ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal] 2 ...... (d) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau is subject to review by the said Office, whether or not such review has been requested by the holder, and (ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before the Office.
French: 5) [Confirmation ou retrait d’un refus provisoire] 2 ...... d) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, i) tout refus provisoire notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant l’Office.
English: On the Palestinian side, the government seems to believe in the two-state solution, which means accepting the creation of a Palestinian state on the 1967 land; among the people and opposition groups, however, rejection of this solution is gaining ground.
French: Du côté palestinien, le gouvernement semble croire en la solution des deux États, qui implique l’acceptation de la création d’un État palestinien sur le territoire de 1967. Toutefois, parmi la population et les groupes d’opposition, le rejet de cette solution gagne du terrain.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 25-2, Designation of Hospital Authorities
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 25-2, Désignation comme administration hospitalière
English: Clifton Road NE, MS C-12 Atlanta, GA 30333 Phone: 1(404) 639-2416 Fax: 1(404) 639-3106 Integrated Disease Surveillance and Response Home > Resources > Méthodes de laboratoire > Annexe E Annexe E Conception d’une étude en pour examiner la sensibilité aux agents antimicrobiens des organismes a l’origine de la diarrhée épidémique Explication Dans de nombreux endroits où sévissent le choléra et la dysenterie épidémique causée par Sd1, les ressources des laboratoire sont limitées. De plus, les caractéristiques de la population de patients sont telles qu’il faut commencer le traitement complet avec tel ou tel antimicrobien dès que le patient vient consulter.
French: Clifton Road NE, MS C-12 Atlanta, GA 30333 Phone: 1(404) 639-2416 Fax: 1(404) 639-3106 Integrated Disease Surveillance and Response Home > Resources > Méthodes de laboratoire > Annexe F Annexe F Fiches de données avec échantillons de selles – diarrhée épidémique
English: A substitution plan should be part of every authorisation.
French: En l'absence de périodes de révision régulières, la dynamique de l'innovation dans le domaine des solutions de remplacement plus sûres s'épuisera.
English: This study was commissioned by Transport Canada's Transportation Development Centre and the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Centre de développement des transports de Transports Canada et la Commission canadienne des droits de la personne avaient commandé cette étude.
English: Even where indicators exist, like in protection of labour or chemical risks, the comparison is limited or not feasible at all.138 Where there exists a clear indicator or when such an indicator can be constructed, it is possible to evaluate even complex regulatory arrangements.
French: D’autres exemples sont la distribution de l’accès à l’électricité dans les pays en voie de développement132 ou le prix des services et le nombre d’artisans indépendants lorsqu’il s’agit de différents concepts de réglementation commerciale133 ou encore la production et le prix de différents produits eu égard au taux des taxes sur les engrais134.
English: A small amount of funding is also provided for emergency housing for applicant refugees.
French: Une petite partie des fonds va également au logement d'urgence des requérants réfugiés.
English: I went to one employer, and tried to explain to him how careful I am and told him that I carry my own kit with me to clean up after myself if I happen to cut myself — nobody else cleans up after me.
French: J’ai rencontré un de mes employeurs; j’ai essayé de lui expliquer à quel point je fais attention; que j’ai ma propre trousse de nettoyage au cas où je me couperais – personne n’a à nettoyer derrière moi.
English: As a result, the Tribunal determined that the respondent had correctly determined the normal value of the goods in issue for the period prior to the preliminary determination of dumping.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé que l'intimé avait correctement déterminé la valeur normale des marchandises en question pour la période antérieure à la décision provisoire de dumping.
English: Recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act add a new type of class screening (the replacement class).
French: Elle doit pouvoir notamment participer au programme de consultation visant l'élaboration du rapport de l'évaluation environnementale, donner ses observations écrites au moment approprié au cours de l'évaluation et comparaître lors de l'audience publique le cas échéant.
English: Therefore, the Group was of the view that Main Program 12 should be moved to Part II (Intellectual Property Systems and Issues) of the Program and Budget.
French: Par conséquent, le groupe estime que le programme principal 12 devrait être déplacé dans la deuxième partie (Systèmes et questions de propriété intellectuelle) du programme et budget.
English: Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlay its interfaces, shall be excluded from the protection afforded by this Law.
French: Sont toujours exclus de la protection accordée par la présente loi les idées et les principes qui sont à la base d’un élément quelconque d’un programme, y compris ses interfaces.
English: LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3 Previous Table of Contents
French: Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3 Page précédente Table des matières
English: However, in the event of unjustified refusal by one or more joint authors, publication, modification or new utilization of the work may be authorized by the judicial authority upon such conditions and terms as that authority may order.
French: Toutefois, en cas de refus injustifié d’un ou de plusieurs coauteurs, la publication, la modification ou la nouvelle utilisation de l’œuvre peut être autorisée par l’autorité judiciaire, aux conditions et selon les modalités établies par elle.
English: There are other activities, including establishing think-tanks and supporting pilot surveys, related to building reporting capacity in a specific field; this was for instance the approach taken by Eurostat when it launched the new questionnaires on combined heat and power and on renewables.
French: D'autres activités, création de cercles de réflexion, appui à des enquêtes pilotes, visent à améliorer les capacités de communication des données dans un domaine déterminé; c'est ce qu'a fait par exemple EUROSTAT en lançant ses nouveaux questionnaires sur la production combinée de chaleur et d'électricité et sur les énergies renouvelables.
English: Both were blocked by hexamethonium suggesting that there is at least one nicotinic synapse in each.
French: Les deux voies ont été bloquées par l'hexaméthonium, suggérant que chacune d'elles possède au moins une synapse nicotinique.
English: Research Collaboration and Partnerships Globally, NCE networks have shown more collaboration results than application results.
French: Collaboration et partenariats de recherche Globalement, on observe davantage de résultats au niveau de la collaboration qu’à celui des applications.
English: In the case of TCE, these treatment devices are certified to reduce TCE levels from an average influent (challenge) concentration of 0.3 mg/L to a maximum finished effluent concentration of 0.005 mg/L or less (NSF International, 2005).
French: Dans le cas du TCE, les dispositifs de traitement sont certifiés comme étant capables de ramener les concentrations de TCE d'un niveau moyen (d'amorce) d'influents de 0,3 mg/L à un maximum de 0,005 mg/L ou moins dans l'effluent traité (NSF International, 2005).
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Tactical Vest Small Pack System Additional Photos How to Use It Project Documents Rucksack Multi-Tool  Additional Photos Back (40 K) (16 K) (16 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Veste tactique Musette et sacs Autres photos Consignes d’utilisation Documentation Havresac Outil polyvalent  Autres photos Retour (40 K) (16 K) (16 K)
English: In countries where the banking supervision is not integrated in the central bank, it should at least be closely linked with the central bank.
French: Dans les pays où le contrôle bancaire ne relève pas de la banque centrale, un rapprochement avec celle-ci est une exigence minimale.
English: The strategic review report, which contains a risk and threat analysis developed by the working group in collaboration with the Integrated Threat Assessment Committee (ITAC), PSEPC and the provinces and territories, is being used as a framework to design and plan a modern day stockpile.
French: Le rapport sur l'examen stratégique, qui contient une analyse des risques et de la menace, et élaborée par le groupe de travail en collaboration avec le Centre d'évaluation intégrée des menaces (CEIM), SPPCC ainsi que les provinces et les territoires, est utilisé comme cadre de travail dans le but de planifier et d'établir une réserve moderne.
English: Year of origin YYYY/MM/DD Charitable donations available for carryforward $ Gifts to Canada, a province, or a territory available for carryforward $ $ Gifts of certified cultural property available for carryforward Gifts of certified ecologically sensitive land available for carryforward $ Additional deduction for gifts of medicine available for carryforward $
French: Dons de bienfaisance disponibles pour un report à une année suivante $ Dons de biens culturels attestés disponibles pour un report à une année suivante $ Dons de fonds de terre écosensibles attestés disponibles pour un report à une année suivante $ Déduction additionnelle pour les dons de médicaments disponibles pour un report à une année suivante $
English: For instance, department officials may use their ICM credential with applications to:
French: Par exemple, les employés de votre ministère peuvent utiliser leurs preuves d’identité du SIGPI avec des applications pour :
English:  The first component is $570,000 in funding, through Western Economic Diversification Canada, for the University to acquire and upgrade important research equipment.
French: Le premier volet est l’octroi, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, de 570 000 dollars pour permettre à l’Université de faire l’achat et la mise à niveau d’équipement de recherche important.
English: The meeting took note of these reports and thanked the Project Manager and the ICC for prudent financial management.
French: La réunion a pris note de ces rapports et félicité la directrice de projet et la CCI pour la prudence de leur gestion financière.
English: What role can the African Union play in assisting with those transitional justice issues in places like the Democratic Republic of the Congo and Burundi?
French: De quelle façon l'Union africaine peut-elle intervenir dans les affaires de la justice de transition dans des pays comme la République démocratique du Congo et le Burundi?
English: And now, with PowerLinkTM technology, inspections have never been so quick and efficient.
French: Et avec la technologie PowerLink™, les inspections n'ont jamais été si rapides et efficaces.
English: Level B or C or equivalent Vancouver Victoria Sept 11 –Dec 11 Christmas Break Jan 8 –Apr 8, 2008 Registration Deadline:
French: Niveau B ou C ou équivalent Vancouver Victoria du 11 septembre au 11 décembre Congé de Noël du 8 janvier au 8 april 2008 Date limite des inscriptions :
English: Hotel in Paris: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 40 rooms.
French: hôtel à Paris: Paris, Rive Gauche, au coeur du 14ème arrondissement,à 450 mètres de la gare TGV Montparnasse et en face du metro PERNETY, ligne 13. Clarté, douceur et caractère de lignes nouvelles.
English: Eligibility Drafting Group Tony Yee provided an overview of the 3 criteria in experimental development.
French: Groupe de rédaction du document sur l'admissibilité Tony Yee donne un aperçu des trois critères qui régissent le développement expérimental.
English: In fact, the Commission’s role as guardian of Community law is essential in order to guarantee uniform application consistent with the aims of the regulatory framework.
French: En fait, le rôle de la Commission en tant que gardienne de la législation communautaire est essentiel afin de garantir une application harmonisée et cohérente avec les objectifs du cadre réglementaire.
English: The question is whether the Respondent's messages are likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt.
French: Il s'agit de décider si les messages de l'intimé sont susceptibles d'exposer les membres des groupes cibles à la haine ou au mépris.
English: These findings apply to the entire biotech community including firms engaged exclusively in R&D.
French: Ces résultats sont applicables à l'ensemble du milieu de la biotechnologie englobant les entreprises faisant exclusivement de la R-D.
English: LEARNING FROM EXPERIENCE....
French: Tirer parti de l'expérience...
English: discrimination. More controversial is the proposition that such rights are significantly at stake in employment-specific data protection regimes.
French: Il est plus opportun de reporter l'analyse détaillée de cette affirmation au stade II de l'étude.
English: The Ombudsman therefore considered that he was competent to deal with the present complaint.
French: Le Médiateur a donc estimé que la présente plainte relevait de son champ de compétence.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Luxembourg:
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’Internet via le serveur Europe (http://europa.eu). Luxembourg:
English:    . Madam President, thank you very much.
French:    . - Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: • The bulk of net job creation comes from very young firms, while the oldest firms shed the most jobs.
French: • La création nette d’emplois est principalement attribuable aux très jeunes entreprises, tandis que les entreprises les plus âgées accusent la perte d’emploi la plus marquée.
English: Name of Person to Contact for Additional Information (print)
French: Nom de la personne à contacter pour des renseignements supplémentaires
English: In the rapid consumerism of the 20th century, the conference heard, people are losing touch with the ancient ways of family connection, spiritual exploration, and caring for the land through sustainable methods, and are losing the art of celebrating life through music and song.
French: Selon les participants, le rythme effréné de consommation qui caractérise le 20e siècle fait disparaître les modes traditionnels de communication familiale, d'exploration spirituelle et de respect de l'environnement, ainsi que l'art de célébrer la vie par le chant et la musique.
English: The Consulate's first priority is to anticipate, initiate and react in areas and on subjects of relevance to Tri-State clients in order to promote Canada and Canadian interests.
French: La priorité absolue du Consulat consiste à prévoir l’évolution, à intervenir et à réagir dans des secteurs et à l’égard des dossiers qui intéressent les clients des trois États afin de promouvoir les intérêts du Canada et des Canadiens.
English: Mr. Acciarri said that overcapacity had depressed electrode prices in the world, and if the problem was not addressed, price levels would drop even further.
French: M. Acciarri a déclaré que cette capacité excédentaire a entraîné la compression des prix des électrodes dans le monde, et que, si le problème n'est pas réglé, les prix continueront à baisser encore davantage.
English: A numerical guideline is not given for nitrate, but concentrations that stimulate prolific weed growth should be avoided For the protection of aquatic life, on the basis of literature reports.
French: En fonction des valeurs de la Colombie-Britannique.
English: Notes: 1 Including product handling.
French: Notes : 1 Y compris la manutention des produits.
English: Amendment 82 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
French: Amendement 81 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs devraient être en mesure d’obtenir la qualité de service qu’ils demandent mais, dans des cas particuliers, il peut être nécessaire d’assurer que les réseaux de communications publics atteignent des niveaux de qualité minimaux, de manière à prévenir la dégradation du service, le blocage des accès et le ralentissement du trafic sur les réseaux.
English: Table 34 Average Income of Males 15+ with Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 34 Revenu moyen de la population masculine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: The Committee is also concerned at the numbers of children involved in child labour.
French: Il est préoccupé également par le nombre d'enfants qui travaillent.
English: As well as with leaders of Canada's health care organizations.
French: J'ai aussi abordé le sujet avec les dirigeants des organismes de santé du Canada.
English: Alternatives Considered From a legal standpoint, the most expedient way of fulfilling the requirements imposed by the new Motor Vehicle Safety Act was to create a separate set of regulations.
French: Solutions envisagées D'un point de vue juridique, la manière la plus opportune de satisfaire aux exigences de la nouvelle Loi sur la sécurité automobile était la création d'un ensemble distinct de normes.
English: Free WiFi; close to the train station; friendly hotel staff.
French: Soyez sérieux et honnête, cet hôtel n'a pas le niveau pour obtenir ou conserver 3 étoiles. Désormais je ne me guiderai que sur le priy et non sur vos catégories.
English: In respect of core and peripheral disturbance areas and the areas damaged by roads, the Panel found, in the fourth “F4” instalment, that the damage was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est des zones de perturbation principales et périphériques et des zones endommagées par les routes, le Comité a estimé, dans la quatrième tranche «F4», que les dommages ont résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Course Name (Labour Economics ) Code 018.336 Description 018.336 Labour Economics (6) credit hours The labour force, labour markets, wage theories and wage determination, theories of employment, social insurance.
French: Nom du cours (Sciences économiques du travail ) Code 018.336 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • New measures to enhance fairness and transparency in procurement
French: • De nouvelles mesures pour améliorer l’équité et la transparence du processus d’approvisionnement
English: Most of the key informants interviewed identified community agencies, particularly those which refer clients to the RC, as informal partners of the Resource Centres.
French: La plupart des principaux sujets interrogés ont désigné des organismes communautaires, en particulier ceux qui orientent des clients vers le CR, comme les partenaires non officiels des CR.
English: Most visited for it's wildlife safaris, Masai warriors, beaches and ranch living, Kenya is little thought of as a destination for golfing holidays, however, it is these attractions that contribute to a golfing holiday here being the most memorable possible for both professional and amateur golfers alike.
French: Très visité pour ses safaris sauvages, guerriers Masaï et sa vie de ranch, le Kenya est peu reconnu comme une destination de tourisme golfique. Ce sont cependant ses attraits qui contribuent à rendre plus mémorables des vacances de golf tant pour des pros que pour des amateurs.
English: There is no “right to a child”.
French: Il n'existe en effet aucun «droit à l'enfant».
English: In the first case, intellectual property being territorial, the community would need to obtain the recognition of its rights in the different countries in whose territories it traditionally dwells.
French: Dans le second cas, les législateurs ont le choix : ils peuvent instituer des droits détenus en copropriété ou peuvent laisser les communautés demander séparément, et obtenir qu’on leur confère, des droits sur les savoirs traditionnels détenus conjointement.
English: Implementation of a strict quality control process during live deployments.
French: L’application d’une procédure stricte de contrôle de qualité en cours du développement.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 4.0 A Policy Framework for Standards in Canadian Agri-value Sectors Implementation of the key elements requires concrete action that will achieve aspects of the goals noted above.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 4.0 Cadre de politique sur la normalisation dans les secteurs canadiens de la transformation des produits agricoles La mise en œuvre de ces éléments nécessite des mesures concrètes pour atteindre les objectifs décrits plus haut.
English: A company’s performance entitlement percentage is calculated as the company’s percentage of total net performance credits (i.e., across all companies).
French: Les crédits de rendement nets correspondent aux crédits de rendement moins les débits de rendement.
English: Local projects can combine the aims of composting and adult education in a practical working environment.
French: Les projets locaux pourront combiner les objectifs de compostage et d’éducation adulte dans un environnement de travail pratique.
English: The correct test, as set out by the Appeals Chamber, extended to an examination of whether the information was in fact provided on a confidential basis, bearing in mind that the providing of information might not be confined to a single act but might consist of several acts.
French: Comme l'a expliqué la Chambre d'appel, elle aurait dû s'attacher à déterminer si les informations avaient effectivement été communiquées à titre confidentiel, étant entendu que les informations peuvent être données non pas en une mais en plusieurs fois.
English: The focus of the exercise was two-fold, said Lieutentant(N) Marie-Claude Gagné.
French: L’exercice comprenait deux volets principaux, selon le Lieutenant de vaisseau Marie-Claude Gagné.
English: Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email hidden]).
French: 4x4 - ROPS Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email caché]).