ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micronutrients such as iodine help young bodies to grow and they support children’s cognitive and social development.  CIDA Helps Millions Worldwide Fight HIV/AIDS  Canada is fighting the battle against AIDS by supporting HIV/AIDS public awareness programs, providing treatment and home care services to those living with the disease, and supporting clinical trials of preventative AIDS vaccines and microbicides globally.  New Approach to Improve Child Health Reduces Child Mortality Rates by Approximately 20 Percent  The Accelerated Child Survival and Development (ACSD) program delivered integrated child survival services that have resulted in marked decreases in child deaths and in strengthened, sustainable health systems.  Insecticide-Treated Mosquito Nets Funded by CIDA Reduce Malaria Deaths in Africa  Research has shown that insecticide-treated bed nets reduce child deaths by 20 percent and malaria-related infections by 50 percent.
French: Les micronutriments, comme l'iode, favorisent la croissance des jeunes et soutiennent le développement cognitif et social des enfants.  L'ACDI aide des millions de personnes dans le monde à lutter contre le VIH/sida  Le Canada lutte contre le sida en soutenant les programmes de sensibilisation du public au VIH/sida, en veillant à l'offre de traitements et de services de soins à domicile aux personnes qui ont contracté la maladie et en soutenant mondialement les essais cliniques de vaccins de prévention du sida et de microbicides.  Une nouvelle approche améliore la santé des enfants et réduit les taux de mortalité infantile d'approximativement 20 %  Le Programme accéléré de survie et de développement de l'enfant a permis d'offrir un ensemble de services susceptibles de sauver des vies qui a entraîné une réduction marquée du nombre de décès d'enfants et le renforcement des systèmes de santé durables.  Chute du nombre de décès dus au paludisme en Afrique grâce à des moustiquaires traitées à l'insecticide financées par l'ACDI  La recherche démontre que les moustiquaires traitées à l'insecticide réduisent la mortalité chez les enfants de 20 % et les infections liées au paludisme, de 50 %.
English: This Barcelona hotel is a XVI century residence completely rebuilt for top level boutique hotel use.
French: Cette résidence du 16ème siècle a été complètement reconstruite pour l'usage de cet hôtel de gamme supérieur, l'hôtel Duquesa de Cardona.
English: The claimant's appeal with respect to the disqualification pursuant to Sections 29 and 30 of the Act is dismissed.
French: L'appel interjeté par le prestataire à l'encontre de son exclusion du bénéfice des prestations, conformément aux articles 29 et 30 de la Loi, est rejeté.
English: In addition, owing to the growing number of payments being made in euros on behalf of peacekeeping missions, Treasury launched the euro investment pool in 2005 to better manage liquidity and reduce foreign exchange risks.
French: Constatant une augmentation du nombre de versements effectués en euros pour le compte de missions de maintien de la paix, la Trésorerie a décidé en 2005 de centraliser la gestion des liquidités libellées dans cette monnaie afin de l'optimiser et de réduire le risque de change.
English: 1) OBJECTIVE To ensure the continuity of the OISIN programme which ended on 19 December 2000.
French: 1) OBJECTIF Assurer la continuité du programme OISIN qui s'est terminé le 19 décembre 2000.
English: At paragraph 19 of the same judgment, the Court concluded that when a leasing company does not possess in a Member State either its own staff or a structure which has a sufficient degree of permanence to provide a framework in which agreements may be drawn up or management decisions taken and thus to enable the services in question to be supplied on an independent basis, it cannot be regarded as having a fixed establishment in that State.
French: La Cour a conclu dans ce même arrêt que, lorsqu'une société de leasing ne dispose dans un État membre ni de personnel propre ni d'une structure présentant un degré suffisant de permanence, dans le cadre de laquelle des contrats puissent être établis ou des décisions administratives de gestion puissent être prises, structure qui soit donc apte à rendre possibles, de manière autonome, les prestations de services en question, elle ne peut être considérée comme disposant d'un établissement stable dans cet État.
English: Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their cooperation with a view to consolidating peace in the region,
French: Demandant à nouveau aux États de la région d'intensifier encore leur coopération en vue de consolider la paix dans la région,
English: • Developing detailed research questions to be answered;
French: • élaborer des questions de recherche détaillées auxquelles il faudra répondre;
English: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.
French: Une fois de plus, les secteurs privé, public et bénévole y participent activement, ce qui illustre la manière dont des fonds particuliers peuvent être dépensés au mieux afin d'aider les divers projets locaux de création d'emplois au sein de cette région.
English: One claimant, Kuwait United Dairy Co., submitted a claim for loss of livestock.
French: Un requérant, Kuwait United Dairy Co., a présenté une demande d'indemnisation pour perte de cheptel.
English: One of the key research questions has been how to add value to existing biodiversity resources and related knowledge.
French: Femmes et modes de faire-valoir des terres et des ressources Ressources génétiques Droits forestiers communautaires  Il pourrait y avoir des points de recoupement entre la recherche menée sur ces aspects et l’axe thématique touchant à l’apprentissage social.
English: In this opinion the Committee set out its views on various points, including the following:
French: Dans cet avis, le Comité se prononce notamment sur les points suivants:
English: With regard to subparagraph (c), integrated water resources management is the basic concept for the utilization of surface and groundwater resources.
French: En ce qui concerne l'alinéa c), la gestion intégrée des ressources en eau est la notion de base retenue pour l'utilisation des ressources en eaux de surface et en eaux souterraines.
English: Working collaboratively will enhance capacity to support the development and improvement of policies to prevent the introduction and establishment of plant quarantine pests in Canada, and will improve technology and knowledge transfer to support the development of policies, regulations, international agreements and management tools.
French: Le travail concerté favorise la conception de politiques visant à empêcher l'introduction et la propagation de phytoravageurs au Canada, et un meilleur transfert des technologies et des connaissances nécessaires à l'élaboration de politiques, de règlements, d'ententes internationales et d'outils de gestion.
English: This result is not surprising given that these respondents are evaluating their own behaviour.
French: Ce résultat n’est pas surprenant étant donné que ces répondants évaluent leur propre comportement.
English: Municipal authorities in Mykolayiv City, Ukraine, banned LGBT groups from holding public events as part of a "Rainbow spring 2009" festival for the second year running.
French: Les autorités municipales de la ville de Mykolaïv, en Ukraine, ont interdit pour la deuxième année consécutive aux groupes LGBT d'organiser des manifestations dans le cadre d'un festival intitulé « Printemps Arc-en-ciel ».
English: no yes no yes yes yes no yes no yes yes
French: Programmes ou activités pour éduquer les enfants dans les écoles publiques pas de réponse oui oui pas de réponse non 26
English: The CTC would be pleased to have an outline of the legal provisions and procedures wich Angola has established in order to provide assistance to requesting States in relation to criminal investigations and judicial proceedings as required under sub-paragraph 2(f) of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles sont les dispositions et procédures juridiques mises en place par l'Angola pour fournir une assistance aux États qui en font la demande lors des enquêtes criminelles et autres procédures, ainsi qu'il est demandé à l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution.
English: It's not until about May 20 that warblers and other insect-eating birds reach their peak numbers.
French: En revanche, la migration des parulines et des autres oiseaux insectivores n'atteint son apogée que vers le 20 mai.
English: 2.4 The creation or assignment, at the national level, of a body responsible for implementing energy efficiency policies.
French: 2.4 Sur le plan national, confier à un organisme existant ou à créer la responsabilité de mettre en place des politiques d'accroissement du rendement énergétique.
English: Our experimentation cell will continue to participate in these sorts of activities and gather the necessary information so the CF is prepared to develop an amphibious and expeditionary capability if called upon to do so."
French: Notre Équipe de mise à l'essai continuera à participer à ce genre d'activités et à recueillir les renseignements nécessaires pour que les FC soient prêtes à mettre sur pied une capacité amphibie et expéditionnaire si l'obligation se présente.
English: For Poland the distribution of the total quantity between deliveries and direct sales shall be reviewed on the basis of its actual 2003 figures on deliveries and direct sales and, if necessary, adjusted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Pour la Pologne, la répartition de la quantité entre les livraisons et les ventes directes est réexaminée sur la base de ses chiffres réels de livraisons et de ventes directes pour 2003 et, si nécessaire, ajustée par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) no 1255/1999.
English: Just because the agrarian revolution originated in Mesopotamia and the industrial revolution first happened in England, this does not mean these revolutions were particularly Middle Eastern or European.
French: Ce n'est pas simplement parce que l'origine de l'agriculture a pour théâtre la Mésopotamie et que la révolution industrielle a débuté en Angleterre que ces révolutions sont typiquement du Moyen-Orient ou de l'Europe.
English: At the same time as the above change, a new part was added to The Marital Property Act, C.C.S.M. c.M45, dealing with marital property accounting after death.
French: En même temps que l'on apportait le changement précédent, on a ajoute une nouvelle partie à la Marital Property Act (Loi sur les biens matrimoniaux), C.P.L.M., ch. M45, portant sur le partage des biens matrimoniaux après la mort.
English: Other departments consider the needs of older Canadians within their broader mandates.
French: D'autres ministères tiennent compte des besoins particuliers des Canadiens âgés.
English: Military Second Language Training Costs (By Fiscal Year) Location/Environment CF Language School Chief Maritime Staff Chief Land Staff Chief Air Staff Total Cost CF Language School Chief Maritime Staff Chief Land Staff Chief Air Staff Total Cost CF Language School Chief Maritime Staff Chief Land Staff Chief Air Staff Total Cost Cost (in millions of dollars) $12.55 $3.00 $2.01 $1.21 $18.77 million $9.1 $2.2 $1.4 $1.1 $13.8 million $9 $2.1 $1.2 $1.1 $13.4 million
French: Coûts de la formation en langue seconde des militaires (par exercice financier) Exercice financier Endroit/élément École des langues des FC Chef d'état-major de la Force maritime Chef d'état-major de l'Armée de terre Chef d'état-major de la Force aérienne Coûts totaux École des langues des FC Chef d'état-major de la Force maritime Chef d'état-major de l'Armée de terre Chef d'état-major de la Force aérienne Coûts totaux École des langues des FC Chef d'état-major de la Force maritime Chef d'état-major de l'Armée de terre Chef d'état-major de la Force aérienne Coûts totaux Coûts (en millions de dollars) 12,55 $ 3,00 $ 2,01 $ 1,21 $ 18,77 M$ 9,1 $ 2,2 $ 1,4 $ 1,1 $ 13,8 M$ 9$ 2,1 $ 1,2 $ 1,1 $ 13,4 M$
English: March Non-sterile Medical Devices Labeled as Sterile manufactured by A & A Medical, Rocket USA and LifeQuest - Health Products and Food Branch Date: 2002-03-22
French: mars Matériels médicaux non stériles dont l'étiquette porte la mention « stérile », fabriqués par A & A Medical, Rocket USA ou LifeQuest - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2002-03-22
English: They have been floating in the atmosphere for the last 50 years and can be detected in the aquifer that receives recharge from rainfall during that period.
French: Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.
English: The data and information generated will be analysed and will provide the basis for a catalogue of tailor-made improvements.
French: Les données et l'information obtenues seront analysées et fourniront la base d'un catalogue pour des améliorations sur mesure.
English: Supports for both primary health care renewal and uptake of e-health Many issues and recommendations were common to primary health care renewal in general and the uptake of e-health applications in particular.
French: Appui au renouvellement des soins de santé primaires et à la mise en pratique de la cybersanté Le renouvellement des soins de santé primaires en général et les applications de la cybersanté en particulier ont de nombreux points et de nombreuses recommandations en commun, notamment le besoin :
English: The latter must be our choice, but we can achieve it only if we bring real hope to the billions now trapped in poverty, conflict and disease.”
French: C'est la dernière que nous devons choisir, mais nous ne pourrons y parvenir que si nous offrons un réel espoir aux milliards de personnes qui sont maintenant prisonnières de la pauvreté, des conflits ou de la maladie. »
English: I went to get a drink or took a break and now I have the debuff.
French: Je suis allé me chercher un verre, j'ai fait une pause, et me voilà avec cet affaiblissement !
English: Martin Tétreault live at Garage Festival (Germany).
French: Martin Tétreault en concert au Festival Garage (Allemagne).
English: The Chairperson will also present the achievements of the predecessor Committee, challenges and joint activities with partner organizations.  He will then report on follow-up to the February 2006 session of the UNECE and the inter-sessional meetings of the Committee Bureau.
French: Le Président présentera aussi les résultats obtenus par le Comité précédent ainsi que les défis relevés et les activités menées en commun avec les organisations partenaires, après quoi il rendra compte de la suite donnée à la session de février 2006 de la CEE et aux réunions intersessions du Bureau du Comité.
English: Specializes in the following fields: mediating eco-systems, socio-economic and cultural issues, assessing risk and communicating innovative solutions, and managing tradable permits as assets and managing resources. Operating in the sectors of healthcare, mining, water and air resources, forestry, transportation, education, and heritage.
French: L’accord met l’accent sur les possibilités d’investissement et de profit pour les entreprises et les collectivités autochtones canadiennes, par exemple dans la production et l’exportation de café biologique et d’herbes médicinales pour la réexportation, dans la distribution de technologies de l’environnement et de l’information et dans la fourniture d’une aide technique aux pratiques de foresterie durable.
English: Considering the circumstances under which the Finnish Presidency had to take leadership of the EU, I would even say he has done a very good job.
French: Au vu des circonstances dans lesquelles la présidence finlandaise a dû reprendre le flambeau de l'UE, je dirais même qu'il a fait du très bon travail.
English: She did not buy any class 8 properties in 2007.
French: Elle n'a pas acheté de nouveaux biens de la catégorie 8 en 2007.
English: In this case the impetus provided by Structural Funds together with the emphasis given to good governance, in which the decentralisation of policies and the concept of subsidiaries takes on an increasingly important role, has given important results.
French: Malheureusement, c’est un sentiment général de scepticisme qui demeure par rapport à la véritable efficacité de la prise en compte de la dimension hommes-femmes: ceux qui travaillent sur ces questions ont souvent l’impression d’être marginalisés ou, dans le pire des cas, d’imposer «quelque chose qui devait être fait».
English: In the coming months, Statistics Canada will compile the Survey data.
French: /p> Au cours des mois qui viennent, Statistique Canada compilera les données du sondage.
English: Although it was more difficult than we had imagined, I believe that the compromise reached with the Council on the Commission’s proposal is a good solution, and that tomorrow it can allow us to vote on the reports presented positively and with peace of mind.
French: Bien que cela a été plus difficile que prévu, il me semble que le compromis qui a été trouvé avec le Conseil sur la proposition de la Commission constitue une bonne solution, ce qui devrait nous permettre, demain, de voter pour les rapports l’esprit tranquille.
English: She requested information on the wage structure of female-dominated professions.
French: Elle demande des informations sur la structure salariale dans les professions à dominance féminine.
English: Grant 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Grant 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Grants x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x CONTRIBUTIONS
French: Subvention 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Subvention 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total des subventions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x CONTRIBUTIONS
English: With regard to assistance, IOM was working to protect women who were the victims of trafficking by providing them with housing, arranging medical attention, organizing their return home and facilitating their social reintegration, in close collaboration with host Governments, consulates, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne l'assistance, l'OIM s'emploie à protéger les femmes victimes de trafiquants en leur offrant un hébergement et en les faisant suivre médicalement, à les rapatrier dans leur pays et à les aider à se réinsérer socialement, en collaboration étroite avec les gouvernements hôtes, les consulats, les organisations intergouvernementales et des ONG.
English: : equipping submunitions with “two or more fuzing systems” does not guarantee that such submunitions, if they fail to explode before or on impact, will automatically self-destruct or self- deactivate or self-neutralize after impact.
French: − 4.2.a: Le fait de doter les sous-munitions d'«au moins deux systèmes de mise à feu» ne garantit pas que ces sous-munitions, si elles n'explosent pas avant l'impact, à l'impact ou après, s'autodétruiront, s'autodésactiveront ou s'autoneutraliseront automatiquement après l'impact.
English: After all, Canada’s Aboriginal peoples have the potential to reach the heights of our industry.
French: Diverses organisations offriront ces ressources, lesquelles pourront être téléchargées gratuitement.
English: We also welcome the initiative of the European Union to have this item debated in the plenary General Assembly.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de l'initiative prise par l'Union européenne d'inscrire cette question à l'ordre du jour du débat en plénière de l'Assemblée générale.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Regulators of G-protein-coupled receptor-mediated vascular responses
English: Most disabled children live with their families in their own homes but children with serious disabilities are placed in disabled welfare institutions.
French: La plupart des enfants handicapés sont élevés dans leur famille, seuls les enfants gravement handicapés étant placés en institution spécialisée.
English: Importantly, at the time this document is being written, a thorough strategic review of the Cards and Gifts business is in progress to assess the effectiveness of the current business model, whether alternative models could improve cost efficiency and competitiveness, and the ability to expand the reach of the UNICEF brand through wider distribution channels;
French: Il est important de noter qu'un examen stratégique complet du secteur des cartes et autres articles est en cours au moment de l'établissement du présent document, dans le but d'évaluer l'efficacité du modèle d'activité actuel, de déterminer si d'autres modèles permettraient d'accroître la rentabilité et la compétitivité, et d'examiner les possibilités de mieux faire connaître encore la marque UNICEF en élargissant les canaux de distribution;
English: • How is the project progressing?
French: • Comment se compare notre rendement par rapport
English: • the notice of disposal of surplus campaign funds Publication may take place in any manner that the Chief Electoral Officer considers appropriate.
French: • l'avis concernant la cession de l'excédent de fonds. Les modalités de publication sont déterminées par le directeur général des élections.
English: Under the expired agreement, the Province collected information under the authority of the Quebec regulations that apply to the pulp and paper sector.
French: Dans le cadre de l’entente caduque, le gouvernement provincial recueillait les données requises par la réglementation provinciale sur les fabriques de pâtes et papiers.
English: Regardless of whether it was rock that was drilled, ripped or blasted, or sand, clay or other granular fill excavated, and hauled to a site of use, the Tribunal does not view this activity as the production of goods.
French: Que ce soit du roc foré, fendu ou dynamité ou du sable, de l'argile ou d'autre remblai granulaire excavé qui a été transporté dans une zone d'utilisation, le Tribunal ne considère pas cette activité comme équivalant à la production de marchandises.
English: Gross revenue from the sale of publications is expected to remain near its 2002-2003 level.
French: Les recettes brutes tirées de la vente de publications devraient rester proches de leur niveau de 2002-2003.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Bel-Air Laurentien Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Bel-Air Laurentien Aviation Inc.
English: The Bulgarian government thus considers that it has complied with the terms of the friendly settlement and that there is no risk of reproducing a situation similar to that at the origin of this case.
French: Le Gouvernement bulgare estime donc qu’il s’est conformé aux termes du règlement amiable et qu’il n’y a aucun risque de voir se reproduire une situation analogue à celle qui était à l’origine de cette affaire.
English: The return value is the appended child.
French: La valeur retournée est le noeud fils ajouté.
English: • improving adaptability through flexibility and security in the employment relationship;
French: • améliorer la capacité d'adaptation à travers la flexibilité et la sécurité dans les relations de travail ;
English: C2520 Constant absolute vorticity trajectory - CAVT Trajectory of an element of air moving horizontally in such a way that the vertical component of its absolute vorticity remains constant.
French: C2520 Trajectoire à tourbillon absolu constant Trajectoire d'une particule d'air se déplaçant horizontalement de telle façon que la composante verticale de son tourbillon absolu demeure constante.