ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop took place in an open and discussion-friendly climate that allowed for the free exchange of ideas and opinions.
French: L'atelier a eu lieu dans une atmosphère amicale et ouverte à la discussion permettant un échange libre d'idées et d'opinions.
English: The paragraph as originally drafted was both neutral and clear.
French: Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.
English: International cooperation was an obligation enshrined in the Declaration on the Right to Development of 1986, as well as in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La coopération internationale est une obligation inscrite dans la Déclaration sur le droit au développement de 1986, ainsi que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The UNAIDS secretariat supported the participation of seven representatives from the Occupied Palestinian Territory national AIDS committee, medical relief committees and the Culture and Free Thought Association in the UNAIDS regional meeting on the theme “Women, girls and HIV/AIDS”, held in Amman in February 2005.
French: Le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) a financé la participation de sept représentants du Comité national palestinien de lutte contre le sida, de l'Association des comités palestiniens de secours médical et de la Culture and Free Thought Association à la conférence régionale d'ONUSIDA portant sur le thème « Les femmes, les fillettes et le VIH/sida » qui s'est tenue en février 2005 à Amman.
English: Subject to the availability of extrabudgetary resources, similar workshops will be held for key staff of United Nations information centres in other regions as well.
French: Si les ressources extrabudgétaires le permettent, d'autres ateliers analogues se tiendront également pour le personnel essentiel des centres d'information des Nations Unies dans d'autres régions.
English: Section 25 of the ATIA applies "notwithstanding any other Act" of Parliament.
French: L’article 25 de la LAI 69
English: Table 1 - 'Lost Time' and 'No Lost Time' Needle-stick Injury Claims in Ontario
French: Tableau 1 - Déclarations relatives aux blessures par piqûre d'aiguille avec et sans perte de temps de travail
English: However, neuron-like varicose swellings were seen in the subtegumental area of the mature region.
French: Des prolongements de type neurone contenant des nodules variqueux ont toutefois été observés dans la région subtégumentaire de la zone à maturité.
English: Cooperation between the MEDIA desks in networks, in particular neighbourhood networks, should be encouraged to facilitate exchange of, and contacts between, professionals and to create a public awareness for the outstanding features of the programmes such as prizes or awards.
French: La coopération des MEDIA Desks en réseaux, notamment de proximité, est à encourager afin de faciliter les échanges et les contacts entre professionnels et de sensibiliser le public aux événements phares du programme comme les prix ou récompenses.
English: Our “hotel and living” concept means that a large number of our rooms feature a small fully fitted kitchen.
French: Vous apprécierez certainement l’aménagement et l’atmosphère agréable de nos chambres spacieuses.
English: (i) Encourage the participation of women in bodies responsible for negotiating working conditions.
French: i) Encourager la participation des femmes aux instances qui ne'gocient les conditions de travail.
English: This "opt-out model," recommended by the Canadian Medical Association,44 offers women HIV testing during pregnancy with the option to decline.
French: Ce « modèle d'adhésion volontaire », que recommande l'Association médicale canadienne44, offre aux femmes la possibilité de subir un test de dépistage du VIH pendant leur grossesse.
English: This is an area in which UNICEF works very closely with partners in the United Nations system, both at global and at country levels.
French: Il s'agit d'un domaine où le Fonds collabore très étroitement avec ses partenaires du système des Nations Unies, au niveau mondial et dans les pays.
English: A number of remarks should be made concerning the margin between the current financial programming of heading 3 and the ceiling for this heading in the financial perspective: — the financial programming allows for the appropriate margins, which are according to the increased size of the European Union, above the level of previous years.
French: Il convient d'émettre un certain nombre d'observations au sujet de la marge entre la programmation financière actuelle de la rubrique 3 et le plafond fixé pour cette rubrique dans les perspectives financières. — La programmation financière prévoit les marges appropriées, qui sont supérieures à celles des années précédentes en raison de l'accroissement de l'Union européenne.
English: The issues discussed in this paper demonstrate the centrality of security and defence matters at the present time in Latin America even if on occasion governments are wont to deny this state of affairs.
French: Les problèmes étudiés dans ce document démontrent le centralisme actuel des questions de sécurité et de défense en Amérique latine, même si les gouvernements ont coutume de nier cet état de faits.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka clarified its statement on a possible study on the economic impact of geographical indications in developing countries, since it had apparently been misunderstood.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a apporté des précisions quant à sa déclaration sur une éventuelle étude des incidences économiques des indications géographiques dans les pays en développement, qui a manifestement été mal comprise.
English: I believe that the European Union ought in actual fact to give priority to Belarus in the present situation.
French: J'estime qu'au vu de la situation actuelle, l'Union européenne devrait en fait donner la priorité à la Biélorussie.
English: In 1999, the unemployment rate for women was 6.4 percent; in 1993: 10.1 percent; in 1990: 6.1 percent; and in 1984, it was 9.2 percent.
French: Taux de chômage En 1999, le taux de chômage chez les femmes était de 6,4 %; en 1993, 10,1 %; en 1990, 6,1 %; et en 1984, le taux était de 9,2 %.
English: S/2003/422 Letter dated 14 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/422 Lettre datée du 14 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: SAP is the world leader recognized for supplying business solutions adapted to all types of industries and to each of the major market segments.
French: SAP est le lieder mondial reconnu en ce qui concerne la fourniture de solutions d’affaires pour tous les types d’industries et pour chaque segment majeur du marché.
English: (40) United States Mission to the United Nations, "Moving Forward on Establishing a Credible and Responsible Human Rights Council," Statement by Ambassador John Bolton, 11 January 2006.
French: (40) Mission des États-Unis auprès des Nations Unies, « Moving Forward on Establishing a Credible and Responsible Human Rights Council », déclaration de l’ambassadeur John Bolton, 11 janvier 2006.
English: Follow the power pack replacement instructions sent to you with each power pack.
French: Suivre attentivement les instructions de remplacement de votre bloc d’alimentation incluent avec chaque trousse de remplacement.
English: Airline accused of improper disclosure of travel information to government department
French: Un transporteur aérien est accusé d'avoir communiqué de façon inappropriée à un ministère les renseignements sur des voyages
English: Electoral Insight – November 1999 Christine Jackson Assistant Director of Operations, Elections Canada On September 3, 1999, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, announced to the Security Council the result of the referendum held on August 30 among East Timorese citizens around the world.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 Christine Jackson Directrice adjointe des Opérations, Élections Canada Le 3 septembre 1999, le secrétaire général des Nations Unies (ONU), Kofi Annan, a annoncé au Conseil de sécurité les résultats du référendum du 30 août, dans le cadre duquel des Est-Timorais de partout au monde ont été consultés.
English: In Barbados there is no separate constitutional court dealing exclusively with alleged breaches of constitutionally protected human rights.
French: Il n'existe à la Barbade aucune instance constitutionnelle distincte chargée exclusivement d'examiner les plaintes relatives à la violation des droits de l'homme protégés par la Constitution.
English: The results of the elections will be announced at the start of this afternoon’s sitting.
French: Les scrutateurs sont invités à procéder immédiatement au dépouillement de ces scrutins dont les résultats seront proclamés à l’ouverture de la séance de cet après‑midi.
English: Meetings were being held to explain the decision to the various political parties and to enlist their support.
French: Des réunions sont organisées pour expliquer aux différents partis politiques la décision et pour obtenir leur appui.
English: As well, product quality varied from re-manufacturer to re-manufacturer.
French: De plus, la qualité du produit variait beaucoup d'un fabricant à l'autre.
English: Has a minimum of 13 digits and a maximum of 19 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 4.
English: Has the government consulted with the industry before issuing the RFSO for car rental services?
French: Le gouvernement du Canda a-t-il consulté l'industrie avant d'émettre la demande d'offre à commandes relative à des services de location de véhicules?
English: The PSG did do a self-assessment (Ref.
French: Le GSC a fait comme suit son auto-évaluation (Réf.
English: An important priority is to closely link IHSN work with national strategies to provide country statisticians with tools needed to implement the main parts of the national strategies in order to improve data collection and its availability.
French: Des efforts seront déployés à titre prioritaire pour établir des liens étroits entre le travail du Réseau international pour les enquêtes auprès des ménages et les stratégies nationales en vue de fournir aux statisticiens nationaux les outils dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les principaux volets de leurs stratégies nationales et, par là, améliorer la collecte et la disponibilité des données.
English: They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail.
French: Comme un petit garçon muni d’un marteau, pour qui tout problème est un clou.
English: The Commission’s research and recommendations will provide policy makers with a framework for how to develop policy and law in a way that does not reaffirm stereotypes based on age.
French: Les recherches et les recommandations de la Commission permettront aux décideurs d’élaborer des politiques et des concepts juridiques qui ne réaffirment pas les stéréotypes fondés sur l’âge.
English: Educating with respect to new technologies and media.
French: Apprentissage des nouvelles technologies et des nouveaux médias.
English: • investigate whether a federal law or regulation is being enforced or contravened;
French: • de faire enquête pour savoir si une loi ou une réglementation adoptée par le gouvernement fédéral est appliquée ou transgressée;
English: The central railway station, Helsinki harbor and most of the major hotels are just a few minutes away.
French: La gare centrale, le port et les principaux hôtels d'Helsinki sont à quelques minutes.
English: I buy them from a vending machine I buy them at a small grocery/corner store I buy them at another kind of store (excluding vending machine) I buy them from a friend or someone else I buy them on the internet My brother or sister gives them to me My mother or father gives them to me A friend or someone else gives them to me I take them from my mother/father/sister/brother
French: Je les achète dans une machine distributrice Je les achète dans une petite épicerie ou un dépanneur Je les achète dans un autre genre de magasin (à l'exception des machines distributrices) Je les achète d'un ami ou de quelqu'un d'autre Je les achète par Internet Mon frère ou ma soeur me les donne Mon père ou ma mère me les donne Un ami ou quelqu'un d'autre me les donne Je les prends de ma mère, mon père, ma soeur ou mon frère
English: The freedom of thought and of research that science needs does not have to conflict with or undermine the rights and freedoms of all concerned.
French: La liberté de pensée et de recherche dont la science a besoin ne doit pas nécessairement s'opposer ou passer outre aux droits et aux libertés des parties intéressées.
English: Relentless supervision, the SPRING® quality inspection program, state of the art equipment, and specialized inspection tools.
French: Une supervision sans relâche, le programme d’inspection de qualité SPRING® , l’équipement de fine pointe et les outils d’inspections.
English: The middle six months of 2007 included solid GDP growth, but it was short-lived.
French: Les données sectorielles pour 2007 montrent que dans l'industrie automobile, les ventes sont tombées à 16,1 millions de véhicules, chiffre le plus bas enregistré depuis 1998, cette chute s'accompagnant d'une réduction spectaculaire de la part de marché des constructeurs américains.
English: These strategies can be highly complex since particulate matter is generated from numerous sources, each with its own complex chemistry and potential toxicity.
French: Ces stratégies peuvent être très complexes vu qu'il existe de nombreuses sources de matières particulaires, chacune d'entre elles ayant une chimie complexe et une toxicité potentielle qui leur sont propres.
English: Guests of NOCs, broadcasters and sponsors would be accommodated in quality 3, 4 and 5 star hotels spread throughout the city centre and near the Olympic Ring.
French: Les invités des CNO, diffuseurs et sponsors seraient logés dans des hôtels de qualité de 3, 4 et 5 étoiles, répartis au cœur de la ville et près de l’anneau olympique.
English: • At the E and F levels, thinking is more about what has to be done. Naturally, how things are to be done is also not clearly defined.
French: • les cotes E et F correspondent à des situations où la réflexion consiste plutôt à définir ce qui doit être fait, la façon dont cela doit être fait n'étant pas définie clairement;
English: Other concrete measures had also been undertaken.
French: D'autres mesures concrètes ont également été prises.
English: The project includes laying 25 kilometres of pipe for a new collector system in an unserviced area on the south side, which will provide sanitary sewer services to approximately 450 homes, as well as for an aerated lagoon.
French: Le projet comprend la mise en place de 25 kilomètres de canalisation pour un nouveau réseau de collecte dans une région non desservie de la rive sud qui fournira des services de système d'égout séparatif à environ 450 foyers, ainsi qu'un étang aéré.
English: The letter identified several cooperation areas to be explored in four scientific workshops: innovation policy and technology transfer, biotechnology, microelectronics/telecommunications and marine research.
French: Cette lettre faisait état de plusieurs domaines possibles de coopération à étudier dans le cadre de quatre ateliers scientifiques distincts : politique d'innovation et de transfert de technologie, biotechnologie, micro-électronique et télécommunications, et recherche marine.
English: • Ensure that templates for learning plans make the link between developmental activities and capabilities for current and future roles on the one hand and performance appraisals on the other.
French: • Assurez-vous que les modèles de plans d’apprentissage établissent des liens entre les activités de perfectionnement et les capacités liées aux rôles actuels, et les évaluations du rendement.
English: The office provides researchers, entrepreneurs and investors with on-site support in technology transfer, particularly in the creation and management of start-up companies.
French: Ce bureau fournit de l’aide sur place aux chercheurs, aux entrepreneurs et aux investisseurs dans le cadre du processus de transfert technologique, notamment lors de la création et de la gestion des entreprises en démarrage.
English: All your personal information, as well as the number of your card credit are treated with the utmost confidentiality and no personal information will be disclosed to third parties.
French: Toutes vos informations personnelles ainsi que le numéro de votre carte de crédit sont traitées avec la plus grande confidentialité et aucune information personnelle ne sera divulguée à des tiers.
English: The regional economic blocs, apart from our own European Union, are not living through good times.
French: Les blocs économiques régionaux, à l'exception de l'Union européenne, ne vivent pas de bons moments.
English: It also will evaluate TWIC components such as the enrolment centre, a regional database and regional card production, personalization and issuance.
French: • Des codes à barres linéaires Cette phase permettra également d'évaluer les composantes du TWIC, telles que le centre d'inscription, la base de données régionale, la production de cartes au niveau régional, l'adaptation et l'émission des cartes.
English: What we need first of all is the enforcement of existing rules.
French: Ce dont nous avons surtout besoin, c'est de l'application des règles existantes.
English: The crimes were committed in its territory and, in most cases, against its citizens; its laws were the ones that had been broken and the evidence needed for prosecution was available.
French: Des infractions sont commises sur son territoire et, dans la plupart des cas, contre ses nationaux; ses lois sont celles qui ont été violées et les preuves nécessaires pour exercer l'action pénale sont disponibles.
English: - Executive Summary (DE) - Final report (EN) - Annexes (EN)
French:  Evaluation réalisée par Ernst & Young.
English: Canadian Company Capabilities Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Répertoire des entreprises canadiennes Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Recyclable raw materials are selected with care by the contractor.
French: Les matières premières recyclées seront soigneusement sélectionnées par le fournisseur.
English: Investors Group (Canada) Total AUM (US $ Billions) Portfolio managers Employees Proprietary funds (#s)
French: Groupe Investors (Canada) Actif sous gestion (AG) - total (milliards $ US) Gestionnaires de portefeuille Employés Fonds parrainés (nombre)
English: Do you like to decide spontaneously? If so, go on one of our public guided tours?
French: Vous préférez vous décider de manière spontanée ?
English: Employees of Harris Interactive and Incentive Logic as well as members of their households or immediate families who are members of Harris Poll Online or Harris Zone are eligible to participate.
French: Les employés de Harris Interactive et de Incentive Logic, ainsi que les membres de leur foyer ou de leur famille proche, qui sont membres de Harris Poll Online ou de Harris Zone peuvent participer.
English: As well, a solid phase extract (SPE) was prepared.
French: On a également préparé un extrait liquide-solide (ELS).
English: Well, dear friends, we all know that the contrary is true.
French: Et bien, chers amis, nous savons tous que c'est le contraire qui s'est produit.
English: The last aspect which requires clarification is the emphasis on the politics of military intervention.
French: Le dernier aspect qui demande à être éclairci est l'importance accordée à l'aspect politique de l'intervention militaire.
English: The Agency believes that CWR could finance such an amount on an annual basis.
French: L'Office est convaincu que la CWR n'aurait aucun problème à financer cette somme annuellement.
English: Legal nature Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction on a specified repurchase date.
French: Nature juridique Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète (ou vend) de l’euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
English: This graph clearly shows that the natural engine/rolling resistance deceleration is always below the required generation value (1.3 m/s²), and is nearly always below the lowest required suppression value (0.7 m/s²).
French: Ce graphique montre clairement que la décélération naturelle avec le frein moteur est toujours située en dessous de la valeur prescrite pour l'activation des feux stop (1,3 m/s2) et est presque toujours inférieure à la plus basse valeur prescrite pour l'extinction des feux stop (0,7 m/s2).
English: 3 It should however be noted that the MoU does not create any legal obligation between Parties.
French: Opérationnel dans 15 États membres 10 autres États membres ont des déficits en termes de langues couvertes et/ou d'organisation16 10 États membres ont achevé le processus 10 États membres ont pris des mesures suffisantes
English: The successive financial crises of recent years were compelling evidence of the need to find solutions to the problems resulting from globalization.
French: Les crises financières successives enregistrées ces dernières années rendent urgente la recherche de solutions aux problèmes liés à la mondialisation.
English: In view of the important developments that have taken place during the reporting period, culminating with the agreement reached in the outcome document of the Durban Review Conference, the present report takes stock of ongoing conceptual debates regarding the interpretation of relevant international legal standards (chapter I).
French: Compte tenu des faits nouveaux importants survenus au cours de la période à l'examen, qui ont abouti à l'accord scellé par le document final de la Conférence d'examen de Durban, le présent rapport passe en revue les débats conceptuels qui se tiennent actuellement quant à l'interprétation des normes juridiques internationales pertinentes (chap. I).
English: DCOS Med Pol will then review the file, give the final approval, and produce a medical statement of limitations for consideration by DMCARM, during the AR (MEL).
French: Le SCEM Pol San analysera ensuite le dossier, donnera son approbation finale et produira une déclaration médicale précisant les restrictions sur lesquelles devra se pencher le DAGRCM, pendant la RA (LEM).
English: Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Definition - Proceedings brought in Germany by a commercial agent for a compensatory payment and proceedings brought by the principal in Italy for a declaration that the agent’s dismissal was valid - Inclusion - N° 2001/25
French: Litispendance - Demandes ayant la même cause et le même objet - Notion - Demande introduite en Allemagne par un agent commercial, visant au paiement d'une indemnité compensatoire, et demande du commettant introduite en Italie, visant à la déclaration de la validité du licenciement de l'agent - Inclusion - N° 2001/25
English: "Active" (or "medicinal") ingredients are those ingredients which impart the antimicrobial activity to the product.
French: Les ingrédients « actifs » (ou « médicinaux ») sont les ingrédients responsables de l’activité antimicrobienne du produit.