ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QinetiQ and Space Insight Ltd. are partners in a consortium led by the National Office for Aerospace Studies and Research (ONERA) of France, in the framework of which a study is being conducted to examine the enabling techniques and technologies that will be required by the space situational awareness system.
French: QinetiQ et Space Insight Ltd.  collaborent au sein d'un consortium mené par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales français (ONERA), qui étudie les techniques et technologies de base qui seront nécessaires au système de veille spatiale.
English: ¸ The TA component provides FEMIP with a strong instrument to improve the quality and development impact of its lending operations in the Mediterranean region.
French: ¸ le volet « assistance technique » a permis de doter la FEMIP d’un instrument solide pour améliorer la qualité de ses opérations de prêt dans la région méditerranéenne et pour en renforcer l’impact sur le développement.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the agreed conclusions of the third session of the Working Group, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level, and underlines the importance of the principles of equity and transparency”;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions concertées de la troisième session du Groupe de travail et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international et souligne l'importance des principes de l'équité et de la transparence; »
English: This morning we were rightly reminded that the European citizen does not evaluate our work on the basis of programmes and nice declarations, but on his day to day life.
French: Pour terminer, un mot encore. Ce matin, on nous a rappelé à juste titre que les citoyens européens, pour apprécier notre travail, ne se basent pas sur les programmes ou sur de belles déclarations, mais sur leur environnement quotidien.
English: King City, January 26, 2007 LGL LIMITED  GRANT KAUFFMAN Vice-President, Ontario Region [6-1-o] MIRA GODARD FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that MIRA GODARD FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: King City , le 26 janvier 2007 LGL LIMITED  Le vice-président, région de l'Ontario  GRANT KAUFFMAN [6-1-o] MIRA GODARD FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que MIRA GODARD FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Key words: sialidase, mechanism, labeling, nucleophile, inhibitor.
French: Mots clés : sialidase, mécanisme, marquage, nucléophile, inhibiteur.
English: ... for company groups ... teams will sail on each boat ...
French: ... pour groupes d'enterprise ... tripulations pour chaque bires ... embarcation a moteur ...
English: Council of Manitoba Artisans (Manitoba Craft Council) - $7,644
French: Council of Manitoba Artisans (Manitoba Craft Council) - 7 644 $
English: The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law.
French: L'échange de données confidentielles, à des fins statistiques, entre le SSE et le SEBC est admissible, lorsqu'il est jugé nécessaire au développement, à la production et à la diffusion de statistiques européennes ou de statistiques du SEBC et s'il est expressément prévu par le droit communautaire.
English: However, it should be noted that changes have occurred during the reporting period in the laws governing education, performance of military service and criminal liability of minors.  Thus, in education, there was the passage of Organic Law No.
French: Nonobstant, des changements se sont produits durant la période considérée concernant tant la réglementation relative à l'enseignement, à l'accomplissement du service militaire que la responsabilité pénale des mineurs.
English: Trading volume* (left scale)
French: Volume des opérations* (échelle de gauche)
English: Blanket peat started to form locally in some regions 9400 years ago, but the period of most active spread was between 5100 and 3100 BP.
French: La nappe de tourbe a commencé à se former localement dans certaines régions il y environ 9400 ans, mais la période de développement la plus active se situe vers 5100 et 3100 AP.
English: Taxes (net of transfers to households) and the budget balance adjust to achieve these targets.
French: l’adoption d’hypothèses voulant que les contrats s’appliquent à plusieurs périodes et que le processus d’ajustement soit coûteux.
English: Supplement No. 4 to Memorandum of Indenture dated as of February 15, 2005, among NARCAT LLC, CARCAT ULC, NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. and Wells Fargo Bank, National Association.
French: Quatrième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 15 février 2005 entre la NARCAT LLC, la CARCAT ULC, la NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. et la Wells Fargo Bank, National Association.
English: Rates were highest among female victims aged 11 to 19, with the peak at age 13.
French: Les taux d'infractions sexuelles étaient plus élevés chez les victimes de sexe féminin de 11 à 19 ans, le taux le plus élevé étant celui des filles de 13 ans.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, elle était saisie des documents suivants :
English: In recognition of his high both human and professional qualities and of his effort in Chairing GRSP, even after his national retirement, the expert from Spain proposed GRSP to elect Mr. C. Lomonaco its Honorary Chairman.
French: Eu égard à ses qualités humaines et professionnelles éminentes et à son travail à la présidence du GRSP, même après avoir pris sa retraite dans son pays, l'expert de l'Espagne a proposé que le GRSP élise M. C. Lomonaco président honoraire.
English: Council Decision 2004/837/CFSP on the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission.
French: Décision 2004/837/PESC du Conseil concernant la mise en œuvre de l'action commune 2002/210/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of refined cottonseed oil from the glyphosate tolerant cotton line 1445.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de l'huile de coton provenant de la lignée de coton 1445 tolérant le glyphosate.
English: Some new types of observations will start being used by the Ensemble Kalman filter (EnKF) data-assimilation system which itself will also benefit from some structural improvements.
French: D’une part, le système d’assimilation basé sur le Filtre de Kalman d’ensemble (FKEn) va commencer à utiliser de nouveaux types d’observations et d’autre part, il bénéficiera de certaines améliorations structurelles.
English: Although rents for apartments are approximately 17% higher than for houses, the Mission would not only reduce maintenance, fit-up and utility costs, but also eliminate the cost of guards, which is approximately $9,600 per year, per house.
French: Le loyer des appartements est certes supérieur d’environ 17 % à celui des maisons, mais en augmentant le nombre d'appartements, non seulement la mission réduirait-elle les coûts d'entretien, d'aménagement et de services publics, mais elle éliminerait aussi les coûts des gardiens, qui s'élèvent à environ 9 600 $ par année, par maison.
English: Another consideration is that constant reference has been made to businesses and to creditors, but not enough has been said about the debtors.
French: Autre remarque: on parle toujours des entreprises et des créditeurs, mais on ne parle pas suffisamment des débiteurs.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Programs Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Direction des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: Notably, 32 member states have a governmental co-ordinating body for implementation and evaluation4, even some that do not (yet) have a NAP; and a few – notably Sweden and the UK – only answer in the negative because they have more than one co-ordinating body to cover a wide field of policy issues.
French: Les renseignements relatifs aux lignes budgétaires pour les activités restent assez rares.
English: 2007-126 The Commission has received an application from 6166954 Canada Inc., across Canada.
French: 2007-126 Le Conseil a été saisi d’une demande de 6166954 Canada Inc., l’ensemble du Canada.
English: Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.  “3.
French: Des justifications non directement liées au cas individuel concerné ou tenant à des raisons de prévention générale ne peuvent être retenues.
English: The exercise assessed how each of the participating organizations (Canadian Coast Guard, Canadian Forces, Parks Canada Agency, RCMP, Nunavut Emergency Management, and the community of Cape Dorset) worked together.
French: L’exercice a permis d’évaluer la qualité du travail d’équipe de chacun des organismes participants, c’est-à-dire, la Garde côtière canadienne, les Forces canadiennes, l’Agence Parcs Canada, la GRC, la Gestion des mesures d’urgence du Nunavut et la collectivité de Cape Dorset.
English: • Strategic Communications and Ministerial Affairs (1) July - September 2007
French: • Secteur des programmes économiques (1) Juillet à septembre 2007
English: How should such support be organized so that it reaches those in greatest need for this support?
French: Comment ce soutien devrait-il être organisé pour profiter à ceux qui en ont le plus besoin?
English: I therefore welcome the Commission's initiative to revise the 2002 framework decision, provided that attention is paid to the very timely recommendations that have been made in the two reports we are debating today.
French: Je salue dès lors l'initiative de la Commission de réviser la décision-cadre de 2002, à condition toutefois que les recommandations très opportunes contenues dans les deux rapports examinés aujourd'hui soient prises en considération.
English: However, the use of commonly available PM measurement methods have been identified as inadequate in achieving this objective, since they do not simulate the normal dilution and cooling that occur in a plume.
French: Toutefois, il a été déterminé que l'utilisation des méthodes de mesures courantes de la MP ne permettrait pas d'atteindre un tel objectif, car elles ne permettent de simuler ni la dilution normale ni le refroidissement normal survenant dans un panache.
English: Decreto-Lei nº 244/98 de 8 de Agosto, (com as alterações dadas pela Lei nº 97/99, de 26 de Julho e pelo DL 34/2003, de 25 de Fevereiro - As alterações deste último entram em vigor no dia 12 de Março de 2003).
French: Accardi v. Shaughnessy, Cour d'appel de la deuxième circonscription, 11 août 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: As discussed in the article in the January 2000 issue of the ECB Monthly Bulletin entitled "The euro area one year after the introduction of the euro: key characteristics and changes in the financial structure", there were a number of notable developments in the euro area capital markets during 1999.
French: Toutefois, bien que l’on ne puisse exclure certains effets négatifs sur le degré de concurrence au niveau local dans le court terme, la conclusion la plus nette qui se dégage de l’observation du marché des services financiers semble être plutôt celle d’une concurrence accrue et d’une diminution de la fragmentation à long terme.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Conference on the Great Lakes Region of Africa,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs,
English: You agree to comply with all applicable U.S. and international laws governing export and reexport of the Software, including the U.S.
French: Vous vous engagez à respecter toutes les lois et réglementations nationales et internationales relatives à l'exportation, la réexportation du Logiciel, notamment les lois américaines « U.S.
English: In addition to employers, many trade unions are offering guidance and learning services.
French: En plus des employeurs, de nombreux syndicats proposent des services d’orientation et d’apprentissage.
English: A combination of factors, including canker and the limited dispersion of seeds, has reduced the diversity within the Butternut populations.
French: Une combinaison de facteurs, incluant le chancre et la dispersion limitÃ©e des graines, a conduit Ã une baisse de la diversitÃ© au sein des populations de noyer cendrÃ©.
English: In these cases, the value for duty could be determined, under section 48, by determining the price of the services and labour and adding in the price of the vehicle as an assist under subparagraph 48(5)(a) (iii).
French: Dans ce cas, on pourrait établir la valeur en douane en vertu de l'article 48, en déterminant le prix des services et de la main-d'oeuvre et en ajoutant le prix du véhicule à titre d'une aide, en vertu du sous-alinéa 48(5)a) (iii).
English: On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber), in answer to the questions referred to it by the Bundesgerichtshof by order of 27 April 2000, hereby rules:
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent drug addiction among young people and impose appropriate penalties on persons who commit offences relating to paedophilia, child pornography and trafficking in women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir la toxicomanie chez les jeunes et sanctionner comme il convient les auteurs d'infractions relatives à la pédophilie, la pornographie impliquant des enfants et la traite des femmes.
English: It then brieﬂy reviews the evolution of the objectives and management of the EFA over the past 25 years, particularly in light of the changing level of reserves and developments in ﬁnancial markets.
French: L’auteur passe brièvement en revue l’évolution des objectifs et de la fonction de gestion du CFC au cours des 25 dernières années, à la lumière des ﬂuctuations des réserves et des changements qu’ont connus les marchés ﬁnanciers.
English: We will therefore continue to assist the secretariat in playing a key role in the activities of UN-Water and the compilation of the third edition of the United Nations World Water Development Report, to be published in 2009.
French: C'est pourquoi nous continuerons d'aider le secrétariat à jouer un rôle clef dans les activités du Groupe de l'ONU sur l'eau et l'élaboration du troisième Rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau qui doit paraître en 2009.
English: Through market place monitoring programs established by MC, meter owners shall also be required to subject meters to testing that ensure these specifications continue to be valid for the purpose of verification and reverification.
French: Les propriétaires de compteur sont également tenus de soumettre les compteurs aux essais en vertu des programmes de surveillance du marché établis par MC, qui garantissent que ces spécifications continueront d’être valides aux fins de la vérification et de la revérification.
English: Other key lanes include Toronto-Florida (four days) and Toronto-New York (two days).
French: Parmi les principaux corridors possibles, il y a notamment ceux de Toronto-Floride (quatre jours) et de Toronto-New York (deux jours).
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of A-N-D are summarized in table 15 below.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation d'A-N-D sont récapitulées dans le tableau 15 ci-après.  Tableau 15.
English: This largely exhausts the possibilities for youth welfare services.
French: Les services de protection de la jeunesse ont ainsi, pour l'essentiel, fait tout ce qu'ils pouvaient faire.
English: The Council, acting on a proposal from the President based on prior consultation of its members, shall decide on:
French: Article 8 - Organisation de I'IME Le Conseil, agissant sur proposition du Président formulée après consultation de ses membres, décide : -
English: The trust was set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Le fonds en fiducie a été établi par le nouveau gouvernement du Canada pour l'appui de projets provinciaux et territoriaux conçus en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et la pollution atmosphérique.
English: Mr. Dick joined the RCMP at Prince George, B.C. in the spring of 1968, after completing training in Regina, Saskatchewan, and was subsequently posted to Lac La Biche, Alberta.
French: M. Dick s’est joint à la GRC à Prince George, en Colombie-Britannique, au printemps 1968, après avoir terminé sa formation à Regina, en Saskatchewan, puis il a ensuite été détaché à Lac La Biche, en Alberta.
English: No convincing evidence has been found that any special factors distinguish the public service from other employment in this respect.
French: On n’a relevé aucune preuve convaincante de facteurs faisant en sorte que le service public se distingue d’autres milieux de travail à cet égard.
English: Prior to the adoption of the draft resolution by the Third Committee, a revision was made whereby the word “endorses” was replaced by the word “acknowledges”.
French: Avant son adoption par la Troisième Commission, le projet de résolution précité a été modifié oralement, en remplaçant les termes « approuve les recommandations » par les termes « prend note des recommandations ».
English: Introduction The CCTB has two components: a basic benefit plus a supplement targeted to low-income families.
French: Introduction jeunes enfants et leur famille ont également accès à toute une gamme de services sociaux que fournissent les gouvernements provinciaux et territoriaux grâce au TCSPS.
English: Another project. Another opportunity for this community to move ahead.
French: Tant le conseil de bande que les entreprises commerciales de Membertou bénéficient d'une saine gouvernance.
English: Note by the secretariat ∗/
French: Note du secrétariat*
English: 3.The financial forecasts do not reflect additional opportunities the company may realize, which have not been specifically identified.
French: Les prévisions financières ne reflètent pas d'autres occasions d'affaires dont l'entreprise pourrait tirer profit et qui n'ont pas encore été bien cernées.
English: Denman, K.L., Voelker, C. Peña, M.A. and Rivkin, R.B. 2006.
French: Feely, R.A., Sabine, C.L., Lee, K., Millero,F.J..
English: • The information on the pathogenicity of the individual organisms in the probiotic product to humans (including opportunistic nature of the organisms).
French: • - renseignements sur la pathogénicité des organismes individuels dans les produits probiotiques destinés aux humains (y compris la nature opportuniste des organismes).
English: And the last of these requires bold and decisive action by the rudderless and distrusted governments of industrial democracies.
French: Le troisième effet exige quant à lui une intervention audacieuse et décisive de la part des gouvernements des démocraties industrielles, qui sont sans gouverne et qui inspirent peu confiance.
English: Clearly, a cohesive inter-departmental and interagency response effort is vital to dealing with various contingencies.
French: Opérations nationales La sécurité intérieure n’est pas la responsabilité d’un seul ministère.
English: An evaluation of the risks as compared with the claimed benefits of the device and steps taken to reduce the risks to acceptable levels must also be provided.
French: Ensuite, ces risques doivent être évalués par rapport aux avantages présumés de l'instrument. Finalement, on doit fournir des renseignements sur la façon dont les risques ont été réduits à des niveaux acceptables.
English: Background: Nineteen draft decisions have been recommended for adoption by the COP/MOP at its first session, and are contained in the reports of COP 7, COP 8, COP 9 and COP 10.
French: Rappel: Dix-neuf projets de décision figurant dans les rapports des septième, huitième, neuvième et dixième sessions de la Conférence des Parties ont été recommandés à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: You will find many stores. Supermarkets where they sell imported products from overseas (with free delivery).
French: Vous rencontrerez aussi une grande nombre des véhicules à louer: quads, jeeps, motos,voitures, ou bicyclettes.
English: Where should EU priorities lie in future efforts to win wider international support for a broader negotiating agenda?
French: Que pensez-vous de l'avenir de ces questions ainsi que de celles de Singapour qui ont été retirées de l'Agenda du développement de Doha?
English: The paper would also include an analysis of mitigation and adaptation issues, focusing on the challenges, threats and opportunities such measures posed for indigenous peoples.
French: Ce document devrait en outre analyser les questions d'atténuation des effets et d'adaptation, en s'attachant aux difficultés, menaces et possibilités que représentent ces mesures pour les peuples autochtones.
English: Girls — and women — should have equal access to education.
French: Les filles - tout comme les femmes - doivent avoir les mêmes possibilités d'accès à l'éducation que les garçons.
English: Dr. Weiner explained that in statistical terms the line is called the "regression line" or "line of least squares".
French: Mme Weiner a expliqué qu'en statistique cette courbe porte le nom de «courbe de régression» ou de «courbe quadratique».
English: Such evidence would be misleading: if the "right" percentage of fixed costs was allocated to the non-core activities, they would be found to be less profitable or, in the extreme case, to effectively run a loss.
French: Un tel signe serait néanmoins trompeur: si le «bon» pourcentage de charges fixes était imputé aux activités annexes, celles-ci apparaîtraient moins rentables ou, à l’extrême, effectivement déficitaires.
English: Sound Systems metaphorically burn and kill Babylon (and each other) verbally until not a stone is left standing..
French: Toujours dans un sens métaphorique, les sound systems brûlent et tuent Babylon verbalement – ainsi que leurs adversaires de la soirée.
English: Testimonial — obtained from others through their oral or written statements in response to enquiries made by the auditor.
French: Les éléments de ce genre peuvent être obtenus auprès de l’entité vérifiée ou de tiers et comprennent de l’information électronique ou sur papier.
English: Treasury Board (Secretariat) by Age Group Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: High Park, Lawrence Heights, Parkdale and Regent Park.
French: High Park, Lawrence Heights, Parkdale et Regent Park.