ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stimulation sites which required the lowest threshold current (30 μA) to elicit a pressor response and at which the largest rise in mean arterial pressure (MAP; 22 ± 2 mmHg) was elicited at a constant current intensity (150 μA) were histologically localized in the region of the SFO. Short (mean peak latency; 4 ± 2 s) and long (mean peak latency; 61 ± 8 s) latency increases in MAP were observed during and after electrical stimulation of the SFO, respectively.
French: Les sites de stimulation qui demandèrent le plus faible courant seuil (30 μA) pour induire une réponse pressive et pour lesquels la plus importante élévation de pression artérielle moyenne (PAM; 22 ± 2 mmHg) peut être induite par un courant continu (150 μA) furent histologiquement localisés dans la région de l'OST, on a respectivement observé de courtes (latence de crête moyenne : 4 ± 2 s) et de longues (latence de crête moyenne; 61 ± 8 s) augmentations de latence dans la PAM.
English: Source Alfred Montmarquette in his later years
French: Source Alfred Montmarquette, plus vieux
English: The prosperity work plan also includes a variety of CFIA led initiatives, including:
French: Le plan de travail pour la prospérité comprend également diverses initiatives dirigées par l'ACIA, notamment :
English: Develop and implement standards for Meals on Wheels
French: Élaborer et appliquer des normes pour les services de popote roulante
English: The relationships between laboratory-determined EL(SS) and NIR-fitted EL(SS) were good in all cases.
French: Les relations entre les valeurs de EL(SS) mesurées en laboratoire et les valeurs obtenues par les équations développées pour l'analyse par spectroscopie dans le proche infrarouge sont bonnes dans tous les cas.
English: This chapter has explained the complexity of the factors that must be built into a policy on federal public sector compensation.
French: On a expliqué dans cette section la complexité des facteurs dont il faut tenir compte dans une politique sur la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: Costa Rica has made significant progress in achieving gender equality, especially with regard to formulating public policies that recognize and promote women's rights.
French: Le Costa Rica a accompli de grands progrès en matière d'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne l'élaboration de politiques publiques soucieuses des droits des femmes.
English: Using models with asymmetric information, costly monitoring, project indivisibilities, and multi-periods, the authors shows that credit rationing can occur in an economy with or without intermediaries.
French: Au moyen de modèles comportant une asymétrie informationnelle, des coûts de surveillance importants, l’indivisibilité des projets et des périodes multiples, les auteurs démontrent que le rationnement du crédit peut survenir dans une économie avec ou sans intermédiaires.
English: 45% of the companies that responded to this question believed that our costs were somewhat poorer, [read higher] than other locations.
French: 45 % des entreprises qui ont répondu au questionnaire estiment que la région est en recul (soit que les coûts sont plus élevés) par rapport à d’autres régions.
English: This requires listening carefully to your opinions and contributions.
French: Pour ce faire, nous devons prêter une oreille attentive à vos opinions et à vos contributions.
English: MEGA Multitruck so met under footlights by gaining the prize reserved for the category of the urban vehicles!
French: MEGA Multitruck s’est ainsi retrouvé sous les feux de la rampe en remportant le prix réservé à la catégorie des véhicules urbains !
English: Some of the questions put to the banks related to a scenario whereby the ESCB was assumed to start conducting its monetary policy in the European currency right from the start of Stage Three.
French: Cette consultation est la plus importante jamais réalisée à l'échelle de I'UE sur la question du passage à la monnaie unique.
English: If they're worried about mobility, why don't they move closer to the highway?
French: S'il aime se déplacer sans difficulté, pourquoi ne se rapproche-t-il pas des routes?
English: The Delegation believed that the protection of TK, TCE and GR was essential, particularly at the international level.
French: Elle était d’avis que cette protection était indispensable, en particulier au niveau international.
English: When we want to learn something, our first impulse is to open a book.
French: Switzerland has been truly described as “Paradise on Earth”. Naturally gifted with amazing beauty, Switzerland is one place on earth where one can get a feel of heaven.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 21 April 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 5 April 2005 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations transmitting a letter dated 12 March 2005 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 21 avril 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et accompagnée d'une lettre datée du 5 avril 2005, par laquelle le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre datée du 12 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Premier Ministre du Tadjikistan.
English: A better understanding is warranted of the implications and the opportunities that these developments represent.
French: Il importe de mieux comprendre les répercussions de cette évolution et les possibilités qu'elle présente.
English: See the report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora and illicit access to genetic resources (E/CN.15/2003/8), see also the statement of the CITES Enforcement Expert Group Meeting of 2-5 February 2004, which emphasized that the illegal trafficking of wild flora and fauna continued to be a matter of great concern, which increasingly involved organized crime and organized criminal networks using sophisticated poaching and smuggling techniques.
French: Voir le rapport du Secrétaire-général sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques (document E/CN.15/2003/8) ; voir également la déclaration de la réunion du Groupe d'experts sur la mise en œuvre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, tenue du 2 au 5 mars 2004, selon laquelle le trafic illégal d'espèces de faune et de flore sauvages, auquel la criminalité organisée et les réseaux criminels organisés étaient de plus en plus souvent mêlés, grâce à des techniques de braconnage et de traite très sophistiquées, restait un problème extrêmement préoccupant.
English: Interviews in recipient organizations We spoke with the person in charge of the linguistic aspect in one NSO and with the linguistic coordinator of a multi-sport event held on Canadian soil.
French: Les entrevues auprès des organismes bénéficiaires Nous avons discuté avec la responsable de l'aspect linguistique d'une ONS et avec la coordonnatrice linguistique d'un événement multisports qui s'est tenu en sol canadien.
English: At its 427th meeting, on 27 April, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 2001.
French: À sa 427e séance, le 27 avril, le Comité a décidé en principe que le Président entreprendrait des consultations officieuses en vue de déterminer la composition du Bureau du Comité en 2001.
English: ACT Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed budgets of the Tribunals and in the present report
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation pris en compte dans les projets de budget et dans le présent rapport, pour les principaux lieux d'affectation;
English: Finally, a critically important element which should not be overlooked is the guarantee of a sufficient research and evaluation budget that is protected from major inflationary inroads and budget cuts.
French: La première a été de verser des subventions de recherche à des universitaires, en se fondant sur les priorités établies par divers groupes d'intéressés chargés d'établir l'orientation de la recherche.
English: This vaccine protects against a specific subtype of meningococcal infections.
French: Ce vaccin protège contre un sous-type spécifique d’infections à méningocoques.
English: These are described below. Personal Income Tax Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction
French: Impôt sur le revenu des particuliers Déduction au titre des dépenses d'outillage des apprentis mécaniciens de véhicules
English: • Exploring the possibility of joint financing of projects and/or initiatives, allowing both parties to identify areas of intervention that reflect their priorities,
French: • Explorer la possibilité de cofinancements de projets et/ou d’initiatives laissant aux deux parties le soin d’identifier ultérieurement les secteurs d’interventions correspondant à leurs priorités,
English: In all, U-boats torpedoed 21 ships during 1942 in the St. Lawrence, some of them within sight of Canadian shores.
French: En 1941, les U-boot torpillèrent un total de 21 navires dans le Saint-Laurent, dont quelques-uns à portée de vue des côtes canadiennes.
English: Article Forced prostitution - counter measures debated by MEPs Women’s rights/Equal opportunities - 04-06-2008 - 12:13 Forced prostitution stalks Europe's streets Building on what they believe to be their success in raising the issue of forced prostitution prior to the 2006 World Cup, the Women's Rights Committee Wednesday launches a debate on the issue ahead of the European football championships.
French: Article Un nouveau carton rouge à la prostitution forcée Droits de la femme/Egalité des chances - 04-06-2008 - 17:05 Carton rouge à la prostitution forcée ! Forte d’une campagne réussie de sensibilisation lors de la Coupe du monde de football en 2006, la Commission Femmes du Parlement européen remet la prostitution forcée sur le devant de la scène.
English: (31 posts)  1 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 12 FS, 13 NS  Human Resources Section
French: Section des services généraux (31 postes) 1 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 12 SM, 13 GSN
English: This means competitive domestic policies to stimulate investment and innovation, and an international framework that provides our businesses with the tools, rules, networks and corridors necessary for them to succeed on the world stage.
French: Cela signifie adopter des politiques nationales concurrentielles afin de favoriser l'investissement et l'innovation, de même qu'un cadre international qui fournira aux gens d'affaires canadiens les outils, les règles, les réseaux et les corridors nécessaires pour réussir sur la scène internationale.
English: Other estimates for world economic growth in 2001 put it even lower, at slightly above 1 per cent.
French: Selon d'autres estimations, la croissance économique mondiale en 2001 a été encore plus lente et aurait à peine dépassé 1 %.
English: The international community should support the mission of the African Union, including its disarmament, demobilization and reintegration aspects.
French: La communauté internationale devrait soutenir la mission de l'Union africaine, et notamment ses aspects concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: The description shall: 1. disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art; 2. indicate at least one way of carrying it out.
French: Le contenu de la description n’est pas déterminé. La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; 2. indiquer une manière au moins de l’exécuter.
English: The actions described above are being conducted with the knowledge of Health Canada.
French: Santé Canada a été informé de la mesure décrite plus haut.
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 35.05 billion worth of packaged confectionery products with South India consumers buying 49.54 thousand tonnes worth INR 9.98 billion.
French: Selon les prévisions, d’ici 2009, la valeur des achats de produits de confiserie emballés en Inde se chiffrera à 35,05 milliards INR, les achats des consommateurs du sud du pays totalisant 49,54 milliers de tonnes, soit une valeur de 9,98 milliards INR.
English: He discovered that the most effective way to attack green foxtail without damaging other plants was with P. setariae spores mixed with sunflower oil in a "twin 80" container.
French: Il a découvert que le moyen le plus efficace d'attaquer la sétaire verte sans endommager d'autres plantes est de mélanger les spores de champignon avec l'huile de tournesol dans un récipient « twin 80 ».
English: For the foreign Languages the professor of languages evaluates also the linguistic evolution of the subject in relation to the learning progression.
French: Pour les Langues étrangères le professeur de langues évalue en plus l'évolution linguistique du sujet par rapport à la progression pédagogique.
English: As mentioned in the previous chapter, simply measuring the costs of regulation is a significant undertaking.
French: Comme il a été souligné dans le chapitre précédent, la mesure des coûts de la réglementation n'est pas une mince tâche.
English: Of the 41 cases in which indictments were issued and court proceedings instituted, 24 led to convictions and 15 to acquittals.
French: Sur les 41 cas qui ont fait l'objet de mises en accusation, 24 ont donné lieu à des condamnations et 15 à des acquittements.
English: Health Information and Epidemiology Many of the studies included in this category have considerable overlap with the studies presented in the previous section on the health of populations.
French: Information sur la santé et épidémiologie Beaucoup d’études de cette catégorie chevauchent en grande partie les études présentées dans la section précédente sur la santé des populations.
English: The voluntariness of such a statement or confession, before admission, may be challenged.
French: La spontanéité d'une telle déclaration ou de tels aveux, avant qu'ils ne soient jugés recevables, peut être contestée.
English: Due to the low ECG sampling frequency, these data are not expected to reflect the maximum effect of the drug on the QTc interval.
French: Ils ont été réalisés <X h après l’administration de la dose/à des moments dans le temps choisis au hasard par rapport au moment d’administration de la dose>.
English: At 9.25" diameter, the largest disc in the line. Tops out at 195g.
French: The Wildcat is a super fast, low profile extra long distance driver that will deliver maximum distance with predictability.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a tobacco tax inventory rebate in the amount of $381.13 on the grounds that the application was not filed before August 9, 1994, in accordance with paragraph 68.162(3)(b) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remise de taxe sur les stocks de tabac de 381,13 $ pour le motif que la demande n'a pas été présentée avant le 9 août 1994, conformément à l'alinéa 68.162(3)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Article 106 Transport Co-operation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of transport.
French: Article 106 Transports La coopération entre les parties portera essentiellement sur les domaines prioritaires de l’acquis communautaire dans le secteur des transports.
English: Similar to provisions at provincial Colleges of Physicians, participants noted that suspensions should only remain on an individual or clinic's record for a limited period of time.
French: Conformément aux dispositions prises par les collèges provinciaux des médecins, les participants étaient d'avis que les suspensions ne devraient demeurer au dossier d'une personne ou d'une clinique que pendant une période limitée.
English: The Office shall notify the applicant that a date of filing cannot be granted if the application does not contain: (a) a request for registration of the design as a registered Community design; (b) information identifying the applicant; (c) a representation of the design pursuant to Article 4(1)(d) and (e) or, where applicable, a specimen.
French: L'Office informe le demandeur qu'une date de dépôt ne peut être accordée si la demande ne contient pas: a) une requête en enregistrement du dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire enregistré; b) des indications qui permettent d'identifier le demandeur; c) une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4, paragraphe 1, points d) et e), ou, le cas échéant, un spécimen.
English: If necessary request individualized Supplementary Death Benefit (SDB) designation of beneficiary information from SPTCSS.
French: Si nécessaire, demander de l’information sur la désignation du bénéficiaire de la prestation supplémentaire de décès (PSD) au SPRRPSC.
English: Under both these arrangements, issues relating to program fit and accountability were noted by the audit team.
French: En ce qui concerne ces deux partenariats, l’équipe de vérification a relevé des problèmes sur les plans de la responsabilisation et de la correspondance avec le Programme.
English: Morphine was administered intravenously to normal and to Brattleboro (genetically deficient in antidiuretic hormone) rats.
French: On a administré, par voie intraveineuse, de la morphine à des rats normaux et Brattleboro (ayant une carence génétique en hormone antidiurétique).
English: Also the 16 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: - Le tableau 9 montre si les salariés à temps partiel peuvent bénéficier du régime adopté par l'entreprise.
English: The Committee is concerned about reports of intimidation and harassment against journalists and media personnel, frequently in connection with debates on political issues (article 19).
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'actes d'intimidation et de harcèlement à l'encontre de journalistes et d'autres professionnels des médias, souvent dans le cadre de débats sur des questions politiques (art. 19).
English: All contractors are obligated to provide screening services with CATSA certified officers.
French: Ainsi, tous les entrepreneurs sont tenus d'avoir recours à des agents, certifiés par l'ACSTA, pour assurer des services de contrôle.
English: The responses of the parties and neighbouring countries to the peace plan were provided in annex III to the report of the Secretary-General (S/2003/565).
French: Les réponses adressées par les parties et les pays voisins au sujet du plan de paix figuraient à l'annexe III du rapport du Secrétaire général (S/2003/565).
English: • set long-term objectives (point III of Annex I to the Directive), target values for 2010 (point II of Annex I), an alert threshold and an information threshold (point I of Annex II) for concentrations of ozone in ambient air in the Community;
French: • fixer des objectifs à long terme (au point III de l'annexe I de la directive), des valeurs cibles pour 2010 (au point II de l'annexe I), un seuil d'alerte et un seuil d'information (au point I de l'annexe II) sur les concentrations d'ozone dans l'air ambiant de la Communauté;
English: Among other things the Institute will develop activities similar to those of WEU's Transatlantic Forum.
French: Ce dernier développera, en outre, des activités similaires au «Forum transatlantique» de l’UEO.
English: Today is a day to remember the survivors, who have conveyed their horrible experiences to us and implanted them in our collective memory, thus sending a strong message for future generations.
French: Aujourd'hui est une journée où nous nous souvenons des survivants, qui nous ont fait partager leur terrible expérience et l'ont fixée dans notre mémoire collective, transmettant ainsi un message clair aux générations futures.
English: Nominal mass: kg
French: 3.6.5 Masse nominale: kg
English: Additional information on the Department's numerous accomplishments can be found in Section 2.6.
French: Des renseignements additionnels au sujet des nombreuses réalisations du Ministère sont présentés à la Section 2.6.
English: John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, Medical Devices Bureau, provided the meeting attendees with a more detailed deck, but presented the most common additional information requests for:
French: John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels, Bureau des matériels médicaux, fournit un document plus détaillé aux participants de la réunion, mais présente les demandes de renseignements supplémentaires les plus communes concernant les sujets suivants :
English: Defining clear priorities will help to ensure that there is a better match between country needs and globally agreed strategies.
French: En définissant clairement les priorités, nous serons mieux à même d’accorder les besoins des pays et les stratégies adoptées au niveau mondial.
English: The next part of the table is composed of two over-arching competences (which we could have called macro-competences) explaining what we consider to be the two global competences which share, at the highest level, the whole of the field covered by the title of our work:
French: Pour simplifier la formulation, nous nous en tenons à «mobilisation», dans la mesure où on ne peut mobiliser que ce dont on dispose (qu’on «possède»). Le premier aspect peut être désigné comme «trans-linguistique» / «trans-culturel», le second comme «interlinguistique» / «inter-culturel» (cf. déjà p.
English: In fact, a new political culture of openness, tolerance and accountability was necessary.
French: En fait, une nouvelle culture politique d'ouverture, de tolérance et de responsabilité est nécessaire.
English: Take regular vacations if you can afford to.
French: Prenez régulièrement des vacances, si vous en avez les moyens.
English: • Delays in fulfilling key aspects of PSC mandate under new PSEA
French: • Retard dans la réalisation d'aspects clés du mandat de la CFP aux termes de la nouvelle LEFP
English: Today, the overall trend in the ecozone is probably towards greater sustainability owing to changes in regulations and standards, corporate practices, and public and professional attitudes and goals, plus the gradual evolution of management practices.
French: Ã€ l'heure actuelle, la tendance gÃ©nÃ©rale dans l'Ã©cozone va probablement dans le sens d'un dÃ©veloppement plus durable grÃ¢ce aux modifications apportÃ©es aux normes et rÃ¨glements, aux pratiques des entreprises, Ã l'Ã©volution des attitudes et objectifs du public et des professionnels et aux changements graduels observÃ©s dans les pratiques de gestion.