ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the ever growing internationalisation of the economy, certainly in a country like the Netherlands, it is noticeable that at national level, there is, in fact, little room for economic manoeuvre.
French: L' internationalisation sans cesse croissante de l' économie, et certainement dans un pays comme les Pays-Bas, laisse en fait peu de marge de manuvre à la politique économique au niveau national.
English: Notwithstanding the responsibility of the Congolese Government and of Congolese leaders in generating democratic developments in the Democratic Republic of the Congo, the active and constructive involvement of African leaders is crucial for the achievement of comprehensive and sustainable peace in the region.
French: En dépit de la responsabilité du Gouvernement congolais et des dirigeants congolais quant aux progrès de la démocratie en République démocratique du Congo, la participation active et constructive des dirigeants africains est cruciale pour l'instauration d'une paix globale et durable dans la région.
English: NeW LegISLATION Under Bill 9, An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences, maximum fines for violations to the Occupational Health and Safety Act have been increased from $50,000 to $250,000.
French: nOUVeLLe LÉGiSLAtiOn En vertu du projet de loi 9, intitulé la Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales, le montant des amendes maximales pour des infractions à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail est passé de 50 000 $ à 250 000 $.
English: The signals are transmitted by antennas, and after propagating through space, are picked up by receivers (via receive antennas) which then extract the information carried, be it a cell phone conversation, or a TV show.
French: Les signaux sont transmis par les antennes et, après leur propagation dans l'espace, ils sont reçus par des récepteurs (munis d'antennes de réception) qui en extraient l'information véhiculée (une conversation par téléphone cellulaire ou une émission de télévision, par exemple).
English: This dilemma goes right to the heart of the matter: balancing the risk of over-exploitation and the sector's potential to help reduce poverty.
French: Ce dilemme constitue le cœur même du problème, à savoir trouver un juste équilibre entre le risque de surexploitation et le rôle que le secteur de la pêche peut jouer dans la réduction de la pauvreté.
English: The women decided to make sure that a bill supporting female suffrage was introduced at every session of the legislature, and each year a different member of the Legislative Assembly introduced one.
French: Mais les groupes féministes sont eux-mêmes divisés et cette division ne prend fin qu’avec la création, en 1928, d’un comité sur le droit de vote des femmes au Québec, dont Mme Casgrain est élue présidente.
English: Today's laundries are drawing from wider areas, including homeowners who have a washer and dryer, but want to reduce a half-day task to a one-hour job.
French: La clientèle des lavoirs d’aujourd’hui est beaucoup plus étendue et comprend des gens qui possèdent une laveuse et une sécheuse, mais veulent terminer en une heure une tâche d’une demi-journée.
English: In response to the Committee's request formulated at the previous meeting, the communicant had, immediately before the meeting, provided further information which would be forwarded to the Party concerned in accordance with the usual procedure.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité à sa précédente réunion, l'auteur de la communication avait fourni immédiatement avant la réunion des informations complémentaires qui seraient transmises à la Partie concernée selon la procédure habituelle.
English: The 1971 Unemployment Insurance Act Major changes were made to the UI program with the introduction of the 1971 Unemployment Insurance Act, following the 1970 White Paper that reviewed the program and proposed sweeping changes.
French: La Loi sur l’assurance-chômage de 1971 Des changements importants ont été apportés au programme d’AC avec l’adoption de la Loi sur l’assurance-chômage de 1971. Celle-ci a été adoptée à la suite du livre blanc de 1970 qui avait examiné le programme et avait proposé un changement de fond en comble.
English: He welcomed the ongoing cooperation between the ACSRT and the Counter-Terrorism Implementation Task Force; the Trans-Sahara Counter-Terrorism Initiative, developed by ACSRT and the United States of America; and the Madrid Declaration and Plan of Action on Strengthening the Legal Regime against Terrorism in West and Central Africa as important ways of strengthening the capacity of African countries to adopt coordinated approaches to combating terrorism.
French: Le représentant du Kenya se félicite de la coopération entre le CAERT et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, l'Initiative antiterroriste transsaharienne, mise au point par le CAERT et les États-Unis d'Amérique, et la Déclaration et le Plan d'action de Madrid sur le renforcement du régime juridique de la lutte contre le terrorisme en Afrique centrale et occidentale, des initiatives propres à renforcer la capacités des pays africains d'adopter une approche concertée contre le terrorisme.
English: 3.24 In assessing these options, it is important to consider how to ensure a proper balance between the existing risk (if any) to the Canadian income tax base, the additional compliance burden that could be imposed on foreign investors and Canadians under some of these options, and the need for Canada to remain attractive to foreign investment.
French: 3.24 Lors de lévaluation de ces options, il importe de tenir compte de la façon dassurer un équilibre adéquat entre le risque actuel (sil y en a un) à légard de lassiette fiscale canadienne, le fardeau additionnel lié au coût dobservation qui pourrait être imposé aux investisseurs étrangers et canadiens en vertu de certaines options, et le fait que le Canada doit continuer à attirer les capitaux étrangers.
English: Gabriel Labbé was born in 1938 in Rimouski, Quebec. Learning to play the harmonica at 7 years old came naturally to him, as he grew up surrounded by music.
French: Né à Rimouski (Québec) en 1938, Gabriel Labbé apprend à jouer tout naturellement de l’harmonica dès l’âge de 7 ans, car il grandit dans un milieu qui favorisait l’apprentissage de la musique.
English: The audits focus on compliance with Treasury Board (TB) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications visent principalement à s'assurer du respect des politiques et des pratiques établies par le Secretariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC.
English: The security of FTP server is compromised by searching for saved connections to FTP servers, so it is suggested to change the passwords after infection is removed.
French: La sécurité du serveur FTP est compromise par la recherche des connexions enregistrées avec les serveurs FTP ; il est donc conseillé de modifier les mots de passe après la suppression de l'infection.
English: Because the land is so mountainous there is relatively little arable land, and what there is continues to be divided into ever-smaller plots in response to the demands of a growing population.
French: Dans cette région de montagnes, les terres arables sont rares et les quelques terres cultivables sont divisées en parcelles de plus en plus petites pour répondre aux demandes d'une population qui ne cesse de croître.
English: More information about Club Lenovo can be found at www.clublenovo.com beginning October 1.
French: Vous trouverez une description plus détaillée du Club Lenovo à www.clublenovo.com à compter du 1er octobre.
English: It would be as wrong to use the term "business planning" in the conduct of an operation at sea, on a combat team commanders course exercise or on a deployed fighter exercise as it would be to try and manoeuvre your way through a strategic-level issue with other government departments or governments using terms like "battle procedure" or "an estimate of the situation."
French: Il ne conviendrait pas plus de parler de «planification d'entreprise» à l'égard d'une opération en mer, d'un exercice mené dans le cadre du Cours de commandant d'équipe de combat, ou d'un exercice de chasse que de traiter d'une question de niveau stratégique avec d'autres ministères ou d'autres gouvernements en utilisant des expressions comme «procédure de combat» ou «appréciation de la situation».
English: Healthy and safe The workplace is a healthy and safe physical and psychological environment.
French: Le milieu de travail constitue un environnement physiquement et psychologiquement sain et sécuritaire.
English: Special brochures were also issued containing the text of the newly-adopted (i) WIPO Copyright Treaty (WCT) (1996), with the agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty and the provisions of the Berne Convention (1971) referred to in the Treaty, and (ii) WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996), with the agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty and the provisions of the Berne Convention (1971) and of the Rome Convention (1961) referred to in the Treaty (WIPO publications Nos. 226 and 227, respectively).
French: Des brochures spéciales contenant le texte des deux traités récemment adoptés ont également été publiées : i) Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) (1996) avec les déclarations communes de la Conférence diplomatique qui a adopté le traité et les dispositions de la Convention de Berne (1971) mentionnées dans le traité, et ii) Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996) avec les déclarations communes de la Conférence diplomatique qui a adopté le traité et les dispositions de la Convention de Berne (1971) et de la Convention de Rome (1961) mentionnées dans le traité (publications de l’OMPI n° 226 et 227, respectivement).
English: A large part of the federal government’s commitment was to share the costs of some programs through a system of financial transfers to the provinces and territories.
French: L’engagement du gouvernement fédéral consistait en grande partie à partager les coûts de certains programmes par l’intermédiaire d’un système de transferts financiers vers les provinces et les territoires.
English: Article 5(1)(d) corresponds to exArticle 4(3), but the scope of Article 5(1)(d)(ii) is broader than the scope of ex-Article 4(3)(b).
French: L’article 5, paragraphe 1, point d), correspond à l’ex-article 4, paragraphe 3, le champ d’application de l’article 5, paragraphe 1, point d) ii), étant néanmoins plus large que celui de l’ex-article 4, paragraphe 3, point b).
English: In 2003, there were just under 25 million people employed in these 17 sectors, accounting for 80 per cent of all manufacturing employment in the EU-25.3 The two sectors falling outside manufacturing are financial services and Knowledge Intensive Business Services.
French: L'utilisation des tableaux entrées-sorties pose d'autres problèmes, s'agissant notamment du niveau d'agrégation des catégories de produits, étant donné que, pour certains secteurs, la catégorisation des activités correspond à un niveau d'agrégation plus élevé que celui des secteurs étudiés.
English: Given the likely difficulties which SerVaas would have experienced in obtaining the T.O.C., and the fact that the F.A.C.
French: Le Comité considère que ce paiement (soit 20 % de la valeur du contrat) doit donc être réduit de 50 %.
English: On this subject the Committee is referred to the information given in paragraphs 158-163 of document CAT/C/37/Add.4 of 12 October 1999.
French: En ce qui concerne la détention provisoire, il y a lieu de reporter aux informations figurant aux paragraphes 158 à 163 du document CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: We established several kinds of experimental tools.
French: Nous avons établi plusieurs types d’outils expérimentaux.
English: The schedule would also be positively affected in the event that additional accused plead guilty.
French: En outre, une augmentation du nombre des accusés plaidant coupable avant l'ouverture de leur procès aurait un effet favorable sur le calendrier d'achèvement des travaux.
English: 514th meeting Report of the Legal Subcommittee on its forty-second session
French: 514e séance Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de la quarante-deuxième session
English: The quality of sport flourished and despite seven positive drugs tests, and a controversial incident in the judging in the pairs’ skating, the spirit of the Olympic Games was allowed to shine through.
French: En luge messieurs, par exemple, l’Allemand George Hackl qui a manqué sa tentative de gagner une quatrième médaille d’or successive, a fait preuve d’un esprit olympique réel par sa réaction dans la défaite.
English: 4.2 On 12 November 2003, the State party recalled that Abbassi Madani was arrested in June 1991 following a call to widespread violence, which was launched by Abbassi Madani and others by means of a directive bearing his signature.
French: 4.2 Le 12 novembre 2003, l'État partie rappelle que Abbassi Madani a été arrêté en juin 1991 consécutivement à un appel à la violence généralisée qui a été lancé en partie par Abbassi Madani à travers une directive signée de sa main.
English: The Principal Deputy Special Representative ensures a coordinated approach by the Mission's four pillars, namely, Police and Justice (United Nations), Civil Administration (United Nations), Institution-Building (Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)) and Reconstruction (European Union).
French: Il veille à ce que les quatre composantes « piliers » de la Mission, à savoir police et justice (ONU), administration civile (ONU), création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et reconstruction (Union européenne), aient une démarche coordonnée.
English: During 2005 the Agency has entered the phase of progressive set up, scheduled to end by mid 2006.
French: Au cours de l’année 2005, la mise en place progressive de l’Agence a commencé.
English: Veterans pass the torch to youth at candlelight ceremony
French: Les anciens combattants passent la flamme aux jeunes lors d’une cérémonie à la chandelle
English: On the question of the relevance of the evaluation criteria to the stated goals of the study, the Department submits that the evaluation criteria were developed by experts in the field, are fully consistent with the nature and the scope of the work required and were designed to screen out suppliers that did not have the necessary capabilities to carry out the work.
French: En ce qui concerne la pertinence des critères d’évaluation par rapport aux objectifs explicites de l’étude, le Ministère soutient que les critères d’évaluation ont été élaborés par des experts dans le domaine, qu’ils sont entièrement conformes à la nature et à la portée des travaux exigés et qu’ils ont été conçus de manière à éliminer les fournisseurs n’ayant pas les capacités requises pour exécuter les travaux.
English: Nineteenth-century New Brunswickers felled trees to build bridges and make railway ties, but the primary purpose was to build their houses and clear tracts of land for cultivation.
French: Les habitants du Nouveau-Brunswick du 19e siÃ¨cle coupaient des arbres pour construire des ponts et faire des traverses sous les rails du train, mais d'abord et avant tout, ils en coupaient pour se construire une maison et dÃ©fricher un terrain afin d'y cultiver leur terre.
English: private sector organizations, consortia, industry groups, unions, regulatory bodies,
French: au Collège militaire royal du Canada . . . . . (280) (280)
English: Aquarius will place you in jobs/internships abroad and take care of your housing and all administrative support (visas, insurance).
French: Aquarius vous trouve votre job/stage à l'étranger et votre hébergement et s'occupe de démarches administratives (visa, assurance).
English: The nice thing about the innovation economy is that there's no limit on how far you can go because you're worki ng with new ideas and value-added processes and products.
French: Ce qu'il y a de bien au sujet de l'innovation, c'est qu'il n'y a pas de limite à ce que l'on peut faire, parce que l'on travaille avec des nouvelles idées ainsi que des produits et des procédés à valeur ajoutée.
English: Rights would be acceptable only if they were realizable and that would require matching rights claims with corresponding duties having identifiable methods of carrying out the obligations by the duty holder.
French: Les droits n'étaient acceptables que s'ils étaient réalisables, ce qui signifiait qu'ils étaient associés à des devoirs correspondants, et des méthodes particulières étaient imposées pour l'exercice des obligations de la part des responsables.
English: Name of head of original department (print) Signature Date
French: Nom du directeur du département initial (lettres moulées ) Date
English: Supplementary and revised Program and Budget proposals: review and approval Regulation 2.11 The Director General shall prepare the supplementary and revised program and budget proposals in a form consistent with the approved budget and shall submit such proposals to the Program and Budget Committee.
French: Propositions supplémentaires ou révisées relatives au programme et budget : examen et approbation Article 2.11 Le directeur général élabore les propositions supplémentaires ou révisées relatives au programme et budget sous une forme compatible avec le budget approuvé et les soumet au Comité du programme et budget.
English: The Heads of State or Government welcomed the work of the Open-Ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa established by the General Assembly resolution 53/92.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités des travaux du Groupe de travail illimité sur les causes de conflits et pour la promotion d'une paix stable et d'un développement durable en Afrique, instauré par la Résolution 53/92 de l'Assemblée générale.
English: During the said period, WIPO continued to collect the bibliographic data of the intellectual property laws and regulations, and translations referred to above and to enter the said data into WIPO’s computerized bibliographic database of intellectual property legislative texts.
French: L’OMPI doit mettre cette base de données à la disposition du public au moyen du réseau Internet d’ici à la fin de 1997, puis, par la suite, sur des disques compacts ROM.
English: 21. (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20. (Underlining added) Surely, in the circumstances of this present case, considering the question of whether a selection for appointment by competition was made according to merit necessarily would require the consideration of whether a most fundamental step in the competition process - the giving of notice to eligible persons - was fulfilled, as required by subsection 14(1) of the Act itself.
French: 21.(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20. (Je souligne) Certes, en l'espèce, pour déterminer si une sélection en vue d'une nomination par concours a été faite conformément au mérite, il faudrait nécessairement déterminer si l'étape la plus fondamentale du processus de concours - l'avis à donner aux personnes admissibles - a été exécutée comme l'exige le paragraphe 14(1) de la Loi elle-même.
English: Two special features are "Business in Spain" and "Investing abroad". Site in Basque, Catalan, English, Galician and Spanish 2.
French: Deux rubriques spéciales sont consacrées respectivement au monde des affaires espagnol et aux investissements à l’étranger.  Site disponible en anglais, basque, catalan, espagnol et galicien 2.
English: Essor has been running development projects in Brazil since 1992.
French: Essor mène des projets de développement au Brésil depuis 1992.
English: I love what they did to the progress bar — well, I love the idea, although the implementation could be improved a bit.
French: J’aime beaucoup ce qu’ils ont fait pour l’indicateur de déroulement — enfin, j’aime beaucoup l’idée, même si l’implémentation pourrait être améliorée.
English: Contingency table analyses of allelic frequencies for five polymorphic loci revealed no significant frequency differences between the Bering Sea and the Gulf of Alaska but detected significant Ada-2 frequency differences between these regions and Japan.
French: Des analyses des fréquences alléliques de cinq loci polymorphiques, analyses basées sur un tableau de contingence, n'ont pas révélé de différences significatives de fréquences entre la mer de Béring et le golfe d'Alaska mais elles en ont révélées pour ce qui est des fréquences de Ada-2 entre ces deux régions et le Japon.
English: Situation K – Vacco of Chicago again changes its method of shipping vacuum cleaners to Canada.
French: Exemple K – Vacco, de Chicago, change de nouveau sa méthode pour expédier les aspirateurs au Canada.
English: We are a non-profit association; our only goal is to contribute to the developement of Racquetball.
French: Nous sommes une association (déclarée, à but non lucratif) dont l'objet et de participer au développement du Racquetball. Nous pouvons vous faire découvrir notre sport gratuitement, vous aider à trouver des partenaires de jeu, du matériel et tous types d’informations relatives au Racquetball.
English: Professional associations and societies can also create organisations with a special interest in quality improvement and which aim at pointing out priority health areas for assessment, organising education, supporting multiprofessional collaboration, establishing databases etc.
French: De même, les associations et syndicats représentatifs des professions de santé peuvent créer des organismes investis de responsabilités spéciales pour l’amélioration de la qualité, qui indiqueraient les circonscriptions sanitaires prioritaires pour l’évaluation, organiseraient la formation, appuieraient la collaboration entre professions, constitueraient des bases de données, etc.
English: At this time usually, no new evidence may be submitted but the opposition body may take the opportunity to question the parties about their arguments.
French: À ce stade, aucune preuve nouvelle ne peut généralement être soumise, mais l’instance chargée d’examiner l’opposition peut saisir cette occasion pour questionner les parties sur leurs arguments.
English: Other Disorders of Carbohydrate Metabolism
French: Autres troubles du métabolisme glucidique
English: Committee chairmen also cited difficulties recruiting professionals from educational, health, and mental health organizations to participate in committee discussions, primarily due to problems of coordination.
French: Les présidents des comités ont également évoqué des difficultés dans le recrutement de spécialistes appartenant à des organisations dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la santé mentale pour participer aux débats des comités, essentiellement en raison de problèmes de coordination.
English: The candidates for the ECB's Executive Board all defend the Bank's independence, while at the same time disputing the idea that they should be accountable to the European Parliament for their actions.
French: Les candidats à la direction de la BCE sont donc tous partisans de l'indépendance de la banque, et opposés à l'idée de pouvoir être considérés comme responsables devant le Parlement européen.
English: UNEP, 2001 in annex V, Bibliography.
French: PNUE, 2001, à l'Annexe V, Bibliographie.