ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hostel Paudimar Falls is different for its location right in the centre of Foz do Iguaçu, few blocks from the restaurants, supermarkets, banks, bars, etc.
French: L'auberge Paudimar Falls se distingue par son emplacement en plein centre de Foz do Iguaçu. Elle est entourée de restaurants, supermarchés, banques, bars, etc.
English: Utility and subject matter
French: 12.04 Directives supplémentaires pour certains objets
English: Shirley Heafey Chair, Commission for Public Complaints Against the RCMP Section II - Commission Overview The Commission is an independent agency and is not part of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Shirley Heafey La présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC Section II - Vue d'ensemble de la Commission La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: More specifically, the creative industries are talked about in Ukraine but primarily in their traditional and historical forms e.g. publishing and cinema.
French: Plus précisément, on parle des industries de la création en Ukraine mais avant tout dans leurs modalités traditionnelles et historiques, à savoir l’édition et le cinéma.
English: References Beatty WW, Blanco CR, Hames KA, Nixon SJ (1997).
French: Références Beatty WW, Blanco CR, Hames KA, Nixon SJ (1997).
English: F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 3); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The "Consensus guidelines for primary health care of adults with developmental disabilities" (page 1410) review the health issues specific to these patients, but also remind us of the essentials, such as dental care and immunizations.
French: Les lignes directrices consensuelles sur les soins de santé de première ligne aux adultes ayant un retard de développement (page 1410) passent en revue les problèmes de santé particuliers à cette population de patients et nous rappellent aussi l’essentiel, comme les soins dentaires et la vaccination.
English: Commission working document on perspectives and priorities for the ASEM process.
French: Document de travail de la Commission sur les perspectives et les priorités pour le processus ASEM.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-sixième session 1er-19 mai 2006  DÉCISION
English: They're not only lifting them from their roots in the east coast, but they're denying me a chance of promotion by bringing these guys out here.
French: Elle les arrache non seulement à leurs racines, mais elle me prive d'une promotion en faisant venir ces gens ici.
English: Data on patients 19 years of age are obtained from the Alberta Cancer Registry as well as charts from the Tom Baker Centre (an adult centre).
French: L’équipe pédiatrique ne voit que des patients de 0 à 16 ans et, selon les situations individuelles, quelques patients de 17 ans.
English: We share the general vision of the situation on the ground and endorse the key messages brought out by our European colleagues.
French: Nous partageons la vision globale de la situation sur le terrain, et nous faisons nôtres les messages clefs communiqués par nos collègues européens.
English: (Item 7 of the Provisional Agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Cinquante-neuvième session 2–5 octobre 2001
English: Several experts provided comments on the possible options to clarify in the Safety Data Sheet the bases for decision not to classify a substance or mixture (i.e.: interpretation of the terms “no data available”, “not classified” and “classification not possible”).
French: Plusieurs experts ont présenté des observations sur les solutions possibles, s'agissant de spécifier dans les fiches de données de sécurité les bases sur lesquelles il était décidé de ne pas classer une substance ou un mélange (à savoir, interprétation à donner aux mentions «aucune donnée disponible», «non classé» et «classement impossible»).
English: Q&As, speaking points, generic PPT presentation (sample available soon) Intranet (Create your own, or link to the Agency’s EC Conversion site) Project status updates Managers, ES/SI Employees
French: Q. et R., notes pour une allocution, présentation PPT générique (modèle disponible bientôt) Intranet (Créer votre propre intranet ou créer un lien vers le site de conversion au groupe EC de l’Agence) Mises à jour sur l’état d’avancement du projet.
English: Mixed bundling may come close to pure bundling when the prices charged for the individual offerings are high.
French: II-000, points 327, 362-363 et 405, l'affaire COMP/M.3304 - GE/Amersham (2004), point 37, et l'affaire COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace, points 116-126.
English: If the effects of these recessions is accounted for, Canada's health spending today is actually similar to that of 1970 levels. Although Canada's per capita health budget is high, it compares favourably with that of other wealthier countries with national health care programs (Evans 1993).
French: Même si le budget par habitant que le Canada affecte à la santé est élevé, il se compare favorablement à celui des autres pays riches qui administrent un programme national de soins de santé (Evans 1993) Dans une comparaison des dépenses totales de santé des pays de lOCDE en 1993, on a constaté que les dépenses par habitant consacrées à la santé étaient légèrement supérieures à celles de pays comme la Suède, lIslande et lAustralie, et que le PIB par habitant était légèrement inférieur à celui dautres pays comme la France et la Suisse.
English: The centres were also responsible for the operational management of the contracts with the audit firms.
French: Les centres sont également chargés de la gestion opérationnelle des contrats avec les cabinets d'audit.
English: The use of inconsistent labels frequently leads to misunderstanding.
French: L'utilisation de dénominations différentes entraîne souvent des confusions.
English: Similarly, the measures of auto-correlation – the correlation between the current value of a variable and its value in an earlier period – show no evidence of having changed from the first to the second period.
French: De même, les mesures de l'autocorrélation – la corrélation entre la valeur actuelle d'une variable et sa valeur au cours d'une période antérieure – ne permettent pas de déceler les changements entre la première et la deuxième de ces périodes.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE EAST EUROPEAN, CAUCASIAN AND CENTRAL ASIAN AND SOUTH-EAST EUROPEAN UNECE MEMBER COUNTRIES TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST MEMBRES DE LA CEE POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEURS ACTIONS EN FAVEUR DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: CCI offers on-site non-destructive testing for characterization of materials and can help with design and implementation of an effective monitoring system.
French: Le nouveau site Web de l'ICC initie à la conservation du patrimoine et offre des conseils sur la préservation de trésors, d'objets de famille et d'œuvres d'art.
English: In many instances, road accidents rob poor families of their breadwinner.
French: Dans de nombreux cas, les accidents de la route privent les familles pauvres de leur gagne-pain.
English: KDS’s mission is to help corporations manage and reduce their Travel and Expense (‘T&E’) costs.
French: KDS aide les entreprises à gérer et réduire leurs coûts de déplacements.
English: (Photo by Maya Leclercq) The case led to the establishment of the Rooibos Council, and prompted the government and the industry to look with renewed urgency into how to protect products such as Rooibos, which are perceived as part of the country’s heritage.
French: (Photo Maya Leclercq) Cette expérience a mené à la création d’un Conseil Rooibos et incité le gouvernement et les entreprises à s’interroger avec une urgence renouvelée sur les moyens de protéger les produits tels que le thé Rooibos, qui sont perçus comme faisant partie du patrimoine national.
English: In eastern Canada, young-of-the-year that reach approximately 100 mm in length seem to have a better chance of surviving their first winter than smaller individuals.
French: Dans l’est du Canada, les jeunes de l’année qui atteignent environ 100 mm de longueur semblent avoir de meilleures chances que les individus plus petits de survivre à leur premier hiver.
English: Molson recognizes that college and university students are a key target audience for our responsible drinking message.
French: Molson Coors reconnaît que les étudiants collégiaux et universitaires représentent un segment clé du marché cible pour son message de consommation responsable. Afin de mieux joindre ce groupe de manière efficace, Molson Coors a formé un partenariat avec la Student Life Education Company afin de nous aider à joindre les 170 campus de son réseau.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, the Office received 7,696 complaints from or on behalf of offenders compared to 6,892 and 6,988 complaints in 2003-2004 and 2002-2003 respectively.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le Bureau a reçu 7 696 plaintes de la part de détenus ou en leur nom, comparativement à 6 892 et à 6 988 en 2003-2004 et en 2002-2003, respectivement.
English: importing arma1 plants and buildings importing arma1 plants and buildings Hey I trouble with the use of ArmA1 plants and buildings in visitor.
French: Making forests in ArmA2 Making forests in ArmA2 Hi there.
English: RELATED ACTS First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, 14 November 2006 [COM(2006) 690 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Premier rapport du 14 novembre 2006 sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire [COM(2006) 690 - Non publié au Journal officiel].
English: The past year has witnessed a transformation in the capacity of the secretariat to provide concrete and effective technical assistance to the Palestinian people.
French: L'année écoulée s'est caractérisée par un renforcement de la capacité du secrétariat d'apporter une assistance technique concrète et efficace au peuple palestinien.
English: When we went to Trenton the lady at the UI centre said it must be so difficult when you're moving around all the time to find jobs and then have to leave them.
French: Lorsque nous sommes allés à Trenton, la dame qui m'a répondu au centre d'assurance–emploi a dit que cela devait être bien difficile lorsqu'on déménage tout le temps de se trouver un emploi pour être obligé par la suite de le quitter.
English: Noting the letters to the Secretary-General from the Secretary-General of the IMO dated 5 July 2007 and 18 September 2007 regarding the piracy problems off the coast of Somalia and the IMO Assembly resolution A.1002 (25), which strongly urged Governments to increase their efforts to prevent and repress, within the provisions of international law, acts of piracy and armed robbery against vessels irrespective of where such acts occur, and recalling the joint communiqué of the IMO and the World Food Programme of 10 July 2007,
French: Prenant acte des lettres datées des 5 juillet et 18 septembre 2007 que le Secrétaire général de l'OMI a adressées au Secrétaire général au sujet des problèmes de piraterie au large des côtes somaliennes et la résolution A.1002 (25) de l'OMI, dans laquelle les gouvernements ont été vivement engagés à accroître leurs efforts en vue de prévenir et de réprimer, dans le respect des dispositions du droit international, les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, où qu'ils se produisent, et rappelant le communiqué conjoint de l'OMI et du Programme alimentaire mondial en date du 10 juillet 2007,
English: It is alleged that this denial of justice constitutes unequal treatment because of the author's language, national and social origin and property.
French: L'auteur allègue que ce déni de justice constitue une inégalité de traitement fondée sur sa langue, son origine nationale et sociale et sa fortune.
English: (b) Non-recognition of the Sami peoples' right to land and resources as compared to the non-Sami population in the region;
French: b) Non-reconnaissance du droit à la terre et aux ressources du peuple sami par rapport à la population non sami de la région;
English: > Energy efficiency in the wine industry Do you enjoy a glass of wine from time to time?
French: > Efficacité énergétique dans l’industrie vinicole Appréciez-vous un verre de vin de temps à autre?
English:  Case C-78/98 Shirley Preston and Othes v Wolverhampton Healthcare NHS Trust and Others and Dorothy Fletcher and Others v Midland Bank plc.
French:  Affaire C-78/98 Shirley Preston e.a. contre Wolverhampton Healthcare NHS Trust e.a. et Dorothy Fletcher e.a. contre Midland Bank plc.
English: The success of these "bush schools" in re-instilling a sense of identity and self-worth was noted by UNESCO, which in 2004 named the James Bay Cree to the inaugural "Harmony List of Best Cultural Practices contributing to Sustainable Development".
French: Le succès de ces « écoles de brousse » dans le rétablissement de l’identité et de la confiance en soi a été signalé par l’UNESCO qui, en 2004, a nommé les Cris dans sa première Liste Harmony des meilleures pratiques culturelles contribuant au développement durable.
English: In the light of the results of the 2006 European Year of Workers’ Mobility and the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning and demographic change, on 6 December the Commission launched a job mobility action plan for 2007–10 ( 24 ).
French: S’inspirant des résultats de l’année 2006 «Année européenne de la mobilité des travailleurs» et de la relation étroite entre la question de la mobilité et divers enjeux politiques actuellement débattus, tels la flexicurité, l’apprentissage tout au long de la vie et l’évolution démographique, la Commission a lancé, le 6 décembre, un plan d’action européen pour la mobilité de l’emploi (2007-2010) ( 24 ).
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - Employee Account Request Form  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal - Demande d'ouverture de compte d'employé  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: • Both men and women may be ordained.
French: • Les hommes et les femmes peuvent être ordonnés.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reducing decay rate The other way to build soil C is to slow the rate of organic matter decay in the soil.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Ralentissement de la décomposition La deuxième façon d'accroître les réserves de C est de réduire la vitesse de décomposition de la matière organique.
English: Reimbursement simply on the basis of having received an invoice is contrary to Section 34 and could put the RCM, who signs under Section 34, at risk of breaching the FAA.
French: Le fait d’effectuer un remboursement sur la seule réception d’une facture est contraire à l’article 34 et pourrait rendre le gestionnaire de centre de responsabilité signataire passible d’infraction à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 1 (b)).  Most of the parties that reported compliance specified that confiscation following adjudication of an offence of money-laundering was permitted regardless of the foreign origin of such property.
French: La plupart des parties ayant fait état de leur respect de cette disposition ont précisé que la confiscation faisant suite au prononcé d'une infraction de blanchiment d'argent était permise, que les biens soient d'origine étrangère ou non.
English: Year round recruitment and enrolment with a constant flow of applicants should continue to produce time savings in the system. c.
French: En suscitant un flux constant de candidatures, le recrutement et l’enrôlement à l’année longue devraient permettre au système de gagner du temps. c.
English: I do not in fact see many initiatives in the area of environmental legislation.
French: Je ne relève du reste guère d'initiatives sur le plan de la législation environnementale.
English: Manitoba Education, Training and Youth curricula for Kindergarten to Senior 4 schools include a focus on multi-cultural/anti-racism education, gender fairness, Aboriginal perspectives, and appropriate age portrayals.
French: Les programmes scolaires, de la maternelle au secondaire 4, de d'éducation, de Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba mettent notamment l'accent sur l'éducation multiculturelle et antiraciste, l'équité entre les sexes, les perspectives autochtones et la représentation favorable des gens de tout âge.
English: Community participation, including voluntarism, appears to remain high, but may be decreasing as shift schedules for the miners have changed, and more women work outside the home.
French: Il semble que la participation du public, y compris le bénévolat, continue d'être importante mais qu'elle soit à la baisse par suite de changements dans les horaires de travail des mineurs et de la hausse du nombre de femmes travaillant en dehors du foyer.
English: The 2009 Barometer makes clear that both the private and public sectors have a great deal of work to do to win back the public trust.
French: Le Baromètre 2009 montre clairement que les secteurs public et privé ont beaucoup à faire pour regagner la confiance des citoyens.
English: While welcoming the recent initiative of the Government to merge the current anti-discrimination legislation into one single anti-discrimination act that will cover seven grounds of discrimination, including discrimination on the grounds of sex, and will be applied to most areas of society, in addition to information that the damages for discrimination will be substantially increased in that act, the Committee is concerned that the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature, might lose some of its visibility and therefore receive less attention.
French: Le Comité se félicite de l'initiative prise dernièrement par le Gouvernement pour regrouper les textes de loi sur la lutte contre la discrimination dans une seule loi, qui portera sur sept motifs de discrimination, notamment celle fondée sur le sexe, et qui sera appliquée à pratiquement tous les secteurs de la société, et accueille favorablement le fait que les indemnisations prévues par la loi seront beaucoup plus lourdes en cas de discrimination.  Il craint toutefois qu'on ne prête pas une attention suffisante à la question de la discrimination contre les femmes, notamment sous ses aspects transversaux, et qu'elle ne devienne ainsi moins pressante et moins suivie.
English: The allowance is not subject to the 10 working days eligibility rule.
French: L'indemnité n'est pas régie par la règle des dix jours en ce qui a trait à l'admissibilité.
English: Upon instructions from my Government and with reference to your summary statement on matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration (S/2001/15), I would like to request the retention of the item listed in paragraph 10 of the summary statement entitled “The situation between Iran and Iraq” on the list of matters of which the Council is seized.
French: D'ordre de mon gouvernement, me référant à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2001/15), je demande que la question, mentionnée au paragraphe 10 de l'exposé succinct, intitulée « La situation entre l'Iran et l'Iraq », soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: As a result, the total emission estimates for Canada are known with more certainty than the emissions from specific categories.
French: Statistique Canada, depuis 1995, recueille des statistiques sur la consommation énergétique auprès des utilisateurs dans le cadre d'une Enquête auprès des consommateurs industriels d'énergie (ECIE).
English: 20 Allan Crawford, Research Department, Bank of Canada; page 27. 21 House of Commons Standing Committee on Finance, Securing Our Future, November 21, 2001; page 85.
French: CompTIA est heureux d'avoir l'occasion de proposer des initiatives supplémentaires pour investir dans les personnes, investir dans l'équipement que les personnes utilisent dans leur travail afin d'être plus productifs et de faire du Canada une place plus attrayante pour les investissements et les affaires.
English: Review of CJD Policy Dr. Keith Bailey’s presentation covered: 2
French: Le Dr Bailey explique qu'un autre document faisant état de la politique officielle est en cours de rédaction.
English: However, it is likely that you will not be able to use it efficiently with just those tools.
French: Cela dit, il est bien possible que vous ne puissiez pas l'utiliser efficacement avec juste ces outils.
English: The differences consist essentially in the letter ‘G’ and the numeral ‘8’.
French: Les différences consistent essentiellement en la lettre «G» et le chiffre «8».
English: However, except for the percentage of managers (negative influence), distribution by occupation does not appear to have significant impact on the incidence of on-the-job training.
French: Par contre, la distribution par profession ne semble pas exercer d'effet significatif sur l'incidence de la formation en cours d'emploi.
English: The retraining programmes provide workers and those wishing to re-join the labour force with more job opportunities and wider choices of occupation, and possibilities of upward mobility.
French: Les programmes de recyclage fournissent aux travailleurs et à ceux qui désirent entrer à nouveau sur le marché du travail plus de possibilités d'emploi et un plus large éventail de choix d'une profession ainsi que des possibilités de promotion.
English: FNT also requested additional time to file a supplement answer to the one filed on February 25, 2005 and the Agency granted FNT an extension until March 1, 2005 to file its supplement answer.
French: FNT a également demandé une prolongation du délai pour déposer un mémoire additionnel, outre sa réponse du 25 février 2005, requête à laquelle l'Office a acquiescé, lui accordant jusqu'au 1er mars 2005.
English: Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
French: Des secteurs essentiels pour beaucoup de ces régions, comme le tourisme, pourraient souffrir de ces augmentations de coûts, bien qu'une compensation puisse être trouvée à court terme avec les gains de rendement provenant des compagnies aériennes à bas coûts.
English: Rule 23 Term of office
French: Article 23 Durée du mandat
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-100R Late Filing of Election for Simplified Accounting
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-100R Production tardive d'un choix visant la comptabilité simplifiée