ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned forces also strafed the area around their outpost in Fashkul intermittently with medium weapons.
French: Les forces de l'ennemi israélien ont également tiré des salves d'armes de moyen calibre dans le périmètre entourant leur position à Fechkoul.
English: OWHC/IGH Joint Program - New Investigator Awards (Archived) Institute of Gender and Health (IGH) In partnership with Ontario Women's Health Council (OWHC) Request for Applications
French: Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de nouveau chercheur (Archivé) l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)  en partenariat avec  le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) Appel de demandes
English: Decides to endorse, in principle, the delegation of authority for disciplinary measures to heads of offices away from Headquarters and heads of missions/Special Representatives of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to present a report containing a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members;
French: Décide d'approuver, en principe, la délégation de pouvoir en matière disciplinaire aux chefs des bureaux hors Siège et aux chefs des missions et représentants spéciaux du Secrétaire général, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport comportant des propositions détaillées sur les formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire, y compris la pleine délégation de pouvoir, ainsi que l'évaluation des incidences éventuelles sur la protection du droit des fonctionnaires à une procédure régulière ;
English: A. The applicant is not requested to declare any amount owing to the Crown.
French: A. Le requérant n'est pas tenu de déclarer les sommes exigibles par la Couronne.
English: The approach to implementation of IPOLC by PCH partners?
French: L’approche de mise en œuvre du PICLO par les partenaires de Patrimoine canadien?
English: In total, the Government has provided $585 million to the program under the Economic Action Plan.
French: Au total, le gouvernement a consacré 585 millions à ce programme en vertu du Plan d'action économique.
English: Let us make clear that the international community will finally live up to its responsibilities.
French: Indiquons clairement que la communauté internationale saura finalement se montrer à la hauteur de ses responsabilités.
English: "Policing in today’s society is a very competitive business," states Lewis.
French: « De nos jours, la prestation des services policiers est un secteur hautement concurrentiel, déclare le commandant Lewis.
English: If not, what regulatory or other measures are warranted to protect customers from prices that are too high?
French: Dans le cas contraire, quelles mesures réglementaires ou autres seraient indiquées pour protéger les clients de la montée en flèche des prix?
English: The U5MR is estimated at 284 per 1,000 live births and MMR at 1,800 per 100,000 live births, among the highest in the world.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est estimé à 284 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle est de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes, taux parmi les plus élevés du monde.
English: The advantages of implementing Scenario IV are the streamlined business processes supported by a fully integrated ERP system.
French: L'avantage de la mise en œuvre du scénario IV est que les processus rationalisés bénéficient du soutien d'un progiciel de gestion entièrement intégré.
English: Or rather, first focus on their minds and their hearts will follow.
French: Les « méta-théories du changement » sont associées à cette démarche.
English: Inc. (TCBC) - TN 4242 - General Tariff - Direct-In-Dial Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4242 - Tarif général - Service de sélection directe à l'arrivée
English: Knowledge Network on Health Systems Funded by the International Development Research Centre (IDRC) http://www.idrc.ca/en/ev-101195-201-1-DO_TOPIC.html Health systems are made up of the functions, resources and policies to deliver health care.
French: Réseau de savoirs sur les systèmes de santé Fondé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) http://www.idrc.ca/en/ev-101195-201-1-DO_TOPIC.html Les systèmes de santé sont composés des fonctions, des ressources et des politiques nécessaires pour dispenser les soins de santé.
English: It is now his daughter Dolly who organizes most of the receptions.
French: Il continue d'habiter avec elle rue Juliette-Lamber.
English:  Complete April 11, 2003 Meeting Review:
French:  Achevé le 11 avril 2003 Examen de la réunion :
English: Revised version of the arrangements for deposit accounts and their annexes
French: Nouvelle réglementation applicable aux comptes courants
English: Doctoral Research Awards  Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards These applications were assessed by peer review committees in February 2005 and the recommendations were provided to Governing Council in late March.
French: Bourses de recherche au doctorat  Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes lors des réunions de février 2005 et le Conseil d'administration a reçu les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, à la fin du mois de mars.
English: Production Insurance $2.0 B (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $407.2 M $345.6 M Increased number of program options available to farmers.
French: Uniformité de l'aide fédérale offerte aux provinces et aux territoires dans le cadre des programmes d'assurance- production La transition vers le ratio de partage des coûts entre le fédéral et les provinces selon la formule 60:40 a été réalisée en 2006 dans toutes les provinces
English: All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
French: Il importe de s’assurer que les fonds propres sont répartis convenablement au sein du groupe et qu’ils sont disponibles pour protéger les preneurs et les bénéficiaires
English: There may also be bias in the consumption estimates from the fact that both fishes are most common close to shore, i.e., close to where seal stomachs have been sampled, and accordingly could be over-represented in estimated diets (A.
French: Il peut aussi y avoir des biais dans les estimations de la consommation du fait que les deux poissons sont les plus communs près des côtes, c.-à-d., près de l'endroit où les estomacs de phoque ont été prélevés et, par conséquent, pourraient être sur-représentés dans le régime alimentaire estimé (A. Sinclair, comm. pers.).
English: I would just like to mention a couple of examples: Let us consider the refuse crisis in Naples.
French: Je voudrais juste citer quelques exemples. Prenons la crise des ordures ménagères à Naples.
English: PROFORMA (TRADE/2000/15/Add.1)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Almost 9% of the school age population of BC is enrolled in independent schools.
French: Environ 9 % de la population d'âge scolaire de la Colombie-Britannique est inscrite dans des écoles privées.
English: Sexually transmitted diseases, such as gonorrhea, syphilis and HIV, are prevalent.
French: Les maladies transmises sexuellement comme la gonorrhée, la syphilis et le VIH sont très répandues.
English: At any time, hundreds of persons in the Toronto area who would otherwise be in remand detention are not deprived of their liberty, but under the supervision of the Toronto Bail Programme.
French: Des centaines de personnes vivant dans la région de Toronto, qui seraient autrement en détention provisoire, peuvent ainsi garder leur liberté sous le contrôle du Programme.
English: 4.5.1 Implementation of an Environmental Management System RECOMMENDATION RI133 Each facility should develop, implement, and maintain an environmental management system that is consistent with the requirements of a nationally recognized standard such as ISO 14001.
French: Ce plan devrait être conforme à une ligne directrice reconnue à l’échelle nationale, comme celles présentées dans la publication de l’Association canadienne de normalisation intitulée Planification des mesures d’urgence pour l’industrie 22. Un plan d’urgence convenable devrait : (i) assurer la sécurité des travailleurs, du personnel d’intervention en cas d’urgence et de la population;
English: To fulfil its mandate and help Canadians maintain and improve their health, as well as to preserve and enhance the quality of the natural environment, Health Canada works in collaboration with the Public Health Agency of Canada, including through participation in relevant committees and working groups.
French: Afin de s'acquitter de son mandat d'aider les Canadiens à garder et à améliorer leur santé, de son mandat d'aider les Canadiens à garder et à améliorer leur santé tout en conservant et en améliorant la qualité du milieu naturel, Santé Canada travaille en étroite collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, entre autre grâce à sa participation à des comités et à des groupes de travail chargés d'étudier ces questions.
English: The presidential decree of November 2003, that created the Brazilian Digital TV System program (Programa do Sistema Brasileiro de TV Digital), predicted that these studies would be finished by March 2005, 12 months after the System Development Committee was establishedi.
French: Le décret présidentiel de novembre 2003, qui a créé le Programme du système brésilien de télévision numérique ( Programa do Sistema Brasileiro de TV Digital ), prévoit la fin de ces études pour mars 2005, 12 mois après que le Comité de développement du système ait été établi i.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend à la fois les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: To understand why, consider the following explanation.
French: Voici pourquoi.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'à la Sixième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: In particular, please explain the status of the draft law on the education system (Lei de Bases do Sistema Educativo) as well as of the 2004 national plan on education (Plano Nacional de Educaçaõ para Todos) and provide copies of these documents.
French: Veuillez indiquer où en sont le projet de loi sur le système éducatif (Lei de Bases do Sistema Educativo) et le plan national d'éducation de 2004 (Plano Nacional de Educaçaõ para Todos) et fournir des exemplaires de ces documents.
English: • Rule 23 requires the occupier of any building to provide a receptacle to store refuse. Receptacles must be maintained to the satisfaction of the city inspectors.
French: • la règle 23 exige que l'occupant d'un immeuble fournisse des poubelles et les entretienne à la satisfaction des inspecteurs de la ville.
English: A Swiss cohort study1 and a controlled trial in the Netherlands2 demonstrated that heroin injection programs improved health and social outcomes.
French: Une étude de cohortes menée en Suisse1 et un essai contrôlé effectué aux Pays-bas2 ont démontré que les programmes de prescription d’héroïne injectée amélioraient la santé des gens et donnaient de bons résultats sociaux.
English: Ensuring the equitable and sustainable exploitation of global public goods, and in particular of the “global commons”, continues to be a major challenge to global governance, and one that so far remains unmet.
French: Assurer une exploitation équitable et durablement viable des biens collectifs mondiaux, en particulier de l'« indivis mondial », continue de poser un défi majeur à la gouvernance mondiale, et ce défi n'a pas encore été relevé.
English: These are open to interpretation and are the kind of laws that were used by the apartheid regime in South Africa to justify keeping Nelson Mandela in prison for 27 years.
French: Ces lois sont sujettes à interprétation et relèvent du type de lois qui furent utilisées par le régime d'apartheid en Afrique du Sud pour justifier la détention de Nelson Mandela pendant 27 ans.
English: Why has the situation changed?
French: Pourquoi la situation a-t-elle changé?
English: Surely a judge could be found among the many people from the Cook Islands who were living in New Zealand and benefiting from its impressive educational system.
French: Mme Simms se déclare convaincue que l'on doit pouvoir trouver des magistrats parmi les nombreux ressortissants des Îles Cook vivant en Nouvelle-Zélande et ayant bénéficié de l'excellent système éducatif néo-zélandais.
English: Almost every large-scale grow op is linked to varying degrees to organized crime groups – especially outlaw motorcycle gangs (OMGs) and Asian-based criminal organizations – and is often marked by violence.
French: Presque chaque grande installation de culture est reliée à des degrés divers à des groupes du crime organisé – en particulier les bandes de motards criminalisées (BMC) et les organisations criminelles de souche asiatique – et est souvent marquée par la violence.
English: 2.16 – The Lisbon Strategy methods remain valid, being based on:
French: Une telle "bulle de Lisbonne" n’attendrait pas 2010 pour éclater.
English: By assuring quality, the CGC enhances the marketability of Canadian grain domestically and abroad.
French: En assurant leur qualité, la CCG facilite la rentabilité des grains canadiens, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Details for the derivation of the Atwater calorie factors are outlined in Agriculture Handbook No. 7417. e) Total Dietary Fibre (TDF) is made of complex and heterogeneous polymeric materials that are not easy to separate from other food components, particularly starch.
French: La méthode de calcul des facteurs d'Atwater exprimant les calories est expliquée de façon détaillée dans l'Agriculture Handbook No. 7417. e) Les fibres alimentaires totales sont constituées de polymères complexes et hétérogènes qui sont difficiles à séparer des constituants alimentaires, en particulier de l'amidon.
English: Come visit us at the PREVIRISQ exhibition from September the 21st to the 23rd 2010, at the Paris Parc Floral in Vincennes.
French: Venez nous rencontrer à la 3ème édition de PREVIRISQ du 21 au 23 septembre au Parc Floral de Paris à Vincennes.
English: According to the Commission's replies these were applied only at the first stage of the selection procedure.
French: D’après les réponses de la Commission, ces pondérations n’étaient appliquées qu’au cours de la première phase de la procédure de sélection.
English: In some areas, increased predation from the expanding sea otter population on an already reduced and fragmented northern abalone population poses a concern for northern abalone recovery.
French: Dans certaines régions, un accroissement de la prédation découlant de l’expansion de la population de loutres de mer sur une population déjà réduite et fragmentée d’haliotides pies soulève des préoccupations quant au rétablissement de l’haliotide pie.
English: Seized property deposits 46,155 50,001 (29,821) 66,335 Deposits on disposals and rents 912 5,322 (5,797) 437 Contractors' security deposits 7,265 3,979 (5,846) 5,398 Francophone summits 6 200 (195) 11 Credit card special project fund 1,000 - - 1,000
French: Biens saisis - encaisse 46 155 50 001 (29 821) 66 335 Dépôts sur aliénations et locations 912 5 322 (5 797) 437 Dépôts de garantie d'entrepreneurs 7 265 3 979 (5 846) 5 398 Sommets francophones 6 200 (195) 11 Carte de crédit--Fonds pour projets spéciaux 1 000 - - 1 000
English: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967 published by The Institute of Public Administration of Canada and McGill-Queen's University Press in 1972.
French: L'Institut d'administration publique du Canada et la McGill-Queen's University Press publient The Biography of an Institution: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967, en 1972.
English: Definition of Affiliated Companies and Associated Persons   
French: Définition de Sociétés affiliées et personnes associées
English: (underling added) In the circumstances, since I am not convinced that the Board appreciated the full context of the law which it was being asked to apply, IU will return the claimant's case to the Board and ask it to reconsider yet again this particular appeal.
French: Dans les circonstances, comme je ne suis pas convaincue que le conseil arbitral a tenu pleinement compte de la jurisprudence comme il lui avait été demandé de le faire, je renverrai l'affaire de la prestataire au conseil arbitral et lui demanderai d'examiner encore une fois cet appel particulier.
English: On how to measure, report and verify actions, Parties proposed that this should:
French: h) Être la même pour toutes les Parties (États-Unis, MISC.5/Add.2).
English: National Defence Public Affairs Office  Suite 201-1090  West Pender  Vancouver, BC  V6E 2N7  Tel: (604) 666-0199  Fax: (604) 666-0156
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale  Suite 201, 1090 West Pender  Vancouver (C.-B.) V6E 2N7  Tél. : (604) 666-0199  Fax : (604) 666-0156
English: Member States are adding too many cumbersome requirements to European directives, thus making it difficult for insurance companies to operate in other Member States.
French: Les États membres ont trop d'exigences, et celles-ci pèsent sur les directives européennes; il est, par conséquent, difficile pour les entreprises d'assurances d'opérer dans d'autres États membres.
English: In particular, the following broad actions will be taken:
French: En particulier, les mesures suivantes seront appliquées :
English: The scope of criminal proceeds is significant — estimated at some $500 billion to $1 trillion (U.S.) worldwide each year.
French: L'importance de ces produits est considérable – quelque 500 milliards à un billion de dollars américains dans le monde entier à tous les ans.
English: As Special Advisor to the Deputy Minister, Real Property Business Transformation, Mr. Tipple provides authoritative advice and recommendations.
French: À titre de conseiller spécial du sous-ministre, Transformation du secteur des biens immobiliers, M. Tipple donne des conseils éclairés et formule des recommandations.
English: The first case involving excision dealt with in the Assize Court, reflecting the criminal nature of the act which had by then been established, was in 1988.
French: La première affaire d'excision traitée aux Assises, compte tenu de la qualification criminelle de l'acte désormais retenue, a lieu en 1988.
English: The krone remained stable in 2001 (see Chart 28), holding a level marginally stronger than its central rate of DKK 7.46038 for most of the year.
French: Compte tenu de cette politique, les évolutions des taux directeurs et des taux à court terme doivent être principalement analysées en fonction des décisions de la BCE en matière de taux d’intérêt et des variations du cours de change de la couronne danoise par rapport à l’euro.
English: What impact is the agricultural crisis in Europe having on these negotiations, and how far have the negotiations progressed overall?
French: Quelles répercussions la crise de l'agriculture sévissant actuellement en Europe a-t-elle sur ces négociations et, dans l'ensemble, quel est l'état d'avancement de ces négociations ?
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 5 June 2007, 15.30 – 19.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 5 juin 2007, de 15 h 30 à 19 h 30 Bruxelles Salle P1A2
English: Ms. WARZAZI considered it premature for the secretariat to issue a draft timetable for the work of the Sub-Commission before it adopted its agenda.
French: Mme WARZAZI juge prématurée la publication, par le Secrétariat, d'un projet de calendrier des travaux de la Sous-Commission alors que celle-ci n'a pas encore adopté son ordre du jour.
English: Within 5 years, the NGO had been participating in the municipal projects and has been receiving grants so far.
French: En cinq ans, cette ONG a participé à des projets municipaux et a reçu des dons.
English: However, we know perfectly well that in order to have the right means to help the poorest, we must have a healthy economy, and that we always have to try to find a balance between the one and the other.
French: Cependant, nous savons bien que pour pouvoir aider au mieux les plus pauvres, il nous faut une économie en bonne santé et toujours trouver un équilibre entre l'un et l'autre.
English: Recommendations to the national human rights institutions
French: Recommandations à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Reports on each workshop were produced and the information incorporated in a draft prepared following a five-day drafting session.
French: Chaque atelier a donné lieu à l'établissement d'un document, puis les informations recueillies ont été intégrées à un projet de rapport établi à l'issue d'une session de cinq jours.
English: Divergent views exist regarding the extent to which the audit scheme should be linked to the draft Code for Implementation.
French: Il existe des divergences de vues en ce qui concerne l'étendue des liens entre le plan modèle d'audit et le projet de code de mise en oeuvre.
English: Regarding the measures to be applied for children, article 8 of the Law on Juvenile Courts contains the following provision: “The measures enumerated in article 10 may be adopted by the court of the place where the crime is committed or, from the viewpoint of the child's interests, by the court of the place where the child's family or where the persons with whom the child resides.” Similarly, articles 21 and 22 of the Law on Social Services and Child Protection Agency and article 10 of the Law on Juvenile Courts declare that all appropriate measures will be taken to protect children whose safety is at risk.
French: L'article 8 de la loi sur les tribunaux pour mineurs contient la disposition ci-après concernant les mesures s'appliquant aux enfants : "Les mesures énumérées à l'article 10 peuvent être adoptées par le tribunal du lieu où le crime a été commis ou, dans l'intérêt de l'enfant, par le tribunal du lieu où résident la famille de l'enfant ou les personnes avec qui il vit.  " De même, les articles 21 et 22 de la loi sur l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance et l'article 10 de la loi sur les tribunaux pour mineurs prévoient que toutes les mesures appropriées doivent être prises pour protéger les enfants dont la sécurité est menacée.
English: The balance of shares is owned by another level of government.
French: Entreprises en coparticipation Entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l’intermédiaire d’un ministre, le reste appartenant à un autre palier de gouvernement.
English: E/2007/59 Item 7 (c) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/59 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To drain the condensate from the bath B.
French: Systèmes à réglage du débit avec mesure du débit (fig.
English: "AUVERGNE", the wide wild country with its unrivalled sites, natural parks and volcanos, presents : "The Gorgeous Show of Nature".
French: L'AUVERGNE, région des Grands Espaces, des Sites incomparables, des Parcs Naturels et des Volcans, présente "Le Grand Spectacle de la Nature".