ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time Limit for Submitting Application If the location of the permit or lease is within 10 miles of the recorder’s office you have to submit the application within 15 days of staking.
French: Délai de soumission d’une demande Si l’emplacement du permis ou du bail se trouve dans les 10 milles du Bureau du conservateur des registres miniers, la demande doit être soumise dans les 15 jours du jalonnement.
English: 1993 ¿ A Ltd. has a loss of $40,000 prior to the adjustment for the 1992 MIA and purchases more cattle which have a tax value of $35,000 at the end of the year. A Ltd. still has on hand cattle which were on hand at the beginning of the new system and which have a tax value of $105,000.
French: Le moins élevé des montants suivants : a) la perte en comptabilité de caisse 85 000 $ b) l'inventaire en main le 30 juin 1993 140 000 $ 85 000 $
English: All this will give us a further opportunity to discuss the future Community approach towards eco-labelling on a consolidated and even more informed basis.
French: Tout cela nous donnera une occasion de plus de débattre de la future approche communautaire sur l’étiquetage écologique à l’aide d’une base consolidée et encore plus approfondie.
English: The situation improved considerably over the next decades with conspicuous progress recorded in medical care.
French: La situation s'est considérablement améliorée au cours des décennies suivantes avec les progrès remarquables enregistrés en matière de soins médicaux.
English: Test your card skills, or try your hand at the one-armed bandit.
French: Testez votre habileté aux cartes, ou tentez une partie de machine à sous.
English: The first point is an annual synthesis report by the Commission, which will now concern the three dimensions of the Lisbon process, including the strategy on sustainable development.
French: Premièrement, un rapport de synthèse annuel de la Commission qui concernera désormais les trois dimensions du processus de Lisbonne, en ce compris la stratégie pour le développement durable.
English: It was just two years ago, in January 1999, that we drafted the Blueprint; only a year ago, in January 2000, that the Council of Governors unanimously approved the Workplan.
French: La rédaction du Renouvellement du Conseil remonte à tout juste deux ans, en janvier 1999, et l’adoption à l’unanimité du Plan de travail par le Bureau de direction, à janvier 2000, il y a un an à peine.
English: It has been reported that in late 2005 the Basic Police Training Course - the course that anyone interested in working as a police officer must attend and pass before being appointed - included a special course on human rights dealing, inter alia, with the prohibition of torture.
French: D'après des informations reçues, jusqu'à la fin 2005 la formation de base que tout aspirant policier devait suivre avec succès avant d'être nommé comprenait un cours portant spécifiquement sur les droits de l'homme, dans le cadre duquel la question de l'interdiction de la torture était abordée.
English: 15 Unrestricted Takbeer or Takbeer restricted to certain times during the days of Dhu’l-Hijjah .
French: 15 le sacrifice : définition et statut .
English: January 1980 International Convention Division, Treaties Bureau
French: Janvier 1980 Division des Conventions internationales, Bureau des Traités
English: We believe that this forum must seize the historic opportunity offered by this favourable environment in order to extricate ourselves from the impasse in which we have been stuck for so long and to finally begin real substantive negotiations, in keeping with the Conference's task and raison d'etre.
French: Nous estimons que notre instance doit saisir l'occasion historique qu'offre ce contexte favorable pour sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis fort longtemps et commencer enfin de véritables négociations de fond pour être fidèle à sa vocation et à sa raison d'être.
English: The use of vital statistics data.
French: Foster, L.T., Burr K.F., et Mohamed J.H. Screening for health area benchmarks:
English: • On October 17 the British Columbia Securities Commission released its "credit for assistance" policy. http://www.bcsc.bc.ca/news/NR02_60.asp
French: • Le 17 octobre, la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique a rendu publique sa politique de « crédit d’aide ». http://www.bcsc.bc.ca/news/NR02_60.asp
English: Crest The mantling uses the national colours of Denmark, England and Canada and one of the national colours of Sweden.
French: Cimier Les lambrequins portent les couleurs nationales du Danemark, de l’Angleterre et du Canada et l’une des couleurs nationales de la Suède.
English: Mr President, at a time when Member States are reducing public spending, in the UK our government is seeking to overhaul the benefits system to make work pay more.
French: (EN) Monsieur le Président, en ces temps où les États membres réduisent les dépenses publiques, au Royaume-Uni, notre gouvernement cherche à refondre les systèmes d'allocations pour que le travail paye plus.
English: Senior staff working in Jerusalem and living in the West Bank are hampered by restrictions that prevent them from driving between the two areas to carry out their work, as the Israeli authorities refuse to recognize their right to drive in Jerusalem, including east Jerusalem.
French: Les cadres travaillant à Jérusalem et résidant en Cisjordanie pâtissent des restrictions qui les empêchent de circuler en voiture entre les deux zones pour s'acquitter de leurs tâches, les autorités israéliennes leur refusant le droit de conduire dans Jérusalem, y compris Jérusalem-Est.
English: Purolator preferred instead to follow one of Dr. Rousseau's other recommendations, namely "to conduct an evaluation of actual driving ability through a simulation exercise and an ergotherapy assessment," a recommendation that had been made previously in 1997.
French: Purolator préfère s'en remettre à une autre recommandation du Dr Rousseau soit « de procéder à une évaluation des capacités réelles de conduite, par une mise en situation et une évaluation en ergothérapie », une recommandation qui avait déjà été faite en 1997.
English: The trouble is, history teaches us that at one point or another, all countries, including those that are currently wealthy, adopted similar policies in the past.
French: Le problème, comme l'histoire nous l'apprend toujours à un moment ou à un autre, c'est que tous les pays, y compris ceux qui sont maintenant riches, ont adopté des politiques similaires dans le passé.
English: On the other hand, we also believe that in our approach to individual terrorist activities, the Security Council should endeavour to avoid or minimize resort to sanctions, because sometimes sanctions, while failing to satisfactorily resolve the problem, can bring about very serious humanitarian consequences.
French: D'autre part, nous estimons que dans notre façon de traiter des actes terroristes individuels, le Conseil de sécurité doit éviter ou minimiser le recours aux sanctions, car il arrive parfois que tout en échouant dans le règlement des problèmes en question, les sanctions peuvent avoir de très graves conséquences humanitaires.
English: Innovatec Showcase ) Categories Reviewed On-line discussion tools On-line discussion tools bring an added dimension to discussion: asynchronicity.
French: Catégories ayant fait l'objet d'un examen Outils de discussion en direct Les outils de discussion en direct apportent une nouvelle dimension à la discussion : l'asynchronisme.
English: Keeping a vocabulary list in an Keeping vocabulary in a loose-leaf binder exercise book Understanding via other languages Understanding via context
French: Etablir une liste en fonction de systèmes de classement Elaborer un tableau à partir de phrases Faire soi-même un exercice Travailler avec d’autres Se mettre à la place d’autres apprenants
English: Following the introduction (sect.  I), the report reviews progress achieved in the implementation of the recommendations of the mid-term review since the last progress report submitted in September 1998.
French: On trouvera après l'introduction (partie I) un examen de ce qui a été fait pour donner suite aux recommandations issues de l'examen à mi-parcours depuis le dernier rapport intérimaire, soumis au mois de septembre 1998.
English: On behalf of ESA, the company Astrium Ltd performed a reference study on NEO sample return technology, to take a sample from a primitive asteroid back to the Earth.
French: La société Astrium Ltd a réalisé, pour le compte de l'Agence spatiale européenne, une étude de référence sur la technologie de prélèvement d'échantillons aux fins d'une mission qui aura pour cible un astéroïde primitif.
English: Women who are overweight also have a greater risk of developing gestational diabetes.
French: On prévoit que la base de données du SNSD constituera une source importante de données à la fois sur la prévalence et sur l’incidence.
English: Nevertheless, again, the evidence shows that this alleged inconsistency did not influence the results of the selection process.
French: Néanmoins, une fois de plus, la preuve a établi que le prétendu manque d'uniformité n'a eu aucune incidence sur les résultats du processus de sélection.
English: In the additional measures presented to the Mechanism, on 19 August, the Government also accepted that the militias under its influence were not limited to those previously incorporated into the Popular Defence Forces, but also included militias that were outside and later linked with or mobilized to join those forces.
French: Lorsqu'il a présenté une nouvelle série de mesures aux membres du Mécanisme conjoint le 19 août, le Gouvernement a également admis que le groupe des milices sur lesquelles il avait une influence comprenait non seulement celles qui s'étaient d'abord regroupées au sein des Forces de défense populaires, mais aussi d'autres qui, à un moment donné, s'y étaient associées ou y avaient été intégrées.
English: Movements of people have been reported, owing to a lack of food, since SPLM/A take a percentage of the food distributed.
French: On a signalé des déplacements de population provoqués par une pénurie de nourriture due au fait que le MPLS/A s'octroie un pourcentage des produits alimentaires distribués.
English: We miss an important opportunity if we do not connect with the students until their clerkship years.
French: Nous manquons une occasion importante si nous n'établissons pas de liens avec eux durant leurs années d'externat.
English: That is to say, true and deep freedom of heart is to live united with Christ and like Christ, which will mean renunciations and sharing in his sufferings.
French: Ce qu’il veut uniquement, c’est vouloir la garder ou non, selon ce que Dieu notre Seigneur mettra en sa volonté et ce qui lui semblera meilleur à lui-même pour le service et la louange de sa divine Majesté. En attendant, il veut considérer qu’il renonce à tout dans son coeur, s’efforçant de ne vouloir ni cette chose ni aucune autre s’il n’y est pas poussé uniquement par le service de Dieu notre Seigneur.
English: Last year, EU exports to Turkey accounted for more than half of Turkey' s total imports, and Turkey' s exports to the Union area in the same year accounted for approximately half of its total exports.
French: L' année dernière, les exportations de l' Union européenne vers la Turquie représentaient plus de la moitié des importations totales turques et les exportations turques vers l' Union européenne la même année représentaient environ la moitié du total des exportations turques.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Announce Designation of Gully Marine Protected Area Halifax, NS May 14, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour annoncer la désignation de la Zone de protection marine du Gully de l’île de Sable   Halifax (N.-É.) Le 14 mai 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: As the head of his own production company, Whizbang Films, he subsequently produced and starred in the 1999 TV movie Murder Most Likely.
French: En tant que directeur de Whizbang Films, sa compagnie de production, il produit en 1999 un téléfilm, Murder Most Likely, dans lequel il joue le rôle principal.
English: These recommendations, which took into account that only A/R projects can be registered as project activities with emission reductions arising out of carbon stock changes under the CDM, proposed to use fossil fuels commonly used by local consumers for meeting similar thermal energy needs as the baseline.
French: Selon ces recommandations, qui tiennent compte du fait que seules les activités de boisement et de reboisement peuvent être enregistrées comme des activités de projet aboutissant à des réductions d'émissions résultant de changements des stocks de carbone au titre du MDP, il est proposé de prendre comme référence les combustibles fossiles communément utilisés par les consommateurs locaux pour satisfaire des besoins similaires en énergie thermique.
English: Earlier today, I announced that 12 new orbital positions have been made available to two Canadian satellite operators, Ciel Satellite and Telesat Canada.
French: Plus tôt aujourd'hui, j'ai annoncé que 12 nouvelles positions orbitales avaient été mises à la disposition de deux exploitants canadiens de satellites, Ciel Satellite Group et Télésat Canada.
English: Key words: acorn burial, litter, microsite effects, recruitment, northern red oak, southern Quebec.
French: Mots clés : chêne rouge, effets du microsite, enfouissement des glands, litière, recrutement, sud du Québec.
English: Recommendation #3 The audit found that 11% of chits in the P&C sample, representing approximately 25% of the total expenditures, were used for travel to or from an airport.
French: Recommandation no 3 L’équipe de vérification a conclu que 11% des bons faisant partie de l’échantillon de P et C, et représentant environ 25% des dépenses totales, avaient servi à se rendre à l’aéroport ou à en revenir.
English: There must be an open and sober discussion — indeed, negotiations, as has been called for by a number of speakers today — of all aspects of Security Council enlargement and the concepts of size and permanency, including in ways deviating from the ones currently established in the Charter.
French: Il faut un débat ouvert et réaliste - en fait des négociations, comme plusieurs orateurs aujourd'hui l'ont demandé - sur tous les aspects de l'élargissement du Conseil de sécurité et sur les concepts de dimension et de statut de membre permanent, notamment par des traits s'écartant de ceux qui sont actuellement inscrits dans la Charte.
English: Mr President, I too would like to thank Mrs Vergnaud for the wonderful cooperation we enjoyed in the preparation of this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à remercier Mme Vergnaud pour la formidable coopération dont nous avons bénéficié au cours de l'élaboration de ce rapport.
English: He even dared to use the term 'Community preference'!
French: Il a même osé prononcer le mot de "préférence communautaire"!
English: This comfortable 4-star hotel offers an exceptionally beautiful location directly on the southern shore of Lake Wörth, in the picturesque pilgrimage town of Maria Wörth.
French: Ce petit manoir au bord du lac de Wörth a été construit il y a plus de cinq-cent ans. Son atmosphère romantique enchante le visiteur.
English: An SBA was an amalgamation of the information from the sponsor’s New Drug Application and the reviewer’s analysis and summary of this information.
French: Un RDA regroupait l’information relative à une demande de drogue nouvelle du promoteur ainsi que l’analyse et le résumé de cette information de l’évaluateur.
English: The modifications to the current text of gtr No. 1 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du RTM nº 1 apparaissent en caractères gras.  Texte du règlement
English: Filed 2005/01/21 Appeal partially granted 2006/07/18 Appeal granted 2007/01/26 Review 2
French: Déposé 2005/01/25 Partiellement accepté 2006/07/18 Accepté 2007/01/26 Examen 2
English: [23] Domenic Scarizzi joined International Operations around the same time as Ms. Marinaki, and a friendship developed between them.
French: [23] Domenic Scarizzi s'est joint aux Opérations internationales à peu près en même temps que Mme Marinaki et une amitié s'est développée entre eux.
English: 2002 studies at the World Intellectual Property Organisation (Geneva, Switzerland) and the National Intellectual Property Institute (Paris, France) Publications
French: 1997 - 2001, exposés, en qualité de conférencière invitée, dans le cadre des programmes du Master à l'Institut des droits de l'homme de Raoul Wallenberg et à la faculté de droit de l'Université de Lund.
English: It must be made very clear that the boycott of Georgia and the treatment of Georgian people in Russia are unacceptable.
French: Nous devons condamner sans détours le boycott de la Géorgie et le traitement du peuple géorgien en Russie.
English: I also accepted the department's explanation about the transposition of Mr. Clelland's marks for PS-3 and PS-4.
French: J’ai également accepté l’explication du ministère au sujet de la transposition des points de M. Clelland concernant la QP-3 et de la QP-4.
English: Clinger - Household Emergency Information (static clings to any surface) (100 max.
French: Fiche de renseignements d'urgence autocollante (colle sur toutes les surfaces grâce à la statique) (100 max.
English: The Centre’s PCs and laptops run on Windows XP, and the Helpdesk supports the Microsoft Office Suite, Outlook e-mail client, as well as other corporate applications.
French: Les micros et les portables du Centre tournent sous Windows XP et le bureau d’assistance apporte un soutien pour la suite bureautique Microsoft Office ainsi qu’Outlook et d’autres applications.
English: http://www.w3.org/ -- 16 July 2004 -- Tim Berners-Lee , the inventor of the World Wide Web and Director of the World Wide Web Consortium (W3C) was dubbed a Knight Commander, Order of the British Empire (KBE) by Her Majesty, Queen Elizabeth II during an Investiture in London on Friday, 16 July 2004.
French: http://www.w3.org/ -- 16 juillet 2004 -- Tim Berners-Lee , l'inventeur du Web et directeur du Consortium World Wide Web (W3C), a été fait chevalier commandeur (ou KBE - pour 'Knight of the British Empire') de l'ordre de l'Empire britannique par Sa Majesté la reine d'Angleterre Elizabeth II lors d'une cérémonie d'investiture à Londres le 16 juillet 2004.
English: Welcomes the report of the Director of the Institute on the proposed workplan and operational budget for 2007;
French: Se félicite du rapport de la Directrice de l'Institut sur le projet de plan de travail et de budget opérationnel pour 2007e;
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ ?ε πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du president/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök megh?vására/Fuq stedina tac-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
English: Encourages initiatives aimed at building confidence and security at the bilateral and multilateral or sub-regional and regional levels in conformity with the Dakar and Tehran Declarations;
French: Encourage les initiatives visant à instaurer la confiance et la sécurité, aux niveaux bilatéral, multilatéral ou sous-régional et régional, conformément aux dispositions et principes énoncés dans les Déclarations de Dakar et de Téhéran;
English: The Committee appreciates the establishment of trade unions in 2002 for the first time in Bahrain as well as of cultural associations composed of foreigners.
French: Le Comité se félicite de la constitution de syndicats pour la première fois à Bahreïn, en 2002, ainsi que de la création d'associations culturelles composées d'étrangers.
English: And although this measure represented a significant change to the Senate rules, it appears to have had little immediate effect on proceedings and remained unused for some time. Mostly because the Senate often operated under suspended rules.
French: Même si cette mesure constituait une importante modification du Règlement du Sénat, il semble qu’elle ait eu peu d’impact, dans l’immédiat, sur les débats et qu’elle n’ait pas été utilisée pendant un certain temps, surtout parce que l’application du Règlement était souvent suspendue.
English: Metal Bulletin Research, May 2004, Manufacturer’s Exhibit A-14 (protected) at 19, Administrative Record, Vol.
French: GMP Equity Research, 21 mai 2004, pièce du fabricant étranger D-04 à la p.
English: I   recognize that in the construction of such legislation the words   of the Act must be given their plain meaning, but it is equally   important that the rights enunciated be given their full   recognition and effect.
French: Je reconnais qu'en   interprétant la Loi, les termes qu'elle utilise doivent recevoir   leur sens ordinaire, mais il est tout aussi important de reconnaître   et de donner effet pleinement aux droits qui y sont énoncés.
English: From 1982 to 1987, the Parts Exchange Interface, occuring each and every year, would take place at the Gerland « Palais des Sports ».
French: De 1982 à 1987, la Bourse d’Echange, devenue annuelle, se déroule au Palais des Sports de Gerland.
English: December 2005 Implement a strategy to recruit accredited comptrollers and train current comptrollers to meet certification standards. in the first group of departments by March 2006 and in other departments by March 2007 Implement a strategy to recruit chief audit executives and train current chief audit executives to meet certification standards. in the first group of departments by March 2007 and in other departments by March 2008
French: Décembre 2005 Mettre en oeuvre une stratégie pour recruter des contrôleurs accrédités et former les contrôleurs actuels afin qu'ils respectent les normes de certification. D'ici mars 2006 dans le premier groupe de ministères et d'ici mars 2007 dans les autres Mettre en oeuvre une stratégie pour recruter des dirigeants principaux de la vérification et former les dirigeants principaux de la vérification actuels pour qu'ils respectent les normes de certification.
English: Your roof is 15 yd x 4 yd on each of two sides.
French: Le toit a deux côtés mesurant chacun 15 verges sur 4 verges.
English: The first of these problems is the ecological crisis, which calls for the ecological reconstruction of our production methods.
French: Le premier est le problème de la crise écologique, qui requiert la conversion de notre système de production.