ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prerequisite, however, is a balanced cohesion budget for the EU.
French: La condition préalable, cependant, est un budget de cohésion équilibré pour l'UE.
English: We must speak openly about the topic of domestic violence and human trafficking, which is still taboo, and, of course, about taking gender equality into the education process of pupils in primary school.
French: Nous devons parler ouvertement de la problématique de la violence domestique et de la traite des êtres humains, qui reste taboue, et, bien sûr, de l'intégration de l'égalité des genres dans le processus éducatif des élèves en âge d'école primaire.
English: As a result, it is important that LSV be uniquely identifiable to potential buyers as well as to other road users, and that they not be mistaken in appearance or in design intent for regular passenger cars.
French: C’est pourquoi il est important que les VBV soient munis d’un identifiant unique que les acheteurs potentiels et les autres usagers de la route pourront reconnaître, et dont l’apparence ou le concept ne pourront pas être confondus avec ceux des véhicules de tourisme.
English: Halpenny, Francess G. -- Canadian collections in public libraries : a report.
French: Halpenny, Francess G. Canadian Collections in Public Libraries :
English: Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations 866 UN Plaza, Suite 560, New York, N.Y. 10017 Tel: (212) 371-2559; 371-2832; 371-2721 Fax: (212) 371-2784; 371-2672
French: Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies 866 UN Plaza, suite No 560, New York, NY 10017 Téléphone : (1) 212 371-2559; 212 371-2832; 212 371-2721 Télécopie : (1) 212 371-2784; 212 371-2672
English: The total number of hours allocated to Nursing Informatics in the undergraduate program is: hours # hours 3.
French: Le nombre total d'heures consacrées à l'informatique infirmière dans le cadre du programme de premier cycle est de _____ heures.
English: • ESM Core Performance Elements
French: • Critères de rendement de base pour une GER
English: He drew the attention of the Board to the initiative of the Secretary-General of UNCTAD to initiate an internal review of UNCTAD's technical cooperation procedures and arrangements.
French: Il a appelé l'attention du Conseil sur l'initiative prise par le Secrétaire général de la CNUCED de mettre en route un examen interne des procédures et des arrangements de la CNUCED en matière de coopération technique.
English: The countries contacted in this regard include Belgium, Côte d'Ivoire, Ireland, Portugal and Switzerland.
French: Parmi les pays qui ont été contactés à ce propos figurent notamment la Belgique, la Côte d'Ivoire, l'Irlande, le Portugal et la Suisse.
English: Honourable senators, it is for this reason that I am proud to have moved acceptance of the Government of Canada's agenda as set out in the Speech from the Throne less than 48 hours ago.
French: Honorables sénateurs, c'est pour cette raison que je suis fier d'avoir proposé l'adoption du programme du gouvernement du Canada exposé dans le discours du Trône prononcé il y a moins de 48 heures.
English: At present we do not have the power to do so.
French: Actuellement, elle n'en a pas le pouvoir.
English: As a result, her  disability was ignored and she was continually put in a  position where she could not meet the expectations of her  employer. A complainant has a duty to bring to the attention of an  employer the facts relating to discrimination (see Renaud,  page 994).
French: Par conséquent, sa déficience a été ignorée   et la plaignante s'est continuellement retrouvée dans une   position où il lui était impossible de combler les attentes de   son employeur. Dans une affaire de discrimination, le plaignant a l'obligation   de porter à l'attention de l'employeur les faits liés à la   discrimination (voir l'arrêt Renaud, page 994).
English: The Forum was expected to be conducive to a strengthening of industrial cooperation in the region.
French: Ce Forum devrait être propice au renforcement de la coopération industrielle dans la région.
English: In this update of the « 2002 CJD Infection Control Guideline », incineration or CJD decontamination is no longer recommended for the high-infectivity tissues of at-risk patients.
French: Le critère de plus de 9 cycles d'utilisation et de décontamination est basé sur ce principe et n'est peut-être pas applicable aux instruments qui n'ont pas été décontaminés et stérilisés/désinfectés en conséquence.
English: Thirdly I found that it was also a fundamental flaw for the Board to give marks if, in her answer to Knowledge exam question 6, a candidate referred to one or more Acts, when the question did not indicate to the candidates that they should make any such references.
French: Troisièmement, j’ai jugé que le jury de sélection a également commis une erreur fondamentale en octroyant des points aux candidats qui ont renvoyé à une ou plusieurs lois en réponse à la question 6 de l’examen des connaissances, alors que rien dans la question n’indiquait qu’il fallait faire de telles références.
English: It also outlines GISB's expected transformation, which integrates elements of the former CAC and transfers the Public Access Programs to Service Canada (HRSDC).
French: Il décrit également la transformation prévue de la DGSIG, qui accueille des éléments de l’ancien CVC et transfère les programmes d’accès public à Service Canada (RHDCC).
English: With the commissioning of the new international airport in 1979 KAFCO expanded its refuelling network, and its fuel depot was relocated next to the new airport, on the south-west outskirts of Kuwait City.
French: Lorsque le nouvel aéroport international a été mis en service, en 1979, la KAFCO a développé son réseau d'avitaillement et réinstallé son dépôt de carburant près du nouvel aéroport, à la périphérie sud-ouest de Koweït-ville.
English: Section 17 of that Act provides that in the case of a contract for the sale of unascertained goods, "no property in the goods is transferred to the buyer until the goods are ascertained."
French: Ainsi, l'article 17 prévoit que dans le cas de la vente de marchandises incertaines, la propriété des marchandises ne peut être transférée que lorsqu'elles sont devenues certaines.
English: We have appointed a person to coordinate counter-terrorism activities, and then we have found, without any clear reason, that we can do without the functions carried out by this person.
French: Nous avons nommé une personne pour assurer la coordination des activités antiterroristes. Nous avons ensuite compris, sans raison évidente, que nous pouvions nous passer des fonctions exercées par cette personne.
English: Although part-time employment may sometimes be associated with good wages and benefits, it may also be dismissed as impractical dead-end 'mommy track'.
French: Bien que les emplois à temps partiel puissent parfois s'accompagner de salaires convenables et de bons avantages sociaux, ils peuvent aussi être écartés en tant qu'activité sans avenir réservée aux mères.
English: The Committee notes that Roma from Kosovo displaced during the 1999 conflict are a particularly vulnerable group (arts.  12, 26).
French: Il relève que les Roms déplacés du Kosovo au cours du conflit de 1999 constituent un groupe particulièrement vulnérable (art. 12, 26).
English: SOURCES Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (1991).
French: SOURCES Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (1991).
English: Besides Health Canada, both WHO and the other provinces and territories within Canada were requesting detailed information.
French: En plus de Santé Canada, l'OMS et les autres provinces et territoires du Canada demandaient des renseignements détaillés.
English: The power of the free media and communications technology to convey messages and information so as to increase social integration should not be underestimated.
French: Les capacités de diffusion de messages et d'informations permettant de renforcer l'intégration sociale des médias libres et de la technologie des communications ne doivent pas être sous-estimées.
English: With the effect of the directive being to consolidate the relevant case-law of the Court of Justice, it will henceforth be up to the defendant to justify the apparent difference in treatment, instead of the plaintiff having to prove that there has been discrimination. [ OJ L 14, 20.1.1998 ]
French: Cette directive reprend la jurisprudence de la Cour de justice en la matière et dispose qu'il incombe dorénavant à la partie défenderesse de justifier la différence de traitement apparente et non plus à la partie demanderesse de prouver l'existence d'une discrimination. [ JO L 14 du 20.1.1998 ]
English: If a member goes to the pharmacy with a prescription for a Special Authorization drug, it will be declined with the message " DIN Not Covered, May Require Special Authorization".
French: Si un participant se présente à la pharmacie avec une ordonnance pour un médicament requérant une autorisation spéciale, on la lui refusera avec le message “ DIN non couvert, peut requérir une autorisation spéciale”.
English: In the United Kingdom Committee of Foreign Affairs report issued on 7 July 2008, the Committee recommended that the Government of the United Kingdom encourage the Bermuda Government to strengthen its transparency measures, including by establishing an independent electoral commission and ending the practice of Committees of the House of Assembly sitting in camera, that is, without any public disclosure of meetings or their proceedings.
French: Dans son rapport du 7 juillet 2008, la Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni a recommandé au Gouvernement du Royaume-Uni d'encourager le gouvernement des Bermudes à renforcer ses mesures de transparence, notamment en créant une commission électorale indépendante et en mettant fin à la pratique suivie par les chambres de l'Assemblée de se réunir à huis clos, sans rien divulguer ni de la teneur ni du déroulement des débats.
English: Director, Evaluation Division Audit and Evaluation Branch Environment Canada 819) 956-7612
French: Directrice, Division de l’évaluation Direction de la vérification et de l’évaluation Environnement Canada (819) 956-7612
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sport Hotel Hermitage & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sport Hotel Hermitage & Spa.
English: We look to the Security Council to respond effectively to the compelling calls of the international community.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité qu'il réponde comme il se doit aux appels pressants de la communauté internationale.
English: It is only through an Order in Council that First Nations can be added to the schedule to the FNLMA.
French: C'est seulement par un décret que les Premières nations peuvent être ajoutées à l'annexe de la LGTPN.
English: Status poorly known, and research needed to define degree of habitat threat.
French: Situation mal connue; il faut effectuer des recherches pour Ã©tablir Ã quel point l'habitat est menacÃ©.
English: These new standardized contracts specified quantity, quality, location and time of delivery of the various commodities.
French: C’est en 1848 que fut fondé le Chicago Board of Trade (CBOT), organisme réunissant des membres de secteurs très divers du monde des affaires.
English: RtW Employee Awareness Courses are being conducted by local General Safety Officers, although he observed that not as many were being held as expected.
French: Des CSPRT à l’intention des employés sont actuellement donnés par les officiers locaux de la sécurité générale et M. Day précise que le nombre de ces cours est inférieur aux prévisions.
English: Table A.1.4.3 lists the implicit Encoded Information Type conversions required for gateway MTAs by COSAC-MHS(88).
French: Le tableau A.1.4.3 énumère les conversions implicites des types d'informations codées exigées par le CASOC MHS (88) pour les MTA passerelles.
English: Shake hands, sit up straight, and maintain eye contact.
French: Serrez la main aux intervieweurs, assoyez-vous droit et maintenez un contact visuel.
English: The European Conference on Benchmarking in LD will aim at raising awareness and discussion on the usefulness of benchmarking at the local and regional levels.
French: La conférence européenne sur l'évaluation comparative dans le domaine du développement local visera à sensibiliser les opinions et à discuter de l'utilité de l'évaluation aux niveaux local et régional.
English: On the merits of the case, the Appeal Board found that there had been no contravention of the merit principle.
French: En se fondant sur la preuve, le comité d'appel a conclu qu'il n'y a pas eu violation du principe du mérite.
English: C. Prevention of Production of Nuclear Weapons
French: Prévention de la production d'armes nucléaires
English: For example, in this group the 15 member states could have adopted for the first time a common position on a European armaments policy at the suggestion of the Commission (see above), 105 but this project gradually became devoid of any content.
French: Un nouveau régime a été adopté en juin 2000, inspiré d’une philosophie différente : les principes et les listes relèvent de la seule Commission. Désormais, l’industriel qui aurait à utiliser ce règlement peut l’invoquer devant la Cour de justice des Communautés européennes en cas de litige.
English: Such contributions should then be distributed as Security Council documents.
French: Ces contributions devraient ensuite être distribuées en tant que documents du Conseil de sécurité.
English: On the issue of apprehended or real bias, the Department denied that Unisys was treated more favourably than BancTec.
French: Quant à la question de partialité réelle ou de crainte de partialité, le Ministère a nié qu'Unisys ait été traitée d'une manière plus favorable que BancTec.
English: Appendix to the reply Comments by the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) on Parliamentary Assembly Recommendation 1811 (2007) 1.
French: Annexe à la réponse Commentaires du Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) sur la Recommandation 1811 (2007) de l’Assemblée parlementaire 1.
English: This concerns particularly modules, courses and degree curricula offered in partnership by institutions from different countries and leading to a recognized joint degree.
French: Cela concerne particulièrement ceux qui reposent sur un partenariat entre institutions de plusieurs pays et permettent d'obtenir un diplôme conjoint.
English: The Secretary-General rightly warns us that business as usual is unlikely to help us achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général nous a avertis que le statu quo ne nous permettrait pas d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: With respect to the alleged restriction or aggravation of access to legal counsel, it should be noted that access to legal counsel is not directly concerned by the ongoing revision of the law on asylum.
French: Concernant la prétendue restriction ou aggravation de l'accès à un représentant légal, il convient de relever qu'un tel accès ne constitue pas directement un objet de la révision en cours de la loi sur l'asile.
English: Members accept the obligation not to use force except in self-defense or unless it is authorized by the Security Council.
French: Les membres acceptent l'obligation de ne pas recourir à la force excepté en cas d'autodéfense ou si ce recours a été autorisé par le Conseil de sécurité.
English: DND National Safety Statistics Civilian Modified Duty Rate (MDR) 7 6 5 4 3 2 1 0 CY 00 CY 01 CY 02 CY 03 Spike in CY01 due to 3 injuries with 792 total days of modified duties
French: Statistiques nationales sur la sécurité du MDN Indice des tâches modifiées (ITM) - civils 7 6 5 4 3 2 1 0 AF 00 AF 01 AF 02 AF 03 STATS (7)
English: In one species, each of B and Am genomes, the two ribosomal gene families were observed to occur at the same locus.
French: Les sites d'ADNr 5S en tandem étaient caractéristiques des génomes T et C. Chez une espèce à génome B et une autre à génome Am, les deux familles d'ADN ribosomique étaient au même locus.
English: Taking note of the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorno-Karabakh and the letter of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group Co-Chairmen to the Organization for Security and Cooperation in Europe Permanent Council on the Minsk Group fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorno-Karabakh,
French: 4 Voir A/59/747-S/2005/187.  Prenant note du rapport de la mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les territoires azerbaïdjanais occupés à la périphérie du Haut-Karabakh et de la lettre adressée au Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant la mission d'établissement des faits dans les territoires azerbaïdjanais occupés à la périphérie du Haut-Karabakh4,
English: I’ve asked my officials to begin implementing these recommendations now, as we prepare for the 2003 fishing season.
French: J'ai demandé à mes adjoints de commencer à les appliquer maintenant, alors que nous nous préparons à la saison de pêche de 2003.
English: Until resource negotiations are concluded... the precise value of our budget is unclear
French: Première déclarations - Rapport inaugural sur les plans et les priorités
English: Given this context, we will continue to diligently hold intensive consultations.
French: Dans cette optique, nous continuerons avec diligence à tenir des consultations intenses.
English: The Contracting State undertakes to apply this reservation on a case-by-case basis, through a duly reasoned decision and taking into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence, including: a. that it created a collective danger to the life, physical integrity or liberty of persons; or b. that it affected persons foreign to the motives behind it; or c. that cruel or vicious means have been used in the commission of the offence.
French: L’ Etat contractant s’ engage à appliquer cette réserve au cas par cas sur la base d’ une décision dûment motivée et à prendre dûment en considération, lors de l’ évaluation du caractère de l’ infraction, son caractère de particulière gravité, y compris: a. qu’ elle a créé un danger collectif pour la vie, l’ intégrité corporelle ou la liberté des personnes; ou bien b. qu’ a atteint des personnes étrangères aux mobiles qui l’ inspirée; ou bien elle ont c. que des moyens cruels ou perfides ont été utilisés pour sa réalisation.
English: Thank you very much, Mr Valverde.
French: Merci beaucoup, Monsieur Valverde.
English: Trends for workforce tenure are not significantly different than in the public service.
French: En ce qui a trait à la titularisation de la main-d’œuvre, il n’y a pas de différence marquée avec le reste de la fonction publique.
English: Industry will benefit from having a clear set of Regulations, specific to natural health products NHPs, that will reduce confusion regarding the applicable regulatory environment for NHPs and also serve to increase consumer confidence that the products they purchase are safe as they are regulated by the government.
French: L'industrie profitera d'un ensemble clair de règlements concernant les produits de santé naturels. Il y aura moins de confusion à propos de la réglementation applicable et le consommateur aura davantage la certitude que les produits qu'il achète sont sans danger puisqu'ils sont réglementés par le gouvernement.
English: Appeals of determination of tax status
French: Appel concernant le classement 10
English: Mechanism of suppression of hepatitis B virus precore RNA transcription by a frequent double mutation.
French: Mechanism of suppression of  hepatitis B virus precore RNA transcription by a frequent double mutation.
English: Relays and connectors / Commutation and installation products / Electronic components ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil électrique * ...
English: Laake, J.L., J. Calambokidis, S.D. Osmek, and D.J. Rugh.
French: Laake, J.L., J. Calambokidis, S.D. Osmek et D.J. Rugh.
English: We are not currently meeting substantial needs ofdepartments/programs as relying parties, departments/programs as credential service providers, and the citizen/employee as subscribers to ensurea consistent subscriber experience that has a clear governance framework to enable cyber authentication across the GC.
French: Dans le cadre du présent projet, l'authentification électronique désigne un sous‑ensemble de mécanismes d'authentification électronique utilisés en ligne dans les réseaux, les systèmes et les programmes informatiques.
English: Often too the number of activities planned must be reduced in order to take into account the time factor for their realization or the availability of the participating groups.
French: Il faut aussi souvent réduire le nombre d’activités prévues afin de mieux gérer le temps ou la disponibilité des groupes participants.
English: On Question 5 (worth 10 marks), the appellant got 7.
French: Pour la question 5, l'appelant a obtenu 7 points sur un maximum de 10.
English: 1 Survey-based information on long-term inflation expectations is currently available at the euro area level from three sources.
French: La stabilisation des anticipations d’inflation à plus long terme des agents économiques dans la zone euro à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix constitue une condition préalable à une politique monétaire efficace.
English: These new reports form part of ECRI’s second round of monitoring member states’ laws, policies and practices to combat racism and intolerance.
French: Ces nouveaux rapports font partie du deuxième cycle de suivi des lois, politiques et pratiques des Etats membres dans la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: magic the gathering.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (d) To invite the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support national and regional actions that promote the preservation of traditional forest-related knowledge and its application in sustainable forest management;
French: d) Inviter les organisations membres du Partenariat sur les forêts à soutenir les initiatives nationales et régionales visant à promouvoir le maintien des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et leur application à la gestion durable des forêts;
English: One is prostate cancer; another is benign prostatic hyperplasia, or enlargement of the prostate in men as they grow older; and prostatitis, which is inflammation of the prostate gland.
French: La prostate est liée à trois maladies courantes chez l'homme : le cancer de la prostate, l'hyperplasie bénigne de la prostate (augmentation de la prostate) et l'inflammation de la prostate, ou prostatite.
English: APPROVED – New FM transmitter in Marystown to rebroadcast the programming of its national, English-language network service Radio Two.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur FM à Marystown pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio Two.