ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring proper living conditions for future generations from the environmental standpoint is another urgent task that requires our joint and concerted efforts.
French: Assurer des conditions de vie satisfaisantes aux générations futures du point de vue de l'environnement constitue une autre tâche urgente qui nécessite des efforts conjoints et concertés de notre part.
English: The NEB's Reasons for Decision will be issued and the Certificates will be issued only after Governor-in-Council approval.
French: L'ONÉ diffusera ses motifs de décision et délivrera des certificats uniquement avec l'agrément du gouverneur général en conseil.
English: 2004-2005 Estimates
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: My thoughts are also with Aung San Suu Kyi, who was democratically elected in 1990 but has been under house arrest for 11 of the past 18 years.
French: Je pense aussi à Aung San Suu Kyi, élue démocratiquement en 1990 et détenue en résidence surveillée depuis 11 ans.
English: The latter may easily become violent, not least because of the relatively easy access to sophisticated weaponry by dissident groups.
French: Celles-ci peuvent dégénérer en conflits violents, en raison notamment de la facilité avec laquelle des groupes dissidents peuvent se procurer des armements perfectionnés.
English: For “business contacts” and security reasons, identity badges will also serve as admission passes.
French: Pour faciliter les contacts mais aussi pour des raisons de sécurité, les badges individuels serviront également de laissez-passer.
English: As noted in my previous reports, the serious crimes process may not be able to fully respond to the desire for justice of those affected by the violence of 1999 within the limited time and resources that remain available.
French: Comme je l'ai relevé dans mes précédents rapports, les mises en jugement pour crimes graves risquent de ne pas apaiser pleinement la soif de justice des personnes victimes de la violence en 1999 étant donné le temps et les ressources limités qui sont encore disponibles.
English: How can I access a document over 30 years old, which is kept in the Commission’s historical archives?
French: Comment puis-je avoir accès à un document de plus de 30 ans qui se trouve aux archives historiques de la Commission ?
English: We share the concerns expressed in this respect by many States, in particular by the countries sponsoring the world leaders' New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty, which was adopted on 20 September.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées à cet égard par de nombreux États, notamment par les pays auteurs de la Déclaration de New York des dirigeants du monde en faveur de l'Action contre la faim et la pauvreté, qui a été adoptée le 20 septembre.
English: By doing this, the roundtables have also implicitly prioritized some of the future directions.
French: Ce faisant, elles ont implicitement classé par priorité certaines des orientations futures.
English: • Opening of Ingraham Colliery, Low Point, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1876).
French: • Ouverture de la mine de charbon Ingraham, Low Point, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1876).
English: Public Service Reporting Requirements
French: Exigences en matière de rapports de la fonction publique
English: (d) Ensure the development and implementation of a plan of action to promote gender equality and women's equal and effective participation in the negotiation process, and regularly review and improve the process to ensure compliance with the plan and its effectiveness;
French: d) Faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action destiné à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et la participation effective, sur un pied d'égalité, de ces dernières au processus de négociation; modifier et améliorer périodiquement ledit processus de manière à veiller à ce qu'il soit conforme au plan d'action et à garantir son efficacité;
English: November 2004 to November 2006 – To authorize
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: In the context of public debate over the education reform, the inclusion of sex education was one of the proposals put forward by the regional assemblies as well as by various public and nongovernmental organizations.
French: Dans le cadre du débat public sur la réforme de l'enseignement, l'introduction de l'éducation sexuelle a été une des propositions avancées tant par les assemblées régionales que par diverses organisations publiques ou non gouvernementales.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period, Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (JO L 75, p. 1), la directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires (JO L 75, p.
English: An analysis of the GSS on time use.
French: Constats tires des données du premier cycle (1994-1995) de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In paragraphs 10 (a), 10 (b) and 41, the Board recommended that the Administration review the policy on the pre-financing of donor-specified projects, in view of the adverse effect on the cash flow of the Agency, and recover the $24.2 million outstanding from the donors and reimburse the regular budget funds.
French: Aux alinéas a) et b) du paragraphe 10 et au paragraphe 41, le Comité a recommandé à l'Office de revoir sa politique concernant le préfinancement de projets précis financés par des donateurs, compte tenu de son effet négatif sur la trésorerie de l'Office, et de recouvrer le montant de 24,2 millions de dollars qui reste à recevoir de donateurs et de rembourser les fonds empruntés au budget ordinaire.
English: These benefits are designed to supplement disability income and other types of income received from sources such as the Public Service Superannuation Act and disability income under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Ces prestations s'ajoutent aux revenus d'invalidité et autres types de revenus provenant d'autres sources, comme les prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et les revenus d'invalidité que prévoit le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: We believe we have a duty to future generations to act now to make sure these chemicals do not become more widespread.
French: Nous pensons qu'il est de notre devoir envers les générations à venir d'agir maintenant afin de nous assurer que ces substances chimiques ne se généralisent pas davantage.
English: The Investigation Manual, which currently refers to bribery offences under the Criminal Code, will be revised to include a reference to the CFPOA and the new section in the Audit Manual.
French: Le Manuel d’enquête, qui renvoie actuellement aux délits de pots-de-vin relevant du Code criminel, sera révisé pour comporter une mention de la LCAPE et intégrer le nouveau chapitre du Manuel de vérification.
English: Specialized and Team Quick Step have enjoyed three successful seasons together, and though their relationship still remains strong, they will end their partnership come the 2010 season.
French: Mountain Bike Action a testé les roues Roval Controle SL.
English: I would like to highlight the more positive valuation given to Romania in terms of the market economy criterion.
French: Je voudrais mentionner l’évaluation plus positive concernant la Roumanie à propos du critère de l’économie de marché.
English: He urges all States to meet their commitments to eradicate hunger and realize the right to food.
French: Il engage tous les États à s'acquitter de leurs engagements pour éliminer la faim et mettre en œuvre le droit à l'alimentation.
English: Consequently, the use of about 1 dose of SportsControl® 2Win during warm-up can have a positive impact on endurance performance.
French: L’utilisation d’environ 1 dose de SportsControl® 2Win pendant l’échauffement peut alors influencer positivement les performances d’endurance.
English: 111. Whatever We can do to hasten the day when the dove of peace may find on this earth, submerged in a deluge of discord, somewhere to alight, We shall continue to do, trusting in those statesmen, who before the outbreak of war, nobly toiled to avert such a scourge from the peoples; trusting in the millions of souls of all countries and of every sphere, who call not for justice alone but for love and mercy; above all, trusting in God Almighty to Whom We daily address the prayer: "in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away" (Psalm lvi.
French: La rééducation de l'humanité, si elle veut avoir quelque effet, doit être avant tout spirituelle et religieuse: elle doit, par conséquent, partir du Christ comme de son fondement indispensable, être réalisée par la justice et couronnée par la charité.
English: Roush Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Roush Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: From Bont.com: "Waxed laces hold their tight position better than regular laces.
French: De Bont.com: "Les lacets cirés maintiennent mieux leurs positions que les lacets réguliers.
English: Key Industry Events International trade shows provide a venue for wine exporters to promote their products to the Hong Kong market.
French: Principales manifestations commerciales Les foires commerciales internationales sont une occasion pour les exportateurs de vins de faire connaître leurs produits sur le marché de Hong Kong.
English: Class of Individuals: Individuals involved in Accidents that occur on the Blue Water Bridge and plaza and individuals who attempted or committed suicide.
French: Catégories de personnes : Personnes impliquées dans des Accidents se produisant sur le pont Blue Water et sur la plaza, ainsi que les personnes qui ont tenté de se suicider ou qui se sont suicidées.
English: The Special Rapporteur advised the Government that she had received a number of individual cases from Ciudad Juarez, which are summarized below.
French: La Rapporteuse spéciale a informé le Gouvernement qu'elle avait reçu un certain nombre de communications individuelles provenant de Ciudad Juarez, qui sont résumées ci-après.
English: Amendment by Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 56 Annex, subtitle "Ethical aspects", paragraph 2 Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology AM\614623EN.doc 23/34
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 56 Annexe, Aspects éthiques, alinéa 2 Il sera également tenu compte des avis du groupe européen de conseillers sur les implications éthiques des biotechnologies (1991-1997), ainsi que des avis du groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies (à partir de 1998). supprimé
English: Therefore, rather than study all graduates as a single group, analysts should look more closely at graduates by field of study.
French: Par conséquent, plutôt que d’étudier tous les diplômés en un seul groupe, les analystes devraient effectuer des analyses par champ d’études.
English: Chair Mr Wodarg, Vice-Chair Mr Flynn ♦ Disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, SOC - unanimously adopted three amendments to the draft recommendation and appointed Mrs Gisela Wurm (Austria, SOC) to present the report to the Assembly instead of Mrs Vermot-Mangold who is no longer a member of the Parliamentary Assembly
French: Secrétaire Général de l'Assemblée et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: This campaign gave rise to a number of programmes, including the 2004 Integrated Management of Childhood Illness programme.
French: Cette campagne s'est traduite par la mise en place d'un certain nombre de programmes, dont celui dit de Prise en Charge Intégrée des Maladies de l'Enfant (PCIME), en 2004.
English: • Member, American Chemical Society - Geochemical Division Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, American Chemical Society - Geochemical Division Réalisations/Prix de recherche
English: Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by road over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement par la route d'une tonne de marchandises sur un kilomètre.
English: There is also scheduled helicopter service operated by HeliJet (http://www.helijet.com/). The floatplane terminals and heliport are much nearer to downtown Victoria than Victoria International Airport is.
French: La compagnie HeliJet (http://www.helijet.com/) offre également un service d’hélicoptère. Les aérogares des hydravions et l’héliport sont situés beaucoup plus près du centre-ville de Victoria que l’aéroport international de Victoria.
English: The directorate, while responsible for a full range of human resource services to management and employees within the regional office, also provides compensation services to Indian Oil and Gas Canada.
French: En plus d’assurer une gamme complète de services de ressources humaines aux membres de la direction et aux employés, la direction générale fournit des services de rémunération à Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: The governmental and administrative structures that supported the health-care system have completely receded in the north and west by virtue of the country's partition.
French: La division du pays a eu pour effet d'effacer complètement les structures étatiques et administratives chargées du système de soins de santé dans le nord et l'ouest.
English: An additional output will be a manual on the definitions and classifications of international trade in services which is being funded jointly by OECD, WTO, Eurostat, UNSD, UNCTAD and the IMF.
French: Par ailleurs, il est prévu de publier un manuel sur les définitions et classifications du commerce international des services dont l'élaboration est financée conjointement par l'OCDE, l'OMC, Eurostat, la Division de statistique de l'ONU et le FMI.
English: There has to be a minimum of resources available within the society, though not necessarily provided via the United Nations system, for poverty eradication and capacity-building to succeed.
French: Pour que l'action menée pour éliminer la pauvreté et renforcer les capacités donne de bons résultats, il faut qu'existe au sein de la société considérée un minimum de ressources disponibles, qui ne doit d'ailleurs pas nécessairement être fourni par le système des Nations Unies.
English: Russia is a party to six core international human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Russie est partie à six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Provider Roles and Role Substitution, Expansion and Diversification The previous section argues that because self-care providers and informal caregivers have an important role to play in the health care system, they should be seen as an integral part of the health human resources continuum.
French: Rôles des prestateurs et substitution, élargissement et diversification des rôles La section précédente présente des arguments selon lesquels les personnes qui se soignent elles-mêmes et les prestateurs non officiels, parce qu’ils ont un rôle important à jouer dans le système de santé, devraient être considérés comme une partie intégrante du continuum des ressources humaines en santé.
English: This kind of sophisticated technology used to exceed the financial and technical grasp of most municipalities, but a company based in nearby Fonthill, Ontario is making such equipment far more accessible.
French: Dans le passé, ce genre de technologie d'avant-garde n'était pas à la portée financière et technique de la plupart des municipalités. Aujourd'hui, une compagnie de Fonthill (Ontario), près de Hamilton, rend ce genre d'équipement beaucoup plus accessible.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Siemens had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité conclut que, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Siemens avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Applicants who are considered unsatisfactory or not competitive at this time are so advised and their files are returned to the employment office.
French: A ce moment- là, les candidats dont le dossier n’est pas considéré comme satisfaisant ou qui ne peuvent pas affronter la concurrence en sont avisés et leur dossier est renvoyé au bureau d’emploi.
English: Government brought in legislation three years ago to try to shut down the most underhanded schemes - for instance those where the donor also controlled the charity and accordingly was able to postpone repayments or interest payments indefinitely3.
French: Le gouvernement a présenté un projet de loi il y a trois ans pour essayer de mettre un terme aux stratagèmes les plus sournois, p. ex. ceux où le donateur contrôle également l'organisme de bienfaisance et, par conséquent, est en mesure de reporter les remboursements ou les paiements d'intérêts à l'infini3.
English: Armenia and Turkey exclude most military personnel from voting in elections, and Moldova stops them from being candidates.20 In most other Council of Europe countries, soldiers are considered as "citizens in uniform", who are allowed to participate fully in the political life of the country they are expected to defend.
French: L’Arménie et la Turquie excluent la plupart du personnel militaire du vote aux élections, et la Moldova leur interdit d’être candidats20. Dans la majorité des autres Etats membres du Conseil de l’Europe, les militaires sont considérés comme des « citoyens en uniforme » qui ont le droit de participer pleinement à la vie politique du pays qu’ils sont censés défendre.
English: This is the most multidisciplinary project I've ever been involved with."
French: C'est le projet le plus multidisciplinaire auquel j'ai participé.
English: In Sete Colinas you will find a lavish breakfast buffet in an elegant décor with a view over the hotel garden.
French: A Sete Colinas, un délicieux petit-déjeuner buffet vous attend dans un élégant décor avec vue sur le jardin.
English: It is deplorable that with nearly 30 million unemployed, taking everything into account, around 9 million people in Europe are doing structural overtime.
French: Il est scandaleux, alors que l'Europe compte au total près de 30 millions de chômeurs, que quelque 9 millions de personnes effectuent des heures supplémentaires structurelles.
English: In that regard, it should be observed that, in paragraph 64 of the contested judgment, the Court of First Instance refused, in the context of its review of the lawfulness of the contested decision, to examine in detail all of the provisions of the draft REIMS Agreement, as subsequently notified to the Commission.
French: À cet égard, il convient de relever que, au point 64 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a refusé, dans le cadre du contrôle de la légalité de la décision litigieuse, d'examiner en détail l'ensemble des dispositions de l'accord préliminaire REIMS, tel que notifié ultérieurement à la Commission.
English: In addition, Customs administrations are recommended to refer to the WCO Customs Compendium on Customs Computerization.
French: Il est en outre recommandé aux administrations des douanes de consulter le fascicule des Cahiers de la douane de l’OMD consacré à l’informatisation douanière.
English: Tradition, experience, special care in the selection of the raw material and a considerable production capacity of our factory, enabled us to achieve important goals all over the world.
French: La tradition, l’expérience, le grand soin dans la sélection des matières premières et l’haute capacité productive des nos usines, nous ont permis d’atteindre un chiffre d’affaires très élevé dans le monde entier.
English: Since China has resolutely pursued the path of an open economy and has engaged in the world trade system, the results have been spectacular.
French: Depuis que la Chine a résolument emprunté la voie de l'économie ouverte et s'est impliquée dans le système du commerce mondial, ses résultats sont spectaculaires.
English: The term "advertising" as it is used in subsection 259.1(1) is interpreted to include the following:
French: Le mot « publicité » que l'on trouve au paragraphe 259.1(1) est interprété de façon à comprendre les éléments suivants :
English: A week produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, the Service de la culture de la Ville de Montréal and the SOCAN Foundation, and in collaboration with Radio-Canada — Chaîne culturelle.
French: Une semaine produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, du Service de la culture de la Ville de Montréal et de la Fondation SOCAN en collaboration avec Radio-Canada — Chaîne culturelle.