ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it very quickly became obvious that these organizations could not be the main venue for recruitment.
French: Or, il est très rapidement devenu évident que telle ne serait pas la source de recrutement principal.
English: In spite of the achievements that have been made, a great deal remains to be done.
French: En dépit des progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: Why did the government change its laws to allow the growing of hemp?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il modifié ses lois et autorisé la culture du chanvre?
English: Efforts are also underway to provide support for women parliamentarians, although again, there is a long road ahead.
French: Après des décennies de dictatures et de guerres, il a fallu repartir à zéro.
English: Types of situation The aim of the Convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries by: - making appropriate levels of food aid available on a predictable basis; - encouraging member countries to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups and is consistent with agricultural development in those countries; - including principles for maximising the impact, effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security; - providing a framework for cooperation, coordination and information-sharing among members and food aid-related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food-aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments. b.
French: Types de situation La Convention vise à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre à des situations d'urgence alimentaire et à d'autres besoins alimentaires des pays en voie de développement, et ce en: - rendant disponibles des niveaux appropriés d'aide alimentaire sur une base prévisible; - encourageant les États membres à veiller à ce que l'aide alimentaire fournie vise en particulier au soulagement de la pauvreté et de la faim dans les groupes les plus vulnérables et soit compatible avec le développement agricole dans ces pays; - incluant des principes en vue de maximaliser l'impact, l'efficacité et la qualité de l'aide alimentaire fournie en tant qu'instrument de soutien de la sécurité alimentaire; - fournissant un cadre pour la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les membres pour les questions liées à l'aide alimentaire en vue d'obtenir une plus grande efficacité dans tous les aspects des actions d'aide alimentaire et une meilleure cohérence entre l'aide alimentaire et d'autres instruments de politique. b.
English: ENVIRONMENTAL LEVELS Monitoring
French: NIVEAUX DANS L'ENVIRONNEMENT
English: However, with regard to the passenger, carriage does not include the period during which he is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation; (b) with regard to cabin luggage, also the period during which the passenger is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation if that luggage has been taken over by the carrier or his servant or agent and has not been re-delivered to the passenger; with regard to other luggage which is not cabin luggage, the period from the time of its taking over by the carrier or his servant or agent on shore or on board until the time of its re-delivery by the carrier or his servant or agent;
French: Toutefois, le transport ne comprend pas, en ce qui concerne le passager, la période pendant laquelle il se trouve dans une gare maritime, ou sur un quai ou autre installation portuaire; en ce qui concerne les bagages de cabine, également la période pendant laquelle le passager se trouve dans une gare maritime ou sur un quai ou autre installation portuaire si ces bagages ont été pris en charge par le transporteur ou son préposé ou mandataire et n'ont pas encore été rendus au passager; en ce qui concerne les autres bagages qui ne sont pas des bagages de cabine, la période comprise entre le moment où ils ont été pris en charge par le transporteur ou son préposé ou mandataire, à terre ou à bord, et le moment où ils ont été rendus par le transporteur, son préposé ou son mandataire;
English: At 6,63 the percentage of allotment is: 158 À 65 = 93 % 100 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0,93 × 25 = 23,25 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 The allotment results can be summarised as follows:
French: À 6,63 points, le pourcentage servi est le suivant: 158 À 65 = 93 % 100 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal de report/déport est de: 0,93 × 25 = 23,25 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante:
English: The cost of essential emergency operations has been estimated by Slovakia at EUR 106 679 924 . It should be noted that the implementing agreement can only include operations clearly falling under Article 3(2) of Regulation 2012/2002.
French: Le coût des actions urgentes de première nécessité a été estimé par la Slovaquie à 106 679 924 euros. Il convient de noter que l'accord de mise en œuvre ne peut comporter que des actions relevant clairement de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: A round table had been organized in Antananarivo in May 1999 by the International Institute of the Right to Development under the auspices of the Ministry of Justice and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Une table ronde a été organisée en mai 1999 à Antananarivo par l'Institut international du droit du développement sous les auspices du Ministère de la justice et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: In situations involving the creation and use of in vitro embryos by married couples or common-law partners for their own reproductive use, there must be compatible consent to use from both spouses or partners for the use of those embryos, regardless of the source of the reproductive material used to create the embryos.
French: Lorsque des embryons in vitro sont créés et utilisés aux fins reproductives d'un couple marié ou de conjoints de fait, les époux ou les conjoints doivent tous deux consentir à l'utilisation de ces embryons, peu importe la source du matériel reproductif humain utilisé pour créer les embryons.
English:  The executive agencies in activities under the APPSS include: UNDP, UNMAS, the World Bank Institute, International Crisis Group, Project Ploughshares, Canadian Parliamentary Centre, Oxfam Canada and the Centre for Conflict Resolution.
French:  Parmi les agences d'exécution responsables des activités prévues dans le cadre du PACPP, signalons : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS), l'Institut de la Banque mondiale, l'International Crisis Group, le Projet Ploughshares, le Centre parlementaire du Canada, Oxfam Canada et le Center for Conflict Resolution.
English: Families and caregivers of child sexual abuse victims were described as having somewhat fewer problems or concerns than the other three categories of maltreatment, although they were not free from such concerns: at least one caregiver functioning/family stressor issue was identified in over half (55%) of the substantiated cases of sexual abuse.
French: Les travailleurs enquêteurs ont observé au moins un facteur de stress familial ou un problème de fonctionnement chez la personne qui prend soin de l’enfant dans les deux tiers (66 %) des cas de violence physique corroborés.
English: Reform and strengthening should take into account the need to meet geographical targets and achieve gender balance.
French: Dans le cadre de la réforme et du renforcement, il faudra atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne la représentation géographique et la parité.
English: However, it should not been seen in isolation but rather mutually re-inforcing, and an interrelated part of, the overall discussions and decisions that will be the outcome of the other three working groups i.e. WG I-Legal protection; WG II-Policies and practices; and WG IIIEducation and awareness-raising.
French: Elles ne doivent cependant pas être considérées isolément, étant donné qu'elles s'inscrivent dans la réflexion globale et les décisions futures qui résulteront des travaux des trois autres groupes de travail : le groupe I - protection légale, II - politiques et pratiques, et III - éducation et sensibilisation.
English: T538/3399 STYLE OF CAUSE:
French:  Anne Mactavish, présidente du Tribunal OTTAWA (Ontario) Le 9 août 2000
English: Requests the Executive Director to implement the multi-year funding framework, 2000-2003, taking into account the views expressed at the Executive Board at its second regular session 2000, and the previous relevant decisions;
French: Prie le Directeur exécutif d'appliquer le plan de financement pluriannuel, 2000-2003, en tenant compte des vues exprimées par ses membres, à sa deuxième session ordinaire de 2000, et des décisions antérieures pertinentes;
English: Read the Address by the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, to the Assembly of States Parties
French: Lisez l'allocution de l'honorable Bill Graham, Ministre des Affaires Étrangères, devant l'Assemblée des états parties
English: They laid particular stress on European nuclear arsenals and referred to the principles set out in the 1987 "The Hague Platform", in particular the one stating that "Europeans have a major responsibility both in the fields of conventional and nuclear defence".
French: Après une présentation détaillée du contexte dans lequel se développe la sécurité européenne, c’est-à-dire les relations transatlantiques, les relations avec la Russie, la sécurité régionale et les intérêts de sécurité globaux des Européens (en Afrique, au Moyen-orient, en Asie-Pacifique et en Amérique latine), les 27 Etats avancent une série importante de propositions.
English: In this regard, the mission found that UNAMSIL had begun to make marked progress after the setbacks and pressures caused by the attacks by the Revolutionary United Front (RUF) against peacekeepers and renewed fighting in May.
French: Sur ce plan, elle a constaté que la MINUSIL avait commencé à faire des progrès sensibles, après la période de reculs et de pressions qui a fait suite, à la reprise des combats en mai.
English: By March 2005, Parks Canada plans to have 77% of these places listed in the Register and 100% by March 2006.
French: D'ici mars 2005, Parcs Canada prévoit que 77 p. 100 de ces lieux seront inscrits au Répertoire et qu'ils le seront en totalité d'ici mars 2006.
English: Without open discussion, we would be in danger of losing the support of the citizens of the Union and the candidate countries.
French: Il y a des questions sur les relations entre les parlements nationaux et européens qui d’après moi ne sont pas bien formulées, mais nous vous aiderons à les corriger.
English: Due to changes to Northwestel's Chart of Accounts and general clean up, revisions to the Company's Phase III Manual are included in this submissions, to be incorporated into the 2003 Phase III Results. Document: 040707.pdf - 3158KB 2003-11-26 - Northwestel Inc. Description:
French: Due to changes to Northwestel's Chart of Accounts and general clean up, revisions to the Company's Phase III Manual are included in this submissions, to be incorporated into the 2003 Phase III Results. Document: 040707.pdf - 3158KO 2003-11-26 - Northwestel Inc. Description:
English: A solvent blend of 74% toluene and 26% isopropyl alcohol extracts both the bitumen and the water from the solids producing a homogeneous liquid phase.
French: Grâce à un mélange de solvant formé de 74% de toluène et de 26% d'alcool isopropylique on peut extraire le bitume et l'eau des solides et former une phase liquide homogène.
English: The manufacturer confirmed that the Alpha Jet engine is not certified to start at temperatures below -30°C.10 23.
French: Le constructeur a confirmé que le moteur de l'Alpha Jet n'est pas homologué pour les démarrages à des températures inférieures à -30oC10.
English: Releases to water from this sector have decreased over the years mainly because of the requirement for wastewater treatment at these facilities.
French: Les rejets dans l’eau ont diminué au ﬁl des années, en grande partie en raison des exigences relatives au traitement des eaux usées dans ces installations.
English: IN Catalogue of American amphibians and reptiles: 99.
French: Thamnophis sauritus, in Catalogue of American amphibians and reptiles: 99.
English: The negative perceptions of the Complainant were carried forward as these reports were successively read by the other trainers who were therefore influenced by Cst.
French: Les perceptions négatives à l'égard du plaignant ont persisté, ces rapports étant lus par les autres formateurs qui lui ont succédés, lesquels ont, par conséquent, été influencés par l'attitude discriminatoire du gend.
English: The planting of vegetation, especially deep-rooted species, above and immediately behind the rock will greatly increase the life span of the structure.
French: La végétation, surtout les espèces à racines profondes, plantée au-dessus et juste derrière la roche prolongera considérablement la durée de vie de la structure.
English: To address the housing need of low-income households, the Department divided the programs into four categories. A variety of programs are delivered and administered under each category.  12.
French: Pour répondre aux besoins en logement des ménages à faible revenu, le ministère a divisé les programmes en quatre catégories, à l'intérieur desquelles divers programmes sont offerts et administrés.  12.
English: Thirdly, there is a task which specifically faces us in the European Parliament and the other European institutions - the final establishment of European unity on a socially and ecologically sustainable foundation.
French: Troisièmement enfin, vient la tâche qui nous incombe spécialement en tant que parlementaires européens ainsi qu'aux institutions européennes, c'est-à-dire de fonder la construction de l'Europe sur des bases socialement et écologiquement solides et durables cette fois.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is contributing $500,000 toward this new production, while the Province of New Brunswick, through the Regional Development Corporation, is contributing $300,000.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), contribue la somme de 500 000 $ à cette nouvelle production, tandis que le Gouvernement du Nouveau-Brunswick, par l’intermédiaire de la Société de développement régional, contribue la somme de 300 000 $.
English: • A Child Care Benefit (stønad til barnetilsyn) is paid to a surviving spouse who, due to training or work, must leave the child in the care of another.
French: • Une allocation de garde privée (stønad til barnetilsyn) est versée au conjoint survivant qui doit faire garder son enfant par une tierce personne en raison de son travail ou de sa formation.
English: Subsidies should be directed towards companies that are really unable to cope with the burden entailed by recourse to foreign capital.
French: Il est nécessaire que les subventions s'orientent vers les entreprises qui sont réellement dans l'incapacité de faire face aux charges qui découlent d'un recours aux capitaux étrangers.
English: The premise of food legislation in Europe should be environmental protection, and the aim should be sustainable food production.
French: La législation européenne sur les denrées alimentaires doit avoir comme principe de base la protection de l'environnement et elle doit viser à garantir une protection alimentaire durable.
English: Culture goes hand in hand with values, with the expanding dimensions of sustainable economic development.
French: La culture va de pair avec les valeurs et les dimensions croissantes du développement économique durable.
English: Out of those consultations, three areas (based on paragraph 21) had emerged as requiring special attention: policy analysis and development, human resources development and institutional development.
French: À l'issue de ces consultations, il était apparu que trois domaines (prévus par le paragraphe 21) appelaient une attention toute particulière: l'analyse et l'élaboration de politiques, la mise en valeur des ressources humaines et le développement institutionnel.
English: The peaceful victory in Independence Square in Kyiv opened up new opportunities.
French: La victoire remportée pacifiquement, sur la place de l'Indépendance à Kiev, a ouvert de nouvelles perspectives.
English: Other areas where UNCTAD's work was highlighted and requests were made for its work to be continued and strengthened included trade in services, particularly trade through mode IV, strategies for the transfer of technology, LDCs, policy space and the development dimension in the Doha work programme, as well as enterprise competitiveness and investment.
French: Parmi les autres questions pour lesquelles la CNUCED a été priée de poursuivre et renforcer ses travaux, figurent le commerce des services, en particulier par le mode 4, les stratégies de transfert de technologie, les PMA, la marge de manœuvre et les considérations relatives au développement dans le programme de travail de Doha, la compétitivité des entreprises et l'investissement.
English: It was too late to call Guzi the electrician, so they decided that just for that night they would go to bed early.
French: C'était trop tard pour appeler Guzi l'électricien, donc ils décidèrent que juste pour cette nuit ils se coucheraient tôt.
English: Americans worries about environmental issues have hit a 20-year low, largely because of economic concerns, according to a Gallup ...
French: Leaked e-mails, punctured arguments lead to closer scrutiny of climate science.
English: Possible Side Effects Use of sildenafil may lead to serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation du sildénafil peut poser un risque grave pour la santé, surtout chez les personnes qui éprouvent déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, et celles qui prennent des médicaments pour le cour ou qui sont à risque d'accident cérébral vasculaire.
English: It was set up in 1985 to train civilian defence experts and also to train a number of officers.
French: Il a été créé en 1985 pour former des experts civils en matière de défense, mais enseigne aussi à certains officiers.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to build on progress achieved and to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors in a timely fashion and also requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to provide the Executive Board with a report at its first regular session 2008, which will include a management response to the issues emphasized by the Board of Auditors and an update on the main recommendations contained in documents A/61/5/Add.1 and A/61/5/Add.
French: Prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de faire fond sur les progrès accomplis et de poursuivre l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes en temps voulu, mais aussi de lui faire rapport, à sa première session ordinaire de 2008, sur la réponse de l'Administration aux questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes et sur l'état actualisé de la mise en œuvre des principales recommandations contenues dans les documents A/61/5/Add.1 et A/61/5/Add.7;
English: These accomplishments were made possible by revising the training course and work process for examiners, by hiring additional examiners and by introducing an automated search system.
French: Ces réalisations ont été rendues possibles grâce à la révision des cours de formation et des processus de travail des examinateurs, au recrutement de nouveaux examinateurs et à la mise en place d'un système de recherche automatisée.
English: The EAC-BR members endorsed the pro-active approach that Health Canada has taken thus far in order to protect Canadians from transmission of WNV through blood.
French: Les membres du CCE-RS approuvent les mesures proactives prises par Santé Canada jusqu’à maintenant pour protéger les Canadiennes et les Canadiens de la transmission du VNO par le sang. Terminé
English: Since then, the Barçah research team has been working on a second version of the software.
French: Depuis, l'équipe de recherche de Barçah travaille sur la deuxième version de ce logiciel.
English: StarOffice Office Suite has a set of filters that is allows Word files, and PowerPoint to open through StarOffice Office Suite.
French: StarOffice Office Suite possède plusieurs filtres qui permettent d'utiliser les fichiers de Word et PowerPoint sur StarOffice Office Suite.
English: In many cases the victims including civilian men, women and children were alleged to be criminal suspects; some showed signs of torture.
French: Nombre des victimes étaient des civils, hommes, femmes et enfants, accusés d'être des délinquants de droit commun; certaines présentaient des traces de torture.
English: Allowing imports of some types of intermediate goods may boost productivity and increase trade in other goods sectors.
French: Le fait d'autoriser les importations de certains types de biens intermédiaires permettra probablement d'augmenter la productivité et d'accroître les échanges dans d'autres secteurs des biens.
English: Question of privilege respecting debate on Bill S-9 (Senator Cools) Issue:
French: Question de privilège au sujet du débat sur le projet de loi S-9 (sénatrice Cools) Problème :
English: This name will be rejected because it connotes that the Federal Government sponsors the organization.
French: Exact. Cette dénomination serait refusée, car elle sous-entend que le gouvernement fédéral parraine l’organisme.
English: We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication.
French: Nous réaffirmons avec force notre volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux arrêtés au Sommet du Millénaire, qui sont connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels ont imprimé un nouvel élan aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté.
English: (d) Training of national authorities;
French: d) Formation des autorités nationales;
English: A/C.6/60/SR.18, para.
French: A/C.6/60/SR.18, par. 8.
English: 1579.1 Sterilization by heat Chemicals or biological indicators may also be used, but should not take the place of physical measurements. 1579.1.1 Sufficient time is allowed for the whole load to reach the required temperature before measurement of the sterilizing time-period begins.
French: Les schémas de chargement des stérilisateurs doivent être établis et validés pour tous les procédés de stérilisation.
English: We propose a number of significant reforms to the CHA.
French: Nous proposons un certain nombre de réformes importantes à la LCS.