ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex issues influencing this programme do indeed concern the constituent process as regards the competences for space and common defence, but also the political decisions, both national and Community, that are called for to make the European economy more competitive.
French: Les questions complexes qui ont impact sur ce programme concernent en effet le processus constitutif relatif aux compétences en matière d’espace et de défense commune, mais aussi aux décisions politiques - tant nationales que communautaires - requises pour rendre l’économie européenne plus compétitive.
English: The next deadline for proposals is September 15th.
French: La prochaine date d'échéance pour la soumission de propositions est le 19 septembre.
English: Dissemination of international law through the publication of treaties and related treaty information registered with the Secretariat in the Monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series (and its Cumulative Index); published in paper and also available to all on the Internet free of charge; for the benefit of Member States and international organizations and the general public.
French: Bureau des affaires juridiques (Section des traités).  Diffusion du droit international au moyen de la publication des traités enregistrés au Secrétariat et des informations s'y rapportant dans le Relevé mensuel des traités et accords internationaux enregistrés au Secrétariat et le Recueil des Traités des Nations Unies (et son Index cumulatif); publié sur papier et également accessible à tous gratuitement sur l'Internet; à l'intention des États Membres, des organisations internationales et du public.
English: This WIPO RFC-1 requests participating parties to submit comments on: (a) (b) (c) 14. the draft terms of reference, as specified in paragraphs 4 and 5 above; the proposed procedures, as specified in paragraphs 6 through 10 above; the proposed timetable, as specified in paragraphs 11 and 12 above.
French: Par le présent document RFC-1, l’OMPI demande aux participants de soumettre des commentaires sur les questions suivantes : a) b) c) 14. mandat proposé (paragraphes 4 et 5), procédures proposées (paragraphes 6 à 10), et calendrier envisagé (paragraphes 11 et 12).
English: Provide the transport class (and subsidiary risks) assigned to the substances or mixtures according to the most predominant hazard that they present in accordance with the UN Model Regulations 4.
French: Indiquer la classe de transport (et les risques subsidiaires) pour les matières ou mélanges selon le risque prédominant qu'elles présentent, conformément au Règlement type4 de l'ONU.
English: • Information and documentation sharing.
French: • Le partage d'information et de documentation.
English: Section 12 a of the Collective Labor Agreements Law (Tarifvertragsgesetz) had expressly allowed certain groups of freelancers "who are economically dependent and socially in need of protection similar to employees" to conclude, under certain conditions, collective labor agreements with employers organizations in media and cultural industries.
French: Si la rémunération convenue n’est pas équitable, l’auteur peut demander à son cocontractant de consentir à une révision du contrat reconnaissant le droit à rémunération équitable de l’auteur." Autrement dit, les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération équitable en contrepartie de la cession des droits d’exploitation relatifs à leurs interprétations ou exécutions.
English: Nearby is the Yesil Mausoleum, containing the tomb of Sultan Mehmed I.
French: Est tout près le Mausolée Yesil, contenant le tombeau de Sultan Mehmed I.
English: • In 2005, Canada's primary product exports to Japan totaled $1.2 billion, compared to $1.3 billion in 2004, a decline of 8%.
French: • %En 2005, les exportations canadiennes d'aliments primaires destinés au Japon s'élevaient à 1,2 milliard de dollars, comparativement à 1,3 milliard de dollars en 2004, ce qui représente une diminution de 8 %.
English: • Introduction of the Public Transit Tax Credit
French: • Adoption du crédit d’impôt pour le transport en commun 2007
English: The south-east region of Estonia was, as a result of this project, able to gain substantial experience in carrying out locally based development and social inclusion strategies through the partnerships which were set up.
French: Grâce à ce programme et aux partenariats créés dans ce cadre, la région du sud-est de l’Estonie a pu acquérir une expérience considérable en matière de stratégies de développement et d’inclusion sociale à l’échelon local.
English: Mr Marc Galle, the member of the European Parliament who made a report on the matter of the DEP deputies for the EP after visiting Ankara within a week after the detention of the deputies, writes about high civil servants, of whom he quotes public prosecutor Demiral as an impressive personality, who "watch with a morbid ambition over the application of a constitution ... that conserves anti-democratic elements..." 35.
French: M. Marc Galle, membre du Parlement européen qui a rédigé un rapport sur l'affaire des députés du DEP pour ce parlement après sa visite à Ankara, une semaine après l'incarcération des députés, écrit au sujet des hauts fonctionnaires, en disant que le procureur général Demiral est une personnalité impressionnante qui "veille avec une ambition morbide à l'application d'une Constitution qui conserve des éléments anti-démocratiques ...".
English: • Rubber and palm oil plantations 7.5%
French: • Plantations de caoutchouc et de palmier à huile – 7,5 %
English: See: http://www.angelfire.com/ma3/somheritage/
French: Pour de l’information : http://www.angelfire.com/ma3/somheritage/.
English: This functional adaptability is of growing importance with climate variability and the possible effects of climate change.
French: Cette adaptabilité fonctionnelle acquiert de plus en plus d'importance avec la variabilité du climat et les effets possibles des changements climatiques.
English: We looked at the program’s design and implementation, as well as INAC’s monitoring and measurement of program results.
French: Nous avons examiné la conception et la mise en œuvre du Programme, de même que le suivi et l’évaluation des résultats du Programme menés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006; Commission (A6-0309/2005) Rapporteur:
French: Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour 2006 (section III) (A6-0309/2005) Rapporteur:
English: We will restate the prime importance of predictable and stable rules for foreign investments in Russia.
French: Nous réaffirmerons que la prévisibilité et la stabilité sont des aspects primordiaux pour les investissements étrangers en Russie.
English: • If you experience temporary hearing loss or tinnitus after leisure or work activities, be sure to schedule quiet time following such activities to allow your ears to recover fully.
French: • Si vous souffrez d’une perte auditive temporaire ou d’acouphènes après des activités de loisir ou de travail, réservez-vous du temps calme après ces activités pour permettre à vos oreilles de s’en remettre.
English: UNICEF and its partners are working to ensure the best possible start in life for children and to reduce infant mortality, but this and the other Millennium Development Goals can be achieved only when the needs of children and women are given universal priority.
French: L'action de l'UNICEF et de ses partenaires vise à permettre aux enfants d'aborder la vie dans les meilleures conditions possibles, et aussi à réduire la mortalité infantile, mais ces objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints que lorsque le caractère prioritaire des besoins des enfants et des femmes sera universellement admis.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all women who are victims of domestic violence, including rural, refugee and internally displaced women, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of safe shelters, as well as to legal aid.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que les femmes victimes de violence familiale, notamment les femmes rurales, réfugiées et déplacées, bénéficient de moyens immédiats de réparation et de protection, y compris des ordonnances de protection, et aient accès à un nombre suffisant de maisons d'accueil sûres et à une assistance juridique.
English: He was leader of the National Socialist German Workers Party (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei or NSDAP), better known as the Nazi Party.
French: Adolf n'utilisera jamais d'autre patronyme, et Schicklgruber ne ressurgira que plus tard chez ses opposants politiques.
English: The study found 124 countries where the electoral system includes a proportional representation component.
French: Les travaux ont recensé 124 pays dont le système électoral comprend un volet de représentation proportionnelle.
English: There is little question that fishermen’s bargaining power has been increased, resulting in generally higher fish prices and incomes.
French: Il est également vrai que la capacité de pêche et celle de transformation ont atteint un niveau de concordance, mais à quel prix.
English: A NEW RATE-SETTING PROCESS, NOVEMBER 2005
French: LE NOUVEAU MÉCANISME D'ÉTABLISSEMENT DES TAUX DE COTISATION, NOVEMBRE 2005
English: We need to look beyond the initial verdicts.
French: Il faut aller au-delà des jugements initiaux.
English: The draft resolution was adopted by 121 votes to 1, with 56 abstentions (resolution 62/19).
French: Par 121 voix contre une, avec 56 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 62/19).
English: Computer applications, databases, accounting software.
French: Applications informatiques, bases de données et logiciels de comptabilité.
English: What This Community Can Contribute
French: • Collaboration avec les chercheurs et avec d’autres partenaires.
English: • More than one staff member had since been involved in updating the information on the files.
French: • Depuis, plus d'un membre du personnel avait participé à la mise à jour de l'information contenue dans les fichiers.
English: It makes more soil than any other creature, and its extensive network of tunnels helps air and water reach the roots of plants. This also helps to provide other beneficial soil creatures with air and water.
French: Il fabrique plus de terre que n'importe quel autre de ces derniers, et son réseau étendu de tunnels permet à l'air et à l'eau d'atteindre non seulement la racine des plantes mais aussi d'autres animaux utiles vivant dans le soi.
English: Participation in a seminar, held in Paris in September 2000, on police ethics as a means of strengthening human rights
French: Participation à Paris en septembre 2000 à un séminaire sur la déontologie policière en tant qu'instrument de consolidation des droits de l'homme
English: The generic funding agreements contain terms and conditions to manage the funding transferred in three ways: < General -requirement for an audit; provision for access to records; provision for reporting and data quality; provision for default and remedial management; requirement for representation and warranties and indemnification, etc.
French: < Conditions propres au programme – conditions minimales relatives à la prestation des programmes et à l’exigences des rapports. Pour obtenir plus de renseignements au sujet des ententes de financement du ministère, communiquer avec le bureau régional du MAINC ou avec le directeur, Paiements de transfert, au (819) 997-0667.
English: Example An unregistered non-resident purchases goods in Canada from a registrant and pays tax on the fair market value of the goods pursuant to subsection 179(1).
French: Exemple Un non-résident non inscrit achète des produits à un inscrit au Canada et paie la taxe sur la juste valeur marchande des produits conformément au paragraphe 179(1).
English: So how can we put forward our position?
French: Comment, dès lors, faisons-nous valoir notre position?
English: The Ana Hotel is an extraordinary meeting place, where business is pleasure, and the sights of Fagaras Mountains surround you.
French: Cet établissement constitue le lieu idéal pour l'organisation de réunions professionnelles. Vous serez par ailleurs encadré par les montagnes de Fagaras.
English: Failure to do so will result in a series of "silo" initiatives that will not provide full value that patients, clinicians and health care managers' desire. 1.2 Managing Wait Times is Very Complex Managing health and providing healthcare services can be viewed from the perspective of 3 key actors - the patient, healthcare providers (e.g. physicians) and healthcare managers (e.g. policy makers, administrators).
French: Figure 1 - Le rôle d'intégration des technologies de l'information et des communications dans le renouvellement des soins de santé La grande complexité de la gestion des temps d'attente La gestion de la santé et la prestation des services de soins de santé peuvent être envisagées selon le point de vue de trois acteurs clés - le patient, les prestateurs de soins de santé (p. ex., les médecins) et les gestionnaires de soins de santé (p. ex., les décideurs, les administrateurs).
English: Should we impose sanctions on countries that do not make the practice unlawful?
French: Doit-on imposer des sanctions aux pays qui ne criminalisent pas cette pratique ?
English: Ineffective health risk communication may result in increased stakeholder frustration, and distrust of credible health risk information.
French: La communication inefficace des risques peut augmenter la frustration chez les intervenants et entraîner du scepticisme à l’égard de données crédibles sur les risques pour la santé.
English: Among these I mention an increased capacity to know one's self, to understand one's society, its history, its strengths, its weaknesses, and its temptations.
French: Le premier a plusieurs dimensions, parmi lesquelles nous retenons une plus grande capacité à se comprendre soi-même, à comprendre sa société, son histoire, ses points forts, ses points faibles et ses tentations.
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Government of Quebec; 39 pp.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, gouvernement du Québec; 39 p.
English: We do not play at political correctness in this House: we are concerned with fairness at international level and with concrete statements on this issue consistently defined by the Council over a period of time, and which the European Commission has also followed carefully, attentively and pragmatically.
French: Nous ne jouons pas, au sein de ce Parlement, au politiquement correct, nous jouons pour ce qui est juste sur le plan international et pour ce que sont les prises de position concrètes, définies par le Conseil, depuis longtemps et de manière consistante, et que la Commission européenne a également suivi avec prudence, attention et pragmatisme.
English: The following are examples of issues that require further consideration: the understanding of human DNA as a personal private, public, or human good; the understanding of rights in relation to DNA databases (e.g., application of existing or unique forms of property/intellectual property law); the legal/ethical obligations of researchers/clinicians involved with DNA databanks and their usage, including gene chip technology; and the appropriateness of current autonomy-based consent and privacy models in both the clinical and research setting.
French: Les questions suivantes, par exemple, doivent être étudiées plus à fond : la compréhension de l'ADN humain comme bien personnel privé, public ou humain; la compréhension des droits par rapport aux banques de données sur l'ADN (p. ex. l'application de formes existantes ou uniques du droit des biens et du droit de la propriété intellectuelle); les obligations juridiques et éthiques des chercheurs et des cliniciens qui interviennent dans les banques de données sur l'ADN et leur usage, y compris la technologie des puces à ADN; le caractère convenable des modèles actuels de protection des renseignements personnels et de consentement fondé sur l'autonomie dans le contexte clinique et le milieu de recherche.
English: Manama, 30 June 2009
French: Manama, 30 juin 2009
English: If the causes of the problem remain unclear, it is difficult for management to decide what action to take; it may even avoid taking action that could be painful.
French: Si les causes du problème demeurent imprécises, la direction pourra difficilement décider quelles mesures prendre; elle ira même parfois jusqu’à éviter de prendre des mesures qui pourraient être pénibles.
English: ◦ contribution to the PSC's strategic audit priorities;
French: ◦ la contribution aux priorités de vérification stratégiques de la Commission;
English: Their ages and spatial distribution reflect the combined effect of postglacial sea level changes and crustal movement.
French: Leur âge et leur distribution dans l'espace témoignent de l'effet combiné d'une variation eustatique post-glaciaire et de mouvements de la croûte.
English: Information transmitted by the administering Power on 11 January 2007; and www.limeyinbermuda.com, 29 June 2006.
French: Renseignements transmis par la Puissante administrante le 11 janvier 2007; et www.limeyinbermuda.com, 29 juin 2006.
English: The size of the range on almost every indicator reflects the diversity of performance across countries.
French: La fourchette très large pour la plupart des indicateurs illustre à quel point les résultats diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Here you will find the comments of our guests, click on their names to read the full message!
French: Les commentaires de nos clients, cliquez sur leur nom pour lire le message complet!
English: They also help with things that the survivors needs to do to help the deceased like funeral planning.
French: Les équipes aident aussi les survivants à effectuer les tâches qu’ils doivent accomplir comme la planification des funérailles.
English: 2.5.1 The height above ground of the junction box support is restricted to no more than 25 cm so that it will not cast a shadow over the area directly above the sensors.
French: 2.5.1 HAUTEUR DU SUPPORT DE LA BOÎTE DE RACCORDEMENT La hauteur du support de la boÃ®te de raccordement au-dessus du niveau du sol est limitÃ©e Ã 25 cm pour que le support ne projette pas son ombre sur la zone oÃ¹ sont installÃ©s les dÃ©tecteurs.
English: CN had been working with its customers to ﬁnd innovative ways to move the east bound PRB coal in an efﬁcient, cost effective manner that would beneﬁt all parties.
French: Le CN collabore étroitement avec ses clients pour trouver des moyens novateurs d’acheminer le charbon du PRB vers l'est de façon efﬁcace, économique et avantageuse pour tout le monde.
English: Furthermore, efforts have been made to provide stronger protection to temporary agency workers by imposing stricter punishments on employers and by making it mandatory for employers to hire temporary agency workers when they are illegally dispatched.
French: De plus, des efforts ont été consentis pour renforcer la protection des employés des agences d'intérim et obliger les employeurs à recruter ceux qui sont illégalement déployés.
English: The purpose of this activity is to provide policymakers with options for developing systems to recognise non-formal and informal learning; to effectively implement the agenda; and determine under what conditions recognition of non-formal and informal learning can be beneficial for all.
French: This country chapter is extracted from the report "Aid for Trade at a Glance 2007" which provides the first comprehensive global picture of aid for trade and will enable the international community to assess what is being achieved, what is not, and where improvements are needed.
English: Poverty, hunger and deprivation in sub-Saharan Africa are bad for peace and security in all 191 nations represented here today.
French: La pauvreté, la faim et les privations en Afrique subsaharienne sont néfastes pour la paix et la sécurité dans l'ensemble des 191 pays représentés ici aujourd'hui.
English: And, if we do, is there a specific timetable, as referred to by Mr Papadimoulis, whereby if the criteria are not met, integration proceedings are stopped?
French: Si oui, existe-t-il un calendrier particulier, comme l’a demandé M. Papadimoulis, prévoyant l’arrêt des procédures d’intégration en cas de non-respect des critères?
English: In addition, it is hoped that the focus on a core issue of the Summit over a two-year cycle will enable the Commission to go into greater depth by also addressing related cross-cutting issues, emerging issues and linkages with other issues relevant to the theme under discussion.
French: On compte en outre que le choix d'un des objectifs essentiels du Sommet durant un cycle de deux ans permettra à la Commission d'approfondir ses travaux en abordant également des questions intersectorielles connexes, des questions nouvelles et les liens avec d'autres points en rapport avec le thème à l'examen.
English: This provided a legal base for local initiatives pertaining to urbanization and land ownership regularization, which improve housing conditions and help reduce the occupation of risk areas and displacement of already existing housing units.
French: Des initiatives locales relatives à l'urbanisation et à la régularisation de la propriété foncière ont ainsi trouvé leur fondement juridique pour améliorer les conditions de logement et contribuer à réduire l'occupation des secteurs à risques, ainsi que le déplacement des unités de logement existantes.
English: In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
French: En outre, les données de toxicité sur les micro-organismes et les macro-organismes du sol et les autres organismes affectés par l'environnement, tels que les oiseaux, les abeilles et la flore, sont incluses le cas échéant.
English: The revised Categories were adopted by IUCN Council in February 2000 and have now been published (IUCN 2001).
French: Les Catégories révisées ont été adoptées par le Conseil de l'UICN en février 2000 et viennent d'être publiées (UICN 2001).
English: PAS compliance Secretariat-wide increased from 68 per cent in the 1999/00 PAS cycle to over 80 per cent in the 2002/03 cycle.
French: La pratique du PAS a augmenté dans l'ensemble du Secrétariat, passant de 68 % au cours du cycle 1999/2000 du PAS à plus de 80 % au cours du cycle 2002/03.
English: There was some uncertainty regarding the focus of the indicator set, as to whether it was geared for national use or for international comparison.
French: Avait-il une utilité au niveau national ou était-il plutôt destiné à l'établissement de comparaisons internationales?
English: (Effective as from the school year in progress on 1 January 2009)
French: (Les montants indiqués s'appliquent à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009)
English: Determination of which documents should be captured into a records system should be based on an analysis of the regulatory environment, business and accountability requirements and the risk of not capturing the records.
French: Concrètement, il s’agit de toutes les personnes qui créent, reçoivent, révisent ou utilisent des documents d’archives, ainsi que celles qui administrent le SAE.
English: Higher impact with limited resources.
French: Impact plus grand avec des ressources limitées.
English: On the last point, all that needs to be said is that we have to start somewhere.
French: A ce dernier argument, il ne reste sans doute qu'à répondre qu'il faut commencer quelque part.
English: Bertrand Bolduc, Mistral Pharma, President and CEO, BIOQuébec President
French: Bertrand Bolduc, président et chef de la direction de Mistral Pharma et président de BIOQuébec.
English: My riding is Pontiac–Gatineau–Labelle and I chair SCONDVA.
French: Ma circonscription est celle de Pontiac–Gatineau–Labelle et je suis président du CPDNAC.