ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method is described for the estimation of two phase extraction constants from stability constants for complexation of alkali metal cations by crown ethers and cryptands.
French: On décrit une méthode permettant d'évaluer constantes d'extraction à partir des constantes de stabilité des complexations des cations des métaux alcalins par des éthers couronnes et par des cryptands.
English: I should like to associate New Zealand with the statement made by Fiji on behalf of the Pacific Islands Forum, and I should like to make a few additional comments from a purely New Zealand perspective.
French: Je voudrais associer la Nouvelle-Zélande à la déclaration faite par les Fidji au nom du Forum des îles du Pacifique, et je voudrais faire quelques observations supplémentaires sous un angle strictement néo-zélandais.
English: • One of the challenges on the federal government side is identifying under whose authority this work should be done.
French: • L’une des difficultés du côté du gouvernement fédéral, c’est de déterminer de quelle autorité doit relever ce travail.
English: The Authorized User license does not entitle a second person to use that product at any time, even if the licensed individual is not actively using it.
French: Une licence nominative n'autorise pas une seconde personne à utiliser le produit même si le licencié ne l'utilise pas activement.
English: It provides updated information on unfolding emergencies and natural disasters aiming at supporting decision-making by users on relief, logistics, funding and contingency planning, especially in disaster and emergency-prone countries.
French: Il fournit des informations actualisées au sujet des situations d'urgence et des catastrophes naturelles afin d'aider à la prise des décisions en matière de secours, de logistique, de financement et de planification, en particulier dans les pays exposés aux catastrophes et aux situations d'urgence.
English: It has been estimated that 50 percent of Aboriginal children (on or off reserve) are living in poverty and as poor children, they are more likely to have chronic health problems (such as the ones outlined above) as well as psychiatric and emotional disorders (RCAP Report, 1996).
French: On estime que la moitié d'entre eux (qu'ils vivent dans les réserves ou hors réserve) sont victimes de la pauvreté et, en tant que tels, sont plus susceptibles de connaître des problèmes de santé chroniques (comme ceux qui sont mentionnés plus haut) ainsi que des troubles mentaux et affectifs (Rapport de la CRPA, 1996).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Backgrounder - Personal Communications Services Updated August 14, 2001 Personal Communications Services at 2 GHz Backgrounder Personal Communications Services promise access to wide range of Information Highway networks for all Canadians and will be an important component of the Government's Jobs and Growth agenda.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Feuillet d'information - Les services de communications personnelles Mise à jour, mars 2005 Les services de communications personnelles à 2 GHz Feuillet d'information Les services de communications personnelles représentent une promesse d'accès à une grande variété de réseaux sur l'autoroute de l'information pour tous les Canadiens.
English: • This state of high confusion and misdirection led some of us to think there was an urgent need for deep reflection on public service values and ethics as a way of both rediscovering the permanent foundations of public service, and relating them to the new circumstances and challenges of governance.
French: • Cet état de haute confusion e et de désorientation poussait certains d'entre nous à croire qu'il était crucial d'engager une réflexion profonde sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, y voyant une façon de redécouvrir les fondements permanents de la fonction publique et de les associer aux nouvelles circonstances et aux défis de gouvernance émergents.
English: Pursuant to the law, victims of intercourse or lewd acts who are under 12 shall be considered as victims of a coercive act even if the passive subject had consented to the act.  Furthermore, it makes unnatural acts of lewdness (i.e. an adult over the age of 18 who engages in lewd acts with a younger person of the same sex) a crime punishable by three years of deprivation of liberty, and unnatural coerced lewd acts (forcing a person of the same sex or a person unable to defend him/herself, by physical force or threat against life or physical integrity, to commit lewd acts or to suffer such acts committed upon him/her) punishable by two to eight years of deprivation of liberty.
French: En outre, elle fait des actes de débauche contraires à la nature (un adulte de plus de 18 ans qui se livre à la débauche avec une personne plus jeune du même sexe) un délit sanctionné par trois ans d'emprisonnement, et s'ils sont imposés par la contrainte (en obligeant une personne du même sexe ou incapable de se défendre, en usant de la force ou de la menace de porter atteinte à sa vie ou son intégrité physique, à commettre des actes de débauche, ou à les supporter) par une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: Indian-White Marriage and the Genesis of a Metis Society and Culture in the Great Lakes Region, 1680-1830", PH.D. thesis, University of Illinois, 1981.
French: 51 Kirk Lethbridge, Labrador Métis Association, Transcription des audiences de la CRPA, Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador), 17 juin 1992.
English: We will establish a special police force, special courts and new attorney offices specifically designed for the fight against corruption.
French: Nous allons créer une force de police spéciale, des tribunaux spéciaux et de nouveaux bureaux au sein du Ministère de la justice, spécialement conçus pour lutter contre la corruption.
English: SMEs in the 21st century - impulses, perspectives, concepts.
French: SMEs in the 21st century - impulses, perspectives, concepts (Les PME au 21ème siècle - impulsions, perspectives, concepts).
English: The 1996 strategy laid down an approach to meeting Canada's investment objectives which consisted of five elements: (1) marketing Canada as an investment site to international business executives, (2) targeted and customized servicing of specific MNEs in priority sectors, (3) assisting SMEs to develop international partnerships, (4) systematically addressing investor concerns and improving the investment climate, and (5) creating new partnerships across the three orders of government.
French: De toute évidence, il y a eu plus de progrès sur certains points que sur d'autres, et certaines leçons ont été tirées de cette expérience.
English: Part II of the present working paper concerns these issues in relation to the nomination and election of the judges, while parts III and IV, respectively, deal with such aspects insofar as they have a bearing on the election of the Prosecutor and the Registrar.
French: La partie II du présent document porte sur la nomination et l'élection des juges, tandis que les parties III et IV ont trait à l'élection du Procureur et du Greffier, respectivement.
English: American University of Beirut, Lebanon, BA in Business Administration, 1984
French: Université américaine de Beyrouth (Liban), Bachelor of Business Administration, 1984
English: If you have a trade-in you can wholesale the car or sell the vehicle privately.
French: Si vous avez un véhicule à échanger, vous pouvez vendre votre véhicule à un marchand de gros ou le vendre en privé.
English: The experiment on the "Effects of Lake Breezes On Weather", known as ELBOW, was a follow-up to a pilot study carried out in 1997 near London, Ontario, that was the first to look closely at the effect of lake breezes on severe weather.
French: Cet examen des effets des brises de lac sur le temps, ou ELBOW (Effects of Lake Breezes on Weather), constitue le suivi d’une étude pilote effectuée en 1997 près de London, en Ontario, qui fut la première à examiner de près les effets des brises de lac sur les phénomènes météorologiques violents.
English: The Commission approved the substance of draft article 13 unchanged and referred it to the drafting group.
French: la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 13 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Manitoba 10 operating grants from CIHR's open competition 1 operating grant from the Health Canada/ CIHR Research Initiative on Hepatitis C Newfoundland 1 operating grant from CIHR's open competition Nova Scotia 5 operating grants from CIHR's open competition P.E.I. 1 operating grant from CIHR's open competition Saskatchewan 8 operating grants from CIHR's open competition This Regional Partnership Program competition resulted in an overall success  rate of about 27%.
French: Les résultats du concours de mars 2003 sont les suivants : 10 subventions de fonctionnement et 1 subvention de fonctionnement dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada/IRSC pour le Manitoba, 1 subvention de fonctionnement pour Terre-Neuve, 5 subventions de fonctionnement pour la Nouvelle-Écosse, 1 subvention de fonctionnement pour l'Île-du-Prince-Édouard et 8 subventions de fonctionnement pour la Saskatchewan seront admissibles au financement du PRR.
English: • Coordinate within the Department to develop and present the Department of Justice Action Plan for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act and follow up on the accomplishements by presenting an annual Status Report.
French: • Coordonner l'élaboration et la présentation du plan d'action ministériel pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ainsi qu'en assurer le suivi en produisant un État des réalisations annuel.
English: Applications granted Priority Review status will be the next file in the priority queue to be initiated for review in all divisions.
French: Les demandes auxquelles on aura accordé le statut de traitement prioritaire seront les prochains dossiers de la file d’attente à être soumis à l’examen pour toutes les divisions.
English: Initiatives in the Flemish Community
French: Initiative de la Communauté flamande
English: Sponsors and Contributors of the 14th World Congress of the World Federation of the Deaf LA FOUNDATION DES SOURDS DU QUÉBEC INC.
French: Commanditaires et contributeurs du 14ième Congrès mondial de la Fédération mondiale des Sourds LA FOUNDATION DES SOURDS DU QUÉBEC INC.
English: • Closing of Colonial Colliery, North Sydney, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1907).
French: Fermeture de la mine de charbon Colonial, North Sydney, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1907).
English: However, it is equally unacceptable that certain international NGOs should seek to exploit the plight of the IDPs for self-serving advocacy and political and resource-mobilization agendas.
French: Il est, cependant, tout aussi inacceptable que certaines organisations non gouvernementales internationales tentent d'exploiter les malheurs des personnes déplacées pour promouvoir leurs activités de plaidoyer à des fins politiques et pour mobiliser des ressources, pour servir leurs propres intérêts.
English: Stresses the importance of building statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in this context for developing countries; and urges countries, the United Nations funds and programmes, the Secretariat, bilateral funding agencies, the Bretton Woods institutions and regional funding agencies to mobilize the required resources and coordinate their efforts to support national statistical capacity-building in developing countries, in particular in least developed countries;
French: Souligne qu'il importe de développer dans tous les pays les capacités en matière de statistique, notamment par le biais de la formation, et d'apporter pour ce faire une aide internationale efficace aux pays en développement, et engage les pays, les fonds et programmes des Nations Unies, le Secrétariat, les organismes bilatéraux de financement, les institutions de Bretton Woods et les organismes régionaux de financement à mobiliser les ressources nécessaires et à coordonner leurs efforts pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à se doter d'une capacité statistique;
English: BI has already shown a return on investment, allowing CATSA to save on billing hours across the enterprise.
French: Avant que l’instrument ne soit mis en ligne, le Centre des communications de sûreté suivait les incidents au moyen d’un système MS Outlook.
English: For example, specialized employees were assigned to help the incoming government develop legislation surrounding one of its five priorities, the Federal Accountability Act.
French: Par exemple, des employés spécialisés ont été chargés d'aider le nouveau gouvernement à élaborer des mesures législatives concernant une de ses cinq priorités, c'est-à-dire la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Amongst lawyers, some men portray gender insensitive attitudes and prefer to partner with fellow men.
French: Parmi les avocats, certains hommes manifestent des attitudes manquant de sensibilité et préfèrent s'associer avec des hommes.
English: Mr President, I would like to thank Nicole Fontaine for the work she has done in preparing her report and also as an active supporter of the European youth movement.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Fontaine pour le travail qu'elle a accompli tant comme auteur du rapport que comme défenseur ardent de la coopération de la jeunesse en Europe.
English:  Joint initiatives with other Muslim organisations offering seminars, workshops and possibly road-shows.
French: - Initiatives conjointes avec d'autres organisations musulmanes pour organiser des séminaires et des ateliers et, éventuellement, des spectacles itinérants.
English: By the end of 2004, more than 90 per cent of Iraqi children under age five will have been immunized against preventable diseases such as polio, tuberculosis and measles, thanks to the hard work and high ideals of UNICEF.
French: D'ici la fin de 2004, plus de 90 % des enfants iraquiens de moins de 5 ans seront vaccinés contre les maladies que l'on peut prévenir telles que la polio, la tuberculose et la rougeole grâce au travail ardu accompli et aux idéaux défendus par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: PFCs SF6
French: Procédés industriels – Production d’aluminium Procédés industriels – Production d’aluminium et de magnésium Références
English: This occasion was the first time since the inception of the Metropolis Project that a full-day, gender-specific policy research workshop had been held at the annual international conference.
French: C'était la première fois, depuis la création du Projet Metropolis, qu'un atelier d'une journée sur la recherche en matière de politiques tenant compte de l'égalité entre les sexes se tenait à la conférence internationale annuelle.
English: (PL) Mr. President, I would like to thank our rapporteur, Mr El Khadraoui.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier notre rapporteur, M. El Khadraoui.
English: These multi-sectoral workshops have been sponsored by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health and its Taskforce on Health Impact Assessment.
French: Ces ateliers multisectoriels ont été parrainés par le Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail et son Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé.
English: For example, the Horn of Africa suffered from widespread drought from 1998.
French: Par exemple, en 1998, six pays de la corne de l'Afrique ont été victimes de la sécheresse.
English: The questions of how to absorb these arriving populations and accommodate existing groups and of access to and inheritance of land could lead to increased tensions if not addressed properly.
French: En outre la problématique de l'absorption des personnes qui arrivent dans le pays tout en tenant compte des besoins des groupes qui s'y trouvent déjà, et la question de l'accès à la terre et de l'héritage foncier pourraient exacerber les tensions si des solutions appropriées ne sont pas trouvées.
English: The majority (42.4%) update this information on the basis of other criteria (e.g., as change requires, as provided by staff).
French: La majorité des entreprises (42,4 %) mettent à jour ces informations sur la base d’autres critères (p.ex., si un changement l’exige, si ces changements sont portés à la connaissance de l’entreprise par les membres du personnel).
English: In connection with this topic, Parliament once proposed to the European Commission that the necessary financial resources should be included in the EU budget for that purpose.
French: À cet égard, le Parlement avait proposé à la Commission européenne d'inscrire dans le budget de l'UE les ressources financières nécessaires pour répondre à ce problème.
English: The slight decline in the ratio of women UNV volunteers in 1999 compared to 1998 was largely attributable to the large-scale mobilization of UNV volunteers for shorter-term, emergency-related activities that required services for which it was relatively more difficult to mobilize women.
French: Le léger recul de ce ratio entre 1998 et 1999 s'explique en grande partie par la mobilisation à grande échelle de Volontaires pour des activités de courte durée, engagées dans des situations de crise pour lesquelles il est relativement plus difficile de faire appel à des femmes.
English: Below are listed changes and additions to the original list.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des changements et des ajouts à la liste originale.
English: Rights especially guaranteed by the Convention
French: Droits spécialement garantis par la Convention
English: If the CF takes advantage of the outward looking spirit of the College today, then it will reap huge rewards.
French: Si les Forces canadiennes savent tirer avantage de l’esprit d’ouverture qui anime maintenant le Collège, elles seront très largement gagnantes.
English: Imposing on participants, campaigning (dogmatic) Corresponding participants’ interests:
French: Impressionner les participants, faire campagne (caractère dogmatique) Intérêts correspondants des participants:
English: Ministry of education and worship 1993-2005 - Budget and execution (in millions of guaraníes)
French: Ministère de l'éducation et de la culture, 1993-2005 - Budget et exécution
English: Health and consumer protection (OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
French: Santé et protection des consommateurs Directives à abroger:
English: 29F.3 Under the various agreements with other organizations, the Division provides the following administrative services at the Vienna International Centre: security and safety, language training, issuance of laissez-passer and travel documents, communications and garage administration.
French: 29F.3 Conformément aux accords passés avec les autres organisations, la Division fournit les services administratifs suivants au Centre : sécurité et sûreté, cours de langue, délivrance des laissez-passer et documents de voyage, communications et gestion du garage.
English: Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
French: Pour pouvoir bénéficier de l’aide, les institutions émettrices doivent s’engager à consacrer une part significative des liquidités résultant des capitaux mobilisés à l’octroi de nouveaux prêts aux PME dans un délai raisonnable. Article 19 Le dispositif de renforcement des capacités (DRC)
English: Usually it is up to the parties to the conflict to constitute their delegations.
French: Il revient généralement aux parties en conflit de composer leurs délégations.
English: ® PERMAX is a registered trademark of Eli Lilly and Company, and is licensed exclusively in Canada to Draxis Health Inc.
French: ® PERMAX est une marque déposée d'Eli Lilly & Company, et est homologué exclusivement au Canada à Draxis Health Inc.
English: If you are looking for good value for your money, you should try to find a place in Stockholm's Södermalm district.
French: Le pourboire varie entre 10 et 30 couronnes.
English: That move should take place shortly.
French: Ce transfert devrait intervenir sous peu.
English: We should have listened to them sooner.
French: Sans doute aurions-nous dû les écouter plus tôt.
English: Mr Cekuolis, Lithuania, LDR): considered and unanimously adopted a draft resolution, to be presented during the June partsession; Content of written declarations and motions for recommendation and resolution (Rapporteur:
French: M. Cekuolis, Lituanie, LDR): a examiné et adopté à l'unanimité un projet de résolution qui sera présenté à l'Assemblée à sa partie de session de juin ; Contenu des déclarations écrites et des propositions de recommandation et de résolution (Rapporteur:
English: However, we cannot compromise our security.
French: En revanche, nous ne pouvons pas transiger sur notre sécurité.
English: The EU contributes to the prevention and resolution of these conflicts in the region in several ways, for instance by granting aid within the framework of development cooperation (particularly the European Development Fund and aid from resources under the common foreign and security policy (CFSP).
French: L'UE contribue à la prévention et à la résolution de ces conflits dans cette région de plusieurs manières, comme par exemple l'octroi de l'aide dans le cadre de la coopération au développement (le Fonds européen de développement notamment) ainsi que par de l'aide provenant des ressources de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: 129 2-01 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING SUBJECT:
French: 135 2-01 PROTOCOLE D’ENTENTE OBJET :
English: However, four EU countries - Estonia, Latvia, Malta and Cyprus - have not signed agreements of this type.
French: Toutefois, quatre pays de l'UE - l'Estonie, la Lettonie, Malte et Chypre - n'ont pas signé de tels accords.
English: Buying or Importing Ammunition A valid PAL, a confirmed Non-Resident Firearm Declaration or a Temporary Borrowing Licence (for Non-Residents) will allow you to buy ammunition in Canada.
French: Achat ou importation de munitions Pour acheter des munitions au Canada, il faut être titulaire d’un PPA valide, d’une déclaration d'armes à feu pour non-résident attestée ou d’un permis temporaire d’emprunt d’armes à feu (pour non-résident).
English: The Council unanimously adopted resolution 1797 (2008), by which it authorized MONUC, in close coordination with international partners and the United Nations country team, to provide assistance to the Congolese authorities, including the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections, as recommended in the letters of the Secretary-General dated 11 October and 30 November 2007.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1797 (2008), par laquelle il a autorisé la MONUC, en étroite coordination avec les partenaires internationaux et l'équipe de pays des Nations Unies, à fournir une assistance aux autorités congolaises, y compris la Commission électorale nationale indépendante, en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales, comme recommandé dans les lettres du Secrétaire général datées du 11 octobre et du 30 novembre 2007.