ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to upgrade an already-installed Red Hat Enterprise Linux 4 system to Update 1, you must use Red Hat Network to update those packages that have changed.
French: Afin de mettre à niveau un système Red Hat Enterprise Linux 4 déjà installé vers la version Update 1, vous devez utiliser Red Hat Network pour mettre à jour les paquetages qui ont changé.
English: We see challenging situations in the Middle East, challenges resulting from the rise and fall of the US freedom agenda. We see challenges arising from the global rise of China, from autocrats throughout the world with increasingly high self-conﬁdence, not least because of higher energy prices, and therefore their ability to play a role as autocrats not only within their countries, but in regions.
French: Les problèmes naissent de la situation au Proche-Orient, de l’avance et du recul des libertés aux Etats-Unis, de la montée en puissance de la Chine, des autocrates qui, dans le monde entier, prennent de plus en plus d’assurance, du fait, en particulier, de l’augmentation des prix de l’énergie qui leur permet, par conséquent, d’exercer leur autocratie non seulement au niveau national mais aussi régional.
English: Thus, Bangladesh, like many other countries, had responded to the global call for the protection and conservation of the natural environment at the regional, national and international levels.
French: Ainsi, comme de nombreux autres pays, le Bangladesh a répondu à l'appel mondial en faveur de la protection et de la conservation du milieu naturel aux niveaux, régional et international.
English: They produced simple tools, clothing from homespun wool and flax, and shoes from hand-cured hides, but for other items, they depended on local artisans, such as blacksmiths and coopers.
French: Les agriculteurs fabriquaient des outils rudimentaires, des vêtements faits avec de la laine et du lin filés à la maison et des peaux traitées à la main, mais pour les autres articles, ils dépendaient des artisans locaux tels que les forgerons et les tonneliers.
English: Morgan's prided itself on the high quality of its goods, for which customers willingly paid higher prices.
French: Morgan est très fier de la haute qualité de ses marchandises, que les consommateurs achètent volontiers à prix fort.
English: • to strengthen cooperation; and
French: • renforcer la coopération; et
English: With a great location in the centre of Liège and simple rooms at competitive prices, this hotel provides a convenient base for your city break.
French: Bénéficiant d'une situation idéale dans le centre de Liège et proposant des chambres simples à des prix compétitifs, cet hôtel constitue une base pratique pour votre petite escapade dans cette ville.
English: Firstly, the number of disputes and legal actions is increasing and, secondly, patent agents are playing a greater role in legal matters and in industrial strategy, while the importance of their traditional more technical role is declining.
French: D'une part, le nombre de conflits et d'actions en justice augmente et, d'autre part, le rôle des agents en brevets sur le plan juridique et en tant que partie d'une stratégie industrielle s'accroît, alors que la fonction traditionnellement plus technique revêt moins d'importance.
English: Personnalization of SCCM for the management of ressources.
French: Personnalisation de SCCM 2007 pour la gestion des ressources.
English: With regard to the payments made by the appellant with respect to the excess fabric and quota charges, the Tribunal believes that they are payments made directly to Mexx Far East in respect of the Mexx ready-made apparel.
French: Quant aux paiements faits par l'appelant à l'égard des tissus excédentaires et des frais de contingent, le Tribunal croit qu'ils constituaient des paiements faits directement à Mexx Far East à l'égard des vêtements de confection Mexx.
English: All countries will be required to comply with the stability and growth pact, to renounce direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access by public authorities to financial institutions, and to have completed liberalisation of capital movements.
French: Tous les pays sont tenus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, de renoncer au financement direct du déficit du secteur public par la banque centrale et à l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières, et doivent avoir achevé la libéralisation des mouvements des capitaux.
English: (1) The definition "screening" in section 1 of the Canadian Aviation Security Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "screening" means the checking, identification, observation, inspection or authorized search of persons and goods and other things in the possession or control of persons who are screened to prevent the carrying or transport, contrary to these Regulations, of weapons, explosive substances, incendiary devices or their components or other dangerous items that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or aircraft.
French: (1) La définition de « contrôle », à l'article 1 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « contrôle » La vérification, l'identification, l'observation, l'inspection ou la fouille des personnes et des biens et autres choses en la possession ou sous le contrôle des personnes qui font l'objet d'un contrôle en vue d'empêcher la possession ou le transport, en contravention du présent règlement, d'armes, de substances explosives ou d'engins incendiaires ou de leurs parties constituantes ou autres articles dangereux qui pourraient être utilisés pour compromettre la sécurité d'un aérodrome ou d'un aéronef.
English: We would like to commend the Government of Iraq on the progress it has made in the political sector and on the steps it has taken towards national reconciliation.
French: Nous voudrions féliciter le Gouvernement iraquien des progrès qu'il a réalisés sur le plan politique et des mesures qu'il a prises en faveur de la réconciliation nationale.
English: • Communication from the Commission to the Council - Framework for the European survey on language competences
French: • COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL - Cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques
English: The High Commissioner should eliminate the rotation requirements for the staff involved in investigation, inspection and evaluation.
French: Le Haut Commissaire devrait abroger les règles régissant la rotation des effectifs pour le personnel participant aux activités d'investigation, d'inspection et d'évaluation.
English: When an Employee Appears Overwhelmed
French: Ce que vous pouvez faire lorsqu’un employé semble accablé
English: Investigation Case File (Security and Military Police Information System (SAMPIS)) if applicable.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêts Description :
English: GUIDING PRINCIPLES … The Member States solemnly affirm and declare their adherence to the following principles:
French: PRINCIPES DIRECTEURS … Les Etats membres déclarent leur adhésion aux principes suivants:
English: (d) Directed the Committee to submit an annual report on the implementation of resolution 1373 (2001), with its observations and recommendations;
French: d) A demandé au Comité de soumettre un rapport annuel sur l'application de la résolution 1373 (2001) avec ses observations et recommandations;
English: On 9 March 2001 Danmarks Rederiforening (the Danish Association of Shipping Companies) acting on behalf of DFDS rejected that request.
French: Le 9 mars 2001, la Danmarks Rederiforening (association danoise d'armateurs), agissant pour le compte de DFDS, a rejeté cette demande.
English: This involves planning the operation of the Section, the setting of priorities, the determining and administering of resources, and ensuring compliance with divisional and departmental policies.
French: Il faut donc planifier le fonctionnement de la section, fixer les priorités, déterminer les ressources et les administrer, et veiller à l'observation des politiques de la division et du ministère.
English: We have successfully forged many fruitful partnerships that are successfully merging all of our interests - neuroscience, mental health, addiction and the various senses.
French: Nous avons réussi à établir de nombreux partenariats fructueux qui ont unifié tous nos intérêts : les domaines des neurosciences, de la santé mentale, des toxicomanies et des systèmes sensoriels.
English: Our evaluation is based on a 1 to 1 ratio.
French: Notre évaluation repose sur un ratio de 1 pour 1.
English: This recent sluggish economic performance had dimmed somewhat investor confidence in Argentina, although the US$40 billion, IMF-sponsored debt refinancing package announced in December 2000 has had a significant effect in reducing Argentina's country risk lending rate and its consequent image in the international bond market.
French: Cette rÃ©cente performance mÃ©diocre de l'Ã©conomie a estompÃ© quelque peu la confiance des investisseurs dans l'Argentine et ce, malgrÃ© l'annonce en dÃ©cembre 2000, de la restructuration de 40 milliards de dollars amÃ©ricains de la dette grÃ¢ce au Fonds monÃ©taire mondial (FMI), annonce qui a considÃ©rablement rÃ©duit le taux d'intÃ©rÃªt dÃ©biteur de l'Argentine et son risque-pays, et eu une grande incidence sur l'image du pays sur le marchÃ© international des obligations.
English: However, a number of grammatical and spelling errors were noted on the bilingual signs inside the office or service area.
French: Toutefois, plusieurs erreurs grammaticales ou d'orthographe figuraient sur les affiches bilingues à l'intérieur du bureau ou de l'aire de service.
English: The Republic of Moldova and Tajikistan were current with planned payments, while São Tome and Principe was not.
French: La République de Moldova et le Tadjikistan étaient à jour dans leur paiement, ce qui n'était pas le cas de Sao Tomé et Principe.
English: Revised February 1997.
French: Macdonald, I.D. 1982.
English: Yet one cannot help thinking that this is not intended to be an objective discussion on the draft Constitution, but rather an extremely biased one, and what might even be called propaganda.
French: L’on ne peut malgré tout s’empêcher de penser que l’intention n’est pas d’encadrer une discussion objective sur le projet de Constitution, mais bien une discussion extrêmement partiale, que l’on pourrait même qualifier de propagande.
English: Primary Aluminium — ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: Production de chaux – GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l’énergie, Tokyo, 2000.
English: • The Parliamentary Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities' mandate is: The proposing, promoting, monitoring and assessing of initiatives aimed at the integration and equality of disabled persons in all sectors of Canadian society. www.parl.gc.ca/disability/about/welcome_e.asp II.
French: • Le Sous-comité de la condition des personnes handicapées a pour mandat la formulation des propositions d'initiatives visant l'intégration et l'égalité des personnes handicapées dans tous les secteurs de la société canadienne, ainsi que la promotion, le contrôle et l'évaluation de ces initiatives. http://www.parl.gc.ca/disability/about/welcome_f.asp II.
English: As the Secretary-General points out, many of the Panel's recommendations are consistent with existing mandates for reform and are indeed being addressed in a variety of intergovernmental and United Nations agency contexts.
French: Comme le signale le Secrétaire général, bon nombre des recommandations du Groupe de haut niveau vont dans le sens des mandats de réforme actuels, et font déjà l'objet de mesures au sein de diverses instances intergouvernementales et de l'ONU.
English: In the case of container traffic, solving the break-of-gauge issue involves either operating with only one set of wagons and changing the bogies at the break-of-gauge points or operating with two sets of wagons of different gauges and transferring the containers from one set to the other.
French: En trafic de conteneurs, pour résoudre la question de la différence d'écartement des rails, on a le choix entre deux solutions: soit exploiter un seul train et changer les bogies aux postes frontière soit exploiter deux trains conçus chacun pour un écartement et transborder les conteneurs aux postes frontière.
English: A relatively high proportion of respondents admitted that they "do not know" what the main shortcomings experienced by business organisations might be, and this was especially the case in the EU 15 countries63.
French: Une part relativement élevée de répondants ont admis ne pas connaître les principales lacunes observées par les organisations d’entreprises, notamment dans les pays de l’UE1563.
English: The need for a program such as Katimavik that promotes volunteerism among youth is also suggested by the declining national volunteer rate for youth.
French: La baisse du taux de participation des jeunes à des activités de bénévolat dans l’ensemble du pays est un autre argument en faveur de la continuation d’un programme comme Katimavik qui stimule le bénévolat chez les jeunes.
English: Likewise, it is essential that resolutions 1612 (2005) and 1820 (2008) be mutually reinforcing in order to prevent and combat sexual violence in conflict situations.
French: Il est également fondamental que les résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité se renforcent mutuellement pour lutter contre la violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: Bill Reid’s The Spirit of Haida Gwaii, in the airport concourse, is one of the first things visitors see when they arrive in Vancouver.
French: La sculpture The Spirit of Haida Gwaii, de Bill Reid, est l’une des premières choses que les visiteurs peuvent apercevoir dans le hall de l’aéroport de Vancouver.
English: [TRANSLATION] The Unemployment Insurance Act, 1971 establishes an insurance plan under which claimants are protected against income loss due to unemployment.
French: "La Loi de 1971 sur l'assurance-chômage établit un régime d'assurance en vertu duquel on accorde une protection aux prestataires contre la perte de revenu par suite du chômage.
English: The local population and Georgian armed personnel had left the Valley shortly before the arrival of the Abkhaz forces.
French: La population locale et le personnel armé géorgien ont quitté la vallée peu avant l'arrivée des forces abkhazes.
English: The CF of the future must be capable of participating in discretionary operations with our allies not only to show solidarity or to earn a seat at the table; our forces must be capable of dealing effectively with the inevitable and ‘non-discretionary’ asymmetric challenges of the future.
French: Les Forces canadiennes devront dorénavant être aptes à participer à des opérations discrétionnaires avec les alliés du Canada, pas seulement par solidarité ou pour que leur pays soit invité à la table des négociations; elles devront pouvoir affronter les inévitables défis asymétriques « non discrétionnaires ».
English: They are generally believed to provide protection from the major consequences of overfishing in three ways.
French: On considère généralement que les réserves assurent une protection contre les principales conséquences de la surpêche de trois manières.
English: We must ask Hamas to stop attacks against Israel from the territory it controls, and Israel to cease military actions killing civilians and extrajudicial targeted killings.
French: Nous devons demander au Hamas de cesser les attaques lancées contre Israël à partir du territoire qu'il contrôle et à Israël de cesser les actions militaires qui tuent des civils ainsi que les assassinats extrajudiciaires ciblés.
English: Notice of Assessment We will issue a Notice of Assessment for the T4RSP or T4RIF information return only if we apply a penalty.
French: Centre fiscal de Winnipeg, Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey, Surrey BC V3T 5E1
English: Another measure, suggested in one of our consultations, was that where an applicant fails within an agreed time to remedy an incomplete or defective application, that application should be removed from the stream until complete or corrected, and then accepted only at the end of the queue.
French: Une autre mesure, proposée dans une de nos consultations, est que lorsqu'un demandeur ne présente pas dans un délai convenu les correctifs à une demande incomplète ou défaillante, cette demande devrait être supprimée de la liste jusqu'à ce qu'elle soit complète ou corrigée, et ensuite acceptée uniquement à la fin de la liste.
English: The Agency notes that KLM and Northwest have withdrawn the applicable fares which were the basis of Air Canada and Canadi*n's complaints.
French: L'Office note que KLM et Northwest ont annulé les tarifs qui faisaient l'objet des plaintes d'Air Canada et de Canadi*n.
English: British Columbia Region took a more pro-active approach with funds spent on mitigative flood projects, while Manitoba took a more reactive approach with funds spent on flood control, evacuation and property damages.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique a adopté une démarche active et consacre des fonds à des activités d'atténuation des inondations tandis que le bureau régional du Manitoba dépense ses fonds à maîtriser des inondations, à faire des évacuations et à rembourser les dommages matériels.
English: This money includes payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Elles comprennent les sommes que les titulaires de brevets versent au gouvernement canadien aux termes des engagementss de conformité volontaire ou des ordonnances de remboursement des revenus excédentaires du Conseil.
English: However, no personal information could be stored centrally by the Unit, whether automatically or otherwise.
French: Cependant, aucune donnée personnelle ne pouvait être stockée, au niveau central de l'unité, automatiquement ou par d'autres moyens.
English: Canada and the United States must find a mutually satisfactory way to address the remaining problems arising from predatory pricing and subsidization.
French: Le Canada et les États-Unis doivent découvrir des manières mutuellement satisfaisantes de résoudre les problèmes soulevés par la fixation de prix abusifs et l’octroi de subsides.
English: return to search Manitoba and the Northwest Territories The Real New Northwest.
French: Retour Ã la page de recherche Manitoba and the Northwest Territories The Real New Northwest.
English: Based on the guidelines, he will use a GST rate of 7% on his first five monthly payments and a GST rate of 6% on the final six payments of 2006.
French: En tenant compte des lignes directrices, Marie utilisera un taux de la TPS de 7 % pour ses cinq premiers versements mensuels, et un taux de la TPS de 6 % pour les six derniers versements de 2006.
English: (1) Insertion in the Preamble of the EU Treaty of the following second whereas clause (*)∞∞(2):
French: L’Union respecte l’égalité des États membres devant les traités ainsi que leur identité nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l’autonomie locale et régionale.
English: The Working Group's position is that the freedom of expression protects not only opinions and ideas that are favourably received or considered inoffensive or of no account, but also opinions and ideas that may offend public figures, including political leaders.
French: C'est la position du Groupe de travail que la liberté d'expression protège non seulement des avis et des idées qui sont favorablement reçus ou considérés comme inoffensifs, ou sujets à indifférence, mais aussi ceux qui peuvent offenser les acteurs de la vie publique, y compris des leaders politiques.
English: Her successor, Mr. Sergio Vieira de Mello, can also count on our full cooperation and support.
French: Son successeur, M. Sergio Vieira de Mello, peut à son tour compter sur notre entière coopération et notre soutien total.
English: The evolution of such an effective international patent system is not an event but a process that aims to secure and not demand the unwavering support and perseverance from "governments and policy-makers … inventors and industry … national and international markets, and … consumers and the general public."
French: La constitution d’un système international des brevets efficace de ce genre n’est pas un événement mais un processus qui vise à obtenir, non pas à exiger, l’appui et la persévérance sans faille "des gouvernements et des dirigeants … inventeurs et entreprises … marchés nationaux et internationaux ainsi que des consommateurs et du grand public."
English: In 1977 Le Groupe relocated to Ottawa, where it established a school, studios and a performance series featuring both Le Groupe de la Place Royale and other dance companies, including Douglas Dunn and Marie CHOUINARD.
French: En 1977, le Groupe déménage à Ottawa, où il crée une école, des studios et une série de spectacles mettant en scène le Groupe de la Place Royale et d'autres compagnies de danse, dont Douglas Dunn et Marie CHOUINARD.
English: In favour: Armenia, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arménie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (or Robichaud), Corbin, De Bané, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *LynchStaunton (or Kinsella), Setlakwe
French: L’honorable sénateur Maheu Vice-présidente :
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d’étude élargie des problèmes.
English: C-25 Cape Breton Development Corporation Act 2000, c.
French: C-25 Loi sur la Société de développement du Cap-Breton 2000, ch.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que toutes les décisions auront été prises, les représentants auront à nouveau l'occasion d'expliquer leur vote.
English: Our customers have told us that they want a good source of products that help create the cleanest possible sleep environment.
French: Nos clients nous ont dit qu’ils recherchent une grande variété de produits qui pourraient les aider à créer l’environnement de repos le plus propre possible.
English: Article 4 To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
French: Article 4 Pour bénéficier d’un remboursement en application de l’article 3, l’assujetti non établi doit effectuer des opérations ouvrant droit à déduction dans l’État membre où il est établi.
English: This elegant hotel combines old-world charm with modern facilities, including Wi-Fi access.
French: Cet élégant hôtel combine le charme de la vielle époque avec des installations modernes, et notamment l'accès Internet sans fil gratuit.