ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ease the situation of temporarily resident dialysis patients and rectify the possible lack of clarity in the definition of emergency treatment, the Member States have agreed on special rules which are laid down in Decision No 163 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 31 May 1996.
French: Afin de faciliter la situation des patients en dialyse en cas de séjour temporaire et d'éviter toute incertitude potentielle quant au concept de prestation indispensable, les États membres ont convenu de réglementations spécifiques établies dans la décision nº 163 de la commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants prise le 31 mai 1996.
English: British Sugar plc, Napier Brown & Co.
French: Tate & Lyle plc, British Sugar plc, Napier Brown & Co.
English: Jacob Henry and William Alfred Payne of the Warsaw Ontario area built this canoe circa 1890.
French: Jacob Henry et William Alfred Payne de la région de Warsaw (Ontario) ont construit ce canot vers 1890.
English: Today is World Teacher’s Day, and it’s a time for each of us to reflect on the positive impact educators and support staff have made on our lives, and on the lives of Ontario’s 1.9 million students.
French: C’est aujourd'hui la Journée mondiale des enseignants, une occasion pour chacun de nous de réfléchir à l'influence positive que les éducatrices et éducateurs et le personnel de soutien exercent sur nos vies et celles des 1,9 million d'élèves de l'Ontario.
English: The projects are intended to contribute: to the development of instruments (at EU level), strategies and activities for cooperation (at both EU and MS levels) and/or; to the development, implementation and evaluation of European Union instruments and policies.
French: Les projets sont censés contribuer: – au développement des instruments (au niveau de l’UE), des stratégies et des activités pour la coopération (au niveau de l’UE et des Etats Membres) et/ou; – au développement, la mise en œuvre et l’évaluation des instruments et politiques de l’Union Européenne.
English: No mortality was observed at the control stations located above the MWTP outfall at each of these sites.
French: On n'a observé aucune mortalité dans les stations témoins situées en amont de l'exutoire de chacune des usines d'épuration.
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the construction and maintenance costs associated with the proposed construction of a road crossing to carry Watson Parkway across and under the track of the Canadian National Railway Company at mileage 46.47 Guelph Subdivision, in the city of Guelph, in the province of Ontario, as shown on Drawing entitled 96320-R01 revised September 10, 1996, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des coûts de construction et des frais d'entretien liés au projet de franchissement routier permettant au Watson Parkway de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 46,47 de la subdivision Guelph, dans la ville de Guelph, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin portant le numéro 96320-R01 révisé le 10 septembre 1996, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: He noted that the recent international conference on HIV/AIDS held in Toronto, Canada, had underscored the importance of such an approach.
French: Cette approche avait été préconisée à la conférence sur le VIH/sida tenue récemment à Toronto (Canada).
English: It adopted a resolution on a strategy for a secure information society in Europe and conclusions on the promotion of short sea shipping and on freight transport logistics.
French: Il a adopté une résolution relative à une stratégie pour une société de l’information sûre en Europe et des conclusions sur la promotion du transport maritime à courte distance et sur la logistique du transport de marchandises.
English: Questions and answers are automatically constructed and processed by Knowledge Master, analyzing the map structure.
French: Les questions et les réponses sont construites et élaborées automatiquement par Knowledge Master, en analysant la structure de la carte.
English: The Chinese Government is implementing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and has been consistently committed to the moratorium on nuclear tests.
French: Le Gouvernement chinois applique le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a toujours été attaché au moratoire sur les essais nucléaires.
English: The Social Assistance Stream of SWASP, based on evidence at this early stage of the experiment, should be considered for replication across Canada.
French: Selon les éléments d'information recueillis à ce stade précoce du programme, on devrait envisager la reproduction de l'orientation BAS du programme partout au Canada.
English: • Prince Edward Island Health and Social Services
French: • Ontario Children's Mental Health Centres
English: The eventual role of emerging market donors was also highlighted.
French: On a également évoqué le rôle que pourraient jouer les donateurs des pays émergents.
English: By 1967, Canada had acquired a state-of-the-art IBM 360-95 scientific mainframe computer, the first to use interchangeable software and peripheral equipment, and the first to incorporate IBM-designed Solid Logic Technology microelectronics.
French: En 1967, le Canada se procurait un ordinateur scientifique central IBM 360-95, le premier à utiliser un logiciel interchangeable et de l'équipement périphérique ; c'était aussi le premier à incorporer des circuits informatiques microminiaturisés ou Solid Logic Technology (SLT) conçus par IBM.
English: Such irresponsible assertions by the Minister of Armenia reflect the degree of morality of the current Armenian leadership, which is attempting to consolidate and legitimize the results of the ethnic cleansing and occupation of the territories of Azerbaijan.
French: Ces affirmations irresponsables du Ministre arménien illustrent parfaitement le degré de moralité des dirigeants arméniens actuels, qui cherchent à consolider et légitimer les résultats du nettoyage ethnique et l'occupation des territoires azerbaïdjanais.
English: File containing annotated copies (28 p.). Four Intermezzi, for flute and guitar.
French: Dossier contenant des ébauches (7 p.) et un manuscrit autographe (11 p.). La manuscrit comporte également une page de notes.
English: -30- Media contact: Glen Nichols EDC-Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
French: -30-  Contact Glen Nichols EDC-Affaires publiques Tél. : (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: Particular emphasis was placed on the multiple objectives of Indonesian competition law, and the relationship between KPPU and the judiciary.
French: L'accent a été mis en particulier sur les multiples objectifs de la loi indonésienne, et sur les relations entre la KPPU et le système judiciaire.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 61.04Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes est la suivante : 61.04Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: The Committee noted applications of space technology in the field of public safety, including an advanced digital surveillance tool with the capability of processing video images with up to 200 frames per second, faster than most video systems currently on the market.
French: Le Comité a noté certaines applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique, notamment un instrument perfectionné de surveillance numérique qui, étant capable de traiter des images vidéo à une vitesse pouvant atteindre 200 trames par seconde, est plus rapide que la plupart des systèmes vidéo actuellement sur le marché.
English: The total budget allocated for the OWAFD for the fiscal year 2006 is approximately 157 million baht.
French: Celui de l'exercice budgétaire 2006 s'élève à environ 157 millions de baht.
English: (PSE) What will you do, in concrete terms, to ensure the correct implementation of social and employment policy in the Member States in order to ensure that legislation is not only transposed, but also properly implemented?
French: (PPE) Quelles mesures envisagez-vous de proposer pour déréglementer le marché de l'emploi? (PPE) Comment envisagez-vous de transposer les propositions émanant de la Taskforce pour l'emploi, présidée par Wim Kok?
English: Approximately $273,000 is available to Yukon farmers.
French: Environ 273 000 $ sont offerts aux agriculteurs yukonais.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard presentations by Finland entitled “Perimeter Marked Area”, India entitled “Technical presentation on MOTAPM”, and by United States of America entitled “Detectability”.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a entendu des exposés présentés par le représentant de la Finlande (sur les zones dont le périmètre est marqué), de l'Inde (exposé technique sur les mines autres que les mines antipersonnel) et des États-Unis d'Amérique (sur la détectabilité).
English: However, I do not support the view that nuclear power is a clean energy source.
French: Je ne partage pas cependant l'opinion selon laquelle l'énergie nucléaire est une source d'énergie propre.
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 [2 (c)]
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale [2 c)]
English: Growth in these transport emissions is significantly higher than population growth over the same period and can be primarily attributed to increased fuel use in three sub-sectors:
French: L'augmentation de ces émissions dans le secteur du Transport a été beaucoup plus importante que la croissance démographique au cours de la même période et peut être attribuée principalement à l'utilisation accrue de carburant par trois types de véhicules :
English: A2.3.9 Contingent Employer's Liability Endorsement": To protect the contractor for liabilities arising in the management and administration of statutory and contractual entitlements of their employees.
French: A2.3.9 Avenant de responsabilité éventuelle de l'employeur : cet avenant vise à protéger l'entrepreneur contre la responsabilité dans le cadre de la gestion et de l'administration des sommes à verser à ses employés en vertu des lois et du contrat.
English: Experimental and observational data were used to determine the adaptations for dispersal in each of the 335 vascular plant species in the flora of Barrier Island, a typical limestone island in the Great Lakes.
French: Des données expérimentales et observationnelles ont été utilisées pour déterminer les adaptations pour la dissémination chez 335 espèces de plantes vasculaires de la flore de l'île Barrier, une île calcaire typique des Grands Lacs.
English: Currently, Security Council documents are available in English from 1986 onwards, and General Assembly documentation is available in English from its forty-first session onwards and in Arabic, French and Spanish from its forty-sixth session onwards.
French: On peut désormais avoir accès à la version anglaise de tous les documents du Conseil de sécurité publiés après 1986, ainsi qu'aux documents de l'Assemblée générale à partir de la quarante et unième session en anglais, et à partir de la quarante-sixième session en arabe, en français et en espagnol.
English: Elektrownia Blachownia, Kędzierzyn Koźle by 31.12.2010 29.
French: Elektrownia Blachownia, Kędzierzyn Koźle au 31.12.2010 29.
English: Finally, community care providers are piloting projects to improve the delivery of services to their clientele.
French: Les médecins individuels mettent en place des systèmes de bureau non seulement pour saisir l'information sur le patient, mais aussi pour soutenir l'administration du bureau.
English: Keeping this in mind, we strongly believe that this Convention represents the only comprehensive and effective solution to dealing with the issue of anti-personnel mines and their disastrous humanitarian and socio-economic effects.
French: Ayant ceci présent à l'esprit, nous sommes fermement convaincus que cette Convention représente la seule solution complète et efficace pour traiter la question des mines antipersonnel et de leurs désastreux effets humanitaires et socioéconomiques.
English: The two key components of MMS's planning and accountability process (business plans and executive performance agreements) were clearly aligned.
French: Les deux principaux volets du processus de planification et de responsabilisation du SMM (plans d’activités et accords sur le rendement des cadres supérieurs) ont été clairement harmonisés.
English: There is so much more to it than meat; there is so much more to it than dioxins or sludge or swine fever.
French: Cela couvre un champ bien plus vaste que la viande, la dioxine, les boues d'épuration ou la peste porcine.
English: The Working Party also noted comments made by Belarus, Kenya, Russian Federation and Slovakia regarding (a) the voluntary nature of standards, which differ from norms, (b) the legal presumption of conformity to standards, and (c) the impact of these matters on government procurement.
French: Le Groupe de travail a également pris note des observations du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kenya et de la Slovaquie concernant a) le caractère volontaire des normes privées, à la différence des normes proprement dites; b) la présomption légale de la conformité aux normes privées; et c) l'incidence de ces questions sur les marchés publics.
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Pouvez-vous retrouver à tous les points d'entrée, en utilisant des moyens électroniques, les données portées sur la liste?
English: Of this proposed increase, 41 posts are in the field while 39 are at headquarters, thus allocating 69.1 per cent of the total number of posts to the field and 30.0 per cent to headquarters.
French: Sur cette augmentation proposée, 41 postes sont sur le terrain tandis que 39 sont au siège, ce qui donne 69,1 % pour le nombre total des postes sur le terrain et 30 % pour le total des postes au siège.
English: These types of machines are intended for use in commercial applications outside the normal office setting.
French: En effet, ces types de machines sont destinés à des applications commerciales en dehors du cadre normal d'un bureau.
English: Although the Madrid International Plan of Action on Ageing provides a framework for incorporating the discussion of population ageing into the international debate on development and the implementation of national policies to promote the development of societies for all ages, it is still necessary for Governments and the international community to redouble efforts to mainstream ageing into the international development agenda.
French: Si le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement fournit un cadre pour l'inclusion de la question du vieillissement de la population dans le débat international sur le développement et dans la mise en œuvre de politiques nationales visant à promouvoir le développement des sociétés pour tous les groupes d'âge, il n'en est pas moins nécessaire que les gouvernements et la communauté internationale redoublent d'efforts en vue d'intégrer le vieillissement dans l'agenda pour le développement international.
English: United Arab Emirates customs officials may return or even confiscate any diamond coming from a State member of Kimberley Process whenever the certificate or other Kimberley Process requirements are not met.
French: Les agents des douanes des Émirats arabes unis sont autorisés à renvoyer les diamants provenant d'un État partie au Processus de Kimberley ou même à les confisquer si ce processus n'est pas respecté ou si le certificat prévu par celui-ci n'est pas présenté.
English: 200 The great Jubilee refer to this work and also-if we penetrate its depths-to the author of this work, to the person of the Holy Spirit.
French: Le grand Jubilé se rapporte à cette oeuvre et se rapporte aussi, si nous approfondissons son sens, à l'artisan de cette œuvre, à la Personne de l'Esprit Saint.
English: Similarly, the practice of developed countries of promoting development cooperation on the one hand while offering incentives for skilled labour to emigrate from developing countries on the other was highlighted as an area of inconsistency, which prompted questions of who is actually aiding who.
French: De même, la pratique des pays développés qui consistait à promouvoir d'un côté la coopération pour le développement, alors que de l'autre ils incitaient la main d'œuvre qualifiée à quitter les pays en développement, est apparue comme incohérente, et on a pu se demander qui aidait qui en réalité.
English: Release procedures must include a confirmation of identity written on the components labels, on the prescription document and at the bedside.
French: Les procédures de distribution doivent inclure la confirmation de l'identité mentionnée sur les étiquettes des PSL, sur le document de prescription et sur le côté du lit.
English: • Geographic Information Systems (GIS) I
French: • Système d'information géographique (SIG) - I
English: Major Justin Neil "Good to go, I'd like to do some more good aggressive training in there," confided Corporal Sean Davis of the Tor Scot when he was asked how he enjoyed the training.
French: Le Major Justin Neil « Je suis prêt, j’aimerais suivre d’autres séances d'entraînement musclées dans ce champ de tir », a confié le Caporal Sean Davis, du Tor Scot, lorsqu’on lui a demandé comment il avait touvé l’instruction.
English: Accommodation is responsible for supporting our department's priorities by providing a safe and productive workplace within a context of modern management and responsible partnership with other government departments. The directorate has two units – the Strategic Accommodation Unit is responsible for management of the national space envelope and the development of accommodation policies and tools to support both the Regions and NHQ; the Facilities Management Unit provides planning, design and facilities management services to the NCA Region.
French: Le Bureau travaille de concert avec le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers dans le but de consolider les processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada.
English: 2001 The Minister tables a proposal for funding to be shared equally between Quebec and Ottawa (or of the residual amount in the event of private sector participation).
French: 2001 Le ministre dépose une proposition de financement partagé en parts égales entre Québec et Ottawa (ou de la somme résiduelle advenant la participation du privé).
English: Current Academic Status Master’sPhDPostdoc Institution
French: Niveau de scolarité actuel maîtrisedoctoratpostdoctorat Établissement
English: All other use of Content from the Site, including, but not limited to uploading, downloading, modification, publication, transmission, participation in the transfer or sale of, copying, reproduction, republishing, creation of derivative works from, distribution, performance, display, incorporation into another Web site, reproducing the Site (whether by linking, framing or any other method), or in any other way exploiting any of the Content, in whole or in part, or downloading and using software repeatedly for uses other than those expressly permitted may not be made without WND's prior express written consent.
French: Toute autre utilisation du Contenu du Site, autre que celle permise explicitement, ne peut pas être effectuée sans l’autorisation préalable explicite et écrite de la part de WND. Ces utilisations sont, à titre énonciatif et pas limitatif, les suivantes : télécharger, décharger, modifier, publier, transmettre, participer au transfert ou à la vente du contenu, copier, reproduire, republier, créer des travaux dérivés par la distribution, performance, visualisation et intégration dans un autre site sur Internet, reproduction du Site (soit par la méthode de liaison ou d’encadrement ou tout autre méthode), ou tout autre méthode d’exploitation du Contenu, partiellement ou totalement, le déchargement ou l’utilisation répétitive du logiciel contrairement aux conditions précisées dans le permis explicite.
English: This Section also considers the issue of overlap and duplication, and some suggestions for improving cost-effectiveness.
French: Nous allons également considérer la question du chevauchement et du double emploi et offrir quelques suggestions pour améliorer la rentabilité du Programme.
English: • A certified copy of the amendment; or
French: • une copie certifiée de la modification;
English: However, it has to be recognized that financial constraints on the Government of Bolivia do restrict expenditures from tax revenues, in turn impeding budgetary allocations for public policies on gender equality.
French: Par ailleurs, il convient de reconnaître que, en raison des mesures d'austérité de l'État bolivien, les dépenses publiques s'amenuisent, ce qui rend difficile l'octroi de crédits budgétaires destinés à la politique d'équité entre les sexes du secteur public.
English: The organization also sought to know whether Christine Mapitshi had sought and, or obtained UNHCR protection.
French: Amnesty International souhaitait également savoir si Christine Mapitshi avait cherché et obtenu la protection du HCR.
English: Among his numerous projects, let us mention the duos Les Granules, Nous perçons les oreilles and Plinc!
French: Mentionnons les duos Les Granules, Nous perçons les oreilles et le projet Plinc!
English: To this end, the small cadre of British professional soldiers was ably supported by the Canadian militia and Aboriginal warriors.
French: Dans cette visée, un cadre peu nombreux de soldats professionnels britanniques a été appuyé avec compétence par la milice canadienne et par les guerriers autochtones.
English: Considering the extra equipment each section carried (machine guns, anti-tank weapon and mortars), there was clearly more work than there were people to carry it out.
French: Compte tenu de l'équipement supplémentaire transporté par chaque section (mitrailleuses, armes antichar et mortiers), il y avait clairement plus de travail que de personnes pour l'exécuter.
English: Other major cities are Agadez, Mayahi, Zinder, Bilma, Diffa, Dosso, Maradi, Tahoua and Tillabery.
French: Les autres grandes villes sont Agadez, Mayahi, Zinder, Bilma, Diffa, Dosso, Maradi, Tahoua et Tillabery.
English: New contracts were signed at the beginning of 2002 for the cleaning of all WIPO buildings, as well as new insurance policies covering the buildings and their contents, following Requests for Proposals launched after revisions of the scope of the contractors’
French: De nouveaux contrats ont été signés au début de 2002 en ce qui concerne le nettoyage de tous les bâtiments de l’OMPI ainsi que de nouvelles polices d’assurance couvrant les bâtiments et leur contenu à la suite d’appels à propositions lancés après révision de l’étendue des responsabilités des entrepreneurs.
English: Palazzo Selvadego (the dependence of Monaco & Grand Canal) is situated 50 metres from the hotel.
French: Le Palazzo Selvadego (dépendance de Monaco et du Grand Canal) est à 50 mètres de l'hôtel.