ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No distinctions and no limitations in the use of their civil rights are permitted for women in this area in Turkmenistan.
French: Il n'existe aucune distinction ni restriction quant à l'exercice par les femmes de leurs droits dans ce domaine.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council took note of resolution 2003/1 of the Committee on Non-Governmental Organizations on the implementation of the electronic meeting system “Paperless Committee”, and decided to implement the electronic meeting system referred to therein in the future sessions of the Committee on a trial basis for a period of one year, with a view to its implementation on a permanent basis upon successful completion of the trial phase, and requested the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities in order to implement the present decision.
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris acte de la résolution 2003/1 du Comité chargé des organisations non gouvernementales concernant la mise en service du système électronique de réunions (« Comité sans papier »), décidé de mettre ce système à l'essai dans les futures sessions du Comité pendant une période d'un an, l'idée étant de l'adopter définitivement si les essais se révèlent concluants, et demandé au Secrétaire général de veiller à mettre à disposition du Comité le personnel et les installations voulus aux fins de l'application de la présente décision.
English: As of 5 May 2005, the report had not yet been received.
French: À la date du 5 mai 2005, le Comité n'avait encore rien reçu.
English: Differential use of habitat between adult D. ochrophaeus adults and larvae would also act to decrease competition within the species (Krzysik 1979).
French: Les différences entre les D. ochrophaeus de stades adulte et larvaire dans l’utilisation de l’habitat contribueraient également à diminuer la compétition au sein de l’espèce (Krzysik, 1979).
English: In the same vein, Japan ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in August 2004 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in January 2005, and has been working on their implementation.
French: Dans le même ordre d'idées, le Japon a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en août 2004 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en janvier 2005 et il s'emploie maintenant à les mettre en œuvre.
English: The action plan set out the necessary steps for improving management practices.
French: Les éléments suivants du plan d’action ont été achevés au cours de la période visée par le présent rapport :
English: People are under constantly increasing pressure at work and at school, and this stress means that we do not perform at our full capacity.
French: Les citoyens sont soumis à des pressions sans cesse croissantes sur le lieu de travail et à l’école et ce stress implique que nous ne sommes pas pleinement productifs.
English: The view was also expressed that basing the nationality of a corporation on the criterion of “seat of its management”, which was not derived from the Barcelona Traction case, could be acceptable if “management” were qualified as “effective”.
French: On a également dit qu'il pourrait être acceptable de fonder la nationalité d'une société sur le critère de « sa direction », qu'on ne retrouvait pas dans l'arrêt Barcelona Traction, à condition que la « direction » soit « effective ».
English: In today’s economic context, Quebec and Canadian enterprises have to be able to hold their own with competitors from all around the globe, and becoming more competitive is key to their performance.
French: Dans le contexte économique actuel, les entreprises québécoises et canadiennes sont appelées à se mesurer chaque jour avec leurs concurrentes à l’échelle planétaire. L’amélioration de leur compétitivité est donc essentielle à leur performance.
English: It will take some time for this change to be effected and it is unlikely that statistics can be available until the 2003 Garda Annual report at the earliest (published in 2004).
French: Il s’écoulera un certain temps avant que cette modification soit réalisée et il est peu probable que des statistiques seront disponibles avant le rapport annuel 2003 de la Garda au plus tôt (publié en 2004).
English: They shall be of the “certified safe type.”]
French: Elles doivent être d'un type certifié de sécurité.
English: The beginning of the First Letter to the Corinthians poses the dilemma in a radical way.
French: Le commencement de la première Lettre aux Corinthiens pose radicalement ce dilemme.
English: June 20-21, 2007 Ron Eydt Village, University of Waterloo, Waterloo, ON
French: Les 20 et 21 juin 2007 Ron Eydt Village, Université de Waterloo, Waterloo, (Ontario)
English: The integrated guidelines should better support departments in providing more consistent information on their plans, priorities, results, and resources in relation to the achievement of their strategic outcomes.
French: Le nouveau guide devrait faciliter la tâche des ministères pour ce qui est de fournir une information plus cohérente sur leurs plans, priorités, résultats et ressources par rapport à la réalisation de leurs objectifs stratégiques.
English: The occurrence of kidnappings in the period covered by the report remains high.
French: De nombreux enlèvements ont encore été opérés pendant la période couverte par le présent rapport.
English: This is why genre or niche market programming tends to be confined to domestic markets and why international brands have not only better market acceptance but also a stronger economic base to bring their content into specific geographic or language markets.
French: C'est la raison pour laquelle la programmation spécialisée ou limitée à certaines catégories d'émissions est souvent confinée sur les marchés nationaux. Au contraire, les chaînes internationales sont mieux acceptées et ont des moyens financiers qui leur permettent de distribuer leur contenu sur des marchés géographiques ou linguistiques particuliers.
English: The only first aid available to your party is the expertise your party holds.
French: Les seuls premiers soins dont vous disposez sont ceux que votre groupe peut prodiguer.
English: Description: Friendly staff that are multi lingual, no age requirements, no curfew with 24-hour reception, Internet, linens provided, luggage storage, and many other amenities.
French: Description: 7 Santi Hostel (l’hostel des 7 saints) se situe à Florence, il s’agit d’un nouvel hostel qui jouit d’un emplacement stratégique car il se situe près du centre ville.
English: Please join us in celebrating World Thinking Day and helping us bring more opportunities to girls and young women from around the world.
French: S’il vous plait, veuillez nous rejoindre pour fêter la Journée Mondiale de la Pensée et nous aider à fournir plus d’opportunités à des filles et des jeunes femmes du monde entier.
English: The effects of climate change on large whales are not as well understood as other marine mammals, although the report notes that some experts think climate change is highly threatening to bowhead whales.
French: Pour ce qui est des grandes baleines, nous ne connaissons pas les effets que les changements climatiques auront sur elles aussi bien que ceux qu’ils auront sur les autres mammifères marins.
English: The research methodology outlined in Chapter 1 is adopted here, but is guided by one primary research question being addressed: How have Acacia-supported SchoolNet projects been implemented and what have been the effects of Acacia’s investment in supporting school networking in start-up?
French: La méthodologie de recherche évoquée au premier chapitre est celle que nous avons adoptée ici ; elle est cependant guidée par une question préliminaire : comment les projets SchoolNet soutenus par le programme Acacia ont-ils été réalisés, et quels effets les investissements de Acacia ont-ils eu dans l'appui au lancement de la mise en réseau des établissements scolaires ?
English: Sixth periodic report of Austria (continued)
French: Sixième rapport périodique de l'Autriche (suite)
English: The structure followed for this Regular Report is largely the same as that used in previous years.
French: La structure du présent rapport régulier suit en grande partie celle des années écoulées.
English: The medical officers make a recommendation on medical admissibility.
French: Les médecins fonctionnaires formulent une recommandation sur l'admissibilité au niveau médical.
English: • details area on your 2004 version of the T5013 slip
French: • aux cases 32 et 50 du feuillet T3
English: Time will tell whether this is that point.
French: ` Le temps dira si nous en sommes la.
English: Uncertainties are built into the expenditures, especially communication costs.
French: La plupart de ces télécentres européens s’attendent à voir augmenter la part prise par ces activités dans leur chiffre d’affaires ( UIT, 1998 ).
English: When dealing with this type of legislation, we have to be mindful of its impact upon pilot fatigue.
French: En abordant ce type de législation, nous devons être attentifs à son impact sur la fatigue des pilotes.
English: Exceptions to the direct use test - borrowed money used by a partnership to return capital to a partner ¶ 24.
French: Haut de la page Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - argent emprunté utilisé par une société de personnes pour distribuer du capital à un associé 24.
English: The two health record technicians recorded relevant data about diagnosis and treatment on a standardized abstract form.
French: Les deux archivistes ont saisi les données pertinentes relatives au diagnostic et au traitement sur un formulaire de résumé normalisé.
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!--
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code -->
English: The Chairperson, her gavel and the red light will determine how much time you have to do all of this.
French: La Présidente, son marteau et la lumière rouge indiqueront le temps dont vous disposez pour cela.
English: Communication and Enhancing Awareness   27.
French: Communication et amélioration de la sensibilisation   27.
English: The wall causes great hardship to Palestinian communities between the Green Line and the wall and to Palestinians in the vicinity of the wall.
French: Le mur cause de grosses difficultés aux communautés palestiniennes situées entre la Ligne verte et le mur et aux Palestiniens qui habitent près du mur.
English: It seeks to provide related services to participants, as well as pension revenues and related benefits to retirees and beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability and in full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Il a pour mission de fournir des services aux participants ainsi que des pensions de retraite et autres prestations aux retraités et bénéficiaires, dans des conditions optimales de sécurité, d'efficience, de transparence et de responsabilité, tout en se conformant aux normes les plus exigeantes d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: A Statistical Profile 2006). However, men are also victims of spousal and partner abuse.
French: Cependant, les hommes sont également victimes de violence conjugale.
English: Public Service organizations need to be supported by effective integrated HR and business planning processes, as well as sound accountability systems covering all aspects of HR management-from staffing the right people at the right time and at the right place to ensuring that employment equity, official languages, and workplace well-being requirements are met.
French: Les organisations de la fonction publique ont besoin d'être soutenues par des systèmes efficaces de planification et de responsabilisation en matière de gestion des RH, pleinement intégrés à leur planification opérationnelle et couvrant tous les aspects de la gestion des RH depuis la dotation des effectifs requis - là et où il le faut - jusqu'à la mise en oeuvre des exigences en matière d'équité en emploi, de langues officielles et de bien-être en milieu de travail.
English: The Working Group expressed its deep concern about the continuing grave violations of women's human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the persistent and pervasive discrimination against women.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa profonde préoccupation devant les graves violations continues des droits fondamentaux des femmes, et notamment de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et de la persistance d'une discrimination omniprésente à l'égard des femmes.
English: A Program for the Re-enactment of the 1906 Capital Debate (Citizenship focus)) School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: A Program for the Re-enactment of the 1906 Capital Debate (Citizenship focus)) Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Currently, all permits issued under the Act are to implement CITES.
French: À l'heure actuelle, toutes les licences délivrées en vertu de la Loi visent la mise en œuvre de la CITES.
English: Annex I. UNIFEM strategic results framework, 2004-2007
French: Cadre de résultats stratégiques d'UNIFEM pour 2004-2007
English: including Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
French: Y compris la directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile
English: Some of the participants are called upon to play central roles, in particular the chair of each committee or each meeting.
French: « La collecte des données se fait selon des procédures extrêmement précises; le tri des données, leur évaluation, leur inventaire et leur classement sont également menés dans la plus grande rigueur.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: However it is important to look at the album subjectively as well as objectively.
French: Si cette intro vous a mis l’eau à la bouche je pense que la suite vous ravira tout autant.
English: The said association had lodged its application for annulment on the grounds that it had not been allowed, despite several requests, to participate in the negotiations between management and labour.
French: Ayant estimé, au terme d'un examen de la représentativité des partenaires sociaux admis à participer, que ceux-ci sont suffisamment représentatifs, le Tribunal conclut que la Commission a pu refuser à bon droit la participation de la requérante à la négociation.
English: The shutdown may have a direct effect on the energy supply of the country concerned and neighbouring Member States.
French: Cette fermeture pourrait avoir des répercussions directes sur l'approvisionnement énergétique des pays concernés et des États membres voisins.
English: In addition, Health Canada, along with the Heart and Stroke Foundation of Canada, worked through a task force made up of various stakeholders to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Santé Canada, de concert avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, a pris part à un groupe de travail composé de divers intervenants pour mettre au point des recommandations et des stratégies visant à réduire le plus possible les gras trans dans les aliments.
English: UNICEF was encouraged to increase its involvement in vaccine procurement through the Global Alliance for Vaccines and Immunization in order to support the National Department of Health.
French: Il a été demandé à l'UNICEF de redoubler d'efforts pour améliorer l'offre de vaccins en appui aux activités du Ministère de la santé, à travers l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Any good European water policy must, if it is to act to protect people, take account of the latest knowledge and assessments.
French: Une bonne politique européenne de l'eau doit, si elle veut protéger les citoyens, tenir compte des dernières informations et des dernières évaluations.
English: As pointed out by H. KLEBES[5], sensitivity towards any autonomy of national minorities is still too great in many States: there is a fear of cultural autonomy leading to administrative autonomy, followed by secession. d.
French: Comme le note H. KLEBES [5], la sensibilité à l'égard d'une autonomie quelconque de minorités nationales est encore trop forte dans bon nombre d'États : on craint la spirale autonomie culturelle, autonomie administrative, sécession. a.
English: Remember that by registering with our Charities Directorate What's New Electronic Mailing List (see Important Reminder above), you will automatically be notified by email as new information becomes available.
French: Rappelez-vous qu'en vous inscrivant à notre liste d'envois électroniques « Quoi de neuf » de la Direction des organismes de bienfaisance (voir le rappel important ci-dessus), nous vous enverrons automatiquement un courriel au fur et à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles.
English: Chairman of the Budget Committee, Chairman of the Socialist Group, Vice-President of Parliament.
French: Président de la Commission des budgets, Président du groupe socialiste, puis Vice-Président du Parlement.
English: Moreover, we offer you a swimming-pool (7x14 m) with countercurrent, underwater music, amethyst sauna, laconium, tepidarium, flower- and herbal grot, ice dispenser, experience showering, Kneipp basin, solarium and fitness room.
French: En outre, vous disposez d’une piscine (7x14 m) avec nage à contre-courant, musique sous-marine, d’un sauna d'améthystes, d’un laconium, d’un tepidarium, d’une grotte de fleurs et d'herbes, d’une fontaine de glace, de douches multisensorielles, d’un bassin Kneipp, d’un solarium et d’une salle de fitness.
English: By decision 2005/293, the Council took note of the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights at the 60th meeting of the Commission, on 21 April 2005, on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, which was adopted by consensus, and endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights that she report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the situation of human rights in Afghanistan and on the results of technical assistance in the field of human rights, particularly as regards the development of national capacities in the field.
French: Par sa décision 2005/293, le Conseil économique et social a pris acte de la déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme, à la 60e séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, que la Commission a adoptée par consensus, et souscrit à la demande adressée par la Commission au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il soit fait rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante deuxième session, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne le développement des capacités nationales en la matière.
English: A copy of the letter will be sent to Treasury Board for purposes of monitoring implementation of this policy.
French: Une copie de cette lettre sera transmise au Conseil du Trésor, afin de surveiller la réalisation de cette politique.
English: 69.— (1) At any time after an entry has been made under section 68, the proprietor of a patent may apply to the Controller for cancellation of the entry, and where such an application is made and the balance paid of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made, the Controller may, if satisfied that there is no existing licence under the patent, or that all licensees under the patent have consented to such cancellation, cancel the entry.
French: 9) L’acquéreur de produits ayant fait l’objet d’une disposition ou d’une vente dans l’exercice des pouvoirs conférés par le présent article et toute personne se réclamant de lui a le pouvoir d’utiliser ces produits de la même façon que s’ils avaient été fabriqués en vertu d’un brevet détenu au nom de l’État.
English: Sequoia Energy, a Canadian wind developer, recently partnered with U.S.-based Global Renewable Energy Partners to develop the $90-million St. Léon Wind Energy Farm located 150 kilometres southwest of Winnipeg.
French: Sequoia Energy, promoteur canadien d'énergie éolienne, a récemment conclu un partenariat avec Global Renewable Energy Partners, qui a son siège aux États-Unis, pour créer, au coût de 90 M$, la centrale d'énergie éolienne de Saint-Léon à 150 kilomètres au sud-ouest de Winnipeg.
English: Yet, the Third Report of the 1526 Sanctions Monitoring Team states that "[a]lthough many of those on the List have been convicted of terrorist offences and others indicted or criminally charged, the List is not a criminal list.
French: […] il faut examiner [cette indication] à la lumière du dénominateur commun aux législations respectives des divers Etats contractants. […] La nature même de l’infraction représente un élément d’appréciation d’un plus grand poids.
English: A participant from Iqaluit had reported that her organization still administers routine BCG on the second day of life, but had recently documented a case of an infant who developed disseminated BCG infection 80 days post-inoculation.
French: Une participante d'Iqaluit avait signalé que son organisation continuait d'administrer le BCG, le lendemain de la naissance, mais qu'on avait récemment documenté un cas d'un enfant qui avait développé une infection BCG disséminée, 80 jours après l'inoculation.
English: All adoptions granted by a court in Malawi were registered and data could be provided on the number.
French: Toutes les adoptions sur décision de justice sont enregistrées et l'État peut fournir des données relatives à leur nombre.
English: The Romana Café will satisfy any requirement.
French: Le Café Romana satisfera à toutes demandes.
English: This introduction of price cap regulation coincided with the introduction of competition in the local services market.
French: Cette introduction de la réglementation par plafonnement des prix a coïncidé avec l’apparition de la concurrence dans le marché des services locaux.
English: Concentration maps will be produced on an EMEP 50 km x 50 km grid for each metal and year and, where appropriate, trends will be analysed.
French: Des cartes de concentrations seront établies sur un quadrillage de l'EMEP de 50 km × 50 km pour chaque métal et chaque année et, le cas échéant, les tendances seront analysées.