ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full consideration of economic viability, social implications and cultural and environmental values in decision making and policy and program development; 2.
French: Une prise en considération entière de la viabilité économique, des répercussions sociales et des valeurs culturelles et environnementales dans le décisions et l'élaboration des politiques et des programmes.
English: I have discussed this matter with Commissioner Michel and am requesting this Parliament to ask the Commission to send an ECHO team to advise the United States authorities, both state and federal, on our experience of dealing with these matters.
French: J’ai discuté de ce problème avec le commissaire Michel et je prie ce Parlement de demander à la Commission d’envoyer une équipe d’ECHO pour conseiller les autorités des États-Unis, au niveau à la fois national et fédéral, en raison de notre expérience dans le traitement de ces problèmes.
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary.
French: (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de garantir le financement durable du service universel tout en libérant tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de maintenir un domaine réservé et des droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel pour les États membres qui le jugent nécessaire.
English: Author. — Health Canada, Environmental and Workplace Health.
French: Récupéré de <http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2005/ plan05.asp>. — Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat.
English: Die Zahnklinik Berlin steht in engem Kontakt mit den Kiefergesichtschirurgen Dr. M. Liokumowitsch und Dr. A. Moegelin.
French: Die Zahnklinik Berlin steht in engem Kontakt mit den Kiefergesichtschirurgen Dr. M. Liokumowitsch und Dr.
English: In the absence of such obvious error, the undersigned must not intervene in this case.
French: Sans une telle erreur manifeste le soussigné ne doit pas intervenir dans un tel cas.
English: With financial support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Intergovernmental Oceanographic Commission, WIOMSA and UNEP, the first training workshop for the Forum was held in October 2005 in Mozambique, at which heads of academic and research institutions were trained in advanced leadership skills; In July 2006 and in partnership with WWF, IUCN and WIOMSA, the Nairobi Convention secretariat catalysed the establishment of a consortium for the conservation of coastal and marine ecosystems in the Western Indian Ocean.
French: Avec l'appui de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Association WIOMSA et le PNUE, le forum a organisé son premier atelier de formation en octobre 2005, au Mozambique, au cours duquel les compétences d'animateurs des chefs d'institutions universitaires et de recherche ont été perfectionnées;  b) En juillet 2006, en association avec le WWF, l'UICN et l'Association WIOMSA, le secrétariat de la Convention de Nairobi a favorisé la création d'un consortium pour la conservation des écosystèmes côtiers et marins de la partie occidentale de l'océan Indien.
English: This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
French: Afin d’améliorer la compréhension par le public de la politique monétaire et des autres activités d’une banque centrale, la BCE doit être ouver te et transparente.
English: The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
French: Les ministres ont réitéré leur appel à régler tous les différends de souveraineté et litiges territoriaux dans la mer de Chine méridionale par des moyens pacifiques sans recourir à la force ni à la menace de la force, et ont demandé instamment à toutes les parties de faire preuve de retenue en vue de créer un climat positif propice à une résolution finale de tous les contentieux.
English: Switzerland considers the principles of military necessity and humanity, distinction and the related prohibition of indiscriminate attacks, proportionality, avoidance of unnecessary suffering and superfluous injury, and minimizing damage to the natural environment to be fundamental with regard to the use of means and methods of warfare, including with regard to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW.
French: La Suisse juge que les principes de la nécessité militaire, de la distinction, de la discrimination, de la juste proportion, des précautions à prendre avant ou pendant l'attaque, des blessures superflues/souffrances inutiles et de la protection de l'environnement sont des considérations fondamentales dans l'emploi de moyens et de méthodes de guerre, des munitions, y compris les sous-munitions, qui peuvent devenir des risques explosifs de guerre.
English: Europol shall liaise with a single national unit in each Member State, to be established or designated in accordance with Article 4.
French: Europol est lié dans chaque Etat membre à une seule unité nationale créée ou désignée conformément à l'article 4.
English: In addition, throughout the 1990s the growth rate of the landlocked developing countries has been negative or much slower than that of other groups of countries, including the least developed countries.
French: En outre, ils ont enregistré tout au long des années 90 un taux de croissance négatif ou en nette diminution par rapport à d'autres groupes de pays, dont les pays les moins avancés.
English: Mandatory Recall National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation 22
French: Ce pouvoir serait assujetti aux restrictions constitutionnelles et ne s’exercerait que si :
English: Health Canada Therapeutics Products Programme Finance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue, W., 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Dear colleagues, this is the business of Iraq.
French: Chers collègues, il s'agit ici des affaires internes de l'Irak.
English: [Original: English] [15 December 2005]
French: [Original : anglais] [15 décembre 2005]
English: Among Allophone workers who immigrated during the 1981–1985 period, 32% used a language other than English or French at work in 2001 in Vancouver (15% most often and 17% regularly), while among those who arrived between 1996 and 2001, 47% used a non-official language at work (31% most often and 16% regularly).
French: Parmi les travailleurs allophones ayant immigré durant la période de 1981 à 1985, 32 p. cent utilisaient une langue autre que le français ou l'anglais au travail en 2001 (15 p. cent le plus souvent, et 17 p. cent régulièrement), comparativement à 47 p. cent parmi ceux qui sont arrivés entre 1996 et 2001 (31 p. cent le plus souvent, et 16 p. cent régulièrement).
English: The higher initial payment for wheat will result in higher returns to producers on a per tonne basis.
French: L'augmentation des acomptes à la livraison du blé entraînera une hausse des recettes à la production par tonne.
English: France reiterated its support for Mr. Hans Blix and for the new Commission in carrying out its functions as defined in Security Council resolution 1284 (1999).
French: La France renouvelle son appui à M. Hans Blix et à la nouvelle Commission dans l'exercice des fonctions que le Conseil de sécurité a confiées à la Commission dans sa résolution 1284 (1999).
English: Maybe you did something on a pair of skis that defied the laws of nature.
French: Vous avez peut-être défié les lois de la nature sur vos skis.
English: Conversely, however, in an earlier report of airborne concentrations in this plant in 1949 (which provided the basis for the exposure characterization presented by Mancuso), it was noted that levels before 1949 were likely greater than those measured in that year due to improvements in equipment and processes (Bourne and Yee, 1950).
French: Par contre, dans un rapport antérieur sur les concentrations présentes dans l’air à l’intérieur de l’usine en 1949 (qui constitue la base de la caractérisation de l’exposition faite par Mancuso), on notait que les teneurs étaient probablement plus élevées avant 1949 vu les améliorations apportées alors au matériel et aux procédés (Bourne et Yee, 1950).
English: You need a vncviewer to see something.
French: Il est indispensable d'utiliser vncviewer pour afficher quelque chose.
English: (c) To ensure the development of specific measures concerning migrants and [refugees] [non-nationals] which actively involve the host society and non-nationals in integration programmes and encourage respect for cultural diversity, to promote their fair treatment and to facilitate, where appropriate, their integration into social, cultural, political and economic life, and to promote their participation in the decision-making process;
French: c) De faire appliquer des mesures spéciales en faveur des migrants [des réfugiés] [des non-nationaux] faisant participer activement la société d'accueil et les non-citoyens à la réalisation de programmes d'intégration et assurant le respect de la diversité culturelle, de rendre équitable la manière dont les étrangers sont traités, de faciliter éventuellement leur intégration sociale, culturelle, politique et économique, et de favoriser leur participation à la prise de décisions;
English: In determining whether there was a causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the cumulative impact of the dumped imports from the various subject countries, the Tribunal concentrated its analysis on these commercial market transactions.
French: Pour déterminer s'il y avait un lien de causalité entre le préjudice sensible subi par l'industrie nationale et l'incidence cumulative des importations sous-évaluées depuis les différents pays visés, le Tribunal s'est concentré sur ces transactions sur le marché.
English: The Registrar also enclosed a letter from the Legal Services of the Department of Justice opposing Tanner's application of the following basis:
French: Le registraire a également inclus une lettre des services juridiques du ministère de la Justice faisant opposition à la demande de Tanner pour les motifs suivants:
English: Overall, after almost 25 years of stunning prosperity, punctuated by only two mild recessions, most Americans feel pretty confident about their economic situation.
French: Dans l’ensemble, après quelques 25 années de prospérité étonnante, ponctuées par seulement deux récessions mineures, la plupart des Américains sont confiants dans leurs perspectives économiques.
English: The use of the Olympic symbol in the creation of an emblem is also strictly regulated and the emblem design must be approved by the IOC.
French: L’utilisation du symbole olympique dans la création d’un emblème est aussi strictement réglementée et le motif de l’emblème doit être approuvé par le CIO.
English: 29 4.5 n 24 Northern Pacific Rainforest - 6.8 n 37 - 18.7
French: 29 4.5 n 24 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 6.8 n 37 - 18.7
English: The former provide a more recent reflection of the current approach to remedies in procurement.
French: Les premières sont un reflet plus récent de l'approche actuelle à l'égard des recours en matière de passation de marchés.
English: The Mayo B component will increase clean energy generation capacity at the site an additional 5 to 6 MW.
French: La composante Mayo B accroîtra de 5 ou 6 MW la capacité de production énergétique propre du site.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 67 of the Customs Act [2] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 13 and 15, 1996.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui est entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 13 et 15 mai 1996.
English: (d) to consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 9, 13 and 15 above;
French: d) Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 9, 13 et 15 ci-dessus et se prononcer à leur sujet;
English: Its final report deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, and a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
French: Son rapport final stigmatise la passivité de certains Etats membres face aux opérations illégales et le manque de coopération du Conseil.
English: ( Signed, the committee coordinator; address, etc.)
French: (Signature, coordonnateur de comité; adresse, etc.)
English: It may be asserted therefore that the principle of gender democracy embodied in the Constitution offers extensive opportunities for application of the policy of equal opportunities for women and men in all areas of life.
French: On est donc fondé à affirmer que les principes constitutionnels dans le domaine de l'égalité des sexes ouvrent de vastes possibilités en ce qui concerne la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans tous les domaines d'activité.
English: “The Security Council reiterates its readiness to assist the Somali parties and support IGAD in implementation of the agreements reached in the Somalia National Reconciliation Conference.”
French: Le Conseil de sécurité se déclare à nouveau prêt à prêter son concours aux parties somaliennes et à aider l'Autorité intergouvernementale pour le développement à mettre en oeuvre les accords conclus dans le cadre de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie. »
English: You can then scroll through the list and find the airport nearest to you. Remember you can click the + icon and select "Airport Map" to see a map of exactly where the airport is.
French: Il suffit de sélectionner votre pays de destination et sélectionner « tous les aéroports » dans la partie « aéroport de destination » Ainsi vous pourriez voir l’aéroport le plus proche de ou vous voulez aller.
English: On April 2, 1993, the Farm Credit Corporation Act was proclaimed into law and replaced the Farm Credit Act and the Farm Syndicates Credit Act, both of which were repealed.
French: Le 2 avril 1993, la Loi sur la Société du crédit agricole entrait en vigueur en remplacement de la Loi sur le crédit agricole et de la Loi sur le crédit aux groupements agricoles qui étaient toutes deux abrogées.
English: Allegation 4 The selection board did not follow the answer sheet for oral examination question 2.
French: Allégation 4 Le comité de sélection n'a pas respecté son correctif à la question 2 de l'oral.
English: Ski jumping K120 + 7,5 km cross country Downhill Slalom Giant slalom Super giant Combined Moguls Aerials Parallel giant slalom Halfpipe Snowboard cross
French: Saut K120 + 7,5 km Ski de fond Descente Slalom Slalom géant Super-G Combiné Bosses Saut Slalom géant parallèle Halfpipe Snowboard cross
English: The third of the famous war strategy game in real time , is at your disposal.
French: Qui ne connaît pas Risk (également connu sous le nom de TEG ou WAR) ?
English: Canon EOS 7D SLR camera review : For several years now, there have been rumors about a possible Canon EOS 7D introduction. Most of these were based on fiction; however, recently it became clear that certain features could very well become reality.
French: Reflex numérique Canon EOS 7D : Canon présente le reflex numérique Canon EOS 7D, un boîtier à la conception entièrement nouvelle pour répondre à des exigences spécifiques exprimées par les photographes.
English: Your registration form will be processed promptly, but you should allow enough time for a special ballot voting kit to reach you and for your ballot to travel back to Ottawa.
French: Votre formulaire sera traité rapidement, mais c’est à vous de prévoir les délais de réception de votre trousse de vote par bulletin spécial et de la réexpédition de votre bulletin de vote à Ottawa.
English: You should read the book by Richard Florida in which he reflects on this situation.
French: Vous devriez lire le livre de Richard Florida dans lequel il analyse cette situation.
English: DP&M Home » Reports & Publications » DPR 2003 » PART II: 2002-2003 performance highlights Corporate Priorities/Capability Programs "Crosswalk" The following table provides a quick overview of the link between corporate priorities to Capability Programs.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie II : Aperçu du rendement en 2002-03 Analyse croisée des priorités du Ministère et des programmes descripteurs de ressources Le tableau suivant donne une vue d'ensemble des liens qui existent entre les priorités du Ministère et les programmes descripteurs de ressources.
English: • 22003A0410(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Republic of Albania (OJ L 93, 10.4.2003, p.
French: • 22003A0410(01)  Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République d'Albanie (JO L 93 du 10.4.2003, p.
English: • The secondary sector also experienced employment improvements, with jobs numbers increasing from 215 in 1996 to 250 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une augmentation dans la même période de 215 emplois en 1996 à 250 en 2001.
English: Methods An integral part of the research project and its design was the development of a partnership with the community of Sandy Lake.
French: Méthodes L’établissement d’un partenariat avec la communauté de Sandy Lake est une partie intégrante du projet de recherche et du plan d’étude.
English: Proficiency in reading Contracted Braille takes a great deal of memory and practice.
French: La lecture du braille abrégé exige une très bonne mémoire et beaucoup de pratique.
English: Although there remains some uncertainty, and certainly some challenges lie ahead, things have not looked as good for the Air Force for a long time.
French: Bien entendu, il y a encore des incertitudes et nous aurons des défis à relever, mais cela fait longtemps que les perspectives n’ont pas été aussi prometteuses pour la Force aérienne.
English: Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties comprising guidelines for a common core document and treaty-specific documents were accepted by the fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2006.
French: Des directives harmonisées concernant la présentation des rapports en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à raison d'un document de base et de rapports spécifiques à chaque instrument, ont été acceptées en juin 2006 par la cinquième réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Calls upon States parties to the Agreement to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Agreement, and to ensure that the provisions of the Agreement are effectively implemented into regional fisheries management organizations and arrangements of which they are a member;
French: Demande aux États parties à l'Accord d'aligner, à titre prioritaire, leur législation nationale sur les dispositions de l'Accord et de s'assurer que ces dispositions sont effectivement appliquées dans les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres ;
English: The idea of introducing a probationary period following a promotion, which had been discussed on previous occasions, was explored further.
French: L'idée d'introduire une période de stage après une promotion, déjà examinée à d'autres occasions, a été étudiée de plus près.
English: To make matters more complex, the identification process is in the charge of a dual operator system consisting of a private French company, SAGEM, and the Ivorian National Institute of Statistics responsible for the process.
French: Pour rendre la situation encore plus complexe, la responsabilité du processus d'identification a été confiée à un opérateur double constitué d'une part d'une entreprise privée française, la SAGEM, et, de l'autre, de l'Institut national de la statistique ivoirien.
English: The top 10 countries of origin of international applications filed with the RO/IB, along with the percentage share of applications filed with RO/IB, are shown in the table below:
French: Nombre et pourcentage des demandes internationales déposées en 2004 par les 10 principaux pays d'origine auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur Pays d’origine 9
English: The Odessa oblast television and radio company broadcasts television and radio programmes in Moldovan.
French: La Société de radiotélévision de l'oblast d'Odessa diffuse des émissions de radio et de télévision en moldove.
English: In a workshop series called Women to Women:
French: Dans une série d’ateliers intitulée Women to Women:
English: Metamorphosed/Metamorphic - A rock that has been altered by physical and chemical processes including heat, pressure and fluids.
French: Minerai - Roche contenant un ou plusieurs minéraux ou métaux qui peuvent être économiquement extrait.
English: This chapter attempts to deal with questions such as what money is, why we need money, why money is accepted and for how long money has existed.
French: Pourquoi en avonsnous besoin ? Pourquoi la monnaie est-elle acceptée et depuis quand existe-t-elle ?
English: The superintendent should ensure that, when the manager of finance and administration is acting in his stead, Section 33 Authority is transferred to a competent entity such as Quebec Region Office, and that corresponding SAP security be adjusted for that period, or provide an equivalent control to ensure compliance to Treasury Board Policy.
French: Le directeur devrait s'assurer que, lorsque le gestionnaire, Finances et administration le remplace, le pouvoir exercé aux termes de l'article 33 est transféré à une entité compétente comme le bureau de la région du Québec et que les mesures de sécurité connexes du SAP sont ajustées pendant cette période ou qu'un mécanisme de contrôle équivalent est prévu pour que la politique du Conseil du Trésor soit respectée.
English: N e t w o r k
French: Évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence Rapport d’évaluation
English: (a) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before departing towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: 28 February 2008 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek
French: 28 FÉVRIER 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre son homologue de la République tchèque, M. Mirek Topolánek