ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presence of LURD has been noted in Conakry, in Macenta (Guinea) and in Danane in western Côte d'Ivoire but even deliveries by road from those places would be impossible without passing several frontier crossings that are guarded by either Guinean or Ivorian border guards.
French: On a relevé une présence des LURD à Conakry, à Macenta (Guinée) et à Danane dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, mais même des livraisons par la route à partir de ces endroits seraient impossibles sans franchir plusieurs fois des frontières gardées par des gardes frontière guinéens ou ivoiriens.
English: Click here for the 2010 championship standings.
French: Cliquez ici pour accéder à la Compilation des points du Championnat Endurance 2010.
English: Les deux éjaculent et sont vraiment satisfait de leur bonne baise...
French: En récompense, il se prend une douche de jus crémeux et bien chaud, le kiff sublime.
English: They did so because it gave them the opportunity of injecting some flexibility into a number of areas.
French: Ils l’ont fait parce qu’il leur permet d’introduire un peu de souplesse dans plusieurs domaines.
English: Delegates should take note that overlap in the discussions of Items 11, 12, and 13 is very likely.
French: Les participants seront attentifs au fait que leurs débats au titre des points 11, 12 et 13 risquent de se recouper.
English: The May Defence 2000 News edition on gender integration has helped to confirm my worst fears about the direction the government and military are taking on this issue.
French: Des objectifs aussi irréalistes ne peuvent aboutir qu'à deux résultats : les normes seront maintenues, ce qui veut dire que l'armée n'atteindra jamais son objectif de 25 p.
English: The staff of the hotel was very friendly and kind.
French: The hotel is located centrally and the facilities are better than I expected. The Breakfast was surprisingly good.
English: • Further details on the outlook for 2003–04 borrowing programs and the federal government’s debt structure will be provided in the 2003–04 Debt Management Strategy, which will be released in March.
French: • La Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004, qui sera rendue publique en mars, fournira plus de précisions sur les perspectives entourant la structure de la dette fédérale et les programmes d’emprunt en 2003-2004.
English: • Other potential health risks, e.g. genetically modified foods 
French: • Autres risques pour la santé, p. ex. les aliments génétiquement modifiés
English: Students have the opportunity to evaluate their career options within the federal public service.
French: Les étudiants et étudiantes peuvent également évaluer leurs choix de carrière au sein de la fonction publique fédérale.
English: WaDImena made a commitment to assist with the MENA Regional Position Paper and to provide a chapter on water demand management in the region.
French: L’initiative WaDImena s’est engagée à aider à la préparation de l’exposé de principe de la région MOAN et à rédiger un chapitre sur la gestion de la demande d’eau dans la région.
English: The efficient movement of people and commercial goods, together with effective watershed management in densely populated Southern Ontario, are benefits to Canadians.
French: La circulation efficace des personnes et des marchandises, associée à la gestion des bassins hydrographiques dans des régions à forte densité de population comme le sud de l'Ontario est avantageuse pour toute la population canadienne.
English: Experience has also shown that the FSC Chair, Troika, CPC and OSCE field missions all play a key role and should be included in the assistance process as much as possible.
French: L’expérience a également montré que la présidence du FCS, la Troïka, le CPC et les missions de terrain de l’OSCE jouaient tous un rôle clef et devraient être intégrés autant que possible dans le processus d’assistance.
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire qu'elle a approuvé dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et réaffirmé dans des résolutions ultérieures;
English: Investigation of opportunities to progress the implementation of MASIS to the maximum extent possible within the future available Phase 5 funding; b. Management of Operations Support & Maintenance for MASIS (outside MASIS project Expenditure Authority); c.
French: Pouvoir de dépenser (ADP) des phases II et III : a. mise en œuvre des marchés complexes; b. mise en œuvre de la solution SISAM dans la Marine; c. soutien des opérations et gestion du SISAM; d. planification et établissement de la portée des exigences dont la mise en œuvre est prévue pour l’Armée de terre.
English: Common Law n/a Civil Law conditional or instalment sale Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil vend sous condition ou à tempérament Common law s.o. Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.
English: I am pleased to hear from the Commission that they are operating, but we would insist not just that they must operate properly, but that they must also report back.
French: Je suis content d’entendre la Commission dire que ces groupes sont actifs, mais nous devons insister sur le fait qu’ils doivent non seulement fonctionner, mais aussi faire état de leurs activités.
English: On 18 October ( 6 ), US trade representative Robert Zoellick met Mr Lamy in Brussels for talks which focused on the lifting of European trade sanctions linked to the Foreign Sales Corporation dispute.
French: En visite à Bruxelles, le 18 octobre ( 6 ), M. Zoellick, représentant américain au commerce, a été reçu par M. Lamy, membre de la Commission. Les discussions ont essentiellement porté sur la levée des sanctions commerciales européennes liées au contentieux sur le Foreign Sales Corporation.
English: The OASIS system combines actual expenditures as recorded under TPMS with amounts expended on IGS programs under multi-year funding arrangements as reported by INAC regional offices.
French: Le système OASIS combine les dépenses réelles enregistrées au SGPT aux montants consacrés aux programmes de SGI à l'issue d'accords de financement pluriannuels, et rapportés par les bureaux régionaux d'AINC.
English: The applicant replied to the interventions.
French: Le demandeur a répliqué aux interventions.
English: Most of these difficulties can be related to the mask being displaced by the tension created by the hose.
French: La plupart de ces problèmes peuvent être liés à l'action du boyau qui "tire" sur le masque et le déplace.
English: WIPO will assist developing country Member States in strengthening their capabilities to participate in, and benefit from, technology transfer and exchange (i.e., two-way technology flow) between countries.
French: L’OMPI aide les États membres qui sont des pays en développement à renforcer leur capacité à participer au transfert et à l’échange de technologie entre pays (l’échange s’opérant dans les deux sens) et à en tirer profit.
English: Table 22 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada for persons born outside of Canada, 1996 Born outside Canada Total Population 15 years and over by school attendance Fine and Applied Arts Occupation in art, culture, recreation and sports Quebec 660 380 (11.6) 17 125 (12.4) 10 910 (11.1) Ontario 2647955 (31.4) 65330 (33.9) 36960 (24.2) Manitoba 134570 (15.7) 2890 (17.2) 1540 (12.9) Alberta 399870 (19.3) 9945 (22.0) 5460 (16.4) British Columbia 888440 (30.0) 24005 (32.2) 13905 (25.4) Source:
French: Tableau 22 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada pour les personnes nées à l'extérieur du Canada, 1996 Né à l'extérieur du Canada Population totale - 15 ans et plus, par présence à l'école Arts et beaux-arts Emploi relié aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports Québec 660 380 (11.6) 17 125 (12.4) 10 910 (11.1) Ontario 2647955 (31.4) 65330 (33.9) 36960 (24.2) Manitoba 134570 (15.7) 2890 (17.2) 1540 (12.9) Alberta 399870 (19.3) 9945 (22.0) 5460 (16.4) Colombie-Britannique 888440 (30.0) 24005 (32.2) 13905 (25.4) Source :
English: In May 2004, a total of 278,170 parent-volunteers joined the program and undertook rehabilitation and maintenance activities.
French: En mai 2004, au total, 278 170 parents bénévoles avaient participé à des activités de rénovation et d'entretien dans le cadre de ce programme.
English: Agenda 21 has been the most widely accepted and effective soft law that is guiding environmental management in the region.
French: Action 21 a été la directive n'ayant pas un caractère obligatoire la plus largement acceptée et la plus efficace s'agissant de guider la gestion de l'environnement dans la région.
English: Such a mechanism could operate in a similar manner as the bilateral security agreements already signed between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Le mécanisme pourrait fonctionner de la même façon que les accords de sécurité bilatéraux qui ont déjà été signés par la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002)
French: Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées (1993-2002)
English: Inform the public concerning research and restoration efforts.
French: Informer le public concernant la recherche et les efforts de restauration.
English: (c) If an operating employee has any lieu days to his/her credit at the time of becoming an Electronics Systems Instructor, the disposition of such lieu days shall be mutually agreed upon by the employee and the Employer at the commencement of the assignment. (d) If for any reason the employee's lieu days have not been taken by the end of the fiscal year in which they were earned the days remaining shall be liquidated by cash payment at the employee's daily rate of pay as of March 31st.
French: Il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en excédent de ces sept virgule cinq (7,5) heures. b) L'employé-e d'exploitation, qui a pris par anticipation le jour de congé férié accordé précédemment sous forme de jour de congé compensateur, n'est rémunéré qu'au tarif normal pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures effectuées le jour férié. c) Lorsque l'employé-e d'exploitation compte à son crédit des jours de congé compensateurs au moment où il devient instructeur des systèmes électroniques, l'employé-e et l'employeur décident d'un commun accord, au début de l'affectation, de la façon de disposer de ces jours de congé compensateurs. d) Si, pour une raison quelconque, l'employé-e n'a pas pu prendre les jours de congé compensateur avant la fin de l'année financière au cours de laquelle il les a acquis, les jours restants sont rémunérés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e en vigueur le 31 mars.
English: But now the time has come for the Council to once again become seized with the situation in Haiti, as the OAS Permanent Council asked in its resolution adopted this morning.
French: Mais le moment est venu à présent que le Conseil de sécurité soit encore une fois saisi de la situation en Haïti, comme l'a demandé le Conseil permanent de l'OEA, dans la résolution qu'il a adoptée ce matin.
English: The piano is a beautiful instrument that can be used to show more than just raw speed and multi-tasking. This only showed mechanical ability and no true artistic talent.
French: Un peu trop torturé à mon goût... et puis on entend bien le piano bien plat de Fruity Loops.
English: Recommendations We recommend: 2.1 That in general federal regulators become more effective, transparent and actively engaged in communicating the features of the regulatory system as it relates to GM and other novel foods, including the scientific basis for regulatory decisions related to human and environmental health and safety, and that the regulatory process provide for significantly expanded opportunities for input by the public and external experts.
French: Recommandations Le CCCB recommande : 2.1 Qu’en général les instances de réglementation fédérales soient plus efficaces, transparentes et proactives quant à la communication des caractéristiques du système de réglementation en matière d’aliments GM et autres aliments nouveaux, y compris les assises scientifiques servant à prendre des décisions touchant à la santé et à la sécurité des humains et de l’environnement, et que le processus de réglementation permette de meilleures occasions d’apport par le public et les spécialistes externes.
English: And we are doing this trip just for fun!
French: Sur le vélo, le moral est au plus bas. On repart à 30 km/h, comme si cela allait nous éviter de subir le même sort ce soir.
English: By comparing the vervet genome map to genome maps of human, chimpanzee, and the rhesus monkey, the project will also identify areas displaying genome rearrangements, to aid in our understanding of the mechanisms contributing to genome evolution.
French: En comparant la carte du génome du singe vervet et les cartes du génome des humains, des chimpanzés et du singe rhésus, l’équipe du projet déterminera également des régions où il se produit des réarrangements génomiques, pour ainsi mieux comprendre les mécanismes qui contribuent à l’évolution du génome.
English: "We appreciate winning the award, but must give credit to the communities who come together to support our projects," said Maynard Angus, then General Manager of Community Futures Pacific Northwest and lead for the project.
French: « Nous sommes heureux de recevoir ce prix, mais nous devons souligner le mérite des collectivités qui unissent leurs efforts pour appuyer nos projets, a affirmé Maynard Angus, qui était alors directeur général de la SADC du Nord-Ouest du Pacifique et gestionnaire du projet.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-252 November 15, 2007 SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 Payments to the Provinces Regulations P.C. 2007-1723 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade and the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 100(2) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (see footnote a), hereby makes the annexed Payments to the Provinces Regulations.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-252 Le 15 novembre 2007 LOI DE 2006 SUR LES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'ŒUVRE Règlement sur les paiements aux provinces C.P. 2007-1723 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre du Commerce international et du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 100(2) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les paiements aux provinces, ci-après.
English: Further study is needed.
French: Une étude plus approfondie de la question est nécessaire.
English: The United Nations Principles for Older Persons (General Assembly resolution 46/91, annex) provide the basis for ensuring that the unique needs of older refugees are acknowledged and reflected in protection and programming initiatives and that older refugees are recognized as active and contributing members of their communities.
French: Les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées (résolution 46/91 de l'Assemblée générale, annexe) constituent le fondement de l'action à mener pour garantir que les besoins spéciaux des réfugiés âgés sont connus et pris en compte lors de la mise au point des mesures de protection et des programmes d'aide, et pour faire reconnaître que les réfugiés âgés sont des membres actifs de leur communauté qui contribuent à la vie de celle-ci.
English: Strengthened the capacity of young people to understand their own needs;
French: a renforcé la capacité des jeunes à comprendre leurs propres besoins;
English: • building an open architecture and core infrastructure, and
French: • mettre au point une architecture ouverte et une infrastructure de base,
English: In the last competition, 4 applications were approved for funding, of which one is directly related to IHDCYH's mandate.
French: Dans le dernier concours, quatre demandes ont été approuvées pour financement, et l'une de ces demandes est directement liée au mandat de l'IDSEA.
English: The creation of a single market in researchers would be a goal worth supporting.
French: La création d’un marché unique de la recherche serait un objectif qu’il convient de soutenir.
English: Visual methods include items such as distress flares and international signal flags.
French: Les systèmes et les services suivants font partie des moyens sur lesquels s’appuie le système SAR.
English: The aim is to give all the target groups easier access to the programmes, to simplify the application and selection procedure and to achieve a participation rate of 10 % of schools and 10 % of students and pupils.
French: Il s'agit de faciliter l'accès aux programmes pour toutes les personnes visées, d'atteindre la simplification des procédures de demande et d'octroi de bourses et de parvenir à un taux de participation de 10 % auprès des écoles et des étudiants.
English: Hotel in Poole: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Poole: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Nine Parties had submitted critical-use nominations that had been categorized as “noted” in the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report of October 2003.
French: Neuf Parties avaient présenté des demandes de dérogation pour utilisations critiques qui avaient été classées dans la catégorie « à noter » dans le rapport complémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique daté d'octobre 2003.
English: However, it is unclear if the ratings assigned to collateralized debt obligation tranches are a good reflection of the risk of these instruments.
French: Il reste néanmoins à savoir si les notes attribuées aux différentes tranches de ces obligations rendent bien compte des risques correspondants.
English: NR-HQ-02-98E Thibault and Farrah Announce a Federal Investment of over $4.3 Million for Harbour Improvements at Île-d'Entrée, in the Magdalen Islands August 8, 2002
French: C-AC-02-98F Thibault et Farrah annoncent un investissement fédéral de plus de 4,3 Millions de dollars pour des améliorations au port de l'Île-d'Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine Le 8 août 2002
English: Being responsible for protecting the country's safety, independence and territorial integrity, the President of the Republic is the Commander-in-Chief of the Armed Forces.
French: Le Président de la République est chargé de préserver la sécurité, l'indépendance et l'intégrité du pays; il est le chef suprême des forces armées.
English: There are others here who have stood alongside us, without sharing our point of view, like Mrs De Sarnez, for example, and I have been grateful when she has supported us.
French: Il y en a d'autres ici qui nous ont accompagnés, sans partager nos points de vue.
English: The latest edition of the BP, in the general monographs for "Eye Preparations", defines Eye Drops as a solution or suspension in Purified Water.
French: La plus récente édition de la pharmacopée britannique (BP) sous « Gouttes pour les yeux » indique que de telles préparations sont des solutions ou suspensions dans de l'eau purifié.
English: European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem).
French: Résolution du Parlement européen sur le résultat des élections palestiniennes (et la situation à Jérusalem-Est).
English: They are Professor Doug Bland, Peter Desbarats, Brian Dickson, le Barreau du Québec, Brian Grainger, and Jack Granatstein.
French: Il y a le professeur Doug Bland, Peter Desbarats, Brian Dickson, le Barreau du Québec, Brian Grainger et Jack Granatstein.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes dont le nom suit au Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 :
English: • Focus on results and improved accountability by establishing clear objectives and improved results management for the granting councils and other research entities.
French: • Mettre l’accent sur les résultats et sur une meilleure reddition de comptes en établissant des objectifs clairs et en améliorant l’évaluation des résultats pour les conseils subventionnaires et les autres établissements de recherche.
English: TRIUMF is managed as a joint venture by a consortium of universities.
French: TRIUMF est une entreprise conjointe gérée par un consortium d'universités canadiennes.
English: As mentioned in new No 3, any unused portion of a line of credit is not an amount owing and cannot be taken into consideration in the determination of a deduction under paragraph 20(1)(e.2). Therefore, we have deleted former No 8.
French: Tel qu'il est discuté au nouveau numéro 3, toute portion inutilisée d'une marge de crédit n'est pas un montant dû et ne peut pas être prise en compte pour déterminer la déduction en vertu de l'alinéa 20(1)e.2). Par conséquent, nous avons supprimé l'ancien numéro 8.
English: I welcomed this initiative in my previous memorandum, considering it wholly consistent with the Council of Europe’s desire to ascertain the truth.
French: Dans ma précédente note d’information, j’avais salué cette initiative, estimant qu’elle s’inscrivait tout à fait dans la volonté du Conseil de l’Europe de rechercher la vérité.
English: Nevertheless, I believe that the Committee on Petitions clearly contributes to the defence of the rights of the European citizens.
French: Cependant, je crois que la commission des pétitions contribue de manière très claire à la défense des droits des citoyens européens.
English: This coach service runs every day.
French: Cette liaison directe est assurée tous les jours de l'année.
English: • Builds on financial participation of other public and private sector partners.
French: • ajout à la participation financière des autres partenaires des secteurs public et privé.
English: Admission to a witness protection programme traditionally involves assessment, physical protection, relocation, change of identity or measures of disguising identity and ownership, resettlement, integration into a community, and a pathway out of the programme once trial is completed and/or the threat has diminished.
French: L'admission dans un programme de protection des témoins entraîne généralement une évaluation, une protection physique, un changement de domicile, un changement d'identité ou des mesures permettant de dissimuler l'identité et les biens de la personne, une réinstallation, une intégration dans une communauté et un processus de sortie du programme une fois le procès achevé et/ou la menace atténuée.
English: The village will be peopled by families who lost their flats during the 1997 floods, both Roma and non-Roma.
French: Il sera habité par les familles, roms et non-roms, qui ont perdu leur logement dans les inondations de 1997.
English: • legislation flowing from the recommendations of this Commission.
French: • les mesures législatives découlant des recommandations de la Commission.
English: Investment returns are important but so is financial security.
French: Le rendement des placements est important, mais les garanties financières le sont aussi.
English: These measures had enabled speedy detection and repression of drug trafficking, in particular in border management, as well as the safety of carriers or “drug mules”.
French: De telles mesures avaient permis de détecter rapidement et de réprimer le trafic de drogues, en particulier aux abords des frontières, ainsi que d'assurer la sécurité des transporteurs et des “mules”.