ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia. (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0242
French: Une séance d'information prépare les soldats pour la dure réalité qu'est la FORCE OPÉRATIONNELLE AFGHANISTAN CAP BRETON (N-É) ― Des soldats de la garnison de Sydney du SCFT, en provenance de la Force régulière et de la Réserve, et qui ont choisi de participer à la Force opérationnelle 107 Afghanistan, sont mis au courant de la situation avec leur famille.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social news.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: More than 3,000 Aboriginal youth in Alberta have already taken part in various programs that seek to: encourage young people to stay in school; develop employment strategies and offer career counselling; improve basic knowledge; further community outreach and intervention programs; and increase participation in health, cultural and recreational projects.
French: Plus de 3 000 jeunes autochtones de l'Alberta ont déjà participé à divers programmes visant à encourager les jeunes à rester à l'école, à élaborer des stratégies d'emploi et à orienter leur carrière, à améliorer leurs connaissances élémentaires, à participer à des programmes communautaires de sensibilisation et d'intervention et à accroître leur participation à des projets relatifs à la santé, à la culture et aux loisirs.
English: There are not any restrictions on the time of travel, size of aircraft or the type of fare available to travellers with disabilities.
French: Les personnes handicapées peuvent utiliser tous les services disponibles. Il n'y a aucune restriction concernant l'heure et la date des vols, la dimension de l'aéronef ou le genre de tarifs offerts aux voyageurs handicapés.
English: The new requirement is intended to ensure that the process is more predictable.
French: Cette nouvelle exigence vise à améliorer la prévisibilité du processus d'étude approfondie.
English: By engaging in e-trade, those countries could reduce their traditional export costs and might even be more competitive thanks to their lower labour costs.
French: Grâce au cybercommerce, ces pays pourraient réduire leurs coûts d'exportation traditionnels et pourraient même devenir plus compétitifs grâce au faible coût de leur main-d'œuvre.
English: This interdisciplinary approach better reflects the diversity of the real world.
French: Les travaux concernant les OCM traditionnelles ont en partie déjà débuté.
English: Globalization is increasingly knitting together the world's economies through trade, financial flows, technology, and migration.
French: La mondialisation unit de plus en plus les économies au sein d'un réseau de flux commerciaux, financiers, technologiques et migratoires.
English: Otherwise, it's often listed in the "Wireless" tab on your router's setup utility.
French: Consultez les paramètres de votre routeur (généralement sous l'onglet "Wireless") et assurez-vous qu'il est bien réglé sur "Auto," "Mixed," ou quelque chose de ce genre.
English: In the northern part of the valley, however, a distinctive Métis society did not take root even though there were many people of mixed blood in the region.6 One important effect of Treaty Eleven on the mixed-blood people was to create and emphasize divisions between them and the Indian population, a division which until then had been blurred.
French: Au nord de la vallée du Mackenzie cependant, on n'a pas assisté à l'implantation d'une société métisse distincte, bien qu'un grand nombre de Métis habitent la région.6 Une des conséquences majeures du traité no. 11 sur les personnes de sang mêlé a donc été de créer ou d'accentuer les divisions entre elles et la population indienne, divisions qui jusqu'alors avaient été imprécises.
English: The Secretary-General should make full use of human resources action plans, compacts, performance evaluations of programme managers, and central review bodies to achieve those objectives.
French: Pour atteindre ces divers objectifs, le Secrétaire général devrait exploiter au maximum les plans d'action en matière de ressources humaines, les pactes, les évaluations des résultats des responsables de programme et les organes d'examen centraux.
English: Prison conditions, in particular overcrowding, are of concern throughout Europe.
French: Les conditions de détention, en particulier le surpeuplement des établissements pénitentiaires, sont préoccupantes dans toute l'Europe.
English: We welcome the ongoing deployment of the contingents of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Nous saluons la poursuite du déploiement des contingents de la MINUAD.
English: Soil strength at 15–20 cm depth increased by 0.3–0.5 MPa at both locations.
French: La résistance du sol à une profondeur de 15–20 cm a augmenté de 0,3 à 0,5 MPa aux deux endroits.
English: Carr dismissed this claim, stating that having worked with the Complainant for three and a half months, he had witnessed nothing to support the assertion.
French: Carr a rejeté cette prétention, faisant valoir qu’il n’avait constaté rien qui lui permettait d’ajouter foi à une telle affirmation depuis les trois mois et demi qu’il travaillait avec le plaignant.
English: Enterprise information packaging will enable the separation of content from presentation to facilitate the re-use and re-purposing of information.
French: Elle permettra de faire la distinction entre le contenu et la présentation, de manière à faciliter la réutilisation de l’information.
English: Options such as allowing developing countries to exclude critical sectors from patenting, as well as a global technology pool for climate change, merit serious consideration.
French: Des options comme la possibilité donnée aux pays en développement d'exclure certains secteurs critiques du champ de la brevetabilité ou le pool technologique mondial du changement climatique doivent être sérieusement envisagées.
English: Since the early seventies, life expectancy has increased at a rate of over a year every five years.
French: Depuis le début des années 1970, l'espérance de vie a augmenté au rythme de plus d'une année tous les cinq ans.
English: adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its fourth Plenary session on December 10, 1999
French: adopté par le Comité permanent des techniques de l’information le 10 décembre 1999, à sa quatrième session plénière
English: The draft articles have been renumbered in order to account for the deletion of draft articles 4 and 11, the merging of draft articles 16 and 17 and the shifting of some other draft articles.
French: Les projets d'articles ont été renumérotés pour tenir compte de la suppression des projets d'articles 4 et 11, de la fusion des projets d'articles 16 et 17 et du déplacement de certains autres articles.
English: Wholesale Consumers ▪ Alberta Hotel Association ▪ Alberta Restaurant and Food Services Association ▪ Baking Association of Canada ▪ Canadian Restaurant and Food Services Association ▪ Confectionery Manufacturers Association of Canada ▪ Dairy Queen ▪ Hotel Association of Canada ▪ Kraft Canada Inc.
French: Consommateurs de gros ▪ Alberta Hotel Association ▪ Alberta Restaurant and Food Services Association ▪ Association canadienne de la boulangerie ▪ Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires ▪ Association canadienne des fabricants de confiserie ▪ Association des hôtels du Canada ▪ Dairy Queen ▪ Kraft Canada Inc.
English: It sought elaboration on the establishment of a national committee to follow up on implementation of CRC.
French: Il a aussi souhaité des précisions sur l'établissement d'un comité national de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Provide details of the responsible officer and organization/institution submitting the funding request.
French: Fournir des renseignements sur le responsable et l'organisation/institution qui sollicitent le financement.
English: At its 8th meeting, on 16 July, the Conference heard statements by the representatives of the following non-governmental organizations:
French: À la 8e séance, le 16 juillet, la Conférence a entendu les déclarations des représentants des organisations non gouvernementales suivantes :
English: Their use harms individuals, families and society at large.
French: L'abus de drogues nuit aux individus, aux familles et à la société.
English: I am/we are bringing into Canada:
French: J'apporte (nous apportons) au Canada :
English: There have been several instances where countries have sent data to Eurostat without the OECD receiving them.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que des pays envoient des données à Eurostat et que l'OCDE ne les reçoivent pas, notamment parce que des pays ont parfois utilisé d'autres voies de transmission que Stadium.
English: Recommendation for Mission 3.2.4 The Consular Contingency Plan should be updated.
French: Recommandation à la mission 3.2.4 Le plan consulaire d'urgence doit être mis à jour.
English: As for the new phase involving the addition of other permanent seats, Africa is entitled to enter the competition like the other continents, which currently have permanent seats and are requesting other seats, considering that the acquisition by Africa of a new permanent seat was not part of the previous calculations.
French: En d'autre termes, le droit de l'Afrique à une représentation permanente est acquis depuis la dernière phase et constitue une dette dont le monde doit s'acquitter.
English: Appropriate science, technology and innovation policies could ensure that the current crises offered opportunities for changing to a more sustainable mode of development in developing countries, based on low carbon emissions, along the lines of what was currently being done in developed countries.
French: Des politiques appropriées de la science, de la technique et de l'innovation peuvent assurer que les présentes crises offrent bien des perspectives nouvelles de modification du modèle de développement, dans les pays en développement, pour le transformer en un modèle plus durable, qui émettrait moins de carbone, dans l'esprit de ce qui est actuellement fait dans les pays développés.
English: In her quiet manner, this diminutive woman commanded attention whenever she took on a cause.
French: À sa manière, tout en délicatesse, ce petit bout de femme suscitait l’attention sitôt qu’elle soutenait une cause.
English: The latter is probably a peptidoglycan-associated protein and much of it remains with the sacculus.
French: Le polypeptide de 15 kDa semble être une protéine associée au peptidoglycan qui demeure majoritairement avec cette fraction après l'extraction.
English: In October, The Rotary Foundation Trustees approved special Paul Harris Fellow Recognition, which begins 1 July, featuring a certificate with the End Polio Now logo.
French: En octobre, les administrateurs de la Fondation ont adopté la création d’un titre de reconnaissance Paul Harris Fellow spécial, à compter du 1er juillet prochain, avec un certificat orné du logo En finir avec la polio.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 162)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 162 de l'ordre du jour)
English: With the acceptance of these principles, an international consensus has been built up on their application.
French: L'acceptation de ces principes a permis de dégager un consensus international sur leur application.
English: Reinhard ZOBRIST Bracebridge, Ontario Grant of Arms September 29, 1995 Vol. III, p.
French: Reinhard ZOBRIST Bracebridge (Ontario) Concession d’armoiries le 29 septembre 1995 Vol. III, p.
English: Lastly, the Barroso Commission has our support because it represents an opportunity to restore transatlantic ties.
French: Enfin, la Commission Barroso a notre soutien parce qu’elle constitue une occasion de rétablir les liens transatlantiques.
English: See the impressive West porch, the maze, the magnificent nave, the 13th century recumbent figures, the 110 oak carved choirstalls, the rich statuary (the Weeping Angel), and the splendid stained-glass windows.
French: Voir le monumental grand portail occidental , le labyrinthe, la splendide grande nef, les gisants du 13ème siècle, les 110 stalles de chêne sculpté du choeur, la riche statuaire (l'Ange Pleureur), et les magnifiques vitraux.
English: In addition, a working group was formed in order to coordinate the various proposals.
French: Il a également été constitué un autre groupe de travail pour coordonner les différentes propositions.
English: This is one of the things that make the Games special.
French: C’est l’un des points qui font que les Jeux sont spéciaux.
English: This situation seems to have improved, however.
French: Cette situation semble toutefois s'être améliorée.
English: The first is that, in considering the merits of codifying or formalizing public service values, we were led to consider the relative importance of rules and role models.
French: En réfléchissant à l'importance de codifier ou d'officialiser les valeurs de la fonction publique, nous avons d’abord été amenés à examiner l'importance relative des règles et du rôle de modèle.
English: Research by a young person, from the international youth organization TakingItGlobal, of attitudes of youth from around the world provides a helpful snap shot:
French: Une étude portant sur l’attitude des jeunes à travers le monde, effectuée par une jeune chercheuse de l’organisation internationale pour les jeunes TakingItGlobal, nous offre une vue d’ensemble de la problématique :
English: During the period under review, the President and Members of the Court, the Registrar and officials of the Registry received further a great number of visits of, inter alia, members of government, diplomats, parliamentary delegations, presidents and members of judicial bodies, as well as other high officials.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Président et les membres de la Cour, le Greffier et des fonctionnaires du Greffe ont reçu en outre un grand nombre de visites, notamment de membres de gouvernements, de diplomates, de délégations parlementaires, de Présidents et membres d'autorités judiciaires, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires.
English: On guarantee documents and certificates the words ‘Republic of San Marino’ must not be deleted.
French: Les échanges entre l'Italie et Saint-Marin s'effectuent dans le cadre d'un régime fiscal (TVA).
English: Amendment 21 Article 15, paragraph 1, indent 1 - Member States, and in particular their public and parastatal agencies; - Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies such as local authorities;
French: – les États membres, notamment leurs agences publiques et parapubliques et leurs entités décentralisées, telles que les collectivités locales; Justification
English: Because mining takes place close to rivers, mining byproducts frequently end up in the river.
French: L’exploitation ayant lieu près des rivières, il arrive souvent que des sous-produits soient rejetés dans le cours d’eau.
English: The secretariat also ensured the operation of the interim PIC procedure.
French: Le PNUE et la FAO, qui ont été chargés d'assurer le secrétariat de la Convention, assurent également celui de la procédure PIC provisoire.
English: The Secretariat supports the Treasury Board’s role in:
French: Le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à remplir son rôle en ce qui touche :
English: LUTSEL K'E DENE COUNCIL Reference Number:
French: LUTSEL K'E DENE COUNCIL Numéro de référence:
English: • the Safety Code on Mobile Cranes (CAN/CSA Standard Z150-98).
French: • le Code de sécurité sur les grues mobiles (norme CAN/CSA-Z150-98).
English: While agreeing that, in principle, creditors should be allowed to exercise those actions, the Working Group recommended that the draft Guide clarify, whether in the Commentary or in the Summary and recommendations section, that such power was to be exercised to the exclusive benefit of the insolvency estate and of creditors as a whole.
French: Tout en approuvant le principe selon lequel les créanciers devaient être autorisés à exercer cette action, le Groupe de travail a recommandé de préciser dans le projet de guide, que ce soit dans le commentaire ou dans la section “Résumé et recommandations”, que cette faculté devait être exercée dans l'intérêt exclusif de la masse de l'insolvabilité et de l'ensemble des créanciers.
English: • Investment tax credit - The deadline to claim a tax credit for renounced Canadian exploration expenses has been extended.
French: • Crédit d’impôt à l’investissement - La date limite pour demander un crédit d’impôt pour les frais d’exploration au Canada qui font l’objet d’une renonciation a été prolongée.
English: Indeed, the facts and Iraq's behaviour show that Saddam Hussain and his regime are concealing their efforts to produce more weapons of mass destruction.
French: En fait, les faits et le comportement iraquien montrent que Saddam Hussein et son régime dissimulent les efforts qu'ils déploient pour produire davantage d'armes de destruction massive.
English: • Ensuring the support for and implementation of ILO conventions in the development of national forest programmes and in all aspects of forestry.
French: • Appuyer la mise en œuvre des conventions de l'OIT lors de l'élaboration des programmes forestiers nationaux et dans tous les domaines relatifs à la foresterie;
English: Common Emotional Reactions: anger, frustration, irritability, fear, guilt, feeling overwhelmed, feeling helpless, inadequate, moody...
French: Réactions émotionnelles communes : colère, frustration, irritabilité, peur, culpabilité, sentiment d’être débordé, sentiment d’impuissance et d’inadaptation, humeur changeante...
English: In regular meetings with the AD and his team, the Eurojust Staff Committee has introduced a variety of topics, from initiatives to improve the working atmosphere to policy proposals.
French: Au cours de réunions régulières avec le directeur administratif et son équipe, il a présenté un grand nombre de sujets, depuis des initiatives visant à améliorer l’environnement de travail à des propositions de politiques.
English: As a solution, Germany proposed leaving the sizing requirements unchanged and updating the provision on size tolerances (INF.17).
French: Pour résoudre le problème, l'Allemagne a suggéré de ne pas modifier les prescriptions concernant le calibre mais d'actualiser la disposition relative aux tolérances de calibre (INF.17).
English: C. Programme budget scenarios  The scenarios presented in accordance with decision VIII/33 take into account the Secretariat's functions described in section A above, namely, core functions (meetings, coordination and information management); support services (for example, legal and technical support, resource mobilization, outreach and public relations); and the programme of support for the implementation of the Strategic Plan focus areas.
French: Scénarios correspondant au budget-programme Les scénarios présentés conformément à la décision VII/33 prennent en compte les fonctions du secrétariat énumérées à la section A plus haut, à savoir : fonctions essentielles (organisation des réunions, coordination et gestion de l'information); services d'appui (appui juridique et technique, mobilisation des ressources, communications et relations avec le public, par exemple); et programme d'appui aux fins des domaines prioritaires du Plan stratégique.
English: Aboriginal Business and International Trade Government of Canada The Aboriginal Business and International Trade web site provides information for Aboriginal companies and entrepreneurs looking to export their products and services abroad.
French: Entreprise autochtone et commerce international Gouvernement du Canada Le site Web Entreprise autochtone et commerce international se veut une source d'information pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones qui souhaitent exporter leurs produits et services.
English: In both Quebec and Manitoba the aircraft industry was the most significant manufacturing sector in terms of generation of value added in 1990.
French: Au Québec et au Manitoba, l'industrie de l'aéronautique a été l'industrie manufacturière qui a produit le plus de valeur ajoutée en 1990.
English: Under article 256, adoption is done by an official certificate under the approval of the competent magistrate's court and duly entered on the civil register.
French: En vertu de l'article 256 du Code civil, elle se fait par certificat officiel délivré avec l'agrément du tribunal de première instance compétent et dûment consigné dans le registre de l'état civil.
English: Training and technical assistance for police officers will constitute some of the instruments for the achievement of the above objectives.
French: La formation et l'assistance technique à l'intention des forces de police contribueront à la réalisation des objectifs mentionnés ci-dessus.
English: The regional central government maintained hospitals and the Directorate of Health and Social Services have reviewed the organisation of a survey and treatment of breast cancer in Norway.
French: Les hôpitaux publics régionaux et la Direction de la santé et des services sociaux ont étudié la question de l'organisation d'une enquête sur l'incidence et le traitement du cancer du sein en Norvège.
English: Key words: foundations, tie beams, earthquake, travelling waves, seismic codes.
French: Mots clés : fondations, entraits, tremblement de terre, ondes progressives, codes sismiques.
English: In the two urban centres, Metropolitan Halifax and the Cape Breton Regional Municipality, use of specialist services was respectively 26.24% and 15.59% higher than the provincial average, and use of hospital services was respectively 21.55% and 37.67% higher.
French: Pour ce faire, nous avons eu recours à des analyses multiniveau et à des estimations empiriques de Bayes fondées sur les dossiers relatifs à la facturation des médecins et aux congés des hôpitaux de la province.
English: I think that the European Social Fund can be used in an innovative way; there are many very good examples.
French: Je pense que le Fonds social européen peut être utilisé de manière innovante. Il existe beaucoup de très bons exemples.
English: Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air.
French: Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses.
English: If line 36 is more If line 36 is than $100, but not $100 or less more than $550 Enter the trust's total contributions from line 36.
French: Ligne 31 – Crédit d'impôt sur les opérations forestières Si, durant l'année d'imposition, la fiducie a mené des opérations forestières en Colombie-Britannique qui sont assujetties à l'impôt sur les opérations forestières de cette province, elle a peut-être droit à ce crédit.
English: In paragraph 27, the Board recommended that UNHCR establish a provision for uncollected voluntary contributions receivable to show the net realizable value of the voluntary contributions receivable.
French: Au paragraphe 27, le Comité a recommandé que le HCR établisse une provision pour contributions volontaires non recouvrées de sorte à faire apparaître la valeur nette mobilisable des contributions volontaires recouvrables.