ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, the State grant to the National Insurance scheme was NOK 20,514 million or 20.6% of total national insurance expenditure.
French: En 1988, les subventions de l'État au régime national d'assurance ont atteint 20,514 milliards de couronnes, c'est-à-dire 20,6% des dépenses totales du régime.
English: The Valli di Tures e Aurina region entices visitors with a colourful array of recreational activities.
French: En vacances dans la région de Valli di Tures e Aurina chacun trouvera quelque chose à son goût.
English: Natural Gas Distribution The emission estimates were derived from a study for the Canadian Gas Association (Radian International, 1997).
French: Distribution du gaz naturel Les estimations relatives aux émissions proviennent d’une étude de l’Association canadienne du gaz (Radian International, 1997).
English: I therefore wanted to ask you if you are intending to take retaliatory measures, or even to penalise the Member States that do not attain this objective.
French: Alors je voulais vous demander si vous comptez prendre des mesures de rétorsion, voire pénaliser les États membres qui n'atteignent pas cet objectif.
English: The study shows that a static penetration test can furnish valuable information on the time-dependent strength of frozen soil, provided the test is conducted either with a very accurate control of the penetration rate, or as a stage-loaded test.
French: Les résultats de cette étude montrent que l'essai de pénétration statique peut fournir des renseignements valables sur la résistance en fonction du temps d'un sol gelé, à condition qu'il soit effectué avec un contrôle très précis de la vitesse de pénétration, ou qu'il soit exécuté comme un essai de chargement par paliers.
English: It is very high on our list of priorities.
French: Cela figure très haut sur la liste de nos priorités.
English: Increases in the cost of living, combined with a number of austerity measures introduced by the Government in January and February, resulted in significant social tensions, particularly in N'Djamena.
French: Des tensions sociales importantes ont été provoquées par la hausse du coût de la vie, à laquelle se sont greffées des mesures d'austérité décidées par le Gouvernement en janvier et février, notamment à N'Djamena.
English: • Funding according to performance and accountability for cancer control process and outcomes Last Updated: 2007-03-16 Important Notices
French: • Financement selon le rendement et la responsabilisation relativement au processus de contrôle du cancer et aux résultats Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: Developing nationals are also protected from more efficient foreign enterprises until they have developed the capacity to be competitive.
French: Les entreprises nationales en développement sont également protégées contre les entreprises étrangères plus efficaces jusqu’à ce qu’elles aient acquis une capacité concurrentielle.
English: That means that when we have imports - let us take fruit and vegetables as an example - these imports must, of course, comply with European legislation and, specifically, by means of the Regulation on Maximum Residue Levels.
French: Cela signifie que lorsque nous importons des denrées alimentaires - prenons des fruits et des légumes, par exemple - ces importations doivent naturellement se conformer à la législation européenne et, en particulier, au règlement relatif aux limites maximales applicables aux résidus.
English: Despite enormous losses in human life and considerable material damage, at the end of the civil war the Congo was not considered to be a country in a post-conflict situation.
French: Malgré d'énormes pertes en vies humaines et de considérables destructions matérielles, le Congo, à la sortie de la guerre civile, n'a pas été considéré comme un pays sortant d'un conflit.
English: This proposal seeks to use the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a legally-binding treaty adopted by the United Nations General Assembly in 1979, to increase the recognition of the gender-related aspects of environmental issues from a human rights perspective.
French: Cette proposition cherche à faire fond sur les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, instrument contraignant adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1979, pour accroître la prise en compte des aspects sexospécifiques des questions environnementales sous l'angle des droits de l'homme.
English: The current abandonment of rural areas, depopulation, demographic movement away from the countryside, is having horrendous results.
French: L’abandon actuel des zones rurales, le dépeuplement, l’exode rural se traduisent par des résultats épouvantables.
English: 10381 prov., provisional report of the Political Affairs Committee.
French: 10381 prov., rapport provisoire de la Commission des questions politiques.
English: Collecting the Data Choosing a data collection method depends on the type of indicator and purpose of the information being gathered.
French: Collecte des données La sélection d'une méthode de collecte de données dépend du type d'indicateur et de la raison pour laquelle l'information est rassemblée.
English: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) 2nd vice-chair :
French: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) 2ème vice-président :
English: Operational forces include: front-line, combat-capable maritime, land and air forces, and deployable engineering, disaster relief and other specialist elements.
French: L’ONF est un organisme intégré de production et de distribution de films et autres produits multimédias : les films y sont développés, scénarisés, tournés, traités, publicisés, mis en marché, vendus et distribués.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 36 Paragraph 7 7. Considers that the conservation of ecosystems which play a valuable role as carbon 11/20 PE 392.351v01-00
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 36 Paragraphe 7 7. considère que la sauvegarde d'écosystèmes qui jouent un rôle précieux de puits à carbone et de réserves de biodiversité, relève de l'intérêt général mondial exige des 12/22 AM\684321FR.doc
English: In Slovakia 7,800 illegal migrants were detected at borders (Lubyova, 2000).
French: En Slovaquie, 7 800 immigrants clandestins ont été appréhendés aux frontières (Lubyova, 2000).
English: First year of operation: from April 1 to August 31 2004 (5 months of operation).
French: Première année d'opération: du 1 avril au 31 août 2004 (5 mois d'opérations).
English: Termination for Default 11.180 (1994-06-23) The decision to terminate a contract for default should be made only after all other possible solutions have been explored.
French: L'agent de négociation des contrats peut accorder par écrit à l'entrepreneur un délai raisonnable de dix (10) jours, en général, pour corriger la situation.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > RESEARCH AND INNOVATION:
French: • Société de l'information
English: Canada's Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing (NAICS 32412) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: As in Dobson (cited earlier), I do not believe that it was the extension as such that granted right of appeal.
French: Tout comme le Comité d'appel dans l'affaire Dobson (déjà citée), je ne crois pas que c'est le renouvellement qui, en soi, donne le droit d'appel.
English: In Hyderabad the TCSC attracted a constant flow of visitors who received informative brochures and maps on Canada as well as the free catalogue, Books on Canada
French: Cette Association rassemble quatre Centres d’études canadiennes situés dans certaines des universités les plus prestigieuses de la Colombie : l’Universidad del Rosario à Bogota; l’Universidad del Norte à Barranquilla; l’Universidad Nacional Autonoma in Bucaramanga; et l’Universidad EAFIT à Medellin.
English: For the safety of one, is the safety of all We can all have a workplace that’s injury free If we, each one, commit to making it be, If we all do our part, and each of us see, If it’s going to happen, then it’s up to me.
French: Nous pouvons, si tous et chacun se dévouent pour y arriver Avoir un lieu de travail sans dangers. Si nous faisons notre part et que chacun de nous voit Que si cela doit arriver, cela dépend de moi.
English: Ignoring this entreaty from the people we are supposed to represent, this Parliament is seriously considering purchasing these buildings and making this bizarre arrangement permanent.
French: Restant sourde aux supplications des personnes que nous sommes censés représenter, cette Assemblée envisage sérieusement d’acheter ces bâtiments et de rendre cet étrange pèlerinage permanent.
English: The employer believes that the offer is fair and equitable to both employees and the Canadian public.
French: L'employeur est d'avis que l'offre est juste et équitable pour les employés et la population canadienne.
English: American Fisheries Society, Bethesda, Maryland.
French: American Fisheries Society, Bethesda (Maryland).
English: In its previous conclusion the Committee found that Turkey had failed to comply with the discrimination in employment requirements on two grounds: i) the over-general and thus insufficiently protective nature of anti-discrimination legislation, and ii) the exclusion of nationals of other parties to the Charter from several categories of employment.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé deux motifs de non-conformité liés à la discrimination dans l’emploi : i) le caractère trop général et par conséquent pas assez protecteur du dispositif légal anti-discrimination ; et ii) l’exclusion des travailleurs ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte de plusieurs catégories d’emploi.
English: Reducing these numbers, building up a relationship with fewer suppliers and encouraging them to invoice the Mission once monthly rather than for each transaction would ultimately reduce the number of financial transactions and the number of cheques required.
French: Si la mission traitait régulièrement avec un plus petit nombre de fournisseurs et encourageait ces derniers à facturer la mission une fois par mois au lieu de le faire pour chaque opération, cela permettrait en fin de compte de réduire le nombre d'opérations financières ainsi que le nombre de chèques requis.
English: It also considers it appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of their reports to the Committee, provided that the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee is respected.
French: Il lui paraît en outre approprié que les États parties consultent les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme à l'occasion de l'élaboration des rapports qui lui sont destinés, étant entendu que les États parties doivent respecter l'indépendance de ces institutions, en particulier dans leur fonction de communication d'information au Comité.
English: Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure.
French: Il convient de recenser ces infrastructures critiques européennes et de les classer comme telles selon une procédure commune.
English: C Gibraltar * * * * 17.30 CAD * C-75% Gibraltar * * * * 13.00 CAD * P Gibraltar * * * * 17.30 CAD * P-75% Gibraltar * * * * 13.00 CAD *
French: C Gibraltar * * * * 17,30 CAD * C-75% Gibraltar * * * * 13,00 CAD * P Gibraltar * * * * 17,30 CAD * P-75% Gibraltar * * * * 13,00 CAD *
English: The bedroom has north, east and west facing windows giving views of different aspects of the village of Berchules opposite. From the bathroom there is a view of the village of Lobras.
French: Au Sud de la chambre où se trouve la salle d’eau, on peut apercevoir derrière les peupliers le village de Lobras.
English: EIM Business & Policy and Research: http://www.eim.nl/Observatory_7_and_8/en/stats/2001/var5/4nor.html. European Commission, Observatory of European SMEs; SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.
French: EIM Business & Policy and Research : http://www.eim.nl/Observatory_7_and_8/en/stats/2001/var5/4nor.html. Commission européenne, Observatoire des PME européennes ; Les PME en Europe, avec un premier regard sur les pays candidats ; rapport soumis à la Direction générale pour les Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et l'ENSR ; Bruxelles, 2002.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Threatened in April 1991.
French: Il n’y a aucune possibilité d’immigration de source externe.
English: A woman breastfeeding her child is entitled to a breastfeeding break of 30 minutes after 4 hours of work, a woman who works for 7 hours and 30 minutes per day is however entitled to two breaks.
French: Les femmes qui allaitent ont droit à une pause de trente minutes toutes les quatre heures de travail ; celles qui travaillent à raison de sept heures et trente minutes par jour ont cependant droit à deux pauses.
English: Estimated cost of lounge/library items
French: Coût estimatif des articles destinés au salon-bibliothèque
English: In the Instruments of Consultation Plan it was suggested that the face-to-face component should have more public input.
French: Le plan des instruments de consultation propose également que la partie échanges en tête-à-tête permette un apport plus considérable de la part du public.
English: • Rising distribution costs - since 1999, Canada Post has raised postal rates by 33%
French: • Augmentation des frais de distribution - depuis 1999, les tarifs postaux de Postes Canada ont augmenté de 33 %
English: Foreign nationals whose applications for asylum have been pending for unreasonably long periods, who are well integrated and do not represent a threat to public policy or national security; Persons whose return, for serious humanitarian reasons, would be impossible or extremely difficult.
French: Aux étrangers dont la demande d'asile a traîné pendant un délai déraisonnablement long, qui sont bien intégrés et ne représentent pas de danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale; Les personnes dont le retour, pour des motifs humanitaires graves, s'avère impossible ou très difficile.
English: Duty to appear at the proceeding (6) If the applicant does not receive a decision on their application from the Immigration Appeal Division, or if the Division refuses their application, the applicant must appear for at the date and time that has been set and must be ready to go ahead with the proceeding.
French: Éléments à considérer (6) S'il ne reçoit pas de décision quant à sa demande ou que la Section d'appel de l'immigration rejette sa demande, le demandeur doit se présenter à la date et à l'heure qui avaient été fixées et être prêt à poursuivre.
English: Read More 7/31/2006 Two Missing Boaters Located Safely on Shore 19WNR : 06/52 Two men boating in a 14-foot aluminum boat in Rennell Sound, off the West Coast of the Queen Charlotte Islands, were reported overdue to the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC).
French: Lire plus 7/31/2006 Deux plaisanciers portés disparus sont retrouvés sains et saufs sur la rive 19WNR : 06/52 Le dimanche 30 juillet, tard en soirée, on a signalé au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) que deux hommes à bord d’un bateau d’aluminium de 4 mètres (14 pieds).
English: Italy, Ireland, Austria, Finland and the United Kingdom.
French: Italie, Irlande, Autriche, Finlande et Royaume-Uni.
English: Removing obstacles to trade - goods package debated Tuesday Article - Free movement of goods - 19-02-2008 - 08:01
French: Le Prince Charles appelle à la révolution face au réchauffement climatique Article - Environnement - 15-02-2008 - 11:36
English: We welcome the proposals.
French: Nous nous réjouissons de ces propositions.
English: The Spencer report, which is meticulous, honest and clear-sighted, underlines that reality in many of its points.
French: Le rapport de M. Spencer, appliqué, franc et perspicace, souligne cette réalité à de nombreux passages.
English: I can only second those views and say that the country is well placed to take an historic step forward this year if it acts with determination and sustained efforts to meet the benchmarks.
French: Je ne peux qu'appuyer ces points de vue et dire que le pays est bien placé pour franchir un pas historique cette année s'il agit avec détermination et des efforts soutenus pour se conformer aux critères.
English: A personality conflict between two Employment and Immigration Canada employees brought about an internal investigation.
French: L’enqueteur a trouve un fichier maitre contenant environ 600 documents concernant les trois individus et des fichiers individuels contenant environ 150 documents chacun.
English: During our inquiry, management decided that henceforth all recruits admitted to the Academy would have to be bilingual and courses would be given in both official languages.
French: Pendant notre enquête, la direction a décidé que, dorénavant, toutes les recrues admis à l'Académie seraient bilingues et les cours seraient donnés dans les deux langues officielles.
English: Information regarding all of these appendices can be found in section 10 of the guide.
French: La section 10 du guide contient les renseignements concernant les annexes.
English: Is years of university greater than ([age] - 14)? (15 years old) Yes No go to EDUPRE_E70 go to EDUPRE_Q75
French: Est-ce que le nombre d’années d’université est plus grand que ([âge] - 14) (15 ans) Oui Non passer à EDUPRE_E70 passer à EDUPRE_Q75
English: Human rights will sometimes signal a particular substantive health outcome from the process of prioritization, but more frequently they will suggest a series of procedural considerations (for example, participation, monitoring and accountability) that have to be taken into account when setting priorities.
French: Pour les premiers, la santé bénéficie parfois d'un résultat précis et concret issu de l'établissement des priorités mais, plus souvent, ils s'en tiennent à des considérations de procédure (par exemple la participation, le suivi et la responsabilité) à prendre en compte dans la fixation des priorités.
English: Percentage of the gross national product spent on health 1.
French: Pourcentage du produit national brut consacré à la santé 1.
English: It has hired excellent prospectors (commonly trained at the Saskatchewan Prospector's School) and has trained a number of very good geophysical technicians which it tries to hire every year.
French: Elle a embauché d'excellents prospecteurs (habituellement formés à l'école des prospecteurs de la Saskatchewan) et a formé un certain nombre de très bons techniciens en géophysique qu'elle essaie d'embaucher chaque année.
English: COMMON ASSEMBLY Report on behalf of the Political Affairs Committee on the Community’s external relations and development thereof envisaged in the light of current political developments
French: ASSEMBLÉE COMMUNE Rapport au nom de la Commission des Affaires politiques sur les relations extérieures de la Communauté et le développement de celle-ci envisagé à la lumière de l’évolution politique actuelle
English: Resources: $5.4M and 29 average Full Time Equivalents (including Program Support) 7 OSFI provided The Strategic Counsel, an independent research firm, with a list of pension plan sponsors, external actuaries, lawyers, and insurance representatives.
French: Ressources : 5,4 M$ et 29 équivalents temps plein en moyenne (y compris pour le soutien des programmes) 7 Le BSIF a fourni à la firme The Strategic Counsel, un cabinet de recherche indépendant, une liste des répondants de régimes de retraite, d'actuaires externes, d'avocats et de représentants du secteur des assurances.
English: Gravely concerned also at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region,
French: Gravement préoccupée par les répercussions néfastes de la guerre sur le développement durable en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs,
English: The most frequently observed adverse events in patients receiving bevacizumab with or without chemotherapy were hypertension, asthenia, diarrhoea, nausea and pain.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment notés chez les patients recevant du bevacizumab avec ou sans chimiothérapie étaient les suivants : hypertension, asthénie, diarrhées, nausées et douleurs.
English: Canada’s Experience in NAFTA and the Case for Its Inclusion in the Australia (PDF, 562 Kb) -US FTA (accessed January 31, 2004).
French: Canada’s Experience in NAFTA and the Case for Its Inclusion in the Australia (PDF, 562 Ko) -US FTA (consultÃ© le 31 janvier 2004), p.
English: I'm happy with my job and where it's going.
French: Je suis contente de ma situation actuelle et de la façon dont elle évolue.
English: (6) Where a claimant has been disqualified under paragraph 27(1)(a) or (b) or under section 28, the rate of weekly benefit payable to the claimant for the weeks of unemployment determined under subsection (7) is, notwithstanding subsection 13(1), an amount equal to fifty per cent of the claimant's average weekly insurable earnings in the claimant's qualifying weeks.
French: (6) Par dérogation au paragraphe 13(1), le taux des prestations hebdomadaires qui peuvent être versées à un prestataire pour les semaines de chômage déterminées en conformité avec le paragraphe (7) est une somme égale à cinquante pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines de référence si le prestataire est exclu du bénéfice des prestations pour l'une des raisons visées aux alinéas 27(1)a) ou b) ou à l'article 28.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 277522 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 277522 .
English: Voting takes place in the main restaurant in the Olympic Village from 11 to 25 August as well as at the Phevos and Athena Residents’ Centre until 24 August.
French: Les élections auront lieu dans le restaurant principal du village olympique du 11 au 25 août 2004, ainsi que dans les centres des résidents Phevos et Athena jusqu’au 24 août.
English: He noted a number of inconsistencies between the information provided on the reclassification assessment form and the comments obtained by the Selection Board from Mr. Young through his responses to reference check questions.
French: Il relève plusieurs incohérences entre les informations apparaissant dans le formulaire  d'évaluation de la reclassification et les commentaires de M. Young recueillis par le jury de sélection en réponse aux questions posées dans le cadre de la vérification des références.
English: Currently, there are 29 affirmative action agreements between the Commission and public and private sector partners in Nova Scotia.
French: Actuellement, il existe 29 ententes d’action positive entre la Commission et des partenaires du secteur privé et public en Nouvelle-Écosse.
English: In doing so, they had not only provided conclusive proof of their real motives, but had also caused considerable damage, throwing what was supposed to be a straightforward consensus resolution into disarray, making a mockery of desertification and trampling on the concerns of an entire continent.
French: Ce faisant, outre de fournir une preuve concluante de leurs motifs réels, elles ont causé des dommages considérables, semé le trouble dans ce qui devait être une simple résolution par consensus, fait de la désertification un objet de risée et foulé aux pieds les préoccupations d'un continent tout entier.
English: The reality is that natural disasters in many cases are predictable.
French: La réalité est que les catastrophes naturelles sont prévisibles dans de nombreux cas.
English: Integrated coastal management Coverage:
French: Création d'une nouvelle initiative ou mise en œuvre des initiatives existantes.