ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equal right of men and women to the enjoyment of all human rights is one of the fundamental principles recognized under international law and enshrined in the main international human rights instruments.
French: Le droit égal des hommes et des femmes au bénéfice de tous les droits de l'être humain est l'un des principes fondamentaux reconnus par le droit international et consacré par les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It funds and coordinates terror against Israel from Lebanon, as well as from within the West Bank and Gaza.
French: Il finance et coordonne le recours à la terreur contre Israël depuis le Liban, ainsi que depuis la Cisjordanie et Gaza.
English: Among the major monuments should be mentioned the Duomo and Piazza del Campo.
French: Parmi les monuments majeurs doivent être mentionnés le Duomo et la Piazza del Campo.
English: [ top ] How does West Nile virus cause illness in some people?
French: [ haut ] Comment le virus du Nil occidental s'attaque-t-il à certaines personnes?
English: Forced migration from affected rural areas to agricultural frontiers and urban dwellings contribute to social marginalization, political instability and conflicts.
French: Les migrations forcées des populations des zones rurales touchées vers les régions agricoles marginales et les zones urbaines contribuent à la marginalisation sociale, à l'instabilité politique et aux conflits.
English: I would also like to hear from Mr Winkler what his opinion is of the way in which we can add this item to the agenda in meetings with Russia, because – as I have already said – the congratulations by Mr Putin to Lukashenko were delivered incredibly promptly again.
French: Je voudrais également que M.Winkler nous dise ce qu’il pense de la manière dont nous pouvons ajouter ce sujet à l’ordre du jour des réunions avec la Russie puisque, comme je l’ai déjà indiqué, M. Poutine a une nouvelle fois félicité Loukachenko avec une célérité déconcertante.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the special premiums, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les primes spéciales, conformément aux dispositions de l'article 4 du règlement (CE) no 1254/1999.
English: Comments ▪ The Ministry of Agriculture, Food and Fisheries undertakes technical work to assist Environment Canada with ensuring the safety and high quality of shellfish products ▪ The ministry also works with other agencies and the community to eliminate sources of pollution near aquaculture operations.
French: Commentaires ▪ Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches mène des études techniques pour aider Environnement Canada à assurer la sécurité et la qualité des produits conchylicoles. ▪ Le Ministère collabore également avec d'autres organismes et avec le milieu local pour éliminer les sources de pollution avoisinant les lieux d'élevage.
English: Amendment of the Financial Regulation Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which amends Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, says in its introduction: "Whereas: (6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund."
French: Modification du règlement financier Le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006, qui modifie le règlement financier (CE, Euratom), n° 1605/2002, dispose en son préambule: «considérant ce qui suit: (6) Afin d'assurer la transparence de l'utilisation des fonds en provenance du budget, il est nécessaire de communiquer des informations sur les bénéficiaires de ces fonds dans certaines limites requises pour protéger des intérêts légitimes publics et privés en tenant compte de la période comptable spécifique du Fonds européen agricole de garantie.»
English: Statistical Commission (E/2000/L.2)
French: Commission de statistique (E/2000/L.2)
English: To what extent do you consider that you are responsible for the answers provided by your services to the Parliament as a result of requests emanating from its Committee on Petitions or other responsible committees?
French: b) Dans quelle mesure estimez-vous être responsable des réponses fournies par vos services au Parlement suite aux requêtes formulées par sa commission des pétitions ou d’autres commissions compétentes?
English: The average political mandate of four to five years is little more than an instant in the life of a tree and a forest.
French: La durée moyenne d'un mandat politique, qui est de quatre à cinq ans, représente à peine un instant de la vie d'un arbre ou d'une forêt.
English: Mr. Parker does the writing and tasting for The Wine Advocate, which is published bi-monthly and also has been a contributing editor for Food and Wine Magazine.
French: M. Parker est rédacteur et fait les dégustations de vins pour The Wine Advocate, publié tous les deux mois; il a également été collaborateur à la rédaction pour le Food and Wine Magazine.
English: Why weren't the existing tools in the Criminal Code adequate to deal with terrorist activity? 6.
French: Pourquoi les mesures actuelles prévues par le Code criminel ne sont-elles pas suffisantes pour lutter contre les actes de terrorisme? 6.
English: The internationally acclaimed boys' choir Les Petits Chanteurs du Mont-Royal will provide music.
French: Les Petits Chanteurs du Mont-Royal, chœur de garçons de renommée internationale, assureront la partie musicale de l'événement.
English: It is unknown if they can be procured as individual volumes.
French: On ne sait pas s'il est possible d'acheter les cassettes une par une.
English: Residency (residence on site before death or emigration) was estimated to be 3 to 10 days (Dana 1991).
French: La durée de résidence (résidence sur place avant la mort ou l’émigration) a été estimée à 3 à 10 jours (Dana, 1991).
English: Apart from such merely quantitative parameters, the single CMO will make our market legislation more homogenous and consistent, in other words more easily accessed and read and thus better understood and applied.
French: Hormis ces paramètres purement quantitatifs, l'OCM unique favorisera l'homogénéité et la cohérence de la législation communautaire des marchés, laquelle sera autrement dit plus facilement accessible, plus lisible, et donc mieux comprise et appliquée.
English: As a result of those actions, more than 160 people had died and thousands had been injured.
French: Ces actions se sont soldées par 160 morts et des milliers de blessés.
English: We've impressed upon government how important it is to get this right at an early stage.
French: Nous avons fait comprendre au gouvernement qu'il était important de prendre les mesures qui s'imposent dès le début.
English: In the meantime, the Sierra Leone Army continues its training and restructuring programme.
French: Dans le même temps, l'Armée sierra-léonaise poursuit son programme de formation et de restructuration.
English: An Integrated Approach to Managing the Amvrakikos Wetland in Greece.
French: La perte de la biodiversité et des écosystèmes constitue une menace pour le fonctionnement de notre planète, de notre économie et de la société humaine.
English: Footnote [Footnote 1] This delegation superseded the delegation under Part IX of the Income Tax Regulations, effective September 27, 1999.
French: Note [Note 1] Cette délégation a remplacé la délégation effectuée aux termes de la partie IX du Règlement de l'impôt sur le revenu, à compter du 27 septembre 1999.
English: While in 2001 only 11 additional countries embarked on the development of UNDAFs, it is considered that overall performance has improved.
French: Alors qu'en 2001, 11 pays supplémentaires seulement ont lancé la rédaction de leur plan-cadre, on considère que la performance de l'ensemble de l'exercice s'est améliorée.
English: City Diesel (50 ppm sulphur content) was introduced by the British government on August 15, 1997 (renamed in March 1998 as Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD)).
French: Le 15 août 1997, le gouvernement britannique a lancé le carburant City Diesel (teneur en soufre de 50 ppm), rebaptisé « carburant diesel à très faible teneur en soufre » (CDTFTS) en mars 1988.
English: Furthermore, the speaker presented the statistics related to the outbreaks of water-related disease in Slovakia as well as tools, e.g. water safety plans, to minimize the risk of occurrence of water-related disease.
French: Il a également présenté des statistiques sur les manifestations épidémiques de maladies liées à l'eau en Slovaquie, ainsi que des outils, comme des plans de salubrité de l'eau, qui visent à minimiser le risque d'occurrence de ces maladies.
English: The National FA Manager and Capital Asset Accounting Chief have developed in fiscal year 2003-04 a reconciliation process which was carried out successfully for the first time at the end of fiscal year 2003-04.
French: Le gestionnaire national des immobilisations et le chef de la comptabilité des immobilisations ont élaboré au cours de l’exercice 2003-2004 un processus de rapprochement qui a été mis en œuvre avec succès pour la première fois à la fin de l’exercice 2003-2004.
English: Work under way in the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Activités menées au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Of course, we cannot forget the United Nations, which, through the United Nations Development Programme (UNDP), has played an essential role since the start of our democratic process, and more specifically, in the preparation for these elections.
French: Nous ne saurions, naturellement, oublier les Nations Unies qui, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), jouent un rôle éminemment important depuis le début de notre processus démocratique et plus particulièrement dans la préparation de ces élections.
English: It is a blind alley, and in my opinion it should be given very careful consideration.
French: Nous allons tout droit dans une impasse et j'estime qu'il faudrait y réfléchir très attentivement.
English: Conglomerate - A coarse grained sedimentary rock composed of fragments greater than 2 millimetres (pebbles, cobbles, boulders).
French: Coupe de ligne - Technique consistant à faire des corridors à égal distance sur le sol afin d'avoir une référence précise sur la localisation d'un terrain précis.
English: In those circumstances, the Commission was entitled not to apply the block exemption laid down by Article 3 of Regulation No 4056/86 to the agreement in question.
French: Dans ces circonstances, c'est à bon droit que la Commission a exclu l'application de l'exemption par catégorie prévue par l'article 3 du règlement n° 4056/86 à l'accord en cause.
English: However, such a claim is valid only if your spouse or common-law partner who had the higher income paid those child care expenses and the person with the lower income is a supporting person.
French: Toutefois, pour qu'une déduction soit admise dans ce cas, il faut que votre époux ou conjoint de fait ayant le revenu supérieur ait payé les frais de garde d'enfants et que l'autre soit une personne assumant les frais d'entretien.
English: They have affected the development of models of research and evaluation, priorities for research and the kind of data collected.
French: Ces facteurs ont eu une incidence sur l'élaboration des modèles de recherche et d'évaluation, sur les priorités de recherche et sur le type de données recueillies.
English: Justification Transparency is needed when calculating the costs referred to in Article 3.
French: Or. en Justification Le fonctionnement au jour le jour du réseau est différent des renforcements de réseau.
English: Beautiful rooms with high ceilings, tall windows, friendly staff. Great location.
French: Chambre très grande, ce qui est vraiment apprécié pour des voyageurs nord-américains.
English: The structure has observed the widest participation of nationals of all Member States in this system at department and division level to enable action to be collective.
French: La plus vaste participation des ressortissants de tous les États membres est assurée dans ce système au niveau des départements et des divisions pour faire en sorte que l'action soit collective.
English: For this reason, it understood that the success of its management was due not only to its series of products, but to a carefully composed and improved business model, directed toward the SMEs segment, which has proved itself to be successful and profitable, and that can be reproduced in different countries.
French: Pour ce faire, elle a compris que sa réussite dépendait non seulement de sa gamme de produits mais aussi d'un modèle commercial très étudié et perfectionné, orienté vers le segment des PME, qui s'est avéré prospère, rentable et reproductible dans différents pays.
English: The inclusion of a mechanism whereby private parties might file complaints of noncompliance was deemed to be necessary by a health group.
French: Un groupe de promotion de la santé juge nécessaire d'intégrer un mécanisme permettant aux parties privées de déposer des plaintes pour manquement aux obligations.
English: The issue is that the victims of deregulation of the fishing sector - that wild market without frontiers, principles or limits - are not only the sustainability of the resource that is fish, but also fishers themselves.
French: En réalité, les victimes de la déréglementation du secteur de la pêche - ce marché sauvage sans frontières, principes ni limites -, ce n'est pas seulement la durabilité de la ressource, c'est-à-dire le poisson, mais aussi les pêcheurs eux-mêmes.
English: Aboriginal communities across Canada have requested the Walking the Prevention Circle Capacity Building Model.
French: Des communautés autochtones de partout au Canada ont demandé la mise en place du modèle de renforcement des capacités Le Cercle bénéfique de la prévention.
English: In July 2007, in prison, prison medical staff confirmed Ischemic Heart Disease, Stenocardia Stabile FK'2, Paroxysmal Ciliary Arrhythmia and Hypertension of the second degree.
French: En juillet 2007, le personnel médical de la prison a confirmé une cardiopathie ischémique, une sténocardie stable FK'2, une arythmie ciliaire paroxystique et une hypertension du second degré.
English: This brings me straight to the next point, which is savings in transport.
French: Ceci m'amène directement au second point, l'économie du transport.
English: I urge all States, and especially the nuclear-weapon States, to grasp the urgency of this message, to capitalize on present opportunities and to find ways to eliminate the dangers these weapons still represent for mankind.
French: J'exhorte tous les États, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à comprendre l'urgence de ce message, à mettre à profit les possibilités actuelles et à trouver des moyens d'éliminer le danger que ces armes représentent encore pour l'humanité.
English: 4741st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4741e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: The Committee selected the programme evaluation of the Department of Economic and Social Affairs for its consideration at its fifty-first session, in 2011, and the thematic evaluation of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support cooperation with regional organizations for consideration by the relevant intergovernmental body.
French: Le Comité a retenu l'évaluation programmatique du Département des affaires économiques et sociales, pour examen à sa cinquante et unième session en 2011, et l'évaluation thématique concernant la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les organisations régionales, pour examen par l'organe intergouvernemental compétent.
English: Step 2 Multiply the amount(s) you calculated in step 1 by:
French: Étape 2 Multipliez le ou les montants calculés à l'étape 1 par :
English: The second World Water Forum, held in The Hague in March this year, agreed on realistic targets for achieving major improvements in the availability of safe drinking water and basic sanitation by 2015.
French: Le deuxième Forum mondial sur l'eau qui s'est tenu à La Haye en mars de cette année s'est mis d'accord sur des objectifs réalistes pour parvenir à des progrès considérables dans la mise à disposition des populations d'une eau potable et de services d'assainissement de base d'ici à 2015.
English: And as has already been said, we are speaking of 20 million people.
French: Et il s'agit de vingt millions de personnes, comme on vient de le rappeler.
English: The Imperiale invites you to relax in the Aquarium wellness centre.
French: L'hôtel Imperiale abrite également le centre de bien-être Aquarium.
English: BB.6.The Ministry of Health, in association with NGOs, has introduced comprehensive care services placing greater stress on promotional actions for raising public awareness about prevention.
French: Le Ministère de la santé, en association avec des ONG, a mis sur pied des services de soins intégrés, en mettant davantage l'accent sur les actions de prévention et de promotion qui permettent de sensibiliser la population.
English: E. Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2009
French: Projet de calendrier pour 2009 des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation
English: Her other films include Black Robe (1991; based on the novel by Brian MOORE), Mustard Bath (1993), Legends of the Fall (1994) with Brad Pitt and Anthony Hopkins, the title role in Silent Tongue (1994), written and directed by Sam Shepard, and Where the Rivers Flow North (1994), with Richard Harris and Alan Bates and for which she received the Best Actress Award at the American Indian Film Festival.
French: Elle joue aussi dans Black Robe (1991), un film écrit par Brian MOORE, dans Mustard Bath (1993) et dans Legends of the Fall (1994) avec Brad Pitt et Anthony Hopkins; elle interprète le premier rôle dans Silent Tongue (1994), écrit et dirigé par Sam Shepard, et dans Where the Rivers Flow North (1994) avec Richard Harris et Alan Bates, ce qui lui vaut le prix de la meilleure interprétation féminine au Festival du film amérindien.
English: ◦ Role and emerging developments of federal regulatory group Open Forum – Q&A Session Cécile Cléroux - Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada   Patrick Borbey – Assistant Deputy Minister, Northern Program, Indian and Northern Affairs Canada   John Smith – Director, Legislative and Regulatory Affairs, Canadian Environmental Assessment Agency   Ken Pereira – Senior Advisor to the President, Canadian Nuclear Safety Commission 10:30 Health and Networking Break 11:00 Regulatory Workshop Seminars
French: • Rôle et activités émergeants de groupes réglementaires fédéraux Forum de discussion– Session de Q & R Cécile Cléroux - Sous-ministre adjointe, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada   Patrick Borbey – Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord   John Smith – Directeur, Affaires legislatives et réglementaires, Agence canadienne d’évaluation   Ken Pereira – Conseiller spécial, Bureau de la présidente, Commission canadienne de sûreté nucléaire 10 h 30 Pause-santé et réseautage 11 h 00 Séminaires/ateliers en réglementation de la CRF
English: Pages 282-303 in R.C.H. Wilson, R.J. Beamish, F. Aitkens, and J. Bell, editors.
French: Status of Marine Mammals in the Strait of Georgia, Puget Sound and the Strait of Juan de Fuca and Potential Human Impacts, p.
English: There are also ontogenetical variations in cytohistological zonation.
French: Les volumes relatifs des différentes zones varient durant l'ontogenèse des plants.
English: When would you like to stay at the Hilton Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Budapest ?
English: This principle answers the need to ensure the legal certainty and stability of the Community legal order, which are especially important when a legal act affects a large number of persons and/or has major financial implications, which is often true of Council acts.
French: Ce principe répond à la nécessité d’assurer la sécurité juridique et la stabilité du droit communautaire, qui revêtent un caractère particulièrement important lorsque les actes juridiques affectent un grand nombre de personnes et/ou ont des implications financières majeures, ce qui est souvent le cas des actes du Conseil.
English: Association of Crestor® (rosuvastatin) with rhabdomyolysis Dear Health Care Professional, AstraZeneca, after discussion with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the association between Crestor® (rosuvastatin) and rhabdomyolysis.
French: Association du Crestor® (rosuvastatine) avec la rhabdomyolyse Avis aux professionnels de la santé, AstraZeneca, après discussions avec Santé Canada, aimerait vous faire part d'informations importantes concernant l'association entre le Crestor® (rosuvastatine) et la rhabdomyolyse.
English: February 12 – Northwest Airlines flight 705 crashes in the Florida Everglades killing everyone aboard.
French: Réunification du Congo-Kinshasa après trois ans de guerre civile et de médiations diplomatique. Les dirigeants séparatistes du Katanga et du Sud-Kasaï sont réintégrés dans la classe dirigeante « nationale ».
English: It is prepared to participate in any and all efforts to eliminate this crime from the face of the earth.
French: Il est disposé à participer à tous les efforts visant à éliminer ce crime de la surface de la terre.
English: The first concerns scrutiny of the application.
French: Le premier a trait à l’examen approfondi de la demande.
English: Permit is valid from April 1 to 14, 2007, and from September 16, 2007, to March 31, 2008.
French: Le permis est valide du 1er au 14 avril 2007 et du 16 septembre 2007 au 31 mars 2008.
English: We attach importance to freshness and offer you seasonal delicacies. The beer garden in front of the bar invites you to stay as well.
French: Pour l’apéritif ou le pousse-café, vous pouvez vous rendre au bar de l’hôtel ou dans la brasserie en plein air.
English: This phenomenon, he stated, was an increasing characteristic of daily life.
French: Ce phénomène, affirme-t-il, est une caractéristique croissante de la vie de tous les jours.
English: Most people are not able to locate, or do not even know about, their vehicle's information placard.
French: La plupart des automobilistes ne savent pas où se trouve la plaque de renseignements de leur véhicule, ni même qu'une telle plaque existe.
English: The survey and interview instruments were designed to identify key activities in patient safety in Canada.
French: Les instruments d’enquête et d’interview ont été conçus de manière à mettre en évidence les activités clés dans le domaine de la sécurité des patients au Canada.
English: You can easily make your way across the island using the convenient bus service.
French: Vous pourrez utiliser le service de bus.
English: • the date when the unappealed decision was made that the claim is valid;
French: • la date à laquelle la décision pour laquelle aucun appel n'a été interjeté indiquant que la demande est valide;