ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes include education, vocational training, group sessions, individual counselling, moral and religious education and recreational and sports activities.
French: Ils comportent l'éducation, la formation professionnelle, des séances de travail de groupe, des consultations individuelles, une éducation morale et religieuse et des activités récréatives et sportives.
English: The Mission Head believed that the use of UAVs could significantly enhance the observers’ capacities without posing a risk to their lives or the security of the personnel.
French: Le chef de la Mission estimait que le recours à ces véhicules était susceptible de renforcer sensiblement les capacités des observateurs sans mettre en danger leur vie ou la sécurité du personnel.
English: Thérrien, J. and R. Lalumière 2001.
French: Pagination multiple + 6 annexes et 2 cartes.
English: Labour law; data protection problems e.g. in Slovak Rep and Hungary makes it difficult to get personal data for admin in Germany.
French: Ce faible taux était essentiellement dû à l'absence de culture d'actionnariat dans le pays. 8.
English: The staff addressed any request quickly.
French: Le service est parfait! Gens très agréables et serviables.
English: We have a responsibility to play our part in ensuring that there is a smooth transition to the Sixth Programme.
French: Il est de notre responsabilité d'assurer une transition fluide vers le 6e programme-cadre.
English: Thus, the "Directive Regarding Doping Controls" of January 1, 2002, establishes minimal standards on the carrying out of doping controls and identifies the FSC as supervising body for the compliance with these standards.
French: La commission chargée de veiller au respect de ces dispositions est la Commission fédérale de sport (CFS), au sein de laquelle un groupe de travail de contrôle antidopage a été créé pour assumer la fonction de surveillance.
English: The Working Party was reminded that SC.3 and SC.3/WP.3 web sites have been made available on the Internet and could be consulted under: http://www.unece.org/trans/Welcome.html.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que des sites consacrés au SC.3 et au SC.3/WP.3 étaient désormais disponibles sur Internet et pouvaient être consultés à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/Welcome.html.
English: ACHIEVEMENTS 1997 - 1998 Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: RÉALISATIONS 1997 - 1998 Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Interested individuals who do not wish to appear or whom the committee’s timetable cannot accommodate, may also submit written briefs to the committee setting out their views on an issue the committee is studying.
French: Les personnes intéressées qui ne souhaitent pas témoigner devant le comité ou n’ont pas le temps de le faire dans les délais prévus par le comité peuvent également présenter des mémoires exposant leur point de vue sur la question que le comité examine.
English: The unemployment rate among Palestinians in Lebanon is as high as 40% and many Palestinians live in poverty.
French: Le taux de chômage parmi les Palestiniens réfugiés au Liban atteint les 40 % et un grand nombre d’entre eux vivent dans la pauvreté.
English: Furthermore, TCEs are often closely bound up with forms of TK (see WIPO/GRTKF/IC/13/5). The approach taken is, therefore, somewhat artificial when measured against what may happen in practice.
French: Expressions culturelles traditionnelles partagées : troisièmement, un problème important et récurrent s’agissant de la protection des expressions culturelles traditionnelles réside dans la difficulté de localiser les titulaires de droits sur des expressions culturelles traditionnelles partagées par plusieurs communautés soit sur le même territoire, soit sur plusieurs.
English: (c) Undertake a study on the causes and scope of the phenomenon and establish a comprehensive strategy in cooperation with civil society with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: c) De réaliser une étude sur les causes et l'ampleur de ce phénomène et d'établir une stratégie globale en collaboration avec la société civile dans le but d'empêcher et de réduire ce phénomène;
English: This method, through its test application to two document collections, shows improvements in retrieval activities.
French: Cette méthode, mise à l'épreuve sur deux collections de documents, améliore les activités de repérage.
English: The proposed royalty accountability amendments are summarized in Appendix I. 4.2.
French: Les modifications proposées concernant la reddition de comptes en matière de redevances sont résumées dans l'Annexe I. 4.2.
English: The Committee is concerned about the serious deterioration of access to education of children in the occupied Palestinian territories as a result of the measures imposed by the Israeli Defence Forces, including road closures, curfews and mobility restrictions, and the destruction of school infrastructure.
French: Le Comité est préoccupé par la profonde détérioration de l'accès à l'éducation des enfants des territoires palestiniens occupés en raison des mesures imposées par les Forces de défense israéliennes, notamment les barrages routiers, couvre-feux et restrictions à la liberté de circulation ainsi que la destruction des infrastructures scolaires.
English: The circles around the eyes of the human face in the lower centre of the panel are the signature feature of an unknown artist whose work was widely traded on the north coast in the mid-nineteenth century.
French: Les cercles autour des yeux du visage humaine, en bas au centre du panneau, sont la signature d'un artiste inconnu dont les œuvres ont fait l'objet d'un abondant commerce sur la côte septentrionale au milieu du XIXe siècle.
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies.
French: A seule fin de permettre le commerce international d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables, et de trophées de chasse.
English: Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt BadenWürttemberg Contact:
French: Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt BadenWürttemberg
English: See http://www.govtrack.us/congress/bill.xpd?bill=s110-749 and http://www.govtrack.us/ congress/bill.xpd?bill=h110-1306.
French: http://www.govtrack.us/congress/bill.xpd?bill=s110-749 et http://www.govtrack.us/congress/ bill.xpd?bill=h110-1306.
English: The Public Service Commission contracted Ipsos-Reid to conduct the survey, which was administered via the Internet.
French: La Commission de la fonction publique a demandé à Ipsos-Reid de procéder au sondage, qui a eu lieu par l'entremise d'Internet.
English: Within the Commission itself, measures have been taken to ensure that the officials concerned are aware of the importance of the CCD and the issues involved.
French: Au sein même de la Commission, des mesures ont été prises pour s'assurer que les fonctionnaires concernés ont conscience de l’importance de la CCD et des problèmes qui lui sont liés.
English: Alkaline Solutions 121 Alkaline solutions, sludges and residues containing heavy metals Alkaline solutions, sludges and residues containing other metals and non-metals, not containing cyanides Alkaline phosphates Metal finishing wastes; plating baths; spent solutions containing metals such as copper, zinc, tin, cadmium; case hardening sludges; spent cyanide destruction residues; dewatered solids from metal and cyanide finishing wastes and cyanide destruction.
French: Solutions alcalines 121 Solutions, boues et résidus alcalins contenant des métaux lourds Solutions, boues et résidus alcalins contenant des métaux non lourds et des métalloïdes, mais exempts de cyanure Phosphates alcalins Déchets de finissage des métaux; bains électrolytiques de galvanoplastie; solutions épuisées contenant du cuivre, du zinc, de l'étain ou du cadmium; boues de cémentation; résidus épuisés de la destruction du cyanure; solides essorés des déchets de destruction du cyanure et de finissage des métaux.
English: Contingent Liabilities Claims and Pending and Threatened Litigation:
French: Passif éventuel Obligations et litiges en cours ou imminents :
English: [View] (D) The Canadian model was among the half-dozen most reliable global climate models used for the World Meteorological Organizationâ€™s 2006 ozone assessment and, of this group, it was the only one to provide an ensemble of simulations extending from 1960 to 2100.
French: [Voir] (D) Le modÃ¨le canadien de lâ€™atmosphÃ¨re moyenne a fait partie des six modÃ¨les de climat chimique les plus fiables utilisÃ©s par lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale pour son Ã©valuation de lâ€™ozone en 2006, et parmi ceux-ci, il a Ã©tÃ© le seul Ã fournir un ensemble de simulations pour la pÃ©riode comprise entre 1960 Ã 2100.
English: And when she runs, she competes against only one person: herself.
French: Et lorsqu’elle court, c’est contre nulle autre qu’elle-même qu’elle compétitionne.
English: ▪ Thus, she concluded that, since photographs were taken that contained the personal information of identifiable individuals, the tenants should have been informed that not only was the landlord entering the premises for insurance or mortgage financing purposes, but also that photographs would be taken by a consultant to be used in a report prepared by him.
French: ▪ Ainsi, elle conclut que puisque des photographies ont été prises et qu’elles contenaient des renseignements personnels sur des individus identifiables, les locataires auraient dû être informés que non seulement le propriétaire entrait dans leur appartement pour fins d’assurance ou de financement hypothécaire, mais également que des photos seraient prises par un consultant, photos qui seraient utilisées dans un rapport rédigé par ce dernier.
English: Instead of permanent, structured cooperation between the EU and NATO, which is what the report advocates, I am in favour of all activities being conducted strictly within the framework of the United Nations Charter and international law, with strict separation between the two institutions.
French: Au lieu de la coopération permanente et structurée entre l'UE et l'OTAN préconisée par ce rapport, je recommande de mener toutes les actions strictement dans le cadre de la charte des Nations unies et du droit international en gardant une séparation stricte entre ces deux institutions.
English: DFO works with many partners, at home and abroad, to ensure that our management of the aquaculture industry meets the high standards set by Canadians, industry and advocacy groups.
French: Le MPO collabore avec bon nombre de partenaires, au Canada et à l'étranger, pour s’assurer que notre gestion de l'industrie aquacole répond aux normes élevées établies par les Canadiens, par l'industrie et les groupes d’intérêts.
English: Home Page Canadian Studies Funding Publications Related Sites Archives
French: Page d'accueil Études canadiennes Financement Publications Sites connexes Archives
English: First is the consideration of long-term fiscal sustainability, that is, what will be the fiscal capacity of the government to finance its liabilities in the future.
French: Cet élément est donc favorable à la réduction du fardeau de la dette par rapport à la capacité d’en assurer le service (ratio de la dette au PIB) avec une bonne diligence, pour le fixer à un niveau convenu.
English: All correlated methods predict the gas phase hydrogen bond energy to be approximately 27 kcal/mol.
French: Toutes les méthodes soumises à la corrélation permettent de prédire que l'énergie de la liaison hydrogène en phase gazeuse est d'environ 27 kcal/mol.
English: When an address includes an alpha character as part of the apartment or unit number (e.g. 313D), do not key a hyphen in the apartment or unit number (e.g 313-D).
French: Lorsqu’une adresse inclut un caractère alphabétique comme élément du numéro d’appartement ou d'unité (e.g.313D), n'entrez pas de trait d'union dans le numéro d'appartement ou d'unité (e.g.
English: Insights Into Recruiting the Next Wave:
French: Évaluation des valeurs liées aux processus ÉGALITÉ D’ACCÈS :
English: But I will miss the camaraderie of the CIHR "locker room" that has been such a special part of this job.
French: Mais je m’ennuierai des liens de camaraderie tissés aux IRSC, qui représentaient une part si spéciale de mon travail.
English: The contention that the designing of such a scraper was obvious should be summarily rejected.
French: [TRADUCTION] L'argument selon lequel la conception de ce racleur était évidente devrait être rejeté sans examen approfondi.
English: This serves as a continuous evaluation process and helps with ongoing follow-up on the agenda."
French: Ceci sert de processus d'évaluation continue et de suivi continuel de l'agenda.
English: 19.9.3 If Government and the DIO cannot agree on the lands to be exchanged pursuant to Subsection 19.9.2(b), the matter shall be referred to arbitration pursuant to Article 38.
French: 19.9.3 Si le Gouvernement et l'OID ne peuvent s'entendre quant aux terres à échanger en application de l'alinéa 19.9.2b), la question est soumise à l'arbitrage conformément aux dispositions du chapitre 38.
English: Auto Idle control reduces engine speed to low idle whenever the excavator controls are not in use.
French: La commande de ralenti automatique réduit le régime du moteur au ralenti bas lorsque les commandes de la pelle ne sont plus utilisées.
English: The Committee also recommends that the constitutional guarantee of the independence of the judiciary be fully implemented in practice, and that the State party should safeguard the conditions that contribute to the real independence of judges.
French: Le Comité recommande également que les dispositions de la Constitution garantissant l'indépendance du pouvoir judiciaire soient pleinement appliquées dans la pratique et que l'État partie crée les conditions nécessaires pour assurer aux magistrats une réelle indépendance.
English: Article 182 of the Constitution provides that “the duties of the Supreme Court of Justice are […] to hear amparo proceedings”.
French: L'article 182 de la Constitution dispose que «La Cour suprême de justice a notamment pour fonctions: (…) de connaître des recours en amparo».
English: • To ensure Canadians have continued access to products they need;
French: • garantir auprès des Canadiens et Canadiennes, l'accès permanent aux produits dont ils ont besoin;
English: No matter how efficient and effective a regulatory program is, there will always be areas of veterinary medicine that need new additional products.
French: Quelles que soient l’efficacité ou l’efficience d’un programme de réglementation, dans certains domaines de la médecine vétérinaire, on aura toujours besoin d’autres nouveaux produits.
English: Cela s’explique surtout par le fait que les centres peuvent orienter les ressources provenant de plusieurs sports et par les économies d’échelle que permet de réaliser la prestation de services à des athlètes de multiples sports (p. ex. des services à taux réduit en raison du grand nombre d’athlètes desservis).
French: Cela s’explique surtout par le fait que les centres peuvent orienter les ressources provenant de plusieurs sports et par les économies d’échelle que permet de réaliser la prestation de services à des athlètes de multiples sports (p. ex., des services à taux réduit en raison du grand nombre d’athlètes desservis).
English: Nadine Bernier,  Telephone: 405-793-2381 Fax: 405-793-2382 E-mail: nadine.bernier@ntic.qc.ca Website:
French: Nadine Bernier,  Téléphone : 405-793-2381 Télécopieur : 405-793-2382 Courrier-électronique : nadine.bernier@ntic.qc.ca Addresse du site web :
English: Against this
French: En revanche, les infractions concernant la remise d’un pot-de-vin et l’acceptation d’un pot-de-vin présupposent que l’agent a commis en échange un acte ou une omission illicite, en violation de ses devoirs.
English: How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: Les méthodes et les analyses des données proposées conviennent-elles?
English: Other measures included free education up to the tenth grade and equal educational opportunities for the girl child.
French: Parmi les autres mesures, on peut citer la gratuité de l'enseignement jusqu'à la dixième année et l'égalité des chances pour les filles.
English: Amendment to the Schedule of the Designation of Certain Portions of the Public Service Order I am writing to advise you of an addition to the Schedule of the Designation of Certain Portions of the Public Service Order.
French: Modification de l'Annexe du Décret de désignation de certains éléments de la fonction publique La présente est pour vous informer d'un ajout à l'Annexe du Décret de désignation de certains éléments de la fonction publique.
English: Carnival activities take place over a nineteen day period and culminate on the Monday and Tuesday preceding Ash Wednesday.
French: Les activités du Carnaval se déroulent sur une période de 19 jours et leur apogée se situe le lundi et le mardi qui précèdent le mercredi des Cendres.
English: Heat to boiling to dissolve all ingredients.
French: Porter à ébullition pour dissoudre tous les ingrédients.
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building (see S/1998/44/Add.50-52; S/1999/25/Add.26; and S/2000/40/Add.11).
French: Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits (voir S/1998/44/Add.50 à 52; S/1999/25/Add.26; et S/2000/40/Add.11).
English: Instead, each supplementary Authority could indicate the service which it was prepared to offer and allow applicants to decide whether this service was of interest to them.
French: Selon eux, chaque administration effectuant des recherches internationales supplémentaires pourrait indiquer le service qu’elle est prête à offrir et laisser le déposant décider s’il est intéressant pour lui d’y avoir recours.
English: Labour Relations The new Public Service Labour Relations Act requires an Essential Services Agreements (ESA) for every Public Service bargaining unit that chooses conciliation or strike action as its method of dispute resolution.
French: Relations de travail La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique exige qu’une entente sur les services essentiels (ESS) soit conclue pour chaque unité de négociation de la fonction publique qui a recours à la conciliation ou à une mesure de grève pour régler un conflit.
English: Innovative funding mechanisms developed by WFP, involving risk management and internal borrowing, made it possible to use resources more efficiently by spending money when it was needed rather than when it was received.
French: Des mécanismes novateurs de financement élaborés par le PAM, notamment la gestion des risques et le prélèvement d'avances internes, lui permettent d'utiliser plus efficacement ses ressources en les affectant aux situations qui les nécessitent et non lorsque ces ressources sont reçues.
English: Astrophysics Team Wins International Award for Radio Telescope Technology International Astronautics Laurels for NRC Scientist (October 17, 2005, Victoria, BC) — The 2005 "Laurels for Team Achievement Award" of the International Academy of Astronautics (IAA) has been given to a team of fifteen scientists from Canada, Japan, the USA, Europe and Australia.
French: Une équipe d'astrophysiciens reçoit un prix international pour avoir mis au point une technologie de radiotélescope Récompense internationale pour un chercheur du CNRC dans le domaine de l'astronautique (Le 17 octobre 2005, Victoria, C.-B.) — Le prix « Laurels for Team Achievement » de 2005 de l'International Academy of Astronautics a été décerné à une équipe composé de quinze chercheurs du Canada, du Japon, des États-Unis, de l'Europe et de l'Australie.
English: "We're going to keep developing software that will make it easier for people to communicate digitally.
French: « Nous allons poursuivre le développement de logiciels qui rendront la communication numérique toujours plus commode pour les gens.
English: (b) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/61/5), vol. II;
French: b) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément no 5 (A/61/5), vol.  II;
English: For research funding agencies it is greater use and exploitation of research results resulting from a higher number of readers, facilitating further research.
French: Pour les universités et les collèges, publicité accrue pour la recherche menée à l'institution et rapports de recherche cités plus souvent.
English: Still, the Ad Hoc Committee was quite active, discussing 16 working papers and a host of other suggestions.
French: Le Comité spécial est néanmoins resté assez actif, examinant 16 documents de travail et une série d'autres propositions.
English: Institution City Province Website Northern College Timmins Ontario, Canada http://www.northernc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Northern College Timmins Ontario, Canada http://www.northernc.on.ca Note :
English: The thirteenth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will be convened on Monday, 26 January 2004, at 10 a.m.
French: La treizième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée s'ouvrira le lundi 26 janvier 2004 à 10 heures.
English: • The department launched the Democracy Council, which brings together federal departments and agencies with groups like the International Development Research Centre and Rights & Democracy to strengthen Canadian efforts to promote democratic governance abroad.
French: • Le Ministère a mis sur pied le Conseil démocratique, qui réunit les ministères et les organismes fédéraux avec des groupes tels que le Centre de recherche sur le développement international et Droits et Démocratie, de manière à soutenir les efforts canadiens au chapitre de la promotion de la gouvernance démocratique à l’étranger.
English: However, this section on security is included for future reference when your purchasing responsibilities are expanded.
French: ▪ Une copie des parties de la documentation accompagnant la demande et renfermant les conditions à propos de la sécurité.
English: As an example, it is estimated that for a typical 175-horsepower bulldozer, the modifications will cost approximately $2,600, compared to the overall price of such a bulldozer of approximately $240,000.
French: Par exemple, on estime que les modifications à apporter à un bouteur classique de 175 ch (prix d'achat: 240 000 dollars environ) s'élèveront à 2 600 dollars environ.
English: While fully respecting the sovereignty of the potential purchasing State, and without interfering in its internal affairs, States should withhold authorization for proposed sales in cases where the arms involved are likely to have a negative effect on the arms balance of the region in question, or where there is a reasonable risk that the arms might be used in a manner inconsistent with the interests of peace, security and stability or in violation of the Charter of the United Nations;
French: Tout en respectant pleinement la souveraineté des États acquéreurs potentiels et sans s'immiscer dans leurs affaires internes, les États devraient refuser les ventes d'armes qui sont de nature à perturber l'équilibre des armements de la région concernée, dans les cas où il existe un risque raisonnablement établi que leur usage soit incompatible avec les intérêts de la paix, de la sécurité et de la stabilité ou avec les dispositions de la Charte des Nations Unies;