ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfected technology ensures that the wing-like distribution of luminous intensity illuminates the products evenly and brightly both horizontally and vertically.
French: Grâce à cette technique éprouvée, la répartition de la puissance lumineuse en forme d’ailes assure un éclairage uniformément lumineux des produits, tant à l’horizontale qu’à la verticale.
English: As regards the protection of refugee children against sexual exploitation and early marriage, Cameroon, in accordance with its international commitments, has taken all possible steps to prohibit all forms of violence against children.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants réfugiés contre l'exploitation sexuelle et les mariages précoces, le Cameroun conformément à ses engagements internationaux, a pris toute mesure visant à interdire toutes les formes de violences contre les enfants.
English: For percentage rate base entitlements, this field must be completed when the Effective From date is prior to the start date of the current pay period.
French: Pour les versements dont la base de taux est en pourcentage, cette zone doit être remplie quand la date « en vigueur du » est antérieure à la date du début de la période de paye courante.
English: The fact that we are so late in doing this has a lot to do with the fact that we have not in reality grown together to form a single entity as we pretend we have.
French: Notre retard dans ce domaine a beaucoup à voir avec notre échec à créer cette unité pour laquelle nous prétendions être prêts.
English: We shall be very attentive to the final content of this draft agreement when it is submitted to the Committee of Ministers.
French: Nous serons très attentifs au contenu final de ce projet d’accord lorsqu’il sera soumis au Comité des Ministres.
English: [1] Alain Parisien alleges that the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission ("OC Transpo") discriminated against him by refusing to accommodate his disability and by terminating his employment, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] Alain Parisien allègue que la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (OC Transpo) a fait preuve de discrimination à son endroit en omettant de remplir son obligation d'adaptation compte tenu de sa déficience et en mettant fin à son emploi, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the classroom many teachers do not notice such language difficulties at all or fail to recognise their full significance because they are not trained to identify them, especially from oral communication.
French: Dans la pratique quotidienne beaucoup d’enseignants ne se rendent pas du tout compte de ces lacunes ou de leur véritable étendue, car ils ne sont pas formés pour les repérer – en particulier dans l’expression orale.
English: Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines pour que les mères qui travaillent puissent allaiter leur enfant et pour qu'une assistance appropriée soit octroyée aux enfants des femmes qui travaillent et aux autres personnes à leur charge, et à envisager de promouvoir des politiques et des programmes qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier leurs responsabilités professionnelles, sociales et familiales ;
English: CHF Canada’s office in Winnipeg opened in January 2000.
French: Le bureau de la FHCC à Winnipeg a ouvert ses portes en janvier 2000.
English: His nicknamed is "Lo zio" ("the uncle"), earned because of the moustaches he had when very young, in the beginnings of his career. He thus seemd to be more mature in age than he was, hence the nickname.
French: C’était aussi un joueur important dans la défense de l’ équipe d'Italie avec laquelle il a gagné la coupe du monde 1982 .
English: An Ivorian team set about to improve the situation.
French: Une équipe ivoirienne a entrepris d'améliorer la situation.
English: In June 2003, the government released its response to the House of Commons and Senate committee reports regarding bank mergers and the public interest.
French: En juin 2003, le gouvernement a diffusé sa réponse aux rapports du Comité de la Chambre des communes et du Sénat au sujet des fusions bancaires et de l'intérêt public.
English: How much does it cost to use?
French: Quels coûts sont liés à l'utilisation du système?
English: • 500 mg/kg, including rail and marine in 2007
French: • 500 mg/kg, incluant les applications ferroviaires et maritimes en 2007
English: Preparing a draft budget Now that you have all of your material, you can prepare a draft of your budget.
French: Établir un budget préliminaire Maintenant que vous avez toute l'information qu'il vous faut, vous pouvez préparer une première version de votre budget.
English: Eligibility is determined using the Medical Services Plan premium subsidy formula.
French: L’admissibilité est établie au moyen d’une formule de subvention des primes du Medical Services Plan.
English: It would maintain its responsibility to monitor and evaluate the exercise of its delegated human resources management authority.
French: Il continuerait de suivre et d'évaluer l'exercice de la délégation de ses pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines.
English: In order to protect our economies from this social dumping and to protect our social model, we must pursue a different policy: rebuild our borders, and make our businesses more competitive by funding our social security from a social VAT rate instead of contributions.
French: Pour protéger nos économies de ce dumping social, garder notre modèle social, il nous faut mettre en œuvre une autre politique: rétablir nos frontières, rendre nos entreprises plus compétitives en assurant le financement de notre sécurité sociale par une TVA sociale qui remplacerait les cotisations.
English: In other words, it is an extremely effective instrument which we must retain, but perhaps also transpose to other sectors further down the line.
French: En d'autres termes, il s'agit d'un outil extrêmement efficace que nous devons retenir, voire transposer dans d'autres secteurs en aval.
English: In some instances, however, international judges have not adhered to it.
French: Pourtant, dans certains cas, les juges internationaux ne s'y plient pas.
English: The three aspects of its strategy are market access, market development and investment.
French: La société civile joue un rôle important vis-à-vis de l'utilisation durable des ressources en sensibilisant le public et l'industrie aux pratiques commerciales tenant compte des impératifs sociaux et écologiques.
English: Human Rights Committee, views on communication 616/1995, adopted on 28 July 1999 (CCPR/C/66/D/616/1995), paras.  3.1 and 8.2.
French: Constatations du Comité des droits de l'homme sur la communication no 616/1995 adoptées le 28 juillet 1999 (CCPR/C/66/D/616/1995, par. 3.1 et 8.2).
English: But Christmas also saw extensive discounting by retailers, which means that every dollar spent produced an exaggerated increase in real economic growth.
French: Les détaillants ont toutefois multiplié les rabais pendant les Fêtes, ce qui signifie que chaque dollar dépensé a exagéré la croissance économique réelle.
English: Developing an access policy that facilitates access to wild fish and aquatic plant resources for aquacultural purposes.
French: Des progrès importants ont aussi été faits l’an dernier pour harmoniser le processus de demande de site et d’examen des sites d’aquaculture.
English: • Most even distribution of revenue derived from various sources (esp. education, training, entertainment)
French: • La répartition des revenus en provenance de sources diverses (principalement l’éducation, la formation et les divertissements) est plus égale
English: In this context, FAO will assist Governments in the region in identifying investment priorities and in formulating project proposals aimed at a sustainable reconstruction and development of the agricultural and rural sectors.
French: Dans cette optique, la FAO aidera les gouvernements de la région à identifier les priorités en matière d'investissements et à formuler des propositions de projet axées sur la reconstruction et le développement durables des secteurs agricole et rural.
English: For Maintains commitment to goals in the face of obstacles, she mentioned having to work around not having the proper phone lines for the laptop, and some of the space not being suitable for the sessions.
French: En ce qui concerne « Utiliser le temps de manière efficace », elle a indiqué, dans sa réponse, qu’elle a fixé la date des séances en ayant soin de convoquer les prestataires au cours des périodes où le taux de chômage était le plus élevé.
English: ∙L−1. This growth enhancement is large for a C4 species, but is modest compared with the response typical of C3 species.
French: ∙L−1. Cette augmentation de croissance est grande pour une espèce C4, mais elle est modeste comparée à la réponse typique des espèces C3.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: Toujours à la 20e séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'il a été révisé oralement (voir chap.
English: They would also contribute to creating conditions conducive to agreement on a new agreement.
French: Elles peuvent également contribuer à créer les conditions favorables à un nouvel accord.
English: • have demonstrated growth in sales and profits;
French: • avoir vu progresser leur chiffre d'affaires et leurs profits;
English: The confidence building exercise with the European Commission is progressing well.
French: L'exercice de confiance avec la Commission européenne progresse bien.
English: Accordingly, the Walloon housing policy focuses on households in that category.
French: De fait, la politique wallonne d'accès au logement vise surtout les ménages à revenus précaires ou modestes.
English: A specific essence will be used depending on how you feel.
French: L’essence sera choisie en fonction de l’état émotionnel du client.
English: During Phase II, you will build upon the leadership training you received in Phase I and you will learn the skills required of all Combat Arms soldiers, including more advanced weapons-handling, field-craft, and section-level tactics.
French: Au cours de cette phase, vous tirerez partie de la formation reÃ§ue lors de la phase I en matiÃ¨re de leadership et vous acquerrez les compÃ©tences nÃ©cessaires Ã tous les soldats des armes de combat, ce qui comprend des cours avancÃ©s de maniement dâ€™armes, les manÅ"uvres en campagne et les tactiques de section.
English: In order to further increase interactions with member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, starting from 2004, the Meeting will convene an informal open session to which representatives of member States of the Committee will be invited.
French: Afin d'intensifier encore ses contacts avec les États membres du Comité, la Réunion tiendra à partir de 2004, une séance informelle ouverte à laquelle les représentants de ces États sont invités.
English: The Community of Democracies will play a role in uniting the efforts of all countries that believe a representative democratic system to be the system that best meets that objective.
French: La communauté des démocraties jouera un rôle en unissant les efforts de tous les pays qui croient qu'un système de représentation démocratique est celui qui répond le mieux à cet objectif.
English: • for a general election, the amount determined by multiplying $1.40 by the number of names on the final voters lists for all the electoral divisions in which the registered political party endorses candidates; and
French: • dans le cas d’une élection générale, le montant résultant de la multiplication de 1,40 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de toutes les circonscriptions où le parti parraine des candidats;
English: The Executive Body decided to set up an open-ended expert group to draft elements for a communication strategy for the Convention.
French: L'Organe exécutif a décidé de constituer un groupe d'experts à composition non limitée pour élaborer les éléments d'une stratégie de communication aux fins de la Convention.
English: This PECL extension adds full support for Radius Authentication ( » RFC 2865 ) and Radius Accounting ( » RFC 2866 ).
French: Cette extension PECL supporte tout le protocole Radius Authentication complet pour les identifications ( » RFC 2865 ) et Radius Accounting ( » RFC 2866 ).
English: SPECIFIC COMPETENCIES (20% of total) Knowledge of the Employment Insurance Act and Regulations. Knowledge of policies and process concerning program integrity. Knowledge of own organization and external environment.
French: COMPÉTENCES SPÉCIFIQUES (20% du total) Connaissance de la Loi et du Règlement de l'assurance-emploi. Connaissance des politiques et processus touchant l'intégrité des programmes. Connaissance de son organisation et son environnement externe.
English: Booking.com: hotel Le Relais Du Roy, Le Mont Saint-Michel, France - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Relais Du Roy, Le Mont Saint-Michel, France - 204 Commentaires des Clients.
English: FNIHB uses the same form, a national Transfer Agreement template, for all First Nations or Inuit communities who wish to enter into a Health Services Transfer Agreement.
French: La DGSPNI utilise la même formule, le modèle national d’Entente de Transfert, pour toutes les communautés Premières nations ou les Inuits qui souhaitent signer une Entente de Transfert de services de santé.
English: This is Kate Winslet's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kate Winslet sur Stardoll.
English: Data Availability The main users of the information in the database are regulatory agencies; no one else has direct access to the data.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de l'information contenue dans la base de données sont les organismes de réglementation; nul autre n'a directement accès aux données.
English: For more information contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter:
English: Health Canada will continue to collaborate with Canadian universities and public health agencies to develop additional modules.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec les universités et les organismes de santé publique du Canada en vue d'élaborer des modules supplémentaires.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended? Mr SHARANDIN (Russian Federation) spoke against Amendment No. 6, as amended.
French: - La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a également présenté un projet de recommandation contenu dans le document 9732 et est ainsi rédigé:
English: Yes, if the source of the damage is identified, it would be a good idea for users to be able to submit their claims directly.
French: Si l'origine du dommage est identifiée, ce serait une bonne idée que les utilisateurs puissent adresser leur réclamation directement.
English: The pool return for Special Select Two-Row designated barley is forecast to decrease from 2003-2004, to $190/t, due mainly to increased world supplies.
French: Les recettes du compte de mise en commun de l’orge à deux rangs extra spéciale de premier choix devraient reculer par rapport à 2003-2004 pour s’établir à 190 $/t, en raison surtout du grossissement des disponibilités mondiales.
English: ◦ Has a vested interest in destroying the organization, that is, competitors. etc.
French: ◦ a directement intérêt à nuire à l’organisation ( concurrents, etc.
English: With the exception of industries or enterprises critical to the nation's defence or its economic survival, ownership of which must remain in State hands, restrictions on the proportions of company ownership will be lifted.
French: À l'exception des secteurs ou des entreprises qui présentent une importance capitale pour la défense de la nation ou sa survie économique, et dont le capital doit demeurer entre les mains de l'État, les restrictions en vigueur en ce qui concerne la composition de l'actionnariat des entreprises seront levées.
English: ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 322 million, or 48 % of aid), followed by eastern Europe, the new independent States, the Middle East and Mediterranean countries (EUR 177.9 million) and Asia and Latin America (EUR 105.5 million).
French: Les pays ACP ont été les principaux bénéficiaires de l’aide (322 millions d’euros, soit 48%), suivis de l’Europe orientale, des nouveaux États indépendants, du Moyen-Orient et des pays méditerranéens (177,9 millions d’euros) et, enfin, de l’Asie et de l’Amérique latine (105,5 millions d’euros).
English: Centre of Expertise on Staffing Recourse What is the Centre of Expertise on Staffing Recourse?
French: Centre d’expertise - Recours en dotation Qu’est-ce que le Centre d’expertise sur les recours en dotation?
English: The Advisory Committee recognizes the risks of relying solely on the communications facilities at UNLB, as well as the need for further data storage facilities.
French: Le Comité consultatif est conscient des risques que court l'Organisation du fait qu'elle est tributaire du seul centre de communications de la Base de soutien logistique, et sait aussi qu'elle a besoin de disposer d'installations de stockage de données supplémentaires.
English: 7-3-3-2 Error Analysis Report -- List of Error Messages "Critical To Pay"
French: 7-3-3-2 Rapport d'analyse des erreurs -- Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye »
English: Discharge Board Report (Form 54) When a member took his discharge, a Board of Officers was convened to verify and record his service.
French: Discharge Board Report (Formulaire 54) (Rapport du Conseil de démobilisation) Quand un membre démissionne, le Conseil des officiers doit vérifier et inscrire au dossier ses états de service.
English: Provisions have been made to consider projects outside of this vehicle (referred to as "out of cycle") and these are discussed in chapter 2.
French: On a prévu des dispositions permettant d’examiner des projets sans passer par le PSIC (on parle de projets « hors cycle »); ces dispositions sont abordées au chapitre 7.
English: The Fraser Institute, Public Policy Sources, Occasional Paper #64.
French: The Fraser Institute, Public Policy Sources, Document hors série # 64.
English: 2007/07/12 Société d'histoire et de généalogie du Plateau Mont-Royal, Montreal, Quebec, for the acquisition of a copy of the microfilm collection of the newspaper "Le Guide Mont-Royal" held by Archives nationales du Québec [File: 2007-UO/TI-28] 205.
French: 2007/07/12 Société d'histoire et de généalogie du Plateau Mont-Royal, Montréal (Québec), pour l'acquisition d'une copie du Fonds du journal «Le Guide Mont-Royal» (microfilms) détenu par les Archives nationales du Québec [Dossier : 2007-UO/TI-28] 205.
English: The Committee had also considered various reports on programme evaluation submitted by the Office of Internal Oversight Services (A/55/63, E/AC.51/2000/2, E/AC.51/2000/3, E/AC.51/2000/4 and E/AC.51/2000/5) and had concluded that, in general, the Office had made useful recommendations, which, if implemented, would help to improve management.
French: Le Comité a également examiné divers rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation des programmes (A/55/63 et E/AC.51/2000/2 à 5); il a estimé que le Bureau avait généralement formulé des recommandations pertinentes dont l'application permettrait d'améliorer la gestion.
English: In the heart of Opera Neighbourhood, between the Louvre Museum, the Stock-Exchange and the fashion business areas, the hotel Malte Opera offers 64 rooms and duplex apartments, with a spacious lobby and a bloomed patio.
French: Au cœur des quartiers de l’Opéra, du Louvre, de la Bourse et de la Place des Victoires, lieu mythique de la mode, l’hôtel Malte Opéra dispose de 64 chambres et appartements en duplex, d’un immense salon et d’un patio fleuri.
English: The requesting State’s suspicion of tax fraud or the like may be based on: a) b) Documents, whether authenticated or not, and including but not limited to business records, books of account, or bank account information; Testimonial information from the taxpayer;
French: Ce soupçon de l’État requérant peut être fondé sur : a) des documents, authentifiés ou non, comprenant notamment des documents d’affaires, des livres de comptes, et des informations sur des comptes bancaires; un témoignage du contribuable; des renseignements obtenus d’un informateur ou d’un autre tiers qui ont été corroborés de façon indépendante ou qui par ailleurs semblent crédibles pour d’autres raisons; ou des preuves indirectes.
English: In addition, throughout the year, LAC presents exhibitions and other presentations highlighting records from its collection.
French: De plus, il est possible tout au long de l'année d'y visiter des expositions et d'assister à des présentations organisées pour mettre en valeur des documents tirés de la collection de BAC.
English: Looking forward, the IAEA confronts both internal and external challenges.
French: A l’avenir, l’AIEA devra relever des défis à la fois internes et externes.
English: The Commission's proposal could have a considerable impact on the personal life of European citizens and it has failed to provide sufficient evidence that the mass collection of data is needed at the EU level.
French: La proposition de la Commission pourrait avoir un impact considérable sur la vie personnelle des citoyens européens et elle n'est pas parvenue à fournir des preuves suffisantes sur la nécessité de disposer d'un volumineux recueil de données à l'échelon de l'UE.
English: We therefore urge ADM (HR-Mil) to act with dispatch on the Army Commander's 19 November proposal.
French: Nous insistons donc pour que le SMA (RH-Mil) agisse avec promptitude pour donner suite à la proposition faite par le commandant de l'Armée le 19 novembre.
English: The EDPS would like to draw the attention to the fact that some of the personal data contained in the "working documents" would be far too excessive for the purposes of recording working hours, leaves and absences.
French: Le CEPD souhaite attirer l'attention sur le fait que certaines des données à caractère personnel figurant dans les "documents de travail" seraient largement excessives au regard des finalités de l'enregistrement des horaires de travail, des congés et des absences.
English: (2) The evidence referred to in subsection (1) and a copy of the report made under section 3 shall be provided to the chief officer of customs, within the applicable time set out in that section, and the goods made available for inspection, at (a) the place specified in the permit authorizing the exportation; or (b) if no place is specified in that permit, at the export reporting office located closest to the place of exit of the goods from Canada.
French: (2) La preuve visée au paragraphe (1) et une copie de la déclaration doivent être fournies à l'agent en chef des douanes dans le délai prévu à l'article 3 et à l'endroit ci-après, les marchandises devant y être mises à sa disposition pour inspection : a) le lieu indiqué sur le permis autorisant l'exportation; b) si aucun lieu n'est indiqué, le bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu de sortie du Canada.
English: The scheme provides the triple benefit of pension, personal accident insurance and medical insurance.
French: Il prévoit une triple prestation : le bénéfice d'une pension, une assurance contre les accidents corporels et une assurance maladie.