ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death: 8th Revision, Vol.
French: W.M. Mason et S.E. Fienberg (publié sous la direction de), Cohort Analysis in Social Research, New York, Springer-Verlag, 1985.
English: Views on the future of nuclear power, however, are still mixed because of safety and non-proliferation concerns.
French: Toutefois, les opinions sur l'avenir de l'électronucléaire sont encore mitigées en raison des préoccupations liées aux problèmes de sûreté et de non-prolifération.
English: Let us be ambitious for this social Europe every one of us wants to see, and let us take healthcare and social protection expenditure from the Stability and Growth Pact, as this expenditure does not represent costs; it is an investment that creates wealth and efficiency for society as a whole.
French: Soyons ambitieux pour cette Europe sociale souhaitée par tous, sortons les dépenses de santé et de protection sociale du pacte de stabilité, car ces dépenses ne représentent pas des coûts, ce sont des investissements facteurs de richesse et d’efficacité pour toute la société.
English: It makes equally clear, however, that for the Court to complete its work, ongoing support from Member States for the remaining years is needed.
French: Cela indique d'autre part clairement que le Tribunal doit pouvoir compter sur l'appui des États Membres pendant les années à venir afin de mener à bien ses travaux.
English: Freezing spray Saturday morning and afternoon.
French: Embruns verglaçants samedi matin et après-midi.
English: It was interesting to note that amongst the 34% of the poll who said it was difficult to compare offers between current account service providers were 33% of the least educated and 39% of those educated to age 20 or beyond.
French: Aux réseaux des fournisseurs d’électricité 6 Aux réseaux des fournisseurs de gaz (gaz distribué par gazoduc) 7 Aux réseaux des fournisseurs d’eau 8 Aux services postaux pour envoyer du courrier ou des colis, etc.
English: Under the general leadership of UNAMA, Elections Canada is providing strategic oversight for the Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project in co-operation with the International Foundation for Election Systems (IFES).
French: Sous la direction générale de la MANUA et en collaboration avec l’International Foundation for Election Systems (IFES), Élections Canada offre un suivi stratégique du projet sur les élections et l’inscription des électeurs en Afghanistan.
English: The swimming pool was really small. It is more a place where people get tanned in the backyard of the hotel.
French: la proximite du centre, les transportspublic sont a quelques minutes à pied et la taxi pour aller en centre ville ne coute que 5 euros.
English: The United Nations Year of Multilingualism could also complement the “Voices of the World” initiative of Ms. Vigdis Finnbogadottir, UNESCO Goodwill Ambassador for Languages, planned for the celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations and aimed at stressing the value of the cultural and linguistic diversity of the peoples of the world.
French: L'Année des Nations Unies pour le multilinguisme pourrait aussi venir compléter le projet « Voix du monde » qui, à l'initiative de Mme Vigdis Finnbogadottir, Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO pour les langues, est prévu pour la célébration du soixantième anniversaire des Nations Unies, en vue de mettre en relief la valeur de la diversité culturelle et linguistique des peuples du monde.
English: This translates into a training expenditure per employee of $2,100.
French:   Les quelques programmes et cours qui relèvent de la DADP sont évalués à trois niveaux.
English: In May 2006, Air Force Corporal Shaun Lindsey, a medic serving in Afghanistan, was in need of medical aid himself when his vehicle was struck and destroyed by an improvised explosive device.
French: En mai 2006, le Caporal Shaun Lindsey de la Force aérienne, un infirmier servant en Afghanistan, a lui-même eu besoin de soins médicaux lorsque son véhicule a été touché et détruit par un engin explosif de circonstance.
English: The infantry soldiers crossed the Blue Line in the direction of the old Shahal outpost inside liberated Lebanese territory and then left at 1935 hours in the direction of the aforementioned farmlands.
French: Les soldats ont franchi la Ligne bleue en direction de l'ancienne position de Chahal, située dans les territoires libanais libérés, puis sont repartis à 19 h 35 en direction desdites fermes.
English: As of May 15, 1997, 9 original programs were registered and 3 applications are being examined.
French: Au 15 mai 1997, 9 programmes originaux avaient été enregistrés et 3 demandes étaient en cours d'examen.
English: Nuit Noir (Pêcherie) Limited Contact:
French: Nuit Noir (Pêcherie) Limited Contact d'affaires :
English: The first is private sector driven - the Blanchard Mozambican Enterprises-SODETUR Tourism Project - and the other is government driven - the Transfrontier Conservation Area Project.
French: La première est réalisée par le secteur privé : il s'agit du projet d'aménagement touristique de Blanchard Mozambican Enterprises et de SODETUR.
English: As a result, while actual tonnage may be one reflection of exposure, product type is another variable that may influence the potential for human exposure.
French: Par exemple, les produits chimiques inorganiques utilisés dans les revêtements ou dans les encres sont très bien surveillés du point de vue de l'exposition par rapport à ceux utilisés dans les cosmétiques et le textile.
English: In terms of food aid, today Europe finances produce on local markets and does not send its agricultural surplus to developing countries.
French: L'Europe, aujourd'hui, par exemple, quand elle aide au niveau alimentaire, elle finance des produits sur les places locales et elle n'amène pas dans les pays en voie de développement ses surplus agricoles!
English: President Lukashenko extended his first term of office from five to seven years by disregarding the democratic goals of the Constitution of Belarus through a manipulative referendum in 1996, which has prompted the Parliamentary Assembly to suspend Belarus’ Parliament special guest status.
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Réunion de la Commission permanente – Varsovie, 23 novembre 2004
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et à l'Énoncée de politiques de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette proposition a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Prey density, predator weight, prey weight, temperature, and diel feeding pattern were first incorporated into predation equations analogous to Holling Type 2 and Type 3 functional response models.
French: La densité et le poids des proies, le poids du prédateur, la température ainsi que le comportement trophique nycthéméral ont d'abord été intégrés dans des formules de prédation analogues aux modèles de réaction fonctionnelle de type 2 et 3 de Holling.
English: We determined population differentiations by estimating Mahalanobis distances between populations from the canonical discriminant analysis of the total variability and by calculating dissimilarity indexes between populations from the quadratic regression of overall growth and survival on the overall climate.
French: Ils ont déterminé les différenciations des populations en estimant les distances de Mehalanobis entre les populations, à partir d’une analyse canonique discriminante portant sur la variabilité totale, et en calculant les index de dissimilarité entre les populations provenant de la régression quadratique pour l’ensemble de la croissance et survie, et l’ensemble des climats.
English: UNICEF will focus on enabling participation by children whose voices are rarely heard, such as poor and disabled children and girls.
French: L'UNICEF s'attachera à promouvoir la participation d'enfants qui ont rarement l'occasion de faire entendre leur voix, tels que les enfants pauvres et handicapés et les fillettes.
English: Distances between the shots and receivers ranged from 1.04–8.48 km and the total charge per shot location varied from 26–86 kg.
French: La distance entre les sources et les récepteurs variait de 1.04–8.48 km et la charge explosive totale par localité variait de 26–86 kg.
English: Nanaimo The vacant property supporting the Nanaimo population is owned by a private forestry company and is up for sale at the time of completion of this report.
French: Nanaimo Le terrain de Nanaimo où se trouve la population de Centaurium muehlenbergii appartient à une compagnie forestière privée et est à vendre au moment où nous rédigeons ce rapport.
English: The National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes—Booklet, Indian Social Institute, New Delhi, page 3.
French: The National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes—plaquette de l'Institut social indien, New Delhi, page 3.
English: There is a need to edit volumes of texts in Oral Literature to conform with established criteria.
French: Il faut mettre en forme les volumes des textes de littérature orale afin de se conformer aux critères établis.
English: Here, it is important to stress that no religion calls for terrorism; all religions call for noble values.
French: Il importe de souligner ici qu'aucune religion n'appelle au terrorisme; toutes les religions promeuvent des valeurs nobles.
English: The Black tern (Chlidonias niger) breeds east of central BC across to southern Québec and New Brunswick; Forster's tern (S. forsteri) breeds across the prairies and on the most southern tip of Ontario; and the Roseate tern (S. dougallii) breeds only in southern Nova Scotia and on the Îles de la Madeleine.
French: La première niche depuis les provinces de l'Atlantique jusque dans les régions subarctiques et arctiques du Canada, et la seconde se reproduit dans toutes les provinces sauf en Colombie-Britannique. La Guifette noire (Chlidonias niger) niche à partir de l'Est de la Colombie-Britannique jusque dans le Sud du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: The absence of such short-term measures means further destruction and loss of seabed biodiversity until States and regional bodies can agree on adequate conservation and management measures.
French: L'absence de telles mesures à court terme entraînera davantage de destruction et de perte de biodiversité dans les fonds marins jusqu'à ce que les États et les organisations régionales parviennent à se mettre d'accord sur des mesures de conservation et de gestion adéquates.
English: Chlorinated Benzenes in Herring Gull and Double-Crested Cormorant Eggs from Three Locations in the Maritime Provinces.
French: Chlorinated Benzenes in Herring Gull and Double-Crested Cormorant Eggs from Three Locations in the Maritime Provinces, EPS-5-AR-80-1, Environnement Canada, région de l'Atlantique, Halifax (Nouvelle-Écosse), mars 1980, 37 p.
English: During the past nine years, over 400 laws and amendments had been adopted; thus, both men and women members were overextended.
French: Pendant les neuf dernières années, on a adopté plus de 400 lois et amendements; par conséquent, tant les hommes députés que les femmes sont surchargés.
English: • the 17-per-cent low tax rate will be reduced to 16 per cent;
French: • Le taux inférieur d'imposition passera de 17 à 16 %.
English: Most of them are also fond of panoramic photos (they look so cool). Why not join forces and make a contraption able to shoot panoramas with billions of pixels (multi-giga-pixel panoramas)?
French: Le Pantanal est un lieu tout à fait différent où les touristes se font rares : sur la piste de 150km qui traverse cette région, la Transpantaneira, on croise des véhicules mais le trafic est rare sur les 122 ponts de bois.
English: Co-Steel indicated that they were forced to cease production of rebar for a period of time and have been losing money on rebar production since January 1999, attributing such problems to dumped imports from the named countries.
French: La société Co-Steel a déclaré qu'elle a été forcée de mettre un terme à la production de barres d'armature pour un certain temps et qu'il y a eu perte de gains sur la production de barres d'armature depuis janvier 1999, attribuant de tels problèmes aux importations sous-évaluées en provenance des pays nommés.
English: The Board was told of the date of the birth of the child but did not refer to it in its reasons.
French: Le conseil a été informé de la date de naissance, mais n’y a pas fait référence dans l’énoncé de ses motifs.
English: The workshop compared how copyright law, collective management and licensing are applied to audiovisual works and performances in China, the U.S., Europe and Latin America.
French: L’atelier a procédé à une comparaison des systèmes de protection du droit d’auteur, de gestion collective et de concession de licences qui s’appliquent aux œuvres et aux interprétations ou exécutions audiovisuelles en Chine, aux États-Unis d’Amérique, en Europe et en Amérique latine.
English: Instead of thinking of never smoking again, think in terms of quitting one day at a time.
French: Au lieu de penser que vous ne fumerez plus jamais, dites-vous que vous cessez de fumer une journée à la fois.
English: We’re a leader in several large and fast-growing markets, including personal safety, security and facilities protection.
French: Nous jouons un rôle de chef de file dans plusieurs marchés importants et en plein essor, dont celui de la sécurité personnelle et de la protection des installations.
English: 122 See "Freed detainee calls Guantanamo ‘hell’", Washington Times, 28/2/04; "Springsteen used against detainees", The Australian, 29/2/04; "Former Spanish detainee accuses US of torture", Khaleej Times (citing "Spanish media"), 16/7/04; "Spain’s former Gitmo detainee to sue Bush", The Australian, 28/7/04.
French: 122 Voir "Freed detainee calls Guantanamo ‘hell’", Washington Times, 28/2/04; "Springsteen used against detainees", The Australian, 29/2/04; "Former Spanish detainee accuses US of torture", Khaleej Times (citing "Spanish media"), 16/7/04; "Spain’s former Gitmo detainee to sue Bush", The Australian, 28/7/04.
English: The Rotary Club of Beijing, located more than 900 miles away from the disaster area, is discussing earthquake relief projects.
French: Le Rotary club de Beijing, situé à plus de 1 400 kilomètres de la région sinistrée, souhaite monter des actions pour aider les victimes.
English: It was therefore important for countries venturing into new industries to focus on transferable capabilities, rather than on adding value to limited raw materials.
French: Il est donc important que les pays qui se lancent dans de nouvelles branches d'activité mettent l'accent sur les capacités transférables plutôt que sur la valeur ajoutée à des matières premières limitées.
English: Enjoy the tranquility of the surroundings while having a massage near the river, in summer and winter.
French: Profitez de cette quiétude pour vous faire masser en bordure de la rivière, et ce, été comme hiver.
English: By analogy, the specifications given in table 1 also apply, where appropriate, to ferry-boat services which are an integral part of the railway network.
French: Par analogie, les spécifications indiquées au tableau l sont aussi applicables, le cas échéant, aux services de ferry-boat qui font partie intégrante du réseau ferroviaire.
English: Exemption An exemption from further second language testing in the writing skill will be granted to persons who obtain a score high enough that they need not be tested again.
French: L'exemption Une exemption de tout autre test d'expression écrite en langue seconde sera accordée aux personnes qui obtiendront une note suffisamment élevée indiquant qu'elles n'ont pas besoin d'être évaluées à nouveau dans cette habileté.
English: Secondly, the role of the Security Council in peacekeeping and international security is crucial and indispensable.
French: Deuxièmement, le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales demeure crucial et indispensable.
English: (z) In connection with item 11 (a): Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur on the question of torture;
French: z) Pour l'alinéa a) du point 11 : Sir Nigel Rodley, rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: However, before submitting the proposal for draft Rule No. 2 to voting, AC.4 might wish to consider a recommendation by WP.29 concerning the examination of the proposal (TRANS/WP.29/2003/16) by the responsible Working Parties, i.e. GRRF, GRE and GRSG (TRANS/WP.29/776, para.
French: Toutefois, avant de mettre au vote la proposition de projet de Règle no 2, l'AC.4 pourra juger bon de prendre en compte la recommandation du WP.29 tendant à soumettre pour examen la proposition (TRANS/WP.29/2003/16) aux groupes de travail responsables, à savoir GRRF, GRE et GRSG (TRANS/WP.29/776, par. 94; TRANS/WP.29/885, par. 107 et 108).
English: Will trained staff provide details of emergency evacuation procedures to visitors on arrival?
French: Le personnel formé renseigne-t-il les visiteurs dès leur arrivée sur les procédures d’évacuation d’urgence?
English: Normally, a victim must be 18 or older to attend a hearing.
French: Normalement, la victime doit avoir au moins 18 ans pour pouvoir assister à une audience.
English: So we're always working on bringing the cost down."
French: Nous cherchons donc constamment à abaisser nos coûts de fabrication.
English: In early October 2003, the Unit held a three-day meeting with officials from the War Crimes Team of the Immigration and Nationality Directorate of the United Kingdom.
French: Au début d'octobre 2003, l'Unité a tenu une rencontre de trois jours avec des représentants de l'équipe des crimes de guerre de la Direction de la nationalité et de l'immigration du Royaume-Uni (Immigration and Nationality Directorate).
English: It meets in ordinary session every five years.
French: Elle se réunit en session ordinaire tous les cinq ans.
English: To do so, the Agency primarily uses financial assistance, as an incentive, when it has sound reasons for believing that these projects will not be carried out without such assistance or will not be carried out on the same scale or within the same timeframe.
French: Pour y parvenir, l'agence recourt principalement à l'aide financière et l'utilise de façon incitative, lorsqu'elle a de bonnes raisons de croire que ces projets ne se réaliseraient pas sans cette aide ou ne se réaliseraient pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.
English: Please provide information on the implementation status of the National Plan of Action for children adopted in 2004.
French: Faire le point de la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance adopté en 2004.
English: Price risk and handling/transportation costs risks.
French: Risque lié au prix et aux frais de transport et de manutention.
English: "We are pleased to support the many initiatives that First Nations are currently undertaking to enhance the well-being of their youth," said Minister Nault.
French: Nous sommes heureux de soutenir les nombreux projets que les Premières nations entreprennent pour améliorer le mieux-être de leurs jeunes. »
English: Either 12 or 32 of the 185 sites demonstrated patterns of increasing growth between 1850 and 1980 A.D., depending on the standardization technique used. Pronounced growth increases were associated with high-elevation sites (above 3000 m) and high-latitude sites in maritime climates.
French: Selon la technique de standardisation utilisée, 12 ou 32 des 185 sites sont caractérisés par une augmentation de croissance entre 1850 et 1980 A.D. De fortes augmentations de croissance sont associées aux sites situés à haute altitude (au-dessus de 3000 m) et aux sites dont la latitude est élevée en présence d'un climat maritime.
English: Total value of financial assistance approved
French: Valeur totale de l’aide financière approuvée
English: Provincial and territorial plans must meet certain criteria to qualify for full transfer payments from the federal government.
French: Historiquement, le gouvernement fédéral a assumé une responsabilité particulière pour les services de santé aux peuples autochtones.
English: control over the last 25 years in Canada, and what may be achieved over the next 20.
French: Les opinions exprimées dans cet article sont souvent personnelles, fondées sur notre propre interprétation des données.
English: Losses have been estimated at 20,000 lives and $35 billion in material damages.
French: Ils ont causé la mort de 20 000 personnes environ et des dégâts matériels estimés à 35 milliards de dollars.
English: As part of this commitment, every five years, specific communication activities will be undertaken to remind clients about the collection, use, disclosure retention and disposal of personal information as well as any changes to the NIHB Program that may have occurred.
French: Dans cette perspective, on entreprendra tous les cinq ans des activités d'information ciblées pour rappeler aux clients ce que fait le Programme dans le domaine de la collecte, de l'utilisation, de la communication, de la conservation et du retrait des renseignements personnels, ainsi que pour les informer de tout changement qui aurait été apporté au Programme des SSNA.
English: One monokaryon–monokaryon and two dikaryon–monokaryon combinations were selected for seedling inoculation to compare their mycorrhizosphere interactions with those observed on agar medium.
French: Une combinaison monocaryon–monocaryon et deux combinaisons dicaryon–monocaryon ont été choisies pour inoculer des plantules et comparer leurs interactions mycorhizosphériques avec leur comportement sur milieu gélosé.
English: This will afford the international community an excellent opportunity to review in a comprehensive manner whether we, the Member States, have implemented fully the commitments we made at the Rio Summit.
French: Il fournira une excellente occasion à la communauté internationale d'examiner de façon globale si nous, États Membres, avons pleinement réalisé les engagements que nous avions pris à Rio.
English: Is the nursing home a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, la maison de soins infirmiers est-elle un immeuble d'habitation? 2.
English: However, on Parliament Hill organic waste has been composted since 1995 and woodchips and sawdust since 1991.
French: Toutefois, sur la Colline du Parlement, on composte les déchets organiques depuis 1995, et le compostage des copeaux de bois et de la sciure de bois remonte à 1991.
English: In practice the Commission focuses on implementing the Collective Reparations Programme.
French: Dans la pratique, elle s'emploie essentiellement à exécuter le Programme de réparations collectives.
English: The stakeholders are:
French: Voici la liste des parties intéressées :
English: We believe such an effort is in the finest tradition of political leadership in this country.
French: Un tel effort s'inscrit dans la meilleure tradition politique de notre pays.
English: The State implements various programs that aim to provide all of its residents with appropriate housing.
French: L'État d'Israël a mis en oeuvre divers programmes qui visent à fournir à tous ses résidents des logements suffisants.
English: It is also important, however, to consider the principle of subsidiarity.
French: Toutefois, il convient de prendre en compte le principe de subsidiarité.
English: Her catalogue of Mao’s "correct practice" is numbing in its immorality and bloodthirstiness.
French: Son catalogue des « pratiques correctes » de Mao est transperçant par son immoralité et sa soif de sang.