ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europol’s participation in a supporting role in joint investigation teams is expressly provided for by the Protocol to the Europol Convention of 28 November 2002, which has not entered into force.
French: La participation d’Europol à titre d’appui aux équipes communes d’enquête est expressément prévue par le Protocole à la Convention Europol du 28 novembre 2002, qui n’est pas entré en vigueur.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary – Pacific (CCGA-P) coxswain and crew are paged a code 3 Mayday to respond to reports of a sinking fishing vessel in the Strait of Juan de Fuca.
French: Le capitaine et l’équipage de la Garde côtière auxiliaire canadienne – Pacifique (GCAC -P) se voient transmettre un appel de détresse de code 3 pour répondre à des rapports signalant qu’un bateau de pêche est en train de couler dans le détroit de Juan de Fuca.
English: “Whatever some people may say, companies pay a lot of taxes and contributions to the authorities.
French: « Quelle que soit l’opinion qui prévaut dans certains milieux, les entreprises versent aux autorités beaucoup d’impôts et de cotisations.
English: Throughout the process, an expert advisory committee and industry working group provided input on relevant scientific, policy and operational matters.
French: Tout au long du processus, un comité d'experts et un groupe de travail réunissant des membres de l'industrie ont enrichi la discussion en livrant leur opinion sur diverses questions pertinentes d'ordres scientifique, politique et opérationnel.
English: I cannot end my speech without congratulating Commissioner Michel on his actions in the area and for starting a political dialogue.
French: Je ne peux terminer mon discours sans féliciter le commissaire Michel pour son action dans la région et pour avoir entamé un dialogue politique.
English: It may be noted that the additional requirements in respect of the regular budget amount to 0.1 per cent of the proposed regular budget for the biennium 2002-2003.
French: On pourra noter que le premier montant représente 0,1 % de l'enveloppe totale du projet de budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It seems to me that there should be, in the language field, a clear development away from a demands-based approach to practical co-operation with the government as far, of course, as government policy allows that (we have heard this morning that this is not always the case).
French: Il me semble que, dans le domaine linguistique, on devrait s’éloigner d’une approche fondée sur la demande et s’orienter vers une coopération pratique avec le gouvernement, dans la mesure, bien entendu, où la politique gouvernementale l’autorise (comme nous l’avons entendu ce matin, cela n’est pas toujours le cas).
English: For the audit of consolidated accounts and for the purpose of listings in another Member States no further requirements beyond those in the home country may be imposed.
French: Pour ce qui concerne le contrôle légal des comptes consolidés d’une société ayant son siège dans un autre État membre ou des comptes d’une société dont les titres sont admis à la négociation sur le marché réglementé d’un État membre autre que le sien, aucune exigence ne peut être ajoutée à celles en vigueur dans l’État membre d'origine.
English: The problem surrounding the participation of national parliamentarians in the work of international assemblies has been raised in recent years with increasing urgency (although Rules of Procedure allow for non-attendance where there can be shown to be good reason), given that national policy always takes precedence and elected representatives have to attend their national parliaments to take part in voting.
French: Le problème de la participation des parlementaires nationaux aux activités des assemblées internationales s’est posé ces dernières années avec plus d’insistance, même si les règlements intérieurs prévoient les cas d’absence justifiée, car la politique nationale est toujours prioritaire et exige la présence des élus au siège des parlements nationaux et leur participation aux votes.
English: A higher entitlement can be agreed with the housing association.
French: Un quota plus élevé peut être négocié avec les organismes concernés.
English: Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendation of the Commission in paragraph 63 of its 2006 report3 modifying the eligibility period for the education grant;
French: Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007, de la recommandation tendant à modifier la période ouvrant droit à l'indemnité pour frais d'études qui figure au paragraphe 63 du rapport de la Commission pour 20063;
English: With this mandate enhancement, the Office was then responsible for the coordination of all political and politically related United Nations activities in Lebanon.
French: Le Bureau est ainsi devenu la principale entité politique des Nations Unies pour le Liban, tout en conservant son mandat relatif à la paix et à la sécurité au Sud-Liban.
English: S S S S S summaries of all risk management decisions, including the results of product assessments, approvals and investigations; an organizational chart of the Health Protection Branch, together with the names and phone numbers of key staff members; a flow chart showing the course of a typical review process; copies of all important internal documents pertaining to Branch operations; and updates on any regulatory changes or procedures.
French: C des résumés de toutes les décisions portant sur la gestion du risque, y compris les résultats des évaluations, des approbations de produits et ceux des enquêtes sur les produits; C C C C un organigramme de la Direction générale de la protection de la santé ainsi que les noms et numéros de téléphone des principaux membres de son personnel; un ordinogramme présentant le déroulement d’un processus normal d’évaluation; des copies de tous les documents internes importants sur les activités de la Direction générale; des mises à jour sur toutes les modifications et les procédures relatives à la réglementation.
English: What kind of stories were you writing?
French: Quel genre d’histoires écriviez-vous?
English: (ii) date when the document was retrieved from the electronic media in square brackets, following the date of publication [retrieved on 1998-03-04]; (iii) identification of the source of the document using the words " Retrieved from" and its address where applicable; this item will precede the citation of the relevant passages; (iv) specific passages of the text could be indicated if the format of the document includes pagination or an equivalent internal referencing system, or by their first and last words.
French: Les éléments d’ identification d’ document électronique provenant, par exemple, d’ disque compact ROM, de un un l’ Internet ou d’ une base de données en ligne accessible en dehors de l’ Internet, doivent être indiqués, dans la mesure du possible, de la manière prévue aux alinéas a), b), c), d) et e) du paragraphe 12 et complétés comme indiqué ci-après. Il est à noter que les éléments ci-après sont définis conformément aux directives qui figurent dans la norme ISO 690-2 intitulée " Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: (c) Create networks of research organizations for cooperation between countries and regions, ensuring participation from the North as well as the South and encouraging cooperation between countries of the South.
French: c) Créer des réseaux d'organismes de recherche pour la coopération entre pays et régions, de façon à assurer la participation des pays du Nord comme du Sud, et encourager la coopération entre les pays du Sud.
English: The communal spell created an unstable vortex of power within the Well's turbulent depths.
French: Le sort commun avait créé un vortex instable de puissance au sein des profondeurs tumultueuses du Puits.
English: 2.2.2. for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.2 pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées:
English: Registry Number 3833 Date of Decision: November 4, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3833 Date de la décision : le 4 novembre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Operating Budgets are defined on a total or gross expenditure basis and include salaries, wages, operating expenditures and minor capital expenditures.
French: Les budgets de fonctionnement seront établis en fonction des dépenses totales ou des dépenses brutes, et comprendront les salaires et traitements, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.
English: • a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories develop economically and to help them in emergencies
French: • Respect de l'engagement ferme pris par le Royaume-Uni d'aider les territoires à assurer leur développement économique et à faire face aux situations d'urgence.
English: TCC was established in 1972 to serve as a conduit for research from the University of Science and Technology in Kumasi.
French: Le TCC a, quant à lui, été établi en 1972 comme centre de recherche rattaché à l'Université des sciences et de la technologie de Kumasi.
English: To succeed, however, we will need more than speeches and documents.
French: Mais pour réussir, il nous faudra autre chose que nos discours et nos textes.
English: The strategy is based on analysis of the region's ecological features that identifies sites of significant environmental value in order to develop conservation plans that will ensure protection of natural environments, wildlife habitats, old-growth or exceptional forests, and endangered animal and plant species.
French: La stratégie repose sur l'analyse des caractéristiques écologiques de la région qui cernent des sites revêtant une valeur environnementale importante dans le but d'élaborer des plans de conservation qui assureraient la protection de milieux naturels, des habitats abritant des espèces sauvages, des forêts de peuplements vieux ou exceptionnelles et d'animaux ou de plantes en voie de disparition.
English: Researchers at McGill University said it's the first time the code of the Quebec strain had been cracked in North America.
French: Les chercheurs de l'Université McGill ont déclaré que c'est la première fois que le code de la souche québécoise est mis au jour en Amérique du Nord.
English: This cooperation has been particularly instrumental in creating a positive and proactive discussion of the topic of migration.
French: La coordination a été particulièrement active dans la construction d'un discours positif de nature à susciter des propositions sur le thème de la migration.
English: It is to be underlined that the Governments of Italy, Switzerland and Finland have effectively contributed or confirmed a pledge to the Fund as a way to support major international meetings planned for 2006, such as the Beijing International Conference on Women and Desertification, a meeting in Buenos Aires on global implementation assessment of the Convention, the Bamako International Conference on Youth and Desertification and other public information activities.
French: Il convient de souligner que les Gouvernements finlandais, italien et suisse ont versé ou annoncé des contributions au Fonds, qui doivent permettre de financer d'importantes réunions internationales prévues pour 2006, telles que la Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification, la réunion de Buenos Aires consacrée à une évaluation mondiale de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence internationale de Bamako sur la jeunesse et la désertification et d'autres activités d'information.
English: It was just as important that the Committee's resolutions should reflect the position of the people as it was that they should reflect that of the administering Powers.
French: Il importe tout autant que les résolutions du Comité se fassent l'écho de la position des peuples aussi bien que de celle des puissances administrantes.
English: A State whose nationality was used by an individual in order to acquire or possess property or whose passport that individual used in order to enter the country without a visa might legitimately claim that its nationality predominated over the nationality of the State where the individual was habitually resident or had been educated.
French: L'État dont un individu utilise la nationalité pour acquérir ou posséder des biens ou dont il présente le passeport pour entrer sans visa dans son territoire peut légitimement soutenir que sa nationalité prime celle d'un autre État où l'intéressé a sa résidence habituelle ou poursuit des études.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that, although refugee problems in Latin America were on a smaller scale than in other regions, there were still important concerns that required support from UNHCR.
French: M. MARTABIT (Chili) souligne que si les problèmes de réfugiés n'ont pas la même ampleur en Amérique latine que dans d'autres régions, il y existe des préoccupations importantes qui nécessitent toujours l'appui du HCR.
English: The Committee heard the report submitted by the Conference secretariat on the work of the Conference and the results achieved.
French: Le Comité a entendu le rapport présenté par le secrétariat de la Conférence sur le déroulement des travaux de celle-ci et les résultats auxquels elle a abouti.
English: • Living a Healthy Life with Chronic Conditions (a tailored book to help patients self-manage)
French: • Living a Healthy Life with Chronic Conditions [un livre sur mesure pour aider les patients à s’autogérer];
English: The mission's civilian components would be relatively modest in size, and would complement and coordinate closely with existing partners and activities in Chad and the Central African Republic, including the country teams and BONUCA.
French: Les composantes civiles de la mission seraient de taille relativement modeste et compléteraient les partenaires et opérations existants au Tchad et en République centrafricaine, y compris les équipes de pays et le BONUCA, et travailleraient en étroite coordination avec eux.
English: • Real Prop: 18% Significant differences in participation depending on functional groups and departments: Real Property, National Defence, and Correctional Services employees are significantly less likely to have participated in PDCP.
French: • Biens immobiliers : 18 % Il y a des écarts importants au niveau de la participation selon les groupes fonctionnels et les ministères: les employés travaillant dans le domaine des biens immobiliers, à la Défense nationale et au Service correctionnel sont beaucoup moins susceptibles d'avoir participé au PPPC.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 Page 3 PART ONE:
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 page 3 PREMIÈRE PARTIE:
English: Those agreements and projects encompass such diverse areas as institutional capacity-building, justice, governance, education, health, agriculture, science and technology and professional training.
French: Ces accords et projets couvrent des domaines divers tels que le renforcement des capacités institutionnelles, la justice, la gouvernance, l'éducation, la santé, l'agriculture, la science et la technologie et la formation professionnelle.
English: In the case of the holder of the TIR Carnet, the Carnet will only be returned to him after recovery of the debt TO BE VERIFIED IN ACCORDANCE WITH LITIGATION ARRANGEMENTS IN EACH CONTRACTING PARTY.
French: S'il s'agit du titulaire du TIR, le carnet ne lui sera restitué qu'après recouvrement de la créance A VERIFIER SELON LES MODALITES CONTENTIEUSES DE CHAQUE PC.
English: His decision to support the creation of the Canada Pension Plan was critical.
French: Sa décision d'appuyer la création du Régime de pensions du Canada a été importante.
English: Headquartered in Shenyang Hunnan New District, the Company employs over 10,000 people.
French: Basée dans le nouveau district Hunnan de Shenyang, la société emploie quelque 10 000 personnes.
English: Swedish courts have ruled on several occasions that Swedish legislation on social insurance is contrary to fundamental Community rules in requiring that a person must be resident in Sweden to receive benefits.
French: Les tribunaux suédois ont à plusieurs reprises condamné la législation suédoise en matière d'assurances sociales qui, en violation des dispositions communautaires, exige qu'une personne soit domiciliée en Suède pour pouvoir bénéficier de prestations.
English: It launched various follow-up activities, including an as- sessment visit to Kosovo.
French: La Cellule continue à suivre de près les processus de réforme généraux appuyés par l’OSCE dans la région.
English: Breakfast meeting with Chief of Manitoba police service Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion avec le chef d'un service de police manitobain Date(s):
English: Seasonal In April and May by special arrangement, we have school visits including scavenger hunts and the old school room experience.
French: Saisonnière En avril et mai, nous avons les visites d'étudients incluant la "chasse au trésor" et l'expérience de la vielle salle d'école.
English: Mr. Wille (Norway), recalling that the Convention was incorporated in Norwegian law, asked whether there was any demand for repeal of relevant domestic legislation — nor was repeal desirable because domestic legislation was more detailed and had a wider scope than the Convention.
French: M. Wille (Norvège), rappelant que la Convention a été incorporée en droit norvégien, demande si on demande l'annulation de lois internes spécifiques - lui pense que l'abrogation n'est pas souhaitable dans la mesure où la législation interne est plus détaillée et d'application plus vaste que ne l'est la Convention.
English: These recommendations should provide useful context to the Commission, and should be considered in the context of the work they are doing or are going to complete, on child and youth mental health.
French: Ces recommandations devraient tenir lieu de contexte utile pour la Commission et devraient être examinées dans le contexte des travaux sur la santé mentale des enfants et des jeunes qu'elle fait ou qu'elle fera.
English: The long-toed salamander and the tiger salamander are both uncommon and reclusive, finding shelter under rocks, rotting logs and in natural holes, crevices and burrows.
French: Elles sont toutes deux peu courantes discrètes. Elles trouvent refuge sous des rochers et des branches en décomposition et dans des crevasses naturelles.
English: ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2007, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: ÉLECTION DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE, EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT PRENDRA FIN LE 31 DÉCEMBRE 2007, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU  TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: • undertake specific research activities to fill knowledge gaps and clarify threats,
French: • entreprendre des activités spécifiques de recherche pour combler les lacunes du savoir et clarifier les menaces,
English: Macedonia's current economic situation certainly does nothing to further the resolution of any of these issues, but there is no doubt that there are currently economic and other disparities between the treatment of the Albanian minority and that of the Macedonian majority.
French: Certes, la situation économique actuelle de la Macédoine ne favorise pas la résolution de certains problèmes, mais il est indiscutable qu'il existe des différences de traitement, également du point de vue économique, entre la minorité albanaise et la majorité macédonienne.
English: In the Netherlands, the following non-governmental bodies are authorized to issue the international certificate for pleasure craft:
French: Aux Pays-Bas, les organismes non gouvernementaux suivants sont autorisés à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance :
English: La Actualidad de Intermediación en el Negocio de Seguros, in: Fasecolda, Memorias de la Segunda Convención Nacional de Seguros, 3-5 October 1990, Cartagena (Bogotá, 1989).
French: « La actualidad de intermediación en el negocio de seguros » dans Fasecolda, Memorias de la 2a.  Convención Nacional de Seguros, 3-5 octobre 1990, Cartagena (Bogota, 1989).
English: (35) If not, it is the inmate who will have to bear the expense.
French: Dans le cas contraire, il devrait appartenir au détenu d'assumer ces frais.
English: Within five years after the entry into force of this directive, the Commission should provide the European Parliament with an impact assessment of the modified legislation on customs administrations, traders, individual customers purchasing in a country different from their home country and on national revenues of Member States.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive, la Commission doit transmettre au Parlement européen une évaluation de l'impact de la législation ainsi modifiée sur les administrations douanières, les opérateurs économiques, les particuliers qui achètent dans un pays autre que leur pays d'origine et les recettes nationales des États membres.
English: These lists would be submitted annually and would include all studies undertaken by, or on behalf of, the manufacturer.
French: Ces listes seraient présentées tous les ans et comprendraient toutes les études entreprises par le fabricant ou en son nom.
English: http://www.tac-atc.ca/tacqbe.htm OPAC Telnet access:
French: http://www.tac-atc.ca/tacqbe.htm Accès Telnet par OPAC :
English: Prior research and experience demonstrates that there are incremental effects on child development with incremental changes in socioeconomic conditions.
French: L'expérience et la recherche antérieures révèlent que l'évolution graduelle des conditions socioéconomiques a des conséquences progressives sur le développement de l'enfant.
English: After doing work and research with developing-world intellectuals, as well as spending four months in an isolated village working with a non-governmental organization, I was hooked. After I finished my degree, I was interested in gaining more overseas experience in the specific area of development in Africa.
French: Après avoir travaillé et effectué des recherches avec des spécialistes des pays en développement et vécu quatre mois dans un village isolé à travailler pour une organisation non gouvernementale, j’étais accrochée.  Après l’obtention de mon diplôme, je souhaitais acquérir plus d’expérience à l’étranger dans le domaine du développement en Afrique.
English: That is why I voted for this proposal, and it is to be hoped that the Commission will make a corresponding proposal for an amending budget for examination and adoption by the budgetary authority.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour cette proposition, et il est à espérer que la Commission émettra une proposition correspondante en faveur d'un budget rectificatif, destinée à être examinée et adoptée par l'autorité budgétaire.
English: When the receiver is ready, the server will serve .
French: La WTA installe définitivement le tennis féminin professionnel.
English: The WIPO Handbook is structured in 10 Parts.
French: Le manuel de l’OMPI se compose de 10 parties.
English: Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC. This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
French: La Commission, en outre, s'emploie à obtenir de la Cour des comptes européenne une «déclaration d'assurance» positive, comme le demande l'article 248 du traité CE, ce qui suppose de sa part des efforts résolus, en particulier en ce qui concerne la gestion directe, mais les États membres auront un rôle essentiel à jouer pour pallier les carences relevées par la Cour dans le domaine de la gestion partagée.