ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The new Commercial Products Office (CPO) made proposals for the Canada Health Protection Act on environmental health priorities and for the existing legislation of the Hazardous Products Act, Canadian Environmental Protection Act, Radiation Emitting Devices Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Présentation de propositions, par le nouveau Bureau des produits commerciaux (BPC), sur les priorités en matière de salubrité de l'environnement pour la Loi canadienne sur la protection de la santé, la Loi sur les produits dangereux, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Overall, interviewees were divided on the continued need for support from an advisory body such as the CMC, with about half being neutral or "on the fence" as to whether a council should be maintained, and the other half being split evenly between those who very much in favour an advisory body and those who are very much against.
French: Il demeure important de continuer à consulter l’industrie pour élaborer des stratégies à long terme afin de répondre aux enjeux et aux défis qu’affronte l’industrie de la musique, de maintenir un dialogue avec l’industrie pour assurer la pertinence de la politique et des investissements fédéraux, et de travailler en collaboration avec les différents secteurs de l’industrie pour trouver des solutions aux problèmes communs.
English: Several regional or sub-State governments are leading the way on radical policies to fight climate change.
French: Plusieurs gouvernements régionaux ou infra-étatiques montrent déjà l'exemple en menant des politiques radicales pour lutter contre le changement climatique.
English: When you keep the channels of communication open, your son or daughter will use them to signal when they’re wondering about something important or if they’re in trouble.
French: Si vous encouragez les échanges, votre enfant pourra venir vous parler s’il se pose des questions à propos de quelque chose d’important ou s’il a des ennuis.
English: Restoring the beneﬁcial uses in the AOCs through the RAPs is a key priority for the governments of Canada and Ontario under COA.
French: Le rétablissement des utilisations bénéﬁques dans les SP, au moyen des PA, est une priorité de premier plan pour les gouvernements du Canada et de l’Ontario, aux termes de l’ACO.
English: Sorry, you must activate Javascript in order to use all the functions on this website.
French: Désolé vous devez activer Javascript pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce site.
English: However, the sector remains underdeveloped and only a small percentage of land is devoted to agriculture.
French: Cependant, le secteur demeure sous-développé et seul un faible pourcentage des terres est consacré à l’agriculture.
English: in Paramaribo, Nickerie and Brokopondo in 2000
French: Tableau 13.14 Sportifs enregistrés à Paramaribo, Nickerie et Brokopondo en 2000, par type de sport
English: This does not refer to the cooling capacity of the system, which may also be expressed in tonnes.
French: Oui, si les systèmes de CVC et l'équipement de réfrigération d'une installation ont une capacité totale de 10 tonnes ou plus (cela n'équivaut pas à la puissance de réfrigération du système qui peut être également exprimée en tonnes.
English: • Submersible cameras  Used at marine ports and major commercial border crossings to inspect ships, containers and tractor-trailers.
French: • Caméras submersibles  Elles sont utilisées dans les ports maritimes et aux principaux postes frontaliers du secteur commercial pour inspecter les navires, les conteneurs et les semi‑remorques.
English: CC=climate change, CA=clean air, CW=clean water and CS=clean soil
French: Contribution financière des membres du consortium
English: The Fund would continue to work within the United Nations system and with Governments to develop statistical capacity and coherence.
French: Le FNUAP continuera de travailler au sein du système des Nations Unies et avec les gouvernements pour renforcer les capacités et la cohérence statistiques.
English: The Panel will continue this work in the next half of its mandate and report on its findings in December 2009.
French: Le Groupe d'experts poursuivra ce travail dans la seconde moitié de son mandat et fera rapport sur ses constatations en décembre 2009.
English: Global and Human Issues Bureau (AGD) This Bureau is responsible for policy development and coordination of activity in issues which are transnational in nature and contribute to sustainable human development and human security.
French: En tant qu'autorité nationale en matière de sécurité, la Direction générale est responsable de la sécurité de tous les renseignements classifiés relatifs à l'OTAN qui sont transmis au Canada, ainsi que de la Sécurité des communications.
English: The reception staff were very friendly and helpful.
French: Close to city centre easy to get to and from with public transport.
English: In response, Air Canada advises that the Aeroplan points for Mrs. Dunbrack's travel to Halifax were credited to her account on November 16, 2000.
French: Air Canada répond que les points Aéroplan prévus pour le voyage de Mme Dunbrack à destination de Halifax ont été portés à son compte le 16 novembre 2000.
English: Based on its studies, in its Final Report the Kent Commission gave a mixed grade to chain ownership, stating that "none of the systematic studies done in Canada to date has found chain ownership to be a major factor in content determination."
French: [traduction libre] Conrad Black, 1990 Avec l'achat de Southam Inc. par Conrad Black en 1996, la façon dont celui-ci gérait ses journaux est passée au centre des préoccupations que suscite la question de la concentration chez les universitaires, les observateurs des médias et divers journalistes et groupes d'intérêts concernés.
English: In that connection, we are pleased that, as a result of the comprehensive review conducted in December last year, we now have a system to enable the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) to engage vigorously in activities on the basis of the policy guidelines approved by the CTC.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater qu'à l'issue de l'examen global effectué en décembre de l'an dernier, nous avons désormais un système permettant à la Direction exécutive du CCT d'entreprendre énergiquement des activités sur la base des directives de politique générale approuvées par le CCT.
English: Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.
French: Ainsi, nous rendrons sans aucun doute un fier service au peuple européen. Quant à nous, grâce aux résultats que nous pourrons présenter, nous pourrons récupérer en partie le capital de confiance que nous avons manifestement perdu au cours de ces dernières années.
English: The Heritage Conservation Act distinguishes between the different types of historical monuments, which ought to be registered by the National Heritage Board.
French: Selon la loi, il existe différents types de monuments historiques dont l'inscription est requise auprès du Conseil national du patrimoine culturel.
English: For purposes of this report, however, the research team gathered a range of views on the issue, presented in this section.
French: Néanmoins, aux fins du présent rapport, l’équipe de recherche a réuni et classé dans les pages de cette cinquième section une gamme de points de vue à ce sujet.
English: Effective and far-reaching measures should be developed as soon as possible in regard to both areas, with well-defined milestones, deadlines and personal responsibilities assigned for implementing each item on time.
French: Il faudrait mettre au point le plus tôt possible dans ces deux domaines des mesures efficaces et de grande envergure, comportant des étapes et des délais bien définis, la responsabilité personnelle des fonctionnaires à cet égard devant être elle aussi bien précisée.
English: The speaker reported that Uganda and Uzbekistan had joined the list of sponsors.
French: La Géorgie espère que la Commission appuiera le projet de résolution.
English: In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached draft Council decision.
French: Compte tenu des éléments qui précèdent, la Commission invite le Conseil à adopter le projet ci-joint de décision du Conseil.
English: According to Dofasco, during that period, the low-priced dumped subject goods flooded Canada at unprecedented levels.
French: Selon Dofasco, pendant cette période, les marchandises en question sous-évaluées à bas prix ont inondé le Canada en volumes sans précédent.
English: Somaclonal variation in telomeric heterochromatin was detected by in situ hybridization with the het 1 probe, which hybridizes to a 380-bp repeated sequence family.
French: Des variations somaclonales dans l'hétérochromatine télomérique ont été décelées par hybridation in situ avec la sonde het 1, laquelle s'hybride à une famille de séquences répétitives de 380 pb.
English: The activities outlined below also support the Key Results Commitments of the customs services business line. Planned Results Related Activities 2001-02
French: Nous comblerons également le vide dans l’application de l’observation au chapitre de la sécurité à nos frontières en élargissant les pouvoirs de nos agents de douane.
English: Stuart Lake (54°36'N, 124°40'W), northwest of Fort St. James.
French: Lac Stuart (54°36' N., 124°40' O.), au nord-ouest de Fort St. James.
English: This situation could be explained in part by changing enforcement priorities.
French: Le déclin des saisies pourrait s’expliquer en partie par le changement dans les priorités de répression.
English: They are protected under Supreme Decree No. 313 of 1972 of the Ministry of Labour and Social Insurance and receive medical benefits from the health services and financial benefits from the Institute for Social Security Standardization (INP).
French: Enfin, sont couverts par ces dispositions les étudiants qui: a) effectuent pour leurs établissements éducatifs des travaux constituant une source de revenus pour ces établissements (couverts par la loi no 16744); et b) appartiennent à des établissements municipaux ou privés et sont victimes d'accidents à cause ou à l'occasion de leurs études dans l'exercice de tâches professionnelles (couverts par le décret suprême no 313 de 1972, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale), bénéficiant des prestations médicales des services de santé et des pensions de l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP).
English: A system based on the EET model could be used once a species or incident is detected and this could facilitate a rapid response, based on the degree of risk.
French: Un système fondé sur le modèle des équipes d’intervention d’urgence au niveau de l’environnement pourrait être utilisé une fois qu’une espèce ou un incident est décelé et ce système pourrait faciliter une intervention rapide, d’après l’importance du risque.
English: The second part dealt with the informal system of justice and included sections on the qualifications, selection and terms of reference of the United Nations Ombudsman and the role of mediation.
French: La deuxième partie concerne le système de justice informel et comprend des sections sur les qualifications, la sélection et le mandat de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies et le rôle de la médiation.
English: Since the call, the CBC, in partnership with Sirius Satellite Radio Inc., has filed an application for a satellite radio licence, and CHUM Ltd. has filed an application for a licence to establish a terrestrial digital radio service in Canada as an alternative to the satellite-based services.
French: Depuis, la CBC a aussi soumis, en partenariat avec Sirius Satellite Radio Inc., une demande de distribution de services radiophoniques par satellite, alors que CHUM Ltd. a formulé une demande de licence visant l’établissement de services radiophoniques numériques par voie terrestre au Canada en guise d’alternative aux services par satellite.
English: A number of speakers, while accepting the principle, proposed stricter provisions for withdrawal in terms of both conditions and procedures, and went as far as proposing that withdrawal should not be a unilateral act by a state.
French: L’adhésion à l’Union implique l’acceptation de sa Constitution.»35. l’article sur le retrait volontaire de l’union est encore plus innovant: il prévoit la négociation et la conclusion d’un accord de retrait entre l’état qui se retire et l’union, en tenant compte des relations futures entre les deux parties.36 le débat à la Convention37 se concentre surtout sur cette dernière disposition.
English: The sign carved into the skin of the men's faces, like writing upon stone.
French: Le signe gravé dans la peau des visages des hommes, comme une écriture sur la pierre.
English: The size of the population in Canada is not known, but this species is considered scarce north of the border.
French: La taille de la population canadienne n'est pas connue, mais ces chauves-souris sont considÃ©rÃ©es peu abondantes.
English: A drop in retrofit version of the ME-406 is the ME-406 ACE version, which Artex calls Absolute Cost Efficiency for reducing installation costs of a 406 MHz changeover.
French: Une version de mise à niveau d’appoint du ME-406 est la version ME-406 ACE, qu’Artex appelle la « rentabilité absolue », pour réduire les coûts d’installation d’une conversion à la fréquence 406 MHz.
English: Method 3: Determination of extraneous matter
French: Méthode 3: Détermination de corps étrangers
English: The Government of Canada began meeting bi-laterally with the Anglican Church of Canada in December 2001.
French: En décembre 2001, le gouvernement canadien a organisé des rencontres bilatérales avec l'Église anglicane du Canada.
English: Some delegations emphasized the need for any State with real interest in a particular fishery to become a member of the regional fisheries management organization or arrangement with competence to manage the fishery.
French: Plusieurs délégations ont souligné que tout État ayant un intérêt réel dans une pêcherie particulière devrait devenir membre d'une organisation ou d'un arrangement régional de gestion des pêches ayant compétence pour gérer la pêcherie.
English: The insurance company then paid the amount of the insurance to the charity for which the executors request a charitable receipt.
French: La société d'assurance a alors versé le montant de l'assurance à l'organisme de bienfaisance, à la suite de quoi les exécuteurs demandent un reçu pour dons de bienfaisance.
English: He wondered, for instance, why the Commission wasn’t taking the initiative by systematically publishing all the contributions it received, whether through formal public or other kinds of consultations, although he did accept that certain exceptions could be justified where confidential personal or commercial data was concerned.
French: Pourquoi, par exemple, la Commission ne prend-elle pas l'initiative de publier systématiquement toutes les contributions qu'elle reçoit, que ce soit dans le cadre de consultations publiques formelles ou autres, s'interroge-t-il, tout en acceptant que certaines exceptions puissent se justifier lorsqu'il s'agit de données personnelles ou de données commerciales à caractère confidentiel.
English: N. Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)
French: Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement
English: Use of this template is optional, but your proposal must follow the same format.
French: L'utilisation de ce modèle est facultative, mais votre proposition doit suivre la même présentation.
English: The main objectives were (a) to develop a good technical understanding on the part of the trainees of the technologies used in the production of human vaccines and (b) to improve trainees' skills in designing inspection and monitoring regimes for biological production facilities.
French: À l'instar du stage sur les missiles organisé précédemment en Argentine, il s'agissait d'un cours orienté sur les technologies dont les objectifs étaient les suivants : a) permettre aux participants d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à produire des vaccins; et b) améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations de production d'agents biologiques.
English: • Well-site Lease Interest
French: • équipement en location sur les terrains des puits;
English: The Commission and the Belgian Government are in agreement that the 1999 National Action Plan will address fully the quantified targets on activation and prevention.
French: La Commission et le gouvernement belge sont d'accord pour que les objectifs chiffrés en matière d'activation et de prévention soient entièrement atteints dans le Plan d'action national 1999.
English: More than 2 million refugees have given a clear vote of confidence in the new Afghanistan through their return to their homes in Afghanistan.
French: Plus de 2 millions de réfugiés ont manifesté très clairement la confiance que leur inspire le nouvel Afghanistan en retournant dans leurs foyers en Afghanistan.
English: (1999) compared SMRs for the period 1973 to 1993 for immigrant women aged 35 to 74 years.
French: (1999) ont comparé les TMNA entre 1973 et 1993 chez les femmes immigrantes âgées de 35 à 74 ans.
English: One afternoon in 1960, a man with a lunch bucket in his hand knocked on the gate of the B.C. Penitentiary.
French: Un certain après-midi, en 1960, un homme tenant sa boîte à lunch à la main frappa à la porte du pénitencier de la Colombie-Britannique.
English: The Department has established a number of vehicles to facilitate its research activities with the Population Health Research Unit (PHRU) being one notable example. 26
French: Le département s'est pourvu d'un certain nombre de moyens pour faciliter les activités de recherche; la Population Health Research Unit (PHRU) (Unité de recherche en santé des populations) en est un brillant exemple.
English: We believe that it is urgent and necessary to correct the current imbalance by ensuring more balanced and equitable geographical representation and by increasing the participation of developing countries, emerging regional players and centres of economic power.
French: Nous pensons qu'il est urgent et nécessaire de rectifier le déséquilibre actuel en assurant une représentation géographique plus équilibrée et plus équitable et en augmentant la participation des pays en développement, des protagonistes régionaux et des centres de pouvoir économique naissants.
English: Welcomes the preparation by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an informational leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated as widely as possible;
French: Se félicite que le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU aient, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, élaboré un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et demande qu'il soit diffusé le plus largement possible;
English: Thus while such magazines carry religious news they primarily deal with news and articles that are of interest to an ethnic community.
French: De ce fait, bien que ces magazines véhiculent l'actualité religieuse, ils contiennent essentiellement des nouvelles et des articles auxquels s'intéressent les communautés ethniques.
English: Mr Jean-Michel BELORGEY, President Mrs Polonca KONČAR, First Vice-President Messrs Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mr Lauri LEPPIK Mrs Ersiliagrazia SPATAFORA Mr Colm O’CINNEIDE Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter,
French: M. Jean-Michel BELORGEY, Président Mme Polonca KONČAR, Première Vice-Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Deuxième Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur Général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY M. Lauri LEPPIK Mme Ersiliagrazia SPATAFORA M. Colm O’CINNEIDE
English: Consistent with the principles of Integrated Modern Management , and as part of CIDA's overall performance management and reporting approach, the Agency employs three distinct but complementary internal review functions. These are: performance measurement; evaluation; and internal audit.
French: Conformément aux principes de la Modernisation de la gestion intégrée, et à titre d'élément de sa stratégie d'ensemble de gestion du rendement et de production de rapports, l'Agence a recours à trois méthodes d'examens internes, distinctes mais complémentaires, soit la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification interne.
English: Finalize the shared portfolio strategy for curriculum development for public service managers, linked to the Management Accountability Framework.
French: Terminer la préparation de la stratégie commune du portefeuille pour la préparation du contenu à l'intention des gestionnaires de services, en lien avec le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Major-General Miguel Angel Moreno of Argentina relinquished his post as Force Commander of UNIKOM on 18 November 2002.
French: Le général de division Miguel Ange Moreno (Argentine) s'est démis de ses fonctions de commandant de la Force de la MONUIK le 18 novembre 2002.
English: A/AC.182/L.114 Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation -- Revised working paper submitted by the Russian Federation [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.114 Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition -- Document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: Actual achievement and progress made
French: Situation actuelle et progrès accomplis
English: Winter and summer sub‑lethal toxicity reports were received from the ten mills during fiscal year 2002‑2003.
French: Les rapports sur la toxicité grave mais non mortelle de l’hiver et de l’été ont été reçus de dix fabriques au cours de l’exercice 2002‑2003.
English: C. Concerns and recommendations The Committee is concerned about the occurrence in the State party of racist and xenophobic incidents, particularly of an anti-Semitic and “Islamophobic” nature, and of manifestations of discriminatory attitudes towards ethnic minorities.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité est préoccupé par la fréquence, dans l'État partie, d'incidents racistes et xénophobes, en particulier de nature antisémite et «islamophobe», et d'attitudes discriminatoires envers les minorités ethniques.
English: • A collection of personal snapshots, official photographs, and newspaper clippings documenting the First World War experiences of Lieutenant James Falkner, 67th Battalion, Canadian Expeditionary Force, including his personal leatherbound notebook with a bullethole through it.
French: • une collection de photographies personnelles, de photographies officielles et de coupures de presse documentant des épisodes vécus durant la Première Guerre mondiale par le lieutenant James Falkner, du 67e bataillon du Corps expéditionnaire canadien, y compris son carnet personnel en cuir percé d’un projectile.