ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau lancé un appel à la convocation au plus tôt d'une conférence internationale qui serait chargée d'identifier les voies et moyens d'éliminer les dangers nucléaires, en vue d'aboutir à un accord sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier spécifique, d'interdiction de leur mise au point, de leur production, de leur acquisition, de leur mise à l'essai, de leur stockage, de leur transfert, de leur usage ou de la menace de leur usage, et prévoyant leur destruction.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above shall come into force at 00.01 Eastern Standard Time, one month after the adoption of this resolution;
French: Décide que les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus entreront en vigueur à 0 h 1 (heure d'hiver de New York) un mois après l'adoption de la présente résolution;
English: Burkina Faso poverty profile (1996)
French: Le profil de pauvreté au Burkina Faso (1996)
English: Upoštevajte, da se jakost zmanjša, če je kovina tanjša, hrapava ali prebarvana.
French: Имайте предвид, че магнитната сила чувствително намалява, когато металът е тънък, боядисан или повърхността му не е гладка.
English: This is followed at a considerable distance by teaching, economics and social science, business management, political science, education and engineering.
French: Viennent ensuite, loin derrière, le professorat, les sciences économiques et sociales, la gestion d’entreprise, la politologie, la pédagogie et les sciences de l’ingénieur.
English: The Agency will work with EMAC and the new Advisory Council to further improve its efficiency and adjust the cost recovery structure.
French: L'Agence oeuvrera de concert avec le CCGE et le nouveau Conseil consultatif afin d'améliorer davantage son efficacité et de mettre au point sa structure de recouvrement des coûts.
English: In a review of services, management decided that it was necessary to offer services in both official languages.
French: À la suite d'un examen des services, la direction a décidé qu'il fallait offrir les services dans les deux langues officielles.
English: There are clear details that make it possible to identify the animal: the back with the withers clearly indicated, the low position of the head, the shape of the horn, the long hair on the throat and the blunt muzzle.
French: Elle porte également bien reproduits les détails nécessaires pour la classer comme telle : dos au garrot bien marqué, position basse de la tête, forme de la corne, crinière dans la partie ventrale de l’encolure et mufle camard.
English: • Single persons: € 551.67 In addition, a holiday allowance is paid of 8% of these rates.
French: • Personne isolée: € 551,67 Par ailleurs, une prime de vacances s'élevant à 8% de ces taux est versée.
English: Importing States need to adopt effective measures to stop their markets being used in marketing fisheries products stemming from IUU fishing.
French: Les États importateurs doivent prendre des mesures efficaces pour que leurs marchés ne vendent plus de produits issus de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Family name: _____________________________ Given name: ___________________________________ Postal Code: ______________________*Email: ________________________________________
French: Prénom : ________________________ Code postal : _____________________ * Email : ________________________
English: These examples are illustrative, rather than an exhaustive list of such efforts and are based on inputs from the agencies.
French: Ces exemples, donnés par les organisations, sont cités à titre d'illustration et n'ont pas un caractère exhaustif.
English: ◦ Mechanical, Building Services Details; 
French: ◦ détails sur les installations mécaniques du bâtiment
English: The interaction between need to wash nets and choice of ITN strategy is discussed later in "Washing Bednets," (p.
French: Les moustiquaires doivent être lavées et ce fait a un impact sur le choix d’une stratégie de MII ; cette question est abordée à la section intitulée «Lavage des moustiquaires» à la p.
English: Strategica, a recognized expertise in complex financial plan.
French: Strategica est un cabinet de conseil spécialisé en ingénierie financière et en développement institutionnel.
English: Employer-provided transportation from pick-up points to a location of employment where, for security or other reasons, public and private vehicles are either not welcome or not practical.
French: L’avantage que représente le transport assuré par l’employeur d'un lieu d'embarquement jusqu’au lieu de travail où, pour des raisons de sécurité ou d’autres motifs, la circulation de véhicules de transport en commun ou privé n’est ni tolérée ni pratique n'est pas imposable.
English: • Management Effectiveness The report is presented in PowerPoint format.
French: Le rapport est présenté à l'aide du logiciel PowerPoint.
English: Upon a full review and evaluation of your proposal, departmental staff make recommendations for the Minister's approval.
French: Une fois que toutes les demandes ont été examinées en profondeur et évaluées, le personnel du ministère prépare une recommandation à la Ministre du Patrimoine canadien relativement à son approbation.
English: Amendment 279 Lena Ek Proposal for a directive Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from high-carbon-stock land, such as primary forests, the pressure on natural forests may anyhow be large as an unintended consequence of the increased production of bio-fuels.
French: Amendement 279 Lena Ek Proposition de directive Considérant 39 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (39 bis) Bien que l'énergie tirée de la biomasse ne doive pas être produite à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant riches en biodiversité ou de terres présentant un important stock de carbone, comme les forêts primaires, l'augmentation de la production de biocarburants peut avoir pour conséquence non désirée une augmentation de la pression exercée sur les forêts naturelles.
English: IHSPR Vision A vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision makers to strengthen Canada’s health care system, and inﬂuences health and social policy in Canada and abroad.
French: Vision de l’ISPS Une collectivité active d’excellents chercheurs menant d’importantes recherches sur les services et les politiques de la santé qui informent les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, qu’utilisent les décideurs aﬁn de renforcer le système de soins de santé du Canada, et qui ont une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales du Canada et à l’étranger.
English: As an example, the department's strategic outcome can be linked to the hydrogen programs involved in the climate change initiative according to its RPP.
French: Par exemple, le résultat stratégique du Ministère peut être lié aux programmes concernant l'hydrogène qui font partie de l'initiative sur les changements climatiques selon son RPP.
English: (c) Enhanced quality of outreach efforts in the field.
French: c) Amélioration de la qualité des efforts de sensibilisation sur le terrain.
English: Compendium of Election Administration in Canada Compendium of Election Administration in Canada Note:
French: Compendium de l'administration électorale au Canada Compendium de l'administration électorale au Canada Note :
English: Five key items illustrate the principles of rotation used in almost everything we manufacture: the wheel, the gear, the screw, the lever, and the gyroscope.
French: Cinq clés illustrent les principes de rotation utilisés dans la majorité des objets que nous fabriquons et utilisons: la roue, l’engrenage, la vis, le levier et le gyroscope.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On November 6, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that the tariff relief order (Code 4282) [1] made on July 26, 1995, to implement the Tribunal’s recommendation to the Minister of Finance (the Minister) in Request No. TR-94-009 (Équipements Saguenay (1982) Ltée), concerning "woven fabric, containing 83% or more by weight of vinal staple fibres and 13% or more of polynosic staple fibres, of tariff item No. 5512.99.00, for use in the manufacture of protective outerwear worn in high temperature applications in aluminum plants" (the subject fabric), was scheduled to expire on July 25, 1998.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 6 novembre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis de l’expiration, le 25 juillet 1998 [1] , du décret d’allégement tarifaire (code 4282) [2] pris le 26 juillet 1995 afin de mettre en œuvre la recommandation du Tribunal au ministre des Finances (le Ministre) à l’égard de la demande no TR-94-009 (Équipements Saguenay (1982) Ltée) concernant les « tissus, contenant en poids 83 % ou plus de fibres discontinues vinyliques et 13 % ou plus de fibres discontinues polynosiques, du no tarifaire 5512.99.00, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries » (les tissus en question).
English: The next table shows the number of pupils in schools.
French: Le tableau suivant donne le nombre d'élèves scolarisés.
English: • Undertook fish contaminant monitoring studies in support of the Great Lakes Surveillance Program, an ongoing program to collect information on Great Lakes water quality.
French: • Lancement d’études sur la surveillance des contaminants dans le poisson, dans le cadre du Programme de surveillance des Grands Lacs, un programme continu qui vise à recueillir des données sur la qualité de l’eau du bassin.
English: • protocols for defining what data will be collected, what the data will be used for, and confidentiality; 
French: • les protocoles servant à définir les données qui seront recueillies, l'utilisation qui en sera faite, et les critères de confidentialité;
English: In addition to Paris, Berlin and New York, Vienna has had its permanent place in cinema for a long time.
French: Ainsi, le Musée montre la première rétrospective de l’œuvre vaste de designer français.
English: "I recall seeing the same people I had seen when I started my career and they were still there.
French: En voyant les mêmes toxicomanes entrer et sortir comme par une porte tournante, M. Barnes s’est trouvé en proie à des sentiments de frustration.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 64/05 7 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-147/03 Commission of the European Communities v. Republic of Austria THE LEGISLATION ON ADMISSION TO AUSTRIAN UNIVERSITIES IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW Making access for students who have obtained their secondary education diploma in another Member State subject not only to the general Austrian admission requirements, but also to the requirements for immediate admission to the chosen course of study in that other State constitutes indirect discrimination on grounds of nationality The Court of Justice of the European Communities has held that the Austrian legislation on admission to higher and university education infringes the prohibition on discrimination on grounds of nationality and is contrary to the provisions of the EC Treaty concerning vocational training.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°64/05 7 juillet 2005 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-147/03 Commission des Communautés européennes / République d’Autriche LA RÉGLEMENTATION SUR L’ACCÈS AUX UNIVERSITÉS AUTRICHIENNES EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE En subordonnant l’accès des étudiants ayant obtenu leur diplôme d’enseignement secondaire dans un autre État membre non seulement aux conditions générales d’accès autrichiennes, mais aussi aux conditions d’accès immédiat au cycle d’études souhaité dans cet autre État, elle constitue une discrimination indirecte en raison de la nationalité. La Cour de justice des Communautés européennes a décidé que la réglementation autrichienne sur l’accès à l’enseignement supérieur et universitaire viole l’interdiction de toute discrimination exercée en raison de la nationalité et est contraire aux dispositions du traité CE concernant la formation professionnelle.
English: The answer was simply to avoid duplication.
French: La réponse est simple : pour éviter les doubles emplois.
English: Moreover, EPC first raised this issue during a telephone conversation on November 7, 2002, more than 10 working days after receiving the facsimiles in English.
French: D'ailleurs, EPC a soulevé cette question pour la première fois au cours d'une conversation téléphonique le 7 novembre 2002, plus de 10 jours ouvrables après la date de réception des communications en langue anglaise.
English: But they are likely to have dealings with the neighborhood police officer, the highway patrol officer or the security officer at the bank, shopping center, etc.
French: Ils risquent plutôt de faire affaire avec le policier du coin, l’agent de patrouille de l’autoroute ou encore l’agent de sécurité travaillant à la banque, au centre commercial, etc.
English: Mr President, this report, like the earlier reports, expresses some technicalities that one can endorse.
French: Monsieur le Président, le présent rapport exprime, à l'instar des rapports précédents, certaines caractéristiques techniques que nous approuvons.
English: If your spouse is currently not in receipt of any income, please provide a written statement explaining his / her current situation.
French: J'atteste que les renseignements fournis à la section F de cette demande sont exacts. Nom du responsable de l'établissement d'enseignement Titre N° de téléphone
English: Injury prevention strategies address a combination of environmental, social and individual factors.
French: Les stratégies de prévention des blessures doivent porter sur une combinaison de facteurs environnementaux, sociaux et individuels.
English: We maintain personal information only for as long as is it is necessary or useful, or as required by law.
French: Nous ne conservons les données personnelles que pour la durée nécessaire ou dans les limites prescrites par la loi.
English: Let us work together to that end.
French: Je vous remercie pour votre discours.
English: Enough lower leaflets should be allowed to grow to allow the development of beneficials, such as parasitic wasps.
French: On laissera toutefois les folioles inférieures croître suffisamment pour que s’établissent des organismes utiles, comme les guêpes parasites.
English: They welcomed the monitoring and verification arrangements implemented by IAEA with the agreement of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les arrangements mis en œuvre par l'AIEA en matière de surveillance et de vérification avec l'accord de la République populaire démocratique de Corée.
English: Family allowances can be cumulated See table VII "Survivors". with orphans' benefits.
French: Les allocations familiales peuvent Voir tableau VII "Survivants". être cumulées avec les prestations pour orphelins.
English: We will conduct periodic reviews at national and subnational levels of progress in order to more effectively address obstacles and accelerate actions.
French: Nous évaluerons périodiquement les progrès réalisés, aux niveaux national et sous-national, afin de mieux surmonter les obstacles et d'accélérer l'action.
English: Finally, the WEU Declaration of 22 July 1997, which was appended to the Amsterdam Treaty, refers to the resolve of the WEU member states to further develop the participation of the associate members in the activities of WEU.
French: Finalement, la Déclaration de l’UEO en date du 22 juillet 1997, annexée au Traité d’Amsterdam, faisait état de la volonté de ses pays membres de développer davantage le degré de participation des membres associés aux activités de l’UEO.
English: CryoCath Reports Positive Data at Atrial Fibrillation Conference CryoCath Technologies Inc.
French: CryoCath fait rapport de données positives lors d'une conférence sur la fibrillation auriculaire CryoCath Technologies Inc.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, greater involvement of the European institutions is essential if tourism is to be developed in a more sustainable fashion.
French:    - Monsieur le Président, non seulement le tourisme a été en quelque sorte ajouté de force à la commissions des transports comme une roue de secours, mais en plus nous en débattons si tard dans la nuit.
English: Even though that has usually generated substantial dollar income in the form of remittances, it has simultaneously stripped those countries of the skilled and professional human resources that are crucial for their future economic growth and development.
French: Bien que cette situation ait généralement permis aux pays de récupérer de substantiels montants en dollars, elle les a également privés de ressources humaines qualifiées et professionnelles cruciales à leur développement et croissance économiques futurs.
English: Most Europeans (57%) claim to have never come across advertisements or offers during the last 12 months which invited them to purchase goods or services directly from suppliers located in another EU member state.
French: La plupart des Européens (57%) déclarent n'avoir jamais reçu, vu ou entendu de publicités ou d'offres les invitant à acheter des biens ou des services directement à des fournisseurs situés dans un autre Etat membre au cours des douze derniers mois.
English: Together with subregional and regional action programmes, NAPs represent the core instrument for implementing the Convention.
French: Avec les programmes d'action régionaux et les programmes d'action sous-régionaux, les PAN constituent les instruments de base pour la mise en œuvre de la Convention.
English: "As ministers responsible for local government, we will pursue a strategy to ensure that infrastructure priorities are respected and continue to develop a case for meeting local government needs."
French: « À titre de ministres responsables des Administrations locales, nous poursuivrons la mise en œuvre d’une stratégie visant à assurer le respect des priorités en matière d’infrastructures et continuerons de faire valoir la nécessité de répondre aux besoins des administrations locales.
English: 2.2 Bill C-78 encompasses various changes to the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan as well as other changes as outlined below.
French: 2.2 Le projet de Loi C-78 comporte des modifications au régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) de même que plusieurs autres changements tels qu'énumérés ci-dessous.
English: "The Finance Committee has met groups and individuals across Canada in its pre-budget consultations, and I will consider its recommendations as I prepare our next budget," said Minister Flaherty.
French: « Le Comité des finances a rencontré des groupes et des particuliers partout au pays, et je vais tenir compte de ses recommandations lorsque je préparerai notre prochain budget », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Indian Affairs Annual Reports 1864-1990 www.collectionscanada.gc.ca/indianaffairs/index-e.html The Indian Affairs Annual Reports collection contains the full text of annual reports for the years 1864 - 1990.
French: Peuples autochtones - Guide des archives du gouvernement du Canada www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/0201200109_f.html Guide thématique préparé par Bibliothèque et Archives Canada.
English: It clearly sets out the applicable provisions and principles in this area, including those of international humanitarian law and human rights law — provisions and principles that are being violated by Israel, the occupying Power, through its construction of the illegal separation wall.
French: Il énonce les dispositions et principes applicables dans ce domaine, notamment ceux du droit international et des droits de l'homme, dispositions et principes qui ont été violés par Israël, puissance occupante, du fait de la construction du mur de séparation illégal.
English: The work permit of the spouse may be granted for the same validity as that of the principal applicant’s but no longer.
French: Le permis de travail du conjoint peut être délivré pour une période dont la durée ne dépasse pas celle du permis d'études du demandeur principal.
English: 2) Which assignment was your favorite?
French: 2) Quelle tâche avez vous préféré?
English: Finally, I would like to stress the conviction of Indonesia that terrorism is the problem of every nation, and that we can best fight and vanquish the menace through multidimensional and multilateral approaches on the basis of international cooperation, collaboration and dialogue among all States.
French: Enfin, je voudrais redire notre conviction que le terrorisme concerne toutes les nations et que la meilleure façon de combattre et de vaincre cette menace est une stratégie multidimensionnelle et multilatérale adoptée sur la base de la coopération, de la collaboration et du dialogue entre tous les Etats de la communauté internationale.
English: We are not in a position where we are able to spend the money from the European Regional Fund wisely. A significant portion of it is being inappropriately spent.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'utiliser à bon escient l'enveloppe du Fonds régional européen, puisqu'une part non négligeable de celle-ci a été indûment dépensée.
English: It has been reported that this is, in fact, of little assistance, since New Zealand treats the islanders in the same way as the population of places with which it is in free association.
French: D'après certaines informations, une telle mesure n'est pas d'un grand secours dans la pratique puisque la Nouvelle-Zélande accorde aux insulaires le même traitement que celui réservé à la population des territoires avec lesquels elle a conclu un accord de libre association.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that it had taken the struggle and sacrifice of many generations to overcome the divisions and differences at the root of racism and racial discrimination.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit qu'il a fallu la lutte et le sacrifice de nombreuses générations pour surmonter les divisions et les oppositions qui sont à l'origine du racisme et de la discrimination raciale.
English: Trees, willows, plants, hides, feathers, sinew, bones, animal fur and hair were variously used to make clothing, shelter, tools, toboggans, canoes, snowshoes, hunting and fishing implements.
French: Les arbres, le bois de saule, les plantes, les peaux d’animaux, les plumes, la babiche, les os et la fourrure des animaux servaient de plusieurs façons à fabriquer des vêtements, des abris, des outils, des toboggans, des canots, des raquettes à neige et des articles de chasse et de pêche.
English: There was, however, still prejudice against women studying mathematics and sciences and the Government had therefore created special schools for women oriented towards science and technology.
French: Toutefois, il existe toujours un préjugé à l'égard des femmes qui font des études de mathématiques et de sciences, c'est pourquoi le Gouvernement a créé des écoles spéciales pour femmes axées sur la science et la technologie.