ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda has over 10,000 street children in and 85% of these are homeless (Caritas Australia 2001).
French: L'Ouganda compte plus de 10 000 enfants des rues, dont 85 % sont des sans-abri (Caritas Australie, 2001).
English: By law, all forests harvested (less than 1 percent annually) on Canada’s public land must be successfully regenerated.
French: La loi exige la régénération de toute forêt qui a été récoltée (moins de 1 % annuellement) des terres publiques du Canada 8 - Forêts
English: Websites monitored, searches, persons investigated and indicted persons subjected to restrictive measures.
French: Sites Web surveillés, recherches, personnes faisant l'objet d'une enquête et personnes mises en examen et sujettes à des mesures de restriction.
English: • Canada's Statement to the World Health Assembly, 2008
French: • Énoncé du Canada à L'assemblée de L'organisation Mondiale de la Santé 2008
English: It outlines the key elements of current federal debt strategy and describes various strategic and operational aspects of the government’s debt program and cash management activities over the past fiscal year.
French: Il expose les principaux éléments de la stratégie qu’applique actuellement le gouvernement fédéral en matière de dette publique et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme de gestion de la dette ainsi que des activités de gestion de la trésorerie au cours du dernier exercice.
English: The effects were rather small, especially on the bias, and independent on the PM compounds considered.
French: Ces effets étaient plutôt limités, surtout de façon indirecte, et indépendants des composants de particules considérés.
English: Bioavailability data is required for more accurate site-specific assessments of exposure and risk from contaminated soils.
French: Des données sur la biodisponibilité sont nécessaires pour rendre plus précises les évaluations propres aux sites de l’exposition et du risque que présentent les sols contaminés.
English: April 22, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [18-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 22, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 22 avril 2002 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [18-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 avril 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: That report emphasized, inter alia, the need to reduce the reporting requirements of the Secretariat, as well as the number of resolutions.
French: Ce projet soulignait, notamment, la nécessité de réduire la charge de l'établissement des rapports qu'assume le Secrétariat, ainsi que le nombre des résolutions.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Mid-term Review provided an opportunity to strengthen UNCTAD technical cooperation in Latin America.
French: La CNUCED avait fait la preuve de son utilité propre dans le renforcement des capacités liées au commerce, le SGP, les négociations sur le SGPC, l'investissement et la concurrence, entre autres.
English: While the offices of ministers are not considered to be part of a "government institution" for the purposes of the Privacy Act, the following principles should nevertheless govern those offices: 1. personal information should be used or disclosed only for a purpose consistent with the purpose for which it was obtained, unless the individual concerned consents to the new use or disclosure, or the disclosure is required by law; Policies and Guidelines for Ministers’ Offices 55
French: Bien que les cabinets de ministre ne soient pas considérés comme faisant partie d’une « institution gouvernementale » aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les principes suivants devraient néanmoins régir ces cabinets : 1. Les renseignements personnels ne devraient être utilisés ou divulgués qu’aux fins conformes à celles pour lesquelles ils ont été obtenus à moins que la personne intéressée ne consente à la nouvelle utilisation ou la nouvelle divulgation ou que la divulgation ne soit exigée par la Loi.
English: The objectives of the Women's Program are to: 1. promote policies and programs within key institutions that take into account gender implications and the diversity of women's perspectives, and enable women to take part in decision-making processes; 2. facilitate the involvement of women's organizations in the public-policy process; 3. increase public understanding toward encouraging action on women's equality issues; and 4. enhance the effectiveness of the work of women's organizations to improve the situation of women.
French: Le PPF vise quatre objectifs généraux : 1. favoriser, au sein d'institutions clés, des politiques et programmes qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes ainsi que de la diversité des points de vue des femmes, et permettre aux femmes d'avoir accès aux processus décisionnels; 2. faciliter la participation des groupes de femmes au processus d'élaboration des politiques gouvernementales; 3. améliorer la compréhension, par le public, des enjeux liés à l'égalité des femmes, dans le but d'encourager l'action; 4. accroître l'efficacité des mesures prises par des groupes de femmes pour améliorer la situation des femmes.
English: Haney also noted that by the time Ms. Cerrato arrived in Burnaby, his relationship with the Complainant had already become strained at work.
French: Haney a également fait remarquer qu’au moment où Mme Cerrato est arrivée à Burnaby, ses rapports professionnels avec le plaignant étaient déjà tendus.
English: Maximum Contribution to Canada’s Economic, Social and Cultural Development from Migration Introduction Canada’s immigration policy facilitates the entry into Canada of new immigrants and temporary residents who are able to contribute to the labour market and economy through the skills they bring, through their business experience or through capital that they invest.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Introduction La politique d’immigration du Canada facilite l’entrée au Canada de nouveaux immigrants et de résidents temporaires qui peuvent contribuer au marché du travail et à l’économie, grâce aux compétences qu’ils apportent avec eux, à leur expérience des affaires ou aux capitaux qu’ils investissent.
English: • Improving and devolving Northern governance.
French: • l'amélioration et la décentralisation de la gouvernance dans le Nord.
English: Paintbrushes Painters’ brushes Painters’ easels Painting machines Paintings [pictures] framed or unframed Paints * Paints (Agglutinants for --- ) Paints (Anti-fouling --- ) Paints (Bactericidal --- ) Paints (Binding preparations for --- ) Paints (Ceramic --- ) Paints (Chemical preparations for the manufacture of --- ) Paints (Enamel --- ) Paints (Fireproof --- ) Paints (Insulating --- ) Paints (Oils for --- ) Paints (Thickeners for --- ) Paints (Thinners for --- ) Pajamas (Am.) Palette knives Palettes for painters Palings, not of metal Palings of metal Palisading, not of metal Palladious chlorides Palladium Pallets, not of metal (Loading --- ) Pallets, not of metal (Transport --- ) Pallets of metal (Handling --- ) Pallets of metal (Loading --- ) Pallets of metal (Transport --- ) Palm kernel oil for food Palm oil for food Palm trees Palms [leaves of the palm tree] Pamphlets Pancakes Panels (Building --- ) not of metal Panels of metal (Building --- ) Panniers adapted for cycles Pans (Frying --- ) Panties (Sanitary --- ) Pantiles Pantographs [drawing instruments] Pants Pants, absorbent, for incontinents Pants (Sanitary --- ) Panty liners [sanitary] Paper * Paper (Asbestos --- ) Paper bows Paper (Building --- )
French: mortaiseuses mort-aux-rats mortier (auges à --- ) métalliques mortier (auges à --- ) non métalliques mortier pour la construction mortiers [armes à feu] mortiers pour le pilage morue (huile de foie de --- ) mosaïques en verre non pour la construction mosaïques pour la construction moteurs à explosion (antidétonants pour --- ) moteurs à explosion (dispositifs d’allumage pour --- ) moteurs autres que pour véhicules terrestres moteurs (capots de --- ) pour véhicules moteurs (culasses de --- ) moteurs (cylindres de --- ) moteurs de véhicules (agents de refroidissement pour --- ) moteurs (dispositifs antipollution pour --- ) moteurs (injecteurs pour --- ) moteurs (magnétos d’allumage pour --- ) moteurs (pistons de --- ) moteurs pour véhicules terrestres moteurs (préparations contre l’ébullition pour agents de refroidissement de --- ) moteurs (produits chimiques pour le décalaminage des --- ) moteurs (régulateurs de vitesse de --- ) moteurs (silencieux pour --- ) motoculteurs motocycles motocycles (démarreurs au kick pour --- ) motocyclettes motrices (chaînes --- ) autres que pour véhicules terrestres motrices (chaînes --- ) pour véhicules terrestres motrices (machines --- ) autres que pour véhicules terrestres motrices (machines --- ) pour véhicules terrestres mouches (attrape- --- ) mouches (chasse- --- ) mouches (glu contre les --- ) mouches (tue- --- ) mouchettes [ciseaux] mouchoirs de poche [en matières textiles]
English: The spreading type of lesion is much larger than the limited type.
French: Le type de lésion étendue est beaucoup plus large que le type limité.
English: In particular, it should ensure that, in each case where a person is subjected to the “Diplock” jurisdiction, objective and reasonable grounds are provided and that this requirement is incorporated in the relevant legislation (including the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1996).
French: En particulier, l'État partie devrait veiller à ce que dans chaque cas où une personne est soumise à la juridiction «Diplock», des motifs objectifs et raisonnables soient fournis, et que cette obligation soit inscrite dans la législation pertinente (y compris dans la loi de 1996 sur les dispositions d'urgence en Irlande du Nord).
English: PEPCK activity decreased rapidly during recovery from acidosis and the time required for the activity to return to normal was not altered by the administration of NaHCO3 at the start of recovery.
French: L'activité de le PEPCK diminue rapidement durant la disparition de l'acidose et le temps requise pour le retour à la normal de l'activité n'est pas changé par l'administration de NaHCO3 au début de la disparition.
English: He works in a planning capacity with CLEAR Communications, a N.Z. telecommunications company, and is a national of New Zealand.
French: M. Heath a obtenu une licence de mathématiques à l'Université du Minnesota, et il est citoyen des États-Unis d'Amérique.
English: These features are known as "drop-out" provisions because they allow people to drop out these years from the calculation of average earnings on which their pension will be based.
French: La probabilité que les mères retournent au travail avant la fin du mois suivant l’accouchement était presque six fois plus forte lorsqu’elles ne recevaient pas de prestations de maternité.
English: TRIPS implementation World exports increased after eight GATT rounds from 60 billion US dollars in 1950 to 5,300 billion in 1998, representing some 20 per cent of world economic output.
French: Mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC Après huit cycles de négociations menées dans le cadre du GATT, les exportations sont passées dans le monde de 60 à 5300 milliards de dollars É.-U. entre 1950 et 1998, pour représenter environ 20% de la production économique de la planète.
English: “After due consideration of the circumstances of the case, the protection proceedings - calling for a legislative measure to be adopted without delay introducing positive action in favour of a traditionally marginalized social group - are deemed admissible.
French: "Après avoir examiné les circonstances de l'espèce, l'action en protection visant à faire adopter, sans retard, une mesure législative concrète d'action positive en faveur d'un groupe social traditionnellement marginalisé est recevable.
English: As an example, Mr. Healey referred to situations where a vehicle is transferred from one lot to another in order to fill customer specifications.
French: À titre d'exemple, M. Healey a cité le cas d'un véhicule transféré de l'inventaire d'un concessionnaire à celui d'un autre concessionnaire pour satisfaire aux exigences d'un client.
English: The Palestinian Authority's heinous exploitation of children is both profoundly immoral and fundamentally illegal.
French: L'exploitation odieuse des enfants par l'Autorité palestinienne est à la fois profondément immorale et fondamentalement illégale.
English: Prohibit the holding of strikes;
French: Interdire les grèves ;
English: PROGRESS MADE IN ELIMINATING THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 21 - 27 6
French: PROGRÈS RÉALISÉS EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 21 − 27 6
English: The Leopard tank especially pleased the crowds by doing a pivot turn (360 degree turn) at every possible intersection along the parade route.
French: Le char Leopard a réjoui la foule lorsqu´il a effectué un tournant en dérapage (un virage à 360 degrés) à chaque intersection le long du parcours du défilé.
English: The second message indicates that it is the responsibility of the Air Canada agents to push the wheelchair and passenger to the security guard who will conduct a manual search when a passenger is unable to walk through the security screening.
French: Le second message précise qu'il incombe aux agents d'Air Canada de pousser les passagers en fauteuil roulant jusqu'à l'agent de sécurité qui effectuera la fouille manuelle lorsque ces derniers ne peuvent traverser le contrôle de sécurité en marchant.
English: When would you like to stay at the Orazia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Orazia Hotel ?
English: Moreover, the two members appointed by each of the Member States will continue to be selected from among senior officials from, respectively, the administration and the NCB.
French: Les États membres, la Commission et la BCE continueront à nommer deux représentants chacun.
English: It will be updated if appropriate.
French: Elle sera mise à jour lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs.
French: Étant donné les caractéristiques du secteur des IFM dans chacun des États membres participants, le choix final de la méthode de sélection appartient aux BCN.
English: If any of the above regulation becomes invalid, all other regulations still apply.
French: La nullité éventuelle de lune des clauses du contrat naffecte pas la validité des autres clauses.
English: The second information note, in October, should help to identify remaining problems sufficiently in advance of the end of the budgetary year that some further corrective action can still be taken.
French: Elle sera donc présentée un mois plus tôt qu'en 2006 (où elle avait été présentée en juillet), afin que l'on puisse prendre des dispositions correctrices avant la procédure de virement global d'automne.
English: 2.2.1 Measures of Interim Results As projects move from one phase of the project's life cycle to the next, and as the dollars that are expended increase, interim results should be compared against estimates to ensure that the project is progressing as expected and to indicate when actions should be taken as problems arise or requirements change.
French: 2.2.1 Mesure des résultats provisoires Au fur et à mesure que les projets passent d'une étape à l'autre de leur cycle de vie et que les montants dépensés augmentent, il est bon de comparer les résultats provisoires aux estimations pour s'assurer que le projet avance comme prévu et voir à quel moment il y a lieu de prendre des mesures en réponse à des problèmes ou à des changements de besoins.
English: However, the choice of membrane mimetic environment to perform structural studies needs to be made.
French: Cependant, il faut choisir un environnement mimétique de la membrane pour les études structurales.
English: Going forward, the intention is to have a critical mass of countries reporting public sector debt statistics within two years.
French: L'objectif est de pouvoir compter dans les deux années à venir sur un nombre suffisant de pays qui communiquent des statistiques sur la dette publique.
English: • National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998).
French: Meilleures pratiques: traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Follow the signs from the Ferry Terminal to HIGHWAY 17 (VICTORIA)  2.
French: Suivre les indications de la gare maritime pour se rendre à l'AUTOROUTE 17 (VICTORIA)  2.
English: Through this work, the NRC-CPFC could provide next generation products for its customers through core competencies of integrated optics and commercial fabrication processes.
French: Grâce à ces travaux, le CCFDP-CNRC pourrait fournir des produits de prochaine génération à ses clients moyennant des compétences essentielles d'optiques intégrées et de processus de fabrication commerciale.
English: Due to the scope of the strategy, extra time is needed to allow for appropriate consultations.
French: Étant donné la portée du programme, il faut une période prolongée pour effectuer des consultations appropriées.
English: “The International Bill of Human Rights” (General Assembly resolution, 1948), proclaimed that “everyone has the right to live, liberty and security of person” (Article 1) and also “has the right to a standard of living adequate for health and well-being ----including medical care and necessary social services, and the right to security in the event of ----sickness (and) disability.” (Article 25)
French: Les études évoquées ici comportent des enseignements dégagés par l'application de quatre méthodes de communication : l'éducation par les camarades du même âge; la représentation dramatique avec participation de l'auditoire; l'action d'IEC au niveau local; et la radiodiffusion.
English: Furthermore, the Agency finds that the inclusion of roadway works, lighting, traffic lights and property costs as outlined in the application submitted by the applicant is fair and reasonable representing adequate facilities for present day needs and therefore, the Agency considers these items to form part of the basic grade separation.
French: De plus, l'Office estime que l'inclusion de travaux routiers, d'installations d'éclairage, de feux de circulation et des coûts immobiliers conformément à ce qui est indiqué dans la demande de la demanderesse est juste et raisonnable et représente des installations adéquates pour les besoins actuels; par conséquent, l'Office considère que ces articles font partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: NINT's mission is to create knowledge and support innovation in select areas of nanoscale science and technology that will have long-term relevance and lasting value for Alberta and Canada as a whole.
French: La mission de l’INN consiste à créer du savoir et à appuyer l’innovation dans des domaines choisis des sciences et des technologies à l’échelle nanométrique qui demeureront pertinentes à long terme et auront une valeur durable pour l’Alberta ainsi que pour l’ensemble du pays.
English: Whereas this mechanism will also assist them - the countries which are not members of economic and monetary union - to resist unwarranted pressures on their currencies in the foreign exchange markets.
French: Tandis que ce mécanisme devrait également aider les pays ne faisant pas partie de l'Union économique et monétaire à résister à des pressions injustifiées sur leur devise dans les marchés des changes étrangers.
English: Even though she wasn't really looking, Heather sent her CV to the Communications Community Office, a federal clearinghouse for professional development, networking and other services to federal professionals in communications and marketing.
French: Même si elle ne cherchait pas vraiment un emploi, elle a envoyé son curriculum vitæ au Bureau de la collectivité des communications, un centre d'échanges fédéral consacré au perfectionnement professionnel, au réseautage et à d'autres services en matière de communications et de marketing à l'intention des professionnels du gouvernement fédéral.
English: • Continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws.
French: • Le Canada continuera à s'opposer à l'application extraterritoriale des lois américaines.
English: (b) Streamlining of policies and rules (begun in 1997) and the electronic Human Resources Handbook (launched in 2001).
French: b) Rationalisation des politiques et règlements (entamée en 1997) et Manuel de gestion des ressources humaines sous forme électronique (publié en 2001).
English: The Swedish Association of Local Authorities and Regions, of which I am President, is deeply concerned with the Forum for Democracy of the Council of Europe.
French: L’Association suédoise des pouvoirs locaux et régionaux, dont je suis le président, s’intéresse vivement au Forum du Conseil de l’Europe pour la démocratie.
English: Bond lengths and angles are normal.
French: Les longeurs de liaison et les angles sont normales.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33407 Roblin (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33407", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33407 Roblin (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33407 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: Since then, citizens’ recommendations are included when selecting projects.
French: Depuis, la sélection des projets intègre les recommandations des citoyens.
English: The city's west end faced the countryside and was open to enemy attack.
French: En 1693, une deuxième enceinte selon les plans de Josué Boisberthelot de Beaucours est érigée pour remplacer l'ouvrage temporaire de 1690.
English: However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
French: Néanmoins, on ne peut pas simplement dire « laissons les banques résoudre les problèmes elles-mêmes et laissons les actionnaires saigner ».
English: The international community must act with extreme caution.
French: The only realistic path for a Europe heading towards the third millennium is strengthened European co-operation.
English: While these obstacles cannot be compared to the Wall, they are still a barrier to the free communication and wider horizons that promote understanding and tolerance.
French: Bien que ces obstacles ne puissent être comparés au mur, ils constituent encore un obstacle à la liberté de communication et à l'élargissement des horizons qui favorisent la compréhension et la tolérance.