ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Graduate Employment Component of GESEP has budgeted for 250 participants of which 50 spaces are designated for Social Assistance Recipients (SARs).
French: Le volet Emploi pour les diplômés du PETAD a un budget pour 250 participants et 50 places sont réservées à des bénéficiaires de l'aide sociale (BAS).
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 10 (10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 10 (10) Il convient que ce comité des thérapies innovantes rassemble les meilleurs experts communautaires disponibles en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: • Foreign Trade Information System (SICE) – Electronic Commerce
French: • Système d’information sur le commerce extérieur (SICE) – Commerce électronique
English: Norway is also consistently at the forefront of donor efforts to improve the international aid system, as well as its own development policies and programmes.
French: La Norvège est par ailleurs régulièrement à l’avant-garde des efforts déployés par les donneurs pour améliorer le système international d’aide et s’applique en outre constamment à rehausser la qualité de ses propres politiques et programmes en faveur du développement.
English: Modified: 2002-09-03 Top of page Important Notices
French: Mise Ã jour : 2002-09-03 Haut de la page Avis importants
English: In implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan, the Regional and Technical Cooperation Division will focus on all five substantive focus areas at the country and regional levels.
French: Dans le cadre de l'exécution du Programme stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division fera porter son action sur chacun des cinq domaines d'intervention aux niveaux des pays et des régions.
English: Concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in whole fish from harbours and tributary mouths of various United States Great Lakes ranged from <0.04 to 32 µg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/g (w.w.) in 1980 and 1981 (DeVault, 1985).
French: Les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) mesurées dans des poissons entiers pêchés dans divers ports des Grands Lacs américains et à l'embouchure de leurs tributaires allaient de moins de 0,04 à 32 µg/g (p.h.) en 1980 et en 1981 (DeVault, 1985).
English: In all, the conference was deemed a significant success.
French: Dans l'ensemble, la conférence a remporté beaucoup de succès.
English: A thermostable D-xylose–glucose isomerase was isolated from the thermophilic strain Streptomyces thermovulgaris 127, var.
French: Une D-xylose–glucose isomérase thermostable a été isolée de la souche thermophile Streptomyces thermovulgaris 127, var.
English: Once a schedule of records that ought to be included in the hard-copy archives has been drawn up, the records will be prepared in the most efficient format for eventual transfer to the appropriate institution.
French: Une fois que ce tableau aura été établi, les documents seront préparés dans le format qui convient le mieux à leur transfert à l'organisme appelé à les recueillir.
English: Analysis of the reports shows the vast experience of the two Tribunals in creating legal institutions and in international cooperation, of which they have been the foundation in recent months.
French: L'analyse des rapports a mis en évidence l'immense expérience en matière de création d'institutions juridiques et de coopération internationale dont les deux Tribunaux ont été le point d'ancrage durant ces derniers mois.
English: The beetles tunnel into the tree and lay eggs in vertical galleries under the bark.
French: Le cycle biologique du dendroctone du pin ponderosa dure habituellement un an.
English: One objective of these workshops will be to obtain local direction on organism (tissue) sampling priorities and strategies.
French: Les discussions se dérouleront de manière informelle (savoir traditionnel de première et de troisième catégories; voir la sous-section 2.3.4 pour les définitions). A) Recueillir des témoignages sur les connaissances écologiques traditionnelles :
English: Its effectiveness confirmed our view that this capability will form an integral part of our ISTAR system.
French: Son efficacité nous confirme que cette capacité sera une partie intégrante de notre système ISTAR.
English: See also Richard W. Edwards, Jr., “Reservations to Treaties”, Michigan Journal of International Law, 1989, p. 400.
French: Voir aussi Richard W. Edwards, Jr., « Reservations to Treaties », Michigan Journal of Internal Law.  1989, p.
English: He commended the Government's commitment to addressing the significant problems which the country faced.
French: L'intervenant félicite le Gouvernement pour sa volonté résolue de s'attaquer aux importants problèmes qui se posent au pays.
English: There is a reduction in total strength and if the gravitational forces are too large, the slope fails.
French: Il se produit une réduction de la résistance totale et, si les forces de gravité sont trop grandes, le talus s'effondre.
English: Hungary enjoys a fairly stable continental climate.
French: La Hongrie jouit d’un climat continental relativement stable.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website.
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : produits techniques : mise à jour mensuelle sur le site Web des annonces de contributions et de l'état des décaissements du Fonds.
English: The Unit will be supported by an Administrative Assistant (Field Service) as well as an Office Assistant and two Language Assistants (national General Service staff).
French: Le Groupe sera appuyé par un assistant administratif (agent du Service mobile) ainsi que par un employé de bureau et deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The person meeting your child will be asked for photo identification, and will sign the UM envelope, accepting responsibility for the child.
French: L'agent demandera à cette personne de présenter une pièce d'identité avec photo et de signer l'enveloppe UM, signifiant ainsi qu'elle prend la responsabilité de l'enfant.
English: They can live in large groups but more often stay in small pods of less than 10 animals, and most often as single animals.
French: Ils peuvent vivre en grands groupes, mais ils restent plus fréquemment en petites bandes de moins de dix animaux et ils sont encore plus souvent solitaires.
English: 4.2 IDENTIFICATION OF THE SPACE SCIENCE AREA(S) LISTED IN THE PROGRAM GUIDE TO WHICH THE PROPOSED RESEARCH PROJECT WILL CONTRIBUTE:
French: 4.2 SECTEURS DE SCIENCES SPATIALES FIGURANT DANS LE GUIDE DU PROGRAMME ET AUXQUELS LE PROJET DE RECHERCHE CONTRIBUERA
English: In this regard, the Committee notes that for the period under review, outgoing shipments were valued at $983,743, and incoming at $54 (see annex I.C and D).
French: À cet égard, le Comité note que pour la période considérée, la valeur du matériel expédié a été estimée à 983 743 dollars et celle du matériel reçu à 54 dollars (voir annexe I, tableaux C et D).
English: (b) Through improved sales forecasting and inventory management, further reduce the delivery-to-sales ratio and maintain cost of goods at the level commensurate with forecasted sales;
French: b) Grâce à l'amélioration des prévisions de vente et de la gestion des stocks, réduire à nouveau le ratio livraisons/ventes et maintenir le coût des marchandises à un niveau correspondant à celui des prévisions de vente;
English: The definitions of research and development for purposes of the Regulations are based on definitions under the Income Tax Act in 1987 and differ in some respects from definitions used for tax purposes today.
French: Les définitions de l'expression « recherche-développement » utilisée dans le Règlement sur les médicaments brevetés s'inspirent des définitions données dans la Loi de l'impôt sur le revenu de 1987. Elles sont différentes à certains égards des définitions actuellement utilisées aux fins de l'impôt.
English: You further understand and agree that Maple Leaf Foods assumes no responsibility for reviewing unsolicited ideas for its business (like product or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities between your ideas and/or Your Materials and future Maple Leaf Foods products or programs.
French: De plus, vous comprenez et convenez que les Aliments Maple Leaf n’est nullement tenue d’étudier les idées non sollicitées concernant ses activités (par exemple, des idées relatives aux produits ou à la publicité) et qu’elle ne peut être tenue responsable d’une similarité quelconque entre vos idées ou vos éléments et ses futurs produits ou programmes.
English: As lead agency for the protection group in the newly established inter-agency Humanitarian Country Team, UNHCR was working on the formulation of a consistent protection action plan for 2007.
French: En tant qu'agence chef de file pour la protection collective au sein de l'Equipe humanitaire interorganisations, nouvellement établie, le HCR travaille à la formulation d'un plan d'action de protection cohérent pour 2007.
English: extend the time limit for filing the complaint.
French: l’intimé et rejette la demande de prorogation de délai du plaignant pour la présentation de la plainte.
English: For further information, please read the comments under Articles 10 and 11.
French: Pour des informations complémentaires, prière de vous reporter aux observations au titre des articles 10 et 11.
English: I shall take care to ensure that every applicant for one of these posts possesses professional management experience.
French: Enfin, je veillerai à ce que tout candidat à un de ces postes dispose d'une expérience professionnelle en matière de gestion.
English: Only integrated efforts by the different government spheres - both at the federal level and the municipal and state levels - will be able to provide a clear diagnosis of the main causes, outline specific policies to combat them and mobilize the necessary resources and actions to this end.
French: Seuls des efforts intégrés déployés aux divers niveaux de gouvernement - niveau fédéral, municipalités et Etats - permettront de poser un diagnostic précis sur les causes principales de cette situation, de définir des mesures spécifiques de lutte contre ces causes et de mobiliser les ressources nécessaires aux actions à entreprendre.
English: Copyright Protection Generally ! ! !
French: Protection générale du droit d’auteur !
English: Finally, the militia played an important ceremonial role on certain occasions.
French: Enfin, la milice joue un rôle protocolaire considérable en certaines occasions.
English: There are no objections to a person driving a car, but when it comes to a situation where product placement is only available to those with the fattest wallets, something has gone wrong.
French: Nous n’avons aucune objection à formuler quand il s’agit d’une personne qui conduit une voiture, mais lorsque le placement de produits n’est accessible qu’aux portefeuilles les plus garnis, quelque chose ne va plus.
English: Corrections should be submitted to the original languages only.
French: Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
English: Under article 54 of the Code of Criminal Procedure, a victim is deemed to be any person, irrespective of age or physical and mental state, who has suffered moral, physical or economic harm, or any person whose rights and interests have been directly threatened by an attempted crime.
French: Au titre de l'article 54 du Code de procédure pénale, est considérée comme victime toute personne, indépendamment de son âge ou de son état physique et mental, qui a subi un préjudice moral, physique ou économique, ou toute personne dont les droits et les intérêts ont été directement menacés par une tentative d'infraction criminelle.
English: The view of my Government is that there is no room for moral equivocation.
French: Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.
English: Reorganization Regional Operations Support and Services (ROSS).
French: Le Ministère met en œuvre le programme.
English: The police responded very rapidly to racially motivated incidents, such as the attacks on mosques in Auckland in 2005.
French: La police a répondu très rapidement à des incidents raciaux, telles que les attaques de mosquées à Auckland en 2005.
English: (b) Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, 1980 (New York) (18 States parties);
French: b) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle que modifiée, 1980 (New York) (nombre d'États parties: 18);
English: • Ongoing maintenance and protection of the world-class infrastructure. Compliance with all applicable laws (e.g., safety, security, environment).
French: • entretien et protection continus des infrastructures de calibre mondial; respect de toutes les lois qui s’appliquent (p. ex. en matière de sécurité, de sûreté et d’environnement); garantie du maintien des opérations en cas de perte et octroi d’une indemnité à l’État contre ce genre de perte.
English: Children are the rulers here: they can come and go at will in a space where everyone respects the peace and quiet of their surroundings. The swimming pool is their rallying point but the entire complex is their playground, with due respect for the well being of the others around them.
French: Les enfants y sont rois: ils peuvent, à leur guise, aller et venir dans un espace où chacun veille à leur tranquillité.
English: The submission of the Government of Mauritius is reproduced in the Annex.
French: La communication du Gouvernement de Maurice est reproduite en annexe.
English: In opening the last session of the European Parliament in 2009, I would firstly like to offer you all - all fellow Members - my sincere wishes for the approaching Christmas season, for the Chanukah festival, which has already begun, and for the coming new year.
French: À l'occasion de l'ouverture de la dernière session du Parlement européen pour 2009, je voudrais avant toute chose présenter à tous mes collègues mes vœux sincères à l'approche de la période de Noël, pour la fête juive de Hanoucca, qui a déjà commencé, ainsi que pour la prochaine nouvelle année.
English: This provision permits the Governor in Council to make an order for the joint or common use of a railway right of way when there would be significant efficiencies and cost savings resulting from this joint or common use and, when such an order would not unduly impair the commercial interests of the companies.
French: Cette disposition permet au gouverneur en conseil de décréter l'usage conjoint ou commun de l'emprise d'un chemin de fer s'il est convaincu qu'un tel usage pourrait entraîner des économies et des améliorations d'efficacité et s'il estime que ce décret n'affecterait pas indûment les intérêts des compagnies en cause.
English: It further disputes the Committee's finding, in its public decision of 26 July 1994, that it had failed to comply with its obligations both under the Optional Protocol and under the Covenant: “Apart from the fact that the relevant authorities were unaware of the request, the State party is of the view that rule 86 does not permit the Committee to make the request which was made nor does it impose an obligation on the State party to comply with the request.”
French: Il récuse par ailleurs l'affirmation formulée par le Comité dans sa décision rendue publique le 26 juillet 1994, selon laquelle l'État partie ne se serait pas acquitté de ses obligations en vertu du Protocole facultatif et en vertu du Pacte: «Outre que les autorités compétentes n'avaient pas connaissance de la requête [du Rapporteur spécial], l'État partie est d'avis que l'article 86 n'habilite pas le Comité à faire la requête qu'il a formulée et qu'il n'impose pas à l'État partie l'obligation de s'y conformer.».
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2 on compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Veuillez vous reporter au document UNEP/CHW.7/2 sur la compilation des projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: "Product X dissolve in 10 minutes to provide fast relief" 2.0 Claims and Representations Under Section 9(1) of the Act The following table provides guidance regarding the present interpretations of Section 9(1) of the Food and Drugs Act related to specific claims and representations.
French: Le produit X se dissout en 10 minutes pour fournir un soulagement rapide " 2.0 Allégations et représentations aux termes du paragraphe 9(1) de la Loi Le tableau qui suit offre un aperçu des interprétations courantes du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues par rapport à certaines allégations et représentations spécifiques.
English: (d)-(e) Article 9, paras.graphs 4 and 5, have been implemented through the ordinary law of procedure.
French: d) et e) Les paragraphes 4 et 5 de l'article 9 ont été appliqués dans le cadre du Code général de procédure.
English: Recommendations It is recommended that the Vice-President, Learning and Development Programs Branch: a. negotiate with the Finance and Administration Directorate the roles and responsibilities of each directorate, the level of service to be provided by FAD and agree on who will exercise section 34, with a view to developing a formal Memorandum of Understanding; and b. articulate the process it intends to implement to manage temporary relocation so that they be transparent and in compliance with the new Travel Regulations.
French: Recommandations Nous recommandons que la vice-présidente, Direction générale des programmes d'apprentissage et de perfectionnement: a. négocier avec la Direction des finances et de l'administration les rôles et les responsabilités de chaque direction ainsi que le niveau de services que la Direction des finances et de l'administration doit fournir, et convenir de la personne qui mettra en application l'article 34 en vue d'élaborer un protocole d'entente officiel; et  b. décrire le processus que la Direction a l'intention d'adopter pour la gestion des déplacements temporaires, afin de les rendre transparents et conformes au nouveau règlement sur les voyages.
English: Examples of industry helping to deliver federal transportation programs include Operation Lifesaver Canada and Direction 2006, which are rail safety programs co-sponsored by the Railway Association of Canada.
French: Certaines activités sectorielles contribuent à la prestation des programmes fédéraux dans le domaine des transports, comme Opération Gareautrain Canada et Direction 2006, des programmes de sécurité ferroviaire coordonnés par l’Association des chemins de fer du Canada.
English: Environment Canada plans to study the effect on emissions of toxic substances from vehicles of setting additional limits for gasoline composition.
French: Environnement Canada prévoit étudier l'effet que l'imposition de limites additionnelles sur la composition de l'essence peut entraîner sur les émissions de substances toxiques produites par les véhicules.
English: Diamond activity in this area and on Victoria Island (Diamonds North Resources Limited/Teck Cominco Limited) has resulted in better definition and understanding of kimberlite trends and bodies.
French: En 2003, Diamonds North a conclu une entente de participation avec Teck Cominco et en 2004, leur programme d’exploration consistait surtout en des forages et des levés géophysiques aériens, ces derniers ayant permis de détecter jusqu’à dix importantes cibles magnétiques et électromagnétiques.
English: In addition to the annoying characteristics of an individual noise signal, overall subjective reaction to noise is dependent on the number of times the disturbance occurs as well as the daily distribution of these events.
French: En plus de la gêne sonore produite par le bruit en soit, l'ensemble des réactions subjectives au bruit dépend du nombre de perturbations et de leur répartition sur une base quotidienne.
English: MCKERRAL, Michelle
French: Astrogliosis in Angiotensin II-induced neurovascular uncoupling.
English: FAX Province Postal code
French: Télécopieur Province Code postal N° de compte de la société
English: If that is not bringing the Swedish collective agreement model into question, then I do not know what, in fact, is.
French: Si cela ne remet pas en cause le modèle suédois basé sur les conventions collectives, je ne sais pas de quoi il est question.
English: When the legislation was enacted in 1977 the reason given for this unusual exemption was that the government of the day needed time to address issues regarding sexual discrimination against women who married non-Indian men.
French: Lorsque la Loi a été promulguée en 1977, on a alors justifié cette exception inhabituelle en affirmant que le gouvernement de l'époque avait besoin de temps pour traiter les questions relatives à la discrimination fondée sur le sexe faite aux femmes qui épousaient des non-Indiens.
English: Those members who are not offered a TOS, as a result of either an AMOR or an Administrative Review decision; or do not accept an offer of further TOS, will remain on their current TOS until lawfully released.
French: Les militaires qui ne se font pas offrir de conditions de service en raison de la décision prise à la suite de l'EAGPM ou d’une révision administrative, ou qui refusent une offre de conditions de service ultérieures, continuent de servir aux termes de leurs CS actuelles jusqu’à ce qu’ils soient légalement libérés.
English: Focus Parliament's Protocol Service - mission impossible?
French: Dossier Le service du protocole du PE : mission impossible ?
English: Through the application of theoretical considerations and practical guides, participants will learn about the online consultation process and how to promote the increased engagement of citizens.
French: Ce cours (partie I de II) vise à permettre aux spécialistes en dotation d'acquérir les connaissances et les compétences qui correspondent au processus de prise de décisions au cadre législatif et administratif selon une approche fondée sur les valeurs.
English: With the next European Council approaching, the apparent lack of transparency of the initiatives planned by the Commission is surprising.
French: À l'approche du prochain Conseil européen, le manque apparent de transparence des initiatives planifiées par la Commission est surprenant.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia (see A/C.3/55/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.37).
English: Year Figure 3 Annual variations in benzene concentration in ambient air at the PAT station and benzene releases reported to the NPRI in Montreal’s East End
French: Année Figure 3 Variations annuelles des concentrations de benzène dans l’air ambiant à la station PAT et des rejets de benzène déclarés à l’INRP dans l’est de Montréal