ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those requirements shall as a minimum include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists and the requirements and conditions for plant protection products set out in Article 4(3).
French: Ces exigences comprennent au moins les conditions d’emploi nécessaires pour satisfaire aux conditions et prescriptions prévues par le règlement approuvant les substances actives, phytoprotecteurs et synergistes et les conditions et prescriptions applicables aux produits phytopharmaceutiques définies à l'article 4, paragraphe 3.
English: Activity-Based Budgeting and management will be the cornerstones of these reforms.
French: L' établissement du budget et la gestion sur la base des activités constituent les pierres angulaires de cette réforme.
English: Efficiency of use Once an experienced user has learned to use the system, how fast can he or she accomplish tasks?
French: Efficacité d'utilisation Une fois qu'un utilisateur expérimenté a appris à utiliser le système, à quelle vitesse peut‑il accomplir les tâches?
English: Government of Chile.  Ley del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
French: Gouvernement du Chili.  Ley del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
English: On the other hand, continuing disagreement within the National Assembly over the number of seats allocated to Kuchis (nomads) in the Wolesi Jirga (lower house) led to a stand-off when Kuchi parliamentarians refused to attend parliamentary sessions for several weeks.
French: Par ailleurs, la persistance du désaccord au sein de l'Assemblée nationale au sujet du nombre de sièges réservés aux Kuchis (nomades) à la Wolesi Jirga (chambre basse) a conduit à une impasse lorsque les parlementaires Kuchis ont refusé d'assister aux séances parlementaires plusieurs semaines durant.
English: Bloodborne infections are a worldwide health care burden.
French: Les infections transmissibles par le sang sont un problème de santé important dans le monde entier.
English: The Committee recalls that it is precluded from examining alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.
French: Le Comité rappelle qu'il ne peut examiner des violations alléguées du Pacte qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, sauf si ces violations persistent après cette date ou continuent d'avoir des effets qui, en eux-mêmes, constituent une violation du Pacte.
English: Polish production in the first quarter of 2002 fell 11.3% from the same period of 2001, and in the second quarter fell a further 16%, producing 8.8 million tonnes of steel compared to 10.5 million tonnes in 2000.
French: La production polonaise d’acier au premier trimestre 2002 a chuté de 11,3% par rapport à la même période de l’année précédente, et au deuxième trimestre 2002, elle a perdu encore 16% avec une production de 8,8 millions de tonnes d’acier, contre 10,5 millions de tonnes en 2000.
English: Projects which involved attendance or participation at an International Trade Mission/Show/Fair were more likely to have approached and received support from other federal/provincial/territorial government programs.
French: La probabilité que les organisateurs de projets comportant une présence ou une participation à une mission commerciale, un salon professionnel ou une foire commerciale d'envergure internationale aient demandé et reçu du soutien d'un programme fédéral ou d'un autre ordre de gouvernement était beaucoup plus forte.
English: If we want to encourage people to stay in farming - in particular young people - we must not turn farming into a career that is more to do with mountains of paperwork than producing food and taking care of the land.
French: Si nous voulons encourager les gens - et notamment les jeunes - à rester dans l'agriculture, nous ne devons pas en faire une carrière davantage concernée par des montagnes de papiers que par la production de nourriture et l'entretien des campagnes.
English: The Committee had discussed and approved the substantive recommendations and conclusions of the Seminar.
French: Le Comité a examiné et approuvé les recommandations et conclusions de fond issues du Séminaire.
English: She also serves as Director of Clinical Dietetics and as Senior Associate Scientist in the Research Institute of The Hospital for Sick Children.
French: Elle est également Directrice de la nutrition clinique et chercheure associée senior au Research Institute of The Hospital for Sick Children.
English: Stéphane Berger, Sales Director of the family-owned Groupe Berger, credits Northstar with putting together the deal that allows their Mexican client, 2Viente, to set up or dismantle the mobile stage in an hour, rather than the three days it used to take when a stage was built on site.
French: C’est en effet avec l’aide de Northstar que la mexicaine 2Viente a acheté la scène mobile au Groupe Berger, entreprise familiale. Cette scène se monte et se démonte en une heure, alors qu’il faut compter trois jours si une scène est cons­truite sur place.
English: In relation to the murder of Dr. Luis Portero, the State security forces had detained those thought to be responsible for the murder, who are waiting to be tried.
French: En ce qui concerne l'assassinat de M. Luis Portero, les forces de sécurité de l'État avaient arrêté les responsables présumés, qui allaient être traduits en justice.
English: Mr. Nikhil Seth Department for General Assembly and Conference Management
French: M. Nikhil Seth Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: The Court will continue to play an important role in the international legal sphere, to which we have added new institutions, all of which work for the benefit of the international community.
French: La Cour continuera de jouer un rôle important dans la sphère juridique internationale, rôle qu'assument également de nouvelles institutions pour le bénéfice de la communauté internationale.
English: Today, a year after the collapse of the financial markets, cyclical indicators point to economic stabilization.
French: Aujourd'hui, un an après l'effondrement des marchés financiers, les indicateurs cycliques pointent vers une stabilisation économique.
English: The co-pilot sharply reduced collective to get us to our spot and we now realized the ground had a fair up-slope to it.
French: Le copilote a brusquement abaissé le levier de pas collectif pour que l’on arrive à l’endroit approprié, mais nous venions de nous rendre compte que le sol présentait une pente ascendante assez prononcée.
English: The Framework will result in a comprehensive departmental five-year science plan to ensure that Health Canada performs, and has access to, the critically important science needed to fulfill its mandate and deliver its programs.
French: Il aboutira à un plan quinquennal exhaustif grâce auquel le Ministère pourra exécuter les travaux scientifiques essentiels dont il a besoin pour remplir son mandat et mettre en œuvre ses programmes, et avoir accès à leurs résultats.
English: The Aboriginal Envelope identiﬁed two main streams to support:
French: L’Enveloppe Autochtones accordait son soutien en fonction de deux principaux volets :
English: In some cases, there has been widespread looting of natural resources, with the proceeds being exported abroad.
French: Dans certains cas, on assiste à un pillage systématique des ressources naturelles à l'exportation à l'étranger du produit tiré de ces ressources.
English: Organizations must think carefully about the legal implications of deploying RFID systems.
French: Les organisations doivent songer sérieusement aux implications juridiques de l’utilisation des dispositifs d’identification par radiofréquence.
English: Each of the lead questioners of the other officially-recognized opposition parties is permitted an initial question and one supplementary question.
French: Les premiers intervenants des autres partis officiellement reconnus sont ensuite autorisés à poser une question initiale suivie d’une seule question supplémentaire.
English: It divides Canada's oceans and Great Lakes into a separate family of 29 regions, each one a distinct combination of physical and biological characteristics.
French: Il divise les océans et les Grands Lacs du Canada en 29 régions, chacune présentant des caractéristiques physiques et naturelles distinctes.
English: / Moreover, the Claimant asserted there was no overall decline in the number of tourists that visited Turkey in the period 1990-1992.
French: En outre, le requérant a affirmé que le nombre de touristes qui avaient visité la Turquie pendant la période 1990-1992 n'avait pas diminué.
English: Review of the documents indicated in the two components was complemented by meetings with Team Leaders and Veterinary Medical Officers of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals during an on-site visit to the CVM in Rockville, MD, June 26-27, 2002 and by telephone interviews with the Chief and Drug Evaluators of the Clinical Evaluation Division of the VDD in late August and early September of 2002.
French: Les médicaments particuliers retenus pour chacune de ces catégories sont les comprimés Baytril (Bayer Inc.), ProHeart 6 (Fort Dodge Animal Health aux États-Unis, Ayerst Veterinary Laboratories au Canada), PropoFlo (Laboratoires Abbott), Rimadyl (Pfizer Inc.) et Clomicalm (Novartis Animal Health Inc.). Les données disponibles pour l’examen des évaluations du CVM provenaient de résumés rendus publics soit les Freedom of Information (FOI) Summaries.
English: Through its surveillance and laboratory expertise, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) is capable of seeing -- and anticipating -- trends and movement of disease across the country, developing a national picture of disease.
French: En raison de son expertise dans les domaines de la surveillance et des laboratoires, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) peut voir et anticiper les tendances et les mouvements des maladies à travers le pays et par le fait même peindre un tableau des maladies à l'échelle nationale.
English: The Commission has awarded total compensation in the amount of $52,383,356,715 to individuals, corporations and Governments.
French: La Commission a fixé à 52 383 356 715 dollars le montant total de l'indemnisation à verser aux particuliers, sociétés et gouvernements requérants.
English: The representatives of Austria, Canada, China, France, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Portugal and the United Kingdom made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Autriche, Canada, Chine, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Portugal et Royaume-Uni.
English: A review after one year of operation presents an opportune time to review lessons learned to date and to identify mid-term corrections for future programming.
French: Procéder à un examen après un an de mise en ouvre constitue une bonne occasion de tirer parti des leçons apprises à ce jour et de cerner à mi-mandat les corrections à apporter pour l'avenir aux programmes.
English: He applied for numerous vacancies, but without success.
French: Il postule à de nombreux postes vacants, mais sans succès.
English: (c) He supported Hitler's appointment as Chancellor, after which he played an important role in the vigorous rearmament programme;
French: 3) Il favorisa la nomination de Hitler au poste de Chancelier, après quoi il joua un rôle important dans l'exécution du programme de réarmement intensif de l'Allemagne;
English: A common discount rate used in benefit cost analysis is the rate on long term government bonds whose maturity is about the same as the time period of analysis.
French: Bien qu’il soit préférable d’obtenir des estimations du revenu net ou de la valeur ajoutée, et d’appliquer les multiplicateurs appropriés des modèles intrants/extrants à ces estimations, les auteurs de la présente analyse n’avaient accès ni aux données sur les coûts de la pêche ni à des multiplicateurs régionaux suffisamment précis pour effectuer ces calculs pour l’ensemble des provinces couvertes. L’utilisation du revenu total a été la meilleure solution de rechange, même s’il ne rendait pas compte de façon appropriée des rentrées et des sorties nettes de fonds dans l’économie régionale.
English: Can I change the title of a graph produced in E-STAT?
French: Puis-je modifier le titre d'un diagramme produit au moyen d'E-STAT?
English: You perhaps know that, in Finland, the president is not just the leading public figure or political leader, but she is also commander-in-chief of the armed forces, so this was quite an interesting and historic occasion.
French: Vous savez peut-être qu'en Finlande, le président n'est pas seulement un leader d'opinion, mais également le chef suprême des forces de défense. C'était donc une situation assez intéressante et historique
English: • Institutional and social weaknesses
French: • Des facteurs de précarité institutionnels et sociaux;
English: It added that distance-learning in Portuguese and the provision of a Portuguese-language Internet site would contribute greatly to the promotion of intellectual property within the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), and to the better understanding of its advantages in Guinea-Bissau.
French: Elle a ajouté que la formation à distance en langue portugaise et la mise en place d’un site Internet en portugais contribuera largement à la promotion de la propriété intellectuelle au sein de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et à mieux faire comprendre ses avantages en Guinée-Bissau.
English: Draft resolution A/56/L.44/Rev.2 was adopted (resolution 56/262).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/262).
English: The candidate should have reasonable experience in their field.
French: Les candidats doivent compter trois ans d’expérience dans leur domaine.
English: This data is reported to a central organization for any corrective actions and settlements.
French: Ces données sont portées à la connaissance d'un organisme central chargé d'apporter des mesures correctives ou des solutions éventuelles.
English: The Mine Action Coordination Centre has continued to coordinate all mine-related activities within the Zone and to clear access routes to boundary pillar sites.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines a continué de coordonner toutes les activités de lutte antimines et à procéder à des opérations de déminage des routes d'accès aux sites où doivent être placées les bornes frontière.
English: 31.13 Where a grievance has been presented up to and including the final step in the grievance process and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Labour Relations Act.
French: 31.13 Lorsqu'un grief a été présenté jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut être renvoyé à l'arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut être pris d'autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Parks Canada Agency Audit of Key Financial Processes at the Communications Branch In our review of the three goods contracts, we found compliance with contracting policies.
French: Nous avons constaté que les politiques de passation de marchés avaient été respectées dans le cas des trois marchés de biens.
English: They belonged to a hereditary caste in an aristocratic society and were given an official and respected situation owing to their excellent knowledge of the history and traditions of their country.
French: Ils appartenaient à une caste héréditaire dans une société aristocratique et occupaient une situation officielle et respectée de par la qualité de leur connaissance de l'histoire et des traditions de leur pays.
English: In the past, solutions have been developed mainly for analysis of buried pipes subjected to longitudinal or transverse soil movement at a shallow depth.
French: Dans le passé, des solutions ont été développées principalement pour l'analyse des conduites enfouies soumises à un mouvement de sol longitudinal ou transversal à faible profondeur.
English: Where the proprietor of the mark does not make the changes requested and amend the rule accordingly, the request for registration of the collective mark or guarantee mark shall be rejected.
French: Si celui-ci ne le fait pas, la demande d’enregistrement de la marque collective ou de la marque de garantie est rejetée.
English: Bulgaria: On 17 October 2003, the Bulgarian Customs authorities informed the secretariat that Phase II had entered into force at the national level and that publication of the TIR Convention, 1975 as well as all amendments thereto were under preparation.
French: Bulgarie: le 17 octobre 2003, les autorités douanières bulgares ont informé le secrétariat que la phase II était entrée en vigueur au niveau national et que la publication de la Convention TIR de 1975 ainsi que de tous les amendements y relatifs était en préparation.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer an officer shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the officer’s preschool age children in accordance with the following conditions: (a) an officer shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an officer’s total period of employment in the Public Service; leave granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and for the purpose of calculating vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, il sera accordé à l’officier un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l’éducation à ses enfants d’âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) b) c) l’officier doit donner avis à l’Employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé; un congé accordé en vertu de la présente clause sera d’une durée minimale de six (6) mois; la durée totale d’un ou de plusieurs congés accordés à l’officier en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; ce congé est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel;
English: You can get used to how your breasts normally feel, so you're able to tell if a new lump has appeared but you don't need to do a breast self-exam every month.
French: Vous savez comment sont vos seins normalement et vous êtes capable de reconnaître si une nouvelle bosse est apparue mais vous n’avez pas à faire l’auto-examen de vos seins chaque mois.
English: GST 13% Excise taxes and duties 7%
French: TPS 13 % Droits et taxes d’accise 7%
English: Huile de bain hydratante, pour peaux sèches sujettes aux rougeurs et aux démangeaisons.
French: Osmin Bagno, pour un lavage quotidien de bébé tout en douceur. Contient des substances lavantes obtenues à partir de graines de lin et d’amande douce, associé à des lipo-protéines.
English: About 40-50 juveniles are held at the Approved School or Young Offenders Section.
French: Quelque 40 à 50 adolescents sont détenus en établissement d'éducation surveillée ou dans la section des jeunes délinquants.
English: ** Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: However, in schools I see few teachers emphasising mathematical language, except in top sets. Mostly, rather colloquial expressions are used, such as ‘top number’ and ‘bottom number’ for numerator and denominator respectively.
French: Pour l’essentiel, ce sont des expressions du langage commun qui sont utilisées, comme « le chiffre du haut » et « le chiffre du bas » au lieu de numérateur et dénominateur, respectivement.
English: The processing of the data exchanges between WIPO and OHIM via XML files will use the MECA format (Madrid Electronic Communications).
French: Le traitement des échanges de données entre l’OMPI et l’Office par l’intermédiaire de fichiers XML se fera selon le format MECA (Madrid Electronic Communications).
English: Domestic violence, including rape and beatings, is widespread but rarely reported, and there are no legal provisions for punishing the offenders.
French: La violence au foyer, y compris le viol et les voies de fait, est répandue mais rarement dénoncée, et il n'existe aucune disposition législative permettant d'en punir les auteurs.
English: Conflict or , Cooperation (Brussels: SWP-Conflict Prevention Network, March 1998), p.
French: Conflict or Cooperation, Conflict Prevention Network, SWP, Bruxelles, mars 1998, p.
English: The contributions under the HSRDC portfolio to the government-wide expenditure review process were announced in the Budget.
French: Le budget a fait état des contributions dans le cadre du portefeuille de RHDCC au processus d'examen des dépenses gouvernementales.
English: This provision applies equally to children born before this Law's entry into force.
French: Cette disposition s'applique également aux enfants nés avant l'entrée en vigueur de cette loi.
English: A law had been passed to promote public awareness of HIV/AIDS and its causes.
French: Une loi a été votée pour sensibiliser le public au VIH/SIDA et à ses causes.
English: Unfortunately, evidence indicates the contrary.
French: La Russie a toujours refusé de ratifier la Charte de l’énergie.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Ακόμη δεν έχει χαραχθεί συνολική στρατηγική μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, ούτε έχει εγκριθεί πρόγραμμα χρηματοδότησης. Ελάχιστη πρόοδος πραγματοποιήθηκε στους τομείς της διαχείρισης των υδάτων, της προστασίας της φύσης, της ποιότητας του αέρα και των κινδύνων βιομηχανικής ρύπανσης.
French: • τακτική επανεξέταση της από κοινού αξιολόγησης των προτεραιοτήτων της οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, δίνοντας έμφαση στην τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής (συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, υποβολή προγραμμάτων σύγκλισης, καταπολέμηση των υπερβολικών ελλειμμάτων)·
English: The main health problems presented by the women during their visits to the centre are due to pregnancy or concern about the female genital system.
French: Le Centre suit les femmes enceintes et s'occupe aussi d'interruptions volontaires de grossesse et de contraception.
English: [Section 20(1)(b)] It was explained that the advantage of textured implants is that they develop a thinner, softer, more pliable capsule around the implanted device.
French: [ Section 20(1)(b) ] Il a été expliqué que l'avantage des implants texturés est qu'ils développent une capsule plus mince, plus douce, plus flexible autour du dispositif implanté.
English: The GET was informed that the creation of three prosecutors specialised in economic affairs is envisaged.
French: L’ y EEG a été informée qu’ est il prévu d’ instituer trois procureurs spécialisés dans les affaires économiques.
English: It’s a fact, and it must be translated into a decision.
French: C’est un fait, il faut en faire une décision.