ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interoperability – the capacity for, and effective management of, information sharing among organizations having public security responsibilities.
French: • L’interopérabilité : la capacité d’échanger des renseignements et la gestion efficace de cet échange entre organismes responsables de la sécurité publique.
English: He studied Chinese Kempo at 9 years of age.
French: Il a étudié le Kempo chinois à l'âge de 9 ans.
English: What role should founder participants (or their families) have in deciding the type of research planned and carried out in the future with databases and DNA banks?
French: Quel rôle les participants fondateurs (ou leurs familles) devraient-ils jouer dans la décision quant au type de recherche planifiée ou réalisée à l'avenir avec les bases de données et les banques d'ADN?
English: • Diseases such as rabies and canine distemper virus Efforts to Conserve
French: • Maladies comme la rage et le virus de la maladie de Carré Mesures de conservation
English: Although FYROM was in no way involved in this tragic event, their resounding response is an act of solidarity and a civilised gesture worthy of respect and admiration.
French: Même si l'ancienne République yougoslave de Macédoine n'était aucunement impliquée dans cet événement tragique, sa retentissante réaction constitue un acte de solidarité et un geste civilisé digne de respect et d'admiration.
English: Nine States have an anti-money-laundering law in place, and eight have an operational financial intelligence unit.
French: Neuf États disposent d'une loi antiblanchiment et huit sont dotés d'une cellule de renseignement financier opérationnelle.
English: It shall set out either the bargain purchase option price or the residual value of the equipment, as the case may be.
French: Il doit également faire mention, selon le cas, de la valeur de l'option d'achat à prix de faveur du matériel ou encore de la valeur résiduelle de celui-ci.
English: St. George, NB E0G 2Y0 Phone: (506) 755-1160 Fax: (506) 755-1166 E-mail:
French: St. George, NB E0G 2Y0 Téléphone : (506) 755-1160 Télécopies : (506) 755-1166 Courrier électronique :
English: The Assembly, after taking note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, encouraged States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee and invited the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate (resolution 57/194).
French: Après avoir pris acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, elle a encouragé les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à continuer de tenir compte des sexospécificités dans leurs rapports au Comité, et a invité ce dernier à adopter une approche soucieuse d'équité des sexes dans l'exécution de son mandat (résolution 57/194).
English: The Pytloun is a recently renovated hotel on the outskirts of Liberec, close to the R-35 expressway and only a 4-minute drive from the city centre.
French: Le Pytloun est un hôtel récemment rénové juste à côté de Liberec, à proximité de la voie rapide R-35 et à seulement quatre minutes de route du centre-ville.
English: Fog typically blows over adjacent land at night, burning off during the day.
French: Normalement, le brouillard envahit les terres durant la nuit et se dissipe durant le jour.
English: PWGSC is effectively discharging its responsibility in this regard.
French: Les écarts dans l’évaluation municipale sont habituellement le fait d’une erreur administrative et sont corrigés promptement.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that the rapid deployment roster, which had first been utilized for deploying staff to the peacekeeping missions in Côte d'Ivoire and Liberia, was being reviewed taking into consideration the experiences learned.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation et indiqué que le fichier de déploiement rapide, utilisé pour la première fois pour le déploiement du personnel des missions de maintien de la paix instituées en Côte d'Ivoire et au Libéria, faisait l'objet de remaniements compte tenu de l'expérience ainsi acquise.
English: Unfortunately, we had to wait for the fall of Lehman Brothers before President Sarkozy grasped the issue and began bounding from summit to summit.
French: Malheureusement, il a fallu attendre effectivement la chute de Lehman Brothers pour que le président Nicolas Sarkozy se saisisse de ce dossier pour sauter de sommet en sommet.
English: Countries should set povertyreduction goals as recommended by the Copenhagen Declaration, while promoting and sustaining economic growth, based on macroeconomic policies that create an enabling environment for poverty reduction.
French: Les pays devraient fixer des objectifs d’élimination de la pauvreté conformément aux recommandations de la Déclaration de Copenhague, tout en favorisant et maintenant la croissance économique, et s’appuyer à cette fin sur des politiques macroéconomiques qui créent un environnement propice à la réduction de la pauvreté.
English: And we need an international outlawing of countries which pursue their policies in contempt of international law, as Turkey does in northern Iraq, and countries which unscrupulously repress minorities and deny them cultural and ethnic self-determination, because these are the real causes of their having to escape.
French: Et nous avons besoin d'une mise au ban internationale des pays qui poursuivent leur politique au mépris du droit international des peuples, comme le fait la Turquie dans le nord de l'Irak, et des pays qui oppriment sans pitié les minorités vivant sur leur territoire, et leur refusent l'autodétermination culturelle et ethnique, car telles sont les véritables causes de l'exode.
English: The Marina is just a 10 minute drive or cab ride away from the heart of the city, where you'll find more great restaurants, shopping and theatres.
French: La marina est à seulement 10 minutes en voiture ou en taxi du centre-ville où vous trouverez d'autres bons restaurants, des magasins et des théâtres.
English: In line with the Protocol, they will cover the following topics: record-keeping (art.
French: Conformément au Protocole, ils porteront sur les sujets suivants: conservation des informations (art.
English: Benefit Description and Conditions The Non-Insured Health Benefits (NIHB) dental program funds a broad range of services including; diagnostic, emergency, preventive, restorative, endodontic, periodontic, prosthodontic, oral surgery, orthodontic and adjunctive services.
French: Description des services et des conditions Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) défraie une vaste gamme de soins dentaires, dont les services diagnostiques, les soins dentaires d'urgence, la prévention, la restauration, l'endodontie, la parodontie, les prothèses dentaires, la chirurgie buccale, l'orthodontie et des services complémentaires.
English: Juan's rapid forward motion meant it spent less time over the cooler waters of the Scotian shelf, which - in turn - left less time for the storm to weaken.
French: La progression rapide de Juan signifiait qu'il a passé moins de temps au-dessus des eaux plus froides de la plate-forme Scotian, laissant ainsi à la tempête moins de temps pour s'affaiblir.
English: The recent re-appearance of sardines in Canadian waters has resulted in renewed interest in harvest, primarily as food and bait.
French: La réapparition récente des sardines dans les eaux canadiennes a suscité un nouvel intérêt pour la récolte, principalement à des fins de consommation humaine et comme appât.
English: The company will carry on business in Canada under the name PMI Mortgage Insurance Canada Company, in English, and PMI Société d'assurance hypothécaire du Canada, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera des activités au Canada sous la dénomination « PMI Mortgage Insurance Canada Company » en anglais et la dénomination « PMI Société d'assurance hypothécaire du Canada » en français, et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that, at the close of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, collaborative efforts to decolonize the 16 remaining Non-Self-Governing Territories must be redoubled.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) dit qu'au moment où la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme touche à sa fin, il faut intensifier les efforts de coopération en faveur de la décolonisation des 16 territoires non autonomes restants.
English: Sewage Treatment Devices The use of alternate marine sewage treatment devices to a holding tank was discussed during consultations.
French: Systèmes de traitement des eaux usées Durant les consultations, on a discuté de la possibilité d'utiliser des systèmes de traitement des eaux usées autres que les citernes de retenue.
English: 14.13 Good Manufacturing Practices Guidelines, version 2, HPFB, 2002.
French: 14.13 Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2, DGPSA.
English: 【From Hanamaki sta on JR Tohoku Honsen】 take a bus for Hareyama and get off at Fuda-nagane (15min).
French: 【De la gare de Hanamaki sur la ligne JR de Tohoku Honsen】 Prendre un bus pour Hareyama et descendre à Fuda-nagane (15 mn).
English: Biology, Chemistry, and Biochemistry – Biological Field Work Natural Sciences:
French: Botanisme – Identification et pressage des spécimens de plants Sciences naturelles :
English: a Includes outstanding pledges of $601,800.  ∗ E/CN.15/2008/1.
French: a Comprend les contributions annoncées d'un montant de 601 800 dollars des États-Unis.
English: (13) Vacation pay of a claimant shall be allocated (a) where it is paid or payable in respect of a specific vacation period to a number of consecutive weeks beginning with the first week and ending with the last week of the vacation period; (b) where it is not in respect of a specific vacation period and it is paid or payable in respect of a lay-off or separation from employment, to a number of consecutive weeks beginning with (he week in which the lay-off or separation occurs, in such a way that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer; and (c) in any other case, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which it is paid or payable in such" a way that the amount of vacation pay allocated to each of those weeks, except the last, is equal to the weekly rate of the claimant's normal earnings from his employer.
French: Cette disposition est libellée comme suit : 58. (13) La paye de vacances d'un prestataire doit être répartie, a) si elle est payée ou payable par rapport à une période de vacances précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période; b) si elle ne se rapporte pas à une période de vacances précise et qu'elle est payée ou payable à cause du licenciement ou de la cessation d'emploi, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est celle du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l'employeur; c) dans les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est la semaine dans laquelle elle est payée ou payable, de sorte que le montant de paye de vacances du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal au taux hebdomadaire de la rémunération normale du prestataire provenant de l'employeur.
English: My country maintains that cooperation between the United Nations and regional organizations and arrangement in the field of the prevention of armed conflicts could be intensified on the basis of Chapter VIII of the Charter, provided that the key role of the Security Council remains unchanged.
French: Mon pays soutient que la coopération entre l'ONU et les accords et organismes régionaux dans le domaine de la prévention des conflits armés pourrait être intensifiée sur la base du Chapitre VIII de la Charte, à condition que le rôle clef du Conseil de sécurité demeure inchangé.
English: This completely renewed establishment is directly located on the main road in front of Alghero's Lido Sandy Beach, and offers a magnificent view comprising the old town and the coastline.
French: Voici l'hôtel 3 étoiles bénéficiant de l'emplacement le plus central dans la vieille ville d'Alghero. La mer, la marina et la cathédrale sont facilement accessibles à pied.
English: News Release Minister Emerson Discusses WTO with Provincial and Territorial Representatives - June 19, 2006 David L. Emerson, Minister of International Trade, met on June 19, 2006 with provincial and territorial ministers and senior officials in Ottawa to discuss the current status of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: CommuniquÃ© Le ministre Emerson discute de l'OMC avec des reprÃ©sentants provinciaux et territoriaux - 19 juin 2006 Le ministre du Commerce international, David L. Emerson, a rencontrÃ© le 19 juin 2006 Ã Ottawa des ministres et des hauts fonctionnaires provinciaux et territoriaux pour discuter de la situation actuelle des nÃ©gociations Ã l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This support must encourage the pooling of expertise and collaboration among medical imaging research centres across the country.
French: Ce soutien doit favoriser le regroupement de l’expertise et la collaboration entre les centres de recherche en imagerie médicale au Canada.
English: • male students with conduct disorders or delinquent behaviours who lived in fraternity houses reported more alcohol-related problems at all points in time;
French: • les étudiants masculins affichant des troubles de conduite ou des comportements délinquants et vivant dans des maisons de confréries d'étudiants ont été plus nombreux à signaler des problèmes d'alcool et ce, peu importe le moment de la vérification;
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe et résolution S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: - An effort must be made to ensure that assistance is more easily accessible, by streamlining procedures, by making conditions less onerous and especially by stressing direct contact with beneficiaries;
French: - Faciliter l'accès des appuis en simplifiant les procédures d'accès et en allégeant les conditions d'accès, et surtout privilégier le contact direct avec les bénéficiaires;
English: Eventually, complementary materials were gathered in as the piece’s sound-families began to expand, among them a bass drum, very high metallic Japanese wind chimes, resonant metal bars, interior piano sounds, and some digital synthesis.
French: Des éléments complémentaires se sont ajoutés au fur et à mesure que les familles sonores se développaient — parmi eux des sons de grosse caisse et de barres métalliques résonantes, ceux très aigus de carillons à vent japonais en métal, des sons de l’intérieur d’un piano, ainsi que d’autres créés par synthèse numérique.
English: Appendix C Summary of Recommendations Theme: Policy Issues Workshop:
French: Annexe C Regroupement des recommandations selon le thème Thème questions stratégiques Atelier :
English: As part of the Review of the CWSs for PM and Ozone by end of year 2005, a Report to ministers will be prepared in 2003 on the findings of PM and Ozone environmental, atmospheric and health science, including a recommendation on a PM 10-2.5 CWS.
French: Notons également qu'un rapport sera présenté aux ministres en 2003 sur les PM et l'ozone dans l'environnement, sur les sciences de l'atmosphère et de la santé, dans le cadre du processus de révision des SP relatifs aux PM et à l'ozone prévu pour la fin de 2005, et on y fera des recommandations sur les SP relatifs aux PM10-2,5.
English: I'm committed to public input into the department's review and evaluation of COX-2 inhibitors.
French: Je tiens à ce que le public participe à l'examen et à l'évaluation des inhibiteurs de la COX-2 effectués par le Ministère.
English: Did not consider our room a superior double room compared to other hotels i have stayed in.
French: Le prix (400 gpb pour 2 nuits...) ! Les chambres n'étaient pas prêtes à notre arrivée.
English: Threat Assessments CSIS provides threat assessments to departments and agencies within the Federal Government based on relevant and timely intelligence.
French: Les évaluations de la menace Le SCRS fournit des évaluations de la menace aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos.
English: They pointed a gun at me, so I had to do it.
French: Susan nous a raconté ce qui s’était passé : « Quand j'ai refusé de le tuer, ils m'ont dit qu'ils allaient me tuer.
English: This was how the public and mariners could know the right time any day during the navigation season, except Sundays.
French: Chaque jour durant la saison de navigation, exception faite des dimanches, c’est ainsi que la population et les navigateurs peuvent connaître l’heure juste.
English: The Airport Authority representative monitors third parties informally when walking around the airport.
French: Le représentant de l’administration aéroportuaire surveille les tiers de façon informelle dans ses déplacements à l’intérieur de l’aéroport.
English: Fourth, there seems to be a policy of repressive tolerance towards officials found guilty of acts of bribery, as sanctions seem to be rarely applied, a factor which does not contribute to the deterring effect of the sanctioning mechanism.
French: En quatrième lieu, il semble admis de faire preuve de tolérance lorsqu’ s’ de punir des il agit agents publics reconnus coupables d’ actes de corruption (pots-de-vin) : les peines semblent en effet rarement appliquées, ce qui n’ pas fait pour renforcer l’ est effet dissuasif du dispositif répressif.
English: Vulnerability assessments *152 Events in the audit process are logged, in part, to monitor system vulnerabilities.
French: Évaluations de la vulnérabilité *152 Les événements qui surviennent dans le processus de vérification sont consignés, en partie, afin de contrôler les points vulnérables du système.
English: Note 2 (a) to Section XVI reiterates Rule 1 of the General Rules, such that if the parts are goods that are specifically named in a heading of Chapter 84 or 85, they are to be classified in that heading.
French: La Note 2 a) de la Section XVI reprend la Règle 1 des Règles générales de sorte que si les parties sont des marchandises nommément désignées dans une position du Chapitre 84 ou du Chapitre 85, elles doivent être classées dans cette position.
English: The Council began its consideration of the item and was reminded that the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, had introduced the report under this item in his general statement under this segment.
French: Le Conseil a entamé l'examen de ce point et il lui a été rappelé que le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination avait présenté le rapport correspondant dans la déclaration qu'il avait faite dans le cadre du débat général.
English: Although it was designed as an integral part of the staff selection system, the lack of sufficient integration between the two is creating roadblocks that could seriously hinder its successful implementation.
French: Même si cette politique a été conçue comme un élément intrinsèque du système de sélection du personnel, l'intégration insuffisante de l'une dans l'autre crée des blocages susceptibles de menacer sérieusement sa bonne mise en œuvre.
English: Air Motion Air motion in a building is an important comfort factor.
French: L’occupant de ce bureau faisant face à l’ouest se plaignait de la température l’après-midi.
English: Notification of disagreement under article 1 (2) of the Agreement with respect to Draft Regulation: “Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars”: Thailand (17 October 2006)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord à l'égard du Projet de Règlement : “Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des routes pour voitures particulières” : Thaïlande (17 octobre 20061)
English: In order to enable young farmers to cope with the numerous challenges and expectations, such as the production of quality food, food safety, environmental protection, and preservation of biodiversity and the countryside, it is crucial to review the amount of the setting-up premium, which has not changed for years.
French: Pour permettre aux jeunes agriculteurs de faire face aux multiples défis et attentes, tels la production d'aliments de qualité, la sauvegarde de la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement, la sauvegarde de la biodiversité et l'entretien du paysage, il est incontournable de revoir le montant de la prime d'installation, qui reste inchangé depuis des années.
English: In his follow-up report in 2008, the Special Rapporteur reported that the problem of violence by vigilantes and criminal organizations had significantly worsened in the wake of political support for such groups during the April 2007 election.
French: Dans son rapport complémentaire en 2008, le Rapporteur spécial a expliqué que le problème de la violence liée aux groupes vigilantistes et aux organisations criminelles s'était aggravé du fait de l'appui politique reçu par ces groupes lors de l'élection d'avril 2007.
English: He concluded by suggesting that Members revert to the subject of the Examples at the next meeting.
French: Il a proposé en conclusion que les Membres reviennent sur la question des exemples à la réunion suivante.
English: Short-term outcomes for Canadian businesses were to consist of: ý Enhanced awareness and appreciation by Canadian business groups regarding access to, range and quality of TCS services, including: the utilization of TCS products and services by new Canadian clients, the introduction of current Canadian clients of the TCS to a new market, the utilization of new TCS services/ assistance by current Canadian clients, and the recognition by Canadian clients of overall service delivery/quality of the TCS.
French: L’utilisation des produits et services du SDC par de nouveaux clients canadiens, l’implantation de clients canadiens existants du SDC sur un nouveau marché, le recours à de nouveaux services/à l’assistance du SDC par des clients canadiens existants, et la reconnaissance par les clients canadiens du niveau global de qualité et de prestation du SDC.
English: Several participants noted the increasing significance of (a) the air ticket levy whose proceeds financed the new International Drug Purchase Facility; (b) the International Financial Facility for Immunization; and (c) the advanced market commitments programme for the development of future vaccines.
French: Plusieurs participants ont relevé l'importance croissante : a) de la taxe de solidarité sur les billets d'avion, dont le produit pourrait financer la nouvelle Facilité internationale d'achat de médicaments; b) de la Facilité internationale de financement pour la vaccination; et c) du programme de garanties de commercialisation pour le développement de nouveaux vaccins.