ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents includes a chapter on direct support for victims (and their families).
French: Il convient de souligner que le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales contient un chapitre sur la prise en charge directe de la victime (et de sa famille).
English: A secondary focus will be on measures to control the vector, such as hygiene and environmental cleanup.
French: Elle portera secondairement sur les mesures de contrôle du vecteur, telle l'hygiène et l'assainissement de l'environnement.
English: • The temple has several rooms, each suited for a different ceremony, such as wedding ceremonies or baptism.
French: • La conception du temple prévoit plusieurs pièces, chacune étant consacrée à différentes cérémonies telles que les mariages, les baptêmes et différentes autres cérémonies.
English: East Africa was the best performing subregion in 2004 and 2005 but experienced a slight decline in the growth rate in 2006.
French: L'Afrique de l'Est avait obtenu les meilleurs résultats en 2004 et 2005 mais a connu un léger déclin de la croissance du PIB en 2006.
English: 14 A workshop organized by the Economic Commission for Europe, Eurostat, ITU, OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods, was held in Geneva, 8-9 December 2003.
French: 14 Un atelier organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), EUROSTAT, l'UIT, l'OCDE, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), « Mesurer l'état de la société de l'information : mesures et méthodes », s'est tenu à Genève les 8 et 9 décembre 2003.
English: Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
French: Même après l'introduction de l'euro, il demeure nécessaire de calculer des PPA puisque l'euro a un pouvoir d'achat différent dans chaque pays de la zone euro, en fonction des niveaux de prix nationaux.
English: The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease. (b) 75% of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and has members in at least half of the Member States, where such NGO or specialised network has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, where such support is necessary to ensure representation of interests at Community level or to implement key objectives of the Programme.
French: Le renouvellement de cette participation financière peut être exempté du principe de dégressivité. b) 75% des dépenses de fonctionnement d'un organisme ou d'un réseau spécialisé non gouvernemental, à but non lucratif, indépendant par rapport aux intérêts industriels, commerciaux et d'affaires ou autres intérêts incompatibles, comptant des membres dans la moitié au moins des États membres et dont les objectifs et activités majeurs sont la promotion de la santé publique et la prévention et le traitement des maladies dans la Communauté européenne, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme.
English: The increase in the use of other types of alternative practitioners (including massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths, Feldenkrais or Alexander teachers, relaxation therapists, biofeedback teachers, rolfers, herbalists, reflexologists, spiritual healers, religious healers, and others) accounted for the increase over this period (Millar 2001: 12).
French: L'augmentation est attribuable à la consultation accrue d'autres types de praticiens des approches complémentaires et parallèles (incluant des massothérapeutes, des acupuncteurs, des homéopathes ou naturopathes, des enseignants des techniques Feldenkrais ou Alexander, des relaxologues, des enseignants des techniques de rétroaction biologique, des rolfeurs, des herboristes, des réflexologues, des guérisseurs spirituels, des guérisseurs religieux et d'autres) (Millar 2001 : 12).
English: To summarize, the Definition model of distribution terms require that:
French: En résumé, le modèle de définition pour les modalités de distribution requiert que :
English: Policies should be geared to foreseeing developments, monitoring changes, anticipating risks and consolidating the positive benefits.
French: Les politiques devraient à la fois accompagner les évolutions et les changements, anticiper les risques et consolider les acquis bénéfiques.
English: A large number of conferences and hearings on a wide range of topics were held together with other European institutions as well as with the national Economic and Social Councils, generating interesting publications on these events.
French: De nombreuses conférences et auditions ont été organisées dans tous les domaines, conjointement avec d’autres institutions européennes ainsi qu’avec les Conseils économiques et sociaux nationaux, ce qui a donné lieu à d’intéressantes publications.
English: • Reason For Adjustment Text Secure FCSI Website The FCSI Administrator handles the management of the roles, usernames and passwords required for access to the Secure FCSI Website.
French: • Description de l'ajustement Site Internet sécurisé du RSCF L'administrateur du RSCF assure la gestion des rôles, des noms d'utilisateur et des mots de passe nécessaires pour accéder au site Internet sécurisé.
English: Accounts Division (1 P-4, 2 P-3, 7 General Service (Other level))
French: Division de la comptabilité [(1 P-4, 2 P-3, 7 agents des services généraux (autres classes)]
English: The definition of "port" contained in section 5 of the CMA includes the real property managed by a port authority and the letters patent of each port authority define the real property that is managed by that port authority.
French: La définition d'un « port » à l'article 5 de la LMC englobe les immeubles dont la gestion est confiée à une administration portuaire et les lettres patentes de chaque administration portuaire décrivent les immeubles dont la gestion est confiée à cette administration portuaire.
English: Unresolved problems and outstanding issues of public-private cooperation at municipal and regional levels.
French: Problèmes et questions non réglés concernant la coopération du secteur public et du secteur privé au niveau local et régional.
English: "Moreover," he adds, "most of the 600 artifacts in the exhibition have never been displayed publicly before.
French: Aussi dois-je ajouter que la plupart des 600 artefacts de l'exposition n'ont jamais encore été montrés au public.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee against Torture and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité contre la torture et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'instruments pédagogiques à cette fin;
English: Ibid., Supplement No. 7 (A/56/7), chap.
French: Ibid., Supplément No 7 (A/56/7), chap.
English: The Police Court is made up of the Justice of the Peace and a police superintendent appointed by the public prosecutor representing the Office of the State Counsel.
French: Le tribunal de simple police est composé du juge de paix et d'un commissaire de police désigné par le procureur général représentant le ministère public.
English: The technical parameters of cluster munitions, although important, are of secondary significance in this regard.
French: Les paramètres techniques propres aux munitions en grappe, quoique importants, n'ont en l'occurrence qu'un caractère secondaire.
English: The Secretariat informed the Group that only 7 responses had been received prior to the meeting to the questionnaire on the implementation of the Declaration thereby making it difficult to prepare an exhaustive analysis.
French: Le Secrétariat informe le groupe qu’avant la réunion, il n’a reçu que 7 réponses à ce questionnaire et qu’en conséquence, il a éprouvé des difficultés à effectuer une analyse approfondie de la question.
English: This is especially true for assessing the condition and potential viability of a site.
French: Cela est particulièrement vrai pour évaluer l’état et la viabilité potentielle d’un site.
English: This contradiction arises above all in connection with the right to natural resources, generating a great deal of uncertainty and tension, which often finds expression in persistent social conflict.
French: Cette contradiction se retrouve surtout en matière de droit aux ressources naturelles, d'où un niveau élevé d'incertitude et de tensions, qui s'expriment souvent par la persistance de conflits sociaux.
English: I was employed in Air Force Professional Development for five years here before, and it's crucial to have the right courses for advancement in the Air Reserve.
French: J'ai travaillé pendant cinq ans dans le domaine du perfectionnement professionnel pour la Force aérienne; il est essentiel d'avoir droit aux bons cours afin d'avancer au sein de la Réserve aérienne.
English: The report was launched by the UN Secretary General Ban Ki-moon on 4 September.
French: Le rapport a été présenté par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, le 4 septembre.
English: It was also in this area that archeologists discovered 51 royal seals inscribed in ancient Hebrew, including the seal of Gemaryahu Ben Shafan – the Prophet Jeremiah’s scribe mentioned in the book of Jeremiah 36:10.
French: C’est ici aussi que des archéologues découvrent 51 sceaux royaux gravés en hébreu antique, dont le sceau de Gemaryahu Ben Shafan – le scribe du prophète Jérémie mentionné dans Jérémie 36:10.
English: The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.
French: La traduction devra être certifiée par un traducteur officiel ou un traducteur juré ou par un agent diplomatique ou consulaire.
English: In Georgia, there is hardly any problem in this context.
French: En Géorgie, ces points ne nous posent pour ainsi dire aucun problème.
English: towards fulfilling the requirement of establishing a direct link between the Union and its citizens; Or. en
French: et est totalement incompréhensible pour les citoyens européens; insiste sur le fait qu'un tel système ne contribue nullement à satisfaire l'exigence d'un lien direct entre l'Union et ses citoyens; Or. en
English: Member States should therefore desist from sowing seeds of secession based on frivolous arguments.
French: Les États Membres devraient donc s'abstenir de planter les graines de la sécession sur la base d'arguments frivoles.
English: This is why we have abstained in the vote.
French: C'est pour ces raisons que nous nous abstenons.
English: I think it useful to quote the entire paragraph as follows:
French: Je crois qu’il est utile de citer le paragraphe en entier :
English: Although significant, the difference in the level of satisfaction with screening tools is minimal.
French: Par ailleurs, quoique significative, la différence au niveau des outils de pré-sélection est minime.
English: Rebecca Cook, "Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women" (1990) 30 Va.
French: Rebecca Cook, « Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women », (1990) 30 Va.
English: Due to the situation of chronic and complex emergency in Eritrea, it is important for UNICEF to finalize the process of mainstreaming emergency into regular programming while building capacity for emergency preparedness.
French: Étant donné que l'Érythrée doit faire face à une situation d'urgence chronique et complexe, il importe que l'UNICEF mène à bonne fin l'opération consistant à incorporer les interventions d'urgence dans la programmation ordinaire, tout en créant les capacités nécessaires à la planification préalable en prévision des situations d'urgence.
English: The partnerships include the Healthy Environments for Children Alliance (HECA), launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD), that aims to raise awareness and support policymaker and community action on children, health and environment issues.
French: Il s'agit notamment de l'Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants, créée au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable et destinée à sensibiliser et mobiliser les décideurs et la collectivité pour rendre plus salubre l'environnement des enfants.
English: • enjoying a quick and simplified entry process while travelling back and forth between Canada and the U.S., using dedicated lanes at the land border; and
French: • suivre un processus rapide et simplifié pour entrer ou rentrer au Canada ou aux États-Unis en utilisant des voies réservées au programme NEXUS dans le mode terrestre;
English: States Parties have been slow to submit contributions in 2008 with funds received as of 25 September totalling CHF 352,570.
French: Les États parties ont été lents à verser leurs contributions en 2008 et les fonds reçus au 25 septembre s'élevaient au total à 352 570 francs suisses.
English: (b) Capacity-building and research support to be facilitated by intergovernmental organizations, the Global Environment Facility, bilateral agencies and other financial institutions.
French: b) Renforcement des capacités et soutien à la recherche, qui seront facilités par les organisations intergouvernementales, le Fonds pour l'environnement mondial, des organismes bilatéraux et d'autres institutions financières.
English: (31) The various thresholds and amounts referred to in this Regulation should be regularly updated by linking them with corresponding thresholds referred to in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
French: Il importe de mettre à jour régulièrement les différents seuils et montants visés dans le présent règlement, par voie d'une indexation sur les seuils correspondants visés dans le règlement n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant modalités d’exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: It is at Quark’s discretion whether we complete an upgrade if the customer or Quark can’t locate the customer’s information.
French: Quark pourra décider à son entière discrétion d’autoriser ou non une mise à jour en cas d’impossibilité pour le client ou Quark de retrouver les informations demandées. La configuration requise pour installer QuarkXPress 8 peut être différente de celle sur laquelle votre version actuelle de QuarkXPress est exploitée.
English: When many applicants are being interviewed, interviewers often make notes on the résumés to help differentiate candidates.
French: Même si ces notes ne servent qu’à la personne qui fait passer l’entrevue, elles ne doivent pas permettre d’identifier ou de différencier les candidats en fonction de motifs de distinction illicite (par exemple, « Noire d’environ 45 ans » ou « Sud-Asiatique »).
English: Table A.27E.8 Significant workload indicators
French: Tableau A.27E.8 Principaux indicateurs du volume de travail
English: But it must go beyond treating the symptoms of exclusion and also seek, more positively, to strengthen those forces that help to create social solidarity and a sense of belonging.
French: Mais elle ne doit pas se borner à traiter les symptômes; elle doit aussi, ce qui est plus constructif, soutenir toutes les forces qui contribuent à façonner une solidarité sociale et à nourrir un sentiment d'appartenance.
English: The Presidency has maintained close contacts with the European Parliament throughout in order to ensure optimum cooperation between the Council and the European Parliament for the rapid adoption of legislative measures, particularly in those areas where accelerated procedures are being applied.
French: La présidence a entretenu des contacts étroits avec le Parlement européen pendant toute cette période afin qu’une coopération optimale entre le Conseil et le Parlement permette l’adoption rapide de mesures législatives, particulièrement dans les domaines où des procédures accélérées sont utilisées.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to London's Grand Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand Theatre de London
English: Report of the Secretary-General on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone, S/2000/915, paragraph 28.
French: Rapport du Secrétaire général sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, S/2000/915, par. 28.
English: As part of the People Component of the MAF, we are developing more detailed indicators for each sector. These indicators will be included in the accountability agreements of deputy ministers and heads of agencies, and will be used in determining their performance pay.
French: Dans le cadre de la composante du cadre de responsabilisation liée aux personnes, nous sommes à mettre au point des indicateurs plus détaillés pour chaque secteur, indicateurs qui seront enchâssés dans les accords de responsabilisation des sous-ministres et des chefs d'organisme et qui seront déterminants pour leur rémunération au rendement.
English: One of the actions carried out was lobbying among local political parties during the municipal elections, and this resulted in the Focus project being supported in the spring 2006 municipal action plans.
French: Une des actions entreprises a consisté à faire du lobbying auprès des partis politiques locaux durant les élections municipales, ce qui a abouti au soutien du projet «Gros plan» par les plans d’action municipaux du printemps 2006.
English: Exclusivity concerning certain warranties can raise issues pursuant to the following provisions:
French: L’exclusivité portant sur certaines garanties peut soulever des enjeux au plan des dispositifs suivants :
English: Measurements at different temperatures showed the TB form to possess the greater entropy.
French: Les mesures à différentes températures montrent que la forme BC possède une plus grande entropie.
English: Are there any actions Canadians need to be taking now? 5.
French: Y a-t-il des mesures que les Canadiens et les Canadiennes doivent prendre dès maintenant? 5.
English: We call for a speedy return to democratic governance, without which the territory's participation in the regional integration process will be in jeopardy.
French: Nous demandons un retour rapide à la gouvernance démocratique, sinon la participation du territoire au processus d'intégration régionale sera compromise.
English: Serco alleged that Defence Construction Canada (DCC) improperly disqualified its tenders in regard to the subject solicitations.
French: Serco a allégué que Construction de Défense Canada (CDC) a incorrectement déclaré ses soumissions non recevables en ce qui concerne les invitations en question.
English: Welcomes the adoption and stresses the importance of resolution GC(46)/RES/12, which recommends that the Director General, the Board of Governors and member States of the IAEA continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted at the IAEA General Conference, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique de la résolution GC(46)/RES/12, et souligne l'importance de cette résolution dans laquelle il est recommandé que le Directeur général de l'Agence, le Conseil des gouverneurs et les États membres continuent d'envisager de mettre en oeuvre les éléments du plan d'action spécifié dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée par la Conférence générale de l'Agence et visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: 1 Work to be initiated at the first part of the fifth session of the AWG.
French: 1 FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  19 b) i).
English: In accordance with the references to the need to operationalize the corporate strategy and focus UNIDO's services on a selected number of priority areas as outlined in document GC.10/14 and the related conference room paper GC.10/CRP.4, the Director-General has issued a document for  internal  distribution   throughout   UNIDO  entitled  Operationalizing UNIDO's Corporate Strategy—Services and Priorities for the Medium Term 2004-2007.
French: En égard à la nécessité de matérialiser la stratégie d'entreprise et d'axer les services de l'ONUDI sur un certain nombre de domaines d'action prioritaire, comme il est indiqué dans le document GC.10/14 et le document de séance connexe GC.10/CRP.4, le Directeur général a publié un document intitulé “Operationalizing UNIDO's Corporate Strategy - Services and Priorities for the Medium Term 2004-2007 (Mise en œuvre de la stratégie d'entreprise de l'ONUDI - services et priorités pour le moyen terme, 2004-2007)”, pour distribution interne dans l'ensemble de l'ONUDI.
English: (3) All reasonable efforts will be made to resolve a difference at a working level. These efforts will include the use of all appropriate means as may be described in operational procedures developed by the Parties.
French: (3) Les parties devront tout mettre en œuvre pour aplanir les divergences au niveau opérationnel, notamment en utilisant tous les moyens appropriés pouvant être décrits dans les procédures opérationnelles élaborées par les parties.
English: • Calling upon States and regional organizations to take action, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia, to protect shipping involved with the transportation and delivery of humanitarian aid and United Nations-authorized activities
French: • Demander aux États et aux organisations régionales de prendre des mesures, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, afin de protéger les navires transportant et acheminant l'aide humanitaire ou menant des activités autorisées par l'Organisation des Nations Unies;