ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Ozone Data on atmospheric ozone concentrations are available from both ozonesondes and satellite systems and have been used to estimate trends and vertical profiles of concentrations and to assess related chemistry and transport mechanisms.
French: 2.5 Ozone Les données sur les concentrations atmosphériques d'ozone sont fournies à la fois par les ozonosondes et les appareils embarqués sur satellites, et ont été utilisées tant pour estimer les tendances et les profils verticaux des concentrations que pour évaluer les mécanismes connexes de la chimie et du transport.
English: It has already made eight Samurai issues (yen-denominated bonds issued in Japan by non-Japanese entities), the latest of which in January 2008.
French: La dernière opération a été réalisée en janvier 2008. Le programme d'émission Shelf est arrivé à échéance en septembre 2009.
English: About 40 participants attended the LADA launch workshop in Tunisia (November 2006), representing many organizations involved in LADA.
French: Environ 40 personnes représentant de nombreuses organisations impliquées dans le projet LADA ont participé à l'atelier pour le lancement du projet en Tunisie (novembre 2006).
English: As a result, Canadians will potentially be faced with health-related concerns that are more frequent and more severe, occurring in communities where they have not been experienced before.2
French: ans le passé, la gestion des interventions sanitaires d’urgence servait surtout à réagir à des périls sanitaires ponctuels. Mais depuis peu, on a commencé à réorienter les efforts pour aider les personnes et les collectivités à mieux résister et s’adapter aux catastrophes.
English: Strengthening the role of women and increasing their participation has special significance in the maintenance of social integration.
French: Le renforcement du rôle des femmes et leur participation accrue revêtent une importance particulière pour le maintien de l'intégration sociale.
English: Plaque build-up reduces the size of the blood vessel which leads to high blood pressure and heart disease.
French: L’accumulation de plaque réduit le calibre intérieur des vaisseaux sanguins et mène à de l’hypertension artérielle et à une maladie cardiaque.
English: Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification
French: 8.1.5 Vérification en continu de la réponse du système d'analyse des gaz et de la mise à jour des enregistrements
English: l) Establish and strengthen, as appropriate, facilities for women to voice their complaints and care centres for the protection, counselling and rehabilitation of the victims of all forms of violence.
French: l) Mettre en place et renforcer, en tant que de besoin, des lieux où les femmes pourraient porter leurs plaintes et des centres offrant des services de conseil, de protection et de réadaptation aux victimes d'actes de violence, sous toutes leurs formes.
English: After the rapid warming that marked the beginning of the Holocene, about 10 000 ybp, came an even warmer interval of 3000 to 4000 years of to 4° C warmer than now (Intergovernmental Panel on Climate Change 1990).
French: Après le réchauffement rapide qui a marqué le début de l’Holocène, environ 10 000 ans BP, il est survenu un épisode, d’une durée de 3 000 à 4 000 ans, encore plus chaud, avec des températures jusqu’à 4 °C plus élevées que les valeurs actuelles (Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, 1990).
English: [6] For these reasons, the decision of the Umpire, dated March 26, 1998, should be set aside and the matter remitted to the Chief Umpire or his designate on the basis that the appeal from the decision of the Board should be dismissed.
French: [6] Pour ces motifs, la décision que le juge-arbitre a rendue en date du 26 mars 1998 doit être infirmée et l’affaire doit être renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui, lequel tiendra pour acquis que l’appel de la décision du Conseil doit être rejeté.
English: I salute them for their commitment to their field, and for their groundbreaking achievements.
French: Je leur rends hommage, à eux qui se sont engagés et qui ont fait progresser leur domaine par leurs réalisations inédites.
English: Open Document password dialogs now allow Command-Q to quit the ...
French: Le dialogue d'ouverture de documents de mots de passe autorise ...
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/257).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/257).
English: From 1 July 2002, a rural municipality or city government is required to guarantee all children living in its administrative territory the possibility of attending a kindergarten or nursery located within its jurisdiction.
French: À compter du 1er juillet 2002, les collectivités locales seront tenues de garantir à tous les enfants de la circonscription la possibilité de fréquenter une maternelle ou une crèche située dans ce périmètre.
English: This multidimensional expansion brought to the fore the cardinal problem of a holistic implementation of the “universal, indivisible, interdependent and interrelated” doctrine of human rights.
French: Cette expansion multidimensionnelle a mis en avant le problème crucial qu'est l'application globale de la doctrine « universelle, indivisible, interdépendante et indissociable » des droits de l'homme.
English: According to the Institute, at the request of the Australian Maritime Safety Authority, it sent two experts to assist in the clean-up of the oil spills along the coastline in Saudi Arabia in early 1991.
French: À la demande de la Direction nationale de la sécurité maritime, le requérant aurait envoyé deux spécialistes pour aider à nettoyer les côtes saoudiennes polluées par les hydrocarbures, au début de 1991.
English: Assisting/donor States are basically expected to indicate the volume of available funds for assistance programs, as well as priorities and conditions or restrictions for the use of these funds.
French: Les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs sont censés surtout indiquer le volume des fonds disponibles pour les programmes d’assistance ainsi que les priorités et les conditions ou restrictions fixées pour l’utilisation de ces fonds.
English: While some members of the Committee believed that it could be appropriate to recognize the laudable work of long-established NGOs, a number of delegations questioned such a need and pointed out that newer NGOs from developing countries, operating under difficult conditions, should also be recognized.
French: Certains membres du Comité ont jugé opportun de reconnaître la valeur des travaux des organisations non gouvernementales établies de longue date mais un certain nombre de délégations ont contesté la nécessité d'une telle démarche et fait valoir que, si l'on reconnaissait les travaux desdites organisations, il fallait aussi reconnaître ceux d'organisations non gouvernementales de pays en développement de constitution plus récente mais qui travaillaient dans des conditions difficiles.
English: (Ms. Whelan, Ireland)
French: (Mme Whelan, Irlande)
English: Sabotage paintball teaches infantry skills Mont St-Bruno, QC – Paint marks allow soldiers to see who shot them and how.
French: Sabotage paintball transmet des compétences d´infanteries Mont Saint-Bruno (Qc) – Les soldats peuvent voir qui les a tirés et comment grâce à des marques de peinture.
English: Actions focusing on the most excluded communities — Afro-descendents and indigenous populations, especially in peri-urban areas in municipalities of highly populated cities — will be developed to generate best practices at the local level that can later be expanded nationwide.
French: Des mesures centrées sur les collectivités les plus marginalisées - les populations de souche africaine et les peuples autochtones, en particulier dans les zones périurbaines des municipalités fortement peuplées - seront mises en place pour mettre au point des pratiques optimales à l'échelon local qui puissent plus tard être étendues à la nation tout entière.
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Alberta in connection with the programs, projects and activities supported with Canada's contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de l'Alberta relatifs aux programmes, projets et activités réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: Experience has shown that poor countries cannot face those challenges without strengthened international cooperation and a conducive environment.
French: L'expérience nous a montré que les pays pauvres ne peuvent relever ces défis sans une coopération internationale renforcée et un environnement international favorable.
English: The President: I would like to thank Mr. Vieira de Mello for his comprehensive responses, congratulate him on the tremendous stamina he has shown and also thank him for the kinds remarks he has made about me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Vieira de Mello pour ses réponses détaillées, le féliciter pour la grande énergie dont il a fait preuve et le remercier pour les aimables paroles qu'il a eues à mon égard et à l'égard de ma délégation.
English: Please note that the figures we use for the G-20 cover the 19 country members but exclude the EU.
French: Veuillez noter que les chiffres cités pour le G20 couvrent les 19 pays membres à titre individuel, mais excluent l’Union européenne.
English: Report of the informal working group on the obligations of unloaders
French: Rapport du Groupe de travail informel sur les obligations du déchargeur
English: He gained much greater fame for his current starring role as Jack Shephard on the hit ABC drama series Lost.
French: Il a gagné une renommée beaucoup plus grande pour son rôle se tenant le premier rôle courant pendant que Jack Shephard sur la série de drame d'ABC de coup perdait.
English: 9 “Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.
French: 9 Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ?
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "straightedge" means an instrument or its edge serving the purpose of acting as a guide for the drawing of a straight line.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "règle" désigne un instrument ou son arête servant de guide pour tracer une ligne droite.
English: (g) Hosting, coordination and delivery of training programmes in Member States, national and regional peacekeeping training centres and integrated mission training centres, as well as support for the delivery of training by other entities as requested, including the provision of conference services for all training programmes hosted at the Logistics Base.
French: g) Accueillir, coordonner et dispenser des programmes de formation destinés aux États Membres dans les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix, dans les centres intégrés de formation du personnel des missions, et apporter son appui, sur demande, à la prestation de formations par d'autres organismes, notamment des services de conférence pour tous les programmes de formation qui se déroulent sur la Base.
English: In the Lounge Icare bar you can enjoy cocktails and one of the world's most magnificent view.
French: Accordez-vous un moment de détente au Lounge Icare...
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of CPB and PLRV resistant RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 potato lines concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 résistant au doryphore de la pomme de terre et au virus de l’enroulement de la pomme de terre, Santé Canada a conclu qu’elles ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: I apologise for making this point of order, but I thought it my duty to set matters straight.
French: Elle appelle toutes les parties concernées à reprendre sans plus tarder les négociations sur la base du plan Annan, en vue de parvenir à un règlement avant l’élargissement de l’UE.
English: Since they have wide discretion in evaluating the facts submitted to them, in most cases it seems that they do not refer complaints to the prosecution services, which makes legal prosecution impossible.
French: Étant donné qu'ils ont une grande marge de manœuvre en matière d'appréciation des faits qui sont portés à leur attention, dans la majorité des cas, ils ne transmettraient pas les plaintes au parquet, en rendant impossible toute poursuite judiciaire.
English: The interests of certain groups had been well protected, as could be seen, for example, from the breakthroughs in some areas such as trade facilitation and in agriculture, which could bring about meaningful results.
French: Les intérêts de certains groupes avaient été bien protégés, comme le démontraient, par exemple, les avancées réalisées dans certains domaines tels que la facilitation du commerce et l'agriculture, qui pouvaient avoir des résultats tangibles.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Youth & Culture Initiatives The joint Youth and Culture initiatives were launched in 2003 in the spirit of transversal cooperation between these sectors.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Initiatives conjointes Jeunesse et Culture Les initiatives conjointes Jeunesse et Culture ont été lancées en 2003 dans l’esprit d’une coopération transversale entre ces secteurs.
English: Examples of useful information include descriptions of torture devices, body positions, methods of restraint, descriptions of acute or chronic wounds and disabilities and identifying information about perpetrators and places of detention.
French: Si les lésions aiguës peuvent être caractéristiques des sévices allégués, la plupart guérissent dans un délai de six semaines en moyenne, sans laisser de traces significatives.
English: My Representative participated in the meeting of the IGAD Partners' Forum in Addis Ababa on 20 February.
French: Mon Représentant a participé à la réunion du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Commissaire de l'Union africaine pour le développement à Addis-Abeba le 20 février.
English: • The former activity Claims Processing has been subsumed under the activity Processing, located under the program activity Integrity - supporting the strategic outcome related to Service Canada.
French: • L'ancienne activité Traitement des demandes a été subordonnée à l'activité Traitement, sous l'activité de programmes Intégrité et sous le résultat stratégique Service Canada.
English: To that end notification was sent to employees of that division by electronic mail.
French: Les employés de cette division en ont été informés par courriel.
English: Ketone 3 yielded a mixture of approximately equal amounts of Z and E enols in hexane. The Z enol had a lifetime of ~4 μs while the E enol did not decay appreciably during 100 μs.
French: Dans l'hexane, la cétone 3 fournit un mélange, en quantités pratiquement égales, des deux énols Z et E. Le temps de vie de l'énol Z est d'environ ~4 μs alors que l'énol E ne se décompose pratiquement pas durant 100 μs.
English: Allow me therefore, in the short time I have, to give the Council a summary of this response.
French: Permettez-moi donc de présenter au Conseil, dans le court délai qui m'est imparti, un résumé de cette réponse.
English: • The last few years have been difficult for public servants.
French: • Ces dernières années ont été éprouvantes pour les fonctionnaires.
English: In this connection, the Committee notes that, except for WIPO, there has been hardly any real increase in the budgets of the agencies.
French: À cet égard, le Comité note que, sauf dans le cas de l'OMPI, les budgets des institutions spécialisées n'ont guère enregistré de croissance véritable.
English: The board then assesses the individual on 6 managerial competencies and some personal suitability characteristics, in combination with other information sources concerning personal suitability.
French: Le jury évalue ensuite le candidat sur six compétences de gestion, et sur certaines qualités personnelles, en combinaison avec d'autres sources d'information sur les qualités personnelles.
English: The periodicity and duration of flooding determines the species which can occupy a site.
French: La périodicité et la durée des inondations déterminent les espèces pouvant vivre sur les lieux.
English: Despite what has been said, there are certain regulations in force in Argentina that restrict access to social benefits by reason of the individual's migrant status, as also the number of years' residence in the country.
French: En dépit des indications ci-dessus, il existe en Argentine différents règlements qui limitent l'accès aux prestations sociales quand l'intéressé est immigré et les restrictions sont également fonction de la durée du séjour en Argentine.
English: However, proposed paragraph 15(5)(b) of the Regulations, as set out in the March 1997 draft, provided that the rate applicable to printed books and other items on which the provincial rebate is credited would be 2.5 per cent for all suppliers.
French: Toutefois, l'alinéa 15(5)b) du Règlement, tel qu'il figurait dans l'avant-projet rendu public en mars 1997, prévoyait que le taux applicable aux livres imprimés et autres articles visés par le remboursement provincial s'établirait à 2,5 pour cent pour l'ensemble des fournisseurs.
English: All fixed point-to-point systems operating in the band 3475-3650 MHz are subject to the transition policy.
French: Ce montant dépendra donc des prix à la consommation, et non l'inverse.
English: (4) With L. Korkut I have translated Jack Donnelly’s Universal Human Rights in Theory and Practice into Turkish which has been published by Turkish Democracy Foundation in 1995.
French: (3) J’ai contribué à un projet sur la promotion de la liberté d’expression en Turquie, conduit de 2002 à 2004 par l’Association de la pensée libérale avec le parrainage de la Commission européenne.
English: Sept 2006 d) Through the VICR, assist work unit management and staff to address identified issues and problems.
French: 2006 d) Par l’entremise des CVIRC, aider la direction et le personnel des unités de travail à corriger les problèmes décelés.
English: I believe we all agree that restructured public finances are essential not only in terms of allowing monetary policy to play its role, but also in order to provide the necessary margin so that the automatic stabilisers can function in a cyclical situation.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que des finances publiques assainies sont l'élément fondamental non seulement pour permettre à la politique monétaire de jouer son rôle, mais aussi pour donner la marge nécessaire pour que les stabilisateurs automatiques puissent agir dans une situation cyclique.
English: FEDERAL CO-ORDINATION OF IMPLEMENTATION ACTIVITIES The Claims Implementation Branch of DIAND is responsible for monitoring federal government activities to ensure Canada meets its obligations under the Agreement.
French: COORDINATION DES ACTIVITÉS DE MISE EN ŒUVRE PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À AINC, la Direction générale de la mise en œuvre des ententes relatives aux revendications est chargée de veiller à ce que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses obligations aux termes de l'Accord.
English: Recent studies suggest that ischemic colitis is observed more frequently in IBS patients than in the general population.
French: Selon des données récentes, les cas de colite ischémique sont plus fréquents chez les patientes souffrant du SCI que dans la population générale.
English: 499 - Environmental Consulting Services $42,302.37 2007-09-21 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 499 - Services consultation sur l'environnement 42 302,37 $ 2007-09-21 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: The personnel costs were estimated to be in the order of $1.9 million.
French: Il était estimé que les dépenses de personnel étaient de l'ordre de 1,9 million de dollars.
English: Help Splash find a way through the pipes and back to Bubbles.
French: Il faut l’aider à retrouver son chemin parmi les tuyaux pour rejoindre Bulle.
English: Addressing the challenges of competitiveness defines a complex agenda of policy actions, with a need to consider prioritization and sequencing issues.
French: Il est par exemple possible d'entreprendre des projets communs, réduisant le coût de l'activité et élargissant les interactions économiques potentielles.
English: The progressive acceptance of drug abuse over the past three decades, such that illegal drug use is now perceived as inevitable, will be hard to reverse.
French: De fait, il va être difficile de revenir sur lacceptation progressive de labus de drogues de ces trois dernières décennies qui a conduit à envisager lusage illicite de drogues comme inévitable.
English: 2001/01/19 - Telecom Order CRTC 2001-44 - Suite Systems Inc. filed an application for approval of its General Tariff (CRTC Tariff 25083) which includes general terms and conditions, and provisions and rates for access services for interconnection with local exchange carriers, interexchange service providers and wireless service providers.
French: 2001/01/19 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-44 - Suite Systems Inc. a demandé l'approbation de son Tarif général (Tarif CRTC 25083) qui comprend des modalités et des conditions générales ainsi que des dispositions et des tarifs relatifs aux services d'accès pour l'interconnexion avec les entreprises de services locaux, les fournisseurs de services intercirconscriptions et les fournisseurs de services sans fil.
English: The method used to communicate the results determines the date on which the 14-day appeal period begins.
French: La méthode retenue pour communiquer les résultats détermine la date du début de la période d'appel de 14 jours.
English: (BG) Mr President, I wish to thank Mr Coelho for the objective and fair assessment of what has been done by Bulgaria and Romania.
French: (BG) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Coelho pour l'évaluation objective et juste de ce qui a été accompli par la Bulgarie et la Roumanie.
English: 6.2.2 Experience-based Analysis The Precautionary Principle alters the way in which social and economic significance determinations are made.
French: 6.2.2 Analyse fondée sur l'expérience Le principe de précaution change la manière de déterminer l'importanceéconomique et sociale.
English: "There’s a lot of information on there that’s available to the general public."
French: Vous trouverez, sur ce site, une foule de renseignements offerts au grand public.
English: The delegation reported that Kenya was putting significant effort into implementing the TRIPS Agreement, and it specifically mentioned the Industrial Property Bill, which was currently before Parliament, and the Copyright Bill, which will be tabled later in 1999.
French: La délégation a déclaré que le Kenya déploie de nombreux efforts pour mettre en _uvre l'Accord sur les ADPIC et a mentionné expressément le projet de loi sur la propriété industrielle, qui a été soumis à l'examen du Parlement, et le projet de loi sur le droit d'auteur, dont l'examen est prévu pour la fin de 1999.
English: It is a university credit course of one academic semester's duration that involves training delivered by university professors (including Canadian Forces legal officers) in the IHL principles and rules governing the conduct of military operations.
French: Il s'agit d'un cours universitaire comptant pour une unité de valeur, d'une durée d'un semestre académique, qui est donné par des professeurs d'université (y compris des juristes officiers des forces canadiennes) et qui porte sur les règles et principes du droit international humanitaire régissant la conduite des opérations militaires.