ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the cases investigated by the OIOS team involved only some peacekeepers from three of the Bunia-based contingents, it cannot be assumed that members of other contingents did not engage in similar improper activities, given the credible reports received by the OIOS team from many of those interviewed, including victims, witnesses and others in the region.
French: Même si les affaires sur lesquelles l'équipe du BSCI a enquêté ne concernaient que quelques soldats de trois des contingents déployés à Bunia, il ne faut pas en déduire que les membres d'autres contingents ne se sont pas livrés aux mêmes activités répréhensibles, étant donné les informations crédibles que l'équipe a obtenues des nombreuses personnes qu'elle a interrogées, dont des victimes, des témoins et d'autres intéressés.
English: Particularly fruitful has been its collaboration with UNU in the area of conflict and governance.  For example, with UNU financial support, INSTRAW organized and hosted in Santo Domingo a UNU workshop on conflict and conflict prevention in December 1999.
French: Sa collaboration avec l'UNU dans le domaine des conflits et de la gouvernance a été particulièrement fructueuse : en décembre 1999, avec le soutien financier de l'Université, l'Institut a organisé et accueilli à Saint-Domingue un séminaire de l'UNU sur les conflits et la prévention des conflits.
English: Wilkins Chalgren Anaerobe Blood Agar Basal Medium Pancreatic digest of casein 10.0 g Gelatin peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Yeast extract 5.0 g Glucose 1.0 g L-Arginine 1.0 g Sodium pyruvate (C 3H 3O 3Na) 1.0 g Hemin 5.0 mg Menadione (Vitamin K) 0.5 mg Agar 10.0 g Tween™ 80 1.0 mL Distilled water 950 mL pH 7.1 ± 0.2
French: Wilkins Chalgren Anaerobe Blood Agar [Gélose au sang anaérobie Wilkins Chalgren] Milieu de base Hydrolysât de caséine 10,0 g Peptone de gélatine 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Extrait de levure 5,0 g Glucose 1,0 g L-arginine 1,0 g Pyruvate de sodium (C 3H 3O 3Na) 1,0 g Hémine 5,0 mg Ménadione (vitamine K) 0,5 mg Gélose 10,0 g Tween 80 1,0 mL Eau distillée 950 mL pH 7,1 ± 0,2
English: The crisis is multidimensional and calls for policy coherence at global, regional and national levels.
French: La crise étant multidimensionelle, la cohérence des politiques doit être assurée à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: He recommended that new or reinforced mechanisms be created to resolve potential land disputes.
French: Il a recommandé de mettre en place de nouveaux dispositifs ou de renforcer ceux qui existent pour régler les éventuels litiges fonciers.
English: At the same time, the Provisional Institutions of Self-Government know that much still needs to be done in key standards areas, and we are pursuing the shortcomings on a daily basis.
French: En même temps, les Institutions provisoires d'administration autonome savent qu'il reste encore beaucoup à faire pour ce qui est des normes clefs, et nous nous employons chaque jour à remédier à ces insuffisances.
English: Pursuant to paragraph 2 of the resolution, the centre is mandated “to undertake training and documentation activities according to international standards and to support such efforts within the region by Governments, United Nations agencies and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations”.
French: En application du paragraphe 2 de cette résolution, le Centre aura pour mandat « de mener des activités de formation et de documentation conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'appuyer les efforts de ce type déployés dans la région par les gouvernements, les organismes et programmes des Nations Unies, les organismes nationaux chargés des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales ».
English: • First Nations institutional capacity to support forest-based economy participation.
French: • plus grande participation des communautés du Nord au développement économique des ressources forestières.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Blue Skies Above Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Blue Skies Above Inc.
English: Appendix C. Project Funders and Meeting Hosts Document(s) 17 of 21
French: Appendix C. Project Funders and Meeting Hosts Document(s) 17 de 21
English: The economic embargo has also affected the delivery of services to Cuba's growing elderly population.
French: L'antirétroviral Tenofovir est fabriqué au Canada et en Allemagne par l'entreprise américaine Gilead Laboratory.
English: Besides words, other means of agitation were also used, such as vodka and drugs, dispensed directly from lorries to members of the crowd in great quantities and free of charge.
French: Outre les mots, d'autres moyens ont été utilisés, notamment vodka et drogues, distribués en grandes quantités à la foule à partir de camions.
English: • Community ownership of the ethics review process would promote independence in CBR.
French: • les comités d'éthique communautaires fourniraient de l'orientation et des conseils directement aux chercheurs communautaires et au milieu de la recherche;
English: The NCHR reported that despite Government's efforts to avail the enjoyment of the right to work, there are still some impediments, in particular the fact that workers in the agricultural sector and domestic workers are subjected to the provisions of a special regulation, which can deprive these two categories from the rights recognized to other workers.
French: Le Centre national des droits de l'homme signale qu'en dépit des efforts du Gouvernement pour garantir le droit au travail, certains obstacles persistent, notamment le fait que les travailleurs du secteur agricole et les employés de maison soient soumis aux dispositions d'une réglementation spécifique qui peut priver ces deux catégories des droits reconnus aux autres travailleurs.
English: If one thing demonstrates the Union's weakness in the face of a global slowdown, it is undoubtedly the need to further strengthen our economy's capacity for growth and its resistance to shocks.
French: Un élément qui démontre la faiblesse de l'Union face à un ralentissement global est sans aucun doute la nécessité de renforcer davantage la capacité de croissance de notre économie et sa résistance aux chocs.
English: The selection board members would not have performed their duty with diligence if they had not taken into consideration the information supplied by the appellant.
French: Le comité de sélection n'aurait pas accompli sa tâche de façon diligente s'il n'avait pas tenu compte de ces informations qui lui étaient soumises par l'appelant.
English: German Development Institute (2005).
French: Institut allemand de développement (2005).
English: So, for ADR, it was subsequently decided for consistency to use this same approach in relation to security, i.e. reference to chapter 1.10 was added to 1.1.3.6.2.
French: Il a donc ensuite été décidé, dans un souci de cohérence, d'utiliser cette même méthode pour les dispositions de l'ADR relatives à la sécurité.  Un renvoi au chapitre 1.10 a ainsi été ajouté au 1.1.3.6.2.
English: This functionality is illustrated by adding a 'nickName' attribute to the 'Author' class .
French: Cette fonctionnalité est illustré en ajoutant un attribut 'nickName' à la classe 'Author' .
English: Indigenous values teach that money cannot fully compensate for cultural losses, losses of traditional lands, debilitating illnesses, death, impure water, threats to long-term food security, or diminished economic autonomy;
French: Dans le système de valeurs des peuples autochtones, l'argent ne peut complètement compenser la déculturation, la perte de terres traditionnelles, les maladies débilitantes, la mort, l'eau impure, les menaces pour la sécurité alimentaire à long terme ou une autonomie économique restreinte;
English: As regards the representation of a hologram mark as a filing date requirement and the publication of such marks, issues arise that are similar to the ones encountered with the representation of three-dimensional marks.
French: En ce qui concerne la représentation d’une marque hologramme en tant que condition d’attribution d’une date de dépôt et la publication des marques de ce type, les questions soulevées sont similaires à celles que pose la représentation des marques tridimensionnelles.
English: It may be as simple as casting a ballot or it may mean running for office; it may be intended to influence the broad outlines of policy, or it may be very specific, eg, seeking benefits for an individual (see PATRONAGE).
French: Se prévaloir de son droit de vote, se présenter comme candidat, tenter d'influencer les grandes lignes d'une politique ou chercher à obtenir des avantages pour quelqu'un, dans un but très précis (voir FAVORITISME), sont autant d'exemples de participation politique.
English: Under standard conditions (room temperature / atmospheric pressure), the mono-hydrate is the thermodynamically preferred form.
French: En conditions normales (température et pression atmosphérique ambiantes), le monohydrate est la forme thermodynamique préférée.
English: To discuss Regional Minister areas of responsibilities and priorities Form of Hospitality:
French: Discussion sur la sphère de responsabilités et sur les priorités des ministres régionaux Type de services d'accueil :
English: • distribution of programs and projects: geographic and commodity
French: • répartition des programmes et des projets : géographique et par production
English: I am going to arrive late at my hotel, what will happen?
French: Que se passe-t-il lorsque j’arrive en retard à l’hôtel?
English: The program is being integrated with other haddock programs in NB.
French: I1 faudra donc faire appel a d'autres stocks pour demeurer concurrentiels.
English: The JWPTE meets regularly twice a year and sponsors certain events, such as consultations with NGOs and workshops.
French: Le GTCEE se réunit régulièrement deux fois par an et parraine certaines manifestations telles que des consultations avec les ONG et des ateliers.
English: • planning studies for facilities; and
French: • études de planification ou plans de financement pour l’amélioration des installations;
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Alain Lamassoure (2) (rapporteur point 11)
French: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English: Brazil currently ranks 13th in the number of hosts, with over 7 million individual users.
French: Le Brésil se classe actuellement au 13e rang des pays par le nombre de serveurs et compte près de sept millions d'internautes.
English: Above all, the award of a maximum of 80 points out of 100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis of price strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of the least cost to the public authorities.
French: En février, la Commission a ouvert une procédure d’examen concernant de nouvelles aides accordées à Fairchild Dornier GmbH, un constructeur aéronautique allemand insolvable depuis mars 2002.
English: The officers who conducted an in situ investigation hours after the incident found only one bullet of a different calibre to the police weapons, while recovering 14 cartridges and tow bullets from the latter.
French: Les policiers qui ont procédé à des investigations sur les lieux quelques heures après l'incident n'ont trouvé qu'une balle d'un calibre différent de celui des armes de la police, alors qu'ils ont retrouvé 14 cartouches et deux balles provenant de ces armes.
English: This will be a Business Number (BN) that will apply only to this RCA trust.
French: Il s'agira en fait d'un numéro d'entreprise (NE) qui s'appliquera uniquement à cette FCR.
English: The European Union cannot and must not act in the place of the Member States: they must do everything possible to avoid land speculation.
French: L’Union européenne ne peut pas et ne doit pas agir à la place des État membres. Ceux-ci doivent tout faire pour éviter la spéculation sur les terres.
English: The completion of all operations depends on the approval by the government and the Competition Authority.
French: Après une première vague de restructurations d'entreprises au lendemain de la crise financière de 2001, la situation progresse plus lentement.
English: He says they typically pick up two to three tapes at the end of a day.
French: Il explique qu’en moyenne ils obtiennent de deux à trois cassettes par jour.
English: Alun wyn Jones will lead the Heineken Cup quarter-finalists the Ospreys into the new season after he was confirmed as the region's new skipper.
French: Le centre du Racing-Metro a rejoint l'Afrique du Sud ce week-end afin de terminer le Tri-Nations avec les Springboks.
English: Trudeau, Pierre Elliott Article also available en français and Youth Edition
French: Trudeau, Pierre Elliott Version anglaise de cet article
English: (3) The Committee welcomes the legislative and other measures that have been taken to improve the protection and promotion of human rights recognized under the Covenant since the examination of the second periodic report, including the establishment of the Irish Human Rights Commission in 2000; the adoption of the Mental Health Act in 2001; the incorporation into domestic law of the European Convention on Human Rights in 2003; and the establishment of the Garda Síochaná Ombudsman Commission in 2007.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives et d'autre nature qui ont été prises depuis l'examen du deuxième rapport périodique afin d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme reconnus dans le Pacte, notamment la création en 2000 de la Commission irlandaise des droits de l'homme, l'adoption en 2001 de la loi sur la santé mentale, l'incorporation dans le droit interne de la Convention européenne des droits de l'homme, en 2003, et la mise en place de la Commission du médiateur de la Garda Síochána, en 2007.
English: It is sad to hear statements by European Union officials that when China's membership of the WTO was negotiated ten years ago, no one imagined such growth in China.
French: Il est désolant d’entendre des responsables de l’Union européenne déclarer que, lors des négociations d’adhésion de la Chine à l’OMC il y a dix ans, personne n’imaginait que ce pays connaîtrait une telle croissance.
English: CN has the most consistent record of customs clearances in the industry and the most consistent on-time performance record too.
French: Performance fiable et constante Le CN a le meilleur dossier du secteur en ce qui a trait au dédouanement.
English: The allies were consulted for the definition of their missions but from start to finish General Schwarzkopf, as theatre commander, led all the forces placed under his operational control in all operations.
French: La réorganisation a relativement peu modifié la répartition des commandements entre les pays membres : les deux commandants supérieurs restant sont des officiers américains et les trois commandants subordonnés en Europe sont choisis, comme auparavant, entre les Américains, les Britanniques et les Allemands.
English: The Committee will continue to require expert advice in all areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera de faire appel à des conseils d'experts pour tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: The main impacts of municipal wastewater treatment effluent discharges include restrictions on fish and shellfish consumption, degradation of aquatic and wildlife populations and their habitat (including water and bottom sediment quality), eutrophication or undesirable algal growth, isolated incidents of waterborne diseases caused by sewage contamination of drinking water supplies, 36 Threats to Water Availability in Canada
French: Les microorganismes transportés par les eaux pluviales d'orage (bactéries et virus d'origine fécale) et leurs rejets causent la fermeture de plages et la contamination de lieux de cueillette de mollusques et de crustacés. 40 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: APPELANT’S ARGUMENTS Allegation The Selection Board erred in its finding that André Maheux failed to meet the following preselection criteria: -Significant, recent experience in the investigation of complaints or in the investigation of grievances or in administrative investigations into HR management practices [15] The experience cited in the allegation is that which appears in the notice of competition.
French: ARGUMENTS DE L’APPELANT Allégation Le jury de sélection a erré en concluant que André Maheux ne répondait pas au critère de présélection suivant : -Expérience significative et récente dans l’enquête de plaintes ou l’enquête de griefs ou dans l’inspection administrative de pratiques en matière de gestion des ressources humaines. [15] L’expérience citée dans l’allégation est celle qui figure à l’avis de concours.
English: This deferral is available with respect to an individual’s investment of up to $2 million in such shares, and only to the extent that the proceeds are reinvested in common shares of other eligible small business corporations.
French: Ce report s’applique à l’investissement d’un particulier jusqu’à concurrence de 2 millions de dollars dans ce type d’actions, et seulement dans la mesure où le produit est réinvesti dans des actions ordinaires d’autres petites entreprises admissibles.
English: By collaborating on the identification, selection, establishment and management of marine protected areas, Canada's intention is to create marine protected areas that are managed more effectively and efficiently.
French: En contribuant à l'identification, à la sélection, à l'établissement et à la gestion des aires marines protégées, le Canada veut créer des zones de protection marines dont la gestion est plus efficace et efficiente.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 INTERNET DOMAIN NAMES Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Document établi par le Secrétariat
English: The initial report is contained in document CAT/C/7/Add.1; and its consideration by the Committee appears in documents CAT/C/SR.36 and 37 and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth session, Supplement No. 45 (A/45/44), paragraphs 313-340.
French: Le rapport initial a été publié sous la cote CAT/C/7/Add.1; pour son examen par le Comité, on se reportera aux documents CAT/C/SR.36 et 37 et aux Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément N° 44 (A/45/44), paragraphes 313 à 340.
English: The Platform for Action developed at those forums affirmed the right of women to enjoy lives of dignity, equality, and health, including sexual and reproductive health.
French: Le Programme d'action élaboré lors de ces réunions affirme que toute femme a droit à la dignité, l'égalité et la santé, notamment la santé sexuelle et reproductive.
English: They called upon India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their facilities under comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Ils ont demandé à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de soumettre leurs installations au régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The monitoring mechanism was charged with further investigating the issue to examine the precise nature of the constraints on Ariana and to propose mechanisms to overcome the problem of aviation safety.
French: Le mécanisme de suivi a été chargé de poursuivre son examen de la question, afin de déterminer la nature exacte des contraintes auxquelles est soumise Ariana et de proposer des moyens de faire face au problème de la sécurité aérienne.
English: Read more SIGHTS AND SCENES FROM PRE-DEPLOYMENT TRAINING CFB WAINWRIGHT - It started as individual training at various bases across Canada in early spring.
French: Lire plus ENTRAÎNEMENT PRÉALABLE AU DÉPLOIEMENT BFC WAINWRIGHT - L’entraînement a commencé au début du printemps par des exercices d’instruction individuelle dans diverses bases un peu partout au Canada.
English: 1959 Surge size: unregistered map  New Brunswick / June / Hurricane-type storm with heavy rainfall and storm force winds hit New Brunswick and Prince Edward Island.
French: 1959 Hauteur d'onde inconnue carte  Nouveau-Brunswick / Juin / Une tempête de type ouragan avec des pluies abondantes et des vents violents frappe le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Condition Nos. 2 and 3 of the licence read as follows:
French: Les conditions nos 2 et 3 de la licence stipulent ce qui suit :
English: The Home tab provides easy access to the most frequently used commands.
French: L'onglet d'origine permet d'accéder facilement aux commandes les plus utilisées.
English: They are courageous individuals who believe in the fundamental principles of human rights and strive to defend them, fully conscious that they are putting themselves at great risk of reprisals from the authorities.
French: Ce sont des gens courageux qui adhèrent aux principes fondamentaux des droits de l’homme et s’emploient à les défendre, tout en étant conscients que cela les expose à d’importants risques de représailles de la part des autorités.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Western Area 18 65 12 6 0 0 574 Land Force Western Area - All other Area Support units, Brigade Units and Communication Squadrons 23 70 4 2 0 0 42
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Secteur ouest de la force terrestre 18 65 12 6 0 0 574 Secteur ouest de la force terrestre - toutes les autres unités de soutien, brigade et escadres de communicaiton 23 70 4 2 0 0 42
English: CIHR Launches Program to Engage Youth CIHR has launched a new program called Synapse.
French: Les IRSC lancent un programme pour sensibiliser les jeunes Les IRSC ont lancé un nouveau programme qui s'intitule Synapse.
English: All children from 3 to 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Indulge in the varied gastronomic offer or taste one of our many home-made cakes and experience traditional Swabian hospitality.
French: Nous vous proposons un grand choix de plats et de gâteaux ainsi qu'une hospitalité typiquement souabe.
English: This will has just been expressed yet again in the texts adopted at the close of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Cette volonté vient d'être exprimée une fois de plus dans les différents textes adoptés à l'issue du Dialogue Inter congolais.