ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, the Bureau would have to establish the affected relevant market or markets, consider barriers to entry and evidence of market power or dominance, demonstrate a substantial prevention or lessening of competition and assess any business justification or efficiency rationale.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le Bureau devra circonscrire le ou les marchés pertinents, examiner les obstacles à l'entrée et les preuves de puissance commerciale ou de position dominante, prouver qu'il y a eu empêchement ou diminution sensible de la concurrence puis évaluer s'il existe une justification commerciale ou des gains en efficience.
English: We call on the United States and Africa to forge a broad-based development partnership to reduce hunger and poverty, combat HIV/AIDS, strengthen governance, increase trade and speed debt relief.
French: Nous faisons appel aux Etats-Unis d'Amérique et à l'Afrique pour développer un partenariat de développement à base élargie pour réduire la faim et la pauvreté, combattre le VIH/SIDA, renforcer la gouvernance, accroître le commerce et accélérer l'allégement des dettes.
English: The second argument is that the ECB needs to enhance its capacity to intervene on the markets in a general context of the depreciation of the euro - contrary to the soothing forecasts we were originally favoured with - and of repeated attacks by the financial centre of one EU Member State which, it has to be said, was wise enough not to join the single currency.
French: Les seconds visent à permettre d'accroître la capacité d'intervention de la BCE sur les marchés dans un contexte général de dépréciation de l'euro, contrairement aux lénifiantes prévisions dont on nous avait gratifiés, et d'attaques répétées de la place financière d'un État membre de l'Union qui a eu, il est vrai, la sagesse de ne pas participer à la monnaie unique.
English: The lectures are tailored to the expected background of the target participant and are closer to graduate student courses than to research seminars.
French: Les cours sont adaptés aux antécédents escomptés des participants et se rapprochent davantage de cours de troisième cycle que de séminaires de recherche.
English: The actions of phospholipase A2 preparations from a snake venom (Crotalus adamanteus) and from beef and human pancreas on selected lipoproteins have been compared.
French: On a comparé les actions des préparations de phospholipase A2 de venin de serpent (Crotalus adamanteus), de pancréas humain et de pancréas de bœuf, sur des lipoprotéines choisies.
English: In contrast, anaerobic, sandy sediments (0.2-0.3% organic carbon content) did not show mineralization of chloroform.
French: Par contraste, les sédiments anaérobies sablonneux (0,2 à 0,3 % de carbone organique) n'ont pas présenté de minéralisation du chloroforme.
English: French oil firm Total just appealed in 2010 from a court decision validating the Employees fund for the 2009 TOTAL AGM.
French: Rappelons que certaines résolutions de TOTAL avaient essuyé en 2009 les plus bas taux d’approbation historiques observés par Proxinvest sur les indemnités de départ et sur le renouvellement d’administrateurs, Mme Lauvergeon, MM. Pébereau et Bouton ayant obtenu moins de 59 %... on vit que le vote du principal FCPE des actionnaires salariés français de Total pesait lourd (près de 3 % du capital, environ 5 % des droits de vote et environ 9,5 % des voix lors de l’assemblée du 15 mai).
English: In practice, though, it hardly ever happens that conversations are monitored.
French: Toutefois, dans les faits, les conversations de l'accusé avec son avocat ne sont pratiquement jamais surveillées.
English: PCT/A/28/2 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS6 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/A/28/2 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT6 Règle 4 Requête (contenu)
English: And that’s why Canada’s New Government has taken the international lead in cutting off support for terrorist-led governments, condemning state-sanctioned human rights abuses wherever they occur, and declaring support for democratic nations whenever they are threatened.
French: Et c’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a été l’un des premiers pays à supprimer l’aide aux gouvernements dirigés par des terroristes, à condamner les violations des droits de la personne sanctionnées par l’État et à déclarer son appui aux pays démocratiques qui font l’objet de menaces.
English: Sir Nigel Rodley said the position of the Committee had always been to consider recourse to “faceless judges” as acceptable only in truly exceptional cases; in the past when it had found that there had been a violation of the Covenant, there had been other circumstances besides the use of “faceless judges” per se.
French: Sir Nigel Rodley rappelle que le Comité a toujours considéré que le recours à des « juges sans visage » n'était acceptable que dans des cas véritablement exceptionnels; il a constaté que lorsqu'il y avait violation du Pacte, il existait d'autres circonstances, outre le recours à des « juges sans visage ».
English: After an excellent vintage 2008 --the drought that had afflicted us since 2005 having been stopped by abundant spring rains-- 2009 was a great vintage.
French: Les vendanges 2008 ont été excellentes du point de vue qualitatif -- les pluies du printemps ayant permis de tourner le dos à la sècheresse des années antérieures-- mais un peu décevantes du point de vue de la quantité.
English: 16.32 ECE will continue to coordinate its activities with other international organizations to ensure efficient use of resources and avoid duplication.
French: La CEE continuera de coordonner ses activités avec d'autres organisations internationales en vue de s'assurer que les ressources soient utilisées de manière optimale et d'éviter les doubles emplois.
English: Madam President, several colleagues as well as the rapporteur, Mrs Eriksson - whom I wish to compliment - have said how much has already been done in Europe to implement an equal opportunities policy.
French: Madame le Président, bon nombre de mes collègues et le rapporteur, Mme Eriksson, que je félicite, ont déjà parlé des actions entreprises en Europe en matière d'égalité des chances et d'application d'une politique d'égalité des chances.
English: Further, the organizational factors that would facilitate or inhibit the development of program integration are also relevant at the system level.
French: De plus, les facteurs organisationnels qui faciliteraient ou entraveraient l'intégration au niveau des programmes sont également pertinents au niveau des systèmes.
English: 5 votes | 607 views | 11 com.
French: 5 votes | 610 views | 11 com.
English: While it is composed of relatively small, difficult to read type, it is generally complete and in compliance with applicable legal standards.
French: Bien que le caractère soit petit et relativement difficile à lire, l’information présentée est dans l’ensemble complète et conforme aux exigences légales.
English: Global Labor Markets, Return and Onward Migration Abdurrahman Aydemir Family and Labour Studies Division (STC) Chris Robinson University of Western Ontario, London, Ontario Intergenerational Earnings Mobility among the Children of Canadian Immigrants Abdurrahman Aydemir, Wen-Hao Chen and Miles Corak Family and Labour Studies Division (STC) Immigrant Earnings and Income Distributions – Family Outcomes Colleen Dempsey Citizenship & Immigration Canada, Ottawa, Ontario Explaining Cross-Country Differences in Training:
French: Global Labor Markets, Return and Onward Migration Abdurrahman Aydemir Division des études sur la famille et le travail (SC) Chris Robinson University of Western Ontario, London, Ontario Intergenerational Earnings Mobility among the Children of Canadian Immigrants Abdurrahman Aydemir, Wen-Hao Chen et Miles Corak Division des études sur la famille et le travail (SC) Immigrant Earnings and Income Distributions – Family Outcomes Colleen Dempsey Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa, Ontario Explaining Cross-Country Differences in Training:
English: • Awareness-raising on the gender perspective and domestic violence for women heads of family.
French: • Sensibilisation sur la perspective sexospécifique et la violence au sein de la famille, à l'intention des femmes chefs de famille.
English: This contrasts with the treatment of most other property, where the maximum reserve period is five years.
French: En comparaison, la période maximale de réserve est de cinq ans dans le cas de la plupart des autres éléments d'actif.
English: Responsable du programme de formation doctorale email: phouenou@hotmail.com Fax number: (225-20) 37-81-18 Phone number: (225-7) 09-19-33 Information last updated on: 2001/05/29
French: Responsable du programme de formation doctorale Courriel: phouenou@hotmail.com Télécopieur: (225-20) 37-81-18 Téléphone: (225-7) 09-19-33 Information actualisée le: 2001/05/29
English: If the weather is inclement, the ceremony will be held inside the War Museum.
French: En cas de mauvais temps, la cérémonie aura lieu à l’intérieur du Musée de la guerre.
English: Figure 2 FINTRAC's Organization Chart Table 1:
French: Figure 2 Organigramme de CANAFE Tableau 1 :
English: The Netherlands also indicated that it could make a substantive contribution in the light of experiences gained in this field.
French: Les Pays-Bas ont aussi indiqué que leur collaboration pourrait être utile compte tenu de l'expérience qu'ils avaient acquise dans ce domaine.
English: Kiss Me Deadly: Turning Snail Venom into a Treatment for Chronic Pain Basic research delivers commercial gain for Neuromed Image of a cone snail Finding Intricately patterned but venomous cone snails from the South Pacific provided the inspiration for a new class of drugs that could spell relief of intense chronic pain suffered by millions of Canadians.
French: Le venin d'escargot pour traiter la douleur chronique Succès commercial pour Neuromed grâce à la recherche fondamentale Image d'un escargot conique Résultat Des escargots coniques du Pacifique Sud, très jolis mais venimeux, ont inspiré une nouvelle classe de médicaments qui pourraient soulager les douleurs chroniques intenses de millions de Canadiens.
English: Restructuring measures for the sugar industry are not necessary in this case. The ACP countries and developing countries, on the other hand, are guaranteed a price level which will enable their economies to develop sustainably.
French: Or. en Justification Une réduction de 30 % du prix du sucre blanc (prix net de prélèvement de restructuration) sur trois ans donnera une certaine marge à la production sucrière européenne tout en préservant les revenus des agriculteurs.
English: My concern is what is discussed in the area of freedom, security and justice.
French: Ce qui m'intéresse, ce sont les points traités concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Genomics is the science of deciphering and understanding the genetic code of life — of humans, animals, plants and pathogens.
French: La génomique est la science qui cherche à déchiffrer et à comprendre le code génétique de la vie — celui des êtres humains, des animaux, des plantes et des agents pathogènes.
English: From 1976 to 1987, the Security Council adopted several resolutions condemning acts of aggression committed by South Africa against Angola and the use by South Africa of the international Territory of Namibia to mount these aggressive acts.
French: De 1976 à 1987, le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions condamnant les actes d'agression commis par l'Afrique du Sud contre l'Angola et l'utilisation par l'Afrique du Sud du territoire international de la Namibie pour monter ces actes d'agression.
English: Many e-learning solutions grant credentials, notably those which certify information technology professionals.
French: • Accumulation de titres de compétences et d’attestations d’études. L’apprenant a aussi besoin d’évaluer ses résultats.
English: 1.3.2 For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 1.3.2 Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut demander à un tiers indépendant et neutre de s'assurer que le produit correspond aux options de l'acheteur.
English: This site Multimedia NRC Picture Perfect Science Images for your Computer Podcasts Postcards NRC Identity Standards Gateways for Choose one...
French: Ce site Multimédia Zoom sur la science au CNRC Images pour votre ordi Baladodiffusion Cartes postales Normes d'identité du CNRC Les portails pour Choisir...
English: “Criminal Justice agencies will be better able to identify and explain race disproportionality at key points within the Criminal Justice System and will have strategies in place to address racial disparities which cannot be explained or objectively justified.”
French: «Les organismes de justice pénale seront mieux à même d'identifier et d'expliquer la disproportion entre les races à des points clefs du système de justice pénale et disposeront de stratégies pour faire face aux disparités entre les races qui ne peuvent être expliquées ou justifiées objectivement.».
English: The Officer liaises with media at all levels, the organization of media events, press conferences and press trips and prepares press releases covering all activities emanating from the Korea CTC office for consumer and trade press.
French: Le ou la titulaire du poste est l’intermédiaire avec les médias à tous les niveaux, veille à l’organisation des activités médiatiques, des conférences de presse et des voyages médias, et prépare les communiqués sur les activités du bureau de la CCT en Corée, destinés aux consommateurs et à la presse de l’industrie.
English: C. CPN-M and human rights
French: Le CPN-maoïste et les droits de l'homme
English: The fact that there are a number of potential sources for a particular genetic resource makes it practically impossible for a supplier to bargain for a decent price.
French: Il existe différents moyens d’obtenir une ressource génétique, et il est pratiquement impossible qu’un fournisseur ait réellement la possibilité de négocier un prix décent.
English: When I race I don’t want to lose.
French: Quand je suis en compétition, je ne veux pas perdre.
English: While less expensive in terms of capital investment, conventional coal-fired power plants with efficiency rates in the mid-thirties or low-forties will increasingly become unacceptable for environmental reasons.
French: Bien que moins coûteuses en termes de dépenses d'équipement, les centrales classiques au charbon, dont les taux d'efficacité sont de 35 à 45 %, seront de moins en moins acceptables du point de vue de la protection de l'environnement.
English: The Committee encouraged industrial property offices which have not yet started delivery of the bibliographic data to the MCD to begin sending this data as soon as possible.
French: Le comité a encouragé les offices de propriété industrielle qui n’ont pas encore commencé à envoyer des données bibliographiques aux fins de leur incorporation dans la MCD à commencer à le faire dans les meilleurs délais.
English: Further, two of the claims were found to relate to two companies that had previously been considered in the first stand alone instalment (“instalment twenty-three (A)”).
French: En outre, on s'est aperçu que deux réclamations se rapportaient à deux sociétés qui avaient déjà été prises en considération dans la première tranche de réclamations indépendantes (la «vingt-troisième tranche (A)»).
English: 6.1 The purpose of Revision 1 (Bulletin V-12) was to remove the setting of the target calibration bias.
French: 6.1 Le but de la révision 1 (Bulletin V-12) était de supprimer l’établissement de l’erreur systématique de calibrage.
English: (b) Monitoring the organization, operation and activities performed by the public services specialized in the protection of the rights of the child;
French: b) Contrôler l'organisation, le fonctionnement et les activités des services publics spécialisés dans la protection des droits de l'enfant;
English: The survey covered the whole territory of the Republic (seven regions and the cities of Bishkek and Osh).
French: L'enquête couvrait l'ensemble du territoire de la République (sept régions et les villes de Bishkek et d'Osh).
English: United States Men who come to the hospital with pneumonia generally are sicker than women and have a higher risk of dying over the next year, despite aggressive medical care.
French: États-Unis Les hommes qui se présentent à l’hôpital atteints d’une pneumonie sont habituellement plus malades que les femmes et ont un risque supérieur de mourir au cours de l’année suivante, malgré des traitements médicaux énergiques.
English: The resolution should also urge States to accept the inclusion of such provisions in any future agreements they signed.
French: La résolution devrait également demander aux États d'accepter l'incorporation de ces dispositions dans tout accord qu'ils signeraient à l'avenir.
English: The shipment consisted, among other arms, primarily of LAWs and ammunition.
French: Cette cargaison était essentiellement constituée, entre autres armes, d'armes légères antichar et de munitions.
English: However, to date, the State party authorities have taken no steps to alleviate the inadequate housing situation of the petitioners.
French: Toutefois, à ce jour, les autorités de l'État partie n'ont pris aucune mesure pour remédier aux difficultés de logement des requérants.
English: • Enhance coordination of allied efforts in Regional Command (South), particularly in areas such as security sector reform, border management and governance.
French: Renforcer la capacité des officiels afghans et pakistanais en matière de gestion des frontières. Promouvoir la sécurité, la stabilité, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit au Pakistan.
English: The ultra-poor are those who live below the poverty line and characterized as those who have only one meal per day, are unable to purchase essential non-food items like soap, clothing, school utensils, and have no valuable assets.
French: La population extrêmement pauvre est celle qui vit en dessous du seuil de pauvreté, ne mange qu'un seul repas par jour, n'est pas en mesure d'acheter les produits de bases non alimentaires tels que savon, vêtements ou fournitures scolaires, et ne possède pas de biens de grande valeur.
English: After rice, wheat and maize, bananas are the world's fourth most important food crop.
French: Après le riz, le blé et le maïs, les bananes sont la quatrième récolte alimentaire mondiale.
English: To further accelerate the implementation of resolution 1325 (2000) and improve and sustain the United Nations system-wide efforts in the area of women and peace and security, it is recommended that:
French: Afin d'accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et d'améliorer et d'intensifier l'action du système en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité, il est recommandé que :
English: Devices shall be provided with a means for automatically limiting operation so that the duration of each transmission shall not be greater than 60 seconds and be only permitted to reinitiate an interrogation in the case of transmission error.
French: Les dispositifs doivent être dotés d’une caractéristique permettant de limiter automatiquement leur exploitation pour que la durée de chaque émission ne dépasse pas 60 secondes et que les dispositifs ne puissent reprendre une interrogation qu’en cas d’erreur de transmission.
English: These problems are most likely to occur if you use laxatives regularly.
French: Ces problèmes risquent de survenir si vous prenez régulièrement ce type de laxatifs.
English: Notwithstanding that partial payments begin on December 1, 1997, the liability for GST/HST on the entire consideration for the house is due on November 15, because GST/HST liability for the home is triggered by the transfer of possession under the agreement of purchase and sale.
French: Nonobstant le fait que les paiements partiels commencent le 1er décembre 1997, la TPS/TVH sur l'ensemble de la contrepartie relative à la maison est payable le 15 novembre parce que le transfert de la possession aux termes de la convention d'achat-vente rend la TPS/TVH exigible.
English: (Restated Note 3) Operating activities
French: (Redressé note 3) Activités d'exploitation
English: The A110 was a motorsports vehicle that was also available to amateur drivers looking for thrills.
French: Voiture de compétition, l’A110 est également proposée aux particuliers amateurs de sensations fortes. Mais attention !
English: In the third step of the analysis, we entered family climate variables (family functioning, maternal depression).
French: Encore une fois, à la dernière étape, les termes d’interaction, entre autres les variables démographiques et de relations familiales (p. ex., la situation de travail, la configuration familiale, la suffisance du revenu et le niveau de scolarité de la mère), et le sexe et l’âge de l’enfant, ont été introduits dans le modèle.
English: Eligible goods You can claim a refund of the GST/HST paid on most goods you take home with you.
French: Produits admissibles Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur la plupart des produits que vous rapportez chez vous.
English: Blacks represent 55 per cent of the workforce and of the overall population of Bermuda, but continue to be underrepresented in the senior/executive and mid-management positions and income levels and over-represented in the non-professional employment levels.6
French: Alors que tous les instruments internationaux en faveur des droits de l'homme s'appliquent à tous les individus, la Convention, elle, adapte les obligations des États en matière de droits de l'homme à la situation des personnes handicapées.
English: Written application must be made by the plan member's survivor and/or children if they wish to continue coverage under these plans.
French: Si le survivant ou les enfants du participant désirent conserver la protection accordée par ces régimes, ils doivent en faire la demande par écrit.
English: • In addition to estimating the potential environmental benefits of each option, it is important to account for possible adverse impacts.
French: • En plus d’estimer les éventuels avantages environnementaux de chaque option, il est important de prendre en compte les effets défavorables possibles.