ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Materials at least partially resorbable by the body
French: • Matériaux au moins partiellement résorbables par le corps
English: Expected results and outcomes from this component include a national strategic framework for sustainable rural development interventions, a fully capacitated National Commission for Social Reintegration and reduced levels of absolute poverty and sustainable use and management of natural resources in the targeted communities in the provinces of Maputo, Manica, Sofala, Inhambane, Nampula and Gaza.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : un cadre stratégique national pour les interventions en faveur du développement rural durable; une Commission nationale pour la réinsertion sociale consolidée et efficace; une diminution des niveaux de pauvreté absolue; et une utilisation et une gestion durables des ressources naturelles dans les provinces de Maputo, Manica, Sofala, Inhambane, Nampula et Gaza.
English: They are accountable to the Canadian public and there are numerous mechanisms in place that ensure their accountability, while respecting the need judicial independence.
French: Ils sont responsables devant le public canadien et il existe de nombreux mécanismes qui assurent cette responsabilité tout en respectant la nécessaire indépendance judiciaire.
English: The regional preparatory processes and follow-up to the United Nations world conferences and summits were also conducive to further collaboration between ECLAC and some regional bodies.
French: Les préparatifs régionaux et les activités de suivi des conférences et sommets mondiaux des Nations Unies ont été propices à un renforcement de la collaboration entre la CEPALC et certains organismes régionaux.
English: The vitamin A concentration in mothers' serum was 329 ± 65 mg/L at day 0.
French: Les teneurs en vitamine A dans le sérum des mères s'élèvent à 329 ± 65 mg/L au jour 0.
English: Our defining national characteristics are tolerance, pluralism and democracy.
French: Son caractère national se définit par la tolérance, le pluralisme et la démocratie.
English: Consequently, this minority must be heard and must have the opportunity to express ideas that go against the current, to wage a struggle as fierce as possible against bourgeois conceptions and to steer the party back onto the revolutionary road.
French: Il faut donc que cette minorité ait la possibilité de s'exprimer, d'aller à contre-courant, de combattre la ligne bourgeoise et de ramener l'organisation sur la voie de la révolution.
English: Mr Fabre-Aubrespy, you have spoken for well over a minute, which is the time you are allowed under the rules.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je vous rappelle que, conformément au règlement, vous aviez une minute, que vous avez largement dépassée.
English: Group of 77 (on Second Committee coordination meeting)
French: Groupe des 77 (sur la réunion de coordination de la Deuxième Commission)
English: Treatment of cocaine & alcohol dependence with psychotherapy & disulfirm.
French: Archives of General Psychiatry, Vol.
English: One is to follow the Collections navigation menu on the left side of the homepage.
French: Vous pouvez suivre le menu de navigation Collections, situé sur le côté gauche de la page d'accueil.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Canadian Accounting, Auditing and Bookkeeping Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Les services canadiens de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres
English: It is also an opportunity to make close links between the recommendations in the National Report, the reform and integration process, strategic development documents such as the National Strategy for Sustainable Development, the reform of public administration and the process of EU accession already mentioned.
French: Il est également une occasion pour nouer des liens plus étroits entre les recommandations du rapport national et les processus de réforme et d’intégration, les documents stratégiques de développement ; comme par exemple la Stratégie nationale du développement durable, la réforme de l’Administration publique ou le processus déjà mentionné d’adhésion à l’UE.
English: A confirmation SMS will be sent to this number.
French: Un sms de confirmation sera envoyé à ce numéro.
English: Interveners Evan Bergeron Public interest Denise Roy Carbonneau Syndicat de l'union des producteurs agricoles du Québec Philippe Meurant - Representative of the Economic Development, City of Lévis Donald Brochu AGRI-MARCHE INC.
French: Intervenants Evan Bergeron - Intérêt public Denise Roy Carbonneau - Syndicat de l'union des producteurs agricoles du Québec Philippe Meurant - Responsable du développement économique, Ville de Lévis Donald Brochu - AGRI-MARCHE INC.
English: In Grismer, the Supreme Court of Canada concluded that, in administering the British Columbia motor vehicle licencing system, the Superintendent of Motor Vehicles was entitled to look beyond the licencing authority itself, and to consider the safety of individuals on the roads of the province.
French: Dans Grismer, la Cour suprême du Canada a conclu que, dans l'administration du système de délivrance de permis de conduire de la Colombie-Britannique, le surintendant des Véhicules automobiles avait le droit de tenir compte non seulement du pouvoir de délivrer des permis, mais aussi de la sécurité des personnes qui circulent sur les routes de la province.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I welcome Ms Fraga Estévez's report, and particularly her highlighting of concerns on this proposal from the Commission, as I have serious reservations about the Commissioner's proposals to adopt a maximum sustainable yield (MSY) model as the reference point for managing fish stocks.
French: au nom du au groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je me réjouis du rapport de Madame Fraga Esévez, et en particulier du fait qu'elle mette en avant ses préoccupations sur la proposition de la Commission dans la mesure où j'émets de sérieuses réserves quant aux propositions de la Commission visant à adopter une structure de rendement maximum durable (RMD) en tant que point de référence pour la gestion des stocks de poissons.
English: This prompts us to suggest that the time may now be ripe for the five permanent members of the Security Council to consider whether some movement on their part on the veto could provide crucial, renewed impetus to the task, which they share with us, to reform the Council.
French: Ceci nous amène à suggérer que le moment est peut-être venu pour les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de se demander si un mouvement de leur part sur le droit de veto ne donnerait pas un nouvel élan, crucial, pour la tâche, qu'ils partagent avec nous, de réformer le Conseil.
English: Trade-Vocational Graduates in the Post-Secondary System
French: Diplômés de la formation professionnelle dans le système postsecondaire
English: Number of different types of films?
French: Nombre de types de films différents ?
English: There are two components of inter-religious dialogue: dialogue between Christian churches (ecumenism) and dialogue with other faiths (non-Christian).
French: Le dialogue interreligieux comporte deux aspects: le dialogue entre Églises chrétiennes (= œcuménisme) et le dialogue avec les autres religions (= non chrétiennes).
English: Continued discussion with federal, provincial and territorial public health representatives to address current and future immunization issues will contribute to pursuing a national immunization strategy.
French: La poursuite des discussions réunissant des représentants des administrations fédérales, provinciales et territoriales en santé publique en vue d’aborder les enjeux actuels et à venir liés à l’immunisation contribuera à la mise en œuvre d’une stratégie nationale.
English: In all cases, care must be taken to ensure that the operator is familiar with the particular weapon system and that the ammunition has been checked to ensure it meets all safety requirements.
French: Dans tous les cas, il faut veiller à ce que l'opérateur connaisse bien le système à détruire et à ce que les munitions aient été vérifiées pour s'assurer qu'elles répondent à toutes les conditions de sécurité.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2005 Auditor General calls for strong measures to improve Nunavut's financial management Ottawa, 21 February 2006—The need to improve financial management is the Auditor General of Canada, Sheila Fraser's central message in her fourth report to the Nunavut Legislative Assembly, being tabled today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l'Assemblée législative du Nunavut — 2005 La vérificatrice générale recommande des mesures énergiques pour améliorer la gestion financière du Nunavut Ottawa, 21 février 2006 — Dans le message principal de son quatrième rapport à l'Assemblée législative du Nunavut, rendu public aujourd'hui, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, souligne la nécessité pour le gouvernement du Nunavut d'améliorer sa gestion financière.
English: On December 13, 2003, the Government of Canada disbanded Communication Canada effective March 31, 2004, in order to achieve better value for Canadians' tax dollars.
French: Le 13 décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la dissolution de Communication Canada à compter du 31 mars 2004 en vue d'optimiser l'argent des contribuables.
English: From a country perspective, migrants may enter or leave.
French: Du point de vue des pays, les migrants sont des personnes qui entrent ou qui sortent.
English: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques
French: La lévothyroxine ne doit pas être utilisée comme médicament principal ou d’appoint dans un traitement amaigrissant.
English: • Direct market opportunities to distributors and supermarkets consist of:
French: • Produits achetés sans intermédiaire par les distributeurs et les supermarchés:
English: Interview with Calgary Service Provider Servisair GlobeGround Calgary is just one of many airports where screening officers are coping with the demands of growing passenger loads.
French: Entrevue avec le fournisseur de services de Calgary : Servisair/GlobeGround Calgary est un aéroport parmi tant d’autres où les agents de contrôle doivent composer avec un nombre croissant de passagers.
English: As a consequence, it has created offices in the bureaucracy, strengthened its labor laws, passed RA 8042, otherwise known the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995, and implemented programs to protect the rights and promote the welfare of the OFWs and their families.
French: En conséquence, il a créé des bureaux au sein de son administration, renforcé ses lois sur le travail, promulgué la Loi de la République de 1995 No. 8042 sur les travailleurs migrants et les Philippins expatriés, et mis en place des programme de défense des droits et de promotion de la protection des OFW et de leur famille.
English: (ii) Convening and reporting on the working groups on contingent-owned equipment;
French: ii) Convocation de groupes de travail chargés de s'occuper de la question du matériel appartenant aux contingents et établissement de rapports;
English: Together with the precisely known ground-state hyperfine splitting, we obtain a value of D21 = 8vhfs(2s) – vhfs(1s), which permits a test of quantum electrodynamics without suffering from large unknown nuclear structure effects.
French: Combinant ces résultats avec des données sur la séparation hyperfine du fondamental, nous obtenons une valeur D21 = 8vhfs(2s) – vhfs(1s).
English: ◦ Dr. Louise Proulx, V.P Research, McGill University
French: ◦ Dr Louise Proulx, vice-recteur à la recherche, Université McGill
English: Pack enough refrigerated or frozen packs to maintain the cold chain.
French: Placez suffisamment de briquettes réfrigérées ou congelées pour préserver la chaîne du froid.
English: Therefore, we should all work collectively to ensure that those inhumane weapons disappear from the face of the Earth.
French: Nous devons donc tous œuvrer de concert pour que ces armes inhumaines disparaissent de la surface de la Terre.
English: Partnerships and intersectoral collaboration are cornerstones of a public health approach to heart health promotion (The Victoria Declaration on Heart Health, 1992; The Catalonia Declaration, 1996; The Singapore Declaration, 1999; The Osaka Declaration, 2001).
French: Les partenariats et la collaboration intersectorielle sont les pierres angulaires d’une approche vis-à-vis de la promotion de la santé axée sur la santé publique (Déclaration de Victoria sur la santé cardiovasculaire, 1992; Déclaration de Catalogne, 1996; Déclaration de Singapour, 1999; Déclaration d’Osaka, 2001).
English: Business Risk Management Farming in Canada means dealing with risk.
French: Gestion des risques de l'entreprise Pour pratiquer l'agriculture au Canada, il faut savoir composer avec le risque.
English: Exhibit 2 describes the financing of television productions in each year for the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 2 présente le financement des productions télévisées pour chaque exercice de la période étudiée.
English: It is a preliminary question which must be dealt with by the court before any other matters.
French: Les documents pour lesquels les timbres sont nécessaires ne sont pas pris en compte par les juridictions s’ils ne sont pas timbrés.
English: Please provide the Committee with updated information pertaining to this legislation, and in general to maternity and paternity leave, both of which were indicated in the report as being under review.
French: Veuillez fournir au Comité des informations à jour concernant cette loi, et en général le congé de maternité et le congé de paternité qui, selon le rapport, seraient tous deux en cours d'examen.
English: There is no proposal for change to Wednesday.
French: Il n'y a pas de proposition de modification pour mercredi.
English: Such standardization may be examined on two levels; first in terms of regulatory approaches, and second in terms of data and technical requirements.
French: Une pareille normalisation peut être envisagée à deux niveaux, soit d'abord à celui des démarches de réglementation, et ensuite à celui des exigences liées à la technique et aux données.
English: • In choosing gender-sensitive indicators, a vital question to be answered is whether Branch and region/country results can be rolled up from program/ project results.
French: Le chapitre 3 de ce guide présente une série complète d'indicateurs pour les secteurs politique, institutionnel, juridique, économique, social, démographique et environnemental.
English: Further, the secretariat has provided practical assistance to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to convene a regional workshop for Pacific island States held in Apia in May 2008 on ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its implementation.
French: En outre, le secrétariat a apporté une assistance pratique à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires en vue de la tenue, en mai 2008, à Apia, d'un atelier sur la ratification et la mise en œuvre du Traité à l'intention des États insulaires du Pacifique.
English: SummerActive is a national campaign organized by the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Canadian Heritage (Sport Canada).
French:   étéACTIF est une campagne nationale organisée par l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et Patrimoine Canada (Sport Canada).
English: After you've confirmed your bank account, your Sending and Withdrawal Limits Will Be removed.
French: Une fois que vous avez confirmé votre compte bancaire, votre envoi et des limites de retrait seront supprimés.
English: Grab this unique occasion to see dolphins in their natural environment.
French: Saisissez cette occasion unique pour voir des dauphins dans leur environnement naturel.
English: Extirpated Species Any species once native to Manitoba that has disappeared through all of its Manitoba range.
French: • Bureau régional de Conservation Manitoba Région de l’ouest Brandon (204) 726-6450 • La présente fiche d’information a été produite en collaboration par les partenaires suivants :
English: For the moment, we can focus on three important elements:
French: On en retiendra pour le moment trois éléments importants :
English: The project uses a community development approach and begins with the youth themselves as the catalysts for action and strategies.
French: Le projet repose sur une approche de développement communautaire et, au départ, les jeunes eux?mêmes y jouent un rôle de catalyseurs de l'action et des stratégies.
English: In order to find a political end to the new Chechen crisis of several years, there is no alternative to trying to open a process of dialogue with all these people in Chechnya mentioned before.
French: Afin de parvenir à une issue politique de cette nouvelle crise tchétchène qui dure depuis plusieurs années, la seule option consiste à entamer un processus de dialogue avec toutes les personnes de Tchétchénie que nous évoquions ci-dessus.
English: The following discussion of property tax funding for municipal services (section 2.1.2) and education (section 2.1.3) is based on a set of criteria described in section 2.1.1.
French: Le débat qui suit, porte sur l’impôt foncier servant au financement des services municipaux (section 2.1.2) et de l’éducation (section 2.1.3), se fonde sur un ensemble de critères décrits dans la section 2.1.1.
English: Where practicable, the road, pipeline and powerline ROW will be established side-by-side.
French: Lorsqu'il est possible, les emprises de la route, du pipeline et de la ligne de transport d'électricité seront établies côte à côte.
English: Type of venture capital funds in Canada (ordered by average share of total venture capital activity in 2002) LSVCCs are VC funds sponsored by labour unions.
French: Types de fonds de CR au Canada (classés selon la part moyenne des activités globales de financement par CR en 2002) Les SCRT sont des fonds de CR parrainés par des syndicats de travailleurs.
English: • reviewing construction progress reports, inspecting facilities, conducting compliance meetings, and auditing management systems to confirm regulatory requirements are met and continue to be met;
French: • examine les rapports d’avancement des travaux, procède à des inspections des installations, tient des réunions de surveillance de la conformité et fait des vérifications des systèmes de gestion afin de s’assurer qu’ils sont bel et bien conformes, et restent conformes, aux exigences réglementaires;
English: During the period under review, many suggestions raised in the Concluding Observations were implemented in the Parent Child Relation Amendment Act (Kindschaftsrechts-Änderungsgesetz 2001 - KindRÄG 2001 (Federal Law Gazette I. no.  135/2000) in the spirit of the CRC.
French: Durant la période examinée, de nombreuses recommandations inscrites dans les observations finales ont été introduites dans la loi portant amendement de la loi sur les relations entre parents et enfants (Kindschaftsrechts-Änderunggsgesetz 2001- KindRÄG 2001 (Journal officiel fédéral I. nº 135/2000), conformément à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The cost study would include a strategic and tactical plan for cost control.
French: L'analyse des coûts devrait déboucher sur l'établissement d'une stratégie et d'une tactique de maîtrise des coûts.
English: Drift Errors/Computer Search The project has contributed to the improvement of SAR services by developing a methodology to determine what errors could be associated with the various models used in SAR planning.
French: Erreurs de dérive/Recherche informatisée Le projet a contribué à l'amélioration des services de recherche et sauvetage en menant à la mise au point d'une méthode de repérage des erreurs qui peuvent être associées aux divers modèles de planification utilisés en recherche et sauvetage.
English: There is no doubt that we are seeing, for instance, that only 10% of a loaf of bread is actually made from the raw material of wheat and yet there are huge increases in the price of the loaf because the supermarkets say they are having to pay so much more for wheat.
French: Il faut savoir, par exemple, qu'un pain contient à peine 10 % de la matière première qu'est le blé; or, nous voyons de grosses augmentations du prix du pain dans les supermarchés, qui justifient ces hausses de prix en disant qu'ils ne font que répercuter les fortes augmentations de prix du blé.
English: Bull. 3-2000, point I.3 Adopted on 9 February.
French: 3-2000, point I.3 Adoption par la Commission, le 9 février.
English: 4.1.2 The chair is required to call a meeting if requested to do so by the President or another Audit Committee member.
French: 3.1.2 Le Comité de vérification doit inclure des membres indépendants de l’extérieur de la fonction publique fédérale.
English: "Green municipal infrastructure projects are a first priority for the federal government as they constitute the basics such as clean water.
French: « Les projets d'infrastructure verte sont la priorité absolue du gouvernement fédéral car ils répondent à des besoins élémentaires comme l'eau.
English: Information from the park IMGs, the EIS statement, the BC Conservation Data Centre (CDC) and the federal Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been used to advise on the selection of VECs.
French: Les renseignements tirés des LDPG et de l’EIE du parc ainsi que les données du Conservation Data Centre (CDC) de la Colombie-Britannique et du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) du gouvernement fédéral ont servi au choix des CVE.
English: Associación de productores de plantas medicinales Jambi Kiwa (Jambi Kiwa) Host Organization Details:
French: Associación de productores de plantas medicinales Jambi Kiwa (Jambi Kiwa) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 1997 The Ethnic Groups in R. Macedonia: Historical View, Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1997 Les groupes ethniques en République de Macédoine : tableau historique, Faculté de philosophie de Skopje
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 111 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 103 Paragraphe 23 supprimé Or. de
English: On 29 October 2004, during the regular plenary meeting of Kimberley Process participating countries, it was decided that Russia would become Chair of the Process in 2005.
French: Le 29 octobre 2004, au cours de la réunion plénière ordinaire des pays participants au Processus de Kimberley, il a été décidé que la Russie assumerait la présidence du Processus en 2005.
English: She wished that the World Customs Organization could be involved in the implementation process, and that the GHS could become later a legally binding international instrument.
French: Elle souhaiterait que l'Organisation mondiale des douanes participe à la mise en œuvre et que le SGH devienne par la suite un instrument international ayant force de loi.
English: I liked that I could use the gym and the food in the restaurant was good in the evening and at breakfast it was unbelieveably filling.
French: Thr room was comfortable and clean.
English: This one features an exciting Japanese emergency exit sign motif and four USB ports.
French: Rien d’autres de particulier à dire, si ce n’est qu’un des ports est rotatif.