ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB will continue to work on initiatives with government departments such as the Department of Canadian Heritage and other organizations (Canada Council for the Arts, the CBC/Radio Canada and Telefilm Canada) to better meet public-policy objectives.
French: À l’échelle internationale, l’ONF persistera à former des alliances en vue de maximiser les synergies potentielles et d’accroître les revenus. L’ONF poursuivra sa collaboration avec des ministères comme Patrimoine canadien et d’autres organismes (Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada/CBC et Téléfilm Canada) pour mieux satisfaire aux objectifs de politique publique.
English: Of those polled, about one-third of respondents anticipated their cost per attendee for large meetings would increase, while about half (53%) believed their costs would remain about the same this year, compared with 2004.
French: Environ le tiers des répondants prévoyaient que leur coût par participant aux grandes réunions augmenterait cette année par rapport à 2004, tandis que la moitié (53 %) croyaient qu'il demeurerait à peu près au même niveau.
English: In formulating its programme of work, the Committee takes into full account the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development in order to enable it to contribute to the Commission's work.
French: Au moment de l'élaboration de son programme de travail, le Comité doit tenir pleinement compte du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, de façon que son propre programme soit structuré de telle façon qu'il puisse contribuer aux travaux de la Commission.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L’appel en vertu de l’article 21 de la loi est rejeté.
English: Arguably too, the pace of self-government talks needs to be accelerated.
French: Peut-être aussi pourrait-on accélérer le rythme des pourparlers sur l'autonomie gouvernementale.
English: [27 July 2001]
French: [27 Juillet 2001]
English: That applies to the United Nations, to the multilateral and regional organizations and to Member States, as well as to nongovernmental organizations.
French: En tant qu’États Membres, nous avons également l’obligation de mettre en œuvre la résolution de façon optimale et avec la plus grande efficacité possible.
English: Présentation des programmes de PCH Date(s): 02-27 to 02-09 Destination(s):
French: Présentation des programmes de PCH Date(s) : 02-27 à 02-09 Destination(s) :
English: Increased costs of fertilizer and fuel have also contributed to rising food prices.
French: L'augmentation du prix des engrais et des combustibles a elle aussi contribué à la hausse des prix des produits alimentaires.
English: ABCO INDUSTRIES LIMITED Reference Number:
French: ABCO INDUSTRIES LIMITED Numéro de référence:
English: The Foundation of Sexual Health The physical and social context for lifelong sexual health is established in childhood with appropriate nurturing, stimulation, socialization and education.
French: Le fondement de la santé sexuelle Le contexte physique et social pour une santé sexuelle à long terme se prépare dès l’enfance grâce à des soins, une stimulation, une socialisation et une éducation appropriés.
English: Although there is other pricing data on the record, some of which show higher average U.S. prices than the CCRA data, virtually all the witnesses who spoke about import prices at the hearing generally reported prices that corresponded more closely to the CCRA data than the other data.
French: Bien que d'autres données sur les prix existent au dossier, dont certaines indiquent des prix des États-Unis moyens plus élevés que les données de l'ADRC, pratiquement tous les témoins qui ont traité des prix à l'importation à l'audience ont fait généralement état de prix qui correspondent plus étroitement aux données de l'ADRC qu'aux autres données.
English: Clearly, as the IMF's only concessional arrangement, ESAF remains essential in addressing the special problems of the poorest countries.
French: De toute évidence, la FASR, qui constitue le seul mécanisme d'aide à des conditions de faveur du FMI, demeure un instrument essentiel à la résolution des problèmes propres aux pays les plus pauvres.
English: Africa was the continent most severely affected by the scourge of poverty, famine, disease and armed conflicts, and therefore the Group of 77 and China welcomed the activities of the Department of Public Information to improve the work of the United Nations in supporting that continent's sustainable development; the Department's new communications strategy should promote concrete responses to the special needs of the peoples of Africa.
French: L'Afrique est le continent le plus touché par les fléaux de la faim, de la pauvreté, des maladies et des conflits armés.  C'est pourquoi le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des activités menées par le Département de l'information en vue d'améliorer l'action de l'ONU en faveur du développement durable du continent.  Cependant, la nouvelle stratégie de communication du Département doit contribuer à apporter des réponses concrètes aux besoins particuliers des peuples africains.
English: In particular, the Member States will be reminded of the obligation to insert systematically a mutual recognition clause in their existing legislation75 and the obligation to state adequate reasons in cases where a Member State deems it necessary to derogate from the principle of mutual recognition. b) publication of practical guides in specific fields;
French: Il sera notamment rappelé aux Etat membres l’obligation d’insérer systématiquement une clause de reconnaissance mutuelle dans les législations existantes des Etats membres75 et l’obligation d’assurer une motivation appropriée dans les cas où un Etat membre estime nécessaire de déroger au principe de la reconnaissance mutuelle. b) publication de guides pratiques dans des domaines spécifiques; administrations et
English: Click the View Audit Trail button to open the Audit trail page from the Adjustments Summary page.
French: Cliquez sur le bouton Piste de vérification pour ouvrir la page Piste de vérification à partir de la page Sommaire des rajustements.
English: See Council decision 2007/229.
French: Voir la décision 2007/229 du Conseil.
English: The Conference should examine the area of nuclear supply, including reinforcement of barriers to nuclear proliferation, without impeding the legitimate right of non-nuclear States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence devrait également se pencher sur la question des approvisionnements nucléaires, y compris le renforcement des mesures à prendre pour faire obstacle à la prolifération nucléaire sans porter atteinte au droit légitime des États non dotés d'armes nucléaires d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: After the stillage is centrifuged, the WDG is then mixed with a syrup produced by partially dehydrating the water removed from the mash during distillation.
French: Les refroidisseurs sont refroidis à l’eau; celle-ci passe par un refroidisseur et sera à nouveau utilisée dans les refroidisseurs de pâte.
English: The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.
French: La seule question qui reste est de savoir si les tensions politiques pourraient mettre fin à leur rapprochement.
English: Substantive issues: Discrimination, equality before the law and equal protection of the law
French: Questions de fond: Discrimination, égalité devant la loi et protection égale de la loi
English: Reference was also made to the National Water Act of Mexico which established mechanisms for ensuring better use of water.
French: Il a été fait référence par ailleurs à la loi mexicaine sur l'eau portant création de mécanismes qui permettraient une meilleure utilisation de l'eau.
English: The endosperm is free nuclear at first but then becomes cellular.
French: L'endosperme est d'abord composé de noyaux libres mais il devient plus tard cellulaire.
English: The families of all newly admitted prisoners are briefed on the procedures involved in prison visits.
French: La famille des prisonniers récemment incarcérés reçoit tous renseignements sur les procédures relatives
English: The agreement applies to buildings and Council staff but not necessarily to seconded military personnel, whose salary comes from their own Member State.
French: La convention concerne les bâtiments et le personnel du Conseil, mais pas nécessairement les membres du personnel militaire détaché, dont le salaire est assuré par leur État membre d' origine.
English: (i) Prepare briefing notes for the Chairperson of the Committee;
French: i) Il établit des notes d'information à l'intention du Président du Comité;
English: Athena's management bodies shall contribute to such reviews.
French: Les organes de gestion d'Athena participent à ces révisions.
English: SCT/1/2 page 5 16. As regards the various existing approaches to the progressive development of international intellectual property law, the program and budget for the 1998-99 biennium states (see document A/32/2-WO/BC/18/2, page vii):
French: En ce qui concerne les différentes manières de concevoir le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 (page viii du document A/32/2 – WO/BC/18/2) indique ce qui suit :
English: The number of persons with disabilities who are registered by the Manpower Employment Organisation’s (OAED) records of the unemployed is 16 500.
French: Le nombre de personnes handicapées inscrites sur les registres du chômage de l’Office de la main-d’œuvre et de l’emploi (OAED) était de 16 500.
English: Vendors and contractors wishing to sell their goods or services to government departments and agencies have recourse to a challenge mechanism developed by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) if they have a complaint.
French: Les plaintes déposées devant le Tribunal canadien du commerce extérieur Les fournisseurs et les entrepreneurs qui veulent vendre leurs biens ou leurs services aux ministères et aux organismes de l'État peuvent se prévaloir, s'ils ont des plaintes à formuler, d'un mécanisme de contestation, prévu à leur intention par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: The turnout was 55.7%, but in some regions, especially Yerevan, it was lower, ranging from 30 to 40%.
French: Le taux de participation était de 55,7 %, mais dans certaines régions - en particulier à Erevan - il était plus faible, variant entre 30 et 40%.
English: I would like to request this interpretative statement be annexed to the decision just adopted."
French: Je vous prie de bien vouloir joindre la présente déclaration en annexe à la décision qui vient d’être adoptée.
English: CIC has collaborated with Service Canada, Passport Canada and DFAIT in order to update partner Web sites.
French: Le Ministère a collaboré avec Service Canada, Passeport Canada et le MAECI à la mise à jour de leurs sites Web.
English: On 22 March 2001, the Ombudsman closed case 1372/98/OV on the basis that the Commission had duly executed the draft recommendation, even though the Commission had confirmed its decision to classify the Isle of Wight only at NUTS level 3, not at level 2.
French: Le 22 mars 2001, il classe l’affaire 1372/98/OV au motif que l’institution s’est dûment conformée au projet de recommandation, même si elle a confirmé sa décision de ne classer l’île de Wight qu’au niveau NUTS 3, et non 2.
English: London, 30. October 2009 — Fujitsu Europe Limited today announced the increased focus on its document management scanner business through a strategic organisational change.
French: Londres, 30 octobre 2009 — Fujitsu Europe Limited a annoncé aujourd'hui un changement structurel stratégique visant une plus grande concentration de son activité de numérisation et de gestion des documents.
English: In addition to the security forces, certain armed groups are allowed to operate with considerable impunity in the north and the east as they are allies of the Government in the conduct of the war.
French: Outre les forces de sécurité, certains groupes armés, alliés du Gouvernement, jouissent d'une impunité considérable dans le nord et à l'est du pays.
English: As the Court of Human Rights has held, 'Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of [a democratic society], one of the basic conditions for its progress and for the development of every man.
French: Ainsi que la Cour des droits de l'homme l'a jugé, «la liberté d'expression constitue l'un des fondements essentiels [d'une société démocratique], l'une des conditions primordiales de son progrès et de l'épanouissement de chacun.
English: The United Nations integrated office would be mandated to assist the Government of Sierra Leone with, inter alia:
French: Le bureau intégré des Nations Unies aurait pour mandat de prêter son concours au Gouvernement sierra-léonais, notamment dans les domaines suivants :
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: S/O Vérifications externes (Nota – Il s’agit d’autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le Bureau du commissaire aux langues officielles.)
English: Although many countries have significantly increased the level of women's representation in parliament, gender equality and equity principles are not yet fully integrated into democratization processes, and women continue to be underrepresented in most structures of power and decision-making.
French: Alors que beaucoup de pays ont considérablement accru la proportion d'élues dans leur parlement, l'égalité des sexes et le principe d'équité ne sont pas toujours pleinement intégrés dans la démocratisation de la vie politique et les femmes restent sous-représentées dans la plupart des structures de pouvoir et dans les instances dirigeantes.
English: The Division is contributing to the work of the Task Force from within existing resources.
French: De plus, la Division de la promotion de la femme apporte son concours au Groupe à l'aide des moyens en place.
English: Annex to the letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such a crosscutting division of competences makes the legal foundation of IP protection in Serbia and Montenegro rather complicated and the law enforcement less effective than it should be.
French: Un tel morcellement des compétences en Serbie-et-Monténégro rend la protection de la propriété intellectuelle assez difficile en termes de fondements juridiques. De même, l’application de la loi se révèle moins efficace qu’elle ne devrait l’être.
English: News Release, Department of Health and Social Services, Prince Edward Island, 27 August 2002 Listeria:
French: Communiqué, Department of Health and Social Services, Île-du-Prince-Edouard, 27 août 2002 Listeria :
English: In section 4, we outline the methodology used in this study.
French: Dans la section 4, nous exposons la méthodologie employée pour l’étude.
English: Failure to take such action would mean that the universal culture of protecting civilians pursued by the international community had failed.
French: Si l'on ne prend pas de telles mesures, cela signifiera que la culture universelle de protection des civils recherchée par la communauté internationale aura échoué.
English: Make use of your institution’s listserv.
French: Servez-vous de la liste de diffusion de l’institution.
English: 2. dismisses the appeal; orders KWS Saat AG to pay the costs.
French: KWS Saat AG est condamnée aux dépens.
English: The heads of UNDP and UNIDO wish to thank the assessment team for the quality and frankness of their assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP.
French: Les chefs de secrétariat du PNUD et de l'ONUDI tiennent à remercier l'équipe d'évaluation de la qualité et de la sincérité de son évaluation des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre les deux organisations.
English: • If it can be arranged without delay, a Doppler ultrasound may be useful to help differentiate epididymitis from testicular torsion.
French: • Gentamicine*, dose de charge i.v. ou i.m. (2 mg/kg de poids corporel), suivie d’une dose d’entretien (1,5 mg/kg) toutes les 8 heures.
English: Article 4 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years from its adoption], or shall ensure that, by that date at the latest, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member States being required to take any necessary measure to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.
French: Article 4 Les États membres mettent en vigueur les dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer à la prØsente directive au plus tard (deux ans aprŁs son adoption) ou s’assurent au plus tard à cette date que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nØcessaires par voie d’accord, les États membres devant prendre toute disposition nØcessaire leur permettant d’Œtre à tout moment en mesure de garantir les rØsultats imposØs par la prØsente directive.
English: • Dupont, Gilles G.National Research Council of Canada C)
French: • Dupont, Gilles G. Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: Policy and Curriculum Documents  http://www.ccea.org.uk/  http://www.deni.gov.uk/  http://www.nihrc.org/ Teacher Training and Support  http://www.childrenslawcentre.org/contact.htm  http://www.cooperationireland.org/contact/  http://www.bbc.co.uk/northernireland/schools/11_16/gogetit  http://www.equalitydirect.org.uk/ Assessment and inspection  http://www.deni.gov.uk/ Active citizenship in communities  http://www.urzone.com/index.htm  http://www.wimps.org.uk/  http://www.bbc.co.uk/northernireland/eyewitness/  http://www.transformconflict.org/  http://www.bigpic.biz/  http://www.community-relations.org.uk/about_the_council/background_info/  http://www.realjustice.org/  http://www.lra.org.uk/links.cfm  http://www.publicachievement.com/ Research and Evaluation  http://www.ark.ac.uk/  http://cain.ulst.ac.uk/csc/  http://www.nisra.gov.uk/census/start.html  http://www.caj.org.uk/  http://www.ulster.ac.uk/faculty/shse/unesco/ National EDC/HRE coordinator Mr Aidan CLIFFORD  Director, CDVEC  Curriculum Development Unit  Sundrive Road  Crumlim  IRL-DUBLIN 12 United Kingdom
French: Liens et documents principaux Documents sur la politique et les programmes  http://www.ccea.org.uk/ http://www.deni.gov.uk/ http://www.nihrc.org/ Formation et soutien des enseignants  http://www.childrenslawcentre.org/contact.htm http://www.cooperationireland.org/contact/ http://www.bbc.co.uk/northernireland/schools/11_16/gogetit http://www.equalitydirect.org.uk/ Évaluation et inspection  http://www.deni.gov.uk/ Citoyenneté des plus de 16 ans  http://www.sfeu.ac.uk/ La citoyenneté active dans les communautés  http://www.urzone.com/index.htm http://www.wimps.org.uk/ http://www.bbc.co.uk/northernireland/eyewitness/ http://www.transformconflict.org/ http://www.bigpic.biz/ http://www.community-relations.org.uk/about_the_council/background_info/ http://www.realjustice.org/ http://www.lra.org.uk/links.cfm http://www.publicachievement.com/ Recherche et évaluation  http://www.ark.ac.uk/ http://cain.ulst.ac.uk/csc/ http://www.nisra.gov.uk/census/start.html http://www.caj.org.uk/ http://www.ulster.ac.uk/faculty/shse/unesco/ Coordinateur national ECD/EDH  Voir Grande Bretagne
English: Once their personal situation has stabilized, they can move on to second-stage accommodations for a limited period of time, where the staff of the reception centres maintain contact with them and monitor their progress.
French: Après une phase de stabilisation personnelle, les femmes ont la possibilité de profiter, durant une période limitée, des logements dits de deuxième phase, où le personnel des centres d'accueil pour femmes leur assurent un suivi.
English: with the version of the boot-floppies set that you used.
French: soit bien identique à la version des disquettes d'amorçage que vous utilisez.
English: A number of residents agreed to interviews, and I am grateful to them for their willingness to take the time, and for the perspectives and background they offered.
French: Un certain nombre de résidents ont accepté d'être interviewés et je leur suis reconnaissant de m'avoir accordé du temps, et fourni leurs perspectives et leurs observations.
English: Â© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002
English: What is it and how it develops an auction division common thing?
French: Qu'est-ce que c'est et comment il se développe une division d'enchères chose commune?
English: Ms. Dion is editor-in-chief of the Servir.
French: Mme Dion est rédactrice en chef au journal Servir.
English: N-myristoyltransferase, ischemic heart, calpains, diabetes, vanadate.
French: N-mirystoyl transférase, cur ischémique, calpaïnes, diabètes, vanadate.
English: GEL MAXIM which gives THE XTRA PUNCH when necessary, during intense efforts.
French: Gel MAXIM qui donne le coup de fouet nécessaire, lors des efforts intenses.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2001
French: Nous traitons bon nombre de ces questions plus en détail dans les sections précédentes du présent chapitre.
English: (1) “Fome Zero”(Zero Hunger Program)
French: 1) « Fome Zero » (programme de la lutte contre la faim)
English: The ISH provides two pieces of information that are important to this study: (1) a summary of the health of Canadian society that incorporates the ideas of social health and societal well-being, and (2) information on how this social health has changed in Canada since 1970 (Statistics Canada, 1999).
French: L'indice de santé sociale fournit deux renseignements pertinents à la présente étude : (1) un aperçu de la santé de la société canadienne qui comprend les notions de santé et de bien-être de la société et (2) de l'information sur l'évolution de la santé sociale du Canada depuis 1970 (Statistique Canada, 1999).
English: The woman’s response to the violence Most women try to leave an abusive relationship.
French: Réaction de la femme à la violence La plupart des femmes tentent de quitter leur partenaire abusif.
English: ROS generation was measured using the fluoroprobe chloromethyl-2',7'-dichlorodihydrofluorescein diacetate (4 µmol/L).
French: Nous avons mesuré la production des ROS à l'aide du marqueur fluorescent chlorométhyl-2',7'-dichloro-dihydro-fluorescéine diacétate (4 µmol/L).
English: About us See Project Details page for more information.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense – À propos de nous Voir détails de projet pour plus d'information.
English: This will simulate a GIS overlay of two maps to produce a combined product.
French: Cela simulera la superposition de deux calques du SIG pour créer un produit combiné.