ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of evaluations and reviews, certain lessons learned have been identified as critical to programme implementation.  They include: frequent and better organized monthly and quarterly meetings with the Ministry of Health; the use of government channels of communications at provincial and district levels to broadcast in minority languages; the use of small entrepreneurs in the water and sanitation sector; improved coordination with partners, United Nations organizations, non-governmental organizations (NGOs) and others, which has been positive for programme implementation; and the involvement of villagers, particularly women, in decentralized participatory planning.
French: Les évaluations et examens ont permis de tirer des enseignements, dont certains se sont avérés cruciaux dans l'exécution des programmes; on mentionnera à ce sujet : une meilleure organisation des réunions mensuelles et trimestrielles avec le Ministère de la santé; le recours aux intermédiaires du Gouvernement pour transmettre l'information dans les langues minoritaires au niveau des provinces et des districts; l'appel aux petits entrepreneurs dans le secteur de l'eau et de l'assainissement; l'amélioration de la coordination avec les partenaires, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres acteurs, qui a eu une influence positive sur l'exécution des programmes; et la participation des habitants des villages, notamment les femmes, dans le cadre d'une planification participative décentralisée.
English: Those children had candidly expressed their thoughts, feelings, experiences, and knowledge of the world they lived in.
French: Ces enfants ont candidement exprimé leurs pensées, leurs sentiments, leurs expériences et leurs connaissances du monde où ils vivent.
English: The Department needs to implement a more comprehensive risk-based monitoring and reporting capability to identify any trends and ensure contracting activities are consistent with policy requirements.
French: Le Ministère doit mettre en place des processus de contrôle et de rapport axés sur les risques plus exhaustifs, afin d'établir les tendances et de s'assurer que les activités relatives à la passation des marchés sont conformes aux exigences de la politique.
English: (f) In the Mars Express project, Poland is contributing to the study of the Mars environment and Martian dust properties.
French: f) Projet Mars Express dans le cadre duquel la Pologne contribue à l'étude de l'environnement martien et des propriétés de la poussière martienne.
English: Independence is normally established using the earliest date that the candidate held a full-time appointment, which included the expectation that the candidate would actively engage in research.
French: On établit habituellement l'indépendance en se fondant sur la première date à laquelle le candidat a été nommé à un poste à temps plein sur la foi qu'il s'adonnerait activement à la recherche.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > Air Force Chief Warrant Officer Bouchard passes the torch > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > L’adjudant-chef du Commandement aérien passe le flambeau > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: However, we do not see great value in the codes taking the place of the phrases themselves or making them a formal part of the classification.
French: Par contre, nous ne voyons pas beaucoup d'intérêt à ce que les codes prennent la place des mentions elles-mêmes ou qu'ils deviennent officiellement partie du classement.
English: We are pleased to see Argentina presiding over the Working Group on confidence-building measures in the area of conventional arms.
French: Nous nous réjouissons de voir l'Argentine présider le Groupe de travail sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: The International Policy Statement and the Defence Policy Statement Many of the risks and challenges associated with the implementation of the IPS and DPS will carry over as Defence implements the new Government's "Canada First" defence strategy.
French: L'Énoncé de politique internationale et l'Énoncé de la politique de défense Bon nombre des risques et des défis liés à la mise en oeuvre de l'EPI et de l'EPD se retrouveront dans la mise en application, par le Ministère, de la nouvelle stratégie de défense du gouvernement intitulé « Le Canada d'abord ».
English: Ineligible Persons The following persons are not eligible to act as a leadership contestant’s auditor: [435.1(2)]
French: Personnes non admissibles Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à exercer la charge de vérificateur d’un candidat à la direction : [435.1(2)]
English: Control groups of intact and castrate rams, and castrate rams given estradiol replacement (~ 11.5 pg/mL) via polydimethylsiloxane capsules (sc) were assessed for 1 year, beginning in August.
French: Des groupes témoins de béliers castrés et intacts, et de béliers castrés ayant reçu de l'oestradiol (environ 11,5 pg/mL), sous forme de capsules de polydiméthylsiloxane (s.c.), ont été évalués pendant 1 an, à partir du mois d'août.
English: Women can be victims of a host of violations, some gender-specific, including sexual attacks.
French: Dans la mesure où nombre de militantes mènent leur action dans des sociétés qui imposent d’importantes restrictions aux femmes, elles s’exposent à des actes de harcèlement et à des mauvais traitements.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve skin inflammations and irritations (Bradley 2006; Hoffmann 2003; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les inflammations et les irritations de la peau (Bradley 2006; Hoffmann 2003; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: News Online http://www.newspapers.com/ Includes international newspapers by country.
French: Organismes bengalais, kannaras, tamouls, telugus, gujaratis et asiatiques.
English: • The volume of exports does not reflect all activities conducted with foreign students, as more than two-thirds of language schools provide courses to foreign students.
French: • Le volume d'exportation ne reflète pas l'ensemble des activités réalisées auprès d'étudiants étrangers, puisque plus des deux tiers des écoles de langues offrent des cours à des étudiants étrangers.
English: The other, which is certainly more up to date, is the information system: in this case people do not settle their own tax liability because it will be subject to a subsequent levy on their income tax return.
French: D'autres appuient une position plus actuelle, qui est celle de la communication ; dans ce cas, le sujet ne conclut pas son obligation fiscale parce qu'il sera soumis à un prélèvement ultérieur dans sa déclaration annuelle.
English: The resultant drop in HIV-1 RT activity was measured as well.
French: Les deux ribozymes ont démontré une efficacité semblable de clivage in vitro de l'ARN cible.
English: There he started to devote his life to dancing at 16 years old.
French: Dès seize ans, il décide de consacrer sa vie à la danse, sa danse.
English: • radioactive waste management programs Petroleum resources:
French: • programme de la gestion des déchets radioactifs Ressources pétrolières :
English: What concrete measures does the Commission intend to adopt in the forthcoming months with a view to introducing practical improvements on the Union=s Andalusian frontier?
French: Quelles mesures concrètes la Commission envisage-t-elle d'adopter dans les prochains mois pour améliorer, sur le plan pratique, la situation à la frontière andalouse de l'UE ?
English: In that context, enhancing the role and participation of civil society, including youth and women's groups, in political transformation is critical and requires urgent attention and support through capacity-building activities and the strengthening of coordination mechanisms.
French: Dans ce contexte, il est essentiel qu'on s'emploie d'urgence à renforcer le rôle de la société civile, notamment les associations de jeunes et de femmes, et leur participation aux réformes politiques, en menant des activités de développement des compétences et en renforçant les mécanismes de coordination.
English: This component will be mainly geared towards promoting sustainable economic, social and environmental development in border regions of the EU and the member states.
French: Cet élément visera essentiellement à promouvoir un développement économique, social et environnemental durable dans les régions frontalières de l'UE et des États membres.
English: For further information on sanctions against Burma, see our Sanctions website.
French: Pour plus d’information sur les sanctions contre la Birmanie, prière de consulter notre site Web sur les Sanctions.
English: Draft text The right to freedom of expression shall be guaranteed.
French: Le droit à la liberté d'expression est garanti.
English: This is something the 9/11 Commission warned against and the ability of law enforcement to allow and encourage appropriate innovation and creative solution-seeking is an ongoing challenge.
French: La commission d’enquête sur les attentats du 11 septembre 2001 a d’ailleurs formulé une mise en garde à cet égard. Il faut constamment chercher à maintenir la capacité des corps policiers à permettre et à encourager l’innovation et la proposition de solutions ingénieuses.
English: Please refer to the call letter of May 16, 2001 addressed to your Senior Financial Officer.
French: Veuillez vous référer à la lettre d'appel du 16 mai 2001 envoyée à votre Agent financier supérieur.
English: Today's Russia is not the former Soviet Union.
French: La Russie d'aujourd'hui n'est pas l'ancienne Union soviétique.
English: The 5th joint meeting with the mandate-holders of special procedures of the Commission on Human Rights will focus on terrorism and its impact on the mandates of treaty bodies and special procedures.
French: La cinquième réunion commune avec les responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sera consacrée au thème du terrorisme et de son impact sur les mandats des organes conventionnels et des responsables des procédures spéciales.
English: Bilingual positions and the pool of bilingual employees in the Public Service 2.
French: Postes bilingues et bassin d'employés bilingues dans la fonction publique 2.
English: Egypt also represents a market of 72 million people, is an excellent hub for the Middle Eastern and African countries, and is a key member of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Elle reprÃ©sente un marchÃ© de 72 millions d'habitants et constitue une plaque tournante pour les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique par l'intermÃ©diaire du MarchÃ© commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swissôtel Sydney .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Swissôtel Sydney .
English: (If a witness post has been used the particulars as to such post to be fully set out.)
French: (Si une borne témoin a été utilisée, les détails de cette borne doivent être indiqués au complet.)
English: The Ceremonial Troop Trading Card is printed and produced for distribution at events that the troop is participating in only.
French: La carte de collection de la Troupe d'honneur est imprimée et fabriquée en vue de les distribuer seulement aux événements auxquels la troupe participe.
English: Overall, the NCE appears to have been successful or very successful in meeting its overall goal and four specific objectives.
French: Dans l'ensemble, le Programme des RCE semble avoir réussi, ou très bien réussi, à atteindre son but global et ses objectifs particuliers.
English: Europe's recent bid to attract more skilled workers underlines developing countries' need for greater – not less – investment in their intellectual capital.
French: La décision récente de l'Europe de chercher à 'attirer plus de travailleurs qualifiés souligne la nécessité d'augmenter - plutôt que de baisser - les investissements dans le capital humain dans les pays en développement.
English: The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leur établissement dans des Etats différents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions antérieures entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: In Saskatchewan, the population had previously been roughly estimated at between 300-500 pairs based on known nest localities, site occupancy and extrapolation from small study areas.
French: En Saskatchewan, la population avait auparavant été estimée entre 300 et 500 couples d’après les sites de nidification connus, l’occupation des sites et l’extrapolation de petites aires d’étude.
English: All this means that the EU's climate package is looking increasingly empty, and Europe's politicians will not be forgiven for such a monumental failure of political leadership.
French: Tout cela signifie que le paquet climat de l'UE semble de plus en plus creux, et que les responsables politiques de l'Europe ne se verront jamais pardonner un aussi monumental échec de leadership politique.
English: Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire la plus large diffusion possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Students are encouraged to keep their own diaries and to write them regularly.
French: Il encourage les apprenants à tenir leur journal de façon régulière.
English: • Horizontal Results (suggested)
French: • Résultats horizontaux (suggéré)
English: The employer attempts to justify this in exhibit 5, which is dated November 5, 1981, long after the fact.
French: Je suis convaincu, pour deux raisons, que l'anti-datation de la demande du prestataire devrait être approuvée.
English: Then check the box entitled "Search in the results displayed below" and press "Enter" or select the Search button.
French: Cochez ensuite la case « Fonction de recherche dans les résultats affichés ci-dessous » et appuyez sur « Entrée » ou sélectionnez le bouton « Recherche ».
English: Total circulation averages 1.8 million copies a day, for daily newspapers, and 1.4 million a week for weekly newspapers.
French: Le tirage moyen est, au total, de 1,8 million d'exemplaires par jour pour les quotidiens et de 1,4 million d'exemplaires par semaine pour les hebdomadaires.
English: In the title panel (upper left) of this 1714 map, George Willdey surrounded an Indian princess -- the personification of America -- with exotic New World riches: sugar cane, tobacco (in box), pineapple, an alligator and a pot of gold.
French: Dans le titre de cette carte de 1714 (en haut à gauche), George Willdey a entouré une princesse indienne -- la personnification de l'Amérique -- d'éléments exotiques qui faisaient la richesse du Nouveau Monde : la canne à sucre, le tabac (dans la boîte), les ananas et un alligator.
English: The Glossary of Terms (See Appendix Introduction - B ) contains a brief description of "Special Feedback Groups" and outlines their role.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: Electoral units as well as sectoral electoral commissions were set up in Azerbaijan's embassies and diplomatic missions abroad 30 days before the election for the benefit of citizens who were outside the country.
French: Trente jours avant les élections, des bureaux de vote ainsi que des commissions électorales sectorielles ont été mis en place dans les ambassades et missions diplomatiques de l'Azerbaïdjan à l'étranger à l'intention des citoyens se trouvant hors du pays.
English: Limits on access to justice 2.1. The cost of the legal procedure is considered to be too high compared with the value of the product or service Those people who said that they are ready to go to court for a problem relating to a product or service worth 100 euros or more, (54% of the whole population of the European Union) were asked the following questions:
French: Le coût de la procédure judiciaire est considéré trop élevé par rapport à la valeur du produit ou du service Aux personnes qui ont déclaré être prêtes à porter en justice un problème relatif à un produit ou un service si sa valeur est de 100 euros et plus (54% de la population totale de l’Union européenne), on a demandé : « Pourquoi, pour un montant inférieur, n’iriez-vous pas devant le juge ? (…) ».
English: However, in a country like Honduras, more urgent health priorities mean that allocation of resources and personnel to this particular problem is challenging.
French: Toutefois, dans un pays comme le Honduras, des priorités plus urgentes en matière de santé rendent compliquée l'allocation de ressources et de personnel pour faire face à ce problème.
English: Learning Tracks The Conference is organized in a track-based format.
French: Les compétences incluent aussi bien les fondements scientifiques de l'immunisation et les pratiques essentielles que les enjeux contextuels de l'immunisation.
English: Elsewhere in IP1, it is clear that the purpose of this objective is to determine the relative importance of the atmospheric pathway.
French: Ailleurs dans le PMO1, il est évident que l'intention de cet objectif est de déterminer l'importance relative de la voie atmosphérique.
English: Recommendations for healthy parenting practices, government programming and research are summarized.
French: Le document résume des recommandations à l’égard de pratiques parentales saines, de programmes gouvernementaux et de recherche.
English: That was the last time anyone saw the little warship — a torpedo caused her boiler to explode and she sank in minutes.
French: Ce fut la dernière fois que le petit navire de guerre fut aperçu. Une torpille fit exploser la chaudière du navire qui coula en quelques minutes.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (SCHR): Each year, ATD Fourth World made an oral statement on the relationship between extreme poverty and human rights under agenda item 4.
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : Chaque année, ATD Quart Monde fait une déclaration orale sur les relations entre la pauvreté extrême et les droits de l'homme au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: It also outlines approaches that Governments and civil society should endeavour to follow in order to prevent organized crime.
French: Elle donne également un aperçu des approches que les pouvoirs publics et la société civile devraient s'employer à suivre pour prévenir la criminalité organisée.
English: At the same time, an unprecedented range of staff privileges has become established.
French: Au lieu de cela, c'est un maquis irresponsable qui s'est développé.
English: Amnesty International's Secretary General told a meeting of NGOs in Bangladesh that the organisation is in the country to push for reform that will have a lasting impact for human rights.
French: Lors d’une réunion rassemblant des représentants d’organisations non gouvernementales, la secrétaire générale d’Amnesty International, qui se trouve actuellement au Bangladesh, a déclaré qu’Amnesty International était dans ce pays pour promouvoir des réformes qui auront un effet durable sur les droits humains.
English: These contracts should be reviewed on an annual basis.
French: Ces contrats devraient être revus chaque année.
English: The awards are based on a ranking system that measures guest satisfaction, product quality, room condition and cleanliness, and staff service.
French: Les prix sont déterminés sur la base d'un système de classement qui prend en compte la satisfaction des clients, la qualité du produit, les conditions des chambres, leur propreté et le service du personnel.
English: Experimental and calculated values are compared to obtain the compensation ratios.
French: Les valeurs expérimentales de la mobilité sont comparées à des valeurs calculées afin de déterminer le degré de compensation.
English: The area is so sparsely populated that there is no need for public water supply.
French: Cette région est si peu densément peuplée que la demande d'approvisionnement public en eau y est inexistante.
English: • Parks Canada prepares a draft management plan for review purposes Review Fall 2000
French: • Parcs Canada prépare un plan de gestion provisoire aux fins d'examen Examen : automne 2000
English: The following two conclusions are especially noteworthy:
French: Les deux conclusions suivantes méritent examen :
English: Some NTDs can be detected before birth by prenatal screening tests.
French: Certaines ATN peuvent être détectées avant la naissance à l'aide de tests de dépistage prénatal.
English: The total savings of $147,700 was partially offset by marginal additional requirements under standard troop cost reimbursements ($2,100) and clothing and equipment allowance ($100) as well as daily allowance ($200) owing to rotation overlap of military personnel.
French: Les économies de 147 700 dollars qui ont découlé de cette situation ont été en partie contrebalancées par de faibles dépenses imprévues aux rubriques Remboursement au taux standard du coût des contingents (2 100 dollars), Indemnité d'habillement et d'équipement (100 dollars) et Indemnité journalière (200 dollars), dues au chevauchement des périodes de déploiement du personnel militaire.
English: Italy has a diverse guidance system with a good geographical coverage: alongside private bodies, a series of public bodies play an active role in providing guidance: vocational training centres, employment centres, youth guidance offices.
French: L’Italie a un système d’orientation diversifié assurant une bonne couverture géographique. Parallèlement à des organisations privées, une série d’organismes publics joue un rôle actif dans l’orientation: centres de formation professionnelle, centres d’emploi, bureaux d’orientation des jeunes.
English: Compensation Regulation Proposals
French: Propositions pour la réglementation de la rémunération
English: The draft provision of Article 14 in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/5, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Le projet de disposition de l’article 14 dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/5, retranscrit ci-après, représente une base de discussion appropriée pour cette question :
English: Tanzania is a State party to the International Criminal Court — a Court established to bring to justice those accused of genocide and other serious crimes against humanity.
French: La Tanzanie est un État partie à la Cour pénale internationale - une cour créée pour traduire en justice ceux qui sont accusés de génocide et d'autres crimes graves contre l'humanité.