ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPA 1999 has given us new tools that encourage innovation in environmental protection measures, new levers for environmental management and new opportunities for partnership with industry to put in place pollution prevention policies and programs.
French: La LCPE (1999) nous a donné de nouveaux outils qui favorisent l'innovation dans les mesures de protection de l'environnement, de nouveaux moyens de gestion de l'environnement et de nouvelles possibilités de partenariat avec l'industrie afin de mettre en oeuvre des politiques et des programmes de prévention de la pollution.
English: We go through all these highlighted records to compare them against the original data forms.
French: Nous vÃ©rifions tout ce qui est surlignÃ© et les comparons aux feuilles de donnÃ©es originales.
English: In this distributed learning environment science centres are seen as catalysts that promote the use of ICT for life long learning among the general public.
French: Dans ce cadre pluricommunautaire, les musées scientifiques serviront à promouvoir l’utilisation par le grand public des nouvelles technologies de l’information et de la communication pour l’apprentissage continu.
English: For its part, the state government criticized the fact that, "a few days away from the agreed upon return to classes by the teachers' union, members of radical APPO groups led by Flavio Sosa Villavicencio would unleash a day of violence and provocation against residents of the capital and neighboring communities with the clear goal of blocking the changing course of the conflict with these organizations.
French: Pour sa part, le gouvernement de l'état se demanda pourquoi « à quelques jours de l'accord de la reprise des cours par le syndicat des enseignants, des membres des groupes radicaux de l' APPO dirigés par Flavio Sosa Villavicencio, déclenchèrent une journée de violence et de provocation contre les habitants de la capitale et des municipalités environnantes avec la ferme intention d'empêcher la réduction du conflit avec ces organisations.
English: Decorative Arts The collection includes some military costumes from the Cold War.
French: Arts décoratifs The collection includes some military costumes from the Cold War.
English: Responses of Canada
French: • posséder de la pornographie juvénile; accéder à de la pornographie juvénile.
English: Local community leaders (mayors, municipal councillors and intellectuals) have been informed about the roles and activities of the respective organizations, particularly relating to the Framework Agreement.
French: Les notables des communautés locales (maires, conseillers municipaux et intellectuels) ont été informés des rôles et activités des différentes organisations, particulièrement dans leurs rapports avec l’Accord-cadre.
English: Some experts also suggested that the right to regulate be applied to the definition of investment by leaving out portfolio investment and to the conditions for entry and operation.
French: Des experts ont aussi suggéré d'appliquer le droit de réglementer l'investissement en laissant de côté les investissements de portefeuille, ainsi qu'aux conditions d'entrée et d'exploitation.
English: Concerning the enlargement of its membership in 2001, the Committee agreed that the practice of sharing seats on a rotating basis between Cuba and Peru as well as the Republic of Korea and Malaysia should be terminated and that those four countries should become full members.
French: S'agissant de l'élargissement de sa composition en 2001, il a été convenu qu'il faudrait mettre fin à la pratique consistant à faire siéger à tour de rôle Cuba et le Pérou ainsi que la République de Corée et la Malaisie, et que ces quatre pays devraient devenir membres à part entière.
English: Symptoms of colorectal cancer can include: a change in bowel habits or blood in the stools; general abdominal discomfort such as gas pains, bloating or fullness; unexplained weight loss; tiredness and vomiting.
French: Les symptômes du cancer colorectal peuvent inclure : un changement dans les habitudes de défécation, la présence de sang dans les selles, des malaises abdominaux généraux comme des douleurs liées aux gaz intestinaux, des ballonnements ou une sensation de plénitude, une perte de poids inexpliquée, de la fatigue et des vomissements.
English: Madam President, the Belgian Presidency assumed the Presidency of the European Union at an extremely crucial time.
French: Madame la Présidente, la Belgique a assuré la présidence de l'Union européenne à un moment extrêmement crucial.
English: ◦ $83.1 million for improved estimates, program changes and inclusion of additional risk factors.
French: ◦ 83,1 millions de dollars pour les estimations améliorées, les changements apportés au programme et la prise en compte de facteurs de risques supplémentaires.
English: See http://www.assembly-weu.org See also "Chemical and biological weapons control – new challenges", Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Schloten, Rapporteur, Assembly Document 1758, 5 December 2001.
French: Ces valeurs, telles qu’énumérées par Jolyon Howorth, sont le pluralisme, la tolérance, l’action humanitaire primant sur l’action militaire, la prévention politique et diplomatique privilégiée par Cf. notamment « Les démocraties face au terrorisme », Document 9228, Rapport de la Commission des questions politiques, rapporteur :
English: (7) Despite the existence of legislative and administrative measures to prevent and prohibit torture and other forms of ill-treatment, the Committee remains concerned at continuing allegations of torture and intimidation committed by law-enforcement officials, in particular in relation to the use of excessive force and other forms of ill-treatment, during arrest and investigation, and in detention and correctional facilities.
French: 7) Nonobstant les mesures législatives et administratives visant à prévenir et à interdire la torture et autres formes de mauvais traitements, le Comité demeure préoccupé par les allégations persistantes faisant état d'intimidations et d'actes de torture commis par des membres des forces de l'ordre, revêtant notamment la forme d'un recours excessif à la force et à d'autres types de mauvais traitements, au cours des arrestations et des enquêtes, ainsi que dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires.
English: In view of the fact that eleven months have gone by since the Commission expressed its favourable opinion, and the regulation in question lays down specific time limits for issuing the certificate, could the Commission explain the problems that have prevented the official award of the certificate and what action it intends to take to resolve them?
French: Considérant que 11 mois se sont écoulés depuis l'avis favorable et que le règlement susmentionné prévoit des délais bien définis pour l'obtention de l'attestation, la Commission peut-elle indiquer quels sont les obstacles qui s' opposent à l'officialisation de l'attestation et comment elle entend résoudre cette situation ?
English: • However well-wrapped a baby may be, his/her temperature can never be maintained as satisfactorily as when s/he has skin-to-skin contact with another human being.
French: • Même s'il est très bien emmailloté, le bébé habitué à dormir seul n'aura pas une température aussi constante que s'il dort blotti contre la peau d'une autre personne.
English: B. The Parties’ Technical Agents shall attempt to resolve any disagreement between them regarding their cooperation under this Agreement by consultation in accordance with provisions contained in the Annexes to this Agreement.
French: L’autre Partie y répond sans délai, les consultations devant être engagées à une date convenue d’un commun accord entre les Parties dans un délai de 45 jours.
English: In making its case, the industry also directed the Tribunal's attention to certain extracts from a 1986 U.S. Department of Commerce decision that refers to dumping in Canada by Argentinean producers in 1985.
French: Dans son exposé, l'industrie a également attiré l'attention du Tribunal sur certains éléments d'une décision rendue en 1986 par le U.S. Department of Commerce concernant le dumping au Canada, en 1985, de marchandises provenant d'Argentine.
English: Led by Transport Canada, the aim is to reduce the risk of aquatic invasive species to Canadian waters from ballast water dumping by ships through the development of appropriate regulations to replace current voluntary guidelines.
French: Ce projet à deux volets mené par Transports Canada a pour objectif de réduire le risque que des espèces aquatiques envahissent les eaux canadiennes à partir des eaux de ballast déversées par les navires en adoptant un règlement qui remplacera les lignes directrices volontaires actuelles.
English: The simple fact is that the people of the Western world have not, in living memory, enjoyed a more benign international security environment than the one they enjoy today.
French: En vérité, sur le plan de la sécurité internationale, les Occidentaux n’ont, de mémoire d’homme, jamais bénéficié d’un environnement aussi inoffensif que celui d’aujourd’hui.
English: Act and to improve the human resources
French: œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: The following section provides further detail on the ways in which Industry Canada is contributing to an innovative economy.
French: La SDD IV favorise la compétitivité de l’économie canadienne en plaçant le Ministère comme un chef de file pour ce qui est d’appuyer les technologies et les pratiques de développement durable chez les entreprises et les consommateurs.
English: • it is reasonable to conclude that the particular entity was the only entity that acquired, in respect of the transfer, an interest as a beneficiary under the trust,
French: • il est raisonnable de conclure que l’entité donnée était la seule entité ayant acquis, relativement au transfert, une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie,
English: This provision is in line with article 3 of the Council of Europe Convention on Extradition and with most of the Austrian bilateral extradition treaties in force.
French: Cette disposition est conforme à l'article 3 de la Convention européenne d'extradition et à la plupart des traités bilatéraux d'extradition conclus par l'Autriche.
English: In my opinion, however, the draft is simply not good enough.
French: Toutefois, selon moi, le projet n'est tout simplement pas assez bon.
English: A total fleet replacement strategy is currently being developed which analyzes previously considered strategies and will consider any new strategy that may present itself over the planning period.
French: On est présentement en train d’élaborer une stratégie de remplacement de l’ensemble de la flotte analysant les stratégies considérées par le passé et considérant les nouvelles stratégies qui pourraient se présenter au cours de la période de planification.
English: They find it timely for the Member States to give clear directives to CEB with a view to adapting itself to the new challenges, priorities and requirements of international cooperation.
French: L'heure est venue pour les États Membres de donner au CCS des directives claires pour qu'il s'adapte aux nouveaux impératifs et aux nouvelles priorités de la coopération internationale.
English: Before we can open mail that weighs 30 grams or less, the CBSA needs permission from you or from the exporter.
French: Avant d'ouvrir un article de 30 grammes ou moins, l'ASFC doit obtenir votre permission ou celle de l'exportateur.
English: Important Notice: The Test of Speed ladder will not be updated over the weekend. Come back on Monday to see your scores!
French: #Goultarminator Maimane C bat Silouate A, gagne 50 points et s'en va rejoindre Rykke Errel A en demi-finale.
English: The increase will provide enhanced support for achieving the MTSP targets.
French: Cette augmentation permettra de renforcer l'action en faveur de la réalisation des objectifs du PSMT.
English: Both Ms. Bacchus and Ms. Senter had answered this True/False question by saying it was "True".
French: Mme Bacchus et Mme Senter ont toutes deux répondu à cette question de type vrai ou faux par « Vrai ».
English: I would still like to ask you: do you feel any injustice in the situation as it is?
French: Je voudrais encore vous demander ceci: ne voyez-vous aucune injustice dans la situation actuelle?
English: The report states that the Anti-Violence against Women and Their Children Act of 2004 aims to stem the high incidence of violence against women and criminalize perpetrators (para.
French: Le rapport indique que la loi réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants vise à réduire l'incidence élevée de la violence à l'égard des femmes et à criminaliser les coupables (par. 207).
English: Progress At this stage, the project team found that significant progress had already been made on water issues.
French: Des progrès notables À cette étape, les chercheurs ont constaté que d'importants progrès avaient déjà été faits sur la question de l'eau.
English: Marshes are characterized by a mixture of cattails, bulrushes and other types of emergent aquatic vegetation.
French: Marais. Terres humides abritant un mélange de roseaux, de joncs et d’autres types de végétation émergente.
English: The fact that such a shareholder does not receive any shares of the new corporation because of the amalgamation will not cause the requirement described in ¶ 2(c) not to have been met.
French: Le fait qu'un actionnaire de ce genre ne reçoive aucune action de la nouvelle société par suite d'une fusion n'aurait pas pour effet de ne pas satisfaire à l'exigence décrite au point 2c).
English: Instead of preparing one TAD, two separate TADs were prepared, each for 50 days.
French: Plutôt que de préparer un DAT, on en a préparé deux, valables pour 50 jours chacun.
English: Polymetallic ores are typically cycled through the flotation process several times, using one or more different types of xanthate.
French: Les minerais polymétalliques font habituellement l'objet de plusieurs cycles du procédé de flottation, assortis d'un seul type de xanthate ou de plusieurs.
English: I welcome the work done by this Parliament, much of it in an atmosphere of urgency, but I would underline the contribution made by the Socialist Group in the European Parliament, which should have received more recognition at the appropriate time.
French: Je me félicite du travail effectué par ce Parlement, en grande partie dans un contexte d'urgence, mais je voudrais souligner la contribution que le groupe socialiste au Parlement européen a apportée et qui aurait dû bénéficier d'une plus grande reconnaissance au moment opportun.
English: Farmers' fields and forests are laboratories.
French: Les champs et les forêts des agriculteurs sont des laboratoires.
English: The hotel is located in a quiet part of the Prague Castle area, yet is not far from the airport.
French: L'hôtel se situe dans un quartier tranquille des alentours du château de Prague. Il n'est cependant pas loin de l'aéroport.
English: As part of the long-term Action Plan to improve compliance with the legislation and the management of the ATIP function, CBSA policies will be developed to complement the legislation, regulations and Treasury Board guidelines.
French: Un manuel provisoire a été élaboré à l’intention de tous les employés et il est actuellement assujetti au processus de consultation.
English: Your course is priced based on the number of lessons with the teacher – for example €197 for a course of 10 lessons – less than €20 per lesson.
French: Le prix de votre leçon est basé sur le nombre de cours avec le professeur par exemple 197€ pour une leçon de 10 cours soit moins de 20€ par cours.
English: In this connection, I would recall the 1989 regulation on mergers and the subsequent - severe - anti-trust court rulings to which it gave rise, the rules on State aid for firms, the impetus for liberalisation and privatisation.
French: Le système économique européen est aujourd'hui plus concurrentiel: qu'on songe à cet égard au règlement sur les concentrations de 1989 et à la jurisprudence (sévère) antitrust auquels il a donné lieu; à la réglementation sur les "aides d'État" aux entreprises, à l'impulsion aux libéralisations et aux privatisations.
English: The task of the laity is to renew culture through distinctive and authentic Christian witness.
French: Le pape Benoît XVI nous propose un modèle pour lavenir de lÉglise.
English: • Health Canada, Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz: Safety Code 6. 
French: • Santé Canada, Limites d’exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz – Code de sécurité 6.
English: The Assembly also deplored that where terrorism was concerned, overexposure in the media often raised public fear and alarm and served to distract those called on to deal with such matters from seeking democratic solutions through the political process.
French: Elle a également déploré « qu’en matière de terrorisme, une médiatisation excessive suscite souvent l’angoisse et la peur du public et détourne les protagonistes de la recherche politique de solutions démocratiques ».
English: v United Nations publication, Sales No.
French: v Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.V.02.
English: Despite what the company claims, there's no guarantee that "John Doe of Hometown, Canada" has achieved the advertised results - or is even a real person. 
French: Malgré ce que l'entreprise prétend, rien ne garantit que « Jean Tremblay, de Quelque part au Canada » a obtenu les résultats promis - ou que cette personne existe.
English: Investment in a clean environment in Ireland will, in the medium to long-term, justify the additional expenditure.
French: Le fait d'investir en faveur de la propreté de notre environnement suffira à justifier, à moyen et à long terme, les dépenses supplémentaires.
English: cally advisable from a general point of view, rather than that of a potential intervener.
French: Le corollaire serait de trouver les arguments permettant de justifier ses propres interventions et de condamner cyniquement celles des autres.
English: I have many areas of interest that I want to explore.
French: Comme une personne le faisait remarquer : « Je prends le concept de l’éducation permanente à cœur.
English: Srinivasan Venkatesh was recognized for his dedication to developing a workplace that supports diversity, and for his commitment and leadership in implementing EC's Employment Equity Plan.
French: Srinivasan Venkatesh a Ã©tÃ© rÃ©compensÃ© de tous les efforts qu'il a dÃ©ployÃ©s pour favoriser un milieu de travail propice Ã la diversitÃ©, et pour l'engagement et le leadership dont il a fait preuve dans la mise en Å"uvre du Plan d'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi d'EC.
English: A new election law formally bars pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from taking part in elections planned in Burma.
French: The chief minister of India's Gujarat state, Narendra Modi, is summoned to appear before an inquiry into riots in 2002.
English: A partner can be funded or not funded.
French: Un partenaire peut être financé ou non.
English: The first question asks the candidate to describe a particular situation that's relevant to the qualification being assessed.
French: La première question invite le candidat à décrire une situation particulière pertinente à la qualité évaluée. à partir de l'information obtenue, des questions complémentaires sont posées afin d'étoffer la situation décrite par le candidat.
English: The activities must be consistent either with the official-language communities' areas of intervention or with their sectoral development plans.
French: L'activité doit s'insérer dans le cadre soit des axes d'intervention des communautés minoritaires de langue officielle, soit des plans de développement établis par ces communautés.
English: In this case, the charity should have a formal written arrangement with individuals or organizations that act on its behalf, which spells out the particular duties or activities that the charity wishes them to perform.
French: Dans ce cas, un organisme doit avoir conclu, avec les personnes ou les organismes travaillant avec lui, un accord par écrit énonçant en détail les fonctions et les activités particulières que l’organisme veut faire exécuter.
English: What seems legitimate today has not always seemed so.
French: Ce qui nous apparaît légitime aujourd'hui ne l'a pas toujours été.
English: While I think it is obvious from the evidence of Mr. Duggleby that he was determined to get rid of the suppliant out of his Post Office and that if the reason assigned for his dismissal had been found to be unsound another reason would have been given or the suppliant would have been dismissed in any event, the suppliant had a right to the opportunity given to him by section 118 of the Regulations and compliance with that right would, in all likelihood, have given him longer employment in the Post Office than that which he had and the wages for such continued employment.
French: Bien qu'à mon avis, le témoignage de Duggleby montre clairement qu'il était décidé à expulser le pétitionnaire de son bureau de poste et que si la raison invoquée pour son renvoi avait été jugée déraisonnable, il en aurait trouvé une autre ou aurait congédié le pétitionnaire de toute façon, celui-ci avait le droit de se prévaloir du droit que lui accordait l'article 118 du Règlement. Ce droit aurait, selon toutes probabilités, prolongé son emploi au Bureau de postes, ce qui lui aurait permis de toucher une rémunération additionnelle.
English: Better and more accessible labour market information may be the key to facilitating that matching.
French: La diffusion d'information plus adéquate et plus accessible sur le marché du travail pourrait peut-être faciliter cette mise en correspondance.
English: The Russian Government recognised the need for a political solution in the joint declaration made after the last summit with the European Union held in Paris last October.
French: Le gouvernement russe a admis la nécessité d' une solution politique dans la déclaration commune du dernier sommet avec l' Union européenne à Paris, en octobre dernier.
English: This year, oil production from Terra Nova and Hibernia is expected to be roughly 120 million barrels before rising to approximately 140 million barrels in 2006 with the addition of production from the White Rose production facility.
French: Cette année, la production de Terra Nova et d’Hibernia devrait se situer à environ 120 millions de barils avant de monter à quelque 140 millions de barils en 2006, avec l’ajout de la production de l’installation White Rose.
English: A signficant part of the ongoing problem originates with incomplete or missing data and key CF/DND stakeholders continue to work together to resolve the situation." 2.
French: Une partie importante du problème continuel a sa source dans les données incomplètes ou manquantes et les principaux intervenants du MDN et des FC continuent de collaborer afin de résoudre la situation ».
English: No items related to financial reporting noted.
French: Aucun point mentionné en ce qui concerne les rapports financiers.
English: In the field of health care, the participants noted that much remains to be done, notwithstanding the Bamako initiative which aims to secure primary health care for all.  This is a difficult objective to achieve given the very real problems of access to drinking water and sanitary infrastructures in LDCs, which are two prerequisites for public health.
French: Dans le domaine de la santé, les participants ont noté qu'il restait beaucoup à faire malgré l'initiative de Bamako qui prévoit l'accès aux soins primaires pour tous, objectif difficile à atteindre car le problème de l'accès à l'eau potable et aux infrastructures sanitaires dans les PMA reste réel et ce sont deux facteurs préalables à la bonne santé des populations.