ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them committed brutal murder or murder on the occasion of robbery.
French: Toutes avaient commis un meurtre brutal ou un meurtre à l'occasion d'un vol.
English: That was just one MEP, but it is a good example.
French: C’était l’opinion d’un seul parlementaire, mais elle est révélatrice.
English: Secondly, State aid rules in the agriculture sector have to be coherent with the Community's common agricultural and rural development policies.
French: En deuxième lieu, les règles applicables aux aides d'État dans le secteur agricole doivent être cohérentes avec les politiques communautaires en matière d'agriculture et de développement rural.
English: (2) Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
French: Ordonnances à caractère juridictionnel mettant fin à une instance (irrecevabilité, irrecevabilité manifeste, ...).
English: They also provide the TSB with access to a range of support services that can rapidly supplement internal resources (for example, assistance in the recovery of wreckage, the documentation of evidence, and the examination or testing of components).
French: Ils permettent aussi au BST d’avoir accès à divers services de soutien qui peuvent rapidement compléter les ressources internes (par exemple, des services de soutien pour la récupération d’une épave, la collecte d’éléments de preuve et l’examen ou l’essai de composantes).
English: The Government has facilitated, in an effort to ensure social cohesion, the establishment of places of worship for various religions and sects, granting free land to build and houses of worship for many faiths.
French: Dans un souci de cohésion sociale, le Gouvernement a facilité l'édification de lieux de culte pour diverses religions et communautés religieuses, accordant gratuitement des terrains et la jouissance de lieux de culte pour diverses croyances.
English: • Theories, Techniques and Tools of Supervision - G501 (CSPS) Problem Solving and Decision Making
French: • Théories, pratiques et outils de la supervision - G501 (EFPC) Résolution de problèmes et prise de décisions
English: DIAMED LAB SUPPLIES INC Reference Number: 3000216515 Contract Date: 2004-12-14 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-12-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,674.50 Comments:
French: DIAMED LAB SUPPLIES INC Numéro de référence : 3000216515 Date du contrat : 2004-12-14 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-12-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 674,50 $ Commentaires :
English: Ministers encourage member governments, in conjunction with ASBA and others, to continue their training efforts.
French: Les ministres encouragent les États membres à poursuivre leurs efforts de formation, en collaboration avec l'ARSBA et d'autres organismes.
English: Amendment G At the end of the draft resolution, add a new paragraph worded as follows:
French: Amendement G A la fin du projet de résolution, ajouter un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit:
English: The National Commission for Scheduled Castes and National Commission for Scheduled Tribes serve to ensure observance of these measures and to monitor violations of these rights while a range of specific beneficiary-oriented schemes and plans have been put in place to ensure promotion of education and employment opportunities.
French: La Commission nationale pour les castes énumérées et la Commission nationale pour les tribus énumérées sont chargées d'assurer l'application de ces mesures et d'étudier les cas de violation de ces droits tandis que divers projets et plans spécifiques ont été mis en place pour promouvoir les chances des bénéficiaires en matière d'éducation et d'emploi.
English: Instead, it could be related to the framework, for instance, on the right to education or the right to adequate housing.
French: Il serait peut-être préférable de les rattacher par exemple au cadre établi pour le droit à l'éducation ou le droit à un logement adéquat.
English: Welcome to the EPSO on-line application service for competitions.
French: Bienvenue aux candidatures en ligne sur le service d’EPSO !
English: Recommendation for Mission 2.4.22 Hospitality diaries should be reviewed and signed quarterly by the HOM and the MCO.
French: Recommandation à la mission 2.4.22 Les journaux de représentation doivent être examinés et signés quatre fois par an par le chef de mission et l’AGC.
English: During their incursions into Guinea, RUF abducted a number of Guinean nationals and brought them back to Sierra Leone where they were used as forced labourers.
French: Au cours de ses incursions en Guinée, le RUF a enlevé un certain nombre de ressortissants guinéens et les a emmenés en Sierra Leone pour les utiliser comme travailleurs forcés.
English: Outfitting Business $200.00 Guide Badge $8.00 *Business of any Nature $60.00 AUYUITTUQ NATIONAL PARK RESERVE ENTRY/EXCURSION FEE
French: Pourvoirie 200,00 $ Insigne du guide 8,00 $ *Commerce de quelque nature 60,00 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL AUYUITTUQ DROIT D'ENTRÉE/EXCURSION
English: The Executive room has been equipped with the ultimate in comfort and technology.
French: Cette chambre dispose de tous les conforts modernes et des technologies dernier cri.
English: Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
French: Néanmoins, il demeure important d'assurer une information suffisante de la Commission et des autres États membres de tout taux réduit introduit par un État membre dans ce secteur très sensible.
English: Note 3 on page 11 of the financial statements below reconciles these two accounting methods.
French: La note 3 de la page 11 des états financiers porte sur le rapprochement de ces deux méthodes comptables.
English: Thousands of Canadian high performance athletes benefit from the eight existing Centres, including the athletes who will be competing in Athens.
French: Des milliers d'athlètes canadiens, dont ceux qui se rendront à Athènes, ont bénéficié des huit centres actuels.
English: Our achievements in respect of all the indicators for children over the past decade, particularly since 2002, have been positive.
French: Pour tous les indicateurs concernant les enfants, nos résultats ont été positifs au cours des 10 dernières années, en particulier depuis 2002.
English: A patent, the claim or the part of a claim that has been declared invalid shall be deemed null and void as of the filing date of the patent application.
French: Le brevet, la revendication ou la partie d’une revendication qui a été annulé est considéré comme nul et sans effet à la date du dépôt de la demande de brevet.
English: How does she express her concerns?
French: Comment exprime-t-elle ses préoccupations?
English: In 2005, 4,287 of the workplaces which legally employed foreigners were inspected.
French: En 2005, 4 287 des lieux de travail employant légalement des étrangers ont été inspectés.
English: Almost like at home, harmonic, private and with the feeling of holidays.
French: Presque comme à la maison, harmonieusement, familièrement et se sentir en vacances.
English: Two weeks of actions in Barcelona, in solidarity with all the squats!
French: Bel exemple qui devrait être suivi.
English: To this end, legislation has recently been introduced in Parliament providing for improvements to a number of tax bases, including:
French: À cette fin, un projet de loi a été récemment déposé au Parlement pour apporter des améliorations à certaines assiettes fiscales, notamment :
English: "What's the nicest thing about that whale?" "What is he looking at?"
French: Dunn et Dunn (1993) évaluent l’importance de structurer l’enseignement de sorte qu’il corresponde aux styles d’apprentissage individuels.
English: We have outlined the difficulties faced by non-members, such as Pacific small island developing States, in having timely access to the Council's work and being able to effectively participate in its decision-making process.
French: Nous avons souligné les difficultés rencontrées par les non-membres, tels que les petits États insulaires en développement du Pacifique, pour ce qui est d'avoir rapidement accès aux travaux du Conseil et d'être en mesure de participer effectivement à son processus de décisions.
English: These measures represent an historic breakthrough in the previously intractable logjam of specific claims and are an important symbol of stronger relations between Canada and First Nations.
French: Ces mesures représentent une avancée historique dans l'impasse auparavant insoluble des revendications particulières et constituent un symbole important des relations plus étroites qui unissent le Canada et les Premières nations.
English: Some of the complexities of dealing with this issue were brought out by a Parliamentary Sub-Committee this fall.
French: Certains des éléments ajoutant à la complexité du règlement de ce problème ont été signalés par un sous-comité parlementaire cet automne.
English: * Elements and Indicators Public Service Values Values-based Leadership and Organizational Culture Opportunity for Improvement Public Service leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations, as measured by: 1.
French: * Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Possibilité d'amélioration Les dirigeants de la fonction publique incarnent les valeurs et l’éthique de la fonction publique et établissent une culture fondée sur l’intégrité et le respect dans leur organisation, comme le montrent: 1.
English: The tests are conducted in at least one rodent and one non-rodent species (often rabbit).
French: Ces tests sont effectués sur au moins une espèce de rongeurs (souvent le lapin) et sur une espèce n'appartenant pas aux rongeurs.
English: They will have to be recruited, and young people will have to volunteer to be teachers, even knowing that more lucrative and possibly less arduous careers are available to them.
French: Il s’agit de familles qui n’ont qu’une génération ou deux de distance par rapport à la chasse et à la cueillette, des familles qui ont vu leur monde entier totalement bouleversé.
English: The Ministers underlined the importance of the Human Dimension in the further integration of the recently admitted participating States.
French: Le Président en exercice sera assisté dans cette tâche par les membres de la Troïka.
English: It is important patiently to bridge the gap between the United Nations Member States and to expand the area of agreement, including on the key issue of the potential composition of the Security Council.
French: Il importe de combler patiemment l'écart qui existe entre les États Membres de l'ONU et d'élargir le terrain d'entente, notamment sur la question clef de la composition potentielle du Conseil de sécurité.
English: This review was aimed at better reflecting the knowledge acquired and lessons learned since Cape Town.
French: ` ´ Cet examen visait a mieux refleter les connaissances acquises et les ´ ´ ´ ´ lecons tirees depuis Cape Town.
English: Jeanette Costello Counsellor, Kitselas Village Drug and Alcohol Program Terrace, British Columbia, 25 May 1993
French: Jeanette Costello Conseillère, Kitselas Village Drug and Alcohol Program Terrace (Colombie-Britannique), 25 mai 1993
English: While the Advisory Committee understands the argument and recognizes that the most recent figures reflect an improvement in vacancy rates, it nevertheless feels that, given the vacancy rates since 1 July 1998, some vacancy factor should be applied in future budgets if vacancy rates continue as before.
French: Bien qu'il comprenne cet argument et reconnaisse que les chiffres les plus récents révèlent une amélioration des taux de vacance, le Comité consultatif estime que vu les taux depuis le 1er juillet 1998, si la situation reste la même, le facteur « vacance de postes » devrait être pris en compte dans les futurs budgets.
English: Most importantly, it contributes to the security environment in Bosnia, which is not only essential for the daily life of the Bosnian people but also for the country’s longer-term perspective of entering the Union’s structures.
French: Et surtout, elle contribuera à la sécurité en Bosnie, qui est indispensable non seulement pour l’existence quotidienne du peuple bosniaque, mais aussi dans la perspective à long terme de l’entrée du pays dans les structures de l’Union.
English: • What premium did the buyer or holder of the option pay?
French: • Quelle est la prime payée par l'acheteur ou le détenteur de l'option?
English: A number of Provincial/Territorial governments, and some Municipalities, also undertake similar activities on a regular basis.
French: Un certain nombre de gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que certaines municipalités, effectuent régulièrement des activités semblables.
English: One of the conditions the registrar must check before proceeding to celebrate the marriage is that both spouses have reached the minimum marriageable age.
French: L'âge requis pour contracter mariage fait partie des conditions que l'office d'état civil examine avant de procéder à la célébration du mariage.
English: It began a process to harmonize the programme formulation, joint monitoring and evaluation of the country programmes of United Nations organizations in Egypt.
French: Un processus d'harmonisation de formulation de programmes, de suivi et d'évaluation communs des programmes de pays des organismes des Nations Unies en Égypte a été lancé.
English: In addition, there will be fewer informal caregivers.
French: En outre, il y aura moins d’aidants naturels.
English: Today, Canada Spring Hard wheat usually takes 90 days to
French: Toutes les céréales que les Métis faisaient pousser étaient consommées localement ou vendues à la
English: As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5(2), the provisions o r decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title V1 of the Treaty on European Union.
French: Aussi longtemps que les mesures visées ci-dessus n'ont pas été prises et sans préjudice de I'article 5, paragraphe 2, les dispositions ou décisions qui constituent I'acquis de Schengen sont considérées comme des actes fondés sur le titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: At low pH, survival of freshly fertilized and eyed eggs increased with exposure to increasing aluminum concentrations, in contrast, elevated aluminum was often toxic to fry.
French: À pH faible, la survie des oeufs fraîchement fécondés et des oeufs embryonnés augmentait lorsqu'ils étaient exposés à des concentrations accrues d'aluminium. Par contraste, une teneur élevée en aluminium (supérieure ou égale à 333 μg/L) était souvent toxique pour les alevins.
English: The United Nations played a central role in addressing violence against women through global advocacy, leadership and its operational work at the national and regional levels.
French: Les Nations Unies jouent un rôle central dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes par des activités mondiales de sensibilisation, par la prise des initiatives et par le travail opérationnel effectué aux niveaux national et régional.
English: A further thought was that sector councils could partner with the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada to help Aboriginal youth enter the labour force, particularly in the construction trades.
French: Il a en outre été mentionné que les conseils sectoriels pourraient également s'associer au Conseil de développement des ressources humaines autochtones du Canada pour aider les jeunes Autochtones à entrer sur le marché du travail, en particulier dans les métiers de la construction.
English: Under Licence No. 882732, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds, and fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (for cargo operations only in Group E).
French: Aux termes de la licence no 882732, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres, et par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (pour le transport de marchandises seulement par aéronefs du groupe E).
English: Our objective was to investigate whether carbon nanotubes elicited toxic responses by conducting in vitro toxicity assays, as well as to see if physicochemical characteristics influenced their potency values.
French: Notre objectif était d'examiner, au moyen de tests de toxicité in vitro, si les nanotubes de carbone provoquaient des réponses toxiques et de voir si les caractéristiques physicochimiques influaient sur leur activité.
English: British Columbia has broad control over tobacco through its Tobacco Sales Act, but regrettably the province has passed only a few regulations under the Act.
French: En Colombie-Britannique, la Loi sur les ventes de tabac donne au gouvernement provincial des pouvoirs de réglementation considérables, mais il ne s’en est malheureusement que très peu servi.
English: On the international level, where there is still room for Canadian voice and ideas, NATO provides the optimum forum for Canada to interact in the international security system.
French: Sur le plan international, où il peut encore se faire entendre, l’OTAN lui offre le meilleur forum d’interaction étant donné le nouveau système de sécurité internationale.
English: They have been slightly modified for this edition.
French: Elle a été légèrement modifiée pour la présente édition du Guide.
English: Several kilometres away, the two LAVs that had just left the strongpoint exploded through the gates of Patrol Base Wilson.
French: À plusieurs kilomètres de là, les deux véhicules blindés légers qui venaient juste de quitter le poste renforcé ont défoncé les barrières de la Base de patrouille Wilson.
English: • elimination of former ¶s 1(d), 8 and 14 as well as other information contained in the former bulletin that is no longer relevant for purposes of current taxation years; and
French: • avons éliminé les anciens numéros 8 et 14 et l'ancien point 1d) de même que d'autres renseignements contenus dans l'ancien bulletin qui ne visent pas les années d'imposition en cours.
English: Elaboration of human rights voluntary goals to be launched on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights 49
French: Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban 49  Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme 50
English: The prime minister submits an instrument of advice to the governor general recommending the dissolution of Parliament by instrument under the Great Seal of Canada.
French: Le premier ministre soumet au gouverneur général un instrument d’avis recommandant la dissolution du Parlement au moyen d’un instrument sous le grand sceau du Canada.
English: The treatment of Herbert River, Rawdon, N.S. is painterly, with broad brush strokes visible over its surface.
French: Son traitement de Herbert River, Rawdon, N. S. [Rivière Herbert, Rawdon, N.-É.] est pictural, car on voit des coups de pinceau larges sur la surface de cette œuvre.
English: Support increased efforts of Governments to promote and strengthen human resource development in Africa and the least developed countries, in partnership with civil society, to achieve quality basic education for all, while at the same time continuing to invest in secondary and tertiary education, and with enhanced cooperation of the international community.
French: Appuyer les efforts accrus des gouvernements pour promouvoir et renforcer la mise en valeur des ressources humaines en Afrique et dans les pays les moins avancés, en partenariat avec la société civile, pour réaliser l'objectif d'une éducation de base de qualité pour tous, tout en continuant à investir dans l'enseignement secondaire et supérieur, avec une plus grande coopération de la communauté internationale.
English: According to the Law No. 8610 on May 17, 2000 on the “Prevention of the money laundering”:
French: La loi No 8610, du 17 mai 2000, sur la prévention du blanchiment de capitaux comporte les dispositions suivantes :
English: It is therefore quite acceptable that these research projects form part of this objective.
French: Il est donc tout à fait légitime que ces projets de recherche s'inscrivent dans cette perspective.
English: None of the other factors examined in this study is associated with all five work-life conflict measures.
French: Aucun des autres facteurs examinés dans cette étude n'est associé aux cinq mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The tarnished plant bug is a general feeder found on many wild and cultivated plants throughout North America.
French: La punaise terne est un organisme nuisible généraliste que l’on trouve chez de nombreuses plantes sauvages et cultivées de toute l’Amérique du Nord.
English: Beyond remittances, diasporas also carry out various activities — such as exchange of skills, professional capacity-building, philanthropy, increasing trade and investment links, etc. — which have an important development potential for their country of origin.
French: Au-delà des transferts de fonds, les diasporas entreprennent diverses activités - telles que l'échange de compétences, le renforcement de capacités professionnelles, la philanthropie, l'augmentation des liens commerciaux et d'investissement, etc. - qui ont un important potentiel de développement pour leurs pays d'origine.
English: Meeting on 16 July 2001
French: Réuni le 16 juillet 2001
English: In this regard, he firmly refuted all accusations that Rwanda was involved in any exploitation of natural resources from the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, il a fermement rejeté toutes les accusations selon lesquelles le Rwanda participerait à une quelconque exploitation des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: Mrs Ainardi has already pointed out that there are a number of problems in a number of Member States, including France and Austria.
French: Mme Ainardi a déjà fait état d'un certain nombre de problèmes dans un certain nombre d'États membres, dont la France et l'Autriche.
English: This structure receives technical and administrative support from EAPRO in Bangkok.
French: Cette structure bénéficie de l'appui technique et administratif du Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique de Bangkok.