ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes you can apply any pre-payments you’ve made during your mortgage term to current mortgage payments which are due.
French: Vous pouvez parfois appliquer des versements anticipés effectués au cours de la durée de votre prêt hypothécaire à vos versements actuels exigibles.
English: The term "personal information" means information about an identifiable individual, including name, address, email address, signature, and other information relating to an individual.
French: « Renseignements personnels » s'entend des renseignements relatifs à une personne physique identifiable, notamment son nom, son adresse, son adresse de courriel, sa signature et les autres renseignements concernant cette personne.
English: Banks Island Sanctuary No.2 was established in 1961 (Orderin-Council P.C. 1961-1617) to protect moulting Management Plan
French: Le refuge fait une superficie d’environ 2 142 km (Annexe D-1). En 1992, une entente en
English: It offers 9 treatment rooms, a couple's suite, salt grotto, rasul and relaxation garden.
French: Il propose neuf salles de soins, une suite pour les couples, une grotte de sel, un bain au rassoul et un jardin de relaxation.
English: There were over 330 Maritime Forces Atlantic personnel who spent countless long hours sawing, stacking, pulling, lifting and dragging tree upon tree away from neighbourhoods.
French: Quelque 330 membres des Forces maritimes de l'Atlantique ont passé de longues heures à scier, corder, tirer, transporter et tirer des arbres parsemés partout dans divers quartiers de la ville.
English: "(d) Develop national strategies for promoting employment and self- employment, including entrepreneurial and organizational skills, in order to generate income for women;
French: d) E'laborer des strate'gies nationales au be'ne'fice des femmes visant a` promouvoir l'emploi et le travail inde'pendant, notamment l'aptitude a` cre'er des entreprises et a` organiser, afin qu'elles puissent se livrer a` des activite's re'mune'ratrices;
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2007/INF/___.
French: La liste des participants porte la cote E/CN.16/2007/INF/___.
English: NGOs, government, researchers
French: ONG, Etat, chercheurs
English: • The Working Group propose the development of small business owner/operator management skills, competencies and standards based on the draft consultation report.
French: • Le groupe de travail propose la mise en application de la Phase II d'un projet de normes d'aptitudes Ã la gestion pour les petites entreprises, ainsi que cela est indiquÃ© dans le prÃ©sent rapport.
English: The data are based on baseline life cycle impact indicator results, the indicator here being air acidification.
French: Ils signalent également les activités qui sont les causes principales de l’acidification atmosphérique à l’étape d’utilisation.
English: It was originally established under the aegis of the Centre for Language and Communication Studies, Trinity College Dublin, in the late 1990s, but now operates independently.
French: Mais la définition d’objectifs comme véritables tâches de communication demande un réexamen des matériels d’apprentissage disponibles, en particulier des manuels, et crée un besoin de matériels supplémentaires.
English: Antecedents Consequences THE HOW (Competencies)
French: Ce qui est accompli (Tâches ou activités)
English: For further information, please contact :
French: Richard Labossière Agent d'enquête sur la faune Environnement Canada Tél.
English: Great Basin Gophersnakes are typically active during the day.
French: Dâ€™ordinaire, la couleurve Ã nez mince du Grand Bassin est active pendant la journÃ©e.
English: Overseas Development Institute (ODI), International Economic Development Group, Meetings Series, Autumn.
French: Overseas Development Institute (ODI), International Economic Development Group, Meetings Series, automne.
English: Canadian quality of life and health status indicators Strategic Outcome Indicator 1 - Changes in research questions, agendas, context and methods attributable to prior CIHR-funded research (research targeting) One indicator of progress in this area is the extent to which the nature of research is changing, for example, is there a greater focus on knowledge translation?
French: Indicateurs de la qualité de vie et de la santé au Canada Premier indicateur de résultat stratégique - Changements dans les questions, les programmes, le contexte et les méthodes de recherche attribuables à la recherche financée précédemment par les IRSC (ciblage de la recherche) Un indicateur de progrès dans ce domaine est la mesure dans laquelle la nature de la recherche est en train de changer.
English: And this Carnival demonstrates the richness of our cultural diversity and how people connect through ethnicity, language, histories and traditions.
French: Il démontre aussi comment notre patrimoine ethnique et linguistique, notre histoire et nos traditions nous rapprochent les uns des autres.
English: Control is defined as the belief that one can exert some influence over the environment, either directly or indirectly, so that the environment becomes more rewarding or less threatening (Ganster & Fusilier, 1989).
French: Le contrôle est défini comme la confiance qu’une personne peut exercer une influence sur son milieu, directement ou indirectement, pour que ce milieu devienne gratifiant ou moins menaçant (Ganster et Fusilier, 1989).
English: In Kosovo, a project for legal aid for victims of trafficking focused on training victims' assistants and lawyers in advocacy, appeal, legal argumentation and defence.
French: Au Kosovo, un projet d'aide juridique aux victimes de la traite visait avant tout à former les conseils et les avocats des victimes à la plaidoirie, à l'appel, à l'argumentation et à la défense.
English: • Equipment is to be installed in an area under strict security control, e.g. an area in or close to military facilities or an area that has severely restricted access.
French: • Équipements devant être installés dans un endroit faisant l'objet d'un contrôle de sécurité strict, p. ex. un site militaire ou situé à proximité d'installations militaires ou un site dont l'accès est très restreint.
English: An improved electricity supply is another precondition for the development of the private sector, as is progress in telecommunications.
French: L'amélioration de l'approvisionnement en électricité constitue une autre condition du développement du secteur privé, comme la poursuite du progrès des télécommunications.
English: This obligation is imposed, in particular, on those subsidies which, up to now, have been financed from headings which, because of their position in the budgetary nomenclature, tended to be treated as administrative expenditure and so could be paid without a legal base.
French: Cette obligation s’impose notamment à des subventions qui, jusqu’alors, étaient financées à partir de lignes que leur emplacement dans la nomenclature budgétaire conduisait à assimiler à des dépenses administratives, lesquelles peuvent être mises en œuvre sans base légale.
English: Major-General H.A. Sparling, Vice-Chief of the General Staff, no doubt forgetting that English was the only language used anywhere in the Army except in Quebec (where French was not used consistently), claimed that French Canadians had the 155
French: À preuve, en février 1951, le vicemaréchal de l’air, J.L. Plant, président du Personnel Members Committee (PMC)  organisme responsable de planifier les aspects du personnel pour les trois armées  avait abordé la question de l’étude du français par les cadets des collèges militaires.
English: Gartner Group provided research related to the technology trends and innovations.
French: Le Gartner Group a contribué des documents de recherche liés aux tendances et aux innovations technologiques.
English: PPPoE is the methodology of authenticating or validating a user or equipment to an Internet service provider, usually via a username and/or password.
French: PPPoE est la méthode utilisée pour authentifier ou valider un utilisateur ou un appareil auprès d'un fournisseur d'accès Internet , généralement par l'intermédiaire d'un nom d'utilisateur et/ou d'un mot de passe.
English: Table 14 Canadian Live Hog Exports, 000’s and number of head Item Hogs < 50 kg Value ( 000’s) Number Hogs >= 50 kg Value ( 000’s) Number Purebred Breeding stock Value ( 000’s) Number
French: Statistique Canada, SASC
English: SXC and SXI Response: 31.
French: Réponses de SXC et SXI : 31.
English: • vehicles with a maximum speed not exceeding 40 kilometres per hour;
French: • dont la vitesse maximale ne dépasse pas 40 km à l'heure ;
English: I very much hope that we will be able, by means of better labelling, to achieve a maximum of legal certainty and clarity for the consumers.
French: J'espère fermement que nous pourrons, moyennant le recours à une meilleure signalisation, parvenir à une sécurité et une clarté juridiques maximales pour les consommateurs.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means (Continued) Spike (Bq/L) Laboratory Code 5
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes (continuer) Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 5
English: In these cases, VIA will be required to determine with the passenger at the time of booking if the attendant will provide assistance, and where a person is travelling without an attendant, discuss with the passenger the possibility of obtaining local assistance through the passenger's acquaintances at destination point.
French: Dans de telles situations, VIA devra s'assurer auprès du passager au moment de la réservation si son accompagnateur pourra l'aider et, si la personne voyage sans accompagnateur, si des personnes pourront l'aider au point de destination.
English: The concomitant economic division of tasks promotes for instance the decoupling of specific services and production stages from the core enterprise, ranging to work at home in bogus self-employment.
French: La redistribution économique des tâches qui accompagne cette nouvelle réalité favorise ainsi la délocalisation de certains services et phases de production loin de la maison mère, et s'étend aux travailleurs à domicile dits indépendants.
English: Meetings of the Council: 4053 (19 October 1999).
French: Séances du Conseil : 4053e (19 octobre 1999).
English: Therefore, I would like to appeal to the Commission to be as flexible as possible with regard to Gdańsk.
French: En conséquence, je voudrais appeler la Commission à être aussi flexible que possible en ce qui concerne Gdańsk.
English: The theatre is situated in Kautokeino in Finnmark county, but often tours other parts of northern Norway, Sweden and Finland.
French: Le théâtre est situé à Kautokeino, dans le comté de Finnmark, mais effectue souvent des tournées dans d'autres parties du nord de la Norvège, ainsi qu'en Suède et en Finlande.
English: (m) Decree No. 4228 of 13 May 2002: establishes the National Affirmative Action Programme under the Federal Public Administration; and
French: m) Le décret no 4228 du 13 mai 2002 qui porte création du programme national d'action positive relevant de l'administration publique fédérale; et
English: The Working Group concluded that the Act meets the requirements set by the Convention.
French: Il a conclu que la Loi est conforme aux prescriptions énoncées dans la Convention.
English: "During the downsizing period of the late ’80s and ’90s, however, the pool of potential candidates dried up because many long-service military men and women left the CF altogether instead of pursuing careers in a unit like ours."
French: À partir de la fin des années 80 et pendant les années 90, pendant la cure d’amaigrissement des FC, notre bassin de candidats potentiels a diminué, car bien des militaires qui comptaient plusieurs années de service quittaient les FC plutôt que de poursuivre leur carrière dans une unité comme la nôtre.
English: To underscore this need, the Commission published Recommendation No 207/425/EC of 13 July 2007, identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
French: Pour souligner cette nécessité, la Commission a publié la recommandation n. 207/425/CE du 13 juillet 2007, identifiant une série d'actions pour la mise en application du règlement CE n. 338/97 du Conseil sur la protection d'espèces sauvages de flore et de faune en réglementant le commerce dans ce domaine.
English: Change(s) to any authorized products, unless otherwise indicated in the approval, void the authorization or approval.
French: Ces effets et leur utilisation sont régis par le Manuel des effets spéciaux de pyrotechnie ou par l'autorité locale compétente.
English: The Working Group did not reach consensus on whether the notion of messages within the same information system was realistic or significant.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il était réaliste ou utile d'envisager la question des messages circulant au sein du même système d'information.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (COM(2007)0015 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (COM(2007)0015 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Please report on progress made with regard to the preparation of the Tunisian comprehensive bill relating to the combating of terrorism.
French: Les progrès réalisés dans l'élaboration du projet de loi d'ensemble relatif à la lutte contre le terrorisme;
English: The dialogue has been further extended to other deputy ministers, as well as to departmental employment equity champions.
French: et ses liens avec le Greffier, qui joue lui-même un rôle de premier plan dans la promotion de la diversité et de l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Visconti Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Visconti Palace Hotel .
English: All arrangements must be made through NMCS during its regular business hours, and the process may take approximately 48 hours to activate.
French: Il faut compter environ 48 heures pour mettre le processus en branle.
English: In 1998, according to the national plan of action to implement the “Education for All” programme, there were 180,000 apprentices in Benin.
French: En 1998, il a été dénombré 180 000 apprentis, selon le Plan d'action national du Bénin pour la mise en œuvre du programme Éducation pour tous.
English: The survey data covers a period from 1997 to 2003 and includes data from all EU Member States plus three Candidate Countries (Bulgaria, Romania and Turkey).
French: Les données d'enquête couvrent la période de 1997 à 2003 et proviennent de l'ensemble des États membres de l'UE ainsi que de trois pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie).
English: • Germany, Denmark, Spain and Finland have implemented an energy policy which should enable them to reach their national targets;
French: • l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne et la Finlande ont mis en œuvre une politique énergétique qui devrait leur permettre d'atteindre les objectifs nationaux qu'ils se sont fixés;
English: • it must be a European state;
French: Voir : ▪ Concurrence ▪ Service public ▪ Télévision sans frontières [ Retour ]
English: Right of Greek citizens to enter the country
French: Droit des citoyens grecs d'entrer dans le pays
English: (1) Any obligation or liability of an owner of land, buildings, structures or fixtures does not apply to Her Majesty in right of Canada.
French: (1) Sa Majesté du chef du Canada n'est liée par aucune obligation découlant du fait qu'elle est propriétaire de tout bien-fonds, bâtiment et autre ouvrage ou accessoire fixe.
English: Development Programming and the Well-Being of the Girl Child, 2004, UNICEF.
French: Programmation du développement et bien-être de la fille, 2004, UNICEF.
English: Every suicide is a tragedy, leaving the next of kin and friends in shock and feeling guilty.
French: Je souhaite ici réaffirmer ma condamnation de toutes les formes de discriminations, ethniques, religieuses ou sexuelles.
English: Improvement in socio-economic conditions through, inter alia, international assistance, would help considerably to establish peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'amélioration des conditions sociales et économiques, grâce, notamment, à l'aide internationale, contribuerait notablement au rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: Relaxing in the cozy Chesa Bar, you will discover many reminders of the legendary days when famous stars of stage and screen used to meet here.
French: Beaucoup d‘éléments du bar de l‘hôtel, très chaleureux, rappellent les temps légendaires où il accueillait de nombreuses personnalités du théâtre et du cinéma.
English: To learn more, read the factual report.
French: Pour en savoir davantage, lisez le rapport factuel.
English: References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min.
French: On considère que les références seront stabilisées si elles ont été dans cet environnement pour un minimum de 30 min, et que l'environnement de stabilisation des MP a été conforme aux spécifications du paragraphe 9.3.4.4 pendant au moins les 60 min précédentes.
English: There is good working relationship among NGOs and between NGOs and government of Uganda on children's issues.
French: De bonnes relations de travail se sont établies entre les ONG et entre celles-ci et le Gouvernement ougandais sur les questions relatives à l'enfance.
English: Research expert officers of fishery management of the fishery department informed that natural resources of the Mekong River and Tonle Sap Lake system were extremely vital for the Cambodian people to support their food and employment.
French: Selon les experts du département de la pêche, les ressources naturelles du Mékong et du système du lac Tonle Sap revêtent une importance vitale pour l'alimentation et les emplois des Cambodgiens.
English: There are also connection problems.
French: Il y a aussi des problèmes de connexion.
English: In particular, differences exist between entities licensed as banks, on one hand, and those that are not, on the other.
French: En particulier, on observe des différences entre les entités agréées comme banques et les autres.
English: The EU will support countries in collecting and monitoring sex- and agedisaggregated data on HIV/AIDS, malaria and TB.
French: L’Union européenne aidera les pays à réunir et exploiter les données sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose ventilées par âge et par sexe.
English: Discussions have also taken place about the implementation of the SADC free trade area and macroeconomic policies in the region.
French: La mise en place de la zone de libre-échange de la SADC et les politiques macroéconomiques dans la région ont également été examinées.
English: Any given dose provides a mixture of desirable and undesirable effects, with no single dose necessarily optimal for all patients.
French: Une dose donnée engendre toujours à la fois des effets bénéfiques et des effets indésirables, et aucune dose unique n'est forcément optimale pour tous les patients.
English: Voluntary enlisting in the armed forces is allowed from the age of 18.
French: L'engagement volontaire dans les forces armées est possible à partir de l'âge de 18 ans révolus.
English: Several years of planning by a National Taskforce on Quality in Australian Health Care produced a comprehensive plan to address these issues.
French: Il a fallu plusieurs années de planification pour qu’un groupe de travail national sur la qualité des soins en Australie (National Taskforce on Quality in Australian Health) produise un plan global visant à régler ces problèmes.
English: With the beginning of intergovernmental negotiations on Security Council reform under an informal General Assembly plenary meeting format, we have now reached a new stage in the consideration of this issue.
French: Avec le début des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité en plénière informelle de l'Assemblée générale, nous sommes entrés dans une nouvelle phase de discussion sur ce sujet.
English: However, the Tribunal was unable to conclude that there was propensity to dump because of the limitations and selectivity of the data presented.
French: Cependant, le Tribunal a été incapable de conclure qu'il y avait tendance à recourir au dumping à cause des limites posées par les données présentées et du choix de ces données.
English: No liability shall be assumed for the statements and particulars given in the advertisements, either by the Service Provider or by its partners.
French: Ni le fournisseur de services, ni ses partenaires n’assument de responsabilité pour les affirmations et les informations contenues dans les petites annonces.
English: Pages 14-18 prepared for offset.
French: En fait, il n'existe plus de zone temporaire de sécurité.
English: On the question of immunities, the Commission considers that it would be worth simplifying the current practice by stating clearly which authority would have the power to waive the duty of discretion or to waive immunity when the final investigation report is referred to the judicial authority.
French: Revenant sur la question des immunités, la Commission estime également que la pratique actuelle pourrait être simplifiée en indiquant clairement, dans le rapport final présenté à l'autorité judiciaire, quelle est l'autorité compétente pour autoriser, le cas échéant, la levée de l'obligation de réserve ou la levée d'immunité.
English: Calls upon all States parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four General Conventions,13 to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte tous les États parties à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève13, à tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: The Tribunal was of the view, based on the evidence before it, that the Department, in conducting its evaluation, did not deviate from what was stipulated in the Request for Proposal, and no new unannounced criteria were added.
French: Le Tribunal était d'avis que, compte tenu des éléments de preuve qui lui avaient été présentés, le Ministère ne s'était pas éloigné de ce qui était prévu dans la demande de proposition en effectuant son évaluation, et aucun nouveau critère non défini n'avait été ajouté.
English: Lista de Participantes 2005-10-05 Open file
French: Lista de Participantes 2005-10-05 ouvrir le fichier
English: The more recent war against Iraq has illustrated in stark relief that the new multilateralism (to the extent that it ever existed) was stillborn.
French: La guerre toute récente contre l'Iraq a démontré que le nouveau multilatéralisme était mort-né (dans la mesure où il a jamais existé).