ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very high level of technical assistance to support key State institutions will also be necessary.
French: Il faudra également fournir une assistance technique d'envergure aux principales institutions de l'État.
English: We should point out that the Committee for Development Policy in its report E/2003/33 concluded that Timor-Leste fulfilled the necessary conditions in order to be registered on the list of least developed countries and recommends its registration on that list.
French: Il convient de rappeler que le Comité des politiques de développement, dans son rapport E/2003/33, a conclu que le Timor-Leste remplit les conditions requises pour être inscrit sur la liste des pays les moins avancés et a recommandé son inscription sur cette liste.
English: Representatives from the following States participated in the second session of the Preparatory Committee: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Eritrea, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia and Zambia.
French: Des représentants des États suivants ont participé aux travaux de la deuxième session du Comité préparatoire : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Maroc, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zambie.
English: Another measure entrusted to the Secretary-General by the Declaration was the preparation of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.
French: Dans la Déclaration, une autre tâche était confiée au Secrétaire général : la préparation d'un recueil des lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la suppression du terrorisme international.
English: It fell from 28,240 in 1993 to 19,003 in 2007, i.e. by 32.7 per cent in 15 years.
French: Il était de 28 240 en 1993 contre 19 003 en 2007 soit une évolution de -32,7 % en quinze ans.
English: Years of conflict have had a devastating impact on the economy.
French: Des années de conflits ont eu des conséquences catastrophiques pour l'économie burundaise.
English: Ethical Conduct of Research Involving Human Subjects and the International Conference on Harmonization:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et les lignes directrices relatives aux bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation (International Conference on Harmonization :
English: Young plants are placed in the greenhouse between mid-December and the end of February, terminated in July, replanted in August, and terminated in December.
French: Les jeunes plants sont mis en serre entre la mi-décembre et la fin de février, enlevés en juillet, repiqués de nouveau en août et enlevés en décembre.
English: i give up, just del this ....
French: i give up, juste ce del ....
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: That being said, I should like, all the same, to introduce a few qualifications regarding the tactical or strategic responses that are to be made, given the regime that is in place and the means available to us to move things in the right direction.
French: En revanche, je voudrais tout de même introduire quelques éléments de nuance dans les réponses à apporter sur un plan tactique ou stratégique, eu égard au régime en place et aux moyens dont nous disposons pour faire avancer les choses positivement.
English: Also, the country programmes discussed by the Executive Board at the Annual session 2007, in accordance with decision 2006/36, would be approved by the Executive Board on a no-objection basis, without discussion or presentation, unless at least five members of the Board have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Board.
French: En outre, les programmes de pays sur lesquels le Conseil d'administration se penchera devraient être approuvés selon la procédure d'approbation tacite sans présentation ni discussion, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit avant la réunion qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier.
English: Office of International Research Information last updated on: 2005/05/20 Job title:
French: Office of International Research Information actualisée le: 2005/05/20 Position:
English: To date, 158 persons have come forward to obtain the “hawala broker's” certificate.  Certificates have been issued to 145 applicants who met the requirements, while the remaining 13 are currently in the process of completion of the requirements for the issuance of certificates to them as hawala brokers.
French: À ce jour, 158 personnes ont demandé à recevoir une licence de courtier hawala et un certificat a été délivré à 145 d'entre elles qui remplissaient les conditions voulues, les 13 autres personnes s'attachant encore à fournir les pièces justificatives en vue de recevoir un certificat.
English: Follow-up to the Joint Inspection Unit report and strategy development to foster the implementation of the Convention
French: Suite à donner au rapport du Corps commun d'inspection et élaboration d'une stratégie visant à encourager la mise en œuvre de la Convention.
English: If you have either developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles or the steel scrap derived from end-of-life vehicles after the accessible mercury switches have been removed, describe how the policy has been implemented.  Describe how you developed and implemented or continue to develop and/or implement a purchasing policy in respect of purchasing only end-of-life vehicles or the steel scrap derived from end-of-life vehicles after the accessible mercury switches have been removed.
French: Si vous avez élaboré et/ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile et de la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés, indiquez comment cette politique a été mise en œuvre jusqu'à maintenant. Décrivez comment vous avez élaboré et mis en œuvre, ou continué d'élaborer et de mettre en œuvre, une politique d'achat vous obligeant à acheter que des véhicules en fin de vie utile et de la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés.
English: For more information on the transfer of businesses within the internal market, consult the website of DG Enterprise . Last updated: 1.10.2007
French: Pour plus d'informations sur la transmission d'entreprise au sein du marché intérieur, consultez le site de la DG Entreprise ( EN ). Dernière modification le: 1.10.2007
English: By far the most prominent group of retransmitters of distant signals are cable operators, but can also include operators of multiple-antenna television systems (MATV), and low-power television systems (LPTV) and direct-to-home satellite services.
French: Les câblodistributeurs sont de loin le plus important groupe de retransmetteurs de signaux éloignés mais par retransmetteurs on entend aussi un exploitant de système à antenne collective, une station de télévision à faible puissance et un service de radiodiffusion directe du satellite au foyer.
English: "Nova Scotia’s music industry is a vibrant part of the fabric of our culture, and that of Atlantic Canada," said the Honourable Len Goucher, Nova Scotia’s Minister of Tourism, Culture and Heritage.
French: « L’industrie de la musique de la Nouvelle Écosse est une composante dynamique de notre culture et de celle du Canada atlantique », précise l’honorable Len Goucher, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle Écosse.
English: • Under article 13, paragraph (a), and article 14, States Parties may refer a "situation" to the Prosecutor, which gives jurisdiction to the Court to investigate the matter.
French: • En vertu de l'alinéa 13a) et de l'article 14, les États Parties peuvent déférer une « situation » au Procureur, ce qui donne compétence à la Cour pour enquêter sur cette situation.
English: I also feel it is significant that the Galileo project and the telecommunications and energy network projects have been included in the new regulation, and I welcome the emphasis placed on rail transport as the priority sector, not least with a view to sustainability.
French: En outre, je considère qu'il est important d'avoir inclus dans le nouveau règlement le projet GALILEO et les projets de réseau de télécommunications et d'énergie, et d'avoir répété que le secteur prioritaire, également aux fins de la durabilité, est le secteur ferroviaire.
English: Given the small size of the province’s capital market, intermediaries sometimes choose not to obtain and maintain a registration there, resulting in fewer investment options for investors.[42] * * * Costs of duplication and opportunity costs are the most significant costs imposed by the existing regulatory system.
French: * * * Les coûts de chevauchement et les coûts de renonciation sont les coûts les plus importants imposés par le régime de réglementation actuel. En règle générale, les coûts de conformité ne sont pas importants pour les plus grandes sociétés et dans le cadre des opérations de plus grande envergure.
English: In the U.S., a chauffeured vehicle service company launched a city-to-city transportation program for business travellers frustrated by crowded trains and delays at airports.
French: Aux États-Unis, une entreprise de services de véhicules avec chauffeur a lancé un programme de liaison inter-villes pour les voyageurs d'affaires frustrés par les trains encombrés et les retards aux aéroports.
English: Valuation haircuts applied to tier two inverse floating rate instruments:
French: Taux de décote appliqués aux instruments de niveau 2 à taux variable inversé:
English: All children from 7 to 11 years are charged EUR 23.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 11 ans sont facturés 23,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The fair market value will be your cost when you calculate your gain or loss from selling the property in the future.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Rétrocession d’une disposition réputée pour les résidents qui reviennent au Canada » à la page 9.
English: When Aircraft Maintenance Engineers of the Aircraft Services Directorate are performing their duties while assigned to shipboard or special assignment operations and are eligible to receive this allowance, the following provisions of the collective agreement shall not apply:
French: Lorsque les techniciens d'entretien d'aéronef exécutent leurs fonctions alors qu'ils sont affectés à un navire ou à une mission spéciale, les dispositions suivantes de la convention collective ne s'appliquent pas :
English: You have read the safety information in your Dell Product Information Guide.
French: Vous avez lu les consignes de sécurité qui figurent dans le Guide d'information sur le produit Dell.
English: The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
French: L’indication des montants à financer sur le budget communautaire constitue une illustration de la volonté de l’autorité législative et dépend de la disponibilité de crédits d’engagement pendant l’exercice budgétaire correspondant.
English: Elsie Gregory MACGILL's biography My Mother the Judge (1981) - also in part an autobiography - is a valuable document of the WOMEN'S MOVEMENT.
French: Sa biographie écrite par sa fille, Elsie Gregory MACGILL, My Mother the Judge (1981), qui est aussi en partie une autobiographie, est un document de valeur pour le MOUVEMENT DES FEMMES.
English: These drivers caused the Department – Energy, Mines and Resources at this time – to focus on stimulating exploration for oil and gas, finding alternative sources of energy, reducing consumption and taking other conservation measures.
French: Ces circonstances ont incité le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (c’est le nom qu’il portait à cette époque) à stimuler l’exploration pétrolière et gazière, à trouver des sources d’énergie de remplacement, et à proposer des mesures de réduction de la consommation et de conservation de l’énergie.
English: PSHRMAC PCE 703 Assistant Deputy Minister Business Support System Description:
French: AGRHFP PCE 739 Base de données des sous-ministres adjoints Description :
English: Develop an inventory of regional waste reduction initiatives, noting regional issues.
French: Élaborer un inventaire des initiatives régionales pour la réduction des déchets, en indiquant les problèmes dans les diverses régions.
English: Drop by today, and take advantage of the exceptional offers on our Hyundai vehicles.
French: Venez dès aujourd'hui profiter de nos promotions exceptionnelles sur nos véhicules Hyundai.
English: The Type A Model Agreement involves an exchange of repertoire between the RROs and the actual transfer of collected fees.
French: Par exemple, selon l’accord entre le CCC aux États-Unis d’Amérique et le CEDRO en Espagne, toutes les sommes perçues par le CCC dans son pays au titre de la photocopie d’œuvres espagnoles sont transférées au CEDRO pour répartition entre les titulaires de droits espagnols, et vice versa.
English: The assessment was completed using role playing situations and references from their managers.
French: L'évaluation de ces compétences s'est faite par le biais de mises en situation et de références de leurs gestionnaires.
English: Prov Govt .O. Victoria, BC V8T 5J9 tel (250) 356-1376 email: wcampbell@fwhdept.env.gov.bc.ca
French: Fichiers de nidification Compilation de fichiers sur des nids individuels (habitat, taille de la couvée, succès, etc.).
English: The regional and international organizations involved in intellectual property rights relating to innovation and competitiveness include the World Intellectual Property Organization (WIPO), the WTO, OECD and a number of regional bodies such as EU and UNECE.
French: Les organisations régionales et internationales s'intéressant aux droits de propriété intellectuelle et leur rapport avec l'innovation et la compétitivité sont notamment l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OCDE et un certain nombre d'organismes régionaux tels l'UE et la CEE.
English: Should the person fail to meet their obligations, the Federal Court could order the detention of the individual at the request of a quarantine officer.
French: Dans le cas où la personne manquerait à ses obligations, la Cour fédérale pourrait ordonner la détention de l’individu à la demande de l’agent de quarantaine.
English: • ACOA Seed Connexion Program
French: • Programme de capital d'appoint ConneXion de l'APECA
English: On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades.
French: Au contraire, le monde islamique a laissé les Palestinien sans réel soutien pendant des décennies.
English: Moody's said that the upgrade was prompted by a number of trends that have improved Canada's external financial position, supported by significant improvements in public sector finance and long-term competitiveness.
French: Le porte-parole de Moody's a déclaré que l'augmentation de la cote était le résultat d'un certain nombre de tendances ayant amélioré la situation financière extérieure du Canada, soutenues par une amélioration notable des finances du secteur public et un accroissement de la compétitivité à long terme.
English: Annual Report on Competition Policy This report gives an overview of the most important policy and legislative initiatives and decisions adopted by the European Commission in application of EU competition law.
French: Rapport annuel sur la politique de concurrence Le rapport annuel fait le point sur les principales initiatives politiques et législatives et les décisions adoptées par la Commission européenne en ce qui concerne l'application de la législation communautaire sur la concurrence.
English: The WG also noted that only CAC releases to air will be reported, in contrast to the requirement, for all other NPRI substances, that releases to all media be reported.
French: Le GT a également noté que seuls les rejets de PCA dans l'atmosphère seront déclarés, contrairement aux exigences pour toutes les autres substances de l'INRP que les rejets dans tous les milieux soient déclarés.
English: AUTONUM At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex.
French: AUTONUM À l’invitation du président du Comité de coordination, le président de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement en annexe.
English: Flexibility and creativity are also essential if the parties are to reconcile their interests through the give-and-take of good faith negotiations.
French: Elles doivent également faire preuve de souplesse et de créativité afin de concilier leurs intérêts en faisant des concessions mutuelles, dans le cadre de négociations de bonne foi.
English: Law No. 85/98 of 16 December 1998, as amended by Decree-Law No. 393/99 of 1 October 1999 and Law No. 3-B/2000 of 4 April 2000.
French: S'agissant de la législation fiscale particulière : loi n°85/98 du 16 décembre 1998 modifiée par le décret-loi n°393/99 du 1er octobre 1999 et par la loi n°3-B/2000 du 4 avril 2000.
English: Using Bonn as a typical example, it can be said that the municipal audit office reports directly to the City Council and its audit activities are subject to the council’ instructions.
French: Cependant, dans ses fonctions d’ appréciation des audits, le service municipal d’ audit n’ soumis qu’ la loi, ceci afin de garantir l’ est à indépendance professionnelle nécessaire des auditeurs municipaux et l’ exercice impartial de leurs fonctions.
English: ◦ Management Discussion and Analysis Agency Activities
French: ◦ Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence
English: It also wanted to be out from under the PSEA. The major issue became what should replace the provisions of the PSEA and what employer policies would the CFIA have in place of them.
French: La grande question devenait dès lors de savoir quelles seraient les dispositions applicables en remplacement de la LEFP et quelles politiques seraient adoptées par l’ACIA à titre d’employeur.
English: There is a two-fold requirement to access the credit.
French: Il faut remplir deux conditions pour être admissible au crédit d'impôt.
English: Tax was not paid on the assembled fuel management systems, rather, only on the components that comprise them.
French: La taxe n'a pas été versée sur les systèmes de gestion du carburant assemblés, mais plutôt seulement sur les composants.
English: The audit plan for the first audit cycle should form part of the protocol.
French: Le plan de vérification visant le premier cycle de vérification doit faire partie du protocole.
English: Asterios K arantaglis ɶ Address:
French: Asterios K arantaglis ɶ Adresse:
English: For its part in the infringements, BASF, a German company, was the subject of eight fines totalling 296.16 million euros.
French: Pour sa participation aux infractions, BASF, une société allemande, s’est vu infliger huit amendes s’élevant en total à 296,16 millions d’euros.
English: Is there a health risk associated with this level of exposure?
French: Ce niveau d’exposition présente-t-il un risque?
English: ManuCo is primarily engaged in the pulp and paper business and operates a pulp and paper mill in location A. 3.
French: ManuCo oeuvre principalement dans le domaine des pâtes et papiers et exploite une usine de pâtes et papiers à l'endroit A. 3.
English: Our understanding of culture is enhanced by examining that which is culturally foreign to us.
French: Il est plus facile de comprendre sa propre culture en examinant d’autres cultures.
English: Arrests and arbitrary or unlawful detentions are continuing, mainly at Bujumbura-Mairie where the legal time limit for holding persons in custody (14 days) is hardly ever observed.
French: Les arrestations et détentions arbitraires ou illégales continuent de se faire principalement à Bujumbura-Mairie où le délai légal de garde à vue (14 jours) n'est pratiquement pas respecté.
English: he military ethos comprises values, beliefs and expectations that reflect core Canadian values, the imperatives of military professionalism and the requirements of operations.
French: ’ethos militaire comprend des valeurs, des croyances et des attentes qui reflètent les valeurs canadiennes fondamentales, les impératifs du professionnalisme militaire et les exigences des opérations.
English: The basidiome features of these species are supplemented with data from additional collections.
French: Aux caractéristiques des basidiomes de ces espèces sont ajoutées les nouvelles données des collections additionnelles.