ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of these is usually the provision of adequate financial and physical access to housing, public transport and cultural activities.
French: Celles-ci visent habituellement à assurer l'accès financier et physique au logement, aux transports en commun et aux activités culturelles.
English: The Indian competition law, article 19 (4)(g) indicates awareness of this issue, a factor that may be considered in determining whether an enterprise that enjoys a dominant position is “monopoly or dominant position whether acquired as a result of any statute or by virtue of being a Government company or a public sector undertaking or otherwise”.
French: Dans l'article 19 4) g) de la loi indienne sur la concurrence, qui se soucie de cette question, un facteur qui peut être pris en considération pour établir si une entreprise jouit d'une position dominante est «le monopole ou la position dominante, acquis par la loi ou par le fait d'être une entreprise d'État ou publique de toute autre manière».
English: Keen to participate in the international effort to protect civilians and faithful to its commitment to protect and promote vulnerable and disadvantaged groups, Senegal is working at the subregional, regional and international levels to eradicate all forms of violence that could affect civilians during armed conflicts.
French: Soucieux de participer à l'effort international de protection des civils et fidèle à son engagement dans la protection et la promotion des couches vulnérables et des populations défavorisées, le Sénégal œuvre, aux niveaux sous-régional, régional et international, à l'éradication de toutes les formes de violence pouvant affecter les civils dans les conflits armés.
English: China is reforming its systems for the management of international economic activities according to WTO rules.
French: La Chine procède à la réforme de ses systèmes de gestion des activités économiques internationales pour les rendre conformes aux règles de l’OMC.
English: Given the current state of the labour market and the income differentials between men and women, the latter receive less unemployment benefit on average. This is in spite of the policy of equal opportunities, providing for equal pay for male and female workers, as sanctioned by Article 119 of the Maastricht Treaty, an article with which we are very familiar and have discussed several times in this House.
French: À la lumière de la situation actuelle du marché du travail ainsi que des différences de revenu qui existent entre les hommes et les femmes, ces dernières bénéficient, en moyenne, d'une allocation de chômage plus réduite, malgré la politique de l'égalité des chances, qui prévoit l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs du sexe masculin et ceux du sexe féminin, comme le sanctionne l'article 119 du traité de Maastricht, un article que nous connaissons bien et dont nous avons discuté à plusieurs reprises dans cet hémicycle.
English: The decision to invite other states and organisations to participate or to observe in the conduct of each exercise will be taken by the Council: a) EU will invite NATO, on the basis of reciprocity regarding crisis management exercises, to observe EU exercises including those which are not executed jointly. b) Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU will be invited to participate in the conduct of relevant exercises in line with the provisions for their participation in EU-led operations.
French: La décision d’inviter d’autres États et organisations à participer à la conduite de chaque exercice, ou à observer celui-ci, sera prise par le Conseil. a) L’UE invitera l’OTAN, sur une base de réciprocité pour ce qui est des exercices de gestion de crises, à observer des exercices de l’UE, y compris ceux qui ne sont pas exécutés conjointement. b) Des membres européens de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE et d’autres pays, candidats à l’adhésion à l’UE, seront invités à participer à la conduite de certains exercices en tenant compte des dispositions qui régissent leur participation aux opérations menées par l’UE.
English: The role of the United Nations should be to coordinate international efforts.
French: Le rôle de l'ONU doit être de coordonner les efforts internationaux.
English: However, we need to know your approximate level before you book, because some courses for certain levels are not always available, and it enables the schools to plan their teachers' timetables better.
French: Nous devons, cependant, connaître votre niveau approximatif avant d’effectuer votre réservation, pour s’assurer de la disponibilité des cours correspondants et faciliter l’organisation de nos écoles partenaires.
English: The first is subjective, is the questioned requirement imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it is imposed in the interest of the adequate performance of the work involved and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code?
French: Le premier est subjectif : l’exigence contestée est- elle imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère qu’elle est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de deux du Code?
English: These guidelines will redefine Canadian food content labels to better reflect the origins of products in today’s global marketplace.
French: Ces lignes directrices permettront de redéfinir l’étiquetage sur le contenu des aliments canadiens afin de mieux refléter l’origine des produits dans le contexte du marché mondial d’aujourd’hui.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • Continue its work with industry and government to develop a reliable markets information database;
French: • Collaborer avec le secteur et le gouvernement en vue d’élaborer une base de données fiable sur les marchés.
English: People are trying to fill by religious values the void left after the collapse of communist ideology.
French: Les valeurs religieuses offrent un moyen de combler le vide laissé par la faillite de l'idéologie communiste.
English: C. 2), without using the term "marriage" has moved to give rights > - 21 inter se to parties to such relationships that they hitherto have not possessed.
French: 2), sans utiliser le terme "mariage" a accordé des droits entre elles aux parties à ces relations, droits qu’elles n’avaient pas auparavant.
English: Wact = actual cycle work as determined according to paragraph 3.9.2., kWh.
French: Wact = travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe 3.9.2, en kWh.
English: Taxation is an important element of the Maa-nulth Final Agreement as it can contribute to the foundation of future revenue capacity for each Maa-nulth First Nation government.
French: L’imposition est un aspect important de l’entente définitive des Premières nations Maa-nulth, car elle peut contribuer à forger la capacité de chaque gouvernement des Premières nations Maa-nulth de générer des revenus autonomes.
English: Over the study period the proportion of newborns weighing less than 500 g registered as live births increased significantly (c 2 for trend = 71.26, p < 0.01).
French: Au cours de la période d'étude, la proportion des nouveau-nés pesant moins de 500 g inscrits comme naissances vivantes a augmenté pour la peine (X2 pour la tendance = 71,26, p<0,01).
English: Boilers and Pressure Vessels Dangerous Substances Electrical Elevating Devices First Aid Hand Tools and Portable Power Tools Hazardous Confined Spaces Machine Guarding Materials Handling Motor Vehicle Operations
French: Chaudières et récipients soumis à une pression interne Substances dangereuses Électricité Appareils de levage
English: In this context, understanding changes in employment patterns, particularly as they relate to changes in skills requirements, has become increasingly central to a better understanding of the labour market implications of the trend towards a more "knowledge-based economy" (KBE).
French: Dans ce contexte, il devient de plus en plus important de comprendre l'évolution des régimes d'emploi, surtout en ce qui concerne l'évolution des exigences en matière de compétences, afin de mieux cerner les implications, pour le marché du travail, de la tendance vers une « économie axée sur le savoir ».
English: Here's what they had to say....
French: Voici des commentaires obtenus de certains d'entre eux à cet égard.
English: The report was sent out on 3rd M y by express mail; as was agreed by a the Committee, M r . Lamfalussy w i l l be adding h i s comments during the meeting.
French: 2) Le rapport a é t é transmis l e 3 m a i par c o u r r i e r expr8s; a i n s i q u ' i l a é t é décidé l e Comité, il f e r a l ' o b j e t en séance d'un exposé de M. Lamfalussy.
English: The DIU completed its investigation on 26 June 2001 and transmitted its report to the MPC, which, on 22 August 2001, requested further investigation on particular points.
French: Il a achevé son enquête le 26 juin 2001 et adressé son rapport à la Commission des personnes disparues qui, le 22 août 2001, a demandé un complément de recherches sur certains points.
English: The European Union set great store by the new security sector reform and rule of law competencies within the Department of Peacekeeping Operations, particularly with regard to exit strategies.
French: L'Union européenne compte beaucoup sur la nouvelle réforme du secteur de la sécurité et sur les compétences en matière d'État de droit au sein du Département des opérations de maintien de la paix, en ce qui concerne plus particulièrement les stratégies de sortie de crise.
English: Demonstrations provided new PM 2.5 emissions and source characteristic profiles from the 160 and 340 MW e coal-fired boilers and 7 MW th oil-fired boilers. The fuels used at the utilities were Western Canadian subbituminous C, Canadian lignite and the Powder River Basin coal from the US . The equipment performed well at stack sampling platforms located 75m above the ground as well as indoor installations.
French: Lors des ces démonstrations, on a obtenu de nouveaux profils d'émission de MP 2,5 par des chaudières à charbon de 160 et 340 MW e et des chaudières à mazout de 7 MW th . Les combustibles utilisés par ces centrales étaient du charbon subbitumineux de l'Ouest du Canada, du lignite canadien et du charbon du bassin de la Powder River aux É.-U. L'équipement installé sur des plateformes d'échantillonnage de cheminée, situées à 75 m du niveau du sol, ainsi que dans des installations intérieures, a bien fonctionné.
English: A modern parliament in a historic setting: this was the vision that inspired the transformation of Berlin’s Reichstag Building into the new seat of the Bundestag.
French: La volonté de réinsérer un Parlement moderne dans un cadre historique a présidé à la transformation du Reichstag en siège du Bundestag.
English: Following Canada’s announcement of its first BSE case in Alberta in May 20, 2003, Japan banned the import of Canadian cattle and beef.
French: Quand le Canada a annoncé un premier cas d’ESB en Alberta, le 20 mai 2003, le Japon a interdit l’importation de boeuf canadien.
English: All agencies with their own security training programmes agreed to adopt the curriculum developed by the Office of the United Nations Security Coordinator in order to provide a United Nations system-wide approach to training certification.
French: Tous les organismes dotés de leurs propres programmes de formation à la sécurité sont convenus d'adopter le programme mis au point par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de façon à pouvoir coordonner la délivrance de certificats de formation à l'échelle de tout le système des Nations Unies.
English: Decisions : 2001 Decision No. 46-A-2001 January 30, 2001 APPLICATION by Ontario Fun Flyers Inc. for another suspension of Licence Nos. 962067 and 970043.
French: Décisions : 2001 Décision no 46-A-2001 le 30 janvier 2001 DEMANDE présentée par Ontario Fun Flyers Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962067 et 970043.
English: Application for prior approval is made to the Medical Director of the MSI Plan by a specialist in Nova Scotia on behalf of an insured resident.
French: En avril 2004, le ministère de la Santé de la province a pourvu le nouveau poste de chef des ressources humaines en santé, dont le titulaire coordonnera la planification de ces ressources dans la province.
English: Article 5(4) provides that for purposes of extradition between States parties, offenses shall be treated as if they occurred within the States required to assert jurisdiction in accordance with article 4.
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 dispose qu'aux fins d'extradition entre États parties, les infractions sont considérées comme ayant été commises sur le territoire des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.
English: The Employer may require an officer to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur peut exiger de l’officière un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: Limits and obstacles PR\620563EN.doc 7/8 PE 374.479v01-00
French: Le rôle de l'Union européenne est donc important à cet égard. Limites et obstacles
English: To tackle this we need a whole series of legislative acts which will prevent discrimination, but at the same time we also need a functioning system of social services as a key instrument not only for limiting social exclusion but also for bringing about social inclusion.
French: Pour résoudre ce problème, nous avons besoin d'un ensemble de dispositions législatives qui empêchent la discrimination, mais aussi d'un système de services sociaux efficace, instrument essentiel pour limiter l'exclusion sociale et garantir l'inclusion sociale.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament agree with the analysis of the situation in the euro area.
French: par écrit. - (SV) Nous, les démocrates sociaux suédois du Parlement européen, approuvons l'analyse qui été faite de la situation dans la zone euro.
English: In order to provide this service, Pem-Air leased an aircraft on a monthly basis pursuant to an operating lease.
French: Pour assurer le service, Pem-Air loue un aéronef sur une base mensuelle aux termes d'un contrat d'exploitation.
English: The key issues include better management of the health-care sector, which requires, inter alia, geographic reallocation of available resources to counter the gravitational pull of capital cities and other major urban centres; improvement in medical technology and in the training of healthcare personnel; and enhancement of the coordination of intersectoral programmes.
French: Les enjeux principaux sont : une meilleure gestion des services de santé, ce qui implique notamment une redistribution géographique des ressources disponibles pour contrebalancer l'attraction de la capitale et des grands centres urbains; une amélioration des plateaux techniques et de la formation des personnels de santé; et, enfin, l'optimisation de la coordination des programmes intersectoriels.
English: And in resolution 1539 (2004), the Council called for the urgent establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: En outre, dans sa résolution 1539 (2004), le Conseil a demandé qu'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information soit mis en place d'urgence.
English: In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
French: La Commission veille, en coopération avec les États membres, à ce que les actions financées par le Fonds fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats.
English: Benefits extend beyond local Peruvians.
French: Si les Péruviens ont bénéficié du projet, ce dernier a eu un rayonnement encore plus important.
English: The observer for Finland expressed her full support for the proposed contributions of the Working Group and non-governmental organizations to the World Conference against Racism, as suggested in the paper under discussion.
French: L'observatrice de la Finlande a déclaré qu'elle soutenait pleinement les propositions contenues dans le document à l'examen concernant la participation du Groupe de travail et des organisations non gouvernementales à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: This design requires to limit the watershed to the tailings pond and a freeboard to store the water from extreme snowmelt and precipitation events.
French: Un tel aménagement exige que le bassin hydrographique soit limité au bassin de résidus et qu'un franc-bord soit mis en place pour emmagasiner l'eau pendant les périodes de fonte des neiges et de précipitation extrêmes.
English: “Bearing in mind resolution 1507 (2006) and recommendation 1754 (2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the report of the Working Group on Arbitrary Detention,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1507 (2006) et la recommandation 1754 (2006) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ainsi que le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire,
English: Improvised explosive devices generally have an operational element and a fuse (detonator).
French: En règle générale, le dispositif explosif improvisé se compose d'un élément de combat et d'un moyen d'activation (de déclenchement).
English: As banks in Germany are sometimes quite generous if they co-sponsor such exhibits, we have been able to invite native artists to come and demonstrate their artistic skills for the general public and give presentations to students, school children and friends of Canada such as the German-Canadian Society.
French: Comme les banques allemandes sont parfois très généreuses quand elles coparrainent de telles expositions, nous avons pu inviter des artistes autochtones à venir démontrer leurs compétences artistiques au grand public et à donner des présentations aux étudiants, aux écoliers et aux amis du Canada comme la Société germano-canadienne.
English: In addition, KPC submitted various materials related to the WBC claim, copies of most of the other Kuwait Oil Sector claims, and an extensive compendium of legal materials intended to support the claim's legal arguments.
French: En outre, elle a communiqué diverses pièces liées à la réclamation relative à la maîtrise des éruptions de puits, des copies de la plupart des autres réclamations émanant du secteur pétrolier koweïtien et un recueil exhaustif de textes juridiques sur lesquels étaient fondés ses arguments.
English: Among problems noted in this context by the World Bank are over-reliance on submitted documents without proper verification, lack of sanctions in cases of misrepresentation of facts, and registration under several names and different size firms to enhance the chances to be selected.
French: Entre autres problèmes relevés dans ce contexte par la Banque mondiale, il y a lieu de citer l'importance excessive qui est accordée aux documents présentés sans vérification adéquate, l'absence de sanction en cas d'affirmations erronées et les inscriptions sous différentes raisons sociales et au nom d'entreprises de dimension différente pour accroître la probabilité d'attribution d'un marché.
English: However, you will not be able to print your temporary card until your supervisor submits their signed supervisor agreement form (which will be processed during our business hours ).
French: Cependant, vous ne pourrez imprimer votre carte temporaire avant que votre surveillant ne fasse parvenir par télécopieur son formulaire entente du surveillant dûment rempli (qui sera traité pendant nos heures de bureau ).
English: Thousands of Muslim youth thus embrace the teachings of ‘martyrdom’ to die for the glory of Islam”.
French: Des milliers de jeunes musulmans adoptent de cette façon les enseignements du 'martyre' pour mourir à la gloire de l'islam".
English: With this decision the bulk of our farm support will no longer be linked to production.
French: Il y a de cela quelques semaines, l'Europe a réformé en profondeur sa politique agricole commune (PAC), moyennant quoi l'essentiel de nos aides à l'agriculture sera désormais découplé de la production.
English: [3] A total of sixty-nine applications were received.
French: [3] Au total, soixante-neuf demandes ont été reçues.
English: Julien Poulin met Victor Pellerin – then called Luc Gauthier – in Nicaragua in 1979 during the shooting of a political documentary film which was never finished.
French: Julien Poulin a rencontré Victor Pellerin – alors prénommé Luc Gauthier – au Nicaragua, en 1979, dans la foulée d’un tournage documentaire à saveur politique qui ne fut jamais terminé.
English: Mr President, I have one final point.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une dernière remarque.
English: In support of that argument, the applicant produced representations of tablets marketed at the time when the applications for the marks in question were lodged.
French: À l’appui de cet argument, la requérante produit des représentations de tablettes commercialisées au moment du dépôt des demandes de marques en cause.
English: (d) Keep, for the duration of an operation and for at least five years after the date on which the transaction is completed, records of the information and documentation required under article 16;
French: d) De conserver, pendant toute la durée du contrat et pendant cinq ans au moins à partir de la date à laquelle il a pris fin, les renseignements enregistrés et les documents requis aux termes du présent article;
English: The prosecutor should consider the rights of discovery against a corporate entity, as compared to the normally more limited rights of discovery available against individuals charged with a crime since this may produce information that results in additional evidence and charges against individuals and other business entities.
French: Le procureur devrait comparer les droits de divulgation disponibles contre une société à ceux généralement plus limités que l'on a contre des individus accusés d'un crime car cela peut produire des informations conduisant à des preuves supplémentaires et des plaintes contre d'autres individus et compagnies.
English: It has also forwarded the recommendation to the other committees responsible for implementing the European Landscape Convention, ie the Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT) and the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP).
French: Il a de même communiqué la recommandation aux autres comités chargés de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, à savoir le Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT), le Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP).
English: Parliamentary documentation: two conference room papers on protection-related issues for each mid-year meeting of the Standing Committee (4); two issues of the note on international protection (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : deux documents de séance sur les questions de protection établis pour chacune des réunions que le Comité permanent tient en milieu d'année (4); deux numéros de la note sur la protection internationale (2);
English: If a European entity is the applicant and at the same time it implements one or more specific activities in Latin America within the same project, it cannot implement specific activities in the remaining two projects in which it might appear.
French: Si una entidad europea es el solicitante y a la vez implementa una o varias actividades específicas en America Latina dentro de un mismo proyecto, no puede implementar actividades específicas en los dos proyectos restantes en los cuales puede llegar a figurar.