ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mountain Partnership is facilitating research efforts in mountains through its Research Initiative, by enhancing wider dissemination of knowledge about existing mountain research programmes, institutions and funding sources to researchers, donors and stakeholders, and through the establishment of a consultative process linking donors, stakeholders and researchers around key mountain research issues to promote funding.
French: Le Partenariat de la montagne facilite les travaux de recherche sur les montagnes par l'intermédiaire de son Initiative sur la recherche en diffusant à plus grande échelle les connaissances sur les programmes, les institutions et les sources de financement qui existent dans ce domaine auprès des chercheurs, des donateurs et des parties prenantes, ainsi qu'en instituant un processus de consultation entre ces mêmes chercheurs, donateurs et parties prenantes sur des questions clefs de recherche sur la montagne afin d'augmenter les possibilités de financement.
English: Book the best hostels in Viserba with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Viserba avec Hostelsclub.
English: The new Canon IXUS 300 HS digital camera has an exquisite style and is crafted in high-quality stainless steel, and feels comfortable in your hand. Read the Canon IXUS 300HS review!
French: L'appareil photo numérique Canon IXUS 300 HS, un compact numérique haut de gamme puissant et élégant, capable d'enregistrer de superbes photos et des vidéos Haute Définition (HD).
English: The women are in favour of using this approach to decision-making, whatever the problem at hand:
French: Les femmes préconisent d'utiliser cette approche dans la prise de décision, quel que soit le problème à résoudre.
English: After a change of possession, the offense must throw the disc from where it first touched the ground, or where it first traveled out of bounds.
French: Le joueur en possession du disque a dix secondes pour effectuer un lancer.
English: Stories created for past generations continue to appeal to today's generation, and new stories, which help shape the fabric of Canada, are being told.
French: Pendant que des histoires imaginées pour les générations passées continuent d'émouvoir la génération d'aujourd'hui, sont racontées de nouvelles histoires, qui contribuent à tisser la trame de la société canadienne.
English: This article also guarantees the right to assistance to citizens who are infirm or unfit for work, as well as special protection for disabled persons, and conditions for their involvement in the life of the society.
French: Cet article garantit également le droit à l'aide sociale des citoyens qui sont infirmes ou inaptes au travail, ainsi qu'une protection spéciale à apporter aux personnes handicapées, et les conditions leur permettant de participer à la vie de la société.
English: Please put your name at the top of each page and number all pages.
French: Veuillez inscrire votre nom au haut de chaque page et numéroter toutes les pages.
English: Exporters can also submit on-line requests for services from Trade Commissioners serving their industry, and receive notifications of new information relating to their target markets as it becomes available.
French: Les exportateurs peuvent également demander des services en direct des délégués commerciaux responsables de leur secteur d’activité et être informés dès que de nouveaux renseignements sur leurs marchés cibles sont disponibles.
English: "5.2.2.8.2.1.
French: «5.2.2.8.2.1 …
English: On 22 September 2005, during the general debate, our Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation said:
French: Le 22 septembre 2005, au cours du débat général, le Secrétaire de notre Comité populaire général de liaison extérieure et de coopération internationale a déclaré :
English: Already, the cost of imported foodstuffs has increased considerably, and my Government and people are thus faced with yet another development challenge — one that has already been exacerbated by the energy crisis.
French: Le coût des produits alimentaires importés a déjà considérablement augmenté, et mon gouvernement et mon peuple se heurtent à un autre problème de développement - qui est déjà aggravé par la crise énergétique.
English: (i) Address the erosion of preferences.
French: i) Étudier l'effritement des préférences.
English: • the Mackenzie Gathering System, including gathering pipelines to transport production from the three fields, the Inuvik area facility to process production from the three fields into gas and natural gas liquids, and a 480-kilometre (298-mile) natural gas liquids pipeline to transport natural gas liquids to Norman Wells, Northwest Territories, to a point of interconnection with the Enbridge Pipelines (NW) Inc. Norman Wells Pipeline;
French: • un réseau de collecte, c'est-à-dire des pipelines pour transporter le gaz produit dans les trois champs et une installation dans la région d'Inuvik pour le traitement de ce gaz et l'extraction des liquides qui y sont contenus, ainsi qu'un pipeline de 480 km (298 milles) pour l'acheminement de ces liquides jusqu'à Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest, à un point de raccordement au pipeline Norman Wells d'Enbridge Pipelines (NW) Inc.;
English: European Patent Office, Munich
French: LOffice européen des brevets à Munich.
English: Moreover, the Constitution, which is the supreme law of Cambodia, has also abolished capital punishment.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: The 2008 special high-level meeting had special significance as it took place during the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, from 29 November to 2 December 2008.
French: En 2008, la réunion spéciale de haut niveau a revêtu une importance particulière puisqu'elle a lieu durant la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: distance [m]  rm - viewing distance, i.e. distance between eye and monitor [m]
French: rm − distance d'observation, c'est-à-dire distance entre l'œil de l'observateur et le moniteur [m]
English: Another important development over the past few years has been the increasing recognition of the need to involve stakeholders, the public, industry, NGOs and others in the process of developing abatement strategies.
French: Un autre fait important de ces dernières années a été la reconnaissance de plus en plus forte de la nécessité de faire participer les parties prenantes, le public, l'industrie, les ONG et d'autres entités au processus d'élaboration des stratégies de réduction des émissions.
English: -All the damages caused by any other product, other than UNITEK FRANCE S.a.r.l. products (see table) and used in any country covered by the C.E.G.L.L.. -Any loss of use/profits/savings/loss of rent/loss of enjoyment/loss of use of UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: V) NOTES (1) Les produits UNITEK FRANCE SARL doivent être connectés dans des prises correctement câblées et mises à la terre.
English: (EL) Mr President, public opinion throughout Europe is calling for one thing from the Union: to put a stop to the slaughter of the Palestinian people.
French: (EL) Monsieur le Président, dans toute l'Europe, l'opinion publique demande une chose à l'Union: qu'elle mette fin au massacre de la population palestinienne.
English: There are also provisions in the Canada Elections Act that prohibit avoidance of other aspects of the law, such as spending limits. See, for example, s.
French: La Loi électorale du Canada contient aussi des dispositions anti-échappatoires visant d’autres aspects de la Loi, y compris les plafonds des dépenses.
English: Israeli tanks even fired upon a hotel in Ramallah housing at least 40 foreign journalists who were documenting the assault being perpetrated against the Amari camp.
French: Les occupants des chars israéliens ont même ouvert le feu sur un hôtel de Ramallah où logeaient au moins 40 journalistes étrangers rendant compte de l'attaque menée contre le camp d'Amari.
English: Nameplates and Symbols – TS (former TRS Nos. 114054, 114062, 114059) The nameplates and symbols are designed for use on vehicles.
French: Plaques signalétiques et symboles – ST (anciens nos 114054, 114062, 114059 du SRT) Ces plaques sont destinées à être apposées sur des véhicules.
English: As UNICEF and other experts have stressed, detention of children will never be in their best interests.
French: Comme des experts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres experts l'ont souligné, la détention d'un enfant ne sert jamais son intérêt supérieur.
English: Looking at implementation tools, many different ideas were brought forward.
French: Quant aux outils de mise en oeuvre, les idées ne manquent pas et elles sont très diverses.
English: (c) Conference on Public and Private Law, sponsored by the Canadian Bar Association (Ottawa, 16-21 May 2000);
French: c) Conférence sur le droit public et le droit privé, parrainée par l'Association du Barreau canadien (Ottawa, 16-21 mai 2000);
English: Annual General Meeting of the Canadian Paediatric Society Saskatoon, Saskatchewan Tuesday, June 25, 1996 Minister, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, As patron of both your Society and your Foundation, I am once again doubly honoured that you have invited me to join you during your annual general meeting.
French: Assemblée générale annuelle de la Société canadienne de pédiatrie Saskatoon (Saskatchewan) le mardi 25 juin 1996 Minister, Distinguished Guests, Mesdames et Messieurs, En tant que présidente d'honneur de votre Société et de votre Fondation, je suis de nouveau doublement honorée de votre invitation à votre assemblée générale annuelle.
English: • Truth: establish the facts about violations of human rights that occurred in the past;
French: • Vérité : établir les faits sur les violations des droits humains commises dans le passé;
English: For example, rainfall for June 5 would be the sum of the rainfall measured at the afternoon observation of June 5 and the morning observation of June 6.
French: Par exemple, les chutes de pluie pour le 5 juin sont la somme des chutes de pluie mesurées lors de l’observation de l’après-midi du 5 juin et de celles des observations du matin du 6 juin.
English: I am very concerned about this, Mr President, and for this reason I am raising it in Parliament right now, hoping that Athens will both send me a proper reply and deliver a full and fair review of the case of Mr Zafiropoulos.
French: Monsieur le Président, cette situation me préoccupe au plus haut point. C'est pourquoi je la soulève dans cette enceinte, dans l'espoir qu'Athènes, d'une part m'adressera enfin une réponse digne de ce nom et, d'autre part, procédera à un réexamen complet et équitable du dossier de M. Zafiropoulos.
English: In recognition of the important role of statistics in tracking progress towards the MDGs and other internally agreed development goals, the ECA Conference of Ministers adopted a resolution at their last session in May 2006 requesting the Secretariat to assist member States in strengthening their capacities for data collection and developing performance measures.
French: Eu égard au rôle majeur des statistiques dans l'évaluation des progrès en vue de la réalisation des OMD et d'autres objectifs de développement convenus au plan international, la Conférence des ministres de la CEA a adopté, à sa dernière session en mai 2006, une résolution dans laquelle elle a chargé le secrétariat d'aider les États membres à renforcer leur capacité de collecte de données et à mettre au point des moyens de mesurer les résultats.
English: [Keywords: arbitration agreement; arbitration agreement-validity]
French: [Mots clefs: convention d'arbitrage; convention d'arbitrage - validité]
English: from a computer anywhere in the world.
French: savoirs et idées – depuis un ordinateur partout dans le monde.
English: In 1-ha plots, tree species richness and evenness peaked in 25-, 100-, and 400-m2 subplots during midsuccession.
French: Dans des parcelles de 1 ha, la richesse en espèces et l'équitabilité ont culminé dans des sous-parcelles de 25, 100 et 400 m2 de peuplements parvenus à l'étape du milieu de la succession.
English: • Fraud Alerts - Ottawa
French: • Gare aux rénovateurs malhonnêtes ! - Québec
English: It should, therefore, specify that the sponsor agrees to provide for the essential needs of his sponsored spouse. To the extent that any obligation to reimburse social assistance benefits granted to her is imposed, they must be within the sponsor's financial ability.
French: Pour ce faire, le contrat d'engagement doit spécifier que le parrain s'engage à subvenir aux besoins essentiels de sa conjointe parrainée et dans la mesure où on l'oblige à rembourser les prestations d'aide sociale octroyées à celle-ci, seulement dans la mesure de ses capacités financières.
English: However, the concept of the general good is not provided for in the Insurance Directives, which are limited to a description of the requirements of the Court of Justice.
French: Toutefois, la notion d'intérêt général n'apparaît pas dans les directives d'assurance qui se limitent à rappeler les exigences de la Cour de Justice.
English: Lack of support for innovation
French: Manque d'appui à l'innovation
English: Safes identified as manufactured to government specifications, if serviceable, must be retained within the custodian department or transferred to another federal government department or agency.
French: Les coffres-forts conformes aux spécifications gouvernementales qui sont utilisables doivent être conservés au ministère qui en a la garde ou transférés à un autre ministère ou organisme du gouvernement fédéral.
English: There is tremendous potential for collaboration between the ISA sector, with employers as well as with construction associations and unions; currently ISAs are a largely untapped resource by the construction industry in the area of integrating TFWs.
French: Il existe d’énormes possibilités de collaboration avec les organismes d’aide aux immigrants, les employeurs, les associations de la construction et les syndicats. Ces organismes demeurent, pour l’instant, des ressources inutilisées par l’industrie de la construction en matière d’intégration des TÉT.
English: In such circumstances, systematic reviews must rely more heavily on non-experimental (e.g. secondary data) analyses and qualitative research, controlled before/after studies and interrupted time-series studies, etc.
French: Les examens systématiques doivent alors reposer beaucoup plus sur des analyses de données non expérimentales (p. ex., données secondaires) et des recherches qualitatives, ainsi que sur des études contrôlées avant/après et des études chronologiques interrompues, etc.
English: The conference provides exciting opportunities for learning, networking and sharing projects and proposals. We hope you can join us.
French: Le thème est «L'équité en santé : notre responsabilité à tous ».
English: 2.5.1 Issues/Constraints and Information Gaps Most agricultural production occurs in southern Ontario; however, some production does occur in northern Ontario.
French: 2.5.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information La majeure partie de la production agricole se fait dans le Sud de l'Ontario, mais il s'en fait aussi dans le nord de la province.
English: This relatively high proportion has been stable for 30 years, as historically the Principality of Monaco has attracted well-off retired people.
French: Ce taux relativement élevé est stable depuis 30 ans, la Principauté de Monaco attirant historiquement une population retraitée aisée.
English: Reasons for this short-duration submission
French: Raisons de la présentation de ce programme de courte durée
English: When the number of elected candidates reaches the established maximum number on one of the lists, subsequent ballots to fill the remaining seats shall be organized only on the other list.
French: Lorsque le nombre de candidats élus atteint le nombre maximum fixé pour l'une des listes, il est procédé à des tours de scrutin additionnels pour pourvoir les sièges encore vacants sur l'autre liste seulement.
English: Such recognition is valuable not only to individual artists, but also to Canada’s broader foreign policy, trade and security interests.
French: Cette reconnaissance est précieuse, non seulement pour les artistes qui en bénéﬁcient, mais aussi pour l’ensemble des intérêts du Canada.
English: STRATEGIES Develop and implement new service vision based on consultation with clients Standardize service levels to ensure highest quality of service across Canada Continue to transform and integrate recruitment and assessment programs, develop innovative, wide-ranging new services and eresourcing tools Better communicate current services and plans for new services to clients (Canadians, delegated managers) Re-orient Staffing and Assessment Services Branch focus and staff roles to support implementation of new service vision, including training and development
French: STRATÉGIES Élaborer et mettre en œuvre une nouvelle vision des services fondée sur la consultation de la clientèle Normaliser les niveaux de service afin d’assurer la meilleure qualité possible de services partout au pays Continuer la transformation et l’intégration des programmes de recrutement et d’évaluation, puis concevoir une vaste gamme de nouveaux services et d’outils de recrutement électronique novateurs Mieux faire connaître les services actuels et les plans relatifs aux nouveaux services à la clientèle (population canadienne et gestionnaires délégués) Réorienter les activités de la Direction générale des services de dotation et d’évaluation et le rôle du personnel pour appuyer la mise en œuvre de la nouvelle vision du service, ce qui comprend la formation et le perfectionnement
English: The trip will take place from March 18th to 21th, 2011.
French: Le voyage aura lieu du 18 au 21 mars 2011.
English: Completed only if the applicant wishes to defer the commencement of his Supplementary Life Insurance coverage.
French: Le requérant remplit cette case seulement s'il désire différer le début de sa garantie sous l'assurance-vie supplémentaire.
English: -Non-threaded articles: 7318.21.00 00 - -Spring washers and other lock washers KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Articles non filetés : 7318.21.00 00 - -Rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: National schedules shall be annexed (in Annex A) to this Agreement and shall form an integral part thereof.
French: Les listes nationales sont annexées (Annexe A) au présent Accord, dont elles font partie intégrante.
English: To train selected personnel to apply the standards and regulations contained in the Canada Labour Code, Part II, Treasury Board Occupational Health and Safety Directives and the DND/CF General Safety Standards.
French: Permettre aux Officiers de sécurité générale d’appliquer les normes et les règlements contenus dans la Partie II du Code canadien du travail, dans les Directives du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail et dans les Normes de sécurité générale du MDN.
English: After working with the "Office de la langue française," Mme Charbonneau held a variety of positions in research and information technologies with the Quebec Ministry of Communications prior to joining CEFRIO.
French: Après avoir travaillé à l'Office de la langue française, Mme Charbonneau a occupé différents postes en recherche et en technologies de l'information au ministère des Communications du Québec avant de passer au CEFRIO.
English: Amnesty International urges the authorities to ensure that all arrested people are treated in accordance with international standards, including that they are not subjected to torture or other ill-treatment, as has been the case in similar operations targeting the ethnic Albanian community and documented by the organization.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités de veiller à ce que toutes les personnes arrêtées soient traitées conformément aux normes internationales et ne soient soumises ni à des actes de torture ni à de mauvais traitements ; l'organisation dispose en effet de témoignages montrant que lors d'opérations similaires précédentes visant la communauté albanaise de Macédoine, des dérapages se sont produits.
English: Never allow people to take part in a meeting without introducing them all to each other.
French: Ne laissez personne participer à une réunion sans présentation préalable.
English: These criteria will be compatible with the Ecological Integrity Protection Principles and consider impact on the environment, effects on culture and heritage, quality of experience, public safety, economic effects, equity and access, education and awareness, and level of use.
French: Les critères utilisés à cette fin doivent respecter les principes de la protection de l'intégrité écologique et tenir compte de l'impact sur l'environnement, des effets sur la culture et le patrimoine, de la qualité de l'expérience offerte aux visiteurs, de la sécurité publique, des retombées économiques, de l'équité et de l'accès, de l'éducation et de la sensibilisation et, enfin, du niveau d'affluence.
English: It had also played an active part in international cooperation in the fight against corruption, and in drafting the United Nations Convention against Corruption, which it had signed on 10 December 2003.
French: Le 10 décembre 2003, la Chine a signé cette convention.
English: The European Union, Switzerland and other delegations believed that the process and the work of the task force were proceeding in the right direction, and commended the work of the task force in revising and reordering the criteria with a view to enhancing their relevance and applicability to global partnerships for development, both geographically and thematically.
French: L'Union européenne, la Suisse et plusieurs délégations ont jugé que le travail de l'Équipe spéciale avançait dans la bonne direction et se sont félicitées de ce qu'avait fait celle-ci pour réviser et réaménager les critères afin de les rendre plus pertinents et plus facilement applicables du point de vue géographique et du point de vue thématique.
English: A report from the International Labour Organization on the implementation of such provisions of the Convention as fell within the scope of its activities was available (CEDAW/C/2009/I/3/Add.4).
French: Il existe un rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2009/I/3/Add.4) concernant la mise en œuvre des dispositions de la Convention qui relèvent de ses activités.
English: Rumours and misinformation created legitimate fears within the community.
French: Un grande nombre de rumeurs et d'informations fausses circulaient créant évidemment des craintes légitimes au sein de la communauté.
English: For complete details about the AAdvantage program, visit www.aa.com/aadvantage. AmericanAirlines and AAdvantage are registered trademarks of American Airlines, Inc.
French: Pour une description complète du programme AAdvantage, visitez le site www.aa.com/aadvantage.AmericanAirlines et AAdvantage sont des marques déposées d'American Airlines, Inc.
English: Poirier, L.A., K.S. Kasprzak, K.L. Hoover, and M.L Wenk, "Effects of Calcium and Magnesium Acetates on the Carcinogenicity of Cadmium Chloride in Wistar Rats", Cancer Res., 43: 4575-4581 (1983).
French: Poirier, L.A., K.S. Kasprzak, K.L. Hoover et M.L Wenk, «Effects of Calcium and Magnesium Acetates on the Carcinogenicity of Cadmium Chloride in Wistar Rats», Cancer Res., 43: 4575-4581(1983).