ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that, given Industry Canada's experience with its current news monitoring and dissemination service, Industry Canada determined that it needed to acquire a mature service model with at least five years of market presence to ensure that the model had the capacity to deliver a reliable and stable service.
French: TPSGC a soutenu qu'Industrie Canada, au vu de son expérience avec son service actuel de contrôle et de diffusion des nouvelles, avait décidé qu'il lui fallait acquérir un modèle de service ayant atteint la maturité et ayant au moins cinq années de présence sur le marché, et ce, pour garantir que le modèle était capable de fournir un service fiable et stable.
English: Due to important work, castel is closed until 2012.
French: Le château de Champs-sur-Marne est fermé au public pour cause de restauration (rouverture prévue en 2012).
English: International supply chains nowadays fully incorporate the distribution and inventory legs of global production and distribution processes.
French: Les chaînes d'approvisionnement internationales, aujourd'hui, absorbent totalement les segments distribution et gestion des stocks des processus globaux de production et de distribution.
English: Marine Protected Area The Gully The Gully is located approximately 200 kilometres off Nova Scotia, to the east of Sable Island, on the edge of the Scotian Shelf.
French: Zones de protection marines Le Gully Le Gully est situé à quelque 200 kilomètres au large de la Nouvelle-Écosse, à l'est de l'île de Sable, sur le rebord de la plate-forme Scotian.
English: For the people of Indian-occupied Kashmir and for Palestinians, the two were inseparable.
French: Pour les habitants du Cachemire occupé par l'Inde et pour les palestiniens, l'un ne va pas sans l'autre.
English: • Gene mapping and identification, e.g., animal models, gene cloning infrastructure
French: • cartographie et identification des gènes, p. ex. modèles animaux, infrastructure de clonage des gènes;
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: British Columbia then reimburses the province or territory at the rate of the fee schedule in the province or territory in which services were rendered.
French: L’entente couvre les services fournis à l’intérieur des frontières des provinces ou des territoires et prévoit l’établissement périodique des comptes entre ces derniers.
English: • Risk-Based Audit Framework (RBAF) Guide can help you develop a framework that meets the risk-related requirements for the Policy on Transfer Payments.
French: • Ressources d'action communautaire pour les Inuits, les Métis et les Premières nations :
English: How does this new definition affect the registration of pension plans?
French: Quelle incidence cette nouvelle définition aura-t-elle sur l'agrément de régimes de pension?
English: As a consequence, the examination of learners' competence has to be very careful and as 'objective' - meaning valid and reliable - as possible.
French: Aussi, l’ »examen » des compétences de l’élève doit-il être un processus très minutieux et aussi « objectif » - c’est-à-dire fiable et valable – que possible.
English: Among these are Roma organisations: the United Roma Alliance, the Confederation of Roma in Bulgaria, the Roma Democratic Union, the Federation of United Roma Communities and the Roma Public Council "KUPATE".
French: Parmi ces dernières figurent les organisations Roms suivantes : l’Alliance Rom unie, la Confédération des Roms de Bulgarie, l’Union démocratique Rom, la Fédération des communautés Roms unies et le Conseil Rom "KUPATE".
English: Tarek Naim Ryad, aged 39, student, addressed at Beni Souif Veterinary Centre, arrested on 14 October 1993, currently detained in the detention centre of the Security Services in Beni Souif;
French: Tarek Naim Ryad, 39 ans, étudiant, domicilié au centre vétérinaire de Beni Souif, arrêté le 14 octobre 1993, incarcéré au centre de détention des Services de sécurité de Beni Souif;
English: Letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Institution City Province Website Moncton Campus CC Moncton New Brunswick, Canada http://www.moncton.ccnb.nb.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Moncton Campus CC Moncton Nouveau-Brunswick, Canada http://www.moncton.ccnb.nb.ca Note :
English: Councils can demonstrate their commitment to young people through actively and visibly promoting young people as an integral part of the community.
French: Les conseils peuvent démontrer leur engagement auprès des jeunes en les encourageant activement et de manière visible à faire partie intégrante de la communauté17.
English: As well, whenever a company is comprised of several sites, only those accredited (or registered) sites can make reference to their accreditation or registration status.
French: De même, lorsqu’une entreprise comporte plusieurs sites, seuls les sites accrédités (ou enregistrés) peuvent déclarer leur accréditation ou leur enregistrement.
English: As has happened in the past, the need to establish new targets may arise as a result of changes in the external operating environment of UNOPS.
French: Comme il est arrivé par le passé, il peut se révéler nécessaire de fixer de nouveaux montants cibles en raison des changements survenus dans le cadre d'opérations extérieures du Bureau.
English: In co-operation with the software producers EHJ, ESC, TransSoft ApS, EDB Gruppen A/S and Logodan A/S, Statistics Denmark has prepared a standard for transmission to Statistics Denmark of data requested in the regular surveys on transport of goods by lorries registered in Denmark.
French: En coopération avec les producteurs de logiciels EHJ, ESC, TransSoft ApS, EDB Gruppen A/S et Logodan A/S, le Bureau des statistiques du Danemark a élaboré une norme qui doit être utilisée pour lui communiquer les données dans les enquêtes sur le transport de marchandises par des camions immatriculés au Danemark.
English: In compliance with the above listed acts the following administrative institutions were established:
French: En application des lois susmentionnées, les organes administratifs ci-après ont été créés :
English: For more information about any of the following events call Pukaskwa National Park at (807) 229-0801.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’une ou l’autre des activités suivantes, appelez le bureau du parc national Pukaskwa au 807-229-0801.
English: It called for a definition of the scope and appropriate financing of the universal service.
French: Dans cette perspective, il l’invite à proposer pour ce secteur: une définition, un champ d’application et un financement approprié du service universel.
English: If the gas fuelling system as an individual metering per cylinder: it has a certified a power output per cylinder between 0.7 and 1.15 times that of the engine of the parent vehicle.
French: Si le système d'alimentation est équipé de doseurs séparés pour chaque cylindre, avoir une puissance homologuée par cylindre comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule de base;
English: HONORARY OFFICER Charles Aznavour, O.C. Geneva, Switzerland Honorary Officer of the Order of Canada For his contributions to the Francophone culture as a singer, composer and actor and for his work which has helped establish important cultural ties between Canada and the rest of the French-speaking world.
French: OFFICIER À titre honorifique Charles Aznavour, O.C. Genève, Suisse Officier honorifique de l’Ordre du Canada Pour sa contribution exceptionnelle à la culture francophone en tant que chanteur, compositeur et comédien et pour son œuvre qui contribue à bâtir des liens culturels importants entre le Canada et le reste du monde francophone.
English: The peer education programme also encourages young people to develop links their local community and groups in the developing world using the UNESCO clubs network.
French: Le programme d'éducation par les pairs encourage aussi les jeunes à nouer des liens avec leur communauté locale et avec des groupes dans les pays en développement par le biais du réseau des clubs de l'UNESCO.
English: Performers were crucial contributors to audiovisual productions, and that should be properly reflected in the international protection system, in line with the protection provided to sound performers under the WPPT.
French: Les artistes interprètes ou exécutants contribuent de façon essentielle aux productions audiovisuelles et il y a lieu d’en tenir dûment compte dans le système de protection international, sur le modèle de la protection accordée en vertu du WPPT aux artistes interprètes ou exécutants d’œuvres sonores.
English: Cuba responded that measures against prostitutes are not punitive, and that prostitutes are not forced to work in rehabilitation centres.
French: Cuba a répondu que les mesures à l'encontre des prostituées n'étaient pas punitives et que dans les centres de rééducation les prostituées n'étaient pas obligées de travailler.
English: With regard to humanitarian activities and efforts led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP), the provision by WFP of 125,000 monthly general feeding rations to Western Saharan refugees continued, along with school feeding and supplementary feeding for malnourished children under five years old and for pregnant women and nursing mothers.
French: Pour ce qui est de l'action humanitaire et des efforts menés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM), celui-ci a continué à fournir chaque mois 125 000 rations alimentaires aux réfugiés sahraouis et à offrir des repas dans les écoles et une alimentation d'appoint aux enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition et aux femmes enceintes ou allaitantes.
English: Although such interventions have facilitated the rehabilitation of a significant number of school buildings, the development and upgrading of curricula, the improvement of administrative support services and increased provision for teacher-training programmes still remain priority areas for attention.
French: Bien que ces interventions aient permis de remettre en état bon nombre de bâtiments scolaires, l'élaboration de programmes scolaires et leur actualisation, l'amélioration des services d'appui administratif et le renforcement des programmes de formation des enseignants demeurent des domaines d'action prioritaires.
English: 6.2.2.5.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved inspection bodies and their identity marks and approved manufacturers and their identity marks is available.
French: 6.2.2.5.2.3 L'autorité compétente doit assurer la disponibilité d'une liste actualisée d'organismes de contrôle agréés et leurs signes distinctifs et de fabricants et leurs signes distinctifs.
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour plus d'information sur des projets annoncés précédemment, visitez le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba : http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Certainly this can also be anticipated with respect to resolution 1566 (2004).
French: On peut certainement s'attendre à la même chose pour la résolution 1566 (2004).
English: The aim of this project is to set the groundwork for full scale commercial demonstration.
French: L’objectif de ce projet est de préparer le terrain pour une démonstration commerciale à pleine échelle.
English: Booting into the new system will fail unless proper devices are present on the target system.
French: Le démarrage sur le nouveau système échouera sauf si les bons périphériques sont présents sur le système en question.
English: Firearms being registered for the first time in Canada need to be verified by an approved verifier.
French: Les armes à feu qui sont enregistrées pour la première fois au Canada doivent être vérifiées par un vérificateur autorisé.
English: In response to a fairly dismissive response by the Head of the Judiciary, the President declared he had a constitutional right to warn the Judiciary to respect freedom of expression.
French: En réaction à une réponse plutôt hautaine du chef de l'appareil judiciaire, le Président a déclaré qu'en vertu de la Constitution, il avait le droit de demander au pouvoir judiciaire de respecter la liberté d'expression.
English: Ice Bridges and Snow Fills ICE BRIDGES AND SNOW FILLS Ice bridges and snow fills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Ponts de glace et le remplissage de neige PONTS DE GLACE ET LE REMPLISSAGE DE NEIGE Les ponts de glace et les remplissages de neige sont deux méthodes utilisées pour un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: In this regard, an assistance package in the amount of $700,000 was provided through the emergency window of the Peacebuilding Fund to support the facilitation efforts of the President of Burkina Faso, in his capacity as chairman of ECOWAS.
French: À cet égard, une aide d'un montant de 700 000 dollars a été accordée au titre de la composante interventions d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix afin d'appuyer les initiatives en faveur de la facilitation engagées par le Président du Burkina Faso, en sa qualité de Président de la CEDEAO.
English: Many thanks, Madam Vice-President.
French: Merci beaucoup, Madame la Vice-présidente.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Address Locator 1908A1 8th Floor, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel:
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Indice de l’adresse 1908A1 8e étage, Édifice Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone :
English: Criteria ▪ 18 years of age or over.
French: Critères ▪ Avoir au moins 18 ans.
English: Subsidies are also sometimes extended to producers in western and eastern ECE countries and take many and different forms, such as tax credits, special transportation tariffs, and R&D expenditures on energy technology.
French: Dans certains cas, des subventions sont également accordées aux producteurs dans les pays de l'Ouest et de l'Est membres de la CEE, sous bien des formes différentes, telles que les crédits d'impôts, les tarifs de transport spéciaux, et le financement des dépenses de R-D consacrées aux technologies énergétiques.
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters (previously the Defence Counsel Unit) is currently composed of one P-3, two P-2 and two General Service (Other level) posts.
French: Le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention se compose actuellement d'un poste de la classe P-3, de deux postes de la classe P-2 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Arrest and detention of Jean Claude Muyambo of the Centre for Human Rights and Humanitarian Law at Lubumbashi.
French: Arrestation et détention de Jean-Claude Muyambo, du Centre des droits de l'homme et du droit humanitaire, de Lubumbashi.
English: RESPONDING TO OPPORTUNITY.
French: RÉPONDRE AUX OCCASIONS D’AFFAIRES.
English: Muvunyi and Nsengimana.
French: Muvunyi et Nsengimana.
English: The adjustment period is about I month.
French: La période d'ajustement est d'environ 1 mois.
English: The last three years have seen several "one-off" investments in IT.
French: Plusieurs investissements « ponctuels » dans les TI ont été effectués au cours des trois dernières années.
English: Each meeting dedicated approximately one hour for information exchange and learning.
French: Chaque réunion consacrait environ une heure à l’échange d’information et à l’apprentissage.
English: · bilingual telephone reception? ____ ____
French: • accueil téléphonique bilingue? ____ ____
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, many of whom live in extreme poverty and lack access to health care, education, vocational training, credit facilities and income-generation opportunities.
French: Le Comité juge inquiétante la situation des femmes rurales, qui vivent souvent dans l'extrême pauvreté, sans accès aux soins, à l'éducation, à la formation professionnelle, au crédit, et aux activités génératrices de revenus.
English: Created from the fusion of the National Museum of Chinese History and the National Museum of the Chinese Revolution, the National Museum of China is a comprehensive museum focusing on history and the arts, throughout China's long history.
French: Créé par la fusion du Musée national de l'histoire chinoise et du Musée national de la révolution chinoise, le Musée national de Chine est un musée de vaste envergure consacré à l'histoire et aux arts, au cours de la longue durée de la civilisation chinoise.
English: · Health care and social assistance.
French: • L'action sanitaire et sociale.
English: What is more, the globalisation of the world economy pits one country's system of social protection against that of every other. 55.
French: Qui plus est, la mondialisation de l'économie dresse les uns contre les autres les systèmes nationaux de protection sociale.  55. En outre, la signification même de l'assistance sociale a changé.
English: Act No. 365 of 1997 establishes norms aimed at combating organized crime and introduces important improvements in the fight against money-laundering.
French: La loi No 365 de 1997 fixe le régime de lutte contre la criminalité organisée et apporte des améliorations considérables à la répression du blanchiment de l'argent.
English: Due to difficulties in obtaining information, hospital staff members and equipment were not included in the investigation.
French: De même, les déplacements du personnel et des objets n’ont pu être répertoriés, l’information étant très difficile à obtenir.
English: Tensions between the main political parties and within the ruling Socialist Party (SP) are threatening the country’s stability.
French: Les tensions persistantes entre les principaux partis politiques et à l’intérieur du parti socialiste (PS) au pouvoir sont une menace pour la stabilité du pays.
English: We are after all at the second reading and I do not see why I cannot answer him as he is saying that he cannot agree to the deadlines, whereas I hope that by discussing this we will be able to reach agreement ...
French: Nous sommes quand même en deuxième lecture, Monsieur le Président, et je ne vois pas pourquoi je ne peux pas lui répondre, puisqu'il dit qu'il ne peut pas être d'accord sur les délais, que j'espère qu'en conciliation nous parviendrons à nous mettre d'accord...
English: Only rare and isolated cases of the disease occur in Africa, the Middle East, India, Japan and China.4,6,9,50 The reported age-standardized prevalences are summarized in Table 3.
French: Seuls des cas rares et isolés de la maladie ont été signalés en Afrique, au Moyen-Orient, en Inde, au Japon et en Chine 4,6,9,50 . Les taux de prévalence standardisés pour l'âge sont indiqués au tableau 3.
English: Khrushchev’s speech also ignited the feud between Mao’s China and the USSR, for it allowed Mao to claim the crown of world revolutionary leadership.
French: Le discours de Khrouchtchev fut également à l’origine d’une dispute entre la Chine de Mao et l’URSS, car il permit à Mao de s’arroger la tête et la couronne de la révolution mondiale.
English: 5.4.1 From time to time it may be useful to calculate the volume of a pipe prover at reference conditions other than 15°C and in units other than cubic meters.
French: 5.4.1 De temps à autre, il peut être utile de calculer le volume d’un tube étalon à des conditions de référence autres que 15 °C et en unités autres que le mètre cube.
English: • maximize the dignity of the person(s) receiving the accommodation; and
French: • respecter la dignité de la personne qui bénéficie de la mesure d’adaptation;
English: According to this school of thinking, the wellbeing of countries will depend on the capacity of cities to compete in the global marketplace.
French: Selon ce courant d’idées, le bien-être des pays dépendra de la capacité des villes à faire concurrence aux autres sur le marché mondial.
English: In that connection, we fully support the recommendation of the General Committee not to include the issue of Taiwan in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: En ce sens, il appuie pleinement la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0226895, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement that carries Highway No. 679 over the South Heart River, at approximately 15 km west of Heart River, Alberta (Bridge File No. 07653), located at SNE 24-76-18-W5M.
French: Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0226895, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de remplacement assurant la circulation routière sur la route 679 au-dessus de la rivière South Heart, à environ 15 km à l'ouest de Heart River (Alberta) [dossier de pont no 07653], sud-nord-est aux coordonnées 24-76-18, à l'ouest du cinquième méridien.
English: There must be a "political will to pay for food safety" as well as to protect farmers from trade inequity.
French: Il doit y avoir une « volonté politique d’assumer le coût de la salubrité des aliments » et de protéger les agriculteurs contre les inégalités commerciales.
English: The Working Party requested the secretariat to be involved in this process with a view to considering to align the TIR data requirements with the future WCO requirements.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de participer à ce processus afin, éventuellement, d'aligner les prescriptions relatives aux données du régime TIR sur les prescriptions futures de l'OMD.
English: Please indicate what were the measures taken to address these concerns.
French: Quelles mesures ont été prises pour répondre à ces préoccupations?
English: As it was possible that the rural–urban differences were reflective of north/south disparities, the variable was included in the multivariate analyses for all-cause mortality.
French: Nous devons analyser toutes ces questions afin de mieux comprendre l’incidence de la migration sur les écarts dans les taux de mortalité entre les régions rurales et urbaines.
English: This means that for Canadian firms to remain competitive, there must be an environment favourable to trade and investment flows.
French: Ainsi, pour que les entreprises canadiennes demeurent concurrentielles, il doit y avoir un environnement favorable aux échanges et aux investissements.
English: Information collected from CMID, SOPROQ and SoundScan for the years 1999 to 2003 will allow the Directorate to grow its database and undertake studies on the sale of Canadian and CMF-funded recordings.
French: Les données obtenues auprès de la CMID, de la SOPROQ et de SoundScan, pour les années 1999-2003, permettront à la Direction d’accroître sa base de données et d’entreprendre des études sur les ventes d’enregistrements sonores canadiens et financés par le FMC.
English: The adopted child may acquire residential visas to stay in Nepal.
French: L'enfant adopté peut obtenir un visa de résidence pour séjourner au Népal.