ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of human rights is at the forefront of the Council of Europe's work.
French: La protection des droits de l'homme figure au premier rang des préoccupations du Conseil de l'Europe.
English: Some antimicrobial drugs are considered more important than others in the treatment of serious bacterial infections, and resistance development against those antimicrobials could have more serious consequences for human health.
French: Des médicaments antimicrobiens sont jugés plus importants que d'autres dans le traitement de graves infections bactériennes, sans toutefois perdre de vue que le développement de la résistance à ces antimicrobiens peut avoir des conséquences encore plus graves pour la santé humaine.
English: Consequently, Norway supports a balanced enlargement of the Security Council — an enlargement in the number of both permanent and non-permanent members, where small countries and developing countries are duly represented.
French: C'est pourquoi la Norvège préconise un élargissement équilibré du Conseil de sécurité - dans la catégorie des membres permanents comme dans celle des membres non permanents, avec une représentation appropriée des petits pays et des pays en développement.
English: Canadian Institute for Health Information, Health Personnel Trends in Canada, 1993 to 2002.
French: ** L’enquête nationale sur les médecins (ENM), qui remplace l’Enquête nationale sur les médecins de famille du Collège des médecins de famille du Canada et le Questionnaire sur les ressources médicales (QRM) de l’Association médicale canadienne, a été menée pour la première fois en 2004.
English: These two estimates predict that the permeability constant for the Rubisco zone in the carboxysome would have to be 10−2–10−3 cm ∙s−1, a value that we suggest is reasonable for three-dimensional diffusion through a densely packed protein layer.
French: Ces deux estimations permettent de prédire que la constante de perméabilité pour la zone de Rubisco dans le carboxysome devrait être de10−2 à 10−3 cm s−1, soit une valeur qui ne nous semble pas déraisonnable pour une diffusion en trois dimensions à travers une couche de protéines densément ramassées.
English: Where condominium associations exist they often suffer from a low level of professionalism and a lack of transparency, for example with regard to the appointment of the person in charge of the association or the use of funds; (c) Shortcomings in the legal framework especially in the law on condominiums.
French: Lorsqu’elles existent, les associations de copropriétaires manquent de professionnalisme et de transparence, par exemple en ce que concerne la désignation de la personne chargée de l’administration de l’association ou l’utilisation des fonds; c) Des insuffisances du cadre juridique, en particulier de la loi sur les copropriétés.
English: "The pilots have a tough job because they can’t see what we’re doing so I have to talk them over the target," says MCpl Pettie.
French: « Les pilotes ne voient pas ce qu’ils font, alors je dois les guider au-dessus de la cible, explique le Cplc Pettie.
English: Identification of the problems of providing bibliographic access to multilingual book collections.
French: Définition des problèmes que pose l'accès bibliographique aux collections multilingues.
English: Capsule Oral 80001061 Sonoma Nutraceuticals Cranberry Formula
French: Capsule Orale 80001061 Sonoma Nutraceuticals Cranberry Formula
English: Perspectives on Labour and Income, Summer 2003, volume 15, no.
French: L'emploi et le revenu en perspective, été 2003, volume 15, no 2, p.
English: ( 14,953) Financing activities Repayment of the loan payable
French: ActivitÃ©s de financement :
English: The task force found that the ethical health of the public service was basically sound.
French: Le groupe de travail a constaté que le climat éthique de la fonction publique était fondamentalement sain.
English: FORM 25FT - School Transportation for students receiving Language Tutoring at the post This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 25FT - Transport scolaire lorsqu'un élève suit des cours privés de langue au poste NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Expected Results   In line with the fourth Millennium Development Goal to reduce child mortality, it is expected that this initiative will identify why and where select immunization programs are failing, and lead to the development and testing of strategies to improve immunization coverage.
French: Elle mènera également à l’élaboration et à la mise à l’essai de stratégies visant à améliorer la couverture  vaccinale. Enfin, ce projet améliorera la prestation des services d’immunisation tout en renforçant les capacités des  chercheurs locaux tant du Sud que du Nord.
English: Therefore, the presentation rule seems a second and key element of the definition of the bill of lading consigned to a named person.
French: La règle de présentation semble donc constituer un deuxième élément essentiel de la définition du connaissement à personne dénommée.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Conayt Friendship Centre Address P.O. Box 1989, 1999 Garcia Street City Merritt Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Conayt Friendship Centre Adresse P.O. Box 1989, 1999 Garcia Street Ville Merritt Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of GUEGON , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de GUEGON , partout en france et en Europe.
English: (f) If the notice is registered within a short period of time after delivery of the property to the buyer, the acquisition security right has priority over a holder of a judgement right or an insolvency administrator of the buyer between the time of the delivery of the property to the buyer and the registration of the notice;
French: f) Lorsqu'elle est inscrite peu de temps après la livraison des biens à l'acheteur, la sûreté qui garantit le paiement de l'acquisition a priorité sur le détenteur d'une sûreté judiciaire ou sur l'administrateur de l'insolvabilité de l'acheteur entre le moment de la livraison des biens à l'acheteur et l'inscription de la sûreté;
English: Two relatively natural, upstream, reference reaches and a downstream treatment reach with a relatively straight channel and less woody debris were studied for 3 months before and 1.2 years after the placement of six boulder clusters in the treatment reach.
French: Nous avons étudié deux sections témoins en amont relativement naturelles et une section expérimentale en aval à chenal relativement droit et avec moins de débris ligneux durant les 3 mois qui ont précédé et durant 1,2 année qui a suivi l'addition de six amas de blocs de pierre dans la section expérimentale.
English: April 15 — 7:30 p.m. An evening of short films (14 years of age and over)
French: Le 15 avril – 19 h 30 Soirée de courts métrages (14 ans et plus)
English: The two sludges presented relatively few gram-positive cells with high GC content (<0.2% of eubacterial counts).
French: Ces deux boues contenaient relativement peu de bactéries à gram positif ayant un contenu GC élevé (<0.2 % des décomptes d'eubactéries).
English: This NAP indicates that the preventive strategy will be rolled out to all groups even earlier than originally envisaged.
French: La nouvelle orientation de l'approche du marché du travail est évidente, et liée à présent à la poursuite des efforts de réintégration des chômeurs de longue durée.
English: In this way, the 'Three Sisters', as they were known, were much less susceptible to the ravages of disease and insects.
French: Ces «Trois Sœurs», comme on les appelait, étaient ainsi mieux protégées contre les maladies et les insectes.
English: Secondly, as elected representatives, they can establish and maintain dialogue with civil society.
French: D’autre part, en leur qualité de représentants élus, en entretenant et en développant le dialogue avec la société civile.
English: The registrant would have previously claimed input tax credits for tax paid on the tax-included non-refundable portion of the deposit paid on the acquisition of any beverage held in the registrant’s inventory at the time of the change in practise.
French: L’inscrit aurait auparavant demandé des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sur la partie non remboursable incluant la taxe de la consigne payée au moment de l’acquisition de boissons détenues dans ses stocks au moment du changement de pratiques.
English: GEOSCIENCE FUNDING LEVELS Table A-1 in Appendix A shows that Quebec has had more flow-through financed mineral discoveries over the last three years than any other jurisdiction.
French: LE FINANCEMENT DES PROGRAMMES GÉOSCIENTIFIQUES Le tableau A-1 de l’annexe A montre que le Québec occupe le premier rang depuis trois ans pour ce qui est du nombre de découvertes financées grâce à la vente d’actions accréditives.
English: In Bordetella pertussis, many genetic polymorphisms have been described, involving such diverse genes as fimbriae, pertussis toxin (PT) and pertactin, which encode for the virulence factors (and hence are vaccine components)7-9.
French: On a décrit de nombreux polymorphismes génétiques chez B. pertussis, touchant des gènes aussi variés que ceux codant les fimbriae, la toxine coquelucheuse (PT) et la pertactine, facteurs de virulence de la bactérie (d'où l'utilisation de ces facteurs comme composants vaccinaux)7-9.
English: Since 1987 the maritime pilotage insures safe navigation in Mayotte's lagoon.
French: Depuis 1987, le pilotage assure la navigation sécurisée du trafic maritime dans le lagon de Mayotte.
English: Lysergic acid diethylamide (LSD): one of the most powerful synthetic psychedelics derived from the ergot fungus.
French: Injection intraveineuse : mode d'administration qui consiste à injecter la drogue directement dans une veine.
English: Lastly, the section entitled “dignity” states that older persons should be able to live in dignity and security and be free of exploitation and physical or mental abuse, should be treated fairly, regardless of age, gender, racial or ethnic background, disability, financial situation or any other status, and be valued independently of their economic contribution.
French: Enfin, dans la section intitulée «dignité», il est dit que les personnes âgées devraient avoir la possibilité de vivre dans la dignité et la sécurité sans être exploitées ni soumises à des sévices physiques ou mentaux, devraient être traitées avec justice, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race ou leur origine ethnique, leurs handicaps, leur situation financière ou autres caractéristiques, et être appréciées indépendamment de leur contribution économique.
English: I believe I have given a long and comprehensive answer to Mr Papayannakis' comments, and it seems to me that it would be superfluous to enter into another debate on these matters, since one took place yesterday.
French: J'estime avoir répondu en long et en large au commentaire de M. Papayannakis et je ne vois pas l'intérêt d'entamer à nouveau un débat sur ces questions, puisqu'il a déjà eu lieu hier.
English: They also stressed the need to move ahead with the implementation of NEPAD, and they called for broader international partnership in support of that effort.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité de poursuivre la mise en oeuvre du NEPAD, et ils ont appelé à la constitution d'un partenariat international plus large pour soutenir cet effort.
English: Also at its first plenary meeting, the Conference appointed Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Conference.
French: Toujours à la 1re séance plénière, M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a été nommé aux fonctions de Secrétaire général de la Conférence.
English: As referred to in paragraphs 60 to 65 of the second report, various methods have been used to disseminate the Convention and raise awareness of children's rights, including:
French: Conformément à ce qui a été évoqué aux paragraphes 60 à 65 du deuxième rapport, la diffusion de la Convention et la sensibilisation sur les droits de l'enfant ont été assurées à travers diverses modalités, dont notamment :
English: At the 2nd meeting, on 4 April, the Chair reported on the in-session thematic workshop referred to in paragraph 9 above.
French: À la 2e séance, le 4 avril, le Président a rendu compte de l'atelier thématique de session évoqué au paragraphe 9 ci-dessus.
English: In August 2006, the Audit and Evaluation Division of Veterans Affairs Canada (VAC) commenced Phase ll of this assurance audit, which included all administered and estate accounts.
French: En août 2006, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Anciens Combattants Canada (ACC) a amorcé la phase II de la vérification d’assurance portant sur tous les comptes administrés et successoraux.
English: The Squamish Nation will be placing the settlement funds in an external trust that will be managed by Trustees in accordance with certain purposes.
French: La nation des Squamishs placera l'indemnité dans un compte en fiducie externe qui sera géré par des administrateurs conformément à des buts précis.
English: • The Canadian Association of the Deaf(CAD — www.cad.ca) is hosting the 14th World Congress (WCD) of the World Federation of the Deaf (WFD) in Montreal, July 18-26, 2003.
French: : 902-543-0190, courriel : myerssm@lunenburg.nscc.ns.ca.  • L'Association des sourds du Canada (ASC — www.cad.ca) anime le 14e Congrès mondial des Sourds de la Fédération mondiale des sourds (FMS) à Montréal le 18 à 26 juillet 2003.
English: However, in the interest of attaining progress, they had decided not to object to this consensus.
French: Toutefois, pour permettre d'aller de l'avant, elles avaient décidé de ne pas s'opposer au consensus.
English: Malam Bacai Sanha, the candidate of the governing African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), won the second round of the presidential elections, against former President Mohamed Yalá, candidate of the opposition Social Renewal Party (PRS).
French: M. Malam Bacai Sanha, candidat du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), au pouvoir, a remporté le second tour de l'élection présidentielle contre l'ancien Président Mohamed Yalá, candidat du Parti du renouveau social (PRS), le parti d'opposition.
English: For 25 years, one reform of labour law has followed another in Europe, the slogan being variously "modernisation" "flexibility" or "restructuring", the purpose of these differing terms being to show that rules of employment can change in order to meet the altered needs faced by employers: the degree to which a change is perceived as satisfactory depends on the political standpoint of each government, however.
French: Depuis 25 ans, les réformes de droits du travail se sont succédées en Europe, en ayant pour mot d’ordre une « modernisation » une « flexibilisation » une « refondation », ces diverses terminologies ayant pour objectif de montrer que les normes du travail ont une capacité d’évolution pour être en adéquation avec les exigences de transition auxquelles les employeurs sont confrontées : ce niveau d’adéquation est cependant évalué à l’aune de l’orientation politique de chaque gouvernement.
English: 17) Comments on Variances: 18) URL to last evaluation: _________________ * For TPPs reporting through PAs, repeat relevant rows for each additional PA.
French: 17) Commentaires sur les écarts 18) Adresse électronique de la dernière évaluation:
English: • Based on the most recent data available, 2-ethoxyethanol acetate is not manufactured in Canada, but is imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, l’acétate de 2-éthoxyéthyle n’est présentement pas produit au Canada, mais il y est importé au Canada.
English: They will be challenged to do even more as each year steady numbers of people from around the world decide to make Canada their home.
French: Comme chaque année un nombre constant de personnes provenant du monde entier décident de s’établir au Canada, ils devront travailler encore davantage. Une première mondiale :
English: (b) in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours.
French: b) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables, en utilisant une lampe à incandescence de série, vieillie au moins une heure, ou encore une lampe à décharge de série, vieillie au moins 15 heures.
English: Aluminium in drinking water and risk for diagnoses of presenile Alzheimer’s type dementia [abstract no.
French: Contribution of aluminum from packaging materials and cooking utensils to the daily aluminum intake, Z. Lebensm.-Unters. Forsch., 197: 332-341.
English: Although there is still a long way to go, particularly in the field of human rights, Turkey will belong to this Europe one day.
French: Bien que le chemin à parcourir soit encore long - certainement en ce qui concerne les droits de l' homme - la Turquie fera à terme partie de cette Europe.
English: There has indeed been progress in the work on sanctions, as witnessed by the briefings given to the Council this morning by Assistant Secretary-General Türk and State Secretary for Foreign Affairs Dahlgren.
French: En effet, des progrès ont été réalisés sur le plan du travail accompli dans le domaine des sanctions, et nous pouvons le constater dans l'exposé qui a été fait ce matin par le Sous-Secrétaire général adjoint Türk et par le Secrétaire général aux affaires étrangères suédois, M. Dahlgren.
English: When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4. and 6.2.5. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4. to 6.2.6.
French: «6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions énoncées ci-après aux paragraphes 6.2.4 et 6.2.5 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement, et aux conditions énoncées aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6 s'il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.».
English: Financial Intelligence Analysis Financial Intelligence Analysis is responsible for the analysis of the data reported to FINTRAC by reporting entities pursuant to the Act and Regulations.
French: Analyse du renseignement financier Le secteur Analyse du renseignement financier est chargé de l'analyse des données transmises à CANAFE aux termes de la Loi et de son règlement par les entités déclarantes.
English: ◦ ONP Newsletter (electronic newsletter)
French: ◦ Soins de santé primaire
English: The Conserval Group - Toronto, Ontario Sector:
French: The Conserval Group – Toronto, Ontario Secteur :
English: Thus, the Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime (“Bali Process”) focuses primarily on ways to prevent or combat migrant smuggling and human trafficking.
French: Ainsi, la Conférence ministérielle sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée (« Processus de Bali ») vise avant tout à prévenir et à combattre les passages clandestins et la traite des êtres humains.
English: "What is the potential of clay as a resistant practice in relation to regionalist and feminist discourses?" and "Why is clay always discussed in relation to its ‘potential’ – when other media are not?"
French: «Quel est le potentiel de l’argile en tant que pratique résistante/de résistance en ce qui a trait au discours régionaliste et féministe? Et « Pourquoi parle-t-on toujours du «potentiel» de l’argile alors qu’on ne le fait pas pour les autres médiums?»
English: "I learned how to do it only in the first week of training (for this competition)," he said.
French: « J’ai appris les rudiments lors de la première semaine d’entraînement (pour la compétition) », explique-t-il.
English: This improvement did not lead to the expected development of crustacean populations in the previously anoxic, zooplankton-deficient hypolimnion.
French: Cette amélioration n'a pas causé le développement anticipé des populations de crustacés dans un hypolimnion pauvre en zooplankton, précédemment anoxique.
English: While fully reflecting the principle of the best interests of the child, the Family Code (Article 48) confirms that adoption is made in the best interests of the adopted child.
French: Dans le plein respect de ce principe, l'article 48 du Code de la famille dispose que l'adoption d'un enfant doit se faire dans l'intérêt supérieur de l'intéressé.
English: Using a case study approach, participants will work in teams, utilizing the methodology, to engineer a key business process.
French: À l'aide d'études de cas, les participants travailleront en équipes et se serviront de la méthodologie enseignée pour restructurer un processus opérationnel clé.
English: The WEU Council (members of WEAG) adopted the conclusions of the WEAG Defence Ministers.
French: Tableau 7 PREMIÈRE PARTIE :
English: Rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal and calls for the maintenance of the list of appropriate bodies which should also include environmental NGOs, (deletion) bodies representing the disabled and intermediate bodies representing the different categories of undertakings (Article 10); Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 66 Paragraphe 4 4. refuse tout affaiblissement du principe du partenariat tel qu'envisagé dans la proposition initiale et demande le maintien de la liste des organismes appropriés, au nombre desquels devraient aussi figurer des ONG environnementales, les opérateurs urbains, les ONG ayant pour but social l’égalité entre les hommes et les femmes, les universités et les organismes promoteurs de logements sociaux, et des organismes représentant les personnes handicapées (article 10); Or. fr
English: And [Jesus] saith unto them, 'Whose is this image and superscription?'
French: Et il [Jésus] leur demanda "De qui sont cette effigie et cette inscription?"
English: Critical Challenge 3 Advise the Curator Synopsis Invite student pairs to select from and work with one or more of the documents from Detecting the Truth:
French: Exercice critique 3 Informer le conservateur Sommaire Invitez les élèves à choisir des documents du site En quête de la vérité.
English: Special thanks are due to Dr. Arthur Donner and Dr. Morley Gunderson for advice and assistance on background research.
French: Dr Arthur Donner et Dr Morley Gunderson méritent aussi des remerciements spéciaux pour leur aide et leurs conseils concernant l’étude préliminaire.
English: • Provision of ongoing training and development.
French: • Séances de formation et de perfectionnement continu.
English: (…) We look forward to continuing the dialogue with Muslim communities and supporting the work that they are undertaking."
French: (…) Nous nous félicitons de poursuivre le dialogue avec les communautés musulmanes et de soutenir le travail qu’elles accomplissent».
English: Vacation Leave Employees shall earn vacation leave credits at the rates prescribed for their years of service, as set forth in Article 17 of the Collective Agreement, but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Congés annuels Les employé-e-s acquièrent des crédits de congé annuel au rythme prévu pour leur nombre d'années de service, comme il est stipulé à l'article 17 de la convention collective, mais ces crédits sont convertis en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) pour un (1) jour.