ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suggest that the forthcoming ministerial conference on mass media policy, in Kyiv, could include the preparation of such a document in its plan of action.
French: Comme le souligne le rapporteur, un nouveau document d’orientation est indispensable, qui garantira un Service public de radiodiffusion indépendant, fort, vivant et adapté à l’évolution technologique.
English: 24 14 Asset Management 33 ST-8, 9 25 15 Project Management NA
French: 24 14 Gestion des biens 33 ST-8, 9 25 15 Gestion de projets NA
English: · Match employees with staff vacancies and recruit as needed to create a representative workforce
French: · Combler les postes vacants avec les employés compétents et recruter selon les besoins pour créer un effectif représentatif
English: International Maize and Wheat Improvement Center Cultivar:
French: Conservation en milieu réel ou à la ferme: voir Conservation in situ.
English: More potential risks and to proposing appropriate information must therefore be made more and adequate measures to assure effective readily accessible, for instance by training health consumer protection.The committees are at staff.Appropriate psychological support for the forefront and also catalysts at European level individual patients and their friends and families in public health protection of the consumer. is also becoming an increasingly important In the ﬁeld of nutrition, food safety and aspect of rehabilitation programmes. consumer health, the following concepts The full social integration and personal have been developed : guidelines concerning fulfilment of people with disabilities - scientiﬁc substantiation of health-related claims which is the aim of the Council of Europe’s for functional foods; action plans concerning nutritional care in hospitals; strategies for healthy eating at school; recommendations Integration of people with concerning dioxins and heavy metals in disabilities foodstuffs.
French: Lignes directrices entourage constitue aussi un élément de plus en travaux suivants : lignes directrices concernant le de bonnes pratiques de production des produits plus important dans tout programme d’intervention fondement scientiﬁque des allégations en terme cosmétiques ; les évaluations toxicologiques de de santé pour les aliments fonctionnels ; des plantes et préparations de plantes utilisées en de la réadaptation. plans d’action concernant les soins nutritionnels tant qu’ingrédients dans les produits cosmétiques ; En outre, la pleine intégration sociale des dans le milieu hospitalier ; des stratégies pour la résolution sur les tatouages et les maquillages personnes handicapées et leur épanouissement, une alimentation équilibrée à l’école ; des permanents. Parmi les sujets à envisager dans les qui constituent l’objectif de la politique du Conseil recommandations concernant les dioxines et les travaux futurs, citons : les travaux en matière de de l’Europe en matière de handicap, impliquent métaux lourds dans les denrées alimentaires.
English: The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
French: dans des domaines essentiels comme les transports. La création d'une zone de libre-échange, qui fera partie intégrante de l'accord, sera négociée une fois que l'Ukraine aura parachevé son processus d'adhésion à l'OMC.
English: Our own development experience taught us that government policies are more effective when strong government leadership is combined with active community participation.
French: Notre propre expérience dans le domaine du développement nous a appris que les politiques gouvernementales sont plus efficaces lorsque des pouvoirs publics énergiques peuvent compter sur une participation active de la communauté.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixty-first session of the Commission 309 54
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante et unième session 309 55
English: Catherine Hanson is currently Acting Director of the Center for Policy & Regulatory Affairs (CPRA) as Laura Reinhard will be retiring.
French: Catherine Hanson est actuellement directrice intérimaire du Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) puisque Laura Reinhard prendra bientôt sa retraite.
English: In the middle of all the activity, as innovation swirls around us, there is clear evidence that research and innovation are undergoing major transformations and that we are experiencing one of the most unique times in human history.
French: Au cœur de toutes ces activités—dans un monde bouillonnant d’idées nouvelles—nous pouvons dire que la recherche et l’innovation subissent de profondes transformations et que nous vivons aujourd’hui une page exceptionnelle de l’histoire humaine.
English: What is needed are resources to enable these mechanisms to prepare better for the task of conflict prevention and resolution.
French: Il faut à présent disposer de ressources pour permettre à ces mécanismes de mieux se préparer aux tâches de prévention et de règlement des conflits.
English: (a) Scientific understanding of long-range transport and effects of particulate matter (EMEP Steering Body, Working Group on Effects);
French: a) Connaissance scientifique du transport à longue distance des polluants et des effets des particules (Organe directeur de l'EMEP, Groupe de travail des effets);
English: 4North American SMBs Identify Supply Chain Management Preferences.
French: 4 North American SMBs Identify Supply Chain Management Preferences.
English: Agenda item 115: Elimination of racism and racial  discrimination (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: He did not suppress his artistic impulses at these times, but worked zealously on his practice piano."2 The northern air definitely stimulated Scott's creative muse.
French: Il ne réprimait pas ses impulsions artistiques; avec ferveur, il faisait plutôt ses exercices de piano."2 L'air du nord stimula la muse de Scott.
English: For additional information on the Indirect Costs program, visit http://www.indirectcosts.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur le Programme de financement des coûts indirects, consulter son site Web.
English: The next generation of satellites will use a series of multi-beam antennas which will increase the spectrum efficiency by several fold, be capable of communicating with small portable terminals, and support digital services approaching or exceeding the second generation of personal communication services.
French: La prochaine génération de satellites aura recours à une série d'antennes multi-faisceaux qui augmenteront de beaucoup le rendement spectral, pourront communiquer avec de petites stations transportables et prendront en charge des services numériques semblables ou supérieurs aux services de communications personnelles de la deuxième génération.
English: It is true, the problem remains of the accidents that occur in third countries: I hope that we can manage to find a solution that safeguards Parliament' s decision, which aims to extend the scope of the of the directive' s application to these cases but at the same time, without prejudice to the Council' s concerns regarding respect for the principles of international private law.
French: Il subsiste certes le problème des sinistres survenus dans un pays tiers. J'espère qu'on trouvera une solution qui préserve l'orientation donnée par le Parlement, qui veut étendre le domaine d'application de la directive à ces cas, et qui apaise les inquiétudes du Conseil sur le respect des principes du droit international privé.
English: Recommendation for Mission 5.4.16 Hours of operation should be considered for the Accounting Section to improve the overall effectiveness and efficiency of operations and reduce the possibility of error.
French: Recommandation pour la mission 5.4.16 Il faudrait envisager de fixer des heures d’ouverture pour la Section de la comptabilité, afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience générales des activités et de réduire la marge d’erreur.
English: At that time, there were still programs for women, things like returning to the labour market.
French: À l’époque, il y avait encore des programmes pour les femmes, des choses comme ça, genre retour sur le marché du travail.
English: Communications around requests to submit proposals could be improved; the criteria for proposals are not detailed enough when it comes to budgeting.
French: Les communications relatives aux demandes de propositions pourraient être améliorées; les critères afférents aux propositions ne sont pas assez détaillés en matière d’établissement du budget.
English: One view was that only the transactions described in subparagraph (a) should be excepted from the general rule that the suspect period applied retrospectively from commencement.
French: Selon un avis, seules les opérations visées à l'alinéa a) devraient faire exception à la règle générale selon laquelle la période suspecte s'appliquait rétroactivement à partir de l'ouverture.
English: The report identified development policies as the most efficient policies for conflict prevention, terrorism or organized crime.
French: Les auteurs du rapport ont affirmé que les politiques de développement étaient le moyen le plus efficace de prévenir les conflits, le terrorisme ou la grande criminalité.
English: To make this more specific to your context and to help your team generate more useful data, we suggest you consider Tool 4 (culture audit) in Appendix 1 (p.
French: Afin que cet exercice soit mieux adapté à votre contexte particulier et qu’il aide votre équipe à produire des données utiles, nous vous suggérons d’envisager une analyse de la culture de l’organisation ( instrument no 4, annexe 1, p.
English: You maintain that the financial crisis came primarily from the US and that it was only the bankers who caused the collapse.
French: Vous prétendez que la crise financière a été provoquée principalement par les États-Unis, et que seuls les banquiers sont responsables de cet effondrement.
English: The company also offers extinguishing systems that use a mixture of argon and nitrogen where the use of water, foam or dry powder may have a harmful effect - such as the protection of computer cabinets and electrical enclosures.
French: L'entreprise fournit aussi des systèmes d'extinction à base d'un mélange d'argon et d'azote pour la lutte contre des incendies pour lesquels l'emploi de l'eau ou de poudres est à déconseiller, par exemple pour la protection des salles d'ordinateurs et de coffrets électriques.
English: All nine, including Asdrúbal Lozada, Wilfredo Bracho, Santiago Díaz, Morli Ratia and Claudio Rivas Espinosa (a minor) were taken to the military headquarters in Guasdualito, Apure state, where they were reportedly tortured.
French: Plusieurs mois après, entre le 27 et le 29 janvier 1999, il a été arrêté de nouveau avec huit autres personnes – parmi lesquelles Asdrúbal Lozada, Wilfredo Bracho, Santiago Díaz, Morli Ratia et Claudio Rivas Espinosa (un mineur) – par des membres de la police, de l’armée et de la DISIP.
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff (LATB) Planning Process:
French: • Processus de planification des terres périphériques de la ville de Banff :
English: Possible evidence of use of this site for illegal purposes will be provided to law enforcement authorities.
French: D'éventuelles preuves de l'utilisation à des fins illégales de ce site seront fournies aux autorités chargées de l'application des lois.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Depots and Base Supply 202 Workshop Depot Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Dépôts et unités d'approvisionnement 202ème dépôt d'ateliers Table des matières 1.
English: Broad approach/ strategy Inventory and monitoring
French: Production de rapports annuels et maintien d’une base de données géoréférencées des résultats de relevés.
English: A localized year-on-year campaign addressing all forms of violence against women
French: Campagne annuelle localisée portant sur toutes les formes de violence contre les femmes.
English: The CHAIRPERSON asked Mr. Camara to write a proposal along those lines and to transmit it to the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT invite M. Camara à rédiger une proposition dans ce sens et à la transmettre au secrétariat.
English: Public prosecutors should take proper account of the views and concerns of victims when their personal interests are affected and take or promote actions to ensure that victims are informed of both their rights and developments in the procedure.
French: Le Ministère public doit prendre dûment en compte l’opinion et les préoccupations des victimes lorsque leurs intérêts personnels ont été lésés, et veiller à ce que les victimes soient informées de leurs droits et de l’évolution de la procédure, ou favoriser cette information.
English: During the budget period, the military component of MINURCAT will facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
French: Au cours de l'exercice, la composante militaire de la MINURCAT facilitera l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations et contribuera à protéger le personnel, les locaux, les installations et le matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • Different perspectives to, or approaches on, human rights can exist in harmony.
French: • Le discours implique parfois l’existence d’une division entre les droits de la personne et la diversité ou d’une juxtaposition naturelle des deux.
English: Pursuant to the 2001 Declaration of Commitment, as a step forward, between 2005 and 2007, the Government of the Islamic Republic of Iran increased its national budget for the prevention and control of HIV/AIDS by a factor of 2.3.
French: À la suite de la Déclaration d'engagement de 2001, pour aller de l'avant, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a multiplié par 2,3 son budget national de prévention et de lutte contre le sida entre 2005 et 2007.
English: Over 70 per cent of duties paid by developing countries are to other developing countries, and tariff rates on South-to-South trade are nearly four times higher than on South-to-North trade.
French: Plus de 70 % des droits versés par les pays en développement le sont à d’autres pays en développement, et les droits tarifaires sur les échanges commerciaux du Sud au Sud sont près de quatre fois plus élevés que les droits exigés pour le commerce du Sud au Nord.
English: At the very least, efforts should be made to ensure that the increased administrative burden associated with these new sub-components produces clear benefits in terms of outcomes.
French: À tout le moins, des efforts devraient être faits pour assurer que l'accroissement du fardeau administratif dû à ces deux nouveaux volets auxiliaires donne des avantages bien réels sur le plan des résultats.
English: Economic and Social Council resolution 2001/27 entitled “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council”
French: Résolution 2001/27 du Conseil économique et social, « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social »
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 19,500,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 19,5 millions de dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: • Globalization and food security
French: • Mondialisation et sécurité alimentaire
English: In 1999, two major geoscience projects were carried out under the auspices of the C.S. Lord Northern Geoscience Centre.
French: En 1999, deux grands projets géoscientifiques ont été réalisés avec l’appui du Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord.
English: Their ability to act in a timely fashion is also of the essence.
French: Leur aptitude à intervenir en temps opportun est également déterminante.
English: Secondly, the proposal is analyzed by Hilary Putnam, who is trying to develop a kind of moderate realism that although enter the role of subject and the conceptual plans in setting the conditions for truth, we are not compelled to reduce it to verification .
French: Deuxièmement, la proposition est analysé par Hilary Putnam, qui tente de mettre au point une sorte de réalisme que, bien que modérée entrer dans le rôle de sujet et les plans conceptuel et à définir les conditions de la vérité, nous ne sommes pas obligés de le ramener à la vérification.
English: Recruit, develop and evaluate all management employees.
French: Recruter, perfectionner et évaluer tous les employés de la direction.
English: Moreover, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, a Caribbean-wide “catastrophe insurance pool”, was established by the World Bank and has acquired US$ 47 million in funds to assist the Caribbean, including the Cayman Islands, in the event of a hurricane or earthquake.
French: En outre, la Banque mondiale a établi le Mécanisme d'assurance contre les catastrophes dans les Caraïbes, initiative de mise en commun d'assurances contre les catastrophes, qui a recueilli 47 millions de dollars des États-Unis pour aider les pays de la région, dont les îles Caïmanes, en cas d'ouragan ou de tremblement de terre.
English: Mr. Sohanraj Chhajed, Senior Partner, Chhajed and Doshi, Chartered Accountants
French: M. Sohanraj Chhajed, Senior Partner, Chhajed and Doshi, Chartered Accountants
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/227, and adopted it unanimously as resolution 1595 (2005) (for the text, see S/RES/1595 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/227, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1595 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1595 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Case-Finding and Treatment to Prevent Vascular Disease 6.
French: Hypertension chez les personnes âgées : recherche de cas et traitement pour la prévention des maladies vasculaires 6.
English: Photosynthetic efficiency in cyanobacteria is improved under conditions of inorganic carbon (Ci) limitation by the induction of a CO2-concentrating mechanism (CCM) that elevates the CO2 concentration around the primary carboxylase ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase–oxygenase (Rubisco) in the carboxysome.
French: Chez les cyanobactéries, l'efficacité de la photosynthèse est améliorée, sous des conditions de limitations en carbone inorganique, par l'induction d'un mécanisme de concentration du CO2 (CCM). Ce mécanisme augmente la teneur en CO2 de la carboxylase ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase–oxygénase (Rubisco) dans le carboxysome.
English: 2.2 DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES DIRECTIVES found at: http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm
French: 2.2 DIRECTIVES DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LES EMPLOYÉS ENGAGÉS SUR PLACE : http://www.cfsue.de/RCPO/Index_f.htm SECTION 4 :
English: He also supported the creation of an accountability committee which would assist in promoting accountability at higher levels of administrative authority.
French: M. Farid se prononce également en faveur de la création d'un comité de la responsabilisation qui aiderait à promouvoir la responsabilisation aux échelons les plus élevés de l'Administration.
English: It is true that the United States represent the largest market for the new group (US turnover of 127.7 billion DM, in Europe it is 94.8 billion DM, and the rest of the world 35.2 billion DM).17 As regards the shareholders, the attempt to attract American investment has nonetheless met with failure. At the time of the merger, 44% of DaimlerChrysler's capital was held in the United States.
French: Il est vrai que les Etats-Unis représentent le marché le plus important du nouveau groupe, (chiffre d’ affaires aux Etats-Unis 127,7 milliards de DM, en Europe 94,8 milliards de DM, reste du monde 35,2 milliards de DM).17 En ce qui concerne l’ actionnariat, la tentative d’ attirer des investisseurs américains s’ est soldée néanmoins par un échec : au moment de la fusion, 44 % du capital de DaimlerChrysler était détenu aux Etats-Unis ; au cours des douze derniers mois, ce pourcentage a fortement baissé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C728C7A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C728C7A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We are grateful for their help and applaud their courage.
French: : (416) 488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca Site Internet : www.alzheimer.ca
English: It is said that in 1959, on the occasion of the inauguration of the Friary of Santa Maria delle Grazie, speaking to his fellow-brothers with his usual brusque candidness, Padre Pio exclaimed: "What have you built? A matchbox?
French: On raconte que, en 1959, lors de l'inauguration du sanctuaire de Santa Maria delle Grazie, Padre Pio s'exclama, avec sa bonhomie bourrue habituelle, en s'adressant à ses confrères: "Qu'avez-vous fait, une boîte d'allumettes"?.
English: Given that a testamentary trust is considered by the authorities as a distinct fiscal entity, as a trustee, it is possible for us to split the income between the trust and the beneficiaries.
French: Étant donné qu’une fiducie testamentaire est considérée par les autorités comme une entité fiscale distincte, il est possible de procéder à un fractionnement des revenus entre elle et les bénéficiaires.
English: In discussing ministerial responsibility, the group felt that it has to be made clear to whom Public Service employees owe their primary allegiance, ministers or the public, and what to do when these interest conflict.
French: En ce qui concerne les responsabilités ministérielles, le groupe est d'avis qu'il faut clairement préciser à qui doit aller la loyauté première des fonctionnaires, aux ministres ou au public, et ce qu'il faut faire lorsqu'il y a conflit d'intérêt.