ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The erosion of audiences for the performing arts is a growing problem in Canada and many countries around the world.
French: L'érosion de ce public est de plus en plus préoccupante pour le Canada comme pour de nombreux autres pays.
English: With the consent of the Ivorian authorities, United Nations agencies should also assist the national implementing institutions to formulate practical arrangements that would ensure access to the identification process by internally displaced persons and by refugees who choose to remain as permanent residents.
French: Avec le consentement des autorités ivoiriennes, les organismes des Nations Unies devraient également aider les institutions nationales chargées de l'application à arrêter les dispositions pratiques devant permettre aux personnes déplacées et aux réfugiés qui choisissent le statut de résident permanent d'avoir accès au processus d'identification.
English: The boundary between the Gunn Member and overlying Penitentiary Member corresponds to a marked increase in overall abundance and change in relative frequency.
French: La frontière séparant le membre de Gunn et le membre sus-jacent de Penitentiary correspond à une augmentation marquée dans leur abondance totale et à un changement de leur fréquence relative.
English: If we listen to the students' proofs, we can often learning new things in mathematics from them.
French: The optimal policies with their economic interpretations are detailed as well.
English: Thirdly, the specificity of UNCTAD and its status should be preserved.
French: Troisièmement, il fallait préserver la spécificité de la CNUCED et son statut.
English: In this study, we have examined inclusion assembly by electron microscopy of samples stained conventionally or with bismuth to detect phosphoproteins.
French: Dans cette étude, nous avons observé au microscope électronique l'assemblage des inclusions dans des spécimens colorés de façon conventionnelle ou avec du bismuth afin de détecter les phosphoprotéines.
English: In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that: (a) (b) the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties; its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Afin de protéger l’indépendance de l’autorité de régulation, les États membres veillent notamment à ce que: a) l’autorité de régulation soit dotée de la personnalité juridique, bénéficie de l’autonomie budgétaire et dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour s’acquitter de ses obligations; ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: 5.9.2 The Treasury Board Secretariat may, in accordance with the approved methodologies, vary the rates set out in Appendices B and C, effective on the dates specified in the approved methodologies.
French: 5.9.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut, conformément aux méthodes approuvées, modifier les taux indiqués aux Appendices B et C, avec effet aux dates fixées selon ces méthodes.
English: I mean the Government of Canada is the biggest enterprise in Canada—more than 400,000 employees.
French: Le gouvernement du Canada est la plus grande entreprise du Canada et compte plus de 400 000 employés.
English: As well, key informant interviews were conducted to bring the food and nutrition-related perspectives of government and non-government organizations, researchers, and Aboriginal organizations in Canada.
French: De plus, nous avons interviewé des informateurs clés pour recueillir les points de vue des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des chercheurs et des associations autochtones du Canada sur les aliments et la nutrition.
English: Five elements are thought to contribute to a team’s effectiveness: (1) having clear external boundaries and expectations established by senior management; (2) allowing the team to take "ownership" of its specific goals; (3) having clear and well-defined roles that each team member will assume; (4) establishing the norms and procedures by which the team will operate; and (5) maintaining the networks and relationships needed by the team.
French: On attribue l’efficacité d’une équipe à cinq éléments : des limites extérieures et des attentes clairement établies par la haute direction; l’autorisation de l’équipe à « faire siens » des objectifs particuliers; des rôles clairement définis et assumés par chaque coéquipier; l’établissement de normes et de procédures de fonctionnement pour l’équipe; et le maintien des réseaux et relations dont l’équipe a besoin.
English: The Austrian Presidency's intention of reopening a reflection period on the text puts Parliament in a situation where we are also obliged to give thought to these matters.
French: La volonté de la présidence autrichienne de rouvrir une période de réflexion sur le texte place le Parlement dans une situation où nous sommes aussi contraints de réfléchir à ces questions.
English: This decision was rendered before the coming into force of section 24 on June 1, 1993.(10) In view of the mandatory and unambiguous language of that Regulation, I must conclude that mandatory and full disclosure must be made of all documents that contain information that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be disclosed before the Appeal Board.
French: Cette décision a été rendue avant l'entrée en vigueur de l'article 24, le 1er juin 1993(10). Vu le libellé impératif et peu ambigu de cette disposition du Règlement, je me dois de conclure qu'il faut communiquer impérativement et intégralement l'ensemble des documents qui contiennent des renseignements se rapportant à l'appelant ou aux candidats reçus, et qui peuvent être communiqués au Comité d'appel.
English: The fact that he did so there, however, obviously does not mean that he would do so - or that > - 42 it is appropriate to do so - in every case.
French: Certes, qu’il l’ait fait dans ce cas ne signifie pas pour autant qu’il le ferait - ou qu’il serait approprié de le faire - dans tous les cas.
English: • 2.1 M. Lanouette, "Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings by direct analysis without any wet chemistry pretreatment steps using a Mercury Analyzer.
French: • 2.1 M. Lanouette, Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings by direct analysis without any wet chemistry pretreatment steps using a Mercury Analyzer.
English: This gives the Republic the opportunity to participate in the creation of space satellite groups, which, in turn, will provide opportunities to join the countries that are participating in the project for the creation of an international aerospace monitoring system.
French: Ce programme donne au pays l'occasion de participer à la création de groupes spatiaux, qui à leur tour permettront de se joindre aux pays qui participent au projet de création d'un système international de surveillance aérospatiale.
English: The extended forecast bulletin describes conditions beginning at the end of the regular public forecast period out to and including the 5th day.
French: Ainsi, le bulletin des prévisions à long terme mentionnera les conditions prévues au-delà de la fin de la période du bulletin de prévisions publiques régulières jusqu'au jour 5 inclusivement.
English: Notify unit of ownership Immediately telephone: by fastest possible
French: Prévenir l’unité d’appartenance Téléphoner immédiatement : le plus rapidement possible.
English: The Real-Time Analytical Intelligence Database (RAID) was used at the outset to organize, systematize and update 339 case files containing prosecution, adjudication and guardianship documents relating to murders of women over a period of 13 years.
French: Il a permis de classifier, de systématiser et de mettre à jour 339 dossiers, dans lesquels sont consignées toutes les mesures prises par les ministères, les juridictions et les tribunaux de tutelle s'agissant des assassinats de femmes perpétrés pendant 13 ans.
English: Recent studies show that the Pa5 has efferent connections to the rostroventrolateral reticular nucleus (RVL), NTS, and ambiguus nucleus, suggesting that its structure may play a role in the baroreceptor reflex modulation.
French: Des études récentes montrent que le Pa5 a des connexions efférentes au noyau réticulaire rostral ventrolatéral (RVL), au NFS et au noyau ambigu, donnant à penser que la structure pourrait jouer un rôle dans la modulation des réflexes barorécepteurs.
English: The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
French: Le budget comporte, dans la section de la Commission, une réserve pour aides d’urgence en faveur de pays tiers.
English: One could always ask why this has been stated in this provision, if this ultimate power of the participating companies is in any event obvious.
French: Les sociétés participantes peuvent effectivement ne pas accepter la participation, mais à travers une telle renonciation.
English: • Must have good manual dexterity in order to use pepper spray, baton, firearms and handcuffs.
French: ▪ Posséder une bonne dextérité manuelle pour pouvoir utiliser du gaz poivré, une matraque, des armes à feu et des menottes.
English: (b) Coordinated programming and implementation of activities relating to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: b) Coordination de la programmation et de l'exécution des activités de lutte contre la drogue menées par les gouvernements, les institutions régionales et sous-régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: The European Union believes that extrajudicial killings are an obstacle to peace and could provoke further violence.
French: L'Union européenne estime que les assassinats extrajudiciaires font obstacle à la paix et risquent de provoquer de nouvelles violences.
English: Burials under battle conditions are a unit responsibility.
French: Cet aspect est également important pour le moral de ceux qui doivent continuer.
English: (See also the Industry Canada Paper "Achieving Excellence" at http://www.innovationstrategy.gc.ca/) Innovative Research Research initiatives which produce something new that will have a significant impact in an area.
French: Veuillez consulter aussi le document d'Industrie Canada, intitulé Atteindre l'excellence qui figure à l'adresse Web suivante : http://www.innovationstrategy.gc.ca/. Intervenants Les intervenants sont des organisations ou des personnes qui ont tout intérêt au succès du programme de recherche stratégique.
English: A new Law on Courts, also adopted in December 2005, includes more elaborate and verifiable evaluation criteria for the work of judges, obligatory training for judges, and the introduction of a judicial inspection.
French: Une nouvelle loi sur les tribunaux, également adoptée en décembre 2005, prévoit des critères d’évaluation du travail des juges plus détaillés et plus vérifiables, une formation obligatoire pour les juges et l’instauration d’une inspection judiciaire.
English: Bulgarian citizens of Roma origin have their own newspapers.
French: Les citoyens bulgares d’origine Rom disposent de leurs propres journaux.
English: Surprisingly for an Olympic poster, they don’t seem particularly athletic.
French: Pour une affiche olympique, le couple n’a rien d’athlétique !
English: Accident figures are to be transmitted separately for deep coal mining and deep non-coal mining including associated surface installations.
French: Les chiffres des accidents doivent être communiqués séparément pour les mines de charbon et les autres mines souterraines, y compris pour les installations de surface qui en font partie.
English: This change in direction is expected to help formalise the training of trainers.
French: On espère que ce changement de cap contribuera à officialiser la formation des formateurs.
English: If an employee suspects that a staff member is implicated in an abuse/neglect situation, he/she must immediately inform the Access and Assessment Unit.
French: Le personnel doit être encouragé à signaler les cas de violence ou de négligence à l’égard d’adultes handicapés ou de personnes âgées.
English: Instantly sensing the gravity of the situation, Corporal Rioux passed the traffic and instructed the Shorts 360 to commence an overshoot before the Tower controller had finished verbalizing his instructions.
French: de la situation, le caporal Rioux a donné des indications sur le trafic et a donné instruction au Shorts 360 d’entamer sa remise des gaz avant que le contrôleur de la tour ait fini d’énoncer ses instructions.
English: Similar to reject notices, Risk Assessment notices will include a coded field identifying the reason why the notice was issued and the specific data element requiring clarification or further explanation.
French: Lorsque le message a été traduit, il est envoyé aux parties au moyen du même acheminement EDI que la transmission reçue.
English: The Administrative Committee will publish this information to the public.
French: Le Comité d'administration publie cette information à l'intention du public.
English: As shown in the fourth column in Table 3, the largest average annual trend increases are for the supply of recreation and entertainment (7.48%) and passenger air transport (5.90%).
French: et services (colonne 1).
English: If the waiting lists for operations in a patient's own country are full, the guarantee that the cost of treatment abroad will be paid for by his health insurance company will come as a huge relief.
French: Si les listes d'attente pour les opérations dans le pays d'un patient sont complètes, la garantie que le coût du traitement à l'étranger sera couvert par sa compagnie d'assurance maladie lui sera d'un grand réconfort.
English: To the complainant's knowledge, no study to evaluate the impact of this procedure has been carried out.
French: À la connaissance du plaignant, aucune étude évaluant l’impact de cette procédure n’a été menée.
English: "I am pleased that we'll continue to be able to share it, not only with visitors, but with Islanders who may not realize how much the Hillsborough River has contributed to this province - and how much more it will contribute with the construction of this eco-tourism project."
French: Je suis heureuse de pouvoir continuer de la faire découvrir, non seulement aux visiteurs, mais aux gens de l'île qui ne savent pas tout ce que la rivière Hillsborough a apporté à la province - et tout ce qu'elle y apportera encore grâce à la réalisation de ce projet écotouristique.»
English: ($ million) Forcast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Revenues/Expenditures1 14.0 15.6 15.3 15.3
French: (millions de dollars) Dépenses Estimatives 2002-2003 Dépenses Prévue 2003-2004 Dépenses Prévue 2004-2005 Dépenses Prévue 2005-2006 Recettes/dépenses1 14,0 15,6 15,3 15,3
English: This measure will be included in the operations manual mentioned above.
French: Cette mesure sera intégrée au guide de fonctionnement dont il est question ci-dessus.
English: • Forensic Identification Specialists undergo a four year training program to become certified.
French: • Les spécialistes en identité judiciaire suivent un programme de formation de quatre ans avant d’être agréés.
English: Antoinette Camilleri Grima, Véronique Castellotti, Jean-François de Pietro, Ildikó Lörincz, Franz-Joseph Meissner, Anna Schröder-Sura, Artur Noguerol with the participation of Muriel Molinié
French: Antoinette Camilleri-Grima, Véronique Castellotti, Jean-François de Pietro, Ildikó Lörincz, Franz-Joseph Meissner, Anna Schröder-Sura, Artur Noguerol avec le concours de Muriel Molinié
English: “(n) Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: n) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: (2) (Reimbursable expenses) A member to whom paragraph (1) applies is entitled to reimbursement for the following: (a) legal fees and registration fees;
French: (2) (Frais remboursables) Le militaire visé par l’alinéa (1) a droit au remboursement des dépenses suivantes : a) les frais juridiques et les droits d’enregistrement;
English: Except in the fluoride bioassay where pH was not significant, pH was the second-most important variable, accounting for up to 16% of the variation in survival.
French: À l'exception des dosages biologiques des fluorures où le pH n'était pas important, le pH était la deuxième variable en importance, comptant jusqu'à 16% de la variation au niveau de la survie.
English: (6) The Committee welcomes the recent ratification by the State party of some of the major international human rights treaties, including in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: 6) Le Comité se félicite de la récente ratification par l'État partie de certains des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Special Committee underlines the gravity of all acts of sexual and gender-based violence, including sexual exploitation and abuse, and stresses the importance of addressing the needs of all victims of such acts.
French: Le Comité spécial souligne la gravité de tout acte de violence sexuelle ou à motivation sexiste, y compris l'exploitation et les abus sexuels, ainsi que l'importance de pourvoir aux besoins de toutes les victimes de tels actes.
English: The United Nations Office at Vienna (UNOV) was established on 1 January 1980 as the third United Nations Headquarters after New York and Geneva (and before Nairobi).
French: L'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) est le troisième Siège de l'Organisation à avoir été créé, le 1 er janvier 1980, après le Siège de l'ONU à New York et l'Office des Nations Unies à Genève, et avant l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: ◦ Current and future needs of the organization identified by the deputy head
French: ◦ Tout besoin actuel ou futur précisé par l'administrateur général
English: C. CSC Board Development Evaluation Recommendation Human Resources Development Canada and the Ministry of Education, Skills and Training should make funds available on a periodic basis for board development activities.
French: C. Conseil d'administration des CCF - activités de développement Recommandation issues de l’étude Développement des ressources humaines Canada et le ministère de l'Éducation, des Habiletés et de la Formation devraient verser périodiquement des fonds destinés à financer les activités de développement du conseil d'administration.
English: I should first like to commend the remarkable work carried out by our rapporteur, Mr Capoulas Santos, who has continually sought to find a balanced and stable compromise to enable the European Parliament to speak with one voice in the face of a divided and uncertain Council.
French: par écrit. - Je tiens tout d'abord à saluer le remarquable travail effectué par notre rapporteur, M. Capoulas Santos, dont le souci constant a été de rechercher un compromis équilibré et stable permettant au Parlement européen de parler d'une même voix face à un Conseil divisé et incertain.
English: The UN-Habitat -Kosovo oOffice has a designated gender focal point working closely with other agencies under the UNMIK framework of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) Training of municipal authorities and urban planners to support and promote mainstreaming in urban planning and management has been was carried out.
French: Le bureau d'ONU-Habitat au Kosovo a mis en place un centre de coordination sur la parité, qui travaille en étroite coopération avec les autres organismes dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) Les autorités municipales et les urbanistes ont reçu une formation afin d'être mieux en mesure de soutenir et d'encourager la prise en compte des problèmes d'égalité entre les sexes dans la planification et la gestion urbaines.
English: It was claimed by the Mississauga Nation that seven townships lying immediately south of Lake Simcoe, belonging to them, had never been surrendered.
French: Les Mississaugas ont également avancé que sept cantons s'étendant immédiatement au sud du lac Simcoe leur appartenaient et qu'ils n'avaient jamais fait l'objet d'une cession.
English: Therefore, MYDESIGNEVENTS cannot be held responsible in case of loss, theft or damage of personal effects in the establishments, whether it be in a hotel room, apartment, parking lot or commons areas (storage areas, etc. ).
French: Therefore, Mydesignevents cannot be held responsible in case of loss, theft or damage of personal effects in the establishments, whether it be in a hotel room, apartment, parking lot or commons areas (storage areas, etc.).
English: Candidates have until 5 p.m. Eastern daylight saving time on Monday, August 24 to withdraw from the election.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h (heure avancée de l'Est) le lundi 24 août pour retirer leur candidature.
English: In addition, we were able to satisfy ourselves that contribution payments to the provinces have been made in accordance with authorities and that they have been properly calculated.
French: En outre, nous constatons avec satisfaction que le paiement des contributions aux provinces s'est effectué conformément aux autorisations et qu'il a été correctement calculé.
English: Across the entire organization, the following assumptions were used:
French: Les hypothèses suivantes ont été formulées pour l’ensemble de l’organisation :
English: Working together, Health Canada scientists and the research team at the Gage Occupational and Environmental Health Unit examine the mechanisms and the dose-response relationship of urban particle-induced adverse health effects.
French: Travaillant de concert, des scientifiques de Santé Canada et l'équipe de recherche de la Gage Occupational and Environmental Health Unit examinent les mécanismes associés aux effets néfastes sur la santé des particules d'origine urbaine et la relation dose-effet.
English: Please provide information on the number and content of complaints from detainees received by the Parliamentary Ombudsman, and describe what follow-up measures have been taken in relation to such complaints.
French: Donner des informations sur le nombre de plaintes de détenus reçues par le Médiateur parlementaire ainsi que sur leur teneur et exposer les mesures qui ont été prises pour y donner suite.
English: The Commission shall examine ways of including LULUCF activities in the field of application of this Directive, in the light of the proposals put forward at the Bali Conference and technical progress.
French: La Commission examinera les modalités de l'inclusion des activités LULUCF dans le champ d'application de la présente directive à la lumière des propositions avancées lors de la Conférence de Bali et des progrès techniques.
English: The comprehensive database of 211 Infoline allows the specialist and caller to discuss various assistance programs and provide referral information.
French: Grâce à la base de données exhaustives de l'infoligne 211, le spécialiste et le demandeur peuvent discuter de nombreux programmes d'aide et accéder à divers renseignements pour aiguiller leur choix.