ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helps the body to metabolize fats, proteins and carbohydrates.
French: • Contribue à la métabolisation des matières grasses, des protéines et des hydrates de carbone par l'organisme.
English: RFPs would be awarded based on scientific excellence, proof of deliverables, evidence of accountability and cost effectiveness.
French: Les propositions seraient retenues en fonction des critères suivants : excellence sur le plan scientifique, preuve de produits livrables, preuves d'imputabilité et d'efficacité.
English: Participants in the Newfoundland and Labrador Region also feel that the activities of researchers, filmmakers, and persons gathering information for educational purposes should be regulated.
French: Les participants de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador estiment aussi que les activités des pêcheurs, des cinéastes et des personnes recueillant de l'information à des fins éducatives devraient faire l'objet d'une réglementation.
English: Accordingly, the Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la plainte était non fondée.
English: Based on experiences from East Africa, this book captures elements of both the process and the outcomes of ICT policymaking and shows what worked and what did not.
French: Fondé sur des expériences menées en Afrique de l’Est, ce livre présente aussi bien le processus de formulation de politiques en matière de TIC que ses résultats. L’ouvrage traite des réussites mais aussi des tentatives avortées.
English: CN is sponsoring the chapter on the Illinois Central vs. McClean County ruling, which dealt with tax exemption for railroads.
French: Le CN commandite le chapitre sur l'arrêt Illinois Central vs McClean County, qui traite de l'exemption des taxes pour les chemins de fer.
English: Another stride in Government efforts to curb slavery was the establishment, by Decree No.  0933/MFP/T of 4 August 2006, of a national commission on the elimination of forced labour and discrimination within the Ministry of Labour and the Modernization of the Civil Service .
French: En outre, il y a lieu de signaler une autre avancée dans la volonté politique des dirigeants sur la question de l'esclavage à travers la création, auprès du Ministère de la fonction publique et du travail, par arrêté n°0933/MFP/T du 4 août 2006, d'une Commission nationale de lutte contre les survivances du travail forcé et la discrimination.
English: Stationary Point Area Sources, 2004 US EPA WebFIRE (version December 2005)
French: Stationary Point Area Sources, 2004 US EPA WebFIRE (version December 2005)  Retour au début
English: In addition, Mr. Mesli has since provided a power of attorney signed by Ali Benhadj, expressly and unequivocally authorizing him to represent him before the Committee.
French: De plus, M. Mesli a depuis fourni une procuration signée par Ali Benhadj, qui l'autorise expressément et de manière certaine en l'espèce à le représenter devant le Comité.
English: The court allows the marriage after having heard the prospective married persons and those exercising custody over the minor (article 1350 of the Civil Code).
French: Le tribunal autorise le mariage après avoir entendu les futurs époux et les personnes exerçant l'autorité parentale (art.  1350 du Code civil).
English: Prisoners may work for private enterprises with their agreement, they are insured against occupational accidents and diseases, are entitled to annual leave, etc.
French: Ils sont couverts contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, ont droit à des congés annuels, etc.
English: • Ensuring forest sustainability by addressing the threats to healthy forests such as forest pests, and pushing beyond the natural limits of forest productivity;
French: • Assurer la durabilité des forêts en s’attaquant aux menaces qui pèsent sur la santé des forêts, par exemple les ravageurs forestiers et le dépassement des limites naturelles de la productivité forestière.
English: As part of the OECD’s Health Project a study on cross-national differences of ageing-related diseases was carried out.
French: A la demande des Ministres, en 2002, l’OCDE a commencé des études complémentaires sur les aspects sociaux du développement durable.
English: 12 03 01 01 Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: 12 03 01 01 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: To date, the Games have been held five times:
French: Il y a déjà eu à ce jour cinq éditions des Jeux :
English: The long-term goal is improved soil and water management to improve productivity, thereby increasing the competitiveness of the agricultural sector in the subregion.
French: Le but à long terme est d'améliorer la gestion des sols et de l'eau pour accroître la productivité et, partant, la compétitivité du secteur agricole dans la sous-région.
English: (c) Persons executed on the esplanade
French: (c) Les personnes exécutées sur l'esplanade
English: With a view to a reduction of total annual emissions of nitrogen oxides by approximately 2 million tons from 1980 emission levels by 2000: 1.
French: Pour réduire d'ici l'an 2000 les émissions totales annuelles d'oxydes d'azote d'environ 2 millions de tonnes par rapport aux niveaux d'émissions de 1980: 1.
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 1502.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 1502.  Page blanche
English: The Working Party invited Governments to consult their industry (inland navigation passenger services) with a view to clarifying how interested they were in establishing an international contractual regime for the carriage of passengers and luggage by inland waterway and transmit their information to the secretariat in order to take a decision on possible action with regard to this item at its next session (TRANS/SC.3/161, para.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de consulter les exploitants de services de transport de voyageurs en navigation intérieure pour savoir s'ils seraient favorables à l'instauration d'un régime contractuel international pour le transport de voyageurs et de bagages en navigation intérieure et de communiquer ces renseignements au secrétariat, pour que le Groupe de travail puisse décider, à sa session suivante, s'il devait prendre des mesures dans ce domaine (TRANS/SC.3/161, par.
English: Having taken into account Microsoft’s response to the Statement of Objections, and following an Oral Hearing held on 30 and 31 March 2006, the Commission adopted on 12 July 2006 a decision pursuant to Article 2(2) of Regulation 1/2003 fixing for Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280. million for non-compliance with its obligations for the period from 16 December 200 to 20 June 2006 (calculated at EUR 1. million per day).
French: Compte tenu de la réponse de Microsoft à la communication des griefs, et suite à une audition organisée les 30 et 31 mars 2006, la Commission a adopté le 12 juillet 2006 une décision en vertu de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n°1/2003, infligeant une astreinte d’un montant définitif de 280, millions d’euros à Mi‑ crosoft pour non‑respect de ses obligations pour la période comprise entre le 16 décem‑ bre 200 et le 20 juin 2006 (calculée à 1, million d’euros par jour).
English: KG  Breiter Weg 40 D-51690 Bergneustadt The Federal Republic of Germany [25] Participants are divided into two broad categories, "parties to the proceedings" and "interested persons".
French: KG Breiter Weg 40 D-51690 Bergneustadt République fédérale d'Allemagne [25] Les participants sont divisés en deux grandes catégories, les « parties aux procédures » et les « personnes intéressées ».
English: SYSCO, with sales of US$28 billion, is the largest food distributor in the United States.
French: SYSCO, avec des ventes de 28 milliards de dollars américains, est le principal distributeur d'aliments aux États-Unis.
English: We are challenged to manage risks at strategic and operational levels to deliver our day-to-day services and achieve our mandate.
French: Nous nous devons de gérer les risques sur les plans stratégique et opérationnel, pour assurer la prestation de nos services courants et nous acquitter de notre mandat.
English: In this environment, Canada's exports of goods to the United States declined by 2.4 percent in 2001 after a robust gain of 16.3 percent in 2000.
French: Dans ce contexte, les exportations canadiennes de biens à destination des États-Unis ont diminué de 2,4 % en 2001, après avoir connu une forte croissance de 16,3 % en 2000.
English: Used Porsche For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Porsche d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: Although these navigable routes cutting across the urban tissue once represented a practical transport network, they are now mainly used by residents to dispose of garbage and wastewater.
French: Alors que ces voies navigables traversant le tissu urbain constituaient à l'origine pour la population un réseau de transport très pratique, aujourd'hui elles sont surtout utilisées pour l'évacuation des immondices et des eaux usées.
English: Organization The Responsible Authority's Guide comprises the following sections:
French: Organisation Le Guide des autorités responsables est divisé de la manière suivante :
English: • more effective socialization of boys.
French: • à une socialisation plus efficace des garçons.
English: Making Sense and Moving Forward reported the results of the 2003 Yukon Youth Smoking Survey.
French: Le rapport Making Sense and Moving Forward met en évidence les résultats de l'Enquête de 2003 sur le tabagisme chez les jeunes du Yukon.
English: The next function is to PROPOSE A SCHEDULE which meets the expected demand for IT&E serials while optimizing the use of IT&E establishment capacity.The tentative schedule is now subjected to a MATCH of the requirement against capacity until capacity is fully utilized.
French: La fonction suivante consiste à PROPOSER UN CALENDRIER qui réponde à la demande prévue de cours d'II&E, tout en optimisant l'utilisation des ressources d'II&E. Le calendrier provisoire est ensuite soumis à un processus de CONCORDANCE entre le besoin et la capacité jusqu'à ce que cette dernière soit pleinement utilisée.
English: In order to develop effective arts policies, the Department wishes to develop more comprehensive economic and market data on the visual arts market in Canada.
French: Afin d'élaborer des politiques efficaces dans le domaine des arts, le Ministère souhaite pouvoir s'appuyer sur des données plus détaillées en ce qui concerne les aspects économiques et le marché des arts visuels au Canada.
English: In response, Katimavik-OPCAN is developing a training manual with the expectation that this will facilitate the standardization of delivery by community partners.
French: Katimavik-OPCAN réagit à cette situation en élaborant un manuel de formation destiné à faciliter la normalisation de l’exécution par les partenaires communautaires.
English: It is a protest and a warning which we, as parliamentarians, must take very seriously indeed if we wish to ensure social stability and social peace.
French: Un cri, un avertissement que nous devons absolument prendre au sérieux en tant que parlementaires, afin de garantir la stabilité sociale et la paix sociale.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles I have taken courses in environmental assessment, stormwater management, media training, first aid, hazardous materials and rock climbing.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai pris des cours en évaluation environnementale et en gestion des eaux de ruissellement, de formation axée sur les médias et de premiers soins, sur les matières dangereuses et d’escalade de parois rocheuses.
English: The delegation should detail measures being undertaken to promote the use of contraceptives.
French: La délégation devrait également donner des précisions sur les mesures prises pour promouvoir le recours aux contraceptifs.
English: The I3C chemical shifts and 13C–31P spin–spin couplings (where applicable) are reported for pyridoxine, pyridoxamine, pyridoxal, pyridoxamine phosphate, and pyridoxal phosphate.
French: On a mesuré les déplacements chimiques du 13C et les constantes de couplage spin-spin entre13C et 31P (dans les phosphates) pour la pyridoxine, pyridoxamine, pyridoxal, phosphate de pyridoxamine et phosphate de pyridoxal.
English:  >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 102  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act by paragraph 109(1)(b) which would be lost if a marital deduction  could be taken via paragraph 109(1)(a).
French: 48 Le contribuable acquerrait cependant droit à la déduction pour un enfant offerte par l’article 109( 1) d), mais cela ne ferait que placer le contribuable vivant en concubinage et ayant un enfant dans la même situation qu’un contribuable marié ayant un enfant.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today proposed amendments to the Income Tax Act to strengthen the rules applicable to Tax-Free Savings Accounts (TFSAs).
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a proposé aujourd'hui des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue de resserrer les règles applicables au compte d'épargne libre d'impôt (CELI).
English: Discover of what "Capital G" by NIN (Nine Inch Nails) is made of.
French: Découvrez de quoi est fait "Capital G", chanson de NIN (Nine Inch Nails).
English: As regards the possible justifications for such legislation, the Court points out that a national measure restricting freedom of establishment may be justified where it specifically relates to wholly artificial arrangements aimed solely at escaping national tax normally due and where it does not go beyond what is necessary to achieve that purpose.
French: En ce qui concerne les justifications possibles pour une telle législation, la Cour relève qu’une mesure nationale restreignant la liberté d’établissement peut être justifiée lorsqu’elle vise spécifiquement les montages purement artificiels destinés uniquement à éluder l’impôt national normalement dû et qu’elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Council, you have the chance to get us out of this ridiculous situation and thereby enhance the Union in the eyes of its citizens.
French: Mesdames et Messieurs du Conseil, vous avez l’occasion de nous tirer de cette situation ridicule et, ce faisant, d’améliorer l’image de l’Union aux yeux des ses citoyens.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism adopted in 2005 is at odds with this cumulative approach.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée en 2005 ne va pas dans le sens de cette approche cumulative.
English: Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts Policy  To provide a cost effective, secure and convenient methods of paying for official government travel and hospitality related expenses. To reduce or eliminate the need for Receiver General cheques, for standing or temporary travel or hospitality advances, and for travellers cheques.
French: Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages, Politique sur l'  Cette politique vise à offrir des méthodes rentables, sécuritaires et pratiques de payer les frais des voyages en service commandé et les frais d'accueil et de réduire ou d'éliminer la nécessité d'utiliser des chèques du receveur général, des avances temporaires ou des avances permanentes de voyage ou d'accueil ainsi que des chèques de voyage.
English: 17-8.3 Toilet compartments shall have a floor space of at least 1 m2, not less than 0.75 m wide and not less than 1.10 m long.
French: 17-8.3 Les toilettes doivent avoir une superficie d'au moins 1 m2, la largeur étant d'au moins 0,75 m et la longueur d'au moins 1,10 m.
English: • After discussing this information with your healthcare professional, if you wish to discontinue use of your pump, have your pump replaced, or have questions or concerns regarding the continued use of your pump or about this letter, please call 1-866-307-2344.
French: • Après avoir discuté de cette information avec votre professionnel de soins de santé et si vous désirez cesser d'utiliser votre pompe, la remplacer ou si vous avez des questions sur l'utilisation continue de votre pompe et au sujet de cette lettre, veuillez appeler le 1-866-307-2344.
English: You found an error on the page of Korum and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Korum, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The project's main goal is to raise awareness among Aboriginal people (including First Nations, Metis and Inuit) and industry representatives of the mutual benefits apprenticeship programs offer - increased pools of skilled labour and more employment opportunities for Aboriginal people.
French: Le but principal du projet est de davantage sensibiliser les Autochtones (membres des Premières nations, Métis et Inuits) et les représentants de l'industrie aux avantages mutuels offerts par les programmes d'apprentissage : un accroissement du réservoir de main-d'œuvre qualifiée pour les entreprises et plus de possibilités d'emploi pour les Autochtones.
English: The invention is not obvious to a person ordinary skilled in the art.
French: L’invention ne doit pas découler d’une manière évidente de l’état de la technique pour un homme du métier.
English: Gradually increasing its total biomass, by 1989 its population had reached about 1 billion tons.
French: Augmentant progressivement la biomasse totale, sa population représentait en 1989 environ un milliard de tonnes.
English: It sincerely wished to attain the standard reached by the most advanced countries in the human rights sphere.
French: Il souhaite sincèrement parvenir au niveau atteint par les pays les plus avancés en matière de droits de l'homme.
English: The textiles and clothing sector has to cope with its own specific difficulties: alongside counterfeiting of brands and trade marks, there is also counterfeiting of designs and models; foreign competition is increasing, especially from countries where labour costs are low; the range of products, together with the need to bring out new collections more frequently (with four mini-collections per season, on average).
French: Le secteur du textile et de l’habillement est confronté à des difficultés qui lui sont propres : à la contrefaçon des marques et des marques commerciales s’ajoute celui des dessins et des modèles; La concurrence étrangère accrue notamment en provenance des pays à faible coût de main d’oeuvre; la diversité des produits ainsi que leur renouvellement de plus en plus fréquent (4 mini collections en moyenne par saison).
English: Effective Legislation and Policy on the Control of ODS is Developed Three of the countries with projects sampled in the refrigeration sector (Bolivia, Jamaica, and Cuba) had activities related to assistance with the development of policies and legislation.
French: Formulation de lois et de politiques efficaces sur la réduction des SACO Dans trois des pays où les projets échantillonnés touchaient le secteur de la réfrigération (Bolivie, Jamaïque et Cuba), des activités étaient menées pour faciliter la formulation de politiques et de lois.
English: They should prepare a written (if time permits) critique of the proposed amendments, outlining their possible repercussions and be prepared to explain why they should, or should not, be adopted.
French: Ils devraient élaborer (par écrit si le temps le permet) une analyse critique de la proposition, exposant ses répercussions éventuelles ainsi que leur position par rapport à l'adoption de ces amendements.
English: PO 2 Charters has performed around the globe in such places as Austria, New Zealand, Kuwait, Abu Dhabi, Dubai, Japan, Korea, Malaysia, Hawaii, Syria, Turkey, India and even during his tour in Afghanistan where he performed to an audience of Afghan National Army medics and locals.
French: Le M 2 Charters a dansé aux quatre coins de la planète, notamment en Autriche, en Nouvelle-Zélande, au Koweït, à Abou Dhabi, à Dubaï, au Japon, en Corée, en Malaisie, à Hawaï, en Syrie, en Turquie et en Inde.
English: The activities of seven branches of charitable organizations in Baku have been suspended because of their links to terrorist organizations.
French: Les activités de sept antennes d'organismes caritatifs à Bakou ont été suspendues en raison de leurs liens avec des organisations terroristes.
English: The Action Plan will include the definition of the issue from Step 3 of this procedure.
French: Le plan d'action comprendra la définition de la question dont on a fait mention à l'étape 3 de la procédure.
English: During the reporting period, SFOR provided support to IPTF during a demonstration in Zenica on 3 July, during a general strike in Lukavac and Tuzla on 4 July, and during ceremonies in Srebrenica on 5 and 11 July.
French: Pendant la période à l'examen, la Force a secondé le Groupe international de police à l'occasion d'une manifestation à Zenica le 3 juillet, d'une grève générale à Lukavac et Tuzla le 4 juillet et pendant les cérémonies de Srebrenica les 5 et 11 juillet.
English: More recently Dr. Wright served as the Director of the Centre for Coastal Studies, School for Field Studies in Banfield, British Columbia.
French: Plus récemment, Mme Wright a agi comme directrice du Centre for Coastal Studies, de la School for Field Studies, à Bamfield (Colombie-Britannique).
English: A presentation was made on the topic followed by commentaries presented by representatives of Pakistan, Papua New Guinea and the Republic of Korea.
French: La présentation de ce document a été suivie de commentaires des représentants du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la République de Corée.
English: Participants in the discussions generally agreed that there would have to be some reasonable balancing of the interests of copyright owners and Internet intermediaries.
French: Les participants aux discussions étaient généralement d’accord qu’il y aurait lieu d’arriver à un équilibre raisonnable entre les intérêts des titulaires de droit d’auteur et les intermédiaires Internet.
English: The Committee has often expressed grave concern at the growing number of child victims of child prostitution and child pornography.
French: Le Comité s'est souvent déclaré gravement préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes de prostitution infantile et de pornographie impliquant des enfants.
English: Also within this project, a study will be designed to test selected hypotheses in a more comprehensive study of agricultural development-demographic interrelations in several regions of Zambia.
French: Ils feront également une recherche destinée à vérifier certaines hypothèses dans une étude plus vaste des relations entre le développement de l'agriculture et la démographie, dans plusieurs régions de la Zambie.
English: Coordinating Committee for Transport Statistics (CCST), 18-19 October 2004
French: Conseil de coordination des statistiques des transports (CCST), 18 et 19 octobre 2004
English: For comparison purposes, the UK price for these items has been used, as it is assumed that were these required, they would also be sourced in the UK.
French: Aux fins de comparaison, nous avons utilisé le prix de ces articles au Royaume-Uni en nous fondant sur l'hypothèse que si ces articles étaient requis, ils seraient achetés au Royaume-Uni.