ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have summarized our work on the presence/absence of the 10 unit classes found in all diploid species of Hordeum.
French: Les auteurs ont résumé leur travail sur la présence/absence des 10 classes d’unités trouvées chez l’ensemble des espèces du genre Hordeum.
English: Pourrait-on imaginer qu’à l’avenir vous écriviez des textes dans une autre langue ?
French: Pourrait-on imaginer qu�� l�avenir vous �criviez des textes dans une autre langue ?
English: The Committee notes that, under the Protection against Discrimination Act, persons who aid and abet perpetrators of acts of harassment are civilly liable, as with cases of sexual harassment, whether or not they are employees (they may also be sub-contractors, self-employed workers, customers, visitors, etc.). The Act also offers new legal remedies for victims of harassment through the establishment of a Commission for protection against discrimination and the right to seek redress before the regional courts.
French: Aux termes de cette nouvelle loi, le harcèlement moral s’entend de «tout comportement non désiré mené à raison d’un motif de discrimination prohibé par la loi, qui s’exprime de façon physique, verbale ou de toute autre manière et qui a pour objet de violer la dignité de la personne ou de créer un environnement, une attitude ou une pratique hostile, dégradant, humiliant ou intimidant.»
English: They include work with young people to promote respect, tolerance and knowledge, which are essential if people are to live together in harmony in a multicultural society.
French: Je mentionnerai, parmi elles, l’action auprès des jeunes pour promouvoir respect, tolérance et connaissance, qui sont des éléments essentiels à une cohabitation harmonieuse dans une société multiculturelle.
English: Code was written to convert the year of death into a four digit year, taking into account the Y2K problem.
French: Le code convertissait l’année du décès en année à quatre chiffres en tenant compte du problème engendré par l’année 2000.
English: For example, one partnership-concerned with the development of health human resources in the North-held a session on career paths, studied compensation, established a northern labour market committee linkage, and promoted health careers.
French: • Le projet de soins infirmiers de l'Atlantique a entraîné l'établissement de 45 politiques qui orienteront la pratique des soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, de même que la mise en place d'un modèle pour les politiques éventuelles.
English: The department has prepared legislation which is being reviewed by the Standing Committee of Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Le Ministère a préparé un projet de loi qui est examiné par le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: It is intended to strengthen the United Nations system's ability to effectively use planning, monitoring, reporting and evaluation tools and to improve accountability for the results.
French: Il vise à renforcer l'aptitude du système des Nations Unies à utiliser de manière efficace les outils de planification, de suivi, de communication des résultats et d'évaluation et à accroître la responsabilisation.
English: Hotel in Klosterneuburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The apartments of the Hotel Bürgerhaus-Salmeyer are located in the centre of Klosterneuburg.
French: hôtel à Klosterneuburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Les appartements de l’Hôtel Bürgerhaus-Salmeyer se situent au centre de Klosterneuburg, à 5 minutes à pied de l’école de management SAP.
English: No variations by sex were noted.
French: Aucune variation selon le sexe n'a été constatée.
English: Supplementing this effort to increase awareness, informative programmes about audiovisual works should be broadcast, making the audience more aware of those produced by the smaller European partners.
French: Cet effort de sensibilisation du public devrait être complété par la diffusion de programmes d'information consacrés aux oeuvres audiovisuelles permettant de mieux faire connaître celles produites par les petits partenaires européens.
English: If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size.
French: Pour cent vous permet de régler la taille de l'image en pourcentage de la taille d'origine.
English: The fish data (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks 1995a) reveal several interesting and potentially important patterns.
French: Les donnÃ©es d'analyse sur le poisson (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1995a) mettent en Ã©vidence plusieurs tendances intÃ©ressantes et Ã©ventuellement importantes.
English: In addition, the Labour Inspectorate has a role in enforcing employment discrimination law in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Slovakia.
French: En revanche, les Bureaux du travail de Tchéquie peuvent imposer des amendes pouvant atteindre € 32.000.
English: Where applicable, provide details of any mechanisms used to ensure a return from utilization of the species in question to conservation and/or management programmes (e.g. pricing schemes, community ownership plans, export tariffs, etc.
French: Fournir, s'il y a lieu, des détails sur les mécanismes permettant de garantir que l'utilisation de l'espèce profite aux programmes de conservation et/ou de gestion (sous forme de fixation de prix, de plans de propriété communautaire, de taxes à l'exportation, etc.).
English: Encumbering the European Union with defence responsibilities will do little to encourage it to make more effective use of its valuable non-military crisis-management instruments, which could genuinely complement the military forces of NATO.
French: Ce n'est pas en encombrant l'Union européenne de responsabilités en matière de défense que l'on va l'inciter à faire un usage plus efficace des instruments valables de gestion non militaire des crises dont elle dispose et qui pourraient utilement compléter les forces militaires de l'OTAN.
English: One party leader said to us that at least 65 articles of the constitution and penal code had to be changed.
French: Un dirigeant de parti nous a confié qu'au moins 65 articles de la constitution et du code pénal devaient être modifiés.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon which took place from 25 July to 29 July 2006, targeting civilians, infrastructure, populated towns and villages, and the areas surrounding them with various types of air, sea and land weapons.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des actes d'agression que les forces aériennes, navales et terrestres israéliennes, employant divers types d'armes, ont commis entre le 25 et le 29 juillet 2006 contre le Liban, notamment contre la population civile, les infrastructures, des villes et des villages habités et leurs environs.
English: In 1991, for example, the observatory became the first in Canada to use an infrared camera.
French: En 1991, par exemple, l'observatoire est le premier au Canada à disposer d'une caméra infrarouge.
English: The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.
French: Le bureau a en outre enquêté sur des affaires concernant la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: It would also be useful for applicants to consider stating acceptable types of containers for re-use of the disinfectant, as well as the specifications for re-use, such as contact time, temperature, and minimum effective concentration (MEC) of active ingredients.  7.
French: Il serait bon également que les demandeurs envisagent de préciser les types de contenants acceptables pour la réutilisation du désinfectant, ainsi que les spécifications relatives à la réutilisation, p. ex. le temps de contact, la température et la concentration effective minimale (CEM) des ingrédients actifs.  7.
English: There are two initiatives in this program: the Canada Wood Export Program and the Value-Added Research Initiative.
French: Le programme comprend deux initiatives : le Programme canadien d'exportation des produits du bois et l'Initiative de recherche sur les produits du bois à valeur ajoutée.
English: En los nuevos Estados miembros, la liberalización es reciente y la penetración de la infraestructura fija es relativamente escasa.
French: El mercado de los bucles locales desagregados y de las líneas compartidas trae aparejada la expansión de la banda ancha.
English: Recent Trends Khat seizures declined in 2004 to 13.5 tonnes from 22 tonnes the year before.
French: Tendances récentes Les saisies de khât ont chuté en 2004 à 13,5 tonnes, par rapport aux 22 tonnes de l’année précédente.
English: ANNEX II LIST OF SPECIFIED EQUIPMENT AND NON-NUCLEAR MATERIAL FOR THE REPORTING OF EXPORTS AND IMPORTS ACCORDING TO ARTICLE 2.a.(viii)
French: LISTE DES EQUIPEMENTS ET DES MATIERES NON NUCLEAIRES SPECIFIES POUR LA DECLARATION DES EXPORTATIONS ET DES IMPORTATIONS CONFORMEMENT A L'ALINEA a.viii) DE L'ARTICLE 2
English: It is also the world's sixth-largest global trader of merchandise, with two-way trade totalling just over $700 billion in 2000.
French: C'est aussi la sixiÃ¨me puissance au monde quant aux Ã©changes de biens, son commerce bilatÃ©ral s'Ã©tant Ã©tabli Ã un peu plus de 700 milliards de dollars en 2002.
English: The process of stabilisation should above all be directed at raising the living standard and ensuring permanent economic development in the Balkan states.
French: Le processus de stabilisation devrait, surtout, être destiné à relever le niveau de vie et à assurer le développement économique permanent des pays des Balkans.
English: Under the guise of strengthening freedom of movement and residence in the European Union for Community nationals, it introduces real equality of treatment between the latter and citizens of third countries.
French: Sous couvert de renforcer la liberté de circulation et de séjour des ressortissants communautaires dans l'Union européenne, il instaure une véritable égalité de traitement entre ces derniers et les citoyens des pays tiers.
English: • continue to advance mercury pollution prevention and education initiatives; and
French: • poursuivre les initiatives de prévention de la pollution par le mercure et d’éducation;
English: The implementation of the MAF was identified as a key strategy to support building the new CIC, one of the departmental priorities for 2004–2005. The MAF is being integrated into existing and new programs and processes.
French: CIC soumet à des vérifications régulières l’utilisation qui est faite des cartes d’achat, le respect de la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de même que les méthodes de passation de marché et d’acquisition.
English: Dear Community Member Recent police action at Goliath's, Calgary's only gay bathhouse, has brought the relationship of the police and Calgary's gay community under intense scrutiny over the last few weeks.
French: Cher membre, Au cours des dernières semaines, la relation de la police et de la communauté gaie de Calgary a fait l'objet d'un examen intense suite à l'intervention policière au Goliath, le seul bain public gai de Calgary.
English: The delegates will represent their countries' consolidated national positions at the meeting.
French: Les délégués représenteront la position consolidée de leur pays à la Réunion.
English: Some might, of course, seek to compete for managerial/professional employment.
French: Certains pourraient bien entendu chercher à obtenir un poste de cadre.
English: Complete compressed air installation for sorting.
French: Installation d'air comprimé complète pour machines de tri.
English: The heart would be an excellent candidate for very high field MRI imaging but there a number of challenges that need to be overcome.
French: Le cœur serait un excellent candidat à l’IRM à champ magnétique intense, quoiqu’un bon nombre de obstacles devront d’abord être surmontés.
English: Follow-up from the fifteenth session
French: Poursuite des activités découlant de la quinzième session
English: In 2006-07, as part of the human nutrition research initiative, two general activities took place: 1) the development of protocols and procedures to establish an ethics committee to evaluate research and development activities in the area of human nutrition and, 2) the development of a laboratory capability to measure fecal components (microbiological and chemical) essential to assess efficacy in human feeding trials.
French: En 2006-2007, deux activités générales ont été menées dans le cadre de l’initiative de recherche en matière de nutrition humaine : 1) l’élaboration de protocoles et de procédures relativement à l’établissement d’un comité de déontologie en vue de l’évaluation des activités de recherche et de développement dans le secteur de la nutrition humaine et 2) le développement d’une capacité de laboratoire en vue de mesurer les composants fécaux (microbiologiques et chimiques) essentiels à la détermination de l’efficacité dans le cadre d’essais relatifs à l’alimentation humaine.
English: Why were these 13 nutrients selected to always appear on food labels?
French: Comment a-t-on choisi les 13 nutriments qui doivent être mentionnés obligatoirement sur les étiquettes des aliments ?
English: Either model will have the advantages of levelling the playing ﬁeld, reducing consumer confusion and easing the path to equivalent coverage for equivalent products.
French: Dans les deux cas, les règles seraient égales, ce qui réduirait la confusion chez le consommateur et faciliterait l’adoption d’une assurance équivalente pour des produits équivalents.
English: The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
French: Pour les besoins des ménages, la Régie des eaux et de l'électricité dessale l'eau de mer et recueille les eaux pluviales.
English: • Tracking and managing coordinated response to disease outbreaks
French: • Suivre l’évolution de poussées épidémiques et gérer une intervention coordonnée
English: Your exact housing location and apartment number will be given to you on this day.
French: Prévoyez d’arriver vers 15 h pour que votre arrivée se déroule sereinement.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: As for Israel's question regarding the reason for the presence of Palestinians in the Syrian Arab Republic and other Arab countries, the answer was simple: they were persons who had been expelled by the Israeli armed forces in the diaspora, and who had no connection with the Palestinian resistance in the occupied territories.
French: Quant à la question posée par Israël sur la raison de la présence de Palestiniens en Syrie et dans d'autres pays arabes, la réponse est simple: il s'agit de personnes expulsées par les forces armées israéliennes dans le cadre de la diaspora et qui n'ont aucun lien avec la résistance palestinienne dans les territoires occupés.
English: • Two strategic environmental assessment documents, one on the Laurentian Subbasin and one on the area of the Gully, were reviewed by DFO and comments provided to the Nova Scotia and Newfoundland petroleum boards.
French: • Deux documents d’évaluation environnementale stratégique, un portant sur le sous‑bassin Laurentien et l’autre sur la zone du Gully, ont été examinés par le MPO et les commentaires ont été fournis aux offices des hydrocarbures extracôtiers de la Nouvelle‑Écosse et de Terre‑Neuve.
English: types are to be counted separately and it is quite possible that individual counts may be < 20, although the combined counts are within range, estimates and true values would have to be combined in order to arrive at an average value.
French: 7.3.3.4 Établissement de la moyenne de numération de deux dilutions 7.3.3.4(a) Si les plaques de deux dilutions décimales consécutives comprennent des numérations à l’intérieur de la plage de 20 à 200 colonies présumées de B. cereus par plaque, les numérations des quatre plaques devraient être utilisées pour obtenir le compte moyen.
English: DFO is in the midst of a comprehensive review — the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) — that is aimed at securing DFO’s financial stability for the future, strengthening our management practices and renewing our policies and programs.
French: Nous nous efforçons de relever ces défis et d’autres encore, dont une demande croissante de connaissances nouvelles et spécialisées et la nécessité de s’assurer que les ressources ministérielles sont utilisées de la meilleure façon possible pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 48 intact, that is as long as the knowledge is maintained by TK holders and remains integral to their collective identity.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 54 convient de déterminer si la protection doit durer aussi longtemps que l’association distinctive entre les bénéficiaires et l’objet de la protection reste intacte, c’est-à-dire aussi longtemps que les savoirs sont maintenus en vigueur par leurs détenteurs et continuent de faire partie intégrante de leur identité collective.
English: The expected answer was work breakdown structure, periodic progress reports and meetings, milestones.
French: La réponse attendue était la structure de répartition du travail, des réunions et des rapports d'étape périodiques et les jalons.
English: It contributed to maintaining public order and consolidating the rule of law, securing civilian control over the countries’ borders and strengthening regional police and security cooperation.
French: Elle a contribué au maintien de l’ordre public et à la consolidation de l’Etat de droit, à la sécurisation des frontières par un contrôle civil et au renforcement de la coopération régionale dans le domaine de la police et de la sécurité.
English: A proposal has been submitted to the Ministor of Health for the formation of an Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO).
French: On a soumis au sous-ministre de la Santé une proposition pour la création d'un Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes (CCE-CTO).
English: In accordance with its mandate, the United Nations continues to support and facilitate the ongoing efforts of Iraq in all those areas.
French: Conformément à son mandat, l'Organisation des Nations Unies continue à épauler et faciliter les efforts actuellement menés par l'Iraq dans tous ces domaines.
English: c) The analysers' zeros are then rechecked.
French: c) On vérifie à nouveau les points zéro des analyseurs.
English: First, because such an increase would distort fishing operations towards more fuel-intensive technologies with greater negative impact on the marine environment.
French: Premièrement, une telle augmentation fausserait les activités de pêche au profit de technologies moins économes en carburant et aurait des effets négatifs plus importants sur l'environnement marin.
English: Usually, these were documents that Canadians request fairly frequently.
French: • Dans certains cas, le document en braille était en stock.
English: In particular, it would be useful to know whether the information disseminated was put to good use, what means there were of obtaining access to justice, and to what extent the law genuinely protected the rights of the population.
French: Il serait utile de savoir en particulier si l'information diffusée est véritablement mise à profit, quels sont les moyens d'accès à la justice et dans quelle mesure la loi protège véritablement les droits de la population.
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) designated by His Excellency’s Government could be communicated to the International Bureau of WIPO by December 15, 2003.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître, d’ici au 15 décembre 2003, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: Your strategic objectives are the right ones. But the Commission must take up the cudgels with those Heads of State or Government, with those ministers and councils of ministers, that are not willing to pay the price on Monday for the speeches they made on Sunday.
French: Vos objectifs stratégiques sont les bons, mais la Commission doit composer avec les chefs d’État ou de gouvernement, avec les ministres et les Conseil de ministres, qui ne veulent pas payer le prix le lundi pour les discours qu’ils tiennent le dimanche.
English: We hope that the international community will contribute substantially through the investment of capital during the recovery phase of the Angolan economy in supporting stability and growth.
French: Nous espérons que la communauté internationale apportera une contribution substantielle à l'économie angolaise dans sa phase de redressement par des investissements de capitaux permettant de soutenir sa stabilité et sa croissance.
English: The Hex Editor used to view the raw content of a track has been improved to correctly handle selections.
French: L'éditeur hexadécimal utilisé pour afficher le contenu brut d'une piste a été amélioré afin de gérer correctement les sélections.
English: Values and Ethics Code for the Public Service As noticed in the case of Bernard and Justin, communication released some tension, allowed people to voice their concerns and increased the potential for finding solutions.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Comme il a été souligné dans le cas de Bernard et de Justin, la communication a relâché la tension, contribué à ce que les protagonistes expriment leurs préoccupations et favorisé l'atteinte de solutions possibles.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 33 Semi-solid Forming Technology (SSF - Feedstock Preparation) Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 33 Technologie de moulage à l'état semi-solide (SSF - feedstock preparation) Échéance de réalisation : 3-10 ans Description :
English: Hines, pers. comm.). In the Queen Maud Gulf, timing of nesting was average.
French: Hines, comm. pers.). Dans le golfe Reine-Maud, le moment de la nidification a Ã©tÃ© conforme Ã la moyenne.
English: A Summary of the RAND Policy and Planning Workshop on Occupational Safety and Health — January 4, 2007 (PDF Format)
French: A Summary of the RAND Policy and Planning Workshop on Occupational Safety and Health — January 4, 2007 (Format PDF) (en anglais seulement)
English: 4.1.2 The safety of the persons working on roads as well as the road users passing through the works zone should be ensured by mobile barriers, fences or guardrails or any other suitable devices.
French: 4.1.2 La sécurité des personnes travaillant sur les chantiers ainsi que celle des usagers de la route qui traversent les chantiers devrait être assurée par des barrières ou des glissières de sécurité mobiles ou tout autre dispositif approprié.
English: While she was in transit, he had escaped the Center and managed to contact his wife.
French: Alors qu'elle était en transit au pays, ce dernier s'est échappé du centre et a réussi à rejoindre son épouse.
English: Nevertheless, it is important to recognize that migration poses a number of important challenges.
French: Cependant, il convient aussi de reconnaître que le phénomène migratoire induit une série de défis importants.
English: Take advantage of the free parking facilities.
French: Le parking est accessible sans frais.