ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of barriers to trade through the several free trade agreements that Mexico has signed (including NAFTA), is also expected to foster the development of fish and seafood imports in Mexico.
French: Le Mexique ayant signé de nombreux accords de libre-échange (notamment l'ALENA), l'élimination des obstacles au commerce devrait elle aussi favoriser la croissance des importations de poissons et fruits de mer au Mexique.
English: The independent monitoring mechanism of the Convention is seen as one of its main strengths.
French: Le mécanisme indépendant prévu par la Convention est considéré comme l’un de ses points forts.
English: Peacekeeping operations require a sound financial basis and must be planned with maximum efficiency and cost-effectiveness on the basis of clear cost projections.
French: Les opérations de maintien de la paix nécessitent une base financière solide et doivent être planifiées avec le maximum d'efficacité et compte tenu du meilleur rapport coût/efficacité possible, sur la base d'une estimation précise des coûts.
English: The obligations of the United Nations to staff members, on the one hand, and persons outside the Organization, on the other, were not and should not be the same.
French: Les obligations de l'Organisation envers son personnel, d'une part, et envers les agents extérieurs, d'autre part, ne sont pas, ni ne devront être, identiques.
English: The upper limit of the authorized pH range is equal to the highest pH recorded during the 12-month period preceding the date of the application or 9.5, whichever is greater.
French: Le niveau supérieur de la plage permise pour le pH est égal à soit le pH le plus élevé enregistré au cours des douze mois précédant la date de la demande, soit une valeur de 9,5, selon la plus élevée de ces valeurs.
English: 10 > No. 8 (28 March 2007) > National Defence comes full circle 28 March 2007 Vol. 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Certaines d’entre elles ont profité de l’occasion pour passer leurs premières heures en tant que nouveaux Canadiens à célébrer l’une des activités les plus mémorables au Canada tenue en l’honneur du Mois de l’histoire des Noirs.
English: Of the seven who said they had paid for market information, three said they spent more than $100; the others spent no more than $50.
French: Des sept personnes qui ont dit avoir payé pour obtenir des informations sur le marché, trois ont dit avoir dépensé plus de 100 $; les autres n'ont pas dépensé plus de 50 $.
English: As a member of the Council, New Zealand's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Nouvelle-Zélande, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Father Julien Moulin Father Julien Moulin OMI was originally from France and came to St. Boniface, Red River (now Winnipeg, Manitoba) in 1853.
French: Le père Julien Moulin Le père Julien Moulin O.M.I. était originaire de France. En 1853, il est arrivé à St. Boniface, dans la colonie de la rivière Rouge (aujourd’hui Winnipeg, au Manitoba).
English: Dr. Cooke discussed the Harvard Kuwait Project on dose-response uncertainty quantification for the United Nations Claims Commission.
French: Chaque expert a donné son point de vue sur l’incertitude de la relation dose-réponse, en assignant le 5ième, 25ième, 50ième, 75ième et 95ième percentiles de leurs estimations.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone), speaking on a point of order, asked whether it was the appropriate time to present the problems expressed by the delegations of Mexico and India.
French: M. Rowe (Sierra Leone), intervenant pour une motion d'ordre, se demande si c'est bien le moment de soulever les problèmes exposés par les délégations du Mexique et de l'Inde.
English: However, during its preparations for the Year, ENAR has become increasingly aware that anyone interested in realising the full potential of the Year faces two major challenges: first, fostering solidarity across the grounds of discrimination, and second, achieving credibility and independence in the context of the Year’s decentralised implementation.
French: Toutefois, au cours des préparatifs de cette année européenne, l’ENAR a pris toujours davantage conscience du fait que quiconque souhaite tirer pleinement parti de cette année doit faire face à deux défis majeurs: premièrement, le renforcement de la solidarité dans la lutte contre les différents motifs de discrimination et, deuxièmement, l’affirmation de sa crédibilité et de son indépendance dans le cadre de la mise en œuvre décentralisée des activités prévues durant l’année.
English: The retraining and recertification programs proposed by this new initiative will provide confidence that operators will maintain their competence as required for the continuous safe operation of the facilities.
French: Le perfectionnement et le renouvellement de l'accréditation proposés assureront que les opérateurs maintiennent le niveau de compétence exigé pour l'exploitation sûre des installations.
English: A review was conducted 5 years later for WHO’s Ad Hoc Committee on Health Research Relating to Future Intervention Options, using a 1992 estimate of global funding for health R&D (at 55.8 billion USD).
French: Une étude a été faite cinq ans plus tard pour le Comité ad hoc sur la recherche en santé concernant les futurs choix d’interventions de l’OMS au moyen d’une estimation de 1992 du financement mondial de la R-D en santé (55,8 milliards de dollars américains).
English: At the outset, I would like to associate myself with the statement made by Her Excellency the Ambassador of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Arab Group and the Arab States parties and observers, and with the statement made by the Ambassador of Ethiopia on behalf of the Group of 21.
French: J'aimerais d'emblée m'associer à la déclaration faite par l'Ambassadrice de la République arabe d'Égypte au nom du Groupe des États arabes membres et observateurs, ainsi qu'à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Éthiopie au nom du Groupe des 21.
English: Human rights questions:1
French: Questions relatives aux droits de l'homme1 :
English: This is the context in which emerges the proposed international convention that would ensure every human the respect owed to their privacy and their personal information.
French: C’est dans ce contexte que se profile le projet d’une convention internationale qui assurerait à tous les humains le respect dû à leur vie privée et à leurs renseignements personnels.
English: • Northerners rank health care (11%) and the economy (11%) as the top federal priorities. 
French: • Selon les résidants du Nord, le gouvernement fédéral devrait donner priorité aux soins de santé et à l’économie (11 %), qui arrivent ex æquo en tête du classement.
English: The Commission does not currently intend to publish any further guidelines.
French: La Commission n'envisage pas pour l'instant de publier de nouvelles orientations.
English: This is why we have made concerted efforts towards greater cooperation and coordination in preventing the spread of this virus among our people, particularly among young people, who constitute the most vulnerable group.
French: C'est pourquoi des efforts et une coordination accrus destinés à maîtriser cet aspect sont nécessaires pour protéger notre population, notamment les jeunes, qui constituent le groupe le plus vulnérable.
English: Extra Large Large Medium Small Extra Small 96
French: Très grande Grande Moyenne Petite Très petite 96
English: The manufacturer or his authorised representative shall ascertain and declare that the machines in question are in conformity with and satisfy the requirements of this Directive.
French: Le fabricant ou son mandataire assure et déclare que les machines en question sont conformes et satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: Reunion Creole is spoken on the island of Reunion (France), but also in Mauritius and Madagascar.
French: Le créole réunionnais est parlé à l'Ile de la Réunion (France), mais aussi à l’Ile Maurice et à Madagascar.
English: The Model Guidelines are organized into different sections with concrete examples in order to facilitate the understanding of the principles.
French: Les Lignes directrices modèles sont organisées en différentes sections accompagnées d’exemples concrets qui faciliteront la compréhension des principes.
English: He wished Mr. Smith every success in his new post.
French: Il lui a souhaité plein succès dans son nouveau poste.
English: Top of Page v. Corrective Action and Revocation Laws Subsection 15(3) of the PSEA states that, "…authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment."
French: Haut de la page v. Mesures correctives et révocations Loi Le paragraphe 15(3) de la LEFP dit ceci : « […] l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations -- et de prendre des mesures correctives à leur égard -- dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ».
English: Rather, a partnership is a formalized working relationship between two or more organizations with separate identities and independent accountabilities and is based on mutual benefit and a clear understanding or agreement that sets out the shared goal and objectives and the terms of the arrangement.
French: Ici, un partenariat constitue plutôt une relation de travail officielle établie entre deux ou plusieurs parties ayant chacune leur identité et leurs propres responsabilités et qui est fondé sur les avantages mutuels et une compréhension claire ou une entente établissant les buts et les objectifs partagés ainsi que les modalités de l'arrangement.
English: Subsection 18(2) of the EI Regulations requires that EI regional boundaries be reviewed every five years to ensure that they reflect current labour market conditions and geographic representation of communities across Canada.
French: Le paragraphe 18(2) du Règlement sur l’AE exige que les limites de région d’AE soient analysées à tous les cinq ans pour s’assurer qu’elles reflètent l’état du marché du travail et des communautés géographiques à l’échelle nationale.
English: • Develop critical paths, monitor and review impacts of performance or changes;
French: • élaborer des cheminements critiques, contrôler et réviser les effets du rendement ou des changements dans les plans;
English: ORDER AMENDING THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT DEPUTY HEADS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES ADMINISTRATEURS GÉNÉRAUX DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE FÉDÉRALE (LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ) MODIFICATION 1.
English: The UNDP component of the SUM was previously based in BDP, and could, under the reintegration option, be returned to BDP.
French: La composante PNUD du Groupe spécial du microfinancement était auparavant installée à ce bureau et, en cas de réintégration, le réintégrerait.
English: In most cases, such activities require additional funds that have not been secured.
French: Dans la plupart des cas, cela exige des fonds supplémentaires qui ne sont pas disponibles.
English: Labour market situation 3 - 10 8
French: Le marché de l'emploi 3 - 10
English: [4] Twenty-three applications were received and screened into the selection process.
French: [4] Vingt-trois demandes ont été reçues et examinées au cours du processus de sélection.
English: The TBS Program Management Office has initiated discussions with the HR, Finance and Audit Community leaders to see what they are doing in terms of certification.
French: Le bureau de gestion du Programme du SCT a entrepris des discussions avec les dirigeants des collectivités des RH, des finances et de la vérification afin de faire le tour de la question en ce qui a trait à la certification.
English: Special procedures could only be effective if the Office of the High Commissioner for Human Rights provided them with the necessary support.
French: Enfin, les procédures spéciales ne peuvent être efficaces que si le Haut-Commissariat aux droits de l'homme leur fournit l'appui nécessaire.
English:   The CF will provide members with more operationally relevant training and professional development to ensure mission success in a very dynamic and challenging security environment.
French: À titre d’exemple, citons la Qualification militaire de base (QMB) à l’intention des militaires du rang de la Force régulière et de la Réserve, qui sera en place en 2006.
English: The Commission, before me, suggested that in the circumstances of this case, at the very least, the disqualification period which had initially been imposed should be reduced.
French: La Commission a suggéré devant moi qu'on pourrait tout au moins, en l'espèce, réduire la période d'exclusion imposée à l'origine.
English: As mentioned above, subsection 104(7.01) reduces the maximum deduction under subsection 104(6). More specifically, the amount by which the maximum deduction under subsection 104(6) for a taxation year is reduced under subsection 104(7.01) is equal to the total of: the trust’s "designated income" for the year (as defined in Part XII.2) payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust, and all amounts each of which is the product obtained by multiplying a specified factor by each particular amount that is paid or credited in the year to the trust that would, disregarding express provisions to the contrary in the Act, be subject to Part XIII tax and that is payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust.
French: Aux termes du paragraphe 94.3(2), si un montant devient payable (à un moment donné d'une année d'imposition donnée d'un contribuable commençant après 2002 ou d'une année d'imposition antérieure du contribuable commençant après 2002) à un contribuable résidant au Canada par une entité de placement étrangère relativement à une participation déterminée qu'il détient dans l'entité (sauf en contrepartie de la disposition de cette participation), le nouvel article 94.3 de la Loi autorise une déduction visant à compenser l'inclusion d'un montant dans le calcul du revenu net par suite du montant payable.
English: Meanwhile, I congratulate you on your appointment and wish you luck.
French: Pour le reste, je vous félicite pour votre nomination et vous souhaite beaucoup de courage.
English: Information and education will help improve compliance in the charitable sector, and Canadians will be able to donate to the nation’s charities with confidence."
French: Les Canadiens seront, par ailleurs, en mesure de faire des dons aux organismes de bienfaisance du pays en toute confiance. »
English: We can all do our bit to save our beautiful but fragile marine eco-systems," he told the finalists.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour sauver nos écosystèmes marins, si merveilleux mais tellement fragiles", a-t-il déclaré aux finalistes.
English: Please provide information on the phenomenon of maras (youth gangs) and on steps taken to address problems related to these youth gangs.
French: Fournir des informations sur le phénomène des «maras» (bandes de jeunes) et les mesures prises pour lutter contre les problèmes liés à ces bandes.
English: The competent authorities shall assess the areas referred to in Article 10 with a view in particular to the type and concentration of contaminants, and the possibility of their spreading into the environment and being absorbed by people, animals and plants in accordance with a procedure pursuant to Article 11a.
French: Les autorités compétentes évaluent, selon la procédure prévue à l'article 11 bis, les surfaces visées à l'article 10, notamment en ce qui concerne la nature et la concentration de substances polluantes, ainsi que la possibilité de leur diffusion dans l'environnement et de leur absorption par l'homme, les animaux et les plantes.
English: T2SCH55 Part III.1 Tax on Excessive Eligible Dividend Designations You can view this form in:
French: T2SCH55 Impôt de la partie III.1 sur les désignations excessives de dividendes déterminés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Belgium had lifted its reservation on article 7 of the Convention, and the procedure to lift that on article 15 had been started.
French: La Belgique a levé sa réserve concernant l'article 7 de la Convention et a commencé une procédure analogue concernant l'article 15.
English: Allow me to extend a very warm welcome to our distinguished speaker of today, Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China.
French: Permettez-moi de souhaiter une très chaleureuse bienvenue à notre orateur d'aujourd'hui, M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la Chine.
English: Television, not radio, has the greatest impact on people's consciousness.
French: C’est la télévision, non la radio, qui possède l’impact le plus important sur la conscience des personnes.
English: Funds, whether from internal or external sources, must be used effectively and in a transparent manner for pro-poor growth instead of for only a section of the population.
French: Les fonds, qu'ils proviennent de sources internes ou externes, doivent être utilisés de manière efficace et transparente en vue d'une croissance qui bénéficie aux pauvres et non pas à une partie seulement de la population.
English: Children — of whom 1,200 had been killed and over 2,000 injured — had comprised one third of the total civilian casualties.
French: Les enfants, dont 1200 ont été tués et plus de 2000 blessés, représentaient un tiers des victimes civiles.
English: The rights of the child to express his or her views freely and the requirement of the Convention on ensuring respect for the views of the child are stated in the Constitution and sector-specific laws.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions et l'obligation, prévue par la Convention, de garantir le respect des opinions de l'enfant sont énoncés dans la Constitution et les lois sectorielles.
English: WO/GA/WG-CR/3/3 Annex, page 10 This budget shall be financed from the following sources: (i) contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions; (ii) any sums made available to this budget by the Unions, provided that the amount of the sum made available by each Union shall be fixed by the Assembly of that Union and that each Union shall be free to abstain from contributing to the said budget; (iii) sums received for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance; (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization for the purposes referred to in subparagraph (a).
French: Ce budget est financé par les ressources suivantes : i) les contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions; ii) les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget par les Unions, étant entendu que le montant de la somme mise à disposition par chaque Union est fixé par l’Assemblée de cette Union et que chaque Union est libre de ne pas contribuer à ce budget; iii) les sommes perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technicojuridique; iv) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation aux fins visées au sous-alinéa a).
English: By the end of 2003 the Commission and the Member States had to provide clarifications on issues raised by network infrastructure-sharing.
French: Fin 2003, la Commission et les États membres devront avoir apporté des clarifications sur les questions de partage d'infrastructures de réseaux.
English: That is important for small Member States such as ours.
French: C' est important pour les petits États membres comme le nôtre.
English: It is therefore recommended that a study of two generations be conducted.
French: Elle peut également donner une idée des effets associés à la bioaccumulation.
English: First regular session 2002: 28 January-8 February 2002  Annual session 2002: 17-28 June 2002 (Geneva)  Second regular session 2002: 23-27 September 2002
French: Première session ordinaire : 28 janvier-8 février 2002 Session annuelle : 17-28 juin 2002 (Genève) Seconde session ordinaire : 23-27 septembre 2002
English: - 10 °C …………………………………………………………………………….W
French: - l0 °C ………………………………………………………………………………….W
English: Tentative future EMEP grid in geographical LONG-LAT coordinates (Step 2, operational by 2012).
French: Future maille EMEP proposée avec coordonnées géographiques longitude-latitude (étape 2, opérationnelle d'ici 2012).
English: For a discussion of housing rebates under the HST, see GST/HST Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST and Memorandum 19.3.8.1, New Housing Rebates and the HST at 13%.
French: Pour obtenir des renseignements sur les remboursements pour habitations neuves en vertu du régime de la TVH, consultez les mémorandums sur la TPS/TVH Les remboursements pour habitations neuves et la TVH (19.3.8) et Les remboursements pour habitations neuves et la TVH de 13 % (19.3.8.1).
English: Despite the comprehensive contracting and financial management policies in place throughout the relevant period, there existed a highly irregular concentration of responsibilities within the unit of Public Works responsible for sponsorship activities.
French: Malgré les politiques exhaustives en matière de gestion financière et de passation de contrat qui étaient en place tout au long de la période visée, il y avait une forte concentration inhabituelle des responsabilités à l'égard des commandites au sein de l'organisme responsable à Travaux publics.
English: It will serve as an information exchange and data-collection network, as well as provide capacity-building at the national, regional and global levels.
French: Ce réseau permettra d'échanger des informations, de collecter des données et renforcer les capacités aux niveaux national, régional et mondial.
English: (iv)   Establishment of a legal basis for telework.
French: (iv) La création d'une base légale pour le télétravail.
English: That threat must be eliminated with the help of our partners and the meaningful and resolute cooperation of the Pakistani Government.
French: Cette menace doit être éliminée avec l'aide de nos partenaires et avec la coopération significative et résolue du Gouvernement pakistanais.
English: Current Strengths, Supports and Opportunities the current political climate favours strategic development, e.g., there is interest in putting together larger national interests and efforts and moving towards a national strategy; associations such as CASP and the Canadian Alliance on Mental Health and Mental Illness (CAMIMH) are calling for a national suicide prevention strategy
French: Par exemple, il est intéressant de réunir des intérêts et des efforts nationaux plus importants et de progresser vers une stratégie nationale. Les associations telles que l'Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS) et la Canadian Alliance on Mental Health and Mental Illness (CAMIMH) réclament une stratégie nationale de prévention du suicide.
English: Mr. Darcey Johnson S&J Petroleums Ltd.
French: M. Darcey Johnson S&J Petroleums Ltd.
English: That same week, Ibrahim Ali, a 17-year-old schoolboy from the Comoro Islands, was killed by a bullet in the back.
French: Dans la même semaine, Ibrahim Ali, lycéen comorien de 17 ans, est tué d'une balle dans le dos.