ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards, thirdly, the Commission's claim in the alternative that the Court should set aside the words 'in their view‘ in paragraph 36 of the English version of the judgment under appeal, it is clear from the grounds of that judgment that the Court of First Instance did not decide on the admissibility of the application on the basis of a subjective appraisal of the interests of the applicants, but, as explained above, on the basis of the rules governing the admissibility of actions under Article 173 of the Treaty.
French: En troisième lieu, s'agissant de la demande subsidiaire de la Commission tendant à ce que la Cour annule les termes «in their view», au point 36 de la version anglaise de l'arrêt attaqué, il ressort des motifs de cet arrêt que le Tribunal n'a pas conclu à la recevabilité du recours sur le fondement d'une analyse subjective des intérêts des requérantes mais, ainsi qu'il a été exposé plus haut, sur les règles qui gouvernent la recevabilité des recours visés à l'article 173 du traité.
English: 1999-2000 was one of the busiest and most demanding years for the Canadian Forces since the Korean War.
French: 1999-2000 a été, pour les Forces canadiennes, une des années les plus remplies et les plus exigeantes depuis la guerre de Corée.
English: The use of anthrax spores as a tool of terrorism and the growing threat of military and terrorist use of biological and chemical warfare agents has reinforced the Committee’s belief that Canada should retain the capability to conduct a program of defensive research and development to permit military operations under the threat of biological and chemical weapons.
French: L’utilisation du charbon (anthrax) comme moyen terroriste et la menace croissante d’utilisation d’agents de guerre biologique et chimique à des fins militaires et terroristes a renforcé le Comité dans sa conviction que le Canada devrait conserver un programme de recherche et de développement à caractère défensif, afin de pouvoir mener des opérations militaires sous la menace d’armes biologiques et chimiques.
English: Competition policy is now broadly recognized as a crucial factor for the creation of proper conditions for economic growth and prosperity, since it influences investment decisions, business acquisitions, pricing policies and economic performance.
French: Il est désormais largement reconnu que la politique de concurrence constitue un facteur essentiel pour la création de conditions propices à la croissance et à la prospérité, dans la mesure où elle influence les décisions d’investissement, les acquisitions d’entreprises, les politiques de prix et les résultats économiques.
English: Any such orders must be carried out no later than three months after each order form.
French: Ces commandes doivent être exécutées au plus tard trois mois après chaque bon de commande.
English: To qualify for the OSHPTG you must pay Ontario property taxes on a principal residence you own.
French: Pour être admissible à la SPAPIFO, vous devez payer des impôts fonciers de l'Ontario sur une résidence principale dont vous êtes propriétaire.
English: In addition, it will enhance its collaboration with other bilateral and multilateral stakeholders in support of capacity-building and Africa's development.
French: Il poursuivra en outre sa collaboration avec d'autres acteurs multilatéraux et bilatéraux à l'appui du renforcement des capacités et du développement de l'Afrique.
English: The revised income estimates for 2002-2003 represent 20 per cent over the actual income in 2000-2001, both in regular resources and other resources as shown in figure B.
French: f Les soldes de clôture prennent en compte les recettes et dépenses mises à jour pour 2002-2003 ainsi que les changements apparaissant dans d'autres comptes d'actif et de passif.
English: Into the 21st Century Document(s) 1 of 7 The Challenges Project
French: Into the 21st Century Document(s) 1 de 7 The Challenges Project
English: He survived the war, but his younger brother, Allan Stanley, was killed in action in 1918.
French: Il survécut à la guerre, mais son frère cadet, Allan Stanley, fut tué au combat en 1918.
English: The EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
French: L'élargissement de l'UE s'est déroulé parallèlement à l'approfondissement de l'intégration européenne.
English: Teals wintering in a resting area of the French Atlantic coast, the Ornithological Park of the Teich (Gironde), were localized and counted during diurnal censuses distributed regularly over the wintering season 1985–1986.
French: Les sarcelles d'hiver hivernant dans une aire de repos de la côte atlantique française, le Parc ornithologique du Teich (Gironde), ont été localisées et dénombrées lors de relevés diurnes régulièrement répartis dans la saison d'hivernage 1985–1986.
English: Are you ready to apply to OSAP?
French: Êtes-vous prêt à présenter une demande au RAFEO?
English: We join with other delegations in condemning the ongoing violence and loss of life in the Congo perpetuated by these illicit weapons flows.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour condamner la violence actuelle et les pertes en vies humaines provoquées au Congo par ces mouvements d'armes illicites.
English: There are only a few regions in Europe that have formulated and implemented successful strategies for energy generation from renewable sources.
French: Peu de régions d’Europe ont formulé et appliqué des stratégies efficaces pour générer de l’énergie à partir de sources renouvelables.
English: In preparation for its forty-eighth session, at the intersessional meetings the Commission reviewed the operational and normative segments of the provisional agenda, its draft programme of work, other organizational arrangements, including the formulation of substantive and organizational guidelines for the thematic debate, and the provision of policy guidance to the drug programme of the Office.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la quarante-huitième session, la Commission a examiné les questions opérationnelles et normatives de l'ordre du jour provisoire, son projet de programme de travail, les autres arrangements organisationnels, y compris la formulation de lignes directrices touchant au fond et à l'organisation pour le débat thématique et la fourniture de directives de politique générale au programme contre la drogue de l'Office.
English: Such a finding was based on shortfalls in manning levels, and supported the need for CANCAP to help solve the "crisis" situation.
French: Cette constatation était fondée sur les pénuries d’effectifs et appuyait la nécessité du CANCAP pour aider à résoudre la situation de « crise ».
English: To address this, subsection 24(5) of the NSC Act provides the Commission with the authority to include a licence condition requiring financial guarantees in a form that is acceptable to the Commission.
French: Pour régler cette question, le paragraphe 24(5) de la LSRN prévoit que la Commission peut assortir un permis d'une condition exigeant une garantie financière sous une forme qu'elle juge acceptable.
English: "It's a myth that there is easy money to be had from government," Gotschall says.
French: « Il ne faut pas croire que l'on peut facilement soutirer de l'argent au gouvernement, c'est un mythe, affirme M. Gotschall.
English: Therefore, opportunities for Canadians in the Brazilian theater scene are limited only to plays with more universal modes of expression, usually contemporary themes.   Another opportunity in the theater area is the sale of copyrights of Canadian scripts, like the recent case of "The Seven Streams of the River Ota", from dramatist Robert Lepage, which was staged in Brazil in 2004.
French: Ainsi, parmi les occasions qui s’ouvrent aux canadiens dans le domaine théâtral au Brésil, se trouvent uniquement les pièces qui ont des formes d’expression plus universelle, généralement des thèmes contemporains.   Une autre occasion qui se présente dans le domaine théâtral est la vente des droits d’auteur de textes canadiens, comme le cas récent du texte Les sept affluents de la Rivière Ota du dramaturge Robert Lepage, pièce montée au Brésil en 2004.
English: Mental instability caused his release from his vows in 1667.
French: Ses troubles mentaux lui valent d'être dégagé de ses voeux en 1667.
English: Grants awarded to NOCs by sport and by continent Continent Africa Teams Baseball Basketball Handball Hockey Ice Hockey Softball Volleyball Water Polo
French: Subventions octroyées aux CNO par sport et par continent Continent Afrique Équipes Baseball Basketball Handball Hockey Hockey sur glace Softball Volleyball Waterpolo
English: You still need to install GRUB in the MBR (Master Boot Record) so that GRUB is automatically executed when you boot your system.
French: Par exemple, si vous avez des périphériques SCSI, vous devez ajouter l'option doscsi.
English: The Board noted that the Fund and the certificate of entitlement forms did not require the beneficiaries to sign the form in the presence of a commissioner of oaths (or notary public or equivalent), who would have to certify that the person signing the form was a valid beneficiary.
French: Le Comité a relevé que la Caisse et les formulaires d'attestation ne stipulaient pas que le bénéficiaire devait signer le formulaire en présence d'un officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment (notary public ou l'équivalent), qui légaliserait sa signature.
English: • Gudrun LEITHMANN-FRÜH (EIF and Court of Auditors Coordination)
French: • Gudrun LEITHMANN-FRÜH (Coordination FEI et Cour des comptes)
English: After consultations with Western leaders, however, the Georgian authorities decided against such a move.
French: Toutefois, après avoir consulté des dirigeants occidentaux, les autorités géorgiennes ont décidé de ne pas prendre une telle décision.
English: Only 45 per cent of the land is arable, 16 per cent of the land mass has soil of high quality, and about 13 per cent has soil of medium quality (see E/CN.17/2008/8).
French: Seules 45 % des terres sont arables, 16 % des sols sont de haute qualité et quelque 13 % sont de qualité moyenne (voir E/CN.17/2008/8).
English: Namaacha district has 31,000 residents, and is generally poorer.
French: Le district de Namaacha, pour sa part, n'a que 31 000 résidants et ils sont généralement plus pauvres.
English: The kit would not be for all interveners, but rather for multiplying agents, identified by the target areas and trained to educate their colleagues.
French: La trousse produite s’adresserait non pas à l’ensemble des intervenants, mais viserait plutôt des agents multiplicateurs, identifiés par les milieux ciblés, qui seraient formés pour sensibiliser leurs collègues.
English: In the case of invasive pests, managers will have to improve detection and eradication techniques based on the life-cycle of these pests and how their reproductive biology may be affected by a changed climate.
French: En ce moment, les opérations forestières se concentrent sur les forêts septentrionales et boréales, et la gestion des feux doit tenir compte de nouveaux régimes de productivité et de perturbations, de périodes de rotation plus courtes et de feux de friche plus fréquents.
English: A further option would be to grant the patent, suspend it and also deny the patent holder the right to exploit the patent.
French: Une autre option serait d’accorder le brevet, de le suspendre et, également, de refuser au détenteur du brevet le droit de l’exploiter.
English: Per 1 cup serving: 160 Calories; 5g Protein; 2 g Fat; 32 g Carbohydrate, 162 mg Calcium
French: Valeur nutritive Par portion d’une tasse : 160 Calories; 5 g de protéines; 2 g de lipides; 32 g de glucides, 162 mg de calcium
English: A notable result of this is: the standard for submitting electronic documents emphasizes the use of open standards and will not promote, as far as possible, proprietary vendor formats for electronic documents.
French: Ceci a une conséquence notable la norme applicable à l’envoi de documents électroniques favorise l’utilisation de programmes ouverts et ne préconisera pas, autant que cela est possible, l’utilisation de formats commerciaux exclusifs (formats propriétaires) pour l’échange de documents électroniques.
English: The subsidiary body would submit its findings and recommendations to the next session of the Preparatory Committee.
French: L'organe subsidiaire en question présenterait ses conclusions et ses recommandations à la prochaine session du Comité préparatoire.
English: Enhancement of transparency and investor information The Commission identifies the areas where public information standards should be strengthened: organisation of the depositary's tasks, measures to prevent conflicts of interest, the depositary's liability and all the costs connected to his services.
French: Renforcer la transparence et améliorer l'information des investisseurs La Commission identifie les domaines dans lesquels il convient de renforcer les standards d'information du public: l'organisation des tâches du dépositaire, les mesures visant à prévenir les conflits d'intérêts, la responsabilité du dépositaire et l'ensemble des coûts liés à ses services.
English: This translates to higher sequential and random data read and write rates.
French: Cela conduit à des vitesses de lecture et d'écriture de données séquentielles et au hasard plus élevées.
English: The guidelines were incorporated in Recommendation No.
French: Ces lignes directrices ont été incorporées dans la Recommandation n.
English: The 1977 resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief recommends “that all Governments, intergovernmental agencies and non-governmental organizations concerned with relief operations undertake programmes to educate donors on the importance of avoiding contributions of non-essential items for relief purposes”.
French: Dans la résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge de 1977 sur les mesures destinées à accélérer les secours internationaux, « il est recommandé à tous les gouvernements, organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales qui prennent part à des opérations de secours de mettre en œuvre des programmes visant à expliquer aux donateurs combien il est important d'éviter d'envoyer en guise de secours des articles inutiles ».
English: Without them, plenty of good ideas would die on the drawing board.
French: Sans lui, bon nombre de bonnes idées ne quitteraient jamais la table à dessin.
English: It is very likely that this development will not become very popular among surgeons thinking within the narrow boundaries of their speciality.
French: Sie als unser Patient können bei uns aber schon heute von der Neuen Kosmetischen Chirurgie profitieren. Sie befasst sich zwar primär äußerlich mit Ihrer Figur, Ihrem Gesicht, Ihrer Haut, kümmert sich aber innerlich um alle Organe und Gewebe Ihres Körpers.
English: The EA was prepared and was eventually approved in 1997.
French: L'EE a été préparée et finalement approuvée en 1997.
English: Montréal, QC Canadian Middle East journal.
French: Montréal, Québec Canadian Middle East journal.
English: Family Law Assistance Section (FLAS), Summative Evaluation of the
French: Services d'aide au droit familial, Évaluation sommative
English: The effective normal stress on the lower boundary of a slice is shown to be underestimated, and the resultant hydraulic force is not accounted for adequately.
French: La contrainte normale effective sur la limite inférieure d'une tranche est sous-estimée, alors que la force hydraulique résultante n'est pas prise en considération de façon adéquate.
English: Carr.) forests in southern New England.
French: Carr.) du sud de la Nouvelle-Angleterre.
English: He expressed his concerns for the fishermen and the fact that we, as an "advisory body", cannot lose sight of how our recommendations will affect them.
French: Il fait part de ses inquiétudes pour les pêcheurs et insiste sur le fait que nous, en tant « qu'organe consultatif », ne pouvons perdre de vue l'impact qu'auront sur eux nos recommandations.
English: Finally, I would like to say that this is a directive which is intended to replace existing fuels with biofuels.
French: Pour terminer, je voudrais dire que c'est une directive conçue pour remplacer les biocarburants.
English: 85 or (ii) A supplement of seven per cent (7%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who is in a multilingual position or who is assigned to the multilingual service and who translates from at least six (6) aboriginal or foreign languages to one (1) official language, or vice-versa.
French: 88 ou (D) d’une (1) langue officielle à deux (2) langues autochtones ou étrangères. ou (ii) Un supplément d’un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste multilingue ou est affecté au service multilingue et qui traduit d’au moins six (6) langues autochtones ou étrangères à une langue officielle, ou vice-versa.
English: The island with the chiesa di S. Maria at the top is a marginal part of the town of Tropea.
French: CHIESA PI S. MARIA DELL'ISOLA L'île sur laquelle est construite l'église S. Maria est une partie distincte de la ville de Tropea.
English: The mission must provide advice and assistance directly to the responsible Congolese authorities and through the police reform monitoring committee (CSRP) and the joint committee on justice, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
French: La mission doit fournir conseil et assistance directement aux autorités congolaises compétentes et par l'intermédiaire du comité de suivi de la réforme de la police (CSRP) et du comité mixte de la justice, en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les droits de l'homme et le droit international humanitaire, les normes démocratiques et les principes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence et de respect de l'État de droit.
English: According to its wording, general rule 3(b) applies only '[w]hen by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings‘.
French: D'après son libellé, la règle générale n. 3 ne s'applique que «[l]orsque les marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la règle [n.] 2 b) ou dans tout autre cas».
English: Similarly elements contained in paragraph 2 of the Elements of the Answer for the 2004 Action Management Question are not reflected in the Elements of the Answer for the 2003 Action Management Question:
French: Ils devraient obtenir des points supplémentaires s’ils décrivent la façon dont ils répondent aux diverses exigences en rapport avec la sécurité, l’hébergement, les déplacements au Canada et les modes de communication appropriés pour les réunions qui englobent la traduction/l’interprétation, les médias, etc.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: a) La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: A number of proteins, including histones, DNA topoisomerases, DNA methyltransferase-1 as well as DNA damage repair and checkpoint proteins (p23, p21, DNA-PK, NF-kB, XRCC1, and others) can be targeted in this manner; the interaction involves a specific poly(ADP-ribose)-binding sequence motif of 20–26 amino acids in the target domains.
French: Un certain nombre de protéines incluant les histones, les topoisomérases d'ADN, la méthyltransférase-1 d'ADN, ainsi que les protéines de réparation d'ADN et les protéines de points de contrôle (p23, p21, ADN-PK, NF-kB, XRCC1 et autres) peuvent être ciblées de cette manière, cette interaction impliquant un motif de liaison de poly (ADP-ribose) spécifique de 20–26 acides aminés présent sur les domaines cibles.
English: under the consultation procedure, on further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia and to Bosnia and Herzegovina (-> point 1.6.75), the establishment of an EU Solidarity Fund (-> point 1.4.36) and specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (-> point 1.3.77);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie et à la Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.6.75), sur l'institution d'un Fonds de solidarité de l'Union européenne (-> point 1.4.36) ainsi que sur les conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde (-> point 1.3.77);
English: __________ * Readers who enjoy statistical analysis may want to know that: (a) one of the immigration cases and one of the citizenship cases involve the same person, and (b) one of the new immigration cases is identical with one of the immigration cases carried over from the previous year; it is being reopened with the consent of all parties.
French: __________ * Les lecteurs qui aiment l'analyse statistique voudront peut-être savoir que: a) une des causes d'immigration et une des causes de citoyenneté portent sur la même personne et que b) une des nouvelles causes d'immigration est identique à l'une des causes reportées de l'année précédente; elle a été rouverte avec le consentement de toutes les parties.
English: The seemingly incessant demands of that process detract from other functions that are equally, if not more important such as long-range planning and oversight.
French: Les exigences de ce processus, qui semblent incessantes, détournent l'attention d'autres fonctions au moins aussi importantes, telles que la planification à long terme et les fonctions de contrôle.
English: ___ Would be less in favour ___ No change in opinion ___ Would be more in favour Extension of Other Benefits Offered Through EI In addition to accessing maternity and sickness benefits, employees may also access EI benefits in the event of job loss.
French: Élargissement des autres prestations offertes par l’entremise de l’assurance-emploi En plus des prestations de maternité et de maladie, les employés peuvent aussi avoir accès aux prestations d’assurance-emploi en cas de perte d’emploi.
English: • Voluntary Fund for the International Decade (Assembly resolution 48/163).
French: • Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 48/163 de l'Assemblée);
English: Lastly, she wondered whether child marriages, including forced marriages and marriage by kidnapping, in some of the ethnic communities, were legally recognized under Vietnamese law and whether the State party penalized adults who facilitated such marriages.
French: Enfin, elle se demande si le mariage des enfants, le mariage forcé et celui contracté à la suite d'un enlèvement dans certaines communautés ethniques sont juridiquement reconnus par les lois vietnamiennes et si l'État partie punit les adultes qui facilitent de tels mariages.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, sur une motion d'ordre.
English: As I've said before, this country was put together in the 19th Century on the basis of a triangular foundation of aboriginals, francophones and anglophones.
French: Comme je l'ai dit auparavant, ce pays a été mis en place au 19e siècle sur la base d'une fondation triangulaire formée d'Autochtones, de francophones et d'anglophones.