ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Quebec Quebec's farmland values rose by 1.2 per cent in the first half of 2007, according to market indicators.
French: Québec Les indicateurs de marché nous ont permis d’observer une hausse de la valeur des terres au Québec de 1,2 p.
English: One possible approach would be to develop “tool boxes” that will catalogue and analyse a few case studies, to illustrate specific problems with the use of benchmarks and indicators, and possible solutions to them, as well as best practices and lessons learned.
French: Une approche potentielle pourrait être le développement de «boîtes à outils » servant à cataloguer et à analyser quelques études de cas, à illustrer des problèmes particuliers rencontrés dans l'utilisation de repères et d'indicateurs, à indiquer des possibilités de solution ainsi que les meilleures pratiques et les enseignements retenus.
English: • 8 business success stories developed
French: • Élaboration de huit modèles de réussite
English: He confirmed the Union's position that, subject to any change in the data, each of the listed female groups constitutes a discrete, predominantly female complainant group.
French: Il a confirmé la position du syndicat selon laquelle, sous réserve de changements dans les données, chacun des groupes féminins énumérés constitue un groupe plaignant distinct à prédominance féminine.
English: The QPIP fields will be reported on the T4 in the new PPIP premiums and insurable earnings boxes, located below the existing fixed boxes 52 and 50.
French: Les champs du RQAP seront déclarés sur le T4 dans les nouvelles cases des gains assurables et des cotisations au RPAP, qui seront imprimées sous les cases fixes actuelles 52 et 50.
English: The agreement "will coordinate the environmental assessment processes whenever projects are subject to review by both jurisdictions … The agreement maintains the current level of environmental standards and the legislative and decision-making responsibilities of both governments.
French: L’entente vise la mise en place d’un processus d’évaluation environnementale coordonné lorsque les projets doivent faire l’objet d’un examen par les deux instances … L’entente maintient les normes actuelles relatives à l’environnement et les responsabilités concernant la prise de décision et la législation des deux gouvernements.
English: For example, a loss in production of 25% translates into a saving for the Commission to the tune of EUR 30 million, because for this crop, as for a number of other crops, the premium is directly linked to the yield.
French: À titre d'exemple, une perte de production de 25% représente une économie de 30 millions d'euros pour la Commission européenne, parce que la prime versée pour ce type de culture et un certain nombre d'autres cultures est directement liée au rendement.
English: Top Of Page Canadian International Development Agency (CIDA) Mario G. Sabourin A/Director, Labour Relations, Compensation & Benefits Labor Relations, Compensation and Benefits (NOR3) Place du Centre - Floor:6 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Telephone: (819) 997-6640 Fax: (819) 953-9186 Internet: mario_g_sabourin@acdi-cida.gc.ca
French: Haut Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) Muriel Korngold-Wexler Directrice, Analyse de griefs et opérations Direction des analyses des griefs et des opérations Pièce : 914 60, rue Queen, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : (613) 944-4646 Télécopieur : (613) 996-6491 Internet : korngoldm@cfgb-cgfc.gc.ca
English: In 1989, Arsenal Football Club registered the words "Arsenal" and "Arsenal Gunners" and the cannon and shield emblem as trademarks for a wide range of merchandise.
French: En 1989, la société anglaise de football, Arsenal Football Club, a obtenu l'enregistrement des mots "Arsenal" et "Arsenal Gunners", ainsi que des emblèmes du canon et de l'écu comme marques pour une large catégorie de produits.
English: • There are a number of other issues that will require attention as the MRI comes to an end.
French: • Plusieurs autres problèmes devront retenir notre attention lorsque l’IAM touchera à sa fin, à savoir :
English: He noted the efforts of the UN at a number of thematic Conferences during the "social cycle" of the 1990s, as well as the recent efforts of civil society and Governments to consolidate fundamental paradigms to promote human rights and address structural inequalities at a national and global level.
French: Il a rappelé les efforts déployés par les Nations Unies lors d'une série de conférences thématiques pendant le «cycle social» des années 90, ainsi que les récentes tentatives de la société civile et des gouvernements visant à consolider les paradigmes fondamentaux en vue de promouvoir les droits de l'homme et de s'attaquer aux inégalités structurelles aux niveaux national et mondial.
English: The first three groups, containing Clostridium perfringens, C. bifermentans, and C. novyi, made up 76% of the isolates.
French: Les trois premiers groupes contiennent Clostridium perfringens, C. bifermentans et C. novyi et accomptent jusqu'à 76% des isolats.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 19 Article 5 All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 19 Article 5 Toutes les activités de recherche menées au titre du septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: Beginning at a point on the dividing line between lands of the said George H. Rowley and Barry D. Totten at a point where the Eastern line of lands conveyed by Barry D. Totten to His Majesty the King as a portion of a right of way to Rifle Range "B", Debert Military Camp intersects the said dividing line, thence North Thirty-five degrees Five minutes east seven hundred and fifteen feet to the southern line of Rifle Range "B", Debert Military Camp, thence North Eighty-five degrees Fifteen minutes West seventy-six feet to a point, thence South Thirty-five degrees Five minutes West five hundred and thirty-two feet to said dividing line between the lands of the said George H. Rowley and Larry D. Totten, thence South Nine degrees Forty-five minutes West one hundred and sixty-eight feet to the place of beginning, containing 0.94 acres.
French: À partir d’un point situé sur la ligne de séparation entre les terres de George H. Rowley et de Barry D. Totten, à un point où la ligne est des terres cédées par Barry D. Totten à Sa Majesté le Roi à titre de partie d’un droit de passage dans le champ de tir « B », le camp militaire Debert croise la ligne de séparation; de là, à trente-cinq degrés nord et cinq minutes à l’est, sur une distance de sept cent quinze pieds jusqu’à la ligne sud du champ de tir « B », camp militaire Debert; de là, à quatre-vingt-cinq degrés nord et quinze minutes ouest, sur une distance de soixante-seize pieds jusqu’à un point donné; de là, à trente-cinq degrés sud et cinq minutes ouest, sur une distance de cinq cent trente-deux pieds jusqu’à la ligne de séparation entre les terres de George H. Rowley et Larry D. Totten; de là, à neuf degrés sud et quarante-cinq minutes ouest, sur une distance de cent soixante-huit pieds jusqu’au point de départ, soit une superficie de 0,94 acre.
English: It is a family-friendly resort with an idyllic atmosphere which owes its degree of fame not least to three ski stars: Pirmin, Heidi and Silvan Zurbriggen.
French: Cet endroit idyllique est la destination idéale pour toute la famille. Il doit notamment sa réputation à ses trois champions de ski: Pirmin, Heidi et Silvan Zurbriggen.
English: • monitoring diseases and injury patterns to intervene more quickly and effectively to prevent or reduce their incidence;
French: • en surveillant le profil des maladies et des blessures afin d'intervenir plus rapidement et plus efficacement pour les prévenir ou en réduire l'incidence;
English: Each year a number of infants are perinatally exposed to HIV due to the positive HIV status of their mothers.
French: Chaque année, de nombreux bébés sont exposés au VIH, avant ou après leur naissance, du fait que leur mère est porteuse de ce virus.
English: The primary examination was made of the approval documents—the project approval document approved by the Vice-President (all projects), the Memorandum for the Minister (projects over $5 million and special situations), and the submission to the Treasury Board (projects over $20 million).
French: Un examen préliminaire des documents d’approbation est réalisé — le document d’approbation du projet approuvé par le vice-président (tous les projets), le mémoire à la ministre (les projets de plus de 5 millions de dollars et les cas spéciaux) et la présentation au Conseil du Trésor (les projets de plus de 20 millions de dollars).
English: Naturally occurring GHGs include water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), and ozone (O3).
French: Il se forme généralement dans la basse atmosphère sous l'effet de divers polluants atmosphériques de type urbain réagissant par temps chaud.
English: From Monte Brè there is a walk down to the village of Brè, which has preserved its typical Ticino village centre, and enhanced it with works of art.
French: Du mont Brè descend un sentier pédestre jusqu’au village de Brè qui a su conserver son attrait typiquement tessinois tout en l’agrémentant d’œuvres d’art raffinées.
English: Instruction is carried out in two shifts in almost all schools, but in some there are three shifts because of insufficient space.
French: L'instruction est dispensée en deux groupes dans presque toutes les écoles, mais dans certaines il existe trois groupes à cause du manque de place.
English: The registration of an SE shall be publicised in accordance with Article 13.
French: L’immatriculation d’une SE fait l’objet d’une publicité conformément à l’article 13.
English: Efforts should be made to preserve local and indigenous cultures while upholding the commitment to human rights.
French: Il faut s'employer à préserver les cultures locales et indigènes, tout en restant engagé dans la défense des droits de l'homme.
English: Friesen, L. E., P. F. J. Eagles and R. J. MacKay.
French: Friesen, L. E., P. F. J. Eagles et R. J. MacKay.
English: In some instances, assignor information was missing or incorrectly displayed in the assignee field.
French: Dans certains cas, les renseignements sur le cédant étaient absents ou incomplets dans le dossier du cessionnaire.
English: The reformers in the Commission have been unable to make headway against a wide range of vested interests.
French: Les réformateurs de la Commission se sont heurtés à toute une série d'intérêts et n'ont pas pu progresser.
English: The Commission was launched by then Canadian Foreign Minister Lloyd Axworthy on September 14, 2000, with a mandate to promote a comprehensive debate on the relationship between intervention and sovereignty, with a view to fostering global political consensus on how to move from polemics towards action within the international system.
French: M. Lloyd Axworthy, alors ministre des Affaires étrangères du Canada, a lancé les travaux de la Commission le 14 septembre 2000, en lui confiant le mandat de favoriser un débat exhaustif sur la relation entre l'intervention et la souveraineté afin de susciter un consensus politique mondial sur les moyens de passer à l'action dans le cadre du système international.
English: The program’s ultimate objective is to maintain an ethical Defence culture and promote an ethical work environment where people choose to do the right thing, and it is a key factor in the successful adoption of the Public Service Code of Ethics in the Department.
French: L’objectif ultime du programme est de préserver une culture éthique à la Défense et de favoriser un milieu de travail où chacun choisit de faire ce qu’il faut; le programme va jouer un rôle déterminant dans l’adoption du Code d’éthique de la fonction publique par le Ministère.
English: From 1999-00 to 2003-04 the number of "Part A", "Part B", "Part AB", and "Part AC" applications received has risen from 1469 to 2154, a 47% increase.
French: De 1999-2000 à 2003-2004, le nombre de demandes de certificats A, B ou AB ou de certificats d'agrément est passé de 1 469 à 2 154, soit une augmentation de 47 p.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and New Brunswick.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront s'entendre pour les tenir conjointement.
English: In particular, the crisis may place a limit on and reverse efforts towards development gains from trade and the promotion of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, that my country, the State of Eritrea, holds dear.
French: En particulier, la crise risque de limiter ou de réduire à néant les efforts en vue de réaliser des avancées en matière de développement grâce aux échanges commerciaux et à la promotion des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement auxquels mon pays, l'État d'Érythrée, est très attaché.
English: $17.01 2005-06-13 to 2005-06-13 Refreshments - For the celebration of the National Public Service Week.
French: 17,01 $ 2005-06-13 Ã 2005-06-13 RafraÃ®chissements - cÃ©lÃ©bration de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.
English: Furthermore, the Convention had not yet been incorporated into domestic law.
French: Par ailleurs, la Convention n'a pas encore été incorporée dans la législation nationale.
English: - Agreements between Canada and any aboriginal person or organisation, and measures by Canada and its Provinces and Territories, may provide for the favourable treatment of any aboriginal person
French: - Les ententes entre le Canada et une organisation ou une personne autochtone, et les mesures adoptées par le Canada et ses provinces et territoires, peuvent prévoir le traitement favorable de toute personne ou organisation
English: S/PRST/2008/29 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/29 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: To reduce these impacts, a proposal for targeted information requirements for low volume substances has been put forward.
French: Afin de les réduire, une proposition portant sur les demandes ciblées d’informations relatives aux substances produites en petites quantités a été présentée.
English: As required under the Constitution, women gained 68 (27 per cent) of the 249 seats in the Wolesi Jirga.
French: Comme l'exige la Constitution, les femmes ont remporté 68 (27 %) des 249 sièges de la Chambre basse.
English: The Office of the Senior Advisor on Aboriginal Women's Issues and Gender Equality was established by Indian Affairs and Northern Development Canada in 1998 and is assisted by a department-wide Advisory Committee on Gender Equality, including representatives from both regional offices and headquarters.
French: Le Bureau de la Conseillère principale sur les questions concernant les femmes autochtones a été créé au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada en 1998 et est appuyé par un Comité consultatif sur l'égalité des sexes qui compte des représentantes et des représentants des bureaux régionaux et de l'administration centrale.
English: Protection of children affected by armed conflict
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS
English: The above results are based on the implementation of 85 per cent of 33 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 85 % des 33 produits prescrits.
English: 5) Departmental Performance (for the DPR) This subsection is designed to provide high- level information on the department’s overall performance.
French: 5) Rendement du ministère (pour le RMR) Cette sous-section vise à donner de l’information de haut niveau sur le rendement global du ministère.
English: Table 2.2.2.3 Merchandise Trade, Ontario-U.S. by Product
French: Tableau 2.2.2.3 Commerce des marchandises, Ontario - États-Unis, par produit
English: (b) To provide the framework for a coordinated strategy to assess and reduce air pollution on the hemispheric scale, possibly leading to a comprehensive global atmospheric pollution convention.
French: b) Pour définir le cadre d'une stratégie concertée qui permettrait d'évaluer et de réduire la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère et qui pourrait déboucher sur une convention mondiale de vaste portée sur la pollution atmosphérique.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS
English: The founding publishers are Blackwell Publishing, CABI Publishing, Elsevier Science, Lippincott, Williams & Wilkins, Nature Publishing Group, Oxford University Press, Springer, and John Wiley.
French: Les éditeurs fondateurs sont Blackwell Publishing, CABI Publishing, Elsevier Science, Lippincott, Williams & Wilkins, Nature Publishing Group, Oxford University Press, Springer, et John Wiley.
English: 20.07 Other than when required by the Employer to use a vehicle of
French: 20.07 Sauf si l’employé est tenu par l’employeur d’utiliser un
English: • Hydrogen Early Adopters program
French: • Programme des adhérents pionniers h2
English: It was not possible to cancel the defensive mark on the basis of non-use.
French: Il n’était pas possible de radier la marque défensive pour défaut d’usage.
English: The Fifth Committee will hold its 18th meeting on Wednesday, 2 November 2005, at 9.30 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 18e séance le mercredi 2 novembre 2005 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Development funding is granted by Telefilm in three stages.
French: Pour certains producteurs, un moins grand nombre de projets devraient dépasser la deuxième étape du processus d’élaboration.
English: Information produced from the research initiatives of the AES Northern Contaminants Program has allowed Canada to take action internationally. These include the activities of the Arctic Monitoring and Assessment Programme, the Canada/Russia Program on Scientific and Technical Cooperation in the Arctic and the North, and work conducted under the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the United Nations Commission on Sustainable Development (DIAND 1996a).
French: L'information provenant des travaux de recherche du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (StratÃ©gie pour l'environnement Arctique) a permis au Canada de s'engager dans des actions de portÃ©e internationale, dont les suivantes : les activitÃ©s du Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique et du Programme Canadaâ€"Russie pour la coopÃ©ration scientifique et technique dans l'Arctique et le Nord, de mÃªme que les travaux menÃ©s dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re Ã longue distance de la Commission Ã©conomique des Nations Unies pour l'Europe et de la Commission du dÃ©veloppement durable des Nations Unies (AINC, 1996a).
English: Recognizing and Supporting Close Personal Adult Relationships, tabled in Parliament in February 2002.4 The Law Commission made several suggestions about how marriage and same-sex relationships could be addressed, and these are included in the section called "What choices are open to Parliament?" later in this paper.
French: Cet aperçu de la gamme d'opinions sur le sujet du mariage de conjoints de même sexe est loin d'être complet, et les audiences du Comité offriront l'occasion d'entendre un éventail de points de vue encore plus large.
English: These negotiations, where CIDA used the services of both internal and external expert advisors, took almost one year with final approval given by the Board on April 15, 2005.
French: L’ACDI a eu recours aux services d’experts-conseils internes et externes pour les négociations qui ont duré près d’un an. Ce n’est que le 15 avril 2005 que le Conseil a accordé son approbation définitive.
English: There is so much to do that it is impossible to get cabin fever.
French: Il y a tant à faire : impossible de souffrir d’une névrose de solitude.
English: The Treaty of Amsterdam offers new possibilities to ensure that the freedoms derived from the Internal Market can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
French: Le Traité d’Amsterdam offre de nouvelles possibilités afin de garantir la jouissance des libertés dérivées du marché intérieur dans des conditions de sécurité et de justice accessibles à tous.
English: "I feel very honoured ... it is not every day that we (Canadian military) get an award from other countries," said Dussault.
French: « Je suis honoré. Ce n'est pas tous les jours que nous (les Forces canadiennes) recevons une récompense d'un autre pays », mentionne l'Adjum Dussault.
English: The biggest increase in the number of those at risk of poverty were the elderly.
French: Le Comité note que les personnes qui sont en situation de pauvreté durable ou sont menacées de l'être ne sont pas nécessairement celles qui perçoivent des prestations d'assistance sociale; il examinera donc ce point sous l'angle de l'article 30 de la Charte révisée lors du prochain cycle de contrôle.
English: • Ensure that trade policies take account of community rights;
French: • Faire en sorte qu'il soit tenu compte des droits des collectivités dans les politiques commerciales;