ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Multilateral organizations such as UNEP and NGOs also undertake work to assess the potential impacts of trade negotiations.
French: ◦ Des organisations multilatÃ©rales comme le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE – [en anglais]) et certaines ONG effectuent Ã©galement des travaux pour Ã©valuer les Ã©ventuelles retombÃ©es des nÃ©gociations commerciales.
English: No deadline has been set for blocking and erasing data.
French: Il n'y a pas de date limite pour le verrouillage et l'effacement des données.
English: That is to say, they somehow make more out of what is at their disposal than we do.
French: Autrement dit, ils tirent un meilleur parti que nous de ce dont ils disposent.
English: The dispute between Sertorius -who was allied with Caius Marius- and Pompey (shown here), transferred the conflict to Hispania, thus intensifying relations with local tribes.
French: L'affrontement entre Sertorius, allié de Marius, et Pompée dont le portrait est représenté sur l'image, déplaçait le cadre des querelles en Hispanie. Les relations devenaient plus intenses avec les peuples indigènes.
English: 225 The financing, administration and delivery of Aboriginal social assistance is very complicated.
French: 225 Le financement, l’administration et le versement de l’aide sociale aux autochtones sont en fait très compliqués.
English: However, the trends in SO2, NO2 and H+ seem to fit relatively well with figure IV, which makes a comparison possible.
French: Toutefois, les évolutions des teneurs en SO2, NO2 et H+ semblent cadrer assez bien avec celles de la figure IV, ce qui rend la comparaison possible.
English: Construction of the Montcalm Welding Shop in the agricultural village
French: Construction des Forges Montcalm sur le site du village agricole
English: Mrs K. addressed a letter to the European Ombudsman on 5 December 1994 to complain that the European Parliament in Luxembourg had terminated her contract without notice because she had refused to sign inaccurate minutes of a meeting.
French: Mme K. a adressé une lettre au Médiateur européen le 5 décembre 1994 pour se plaindre que le Parlement européen au Luxembourg a résilié son contrat sans préavis parce qu'elle avait refusé de signer un procès-verbal erroné d’une réunion.
English: International Trade Model With Oligopolistic MNE in Export Trade:
French: Modéle des échanges mondiaux avec EM en régime d’oligopole dans le commerce d’exportation : marché intérieur d’un petit pays ......................
English: The initial rotational speed of the inertia dynamometer shall correspond to the linear speed of the vehicle as prescribed in Annex 4 to this Regulation and shall be based on the dynamic rolling radius of the tyre.
French: 3.2 La vitesse de rotation initiale du dynamomètre à inertie doit correspondre à la vitesse linéaire d'avancement du véhicule telle qu'elle est prescrite dans le présent Règlement, et elle doit être fonction du rayon de roulement dynamique du pneu.
English: As the overseer of the government's central freight, travel management, household goods removal services and transportation advisory services, PWGSC works to deliver the best value for money.
French: À titre de superviseur des services centraux de transport des marchandises du gouvernement, la gestion des voyages, des services de déménagement d’articles de ménage ainsi que des services consultatifs en transport, TPSGC cherche à offrir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Proceedings of the seminar entitled La rive sud du fleuve, un espace fragile aux vocations multiples held on September 22, 23 and 24, 1988, Fall 1988, 212 pages.
French: « Concurrent d’EDF, Gaz de France investit dans les centrales électriques », Le Monde, 12 mai 2006, 1 page.
English: The objectives and criteria, along with possible audit steps, are presented at the end of this Guide in a checklist or 'working version' format.
French: Ces derniers ainsi que les étapes de vérification sont présentés à la fin du Guide sous forme d'une liste (" version de travail ").
English: In the evening, the Bar Lounge serves a full selection of cocktails, rare malt whiskeys, Champagne and Sake.
French: Le soir, le bar-lounge propose une grande variété de cocktails, de whiskies rares, de champagne et de saké.
English: Article 53 stipulates the duty of the Commission for protection of persons with mental disorders, which refers to:
French: Les tâches des commissions sont définies à l'article 53 comme indiqué ci-après:
English: They are not identical and each has its own strengths and weaknesses.
French: Elles ne sont pas identiques, et chacune a ses forces et ses faiblesses.
English: The parties were also advised that in the event that an expiry review was initiated, their responses would be placed on the administrative record of the expiry review.
French: 17 Pièce 79. Yahoo Finance, Stelco obtient une prolongation de la période de suspension.
English: To follow up on the 2001 White Paper on European transport policy, the European Union had already set the objective of halving the number of deaths on the roads of the 15 Member States at that time by 2010.
French: L’Union européenne avait déjà fixé, pour donner suite au livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports, un objectif de réduction de 50 % du nombre des morts à l’horizon 2010 sur les routes des 15 États membres de l’époque.
English: • Create a central on-line site where IMGs may access information required for medical licensure in Canada, with linkages to provincial/territorial sites and educational material.
French: • Créer une base de données centrale en ligne où les DIM pourront accéder à l'information dont ils ont besoin pour obtenir un permis d'exercice de la médecine au Canada.
English: Nikon Coolpix S51 : Another member of the Coolpix Style series is the Nikon Coolpix S51. It offers style-conscious and demanding users ultra slim wave-surface design and many innovative features.
French: Nikon D40x : Le nouveau reflex numérique Nikon D40x associe un capteur de 10,2 millions de pixels, à une conception compacte et légère qui le rend pratique, tout autant que son "frère", le D40.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), building on existing efforts within the system, should play a more active role in harmonizing, to the extent possible, the implementation of RBM in the United Nations system organizations and provide a forum for the exchange of experiences among the United Nations organizations in this regard.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS), faisant fond sur les efforts actuels du système, devrait contribuer plus activement à harmoniser, dans toute la mesure possible, l'application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies, et offrir un forum pour l'échange de données d'expérience entre ces organismes.
English: Canada’s low numbers of reptile species in general as compared with the United States and the rest of the world may be due to Canada’s relatively short summers, which leave less time for reptile eggs to develop.
French: Un gros cinquième (21 %, neuf espèces) des espèces de reptiles du Canada sont désignées en péril, la majorité de celles-ci étant des serpents, mais ayant aussi des représentants des tortues et des lézards.
English: Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry (17781829):
French: Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry (1778-1829).
English: The Vice-Consul is also in favour of this expansion.
French: Le vice-consul est lui aussi en faveur de cette expansion.
English: (E+I)/M FARN (FALSE ALARM RATIO OF NORMAL FORECASTS) :
French: (E+I)/M FARN (PROPORTION DES FAUSSES ALERTES NORMALES) :
English: Warrant numbers, therefore, do not necessarily indicate the level of Service investigative activity.
French: Les données sur les mandats ne reflètent donc pas nécessairement le niveau d'activité du SCRS en matière d'enquête.
English: Canada as an Organic Society Document(s) 10 of 11
French: Chapitre 8 - Le Canada, société organique Document(s) 10 de 11
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 12 Paragraph 5 5. Considers it vital to improve the quality of life of women living in rural areas, ensuring that they have easier access to education and vocational training, lifelong learning, new media infrastructures, efficient and suitable local public health services, and infrastructure and facilities for children and families, particularly local crèches, nurseries, schools, cultural centres and markets; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 12 Paragraphe 5 5. estime qu'il est essentiel d'améliorer la qualité de vie des femmes vivant dans les zones rurales en leur permettant d'accéder plus facilement à l'éducation et à la formation professionnelle, à l'apprentissage tout au long de la vie, aux nouveaux médias, à des services publics de proximité en matière de santé qui soient efficaces et adéquats, à des infrastructures et à des services d'aide à l'enfance et à la famille, en particulier aux crèches, garderies, établissements scolaires, centres culturels et marchés de proximité; Or. de
English: The Committee further recommends that the next budget submission include an analysis of how the Mission's restructuring and the additional staffing approved have contributed to the implementation of the mandate.
French: Il recommande en outre que le prochain projet de budget comporte une analyse de la manière dont les effectifs supplémentaires approuvés et la réorganisation de la Mission auront contribué à l'exécution de son mandat.
English: Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, use the cash method when you file your income tax return.
French: Vous devez tenir compte de la valeur de vos inventaires d’animaux, de récoltes, de nourriture d’animaux et d’engrais lorsque vous utilisez cette méthode pour calculer votre revenu.
English: Reliability and predictability were inseparable: UNHCR must be reliable and predictable in the mobilization of resources, and donors should be the same in order to ensure harmonious, uninterrupted management.
French: La fiabilité et la prévisibilité sont deux éléments indissociables: le HCR doit être fiable et prévisible pour mobiliser des fonds, et les donateurs doivent l'être pour permettre une gestion harmonieuse et sans à-coups.
English: 20 75 75 Taxation of gains on qualifying stock options
French: 20 75 75 Imposition des gains sur les options d’achat d’actions admissibles
English: The length of the signs may influence the effect of differences between the signs.
French: La longueur des signes peut avoir une incidence sur l'impact des différences entre les signes.
English: there are new images or links available for Fate/unlimited codes 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily (Distant Avalon).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Fate/unlimited codes 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily (Distant Avalon).
English:    Mr President, the result of the Israeli elections gave the answer of the people in Israel.
French:    - Monsieur le Président, le résultat des élections israéliennes a donné la réponse du peuple d’Israël.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 23 (A/60/23), chap. III.
English: The following accuracy of measuring apparatus is required:
French: La précision suivante est exigée pour l'appareillage de mesure:
English: Guided self management of asthma - how to do it.
French: LAHDENSUO, A. "Guided self management of asthma how to do it", dans British Medical Journal, vol.
English: The Committee notes that the mediation scheme complies with the principles of interpretation of Article 16 as set out in the general introduction.
French: Le Comité considère que le système de médiation est en conformité avec les principes d’interprétation de l’article 16 tels qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: Draft resolution E/2004/L.6: Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Projet de résolution E/2004/L.6 : Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: The proposed formulations are considered acceptable based on the drug substance solubility data.
French: Les préparations proposées sont considérées comme acceptables d'après les données sur la solubilité de la substance médicamenteuse.
English: The paucity of rain since June 2001 has severely affected the whole region as large parts of the harvest have been damaged or destroyed, causing hunger and disastrous conditions, especially in Honduras and Nicaragua.
French: La région dans son ensemble s'est durement ressentie de la rareté des pluies depuis juin 2001, car de ce fait les récoltes se sont trouvées en grande partie endommagées ou détruites, d'où, entre autres conséquences désastreuses, la famine, surtout au Honduras et au Nicaragua.
English: • fosters collaborations with its stakeholders to create a common commitment to the goals of INMHA;
French: • favorise la collaboration avec les intervenants afin d'obtenir un engagement commun à l'égard de ses objectifs ;
English: We thank him for his leadership in the implementation of UNOTIL's mandate.
French: Nous le remercions du rôle directeur qu'il assume dans l'exécution du mandat du BUNUTIL.
English: The President: I shall now put to the vote operative paragraph 5 (b) of draft resolution XX.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 b) du projet de résolution XX.
English: These changes must then be carefully monitored to ensure that ecological integrity continues to improve.
French: Les modifications doivent ensuite être surveillées de près pour assurer une amélioration de l'intégrité écologique.
English: 7.144 The United States submits that the investigation was conducted in full compliance with Article 12 SCM Agreement as all parties were given notice of the information required for the investigation, had ample opportunity to submit all relevant information, had access to all information submitted during the investigation and were informed of the essential facts under consideration.
French: 7.144 Les États-Unis font observer que l'enquête a été conduite en respectant pleinement les dispositions de l'article 12 de l'Accord SMC, puisque toutes les parties ont été avisées des renseignements exigés pour l'enquête, qu'elles ont eu d'amples possibilités de présenter tous les renseignements pertinents, qu'elles ont eu accès à tous les renseignements communiqués au cours de l'enquête et qu'elles ont été informées des faits essentiels examinés.
English: Speech Congress President pays tribute to Anna Politkovskaya (more...)
French: Discours Le Président du Congrès rend hommage à Anna Politkovskaya (suite...)
English: It is important to note that the Information Commissioner has the powers of an ombudsman.
French: Il importe de signaler que le Commissaire à l'information détient les pouvoirs d'un protecteur du citoyen.
English: (l) To strengthen collaboration between United Nations country teams on gender equality programmes, including through joint activities and the strengthening of the capacity of gender theme groups to support such activities;
French: l) Renforcer la collaboration entre les équipes de pays des Nations Unies pour la réalisation des programmes d'égalité entre les sexes, notamment par le biais d'activités communes et du développement de la capacité des groupes thématiques des Nations Unies s'occupant des questions de parité d'appuyer ces activités ;
English: This guide provides an introduction to the Internet with a focus on how and where to access worldwide health and safety resources.
French: Ce guide donne une introduction à l’Internet et met l’accent sur la façon de trouver des sources mondiales d’information santé sécurité.
English: In this respect the work of the Counter Terrorism Committee of the UN Security Council should be supported along with other organs of the UN and the G-8.
French: Dans cette optique, l'action du Comité contre le terrorisme du Conseil de Sécurité des Nations Unies doit être soutenue au même titre que les autres organes des Nations Unies et le G8.
English: On the other hand, the slower growth in M1++ reﬂects the net shift from personal deposits to mutual funds (about $30 billion), outweighing the transfer of business liquidity into demand and notice deposits.
French: Bien que les déplacements de fonds entre les dépôts à vue et les dépôts à préavis s’opèrent ainsi à l’intérieur même de ces nouveaux agrégats, ceux-ci comprennent aussi des dépôts essentiellement détenus à des ﬁns d’épargne.
English: The Task Force had concluded in its background report on technological developments on BAT and ELVs that removing mercury from the waste stream before it enters the incinerator is much more cost-effective than capturing mercury later from flue gases using emissions control devices (Task Force on Heavy Metals 2006b).
French: L'Équipe spéciale a conclu dans son rapport de synthèse sur les progrès technologiques concernant les MTD et les VLE que l'élimination du mercure dans les flux de déchets avant leur entrée dans l'incinérateur était beaucoup plus rentable que les procédés consistant à recueillir le mercure ultérieurement dans les gaz de combustion à l'aide de dispositifs de contrôle des émissions (Équipe spéciale des métaux lourds 2006b).
English: Most of the reports reviewed provided sufficient information to get a good sense of the project although there were some weak areas.
French: La plupart des rapports examinés contenaient suffisamment d'information pour donner une bonne idée du projet, bien que certais présentaient des lacunes.
English: • Member, Environmental Effects Monitoring Science Committee Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, Comité scientifique de suivi des effets sur l'environnement Réalisations/Prix de recherche
English: If registrars commence providing registration services with different dispute‑resolution policies, it may become difficult to establish, retroactively, uniformity in those policies, particularly as registration services are provided on an increasingly widespread geographical basis.
French: D’autres questions ne sont pas réglées, et appellent un complément de réflexion et des consultations. Ce sont notamment les suivantes :
English: The Shuswap Indian Band's Kinbasket Development Corporation's new projects include a highway commercial park on a tract of its lands in the Columbia River valley near Invermere.
French: La Kinbasket Development Corporation de la Première nation de Shuswap prévoit aménager un parc commercial situé sur un terrain lui appartenant, dans la vallée du fleuve Columbia, près d'Invermere.
English: One, that the section in question is discriminatory, and therefore invalid, either under Section 15 of the Charter of Rights, or perhaps under Section 7 as well.
French: Premièrement, il allègue que l'article en question est discriminatoire et, par conséquent, non valide, soit en vertu de l'article 15 de la Charte des droits ou éventuellement en vertu de l'article 7, aussi.
English: As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
French: Autre incitation à l'intention des entreprises: celles qui renoncent à une part de leur quota en 2008/2009 seront exonérées du paiement du prélèvement de restructuration pour la partie du quota ayant fait l'objet d'un retrait préventif lors de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: The Group of 77 and China 77 rejects conditionalities, and we oppose the imposition of the spending limit on the Secretary-General.
French: Le Groupe des 77 et la Chine rejette les conditionnalités, et nous sommes contre l'imposition du plafond de dépenses au Secrétaire général.
English: Luxury Boutique Hotel in Salzburg Bundeslandes Salzburg Austria.
French: Boutique Hôtel de luxe en Salzbourg Bundeslandes Salzburg Autriche.
English: Section 26.1 Claimants are generally required to make bi-weekly claims for EI benefits but section 26.1 sets out when making such bi-weekly claims is not required.
French: Article 26.1 Les prestataires sont généralement tenus de produire des demandes toutes les deux semaines dans le cas des prestations d'AE, par contre l'article 26.1 établit les conditions où le prestataire n'est pas obligé de produire des demandes toutes les deux semaines.
English: The ministers expressed an interest in continuing to look at these issues, as well as specifically focusing on issues facing rural and resource-based communities.
French: Les ministres se sont montrés intéressés à continuer d'étudier ces questions, ainsi qu'à se concentrer spécifiquement sur les questions auxquelles sont confrontées les communautés rurales et celles qui vivent de l'exploitation des ressources.
English: Health Canada monitors the marketplace and
French: Le Laboratoire de la sécurité
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane acted as a potent promoter in rats initiated with diethylnitrosamine in an initiation/promotion bioassay in rats (Milman et al., 1988; Story et al., 1986).
French: Au cours d'un essai biologique d'initiation/promotion chez le rat, le 1,1,2,2tétrachloroéthane s'est montré un promoteur puissant après initiation à la diéthylnitrosoamine (Milman et al., 1988; Story et al., 1986).
English: Both types of factors are important in their own right and operate mutually to influence short-run labour market outcomes.
French: Les deux types de facteurs sont importants par eux-mêmes et influencent ensemble les résultats à court terme sur le marché du travail.
English: Financial processes have been streamlined and measures have been introduced to strengthen the financial-management capacity of country offices.
French: On a rationalisé les processus financiers et introduit des mesures pour renforcer les capacités de gestion financière des bureaux de pays.
English: Emissions for 2000 are in line with the Kyoto target path.
French: Les émissions de l'an 2000 sont conformes à l'objectif de réduction fixé dans le protocole de Kyoto.
English: CASARA training sessions have also had to be cancelled due to the unserviceability or unavailability of CF Hercules aircraft.
French: En effet, les membres de l’ACRSA aiment côtoyer les professionnels SAR des FC et tirer parti de leurs compétences et de leur expérience.
English: The suspension components attach to the axle and to the vehicle's body frame.
French: Les éléments de suspension retiennent les essieux au cadre ou à la carrosserie du véhicule.
English: It would not be possible to build the required number of new beds in a timely fashion.
French: Il ne serait pas possible de construire le nombre de nouveaux lits voulus en temps opportun.
English: However, there are many Canadians out there who have few if any chances to meet you, to get a feel for what you do, or to ask the hundreds of questions Canadians ask when they do have the opportunity.
French: Cependant, un grand nombre de Canadiens ont peu ou pas d’occasion de rencontrer des militaires, de se renseigner sur leur travail ou de leur poser les centaines de questions que vous posent les gens qui ont la possibilité de s’adresser à vous.
English: Formerly an open market, the stunningly mirrored Forum des Halles shopping precinct has an array of shops in an ambient setting, with sculptures and fountains.
French: Ayant été autrefois un marché en plein air, l’époustouflant Forum des Halles possèdent d’innombrables boutiques dans un décor ancien parsemé de sculptures et fontaines.
English: THEMES AND QUESTIONS FOR DISCUSSION At the Summit, it is proposed to organise the discussion around three themes: 1.
French: QUESTIONS ET THÈMES À TRAITER Il est proposé d’organiser la discussion autour de trois thèmes : 1.