ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next section discusses the textual content and trigger events, followed by a look at social and educational solutions proposed by proponents of this discourse, in order to show and analyze the impact of the discourse.
French: Puis, nous faisons état des contenus textuels et des éléments déclencheurs. Dans la partie suivante, nous abordons les solutions proposées par les tenants de ce discours, tant sociales que scolaires, pour en montrer l'incidence et en faire la critique.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX ADM - Administration and Management This specialty group covers administrative documents dealing mainly with normal management operations of departments and other federal, provincial or municipal government agencies, and specifically human, material and financial resources.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX ADM - Administration et gestion Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents administratifs qui traitent principalement des opérations de gestion habituelles des ministères et autres organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux, et notamment des ressources humaines, immobilières et financières.
English: write in full name of organization
French: Je déclare que je demeure avec un employé de :
English: 10.3 The programme will also contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements.
French: 10.3 Le programme contribuera également à la réalisation des objectifs de développement adoptés à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux.
English: The network should be managed by an appropriate entity or entities that can provide the necessary support services such as domain name services, certificate authority services, data backup, routing, etc.
French: Le réseau devrait être géré par une ou plusieurs entités appropriées pouvant fournir les services d’appui nécessaires, notamment en ce qui concerne les noms de domaine, la certification, la sauvegarde des données, le routage, etc.
English: Your receipts and proof of export Proof of export is required if you wish to claim a refund of the tax paid on eligible goods.
French: Preuve d'exportation et estampillage des reçus Vous devez nous fournir une preuve d'exportation si vous voulez demander un remboursement de la taxe payée sur les produits admissibles.
English: We all have an interest in protecting the fisheries resources on the high seas, and ensuring that our fishing industries remain strong and viable."
French: Il est dans notre intérêt à tous de protéger les ressources halieutiques de nos océans et de veiller à ce que nos industries des pêches demeurent fortes et viables.
English: The Agency concludes that should this pattern of insufficient level of car allocation continue, NSG's operational and financial performance would be adversely affected.
French: Plus particulièrement, le niveau de service offert à NSG, caractérisé par une tendance d'instabilité, entraînerait des effets néfastes sur sa capacité de planifier la production et la distribution de ses produits si rien n'était fait pour améliorer la prévisibilité et la fiabilité des services ferroviaires.
English: Hence, the advantages outweigh some problems that will emerge as the provisions of this decision are applied.
French: Les avantages l’emportent donc sur les quelques problèmes que suscitera la mise en pratique de cette directive.
English: 646/1995, Lindon v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 20 October 1998, para.
French: 10.3; la communication no 646/1995, Lindon c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 20 octobre 1998, par.
English: Standard SQL supports removal of single characters only.
French: L'ANSI SQL ne supporte que les suppressions de caractères uniques.
English: With respect to requests for current affairs debates, a greater flexibility could be achieved by replacing the current wording ("It (a request) shall be submitted in writing not later than one week before the opening of the part-session") of sentence 2 of Rule 52.2. by: "It shall be submitted in writing in time for the last Bureau meeting before the opening of the Part-Session or the meeting of the Standing Committee".5. 5.
French: En ce qui concerne les demandes de débats d'actualité, les procédures pourraient être assouplies en remplaçant le libellé actuel (« elle (la demande) doit être déposée par écrit au plus tard une semaine avant l'ouverture de la partie de session ») de la deuxième phrase de l'Article 52.2. par : « elle doit être déposée par écrit en temps utile pour la dernière réunion du Bureau avant l'ouverture de la partie de session ou la réunion de la Commission Permanente".5 5.
English: An additional adjustment is also made to the NIRRU for those who have died or been transferred according to the difference in the use of resources as a function of the date of death or transfer.
French: On apporte un ajustement supplémentaire au NIRRU dans les cas de personnes décédées ou transférées selon la différence dans l’utilisation des ressources en fonction de la date du décès ou du transfert. n
English: As stated before ICCD/COP(5)/8, the Rotterdam Convention has not yet entered into force, and thus the impact of the annexes on the UNCCD remains to be seen.
French: Comme il a été indiqué dans le document ICCD/COP(5)/8, la Convention de Rotterdam n'est pas encore entrée en vigueur et les effets des annexes sur la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ne sont pas encore connus.
English: The revenue from the Licensing Programme will be used to sustain TOROC's work (the Committee is a private non-profit-making foundation), to fund Italian sports teams and, through the IOC, to support the Olympic Committees in the poorest countries.
French: Le produit du programme de licence sera utilisé pour soutenir les activités du TOROC (la Commission est une fondation non-profit), pour trouver des équipes sportives italiennes et, grâce à IOC, pour soutenir la Commission Olympique dans le pays plus pauvres.
English: It will review this accordingly.
French: Elle examinera cette situation en conséquence.
English: Les positions du CESE sont un des éléments dans la discussion.
French: 4.7.2 Tout au moins les premiers succès de l'IET dépendront en large mesure d'un financement communautaire suffisant, ce dernier néanmoins, ne devrait pas s'effectuer aux dépens des autres programmes adoptés en matière de recherche et d'innovation: en réalité, les estimations de la Commission pour la période 2007-2013 pour l'ensemble du système de l'IET semblent être sous-évaluées alors que les fonds communautaires provenant d'excédents budgétaires sont très limités. Le Comité estime que l'on pourrait étudier l'opportunité d'avoir recours à une formule comme celle de l'entreprise commune au titre de l'article 171 du traité, prévoyant la participation directe des États membres intéressés (voir par exemple, la formule utilisée pour l'entreprise commune Galileo).
English: increased, from 16 percent to 23 percent, its allocation for research into env ironmental protection.
French: En 1997, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale a également augmenté, de 16 à 23 p.
English: With this acquisition, Soriana now has 120 outlets in all the Mexican territory and it will open another 20 outlets during 2003.
French: Cette acquisition porte à 120 le nombre de points de vente que détient Soriana sur le territoire mexicain.
English: Intellectual Property Policy Directorate Current Issues Traditional Knowledge What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Affaires courantes Savoirs traditionnels Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes
English: Project identification is carried out by the Lending Departments (OpsA and OpsB), which are already in contact with airline management, government authorities and other interested parties in many countries and mainly depends on prior relationships, however tenuous.
French: Les pertes ont bien été réduites, tant en valeur absolue qu'en pourcentage du chiffre d'affaires, mais il a été récemment annoncé que la compagnie allait acquérir un certain nombre de nouveaux appareils, à la demande semble-t-il du gouvernement.
English: (a) Group 1: Programmes which can immediately provide information for the monitoring reports to be prepared for the first evaluation;
French: a) Groupe 1: Programmes capables de fournir immédiatement des informations utilisables dans les rapports de surveillance à établir pour la première évaluation;
English: -Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products - - -Automatic combination bun dividers/rounders; Automatic make-up systems for bread or rolls; Bagel forming mandrels; Bagel making machines; Dough dividers, automatic programmable type; Dough moulders (other than rotary or for French bread of a length exceeding 71 cm); Food grinder-fitzmill comminuting machines; Horizontal dough mixers with capacities not exceeding 661.4 kg of flour; Muffin and cake depositing machines; Sheeter/moulders; Spiral mixers, without removable bowls, of a capacity not exceeding 372 kg 10 - - - - -Dough or pastry mixers, including kneaders ..........................................
French: En fr.
English: Our data do not support an absence of uptake or metabolism as a cause of resistance in the strain examined.
French: Nos résultats d'indiquent pas que le métabolisme ou l'absence d'incorporation de l'antibiotique expliqueraient la résistance de la souche étudiée.
English: Such systems should be adaptable to a variety of machine centres and client specifications.
French: L’appareil doit pouvoir s’adapter aux divers centres de fabrication et aux spécifications particulières des clients.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, Annex I Parties may use different methods (tiers) included in those guidelines, giving priority to those methods which, according to the decision trees in the IPCC good practice guidance, produce more accurate estimates.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les différentes méthodes (correspondant à différents niveaux de comptabilisation) proposées dans ces Lignes directrices, en donnant la priorité à celles qui, selon les arbres de décision présentés dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, permettent d'obtenir des estimations plus exactes.
English: The MP declined non-judicial punishment, and he was subsequently tried by special court-martial where he was acquitted of all charges; On April 10, 2003, after a detainee had struck an MP in the face (causing the MP to lose a tooth) and bitten another MP, the MP struck the detainee with a handheld radio.
French: Le policier militaire a refusé la sanction non judiciaire et il a donc été jugé par une cour martiale spéciale qui l'a acquitté de toutes les charges pesant sur lui; Le 10 avril 2003, un détenu ayant frappé au visage un policier militaire (lui faisant perdre une dent) et en ayant mordu un autre, le policier l'a frappé avec son appareil portatif radio.
English: Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
French: Près des deux tiers de ce type d’affaires se rapportent à des aides individuelles, les autres à des régimes d’aide.
English: E-Prescribing and the Medicare Modernization Act Of 2003 Bell, Douglas S. et al.
French: Extrapolating Evidence of HEALTH Information Technology Savings and Costs (Version PDF) Girosi, Federico et al.
English: In this context, I would urge WIPO to carry on with its important work in this area -began in November 1998, in a panel discussion convened with the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Dans ces circonstances, j’exhorte l’OMPI à poursuivre les travaux importants qu’elle a entrepris dans ce domaine – travaux qui ont démarré en novembre 1998 dans le cadre d’une réunion-débat organisée en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 60.29 Indian Head Subdivision, in the town of Qu'Appelle, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4375 revised January 24, 1996 (hereinafter the Plan);
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 60,29 de la subdivision Indian Head, dans la ville de Qu'Appelle, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4375 révisé le 24 janvier 1996 (ci-après le plan);
English: Vascular and metabolic markers of premature atherosclerosis, glucose homeostasis and abdominal fat in HIV-infected children PRESENTER(S):
French: Marqueurs vasculaires et métaboliques d’athérosclérose précoce, d’homéostasie du glucose, et de gras abdominal chez les enfants séropositifs Présentateur(e)(s) :
English: With a percussionist to back up the music the sound comes up from nowhere, captivating us and carrying us off to unknown places. The voices merge and separate, entwine and drift apart to sing of the diversity of the world.
French: Isba russe, caravansérail arabe ou nuit capverdienne, les quatre voix singulières chantent des histoires recueillies sur toute la planète.
English: 1.1 What measures does Thailand have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures la Thaïlande a-t-elle prises en vue d'interdire par la loi et de prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Discover the South of France, the pleasant climate, culture and world famous gastronomy.
French: Découvrez le Sud de la France, son agréable climat, sa culture et sa gastronomie mondialement reconnue.
English: (b) Provide specific training in children's rights for State officials working in border areas who come into contact with unaccompanied minors;
French: b) Dispenser une formation spécifique relative aux droits des enfants aux fonctionnaires qui travaillent dans les zones frontalières et entrent en contact avec des mineurs non accompagnés;
English: Rock Bay Contaminated Site Remediation
French: Assainissement du site contaminé de la baie Rock
English: They reflect sensible investments that the government intends to pursue.
French: Il témoigne d'une volonté du gouvernement d'investir de manière judicieuse.
English: A person who, in a calendar year, sells tetrachloroethylene to the owner or operator of a dry-cleaning machine shall
French: Quiconque, dans une année civile, vend du tétrachloroéthylène au propriétaire ou à l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec :
English: Secondly, regarding the issues of the past, Prime Minister Koizumi elaborated again the Government of Japan's thinking on this matter on 15 August of this year.
French: Deuxièmement, au sujet des événements du passé, le Premier Ministre Koizumi a une fois de plus expliqué, le 15 août dernier, la pensée du Gouvernement japonais à cet égard.
English: The President of the Executive Board for 2008 underlined recent global achievements for children, including a reduction in under-five mortality, an increase in school enrolment, and a reduction in the gender gap.
French: Le Président du Conseil d'administration pour 2008 a souligné les résultats obtenus au niveau mondial en ce qui concerne les enfants, notamment la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, l'accroissement du taux de scolarisation et la réduction des disparités entre les sexes.
English: (iv) the International Bureau shall not be required to notify the applicant of the receipt of the record copy;
French: iv) le Bureau international n’a pas l’obligation de notifier au déposant la réception de l’exemplaire original;
English: The increase in the number of supportive interviews (counselling sessions) held there in recent years also suggests that women are making more use of the services of the refuge than they used to, i.e. that they are turning to the refuge for advice and support before actually being compelled to go for protection from violent situations.
French: L'accroissement du nombre d'entrevues de soutien (séances de conseil) organisées ces dernières années donne à penser que les femmes utilisent plus souvent les services du foyer qu'elles ne le faisaient auparavant.  Autrement dit, elles s'adressent au foyer pour obtenir des conseils et un appui avant d'être effectivement obligées de chercher protection contre des situations de violence.
English: To reinforce this approach, the Act calls for the wide application of the precautionary
French: Elle engage le Canada à promouvoir la compréhension
English: Whereas some core chapters have remained fundamental, more recent profiles have addressed a broader spectrum of policy areas.
French: Alors que certains chapitres de base ont été maintenus comme éléments fondamentaux, des monographies récemment élaborées ont abordé un éventail plus large de domaines.
English: (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: i) la substance est rejetée par les produits, et ii) le rejet de la substance par ces produits présente un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The Boeing-McDonnell Douglas merger is also a case of major interest since the proposed transaction notified both to the United States and the European Union competition authorities initially led to divergent positions being taken by these two authorities as to the desirability of allowing the merger to proceed.
French: La fusion entre Boeing et McDonnell Douglas est aussi une affaire particulièrement intéressante étant donné que l'opération envisagée qui avait été notifiée aux administrations de la concurrence des États-Unis et de l'Union européenne avait tout d'abord donné lieu à des prises de position divergentes de la part de ces deux administrations quant à l'opportunité d'autoriser la fusion.
English: Separation Projections and Future Requirements in the Public Service
French: Prévision des départs et besoins futurs en ce qui a trait à l'emploi dans la fonction publique
English: The large proportion of street youth who reported past emotional abuse as a problem supports the argument that it is widespread and has lasting effects.
French: Le guide d’entrevue était fondé sur une série de questions élaborées pour le Sommet de 2001 sur la surveillance des maladies non transmissibles dans les Amériques (2001 Summit on Non-communicable Disease Surveillance in the Americas3).
English: The panel of judges is also required to examine every two months from the last order whether the reasons for the remand in pre-trial detention still exist.
French: La commission des juges est en outre tenue d'examiner tous les deux mois si les raisons qui ont motivé le placement en détention avant jugement existent toujours.
English: When we are partners in projects that develop such technologies, our experience is that the IP question is very important.
French: développement de ces technologies, l’expérience a montré que la question de la PI est très importante.
English: They implement the acts adopted under the third pillar in material terms (e.g. purchase of equipment or allocation of staff and legislative terms (transposition of e.g. framework decisions into national law).
French: Ils interviennent pour réaliser une mise en œuvre des textes adoptés dans le cadre du troisième pilier et ce, sur le plan matériel (achat de matériel ou dotation en personnel par exemple) et normatif (transposition des décisions-cadres par exemple, en adoptant des textes de droit interne).
English: In support of the current formulation, it was noted that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) (“the United Nations Sales Convention”) only applied to international contracts if both parties were located in contracting States of the Convention or the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State.
French: À l'appui du libellé actuel, il a été noté que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) (la “Convention des Nations Unies sur les ventes”) ne s'appliquait aux contrats internationaux que si les deux parties étaient situées dans des États contractants à cette convention ou lorsque les règles du droit international privé menaient à l'application de la loi d'un État contractant.
English: See Communication No.1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2006, par. 5.4.
English: Would you please ensure that the Council fulfils its obligations in this area as well?
French: Puis-je vous demander d'intervenir afin que le Conseil respecte ses obligations en la matière ?
English: In paragraph 153 of the report, the State party mentions the introduction of the “Canada Learning Bond” and enhancements to the Canada Education Savings Grant, with effect from 1 July 2005.
French: Au paragraphe 153 du rapport, l'Etat partie mentionne l'introduction d'un « bon d'études » et des améliorations à la subvention pour l'épargne-études, entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Automatic cutoff pressure should be at least 140 kPa in the inlet line, unless otherwise acceptable to the reviewing authority.
French: La pression de coupure automatique soit d'au moins 140 kPa dans la conduite d'aspiration, à moins d'autre condition acceptable par l'autorité d'examen.
English: Another approach (in the case of an application by a single creditor) requires that the debtor furnish information to the court that will enable the court to determine whether non-payment of the debt is the result of a dispute with the particular creditor or is evidence of a lack of liquid assets.
French: D'autres lois enfin exigent (dans le cas d'une demande présentée par un créancier unique) que le débiteur fournisse au tribunal des informations permettant à celui-ci d'établir si le défaut de paiement résulte d'un litige avec le créancier ou est la preuve d'une pénurie de liquidités.
English: A government programme focused on the prevention of disability and the rehabilitation and integration of disabled persons in society, which required considerable resources.
French: Un programme gouvernemental axé sur la prévention des incapacités et la réadaptation et la réintégration des personnes handicapées dans la société nécessite des ressources considérables.
English: BO Monitor participants anticipate Chinese travel to Canada will increase by 8.5 per cent during the first quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages des Chinois au Canada augmenteront de 8,5 % au premier trimestre de 2005.