ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now you can add the apples, mix gently and do what I call the "spoon test": you take a spoonful of dough with apples and tilting the spoon so you slide down.
French: Maintenant, vous pouvez ajouter les pommes, mélanger doucement et faire ce que j'appelle la «cuillère de test": vous prenez une cuillère à soupe de pâte de pommes et d'incliner la cuillère afin que vous faites glisser vers le bas.
English: • the Commission's Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU; and
French: • la Communication de la Commission sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’UE ;
English: However, dental amalgam and most other dental materials currently in use were exempt from these requirements because they had been on the market prior to the enactment of the regulations.
French: Toutefois, les amalgames dentaires et la plupart des autres matériaux d'obturation actuellement en usage ont été exemptés puisque leur mise en marché était antérieure à la mise en vigueur de la réglementation.
English: Given its scope, this initiative goes to the heart of modern management.
French: Vu son ampleur, l'initiative se situe au coeur même des pratiques de gestion moderne.
English: We have been immersed in issues surrounding border security, whether through the audit we conducted of the Canada Border Services Agency which is described later in this report, through commenting on speculation about the proposed CanadaUS border card, or in our questions to Transport Canada on no-fly lists.
French: Nous avons été submergés par les enjeux liés à la sécurité frontalière : nous avons effectué une vérification de l’Agence des services frontaliers du Canada, présentée plus loin dans le présent rapport; nous avons fait part de nos observations sur les multiples théories relatives à la carte frontalière canado-américaine proposée; nous avons posé des questions à Transports Canada concernant les listes de zones d’interdiction aérienne.
English: A new method based on the variation of volumetric water content in the soil is proposed to analyze rainfall infiltration.
French: On propose une nouvelle méthode basée sur la variation de la teneur en eau volumétrique du sol pour analyser l'infiltration de la pluie.
English: However, that fact is not such as to call in question the application of the procedural rule contained in Article 21 of the Convention, which is based clearly and solely on the chronological order in which the courts involved are seised.
French: Toutefois, cette circonstance n'est pas de nature à remettre en cause l'application de la règle procédurale contenue à l'article 21 de ladite convention, laquelle se fonde clairement et uniquement sur l'ordre chronologique dans lequel les juridictions en cause ont été saisies.
English: The benefits for developing the terrestrial criteria do not only include the classification of dangerous substances not covered by the aquatic hazards.
French: Les avantages de la mise au point des critères de danger pour le milieu terrestre ne se limitent pas au classement des substances dangereuses qui ne constituent pas des dangers pour le milieu aquatique.
English: One was the desire to keep the substantive element of its reports to a manageable length.
French: Le quatrième rapport a été approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 74 (S/AC.26/Dec.74) (1999).
English: The aim of the State Compensation of Victims of Crime Act is to regulate alleviating of the financial situation of victims of severe violent crimes by way of payment of compensation by the state.
French: La loi sur l'indemnisation nationale des victimes de la criminalité a pour objet d'atténuer les difficultés financières des victimes de crimes violents en assurant le versement d'une indemnisation par l'État.
English: He appointed a Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries to closely monitor the New Agenda and to submit reports to both the Secretary-General and various arms of the United Nations on its progress.
French: Il a nommé un Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, chargé de suivre de près la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour et de lui faire rapport, ainsi qu'à divers organes des Nations Unies, sur l'avancement des travaux.
English: Unemployed adults with paid job in the last 2 years receiving EI benefits who had enough income to meet most regular household expenses, 1999
French: Chômeurs adultes ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et touchant des prestations d’AE dont le revenu était suffisant pour couvrir la majorité des dépenses ordinaires du ménage, 1999
English: Notes with appreciation the ongoing efforts of the Executive Secretary of the secretariat of the Convention to promote South-South cooperation on biodiversity and development;
French: Prend note avec reconnaissance de l'action que mène le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention pour promouvoir la coopération Sud-Sud sur la biodiversité et le développement;
English: Top of page General framework for determining allowable SR&ED expenditures: 1) Identification of eligible SR&ED work As stated in the current version of Interpretation Bulletin IT-151, some projects "that may involve SR&ED work may also involve commercial production work that does not constitute SR&ED under paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1).
French: Cadre général pour déterminer les dépenses de RS&DE déductibles : 1) Identification des travaux de RS&DE admissibles Tel que cela est précisé dans la version courante du bulletin d'interprétation IT-151, certains projets « qui peuvent comporter des activités de RS&DE, peuvent aussi comporter des activités de production commerciale qui, selon l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1), ne constituent pas des activités de RS&DE.
English: During the reporting period, 46 Agency construction and infrastructure projects in the West Bank and Gaza Strip, with an overall budget of $16.9 million, were delayed or stopped altogether due to the restrictions on the movement of personnel, vehicles and construction materials.
French: Au cours de la période considérée, 46 projets de construction et d'infrastructure de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, pour un budget global de 16,9 millions de dollars, ont été retardés ou complètement arrêtés du fait des restrictions sur le mouvement de personnel, des véhicules et des matériaux de construction.
English: Registrar Appointed by the Governor General, the Registrar is the Deputy Head of the Court, answers directly to the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Le registraire Nommé par le gouverneur général, le registraire est l'administrateur général de la Cour. Il relève directement du Juge en chef et exerce des pouvoirs quasi judiciaires.
English: Provincial-territorial and First Nations reinvestment and additional investment will reach $600 million in 2000-01 with these funds directed to a range of programs including child benefits, extended health care coverage, child care and children-at-risk services.
French: 100, passant de 2 540 $ à 4 544 $. Le réinvestissement et les autres investissements des provinces, des territoires et des Premières nations atteindront 600 millions de dollars en 2000-2001.
English: Institution European Commission Energy and Transport DG
French: Institution Commission européenne DG Énergie et transports
English: Fourthly, both parties stated their position regarding the World Trade Organisation's regulations on all trade issues. They endorsed the principle underlying the positive agenda and the qualitative leap involved in identifying areas suitable for cooperation in future.
French: Quatrièmement, les deux parties ont exposé leurs desiderata à l'égard de tous les sujets à caractère commercial liés aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, elles ont soutenu le principe inspirateur de l'agenda positif et elles ont approuvé le bond qualitatif impliqué par la délimitation de zones de coopération destinée à faciliter la prise d'actions concrètes à l'avenir.
English: You contributed amounts to your RRSP or your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP from January 1,1991 to December 31, 2006, that you did not and will not deduct on line 208 on your 2006 or earlier year returns.
French: Vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou er conjoint de fait entre le 1 janvier 1991 et le 31 décembre 2006, vous ne les avez pas déduites à la ligne 208 lors d’une année précédente et vous ne les déduirez pas dans votre déclaration de 2006.
English: Vacancies (increase: $5,979,900)
French: Taux de vacance de postes (augmentation : 5 979 900 dollars)
English: We must strengthen our institutions and defeat poverty, which form an indissoluble part of the same goal, because poverty, corruption and drug trafficking conspire against democracy.
French: C'est dans le cadre du même objectif indissoluble que nous devons renforcer nos institutions et faire échec à la pauvreté, car la pauvreté, la corruption et le trafic de drogues conspirent contre la démocratie.
English: The total working population is currently estimated to be 36,000 (no breakdown for gender available).
French: La population active totale est actuellement estimée à 36 000 personnes (pas de données ventilées par sexe disponibles).
English: Gail Flintoft, Paul Lapierre, Canadian AIDS Society  ABSTRACT No.:
French: Gail Flintoft, Paul Lapierre, Société canadienne du sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: • Section 3 - TCF and BAS Program Profiles
French: • Section 3 - Profils du PFCT et du PSCB
English: The garden used to be where the tavern-brasserie is now. The moss and fern were replaced by a beautifull marble floor, while the rockwall -construction remained.
French: L'ancien jardin a été transformé en brasserie, les motifs de rocher ont été gardés (le romantisme du fin de siècle 1900) et la verrière est devenue le comptoir.
English: Capsule Oral 80002302 Cascasil
French: Capsule Orale 80002302 Cascasil
English: • An estimated 300,000 Canadians over 65 have Alzheimer's disease.
French: • Il est estimé que 300 000 Canadiens de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d'Alzheimer1.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Grâce à son étroite collaboration avec les clients, le gouvernement fédéral est en mesure d’offrir aux pêcheurs commerciaux un réseau exploitable de ports et d’installations partout au Canada.
English: The intent is to pay you an amount today that when invested will produce a similar pension to the one you would have received had you left your money in the PSSA and collected a pension at age 60.
French: Le paiement de la valeur de transfert a pour but de vous verser dès maintenant un montant qui, une fois investi, vous assurera une pension semblable à celle que vous auriez reçue si vous aviez laissé vos cotisations dans le régime prévu par la LPFP et touché une pension à l’âge de 60 ans.
English: EPA also operates CASTNet, which provides ozone levels in rural areas, as well as dry acidic deposition levels and trends (see pages 19 and 21).
French: La plupart des activités de surveillance de l’ozone troposphérique et de ses précurseurs sont concentrées dans les régions fortement urbanisées du pays.
English: Finally, the effect of isotope substitution is considered.
French: Enfin, on a considéré l'effet de la substitution isotopique.
English: In his view, his story was like many stories told in the drivers room.
French: À son avis, son histoire ressemblait à beaucoup d'histoires qui se racontent dans la salle des conducteurs.
English: A detailed strategic plan for mobility and the need for the Organization to know the kinds of skills required was essential.
French: Il était essentiel de définir un plan stratégique détaillé pour la mobilité et que l'Organisation sache les compétences qui étaient nécessaires.
English: Ms. Navarro de Cumberbach (Cuba) said she hoped that the planned event would be more balanced and of higher quality than that of the previous year.
French: Mme Navarro de Cumberbach (Cuba) dit qu'elle espère que la réunion envisagée sera plus équilibrée et de meilleure qualité que celle de l'année précédente.
English: He noted that despite the fact that his substantive PM 4 position was affected by the instant selection process, he had not been provided with the entitlements of an affected employee under the Workforce Adjustment Policy.
French: Il a fait remarquer que malgré le fait que le processus de sélection qui nous occupe avait eu des répercussions sur le poste d'attache de niveau PM-04 qu'il occupait, on ne lui avait pas consenti les droits qu'un employé concerné peut revendiquer en vertu de la Politique sur le réaménagement des effectifs.
English: The applicant is not entitled to bring an action for annulment of the contested act in so far as the Commission decides in it not to use the powers conferred on it by Article 86(3) EC.
French: La requérante n'est pas recevable à introduire un recours en annulation contre l'acte attaqué en ce que la Commission y décide de ne pas faire usage des pouvoirs que lui confère l'article 86, paragraphe 3, CE.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Is it not, as in my case, the party troublemaker in Westminster whom it is better to send here twice a year and to the Council of Europe to keep him out of mischief at home?
French: N’est-ce pas, comme dans mon cas, le trublion du parti qu’il vaut mieux envoyer deux fois par an ici même, ainsi qu’au Conseil de l’Europe, pour l’empêcher de semer la zizanie à Westminster ?
English: • Enter the total number of nights of short-term and/or camping accommodation on your application included in eligible tour packages, or purchased and resold in eligible tour packages.
French: • Inscrivez le nombre total de nuits de logement provisoire et/ou d'emplacement de camping inclus dans les voyages organisés admissibles ou acheté et revendu dans des voyages organisés admissibles.
English: The law now contains the points of priority described below.
French: La loi sur l'égalité comprend maintenant les éléments décrits ci-après.
English: Next summer, sediment sampling will continue further downstream in an effort to better characterize regional variations in contaminant concentrations.
French: L'été prochain, l'échantillonnage des sédiments se poursuivra plus en aval, dans le but de mieux caractériser les variations régionales des concentrations de contaminants.
English: By adopting the compromise and by refraining from a conciliation procedure, Parliament has demonstrated that it is willing to cooperate, and let me make it perfectly clear at this juncture that we expect the same willingness to cooperate from the Commission and the Council at the consultations scheduled for 2008.
French: En adoptant le compromis et en évitant une procédure de conciliation, le Parlement a démontré qu'il est disposé à collaborer, et permettez-moi de préciser en cette occasion que nous attendons de la part de la Commission et du Conseil la même volonté de collaborer au moment des consultations prévues en 2008.
English: On these grounds I would encourage you to support the original wording of the proposal and reject Amendments Nos 9 and 10.
French: Je vous encourage, donc, à donner votre soutien à la première formulation de la proposition et à rejeter les amendements 9 et 10.
English: According to CN, this project is due to the anticipated increase in the vehicular traffic speed, the high volume of the vehicular traffic and the addition of a signalized intersection serving a proposed new retail plaza east of the subject road crossing.
French: Selon CN, ce projet résulte de l'augmentation prévue de la vitesse des véhicules, du volume de circulation des véhicules et de l'adjonction d'une intersection signalisée à l'intention d'un nouveau centre commercial à l'est dudit franchissement routier.
English: Thus, 36 % of the European micro enterprises active in CVT have a formal written training plan in comparison to 45 % and 62 % of the small and medium-sized enterprises, respectively.
French: On identifie également des différences entre les pays si l’on examine le pourcentage de PME développant des activités de FPC et qui y consacrent moins de 3 % de leur masse salariale.
English: Before leaving on vacation, the staffing officer responsible, Ms. Lise Dagenais, asked her superior, Mr. Robert Bisaillon, then head of the Services Unit, to supervise the competition in her absence.
French: L'agent de dotation responsable, Mme Lise Dagenais, avant de partir en vacances, avait demandé à son supérieur, M. Robert Bisaillon, alors chef d'unité des services, de surveiller le concours en son absence.
English: German based doll suppliers Nicky Creation are the latest addition to the Colliii Awards sponsors for 2010. Read on to find out more...
French: Une fois de plus le fabricant allemand de poupées et Colliii.com font équipe.
English: This technology, developed by Dr. David Manz while at the University of Calgary , is a simple, low-cost provider of clean water.
French: Cette technologie conviviale et simple, mise au point à l’Université de Calgary par David Manz, permet d’obtenir de l’eau propre à faible coût.
English: It suffers from lack of office space, but additional space could be leased.
French: (b) Guadalajara Le consulat de Guadalajara doit composer avec l’augmentation de la charge de travail consulaire et l’élargissement des activités du Programme de PCI.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the reports of the Special Rapporteur, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, dont font état les rapports du Rapporteur spécial, y compris les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes,
English: The Terms of Reference and mandate of the Audit Committee shall be subject to periodic review and renewal by the General Assemblies.
French: Incorpore le paragraphe 1 de la section 3 existante (page 10, cinquième ligne).
English: Mexico has become Canada's fifthlargest trading partner worldwide.
French: En effet, le Mexique est devenu le cinquième partenaire commercial mondial du Canada.
English: In explaining the amendments to the rebate legislation, Ms. Maberley noted that, for those homes that were substantially complete on December 31, 1990, the legislation was amended to extend the cutoff date for possession of a home until the end of 1991.
French: En expliquant les modifications apportées à la loi relativement aux remboursements, Mme Maberley a fait remarquer que pour les habitations achevées en grande partie au 31 décembre 1990, la loi a été modifiée pour proroger à la fin de 1991 la date limite pour la prise de possession d'une habitation.
English: This project aims to provide insight into the mode of action of TH disruptors and to identify novel biomarkers of exposure.
French: Le présent projet vise à faire mieux comprendre le mode d'action des perturbateurs des HT et à identifier de nouveaux biomarqueurs de l'exposition.
English: The reappearance of proposals along these lines may be anticipated in future constitutional rounds.(44) In general, the constitutionalizing of national standards provides a powerful means of securing those standards that can be made justiciable.(45) Non-justiciable charters or covenants are not subject to enforcement through the courts, although they may be an element of the constitutional context that the courts could consider in reaching decisions.
French: En général, la constitutionnalisation de normes nationales est un excellent moyen de garantir ces normes nationales, qui deviennent justiciables(45). On ne peut recourir aux tribunaux pour faire respecter les chartes ou pactes qui ne sont pas justiciables, bien que ceux-ci puissent tenir compte du contexte constitutionnel pour arrêter leurs décisions.
English: There is food and drink available every 10-15 km and after 90 km, it is the goal: Mora, where everybody will say "Never, Never again".
French: Le début de la course se caractérise en effet par une montée en forme d'entonoir où on avance plus où moins vite suivant le groupe de départ. On arrive ensuite en haut de la colline et il commence à être possible de skier.
English: Pentachlorobenzene (PeCB): List in annex I, to prevent production and use.
French: Pentachlorobenzène (PeCB): Inscrire à l'annexe I, pour en empêcher la production et l'utilisation.
English: In consultation with the DEA, the Minister of Education determines the language of instruction in each of the schoolâ€™s district.
French: En consultation avec l'administration scolaire de district, le ministre de l'Éducation détermine la langue d'enseignement de chaque école du district.
English: • identifying and assessing health risks to Canadians posed by environmental factors;
French: • détermination et évaluation des risques pour la santé des Canadiens qui sont associés aux facteurs environnementaux;
English: Inventory of Small Valuable Items  Yellow Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning.
French: Inventaire des petits articles de valeur  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Commercial net fisheries in the north will be directed towards sockeye from the Nass and Skeena rivers.
French: En ce qui concerne la pêche commerciale au filet dans le nord, elle devra s’attaquer aux saumons rouges des rivières Nass et Skeena.
English: From 7-11 February WIPO in cooperation with the Government of Tunisia held four workshops on the enforcement of intellectual property rights for customs officials in Tunisia.
French: Quatre ateliers sur le respect des droits de propriété intellectuelle, organisés à l’intention des fonctionnaires des douanes par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement tunisien, se sont tenus du 7 au 11 février en Tunisie.
English: Monitoring The Action Plan will be submitted to the EU-Morocco Association Council for formal adoption.
French: Monitoring Le plan d'action sera soumis pour adoption formelle par le Conseil d'Association entre le Maroc et l'UE.
English: The speaker further noted that obstruction of justice was another common obstacle in the investigation and adjudication of corruption cases, making the full adoption of article 25 of paramount importance.
French: Il a aussi noté que l'entrave au bon fonctionnement de la justice était un autre élément qui faisait couramment obstacle aux enquêtes sur les affaires de corruption et au jugement de ces dernières, d'où l'importance capitale qu'il y avait à appliquer intégralement les dispositions de l'article 25.
English: Process OXALOR constitutes the industrial ecological solution with the treatment and the valorization of the rough household refuse.
French: Le procédé OXALOR constitue la solution écologique industrielle au traitement et à la valorisation des ordures ménagères brutes.
English: It is a particular honour to participate in today's deliberations under your guidance, Your Excellency.
French: C'est un honneur particulier que de participer aux délibérations d'aujourd'hui sous la direction de Votre Excellence.
English: E146 Amended Plans and Specifications You can view this form in:
French: E146 Plans et devis révisés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I wish we would start to resurrect our real constitutional history so we could understand this.
French: ˆ ´ ´ ` La Constitution americaine est interessante a plus d’un point de vue.