ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durable peace and progress with freedom can be achieved only through international partnerships and a renewed faith in the United Nations, which should guarantee meaningful participation by developing countries in global decision-making.
French: Le progrès, la paix durable et la liberté ne peuvent être assurés qu'au moyen de partenariats internationaux et du renouvellement de notre foi en l'ONU, ce qui doit garantir une participation importante des pays en développement dans les prises de décision mondiales.
English: Generally, refers to the bankruptcy court in which a judge or a registrar will decide on the bankrupt's application for discharge and other insolvency matters.
French: Part du produit qui revient aux créanciers, le cas échéant, par suite de la réalisation des biens du failli et est réparti au prorata par le syndic.
English: Furthermore, it represents outright piracy and appropriation of nature's bounty which has been designated for the whole of humanity and not for a privileged and technologically advanced few.
French: De surcroît, elles constituent un véritable détournement et l'appropriation d'un bienfait de la nature destiné à l'ensemble de l'humanité et non à une poignée de privilégiés maîtrisant les technologies de pointe.
English: The delegation of Thailand, referring to the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in September 2001, considered that it was incumbent upon the international community to take concrete measures, at both the individual and collective levels, to implement those documents.
French: La délégation thaïlandaise, évoquant à cet égard la Déclaration et le Programme d'action issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée réunie à Durban en septembre 2001, dit qu'il appartient à la communauté internationale de prendre, aux échelons individuel et collectif, des mesures concrètes pour appliquer ces documents et que la Thaïlande est prête, quant à elle, à s'atteler à la tâche.
English: The $0.2-billion, or 4.2-per-cent, decline in other excise taxes and duties principally reflects declining revenues from tobacco duties.
French: Ce taux de croissance est beaucoup plus élevé que celui de l’assiette fiscale correspondante.
English: Recent reports suggested that some 90 people were arrested in Brickaville in the east, during October 2002, and approximately 120 people in Mahajanga in the west.
French: Des centaines de personnes ont été et sont encore arrêtées en rapport avec la crise.
English: In 2004, domestic violence had been established as a distinct criminal offence with specific penalties.
French: En 2004, la violence dans la famille a été érigée en infraction pénale à part, avec des sanctions spécifiques.
English: The results obtained from studies of the interactions are discussed in relation to the fungal succession observed under field conditions.
French: Les auteurs discutent les résultats obtenus dans ces études d'interactions, en relation avec la succession fongique observée aux champs.
English: For economic reasons, we ignored this danger for a long time and, today, tens of thousands of victims are suffering and dying.
French: Pendant longtemps, pour des raisons économiques, on a ignoré ce risque et, aujourd'hui, des dizaines de milliers de victimes souffrent et meurent.
English: (RO) Mr President, a tax on financial transactions would affect competitiveness, but a tax applied globally in the right way could represent a method for collecting additional funds for global policies.
French: (RO) Monsieur le Président, une taxe sur les transactions financières affecterait la compétitivité, mais une taxe appliquée de manière appropriée au niveau mondial pourrait représenter une méthode de collecte de fonds supplémentaires destinés aux politiques mondiales.
English: this increase in quality is not only reflected during a standard conversion, but in any rescale of an interlaced stream (including without change of standard), as well as a reversal of field order (classic case of DVD/DVB-T/JVC Everio/… converted to DV).
French: Ce gain de qualité n'apparaît pas uniquement lors d'une conversion de standard, mais aussi lors de toute mise-à-l'échelle d'un entrelacé (y compris sans changement de standard), ainsi que lors d'une inversion d'ordre des trames (cas classique des DVD/DVB-T/JVC Everio/… convertis en DV).
English: We advocate recognition of Aboriginal nations within Canada as political entities through which Aboriginal people can express their distinctive identity within the context of their Canadian citizenship.
French: Nous préconisons la reconnaissance des nations autochtones au Canada en tant qu'entités politiques grâce auxquelles les autochtones pourront affirmer leur identité particulière dans le cadre de leur citoyenneté canadienne.
English: Not all the various institutional components of a public inquiry are likely to be used to the same extent at every stage of its mandate.
French: Il est fort peu probable que tous les éléments institutionnels d'une enquête publique soient constamment et très activement utilisés pendant toute cette période.
English: • civilian police departments conducted 51 investigations with the assistance of CFNIS investigators, resulting in charges being laid in 22 cases.
French: • les services de police civils ont mené 51 enquêtes avec l'aide d'enquêteurs du SNEFC, et des accusations ont été portées dans 22 cas.
English: The influence of sleep on ventilation, metabolic rate, cardiovascular function, and regional distribution of blood flow during hypoxemia (PaO2 of 45-50 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa)) was studied in piglets at 6 ± 1 and 34 ± 5 days (mean ± SD). Measurement of ventilation and metabolic rate was done in a metabolic chamber, and blood flow was measured using the microsphere technique.
French: On a examiné l'influence du sommeil sur la ventilation, la vitesse du métabolisme, la fonction cardio-vasculaire et la distribution régionale du débit sanguin durant l'hypoxémie (PaO2 de 45 à 50 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa)) chez des porcelets âgés de 6 ± 1 et 34 ± 5 jours (moyenne ± É.T.). La mesure de la ventilation et de la vitesse du métabolisme a été effectuée dans une chambre métabolique, et le débit sanguin a été mesuré en utilisant la technique des microsphères.
English: Appeal Nos. AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 and AP-2005-020 Arctic Cat Sales Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Appels nos AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 et AP-2005-020 Arctic Cat Sales Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: The Workshop combined a technical meeting and a training activity for government officials from countries in Africa working in the area of HIV/AIDS.
French: Cet atelier était à la fois une réunion technique et un stage de formation pour des spécialistes africains du VIH/sida représentant leur gouvernement.
English: In any case, in the absence of leadership, the library is not really operable for students.
French: De toute manière, en absence de leadership, la bibliothèque ne sert plus vraiment les élèves.
English: Job reclassifications constituted a substantial and stable proportion of total promotions throughout the seven years for which we have reasonable reclassification figures:
French: Les reclassifications de poste représentent une fraction importante et stable de l'ensemble des promotions tout au long des sept années pour lesquelles nous disposions de chiffres raisonnables sur les reclassifications.
English: Where there has been any focus at all on the economy, it has concerned the spending cuts that were required by the International Monetary Fund (IMF) before it would disburse the first tranche of a €1.2 billion loan in July.
French: Même quand les problèmes économiques ont été évoqués, ils l'ont été uniquement dans le contexte des réductions de dépenses exigées par le Fonds monétaire international (FMI), avant qu'il ne décaisse la première tranche du prêt de 1,2 milliard d'euros en juillet.
English: During the transition period between 2004–05 and 2006–07, a declining portion of payments will continue to be made based on the existing structure.
French: Une fois le processus de moyenne mobile entièrement mis en œuvre, les paiements aux provinces seront décalés de deux ans en moyenne comparativement au régime actuel.
English: Four in ten (in both populations) believe it to be worse.
French: Quatre répondants sur dix (dans les deux groupes) pensent qu'elle est moins bonne.
English: The literature frequently attributes this difference to Canada’s relatively higher levels of social assistance.
French: Des données canadiennes permettent de croire que ce constat s’applique également au Canada.
English: According to Article 9 on Principles of State Policy of the Draft Constitution, “The state shall endeavour to ensure the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay”.
French: Conformément à l'article 9 du projet de Constitution qui porte sur les principes de politique publique, « l'État s'efforce de garantir le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable des heures de travail et à un congé périodique payé ».
English: In addition to substantial phased reductions already under way in Zambia and Angola, UNHCR anticipates further reducing its presence in the smaller operations in the subregion by 2008, while strengthening the Regional Office in Pretoria.
French: Outre les réductions déjà prévues en Zambie et en Angola, le HCR escompte réduire sa présence dans des opérations mineures d'ici à 2008 tout en renforçant le Bureau régional de Pretoria.
English: Voter Information Card Leo Comunale, President, 1997–98, Algonquin College Students' Association After using the voter information card mail-out method in the past, here is what the President of the Algonquin Students' Association, Leo Comunale, has to say about it.
French: Principes de base et choix du personnel électoral Leo Comunale, président, 1997-1998, Association étudiante du Collège Algonquin Le président de l'association étudiante du Collège Algonquin, Leo Comunale, tient à partager son expérience concernant l'envoi de la carte d'information de l'électeur par la poste.
English: Previously, negative statements on ethnic minorities were often buried under a veil of silence in the responsible press.
French: Jusque-là, les déclarations négatives à l’égard des minorités ethniques étaient souvent passées sous silence dans la presse.
English: When security is received, a departmental official will complete and provide the original official receipt to the transporter (see Appendix III, item 6).
French: Lorsque la garantie est reçue, un fonctionnaire du ministère doit remplir le reçu original officiel et le remettre au transporteur (voir l’annexe III, point 6).
English:    . Mr President, Commissioner, in May 2005 the Agriculture Council called on the Commission to work in close cooperation with all those involved to draw up an EU action plan for sustainable forest management by mid-2006, which should turn the various elements of the EU's forest strategy into reality.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en mai 2005, le Conseil «Agriculture» a demandé à la Commission de travailler en étroite coopération avec toutes les parties concernées afin d’élaborer, pour le premier semestre 2006, un plan d’action communautaire pour une gestion durable des forêts, qui fasse des différents éléments de la stratégie forestière de l’Union européenne une réalité.
English: Any one of these "call-up" contracts may be well below the lower threshold of the Board's jurisdiction - but taken together over the applicable period of time, they may fall within the Board's jurisdiction.
French: La valeur de n'importe quel de ces contrats de commande directe peut être bien inférieure au seuil minimal relevant de la compétence de la Commission - mais pris ensemble pendant la période applicable, ils peuvent tomber dans le champ de compétence de la Commission.
English: Before the armistice was signed it had been agreed that there would be no immediate, mass withdrawals of the UN forces in the Korean theatre, and it was understood that when the risk of renewal of hostilities had declined sufficiently to permit reduction of forces this would only be done after consultation with all the powers involved.
French: Il décida qu’une fois venu le moment de réduire ces forces, le Canada laisserait à la Force de sécurité de l’ONU, s’il en était besoin, un bataillon d’infanterie et un destroyer ou une frégate; on prévoyait en effet que la Force de sécurité d’Extrême-Orient devrait être maintenue assez longtemps encore3.
English: Losses resulting from significant line sales are recognized in income when the asset meets the criteria for classification as held for sale whereas losses resulting from abandonment are recognized in income when the asset ceases to be used.
French: Les gains sont comptabilisés au bénéfice au moment où ils se matérialisent.
English: I can add that it is likely that, in future legislation, we will have to require the same separation of feed plants or lines for different types of feed.
French: Je peux ajouter que nous devrons probablement, dans la législation à venir, réclamer la même séparation des fabriques de nourriture pour animaux ou des lignes des différents types de nourriture pour animaux.
English: In addition, other specific page references are made throughout the document to guide the reader to more details on items of particular interest.
French: En outre, tout au long du document, des renvois permettent au lecteur de trouver des renseignements sur les postes de dépenses qui l’intéressent particulièrement.
English: Hugh Berges Manager, Plant Health Canadian Food Inspection Agency 174 Stone Road West Guelph ON N1G 4S9  Telephone: (519) 837-5813 Fax: (519) 837-9773 Program Services Receptionist, Toronto Telephone: (905) 676-3609 Fax: (905) 676-2863  Sheryl Mahaffy, Windsor Telephone: (519) 250-0540 Fax: (519) 972-9816  Brian Fowler, Sarnia Telephone: (519) 336-3846 Fax: (519) 336-8579  Linda Monette, Ottawa Telephone: (613) 991-0555 Fax: (613) 991-6895
French: Hugh Berges Directeur, Protection des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 174, chemin Stone Ouest Guelph ON N1G 4S9  Téléphone : (519) 837-5813 Télécopieur : (519) 837-9773 Réceptionniste, Services des programmes, Toronto Téléphone : (905) 676-3609 Télécopieur : (905) 676-2863  Sheryl Mahaffy, Windsor Téléphone : (519) 250-0540 Télécopieur : (519) 972-9816  Brian Fowler, Sarnia Téléphone : (519) 336-3846 Télécopieur : (519) 336-8579  Linda Monette, Ottawa Téléphone : (613) 991-0555 Télécopieur : (613) 991-6895
English: The integrated operational teams are the principal structure for integration of operational guidance and support to field missions on cross-cutting issues.
French: Les équipes opérationnelles intégrées constituent la principale structure d'intégration pour la fourniture d'orientations et un appui opérationnel aux missions concernant les questions transversales.
English: Establishment of partnerships with civil society, including non-governmental organizations (NGOs) and women's groups is essential for the achievement of the goals of the Platform for Action.
French: Il est essentiel d'établir des partenariats avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales et les groupes de femmes, pour atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: The Canadian government continues to support the leadership role of the UN in Afghanistan.
French: Le gouvernement canadien continue d’appuyer le rôle de leadership des Nations Unies en Afghanistan.
English: 9.45 a.m. Linguistic diversity and democratic citizenship – Peter Leuprecht, Former Deputy Secretary General of the Council of Europe
French: 9 h 45 Diversité linguistique et citoyenneté démocratique – Peter Leuprecht, ancien Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe
English: Special attention will also be given to needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
French: A cet égard, l'attention sera accordée particulièrement aux besoins des pays d'Afrique, des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement.
English: 2007-264 2007-07-26 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2007-264 2007-07-26 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Pursuant to a request of the Advisory Committee, UNHCR also considered the extent to which past budgetary agreements/disagreements on the role between voluntary contributions and regular resources had contributed to a weak financial situation (A/54/7, para.
French: On a également tenu compte de ce que le Comité consultatif avait demandé qu'on prenne en considération la mesure dans laquelle les accords et désaccords budgétaires sur la répartition des dépenses entre contributions volontaires et ressources ordinaires étaient une des causes de la fragilité de la situation financière (A/54/7, chap. VI, par. VI.22).
English: Amnesty International delegates visited the country in February, June and September.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Colombie aux mois de février, juin et septembre.
English: The purpose of enlargement is to create an area of peace, freedom, democracy and wealth.
French: L'objectif de l'élargissement consiste à créer un espace de paix, de liberté, de démocratie et de richesse.
English: Top of page Legislative and other changes No.1, which currently refers to Form T5, has been revised to also refer to Form T4A.
French: On y trouve également la définition de "jour anniversaire" énoncée au paragraphe 12.2(11).
English: A/55/747 and A/55/778.
French: A/55/747 et A/55/778.
English: As the benchmarks are achieved, more ambitious ones will be set.
French: Lorsque les critères seront satisfaits, on en fixera d'autres, plus ambitieux.
English: i Unpaid pledges for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute sub-account as at 1 January 2006 are restated as a result of the change of accounting policy to record contributions on an accrual instead of a cash basis.
French: i Les contributions non payées pour le sous-compte de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice au 1er janvier 2006 ont été retraitées compte tenu du fait que les contributions sont désormais comptabilisées selon les principes de la comptabilité en droits constatés et non pas de la comptabilité de caisse.
English: • "C" is nil since no payments are received in 2004,
French: • la valeur de l’élément C est nulle, puisque aucun paiement n’a été reçu en 2004;
English: Aboriginal broadcasters provide coverage of federal, provincial and territorial initiatives through news and current affairs programming; they also help government departments to inform Aboriginal people through programming aimed specifically at Aboriginal communities and audiences.
French: Les diffuseurs autochtones couvrent les initiatives fédérales, provinciales et territoriales au moyen de leurs bulletins de nouvelles et de leurs émissions d'actualité; en outre, ils aident les ministères fédéraux à renseigner les Autochtones au moyen d'une programmation spécifiquement axée sur les collectivités et les auditoires autochtones.
English: Mr. Tomuschat said that an international covenant could not have different meanings for the different State parties.
French: M. Tomuschat a fait valoir «Un pacte international ne peut avoir des sens différents pour les divers États parties».
English: • Gilles Rhéaume, Vice-President, The Conference Board of Canada
French: • Gilles Rhéaume, vice-président, Le Conference Board du Canada
English: The key source documents were "Partnership Review, Draft Terms of Reference, January 26, 2000", and "Strategic Partnership Coordination Initiative Update, Partnership Review, October 6, 2000" (see Annexes B, C and D); Collected and reviewed lists of the most recent projects currently underway in the Department.
French: Les principaux documents qui en ont ressorti s'intitulent « Examen des partenariats, mandat provisoire, le 26 janvier 2000 » et « Le point sur l'Initiative de coordination des partenariats stratégiques, examen des partenariats, le 6 octobre 2000 » (consulter les annexes A, B et C); Le regroupement et l'examen des listes des plus récents projets en cours dans l'ensemble du Ministère.
English: But before going any further, as this is probably the first time you have heard about the Canadian Transportation Agency, I shall first explain who we are, and what we do.
French: Mais avant d'aller plus loin, comme c'est probablement la première fois que vous entendez parler de l'Office des transports du Canada, je vous expliquerai d'abord qui nous sommes et quelles sont nos responsabilités.
English: It essentially has no control over the number of cases and rate of settlements.
French: Il n’a essentiellement aucun contrôle sur le nombre de cas et le rapport de règlements.
English: In turn, this increased sales volume would have generated substantially greater profits.51 112.
French: Par conséquent, ce plus fort volume de ventes aurait donné lieu à des bénéfices sensiblement plus élevés51.
English: The NHPD Monthly Communiqué is a publication of Health Canada 's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada . The communiqué is released to the Canadian public the first week of each month via the NHPD's electronic bulletin.
French: Le Communiqué mensuel de la DPSN est une publication de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada, l'entité fédérale chargée de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada. Le communiqué est diffusé au public canadien la première semaine de chaque mois, au moyen du bulletin électronique de la DPSN.
English: It is sometimes forgotten that Mahatma Gandhi, who led the greatest non-violent mass movement, preferred to call it off and postpone independence in the 1930s rather than compromise with an act of terrorist violence in Chauri Chaura.
French: On oublie parfois que le Mahatma Gandhi, qui a été à la tête du plus grand mouvement de résistance non violente de masse, a préféré interrompre son action et reporter l'indépendance dans les années 1930 plutôt que d'accepter un compromis avec un acte de violence terroriste commis à Chauri Chaura.
English: - The following missions were undertaken: programming missions to plan cooperation activities in the framework of the Regionally Focussed Action Plan (RFAP) on collective management; participation in two Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations; participation in seven national events (broadcasting and copyright, geographical indications, IP for artisans); and, participation in eight regional meetings organized by other partner institutions (IGOs and NGOs).
French: Les résultats de chacune de ces évaluations serviront à élaborer, en coopération avec le pays concerné, un plan visant à renforcer la contribution de l’OMPI dans les principaux secteurs de l’économie.
English: It also requested the Secretariat to assess future advances in the videoconferencing and communications areas to determine whether they could offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation.
French: Il a également prié le Secrétariat d'évaluer les progrès accomplis dans les domaines de la vidéoconférence et des télécommunications afin de déterminer s'ils peuvent contribuer à résoudre les problèmes techniques que pose encore l'interprétation à distance.