ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any additional information that is needed to apply the classification standard should be added to the work description to allow for the evaluation of each factor in the standard.
French: Les renseignements additionnels nécessaires pour appliquer la norme de classification doivent être ajoutés à la description de travail afin de permettre l’évaluation de chacun des facteurs dans la norme.
English: Before the vote on Amendment No 8
French: (Avant le vote sur l'amendement 8)
English: Please provide information on the measures taken to investigate allegations of sexual violence against migrant women in the province of Lunda and to prosecute offenders.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour enquêter sur les allégations de violence sexuelle contre des migrantes dans la province de Luanda et traduire les responsables en justice.
English: We are proud to represent the inimitable Volkswagen make, and we are always happy to see you at our Blainville dealership, whether you wish to buy a new or used vehicle or require parts or maintenances , or simply to answer your questions on our Volkswagen products and services.
French: Nous sommes fiers aujourd'hui de représenter l'inimitable marque Volkswagen et de vous recevoir à notre concession de Blainville, que ce soit pour une voiture neuve ou d' occasion , vos besoins en pièces et service , ou pour tout renseignement sur les produits et services Volkswagen.
English: For those who enjoy learning, there is a variety of courses to choose from.
French: Ceux qui aiment s'instruire peuvent choisir parmi une grande variété de cours.
English: Girls who have children early are, however, more likely than others to stop studying in school, and some local authorities have provided extra support for them in the form of grants administered by the social services.
French: Les jeunes filles qui ont des enfants tôt risquent cependant plus que les autres d'arrêter les études et certaines autorités locales ont fourni un appui spécial sous forme d'allocations gérées par les servies sociaux.
English: The terminology database already containing thousands of terms is intended to be the backbone of the cross-language information retrieval system and machine translation service provided in PATENTSCOPE® search service.
French: La base de données terminologique, déjà riche de milliers de termes, devrait être l'épine dorsale du système de recherche d'information multilingue et du service de traduction automatique offert par le service de recherche PATENTSCOPE®.
English: Notification Sponsors must notify Health Canada of the following changes, within 15 calendar days of the date of the change:
French: Notification Les promoteurs doivent aviser Santé Canada des changements ci-dessous, dans les 15 jours suivant la date du changement :
English: Population over 125,000 With all the brilliance to be expected of a city with such a rich cultural heritage, Saskatoon will be sparkling for its 100th anniversary celebrations.
French: Population de plus de 125 000 personnes Avec tout l’éclat que l’on attend d’une ville au patrimoine culturel aussi riche, Saskatoon brillera de tous ses feux à l’occasion des célébrations de son 100e anniversaire.
English: Tangible results have been achieved, in particular in adapting the policies for children, the Code on the Protection of Children and the national youth policies, as well as through the issuance of the decree on the compulsory iodization of salt.
French: Des résultats appréciables ont été obtenus, en particulier au niveau de l'adaptation de la politique de l'enfance, du Code de la protection de l'enfance, de la politique nationale de la jeunesse et du décret rendant obligatoire l'iodation du sel.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally (DP/FPA/2004/17)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier (DP/FPA/2004/17)
English: The two heads of State condemned unequivocally the wanton loss of lives and property as well as the massive displacement of population caused by these attacks.
French: Les deux chefs d'État ont condamné sans réserve la destruction aveugle de vies humaines et de biens ainsi que le déplacement massif de population qu'entraînent ces attaques.
English: On 30 March the Commission adopted the work programme for implementing the 2007 intelligent energy Europe II programme (IEE II), which now forms an integral part of the competitiveness and innovation framework programme.
French: La Commission a adopté, le 30 mars, le programme de travail pour la mise en œuvre du programme «Énergie intelligente — Europe II» (EIE II) 2007 qui fait dorénavant partie intégrante du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation.
English: Their help is greatly appreciated; their reward is the creation of Wapusk National Park of Canada.
French: Leur aide est grandement appréciée, et leur récompense est la création du parc national du Canada Wapusk.
English: One of the best examples of the region’s liveliness is its love for festivities.
French: L’esprit de fête rythme les saisons avec la traditionnelle Braderie de septembre qui donne le coup d’envoi.
English: shapes health outcomes and life expectancy in all countries, rich and poor.
French: dans les couloirs « Je forme des étudiants en hygiène publique.
English: The Ad Hoc Committee filled the vacant seat for the Rapporteur by electing Mr. Mahmoud Samy (Egypt).
French: Le Comité spécial pourvoit le poste vacant du Rapporteur en élisant M. Mahmoud Samy (Égypte).
English:  Continental U.S. states.
French:  Ã‰tats de la partie continentale des Ã‰tats-Unis.
English: Please list in the tables below, all collaborators and others who have provided a letter of collaboration or support.
French: Nota :
English: Diplomatic protection may not be exercised by a new State of nationality against any previous State of nationality in respect of an injury suffered by a person when he or she was a national of the previous State of nationality.
French: Le nouvel État de nationalité ne peut exercer sa protection diplomatique contre un État de nationalité antérieur à raison d'un dommage subi par une personne qui possédait alors la nationalité de ce dernier État.
English: It secures cooperation with other Principal Subsidiary Bodies of the Commission, in particular the Committee on Environmental Policy.
French: Il assure la coopération avec les autres organes subsidiaires principaux de la Commission, en particulier avec le Comité des politiques de l'environnement.
English: In addition, wars and repressive policies forced hundreds of thousands of Iraqis to flee the country, seeking refuge and asylum abroad.
French: En outre, les guerres et les politiques répressives ont entraîné la fuite de centaines de milliers d'Iraquiens, qui ont demandé l'asile à l'étranger.
English: Europe needs dynamic citizens with a patriotic feeling and concern for it and who are proud to be a part of it.
French: La conférence des 25 et 26 mai derniers fut une première contribution qui, entre autres, a permis aux participants de se rendre compte qu'il n'est pas possible d'avoir plus d'Europe avec moins de moyens.
English: Character names can now be colorized according to class in the chat frame through an interface option in the Development settings.
French: Les noms de personnages peuvent à présent être colorés en fonction de leur classe dans la fenêtre de discussion grâce à une option d'interface dans la section Développement.
English: As regards the other type of problem, it should be observed that the term "crime policy" refers to the range of state action concerned with legislating on and implementing the prevention and punishment of crime.
French: Ce n’est, en revanche, que dans des cas limités que ce pouvoir est conditionné par la présentation d’une « plainte » par la partie lésée ou par d’autres conditions de procédure dont l’accomplissement est confié à des sujets étrangers au pouvoir judiciaire.
English: Ottawa, Wednesday, March 19, 2003 Inquiry No. NQ-2002-003 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 19 mars 2003 Enquête no NQ-2002-003 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant les :
English: The elapsed time from initiation to public release is steadily lengthening.
French: Le temps écoulé entre le début d’une enquête et la publication du rapport tend à s’allonger.
English: The main objects of the Fund are, inter alia:  To establish and promote Aapravasi Ghat as a national regional and international memorial site; and To preserve and restore the aesthetic and architectural aspects of Aapravasi Ghat.
French: Ses principaux objectifs sont notamment les suivants: Faire d'Aapravasi Ghat un mémorial national, régional et international; et Préserver et restaurer les aspects esthétiques et architecturaux d'Aapravasi Ghat.
English: In its written and oral representations, the Comoros referred to the seven years of political turmoil that it had suffered.
French: Dans leurs observations écrites et orales, les Comores ont rappelé qu'elles avaient traversé sept ans de crise politique.
English: Speakers included the representatives of Germany (speaking on behalf of the Group of Eight) and Portugal (speaking on behalf of the European Union) and the observers for Eurojust, the World Bank, Europol, the International Centre for Asset Recovery, the International Monetary Fund, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, the European Commission and the League of Arab States.
French: Les représentants de l'Allemagne (prenant la parole au nom du Groupe des Huit) et du Portugal (parlant au nom de l'Union européenne) et les observateurs d'Eurojust, de la Banque mondiale, d'Europol, de l'International Centre for Asset Recovery, du Fonds monétaire international, du Secrétariat du Commonwealth, du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne et de la Ligue des États arabes étaient au nombre des intervenants.
English: From the air we are able to see wher the "Apartments Amores" are in front of the Dragonera Island, Natural Park with a great marine life.
French: Depuis les airs nous pouvons voir où sont situés "les Appartements Armores", en face de l'Île Dragonera, endroit naturel et de grande richesse marine.
English: Three settlers were also injured by Palestinians throwing rocks.
French: Trois colons ont également été blessés par des pierres lancées par des Palestiniens.
English: On the other hand, the guidelines also focus on a limited number of priorities to ensure that a genuine concentration of resources takes place in order to increase the effectiveness of investment and to make the growth and jobs strategy a reality.
French: D’autre part, les orientations mettent également l’accent sur un nombre restreint de priorités afin de garantir que les ressources soient réellement concentrées de manière à rehausser l’efficacité des investissements et à donner corps à la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: Such structures are based on a safety culture at all levels of the design, manufacture and operation of equipment and facilities.
French: De telles structures dépendent de la présence d'une culture de la sécurité à tous les niveaux de la conception, de la fabrication et du fonctionnement des équipements et des installations.
English: All imported bulk alcohol is subject to regular customs duty and Goods and Services Tax (GST) at the time of importation.
French: L'alcool en vrac importé est assujetti à la taxe sur les produits et les services (TPS) et aux droits de douane habituels au moment de l'importation.
English: When access to information requests are received by government institutions for expenses incurred by Ministers and their exempt staff for government travel and hospitality, institutions should respond by disclosing as much expense-related information as possible.
French: Lorsque les institutions gouvernementales reçoivent des demandes d'accès à l'information au sujet des dépenses encourues par les ministres et les membres de leur personnel exonéré aux fins de voyages et d'accueil pour le compte de l'État, elles doivent communiquer le plus d'information possible concernant les dépenses.
English: The Office of Human Resources Management accepted the OIOS recommendations and commented that it would participate in a working group led by the Office for Programme Planning, Budget and Accounts to review the provisions of Appendix D.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté les recommandations du BSCI et déclaré qu'il participerait à un groupe de travail chargé d'examiner les dispositions de l'appendice D sous la direction du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: (b) A review of Liberia's unilateral decision relative to the control and management of its airspace and its implications for safety and the flow of air traffic in accordance with the African-Indian Ocean air navigation plan and regulations;
French: b) Examen de la décision prise unilatéralement par le Libéria de contrôler et de gérer son espace aérien et de ses incidences sur la sécurité du trafic aérien, et les courants de circulation aérienne, conformément au plan de navigation aérienne et aux règlements pour l'Afrique et l'océan Indien;
English: One country reports that, at legislative and programme levels, its national water management policy generally conforms to the Convention's guiding principles and to European legislation.
French: Un pays signale que sur le plan législatif et en matière de programmes, sa politique nationale de gestion de l'eau est d'une manière générale conforme aux principes directeurs de la Convention et à la législation européenne.
English: The availability of funds is also essential for ensuring adequate participation/ of the representatives from the NIS and South Eastern European countries in the process as well as for carrying out specific activities within the Programme.
French: Des ressources suffisantes sont également essentielles pour assurer une participation appropriée de représentants des nouveaux États indépendants et des pays d'Europe du Sud-Est.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR for entry into force on 1 January 2007
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007
English: The company MASTERTEC GmbH & Co. KG was established in 1998.
French: L‘entrepriseMASTERTEC GmbH & Co. KG a été créée en 1998.
English: However, on the basis of this Decree, inter-ministerial and cross-sectoral commissions such as the Health, Education, Justice and Planning Commissions have been established to deal with and follow up the issue of equal rights.
French: Cependant, en vertu dudit décret, des commissions interministérielles et intersectorielles pour le traitement et le suivi de la question de l'égalité de droits ont été créées : santé, éducation et justice, et planification.
English: Most, however, did have some form of university education, ranging from college-level to post-graduate degrees and diplomas.
French: La plupart ont toutefois fait des études postsecondaires allant du niveau collégial à des diplômes de deuxième cycle.
English: The Council needed information, and the Bank had much that was in the public domain, which could be the subject of a fact-finding phase prior to debates.
French: Le Conseil a besoin d'informations et les activités de la Banque étant nombreuses à relever du domaine public, il serait peut-être plus opportun de prévoir une période d'information avant les débats.
English: It is plausible that changes to the U.S. FDA 510(k) guidance document in 1993 have led to an increase in the number of devices with acoustic output approaching the limits recommended in Section 2.4.
French: Il est plausible que les changements apportés au document d'orientation 510 (k) de la FDA des É.-U. en 1993 aient entraîné une augmentation du nombre d'appareils dont les émissons acoustiques approchent des limites recommandées à la section 2.4.
English: Urges, in that regard, the fundamental importance of donor countries, regional and subregional organizations continuing to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through the mechanism of the rapid assistance programme and efforts coordinated by the United Nations;
French: Demande instamment aux pays donateurs et aux organisations régionales et sous-régionales, qui jouent un rôle capital, de maintenir leur contribution à la reconstruction et au relèvement de la Somalie, en particulier dans le cadre du programme d'assistance rapide et des initiatives coordonnées par l'Organisation des Nations Unies;
English: Chief Information Officer Branch Effective date Preface Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (66 Kb) Printable Version Policy on the Use of Electronic Networks Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Date d'entrée en vigueur Préface Définitions Objectif de la politique énoncé de la politique Application Obligations découlant de la politique Contrôle Textes de référence Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (79 Ko) Version imprimable Politique d'utilisation des réseaux électroniques Précédent Table des matières
English: A Report on the Study into the Economic Impacts of Strategic Changes to Directorial Boards Better Boards - Better Governance: A Report on the Study into the Economic Impacts of Strategic Changes to Directorial Boards (HTML Format) Better Boards - Better Governance:
French: Conseils d'administration amélioré - meilleure gouvernance : rapport sur l'étude de l'incidence économique des changements stratégiques apportés aux conseils d'administration Conseil d'administration amélior&eacutes - meilleure gouvernance : rapport sur l’étude de le l’incidence économique des changements stratégiques apportés aux conseils d'administration (HTML) Conseil d'administration amélior&eacutes - meilleure gouvernance : rapport sur l’étude de le l’incidence économique des changements stratégiques apportés aux conseils d'administration (Version PDF) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: The Active Bacterial Core Surveillance Team, sponsored by CDC, conducted a case-control study in three North American metropolitan areas (Atlanta, Baltimore, and Peel Region of Toronto).
French: L'Active Bacterial Core Surveillance Team parrainée par les CDC a réalisé une étude cas-témoin dans trois zones métropolitaines Nord-américaines (Atlanta, Baltimore et la région de Peel de Toronto).
English: MB-NFSP-11514 06-01-20982 Waywayseecappo First Nation :
French: MB-NFSP-11514 06-01-20982 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo :
English: Indicators of Health Status, System Capacity and Expenditures in OECD Countries, 1994
French: Indicateurs de l'état de santé, de la capacité du système et des dépenses de santé dans les pays membres de l'OCDE, 1994
English: As is typical in a contract for the sale of goods, the record evidence demonstrates that the actual tenure holder or licensee obtains ownership rights to the timber it harvests, provided it pays the stumpage fee.
French: 9 Réponse du gouvernement du Québec au questionnaire du Département du commerce en date du 21 novembre 2001, page 5, (17 décembre 2001) (pièce n° 59 des États-Unis). 10 Réponse du gouvernement du Québec au questionnaire du Département du commerce en date du 1er mai 2001, volume 3, pièce n° QC-S-16 (28 juin 2001) (pièce n° 24 des États-Unis).
English: Item E-03: 2005 Specification Approval-of-type for electricity meters.
French: Élément E-03 : 2005, Norme sur l’approbation de type des compteurs d’électricité.
English: • the application form duly completed and signed;
French: • le formulaire complété et signé;
English: Just as for Naaman the leper, water saved nobody: it is God who, through water, saved those eight souls from death.
French: Comme pour Naaman le lépreux, l’eau ne sauva personne: c’est Dieu qui, à travers l’eau, sauva Noé et sa famille de la mort.
English: Planning processes are generally informal with very little in the way of formalized community needs assessments and training plans.
French: La planification se fait généralement de façon peu structurée, c’est-à-dire qu’on fait peu d’évaluation systématique des besoins de la communauté et qu’on établit peu de plans de formation.
English: As the backlog increases, so do the frustrations that are out there with regard to the pace of the process.
French: La détermination de l'indemnité est fondée sur des principes juridiques et sur les faits, par exemple l'évaluation des terres et autres études.
English: Promoting sustainable development and constitutional governance in Guinea and Liberia should facilitate the peacebuilding process in Sierra Leone.
French: Promouvoir le développement durable et la gouvernance constitutionnelle en Guinée et au Libéria devrait faciliter la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Note the entwined initials of the hospital printed on the uniform fabric.
French: Notez les initiales entrelacées de l'hôpital, imprimées sur le tissu de l'uniforme.
English: As a result of this review, it made the Order Repealing Certain Exclusion Approval Orders (P.C. 2005-2284) which repealed fourteen exclusion approval orders and recommended to the Governor in Council the repeal of six regulations.
French: À la suite de cet examen, elle a promulgué un Décret abrogeant certains décrets d'exemption (CP 2005-2284) qui révoque 14 décrets d'exemption, et recommande au Gouverneur en conseil de révoquer six règlements.
English: Box 10 – Discounter’s signature This must be your signature, or the signature of a person you authorized to carry out the discounting transaction.
French: Case 10 – Signature de l’escompteur La signature doit être la vôtre ou celle de la personne que vous avez autorisé à effectuer l’opération d’escompte.
English: Penner, M., K. Power, C. Muhairwe, R. Tellier, and Y. Wage (1997), Canada’s Forest Biomass Resources:
French: Pulp and Paper Products Council, Wood Pulp Data 2002, Montréal, Canada, 2002.
English: High concentrations of salts in sediment pore water were shown to augment the concentrations of dissolved heavy metals (e.g., cadmium) and resulting toxicity to a benthic invertebrate, Hyalella azteca (Mayer et al., 1999).
French: Des données inédites du ministère des Transports de l’Ontario indiquent la concentration moyenne (mai à octobre 1995) de chlorure dans huit plans d’eau du bassin versant de la rivière Humber (Scanton, 1999) : ces concentrations s’établissent en moyenne à 10,6 mg/L au lac St. George, à 26,8 mg/L au lac Preston, à 47,0 mg/L au lac Wilcox, à 60,8 mg/L au lac Heart, à 107,9 mg/L au réservoir Claireville, à 110,3 mg/L au barrage G. Ross Lord, à 174,0 mg/L au lac Aquitanne et à 408,9 mg/L à l’étang Grenedier.
English: the option of the requesting party, by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract;
French: conforme à l’original par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou par toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant;
English: The role of civilian police in peacekeeping had grown substantially.
French: Le rôle de la police civile dans les opérations de maintien de la paix a pris une importance plus grande.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Jay Cross
French: Alan Bernstein (membre d'office) Jay Cross