ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following will be visualized the recapitulate related to all the furnished data, after having verified the correctness of the same, pressing the key of confirmation will be performed the booking and the relative credit card transaction.
French: Il est très important que les informations soient actualisées parce que elles seront utilisées pour tous les contacts nécessaires.
English: It proposes a new founding pact for a community of Peoples and States reflecting the humanism characteristic of European civilisation.
French: Là où l’Union est perçue comme essentiellement une "zone de libre échange", "un marché", elle replace la personne humaine au coeur du projet.
English: 1339 Other engineering works $49800.00 2005-04-08 TIME MOBILE COMMUNICATIONS INC 0222 Enhanced telecommunications services $22572.00 2005-04-07 AJILON CANADA 0813 Temporary help services $17430.00 2005-04-07 CEGEP DE LA GASPESIE ET DES ILES 0430 Scientific services, excluding consultants $370952.00 2005-04-07 DAVID GREEN 0491 Other Prof. Serv.
French: 1339 Autres travaux de génie 49800.00 $ 2005-04-08 TIME MOBILE COMMUNICATIONS INC 0222 Services améliorés de télécommunications 22572.00 $ 2005-04-07 AJILON CANADA 0813 Services d'aide temporaire 17430.00 $ 2005-04-07 CEGEP DE LA GASPESIE ET DES ILES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 370952.00 $ 2005-04-07 DAVID GREEN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 76500.00 $ 2005-04-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Then, on each instalment due date, you pay one-quarter of the calculated amount. If you use the current-year option and make the payments in full by their 2007 due dates, we will not charge instalment interest or a penalty unless the amounts you estimated when calculating your total instalment amount due were too low.
French: Si vous utilisez cette méthode et que vous versez vos paiements en entier dans les délais prévus pour 2007, vous n'aurez pas d'intérêt ni d e p é n a l i t é à p a y e r s u r v o s a c o m p te s p r o v i s i o n n e l s , s a u f s i l e montant total à payer par acomptes provisionnels que vous avez estimé n'était pas assez élevé.
English: Useable}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information needs to be useable by those who require it.
French: Facilité d'utilisation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'information doit être exploitable par ceux qui en ont besoin.
English: I-7879): in this case the Court acknowledged that the Community legislator has an ‘implicit’ power to adopt criminal penalties in matters relating to environmental protection, which falls within its own competence.
French: I-7879): en l'espèce, la Cour estime qu'il existe une compétence "implicite" du législateur communautaire pour adopter des mesures d'ordre pénal dans le domaine de la protection de l'environnement, lequel relève de sa compétence.
English: Line 305, Amount for an eligible dependant
French: Ligne 305 – Montant pour une personne à charge admissible
English: The articles raise awareness about the effects conflict has on people's lives and the fact that the path to peace is a long-term process.
French: Ils permettent de sensibiliser les lecteurs aux conséquences des conflits sur la vie des populations et au fait que le chemin vers la paix est un processus à long terme.
English: This possibility will be of relevance mainly for new Member States.
French: L'article 8 clarifie les règles de calcul des délais214.
English: Owing to the low birth rate and growing numbers of elderly people, the overall population is ageing still faster.
French: La faible natalité et l'accroissement du nombre de personnes âgées favorisent le vieillissement de la population.
English: ◦ National Crime Prevention Strategy
French: ◦ Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: In this context, we attach considerable importance to the activities of the United Nations Regional Centres for peace and development.
French: C'est pourquoi nous attachons une importance considérable aux activités des Centres des Nations Unies pour la paix et le développement.
English: Figure 3 describes the productivity growth for primary agriculture between 1971 and 1995.
French: La figure 3 décrit la croissance de la productivité de l’agriculture primaire de 1971 à 1995.
English: That made the process simpler, with no risk of appeal.
French: Cela simplifie le processus et évite le risque d'appel.
English: Because in choosing to legitimately defend oneself one is respecting the right to life (either one’s own right to life or that of another) and not choosing to kill.
French: Par la légitime défense, on fait le choix de se défendre et de mettre en valeur le droit à la vie, la sienne propre ou celle d’autrui, et non le choix de tuer.
English: Madam President, on that Sunday, 28 June, the whole world froze in horror at the tragedy that befell Adana in Turkey as a result of an earthquake of biblical proportions.
French: Madame le Président, ce dimanche 28 juin, tout le monde a senti son sang véritablement se glacer devant l'horreur du tremblement de terre de dimension biblique qui a frappé Adana en Turquie.
English: N-Acetylgalactosamine, N-acetylglucosamine, sialic acid, and also lectin PA-IL worked as efficient inhibitors in adhesion assays: 59%, 70.7%, 100%, and 60% of inhibition, respectively.
French: La N-acetylgalactosamine, la N-acetylglucosamine, l'acide sialique ainsi que la lectine PA-IL de P. aeruginosa sont de forts compétiteurs d'adhérence (respectivement, 59 %, 70,7 %, 100 % et 60 % d'inhibition d'adhérence).
English: Four National Committees had an average rate over 40 per cent, including two over 50 per cent.
French: Quatre comités nationaux avaient un pourcentage moyen de dépenses de plus de 40 %, et, sur ces quatre, deux dépassaient les 50 %.
English: The new pension solution is capable of managing multiple pension plans, which provides for the migration of other plans in the future.
French: La nouvelle solution pour les pensions permet de gérer de multiples régimes de pensions, ce qui rendra possible la migration des autres régimes dans l’avenir.
English: In Canada, much of its content screened on ROB TV .
French: La seule activité de la chaînes à avoir été maintenue est le site web CNN/Money qui est une joint-venture entre CNN et le magazine Money .
English: Clearly, the unwanted taste would be detrimental to the food and the bottled water industries, as revealed by the evidence.
French: Manifestement, le goût indésirable nuirait aux industries des aliments et de l'eau embouteillée, comme l'indiquent les éléments de preuve.
English: Nevertheless, in the end it is government which decides to create measures to reduce the harmful effects of these two toxic substances.
French: C’est évidemment le gouvernement qui décide finalement de mettre à l’agenda des mesures visant à réduire la nuisance des deux substances toxiques.
English: Section III summarizes the role of the Office of Human Resources Management and its changing functions as part of the process of reform, and section IV presents consolidated conclusions and recommendations for the attention and/or action of the General Assembly.
French: La section III contient un rappel du rôle assigné au Bureau de la gestion des ressources humaines et des modifications apportées à ses attributions dans le cadre de la réforme.  La section IV récapitule les conclusions et recommandations portées à l'attention de l'Assemblée générale et appelant, pour certaines, une décision de cette dernière.
English: It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition.
French: Il doit être possible de passer sans heurts d'une phase de vol à une autre sans que cela implique en matière de pilotage une compétence, une vigilance, une force ou une charge de travail exceptionnelles dans les conditions de fonctionnement susceptibles de se présenter.
English: Private-Sector Development w Stronger enabling environments for private-sector development, including more competitive internal markets and enhanced connections to the global economy; w improved capacities of the private sector, and related institutions, as a result of support to micro-enterprise and micro-finance development and small and medium-sized businesses; and w strengthened long-term linkages between Canadian and developing-country businesses that are established on a demand-driven basis and which provide high social returns.
French: Développement du secteur privé w Création d'un milieu plus propice au développement du secteur privé, notamment en favorisant la concurrence sur les marchés intérieurs et l'établissement de liens plus directs avec l'économie mondiale. w Renforcement des capacités du secteur privé et des institutions connexes, par la promotion du développement du microfinancement, des microentreprises, et des petites et moyennes entreprises. w Renforcement des liens stratégiques entre les entreprises du Canada et celles des pays en développement, liens qui soient fondés sur la demande et qui ont des retombées sociales marquées. w pages 33, 46 w pages 21, 33 w page 21
English: The North Atlantic Council has decided to leave the door open where the Assembly is concerned.
French: Le Conseil de l’Atlantique nord a décidé de laisser la porte ouverte pour tout ce qui concerne l’Assemblée.
English: More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
French: Ces mesures plus strictes doivent être pertinentes, objectives, non discriminatoires et proportionnées aux PE 370.097v02-00 12/16
English: However, there is little online content that corresponds to the official curriculum, which gives Educal.com a running start. While the utility or pay-as-you-go model for each lesson/student of the school board is realistic, the experiment is still too recent to determine the outcome.
French: Il existe cependant peu de contenus en ligne qui correspondent au programme scolaire officiel, ce qui donne une longueur d'avance à educal.com; le pari du modèle de la vente à la pièce pour chaque leçon/élève aux commissions scolaires est réaliste mais l'expérience est encore trop récente pour juger du résultat.
English: Army Transformation Order of Magnitude Increases In Capabilities Through S&T Sustain
French: Transformation de l’Armée de terre L’ordre de grandeur des capacités augmente grâce à la S & T Assurer la subsistance
English: Congratulations also to our parents and those of Joseph.
French: Félicitations également à nos parents et ceux de Joseph.
English: The Commission should formulate proposals to ensure that Parliament is fully involved in the method adopted in Lisbon.
French: La Commission devrait formuler des propositions afin que le Parlement soit pleinement associé à la méthode adoptée à Lisbonne.
English: The Head of State was proclaimed Emperor by the Special Congress of MESAN, while the National Assembly was made up of elected deputies who enjoyed full immunity.
French: Le chef de l'État est proclamé Empereur par le Congrès extraordinaire du MESAN, tandis que l'Assemblée nationale est composée de députés élus qui bénéficient de toutes les immunités.
English: The command fell to Brigadier Murray.
French: Le commandement échoue entre les mains du brigadier Murray.
English: Furthermore, it should be noted that the respondents have explained the timing of enactment as being reasonable, and designed to avoid the prospect of redundant and premature laws.
French: Les intimés ont d'ailleurs soutenu que les règlements avaient été adoptés à une date raisonnable dans le but d'éviter l'établissement de lois redondantes et prématurées.
English: 3.88 The evaluation team believes that the Centre should remain as a partnership organization between DND/CF and VAC, providing clients equal access into the program matrix of both organizations.
French: 3.88 L’équipe d’évaluation croit que le Centre devrait continuer à être exploité conjointement par le MDN/FC et ACC et à donner aux clients un accès égal aux programmes des deux ministères.
English: The International Bureau is continuously enriching the contents of its Web site (see paragraph 63, below) in order to make use of the Internet for providing up-to-date information to the increasing number of PCT users worldwide.
French: Le Bureau international enrichit constamment le contenu de son site Web (voir le paragraphe 63) afin de pouvoir recourir à l’Internet pour fournir des informations actualisées aux utilisateurs du PCT, qui sont de plus en plus nombreux dans le monde.
English: • The unique forms of regional heritage in Canada can be celebrated. This regional focus may attract greater public involvement at the grass-roots level.
French: • Les patrimoines régionaux uniques au Canada devraient être mis en valeur et célébrés, et rejoindre ainsi le citoyen là où il vit.
English:   Safi-Harb was drawn to supernova remnants because they are perfect laboratories for studying the physics of extreme temperatures, gravity and magnetism.
French:   Mme Safi-Harb mise sur les restes de supernova parce qu'ils constituent de parfaits laboratoires pour étudier la physique des températures extrêmes, de la gravité et du magnétisme.
English: Contract amendments were significant in number when the non-competitive approach was used.
French: Les modifications contractuelles étaient nombreuses lorsque aucun concours n'a été mené.
English: Yet, the lack of effective waste disposal in most cities in the developing world results in huge accumulations of nutrient-rich garbage that threatens the environment and people's health.
French: Or, l’insuffisance de mécanismes efficaces d’élimination des déchets dans la majorité des villes des pays en développement se traduit par d’énormes accumulations de déchets riches en nutriments, qui jusqu’à ce jour constituent une menace pour l’environnement et pour la santé humaine.
English: This will include support for investment promotion activities and capacity building of the Azerbaijan foundation for investment promotion and advice.
French: Il soutiendra notamment les activités de promotion des investissements et de renforcement des capacités de la Fondation azerbaïdjanaise en faveur de la promotion et des conseils en matière d'investissements.
English: You may only use browsers that employ 128-bit encryption (one of the highest levels of browser security available today).
French: Vous pouvez seulement vous servir des navigateurs qui utilisent le chiffrement Ã Â 128 bits (un des plus hauts niveaux de sÃ©curitÃ© disponibles actuellement).
English: The First Nations’ woman indicates not only the Mohawk Loyalist settlers, but also the Mississauga people who lived in the area for centuries before.
French: La représentante des Premières Nations évoque les colonisateurs Mohawks loyalistes et aussi le peuple des Mississaugas qui a habité le territoire des siècles auparavant.
English: It also said the CSC was independent of the government, and thus was much better placed to protect civil servants' interests than a conciliation board.
French: Il a également indiqué que la CSC était indépendante du gouvernement, ce qui faisait d’elle un organisme mieux placé pour protéger les intérêts des fonctionnaires qu’un bureau de conciliation.
English: It is intended to make the public aware of the benefits of a just society that offers everybody the same opportunities, irrespective of sex, ethnic or racial origin, religion or belief, capacity, age or sexual orientation.
French: Elle est censée sensibiliser la population aux avantages d’une société juste qui offre à chacun les mêmes chances, indépendamment du sexe, de l’origine ethnique ou raciale, de la religion ou des croyances, de la capacité, de l’âge ou de l’orientation sexuelle.
English: Architecture Information Systems Information Technology Technology Feedback on Website Profile of GC Information Technology Services Previous Page Table of Contents Next Page 2.0 Profile - GC IT Services and Program Framework 2.1 GSRM GC Program / Services Context – in brief Programs and Services are two of the key concepts defined in the Governments of Canada Strategic Reference Models[5], or GSRM – and defines[6] them as: ▪ A Program is "an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources".
French: Architecture Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Profil des services de la technologie de l'information du GC Page précédente Table des matières Page suivante 2.0 Profil des services de TI du GC et cadre du programme 2.1 Le poins sur le contexte des programmes et des services du MRSGC du GC Les programmes et les services représentent deux des principaux concepts définis dans le Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens[5], ou MRSGC; en voici la définition[6] : ▪ Programme s'entend d'un « mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles et à atteindre des résultats précis en produisant des extrants au moyen de ressources ».
English: If a Web page targets more than one audience, repeat the element as many times as needed.
French: Si une page Web cible plus qu’un seul public, l’élément doit être répété aussi souvent que nécessaire.
English: • an interest and ability to succeed in an assignment outside their current work environment;
French: • Un intérêt et une capacité à réussir dans une affectation en dehors de leurs fonctions habituelles;
English: The first was Da Costa’s syndrome again, also called by several other names, notably effort syndrome.
French: La première était de nouveau le syndrome Da Costa, qui avait également plusieurs autres noms, notamment le syndrome de l’effort.
English: Grounds for objections could range from the (alleged) incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to political grounds.
French: En ce qui concerne les raisons des objections elles pourraient aller de l'incompatibilité (prétendue) de la réserve avec l'objet et le but du traité aux raisons de nature politique.
English: The Meeting recommended that the proposed protocol should be open to non-Parties to the Espoo Convention as well as to Parties, including non-ECE States, through incorporation of a provision similar to article 19, paragraph 3, of the Aarhus Convention.
French: Les signataires ont recommandé que le protocole proposé soit ouvert aussi bien aux États non Parties qu'aux États Parties à la Convention d'Espoo, y compris aux États non membres de la CEE, moyennant l'inclusion d'une disposition semblable à celle du paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention d'Aarhus.
English: For more information or to indicate your interest in a hosted version of EZproxy should the pilot move forward, please contact OCLC .
French: Pour plus d'informations, ou si la version hébergée d'EZproxy vous intéresse dans le cas où le projet pilote serait concluant, contactez OCLC .
English: This vibrant college provides a uniquely inclusive and supportive environment that inspires passion for learning and builds foundations for success in the workplace.
French: Cette institution dynamique offre un contexte éducatif accueillant et stimulant qui suscite la passion pour l’apprentissage et prépare les étudiants à faire preuve d’excellence dans leur milieu de travail.
English: Good A Direct labour costs (DLC) $5 $10 $15 Direct material costs (DMC) Totals Overhead Allocated to Good A OAG (Good A) = O ($30) × DLDMR ($15/$25) OAG (Good A) = $18.00 Overhead Allocated to Good B OAG (Good B) = O ($30) × DLDMR ($10/$25) OAG (Good B) = $12.00 Good B $5 $5 $10 Total $0 $15 $25
French: Les autres coûts pertinents sont les suivants : Produit A Coûts de la main-d’oeuvre directe (CMOD) Coûts des matières directes (CMD) Total 5$ 10 15 $ Produit B 5$ 5 10 $ Total 10 $ 15 25 $
English: (b) Dry stop test - all service brake controls actuated;
French: b) Essai de freinage sur le sec − avec toutes les commandes de frein de service actionnées;
English: To meet operational requirements:
French: L’employé-e « en service d’attente » commandé a droit à une rémunération compensatrice équivalant à un sixième (1/6) de son taux normal pour chaque demi-heure (1/2) de service d’attente commandé.
English: Three competitions in total have been arranged so far, and a large number of project proposals in the system of social care was submitted (social welfare centres and institutions for placements of customers) as well as associations of citizens.
French: Trois concours ont été organisés à ce jour, et un grand nombre de propositions de projets a été présenté dans le domaine de la protection sociale (centres de protection sociale et institutions pour le placement de personnes) notamment par des associations de citoyens.
English: Don Gauthier Media Relations Department of Indian Affairs and Northern Development, Ontario Region (416) 973-2281 Tara Madigan Media Relations Health Canada (613) 946-4250 Back to News Release Index
French: Don Gauthier Relations avec les médias Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2281 Tara Madigan Relations avec les médias Santé Canada (613) 946-4250 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Apparently up until last week there was still lots of snow on the mountains that surround this place and it has just started to get warm.
French: Apparemment, jusqu'à la semaine dernière, il y avait beaucoup de neige sur les montagnes qui nous entourent et ce n'est que depuis peu qu'il a commencé à faire chaud.
English: Just like this “Parisienne” drawn by French artist Kiraz, it is more than likely that you’ll end up with a few bundles under your arms.
French: De quoi avoir des paquets pleins les bras comme la « Parisienne » habilement croquée par le dessinateur Kiraz.
English: One of the key aspects of the Children's Plan is to examine how the Government can strengthen integrated working at the local level and views Children's Trusts as the main vehicle for achieving this.
French: L'un des points clés du Children's Plan est l'examen de la façon dont le Gouvernement peut renforcer le travail intégré à l'échelon local; il considère les Children's Trusts comme le principal moyen d'y parvenir.
English: The CFI also provided further guidance in respect of the notion of imputability in Deutsche Bahn8.
French: Le TPI a également fourni des orientations supplémentaires sur la notion d’imputabilité dans l’affaire Deutsche Bahn8.
English: This has made it difficult for producers to determine if and when a fungicide application is warranted.
French: Cela a rendu difficile, pour les producteurs, la détermination du moment où une application de fongicide est indiquée.
English: The review bodies are proceeding immediately with their assessment of the proponent’s responses.
French: Complément de l’étude d’impact sur l’environnement.
English: We hope it will be repeated, but we must not oversee the importance of doing the appropriate follow-ups in order to maximize positive outcomes."-- Marcel Thibault, Mission Initiator, Consoltex Inc.
French: Nous espérons qu’elle sera répétée, mais ce qui importe le plus, c'est qu'un suivi soit fait afin d'obtenir le maximum de retombées. » -- Marcel Thibault, Mission Initiator, Consoltex Inc.
English: During the hearing, the department was represented by Keith Gareau, Human Resource Officer, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Keith Gareau, agent des ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: No complaints have been received by CIC at the airport since the prior audit report.
French: Aucune plainte n’a été reçue à l’aéroport par CIC depuis la diffusion du rapport sur la vérification précédente.
English: It is often referred to as the return on sales.
French: Calculée comme un taux, la marge représente souvent la rentabilité d'exploitation.