ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denise Coleman Public Health Agency of Canada  160 Research Lane, Suite 103 Guelph, ON N1G 5B2 Canada  or send an e-mail to: cipars-picra@hc-sc.gc.ca ISBN: 978-0-662-46228-6 Catalogue Number :
French: Denise Coleman Agence de la santé publique du Canada 160 Research Lane, Suite 103 Guelph, ON N1G 5B2 Canada  ou écrire à l'adresse courriel : cipars-picra@phac-aspc.gc.ca. ISBN: 978-0-662-09550-7 Numéro de catalogue:
English: The main points to stress here are: the convention specifies principles and procedures by which the signatory countries will undertake assessment and notify and consult each other on listed projects; the projects, activities and thresholds to which the Convention applies are listed in an Annex to the convention; activities likely to cause significant adverse transboundary effects are to be assessed at an early planning stage; the procedure established by each country for assessment of these projects should provide for public participation, with foreign participants given the same opportunities as national residents; and the signatory countries have taken interim measures toward strengthening the institutional and methodological capabilities of signatories, especially countries in
French: On trouvera une enquête récente au sujet de la législation en matière d’évaluation de l’impact sur l’environnement (Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 1994).
English: McCurdy and Baldwin formed the Canadian Aerodrome Company to continue their aviation experiments.
French: McCurdy et Baldwin fondent ensuite la Canadian Aerodrome Company afin de poursuivre leurs expériences en aéronautique.
English: Much of Israel's activity is collective punishment.
French: La plupart des actions d'Israël constituent des peines collectives.
English: The report illustrates actual causes of delays in documentation processing within the Department.
French: Le rapport recense les causes réelles des retards dans le traitement de la documentation au sein du Département.
English: It will be taken into account in the proposed Program and Budget for 2008/09, to be submitted to the Program and Budget Committee before July 1, 2007.
French: Il en sera tenu compte dans le programme et budget proposé pour 2008-2009, qui sera soumis au Comité du programme et budget avant le 1er juillet 2007.
English: In that regard, the CTC would be grateful for a further progress report on the enactment and implementation in US law of the two international instruments mentioned in the second report and recently ratified:
French: À cet égard, le Comité contre le terrorisme (CCT) souhaiterait recevoir un autre rapport de suivi concernant l'incorporation dans votre droit interne des deux instruments internationaux mentionnés dans le deuxième rapport et récemment ratifiés par les États-Unis :
English: • Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: • Éviter les produits laitiers et la crème glacée non pasteurisés.
English: I believe that the European Parliament will also monitor closely in future how these resources are used.
French: Je pense que le Parlement européen contrôlera aussi minutieusement à l'avenir les modalités d'utilisation de ces ressources.
English: Departmental policies, supported by statements from the Minister, recognize that, in addition to the overall objective of resource conservation, the fisheries management system must address socioeconomic objectives.
French: Les politiques ministérielles, appuyées par les déclarations du ministre, reconnaissent qu’outre l’objectif global de conservation de la ressource, le système de gestion des pêches doit viser des objectifs socio-économiques.
English: Unlocking the Potential of Mobile Technology for Social Impact Project Number 105078Start Date Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Canada-Latin America and the Caribbean Research Exchange Grants Program 2008-2011 Project Number 105096Start Date Program Area/Group SID | SID Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis : a Communication for Development Approach to Scientific Training Project Number 105127Start Date Program Area/Group ICT4D | Acacia Analytical Support to African and Caribbean Trade Negotiations (ILEAP, Phase III) Project Number 105214Start Date Program Area/Group SEP | GGP Media and Violence :
French: Unlocking the Potential of Mobile Technology for Social Impact Numéro du projet 105078Date de début 2008/07/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Support for the Chilean National Network of Telecentres Numéro du projet 104760Date de début 2008/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Canada-Latin America and the Caribbean Research Exchange Grants Program (LACREG) Phase V (2008-2011) Numéro du projet 105096Date de début 2008/07/01Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Analytical Support to African and Caribbean Trade Negotiations (ILEAP, Phase III) Numéro du projet 105214Date de début 2008/07/01Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Media and Violence :
English: The high number of foreign takeovers in Canada over the last few years is due, amongst other things, to the low interest rate and the price escalation of raw materials.
French: Le nombre élevé de prises de contrôle étranger au Canada depuis quelques années est attribuable, entre autres, à la faiblesse des taux d’intérêt et à la flambée du prix des matières premières.
English: 2) Regarding TIF - TPTF02.DOC - LNP Trial Scope and Objectives TPCO0201.DOC - 14336 bytes - 1997/10/08 - CCTA TPCO0202.DOC - 14848 bytes - 1997/06/17 - Microcell TPCO0203.DOC - 21504 bytes - 1997/06/24 - Stentor TPCO0204.DOC - 29696 bytes - 1997/07/08 - Stentor TPCO0205.DOC - 17408 bytes - 1997/07/09 - CLEC/IXC Group TPCO0206.DOC - 19968 bytes - 1997/10/08 - CCTA TPCO0207.DOC - 18432 bytes - 1997/07/22 - Videotron Télécom ltée TPCO0208.DOC - 15872 bytes - 1997/07/22 - Sprint TPCO0209.DOC - 13312 bytes - 1997/07/29 - Sprint TPCO0210.DOC - 23040 bytes - 1997/10/08 - CCTA TPCO0211.DOC - 18432 bytes - 1997/11/26 - MetroNet & Videotron Télécom ltée TPCO0212.DOC - 24576 bytes - 1997/11/25 - Sprint TPCO0213.DOC - 17920 bytes - 1997/11/28 - AT&T Canada Long Distance Services TPCO0214.DOC - 15360 bytes - 1997/12/05 - Stentor resource Centre Inc. TPCO0215.DOC - 16384 bytes - 1997/12/18 - Vidéotron Telecom Ltée.
French: 2) Concernant le FIT TPTF02.DOC – Cadre et objectifs du test de TNL TPCO0201.DOC - 14336 octets – Le 8 octobre 1997 - ACTC TPCO0202.DOC - 14848 octets – Le 17 juin 1997 - Microcell TPCO0203.DOC - 21504 octets – Le 24 juin 1997 - Stentor TPCO0204.DOC - 29696 octets – Le 8 juillet 1997 - Stentor TPCO0205.DOC - 17408 octets – Le 9 juillet 1997 - Groupe des ESLC/ESI TPCO0206.DOC - 19968 octets – Le 8 octobre 1997 - ACTC TPCO0207.DOC - 18432 octets – Le 22 juillet 1997 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0208.DOC - 15872 octets – Le 22 juillet 1997 - Sprint TPCO0209.DOC - 13312 octets – Le 29 juillet 1997 - Sprint TPCO0210.DOC - 23040 octets – Le 8 octobre 1997 - ACTC TPCO0211.DOC - 18432 octets – Le 26 novembre 1997 - MetroNet et Vidéotron Télécom ltée TPCO0212.DOC - 24576 octets – Le 25 novembre 1997 - Sprint TPCO0213.DOC - 17920 octets – Le 28 novembre 1997 - AT&T Canada Services interurbains TPCO0214.DOC - 15360 octets – Le 5 décembre 1997 – Le Centre de ressources Stentor inc.
English: The fragment is a genetic sequence that is unique to Listeria monocytogenes, thus providing a highly reliable indicator that the organism is present.
French: Le fragment est une séquence génétique unique à Listeria monocytogenes. C’est pourquoi la méthode constitue un indicateur très fiable de la présence de Listeria monocytogenes.
English: Important goals to be achieved are increased situational awareness and a common operational picture.
French: Améliorer la connaissance de la situation et acquérir une vision opérationnelle commune constituent d’importants objectifs à atteindre.
English: Government remains confident that it is imposed only in the most egregious cases and only in the context of the heightened procedural safeguards required by our federal and state constitutions and statutes, and that it is not administered in a manner inconsistent with U.S. human rights obligations, including the Convention.
French: Dans la mesure où la peine capitale est appliquée aux États-Unis, le gouvernement fédéral reste convaincu qu'elle n'est imposée que pour les crimes les plus odieux et seulement dans le respect des garanties de procédure renforcées exigées par les constitutions et les législations de l'État fédéral et des États fédérés, et qu'elle n'est pas appliquée d'une manière incompatible avec les obligations des États-Unis en matière de droits de l'homme, y compris la Convention.
English: To allow The Bukowski Agency to participate at London International Book Fair in London, UK from March 2 to 9, 2006.
French: Permettre à Karen Levine de participer aux événements littéraires à Melbourne, Sydney et Maroochydore en Australie du 12 au 31 mai 2005.
English: plastics (N) = macromolecular compounds or compositions based on such compounds, e.g., synthetic resins.
French: 2. traitement préalable d'un matériau ou d'un objet semi-fini destiné à subir un traitement ultérieur, etc.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Mr Hunault (EDG, Committee on Legal Affairs and Human Rights); ix.
French: Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ :
English: The United States remained our largest importer ($68 million) followed by China and Hong Kong combined ($24 million), Cuba ($19 million) and Japan ($12 million).
French: Les États-Unis sont encore notre plus gros importateur (68 millions $), suivi par la Chine et Hong Kong qui ensemble représentent 24 millions $, puis Cuba (19 millions $) et le Japon (12 millons $).
English: Or will you instead perhaps regain some sort of tradition of solidarity and try to move the EU in a direction which takes more account of environmental friendliness, sustainability and solidarity?
French: Allons-nous plutôt renouer avec un quelconque type de traditions de solidarité et chercher à mettre l'UE sur une voie qui se préoccupe plus de l'environnement, de la durabilité et de la solidarité ?
English: The Procurement Procedures have clear provisions to guide concerned parties with regard to rules and conditions to be followed for procurement of goods and services financed by the IsDB.
French: Les procédures d'achat comportent des dispositions claires pour guider les parties concernées au sujet des règles et conditions à respecter pour les achats de biens et services financés par la BID.
English: As a result, these judges will generally lose all or part of the RRSP deduction room that would otherwise have become available to them each year through 2004 by virtue of the $1,000 offset.
French: Ainsi, ces juges perdront, en règle générale, tout ou partie des nouvelles déductions inutilisées au titre des REER dont ils auraient disposé par ailleurs chaque année jusqu’en 2004 par l’effet de cette opération de soustraction.
English: With the exception of those of the European Union, processes of regional economic integration have not resulted, as yet, in freedom of movement for workers.
French: À l'exception de l'Union européenne, les processus régionaux d'intégration économique n'ont pas encore débouché sur la liberté de circulation des travailleurs.
English: So what exactly are the problematic areas?
French: Où se situent dès lors les pierres d'achoppement ?
English: National human rights legislation and international human rights instruments
French: La législation nationale consacrée aux droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Équiterre Étape Normandie Rivière-du-Loup Ms. Luce Balthazar Mr. Roméo Bouchard Mr. Hugo Latulippe Ms. Danielle Pitre Mr. Jean-Pierre Belzile Mr. Mario Dubé Mr. Patrick Bonin Ms. Laure Waridel Mr. Michel Rioux Ms. Alexandra Roio Ms. Ursule Thériault Ms. Brigitte Émond Mr. Bruno Paradis Mr. Gilles Guimond Mr. Jean-Claude Parenteau Mr. Bernard Hogue Mr. Roger De La Durantaye
French: Équiterre Étape Normandie Rivière-du-Loup Mme Luce Balthazar M. Roméo Bouchard M. Hugo Latulippe Mme Danielle Pitre M. Jean-Pierre Belzile M. Mario Dubé M. Patrick Bonin Mme Laure Waridel M. Michel Rioux Mme Alexandra Roio Mme Ursule Thériault Mme Brigitte Émond M. Bruno Paradis M. Gilles Guimond M. Jean-Claude Parenteau M. Bernard Hogue M. Roger De La Durantaye
English: The report also speaks of the need for humanitarian personnel to be sensitive to local customs and traditions.
French: Le rapport mentionne également à quel point il est important de s'assurer que le personnel humanitaire est sensible aux coutumes et aux traditions locales.
English: Each Party shall be entitled to appoint up to 5 members to the roster.
French: Chaque Partie a le droit d'y inscrire 5 membres.
English: One-hundred-and-fifteenth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Conference of the Parties discussed the desirability and feasibility of establishing a multi-year programme of work on the basis of a note prepared by the Secretariat and a proposal submitted by Australia and New Zealand.
French: Elle a examiné s'il était opportun et réalisable d'établir un programme de travail pluriannuel sur la base d'une note établie par le Secrétariat et d'une proposition présentée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: His lab is also involved in genomics research to identify genes important in early stage cancers.
French: Son laboratoire est également le lieu de recherches en génomique visant à cerner des gènes qui jouent un rôle important aux premiers stades de cancers.
English: Regarding the volume of documentation, the Director noted that UNDP and UNFPA were proposing to reduce the volume of documentation by 50 per cent.
French: L'Administrateur associé a réitéré que, des deux options présentées, le PNUD préférait la première.
English: The average tenure of the effective heads of government of South Asia (excluding India and Pakistan) is just over ten years.
French: En Asie du Sud (mis à part l'Inde et le Pakistan), la durée moyenne du mandat des chefs effectifs de gouvernement est d'un peu plus de dix ans.
English: With the experience of more than 1,000 units sold to international clients over the last 4 years we have put together a complete bi-lingual service starting with all aspects of the purchase and takeover process, the management during the investment duration up to the potential sale of your property.
French: Avec plus d’un millier de logements et de locaux professionnels vendus depuis 2004 à des clients allemands et étrangers, Norenva dispose de l’expérience nécessaire pour garantir le bon déroulement du processus d'achat, de gestion et de valorisation ultérieure.
English: In the post-Enron environment, SAFA was developing guidelines on auditors' independence and was also preparing a model code of ethics for its region.
French: Dans le climat qui s'était installé après les vicissitudes de la société Enron, la SAFA était en train d'élaborer des directives sur l'indépendance des commissaires aux comptes et avait en préparation un modèle de code d'éthique professionnelle pour la région.
English: Local Chinese and English newspapers report on education and the language industry regularly.
French: Au niveau local, les journaux en chinois et en anglais parlent régulièrement de l’éducation et de l’industrie langagière.
English: To conclude differently would, in the Tribunal’s view, be contrary to the logical and sensible interpretation of NAFTA and the RFP in the context of the CLCAs and the relevant government contracting policies.
French: S’il concluait autrement, le Tribunal estime qu’il donnerait de l’ALÉNA et de la DDP une interprétation contraire à la logique et à la raison dans le contexte des ERTG et des politiques contractuelles gouvernementales pertinentes.
English: The autocorrelation signature revealed that the spatial organization resulted from large gradients, partially related to the topography of the shrimp grounds, which probably resulted from the ontogenic depth-migration of the shrimps.
French: La forme d'autocorrelation indiquait que l'organisation spatiale provenait de large gradients, modulés par la topographie des régions. Ces gradients résultaient vraisemblablement de la migration ontogénique des crevettes vers les fonds plus profonds.
English: However, one set of such devices remained in place on the Lebanese side of the line near United Nations position 1-21.
French: Toutefois, une série de ces engins est restée en place du côté libanais près de la position 1-21 des Nations Unies.
English: This regulatory amendment is expected to streamline the review of drug products, facilitate harmonization of provincial drug schedules, ease the transition to a risk based regulatory framework for drug products and introduce a one-number system which should be less confusing to the public.
French: La présente modification réglementaire devrait simplifier l'examen des produits pharmaceutiques et faciliter l'harmonisation des tableaux de médicaments provinciaux ainsi que le passage à un processus de réglementation pharmaceutique fondé sur le risque. En outre, cette modification amène l'introduction d'un système à un chiffre et devrait faciliter la compréhension du système pour le public.
English: Some BiH judges and prosecutors expressed certain doubts concerning the role of foreign judges and prosecutors in the ongoing reform process and the establishment of new institutions.
French: Des mesures devraient également être prises pour faciliter l’accès des journalistes et du public en général aux informations officielles.
English: The resources include examples of work done in Ukraine by Canadian organizations.
French: De plus, les ressources incluent des exemples d'activités menées par des organisations canadiennes en Ukraine.
English: Does the President-in-Office of the Council know of any similar, or better, legislation in other States?
French: Le président du Conseil note-t-il l'existence de lois similaires ou meilleures dans d'autres États ?
English: The existence of an obligation to make reparation has often been acknowledged by international organizations.
French: L'existence d'une obligation de réparer à souvent été reconnue par les organisations internationales.
English: When you choose Healthpartners, you have a unique opportunity to make a difference.
French: Quand vous choisissez Partenairesanté, vous avez une chance unique de faire une différence.
English: Discussion with staff to determine which tasks could be shared took place in November 2006.
French: La direction recherche à l'heure actuelle des façons de renforcer l'échange d'information entre les ERP pour faciliter le remplacement en cas d'absence d'ERP.
English: The expert from Germany made a provisional reservation on paragraphs 12.1.2.8. and 12.1.2.10 of the proposed text.
French: L'expert de l'Allemagne a formulé une réserve provisoire concernant les paragraphes 12.1.2.8 et 12.1.2.10 du texte proposé.
English: Encourages Member States that have technical experience in eliminating the illicit cultivation of drug crops and in implementing alternative development programmes to share that experience with affected States.
French: Encourage les États Membres qui ont une expérience technique en matière d'élimination des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et de mise en œuvre de programmes de développement alternatif à partager cette expérience avec les États touchés.
English: A recent report indicates that larger sized implants (greater than 350cc) may be too large for many women, increasing the risk of developing complications such as extrusion, hematoma, infection, palpable implant folds, and visible skin wrinkling requiring surgical intervention to correct these complications.71
French: Un compte rendu récent révèle que implants mammaires de très grande taille (plus de 350 cm3) sont susceptibles d’être trop gros pour la plupart des patientes et d'augmenter le risque de complications (expulsion, hématomes, infection, perceptibilité du contour de l’implant mammaire et plissement de la peau). Toutes ces complications peuvent nécessiter une intervention chirurgicale. lxxi
English: Furthermore, we are showing today that the European Parliament, right-wing and left-wing parties together, is capable of responding to people's day-to-day concerns, and I welcome that.
French: En outre, nous montrons aujourd'hui que le Parlement européen, droite et gauche confondues, est capable de répondre aux préoccupations quotidiennes des gens et je m'en réjouis.
English: Canada (2005), Denmark (2005), Germany (2004), Ireland* (2003), Portugal* (2003), Spain (2004), Switzerland* (2003)
French: * Membre sortant.  Allemagne (2004), Canada (2005), Danemark (2005), Espagne (2004), Irlande* (2003), Portugal* (2003), Suisse* (2003)
English: We commend the efforts being made to find a peaceful solution to the Korean Peninsular issue through the convening of three rounds of six-party talks.
French: Nous saluons les efforts en cours pour trouver une solution pacifique à la question de la péninsule coréenne par la convocation de trois séries de pourparlers à six.
English: It also gives an overview of the typical steps involved in buying a house through a real estate agent.
French: Elle leur donne également un aperçu des étapes à suivre habituellement lors de l'achat d'une propriété par l'intermédiaire d'un agent immobilier.
English: Failure to comply can result in civil and criminal penalties, including seizure of the currency or monetary instruments.
French: Le non-respect de ces conditions peut entraîner des sanctions au civil ou au criminel, y compris la saisie des devises ou des effets monétaires.
English: During the fiscal year, CSC collected $3,472.50 in application and processing fees.
French: Au cours du présent exercice, le SCC a perçu au total 3 472,50 $ en frais.
English: Performance Measurement and Evaluation This section outlines the approach taken by Infrastructure Canada to monitor the performance of two Program Activities and to measure and report on the results achieved.
French: Mesure et évaluation du rendement La présente section décrit la démarche suivie par Infrastructure Canada pour surveiller le rendement de ses deux activités de programme et pour mesurer les résultats atteints et en rendre compte.
English: Vignette – Rebecca File Number: 2345-234 G Referring Source:
French: Vignette – Rebecca Numéro du dossier : 2345-234 G Source du signalement :
English: ◦ The Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ Le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In summary, the province of Saskatchewan holds the view that there are no concessions provided to the agriculture sector.
French: Bref, la Saskatchewan considère qu’aucun allégement n’est accordé au secteur agricole.
English: It will be known by the acronym Frontex in all languages.
French: 12.4.2005 Point 9.5: nouvelle version 9.3.2005 Annexes A5 et A6 (pays):
English: • The Veterans Review and Appeal Board Program operates under the direction of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) and consists primarily of one activity: pensions.
French: • Le programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est dirigé par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] et comporte principalement une seule activité, les pensions.
English: The CGSB team is working closely with these provinces to develop agreements for the provision of training, certification and auditing programs.
French: L'équipe de l'ONGC travaille étroitement avec ces provinces pour élaborer des ententes régissant la prestation de programmes de formation, de certification et d'audit.
English: Decision: The Commission decided to reiterate its decision periodically to review the compensation packages associated with all contractual instruments to ensure that they are harmonized across the common system.
French: Décision : La Commission a décidé d'examiner périodiquement les prestations correspondant à chaque instrument contractuel pour veiller à ce qu'elles soient les mêmes dans toutes les organisations.