ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment disciplinary procedures are always internal.
French: Les procédures disciplinaires sont pour l'instant toujours internes.
English: The fact that some countries discuss the extent of the legitimacy of Security Council resolutions is a clear warning of the urgent need to strengthen the role of the International Court of Justice.
French: Le fait que certains pays débattent de l'étendue de la légitimité des résolutions du Conseil de sécurité constitue une mise en garde très nette indiquant qu'il est urgent de renforcer le rôle de la Cour internationale de justice.
English: Billboards and advertising Guarantees have been secured for all outdoor advertising sites in London with the exception of approximately 1% of the 2,700 sites controlled by the British Airports Authority (BAA) which is covered by long-term contracts.
French: Billetterie Le comité de candidature a déclaré que la pleine occupation des stades serait assurée grâce à une forte demande attendue, une commercialisation proactive des billets et des prix raisonnables.
English: It is a futile attempt to distort or even deny General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: C'est une tentative vaine de déformer, voire de nier, la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Sustained support should also be provided for employment-generation initiatives that target youth, including vulnerable groups such as girls, amputees and demobilized child soldiers.
French: Il faudra appuyer de façon soutenue les programmes de création d'emplois ciblés sur les jeunes, y compris les jeunes appartenant à des catégories vulnérables comme les filles, les amputés et les enfants soldats démobilisés.
English: IV.3.2.4 Recognize Contextual Factors But Do Not Depend on Them
French: Cela déforme la relation entre les lettres et, dans le cas des documents en français en particulier, cela cause un resserrement des lettres, rendant le document encore plus difficile à lire.
English: Legalization of prostitution exacerbates the widespread sexual abuse of girls and women by increasing demand for prostituted girls and women and thereby fuelling sex trafficking.
French: En accroissant la demande de prostituées et en alimentant la traite sexuelle, la légalisation aggrave les abus sexuels que subissent beaucoup de filles et de femmes.
English: The article, "Web accessibility no longer an afterthought," by Tom Krazit (reproduced in full below), makes the case for ensuring Websites everywhere, including those in Ontario, are fully accessible and usable by all persons, including persons with disabilities.
French: Dans son article « Web accessibility no longer an afterthought », (reproduit ci-après), Tom Krazit établit le bien-fondé de la pleine accessibilité et de la convivialité de tous les sites Web, y compris ceux de l'Ontario, pour tous les usagers, incluant les personnes avec des déficiences.
English: Fifteen years of armed conflict have clearly left deep wounds on both sides that will not be easily healed.
French: Il est évident que 15 ans de conflit armé ont causé de part et d’autre des blessures profondes qui ne s’effaceront pas facilement.
English: Social inclusion is particularly emphasised, and this is reflected in England through a number of measures concerned with neighbourhood, ethnic or similar exclusion issues.
French: Une grande attention est accordée à l’intégration sociale, ce qui se traduit, en Angleterre, par une série de mesures portant sur les questions d’exclusion de quartier, d’exclusion ethnique ou de même nature.
English: Data stored on these cards are specified in Chapter IV.
French: Les données enregistrées sur ces cartes sont spécifiées au chapitre IV.
English: Accordingly, it would continue to pursue efforts in the following areas: improving the educational system and coordinating curricula with the supply of jobs on the labour market; transforming cultural practices to ensure the equitable distribution of domestic responsibilities; restructuring the pension system so as to recognize the contribution of unpaid work by women and of the reproductive function of women; harmonizing federal and local legislation and bringing national legislation into line with international instruments so as to guarantee gender equity and eliminate discrimination; guaranteeing women's access to the courts by sensitizing and restructuring the system; and incorporating more women into decision-making positions in every sphere, with the goal of achieving parity.
French: En conséquence, il continuera à poursuivre ses efforts dans les domaines suivants : améliorer le système pédagogique et coordonner les programmes scolaires avec les offres d'emplois sur le marché du travail; transformer les pratiques culturelles afin d'assurer une distribution équitable des responsabilités du ménage; restructurer le système de pension de manière à reconnaître la contribution du travaille non rémunéré des femmes; harmoniser la législation fédérale et locale et aligner la législation nationale sur les instruments internationaux afin de garantir l'équité entre les sexes et éliminer la discrimination; garantir l'accès des femmes aux tribunaux en sensibilisant et en restructurant le système; et incorporer plus de femmes dans les postes de prise de décisions dans tous les domaines afin de réaliser l'objectif de la parité.
English: Playwrights, Actors and Managers
French: Apport social, culturel et éducatif du théâtre
English: property rights, freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media; condemns the recent political crisis, which has led the country into a state of emergency; expects Georgia to fulfil ENP Action Plan objectives and Council of Europe recommendations with a view to the longterm sustainability of democratic governance, with particular regard to respect for pluralism and opposition, built-in mechanisms of checks and balances and institutional reform, including a reformed Election Code, ahead of the legislative and presidential elections to be held in 2008; Or. en
French: satisfasse aux objectifs du plan d'action PEV et aux recommandations du Conseil de l'Europe, dans le but d'assurer la pérennité de la gouvernance démocratique, en accordant une attention particulière au respect du pluralisme et de l'opposition, à des mécanismes intégrés de pouvoir et de contre-pouvoir et à la réforme institutionnelle, en ce compris la réforme du code électoral, dans l'optique des élections législatives et présidentielles de 2008; Or. en
English: The discussions resulted in 16 points of convergence (about which the New York Staff Union had reservations), most of which are reflected in the current mobility policy and its implementation plan.
French: Les débats ont permis de dégager 16 points de convergence (au sujet desquels le Syndicat du personnel de New York a émis des réserves), dont la plupart sont repris dans la politique actuelle de mobilité et dans son plan de mise en œuvre.
English: The elements will have the benefit of whatever reflection participants may choose to give to them at the Ministerial Meeting of States Parties.
French: Ces éléments bénéficieront de l'attention qu'auront bien voulu lui porter les participants à la Réunion ministérielle des Etats parties.
English: During its consideration of the report, representatives of the Executive Director provided additional information.
French: Lors de l'examen de ce rapport, des représentants du Directeur général ont fourni des renseignements complémentaires.
English: 5.2.3 Renewal and demographic shifts In July 2000 the Committee of Senior Officials' Subcommittee on Recruitment issued its report on Recruitment and Results.
French: 5.2.3 Renouvellement et évolution des réalités démographiques En juillet 2000, le Sous-comité sur le recrutement, relevant du Comité des hauts fonctionnaires, publiait son rapport sur le Recrutement et les résultats.
English: These expenses have required significant alteration of the Field Unit’s original sustainability strategy.
French: Ces dépenses ont entraîné une modification importante de sa stratégie de viabilité initiale.
English: • European employment strategy, coordinating national employment policies
French: La Commission considère la mobilité des travailleurs comme essentielle à la relance de l’économie.
English: Former ¶s 12 to 21 are discontinued in the new bulletin as they have no basis in law for trusts' taxation years that begin after 1995. In addition to the changes described above, other changes in the new bulletin include:
French: Les anciens numéros 12 à 21 n'apparaissent pas dans le nouveau bulletin parce qu'ils ne sont pas fondés en droit pour les fiducies qui commencent après 1995. En plus des modifications décrites ci-dessus, voici d'autres changements apportés au bulletin :
English: We now use it for many of our systems within the department.
French: Nous l'utilisons désormais pour beaucoup de nos systèmes dans le département.
English: It is not appropriate that the lands be used to grow crops which do not benefit the local peoples.
French: Il n’est pas juste que le produit de nos terres ne profite pas aux populations locales.
English: The larger part of the world is represented here with us today.
French: La plus grande partie du monde est aujourd'hui représentée ici.
English: • That the key and crucial TBS role in this area is in creating the environment for program delivery and management, that is, clarity of policies, communication with departments, booklets, letters of instruction, leadership in committees, guidance, control guides such as the Audit and Monitoring frameworks.
French: • Le rôle clé et crucial du SCT à ce niveau consiste à créer l'environnement pour la prestation et la gestion du programme, à savoir, clarté des politiques, communication avec les ministères, brochures, lettres d'instructions, leadership au sein des comités, orientation, normes de contrôle, comme les cadres de vérification et de surveillance.
English: • provide guidance for the transparent development of inventories of commercial and inherently governmental activities.
French: • fournissent des conseils favorisant le développement transparent de l'inventaire des activités commerciales et gouvernementales.
English: Vers plus de réalisme en synthèse d’images, Kadi Bouatouch, université de Rennes I, France.
French: Vers plus de réalisme en synthèse d’images, Kadi BOUATOUCH, université de Rennes I, France.
English: I am thankful that he took on board most of my concerns and even my criticisms.
French: Je lui suis reconnaissante d'avoir tenu compte de la plupart de mes préoccupations et même de mes critiques.
English: Then the tuberculosis risk (annual rate of infections) for each community was analysed.
French: Ensuite, le risque de tuberculose (le taux annuel d’infection) a été analysé pour chaque collectivité.
English: As was the case when the first telecentre in the North was established in Velmdalen, Sweden in 1985, digital pioneers are stepping forward to ensure that the enabling effects, which these technologies can have, become widely available.
French: Comme à l’époque de la création du premier télécentre de l’hémisphère nord à Velmdalen, en Suède, en 1985, les pionniers du numérique s’attachent à faire en sorte que les effets positifs de ces nouvelles technologies deviennent accessibles au plus grand nombre.
English: • As an invited member of the International Ocean-Colour Coordinating Group co-generated the IOCCG Report requested by NASA and the European Space Agency regarding the bio-optical models for and their applicability to monitoring the quality of inland and coastal waters from space
French: Co-auteur du rapport de l’IOCCG commandé par la NASA et l’Agence spatiale européenne concernant les modèles bio-optiques destinés à la surveillance, depuis l’espace, de la qualité des eaux intérieures et côtières ainsi que les applications de ces modèles.
English: All the other regions have seen increases with the Atlantic region seeing the biggest increase  ( 10.8%).
French: Dans toutes les autres régions on observe une hausse, la plus forte s'étant produite dans la région de l'Atlantique ( 10,8 %).
English: Generally, this is not an easy message to convey in our modern society of instant communications and split-second decisions.
French: En général, il s'agit là d'un message difficile à faire passer dans notre société moderne de communication instantanée et de décisions subites.
English: The public do not want yet another grandiose-sounding piece of paper.
French: Les citoyens européens ne veulent plus d' un nouveau bout de papier avec de belles phrases.
English: Recognizing that genetic data associated with an identifiable person can in some instances be specific to other members of the individual's family or to other persons, and that the rights and interests of such persons must also be taken into account in the handling of such data,
French: Reconnaissant que les données génétiques qui se rapportent à une personne identifiable peuvent, dans certains cas, être spécifiques à d'autres membres de la famille ou à d'autres personnes, et que les droits et les intérêts de ces personnes doivent être également pris en considération dans l'utilisation des données en question,
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: La CNUCED devrait analyser les questions qui se posent à propos de la mesure et de l'évaluation du commerce électronique et de l'utilisation par les entreprises des TIC.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: (a) the performance of the Director; (b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
French: Ce faisant, la Commission évalue en particulier: (a) les performances du Directeur, (b) les fonctions et les exigences de l'Agence dans les années à venir.
English: The payroll function is not a mission-critical activity for the United Nations system, although the sensitivity of timely and accurate payroll results makes it a high-visibility function.
French: (Pour plus de détails à ce sujet, voir le paragraphe 16 pour l'alinéa a et les paragraphes 35 à 37 pour l'alinéa b.
English: The large number and diversity of the proposals submitted by Governments from all regions were reasons for optimism and demonstrated the keen interest of countries in all parts of the world to making sure that the convention against corruption enjoyed the quality, functionality and universality that were the essential conditions for its widest possible applicability, efficiency and effectiveness.
French: Le grand nombre de propositions présentées par les gouvernements de toutes les régions et leur diversité autorisaient l'optimisme et montraient à quel point les pays du monde entier étaient résolus à faire en sorte que la convention contre la corruption présente les qualités, notamment du point de vue pratique, et revête le caractère universel indispensable pour que son application soit la plus large possible et pour un maximum d'efficacité.
English: During the period under review, the Committee held 4 formal meetings, 15 informal meetings and 3 Sub-Committee meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu quatre séances officielles et 15 séances officieuses, et il y a eu trois séances de sous-comités.
English: Comments Top of Page 3.2.2 How to horizontally align form controls The alignCenter, alignLeft, alignRight, alignTopLeft and alignBottomLeft CSS classes have already been defined in the GC CLF 2.0 template.
French: Commentaires Haut de la page 3.2.2 Comment aligner horizontalement des contrôles de formulaires Les classes « CSS alignCenter », « alignLeft », « alignRight », « alignTopLeft » et « alignBottomLeft » sont déjà définies dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: Pending the entry into force of the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part, the purpose of the protocol is to adapt the interim agreement on trade and trade-related matters concluded between the European Community, of the one part, and Croatia, of the other part, to take account of enlargement.
French: Objet: dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Croatie, d'autre part, adapter l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement, conclu entre la Communauté européenne, d'une part, et la Croatie, d'autre part, de façon à tenir compte de l'élargissement.
English: (b) Encouragement of the industry to set its own standards through self-regulation; and
French: b) Encourager l'industrie à établir ses propres normes grâce à l'autorégulation ; et
English: ◦ Positive Outcome in Oaxaca--Canada to House Liaison Office of the International Network on Cultural Policy
French: Le Canada, siÃ¨ge du Bureau de liaison du RÃ©seau international sur la politique culturelle.
English: Approved by James R. Moore Assistant Deputy Minister Northern Affairs January 20, 2003
French: Approuvé par James R. Moore Sous-ministre adjoint Affaires du Nord 20 janvier 2003
English: Presumption of law in case of mixture of these and other trees.
French: Présomption dans le cas où il serait mêlé avec d'autres bois.
English: Parks Canada is fortunate to have benefited from the guidance of these two outstanding executives; we wish them every success in their future endeavours.
French: Parcs Canada a eu la chance de pouvoir profiter de l'expérience de ces deux cadres exceptionnels à qui nous souhaitons beaucoup de succès dans leurs futures activités.
English: Many working papers were submitted in the form of both country reports and contributed papers.
French: Beaucoup de documents de travail ont été présentés sous forme, à la fois, de rapports par pays et de communications.
English: The Mission should contact HRL to rectify the current Drivers/Messengers and Handyman pay levels.
French: La mission devrait prendre contact avec HRL pour corriger les niveaux de rémunération actuels des chauffeurs/ messagers et de l'homme à tout faire.
English: Local Importers / Distributors Distribution of imported products has traditionally been concentrated in and around Mexico City, Monterey, Guadalajara (where the Canadian Embassy and consulates are located) and border cities.
French: Importateurs et distributeurs locaux Jusqu’ici, la distribution des produits importés était concentrée à Mexico, Monterey, Guadalajara (où sont situés l’ambassade et les consulats canadiens) et leurs environs, de même que dans les villes frontalières.
English: Almost one half of children aged 5-14 years are engaged in some form of child labour, with regional disparities (urban 27 per cent and rural 57 per cent).
French: Pour près de la moitié d'entre eux, les enfants de 5 à 14 ans effectuent un travail, sous une forme ou une autre, avec des disparités régionales (27 % en milieu urbain, 57 % en milieu rural).
English: The Dowa problem 374 - 377 89
French: Le problème Dowa 374 - 377 86
English: This is accompanied by the appearance of firstafferent innervation, also proceeding in a distal to proximal direction, and multinucleate myoblasts identified by fragments ofmyofibrils, then efferent innervation and well-organized muscle.
French: Ce phénomène coïncide avecl'apparition de la première innervation afférente, qui se fait également de lapex vers la base, et de myoblastes multinucléésreconnaissables à la présence de fragments de myofibrilles; apparaissent ensuite linnvervation efférente et une musculaturebien organisée.
English: Joe Beef (1984), a history play about "The Pointe" and the first to adopt the new form, won the Pauline Julien Award from the United Steelworkers Union in 1986.
French: Joe Beef (1984), pièce historique sur « La Pointe » et la première à adopter cette nouvelle forme, remporte la Bourse Pauline-Julien du Syndicat des métallurgistes unis, en 1986.
English: His Government had been making capacity-building efforts that would facilitate implementation of the resolution, with a particular focus on Asian countries.
French: Le Gouvernement japonais a fait des efforts de renforcement des capacités qui faciliteront l'application de la résolution, en mettant particulièrement l'accent sur les pays d'Asie.
English: Chapter 7 reviews management factors including market regulations.
French: Le chapitre 7 passe en revue les éléments de gestion, notamment la réglementation d'un marché.
English: Close to Malaga, Granada and Almeria airports and the Alpujarra and Sierra Nevada mountains. Salobreña is a typical old Andalusia village.
French: Proche des aéroports de Malaga, Grenade et Almeria, de l'Alpujarra et de la Sierra Nevada, … Salobreña est un ancien village typiquement andalou.
English: This includes issues like broad economic reform, privatization, pricing policies and licensing criteria, as well as specific sectoral issues like energy.
French: Cela comprend des questions comme les réformes économiques d'envergure, la privatisation, les politiques de prix et les critères de délivrance des licences ainsi que des questions sectorielles particulières comme l'énergie.
English: Some note about REISERFS/NTFS/JFS/EXT3 support in QTParted: Even if libparted does not support these filesystems QTParted can handle it.
French: Note à propos du fonctionnement de REISERFS/NTFS/JFS/EXT3 dans QTParted : Même si libparted ne gère pas ces systèmes de fichiers, QTParted le fait.
English: The Union and the Court will cooperate closely where necessary and consult one another on matters of mutual interest.
French: L’Union et la Cour coopéreront étroitement, s’il y a lieu, et se consulteront sur les questions d’intérêt mutuel.
English: Also talk with your doctor about how often you need a Pap smear if you're older than 65.
French: Si vous avez plus de 65 ans, demandez à votre médecin à quelle fréquence vous devez subir le test Pap.
English: That said, however, I would also say that we need to implement this proposal as quickly as possible, for we must try to help as best we can and just hope that we can find a more satisfactory way of doing things in future.
French: Cela étant dit, j'ajouterai que nous devons mettre en oeuvre le plus rapidement possible cette proposition, car nous devons chercher à apporter notre aide de la meilleure manière qui soit. Espérons que les choses se passeront mieux à l'avenir.
English: Capital and labour weights for steel production have been applied to develop the estimated marginal effective tax rates for steel in Canada and the U.S. It shows that the estimated effective tax rates on costs for large business in Canada and the U.S. Canada-U.S. Effective Tax Rates on Cost for Large Business (Total)  Source:
French: Les auteurs ont appliqué des pondérations basées sur le capital et la main-d'œuvre nécessaires à la production de l'acier, afin de calculer une estimation des taux effectifs marginaux d'imposition de la sidérurgie au Canada et aux États-Unis Le graphique montre les taux effectifs marginaux d'imposition des coûts des grandes entreprises dans les deux pays.
English: The latter reform, which is enshrined in the constitution of the State of Eritrea, is central to the empowerment of women for the sustainable development of the country.
French: Cette réforme, qui est consacrée dans la Constitution de l'État de l'Érythrée, est vitale à l'autonomisation des femmes pour le développement durable du pays.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Événements Liens institutionnels
English: Switzerland accepts this recommendation (see response to recommendation No. 16).
French: réponse à la recommandation n° 16).  Prendre des dispositions supplémentaires pour mettre effectivement
English: In the File menu you will either have "Open with" choices, or an Open With submenu.
French: Vous y trouverez soit un certain nombre de choix « Ouvrir avec », soit un sous-menu Ouvrir avec.