ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing economic resilience Vulnerability assessment as a prerequisite The submissions emphasized, and illustrated, that assessing vulnerability to climate change is a prerequisite to any successful measures to increase economic resilience.
French: Les communications mettent l'accent, à l'aide d'exemples, sur le fait qu'il faut dans un premier temps évaluer la vulnérabilité aux changements climatiques pour assurer ensuite le succès de mesures d'accroissement de la résilience économique.
English: Two major areas - violence and poverty - continue to be major obstacles to gender equality worldwide.  Globalization has added new dimensions to both areas by creating new challenges, such as trafficking of women and girls, changing the nature of armed conflict, increasing the gap between nations and genders, and detaching macroeconomic policy from social protection concerns.
French: Dans le monde entier, deux grands fléaux, la violence et la pauvreté, restent un obstacle majeur à l'égalité des sexes, et la mondialisation leur a donné une nouvelle dimension en créant de nouveaux problèmes, tels que la traite des femmes et des filles, le caractère évolutif des conflits armés, les disparités croissantes entre les nations et entre les sexes, et la scission entre la politique macroéconomique et les soucis de protection sociale.
English: F 229-308-0-1098  Archives of Ontario, I0029096 Royal Visit, George VI Click to see a larger image (55K) College Street Eaton's tribute to George VI,  Toronto, 1939 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1098  Archives publiques de l'Ontario, I0029096 Visite royale, George VI Cliquer pour un agrandissement (55ko) Hommage du magasin Eaton de College  Street à George VI, Toronto, 1939 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The international community, particularly its most influential members, had a duty to help identify measures that would enable the parties to the conflict to overcome their mutual distrust and return to the negotiating table.
French: La communauté internationale, et surtout ses membres les plus influents, devraient assumer leurs responsabilités et aider à définir des mesures permettant aux parties de surmonter la méfiance réciproque et de retourner à la table des négociations.
English: 85% compliance with all other requirements of the Canada Transportation Act and regulations.
French: Conformité à 85 % à l'égard de toutes les autres exigences prévues dans la Loi sur les transports au Canada et ses règlements.
English: "Before I became involved in this work, I was bored and I felt that no employer wanted my skills.
French: "Avant d'Ãªtre associÃ© Ã cette activitÃ©, je m'ennuyais et il me semblait qu'aucun employeur n'avait besoin de mes compÃ©tences.
English: WG members would like NPRI to provide additional context regarding CAC and VOC data, and the amount from industrial versus transportation or other non-point sources.
French: Certains membres du GT aimeraient que l'INRP fournisse plus de contexte au sujet des données sur les PCA et les COV, de même qu'en ce qui concerne les rejets industriels par opposition à ceux des transports ou d'autres sources non ponctuelles.
English: Serum is this fluid minus the fibrogen (blood clotting property).
French: STRONTIUM Élément radioactif naturellement présent dans l’environnement utilisé pour dater les roches et les sédiments.
English: It also wished to thank the Canadian Government for having financed and hosted the International Conference on War-Affected Children, recently held in Winnipeg.
French: De même, il tient à remercier le Gouvernement canadien d'avoir accueilli et financé la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue récemment à Winnipeg.
English: Contact EL RAN’s After-Sales Service Department directly at the number indicated below.
French: Communiquez directement avec le Service après-vente EL RAN aux numéros indiqués ci-dessous.
English: ▪ The Fund Library – information on mutual funds and financial planning: www.fundlibrary.com. ▪ Investor Learning Centre – www.investorlearning.ca. ▪ Federation of Law Societies of Canada (www.flsc.ca) links to law societies in every province, each of which offers information on topics like wills and powers of attorney, and can refer you to a lawyer in your area.
French: ▪ The Fund Library - renseignements sur les fonds communs de placement et la planification financière : www.fundlibrary.com. ▪ Centre de formation des investisseurs : www.investorlearning.ca. ▪ Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada - son site Web (www.flsc.ca) possède des liens avec des sociétés juridiques dans chaque province, lesquelles offrent toutes des renseignements sur des questions, telles que les testaments et les procurations, et peuvent vous recommander un notaire ou avocat dans votre région.
English: The regulatory amendments include exemptions from CITES permit requirements for most types of personal effects, including certain tourist souvenirs accompanying a traveller, as well as for items which are part of an inheritance or household effects of individuals moving to or from Canada.
French: Les modifications comportent des exemptions aux exigences de permis de la CITES pour la plupart des effets personnels, y compris certains souvenirs emportés par un voyageur, ainsi que pour les articles faisant partie d'un héritage ou les objets à usage domestique de personnes déménageant du Canada ou y emménageant.
English: The breakfast was really terrible - probably worst we have experienced in Europe - and that is really saying something.
French: Personnel pas très sympathique, petit déjeuner minimaliste. Les abords extérieurs de l'hôtel ne paraissent pas très recommandables à l'arrivée mais finalement tout s'est bien passé.
English: 25.78 Article 10 stipulates that the onus is on the injured party to initiate proceedings to eliminate the source of discrimination.
French: 25.78 L'article 10 fait reposer sur le lésé la charge de l'impulsion de la procédure visant l'élimination du fait discriminatoire.
English: Jerusalem Post Publications Ltd, the Jerusalem District Labor Court held that within the duty to ensure proper representation of people with disabilities according to section 9 of the Equal Rights for People with Disabilities Law, the employer should give priority to persons with disabilities when performing cutbacks (L.C 2968/01 Balilti v.  Jerusalem Post Publications Ltd).
French: Dans l'affaire L.C 2968/01 Balilti c. Jerusalem Post Publications Ltd., le tribunal du travail du district de Jérusalem a jugé que dans le cadre de l'obligation d'assurer une représentation appropriée des personnes handicapées, conformément à l'article 9 de la loi relative à l'égalité des droits des personnes handicapées, l'employeur devrait donner priorité aux personnes handicapées lorsqu'il procède à des licenciements (L.C 2968/01 Balilti c. Jerusalem Post Publications Ltd).
English: Partnerships are key to the success of the review of the Act in order to address concerns, improve the process, and ensure a practical and workable approach for federal departments and stakeholders.
French: Les partenariats constituent la clé du succès de l'examen de la Loi afin d'aborder les préoccupations, d'améliorer le processus et de garantir une approche pratique et apte à la réalisation pour les ministères fédéraux et les intervenants.
English: WHO and the UNAIDS secretariat have continued to provide guidance on HIV/AIDS surveillance.
French: L'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA continuent de fournir des orientations en matière de surveillance du VIH/sida.
English: The Law on Civil Procedure shall apply to all aspects not provided for under the present Title. 126.
French: 4) Si le demandeur prouve que l’acte sur lequel porte sa demande ne constitue pas une violation du brevet, le juge prononce la déclaration demandée.
English: Care 151 11 Custody 622 47 Reintegration 419 32 Corporate Management 128 10
French: En millions de $ % Prise en charge 151 11 Garde 622 47 Réinsertion sociale 419 32 Gestion générale 128 10
English: Nor did the amendment, which allowed some use of English, placate either those who had sought an end to the law which made Québec a unilingual province.
French: Quant à l'amendement, qui permet dans certains cas l'utilisation de l'anglais, il ne satisfait pas non plus ceux qui préconisent l'abrogation de la loi faisant du Québec une province unilingue.
English: For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
French: · Participation des entreprises: même si le caractère ascendant des actions Marie Curie est préservé, l’accent sera davantage mis sur la formation et l’évolution de carrière pour et dans différents secteurs, notamment dans le secteur privé.
English: Wednesday, 23 November 2005
French: Mercredi 23 novembre 2005
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.  Malawi, a nation of 9.8 million people, of which 85 per cent live in rural areas, is ranked 163 out of 174 countries in the Human Development Index.
French: Pays doté d'une population de 9,8 millions d'habitants, dont 85 % vivent dans les zones rurales, le Malawi est classé cent soixante-troisième sur 174 dans l'Indicateur du développement humain.
English: In most areas, the observed practices were consistent with the OAG's criteria.
French: Dans la plupart des secteurs, les pratiques observées étaient conformes aux critères du BVG.
English: In the framework of that effort, a workshop was held in Vienna on 27 September 2007, and a meeting of representatives of members of the Chief Executives Board was held on 28 September 2007 in Vienna to discuss the institutional integrity initiative.
French: Dans ce contexte, un atelier s'était tenu à Vienne le 27 septembre 2007 et une réunion de représentants des membres du Conseil des chefs de secrétariat avait eu lieu à Vienne également le 28 septembre 2007 pour examiner l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle.
English: 2.9.4 Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization 273
French: 2.9.2 Opposition à une déclaration interprétative 262
English: EU member states delegate sovereignty for certain matters, including international trade and commerce, to independent institutions that represent the interests of the European Union as a whole, its member countries and its citizens.
French: Ses États membres délèguent une partie de leur souveraineté pour certaines questions, dont les échanges et le commerce extérieur, à des institutions indépendantes qui défendent les intérêts de l'Union européenne dans son ensemble, de ses pays membres et de ses citoyens.
English: Title An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts
French: Titre ´ ` Loi prevoyant des regles sur les conflits ´ ˆ ` d’interets et des restrictions en matiere de ´ financement e lectoral, ainsi que des ` mesures en matie re de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en ´ consequence Loi modifiant la Loi modifiant la Loi ´ ˆ electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu ´ Loi concernant l’Agence de la sante publique du Canada et modifiant certaines lois
English: It is recommended that the unit of measurement commonly used in the United States be referenced in the radon guideline document.
French: On recommande de faire référence à l'unité de mesure utilisée couramment aux États-Unis dans le document de la ligne directrice sur le radon.
English: Bridgeman’s house – A frame one-and-a-half-storey house, 1890.
French: Maison du pontier – Maison d'un étage et demi en bois, 1890.
English: • Communication to employees at all levels of the organization to help them understand their accountabilities and obligations associated with the Public Service Code of Values and Ethics (ongoing).
French: • Établir la communication avec les employés à tous les échelons afin de les aider à comprendre leurs responsabilités et leurs obligations associées au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (sur une base continue).
English: Transport Canada is leading the $14-million initiative with the cooperation of Natural Resources Canada.
French: Transports Canada est responsable de cette initiative de 14 millions de dollars, en collaboration avec Ressources naturelles Canada.
English: The fourth concerns strengthening and increasing the efficiency of international institutions.
French: Quatrièmement, il faut renforcer les institutions internationales et accroître leur efficacité.
English: "Working in partnership on the Whitefeather Forest Initiative is a step forward towards economic prosperity," said Chief Quill.
French: « Le fait de travailler en partenariat au projet de la forêt de Whitefeather est un pas de plus vers la prospérité.
English: It also submitted that DND’s and PWGSC’s decisions not to intervene after receiving a complaint from Calian compound these concerns.
French: Elle a également soutenu que la décision du MDN et de TPSGC de ne pas intervenir après avoir reçu la plainte de Calian aggravait ces craintes.
English: For instance, real progress had been made by banning the advertisement of alcohol and tobacco.
French: Par exemple, on a fait de réels progrès pour interdire la publicité pour l'alcool et le tabac.
English: Further abroad, a $0.7 billion increase in imports from the EU was insufficient to offset substantive declines in all other major markets.
French: Pour ce qui est du reste du monde, l’augmentation de 0,7 milliard de dollars des importations en provenance de l’UE n’a pas été suffisante pour contrebalancer le déclin qui a affecté tous les autres principaux marchés.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . J Division, New Brunswick Where Who Dog Bathurst Mario Dupuis Roko Fredericton Terry Higginson Nick Grand Falls Yann Martel Hunter Moncton Pierre Gardner Hrain Moncton-Codiac Peter Korotkov Lex Moncton-Codiac Mike Landry Laker List Map
French: Équipes cynophiles Division J, Nouveau-Brunswick Où Qui Chien Bathurst Mario Dupuis Roko Fredericton Terry Higginson Nick Grand Falls Yann Martel Hunter Moncton Pierre Gardner Hrain Moncton-Codiac Peter Korotkov Lex Moncton-Codiac Mike Landry Laker Liste Carte du Canada
English: This group can arrange workshops on topics which the Board wants to address, such as cultural training.
French: Beaucoup de participants s’intéressent aux activités et au fonctionnement quotidien, cependant, chaque poste et fonction doit être accessible à chacun.
English: MASOP provides us with a banner under which we can rally support for the changes that we were attempting to bring in on our own.
French: Le POASM nous offre une bannière sous laquelle nous pouvons obtenir un appui aux changements que nous tentons d’apporter de notre côté.
English: It was probably Jeanne Mance's cousin, Nicolas Dolebeau, a chaplain in Paris and private tutor to the Duc de Richelieu, who first spoke to her of New France.
French: C'est probablement son cousin, Nicolas Dolebeau, chapelain à Paris et précepteur du duc de Richelieu, qui l'entretient pour la première fois au sujet de la Nouvelle-France.
English: The natural atmosphere and the villages have conserved in the course of the centuries thanks to the historical isolation which they were object.
French: L'atmosphère naturelle et les villages ont été conservée au cours des siècles grâce à l'isolement historique dont onr été objet.
English: PAC 18S -- ENTITLEMENT STOP PAC 18C START the entitlement on the EFFECTIVE FROM of the invalid PAC 18S.
French: CIP 18S -- VERSEMENT - CESSATION CIP 18C COMMENCER le versement à compter de la date EN VIGUEUR DU du CIP 18S non valable.
English: However, these non-linux ports are not officially released yet.
French: Cependant, ces portages non Linux ne sont pas encore officiellement publiés.
English: The policy combined a comprehensive system of tariffs with the completion of the Canadian Pacific Railway to stimulate Canadian manufacturing industries, settle the west and inaugurate a system of east-west trade.
French: La politique combinait un système complet de tarifs douaniers à l'achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique pour stimuler les industries manufacturières canadiennes, coloniser l'Ouest et inaugurer un système de commerce est-ouest.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council by its resolution 1/2 of 30 June 2006, one of the main objectives of the first Decade,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 1/2 du 30 juin 2006, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la première Décennie,
English: Given this context, the SSHRC has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu de ce contexte, le CRSH s'est vu attribuer une cote de non-applicabilité pour la mesure 4.2 de cette ronde du CRG.
English: ICG Asia Briefing Paper, May 15, 2002 2 AINA – Afghan Media Project, October 2002 Update 3 John Butt (Lead Consultant, Media Support) Report on Loya Jirga Radio, May-June 2002 4 The Loya Jirga:
French: ICG Asia Briefing Paper, 15 mai 2002 2 AINA – Projet médiatique afghan, mise à jour d'octobre 2002 3 John Butt (Conseiller principal pour le soutien médiatique), rapport sur le projet de la Loya Jirga à la radio, mai-juin 2002 4 The Loya Jirga:
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier aux paragraphes 79 à 82 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: A list of hotels, to guide delegates in their booking, is also attached in an annex to this document.
French: Une liste d'hôtels est jointe en annexe pour que les participants puissent effectuer leur réservation directement.
English: He doesn't know who put forward the nomination or why.
French: Il ne sait pas qui a présenté sa candidature ni pourquoi.
English: That is why Canada ratified the Kyoto Protocol in December 2002 and believes that it is an important step in the right direction.
French: C’est pourquoi le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto en décembre 2002 et juge qu’il s’agit d’un pas important dans la bonne direction.
English: It does credit to the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Watson.
French: Il fait honneur au président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et affaires intérieures.
English: But the expression «I stand at the door» doesn’t only refer to the door of our heart...
French: Mais l’expression «Je Me tiens à la porte» ne désigne pas seulement la porte de notre cœur...
English: The majority of the Court held:
French: La majorité des juges de la Cour ont exprimé l’avis suivant :
English: We fully support that new outlook.
French: Nous appuyons pleinement cette nouvelle vision.
English: Amateurs who are not already holders of a two-letter suffix call sign may apply for an additional call sign with a two-letter suffix providing they meet the requirements of Section 1.3.3.
French: Un radioamateur qui n'est pas déjà titulaire d'un suffixe à deux lettres peut demander un autre indicatif d'appel comportant un suffixe de deux lettres, à condition de satisfaire aux exigences de la section 1.3.3.
English: NRCan is working with industry, and the provinces and territories to demonstrate that the development and management of our natural resources are based on the principles of sustainable development.
French: En collaboration avec l’industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux, RNCan s’applique à démontrer que la mise en valeur et la gestion de nos ressources naturelles s’appuient sur les principes du développement durable.
English: Some of the main air pollutants in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), airborne particles (also known as particulate matter or PM), and carbon monoxide (CO).
French: Le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), les particules en suspension dans l'air (aussi appelées matières particulaires) et le monoxyde de carbone (CO) sont au nombre des principaux polluants atmosphériques au Canada.
English: Any debt exceeding that amount may be renewed for three months subject to the agreement of the creditor central bank.
French: Toute dette dépassant le montant peut être renouvelée pour trois mois avec l'accord de la banque centrale créditrice.
English: This could potentially be an expensive endeavour.
French: Cette entreprise pourrait éventuellement se révéler coûteuse.
English: She wished to know the respective roles of the Ministry of Social Welfare and Women's and Children's Affairs and the National Council for Child Welfare and how they coordinated their activities.
French: Elle souhaite connaître le rôle respectif du Ministère de l'action sociale et des affaires relatives aux femmes et aux enfants et du Conseil national pour la protection de l'enfant et la manière dont ils coordonnent leurs activités.
English: These increases are associated with rising costs of labour in the economy at large.
French: Cette hausse devrait être particulièrement spectaculaire aux États-Unis où la consommation par habitant devrait augmenter de 7 kg entre la moyenne des années 1996–1999 et 2006.
English: Results included increased access to basic sanitation and drinking water, and continued work on birth registration.
French: Au nombre des résultats obtenus figuraient un meilleur accès aux services d'assainissement de base et à l'eau potable et un travail continu sur l'enregistrement des naissances.
English: CORN Production is estimated to increase by 17% to a record 10.6 Mt due to higher area seeded.
French: ORGE D’après les estimations, la production a augmenté de 23 %, à 11,8 Mt, frôlant ainsi la moyenne décennale, grâce à l’expansion des emblavures.
English: At the national level, efforts should be made to establish safety nets to address poverty and to cushion the drastic effects of economic reforms.
French: Au niveau national, des efforts doivent être faits pour établir des filets de sécurité pour faire face à la pauvreté et amortir les effets négatifs des réformes économiques.
English: I tested these ideas with a 3-year experiment in which I monitored the revegetation of gaps in grassland vegetation.
French: L'auteur a vérifier cette hypothèse au cours d'une expérience de 3 ans dans laquelle il a suivi la revégétation des espaces libres dans une végétation de prairie.
English: Evaluation issues and questions Questions Issue:
French: Enjeux et questions liés à l’évaluation Questions Enjeu :