ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 The `net annual increment' (NAI) of forest available for wood supply in the Russian Federation is about 740 million m3.
French: Si l'on y ajoute la Finlande, la Suède, l'Allemagne, la France, la Pologne, l'Italie et l'Ukraine, on atteint 88 % des ressources forestières totales des pays participant au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Several observers have expressed doubts not only about the quality of institutional infrastructure, but also about the capacity of sub-Saharan African States to design, implement and monitor such complex and demanding policies.
French: Plusieurs observateurs ont émis des doutes non seulement quant à la qualité de l'infrastructure institutionnelle, mais aussi quant à l'aptitude des États de l'Afrique subsaharienne à concevoir, appliquer et surveiller des politiques aussi complexes et aussi rigoureuses.
English: "Every mission has primary and back-up astronauts so I'm in full-time training right now as a back-up, splitting my time between Houston, Japan, Europe, Canada and Russia where all of our training facilities and hardware are," Col (Ret'd) Hadfield said during a recent trip to Ottawa. "I'll be standing there ready as needed to launch in May '09.
French: « Chaque mission comprend des astronautes principaux et des suppléants, donc je m'entraîne actuellement à temps plein pour servir de suppléant, en partageant mon temps entre Houston, le Japon, l'Europe, le Canada et la Russie où se trouvent nos installations d'entraînement et notre matériel », a indiqué le Col (ret) Hadfield lors d'un voyage récent à Ottawa.
English: At the start of World War II, Marine Section personnel and ships were transferred to the Royal Canadian Navy.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, le personnel et les bateaux de la Section de la marine ont été affectés à la Marine royale du Canada.
English: The Bill on 'Protecting Society from Terrorist Acts', which was signed into law by the King of Bahrain on 14 August 2006 has been criticized by Bahraini civil society and international organisations, who are concerned that it can be used to prevent civil society to associate and human rights defenders to operate free of all restrictions.
French: La loi sur la protection de la société contre les actes terroristes, promulguée par le Roi le 14 août 2006, a été critiquée par les organisations de la société civile et des organisations internationales, qui s'inquiètent que celle-ci puisse être utilisée pour restreindre la liberté d'association de la société civile et empêcher les défenseurs des droits de l'homme d'agir en toute liberté.
English: Michele McKenzie, President and CEO Date(s):
French: Michele McKenzie, Présidente-directrice générale Dates :
English: The protection of vulnerable groups programme helps to ensure the application of laws protecting vulnerable children, women and families.
French: Le programme protection des groupes vulnérables contribue à l'application du droit en faveur des enfants, des femmes et des familles vulnérables.
English: Significantly, introducing or strengthening civil society participation does not  necessarily mean that that engagement will be representative of diverse opinions.
French: Introduire la participation de la société civile, ou la renforcer, ne signifie pas nécessairement que cette participation sera représentative des diverses opinions.
English: C. Liabilities for contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome
English: The training program will be 10 months in length and the curriculum for this program is currently under development.
French: La formation durera dix mois et son contenu est en cours d'élaboration.
English: Mr. Larsey Mensah (Ghana) and Ms. Farah Bougartacha (Morocco)
French: M. Larsey Mensah (Ghana) et Mme Farah Bougartacha (Maroc)
English: It offers States a greater degree of flexibility and provides them with a better explanation of the choices available with regard to the effects of any such choice made by way of a declaration.
French: Elle offre aux États plus de souplesse et leur explique mieux l'éventail des choix dont ils disposent sous l'angle des effets du choix opéré par voie de déclaration.
English: How will the emissions trading mechanism for air pollutants work?
French: Comment fonctionnera le système d'échange de droits d'émissions pour les polluants atmosphériques?
English: 55.09-55.11 man made yarns spun in the territory from non-originating fibres 55.01-55.07
French: 55.09-55.11 fils de fibres synthétiques ou artificielles filés sur le territoire à partir de fibres non originaires positions 55.01-55.07
English: The Agency intervenes directly with enterprises, and works with a network of collaborators in every region of Quebec.
French: L'agence intervient directement auprès des entreprises et elle travaille avec un réseau de collaborateurs dans toutes les régions du Québec.
English: In accordance with paragraph 8(1)(a) of the Regulations, the Minister may be asked to certify the date on which a NOC would have been issued in the absence of the Regulations. The date is the date the submission is placed on "patent hold" and is the date that the NOC would have otherwise been given to the Director General for signature and transmitted to the company.
French: En conformité avec le paragraphe 5(1) du Règlement, le PPT doit s’assurer qu’un avis d’allégation soit signifié dans tous les cas où une personne dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité pour une drogue et souhaite en faire la comparaison, ou faire renvoi, à une autre drogue qui a été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, si cette personne ne souhaite pas attendre la date d’expiration des brevets.
English: The agendas of the seventieth and seventy-first sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II l'ordre du jour des soixante-dixième et soixante et onzième sessions, tel qu'il a été adopté par le Comité.
English: • Health Care Products Association of Manitoba 
French: • Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (en anglais seulement)
English: • Enterprise Cape Breton Corporation
French: • SociÃ©tÃ© d'expansion du Cap-Breton
English: Pircher garden furniture is also the fruit of research and technological investment.
French: Les produits pour l’aménagement extérieur sont également le résultat de la recherche et de l’investissement technologique.
English: The participation of women in employment programs is monitored.
French: La participation des femmes aux programmes d’emploi fait l'objet d'un suivi.
English: This polka originates from the 1844 American tune, "Buffalo Gals".
French: Cette polka est tirée de la pièce musicale américaine de 1844 intitulée « Buffalo Gals ».
English: Space superiority is a fundamental tenet of US strategy, which has important implications for interoperability in coalition operations.
French: La supériorité spatiale est un credo fondamental de la stratégie des États-Unis, qui a d’importantes répercussions pour l’interopérabilité dans les opérations de coalition.
English: The intake of aluminum from food for an adult amounts to about 8 milligrams per day, although higher daily intakes have also been estimated.
French: L'apport quotidien d'aluminium provenant des aliments s'élève à environ 8 milligrammes pour un adulte; certains estimés indiquent toutefois des niveaux plus élevés.
English: The Indian Act Exemption - Options for Reforming the Canadian Human Rights Act Summary prepared by Larry N. Chartrand Introduction 1.
French: Exemption visant la Loi sur les Indiens - Options de réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne Sommaire préparé par Larry N. Chartrand Introduction 1.
English: The scope of user satisfaction studies may be national or limited to one or more courts.
French: Le champ de recherche des études consacrées à la satisfaction des usagers peut être national ou limité à un ou plusieurs tribunaux.
English: Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: À titre de société d'État entièrement commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale.
English: I would like to call for the consumer to be better informed now and as a matter of urgency, through information campaigns.
French: Certes, je lance un appel afin de mieux renseigner les consommateurs grâce aux campagnes d'information.
English: In the 15 unmarked Israeli minefields in the West Bank and the Jordan Valley, at least 21 casualties related to mines or explosive remnants of war were recorded from January to May 2006 (6 killed, 15 injured), mostly children.
French: De janvier à mai 2006, les 15 champs de mines non délimités en Cisjordanie et dans la vallée du Jourdain ont fait au moins 21 victimes (6 morts, 15 blessés), pour la plupart des enfants.
English: Many were calls for service, others for information, and some to congratulate the producers for finally tackling issues that communities in general often deny exist.13 Community organizations indicated that if the programs had not been effective, that there could have been major negative repercussions for their agencies.
French: Dans bien des cas, il s'agissait de demandes de services ou de renseignements; dans d'autres, l'appel était le fait de quelqu'un qui voulait féliciter les producteurs pour avoir osé aborder des problèmes dont les communautés niaient en général l'existence12. Les porte-parole des organismes communautaires ont souligné que si les émissions n'avaient pas porté fruit, les organismes qu'ils représentent auraient peut-être eu à subir de graves contrecoups négatifs.
English: Mozambique 14 October 2000
French: Mozambique 14 octobre 2000
English: • Maintaining and managing HICPS processes and procedures documentation;
French: • tenir à jour et gérer la documentation sur les processus et les procédures associés au système utilisé pour les STRDPSS;
English: You'll see how Beat Detection analyzes a music soundtrack and adds beat markers to the Timeline.
French: Vous découvrirez comment la fonctionnalité de détection de temps analyse une piste musicale et ajoute des marques de temps au montage.
English: In this report, she wrote "Post-traumatic Stress Syndrome".
French: Dans son rapport, elle mentionnait un syndrome de stress post-traumatique.
English: Most barges are discharged via a manually operated door.
French: La plupart des barges sont déchargées au moyen d’une porte à ouverture manuelle.
English: It was important that we should have this opportunity to exchange views.
French: Il était important que nous puissions échanger.
English: • Financial and Human Resources, Aquaculture, 2005-2008
French: • Ressources financières et humaines, Aquaculture, 2005-2008
English: Concurs with the Transfer Agreement with the World Trade Organization, approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and the World Trade Organization, as set out in annex VII to the report of the Board;1
French: Souscrit à l'Accord de transfert avec l'Organisation mondiale du commerce, approuvé par le Comité mixte conformément à l'article 13 des statuts de la Caisse et visant à assurer la continuité des droits à pension entre la Caisse et l'Organisation mondiale du commerce, dont le texte est reproduit dans l'annexe VII au rapport du Comité mixte1;
English: Conscious that cultural diversity forms a common heritage of humanity and should be cherished and preserved for the benefit of all, 3.
French: La Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est approuvée au nom de la Communauté européenne.
English: The preceding steps should be completed in a repeatable, acceptable manner for results to be meaningful.
French: Ces étapes devraient être appliquées de façon à assurer la qualité et la répétabilité des résultats.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND AND RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE PROGRAM STATUS REPORT (PAGE 2 OF 2) FINANCIAL Ratios Recipient Equity to Debt:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES ET INITIATIVE POUR L’ACQUISITION DES RESSOURCES FORMULAIRE RÉCAPITULATIF (PAGE 2 DE 2) Ratios financiers Solvabilité du bénéficiaire à l’égard de la dette :
English: Work methods: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Group of Experts, dedicated Task Forces, seminars, workshops and study tours; and preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: c) Évaluation des interactions entre réglementation de l'industrie de la production d'électricité et choix de l'éventail de combustibles à utiliser, en accordant une attention particulière aux méthodes de production moins polluante d'électricité (GE.CE);
English: The Agency has a greater role in projects that have the potential to cause significant environmental effects.
French: L'Agence joue un rôle accru dans les projets présentant des risques d'effets environnementaux importants.
English: Thinning intensities in this study were lower and higher than recommended in the 1960s for forestry practice in Finland.
French: Dans cette étude, l'intensité d'éclaircie était faible ou forte comparativement à ce qui était recommandé dans les années 1960 selon les pratiques forestières en Finlande.
English: Communication No. 939/2000**
French: Communication no 939/2000**
English: To that end, in 2002 the Arab States jointly submitted a comprehensive Arab Peace Initiative.  It sought to end the 60-year-old conflict as well as Israel's occupation of Arab lands — Palestinian, Syrian and Lebanese territories — since 1967, in exchange for a comprehensive peace that would include mutual recognition between Israel and the Arab States, including the State of Palestine, and the establishment of normal relations between them.
French: À cet effet, en 2002, les États arabes ont présenté conjointement une Initiative de paix arabe globale en vue de mettre fin à 60 années de conflit ainsi qu'à l'occupation des terres arabes - territoires palestinien, syrien et libanais - par Israël depuis 1967, en échange d'une paix globale comprenant une reconnaissance mutuelle entre Israël et les États arabes, dont l'État de Palestine, et la normalisation des relations entre eux.
English: There are also refugees from Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.
French: Il y a également des réfugiés d'Iraq, de République démocratique du Congo, de Somalie et du Soudan.
English: (e) Concerns were also raised about the nature of the television programmes available to children.
French: e) Un autre sujet de préoccupation est la nature des émissions de télévision proposées aux enfants.
English: Where the receiving Office proceeds as provided for in Rule 20.5(c), the applicant may proceed as provided for in Rule 20.5(e). (b) If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, the Rules concerned shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Règle 21 Préparation de copies 21.1 Responsabilité de l’office récepteur a) Lorsqu’il est exigé que la demande internationale soit déposée en un seul exemplaire, l’office récepteur a la responsabilité de la préparation de sa propre copie et de la copie de recherche requises selon l’article 12.1). b) Lorsqu’il est exigé que la demande internationale soit déposée en deux exemplaires, l’office récepteur a la responsabilité de la préparation de sa propre copie. c) Si la demande internationale est déposée en un nombre d’exemplaires inférieur à celui prévu à la règle 11.1.b), l’office récepteur a la responsabilité de la prompte préparation du nombre requis de copies; il a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant.
English: Member States concerned to agree on the final membership to ensure that all the interests are represented and solve any possible disputes.
French: Le CESE considère également que le poids relatif de la composante «autres groupes d'intérêts» dans la composition des CCR n'est pas approprié et propose que la proportion de sièges qui lui est réservée soit de 20 % du total. Ajout d’un septième CCR:
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Voluntary Sector Initiative (Canada) A Code of Good Practice on Policy Dialogue : Building on An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (Canada) Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques : pour donner suite à l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: Forestry and petroleum exploration and development continue to be the town's economic mainstays with tourism increasing in importance. Attractions include the beaches of Lesser Slave Lake and a bird observatory.
French: Slave Lake connaît une vague de prospérité durant la Deuxième Guerre mondiale grâce à la construction de la ROUTE DE L'ALASKA, et, plus tard, durant les années 50 à 80, grâce à l'exploitation des ressources forestières et pétrolières.
English: This new minimum percentage shall then apply to all undertaking established on the territory of the Member State in question.
French: Ce nouveau pourcentage minimal s'applique alors à toutes les entreprises établies sur le territoire de l'État membre en cause.
English: The bathroom is simple but has a bath tub with shower system and curtain plus toilet.
French: La salle de bains en carreaux bleu vif dispose d'une baignoire équipée d'un système de douche avec rideau et de wc.
English: • CIDA is working with UNICEF and other partners on a global advocacy campaign to make micronutrient programming a priority and to raise public awareness about micronutrient malnutrition.
French: • L'ACDI travaille avec l'UNICEF et d'autres partenaires à une campagne mondiale de sensibilisation pour accorder la priorité aux programmes relatifs aux micronutriments et sensibiliser le public aux effets d'une carence en micronutriments.
English: 6.7.2 Emissions Inside the 1920-1930 MHz Band Emissions inside the 1920-1930 MHz band shall be attenuated below the transmit power permitted for that device, as follows:
French: 6.7.2 Émissions dans la bande 1 920-1 930 MHz Les émissions dans la bande 1 920-1 930 MHz doivent être atténuées au-dessous de la puissance d’émission permise pour ce dispositif, comme suit :
English: Lastly, and I say this in the presence of the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund, all of our Burundian interlocutors — the leaders, the political parties and civil society — have insisted strongly and with unity on the need for urgent economic assistance.
French: Enfin, je le dis devant les représentants du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, tous nos interlocuteurs burundais, qu'il s'agisse des dirigeants, des partis politiques ou de la société civile, ont insisté avec unité et force en faveur d'une aide économique urgente.
English: The purpose of the report is to review expenditures paid for services provided for eligible children.
French: Ce rapport est requis afin de revoir les dépenses consacrées aux services pour les enfants éligibles au programme.
English: The area- and community-based programmes should be given more emphasis.
French: Une plus large place devrait être accordée aux programmes mis en œuvre à l’échelon d’un territoire ou d’un quartier.
English: Furthermore, in that Order, the Agency advised Icelandair that should it plan to operate charter flights originating in Canada in the future, it must file an international charter tariff, acceptable to the Agency, for effect prior to any such operation.
French: De plus, par voie de ce même arrêté, Icelandair était avisée que pour tout autre projet d'exploitation de vols affrétés au départ du Canada, elle sera tenue de déposer un tarif d'affrètement international jugé acceptable par l'Office et en vigueur avant le premier vol prévu.
English: We recognize that this must be consistent with military requirements, and that there must be an appropriate military/civilian balance, but this approach has proven successful at some bases.
French: Demander au contrôleur de participer au procédé de planification des opérations afin d’assurer une uniformité, de donner de la crédibilité à l’établissement des coûts des produits livrables et de déterminer les exigences en ressources.
English: The nomenclature of avian extrafusal skeletal muscle fibers is discussed.
French: La nomenclature des fibres extérieures aux faisceaux dans les muscles squelettiques des oiseaux fait l'objet d'une discussion.
English: In that regard, they called for more support from the region.
French: À cet égard, elles ont préconisé un plus grand soutien aux centres de la part de la région.
English: It is expected that all CCHS products from a particular cycle will be released over the 12-months following completion of the cycle's last interview.
French: On s'attend à ce que tous les produits de l'ESCC tirés d'un cycle donné soient accessibles au cours des 12 mois suivant la dernière entrevue du cycle.
English: I believe that we have to do more, and I am optimistic that we will do more.
French: Nous devons faire plus. Je pense que nous le pouvons, et j'ai bon espoir que nous y parviendrons.
English: I remarked previously, during the last part session in Brussels, that my amendment asking the Commission for a full enquiry in order to identify the responsibilities of the various parties involved (cattle food industry, Member States, Community institutions, etc.) for the propagation of BSE had been rejected by a large majority of the Members of our Assembly present.
French: J'avais déjà constaté, lors de la dernière mini-session de Bruxelles, que mon amendement demandant à la Commission une enquête complète pour identifier les responsabilités des différents acteurs (industrie des aliments pour bétail, Etats membres, institutions communautaires, etc.) dans la propagation de l'ESB avait été rejeté par une forte majorité des membres présents de notre Assemblée.
English: Although the data is not sufficient to draw general conclusions on the implementation of lifelong learning strategies, some specific points are worth mentioning:
French: • Les partenaires sociaux de la Fondation bipartite hollandaise pour l’emploi ont convenu de soutenir la modération salariale, d’axer leur action sur la formation et la qualité du travail et de prendre en compte la compétitivité des entreprises.
English: The award can be received by an individual, team or organization only once.
French: Une personne, une équipe ou une organisation ne peut recevoir le prix qu'une seule fois.
English: As well, some foreign workers do not need a work permit issued by CIC.
French: De plus, certains travailleurs étrangers n’ont pas besoin de permis de travail délivré par CIC.
English: There was general agreement as to the form and substance of paragraph (1), which merely replicated article 7(1) of the Model Law.
French: Il y a eu accord général quant à la forme et à la substance du paragraphe 1, qui ne fait que reproduire l'article 7-1 de la Loi type.