ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, for base-year data, “each Party shall provide to the Secretariat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances in Annex A for the year 1986 … in Annexes B and Annex C for the year 1989 [and] in Annex E, for the year 1991, or the best possible estimates of such data where actual data are not available …”; That, for annual data, “each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1) of each of the controlled substances listed in Annexes A, B, C and E and, separately, for each substance, amounts used for feedstock, amounts destroyed by technologies approved by the Parties, and imports from and exports to Parties and non Parties respectively, for the year during which provisions concerning the substances in Annexes A, B, C and E respectively entered into force for that Party and for each year thereafter Data shall be forwarded not later than nine months after the end of the year to which the data relate”; That, for annual data on recovered substances, “each Party shall provide to the Secretariat separate statistical data of its annual imports and exports of each of the controlled substances listed in Group II of Annex A and Group I of Annex C that have been recycled”.
French: L'article 7 du Protocole de Montréal stipule ce qui suit : Données de l'année de référence: « Chaque Partie communique au Secrétariat, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle est devenue Partie au Protocole, des données statistiques concernant sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances réglementées de l'Annexe A pour l'année 1986 … des Annexes B et C, pour l'année 1989, [et de l']Annexe E, pour l'année 1991, ou les meilleures estimations possibles lorsque les données proprement dites font défaut … »; Données annuelles : « Chaque Partie communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle (telle que définie au paragraphe 5 de l'article 1) de chacune des substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C et E et, séparément, pour chaque substance, les quantités utilisées comme produits intermédiaires, les quantités détruites par des techniques approuvées par les Parties et les quantités importées ou exportées entre Parties et non-Parties, pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des Annexes A, B, C et E respectivement sont entrées en vigueur à l'égard de la Partie considérée et pour chacune des années suivantes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, dûment intégré et mis en œuvre dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services ayant un impact sur les enfants.
English: This new set of harmonised statistics marks an important improvement in the data that are available for analysing monetary developments, the transmission of changes in monetary policy to the euro area economies and financial stability issues.
French: Cette nouvelle batterie de statistiques harmonisées représente une amélioration substantielle des données disponibles aux fins d'analyse des évolutions monétaires, de la transmission des modifications de la politique monétaire aux économies de la zone euro ainsi que des questions touchant la stabilité financière.
English: EMISSION INVENTORIES FOR POPs AND HEAVY METALS
French: INVENTAIRES DES ÉMISSIONS DE POP ET DE MÉTAUX LOURDS
English: There is desire for a review of the PSAB Despite the clear support for the overall goals of the PSAB, there is a common belief that the objectives of the strategy have shifted over the last five years.
French: On désire que la SAEA soit soumise à un examen Bien que les buts généraux de la SAEA bénéficient d'un appui sans équivoque, on s'entend pour dire que les objectifs de la Stratégie ont évolué au cours des cinq dernières années.
English: ◦ What is the total corporate holdings percentage?
French: ◦ Quel est le pourcentage de participation totale?
English: The city ( map 1 , 2 ) has around 1,4 millions inhabitants, and a gross product of more than US$ 9 billions. Porto Alegre is the capital of Rio Grande do Sul ( R S ).
French: La ville ( carte 1 , 2 ) compte environ 1,4 million d'habitants et un PIB (Produit Intérieur Brut) supérieur à 9 milliards de dollars.
English: International Development Week 2007 2007-01 Organized by the Canadian International Development Agency, the 17th annual International Development Week (IDW) runs February 4–10, 2007.
French: Semaine du développement international 2007 2007-01 Organisée par l'Agence canadienne de développement international, la 17e Semaine du développement international aura lieu du 4 au 10 février 2007 et aura pour thème l'égalité entre les femmes et les hommes, condition essentielle au développement durable.
English: Initiatives were taken to review the competency assessment process, ensure its neutrality and make further improvements.
French: Des mesures ont été prises en vue de revoir la procédure de vérification des compétences, de garantir sa neutralité et de lui apporter d'autres améliorations.
English: Consider, for example, the category of Indian women off reserves: a woman living in a rural village next to the reserve is generally given the same statistical profile as one living in a large city or major metropolitan area, since both are living off their reserve.
French: Prenons, à titre d’exemple, la catégorie des Indiennes hors réserve : la femme qui réside dans le village voisin de sa réserve en milieu rural et celle qui vit dans une métropole ou une grande ville se voient généralement attribuer le même profil statistique puisque toutes les deux vivent à l’extérieur de leur réserve.
English: http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/ht mleng/bgtd.html
French: http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/ht mlfrn/bgtd.html
English: You've expressed one situation–you are able to articulate it–but I know others who cannot articulate this.
French: Vous avez été en mesure de nous présenter votre cas, mais je connais certaines personnes qui ne sont pas en mesure de faire connaître le leur.
English: For example, only half the species thought to exist in Canada have been named, and only one percent of those have been studied.
French: Par exemple, seulement la moitié des espèces qui existeraient au Canada ont été nommées et seulement un pour cent d'entre elles ont été étudiées.
English: North America represents only 4% of global organic farmland.
French: L'Amérique du Nord ne possède que 4 % du territoire de culture biologique dans le monde.
English: It is about understanding where everybody stands and then seeing how our positions can be brought to meet in the middle in a way that brings sufficient gain to all of us.
French: Il s’agit de comprendre le raisonnement de chacun, puis de déterminer comment nos positions peuvent se rejoindre sur un terrain d’entente à un point intermédiaire suffisamment profitable pour toutes les parties.
English: INTERNATIONAL COOPERATION TAKES OFF
French: L’ESSOR DE LA COOPERATION INTERNATIONALE
English: END OF INTERVIEW.
French: Entrez/vérifiez/la ville/le numéro de téléphone de la personne contact
English: Viral Infection Bacterial Infection Other Infection
French: ¨ Statut inconnu ¨ Statut inconnu ¨ Statut inconnu
English: Given how much the oceans offer us, World Ocean Day asks us to reflect about what we have done to protect and preserve this valuable resource.
French: Compte tenu de tout ce que les oceans ont a nous offrir, la ´ ´ ´ ` Journee mondiale des oceans nous invite a reflechir sur ce que nous ´ ´ ` ´ ´ avons fait pour proteger et conserver cette ressource de grande ´ valeur.
English: The system searches all cities in the Canadian ISBN Publishers' Directory database, and retrieves all publishers located in the city that matches the search request.
French: Ce type de recherche effectuera une recherche directe de tous les noms de ville dans la base de données du Répertoire ISBN et repérera tous les éditeurs dans le répertoire pour la ville sélectionnée.
English: H & H Fisheries Limited Contact:
French: H & H Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The Canadian e-Business Initiative (CeBI), following in the footsteps of the Roundtable, is working with businesses, governments, institutions, entrepreneurs and consumers to enhance e-business understanding and to accelerate the adoption of e-business amongst Canadian SMEs.
French: En collaboration avec les entreprises, les gouvernements, les institutions, les entrepreneurs et les consommateurs, elle vise à favoriser une meilleure compréhension de l'importance du commerce électronique et à accélérer l'adoption par les PME canadiennes des affaires électroniques.
English: Please follow the links below for information on specific topics which can be found on Environment Canada's national Green Lane (http://www.ec.gc.ca/envhome.html) For general inquiries please contact the Inquiry Centre: http://www.ec.gc.ca/inqry_e.html For information on:
French: SVP utilisez les liens suivants afin d'obtenir des informations sur les sujets abordés par la Voie Verte d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html) Pour des renseignements d'intérêt général, veuillez consultez le Centre d'Informations : http://www.ec.gc.ca/inqry_f.html Pour des renseignements sur :
English: He invited everyone to take a moment to pray for them.
French: Il invite tout le monde à prier un moment pour eux.
English: Managing Implementation The key to the successful implementation of Operating Budgets is effective preparation, delegation, role definition, communication and training.
French: Gestion de la mise en oeuvre La clé de la réussite des budgets de fonctionnement réside dans l'efficacité de la préparation, de la délégation, de la définition des rôles, des communications et de la formation.
English: Mr. Kibelloh (United Republic of Tanzania): At the outset, I should like to congratulate the President on his well-deserved election to the presidency of this Millennium Assembly.
French: M. Kibelloh (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : D'abord, je voudrais féliciter le Président de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée du millénaire.
English: Within the subject matter of related rights (performances, phonograms and broadcasts), only phonograms are registered, given that Article 1 of Law No. 11.723 includes them as protected works and the Law refers only to the registration of works.
French: Les objets de droits connexes (par exemple, les interprétations ou exécutions, les émissions de radiodiffusion, les enregistrements sonores) peuvent-ils aussi faire l’objet d’un enregistrement ou d’une inscription? Dans l’affirmative, la procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle de celle applicable aux œuvres protégées par le droit d’auteur? 3.
English: Transfers to or from targeted programs are not permitted unless prior written approval is provided by FNIHB.
French: Les transferts effectués vers les programmes ciblés ou à partir de ceux-ci ne sont permis que si la DGSPNI fournit préalablement une approbation écrite.
English: Governor General Designate Home | Swearing-in Ceremony | News Release | Statement | Biography | Messages of congratulations | Information for the Media | Canadian Monarchy | Salute to the Governor General | Governor General Web site
French: Gouverneure générale désignée Accueil | Cérémonie d'assermentation | Communiqué | Déclaration | Biographie | Messages de félicitations | Renseignements pour les médias | La monarchie canadienne | Salut au gouverneur général | Site Web de la Gouverneure générale  Déclaration
English: Once the blanks are made, they are placed in a vault, and the clients are invoiced.
French: Une fois les ébauches élaborées, elles sont mises en chambre forte, et les clients sont facturés.
English: The ban on United Nations helicopter flights, which was imposed in October 2005, remains of particular concern to UNMEE and its troop-contributing countries, as it deprives the Mission of crucial capacity to carry out vital aerial medical evacuation.
French: L'interdiction des vols d'hélicoptère, imposée en octobre 2005, reste un grave sujet de préoccupation pour la Mission et les pays qui fournissent les contingents, privés de la capacité d'évacuation sanitaire par hélicoptère.
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce The Stages of a Painless Implementation A business is a whole and the implementation of electronic commerce will profoundly change its management and its orientation, and for this reason, will affect the employees.
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Les étapes d'une implantation harmonieuse Une entreprise forme un tout et l'implantation du commerce électronique modifiera profondément sa gestion et son orientation et, par le fait même, elle touchera ses employés.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Acting Chairperson Vincent MacLean President and Chief Executive Officer Roger Flood Head Office 10 Fort William Place, Suite 802 Baine Johnston Centre St. John's NL A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1979 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 31, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil par intérim Vincent MacLean Président et premier dirigeant Roger Flood Siège social 10, place Fort William, bureau 802 Centre Baine Johnston St. John's (Terre-Neuve) A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1979; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 31 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: The multiplicity indicates the number of objects participating in the relationship:
French: La multiplicité désigne le nombre d'objets participant à la relation:
English: The International context Liner conferences operate in a global context.
French: Le contexte international Les conférences maritimes fonctionnent dans un contexte mondial.
English: The Delegation fully supported WIPO’s efforts to develop international instruments on the protection of folklore and audiovisual performances.
French: Elle a dit soutenir pleinement les efforts de l’OMPI visant à développer les instruments internationaux sur la protection du folklore et des prestations audiovisuelles.
English: There are two types of evaluation: – dossier evaluation which is twofold again: – one aim is to prevent unnecessary animal testing.
French: Il existe deux types d'évaluations: – l'évaluation des dossiers, qui porte de nouveau sur deux aspects: – l’un des objectifs est de prévenir les essais inutiles sur les animaux.
English: War generates instability, in which organized crime thrives, and it provides an opportunity for illicit enrichment through the creation of profitable new markets for smuggled goods, ranging from natural resources to weapons.
French: La guerre engendre l'instabilité, environnement dans lequel la criminalité organisée prospère, et elle offre l'occasion d'un enrichissement illicite par la création de nouveaux marchés lucratifs pour les articles introduits en contrebande, allant des ressources naturelles aux armes.
English: The participation of all stakeholders helps create a work environment where individuals accept that their accountability includes delivering on results.
French: La participation de tous les intervenants contribue à créer un milieu de travail où les personnes acceptent dans leurs responsabilités l'exécution par résultats.
English: Since both surface ozone and PM have adverse effects on human health, understanding the link is important.
French: ) ayant une influence sur l’ozone de surface de leur modèle. Mais, ils ont trouvé qu’un facteur contribuant pour environ la moitié de l’accroissement était l’augmentation des émissions des précurseurs naturels de l’ozone, qui sont sensibles à la température.
English: • Bias, stereotyping and objectivity in the media.
French: • Les préjugés, les stéréotypes et l'objectivité dans les médias
English: The Advisory Commission also considered that it was not possible to pursue training and educational objectives in the prison, as staff had neither the time nor the resources to prepare proposals.
French: La CCDH estime par ailleurs qu'il n'est pas possible d'y poursuivre des objectifs éducatifs et pédagogiques, les employés ne disposant pas du temps et des moyens pour élaborer un projet.
English: A few years ago it was still thought that stability and democracy and respect for human rights and minorities would become widespread in most of Africa. But it is becoming increasingly obvious that we must make critical annotations in respect of a growing number of African countries.
French: Voici quelques années, on avait encore l'impression que le degré de stabilité, de démocratie et de respect des droits de l'homme et des minorités deviendrait assez satisfaisant dans la plus grande partie de l'Afrique mais nous constatons de plus en plus qu'il nous faut à nouveau émettre des critiques à l'égard d'un nombre croissant de pays africains.
English: Measures have been adopted which begin to address the Council's Employment Recommendations.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale aux recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: Projects underway include: looking at the long term effect stocking lakes for recreational fishing has had on previously barren waters; monitoring bird activity and water levels in the Vermilion Wetlands; investigating relationships between beavers, elk and willows; and participation in an international study on harlequin ducks.
French: Divers projets sont en cours, dont les suivants : étude des répercussions à long terme de l’ensemencement des lacs pour la pêche sportive dans des eaux jadis peu peuplées; surveillance des oiseaux et des niveaux d’eau dans les milieux humides de Vermilion; étude des relations entre les castors, les wapitis et les saules; participation à une étude internationale sur les canards arlequins.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/28, not amended and on Annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/28, non modifiés et de l'Annexe 2 du rapport.
English: I cannot think of anything worse than languishing for 25 years among the sand dunes and being taken in by referenda year upon year, only then to starve to death.
French: Je n'imagine rien de pire que de vivre 25 ans dehors au milieu des dunes de sable, d'être abusé par un référendum année après année et ensuite surtout de mourir de faim.
English: (a) To promote education and instruction;
French: a) de promouvoir l'enseignement et l'instruction;
English: You will begiven responsibility, delegated authority, and held to account by your superiors.
French: Vous recevrez des responsabilités et des pouvoirs délégués et devrez rendre compte à vos supérieurs.
English: [6] There appears to have been a lack of appreciation on the part of the members of the Promotion Board in the determination of relative merit.
French: [6] Il semble y avoir eu une appréciation insuffisante de la part des membres du jury d'avancement dans le processus de détermination du mérite relatif.
English: AL
French: (IF YES) How comfortable are you with the use of both languages in meetings?
English: ◦ Usefulness of the Awareness Building
French: ◦ Utilité des activités de sensibilisation
English: There are always new cases making their way through the legal system.
French: De nouveaux cas se faufilent sans cesse dans les arcanes du système judiciaire.
English: Nevertheless, an attacker who uses the PCL language (“Printer Control Language” [2] and [3]) in his attack code will be able to print standard-looking pages.
French: Cependant en utilisant dans son code d'attaque le langage PCL ("Printer Control Language " [2] et [3]), l'attaquant pourra imprimer des pages formatées comme une impression classique.
English: To this end, it is recommended that contractors indicate their accounting policies for exploration and evaluation expenditures, including the recognition of exploration and evaluation assets.
French: À cet effet, il est recommandé aux contractants d'expliciter leur politique comptable en matière de dépenses d'exploration et d'évaluation, y compris la reconnaissance des avoirs en matière d'exploration et d'évaluation.
English: In June 2005, the Band hosted and organized the 150th Anniversary Ottawa Police "Tattoo" held at the Civic Centre in Ottawa.
French: En juin 2005, le corps de cornemuses a organisé le « Tattoo » du 150e anniversaire de la Police d'Ottawa qui s'est tenu au Centre municipal d'Ottawa et en a été l'hôte.
English: Hotel in Darmstadt: Welcome to the traditional Maritim Konferenzhotel in Darmstadt, the city of science.
French: hôtel à Darmstadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre établissement familial Ristorante Hotel Garda.
English: From the western point of Anse aux Français to Pointe à Luc.
French: De la pointe ouest de l'Anse aux Français jusqu'à la Pointe à Luc.
English: Finally, the concept of gender parity within the future legislative assembly was debated and then taken to a public vote to determine the level of support throughout Nunavut. Although the concept was defeated on May 26, 1997, the process followed confirmed that the people of Nunavut are playing a significant role in shaping their new government.
French: On a amorcé le projet d’établissement d’une assise législative initiale pour le gouvernement du Nunavut et achevé les étapes de la planification et de la conception de 66 unités de logement sur les 250 qui sont prévues.
English: However, history has shown us that the Burmese Government has a habit of reverting back to its old ways where any or all opposition is imprisoned.
French: L'histoire nous a toutefois montré que le gouvernement birman a l'habitude de revenir à ses anciennes manières et de jeter toute l'opposition ou presque au fond de ses prisons.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 246 views | 10 com.
English: You can find what you need by using our database.
French: Notre catalogue automatisé répond à vos besoins en décrivant chacune de nos rubriques.
English: Mature leaves of Populusdeltoides × nigra undergo diurnal or oscillatory changes in thickness of up to 20 μm in amplitude; thickness changes were measured to ±0.2 μm and appear to correlate with expected levels of leaf water stress.
French: Les feuilles adultes de Populusdeltoides × nigra subissent des changements diurnes ou oscillatoires en épaisseur allant jusqu'à 20 μm d'amplitude; les changements d'épaisseur peuvent être mesurés à ±0.2 μm et ils semblent être corrélés avec les niveaux anticipés de stress hydrique des feuilles.
English: Once a federal department has triggered the CEA Act then that department becomes an RA.
French: Dès qu’un ministère fédéral déclenche par une de ces fonctions l’application de la LCEE, il devient une autorité responsable (AR).