ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China [continued]  655-6197 Mr. Zhang Jun Third Secretary Mrs. Zhang (Ms. Wang Yuefang)
French: 655-6197 M. Zhang Jun Troisième Secrétaire Mme Zhang (Mlle Wang Yuefang)  Chine [suite]
English: (c) Namibia National Human Development Reports.
French: c) Le Rapport national sur le développement humain en Namibie.
English: The same is true regarding a subsidiary of either of those entities, if the financial statements of the subsidiary are consolidated with those of the public body or very large corporation.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver les documents décrits au paragraphe 3.3 lorsque vous effectuez une opération pour un organisme public ou une personne morale ayant un actif très important.
English: (42) As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
French: Cette méthode renforcera la sécurité d'utilisation des substances et des produits dérivés, et augmentera la confiance que place l'utilisateur dans l'utilisation des produits contenant des substances chimiques. Justification La mise au point d'un système de communication est essentielle pour augmenter la confiance que place le consommateur dans les produits qu'il utilise.
English: ** 5.02 Recognition The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 17th day of December 2003, covering employees of the Translation Group.
French: ** 5.02 Reconnaissance syndicale L'employeur reconnaît l'Association comme le seul et unique agent négociateur de tous les fonctionnaires visés par le certificat délivré le 17 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui vise les fonctionnaires du groupe Traduction.
English: Duties % of Time Plans, organizes and directs the services of the Health Assessment Division which provides advice, consultation and advocacy in the planning, development, application and evaluation of measures for the assessment, prevention and control of major health problems among Canadians; identifies priority health issues, assesses needs of special publics, prepares discussion/position/strategy papers and recommends on government and other measures for disease prevention and control; determines reasons for geographic and socio-economic health disparities and proposes the most effective distribution and utilization of prevention and control services; coordinates the development of integrated plans, policies, programs and guidelines for provision of health services and the achievement of established goals; assesses and reports on the health status of Canadians and on the cost effectiveness of measures to improve that status; identifies need for research and assesses research results in terms of applicability to health care systems; directs or collaborates in the development and implementation of intervention strategies of an integrated and intersectoral nature for dealing with major Health problems.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser et diriger les services de la division de l'Évaluation de la santé chargée de la prestation d'avis, de conseils et d'appui en matière de planification, d'élaboration, de mise en application et d'évaluation des mesures relatives à l'appréciation, la prévention et le contrôle des problèmes majeurs de santé chez la population canadienne; établir les enjeux prioritaires de la santé, évaluer les besoins de populations spéciales, préparer des mémoires d'exposition/de prise de position/d'ordre stratégique et formuler des recommandations concernant les mesures de l'État et les autres mesures en matière de prévention et de contrôle de la maladie; déterminer les raisons pour lesquelles il existe des disparités géographiques et socio-économiques en matière de santé et proposer les mesures les plus efficaces de distribution et d'utilisation des services de prévention et de contrôle; coordonner l'élaboration de projets, politiques, programmes et directives dans le cadre de la prestation de services de santé et de la réalisation des buts établis; évaluer et transmettre ses constatations sur l'état de santé des Canadiens et le rapport coût-efficacité des mesures pertinentes d'amélioration; déterminer les besoins en recherche et évaluer dans quelle mesure les résultats des recherches sont applicables aux systèmes de soins médicaux; diriger ou collaborer à l'élaboration ou à la mise en oeuvre de stratégies d'intervention intégrées et intersectorielles pour faire face à des problèmes important concernant la santé.
English: (An example can be seen in any of the pages with programme documents.
French: (Les pages comportant des documents relatifs au programme sont des exemples de ce type de pages Web.
English: Tunisia would certainly make every effort to implement the Committee's recommendations.
French: La Tunisie fera assurément tout pour appliquer les recommandations du Comité.
English: He was born in 1840 in what is ILP involves the collection and analynow South Dakota to a Blood mother and sis of information to produce intelligence a Scottish father. He was one of a number designed to inform decision making at of guides and interpreters that were hired both tactical (operational) and strategic by the first contingent of the North-West (managerial) levels.
French: C’est un modèle qu’est aujourd’hui le Dakota du Sud d’une selon lequel le renseignement guide les mère gens-du-sang et d’un père écossais, il opérations, lesquelles constituent une a été parmi les guides et interprètes engagés source d’information continue. par le premier contingent de la Police à Le Programme des renseignements cheval du Nord-Ouest (PCNO), peu après criminels de la GRC est au coeur de toutes son arrivée à l’ouest du lac Supérieur, en les initiatives de sécurité nationale et de 1874. lutte contre le crime organisé.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the fifty-first session of the Specialized Section and will be invited to take decisions on standards and recommendations as proposed.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la cinquante et unième session de la Section spécialisée et invité à prendre des décisions concernant les normes et recommandations, telles que proposées.
English: Hospital and radiology Department Quality Assurance Committees
French: Comités de l'assurance de la qualité de l'hôpital et du service de radiologie
English: Yes, this is an acceptable alternative to paragraph 7 of Customs Notice N-553.
French: Oui, il s'agit d'une solution de rechange acceptable au paragraphe 7 de l'Avis des douanes N-553.
English: The Working Party is expected to provide guidance for activities under work areas 1,2 and 3 of the ECE/FAO programme, and these form the major part of its discussions.
French: Le Groupe de travail est invité à donner des orientations concernant les domaines d'activité 1, 2 et 3 du programme CEE/FAO, sur lesquels porte l'essentiel de ses débats.
English: Some day, it will have to be recognized that they destabilize the structures they are supposed to uphold.
French: Mieux vaut rechercher ailleurs l’explication des limitations au droit que l’auteur doit supporter et, notamment, dans des raisons sociales, ce qui ramène à la recherche d’un équilibre, c’est à dire, à la "balance des intérêts".
English: With regard to the 1981 competition, the State party maintains that the author exhausted the domestic remedies in 1994 when the Supreme Court rejected his application for leave to appeal.
French: En ce qui concerne le concours de 1981, l'État partie estime que l'auteur a épuisé les recours internes en 1994 lorsque la Cour suprême a rejeté sa demande d'autorisation d'appel.
English: Covering 8,612 acres, it employs some 4,800 permanent staff and temporary contractors and is estimated by the Navy to inject more than $300 million into the local economy each year.
French: D'une superficie de 2 150 hectares, la station emploie environ 4 800 permanents et temporaires et la marine estime qu'elle injecte plus de 300 millions dans l'économie locale chaque année.
English: Canada leads world with major dementia discoveries Canada is making international headlines with two major breakthroughs in dementia research.
French: Le Canada au premier rang mondial des découvertes sur les démences Le Canada fait la manchette à l'échelle internationale avec deux importantes percées dans la recherche sur les démences.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F98AAC82&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F98AAC82&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Marangoni knew that to be viable, his fat would need to have the same properties as conventional fats.
French: L’école Qarmartalik, qui offre des cours de la maternelle à la douzième année, se situe à 880 km au nord du cercle arctique, à Resolute Bay, au Nunavut.
English: Amalco, S.A. de C.V. Contact:
French: Amalco, S.A. de C.V. Personne-ressource :
English: States needed to have a clear understanding and assessment of their needs at the national level so that that they could devise an appropriate policy on marine genetic resources and establish relevant legal frameworks, particularly since most activities related to those resources occurred within exclusive economic zones.
French: Les États devaient se faire une idée claire de leurs besoins à l'échelon national, et les évaluer nettement, afin de définir des principes judicieux relatifs aux ressources génétiques marines et de fixer un régime juridique bien pensé, compte tenu en particulier du fait que la plupart des activités concernant ces ressources étaient menées dans la zone économique exclusive.
English: The effect of seasonal changes in the forest canopy on throughfall and stemflow chemistry was also examined.
French: Les effets des changements saisonniers dans la cime des arbres sur la chimie du pluvio-lessivage et du ruissellement sur le tronc ont aussi été examinés.
English: There are also alternating periods in enterprises (placements), but they are relatively limited in time as compared with the duration of the whole training.
French: Les périodes d’alternance en entreprise (stage) existent souvent mais elles sont relativement limitées en temps par Les lieux de formation rapport à la durée totale.
English: This ongoing process aims to revitalize the financial and banking systems throughout the country and to end the ability of other groups to print currency.
French: Ce processus en cours vise à redynamiser les systèmes financier et bancaire dans l'ensemble du pays et à ébranler les capacités d'autres groupes de battre monnaie.
English: All info about upcoming features in World of Warcraft are on this new page, named " Under Development ".
French: Toutes les informations sur les nouveautés à venir dans World of Warcraft sont sur cette page .
English: • The International Travel Survey (ITS) provides a full range of statistics on the number of international travellers and detailed characteristics of their trips such as expenditures, activities, places visited and length of stay.
French: • L’Enquête sur les voyages internationaux (EVI) fournit une gamme complète de statistiques sur le nombre de voyageurs internationaux et des caractéristiques détaillées sur leurs voyages telles que leurs dépenses, leurs activités, les endroits visités et la durée de leur séjour.
English: The workshops were held in the following cities: Algiers, on desertification; Pretoria, on invasive species; Bamako, on poverty and environment; Yaounde, on forests; Nairobi, on wetlands, Dakar, on health and environment, Abuja, on marine and coastal environment and freshwater resources; and Rabat, on climate change.
French: Ces ateliers se sont tenus dans les villes suivantes : Alger, sur la désertification; Pretoria, sur les espèces exotiques envahissantes; Bamako, sur la pauvreté et l'environnement; Yaoundé, sur les forêts; Nairobi, sur les zones humides; Dakar, sur la santé et l'environnement; Abuja, sur le milieu marin et côtier et les ressources en eau douce; et Rabat, sur les changements climatiques.
English: Fifthly, the Security Council must play a proactive role in the resolution of conflict; it should fully implement each and every resolution it adopts regarding peace processes.
French: Cinquièmement, le Conseil de sécurité doit jouer un rôle actif dans le règlement des conflits; il devrait appliquer pleinement toutes les résolutions qu'il adopte en matière de processus de paix.
English: The European Habitat Conservation Stamp Programme, which had been officially presented at the previous meeting of the Standing Committee in December 1995, was aimed at raising funds for the conservation of wildlife habitats, particularly wetlands, by selling conservation stamps and the corresponding artistic reproductions (in a limited edition and signed by the artist).
French: Elle diffusera prochainement des informations et des recommandations en la matière aux organes chargés d'assurer l'application des lois.
English: Section 703.01 (Application) The regulations in Subpart 3 (Air Taxi Operations) of Part VII and their associated standards apply to the operation in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations of
French: Article 703.01 (Application) La réglementation de la sous-partie 3 (Exploitation d'un taxi aérien) de la partie VII et de ses normes connexes s'applique à l'exploitation d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien comportant des excursions aériennes :
English: Both institutions are located at Kingston, Ontario.
French: Ces deux établissements sont situés à Kingston (Ontario).
English: The Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities was passed and entered into force in May 2003 (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.
French: La loi sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales a été promulguée et est entrée en vigueur en mai 2003 (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, no 12/2003).
English: For instance, Roach argues that Americans silenced criticism of their government post-9/11, while Canadians respected all views.
French: Selon Roach, par exemple, les Américains étouffent toute critique de leur gouvernement depuis le 11 septembre 2001, tandis que les Canadiens respectent tous les points de vue.
English: We unequivocally condemn the kidnapping by Hizbollah, a terrorist organization, of two Israeli soldiers and call for their immediate and unconditional release.
French: Nous condamnons sans équivoque l'enlèvement par le Hezbollah - organisation terroriste - de deux soldats israéliens et nous demandons leur libération immédiate et sans condition.
English: As you know, there is a severe drought in my country at the moment, which is especially acute in the regions of the south of the country.
French: Comme vous le savez, mon pays souffre d’une grave sécheresse, particulièrement prononcée dans les régions du sud.
English: This document reports on the performance of all the trust funds of the Convention.
French: Le rapport ci-après présente l'état de tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Received a doctorate from the London School of Economics and Political Science.
French: Titulaire d'un doctorat de la London School of Economics and Political Science.
English: He then fled together with Arri Pascual d'Alvaro … .
French: Il prenait alors la fuite en compagnie d'Arri Pascual d'Alvaro.
English: This profile and the program and key informant surveys investigate both systems and program issues.
French: La présente étude, de même que l'enquête et le sondage, ont porté à la fois sur les systèmes de traitement et les questions liés aux programmes.
English: • Plans to expand the canal will generate considerable economic activity and create numerous opportunities in environmental, heavy engineering, consulting services, and construction materials and services.
French: • Les plans de modernisation du canal généreront une activité économique considérable et créeront une foule de débouchés pour les entreprises canadiennes spécialisées dans l'environnement, la construction mécanique lourde, les services-conseils, les matériaux de construction et les services.
English: • (a) the day on which a sample is to be collected for testing shall be selected by the operator, and notice of that day shall be given to the authorization officer, at least 30 days in advance; and
French: ◦ a) au moins trente jours à l'avance, l'exploitant choisit le jour de prélèvement de l'échantillon qui sera soumis à l'essai et avise l'agent d'autorisation du jour choisi;
English: GRPE adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it, as draft Supplement 7 to Regulation No. 101, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document sans modification et demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que projet de complément 7 au Règlement n° 101, pour examen par le WP.29 et l' AC.1 à leurs sessions de novembre 2006.
English: ◦ Institutions are responsible for maintaining sufficient language capacity to continue to meet their linguistic obligations with respect to service to the public and language of work.
French: ◦ L'institution est responsable de maintenir une capacité linguistique suffisante pour continuer de remplir ses obligations linguistiques en matière de services au public et de langue de travail.
English: The European Court of Auditors' special report 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 6/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à l’efficacité de l’assistance technique dans le cadre du renforcement des capacités Rapporteur:
English: At certain levels of exposure, contaminants in our air, water, food and soil can contribute to a variety of adverse health effects, as can climate change.
French: À certains niveaux d’expositionles contaminants présents dans l’air, l’eau, les aliments et le sol, tout comme les changements climatiques, peuvent avoir divers effets néfastes sur la santé.
English: The benefits that the claimants received as part of the Plan d’ARTT do not constitute "earnings ... the worker derives ... from his work present or past".
French: Par motifs concordants, le juge Marceau a appliqué le même critère dans Côté en concluant en ces termes: «est rémunération, au sens large, tout ce que le travailleur retire, en bénéfices pécuniaires, de son travail présent ou passé ...
English: Paragraph 2 applies to grossly excessive damages (including compensatory damages).
French: Le paragraphe 2 s’applique aux dommages-intérêts manifestement excessifs (y compris les dommages-intérêts compensatoires).
English: Whereas POP is prone to losing messages or downloading the same messages multiple times, IMAP avoids this through two-way syncing capabilities between your mail clients and your web Gmail.
French: Alors que le protocole POP peut perdre des messages ou télécharger plusieurs fois les mêmes messages, le protocole IMAP évite ces désagréments grâce à ses fonctions de synchronisation bidirectionnelle entre vos clients de messagerie et votre Gmail sur le Web.
English: Abstinence, (and thereby cessation of substitution prescription) may be a long-term goal for some patients.
French: L’abstinence (qui suppose de mettre un terme à la prescription de substitution) peut constituer un objectif à long terme pour certains patients.
English: Welcomes also the adoption of the Baku Declaration on energy cooperation in the Black Sea Economic Cooperation Organization region by the Ministers of Energy of the member States of the organization on 19 September 2003 and the Joint Declaration by the Ministers of Transport from the Black Sea and Caspian Sea region on 3 October 2003;
French: Se félicite également de l'adoption, le 19 septembre 2003, par les ministres de l'énergie des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, de la déclaration de Bakou sur la coopération en matière d'énergie au sein de l'Organisation, et de la déclaration conjointe des ministres des transports de la région de la mer Noire et de la mer Caspienne intervenue le 3 octobre 2003;
English: b. ABBOTT MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND OR NATURE WITH RESPECT TO THE INFORMATION OR CONTENT POSTED ON THE ABBOTT WEB SITES.
French: b. ABBOTT N’EMET AUCUNE DECLARATION ET N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT CONCERNANT L’INFORMATION OU LES CONTENUS PUBLIES SUR LES SITES WEB ABBOTT.
English: Rich Telecom Corp. Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 324 d Huntsville 72,322 10 $503,000 358 d Dawson Creek 60,717 10 $236,000 Top of Page
French: Rich Telecom Corp. Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 324 d Huntsville 72 322 10 503 000 $ 358 d Dawson Creek 60 717 10 236 000 $ Top of Page
English: The success of the PCT in developing countries highlights the interest of the patent system for countries keen to promote economic growth.
French: Le succès du PCT dans les pays en développement fait ressortir l’intérêt du système des brevets pour des pays attachés à promouvoir une croissance économique.
English: Pending the adoption of an ATT, Parliament called upon all to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties who are subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law.
French: Dès lors, le Parlement appelle l’ensemble des cent cinquante-trois États qui ont adopté la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies du 6 décembre 2006 précitée, dont la totalité des États membres de l’UE, à envoyer leur contribution en faveur du traité sur le commerce des armes au secrétaire général des Nations unies sans délai et les exhorte à mettre l’accent dans leur contribution sur le fait que le traité sur le commerce des armes doit codifier les obligations de droit international qui existent déjà en ce qui concerne les transferts d’armements, notamment celles afférentes aux droits de l’homme et au droit humanitaire.
English: There are a number of substances such as chlorine and ammonia which have a primary danger label of (2.3) with a subsidiary danger label of (8), therefore according to 8.1.5.3 the additional equipment is required.
French: Plusieurs matières telles que le chlore et l'ammoniac ont une étiquette de danger principal de (2.3) avec une étiquette de danger subsidiaire de (8); en conséquence, selon le 8.1.5.3, l'équipement supplémentaire est requis.
English: Previously, owners of 121.5 MHz beacons were able to test their beacons without having to worry about being fined.
French: Autrefois, les propriétaires de balises de 121,5 MHz pouvaient exécuter eux-mêmes la vérification sans craindre le risque d'une amende.
English: Although property insurance is generally not available to low-income households in the Caribbean, retrofitting was used to convince a local insurance broker to offer a group-based insurance programme for the beneficiaries of the scheme.
French: Bien qu’aux Caraïbes l’assurance de biens ne soit généralement pas accessible aux foyers à faible revenu, la réhabilitation a permis de convaincre un agent d’assurance local d’offrir un montage d’assurance de groupe aux bénéficiaires du programme.