ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of this research many people have observed the role that individuals and informal organizations also play.
French: Au cours de l’étude, de nombreux répondants ont souligné le rôle que jouent également les particuliers et les organismes informels.
English: Description Link Canadian retailers displaying the slowest velocity of their inventories keep approximately between 5 months and a year worth of inventory, as per the figure below.
French: Dans le secteur du commerce de détail, on observe d’importants écarts en pourcentage entre les entreprises affichant les ratios de rotation des stocks les plus élevés.
English: Presentation on Main Estimates to the Standing Committee on Procedure and House Affairs by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada May 15, 2000
French: Exposé de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur le budget principal des dépenses le 15 mai 2000
English: Canadians expect to deal with their government in the official language of their choice, whether in person, by telephone, by correspondence or on the Internet.
French: Les Canadiens s'attendent pour leur part à traiter avec leur gouvernement dans la langue officielle de leur choix, que ce soit en personne, au téléphone, par correspondance ou sur Internet.
English: While high-profile individuals could be arrested and harassed by the police, persecution for political reasons is rare at the grass-roots level.
French: S'il peut arriver que des personnalités connues soient arrêtées et malmenées par la police, les persécutions à motivation politique sont rares au niveau de la base.
English: Speakers and panel discussants at the international consultation were the following: Mr. Jean-Louis Bianco and Ms. Catherine Lalumière (HCCI), Mr. François Gianviti (IMF), Mr. Hoe Lim (WTO), Mr. Omar Noman and Mr. Simon Munzu (UNDP), Mr. Bertrand Ramcharan (Office of the High Commissioner for Human Rights), Mr. Rubens Ricupero (UNCTAD), Mr. Alfredo Sfeir-Younis (World Bank), Mr. Juan Somavía and Mr. Lee Swepston (ILO), Mr. Jean-Claude Faure (Development Assistance Committee, OECD), Mr. Carlo Trojan (European Commission, European Union), Ms. Patricia Feeney (Oxfam GB), and Mr. Nyameko Barney Pityana (South African Human Rights Commission).
French: Ont pris la parole lors des de la consultations internationales et participé aux réunions-débats les personnes dont les noms suivent: M. Jean-Louis Bianco √ (HCCI),et Mme Catherine Lalumière √ (HCCI), M. François Gianviti √ (Fonds monétaire international, FMI), M. Hoe Lim √ (Organisation mondiale du commerce, OMC), M. Omar Noman √ (Programme des Nations Unies pour le développement, PNUD), et M. Simon Munzu √ (PNUD), M. Bertrand Ramcharan √ (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), M. Rubens Ricupero √ (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, CNUCED), M. Alfredo Sfeir-Younis √ (Banque internationale pour la reconstruction et le développement, Banque mondiale), M. Juan Somavía (Organisation internationale du Travail, OIT), et M. Lee Swepston √ (OIT), M. Jean-Claude Faure √ (Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, CAD/l'OCDE), M. Carlo Trojan √ (Commission européenne [Union européenne]), Mme Patricia Feeney √ (Oxfam GB √) et M. Nyameko Barney Pityana √ (South African Human Rights CommissionCommission sud-africaine des droits de l'homme  CDH 2001 ann.III pt 18 e s.).
English: Based on past evidence, the influenza viruses detected in animals are considered to be of low risk to humans.
French: Si c'est le cas, on considère que le risque d'infection ou de maladie chez les humains est faible.
English: Other bilateral/plurilateral issues  a) EU issues   i.
French: Autres questions bilatérales ou multilatérales   a) Union européenne   i.
English: As reflected in the UNDAF results matrices on poverty alleviation and social services and governance, this programme will be implemented in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Bank.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les listes de résultats touchant à la lutte contre la pauvreté et aux services sociaux et à la gouvernance qui figurent dans le PNUAD, ce programme sera mis en oeuvre en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Banque mondiale.
English: Each of the 96 trees sampled was monomorphic for all enzyme gene loci assayed, and no genetic differentiation between Newfoundland and mainland populations was detected.
French: Chacun des 96 arbres étudiés s'est révélé monomorphe pour tous les loci de gènes d'enzymes analysés, et aucune variation génotypique n'a été décelée entre les populations de Terre-Neuve et celles du continent.
English: States which have signed or ratified the Optional Protocol to the
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-HUITIÈME SESSION 556 109
English: Catastrophes naturelles Â â€" Inondations
French: • Public Safety Canada:
English: Module 13 sessions 2 and 3 - Focus on issues unique to Aboriginal communities and normally are taught in partnership with representatives from the Aboriginal community.
French: Elles sont également complétées par des conférences d'invités experts en la matière; Module 13, séances 2 et 3 − On aborde ici les questions propres aux collectivités autochtones.
English: For 2000-06, the Equal initiative follows on from Adapt and Emploi, whilst Leonardo 2 follows Leonardo for the development of human resources.
French: Pour la période 2000-2006, l’initiative Equal succède à Adapt et Emploi, et Leonardo 2 succède à Leonardo pour développer les ressources humaines.
English: • Blue Whale (Atlantic population)
French: • Rorqual bleu (Population de l'Atlantique)
English: The Commission recalls its previous Chairperson's statement in relation to the murder of journalist Sander Thoenes and notes that efforts, in cooperation with other Governments concerned, will continue in order to bring the perpetrators to justice.
French: La Commission rappelle ce qui est dit dans sa précédente déclaration au sujet du meurtre du journaliste Sander Thoenes et note que les efforts pour traduire en justice les auteurs de ce meurtre se poursuivront, en coopération avec d'autres gouvernements concernés.
English: How to really make the polluter pay?
French: Comment peut-on réellement faire payer le pollueur ?
English: Cooperation between national and local authorities, field operators and donors should be enhanced.
French: La coopération entre les autorités nationales et locales, les opérateurs sur le terrain et les donateurs devrait être renforcée.
English: There are several tips for making press releases easier to use.
French: comporter de grandes marges; (les journalistes pourront y prendre des notes ou faire des modifications)
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. g to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ;
English: (c) Increased analytical understanding of the problems of the least developed countries and research and policy analysis in support of them, including through the annual publication of The Least Developed Countries Report.
French: c) Meilleure appréhension des problèmes auxquels se heurtent les pays les moins avancés, et analyse des politiques et de la recherche pour soutenir ces pays, notamment grâce à la publication annuelle du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: Yes, we want to have prudent spending and prudent borrowing.
French: Oui, nous voulons des dépenses prudentes et des prêts prudents.
English: Otherwise it will be 2014 before any fundamental change is agreed, let alone implemented.
French: Sinon, nous nous retrouverons en 2014 sans qu’aucun changement de fond n’ait été décidé, et encore moins appliqué.
English: The United Kingdom is convinced that the United Nations must take a central role in the future of Iraq.
French: Le Royaume-Uni est convaincu que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans l'avenir de l'Iraq.
English: "The issuance of the Singapore biometric passport in October this year will be a major milestone, not only in the history of the development of the Singapore passport, but also for the security of Singapore," said Tan Guong Ching, Permanent Secretary (Home Affairs).
French: « L'émission du passeport biométrique singapourien en octobre de cette année sera une étape importante, non seulement dans l'histoire du développement du passeport singapourien, mais également pour la sécurité de Singapour » a déclaré Tan Guong Ching, Secrétaire permanent (Affaires intérieures).
English: The proposal for a New Global Human Order seeks to build a strong political consensus and a broad-based global partnership to combat poverty and promote economic security for all the world's peoples.
French: La proposition en faveur d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain vise à bâtir un solide consensus politique et un vaste partenariat mondial pour combattre la pauvreté et promouvoir la sécurité économique pour les peuples du monde entier.
English: • Regent Park Community Health Centre
French: • Region of Peel Health Dept.
English: Moreover, it is also possible to lock the flash exposure; a feature we also saw on the 800 IS camera. The so-called FEL (Flash Exposure Lock) enables you to lock the flash setting regardless of the composition of the subject.
French: Le flash possède les modes classiques comme l'anti yeux rouge.
English: An inshore and coastal fisheries strategic management plan would also be developed.
French: Sera également élaboré un plan de gestion stratégique des pêcheries côtières.
English: Below the 16 kHz 1/3-octave band, the sound must clearly be classified as audible and should be assessed through criteria given in the appropriate existing federal, provincial or municipal noise legislation.
French: En dessous de la bande de tiers doctave centrée sur 16 kHz, le son doit être clairement classé comme audible et il doit être évalué à laide des critères établis dans les lois et règlements fédézaux et fuovinciaux ou églements nuncipaux existrants sur le bruit.
English: He would live just as well if he went and settled in Biafra.
French: Il est aussi bien de s'en aller au Biafra où il vivrait aussi bien.
English: It could not be stored to build a library of recordings. • You could not record something that is already an infringing copy (e.g., pirated or hacked).
French: • Si vous aviez conclu avec votre fournisseur de services un contrat interdisant ou limitant expressément la capacité d'enregistrer des émissions obtenues sur demande, vous seriez tenu d'honorer les conditions du contrat.
English: Species richness and abundance of phytoplankton, however, remained severely depressed at the end of the observation period following exposure to 25 mg/L.
French: À la suite d'une exposition à 25 mg/L, les diversités des espèces et l'abondance du phytoplancton étaient encore faibles à la fin de la période d'observation.
English: When presented with a formal request, the ATIP & PR Division may consult the federal department whose records are involved and attempt to release as much information as possible.
French: Lorsqu'une demande est présentée, la Division de l'AIPRP & DP entrera en contact avec le ministère fédéral qui a produit les documents et s'efforcera de vous donner accès à la plus grande quantité de renseignements possibles.
English: Directive 2006/32/EC on energy efficiency (-> point 1.23.1).
French: Efficacité énergétique: directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique (-> point 1.23.1).
English: (a) Firstly, its content does not correspond to the statements by the complainant and his wife.
French: En premier lieu, son contenu ne correspond pas aux déclarations du requérant et de son épouse.
English: Such were conditions in the residence that the students were able to create an atmosphere conducive to the development of a new profession.
French: C’est dans un tel cadre que les étudiantes ont pu créer une atmosphère propice au développement d’une nouvelle profession.
English: Norway has co-sponsored this year's CTBT draft resolution.
French: La Norvège s'est portée coauteur du projet de résolution sur le TICEN, présenté cette année.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bel Air Chateaux Et Hotels Collection .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bel Air Chateaux Et Hotels Collection .
English: Several sites relate to the harvesting of mountain sheep and goats, and there is evidence that animals no longer represented in the park, such as bison, were also hunted.
French: Plusieurs d’entre eux sont étroitement liés à la chasse au mouflon et à la chèvre de montagne, et ils renferment des ossements d’animaux disparus, comme le bison.
English: Watch our product video and learn how easy Bayer's BREEZE®2 is to use.
French: Regardez notre vidéo pour apprécier la simplicité d'emploi de l'indicateur BREEZE®2 de Bayer.
English: Dawson v. Eskasoni Indian Band 2003 CHRT 22 The complainant alleged that the respondent had denied him social assistance benefits because he was not a band member, thereby discriminating against him on the basis of race and colour.
French: Eskasoni Indian Band 2003 TCDP 22 Le plaignant a allégué que l’intimée lui avait refusé des prestations d’assistance sociale prétextant qu’il n’était pas membre de la bande, faisant donc preuve de discrimination contre lui sur la base de sa race et de sa couleur.
English: It therefore intended to work towards the establishment of a generalized system of regulations at the national, regional and international levels, and believed that the United Nations should assist States in drawing up a list of activities in the military and security sectors which they could not outsource to private companies.
French: Aussi entend-il continuer d'œuvrer pour l'instauration d'une réglementation généralisée aux échelons national, régional et international, convaincu notamment que l'ONU doit aider les États à dresser la liste des activités militaires et de sécurité qu'ils ne peuvent confier à des sous-traitants privés.
English: • Canadian labour consisting of Canadian citizens or Canadian landed immigrants; and,
French: • une main d'oeuvre canadienne composée de citoyens canadiens ou d'immigrants reçus; et
English: No, feel free to upload what ever amount you want.
French: Les remboursements ne sont pas facturés. Il est possible que votre banque vous facture des frais d'administration.
English: The vehicle speed shall be limited to Vadj.
French: 21.2.5.3 La vitesse du véhicule doit être limitée à Vrég.
English: In order to improve its operational efficiency as well as its capability to measure performance, the Tribunal modernized its case management system in the previous fiscal year by adopting a new database software which is more powerful, user friendly and reliable.
French: De façon à améliorer son efficacité opérationnelle et sa capacité de mesurer le rendement, le Tribunal a modernisé son système de gestion des dossiers au cours de l'exercice financier précédent en adoptant un nouveau logiciel de base de données qui est plus puissant, convivial et fiable.
English: (a) Programme management plans — Annual performance compacts between the Secretary-General and his programme managers set out commitments to achieve measurable goals with regard to programme and management objectives, including in human resources management.
French: a) Plans de gestion des programmes - Les engagements de résultat annuels convenus entre le Secrétaire général et ses directeurs de programme sont des contrats par lesquels ces derniers s'engagent à atteindre des objectifs quantifiables en ce qui concerne l'exécution du programme et la gestion, notamment celle des ressources humaines.
English: Linking issues can also complicate matters-indeed, the "poison pill" is an example of the use of linkage as a tactic to block progress.
French: Corréler des questions peut aussi compliquer les choses; en effet, la « pilule empoisonnée » est un exemple de la façon dont la corrélation peut servir de tactique pour bloquer tout progrès.
English: Next, try updating the printer driver on your computer.
French: Ensuite, essayez de mettre à jour le pilote de l'imprimante sur l'ordinateur.
English: A Challenge to Leadership The quality of leadership of all those involved will be put to the test.
French: Un défi pour les dirigeants La qualité du leadership des dirigeants en place sera mise à l'épreuve.
English: Management Control – At the end of 2003, it was decided to group together in a single Directorate: (i) the Accounting and Financial Statements Department, under the supervision of the Financial Controller, (ii) the Planning, Budget & Control Division and (iii) an Organisation unit, together comprising the EIB Group’s Management Control, under the direct responsibility of the Deputy Secretary General.
French: Cette nouvelle structure couvre ainsi l’ensemble du processus consistant à traduire la stratégie en objectifs et, in fine, à contrôler les résultats effectivement atteints.
English: The number remained unchanged in the Quebec region (at 3) and increased in the Pacific region ( 3 to 6).
French: Il est demeuré à 3 au Québec et a connu une hausse de 3 dans la région du Pacifique, ce qui l'a porté à 6.
English: In relation to the first action-area, it is relevant to point out that in addition to the developments outlined in paragraphs 2 to 5 above, the Special Rapporteur on violence against women and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery both focused specifically on the trafficking issue in 1999.
French: En ce qui concerne le premier point, on notera le concours apporté à la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence antiféminine et au Groupe de travail chargé d'étudier les formes contemporaines d'esclavage, qui outre leurs activités évoquées ci-dessus (par. 2 à 5), se sont l'une et l'autre concentrés en 1999 sur ce problème du trafic de personnes.
English: The Panel has approached its review of the claims and their supporting evidence by reference to loss elements as opposed to the more general loss types.
French: La différence, qui représente le montant déduit du coût de remplacement intégral à titre d'amortissement (267), fait partie des pertes financières directes.
English: Communal Consultation and Planning Committee, local development committees, KEKAM/Credit Union, FACN, Marmelade Health Centre, Foundation for the Integrated Development of Marmelade (FONDIM), VETERIMED, SAKS, Green Foundation, ACLAM Other:
French: Comité Communal de Concertation et de Planification, Comités de Développement Local, KEKAM/Caisse Populaire, FACN, Centre de Santé de Marmelade, Fondation pour le Développement Intégré de Marmelade (FONDIM), VETERIMED, SAKS, Fondation Verte, ACLAM Autre :
English: PTG Paper Trading Group SA was created by a group of international pulp and paper professionals with more than 20 years experience forging long-term relationships with both producers and end users. The Company is located in the heart of Europe in Neuchâtel , Switzerland.
French: Sorry, this page is currently under construction.
English: This is clearly exemplified by involvement in military-type activities, in direct political violence, and in the numerous ancillary roles associated with fighting forces.
French: La participation à des activités de type militaire ou des manifestations politiques violentes et les nombreuses fonctions accessoires associées aux groupes de combat en sont de bons exemples.
English: Officid Journal of the European Communities
French: Article 3 7 Siège La decision relative au siège de la BCE est prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des É t a u membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernemenr Article 38 Secret 38.1.
English: Imp-pln.wpd - Implementation Plan References:
French: Imp-pln.wpd - Plan de mise en oeuvre Références :
English: The role of the song of the White-throated Sparrow (Zonotrichia albicollis) as a deterrent to potential intruders was assessed by removing territorial males of the white-striped morph and replacing them with loudspeakers playing back their songs.
French: Le chant du Bruant à gorge blanche (Zonotrichia albicollis) peut servir à décourager les intrus; pour vérifier cette hypothèse, des mâles territoriaux de la forme à rayures blanches ont été enlevés de leur territoire et remplacés par des haut-parleurs émettant leurs chants.
English: Please note that, in this case, the new base value for the Process Global Mean shall be set to the value of the most recent group mean obtained.
French: Il convient de noter que, dans ce cas, on doit donner à la nouvelle valeur de base de la moyenne globale du processus la valeur de la plus récente moyenne de groupe obtenue.
English: The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
French: Ce soutien a pour but d’augmenter le volume et la qualité des informations et des données chiffrées en vue d’obtenir des données et des analyses comparatives relatives à la coopération culturelle à l’échelle de l’Europe, notamment en ce qui concerne la mobilité des créateurs et des acteurs culturels, la circulation des œuvres d’art et des produits artistiques et culturels et le dialogue interculturel.
English: Direct estimates of smoking and the predictive models were less stable in some provinces than was anticipated.
French: Les modèles qui tenaient compte du chômage (modèles 3, 5, 6 et 8) avaient tendance à sous-estimer la prévalence de l'usage actuel du tabac.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, Questions and Answers for the Public.
French: Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes, questions et réponses à l’intention du public.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Kamloops Cec Brandt and Brit   Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Kamloops Cec Brandt et Brit Liste
English: Create a forum to provide an overview of best practices in Aboriginal employment within the health sector and develop a promotional video on Aboriginal employment strategies in Manitoba's health sector.
French: Créer une tribune pour fournir un aperçu des pratiques exemplaires en ce qui touche l'emploi des Autochtones dans le secteur de la santé, et réaliser une vidéo promotionnelle sur les stratégies d'emploi des Autochtones dans le secteur de la santé du Manitoba.
English: The member States should establish policies for a gradual desegregation, in co-ordination with housing renovation or rebuilding programmes.
French: Les Etats membres devraient mettre en place des politiques de déségrégation progressive de ces quartiers, en lien avec des actions de rénovation ou de reconstruction des logements.
English: By providing cost savings to the steel industry and by reducing hazardous waste, this project will benefit Canada's economy and environment.
French: Ce projet sera avantageux à l'économie et à l'environnement du Canada, car il permettra à l'industrie sidérurgique de réaliser des économies tout en réduisant la quantité de déchets dangereux produits.