ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations seeking to obtain Measurement Canada approval for electricity metering devices and/or auxiliary devices must continue to make an application to Measurement Canada in the usual manner.
French: Les organismes tentant d'obtenir l'approbation de Mesures Canada pour des appareils de mesure de l'électricité et (ou) des appareils auxiliaires doivent présenter leur demande à Mesures Canada de la façon habituelle.
English: The following subsections present such decision tools, where it was deemed appropriate, for the fuel combustion and specific process-related sources that may be occurring at your facility.
French: La section suivante présente les organigrammes qui ont été jugés appropriés, pour les combustibles consommés et les procédés industriels utilisés sur place.
English: Toronto, January 13, 1988. 5 Canada, Phase I: NCE Policies and Guidelines.
French: Politiques et lignes directrices des RCE, 1990, p.1. 6 Les objectifs du Programme sont tirés du document intitulé :
English: The 20 June summit saw the adoption of joint statements, eight in all, on: the strengthening of transatlantic economic integration; the strengthening of cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism; the promotion of peace, stability, prosperity and good governance in Africa; the fight against global piracy and counterfeiting; the promotion of democracy and freedom, the rule of law and human rights in the world; the 60th anniversary of the signing of the San Francisco Charter (UN); the Middle East; non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Plus précisément, les débats ont été axés sur deux éléments essentiels: d’une part, la contribution de l’Union européenne à la promotion de la stabilité au Moyen-Orient, notamment le processus de paix, l’Iraq et la réforme dans la région au sens large, où la Commission a apporté un concours substantiel à la consolidation de la paix; d’autre part, l’impulsion d’un nouvel élan à l’approfondissement du partenariat économique transatlantique afin de réduire les entraves au commerce et à l’investissement et de développer pleinement les possibilités qu’offre le marché transatlantique.
English: One of the federal government's key responses to addressing these issues has been the Aboriginal Justice Strategy (AJS), which co-funds diversion, sentencing, and family and civil mediation projects in Aboriginal communities with provinces and territories.
French: L'une des principales mesures que l'administration fédérale a prises pour s'attaquer à ce problème est la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA), qui assure le cofinancement des projets relatifs à la déjudiciarisation, à la détermination des peines et la médiation familiale et civile dans les collectivités autochtones avec le concours des provinces et des territoires.
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia and flew over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko;
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko;
English: Under the Penal Code, any form of violence against a human being, whether man or woman, is a criminal offence, regardless of the identity of the perpetrator or the motive.
French: Conformément au Code pénal, toute forme de violence à l'égard d'un être humain, homme ou femme, constitue une infraction pénale, quelle que soit l'identité de l'auteur ou le motif de l'acte.
English: There are some concerns that much of the food processing technology is obsolete.
French: Il semblerait cependant qu’une grande part des techniques de transformation des aliments employées soient dépassées.
English: • Study (PDF - 7 MB) Open Hearing on Retail Investment Products - Brussels, 15th July, 2008 The Commission organised an Open Hearing on Retail Investment Products, in Brussels on 15th July.
French: • Etude (PDF - 7 MB) Une conférence publique sur les produits d'investissement de détail - Bruxelles le 15 juillet, 2008 La Commission a organisé une conférence publique sur les produits d'investissement de détail qui s'est tenu à Bruxelles le 15 juillet dernier.
English: Transport Canada knows that Environment Canada worked with stakeholders to assist them in making reasoned decisions within a carefully planned management framework and recognized the approach as the best way to achieve both departments' common objectives - improved environmental protection for Canadians while maintaining safety.
French: Transports Canada sait qu'Environnement Canada a collaboré avec les intervenants pour les aider à prendre des décisions éclairées dans un cadre de gestion bien planifié et reconnaît que cette approche représente la meilleure façon d'atteindre les objectifs communs des deux ministères, soit l'amélioration de la protection de l'environnement pour la population canadienne, tout en continuant à assurer la sécurité.
English: Commerce found a final countervailing duty rate of 3.30%.
French: Le DOC a établi un taux final de droit compensateur de 3,30 %169.
English: If you are having any difficulties, please [ CONTACT ] us or call +31 877-841-510 / USA: 1-800-587-6991 - 10:00-23:00 (GMT+1).
French: Si vous avez des difficultés,svp [ CONTACT ] nous ou appelez le +31 877-841-510 / USA : 1-800-587-6991 - 10:00-23:00 (GMT+1).
English: I - home safety, including communications control;
French: D'assurer la sécurité de son domicile, y compris en contrôlant ses communications;
English: OIOS believed, however, that further improvements were needed, above all, to reduce the risk of similar problems occurring in future emergency operations.
French: Le BSCI estime toutefois qu'il reste encore des améliorations à apporter, surtout pour parer au risque de problèmes analogues lors de futures opérations d'urgence.
English: The Office has been supporting networking among national institutions at the regional and international levels.
French: Le Haut Commissariat appuie l'établissement de réseaux entre les institutions nationales aux niveaux régional et international.
English: Everywhere we look (except, perhaps, in New Guinea’s deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another), there are only mixed cultures.
French: Partout - sauf peut-être dans des vallées profondes de Nouvelle Guinée où d'obscures tribus vivent peut-être isolées les unes des autres - il n'y a que des cultures métissées.
English: The following list summarizes the suggestions of various experts.
French: Les propositions de certains d'entre eux sont résumées ci-après.
English: If any provision of this agreement or any part thereof is held to be invalid or unenforceable in whole or in part, such invalidity or unenforceability shall attach only to that provision or part thereof and the remaining part of that provision and all other provisions hereof shall continue in full force and effect.
French: La décision prononçant l'invalidité ou l'inapplication en tout ou en partie d'une disposition ou d'une partie du présent contrat ne vaut que pour cette disposition ou partie du contrat et le reste de cette disposition et toutes les autres dispositions du contrat demeurent en vigueur.
English: • Traffic Advisories / Road Construction Report - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • État des routes - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
French: Cette divulgation devrait avoir lieu suffisamment tôt pour que les parties puissent défendre leurs intérêts.
English: (d) Business continuity plan in place for peacekeeping and humanitarian missions (end of 2010) where feasible, with support from the Business Continuity Management Unit;
French: d) Mise en place des plans de continuité des opérations dans les missions de maintien de la paix et les missions humanitaires (fin de 2010) chaque fois que cela sera possible, avec l'appui du Groupe de la continuité des opérations;
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Morocco resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, les membres de la délégation du Maroc reprennent place à la table du Comité.
English: Germany is developing its plans for the Freiberg summit in 2007, focusing on integrated urban development.
French: L’Allemagne se penche sur ses plans en prévision du sommet de Freiberg en 2007, et se concentre sur le développement urbain intégré.
English: There are also issues regarding the update and control of RPSR user IDs.
French: Il existe également des problèmes au sujet de la mise à jour et du contrôle des ID d’utilisateur du SSRR.
English: A/62/221 Item 72 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/221 Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For the Lao People's Democratic Republic, the support and assistance of the international community in addressing the aforementioned challenges are of the utmost importance if we are to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'appui et l'aide de la communauté internationale pour relever les défis mentionnés sont pour la République démocratique populaire lao de la plus haute importance si nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Violence against women and trafficking
French: Violence à l'égard des femmes et proxénétisme
English: Software brokerage / benchmarking 6.8 4.5 8.7 8.7 8.5
French: Courtage des logiciels/analyse comparative 6,8 4,5 8,7 8,7 8,5
English: When drawing up an arrest report after the suspect in question has been handed over to the police or other body conducting an initial inquiry;
French: Ainsi, il peut être procédé à une fouille corporelle ou à la saisie d'effets personnels dans les cas suivants, même sans ordonnance d'un juge (ou décision d'un tribunal):
English: I fully agree with Mrs Göncz that we also have to appreciate the political risk, the risk this crisis poses for European civilisation.
French: Je suis entièrement d'accord avec Mme Göncz pour dire que nous devons aussi apprécier à sa juste valeur le risque politique, le risque que cette crise représente pour la civilisation européenne.
English: The strategic cell, to be established shortly with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), would be attached to the Ministry of Planning and External Cooperation and serve as the Ad Hoc Advisory Group's counterpart during the drafting phase.
French: Cette cellule stratégique, qui doit être constituée prochainement avec l'appui de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), sera rattachée au Ministère de la planification et de la coopération extérieure et fera fonction d'organisme de contrepartie du Groupe consultatif spécial pendant la phase de rédaction.
English: He will continue to monitor these and other such cases and take action to expose the inconsistencies of such judicial decisions with the international provisions concerning housing rights and forced evictions.
French: Il continuera de suivre ces affaires ainsi que d'autres et de prendre des dispositions pour mettre en évidence les incompatibilités de ces décisions judiciaires avec les règles du droit international concernant le droit au logement et les expulsions forcées.
English: This is also known as protection of "whistleblowing".
French: Ce système est également connu sous le nom de "dénonciation des dysfonctionnements".
English: By creating an account at VitalMuscle.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur VitalMuscle.com vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Thus no members of the grade or class participated in the labour dispute and this, in my view, is sufficient to dispose of the par.
French: Il s'ensuit qu'aucun membre du groupe de travailleurs de même classe ou de même rang n'a participé au conflit de travail et cela, selon moi, suffit pour trancher la question reliée à l'al.
English: The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo as a whole
French: La situation des droits de l'homme dans l'ensemble de la République démocratique du Congo
English: The transfer includes Portlock Point Lightstation on Prevost Island, Active Pass Lightstation at Georgina Point on Mayne Island and East Point Lightstation on Saturna Island.
French: Les terrains en question sont ceux du phare de la pointe Portlock, sur l’île Prevost, du phare Active Pass de la pointe Georgina, sur l’île Mayne, et du phare de la pointe East, sur l’île Saturna.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Each group introduced traditional ways of farming and changed the shape of settlement on the Prairies.
French: Chaque groupe a introduit au Canada ses façons ancestrales de cultiver la terre et a façonné le peuplement des Prairies.
English: Then you shall do no work, you, or your son, or your daughter, or your servant, or your maid, or your ox, or your ass, or any of your beasts, or the foreigner within your gates, that your servant and maid may rest as well as you.
French: Tu n'y feras aucun ouvrage, toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton buf, ni ton âne ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes. Ainsi, comme toi-même, ton serviteur et ta servante pourront se reposer.
English: Mr. Azad TAGHIZADE Azerbaijan
French: M. Azad TAGHIZADE Azerbaïdjan
English: - Bach's French Suites No. 1 in D Minor, BWV 812; No. 2 in C Minor, BWV 813 - Scriabin's Two Pieces Opus 57: "Désir" and "Caresse dansée" - Wagner/Gould's Siegfried Idyll (piano transcription by Gould)
French: - Suites françaises no 1 en ré mineur, BWV 812; No 2 en do mineur, BWV 813 de Bach - Deux morceaux, opus 57 : « Désir » et « Caresse dansée » de Scriabin - Siegfried Idyll de Wagner (transcription pour piano de Gould)
English: First Nations Tax (FNT) RC4072(E) Rev. 06 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1‑800‑959‑2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Taxe des Premières nations (TPN) RC4072(F) Rév. 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (disquette), ainsi que sur audiocassette en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 959‑3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: Performance among regions varied considerably.
French: 100) exigeant une vérification plus poussée des faits.
English: 0561 Rental of aircraft $32000.00 2007-04-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $31000.00 2007-04-10 CAPITAL HELICOPTERS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 14000.00 $ 2007-04-10 ALPINE AVIATION (YUKON) LTD 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-04-10 ALTOFT HELICOPTER SERVICES 0561 Location d'aéronefs 27000.00 $ 2007-04-10 ARDUINI HELICOPTERS LTD.
English: New projects are currently being developed for China, Nicaragua, Serbia, the United Republic of Tanzania, and Viet Nam.
French: De nouveaux projets sont actuellement élaborés pour la Chine, le Nicaragua, la Serbie, la République-Unie de Tanzanie et le Viet Nam.
English: Energy projects within the EU During the period 1990-2000, energy lending in relation to total lending in the EU has gradually declined, from 18% in 1990-95 to 12% in 1996-2000.
French: Projets énergétiques dans l’UE Pendant la période 1990-2000, les prêts destinés au secteur de l’énergie en proportion du total des prêts dans l’UE ont diminué graduellement, passant de 18 % en 1990-95 à 12 % en 19962000.
English: • Did, does or will the person's formal duties involve the provision of regular assistance to activities involving "special operational information"?
French: • Les fonctions officielles de cette personne comprennent-elles, ont déjà compris, ou comprendront une participation régulière à des activités touchant les"renseignements opérationnels spéciaux"?
English: Dose:
French: Il faudrait communiquer la dose moyenne ou la dose médiane utilisée et le nombre de patients exposés à des doses quotidiennes précises.
English: For 03/04, our Audit and Evaluation Section conducted audits on the following:
French: Pour 2003-2004, notre Section de la vérification et de l'évaluation s'est penchée sur les sujets suivants :
English: My Government is confident that, with the support of the United Nations and the international community, Fiji's forward-looking policies will steer it ahead on a path of democratic rule and sustainable economic development.
French: Mon gouvernement est convaincu que grâce à l'appui de l'ONU et de la communauté internationale, la politique dynamique des Fidji les conduira sur la voie de la démocratie et du développement économique durable.
English: Two more applications have been received, seeking a further $15 million in funding.
French: Deux autres demandes de financement totalisant 15 millions de dollars ont été reçues.
English: The import certificate is issued for a six months period.
French: Le certificat d'importation est délivré pour une durée de six mois.
English: Letter dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lunch - Recognition Lunch for Students Date(s): 2004-08-26 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Reconnaissance pour les étudiants Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: After initial implementation in the summer of 2005, several refinements were put in place over the reporting period.
French: Après sa mise en œuvre initiale au cours de l’été 2005, plusieurs améliorations y ont été apportées durant la période visée par le rapport.
English: In Ontario, producers can utilize forward prices provided by the packers or they can utilize the system operated by Ontario Pork.
French: En Ontario, les producteurs peuvent fixer les prix offerts par le transformateur ou bien utiliser le système géré par Ontario Pork.
English: 3 LT– 47500 Kaunas LIETUVA–LITHUANIA Klaipėdos teritorinė muitinė S. Nėries g.
French: 3 LT– 47500 Kaunas LIETUVA–LITUANIE Klaipėdos teritorinė muitinė S. Nėries g.
English: Surcharges The Agency continued to be concerned in 2005 that the use of surcharges limits a consumer’s ability to compare air fares, because the advertised price does not usually disclose the true price at the time of purchase.
French: Suppléments L’Ofﬁce a continué de se préoccuper en 2005 de ce que le recours aux suppléments limite la capacité des consommateurs à comparer les tarifs parce que le prix annoncé ne fait habituellement pas état du véritable prix à payer au moment de l’achat.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Offices Abroad Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada à l'étranger Institutional links
English: Consequently, it was not correct to allege that the authorities bent the Namibian Constitution and laws to their own ends.
French: En conséquence, il n'était pas correct de prétendre que les autorités avaient contourné la Constitution et les lois namibiennes pour leurs propres fins.
English: The foundation of the network was the partnership between university-based academics and representatives from the many Tamil service organizations that formed the core of the mental health study’s community advisory group.
French: Le réseau reposait sur le partenariat entre les chercheurs universitaires et les représentants des nombreux organismes de prestation de services à la communauté tamoule qui formaient le noyau du groupe consultatif communautaire de l’étude sur la santé mentale.
English: Managing weight reduction, food intake, and physical activities over several weeks is a particularly efficient way to conserve the sportsman’s performance abilities.
French: Une gestion pertinente de l'amaigrissement, de l'alimentation et de l'activité physique sur plusieurs semaines est seule particulièrement efficace pour conserver les capacités de performances du sportif.
English: (b) Focus on one specific thematic topic relevant to the implementation of the 10-year strategic plan, to be determined in advance by the COP;
French: b) Sera axée sur une question thématique précise intéressant l'exécution du plan stratégique décennal, déterminée à l'avance par la Conférence des Parties;
English: In this regard, the Committee observes that the right to freedom of association relates not only to the right to form an association but also guarantees the right of such an association freely to carry out its statutory activities.
French: À ce propos, le Comité fait observer que le droit à la liberté d'association ne comprend pas uniquement le droit de créer une association mais garantit aussi le droit de cette association d'accomplir librement les activités pour lesquelles elle a été créée.
English: A project for reducing mercury pollution in mining regions was also being implemented.
French: Un projet de réduction de la pollution au mercure dans les régions minières est également en cours.
English: In the event that a statement is filed with the clerk of the court, the latter shall inform the interested parties.
French: Au cas de déclaration au greffe, celui-ci avise les parties intéressées.
English: In order to move from one level of agreement to another, a Conservation Authority must meet specific technical and professional criteria and standards so that DFO can ensure departmental standards are met.
French: Afin de passer d’un niveau de l’accord à un autre, un office de protection de la nature doit satisfaire à des critères et à des normes techniques et professionnels de sorte que le MPO puisse s’assurer que les normes ministérielles sont satisfaites.
English: The involvement of too many humanitarian actors pushing different agendas based on their varying mandates can not only lead to confusion but, more seriously, to obstacles to reaching the vulnerable population and insecurity for humanitarian workers themselves.
French: L'intervention d'un trop grand nombre d'acteurs humanitaires, ayant des plans différents, répondant à leurs mandats nécessairement différents, ne peut qu'amener la confusion et, ce qui est plus grave, créer des obstacles empêchant d'atteindre les populations vulnérables, et entraînant pour les travailleurs humanitaires eux-mêmes une plus grande insécurité.