ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding States, reporting on grounds for refusal, either mandatory or optional, provided for in their domestic legal framework, referred inter alia to prejudice of sovereignty, security, ordre public or other essential interests; contradiction of the basic principles of the law of the requested State; political offences; military offences; discrimination clause; ne bis in idem/double jeopardy; death penalty (Belgium, Netherlands and Portugal); incompatibility of foreign procedure with international standards (Switzerland); violation of human rights obligations (United Kingdom); humanitarian considerations (Romania); ad hoc or extraordinary court or tribunal (Ecuador and Portugal); lack of reciprocity (Burundi and Tunisia); failure to request assistance on the basis of the applicable treaty (Czech Republic, Greece, Malaysia, Philippines and the former Yugoslav Republic of Macedonia); insufficiency of information (Latvia); relevant criminal proceedings in the requested State (Romania, South Africa and Uzbekistan), especially in cases of seizure and transfer of assets or property necessary for conducting such proceedings (Czech Republic); and violation of confidentiality (Austria).
French: Les États ont notamment évoqué parmi les motifs de refus, impératifs ou facultatifs, prévus par leur législation nationale: l'atteinte à la souveraineté, la sûreté, l'ordre public ou d'autres intérêts essentiels; l'incompatibilité avec les principes fondamentaux du droit de l'État requis; les infractions politiques; les infractions militaires; la clause de discrimination; la règle du ne bis in idem ou de l'autorité de force jugée; la peine de mort (Belgique, Pays-Bas et Portugal); l'incompatibilité de la procédure étrangère avec les règles internationales (Suisse); la violation des obligations en matière de droits de l'homme (Royaume-Uni); des considérations humanitaires (Roumanie); la nature ad hoc ou extraordinaire des juridictions (Équateur et Portugal); l'absence de réciprocité (Burundi et Tunisie); la non-invocation pour la demande d'assistance du traité applicable (ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, République tchèque, Malaisie et Philippines); des informations insuffisantes (Lettonie); des procédures pénales appropriées dans l'État requis (Afrique du Sud, Ouzbékistan et Roumanie), en particulier en cas de nécessité de saisies et de transferts d'avoirs ou de biens pour mener ces procédures (République tchèque); et la violation de la confidentialité (Autriche).
English: The Committee on Ethics in Science and Technology agreed to consider the matter and asked Aída Kemelmajer de Carlucci2 to act as Rapporteur.
French: La Commission d'éthique de la science et de la technologie a accepté cette demande et demandé à Aída Kemelmajer de Carlucci d'être sa rapporteuse.
English: It is not the role of the General Assembly to alter the results-based budget elements.
French: Ce n'est pas le rôle de l'Assemblée générale de modifier les éléments de la budgétisation axée sur les résultats.
English: While underlining its full support for the continued participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations and after an in-depth discussion on the accreditation of non-governmental organizations and their participation in United Nations meetings, the Committee welcomed the proposal of the President of CONGO to undertake wide-ranging consultations with all concerned parties to address those concerns.
French: Tout en réaffirmant son plein soutien au maintien de la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et à l'issue d'un débat approfondi sur la question de leur accréditation et de leur participation aux réunions de l'Organisation des Nations Unies, le Comité s'est félicité de la proposition de la Présidente de CONGO d'entreprendre des consultations de grande envergure avec toutes les parties intéressées dans le but de régler ces problèmes.
English: Having said that, I would just say that it is important that we focus perhaps one last time on the fact that all the causes of what is happening today in a country like the Central African Republic are linked to these famous 'structural adjustment' policies, which were imposed on countries by the IMF and the World Bank, which force whole populations to live in poverty and which prevent them from effectively resisting dictators across the world.
French: Ceci dit, simplement, il est important de réinsister peut-être une dernière fois sur le fait que toutes les causes de ce qui se passe aujourd'hui dans un pays comme le Centre-Afrique sont quand même liées à ces fameuses politiques, dites d'ajustement structurel, qui sont imposées à des pays par le FMI, la Banque mondiale, et qui poussent des populations entières à vivre dans la misère et à ne pas pouvoir contrer efficacement les dictateurs à travers le monde.
English: My Government sees the priorities for resolving the tragedy of Darfur as clear and compelling.
French: Mon gouvernement estime que les approches permettant de résoudre la tragédie du Darfour sont claires et bien définies.
English: I shall not lose heart, however, and shall ask a second question.
French: Mais je ne perds pas courage et poserai une seconde question.
English: The Committee took note of the report by the Director of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Central Africa, which highlighted the danger of terrorism and trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their vectors.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Directeur du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique sur la mise en œuvre en Afrique centrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui met l'accent sur la menace du terrorisme et du trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: The McLaughlin carriages were known for their high-quality workmanship.
French: Les voitures McLaughlin étaient réputées pour leur grande qualité.
English: However, recent reports of endemic occurrences of serogroup Y meningococcal disease in the United States and outbreaks caused by serogroup W-135 in Saudi Arabia and Sub-Saharan Africa, particularly Burkina Faso, suggest that these serogroups may become a public health concern.  Serogroup A has historically been the main cause of epidemic disease worldwide and still dominates in countries of the African Meningitis Belt and Asia.
French: Toutefois, l'annonce récente de poussées endémiques de méningococcie de sérogroupe Y aux États-Unis et de sérogroupe W-135 en Arabie saoudite et en Afrique subsaharienne, surtout au Burkina Faso, laisse envisager la possibilité que ces deux sérogroupes deviennent un problème de santé publique. Le sérogroupe A est depuis toujours la cause principale de la méningococcie endémique partout dans le monde et il domine encore dans les pays africains de la ceinture de méningite et en Asie.
English: In particular, partnerships between international and domestic civil society must be strengthened in negotiating access, monitoring abuse, especially where international monitoring is not possible, and facilitating dialogue with political actors on the ground.
French: Il faut notamment renforcer les partenariats entre les sociétés civiles internationales et nationales en ce qui concerne la négociation d'accès, le contrôle des cas de violation, en particulier lorsqu'un contrôle international est impossible, et la promotion d'un dialogue avec les acteurs politiques sur le terrain.
English: champion of World Cup Skiing, Aksel Lund Svindal and his comrades in the Norwegian Ski Team Alpine (ie Lars Elton Myhre and Kjetil Jansrud) paid tribute to Michael Jackson. On the high Andes to Portillo, Chile, they have revisited the choreography of the king of pop, last September.
French: Prenez toutes les couvertures de ses albums, ses plus belles photos et à vous serez le roi de la piste avec vos décos persos sur vos skis et snowboard.
English: The thematic trust fund for democratic governance (DG TTF) provides support for services under the six service lines outlined below.
French: Le fonds d'affectation spéciale thématique relatif à la gouvernance démocratique finance les dépenses engagées au titre des six catégories de services indiquées ci-après.
English: ensure safe and efficient practices in exploration for and the recovery, storing, processing, and transportation of oil sands, discard, crude bitumen, and derivatives of oil sand products.
French: Demande relative à l’agrandissement des installations minières de sables bitumineux et de l’usine de traitement de la mine de la rivière Muskeg
English: An initial draft of such recommendations, indicating the suite of information that should be collected in order to monitor any impact on the environment from exploration for sulphides and crusts, was considered by the Commission at its eleventh session (ISBA/11/LTC/2).
French: Une première ébauche de ces recommandations indiquant les séries de données à recueillir pour mesurer l'impact de l'exploration des sulfures et des encroûtements sur l'environnement a été examinée par la Commission à sa onzième session (ISBA/11/LTC/2).
English: As set forth in paragraph 16 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E3' Claims (S/AC.26/1999/1) (the “Third `E3' Report”), the Panel determined that “Iraq” as used in Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) means the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality or entity (notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (le «troisième rapport “E3”») (S/AC.26/1999/1), le Comité a estimé que, par «Iraq», au sens de la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9), il fallait entendre le Gouvernement iraquien, ses subdivisions politiques, ou tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public, notamment) dépendant de ce gouvernement.
English: • to enhance civic involvement in Russia; Level of Funding Funds granted will not exceed $50,000 CAD per grant.
French: Le Fonds d'Appui à la Société Civile fournit de l'aide aux organisations russes permettant de réaliser des projets à partir des résultats des concours de financement.
English: This is not a matter of exerting national control over the EEAS, but of an interest in having geographical balance included as a criterion for recruiting staff to the service.
French: Il ne s'agit pas d'exercer un contrôle national sur le SEAE, mais de faire en sorte que l'équilibre géographique soit l'un des critères de recrutement du personnel de ce service.
English: Competition in maritime transport Rapporteur:
French: Concurrence dans les transports maritimes Rapporteur:
English: The candidates on this course came from communities across all three Northern territories.
French: Les candidates proviennent de toutes les collectivités des trois territoires nordiques.
English: SSHRC is doing an internal audit of compliance with privacy legislation, starting with a consultation with its researchers to identify SSHRC-specific privacy issues.
French: Le CRSH procède à une vérification interne de la conformité à la législation sur la protection de la vie privée qui commence par une consultation de ses chercheurs afin de définir des enjeux liés à la protection de la vie privée qui sont propres au CRSH.
English: The management group is not part of the local Roma community’s self-management but provides it with support.
French: Le groupe de gestion ne participe pas à l’autogestion de la communauté rom locale, mais lui fournit son assistance.
English: eight (8)-hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained air supply.
French: situées dans une période quelconque de huit (8) heures où un employé-e effectue les travaux sous-marins requis à l’aide d’une source d’oxygène autonome.
English: These properties were compared with sap yields and syrup produced from sugar maple (Acersaccharum Marsh) and red maple (A. rubrum L).
French: Ces propriétés ont été comparées aux rendements en sève et caractéristiques du sirop des érables à sucre (Acersaccharum Marsh) et des érables rouges (A. rubrum L).
English: Further appeal can then be made to the Local Government Ombudsman or to the courts.
French: Le Comité rappelle que si l'article 13§1 autorise la condition de résidence, il ne permet toutefois pas d'imposer une condition de
English: Whole blood for transfusion is used without further processing.
French: Le sang total à usage transfusionnel est utilisé sans autre traitement.
English: Senator Carstairs represented the Senate on the Parliamentary Buildings Advisory Council from 1997-2001.
French: Le sénateur Carstairs représente le Sénat au sein du Conseil consultatif des édifices du Parlement de 1997 à 2001.
English: Failure to abide by the rules of the Education Act means that the person in question has committed an offence and can be subject to a maximum penalty fine of $2,000.
French: Si le Bureau estime que celles-ci peuvent être présumées, il renvoie la question au Bureau des services de contrôle interne pour enquête.
English: • Enhancing Access and Integrating Health Services-Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth/NORTH Network Partnership Expansion Plan
French: • Outil pour aider les peuples isolés-Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut
English: ◦ capital amounts are usually for less than $100,000.
French: ◦ les montants du capital visent généralement moins de 100 000 %.
English: The booklet summarizes the official languages obligations with respect to Transport Canada’s clients, colleagues, and the general public’s right to be served in
French: En outre, une copie de La pièce à succès – La présidence des réunions bilingues a aussi été envoyée aux gestionnaires intermédiaires de la région de la capitale nationale pour leur rappeler leur
English: The harvest employs about 50 people in the community and generates about $750,000 each year.
French: Le processus de planification s’appuie sur de solides relations de travail avec l’association inuite Kivalliq et la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: Many speakers emphasized that technical assistance in promoting FDI and building an enabling domestic environment was an important complement to domestic efforts.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que l'assistance technique pour la promotion de l'investissement étranger direct et la création d'un environnement intérieur porteur constituaient un important complément des efforts entrepris à l'échelon national.
English: CP moves a minimum of 14 merchandise and/or intermodal trains per week over CN’s line between Toronto and Chicago through
French: Le CFCP fait circuler au moins 14 trains de marchandises ou de traﬁc intermodal par semaine sur la ligne du CN reliant Toronto
English: The national climate change committees responsible for the preparation of national communications in many countries were neither active nor operational, and many were not granted the necessary legal and institutional authority to effectively carry out their work and therefore were not sufficiently motivated to implement their tasks in a timely manner.
French: Dans beaucoup de pays, les comités nationaux des changements climatiques chargés de préparer les communications nationales n'étaient ni actifs ni en état de fonctionner, et beaucoup n'avaient pas été investis de l'autorité juridique et institutionnelle requise pour remplir effectivement leur mission, et n'avaient donc pas suffisamment de motivations pour s'acquitter de leur tâche dans les délais requis.
English: This challenge has been taken up in the framework of the Common Implementation Strategy for the WFD developed jointly by the Member States and the European Commission and agreed in May 2001.
French: Ce défi a été relevé dans le cadre de la stratégie commune de mise en application pour la DCE, adoptée en mai 2001 et développée conjointement par les Etats membres et la Commission européenne.
English: Regarding Amendment No 4, the Commission has concluded that the draft regulation already calls for full certainty of origin.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 4, la Commission est arrivée à la conclusion que la proposition de règlement exige déjà la garantie complète de l'origine.
English: Building national capacities for disaster response and prevention.
French: Renforcer les capacités nationales d'intervention en cas de catastrophe et de prévention des catastrophes.
English: The stakeholders, over 200 of them, launched into intensive and committed discussions on how to move forward in the field of SD.
French: Sans étudier en détail les conséquences des élargissements précédents, nous devons nous concentrer tout particulièrement sur les relations industrielles dans les nouveaux États membres.
English: The RAC Dangerous Goods Team has listened to the dangerous goods responders in Canada who asked for a Canadian based training course that deals with responding to dangerous goods incidents on railway property.
French: Cliff MacKay, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC), accueille John Baird, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à la fête de Noël de l’ACFC.
English: We believe that priority should be given to the following: establishing an effective response system for the conflicts that are tearing Central Africa apart, namely establishing an early-warning mechanism for Central Africa (MARAC) and a Central African multinational peacekeeping force (FORMAC); partnership with the United Nations system in training for peacekeeping operations and the formation of military units trained for the job; partnership with the women's organizations for peace and security in Central Africa, given the recognized role of women in the processes aimed at restoring a lasting peace; humanitarian assistance for refugees and displaced persons, especially as regards their integration and reintegration, and the rehabilitation of their homes; material and financial support to implement the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DDRR) programmes.
French: Nous pensons que les priorités devraient s'accorder aux considérations suivantes : la création d'un système efficace de réponse de l'Afrique centrale aux conflits qui la déchirent, à savoir, entre autres, la création du Mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale (MARAC), d'une part, et, de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC), d'autre part; le partenariat avec le système des Nations Unies dans le cadre de la formation aux opérations de maintien de la paix et de la création d'unités militaires rompues à cette tâche; le partenariat avec la structure des femmes de l'Afrique centrale pour la paix et sécurité, compte tenu du rôle largement reconnu des femmes dans les processus de retour de paix durable; l'assistance humanitaire en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier les mesures concernant leur intégration, leur réinsertion, et la réhabilitation de leur habitat; l'appui conséquent matériel et financier à l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation (DDRR).
English: • (GLCOI) Maintenance Manager (1)
French: • (GLCOI) Gestion de la maintenance (1)
English: "These investments offer exciting employment opportunities for northern residents," said Mr. Fitzpatrick.
French: « Ces investissements entraînent de merveilleuses possibilités d'emploi pour les habitants du Nord, a affirmé M. Fitzpatrick.
English: The tax credit for investment in LSVCCs will be reduced from 20 per cent to a maximum of 15 per cent for shares acquired after March 5, 1996.
French: Le crédit d'impôt à l'investissement dans les SCRT sera ramené de 20 pour cent à un maximum de 15 pour cent pour les actions acquises après le 5 mars 1996.
English: ∗ UNEP/Ozl.Pro.18/1.
French: * UNEP/Ozl.Pro.18/1.
English: A passive investment does not require investors to establish a company in Canada.
French: Un investissement passif signifie que l’investisseur n’a pas besoin de créer une entreprise au Canada.
English: Such actions will hurt growth prospects where fostering growth is most essential.
French: De telles actions nuisent aux perspectives de croissance des régions où la promotion de la croissance est la plus essentielle.
English: In any event, the BSE crisis has demonstrated the fragility of the European Union, the instinct for renationalization, and the failure - or rather the non-existence - of European policy.
French: La maladie de la vache folle a, en tout cas, démontré la fragilité de l'Union européenne, le réflexe de renationalisation, l'échec de la politique européenne, ou plutôt son inexistence.
English: We committed ourselves in 1997 to continually explore and face the complexity of the economic, social, and political causes of poverty as we work towards the elimination of unjust structures within the global community.
French: Nous nous sommes engagés en 1997 à continuer d'appréhender la complexité des causes économiques, sociales et politiques de la pauvreté alors que nous oeuvrons contre l'injustice.
English: Please provide information on the extent to which economic, social and cultural rights will be reflected in the new Constitution.
French: Fournir des informations sur la place qui sera faite dans la nouvelle constitution aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Total number of new hours of CTF-supported minority-language (French) production outside Quebec Source:
French: Nombre total de nouvelles heures de production en langue française minoritaire, financées par le FCT à l'extérieur du Québec Source :
English: Albania has passed new legislation in important areas such as property restitution and compensation, amending the Electoral Code, and the fight against organised crime.
French: L’Albanie a adopté une nouvelle législation dans des domaines importants tels que la restitution et l’indemnisation de la propriété, la modification du code électoral et la lutte contre la criminalité organisée.
English: The issuance of bank notes creates by far the largest liability on the Bank’s balance sheet, representing close to 95 per cent of total liabilities.
French: Les émissions de billets de banque constituent de loin l’élément le plus important du passif de la Banque, représentant près de 95 % du passif total.
English: By doing your homework before you leave, you minimize the chances of something going wrong.
French: En vous préparant soigneusement avant de partir, vous courrez moins de risques que quelque chose ne cloche.
English: Within 100 meters of the hotel you will find the casino, the major shopping streets, the beach and promenade, museums and the famous Leopold park.
French: A 100 m de l'hôtel vous trouverez le casino, les principales rues commerçantes, la plage et sa promenade, des musées et le célèbre parc Leopold.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that an interim review of the findings is not warranted.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal décide qu’un réexamen intermédiaire des conclusions n’est pas bien fondé.
English: This result suggests that in the biosynthesis of rat liver glycoproteins these structural features of the polypeptide moiety of glycoproteins are not part of the substrate specificity of the galactosyltransferase activity that transfers the second monosaccharide.
French: Ce résultat suggère que dans la biosynthèse des glycoprotéines hépatiques du rat, ces aspects structuraux de la fraction polypeptidique n'ont rien à faire dans la spécificité du substrat de la galactosyltransférase qui transfère le second monosaccharide.