ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill would, in any case, not suffice to harmonize domestic legislation with all the provisions of article 4 of the Convention.
French: Quoi qu'il en soit, ce projet de loi ne suffit pas à mettre la législation nationale en conformité avec toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: These instruments will in particular help it measure the performance of the sums invested in a program or a given activity, then to adjust its strategies optimally.
French: Ces instruments pourront notamment l'aider à mesurer le rendement des sommes investies dans un programme ou dans une activité donnée, puis à ajuster ses stratégies de la meilleure façon possible.
English: Further, International Affairs claims that the Government of Iran instructed it to store and sell as much oil as it could outside Iran in order to mitigate against the possible disruption of production or export operations.
French: La Division des affaires internationales soutient en outre que le Gouvernement iranien lui avait donné pour instruction de stocker et de vendre le maximum de pétrole à l'extérieur de l'Iran afin de se prémunir contre les risques d'arrêt des opérations de production ou d'exportation.
English: Conference rooms with the most modern technology, also suitable for exhibitions and family celebrations, are available for up to 70 persons.
French: Pour vos expositions et fêtes de famille, nous mettons à votre disposition des salles de conférence équipées des moyens techniques les plus récents et d’une capacité de 70 personnes.
English: She and her husband decided to leave, but they did not have enough money to return to Kyrgyzstan.
French: Elle et son mari décidèrent de partir, mais ils n’avaient pas assez d’argent pour retourner au Kirghi- zistan.
English: Valentina"; Douglas Udell Gallery, Vancouver and Edmonton.
French: Valentina », Douglas Udell Gallery, Vancouver et Edmonton.
English: Understanding the need to assure political and economic stability in Guinea-Bissau, a joint high-level delegation, including a technical team of the West African Economic and Monetary Union, the Central Bank of West African States, the West African Development Bank and ECOWAS undertook a mission to Guinea-Bissau in late February 2006 to explore possible financial and technical assistance to the country, including the payment of civil service salaries for the period from February to March 2006, the payment of salary arrears from 2000 to 2005 and the debt in the first trimester of 2006 to IMF and the World Bank.
French: Soucieuse d'assurer la stabilité politique et économique de la Guinée-Bissau, une délégation de haut niveau de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, de la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest, de la Banque ouest-africaine de développement et de la CEDEAO s'est rendue en mission en Guinée-Bissau à la fin de février 2006 pour y étudier les moyens d'apporter une aide financière et technique à ce pays, notamment pour le paiement des salaires des mois de février et mars 2006 de la fonction publique, le paiement des arriérés de salaires pour les années 2000 à 2005 et le remboursement de la dette du premier trimestre au FMI et à la Banque mondiale.
English: The Task Force agreed not to use the European background database for assessing exceedances in countries that had not submitted critical loads of heavy metals.
French: L'Équipe spéciale a accepté de ne pas utiliser la base de données européenne de référence pour évaluer les dépassements dans les pays qui n'avaient pas soumis de charges critiques pour les métaux lourds.
English: The participation agreement has also been designed to work towards sustainability and an ongoing legacy.
French: L'accord de participation vise également à favoriser la durabilité et à faire un legs aux générations futures.
English: Guests can also easily discover the Chichen Itza archaeological site or the Mayan ruins of Xcaret and Tulum.
French: Vous pourrez également découvrir le site archéologique de Chichen Itza ou les ruines mayas de Xcaret et Tulum.
English: It was admitted by her counsel that the claimant was not available for work in Barrie between August 22, 1998 and September 14, 1998.
French: Son avocate a admis que la prestataire n'était pas disponible pour travailler à Barrie entre le 22 août 1998 et le 14 septembre 1998.
English: Cosnard, M., « Quelques observations sur les décisions de la Chambre des Lordes du 25 novembre 1998 et du 24 mars 1999 dans l'affaire Pinochet », RGDIP, 1999-2, pp. 309-328.
French: Cosnard, M., «Quelques observations sur les décisions de la Chambre des Lordes du 25 novembre 1998 et du 24 mars 1999 dans l'affaire Pinochet», RGDIP, 1999-2, pp.
English: The industry association has conducted an audit of the NRC-IMB communications strategy for fit with Cluster goals to ensure alignment with community vision and strategies.
French: L'association industrielle a réalisé une évaluation de la stratégie de communication de l'IBM-CNRC afin de veiller à ce que celle-ci soit harmonisée avec les objectifs de la grappe et la vision et les stratégies de la collectivité.
English: The challenge is ensuring that those measures are implemented and made permanent.
French: La difficulté consiste à veiller à ce que ces mesures soient mises en œuvre et deviennent permanentes.
English: General provisions on notifications (1) In proceedings before the Office, any notifications to be made by the Office shall take the form of the original document, of a copy thereof certified by, or bearing the seal of, the Office or of a computer print-out bearing such seal.
French: Dans les procédures devant l'Office, les notifications auxquelles l'Office procède s'effectuent sous la forme soit du document original, soit d'une copie du document original certifiée conforme ou revêtue du sceau de l'Office, soit d'une sortie imprimée d'un document établi par ordinateur et revêtue de ce sceau.
English: Dual Citizenship What Travellers Should Know
French: Renseignements indispensables aux voyageurs canadiens 2007-2008
English: (c) send the notice, by mail or electronic means, to the First Nations Tax Commission, to members of the first nation, to others who have interests in those lands or rights to occupy, possess or use those lands and to every government, organization and individ­ual who, in the opinion of the council, may be affected by the proposed law.
French: c) de transmettre le préavis par courrier ou voie électronique à la Commission de la fiscalité des premières nations, aux membres de la première nation ainsi qu’aux autres personnes qui ont des intérêts ou des droits d’occupation, de possession et d’usage sur les terres de réserve et aux gouvernements, organisations et individus qui, à son avis, peuvent être touchés par le projet de texte législatif.
English: ◦ Submissions have to contain strategies intended to ensure continued sport programming and access to facilities for Canadian high performance athletes.
French: ◦ Les demandes de financement doivent contenir des stratégies qui assureront la continuité des programmes sportifs et garantiront aux athlètes de haut niveau un accès aux installations.
English: Maximilian knew the value of well-trained, professional footsoldiers, and created his own force of mercenary troops which he called Landsknechte.
French: Maximilien connaissait la valeur d'une armée de métier formée de fantassins bien entraînés, et il créa sa propre troupe de mercenaires, auxquels il donna le nom de «Landsknechte».
English: Decides to establish two National Officer posts for the Human Rights Office and one National Officer post for the Office of the Chief of Administrative Services through redeployment of posts;
French: Décide de créer deux postes d'administrateur recruté sur le plan national pour le Bureau des droits de l'homme et un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour le Bureau du chef de l'administration au moyen du redéploiement de postes ;
English: A violation by three Israeli gunboats just off the Lebanese coast was also reported.
French: En outre, trois embarcations militaires israéliennes ont été signalées à proximité du littoral libanais.
English: The achievement of all expected benefits would be a demanding task, given the significant organizational change required to successfully implement such a system in parallel with other ongoing reform initiatives, such as IPSAS and the new ERP.
French: Les avantages décrits plus haut ne pourraient être obtenus qu'à condition de réaliser un effort considérable pour mener de front avec succès les modifications exigées par la mise en place d'un système de comptabilité analytique et les autres réformes en cours, notamment l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et d'un nouveau progiciel de gestion intégré.
English: Such cases seem to be so frequent that certain human rights lawyers have resorted to sending employees in person to Strasbourg in order to register important pieces of correspondence with the Court, or to appealing to sympathetic diplomatic representations in Moscow for help in posting such correspondence from outside the Russian Federation.
French: Pareilles « disparitions » semblent à ce point fréquentes que certains avocats spécialisés en matière de droits de l'homme ont décidé d'envoyer du personnel à Strasbourg Etat des ratifications : cf. note 6. Shamayev et 12 autres c.
English: He is one of the best Latin jazz guitar players in the country, with a firmly established reputation.
French: Il est l’un des meilleurs guitaristes de jazz latin au pays et sa réputation n’est plus à faire.
English: Subsection 13(3) of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (see footnote 5) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (f).
French: L'alinéa 13(3)f) du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (voir référence 5) est abrogé.
English: In general terms, it may be stated that the procedures applicable in a judicial context are those relating to letters rogatory.
French: Les procédures judiciaires applicables sont en règle générale conformes aux normes régissant les commissions rogatoires.
English: Effectiveness of Management Group and Scientiﬁc Advisory Committee’s respective roles.
French: Efﬁcacité des rôles respectifs du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientiﬁque.
English: Highlight the production of film tools that present personal experiences, are educational or scientific.
French: Valoriser la production des outils audiovisuels de type témoignage, pédagogique et scientifique.
English: In the United States, the American Civil Liberties Union (ACLU) has taken a strong stand against using face scanning in airports and other locations, stating that the technology does not work and that it represents a threat to the liberty of Americans.17 Some Christian groups object to biometrics in general on the grounds that it is similar to the prophesized "mark of the Beast" from the book of Revelations in the Bible.
French: Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées a commenté de façon éloquente le point de vue des Canadiens sur la vie privée : « Pour les Canadiens, la protection de la vie privée représente beaucoup plus que le droit d'être laissé en paix, ou que le contrôle de ceux qui détiennent des renseignements à notre sujet.
English: •  Storyline Development and Project Management for Community Museums  Category English  Instructor mlaramee Access Public 
French: •  Storyline Development and Project Management for Community Museums  Catégorie English  Formateur mlaramee Accès Public
English: • Works with staff to set strategic goals for own sector of the organization.
French: • Travaille en collaboration avec les employés pour établir les objectifs stratégiques de son propre secteur au sein de l’organisation.
English: Among the affected regions were Valencia and Catalonia in Spain, and the south west region of the Czech Republic.
French: Parmi les régions touchées, Valence et la Catalogne en Espagne, ainsi que la région sud-ouest de la République tchèque.
English: Section I – Overview 1.1 Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canada Firearms Centre.
French: Section I – Vue d'ensemble 1.1 Message de la ministre Je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Centre des armes à feu Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada websites do not automatically gather any specific personal information, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites Web de Pêches et Océans Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: road development in the Alps (doubling the Fréjus road tunnel, Mercantour tunnel). To cover these guarantees, a fund to mutualise risk between the various transEuropean transport network projects could be set up.
French: seraient fournies par la ligne budgétaire RTE, sans qu’il ne soit nécessaire de modifier le règlement actuel ou éventuellement par des contributions des fonds structurels et de cohésion.
English: All solutions containing aromatics must be properly stored and disposed of according to the applicable procedures of the Environmental Protection Act, Hazardous Chemical Waste Removal Regulations.
French: Toutes les solutions contenant des composés aromatiques doivent être entreposées et éliminées conformément aux procédures applicables prévues dans la Loi sur la protection de l'environnement et dans la réglementation sur l'élimination des déchets chimiques dangereux.
English: (hereinafter Vieux Port) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Vieux Port) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Notes for the guidance of persons wishing to apply to the ECHR
French: • Notice à l'intention des personnes qui désirent s'adresser à la CEDH
English: The flaws I have identified to this point, were the fundamental reasons I was obliged to allow this appeal.
French: Les lacunes que j'ai relevées jusqu'à présent sont les raisons fondamentales pour lesquelles j'ai été tenue d'accueillir le présent appel.
English: In 2002, the Canadian National Committee on Colorectal Cancer Screening released a technical report that acknowledged that there would be potential benefits to a national colorectal cancer screening program with possibly as many as 7,700 deaths being prevented over a 10 year period.
French: En 2002, le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal a émis un rapport dans lequel il démontre les avantages potentiels d'un programme national de dépistage par la coloscopie qui pourrait prévenir jusqu'à 7 700 décès sur une période de 10 ans.
English: The issue of immigration and asylum is a critical area of concern in Europe today, particularly so for women as policies are being pursued in a framework of security and border control and for most parts lacking a gender perspective.
French: Le problème de l'immigration et de l'asile constitue de nos jours un sujet de préoccupation critique en Europe, particulièrement pour les femmes, étant donné que les politiques sont menées dans un cadre sécuritaire et de contrôle aux frontières et sont dépourvues, pour la plupart, d'une perspective de genre.
English: Raed Yehia Ramadan
French: Raed Yehia Ramadan 6.
English: During its seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions, the Committee held nine Bureau meetings (three per session), with interpretation.
French: Au cours de ses soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions, le bureau du Comité a tenu neuf réunions (trois par session), avec des services d'interprétation.
English: It is envisaged that the Anti-Terrorism Bill will contain a provision setting out the jurisdiction of South African courts in respect of terrorist acts which occur and acts performed in preparation of terrorism, not only inside but also outside the Republic.
French: Le projet de loi mentionné dans le rapport de synthèse, dans lequel sont énoncées les propositions préliminaires concernant la compétence des tribunaux sud-africains en matière de terrorisme, contient les dispositions ci-après :
English: No, I say, that is not an option!
French: Non, dis-je, cela ne va pas!
English: ECA received support from the Swiss Agency for Development and Cooperation to bring scientists from least developed countries to the conference.
French: La CEA a reçu un soutien de l'Agence suisse pour le développement et la coopération pour financer la participation de scientifiques des pays les moins avancés.
English: In 10 years, the femininity index declined slightly from 104 women to every 100 men in 1992, to 103 women to every 100 men in 2002.
French: En 10 ans, l'indice de féminité est passé simplement de 104 femmes pour 100 hommes en 1992 à 103 femmes pour 100 hommes en 2002.
English: "Mr. Coates and Mr. Mazankowski said the move  will end duplication of services and over a  period of time result in cost savings to the  federal government."
French: M. Coates et M. Mazankoswki ont affirmé que cette initiative   mettra fin à la duplication des services et après un certain   temps permettra au gouvernement fédéral de réaliser des   économies.
English: Following verification, the People's Advocate is empowered to take a series of measures provided for by law to restore violated rights, including the dispatch of written communications to the President or Parliament if the various remedies at his disposal should prove insufficient (art.
French: Après examen des affaires de ce genre, le Médiateur national peut prendre les diverses mesures permises par la loi pour remédier aux infractions en cause, y compris, lorsque les pouvoirs dont il dispose s'avèrent insuffisants, sous la forme de communications écrites adressées au Président du Parlement (article 21).
English: did not concentrate on any particular declaration by the French authorities but took them, together, to constitute a whole: “[the] statements [by the President of the French Republic], and those of members of the French Government acting under his authority, up to the last statement made by the Minister of Defence (of 11 October 1974), constitute a whole.
French: n'a pas concentré son attention sur telle ou telle déclaration faite par les autorités françaises, mais les a considérées ensemble comme formant un tout: «Les déclarations [du Président de la République française] et celles des membres du Gouvernement français agissant sous son autorité, jusque et y compris la dernière déclaration du Ministre de la défense, en date du 11 octobre 1974, doivent être envisagées comme un tout.
English: Data Processing Services (5142)
French: Ã‰diteurs journaux, pÃ©riodiques, livres & BD (5111)
English: The Pre-Competition programme was developed in three phases.
French: On distingue les trois phases suivantes pour le volet des contrôles pré-compétition :
English: Deputy Minister of Justice of Armenia  At the 7th meeting, on 15 December, the following persons made statements:
French: À la 7e séance, le 15 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations:
English: Researchers have identified seven types of characteristics and their opposites that can help you find your sports personality.
French: Les chercheurs ont déterminé sept catégories de caractères et leurs contraires qui aident à trouver ta personnalité sportive.
English: During November 2005, the Royal Aeronautical Society hosted a Workshop in London on NEOs to assess the current status of research into NEO characterization, detection and orbit determination, mitigation and policy.
French: Au mois de novembre 2005, la Royal Aeronautical Society a organisé à Londres un atelier sur les objets géocroiseurs pour dresser un bilan de la recherche sur la caractérisation des objets géocroiseurs, leur détection, la détermination de leur orbite, la réduction des risques qu'ils présentent et les politiques à leur égard.
English: Air Canada has partnered with Zerofootprint (ZFP), a not-for-profit organization that uses high standards in carbon offsetting, to help you mitigate the environmental footprint of your travel.
French: Air Canada fait équipe avec Zerofootprint (ZFP), un organisme sans but lucratif qui a des normes élevées en matière de compensation du carbone, afin de vous aider à atténuer les effets de vos déplacements sur l'environnement.
English: Add a reference "1" to a footnote at the end.
French: Ajouter à la fin un appel de note de bas de page "1".
English: The First Joint Meeting of the Canadian Lifelong Health Initiative brings together participants in the Canadian National Birth Cohort and the Canadian Longitudinal Study on Aging to explore common design issues and areas of joint interest.
French: La première réunion conjointe de l'Initiative canadienne sur la santé à tous les stades de la vie rassemble les participants à la Cohorte de naissance nationale canadienne et à l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement pour explorer des questions de conception communes et d'autres secteurs d'intérêt mutuel.
English: Note: The French member of the Board has signed the English and French versions of the present audit opinion.
French: Note : Le membre français du Comité a signé les versions anglaise et française du rapport.
English: It has land borders with Norway and Finland and sea borders with Denmark, the Baltic States and Russia.
French: Elle a des frontières terrestres communes avec la Norvège et la Finlande et des frontières marines communes avec le Danemark, les Etats baltes et la Russie.
English: For example, if country A makes a request to country B for assistance in a money-laundering case related to an environmental crime and country B has not defined money-laundering in a way that applies to that particular predicate offence (environmental crime in this example), country B will deny the request due to lack of dual criminality.
French: Ainsi, si le pays A demande de l'aide au pays B dans une affaire de blanchiment liée à un crime contre l'environnement, et si le pays B n'a pas défini le blanchiment de manière à ce qu'il s'applique à cette infraction principale (le crime contre l'environnement dans le présent exemple), le pays B pourra invoquer l'absence de double incrimination pour rejeter la demande.
English: Methacholine inhalation challenge before and after exposure Questionnaires: self-perceived irritation was reported as none, mild (present, but not annoying), moderate (annoying) and severe (debilitating) Results Increased number of subjects reporting eye irritation.
French: Provocation par inhalation de méthacholine avant et après l’exposition Questionnaires : l’irritation perçue par les sujets a été décrite de la manière suivante : aucune, légère (présente, mais non gênante), modérée (gênante) et sévère (incapacitante) Résultats Nombre accru de sujets signalant une irritation des yeux.
English: She was subsequently informed that Bernard Barayegeranije and “Mama Richard” Niyikundana were allegedly being held in these cachots.
French: Elle a été informée par la suite que dans ces cachots seraient détenus Bernard Barayegeranije et "Mama Richard" Niyikundana.
English: WE SINCERELY THANK YOU FOR YOUR MUCH APPRECIATED COLLABORATION Return to Table of Contents
French: NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE PRÉCIEUSE COLLABORATION
English: H.E. Mr. Hossein Fereidoun
French: M. Hossein Fereidoun
English: Just as importantly, you will be assigned a Procurement Business Number (PBN) to identify you in the system.
French: Tout aussi important, on vous attribuera un Numéro d'entreprise d'approvisionnement (NEA) pour vous identifier dans le Système.
English: I believe the procedure you propose, regarding the withdrawal of good repute in case of a serious infringement of the law, has a great dissuasive power, still remaining appropriate.
French: Je pense que la procédure que vous proposez pour retirer l'honorabilité en cas d'infraction grave à la loi présente un pouvoir dissuasif important, mais qu'elle reste inadaptée.