ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Government, ILO, IOM, UNFPA and civil society, the situation of abuse, exploitation and violence against children and women will be closely monitored and documented.
French: En collaboration avec le Gouvernement, l'OIT, l'OIM, le FNUAP et la société civile, la situation des enfants et des femmes face aux risques de maltraitance, d'exploitation et de violence sera attentivement surveillée et examinée.
English: In China the survey was conducted in Beijing, Shenyang, Shanghai, Hangzhou, Wuhan, Chengdu, Guangzhou, Zhengzhou, and Xi'an, representing 36% of the total population in Urban China.
French: En Chine, le sondage a été mené dans les villes de Beijing, Shenyang, Shanghai, Hangzhou, Wuhan, Chengdu, Guangzhou, Zhengzhou et Xi'an, ce qui représente 36 % de la population totale dans la Chine urbaine.
English: Areas where the minority is actually a minority
French: Territoires où la minorité est effectivement minoritaire
English: However, these increases may not have been apparent because an increasing proportion of Polish exports consisted of "booties" or "bootlets," which had a lesser leather component and, accordingly, were relatively less expensive.
French: Cependant, il se peut que ces hausses n'aient pas été apparentes parce qu'une part de plus en plus grande des exportations polonaises était constituée de «bottillons», produit qui comporte moins de cuir et était, par le fait même, moins coûteux.
English: Advance notice to the trade mark proprietor
French: Sur l'avertissement préalable du titulaire de la marque
English: By the accounts of both Ms. Cloutier and the Ms. Cloutier found the Complainant to be
French: Au dire tant de Mme Cloutier que de la plaignante,
English: Therefore, it is possible that all information may not be available in both English and French.
French: Par conséquent, certains renseignements ne seront peut-être pas disponibles dans les deux langues (français et anglais).
English: • Experts discuss Olympic souvenir investment options [08-04 16:30]
French: Coca-cola ouvre son second centre d'échange de souvenirs [08-03 21:59]
English: • Toxicology Studies-Discussion and Conclusions [PDF Version 558 KB] Published and Unpublished Investigational Studies[PDF Version 85 KB]: provides a list of all published and unpublished reviews, papers, reports, and "Letters to the Editor" about any investigational aspect of the drug.
French: • Études toxicologiques - Discussion et conclusions [PDF version 558 Ko] Travaux de recherche publiés et inédits[PDF version 85 Ko] : Liste de tous les comptes rendus, documents, rapports et « lettres à la rédaction », publiés et inédits, ayant trait à tout aspect de la recherche sur le médicament.
English: Five (5) letters were received in response to the regulatory proposal published on October 18, 1997, in the Canada Gazette Part I. Two (2) drug companies, two (2) trade associations and one (1) professional association responded.
French: Outre l'évaluation de l'impact au moyen du TIE et des consultations initiales, on a publié la proposition dans la Gazette du Canada Partie I le 12 avril 1997, en demandant aux intéressés de faire connaître leur opinion.
English: It is hot on eliminating export subsidies, and very lukewarm about the concept of agricultural multifunctionality. d.
French: Ferme sur l'élimination des subventions à l'exportation, il est aussi très réticent au concept de multifonctionnalité agricole. d.
English: The stories have to be original and unpublished, they have to be less than 2,500 words and can be written in any of the official languages of the participating countries.
French: Inédits et non publiés, les contes et récits feront moins de 2 500 mots. Ils seront écrits dans la langue officielle d’un pays participant.
English: In that report, the Prosecutor complains of a consistent failure on the part of Serbia and Montenegro to comply with its obligations under article 29 of the Statute of the Tribunal and rule 39 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Dans ce rapport, la Procureure se plaint de manquements systématiques de la part de la Serbie-et-Monténégro à ses obligations au titre de l'article 29 du Statut du Tribunal et de l'article 39 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Shelter rehabilitation.  It is estimated that 25 per cent of the refugees enrolled in the special hardship programme in Lebanon, 2,580 families, live in shelters that do not meet minimum acceptable housing standards.
French: Remise en état des logements. On estime que 25 % des réfugiés bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence au Liban, soit quelque 2 580 familles, vivent dans des logements qui ne répondent pas aux normes minimales acceptables.
English: • During National Fraud Awareness Month, the CMC launched an updated version of the Identity Theft Checklist for Consumers that is available on the CMC website cmcweb.ca.
French: • Au cours du Mois national de la sensibilisation à la fraude, le CMC a lancé une version mise à jour de la Liste de vérification concernant le vol d'identité des consommateurs qui est disponible sur le site Web du CMC à cmcweb.ca.
English: It was to provide proponents with the opportunity to learn from each other, foster potential areas of collaboration, and to link the producers of the information (proponents) together with the end users of the information (decision makers), to ensure that results are more comparable and presented in the most useful manner.
French: Il s'agissait de donner aux promoteurs des projets une occasion d'apprendre au contact les uns des autres, de cerner des domaines de collaboration possibles et de relier les producteurs de données (les promoteurs) à leurs utilisateurs finals (les décideurs) pour s'assurer que les résultats soient plus comparables et présentés de la manière la plus utile qui soit.
English: We also provide USA & offshore bank services for international clients as well as check and wire payment processing services.
French: Nous proposons aussi des services bancaires aux USA et offshore ainsi que des « business présence packages » pour les client U.S. et internationaux.
English: Last week six prisoners, whom Amnesty International clearly regards as political prisoners, were sentenced to death. Before that, 20 other prisoners who should also be considered as political prisoners died in prison.
French: La semaine dernière, six détenus, qui étaient clairement considérés par Amnesty International comme des prisonniers politiques, ont été condamnés à mort, mais, auparavant, une vingtaine d'autres détenus, qui devaient eux aussi être considérés comme des prisonniers politiques, sont morts en captivité.
English: In late 2000, the Member States of WIPO established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of Member State discussions on these subjects.
French: Chacune des consultations régionales a adopté des résolutions ou des recommandations définissant certains besoins et questions en matière de propriété intellectuelle, ainsi que des propositions concernant les futures activités en rapport avec les expressions du folklore46.
English: For the fourth year in a row, Italian superstar dj Mauro Picotto and Meganite will return to summer dance music hotspot Ibiza, Spain for their hottest ever events at Privilege, the world's biggest nightclub, co-sponsored by Cortex.
French: Pour la 4ème année, le DJ Italien superstar Mauro Picotto & Meganite reviennent au summer dance music d'Ibiza en Espagne - que l'on ne présente plus - pour les soirées les plus convoitées du Privilège (Le plus grand club du monde co-sponsorisé par Co...
English: Canada is also steward of many globally important ecosystems on which species depend, such as 25% of the world’s wetlands and boreal forests.
French: La biodiversité comprend la diversité à l’intérieur d’une même espèce (diversité génétique), la diversité entre les espèces (diversité spécifique) et la diversité des écosystèmes (diversité écosystémique).
English: The second reason is that optimization and google optimization Baidu is technically 80% are similar, there was no particular distinction is optimized or a google Baidu optimization.
French: La deuxième raison est que l'optimisation et l'optimisation google Baidu est techniquement 80% sont semblables, il n'y avait pas de distinction particulière est optimisé ou une optimisation google Baidu.
English: An ad hoc procedure is being put in place with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees so that applicants for refugee status are not subject to detention in prison but are released into the care of an NGO pending the determination of their application for refugee status.
French: En vertu de la procédure ad hoc en cours de mise en place avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les personnes qui sollicitent le statut de réfugié ne seront plus placées en rétention dans une prison mais seront confiées à une ONG en attendant la décision relative à leur demande.
English: ◦ PROVINCIAL MINISTERS OF TOURISM URGE A MEETING WITH THEIR FEDERAL COUNTERPART
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX DU TOURISME DEMANDENT UNE RENCONTRE AVEC LEUR HOMOLOGUE FÉDÉRAL
English: In case of doubt or if you have any question about these “Terms of Use”, do not hesitate to contact us.
French: En cas de doute et au cas vous ayez des questions au sujet de nos conditions d’utilisation et de confidentialité, n’hésitez pas à nous contacter.
English: S/Agenda/5008 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5008 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Northwest region is projected to experience a small decline.
French: Selon les projections, la région du Nord‑Ouest enregistrera une faible décroissance.
English: There are two types of spectrometers: spectroscopes and spectrographs.
French: Le premier spectroscope voit le jour en 1859.
English: QUESTION PERIOD THE ENVIRONMENT FORMULATION OF CLEAN AIR POLICY
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’ENVIRONNEMENT ´ LA FORMULATION D’UNE POLITIQUE SUR LA QUALITE DE L’AIR
English: The Army and Navy with their two headquarters intact continued to emphasize their particular history and traditions through Command indoctrination programs for land and sea personnel.
French: L'Armée et la Marine, dont les quartiers généraux demeuraient intouchés, continuaient à mettre l'accent sur leur histoire et leurs traditions spécifiques par le biais des programmes d'initiation destinés aux fantassins et aux marins.
English: The Committee considers that this amounts to a length of residence requirement which is not in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que cela constitue une condition de durée de résidence, non conforme à l’article 13§3 la Charte révisée.
English: In case R 0895/2000-1 ROPLAN / RUPLAN the Board of Appeal reversed the OD’s decision, which considered development of computer programs for data processing to be identical or similar to development of new products in class
French: Cependant, si le demandeur ne spécifie pas/ne limite pas la liste des produits ou le fait, mais d'une
English: It was necessary to ensure that the rights holders could benefit because of the recognition of their economic rights which were the prime guarantee that it would be possible to move forward, disseminate the heritage and draw benefit from it.
French: Il faut veiller à ce que les détenteurs des droits puissent jouir de la reconnaissance de leurs droits économiques; ils auront alors la certitude de pouvoir engager des actions, de diffuser les expressions culturelles traditionnelles faisant partie de leur patrimoine et d’en tirer des profits.
English: The current procedure is totally unacceptable.
French: La procédure actuelle est totalement inacceptable.
English: For the reaction of 1 or 3 in the absence of tertiary amines evidence is presented for a direct displacement on sulfur mechanism leading to the alkenesulfonate anion, plus a small proportion (up to 15%) of formation of the 2-hydroxy-1-alkanesulfonate anion by way of the sulfene HOCHRCH=SO2 (R = H or CH3).
French: Dans le cas de la réaction des composés 1 ou 3, en l'absence d'aminés tertiaires, on présente des données suggérant l'existence d'un mécanisme par déplacement direct au niveau du soufre qui conduit à l'anion alcènesulfonate aux côtés d'une faible quantité (jusqu'à 15%) de l'anion hydroxy-2 alcanesulfonate-1, qui se forme par l'intermédiaire du sulfène HOCHRCH=SO2 (R = H ou CH3).
English: We are pleased to note that the WTO has recently relaxed these rules and regulations.
French: Nous sommes heureux de constater que l'OMC a récemment relâché ces règles et réglementations.
English: "Today's support for Moroccan nurses will improve the health of people in Morocco by upgrading the quality of health services available in the country."
French: L’appui annoncé aujourd’hui au personnel infirmier du Maroc permettra de hausser la qualité des services de santé qui sont offerts aux citoyens de ce pays et, du même coup, d’améliorer leur santé.
English: Protocol I Additional to the Geneva Convention (1977)
French: Protocole I Additionnel aux Conventions de Genève (1977)
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): Based on the statements of previous speakers it is not difficult to conclude that no State by itself can address the escalating challenges of the world financial and economic crisis.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Des déclarations des orateurs qui m'ont précédé il est facile de conclure qu'aucun État ne peut à lui seul aborder les problèmes dus à la crise financière et économique, qui vont s'intensifiant.
English: Link, B.G., Andrews, H. and Cullen, F.T. (1992).
French: Link, B.G., Andrews, H. et Cullen, F.T. (1992).
English: Intercultural dialogue is already a valued aspect of EU action, which the Union has encouraged through its programmes and initiatives.
French:   Le dialogue interculturel tient déjà une place importante dans l'action de l'Union, qui l’encourage au travers de ses programmes et initiatives.
English: ONE PILLAR PAGODA: built by the Emperor Ly Thai Tong, who ruled from 1028 to 1054.
French: Hano�, ville de lacs, boulevards et parcs publiques, est la capitale du Vietnam.
English: Details of the incentive funding for developing software can also be found on the EMB Web site.
French: Il est possible de trouver des renseignements détaillés sur les fonds réservés au mécanisme d’incitation au développement de logiciels sur le site Web du EMB.
English: • Selectivity of the tax incentive: a tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. SMEs), location or sector and, as such, is likely to constitute state aid.
French: • Sélectivité de l'incitation fiscale : une incitation fiscale est considérée comme sélective si elle prévoit une limitation des bénéficiaires potentiels notamment en termes de taille (par exemple, une mesure réservée aux PME), de situation ou de secteur et, à ce titre, est susceptible de constituer une aide d'État.
English: Failure in this regard could deepen the digital and health status divides between rich and poor countries in the Region.
French: Si elles ne le font pas, la fracture numérique et sanitaire entre les pays riches et pauvres de la Région pourrait s’aggraver.
English: Another important option to ensuring the success of vocational training programs is linking such programs to job placement or apprenticeship programs.
French: Il est aussi important de mettre en œuvre des programmes de placement ou d'apprentissage pour assurer le succès des programmes de formation professionnelle.
English: Part 2 presents a simplified approach to the investigation of indoor air quality based on the practical experience of government investigators from across Canada.
French: La partie 2 présente une façon simplifiée d’effectuer une enquête sur la qualité de l’air fondée sur l’expérience pratique des enquêteurs gouvernementaux un peu partout au Canada.
English: These policy instruments vary in their degree of coercion from direct regulation, to economic instruments, to voluntary initiatives, to education and communication.
French: La force coercitive de ces outils stratégiques varie selon qu’il s’agit de réglementation directe, d’instruments économiques, d’initiatives volontaires ou d’éducation et de communication.
English: TD1045.C3F52 2000 363.739'44'0971 C00-980470-6E This document has been reviewed by the members of the federal interdepartmental Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) and approved for publication.
French: TD1045.C3F52 2000 363.739'44'0971 C00-980470-6F Ce document a été révisé par les membres du Groupe de travail interministériel fédéral sur les lieux contaminés (GTGLC) et sa publication a été approuvée.
English: The answers are presented in a listbox one under the other.
French: Les réponses sont présentées dans une zone de liste, l'une sous l'autre...
English: With regard to cofinancing, then, let me point out that we already have 75 % Community funding in Objective 1 areas and 50 % in the other areas.
French: En ce qui concerne le cofinancement, j'attirerai votre attention sur le fait que dans les domaines d'objectif 1, la Communauté finance déjà à 75 % et à 50 % dans les autres domaines.
English: These sources include interviews, survey responses, and progress reports from projects and institutions being supported by CFI.
French: Ces sources comprennent les entrevues, les réponses à des sondages et les rapports d’étape au sujet des projets et des établissements aidés financièrement par la FCI.
English: If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;
French: En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;
English: Decides also to appropriate to the special account for the Operation the amount of _________ dollars, inclusive of 200,646,600 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération, un crédit de __________ dollars, dont 200 646 600 dollars pour le fonctionnement de l'Opération durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Employment in July was almost 330,000 above the level of July 1999.
French: En juillet, on comptait presque 330 000 emplois de plus qu'en juillet 1999.
English: One observer for an NGO pointed out that Member States are reluctant to implement international standards and the occurrence of racial profiling is the outcome of this reluctance.
French: L'observateur d'une ONG a relevé que les États membres étaient peu enclins à mettre en œuvre les normes internationales et que les cas de profilage racial en étaient le reflet.
English: January 1st to December 31st 2010, Cloridorme.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2010 à Cloridorme.
English: Save in the case of compulsory retirement under Article 129, members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 129, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: This mother now needs food to maintain her weight and her supply of milk for the cubs she will nurse for months.
French: Cette mère doit maintenant se nourrir pour conserver son poids et pouvoir continuer d'allaiter ses petits pendant des mois encore.
English: In addition to the initial difficulties in getting organized, the primary barrier to meeting their goals was the inability to attract the necessary financial resources and contributions in kind, in particular, to support those activities that involved participation of other countries in the region.
French: Outre les difficultés d'organisation initiales, le principal obstacle rencontré a été l'incapacité à mobiliser les ressources financières et les contributions en nature qui étaient nécessaires, notamment pour les activités auxquelles devaient participer d'autres pays de la région.
English: It is clear that one of the main ways to prevent shipping accidents is to have a well-trained crew.
French: Il est clair qu'un des principaux moyens de prévenir les accidents consiste à disposer d'un équipage bien formé.
English: Total Farm Family Income in Canada by Type of Farm, 2003.
French: Revenu familial agricole total au Canada selon la catégorie d’exploitation agricole, 2003.
English: In this sense, our legal system is governed by the principle of reservation of the law, which establishes that rules of criminal law must be drafted in the most clear and precise manner possible in order to make rational use of the State's penal power and ensure that abuses and injustices are not committed when defining as offences forms of behaviour which are harmful, as is well known, when using a wording proscribed in the field of criminal law.
French: À cet égard, notre système juridique est régi par le principe constitutionnel aux termes duquel la norme concernée ne peut être établie que par la loi (principio de reserva de la ley) et qui stipule que les normes pénales doivent être aussi claires et précises que possible, justement pour que l'autorité pénale de l'État soit utilisée de manière rationnelle afin d'éviter de commettre des injustices et des abus au moment d'ériger en infractions des actes préjudiciables.
English: The United Nations provides a political and moral compass for our endeavours towards a just international order — a better order that will prevent new conflicts, ensure that human rights are upheld and lead to more equitable and sustainable distribution of prosperity.
French: L'Organisation des Nations Unies fournit une direction politique et morale aux actions que nous entreprenons en vue d'établir un ordre international juste - un ordre meilleur qui permettrait de prévenir de nouveaux conflits, garantirait le respect des droits de l'homme et permettrait une répartition des richesses plus juste et durable.
English: • Cuba's GDP has been steadily increasing for the past decade, at a rate between 1% and 2%.
French: • Au cours de la dernière décennie, le PIB de Cuba a augmenté de façon constante, à un taux se situant entre 1 et 2 p.
English: In particular the post-marketing surveillance of medicines should be designed also to detect the absence of effectiveness, which may be an indicator of counterfeit medicines.
French: Notamment, cette surveillance des médicaments après leur mise sur le marché devrait également viser à détecter les défauts d'efficacité, en tant qu’indicateurs potentiels de contrefaçons.
English: Insert a new expected accomplishment as follows: “(f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production”.
French: À la rubrique « Réalisations escomptées », ajouter un nouvel alinéa ainsi rédigé : « f) Adhésion aux objectifs de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants ».
English: Dredging activity should avoid fish spawning and nursery periods.
French: Le dragage doit être entrepris en dehors des périodes de fraie ou de reproduction.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 1126 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 1126 points.