ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 19 national sectoral and three provincial trade union councils, representing about 1 million trade union members, are member organizations of the Federation.
French: Les 19 comités de secteurs nationaux et les 3 conseils syndicaux de région, qui représentent environ 1 million d'adhérents, appartiennent tous à la Fédération.
English: Hemolymph osmolality was higher in winter (December, 295.7 mosmol; January, 321.6 mosmol) than in summer (June, 211.9 mosmol; August, 204.1 mosmol).
French: L'osmoialité de l'hémolymphe est plus élevée en hiver (décembre, 295.7 mosmol, janvier, 321.6 mosmol) qu'en été (juin, 211.9 mosmol, août, 204.1 mosmol).
English: Boardroom, Nunavut Water Board Building Gjoa Haven, Nunavut X0B 1J0
French: Salle de conférence Édifice de l'Office des eaux du Nunavut, Gjoa Haven (Nunavut) X0B 1J0
English: Recently renovated, all guestrooms are air-conditioned and soundproofed.
French: Récemment rénovées, toutes les chambres sont climatisées et insonorisées.
English: 2) Coordination among bilateral donors and international actors -- the UN, the World Bank, the G-8, the European Union - is necessary to match and reinforce the important efforts being made by African Organizations to work better together.
French: 2) La coordination entre les donateurs bilatéraux et les acteurs internationaux - l'ONU, la Banque mondiale, le G-8, l'Union européenne - est indispensable pour compléter et renforcer les importants efforts des organisations africaines, et mieux harmoniser l'action de tous;
English: Agricultural production, in turn, is affected by environmental issues such as drought, flooding, invasive species and soil, water and air quality.
French: Parallèlement, les enjeux environnementaux tels la sécheresse, les inondations, les espèces envahissantes ainsi que la qualité du sol, de l’eau et de l’air influent sur la production agricole.
English: In a previous debate on Zimbabwe, on 16 December 2004, I expressed the assumption that Mugabe had started campaigns of this kind in order to make up for his loss of popularity, trying, through his unexpectedly decisive action, to acquire and mobilise new followers.
French: À l’occasion d’un précédent débat sur le Zimbabwe, le 16 décembre 2004, j’avais exprimé l’hypothèse selon laquelle Mugabe avait entamé des campagnes de ce type dans le but de compenser sa perte de popularité, essayant, par son action bien décidée, de gagner et de mobiliser de nouveaux partisans.
English: This led to the creation of a second barrier to the participation in competitions, that is the confirmation of the participation in the tests exclusively via the on-line system.
French: Cette idée a donné lieu à une deuxième barrière, à savoir la confirmation de la participation aux épreuves exclusivement à l’aide du système en ligne.
English: According to the Charter, it is incumbent upon the United Nations, and the Security Council in particular, to shoulder its responsibility for maintaining international peace and security.
French: Selon la Charte, il incombe à l'Organisation des Nations Unies, et au Conseil de sécurité en particulier, d'assumer leur responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Aeroplan agent was also referred to the Air Canada electronic reference CIC*36/13, which contains seating instructions, including liftable armrest seat locations.
French: Air Canada a aussi indiqué à l'agent d'Aéroplan de consulter le document de référence électronique CIC*36/13 du transporteur, qui contient des instructions sur l'assignation des sièges, y compris l'emplacement des sièges dotés d'accoudoirs relevables.
English: U/(%3#(0!$4(%!/<!%3#!$(/5-0;#J! ! !! \3#!G/4(6!34.!&46#!%D/!(#;/&&#064%-/0.!%/!%3#!=-0-.%#(!-0!%3#!4(#4!/<! M3-@6!V4>!M4(#B!QX!%34%!%3#!V-(#;%/(!/<!:(/5-0;-4@!"#(5-;#.!'#!C(40%#6!C(#4%#(! <@#Z-'-@-%>!%/!'4;N!64%#!;3-@6!.1'.-6>!;@4-&.!D3#0!#Z;#$%-/04@!;-(;1&.%40;#.! 4(#!D4((40%#6g!406!)X!%34%!%3#!-0;/&#!#Z#&$%-/0!@#5#@.!'#!(4-.#6!%/!(#<@#;%! -0;(#4.#.!-0!%3#!;/.%!/<!@-5-0CJ!
French: A,-A#(-#!03!:3(6#!6#!Y,/(!$,/(!#-C3-%!U!KQ!Z/#!0],-!3AA,(6#!3/!68(#A%#/(!6#<! "#(58A#<!$(,58-A83/B!/-#!$0/<!:(3-6#!&3(:#!6#!&3-u/5(#!$,/(!C38(#!#-! <,(%#!Z/#!6#<!6#&3-6#<!6#!</'5#-%8,-<!$,/(!#-C3-%<!<,8#-%!(N%(,3A%85#<>! 0,(<Z/#!6#<!A8(A,-<%3-A#<!#BA#$%8,--#00#<!0#!Y/<%8C8#-%d!)Q!Z/#!0#<!-85#3/B! 6]3&8<<8'808%N!<#0,-!0#<!(#5#-/<!<,8#-%!(#0#5N<!$,/(!(#C0N%#(!0]3/:&#-%3%8,-!6/!
English: How can these feelings of jealousy be overcome?
French: Comment avez-vous abordé ces problèmes de jalousie?
English: Furthermore, the structural and economic recession over the past few years has led to cutbacks in unemployment insurance.
French: En outre, la récession structurelle et économique des quelques dernières années a entraîné des réductions de l'assurance-chômage.
English: environment variables to point to the Unix socket file and TCP/IP port number before you start your clients.
French: pour qu'elles pointent sur la socket Unix et le port TCP/IP que vous voulez, avant de lancer le client.
English: The story starts in 1492 in the midst of the discovery of America.
French: L’histoire débute en 1492, en pleine découverte de l’Amérique.
English: The Guide will explain that international advertisement is on the increase to promote regional trade and cross-border protests.
French: Le Guide précisera que la publicité internationale augmente pour promouvoir le commerce régional et faciliter les contestations à l'échelle internationale.
English: The cut-off date for data is noon, September 7, 2001.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles disponibles en date du 7 septembre 2001, à midi.
English: Everyone can see that the idea would not work, but no one dares to say so publicly and to scrap the proposal.
French: Tout le monde sait que l’idée ne fonctionnera pas, mais personne n’ose le dire publiquement et laisser tomber cette proposition.
English: During the process there is over-replication of epithelial cells, and this can result in the heaped-up manifestations of genital warts.
French: Durant le processus, il y a une surréplication des cellules épithéliales, qui peut entraîner des amoncellements de verrues génitales.
English: The sources of this pollution include metal finishing plants, a paper recycling operation, lumber mills, a groundwood pulp and paper mill, food industry operations and a large number of combined sewer overflows and stormwater discharges.
French: La qualite de son eau est atteinte par les gros deversements des egouts industriels et autres, sans rapport avec I’aeroport, qui sont la source de taux eleves de metalloi’des et de batteries coliformes dans I’eau.
English: Order of precedence may also be based on "seniority" of the different levels of government, i.e. federal, provincial, territorial, municipal.
French: L’ordre de préséance peut également être fondé sur « l’ancienneté » des différents paliers de gouvernement concernés (fédéral, provincial, territorial, municipal).
English: • Detailed knowledge of the specialized DND/CF safety programs.
French: • Connaissance détaillée des programmes spécialisés de sécurité du MDN/des FC.
English: Implementation of a common foreign policy is indispensable.
French: Par ailleurs, le manque de stratégie est patent aujourd’hui.
English: There can be no sacrifice too great for them as they defend what remains of their land, despite the use of heavy artillery, F-16 aircraft, tanks, missiles and the latest military technology against unarmed civilians, towns, villages and other population centres.
French: Il ne reculera devant aucun sacrifice au moment de défendre ce qui reste de sa terre, malgré l'utilisation de l'artillerie lourde, de F-16, de chars, de missiles et des dernières technologies militaires contre des civils désarmés, des villes, des villages et d'autres centres de population.
English: Concrete recommendations will follow those consultations.
French: Des recommandations concrètes suivront ces consultations.
English: NRCan expenditures for implementing the MFP has been established at $40 million over the five year period, with $8 million earmarked for the 2003-04 fiscal year.
French: RNCan affectera 40 millions de dollars à la mise en oeuvre du PFM, dont 8 millions de dollars pour 2003-2004.
English: (d) In promoting improvements and advances in nuclear power, fuel cycle and waste technology, in particular through the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO) programme;
French: d) En encourageant les améliorations et les progrès dans les domaines de l'énergie nucléaire, du cycle du combustible et de la technologie relative aux déchets, notamment par l'intermédiaire du projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO);
English: The treaties had created a fiduciary relationship between First Nations peoples and the government of Canada.
French: Les traités avaient créé un rapport fiduciaire entre les Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: (c) To update existing recommendations and prepare new ones to respond to needs of
French: b) Favoriser les bonnes pratiques et la coopération ne matière de réglementation ;
English: The policy of disengagement was adopted on 12 January 2001 due to misunderstanding of the Government's contacts with both the RUF and other parties to the Sierra Leonean conflict, which contacts were open and publicly maintained under the mandate of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and for the sole objective of promoting regional peace and stability.
French: Cette politique de désengagement a été adoptée le 12 janvier 2001, en raison de malentendus concernant les contacts que le Gouvernement avait eus avec le RUF et d'autres parties au conflit en Sierra Leone, contacts qui étaient publics, n'avaient rien de secret et découlaient du mandat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), avec pour seul objectif de promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: It is concerned about the high maternal mortality rate, which indicates a lack of obstetric care, and the number of deaths following illegal abortions.
French: Il est préoccupé par le taux de mortalité maternelle élevé qui témoigne du manque de soins obstétricaux et par les décès survenant à la suite d'avortements illégaux.
English: Presently with Justice Canada for the legal drafting process.
French: Actuellement en voie de rédaction législative à Justice Canada.
English: For this purpose, China will further carry out its development policy for the iron and steel industry and encourage the substitution of renewable materials for iron and steel as well as recycling of waste steel to reduce steel use; encourage the application of the short-flow process technique, using waste steel as raw material for steel production; organize the revision and improvement of standards for structural-steel design and utilization to reduce the use of steel consistent with safety requirements; encourage the research, development and deployment of new high-performance, low-cost and low-consumption materials as substitutes for steel; encourage iron and steel plants to produce high-strength and corrosion-resistant steel to enhance its strength and service life; restrict the export of ferro-alloy, pig iron, waste steel, steel billets and ingots, rolled steel and other steel products; and abolish the policy of export tax rebates, or at least lower the rebate rate, for the export of steel products.
French: À cette fin, la Chine poursuivra la mise en œuvre de sa politique de développement dans le secteur du fer et de l'acier et stimulera la substitution de matériaux renouvelables à l'acier et au fer ainsi que le recyclage des déchets d'acier pour réduire l'utilisation de l'acier; encouragera l'application de la technique à écoulements courts à base de déchets d'acier comme matériaux utilisés dans la production de l'acier; organisera le réexamen et l'amélioration des normes de conception et d'utilisation de l'acier de construction de manière à réduire l'utilisation de l'acier en vue de satisfaire aux normes de sécurité; encouragera la recherche, le développement et l'exploitation de nouveaux matériaux de substitution à l'acier, à hautes performances et à faibles coûts et consommation; encouragera les usines sidérurgiques à produire un acier à haute résistance, notamment à la corrosion, pour en améliorer la résistance et la longévité; limitera l'exportation de ferro-alliages, de fonte brute, de déchets d'acier, de barres et lingots d'acier, d'aciers laminés et d'autres produits sidérurgiques; et supprimera, ou du moins baissera, son taux de réduction des taxes à l'exportation de produits sidérurgiques.
English: A U.S. study (National Institute on Drug Abuse, 1995) on the incidence, prevalence, morbidity, mortality and health consequences of substance use among racial/ethnic populations concluded that Asian American youth generally report very low levels of substance use compared with other population groups.
French: Une étude américaine (National Institute on Drug Abuse, 1995) traitant de l’incidence, de la prévalence, de la morbidité, de la mortalité et des conséquences de l’alcoolisme et de la toxicomanie sur la santé des immigrés et des membres de groupes ethniques a permis de conclure que les jeunes Américains d’origine asiatique déclaraient consommer très peu de drogues par rapport à d’autres groupes de la population.
English: The impact of the structure of global markets on the outcome of services trade liberalization needs to be assessed.
French: Il importe d'évaluer l'impact de la structure des marchés mondiaux sur les résultats de la libéralisation du commerce des services.
English: Presents the results of a Towers Perrin study that found that the majority of employees valued training and development opportunities, flexible work arrangements and dependant care provisions.
French: Il présente les résultats d’une étude de Towers Perrin qui a constaté que la majorité des employés apprécient les possibilités de formation et de perfectionnement, des modalités de travail flexibles et des prestations de soin aux personnes à charge.
English: The area covered by the bomblets, or submunitions, is known as the `footprint'.
French: La zone touchée par les bombettes ou sous-munitions est appelée aire d'impact.
English: Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
French: Toute mise à jour des méthodes à utiliser conformément à l'annexe III est adoptée par la Commission.
English: 4.3.5 Trends in the Rate of Compliance of Imported Cheese Made from Pasteurized Milk and Rate and Trend of Compliance for Products Previously Identified as Non-compliant 58.
French: 4.3.5 Tendances dans le taux de conformité des fromages importés faits de lait pasteurisé et taux de conformité et tendances observées relativement aux produits jugés non conformes 58.
English: For the purpose of subheading 2007.10, the expression "homogenized preparations" means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 2007.10, on entend par préparations homogénéisées des préparations de fruits finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu d’un poids nes n'excédant pas 250 g.
English: F The quality of relationships will affect compliance, attitude, motivation of
French: F Quel que soit le milieu, les programmes devraient constituer une « zone de
English: (1) See composition in TABLE 12 . No individual breakdown is required.
French: (1) Voir les précisions données dans le tableau 12. Aucune ventilation détaillée n’est requise.
English: Any links to other sites are provided merely as a convenience to the users of this Internet site.
French: Les liens avec d’autres sites ne sont inclus que pour la convenance des utilisateurs du présent site Internet.
English: The safety and security of the Prime Minister and his family was assured by the RCMP during 1996/97.
French: La GRC a assuré la protection du Premier ministre et de sa famille en 1996-1997.
English: 56 Jean-Paul de Lagrave's study, Fleury Mesplet (17341794) imprimeur, éditeur, libraire, journaliste (Montreal: Fides, 1985), is the best work to consult on the spread of revolutionary ideas in French Canada.
French: 56 L'étude de Jean-Paul de Lagrave, Fleury Mesplet (17341794) imprimeur, éditeur, libraire, journaliste, Montréal, Fides, 1985, est l'ouvrage par excellence à consulter pour la diffusion des idées de la Révolution au Canada français.
English: It makes little sense to talk about tightening the budget when at the same time billions are being spent in bids to save banks.
French: Cela n'a pas beaucoup de sens de parler de réduire le budget lorsque l'on dépense des milliards pour tenter de sauver les banques.
English: Step into the lobby at the St. Regis and you might just feel like you’ve been transported back to the Roaring Twenties – this intimate space exudes old-time elegance, thanks to the marble floor and counter.
French: En posant le pied dans le hall du St. Regis, on a l’impression d’être transporté dans la période glorieuse de l’hôtel, celle des fabuleuses années 20.
English: Pore-like structures with curved necks are very rarely found perforating the wall outer layer.
French: On retrouve très rarement des structures en forme de pores avec des cols recourbés qui percent à travers la couche extérieure de la paroi.
English: This review is important for CIDA and provides the basis for an Agency-wide strategy to propose a new way of doing business.
French: Cet examen est important pour l'ACDI, puisqu'il lui permet d'établir, pour l'ensemble de son organisation, une stratégie qui propose une nouvelle façon de faire des affaires.
English:    Mr Toubon, during the vote there are no points of order and I am not going to give you the floor.
French:    - Monsieur Toubon, pendant le vote, il n’y a pas de motion de procédure, et je ne vous donnerai pas la parole.
English: We also consider that the establishment of a global fund, in order to secure between $7 and 10 billion, will be a great human achievement for combating AIDS in poor countries that are in need of support.
French: Nous estimons également que la création d'un fonds mondial en vue de mobiliser 7 à 10 milliards de dollars sera une importante réalisation humaine pour lutter contre le VIH/sida dans les pays pauvres qui nécessitent un appui.
English: Antonio Remiro Brotons, Derecho internacional público (Madrid, Tecnos, 1997), p. 175.
French: Remiro Brotons, Antonio.  Derecho Internacional.  Madrid, McGraw-Hill, 1997, p.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Moulin Plaza Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Moulin Plaza Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It does not mean that unelected, unaccountable members of the public or other groups can make decisions.
French: Cela ne veut pas dire que des particuliers ou des groupes non élus et non responsables peuvent prendre des décisions.
English: The applicant submitted that in August 1999 her son went to Grozny, Chechnya, and that she had not heard from him since.
French: Elle affirme qu’en août 1999 son fils s’est rendu à Grozny, en Tchétchénie, et qu’elle n’a plus eu de ses nouvelles depuis.
English: The ﬁrst strategies were developed in accordance with the Guide to Green Government and tabled in 1997.
French: Les premières stratégies ont été élaborées conformément au Guide de l’écogouvernement et présentées en 1997.
English: Recommends Member States and the Federation to coordinate among themselves in all international sport and youth occasions with a view to adopting a unified position.
French: RECOMMANDE aux États membres et à la Fédération de travailler en coordination à l'occasion de toutes les manifestations internationales sportives et de jeunesse en vue d'adopter une position unifiée.
English: The population of Nagorny Karabakh comprised two communities, Azerbaijanis and Armenians.
French: La population du Haut-Karabakh se compose de deux communautés: les Azéris et les Arméniens.
English: Photo: © Bruno Barbier/Getty Images email the editor Spring 2005 home
French: Photo : © Bruno Barbier/Getty Images envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: The views of many other stakeholders were communicated to the Commission by means of CNSC staff submissions, in which staff reported on pre-consultations conducted on draft Environmental Assessment Guidelines or Screening Reports.
French: Le personnel de la CCSN porte à la connaissance de la Commission les points de vue d'un grand nombre d'autres intervenants dans ses présentations, où il signale les consultations préalables menées sur les lignes directrices d'évaluation environnementale ou les rapports d'examen environnemental préalable.
English: His sound guidance enabled us to move forward on the pressing issues related to reform.
French: Ses conseils avisés nous ont permis de progresser sur les questions urgentes liées à la réforme.
English: To address this possibility, the PSC will implement its new service vision, introduce national service standards, and enhance communication with clients.
French: En réponse à cette possibilité, la CFP mettra en oeuvre sa nouvelle vision du service, mettra en application des normes nationales de service et améliorera la communication avec la clientèle.
English: Ms. Basque scored 20/36 on knowledge, 39/60 on abilities and 36/40 on personal suitability.
French: Mme Basque a obtenu 20/36 pour les connaissances, 39/60 pour les capacités et 36/40 pour les qualités personnelles.
English: “The Theory of Arbitration” — A paper presented to the workshop for the Judiciary — Registrars and Magistrates — held from 26 to 29 June 2002, at Manchinchi Bay Lodge, Siavonga, Zambia.
French: La théorie de l'arbitrage : Communication présentée à l'occasion d'un séminaire à l'intention des autorités judiciaires (magistrats et greffiers), organisé au Manchinchi Bay Lodge de Siavonga (Zambie), du 26 au 29 juin 2002.
English: November 4, 2005 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : November 4, 2005 to December 5, 2005 Delivery Date:
French: Altis Specialized Professional Resources Numéro de référence : 72100-05-0043 Date du contrat : 4 novembre 2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 4 novembre 2005 au 5 décembre 2005 Date de livraison : 4 novembre 2005 Valeur du contrat : 15 504,30 $ Commentaires :
English: That is the least one can ask if one wants to talk at all about combatting fraud.
French: C'est tout de même la moindre des choses que l'on puisse exiger si l'on souhaite lutter contre la fraude.
English: The center works to enforce existing laws, and engages in legal debate when a child's rights have been violated.
French: Il a entrepris d'élaborer un programme de représentation juridique pour les enfants qui permettra à des représentants et des mandataires
English: We will also seek to eliminate terrorist elements that may be located in Afghan refugee camps and elsewhere among the refugee population.
French: Nous chercherons également à éliminer tous les éléments terroristes qui pourraient se trouver dans les camps de réfugiés afghans ou ailleurs parmi la population de réfugiés.
English: Some seminars were also organized by the CAP Team at the regional level, with participation of customs officials from neighbouring countries, particularly in Asia.
French: Certains séminaires ont été organisés au niveau régional par l'équipe du Programme d'aide à la conformité, et ont réuni des agents de douanes des pays voisins, surtout en Asie.