ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Lights in the chamber came on again)Well, there you are, this is the effect my words can have: fiat lux, let there be light!
French: (La lumière revient)Ah, voilà, vous voyez, je ne suis pas pour rien dans cette affaire : lux fiat.
English: It also examines criminal justice issues and issues of confidentiality and potential breaches of privacy.
French: (NS421) Amélioration du soin chez les personnes atteintes de maladies mentales dans la communauté : modèle d’intégration de soins primaires en santé mentale Bénéficiaire :
English: The proposed position will also be responsible for developing and launching databases on other issues of concern as necessary, working with the field offices to ensure operability.
French: Il devra également constituer des bases de données sur d'autres domaines de préoccupation, en tant que de besoin, en collaborant avec les bureaux décentralisés aux fins de leur exploitation.
English: The ethnic composition of all commissions shows that representatives of other ethnic groups (Russians, Ukrainians, Georgians, Lezgins and others) participate in addition to Azerbaijanis.
French: Elles comprennent des Azéris aussi bien que des membres d'autres groupes nationaux (Russes, Ukrainiens, Géorgiens, Lezguiens, Arméniens et autres).
English: In 2002, it censured 21,000 police officers for criminal or other offences and fired 17,000, including police chiefs in 10 of the country's 89 regions.
French: En 2002, il a dénoncé 21 000 policiers qui avaient commis des infractions pénales ou autres et en a licencié 17 000, y compris des commissaires de police, dans 10 des 89 régions du pays.
English: Transport Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) has guided the Department's sustainable development initiatives.
French: La stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada a orienté les initiatives ministérielles dans ce secteur.
English: The Baltic states do not seriously run the risk of a direct Russian threat to their territorial integrity (even if, when in the above-mentioned survey, about specific potential threats, Lithuania's population was divided over whether Russia posed a threat to their country, 46% said yes and 43% no).
French: Les Etats baltes ne courent pas sérieusement le risque d'une menace russe directe pour leur intégrité territoriale (même si, dans le sondage en question, la population lituanienne apparaissait divisée, au regard de menaces potentielles précises, entre ceux estimant que la Russie en était une pour leur pays [46%] et ceux qui étaient de l'avis opposé [43%]).
English: Development of proposals for First Nations communities.
French: Élaborer des propositions à l'intention des collectivités des Premières nations.
English: These programmes should assist in furthering the process of integrating dependent Territories into the global arena.
French: Ces programmes devraient contribuer à promouvoir le processus d'intégration des territoires non indépendants dans le système mondial.
English: Directorate Information Systems Architecture of the National Defence Date created:
French: Lotus CSG Canada Ltd. pour le compte de la Défense nationale Date de création :
English: plans, steers and controls the flow of goods, services and information from point of origin (principal) to point of sales (retail) in order to fulfill the customers' requirements in an efficient and effective way.
French: Il met en œuvre le processus de planification et de contrôle des mouvements et du stockage efficaces et rentables des marchandises, services et informations connexes depuis le point d’origine (mandants) jusqu’au point de vente (commerce de détail) afin de satisfaire les exigences des clients.
English: And it is clear that new strategies are needed to reach older, "hard-core" smokers—those who may have the most compelling health reasons to quit, yet have the most difficulty doing so.
French: Ces personnes, pour qui il serait impératif de cesser de fumer pour des raisons de santé, sont aussi celles qui ont le plus de difficulté à le faire.
English: This should include alternative data (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in-vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
French: Le déclarant collecte, pour son évaluation des risques, l'ensemble des informations pertinentes et disponibles sur la substance à enregistrer.
English: In 1994, this position was replaced by an Assistant Deputy Minister for Community and Mental Health Services.
French: Les services dispensés tant en établissement que dans les communautés sont accessibles aux personnes de tous les groupes d’âge.
English: The Government also recognizes that restorative justice is an emerging approach in which some victims have a significant interest and where their views must be part of the consultative process.
French: Le gouvernement reconnaît également que la justice réparatrice est une approche nouvelle à l'égard de laquelle certaines victimes manifestent un grand intérêt. Leurs vues à ce sujet doivent être recueillies au cours du processus de consultation.
English: Although the United Nations assumes the responsibility of providing essential support when Canadian troops are committed to its command, accountability always rests with Canada.
French: Même si les Nations Unies sont dans l'obligation d'offrir le soutien essentiel lorsque les troupes canadiennes sont sous son commandement, la responsabilité revient toujours au Canada.
English: As early as 1931 the General Staff, in an appreciation of the state of the Canadian Militia, had decided that Canada’s defence requirements could best be served by the provision of a smaller but more efficient force, and had proposed that the 11 infantry divisions and four cavalry divisions be reduced to six
French: Dès 1931, l’état-major général, dans une étude sur l’état de la Milice canadienne, avait décidé que les meilleurs intérêts de la défense exigeaient une force militaire plus restreinte, mais plus efficace et avait proposé que les 11 divisions d’infanterie et les quatre divisions de cavalerie
English: It requires humane treatment of non-combatants, specifically prohibiting violence to life and person, in particular murder, mutilation, cruel treatment and torture.
French: Il prévoit que les non-combattants doivent être traités avec humanité, et à cet effet prohibe expressément les atteintes à la vie et à la personne, en particulier le meurtre, les mutilations, les traitements cruels et la torture.
English: As specific negotiating issues arise, ITCan officials could convene a group of stakeholders for consultations.
French: Des intervenants ne sont consultés qu’au besoin, ce qui permet de réaliser des économies en termes de ressources humaines et financières.
English: They were not business or government leaders, nor were they men.
French: Prenons la liste des personnalités de l’année 2002 publiée par le magazine Time.
English: When it comes to feeding your baby, breast milk is the ideal choice.
French: Quand vient le moment de nourrir bébé, le lait maternel reste le choix idéal.
English: The European Union remained fully committed to the review of the Programme of Action as part of a wider global environment agenda and to General Assembly resolution 57/270 B and looked forward to a midterm review that would identify areas where progress was possible.
French: L'Union européenne demeure pleinement attachée à l'examen du Programme d'action dans le cadre d'un programme plus large concernant l'environnement ainsi qu'à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et attend avec intérêt un examen à mi-parcours qui identifiera les secteurs dans lesquels il est possible de progresser.
English: The aim was to examine the situation of human trafficking in the region and discuss the proposal of KEPAD to establish a regional network against human trafficking at NGO level.
French: Cette réunion avait pour objet d'examiner la situation de la traite des êtres humains dans la région ainsi que les propositions du KEPAD tendant à créer à l'échelle des organisations non gouvernementales, un réseau régional de lutte contre ce type de trafic.
English: It is the showpiece in Canada for innovation, for integration and collaborative health care .
French: Il sert de modèle d'innovation, d'intégration et de collaboration en matière de soins de santé .
English: Address Okanagan Science Centre 2704 Hwy.
French: Adresse Okanagan Science Centre 2704 Hwy.
English: Click to see a larger image (76K) A true map of the survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by order of the commissioners, 1826 David Thompson Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) A true map of the survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by order of the commissioners, 1826 David Thompson Code de référence :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spotted Sucker Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spotted Sucker Assessment Summary - May 2005
English: Hotel De Seine has 30 spacious rooms that are all fitted with large marbe bathrooms, LCD satellite TV, laptop safe and free Wi-Fi access.
French: L\'hôtel De Seine dispose de 30 chambres spacieuses comprenant une slle de bains en marbre, une télévision par satellite LCD, un coffre-fort pour votre ordinateur portable e une connexion à Internet sans fil disponible gratuitement.
English: We also greatly appreciate the work of the Department for Disarmament Affairs and of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Nous apprécions également le travail du Département des affaires de désarmement et du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: MANDATE COCs must receive approval from the Chaplain General prior to employment.
French: MANDAT Le desservant civil ne peut être employé sans l’approbation préalable de l’Aumônier général.
English: The payment experienced extraordinary delays, and at all the stages of processing, from the originating service to the central financial services.
French: 2.2 La Commission indique que des retards excessifs se sont produits dans le paiement, et ce, tout au long du processus qui allait du service donneur d’ordre aux services financiers centraux.
English: An ad hoc advisory group was created to review draft course materials and provide guidance to the project team.
French: On a mis sur pied un groupe consultatif ad hoc chargé d'examiner le matériel didactique et d'encadrer l'équipe de projet.
English: What form of remuneration does he get?
French: Quel est son mode de rémunération?
English: While many of these changes acknowledge current practices in the training industry and, therefore, have no impact, those which will introduce new requirements will entail positive benefits which are expected to be greater than the marginal additional costs which may be associated with them.
French: Si plusieurs des modifications ne font que reconnaître des pratiques actuellement utilisées, dans le milieu de la formation au pilotage, et n'ont donc aucun impact, celles qui introduiront de nouvelles exigences présenteront des avantages qui devraient l'emporter sur les coûts marginaux supplémentaires susceptibles d'accompagner ces nouvelles exigences.
English: The general strengthening of the antidiscrimination legislation and institutional framework referred to above will also offer greater protection to individual members of minorities.
French: C’est dans ce cadre de coopération que des solutions devront être trouvées pour les questions qui restent en suspens.
English: Some representatives also stated that article 28 should be adopted as currently drafted as a minimum standard of protection for indigenous peoples.
French: Certains d'entre eux ont également indiqué que l'article 28 devait être adopté sous sa forme actuelle en tant que norme minimale de protection des peuples autochtones.
English: 2.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 3.3. below.
French: 2.1.3 toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 3.3 ci-après.
English: 104 OSCE Human Dimension Commitments
French: Règle de l’État de droit á Partie II.
English: A situation might arise, for example, where written notice delivered by mail failed to reach an absent recipient in due time.
French: Il pourrait arriver, par exemple, qu'une notification écrite expédiée par courrier ne parvienne pas en temps voulu à un destinataire absent.
English: Insofar as mineral rights were concerned, Morris indicated that any mines established on the reserve would be for their benefit, but not mineral development outside of reserve land.49 The Indians also raised the question of eligibility with regard to the treaty.
French: Quant aux droits miniers, Morris a indiqué qu'ils pourraient tirer profit des mines exploitées sur la réserve, mais non à l'extérieur.49 Les Indiens ont aussi abordé la question de l'admissibilité au traité.
English: The aim of this part is to delineate these unique policies and practices governing those who exercise a ministry as a Protestant chaplain within the CF.
French: La présente partie a pour but d’énoncer ces politiques et pratiques uniques qui gouvernent ceux qui exercent le métier au ministère d’aumônier protestant au sein des FC.
English: The foundations of the new army are being laid.
French: L'infrastructure de la nouvelle armée est en cours de mise en place.
English: It recalls that the Court of Roskilde heard the complaint on 19 November 1991 and delivered its reasoned judgement on 5 May 1992; said judgement was notified to the author by his lawyer on 6 May 1992.
French: Il rappelle que le tribunal de Roskilde a examiné la plainte le 19 novembre 1991 et a rendu un jugement motivé le 5 mai 1992, jugement qui a été notifié à l'auteur par son avocat le 6 mai 1992.
English: In order to claim an ITC for the HST part of the allowance, the use of the motor vehicle must be in the participating provinces.
French: Pour que vous puissiez demander un CTI pour la partie TVH d'une allocation, l'utilisation du véhicule doit être dans les provinces participantes.
English: A new international policy and strategy SSHRC's Strategic Plan 2006-2011, calls for incentives to strengthen connections across borders and disciplines.
French: Une nouvelle politique internationale et une stratégie connexe Le Plan stratégique 2006-2011 du CRSH vise la mise en place de mesures incitatives afin de renforcer les liens entre les pays et les disciplines.
English: ◦ the level of benefits was changed from 90 to 85 percent of pre-injury net earnings;
French: ◦ Les taux de prestations ont été baissés de 90 à 85 pour 100 des gains nets avant l'accident.
English: B) Decrease in the elements defining former quality of the destination
French: B) Diminution des éléments définissant la qualité antérieure de la destination
English: In how many cases has this provision been applied in the last three years?
French: Dans combien de cas cet article a-t-il été appliqué au cours des trois dernières années?
English: Sir Humphrey Gilbert's British colony on Newfoundland failed partially because the colonists were more anxious to find silver mines than to plant crops.
French: Presque tous ces villages sont constitués de longues maisons à toit d'écorce défendues par une palissade en rondins.
English: (1) The authorized representative of a vessel shall take measures to provide crew members with a means to transmit all or part of their wages to their families, dependants, assigns or successors.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment prend des mesures pour donner à tout membre d'équipage la possibilité de transmettre ses gages, en tout ou en partie, à sa famille, ses personnes à charge, ses ayants cause ou ses ayants droit.
English: Prior to the French American Chamber of Commerce, he was in charge of SME support and international development at the Paris Chamber of Commerce, and worked in a consulting company.
French: Il était auparavant responsable Appui PME et développement international à la CCI Paris, et Consultant dans un cabinet de conseil.
English: Basic Facts About the United Nations.
French: « UN Passes New Treaty on Nuclear Terrorism.
English: This question was discussed at the last session with the goal to introduce more flexibility into the standard.
French: La question de la subdivision des catégories, en vue d'introduire plus de souplesse dans la norme, a été débattue à la dernière session.
English: Meeting in Moscow of the Forum for the Future of Democracy [18/10/2006] At the opening in Moscow of the Forum for the Future of Democracy, which is examining the role of political parties in democracy-building, Parliamentary Assembly President René van der Linden and Secretary General Terry Davis both stressed the importance of journalistic freedom in democratic societies, in reference to the recent murder of Anna Politkovskaya.
French: Réunion à Moscou du Forum pour l’avenir de la démocratie [18/10/2006] A l'ouverture du Forum de Moscou consacré au rôle des partis politiques dans la construction de la démocratie, le Président de l'Assemblée parlementaire, René van der Linden, et le Secrétaire Général, Terry Davis, ont tous deux évoqué l'importance de la liberté des journalistes dans les sociétés démocratiques, en référence à la mort récente d'Anna Politkovskaya.
English: The disruption created by fans and the encouragements shouted by the crowd can also be a source of problems, particularly if the run is being held in a small community or village.
French: Le vacarme des spectateurs et les encouragements de la foule peuvent aussi être sources de problèmes, surtout si la course a lieu dans une petite localité ou un petit village.
English: UNDP and UNFPA are committed to promoting “Delivering as One” and are actively participating in joint United Nations teams on AIDS at country level.  UNFPA has expanded HIV-focused staffing at country level to strengthen participation in joint teams, and UNDP has prioritized capacity-building support to increase effective functioning of joint teams and promote joint programmes of support at country level, including through the resident coordinator system.
French: Le PNUD et le FNUAP sont déterminés à promouvoir l'avènement d'« Une seule ONU » et participent activement aux équipes conjointes des Nations Unies sur le sida au niveau des pays, et le PNUD a privilégié le soutien au renforcement des capacités afin d'accroître l'efficacité des équipes conjointes et promouvoir des programmes conjoints de soutien au niveau des pays, notamment par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents.
English: The Associate Administrator, UNDP, introduced the presentation by senior managers of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on the cost recovery policy (following up on decision 2008/3) and the annual report of the Executive Director.
French: L'Administrateur associé du PNUD a fait une brève présentation de l'exposé de la direction du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur la politique de recouvrement des coûts (à la suite de la décision 2008/3) et du rapport annuel de la Directrice exécutive.
English: Do not forget to install programme, which is necessary for preview of X3D models, before that.
French: N’oubliez pas avant cela installer un logiciel nécessaire à la révision des modèles X3D.
English: Governments Provide Certainty to Nunavut Harvesters, Hunters and Producers  [ 2008-04-17 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements assurent la certitude auprès des pêcheurs, des chasseurs et des producteurs du Nunavut  [ 2008-04-17 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Where the Assembly is concerned, general issues relating to the rights of minorities are dealt with by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Au niveau de l’Assemblée, les problèmes des droits des minorités en général sont abordés par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Declared a National Monument on December 11th of 1991. Located in the Plaza del Carmen along the Máximo Gómez street between San Pablo and Conyedo.
French: This place, due to its incomparable natural beauty, was declared a National Monument and is located in the settlement of the same name, in the municipality of Guane, in the eastern province of Pinar del Río.
English: Topic Organization Classification Canada Communities of Practice Citizenship and Immigration Canada IM Assessment Tools Council of Federal Libraries Information Sharing Environment Canada Metadata Health Canada Planning Industry Canada Preservation Interdepartmental Knoweldge Management Forum
French: Sujet Organisation Classification Canada Communautés de pratique Bibliothèque et Archives Canada Conservation Citoyenneté et immigration Canada (CIC) Échange d'information Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Métadonnées Environnement Canada Outils d'évaluation de la GI Industrie Canada Planification Interdepartmental Knoweldge Management Forum (IKMF)
English: It is proposed that article 40 read as follows:
French: Il est proposé que l'article 40 se lise comme suit:
English: funding opportunities, collaborative research opportunities as well as learning opportunities for the IP manager.
French: La priorité externe du Bureau sera d’élargir et de développer les divers partenariats internes et externes liés à son mandat.
English: According to Mr. Meyer-Bisch, cultural freedom cannot be achieved when cultural resources are under attack, while criticism should always be possible, provided it was respectful of persons and acquired knowledge, and grounded on the principle of good faith.
French: Il ne saurait en effet y avoir de liberté culturelle quand les ressources culturelles sont menacées, alors que la critique devrait toujours être possible à condition d'être respectueuse des individus et des savoirs acquis et de reposer sur le principe de la bonne foi.
English: A policy to confirm the rights of a child from maternal womb is to occupy a main part in health and social security policy.
French: L'affirmation des droits de l'enfant qui n'est pas encore né doit occuper une place importante dans la politique de santé et de sécurité sociale.
English: We have developed a method for the routine isolation of Pinus nigra Arn. ssp. salzmannii (Dunal) Franco protoplasts.
French: Nous avons développé une technique efficace d'isolement de protoplastes de Pinus nigra Arn. ssp. salzmannii (Dunal) Franco.
English: You must be over 18 and under 28 years old (inclusive). You must not have had your civic rights revoked by a court or have been convicted of certain offences.
French: La solution idéale pour qui veut séjourner longuement reste la SIM (Société Immobilière de Mayotte).Soyez quand même vigilants pour exiger le respect des lois et de vos droits.
English: Here you can see further examples of our work and get a realistic idea of our polishing skills.
French: Vous pouvez voir d'autres exemples de notre travail et en apprécier les qualité de poli.
English: In developing strategic approaches to border security, we keep pace with new and emerging global threats, while ensuring Canada's borders remain open to facilitate the flow of legitimate cross border traffic (e.g. the Canada-U.S. Smart Border initiatives). Our work to advance Canadian economic competitiveness and social and humanitarian interests continues to be a priority.
French: En élaborant des approches stratégiques pour assurer la sécurité de la frontière, nous nous adaptons aux nouvelles menaces qui apparaissent dans le monde tout en faisant en sorte que les frontières du Canada restent ouvertes afin de faciliter les mouvements transfrontaliers légitimes (p. ex. les initiatives de la Frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis Notre tâche visant à favoriser la compétitivité économique et les intérêts sociaux et humanitaires du Canada continue d’être prioritaire.