstreaming of children's concerns in public policies and budgets.
French: Les plans nationaux ont servi la cause des enfants dans les programmes politiques internationaux et nationaux et ont conduit à la prise en considération des intérêts des enfants dans les politiques et les budgets des États.
English: My question to Council was tabled as No 3.
French: Ma question au Conseil portait le n° 3.
English: They contain the zinc-lead-copper deposits of the Bathurst to Newcastle area.
French: Elles renferment des dépôts de zinc, de plomb et de cuivre dans la région de Bathurst à Miramichi.
English: It points out in this respect that Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work1 fixes 13 years as the minimum age for the performance of light work other than work related to cultural activities and wishes the next report to specify how it is ensured that this requirement is observed in practice.
French: Il souligne à cet égard que la directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail1 fixe à 13 ans l’âge minimum requis pour l’exécution de travaux légers autres que des tâches liées à des activités culturelles, et souhaite que le prochain rapport indique comment le respect de cette règle est garanti en pratique.
English: The current situation between the United States and Puerto Rico was unsustainable, and the political, social and economic contradictions of the relationship were increasing daily.
French: La situation actuelle entre les États-Unis et Porto Rico est insoutenable et les contradictions politiques, sociales et économiques de cette relation s'amplifient tous les jours.
English: • Petrochemical Manufacturing (NAICS 32511)
French: • Fabrication de produits pétrochimiques (SCIAN 32511)
English: Ms. Bethel (Bahamas) said that she had taken note of the Secretary-General's report on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/58/157), according to which, for the period 2004-2006, the Bahamas would move upwards from level D to level B in the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations.
French: Mme Bethel (Bahamas) dit qu'elle a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale (A/58/157), d'où il ressort qu'au cours de la période 2004-2006, les Bahamas passeront de la catégorie D à la catégorie B aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Therefore, an environmental site assessment must be conducted for any addition to reserve in accordance with Chapter 12 of INAC’s Land Management Manual, as amended from time to time, to determine the environmental state of the existing site.
French: Par conséquent, pour toute proposition d’ajout à une réserve il faut procéder à un tel examen conformément au chapitre 12 du Guide de la gestion des terres d’AINC, tel que modifié à l’occasion, afin de déterminer l’état actuel des lieux.
English: Among girls in this age group, legal abortions were one and one-half times more common than births.
French: Parmi les jeunes filles appartenant à ce groupe d'âge, les avortements légaux ont été une fois et demie plus fréquents que les naissances.
English: "The Commission apparatus which wielded excessive power even under President Santer has now become even more powerful; moreover it is all too often dominated by coteries".
French: "L'influence prépondérante que l'appareil administratif, trop souvent dominé par des groupes liés par des intérêts communs, exerçait déjà sous le Président Santer, s'accentue encore."
English: I also regret the absence of a study of the social impact of the economic crisis, since in such cases, it is always the vulnerable social groups who are in danger.
French: Je regrette aussi l'absence d'une étude de l'impact social de la crise économique, puisque dans de tels cas, ce sont toujours les groupes sociaux vulnérables qui sont en danger.
English: Some personnel issues must be addressed on a pan-DND/CF basis (e.g. NUCLASS, Op Enterprise, TASK).
French: Certaines questions liées au personnel doivent être abordées à l’échelle du MDN/FC (p. ex, NSCG, Opération Entreprise, AMCC).
English: ““Progress report on the implementation of the agreed conclusions and recommendations of the Commission at its sixth session, including post-Doha follow-up”” (TD/B/COM.3/54)
French: «Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées adoptées par la Commission à sa sixième session, y compris le suivi de la Conférence de Doha» (TD/B/COM.3/54).
English: So, unfortunately, a person might be able to vote repeatedly.
French: Une personne pourrait malheureusement, de ce fait, voter à plusieurs reprises.
English: Applying a single standard and a single pay structure to the more than 150,000 positions in the federal public service would create too rigid and inflexible a management framework for the widely varied work of our employees.
French: L’application d’une norme unique et d’une structure salariale unique à plus de 150 000 postes de la fonction publique fédérale produirait un cadre de gestion trop rigide pour la grande diversité du travail accompli par nos employés.
English: I again urge all contributing States to take speedy disciplinary action and, if necessary, punitive measures and to keep the Department informed of the steps taken.
French: J'invite de nouveau tous les pays fournissant des contingents à prendre rapidement des mesures disciplinaires et, s'il y a lieu, des sanctions et de tenir le Département informé des mesures prises.
English: The Committee welcomes the information that the juvenile justice system will be reviewed, but remains concerned about the lack of a clear legal provision for the minimum age of criminal responsibility.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations selon lesquelles le système de justice pour mineurs sera revu, mais reste préoccupé par l'absence de disposition légale établissant clairement l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: (See Drugs coordination) contact points The European Judicial Network (EJN) is partly composed of contact points: there is at least one in each Member State, and one in the Commission.
French: (Voir coopération douanière, lutte anti-drogue: lutte anti-drogue à l'échelon européen, libre circulation) contrefaçon Fabrication d'imitations ou de copies frauduleuses, généralement d'argent.
English: Defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité wrongfully obtained from the Government of Canada a payment of $515,699.34 for services that were not rendered by Groupaction and are consequently solidarily liable, with Groupaction, for the damages suffered by the Government of Canada; 8.
French: Les défendeurs Jean Brault et Joseph-Charles Guité, ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement de la somme de 515 699,34 $ pour des services qui n’ont pas été rendus par Groupaction et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables, avec Groupaction, du préjudice subi par le gouvernement du Canada; 8.
English: The concept of human security and the precedents it sets provide a framework for putting people at the center of international relations.
French: La notion de sécurité humaine, et le précédent qu’elle crée, fournissent un cadre qui place la personne humaine au cœur des relations internationales.
English: You carry a core of privacy with you, wherever you are.
French: Vous avez toujours un fond de vie privée, où que vous soyez.
English: Meeting of the Chairmanship, CPC and senior staff of OSCE Missions to BiH, Croatia, Skopje and Albania, with UNHCR, on regional refugee issues relevant to the activities of the OSCE.
French: "Table ronde sur le pétrole/gaz de la mer Caspienne et la sécurité internationale", organisée par l’OTAN avec la participation de représentants du Secrétariat de l’OSCE.
English: Where a share is redeemed prior to the expiry of the minimum period, the federal LSVCC tax credit for the share is generally recovered.
French: Lorsque les actions sont rachetées avant la fin de cette période, le crédit d'impôt fédéral pour SCRT accordé au titre de ces actions est généralement recouvré.
English: Rome and her Caledonian Neighbours: New Light on the Roman Invasion of Northern Britain
French: Rome et ses voisins calédoniens – Du nouveau sur l’invasion du Nord de la Grande-Bretagne par les Romains
English: If the plan administrator detects an error that led to an over-contribution to the plan, should there not be a mechanism to correct the error without incurring double taxation?
French: Si l'administrateur du régime trouve une erreur qui a entraîné des cotisations excédentaires au régime, ne devrait il pas y avoir un mécanisme permettant de corriger l'erreur sans qu'il y ait double imposition?
English: The Swedish government has made it clear that it would not be appropriate for Sweden to become a party to Schengen unless all the Nordic countries do.
French: Le gouvernement suédois a affirmé clairement qu'un ralliement de la Suède au groupe de Schengen n'aurait pas de sens pour la Suède si les autres pays nordiques n'en font pas autant.
English: Sedimentary features such as bedding and sorting are common in the crater zone.
French: Dans le cratère, les sédiments sont souvent stratifiés et triés (répartition granulométrique).
English: LIBRARY OF PARLIAMENT, STANDING JOINT COMMITTEE
French: DIVULGATION NON AUTORISÉE DE RAPPORTS, DÉLIBÉRATIONS OU DOCUMENTS CONFIDENTIELS DE COMITÉS DU SÉNAT
English: Victim Assistance refers to investments in providing services to victims of mine incidents, including medical services; prosthetics, orthotics and other aids; and physical, vocational, social and psychological rehabilitation.
French: Inte rdic tion de min s Info es rma tion sur con tre l l’action es m ines
English: There is no significant difference between SMEs and LSEs with respect to labour productivity and profitability9.
French: En matière de productivité et de rentabilité, les PME et les GE ne présentent pas d’écarts significatifs1.
English: Urges Governments to adopt, and requests the Executive Director to integrate into relevant components of the programme of work of the United Nations Environment Programme, a holistic environmental approach to sanitation and the implementation of the World Summit sanitation target, incorporating not only the provision of household sanitation services, but all other components of the water management process, including wastewater collection, treatment, reuse, and reallocation to the natural environment and requests the Executive Director to pursue the environmental dimension of this approach through the relevant components of the programme of work of the United Nations Environment Programme;
French: Demande instamment aux gouvernements d'adopter une approche écologique globale en matière d'assainissement, en priant le Directeur exécutif de l'intégrer aux éléments pertinents du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi qu'aux fins de réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement durable en matière d'assainissement, qui prévoit non seulement la fourniture de services aux ménages en matière d'assainissement, mais également tous les autres éléments constitutifs de la gestion des eaux, notamment la collecte, le traitement et le réemploi des eaux usées ainsi que leur remise en circulation dans le milieu naturel et prie le Directeur exécutif d'oeuvrer pour l'application de la dimension environnementale de cette approche grâce aux éléments pertinents du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Conclusion Summary of the FindingsThe goal of this paper was to exploit the strengths of the relatively under-utilised National Graduate Survey databases to contribute to our understanding of differences in earnings by discipline amongst Bachelor's level university graduates in Canada on an empirical level.
French: Conclusion Sommaire des constatations Dans la présente étude, notre objectif était d'exploiter les points forts des bases de données relativement sous-utilisées de l'Enquête nationale auprès des diplômés pour mieux faire comprendre les écarts de rémunération selon la discipline entre les bacheliers au Canada à un niveau empirique.
English: 18 The Federal Prosecutor’s Office claims to have located 11 of the – according to their tally - 42 missing women in Ciudad Juárez.
French: 18 Le Bureau du procureur fédéral aurait localisé onze des quarante-deux femmes disparues (selon lui) à Ciudad Juárez.
English: According to region of origin The number of asylum seekers is slightly higher among the youngsters from Africa compared to the total number, i.e. 72%.
French: Par région d’origine Le nombre de demandeurs d’asile est légèrement supérieur chez les jeunes venus d’Afrique, par rapport au nombre total, à savoir 72%.
English: These principles are enshrined in articles 3, 4 and 5 of the normative text, which comprises:
French: Ce sont les articles 3, 4 et 5 de ce texte réglementaire qui posent ces principes.
English: Attach an additional form if there are more than two suspected health products for the AR being reported.
French: S’il n’y a pas assez d’espace pour écrire, vous pouvez joindre des feuilles additionnelles au formulaire.
English: The recommendations contained in the report of the Mitchell Committee must be used as a platform for a settlement.
French: Les recommandations figurant dans le rapport de la Commission Mitchell doivent servir de base à un règlement.
English:  Members of parliament should give a lead, and in so doing influence local and regional assemblies of elected representatives.
French: Les parlementaires devraient «donner l’exemple» et influencer par là même les assemblées de représentants élus aux niveaux régional et local.
English: Field Station Kumanovo Field Station Tetovo Field Station Kumanovo Field Station Tetovo Field Station Tetovo Field Station Tetovo Field Station Kumanovo Field Station Kumanovo Field Station Kumanovo Field Station Tetovo
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes G2 G2 G2 G2 G2 G1 G1 2 1 2 3 6 2 2 Bureau extérieur de Tetovo Bureau extérieur de Tetovo Bureau extérieur de Koumanovo Bureau extérieur de Koumanovo Bureau extérieur de Koumanovo Bureau extérieur de Tetovo
English: Practical problems have also emerged in implementing the cost-sharing arrangement.
French: Des problèmes concrets ont également été rencontrés dans l'application des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: HOME HEALTH AIDE/PERSONAL CARE WORKER (continued) Activity Standards
French: • Veille à ce que les médicaments soient convenablement rangés, tel qu’il a été prescrit.