ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statutory Holidays Street Address Canadian High Commission 6 Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka Telephone: (94) 11-5 CANADA (522-6232) or (94) 11-532- 6232 Fax - Political and Public Affairs Section: (94) 11-522-6296 or (94) 11-532- 6296  Fax - Trade: (94) 11-522-6297 or (94) 11-532- 6297  Fax - Development: (94) 11-522-6295 or (94) 11-532- 6295  Fax - Administration/Consular: (94) 11-522-6299 or (94) 11-532-6299 Fax - Immigration: (94) 11-522-6298 or (94) 11-532- 6298  TTY: (613) 944-9136 (Ottawa) Email: clmbo@international.gc.ca Hours Open to Public
French: • Jours fériés Adresse Haut-commissariat du Canada 6 Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka Téléphone : (94) 11-5 CANADA (522-6232) ou (94) 11-532-6232 Télécopieur - Politique et affaires publique : (94) 11-522-6296 ou 532-6296 Télécopieur - Commerce : (94) 11-522-6297 ou 532-6296  Télécopieur - Developpement : (94) 11-522-6295 ou 532-6295  Télécopieur - Administration/Affaires consulaires : (94) 11-522-6299 ou (94) 11-532-6299 Télécopieur - Immigration : (94) 11-522-6298 ou 532-6298  TTY : (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : clmbo@international.gc.ca Heures de service au publique
English: The European Parliament's resolution therefore wanted poverty, racketeering and corruption to continue in Russia before we supply it with the TACIS new technology aid.
French: Le Parlement européen veut donc, dans sa résolution, que pauvreté, spéculation et corruption continuent en Russie avant que nous lui donnions une nouvelle aide technique TACIS.
English: Volcanism in the Abitibi Belt created a very thick, anisotropic plate composed of competent volcanic rocks and broken by the Duparquet–Destor break.
French: Le volcanisme dans la ceinture de l'Abitibi donnait naissance à une plaque anisotrope de grande épaisseur, composée de roches volcaniques compétentes, et fragmentée par la cassure de Duparquet–Destor.
English: With the BELNET Security Conference, BELNET now intends to better inform its customers and users concerning security on the Internet.
French: Expérimentez, essayez, manipuler, jouer, observer…. Entrez dans la peau d’un vrai paléontologue.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: This includes, in particular, the question of a uniform list of penalties for the entire Community.
French: Ces problèmes concernent avant tout une liste harmonisée de sanctions destinée à l'ensemble de la Communauté.
English: In 1967, another report recommended that the university administration should be transferred from the Sainte-Croix congregation to lay administrators.
French: En 1967, un nouveau rapport a recommandÃ© le transfert de la direction de l'UniversitÃ© de Moncton de la congrÃ©gation Sainte-Croix Ã des laÃ¯cs.
English: Article 5.10 of the AD Agreement imposes strict deadlines on investigating authorities for investigations to be concluded.
French: L'article 5.10 de l'Accord antidumping impose aux autorités chargées des enquêtes des délais stricts pour clore lesdites enquêtes.
English: About one third were appointed to senior positions (EX minus 1 or higher).1 6.
French: Près du tiers ont été nommées à des postes de niveau supérieur (EX moins 1 ou supérieur)1.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 29.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 29,00 EUR par jour.
English: We will provide you with an access code providing the information you give us matches what we have in our files.
French: Nous vous donnerons un code d'accès si les renseignements que vous nous fournissez correspondent à ceux dont nous disposons.
English: On the Canadian side, the shifting nature of the relationships with Germany has had a strong influence with Canadians now seeing Germany as an investment platform to tap other markets-decreasing the importance of direct exports from Canada.
French: Du côté du Canada, la nature mouvante de nos relations avec l'Allemagne a eu une forte influence, les Canadiens voyant désormais l'Allemagne comme une plate-forme d'investissement pour exploiter d'autres marchés, ce qui décroît l'importance des exportations directes du Canada.
English: In addition to extrinsic barriers of mobility, such as inappropriate transportation infrastructure and physical environments, older adults also cope with intrinsic barriers, such as fear of falling and mobility impairments.
French: En plus des obstacles environnementaux à la mobilité tel que la conception de l'infrastructure de transportation et l'environnement physique, les personnes âgées doivent aussi surmonter des limites personnelles comme la peur de tomber et l'incapacité physique.
English: 1) fixing selling price of goods or services as a single price or as agreed or restricting the sale volume of goods or services;
French: Fixer un prix de vente unique ou convenu pour les biens ou les services, ou restreindre le volume des ventes de biens ou de services;
English: In summary, the EAG concluded that the CPSP represents excellent value for money, an achievement that was seen as exceptional and unsurpassed by any comparable program known to the group.
French: En résumé, le GCE a conclu que le PCSP représente un excellent investissement et que ses réalisations sont exceptionnelles et ne sont surpassées par aucun programme comparable connu du groupe.
English: Fairness The decision for determining salaries for external recruitment are to be made objectively, balancing the past practice of setting salaries versus the reasonable expectations of the appointee and the external factors that may impact on your decision, e.g. shortage area, market availability and external pressures.
French: Justice La décision de la détermination du traitement en cas de recrutement externe doit être prise de façon objective, en établissant un équilibre entre la pratique antérieure d'établissement des salaires et les attentes raisonnables de la personne nommée au poste, ainsi que les facteurs extérieurs qui peuvent influer sur la décision, p. ex. domaine de pénurie, disponibilité sur le marché et pressions extérieures.
English: Data on total enrollment for community and private colleges is not available This includes loans from provincial governments.
French: Cela englobe les prêts consentis par les gouvernements provinciaux. Le plus souvent, le PCPE fournit 60 p.
English: (1) Subject to subsection (2), a person that installs, services, leak tests or charges a refrigeration system, an air conditioning system or a fire extinguishing system, or that does any other work on any of those systems that may result in the release of a halocarbon, shall recover, into a container designed and manufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon, any halocarbon that would otherwise be released during those procedures.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne qui installe un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie, l'entretient, le charge ou effectue sur lui les essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure doit récupérer tout halocarbure qui serait autrement rejeté durant ces opérations dans un contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir le type spécifique d'halocarbure en cause.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Safdar Bokhari against the acting appointment without competition of Donald Shales (PM-06) to the position of Energy Specialists at the EN-ENG-05 group and level, resulting from selection process number 05-IDA-AI-0297, with the Canadian International Development Agency in Gatineau, Québec.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Safdar Bokhari en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Donald Shales (PM-06), à la suite du processus de sélection 05-IDA-AI-0297, au poste de spécialiste en énergie au groupe et niveau EN-ENG-05, au sein de l’Agence canadienne de développement international à Gatineau (Québec).
English: However, I can speak on the financial assistance to those affected.
French: Je peux cependant parler de l'aide financière accordée aux communautés affectées.
English: Like other tern chicks, Common Terns are born semi-precocial.
French: Les poussins de la sterne commune sont semi-nidifuges, comme ceux des autres espèces de sternes.
English: Much of that change has been for the better, as globalization has helped to expand opportunities for millions of people around the world.
French: Une bonne partie des changements survenus ont été positifs, la mondialisation ayant permis d'élargir les possibilités offertes à des millions de personnes partout dans le monde.
English: The estimated extra-budgetary resources for the pilot operation phase of the Clearing House (January-December 2005), as endorsed by THE PEP Steering Committee (refer to section A), have been estimated to vary between US$ 188,000 (basic version) and US$ 314,000 + depending on the amount of additional services to be installed and operated by the Clearing House, such as translation and analytical services.
French: Selon des estimations, les ressources extrabudgétaires nécessaires pour la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme d'échange d'informations (janvier-décembre 2005), telle que l'a approuvée le Comité directeur du PPE-TSE (voir la section A), varieraient entre 188 000 dollars (version de base) et plus de 314 000 dollars, en fonction du nombre de services complémentaires (traduction, services d'analyse, etc.) qui seraient installés et fournis par le Mécanisme.
English: It's time once again for everyone to return. Registration within the different musical ensembles and in the school of music for the association begins next week.
French: c'est déjà pour tous la rentrée et les inscriptions dans les différents ensembles musicaux et à l'école de musique de l'association commencent dès la semaine prochaine.
English: First full length album by this half anglophone / half francophone acoustic folk-punk band featuring 4 members of THE SAINTE CATHERINES.
French: Le premier album complet de cette formation moitié en français/moitié en anglais de folk punk accoustique, qui comprend 4 membres de The Sainte Catherines.
English: This is a very dangerous situation that leads to continued violence, the deterioration of the security situation and the suffering of the Palestinian people, who are living under difficult economic conditions.
French: C'est une situation très dangereuse qui entraîne des violences perpétuelles, une détérioration de la situation sécuritaire et des souffrances au peuple palestinien qui vit dans des conditions économiques difficiles.
English: The Tribunal can facilitate negotiations by granting certification, providing information about the Act’s provisions for negotiations, and dealing with complaints of failure to bargain in good faith.
French: Le Tribunal peut faciliter les négociations en accordant l’accréditation, en donnant des renseignements sur les dispositions de la Loi traitant de la négociation et en traitant les plaintes pour refus de négocier de bonne foi.
English: Civil society will also be engaged to assist with UNEP outreach efforts.
French: La société civile sera pressentie pour aider le PNUE dans ses efforts d'ouverture.
English: We orthodontists use orthodontic treatment methods to realign your teeth and jaw into a preprogrammed neutral position.
French: Le redressement de vos dents et de votre mâchoire dans une position neutre programmée d'avance par nos dentistes spécialisés en orthodontie dans le cadre d'un traitement orthodontique.
English: Yes, we have made some concessions on auctioning, but the auctioning is the 'how' - it is not the 'whether' - we tackle climate change.
French: Oui, nous avons fait des concessions sur la mise aux enchères, mais la mise aux enchères concerne la question de savoir "comment" - et non pas le "si" - nous allons lutter contre le changement climatique.
English: He began his career as a federal prosecutor in the Northwest Territories, followed by an assignment as crown attorney in Yukon.
French: Il a commencé sa carrière comme procureur fédéral aux Territoires du Nord-Ouest, puis a été affecté au poste de procureur de la Couronne au Yukon.
English: The present report reproduces the replies from Governments and organs and agencies of the United Nations that had been received as at 23 July 2008.
French: Le texte des réponses reçues des gouvernements et des institutions et organes des Nations Unies au 23 juillet 2008 figure dans le présent rapport.
English: No abnormalities were observed in sperm in an adequate assay in mice (Antoine et al., 1983).
French: Un essai adéquat réalisé sur des souris n’a permis d’observer aucune anomalie du sperme (Antoine et al., 1983).
English: The AD NEVEZ LUCOTEL restaurant in Lanvollon, at the gates of Paimpol, welcomes you whether noon or evenings.
French: Le restaurant AD NEVEZ LUCOTEL à Lanvollon, aux portes de Paimpol, vous accueille midi et soir.
English: The mandate was extended to 2004.
French: Le mandat a été prolongé jusqu'en 2004.
English: The following actions may be required after an occurrence: a. preventing loss of life, injury to personnel and damage to property through the provision of medical aid, firefighting, SAR and safetying of explosives, pressure systems and ejection seats; 8B-3/10
French: Après un événement, les mesures suivantes pourraient être nécessaires : a. prévenir les pertes de vie humaine, les blessures et les dommages matériels au moyen de soins médicaux, de lutte contre les incendies, de l’organisation de la recherche et du Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: To analyse the artists' labour markets in all sectors of society and to research the range of work undertaken to develop a curriculum that provides them with the necessary professional skills.
French: Analyser le marché du travail des artistes dans tous les secteurs de la société et effectuer des recherches sur les travaux existants pour développer des programmes qui apportent toutes les compétences professionnelles nécessaires.
English: Average daily mercury flux over undisturbed glacial till soil at an open field site with full sun exposure was also low (0.9 ng/m 2 /hr) compared to the same soil mixed over a depth of 2 meters (8.0 ng/m 2 /hr). Mean daily mercury flux rates measured over pristine freshwater lake surfaces were also low ranging (0.7 to 6.5 ng/m 2 /hr) although the overall range in flux varied more widely (-0.3 to 44 ng/m 2 /hr).
French: De même, le flux quotidien moyen de mercure au-dessus d'un till non perturbé, situé dans un champ ouvert pleinement exposé au soleil, a été faible (0,9 ng/m 2 /h), comparativement au même sol mélangé à une profondeur de 2 m (8,0 ng/m 2 /h), tout comme le flux quotidien moyen mesuré à la surface de lacs d'eau douce purs (0,7 à 6,5 ng/m 2 /h); dans ce dernier cas, toutefois, la fourchette globale des valeurs a fluctué davantage (-0,3 à 44 ng/m 2 /h).
English: The years of violence have affected several generations.
French: Les années de violence ont marqué plusieurs générations.
English: Retaining professionals and attracting good recruits are essential pieces in the puzzle of creating and sustaining a strong public service.
French: Garder nos professionnels et attirer de bonnes recrues sont des pièces maîtresses du casse-tête que posent la création et le maintien d'une excellente fonction publique.
English: Senator Laurier L. LaPierre Laurier LaPierre is widely known and respected across Canada for his extraordinary achievements as an author, journalist, commentator and educator.
French: Laurier L. LaPierre M. Laurier LaPierre est bien connu et très respecté dans tout le Canada pour ses réalisations extraordinaires en tant qu'auteur, journaliste, commentateur et éducateur.
English: When did the Interim Approach come into effect?
French: À quel moment l’Approche provisoire est-elle entrée en vigueur?
English: • A report published in the Canadian Veterinary Journal in September, 2002 concluded that virtually all seals are taken in an acceptably humane manner.
French: • Un rapport publié dans le Canadian Veterinary Journal en septembre 2002 indiquait que presque tous les phoques étaient capturés d’une manière jugée acceptable.
English: Corruption and security are closely related.
French: La corruption et la sécurité sont étroitement liées.
English: The 15-working-days time-limit
French: En ce qui concerne le délai de quinze jours ouvrables
English: This is consistent with the observations of the IO team that the athlete was out-of-sight of an escort for much of the period between the end of the race and formal written notification.
French: Ces indications correspondent aux observations de l'équipe des OI, qui a remarqué que le sportif était resté hors de la vue de l'escorte pour une bonne part de temps entre la fin de sa course et sa notification officielle par écrit.
English: The official shall, where necessary, advise the public on how a matter which comes within his or her remit is to be pursued and how to proceed in dealing with the matter.
French: Au besoin, le fonctionnaire conseille le public sur la manière dont doit être introduite une affaire qui relève de son domaine de compétence ainsi que sur la procédure à suivre pendant le traitement de l'affaire.
English: The political stability of a country is eroded when the institutional framework for the installation of a democratic government is not in place due to corruption.
French: La stabilité politique d'un pays souffre lorsque le cadre institutionnel nécessaire à la mise en place d'un gouvernement démocratique fait défaut en raison de la corruption.
English: In addition to greater financial support and increased dialogue, corporations can meet their responsibilities and help build capacity in the sector through a variety of other means.
French: Outre un soutien financier accru et des échanges de vues plus productifs, les sociétés peuvent assumer leurs responsabilités et contribuer au renforcement des capacités du secteur bénévole par bien d'autres moyens.
English: The descriptions of "Qd" and "Qm" in paragraph 14(b) of the English version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les éléments Qd et Qm de la formule figurant à l’alinéa 14b) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: From 1760 to 1860, the British Imperial government remained responsible for relations with Aboriginal people.
French: De 1760 à 1860, le gouvernement impérial britannique était responsable des relations avec les Autochtones.
English: 1970-1981 Assistant and Deputy Prosecutor of the District and Regional Prosecution Office and Chief Prosecutor of the Basic Prosecution Office, Koper, Slovenia.
French: 1970-1981 Procureur suppléant, procureur adjoint puis procureur principal au parquet de Koper (Slovénie).
English: (c) Public participation in the deliberations of committees
French: Outre les frais raisonnables de transport effectivement encourus, les témoins convoqués pour témoigner devant l’Assemblée ou l’une de ses commissions sont dédommagés d’autres dépenses aux conditions et aux tarifs fixés par le Président de l’Assemblée.
English: Water Quality and Habitat Improvement for the Niagara River Niagara Peninsula (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Water Quality and Habitat Improvement for the Niagara River", as decided on April 10, 2007.
French: Amélioration de la qualité de l'eau et de l'habitat dans la rivière Niagara Niagara Peninsula (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Amélioration de la qualité de l'eau et de l'habitat dans la rivière Niagara » comme convenu le 10 avril 2007.
English: To realize those imperatives, the Government of the Kingdom of Swaziland has, for example, partnered with regional financial institutions such as the African Development Bank to carry out a medium-term programme on bank intervention, in line with development priorities articulated in Swaziland's poverty reduction strategy and action plan.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement du Royaume du Swaziland a établi, par exemple, un partenariat avec des institutions financières régionales telles que la Banque africaine de développement pour mettre en œuvre un programme à moyen terme portant sur l'intervention du secteur bancaire, conformément aux priorités énoncées dans le plan d'action et dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté du Swaziland en matière de développement.
English: 7.132 The primary issue before us, is whether Article 5.8 of the AD Agreement imposes an ongoing obligation on an investigating authority to examine the sufficiency of the evidence on which its decision to initiate the investigation was based during subsequent stages of the investigation and to terminate the investigation, if it has concluded that the evidence on which the initiation decision was based, was not sufficient in light of additional information which has come to light.
French: Cela signifie que, s'il y a des éléments de preuve suffisants pour
English: Factors which have contributed to the increase in the number of appeals include an increase in the number of staff members, in particular in the field, and an increased awareness of the internal justice system resulting from the reform of the system.
French: La progression du nombre d'appels s'explique par une augmentation des effectifs, en particulier dans les missions, et une meilleure connaissance du système de justice interne du fait de la réforme de ce système.
English: I took one very quick shot, so as not to disturb the ‘‘quintessential Kenyan’’ roadside moment unfolding before me.
French: J’ai pris une photo rapidement pour ne pas briser ce moment magique, qui représente la quintessence du Kenya.
English: At the same time as submitting the reports to the Commission every four years, each Member State needs to offer a coherent presentation of the actual sanctions to be imposed for infringements of this directive, which would very much help to establish the exchange of experience and good practice.
French: Parallèlement à la présentation, tous les quatre ans, de rapports à la Commission, chaque État membre devrait fournir une liste des sanctions concrètes appliquées en cas d'infractions à cette directive. Cela favoriserait beaucoup les échanges d'expériences et de bonnes pratiques.
English: The authors of the communication, initially dated 12 June 2006, are Kasem Said Ahmad and Asmaa Abdol-Hamid, both Danish nationals, born on 26 September 1960 and 22 November 1981, respectively.
French: Les auteurs de la communication, en date du 12 juin 2006, sont Kasem Saïd Ahmad et Asmaa Abdol-Hamid, tous deux de nationalité danoise, nés le 26 septembre 1960 et le 22 novembre 1981, respectivement.
English: The New Zealand Office of the Ombudsmen follows the general model described in this paper's introductory material about ombuds processes.
French: Le bureau des ombudsmans de la Nouvelle-Zélande suit le modèle général décrit dans notre introduction sur la fonction d'ombudsman.
English: Its assistance in developing an adequate asylum system in the region was also greatly appreciated.
French: La délégation serbe est également reconnaissante au HCR de son assistance pour l'élaboration d'un système d'asile adéquat dans la région.
English: Kidneys and bones are the critical target organs after environmental exposure.
French: Les reins et les os sont les principaux organes atteints après une exposition au cadmium.
English: Following the discussion on threshold limits, GRPE agreed to resume consideration of this subject at the next GRPE session.
French: Après le débat sur les seuils, le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.