ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output focuses on building national capacity to deliver high-quality family planning services by improving the skills of service providers, ensuring contraceptive commodity security, and strengthening strategies to reduce maternal and newborn mortality.
French: Ce produit vise à renforcer les capacités nationales de prestation de services de planification familiale de qualité en améliorant les compétences des prestataires, en veillant à la sécurité des moyens de contraception et en renforçant les stratégies de réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: It was concluded that generalised land-cover types were drastically different when the global data sets were compared for the Mackenzie Basin.
French: Ces analyses ont démontré que les types de couverture terrestre généralisés étaient très différents lorsque les bases de données à l'échelle mondiale étaient comparées pour le bassin de Mackenzie.
English: • Provide resources for effective interventions Governments, health care organizations, professional associations and communities should ensure that evidence-based interventions are easily accessible and accessible.
French: • Prévoir des ressources pour des interventions efficaces Les gouvernements, les organisations de soins de santé, les associations professionnelles et les communautés doivent s'assurer que des interventions reposant sur des données probantes sont aisément accessibles et disponibles.
English: In workplaces, this may involve evaluating discriminatory recruitment and hiring practices, defining the essential functions of the particular job and the job-related limitations caused by the mental disorder, and making provisions for flexible work options.
French: Dans les milieux de travail, il se peut que l’on ait à évaluer les pratiques de recrutement et d’embauches discriminatoires, à définir les fonctions essentielles de l’emploi en particulier et les limites de l’emploi causées par une maladie mentale, et à prévoir des assouplissements des régimes de travail.
English: • Embodies the highest standard of honesty, integrity and ethics.
French: • ériger en principe la norme la plus rigoureuse d’honnêteté, d’intégrité et d’éthique.
English: DFO Policy Consistent with Central Agency Criteria Met Deficiencies identified in DFO Interpretation Bulletin.
French: Politique du MPO conforme à celle des organismes centraux Critère respecté Lacunes constatées dans le Bulletin d’interprétation du MPO.
English: WP.29 agreed that the secretariat should request information from the Working Party on Road Safety (WP.1) about the circulation of such vehicles in the framework of the Vienna Convention.
French: Le WP.29 a décidé que le secrétariat demanderait au Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) des informations sur la circulation de tels véhicules dans le cadre de la Convention de Vienne.
English: Our world has been going through extremely difficult times since 11 September 2001.
French: Depuis le 11 septembre 2001, notre monde passe par des temps extrêmement difficiles.
English: For almost 20 years, Quebec's Education Department has promoted materials and events describing the current way of life of the Aboriginal Nations.
French: Depuis près de vingt ans, le ministère de l'Éducation du Québec favorise la production de matériel et d'événements décrivant le mode de vie actuel des nations autochtones.
English: Please specify what initiatives will be taken to comply with article 6, 7, 8 and 9 of the Convention, considering that acts of torture are not yet offences under criminal law.
French: Préciser quelles sont les mesures envisagées pour garantir le respect des articles 6, 7, 8 et 9 de la Convention, sachant que les actes de torture ne constituent pas encore des infractions pénales.
English: Plastic safety glazings shall bear one of the additional symbols defined in paragraphs 5.5.5., 5.5.6., and 5.5.7 of this Regulation.
French: 4.2.3.2 Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter un des symboles supplémentaires définis aux paragraphes 5.5.5, 5.5.6 et 5.5.7 du présent Règlement.
English: The cost of importing oil products and petroleum-derived gas is currently about 90 per cent of our combined domestic exports.
French: Le coût de l'importation des produits pétroliers et du gaz produit à partir du pétrole représente actuellement environ 90 % de l'ensemble de nos exportations.
English: The Protocol introduces what is known as the "precautionary approach" as a general obligation.
French: Le Protocole présente comme une obligation générale ce que l'on appelle « l'approche de précaution ».
English: 1996; Dowd 1997) that predict ecosystem changes in chlorophyll, nutrients and other variables of interest as a function of culture density and location.
French: Prandle et al., 1996; Dowd, 1997) qui permettent de prédire les modifications des concentrations de chlorophylle et d’éléments nutritifs ainsi que d’autres variables d’intérêt en fonction de l’intensité et de l’emplacement des élevages.
English: Phase III The Comité du marais de Kingsbury carries out conservation activities primarily through private stewardship within the Saumon River watershed, which encompasses seven exceptional forest ecosystems, including three forests sanctuaries.
French: Conservation des habitats du corridor naturel et du bassin hydrographique de la rivière au Saumon : phase III Les activités de conservation du Comité du marais de Kingsbury prennent surtout la forme de projets d’intendance privée.
English: Considering that the people of Somalia should not be abandoned by the international community and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia,
French: Considérant que les Somaliens ne doivent pas être abandonnés par la communauté internationale et que la question des droits de l''homme doit être inscrite à l''ordre du jour des entretiens sur l''avenir de la Somalie,
English: 523-5) 523.934 Essais des systèmes d'inversion de poussée des turboréacteurs et turbo-soufflantes Les systèmes d'inversion de poussée des turboréacteurs ou turbosoufflantes doivent satisfaire aux exigences de la section 533.97 du présent manuel, ou il doit être démontré par des essais que le cas contraire n'a pas d'incidence sur le fonctionnement des moteurs et le niveau des vibrations.
French: Installation 523.1321 Disposition et visibilité a) Chaque instrument de vol, de navigation et d'installation motrice à l'usage de tout pilote au cours du décollage, de la montée initiale, de l'approche finale et de l'atterrissage doit être situé de manière à ce que tout pilote obligatoire assis aux commandes puisse surveiller la trajectoire de vol de l'avion et ces instruments avec un déplacement minimal de la tête et des yeux.
English: Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one, particularly as regards the quantity and substance of the evidence to be submitted by the applicant.
French: Chaque stade ultérieur de la procédure doit être clairement distinct du précédent, en particulier en ce qui concerne l'importance et le contenu des preuves que doit présenter le demandeur.
English: • to anticipate and prevent degradation of environmental quality; and 
French: • prévenir la dégradation de l'environnement;
English: Improving and simplifying the Mechanism's procedures could help to address community energy and sustainable development needs.
French: Améliorer et simplifier les méthodes de ce mécanisme pourraient aider à satisfaire les besoins locaux en énergie et développement durable.
English: Operational Deployment (Actual vs. Planned deployment)
French: Déploiement opérationnel (déploiement actuel par rapport au déploiement prévu)
English: 46 Only 2.4% of the national budget is devoted to health.
French: 46 Seulement 2,4 % du budget de l’Etat sont consacrés à la santé.
English: • /remuneration-compensation/form/form-eng.html
French: • /remuneration-compensation/form/form-fra.html
English: Also requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the discussions at the fifteenth session of the Commission, including the Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Prie également le secrétariat de coordonner la participation des grands groupes aux débats de la quinzième session de la Commission et de la réunion préparatoire intergouvernementale;
English: The strategic outcomes are those set out in Industry Canada's Program Activity Architecture.
French: Les résultats stratégiques sont ceux énoncés dans l'architecture des activités de programme d'Industrie Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Davis - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Est - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The claims for loss of tangible property relate mainly to loss of stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles.
French: Ces réclamations portent principalement sur la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.
English: (xvii) Providing international support to developing countries by devising further methods to enact comprehensive legislation to phase out lead paint completely;
French: xvii) Fournir un appui international aux pays en développement pour l'élaboration de lois visant l'élimination progressive et totale des peintures à base de plomb;
English: The US administration is determined to consolidate political freedoms in many developing countries under its sphere of influence; indeed, expansion of democracy has become a cornerstone of American foreign policy.
French: Le gouvernement américain est déterminé à renforcer les libertés politiques dans de nombreux pays en développement appartenant à sa sphère d’influence ; en effet, le développement de la démocratie est devenu la pierre angulaire de la politique étrangère américaine.
English: The current annual design value for the Detroit area is 18.6 µg/m3 based on 2002-2004 data.
French: La région de Detroit respecte la norme à court terme, avec une valeur de conception de 44 µg/m3pour les années 2001-2003.
English: One child from 2 to 18 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 2 à 18 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: See "Real property" on page 43 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Immeubles », à la page 47.
English: Destructuring always entails costs - whether it be within the European Union or within the territories and countries with which the European Union is associated.
French: Il y a toujours un coût à déstructurer ces activités, que ce soit au sein de l'Union européenne ou dans les territoires des pays avec lesquels l'Union européenne est engagée en partenariat.
English: As Figure 1 shows, voter information inevitably changes over the course of a year.
French: Comme le montre la figure 1, les renseignements sur les électeurs évoluent inévitablement sur une année.
English: NOPP provides recommendations on management of specific toxic substances that lead to regulations, guidelines, standards, codes of practice, voluntary agreements and other nonregulatory initiatives that result in clean air and water for Canadians.
French: Au Québec, quelques sites d’enfouissement bien précis ont été tenus d’installer un système de gestion des gaz d’enfouissement depuis 1993 dans le cadre de l’octroi de permis propre à chaque site aux termes de la procédure d’évaluation des incidences.
English: This type of licensing can only be adequately served by a sophisticated interactive management system.
French: Ce genre de concession de licences exige le recours à un système de gestion interactif et perfectionné.
English: OHCHR, in cooperation with the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, will hold a two-day seminar in Geneva on 15 and 16 July 2004 to evaluate the activities financed by the two voluntary funds for indigenous peoples undertaken during the Decade.
French: En coopération avec les membres du Groupe consultatif pour le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, le Haut Commissariat tiendra à Genève, les 15 et 16 juillet 2004, un séminaire de deux jours afin d'évaluer les activités financées par les deux fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones menées pendant la Décennie.
English: Service staff (the PY factor) is considered to be a costly element of the formula and is not adjusted frequently.
French: Le personnel affecté aux services (ce que l’on appelle le facteur années-personnes) est considéré comme un élément de la formule qui est coûteux et qui fait rarement l’objet d’ajustements.
English: In November 1998 the Ontario Hospital Association released Hospital Report '98 , the first Ontario hospital system report of its kind.
French: En novembre 1998, l'Association des hôpitaux de l'Ontario a publié le Hospital Report '98 , premier rapport de ce genre sur le système hospitalier de l'Ontario.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to COURTIER EN TRANSPORT GEVOX INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à COURTIER EN TRANSPORT GEVOX INC.
English: As a rule, surface modifiers form a covalent bond with the substrate.
French: Substance favorisant le passage de l'ingrédient médicinal dans la peau  (p. ex.
English: The graveyards of Europe and war memorials in every town in my country are testament to the human loss and to the sacrifice that was made to help save Europe and the world from barbarism.
French: Les cimetières d'Europe et les mémoriaux de guerre dans toutes les villes de mon pays témoignent des pertes en vies humaines et du sacrifice consenti pour aider à sauver l'Europe et le monde de la barbarie.
English: This figure excludes Polish civilians and military personnel who were killed in military or partisan operations.
French: Ce chiffre exclut les civils et le personnel militaire polonais tué durant les opérations militaires ou partisanes.
English: (d) Elaboration of practices for the prevention of biopiracy, monitoring of bioprospection and access to genetic resources;
French: d) Élaborer des mesures concrètes visant à empêcher la biopiraterie et à instaurer une surveillance de la bioprospection et de l'accès aux ressources génétiques:
English: • partnerships must focus on the benefits that each partner can offer, which is often more than the leveraging of funds; for example, intellectual expertise, in-kind resources, facilitating the transfer and uptake of knowledge;  
French: • les partenariats doivent reposer sur les avantages que chaque partenaire peut offrir, qui sont souvent plus que l'apport de fonds (p. ex. expertise intellectuelle, ressources en nature, facilitation du transfert et de l'utilisation des connaissances);
English: Libya, Syria, Lebanon and Jordan have not ratified the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: En outre, la Libye, la Syrie, le Liban et la Jordanie n'ont pas ratifié la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: As well, cookies can store information visitors may provide about what is or isn't important to them, assisting us in focussing our efforts on information you need.
French: En outre, les cookies peuvent recueillir des renseignements que les visiteurs peuvent fournir à propos de ce qui est important pour eux ou de ce qui ne l'est pas, et cela nous aide à concentrer nos efforts sur les renseignements dont vous avez besoin.
English: The Government of the State of Israel considers that such declaration, which is explicitly of a political nature, is incompatible with the purposes and objectives of the Protocol.
French: Le Gouvernement de l’État d’Israël considère que telle déclaration, qui est d’une nature politique, est contraire à l’objet et au but de la Convention.
English: REPLIES FROM UNITED NATIONS BODIES, FUNDS
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISMES, DE FONDS ET DE PROGRAMMES DES NATIONS UNIES 36 - 54 13
English: • Country imports or exports of fertilizer data not available and assumed to be zero.
French: • Les données sur les importations ou les exportations d’engrais par les différents pays ne sont pas disponibles et sont supposées êtres nulles.
English: P.33, as subsequently modified; AND IN THE MATTER OF the appeals of France Corriveau and Joanne Gauthier against the extension until August 31, 2001 of the term appointments of Isabel Desaulniers, Jean Duranceau, Céline Gilbert, Nadia Lafrenière and Nathalie Martineau, to CR-05 Service Delivery Officer positions, Human Resources Development, Regional Call Centre (RCC), Shawinigan, Quebec DECISION The appeals are dismissed; the appellants have no right of appeal.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de France Corriveau et Joanne Gauthier à l'encontre de la prolongation des nominations à période déterminée de Isabel Desaulniers, Jean Duranceau, Céline Gilbert, Nadia Lafrenière et Nathalie Martineau dont les nominations seront prolongées jusqu'au 31 août 2001, à des postes de groupe et niveau CR-05 (Agent-e de prestation de services), Développement des ressources humaines,  Centre d'appels régional (CAR), Shawinigan (Québec). DÉCISION Les appels sont rejetés; les appelantes n'ont pas de droit d'appel.
English: • The Aboriginal Courtwork Program, which provides funding to support Aboriginal people who come into conflict with the law, will work closely with provincial and territorial counterparts and service delivery agencies to implement a jointly developed performance-measurement strategy.
French: • Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones , qui donne un appui financier aux Autochtones se trouvant aux prises avec la loi. Les responsables du programme travailleront étroitement avec leurs homologues provinciaux et territoriaux et avec les organismes fournisseurs de services pour mettre en application une stratégie de mesure du rendement qu'ils ont élaborée ensemble.
English: However, it must be remembered that there are limitations to self-report data and to the longer recall period in the CCHS.
French: Les résultats de l'ESCC nous permettent d'examiner la fréquence de la consommation et la quantité consommée, mais non pas le moment de la consommation au cours de la grossesse.
English: In addition to the aforementioned organizations there are also many other organizations for the benefit of children and young people.
French: Outre les organisations susvisées, il existe aussi de nombreuses autres organisations travaillant pour les enfants et les jeunes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Tuberous Indian-plantain A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Arnoglosse plantain Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table C - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Displaying "Operation ID" Materials - 2006 Region All Stores Retailer Sales-to-Minors Compliance Stores Not Displaying "Operation ID" Materials Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Displaying "Operation ID" Materials Compliance Point Difference* Likely That Changeis Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 81.7% 80.3% 83.2% 3.0% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau C - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Région Tous les magasins Conformité du détaillant à la loi dans les magasins n'affichant pas du material Opération carte d'identité Conformité du détaillant à la loi dans les magasins affichant du matérial Opération carte d'identité Différence de points de conformité * Changement statistiquement significatif +/- 2% (oui / non) NATIONAUX 81,7% 80,3% 83,2% 3,0% oui ST.
English: With significant new provincial investments and financial support from the federal government, most of the major elements of the plan will be completed by March 2007.
French: Grâce à d’importants nouveaux investissements provinciaux et à un appui financier du gouvernement fédéral, la plupart des éléments majeurs du plan seront mis en œuvre dès mars 2007.
English: Start Now – Pay Later Loan * Defer payments in your new business or expansion project until you start seeing rewards for your efforts.
French: Prêt Entreprenez maintenant, payez plus tard* Reportez les paiements du prêt pour votre nouvelle entreprise ou votre projet d’expansion jusqu’à ce que vous commenciez à récolter le fruit de vos efforts.
English: Participatory action research is a powerful tool in this task.
French: La recherche-action participative est un puissant outil d'intervention dans cette démarche.
English: F. Contribution Agreement Process The Participant Funding Program uses a generic contribution agreement for all recipients.
French: F. Processus relatif aux ententes de contribution Dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants, on utilise une entente de contribution générique pour tous les bénéficiaires.
English: February 11 - James "Buster" Douglas KOs Mike Tyson to win world heavyweight boxing crown.
French: 1er mars : État d'urgence dans le Kosovo.
English: This is important because various human rights instruments codify human rights norms in which Canada’s social programs should be grounded.
French: La question est fondamentale parce que divers mécanismes établissent les normes relatives aux droits de la personne qui devraient servir de fondements aux programmes sociaux canadiens.
English: Perhaps I might be permitted a few personal observations.
French: Si vous me le permettez, je tiens à faire quelques observations personnelles.
English: The trade and investment that had been driving their economic engines slowed down, and unemployment rates soared.
French: Le commerce et l'investissement, qui avaient été leurs moteurs économiques, se sont ralentis et le chômage a considérablement augmenté.
English: appropriate authorities, and had been told that Brussels was not totally free of doping control, that some tests could be conducted in Brussels, and that the different Belgian communities were in the process of solving the problem.
French: C’est le seul lieu où les contrôles ne peuvent être réalisés, et, étant le centre de la Communauté européenne, la résolution de cette anomalie est cruciale.