ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Computer Integrated Manufacturing and Automation ) Code 025.485 Description 025.485 Computer Integrated Manufacturing and Automation (0-0:3-1.5 P) 4 credit hours Various aspects of integrated cells, design, implementation; computer controlled automation, control aspects and application; flexible manufacturing system; process control using logic controllers; communication networks for manufacturing.
French: Nom du cours (Fabrication et automation intégrées par ordinateur) Code 025.485 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: But do the Members of the Council not think that it is also time that we discussed what is common to all our cultures, to seek it out, to cherish its common components, ways of life, customs, shared values, knowledge, art and scientific development?
French: Mais les membres du Conseil ne pensent-ils pas que le moment est venu de parler de ce qui est commun à nos cultures, de le chercher, et de mettre en valeur nos composantes communes, nos modes de vie, nos habitudes, nos valeurs partagées, nos connaissances, notre art, notre développement scientifique ?
English: It “calls upon States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are recognized according to international law as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence” (para.
French: Elle «demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires ou des tribunaux pénaux spéciaux pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et qu'ils appliquent les procédures régulières qui sont reconnues par le droit international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation» (§.par.
English: For each scenario, the market-type economy is designated with a number 1, the advanced transition-type economy with a number 2 and the less-advanced transition economy with a number 3, following the letter which describes the specific scenario.
French: Pour chaque scénario, les pays à économie de marché sont désignés par le chiffre 1, les pays à économie en transition avancés par le chiffre 2 et les pays à économie en transition moins avancés par le chiffre 3, après la lettre correspondant au scénario particulier.
English: The Committee believes that customs and other authorities in the Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
French: Le Comité estime que les douanes ainsi que d’autres autorités dans les États membres devraient aussi être impliquées dans le contrôle des produits munis de la marque « CE » en vue de vérifier la réalité de leur conformité aux normes.
English: [ 14 ] 4.1.6 Rates of Out-Marriage (Indian/Non-Indian Parenting) As noted earlier, Section 6 of Bill C-31 contains a setof descent (or inheritance) rules through which children can qualify for registration.
French: 4.1.6 Taux de mariages mixtes (ascendance indienne/non indienne) Comme nous l’avons vu, l’article 6 du projet de loi C-31 énonce un ensemble de règles relatives à la transmission du statut selon lesquelles les enfants peuvent avoir le droit à l’inscription.
English: The Committee may set up ad hoc subsidiary bodies and will define their composition and mandates.
French: Organes subsidiaires  Le Comité peut créer des organes subsidiaires spéciaux dont il arrête la composition et le mandat.
English: A report is available at: < http://www.pwhce.ca/midwiferyCare.htm>.
French: Pour en savoir plus, aller à : < http://www.pwhce.ca/midwiferyCare.htm>.
English: The Third Review Conference may be the appropriate time for States Parties to confirm their understanding that blinding laser weapons should not be developed or produced (only use and transfer are explicitly prohibited by Protocol IV).
French: Il serait peut-être opportun, à la troisième Conférence d'examen, de confirmer l'entente des États parties quant à l'idée que les armes à laser aveuglantes ne doivent être ni mises au point ni produites (seuls l'emploi et le transfert en sont explicitement interdits par le Protocole IV).
English: The initiative came from the Misiriya in response to written appeals from Yusuf Kuwa.
French: L’initiative en revient aux Misiriya qui ont répondu aux appels écrits de Yusuf Kuwa.
English: "What young people need right now is experience, skills and self-confidence," she observed.  She has built on that self-confidence.
French: « Ce dont les jeunes ont besoin en ce moment, c’est d’acquérir de l’expérience, des compétences et de la confiance en soi », explique-t-elle.  C’est sur cette confiance qu’Helena s’est appuyée.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 Legislation\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Financial Administration Act, sections 7(1)(a) and 80.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.2 Treasury Board of Canada Secretariat publications\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive integrated Tax Co-ordination Agreements)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Materiel Management Policy}\par \pard\ql Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.3 Other publications\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Delegated Purchase Authority, chapter 120, {\i Supply and Services Customer Manual}}\par \pard\ql Standing Offers chapter 220, {\i Supply and Services Customer Manual}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 Lois\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Loi sur la gestion des finances publiques,} articles 7(1)a) et 80\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Politique sur la gestion du matériel}\par \pard\ql Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.3 Autres publications\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Délégation de pouvoirs en matière d'achat, chapitre 120, {\i Manuel du client d'Approvisionnements et Services Canada}}\par \pard\ql Offres permanentes chapitre 220, {\i Manuel du client d'Approvisionnements et Services Canada}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: In this report, he will therefore refer only to the missions to the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka.
French: Il se contentera donc dans ce nouveau rapport de faire état de ces missions à Sri Lanka et en République démocratique du Congo.
English: A number of respondents felt that the theatrical exhibition of Canadian films is the most important issue in the feature film review.
French: Selon de nombreux intervenants, la diffusion des films canadiens représente la question la plus importante de l'examen de la politique cinématographique.
English: Also returning in this issue are "tips" from Jackie Godfrey, our infrastructure manager.
French: Vous y trouverez également les « astuces » proposées par Jackie Godfrey, notre gestionnaire d’infrastructure.
English: Participation of the communities concerned, capacity-building and the strengthening of institutions were all essential elements in the execution of the project from the very beginning and they ensured its success, at least for a while.
French: La participation des communautés concernées, le renforcement des capacités et le renforcement institutionnel ont constitué dès le début des éléments capitaux dans l'exécution du projet, assurant son succès au moins provisoire.
English: On the left flank the 3 rd Division, pushing forward against somewhat heavier resistance, captured Deventer on 10 April.
French: L’ennemi continue de se battre avec acharnement ici et là, mais ses positions improvisées sont bientôt débordées et dépassées.
English: Other significant international documents on regulatory approaches and the risk assessment of GMOs by international organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and their Codex Alimentarius Commission, the United Nations Industrial Development Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development;
French: d) D'autres documents internationaux importants traitant de la réglementation des OGM et de l'évaluation des risques qu'ils présentent, établis par des organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et leur Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: (The following text is based upon Supplement 3 to the Regulation)
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.19, libellé comme suit:
English: As a joint effort of the Elders and the Learning Centre staff and students, a culture-based curriculum was designed for the day care centre linking the schools, employer, students, and community.
French: Les Aînés, le personnel du centre d’apprentissage et les étudiants ont établi de concert un plan d’activités à caractère culturel pour la garderie, mettant à contribution les écoles, l’employeur, les étudiants et la collectivité.
English: There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
French: Il y a eu des cas dans le passé où les réunions des États parties ont été retardées considérablement ou annulées à cause du manque de quorum.
English: On March 22, 2004 the Government tabled the Public Servants Disclosure Protection Act (and re-tabled it with significant revisions in the new parliamentary session on October 8, 2004) to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: Le 22 mars 2004, le gouvernement a déposé la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles (laquelle a été déposée de nouveau dans le cours de la nouvelle session parlementaire du 8 octobre 2004, avec des révisions importantes). Cette Loi prévoit des mécanismes régissant la dénonciation d'actes répréhensibles au sein delà fonction publique et la protection des fonctionnaires qui communiquent l'information contre les représailles.
English: He also emphasised that transparency was certainly one of the objectives of the disciplines, but it should not be considered as an end in itself.
French: Il a par ailleurs souligné que la transparence, si elle constituait à n'en pas douter l'un des objectifs des disciplines, ne devrait pas être considérée comme une fin en soi.
English: More stringent legislation and increased awareness of spill-reporting requirements have contributed to better reporting and more complete data for analysis.
French: Des lois plus strictes et une meilleure connaissance des critères de déclaration ont contribué à rendre le système plus efficace et à fournir des données plus complètes pour l’analyse.
English: For more than one-half of the employed persons the data had not changed, which meant that the processing costs fell significantly.
French: Or, pour plus de la moitié des salariés, les données n'avaient pas changé, ce qui signifiait une baisse importante des coûts de traitement.
English: Using the current budget, approximately $2.5 million would be available for strategic initiatives in 2005/6, giving a potential for a large RFA, especially since new funding ramp-up would also begin to come into play.
French: Conformément au budget courant, quelque 2,5 millions de dollars seront disponibles pour des initiatives stratégiques en 2005-2006, ce qui permettrait de lancer un important appel de demandes, étant donné particulièrement que le nouveau financement commencera aussi à arriver.
English: In practice however, it is, as with any model-based approach, only as accurate as the data which it uses.
French: Toutefois, dans la pratique, comme toute démarche reposant sur un modèle, cette méthode ne peut être plus précise que les données qu'elle utilise.
English: H 03 D, F 7 / 14 7 / 16 7 / 18 7 / 20 7 / 22 9/ 00 . Balanced arrangements . Multiple frequency-changing . Modifications of frequency-changers for eliminating image frequencies . by means of transit-time tubes . by deflecting an electron beam in a discharge tube (7/20 takes precedence) Demodulation or transference of modulation of modulated electromagnetic waves (devices or arrangements for demodulating light, transferring modulation in light waves G 02 F 2/00) . Demodulation using distributed inductance and capacitance, e.g. in feeder lines 9/ 04 9/ 06 11/ 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 13/ 00 . . for angle-modulated oscillations . Transference of modulation using distributed inductance and capacitance Super-regenerative demodulator circuits . for amplitude-modulated oscillations . . by means of semiconductor devices having more than two electrodes . for angle-modulated oscillations . . by means of semiconductor devices having more than two electrodes Circuits for comparing the phase or frequency of two mutually-independent oscillations
French: H 03 D, F 7/ 14 7/ 16 7/ 18 7/ 20 7/ 22 9/ 00 . Montages équilibrés . Changement de fréquence multiple . Modifications des changeurs de fréquence pour éliminer les fréquences-images . au moyen de tubes à temps de transit . par déviation d’un faisceau d’électrons dans un tube à décharge (7/20 a priorité) Démodulation ou transfert de modulation d’ondes électromagnétiques modulées (dispositifs ou systèmes pour la démodulation de la lumière, transfert de modulation à des ondes lumineuses G 02 F 2/00) . Démodulation utilisant une inductance et une capacité réparties, p.ex. dans les lignes d’alimentation 9/ 04 9/ 06 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 13/ 00 . . pour oscillations modulées en angle . Transfert de modulation utilisant l’inductance et la capacité réparties Circuits démodulateurs à super-réaction . pour oscillations modulées en amplitude . . au moyen de dispositifs à semi-conducteurs ayant plus de deux électrodes . pour oscillations modulées en angle . . au moyen de dispositifs à semi-conducteurs ayant plus de deux électrodes Circuits de comparaison de phase ou de fréquence de deux oscillations mutuellement indépendantes
English: Father Lacombe reported that "the Northern native population is not any too well disposed to view favourably any proposition involving the cession of their rights to their country".76 Another report by a missionary said that "As far as I can gather they are determined to refuse either Treaty or "Scrips" and to oppose the settlement of their country by Europeans".77
French: Le père Lacombe a signalé que [TRADUCTION] «la population autochtone du Nord n'était guère disposée à voir d'un bon œil toute proposition visant la cession de ses droits sur son pays76». Selon un autre missionnaire: «pour autant que je sache, ils ont bien l'intention de refuser un traité ou des scrips, et de s'opposer à ce que les Européens s'installent dans leur pays77».
English: Individual entrepreneurs need to develop their business networks in order to expand their businesses, while service providers enjoy learning about each other's activities.
French: Chaque entrepreneur doit établir son propre réseau d'affaires pour pouvoir élargir ses activités, tandis que le fournisseur de services aime en savoir plus sur les activités de ses homologues.
English: The Government of Hungary is fully aware of and shares the concern formulated in paragraph 4.
French: En sa qualité d'État partie au TNP et membre fondateur de l'AIEA, la Hongrie est très attachée aux objectifs de la non-prolifération.
English: Full-time employment: a "full-time employee" is defined according to national legislation and practice regarding working time.
French: b) Emploi à plein temps: Un «salarié à plein temps» est défini selon la législation et les pratiques nationales relatives au temps de travail.
English: The last management plans for the sites were prepared in 1993 and 1994.
French: Les derniers plans directeurs des lieux remontent à 1993 et à 1994.
English: As he felt certain that the authors of the draft covenant had not intended to prohibit such measures, which were in fact protective measures, he therefore thought it essential to make it clear that such protective measures would not be construed as discriminatory within the meaning of the paragraph.
French: Convaincue que les auteurs du projet de pacte n'avaient pas eu l'intention d'interdire de telles mesures, qui étaient en fait des mesures de protection, la délégation indienne jugeait essentiel de préciser que ces mesures protectrices ne seraient pas interprétées comme discriminatoires au sens du paragraphe 2 de l'article 2.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Benefits of quitting Almost everyone knows that smoking is bad for you but do you know all the benefits of quitting?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Avantages de cesser de fumer Presque tout le monde sait que la cigarette n'est pas bonne pour vous mais connaissez-vous tous les avantages de cesser de fumer?
English: The control-treated and diabetic-treated groups received bosentan (100 mg
French: Les groupes témoins traités et diabétiques traités ont reçu du bosentan (100 mg
English: Squalls frequently occur along the line of a cold front and are accompanied in a typical case by a sudden drop in temperature, a veer of the wind, and a roll-shaped cloud with a horizontal axis.
French: Dans les cas types, ils sont accompagnés d'une baisse soudaine de la température, d'un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d'une montre et d'un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal.
English: CHAPTER ONE GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Directive, "utility model" means the registered right which confers exclusive protection for technical inventions and which is known in Member States by the following names:
French: CHAPITRE PREMIER GENERALITES Article premier Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par modèle d’utilité le droit enregistré qui confère une protection exclusive pour les inventions techniques et qui est reconnu dans les Etats membres sous les dénominations suivantes:
English: There is no licence or registration required under the Act to possess a still for uses other than the production of spirits.
French: Aucune licence ou autorisation n'est requise en vertu de la Loi pour posséder un alambic à des fins autres que la production de spiritueux.
English: The earliest documented use of the name ‘Basilea’ dates from the year 374 AD.
French: Le nom de Basilea est cité pour la première fois dans un document officiel datant de 374 après J.-Ch.
English: Of those applications, some 100,000 were subject to a review process, which should be completed by the end of this month.
French: Quelque 100 000 de ces demandes d'enregistrement ont fait l'objet d'un examen qui devrait se terminer vers la fin de ce mois.
English: We must never forget that 11 September altered the American psyche forever.
French: Nous ne devons jamais oublier que le 11 septembre a bouleversé l’esprit des Américains à tout jamais.
English: I will make a priority of working with Member States and the WHO in the run up to the major conference on this subject being prepared for January 2005 in Helsinki.
French: Je m'attacherai en priorité à travailler avec les États membres et l’OMS à la préparation de la grande conférence sur ce sujet qui se tiendra à Helsinki en janvier 2005.
English: In January, in an opinion (151) on the award of public contracts in the European Union, the European Economic and Social Committee analysed the situation as it stands and proposed avenues to explore with a view to further improving the way this important aspect of the internal market functions.
French: services de courrier et de colis au Danemark, certains services du secteur postal en Finlande (à l’exclusion des Îles Åland), ainsi que la production et la vente d’électricité en Suède. Le 11 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont signé une directive révisant les règles communautaires relatives aux procédures de recours en matière de passation de marchés publics (154).
English: The Committee is referred to pages 246-253 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 246-253 du Rapport initial de l'Australie.
English: Regulatory Context for the Natural Gas Trade Sector Review
French: Contexte régulateur pour l’examen du secteur commercial du gaz naturel
English: Incubate SC and TBG broths for 24 ± 2 h at 35oC and 42.5oC, respectively.
French: Incuber les bouillons SC et TBG pendant 24 ± 2 h à 35 oC et 42,5 oC respectivement.
English: On 31 July, a UNOMIG/CIS patrol was told by Georgian officials that a Russian helicopter carrying troops had landed south of the Marukhi Pass.
French: Le 31 juillet, une patrouille MONUG/CEI a été informée par des responsables géorgiens qu'un hélicoptère russe transportant des soldats avait atterri au sud du col de Marukhi.
English: This increased capability in the government has given the donors the space to sharpen their role as risk absorbers and to spin off their better projects into sustainable programs.
French: Cette compétence accrue de l'État donne aux organismes d'aide la latitude dont ils ont besoin pour affiner leur rôle d'amortisseurs de risques et convertir leurs projets les meilleurs en programmes durables.
English: (c) Investigate, in conjunction with other organizations in the United Nations system, unreconciled balances with a view to resolving them expeditiously and develop procedures to resolve future inter-agency balances in a timely manner (para.
French: (c) Étudie, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, le non-rapprochement des écritures afin de résoudre cette question rapidement, et élabore des procédures pour apurer à l'avenir en temps voulu les soldes interinstitutions (par.
English: Search inside of Canada » Search Archives Advanced Search Keyword(s) / Reference Number Status Active (current, ongoing follow-up program, on hold)
French: Recherche à l'intérieur du Canada  » Recherche dans les archives Recherche avancée Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence Statut Active (en cours, en attente, programme de suivi en cours)
English: The work programmes of the regional institutions will be aligned and closely coordinated with those endeavours.
French: Les programmes de travail des institutions régionales seront élaborés en fonction de ces actions et en coordination étroite avec celles-ci.
English: 1,519 Outstanding provincial agreements 614
French: 1 519 Ententes provinciales non réglées 614