ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that background, we wish to reiterate our full support for the Mecca accord, brokered by Saudi Arabia and other Arab leaders to bring an end to the deeply troubling armed clashes between Fatah and Hamas.
French: Dans ce contexte, nous tenons à réaffirmer notre plein appui à l'Accord de La Mecque, conclu grâce à la médiation de l'Arabie saoudite et d'autres dirigeants arabes en vue de mettre fin aux affrontements armés très inquiétants entre le Fatah et le Hamas.
English: Therefore, exports to countries other than the United States are rate regulated, plus movement of grains through Thunder Bay for either domestic destinations or to the United States are also rate regulated up to Thunder Bay (for example, grain moved by rail to Thunder Bay and then by rail to Montreal is only rate regulated up to Thunder Bay).
French: Par conséquent, sont assujetties B une réglementation des tarifs les exportations dans des pays autres que les États-Unis de mLme que les expéditions de grain via Thunder Bay vers des destinations intérieures ou aux États-Unis jusqu’B Thunder Bay (par exemple, du grain qui serait acheminé par chemin de fer jusqu’B Thunder Bay, puis jusqu’B Montréal ne serait assujetti B la réglementation que pour la premiPre portion du voyage, soit jusqu’B Thunder Bay).
English: (2) Northern hog sucker Hypentelliam nigricans
French: (2) Meunier à tête carrée Hypentelium nigricans
English: The recent increase in oil and gas prices has stimulated concerns about longer-term price levels and security of supply and Government interest in renewable energy has increased significantly, compounded by the fact that this would have a positive effect on local environmental concerns.
French: La hausse récente des cours du pétrole et du gaz a suscité des préoccupations au sujet des niveaux de prix à plus long terme et de la sécurité de l'approvisionnement et l'intérêt porté par les gouvernements aux énergies renouvelables s'est accru sensiblement, et ce d'autant plus qu'ils auraient un effet positif sur les problèmes locaux d'environnement.
English: While acknowledging that his company had made an error in not remitting the tax at the correct rates, Mr. Plante stated that the Department of National Revenue must also accept responsibility for this fact because it did not inform the appellant of the change in rates.
French: Tout en reconnaissant que sa société avait fait une erreur en n'effectuant pas les remises de taxe au taux juste, M. Plante a affirmé que le ministère du Revenu national devait également être blâmé pour ce fait, car il n'avait pas averti l'appelant des changements de taux.
English: The Gibraltar (Constitution) Order of 1969 guarantees the protection of the fundamental rights and freedoms of the individual and the maintenance of a Supreme Court with unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings under any law and with such jurisdiction and powers as are conferred upon it by the Constitution of Gibraltar or any other law.
French: Le Gibraltar (Constitution) Order (Constitution de Gibraltar) de 1969 garantit la protection des libertés et des droits fondamentaux de la personne, ainsi que le fonctionnement d'une cour suprême ayant compétence illimitée pour connaître de toute affaire civile ou pénale selon la compétence et les pouvoirs que lui confèrent la Constitution de Gibraltar ou toute autre loi.
English: Acylations of 2- and 3-alkyl-1-(phenylsulfonyl)pyrroles show little evidence of useful regiospecificity.
French: Les réactions d'acylation des alkyl-2 (ou -3) (phénylsulfonyl)-1 pyrroles ne semblent pas présenter de régiospécificité utile.
English: As a matter of principle, schools in Austria are open to everybody free of charge, including children who are citizens of other countries, regardless of their origin.
French: Les écoles autrichiennes sont en principe ouvertes à tous - y compris aux enfants d'une autre nationalité - indépendamment de leur origine et cela gratuitement.
English: See the section "GST/HST public service bodies' rebate" for details.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics ».
English: Her delegation wished to highlight the importance of two European instruments: the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, both of which had the potential to promote understanding and trust among countries in the region, as well as the stability of the region as a whole.
French: Il convient de souligner l'importance de deux instruments européens : la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui sont tous deux de nature à promouvoir l'entente et la confiance entre les pays de la région, ainsi que la stabilité de l'ensemble de la région.
English: The new charges were laid by Ontario Ministry of Natural Resources Officials on April 23 under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario ont déposé ces accusations le 23 avril en vertu de la Loi ontarienne sur la protection du poisson et de la faune.
English: Increasingly, biological treatment is considered to be essential because it is the only process that can significantly reduce organic and microbial pollution.
French: Le traitement biologique est de plus en plus jugé indispensable car il est le seul capable de réduire de manière significative la pollution organique et microbienne.
English: Consequently, given the level of interest expressed in this orbital position, the Department will use a competitive licensing process to award licences.
French: En raison du niveau d’intérêt manifesté à l’égard de cette position orbitale, le Ministère utilisera un processus concurrentiel pour délivrer les licences.
English: The site visit findings suggested that the types of decisions in which individuals desire to be involved are directly related to the extent to which a decision directly affects them.
French: D’après nos visites sur place, les types de décision auxquels les particuliers souhaitent participer sont directement liés à la mesure dans laquelle ces décisions les touchent.
English: Based on 1996 figures, the latest available on the structure of training occupations, it is evident that from 1997 on, 60% of the total of 1.6 million 1997 trainees will undergo training in occupations that have been overhauled in the course of the last 10 years.
French: Si l�on se fonde sur les dernières données disponibles sur la structure des professions à formation réglementée de 1996, on constate qu�à partir de l�année de formation 1997 plus de 60% du nombre total des apprentis (1,6 million) sont formés à des professions qui ont été réorganisées au cours des dix dernières années.
English: The website of the National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime fournit aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien nécessaires pour lutter contre les causes du crime.
English: Let me share some examples with you.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: Corruption — the exploitation of a position of influence for private benefit — is a serious obstacle to development.
French: La corruption - l'exploitation d'un poste à responsabilités pour un bénéfice personnel - est un obstacle important au développement.
English: "Right from the start the project was built around the need to produce high product yields and to design industrially robust processes", says Dr. Ramsden.
French: « Dès le début de ce projet, on visait à obtenir de hauts rendements et à concevoir des procédés utilisables dans l'industrie », d'affirmer M. Ramsden.
English: The conditions for referral to the Employment Equity Tribunal should also be stated. According to the CHRC, relations with businesses are often difficult once the audit process of the employment equity plan begins.
French: Les conditions de saisine du Tribunal de l'équité en emploi devraient aussi être précisées . Selon la CCDP, les rapports avec les entreprises sont souvent ardus, et ce, dès le démarrage du processus de vérification du plan d'équité en emploi.
English: The first amendment helps facilitate the signing of the proposed Canada-Quebec Pulp and Paper administrative agreement and was published in the Canada Gazette, Part II, on January 1, 2003.
French: La modification comprend des dispositions pour fusionner le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni au REFPP.
English: Most participants said that knowing all of this made them feel more comfortable about the accuracy of weights and measures that they deal with in their everyday lives and that it was good to have some kind of a watchdog over industry.
French: La plupart des participants ont déclaré qu’être au courant de cela les rassurait quant à l’exactitude des poids et mesures auxquels ils ont affaire quotidiennement et qu’il était bon d’avoir une espèce de chien de garde qui veillait sur l’industrie.
English: Participants were asked to make observations on what they saw and heard during the visits and compare this to the information material they had received prior to their visits.
French: Il était demandé aux participants de faire des observations sur ce qu’ils ont vu et entendu au cours des visites et de les comparer aux supports d’information qu’ils avaient reçu avant leurs visites.
English: For the comprehensive characterization of explosive properties the mechanical stimuli tests of the A.14 method according to Directive 67/548/EEC should be incorporated in the GHS.
French: Pour une description complète des propriétés explosives de ces marchandises, les épreuves de sensibilité aux effets mécaniques prévues dans la méthode A.14 de la Directive 67/548/CEE devraient être introduites dans le SGH.
English: EU ready to go the extra mile in three key areas of the talks  In order to inject new momentum into the WTO talks under the Doha Development Agenda, Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler have sent a letter to their WTO counterparts.
French: OMC Agenda de Doha pour le développement : l'UE prête à faire des gestes supplémentaires dans trois domaines clés des négociations  Les Commissaires européens Pascal Lamy et Franz Fischler ont envoyé une lettre à leurs homologues de l'OMC pour donner un nouvel élan aux négociations commerciales dans le cadre de ...
English: Paris Group work on the ageing labour force
French: Activités du Groupe de Paris concernant le vieillissement de la population active
English: This is particularly the case in an economic context of slow GDP growth.
French: Cela est d’autant plus nécessaire dans un contexte économique de faible croissance du PIB.
English: 145 Shop Machinery and Moveable Equipment A machine.
French: 145 Machines et matériel mobile des ateliers Machine.
English: Relax in the comfort of your suite, which offers a living room with a sofa bed as well as a dinning area including a microwave, fridge and coffee machine.
French: Relaxez dans le confort de votre suite offrant un salon avec divan lit et un coin repas incluant le micro-onde, réfrigérateur et machine à café.
English: On balance, it is not recommended at this stage that the UDRP should be modified in order to allow for claims by IGOs in respect of the registration of the names and acronyms of IGOs as domain names in a misleading manner.
French: En définitive, il nest pas recommandé, à ce stade, de modifier les principes directeurs en vue de tenir compte de plaintes soumises par des organisations intergouvernementales pour lenregistrement abusif des noms et acronymes des organisations intergouvernementales comme noms de domaine.
English: The perception about the nature of the capacity-building process changed over the period 1980-1995.
French: Le concept de renforcement des capacités a évolué au cours de la période allant de 1980 à 1995.
English: A/54/805, annex.
French: A/54/805, annexe.
English: If your project involves work in or near water, you will likely require an approval from both the provincial government and from Fisheries and Oceans Canada.
French: Si votre projet nécessite des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, il est probable que vous devrez obtenir une autorisation tant du gouvernement provincial que de Pêches et Océans Canada.
English: Federal Interlocutor's Contribution Program ($7.2 million) which also includes the Powley Initiative ($12.1 million); Urban Aboriginal Strategy (UAS) ($13.7 million); and Basic Organizational Capacity, which includes Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) ($4.7 million); and National Aboriginal Women's programs ($200,000).
French: Les programmes en question sont énumérés ici, avec leur budget respectif pour 2007 2008 : le Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral (7,2 millions $) qui comprend aussi de l'initiative Powley (12,1 millions $), la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (13,7 millions $), et la Capacité organisationnelle de base qui comprend le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (4,7 millions $) et le Programme national de promotion des femmes autochtones (200 000 $).
English: I suspect that we both believe that economic efficiency must and should go hand-in-hand with social justice.
French: Je soupçonne que nous croyons tous les deux que l'efficacité économique doit et devrait aller de pair avec la justice sociale.
English: • Encourage the use of architectural styles in keeping with the architectural heritage of the Canal corridor for new construction adjacent to the Canal and lockstations.
French: • Favoriser l’utilisation de styles architecturaux conformes au patrimoine architectural du corridor du canal lorsque de nouvelles constructions sont érigées à proximité du canal et des postes d’éclusage.
English: George Genereux also won the North American junior crown at Vandalia, Ohio, and tied for 2nd in world championship competition at Oslo.
French: George Genereux remporte aussi le titre de champion junior d'Amérique du Nord à Vandalia, en Ohio, et partage la deuxième place aux championnats du monde à Oslo.
English: It is necessary to note the efforts aimed at cooperation with civil society in promoting the initiative for a Social Development and Population Law.
French: Il est nécessaire de noter les efforts visant à la coopération avec la société civile s'agissant de promouvoir l'initiative pour une loi sur le développement social et sur la population.
English: Byung-Chun Shin, KIMM (bcshin@kimm.re.kr)
French: M. Byung-Chun Shin, KIMM ("bcshin@kimm.re.kr)
English: The updated version also includes information from a Cochrane systematic review that assessed the efficacy and safety profile of human and animal insulins.1 Reference 1.
French: La version mise à jour inclut aussi de l’information tirée de l’évaluation systématique de Cochrane au cours de laquelle on a évalué le profil d’efficacité et d’innocuité des insulines humaines et animales1.
English: The 1932 Lake Placid Winter OLYMPIC GAMES marked the last time that international ski competition was restricted to nordic events, since increased resort skiing was causing a worldwide surge of interest in the alpine events.
French: Avec la popularité croissante du ski alpin dans le monde entier, les JEUX OLYMPIQUES de Lake Placid (1932) marquent la fin des compétitions internationales de ski réservées exclusivement au épreuves de ski nordique.
English: If you buy a computer, cellular telephone, fax machine, or other such equipment, you cannot deduct the cost.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d’achat initial d’un ordinateur, d’un téléphone cellulaire, d’un télécopieur et de tout autre matériel semblable.
English: UNIFEM has amassed extensive experience in supporting the alignment of development strategies, laws, policies and budgets with national obligations under the Convention, and in eliciting greater engagement of governments, civil society organizations and the United Nations system with the its monitoring process.
French: UNIFEM a acquis une vaste expérience pour ce qui est d'appuyer l'harmonisation des stratégies, lois, politiques et budgets de développement avec les obligations qui reviennent aux pays au titre de la Convention, et d'obtenir un plus grand engagement des gouvernements, des organisations de la société civile et du système des Nations Unies en faveur de son processus de suivi.
English: Repeatedly, participants detailed the need for politicians to express the will, not only to address such fundamental problems as environmental pollution and environmental sustainability, but to open the door to citizen involvement.
French: Les participants ont répété qu'il fallait que les politiciens expriment leur volonté non seulement de s'attaquer à des problèmes fondamentaux comme la pollution et la durabilité de l'environnement, mais aussi de faciliter la participation citoyenne.
English: We invite you to consult it, so that you will be able to determine whether or not you are a member of a given class.
French: Nous vous invitons à en prendre connaissance, vous serez ainsi à même de déterminer si vous êtes membre du recours collectif.
English: There are a total of 137,271 sub-health centers, 22,975 primary health centers and 2,935 community health centers in rural areas.
French: Le pays compte en tout 1 37 271 sous-centres de santé, 22 975 centre de soins de santé primaires et 2 935 centres de santé communautaires dans les zones rurales.
English: A clear vision for each process allows staff to assist in problem solving.
French: Une vision claire de chaque processus permet au personnel d'aider à la résolution de problèmes.
English: RECOVERY It is important to realize that, because of the lack of information on leatherbacks in Pacific Canadian waters, recovery of this species will initially follow a staged and adaptive approach.
French: RÉTABLISSEMENT Il est important de savoir qu'en raison des lacunes en information sur la tortue luth dans les eaux canadiennes du Pacifique, le rétablissement de cette espèce suivra au départ une approche adaptive, en plusieurs temps.
English: In support of its position, CN made reference to National Transportation Agency Order No. 1994-R-495 dated December 5, 1994 regarding the construction of a subway to accommodate Highway 416 and closure of the at-grade crossing on Cedarview Drive in Nepean, Ontario.
French: Pour étayer sa position, le CN renvoie à l'arrêté no 1994-R-495 du 5 décembre 1994 de l'Office national des transports concernant la construction d'un passage inférieur au croisement de la route 416 et la fermeture du passage à niveau de Cedarview Drive à Nepean (Ontario).
English: The need for sensitivity to the diverse nature of the economic development of member States was an important lesson to be drawn from the reactions to Basel II.
French: La nécessité d'être sensible aux différences existant entre les États membres en matière de développement économique était un enseignement important à tirer des réactions suscitées par l'Accord de Bâle II.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.84
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.84
English: If a rail connection is available, add rail journey time in parentheses (rail).
French: S’il existe une liaison ferroviaire, ajoutez entre parenth èses (train) pour la connexion en question.
English: • Converting companies must outline measures that will be taken in the first two years following the conversion to ensure that policyholders receiving shares will be able to sell their shares on a public market.
French: • Les sociétés en transformation doivent expliquer les mesures qui seront adoptées dans les deux premières années suivant la transformation, afin de faire en sorte que les souscripteurs de police qui reçoivent des actions puissent les vendre sur un marché public.
English: Deep ploughing to thoroughly invert the soil is an effective cultural control for nutsedge.
French: Un labour profond qui retourne complètement le sol constitue un moyen efficace de lutte culturale contre le souchet.
English: • If they so desire, the students and their parents may reject this offer without incurring cost or further obligation.
French: • S'ils le souhaitent, les élèves et leurs parents peuvent refuser cette offre sans aucun frais ni obligation.
English: The value of the Panel of Experts — the Committee's daily eyes and ears on the ground — cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance du Groupe d'experts, qui représente les yeux et les oreilles du Comité sur le terrain.
English: Pursuant to a funding agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Natural Resources and the Minister of the Environment, and the Foundation dated March 26, 2001 (the "Funding Agreement"), the Foundation became entitled to receive a grant of $100,000,000 for the purposes of establishing the Sustainable Development Technology Fund (the "Fund").
French: En vertu d’un accord de financement daté du 26 mars 2001, entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée en tant que telle par le ministre des Ressources naturelles et le ministre de l’Environnement, et la Fondation (l’« accord de financement »), la Fondation a été autorisée à recevoir une subvention de 100 000 000 $ pour créer le Fonds d’appui technologique canadien au développement durable, (le « Fonds »).
English: She is a member of the Canadian Society of Homeopaths and the St. Catharines Chamber of Commerce.
French: Elle est membre de la Canadian Society of Homeopaths et de la chambre de commerce de St. Catharines.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolution 54/239 of 23 December 1999).1
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 54/239 du 23 décembre 1999)1.
English: • www.cra.gc.ca/business
French: • www.arc.gc.ca/entreprise
English: It is important for piracy to be combated, but we are dubious about continued harmonisation of copyright.
French: Il importe de combattre le piratage, mais nous sommes sceptiques quant à une harmonisation continue des droits d’auteur.
English: Rather than improving services and living conditions in areas where it could have helped consolidate peace, the government, at America’s behest, will allocate hundreds of millions of dollars to pay investment banks, accounting firms, and legal advisors who assist with that refinancing.
French: Au lieu d'améliorer les services et les conditions de vie de la population pour consolider la paix, à la demande de l'Amérique, le gouvernement va distribuer des centaines de millions de dollars pour payer des banques d'investissement, des cabinets d'expertise comptable et des conseillers juridiques qui vont intervenir dans cette restructuration.
English: The Francophonie GB FR ZA FR GB
French: La Francophonie GB FR ZA FR GB
English: I recall the Commissioner’s words that Bulgaria and Romania were the last enlargement, not the next enlargement.
French: Je me rappelle les paroles du commissaire selon lesquelles la Bulgarie et la Roumanie faisaient partie du dernier élargissement, pas du prochain.
English: The University of Manitoba is the Canadian support agency. It provides technical assistance and financially oversees the CIDA project.
French: L'Université du Manitoba, qui est l'organisme d'accompagnement canadien, dispense de l'aide technique et supervise les aspects financiers du projet de l'Agence.
English: International trade is part of the solution, not the problem.
French: Le commerce international fait partie de la solution, et n’est pas le problème.
English: Space Rider, this is Houston, go ahead. Uh, Houston, Space Rider, we’re in the holding pattern just north of Jupiter and our Foreign Policy Extender Probe is jammed and won’t retract, over.
French: Ce lieu symbolique est un hommage à toutes les personnalités qui ont marqué la Nation.