ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: e) Encourage aussi les États Membres à collecter et produire des informations, et à créer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires et pour améliorer les décisions et les activités de planification;
English: Promotion of a holistic, coherent approach to all initiatives through avoidance of duplication, disparities and wastage of human and financial resources; Development of a spirit of participation and complementarity between stakeholders and partners to achieve the goal of universal school enrolment; Better coordination between technical and financial partners who have signed up to the policy document on combating drug use, the Jomtiem and Dakar commitments, the Millennium Goals and the goals of the New Partnership for Africa's Development; Ensuring that the national plan of action entitled “Education for All” has sufficient built-in flexibility to adapt to unpredictable short-term developments (contingencies and constraints); Coordination of the day-to-day management of the national plan of action.
French: Promouvoir une approche globale et cohérente de toutes les initiatives en évitant les doubles emplois, les distorsions et les gaspillages de ressources humaines et financières; Développer l'esprit participatif et de complémentarité entre les acteurs et les partenaires en vue de garantir l'atteinte des objectifs de la scolarisation universelle; Assurer une meilleure coordination des partenaires techniques et financiers qui sont parties prenantes aux engagements du document de politique contre la drogue (POLIDRO), aux engagements de Jomtiem et de Dakar ainsi qu'à ceux des objectifs du Millénaire et du NEPAD; Donner à l'exécution du PAN/EPT toute la flexibilité nécessaire pour l'adapter aux évolutions conjoncturelles (aléas et contraintes) imprévisibles; Assurer la coordination de la gestion opérationnelle du PAN/EPT.
English: Thus, if nothing is done to mitigate rapid urbanization and its effects, the above-mentioned problems will only perpetuate and worsen, leading to severe health crises throughout urban areas of developing nations.
French: Ainsi, si rien n'est fait pour atténuer l'urbanisation galopante et ses répercussions, les problèmes susmentionnés ne feront que perdurer et empirer, entraînant de graves crises sanitaires dans l'ensemble des villes des pays en développement.
English: • Continue to press Chinese Taipei authorities to provide a prescriptive building code on softwood lumber.
French: • Continuer de faire pression sur les autorités du Taipei chinois en ce qui a trait au bois d'œuvre résineux pour qu'elles établissent un code du bâtiment prescriptif.
English: Certain salary payment improvements could be made in the interests of enhanced efficiency.
French: Certaines améliorations peuvent être apportées à la question de paiement des salaires en vue d'en accroître l'efficacité.
English: As well, we strongly advise charity representatives to sign up for the Charities Directorate electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html Through this service, subscribers are provided with an automatic notification when the Registered Charities Newsletter and other publications are posted on the Web site, and when notices or other information are posted to the What's New page.
French: En outre, il est fortement suggéré que les représentants des organismes de bienfaisance s'inscrivent à la liste d'envoi électronique de la Direction des organismes de bienfaisance à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html Grâce à ce service, les abonnés reçoivent un avis automatique concernant l'affichage du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés et des autres publications dans le site Web ainsi que des avis ou autres renseignements ajoutés à la page Quoi de neuf?
English: A number of witnesses told the Committee that information is readily available to help consumers make informed decisions about financial services products and providers.
French: Des témoins ont dit au Comité que les consommateurs ont facilement accès à de l’information qui peut les aider à prendre des décisions éclairées sur les produits financiers et les fournisseurs de services.
English: ECE also periodically holds events and publishes guidelines on related topics such as competition policy, investment promotion and trade financing.
French: La CEE organise également des manifestations périodiques et publie des directives sur des sujets précis comme les politiques concurrentielles, la promotion des investissements et le financement des échanges.
English: The past and present structure of male domination and female subordination within the couple should be taken into consideration in all public policies.
French: Il faut tenir compte du schéma passé et présent de contrôle masculin et de subordination féminine au sein du couple dans tout énoncé de politique.
English: It was moved to the Acquisitions Services Branch in April 2004 and subsequently to the Information Technology Service Branch (ITSB) in September 2004 where it currently resides.
French: En avril 2004, on l'a confiée à la Direction générale des approvisionnements (DGA), puis, en septembre 2004, à la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT), dont elle relève encore.
English: Decision to Deliver Away from Home For the participants who decided to birth in a referral community, they had to also determine which community to deliver in.
French: Décision d'aller accoucher ailleurs Les participantes qui décident d'accoucher ailleurs doivent alors choisir où elles iront accoucher.
English: And, we can write already "as usually", it was Armin Krings who was the scorer of the season (24 goals).
French: Et, on tente de dire déjà comme d'habitude, Armin Krings était le meilleur buteur avec 24 buts inscrits.
English: Of particular note in those definitions is the following phrase:
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC n’a pas contesté ces définitions.
English: 1 (212) 963-5263), as from Friday, 18 February 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum.
English: Telecommunications Pricing Regulation 2006-04-01 Open file
French: Telecommunications Pricing Regulation 2006-04-01 Ouvrir le fichier
English: Noting with concern the difficult situation of the Sahelian Member States affected by drought;
French: Prenant note avec préoccupation de la situation difficile des États membres sahéliens affectés par la sécheresse,
English: Bach. of Science(Agriculture Economics) Member of Canadian & Manitoba Simmental Association Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Association professionnelle : Baccalauréat en sciences (agroéconomie) Membre de la Canadian and Manitoba Simmental Association Expérience en agriculture :
English: I do not believe that rejecting the possibility of EU coal, as you are doing, is liberalism: I believe it is hypocrisy.
French: Je ne pense pas que rejeter l'option du charbon de l'UE, comme vous le faites, soit du libéralisme: je pense que c'est de l'hypocrisie.
English: Canada's contribution to the reconstruction and development of that country is improving daily life for many thousands of its people.
French: Le Canada contribue concrètement à la reconstruction et au développement de ce pays et nous améliorons le quotidien de milliers d'Afghans.
English: Relax and make the most of your stay.
French: Au petit matin, un délicieux déjeuner champêtre vous sera servi à la chambre pour débuter la journée du bon pied!
English: The Committee was convinced that e-government might be a very important tool for enhancing the effectiveness of government operations and public service delivery.
French: Le Comité était convaincu que l'administration publique électronique pouvait être un outil très important pour rendre les opérations gouvernementales et la fourniture des services publics plus efficaces.
English: (2) The right conferred upon an author of a work by sub-section (1), other than the right to claim authorship of the work, may be exercised by the legal representatives of the author.
French: 2) Le droit conféré à l’auteur d’une œuvre par l’alinéa 1), hormis le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre, peut être exercé par les représentants légaux de l’auteur.
English: Minors regularly attend classes that are run inside the institution in furtherance of a bilateral agreement reached between the Ministry of Justice and the Ministry of Education and Science.
French: Les mineurs suivent régulièrement des cours dispensés dans cet établissement en application d'un accord entre le Ministère de la justice et le Ministère de l'éducation et de la science.
English: This is an improvement from the 1.7% growth in 2000.
French: C'est là une amélioration par rapport au 1,7 % de 2000.
English: Fourteen subjects were enrolled in, but only 11 completed, the 6-month trial in the 2001 study while the 2002 study involved case reports on the use of Empowerplus in two children 8 and 12 years of age.
French: En ce qui concerne l'étude de 2001, d'une plus grande portée, les auteurs indiquent ce qui suit : « Les données dont nous faisons état dans le présent document fournissent la première validation scientifique préliminaire de l'efficacité du supplément et laissent entrevoir qu'il faut poursuivre la recherche ».
English: In its resolution 2002/54, the Commission on Human Rights called upon all States to consider seriously signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, especially taking into account that only one more ratification was needed for the Convention to enter into force, and requested the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to provide all facilities and assistance for the active promotion of the Convention.
French: Dans sa résolution 2002/54, la Commission des droits de l'homme a engagé tous les États à envisager sérieusement de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire, en particulier compte tenu du fait qu'il ne manquait qu'une seule ratification pour que la Convention puisse entrer en vigueur et a prié le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille soit créé le moment venu et de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention.
English: As to innovation in processes, equipment and products, the results observed as of March 31, 2002 show a shortfall with respect to the objective of carrying out 300 development projects for products and processes and productivity improvement by March 31, 2004.
French: Par rapport à l'innovation de procédés, d'équipements et de produits, les résultats observés au 31 mars 2002 montrent un écart par rapport à l'objectif fixé de réaliser 300 projets de développement de produits ou de procédés et d'amélioration de la productivité avant le 31 mars 2004.
English: Awareness by the enterprise of the use made by the authorities of the environmental reports that it submits.
French: Connaissance, par l'entreprise, de l'utilisation faite par les pouvoirs publics des données environnementales communiquées;
English: C. Future missions 58 - 60 20
French: Missions futures 58 - 60 22
English: A summary of total telecommunications service revenues in aggregate and by type of market participant for the five year period 1999 to 2003 is provided in Table 3.5.1 below.
French: Le tableau 3.5.1 présente un sommaire des revenus totaux provenant des services de télécommunication, dans l'ensemble et par type de participant du marché, pour la période de 1999 à 2003.
English: The 22Na efflux from phosphatidylcholine liposomes was measured in the presence of different anions.
French: En présence de différents anions, nous avons mesuré l'efflux de 22Na de sphérules de phospatidylcholine.
English: In a very pleasant setting, on the banks of the River Lot, where all the rooms look onto the water.
French: Dans un cadre agréable, niché au bord du Lot ou toutes les chambres sont situées au bord de l'eau.
English: We express our concern about the increase in trafficking in minors and, recognizing the special needs of children, we support more research and exchange of information on trafficking in children and, with due regard to the best interest of the child as the primary consideration in all actions concerning children, call for the elaboration of special measures to protect trafficked minors from further exploitation, mindful of their psychological and physical well-being.
French: Nous nous déclarons préoccupés par l’ampleur accrue du phénomène de la traite des mineurs et, reconnaissant les besoins spécifiques des enfants, nous appuyons le développement des recherches et des échanges d’informations sur la traite des enfants et, eu égard à l’intérêt supérieur de l’enfant qui doit toujours être le facteur principal à prendre en considération dans toutes les actions les concernant, nous demandons que soient élaborées des mesures spéciales pour veiller à ce que les mineurs victimes de la traite ne soient pas exploités davantage, en ayant à l’esprit leur bien-être psychologique et physique.
English: New agencies have been set up on the basis of bizarre political decisions.
French: Au lieu de cela, c'est un maquis irresponsable qui s'est développé.
English: When a school suspects that it has an indoor air quality problem, this kit can help to identify areas of concern, outline potential solutions, solve simple problems, or gather the information needed to tackle more complex problems.
French: Lorsqu’une école soupçonne un problème de qualité de l’air intérieur, cette trousse peut aider à identifier les domaines de préoccupation, à exposer les grandes lignes de solutions possibles, à résoudre les problèmes simples ou à recueillir l’information nécessaire pour s’occuper de problèmes plus complexes.
English: Elsewhere the needs are also urgent.
French: Ailleurs, les choses pressent également.
English: As efforts to enhance Health Impact Assessment (HIA) with the EA process evolves, concerns grow about the data/information which must be gathered to meet scientific, political, public or legislative requirements.
French: Les trois fondements de la vie, Environnement Canada Au fur et à mesure qu'évoluent les efforts déployés pour améliorer l'évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) par le truchement du processus d'ÉE, on se préoccupe de plus en plus des données et de l'information qu'il faut recueillir pour satisfaire aux exigences scientifiques, politiques, publiques ou législatives.
English: Of 15 students chosen by the Quebec Department of Industry, Trade, Science and Technology as trainees in international trade, six were from UQAM.
French: Sur 15 diplômés que le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec a retenus récemment comme stagiaires en coopération internationale, six étaient de l'UQAM.
English: If these people are excluded from the calculations and only those who had worked in the earlier period are included, the earnings gain amounts to 26%.
French: Si l'on exclut ce groupe pour tenir compte seulement des personnes occupées au cours des huit semaines avant le déménagement, l'augmentation de la rémunération s'établit à 26 %.
English: UNEP has been involved in some of the technical cooperation activities of the UNECE in the area of environment, and UNFPA in some of the activities mainly in the area of demographic statistics.
French: Le PNUE et le FNUAP ont pris part à certaines des activités de coopération technique de la CEE, le premier dans le domaine de l'environnement et le second principalement dans le domaine des statistiques démographiques.
English: Exclusion temporaire ou Temporairement exclu The plan
French: Substitutes Sur le terrain
English: The efficiency of complaints procedures concerning the performance of the judicial system in civil cases Q 115 With respect to civil cases, 47 states replied to question 115 Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, BosniaHerzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, SMMontenegro, SM-Serbia, Spain, Sweden, Turkey, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine.
French: Tableau n ° 3 :
English: Associations with Prasiola meridionalis (alga), and debris from Carex lyngbyei (vascular plant) were statistically significant.
French: Il y a associations significatives à l'analyse statistique avec Prasiola meridionalis (algue) et débris de Carex lyngbyei (plante vasculaire).
English: The study concludes that, despite their considerable potential, the United Nations human rights treaties have not been fully used in the context of disability.
French: Les auteurs de l'étude estimaient dans leurs conclusions que les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, malgré leur potentiel considérable, n'étaient pas pleinement utilisés dans la perspective de l'invalidité.
English: This affects the image of my country. It does not contribute positively to the common European policy.
French: Cela affecte l'image de mon pays et ne contribue pas de manière positive à une politique européenne commune.
English: Syria, like Israel, should respect the decisions of the UN Security Council on Lebanon and withdraw its troops.
French: La Syrie doit, comme Israël, respecter les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies au sujet du Liban et de retirer ses troupes.
English: But sufficiently ambitious consolidation is also required in the countries with budget deficits below the reference value in order to achieve lasting compliance with their respective medium-term objectives, as required by the Stability and Growth Pact, and to deal with budgetary challenges stemming from demographic ageing.
French: En République tchèque et en Pologne, le statu quo conduirait, à un horizon prévisionnel de dix ans, à un ratio de dette proche de la valeur de référence ou supérieur à celle-ci, en Pologne, tandis que le ratio de dette progresserait tout en restant inférieur à la valeur de référence en Slovaquie.
English: —The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
French: Les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
English: 15 Services data for FTAA countries are published with a lag, as data for 1999 will be available in June 2001.
French: Les données sur les services, dans le cas des pays de la ZLEA, sont publiées avec un certain retard, car les données de 1999 ne seront disponibles qu’en juin 2001.
English: Grain spirit Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4.
French: Alcools de grains Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4.
English: Articles 533 and following of the Code of Criminal Procedure cover the provisions regarding extradition.
French: Les articles 533 et suivants du Code de procédure pénale développent les dispositions relatives à l'extradition.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.  Statement
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: However, in spite of this, the Commissioner for the Environment and Sustainable Development has identified that there is still no effective government-wide system to track expenditures, performance and results on the Clean Air / Environment Agenda initiative.
French: Toutefois, malgré cela, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a déterminé qu'il n'existe pas encore de système pangouvernemental efficace pour faire le suivi des dépenses, du rendement et des résultats relatifs à l'initiative d'assainissement de l'air/environnement.
English: It is an ideal base from which to visit the Wedgwood China Visitor Centre, Shugborough Hall, Alton Towers, Cannock Chase and other attractions in the area. Cadbury World, The NEC, Birmingham International Airport and ICC are a short drive away.
French: hôtel à Acton Trussell Stafford (Staffordshire): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: New application (June 2, 2003) As a result of recent PSSRB decisions concerning the implementation of retroactive rates of pay, the Treasury Board Secretariat and some of the bargaining agents have signed Letters of Understanding (LOUs) relating to the implementation of retroactive rates of pay.
French: Nouvelle mise en oeuvre (2 juin 2003) À la suite d'un certain nombre de décisions qu'a prises récemment la CRTFP à propos de la mise en oeuvre de taux de rémunération rétroactifs, le Secrétariat du Conseil du Trésor et certains agents de négociation ont signé des lettres d'accord à cet égard.
English: Replace marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN with the Regulations annexed to ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19), and as required in subsections 7.1.5.0 or 7.2.5.0 of the said regulations
French: Au lieu de au marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN lire par le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN), Chapitre 3.2, Tableau A, colonne (12) ou Tableau C, colonne (19), et comme c'est prescrit par les sous-sections 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de ce règlement
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of Building Canada Fund Halifax, Nova Scotia, December 21, 2007 – Residents of small Nova Scotia communities can look forward to cleaner water and better waste management thanks to a $111-million investment by all three levels of government. Over the next seven years, the federal, provincial and municipal governments together will invest $111 million, which will help meet the local infrastructure needs and priorities of smaller Nova Scotia communities.
French: Les demandes de financement aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada maintenant acceptées Halifax (Nouvelle‑Écosse), le 21 décembre 2007 – Les résidants des petites collectivités de la Nouvelle-Écosse auront accès à de l'eau plus pure et à une meilleure gestion des déchets solides grâce à un investissement de 111 millions de dollars de la part des trois paliers de gouvernement Au cours des sept prochaines années, les administrations fédérale, provinciale et municipales investiront conjointement 111 millions de dollars, ce qui aidera à répondre aux besoins et aux priorités en matière d'infrastructure locale dans les petites collectivités de la Nouvelle‑Écosse.
English: As at March 31, 2006, Canada’s participation to the paid-in capital is $112,542,684 Cdn for 7,940 paid-in shares and of these paid-in shares, 2,100 were issued in US dollars.
French: Au 31 mars 2006, la participation du Canada au capital appelé est de 112 542 684 $ CAN pour 7 940 actions, dont 2 100 de ces actions émises en dollars US.