ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now to be very honest, I wouldn’t want to be living on the streets of any city in the world on, say, $2 dollars a day.
French:   Pour être tout à fait honnête, je ne souhaiterais pas vivre dans les rues de quelque ville du monde que ce soit avec même deux dollars par jour.
English: Overall, the present assessment is not to evaluate merely whether the activities of the GM are successful, but also whether they are undertaken within its mandate and do not expand beyond its assigned area of intervention, duplicating and overlapping assignments that are within the competence of the UNCCD secretariat, the subsidiary bodies of the Convention, or fall under the mandate of other partners such as organizations of the United Nations system and other members of the Facilitation Committee.
French: La présente évaluation n'a pas simplement pour objet de montrer si les activités du Mécanisme sont couronnées de succès, elle cherche plutôt à vérifier que ces activités restent dans les limites du mandat du Mécanisme, sans déborder des domaines d'intervention qui lui ont été assignés, ne font pas double emploi ni n'empiètent sur les missions qui sont de la compétence du secrétariat de la Convention ou des organes subsidiaires de celle-ci, et ne relèvent pas du mandat d'autres partenaires, par exemple les organismes du système des Nations Unies ou les autres membres du Comité de facilitation.
English: It seems the beloved belugas are having a hard time hearing each other over the sounds of passing whale-watching boats, ferries and freighters.
French: Il semble que ces chers mammifères aient beaucoup de difficultés à se faire entendre par leurs semblables lors du passage des bateaux voués à l'observation des baleines, des traversiers et des cargos.
English: Published under authority of the Speaker of the House of Commons Available from:
French: Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes En vente :
English: Management of water, energy and the environment for sustainable development: $1,149,600.
French: Gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement en vue d'un développement durable : 1 149 600 dollars.
English: The results shown in Table 10 indicate that, in general, the average earnings of bilingual workers are higher, taking into account the effect of these variables.
French: bilinguisme Examinons maintenant les différences entre les salaires des travailleurs bilingues et ceux des travailleurs unilingues en tenant compte simultanément des variables âge, sexe, groupe linguistique (anglophone ou francophone), profession, scolarité et secteur d'activité.
English: However, this amendment, which was agreed to by the committee and is presently before the House in the amended format of this bill, formalizes that intent and makes it absolutely clear as to the way this bill will function and operate.
French: Toutefois, cet amendement, que le comité a approuvé et qui est à l’étude à la Chambre sous la forme amendée de ce projet de loi, confirme l’objet de la mesure législative et précise de façon très claire son application.
English: The President: It is likely that the General Committee will discuss this request at the outset of its work.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Bureau examinera probablement cette demande au début de ses travaux.
English: See also M.B. Akehurst “International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. 16 (1985), pp. 3-16; Alan E. Boyle, “State Responsibility and International Liability for Injurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A necessary distinction?”, ICLQ, vol. 39 (1990), pp. 1-25; Karl Zemanek, “State Responsibility and Liability”, in W. Lang, H. Neuhold, K. Zemanek (eds.), Environmental Protection and International Law (London: Graham & Trotman, 1991), p. 197; P.S. Rao, the Second Report on Prevention of Transboundary Damage from Hazardous Activities, document A/CN.4/501, paras.
French: Voir également M. B. Akehurst, «International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law», Netherlands Yearbook of International Law, vol. 16, 1985, p. 3 à 16; Alan E. Boyle, «State Responsibility and International Liability for Injurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A necessary distinction?», International and Comparative Law Quarterly, vol. 39, 1990, p. 1 à 25; Karl Zemanek, «State Responsibility and Liability», in W. Lang, H. Neuhold, K. Zemanek (dir.  publ.
English: While this adjusted focus reflected short-term requirements, it did not significantly disrupt longer-term initiatives to which OSFI has committed itself.
French: Même si ces efforts ajustés tenaient compte des exigences à court terme, ils n'ont pas beaucoup perturbé les initiatives à plus long terme à l'égard desquelles le BSIF s'est engagé.
English: The same penalties shall apply to persons who comply with such requests from persons specified in the first paragraph or offer them benefits, promises, donations, gifts or other advantages, for themselves or others, to perform or refrain from performing actions in connection with their duties.
French: Sera punie des mêmes peines, quiconque, dans les conditions de l'alinéa 1, cède aux sollicitations d'une personne, dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publiques, ou chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public, ou lui propose des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour soi-même ou pour autrui.
English: Draft decision 34 was adopted.
French: Le projet de décision 34 est adopté
English: The information collected on the nesting habitat and food of breeding adults and baby birds has helped the international recovery team to choose an appropriate nesting area for the new Wisconsin-Florida migratory flock.
French: L'information ainsi recueillie sur l'habitat de nidification et l'alimentation des oiseaux reproducteurs et des oisillons a permis à l'équipe internationale de rétablissement de choisir une aire de nidification appropriée pour la nouvelle bande migratoire Wisconsin-Floride.
English: Nigeria After the 1988 World Health Assembly resolution to eradicate polio, the number of countries where polio is endemic decreased from 125 in 1988 to six in 2003.
French: Nigeria À la suite de la résolution de 1988 de l'Assemblée mondiale de la Santé visant à éradiquer la polio, le nombre de pays où la polio est endémique a chuté de 125 en 1988 à six en 2003.
English: In total, 24 applicants qualified to receive the title of Cultural Capital for 2005.
French: Au total, 24 collectivités candidates se sont qualifiées pour recevoir le titre de Capitale culturelle de 2005.
English: The 3rd tier is constituted by the 900 Municipalities (doimos) and 133 Communes (koinotita) in charge of local affairs.
French: Le 3e échelon se compose de 900 municipalités (doimos) et de 133 communes (koinotita) en charge des affaires locales.
English: There is no step-by-step shortcut to transformation; it involves the hard, day-to-day work of re-culturing.
French: Il n'y a pas de progression rapide et prévisible vers la transformation; un difficile travail quotidien de mise en situation culturelle est nécessaire.
English: According to the current schedule for the capital master plan, the new North Lawn data centre site will be ready for occupation in November 2009.
French: Le calendrier du plan-cadre d'équipement prévoit que les locaux devant abriter le centre informatique principal dans le bâtiment de la pelouse Nord seront prêts en novembre 2009.
English: This should be done for the developmental period of the project and once it is online (e.g., user satisfaction, focus groups, online survey and number of unique or repeat visitors, etc.). e.
French: Vous devriez le faire pour la période de développement du projet et une fois celui‑ci en ligne (p. ex. la satisfaction des utilisateurs, des groupes de consultation, des sondages en ligne, le nombre de visites uniques ou multiples de la clientèle, etc.). e.
English: C.08.014(1)(j) Section W The owner of the animal(s) to be used in the study must complete and sign the declaration.
French: C.08.014(1)(j) Champ W Le propriétaire des animaux utilisés dans le cadre de l'étude doit remplir et signer la déclaration.
English: The Agency further notes that in their submission, Northwest and KLM imply that persons purchasing tickets from Travel Way should have suspected that there was something irregular about these tickets, given the fares charged by Travel Way, the requirement that tickets be bought with cash only, and the level of activity at Travel Way's office.
French: L'Office observe aussi que dans leur mémoire, Northwest et KLM laissent entendre que les personnes achetant des billets de Travel Way auraient dû soupçonner qu'il y avait quelque chose de douteux à propos de ces billets en raison des prix facturés par Travel Way, l'exigence que les billets soient seulement payés avec de l'argent comptant et le niveau d'activité au bureau de Travel Way.
English: The total length of the navigable waterways in Belgium is 1514 km (860 km of which are canals and 654 km natural waterway).
French: La longueur totale des voies navigables intéгiеuгеs s'élèvе à 1514 km (860 km de canaux et 654 km de voies naturelles).
English: Despite this good news, Japan still suffers from a poor economic outlook.
French: Son économie continue de stagner alors qu’elle connaît une phase prolongée de déflation et de marasme.
English: Program evaluation activities, carried out by an independent firm, may involve surveys and interviews of individuals and staff.
French: Les activités d'évaluation du programme, confiées à une firme indépendante, peuvent comprendre des sondages et des entrevues menées auprès des participants et du personnel du réseau.
English: It is often difficult to precisely evaluate the services offered here and there for affiliation (offer products/services against a commission paid by the advertiser).
French: Il est difficile d’évaluer précisément les services proposés ici ou là pour l’affiliation (proposer des produits/services contre paiement d’une commission).
English: Preparing the Draft EA Report
French: Préparation du rapport d’évaluation environnementale préliminaire
English: Nevertheless, there has been a more marked movement towards standardisation of protection systems, with regard to the material scope of applications, in countries that have adopted protection legislation after the Community legislation came into force in 1993.
French: Néanmoins, il y a une uniformisation progressive des régimes de protection au niveau du champ d’application ratione materiae plus marqué dans les pays qui ont adopté une législation de protection après l’entrée en vigueur en 1993 de la législation communautaire.
English: Three discussion panels, followed by general discussion, were held to identify the disasters of main relevance to the region of Latin America and the Caribbean.
French: Trois tables rondes suivies d'un débat général ont été organisées dans le but de déterminer les catastrophes les plus importantes pour l'Amérique Latine et les Caraïbes.
English: unmatched Polling Day Registrants.
French: données extérieures mentionnées ci‐dessus.
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium ion cell, the lithium-equivalent content is not more than 1.5 g;
French: a) Pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité de lithium n'est pas supérieure à 1 g, et pour une pile au lithium ionique, la quantité en équivalent lithium n'est pas supérieure à 1,5 g;
English: In the case of Guyana, our economy stands to lose some $40 million per annum, a sum that negates the $8 million in debt relief which is expected to flow from the recent G-8 decisions.
French: Si jamais elle est appliquée, cette décision portera un coup terrible à leur économie, plongeant de force un grand nombre de citoyens dans une extrême pauvreté.
English: The report of the high-level panel of 2004 referred to environmental degradation and the destructive effects of disasters as a threat to global security.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau de 2004 indiquait que la dégradation de l'environnement et l'effet destructeur des catastrophes constituaient une menace contre la sécurité mondiale.
English: 56:28.36 PROTON-PUMP INHIBITORS AMOXICILLIN, CLARITHROMYCIN, LANSOPRAZOLE 500MG & 500MG & 30MG Kit 02238525 HP-PAC ABB
French: 56:28.36 INHIBITEURS DE LA POMPE À PROTONS LANSOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: This is a Canadian document - it thus does not address, for example, US-Mexico trade - and draws on official data, primarily from Statistics Canada but also from the OECD.
French: Il s’agit d’un document canadien – en consÃ©quence, il n’est pas question, par exemple, des Ã©changes entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique – qui repose essentiellement sur des donnÃ©es officielles, venant surtout de Statistique Canada, mais Ã©galement de l’OCDE.
English: A number of representatives, one speaking on behalf of a regional grouping, said that the analysis contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/7 should be finalized as soon as possible.
French: Un certain nombre de représentants, dont l'un s'exprimait au nom d'un groupement régional, ont insisté pour que l'analyse figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/2/7 soit achevée dès que possible.
English: For more details, see About the follow-up at the end of this report.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez consulter la partie Au sujet du suivi, à la fin du présent rapport.
English: Examples are Mexico (see, UNCTAD, 1975a) and India.
French: A/39/13 Add.1 page 7 i) Titularité des brevets
English: Therefore CIHR is not able to assist Health Canada in resolving the conflict it claims exists between its policy position (that there should not be a requirement for consent before the AHR provision) and the 2002 Guidelines.
French: Les IRSC ne peuvent donc aider Santé Canada à résoudre l'écart qui existe, selon le ministère, entre sa politique (soit qu'il ne devrait pas être obligatoire d'obtenir le consentement avant l'intervention de procréation assistée) et les Lignes directrices de 2002.
English: Canada Remembers 16 19 Health care benefits 18,879 20,349 Pension allowance disability 2,786 3,264 Veterans Review and Appeal Board
French: Le Canada se souvient 16 19 Prestations de soins de santé 18 879 20 349 Pensions, indemnités d'invalidité, allocations d'invalidité et de décès, et soutien financier 2 786 3 264 Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: ** The $123.1 million increase from Main Estimates to Planned Spending is due to increased funding for initiatives announced in Federal budgets such as: Avian and Pandemic Influenza Preparedness ($66.3 million); Canadian Strategy for Cancer Control ($52 million); Strengthening Canada’s Public Health Systems ($4.2 million); one year extension for the Centre of Excellence for Children’s Well Being ($1.8 million); offset by savings in procurement resulting from the ERC exercise ($1.2 million).
French: ** L’augmentation de 123,1 millions de dollars observée entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues s’explique par une augmentation du financement octroyé pour certaines initiatives annoncées dans les budgets fédéraux — notamment la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe (66,3 millions de dollars), la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (52 millions de dollars), le renforcement des systèmes de santé publique au Canada (4,2 millions de dollars) ainsi qu’une prolongation d’un an pour les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants (1,8 million de dollars) — de laquelle on déduit des économies relatives aux approvisionnements réalisées grâce aux travaux du Comité d’examen des dépenses (1,2 million de dollars).
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s) of the Canadian manufacturer(s) of the vaccine(s).
French: Les recommandations d'utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit établies par les fabricants autorisés des vaccins au Canada.
English: Threats to the population Commercial overfishing was likely the cause of decline of the kiyi in the lakes Huron, Michigan and Ontario.
French: Menaces pour la population La pêche commerciale excessive est la cause probable du déclin du cisco kiyi dans les lacs Huron, Michigan et Ontario.
English: This is a case in which bigger is better; sheer size brings advantages.
French: Dans le cas présent, plus il y a de gens, mieux c'est, et la seule augmentation d'envergure comporte des avantages.
English: Further agrees that the Partnership cannot create or abrogate rights or responsibilities of Parties under the Basel Convention;
French: Décide en outre que le Partenariat ne peut créer ou abroger des droits ou responsabilités des Parties en vertu de la Convention;
English: He explained that for progress to be made in this area, enhanced statistical information must first be available.
French: Il a expliqué que, pour que des progrès soient faits dans ce domaine, il fallait d'abord disposer d'une meilleure information statistique.
English: Many people stop exercising because they become bored.
French: Bien des gens cessent de faire de l’exercice parce qu’ils finissent par s’ennuyer.
English: The second five-year cycle began in 2005-2006 with the same number of eligible locations (114).
French: Le deuxième cycle quinquennal a commencé en 2005-2006 et porte sur le même nombre (114) d'endroits admissibles.
English: The individual allegedly assaulted a male subordinate, by kicking him.
French: L'accusé se serait livré à des voies de fait sur un subordonné en lui donnant un coup de pied.
English: The board found that one of the owners made derogatory remarks to the employee about Aboriginal people and referred to the employee in a derogatory way based on his Aboriginal ancestry.
French: Le comité a établi que l'un des employeurs avait tenu des propos méprisants à l'endroit des Autochtones et qu'il a parlé de l'employé d'une manière méprisante au sujet de son ascendance autochtone.
English: The characteristics are presented according to the pertinence the respondents attribute to them.
French: Par ailleurs, de l'aveu quasi général, les caractéristiques spécifiques des SSIG autres que purement "organisationnelles" sont également pertinentes pour les services d'intérêt général, même si certains sont d'avis qu'il faudrait préciser quelles caractéristiques s'appliquent à l'un ou à l'autre des deux groupes de services sociaux décrits dans la communication d'avril 2006.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language variety at school On the European Day of Languages the "Cooperative Middle School for Modern Languages" offers creative workshops in various European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language variety at school On the European Day of Languages the "Cooperative Middle School for Modern Languages" offers creative workshops in various European languages.
English: • 2003-A-580 — Cancellation - Bowman Aviation, Inc. cob as Kruse Aviation
French: • 2003-A-580 — Annulation - Bowman Aviation,Inc. s/n Kruse Aviation
English: The Hong Kong Federation of Women Limited (HKFW) was established in June, 1993.
French: La Hong Kong Federation of Women Limited (HKFW) est une organisation non politique à but non lucratif qui a été créée en juin 1993.
English: Subsection 141.02(11) — Non-attributable Inputs — Exception New subsection 141.02(11) applies in the case where a financial institution would, for a particular fiscal year of the financial institution, be required by subsection 141.02(10) to use a specified method to determine the operative extent and the procurative extent of a non-attributable input, but the financial institution cannot do so because no specified method applies to the particular non-attributable input.
French: Paragraphe 141.02(11) – Intrants non attribuables – exception Le nouveau paragraphe 141.02(11) s’applique dans le cas où une institution financière est tenue, par le paragraphe 141.02(10), d’employer une méthode déterminée pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition d’un intrant non attribuable pour son exercice, mais ne peut le faire parce qu’aucune méthode déterminée ne s’applique à l’intrant.
English: • Employees' personal information needs to be accurate, complete, and up-to-date.
French: • Les renseignements personnels des employés doivent être exacts, complets et à jour.
English: CSC is responsible for managing offenders in federal correctional institutions and under community supervision, sentenced to two years or more. www.csc-scc.gc.ca
French: Le SCC est responsable de la prise en charge des délinquants qui sont incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux ou qui sont sous surveillance dans la collectivité et qui ont été condamnés à une peine de deux ans ou plus. www.csc-scc.gc.ca
English: Total males 995 Involved in sex trade at enrolment 108 Not involved 887
French: Total d’hommes 995 Engagés dans le commerce du sexe au moment de leur inscription 108 Pas engagés 887
English: Transport of metals from mine tailings impoundments and release to surface waters: final report:
French: « Transport of metals from mine tailings impoundments and release to surface waters: final report:
English: Varied articles covering different aspects of the subject.
French: Articles variés couvrant les différents aspects de la problématique.
English: Barbados has ratified a number of ILO Conventions - in particular the Right to Organise Convention, the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention and the Equality of Treatment (Social Security) Convention - which recognise the right of persons to form and join trade unions; to access employment without being subject to discrimination; to have access to public health, medical care, social security and social services.
French: La Barbade a ratifié un grand nombre de conventions de l'OIT, notamment la Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, la Convention concernant la discrimination (emploi et profession), la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale qui reconnaissent le droit des personnes de constituer des syndicats et d'y adhérer, d'accéder à un emploi sans faire l'objet de discrimination, l'accès aux soins de santé publique, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux.
English: The Accounting Officer: Keep the accounts of the ALDE Group according to the accounting plan in part two of this regulation.
French: Le comptable Le comptable tient la comptabilité du groupe ADLE conformément au plan comptable repris à la partie 2 de la présente réglementation financière.
English: 12/02/2004 Doc.10086 | Motion for a Resolution The Case of Igor Sutiagin
French: 12/02/2004 Doc.10086 | Proposition de résolution L’affaire de M. Igor Soutiaguine
English: Benefits and costs The proposed Regulations will have a neutral impact on costs or savings to industry, consumers or others, since the requirements are already in place.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé n'aura aucune incidence au chapitre des coûts assumés ou des économies réalisées par l'industrie, les consommateurs ou les autres parties, puisque les exigences sont déjà instaurées.
English: If it proves successful, the initiative could lead to the establishment of military lounges in other Canadian airports.
French: Si le projet réussit, il pourrait mener à l’établissement de salons militaires dans d’autres aéroports canadiens.