ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM After some discussion, in which the Delegation of India, supported by the Delegations of Algeria, Argentina, Brazil and Egypt, suggested that work should commence from where discussions at the ninth session had concluded, namely at draft Article 11, it was agreed, in a spirit of compromise and after the Chair had recalled that discussions on draft Articles 8 to 10 at the ninth session had been restricted due to a shortage of time, that discussions should commence with draft Article 8, followed first by draft Articles 9 to 16 and then by draft Article 1 et seq.
French: AUTONUM Après quelques délibérations, au cours desquelles la délégation de l’Inde, appuyée par les délégations de l’Algérie, de l’Argentine, du Brésil et de l’Égypte, a proposé que les travaux débutent là où les délibérations de la neuvième session se sont arrêtées, à savoir l’examen du projet d’article 11, il a été décidé dans un esprit de compromis et après que le président eut rappelé que les débats sur les projets d’articles 8 à 10 tenus à la neuvième session ont été limités en raison d’un manque de temps, que les débats débuteront par le projet d’article 8, suivi par les projets d’articles 9 à 16 puis les projets d’articles premier et suivants.
English: Enhancing Delivery of Compensation:
French: Prestation améliorée des services de rémunération :
English: Fairness is also a bundle of emotions that include but may not be limited to comfort, security, trust, mental well-being and "coherence" (all is right with the world) that follow rapidly on the heels of the perceptions just noted.
French: L’équité est aussi un ensemble d’émotions qui inclut, mais sans y être limité, le confort, la sécurité, la confiance, le bien-être mental et la « cohérence » (tout est bien dans le monde) et qui vient rapidement à la suite des perceptions indiquées.
English: Speeches and statements
French: Bienvenue Biographie Discours et déclarations
English: In 1981, the observatory received a third telescope measuring 40 centimetres across.
French: En 1981, l'observatoire se dote d'un troisième télescope de 40 centimètres.
English: The Representative of the EPO supported the first alternative with the amendments proposed by the Delegation of the United Kingdom, but stated that it would consider the matter further.
French: La représentante de l’OEB a appuyé la première variante compte tenu des modifications proposées par la délégation du Royaume‑Uni et a déclaré qu’elle examinera la question de façon plus approfondie.
English: Elections Canada's main systems became active, from the public's perspective, on November 29, 2005, when the Voter Information Service's Web and telephony components went live, allowing electors to get critical information about the election.
French: Pour le public, les principaux systèmes d'Élections Canada deviennent actifs le 29 novembre 2005, lorsque les composantes Web et téléphonique du Service d'information à l'électeur sont mises en service.
English: With such an evolution in technology and media services, the Commission faces immense challenges with regard to regulation, content and competition.
French: Cette évolution des secteurs de la technologie et des médias représente d'immenses défis à relever pour le CRTC en ce qui a trait à la réglementation, au contenu et à la concurrence.
English: Feed You can also subscribe kategorie dependent.
French: Vous pouvez même catégorie en fonction de flux d'information.
English: • Taken on Strength-Casual Full-time Employee - Term Under Three Months
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel à temps plein - Nommé pour une période déterminée moins de trois mois
English: For example, Watson and Chow (1999) report that ~75% of suspended PM10 remains within 1 to 2 meters of the earth's surface and then redeposits to the surface or is intercepted by nearby vegetation or other obstructions.
French: Par exemple, Watson et Chow (1999) signalent que ~ 75 % des P10 en suspension restent à une distance de 1 à 2 m de la surface de la terre, puis s'y déposent de nouveau ou sont interceptés par la végétation avoisinante ou d'autres obstructions.
English: Activities differ from one another in several aspects and include surveying, observing and analyzing products, phenomena or processes; investigating the composition, performance or effect of substances; allocating work; supervising support staff and providing advice.
French: Les activités diffèrent les unes des autres sur plusieurs aspects et elles incluent l'examen, l'observation et l'analyse de produits, de phénomènes ou de procédés; l'étude de la composition, de la performance ou de l'effet de certaines substances; la répartition du travail; la supervision des employés de soutien et la prestation de Conseils.
English: He co-founded and was principal of the firm of Diamond and Myers until 1975, then founded Barton Myers Associates with offices in Toronto (1975- 87) and Los Angeles (1984-present).
French: Il cofonde l'agence Diamond and Myers et y est l'architecte principal jusqu'en 1975, puis il fonde Barton Myers Associates, qui compte un bureau à Toronto (1975-1987) et un autre à Los Angeles (depuis 1984).
English: It is important for the Commission to work hand-in-hand with these countries to make sure that this message gets through.
French: Il est important que la Commission travaille en étroite coopération avec ces pays pour garantir que le message soit bien transmis.
English: The interviews with the Liberian authorities were conducted from 2 to 5 April 2002.  This is more than 45 days after the accident occurred.
French: Les entretiens avec les autorités libériennes ont eu lieu entre le 2 et le 5 avril 2002, c'est-à-dire plus de 45 jours après l'accident.
English: The Class Authorization system classifies drains according to their sensitivity and provides the following benefits: d Users can complete works on less sensitive drains under the Class Authorization for many separate projects, provided the work is done as outlined in the Authorization. d A Drainage Superintendent could for example do many bottom cleanouts on different drains without having DFO review each project. d The proponent is simply required to obtain the Class Authorization from the local conservation authority (where applicable).
French: Le système permet de classifier les drains selon leur sensibilité et présente les avantages suivants : d Les utilisateurs peuvent effectuer des travaux sur les drains moins sensibles conformément à l’autorisation par classe pour de nombreux projets distincts, à condition de respecter les conditions de l’autorisation. d Un surintendant du drainage pourrait, par exemple, nettoyer le fond de nombreux drains sans que le MPO examine chaque projet. d Il suffit d’obtenir l’autorisation par classe du Bureau de protection de la nature de votre localité (s’il y a lieu). d Ce processus diminue la charge de travail des biologistes, car il évite l’examen de chaques cas .
English: If you want to optimize the Satin shimmering effect, you can also stitch it with 3 strands!
French: Si vous souhaitez optimiser l'effet miroitant de Satin, vous pouvez aussi le broder avec trois brins !
English: Since EHCD programs are relatively new, there is a need for additional well-controlled research to determine the efficacy of UNHS.
French: Comme les programmes de développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC) sont un phénomène relativement nouveau, il faut que se réalisent des recherches supplémentaires, bien contrôlées, pour déterminer l'efficacité du dépistage universel de la déficience auditive chez les nouveau-nés.
English: The market in services is of major importance in this, and it is excellent that we are nearing a settlement on the Services Directive.
French: Dans ce contexte, le marché des services revête une grande importance et nous devons saluer le fait que nous sommes au seuil d’un accord sur la directive sur les services.
English: With regard to the integrated management information system, it was regrettable that the system was still being used to only a limited extent in the agencies.
French: Pour ce qui est du Système intégré de gestion, il est regrettable que l'usage en reste encore limité dans les organisations.
English: Number of pre-school age children waiting for places in the education establishments
French: Nombre d'enfants d'âge préscolaire en attente de places dans les écoles maternelles
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics > Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) Templates > Draft Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document - Biologicals (CPID) - April 1, 1996 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [qisb-sdqb_let_e.pdf] Pages: 5, Size: 24 K, Date: 2001-08-09 Letter to Associations- The Draft Quality Information Summary- Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates for Biological (Schedule D) Products- Revised August 9, 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate Tunney's Pasture A.L. # 0703D OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 August 9, 2001 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics > Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) > Les ébauches des modèles du sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du document certifié d'information sur les produits biologiques (CDIP-B) ainsi que les modèles pour les présentations de drogue pour les produits biologiques - 9 août 2001 Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [qisbletr_f.pdf] pages : 5, taille : 35 K, date : 2001-08-09 Lettre aux associations - Les ébauches des modèles du sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) ainsi que des modèles pour les présentations de drogue pour les produits biologiques (Annexe D)- 9 août 2001 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Pré Tunney L.A. # 0703D OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 le 9 août 2001 Aux :
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Canada School of Public Service 25a Program expenditures ...................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transports demande des fonds pour les postes suivants :
English: Its Bureau12 also met on a regular basis and there were numerous meetings of visiting delegations.
French: Son Bureau(11) s'est également réuni à intervalles réguliers et a très souvent rencontré des délégations visiteuses.
English: Belarus believes that United Nations activities on gender issues have been of particular significance this year.
French: Le Bélarus est convaincu que le travail de l'ONU sur la question de l'égalité entre les sexes a revêtu cette année une importance toute particulière.
English: You can read more about arts and crafts materials in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les matériaux d'art et d'artisanat:
English: Over 80 of the Canadian Forces top badminton and squash athletes from across the nation competed in the gruelling weeklong Canadian Forces National Badminton/Squash Championship's held this year at CFB Esquimalt's Naden Athletic Centre from April 14-20.
French: Plus de 80 des meilleurs joueurs de badminton et de squash des Forces canadiennes de toutes les parties du pays se sont opposes au cours de l'epuisant championnat national de badminton et de squash des Forces canadiennes qui a dure une semaine et qui s'est tenu cette annee au centre sportif Naden a la BFC Esquimalt du 14 au 20 avril.
English: We have analysed carefully the developments of reform and technology in Europe, Australia, Canada, New Zealand and the United States.
French: Nous avons analysé de près les réformes et la technologie choisies en Europe, en Australie, au Canada, en Nouvelle-Zélande et aux Etats-Unis.
English: Pass the bill which is currently before the Senate aimed at criminalizing trafficking in children in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) D'adopter la loi actuellement à l'examen au Sénat qui vise à pénaliser la traite d'enfants conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants;
English: It was unacceptable in a democratic country that people should be killed by their own public officials. It was a sign of weakness on the part of Europe that it was unable to promote a viable alternative to such violence.
French: L’organisation du séminaire démontre que le Conseil était sur la bonne voie car tous ces problèmes y avaient été abordés, mais cette tragédie prouve aussi qu’il faut faire beaucoup plus et, tout d’abord, inciter les gouvernements à mieux protéger partout les vies, sans céder aux solutions de facilité.
English: Violence is also occurring: today we were informed that a mayor from the opposition party and a guard had been shot dead.
French: La violence a également fait son apparition: aujourd'hui même, nous avons été informés qu'un maire du parti de l'opposition et un de ses gardes ont été tués par balles.
English: It has developed a strategic plan for preventing emerging infectious diseases, the pillars of which are surveillance and response, applied research, infrastructure and training, and prevention and control.
French: Ils ont élaboré un plan stratégique pour prévenir les maladies infectieuses émergentes, dont les mots d'ordre sont la surveillance et l'intervention, la recherche appliquée, l'infrastructure et la formation, ainsi que la prévention et le contrôle.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 13 of the provisional agenda
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire  DROITS DE L'ENFANT
English: The confidence-building process would be facilitated by good governance and the rule of law, particularly arms transparency, and by openness in military matters.
French: Le processus de renforcement de la confiance serait facilité par une bonne gouvernance et le respect de la légalité, en particulier la transparence en matière d'armements et la franchise pour les questions militaires.
English: Ms. Durrant (Jamaica), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) and associating herself with the statements made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States, said that she wished to highlight economic issues that were of crucial importance to the Caribbean region.
French: Mme Durrant (Jamaïque), prenant la parole au nom des États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et s'associant à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Samoa au nom de l'Alliance des petits États insulaires, souhaite axer sa participation au débat général sur les problèmes économiques revêtant une importance cruciale pour la région des Caraïbes.
English: In addition, the evaluation showed an inconsistent approach, with different methods being used in comparable situations.
French: En outre, l'évaluation a fait apparaître certaines incohérences, des méthodes différentes ayant été appliquées dans des situations comparables.
English: The ELVs suggested in the proposal for a new technical annex on dust (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/21) refer to dust.
French: Les VLE proposées dans le projet de nouvelle annexe technique concernant les poussières (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/21) se réfèrent aux poussières.
English: Healthy Living An update on the Healthy Living Strategy was provided by Elinor Wilson - informing the MACTC on this initiative.
French: Modes de vie sains Elinor Wilson présente une mise à jour sur la Stratégie en matière de modes de vie sains en vue d'informer le CCMLT au sujet de cette initiative.
English: If you want your representative to have access to your information for a specified period of time, you should choose an expiry date.
French: Si vous souhaitez que votre représentant ait accès à vos renseignements pour une période déterminée, vous devriez entrer une date d'expiration.
English: Faster growth in developing countries is increasing the competition for FDI; at the same time these countries are becoming more and more important investors abroad, which is reflected in Canada’s diversifying investment position.
French: Malgré cela, la part de l’investissement mondial détenue par le Canada a reculé au fil des années 80, 90 et 2000. Une croissance plus rapide dans les pays en développement a accentué la concurrence pour l’IED; parallèlement, ces pays deviennent des investisseurs de plus en plus importants à l’étranger, comme en témoigne la diversification progressive du portefeuille d’investissement du Canada.
English: In 1997 youth unemployment (15-24 years) was 17.4% (women 19.7%), in 2001 youth unemployment had increased to 18.1% (women to 20.9%).
French: En 1997, le chômage parmi les jeunes (15 à 24 ans) était de 17,4 % (19,7 % pour les femmes), en 2001, ce taux est passé à 18,1 % (20,9 % pour les femmes).
English: Answer of Switzerland IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Suisse Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: London School of Economics (London, England) - April 07, 2006 - Superintendent Nicholas Le Pan
French: London School of Economics (Londres, Angleterre) - le 7 avril 2006 - Nicholas Le Pan, surintendant
English: A long term fireblight management strategy has been developed for apples.
French: On a également élaboré une stratégie de gestion à long terme de la brûlure bactérienne de la pomme.
English: SC.3 asked the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) to review and update, if necessary, resolution No. 25 (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 37).
French: Le SC.3 a demandé au Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) d'examiner et d'actualiser, si nécessaire, la résolution no 25 (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 37).
English: To say that, in this period, Canada began to look to the rest of the world, that is, to multilateralism, as a counterweight to the U.S. in our national life might sound simplistic, but it has an important element of truth to it.
French: Il peut sembler simpliste de dire que le Canada a commencé à cette époque à se tourner vers le reste du monde pour faire contrepoids aux États-Unis, mais cette affirmation ne comprend pas moins un élément de vérité.
English: In 2004, the Family Court, in partnership with the Department of Immigration and Citizenship, began an initiative aimed at improving services to culturally and linguistically diverse clientele.
French: En 2004, ce tribunal a entamé, en partenariat avec le ministère de l'immigration et de la nationalité, une initiative visant à améliorer les services aux personnes issues de milieux culturels et linguistiques différents.
English: It is evident that imaging services can replace some expensive surgical procedures (biopsies, drainages, exploratory operations) and have done much to facilitate the dramatic falls in patient lengths-of-hospital-stay necessary as hospital care adjusts to the financial realities of this new century.
French: Il est évident que l’imagerie peut remplacer certaines interventions chirurgicales coûteuses (biopsies, drainages, interventions exploratoires) et qu’elle a grandement contribué à diminuer considérablement la durée d’hospitalisation d’un patient alors que les hôpitaux doivent s’ajuster aux réalités financières du nouveau siècle.
English: In line with its general recommendation No. 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action, the Committee urges the State party to give consideration to amending the abortion law so as to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion.
French: Conformément à sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé et au Programme d'action de Beijing, le Comité prie l'État partie d'envisager la révision de la loi sur l'avortement afin d'en supprimer les dispositions répressives applicables aux femmes qui se font avorter.
English: (i.e., CANPASS Aircraft and Private Boat).
French: dans un autre moyen de transport commercial à destination de l’étranger.
English: 6) For the purpose of interpreting subsection 19(5) of the Act, notice shall be considered to have been given where mailed electronically and received by the Commission Secretary within the required time.
French: Aux fins de l'interprétation du paragraphe 19(5) de la Loi, l'avis sera jugé avoir été donné lorsqu'il est envoyé électroniquement et reçu par le secrétaire de la commission dans les délais prescrits.  7.
English: A detailed account of developments pertinent to the question of political status prior to the period under review are contained in the following reports for the corresponding periods: A/AC.109/L.1334, paragraphs 57 to 82 (1959-1979); A/AC.109/L.1436, paragraphs 67 to 81 (1979-1982); and A/AC.109/L.1572, paragraphs 73 to 120 (1982-1985).
French: Les rapports suivants font le point sur la question du statut politique pour les périodes considérées : A/AC.109/L.1334, paragraphes 57 à 82 (1959-1979); A/AC.109/L.1436, paragraphes 67 à 81 (1979-1982); et A/AC.109/L.1572, paragraphes 73 à 120 (1982-1985).
English: The operational standards also include recommended safeguards to apply unless a threat and risk assessment (TRA) indicates otherwise.
French: Pour être efficace, un programme ou une activité de la STI doit aussi demeurer pertinent; et – par efficience on entend, l'atteinte des résultats désirés au meilleur coût.
English: The number of Legislative Assembly seats held by women had risen from 19 per cent in 1998 to 35 per cent (the fifth highest percentage of any country) in 2002; there had been a similar increase in the number of women elected to local-level posts, although it was disturbing that only 8.6 per cent of mayors were women.
French: Le nombre de sièges détenus par des femmes à l'Assemblée législative est passé de 19 pour cent en 1998 à 35 pour cent (le cinquième pourcentage le plus élevé de tous les pays) en 2002; on constate une augmentation analogue du nombre de femmes élues à des postes municipaux, encore qu'il soit troublant que seuls 8,6 pour cent des maires soient des femmes.