ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such measures cannot exceed 200 days and must be in the form of import surtaxes that are refunded if it is determined in the subsequent injury inquiry that increased imports are not causing or threatening to cause serious injury.
French: Cependant, ces mesures ne peuvent durer plus de 200 jours et doivent prendre la forme de surtaxes à l'importation, qui seront remboursées si l'enquête conclut que l'augmentation des importations n'a pas causé ou ne menace pas de causer un dommage grave.
English: In 1993, the unemployment rate in both Bulgaria and Poland was more than 16 per cent, in Slovenia, 15.5 per cent, in Slovakia, 14.4 per cent, in Hungary, 12.1 per cent, in Romania, 10.4 per cent and in the Czech Republic, 3.5 per cent.8 From 1994-1995 economic growth resumed in most of these countries, followed by a visible decline in unemployment.
French: En 1993, des taux étaient supérieurs à 16 % en Bulgarie et en Pologne, de 15,5 % en Slovénie, de 14,4 % en Slovaquie, de 12,1 % en Hongrie, de 10,4 % en Roumanie, et de 3,5 % en République tchèque8.  La croissance économique a repris dans la plupart de ces pays à partir de 1994-1995, et s'est accompagnée d'un déclin visible du chômage.
English: If the truth was only known, he was told to do it.
French: Si la vérité était seulement connue, car c'est cela, l'ordre qu'il a reçu.
English: BEAUSÉJOUR (Population: 73,871) Consisting of: (a) the County of Kent, excepting: the parishes of Acadieville and Carleton; that part of the Village of Rogersville; and (b) the County of Westmorland, excepting:
French: BEAUSÉJOUR (Population : 73 871) Comprend : a) le comté de Kent, à l'exception : des paroisses d'Acadieville et de Carleton; de la partie du village de Rogersville; b) le comté de Westmorland, à l'exception :
English: We also recommend that a review of questions of jurisdiction and the interpretation of the Act should be decided by the Federal Court of Appeal.  Chapter 11 Assistance in the Claims Process (b) The Clinic Model 1. We recommend that in cases where the Commission decides not to join the claimant as a party in the claim, that the claimant receive independent and effective legal assistance at public expense.  2.
French: Nous recommandons que la Commission utilise les ordonnances du Tribunal pour établir des directives et des règles de manière à leur donner une portée plus large et peut-être à prévenir de nouvelles demandes semblables. s) Appels d'une ordonnance du Tribunal 1.
English: Sustainable development involves economic, social and environmental dimensions.
French: Le développement durable implique des dimensions économique, sociale et environnementale.
English: Equipped with all the technological advances, free Internet access (wi-fi), full-equipped bathroom, plasma TV, individual air conditioning and kitchen.
French: Elles sont toutes équipées des technologies les plus actuelles, de la connexion à internet Wi-Fi gratuite et d'une cuisine, idéale pour les séjours de plus d'une semaine.
English: The Assembly is particularly shocked by the imposed division of families, the prohibition on young people returning to their homes, the arbitrary confiscations and expropriations and the general climate of apprehension and uncertainty, even fear, to which members of these communities are deliberately subjected.
French: L’Assemblée se déclare particulièrement choquée par la division imposée aux familles, l’interdiction faite aux jeunes de retourner dans leurs foyers, les confiscations et les expropriations arbitraires, ainsi que par le climat général de crainte et d’incertitude, voire de peur, dans lequel sont délibérément maintenus les membres de ces communautés.
English: Discussions are now ongoing with potential donors to fund additional logistical requirements of the Commission, as well as for the organization of the emergency loya jirga itself.
French: Des discussions sont en cours avec des donateurs potentiels en vue de financer les besoins logistiques supplémentaires de la Commission, ainsi que l'organisation de la Loya Jirga d'urgence elle-même.
English: The prescribed tax factors for the purposes of subsection 120(5) of the Act are limited to those set forth in section 3 of the Regulations.
French: Les facteurs prescrits pour les besoins du paragraphe 120(5) de la Loi sont limités à ceux qui sont énoncés à l'article 3 du Règlement.
English: The Working Group consists of five members of the Subcommission.
French: Il se compose de cinq membres de la Sous-Commission.
English: The use of GIS;  Flash floods in urban areas;
French: b) Les crues éclair dans les zones urbaines;
English: Undertaking project work without understanding the evolution of circulation systems. This could include changing road alignments and widths without a thorough evaluation of the historic road.
French: Entreprendre des travaux sans comprendre l’évolution des réseaux de circulation – comme changer les alignements et les largeurs d’une route sans avoir évalué à fond le chemin historique.
English: policies, explanations of statistical concepts and other useful information.
French: statistiques, graphiques et cartes qui sont accompagnés d’informations relatives aux politiques européennes, d’explications de concepts statistiques et d’autres renseignements utiles.
English: In closing this section, let us recall the concerns expressed by advertisers about large firms with assets in several media, like CanWest and Quebecor.
French: En terminant cette section, soulignons les inquiétudes manifestées par les annonceurs et les publicitaires devant les projets des grandes entreprises intégrant plusieurs médias, comme CanWest ou Quebecor.
English: The European Parliament strongly backed the programme from the outset and made every effort to speed it through the legislative process, but also insisted on shifting some of the spending towards its own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency.
French: Il a aussi bataillé ferme pour obtenir le redéploiement de certains des crédits vers ses propres priorités, dont la recherche sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, pour promouvoir la participation des petites et moyennes entreprises (PME) dans le 7ème PCR et pour mettre plus en avant les jeunes chercheurs et les femmes.
English: 60/62 The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: 60/62 Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: In any case, the way things are today, they may not be able to take care of it anyway.
French: Toutefois, il tient à souligner que l’exposé des motifs du rapport n’est pas acceptable sur certains points et qu’il a d’ailleurs été réfuté par les autorités ukrainiennes.
English: The need for the organization to adjust to these pressures is expected to continue.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Change of date and venue of the eleventh session of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Changement de dates et de lieu de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: INTERNATIONAL TRANSANCTIONS Non-residents - voluntary registration (paragraph 240(3)(b)) Under the existing legislation, non-residents who are not required to be registered for the GST and who, in the course of a business carried on outside Canada, regularly solicit orders for the supply of tangible personal property to be delivered in Canada, are entitled to register voluntarily.
French: OPÉRATIONS INTERNATIONALES Non-résidents - inscription volontaire (alinéa 240(3)b)) Selon la loi actuelle, les non-résidents qui ne sont pas tenus d'être inscrits au registre de la TPS et qui, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise à l'étranger, font régulièrement des démarches pour obtenir des commandes de biens meubles corporels à livrer au Canada peuvent s'inscrire volontairement.
English: Specific provisions regarding the light vehicle Euro filling unit (Annex 9 - Figure 3):
French: Dispositions spéciales relatives à l'embout de remplissage européen pour véhicules légers (fig. 3, annexe 9):
English: A few of the findings and recommended measures ensuing from this review were as follows: 5.
French: Parmi les constatations et les mesures préconisées suite à cet examen se trouvaient les suivantes: « 5.
English: The last word is for the people of Canada, who have both a right and an obligation to take charge of their personal health and to take part in health decisions made on their behalf.
French: Le mot de la fin s'adresse aux citoyens, car ils ont tous le droit et le devoir de veiller à leur santé personnelle et de prendre part aux décisions qui la gouvernent.
English: Considering that priority documents represent the most important document type in terms of volume at the International Bureau (more than 143,000 were received in 2004), the complete electronic processing of all these priority documents with the E-pdoc application was a significant step in the International Bureau's progressive migration towards a fully electronic environment.
French: Si l’on considère que les documents de priorité représentent, en volume, le type de document le plus important au Bureau international (plus de 143 000 documents de priorité reçus en 2004), le traitement intégralement électronique de tous ces documents de priorité au moyen de l’application E-pdoc a été un pas en avant important dans la migration progressive du Bureau international vers un environnement intégralement électronique.
English: Centres with a strong commercialization orientation are expected to be self-sufficient by the end of the funding period.
French: Les centres fortement axés sur la commercialisation doivent être autonomes la fin de la période de financement.
English: Note 1 Machine tools which can be used as measuring machines must be reviewed if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
French: 75.1 Caractéristiques 1  a) Tension nominale supérieure à 1,4 kV;  b) Accumulation d'énergie supérieure à 10 J;  c) Capacité supérieure à 0,5 µF; et  d) Inductance série inférieure à 50 nH; ou
English: For example, in some strands of European thought, sovereignty is coloured by theories suggesting that absolute political authority is vested in a single political office or body, which has no legal limits on its power.
French: Par exemple, dans certains courants de pensée européens, la notion de souveraineté est tributaire de théories selon lesquelles la totalité du pouvoir politique est dévolue à un organe ou une instance politique unique, sans limite en droit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement > Appendix 1.
English: Hence, in this report, any child who has smoked even a few puffs of a cigarette is considered to have ever smoked.
French: Par conséquent, dans le présent rapport, tout enfant qui a fumé ne serait-ce que quelques bouffées d'une cigarette est considéré comme ayant fumé.
English: S/PRST/1999/28 on Small Arms
French: S/PRST/1999/28 sur les armes légères
English: In its previous conclusion the Committee asked whether the amounts indicated for the minimum wage were gross or net.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si le montant du salaire minimum indiqué dans le rapport était brut ou net.
English: We are all aware that the results so far do not match up to the Lisbon objectives, but how can we be surprised at this when the governments of most of our countries have no other choice than to remedy the negligence and lack of foresight of their socialist predecessors who, far from making the necessary efforts when there was an opportunity for growth, have spread public resources thinly, sprinkling them between state handout programmes with no future?
French: Chacun sait que les résultats, à ce jour, ne sont pas à la hauteur des attentes de Lisbonne, mais comment s'en étonner au moment où les gouvernements de la plupart de nos pays n'ont d'autre choix que de remédier à l'incurie et à l'imprévoyance de leurs prédécesseurs socialistes qui, loin de faire les efforts nécessaires quand la croissance était au rendez-vous, ont saupoudré les ressources publiques, les dispersant entre des programmes d'assistanat sans lendemain ?
English: We invite you to explore our site and see how our products and services can fit your employee benefit needs.
French: Nous vous invitons à parcourir notre site et à voir comment nos produits et nos services peuvent répondre aux besoins en assurance collective de vos employés.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts as requested by the Security Council in paragraph 2 of resolution 1713 (2006) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts comme demandé au paragraphe 2 de la résolution 1713 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Most personnel usually know many weeks in advance that they will be deployed for many months for a peacekeeping operation and there should be enough time to implement their plan.
French: La plupart des militaires savent normalement de nombreuses semaines à l'avance qu'ils seront déployés pendant un certain nombre de mois dans le cadre d'une mission de maintien de la paix et ils disposent de suffisamment de temps pour appliquer leur plan.
English: The twenty-third session of the Working Group will be held from 18 to 22 July 2005 and will have as its principal theme “Indigenous peoples and the international and domestic protection of their traditional knowledge”.
French: La vingt-troisième session du Groupe de travail se tiendra du 18 au 22 juillet 2005 et aura pour thème principal « Les peuples autochtones et la protection de leurs connaissances traditionnelles aux niveaux national et international ».
English: In 2003 and 2004, as part of the ongoing simplification activities, around 520 agricultural legal acts have been removed from the list of acts in force by formal repeal and recognition of obsolescence.
French: En 2003 et 2004, dans le cadre des efforts de simplification en cours, quelque 520 actes juridiques agricoles ont été supprimés de la liste des actes en vigueur par abrogation formelle et reconnaissance de leur caractère désuet.
English: The empirical calculation of the model, in which the dependent variable is the number of bankruptcies per capita, uses quarterly data for the 1961–1979 period.
French: L’estimation empirique du modèle, où la variable dépendante est le nombre de faillites per capita, utilise des données trimestrielles pour la période 1961-1979.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Port Sidney Aviation Corporation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Port Sidney Aviation Corporation.
English: (11) Representatives of Japan may contribute to such meetings, without participating in the preparation and adoption of decisions, on subjects in which Japan has a direct interest and/or wishes to co-operate actively with the CSCE.
French: (11) Des représentants du Japon pourront présenter des contributions à ces réunions, sans participer à l'élaboration et l'adoption de décisions, sur des questions auxquelles le Japon est directement intéressé et/ou pour lesquelles il souhaite coopérer activement avec la CSCE.
English: Their fruits are rounded, smooth and with a size of 26-30 mm.
French: Ses fruits sont ronds, lisses et du calibre 26-30 mm.
English: Each of the attributes is plotted on the map with the positioning of each destination.
French: Chaque caractéristique est positionnée sur la carte par rapport à chaque destination.
English: Since its accession to independence in 1962, the first pluralist presidential elections have just been held and they took place in an atmosphere of unprecedented peace and calm.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1962, les premières élections présidentielles pluralistes viennent de se tenir et se dérouler dans une atmosphère de paix et de tranquillité sans précédent.
English: mandate and approach Articles 4.1, 4.2 and 12 of the Convention require Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to communicate information periodically to the Conference of the Parties (COP).
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 4, et de l'article 12 de la Convention, les Parties visées à l'annexe I de la Convention sont tenues de communiquer périodiquement des informations à la Conférence des Parties.
English: The City of Vancouver will, at its cost, provide a level of police services which will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the 2010 Games under the City of Vancouver's normal financial framework.
French: La ville de Vancouver fournira à ses frais des services de police qui organiseront les horaires de manière à déployer le maximum de ressources possible pour les Jeux de 2010 à l'intérieur du cadre financier habituel de la ville de Vancouver.
English: She has also written a teacher's manual on theatre techniques, Drama in the Classroom (1986), and scripts for television, radio and film.
French: Elle est aussi l'auteure d'un livre destiné aux enseignants sur les techniques utilisées au théâtre, Drama in the Classroom (1986) et de scénarios pour la télévision, la radio et le cinéma.
English: • - Dental Care Plan (DCP), Public Service of Canada, June 1992 Catalogue number:
French: • - Régime de soins dentaires (RSD), fonction publique du Canada, juin 1992 Numéro de catalogue :
English: FP WATCH 2005 Manuscript Reviewers The Editorial Advisory Board and staff of Canadian Family Physician wish to express their gratitude to the following people for their participation in the review process during 2005, and to all others who have volunteered to review but who have not yet been sent manuscripts.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Évaluateurs de manuscrits en 2005 Le Conseil consultatif de rédaction et le Médecin de famille canadien désirent remercier les personnes suivantes qui ont évalué des manuscrits au cours de l’année 2005, ainsi que celles s’étant portées volontaires pour le faire mais à qui nous n’avons pas encore envoyé de manuscrits.
English: During the reporting period, the Coordinator also had a useful exchange of views with Rolf Goran Knutsson, Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission (UNCC).
French: Au cours de la période considérée, le Coordonnateur a également procédé à un échange de vues utile avec M. Rolf Goran Knutsson, Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The External Relations Branch that I have established has a dedicated Unit on relations with civil society and partnership with NGOs, and I have asked my colleagues working in this area to intensify their consultations with our civil society and NGO partners so as to contribute to a more dynamic relationship and strengthened cooperation.
French: Le Service des relations extérieures que j'ai mis sur pied comprend une unité spécialement chargée des relations avec la société civile et du partenariat avec les ONG et j'ai demandé à ceux de mes collègues qui travaillent dans ce domaine d'intensifier leurs consultations avec nos partenaires de la société civile et des ONG, afin de contribuer à instaurer une relation plus dynamique et une coopération renforcée.
English: Sometimes the claimant worked seventy hours per week and on occasion had to work as many as twenty-six hours without a break.
French: Le prestataire travaillait quelquefois soixante-dix heures par semaine; il a, à une occasion, travaillé vingt-six heures consécutives.
English: We in UNMIK are working hard to create the conditions for increased returns.
French: À la MINUK, nous travaillons de toute notre énergie à créer des conditions qui permettront un accroissement des retours.
English: Political mechanisms 21 - 22 7
French: Mécanismes politiques
English: France would like to see a political solution to the crisis - one that provided for the complete, verifiable and irreversible dismantling of the DPRK's programmes.
French: La France souhaite un règlement politique de cette crise qui permette un démantèlement complet, vérifiable et irréversible des programmes nord-coréens.
English: "Disaster Proneness of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" ROMANIA Lungu, D. "Earthquake Mitigation in Romania:
French: "Prédisposition aux catastrophes dans "l'ex-république yougoslave de Macédoine " ROUMANIE Lungu, D. "Atténuation des tremblements de terre en Roumanie:
English: Seniors may have more interruptions of volunteering because of changes in their living situations, health problems and other caregiving demands.
French: Les conditions de vie des aînés bénévoles, leurs problèmes de santé et d'autres exigences de prestation de soins les amènent plus souvent que les autres bénévoles interrompre leurs activités.
English: These data suggest that the proportion of Canadians with high work to family interference has remained fairly constant over the decade.
French: Ce type de différence selon l’emploi relativement à l’interférence du travail dans la famille peut être observé chez les répondants masculins et féminins.
English: The Selection Board then examined the complainant’s dossier and informed her that she was admi ed to the wri en tests, foreseen on 19 July 2002.
French: Aux termes du point I.5 de l’avis de concours, elle a été invitée à remplir le formulaire de candidature qui lui a été envoyé par courrier postal.
English: Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges, except in the circumstances specified in paragraph 5 below.
French: Chaque Chambre de première instance à laquelle ont été désignés des juges ad litem peut être subdivisée en sections de trois juges chacune, composées à la fois de juges permanents et ad litem, sauf dans les cas visés au paragraphe 5 ci-après.
English: Expressing also its deep appreciation to the Government of Argentina for hosting the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Buenos Aires from 12 to 21 March 2007,
French: Remerciant également vivement le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tenue à Buenos Aires du 12 au 21 mars 2007,
English: Who Pays For The Accommodation?
French: Qui paie pour les mesures d'adaptation?
English: To this end, powers to investigate and report such crimes and monitor the related criminal proceedings were transferred from the Fiscal Prosecutor's Office (PFF) to the UIF.
French: C'est ainsi que, pour ces crimes, les pouvoirs d'enquête, d'inculpation et de poursuites sont passés du Procureur de la Fédération à l'Unité de renseignements financiers.
English: Or. de Justification Only when all technological possibilities can be used and taken into account will there be a sufficiently large incentive for manufacturers, suppliers and customers to introduce ecological innovations.
French: Or. de Justification L'incitation à introduire des éco-innovations ne sera suffisamment grande pour les constructeurs, les sous-traitants et les consommateurs que si toutes les possibilités techniques sont prises en compte et exploitées.
English: This publication is expected to be launched at the fifth Session of the World Urban Forum, in March 2010.
French: Cette publication devrait paraître à l'occasion de la cinquième session du Forum urbain mondial à Rio de Janeiro (Brésil) en mars 2010.