ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access Coordinator had determined that parts of the requested documents qualified for exemption under certain paragraphs of s.
French: Le coordonnateur de l’accès à l’information avait conclu que certaines parties des documents demandés étaient visées par les exceptions accordées par certains alinéas du par.
English: Examples have been found in many countries of indigenous peoples that have been forcibly displaced from their traditional lands and territories.
French: On trouve dans maints pays des exemples de populations autochtones ayant été déplacées par la force hors de leurs terres et territoires traditionnels.
English: Key corporate risks are addressed and mitigated.
French: Gestion et atténuation des principaux risques organisationnels encourus par l'Agence.
English: It also incorporates, to the largest possible extent, the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
French: Dans toute la mesure du possible, elle intègre également les éléments figurant sur la feuille de route dans les conclusions adoptées par le Conseil "Compétitivité" du 26 novembre 2002.
English: Links to federal and provincial forms required for launching a business are also included.
French: On y trouve également des liens vers les formulaires fédéraux et provinciaux à remplir en vue de lancer une entreprise.
English: • Media kit and other reference documents Photo Gallery Related Links
French: • Trousse des mÃ©dias et documents de rÃ©fÃ©rence Galerie de photos Liens connexes
English: Walking also helps to reduce blood pressure, strengthen bones and regulate your appetite.
French: La marche permet également de réduire l'hypertension, de renforcer les os et de régulariser l'appétit.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests.
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes, notamment établissement de nouvelles orientations à l'intention du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: On 24 August 1999, the prosecutor (prokuror) ordered that the author be remanded in custody.
French: Le 24 août 1999, le Procureur (prokuror) a ordonné le placement en détention provisoire de l'auteur.
English: We invite all those who seek peaceful change to gather around the negotiating table.
French: Nous voulons que tous ceux qui militent pour un changement pacifique se retrouvent autour de la table.
English: It is difficult to imagine an activity more deserving of support from public resources.
French: Il est difficile d'imaginer activité plus digne de bénéficier du soutien des ressources publiques.
English: In terms of defence, I would just like to ask one question: how can Europe be credible without defence worthy of the name?
French: Sur la défense, je ne poserais qu'une question: comment l'Europe peut-elle être crédible sans une défense digne de ce nom?
English: Enterprise Development Program Activity:
French: Développement des entreprises Activité de programme :
English: (c) One Local level Research Assistant for processing and analysing statistics.
French: c) Un poste d'assistant de recherche (agent local), chargé de traiter et d'analyser les statistiques.
English: Recent immigrants are therefore bringing global diversity to these locations on the periphery (or beyond) of metropolitan regions.
French: Les récents immigrants apportent donc une diversité mondiale dans ces emplacements en périphérie (ou au-delà) des régions métropolitaines.
English: • 1991-A-360 — NTA Decision No. 32-A-1988 is rescinded - Jim Pattison Industries Ltd.
French: • 1991-A-360 — Annulation de la décision no 32-A-1988 de l'ONT - Jim Pattison Industries Ltd.
English: The January 1st, 2000 startup of all of compensation applications was a complete success with no negative impact on clients.
French: La mise en service, le 1er janvier 2000, de toutes les applications de rémunération a remporté un franc succès : les clients du secteur n'ont pas eu à subir d'ennuis.
English: Parallel to this, professional development of teachers and administrators in using and integrating ICT into the classroom is in progress.
French: Parallèlement, les enseignants et les administrateurs apprennent à maîtriser les TIC et à s'en servir dans le cadre de leur travail, y compris en salle de classe.
English: Rather, it made clear to the applicant what the guidelines were, and how they had previously been applied to his case and it invited submissions in accord with the decision of the Court of Appeal, clearly implying an opportunity, as the Court directed, for him to indicate why the guidelines ought not to be applied in his case.
French: Elle a en outre demandé, conformément à l'arrêt de la Cour d'appel, qu'il présente des observations, ce qui implique indubitablement que la possibilité lui a été accordée, en exécution de la directive de la Cour, de préciser pourquoi les lignes directrices ne devaient pas s'appliquer dans son cas.
English: The deeper persistent weak layers dating back to early December were last active during the hot weather over the May long weekend.
French: Les dernières ruptures survenues dans les couches fragiles qui persistaient en profondeur depuis le début de décembre remontent à la longue fin de semaine du mois de mai, alors que les températures étaient chaudes.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > D Memoranda Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Mémorandums D Liens institutionnels
English: The WIS reduces work disincentives by providing an income supplement to families where a parent leaves social assistance to find employment.
French: De cette manière, au lieu de devoir payer des impôts, les Canadiens à faible revenu reçoivent de l'aide du régime d'impôt sur le revenu.
English: The total number of convicts - 9,507, from which: in colonies of correction - 5,870; in Institutes of Social Rehabilitation - 208; in prisons - 3,429 (source of information: the Ministry of Justice/the Department of Penitentiary Institutions).
French: Le nombre total de condamnés est de 9.507 personnes, se répartissant comme suit: sont hébergées dans des colonies pénitentiaires 5.870 personnes; dans des instituts de réinsertion sociale, 208 personnes; dans des prisons, 3.429 personnes (les sources sont le ministère de la justice et le département des établissements pénitentiaires).  Article 11
English: I want it to be said loud and clear that those of us who want to see a more positive policy towards Turkey will have our voice silenced if the Turkish Government or Turkish society encourages mob rule against citizens of the European Union.
French: Ce doit être dit haut et clair: ceux d'entre nous qui sont en faveur d'une politique plus positive vis-à-vis de la Turquie n'auront plus rien à dire si le gouvernement turc ou si la société turque encouragent la loi de la rue contre des citoyens de l'Union européenne.
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds and equal to at least 5% of the total budget ("contributions in kind" or income generated by the action cannot be included as part of the financial participation). "Co-organiser" (co-beneficiary):
French: Il peut s’agir de contributions sous forme de biens d’équipement durables, de matières premières, de travail bénévole non rémunéré - par des particuliers, des organismes ou du personnel détaché d'une autre organisation (autre que le coordinateur/coorganisateur) pour la mise en œuvre de l'action et qui reçoit sa rémunération par l'organisme d'origine - de contributions cherchant à évaluer un coût pour l’achat, la location ou le prêt de terrains, de bâtiments, d’autres biens immobiliers, etc.
English: • A private foundation may either carry on its own charitable activities, or it may give funds to other qualified donees, usually other registered charities.
French: • Une fondation privée peut mener elle-même ses propres activités de bienfaisance ou recueillir des fonds pour des donataires reconnus, généralement d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Considering that the discussions on protection of TK stricto sensu (i.e., as opposed to the expressions of TK) have gained in consistency along the various sessions of the Committee, and that it was possible in the last two sessions to engage in a constructive and exploratory exercise of identifying the most appropriate elements of a sui generis regime, 30 it is suggested that, as a future task, the Secretariat could prepare a comparative study of the enacted national legislation establishing sui generis protection of TK, as notified by Committee Members under the mechanism established by the Committee.
French: Étant donné que les discussions sur la protection des savoirs traditionnels stricto sensu (par opposition aux expressions du savoir traditionnel) se sont étoffées au cours des différentes sessions du comité et qu’il a été possible, lors des deux dernières sessions, de s’engager dans un exercice exploratoire constructif consistant à identifier les éléments d’un régime sui generis 30 qui conviennent le mieux, il est suggéré que, lors de ses travaux futurs, le Secrétariat rédige une étude comparative des législations nationales instaurant une protection sui generis des savoirs traditionnels qui ont été adoptées, telles qu’elles seront notifiées par les membres du comité conformément aux mécanismes établis par ce dernier.
English: We must therefore put the pressure on.
French: Nous devons donc continuer à insister là-dessus.
English: Surveillance of resistance in selected animal pathogens, particularly those that reach people through the food chain, has proven useful in other countries in assessing where interventions are needed and supporting removal or proposed removal of certain antimicrobial drugs from use in food animals.
French: La surveillance de la résistance des agents pathogènes des animaux sélectionnés, en particulier ceux qui atteignent les gens par l'entremise de la chaîne alimentaire, s'est révélée utile dans d'autres pays pour évaluer la nécessité des interventions et appuyer l'élimination ou la proposition d'élimination de certains médicaments antimicrobiens employés avec les animaux destinés à l'alimentation.
English: That view is shared by the World Health Organization and the International Atomic Energy Agency in the same report.
French: Cette opinion est partagée par l'Organisation mondiale de la Santé et par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le même rapport.
English: The Committee will have before it a draft programme of work (TRADE/2001/14) as submitted by the Bureau and documents containing two more detailed descriptions for items under the programme of work: TRADE/2000/16 on the revision of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration and TRADE/2000/17 and its Add.1 describing a Trade, Industry and Enterprise Development Directory with examples of country entries.
French: Le Comité sera saisi d'un projet de programme de travail (TRADE/2001/14) soumis par le Bureau et de documents traitant plus en détail de deux points inscrits à l'ordre du jour, à savoir le document TRADE/2001/16 sur la révision de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international et le document TRADE/2001/17 et son Add.1 présentant un répertoire pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise avec des exemples de rubriques par pays.
English: I last visited with my colleague the Speaker of the House of Commons, in January, when we led a visiting parliamentary delegation to hold meetings and discussions with our counterparts from the Mexican Congress during the 13th Inter-Parliamentary Meeting.
French: En janvier, à l’occasion de la 13e Réunion interparlementaire, mon collègue le Président de la Chambre des communes et moi avons dirigé une délégation parlementaire venue discuter avec ses homologues du Congrès du Mexique.
English: The National Steering Committee participated in revising the maltreatment assessment form and provincial staff assisted in generating the CWSA database and in the site recruitment.
French: L’équipe du projet a travaillé avec la First Nations Child & Family Caring Society à l’élaboration d’une stratégie d’échantillonnage, de protocoles de recrutement et de procédures de collecte des données pour les centres autochtones.
English: These matters are outside the Ministry's purview and are regulated by laws other than the Private Associations Act.
French: De ce fait, les demandes ne relevaient pas de la compétence du Ministère des affaires sociales et du travail, étant régies par d'autres lois que celles applicables aux organismes de la société civile.
English: • The Dean of Faculty or the Director of the Institution where you will be conducting your research project
French: • Le doyen de la faculté ou le directeur de l'établissement où vous effectuerez votre projet de recherche
English: Differences in methane emissions between hummocks and hollows appear to be controlled primarily by greater methane production rates in hollows compared with hummocks.
French: Les différences des émissions de méthane entre les buttes et les creux semblent surtout contrôlées par des taux supérieurs de production dans les creux, comparativement aux buttes.
English: After a discussion-free break, O explained that he wished to stay in the centre but his "duty" forbade him from doing so.
French: Après une pause, O explique qu’il souhaite rester au centre mais que son « devoir » le lui interdit.
English: In pursuance of article 24 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Bioethics Committee established a Working Group on the Follow-up of the Declaration in December 1998; the Group submitted its report in 1999.
French: En application de l'article 24 de Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, le Comité international sur la bioéthique a établi en décembre 1998 un groupe de travail chargé du suivi de la Déclaration; le rapport du Groupe a été présenté en 1999.
English: This operation will not suffice as it stands: if the rule of law and the legal certainties are to make proper headway in this Union, they must be defined now.
French: Pour que la règle du droit et la sécurité juridique progressent résolument dans l'Union, elles doivent être exclues de cet exercice, qui est insuffisant pour le moment.
English: In January, at the Nabucco conference held in Budapest in Hungary, Commissioner Pielbags stated for the first time that the European Union wants to offer political and financial support to the Nabucco project.
French: En janvier, lors de la conférence Nabucco qui s'est tenue à Budapest en Hongrie, le commissaire Piebalgs a pour la première fois déclaré que l'Union européenne voulait offrir un soutien politique et financier au projet Nabucco.
English: Agenda Item 2: Adoption of the Agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour: Adoption de l'ordre du jour
English: The program could not be implemented overnight.
French: Ce programme ne peut, en effet, être implanté du jour au lendemain.
English: Broadly speaking, they fall within the rubric of international economic law, which is primarily concerned with the principles and institutional mechanisms that undergird developments within the international economy.
French: Ils relèvent tous du droit économique international, qui s'intéresse fondamentalement aux principes et dispositifs institutionnels qui régissent les évolutions de l'économie internationale.
English: This leadership in making the Government of Canada the most connected to its citizens is also part of our contribution to building a strong and vibrant place for Canada and all Canadians in an exciting and competitive world.
French: Le gouvernement du Canada compte beaucoup sur nous pour devenir le gouvernement le plus « branché » du monde et pour faire de notre pays un pays fort et dynamique.
English: However, unlike rodent kidney, we were unable to detect a comparable HMWgp in extracts of human kidney on SDS–PA gels and found no cross-reactive material on Western blots of human brush border membrane proteins.
French: Cependant, à la différence des reins de rongeurs, nous n'avons pu déceler une HMWgp comparable dans les extraits de reins humains sur des gels de SDS–PA et nous n'avons trouvé aucun matériel réagissant (Western blots) avec les protéines de la bordure en brosse de membranes humaines.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\7_1_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\7_1_f.doc
English: Maximum limits for indicator organisms in this document are presented on a per-litre basis to conform to the SI (International System of Units) guidelines.
French: Les limites maximales s’appliquant aux micro-organismes indicateurs sont présentées en unités par litre, conformément aux directives du SI (Système international d’unités).
English: Border inspectors cannot work effectively if the operational components of the systems that surround them are flawed.
French: Aucun agent frontalier ne peut travailler de manière optimale si les composantes opérationnelles des systèmes dont il se sert sont défectueuses.
English: Chronically elevated blood glucose levels may cause oxidative stress in these target tissues of diabetic complications.
French: Les taux de glucose sanguin chroniquement élevés peuvent causer un stress oxydatif dans ces tissus cibles des complications diabétiques.
English: Back cushions filled with polyester fibers for soft comfort.
French: Coussins du dossier garnis fibres de polyester pour un confort moelleux.
English: The United Nations Human Rights Office has increased its activities in Abkhazia, Georgia, implementing several projects on education and the media, to raise awareness of international human rights standards.
French: Le Bureau des Nations Unies chargé des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a développé ses activités de sensibilisation aux normes internationales en matière de droits de l'homme, exécutant plusieurs projets dans les domaines de l'éducation et des médias.
English: The Consulate of Canada, Hamburg Street Address
French: Consulat du Canada Adresse
English: The European Commission and the Council feel, however, that these additions are outside the scope of the Commission proposal.
French: La Commission européenne et le Conseil estiment cependant que ces ajouts sortent du domaine d'application de la proposition de la Commission.
English: These days we are always talking about mobility. We give grants so that people may have mobility, but then we do not recognise what has been studied with those grants.
French: Nous parlons aujourd'hui continuellement de mobilité, nous accordons des bourses pour accroître la mobilité, mais ensuite nous ne reconnaissons pas ce qui est étudié avec ces bourses.
English: The operation of laboratories, however, was not the original, nor, in the opinion of some, is it the most important function of the National research Council.
French: Cet avertissement est particulièrement utile en notre continent où tant d'hommes de science se consacrent exclusivement aux recherches pratiques ou, tout au plus, aux recherches de base, faisant usage des principes fondamentaux établis dans les centres de recherches européens.
English: • Functions and roles of military peacekeepers in relation to human rights
French: • Le rôle qui incombe aux membres des forces de maintien de la paix en matière de protection des droits de l'homme;
English: emphasizing that the "trumped-up ‘evidence’" to support–and I quote him–these utterly false charges constitutes another example of the incredible length to which communists will go to propagate the big lie.
French: La question que vient de poser l’honorable député me donne l’occasion de le faire, au nom du gouvernement. L’accusation de guerre bactériologique est d’ordinaire dirigée expressément contre les États-Unis.
English: He has exhibited his work in Ontario, New York, California, England, and Australia.
French: Ses œuvres sont exposées en Ontario, à New York, en Californie, en Angleterre et en Australie.
English: Age is also one of the discriminatory grounds covered by the Employment Equality Act, 1998.
French: L’âge est aussi un des éléments discriminatoires couverts par la loi sur l’égalité dans le travail de 1998.
English: The reforms of benefit systems are not sufficiently targeted towards enhancing work incentives.
French: Les réformes en cours des systèmes de prestations ne visent pas suffisamment à renforcer les incitations à travailler.
English: The internal start-ups will be companies whose capital comes mainly from France Telecom (France Telecom playing the part of venture capitalist) We hope that this will lead to stronger motivation in the originators of projects, who will have a stake in the results, great reactivity and, above all, greater speed than in the company's present in-house processes.
French: Les start-up internes seront des sociétés dont le capital en grande majorité à France Télécom (France Télécom jouant le rôle de capital risqueur). Nous en espérons une plus grande motivation des porteurs du projet qui seront intéressés aux résultats, une très grande réactivité et surtout une plus grande rapidité par rapport aux processus internes actuels de l’entreprise.
English: June 30 The Grand Duchy of Luxembourg ratifies the Treaty instituting a Council and Commission of the European Communities.
French: Juin 30 Le Grand-Duché de Luxembourg ratifie le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: Advanced age alone is not considered sufficient justification to grant an exception;
French: Il n'est plus accordé de dérogation au motif que l'intéressé est âgé;
English: Quebec Outbreak - September 8, 2007 August
French: Éclosion au Québec - 8 septembre 2007 août
English: In addition, forced marriage is a criminal offence under Uzbek law: article 136 of the Criminal Code states that “forcing a woman to enter into marriage or to continue living together in marriage or abducting a woman to enter into marriage against her will, as well as preventing a woman from entering into marriage, shall be punishable by a fine of up to 25 times the minimum wage or punitive deduction of earnings for up to three years, or by detention for up to six months or deprivation of liberty for up to three years”.
French: Par ailleurs, la loi prévoit des sanctions pénales pour l'exercice de la contrainte dans la conclusion du mariage, notamment l'article 136 du Code pénal stipule que : « L'exercice de la contrainte ou l'enlèvement en vue de la conclusion d'un mariage, tout comme les entraves à la conclusion d'un mariage sont passibles d'une amende pouvant atteindre 25 fois le salaire minimum ou bien trois ans de travaux d'utilité publique ou six mois de détention ou trois ans de privation de liberté. »
English: What is Canada seeking to achieve?
French: • Dans le cadre des négociations, nous insistons sur les produits qui sont de la plus haute priorité pour le Canada, particulièrement le homard, la crevette, le maquereau, le hareng, l’anguille, le crabe des neiges et le saumon.
English: Annual Carbon Accumulations in Agroforestry Plantations (1997-1999) Saskatchewan Agriculture and Food, Agri-Food Innovation Fund:
French: Plantations de peupliers hybrides comme culture de remplacement (1997-2000) Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan, Fonds d’innovation agroalimentaire : 24 000,00 $