ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also suggested that if the Commission goes along with your suggestion that there will be a shortened procedure.
French: Vous avez également suggéré que si la Commission soutenait votre proposition, la procédure serait moins longue.
English: I think, and the Commission is in a prime position to intervene at this level, that as the issue of the Kosovar prisoners is a humanitarian one, the European Union could be less zealous in its supply of aid to the Serbian authorities until they have released all Kosovar prisoners.
French: Je pense, et la Commission est aux premières loges pour intervenir à ce niveau-là, que la question des prisonniers kosovars se situant sur le plan humanitaire, l' Union européenne pourrait très bien manquer de zèle dans l' acheminement de l' aide aux autorités serbes aussi longtemps qu' elles n' auront pas relâché tous les prisonniers kosovars.
English: • Processing of Visits/Transmission of Classified assets
French: • Traitement des visites et transmission des biens classifiés
English: Some of these stamps are now sold off as collectors have stopped collecting.
French: Certains de ces timbres sont à présent bradés puisque les collectionneurs ont cessé de s'y intéresser.
English: For the record, I want it known that the department effectively rendered the appellant's right to appeal illusory by its failure to issue the notice of right to appeal in May of 2001 when it knew that the duration of the acting appointment would be for a period exceeding four months.
French: À titre d'information, j'aimerais souligner que le Ministère a effectivement rendu sans effet le droit d'appel de l'appelant en omettant d'émettre l'avis de droit d'appel en mai 2001, époque où il savait que la durée de la nomination intérimaire dépasserait quatre mois.
English: The room was ready, plenty of choice for eating and drinking at the various on site restaurants. Flight information available in the lobby and on TV in room.
French: Prices a little on the steep side, which, is understandable, given the lack of any competing hotels in close proximity.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: Ibero-American women were the largest group (37.18 per cent) and women workers from the European Union were second, accounting for 34.19 per cent.
French: Le groupe le plus important est constitué par les femmes ibéro-américaines (37,18 %), suivi par celui des femmes professionnellement actives provenant de la Communauté européenne (34,19 %).
English: Although there has been very little media coverage of the Initiative, our analysis of media coverage (see Table 2.2) reveals that there have been increasing references to FINTRAC over the last three years, from six in 2002, to 35 in 2003, to 53 in 2004 (up until August), out of a total of 94 articles located.
French: Même si l'Initiative n'a pas fait l'objet d'une grande couverture médiatique, notre analyse montre (tableau 2.2) que le nombre de mentions du CANAFE a augmenté au fil des ans, passant de six en 2002 à 35 en 2003 et à 53 en 2004 (jusqu'en août), soit au total 94 articles.
English: The Government was also committed to ensuring that peace and development, which were the basis of democracy, benefited all peoples.
French: Il s'emploie aussi à faire en sorte que la paix et le développement, qui sont les fondements de la démocratie, profitent à tous les peuples.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to his assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: Les parties à la présente convention ont un même désir d’améliorer les normes professionnelles en donnant aux employés la possibilité, à l’occasion : (i) de participer à des ateliers, à des cours de faible durée ou à d’autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l’expérience dans leur domaine respectif, de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des établissements ou des endroits autres que ceux de l’Employeur, ou (iii) d’effectuer des recherches dans le domaine de spécialisation de l’employé qui n’est pas directement relié aux projets qui lui sont assignés lorsque, de l’avis de l’Employeur, ces recherches permettront à l’employé de mieux remplir ses tâches actuelles.
English: Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings;
French: Souligne l'importance d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui indispensable dont ils ont besoin pour mener à bien l'intégralité du programme d'activité qu'ils ont adopté lors de leurs réunions ministérielles ;
English: Email: information@ldac-taac.ca Contact:
French: Renseignements :
English: The Committee took note of the request of Pakistan for assistance to strengthen the capacity of the Pakistan Institute of Tourism and Hotel Management in Karachi.
French: Le Comité a pris note de la demande de Pakistan qui souhaitait obtenir une aide pour renforcer les capacités de l'Institute of Tourism and Hotel Management de Karachi.
English: Key words: antral motility, gastrointestinal hormone, gastrointestinal motility, motilin, regulatory peptide, smooth muscle function.
French: Mots clés : motilité antrale, hormone gastro-intestinale, motilité gastro-intestinale, motiline, peptide régulateur, fonction du muscle lisse.
English: [Original: French] [17 July 2009]
French: [Original : français] [17 juillet 2009]
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Shemales by the swimming pool", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: Information and communication technology, security, business continuity and disaster recovery (resolution 59/276, sect.
French: La sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre (résolution 59/276, sect.
English: COMMENTS BY THE  UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE
French: OBSERVATIONS DE L’OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS‑UNIS D’AMÉRIQUE
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) plans to use the 2005 Public Service Employee Survey to examine employee feedback from a values and ethics perspective.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) prévoit utiliser le Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005 pour examiner les points de vue des employés sur les valeurs et l’éthique.
English: It is important to note that under this approach, no part of the bond portfolio (irrespective of individual maturity dates) can be sold prior to maturity, since as noted above any such sale could taint the valuation of the whole portfolio and cause it to be immediately reclassified to a fair market value basis.
French: Il importe de noter que, sous ce régime, aucun élément du portefeuille d’obligations (peu importe les dates d’échéance des différents titres) ne peut être vendu avant l’échéance, puisque, comme nous l’avons vu plus tôt, une telle vente risquerait de contaminer l’évaluation de l’ensemble du portefeuille et d’en entraîner le reclassement immédiat dans la catégorie des actifs évalués à la juste valeur marchande.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Language Adventure We are arranging for each year group to have a short introduction to a new language by a mother tongue speaker as well as a French breakfast and some salsa dancing.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Language Adventure We are arranging for each year group to have a short introduction to a new language by a mother tongue speaker as well as a French breakfast and some salsa dancing.
English: Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself.
French: Malgré tout cela, la déception et l'inquiétude règnent en Europe en raison de la diminution trop lente du chômage, du retard technologique qui semble de plus en plus grave et qui, surtout, commence à s'accompagner d'un lourd retard dans le domaine scientifique, et parce que les institutions européennes semblent lointaines, parce qu'elles semblent ne pas être à la hauteur des enjeux, à commencer par la Commission.
English: Some "supply chains" possess a degree of permanence in that the same cast may play recurring roles on a long-term basis on behalf of a regular importer of goods into a given country.
French: La chaîne logistique « appartient » aux multiples acteurs du secteur privé qui travaillent dans le cadre d‘une chaîne ou d’une autre.
English: July 17, 1998 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 17 juillet 1998 Le directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Population Three decades of conflict and natural disasters led to millions of Afghans fleeing to neighbouring Iran and Pakistan and a million more internally-displaced within Afghanistan.
French: Population Trois décennies de conflit et de catastrophes naturelles ont conduit des millions d’Afghans à fuir vers l’Iran et le Pakistan, et un autre million de personnes se sont déplacées à l’intérieur de l’Afghanistan.
English: But a business case is beginning to emerge based, in part, on the experience of these companies.
French: Il est donc important de mieux comprendre pourquoi d’autres entreprises n’ont pas encore pris cette option, et quels sont les arguments susceptibles de les convaincre.
English: and receive access to explore certain parts of the territory.
French: Le pétrole et le gaz sont des industries relativement nouvelles au Yukon.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows: (1) In Article 37(1) the following subparagraph is added:
French: «Pour la betterave à sucre et la chicorée utilisées pour la production de sirop d'inuline, le montant de référence est calculé et adapté conformément à l'annexe VII, point K.» 2) À l'article 43, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant :
English: the liquidity provided.
French: approprié de maîtrise du risque pour ces opérations.
English: back 30 The most current data for services trade with Mexico at the time of printing was 2001.
French: retour 30 Au moment de l'impression du présent rapport, les plus récentes données sur le commerce des services avec le Mexique portaient sur l'année 2001.
English: Friedler has already exposed his work in countries like Belgium, USA, Bulgaria and Italy.
French: Friedler a déjà exposé son travail dans de nombreux pays, dont la Belgique, les USA, la Bulgarie et l’Italie.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding
French: 4.4 Examen de projets d'amendements, actuellement en suspens, à des Règlements existants
English: It also notes that deep-seated prejudice and stereotypical perceptions of the role of women and some customary and traditional practices pose significant obstacles to implementation.
French: Il note aussi que des préjugés profondément enracinés, une conception stéréotypée du rôle des femmes et un certain nombre de pratiques coutumières et traditionnelles constituent des obstacles supplémentaires à cette application.
English: The report lists key challenges for the sustainability of European tourism (reducing the seasonality of demand, mitigating the impact of tourism transport, improving the quality of tourism jobs, enhancing community prosperity and quality of life in the face of change, minimising resource use and waste production, conserving and giving value to natural and cultural heritage, making holidays available to all, and using tourism as a tool in global sustainable development) and reviews stakeholder responsibilities for action to meet these challenges.
French: Ce rapport dresse la liste des principaux défis en matière de durabilité du tourisme en Europe (lisser le caractère saisonnier de la demande, atténuer l’impact du transport touristique, améliorer la qualité des emplois dans le tourisme, renforcer la prospérité des populations d’accueil et la qualité de vie face aux changements, limiter l’utilisation des ressources et la production des déchets, préserver et valoriser le patrimoine naturel et culturel, mettre les vacances à portée de tous, et utiliser le tourisme comme outil de développement durable au niveau mondial). Il passe également en revue la responsabilité des parties prenantes dans l’action menée pour relever ces défis.
English: Monday, December 12, 2005 Cement October 2005 Data on cement are now available for October.
French: Available on CANSIM: table 303-0014. Definitions, data sources and methods: survey number 2183.
English: Sixth Report of the Scientific Advisory Committee, March 2006.
French: Assessment of Hazard and Risks Associated with Soufriere Hills Volcano, Montserrat.
English: The term is here used for permanent freshwater swamp forests.
French: Cette expression désigne ici les forêts des marais d'eau douce permanents.
English: At the 2002 Fourth Meeting of the States Parties, the States Parties again reviewed the technical ways and means of circulating reports.
French: À la quatrième Assemblée des États parties, en 2002, les États parties ont à nouveau examiné les aspects et modalités techniques de la diffusion des rapports.
English: By way of comparison, its crude oil imports represent about 27% of total world trade, as against 25% for the United States.
French: A titre de comparaison, ses importations de pétrole brut représentent environ 27% du commerce mondial total contre 25 % pour celles des États-Unis.
English: Two aspects should be studied in greater depth: the status of the EUTELSAT-type satellite service operators, to make it consistent with the context of the liberalization of services, and the respective roles played by the Commission and the ESA in the management of satellite application programmes, although the close cooperation which already exists today between the Commission and the ESA makes this problem less urgent.
French: Deux aspects méritent d'être ultérieurement approfondis: le statut des opérateurs de services par satellite du type EUTELSAT - pour que ce statut soit plus cohérent avec le contexte de la libéralisation de services - et les rôles respectifs de la Commission et de l'ESA dans la gestion des programmes par satellites d'application, même si la bonne concertation - déjà pratiquée - entre la Commission et l'ESA rend ce problème moins urgent.
English: • Supplemented with knowledge gained from use of annual core surveys, designed to measure perceptions and satisfaction levels of Canadian citizens, policing partners, clients, stakeholders and employees on our plans, priorities, programs and services The outcome of this review either confirms or refocuses our priorities to better reflect the needs of Canadians within a three- to five-year horizon.
French: • Bilan des données tirées des sondages annuels, conçus pour mesurer les perceptions et les niveaux de satisfaction des citoyens, des services de police partenaires, des clients, des intéressés et des employés à l'égard de nos plans, priorités, programmes et services Cet examen produit soit une confirmation, soit un rajustement de nos priorités afin qu'elles reflètent mieux les besoins des Canadiens dans un horizon de trois à cinq ans.
English: Health Canada has developed a spreadsheet version of its SLRA guidance.
French: Santé Canada a élaboré une version sous forme de tableur de ses orientations sur l'EPR.
English: starting at 10 a.m. on Monday 23 September 2002  Adoption of the agenda TRANS/WP.1/82
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 23 septembre 2002, à 10 heures
English: The Working Party may the draft of the ATP Handbook (ECE/TRANS/WP.11/2006/6) and the proposal submitted by Portugal (ECE/TRANS/WP.11/2006/10).
French: Le Groupe de travail voudra examiner le projet de Manuel ATP (ECE/TRANS/WP.11/2006/6) ainsi que la proposition soumise par le Portugal (ECE/TRANS/WP.11/2006/10).
English: Among academic writers, David Livingstone (1999) has recently published a book entitled The Education-Jobs Gap.
French: Parmi les auteurs universitaires, David Livingstone (1999) a publié un ouvrage intitulé The Education-Jobs Gap.
English: Why is the government changing the way it procures wireless products and services?
French: Pourquoi le gouvernement change-t-il sa façon d'acheter des produits et des services sans fil?
English: The vote will be taken tomorrow at 11.30.
French: Le vote aura lieu demain, à 11h30.
English: On the other hand, Mrs Reding, I would like to offer you my full support with regard to funding: I am conscious that pressure must be exerted on Mr Prodi and the College of Commissioners and I know that you will strive earnestly to achieve this improvement.
French: Du reste, Madame Reding, je tiens à vous offrir tout mon soutien en ce qui concerne le financement. Je n'ignore pas que c'est sur M. Prodi et sur le collège des commissaires qu'il convient d'exercer une pression et je sais que vous lutterez avec acharnement pour obtenir des améliorations.
English: There can be no reason why Member States, acting in a uniform way, would necessarily be able to tackle this problem more effectively than individual Member States and, above all, there can be no reason for taking such a close interest in ordinary aspects of people' s working lives.
French: Il ne peut y avoir aucune raison pour laquelle des États membres, agissant d'une manière uniforme, seraient nécessairement à même de s'attaquer à ce problème plus efficacement que les États membres et, surtout, il ne peut y avoir de raison pour s'intéresser de si près aux aspects ordinaires de la vie des personnes au travail.
English: Find contact details for accredited centres and institutes.
French: Présentation et mode d'emploi des contrats de professionnalisation et d'apprentissage.
English: The Parliamentary Assembly is ideally suited among European institutions for this vital transatlantic initiative due to its dedication to the maintenance of democratic security, human rights and the rule of law and because it is composed of elected members from 46 European national parliaments.
French: Parmi les institutions européennes, l’Assemblée parlementaire, qui se consacre à la défense de la sécurité démocratique, des droits de l’homme et de la prééminence du droit, et qui est composée de membres élus de 46 parlements nationaux européens, est à ce titre l’enceinte idéale pour cette initiative transatlantique d’une importance vitale.
English: Legislative issues Amendments to electoral legislation The last report discussed the background to Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts.
French: Questions juridiques Modifications à la législation électorale Le dernier rapport traçait le contexte dans lequel s’insère le projet de loi C-2, Loi concernant l’élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois.
English: The following printed material, imported by or on behalf of an airline registered in a foreign country, for use exclusively in the promotion and operation of air services provided by that airline, on condition that the country of the airline grants a similar privelige to airlines registered in Canada:
French: Les imprimés suivants, importés par une ligne aérienne enregistrée dans un pays étranger, ou en son nom, pour être utilisés exclusivement dans la promotion et l'exploitation de services aériens fournis par ce transporteur, à condition que le pays de ce transporteur accorde un privilège semblable aux lignes aériennes enregistrées au Canada :
English: My father ran for election in 1938, honourable senators — and at that time it was still a restricted propertied franchise.
French: Mon pere s’est ` ´ ´ ´ ´ ´ presente aux elections en 1938, honorables senateurs.
English: Federal department responsible for the implicated lands
French: Alinéa 5(1)c de la LCÉE
English: Accordingly, it is the Chinese parties' position that the finding should be amended to apply only to the subject goods imported into Ontario.
French: Par conséquent, les parties chinoises avancent que les conclusions doivent être modifiées pour qu'elles ne s'appliquent qu'aux marchandises en question importées en Ontario.
English: In the view of the Panel, this will not only accelerate recovery of the damaged areas but it is also in line with the duty of Saudi Arabia to mitigate the damage and to minimize losses resulting from the damage.
French: De l'avis du Comité, cela non seulement permettra d'accélérer la régénération des zones endommagées, mais relève aussi du devoir de l'Arabie saoudite d'atténuer les dommages et de réduire au minimum les pertes découlant des dommages.
English: Notes taken during workshop Document(s) 9 of 10
French: Transcription des notes prises durant l'atelier Document(s) 9 de 10
English: Note the fine work in the lower part, depicting nommo legs (the spiritual being nommo is present in water and rain). Lebe, part human and part supernatural, metamorphosed into a snake (it is in this form that lebe is believed to exist today), introduced death to the world.
French: Les Kran et les Guere (Wè) se situent dans la région sud-ouest de la Côte d'Ivoire et au sud du Libéria, et appartiennent au groupe Krou (pour les distinguer des populations de culture Mandé, comme les Dan).
English: Dõrnenburg, H. and C. Lang-Hinrichs. "Genetic engineering in food biotechnology."
French: • Des traitements des semences sous la forme de produits issus de la fermentation par des microorganismes apparaîtront bientôt sur le marché (biofertilisants, bioherbicides et biopesticides).
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United States of America (August 2002)
French: Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique (août 2002)
English: That correction will affect the order of placement on the Eligibility List.
French: Cette correction aura un effet sur le classement des candidats dans la liste d'admissibilité.
English: The intermediate diazo compounds, 1-phenyl-1-diazopentane and 1-phenyldiazoethane respectively have been detected and isolated.
French: Les composés diazo intermédiaires sont respectivement le phényl-1 diazo-1 pentane et le phényl-1 diazo-1 éthane.