ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other telecasts of Vegetarian society were connected with Center of ethical attitude towards the animals work; in one of them that also took place in ╚ Theme ╩ the problem of cruelty to animals, in particular the utilization of animals in experiments was discussed.
French: Autres diffusions de la société végétariens étaient connectés avec le Centre de l'attitude éthique envers les animaux de travail; dans l'un de ceux qui ont également eu lieu dans ╚ ╩ thème le problème de la cruauté envers les animaux, en particulier l'utilisation des animaux dans des expériences a été discutée.
English: However, even for mature equity markets, unduly high capital gains taxation threatens to trigger the “vicious cycle” outlined above: facing a large reduction in returns, those investors for whom liquidity is not a primary driver of demand will begin shifting their portfolios away from equity.
French: Cependant, même sur les marchés des actions parvenus à maturité, une imposition trop lourde des plus-values risquerait de mettre en place le cercle vicieux déjà évoqué : face à une forte réduction du rendement de leurs placements, les investisseurs pour lesquels la liquidité n'est pas la motivation première de leurs achats d'actions restructureront leurs portefeuilles en cédant des actions.
English: The following States members of UNCTAD, not members of the Trade and Development Board, were represented at the session:
French: Les États ci-après membres de la CNUCED, mais qui ne sont pas membres du Conseil du commerce et du développement, étaient représentés à la réunion :
English: If these three forms of activity are supported, the link between the social sphere and health will increasingly seem less new or strange, since it will be increasingly understood to be a product of the relationships we all entertain within ourselves, with each other and with the world.
French: Si ces trois formes d’activité sont encouragées et supportées, la relation entre la sphère sociale et la santé devrait perdre progressivement son caractère nouveau ou étrange, puisqu’il sera de plus en plus accepté qu’elle est le produit des rapports que nous entretenons tous entre nous-mêmes et avec le reste du monde.
English: For about 10% of the cold season these sites fall into the negative linear response category. Assuming that the conditions observed at the sites in Table 5.8 are not atypical of other areas in eastern Canada, suggests that less ambient SO4= (presumably through reductions in SO2 emissions) may not lead to as much of a decrease in the annual average PM2.5 as expected.
French: Si l'on présume que les conditions dans les stations indiquées au tableau 5.8 ne sont pas atypiques des conditions ailleurs dans l'Est du Canada, alors une diminution des concentrations ambiantes de SO4= (probablement à cause d'une réduction des émissions de SO2) n'entraînerait peut-être pas une diminution aussi grande que prévu de la masse annuelle moyenne de P2,5, et cet effet serait sans doute plus marqué durant la saison froide où il pourrait même y avoir une hausse de la masse de P2,5.
English: The distinguishing factor of the Polish control system is that before applying for an individual licence an entrepreneur is held responsible for ascertaining that the contract: (a) does not involve circumstances threatening human rights or fundamental freedoms; (b) the delivery will not threaten peace or otherwise undermine stability in the region; (c) the final destination country does not support, facilitate or encourage terrorism or international crime; and (d) the arms will not be used for purposes other than valid security and defence needs of the recipient country.
French: Le facteur particulier au système de contrôle polonais est qu'avant de demander une licence personnelle, un chef d'entreprise a la responsabilité de vérifier : a) que le contrat ne concerne pas une situation menaçant les droits de l'homme ou les libertés fondamentales; b) que la livraison des biens ne menacera pas la paix ni ne créera une instabilité dans la région; c) que le pays de destination finale n'appuie pas, ne facilite pas ou n'encourage pas le terrorisme ou la criminalité internationale; et d) que les armes ne seront pas utilisées à des fins autres que les besoins justifiés en matière de sécurité et de défense du pays de destination.
English: departmental emergency book; DEB guide ministériel des mesures d'urgence (n.m.) (prop.)
French: In an organization, the group, unit, branch or directorate primarily responsible for communication activities.
English: Seedlings, especially those of western hemlock, grew better with than without forest floor.
French: Les semis, particulièrement ceux de la pruche de l'Ouest, ont eu une meilleure croissance avec la couverture morte ajoutée que sans cette couverture morte.
English: Use of validated questionnaires may be of significant benefit.
French: L’utilisation de questionnaires standards peut être d’une grande utilité.
English: Although similar dechlorinating preservatives were utilized, the pH of the preserved samples was not adjusted concomitantly, and hence there may have been some alteration in concentrations of chloroform during storage (Lebel and Williams, 1995).
French: Même si des agents de conservation contre la déchloration semblables ont été utilisés, on n'a pas ajusté en même temps le pH des échantillons préservés, ce qui peut avoir altéré les concentrations de chloroforme au cours de l'entreposage (Lebel et Williams, 1995).
English: The organization continues to benefit from a formal Volunteer Program Toolkit in several ways.
French: L’organisation continue de bénéficier de bien des façons de l’existence, dans les formes, de la trousse d’outils du programme de bénévolat.
English: (c) In operative paragraph 8, it requested the Working Group to submit a preliminary report on the follow-up to the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 57/175 to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and to submit its final report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: c) Au paragraphe 8, prié le Groupe de travail de soumettre à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport préliminaire sur le suivi de l'application des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 57/175 et de soumettre son rapport final à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: One of the criteria for discerning the intention of the parties was the nature and scope of the conflict in question.
French: L'un des critères permettant de discerner l'intention des parties était la nature et l'ampleur du conflit en question.
English: • Long-term debt of a financial institution.
French: • Le passif à long terme d’une institution financière.
English: The men are given a room with one bed, table, dresser and chair.
French: Ceux-ci disposent d'une chambre équipée d'un lit, d'une table, d'une armoire et d'une chaise.
English: TOP OF PAGE ES barrera geográfica (n.f.); obstáculo geográfico (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES barrera geográfica (n.f.); obstáculo geográfico (n.m.)
English: The five permanent members reiterated their enduring commitment to the fulfilment of their obligations under article VI of the Treaty, noting the unprecedented progress made by the nuclear-weapon States since the end of the cold war in the field of nuclear disarmament.
French: Les cinq membres permanents réaffirment leur volonté résolue de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent au titre de l'article VI du Traité, faisant observer les progrès sans précédent accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire par les États dotés d'armes nucléaires depuis la fin de la guerre froide.
English: To celebrate the launch of our new Organic baby carriers this year we are giving away 10 carriers and 10 new Heart2Heart infant inserts in our Christmas photo competition! To be in with a chance of winning all you have to do is email your favourite winter-themed photos of you and your little ones to contact@ergobaby.eu.
French: Nous vous remercions de votre participation et vous souhaitons une année 2010 pleine de surprises.
English: The bank is used to review applications of individuals requesting employment with OSFI when positions become available. Consistent Uses:
French: La banque est utilisée pour examiner les demandes d'emploi au BSIF lorsque des postes se libèrent. Usages compatibles :
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Wood Buffalo has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9926681, a description of the site and plans of a proposed bridge over Jackfish River, at Conklin, in front of lot No.
French: La Regional Municipality of Wood Buffalo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9926681, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Jackfish, à Conklin, en face du lot INE 32-76-7-4.
English: They supported the idea that higher education should be considered a public good and is and will remain a public responsibility (regulations etc.), and that students are full members of the higher education community (Prague Communiqué) and in Berlin in 2003:
French: Ils ont apporté leur soutien à l’idée que l’enseignement supérieur doit être tenu pour un bien public, relevant et continuant à relever de la responsabilité publique (réglementations, etc.), et que les étudiants sont des acteurs à part entière de la communauté universitaire.
English: But all Canadians will be affected by mental illness at some point in their lives, either through a family member, friend or colleague.
French: Cependant, tous les Canadiens seront touchés par la maladie mentale à un moment ou l'autre de leur vie, qu'il s'agisse de la maladie d'un membre de leur famille, d'un ami ou d'un collègue.
English: The APFC has not taken the initiative to develop a detailed understanding of
French: La Fondation n’a pas établi clairement les besoins et les intérêts de ses parties prenantes, ce qui permettrait de mieux orienter ses activités.
English: 2008-01-11 The Examples of accessible design and Examples of inaccessible design documents have been updated with additional examples.
French: 2008-01-11 Les documents intitulés « Exemples de conceptions accessibles » et « Exemples de conceptions non accessibles » ont été mises à jour avec des exemples supplémentaires.
English: 78% of 15-24 year olds who had access to local transport networks made use of them compared with a 63% in all other age-groups.
French: 78 % des personnes de 15 à 24 ans qui ont accès aux réseaux de transports locaux les utilisent, contre une proportion relativement faible de 63 % dans les autres tranches d’âge cumulées.
English: However, these are not specific to the Voluntary Sector Program or any of its sub-programs.
French: Toutefois, elles ne s’appliquent pas proprement dit au Programme du secteur volontaire ou à ses sous-programmes.
English: They also expressed deep concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's decision last year to withdraw from the Treaty, which represents a serious challenge to the global non-proliferation regime.
French: Ils se sont également déclarés profondément préoccupés devant la décision prise l'année dernière par la Corée du Nord de dénoncer le Traité, ce qui portait gravement atteinte au régime mondial de non-prolifération.
English: (ii) The “annual indicative technical cooperation plan for 2002” (TD/B/48/8-TD/B/WP/142 and Add.1).
French: ii) «Plan prévisionnel annuel de coopération technique pour 2002» (TD/B/48/8-TD/B/WP/142 et Add.1).
English: In the communications and "other" sectors, the hiring rate for visible minorities was over fourteen percent, enabling both sectors to post gains in the order of one percent and bring their representation figures to 8.3 percent and 7.5 percent respectively.
French: 100, ce qui a permis aux minorités visibles de ces deux secteurs de faire état d'une hausse de 1 p. 100 et d'afficher un taux de représentation de 8,3 p.
English: PROGRAMME OF WORK AND CALENDAR OF MEETINGS (agenda item 6)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS (Point 6 de l'ordre du jour)
English: In its previous conclusion, the Committee asked for information about well-established case-law in the field of sexual harassment.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations sur la jurisprudence établie en matière de harcèlement sexuel.
English: The Ministerial Conference of the Least Developed Countries on Enhancing the Development Impact of Remittances, held on 9 and 10 February 2006 in Cotonou and organized by the Government of Benin, with the support of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and the International Organization of Migration (IOM), recognized the private nature of remittances, underscored their positive impact on poverty eradication at the household, community and national levels and adopted a set of recommendations on enhancing their development impact in LDCs.
French: La Conférence ministérielle des pays les moins avancés concernant le renforcement de l'impact des rapatriements de fonds sur le développement, tenue les 9 et 10 février 2006 à Cotonou et organisée par le Gouvernement béninois avec le concours du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a reconnu le caractère privé des rapatriements de fonds, souligné leurs effets positifs sur l'élimination de la pauvreté au sein des ménages, des communautés et des pays et adopté une série de recommandations sur le renforcement de leur impact sur le développement dans les PMA.
English: Furthermore, the effort to develop digital know-how in the educational system is seen in the connection of 100 per cent of schools to the Internet.
French: En outre, l'effort de développement du savoir numérique dans le système éducatif s'est traduit par la connexion de 100 % des établissements scolaires à l'Internet.
English: Subject to the requirements of public order, one or two authorized representatives of each humanitarian association may have access to each holding area eight times a year between 8 a.m. and 8 p.m.
French: Sous réserve des nécessités de l'ordre public, chaque association humanitaire peut accéder, par l'intermédiaire d'un ou deux représentants agréés, à chaque zone d'attente, huit fois par an entre 8 heures et 20 heures.
English: Located at the basement of an old building, is notorious for the Thursday Night Party and for being overcrowded.
French: Four-stars villa close to the Green Forest with luxury aparments and pool, visited by diplomats and officials.
English: Or. fr Justification In its position on the Generalised System of Preferences, adopted on 9 March 2005, the European Parliament declared itself to be in favour of a certain flexibility in the application of the transitional phase preceding the entry into force of the ‘Everything but Arms’ initiative in the case of sugar.
French: Or. fr Justification Dans sa position relative au Système de Préférences Généralisées, votée le 9 mars 2005, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une certaine souplesse dans l'application de la phase transitoire précédent l'entrée en vigueur de l'initiative "Tout Sauf les Armes" dans le cas du sucre.
English: The very forceful and clear-cut position of China is particularly significant and welcome.
French: La position très énergique et nette de la Chine est particulièrement significative et bienvenue.
English: Vambery, Arminius (1832-1913 ): Arminius or Hermann, professor of oriental languages at the University of Pesth (from 1865 to 1905) and a great traveller in Asia Minor.
French: Vàmbéry Arminius : (1832-1913 ) Arminius ou Hermann, professeur de langues orientales à l'université de Pesth (de 1865 à 1905) et grand voyageur en Asie Mineure.
English: It reported that, in the history of the Lupin operation, there had been very few accidents involving vehicles and caribou.
French: environnementales
English: But, in our view, that does not mean that the role of the public authority should be reduced, either as regards the universality or, we hope, the quality of the basic social protection provided.
French: Mais, à nos yeux, on ne peut diluer le rôle de l'organe public, tant du point de vue de l'universalité que - nous l'espérons - de celui de la qualité des prestations de protection sociale de base.
English: Include all funding provided by other Federal Departments which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Inscrire tous les autres fonds accordés par d’autres ministères fédéraux, et octroyés directement par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique..
English: Today's debate comes at a crucial time, as we consider the implementation of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881) and begin our reflection on the 2010 review process.
French: Le débat d'aujourd'hui intervient au moment critique où nous examinons les moyens de mettre en œuvre le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881) et engageons la réflexion autour du processus d'examen de 2010.
English: Additionally, we have developed a virtual resource library, which contains links to our newsletter, weekly highlights, research referrals, regional workshop webpages, and papers and presentations related to the thematic areas of UNDP.
French: Cette bibliothèque virtuelle contient des liens vers notre bulletin d’information, des questions techniques renvoyées à d’autres experts ou chercheurs pour consultation, des pages web sur des ateliers régionaux, et des écrits et des présentations relatives aux zones thématiques du PNUD.
English: The audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the IIA Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a été réalisée conformément à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux Standards for the professional Practice of Internal Auditing de l’Institut des vérificateurs internes (IIA).
English: From the geological setting, it is evident that the two designated sites would be exposed to large waves during periods when winds blow from a southerly direction.
French: Vu le cadre géologique des deux sites désignés, on ne peut que conclure que ceux-ci sont exposés à de grosses vagues lorsque le vent souffle du sud.
English: CN argues that a displacement application filed in the precarious time leading to the conclusion of a ratified collective agreement under the aura of a strike can be extremely detrimental to labour relations stability and the constructive settlement of disputes.
French: Le CN soutient que la présentation d’une demande visant à déloger le syndicat durant la période incertaine qui précède la conclusion d’une convention collective ratifiée sous la menace d’une grève peut être extrêmement préjudiciable à la stabilité des relations du travail et au règlement positif des différends.
English: Hypertension Societies around the world are engaged in raising awareness about high blood pressure in their respective countries.
French: Les sociétés d’hypertension partout dans le monde font mieux connaître l’hypertension dans leurs pays respectifs.
English: Information pertaining to Belize's report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to UN Security Council resolution 1373  4th April 2003
French: Informations relatives au rapport présenté par le Belize au Comité contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité 4 avril 2003
English: The TSB also publishes on a yearly basis a leaflet entitled Key Safety Issues . The TSB’s annual report for 1999-2000 contains the yea r 2000 version which outlines those issues that in the Board’s opinion pose enough risk to transportation safety to justify extra efforts by the transportation industry and government agencies to prevent further accidental losses.
French: Le BST publie annuellement un dépliant intitulé Questions-clés en matière de sécurité. Le rapport annuel du BST de 1999-2000 comprend la version 2000 de ce dépliant, où sont soulignées les principales questions qui, de l’avis du bureau, posent suffisamment de risques à la sécurité des transports pour justifier que l’industrie et les organismes gouvernementaux déploient de nouveaux efforts pour empêcher d’autres pertes accidentelles.
English: On June 6, 2005, Skyservice filed its preliminary response to the Show Cause Decision in which it indicated that it had identified an alternative measure that, in its view, would respond to the Agency's direction to show cause, i.e., to initiate the use of the Gabriel Reservations System (hereinafter the Gabriel System).
French: Le 6 juin suivant, Skyservice a déposé sa réponse préliminaire dans laquelle elle décrivait une mesure de rechange qui, à son avis, saurait répondre à la demande de justification de l'Office, c'est-à-dire la mise en place du système de réservation Gabriel (ci-après le système Gabriel).
English: Information on FASD is also provided on the CCSA website at http://www.ccsa.ca/CCSA/EN/Topics/Populations/FASD.htm. The site features a ‘what's new' page, calendar of events, recommended readings and related resources.
French: Des renseignements sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale sont également disponibles sur le site Web du CCLAT à http://www.ccsa.ca/CCSA/FR/Topics/Populations/FASD.htm qui offre une page Quoi de neuf, un calendrier des événements, des lectures recommandées et des ressources connexes.
English: Please consult the country pages on our web site for the appropriate addresses.
French: Pour trouver leurs coordonnées, consultez les pages de notre site Web relatives à ces programmes.
English: RNs working full-time have a rate of absence due to illness and injury that is 80% higher than the rate found among the overall full-time labour force (8.1% compared with 4.5%).
French: Les infirmières autorisées qui travaillent à plein temps ont un taux d'absence dû aux maladies ou aux blessures plus élevé de 80 p. 100 que celui du reste de la main-d'œuvre à plein temps (8,1 p.
English: Maintaining and strengthening the textile industry and employment in Canada.
French: Maintien et renforcement de l’industrie textile et des emplois au Canada.
English: It’s a terrible thing to become an orphan, but there’s a big difference between being orphaned at 15 and being orphaned at seven.
French: C’est déjà terrible de devenir orphelin, mais il y a une grosse différence entre le devenir à 15 ans et à 7 ans.
English: A broad-based innovation strategy for Europe IMCO/6/42375 DT - PE384.247v01-00 PA - PE384.561v01-00 Draftsperson:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE IMCO/6/42375 DT - PE384.247v01-00 PA - PE384.561v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This introductory chapter discusses what multiculturalism means to Canada and Canadians, points out the need for and benefits of multilingual collections in public libraries, and outlines how libraries can develop helpful contacts in local ethnocultural minority communities as they start to build a collection.
French: Il souligne le besoin de collections multilingues dans les bibliothèques publiques et les avantages qui peuvent en être tirés. De plus, il explique dans les grandes lignes comment les bibliothèques peuvent établir des rapports utiles avec les communautés ethnoculturelles minoritaires locales quand elles commencent à monter une collection.