ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants initiative and with funding from ICRH, the CIHR Institute of Gender and Health and The Lung Association, Dr. Alan Becker, Department of Pediatrics and Child Health, University of Manitoba, and a team of researchers from across the country are studying the biologic and sociologic factors that influence gender-related changes in asthma prevalence.
French: Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, et au financement de l'ISCR, de l'Institut de la santé des femmes et des hommes et de l'Association pulmonaire, le Dr Alan Becker, du Département de pédiatrie et de santé infantile de l'Université du Manitoba, et une équipe pancanadienne de chercheurs étudient les facteurs biologiques et sociologiques qui influencent les changements liés au genre dans la prévalence de l'asthme.
English: We combine traditional healing techniques with contemporary approaches to give the women a multitude of options to address their immediate needs and issues.
French: Nous joignons les techniques traditionnelles de guérison aux approches contemporaines afin de mettre à la disposition des femmes une multitude d’options susceptibles de répondre à leurs besoins et à leurs problèmes immédiats.
English: Manulife has signed a three-year, non-exclusive licensing agreement for the Product Allocation for Retirement Income (PrARI™) software tool.
French: En effet, Manuvie a signé un contrat de licence non exclusif de trois ans portant sur l’utilisation de l’outil Product Allocation for Retirement Income (PrARIMC).
English: S/AC.37/2003/6 Note verbale dated 7 March 2003 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/6 Note verbale datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Garcia, J.P., S. Beyne-Masclet, G. Mouvier and P. Masclet.
French: Garcia, J.P., S. Beyne-Masclet, G. Mouvier et P. Masclet.
English: To preserve the livelihoods of farmers and support the growing world population, adaptation and mitigation measures are both essential responses in planning for climate change.
French: Afin de préserver les moyens d'existence des agriculteurs et d'alimenter la population mondiale croissante, les mesures d'adaptation et d'atténuation sont des éléments essentiels de la planification en vue des changements climatiques.
English: Suggested improvements include simplifying and improvement the layout to make it more user-friendly (8%), as well as improving the job postings by providing more detail (4%) and categorizing the positions more effectively (4%).
French: D'autres répondants et répondantes proposent, entre autres, de simplifier et d'améliorer la présentation pour la rendre plus conviviale (8 %), d'ajouter de l'information dans les offres d'emploi (4 %) et d'améliorer le classement par catégorie des postes (4 %).
English: Discussion of First Nation Governance Institute objectives Date(s):
French: Discussion sur les objectifs de l'Institu de la gouvernance des Premières Nations Date(s) :
English: Maximum of the modulus of the negative instantaneous acoustic pressure in an acoustic field during an acoustic repetition period. Symbol: Pr or P_ Unit: megapascal, Mpa POWER (ULTRASONIC POWER):
French: ISATA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS : voir « intensité ».
English: The Committee therefore concluded that his removal to Azerbaijan would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité a donc conclu que le renvoi de l'auteur en Azerbaïdjan par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité.
English: As manifested by the recent adoption of resolutions 1535 (2004), 1540 (2004) and 1566 (2004) by the Council, the fight against terrorism has the preferential attention of the international community.
French: Comme l'a montré l'adoption récente par le Conseil des résolutions 1535(2004), 1540(2004) et 1566 (2004), la lutte contre le terrorisme capte l'attention toute entière de la communauté internationale.
English: In 2005, the Centre would also host two workshops sponsored by the United States and ESA.  Both events would focus on natural resource management and environment monitoring.
French: En 2005, le Centre accueillerait deux ateliers parrainés par les États-Unis et par l'ESA, tous deux axés sur la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement.
English: Improving the quality of education in our schools, promoting trade and skills training, certifying existing skills and encouraging ongoing professional and job-related development are therefore high priorities for my Government.
French: Améliorer la qualité de l'enseignement dans nos écoles, promouvoir le commerce et le développement des compétences, certifier les compétences existantes et encourager la formation professionnelle et spécifique continue sont par conséquent des priorités de premier plan pour mon gouvernement.
English: Difficulty in changing existing culture of the organisation Lack of internal expertise or experience Difficulty in quantifying the benefits to sustain investment Lack of understanding of the business benefits of a diverse w orkforce Inflexible regulations Failure to appreciate the scale of the changes needed Negative attitudes amongst other managers Inadequate access to high quality external expertise Insufficient financial resources Resistance from existing employees and their representatives
French: Difficulté de changer la culture existant au sein de l'organisation Manque de compétences ou d'expérience interne Difficulté à quantifier les avantages d'une poursuite de l'investissement Méconnaissance des avantages d'une politique diversifiée pour l'entreprise Manque de flexibilité des réglementations Mauvaise appréciation de l'ampleur des changements requis Attitudes négatives de la part d'autres membres de l'encadrement Accès inadéquat à de bonnes compétences externes Pénurie de ressources financières Réticence de la part des salariés et de leurs représentants
English: The said programmes, like „Observance of labour law in small enterprises" or „Risk assessment in five steps", aim to upgrade the safety level in the participating establishments, as well as prevent accidents at work and support the employers’ efforts for better understanding of legislation and its effective implementation.
French: Les groupes visés par ces publications sont les syndicats et les inspecteurs civiques du travail ainsi que les employeurs.
English: At the time of the accident, the solos were performing a "co-loop", which consists of the two aircraft performing opposing direction loops.
French: Au moment de l’accident, les solos effectuaient une boucle croisée, qui consiste, pour les deux appareils, à effectuer une boucle en sens opposé.
English: The Tribunal also allows $579.01 in disbursements, which excludes GST and QST that were included in in-house photocopying and travel expenses.
French: Il accorde également 579,01 $ à titre de débours, montant qui exclut la TPS et la TVQ, lesquelles avaient été ajoutées aux frais de photocopies à l'interne et aux frais de déplacement.
English: Value assignment: not further specified.
French: Assignation de valeur: absence d'informations complémentaires.
English: Minded is unique on the Belgian market.
French: Minded est unique sur le marché belge.
English: One security measure employed in this regard is the demolition of structures that pose an operative security risk to Israeli forces.
French: À cet égard, il a été entrepris, comme mesure de sécurité, de démolir les structures qui représentent un risque pour la sécurité opérationnelle des forces israéliennes.
English: With respect to operational costs, the Advisory Committee notes significant savings under air transportation ($12,626,800, or 20 per cent) owing to favourable contract rates for MI-26 replacement aircraft and renegotiated terms between UNAMSIL and the Sierra Leone Air Authority.
French: Pour ce qui est des dépenses opérationnelles, le Comité consultatif note des économies considérables au titre des transports aériens (12 626 800 dollars, soit 20 %) grâce à des taux contractuels favorables pour le remplacement de l'appareil MI-26 et à la renégociation des clauses de l'accord entre la MINUSIL et les autorités aériennes de la Sierra Leone.
English: I still don't get the fact that people need a portable DVD player, unless they're 70 years old… as for the rest of us?
French: Si pour vous regarder un film dans l'avion, train, voiture, hôtel, plage, sur mamie… ou ailleurs signifie passer obligatoirement par un lecteur de DVD portable… Et bien j'ai l'honneur de vous annoncer que vous êtes, plutôt à la bourre niveau geekerie.
English: Domestic Producers Counsel/Representatives
French: Producteur national Conseillers/représentants
English: A marker, and subsequent immunity under the Bureau’s Immunity Program, is not available for the offences of obstruction, destruction of records or things, or any other offence under the Act that is not a competition offence as described in the response to question 2, above.
French: Le signet et l’immunité subséquente ne sont pas offerts en cas d’infractions d’entrave, de destruction de documents ou de choses, ou de toute autre infraction à la Loi qui n’est pas décrite dans la réponse à la question 2 ci-dessus.
English: An estimation of recidivism and level of risk using a matched control group.
French: An estimation of recidivism and level of risk using a matched control group, Saskatoon, (Saskatchewan), Canada, Centre psychiatrique régional, 2001.
English: This is another example of the 'blame Brussels' mentality, whereby a national government can explain its own actions by saying, 'the EU will not allow that', when that is not necessarily the case.
French: C'est un nouvel exemple de cette mentalité visant à "rejeter la faute sur Bruxelles" afin de permettre à un gouvernement national d'expliquer ses propres actions en disant que "l'UE ne le permettra pas" alors que ce n'est pas nécessairement le cas.
English: Contact a school of translation and interpretation to inquire if there are students who might do work as part of their study program or as part of a Co-op program.
French: Communiquez avec une école de traduction et d'interprétation pour vous renseigner si des étudiants pourraient effectuer des travaux dans le cadre de leur formation ou à titre de participants à un programme coopératif.
English: A development programme for Portuguese industry;
French: un programme de développement pour l'industrie portugaise;
English: our international human rights obligations, including the children’s rights convention… [Since ratification], we have continued to review all proposed legislative and policy initiatives that have a direct impact upon children to ensure compliance with the Charter, the [Convention] and other international human rights obligations.
French: Depuis [la ratification], le ministère a continué d’examiner tous les projets de loi et de politiques ayant une incidence directe sur les enfants afin d’en garantir la conformité à la Charte, à la [Convention] et aux autres instruments internationaux de droits de la personne. Ce faisant, nous considérons les droits des enfants dans une perspective contextuelle.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-8189 dated March 4, 1970 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 6, "Applicant" with "Township of the United Municipality of Central Frontenac".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-8189 du 4 mars 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 6, de «Requérant» par «Township of the United Municipality of Central Frontenac».
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1636 (2005) of 31 October 2005, 1644 (2005) of 15 December 2005, 1664 (2006) of 29 March 2006 and 1748 (2007) of 27 March 2007,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1636 (2005) du 31 octobre 2005, 1644 (2005) du 15 décembre 2005, 1664 (2006) du 29 mars 2006 et 1748 (2007) du 27 mars 2007,
English: The GET observed that the Swedish system is well organised and equipped to handle corruption cases when a corrupt behaviour is disclosed or reported.
French: L’ EEG constate que le système suédois est assez bien organisé et équipé pour faire face aux affaires de corruption lorsque celles-ci se révèlent ou sont dénoncées.
English: Binding to concanavalin A was similar in term amnion and term amniotic fluid but was less than that found with both preterm amniotic fluid and term plasma.
French: La fixation à la concanavaline A fut similaire dans l'amnion à terme et dans le liquide amniotique à terme, mais elle fut plus faible que celle observée dans le liquide amniotique avant terme et dans le plasma à terme.
English: The role of intermediaries in electronic commerce, including search engines and auction platforms, is currently being examined in a different context and therefore not covered by this review25.
French: Certains États membres ont choisi d'étendre la protection des consommateurs à ces situations. Toutefois, il peut s'avérer très difficile d'établir des critères clairs lorsque le rôle de l'intermédiaire est suffisamment important pour justifier la protection du consommateur.
English: Footer at the Bottom The bottom of every page has a standard footer that includes:
French: Pied de page Au bas de chaque page, il y a un pied de page normalisé incluant :
English: The French version of the HELP file is not available due to translation delays and will be distributed when it becomes available.
French: Dû à des délais non-prévus de traduction, la version française du fichier « HELP » n'est pas encore disponible.
English: They stem from the fact that Aboriginal people occupied North America before the arrival of Europeans.
French: Comme les Autochtones occupaient l’Amérique du Nord avant l’arrivée des Européens, leurs droits sont protégés par la Constitution canadienne.
English: Samples of Deposited Microorganisms ........................
French: Échantillons de micro-organismes déposés...................
English: Exclusive body treatment with an enzyme peeling and a completely new body mask with special algae concentrates.
French: Soin corporel exclusif avec une exfoliation aux enzymes et une nouvelle formule de masque pour le corps à base de concentrés d´algues spéciaux.
English: Some delegations pointed out that their practice of objecting to reservations considered incompatible with the object and purpose of a treaty (especially a human rights treaty) was based on the fact that incompatible reservations were ipso facto invalid and therefore impermissible.
French: Certaines délégations ont expliqué qu'elles objectaient aux réserves jugées incompatibles avec l'objet et le but d'un traité (en particulier un traité relatif aux droits de l'homme) parce que de telles réserves étaient ipso facto non valables et donc interdites.
English: This was not an easy process and it would take quite a long time.
French: Le processus n’est pas facile, et il prendra du temps.
English: Current methods must be evaluated, a selection made and the results interpreted with the limitations of new methods in mind.
French: Des antisérums et des antigènes de référence sont préparés et utilisés comme réactif témoin pour assurer l'uniformité des résultats obtenus entre les divers laboratoires de la Division.
English: The ability to efficiently recover these minor elements and market them profitably is key to the economic viability of the Trail Operations.
French: La faculté de récupérer en toute efficience ces éléments secondaires et de les commercialiser d'une manière rentable est la clé de la viabilité économique de l'exploitation de Trail.
English: The Department allocates funds in accordance with the Government's fiscal year (April 1 to March 31).
French: Le Ministère alloue les fonds à l'intérieur de l'année financière du gouvernement (1er avril au 31 mars).
English: Conversely, our failure to do so will further intensify frustration and anger among the Arab and Islamic peoples, increase insecurity and instability in the entire region and escalate support for terrorism and extremism.
French: Inversement, si nous n'y parvenons pas, cela ne fera qu'intensifier la frustration et la colère des peuples arabes et islamiques, accroître l'insécurité et l'instabilité dans toute la région et renforcer l'appui au terrorisme et à l'extrémisme.
English: Although Chinese dwellings are seldom constructed principally of wood, it is common to use wood for mouldings, doors, partitions and furniture.
French: Les habitations chinoises ne sont traditionnellement pas construites en bois, mais ce matériau est fréquemment utilisé pour les moulures, les portes, les cloisons et le mobilier.
English: Also at the same meeting, the Commission had before it draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance également, la Commission était saisie du projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Under the law on preventing and curbing smoking, an age requirement has been introduced for entitlement to obtain tobacco products, and information about the harmful effects of tobacco is being disseminated throughout the country.
French: En application de la loi sur la prévention et la limitation du tabagisme, une limite d'âge a été fixée pour les utilisateurs des produits du tabac et des informations sont diffusées sur les méfaits de ces produits.
English: Gitxsan traditionally occupied and used the land and water around the upper reaches of the Skeena and Nass Rivers.
French: Les Gitxsan ont traditionnellement occupé et exploité le bassin du cours supérieur de la Skeena et de la Nass.
English: Among the key issues on which consensus has not been reached have been the duration of sanctions, the question whether sanctions should be, in principle, time-limited or not, the related issue of lifting sanctions and the way to address the concerns of third States adversely affected by sanctions.
French: Les questions sur lesquelles le consensus n'avait pas été obtenu étaient notamment celle de la durée des sanctions, et celle de savoir si elles devraient être en principe limitées dans le temps, ainsi que la question connexe de la levée des sanctions et des moyens de répondre aux inquiétudes des États tiers souffrant de leurs conséquences.
English: TABLE OF CONTENTS Improving efficiency
French: TABLE DES MATIÈRES L’amélioration de l’efficacité
English: Mr. Julio Barboza (Argentina),** Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan),*** Ms. Marsha A. Echols (United States of America),* Mr. Spyridon Flogaitis (Greece),*** Mr. Mayer Gabay (Israel),** Mr. Kevin Haugh (Ireland)* and Ms. Brigitte Stern (France).
French: M. Julio Barboza (Argentine)**, M. Omer Yousif Bireedo (Soudan)***, Mme Marsha A. Echols (États-Unis d'Amérique)*, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)***, M. Mayer Gabay (Israël)**, M. Kevin Haugh (Irlande)* et Mme Brigitte Stern (France)***.
English: The Unit submits annual reports to the General Assembly and to the competent organs of the participating organizations.
French: Le Corps commun soumet des rapports annuels à l'Assemblée générale et aux organes compétents des organisations participantes.
English: My Long Way to You — December 2003.
French: My Long Way to You — décembre 2003.
English: S/2004/61 Identical letters dated 21 January 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/61 Lettres identiques datées du 21 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ([SORLWDWLRQ 4XHVWLRQV WR EH GHDOW ZLWK LQ WHUPV RI WKH H[SORLWDWLRQ RI WKH SURGXFW LQFOXGH WKH TXDOLW\ RI WKH SURGXFW LWVHOI WKH YROXPH RI SURGXFWLRQ WKH PDNLQJ RI SDUW RI WKH SURGXFW E\ WKLUG SHUVRQV WR EH DXWKRUL]HG E\ WKH OLFHQVHH WKH LPSRUW RI WKH SURGXFW WR PHHW ORFDO GHPDQG LQ WKH DEVHQFH RI VXIILFLHQW ZRUNLQJ LQ WKH FRXQWU\ LWVHOI DQG WKH XVH RI WKH GLVWULEXWLRQ FKDQQHOV RI WKH OLFHQVRU 7KH OLFHQVHH PD\ DOVR VHHN DQ DVVXUDQFH WKDW WKH NQRZKRZ VXSSOLHG ZLOO EH DGHTXDWH WR DWWDLQ WKH REMHFWLYH DJUHHG ZLWK WKH OLFHQVRU 6XFK DQ DVVXUDQFH LV UHIHUUHG WR DV D JXDUDQWHH RI NQRZKRZ DQG LV RIWHQ LQFOXGHG DV D ¶JXDUDQWHH SURYLVLRQ
French: Exploitation Les questions devant être traitées en termes d’exploitation du produit comprennent la qualité du produit à proprement parler, le volume de production, la fabrication d’une partie du produit par des tiers devant être autorisés par le preneur de licence, l’importation du produit pour satisfaire la demande locale en l’absence d’une production suffisante dans le pays concerné, et l’utilisation des circuits de distribution du donneur de licence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think we are moving towards an important decision.
French: (DE ). Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous préparons une décision importante.
English: Mr President, Hungary submitted its application to join the European Union on 31 March 1994.
French: Monsieur le Président, la Hongrie a présenté sa demande d'adhésion à l'Union européenne le 31 mars 1994.
English: ◦ Alternative Service Delivery
French: ◦ Différents modes de prestation de services
English: Afghanistan, Azerbaijan, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Singapore, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Égypte, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Koweït, Kirghizistan, Liban, Singapour, Slovaquie, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution
English: macro.phraseSeq (phrase sequence) defines a sequence of character data and phrase-level elements.
French: macro.phraseSeq (suite de syntagmes. ) définit un ordre de données et d'éléments syntagmatiques.
English: The amount spent by the United States increased from USD 67 million in 2009 to USD 167 million in 2010.
French: Le montant dépensé par les États-Unis passera de 67 millions USD en 2009 à 167 millions USD en 2010.
English: The United Kingdom has been an active and committed member of the United Nations Commission on Human Rights, and has been closely involved in human rights discussion across the board.
French: Le Royaume-Uni a été un membre actif et engagé de la Commission des droits de l'homme, et il s'est profondément impliqué dans le débat sur les droits de l'homme, et ce sur tous les aspects.
English: RECIPIENT may seek intellectual property protection on Recipient’s Inventions and may develop said inventions into commercial products or license said inventions for said development, and shall notify PROVIDER and CONSENTING LOCAL COMMUNITIES of this through RECIPIENT’s periodic research reports.
French: Selon la paternité de l’invention, ces accords octroient au destinataire le droit d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur les résultats de la recherche fondée sur le matériel transféré, si certaines conditions sont remplies – par exemple la notification ou le consentement écrit du fournisseur et des communautés autochtones et locales lorsque leurs savoirs traditionnels sont concernés.
English: (Asia Dekor) Normal Values:
French: (Asia Dekor) Valeurs normales :