ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is supporting the Standing Committee on Canadian Heritage's launch of a study with particular focus on the current state of the Canadian broadcasting system and its future directions.
French: Le Ministère soutient le lancement d'une étude du Comité permanent du patrimoine canadien qui met l'accent sur l'état actuel du système canadien de radiodiffusion et ses orientations futures.
English: What covered the Giza pyramids when they were completed? 9.
French: De quoi les pyramides de Gizeh étaient-elles recouvertes à l’origine? 9.
English: UFO over Melilli, photos and many reports.
French: OVNI au-dessus Melilli, de photos et de nombreux rapports.
English: June 03, 2008 264 CBSA N.C Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 3 juin 2008 264 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: Although the purpose of the proposed retention bonus was to ensure that the two ad hoc bodies concerned would be able to carry out their mandates, it had huge implications in terms of human resources management and would be taken as a precedent for other current and future United Nations operations.
French: La finalité de la prime de fidélisation proposée est de faire en sorte que les deux tribunaux spéciaux concernés soient en mesure de s'acquitter de leur mandat mais elle a des répercussions considérables sur le plan de la gestion des ressources humaines et serait invoquée comme précédent pour d'autres opérations en cours ou futures des Nations Unies.
English: There were also shortcomings with regard to the Committee's responsibilities, its membership and a fraud prevention plan, which were not consistent with best practice for oversight committees.
French: Des carences ont été constatées également en ce qui concerne les responsabilités du Comité, sa composition et son plan antifraude, qui n'étaient pas conformes aux pratiques optimales des comités de supervision.
English: Canada Border Services Agency (CBSA)  2.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  7.
English: This material, called VRLA refined lead has now been in the market for over ten years and is used by battery companies world-wide.
French: Ce matériau, baptisé plomb raffiné VRLA et commercialisé depuis plus de dix ans, est utilisé par les fabricants d'accumulateurs du monde entier.
English: A basic priority is to ensure progressive, voluntary compliance with internationally accepted standards and codes of best practice covering macroeconomic policy and data transparency, institutional market infrastructure, and financial regulation and supervision.
French: Une priorité fondamentale est de veiller à l'application volontaire et progressive des normes reconnues internationalement et des meilleures pratiques en matière de politique macroéconomique et de transparence des données, d'infrastructure des marchés institutionnels et de réglementation et contrôle financiers.
English: Article 83 of the Constitution provides that:
French: L'article 83 de la Constitution dispose:
English: He now began to do what he should have done in June, bringing down across the Seine from the Pas de Calais the infantry of his Fifteenth Army.
French: Pour la première fois, l’ennemi parvient à réunir une masse de manoeuvre blindée pouvant lancer une contreoffensive d’envergure.
English: Section 25 of the Constitution provides for redress, in cases of allegations that rights in chapter III of the Convention are contravened, through the Supreme Court and then to the Court of Appeal.
French: L'article 25 de la Constitution dispose que, en cas de violation présumée de droits énoncés sous le Titre III de la Constitution, réparation peut être obtenue en s'adressant à la Cour suprême puis à la Cour d'appel.
English: The second one is to develop a sustainable partnership with the French speaking African countries through an agreement between the HON and the Government of the Republic of Mali.
French: La deuxième mesure consiste à établir un partenariat durable avec les pays d'Afrique francophone dans le cadre d'un accord entre la fondation HON et le Gouvernement de la République du Mali.
English: Potential difficulties with this proposal are related to incomplete harmonisation of Member States’ VAT systems mainly linked to zero-rated goods.
French: Les difficultés potentielles de cette proposition sont dues à l'harmonisation incomplète des régimes TVA des États membres et sont principalement liées aux marchandises taxées au taux zéro.
English: Despite the general improvement in security that continued from early September to mid-October, the situation remained tense in Man and around Guiglo where militias operated freely and carried out serious human rights violations against the civilian population, also restricting the movement of humanitarian agencies.
French: Malgré l'amélioration générale de la sécurité qui s'est poursuivie entre le début de septembre et la mi-octobre, la situation restait tendue à Guiglo et aux alentours où des milices, qui opéraient librement, ont commis de sérieuses violations des droits de l'homme à l'encontre de la population civile et entravé la liberté de mouvement des organismes humanitaires.
English: This broad definition ensures protection even if a claim is made against someone who falls outside of the narrow definition of "director" or "officer."
French: Une police comportant des « dispositions relatives à la défense » définira l’obligation qui incombe à l’assureur d’assumer les frais engagés pour la défense de l’assuré lors d’un procès.
English: For the Solvent and Other Product Use Sector, recalculations have changed the emission trend over 1990-2004 from +15.3% (as per the previous inventory) to +20.6%.
French: Dans le secteur Utilisation de solvants et autres produits, les recalculs ont modifié la tendance des émissions pour la période 1990-2004, qui est passée de +15,3 % (version précédente) à +20,6 %.
English: S. clava has had a devastating effect on mussel culture in Murray River and Brudenell River, attaching in high densities to mussel socks and equipment, competing for food resources and fouling equipment.
French: Ce tunicier a eu un effet dévastateur pour l’industrie de la mytiliculture dans les rivières Murray et Brudenell, car il se fixe en grand nombre sur les boudins de moule et l’équipement mytilicole, disputant la nourriture aux moules et salissant l’équipement.
English: This national strategy will protect species at risk and their critical habitat by funding recovery initiatives and species protection activities.
French: Cette stratégie nationale permettra de protéger les espèces en péril et leur habitat essentiel en finançant des initiatives de rétablissement et des activités de protection des espèces.
English: It would be as if the Commission considered questions of international responsibility concerning States and individuals at the same time.
French: C'est comme si la Commission examinait simultanément la responsabilité internationale des États et celle des individus.
English: (e) Increase and strengthen civil society partnerships with broad participation by promoting participatory approaches at the local, community and higher levels in dealing with population issues and rural and urban development;
French: e) Faire en sorte que se développent des partenariats aussi vastes que possible avec la société civile, en favorisant une approche participative des questions de population et de développement rural et urbain aux niveaux local et communautaire et au-delà;
English: Now open kcontrol and go to section LookNFeel > Icons : the OS-L Theme appears in the list.
French: Maintenant, ouvrez kcontrol et allez dans la section Apparence > Icônes : le thème OS-L apparaît dans la liste.
English: These benefits are already being paid.
French: Ces prestations sont désormais versées.
English: (a) The level of Satisfaction expressed by Member States with respect regard to the support provided to the various policy processes contributions of the subprogramme to integrating social development goals and incorporating a gender perspective into national strategies and policies;
French: a) Niveau de Satisfaction exprimée par les États Membres concernant l'appui fourni aux divers processus d'élaboration de politiques au sujet de la contribution apportée par le sous-programme à l'intégration des objectifs du développement social et d'une perspective sexospécifique dans les stratégies et politiques nationales;
English: The team works towards developing better methods for studying chronic obstructive pulmonary disease.
French: L'équipe vise à mettre au point des méthodes d'étude améliorées de la bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: • Documenting your activities and decisions.
French: • Documenter vos activités et vos décisions de documents.
English: Each Participant commits to work towards building a proposed solution / response that aims to meet the needs and interests of all Participants.
French: Principes directeurs Les principes suivants doivent être appliqués aux discussions entre les participants pendant la recherche d’un consensus sur les BIM :
English: This leadership concept demands the aggressive use of initiative at every level, a high degree of comfort in ambiguity and a tolerance for honest failure."
French: Ce concept de leadership suppose de faire usage d’un sens aigu de l’initiative à chaque niveau, d’être à l’aise malgré l’ambiguïté et de faire preuve de tolérance envers l’échec malgré la bonne foi.
English: It should be noted that the therapists for this program were very experienced doctoral-level students.
French: Il devrait être noté que les thérapeutes associés à ce programme étaient des étudiants très expérimentés de niveau doctoral.
English: The replacement airbag system shall be equipped with an approved airbag module or the manufacturer of the replacement airbag system shall demonstrate to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system fulfils the requirements as prescribed in paragraphs 5.1 and 5.2. above.
French: Le système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte doit être muni d'un module de coussin gonflable homologué; à défaut, le fabricant du système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte doit démontrer à la satisfaction du service technique responsable de l'essai que le système répond aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1 et 5.2 ci-dessus.
English: But they’ve all made an impression on this first edition of Transmedia.
French: Mais tous auront marqué cette première édition du Transmédia.
English: Identify and explain their uses and characteristics including those listed in Appendix 1.
French: Expliquez les utilisations et les caractéristiques des marchandises importées, y compris celles énumérées à l'annexe 1.
English: Her work has had a significant impact in fostering and promoting the vitality of Korean dance in Canada.
French: Son travail a contribué de manière importance à faire connaître et progresser la danse coréenne au Canada.
English: Justification It would be incorrect not to refer to the procedural criteria established in the CFP framework regulation (Regulation (EC) No 2371/2002).
French: Or. pt Justification Il ne serait pas approprié de ne pas faire référence aux procédures visées dans le règlement cadre relatif à la politique commune de la pêche (CE) n° 2371/2002.
English: If children are involved in the farm business, the exemption can be further increased.(9) In general, the capital gains exemption is seen as an incentive for making investments and taking risks.
French: Le montant exonéré peut augmenter davantage si les enfants participent à l’entreprise familiale(9). En général, l’exonération des gains en capital est vue comme une incitation à investir et à prendre des risques.
English: Currently, about 55 percent of the world¿s population inhabits coastal areas and draws heavily on coastal and marine ecosystems for food, housing, industrialization, transportation, recreation, waste disposal and reclamation for other uses.
French: Actuellement, environ 55 % des habitants de la planète vivent dans des zones côtières et font une large utilisation des écosystèmes côtiers et marins pour satisfaire leurs divers besoins (nourriture, construction de logement et de moyens de transport, évacuation des déchets, loisirs et bonification des terres au profit d'autres utilisations).
English: Have you had a significant period of time (that was not a direct result of alcohol/drug use) in which you have (0=no; 1=yes): 1.
French: Avez-vous connu une période significative (n'étant pas un résultat direct de la consommation d'alcool ou de drogues) au cours de laquelle vous avez (0=non; 1=oui) : 1.
English: And by making higher education affordable and accessible, it is helping to address equity issues.
French: En rendant l'enseignement supérieur abordable et accessible au plus grand nombre, elle contribue à rétablir l'égalité des chances.
English: Applications for grants should be sent by applicants and received by the secretariat of the Fund and Board no later than 1 November each year.
French: Les demandes d'assistance financière doivent parvenir au secrétariat du Fonds et au Conseil d'administration avant le 1er novembre.
English: At the time of the SCIT Plenary session in December 1999, it was estimated that the Program 12 (SRF) unspent balance would be approximately 10 million Swiss francs.
French: Au moment de la session du SCIT plénier en décembre 1999, il était estimé que les fonds prévus au titre du programme 12 (Fonds de réserve spécial) et non utilisés s’élèveraient approximativement à 10 millions de francs suisses.
English: We need to give the younger generation hope for the future.
French: Nous devons faire en sorte que la jeune génération croie en l'avenir.
English: No one knows this House and its ways better than him.
French: Personne ne connaît cette Assemblée et son fonctionnement mieux que lui.
English: The Committee's opinion focuses on four points.
French: Notre avis porte sur quatre points.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 4, 1993, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882847 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 882847.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 4 novembre 1993, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 882847 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882847.
English: • conducting joint training programs; and
French: • la direction de programmes de formation conjoints;
English: The captured soldiers were taken into Lebanon.
French: Les soldats faits prisonniers ont été ramenés au Liban.
English: 5.0 Conclusions about the Options The analysis indicates that there is only one option that warrants consideration from Health Canada. That is to ban the importation, sale and advertisement of baby walkers in Canada.
French: 5.0 Conclusions concernant les différentes options L'analyse qui précède indique que deux options seulement justifient un examen plus attentif de la part de Santé Canada et que le choix définitif devra se faire entre l'adoption de la norme de l'ASTM comme règlement canadien (option quatre) ou la mise en place d'une interdiction des marchettes pour bébés (option six).
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for compliance with those annexes and shall be equally subject to such enforcement action by the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization presence as may be necessary to ensure implementation of those annexes and the protection of the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization presence;
French: Autorise les États Membres, agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer et respecter les annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix, souligne que les parties continueront d'être tenues responsables à égalité du respect des dispositions de ces annexes et qu'elles encourront à égalité les mesures coercitives que la Force de l'Union européenne et la présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pourraient juger nécessaires pour assurer l'application des annexes en question et leur propre protection ;
English: Will there be an inaugural presentation ceremony at Rideau Hall?
French: Y aura-t-il une cérémonie de présentation inaugurale à Rideau Hall?
English: Some countries have found it useful, because (among other things) of these employment effects, to emphasize a balanced development of the domestic and foreign enterprise sector (paragraph 13 of the outcome).
French: Certains pays ont jugé utile, en raison (notamment) de ces effets sur l'emploi, de favoriser un développement harmonieux du secteur des entreprises nationales et du secteur des entreprises étrangères (par. 13 des résultats).
English: The Representative was concerned about the low impact of recovery and development activities in the north, in particular, with regard to the establishment of basic services, such as water, food, health or education, in return areas.
French: Le Représentant a constaté avec inquiétude que les activités de redressement et de développement entreprises dans le nord avaient donné peu de résultats concrets.
English: A more collaborative approach to better meet the needs of those children was sought.
French: Il était souhaitable d’adopter une approche plus concertée pour répondre aux besoins de ces enfants.
English: of principles applicable to the criminal justice system as a whole. B) PURPOSE AND PRINCIPLES OF THE CORRECTIONAL SYSTEM
French: suivantes : qu’est-ce que le système correctionnel est censé réaliser et comment entendons-nous, en tant que société moderne, y parvenir?
English: Amendment 434 Jan Březina Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (oa) monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24.
French: Amendement 434 Jan Březina Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point o bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement o bis) surveiller la mise en œuvre des mesures de sauvegarde visées à l'article 24.
English: It is estimated that more than 500,000 people die each year from wounds caused by light firearms, making it one of the most deadly killers prevalent today.
French: On estime que plus de 500 000 personnes meurent chaque année des suites de blessures provoquées par des armes à feu de petit calibre, qui sont ainsi les armes les plus meurtrières actuellement.
English: Electoral analyses that have focused on cultural integration suggest that newcomers are less knowledgeable about Canadian political norms and values than native-born Canadians.4 The fact that immigrants come from different cultures also may differentially affect their political participation in Canada.
French: Les analyses portant sur l'intégration culturelle donnent à penser que les nouveaux venus connaissent moins bien les normes et les valeurs politiques du Canada que les Canadiens de naissance4. Le fait que les immigrants viennent de cultures différentes peut aussi avoir une action différenciatrice sur leur participation à la vie politique du pays.
English: Some gay and lesbian couples say that they should not have to wait when they are no less committed to one another than are the partners in a marriage.
French: Certains couples homosexuels soutiennent qu'ils ne devraient pas avoir à attendre alors qu'ils sont tout autant engagés l'un envers l'autre que les conjoints d'un mariage.
English: Marijan holds graduate degrees in Public Affairs (International Relations) and Nationalism Studies.
French: Marijan est diplômé en affaires publiques (relations internationales) et dans le domaine de l’étude du nationalisme.
English: It would be crazy to abandon that part of the continent and the mission.
French: Abandonner la région et renoncer à notre mission serait une folie.
English: February 2, 2006 Attendee(s): 15 Government of Canada Officials Location:
French: Le 2 février 2006 Présence(s): 15 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: There are also incidental complaints concerning infringements of the Minimum Wage Act.
French: Occasionnellement, les plaintes ont trait à la Loi sur le salaire minimum.
English: And while natural disasters cannot be prevented, nuclear energy is not a serious risk per se.
French: Et bien que les catastrophes naturelles ne puissent pas être évitées, l'énergie nucléaire ne représente pas un risque important en soi.
English: I speak on behalf of a State whose neighbours, including the most powerful among them, sometimes portray it as a threat to regional security because Haiti appears too frequently on the agenda of the General Assembly or the Security Council, with a burdensome array of problems of insecurity or political unrest.
French: Je parle au nom d'un État que ses voisins, même les plus puissants, présentent comme une menace pour la sécurité de la région, parce que Haïti surgit trop souvent dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale, ou du Conseil de sécurité, avec un pesant contingent de problèmes d'insécurité ou de turbulences politiques.
English: Passenger security is one of utmost priorities of airlines.
French: La sécurité des passagers est sans doute l’une des principales priorités des compagnies aériennes.
English: The third factor of the crisis was due to recent security developments, especially in and around Gaza, which caused many casualties and injuries and hence an increased demand for emergency medical services.
French: La troisième cause de la crise était imputable à de récents incidents survenus notamment à Gaza et ses alentours, et qui ont fait de nombreux morts et blessés, et donc accru la demande de services médicaux d'urgence.
English: 32, draft resolution I).
French: 32, projet de résolution I).
English: Spreadsheets The spreadsheet was the "killer application" that had so many businesses lining up to buy a personal computer.
French: Idéal pour calculer des rangées et des colonnes de chiffres, cette application s'est transformée grâce aux progrès dans le domaine du logiciel.