ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integration of, and contributions by, Francophones in labour market and economic development
French: • Intégrer les francophones et leurs contributions au marché du travail et au développement économique;
English: The second handled intelligence, and the third dealt with operations and plans.
French: La première devait se charger d’un sections « personnel et matériel » dans une ensemble de détails variés, y compris la même catégorie.)
English: I refer to my predecessor's letter of 17 February 2004 (S/2004/131 and Corr.1), transmitting a supplementary report from Botswana submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 17 février 2004 (S/2004/131 et Corr.1), par laquelle celui-ci transmettait un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par le Botswana, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Ms. Samah (Algeria) reiterated her Government's support for UNHCR and stressed that the vote on paragraph 20 did not call into question the Agency's merits.
French: Mme Samah (Algérie) réaffirme l'appui de son gouvernement en faveur du HCR et souligne que le vote relatif au paragraphe 20 ne met pas en question les mérites de cet organisme.
English: The total cost of the Commission's recommendations is estimated at Can$ 1.44 million, or US$ 1.17 million, at the July 2005 exchange rate of US$ 1.00 to Can$ 1.23.
French: Au total, les incidences financières de ses recommandations sont estimées à 1 440 000 dollars canadiens, soit 1 170 000 dollars des États-Unis au taux de change indiqué plus haut.
English: Whatever a Christian man may do, even in affairs of this world, he may not ignore the supernatural law, nay, he must direct all to the highest good as to his last end, in accordance with the dictates of Christian wisdom, but all his actions, insofar as they are morally good or evil, that is, agree with, or are in opposition to, divine and natural law, are subject to the judgment and authority of the Church.14 VI.
French: VI. LE DROIT INTERNATIONAL ET LE DEVOIR DES ÉTATS DE PROTÉGER LE DROIT À LA SÉCURITÉ Le 19 juillet 2006, Louise Arbour, Haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, a manifesté de graves inquiétudes concernant les civils tués et blessés au Liban, en Israël et dans le territoire palestinien occupé et elle a demandé que les responsables de toute violation du droit international rendent des comptes :
English: If it does not or may not do so, the mandate of the study is to suggest ways in which the merger review process could be altered so as to take proper account of efficiencies arguments.
French: La constatation selon laquelle les fusionnements permettent aux banques de consentir des prêts à plus grande marge (plus risqués) est conforme aux arguments des banques de l'annexe I, à savoir que leur plus grande taille leur permettrait d'accaparer une part plus importante des prêts de grande envergure et de gérer plus fréquemment de grands groupes de prêts.
English: Most organizations would agree that this step would be preferable to any error.
French: La plupart des organisations s’entendraient pour dire que cette étape serait préférable à toute erreur.
English: Under a demise charter and vessel management agreement, Keystone Shipping Co. of Bala Cynwyd, Pa., will operate the ships.  CN announced October 20, 2003, an agreement with GLT - a company controlled by The Blackstone Group - to purchase GLT's assets for US$380 million subject to regulatory approvals.
French: Le 20 octobre 2003, le CN avait annoncé la conclusion d'une entente avec la GLT, une société contrôlée par The Blackstone Group, en vue de l'acquisition des actifs de 380 millions de dollars américains de la GLT, sous réserve de l'approbation des organismes de réglementation. Toutes les autorisations exigées ont maintenant été obtenues.
English: In November 2002, at the invitation of the Government of Uzbekistan, the Special Rapporteur on the question of torture of the United Nations Commission on Human Rights, Mr. Theo van Boven, visited Uzbekistan.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, M. Theo van Boven, s'est rendu en Ouzbékistan en novembre 2002 à l'invitation du Gouvernement ouzbek.
English: At its forty-seventh session, in 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that COSPAS-SARSAT was a cooperative venture of great significance from both political and practical standpoints.
French: À sa quarante-septième session, en 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que le système COSPAS-SARSAT était une coentreprise extrêmement importante d'un point de vue tant politique que pratique.
English: (o) Eliminating gender inequalities, gender-based abuse and violence; increasing the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensuring that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; and taking all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and to strengthen their economic independence, while, in this context, reiterating the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: o) D'éliminer les inégalités entre les sexes et les mauvais traitements et violences à motivation sexiste; d'aider les femmes et les adolescentes à mieux se protéger du risque d'infection à VIH, principalement en leur offrant des soins et des services de santé, en particulier en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et en leur donnant pleinement accès à toute l'information et l'éducation dont elles ont besoin; de veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit d'être maîtresses de leur sexualité et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine, afin de mieux se protéger du risque d'infection à VIH, s'agissant notamment de leur hygiène sexuelle et de leur santé procréative, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence; et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes et accroître leur indépendance économique, en réaffirmant à cet égard l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation de l'égalité des sexes;
English: In 2002, upon our Organization's invitation, the President of the Ukrainian Women's League of Lviv (Ukraine) attended the 46th CSW and found the themes of the Commission of great relevance to the work of women's organizations in Ukraine.
French: En 2002, sur l'invitation de la Fédération, la Présidente de la Ligue de Lviv (Ukraine) des femmes ukrainiennes a pris part à la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme dont les thèmes revêtaient, selon elle, une grande utilité pour l'action des organisations de femmes en Ukraine.
English: Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2006 (EUR)
French: Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, au 31 décembre 2006 (EUR)
English: Many of the most important imports of developing countries coming from LDCs still faced relatively high tariffs in 2004.
French: En 2004, un grand nombre des produits les plus importants en provenance des PMA étaient encore assujettis, dans les pays en développement, à des droits de douane relativement élevés;
English: In 2006, there was recognition by the Canadian Tuberculosis Committee (CTC) that a more realistic goal was required.
French: En 2006, le Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA) a reconnu qu’il faudrait ﬁxer un objectif plus réaliste.
English: ARTICLE 4 - HEAD OF MISSION/POLICE COMMISSIONER
French: ARTICLE 4 – CHEF DE LA MISSION/COMMISSAIRE DE POLICE
English: 6.3 Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller than the limit of quantification of the measurement technique used, or that which is defined in Section 10.
French: 6.3 Lorsque la présence de plomb n'est pas détectée dans l'échantillon, le résultat de l'analyse doit être présenté comme étant inférieur à la limite de dosage (LDO) de la méthode d'analyse ou à celle définie à la section 10 du présent document.
English: ITALY (CONTINUED) 2006 2009 2010 2011 2014 2015 2016 2017 2021 30,721 16,000 2,416,000 1,507 769,545 112,370 168,296 14,014,664 1,577,734 170 APC tracks sonobuoys, gyroscope repair & overhaul aircraft & helicopter parts radio & doppler equipment parts simulator parts surveillance sensors castings IR countermeasures simulation software
French: JAPON 2003 2004 2006 2007 2008 2010 2011 2014 1 741 206 202 1 762 472 3 126 1 138 1 156 332 5 371 247 779 128 munitions composantes de lance-missiles pièces de véhicules pièces d’équipement de protection pour CW agent propulsif pièces d’aéronefs et d’hélicoptères pièces d’équipement de détection simulateurs de radars
English: See Ha-Joon Chang, Kicking away the Ladder: Development Strategy in Historical Perspective (London, Anthem Press, 2002).
French: Voir Ha-Joon Chang; Kicking away the Ladder: Development Strategy in Historical Perspective (Londres, Anthem Press, 2002).
English: Since the last activity on the complainant's loan was in December 1996, the reporting of its status would ordinarily cease in December 2003.
French: Puisque la dernière transaction de prêt du plaignant remontait à décembre 1996, la cote devrait normalement cesser d'être indiquée en décembre 2003.
English: Any child who has reached the age of six before 1 September is required to attend primary school for a period of six consecutive years.
French: Tout enfant âgé de 6 ans révolus au 1er septembre fréquente l'école primaire pendant six années consécutives.
English: Eldorado Resources Limited ELR PCO 1
French: Commission du havre de Thunder Bay TBH MOT 3
English: Sahtu Land Use Planning Board John T'Seleie Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 235 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Telephone: 867-598-2055 Other Telephone: 867- 598-2050 Facsimile: 867-598-2545 jtseleie@sahtulanduseplan.org Saint John Port Authority Pam Flemming Access to Information and Privacy Coordinator 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John , New Brunswick E2L 2B5 Telephone: 506-636-4982 Facsimile: 506-636-4443 pflemming@sjport.com Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Norman B. Willans Access to Information and Privacy Coordinator 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-993-5345 Facsimile: 613-993-6945 nwillans@federalbridge.ca
French: Service des poursuites pénales du Canada Brian Saunders Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 284, rue Wellington, ÉCE 2248 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-7631 Télécopieur : 613-946-9977 Brian.Saunders@ppsc-sppc.gc.ca Société canadienne d’hypothèques et de logement D.V. Tyler Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 700, chemin Montréal, pièce C2-218 Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613-748-2892 Télécopieur : 613-748-4098 dvtyler@cmhc-schl.gc.ca Société canadienne des postes Amanda Maltby Coordonnateur de la protection des renseignements personnels 1, rue Dundas Ouest, bureau 440 Toronto (Ontario) M5G 2L5 Téléphone : 416-204-4820 Télécopieur : 416-480-0665 amanda.maltby@canadapost.ca
English: The purpose of the Convention is to facilitate the international movement of goods by reducing the requirements for completing formalities as well as the number and duration of controls when being moved across one or more maritime, air or inland frontiers.
French: La Convention vise à faciliter la circulation internationale des marchandises en réduisant les exigences d'accomplissement des formalités ainsi que le nombre et la durée des contrôles lorsque ces marchandises traversent une ou plusieurs frontières maritimes, aériennes ou terrestres.
English: HRSDC HRS 035 Personnel Assessment Description:
French: RHDCC RH 035 Évaluation du personnel Description :
English: Thus, instead of the requested signatures, candidates in single mandate districts as well as political parties and associations now had the option to pay an electoral deposit.
French: Ainsi, au lieu des signatures requises, les candidats des circonscriptions uninominales ainsi que les partis et associations politiques avaient à cette occasion la possibilité de verser un dépôt de garantie électoral.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 96 Paragraph 14 a (new) 14a. Emphasises the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 96 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne l'importance de prendre en compte les aspects non commerciaux tels que les questions sociales, environnementales et culturelles dans le cycle de Doha; Or. en
English: RP works on client's goods to which it adds value with material which protects the object from both atmospheric agents and is shock resistant.
French: La R.P. opère sur des parties du client, la valeur desquelles est augmentée en ajoutant du matériel capable de protéger la pièce soit des agents atmosphériques que des chocs.
English: "When you run a school, you’ve got to be positive with everybody.
French: Je suis assez organisée moi-même et j’aime organiser des choses et des projets.
English: Line 21: For E/CN.15/2002/14 read E/CN.15/2002/6/Add.1 and Add.3
French: Ligne 25: À la place de E/CN.15/2002/14 lire E/CN.15/2002/6/Add.1 et Add.3
English: Select the Bulletin number and the Recording Type for which you want to search. 2.
French: Choisissez le numéro du Bulletin et le Type de transaction pour lesquels vous désirez effectuer la recherche 2.
English: Normally, the development of an evaluation strategy includes the identication of pertinent performance measures, qualitative and/or quantitative, based on clearly articulated outcomes (in line with project objectives) rooted in the project type for which funding is requested.
French: Normalement, l’élaboration d’une stratégie d’évaluation comprend l’identification des mesures de rendement pertinentes, qualitatives et/ou quantitatives, fondées sur des résultats clairement énoncés (conformes aux objectifs du projet) et tirées du type de projet pour lequel le financement est demandé.
English: These have been implemented successfully by high performing credit card companies such as MBNA to target high-value customers more effectively in both their domestic and their foreign markets.
French: Au niveau national, de l'industrie et des entreprises, les interactions en affaires représentent en gros plus de 50 % de tous les coûts de la main-d'œuvre.
English: "Intelligent Systems" technologies have application across all sectors of the Canadian economy.
French: Les technologies de « systèmes intelligents » trouvent des applications dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: LIMITATIONS OF CHIRPP DATA This summary is created with information from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Le présent sommaire est fondé sur les informations tirées de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: As a result, critical political processes have had to be or are at risk of being delayed.
French: De ce fait, certains processus politiques vitaux ont été ou risquent d'être retardés.
English: On the 23rd of May I met with the Austrian State Secretary for Foreign Affairs Mr Winkler.
French: Le 23 mai, j’ai rencontré M. Winkler, Ministre autrichien des Affaires étrangères.
English: (b) Money-laundering and the financing of criminal activities and terrorism; (suggested at the thirteenth session of the Commission)
French: b) Blanchiment d'argent, financement des activités criminelles et terrorisme; (proposé à la treizième session de la Commission);
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Economic and Social Council resolution 2005/17 and General Assembly resolution 60/175).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 2005/17 du Conseil économique et social et résolution 60/175 de l'Assemblée générale).
English: The legal and regulatory framework therefore needs to develop to keep pace with the new demands of international trade using electronic technology.
French: D'où la nécessité d'élargir le cadre juridique et réglementaire pour l'adapter aux nouvelles exigences du commerce international s'effectuant par voie électronique.
English: An act outside the objects of the company may be relied on by a third party unless the relevant national law allows the company to prove that the third party in the case knew it was outside the objects of the company or could not have been unaware of that fact.
French: Enfin, si l'acte litigieux ne relève pas de l'objet social, il engage néanmoins la société sauf si le droit national compétent autorise la société à prouver que, dans le cas d'espèce, le tiers savait que l'acte dépassait cet objet ou ne pouvait l'ignorer.
English: Is that the type of  special treatment you are referring to?
French:  Est-ce là le genre de traitement particulier dont vous parliez?
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.4.1.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 1.4.1.1.
English: “Taking note of the Declaration of the Heads of State or Government of Landlocked Developing Countries,
French: Prenant acte de la Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des pays en développement sans littoral,
English: • Health Research with Impact, the new section of website aimed at the general public, had 2,517 visits in its first two months; it will become the "For Canadians" section of a redesigned website, with a scheduled launch date of December 2008.
French: • L'Impact de la recherche en santé, la nouvelle section du site Web visant le grand public, a obtenu 2 517 visites au cours des deux premiers mois; elle deviendra la section « Pour le public canadien » du nouveau site Web, qui sera lancé en décembre 2008.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2003/04 ___________________________________________________ Introduction and delivery of a Hazardous Occurrence Investigator’s Course.
French: 18.0 PRIORITÉS DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE POUR L’AF 2004-2005 18.1 Les questions ci-après ont été établies à titre de priorités pour le Programme de sécurité générale, pour l’AF 2004-2005, en plus des activités de base normales :
English: To meet this timeframe we are asking that departments plan on submitting their signed RPPs by February 19, 2007.
French: Afin de respecter ce calendrier, nous demandons aux ministères de prévoir présenter leurs RPP approuvés au plus tard le 19 février 2007.
English: In 2004, real GDP is expected to grow by 1.8 %—a marked improvement from the 0.5 % gain recorded in 2003.
French: En 2004, le PIB réel devrait progresser de 1,8 %, une nette amélioration par rapport au 0,5 % de croissance enregistré en 2003.
English: Key focus areas include basic socio-economic infrastructure, livelihoods, and service provision, as well as the strengthening of local governance frameworks and mechanisms.
French: Les domaines essentiels d'intervention sont les équipements socioéconomiques de base, les moyens d'existence, et la prestation de services, ainsi que le renforcement des dispositifs et rouages de gouvernance locale.
English: The threat here is modeled on what is known as "Pod-Slurping".28 This is the idea of using an iPod music device to copy files off a computer and then leave the area with a device most people think only carries music.
French: En utilisant l’idée des attaques « à 180 degrés »29, un concept présenté lors de la conférence Black Hat USA en 2002, le programme explorera les voies de sortie du réseau pour communiquer avec son point d’origine et commencer à voler des données délicates.
English: A variety of structural, financial and HR reforms were made to deal with these problems.
French: Dans le but de régler ce problème, on a procédé à diverses réformes sur le plan des structures, des finances et des ressources humaines.
English: V W WBS Work Breakdown Structure.
French: V VP (POC) validation de principe.
English: I am grateful for the loan of a number of drawings and early prints from the Holman Eskimo Co-operative under the management of Bill McManus.
French: Je tiens aussi à remercier Bill McManus et la Holman Eskimo Co-opertive pour le prêt de dessins et des gravures les plus anciennes.
English: Overall, savings will result from less space requiring fit-up and more rigorous application of accommodation standards.
French: Globalement, des économies seront réalisées grâce aux besoins réduits en matière d’aménagement de locaux et à l’application de normes plus rigoureuses.
English: The EU institutions must show citizens that they are prepared to live up to their expectations.
French: Les institutions de l'UE doivent montrer aux citoyens qu'elles sont prêtes à remplir leurs attentes.
English: The Health Division periodically identifies key areas, that require improvement in health.
French: La Division de la santé détermine périodiquement des domaines clef qui exigent des améliorations sanitaires.
English: For an international and comparative overview of this issue, see Vega Ruiz (1996).
French: Pour un aperçu international comparatif de cette question, voir Vega Ruiz (1996).
English: • Ladislav SKOPAL, Czech Republic, SOC
French: • Ladislav SKOPAL, République tchèque, SOC
English: He further submitted that the Federal Court deferred to the Tribunal's expertise because it expressly found the Tribunal to be "consistent" in its evolving jurisprudence concerning subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act and implicitly recognized the importance of reading the Tribunal's decision in the context of its other rulings.
French: Il a en outre soutenu que la considération de la Cour fédérale à l'endroit de l'expertise du Tribunal est fondée sur la perception de la Cour fédérale d'une « cohérence » dans l'évolution de la jurisprudence du Tribunal en ce qui touche le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, la Cour ayant reconnu implicitement l'importance de situer la décision du Tribunal dans le contexte des autres décisions qu'il a rendues.
English: Under the IAEA Statute, the Agency is authorised to serve as the guarantor of two fuel cycle services: the supply of fissile material for fuel, and the reprocessing of spent fuel.
French: Conformément au Statut de l’AIEA, celle-ci est autorisée à garantir deux services liés au cycle du combustible : l’approvisionnement en matières fissiles pour le combustible et le retraitement du combustible usé.