ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Hull QC  K1A 0H3 Attention: Co-ordinator of Proposals for Modifications (NPRI)  Consultations and Outreach  Tel: (819) 953-1656  Fax: (819) 994-3266  E-mail: nprimodif@ec.gc.ca
French: Saint Joseph  Hull QC  K1A 0H3 À l'attention du coordonnateur des propositions de modifications (INRP)  Consultations et sensibilisation  Tél. : (819) 953-1656  Fax : (819) 994-3266  Courriel : nprimodif@ec.gc.ca
English: With the April 2001 data release (see Key labour and income facts), Employment Insurance beneficiaries' data have been revised back to January 1997.
French: Avec le communiqué portant sur les données d'avril 2001 (voir Indicateurs clés de l'emploi et du revenu), les séries sur les bénéficiaires ont été révisées à partir de janvier 1997.
English: Strengthening the current infrastructure, introducing additional subsidized spaces and supporting children with special needs will add subsidized child care spaces and portable child care spaces for special needs children in centres across the province;
French: · En consolidant l'infrastructure actuelle, en introduisant d'autres places subventionnées et en aidant les enfants aux besoins spéciaux, on ajoutera des places subventionnées et des services de puériculture transférables pour les enfants aux besoins spéciaux dans les différents centres de la province.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 46 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Or. de Justification Dans le contexte de l'information et de la sensibilisation du grand public qui sont envisagées, il conviendrait, à côté de l'information sur les risques éventuels liés à l'emploi des produits phytopharmaceutiques, d'exposer aussi l'utilité et l'importance de ces produits du point de vue de la production alimentaire.
English: These steps include further renegotiations of aircraft leases and operating contracts, arranging further equity financing, and resolving its pension deficit.
French: Air Canada a également annoncé qu'il a réduit de façon permanente ses tarifs en classe affaires dans une proportion pouvant atteindre 50 p.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) * Start Date: 2003-2004 End Date: 2007-2008 Total Funding:
French: Contributions pour l’aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l’agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l’entreprise - Voté) * Date de début : 2003-2004 Date d’expiration : 2007-2008 Financement total :
English: For 50 years European leaders have done that.
French: Les dirigeants européens poursuivent cet objectif depuis 50 ans.
English: In the Napolitano report there is, indeed, another strange confusion resulting from this, between the situation of Members of Parliament and that of officials.
French: Il en découle d'ailleurs un deuxième amalgame dans le rapport Napolitano, entre la situation des députés et des fonctionnaires.
English: Bulgaria can count upon the Council’s help in the future in seeking a positive outcome to this matter.
French: La Bulgarie pourra aussi dans le futur compter sur le Conseil dans la recherche d’une issue positive.
English: Advocates of a conditioned accession are thus under extraordinary pressure to be nice, even as Turkish officials stage provocations, like the recent suit against the noted author Orhan Pamuk for "public denigration of Turkish identity" because he dared to question the official position on the Armenian genocide.
French: Les partisans d'une entrée conditionnelle sont donc soumis à une très forte pression, et c'est un euphémisme, alors que le pouvoir organise des provocations. A titre d'exemple, le récent procès contre Orhan Pamuk, un écrivain réputé, pour avoir dénigré publiquement l'identité turque : il a osé contester la version officielle du génocide arménien.
English: 1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec la Mission permanente des Pays-Bas (tél. 1 (212) 697-5547).
English: POLAND (a) Patents: 20 years from the filing date of the application (Law on Inventive Activity of 1972, as amended in 1993, Art. 16(2)).
French: d) CCP : cinq ans à compter de la date d’expiration du brevet de base (art. 13 du règlement du Conseil (CEE) n° 1768/92 du 18 juin 1992; art.
English: Power M.E., Tilman D., Estes J.A., Menge B.A., Bond W.J., Mills L.S., Daily G., Castilla J.C., Lubchenco J. and R.T. Paine 1996.
French: Challenges in the quest of keystones.
English: If we are to combat air pollution from cars, we must act both on the technical standards for vehicles and on the composition of fuels.
French: Pour lutter contre la pollution de l'air par l'automobile, il faut à la fois agir sur les normes techniques des véhicules et sur la composition des carburants.
English: Johnson Controls Battery Technology Centers plays an important role in our company’s commitments to excellence, to the environment and to innovation.
French: Les centres technologiques dédiés aux batteries de Johnson Controls jouent un rôle important au niveau de l'engagement de la société en matière d'excellence, d'environnement et d'innovation.
English: By the 1950s, this led to what was often described as a "tax jungle": overlapping and conflicting tax rules imposed by both federal and provincial governments with little acknowledgement of what the other level of government was doing.
French: Comme ses activités ont une incidence immédiate sur les Canadiens et les entreprises canadiennes, l’Agence doit être à l’écoute de leurs besoins et de leurs préférences, et doit constamment chercher à améliorer le service ainsi que l’administration fiscale et l’administration des prestations.
English: "This is an important step in helping Cat Lake achieve greater self-sufficiency and improving their quality of life."
French: Il s'agit là d'une étape importante pour aider les membres de la collectivité de Cat Lake à atteindre une plus grande autonomie et à améliorer leur qualité de vie.
English: Ms. Amina D. Kader
French: Mme Amina D. Kader
English: Mitigation The EPP will specify prevention measures (including permits and authorizations) and operating procedures to avoid sediment contamination.
French: La perte de béton non durci dans le milieu marin risquerait d’avoir un effet temporaire sur les sédiments en raison de la grande alcalinité de ce matériau.
English: In the case of non-reflecting glass, he said, one common type of material to add would be magnesium fluoride, which is used to reduce to 1 percent or less the reflectivity of camera lenses and other reflecting surfaces.
French: 100. Quant au verre non réfléchissant, il a déclaré que le fluorure de magnésium est un type courant de matière ajoutée au verre pour réduire jusqu'à un pour cent ou moins la réflectivité des lentilles de caméra et d'autres surfaces réfléchissantes.
English: It was decided to merge the former with the latter.
French: On a décidé de fusionner ces deux cas.
English: • Ensure that NIFIS addresses the results justification issue
French: • S'assurer que le SIG-FNI (système de gestion de l'information du Fonds des nouvelles initiatives de R-S) traite de la question de la justification des résultats.
English: In general, sparing use should be made of unplanned analyses.
French: En règle générale, on doit recourir modérément à l'analyse non planifiée.
English: In her response of 12 November, Ms Pavesi pointed to the statement in part 4 of the notification and confirmed unequivocally that the performance of staff members is not evaluated in this specific procedure.
French: Dans sa réponse datée du 12 novembre, Mme Pavesi a attiré l'attention sur les indications figurant dans la 4ème partie de la notification et a confirmé, sans laisser subsister aucune équivoque, que les prestations des membres du personnel n'étaient pas évaluées dans le cadre de la procédure visée.
English: Your headset comes with a matching case to protect it and your mobile phone and a matching necklace to carry it elegantly when you are not using it.
French: Votre oreillette est livrée avec un étui de protection assorti pour votre oreillette et votre téléphone et avec une lanière assortie pour la porter autour du cou lorsque vous ne l'utilisez pas.
English: 3.5 Workmen’s Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.0
French: 3,5 Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada 0,0
English: Yukon currently operates reciprocal enforcement with all Canadian provinces and territories, and with 30 U.S. states and other countries.
French: Actuellement, le Yukon a signé des ententes avec toutes les provinces et territoires canadiens, ainsi qu’avec 30 États américains et d’autres pays.
English: IPGRI:
French: Institut international des ressources phytogénétiques OSRG:
English: This figure is an estimate because very few individuals survive long enough to reach their maximum size.
French: Il s’agit là d’une estimation car très peu d’individus survivent assez longtemps pour parvenir à leur taille maximale.
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Union of Ontario Indians (#09716ROO3-05)(Ontario Region) Summary of Actions to January, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Union des indiens de l'Ontario (Nº 09716ROO3-05) (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — Benefits designed to cover the risk of reliance on care)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Libre circulation des travailleurs — Prestations destinées à couvrir le risque de dépendance»  (Cour plénière)
English: Article 22 No Reservations to the Treaty No reservation to this Treaty shall be admitted.
French: Article 22 Exclusion des réserves au traité Il n’est admis aucune réserve au présent traité.
English: • In addition, a transitional arrangement for the Alberta Royalty Tax Credit is proposed to assist smaller producers in their transition to the new tax structure.
French: • En outre, un accord transitoire est proposé en ce qui touche le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances pour aider les petits producteurs à passer à la nouvelle structure d’imposition.
English: The report takes account of information received and communications sent in the period 1 December 2005 to 30 September 2006.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: The third bomb was clearly intended to harm the medical workers and rescue personnel that had arrived on the scene to tend to the wounded.
French: La troisième bombe visait manifestement le personnel médical et de secours arrivé sur place pour s'occuper des blessés.
English: The aim is to develop and diversify social aid measures for children, so as to ensure that the supply of assistance is sufficient to meet demand and that a range of services is available offering varying degrees of protection, from family help to the judicial placing of minors in a host family or an institution.
French: Il s'agit de développer et de diversifier les mesures d'aide sociale à l'enfance, afin de disposer d'une offre suffisante en nombre face aux demandes et d'une panoplie d'aides offrant un degré plus ou moins intense de protection et allant de l'accompagnement familial au placement judiciaire du mineur en famille d'accueil ou en institution.
English: The UN/CEFACT Applied Technologies Group (ATG) is responsible for creating and maintaining UN/CEFACT trade, business, and administration document structures based on a specific technology or standard.
French: Groupe des technologies appliquées  Le Groupe des technologies appliquées (ATG) du CEFACT-ONU est chargé de créer et tenir à jour des structures de données à caractère commercial ou administratif du CEFACT-ONU en faisant appel à une technologie ou à une norme spécifique.
English: At the November 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities only $30,000 was pledged for the Institute/GAINS for 2001.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, qui a eu lieu en novembre 2000, le montant annoncé des contributions au titre du SERS pour 2001 n'excédait pas 30 000 dollars.
English: After the intensive action in the daytime, one may choose one of the discos here -some of which are the best in Europe- and spend an exciting night of fun under the gleaming lights.
French: Après l'action intensive dans le jour, on peut choisir un des discos ici - dont un peu est le mieux en Europe - et dépense(passe) une nuit passionnante d'amusement sous les feux brillants.
English: ditto for independent NGO sector, members of legal profession, independent minded judges etc.
French: idem pour le secteur des ONG indépendantes, les membres de la profession juridique, les juges qui font preuve d’un esprit indépendant, etc.
English: In recognition that immigration laws can make women and their children vulnerable, some countries have legislation permitting abused women to petition on their own for legal status.
French: En reconnaissance du fait que les lois d'immigration peuvent rendre les femmes et leurs enfants plus vulnérables, certains pays ont des législations permettant aux femmes victimes d'abus de demander un statut juridique par elles-mêmes.
English: We endorse the joint text.
French: Nous approuvons le projet commun.
English: On the same date between 1957 and 2215 an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab, circled over areas of the South and departed over Aalma al-Chaab.
French: - Le même jour également, entre 19 h 57 et 22 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: For the text, see decision PC.3/1 (annex I).
French: Pour le texte, voir décision PC.3/1 (annexe I).
English: Introductory Letter We are pleased to forward to you this first edition of the Change Management Framework for the Public Service Modernization Act (PSMA) and Human Resources (HR) Management Modernization.
French: Lettre de présentation Nous sommes heureux de vous transmettre la première édition du Cadre de gestion du changement rattaché à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The Commission for Social Development held its forty-seventh session at United Nations Headquarters on 22 February 2008 and from 4 to 13 February 2009.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-septième session au Siège de l'Organisation le 22 février 2008 et du 4 au 13 février 2009.
English: Avoiding the "tyranny of the majority" Representative democracy is not without its limits.
French: Eviter la «tyrannie de la majorité» La démocratie représentative a aussi ses limites.
English: • SAR data and information availability and quality:
French: • Disponibilité et qualité des données SAR :
English: These countries deserve increased support from the international community so as to consolidate situations that are still fragile.
French: Ces pays méritent une aide accrue de la communauté internationale pour consolider les situations encore fragiles.
English: For these members, besides reweighting of votes, the Conference should establish the significant proportion of Union's population that should allow decisions by qualified majority system.
French: Selon ces membres, outre une nouvelle pondération des voix, la conférence devrait définir la proportion significative de la population de l'Union qui devrait permettre qu'une décision soit prise à la majorité qualifiée.
English: Lastly, in addition to these considerations, one last element must be taken into account : the role and consequence of the adoption of technical devices.
French: Enfin, au-delà de ces considérations une dernière donnée doit être prise en considération : la place et les conséquences de l’adoption de dispositifs techniques.
English: As at 30 August, the military strength of ONUB stood at 5,564 out of an authorized strength of 5,650, including 179 military observers deployed at 27 team sites.
French: Au 30 août, les effectifs militaires de l'ONUB étaient de 5 564 personnes sur un effectif autorisé de 5 650, dont 179 observateurs militaires répartis entre 27 sites.
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP Environmental benefits are realized and environmental risks minimized in the agriculture and agri-food sector.
French: Le Ministère a complètement réorienté notre façon de travailler.
English: Furthermore, it expressed its wish that substantive provisions would be contained in the draft Treaty under consideration.
French: En outre, elle a souhaité que le projet de traité à l’étude comporte des dispositions de fond.
English: Bring some Mosquito repellent with you and maybe a long sleeve shirt and trousers the Mosquitos can be quite bad sometimes.
French: Ajoutez à vos bagages un spray contre les moustiques, une chemise à manches longues et des pantalons. Les moustiques peuvent être parfois assez méchants.
English: Indeed, the European institutions have acknowledged that good policy requires consideration of the public's demands, and participation and consensus by those affected by Community decisions.
French: Ici Mme Simone Veil, première Présidente du Parlement européen (1979-82), en visite au CES. À l’arrière, droite, le Président du Comité T. Roseingrave (1980-82).
English: "I am pleased to have ended these regional consultations here in my home province," said Mr. Coderre.
French: « Je suis content d'avoir terminé ces consultations régionales ici, dans ma province natale, a dit M. Coderre.
English: And, of course, there could be no possible excuse for using the cover of anti-terrorism legislation to wipe out privacy protections that have nothing to do with the terrorism issue, merely because respecting privacy can sometimes be inconvenient.
French: Et, bien sûr, rien ne saurait excuser le recours à la Loi antiterroriste pour annihiler des protections de la vie privée qui n'ont rien à voir avec le terrorisme, du simple fait que la protection de la vie privée peut parfois entraîner des inconvénients.
English: The Committee recommends that the State party take immediate measures to improve the situation of the large number of families and individuals who live in poor housing conditions and to relieve the situation of those who are “fuel poor”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour améliorer le sort du grand nombre de familles et de particuliers qui vivent dans des logements inadéquats et venir en aide à ceux qui sont dépourvus des moyens de se chauffer convenablement.
English: Afterwards, partnerships should develop between the World Bank and other parties interested in SDI, including the United Nations and the Permanent Committee on SDI for the Americas.
French: Par la suite, des partenariats devraient être créés entre la Banque et les autres parties intéressées, y compris l'Organisation des Nations Unies et le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour la région des Amériques.
English: Withdrawal of application by a political party [C.E.A., s.
French: Retrait de la demande par un parti politique [L.E.C., par.
English: The anticonvulsant effect of aminooxyacetic acid (AOAA) was examined on a model of experimental epilepsy (kindling) induced by daily appropriate amygdaloid stimulation in the rat.
French: L'effet antiépileptique de l'acide amino-oxyacétique (AOAA), connu pour favoriser l'augmentation du taux du GABA cérébral, a été testé sur une épilepsie expérimentale induite par la stimulation répétée de l'amygdale (effet d'embrasement).
English: Why do these champions of multilateralism not implement the decisions of multilateralism?
French: Pourquoi ces champions du multilatéralisme n'appliquent-ils pas les décisions du multilatéralisme?
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; et S/2004/20/Add.5; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: Air Canada respectfully submits that once it was determined that Mr. Derksen's electric wheelchair could not fit through the cargo door of the CRJ, it became a question of necessity for the carrier to substitute aircraft and alter stopping places that were shown on the ticket.
French: Air Canada affirme respectueusement qu'une fois qu'il a été déterminé que le fauteuil roulant électrique de M. Derksen ne pouvait pas passer par la porte de la soute du CRJ, il est devenu nécessaire que le transporteur change l'aéronef et modifie les escales qui étaient indiquées sur le billet.
English: Last year saw three of the Live The Dream (Voitto Rintala, Steven van Zadelhoff, & Kim Wooka) become established members of the world poker circuit and as a result they were promoted to full members of Team Everest.
French: João Ferreira en BB qui est aussi short avec 80,000, hésite longuement et finit par payer avec Q8.
English: Analyse the information you have collected and try to answer the following questions:
French: Analysez les informations que vous avez rassemblées et essayez de répondre aux questions suivantes :
English: Therefore the DPR needs to discuss departmental results on the same basis—that is, both resources and results should be presented at the PA level, so that parliamentarians and Canadians can track planning and performance information from one report to another and see the full picture of performance in relation to spending.
French: Il faut donc que le RMR présente les résultats du ministère selon le même plan, c’est-à-dire que les ressources et les résultats doivent être présentés au niveau de l’AP de sorte que les parlementaires et les Canadiens puissent faire le suivi de l’information sur la planification et le rendement d’un rapport à l’autre et avoir un tableau global du rendement relativement aux dépenses.
English: He took his minor orders in 1662 but left in 1667 to become a fur trader.
French: En 1662, il entre dans les ordres mineurs, mais abandonne le clergé en 1667 pour devenir commerçant de fourrures.
English: This is attributable in part to the decline in market prices over the period, but predominantly to the reduced rate of oil exports under the programme during the first part of phase IX, accounting for approximately 2.8 billion euros, or $2.6 billion, of the revenue that was not made available.
French: Cette diminution s'explique en partie par la baisse des prix du marché pendant la période considérée, mais aussi et surtout par un fléchissement des exportations de pétrole au titre du programme pendant la première partie de la phase IX, qui représente une perte de recettes d'environ 2,8 milliards d'euros, soit 2,6 milliards de dollars.
English: That the Director, Exchanges Canada ensure that site visits are conducted as required and that they are adequately documented in each file.
French: Que le directeur d'Échanges Canada veille à ce que les visites sur place aient lieu comme il convient et à ce que des documents les justifient suffisamment dans chaque dossier.