ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group leader made a tour of inspection that included the party organization's premises in the Sa`d Enterprise building, the training and orientation department and the rooms located in the basement of the building, as well as the party leader's divisional office.
French: Il a été répondu à toutes ces questions.  Le chef du groupe a effectué un tour d'inspection comprenant le siège de l'organisation du parti dans le bâtiment de la société Saad, la direction de la formation et du perfectionnement, les salles se trouvant au sous-sol du bâtiment, ainsi que le siège de la section du dirigeant du parti.
English: UNFICYP recorded five civilian aircraft overflights and one National Guard/Cyprus police aircraft overflight during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la Force a enregistré cinq survols d'appareils civils et un survol d'un avion de la Garde nationale/police chypriote.
English: Any Members interested in specific issues could ask the Secretariat for further information.
French: - Une réunion extraordinaire a été fixée le mardi 12 avril 2005, à Strasbourg.
English: Starting from 1981, he traveled from the North to the South of Europe.
French: A partir de 1981, il parcourt l'Europe du nord au sud.
English: Provided advice to the Board in the adoption of a statute for establishing the Administrative Tribunal and the selection of judges.
French: - Conseiller auprès du Conseil d'administration pour l'adoption des statuts du Tribunal administratif et la sélection de ses juges.
English: Recruitment of donors Public banks need a great diversity of samples representing as many HLA types as possible in order to be able to find a suitable match for any recipient.
French: Recrutement de donneurs Les banques publiques ont besoin d’une grande diversité d’échantillons représentant le plus grand nombre possible de types HLA afin de pouvoir trouver un donneur compatible pour tout bénéficiaire.
English: "The New Mainstream Lifestyle Weekend Paper."
French: La majorité (80 %) indiquent que l’augmentation de la publicité est le plus important défi.
English: Completion of studies would be substantiated by an official statement or transcript of marks received or credits earned.
French: Un document officiel ou un relevé des notes reçues ou des crédits obtenus attestera que les études ont été terminées.
English: On the basis of the mandate given to the Ethics Commissioner, and after careful assessment of the information the three members had provided, I concluded that their allegations were not frivolous or vexatious, nor were they made in bad faith. I also concluded that there were reasonable grounds to believe that a preliminary inquiry was warranted in order to determine whether Mr. Harper and Mr. Emerson had breached any of their obligations under the Members’ Code.
French: À la lumière du mandat dévolu au commissaire à l’éthique et après un examen minutieux des renseignements fournis, par les trois députés, j’ai conclu que leurs allégations n’étaient ni frivoles ni vexatoires, qu’ils les avaient faites de bonne foi et qu’il y avait des motifs raisonnables de croire qu’une enquête préliminaire était justifiée afin de déterminer si MM. Harper et Emerson avaient manqué à leurs obligations en vertu du Code des députés.
English: Table 1 — Fees from Other Jurisdictions Jurisdiction Fee Structure England Full costs of all licensing activities, calculated annually, includes an administrative fee and a licensing fee.
French: Tableau 1 — Droits dans d'autres pays et États Pays Structure tarifaire Angleterre Recouvrement intégral du coût de toutes les activités annuelles liées à la délivrance des permis, y compris les droits d'administration et les droits de permis.
English: The pilot is to be implemented as a project in evaluation and outcome assessment.
French: Le processus pilote sera appliqué à titre de projet d’évaluation et d’analyse des résultats.
English: In September 1992, the Canadian Forces Medical Service (CFMS) advised Canadian Forces medical personnel to exercise vigilance and to notify Headquarters if any Canadian cases appeared.
French: En septembre 1992, le Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) a demandé au personnel médical des FC de se montrer vigilant et d'aviser le Quartier général si des cas étaient découverts parmi les Canadiens.
English: Visit the First Nations art exhibit: "The River Is Us: the Many Stories of Kwantlen" upstairs in the Big House.
French: Visitez l’exposition d’art autochtone intitulée : « The River Is Us: the Many Stories of Kwantlen » (Le fleuve et nous : les nombreux récits des Kwantlen) dans la grande maison, à l’étage.
English: • a request to Transport Canada for the daily agendas of the Minister of Transport between June and November 1999. All government institutions took the position during the Commissioner's investigation that they had no records relevant to the requests.
French: • demandes au MDN afin d’obtenir les procès-verbaux de réunions tenues entre le ministre de la Défense nationale, le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d’état-major des Forces canadiennes;
English: The review panel recommended a new process for resolving human rights disputes, one designed to end the Canadian Human Rights Commission's "monopoly on complaint processing."
French: Le Comité de révision a recommandé un nouveau processus de règlement des différends en matière de droits de la personne qui vise à « mettre fin au monopole de la Commission en matière de traitement des plaintes ».
English: Examples of nutrient content claims are: "high in fibre", "low fat", and "sodium-free".
French: Des exemples d'allégations sur la teneur en nutriments sont : « teneur élevée en fibres », « faible teneur en matière grasse » et « sans sel ».
English: From the Canadian perspective, our position obviously takes into account our experience with existing trade and investment agreements, including NAFTA Chapter 11, and the clarification work undertaken in that context.
French: Pour ce qui est du Canada, notre position tient compte, bien entendu, de notre expérience dans l’application des accords existants sur le commerce et l’investissement, y compris le chapitre 11 de l’ALENA et les travaux de clarification entrepris dans ce contexte.
English: I only wish that we were smarter than that.
French: Si seulement nous avions été plus intelligents que cela...
English: Accordingly, it is proposed to convert four independent contractor positions to Facilities Management Assistant posts (national General Service), the incumbents of which perform functions relating to plumbing, electrical maintenance, masonry and operation of heavy machinery.
French: Il est donc proposé que quatre postes de vacataire temporaire indépendant soient convertis en postes d'assistant à l'entretien des installations (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les titulaires seraient chargés des travaux de plomberie, d'entretien des installations électriques, de maçonnerie et de l'utilisation d'engins lourds.
English: I fully share the opinion of the German commentator who noted last week: 'A European foreign policy?
French: Je partage entièrement l' avis du commentateur allemand, qui déclarait à la fin de la semaine dernière : "Une politique étrangère européenne ?
English: An internal communications strategy will be developed and implemented early in the transition period.
French: Une stratégie des communications internes sera élaborée et mise en pratique au début de la période de transition.
English: Those principles are as follows:
French: Voici les principes qui régissent et encadrent la peine de mort.
English: EUPM recognizes that significant progress has been made but that resources and technical capacity remain an issue to be addressed in order to allow the agency to reach its full potential.
French: La MPUE reconnaît que, si des progrès considérables ont été accomplis, il faudra encore améliorer les ressources et les capacités du Service si l'on veut qu'il fonctionne de manière optimale.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: On leur recommande donc d'être constamment sur leurs gardes, car les conditions de sécurité peuvent se dégrader rapidement et sans avertissement.
English: Long-term care benefit (Pflegegeld) is not subject to taxation.
French: L'allocation de dépendance (Pflegegeld) n'est pas imposable.
English: Lastly, services, and relevant underlying determinants of health, such as education, are often of substandard quality.
French: Enfin, ces services ainsi que les déterminants fondamentaux de la santé comme l'enseignement sont souvent d'une qualité inférieure aux normes.
English: If a passenger on a Miami-Toronto-Miami journey uses only the Miami-Toronto portion, he or she would be entitled to a full refund of $12 ATSC.
French: Si un passager n'utilise que la partie Miami-Toronto de l'itinéraire Miami-Toronto-Miami du service de transport aérien, il aura droit au remboursement complet du DSPTA, soit 12 $.
English: In my view, the department has provided an adequate explanation why the acting appointment of Ms. Faber was terminated earlier than the date originally established.
French: Selon moi, le ministère a donné une explication satisfaisante de la raison pour laquelle la nomination intérimaire de Mme Faber a pris fin avant la date prévue au départ.
English: Alley-Oop: Any manoeuvre in the halfpipe in which the rider rotates 180 degrees or more in an uphill direction.
French: Alley-Oop : Toute figure aérienne effectuée dans la demi-lune où le surfeur pivote sur 180 degrés ou plus dans une direction montante.
English: The sites had large entrance lobbies, spacious dining rooms with vaulted ceilings, on-site meal preparation and wait staff, ice cream parlours with sitting areas, pubs with pool tables, an exercise room, hairdressing room, library with computer access, a private dining room for resident-reserved functions, large common room with television, on-site health care staff, and local transportation.
French: Leur porte principale ouvrait sur un grand hall d'entrée, les salles à manger, dotées d'un toit cathédrale, étaient spacieuses, les repas étaient préparés sur place et servis par des serveurs, les établissements étaient dotés de bars laitiers pourvues de tables et de chaises, de bars salons avec tables de billards, d'une salle d'exercice, d'un salon de coiffure, d'une bibliothèque avec accès à un ordinateur, d'une salle à manger privée pour les réceptions personnelles des résidents, d'une grande salle commun- autaire pourvue d'un téléviseur, avec accès sur place à des services de professionnels de la santé et à des services de transport local.
English: Concerning environmental and procurement practices, the EIB verifies that projects comply with national laws and EU legislation was used as a reference or "benchmark".
French: En ce qui concerne les pratiques en matière d’environnement et de passation de marchés, la BEI vérifie que les projets se conforment aux législations nationales et elle a utilisé la législation de l’UE comme référence ou repère.
English: It will be necessary to continue to ensure that the principal mandate of participants in the Working Group includes following-up on the Seminar’s activities.
French: Comme pour les Séminaires précédents, il faudra s’assurer que le mandat principal des participants au Groupe de travail comprend le suivi des activités du Séminaire.
English: The export quantity permitted under the current Commission proposal corresponding to traditional dispatches, based on an average of the dispatches or exports in 1989, 1990 and 1991, is not sufficient for sugar production in the Azores to be economically viable, nor does it reflect the situation at the moment when the region entered the European Community.
French: La quantité permise à l'exportation dans l'actuelle proposition de la Commission correspondant aux expéditions traditionnelles sur la base d'une moyenne des expéditions ou des exportations durant les années 1989, 1990 et 1991 n'est pas suffisante pour permettre la viabilité économique de la production sucrière sur les Açores et, en plus, ne reflète pas la situation au moment de l'entrée de la région dans la Communauté européenne.
English: 1 - Distribution of same-sex schools
French: Répartition des établissements non mixtes.
English: His answer does not address that issue.
French: Sa réponse ne prend pas cela en considération.
English: A gross revenue threshold of $250,000 also applies to charities.
French: Un seuil de recettes brutes de 250 000 $ s'applique aussi aux organismes de bienfaisance.
English: The main elements of the crime of illegally exporting or importing hazardous wastes that have to be established are:
French: Les principaux éléments du crime de trafic illicite de déchets dangereux qui doivent être prouvés sont :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Trans-Air Corporation - Licence No. 951484.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Trans-Air Corporation - Licence no 951484.
English: For use it, You just need a hosting with PHP and a database MySQL.
French: Pour l'utiliser, il suffit simplement d'un hébergeur PHP, avec une base de donnée MySQL.
English: The spacious and bright conference room in our penthouse is now completed.
French: La grande salle de réunion lumineuse a été aménagée dans un appartement avec terrasse situé au dernier étage.
English: No user information is passed from our website to any other website.
French: Vous pouvez bloquer les cookies a l`aide du menus options de votre navigateur. Mais certaines parties du site ne fonctionneront pas.
English: Experience with modifying commitments - and attendant compensation requirements - remains limited.
French: Les cas de Membres ayant modifié un engagement (et accordé les compensations éventuellement nécessaires) restent limités.
English: Continuing to be gravely concerned by the ongoing threat that piracy and armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe, and effective delivery of humanitarian aid to Somalia and the region, to international navigation and the safety of commercial maritime routes, and to other vulnerable ships, including fishing activities in conformity with international law and the extended range of the piracy threat into the western Indian Ocean,
French: Restant profondément préoccupé par la menace que les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires font peser sur la sécurité, la rapidité et l'efficacité de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie et dans la région, sur la navigation internationale et la sécurité des routes maritimes commerciales, et sur les autres navires vulnérables, et notamment sur les activités de pêche conduites conformément au droit international, et par le fait que les pirates ont étendu leur champ d'opération à la partie ouest de l'océan Indien,
English: OIOS found that there was no basis in international humanitarian and human rights law for giving pre-eminent attention to child soldiering among the six grave violations cited by the mechanism.
French: Or cette priorité accordée au recrutement d'enfants soldats parmi les six graves violations des droits de l'enfant retenues par le Mécanisme n'a aucun fondement ni en droit international humanitaire ni en droit international des droits de l'homme.
English: "We've all worked very hard to get this project underway, and we're looking forward to providing a great recreational facility for the entire community to enjoy for years to come," said Brian Hillier, vice-chairman for the Northside Millennium Sportsplex Society.
French: « Nous avons tous travaillé très fort afin de donner suite à ce projet, et nous avons hâte d'offrir à toute la collectivité des installations de loisirs qui leur serviront pendant de longues années », a dit le vice- président de la Northside Millennium Sportsplex Society, M. Brian Hillier.
English: On another matter related to financing, the Committee was informed that UNDC had planned to raise the money to build DC-5 by issuing tax-free bonds, however current United States tax code will not permit this.
French: Par ailleurs, la UNDC avait initialement prévu de financer la construction du bâtiment DC-5 en émettant des obligations exonérées d'impôt.
English: At present, the creation of data for public health surveillance usually occurs locally, in hospitals or other institutions, in general or targeted populations, and in individual provinces and territories.
French: À l'heure actuelle, la création de données en vue de la surveillance de la santé publique s'effectue généralement à l'échelle locale, soit dans les hôpitaux ou les autres établissements, auprès de populations générales ou ciblées et à l'intérieur de provinces ou de territoires.
English: Corporal Martin Leonard is with The Royal Canadian Dragoons.
French: Le Caporal Martin Leonard fait partie des Royal Canadian Dragoons.
English: See also Janke op. cit. and McDonald op. cit.
French: Elle est régie par un conseil comprenant neuf membres.
English: The development of a holistic and coherent United Nations approach to security sector reform, in support of national actors, will help forge universally agreed policies and guidelines.
French: L'élaboration par les Nations unies d'une approche globale et cohérente de la réforme du secteur de la sécurité, à l'appui des acteurs nationaux, contribuera à l'établissement d'orientations et de directives universellement acceptées.
English: T-bill auctions follow a standardised procedure with a quarterly timetable declared in advance.
French: Les adjudications de bons du Trésor suivent une procédure standard, un calendrier trimestriel étant annoncé à l’avance.
English: Financial Control System; FINCON; FINCON System Système de contrôle financier (n.m.); FINCON (n.m.); système FINCON (n.m.)
French: BMT; Branch Management Team équipe de gestion stratégique (n.f.) strategic management team Équipe de perfectionnement et de renouvellement des ressources humaines (n.f.); EPRRH (n.f.)
English: Name Enter the name of the person who can provide detailed information about this application.
French: Nom Indiquer le nom de la personne qui peut donner des renseignements dÃ©taillÃ©s Ã propos de cette demande.
English: Three or more test runs should be performed which demonstrate through documented evidence that: controls, alarms, monitoring devices and operation indicators function; chamber pressure integrity is maintained; chamber vacuum is maintained, if applicable; written procedures accurately reflect equipment operation; operation parameters are attained as pre-set for each test run.
French: Il y a lieu de faire au moins trois cycles d’essai qui démontrent, documents à l’appui, que: les appareils de commande/régulation, les systèmes d’alarme, les appareils de contrôle et les indicateurs de fonctionnement fonctionnent correctement: la pression dans l'enceinte est maintenue; le vide dans l'enceinte est maintenu, s’il y a lieu; les procédures écrites rendent fidèlement compte du fonctionnement de l’équipement; les paramètres de fonctionnement prédéterminés au début de chaque cycle d’essai sont atteints.
English: If one wants to make IrfanView as one's standard viewer, a thing that I can only recommend, then one should choose all image and graphic formats.
French: Si on veut faire d'IrfanView son observateur standard d'image, ce que je recommanderai, alors on choisira tous les formats d'image et graphique.
English: - A Letter of Engagement was sent to the winning architectural firm, with the necessary conditions for the undertaking of this b) New building project. project.
French: - présentation du projet aux autorités locales qui ont émis un avis préliminaire favorable sur sa portée; b) Projet de nouveau - exécution des plans du bâtiment, qui doit comprendre 500 places bâtiment.
English: They must be kept informed in particular of any matters affecting access, such as new turnstiles and identification cards.
French: En particulier, les États Membres doivent être tenus au courant de toutes les questions touchant l'accès, telles que l'établissement de nouveaux tourniquets et les cartes d'identification.
English: Fire and climate together may be controlling the character and composition of forests near tree line in the Lena River valley of this part of Siberia.
French: La combinaison des incendies et des conditions du climat contrôle peut-être la spécificité et la composition des forêts près de la limite des arbres dans la vallée de la rivière Lena de cette partie de la Sibérie.
English: That is why, today, I am announcing a $16-million fund that will be directed to reducing youth crime.
French: C’est pourquoi, aujourd’hui, je vous annonce que nous investirons 16 millions de dollars dans la lutte contre la criminalité chez les jeunes.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, 25%, 50%, 75% or 90% of the search fee shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 25%, 50%, 75% ou 90%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Only first-allowed, lost-time claims have been considered. CTS = Carpal Tunnel Syndrome; RCS = Rotator Cuff Syndrome; RCT = Rotator Cuff Tear; RR = Relative Rate.
French: Le test de comparaisons multiples de Tukey (a = 0,05) montre que l'âge moyen des demandeurs pour un SCR/une DCR était nettement plus élevé que celui des demandeurs pour un SCC ou une épicondylite.
English: But the real catalyst for change was the increase of the subscription prices for the paper edition to a level high enough to favour electronic publishing of the OJ.
French: Le vrai catalyseur du changement a toutefois été l’augmentation des prix d’abonnement de l’édition papier à un niveau su samment élevé pour favoriser l’édition électronique du JO.
English: Table 6 Performance at Auctions
French: Tableau 6 Résultats des adjudications
English: His sentence was extended for a further period of six months;
French: Sa peine a été prolongée de six mois;
English: This presentation sparked some lively discussion about the need to disseminate lay-language information about the research INMHA has funded in order to get it to patients and other lay groups.
French: Cet exposé déclenche une discussion animée au sujet du besoin de diffuser en termes simples de l'information sur la recherche que l'INSMT a financée afin de la communiquer aux patients et à d'autres groupes non initiés.
English: In my previous report, I noted that the members of the Committee were considering a written request for certain specific information from a Member State.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai noté que les membres du Comité examinaient une demande écrite d'un État Membre concernant certaines informations spécifiques.
English: No immediate explanation was offered, although the expert from the United Kingdom suggested that this issue should be considered by the informal group on "Common Tasks".
French: Aucune explication immédiate ne lui a été proposée, même si l'expert du Royaume-Uni a estimé que cette question devrait être confiée au groupe de travail informel sur les tâches communes.
English: It could not involve the responsibility of the United Nations.
French: Elle ne pouvait engager la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Miller (United States), after requesting a recorded vote on the draft resolution, said that his country was committed to food and food security and was the largest donor of humanitarian food aid in the world.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), après avoir demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur ce projet de résolution, dit que son pays, premier donateur d'aide alimentaire humanitaire dans le monde, attache la plus grande importance à l'alimentation et à la sécurité alimentaire.