ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations system coordination and collaboration
French: Coordination et collaboration au sein du système des Nations Unies
English: Pool's Cove, March 1, 2004 JENNIFER R. CAINES  Site Manager [11-1-o] THE NORWEGIAN-CANADIAN CHAMBER OF COMMERCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Norwegian-Canadian Chamber of Commerce intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Pool's Cove, le 1er mars 2004 La directrice de travaux  JENNIFER R. CAINES [11-1-o] LA CHAMBRE DE COMMERCE NORVÉGIENNE-CANADIENNE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Chambre de Commerce Norvégienne-Canadienne demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: To be selected for the Nijmegen team, CF members must complete months of rigorous training that includes walking at least 700 km with their 10-kg rucksack.
French: Pour être choisis comme membres de l'équipe des FC participant aux marches de Nimègue, les militaires doivent suivre un programme d'entraînement rigoureux de plusieurs mois qui les oblige à marcher au moins 700 km avec leur sac à dos de 10 kg.
English: The Import Media dialog (File Ø Import Media From Device) makes it easy to locate still images and movies stored on auxiliary devices plugged into your system, and copy selected items onto a local hard drive for access through the Album.
French: La boîte de dialogue « Importer médias » (Fichier Ø Importer des médias depuis le périphérique) simplifie la recherche de photos sauvegardées sur des appareils externes lorsque ces appareils sont reliés au système. Vous pouvez copier les éléments sélectionnés sur un disque dur local pour avoir accès à l’Album.
English: • Ascertain federal government and individual departments current and planned commitment to business re-engineering or systems replacement in the area
French: • Déterminer l'engagement actuel et prévu du gouvernement fédéral et des ministères particulier à la restructuration ou au remplacement des systèmes dans le secteur.
English: Let me explain how I view the situation at the moment.
French: Je vais expliquer comment je vois la situation en ce moment.
English: The Joint Committee's parent bodies cooperate actively with the MCPFE in a number of ways, and the Joint Committee has also been called to contribute.
French: Les organes directeurs du Comité mixte coopèrent activement de plusieurs manières avec la Conférence ministérielle, et le Comité mixte a aussi été invité à apporter son concours.
English: Help Canadians reduce the climate and environmental impact of what they eat by supporting local food networks, helping Canadian farmers adopt conservation-based and organic farming practices, and amending Canada's Food Guide to provide information about the climate impacts of food choices.
French: Aider les Canadiennes et Canadiens à réduire les effets climatiques et environnementaux liés à la production et à la consommation d’aliments en soutenant les réseaux alimentaires locaux, en aidant les agriculteurs canadiens à adopter des pratiques biologiques et axées sur la conservation, et en ajoutant dans le Guide alimentaire canadien de l’information sur les incidences des choix alimentaires sur le climat.
English: Moreover, if it is right to express some reservations as to the substance, it is also permissible to wonder about the politicoeconomic orientation underlying the drafting of this report.
French: De plus, si l'on est en droit d'exprimer des réserves sur le fond, on est également en droit de s'interroger sur l'orientation politico-économique sous-tendant la rédaction d'un rapport.
English: As far as the Fisheries Committee was concerned, one of the most important things was that Parliament as an institution should be ahead of the other institutions in the debate within the European Union to lay down its own views of what the Common Fisheries policy should be like after the year 2002 and what form it should take.
French: La commission de la pêche estimait que le Parlement européen, en tant qu'institution, devait intervenir avant les autres institutions dans le débat au sein de l'Union européenne sur la pêche, pour formuler sa vision de l'avenir de la politique commune de la pêche après l'an 2002 et de la forme qu'elle devrait prendre.
English: · Communication is inefficient among a variety of actors at the regional level and at headquarters.
French: · La communication entre les divers intervenants, à l'échelle régionale et à l'administration centrale, est inefficace.
English: With one exception, decomposition dry weight losses during moist-chamber incubation for 80 days did not differ significantly (p > 0.05) among cattle dung samples regardless of the time dung was incubated in the field.
French: La perte de poids sec par décomposition durant une incubation en chambre humide pendant 80 jours ne diffère pas significativement (p > 0,05) parmi les échantillons de crottes de bétail (sauf une exception), peu importe le temps qu'ont passé les crottes au champ.
English: • lapses eligible for carry forward; and
French: • les péremptions admissibles en vue d'un report;
English: Company law Under this chapter, Member States must adopt and apply harmonised rules required for the proper operation of companies in the internal market.
French: Droits des sociétés Dans ce domaine, les États membres doivent adopter et appliquer les règles harmonisées nécessaires au bon fonctionnement des entreprises dans le cadre du marché intérieur.
English: For franchising, access is only granted to juridical persons for cross-border supply of services.
French: Dans le cas du franchisage, l'accÃ¨s n'est accordÃ© qu'aux personnes juridiques en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re de services.
English: (Signed) Mulla Amir Khan Muttaqi Minister of Education and Head of the negotiating delegation
French: Le Ministre de l'éducation, Chef de la délégation chargée des négociations (Signé) Mulla Amir Khan Muttaqi
English: Subprogramme 7  Statistics
French: Sous-programme 7 Statistique
English: Implementation of measures required to ensure that, in the provinces where there is a large French-speaking population, the Associations de juristes d'expression française de common law (ASJEF) are now represented on these provinces' advisory committees.
French: Mise en oeuvre de mesures nécessaires pour que dans les provinces où il y a une population francophone importante, les associations de juristes d'expression française de common law (AJEF) soient maintenant représentées au sein des comités consultatifs de ces provinces.
English: It also requires a knowledge of accommodation appraisal, construction methods and finance, commercial law and cost control.
French: D e telles connaissances s'acquièrent par une étude suivie des publications, des revues et des rapports traitant de la gestion immobilière.
English: Grandbois, Alain Article also available en français
French: Grandbois, Alain Version anglaise de cet article
English: The Caring Canadian Awards recognize individuals who have made outstanding volunteer contributions to their communities.
French: Les Prix du Gouverneur général pour l'entraide honorent des individus qui ont apporté une contribution exceptionnelle à leur communauté comme bénévoles.
English: To the west of Paris, you can easily get to the Saint-Lubin-des-Joncherets Industrial Zone via RN12.
French: A l'ouest de Paris, l'accès à la Zone Industrielle de Saint-Lubin-des-Joncherets, se fait aisément par la RN12.
English: • Hold a ceremony similar to that dedicated to the Chinese Head Tax recognition issue; 
French: • Organiser une cérémonie semblable à celle qui a eu lieu dans le cadre de la reconnaissance de la question de l'imposition de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois;
English: Citizens as actors in the administration of justice 2.1.
French: Les Etats s’efforcent de mettre en place des règles favorisant l’accès à la justice des usagers et pour cela adaptent leurs législations à l’évolution scientifique ; les progrès considérables des techniques d’enquête, en matière pénale, permettent par exemple un meilleur taux d’élucidation et un meilleur recueil de preuves (recueil d’ADN ; systèmes automatiques de contrôle de vitesse ; etc.). Si l’augmentation du nombre de litiges semble être une réalité en Europe, cette judiciarisation des sociétés ne saurait, à elle seule, affranchir les Etats membres, les juridictions et les juges des problèmes rencontrés par les usagers concernant l’accès à la justice.
English: At the end of the compliance period, facilities must remit to the government sufficient credits equal to their actual emissions.
French: Pour s’assurer qu’un niveau minimal de qualité de l’air local ou régional est atteint ou maintenu, il pourrait y avoir une restriction de l’utilisation des crédits attribués à une entreprise située dans une région où la concentration de polluants dans l’air ambiant dépasse celle recommandée dans les objectifs de qualité de l’air ou si l’entreprise contribue à la détérioration de la qualité de l’air de régions en aval.
English: Does Online Scanner protect my computer from getting infected?
French: L'antivirus Online Scanner protège-t-il mon ordinateur contre une infection ?
English: I agree that it is a move in the right direction.
French: Je conviens qu’elle s’oriente dans la bonne direction.
English: 7 Yea, and wo unto him that shall say at that day, to get a gain , that there can be b no miracle wrought by Jesus Christ; for he that doeth this shall become c like unto the son of perdition, for whom there was no mercy, according to the word of Christ!
French: 7 Oui, et malheur à celui qui dira, ce jour-là, pour obtenir du a gain , que plus b aucun miracle ne peut être accompli par Jésus-Christ; car celui qui fait cela deviendra semblable au c fils de perdition, pour qui il n'y eut pas de miséricorde, selon la parole du Christ!
English: We must take care to maintain the balance between the development of biofuels and food security, especially in these critical times.
French: Nous devons veiller à maintenir l'équilibre entre le développement des biocarburants et la sécurité alimentaire, surtout en ces temps difficiles.
English: An observable (but not measurable) success indicator would be that users of the tele-health service would describe specific examples of how using the service helped them in their ability to selfdiagnose common, non-emergency health conditions.
French: Un indicateur de succès observable (mais non mesurable) serait que les aînés qui ont utilisé la ligne Info-santé donnent des exemples précis de la façon dont Info-santé les a aidés à mieux se diagnostiquer dans les cas où ils souffraient d’affections bénignes et non-urgentes.
English: Exposure to European currencies was increased, while exposure to the United States dollar was reduced, in anticipation of a dollar decline.
French: En prévision d'une baisse du dollar, la part des placements libellés dans cette monnaie a été réduite tandis qu'augmentait celle des placements libellés en monnaies européennes.
English: The Government of Canada NRC contributes to the Government of Canada’s desired outcomes of strong economic growth, an innovative and knowledge based economy, and a clean and healthy NRC’s Strategic Outcome An innovative, knowledge based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support NRC’s Priorities: 2008-2009 to 2010-2011 1.
French: Gouvernement du Canada Le CNRC contribue aux résultats visés par le gouvernement du Canada d’établir une forte croissance économique, une économie novatrice axée sur le savoir et un environnement propre et sain. Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et au soutien industriel.
English: Diesel fuel quality: advance notice of proposed rulemaking.
French: Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada, février 2001, p.
English: The pointer of the test dial shall rotate at ten times the speed of the lowest reading dial or drum.
French: L'aiguille du cadran d'essai doit tourner dix fois plus vite que le cadran ou rouleau de lecture inférieur.
English: Intro | Three Stages | Global Deterioration Scale
French: Intro | Les trois phases | L'échelle de détériation globale
English: Knowledge and Program Needs Data are needed on the toxicology of individual compounds of POPs, e.g., bioaccumulative components of toxaphene.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes On a besoin de données sur la toxicologie de certains POP, par exemple sur les composants du toxaphène qui s'accumulent dans les organismes.
English: in writing. - The notion of there being any form of breach of the right to information in Italy is erroneous.
French: La notion selon laquelle il y aurait la moindre atteinte au droit à l'information en Italie est erronée.
English: • Failure to disclose all clinical trial sites to Health Canada.
French: • Tous les lieux d'essai clinique n'ont pas été communiqués à Santé Canada.
English: 'External challenges and opportunities', 26 March 1996 The third of the sixteenth chapter of this Irish Government white paper concerns the European Union and the new shape of Europe.
French: "Défis et opportunités extérieurs" du 26 mars 1996 Parmi les 16 chapitres que compte ce livre blanc, le gouvernement irlandais a consacré le troisième à l'Union européenne et à la nouvelle Europe.
English: For the other entities, their activities in public sector management are limited and manifestations of their primary programme mandates.
French: S'agissant des autres entités, leurs activités dans la gestion du secteur public sont limitées et s'exercent dans le cadre de leur mandat.
English: This site focuses on the Seven Years War and the Battle of the Restigouche. Includes a glossary of related terms.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: The painting was offered to the Army Command on 6/8/2007.
French: Le tableau fut présenté au commandement de l’armée le 6/8/2007.
English: To improve the knowledge of the effects of natural hazards as well as human activities on the cultural heritage, with particular attention being granted to casestudies, events and other accidents occurring to monuments or elements of heritage.
French: Améliorer les connaissances portant aussi bien sur les risques naturels que sur les actions de l'homme altérant le patrimoine culturel, avec une attention particulière à l'étude de cas, d'événements ou autres accidents survenus à des monuments ou à des éléments du patrimoine.
English: Biological inspections were made of university laboratories, pharmaceutical factories, munitions stores, military sites, warehouses, vaccine production and food-processing facilities, breweries, research institutions and agricultural sites.
French: Inspections relatives aux armes biologiques  Les inspections relatives aux armes biologiques ont porté sur des laboratoires d'université, des usines pharmaceutiques, des dépôts de munitions, des sites militaires, des entrepôts, des installations de production de vaccins, des usines agroalimentaires, des brasseries, des instituts de recherche et des sites agricoles.
English: REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL IMPORT MEASURES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION MODIFICATION 1.
English: Failure to provide relevant performance information:
French: Ce tri est très subjectif et varie d’une personne à l’autre.
English: During 1998-99 she was granted leave from Memorial to work as their SSHRC research facilitator at the University of Victoria.
French: En 1998-1999, elle a obtenu un congé de l'Université Memorial pour travailler comme « facilitatrice de la recherche » du CRSH à l'Université de Victoria.
English: Background on International Regulation Mechanisms regarding Opium 2.
French: Aperçu des mécanismes internationaux de réglementation dans le domaine de l'opium 2.
English: Brazil's external sector performance also continued to improve: it registered a trade surplus of $0.7 billion, versus a $0.8 billion deficit in the previous year, and the current account deficit declined to $15.9 billion from approximately $17.3 billion in the previous year.
French: Les résultats du secteur externe du Brésil ont continué également à s'améliorer, enregistrant un excédent commercial de 0,7 milliard de dollars contre un déficit de 0,8 milliard de dollars l'année précédente tandis que le déficit des comptes courants baissait, passant d'environ 17,3 milliards de dollars l'année précédente à 15,9 milliards de dollars.
English: This project will encourage investment and use of B.C. talent and services, by promoting products and services in a manner that is internationally credible."
French: Ce projet favorisera l'investissement et le recours aux talents et aux services de la Colombie-Britannique, en faisant la promotion des biens et des services d'une façon qui soit valable sur la scène internationale, » a ajouté M. Barlee.
English: In some areas, scientific findings have been used to guide planning and decision making in the conservation and restoration of riparian forests, wetlands, wildlife habitat, stream habitat, and stream banks, and to minimize the impacts of roads on water quantity and quality.
French: Dans certaines régions, les résultats scientifiques ont servi à orienter la planification et la prise de décisions en ce qui touche la conservation et la restauration des forêts riveraines, des milieux humides, de l’habitat faunique, de l’habitat des cours d’eau et des berges; ils ont aussi servi à limiter les répercussions des routes sur la quantité d’eau et la qualité de l’eau.
English: In both contexts regard must be had to the fair balance that has to be struck between the competing interests of the individual and of the community as a whole, and in any case the State enjoys a certain margin of appreciation."(paragraph 51 of the judgment).
French: 1 23 Convention CEE-ONU sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, dont l’art.
English: Changes to Plan Management As the employer of the public service, the federal government recently amended the employee pension plan it sponsors under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Modifications de la gestion du régime A titre d'employeur de la fonction publique, le gouvernement fédéral a récemment modifié le régime de pension qu'il offre à ses employés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: If migration often opens opportunities for people and cannot be stopped, it also involves a significant number of people, including children, moving in precarious conditions who can easily fall into the trap of traffickers.
French: Si l'émigration ouvre souvent des perspectives aux personnes et ne peut être stoppée, elle a aussi pour conséquence qu'un nombre important de personnes, y compris des enfants, se déplacent dans des conditions précaires, en sorte qu'ils peuvent facilement tomber dans le piège de trafiquants.
English: This happened across Canada and by the RCMP for no reason.
French: Cela s'est produit dans l'ensemble du Canada et a été fait par la GRC sans raison.
English: I therefore think it proper that we show Ireland both our satisfaction and our gratitude for everything that it offers Europe in terms of its history and its ideals.
French: Je pense donc qu'il convient de montrer à l'égard de l'Irlande notre satisfaction et notre gratitude pour tout ce qu'elle offre à l'Europe en termes d'histoire et d'idéaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Hinterland Who's Who The Hinterland Who's Who Web site has moved to http://www.hww.ca. Please update your bookmarks.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable La faune de l'arriÃ¨re-pays Le site de Faune et flore du pays a été déplacé Ã l'adresse suivante : http://www.ffdp.ca. Veuillez actualiser vos signets.
English: In 1948 the IWA's then-communist leadership was replaced with a CCF-NDP tradition that has continued to the present.
French: En 1948, la direction des IWA, alors communiste, est remplacée par une direction d'allégeance néo-démocrate qui perdure encore.
English: We then elected a president through a consensual process, proposed by the opposition, which is now against that president.
French: – Il y a deux ans, après la manipulation des élections, nous avons signé un accord avec la majorité.
English: It is proposed to amend the chapeau of article 48 to read as follows:
French: Il est proposé de remanier le chapeau de l'article 48 de la manière suivante:
English: 4-2001, point 1.3.56 ECSC Consultative Committee opinion on the Commission communication 'A European Union strategy for sustainable development':
French: Adoption par le Comité consultatif CECA, le 26 juin. "1.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/8 Annex, page 18 as is feasible.
French: Recommandations possibles : 54.
English: Australia* (2007), Belgium* (2007), Denmark (2008), Ireland (2009), Japan* (2007), Netherlands* (2007), Portugal (2009), Sweden (2009), Switzerland (2008), Turkey (2008), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America (2008)
French: Australie* (2007), Belgique* (2007), Danemark (2008), États-Unis d'Amérique (2008), Irlande (2009), Japon* (2007), Pays-Bas* (2007), Portugal (2009), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Suède (2009), Suisse (2008), Turquie (2008)
English: • Prorate the basic yearly exemption: 77 ÷ 365 (days) × $3,500 = $738.36
French: • Exemption de base annuelle pour la période : 77 ÷ 365 (jours) × 3 500 $ = 738,36 $ (n'arrondissez pas le résultat obtenu)
English: 1944 The Bank of Canada acted on a similar request to transfer a further 2 tonnes of gold from the Swiss account to that of the Portuguese central bank, subject to the same restrictions as in 1942.
French: 19 septembre 1944 La Banque du Canada a donné suite à une demande similaire de transférer deux autres 2 tonnes d'or du compte de la banque centrale suisse à celui de la banque centrale du Portugal, sous réserve des mêmes restrictions qu'en 1942.
English: The receiving Office checks whether the fees due under Article 3(4)(iv) have been paid.
French: L’office récepteur vérifie que les taxes dues en vertu de l’article 3.4)iv) ont été acquittées.
English: "It's like a paralysis, tingling and sometimes I feel my legs at all," said the woman, who accused the fever and digestive problems.
French: «C'est comme une paralysie, fourmillements et parfois je sens plus mes jambes du tout, dit la femme, qui a accusé la fièvre et des problèmes digestifs.
English: • Saskatchewan Lung Association Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • le site de Santé Canada Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants