ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies share premises in Downsview, Ontario, and both are operated by the same family.
French: Ces deux sociétés partagent les mêmes locaux à Downsview, en Ontario. Elle sont exploitées par la même famille.
English: INAC officials had the most negative view of the transferability issue as two thirds (67 percent) gave an ineffective rating and none of them thought it was effective.
French: Les fonctionnaires d'AINC ont exprimé le point de vue le plus négatif à ce sujet, car les deux tiers (67 pour cent) l'ont qualifié d'inefficace et aucun ne l'a jugé efficace.
English: The Euroregions are cross-border structures that have long been in existence and completed tasks under Interreg in the previous programming period, notably in the case of small 'people-to-people' projects.
French: Les eurorégions sont des structures transfrontalières qui existent depuis longtemps et ont, au cours de la période de programmation précédente, réalisé des tâches au titre d'Interreg, notamment des petits projets menés au niveau des personnes.
English: Cuba has developed the MACVAH/AREEC (models of anomalies of climate variability and change and their impact on human health/Assessment of epidemic risk and cost estimation) model and reported that it has been used in Cuba and other Latin American countries with good results.
French: Cuba, qui a élaboré le modèle MACVAH/AREEC (modèle d'anomalies de la variabilité et des changements climatiques et de leur incidence sur la santé humaine/évaluation du risque épidémique et estimation des coûts), a indiqué que ce modèle avait été utilisé avec succès sur son territoire et dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: Add the following new paragraph:
French: Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: This relates to preventive measures intended to forestall violence against children, young people and women, the aim being to define and stimulate good practice by encouraging innovation and exchanges of information and experience relating to member states' activities, particularly in the sphere of legislation, penalties and results.
French: Ce programme, relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, a pour objet de définir et stimuler les bonnes pratiques, en encourageant l’innovation et l’échange d’information et d’expériences sur les actions entreprises par les Etats membres, notamment en matière de législations, de sanctions et de résultats obtenus.
English: While the peoples of the region longed for peace, security and democracy and fought to throw off corrupt totalitarian regimes, they did not wish to surrender to the occupier or sacrifice their cultural identity.
French: Les peuples de la région aspirent à vivre dans la paix, la sécurité et la démocratie et luttent pour se débarrasser des régimes totalitaires corrompus, mais en même temps ils ne veulent pas capituler devant l'occupant ni sacrifier leur identité culturelle.
English: 26.1 The legislative authority for the programme derives from General Assembly resolutions 55/279, by which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, and 56/227 of 24 December 2001, by which the Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, having the functions recommended by the Secretary-General in his report.
French: Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le 20 mai 2001, ainsi que de la résolution 56/227 du 24 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui exercera les fonctions recommandées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: • 30% or 52 First Nations have endangered languages (less than 50% of the adult population speak the language and there are few if any young speakers, or, although over 80% of the older population speak the language there are no identified speakers under 45 years old).
French: • La langue parlée par 30 % ou 52 des Premières nations est sur le point de disparaître. (Moins de 50 % de la population adulte parle la langue et peu de jeunes la parlent; même si plus de 80 % de la population plus âgée parle la langue, aucune personne de moins de 45 ans n'est capable de la parler.)
English: Rural residents, who are required to travel further distances for health-care, and those relying directly on natural resources for their livelihood or food, are also considered to be more vulnerable.
French: De plus, les programmes de surveillance des maladies émergentes et d'information publique en cours d’élaboration qui permettent de diffuser des renseignements sur la réduction du risque d'exposition et de transmission contribueront également à restreindre cette menace.
English: In the context of international single windows that share data between different countries, this provision is even more relevant.
French: Cela est encore plus important dans le cas des guichets uniques internationaux qui échangent des données entre différents pays.
English: Piracy off Somalia's coast is a symptom of wider problems ashore, and any strategy to tackle it must also deal with its root causes and strengthen regional capacity, the United Nations envoy to the country warned today.
French: Le représentant spécial de l'ONU pour la Somalie, Ahmedou Ould-Abdallah, a fermement condamné jeudi deux tentatives d'assassinat qui ont visé le Président somalien Sharif Sheikh Ahmed le 22 octobre et le 28 octobre 2009.
English: We must motivate an entire generation of promising new graduates to consider a career in the Public Service.
French: Nous devons motiver une génération entière de nouveaux diplômés prometteurs afin qu'ils envisagent une carrière dans la fonction publique.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council considered the draft resolution entitled “Trust Fund for the United Nations Forum on Forests”, recommended for action by the United Nations Forum on Forests.19
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé « Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts », que le Forum sur les forêts lui avait recommandé d'adopter.
English: The Department of Training and Employment Development coordinates initiatives across government that focuses on promoting harmony and maximizing the social and economic benefits of cultural diversity, as directed by the New Brunswick Policy on Multiculturalism.
French: Lorsqu’une personne considère qu’elle n’a pas la formation ou l’expérience voulue pour obtenir l’emploi qu’elle désire, les conseillers en emploi peuvent, en collaboration avec les partenaires du ministère, aider la personne à se préparer pour le marché du travail par les moyens suivants :
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > Ontario Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Ontario Risques liés au milieu de travail
English: A map of trends in summer Palmer Drought Severity Soil across most of North America since 1925.
French: Carte des tendances de l'indice Palmer de gravité des sécheresses sur la plus grande partie de l'Amérique du Nord depuis 1925.
English: That was caused by the downsizing.
French: Ce dernier a été causé par les compressions budgétaires.
English: If a taxpayer or a financial institution has, in good faith, acted on the basis of the proposal that, subsequently, is not passed into law, the CRA would not penalize them for acting upon the proposal.
French: Si un contribuable ou une institution financière a agit de bonne foi en se basant sur un projet de loi qui, par la suite, n'a pas été adopté, l'ARC ne la pénalisera pas pour avoir donné suite au changement.
English: According to the Commission, the three witnesses fear that if their images are publicized, their ability to do their jobs investigating hate on the Internet may be compromised.
French: Selon la Commission, les trois témoins craignent que, si leurs photos sont affichées, leur capacité à enquêter sur la diffusion de propagandes haineuses sur Internet puisse être compromise.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh session (resolutions 57/2 and 57/7).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-septième session (résolutions 57/2 et 57/7).
English: Each Party shall, on request of another Party, take such reasonable measures as may be available to it to provide for the participation in the activities of the Committee, where and as appropriate, of representatives of state or provincial governments.
French: Chacune des Parties, à la demande d'une autre Partie, prendra toutes mesures raisonnables à sa disposition pour faire participer aux activités du Comité, s'il y a lieu, des représentants des gouvernements des États ou des provinces.
English: The user does not require any specialist training but will need to follow the User Manual which is available on the webpage in order to ensure correct use of the model.
French: L’utilisateur n’aura pas besoin de suivre une formation spécialisée. Il lui suffira de consulter le manuel de l’utilisateur, qui est disponible sur la page web afin d’assurer l’utilisation correcte du modèle.
English: The Cala Galdana gives you an opportunity to explore the Mediterranean beauty of this protected biosphere reserve.
French: Le Cala Galdana vous donne l'opportunité de découvrir la beauté méditerranéenne de cette réserve de biosphère protégée.
English: Ingested in large amounts, however, sulphites can be harmful to health, in particular by causing lesions in the digestive tract.
French: Absorbés en grandes quantités, les sulfites peuvent toutefois être nocifs pour la santé, car ils sont susceptibles de causer notamment des lésions du tube digestif.
English: 4.2 The State party raises issues of substance that, in its opinion, have a bearing on the admissibility of the communication.
French: 4.2 L'État partie soulève aux fins de la recevabilité des questions de fond.
English: (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. (b) in private non-commercial accommodation
French: iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. b) hébergement dans des logements non commerciaux
English: Member States will expect the Council to work cooperatively to facilitate United Nations involvement.
French: Les États Membres attendent du Conseil qu'il travaille en coopération pour faciliter la participation des Nations Unies.
English: This October and November, David Irving , a British neo-fascist, fraudulent historian, and Holocaust-Denier, goes on the road in the United States, planning to hold dozens of speaking engagements over the course of two months.
French: "Hillel", la communauté juive du collège Ithaca, a été ce lundi l'hôte d'un atelier sur "le combat contre l'antisémitisme", afin de vérifier comment réagir de manière efficace et appropriée aux actions antisémites et anti-israéliennes.
English: Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: e) Protocole sur les marques routières additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: • Develop a dissemination strategy to optimize the benefits derived.
French: Au départ, il conviendrait aussi d’examiner certaines questions sous différents angles.
English: There's still a long way to go to make the new technique a reality.
French: La nouvelle technique est encore loin d'être au point.
English: In relation to price inflation, which is one of the issues addressed in the Council' s recommendation to Ireland, it is important that we are clear on the following key statistics: the latest figures show that inflation as measured by the harmonised European index has fallen from 6% last November to 3.9% this year.
French: Pour ce qui est de l'inflation des prix, qui constitue l'une des questions abordées dans la recommandation du Conseil à l'Irlande, il importe que nous soyons clairs quant aux statistiques-clés suivantes : les derniers chiffres montrent que l'inflation telle que mesurée par l'indice harmonisé européen est passée de 6 % en novembre dernier à 3,9 % cette année.
English: Comments: Your opinion is very important to us at Hotel Bernat II.
French: Commentaires: Votre opinion est très importante pour l’Hôtel Bernat II.
English: This is not a pass-fail exercise.
French: Ce n’est pas un exercice qui entraîne une décision de réussite ou d’échec.
English: Please supply this information if Document request .
French: Pensez à remplir ces informations dans le cas d’une demande de documents .
English: The five basic presence-type attribute types are:
French: Et bien qu’il faille spécifier tous les attributs, les valeurs réelles assignées à ces attributs peuvent contenir des énoncés allant de « obligatoire » à « sans objet » (s.o.). De plus, il existe parfois des relations d’interfonctionnement et des dépendances entre les attributs de chaque élément de scénario, ainsi qu’entre les éléments de scénarios eux-mêmes, c’est-à-dire des conditionnels.
English: All the same, I would like to point out that the Commission will continue to closely monitor the effects of the new common agricultural policy on the less-favoured areas, for the reform does indeed provide for the possibility of appropriate adjustments being made, should it prove necessary to do so.
French: De même, je voudrais insister sur le fait que la Commission continuera de surveiller de près les effets de la nouvelle politique agricole commune sur les zones défavorisées, puisque la réforme prévoit effectivement la possibilité de procéder à des ajustements appropriés, si le besoin devait s'en faire sentir.
English: b) Exam of EMC Proven Professional Web Application Programming Specialist.
French: b) Examen "EMC Proven Professional Web Application Programming Specialist".
English: ON QC 2004-01-29 605481-1 Disco Networks Incorporated AB ON 2004-02-11 375264-0 DynaCrete International Incorporated REGIONAL DISTRICT OF NANAIMO BC, British Columbia BC 2004-01-30 377483-0 ESTRELLA GROUP OPERATIONS LTD.
French: ON QC 2004-01-29 605481-1 Disco Networks Incorporated AB ON 2004-02-11 375264-0 DynaCrete International Incorporated REGIONAL DISTRICT OF NANAIMO BC, Colombie-Britannique BC 2004-01-30 377483-0 ESTRELLA GROUP OPERATIONS LTD.
English: Speakers stressed that a number of institutions were involved in the process at the national level and that coordination among them was of the essence.
French: Les orateurs ont souligné qu'un certain nombre d'institutions intervenaient dans le processus de recouvrement au niveau national et que ce qui était essentiel, c'était la coordination entre elles.
English: Total expenditure for technical cooperation activities was $277.2 million, representing an increase of $16.8 million compared with the biennium 2002-2003.
French: Le montant total des dépenses au titre de ces activités a été de 277,2 millions de dollars, soit une augmentation de 16,8 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: We are aware both of the criticism of the present situation regarding the Mari people and of the efforts which have been made at official level in Russia to safeguard their rights and their culture.
French: Nous sommes conscients des critiques de la situation actuelle en ce qui concerne les citoyens originaires du Mari et des efforts qui ont été consentis au niveau officiel en Russie pour sauvegarder ses droits et sa culture.
English: If you are submitting for a workshop, please demonstrate how it will be an interactive format.
French: Si votre présentation nécessite un atelier, veuillez démontrer de quelle façon le format sera interactif.
English: These programmes altogether complement the work of CFN and have immensely improved community perceptions of children, their role in society and their right to be heard.
French: Ces programmes, qui complètent les activités menées par le Réseau du forum des enfants, ont considérablement amélioré la perception de l'enfance et du rôle joué par les enfants dans la société.
English: There are many tactics that can be used in addressing obstacles, and they require greater consideration as you move into the implementation stage of your work.
French: Il existe de nombreuses tactiques que l'on peut employer pour contourner ou éliminer les obstacles; au fur et à mesure que l'on avance dans le segment de la mise en œuvre, on doit y accorder une attention toujours plus grande.
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - November 16, 2007 Weekly Federal Bison Slaughter 06-Oct Total Canada 308 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 16 nov, 2007
English: Environ Health Perspect., 102(12): 1082–1087 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Environ Health Perspect., 102(12) : 1082–1087 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: Amendment 51 Proposal for a regulation Article 33 Text proposed by the Commission Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
French: Amendement 51 Proposition de règlement Article 33 Texte proposé par la Commission Les régimes de soutien énumérés à l'annexe I sont mis en œuvre sans préjudice de réexamens éventuels à tout moment, en fonction de l'évolution économique et de la situation budgétaire.
English: CULT F - Nikolaos Sifunakis (PSE) Opinion:
French: CULT F - Nikolaos Sifunakis (PSE) Avis :
English: The panel included the U.S. Food and Drug Administration, the Health Consumers’ Council of Western Australia, and the National Consumer Council of the United Kingdom.
French: Parmi les participants, on comptait le Food and Drug Administration des États-Unis, le Health Consumers’ Council de l’Australie-Occidentale ainsi que le National Consumer Council du Royaume-Uni.
English: Adding to this progress, Member State participation grew significantly last year in two important transparency measures offered by the United Nations — the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: Outre ces progrès, la participation des États Membres a augmenté considérablement l'an passé grâce à deux importantes mesures de transparence offertes par l'ONU - le Registre des armes classiques et l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: ◦ Other agencies and organizations  ▪ Canadian Association of Physicians of the Environment ▪ Canadian Institute of Child Health ▪ Canadian Medical Association ▪ Canadian Public Health Association ▪ Community of Science (USA) ▪ David Suzuki Foundation ▪ Federation of Canadian Municipalities ▪ International Institute for Sustainable Development (Observations of Climate Change) ▪ National Institutes of Environmental Health Sciences (USA) ▪ National Institutes of Health (USA) ▪ National Science Foundation (USA) ▪ US Agency for Toxic Substances and Disease Registry ▪ US Centres for Disease Control and Prevention ▪ US Environmental Protection Agency ▪ US Global Change Research Information Office (GCRIO) Additional Climate Change and Health Resources
French: ◦ Autres agences et organismes  ▪ Canadian Association of Physicians of the Environment ▪ Institut canadien de la santé infantile ▪ Association médicale canadienne ▪ Association canadienne de santé pubique ▪ Community of Science (USA) ▪ David Suzuki Foundation ▪ Fédération canadienne des muicipalaitiés ▪ Institut international du développement durable (Observations) des changements climatiques ▪ National Institutes of Environmental Health Sciences (USA) ▪ National Institutes of Health (USA) ▪ National Science Foundation (USA) ▪ US Agency for Toxic Substances and Disease Registry ▪ US Centres for Disease Control and Prevention ▪ US Environmental Protection Agency ▪ US Global Change Research Information Office (GCRIO) Ressources supplémentaires en matière de changements climatiques et de santé
English: Debt financing is typically used for land, buildings and equipment.
French: On a habituellement recours au financement par emprunt pour les terrains, les immeubles et les équipements.
English: This is different than an outsourced service where the service remains a GC service.
French: Il s'agit d'une méthode différente de l'impartition d'un service puisque dans ce dernier cas le service demeure un service du GC.
English: Mr. Mehlis recommends, pursuant to paragraph 8 of resolution 1636 (2005), that the mandate of the Commission be extended for a period of six months to enable the investigation to continue.
French: Se référant au paragraphe 8 de la résolution 1636 (2005), M. Mehlis recommande de proroger de six mois le mandat de la Commission pour lui permettre de poursuivre ses recherches.
English: The revenues generated by subcontractors are even lower, with an annual average of $7,858 per person (table 20).
French: Les revenus tirés par les sous-traitants sont encore plus faibles, avec une moyenne annuelle de 7 858 $ par personne (tableau 20).
English: Initials were confirmed with HC staff and verified to the delegation matrix of signing authorities obtained in Criteria 1.
French: Les initiales ont été confirmées auprès du personnel de SC et vérifiées par rapport à la matrice de délégation des pouvoirs de signatures obtenue au Critère no 1.
English: Provisional agenda for the 4620th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4620e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Many also felt that there were few effective IM focal points in institutions and concerns were expressed that overall accountability for institutional IM infrastructures has been scattered among such disparate areas as records management, library services, data administration, etc.
French: De nombreuses personnes estimaient en outre qu’il existait peu de centres de coordination efficaces de la GI dans les institutions et on se préoccupait du fait que la responsabilité globale relative aux infrastructures institutionnelles de la GI est fragmentée dans des secteurs aussi disparates que la gestion des documents, les services de bibliothèque, l’administration des données, etc.
English: A modern high rise building recently completely renovated, which provides full comfort and quit relaxing surrounding with the home atmosphere.
French: Le batiment haut moderne de l'hotel nouvellement reconstruit offre le comfort parfait et le milieu calme et relaxante avec l'atmosphere familiale. Les chambres d'hotel sont équipées avec gout et complétement et elles assurent tout comfort.
English: The policy states that hospitality requests must always be approved by a supervisor, who is not a participant, prior to the event.
French: La politique stipule que toutes les demandes relatives aux frais d’accueil doivent toujours être approuvées par un superviseur (qui ne participe pas à l’activité) avant le lancement de celle-ci.
English: This remains one of the primary causes of delays in the deployment of troops and thus of potential problems during the establishment of a peacekeeping mission.
French: Cela reste l'une des principales causes des retards enregistrés dans le déploiement des troupes, qui peuvent créer des problèmes lors de la mise en place d'une mission de maintien de la paix.
English: Children who are in conflict with the law are granted legal aid.
French: Lorsqu'il est en conflit avec la loi, il bénéficie toutefois d'une assistance judiciaire.