ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study has been initiated on the Canadian bitumen industry and is expected to be completed in 2005, with the aim of refining the current estimation method for the unconventional bitumen industry.
French: L'étude, qui devrait se terminer en 2005, est axée sur l'industrie canadienne du bitume et a pour but de peaufiner la méthode d'estimation actuelle des émissions de l'industrie du bitume non classique.
English: A/C.6/59/SR.21, SR.22, SR.23 and SR.25.
French: A/C.6/SR.21, SR.22, SR.23 et SR.25.
English: And then of course many junior faculty and graduate students who will continue that tradition.
French: Sans parler évidemment des nombreux professeurs plus jeunes et étudiants de deuxième et troisième cycles qui maintiendront cette tradition.
English: • complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors;
French: • celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral;
English: woven fabric containing 35 per cent or more by weight of siik; woven fabric containing 85 per cent or more by weight of linen; Cotton woven fabric made of combed yarn of counts finer than 100 decitex; fabric containing 20 per cent or more by weight of metallized yarns; hand-woven tweed fabric.
French: Éllmlnatlon des droits sur les tlssus et filés Importés unlquement des États-Unis
English: Three major studies of the program have noted the inadequacy of the original funding formula used to determine program funding levels, the impact of subsequent cuts and freezes, and the challenges inherent in trying to generate alternative revenue in regions characterized by low levels of economic activity, high unemployment, and remoteness.49 Many societies report that their salary levels are far below other organizations in their region and that they lose staff for this reason.
French: Trois études majeures du programme révèlent le caractère inadéquat du mode initial de financement utilisé pour déterminer le niveau de financement du programme, l’incidence des compressions et des gels qui ont suivi et les difficultés auxquelles on fait face lorsqu’on tente de générer d’autres sources de revenu dans des régions caractérisées par une faible activité économique, un taux de chômage élevé et l’éloignement49. De nombreuses sociétés signalent que leurs niveaux de rémunération se situent bien en deçà de ceux d’autres organisations dans la région, et que des employés les quittent pour cette raison.
English: In 2008-2009, the Agency will also work collaboratively with the WHO to develop a Policy Framework for the Prevention of Chronic Diseases in Schools.
French: En 2008­2009, l’Agence collaborera également avec l’OMS à l’élaboration d’un cadre stratégique pour la prévention des maladies chroniques en milieu scolaire.
English: Do all appellants in the selection process have to agree to EI in appeals?
French: Est-ce que tous les appelants du procesus de sélection doivent accepter l'intervention précoce dans les appels?
English: The Government's position on financial provision for higher education students would conflict with interpretation (i) because the Government does not provide free higher education.
French: La position du Gouvernement sur la disposition financière concernant les étudiants de l'enseignement supérieur serait en conflit avec l'interprétation i) parce que le Gouvernement n'offre pas de formations supérieures gratuites.
English: Until the International Criminal Court has authority to act in cases of genocide, any contracting party to the Convention for the Suppression and Punishment of the Crime of Genocide should be encouraged to take the initiative to invoke article VIII of the Convention, whenever “direct or public incitement to commit genocide” (art.
French: En attendant que la Cour pénale internationale ait compétence pour connaître d'affaires de génocide, toute partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide devrait être encouragée à prendre des mesures conformément à l'article VIII de la Convention en cas d'"incitation directe et publique à commettre le génocide" (art. III c)).
English: These resources are utilized for maintaining staff capacity and to meet some of the operational costs of those services.
French: Ces fonds seront utilisés pour financer les effectifs dont le Bureau aura besoin, ainsi qu'une partie des dépenses opérationnelles afférentes à ces services.
English: The study found that credit rationing exists for U.K. companies wishing to borrow from banks.
French: En outre, l’auteur tente d’établir quels sont les effets des débordements de la demande de prêts attribuables au rationnement du crédit.
English: A capacity by Canada to meet this demand.
French: Depuis l’automne 2005, le MAECI prépare une Stratégie de commerce détaillée pour la Chine.
English: Both interventions addressed HIV, STIs, and hepatitis; the EI also addressed re-entry issues such as housing and employment.
French: Dans les deux cas (ISS et IA), les interventions concernaient le VIH, les MTS et l’hépatite; l’IA traitait aussi des questions de réintégration comme le logement et l’emploi.
English: It also extends to the private sector and to civil society organizations that involve, or could involve, volunteers.
French: Elle concerne également le secteur privé et les organisations de la société civile qui emploient, ou pourraient employer, des volontaires.
English: Those efforts would lead to joint activities on the ground to improve safety, security and justice for all, especially for the one out of three urban dwellers living in the world's slums.
French: Ces efforts aboutiront à des activités conjointes sur le terrain visant à améliorer la sûreté, la sécurité et la justice pour tous, en particulier pour les citadins (un sur trois) qui vivent dans des taudis.
English: Civil Society Forum on “Human rights and poverty: Voices from affected groups” (sponsored by the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Forum de la société civile sur le thème “Les droits de l'homme et la pauvreté : Voix des groupes affectés” (parrainé par le Comité des ONG sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: Our new government’s resolve to initiate proceedings in this matter should send a strong signal to those who think that they can test the enforcement of our immigration laws.
French: La détermination de notre nouveau gouvernement d’engager des procédures dans cette affaire devrait envoyer un message clair aux personnes qui croient pouvoir mettre à l’épreuve l’application de nos lois en matière d’immigration.
English: Do not expect any lame techno beats here, only blistering Black Metal done in a more “synthetic” way, with a dense, suffocating sound and some dark ambient passages.
French: N’espérez surtout pas des rythmes techno de bas étage, mais plutôt un Black Metal effréné conçu de manière plus « synthétique », le tout agrémenté d’un son dense et suffocant et de passages dark ambiant.
English: To further their cause, they capitalize on a range of the public's fears about immigration, constitutional issues, native land claims and the stagnating economy.
French: Notre examen des enquêtes du SCRS Notre examen a porté sur les enquêtes en cours et récentes, menées par le SCRS et axées sur les racistes extrémistes et sur la violence politique entourant un enjeu particulier. a) Les racistes extrémistes
English: Import Permits Issued as a Percentage of the Original Restraint Level.
French: voir la page 38 pour le nombre de permis émis et les niveaux de limitation initiaux
English: Case T-151/99 Tecnagrind sl v Commission
French: T-151/99 Tecnagrind sl / Commission
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 12 Recital E b (new) Eb. whereas intelligent self-interest requires the European Union to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energyefficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type by safer reactors, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 12 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant qu'il est dans l'intérêt bien compris de l'Union européenne d'aider la Russie dans la transformation de son secteur énergétique visant les mêmes objectifs d'économies d'énergie et d'efficience énergétique, ainsi que le remplacement du parc nucléaire du type "Tchernobyl" par des réacteurs plus sûrs, Or. fr
English: Anvil Studio is a powerful application that allows for working with MIDI files in a very different way from the rest of the programmes; with this application not only will it be possible to modify the timing and tone of a song but also some edi...
French: Magic Burning Studio est une application destinée à graver des CD et DVD très efficacement et simplement. Cet outil possède toutes les options de base d’un programme consacré à la réalis...
English: A concerted effort is now needed to continue the process of implementation. – A clear and consistent policy in the Member States on biotechnology is crucial.
French: L'expérience montre que des actions divergentes et menées sans coordination comportent un risque grave d'affaiblissement de l'impact, de l'efficacité et de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Crop production varies year to year, affected primarily by weather conditions, seeded and harvested acreage, the mix of grains produced, and crop yields.
French: Les récoltes céréalières varient d’année en année, principalement en fonction des conditions météorologiques, des superficies ensemencées et récoltées, de la diversité des céréales produites et du rendement des cultures.
English: Historically those prices have been declining, particularly since 1979, since they correspond to marginal production costs, which are determined by the unit production costs of highly competitive large-scale agricultural producers in such countries as Argentina, Brazil, India and South Africa.
French: Ces prix ont toujours baissé jusqu'à présent, surtout depuis 1979, étant donné qu'ils reflètent des coûts de production négligeables déterminés par les coûts de production unitaires dans de grandes exploitations agricoles très compétitives situées en Afrique du Sud, en Argentine, au Brésil ou en Inde, par exemple.
English: Some of our African colleagues have already mentioned this.  Ambassador Wolcott Sanders also referred to it when she mentioned the case of Darfur.
French: Certains de nos collègues africains l'ont déjà fait observer; l'Ambassadeur Wolcott Sanders aussi l'a noté en mentionnant le cas du Darfour.
English: John Williams in front of a poster for his film, Firefly Dreams.
French: John Williams devant l'affiche de son film Firefly Dreams.
English: WCT Notification No. 68  WIPO Copyright Treaty Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on March 31, 2008, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 68 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 31 mars 2008, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: It is true that we must have a better influence on the behaviour of drivers, particularly of young drivers.
French: Il est vrai qu’il faut influencer au mieux les comportements des conducteurs et en particulier des jeunes conducteurs.
English: Forsythe N., Korzeniewicz R.P. and Durrant, V.
French: Forsythe N., Korzeniewicz R. P.
English: However, the Administration of Justice Act for Greenland leaves a possibility to ask the court for permission to “isolate” young persons below 18 years during an investigation period.
French: Cependant, la loi relative à l'administration de la justice prévoit la possibilité de demander au tribunal l'autorisation d'«isoler» les jeunes âgés de moins de 18 ans pendant une enquête.
English: • Typical business hours run the standard Monday to Friday work week, 7:30 to 18:30; although on Fridays, many businesses close early around 13:00.
French: • Les heures d'ouverture sont généralement du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 18 h 30, mais bon nombre d'entreprises ferment leurs portes autour de 13 h le vendredi.
English: In this way FTS arrangements encourage exploration by playing a financial intermediary role in the raising of capital for resource exploration.
French: Ce faisant, les conventions favorisent les travaux d'exploration en faisant fonction d'intermédiaires financiers aux fins de la mobilisation de capitaux pour les activités d'exploration.
English: In particular the P-SP-PH support fully the concrete policy recommendations laid down in paragraphs 6.i. to 6.ix. The P-SP-PH suggests to take the following steps in the framework of its own work programme as a follow-up to the Assembly Recommendation 1673 (2004): a.
French: En conclusion et sans préjudice des commentaires exprimés plus haut, le P-SP-PH est pleinement favorable à la Recommandation 1673 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la contrefaçon : problèmes et solutions ; elle constitue selon lui une mise en garde sérieuse contre les conséquences des contrefaçons, dangereuses pour la santé et néfastes pour l’économie.
English: A/61/261, annex I.
French: A/61/261, annexe I.
English: • Also through the Global Partnership, Canada made a critical contribution of equipment for the chemical weapons destruction facility at Shchuch’ye in central Russia, where more than 1.9 million artillery shells filled with 5,400 tonnes of deadly nerve agents are to be destroyed by the Chemical Weapons Convention deadline of 2012.
French: • Toujours par l'intermédiaire du partenariat mondial, les Canada a fourni une grande quantité d'équipement pour l'usine de destruction des armes chimiques à Shchuch’ye, dans la Russie centrale, où plus 1,9 million d'obus d'artillerie remplis de 5 400 tonnes d'agents neurotoxiques létaux doivent être détruits d’ici 2012, en vertu de la Convention sur les armes chimiques.
English: Mr President, in addition to being an important engine for economic growth, tourism, by virtue of the cultural exchange and solidarity between peoples that it engenders, is a very important social and cultural activity.
French: Monsieur le Président, le tourisme n'est pas seulement un secteur important qui contribue au développement économique mais aussi une activité culturelle et sociale très significative, un moyen de solidarité et d'échanges culturels.
English: Studies show that readers and authors appreciate the professional input that goes into producing readable journals of high scientific and editorial quality.
French: Les éditeurs STM réagissent aux demandes de libre accès en proposant leurs propres modèles.
English: To the untrained eye the course doesn’t look very daunting, but as one watches the athletes run the course you realize this is a misconception.
French: À première vue, la course ne semble pas très impressionnante, mais lorsqu’on regarde les athlètes faire le parcours, on voit bien qu’on fait erreur.
English: Often another active director assumes a mentor role."
French: Souvent, un autre directeur actif joue le rôle de mentor."
English: Most weapons appear to have been left over from the 1992-1995 war.
French: La plupart des armes semblent être des surplus de la guerre de 1992-1995.
English: What are we to understand by the sounding of the a trumpets , mentioned in the 8th chapter of Revelation?
French: Que faut-il entendre par la sonnerie des a trompettes mentionnée au chapitre 8 de l'Apocalypse?
English: Table 37 represents indeterminate and specified term staffing activities under the Public Service Employment Act.
French: Le tableau 37 représente les activités de dotation pour une période indéterminée et une durée déterminée en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • represent a national competitive advantage/niche
French: • Représentent un avantage concurrentiel/créneau national
English: The federal government has an important role in investing in the generation of ideas; in the attraction, retention and development of research talent; in building and sustaining state-of-the-art research infrastructure; and in ensuring that universities can fully provide the conditions for research excellence.
French: Le gouvernement fédéral doit pour sa part investir dans la production d’idées; la quête, le maintien en poste et le perfectionnement de chercheurs de talent; la mise en place et la maintenance d’une infrastructure de recherche de pointe; les conditions qui permettront aux universités d’atteindre l’excellence en matière de recherche.
English: These changes are being proposed at the wrong time and they benefit the wrong people.
French: Ces changements sont proposés au mauvais moment et ils profitent aux mauvaises personnes.
English: Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au paragraphe 1, les institutions informent l'autorité budgétaire et la Commission de leurs intentions.
English: Since 2004, Uganda's PRSP has made provisions for the acquisition of contraceptives for 50 per cent of women of reproductive age.
French: Depuis 2004, le DSRP de l'Ouganda prévoit l'acquisition de contraceptifs pour 50 % des femmes en âge de procréer.
English: These results reflect the typical gang lifestyle.
French: Ces résultats sont bien le reflet du mode de vie typique des membres de gangs.
English: In addition, they will alleviate some of the workload carried out by our aging Herc fleet and that which we paid to lease."
French: Ils allègeront par ailleurs la charge de notre flotte d'appareils Hercules aujourd'hui vieillissante et pour laquelle nous payons des frais de location ».
English: Although reduced, the present IV for elm and the percentage of living individuals in each diameter class indicate that elm is still an important species in the forest community.
French: La valeur d'importance actuelle de l'orme et le pourcentage d'individus vivants dans chaque classe de diamètre montrent que, malgré son déclin, l'orme est encore une espèce importante de la communauté forestière.
English: Implementation of the programme in the centre and south of Iraq
French: Exécution du programme dans le centre et le sud de l'Iraq
English: The inheritance of Roman culture is important in our area, you can visit: abbeys, churches and chapels. We propose you a library as well as specialized guides for the hike, topographic cards and touristy guides of the region as well as a completes documentation on the cultural and natural curiosities to see in the region with the eventual counsels of the hotel owner, in charge for your excursions.
French: La vallée du Haut Fenouillèdes recouvre un grand nombre de circuits qui vous permettront de découvrir et de pratiquer votre sport dans un milieu naturel.
English: For some, the creation of separate structures or cores has nothing to do with concrete defence issues.
French: Il est persuadé qu’une bonne formule, acceptable par tous et capable de permettre des évolutions, sera finalement trouvée.
English: Non-respendable Revenues (0.9) (0.9) (0.4) Cost of services provided by other departments 16.5 14.0 14.3 Net Cost of the Program 279.4 354.7 342.0 Notes: (1) Total voted contributions are less than $260K, therefore included in Operating Expenditures Vote.
French: Recettes non disponibles (0,9) (0,9) (0,4) Coût des services fournis par d'autres ministères 16,5 14,0 14,3 Coût net du programme 279,4 354,7 342,0 Notes : (1) Le total des contributions votées est inférieur à 260 000 $; il est donc compris dans les dépenses de fonctionnement. (2) Comprend les paiements compensatoires législatifs.
English: In most instances, cable companies distribute the video channel with the majority language audio channel, and provides the minority language service on the same video channel using a technology known as second audio program (SAP).
French: Dans la plupart des cas, les entreprises de câblodistribution distribuent le canal vidéo avec le canal audio de la langue de la majorité et offrent le service dans la langue de la minorité au même canal vidéo, au moyen d'une technologie appelée seconde piste audio (SPA).
English: Not having had the time to meet you before taking up his ministerial post, Mr. Labidi has charged me with extending to you, Mr. President, and to all his colleagues and friends his sincere thanks and appreciation for the support and kindness that the members of the Conference on Disarmament, the group of six Presidents and the secretariat always showed him.
French: M. Labidi n'ayant pas eu le temps matériel de vous rencontrer avant de rejoindre son poste ministériel, il m'a chargé de vous exprimer, à vous-même Monsieur le Président, ainsi qu'à tous ses collègues et amis, ses sincères remerciements et sa reconnaissance pour le soutien et l'attention dont les membres de la Conférence du désarmement, du groupe des six Présidents et du secrétariat l'ont toujours entouré.
English: Legitimacy and validity of documents 8.1 At the request of another participating State and in accordance with its domestic law, verifying within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purporting to have been issued in its name, where there are reasonable grounds to suspect their usage for trafficking in persons.
French: Légitimité et validité des documents 8.1 A la demande d’un autre Etat participant, vérifier, conformément à son droit interne et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d’identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom, où il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils sont utilisés pour la traite des personnes.
English: The various contributions to the second moment in methane, CH4, are investigated.
French: On étudie les contributions diverses au second moment dans le méthane CH4.
English: United Nation, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, No 973.
English: Comment: This paragraph is identical with Article 1(2) of Protocol III.
French: Note: Ce paragraphe est identique au paragraphe 2 de l'article premier du Protocole III.
English: 6, p.1344) Mr. Weck acknowledged that the placement of a petition of  this nature on Dr. Uzoaba's personal file could impact negatively on Dr.  Uzoaba's career.
French: 1344) M. Weck a reconnu que le fait de verser une pétition de cette  nature dans le dossier personnel de M. Uzoaba pouvait avoir des  répercussions négatives sur la carrière du plaignant.
English: However, these achievements and gains have been uneven, and many obstacles remain, particularly in developing countries.
French: Néanmoins, ces accomplissements et les résultats obtenus n'ont pas été uniformes, et il subsiste de nombreux obstacles, en particulier dans les pays en développement.
English: It was also important to discuss the reasons why women abandoned their children – poverty, disease, AIDS, drugs and alcohol all obviously played a role.
French: L’année 2008 a d’ailleurs été proclamée « l’année de la famille ». L’État apporte une aide médicale gratuite aux femmes enceintes.
English: Women's health legitimately requires the attention of physicians, other health practitioners, and sometimes the legal profession in order for women to benefit from resources applied to a wider range 18
French: semblé devenir le centre d'intérêt d'un certain nombre de pratiques et de techniques médicales qui étaient plus à la remorque des forces du marché (médical) qu'inspirées par les besoins de santé des 128 femmes.