ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sharp polarization which the world is witnessing requires great efforts to narrow the widening gap between cultures and civilizations.
French: La polarisation aiguë qui se produit à ce jour à travers le monde exige d'intenses efforts pour combler le fossé qui se creuse entre les cultures et les civilisations.
English: The role of UNDP in follow-up to the World Summit for Social Development was particularly important.
French: Plusieurs intervenants ont demandé au PNUD d’axer davantage d’efforts sur les initiatives de PNUD 2001 qui, aux dires de l’Administrateur, et comme il était indiqué dans le document DP/1999/CRP.2, avaient enregistré du retard.
English: Administrative history Provincial association of Ontario orchestras whose role is to develop and promote exchanges of views, information sharing, and collaboration in solving common problems, in order to create a stable environment for the province's orchestras.
French: Histoire administrative Association provinciale des orchestres de l'Ontario dont le rôle est de développer et promouvoir les échanges de vues, la mise en commun de l'information et la collaboration dans la solution de problèmes communs afin de créer un milieu stable pour les orchestres de la province.
English: However, that does not present an obstacle to the peace process, taking into account that the majority of parties are part of the process.
French: Néanmoins, cela ne fait pas obstacle au processus de paix, vu que la majorité des parties prend part au processus.
English: We fully concur with that decision by the Secretary-General.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec cette décision du Secrétaire général.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy As part of a broad strategy to facilitate and encourage the use of technology in the marketplace, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) is implementing mandatory e-filing by trustees.
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Dans le cadre d’une vaste stratégie visant à faciliter et à promouvoir l’utilisation de la technologie sur le marché, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) met actuellement en place un système de dépôt électronique obligatoire des dossiers par les syndics.
English: Our hotel counts 11 rooms (also familyrooms), all of them with modern and comfortable furniture, and their own toilet, shower, television and internet.
French: Notre hôtel comporte 11 chambres (chambres familiales également) toutes d'entre elles avec un mobilier confortable et moderne, toilettes, douche, télévision et internet.
English: My hope is that the second half of the UK Presidency will present us with two shining, decisive outcomes to get us back on our feet.
French: J’espère que la seconde moitié de la présidence britannique nous proposera deux résultats brillants et décisifs qui nous remettront d’aplomb. Ensemble, nous pouvons réaliser un bon budget pour 2006.
English: The National Homelessness Initiative has at its core the following set of strategic objectives:
French: L’Initiative nationale pour les sans-abri s’articule autour des objectifs stratégiques que voici :
English: Underlying the evocative title of this meeting of ours is an issue that is fundamental to all bicameral systems, namely the relationship between the functions of the two chambers and their composition.
French: En arriere-plan du titre captivant qui a été donné a notre rencontre, on trouve une question fondamentale, présente dans tous les systemes bicaméraux, a savoir celle de la relation qui existe entre les fonctions des deux chambres et leurs compositions respectives.
English: The Ministry of Health (the “MOH”) originally sought compensation in the amount of USD 47,000,000 for reimbursement of incremental costs incurred by the health establishment in Israel as a result of precautionary measures mandated in January and February 1991.
French: Le Ministère de la santé avait initialement demandé une indemnité de US$ 47 000 000 pour le remboursement des frais supplémentaires supportés par les établissements de santé israéliens du fait des mesures de précaution imposées en janvier et février 1991.
English: A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
French: Il est devenu une énorme source de revenus pour des grands clubs toujours plus riches, capables de payer plusieurs millions d’euros pour acheter des joueurs.
English: Mesinger, F., and A. Arakawa, 1976: Numerical Methods used in Atmospheric Models.
French: Mesinger, F., and A. Arakawa, 1976: Méthodes numériques utilisées dans les modèles atmosphériques.
English: Alliance Atlantis' "Showcase" channel broadcast 49 hours of original Canadian drama last year, while CHUM's "Space" channel aired 20 hours.
French: La chaîne d'Alliance Atlantis Showcase a diffusé 49 heures de dramatiques originales canadiennes l'an dernier, alors que la chaîne Space de CHUM en a diffusé 20.
English: This, in turn, has helped boost U.S. net exports.
French: En revanche, cela a eu pour effet de stimuler les exportations nettes des États-Unis.
English: AUSTRIA ORGANIC MARKET - Organic trend continues in conventional food retail trade Eighty-five per cent of Austrians buy organic food occasionally and 9% buy (almost) exclusively organic products. This is the outcome of a current study by market research institute AC Nielsen.
French: AUTRICHE MARCHÉ BIOLOGIQUES - La tendance aux produits biologiques se poursuit dans le commerce d'aliments non biologiques au détail Selon une récente étude de l'institut d'études de marché AC Nielsen, 85 % des Autrichiens achètent des aliments biologiques à l'occasion et 9 % en achètent presque exclusivement.
English: The philosophy of this report is based on the necessity to keep the balance between economic and social policy.
French: Si la politique sociale se concentre actuellement sur les personnes âgées et sur la pérennité
English: No person can establish a system which limits the system that God has established in any way.
French: Personne ne peut établir un système qui limite, de quelque façon que ce soit, le système que Dieu a établi.
English: Sowohl Antibes (ca. 20 Minuten) wie auch Juan les pins (10 Minuten) kann zu Fuss gut erreicht werden.
French: l'accueil très sympathique de son propriétaire, la propreté de la chambre, le bon petit déjeuner du matin... très appréciable dans l'ensemble.
English: In particular, the euro area money-holding sector continued to demonstrate a reluctance to invest in foreign assets, which contrasted with the willingness of foreigners to invest in euro area assets.
French: Les prix de l’or ont quant à eux atteint leur niveau le plus élevé depuis 1981 en s’établissant à 538 dollars américains l’once en décembre 2005.
English: A fish pass has been built at Donnacona to enable salmon that have returned to the Jacques Cartier River for the fall spawning period to bypass the six-metre Donnacona dam; more than 150 kilometres of shoreline is being cleaned up and four incubators have been installed in the tributaries of the river.
French: Une première passe a été construite à Donnacona pour permettre au saumon qui est revenu dans la rivière Jacques-Cartier pour la période de frai d’automne de contourner le barrage de Donnacona d’une hauteur de 6 mètres; plus de 150 kilomètres de rivage font l’objet d’un nettoyage, et quatre incubateurs ont été installés dans les tributaires de la rivière.
English: Operation SNOWGOOSE is Canada’s participation in the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP), which was established in 1964 (with Canada as one of the original troop contributors) to monitor the cease-fire between Greek and Turkish Cypriots and to patrol the demarcation line across the island.
French: L’opération Snowgoose est la contribution du Canada à la Force des Nations Unies à Chypre (UNFICYP), qui a été créée en 1964 (le Canada étant l’un des premiers pays à fournir des troupes) pour surveiller le cessez-le-feu entre les Chypriotes grecs et turcs et patrouiller la ligne de démarcation qui traverse l’île.
English: antivirus products through our online store provided by element 5.
French: par le biais de notre boutique en ligne fournie par l'élément 5.
English: Such programmes should, in particular, provide older workers with information about: their rights and obligations as pensioners; the opportunities and conditions for continuing an occupational activity or undertaking voluntary work; means of combating detrimental effects of ageing; facilities for adult education and cultural activities, and the use of leisure time.
French: De tels programmes devraient, en particulier, fournir des informations sur les droits et obligations des retraités, les possibilités et conditions de la poursuite d'une activité professionnelle, ainsi que sur les possibilités de bénévolat, les moyens de lutter contre les effets néfastes du vieillissement, les facilités pour participer à des activités éducatives et culturelles et l'utilisation des loisirs8.
English: RST Guide 650 explains how Ontario retail sales tax applies to computer programs and related services.
French: Guide de la TVD 650 explique comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux programmes informatiques et services connexes.
English: • 0455 Dental Services  
French: • 0455 Services dentaires
English: Please indicate the number of cases where law-enforcement personnel have received legal or administrative punishment for the ill-treatment of detainees.
French: Veuillez indiquer le nombre de cas où les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont été sanctionnés judiciairement ou administrativement pour des mauvais traitements exercés sur les personnes détenues.
English: Through the implementation element of this initiative, funding will be made available for provinces to support development and implementation of Good Manufacturing Practices (GMPs), HACCP-based food safety systems, and/or ISO 22000 in non-federally registered food processing plants.
French: Dans le cadre du volet Mise en oeuvre de l'Initiative, les fonds seront mis à la disposition des provinces pour soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication (BPF), de systèmes de salubrité des aliments fondés sur le HACCP ou de la norme ISO 22000 dans les établissements de transformation des aliments qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement fédéral.
English: Draft resolution Y was adopted (resolution 55/33 Y).
French: Le projet de résolution Y est adopté (résolution 55/33 Y).
English: If, for example, the President of the Commission, who holds a distinguished political position in Europe, is appointed by the European Council after a secret conclave, based on a complex alchemy without public debate, how do you imagine the citizens feel involved?
French: Si, par exemple, le président de la Commission, responsabilité politique éminente en Europe, est nommé par le Conseil européen au terme d'un conclave secret, sur la base d'une alchimie complexe et sans débat public, comment voulez-vous que les citoyens se sentent impliqués?
English: It relates to regular, special and religious schools.
French: Il comprend les établissements ordinaires, spécialisés et confessionnels.
English: To ensure consistency, the structure of oral reports should be agreed at the rapporteurs' meeting.
French: Pour assurer l'uniformité, ils devraient se mettre d'accord sur la structure de ces rapports oraux lors de leur réunion.
English: I am delighted that the European Commission is putting forward a proposal this year to fit in with that and another proposal to improve the coordination of national responsibilities.
French: Je me réjouis que la Commission européenne présente cette année une proposition allant dans ce sens, ainsi qu'une autre proposition visant à améliorer la coordination des responsabilités nationales.
English: However, diamonds are not a homogenous commodity.
French: Le cas des diamants est différent, car les pierres n'ont pas toutes la même qualité.
English: The focus in the reports on macroeconomics issues did not adequately consider the impact on women and gender equality.
French: Dans les parties consacrées aux questions macroéconomiques, l'impact sur les femmes et l'égalité des sexes ne sont généralement pas suffisamment étudiés.
English: Download now to prevent a malicious user from compromising your computer or using your computer to compromise another computer’s functionality.
French: Téléchargez dès maintenant ce correctif pour empêcher un utilisateur malveillant de compromettre votre ordinateur ou d'utiliser votre ordinateur pour compromettre les fonctionnalités d'un autre ordinateur.
English: Deaths in the pediatric study were largely due to progressive disease (59%).
French: Les décès survenus dans le cadre de l'étude chez l'enfant étaient en grande partie dus à l'évolution de la maladie (59 %).
English: In every high HIV prevalence rural district of Africa, only a minority of patients access ART yet thousands of people need ART today.
French: Pour augmenter rapidement l’accès, une des priorités consiste à décentraliser la livraison de l’ARV aux centres de traitement périphériques.
English: However, with the exception of the multi-tool and sock systems, commercial off-the-shelf technology and allied military equipment have failed to meet departmental requirements in terms of compatibility with in-service equipment and durability.
French: Cependant, exception faite de l’outil polyvalent et du système de chaussettes de combat, les techniques et l’équipement en question n’ont pas répondu aux exigences du Ministère quant à la durabilité et à la compatibilité avec le matériel déjà utilisé.
English: To this end, it will be possible to assess the differences in scale and depth between several approaches (combating exclusion, the promotion of social and territorial integration, creation of social capital, access to rights, consideration of social interaction and its development, etc.), highlighting the underlying political choices.
French: Dans cette perspective, il sera possible d’évaluer les différences entre plusieurs approches (lutte contre l’exclusion, promotion de l’intégration territoriale et sociale, création de capital social, accès aux droits, prise en compte des interactions sociales et de leurs évolutions, etc.), mettant en lumière les choix politiques sous-entendus.
English: • 7.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.  
French: • 7.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Othmar Karas (EPP-ED, AT), pointed out that this legislative proposal had been strongly criticised and that Parliament’s and the Council’s positions were now a long way from the initial draft.
French: Othmar Karas (PPE-DE, AT) a rappelé que cette proposition de la Commission était fortement contestée et que les positions du Parlement et du Conseil sont très éloignées du projet initial.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $74,513.81 2007-02-09 TURMOT INC 0675 Repair of Ships and boats $76,870.00 2007-02-08 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $21,075.00 2007-02-08 BIOLIT INC 0430 Scientific services $9,500.00 2007-02-08 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $23,367.17 2007-02-08 BYTOWN MARINE LTD 1249 Other equipment and parts $10,156.00 2007-02-08 CENTER FOR WHALE RESEARCH 0430 Scientific services $9,500.00 2007-02-08 COASTAL ZONES RESEARCH INSTITUTE INC 0430 Scientific services $60,804.00 2007-02-08 COLONY MANAGEMENT INC 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $59,052.00 2007-02-08 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 74 513,81 $ 2007-02-09 TURMOT INC 0675 Navires et bateaux 76 870,00 $ 2007-02-08 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion 21 075,00 $ 2007-02-08 BIOLIT INC 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2007-02-08 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 23 367,17 $ 2007-02-08 BYTOWN MARINE LTD 1249 Autres pièces du matériel 10 156,00 $ 2007-02-08 CENTER FOR WHALE RESEARCH 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2007-02-08 COASTAL ZONES RESEARCH INSTITUTE INC 0430 Services scientifiques 60 804,00 $ 2007-02-08 COLONY MANAGEMENT INC 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique 59 052,00 $ 2007-02-08 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
English: The global macroeconomic environment, exchange rates and the balance of payments reached 2% in 2001, down from 4.6% in 2000, the highest growth rate since the mid-1980s.
French: Les attentats du 11 septembre ont accru l’incertitude et ont eu une incidence brève, mais immédiate, sur l’activité économique.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-598 October 24, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the Corporation of the City of Vaughan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-598 le 24 octobre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le Greater Toronto Transit Authority et la Ville de Vaughan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Canadian Pacific Railways Charged With Violations of the Fisheries Act [2004-06-10]  
French: • Entrée en vigueur des interdictions Prévues par la Loi sur les espèces en péril [2004-06-01] mai
English: As well, researchers should record the reasons for attrition: a) termination from treatment by the treatment providers due to misbehaviour within or outside the program; b) voluntary withdrawal (e.g., lack of interest/motivation); and c) benign administrative reasons (e.g., program cancelled).
French: Par exemple, l’attrition différentielle peut se produire lorsque les participants à risque élevé et plus difficiles abandonnent un programme de traitement rigoureux alors que les participants à risque élevé du groupe témoin n’abandonnent pas parce qu’on exige peu d’eux.
English: He argues that he could not meet his production goals due to his lack of overtime work because of personal reasons.
French: Il fait valoir qu’il n’a pas atteint ses objectifs de production, car il n’a pu effectuer d’heures supplémentaires pour des raisons personnelles.
English: The Delegation noted that having too many funds would fit a private company and not a public entity and would also limit the necessary drive towards efficiency.
French: Elle a observé que disposer de fonds de réserve importants convient à une entreprise privée mais pas à un organisme public et que, en outre, cela restreint l’élan qu’il est nécessaire de donner pour atteindre une certaine efficacité.
English: The hotel had a great feel and was very modern. Rooms were quite a good size.
French: l'hotel devrait équiper les chambre d'un nécessaire de repassage.
English: Another issue to which I would like to draw the Assembly's attention relates to the problem of the so-called frozen conflicts, which were left as unhealed scars in the newly independent States that emerged after the collapse of the Soviet Union.
French: Une autre question sur laquelle j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée concerne le problème des conflits dits gelés, plaies béantes des jeunes États indépendants depuis l'effondrement de l'Union soviétique.
English: • Site Map Proactive Disclosure York - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive York - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Training 1,400 individuals (doctors, paramedics, voluntary workers, community leaders, soldiers, police officers), providing them with basic knowledge of the disease;
French: Formation de 1 400 personnes (médecins, personnel paramédical, collaborateurs bénévoles, responsables communautaires, soldats, policiers) pour leur donner une connaissance de base de la maladie;
English: States that do not yet offer resettlement opportunities to give active consideration to making some resettlement places available.
French: Les Etats qui n'offrent pas encore de possibilités de réinstallation devraint envisager sérieusement d'offrir un certain nombre de places.
English: TTISS will work towards an early warning surveillance system to improve patient safety and to monitor emerging blood borne pathogens including pandemic influenza.
French: Le SSIT s'enlignera vers un système de détection rapide pour améliorer la sécurité des patients et surveiller les agents pathogènes à diffusion hématogène émergents.
English: Current practice provides that Declarations of Significant Discovery are not restricted to substance or geological formation and include all oil and gas accumulations within the lands described from surface to basement.
French: Actuellement, la déclaration de découverte importante ne se limite pas aux strates ou aux formations géologiques, mais elle couvre tous les gisements de pétrole et de gaz des terres décrites, de la surface au socle.
English: Please refer to the French description for further information.
French: The translation exercises are taken from general and military texts.1-1/2 - 0 - 3Weight: 6
English: • Access I: Percentage of callers not receiving busy signal.
French: • Accès I : pourcentage de demandeurs qui n'obtiennent pas la tonalité d'occupation.
English: To prevent abuse, your subscription will not be activated until you have replied to our email.
French: Afin d'éviter de fausses inscriptions, votre abonnement ne sera actif qu'après le renvoi de notre e-mail de confirmation.
English: It is often possible to offer alternatives for the care of children, including foster or community care.
French: Il est souvent possible d'offrir d'autres solutions pour les soins aux enfants, y compris un placement dans une autre famille ou dans une institution communautaire.
English: Since the project evolved, it has been exposed to the library Bernheim Noumea as part of the celebration of the Internet 2007 , and it now awaits the Joomla community as a component .
French: Depuis le projet à évolué, il a été exposé à la bibliothèque Berneim de Nouméa dans le cadre de la fête de l'Internet 2007 et il s'offre désormais à la communauté Joomla sous la forme d'un composant .
English: ◦ 7.2 Content page template for unilingual English sites
French: ◦ 7.2 Modèle de page de contenu des sites unilingues anglais
English: The relative complexing tendencies of various secondary ligands have been found to follow the sequence O—O donor (aromatic) > O—N donor > O—O donor (aliphatic) ≥ O—S donor.
French: On a observé que les tendances relatives à la complexation de divers ligands secondaires sont dans l'ordre suivant:donneur O—O aromatique > donneur O—N > donneur O—O aliphatique ≥ donneur O—S.
English: Principles of fairness, transparency and due process underpin the conceptual framework, while performance criteria are broadly grouped according to financial efficiency and operational effectiveness.
French: Le cadre conceptuel repose sur les principes d'équité, de transparence et de régularité de la procédure, tandis que les critères de performance s'articulent de manière générale autour des notions d'utilisation optimale des ressources financières et d'efficacité opérationnelle.
English: The main issues addressed by the Council over the last 12 months are discussed below:
French: Les principaux sujets traités au cours des 12 derniers mois sont évoqués ci-dessous: