ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools and Handouts Tobacco Control: Policy and Program Options Effective workplace tobacco control initiatives have two components:
French: Outils et documents Lutte contre le tabagisme : options stratégiques Les initiatives efficaces de lutte contre le tabagisme en milieu de travail comportent deux volets :
English: I am confident that they can solve the wait time challenge and restore public confidence in the system's future.
French: J'ai confiance qu'ils peuvent relever le défi des délais d'attente et rétablir la confiance du public dans l'avenir du système.
English: We also wish to thank you, Madam President, for your decision to write to potential donors to seek further contributions to the Peacebuilding Fund in order to ensure that the funding target is met.
French: Nous souhaitons aussi vous remercier, Madame la Présidente, de votre décision d'écrire aux donateurs potentiels pour demander des contributions supplémentaires au Fonds de consolidation de la paix afin de veiller à ce que les objectifs de financement soient atteints.
English: (j) Boukhari Ahmed, Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) (A/C.4/55/3/Add.8);
French: j) Boukhari Ahmed, membre du Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO) (A/C.4/55/3/Add.8);
English: On 14 January, in N'Djamena, security forces prevented a group of women, who were particularly affected by the charcoal ban, from marching in protest.
French: Auparavant, le 14 janvier à N'Djamena, les forces de sécurité avaient empêché un groupe de femmes particulièrement touchées par l'interdiction du commerce et de la production de charbon de bois de manifester.
English: I believe that if it were to be adopted in Lisbon in this way, Lisbon will turn out to be a success.
French: Je pense que si ce projet est accepté de cette manière à Lisbonne, Lisbonne pourrait bien être un succès.
English: Europe experienced more strongly than ever the effects of a globalised world where negative events in one country have an immediate impact on others.
French: L’Europe a pris de plein fouet les effets de la mondialisation : des événements négatifs dans un pays ont un impact immédiat sur les autres.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/58/1, taking into account the decisions taken regarding items 130, 165, 167 and 168.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/58/1, compte tenu des décisions prises concernant les points 130, 165, 167 et 168.
English: Marking this check-box will have the effect that those amendments will be considered as reversed by an amendment under Article 34.
French: Le fait de cocher cette case aura pour effet que ces modifications seront considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34.
English: The situation of earners with a degree other than in law was similar though less pronounced.
French: Par contraste, les gains moyens des avocats indépendants (86 800 $) étaient de 41 % plus élevés que ceux de leurs pairs rémunérés (61 500 $).
English: Currently, OTA digital coverage extends to 60% of German households.
French: Présentement, les signaux numériques en direct desservent 60 % des ménages allemands.
English: Nonetheless, participants did indicate various successes.
French: Plusieurs d'entre eux ont toutefois signalé un certain nombre de résultats positifs.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Angola, Brazil, Ghana, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Romania, the Russian Federation, Spain and Sri Lanka, as well as by the observer for Argentina.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Angola, du Brésil, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, du Ghana, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Roumanie et de Sri Lanka, ainsi que par l'observateur de l'Argentine.
English: The Committee may wish to consider reinforcing resolutions 55/232 and 59/289 to require the Secretariat to obtain the approval of the General Assembly for any proposal to outsource or relocate services before it is implemented.
French: La Commission voudra peut-être envisager de renforcer les dispositions des résolutions 55/232 et 59/289 de manière que le Secrétariat soit tenu d'obtenir l'approbation de l'Assemblée générale pour mettre en application toute proposition d'externalisation ou de délocalisation de services.
English: Further, proposals for action to support people with HIV/AIDS and for appropriate public education measures to prevent the spread of the infection among high-risk groups must come from within Aboriginal nations and their communities.
French: Il s’agit d’une question qui exige beaucoup de délicatesse et de compassion et, surtout, de célérité.
English: Firms will repay their loans directly to the Ulnooweg Development Group, thereby ensuring the Fund revolves for additional lending to other Aboriginal firms in Atlantic Canada.
French: Les prêts seront remboursés directement au Ulnooweg Development Group Inc. pour que ce dernier puisse continuer à exécuter le programme et à prêter aux gens d’affaires autochtones de la région.
English: Chairman: Mr. Kendall (Vice-Chairman) (Argentina)
French: Président : M. Rendall (Vice-Président) (Argentine)
English: In the list of second-largest exports, no one medium stands out: all of the "top five" mediums range from 11% to 23%, as shown in table 5.1B below.
French: Parmi les types d’œuvres d’art se classant au deuxième rang des meilleures exportations, aucun ne se démarque : les cinq exportations en début de liste se situent dans un intervalle de 11 % à 23 %, comme on peut le constater dans le Tableau 5.1B ci-dessous.
English: The construction, if it were to be irreversible, would constitute a de facto annexation of a substantial part of the West Bank.
French: Cette construction, si elle était irréversible, constituerait une annexion de facto d'une partie substantielle de la Cisjordanie.
English: Radium was recovered as a byproduct of uranium at the Port Hope refinery until 1953.
French: Le radium est récupéré comme sous-produit de l'uranium à l'affinerie Port Hope jusqu'en 1953.
English: Decisions : 2002 Decision No. 278-A-2002 May 23, 2002 APPLICATION by Christopher S. McLean carrying on business as McLean & McLean Air Services for cancellation of Licence Nos. 961032 and 961033.
French: Décisions : 2002 Décision no 278-A-2002 le 23 mai 2002 DEMANDE présentée par Christopher S. McLean exerçant son activité sous le nom de McLean & McLean Air Services en vue d'annuler les licences nos 961032 et 961033.
English: The technology involved is not complex in nature, and would be relatively easy to operate.
French: Les techniques dont on se sert ne sont pas de nature complexe et seraient relativement faciles à exploiter.
English: 871 Bowhead Whale - Hudson Bay-Foxe Basin population Balaena mysticetus pop.
French: 130 Béluga - Population de la baie Cumberland Delphinapterus leucas pop.
English: Food use is expected to expand as nutritional awareness increases.
French: L'utilisation dans les aliments devrait s'accroître dans la foulée de la sensibilisation accrue à la nutrition.
English: The sensed State shall also have access to the available analysed information concerning the territory under its jurisdiction in the possession of any State participating in remote sensing activities on the same basis and terms, taking particularly into account the needs and interests of the developing countries.
French: L'État observé a également accès aux informations analysées disponibles concernant le territoire relevant de sa juridiction qui sont en possession de tout État participant à des activités de télédétection sans discrimination et aux mêmes conditions, compte dûment tenu des besoins et intérêts des pays en développement.
English: Memorandum of Lease Agreement dated May 3, 2005, between Greenbrier Leasing Corporation and Florida East Coast Railway, L.L.C. September 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Résumé du contrat de location en date du 3 mai 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Florida East Coast Railway, L.L.C. Le 7 septembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
English: The Regulations rectify this by amending section 11 to include lands where prospecting and staking are prohibited under a land use plan.
French: Le Règlement rectifie cette situation en modifiant l’article 11 pour y inclure les terres sur lesquelles la prospection et le jalonnement sont interdits aux termes d’un plan d’aménagement des terres.
English: They have managed to bring peace to the streets and there are controls and barrages everywhere - ostensibly to stop cars driven on cooking oil, but human rights are not being respected, ie illegal arrests, detention and interrogations, lawyers refused access to clients.
French: Lors de toutes leurs réunions, les parlementaires européens ont souligné avec insistance que le lancement de missiles sur Israël n'améliorerait pas la situation des habitants de Gaza et donnait au monde extérieur l'image de Gaza comme sanctuaire du terrorisme.
English: It is during this phase of an operation that deployed forces will clearly require the military capabilities to both impose and keep peace in a non-permissive environment.
French: C’est durant cette étape initiale d’une opération que les troupes déployées auront clairement besoin de capacités militaires tant pour imposer que pour maintenir la paix dans un environnement hostile.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, of 10 November 1993, concerning language use in the information of consumers in the Community [COM(93) 456 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 novembre 1993, concernant l'emploi des langues pour l'information des consommateurs dans la Communauté [COM(93) 456 final - Non publié au Journal officiel].
English: The amended Nuclear Security Regulations are divided into two parts.
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire modifié est scindé en deux parties.
English: I would like to know on the record who was asking whom for what.
French: J’aimerais bien cependant que le ´ compte rendu de cette seance precise qui a demande quoi et a qui.
English: It requires a sound knowledge of the same documents, for neighbouring countries, and also their international version.
French: Il faut connaître un grand nombre de documents techniques comme les manuels concernant les méthodes d'inspection, les méthodes d'essai, le fonctionnement applicable aux étalons d'essai et aux instruments de mesure, aux pratiques commerciales, y compris ceux traitant des derniers progrès technologiques; il faut avoir une connaissance approfondie des nombreuses dispositions législatives pertinentes comme la Loi sur les poids et mesures, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, les règlements afférents, les fiches techniques du Ministère, les directives et politiques ministérielles et les mesures d'application de la loi; il faut avoir aussi une solide connaissance des documents comparables utilisés à l'étranger et à l'échelle internationale.
English: as to minimi~e any pendulum effect .
French: Vers 3 000 pieds, je largue man paquetage, rlurant le reste de la descente, J~'essave de diri ger rnon p arachute vers la seule ,
English: The Department makes sustained efforts to enhance the coordination of government action, particularly through the Deputy Ministers Committee on Official Languages and its subcommittee on the implementation of section 41.
French: Le Ministère déploie des efforts soutenus en vue d'améliorer la coordination de l'action gouvernementale, notamment au niveau du Comité des sous-ministres responsables des langues officielles et de son sous-comité sur la mise en oeuvre de l'article 41.
English: GRRF would come up with the test method for wet grip and rolling resistance by the end of 2003.
French: Le GRRF mettrait au point avant la fin de 2003 la méthode d'essai d'adhérence sur sol mouillé et de résistance au roulement.
English: The Mission takes under advisement the recommendation that the Mission itself resolve where feasible these areas of difference, given resource (both human and financial) availability, the public dimension of client service in Canada and 25
French: La mission étudiera la recommandation selon laquelle la mission elle-même doit supprimer les écarts lorsque c’est possible, compte tenu des ressources disponibles (humaines et financières), de la dimension publique du service à la clientèle au Canada et à l’étranger et des répercussions négatives de l’adoption de normes qui ne sont pas approuvées, financées ou appliquées à la mission ou à d’autres points de service à l’étranger.
English: (a) Subject to paragraphs (b) to (g- quater), obvious errors in the international application request or other papers submitted by the applicant (except for in the description, claims, drawings, and abstract) may be rectified.
French: a) Sous réserve des alinéas b) à g-quater), les erreurs évidentes contenues dans la demande internationale requête ou dans d’autres documents présentés par le déposant (à l’exception de la description, des revendications, des dessins et de l’abrégé) peuvent être rectifiées.
English: The technical assessment mission was of the view that the continued engagement of the African Union and the Regional Initiative, including South Africa, remained critical to the sustainability and stability of the peace process and that follow-on arrangements for monitoring and accompanying the peace process through the electoral cycle were essential.
French: La mission d'évaluation technique était d'avis que la participation continue de l'Union africaine et de l'Initiative régionale pour la paix, y compris l'action menée par l'Afrique du Sud, demeuraient indispensables pour assurer la viabilité et la stabilité du processus de paix et qu'il fallait mettre en place des mécanismes de suivi pour surveiller et accompagner le processus de paix jusqu'à la fin de la période électorale.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-26 to 12-02 Parks Canada National Visitor Experience Workshop $1,887.71 11-22 to 11-24 National Education Specialist Team Workshop $1,650.33 11-09 to 11-09 National Corporate Communications Meeting $234.93 11-01 to 11-05 W&NC Communications Workshop & Fortress of Louisbourg VE Workshop $2,189.04 10-22 to 10-25 Canada's Tourism Leadership Summit $1,450.17 10-04 to 10-06 National Cultural Resource Management and Commemorative Integrity Forum $1,619.12 *Total: $9,031.30
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-26 au 12-02 Atelier national de Parcs Canada sur l'expérience du visiteur 1 887,71 $ 11-22 au 11-24 Atelier de l'équipe national de spécialistes en éducation 1 650,33 $ 11-09 au 11-09 Réunion nationale des communications corporatives 234,93 $ 11-01 au 11-05 Atelier de communication de l'O&NC & Atelier d'EV à la Fortress de Louisbourg 2 189,04 $ 10-22 au 10-25 Sommet du leadership touristique du Canada 1 450,17 $ 10-04 au 10-06 Forum national sur la gestion des ressources culturelles et l'intégrité commémorative 1 619,12 $ *Total : 9 031,30 $
English: 3 General Assembly resolution 55/25, annexes I and II.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I et II.
English: Otherwise, Mr President, there is in my view a risk that instead of taking this step forward, we may take a step back.
French: A défaut, M. le Président, il est à craindre que l’on n’aboutisse au résultat inverse de celui escompté.
English: “Ariane 5 ME will have an increased payload capacity, and with the upcoming Ariane 6, we will be poised to implement any future European projects in this sphere,” said François Auque.
French: « Ariane 5 ME aura une plus grande capacité d’emport. Quant à la future Ariane 6, nous sommes prêts à concrétiser les futures décisions européennes», a précisé François Auque.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-20 The European Parliament Major changes I-34 The legislative acts Major changes III-330 to III-340 The European Parliament - specific rules - III-396 The ordinary legislative procedure Major changes III-403 to III-409 The Union's annual budget Major changes Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union Seats in the European Parliament 2004-2009 Transitional rules
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-20 Le Parlement européen Modifications importantes I-34 Les actes législatifs Modifications importantes III-330 à III-340 Le Parlement européen - dispositions spécifiques - III-396 La procédure législative ordinaire Modifications importantes III-403 à III-409 Le budget annuel de l'Union Modifications importantes Protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union Sièges au Parlement européen 2004-2009 Dispositions transitoires
English: Seriously, it is nevertheless a projection in Canada since it is chart its nevertheless limited in our operators.
French: Sérieusement, c\'est quand même une avancée au Canada puisque c\'est carte son quand même limité chez nos opérateurs.
English: the music in the bar in the evening was actually a disco - not exactly what you expect in a 5 star hotel.
French: décoration et standing de l'hôtel surtout en arrivant les présentations de fleurs : magnifique!
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Québec, Quebec will be issued to Aéro Québec Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Aéro Québec Inc.
English: • Ontario Thunder Bay, ON Payroll Information for the new employer At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs (offert en anglais) Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: • Representatives of capital providers
French: • Représentants des fournisseurs de capitaux
English: The relevance of the memorial aspect of the Centre’s mandate has been questioned by many stakeholders in light of this new organisation.
French: La pertinence de l’aspect commémoratif du mandat du Centre a été remise en cause par de nombreux intervenants à la lumière de cette nouvelle organisation.
English: The plan is not a framework but a truly comprehensive proposal, including all legal instruments necessary, and leaving nothing to be negotiated subsequently.
French: Ce plan n'est pas un cadre mais une véritable proposition détaillée, comprenant tous les instruments juridiques nécessaires et ne laissant rien à négocier ultérieurement.
English: We, of the Americas, share a rich diversity and have a unique perspective to bring to the deliberations in South Africa.
French: Nous, des Amériques, partageons une riche diversité et avons un point de vue unique à apporter aux délibérations en Afrique du Sud.
English: They recall their determination and the necessity to reinforce and to improve the methods at their disposal for the peaceful settlement of disputes.
French: Ils soulignent qu'il faut prendre des mesures fermes pour prévenir et combattre le terrorisme, y compris le terrorisme dans les relations internationales.
English: The Under-Secretary-General of the OIOS conducts a quarterly review of the work plan and reviews specifically planned but not completed, cancelled, and carried-over audits.
French: v) Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne examine tous les trimestres le plan de travail, en particulier les audits prévus mais non achevés, annulés ou reportés.
English: In addition, these mechanisms develop activities funded by EXBR which are complementary to activities undertaken within the framework of the WIPO Program and Budget and as such offer the greatest possible synergies with Workplans funded from the regular budget to ensure the economic, effective and efficient use of resources.
French: La proposition ci-dessous tendant à organiser une conférence des donateurs peut également contribuer à élargir le cercle des donateurs de ressources extrabudgétaires.
English: 3.1.7. for Class C1 tyres, state whether Reinforced (or Extra Load);
French: 3.1.7 Pour les pneus de la classe C1, indiquer s'il s'agit de pneus renforcés ou de pneus pour fortes charges «Extra Load»;
English: Assessments of performance reports Budget Actual costs Actual costs Budget variance Cost variance increase 2001–02 2001–02 2000–01 $1.0 million $1.0 million $0.5 million – $0.5 million (or 100 percent)
French: Évaluation des rapports sur le rendement Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire Écart entre les coûts augmentation 2001–2002 2001–2002 2000–2001 1,0 million de dollars 1,0 million de dollars 0,5 million de dollars — 0,5 million de dollars (ou 100 p.
English: However, they have also approved an Arab Charter on Human Rights that will establish a regional system. This document, like the African Charter, includes social-economic rights as well as civil-political rights, and also a list of ‘Collective Rights of the Arab People’.
French: Cependant, notre objectif n’est pas tant de vous aider à entreprendre une action spécifique que de vous indiquer de quelle manière adopter une approche plus «stratégique» de votre militantisme, une fois que vos «troupes» en auront bien compris les enjeux.
English: Tertiary and Further Education (TAFE) New South Wales provides two women-only courses to address the needs of women facing a range of barriers, such as disability, age, cultural difference, language, literacy, numeracy, unemployment, imprisonment or isolation.
French: L'organisme Tertiary And Further Education (TAFE) (Enseignement tertiaire et postscolaire) de Nouvelle-Galles du Sud propose deux cours de formation réservés aux femmes pour les aider à surmonter toute une série d'obstacles : handicap, âge, différences culturelles, langue, alphabétisation, maîtrise du calcul, chômage, passage en prison ou isolement.
English: Cultural operators, stakeholders, organisations and institutions active in the field of Culture at European level
French: Opérateurs culturels, parties prenantes, organisations et institutions actifs dans le domaine de la Culture au niveau européen
English: • How will open communication about the resourcing approach and practices be ensured?
French: • Comment est-il possible d'assurer une franche communication à propos de la méthode et des pratiques de renouvellement de personnel?
English: This function also includes responsibility for embedding Canada’s linguistic duality through all areas of the Games planning and service delivery.
French: Cette fonction est aussi responsable d’intégrer la dualité linguistique du Canada dans tous les secteurs de planification et de prestation de services pour les Jeux.
English: Data protection laws in these countries may not offer the same level of protection as in the EEA and you may have fewer legal rights in relation to your information.
French: Les lois de protection des données en vigueur dans ces pays n'offrent pas forcément les mêmes garanties que dans l'EEE. Vous pourriez donc avoir un contrôle moindre de vos informations personnelles.