ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples - Draft for Consultation (September 2005).
French: • Les Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones - Version provisoire pour consultation (septembre 2005).
English: At the same time, as stated by the Secretary-General during the ministerial meeting of the Council on 20 January this year, the issue of terrorism should not be used “to demonize political opponents” (S/PV.4688, p. 3) and to “delegitimize legitimate political grievances” (ibid.).
French: Parallèlement, comme l'a déclaré le Secrétaire général lors de la séance ministérielle du Conseil de sécurité, tenue le 20 janvier de cette année, la question du terrorisme ne devrait pas être utilisée pour « diaboliser des adversaires politiques » (S/PV.4688, p.3) et « priver de leur légitimité, pourtant réelle, des revendications politiques » (ibid.).
English: Membership of the non-profit professional organization includes accountants, lawyers, financial planners, bankers, insurance brokers, trust officers, agrologists, agriculture economists, home economists, educators, family therapists and producers.
French: Les membres de cette organisation professionnelle à but non lucratif sont des comptables, des avocats, des conseillers financiers, des banquiers, des courtiers d'assurance, des administrateurs fiduciaires, des agronomes, des spécialistes en économie agricole, en économie domestique et en thérapie familiale, des inseignants et des producteurs.
English: State liability for loss or damage caused by a decision of a national court adjudicating at last instance which infringes a rule of Community law is governed by the same conditions.
French: La responsabilité de l'État pour des dommages causés par la décision d'une juridiction nationale statuant en dernier ressort qui viole une règle de droit communautaire est régie par les mêmes conditions.
English: More specific options include providing customs duty and tax concessions; introducing market transformation initiatives through government procurement programmes; promoting innovative financing arrangements, especially for low-income inhabitants, such as micro-financing, cooperative arrangements with credit and licensing agreements to encourage the private sector to provide certain energy services, particularly in rural areas; engaging development finance institutions and commercial banks in providing loans for small-scale projects; building capacity at the corporate and community levels; and inviting private sector and local communities to contribute to achieving the intended goals.
French: Les options plus spécifiques comprennent : les exemptions de droits de douane et l'octroi d'avantages fiscaux; l'adoption d'initiatives visant à opérer une transformation du marché par le biais des programmes d'achats publics; la promotion de dispositifs financiers novateurs, particulièrement destinés aux habitants à faible revenu, tel que le microfinancement; des dispositifs coopératifs dans le cadre d'accords de crédit ou de licence, visant à encourager le secteur public à fournir certains services énergétiques, en particulier dans les zones rurales; le recours aux établissements financiers de développement et aux banques commerciales pour l'octroi de prêts à de petits projets; le renforcement des capacités au niveau des entreprises et des collectivités; et enfin l'association du secteur privé et des collectivités locales à la réalisation des objectifs poursuivis.
English: On explore des contrées inconnues, à la fois chaudes et glaciales, mais jamais tiède. Des couleurs absentes de l'arc en ciel, mais qu'on reconnais immédiatement.
French: Un archange se ballade entre les notes et les mots.
English: Once you've installed the casino software (download 3.8 MB), you can try your luck at la partage roulette and 21 other new games.
French: Une fois le logiciel du casino installé (téléchargement de 3,8 MB), vous pouvez tenter votre chance à la roulette "La Partage" et jouer à 21 nouveaux jeux.
English: "Canadians need to know the risks inherent in breathing these toxins," added Health Minister Allan Rock.
French: « Les Canadiens doivent connaître les risques liés à l'inhalation de ces produits toxiques, a soutenu le ministre Rock.
English: To be bridged, students must have completed a program of study within the last 18 months, must have previously worked in the public service through either the Federal Student Work Experience Program or the Co-operative Education and Internship Program, and must be qualified.
French: Zone de sélection [Area of Selection] - Caractéristiques géographiques, professionnelles et organisationnelles auxquelles doivent se conformer les candidates et candidats éventuels pour être admissibles à une nomination au sein de la fonction publique fédérale. Dans un processus sans concours, la zone de sélection détermine qui bénéficie du droit d'appel.
English: Cyanides were detected in low concentration at the one lake sampled in the Porcupine valley.
French: La concentration de molybdène était légèrement plus élevée dans les ruisseaux Galore et Sphaler que dans les autres masses d'eau.
English: The conditions for the subsidy are:
French: Ce montant est calculé en considérant
English: Treatment of mature embryos with a high relative humidity treatment resulted in partial drying of the embryos and upon rehydration, markedly enhanced germination of the eight genotypes tested.
French: Le traitement des embryons matures à humidité relative élevée permet une déshydratation partielle des embryons suivi, après réhydratation, d'une augmentation marquée du taux de germination des huit génotypes testés.
English: In 2007, Workability embarked on a new initiative, Workability Europe Business (WEB) which works to promote the creation of meaningful jobs for people with disabilities and to develop central procurement policies which ensure the best possible use of resources in companies which employ people with disabilities.
French: En 2007, Workability a développé une nouvelle initiative, « Workability Europe Business » (WEB) qui s'emploie à promouvoir la création d'emplois dignes de ce nom pour les personnes handicapées et à développer des politiques d'achats centralisés qui assurent la meilleure utilisation possible des ressources des entreprises qui emploient des personnes handicapées.
English: His mouth and eyes were sealed with tape, his hands were handcuffed and his head was beaten with a rubber baton.
French: On lui a scellé la bouche et les yeux à l'aide de ruban adhésif, passé des menottes aux poignets et tapé sur la tête avec un bâton en caoutchouc.
English: Mr. Lacroix, speaking on behalf of PIARC, stressed the need for a consistent and harmonized system and said that he remained open as to how it would be applied.
French: M. Lacroix, au nom de l'AIPCR, tout en soulignant la nécessité d'avoir un système cohérent et harmonisé, a indiqué qu'il restait ouvert quant à son application.
English: The European countries and their governments have the right to ensure that their cultural, ethical and religious sensitivities are respected, and they have the necessary authority to do so.
French: Les pays européens et leurs gouvernements ont le droit de faire respecter les sensibilités liées à leur culture, à leur religion, à leur éthique, ainsi que l’autorité nécessaire pour ce faire.
English: The SBSTA welcomed the emphasis given by the implementation plan to enhancing the participation of developing countries in the global observing system for climate.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'accent mis dans le plan d'exécution sur le renforcement de la participation des pays en développement au Système mondial d'observation du climat.
English: Education and academic and other qualifications Pursuing Doctor Degree, Kyiv Taras Shevchenko National University International Institute of Human Rights (Strasbourg) British Council Fellow, Sidney Sussex College, Cambridge, England Visiting Legal Scholar, London School of Economics, England Taras Shevchenko National University, Kyiv, Postgraduate Studies in Law — Candidate of Science (Ph.D. — Law), Docent Taras Shevchenko National University, Law Faculty, Law Degree
French: Etudes et diplômes et autres qualifications Poursuit son doctorat à l’Université Nationale Taras Shevchenko de Kiev Institut International des Droits de l’Homme (Strasbourg) Chargé de cours au British Council, Sidney Sussex College, Cambridge, Angleterre Professeur de droit invité, London School of Economics, Angleterre Université Nationale Taras Shevchenko, Kiev, Troisième cycle en droit — Doctorant (Thèse — Droit), Maître de conférence Université Nationale Taras Shevchenko, Faculté de droit, Licence en droit
English: It was further decided at the 1st meeting of the session/forum that the Committee of the Whole would be chaired by Mr. Janusz Radziejowski (Poland), Vice-President of the Council.
French: Il a été en outre décidé, à la 1ère séance, que le Comité plénier serait présidé par M. Janusz Radziejowski (Pologne), Vice-Président du Conseil.
English: Ecuador does not put applicants for refugee status (mainly children or adolescents) at risk by requiring them to return to their countries of origin to obtain identity papers or filiation certificates.
French: S'agissant des questions relatives à l'identité des demandeurs du statut de réfugié, l'État équatorien ne souhaite pas mettre en danger leur sécurité, en particulier celle des enfants et des adolescents, en exigeant qu'ils retournent dans leur pays d'origine pour obtenir des papiers d'identité ou de filiation.
English: Partners committed $1 million to KEP in its first year of operation (1997/98). ACOA provided 80%, with the provincial government and the Department of Veterans’ Affairs each contributing 10%.
French: Dans le secteur de la fabrication (où on a relevé une plus grande proportion de clients de l’APECA), parmi les nouvelles entreprises qui ont bénéficié d’un appui, une sur deux était encore en activité en 1994, comparativement à seulement une sur trois pour l’ensemble des fabricants de l’Atlantique.
English: [6] The University of Manitoba, through its Disability Services Office, was prepared to provide the services of sign language interpreters to Mr. Wignall at no cost to him.
French: Cependant, elle a posé une condition pour qu'il soit admissible aux services d'interprétation gestuelle offerts : que M. Wignall cherche d'autres moyens de financement et épuise ses recours à cet égard.
English: While understanding adult gangs is important for gaining a comprehensive picture of Aboriginal gangs in Manitoba, much of this project ended up focusing upon youths.
French: Toutefois, elles prennent part à des activités criminelles, et leurs agissements sont une source de préoccupation à la fois pour les autorités chargées de l’application des lois et pour les résidants des collectivités.
English: Much of their work consists of organising youthoriented events to publicize the landmines issue.
French: Leurs activités consistent en grande partie à organiser des activités axées sur les jeunes visant à attirer l’attention du public sur ce problème.
English: That is why there is a need for a comprehensive engagement of UNMIK, international organizations active in Kosovo and Metohija, the Coordination Centre and individuals in order to solve these problems.
French: C'est pourquoi, il faut, pour résoudre ces problèmes, un engagement global de la part de la MINUK, des organisations internationales présentes au Kosovo-Métohie, du centre de coordination et des particuliers.
English: (a) The guidance for the review and updating of national implementation plans set out in the annex to decision SC-1/12 of the Conference of the Parties;
French: a) aux directives relatives à l'examen et à l'actualisation des plans nationaux de mise en oeuvre figurant dans l'annexe à la décision SC-1/12 de la Conférence des Parties;9
English: - 11 whether the amounts at stake are charged to the Community budget or to the Member State.
French: - 12 cause au budget communautaire ou à celui de l'État membre.
English: New publications Compendium of Election Administration in Canada Elections Canada released the 1999 Compendium of Election Administration in Canada on its Web site.
French: Nouvelles publications Compendium de l’administration électorale au Canada Élections Canada a publié le Compendium de l’administration électorale au Canada de 1999 sur son site Web.
English: • The Audit Committee provides an oversight role on quality and internal controls.
French: • Le Comité de vérification surveille les aspects clés des contrôles de la qualité et des contrôles internes du Bureau.
English: • Five main classes of threats are: disclosure, interruption, modification, destruction and removal or loss c) Assess the probability of the threat occurring
French: • Cinq grandes catégories de menaces : divulgation, interruption, modification, destruction et enlèvement ou perte c) Évaluer la probabilité que la menace se concrétise
English: Member States increasingly called on the United Nations system for assistance in implementing their programmes on gender equality and women's empowerment, yet it did not have the capacity to respond effectively to their needs.
French: Les États membres font de plus en plus appel au système des Nations Unies pour les aider à mettre en œuvre leurs programmes sur l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes, mais il ne dispose pas des moyens de bien répondre à leurs besoins.
English: He wished to know to what extent the public authorities were concerned about women's rights and the gender socialization of children and how much importance they gave to such issues.
French: Il souhaiterait savoir dans quelle mesure les autorités s'intéressent aux droits de la femme et à la socialisation des enfants en fonction des sexospécificités, et quelle importance elles accordent à ces questions.
English: Operational independence and adequate resources were crucial in allowing OIOS to perform its core functions free of any influence from the bodies or officials it oversaw.
French: Le BSCI doit être doté de l'autonomie fonctionnelle et des ressources nécessaires pour assurer ses fonctions de base sans ingérence de la part des organes ou responsables soumis à son contrôle.
English: The next section contains an Options Analysis wherein various options for the CRTC and the Canadian new media industry are examined in light of the global experience, needs and practicality of application.
French: La section suivante, intitulée « Analyse des options », examine les options qui s’offrent au CRTC et à l’industrie canadienne des nouveaux médias, à la lumière de l’expérience mondiale, en fonction des besoins et de la valeur pratique de l’application.
English: The cardiovascular risks associated with celecoxib appear to be lower than those associated with rofecoxib.  2.
French: Les risques cardiovasculaires associés au célécoxib semblent être inférieurs à ceux liés au rofécoxib.  2.
English: As always, our Google Group is the best way to know when we update the site, so feel free to sign up!
French: Il part chasser les cobras, les mambas et autres charmantes bêtes, en récolte le venin qui est envoyé dans un laboratoire en Australie pour fabriquer de l’anti-venin qui est par la suite renvoyé au Kenya. L’anti-venin est extrêmement cher normalement mais gratuit pour les autochtones.
English: HEARINGS Public Performance of Musical Works SOCAN Tariffs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 (1998-2002) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Paul Hoffert, Composer and Music Consultant RE:
French: AUDIENCES Exécution publique d'oeuvres musicales Tarifs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 de la SOCAN (1998-2002) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Paul Hoffert, Composer and Music Consultant RE:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tariff area and crop based Tariff based upon the area and the crop.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarif basé sur la surface et la récolte Tarification de l'eau basée sur la surface et la récolte.
English: The observer for Canada stated that the concept of free, prior and informed consent was still evolving and there were differing views of its nature and application because of an extraordinary diversity of indigenous interests.
French: L'observatrice du Canada a déclaré que la notion de consentement préalable, libre et éclairé évoluait encore et que les opinions différaient quant à sa nature et à son application à cause de l'extraordinaire diversité des intérêts autochtones.
English: • Dalhousie University's Division of Medical Education, Digital Image F/X, and the Fraunhofer Center for Research in Computer Graphics - Trying to expand use of TeleVivo in Canadian medical schools.
French: • Faculté de formation médicale de la Dalhousie University, Digital Image F/X et Fraunhofer Center for Research in Computer Graphics - ont pour but d’essayer de répandre l’utilisation du TeleVivo dans les écoles canadiennes de médecine.
English: It circled over the sea off Beirut, Rumaylah and Tyre and left at 2200 hours over Naqurah.  - At 2325 hours, a reconnaissance aircraft entered over Naqurah, flying north.
French: Il a ensuite effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Margaret Laurence, Margaret Atwood, Alice Munro, Joy Kogawa, and Anne Hébert.
French: Parmi les écrivaines qui y figurent, mentionnons Margaret Laurence, Margaret Atwood, Alice Munro, Joy Kogawa et Anne Hébert.
English: Article 4 was approved.
French: L'article 4 est approuvé.
English: • 6 December 2000: the Commission approved the Charter.
French: • 6 décembre 2000: la Commission donne son accord.
English: (f) Resources be allocated to preventing and eliminating all forms of violence against women since the prevalence of such violence constitutes a serious impediment to sustainable development, peace and stability in all societies;
French: f) D'allouer des ressources pour empêcher et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, celle-ci constituant un grave obstacle au développement durable, à la paix et à la stabilité dans toutes les sociétés;
English: © 2007-2010 Bank Coop AG - all information supplied subject to correction.
French: © 2007-2010 Banque Coop SA - toutes les indications sous toutes réserves.
English: A NIGERIAN firm, Phase3, the provider of transmission and IP services using the aerial fibre optic transmission, has signed an agreement with the Republic of Benin to extend fibre optic cable network across West Africa.
French: La salle de conférence de la préfecture de Lokossa a abrité ce lundi une séance de vulgarisation de la Stratégie nationale de développement durable à l'intention des élus locaux et des membres de la Conférence administrative départementale des départements du Mono-Couffo.
English: More details of the above are found on their site. www.handicaps.ca This site offers easy access to information about programs and services for persons with disabilities on subjects such as accessibility, education, tax, rights, accommodation, employment, and health (exclusively in French).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site même. www.handicaps.ca Ce site offre un accès facile à l'information sur les programmes et les services aux personnes ayant une déficience dans les domaines de l'accessibilité, l'éducation, l'impôt, les droits, le logement, l'emploi, la santé (site exclusivement français).
English: The Department recognizes that the Regulations will result in some incremental administrative costs for industry, notably in label design to accommodate the national emissions mark and in reporting related to the fleet average NOx emissions standards.
French: Le ministère reconnaît que le règlement donnera lieu à certains coûts administratifs supplémentaires pour l'industrie, notamment pour la conception de l'étiquette arborant la marque nationale et la présentation des rapports exigés pour les normes moyennes sur les émissions de NOx du parc de véhicules.
English: ◦ confirmation was requested that gases and aerosols are separate hazard classes.
French: ◦ On a demandé de confirmer si les gaz et les aérosols sont classés dans des catégories de danger différentes.
English: (b) The name of the station or stations;
French: b) La dénomination de la ou des stations;
English: Most of them prohibit the publication of various procurement-related information in different media before it is published in the specifically designated central medium.
French: La plupart d'entre eux interdisent la publication de diverses informations relatives à la passation des marchés dans différents médias avant leur publication dans un média central expressément désigné.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Information for...
French: Choisir une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Renseignements à l'intention des...
English: I feel it should be, so I am asking you whether that is the position of the College of Commissioners on this issue, to mark the seriousness with which we treat the whole need to reduce CO2 emissions and the whole climate change debate.
French: Je pense qu'elle devrait l'être, aussi je vous demande s'il s'agit de la position du collège des Commissaires sur cette question, pour témoigner du sérieux avec lequel nous traitons cette nécessité de réduire les émissions de CO2 et le débat général sur le changement climatique.
English: B. Appellant Kumar [17] Appellant Kumar alleged that the selection board failed to properly assess his qualifications against requirements E-1a, E-2a and E-3a.
French: B. Appelant Kumar [17] L'appelant Kumar allègue que le jury de sélection a mal évalué ses qualités en ce qui a trait aux exigences E-1a, E-2a et E-3a.
English: The New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (NSNR), specify the information to be submitted if a new substance is intended for import to or manufacture in Canada.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (RRSN) décrit les renseignements devant être soumis quand une substance nouvelle est destinée à l’importation ou à la fabrication au Canada.
English: qualcuno disse che il blues è una musica facile da suonare ma difficile da ascoltare....credo avesse ragione(a parte il fatto che per me è un impresa anche solo suonarlo)....comunque grande..un grande blues,suonato con naturalezza e semplicità..e senza inutili orpelli...crudo,sporco,vero.
French: La base, le fondement de beaucoup de nos musiques actuelles.
English: Invites the Preparatory Committee to consider convening a meeting on all the aspects of the articles of the Durban Declaration and Programme of Action and resolutions 61/19 and 62/122 of the General Assembly on the transatlantic slave trade, and including its conclusions and recommendations in the preparatory process and the Durban Review Conference.
French: Invite le Comité préparatoire à envisager de convoquer une réunion sur tous les aspects des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et des résolutions 61/19 et 62/122 de l'Assemblée générale qui concernent la traite transatlantique des esclaves, et à en inclure les conclusions et recommandations dans les travaux préparatoires et dans ceux de la Conférence d'examen de Durban.
English: Many of these challenges are related to the number, complexity and interaction of variables that must be considered in research design.
French: Certains problèmes particuliers de méthodologie posent également un défi pour l’utilisation de
English: The electoral district was changed to Fundy–Royal in 1966 when there were significant boundary changes.
French: Son nom a été changé à Fundy–Royal en 1966, à l’occasion d’un important redécoupage.