ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsor:--Don Watson (Principal) Team Representative:--Jamie Arfin Address:East Alternative School 21 Boultbee Street Toronto, Ontario M4J 1A7 Telephone:--(416) 393-8442 Fax:--(416) 393-9414
French: Commanditaire :--Don Watson (directeur) Représentant de l'équipe :--Jamie Arfin Adresse :--East Alternative School 21, rue Boultbee Toronto (Ontario) M4J 1A7 Téléphone :--(416) 393-8442 Télécopieur :--(416) 393-9414
English: Meritorious Service Medal (military division) MAJOR STEVEN PIERRE DESJARDINS, M.S.M., C.D. Montréal and Saint-Hubert, Quebec Major Desjardins was deployed to Afghanistan as the commanding officer of the All Source Intelligence Centre, from July 2007 to March 2008.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR STEVEN PIERRE DESJARDINS, M.S.M., C.D. Montréal et Saint-Hubert (Québec) Le major Desjardins a été déployé en Afghanistan à titre de commandant du Centre de renseignement toutes sources, de juillet 2007 à mars 2008.
English: But the emergence of powerful new currencies always provokes fresh attempts at the use of exchange rates for political purposes.
French: Pourtant, l'émergence de nouvelles devises fortes provoque toujours de nouvelles tentatives d'utilisation des taux de change à des fins politiques.
English: Summary of Regional Activity Pacific Region completed these licensing and spectrum control activities from April to December 2006.
French: Résumé des activités régionales La Région du Pacifique a effectué les activités suivantes entre avril et décembre 2006 pour ce qui est de la délivrance des licences et du contrôle du spectre.
English: DPCA/DGMC considers the board’s new recommendation and will do one of the following:
French: Le DPAC/DGCM examine la recommandation du CRC et choisit l'une des options suivantes :
English: Most of the actions described in paragraph 7 of the technology transfer framework under the theme of technology needs assessments (TNAs) have been completed as described in paragraphs 16-21 of the main part of document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
French: La plupart des activités prévues au paragraphe 7 du cadre pour le transfert de technologie, qui relèvent du thème «Détermination et évaluation des besoins en matière de technologie», ont été menées à bien ainsi qu'il est indiqué dans le corps du document FCCC/SBSTA/2006/INF.4 (par.
English: Saturday, 17 April 2004
French: Samedi 17 avril 2004
English: These books and records must be sufficient to determine and verify your tax obligations.
French: Ces livres et registres doivent suffire à établir et à confirmer vos obligations fiscales.
English: We will be the best because Canada has always overcome great challenges.
French: Nous serons les meilleurs parce que le Canada a toujours surmonté les plus grandes difficultés.
English: Please note that only if both requirements are met (provision of e-mail address and uploading of a photograph) can badges be pre-printed and made available to be picked up at the Conference Centre of Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: Vous voudrez bien noter que les badges ne pourront être préimprimés et remis au Centre de conférences du Sheraton Doha Resort and Convention Hotel que si ces deux conditions ont été remplies (à savoir que l'adresse électronique aura été fournie et la photo téléchargée).
English: The State party should establish institutional mechanisms to supervise prison conditions with a view to complying with article 10 of the Covenant and to investigate prisoners' complaints.
French: L'État partie doit mettre en place des mécanismes institutionnels aux fins de surveiller les conditions dans les prisons, en vue de donner effet à l'article 10 du Pacte, et d'enquêter sur les plaintes des détenus.
English: • Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, governing the placing on the market of GMOs for cultivation, import or processing into industrial products. It has replaced Directive 90/220/EC and applies since October 2002.
French: En vertu de l'article 46, paragraphe 1, du règlement sur les produits alimentaires destinés à la consommation humaine ou animale, les demandes introduites au titre du règlement sur les nouveaux aliments (c'est-à-dire le règlement n° 258/97) et pour lesquelles une évaluation scientifique finale a été effectuée avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement doivent être traitées conformément au règlement sur les nouveaux aliments.
English: • Number of successful applications to move to part-time working
French: • Prise en compte de la santé dans les modes de vie
English: To achieve these goals it is vital to expand data collection, supported by a long-term program structure.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est essentiel d'élargir la collecte de données, appuyée par une structure de programmes à long terme.
English: Since the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had not been in a position to process the documentation before the closure of the accounts, the Board could not determine what proportion of the total constituted each category.
French: Étant donné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'a pas été en mesure de traiter les documents avant l'arrêt des comptes, le Comité n'a pas pu déterminer quelle proportion du total faisait partie de chacune des catégories.
English: Created in the early nineties, Caprimo remains today a trendy modern brand offering products to dynamize the vending offer.
French: Depuis son lancement dans les années 90, Caprimo a su rester une marque moderne et dans l’air du temps proposant une offre dynamique pour la distribution automatique.
English: The expected regional priorities are described in Major Programmes C, D and E under programme component Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
French: Les priorités régionales prévues sont présentées dans les grands programmes C, D et E (élément Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).
English: One of the issues addressed under this framework is awareness.
French: Un des enjeux dont tient compte ce cadre est la sensibilisation.
English: These products are familiar mainly in an advertising context and are not widely consumed, as they do not meet any felt needs.
French: Assujettie le plus souvent à un contexte promotionnel, leur consommation reste limitée, dans la mesure où ces produits ne répondent pas à un besoin avéré.
English: Haggerty’s team has doubled in the last year, from 12 to 24 people, and he anticipates it will grow to 35 by late 2008.
French: L’équipe de Vern Haggerty a doublé au cours de l’année précédente et est passée de douze à vingt quatre personnes; et M. Haggerty s’attend à ce que le nombre de membres de son équipe augmente jusqu’à 35 d’ici la fin 2008.
English: Current smoker - Individual was smoking at the time of the interview.
French: Le principal diagnostic est la maladie la plus importante qui est responsable du plus long séjour à l'hôpital.
English: Compensation shall only be paid if the Province has in place a program for the mitigation and prevention of damage related to the losses sustained.
French: « agent compétent » Personne désignée par la province comme responsable de la production des documents et des renseignements exigés aux termes du présent accord.
English: The quality of a search or examination does not improve through duplication, however."
French: Or, la qualité d’une recherche ou d’un examen n’augmente pas lorsqu’on la duplique."
English: The best-documented mission was sent during the reign of Hatshepsut.
French: La mission qui nous est le mieux connue fut envoyée sous le règne d'Hatshepsout.
English: Wildlife Branch Manitoba Department of Natural Resources 1495 St. James Street Winnipeg, Manitoba R3H 0W9 Dewey Soper Migratory Bird Sanctuary, Northwest Territories Jurisdiction:
French: Direction de la faune MinistÃ¨re manitobain des Ressources naturelles 1495 St. James Street Winnipeg (Manitoba) R3H 0W9 Refuge d'oiseaux migrateurs de Dewey Soper (Territoires du Nord-Ouest) CompÃ©tence :
English: Individual households might need to spend more time on food production, processing, and preparation, or this could be done communally.
French: Les ménages pourraient devoir consacrer plus de temps à la production, au conditionnement, à la transformation et à la préparation des aliments, ou ces activités pourraient se faire à l’échelle de la collectivité.
English: Consequently, there is considerable potential for research, policy formulation, and action on the implications and opportunities for women, particularly in developing countries, of information services, systems, and associated technological innovations.
French: Par conséquent, les répercussions et les possibilités que représentent pour les femmes les services et systèmes d’information, ainsi que les innovations technologiques connexes, présentent des occasions de recherches, de politiques et d’interventions fort nombreuses, en particulier dans les pays en développement.
English: These encompass obligations undertaken by States under human rights law as well as international humanitarian law.
French: L'Indonésie estime que l'instrument doit porter sur une vaste catégorie d'armes classiques.
English: Sixteen ectomycorrhizal morphotypes were described, producing 15 internal transcribed spacer restriction fragment length polymorphism (ITS-RFLP) types, and 12 were identified via ITS sequencing.
French: Les auteurs décrivent 16 morphotypes d'ectomycorhize et présentent 15 types d' ITS-RFLP, dont 12 identifiés via le séquençage des ITS.
English: Government Response The Government of Canada fully agrees with the need to produce a comprehensive action plan and has initiated the necessary effort to ensure that this is produced as expeditiously as possible.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada est entièrement d'accord avec le fait qu'il faut produire un plan d'action exhaustif et il a entrepris les démarches nécessaires pour assurer que ce plan soit produit aussi rapidement que possible.
English: Electronic-Optronic Tech Land Electronic-Optronic Tech Land
French: Technicien optoélectronique - Terre Technicien optoélectronique - Terre
English: ADM(HR-Civ) will continue to elaborate the Defence Professional concept to include products, programs and frameworks designed to ensure a high standard of shared knowledge, skills and abilities among managers and executives.
French: La SMA(RH-Civ) continuera d’élaborer le concept du professionnel de la Défense afin d’y intégrer les produits, les programmes et les cadres conçus pour garantir une norme élevée de connaissances, de compétentes et d’habiletés communes chez les gestionnaires et les cadres.
English: The measures underway and foreseen are all listed in the EU Action Plan on combating terrorism and form the framework also for the work at national level.
French: Les mesures prises et envisagées figurent toutes dans le plan d'action de l'UE sur la lutte antiterroriste et forment également l'ossature des efforts menés à l'échelon national.
English: The project is based on a participatory approach, involving adolescents and their organizations as front-line actors.
French: Le projet est basé sur une approche participative, impliquant les adolescents et leurs organisations comme acteurs de premier plan.
English: Recent exhumations and the establishment of an anthropological laboratory in the buffer zone show that, if there is a political will on the side of both communities, much can be achieved.
French: Les récentes exhumations et la création d'un laboratoire anthropologique dans la zone tampon démontrent que des résultats substantiels peuvent être engrangés si les deux camps en ont la volonté politique.
English: Senegal (January 30 to February 2, 1999) During its stay in Senegal, the meetings in which the WIPO delegation participated were organized and coordinated by the Senegalese Copyright Office (BSDA) and the Industrial Property and Technology Service (SPIT) of the Ministry of Industry and Mines.
French: Après avoir écouté la délégation de l’OMPI qui a exposé les objectifs de sa mission, M. Ndiaye a mis l’accent sur l’effort que les autorités nationales devraient entreprendre pour regrouper les tradipraticiens en associations et sur le lancement d’une campagne d’information dans le domaine de la propriété intellectuelle pour ces derniers.
English: • Low- and middle-income Canadians will see their personal income taxes reduced by an average of 18 per cent.
French: • Les Canadiens à revenu faible ou moyen verront leur impôt sur le revenu réduit en moyenne de 18 %.
English: The existing age of consent of 18 years for exploitative sexual activity will be maintained. This applies to sexual activity involving prostitution, pornography, or where there is a relationship of trust, authority, dependency or any other situation that is otherwise exploitative of a young person.
French: L’âge actuel du consentement sera maintenu à 18 ans pour toute activité sexuelle de nature exploitante, c’est-à-dire où intervient la prostitution, la pornographie ou toute relation de confiance, d’autorité ou de dépendance, ou toute autre situation où la jeune personne est exploitée.
English: The importance of prayer is further demonstrated in many other statements of the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam.
French: « La première chose dont l’esclave devra répondre lors du Jugement Dernier, est l’état de ses prières. Si sa prière est valide alors le reste de ses actions seront aussi bonnes.
English: Cameroon and the Central African region have played an active part in the preparation of the proposals in this report.
French: Le Cameroun et la région de l'Afrique centrale ont participé activement à la formulation des propositions que contient ce rapport.
English: By Decision No. 121-A-1991 dated March 15, 1991, Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 121-A-1991 du 15 mars 1991 les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • U48 effective from date must be = 1st day of month:
French: • U48 Date en vigueur de doit = 1er jour d'un mois :
English: Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions In February 2004 the Governor in Council requested the Auditor General of Canada to conduct an audit under Section 11 of the Auditor General Act to inquire into and report on the following three questions:
French: Sinon, quelles autres réformes devraient être adoptées; par exemple des changements aux systèmes informatiques du gouvernement? Le gouvernement a approuvé les recommandations de la vérificatrice générale.
English: In particular, their emphasis on collective responsibility should continue to guide future discussions.
French: En particulier, l'importance qu'ils donnent à la responsabilité collective doit continuer d'orienter les débats futurs.
English: No. 9), E/2009/33 (Supp.
French: No 9), E/2009/33 (Supp.
English: Operation  Regional/spatial planning must take into consideration the existence of a multitude of individual and institutional decision-makers, which influence the organisation of space, the uncertainty of all forecasting studies, the market pressures, the special features of administrative systems and the different socio-economic and environmental conditions.
French: Application L’aménagement du territoire doit prendre en considération l’existence d’une multitude de décideurs individuels et institutionnels influençant l’organisation du territoire, le caractère aléatoire de toute étude prospective, les contraintes du marché, les particularités des systèmes administratifs, la diversité des conditions socio-économiques et de l’environnement.
English: Should the Tribunal rescind the findings against the European Union, Canada would be an attractive market for E.U. exports.
French: Si le Tribunal devait annuler les conclusions concernant l'Union européenne, le Canada deviendrait un marché attrayant pour les exportations en provenance de l'Union européenne.
English: Abandoned mines exist within all mining jurisdictions in Canada. These sites, however, are not well documented with respect to both their numbers or their associated physical/environmental impacts and liabilities.
French: Tous les territoires et provinces miniers du Canada renferment des mines abandonnées, mais leur nombre, leurs répercussions environnementales et physiques, et les responsabilités financières qu’elles représentent sont peu documentés.
English: With certain exceptions as set out in paragraphs 2 and 3, this Order applies to both non-commercial and commercial importations of goods transported into Canada by courier services.
French: Sauf dans le cas de certaines exceptions énoncées aux paragraphes 2 et 3, ce décret s'applique aux marchandises non commerciales et commerciales importées par messagerie.
English: Financial Resources (in millions) Planned Spending $862.8 Human Resources2 Planned 390 Actual 347 Difference -43 Total Authorities $863.4 Actual Spending $843.3
French: Ressources financières (en millions) Dépenses prévues 862,8 $ Ressources humaines2 Prévues 390 Réelles 347 Écart -43 Autorisations 863,4 $ Dépenses réelles 843,3 $
English: promote contacts and exchanges of views between NGOs and relevant national authorities and governmental institutions between CSCE meetings;
French: ils favoriseront, entre les réunions de la CSCE, les contacts et les échanges de vues entre les ONG et les autorités nationales et institutions gouvernementales compétentes;
English: The proportion of reports submitted by patients and consumers has increased steadily in recent years.
French: Le pourcentage des déclarations présentées par des patients et des consommateurs augmente régulièrement depuis quelques années.
English: Though conditions varied through the Mackenzie Valley, the situation from Fort Simpson to Fort McPherson (he did not visit the Fort Laird area) seemed to demand federal action.
French: Elles le faisaient souvent à contrecoeur, car les policiers craignaient qu'un soutien trop généreux encourage les autochtones à trop se fier au gouvernement pour leur subsistance.
English: In case of a failure to fulfil the commitments, a fine up to 5 percent of the average gross daily turnover in the preceding business year may be imposed for each day of exercise (continuation) of the infringement.
French: Si elles ne les respectent pas, une amende peut leur être infligée jusqu’à concurrence de 5 % du chiffre d’affaires journalier moyen brut réalisé au cours de l’exercice social précédent par jour d’exercice (de poursuite) de l’infraction.
English: In its resolution 57/11, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Dans sa résolution 57/11, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session.
English: Castle Hill nhsc is well-positioned to attract visitors interested in Canada’s French culture and history.
French: 4.2.2 Programmes d’éducation du public A. Mise en valeur du patrimoine sur place :
English: That creates a new type of appointment — a mission-specific fixed-term appointment.
French: Il serait donc créé un nouveau type d'engagement, l'engagement de durée déterminée limité à une mission particulière.
English: Operation and further development of the training programme on the law of the sea and ocean affairs, including TRAIN-SEA-COAST (with support from UNDP):
French: Exécution et développement du programme de formation concernant le droit de la mer et les affaires maritimes et notamment du programme FORMATION-MERS-CÔTES (avec l'appui du PNUD) :
English: • Part III (RPP) Reports on Plans and Priorities
French: • Partie III (RPP) Les rapports sur les plans et les priorités
English: It has thus been left to individual States Parties and regional groups to encourage wider adherence.
French: Il a donc été laissé aux États parties, agissant seuls, et aux groupes régionaux d'encourager une plus large adhésion à la Convention.
English: flexible discounts system for constant clients.
French: Le système flexible des remises pour des clients constants.
English: They are the most active cancer-causing agent in tobacco smoke."
French: Ce sont les agents cancérigènes les plus actifs dans le tabac.
English: United Nations bodies and specialized agencies and other intergovernmental organizations
French: Organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales
English: The department stated that it did not intend to be a member of the PAC, but it and Alberta Infrastructure would serve as technical advisors.
French: Le ministère a fait savoir qu'il n'avait aucunement l'intention de faire partie du CCP, mais qu'avec Infrastructure Alberta ils serviraient de conseillers techniques.
English: Clearing and settlement are the processes by which securities market transactions are ﬁnalised.
French: Les mécanismes de compensation et de règlement assurent l’aboutissement des transactions réalisées sur les marchés de titres.
English: On this issue, I am of the view that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: À l'égard de cette question, je suis d'avis que, bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé lorsque, comme en l'espèce, on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent.
English: Subject: Action to combat international crime and the EU Court of Justice
French: Objet: Lutte contre la délinquance internationale et Cour de justice des Communautés européennes
English: Ms. Zobrist Rentenar (Switzerland) commended the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and his staff, who had taken various initiatives over the years to reorganize and strengthen OIOS.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) rend hommage au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et à ses collaborateurs qui ont pris au fil des ans différentes initiatives pour réorganiser et renforcer le BSCI.
English: It has been taken into account that the adequacy of qualitative and quantitative nurture of the human organism to a great extent depends on the optimal balance of the necessary food ingredients.
French: On a tenu compte du fait que l'adéquation de l'alimentation de l'organisme humain en termes qualitatifs et quantitatifs dépend dans une large mesure de l'équilibre optimal des ingrédients requis.