ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Segment information In accordance with IAS 14, the primary segment of the Facility is business operation and the secondary segment is geographical.
French: Cependant, lorsqu’il existe un marché des contrats d’échange adéquat, la Facilité peut conclure un contrat de ce type afin de se prémunir contre toute fluctuation de change.
English: Complete Schedule 4 on page 4 listing any depreciable properties of prescribed class (this does not include farming and fishing assets being depreciated on the straight-line basis) which were owned by the partnership on "Key Date" and disposed of before January 1, 1972.
French: Dans la colonne 2, inscrivez le produit de la disposition des biens.
English: For more information about WestLink, contact Derek Gratz at (403) 974-8470, ext.
French: Pour plus de renseignements sur WestLink, veuillez communiquer avec Derek Gratz au (403) 974-8470, poste 225, ou rendez-vous à l'adresse http://www.westlink.ca/.
English: The First Person should complete one Form per patent.
French: LISTE DE BREVETS - POUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - Demande de la première personne
English: Initially conceived (as the name suggests) as a complex dedicated to companies and organizations directly involved in "world trade," they at first failed to attract the anticipated clientele; during its early years various governmental organizations became key tenants. The Towers began receiving private companies, mostly financial firms tied to Wall Street, as tenants during the early 1980's, as the city climbed out of the financial crisis that had nearly bankrupted it in the 1970's.
French: Les deux tours emblématiques du World Trade Center (WTC1 et WTC2) étaient les plus hauts gratte-ciel de New York (417 et 415 mètres, 110 étages) jusqu'à la destruction de l'ensemble du site par un attentat terroriste aux avions-suicides le 11 septembre 2001 .
English: For the purposes of this survey, it was not necessary to report results by province; therefore, the sample population was stratified by region – Northern Region (Nunavut, Yukon, Northwest Territories), Western Region (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba), Central Region (Ontario, Quebec), and Atlantic Region (Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland) – and police organization type – RCMP, Provincial Police (OPP, SQ), City/Municipal Police, and Military Police.
French: Aux fins de ce sondage, il n’était pas nécessaire de rendre compte des résultats par province; en conséquence, la population échantillonnée a été stratifiée par régions – soit la région du Nord (Nunavut, Yukon et Territoires du Nord-Ouest), la région de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba), la région du Centre (Ontario et Québec) et la région de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve) – et par type d’organisation policière – GRC, police provinciale (PPO et SQ), police municipale et urbaine et Police militaire.
English: Isokinetic systems (figures 11, 12)
French: FD1, FD2 Répartiteur de débit (fig.
English: • Temporary restricted net assets — net assets whose use by the microfinance and microenterprise programme is limited by donor-imposed stipulations that either expire with the passage of time or can be fulfilled and released by actions of the programme pursuant to those donor-imposed stipulations.
French: • Actifs nets soumis à des restrictions temporaires - il s'agit d'actifs nets dont l'utilisation par le PMCM est soumise à des conditions imposées par le donateur qui viennent à expiration du fait du passage du temps ou qui, une fois remplies, peuvent être levées en vertu de décisions prises par le PMCM conformément auxdites conditions.
English: It is only through the hard work, dedication and sacrifice of remarkable Canadians like Private Terry John Street that Afghanistan will once again flourish and stand on its own as reminder of the success we as a country and as members of a coalition can have when we stand steadfast and work towards a common goal." -30- Private Terry John Street, was a member of the 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: Ce n'est que grâce au travail acharné, au dévouement et au sacrifice de Canadiens exceptionnels comme le Soldat Terry John Street que l'Afghanistan pourra à nouveau être florissant et autonome, nous rappelant ainsi le succès dont nous, et les les autres pays de la coalition , sommes capables quand nous travaillons avec détermination vers un objectif commun». -30- Le soldat Terry Jonn Street était membre du 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Shilo au Manitoba.
English: In such case it will have to show in its notification, as grounds for refusal, similarity with an earlier, unpublished international registration.
French: Dans ce cas, il devra indiquer dans sa notification, comme motif de refus, une similarité avec un enregistrement international antérieur et non publié.
English: AUTONUM The SDWG noted the request by the Task Force leader for SDWG participants, or other interested parties, to provide comments by March 31, 2008, to HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int about the website referred to in the previous paragraph.
French: AUTONUM Le SDWG a noté la demande du responsable de l’équipe d’experts, qui a invité les participants du SDWG ou d’autres parties intéressées à communiquer leurs observations d’ici au 31 mars 2008 à l’adresse HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int en ce qui concerne le site Web mentionné au paragraphe précédent.
English: Also please elaborate on the process of adoption of those measures.
French: Veuillez décrire également le processus d'adoption desdites mesures.
English: The American lists held at Library and Archives Canada include only the names of passengers who were proceeding directly to Canada.
French: Les listes de ces ports conservées à Bibliothèque et Archives Canada comprennent uniquement les noms des passagers qui se dirigeaient directement vers le Canada.
English: Established Community Consultation Groups of 65 people representing 59 organizations.
French: Établissement de lignes directrices sur l’accessibilité pour chacun des sept centres de ressources professionnelles.
English: Always remember the golden rule of camping: "Take nothing but pictures; leave nothing but footprints."
French: Gardez toujours en tête la règle d'or du camping élaborée par le Sierra Club : « Ne prenez que des photos, ne laissez que des empreintes.
English: We stand proudly with our Canadian Forces members and offer them our full support as they ensure the necessary security conditions for the people of Afghanistan to rebuild their country."
French: Nous sommes fiers des membres des Forces canadiennes et les appuyons pleinement dans les efforts qu’ils déploient afin de mettre en place les conditions de sécurité qui permettront aux Afghans de rebâtir leur pays.
English: Chapter 3 – Rights of persons belonging to national minorities
French: Chapitre 3 – Droits des personnes appartenant à une minorité nationale
English: • I AM (I AM NOT) INSURED...
French: • JE SUIS (JE NE SUIS PAS) ASSURÉ...
English: It is simply a question of having this Parliament do its job!
French: La question est simplement que le Parlement fasse son boulot!
English: On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages.
French: Pour éviter de connaître la pénurie, le 23 avril, le Brésil a annoncé la suspension temporaire de ses exportations de riz.
English: The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics, but closely monitors the compilation process via methodological discussions.
French: La BCN n’est pas directement impliquée dans la compilation de ces statistiques, mais en contrôle étroitement le processus via des discussions méthodologiques.
English: PREFACE Under the Species at Risk Act, these five freshwater mussel species are under the jurisdiction of the federal government.
French: La planification du rétablissement profitera aux espèces en péril et à la biodiversité en général.
English: However, in the long-term, the investor-developer solution would be more costly than financing the construction through a commercial loan, as shown in Annex V. For this reason, the Secretariat recommends pursuing the option of a loan from a commercial bank (see paragraphs 25 to 27).
French: Toutefois, à long terme, la solution du promoteur serait plus coûteuse que le financement de la construction au moyen d’un emprunt commercial, ainsi qu’il ressort de l’annexe V. Pour cette raison, le Secrétariat recommande de retenir l’option d’un emprunt contracté auprès d’une banque commerciale (voir les paragraphes 25 à 27).
English: We are also sad to see Ambassador Traoré leaving us.
French: Nous sommes aussi tristes de voir l'Ambassadeur Traoré nous quitter.
English: Since promulgation of this Act, 229 political parties have been registered with the Ministry of the Interior (Source: Ministry of the Interior, Office of Relations with Political Parties, Kinshasa, May 2004).
French: Depuis la promulgation de cette loi, 229 partis politiques se sont fait enregistrer au Ministère de l'intérieur (Source: Ministère de l'intérieur, Secrétariat général chargé des relations avec les partis politiques, Kinshasa, mai 2004).
English: The policy process at the country level has been enriched, especially through activities such as those in the fields of perspective planning, governance and private sector operations.
French: Le processus de formulation des politiques au niveau des pays a été enrichi, spécialement grâce aux activités organisées dans des domaines comme la planification prospective, la gouvernance et les opérations du secteur privé.
English: During the week ending 1 February 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er février 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • support for research infrastructure. Funding: according to the nature of the activities, a grant to the budget totalling between 50 and 100% of that budget.
French: Cependant, pour exploiter pleinement ce potentiel, une approche plus large est nécessaire et passe par la création d'un véritable espace européen de la recherche dont l'objectif est de créer un terrain favorable au développement de la capacité de l'Europe à devenir l'un des pôles moteurs de la recherche au niveau mondial.
English: References Pixel – Webopedia: http://www.webopedia.com/TERM/p/pixel.html Produced by:
French: Références Pixel – Webopedia : http://www.webopedia.com/TERM/p/pixel.html Produit par :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Biographies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Personnes-clé Explorateur
English: United Nations Emergency Force a.
French: Force d'urgence des Nations Unies a.
English: Harris (pers. com., 1992) considers this root borer to be specific to cypress spurge and not likely to survive on leafy spurge.
French: D'après Harris (entrev. pers., 1992), cet insecte foreur est spécifique de l'euphorbe cyprès et il est peu probable qu'il survive sur l'euphorbe ésule.
English: These two thematic debates led to the adoption of general recommendation XXVII on discrimination against Roma and general recommendation XXIX on descent-based discrimination.
French: Ces deux débats thématiques ont conduit à l'adoption de la recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et de la recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: • The experiences of CBS on their Heptatitis B Anti-Core Testing was presented by Dr. Fearon.
French: • La Dre Fearon a présenté les expériences menées par la SCS en vue de mettre au point un test de dépistage des anti-HBc.
English: Except for fuel cell cartridges containing hydrogen in metal hydride which shall be in compliance with special provision 339, each fuel cell cartridge design type shall be shown to pass a 1.2 meter drop test onto an unyielding surface in the orientation most likely to result in failure of the containment system with no loss of contents.”
French: À l'exception des cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique, qui doivent satisfaire à la disposition spéciale 339, chaque modèle de cartouche pour pile à combustible doit satisfaire à une épreuve de chute de 1,2 m réalisée sur une surface dure non élastique selon l'orientation la plus susceptible d'entraîner une défaillance du système de rétention sans perte du contenu.”.
English: The joint preparations undertaken within the United Nations Development Group for the High-level Forum on Aid Effectiveness (Accra, 2-4 September 2008), are illustrative of the advances made towards harmonizing and coordinating the work of the funds, programmes and agencies that constitute the United Nations development system.
French: Les activités entreprises conjointement dans le cadre du GNUD pour préparer le Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide (2-4 septembre 2008) illustrent les progrès accomplis pour harmoniser et coordonner les activités des fonds, programmes et organismes qui constituent le système des Nations Unies pour le développement.
English: The impacts of high chloride concentrations on species at risk in the North Sydenham watershed are unknown.
French: Jusqu'à 1990 environ, les concentrations de chlorure dans la rivière Sydenham nord étaient assez élevées pour causer une importante dégradation biologique.
English: The English version of the course on the legal aspects of e-commerce has been revised and adapted for French and Spanish speakers.
French: La version anglaise du cours sur les aspects juridiques du commerce électronique a été revue et adaptée pour les francophones et les hispanophones.
English: The Administrative Committee may wish to consider these reports and the supplementary information and provide guidance on future activities and priorities of work of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner ces rapports et les renseignements complémentaires et donner des instructions au sujet des activités futures et des aspects prioritaires du programme de travail de la TIRExB.
English: Those Roma who had still not left the settlement (all of them among the complainants) hid in the cellar of one of the houses from which they eventually managed to flee through the fields and woods towards Podgorica.
French: Les Roms qui n'avaient pas encore fui (tous font partie des requérants) étaient cachés dans la cave de l'une des maisons, dont ils ont fini par réussir à s'échapper pour rejoindre Podgorica à travers les champs et les bois.
English: The province argues that Canada should not only dispense with its commitment to Kyoto, but should also substitute Alberta’s intensity emphasis as the cornerstone of federal policy.
French: La province soutient que le Canada devrait non seulement retirer son engagement au Protocole de Kyoto, mais aussi lui substituer l’approche de l’Alberta axée sur l’intensité des émissions en tant que pierre angulaire de la politique fédérale.
English: Terrorists are using new and sophisticated means to commit their hideous acts.
French: Les terroristes ont recours à des moyens nouveaux et perfectionnés pour commettre leurs actes atroces.
English: Security program has been implemented.
French: Un programme de sécurité a été mis en oeuvre.
English: In Cuba, anyone who disagreed with the regime was arrested and imprisoned.
French: À Cuba, si vous n'êtes pas d'accord avec le régime, vous êtes arrêtés et emprisonnés.
English: File containing a copyright registration certificate, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier contenant un certificat d'enregistrement relatif aux droits d'auteur, une partition et les paroles de la chanson.
English: The lowest level of support is for the inclusion of biologic clinical trials at 89 percent.
French: Les répondants appuient moins fortement l'inclusion des essais cliniques sur les produits biologiques (89 %); et le plus fortement l'inclusion des essais sur les produits pharmaceutiques (97 %) (pour chaque catégorie, un faible pourcentage de répondants n'ont pas répondu).
English: Inspection of documents During 2003, the Ombudsman’s powers to inspect ﬁles and documents relating to an inquiry were invoked in 10 cases.
French: La consultation des documents Le Médiateur s’est prévalu à 10 reprises, au cours de l’année 2003, de son droit de consulter les dossiers et documents ayant rapport à ses enquêtes.
English: We wonder who will agree those structural indicators and just how strong the synthesis report to be produced by the Commission will be.
French: Nous nous demandons qui conviendra de ces indicateurs structurels et quel sera le degré de synthèse de ce rapport de la Commission.
English: My Office is doing its best to improve our capacity and our action in that regard.
French: Mon bureau fait de son mieux pour améliorer nos capacités et notre action à cet égard.
English: By the end of 1995, 40 presses had been delivered to shea butter producers.
French: À la fin de 1995, 40 presses étaient livrées aux productrices de karité.
English: Entecavir displayed a favourable overall safety profile that was very similar to the comparator drug lamivudine which is widely used and generally recognized as well tolerated.
French: L'entécavir a présenté un profil favorable d'innocuité générale qui était très similaire à celui du médicament comparateur, la lamivudine, lequel est largement utilisé et généralement reconnu comme étant bien toléré.
English: Brazil expressed readiness to consider cooperation with the Democratic Republic of the Congo and recognized efforts to pacify the country, end impunity, realize the rights to health and education and combat Malaria and HIV/AIDS.
French: Le Brésil s'est dit prêt à envisager une coopération avec la République démocratique du Congo et a reconnu les efforts faits pour pacifier le pays, mettre fin à l'impunité, assurer la réalisation du droit à la santé et du droit à l'éducation et lutter contre le paludisme et le VIH/sida.
English: The endorsement of subsequent resolutions on a range of protection issues, including resolution 1674 (2006), as well as the inclusion of strong protection references in country-specific resolutions, is an important demonstration of the Council's commitment to that issue.
French: Or, l'appui à des résolutions ultérieures sur différents enjeux liés à la protection, y compris la résolution 1674 (2006), comme l'ajout de dispositions claires relatives à la protection dans les résolutions sur des pays précis, est également important en ce sens qu'il montre l'attachement du Conseil à cette question.
English: Some of the places you plan to visit or pass through may be plagued by cholera, yellow fever or malaria.
French: Vous pourriez contracter le choléra, la fièvre jaune ou la malaria dans certains pays ou certaines régions que vous envisagez de visiter ou de traverser.
English: 2001-70 Radio Gaspésie inc., Gaspé, Murdochville, L'Anse-à-Valleau, Rivière-au-Renard, Quebec.
French: 2001-70 Radio Gaspésie inc., Gaspé, Murdochville, L'Anse-à-Valleau, Rivière-au-Renard (Québec).
English: E - Product subject to this complaint produced from domestic production for export.
French: E - Produit qui fait l'objet de la plainte fabriqué à partir de la production nationale pour l'exportation.
English: MEPs in the committee point out to the Commission that, "even where total allowable catches (TACs) and effort limitations for these fisheries have been fixed arbitrarily owing to the lack of biological knowledge, the precautionary approach to and the exploitation of each species considered as a deep-water species must be observed and TACs must be set accordingly, on the basis of precise scientific studies".
French: Considérant que le microcrédit est un outil essentiel de la lutte contre la pauvreté ainsi qu'un instrument des Objectifs du Millénaire, Jamila Madeira (PSE,PO), Ana Maria Gomes (PSE, PO), Anna Záborská (PPE-DE, SK), Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) et Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES) ont élaboré une déclaration écrite sur le microcrédit qui :
English: • T1224 Trust Notice of Assessment
French: • T1224 Avis de cotisation de fiducie
English: If NO, please explain: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: SCT/11/6 Annexe, page 23
English: Target Audience Human Resources advisors, managers and bargaining agent representatives.
French: Auditoire cible Les conseillers et conseillères en ressources humaines, les gestionnaires et les représentants et représentantes des agents négociateurs.
English: The European Community submitted data in accordance with Article 7 of the Protocol after 31 March 2005 which was still being processed by the Secretariat.
French: La Communauté européenne a présenté les données conformément à l'article 7 du Protocole après le 31 mars 2005, données que le Secrétariat était encore en train d'examiner.
English: Before the onset of screening, with d = do and s = so, the steady state values of X and Y, X0 and Y0 are:
French: Avant le début du dépistage, où d = d o et s = so, les valeurs constantes de X et Y, Xo et Yo sont :
English: According to one speaker, a free press was fundamental for true democracy, and it was important to recall the affirmation in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights that “everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers”.
French: De l'avis d'un orateur, une presse libre était essentielle à une vraie démocratie, et l'on devait rappeler l'affirmation faite à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon laquelle « Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » A young Vancouver artist shares his thoughts with the crowd during the Urban Arts Forum at Centre A in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Forum des arts urbains à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Un jeune artiste de Vancouver partage ses idées avec la foule lors du Forum des arts urbains au Centre A à Vancouver.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting will be held after the last item on the Agenda.. ***
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu après l'examen du dernier point à l'ordre du jour.
English: The State party argued that a procedure, the aim of which would be to redress an alleged violation in law, was set out under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution and would have been available to the deceased and remains available to her descendants.
French: L’État partie a fait valoir qu’une procédure ayant pour but de réparer la violation alléguée en droit, qui était énoncée au paragraphe premier de l’article 140 de la Constitution fédérale, était ouverte à la défunte et le restait à ses descendants.
English: Return policy for online purchases only.
French: Politique de retour pour les achats effectués en ligne seulement.
English: Concern that this development could divert trade from developing countries that are not least developed countries would not seem to be justified.
French: La crainte que ces mesures ne détournent les échanges des pays en développement qui ne comptent pas parmi les pays les moins avancés semble injustifiée.