ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide aux fins de l'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence, les bailleurs de fonds devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies de ces pays;
English: Frequently and strongly articulated views of informants were considered to have more weight.
French: On a donné plus de poids aux opinions que les informateurs exprimaient fréquemment et en termes fermes.
English: For more information, visit Health Canada's West Nile virus site.
French: Le site contient des renseignements additionnels.
English: That solution would be built around a peace plan based on a number of points, which he enumerated in his statement.
French: Cette solution s'articulerait autour d'un plan de paix reposant sur plusieurs éléments qu'il a énumérés dans sa déclaration.
English: The Panel and the Committee would continue to follow developments but would be unable to provide Parties with a detailed response to decision XX/4 until the Parties clarified the CFC production situation.
French: Le Groupe et le Comité continueraient de suivre l'évolution de la question mais ne seraient pas en mesure de fournir aux Parties une réponse détaillée à la décision XX/4 tant que les Parties n'auraient pas clarifié la situation en matière de production de CFC.
English: Purpose: to rationalise the organisation of surveys of pig, bovine animal and sheep and goat populations, particularly by extending the survey periods. [ OJ C 288, 23.9.1997; COM(97) 413 ]
French: Objet: rationaliser l'organisation des enquêtes sur les cheptels porcins, bovins, ovins et caprins en élargissant en particulier les périodes d'enquête. [ JO C 288 du 23.9.1997 et COM(97) 413 ]
English: What is the nearest metro station and how long does it take to join it?
French: Quel est la station de métro la plus proche et à combien de temps à pieds est-elle de l’hôtel ?
English: The Participant Funding Program Guide [PDF - 361 kb] and the application form are available on the Agency's Web site.
French: Vous trouverez le Guide du Programme d'aide financière aux participants [PDF - 381 ko] et le formulaire de demande sur le site Internet de l'Agence.
English: And in the days before NATO decided to act, Serb security forces had moved closer to "ethnic cleansing", with new deaths and new floods of refugees according to a long existing plan, as recorded in the OSCE report published in December 1999.
French: Le Kosovo représentait aussi une menace directe contre les intérêts de l’Occident dans le maintien de la stabilité et la consolidation de la démocratie dans le sud-est de l’Europe. Au moment de l’intervention directe de l’OTAN
English: Arms control and disarmament
French: Contrôle des armements et désarmement
English: The reagent may be useful for standardizing assays between laboratories.
French: Le réactif pourrait servir aux épreuves d'étalonnage entre les laboratoires.
English: Several species of beetles and moths may infest stored grain, and other species of these groups feed on flour and processed foods.
French: La Pyrale du maïs se nourrit des épis de maïs, et plusieurs espèces de pucerons infestent les épis des plantes céréalières.
English: Second, peer group comparisons play a central role in the evaluation of institutions.
French: La législation et les pratiques diffèrent d'ailleurs à de nombreux égards.
English: 8 of the Privacy Act and s.
French: 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni par l’art.
English: The delegation asked if Mexico, in enforcing the FTA agreements, had faced any difficulties in applying such provisions to services.
French: La délégation souhaitait savoir si, dans la mise en œuvre de ces ALE, le Mexique avait rencontré des difficultés pour appliquer ces dispositions aux services.
English: The Code of Criminal Procedure provides that searches of homes may, as a rule, only be carried out pursuant to a substantiated judicial order.
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'une perquisition ne peut en principe être effectuée que sur ordonnance judiciaire motivée.
English: The comparison of the Secretary Generals’ perceptions, and those of women members of the Executive is largely reserved for the findings discussed in section 6 of this report.
French: La comparaison des perceptions des secrétaires généraux et de celles des femmes membres de l’exécutif est pour l’essentiel réalisée dans la section 6 du présent rapport.
English: However, his delegation wished to highlight the primary role of the General Assembly in formulating and deciding on concepts, policies and budgetary matters relating to peacekeeping.
French: Néanmoins, la délégation égyptienne tient à souligner le rôle essentiel de l'Assemblée générale dans les formulations et les décisions qui concernent les principes, lignes de conduite et questions budgétaires liés aux opérations de maintien de la paix.
English: Since the no-flight zones were first imposed, there have been 211,154 violations by United States and British aircraft, including violations in which military and civilian sites have been bombed and destroyed, and 1,142 people have been killed and more than 1,261 injured.
French: Depuis l'établissement des zones d'exclusion aérienne, des avions américains et britanniques ont commis 211 154 violations de l'espace aérien iraquien, au cours desquelles ils ont bombardé et détruit des positions civiles et militaires, faisant 1 142 morts et plus de 1 261 blessés.
English: "I enjoy it (the exercise) and the training that the unit does," Corporal Wade Taylor said after rejoining his Reserve unit from the Regular Force.
French: « J’ai bien aimé l’exercice et l’entraînement qu’effectue l’unité », a indiqué le Caporal Wade Taylor après avoir rejoint son unité de la Réserve, de la Force régulière.
English: In this activity, students will be introduced to the microdata files from the 2001 Census and begin to analyse census variables of their choice.
French: Au cours de la présente activité, les étudiants apprendront les rudiments des fichiers de microdonnées du Recensement de 2001 et amorceront l'analyse des variables de recensement de leur choix.
English: The European Parliament is doing its bit to compensate for the failings of others.
French: Le Parlement européen fait ce qu'il peut pour compenser les manquements des autres.
English: Delayed investments limit disbursement requirements and hence local borrowing needs.
French: I. TAILLE RELATIVE DU MARCHÉ OBLIGATAIRE En % du PIB nominal :
English: Section 7 provides an overview of these transactions.
French: Chaque courtier devra avoir une solution personnalisée, mais il y a un certain nombre de logiciels qui sont exigés pour l'EDI.
English: Criteria for acts that impede the peace process or constitute a threat to stability
French: Critères utilisés pour déterminer les actes qui font obstacle au processus de paix ou compromettent la stabilité
English: Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work; A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant;
French: i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail;
English: It was to give this, in my view, vital information that I asked permission to return to Dever and later to the War Office.
French: Ce fut pour transmettre ce renseignement, qui me paraissait vital, que j'ai demandé la permission de revenir à Douvres, puis au War Office.
English: • Reimbursement at kilometric rate (Dept. of Finance high rate) when using a PMV regardless of distance to new principal residence plus the cost of road, ferry, bridge and tunnel tolls and parking charges incurred while using most direct Canadian route.
French: • Remboursement au taux par kilomètre (taux supérieur du ministère des Finances) pour l'utilisation d'un VAP, quelle que soit la distance à parcourir pour se rendre à la nouvelle résidence principale, plus les péages autoroutiers, les frais de traversiers, les péages des ponts et des tunnels et les frais de stationnement engagés lors de l'utilisation de la route canadienne la plus directe.
English: Yemen, which is the poorest country in the Arab world, has become an object of the special interest of terrorist groups, which, taking advantage of its weakness, have turned it into a base for terrorist attacks far beyond its borders.
French: Le Yémen, qui est le pays le plus pauvre du monde arabe, est devenu l'objet de l'intérêt particulier des groupes terroristes, qui, profitant de sa faiblesse, l'ont transformé en une base pour lancer des attaques terroristes bien au-delà de ses frontières.
English: Wifi internet is not available on 6th floor; internet is expensive as all extra services, like minibar, safety deposit box, etc.
French: The bed wasn't double as we booked and was not comfortable at all. Comparing to other 5star hotels, it shouldn't be called a 5 star hotel having this kind of beds.
English: Course Name (Canadian Theatre of French Expression ) Code FRF470 Description This course is offered only in French.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.Following a brief overview of the history of French-Canadian theatre, this course will focus on the rapid growth of this genre since the 1960s.
English: Ministers declared that international co-operation as well as actions by States aimed at combating terrorism had to be conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, of international law, including international humanitarian law and human rights, and relevant international conventions.
French: Les ministres ont déclaré qu’il fallait instaurer une coopération internationale et entreprendre des actions au niveau des Etats, en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies, du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l’homme, ainsi que des conventions internationales pertinentes, pour combattre le terrorisme.
English: The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
French: La procédure vise à déterminer la distance maximale séparant la valve de la boîte à aérosol de la flamme du bec Bunsen, qui entraîne une combustion soutenue de l'aérosol ou à déterminer que l'inflammation ne serait pas possible si la flamme et la valve n'étaient séparées que de 15 centimètres.  PROCÉDURE D'ESSAI
English: Exceptional French tourist complex for sale.
French: Exceptionnel complexe touristique à vendre dans le Sud de la France.
English: Works with Mac and Windows (so I imagine that Linux as well) and supports WMA subscription services and Audible.
French: Fonctionne avec Mac et Windows (j'imagine que Linux aussi) et soutient les services d'abonnement WMA et Audible.
English: Pursuant to the addressee’s request of 1.
French: Conformément à la requête du destinataire du 1.
English: Six members from Latin American and Caribbean Statesd
French: Six sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbesd
English: THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND INTEGRATION OF THE PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET INTÉGRATION À CE COMITÉ DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI)
English: On the other hand, Canada might wish to make our conventional light infantry more ‘SOF-like,’ enabling it to undertake certain traditional SOF tasks, such as Foreign Internal Defence (FID) operations.
French: En revanche, le Canada pourrait décider de restructurer son infanterie légère en fonction d’un modèle plus proche de celui des forces spéciales afin qu’elle puisse remplir certaines tâches telles que les opérations de défense intérieure en pays étranger.
English: - While State subsidies which come from taxes on the oil industry should go to collective consumption, intermediate consumption should not be overlooked.  At the very least, conditions should be created for the development of wealth-and employment-generating investments in areas such as credit, infrastructure, energy, land ownership, industry, enterprise zones, markets, employment cost reduction, regulatory acceptable obligations and efficient controls;
French: - Les subsides tirés par l'État de la fiscalité pétrolière, s'ils doivent se consacrer à la consommation collective, ne devraient pas ignorer la consommation intermédiaire au moins à travers la mise en place des conditions de développement des investissements productifs de richesses et d'emplois : crédit, infrastructures, énergies, foncier, industriel, zones d'activités, marchés, réduction du coût de l'emploi, réglementation stimulante, obligations supportables, contrôles efficients, etc.;
English: Mr. Klensin was also founding co-principal investigator of the Network Start-up Resource Center project which provides technical assistance for creation of computer network connections to developing areas (including initial domain name management) and continues as a senior advisor to that activity.
French: M. Klensin est par ailleurs à l'origine, en qualité de coenquêteur principal, du projet de centre de ressources Internet qui fournit une assistance technique à la création de liaisons informatiques avec des secteurs en développement (dont la gestion des noms de domaine) et continue dans cette activité comme conseiller principal.
English: • Used phased approach (beginning 2002) to enable earlier agency registered business ids and pseudonymous citizen ids (formerly known as MyId)
French: • On a appliqué une approche graduelle (amorcée en 2002) afin de permettre l'utilisation des codes d'identification d'entreprises s'étant enregistrées plus tôt auprès d'organismes gouvernementaux et l'utilisation de codes d'identification pseudonymes pour les citoyens (connus antérieurement sous le nom de « MyId »).
English: Gender relations are concerned with how power is distributed between the sexes.
French: Ces rapports concernent la répartition du pouvoir entre les sexes.
English: I hope that the Commission will see sense and support our very reasonable proposal, and if it does not do so, I trust that the Council of Ministers will vote unanimously to do so.
French: J’espère que la Commission entendra raison et soutiendra notre proposition très raisonnable. Et si ce n’est pas le cas, j’espère que le Conseil de ministres votera à l’unanimité en faveur de notre proposition.
English: I wish to take this opportunity, on behalf of the members of the Council and on my own account, to express to our colleague and friend every success in her future endeavours.
French: Je saisis cette occasion pour, au nom des membres du Conseil et en mon nom personnel, souhaiter à notre collègue et amie plein succès dans ses activités futures.
English: You generally pay GST/HST when you purchase a new residential property from a builder.
French: Habituellement, vous payez la TPS/TVH lorsque vous achetez un immeuble d’habitation neuf d’un constructeur.
English: For middle-income countries and the few low-income countries which have had access to international capital markets and thus have a mix of official, quasi-official and private creditors, the situations are more complex and do not easily lend themselves to generalization.
French: Pour ce qui est des pays à revenu intermédiaire et des quelques pays à faible revenu qui ont eu accès aux marchés internationaux des capitaux, et ont donc des créanciers publics, quasi officiels et privés, la situation est plus complexe et on ne peut guère généraliser.
English: In fact, I submitted a number of these amendments myself, and I am delighted that they have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: J'ai été personnellement l'initiateur d'un certain nombre de ces amendements et je me réjouis que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs les ait repris.
English: Stratified settlement sites at Tipperary Creek (now Wanuskewin) indicate regular winter habitation by native peoples.
French: Les vestiges stratifiés des sites amérindiens de Tipperary Creek (maintenant devenu Wanuskewin) révèlent que les lieux étaient occupés par des tribus autochtones en hiver.
English: In Canadian Human Rights Commission v. Taylor (July 20, 1979, (Can.
French: Dans Commission canadienne des droits de la personne c.
English: One in six (16%) works for managers who rarely undertake any of the supportive actions included in the supportive manager measure.  4.
French: Le supérieur d'environ un répondant sur six (16 %) manifeste rarement les comportements compris dans l'instrument de mesure « gestionnaire conciliant ».  4.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Foreign Affairs. "pension" « pension » "pension" means a benefit paid under the Old Age Security Act, the Canada Pension Plan or an Act respecting the Quebec Pension Plan, R.S.Q. c.
French: « ministre » "Minister" « pension » Toute prestation versée sous le régime de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada ou la Loi sur le régime des rentes du Québec, L.R.Q. ch.
English: Sinclair Collis Ltd (hereinafter 'SC‘), which is part of the Imperial Tobacco Group, provides, operates and maintains vending machines for the sale of cigarettes in public houses, clubs and hotels.
French: Sinclair Collis Ltd (ci-après «SC»), qui fait partie de l'Imperial Tobacco Group, a installé dans des cafés, des clubs et des hôtels des distributeurs automatiques de cigarettes dont elle assure le fonctionnement et la maintenance.
English: Note 2 One might expect a drop in the female to male earnings ratio between 1984 and 1987 if women worked less than men - for example, as a result of higher part-time employment rates and periods spent on maternity leave.
French: Note 2 On se serait attendu à une baisse dans la proportion des gains des femmes par rapport aux hommes de 1984 à 1987 si les femmes travaillaient moins que les hommes—par exemple, à la suite de l'augmentation du niveau d'emplois à temps partiel et des périodes de congé de maternité.
English: In terms of foreign-born persons more than 200.000 came from Finland, 50.000 from Norway, and 44.000 from Denmark. Yugoslavia, West Germany, Iran and Poland come with between 30.00050.000 from each country.
French: Venaient ensuite les Norvégiens (50 000) et les Danois (44 000), suivis des Yougoslaves, des Allemands de l'Ouest, des Iraniens et des Polonais (de 30 000 à 50 000 ressortissants de chaque pays).
English: Speakers also explained that certain trade liberalization commitments were at the core of the crisis (for example: United States GATS commitments were cited as the reason for revoking the Glass-Steagall Act; GATS commitments would make it difficult to impose certain rules regarding bank branches and subsidiaries etc.).
French: Les intervenants ont aussi expliqué que certains engagements de libéralisation du commerce étaient au cœur de la crise (par exemple: les engagements pris par les États-Unis au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) ont été cités comme étant la raison de l'abrogation de la loi Glass-Steagall; l'existence d'engagements au titre de l'AGCS rendrait difficile l'imposition de certaines règles concernant les succursales et les filiales bancaires, etc.).
English: At that very moment, were they sincere, those men running a country deemed by Transparency International to be one of the most corrupt in the world and relying on a rule of law and a democracy that have never actually existed?
French: À ce moment précis, sont-ils sincères ces hommes qui dirigent un pays considéré par Transparency International comme l'un des plus corrompus au monde et qui s'appuient sur un État de droit et une démocratie qui n'ont jamais existé vraiment?
English: It was noted that:
French: Les vérificateurs ont constaté que :
English: French Shore Fisheries Contact:
French: French Shore Fisheries Contact d'affaires :
English: The provisions in the management plan monitor, protect and, where necessary, rehabilitate cultural resources at Fort Walsh.
French: L’exécution du présent plan directeur est sous la responsabilité du chef de l’unité de gestion Saskatchewan Sud.
English: The Commission also asked that parties highlight any significant differences that should be addressed between the retransmission of radio signals and of television signals on the Internet.
French: Le Conseil a également prié les parties de signaler toutes les différences notables qu'il conviendrait d'examiner entre la retransmission des signaux de radio et celle des signaux de télévision sur Internet.
English: The proposed regulation deals with the shipment of waste on the so-called green list for recovery to certain non-OECD countries.
French: La proposition de résolution a trait au transfert de déchets figurant sur la liste dite verte vers certains pays non membres de l'OCDE en vue de leur recyclage.
English: We will spare no effort to end the conflict and find a lasting political solution.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour faire cesser le conflit et trouver une solution politique durable.
English: To ensure that the rights of each individual involved in the conditional release process are protected.
French: Faire en sorte que les droits de toute personne touchée par le processus de mise en liberté sous condition soient protégés.
English: Sustainable Development Context The rapid industrial development of the world's economies and the corresponding global societal changes are placing ever increasing pressure on the global environment.
French: Le contexte du développement durable Le développement industriel constant des économies mondiales, et la transformation qui en résulte pour les structures sociales au niveau mondial, exercent des contraintes sans cesse grandissantes sur l’environnement de la planète.
English: There are countless PHP-centric communities around the world, and we have links to some of these resources (and information on how to learn more) on our » Support page.
French: Il y a énormément de communautés PHP à travers le monde, et nous avons une liste de la plupart des ressources (ainsi que des informations pour en connaître d'autres) sur notre page de » support .
English: I am thinking of Tuscany, where I come from.
French: Je pense à la Toscane, d'où je viens.
English: As the Prime Minister has said publicly today, in many interviews at the end of the year and in the other place, he acknowledges the science of climate change.
French: ` Comme l’a dit publiquement le premier ministre aujourd’hui, et a ` ´ ` l’occasion de nombreuses entrevues a la fin de l’annee et a l’autre endroit, il accepte la science des changements climatiques.