ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison with the convention, the Standard Rules offer more specific measures that allow for guidance in implementing the rights embodied in the convention.
French: Comparées à la Convention, les Règles offrent des dispositions plus précises qui permettent de faire le point sur la mise en œuvre des droits consacrés dans la Convention.
English: A complete range of customer payment solutions based on customer traffic volume and business equipment available.
French: Desjardins vous propose une gamme complète de services de paiement destinés à votre clientèle, selon votre achalandage et vos installations.
English: These guidelines will direct future cohesion policy measures towards improving competitiveness so as to foster economic and employment growth.
French: Ces orientations guideront les futures mesures de la politique de cohésion vers l’amélioration de la compétitivité, suffisamment pour encourager la croissance économique et de l’emploi.
English: This test may be substituted by the Upper Legform to Frontal Protection System ‘Bumper’ test under specified conditions.
French: Cet essai peut être remplacé par le test de collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale aux conditions indiquées.
English: • The amount deducted in respect of pension deficiencies;
French: Ils peuvent se procurer ce formulaire auprès de l'ADRC.
English: After the security check, you will pass through a locked gate.
French: Après le bureau de la sécurité, vous passerez une barrière qui sera barrée.
English: The regional coordination of investments in roads and also railway transport can help to increase competition between available transport modes and corridors and provide additional options to transport users.
French: La coordination régionale des investissements réalisés dans les routes et dans le réseau ferroviaire peut contribuer à accroître la concurrence entre les modes et les couloirs de transport et à offrir davantage de solutions aux usagers.
English: India has consistently called for an immediate cessation of violence, whether on account of military action or acts of terror against innocent and unarmed civilians.
French: L'Inde a toujours appelé à la cessation immédiate de la violence, qu'il s'agisse d'actions militaires ou d'actes terroristes contre des civils innocents et non armés.
English: JPY JPY NOK February JPY JPY JPY JPY NZD March JPY USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD April JPY JPY JPY May JPY JPY June AUD JPY JPY USD USD July JPY JPY August JPY USD September EUR USD October JPY November JPY December AUD EUR USD
French: JPY JPY NOK Février JPY JPY JPY JPY NZD Mars JPY USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD Avril JPY JPY JPY Mai JPY JPY Juin AUD JPY JPY USD USD Juillet JPY JPY Août JPY USD Septembre EUR USD Octobre JPY Novembre JPY Décembre AUD EUR USD
English: The federal and provincial contributions for this project was $2 million each, with the City of St. John’s providing $1.3 million.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribueront pour deux millions de dollars chacun au projet, et la Ville de St. John’s, pour 1,3 million de dollars.
English: The project is currently running within its authorized budget.
French: Le projet se déroule actuellement dans les limites du budget autorisé.
English: Detroit, Michigan Air Fare: $601.21 Other Transportation: $24.00 Accommodation: $172.90 Meals and Incidentals: $75.71 Other: $68.90 TOTAL: $942.73
French: Detroit, Michigan Tarif aérien : 601,21 $ Autres transports : 24,00 $ Hébergement : 172,90 $ Repas et frais accessoires : 75,71 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 942,73 $
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZI00 - Information Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZI00 - Services d'information Liens institutionnels
English: Are there no limits to the inviolability of the President's decisions?
French: Existe-t-il quelque part une limite à cette intangibilité des décisions du Président?
English: This does not preclude the possibility for the International Bureau to return to the applicant documents considered of a particular value.
French: Cette disposition n’exclut pas la possibilité pour le Bureau international de renvoyer au déposant des documents considérés comme présentant une certaine valeur.
English: Amending budget No 5/2008 :
French: Travaux en Cours - par commission parlementaire (*) F/A Comm Type Déc.
English: Clinical Management Science - Dr. Sharon Walmsley, Dr. Bill Cameron 4.
French: Gestion clinique - Dre Sharon Walmsley, Dr Bill Cameron 4.
English: Phenylacetonitriles with increasing substitution on the aromatic ring were prepared and alkylated with geranyl bromide and the resulting dienes subjected to cationic cyclization.
French: Une série de phénylacétonitriles substitués par une chaîne géranyle et un nombre croissant de groupements méthoxyles a été soumise à des conditions de cyclisation cationique pour déterminer la généralité de la réaction.
English: Departments and agencies should consider the option while undertaking building retroﬁts.
French: Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles
English: At the conclusion of the meeting, the Minister of Finance of Canada announced that, in parallel to existing efforts of provinces and territories to streamline and harmonize securities regulation, the Government of Canada would form a third-party expert panel to advise ministers on the best way forward.
French: À la fin de la réunion, le ministre fédéral des Finances a annoncé que, parallèlement aux efforts déjà entrepris par les provinces et les territoires pour rationaliser et harmoniser la réglementation des valeurs mobilières, le gouvernement du Canada mettrait sur pied un groupe d’experts indépendant pour conseiller les ministres sur la manière optimale de procéder.
English: But there is much more to our forests than just trees.
French: Mais la forêt, c’est bien plus que des arbres!
English: Discussions are still ongoing, and the Quartet envoys will start acting upon them as soon as those discussions conclude.
French: Les discussions se poursuivent et les envoyés du Quatuor agiront en conséquence une fois les pourparlers achevés.
English: No such rights exist for persons with disabilities in 12.3 per cent of responding countries.
French: Dans 12,3 % des pays ayant répondu, les personnes handicapées ne jouissent d'aucun de ces droits.
English: This information will also be used to look at levels of mercury on a stock-by-stock basis.
French: L’information recueillie servira également à déterminer les concentrations de mercure dans les stocks individuels.
English: • Concernant les points sur la future stratégie
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 1.
English: In this regard, article 89 of CPC stipulates that it is forbidden to use force in order to obtain a statement or confession from a defendant and that, in case of failure to comply with this provision, the decision of the court may not be based on such statements or confessions.
French: À cet égard, l'article 89 du nouveau Code de procédure pénale dispose qu'il est interdit de recourir à la force pour extorquer à un suspect une déclaration ou des aveux et qu'en cas de violation le tribunal ne pourra fonder sa décision sur la déclaration ou les aveux en question.
English: (ii) Under-funding of land reform programmes;
French: ii) Sous-financement des programmes de réforme foncière;
English: It is clear that focusing only on text-based search would not be a good option for Blogdimension especially in the scope of an international development strategy.
French: Le meilleur moyen de trouver une source Web est d’utiliser des moteurs de recherche.
English: The country has made important progress in putting in place its legal and institutional framework.
French: Le pays a réalisé d'importants progrès en mettant en place son cadre juridique et institutionnel.
English: 14.46 As mentioned earlier, the right to appeal is guaranteed under the Constitution.
French: 14.46 Comme nous avons référé le droit de recours est garanti dans la Constitution.
English: The link between small arms and child soldiering is direct and obvious: the fact that modern small arms are widespread, cheap, very lightweight and easy to handle encourages the involvement of children in conflict.
French: Il existe un lien direct et évident entre les armes légères et les enfants utilisés comme soldats : le fait que les armes de petit calibre soient nombreuses, bon marché, très légères et facilement transportables encourage la participation d'enfants aux conflits.
English: However, greater emphasis could be placed on promotion of the bio-food channels and rural employment.
French: Par contre, un accent plus important pourrait être mis sur la promotion des filières et des emplois ruraux.
English: Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred;
French: Note que les pays hôtes tirent des avantages, notamment économiques, de la présence de l'Organisation des Nations Unies, et supportent également des coûts;
English: Canada is certainly no slouch when it comes to dramatic weather.
French: On constate qu'au chapitre des conditions météorologiques violentes, le Canada n'est pas en reste.
English: Ingeborg Gräßle welcomed the actions presented by Mr Potočnik and encouraged him to simplify the rules further.
French: Ingeborg Gräßle se réjouit des mesures présentées par M. Potočnik et l’encourage à simplifier davantage la réglementation.
English: Richard S. Sernyak (302) 429-2768 The three Rollins incinerators are of a similar design although they are at various stages of approval.
French: Richard S. Sernyak (302) 429-2768 Les trois incinérateurs Rollins sont de même conception bien qu'ils en soient à divers stades du processus d'homologation.
English: (2) subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve a) qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé, et b) qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participant au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: Due to the high prevalence of tuberculosis in Buffalo National Park, it was decided that the region should be depopulated of wild ungulates, and in 1939, the last 2918 bison were killed (Lothian 1981).
French: En raison de la forte prévalence de la tuberculose au parc national Buffalo, on décida qu’il fallait dépeupler cette région de ses ongulés sauvages et, en 1939, on y abattit les 2 918 derniers bisons (Lothian, 1981).
English: , which is subsequently handled like other name-based vhosts.
French: qui est géré ensuite comme les autres serveurs virtuels par noms.
English: The results of the experiments indicate that growth expressed as relative growth rate is positively correlated to the development of new flooding-resistant roots under waterlogged conditions.
French: Ces résultats indiquent que la croissance exprimée en taux relatif de croissance est en corrélation positive avec le développement de nouvelles racines résistantes aux inondations sous des conditions d'imbibition du sol.
English: To encourage effective public participation and to ensure that public concerns and values are taken into consideration during the Joint Review Panel process.
French: Le Programme vise à encourager la participation efficace de la population et à assurer la prise en compte des préoccupations et des valeurs du public pendant l'examen effectué par la Commission d'examen conjoint.
English: Are there specific leadership skills needed in healthcare?
French: Y a-t-il des aptitudes de leadership précises qui sont nécessaires au secteur de la santé?
English: • Recommendation to remove NPRI reporting from EPA if RCFs added to NPRI Proposed Threshold for Addition to the NPRI
French: • On recommande d'éliminer de l'EPE la déclaration à l'INRP si les FCR sont ajoutées à l'INRP. Seuil proposé pour l'ajout à l'INRP
English: Quick approval of the Convention is of particular importance as many of countries of origin have already gone a long way towards introducing the Convention.
French: Il est avant tout essentiel que la convention soit rapidement approuvée, car nombre des pays l'ayant proposée ont déjà fait des progrès importants quant à sa mise en application.
English: The Board's investigation into the screening of this film is ongoing.
French: L'enquête du Conseil sur la projection de ce film est en cours.
English: All sectors of the NRTEE are represented on the committee.
French: Tous les secteurs de la TRNEE sont représentés au sein du Comité.
English: However, three individuals complained about the fact that courses had to be withdrawn from the schedule.
French: Par contre, trois personnes se sont plaintes du fait que des cours ont dû être retirés de l’horaire.
English: It will also help carry out initiatives on official languages and play a leadership role on the human resource renewal and emergency responsiveness.
French: Il contribuera aussi à l'exécution d'initiatives liées aux langues officielles et jouera un rôle de premier plan en matière de renouvellement des ressources humaines et de protection civile.
English: ≤ 25% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 25% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 25% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 25% (calculated as
French: ≤ 25% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) ≤ 25% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) ≤ 25% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a)
English: Captain(N) Roger Westwood will be promoted Commodore and appointed Director General Maritime Equipment Program Management at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Commodore James Sylvester.
French: Le Capitaine de vaisseau Roger Westwood est promu commodore et nommé Directeur général - Gestion de projets de génie maritime au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Commodore James Sylvester.
English: Reaffirming its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict,
French: Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: The humanitarian programme for the Sudan was designed primarily to counter the adverse effects of the war on the most vulnerable and will undoubtedly be necessary as long as the conflict continues.
French: Le programme humanitaire pour le Soudan visait essentiellement à contrebalancer les effets néfastes de la guerre sur les couches les plus vulnérables de la population et sera sans conteste nécessaire aussi longtemps que le conflit se poursuit.
English: • Statute for a European mutual society
French: • Statut de la mutualité européenne
English: Total ODA declined from $59.2 billion in 1994, reaching a low of $48.5 billion in 1997, increased to $56.4 billion in 1999 and decreased once again in 2000 and 2001 to $53.5 billion and $52.3 billion, respectively.
French: Le montant total de l'APD a diminué, passant de 59,2 milliards de dollars en 1994 à 48,5 milliards de dollars en 1997 avant de remonter à 56,4 milliards de dollars en 1999 et de diminuer de nouveau en 2000 (53,5 milliards de dollars) et 2001 (52,3 milliards de dollars).
English: Both posted from different locations to different locations ??
French: Les deux conjoints vont d’affectations séparées à des affectations séparées ??
English: Germany believes that these restrictions on religious freedom are compatible with its human rights obligations.
French: L'Allemagne estime ces restrictions à la liberté religieuse compatibles avec ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of Non-Aligned Movement), Israel, the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bangladesh, Jordan, Lebanon, the United Republic of Tanzania, Tunisia, Uganda, the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan, Bahrain and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés), Israël, République islamique d'Iran, République bolivarienne du Venezuela, Bangladesh, Jordanie, Liban, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Ouganda, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Bahreïn et Jamahiriya arabe libyenne.
English: No consistent changes were noted in the foliar characteristics measured in the nonpolluted area since power-plant start-up, and it is concluded that the facility's emissions did not measurably impact the pine ecosystem during the early years of operation.
French: On n'a pas décelé de changements consistants des caractéristiques foliaires dans cette région depuis la mise en opération de l'usine, ce qui indique que l'impact sur l'écosystème est négligeable au cours des premières années d'opération.
English: Hauptschule, Schulstraße 1, 3261 Steinakirchen, Lower Austria Country:
French: Hauptschule, Schulstraße 1, 3261 Steinakirchen, Lower Austria Pays:
English: The program is oriented on developing and realizing effective prophylactic measures to improve the health of women and children while taking into consideration demographics, national characteristics, and traditions.
French: Celui-ci est axé sur la mise au point et l'exécution de mesures prophylactiques efficaces visant à améliorer la santé des femmes et des enfants en tenant compte des particularités démographiques et nationales et des traditions.
English: • capital construction and renovation
French: • construction d’immobilisations et travaux de rénovation;
English: Is the product packaging
French: • fabriqué à partir de matières recyclées?
English: During the reporting period, the two organizations held joint staff meetings on 6 November 2000 and 28 March 2001.
French: Au cours de la période considérée, les deux organisations ont tenu des réunions communes le 6 novembre 2000 et le 28 mars 2001.
English: Though the process has evolved since it was introduced in 1998 (including an experiment with plant quotas), it contains essentially the same key elements: 
French: Pourcentage de distribution des débarquements et des ventes du secteur des crevettes cuites et décortiquées de T.-N.-L.
English: • Consider use of a working group to support the executive committee.
French: • Envisager le recours à un groupe de travail pour appuyer ce comité.
English: Recommendation 21/Climate Change The Committee recommends that the Government renew its efforts, in cooperation with the other Arctic states, to work toward stronger international action on climate change.
French: Recommandation 21 / Changement climatique Le ComitÃ© recommande que le gouvernement revienne Ã la charge, de concert avec les autres Ã‰tats arctiques, pour qu'on renforce les mesures prises Ã l'Ã©chelle internationale face aux changements climatiques.
English: 1) Planning. The first step in undertaking an Initial Testing Program is to develop a suitable work plan.
French: 1) Planification - La première étape d'un programme d'essais initiaux est l'élaboration d'un plan de travail pertinent.
English: In a special edition of the magazine Fin&o devoted to corporate governance, Daniels and Morek reveal that "If external administrators in Canada seem to have
French: Cette proposition vise à favoriser l’indépendance des membres non reliés du conseil face à la haute direction de la société.
English: Finally, I wish to express my appreciation to my Special Representative and to all the military and civilian personnel of UNMEE for their devoted efforts in the quest for peace between Ethiopia and Eritrea.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial et à tous les membres du personnel militaire et civil de la MINUE pour leur dévouement dans la recherche de la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Oversight of the process is essential.
French: Il est essentiel d’exercer une surveillance sur le processus.
English: It will be fun to see how long it Takes before people wonder why all the girls Have a color in Their status ... Haha.
French: Il sera amusant de voir combien de temps il faut avant que les gens se demandent pourquoi toutes les filles ont une couleur de leur statut ... Haha.
English: Canadian citizenship citoyenneté canadienne (n.f.)
French: CCPI (n.m.); Conseil consultatif des projets d'investissements (n.m.)
English: I am convinced that member States seriously undervalue our activities and potential.
French: Je suis convaincu que les Etats membres sous-estiment beaucoup nos activités et notre potentiel.
English: Persistent decline in U.S. began earlier (Sauer et al. 2001).
French: Le dÃ©clin persistant observÃ© aux Ã‰tats-Unis a commencÃ© plus tÃ´t (Sauer et al., 2001).
English: The emphasis is on people working together - collective action which is anti-discriminatory and which seeks to bring about individual and social change.
French: Sont particulièrement intéressantes les pages dédiées à l’Education non Formelle, l’Education à la non-violence, et l’Education aux Droits de l’homme, démocratie et paix.
English: • Return to Commission employees Bonding premiums You can deduct payments for bonding and liability insurance premiums.
French: • Retour à Employés à commission Cautionnements Vous pouvez déduire les frais payés comme cautionnements ou comme primes d'assurance pour responsabilité civile.
English: • A vision workshop conducted with a selection of key departmental CIOs;
French: • Un atelier sur la vision auquel ont participé certains DPI de ministères principaux;
English: Month End Reserve Management Operations Gains and Losses on Gold Sales Return on Investments Foreign Currency Debt Charges Revaluation Effects Net Government Operations Official Intervention Other transactions
French: En fin de mois Gains et pertes sur ventes d’or Produits des placements5 Frais afférents aux emprunts en devises Effet des réévaluations Opérations du gouv. montant net6 Interventions officielles Autre opérations7 2001
English: In the latter case, however, account shall be taken of special constraints and situations and the basic rules shall be applied flexibly so as to conserve the general consistency of the route.
French: On devra toutefois dans ce dernier cas tenir compte des contraintes et des situations particulières et appliquer avec souplesse les règles de base de façon à préserver la cohérence générale de l'itinéraire.
English: Canada took a 4.5% share in both funds, a significant drop from its 8.25% share in AfDF 5, though it moved up from sixth to fifth place, thanks to Italy taking an even lower share in the replenishment.
French: Le Canada a financé ces deux fonds à hauteur de 4,5 %, une baisse considérable par rapport au FAfD5 lorsque sa part s'élevait à 8,25 %. Malgré tout, il est passé du sixième rang au cinquième rang des donateurs, la quote-part de l'Italie étant inférieure à la sienne.
English: (b) All decisions of the Court on its jurisdiction or on the admissibility of a case pursuant to articles 17, 18, 19 and 20;
French: b) Toutes les décisions de la Cour relatives à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire, prises en vertu des articles 17, 18, 19 ou 20;