ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted with deep concern information that the State party had internally forcibly displaced populations, targeting in particular ethnic Uzbeks, to inhospitable parts of Turkmenistan (CERD/C/TKM/CO/5).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec une vive préoccupation les informations selon lesquelles l'État partie avait procédé à des déplacements forcés de populations, touchant en particulier des personnes de souche ouzbèke, vers des régions inhospitalières du Turkménistan (CERD/C/TKM/CO/5).
English: The Group of 77 and China called upon the donor community to provide funding support to address the requests for Investment Policy Reviews and follow-up.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appelaient la communauté des donateurs à verser des contributions financières pour répondre aux demandes d'examen de la politique d'investissement et de suivi.
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament presents a record of annual reports and summaries of the corporate plans and budgets tabled in Parliament by the responsible ministers.
French: Le chapitre Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement, qui fait état des rapports annuels, des résumés du plan d’entreprise et des résumés des budgets déposés au Parlement par les ministres de tutelle.
English: Once the testing has been successfully completed, you will be approved to begin transmitting RFD EDI messages.
French: Après une mise à l'essai concluante, l'importateur ou son mandataire pourra commencer la transmission des messages de MDC au moyen de l'EDI.
English: The restriction is subsumed in the general regulations of sacrifice taken over by the sacrifice of Messiah.
French: L�vitique 19:23-25 23 Quand vous serez entr�s dans le pays, et que vous y aurez plant� toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point. 24 La quatri�me ann�e, tous leurs fruits seront consacr�s � l'Eternel au milieu des r�jouissances.
English: Essentially, it is a modification of the MTF procedure (see section 7.3 ), in which only one analysis bottle per sample is used.
French: Il s'agit essentiellement d'une modification de la technique de fermentation multitube (voir la section 7.3 ci-dessous) au cours de laquelle on utilise une seule bouteille d'analyse par échantillon.
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that any year-to-year variations in product mix are of a sufficient magnitude to prevent it from drawing conclusions about trends in key performance indicators, including domestic production, imports and sales, as well as unit import costs and selling prices.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les variations d'une année à l'autre dans la combinaison de produits revêtent une importance suffisante pour l'empêcher de tirer des conclusions sur les tendances des indicateurs de rendement clés, y compris la production nationale, les importations et les ventes, et les prix de vente et les coûts unitaires des importations.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review A decision is required to determine whether to accept the risk of not having a comprehensive complaints resolution mechanism as required under the current Regulatory Process Management Standards and whether to take no action in anticipation of the creation of ombudsmen within departments as proposed under the Smart Regulations.
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Il faut décider s’il y a lieu d’accepter le risque associé à l’absence d’un mécanisme exhaustif de règlement des plaintes (comme il est exigé par les actuelles Normes de gestion du processus de réglementation fédérale) et s’il convient de ne pas agir en attendant la création de postes d’ombudsman au sein des ministères, comme le prévoit la Stratégie sur la réglementation intelligente.
English: Adopted by the Committee at its 1834th meeting (sixty-eighth session), on 29 March 2000.
French: Déclaration concernant les buts et objectifs de l'Organisation internationale du Travail (OIT), Constitution de l'Organisation internationale du Travail, sect.
English: According to the existing arrangements, agreements between enterprises, the abuse of dominant positions and unjustified state aid are regulated by constant monitoring to safeguard competition.
French: Selon les règles, le contrôle en faveur de la concurrence limite les accords entre les entreprises, les abus de position dominante et les aides d'État injustifiées.
English: For further information :
French: À votre écoute Pour tout complément d’information:
English: In this regard, I welcome the recent publication of the report by the WMD Commission led by Dr. Hans Blix of Sweden.
French: À cet égard, je me réjouis de la publication récente du rapport de la Commission des armes de destruction massive, sous la direction de M. Hans Blix, de la Suède.
English: Understanding Canada's Firearms Law P,W Guide to Key Information in the Firearms Act, Regulations and Support Material.
French: Guide de base concernant la Loi sur les armes à feu, ses règlements P, É d'application et des documents d'appui.
English: Finally, evaluative studies conducted in Ireland showed that project evaluations may stimulate other measures, like the introduction of a ‘Disability Ombudsman’ and inclusion of ‘training needs analyses' in the programme delivery.
French: Enfin, les études d'évaluation réalisées en Irlande montrent que ces évaluations peuvent stimuler l'adoption d'autres mesures, notamment la mise en place d'un médiateur des handicapés et l'intégration d'une analyse des besoins de formation dans l'organisation des programmes.
English: Increasing the access of women, girls and their sexual partners to timely, high-quality health services represents an important prevention priority.
French: Élargir l'accès, en temps voulu, à des services sanitaires de qualité pour les femmes, les filles et leurs partenaires sexuels constitue une priorité importante dans le cadre de la prévention.
English: A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment.
French: Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général par les moyens les plus efficaces, tout incident survenu dans la prospection causant des dommages graves au milieu marin.
English: - C7-0107/2010 - and
French: - C7-0107/2010 - et
English: As in thoroughbreds, the Przewalski's horse transporter interacted with dibasic as well as neutral amino acids.
French: Comme dans le cas des pur-sang, le transporteur du cheval de Przewalski a interagi autant avec les acides aminés neutres que dibasiques.
English: Ministry of Education Document entitled “Guidance and Counselling in a Decentralised and Restructured Ministry of Education", May 2003.
French: 445 Document du Ministère de l'éducation intitulé « Orientation et conseil dans un Ministère de l'éducation décentralisé et restructuré », mai 2003.
English: Since 2000, donations to approved conservation charities of ecologically-sensitive land, or easements, covenants and servitudes on such land, have been eligible for special tax assistance.
French: Depuis 2000, les dons de terres écosensibles ou de conventions et servitudes s’y rattachant, à des organismes de bienfaisance voués à la conservation approuvés donnent droit à une aide fiscale spéciale.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités éventuelles d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs acolytes dans votre pays, la menace qu'elles font peser sur lui et sur la région, et les tendances à prévoir.
English: The Chairman: The representative of Israel equally is correct.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant d'Israël a également raison.
English: 24 The grievor argued that he was wrongfully terminated, as he was willing to continue to work in the harmful environment.
French: Les décideurs administratifs ont examiné la question de savoir si un employeur peut congédier une personne ayant des hypersensibilités parce qu’il ne peut pas prendre de mesures d’adaptation quand la personne souhaite continuer de travailler dans un environnement néfaste.
English: Gossen Mavolux 5032 B USB Light Meter is high precision, high accuracy and high quality light meter with conformance to DIN 5032-7 and CIE 69 standards.
French: Le METRAHIT MULTICAL est multimètre, générateur et simulateur tout en un.
English: The BIOTRADE Initiative - launched in 1996 - seeks to enhance the capacity of developing countries to produce value-added products from biodiversity for both domestic and export markets.
French: L'initiative BIOTRADE, lancée en 1996, vise à renforcer la capacité des pays en développement de produire, pour les marchés nationaux et internationaux, des biens à valeur ajoutée venant de leur biodiversité.
English: Diamond production has been increasing in Nimba county in the light of its relative peace and economic marginalization, although the workforce turnover is high, owing to unfavourable labour conditions.
French: La production de diamants a continué d'augmenter dans le comté de Nimba en raison de la paix relative qui y règne et de la marginalisation économique de la région, bien que l'on constate un taux élevé de rotation de la main-d'oeuvre dû à de mauvaises conditions de travail.
English: • 2040  To answer your question, it depends on how many vacancies, it depends on how I can improve myself.
French: • 2040   Pour répondre à votre question, cela est fonction du nombre de postes vacants, cela est fonction de la façon dont je peux m'améliorer.
English: The initiative would be launched through national organizations; however, specific programs must be designed and implemented by and for local communities.
French: Elle serait lancée par l’entremise d’organismes nationaux, mais les programmes spécifiques devraient être conçus et mis en œuvre par et pour les collectivités locales.
English: Both an electronic and hard copy of the CIF should be submitted with the manuscript.
French: L’auteur devra soumettre ´ ´ une version electronique ainsi qu’une version imprimee du CIF avec son article.
English: Committee decided to take an average value as a   consensus, however, I was consulted in the matter and they went   along with my advice.
French:   Le comité avait décidé de prendre une valeur moyenne comme   consensus, mais on m'a consulté sur la question et les membres ont   décidé de suivre mon conseil.
English: Flame temperatures approached 800 °C, but the heat pulse into the forest floor only reached 60 °C at 5 cm.
French: La température de la flamme a approché 800 °C mais le flux de chaleur dans le parterre forestier n'a atteint que 60 °C à 5 cm.
English: OBJECTIVE Paragraph 1.1 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 1.1 The contribution is to financially support the project, National Coordination of Intergovernmental Francophone Affairs (more fully described in Appendix "A") from 2004-2005 to 2006-2007 to increase the offering of French-language services by facilitating and improving intergovernmental cooperation and coordination of activities related to services provided in French amongst provincial and territorial governments within the framework of directions and decisions taken at the Ministerial conferences on Francophone Affairs.
French: OBJECTIF Le paragraphe 1.1 de l’Entente est supprimé et remplacé par ce qui suit : 1.1 La contribution financière visée au paragraphe 3.1 servira à appuyer le projet Coordination nationale des Affaires francophones intergouvernementales (description plus complète décrite à l’Annexe A) de 2004-2005 à 2006-2007 pour accroître l’offre de services en français en facilitant et améliorant la coopération intergouvernementale et la coordination d’activités reliées aux services fournis en français par les gouvernements provinciaux et territoriaux, découlant des orientations données et des décisions prises lors des conférences ministérielles sur les affaires francophones.
English: If the vinyl is allowed to degrade during processing, then hydrochloric acid (HCl) may be released and this acts as a catalyst to further degrade the vinyl compound.
French: S’il se dégrade au cours de la transformation, il peut libérer de l’acide chlorhydrique (HCl), lequel agit comme catalyseur, ce qui dégrade encore plus le composé de vinyle.
English: The International Bureau informed the SCP that its tenth session was tentatively scheduled to be held during the first half of 2004, in Geneva.
French: Le Bureau international a informé le comité que sa dixième session se tiendra en principe au cours du premier semestre de 2004, à Genève.
English: He works on investment models that yield expected returns with minimum losses.
French: Il travaille à des modèles d'investissement qui procurent les rendements prévus et minimisent les pertes.
English: (l) Establishing institutional linkages and overall coordination with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Peacebuilding Support Office and the Special Representative for Children and Armed Conflict;
French: l) Établir des liens institutionnels et assurer la coordination générale avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés;
English: Urges all presidential candidates and their followers to refrain from any act that may disrupt the electoral process, to commit themselves to accepting the results of the election and to address any complaints that may be filed through the mechanisms provided to that end;
French: Exhorte tous les candidats à l'élection présidentielle et leurs partisans à s'abstenir de tout acte susceptible de perturber le processus électoral, de s'engager à accepter les résultats de l'élection et de faire examiner toute plainte qui serait introduite suivant les mécanismes prévus à cet effet;
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
French: La raison du rejet doit être motivée (détails du non-respect des instructions d'entretien, etc.).
English: If so, you may be able to reduce the amount of your capital gain from the sale.
French: Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice.
English: It is an aspect of our work for which we know the needs of people with these difficulties are undeniably great.
French: Il s’agit d’un aspect de notre travail pour lequel nous savons que les besoins des personnes vivant ces difficultés sont indéniablement importants.
English: 2.2 Supplementary contribution Canada's supplementary contribution to Alberta as per Clause 5.5 of the Agreement will be subject to the Minister's approval and shall be paid as follows: 1.
French: 2.2 Contribution supplémentaire La contribution supplémentaire du Canada à l'Alberta prévue aux termes de l'article 5.5 de l'entente fera l'objet d'une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : 1. a) un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: The first group of officers will begin training in July 2007.
French: Le premier groupe d’agents débutera sa formation en juillet 2007.
English: • Of these more common responses, "letter/flyer" was more likely to be cited by members of the public and those from both the communications industry and government.
French: • Parmi les réponses les plus courantes, les « lettres/brochures » sont plus susceptibles d’être citées par les membres du public et par les répondants de l’industrie des communications et du gouvernement.
English: • Last Flight for Canadian Forces T- Bird – Photo Opportunity [ 11 April 2005 ]
French: • Dernier vol du &lt;i&gt;T-Bird&lt;/i&gt; des Forces canadiennes – séance de photo [ le 11 avril 2005 ]
English: Energy Industries GHG Contribution GHG Source Category GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990 2004 2005 Energy Industries TOTAL (1.A.1) 147 000 199 000 202 000 Public Electricity and Heat Production 95 300 127 000 129 000 Electricity Generation -- Utilities 92 400 119 000 122 000 Electricity Generation -- Industry 2 200 5 400 4 600 Heat/Steam Generation 700 2 000 1 700 Petroleum Refining 16 000 18 000 18 000 Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 36 000 54 000 55 000 Note:
French: Contribution des industries énergétiques à la production de GES Catégorie de source de GES Émissions de GES (kt d'éq. CO2) 1990 2004 2005 Industries énergétiques - TOTAL (1.A.1) 147 000 199 000 202 000 Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public 95 300 127 000 129 000 Production d'électricité - Secteur public 92 400 119 000 122 000 Production d'électricité - Industrie 2 200 5 400 4 600 Production de chaleur/vapeur 700 2 000 1 700 Raffinage du pétrole 16 000 18 000 18 000 Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 36 000 54 000 55 000 Note :
English: The Group of 77 and China maintains that the comprehensive framework for action must, at this stage, remain a living framework and a living process to allow for governmental and wider societal input, acceptance and approval.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent que le Cadre général d'action doit, à ce stade, demeurer un cadre et un processus susceptible d'évoluer pour lui permettre de prendre en considération, d'accepter et d'approuver les contributions des Gouvernements et de l'ensemble de la société.
English: This contract shall be governed by the laws in effect in the province of Québec (Canada) and interpreted accordingly, and the parties hereby agree that only the Québec courts of the judicial district of Montréal shall have jurisdiction to decide any litigation or dispute arising from this Contract.
French: Le présent contrat sera régi et interprété en vertu des lois en vigueur dans la province de Québec (Canada) et les parties conviennent et acceptent que seuls les tribunaux du Québec, district judiciaire de Montréal, auront juridiction pour trancher tout litige ou différend découlant du présent contrat.
English: Under the accrual method of accounting, claim any expense you prepay in the year or years in which you get the related benefit.
French: Selon la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez déduire ces frais au cours de l'exercice où vous recevez le service.
English: The levels of vulnerability and exposure to the impacts of response measures have also not been considered properly.
French: Les degrés de vulnérabilité et d'exposition à l'impact des mesures de riposte n'ont pas été correctement analysés.
English: All PHP_CodeSniffer will do is ensure your PHP code meets the standards that you are following.
French: Tout ce que PHP_CodeSniffer est censé faire c'est s'assurer que le code PHP respecte les règles du standard de code que vous avez choisi.
English: HelpAge International and Sightsavers International suggested including an overarching paragraph on the State's obligation to collect data on poverty disaggregated by sex, age and presence of persons with disabilities, as follows: “States should collect and analyse poverty data that shows household composition by age, sex, disability and socio-economic status.”
French: HelpAge International et Sightsavers International ont suggéré d'ajouter un paragraphe général sur l'obligation de l'État de collecter des données sur la pauvreté ventilées en fonction du sexe, de l'âge et des handicapés présents dans la population, qui serait formulé ainsi: «Les États sont tenus de collecter et d'analyser les données sur la pauvreté faisant état de la composition des ménages par âge, par sexe, par handicap et par situation socioéconomique.».
English: All members except Tiziana Maiolo attended the session.
French: Tous les membres du Comité, sauf Tiziana Maiolo, ont participé à la session.
English: A further $100M in industrial benefits has taken the form of waivers to provide industrial offsets in the United Kingdom for Canadian companies bidding on defence contracts.
French: Des retombées supplémentaires de 100 millions de dollars prendront la forme de dispenses offrant des compensations industrielles au Royaume-Uni à des entreprises canadiennes présentant des soumissions relatives à des contrats de défense.
English: The largest heat losses are always incurred via the water surface systems, which can be protected against such losses with application of solar covering.
French: Les plus grandes pertes de chaleur s’effectuent justement par la surface de l’eau que nous pouvons protéger en utilisant la couverture solaire.
English: Both acute and chronic toxicity of sediment-associated chemicals to algae, invertebrates, fish, and other organisms have been measured in laboratory toxicity tests (Thomas et al.
French: La toxicité aiguë aussi bien que chronique de divers produits chimiques associés aux sédiments pour les algues, les invertébrés, les poissons et d'autres organismes vivants ont été mesurées par des tests de toxicité en laboratoire (Thomas et coll.
English: • Knowledgeable observers are of the view that FINTRAC has high quality staff.
French: • Des observateurs informés sont d’avis que CANAFE dispose d’un effectif de grande qualité.
English: "The time has come for governments to refine the tools for realisation of child rights.
French: Une action concrète sera la preuve de notre volonté politique à changer les choses en profondeur.
English: For 2005, economic growth is only expected to advance 2.9 per cent, before reaching 3.4 per cent in 2006.
French: Elle devrait ressortir à 2,9 % en 2005, puis remonter à 3,4 % en 2006.
English: Then, the ANNI constituents who want to be selected for the executive positions address those in Council.
French: Ensuite, les participants au PRNA qui veulent faire partie du pouvoir exécutif s’adressent aux membres du Conseil.
English: While Peru would prefer the mandate in this respect to form part of a full work programme for the Conference, it is prepared to begin negotiating the fissile material cut-off treaty even if it is the only element in a work programme.
French: Le Pérou préfère qu'un tel mandat fasse partie d'un programme de travail complet de la Conférence, mais il est disposé à appuyer la négociation d'un tel traité, dût-il être le seul élément d'un programme de travail.
English: Female 77 # Value not reportable due to high sampling variability.
French: Femmes 77 42,1 28,1* # Valeur impossible à rapporter dans le tableau à cause de la forte variabilité de l’échantillonnage.
English: A report on contributions to the Voluntary Special Trust Fund, as of 30 May 2006, is provided in appendix III (table 1).
French: On trouvera à l'appendice III (tableau 1) un rapport sur les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées, au 31 mai 2006.
English: Beneficiary security
French: Sécurité des bénéficiaires
English: All or at least the latest test results, including:
French: 6.1.6 Totalité des résultats des essais ou, au minimum, de l'essai le plus récent, notamment:
English: We therefore need to ensure, today more than ever, that we strengthen our regional, international and multilateral efforts to remove the obstacles preventing us from eliminating that dangerous phenomenon.
French: C'est pourquoi nous devons essayer, aujourd'hui plus que jamais, de renforcer nos efforts régionaux, internationaux et multilatéraux pour supprimer les obstacles qui nous empêchent d'éliminer ce dangereux phénomène.