ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS)
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR)
English: Second, the entities must be significant and material in the context of the organization.
French: L'équipe du projet s'est basée sur trois grands critères pour choisir les entités de l'univers de vérification.
English: Under Article 41 (just satisfaction), the Court awarded Mr Rainys and Mr Gasparavicius EUR 35 000 and EUR 7 500 respectively for pecuniary damage, EUR 5 000 each for non-pecuniary damage and EUR 4 000 jointly for costs.
French: Au titre de l’article 41 (satisfaction équitable), elle alloue à M. Rainys et à M. Gasparavicius respectivement 35 000 EUR et 7 500 7500 EUR pour préjudice matériel, 5 000 EUR chacun pour préjudice moral et 4 000 conjointement pour frais et dépens.
English: Concerned with this scenario of social exclusion, the federal government promoted a national Civil Birth Registration mobilization campaign founded on intense coordinated action by agencies and bodies at the three administrative levels of the State and involving the three branches of government and nongovernmental organizations.
French: Préoccupé par cette forme de marginalisation, le Gouvernement fédéral a soutenu une campagne de mobilisation nationale sur l'enregistrement des naissances, qui s'appuie sur le concours coordonné d'institutions et d'organismes appartenant aux trois échelons administratifs de l'État et associe les trois pouvoirs et des organisations non gouvernementales.
English: Canada's leadership in supporting children's education, health, and nutrition and children's rights is recognized.
French: Le Canada est reconnu pour son leadership en matière d'éducation, de nutrition et de droits des enfants.
English: To facilitate media contacts, delegations are invited to provide to the Office of the Spokesperson the name and telephone number in Madrid of the person in the delegation whom journalists can contact to request interviews or other information.
French: Pour faciliter les contacts avec les médias, chaque délégation est invitée à communiquer au Bureau du porte-parole les nom et numéro de téléphone de la personne à contacter à Madrid pour solliciter un entretien ou obtenir d'autres renseignements.
English: Thus, the same mechanism accounts for successive generations reproducing at the same geographic location (philopatry) or aiming at a moving target, i.e., a set of environmental conditions that do not always have the same earth coordinates (dispersal).
French: Ainsi, le même mécanisme permet à des générations successives de se reproduire dans la même zone géographique (philopatrie) ou de viser une cible mobile, c.-à-d. un ensemble de conditions environnementales qui n'ont pas toujours les mêmes coordonnées terrestres (dispersion).
English: "And he had a style that endeared him to his workers.
French: «Et il avait un style qui lui valait l'affection de ses collègues.
English: The author considers that there was no evidence that her son stabbed Mr. Vassiliev in the neck or strangled him.
French: L'auteur considère qu'il n'y a aucune preuve attestant que son fils avait poignardé M. Vassiliev au cou ou l'avait étranglé.
English: 2; Construction Raoul Pelletier (1997) inc., DM469, p.
French: 2 ; Construction Raoul Pelletier (1997) inc., DM469, p.
English: Record entries Transactions 15.
French: Inscriptions aux registres Transactions 15.
English: Small breweries like this one (see below) perform all operations by hand.
French: Les micro-brasseries telles que celle-ci (voir ci-dessous) effectuent tout le travail à la main.
English: The first step is to determine the philosophical definition of what is meant by comparability.
French: 11 comme un processus en deux étapes.
English: They could only have been advised by an insider who was involved in the process.
French: C'est seulement par un initié qui était partie à l'affaire que Conviron a pu être informé.
English: If eternal vigilance is the price of freedom, then ongoing public confidence and participation is the price of democracy.
French: Si une constante vigilance est le prix de la liberté, alors le prix de la démocratie est la confiance et la participation fidèles du public.
English: In smaller rural towns the grocery establishments may fall below this threshold.
French: Dans les plus petites localités rurales, les épiceries peuvent se trouver sous ce seuil.
English: This meant that yesterday's subjects were losing their importance, practically by the day.
French: Cela signifiait que les sujets d'hier perdaient de leur importance, pratiquement de jour en jour.
English: If entities other than governmental bodies are authorized to maintain certain records, they shall ensure the conservation of the above-mentioned information for as long as they perform this activity.
French: Les Etats assurent la conservation aussi longtemps que possible, et pendant au moins dix ans, des informations nécessaires à l’identification et au traçage des ALPC, afin de leur permettre de mener à bien l’opération de traçage.
English: <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE wo-receiving-office [ <!ELEMENT wo-receiving-office (filing-information,drawings-not-received?, corrected-date-of-receipt?,date-of-receipt-pct-11-2?, search-copy-delayed-until-fee-paid?) > <!ELEMENT filing-information (international-application,receiving-country, international-filing-date,language-of-filing) > <!ELEMENT drawings-not-received EMPTY >
French: <?xml version=“1.0” encoding=“ISO-8859-1”?> <!DOCTYPE wo-receiving-office [ <!ELEMENT wo-receiving-office (filing-information,drawings-not-received?, corrected-date-of-receipt?,date-of-receipt-pct-11-2?, search-copy-delayed-until-fee-paid?) > <!ELEMENT filing-information (international-application,receiving-country, international-filing-date,language-of-filing) > <!ELEMENT drawings-not-received EMPTY >
English: In the same family as mud daubers are thread-waisted wasps, digger wasps, sand wasps and others.
French: Dans la même famille que les pélopées on retrouve les sphex, les sphégidés, les bembex et d'autres.
English: Sothink Video Encoder for Adobe Flash is a utility useful to easily convert any video to flash format (SWF or FLV); at the same time, it generates the player and the HTML code for it.In this way, Sothink Video Encoder for Adobe Flash integrates all the functions on the same application.
French: Il est parfois difficile, pour les concepteurs d’images en 3D, de déambuler avec leurs projets développés sur CAD, car tous les ordinateurs ne possèdent pas cet outil de conception spécifique. Pour résoudre ce problème, l’entreprise de logiciel Adobe présente une nouvelle application qui est vraiment un petit bijou technologique.
English: Although these ecosystem strategies give consideration to the Wavyrayed Lampmussel they can not be relied upon to provide the sole means of protecting this species as each focuses on only a small portion of the total range.
French: Bien que ces programme s tiennent compte de la lampsile fasciolée, on ne peut pas uniquement compter sur elles pour protéger cette espèce car chacune se concentre sur une petite partie seulement de l’aire totale de répartition.
English: To respond to this important aspect of photography, DxO Optics Pro offers different tools and modes of function that permit you to process your images according to your own tastes and preferences.
French: Pour prendre en compte cet aspect important de la photographie, DxO Optics Pro offre différents outils et modes de fonctionnement vous permettant d’exprimer vos préférences sur le rendu de vos images.
English: GRAPE VARIETIES: Produced from a Tuscan Sangiovese grapes and a small quantity of Trebbiano white grapes.
French: Prodotto da uve di Sangiovese Toscano e in piccola percentuale da uve bianche.
English: The frequency of abnormal sclerotia in 22 samples varied from 0 to 30%.
French: Sur 22 échantillons, la fréquence de sclérotes a varié de 0 à 30%.
English: We renew our Government's plea for international empathy and favourable consideration of our debt cancellation request.
French: Notre gouvernement en appelle de nouveau à l'empathie de la communauté internationale afin qu'elle examine favorablement notre requête d'annulation de la dette.
English: Draft Communication Plan for the Belgrade Conference
French: PROJET DE PLAN DE COMMUNICATION POUR LA CONFÉRENCE DE BELGRADE
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2004-2008
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2004-2008
English: Since the 1999-2000 school year, schools have been required to provide a complete record of students' performance in Grade 11 and 12 courses.1 Under this requirement, both successful and unsuccessful attempts at completing Grade 11 and 12 courses must be recorded on the OST.
French: Depuis l'année scolaire 1999-2000, l'école doit établir le dossier complet du rendement de l'élève pour les cours des 11e et 12e années. En vertu de cette exigence, on doit consigner les réussites, les échecs, les reprises et les abandons pour tous les cours des 11e et 12e années dans le Relevé de notes de l'Ontario.
English: This document is presented for information to delegates.
French: Ce document, qui est soumis aux délégations pour information, est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Density of C. pitcheri was very low at the Pinery Provincial Park (0.02 m-2) but it was even lower at Inverhuron Provincial Park: we did not encounter any plants on the transect lines although the species was present in the park.
French: La densité du C. pitcheri était très faible à Pinery (0,02 m-2) et encore plus faible à Inverhuron, où nous n’avons rencontré aucun sujet le long des transects, bien que l’espèce fût présente dans ce parc provincial.
English: • Act No. 715 of 2001, which regulates the territorial entities' share of national revenues and assigns a portion of those revenues to the indigenous reservations;
French: • Loi 715 de 2001, qui réglemente la participation des entités territoriales aux recettes de la nation, dont un pourcentage est destiné aux réserves autochtones;
English: The Working Group agreed that proposed Rule 20.3(c) should be revised to provide that, where the outstanding requirement(s) under Article 11(1) were complied with after the time limit applicable under Rule 20.3(d) but before the receiving Office sent out a notification under Rule 20.4(i), the outstanding requirement(s) concerned should be considered to have been complied with before the expiration of that time limit, similarly to the provision in respect of the payment of fees under Rule 16bis.1(d). Rule 20.3(d) 54.
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 20.3.c) proposée devrait être révisée afin de prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées à l’article 11.1) ont été remplies après l’expiration du délai applicable en vertu la règle 20.3.d) mais avant que l’office récepteur ait envoyé une notification visée à la règle 20.4.i), les conditions considérées sont réputées avoir été remplies avant l’expiration de ce délai, de la même manière que la disposition relative au paiement des taxes selon la règle 16bis.1.d). Règle 20.3.d) 54.
English: Chief Collins said, "Our community is working hard to create opportunities for business not just for this generation, but for future First Nation members as well.
French: Le chef Collins a déclaré ce qui suit : « Notre communauté travaille fort à créer des possibilités économiques non seulement pour la présente génération, mais également pour les futurs membres de la Première nation.
English: The following are some typical results selected from real-world evaluation studies.
French: Les résultats représentatifs indiqués ci-dessous sont tirés d’études de cas réels.
English: This provision is not relevant to El Salvador.
French: Cette disposition ne s'applique pas à la République d'El Salvador.
English: This does not apply for all situations, therefore refer to the guide below to accurately determine coverage start and cease dates for a member.
French: Cette disposition ne s'applique pas à toutes les situations, et il faut donc se reporter au guide ci-après pour déterminer avec précision les dates de début et de fin de la couverture d'un militaire.
English: While States were primarily responsible for the exercise of human rights, in today's world such rights assumed international dimensions.
French: Si ce sont les États qui sont responsables au premier chef de l'exercice des droits de l'homme, ces droits ont aujourd'hui acquis des dimensions internationales.
English: leave highway 55 at exit 226 and follow the road signs towards Saint-Jean-des-Piles.
French: quitter l'autoroute 55 à la sortie 226 et suivre les indications en direction de Saint-Jean-des-Piles.
English: APPENDIX 3 - Additional Strategic Initiatives of the Institute of Genetics STRATEGIC PRIORITY STRATEGY ACTIONS (to date) MOST IMPORTANT PARTNERS Part A:
French: Annexe 3 - Autres initiatives stratégiques de l'Institut de génétique PRIORITÉ STRATÉGIQUE STRATÉGIE> MESURES (prises jusqu'à présent) PRINCIPAUX PARTENAIRES Partie_A:Initiatives à long terme (huit) 7.
English: A compromised certificate can allow an unauthorized person (or web site) to pretend to be the certificate owner.
French: Un certificat compromis peut permettre à une personne non autorisée (ou à un site Web) de se faire passer pour le propriétaire du certificat.
English: Special emphasis was placed on analyzing how LDCs could deal with the challenge of assessing their needs and priorities during and after trade negotiations.
French: L'accent a été mis en particulier sur la façon dont les PMA pourraient évaluer leurs besoins et leurs priorités avant et après les négociations commerciales.
English: A noteworthy contribution in this area was the dissemination by the Council of Europe of Guidelines on National Legislation for non-governmental organizations, first issued in July 1998.
French: À cet égard, il convient de noter en particulier la diffusion par le Conseil de l'Europe de directives sur les législations nationales relatives aux organisations non gouvernementales dont la première édition date de juillet 1998.
English: We take you on the trail of the wall that cut Berlin, and Europe, in half.
French: FRANCE 24 vous emmène sur les traces de ce mur qui a coupé Berlin et le monde en deux.
English: This body, says the committee, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
French: - obliger la Commission à mettre à disposition toutes les informations en matière de sanctions et à fournir ces informations à quiconque en fait la demande ;
English: The Navy had problems processing water from Fena Lake to meet new United States Environmental Protection Agency drinking water standards.
French: La marine a eu des difficultés à traiter les eaux du lac Fena de manière à se conformer aux nouvelles normes de qualité de l'eau potable de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: “At its 4420th meeting, held in private on 16 November 2001, the Security Council considered the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”.
French: “À sa 4420e séance, tenue à huis clos le 16 novembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée "La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie".
English: Canada - U.S. Trade in Goods & Services 800 ($CAN Billions)
French: Commerce canado-américain des biens et services 800 (En milliards $CAN)
English: The use of glass expresses the principle of transparency by architectural means.
French: Pourtant, les perspectives sont impressionnantes à partir de ces structures de verre qui s’étirent vers le ciel.
English: In order to provide orientation to the allocation of funds, a Population Health Consortium was established, with 18 senior members from a variety of sectors: community-based HIV groups, a Regional Health Authority, Human Resources and Employment Alberta, Alberta Justice, Alberta Learning, Alberta Health and Wellness (Population Health Strategies, Disease Control and Prevention), Health Canada (ACAP and Medical Services Branch), Northern and Southern Alberta HIV clinics, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (Youth Services and Adult Services), Alberta Mental Health Board, and people living with HIV.
French: Un Consortium de santé de la population a été établi pour orienter l'allocation des fonds recueillis. Ce consortium est composé des 18 principaux membres des différents secteurs : les groupes communautaires du VIH, un office régional de la santé, Human Resources and Employment Alberta, Alberta Justice, Alberta Learning, Alberta Health and Wellness (Stratégies de santé de la population, contrôle et prévention des maladies), Santé Canada (PACS et Direction générale des services médicaux), les cliniques de VIH du nord et du sud de l'Alberta, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (Services aux jeunes et services aux adultes) Alberta Mental Health Board et les personnes vivant avec le VIH.
English: Prepare and present views on proposed establishment or amendment of a licensing or permitting regime.
French: Préparer et présenter ses positions sur la proposition d’établissement ou de modification du régime de délivrance de licences ou de permis.
English: The presentation is available on DVD in both official languages.
French: Cette présentation est disponible dans les deux langues officielles.
English: This short-lived perennial is restricted to Garry oak woodlands and maritime meadows where habitat is continuing to decline in quality due to such factors as the spread of exotic invasive grasses as well as the spread of trees and shrubs as a result of fire suppression.
French: Cette vivace, dont la durée de vie est courte, est restreinte aux terrains boisés de chênes de Garry et aux prés maritimes, où la qualité de l'habitat est en constant déclin en raison de facteurs tels que la propagation de graminées exotiques envahissantes ainsi que d’arbres et d’arbustes résultant de la suppression des incendies.
English: The EU continued to follow the process of political reform in the Maldives.
French: L'UE a continué de suivre le processus de réforme politique aux Maldives.
English: B- 17.5% 5211.31.00 -- Plain weave B- 17.5% 5211.32.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5211.39.00 -- Other fabrics - Of yarns of different colours:
French: B- 17,5 % 5211.31.00 -- Ã€ armure toile B- 17,5 % 5211.32.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ© dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 17,5 % 5211.39.00 -- Autre tissus - En fils de diverses couleurs:
English: 1885 Parliament draws up a complicated federal franchise, based on property ownership.
French: 1885 Le Parlement instaure un ensemble de règles très complexes sur le droit de vote aux élections fédérales.
English: Nevertheless, 13 countries or areas, representing less than 2 per cent of the world population have not indicated whether they are going to conduct a census.
French: En revanche, 13 pays ou zones représentant moins de 2 % de la population mondiale n'avaient toujours pas indiqué s'ils allaient ou non procéder à un recensement.
English: This has required a change to more pro-active service delivery that involves reaching out to families, matching them with appropriate supportive services (e.g. employment services, childcare services, etc) and building up a support network among themselves.
French: À cette fin, il a fallu rendre la prestation de services plus préventive, ce qui nécessite d'obtenir la coopération des familles, de les faire correspondre avec les services d'appui appropriés (par exemple, les services de l'emploi, les services de garderie d'enfants, etc.) et de mettre en place un réseau d'entraide entre eux.
English: Solar Energy Solar energy is an abundant source of renewable energy.
French: Énergie solaire L’énergie solaire est une source d’énergie abondante et renouvelable.
English: (h) The place and date of the decision;
French: h) Le lieu et la date de la décision;
English: International marketing plans Internationally, a specific plan was developed for France, Switzerland, Belgium and Morocco.
French: Plans marketing sur la scène internationale Sur la scène internationale, un plan spécifique a été développé pour la France, la Suisse, la Belgique et le Maroc.
English: (i) Advance notification of launches
French: i) Notification préalable de lancement
English: As indicated in ﬁgure 5, a large majority of ﬁrms in Canada (65 percent) and in Atlantic Canada (66 percent) reported that their new products represented from one to 15 percent of their sales.
French: Terre-Neuve-et-Labrador fait exception avec 38 % des entreprises regroupées dans l’intervalle de 1 à 5 % des ventes et 23 % dans l’intervalle de 26 à 50 %.
English: Prospects for Mexico’s economy remain strong, and are helping to keep consumer confidence steady—this, in turn, is helping to fuel the country’s outbound travel market.
French: Les perspectives économiques du Mexique demeurent vigoureuses et aident à soutenir la confiance des consommateurs, ce qui renforce le marché mexicain des voyages à l’étranger.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The last corporate risk profile approved by senior management dates back to May 2004.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Le dernier profil des risques du Ministère établi par la haute direction remonte à mai 2004.
English: Providing expertise in procurement and related common services Quality services which provide procurement expertise and leadership remain our major contribution to other government departments and our major business.
French: Compétences dans le domaine des achats et des services communs connexes Des services de qualité, qui permettent d'apporter des compétences et d'exercer un leadership dans le domaine des achats, continuent de représenter le principal concours que nous apportons aux autres ministères et à nos secteurs d'activité majeurs.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 38,748,604 dollars for the period from 1 July to 15 September 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 38 748 604 dollars au titre de la période allant du 1er juillet au 15 septembre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: On Wednesday, 24 October 2007, Israeli warplanes bombarded a building in the Qlebio area in the northern Gaza Strip, killing two Palestinian civilians.
French: Le mercredi 24 octobre 2007, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont bombardé un bâtiment dans le secteur de Qlebio au nord de la bande de Gaza, tuant deux civils palestiniens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > S1/2 TSIMPSEAN 2 S1/2 TSIMPSEAN 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > S1/2 TSIMPSEAN 2 S1/2 TSIMPSEAN 2 Réserve :
English: Section 26, paragraph 1, of the Torts Act reads: “(1) A person who is liable for unlawful violation of another person's freedom, peace, character or person shall pay compensation to the injured party for non-pecuniary damage.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile est libellé comme suit: «(1) Toute personne qui est responsable d'une violation illégale de la liberté, de la paix, de la réputation ou de l'image d'autrui doit payer des dédommagements à la partie lésée à titre de réparation pour préjudice non pécuniaire.».
English: The mission identified several examples of how the lack of strategic direction has affected project implementation.
French: La mission a retenu plusieurs exemples montrant comment l'absence de direction stratégique a nui à l'application de projets.