ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1993) 313 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1993, the Commission took the view that the Cypriot legislation that entered into force in 1990 was similar to the legislation of the European Community, although it did not have sufficient information at its disposal to assess whether the Cypriot legislation was being implemented effectively.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(93) 313 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1993, la Commission européenne estimait que la législation chypriote entrée en vigueur en 1990 se rapprochait de celle de la Communauté européenne, ne disposant pas toutefois d'informations suffisantes pour en évaluer la mise en œuvre effective.
English: 1.6 Eurodac
French: Enquêtes Le CEPD se propose d'effectuer un certain nombre de contrôles impromptus en divers endroits afin de s'informer des pratiques en vigueur et d'encourager le respect spontané des dispositions.
English: Performance- Personal Care Workers (PCWs) will provide and assist clients with physical care and daily living activities (i.e. bath, dress, hygiene, preparing meals, mobility), Condition- in the clients’ home, using equipment and recommended body mechanics, Standard- as outlined in the policy and procedures manual (pages 34-37).
French: Rendement - Les aides aux soins personnels (AP) fourniront les soins et l’aide nécessaires aux activités quotidiennes (c.-à-d., bain, habillement, hygiène, préparation des repas, déplacements), Condition - au domicile du client, à l’aide du matériel et de la mécanique corporelle recommandée, Norme - conformément au manuel de politique et de procédures (pg 34--37).
English: Cooperation with Countries in Transition Any country in Europe and Asia that is not covered by WIPO's Program of Cooperation with Developing Countries may be a beneficiary of the above-mentioned program, if so requested.
French: Coopération avec les pays en transition Tout pays d'Europe ou d'Asie qui n'est pas visé par le programme de coopération avec les pays en développement de l'OMPI peut bénéficier, à sa demande, du programme susmentionné.
English: We deliver health services and programs in First Nations and Inuit communities, manage links with provincial and territorial governments, conduct laboratory investigations, work with local health organizations, serve as a frontline service and information provider for Canadians and much more.
French: Ce personnel assure des services de soins de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits, maintient des liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, effectue des essais en laboratoire, travaille avec des organisations locales de soins de santé, agit comme fournisseur de services et d'information de première ligne aux Canadiens et offre de nombreux autres services.
English: When read in the plural, the majority of the Tribunal is satisfied that a residential complex may encompass more than a single building.
French: Si le pluriel est appliqué, la majorité du Tribunal estime qu'un immeuble d'habitation peut comprendre plus d'un bâtiment.
English: communities (Community Historical Recognition Program) 665 706 1,371
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax 613-954-8584 1-888-524-1444 toll free in Canada and the United States This publication is available in alternative formats.
French: ATS 1-800-361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur 613-954-8584 1-888-524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis On peut obtenir ce document sur des supports de substitution.
English: Pharmacare Pharmacare refers to a system of insurance coverage for prescription medicines.
French: Assurance-médicaments L'assurance-médicaments désigne un régime couvrant les médicaments d'ordonnance.
English: • Over 7000 product lines Kornkraft Naturkost und Naturwaren Am Forst 2, 29197 Huntlosen Phone: +49(0)4487-921-0 Fax: -921-200 Contact:
French: • Plus de 7 000 produits Kornkraft Naturkost und Naturwaren 2 Am Forst, 29197 Huntlosen Tél. : +49(0)4487-921-0 Télec. : -921-200 Contact:
English: England The Government values play for its own sake and for the vital role it has in children and young people's childhood.
French: Angleterre Le Gouvernement apprécie le jeu pour lui-même et pour le rôle primordial qu'il tient au cours de l'enfance.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Echangiste, regarder les vidéos de x1er.com m'excite à mort! Surtout quand je les regarde avec mon mec, qui lui bande comme un fou et me baise pendant qu'on mate !!!
English: Corn is a major input to broiler feeds, accounting for about 70% of cost.
French: Le maïs est un ingrédient important de la nourriture servie aux poulets à griller : il représente environ 70 % des coûts de production.
English: Wash your hands with soap and water thoroughly after each contact with the ill person.
French: Se laver les mains soigneusement à l’eau et au savon après chaque contact avec la personne malade.
English: Can any data protection regime do more than tinker at the fringes in a world of micro-computers, with their ever larger storage and transmission capabilities, local area networks, machine readable (smart) cards, laser discs, glass fibres, computer-matching, point of sale payments, enhanced databases, machine scanning-to keep the list short?
French: Un regime de protection des donnees peut-il faire autre chose que parer au plus presse - et au plus evident - dans un monde de micro-ordinateurs dont la capacite de stockage et de transmission s’accroit sans cesse, ou les reseaux locaux proliferent, ou I’on trouve toujours plus de fiches ~~intelligentes~>lisibles a la machine, de disques au laser, de fibres optiques, de couplages d’ordinateurs, de paiements aux points de vente, de bases de donnees enrichies, de lecture machine, et j’en passe?
English: Support for CoGeneration and District Energy Systems
French: GES touché(s)
English: The project donors include the European Commission, Finland, Germany, Japan, Norway and Sweden.
French: Les donateurs sont notamment l'Allemagne, la Commission européenne, la Finlande, le Japon, la Norvège et la Suède.
English: It is a real and true story, just as the love of God is real and true.
French: Elle est la première disciple et missionnaire nous présentant et nous livrant le message du salut.
English: The establishment's management must ensure that the documents are understood by personnel and implemented.
French: La direction de l'établissement doit s'assurer que les documents sont compris et mis en oeuvre par le personnel.
English: Although the Agency commenced operating under a single Strategic Outcome (Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury) and a single Program Activity (Population and Public Health), within the new PAA it may establish several Strategic Outcomes and Program Activities.
French: L'Agence a entrepris ses opérations avec un seul résultat stratégique (une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures) et une seule activité de programme (santé de la population et santé publique), mais il se pourrait qu'elle établisse plusieurs résultats stratégiques et activités de programme dans le cadre de la nouvelle AAP.
English: The proposed funding for Correctional Service reflects an increase of $15 million for the maintenance and housing of offenders as approved in the National Capital Accommodation and Operations Plan.
French: Le niveau de financement proposé pour les Services correctionnels découle de l’augmentation de 15 millions de dollars au titre de l’entretien et du logement des contrevenants, approuvée dans le Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations.
English: In that context, while reaffirming respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and independence of the Sudan, we consider that a peaceful solution ought to be found for the conflict in the Darfur region, thus protecting the civilian population of the country, which has been the most sorely affected by the conflict.
French: En ce sens, tout en confirmant le respect de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance du Soudan, nous pensons qu'une solution pacifique devrait être trouvée au conflit dans la région du Darfour, protégeant ainsi la population civile de ce pays, qui est la plus touchée par ce conflit.
English: We expect that the panel will be established as soon as possible so that it may carry out its mandate and request the General Assembly to take the necessary action at the next session to that end.
French: Nous espérons que le comité sera établi dès que possible afin qu'il puisse mener à bien son mandat et demandons à l'Assemblée générale de prendre les mesures nécessaires à cette fin à la prochaine session.
English: In this context, the economic impacts of environmental regulations and other environmental policies have also come under closer scrutiny.
French: Dans ce contexte, l'impact des réglementations et autres mesures environnementales sur l'économie fait maintenant également l'objet d'une plus grande attention.
English: No evidence of the bacterial symbiont Wolbachia was found, and the observed system was compared with that in parasitoid wasps where asexuality is the result of Wolbachia infection.
French: Aucune évidence du symbiote bactérien — Wolbachia n'a été obtenu et le système observé a été comparé à celui observé chez les guêpes parasitoïdes où l'asexualité est causée par l'infection au Wolbachia.
English: Annex I to this document contains a table which lists each of the WIPO treaties, cites the pertinent provision (if any) in each which deals with the amendment of the treaty through the special procedure before the Assembly or other competent organ of the Contracting States and lists which provisions in the relevant treaty may be modified pursuant to that provision.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document un tableau dans lequel sont indiquées, pour chacun des traités de l’OMPI, la disposition pertinente (le cas échéant) prévoyant la modification du traité par la procédure spéciale devant l’assemblée ou un autre organe compétent des États contractants ainsi que les dispositions du traité en cause qui peuvent être modifiées conformément à cette disposition.
English: The probability that a member of the civilian population touches the item of unexploded ordnance once it has been identified will relate to:
French: La probabilité pour qu'un civil touche une munition non éclatée après son identification es  fonction des facteurs suivants:
English: H.E. Mr. Anicetas Simutis Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Special Adviser
French: M. Anicetas Simutis Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Conseiller spécial
English: All the documents relating to the exclusion criteria and the declaration concerning the exclusion criteria signed on honour
French: Tous les documents relatifs aux critères d'exclusion et la déclaration relative aux critères d'exclusion, signée sur l'honneur
English: There is very often disagreement on the different procedural issues or comitologies or the article on which to base the legal base.
French: Le désaccord porte très souvent sur la divergence des questions de procédure ou des comitologies ou sur l'article sur lequel fonder la base légale.
English: The General Assembly approved the establishment in 2009 of a Joint Planning Unit with four positions (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 FS), 1 P-4 position for a Logistics Officer, and 4 additional security personnel (1 P-4 and 3 Field Service).
French: L'Assemblée générale a approuvé la création en 2009 d'un groupe de planification commune doté de quatre postes de temporaire (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent du Service mobile), d'un poste de temporaire P-4 pour un spécialiste du soutien logistique, et de 4 postes de temporaire au titre de la sécurité (1 P-4 et 3 agents du Service mobile).
English: It has access to a pool of forces some 25 000 strong supplied by the different countries and renewable every two years.
French: Elle dispose d’un « réservoir de forces », fourni par les nations et renouvelable tous les deux ans, fort d’environ 25 000 hommes.
English: The plans of the General People's Committee for Livestock to establish a number of zoological parks had to be postponed because the necessary wild animals could not be brought from abroad by air and it is not possible to transport them in any other way.
French: Le programme du Comité populaire général chargé des ressources animales, qui visait à créer un certain nombre de parcs animaliers dans le pays a dû être interrompu car l'embargo aérien a empêché le Comité de faire venir certaines espèces d'animaux sauvages qui devaient être obligatoirement transportés par avion.
English: As borne out by the survey results,
French: Tel qu’illustré par les résultats du sondage :
English: Background Modern comptrollership implies vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics, and provision for appropriate parliamentary overview.
French: • On a mené à bien la recherche et les consultations sur les articles relatifs à la comptabilité d'exercice de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Managers are able to select qualified individuals from the pool and make offers of employment based on the best fit for their organization.
French: Les gestionnaires sont en mesure de sélectionner des gens à partir de ce bassin et de leur faire une offre d'emploi en fonction de ce qui convient le mieux à l'organisation.
English: Corporate social responsibility is good for companies.
French: La responsabilité sociale des entreprises est une bonne chose pour ces dernières.
English: To promote FDI, there was a need for an enabling environment, created through policy reform and institutions, and for risk mitigation.
French: Pour favoriser l'IED, il fallait instaurer un climat propice à la réforme des politiques et à la création d'institutions, et également atténuer les risques.
English: The urgency in establishing an emergency response mechanism was demonstrated by the tragic stampede at Aemma Bridge in Baghdad in early September 2005, which resulted in 1,500 pilgrims being killed or injured.
French: La tragique bousculade survenue début septembre sur le pont d'Al-Aïmah, à Bagdad, au cours de laquelle 1 500 pèlerins ont perdu la vie ou ont été blessés, a largement démontré qu'il est urgent de mettre en place un mécanisme d'intervention d'urgence.
English: Vampires are also immortal, so this bike cannot look as if it came out of a showroom, without forgetting it is supposed to be used as a war machine.
French: Les vampires étant éternels, la moto ne peut pas avoir l’air d’un beau sou tout neuf, d’autant plus qu’elle est un instrument de guerre !
English:  Current and also future supply based on the current scenario looks at
French:  Une fois le groupe bien circonscrit, on précise les caractéristiques du
English: Using the tools made available by credit-insurance.com, you can carry out an on-line test of your approach to client risk.
French: credit-insurance.com met à votre disposition les outils vous permettant de faire, en ligne, le point sur votre approche du risque client.
English: He pointed out that the recent UNECE Ministerial Declaration on the World Summit for Sustainable Development and the results of the UNFCCC Conference of Parties (COP7) in Marrakesh (Morocco) both showed the importance of sustainable energy development in the UNECE region.
French: Il a fait observer que la récente Déclaration ministérielle CEE-ONU sur le Sommet mondial pour le développement durable et les résultats de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Marrakech (Maroc) avaient montré l'importance du développement énergétique durable dans la région de la CEE.
English: [20] Individuals with chronic pain can also suffer rejection from health care providers frustrated with their failed attempts to heal and with the dependence on pain medications that their patients commonly show.
French: [20] Les personnes qui vivent avec la douleur chronique peuvent aussi se sentir rejetées par les dispensateurs de soins de santé, frustrés parce qu’ils ne réussissent pas à guérir les patients et par la dépendance des médicaments contre la douleur qu’ils constatent couramment chez eux.
English: Ms. Kapalata, supported by Ms. Kuenyehia, said that, despite the apparent lack of discrimination between men and women with regard to nationality, it was not clear whether Congolese men married to foreign women enjoyed equal rights in that regard.
French: Mme Kapalata, appuyée par Mme Kuenyehia, dit que malgré l'absence apparente de discrimination entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la nationalité, il n'est pas évident que les hommes congolais mariés à des femmes étrangères jouissent des mêmes droits à cet égard.
English: Israel continues its attempts to impose its own particular agenda.
French: Israël poursuit ses tentatives visant à imposer son propre ordre du jour.
English: 4.6 On the merits of the claim under article 26, the State party notes that the author's contention that other applicants were exempted from the personality test is not specific, and that it is unclear which applicants were exempted and under what circumstances.
French: 4.6 Concernant le fond du grief de violation de l'article 26, l'État partie relève que l'auteur affirme d'une manière très générale que d'autres candidats ont été dispensés du test de personnalité, sans préciser quels candidats l'ont été et dans quelles circonstances.
English: Since many of the above-mentioned factors are related to each other, further multivariate analyses are required to identify the independent association of each factor to depression after controlling for other potential confounders, such as age and sex.
French: Compte tenu du fait que bon nombre des facteurs mentionnés ci-dessus ont un lien entre eux, des analyses multivariables plus approfondies sont requises pour établir le lien indépendant entre chaque facteur et la dépression, après avoir effectué un contrôle d'autres variables confusionnelles possibles comme l'âge et le sexe.
English: The victims include, among others, students, medical doctors and military personnel.
French: Parmi les victimes figurent notamment des étudiants, des médecins et des militaires.
English: Article 19 Exchange of information and correspondents For the purpose of promoting cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Mem-
French: Article 19 Échange d’informations et correspondants Afin de promouvoir la coopération, notamment l’échange d’informations, entre les États membres et entre les États
English: However, a large data set of measurements of ethylene glycol in effluent concentrations from Canadian airports provides a very good indication of quantities being released.
French: Toutefois, un ensemble important de données sur les mesures de l'éthylène glycol dans les effluents des aéroports canadiens donne une bonne indication des quantités rejetées.
English: The requested individual accounting package for shipments removed from a cargo/release list in the Courier/LVS Program must be presented as a hard copy accounting package to the customs office that issued the reject notice.
French: La déclaration en détail individuelle demandée pour toute cargaison radiée d'une liste de fret et de mainlevée présentée dans le cadre du Programme des messageries et des EFV devra être remise au bureau de douane ayant émis l'avis de rejet et ce, sous forme de copie papier.
English: Although the idea of introducing a tax on financial transactions seems to support the general public, even if the G20 leaders failed to agree on setting such a contribution at global level, I feel obliged to mention that this could have an adverse impact in the medium and long term.
French: Bien que l'idée d'introduire une taxe sur les transactions financières semble rallier le public dans son ensemble, même si les dirigeants du G20 ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur une telle contribution au niveau mondial, je me sens obligé de dire qu'elle pourrait avoir un effet néfaste à moyen et long termes.
English: The research of many individual issues was also delayed by our unanswered requests to SILT and the poor state of the delivered documents.
French: Les recherches concernant de nombreuses questions précises 1'ont également été retardées par le fait que l'ELES ne répondait pas à nos demandes de renseignements et par le piètre état des documents livrés.
English: Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
French: Décision nº 3632/93/CECA relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l’industrie houillère - JO L 329 du 30.12.1993 et Bull.
English: You will find examples on the deduction of union dues for subsequent appointments or assignments in the attached Appendix.
French: Vous trouverez en annexe des exemples sur le prélèvement des cotisations syndicales dans des situations de nominations ou affectations subséquentes.
English: Three main decisions of the UNDP Executive Board have guided the adoption of a revised funding strategy for the organization, centred around the introduction of the multi-year funding framework, which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the objective of increasing regular resources (formerly known as core) resources.
French: La révision de la stratégie de financement du PNUD, centrée sur l'introduction d'un cadre de financement pluriannuel intégrant objectifs, ressources, budget et résultats du programme dans le but d'accroître les ressources ordinaires (appelées autrefois « ressources de base »), a été essentiellement guidée par trois décisions du Conseil d'administration du PNUD.
English: in writing. - The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the EU and has revealed some of its weaknesses.
French: La crise économique mondiale a remis en cause les mécanismes actuels de coordination des politiques économiques dans l'UE et il a révélé certaines de leurs faiblesses.
English: The diversity of national approaches to teacher education across the EU27 underlines a need for more crossnational dialogues with the aim of developing a European mouthpiece to facilitate greater convergence.
French: La diversité des approches nationales en matière de formation des enseignants dans l’UE-27 souligne la nécessité de renforcer les dialogues transnationaux afin de laisser place à un interlocuteur européen et ainsi de faciliter une plus grande convergence.