ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provided incomplete data, and others are in the process of gathering the requested information.
French: D'autres ont fourni des renseignements incomplets, et d'autres encore recueillent actuellement les renseignements demandés.
English: It welcomes the cooperation with other organizations active in this area, in particular the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: Elle accueille avec satisfaction la coopération avec d'autres organisations actives dans ce domaine, en particulier l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA).
English: After the work was completed on site, we reported our preliminary observations to the Field Unit Superintendent and to the Manager, Finance and Administration.
French: Nous avons formulé nos observations et nos recommandations conformément au système de cotation utilisé pour les rapports de vérification décrit ci-dessous :
English: • Priority cheque print site in BCMS
French: • imputation de la caisse du Régime de pensions du Canada.
English: Evening turndown service and room service are also provided.
French: Un service de préparation à la nuit et un service d'étage sont également disponibles.
English: The Government tries to increase the number of health-care staff and community health workers who live and work especially in remote areas so as to improve an access to basic health services for population.
French: Le Gouvernement tente d'accroître les effectifs du personnel soignant et surtout le nombre de travailleurs sanitaires de collectivité vivant et travaillant dans les régions reculées afin d'améliorer l'accès de la population aux soins de santé primaire.
English: For further information, contact Nancy MacLeod at 1 800 267-7360 or at (613) 993-2224 or by fax at (613) 954-8584 or TTY/TDD at 1 800 361-8935.
French: Nancy MacLeod, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS/ATM au 1 800 361-8935.
English: • External Web Links Links to UPE partner institutions and others working on urban development issues
French: • Liens externes Liens vers les sites de nos institutions partenaires et de d'autres acteurs oeuvrant dans le domaine du développement urbain
English: • From April to August 1997, many products were evaluated.
French: • Entre avril et août 1997, plusieurs produits ont été évalués.
English: Filing of Issuer Profile Supplement (1) (2) (3) A SEDI issuer shall file an issuer profile supplement in SEDI format within three business days after the date that it becomes a SEDI issuer.
French: 2.3 Dépôt du supplément de profil d’émetteur SEDI 1) 2 3) L’émetteur SEDI doit déposer un supplément de profil d’émetteur en format SEDI dans les trois jours ouvrables suivant la date à laquelle il devient un émetteur SEDI.
English: This is aimed at providing boarding facilities for ethnic children from national to provincial and district levels.
French: Ce système vise à leur assurer un hébergement aux niveaux national, provincial et du district.
English: Recommendation 2 Reactivate conversion to a permanent contract
French: Recommandation 2 Réactiver le système des conversions en contrats permanents
English: Overall, cancer mortality rates in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario were lower than the national average, while Atlantic provinces were higher than the national average.
French: Globalement, les taux de mortalité par cancer en Colombie- Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario étaient plus faibles que la moyenne nationale, tandis que ceux des provinces de l’Atlantique étaient plus élevés que la moyenne nationale.
English: Responses to this Questionnaire need not necessarily be provided to third parties.
French: Les réponses au présent questionnaire ne doivent pas nécessairement être communiquées à des tiers.
English: There is compelling evidence that these are already indicative of a changing climate caused by human influences;
French: On peut difficilement nier que ce sont déjà là des indices que le climat est en train de changer sous l'influence de l'homme.
English: Although a number of economists criticize the emphasis on small business, most agree that the provincial research organizations play a vital role in helping Canadian industry keep pace with technological developments.
French: Bien que de nombreux économistes critiquent l'importance accordée aux petites entreprises, la plupart reconnaissent que les organismes provinciaux de recherche jouent un rôle essentiel en aidant l'industrie canadienne à suivre le rythme du développement technologique.
English: In this regard, the Special Rapporteur noted with great satisfaction that the number of meetings and seminars he attended and had been invited to had tripled over the past year.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a noté avec une grande satisfaction que le nombre de réunions et de séminaires auxquels il avait participé et avait été invité avait triplé au cours de l'année écoulée.
English: Table 13 Employment, by Sport Sector, 1994–95 Source:
French: Tableau 13 Emploi par secteur sportif, 1994–1995 Source :
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Dans l'affirmative, quelle est cette périodicité?
English: Justification Interference with the operation of the free market in the form of monitoring new food after its placing on the market must be treated as the exception, and as such subject to an appropriate and strictly limited period so that operators do not face legal uncertainty for their products for an unlimited period.
French: Or. cs Justification L'entrave au libre fonctionnement du marché qu'est la surveillance du nouvel aliment après sa mise sur le marché doit être une exception et, en tant que telle, se dérouler sur une période raisonnablement et strictement limitée dans le temps, de manière à ce que l'exploitant ne soit pas indéfiniment dans l'incertitude juridique concernant son produit.
English: Wartime action along Canada’s coast and incidents involving ships, planes or vehicles carrying ammunition and explosives have also created legacy sites at which UXO may still remain.
French: Ce dispositif flottant qui produit de la fumée et une flamme est utilisé par les navires et les aéronefs en tant que balise sur la surface de l’eau.
English: ◦ New Government of Canada Provides Funding for National Theatre Festival in St. John's
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada contribue au financement d'un festival national de théâtre à St. John's
English: Some of the funding raised at the country level tends to be to the detriment of operational activities that are more closely linked to the normative functions of the United Nations system.
French: La collecte de fonds au niveau national a parfois tendance à se faire au détriment des activités opérationnelles qui sont plus étroitement liées aux fonctions normatives du système des Nations Unies.
English: This session will open these issues to critical review, describe specific experiences from which lessons can be learned and generate exchange of opinion.
French: Le but du cours est de livrer ces questions à la réflexion critique, de décrire des données d'expérience spécifiques à partir desquelles peuvent être tirés des enseignements et de générer des échanges de vues.
English: Milks  Vitamin D is a mandatory ingredient in all standardized milks.
French: Laits  La vitamine D est un ingrédient obligatoire de tous les laits normalisés.
English: Last year I suggested that Afghanistan was at a critical crossroads and that the international community should redouble its efforts to help President Karzai extend his authority across the country.
French: L’an dernier, j’ai laissé entendre que l’Afghanistan vivait une période charnière vitale et que la communauté internationale devait redoubler d’efforts afin d’aider le président Karzaï à asseoir son autorité dans tout le pays.
English: [627] Dr. Kervin was qualified as an expert in data collection and data analysis.
French: [627] M. Kervin a été qualifié d'expert en collecte et en analyse de données.
English: Accordingly, his delegation wished to dissociate itself from the consensus on the draft decision on the situation of human rights in the Sudan which was before the Council.
French: La délégation iranienne souhaite donc se dissocier des partisans du projet de décision sur la situation des droits de l'homme au Soudan dont le Conseil est saisi.
English: for the transport of goods and passengers by rail so as to establish a standard legal system (harmonization of the SMGS/SMPS and CIM/CIV systems).
French: e) Examen des perspectives d'adoption de dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, en vue d'instaurer un régime juridique normalisé (harmonisation du SMGS/SMPS et du CIM/CIV).
English: For example, requesting details of the registration of the substance, ensuring that their use complies with any authorisation or restriction.
French: prendre toute mesure nécessaire. Par exemple, demander des détails de l'enregistrement de la substance, vérifier que son utilisation est conforme à toute autorisation ou restriction.
English: Provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2001.
English: Politique pour contrer le harcèlement racial au travail [Policy against racial harassment in the workplace].
French: Politique pour contrer le harcèlement racial au travail.
English: I, the undersigned, attest that the information in the Participant Information and Consent Form was accurately explained to and apparently understood by the participant or the participant's legally acceptable representative and that consent to participate was freely given by the participant or the participant's legally acceptable representative.
French: Je, soussigné, atteste que l'information contenue dans le formulaire de renseignements et de consentement du participant a été expliquée avec exactitude et a apparemment été comprise par le participant ou son représentant légalement acceptable et que le participant ou son représentant légalement acceptable a librement consenti à participer.
English: D.G. Creighton, John A. Macdonald, 2 vols (1952-55); J.K. Johnson, ed, Affectionately Yours, the Letters of Sir John A. Macdonald and his Family (1969); P.B. Waite, Macdonald (1975).
French: D.G. Creighton, John A. Macdonald, 2 vol. (1952-1955); J.K. Johnson (dir.), Affectionately Yours, the Letters of Sir John A. Macdonald and his Family (1969); P.B. Waite, Macdonald (1975).
English: · aid that complies with the regional aid map approved by the Commission for each Member State.
French: · les aides respectant la carte approuvée par la Commission pour chaque État membre pour l'octroi des aides à finalité régionale.
English: September 9, 2003. www.cbc.ca/consumers/market/ files/food/yogurt/ 36 Reid G, Jass J, Sebulsky MT, McCormick JK.
French: Par comparaison avec le marché européen des probiotiques, qui est dominé par les probiotiques sous forme d’aliments et de suppléments, le marché canadien Reid G, Jass J, Sebulsky MT, McCormick JK.
English: Results show divergence at isozyme loci is not associated with morphological divergence.
French: Les résultats montrent que la divergence aux lieux isozymiques n'est pas associée avec la divergence morphologique.
English: A co-founder of the Prairieaction Foundation, she has been tireless in her campaign to broaden public awareness and support for research and educational programs.
French: Cofondatrice de la Prairieaction Foundation, elle s'est engagée corps et âme à sensibiliser le public à la nécessité de favoriser la recherche et la création de programmes éducatifs dans ce domaine.
English: Status of Defence Infrastructure Approximately 58 percent (by value) of Defence's buildings are now more than 40 years old.
French: État de l'infrastructure de la Défense Environ 58 p. 100 (sur le plan de la valeur) des immeubles de la Défense ont maintenant plus de 40 ans.
English: Biology and Genetic Endowment The organic make-up of the body, the functioning of various body systems and the processes of development and aging serve as fundamental determinants of health.
French: La biologie et le bagage génétique La structure organique du corps, le fonctionnement des divers systèmes de l’organisme et les processus de développement et de vieillissement sont autant de déterminants fondamentaux de la santé.
English: For the author, this ideology is seen in the United States in the sports cult, the fascination with violent video games, action films, the types of toys given to boys, the content of comics, etc., all of which promote male physical strength, the superiority of men over technology and their mastery of violence.
French: Pour l’auteur, cette idéologie se manifeste aux États-Unis dans le culte du sportif, l’engouement pour les jeux vidéo violents, les films d’action, le type de jouets donnés aux garçons, le contenu des bandes dessinées, etc., lesquels font tous la promotion de la force physique masculine et de la supériorité des hommes sur la technologie et leur maîtrise de la violence.
English: We pay special attention to our young visitors.
French: Nous consacrons une attention toute spéciale aux enfants.
English: Subsequently, statements were made by the representative of the United States and by the observer for Algeria.
French: Ultérieurement, des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis et par l'observateur de l'Algérie.
English: Since the very first days of the Revolution, Cuban men, women and children have fallen victims to the cruelest and most ruthless forms of terrorism, which have often been backed, protected, financed and organized by the US Government itself, or by its protégés in the anti-Cuban organizations of Miami.
French: Dès les premiers jours de la Révolution, des hommes, des femme et des enfants de notre pays ont été victimes du terrorisme le plus cruel et le plus impitoyable, très souvent parrainé, protégé, financé et organisé par le gouvernement même des Etats-Unis ou par ses protégés des organisations terroristes installées à Miami.
English: Under these tenders, the food suppliers present their bids and then the government selects the winning bidder.
French: Dans le cadre de ces appels d'offres, les fournisseurs présentent leurs offres et le gouvernement choisit le soumissionnaire retenu.
English: Activity 5 - Identifying boundary partners Document(s) 6 of 28
French: Activity 5 - Identifying boundary partners Document(s) 6 de 28
English: We also learned of the death of another United Nations official in Guinea.
French: Nous avons appris également la mort d'un autre fonctionnaire de l'ONU en Guinée.
English: The proposed staffing complement of the Office comprises a total of 10 positions, as described below.
French: Les effectifs proposés pour le bureau comprendraient au total 10 postes répartis comme suit :
English: Research and knowledge translation aimed at identifying and implementing more effective prevention and treatment strategies needs to accelerate if we are going to make headway against this looming public health crisis.
French: La recherche et l'application des connaissances visant à déterminer et à mettre en oeuvre des stratégies de prévention et de traitement plus efficaces doivent être accélérées pour progresser dans la lutte contre cette crise de santé publique imminente.
English: They contribute to the depletion of stocks, which is harmful for both local fishermen and fishermen all over the world.
French: Ils contribuent à l'épuisement des stocks, ce qui est néfaste tant pour les pêcheurs locaux que sur le plan mondial.
English: 76 The alleged conversation in President Kuchma’s office covered the modus operandi of the crime and its motive – to put pressure on Serhiy Holovaty, with whom Mr Podolsky had worked at this time.
French: 3 76 La prétendue conversation dans le bureau du Président Koutchma abordait le modus operandi du crime et son mobile – mettre sous pression Serhiy Holovaty, avec lequel M. Podolsky avait travaillé à l’époque.
English: Minimum observer coverage of 5%. 5.
French: Le niveau minimum de présence d'observateurs en mer sera fixé à 5 %.  5.
English: It is also an industry with considerable economic potential.
French: Le secteur comptait plus de 450 000 emplois (dont 226 000 emplois directs).
English: The Association of Social Communicators for a Culture of Gender Equity is a public non-profit organization of unlimited duration.  Its purpose is to contribute to strengthening democracy by promoting the effective participation of women in decision-making, equality of rights between women and men and respect for human dignity.
French: L'Association des communicateurs sociaux pour une culture de l'égalité entre les sexes, organisme public à but non lucratif, créée pour une durée indéterminée, a pour vocation de contribuer au renforcement de la démocratie en préconisant la participation effective des femmes à la prise de décisions, l'égalité de droit entre femmes et hommes et le respect de la dignité humaine.
English: This vote was used to provide $95 million to the airline industry as well as $50 million for sustainable development technology.
French: Ce crédit a été utilisé pour octroyer 95 millions de dollars à l'industrie aérienne ainsi que 50 millions de dollars pour les technologies de développement durable.
English: However, in the Political Declaration adopted at the meeting, Member States acknowledged that “drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth” (A/64/92, para.
French: Cependant, dans la Déclaration politique adoptée à cette réunion, les États Membres ont reconnu que « le problème de la drogue demeure une menace grave pour la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, en particulier des jeunes » (A/64/92, par. 13).
English: During the American war against Vietnam, the Americans used many chemical weapons.
French: Pendant la guerre Américaine contre le Vietnam, les Américains ont utilisé beaucoup d'armes chimiques.
English: I should also like to join previous speakers in welcoming the presence in our midst of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and of the Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. José Ramos-Horta.
French: Je voudrais aussi m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et saluer la présence parmi nous du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et du Ministre des affaires étrangères et de la coopération, M. José Ramos-Horta.
English: The Commission has already committed itself to taking appropriate action in that direction.
French: La Commission a déjà pris l'engagement d'agir de manière appropriée en ce sens.
English: At the exhibition entitled “The Empire of the Sun: Home of Mankind”, which was organized in cooperation with the Council of German Planetariums, several German-made instruments flown on board satellites were displayed together for the first time.  The instruments ranged from Azur (used in 1969) to the most recent instrumentation on board the Solar and Heliospheric Observatory (SOHO).
French: Une exposition intitulée “L'empire du Soleil: foyer de l'humanité” organisée en coopération avec le Conseil des planétariums allemands, a permis de présenter pour la première fois plusieurs instruments d'origine allemande qui avaient été embarqués sur satellite et qui allaient d'AZUR (utilisé en 1969) aux appareils les plus récents embarqués sur SOHO.
English: A capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation), or b.
French: Une granulométrie moyenne inférieure à 10 µm mesurée conformément à la norme ASTM B 330; b.
English: (b) Colombia shall indemnify Ecuador for any loss or damage caused by its internationally unlawful acts, namely the use of herbicides, including by aerial dispersion, and in particular:
French: b) La Colombie est tenue d'indemniser l'Équateur pour tout dommage ou perte causés par ses actes internationalement illicites, à savoir l'utilisation d'herbicides, y compris par épandage aérien, et notamment :
English: Employer, Service Provider or Union Role
French: Rôle de l’employeur, du fournisseur de services ou du syndicat
English: In metropolitan areas 57.3 per cent of families own their principal home.
French: Dans les grandes villes, 57,3% des familles sont propriétaires de leur résidence principale.
English: Performance Measurement Strategy The Library will measure the effectiveness and efficiency of corporate management and support service operations through financial reports, the appropriate allocation of departmental resources, the renewal and revitalization of the Library’s work force, and the optimization of collections space in conformance with service requirements.
French: Stratégie de mesure du rendement La Bibliothèque mesurera l’efficacité et l’efficience des opérations de la direction et des services de soutien par les rapports financiers, l’affectation des ressources de l’institution, le renouvellement et la revitalisation de l’effectif de la Bibliothèque et l’optimisation de l’espace servant aux collections dans le respect des exigences du service.
English: Amnesty International has urged the government to protect witnesses and safeguard vital forensic evidence, following the massacre of at least 57 people in Maguindanao ...
French: Amnesty International a appris que le gouvernement danois avait invitéle président soudanais Omar Hassan Ahmad el Béchir, recherché par laCour pénale internationale ...
English: Pierre-Elliott-Trudeau International (formerly known as Dorval-Mirabel) Location:
French: Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (anciennement Dorval-Mirabel) Emplacement :
English: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, welcomed the participants and conveyed the greetings of all the members of the Working Group.
French: M. Miguel Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a accueilli les participants et leur a transmis les salutations de tous les membres du Groupe de travail.
English: Many representatives commended the report by the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse and supported the role of UNDCP in continuing to collect and report on data relating to drug abuse, in particular global data derived from the annual reports questionnaire.
French: De nombreux représentants ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues et encouragé le PNUCID à continuer de recueillir des données sur le sujet, notamment grâce au questionnaire destiné aux rapports annuels, et à les porter à sa connaissance.
English: The main failure of the group is that we are still small when compared to the population of 16-25 year olds in our cities.
French: A mon avis, le meilleur moment dans l’histoire de notre projet fut le jour où 50 « Guardian Angels » ont reçu leur diplôme à Berlin, en juin 1993.
English: Assembly line (Archives of Ontario, I0002980)
French: Une chaîne de montage (Archives de l’Ontario, I0002980)
English: Concern for greater effectiveness in policies directed towards the family led to the transformation of the Ministry of Social Development into the Ministry for Women, Children and the Family in 1991.
French: Le souci d'une meilleure efficacité des politiques en direction de la famille a conduit à une mutation du Ministère du développement social en ministère de la femme, de l'enfant et de la famille en 1991.
English: Mr Bontempi just referred to developments in Italy.
French: Le collègue Bontempi vient de faire allusion au développement en Italie.
English: "Support our troops" is a call to action that has become a reality.
French: « Appuyons nos troupes » constitue un appel à l’action devenu réalité.