ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various parties have maintained hard-line positions on these issues, and there have been few formal initiatives to resolve the issue of the boundary and related tenurial questions.
French: Les diverses parties ont maintenu la ligne dure sur ces questions et peu d’efforts officiels ont été déployés pour tenter de résoudre le litige frontalier et les questions connexes de propriété foncière.
English: • Global citizenship: Reflecting Canadians’ desire to make a difference in the world.
French: • prospérité : préserver la compétitivité du pays en Amérique du Nord et tirer parti des nouvelles occasions qui se présentent à l’étranger;
English: He reinforced his country's commitment to the Montreal Process, the International Tropical Timber Organization (ITTO), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the UN Forum on Forests (UNFF).
French: Il a exprimé avec force, l'engagement de son pays en faveur du Processus de Montréal, de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Forum des nations unies sur les forêts (FNUF).
English: At the same time, storage should be firmly controlled by the state.
French: D’autre part, le stockage doit être strictement contrôlé par l’Etat.
English: At that time of year, a trip to town involves a boat trip and a long and painful motorbike trip through the inundated zone, only to get you to where your house used to be some months before.
French: À cette période de l'année, un voyage à la ville implique un déplacement en bateau et un long et pénible déplacement en mobylette à travers la zone submergée, simplement pour vous emmener là où votre maison était située quelques mois plus tôt.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues.
English: Aliens in Monaco enjoy all public and private rights that are not strictly reserved for Monegasque nationals (Constitution, art.
French: Les étrangers jouissent dans la Principauté de tous les droits publics ou privés qui ne sont pas formellement réservés aux nationaux (art. 32 de la Constitution).
English: Yes, it is better than previous years, but just as a businessman thinks twice before doing trade with a company that has in any way a qualified opinion, so our residents will think twice about their relationship with the EU so long as qualifications remain.
French: Certes, l'opinion de la Cour des comptes est plus favorable que les années précédentes. Mais tout comme un homme d'affaires hésite à traiter avec une entreprise faisant l'objet de réserves quelconques, nos concitoyens ne peuvent que s'interroger sur leur position par rapport à l'UE aussi longtemps que ces réserves resteront.
English: Response is the marshalling of resources in reaction to events, whereas preparedness is an ongoing cycle of planning, training, exercising and evaluating in advance of an event.
French: La réaction est une intervention dans le cadre de laquelle les ressources sont mobilisées afin de répondre à un incident, alors que la préparation implique un cycle continu d'activités – planification, formation, essais et évaluation – qui se déroule avant qu'un incident ait lieu.
English: CONSOLIDATED RECOMMENDATIONS THEME 1:
French: GROUPEMENT DES RECOMMANDATIONS SUJET 1 :
English: Unanimous adoption by the PCT Union Assembly of amendments of PCT Regulations based on preparatory work by the Working Group.
French: Adoption à l’unanimité par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT sur la base des travaux préparatoires du groupe de travail.
English: For 2001 and later years, the above definition applies except that the reference to spouse is replaced by "spouse or common-law partner."
French: Pour 2001 et les années suivantes, les définitions ci-dessus s’appliquent, sauf que le mot « conjoint » est remplacé par les termes « époux » et « conjoint de fait ».
English: • From 1991 to 2000, there was an increase in the proportion of Administrative and Foreign Service employees, and a decrease in the proportion of Administrative Support employees.
French: • Entre 1991 et 2000, on constate une augmentation du nombre d’employés de la catégorie Administration et Service extérieur et une diminution du nombre de fonctionnaires de la catégorie Soutien administratif.
English: But, at the same time, there are some common aspects of IP systems that are applicable to TK protection, and may help to clarify why in general IP-style protection may be valuable for TK.
French: Mais en même temps, certains aspects communs à l’ensemble des systèmes de la protection de la propriété intellectuelle sont applicables à la protection des savoirs traditionnels, et c’est pourquoi, de façon générale, ces types de protection peuvent être utiles pour les savoirs traditionnels.
English: ◦ Announcement of an Appointment to the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: ◦ Nomination Ã la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: As you know, I have a mandate as High Representative in Office from Declaration 15 of the Treaty to carry out preparatory work with the Commission and with the Member States.
French: Comme vous le savez, en tant que haut représentant en fonction, je dispose d'un mandat, en vertu de l'article 15 du traité, pour effectuer des travaux préparatoires auprès de la Commission et des États-membres.
English: Charney, Ben.
French: Maxwell Macmillan Canada, Inc., 1994).
English: Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1.
French: Article 34 Suspension et résiliation extraordinaire de la participation 1.
English: On 25 January 2007, two (2) C-650 and two (2) CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 25 janvier 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type C-650 et deux (2) de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Please indicate whether and how the State party has established programmes to inform Bosnian and Herzegovinian nationals wishing to migrate abroad about their rights arising out of the Convention, their rights and obligations in the State of employment, and any other information that would facilitate their integration in the State of employment (art.
French: Indiquer si l'État partie a mis en place des programmes informant les ressortissants de Bosnie-Herzégovine qui souhaitent émigrer des droits que leur confère la Convention, de leurs droits et de leurs obligations dans l'État d'emploi et de tout autre élément pouvant faciliter leur intégration dans l'État d'emploi (art.  33) et, dans l'affirmative, décrire ces programmes.
English: In its resolution 55/231, the Assembly did, however, invite the Secretary-General to take appropriate measures to develop on a continuous basis and to implement an adequate training programme to ensure that staff, as appropriate, are proficient in results-based budgeting concepts and techniques, including in the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Toutefois, dans sa résolution 55/231, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à prendre des mesures appropriées pour mettre au point en permanence et exécuter un programme de formation adéquat afin de faire en sorte que les membres du personnel soient familiarisés, selon les besoins, avec les principes et techniques de la budgétisation axée sur les résultats, notamment en ce qui concerne la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: For example, a container with an octagon frame may be on the stove, containers with the other frame may be on the floor of the garage, etc.
French: Par exemple, un contenant dont l’étiquette est munie d’un type d’encadré octogone peut être placé sur la cuisinière, d’autres contenants dont l’étiquette affiche un type d’encadré en forme de triangle inversé peuvent se trouver sur le plancher du garage, etc.
English: [31] Export price - The export price was estimated from information provided by importers in Canada with no links to the exporter, in compliance with the method described in section 24 of SIMA, based on the exporter's selling price.
French: [31] Prix à l’exportation – Les prix à l’exportation ont été estimés à partir des réponses d’importateurs au Canada sans lien avec l’exportateur conformément à la méthode décrite à l’article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l’exportateur.
English: The Senate in Canada, of course, does not countpolitically.
French: Au Canada, le Sénat n’a pas de poids politique.
English: Other acts and regulations can provide a new substances notification assessment process for specific applications. This is recognized by listing under Schedule 2 (chemicals and polymers) or Schedule 4 (living organisms) of CEPA 1999.
French: D'autres lois et règlements peuvent également fournir un processus d'évaluation des déclarations de substances nouvelles aux fins de mises en application particulières, ce que confirme d'ailleurs la liste qui figure à l'annexe 2 (substances chimiques et polymères) ou l'annexe 4 (organismes vivants) de la LCPE 1999.
English: Even as we rightfully acknowledge the achievements, we must be cognizant that, in its current, nascent stage, the State will inevitably have areas of concern requiring both sustained attention on the part of State actors and continuing engagement and support on the part of development partners.
French: Tout en soulignant à juste titre toutes ces réalisations, nous devons avoir conscience qu'à ses premiers balbutiements, comme actuellement, l'État a inévitablement des domaines de préoccupation exigeant à la fois l'attention constante des acteurs étatiques et l'assistance et l'appui continus des partenaires de développement.
English: David L. Emerson President and Chief Executive Officer:
French: Jacques Saada Championne des langues officielles :
English: For naturalist Karen Townsend, part of the joy of working at her dream job comes from sharing the joy with others.
French: Karen Townsend, naturaliste, trouve que le fait de partager sa joie avec d’autres lui fait doublement apprécier le travail de ses rêves.
English: The evolution of the Puntland and central Somalia piracy networks owes much to the relationships between a small number of key figures.
French: L'évolution des réseaux de pirates dans le Puntland et en Somalie centrale est en grande partie le résultat des relations entre quelques personnages clefs.
English: This section provides a description and evaluation of the program.
French: La section fournit une description et une évaluation du programme.
English: Der Frühstücksraum ist auch ein bisschen klein und die Auswahl am Buffet war eher bescheiden.
French: My husband & I were given 2 twin beds, although we had booked a double.
English: The licensing, pollution, and other powers of this strong act remain the pillars of Canadian fishery management.
French: L'octroi des permis, la pollution, ainsi que d'autres clauses de la loi sur les permis demeurent les fondements de la gestion canadienne de la pêche.
English: The provision of assurance services by internal audit can only be properly implemented over time, as the capacity to meet the objectives and standards contained in this policy is developed and as departmental management practices and performance information improve.
French: Ce n'est qu'avec le temps que la prestation de services d'assurance par la vérification interne sera mise en oeuvre convenablement, soit au fur et à mesure que sera acquise la capacité d'atteindre les objectifs et normes de la présente politique et que s'amélioreront les pratiques de gestion et l'information sur le rendement des ministères.
English: Mr Loutfi, Chair of the Bulgarian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said that it was vital to start awareness-raising, as the Bulgarian Parliament had pledged to support the Council of Europe campaign.
French: M. Loutfi, Président de la délégation bulgare à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, a indiqué qu’il est primordial de lancer des travaux de sensibilisation puisque le parlement bulgare s’est engagé à soutenir la campagne du Conseil de l’Europe.
English: This is what the European Commission said in 2001.
French: C'est ce que la Commission déclarait en 2001.
English: Once the UMC had done its part, that is either approved a project, the selection of an implementation organization, or a report, then the OCEEI management team would do its part and confirm funding for the activity, sign a contract with the selected organization or proceed with making final payment.
French: Dès que le CUG s'était acquitté de sa tâche (approbation d'un projet, sélection d'un organisme de mise en œuvre, ou production d'un rapport), l'équipe de gestion du BIECE s'attelait à sa propre responsabilité : confirmer le financement de l'activité, signer un contrat avec l'entité choisie ou débloquer le paiement final.
English: Suggested action PSEPC recommends that system administrators test and apply the patch provided by Microsoft (MS06-040) as soon as possible.
French: Mesure recommandée SPPCC recommande aux administrateurs de systèmes de tester et d’appliquer le correctif fourni par Microsoft (MS06-040) dès que possible.
English: North-South Centre resources This space provides information on all resources produced and gathered by the North-South Centre.
French: Les T-kits sont produits par la Direction de la Jeunesse Outils pédagogiques du Centre Nord-Sud Cet espace est celui où sont proposées l'ensemble des ressources produites et rassemblées par le Centre Nord-Sud.
English: • General Public Details on these audiences are found in Appendix B. Major Park Messages Key park messages will be conveyed to visitors and the public in a variety of ways.
French: • Grand public L'annexe B décrit plus en détail les caractéristiques de chacun de ces groupes. Principaux messages du parc Les messages clés du parc seront communiqués aux visiteurs et au grand public par toute une gamme de moyens.
English: They must also be in a management position currently or have the potential to attain such a position.
French: En outre, elles devront occuper un poste de gestion ou avoir le potentiel voulu pour s'élever à ce niveau.
English: The Greenhouse Gas Emissions Reporting Program In March 2004, the Government of Canada established the Greenhouse Gas Emissions Reporting program, through a consultative process between industry, environmental nongovernmental organizations, and federal, provincial, and territorial governments.
French: Le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre En mars 2004, le gouvernement du Canada a lancé le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre à la suite d’un processus de consultation qui a regroupé l’industrie, les organisations non gouvernementales de l’environnement et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Population coverage and breakdown of ownership of major media channels (electronic, print, audio, etc)
French: Audience des différents médias (électronique, presse écrite, audiovisuel, etc.) et ventilation des propriétaires;
English: A dedicated Institute Advisory Board (IAB) provides essential input and guidance into everything we do.
French: Un conseil consultatif d'institut (CCI) dévoué fournit des commentaires et une orientation indispensables à tout ce que nous faisons.
English: See Karl Doehring, “Aliens, Admission”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Voir Karl Doehring, « Aliens, Admission », in Rudolf Bernhardt, op.
English: The principle of adjacency is of utmost importance and must be given prime consideration.
French: Le principe de contiguïté est très important, et il faut en tenir compte en premier lieu.
English: Mr. Holt could direct a driver if there was a clear need to do so, but that was the extent of his authority.
French: Il arrivait que M. Holt donne des instructions à un conducteur en cas de réelle nécessité, mais ses pouvoirs s'arrêtaient là.
English: Justification Experience shows that some Member States are reluctant to use intermediate organisations that are not directly dependent on public administration, hence it is appropriate to mention them explicitly.
French: Or. fr Justification L'expérience montre que certains États membres sont réticents à utiliser des organismes intermédiaires ne dépendant pas directement de l'administration publique, il est donc pertinent d'en faire mention de façon explicite.
English: ◦ storm plans and inclement weather policies
French: ◦ les plans en cas de tempête et les politiques sur la température inclémente
English: Provisions of relevant international instruments
French: Dispositions pertinentes des instruments internationaux
English: WHEREAS under Licence No. 880647, Mitchell Aeronautical Institute, Inc. doing business as Mitchell Aero Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated January 31, 1992, Licence No. 880647 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880647, Mitchell Aeronautical Institute, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mitchell Aero Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 31 janvier 1992, la licence no 880647 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where women are concerned, the Representative joins all those who have already expressed their concern at the near-systematic acts of sexual violence which they continue to suffer.
French: En ce qui concerne les femmes, le Représentant se joint à tous ceux qui avant lui ont exprimé leur préoccupation et leur inquiétude au sujet des actes de violence sexuelle quasi systématique dont elles continuent de faire l'objet.
English: Martin Davis provided various data from his cave research on Vancouver Island.
French: Martin Davis nous a fourni diverses données tirées de la recherche qu’il a menée dans des cavernes de l’île de Vancouver.
English: Research opportunities Canada's aging population brings with it significant societal changes.
French: Possibilités de recherche Le vieillissement de la population canadienne entraîne des changements de société importants.
English: – This includes $6.5 billion for security, including air security and Canada’s military.
French: – Cela comprend 6,5 milliards pour la sécurité, y compris la sécurité aérienne et les Forces canadiennes.
English: WFP handed over some 2 million mt to NGO partners, representing 43 per cent of its global food aid.
French: Les ONG associées ont distribué pour le compte du PAM quelque 2 millions de tonnes de produits alimentaires, soit 43 % du total de son aide alimentaire.
English: Scheme 1 Le Roi danse - Gérard Corbiau (France, Germany, Belgium) Mortel Transfert - Jean-Jacques Beineix (France, Germany) Mostly Martha - Sandra Nettelbeck (Germany, Austria, Switzerland) Tmavomodry Svet - Jan Sverak (Czech Republic, Germany) Scheme 2 Amor, curiosidad, prozac & dudas - Miguel Santesmases (Spain, France) Cumhur Bey – Handan Ipekçi (Turkey, Greece, Hungary) His life's sole Journey - Apostolos Papaefstathioy (Greece, Turkey, Bulgaria) Kurt - Cédric Kahn (France, Switzerland) La Mémoire aux alouettes - Paul Meyer (Italy, Belgium, France) No distant Heroes - Les Blair (Ireland, Portugal, Germany) Support was awarded to the following distributors:
French: Guichet 1 Le Roi danse - Gérard Corbiau (France, Allemagne, Belgique) Mortel Transfert - Jean-Jacques Beineix (France, Allemagne) Mostly Martha - Sandra Nettelbeck (Allemagne, Autriche, Suisse) Tmavomodry Svet - Jan Sverak (République tchèque, Allemagne) Guichet 2 Amor, curiosidad, prozac & dudas - Miguel Santesmases (Espagne, France) Cumhur Bey – Handan Ipekçi (Turquie, Grèce, Hongrie) His life's sole Journey - Apostolos Papaefstathioy (Grèce, Turquie, Bulgarie) Kurt - Cédric Kahn (France, Suisse) La Mémoire aux alouettes - Paul Meyer (Italie, Belgique, France) No distant Heroes - Les Blair (Irlande, Portugal, Allemagne) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs:
English: This contravenes the Treaty and also plays into the hands of counterfeiters.
French: Cela va à l'encontre du Traité et fait le jeu des faux-monnayeurs.
English: It will focus on satisfying the objectives of the key action.
French: Elle s'attachera principalement à atteindre les objectifs de l'action clé.
English: Decisions : 2008 Decision No. 201-A-2008 April 21, 2008 APPLICATION by Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) for another suspension of Licence No. 990002.
French: Décisions : 2008 Décision no 201-A-2008 le 21 avril 2008 DEMANDE présentée par Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) en vue de suspendre de nouveau la licence no 990002.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil).
English: Sub-Paragraphs 2 (c), (d) & (f) :  Question :  Please explain the legal and institutional framework to comply with Sub-Paragraphs 2 (c), (d) & (f) of the resolution and provide the CTC with the relevant legal provisions.
French: Question  Veuillez préciser quel est le cadre juridique et institutionnel mis en place pour appliquer les dispositions énoncées aux alinéas c), d) et f) du paragraphe 2 de la résolution et indiquer au Comité les dispositions juridiques pertinentes.
English: Fair price declaration (goods) is in the file N/A N/A 9.
French: Déclaration du juste prix (marchandise) dans le dossier S\O S/O 9.
English: Results of the T2 Phase 2 and T3 audits showed that the data for both these types of transactions flowed accurately and appropriately through CRA's automated systems, from the source documentation of the selected returns through to the respective RL accounts.
French: Selon les résultats des vérifications T2, étape 2, et T3, les données pour ces deux types de transaction étaient acheminées correctement et efficacement dans les systèmes automatisés de l'ARC, à partir de la documentation source des déclarations sélectionnées jusqu'aux comptes du GLR respectifs.
English: Disagreement was expressed with that view since credit reporting systems could not play the function of alerting potential financiers to the possibility of the existence of any security rights or the function of resolving priority conflicts.
French: Des participants ont exprimé leur désaccord avec cette opinion, étant donné que les agences d'information en matière de crédit ne pouvaient informer les fournisseurs de crédit potentiels au sujet de l'existence éventuelle de sûretés ni résoudre les conflits de rang de priorité.
English: While indicative of the growing desire in Romania to combat counterfeiting and piracy, more had to be done to ensure well-defined performance and monitoring mechanisms were put in place.
French: Bien que témoignant de la volonté croissante de la Roumanie de lutter contre la contrefaçon et le piratage, il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour mettre en place des mécanismes de mise en œuvre et de surveillance bien définis.