ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we are required to work horizontally, that is to say to integrate the objective of economic growth with those of social development and of the effective protection and responsible management of the physical environment.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de travailler horizontalement, c'est-à-dire d'intégrer l'objectif de la croissance économique dans celui du développement social et de la protection efficace et de la gestion responsable de l'environnement.
English: In addition, choosing ASEAN as a framework to conduct policy dialogue and for targeted cooperative activities will substantively stimulate regionalism through activities developed and managed in common.
French: Par ailleurs, le fait de choisir l’ANASE comme cadre pour mener un dialogue stratégique et pour des activités de coopération ciblées stimulera de manière substantielle le régionalisme par le biais d’activités réalisées et gérées en commun.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à soumettre leurs observations écrites concernant la décision à prendre au sujet des articles;
English: The research expenses allowable under paragraph 56(1)(o) may not exceed the total research grants taxable in the year under that paragraph.
French: Les dépenses de recherches admissibles visées par l'alinéa 56(1)o) ne doivent pas excéder le total de toutes les subventions de recherches imposables en vertu de cet alinéa pour l'année.
English: There was little difference in these quit intentions by sex.
French: Dans la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques.
English: First, work is being done to test the hypothesis that benthic productivity in mussel culture sites is greater than that in adjacent sandy and eelgrass habitats.
French: D’abord, des travaux sont effectués afin de vérifier l’hypothèse voulant que la productivité benthique soit plus élevée dans les sites mytilicoles que dans les habitats sablonneux et les habitats de zostère marine adjacents.
English: Liverpool School of Tropical Medicine Recipient Institution:
French: Liverpool School of Tropical Medicine Institution bénéficiaire:
English: Gap Financing Gap financing is the term used to describe financing obtained by producers to cover the difference between a project's budget and the total value of pre-sales and other financing sources.
French: Crédit d'anticipation Le crédit d'anticipation est le terme utilisé pour décrire le financement obtenu par les producteurs pour combler la différence entre le budget d'un projet et la valeur totale des préventes et autres sources de financement.
English: 1984-1987 Third Secretary, Embassy of Pakistan, Doha.
French: 1984-1987 Troisième Secrétaire à l'ambassade du Pakistan à Doha.
English: Consortium Members Enbridge Canada Energy Reactions Inc.
French: Membres du consortium Enbridge Canada Energy Reactions Inc.
English: Bernard Dowiyogo served his country and the people of Nauru for over 30 years, until his death on 9 March 2003 in Washington, D.C., following major heart surgery five days earlier.
French: Bernard Dowiyogo a servi son pays et le peuple de Nauru pendant plus 30 ans, jusqu'à son décès survenu le 9 mars 2003, à Washington, D.C., où il avait subi une grave opération du cœur cinq jours auparavant.
English: The next item is the report (A5-0116/2000) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the 1998 annual report by the European Commission on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0116/00) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport annuel 1998 de la Commission européenne sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude.
English: In any event, the question whether a measure constitutes State aid must be examined on a case‑by‑case basis, at the level of the beneficiary company at a particular time.
French: En tout état de cause, le caractère d’aide d’État d’une mesure doit être apprécié au cas par cas, au niveau de l’entreprise bénéficiaire à un moment donné.
English: (c) Evaluation of trends in surface waters' sulphate and nitrogen in cooperation with EMEP;
French: c) Évaluer les tendances de la teneur des eaux de surface en sulfate et en azote, en collaboration avec l'EMEP;
English: Delegation to maintain relations with the German Bundestag
French: Délégation pour les relations avec le Bundestag
English: If you can't handle that opinion, which is shared by others, then you have a problem.
French: Et si je ne m'abuse ce n'est pas id qui développe ce jeu mais ils sous traitent.
English: ECU 15.1 million for the endowment of a guarantee fund (national guarantee fund for technological development) for equity and quasi-equity capital operations for the benefit of innovative small businesses;
French: 15,1 millions d'écus pour la dotation à un fonds de garantie (Fonds national de garantie pour le développement technologique) pour l'assurance d'interventions en capitaux propres (fonds propres et quasi-fonds propres) au bénéfice de petites et moyennes entreprises innovantes;
English: The more severe and longlasting the symptoms in the initial episode, due in some cases to a delay in receiving effective treatment, the less likely is a full recovery. Unipolar major depressive disorder is identified as the fourth-ranked cause of disability and premature death worldwide. mental health of family members and caregivers, often with an increased presence of depression and anxiety symptoms.
French: Celles qui présentent des épisodes purement maniaques recouvrent mieux que celles qui présentent des épisodes de manie et de dépression de plus longue durée lesquels rendent la maladie plus chronique . Le taux de mortalité chez les personnes atteintes d’un trouble bipolaire est de deux à trois fois plus élevé que dans la population générale, et conduisent à des taux de suicide plus élevés . Le mauvais traitement des enfants et du conjoint ou d’autres comportements violents peuvent survenir au cours des épisodes maniaques graves.
English: 3.4.4 Risk 3 Rating A C rating will be assigned in all situations where only Risk 3 observations are noted.
French: 3.4.4 Évaluation de risque 3 Une cote C sera attribuée dans toutes les situations où seulement les observations de risque 3 sont relevées.
English: These three diagrams show the major bones of the turkey in dorsal or back view (in blue), ventral or breast view (in orange), and lateral or side view (in yellow).
French: Ces trois diagrammes montrent les principaux os de la dinde vus de dos (en bleu), de face (en orange) ou de profil (en jaune).
English: Description: This comprehensive training programme covers everything that module developers need to know to be successful with Erlang and ejabberd.
French: Description : Cette formation très complète couvre tout ce que les développeurs ont besoin de connaître pour pouvoir maîtriser parfaitement Erlang et ejabberd.
English: To determine how best to allocate resources, we use research to understand compliance behaviour and assess risk.
French: (en millions de dollars) Pour déterminer la meilleure façon de répartir les ressources, nous effectuons des recherches afin de comprendre les comportements d’observation et d’évaluer les risques.
English: Approach the landing area and stand off to observe the action of the seas in the chosen area.
French: • Choisissez un secteur de débarquement libre de tout obstacle (aussi bien à terre qu'en mer) et où l'eau est la moins troublée (aérée).
English: The exchange of information with the national statistical services of Armenia, Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan is effected via e-mail (switched channels).
French: Les services de statistique de l'Arménie, du Bélarus, de l'Ouzbékistan et du Turkménistan l es échangent par courrier électronique (liaisons commutées).
English: Employment grows gradually to a peak in 2012 with the additions to the labour force rising with a lag.
French: Le profil d’âge pour ce métier est inférieur à la moyenne, et le taux de diminution de l’emploi dépasse celui des départs à la retraite, vers la fin de la période de prévision Tôliers 2 3 3 4 4 4 3 3 3 3 Commentaires :
English: Ovum Dried Egg Yolk
French: Ovum Poudre de jaune d'œufs Oeuf Huile d'œuf Poudre d'œufs Extrait de jaune d'œuf Dried Egg Yolk
English: This is “virtual distance” in the sense that decent and secure housing becomes more and more unattainable.
French: Il s'agit d'une « distance virtuelle » dans le sens où un logement décent et sûr devient de plus en plus inaccessible.
English: The school, the streets and some offices of the town Country:
French: The school, the streets and some offices of the town Pays:
English: The housing agency kept files of flats to let with some entries stating that only Norwegians with a steady income would be considered.
French: L'agence immobilière tenait des listes d'appartements à louer accompagnés pour certains d'une mention indiquant que seule la candidature de Norvégiens disposant d'un revenu stable serait envisagée.
English: Tourism Tourism covers all activities undertaken by a tourist during his/her travel and stay away from the area where he usually lives or works, whether for private or professional reasons.
French: Tourisme Le tourisme couvre toutes les activités d’un touriste pendant son voyage et son séjour en dehors du lieu où il vit ou bien travaille habituellement, que ce soit pour des raisons personnelles ou professionnelles.
English: The tolerances on the dimensins of the blocks allow for the difficulties of measuring cut aluminium honeycomb.
French: Eelarvekomisjon võttis üle Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni ja raportööri esitatud muudatusettepanekud ja tegi nendesse parandusi.
English: In all cases where examined, without exception, sustained cytotoxicity and cellular proliferation were observed in the nasal cavities of the same strain of rats exposed in a similar manner in short-term studies to concentrations or
French: Tel qu’indiqué dans la section 2.4.3.7, les mécanismes par lesquels le formaldéhyde induit des tumeurs nasales chez les rats ne sont pas bien connus. Toutefois, on a avancé l’hypothèse qu’une augmentation soutenue de la prolifération régénératrices des cellules épithéliales résultant de
English: It also includes records of complaints to Canada Post Privacy Coordinators and the Privacy Commissioner of Canada and their resolution, and exceptional third-party requests referred to privacy coordination staff for advice or decision.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et les coordonnées du comptoir postal auxiliaire ainsi que les dates du contrat. Catégorie de personnes :
English: +44 117 987 8233 (E) Fax +44 117 987 8182 E-mail: european.wildlife.doe@gtnet.gov.uk Mr John L. ANGELL, Senior Executive Officer, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 902D, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ Tel.
French: +90 312 285 1705 Fax +90 312 285 3739 Mrs Hanife KUTLU, Expert, Ministry of Environment, General Directorate of Environmental Protection, Eskisehir Yolu 8 Km, TR-06530 ANKARA (E) Tel.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président : Je voudrais également informer les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre datée du 26 mars 2003 qui se lit comme suit :
English: Child Victims The Department of Justice is consulting widely on the issues raised in a paper on Child Victims and the Criminal Justice System in order to determine how the Criminal Code can support provincial/territorial efforts to protect children from extreme forms of abuse, neglect and exploitation. The Department is also working with the provinces/territories on ways to improve linkages between justice agencies and the early warning, prevention and enforcement stages of child protection.
French: Jeunes victimes Le ministère de la Justice mène de vastes consultations sur les questions soulevées dans un document traitant des jeunes victimes et du système de justice pénale en vue de déterminer de quelle façon le Code criminel peut appuyer les efforts faits par les provinces et les territoires dans le but de protéger les enfants contre les formes les plus graves de violence, de négligence et d’exploitation. Le Ministère travaille également de concert avec les provinces et les territoires afin de trouver des moyens d’améliorer la liaison entre les organismes oeuvrant dans le domaine de la justice et les mesures à prendre à l’étape de l’avertissement préliminaire, de la prévention et de l’exécution de la loi.
English: In the temporary layoff model (column 2), the STC coefficient again has a positive sign, but its statistical significance is beyond the conventional threshold levels.
French: En ce qui a trait aux licenciements temporaires (colonne 2), le coefficient de l’ACD apparaît encore positif mais, statistiquement parlant, sa signification n’est pas suffisante eu égard aux normes établies.
English: Unless Parliament wants to stand as a moralising policeman giving lessons to the whole world, it does not have the least authority to judge the behaviour of the Russian forces in Chechnya.
French: A moins de vouloir s'ériger en gendarme moralisateur donnant des leçons au monde entier, ce Parlement n'a pas la moindre compétence pour juger le comportement des forces russes en Tchétchénie.
English: In addition to entrapment issues, many reported incidents with beds involve the failure of the side rail latching mechanism, which can lead to the patients falling out of the bed, or entrapment if part of the body is located near the rail at the time of the latch failure.
French: En plus des questions de piégeage, beaucoup d'incidents signalés relativement aux lits étaient attribuables à la défaillance du système de verrouillage de la barrière, ce qui peut entraîner une chute du patient ou un piégeage si une partie du corps est située près de la barrière au moment de la défaillance du verrouillage.
English: Fogo Island Co-Operative Society Ltd. Contact:
French: Fogo Island Co-Operative Society Ltd. Contact d'affaires :
English: Discover what is in these tissues, the benefits of their use and more.
French: Découvrez ce que comportent ces mouchoirs, leurs bienfaits et plus encore.
English: Over the rest of North America, a real gain was not observed during the evaluation period (mid-November to end of December).
French: Sur le centre de l'Amérique du Nord, nous n'avons pas observé de gain véritable pendant la période d'évaluation ( mi-novembre à la fin de décembre).
English: • ) that react with NO to produce NO 2.
French: •), qui réagissent avec le NO pour produire du NO 2.
English: Resolution 1244 (1999) is being implemented partially and in an unsatisfactory manner.
French: La résolution 1244 (1999) n'est pas pleinement et correctement appliquée.
English: Finally, with respect to the requirement under subsection 42(5) of SIMA that dumping cause injury to all or almost all of the production of like goods in the regional market, the Tribunal notes that potatoes are a commodity product and that the prices received by all growers are basically the same for potatoes of the same grade and variety.
French: Enfin, en ce qui a trait à l’exigence énoncée au paragraphe 42(5) de la LMSI selon laquelle il faut que le dumping cause un dommage aux producteurs de presque toute la production des marchandises similaires sur le marché régional, le Tribunal fait remarquer que les pommes de terre sont un produit de base et que tous les producteurs touchent essentiellement le même prix pour des pommes de terre de même catégorie et variété.
English: Initially, the contract was to be used to hire 300-400 healthcare service providers.
French: À l’origine, le contrat devait servir à embaucher de 300 à 400 fournisseurs de services de santé.
English: For the consumer, the benefit is non-existent at the present time, as it is for the environment, because we are still waiting for the reduction in the consumption of pesticides that GMOs were supposed to make possible.
French: Pour le consommateur, le bénéfice est actuellement nul, comme pour l'environnement, car on attend toujours la diminution de la consommation de pesticides que les OGM étaient censés permettre.
English: The great majority of Canadians agree that Canada has an obligation to provide citizens with basic health care.
French: Maintenant, l'absence de bonne foi est due aux différentes « visions » de ce que devrait être le système canadien de soins de santé.
English: • person(s) trained to perform this task
French: • personne(s) formée(s) à effectuer cette tâche
English: Well known for his interfaith support and for his belief that all humans should be treated equally, Mr. Ahmed has been a great bridge-builder between various ethnic groups and has inspired many of his peers to give of their time for the betterment of their community.
French: Réputé pour l’appui qu’il apporte aux personnes de toutes confessions et pour son intime conviction que tous les êtres humains doivent être traités de manière égale, M. Ahmed a su établir des relations harmonieuses entre les divers groupes ethniques et a inspiré bon nombre de ses pairs à donner de leur temps au mieux-être de leur collectivité.
English: "Specified Substances Right" means the right of a Yukon First Nation to take and use, without payment of any royalty, a Specified Substance.
French: « terre de la Couronne » Terre dont la propriété est dévolue è Sa Majesté du chef du Canada – que le commissaire du Yukon ait ou non pleine autorité sur celle-ci.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action, 1995, and Beijing +5, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, 2000, both call for countries to promote men's support in the struggle for gender equality and to call for a strategic movement to end gender-based violence.
French: La Déclaration et le Programme d’action de Beijing, en 1995, et Beijing +5, le résultat de la vingt-troisième session spéciale de l’Assemblée générale en 2000, appellent l’un et l’autre les pays à soutenir la participation des hommes à la lutte pour l’égalité entre les femmes et les hommes et à encourager un mouvement stratégique pour mettre un terme aux violences sexistes.
English: There is hope that the gender stereotyping and inequalities may change after the enactment of the proposed law on marriage and divorce.
French: On espère que les stéréotypes et les inégalités liés au sexe évolueront après la promulgation du projet de loi sur le mariage et le divorce.
English: A character's personality is therefore dramatically projected and can be recognized as far away as the last row in the theatre.
French: Le caractère du personnage est ainsi évoqué avec force et il est perçu jusqu'à la dernière rangée de spectateurs.
English: The VCDS has directed IM Group to lead an initiative to rationalize all Departmental IM/IT activities and investments.
French: Le VCEMD a confié au Groupe GI un projet visant à rationaliser toutes les activités et les investissements en matière de GI/TI du Ministère.
English: However, by the end of October, FARDC, with the support of MONUC, was able to recapture several FRPI positions and had taken steps toward securing the Bunia-Beni and the Bunia-Mahagi/Aru axes.
French: À la fin du mois d'octobre, aidées par la MONUC, les FARDC ont pu reprendre plusieurs positions de la FRPI et prendre des mesures pour sécuriser les axes Bunia-Beni et Bunia-Mahagi/Aru.
English: Africa to have two permanent seats to be allotted by the decision of the Group of African States, in accordance with the rotation system of OAU.
French: Deux sièges permanents pour l'Afrique, attribués à des pays choisis sur décision du Groupe des États d'Afrique, selon le système de rotation de l'OUA.
English: Its finances were now healthy and its technical cooperation delivery was growing.
French: Ses finances ont maintenant été assainies et le taux d'exécution de ses activités de coopération technique est en hausse.
English: The staff member also failed to cooperate with the investigation into his case.
French: En outre, il n'a pas coopéré avec les enquêteurs chargés d'établir les faits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd. .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd. .
English: Macroeconomic growth alone did not guarantee rural poverty reduction.
French: La croissance macroéconomique ne peut en elle-même garantir la réduction de la pauvreté dans les zones rurales.
English: Christopher John Worden February 18, 2002 - October 6, 2007 Died from a gunshot wound sustained while responding to a call for assistance involving a suicidal male on October 6, 2007 at Hay River, Northwest Territories.
French: Christopher John Worden 18 février 2002 - 6 octobre 2007 Décédé des suites d’une blessure par balle subie alors qu’il répondait à un appel concernant un homme suicidaire, le 6 octobre 2007 à Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: This is Juan Landaeta feeding one of the pigs.
French: Là, c'est Juan Landaeta qui donne à manger aux cochons.
English: She wondered whether the proposed amendment to the Labour Code would secure the rights of workers and whether the Project for the Promotion and Defence of Women Workers' Rights would address the problems as described in the report and by independent sources.
French: Elle se demande si le projet d'amendement au code du travail garantira les droits des travailleurs et si le projet relatif à la promotion et à la défense des droits des travailleuses abordera les problèmes tels qu'ils sont décrits dans le rapport ainsi que par des sources indépendantes.
English: Every opportunity is taken to reiterate key messages and create awareness of safety issues.
French: Le BST saisit chaque occasion qui se présente pour réitérer ses principaux messages et sensibiliser les gens aux questions de sécurité.
English: Il est clair que la Commission souhaite aller, dans l’organisation collective, la communautarisation des institutions, plus loin que le Conseil de ministres, ou que le Conseil des chefs d’État et de gouvernement, plus exactement.
French: Sur un sujet aussi important que celui que nous évoquons, peut-être faut-il le souligner, M. Barón Crespo a tout à l’heure évoqué l’éventualité de la difficulté d’obtenir une décision du Conseil.
English: Detailed Mission service standards exist, but are in need of review.
French: La mission s’est dotée de normes de service détaillées, mais celles-ci devraient être revues.
English: • Asian Development Bank - ADB
French: • Asian Development Bank (disponible en anglais seulement)
English: Dubrovnik is a paradise of sports-orientated travelleres.
French: Dubrovnik est vraiment une destination de rêve.
English: Our goals in Indonesia are further espoused by a number of key principles that were set out by our prime minister.
French: Nos objectifs en Indonésie sont assortis de grands principes que notre premier ministre a énoncés.
English: (e) Support to country Parties for the organization of round tables on the implementation of the NAPs.
French: e) Appui aux pays parties pour l'organisation de tables rondes consacrées à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: He has since volunteered his expertise to many organizations, including the International Air Disaster Coalition and the Australian Aviation Safety Authority.
French: Depuis lors, il prête bénévolement son aide à de nombreux organismes, dont la International Air Disaster Coalition et la Australian Aviation Safety Authority.