ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special Council meeting has now decided on three additional safety measures.
French: Lors du Conseil extraordinaire des ministres, nous venons en outre d'adopter trois mesures de sécurité.
English: Where a transport operation involves goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, they shall be listed on separate manifests.
French: Lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant circuler sous la procédure T1 et des marchandises devant circuler sous la procédure T2, ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés.
English: Invites the United Nations Volunteers to develop a global Internet volunteer resource based on the International Year of Volunteers web site2 and on national web sites with a view to enhancing network capabilities and to expanding information, knowledge and resource management, and encourages Governments and all stakeholders, in particular the private sector, to contribute on a voluntary basis to this initiative;
French: Invite le programme des Volontaires des Nations Unies à mettre au point un site Internet à vocation internationale consacré au volontariat en s'appuyant sur le site web de l'Année internationale des Volontaires2 et les sites web nationaux aux fins d'améliorer les capacités des réseaux et de renforcer les fonctions de gestion de l'information, des connaissances et des ressources, et encourage les gouvernements et les différentes parties prenantes, notamment le secteur privé, à s'associer librement à cette initiative ;
English: CRC/C/OPAC/CAN/CO/1 page 5 professional groups, in particular military personnel. It recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents, through, inter alia, school curricula in a child-friendly version.
French: Il recommande à l’État partie de faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif à la population, et en particulier aux enfants et à leurs parents, notamment par le biais des programmes scolaires et en publiant une version du texte adaptée aux enfants.
English: On 12 September 2003, the Security Council, by its resolution 1506 (2003), decided to lift, with immediate effect, the sanctions regime concerning the Libyan Arab Jamahiriya and to dissolve the Committee established pursuant to resolution 748 (1992).
French: Le 12 septembre 2003, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1506 (2003), a décidé de lever avec effet immédiat le régime des sanctions concernant la Jamahiriya arabe libyenne et de dissoudre le Comité créé par sa résolution 748 (1992).
English: Tuesday a.m: Items 6 (a), 6 (b), 6 (c), 7 (a)
French: Mardi matin : Points 6 a), 6 b), 6 c), 7 a)
English:    The next item is the Commission communication on the amended proposal for a directive on services in the internal market and Communication on Directive 96/71/EC (posting of workers in the framework of the provision of services).
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la proposition modifiée de directive sur les services dans le marché intérieur et la communication sur la directive 96/71/CE (détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services).
English: There is increasing demand for evidence of the direct results of UNICEF actions, while maintaining focus on high-level development outcomes and on strategic cross-cutting issues, the latter generally requiring active and close collaboration among Governments and other partners.
French: On exige de plus en plus de l'UNICEF que les activités qu'il mène débouchent sur des résultats concrets sans pour autant s'écarter des objectifs de développement prioritaires et des questions sectorielles stratégiques, qui nécessitent de manière générale une collaboration active et étroite entre les gouvernements et les autres partenaires.
English: The model is applied in a case study to an actual landscape consisting of 755 stands of forest in northern Sweden and solved using simulated annealing.
French: Le modèle est appliqué dans une étude de cas à un paysage réel composé de 755 peuplements de forêt dans le nord de la Suède et résolu en utilisant une technique de simulation.
English: 3.6 How Can Employers Help Employees Balance Work and Family?
French: 3.6 Que peuvent faire les employeurs pour aider leurs employés à concilier la vie professionnelle et la vie familiale?
English: In the mornings the hotel offers an extensive breakfast buffet which is served in a bright breakfast room next to the lobby or outside, depending on the season.
French: Le matin, un buffet copieux vous attend dans la salle conviviale près du salon et par beau temps, vous pouvez prendre votre petit-déjeuner dehors.
English: Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
French: Les services publics en ligne sont plus aboutis et conduisent à des gains d’efficacité évidents: davantage de services ont été mis en ligne, les services disponibles sont plus perfectionnés et un nombre croissant d’Européens y ont recours.
English: THE WEB SITES TO BE ABSOLUTELY VISITED...
French: LES SITES WEB à VISITER ABSOLUMENT...
English: It has often proven difficult for DFO staff to schedule these relatively large blocks of time for training.
French: Les employés du MPO trouvent souvent difficile de réserver des périodes relativement longues pour la formation.
English: And all this takes only 4Kb !
French: Et tout ça pour seulement 4Kb !
English: Cotango will receive a supply programme from Exotic, a UK-based marketing agent, and will assign a production volume to each out-grower.
French: Contango recevra un programme d'approvisionnement de la part d'Exotic, agence de commercialisation basée au Royaume-Uni, et assignera un volume de production à chaque exploitant indépendant.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs CHF 2.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 CHF par 24 heures.
English: 8.5 Family reunification (art.
French: 8.5 Réunification familiale (art.
English: The habitants showed little enthusiasm for British interests, especially during the American invasion of 1775-76.
French: Le gouverneur obtient l'appui du clergé et des seigneurs, mais les habitants manifestent peu d'enthousiasme pour les intérêts brit., en particulier lors de l'invasion américaine de 1775-1776.
English: Cartoons | Montreal, Quebec - Newspapers | English in Canada | Emigration and immigration Description:
French: Cartoons | Montreal, Quebec - Newspapers | English in Canada | Emigration and immigration Description :
English: [12] " Therefore, in the Tribunal's view, the term "beverage" ought to be interpreted in its grammatical and ordinary sense.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le terme «beverage» (boisson) doit être interprété selon son sens grammatical et courant.
English: The National Advisory and Coordinating Committee for Children with Special Needs is a multidisciplinary committee, focusing on educating children with special needs.
French: Le Comité national consultatif et de coordination pour les enfants ayant des besoins particuliers est un comité multidisciplinaire centré sur l'éducation des enfants qui présentent des besoins particuliers.
English: One thing is clear: if the Member States and the citizens of Europe have to introduce savings, then the European Union must do the same, perhaps by investigating the overlapping areas of authority and duplication of effort among its forest of agencies and sorting out its budgetary controls.
French: Une chose est claire: si les États membres et les citoyens d'Europe doivent faire des économies, alors l'Union européenne se doit de faire de même, peut-être en examinant les chevauchements entre domaines de compétence et les efforts répétés inutilement par sa ribambelle d'agences, et en mettant de l'ordre dans ses contrôles budgétaires.
English: It is expected that these numbers will continue to increase as tourism levels grow and more of New Zealand's rugged territory is explored.
French: On s'attend à ce que ces chiffres continuent de croître en même temps que les touristes se font plus nombreux et qu'ils explorent une plus grande partie du territoire farouche de la Nouvelle-Zélande.
English: Especially in France, this insight was expressed early in the process of reviving WEU as an instrument of European security and defence.(46) Nevertheless, it must be asked whether in some EU countries the intelligence sector is actually in tune with an approach towards functional security and defence integration that is based on overlapping national interests.
French: En France surtout, cette optique a été exprimée au tout début du processus de relance de l'UEO en tant qu'instrument de la sécurité et de la défense européennes(46). Reste néanmoins à savoir si, dans certains pays de l'UE, le renseignement correspond réellement à une approche de l'intégration fonctionnelle de sécurité et de défense fondée sur la convergence des intérêts nationaux.
English: 28th November - ST. Andrews Day ANDRZEJKI !!
French: Our DVD collection is getting bigger and bigger every day and if its not enough for you we have hundreds of satellite TV stations from whole world - CNN, BBC etc - including Digital +.
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2005
French: Questions que le Comité spécial doit examiner en 2005
English: We now have a second bite at the cherry.
French: Il s'agit maintenant de notre seconde tentative.
English: The DMCO co-signs cheques with the MCO and verifies payments, ensuring supporting documentation is always attached.
French: L’AGCA co-signe les chèques avec l’AGC, vérifie les paiements et s’assure que toutes les pièces justificatives sont jointes.
English: Please contact your union or the insurance company to determine the status of this insurance following your termination of employment.
French: Veuillez communiquer avec votre syndicat afin de déterminer quelle situation s'applique à cette assurance suite à votre cessation d'emploi.
English: Click thumbnail to see a larger photo of House Perisic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : House Perisic.
English: Euromonitor from trade sources / national statistics. in 2003 was regained.
French: Ces prévisions peuvent présenter des erreurs attribuables aux politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: These relationships go beyond resource mobilization to areas of mutual methodological and thematic interest. This is exemplified by the ongoing joint evaluation of the linkages between democratic governance and poverty reduction with the Government of the Netherlands.
French: Ces relations vont au-delà de la mobilisation des ressources et concernent également des domaines méthodologiques et thématiques d’intérêt mutuel, ainsi que l’illustre l’évaluation conjointe menée avec le Gouvernement des Pays-Bas sur les liens entre gouvernance démocratique et réduction de la pauvreté.
English: • biomethanol: methanol produced from biomass;
French: • le biométhanol : méthanol produit à partir de la biomasse ;
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organisations compétentes à aider les pays en développement à intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national ;
English: Age of criminal responsibility is 10 years.
French: L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 10 ans.
English: It was therefore reasonable to assume that in any proceedings to dissolve Hizb ut-Tahrir on the basis of section 78 of the Constitution, if instituted, it would not be possible to establish the necessary proof that Hizb ut-Tahrir had an illegal objective as covered by section 78 (1) of the Constitution or operated by means of, or sought to achieve its objective by, violence, incitement to violence, or similar punishable influencing of persons who hold different beliefs as provided in section 78 (2) of the Constitution.
French: Il était donc raisonnable de supposer que toutes poursuites visant à dissoudre Hizb ut-Tahrir au titre de l'article 78 de la Constitution, une fois engagées, ne permettraient pas d'établir les preuves attestant que Hizb ut-Tahrir poursuivait un objectif illégal comme visé au paragraphe 1 de l'article 78 de la Constitution, ou recourait à la violence ou cherchait à atteindre ses objectifs par la violence, l'incitation à la violence ou d'autres moyens punissables pour influencer les personnes d'opinion différente comme prévu au paragraphe 2 de l'article 78 de la Constitution.
English: The "Cranberries for treating urinary tract infections" abstract5 indicates that no randomized controlled trials met their inclusion criteria (scanning the review’s text, you note that asymptomatic bacteriuria was included).
French: Le résumé portant sur les canneberges utilisées dans le traitement des infections urinaires5 indique qu’aucun essai aléatoire contrôlé ne se conformait aux critères d’inclusion dans l’étude (en parcourant le texte de l’étude, vous voyez que la bactériurie en faisait partie).
English: The United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on 8 September 2000, laid out a set of development goals which call for the creation of an environment at national and international levels conducive to development, among other things.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont énoncé une série d'objectifs en matière de développement dont la réalisation nécessite, entre autres choses, la mise en place d'un environnement favorable au développement, aux niveaux national et international.
English: Teleogryllus oceanicus has a complex calling song made up of two different kinds of chirp, long and short.
French: L'insecte émet un chant d'appel complexe formé de deux types de trilles, l'un long, l'autre court.
English: The Commission's awards relating to the lawfulness of the expulsion of aliens in time of armed conflict are addressed in Part X.H.
French: Pour une analyse de ces sentences du point de vue de la légalité de l'expulsion des étrangers en temps de conflit armé, on se reportera à la partie X.H de la présente étude.
English: First, the decision in the Ka'adan case was not directed at past allocations of State land.
French: Premièrement, la décision prise dans l'affaire Ka'adan ne s'applique pas aux précédentes attributions de terres domaniales.
English: (b) Submit a draft interim guidance document for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session;
French: De présenter un projet de document d'orientation provisoire, pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session;
English: Reference Number: 1N001-4-1231H Contract Date: 2005-03-11 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period/Delivery Date: 2005-04-22 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-1231H Date du contrat : 2005-03-11 Devis descriptif : 1219 Autres machines et pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-22 Valeur du contrat : 21 400,00$ Commentaires :
English: Network of Ugandan Researchers and Research Users World Children's Relief and Volunteer
French: Network of Ugandan Researchers and Research Users
English: Our Rapporteur argues that the problem of assessing the impact of armed conflict on the environment should no longer be ignored, particularly because of the extremely large – indeed spectacular – growth in external operations, with which our countries in the EU are involved.
French: Il salue les remarques de M. Rogozine, précise qu’il n’est pas d’accord avec toutes, mais fait valoir que si la Russie et ses voisins européens poursuivent leur dialogue, leur relation ne pourra que s’améliorer.
English: But this distinction increases the complexity of the system and may make enforcement more difficult; feedlot steers would need to be distinguished from range steers at the time of purchase.
French: Toutefois, le fait d’établir cette distinction vient compliquer le système puisqu’il faudrait le faire au moment de l’achat des bouvillons, et qu’il pourrait alors être difficile de se conformer à cette exigence.
English: This makes sense. A security-community is founded on intangibles, such as solidarity,
French: Ce qui est logique puisqu'une communauté de sécurité se fonde en effet sur des notions non tangibles telles que la solidarité et la confiance.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it constitute a violation of article 14.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 14 du Pacte.
English: The Committee will meet annually during the biennium 2004-2005: one meeting is scheduled to be held in Mexico City in 2004 and the other in Panama in 2005.
French: Il se réunira chaque année au cours de l'exercice biennal 2004-2005, une réunion devant avoir lieu à Mexico en 2004, et l'autre à Panama en 2005.
English: • Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Eligible tuition fees Generally, a course qualifies if it was taken at the post-secondary level or (for individuals aged 16 or over at the end of the year) it develops or improves skills in an occupation at an educational institution that has been certified by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: • Retour à Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Frais de scolarité admissibles Généralement, un cours est admissible s'il est donné au niveau postsecondaire. Si vous aviez 16 ans ou plus à la fin de l'année, un cours est aussi admissible s'il est donné dans un établissement d'enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et qu'il vous permet d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles.
English: Under article 54 of the Criminal Code, penal correction of adolescents in a reformatory institution may be of a minimum duration of 5 years and a maximum of 20 years, if for the criminal act committed by them the law provides for a sentence of more than 10 years.
French: En vertu de l'article 54 du Code pénal, la durée minimale de placement des adolescents dans un établissement de redressement est de cinq ans et ne peut dépasser 20 ans, si la loi prévoit une peine de plus de dix ans pour l'acte criminel commis.
English: Please return your workbook by April 1, 2006 to:
French: Veuillez renvoyer le cahier de consultation d’ici le 1 Avril 2006, à l’adresse suivante :
English: It's really about trying to find a way to deal with an archaic piece of legislation that meets nobody's needs in the year 2002.
French: Il s'agit véritablement de moyens pour corriger cette loi archaïque qui ne répond aux besoins de personne en 2002.
English: - Madam President, we have just voted to double the capital of the European Investment Bank.
French: (EN) Madame la Présidente, nous venons de voter le doublement du capital de la Banque européenne d'investissement.
English: Check back regularly for information on these topics and more!
French: Revenez nous voir régulièrement pour en savoir plus sur ces sujets et d’autres!
English: It does not represent the views of the Commission and does not in any way intend to replace the draft Explanatory Report to the draft Convention drawn up by Mr. Dogauchi and Mr. Hartley (Prel.
French: Il ne représentation pas la position de la Commission et ne vise en aucun cas à remplacer le rapport explicatif préparé par MM. Dogauchi et Hartley (Document Préliminaire n°25) disponible sur le site Internet de la Conférence de La Haye : www.hcch.net (Travaux en cours).
English: The Centre opened Newfoundland and Labrador's only French-language day-care facility, where Francophone families can pass on their language and culture to their children in a fun and educational environment.
French: Plus tard, était inaugurée au même endroit la seule garderie francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, source d’appui aux familles francophones pour transmettre leur langue et leur culture à leurs enfants dans un contexte ludique et éducatif.
English: Thus, nationality may be conferred by either mother or father of the minor.
French: On voit donc que la nationalité peut être conférée aussi bien par la mère que par le père du mineur.
English: • The Government of Canada should create the position of Chief Public Health Officer.
French: • Le gouvernement du Canada devrait créer le poste de médecin hygiéniste en chef du Canada.
English: The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
French: Ils se montrent également très préoccupés par la situation des droits de l’homme dans le pays.
English: Pub.
French: À cette occasion, des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine et du Ghana et par un fonctionnaire de l’Organisation.
English: To review key aspects of the changes in the new Travel Directive.
French: Souligner les aspects clés des changements apportés à la nouvelle Directive sur les voyages.
English: • Kejimkujik National Park and National Historic Site
French: • Parc national et lieu historique national Kejimkujik
English: R&D and Innovation in primary agriculture through new crop varieties also filters down to productivity growth in food processing.
French: La R-D et l'innovation dans l'agriculture primaire par le biais de nouvelles cultures se traduisent aussi par une productivité accrue dans la transformation des aliments.
English: This lovely country house in Calatrava, Almeria is fully equipped and furnished for your holiday comfort.
French: Superbe maison en location à Almeria en Andalousie.
English: Conversely, chlorsulfuron ranked 57th in 1993, while in 1988 it ranked 10th.
French: À l'inverse, le chlorsulfuron s'est classé 57e en 1993, alors qu'en 1988, il s'était classé dixième.
English: As required under subsection 42(1) of the Canada Transportation Act, the Agency submits an Annual Report of its activities to Parliament.
French: Comme l’exige le paragraphe 42(1) de la Loi sur les transports au Canada, l’Ofﬁce doit déposer un rapport annuel au Parlement faisant le bilan de ses activités au cours de la période visée.
English: The Centres incorporate the expertise of front-line organizations, provincial partners and academics.
French: Les Centres permettent de mettre à profit l'expertise des organisations de première ligne, des partenaires provinciaux et du monde universitaire.
English: Jurisdiction of States other than the host State
French: Compétence des États autres que l'État d'accueil