ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56.11 The post specific allowance becomes payable: (a) on June 1, 2001, for employees on posting who have not elected for the provisions of FSD 46 - Post leave/option, and/or who are not subject to the transitional provisions of FSD 46.05; (b) on or after June 1, 2001, as applicable, for employees who arrive at post on or after this date and who have not elected for the provisions of FSD 46 - Post leave/option; or (c) on such date as may be determined by the deputy head, subsequent to June 1, 2001, for employees, (i) who are on posting on June 1, 2001 and who are subject to the transitional provisions of FSD 46.05, or (ii) who are on posting and who have been subject to the provisions of FSD 46 - Post leave/option, and who elect for the post specific allowance, in accordance with FSD 46.04(a)(ii), or (iii) who are on posting and are subject to the provisions of FSD 46.03(b) of FSD 46 - Post leave/option, having accumulated 40 days of post leave credits, except that, (d) following receipt of a Posting Confirmation Form and prior to arrival at post, an employee may request an advance of one year's post specific allowance, for the purpose of a spousal job-hunting trip at the post, or for making arrangements at post for education of one or more accompanying dependants.
French: 56.11 L'indemnité spéciale de mission devient payable a) le 1er juin 2001, dans le cas des fonctionnaires en mission qui n'ont pas choisi de se prévaloir des dispositions de la DSE 46 - Congé de mission avec option et/ou qui ne sont pas assujettis aux dispositions transitoires de l'article 46.05, b) à partir du 1er juin 2001, selon le cas, pour les fonctionnaires qui arrivent à la mission à cette date ou par la suite et qui n'ont pas choisi de se prévaloir des dispositions de la DSE 46 - Congé de mission avec option, ou c) à une date que détermine l'administrateur général, après le 1er juin 2001, pour les fonctionnaires (i) qui sont en mission le 1er juin 2001 et qui sont assujettis aux dispositions transitoires de l'article 46.05; ou (ii) qui sont en mission, qui ont été assujettis aux dispositions de la DSE 46 - Congé de mission avec option et qui optent pour l'indemnité spéciale de mission, conformément à l'article 46.04a)(ii), ou (iii) qui sont en mission et qui sont assujettis aux dispositions de l'article 46.03b) de la DSE 46 - Congé de mission avec option, ayant accumulé 40 jours de crédits de congé de mission, sauf que d) après réception d'une confirmation d'affectation à l'étranger, et avant l'arrivée du fonctionnaire à la mission, ce dernier peut demander une avance d'un an d'indemnité spéciale de mission pour les fins d'un déplacement de son époux ou conjoint de fait qui se chercherait un emploi au lieu de la mission, ou encore pour prendre des arrangements au lieu de sa mission de manière que la ou les personnes à charge qui l'accompagnent puissent recevoir un enseignement ou une formation sur place.
English: Therefore, the Peacebuilding Commission should have firsthand knowledge about the role-players on the ground that are promoting post-conflict recovery in a country emerging from conflict, since the Commission is best placed to enhance coordination and cooperation among the various stakeholders.
French: Par conséquent, la Commission de consolidation de la paix doit disposer d'informations de première main sur les acteurs de terrain qui travaillent au relèvement d'un pays émergeant d'un conflit, étant donné qu'elle est la mieux placée pour accroître la coordination et la coopération entre les différentes parties prenantes.
English: Emissions from Saskatchewan decreased by 3.1 Mt CO2eq between 1981 and 2001, a trend largely explained by the fact that agricultural soils went from being a source of CO2 in 1981 (2.7 Mt CO2eq) to being a sink (-4.6 Mt CO2eq) in 2001.
French: De toutes les provinces, l’Alberta a connu la plus importante augmentation des émissions de GES entre 1981 et 2001, passant de 16,4 à 19,5 Mt CO2eq en lien avec l’augmentation des émissions de méthane (3,5 Mt CO2eq) et d’oxyde nitreux (2,9 Mt CO2eq).
English: In its resolution 2003/86, the Commission on Human Rights requested the independent expert to conduct the study as soon as possible and invited him to be based in Geneva in order to enhance his collaboration with OHCHR, UNICEF and WHO.
French: Dans sa résolution 2003/86, la Commission des droits de l'homme a prié celui-ci de procéder dans les meilleurs délais à l'étude, en l'invitant à s'établir à Genève pour faciliter sa collaboration avec le Haut-Commissariat, l'UNICEF et l'OMS.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30826 - 30850 (of 53558) Page: 1234 / 2143 Page: < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Back | Next IRMA - 8/24/2006 [07:02] Markham, Ontario, CANADA Dear Soldiers and Peacekeepers, Always pray for your safety and protection.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30826 - 30850 (de 53558) Page : 1234 / 2143 Page : < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Arrière | Avant IRMA - 8/24/2006 [07:02] Markham, Ontario, CANADA Dear Soldiers and Peacekeepers, Always pray for your safety and protection.
English: If you earn exempt income only and you have contributed to an RRSP, you cannot deduct your contributions on your tax return.
French: Si vous gagnez uniquement un revenu exempté et que vous avez versé des cotisations à un REER, vous ne pouvez pas déduire ces cotisations dans votre déclaration de revenus.
English: This finding was supported by another seniors literacy program sponsored by the United Way of Calgary and Area, which offers workshops on such topics as: Keeping You Healthy (talking with doctors and learning about drugs); Helping you Bank (how to use a bank card, write cheques etc.); Reading and Writing to Grandchildren; and Understanding Business Letters.
French: Cette conclusion est appuyée par les résultats d'un autre programme d'alphabétisation des aînés organisé sous l’égide de Centraide de Calgary et de la région, qui offre des ateliers sur des sujets comme la santé (parler avec les médecins et se renseigner sur les médicaments), les affaires bancaires (comment utiliser une carte bancaire, écrire des chèques, etc.), lire et écrire aux petits-enfants, et comprendre la correspondance d'affaire.
English: 3.5 Lastly, the authors claim that the Constitutional Court denied them the right to justice in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, by maintaining that they were not holders of the rights they invoked.
French: 3.5 Enfin, les auteurs affirment que le Tribunal constitutionnel, en considérant qu'ils n'étaient pas les détenteurs des droits qu'ils invoquaient, leur a dénié le droit à la justice, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Those who have a stake in those applications will help us set the parameters for how we will develop the space program in the future.
French: Ceux qui ont un intérêt dans ces applications nous aideront à fixer les paramètres de l'évolution future du programme spatial.
English: Decision of 18 July 2001 in Case COMP/36.490 — Graphite electrodes.
French: Décision du 18 juillet 2001 dans l’affaire COMP/34.490 — Électrodes de graphite.
English: Describe your organizational structure as well as the role of the Board (or Governing Body), Board committees and staff.
French: Décrivez votre structure organisationnelle ainsi que le rôle du conseil d’administration (ou de la direction), des comités de la direction, et du personnel.
English: For statistical purposes, we have had to slightly modify the criteria used to define exports and innovation.
French: Pour des besoins statistiques, nous avons dû modifier légèrement les critères utilisés pour définir l’exportation et l’innovation.
English: Read what teachers are saying about using E-STAT in Math (Grades 7 to 12) and in Geography and History (grades 7-8)
French: Lisez ce que disent les enseignants à propos de l'utilisation d'E-STAT pour enseigner les mathématiques (secondaire I à V - 7e à 12e année) ainsi que la géographie et l'histoire (secondaire I et II ou 7e et 8e année)
English: • First Nations Child and Family Services Program Project 06/07, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des pratiques ministériels concernant les voyages - Projet 05/01, 2006-2007, détails, une vérification
English: Seniors 65 and over and their spouse if 60 and over.
French: Les personnes de 65 ans ou plus et leurs conjoints âgés de 60 ans ou plus.
English: While welcoming such commitments, the Special Rapporteur will continue to monitor concrete government follow-up action in this respect.
French: Tout en se félicitant de ces engagements, le Rapporteur spécial n'en continuera pas moins de suivre les mesures que les pouvoirs publics prendront concrètement pour y donner suite.
English: Saturday 16 and Sunday, October 17, 2010 the park of the Castle of Masino in Caravino (Turin), will host the sixth edition of "Two days for the autumn", an exhibition and market of unusual plants and a special extravaganza of color and Autumn flavors, organized by the FAI - Italian Environmental Fund under the careful direction of the architect Paul Pejrone, founder and president of the Piedmont Garden.
French: Samedi 16 et dimanche 17 Octobre 2010, le parc du château de Masino, dans Caravino (Turin), sera l'hôte de la sixième édition de "Deux jours pour l'automne", une exposition et un marché de plantes anormal et spécial dans un écran fabuleux de couleurs et de saveurs d'automne, organisée par le FAI - Italien Fonds pour l'environnement sous la direction attentive de l'architecte Paul Pejrone, fondateur et président du Jardin du Piémont.
English: Through this plan, countries have "strongly re-affirmed their commitment to the Rio principles [and] the full implementation of Agenda 21."
French: Dans le cadre de ce plan, les pays ont « fermement réitéré leur engagement à l'égard des principes adoptés à Rio [et] de la mise en œuvre complète d'Action 21 ».
English: I reaffirm these commitments today, adjusted of course only to the time that has elapsed since then.
French: Je réitère ces engagements aujourd'hui, qui, bien entendu, ont été uniquement adaptés en tenant compte du temps qui s'est écoulé depuis lors.
English: • The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:
French: • Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida
English: Please proceed, Minister.
French: Veuillez poursuivre, Monsieur le Ministre.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: A customer who purchases an Audi 2004 model year or newer Certified pre-owned vehicle from an authorized Audi dealership in Canada will have the opportunity to purchase the Audi Care Certified pre-owned Vehicle Plan.
French: Un client qui achète un véhicule Audi Certifié d’années-modèles 2004 ou plus récentes d’un concessionnaire Audi agréé aux Canada pourra acheter le forfait Audi Service Plus pour véhicules Audi Certifié.
English: Under the Agricultural Policy Framework, options are being considered that would expand and enhance the existing crop-insurance model to encompass a wide range of perils and agricultural commodities.
French: Couverture élargie : conformément au Cadre stratégique pour l'agriculture, différentes possibilités sont envisagées en vue d'élargir et d'améliorer le modèle d'assurance-récolte existant de façon à couvrir une vaste gamme de risques et de produits agricoles.
English: It seemed that the Defamation in the Media Act was particularly strict and frequently invoked, more by the private sector than by the Government.
French: Il semble que la loi sur la diffamation dans les médias soit particulièrement stricte et qu'elle soit fréquemment invoquée, davantage par des acteurs privés que par le Gouvernement.
English: Do you have activities or publications for children?
French: Où puis-je trouver de l'information sur la prévention de la pollution?
English: * Please provide us with your flight info, So we can track all delays or early arrivals.
French: * Veuillez nous transmettre vos coordonnées de vol pour nous permettre de suivre la cédule des arrivées.
English: Phase I comprised getting access to the Reporting Database (RDB) and acquiring software to analyse the data.
French: La phase I comprenait l=accès à la Base de données des rapports (BDR) et l=acquisition d=un logiciel permettant d =analyser les données.
English: Chile, Cyprus, Jamaica, Malta, Morocco, New Zealand, Samoa and Uruguay: draft resolution
French: Chili, Chypre, Jamaïque, Malte, Maroc, Nouvelle-Zélande, Samoa et Uruguay : projet de résolution
English: Coming from a developing country whose population, both indigenous peoples and people drawn from different parts of the world, is wrestling with the challenges of development and nation-building, I am acutely aware that the prevention of gross violations of human rights requires urgent attention to the problems of indigence, inequality, indignity and insecurity.
French: Venant d'un pays en développement dont la population, qu'elle soit autochtone ou originaire de différentes régions du monde, se bat contre les difficultés que posent le développement et l'édification de la nation, j'ai une conscience aiguë de la nécessité, si l'on veut prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme, de se pencher d'urgence sur les problèmes de l'indigence, de l'inégalité, des humiliations et de l'insécurité.
English: Of course, I need more laps in order to improve, but I think that I can do it!” said a determined Talmacsi, seemingly destined for a complicated search for a ride after a split with the Balatonring 250cc team one month ago.
French: J’ai bien sûr besoin de plus de tours pour progresser, mais je pense que je peux le faire!” a commenté Talmacsi, qui était destiné à rencontrer des difficultés dans sa recherche de nouveau team suite à son départ du team Balatonring 250cc le mois dernier.
English: Forest management actions affect most aspects of the dynamics of forest carbon stocks.
French: Les activitÃ©s de gestion des forÃªts ont une incidence sur la plupart des aspects de la dynamique des stocks de carbone forestier.
English: Twelve of the recommendations have been implemented and UNON is in the process of implementing the remaining recommendations as discussed below.
French: Douze de ces recommandations ont été appliquées et l'ONUN s'emploie à appliquer les autres, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: 7.12 The Government should redouble efforts to streamline and coordinate regulatory activities within the federal sector.
French: Il est important de mentionner que le gouvernement a entrepris de nombreuses initiatives qui devraient entraîner une plus grande coordination.
English: ‘The European Community declares that, where a designation of the European Community has been recorded in the International Register, that designation may, to the extent that it has been refused or ceases to have effect, be converted into the designation of any of its Member States, provided that the conditions as set out in Article 154 of the Regulation on the Community trade mark, as amended and the relevant provisions under the Madrid Agreement and Protocol are met.’
French: «La Communauté européenne déclare que, lorsqu’une désignation de la Communauté européenne a été enregistrée dans le registre international, cette désignation peut, dans la mesure où elle a été refusée ou a cessé de produire ses effets, être convertie en désignations de tout ou partie des États membres, si les conditions énoncées à l’article 154 du règlement sur la marque communautaire, tel que modifié, ainsi que les dispositions pertinentes de l’arrangement de Madrid et du protocole sont respectées.»
English: This was amply demonstrated in 1940, when a hailstorm of 3000 bombs and shells rained down on the site.
French: Cela s’est effectivement vérifié en juin 1940 quand un déluge de feu de 3 000 bombes et obus s’abattit sur le site.
English: It has representation from First Nations and Inuit to provide their expertise. One of the mandates of the committee will be to ensure that people affected by FAS/FAE have a voice in the committee’s work.
French: Elle s’appuie sur le travail dynamique déjà effectué par nos partenaires provinciaux, territoriaux et communautaires, et sert de complément aux nombreuses autres mesures fédérales d’amélioration de la santé des enfants et des familles.
English: E ancor più le dichiarazioni aiuteranno l'interprete quando controversia non si dia, ma semplice problema interpretativo.”
French: E ancor più le dichiarazioni aiuteranno l'interprete quando controversia non si dia, ma semplice problema interpretativo».
English: Nonetheless, it's a good idea to develop questions with a particular qualification in mind.
French: Quoi qu'il en soit, il est bon d'élaborer les questions en les reliant à une qualité en particulier.
English: • Open and distance learning: where applicable (in particular projects which are carried out within the framework of Minerva) provide a description of the teaching/learning structure and approach and comment on their impact on the end-users.
French: • éducation ouverte et à distance: le cas échéant (notamment lorsque le projet est mis en œuvre dans le cadre de Minerva), décrivez la structure et l’approche d’enseignement / d’apprentissage en nous faisant part de vos observations relatives à leurs effets sur les utilisateurs finals ;
English: The previous profile was used for EX appointments.
French: Le profil précédent était utilisé pour nommer des EX.
English: Patents may cover inventions relating to the methods used by GNSS receivers for capturing and demodulating the signals and for the related processing algorithms.
French: Les brevets peuvent protéger les inventions en rapport avec les méthodes utilisées par les systèmes de navigation par satellite pour acquérir et démoduler les signaux et les algorithmes de traitement du signal correspondants.
English: At the same time, the contracting parties acknowledged the difficulties for the European Community fleet in adapting to the reality of the recovery plan, which entered into force in 2007, and welcomed the European Community proposal on a specific payback regime.
French: En même temps, les parties prenantes reconnaissent également les difficultés pour la flotte de la Communauté européenne de s'adapter à la réalité du plan de reconstitution entré en vigueur en 2007, et elles se réjouissent de la proposition de la Communauté européenne relative à un système de remboursement spécifique.
English: It was also amended to remove "Manager, Revenue Collections".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Gestionnaire, Recouvrement des recettes ».
English: This decision formally commits the Member States to apply common standards and principles of law enforcement and justice in cross-border drug trafficking.
French: Cette Décision-cadre oblige formellement les Etats Membres à appliquer des critères et des principes communs en matière répressive et judiciaire dans le trafic de drogue transfrontière.
English: The first three species are also distributed in the northeastern Atlantic (Barsukov 1959, Baranenkova et al. 1960) including southeast and southwest of Greenland, (Möller and Rätz 1999, Stransky 2001), the latter contiguous with Canadian waters.
French: Les trois premières espèces vivent également dans le nord-est de l’Atlantique (Barsukov, 1959, Baranenkova et al., 1960), notamment au sud-est et au sud-ouest du Groenland (Möller et Rätz, 1999, Stransky, 2001), dans ce dernier cas dans un secteur adjacent aux eaux canadiennes.
English: Thailand believes that civil society plays an important role in crime prevention and criminal justice and would therefore favour removing the brackets in paragraph 6 and retaining the paragraph as it is.
French: La Thaïlande est convaincue que la société civile joue un rôle important en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale, et elle serait donc favorable à ce que les crochets qui entourent le paragraphe 6 soient supprimés et le texte du paragraphe maintenu tel quel.
English: [Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) = 400 ppm (720 mg/m3)] In subsequent studies, male SPF Wistar rats were exposed to acetaldehyde for six hours per day, five days per week, for four weeks in three different exposure regimens: as a single daily exposure to 0, 150 or 500 ppm (0, 270 or 900 mg/m3); as two daily three-hour exposures to 0, 150 or 500 ppm (0, 270 or 900 mg/m3) with an intervening 1.5-hour resting period; or as two daily three-hour exposures to 0, 110, 150 or 500 ppm (0, 198, 270 or 900 mg/m3) with a 1.5-hour period of eight five-minute peak exposures to 0, 660 or 3000 ppm (six-hour time-weighted average = 0, 270 or 1050 mg/m3) (Appelman et al., 1986).
French: [Concentration minimale avec effet observé (CMEO) = 400 ppm (720 mg/m3)] Dans des études subséquentes, des rats Wistar mâles exempts d'organismes pathogènes spécifiques ont été exposés à de l'acétaldéhyde à raison de six heures par jour et de cinq jours par semaine pendant quatre semaines selon trois régimes différents : exposition quotidienne unique à 0, 150 ou 500 ppm (0, 270 ou 900 mg/m3); deux expositions quotidiennes de trois heures à 0, 150 ou 500 ppm (0, 270 ou 900 mg/m3) séparées par une période de repos de 1,5 heure; deux expositions quotidiennes de trois heures à 0, 110, 150 ou 500 ppm (0, 198, 270 ou 900 mg/m3) avec une période de 1,5 heure comportant huit expositions maximales de cinq minutes à 0, 660 ou 3 000 ppm (moyenne pondérée sur six heures = 0, 270 ou 1 050 mg/m3) (Appelman et al., 1986).
English: The application form will be available on the internet sites of the above mentioned European Parliament information offices.
French: Le formulaire de candidature est disponible sur les sites Internet des Bureaux d'information susmentionnés.
English: The collections are grouped into several categories.
French: Plus de soixante-dix collections sont mises à votre disposition.
English: The organization partners with related organizations and schools to host an annual one-day olympic-styled competition in over 40 trades and technologies.
French: L’organisation, avec la collaboration d’organismes connexes et d’écoles, tient des d’épreuves « olympiques » dans plus de 40 métiers et technologies.
English: Services to the Public: 3 bilingual bonuses Salaries $ $ 4,500.00 370,338.00
French: Services au public : 3 primes de bilinguisme Salaires 4,500.00 $ 370,338.00 $
English: The determination to develop a common European foreign policy was however "illogical" when the same players, meeting in a NATO framework, behaved as if they only represented their national policy.
French: La volonté de développer une politique étrangère européenne commune est toutefois « illogique » quand les mêmes acteurs, se réunissant dans un cadre OTAN, se comportent comme s’ils ne représentaient que leur politique nationale.
English: Solutions for Advanced Manufacturing Other AMT Sites Companies Technologies AMT Solutions FAQs Other AMT Sites Registration Update Detailed Company Search
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Autres sites TFP Entreprises Technologies Solutions TFP Foire aux questions Autres sites TFP Inscription Mise à jour Recherche détaillée
English: We are invited to Parliament - I hardly ever see it - to the plenary, as it is called, and we talk, I note, of the everyday living conditions of Europeans, something that undoubtedly enhances the credibility of our institutions.
French: On nous invite au Parlement - je ne le vois guère -, la plénière comme cela s'appelle... et on parle, je le constate, des conditions de vie quotidienne des Européens, ce qui ajoute, bien sûr, à la crédibilité de nos institutions.
English: purposes (as defined in Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001) must qualify for Community aid.
French: D’autre part, il est prévu la définition d’un quota unique de sucre.