ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it is likely that the forceful expression of the Manipura is being fuelled by energies from another blocked Chakra, perhaps a suppressed sex drive at the Swadhishthana or fear and insecurity from the Mooladhara.
French: Dans ce cas, tout se passe comme si l’expression forcée dans manipura est alimentée par l’énergie d’autres chakras bloqués, peut-être de l’énergie sexuelle brimée à swadhishthana ou la peur et l’insécurité venant de muladhara.
English: • SISIP Coverage After Release; and financial benefits at release.
French: • le champs d'application du RARM après la libération;
English: Sporadic influenza activity was reported in a few regions (in the West, Ontario and Quebec), however, the majority of regions in the rest of the country reported no activity (see map).
French: Une activité sporadique a été signalée pour quelques régions de l'Ouest, de l'Ontario et du Québec cependant, la majorité des régions ailleurs au pays ne signalent aucune activité (voir carte).
English: Answer of Iceland : 10 Answer of other states :
French: Answer of Islande : 10 Answer of other states :
English: These arrangements lapsed, however, in the face of various logistical problems.
French: Ces arrangements ont toutefois pris fin en raison de divers problèmes logistiques.
English: Canadian Soldiers are experts at operating in cold weather and know how to protect themselves from frostbite.
French: Les soldats canadiens sont experts en opérations par temps froid et savent comment se protéger contre le gel.
English: On July 25, 1943, an Italian coup drove Mussolini from power.
French: Le 25 juillet 1943, un coup d'État chassa Mussolini du pouvoir en Italie.
English: They have also created a second technology transfer company, l'Industrielle de l'Environnement.
French: L’université a un fort programme de technologie minière.
English: In some instances, the effect needs to be 51% better than placebo.
French: Dans certains cas, l’effet doit être meilleur que le placebo, à 51 p.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 9 of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article 9 de la présente Convention.
English: The reduction will take effect in January 2005 and will apply until 31 December 2010.
French: La réduction prendra effet en janvier 2005 et sera applicable jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Trematode infections in snails are a ubiquitous feature of intertidal systems worldwide.
French: Les infections de trématodes chez les gastéropodes sont un phénomène répandu dans tous les systèmes intertidaux du monde.
English: • To improve state of IM in the Government of Canada.
French: • Améliorer l'état de la GI au sein de l’administration fédérale.
English: Putting health at the centre of policy considerations, urban development and transport regulations can play a major role in decreasing exposures to road traffic injury risks, while at the same time increasing opportunities for cycling and walking.
French: Currie C. et al (sous la dir. de) Young people’s health in context. Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: international report from the 2001/2002 Survey.
English: The Board recognizes Mr. Macpherson was able to establish his availability for work despite attending courses during the early weeks of his claim.
French: Le conseil reconnaît que M. MacPherson a pu prouver, au début de sa période de prestations, qu'il était disponible pour travailler tout en suivant des cours.
English: Learn to know and recognize men who are positive, respectful and sensitive to women’s needs; this will help you in future to choose (creating choices) a GOOD man.
French: Apprenez à connaître et à reconnaître les hommes positifs, respectueux et sensibles aux besoins des femmes et dans vos choix (création de choix) futur cela vous aidera à choisir le BON.
English: Equality is a fundamental principle in the EU.
French: L’équité est un principe fondamental au sein de l’UE.
English: Rapporteur-General of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Rapporteur général de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: It also said that the record of employment issued by the cooperative on November 24, 1993 was not enough under the circumstances to show that a relationship comparable to an employer-employee relationship had ended.
French: "Le relevé d'emploi émis par la coopérative le 24 novembre 1993 ne suffit pas dans les circonstances pour démontrer la fin d'une relation assimilable ou comparable à une relation employeur-employé."
English: The Ministry of Social Development, the Department of Building and Housing and the Housing New Zealand Corporation are developing stronger links with the Rural Housing Programme so that local unemployed Māori can develop skill sets that will be of long-term benefit to their local communities and enabling the Housing New Zealand Corporation to improve and develop its housing stocks and rural living conditions.
French: Le Ministère du développement social, le Département de la construction et du logement et la Société néo-zélandaise pour le logement (Housing New Zealand Corporation) renforcent leurs liens avec le Programme de logement rural (Rural Housing Programme) afin que les Maoris locaux au chômage puissent acquérir un ensemble de compétences qui seront durablement utiles à leurs communautés locales et que la Société néo-zélandaise pour le logement puisse améliorer et développer son parc de logements ainsi que les conditions de vie dans les campagnes.  LES TOKÉLAOU
English: That needs to be repeated here in this Chamber, as well as the fact that they did not even have the decency to bury those people; even the idea of taking them in after death was rejected.
French: Ceci doit être répété ici, dans ce Parlement, tout comme le fait qu'on n'a même pas eu la pietas de donner une sépulture à ces personnes. Même après leur mort on a refusé de les accueillir.
English: I am proud to use my position of office to campaign for Britain's unconditional withdrawal from the European Union.
French: C'est avec fierté que j'use de ma fonction pour plaider le retrait inconditionnel de la Grande-Bretagne de l'Union européenne.
English: Any discrimination on the grounds of religion is prohibited in Bangladesh.
French: Toute discrimination fondée sur la religion est interdite au Bangladesh.
English: It is not clear that the tax system would offer a more effective means of providing this support.
French: En évoluant, le gouvernement examinera des moyens d=améliorer le traitement fiscal d=épargne et des investissement personnels, y compris les gains en capital.
English: The system contains data on missing persons, stolen goods and judicial proceedings.
French: Le système contient des données sur les personnes disparues, les biens volés et les procédures judiciaires.
English: ACOA has invested over $3.3 million in the six different projects included in the Lower River Passage through its Innovative Communities Fund (ICF).
French: L’APECA a investi plus de 3,3 millions de dollars dans les six différents projets liés au Circuit du Bas Saint-Jean par l’entremise se son Fonds des collectivités innovatrices.
English: Other images are available on our Facebook .
French: Il y a aussi des autres images disponibles à notre communauté au Facebook .
English: Therapeutics Access Strategy (TAS) Patented Medicine Prices Review Board; Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment; Canadian Institute for Health Information Help Canadians maintain and improve their health by ensuring that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used, and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés; Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé; Institut canadien d'information sur la santé Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé en s'assurant que les médicaments pour usage humain et autres produits thérapeutiques sont sûrs, de qualité supérieure, efficaces sur le plan thérapeutique, utilisés de la façon prescrite, facilement accessibles et abordables.
English: (d) Pursuant to an Act of the President of the Republic of Poland of 30 April 1997, the Republic of Poland withdrew its reservations concerning the exclusion of the obligatory jurisdiction of the International Court of Justice and obligatory arbitration, which reservations were submitted by Poland upon the ratification of or accession to some international agreements (Journal of Laws of 1998 no. 33 item 178).
French: d) Conformément à un décret du Président de la République, en date du 30 avril 1997, la Pologne a retiré ses réserves concernant la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice et l'arbitrage obligatoire, réserves qui avaient été présentées lors de la ratification de certains accords internationaux ou de l'adhésion à ces accords (Journal officiel, 1998, nº 33, point 178).
English: • A new steering committee has been created with responsibility for implementing the Language Industry Initiative.
French: • Un nouveau comité directeur responsable de la mise en œuvre de l’Initiative de l’industrie de la langue est maintenant en place.
English: We need to link up with that rich network of expertise that is already out there -- and as part of that we certainly will be enhancing our regional resources to help make that happen.
French: Nous devons nous brancher au riche réseau d’expertise qui existe déjà. Grâce à ce réseau, nous allons certainement améliorer nos ressources régionales pour concrétiser cela.
English: Research continues into other medical uses for paclitaxel and also for new compounds derived from or related to it.
French: La recherche se poursuit pour trouver d'autres usages médicinaux du paclitaxel et de nouveaux composés qui en sont dérivés ou qui y sont liés.
English: The Ile-de-France region has a regional information centre on AIDS, which aims to do just that.
French: La région Ile-de-France dispose d’un « centre régional d’information sur le SIDA » qui vise à ces objectifs.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, freedom of movement, work and residence throughout the European Union are some of the most important benefits gained by our citizens.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la liberté de circulation, de travail et de résidence dans l'Union européenne est un des bienfaits les plus importants pour nos citoyens.
English: The strong growth was largely driven by falls in real output (gross domestic product at constant prices) due to the crisis.
French: Cette forte croissance a été largement tirée par la chute de la production en volume (produit intérieur brut aux prix constants) due à la crise économique.
English: It was imperative to support Italy’s initiative at the General Assembly of the United Nations.
French: Le Groupe PPE/DC est convaincu que, parmi les droits fondamentaux, celui à la vie est le plus important car il conditionne l’exercice de tous les autres.
English: Notes to Raters The definitions of degrees of the Concentration element refer to "attention" and to "concentration".
French: 3 54/ Page Reporter 2.1 photographe, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social 69/ Page Photographe 7.1 médical, ministère des Affaires des anciens combattants 84/ Page Superviseur 14.1 technique, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 100/ Page Photographe en 4.1 chef, Galerie nationale du Canada CONDITIONS DE TRAVAIL Le présent facteur sert à évaluer les exigences du travail en fait de concentration et d'effort physique, de conditions de travail désagréables et de risques.
English: TIE were originally based on water or effluent toxicity tests and involve manipulating the chemical composition of toxic samples to remove specific substances (e.g., metals, ammonia) followed by retesting (Burgess, 2000).
French: La TIE, qui visait initialement des essais toxicologiques sur l’eau ou les effluents, consiste à manipuler la composition chimique des échantillons toxiques pour en retirer des substances spécifiques (p. ex. métaux, ammoniac), puis à effectuer d’autres essais (Burgess, 2000).
English: Russell Callaghan - Biosketch Ph.D. Psychology University of Toronto Article:
French: Russell Callaghan - Données biographiques Ph.D. Psychologie Université de Toronto Article :
English: In its decisions 98/23 and 99/1, the Executive Board recognized that over-dependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP.
French: Dans ses décisions 98/23 et 99/1, le Conseil d'administration a reconnu qu'une trop grande dépendance à l'égard d'un nombre limité de donateurs comportait des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD.
English: These include: computer diskette or electronic copy, large print, audio tape, Braille, captioned video, sign language video and described video.
French: « Matériel d'orientation » : désigne le matériel écrit ou graphique qui décrit l'aménagement et les caractéristiques opérationnelles des gares, des aéronefs, des voitures et des traversiers.
English: In its report on that biennium, the Board recommended that ITC, in liaison with United Nations Headquarters, review the accounting treatment of deferred charges and deferred income to ensure its consistency with best accounting practice.
French: Dans son rapport sur cet exercice, le Comité a recommandé que le CCI, agissant en liaison avec le Siège des Nations Unies, revoie le traitement comptable des montants - charges et recettes - afférents à des exercices ultérieurs pour le mettre en harmonie avec la meilleure pratique comptable.
English: This makes it inevitable that some areas within the same zone are overcompensated and others are undercompensated from a security point of view.
French: Le Ministère des travaux publics a reconnu la nécessité de l'établissement de codes du bâtiment adaptés aux besoins des diverses régions fréquemment secouées par des tremblements de terre.
English: These guidelines list the appropriate occasions, the various forms of hospitality, and the types of facilities that should preferably be government-owned, but that must never be commercial facilities that engage in discrimination practices. Because it might seem that ministers benefit personally from hospitality functions, they should be aware that high standards are expected of them.
French: 8.3 Accueil et cadeaux 8.3.1 Accueil – Ministres La Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp. Bien que les événements pour lesquels un ministre fait fonction d’hôte à titre personnel soient exclus des dispositions de la politique, les lignes directrices énoncées dans cette politique sont jugées satisfaisantes pour l’accueil assuré au nom de l’État.
English: He presented the rings and flag in June 1914 in Paris at the Olympic Congress.
French: Il présente les anneaux et le drapeau en juin 1914 à Paris (France), à l’occasion du Congrès olympique.
English: Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurized catalytic cracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating catalytic cracked clarified oil with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is removed.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C36 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 260 °C et 480 °C.
English: (e) Encourage the development of the infrastructure necessary to undertake effective tele-education wherever it is needed in the world;
French: e) Favoriser la mise en place de l'infrastructure requise pour mener des activités efficaces de téléenseignement là où elles sont nécessaires dans le monde;
English: The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so that the Afghan Transitional Authority and UN agencies can function.
French: La FIAS a pour mission de contribuer au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs afin de permettre les activités de l'Autorité de transition en Afghanistan et des organismes des Nations Unies.
English: Figure 28 reveals that some skills are taught by most of the 14 organizations and institutions, including communicating health and safety requirements (12), analyzing plans, technical drawings and blueprints (10), and complying with regulations, standards and best practices (10).
French: Le tableau 28 montre que la plupart des 14 organismes et établissements enseignent certaines compétences, dont faire connaître les exigences de santé et de sécurité (12), les plans, les dessins techniques et les bleus (10) et se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques (10).
English: The definition 'multiannual financial framework' replaces 'financial perspective' in the following draft.
French: La notion de «cadre financier pluriannuel» remplace celle de «perspectives financières» dans le présent projet.
English: Q. Does NRC-CISTI charge a flat-rate copyright fee?
French: Q. L'ICIST-CNRC perçoit-il des redevances de droit d'auteur fixes?
English: The General Assembly now has before it a draft resolution, issued as document A/59/L.69/Rev.1, and a report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution, contained in document A/59/912.
French: L'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/59/L.69/Rev.1 et d'un rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, figurant dans le document A/59/912.
English: We also welcome the very interesting exchange of views which we had with nongovernmental organizations during the Arria-formula meeting the day before yesterday, on the initiative of Denmark.
French: Nous avions à l’esprit aussi les échanges de vues très intéressants que nous avons eus avec les ONG lors de la réunion selon la formule Arria avant-hier, à l’initiative du Danemark.
English: Youth unemployment rate is more than twice the national unemployment rate (21.4 per cent in 1998 and 23.2 per cent in 2003).
French: Le taux de chômage des jeunes et plus de deux fois supérieur au taux de chômage national (21,4 % en 1998 et 23,2 % en 2003).
English: Westin Hotel, Ottawa Ontario 4th International Conference on Advanced Composite Materials in Bridges (information only available in English) Date: July 20_23, 2004  Location:
French: Hôtel Westin, Ottawa, Ontario 4th International Conference on Advanced Composite Materials in Bridges (information accessible seulement en anglais) Date : du 20 au 23 juillet 2004  Lieu :
English: However, there is an increasing risk that service levels may erode due to static funding coupled with increasing reliance on information technology for delivery of central and common services for government.
French: Toutefois, il y a de plus en plus de risques que les niveaux de service baissent, en raison du financement statique en plus d'une dépendance plus étroite à l'endroit de la technologie de l'information pour les services centraux et communs offerts au gouvernement.
English: See substance use coliforms 47, 53, 54 colposcopy 38, 164, 165, 215, 306 complement ﬁxation (CF) 226–227 condoms 19, 21 111, 147, 161, 201–203, 206, 223, 324–328 See individual population chapters for speciﬁc considerations condyloma 162, 170 condyloma lata (condylomata lata) 52, 163, 233, 234 condylomata acuminata 160, 163 congenital syphilis.
French: D dapsone 218 dents de Hutchinson 263 Depo-provera (Depo) Voir méthodes contraceptives dermatite 84, 119, 158, 247, 249 détection des zones blanches 240 diagnostic en laboratoire 35-48 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis diaphragme Voir méthodes contraceptives diarrhée 59, 79, 211, 212 diplocoques 42, 51, 55, 64, 129, 133, 161, 164, 300 donovanose Voir granulome inguinal douleur abdominale 13, 59, 62,132 aiguë 69 basse 56, 61-63, 148, 158 INDEX doxycycline Voir tétracyclines dyspareunie 56, 86, 142, 158 dysphagie 212
English: Mr President, I would just add one thing to what the Presidentin-Office has said and which I am happy to endorse.
French: Monsieur le Président, un seul mot pour compléter les paroles du président du Conseil auxquelles j'adhère.
English: Her delegation reaffirmed that it did not accept international aid targets based on the percentage of donors' gross national product.
French: La délégation des États-Unis réaffirme qu'elle n'accepte pas les objectifs internationaux d'aide fondés sur un pourcentage du produit national brut des pays donateurs.
English: They would be subject to the same requirements as the members of the Court with regard to impartiality and meeting the demands of a full-time office.
French: Ces solutions ont pour objet de renforcer le caractère subsidiaire du mécanisme de contrôle central en donnant satisfaction au niveau interne au requérant potentiel avant qu’il n’introduise un recours devant la Cour.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Office of Communications and Regulatory Affairs 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 or 1-800-668-5284 (within Canada) Fax: (613) 995-5086 e-mail: info@ccsn-ccsn.gc.ca The following information is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Bureau des communications et des affaires réglementaires 280, rue Slater, C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : (613) 995-5894 ou 1 800 668-5284 (au Canada) Télécopieur : (613) 995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Les renseignements qui suivent sont disponibles en ligne sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca :
English: Progress with engagement of the scientific community
French: Désignation de correspondants non gouvernementaux