ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsolicited information includes safety information and changes in the name of the sponsor.
French: Les renseignements non sollicités comprennent les renseignements sur l’innocuité et les changements de nom du répondant.
English: The first time was in March 2000.
French: La première réunion avait eu lieu en mars 2000.
English: The European project must always be based on solidarity, on respect for human rights and on sustainable development.
French: Le projet européen doit constamment reposer sur les principes de solidarité, de respect des droits de l'homme et de développement durable.
English: PERSONAL HEALTH PRACTICES Heather Maclean, EdD; Keva Glynn, MHSc (Centre for Research in Women’s Health); Zhenyuan Cao, MSc (Health Canada); and Donna Ansara, MSc (Centre for Research in Women’s Health)
French: PRATIQUES PERSONNELLES DE SANTÉ Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S. (Centre for Research in Women’s Health), Zhenyuan Cao, M.Sc. (Santé Canada), Donna Ansara, M.Sc. (Centre for Research in Women’s Health)
English: The abundance of forbs and shrubs increased with distance to escape terrain, but their quality did not vary.
French: L’abondance des plantes arbustives et des plantes herbacées augmente en fonction de la distance au terrain de fuite, mais la qualité de ces plantes ne varie pas.
English: The international community’s attitude towards Kosovo has given Kosovars a green light to put pressure on, and discriminate against, Serbs.
French: Il est illusoire de proclamer que cette situation ne sera pas considérée comme un précédent.
English: Violence Prevention In response to the changing offender profile and trend towards shorter sentences, CSC has initiated the development and implementation of a number of correctional interventions that will target those offenders who are less motivated to change, more prone to violence and have significant substance abuse issues.
French: Prévention de la violence Afin de s’adapter à la transformation du profil des délinquants et à la tendance à imposer des peines de plus courte durée, le SCC a entrepris d’élaborer et de mettre en œuvre des interventions correctionnelles qui ciblent les délinquants moins motivés à changer, plus enclins à la violence ou aux prises avec d’importants problèmes de consommation abusive d’alcool et de drogues.
English: He mucks when Antoine shows a set of Aces.
French: Vedes qui s'est montré plus que loose agressif depuis son arrivée à la table, décide de raiser à nouveau à 22,900... c'est donc là qu'Antoine décide de jouer son tournoi en poussant à tapis.
English: Simon Fraser University Library Editorial Cartoons Collection The Simon Fraser University Library Editorial Cartoons Collection aims to make all of the editorial cartoons held by the library available on the World Wide Web.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada Galerie Le Canada vu par le CN La collection de photographies du Musée des sciences et de la technologie du Canada et du Canadien National (MSTC/CN) compte environ 750 000 images datant du milieu du dix-neuvième siècle au milieu des années 1980.
English: On Form T776, Sonya reports the rent she charges Glenn on line 8141 "Gross rents," and the fair market value of Glenn’s services as "Other related income" on line 8230.
French: Sur le formulaire T776, Michel devra inclure dans son revenu de location la juste valeur marchande des services reçus à la ligne 8230, « Autres revenus », et le loyer qu’il demande à Stéphane dans la colonne « Loyers bruts », à la ligne 8141.
English: That also means, for example, that in order to underline the role of gender budgeting, which is currently being dealt with by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, we must review the resources available to clubs, associations and schools from an equality perspective for once.
French: De même, afin de souligner le rôle de l'élaboration de budgets qui prennent en compte la dimension du genre, actuellement à l'examen en commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous devons faire le point sur les ressources des clubs, associations et écoles dans une perspective d'égalité pour une fois.
English: April 2008 http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (accessed June 10, 2008).
French: Témoignages, no 044, 21 mars 2007, 39e législature, 1re session. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/Committee/391/PACP/ Evidence/EV2784317/PACPEV44-f.pdf (tiré du 19 mars 2008).
English: Web: 11/21/2006 — 11/20/2007 Effective Pulling Together Research & Guidelines for Patients with Co-Morbid Conditions Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mark Koschok 877-428-3642 905-735-2964  235.
French: Web: 11/21/200611/20/2007 Effective Pulling Together Research & Guidelines for Patients with Co-Morbid Conditions Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mark Koschok 877-428-3642 905-735-2964  235.
English: "Policy" refers to a declaration of aims and intent established by legislation or ministerial authority to guide future courses of action.
French: «Politique» désigne un énoncé des buts et des intentions établis par une loi ou par une autorité ministérielle en vue d'orienter les lignes de conduite dans l'avenir.
English: Since June 1998, it has been repeatedly stressed in the Committee that any remaining consequences after the payment of just satisfaction, flowing from the applicants’ convictions contrary to Article 10, must be erased not least by striking out their criminal records and restoring their civil and political rights, if restricted as a result of the convictions.
French: Depuis juin 1998, le Comité a souligné à plusieurs reprises que toute conséquence subsistant, après le paiement de la satisfaction équitable, en raison des condamnations des requérants contraires à l’article 10, devaient être effacées notamment par la radiation de leur casier judiciaire et par le rétablissement de leurs droits civils et politiques, s’ils avaient été restreints en conséquence de leur condamnation.
English: To enhance economic relations in the fields of trade and investment.
French: Le renforcement des relations économiques dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: It would be hard to find anyone as unlucky as Ralph Metcalfe, the American sprinter who won two medals - a silver and a bronze - in the 100 m and 200 m at Los Angeles in 1932.In the 100 m, Metcalfe wa...
French: Originaire de Lituanie, les parents de Jon Konrads quittent ce pays alors que le futur champion a seulement deux ans. Ils souhaitent immigrer aux Etats-Unis, mais c'est en Australie qu'on les accepte....
English: Jablonski also will have indirect responsibility for the regional sales structure, which will remain in place.
French: Ce dernier aura de plus la responsabilité indirecte de la structure régionale de ventes, qui reste en place.
English: The criteria were the same as those utilized by other labour tribunals in deciding whether such a relationship existed.
French: Les critères étaient les mêmes que ceux utilisés par d'autres tribunaux du travail pour décider s'il existait une telle relation.
English: For her, the learning was an examination of the meaning and role of work in society, the functioning of the public service, and who she was.
French: Son histoire s’est finalement bien terminée; le secteur privé ayant reconnu rapidement sa valeur, il s’est vu offrir davantage que ce qu’il gagnait comme fonctionnaire.
English: It then offers a number of general reflections on the organisation and value of the visit, and lastly some recommendations.
French: Elle contient également un certain nombre de réflexions générales sur l’organisation et l’utilité de la visite; enfin, elle inclut des recommandations.
English: A new pattern of announcements for the treasury bill program will commence on 16 September, when the press release will include the results of the 16 September auction but will provide only preliminary details for the next auction (30 September for delivery 2 October).
French: À compter du 16 septembre, la publication de renseignements concernant les adjudications de bons du Trésor sera modifiée. Le communiqué de presse émis comprendra les résultats de l'adjudication du jour, mais ne fournira que les données préliminaires concernant l'adjudication suivante (le 30 septembre avec livraison le 2 octobre).
English: The returning officer is required to ensure that each pair of enumerators or revising agents represents those two political parties.
French: Dépenses d’investiture Les courses à l’investiture dans les circonscriptions ne sont pas régies par la Loi électorale du Canada, mis à part un plafond des dépenses pour les avis d’assemblée d’investiture.
English: This have been made possible by the easy catch in hand and native management of several complex processes.
French: Ceci étant rendu possible par la facilité de prise en main et la gestion native de plusieurs processus complexes.
English: Mr. Wetland (Norway): Today, I have the honour to speak on behalf of the five Nordic countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Aujourd'hui, j'ai l'honneur d'intervenir au nom des cinq pays nordiques : le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: These judges will be able to replace a judge who is no longer able to sit on a bench and prevent delay caused by having to restart the trial.
French: Un juge de réserve remplacera un juge dans l'impossibilité de continuer à siéger, ce qui évitera de reprendre le procès depuis le début.
English: Many answers were qualified by the Caveat "I don’t know if that was true or not.
French: Bon nombre des réponses étaient modérées par la réserve (TRADUCTION) "Je ne sais pas si c’est vrai ou non.
English: On the question of like goods, the Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market.
French: En ce qui a trait à la question des marchandises similaires, le Tribunal constate que, dans sa décision d'ouvrir l'enquête, l'ASFC a défini les marchandises en question ainsi : réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement.
English: Fax the completed registration form to the Symposium Registrar at (613) 951-0744.
French: Envoyer par télécopieur le formulaire d’inscription dûment rempli au registraire du Symposium, au (613) 951-0744.
English: Timesaving and convenient services like our self-serve homepage give you the tools you need to access and/or update your personal account information at your convenience, 24/7.
French: Des outils pratiques comme notre page libre-service vous permettent de gagner du temps et d’accéder à votre compte ou le mettre à jour en tout temps.
English: The researchers’ main commitment to the community is to: _____________ Inform the community about the progress of the project in a clear, speciﬁc, and timely manner.
French: Le principal engagement des chercheurs envers la communauté est le suivant : ____________ – – Informer la communauté sur la progression du projet de façon claire et précise et en temps opportun.
English: Taking all the questions Jack discussed brings me to the other diagram.
French: Dans une situation comme « celle » du Maine ou la Louisiane, ils disent non, on est correct.
English: Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
French: Le renforcement du potentiel de croissance de l'Europe passe par l'accomplissement de progrès en matière de création d'emplois et de croissance de la productivité.
English: The Commission has to address the social exclusion of Roma and Travellers in Member States, candidate countries and other countries outside the current borders of the Union, and act, as a matter of urgency, to curb the widespread anti-Roma and anti-Traveller sentiment in Europe.
French: La Commission doit s’attaquer à la question de l’exclusion sociale des Roms et des gens du voyage dans les États membres, les pays candidats et dans d’autres pays situés en dehors des frontières de l’Union, et agir, à titre prioritaire, pour juguler le sentiment anti-Roms et anti-gens du voyage répandu en Europe.
English: Barrels C. Wooden….  6.1.4.6") with the following: "2.
French: Tonneaux C. Bois…6.1.4.6") par: "2.
English: The Consumer Price Index (CPI) and You Teacher's Kit Guide to the Labour Force Survey contains a dictionary of concepts and definitions and covers topics such as survey methodology, data collection, data processing and data quality.
French: L'Indice des prix à la consommation et VOUS Trousse de l'enseignant La publication Indicateurs de l'éducation au Canada couvre différents aspects des études élémentaires, secondaires et postsecondaires, tels que les effectifs, l'obtention de diplômes et les ressources humaines, de même que le financement des systèmes d'éducation au Canada.
English: Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information;
French: Constate avec préoccupation qu'il risque d'y avoir des doubles emplois entre certaines des activités prévues au titre du sous-programme 4 et celles du Département de l'information;
English: Amounts received shall be recorded as recoveries of budgetary expenditures and credited to the continuing authorization in the fiscal year in which they are received.
French: Les sommes reçues seront inscrites à titre de recouvrement de dépenses budgétaires au compte du crédit continu au cours de l'exercice de leur réception.
English: •2H2O yield a brown Cu4OCl6(Haza)4 compound.
French: •2H2O conduit au composé brun Cu4OCl6(Haza)4.
English: The three proposals were evaluated by the Department and DND as being compliant and, on May 18, 1999, having completed their review, the technical evaluators recommended contract award to SWTS.
French: Le Ministère et le MDN ont évalué les trois propositions et les ont jugées recevables et, le 18 mai 1999, ayant achevé leur examen, les évaluateurs techniques ont recommandé que le marché soit adjugé à SWTS.
English: To carburize, harden and temper the steel, the parts are heat treated in the second stage.
French: Pour cémenter, durcir et bleuir l'acier, les parties sont trempées et revenues au cours de la deuxième étape.
English: Provision of a minimum level of protection, representing the statistical ambient conditions of 365 days in the Mediterranean or Florida;
French: b) Mesure assurant un niveau minimal de protection, dans des conditions ambiantes statistiques de 365 jours en région méditerranéenne ou en Floride;
English: Many speakers condemned terrorism in all its forms and manifestations.  They noted that terrorism constituted a serious challenge to international peace and security and threatened to undermine the very values on which the United Nations was founded, including the rule of law, respect for human rights, fundamental freedoms and the opportunity for all to achieve social and economic development.
French: De nombreux orateurs ont condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notant qu'il constituait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et qu'il risquait de compromettre les valeurs mêmes sur lesquelles l'Organisation des Nations Unies avait été fondée, à savoir l'état de droit, le respect des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la possibilité pour tous de parvenir au développement social et économique.
English: The evidence required will be the reasonable minimum that is appropriate under the circumstances involved, and a lesser degree of documentary evidence would ordinarily be required for smaller claims, such as those below $20,000.”
French: Les éléments de preuve requis constitueront le minimum raisonnable approprié dans les circonstances en question, et des documents moins étayés devront généralement être présentés pour les réclamations portant sur des montants moins élevés, jusqu'à concurrence de 20 000 dollars, par exemple.».
English: The department will comply with the Alternative Fuels Act.
French: Le Ministère va se conformer à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Nevertheless, the government should not forego structural reforms in areas such as labour policy, fiscal policy, fiscal federalism, taxation and competition. ...
French: Toutefois, l’État ne doit pas s’affranchir des réformes structurelles concernant les domaines tels que les politiques de l’emploi, la politique budgétaire, ...
English: Such codes would be very helpful for the staff when they have to deal with requests/complaints from citizens.
French: De tels codes seraient très utiles aux fonctionnaires appelés à se pencher sur des demandes ou des réclamations présentées par les citoyens.
English: NEWFOUNDLAND/LABRADOR top Central Office Equipment Ltd.
French: Central Office Equipment Ltd.
English: Particular attention must be given to the eradication of corrupt practices in public and corporate transactions.
French: Il faut accorder une attention particulière à l'élimination de la corruption dans les transactions commerciales et les opérations publiques.
English: (a) Using major dates, including the anniversary of the genocide in Rwanda, to work with the media to raise awareness and further the information goals of the programme;
French: a) Profiter des dates importantes, notamment l'anniversaire du génocide au Rwanda, pour collaborer avec les médias en vue de sensibiliser le public et de contribuer à l'avancement des objectifs d'information du programme;
English: Eighty-nine cases occurred between 1994 and 1997, 22 in 1995, primarily in the States of Chiapas and Veracruz.
French: Quatre-vingt-neuf disparitions ont eu lieu entre 1994 et 1997, dont 22 en 1995, principalement dans les États du Chiapas et de Veracruz.
English: (1992) indicate that the size of reproducing siganids is decreasing (fish 3 cm long were already gravid), a sign of overexploitation.
French: ( 1992 ) indiquent que la taille des siganids aptes à se reproduire décroît ( les femelles d’une longueur de 3 cm étant déjà gravides ), ce qui révèle une exploitation excessive.
English: It wishes to be kept informed on the implementation of the Act as well as any anti-discrimination legislation with regard to the combat of misleading propaganda and xenophobia.
French: Il souhaite être informé de sa mise en oeuvre ainsi que de tout autre texte de loi anti-discriminatoire qui concernerait la lutte contre la propagande trompeuse et la xénophobie.
English: Lengthy Customs and other procedures at border crossings or ports effectively prevent any time-sensitive trade or foreign direct investment that would require timely deliveries.
French: La longueur des procédures douanières et autres au passage des frontières ou dans les ports empêche de manière concrète tout échange de marchandises ou tout investissement étranger direct qui nécessiteraient le respect des délais de livraison.
English: This could result in temporary displacement of some species and the potential reduction of nesting activities and breeding activity by some bird species during construction.
French: Il pourrait en résulter le déplacement temporaire de certaines espèces et la réduction éventuelle des activités de nidification et d’accouplement de certains oiseaux.
English: recycling of metals: 7 % by weight by the date of accession, 9 % for 2004, 11 % for 2005 and 13 % for 2006; —
French: recyclage des métaux: 7 % en poids à la date d'adhésion, 9 % pour 2004, 11 % pour 2005 et 13 % pour 2006; —
English: An assessment of the level of RAPDs among different accessions and varieties of wild and cultivated tetraploid wheats is required to fulfill this objective.
French: Une évaluation des niveaux de RAPD chez différentes accessions et variétés de blés tétraploïdes cultivés et indigènes s'avère nécessaire pour satisfaire cet objectif.
English: • Departmental Plans and Priorities
French: • Plans et priorités de la Commission
English: ◗ Action Plan 1999-2004: http://www.fraserbasin.bc.ca /
French: • Le modèle QUEST du bassin de Georgia est élaboré (utilisé en 2003).
English: The BSE/vCJD issue and the safety of blood and food can be used as an example to illustrate the process.
French: La question de l'ESB ou de la vMCJ et de la sûreté du sang et de la salubrité des aliments peut être utilisée comme exemple pour illustrer le processus.
English: This support cost income is a charge to donors to partially compensate UNIDO for the services rendered by it.
French: Ces recettes correspondent à une redevance acquittée par les donateurs pour rembourser partiellement à l'ONUDI les services qu'elle rend.
English: It worked very actively for one year and also had contacts with representatives of the NGOs.
French: Le développement économique mondial étant l'objectif et la finalité d'une organisation mondiale du commerce.
English: Economic Analysis Unit, South-South trade: Winning from liberalization, Australian Government, Department of Foreign Affairs and Trade, Australia.
French: Economic Analysis Unit, South-South trade: Winning from liberalization, Australian Government, Department of Foreign Affairs and Trade, Australie.
English: 34.3.2 Where the Trust request the loan of any ethnographic objects originating in or relating to the Nunavut Settlement Area, and in the possession of a federal or territorial government ethnographic agency, including the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada and the Canadian Parks Service or territorial government agency, such request shall not be refused unless: (a) the Trust is unable to maintain the object without risk of damage or destruction, including provision for climate control and security; (b) the Trust is unable to provide access to the object commensurate with scientific or public interest; (c) the agency is unable to lend the object because of a term or condition of its original acquisition from a non-governmental source; (d) the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada, the Canadian Parks Service or a territorial governmental agency requires the object; (i) for its own active display or research, or (ii) on account of the unique characteristics of the object; (e) the condition of the object prohibits its movement; or (f) the object has been previously lent to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency.
French: 34.3.2 Lorsque la Fiducie demande à emprunter des objets ethnographiques qui proviennent de la région du Nunavut ou qui s'y rapportent et qui sont en la possession d'un organisme ethnographique du gouvernement fédéral ou territorial, notamment le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, le Service canadien des parcs ou un organisme du gouvernement territorial, sa demande ne peut être refusée que dans les cas suivants : a) la Fiducie n'est pas en mesure de conserver l'objet sans risque de dommages ou de destruction, y compris d'assurer les mesures nécessaires de sécurité et de contrôle de l'air ambiant; b) la Fiducie est incapable de permettre l'accès à cet objet dans une mesure proportionnelle à l'intérêt qu'il revêt pour le public ou les scientifiques; c) l'organisme n'est pas en mesure de prêter l'objet en raison d'une des conditions auxquelles il a, à l'origine, été acquis d'une source non gouvernementale; d) le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, le Service canadien des parcs ou un organisme du gouvernement territorial a besoin de l'objet : (i) soit pour ses propres expositions ou recherches en cours, (ii) soit du fait des caractéristiques uniques de cet objet; e) en raison de son état, l'objet ne peut être déplacé; f) l'objet a déjà été prêté à une partie autre qu'un organisme du gouvernement fédéral ou territorial, laquelle l'a toujours en sa possession.