ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fraud and theft are now a way of life and are turning into a scientific study. Organised crime is now a fashionable and studied crime, occurring in the best circles, and its sole goal is theft.
French: Il se fait que la fraude et le vol sont devenus en ce moment un mode de vie, une ingénierie et que la criminalité organisée est élégante, elle provient des meilleurs milieux, elle étudie et travaille pour voler.
English: There are currently six NOC-C issued drugs in Canada, three of which have been implicated in the treatment of HIV (nevirapine, delavirdine mesylate, and abacavir sulfate).
French: À l’heure actuelle, le Canada a autorisé six médicaments visés par un AC-C, dont trois ont servi au traitement du VIH (névirapine, mésylate de délavirdine, sulfate d’abacavir).
English: Following the recent awareness-raising campaign carried out in Extrême-Nord province, specifically in Kousseri, female circumcisers voluntarily and publicly turned over their working instruments (knives) to the Minister for the Promotion of Women and the Family, as a sign of their abandonment of the practice and their endorsement of the authorities' advocacy against it (see photo, attached).
French: Au terme de la récente campagne de sensibilisation organisée à l'Extrême- Nord, plus précisément dans la localité de Kousséri, les exciseuses ont volontairement et publiquement rendu leurs outils de travail (couteaux) à Madame le Ministre de la promotion de la femme et de la famille, en guise d'abandon de la pratique et en signe d'adhésion au plaidoyer des pouvoirs publics contre cette pratique (voir photo en annexe).
English: Thus, even when a woman takes deliberate steps to acquire the nationality of another State, her action cannot be deemed grounds for loss of her Ukrainian citizenship if she would thereby become a stateless person.
French: De cette manière, même des actes délibérés d'une femme en faveur de l'acquisition de la nationalité d'un autre État ne sont pas considérés comme une raison de la priver de la nationalité si en conséquence elle deviendrait apatride.
English: However, this does not imply our consent in any way to the adaptation of the ABM Treaty to accommodate the United States national defence system.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous acceptons de quelque manière que ce soit l'adaptation du Traité ABM au système américain de défense antimissile balistique.
English: Half struggling to escape, half to sink in utter joy forever crazy my book is to go where.
French: Lutte pour échapper à la moitié, la moitié de sombrer dans la joie totale Forever Crazy mon livre est d'aller où.
English: Udall Center for Studies in Public Policy Phone: (520) 884-4393 Fax: (520) 884-4702 E-mail: udallctr@u.arizona.edu Website: www.udallcenter.arizona.edu Understanding Governance in Strong Aboriginal Communities - Phase One:
French: : (520) 884-4393 Fax : (520) 884-4702 Courriel : udallctr@u.arizona.edu Site web : www.udallcenter.arizona.edu Understanding Governance in Strong Aboriginal Communities - Phase One:
English: Rivers have been polluted and motorways which blot the Tibetan landscape have appeared.
French: Les rivières ont été polluées et des autoroutes qui gâchent le paysage tibétain sont apparues.
English: The Tribunal concludes that, although the measurement of the totality of the face is subject to various interpretations, the goods in issue are designed to cover, and in fact do cover, the majority of the face, i.e. part of the forehead, the eyes, the cheekbones, the cheeks and the nose.
French: Le Tribunal conclut que, bien que la mesure de la totalité du visage puisse faire l’objet de plusieurs interprétations possibles, les marchandises en cause sont conçues pour couvrir et qu’en effet elles couvrent la plus grande partie du visage, c’est-à-dire une partie du front, les yeux, les pommettes, les joues et le nez.
English: (Open to media) Wednesday, October 27, 2004 (Ortona) 10:00 a.m. (Moro River Canadian War Cemetery) Ceremony of Remembrance - Governor General Clarkson and John Ralston Saul will participate in a ceremony of remembrance at the Moro River Canadian War Cemetery. The Moro River Canadian War Cemetery consists of 1 615 graves, of which 1 375 are for Canadians.
French: (Ouvert aux médias) Le mercredi 27 octobre (Ortona) 10 h 00 (Cimetière de guerre canadien de la rivière Moro) Cérémonie du Souvenir – La Gouverneure générale et John Ralston Saul participeront à la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre canadien de la rivière Moro, qui compte 1 615 tombes, dont celles de 1 375 Canadiens.
English: The study recommended that UNICEF and the Government work together to produce more public information campaigns to inform society about HIV/AIDS transmission, including symposia for teachers so that they can better provide information on AIDS throughout the academic year.
French: L'étude a recommandé que l'UNICEF et le Gouvernement oeuvrent de concert en vue de multiplier les campagnes d'information en direction du grand public concernant la transmission du VIH, et notamment d'organiser des colloques à l'intention des enseignants afin que ces derniers soient en mesure de mieux informer leurs élèves sur la question du sida tout au long de l'année scolaire.
English: But here come some more, a lot more, fun with cars, trucks, excavators and other big chunks of mechanics.
French: Mais voici plus, beaucoup plus, de fun avec des autos, des camions, des excavatrices et quelques autres grosses mécaniques.
English: In both cases, the registration is subject to invalidation if the substantive conditions (such as novelty) have not been met.
French: Article 9 de la loi n° 20.
English: Iqaluit, Nunavut Date : 11/21/2007 Value : $249,048.00 Type :
French: Iqaluit, Nunavut Date : 11-21-2007 Valeur : 249 048,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The other bedroom was converted to an office/library with built-in shelves.
French: L’autre chambre à coucher a été convertie en un bureau-bibliothèque comportant des étagères encastrées.
English: Employees should assess the risk in each procedure, choose gloves that are appropriate to the task, and recommend alternative gloves if the ones available are not adequate(84,86).
French: Le personnel doit évaluer les risques inhérents à chaque intervention, choisir des gants adaptés à la tâche et en recommander d’autres si ceux qu’ils ont ne conviennent pas (84,86).
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Environment, sustainable management of natural resources Sustainable Fisheries and Poverty Reduction
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Environnement, gestion durable des ressources naturelles Pêcherie durable et réduction de la pauvreté
English: The Committee wishes to be informed about working hours of young people under 18 years.
French: Le Comité souhaite connaître la durée du travail des jeunes de moins de 18 ans.
English: Second country cooperation framework for Burkina Faso DP/CCF/BKF/2
French: Les programmes régionaux jouaient cependant un rôle notable dans la CEPD/CTPD.
English: All the Ombudsman's recommendations had been implemented through new legislation or amendments of existing legislation, or would be implemented by being incorporated in legislation currently being drafted.
French: Toutes ces recommandations font l'objet d'une nouvelle loi ou d'une modification de la législation existante, ou sont appliquées par intégration dans la législation en cours d'élaboration.
English: Do you think I am crazy?
French: Vous pensez que je suis complètement toqué ?
English: Pending the results of such research, employers and employees were taking action during the collective bargaining process to prevent any form of discrimination.
French: En attendant les résultats de cette recherche, salariés et employeurs prennent des mesures dans le cadre du processus de négociation collective en vue d'empêcher toute forme de discrimination.
English: The CIHR and NSERC should work with scientists and institutions to assemble a 'dossier' of recent scientific breakthroughs, science heroes and personalities, and examples of how major discoveries derive from basic research discoveries.
French: Les IRSC et le CRSNG devraient travailler avec les scientifiques et les établissements pour monter un dossier des percées scientifiques récentes, des héros et des personnalités de la science, et des façons dont de grandes découvertes sont le résultat d'avancées en recherche fondamentale.
English: Recognizing that the Beijing +15 review process is taking place at a time of both great opportunity and challenge for African women in the realization of their civil, political, social, economic and cultural rights,
French: Reconnaissant que la conférence d'examen Beijing +15 survient à un moment où les femmes africaines disposent de moyens considérables mais rencontrent aussi de grandes difficultés pour concrétiser leurs droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels,
English: In its resolution 2005/75, the Commission on Human Rights requested the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and a report to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/75, la Commission des droits de l'homme a prié l'expert indépendant de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Once the participant's application has been approved within 24-48 hours, an accredited recycler will be contacted and the recycling process will begin.
French: Une fois que la demande du participant est approuvée dans les 24 à 48 heures, on communiquera avec un recycleur agrée et le processus de recyclage commencera.
English: 1.6.2.2 Shipments of live Atlantic salmon from Norway or Scotland to the east coast of Canada would also be considered as transfers, because Atlantic salmon occur naturally in all three areas (see Section 1.5 where concerns are described about such transfers between locations which may have different genetic strains and different disease profiles).
French: 1.6.2.2 Les expéditions de saumons de l'Atlantique vivants de la Norvège ou de l'Écosse vers la côte est du Canada seraient également considérées comme des transferts car le saumon de l'Atlantique se trouve à l'état naturel dans ces trois régions (voir la section 1.5 où l'on mentionne certaines préoccupations au sujet de transferts entre des emplacements dont les populations peuvent présenter différentes souches génétiques et différents profils de maladies).
English: With WebGuard you are protected in real-time from DriveBy downloads and viruses, when surfing web sites that have been compromised or have malicious content on them.
French: Grâce à WebGuard, vous êtes protégé en temps réel contre les téléchargements « Drive-By » (téléchargements intempestifs automatiques) et les virus, lorsque vous naviguez sur des sites Internet qui ont été fragilisés ou contiennent des éléments malveillants.
English: It is expected that most issues (if any) regarding the work of JWG 7(a) should be capable of being resolved at this level.  The longer term plan, if implemented upon completion of the pilot, would see the inclusion of a balanced strategic steering committee (with academia or consumer representation, where deemed to be of value) that would be responsible for providing direction with regard to the requirement documents to be developed, reviewed or updated.  Discussions were held regarding the specific format and scope of the work to be addressed by the JWG 7(a) and the following decisions were made by the steering committee:
French: La plupart des questions (s’il y en a) concernant les travaux du GTM 7a) devraient pouvoir être réglées à ce niveau.  Le plan à plus long terme, s’il est mis en oeuvre une fois le projet pilote terminé, comprendra la création d’un comité de direction stratégique à composition équilibrée (avec des universitaires ou des représentants des consommateurs, lorsque leur participation est jugée profitable) qui sera responsable de donner des directives relativement aux documents sur les exigences à élaborer, revoir ou mettre à jour.  La portée et le format particuliers des travaux que réalisera le GTM 7a) font l’objet d’une discussion et le comité de direction prend les décisions suivantes :
English: 10 a.m4664th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4664e séance Salle du Conseil de sécurité
English: KEY 0 = Seldom or never 1 = Occasionally (once in a while) 2 = 1-3 times a week 3 = 4 or more times a week
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Rarement ou jamais 1 = De temps en temps 2 = De une ˆ trois fois par semaine 3 = Quatre fois par semaine ou plus 28 Combien d'heures par jour, en moyenne, regardes-tu la tŽlŽvision?
English: This is probably one reason why transportation pathways of alpha- and beta-HCH diverge in the environment (Li and Macdonald, 2005).
French: C'est probablement une des raisons de la différence entre les modes de propagation des isomères alpha et bêta dans l'environnement (Li et Macdonald, 2005).
English: For each production for which you are claiming a CPTC, you have to file a separate Form T1131.
French: Vous devez produire un formulaire T1131 distinct pour chaque production pour laquelle vous demandez un CIPC.
English: He was stationed at 19 Wing Comox, 442 Squadron from 1999 to 2004 flying on the CH-113 Labrador, CH-149 Cormorant and the CC-115 Buffalo.
French: Il a fait partie de 442ième escadron de la 19ième escadre de Comox de 1999 à 2004 et a piloté le CH-113 Labrador, le CH-149 Cormorant et le CC-115 Buffalo.
English: In contrast, evidence from the United States indicates only the youngest firms create jobs.3 Results show that declining firms have the lowest survival rate, followed by hyper growth firms.
French: En revanche, les données des États-Unis indiquent que seules les entreprises les plus jeunes créent des emplois3. Les résultats montrent que les entreprises en décroissance ont le taux de survie le moins élevé, devant les entreprises à hyper croissance.
English: The majority of cases were closed within a week.
French: La majorité des cas ont été résolus en une semaine.
English: These cross-border associations encouraged us, the Members of Parliament, to put pressure on the parties concerned to stick to the original deadline for the expansion of the Schengen area.
French: Ces associations transfrontalières nous ont encouragés, députés européens, à faire pression sur les parties concernées afin qu'elles respectent le délai prévu initialement pour l'extension de l'espace Schengen.
English: Evaluation findings pertaining to the impact of the remaining program components (IMA, AIA, the SCI, and Special Assistance to Client Publishers of GDS) are then reported separately.
French: Les constatations de l'évaluation relatives à l'incidence des autres volets (ACI, AIA, PCA et Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS) sont présentées séparément.
English: Mr. Englander argues that Telus uses and discloses customers’ names, addresses and telephone numbers in its white pages directories and otherwise, without customers’ knowledge and consent, and inappropriately charges customers for choosing to have their telephone number "non-published."
French: M. Englander soutient que Telus utilise et communique les noms, adresses et numéros de téléphone de ses clients dans les pages blanches de son annuaire et ailleurs, à l’insu de ses clients et sans avoir obtenu leur consentement.
English: After the planned accession of new Member States with their 100 million inhabitants, the prosperity level of which is at one third or two thirds of the average level of the current EU Member States, this squandering will generate even more protest.
French: Après l'adhésion des nouveaux États membres, et de leurs 100 millions d'habitants dont le niveau de vie atteint un tiers ou deux tiers de la moyenne des États membres actuels de l'Union européenne, ce gaspillage suscitera encore davantage d'objections.
English: The Joint Panel also expects that Imperial Oil will adhere to all commitments it made during the consultation process, in the applications, and at the hearing to the extent that those commitments do not conflict with the terms of the approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement that Imperial Oil is bound to observe.
French: La Commission s’attend à ce qu’Imperial Oil remplisse tous les engagements qu’elle a pris lors du processus de consultation, dans ses demandes et au cours de l’audience, en autant que ces engagements ne sont pas incompatibles avec les conditions de toute approbation ou de tout permis lié au projet ni avec les lois, règlements ou exigences similaires qu’Imperial Oil est tenue de respecter.
English: In addition, geometric validation of the Landsat 7 satellite was performed at level 5.
French: En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.
English: These signs should be made with a yellow or orange retroreflective background in accordance with the Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, Section G, Chapter I, paragraph 4.
French: 7.2 Ces signaux devraient être à fond rétroréfléchissant jaune ou orange, conformément à la Convention sur la signalisation routière, Annexe 1, section G, chapitre I, paragraphe 4.
English: We were criticised both by the Member States which want to save more and by the Member States which want to spend more.
French: Nous avons en effet été critiqués par les États membres qui souhaitaient de plus grandes économies et par les États membres qui souhaitaient de plus grandes dépenses.
English: The fact that the policy of regularisation has been applied in tandem with a broader framework leading to social inclusion is perhaps one of the most positive aspects of the present policy.
French: Le fait que la mise en œuvre de la politique de régularisation s’est inscrite dans un cadre plus large ouvrant la voie à l’intégration sociale, représente peut-être un des aspects les plus positifs de cette politique.
English: However, other major industrialized countries have also significantly reduced their debt burdens or have moved to net asset positions Chart A.4
French: Toutefois, d’autres grands pays industrialisés ont réduit le fardeau de leur dette de façon notable ou se sont retrouvés en position d’actif net Graphique A.4
English: They require the Council's immediate action under Chapter VII of the Charter in order to force Israel to implement Security Council resolutions immediately and fully, to end its aggression against the Palestinian people and against their rights, land and property, and to provide the Palestinian people with international protection.
French: Ils exigent une action immédiate de la part du Conseil, conformément au chapitre VII de la Charte, afin de contraindre Israël à mettre en oeuvre sur le champ et dans leur intégralité les résolutions du Conseil et à cesser son agression à l'encontre du peuple palestinien, ses droits, ses terres et ses biens, afin aussi de fournir au peuple palestinien une protection internationale.
English: The Committee recommends that the State party take immediate and effective steps to stop these abuses and that the next report contain information on human rights training for the police, investigations of complaints of abuse and disciplinary and criminal measures taken against those found guilty of committing abuses.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates et efficaces tendant à mettre un terme à ces abus, ainsi que d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur la formation relative aux droits de l'homme dispensée aux policiers, sur les enquêtes concernant des plaintes pour abus et sur les mesures d'ordre disciplinaire et pénal prononcées contre les auteurs de pareils abus.
English: Sappers strung booms across the river, but floating debris tended to accumulate against them until they broke from the strain.
French: Elle n’a rien vu d’intéressant de l’autre côté, et ne s’est pas fait tirer dessus.
English: In November 2004, we issued the Amman Message, which sought to clarify the true nature of Islam: what it is and what it is not.
French: En novembre 2004, nous avons publié le Message d'Amman, dans lequel nous cherchions à clarifier la vraie nature de l'Islam : ce qu'il est et ce qu'il n'est pas.
English: The Committee expresses appreciation for the efforts made by the State party in the area of legal reform.
French: Le Comité exprime sa satisfaction devant les efforts déployés par l'État partie dans le domaine des réformes législatives.
English: Weekend Premium ** 8.20 This clause does not apply to the MT Group.
French: Prime de fin de semaine ** 8.20 Le présent paragraphe ne s'applique pas au groupe MT.
English: In order to confirm the new financial rules adopted by the steering board of the agency and to empower the steering board of the agency to review and amend these rules as necessary, within certain limits, the Council decided that the steering board shall review and adopt technical amendments to these rules as necessary, notably in order to ensure consistency with relevant Community rules.
French: En vue de confirmer les nouvelles règles financières adoptées par le comité directeur de l'Agence européenne de défense et d'habiliter ce dernier à les examiner et à les modifier, le cas échéant, dans certaines limites, le Conseil décide que le comité directeur examine et adopte, éventuellement, des modifications techniques de ces règles, notamment en vue d'en assurer la cohérence avec les règles communautaires pertinentes.
English: [The following are not subject to this Protocol;
French: [Le présent Protocole ne s'applique pas aux plans et programmes suivants:
English: On this basis, the question of genetic engineering is subject to the regulations contained and explained in detail in the Public Health Act.
French: La question du génie génétique suit par conséquent les règlements figurant dans la loi sur la santé publique qui sont expliqués de façon détaillée.
English: One trial (Zarate 1997) focusses on telepsychiatry and the assessment of patients with schizophrenia; one study (Harvey 1998) evaluates a support service (CANDID, Counselling and Diagnosis in Dementia) for younger people with dementia, their families and the professionals caring for them; and one trial (Kirkwood 2000) compares FTF with VC neuropsychological assessments of individuals with a history of alcohol abuse.
French: Un essai (Zarate 1997) traite de la téléspychiatrie et de l’évaluation des patients schizophrènes; une étude (Harvey 1998) évalue un service de soutien (CANDID, Counselling and Diagnosis in Dementia) chez les jeunes atteints de démence, leurs familles et les professionnels qui s’en occupent, et un essai (Kirkwood 2000) confronte les évaluations neuropsychologiques VEP et VC chez des alcooliques.
English: 1.13 U.S. Department of Interior:
French: 1.13 Ministère de l’intérieur des États-Unis d’Amérique :
English: (billions of dollars) October 2000 Statement projected surplus 11.9 Impact of economic developments1
French: (G$) Excédent prévu dans l’Énoncé d’octobre 2000 11,9 Effet des facteurs économiques1
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: http://www.oryxpharma.com or by contacting the sponsor, Oryx Pharmaceuticals Inc., at: 1-866-260-6291 This leaflet was prepared by Oryx Pharmaceuticals Inc.
French: Ceci ne constitue pas une liste exhaustive des effets secondaires. Si vous éprouvez des effets secondaires inattendus lors de la prise de TROSEC, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: The second is the governing body that sets the standards of achievement and skill levels for that respective trade.
French: La seconde est représentée par l’organisme dirigeant qui établit les normes de réussite et le niveau des compétences requis pour exercer le métier dont il est question.