ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the Canada Council for the Arts, Health Canada, Industry Canada, Telefilm Canada, CBC/Radio-Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, Fisheries and Oceans Canada, the National Film Board, and Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce sont le Conseil des arts du Canada (une pour les francophones et une pour les anglophones), Santé Canada, Industrie Canada, Téléfilm Canada, Radio-Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'ouest, l'Agence de promotion de l'économie du Canada atlantique, le Développement économique Canada pour les régions du Québec, Citoyenneté etImmigration Canada, Développement des ressources humaines Canada, l'Office national du film, Affaires étrangères et du Commerce international, et Pêches et Océans Canada.
English: Some consider smuggled alcohol to be a public health risk.
French: Certains considèrent que l'alcool de contrebande constitue un danger pour la santé publique.
English: Trans Canada Trail – The Lakefield Millennium Trail and the Otonabee River Trail are both components of the Trans Canada Trail.
French: Sentier Trans Canada – Le sentier Lakefield Millennium et le sentier Otonabee River sont deux composantes du sentier Trans Canada.
English: Provisional list of participants (E/CN.4/2000/WG.15/INF.1).
French: Liste provisoire des participants (E/CN.4/2000/WG.15/INF.1).
English: - The establishment of electoral districts and polling stations, and of district and local electoral commissions;
French: - Découpage des circonscriptions électorales, mise en place des bureaux de vote et des commissions électorales de district et locales;
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine): Allow me to begin by paying tribute to all those involved in combating anti-personnel landmines and unexploded ordnance around the world, in particular, to commend the relentless efforts by the Standing Committees and States parties to the Ottawa Convention, the United Nations Mine Action Service and all relevant United Nations agencies, institutions and organizations united in their common cause to decrease human suffering and increase human security.
French: M. Kryzhanivsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord rendre hommage à tous ceux qui, partout dans le monde, luttent contre les mines antipersonnel et les engins non explosés.  Je tiens tout particulièrement à saluer les efforts inlassables des Comités permanents et des États parties à la Convention d'Ottawa, du Service de La lutte antimines de l'ONU et de tous les organismes, institutions et organisations pertinents des Nations Unies qui oeuvrent ensemble à réduire les souffrances et à accroître la sécurité de l'humanité.
English: Invitation Archaeology through Stamps
French: Invitation L'archéologie dans les timbres-poste
English: Modern Fibreglass Cape Island Boats  Part of the Wedgeport, Yarmouth County fleet of modern fibreglass Cape Island boats.
French: Bateaux modernes du type Cape Island en fibre de verre  Partie de la flotte de Wedgeport, dans le comté de Yarmouth, composée de bateaux modernes du type Cape Island, en fibre de verre.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity and that such measures should cease immediately;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur et doivent être immédiatement rapportées;
English: BIBLIOGRAPHY Azzam, A., and E. Pagoulatos.
French: BIBLIOGRAPHIE Azzam, A. et E. Pagoulatos.
English: In cold waters, they make rougher sounds, scrapes and groans, perhaps to locate large masses of krill.
French: Dans les eaux froides, ils produisent des sons plus rudes comme des raclements et des grognements, probablement pour localiser les grosses masses de krill.
English: Canada is a leading supplier of a number of key products such as coal, uranium, canola seed, pulp, lumber, and prefabricated housing.
French: Le Canada est le principal fournisseur de plusieurs produits clés comme le charbon, l’uranium, le canola, la pâte à papier, le bois d’oeuvre et des maisons préfabriquées.
English: Sampling procedures for inspection by attributes -
French: Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
English: The difference is that Diffused Sales are considered to be driven by Spinoff Sales, which themselves have a complex distribution over time, as described in the previous section.
French: La différence est que les ventes de diffusion sont considérées comme étant issues des ventes indirectes, qui suivent elles-mêmes une distribution complexe dans le temps comme on l'a vu dans la section précédente.
English: Encroachment upon the sovereignty of small countries by big Powers in exercise of power politics is an act of high-handedness, as already judged by the times.
French: Toute atteinte à la souveraineté de petits pays par de grandes puissances qui voudraient pratiquer une politique de la canonnière est un acte despotique comme en ont déjà décidé les temps.
English: R.B. Bennett opened negotiations with the United States and Mackenzie King completed them when he returned to office in 1935, for a series of tariff reductions with the United States which were extended to all countries with which Canada had most-favoured-nation trade agreements.
French: Par ailleurs, R.B. Bennett a entamé des négociations avec les États-Unis pour mettre en place un ensemble de réductions tarifaires, et Mackenzie King les a menées à terme lorsqu’il a repris le pouvoir en 1935. Ces mesures ont été appliquées à tous les pays avec lesquels le Canada avait des ententes commerciales au titre de la nation la plus favorisée.
English: Performance Results Complaints acknowledged within two working days - and as per ISO procedures, corrective action is taken immediately.
French: Rendement obtenu On accuse réception des plaintes dans deux jours ouvrables - et selon les procédures de l'ISO, des mesures correctives sont prises immédiatement.
English: $237,573,601 Management, Policy and Administration $108,165,658
French: 237 573 601 $ Gestion, administration et politiques 108 165 658 $
English: Primary Health Care in Patna, India français - Español
French: Primary Health Care in Patna, India English - Español
English: However, more men than women left Canadian universities during this period.
French: On estime qu’à l’automne 2001, 10 000 femmes
English: With regard to research and development, the Government reported the recent adoption of a plan to standardize and improve the quality of laboratories which study HIV/AIDS and related diseases.
French: En matière de recherche-développement, le Gouvernement a fait savoir qu'un plan avait récemment été adopté pour normaliser et améliorer la qualité des laboratoires qui travaillent sur le VIH/sida et des maladies connexes.
English: You can compare it with Windows (TM) on a computer.
French: Vous pouvez le comparer au système d'exploitation Windows(TM) sur un ordinateur.
English: Originally only four language sections were available: German , Spanish , Italian and English but it also has a Portuguese and an Arabic section.
French: Des expositions y ont lieu de façon régulière.Il y a aussi le théâtre 145, l'ADAEP... Il y a deux marchés importants dans ce quartier : celui de la place St Bruno et celui de l'estacade.
English: The legal regulations in education have set a new framework for the educational system, which prevents the discrimination on any grounds giving to everybody chance to access the education.
French: Les lois relatives à l'éducation donnent au système éducatif un nouveau cadre qui prévient la discrimination quel qu'en soit le motif, donnant ainsi à chacun la possibilité d'accéder à l'éducation.
English: My Government remains committed to using the tools available, including regular assessments and reporting, public condemnation, the deployment of child protection advisers in United Nations peacekeeping operations and political missions as appropriate and targeted and gradual measures against violators, to end this tragedy.
French: Mon gouvernement reste fermement décidé à utiliser les instruments disponibles, y compris les évaluations et les rapports, la condamnation publique, le déploiement de conseillers chargés de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que les missions politiques s'il y a lieu, et des mesures ciblées et progressives contre les auteurs de ces violations pour mettre un terme à cette tragédie.
English: The European Parliament, some Member States and Environmental and Consumer organisations are very much in favour.
French: Le Parlement européen, certains États membres et les organisations de défense de l’environnement et des consommateurs y sont très favorables.
English: State of the Community Report for the community of Field, Yoho National Park - November 2006 Copies of the community report for Field are available by contacting the Office of the Superintendent.
French: Rapport sur l'état de la collectivité de Field, parc national Yoho - Novembre 2006 On peur obtenir des copies du rapport sur la collectivité de Field en communiquant avec le bureau du directeur.
English: This will require substantial follow-up in 2005.
French: Ces mesures nécessiteront un suivi important en 2005.
English: Of those, 98 were single motor vehicle collisions.
French: Parmi celles-ci, 98 étaient des collisions mettant en cause un seul véhicule.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 243 Article 47(3), subparagraph 1(bc) (new) (bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected, Or. el Justification The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 243 Article 47, paragraphe 3, alinéa 1, point b quater) (nouveau) b quater) soit par une population faible ou raréfiée, qui dépend essentiellement de l'activité agricole – dont une réduction accélérée mettrait en danger le maintien de la population dans les régions en question – ainsi que leur viabilité sur les plans social, économique et environnemental.
English: The Finnish presidency has requested clarification as to whether the Cologne resolution means that the EU would only be able to intervene following a UN mandate, or whether the EU, like NATO, would be entitled to take the law into its own hands.
French: La présidence finlandaise a demandé que l'on tire au clair la question de savoir si la décision de Cologne signifiait que l'UE ne pourrait intervenir que sur mandat des Nations unies, ou si elle pourrait, comme l'OTAN, faire sa propre loi.
English: Ministerial Approvals According to Ministerial Direction, any use of a source on a university campus must be approved by the Solicitor General.
French: Approbations ministérielles Selon l'instruction du Ministre, tout recours à des sources sur les campus universitaires doit être approuvé par le Solliciteur général.
English: S/2003/14 Identical letters dated 7 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/14 Lettres identiques datées du 7 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consider an elderly woman who comes into the emergency room of a hospital.
French: Pensez à cette femme âgée qui arrive dans la salle d'urgence d'un hôpital.
English: "There are extensive protections in place to limit the potential for any losses to consumers using their debit and credit cards," said Ms. Hubberstey.
French: « De vastes mesures de protection sont en place afin de limiter le risque de pertes pour les consommateurs qui utilisent leurs cartes de débit et de crédit, a affirmé Mme Hubberstey.
English: In that sense, it is not held captive to the Department’s decisions and may play a proactive role, as appropriate, to improve the bidding process for itself, any other bidders and the government.
French: En ce sens, il n’est pas lié par les décisions du Ministère et peut jouer un rôle proactif, selon les besoins, en vue d’améliorer le processus de soumission pour lui-même, pour tout autre soumissionnaire et pour le gouvernement.
English: In Decision No. 41-AT-A-2000, Royal was directed to: - issue a bulletin to its contracted ground handling personnel in Las Vegas conveying the incident described in the Decision and reminding them of its advance seat selection policy, and of the importance of referring passengers with specific seating requirements directly to Royal's special needs/advance reservations telephone line; - amend its advance seat selection policy to include provisions stating that a minimum number of accessible seats should be identified and reserved to meet the requirements of persons with disabilities, and that these should be assigned last to passengers without disabilities; in this respect, Royal was to consider the various characteristics of what constitutes an accessible seat; and - amend its advance seat selection policy to include a provision stating that advance seat reservations may be overridden, and the fee reimbursed, to accommodate passengers with disabilities.
French: Dans la décision no 41-AT-A-2000, Royal était tenue de : - publier un bulletin à l'intention de son personnel d'escale à contrat à Las Vegas relatant l'incident décrit dans cette décision et rappelant à ces employés l'existence de sa politique sur la sélection préalable de sièges et l'importance de communiquer aux passagers ayant des besoins précis en matière de siège le numéro de téléphone du comptoir des services spéciaux et des réservations préalables du transporteur; - modifier sa politique sur la sélection préalable de sièges pour inclure des dispositions prévoyant qu'un nombre minimal de sièges accessibles soient désignés et réservés pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soient assignés en dernier aux passagers n'ayant pas de déficience; pour ce, Royal devait examiné les diverses caractéristiques qui rendent un siège accessible; - modifier sa politique sur la sélection préalable de sièges en ajoutant des dispositions prévoyant que pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience, les réservations préalables de sièges peuvent être annulées et que les frais exigés sont alors remboursés.
English: Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
French: De plus, le programme national de réforme ne comprend pas de mesures ayant pour objectif de réduire de toute urgence et de manière conséquente les formalités administratives afin de rendre l'environnement dans lequel les entreprises évoluent plus dynamique et plus concurrentiel.
English: The cost per dollar distributed is low.
French: Le coût par dollar distribué est faible.
English: This standard is not rigid and must be assessed in the light of other criteria, including the traffic mix and the level of risk defined by an aeronautical study.
French: Cette norme n'est pas rigide et doit être évaluée en fonction d'autres critères, dont la mixité du trafic ainsi que le niveau de risque déterminé par une étude aéronautique.
English: On the occasion of the 1998 WIPO-IFIA International Symposium in Budapest WIPO initiated the launch of an Internet discussion site called INVLINK.
French: AUTONUM Plusieurs pays ont fait savoir qu’ils souhaitaient bénéficier de l’aide de l’OMPI en ce qui concerne la création de structures nationales d’appui à l’invention et à l’innovation ou partager l’expérience qu’ils ont acquise au niveau national.
English: Article 80 does not affect application of sentences provided by the domestic law of States Parties.
French: L'article 80 n'affecte pas l'application des peines que prévoit le droit interne des États Parties.
English: In 2005 two of them were closed (Dzhurkovo and Dobromirci HMDC).
French: En 2005, deux d’entre eux ont fermé leurs portes (FEHM de Dzhurkovo et de Dobromirci).
English: The only solution is to get a Direct X 9.0c - compatible driver from the manufacturer of your graphics card.
French: La seule solution consiste à obtenir un pilote compatible Direct X 9.0c auprès du fabricant de votre carte graphique.
English: The Committee's working group on a general recommendation on migrant women indicated a lack of progress during the intersessional period in the further revision of the draft.
French: Le groupe de travail chargé d'énoncer une recommandation générale sur les femmes migrantes a indiqué qu'aucun progrès n'avait été enregistré entre les sessions quant à une nouvelle version révisée.
English: However, the proposal to have developed countries pay the legal bills for developing countries where the latter prevail may backfire,66 since there would then be incentive to litigate for the purpose of recouping expenses.
French: Mais la proposition que les pays développés paient les frais juridiques des pays en développement lorsque ces derniers gagnent leur cause pourrait se retourner contre les pays en développement66, étant donné que les pays développés seraient incités à poursuivre une action afin de recouvrer leurs dépenses.
English: 12 noon H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, will be joined by terrorism victims representatives: Mr. Ashraf Al-Khaled, Ms. Ingrid Betancourt, Mr. Chris Cramer and Ms. Laura Dolci (on the symposium on “Supporting Victims of Terrorism”)
French: Midi S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unis; avec les représentants des victimes du terrorisme : M. Ashraf Al-Khaled, Mme Ingrid Betancourt, M. Chris Cramer et Mme Laura Dolci (sur le symposium sur “l'appui aux victimes du terrorisme”)
English: Annex I to the present report shows the proposed staffing of 53 posts, including 39 new posts for the period 2001/02.
French: L'annexe I au présent rapport indique le tableau d'effectifs proposé, qui compte 53 postes, dont 39 nouveaux postes pour la période 2001/02.
English: The Plan will provide $30.2 million over four years, with half the funds coming from the World Bank and half from donor countries.
French: Il permettra d'allouer 30,2 millions de dollars à cet effet sur une période de quatre ans, la moitié des fonds provenant de la Banque mondiale et le reste des pays donateurs.
English: The provisional agenda was adopted by the International Meeting, as contained in document A/CONF.207/1.
French: Elle adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document A/CONF.207/1.
English: National Health Development Plan, 1997-2000, Guinea-Bissau, Ministry of Public Health, 1997, vol. I and II.
French: Plan national de promotion de la santé, 1997-2000, Ministère de la santé de la Guinée-Bissau, 1997, vol. I et II.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail s'inspire du sous-programme 1 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: There is also a risk that, with the Canadian economy operating at capacity, the rise in energy costs could feed through more broadly to other prices, putting upward pressure on inflation.
French: Comme l'économie tourne à son plein potentiel, il est possible que les coûts accrus de l'énergie se répercutent de façon plus large sur les autres prix, ce qui augmenterait les pressions inflationnistes.
English: Under the amended Regulations, the rates of interest are the same for the purposes of the GST/HST and non-GST/HST portion of the Act, as well as with the other statutes under the Standardized Accounting initiative.
French: À la suite des modifications réglementaires, le taux d'intérêt applicable est le même, qu'il s'agisse de la partie IX de la Loi, des autres parties de la Loi ou des autres lois visées par la série de mesures sur la comptabilité normalisée.
English: Fraternite Notre Dame operates Disaster Relief Interventions in distressed countries and intervened in Romania (1992), Rwanda (1994), Kosovo (1998), El Salvador (2001), Haiti (1993-2006).
French: Fraternité Notre-Dame apporte des secours aux pays touchés par des catastrophes et est intervenue en Roumanie (1992), au Rwanda (1994), au Kosovo (1998), en El Salvador (2001) et en Haïti (1993-2006).
English: A common problem faced by many Canadian firms which have entered the Chinese market is a lack of transparency and the inconsistent application of laws, regulations and import practices.
French: L'un des problÃ¨mes courants que rencontrent les entreprises canadiennes sur le marchÃ© chinois est le manque de transparence et l'application dÃ©sordonnÃ©e des lois, des rÃ¨glements et des pratiques d'importation.
English: That’s why your theme this year — "75 Years of Partnerships in Wildlife Conservation" — is so appropriate.
French: C’est pourquoi le thème de cette fête — 75 ans de partenariats pour la conservation de la faune — est si approprié.
English: The announcement was made today by West Nova MP Robert Thibault, on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire.
French: Le député fédéral de Nova Ouest, M. Robert Thibault, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom du ministre de l’APECA, M. Joseph McGuire.
English: The European Union can also ensure that any future economic and financial agreements with countries in the region have certain conditions attached with regard to freedom of the press, ethnic tolerance and regional cooperation, in order to steer the social developments in the right direction.
French: En outre, l'Union européenne peut assortir les futurs accords économiques et financiers avec ces pays d'une série de conditions dans le domaine de la liberté de la presse, de la tolérance ethnique et de la coopération régionale, afin d'aiguiller l'évolution de la société dans une voie favorable.
English: We recognize that those formulations were not final or ideal but in any case they served to engage us in dialogue and on a more focused and detailed basis.
French: Nous sommes conscients que ces idées ne sont ni idéales ni définitives, mais elles ont, en tout état de cause, permis d'engager un dialogue plus ciblé et plus approfondi.
English: Should Canada decide to adhere to the Protocol, some consideration should be given to amending the CTMA to explicitly set out what, if anything, is acceptable in terms of split decisions.
French: Cette pratique semble d’ailleurs avoir été acceptée par la Cour fédérale (voir Produits Menagers Coronet Inc. v. Coronet-Werke Heinrich Schlerf Gmbh (1986), 10 C.P.R. (3d) 482).
English: In addition, he was a household name in New Brunswick during his career as a broadcaster with CFNB radio, most notably as host of his unique daily morning program, Fact and Fancy.
French: Il a en outre été une célébrité au Nouveau-Brunswick durant sa carrière d'animateur à la chaîne radiophonique CFNB, notamment comme hôte de l'émission quotidienne du matin, Fact and Fancy, unique en son genre.