ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total expenditure increased by 37 per cent from $1,615 million in 2004 to $2,213 million in 2005 (see table 10).
French: Les dépenses.  Les dépenses totales ont augmenté de 37 %, passant de 1 milliard 615 millions de dollars en 2004 à 2 milliards 213 millions de dollars en 2005 (voir tableau 10).
English: Mr. Arnaud Jansen)
French: Au nom de: L'auteur
English: Annulments Search charities whose status has been permanently annulled.
French: Annulations Liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été annulé de façon permanente.
English: • Two-Tier Bargaining Top of page U
French: • Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Haut de la page U
English: Three of the boilers were also equipped with dry electrostatic precipitators (ESP), four with wet scrubbers and one with a wet scrubber followed by a wet ESP.
French: Trois des chaudières étaient aussi équipées de précipitateurs électrostatiques (PES), quatre d'épurateurs par voie humide et une d'un épurateur par voie humide suivi d'un PES par voie humide.
English: (m) Bearing in mind that, in accordance with General Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, the Assembly decided to cluster all cooperation items under one item and individual cooperation items would become sub-items and that a joint debate is held for all sub-items, the Secretary-General is requested to submit a single consolidated report under the item “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”;
French: m) Ayant présent à l'esprit que, conformément à sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous un point unique, dont chacun d'entre eux deviendra un point subsidiaire et que tous les points subsidiaires feront l'objet d'un débat commun, le Secrétaire général est prié de présenter un rapport de synthèse au titre du point « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres »;
English: For the others, it shows the good and bad points of the game, with a nice directing, good voice acting, and the various pros and also cons of the Unreal Engine 3. Again, MAJOR SPOILERS.
French: Pour les autres, il s'agit d'une scène montrant les points forts comme les points faibles du jeu, avec un mise en scène réussie, un jeu d'acteur correct mais un peu surjoué très japonais, et les nombreux défauts de rendu de l'Unreal Engine 3.
English: JPY USD USD USD February EUR JPY JPY JPY JPY USD USD March CAD CAD JPY JPY JPY JPY JPY April JPY JPY USD May AUD JPY June JPY USD July EUR GBP JPY JPY JPY JPY JPY August USD September JPY JPY October JPY USD USD November JPY USD USD December JPY JPY USD Grand Total
French: JPY USD USD USD Février EUR JPY JPY JPY JPY USD USD Mars CAD CAD JPY JPY JPY JPY JPY Avril JPY JPY USD Mai AUD JPY Juin JPY USD Juillet EUR GBP JPY JPY JPY JPY JPY Août USD Septembre JPY JPY Octobre JPY USD USD Novembre JPY USD USD Décembre JPY JPY USD Total général
English: This study used this option in order to ascertain how much of the family allowance is spent on children.
French: La présente étude a utilisé cette option afin de déterminer quelle part de l'allocation familiale est dépensée pour les enfants.
English: W ith these funds, the CFIA is also supporting additional issues such as transgenic animals, a feed consultation, and the C artag ena Protoco l on Biosafety.
French: Ces somm es permettent également à l’ACIA de financer des projets dans d’autres domaines comm e les animaux transgéniques, une consultation sur les aliments pour animaux et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques b iotech nologiques.
English: CCPR/CO/74/GEO, para.
French: CCPR/CO/74/GEO, par.
English: The purpose of this overview is to analyse the present situation relating to the use of indicators in government reports on the state of the environment in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: L'objectif de ce tour d'horizon est d'analyser la situation actuelle concernant l'utilisation d'indicateurs dans les rapports nationaux sur l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Parties: 17 Canada (Department of Finance) British Columbia Nisga’a Nation Timing: as soon as practicable after enactment of legislation
French: Partie(s) : 17 Canada (ministère des Finances) Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : dès que praticable après l’édiction de la législation
English: • Rec(2006)8 on the assistance to crime victims
French: • Rec(2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions
English: Immersed in the urban business center, this imposing hotel stands on the twenty eight storey of one of the two buildings of the Twin Center and presen...
French: Idéalement situé dans le district du milieu des affaires et du tourisme, le Kenzi Tower Hotel, établ...
English: Most college programs are either diploma programs (which may be either two or three years in length) or certificate programs (which run one year or less).
French: La plupart des programmes collégiaux sont des programmes qui mènent à un diplôme (lesquels peuvent durer deux ou trois ans) ou à un certificat (lesquels sont d'une durée d'un an ou moins).
English: GRRF adopted the Corrigendum reproduced below, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Corrigendum 1 to the English version of Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30
French: Le GRRF a adopté le rectificatif reproduit ci-après et a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de rectificatif 1 à la version anglaise du complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement no 30.
English: Bruce Peninsula Land Acquisition (S-DA) 13,500 5,738 200 7,562 Quebec Region
French: Péninsule de Bruce, Achat de terres (F-AD) 13 500 5 738 200 7 562 Région du Québec
English: Third, provinces and territories will reinvest these newly-available funds in complementary programs targeted at benefits and services for low income families with children.
French: Troisièmement, les provinces et les territoires réinvestiront les nouveaux fonds ainsi libérés dans des programmes complémentaires en faveur des familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: Only through a constructive, coordinated approach will it be possible to improve victims' situation and prevent violations against potential victims in the future, which must remain the ultimate and principal goal for all stakeholders.
French: Seule une approche constructive et concertée permettra l'amélioration de la situation des victimes et la prévention de violations futures à l'égard des victimes potentielles, ce qui doit rester le but ultime et prioritaire à atteindre par toutes les parties prenantes.
English: In accordance with the Commission's statute and its usual practice, this guide would take the form of draft articles whose provisions, together with commentaries, would be guidelines for the practice of States and international organizations in respect of reservations; these provisions would, if necessary, be accompanied by model clauses;
French: Conformément au statut de la Commission et à sa pratique habituelle, ce guide se présenterait sous la forme d'un projet d'articles dont les dispositions, assorties de commentaires, constitueraient des principes directeurs susceptibles de guider la pratique des États et des organisations internationales en matière de réserves; ces dispositions seraient, le cas échéant, accompagnées de clauses types;
English: VideoLAN supports a huge number of multimedia files like: MPEG (ES, PS, TS, PVA, MP3), ID3 tags, AVI, ASF, WMV, WMA, MP4, MOV, 3GP, OGG, OGM, Annodex, (MKV), WAV (DTS included), DTS, AAC, AC3/A52, Raw DV, FLAC and FLV.
French: VideoLAN supporte un grand nombre de fichiers multimédias tels que : MPEG (ES, PS, TS, PVA, MP3), ID3 tags, AVI, ASF, WMV, WMA, MP4, MOV, 3GP, OGG, OGM, Annodex, (MKV), WAV (DTS inclus), DTS, AAC, AC3/A52, Raw DV, FLAC et FLV.
English: A question was raised with respect to the fact that draft paragraph 2 set out the liability of the shipper for the accuracy of the information provided to the carrier, but not with respect to its timeliness.
French: Une question a été soulevée du fait que le projet de paragraphe 2 prévoyait la responsabilité du chargeur pour l'exactitude des informations fournies au transporteur mais pas pour la fourniture de ces informations en temps utile.
English: Washington -- Now is the time for the people of Guinea to elect a democratic government of their choice, a senior U.S. State Department official told reporters October 30.
French: La presse guinéenne en deuil:El-hadj Siaka Sylla n'est plus!
English: Coming to the clinic also serves as an opportunity for the patient to get out of the house.
French: Le fait de se rendre à la clinique est aussi une bonne occasion pour le patient de sortir de chez lui.
English: The World Conference on Human Rights in 1993 discussed at length the importance of human rights education, considering that human rights education, training and public information were essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.4 Accordingly, the World Conference affirmed that States should develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and the dissemination of public information, taking particular account of the human rights needs of women,5 and urged the proclamation of a United Nations decade for human rights education in order to promote, encourage, and focus those educational activities.6
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a examiné en détail l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et estimé que l'éducation, la formation et l'information en la matière étaient indispensables à l'instauration et à la promotion de relations intercommunautaires stables et harmonieuses, ainsi qu'à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: • set up an evaluation advisory committee that would include, besides representatives of the main partners involved in implementing the Co-ordination Program, experts in the fields of horizontal co-ordination and performance measurement to ensure that the evaluation is more independent and that the issues that have to be addressed are adequately covered;
French: • mettre sur pied un comité consultatif d’évaluation qui comprendrait, outre les représentants des partenaires principaux de mise en oeuvre du Programme de coordination, des experts dans les domaines de la coordination horizontale et de la mesure du rendement afin d’assurer une plus grande indépendance de l’évaluation ainsi qu’une couverture adéquate des questions à aborder;
English: Rule 35AC(1)(G) of Air Canada's domestic tariff clearly provides for this specific measure to be taken in particular situations.
French: La règle 35AC (1)(G) du tarif intérieur d'Air Canada prévoit clairement la prise de cette mesure spécifique dans certains cas particuliers.
English: (1994) also noted that patterns of trends varied considerably among species counted by the Maritimes Shorebird Survey on the east coast of Canada between 1974 and 1991.
French: (1994) ont signalé une variation considérable de la configuration des tendances entre les espèces recensées dans le cadre du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes effectué sur la côte est du Canada entre 1974 et 1991.
English: Prairie and meadow are complex communities and even the best attempts to recreate them will be simplified versions that do not fully replace the ones that have been lost.
French: La prairie et le pré sont des communautés végétales complexes, et toute tentative de les reconstituer ne peut qu’en produire une version simplifiée qui ne saurait remplacer entièrement les communautés aujourd’hui disparues.
English: The primary responsibility for the payment of the trustee's fees and disbursements lies with the estate and the deposit is only an accessory covering any unpaid portion of the primary obligation.  9.
French: L'obligation de payer les frais et honoraires du syndic relève en premier lieu de l'actif de la faillite et le dépôt n'est qu'accessoire et ne couvre que la partie laissée impayée par l'actif.  9.
English: Increase in nursery drought decreased seedling size relatively little, but increase in N increased seedling size one season after planting.
French: L'augmentation du stress dû à la sécheresse en pépinière a relativement peu diminué la hauteur des semis mais un taux élevé de N a causé une augmentation de la hauteur des semis après 1 an en plantation.
English: Therefore, according to the DRC, the police should at a minimum have conducted an investigation to clarify these matters.
French: En conséquence, selon le DRC, la police aurait dû au moins mener une enquête pour élucider ces questions.
English: The Commission may wish to comment on the activities of the Working Group.
French: La Commission est invitée à donner son avis concernant les activités du Groupe de travail.
English: • In Croatia, 50 new landmine victims were recorded in 1999, a reduction of 36% compared to 1998.
French: • en Croatie, on a recensé 50 nouvelles victimes des mines en 1999, soit une réduction de 36 % par rapport à l’année précédente.
English: The OPCW Technical Secretariat, together with the Russian Federation, develops the verification regime that includes onsite inspection and monitoring with onsite instruments.
French: Le Secrétariat technique de l'OIAC, en collaboration avec la Fédération de Russie, élabore le régime de vérification, qui prévoit des inspections sur place et des activités de surveillance au moyen d'instruments situés sur place.
English: A variety of materials on how families can prepare for emergencies are available at www.epweek.ca. Information on JEPP and other federal emergency preparedness initiatives are available by calling 1-800-0-CANADA.
French: Le site www.semainedelaprotectioncivile.ca offre aux familles toute une gamme de renseignements sur la façon de se préparer aux situations d'urgence. Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements sur le PCPC et d'autres initiatives fédérales de protection civile en composant le 1 800 0-CANADA.
English: To determine the distance or "zone of influence" of a plume exhibiting aquatic toxicity, the time is multiplied by the current (u) of the receiving environment (i.e., d = u*t, where d = distance).
French: Pour déterminer la distance, ou « zone d’influence », d’un panache démontrant une toxicité en milieu aquatique, on multiplie le temps par le courant (u) du plan d’eau récepteur (c.-à-d., d = u*t, où d = distance).
English: These changes generally apply as of the date of publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I. (b) Foreign Property Subsection 5100(1) of the Regulations lists corporations that qualify as "eligible corporations".
French: Celles-ci s'appliquent, généralement, après la date de leur publication dans la partie I de la Gazette du Canada. b) Biens étrangers Le paragraphe 5100(1) du Règlement dresse la liste des sociétés qui constituent des « sociétés admissibles ».
English: Within days of the announcement, ‘cloning’ became a global household word, and scientists and historians began to re-write outdated text books.
French: Dans les jours qui ont suivi cette annonce, «clonage» est devenu un mot familier dans le monde entier, et les scientifiques ainsi que les historiens ont commencé à revoir entièrement des manuels périmés.
English: In weeks 25 and 26, the ILI consultation rates were 4 and 9 per 1,000 patient visits respectively (see ILI graph), however sentinel response rates for weeks 25 and 26 have been low (52% and 34% respectively).
French: Au cours des semaines 25 et 26, le taux de consultation pour les SG était de 4 et de 9 par 1 000 consultations respectivement (voir graphique SG) cependant le taux de participation des sentinelles pour les semaines 25 et 26 était faible, soit de 52 % et de 34 %, respectivement.
English: These operators may be favoured with discounted tax payment deals, in the form of prefinancing arrangements, but tax payment for local operators is mandatory.
French: Ils peuvent bénéficier d'un traitement préférentiel sous la forme d'arrangements de préfinancement donnant droit à une réduction de la charge fiscale mais le paiement des taxes est obligatoire.
English: The macroeconomic scenario underlying the programme envisages real GDP growth averaging 2.5 % from 2004 to 2008, which appears plausible to the Council, although the Commission's projections for growth are slightly lower.
French: Le scénario macroéconomique sous-tendant le programme table sur une croissance annuelle moyenne du produit intérieur brut (PIB) réel de 2,5 % entre 2004 et 2008, ce qui semble plausible au Conseil, bien que quelque peu dans le haut de la fourchette de prévision.
English: Please enter your personal data as well as your payment method and the extra driver if requested. Please re-check all the details entered during steps 1 - 3 and confirm your booking by clicking on 'Book Now'.
French: Suite à votre réservation vous obtiendrez une confirmation par email.
English: In addition there are also Ministry of Health Regional Units that support the programme.
French: En outre, il y a également le Ministère des groupes de santé régionaux qui appuie le programme.
English: Getting the Message Across Organizations that use e-learning can get the same message across to all their employees at the same time and in the same way.
French: Faire passer votre message Les organisations qui utilisent l'apprentissage en ligne peuvent faire passer le même message à tous les employés en même temps et de la même façon.
English: As they say, “seeing is believing”.
French: Comme l'on dit, « voir, c'est croire ».
English: The net works well on both hard and soft substrates and is useful for obtaining density estimates and delineating population distribution.
French: Le filet donne d'aussi bons résultats sur les substrats durs et mous; il peut servir à estimer la densité des populations et à étudier leur répartition.
English: In 1994, park rangers shot 63 bullets in one incident (Huertas, personal communication, 199810).
French: En 1994, des conservateurs ont tiré 63 balles lors d’un même incident ( E. Huertas, Punta Riel, communication personnelle, 1998 ).
English: Situation of the Catholic Church 68 - 78 14
French: Situation de l'Église catholique 68 - 78 14
English: Provider will not be responsible for any damage suffered by Subscriber, including but not limited to loss of data, delays, non-deliveries, miss-deliveries, or service interruptions caused by Provider or Subscriber error, omission, or negligence.
French: Le Fournisseur ne sera tenu responsable d’aucun inconvénient encouru par l’Usager, incluant mais ne se limitant pas à la perte de données, délais, non expédition, mauvaise expédition ou interruption de Service causée par le Fournisseur ou une erreur, omission, négligence commise par l’Usager.
English: Developing a glossary of some definitions of terms relating to the drought problems is a task given to the GoE.
French: Le Groupe d'experts a notamment été chargé d'élaborer un glossaire renfermant quelques définitions de termes concernant les problèmes de sécheresse.
English: That is why for many years we have played an active role in United Nations institutions.
French: Aussi, depuis de nombreuses années, nous prenons une part active aux institutions de l'ONU.
English: The Advisory Committee trusts that necessary measures will be taken to reduce the cost of translation/revision, through, inter alia, increased use of contractual arrangements.
French: Le Comité consultatif a confiance que les mesures nécessaires seront prises pour réduire le coût des travaux de traduction/révision, grâce, notamment, à un recours accru à des arrangements contractuels.
English: It breeds on islands of the western high Arctic and winters in Puget Sound (Wash.)
French: Elle se reproduit sur les îles de l’Ouest de l’Extrême-Arctique et hiverne à Puget Sound (Wash.)
English: If the Government can, with impunity and without provoking the strongest response from Parliament, simply brush aside the Privacy Commissioner’s warnings and do as it pleases, then privacy protection in this country will be progressively weakened, and worse and worse intrusions will be inevitable.
French: Si le gouvernement peut, en toute impunité et sans susciter de réaction vigoureuse de la part du Parlement, rejeter du revers de la main les mises en garde du Commissaire à la protection de la vie privée et faire ce que bon lui semble, alors la protection de la vie privée dans notre pays sera progressivement dépouillée de son sens et des incursions de plus en plus graves dans la vie privée deviendront inévitables.
English: directive tells the cache to cache requests even if no expiration time is specified, and to reply with a cached reply even if the query string differs.
French: permet la mise en cache de requêtes même si aucune date d'expiration est spécifiée, et de renvoyer une réponse depuis la cache même si les chaînes de paramètres diffèrent.
English: Data for invasive pneumococcal disease (IPD) were analyzed to identify clinical findings, disease rates, serotype distribution, and antimicrobial drug susceptibility; 11,244 IPD cases were reported.
French: On a effectué l'analyse des données sur les MIP afin de dégager des résultats cliniques et de déterminer les taux d'attaque, la répartition des sérotypes et la sensibilité aux médicaments antimicrobiens; 11 244 cas de MIP ont été signalés.
English: Mr. QIAO Zonguai (China) stated that the Chinese delegation was absolutely opposed to draft resolution E/CN.4/2000/L.35; it had obviously been drawn up at the instigation of the United States, which bore primary responsibility for the violations of the human rights of Cubans.
French: M. QIAO Zonghuai (Chine) dit que la délégation chinoise est totalement opposée au projet de résolution E/CN.4/2000/L.35, qui a de toute évidence été établi à l'instigation des États-Unis, lesquels sont les premiers responsables de violations des droits de l'homme des Cubains.
English: Council Decision concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
French: Décision du Conseil concernant la conclusion des résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round (1986-1994) - JO L 336 du 23.12.1994 et Bull.
English: The purpose of Confederation was to establish a strong central government while respecting the difference in language and culture between the parties.
French: La fédération visait à la fois l’établissement d’un gouvernement central fort tout en respectant la différence de langue et de culture des parties.
English: A/57/676 Item 143 - Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia - Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/676 Point 143 - Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie - Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A number of countries have shown an interest in setting up additional teams, including New Zealand, which assumed command of the Bamian team.
French: Qui plus est, les producteurs d'opium se sont adaptés aux campagnes d'éradication.