ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The European Maritime Safety Agency did not come into being to take the place of Member States' actions to prevent and combat pollution from ships but to provide complementary measures to assist the Member States' response capacity which may be insufficient when they are faced with a major disaster.
French: Or. es Justification L'Agence européenne de sécurité maritime n'a pas été créée pour se substituer aux actions des États membres dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la pollution causée par les navires, mais est destinée à pallier la capacité de réaction insuffisante des États membres qui sont victimes d'un accident majeur.
English: Figure 21 GDP - Press and Literature Figure 22 GDP Growth - Press & Literature As noted in Figure 22, the Press and Literature Industries are a mature core Copyright Industry, and as such show cyclical trending over time.
French: Figure 21 PBI - Industries de l’édition Figure 22 Croissance du PIB – Industries de l’édition Comme on peut le voir à la figure 22, les industries de l'éditionsont des industries principales du droit d'auteur qui ont atteint la maturité et qui sont donc assujetties à des tendances cycliques.
English: Francis, God’s Fool of Assisi, had perceived with lucidity that a life based on possession destroys solidarity and love for the neighbour, and places in danger the ideal of being all creatures.
French: François d’Assise avait perçu avec lucidité qu’une vie fondée sur la possession détruit la solidarité et l’amour pour son prochain et met en danger l’idée que nous sommes tous des créatures.
English: • (a) beer or malt liquor that is exported or deemed to be exported under section 173; and (b) beer or malt liquor containing not more than 0.5 % absolute ethyl alcohol by volume.
French: • a) la bière ou la liqueur de malt qui est exportée, ou réputée être exportée, selon l’article 173; b) la bière ou la liqueur de malt contenant au plus 0,5 % d’alcool éthylique absolu par volume.
English: An Introduction Multilateral human rights treaties to which Canada is a party Canada's Reports on United Nations Conventions and Related Official Documents Complaints to international organizations Decisions of international bodies World Conference Against Racism Glossary of UN Terms
French: Introduction Traités multilatéraux relatifs aux droits de la personne auxquels le Canada est partie Les rapports du Canada sur les conventions de l'ONU en matière de droits de la personne et documents officiels s'y rapportant Le dépôt de plaintes auprès d'organismes internationaux Décisions des organismes internationaux Conférence mondiale contre le racisme Glossaire de la terminologie de l'ONU
English: The Laurentian Shield Insurance Company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of Laurentian Pacific Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Prudasco, Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: This will allow us to provide more effective and integrated tools for investigators, a more efficient process for producing investigation reports and better long-term sustainability of information systems.
French: Ainsi, nous pourrons fournir à nos enquêteurs des outils plus efficaces et mieux intégrés, un processus plus efficace de production des rapports d'enquête et une plus grande viabilité à long terme des systèmes d'information.
English: Today, only the United States, France and United Kingdom exceed Canada in aerospace and defence production.
French: Aujourd'hui, la production canadienne de l'aérospatiale et de la défense n'est devancée que par celle des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni.
English: This is reflected in the statistics, showing a steady decrease in retentionist States, mirrored by a steady increase in abolitionist States, and a stable number of States implementing a de jure or de facto moratorium at any particular time.
French: Cette progression est confirmée par les statistiques, qui montrent une réduction régulière du nombre des États favorables au maintien de la peine capitale, parallèle à une augmentation régulière du nombre des États abolitionnistes, avec entre les deux un nombre stable d'États appliquant un moratoire de droit ou de fait.
English: "We approach every mission professionally, but this was a little more special," he said.
French: « Nous menons chacune de nos missions de manière professionnelle, mais celle ci revêtait un caractère très spécial » a t-il confié.
English: Other Observations  There are situations in addition to single case reports of "serious" adverse events or reactions that may necessitate rapid communication to regulatory authorities; appropriate medical and scientific judgement should be applied for each situation.
French: Autres observations  En plus des cas uniques d'événements ou d'effets indésirables «sérieux», certaines situations peuvent exiger une déclaration rapide aux organismes de réglementation; dans chaque cas, on doit tenir compte de considérations médicales et scientifiques pertinentes.
English: The strategic results framework (SRF) and results-oriented annual report (ROAR) reports will document results achieved by using a set of indicators that allow progress to be clearly evaluated.
French: Le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats documenteront les résultats obtenus en utilisant une série d'indicateurs permettant d'évaluer les progrès avec précision.
English: A/C.2/60/L.39 Item 58 (a) -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.39 Point 58 a) -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: She also noted that the building of one or more government primary and secondary schools would be needed to alleviate the problem of overcrowding.35
French: Elle a également noté qu'il faudrait construire une ou plusieurs autres écoles publiques primaires et secondaires pour atténuer le problème des classes surchargées.
English: ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Secretary's / Assistant Secretary's Office 0.3 0.3 0.3 0.4 Conference Services 4.5 4.5 4.5 3.8 Information Services 0.9 0.9 0.9 0.8 Corporate Services 0.6 0.6 0.6 0.6 Total 6.3 6.3 6.3 5.6
French: (en millions de dollars) Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Total autorisé Réelles Bureau du Secrétaire/Secrétaire adjoint 0,3 0,3 0,3 0,4 Services aux conférences 4,5 4,5 4,5 3,8 Services d'information 0,9 0,9 0,9 0,8 Services intégrés 0,6 0,6 0,6 0,6 Total 6,3 6,3 6,3 5,6
English: Information on additional suicide prevention programs may be obtained by contacting the Suicide Information & Education Centre at:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire du manuel « Before the Fact » :
English: (The French term for what can ensue, "cravat" or necktie, is a vivid portrayal of how tons of water can collapse and wrap a canoe around a river rock.)
French: (Le terme « cravate » exprime bien l’impressionnante quantité d’eau qui s’abat sur le canot et le plaque sur une roche.)
English: The third session reviewed the technical thematic topics: rehabilitation of degraded land, monitoring, assessment and early warning systems, and access to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: La troisième a été consacrée à l'examen des thèmes techniques: la remise en état des terres dégradées, la surveillance, l'évaluation et les systèmes d'alerte rapide et l'accès aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: Key Informant This broad mandate, according to 67% of the staff and partners focus groups, allows the flexibility and freedom to meet identified local needs and enables CAPC and CPNP projects to do what works best in the community.
French: Informateur principal Selon 67 % des groupes cible de personnel et partenaires, ce mandat élargi offre la flexibilité et la liberté nécessaires pour répondre aux besoins locaux et pour permettre aux projets du PACE et du PCNP de faire ce qui convient le mieux à la communauté.
English: Algeria,* Barbados,* Belarus,* Bolivia (Plurinational State of),* Brazil,** Cameroon,** Canada,* Cape Verde,* China,** Congo,** Côte d'Ivoire,*** El Salvador,* Estonia,*** France,*** Germany,*** Greece,*** Guatemala,*** Guinea-Bissau,*** India,*** Indonesia,* Iraq,* Japan,*** Kazakhstan,* Liechtenstein,*** Luxembourg,* Malawi,* Malaysia,** Mauritius,*** Morocco,*** Mozambique,** Namibia,*** Netherlands,* New Zealand,** Niger,** Norway,** Pakistan,** Peru,*** Philippines,* Poland,** Portugal,*** Republic of Korea,** Republic of Moldova,** Romania,* Russian Federation,** Saint Kitts and Nevis,*** Saint Lucia,** Saudi Arabia,*** Somalia,* Sudan,* Sweden,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United States of America,* Uruguay** and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Algérie*, Allemagne***, Arabie saoudite***, Barbade*, Bélarus*, Bolivie (État plurinational de)*, Brésil**, Cameroun**, Canada*, Cap-Vert*, Chine**, Congo**, Côte d'Ivoire***, El Salvador*, Estonie***, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie**, France***, Grèce***, Guatemala***, Guinée-Bissau***, Inde***, Indonésie*, Iraq*, Japon***, Kazakhstan*, Liechtenstein***, Luxembourg*, Malaisie**, Malawi*, Maroc***, Maurice***, Mozambique**, Namibie***, Niger**, Norvège**, Nouvelle-Zélande**, Pakistan**, Pays-Bas*, Pérou***, Philippines*, Pologne**, Portugal***, République de Corée**, République de Moldova**, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sainte-Lucie**, Saint-Kitts-et-Nevis***, Somalie*, Soudan*, Suède**, Uruguay** et Venezuela (République bolivarienne du)***.
English: During the elections for the Constitutional Loya Jirga, terrorists did everything to disrupt the process, including bombing an elementary school and killing more than 20 children.
French: Pendant les élections des membres de la Loya Jirga constitutionnelle, des terroristes ont fait tout leur possible pour enrayer le processus; notamment, ils ont bombardé des véhicules, tuant plus de 20 enfants.
English: Your day begins with a generous buffet breakfast.
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous est servi pour débuter vos journées en beauté.
English: Here is a country that has not really moved forward in terms of political rights since the break-up of the Soviet Union.
French: Il s'agit d'un pays qui n'a pas vraiment progressé en termes de droits politiques depuis l'effondrement de l'Union soviétique.
English: The following initiatives were undertaken in response to current issues and addressed long-term priorities.
French: Les initiatives suivantes ont été prises pour relever les défis actuels et respecter les priorités à long terme.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Military Presence at "Explore the Trades in Nipissing 2008" Apr.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Présence militaire à « Explorer les métiers à Nipissing 2008 » Le 17 avril 2008
English: Particularly for the disadvantaged countries in the region, special and additional efforts need to be defined in order to avoid jeopardising the effectiveness of the overall framework.
French: Des efforts particuliers et supplémentaires doivent notamment être consentis pour les pays défavorisés de la région afin de ne pas mettre en péril l'efficacité de l'ensemble du programme.
English: (1) [Notification of Invalidation to the International Bureau] Where the effects of an international registration are invalidated in a contracting country and the invalidation is no longer subject to appeal, the invalidation shall be notified to the International Bureau by the competent authority of that contracting country.
French: 1) [Notification de l’invalidation au Bureau international] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans un pays contractant et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’aucun recours, ladite invalidation doit être notifiée au Bureau international par l’administration compétente de ce pays contractant.
English: Key management strategies to address these challenges have been the development of innovative human resource management strategies and the implementation of a Workplace Health and Human Resources Modernization Action Plan (WHAHRM).
French: Les stratégies de gestion en place pour relever ces défis sont, entre autres, le développement de stratégies de ressources humaines innovatrices ainsi que la mise en oeuvre du plan d’action de l’Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines.
English: When persons with disabilities are referred to as "the disabled", it is implied that persons with disabilities are a group that are non-gendered, possibly non-human and certainly not individual, while "handicapped" implies that it is the disability that somehow impedes persons with disabilities from being able to participate fully in society.
French: En qualifiant « d'invalides » les personnes ayant une déficience, on laisse entendre que celles-ci sont un groupe nonsexué, qu'il ne s'agit peut-être pas d'humains et certainement pas d'individus distincts, tandis que l'expression « handicapé » nous laisse croire qu'une déficience empêche en quelque sorte les personnes ayant une déficience de participer pleinement à la société.
English: The text of the recommendation will finish its trial period in November 2004.
French: La période d'essai concernant le texte de la recommandation prendra fin en novembre 2004.
English: (c) The creation of a database of experts working in the field of space law;
French: c) La création d'une base de données sur les experts travaillant dans le domaine du droit spatial;
English: 1.1.7 Individual projects enter implementation when expenditure authority is received from the MND or Treasury Board in accordance with the conditions set out in Project Approval Summary Table located at page 23 of Chapter 2.
French: L’organisation du programme comprend (sans exclure d’autres activités) l’élaboration d’un calendrier, de la séquence et de la responsabilisation pour les composantes appropriées du programme; l’élaboration des documents appropriés pour demander les approbations et les autorisations de dépenser; et la négociation d’accords de soutien avec les fournisseurs de services ministériels et alternatifs et avec les autres ministères.
English: Everyone has the right to personal freedom and security.
French: Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité.
English: 2001-2006 Chairman (part-time), employment tribunals, Southampton region
French: 2001-2006 Président à temps partiel des tribunaux du travail de la région de Southampton
English: In addition, the less affluent clients might not take either training option because they could not provide the minimum $1,350 contribution or might not wish to incur the debt.
French: De plus, les clients dont la situation financière est plus précaire risquent de refuser les deux options de formation parce qu'ils sont dans l'impossibilité de verser cette contribution de 1 350 $ ou qu’ils ne veulent pas contracter cette dette.
English: (FR) Madam President, I should simply like to propose an oral amendment as follows: 'having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, together with Additional Protocols I and II thereto, and particularly concerned at the violence suffered by humanitarian, medical and religious personnel in the performance of their duties'.
French: (FR) - Madame la Présidente, je voudrais proposer simplement un amendement oral qui se lit comme suit: via la quatrième Convention de Genève du 12 août 1989 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et ses protocoles annexes I et II, est particulièrement préoccupé par les violences dont sont victimes les personnels humanitaires, sanitaires et religieux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Despite the fact that the education of status Indians on reserve is under federal jurisdiction (section 91 of the Constitution Act), the Cree School Board operates under Québec education jurisdiction (section 93 of the Constitution Act).
French: Bien que l'éducation des Indiens inscrits dans les réserves relève de la compétence fédérale (article 91 de la Loi constitutionnelle), la Commission scolaire crie relève de l'autorité du ministère de l'Éducation du Québec (article 93 de la Loi constitutionnelle).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 4 September 2003 from the representatives of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/232).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par les représentants du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/232).
English: The Investment Management Service planned to seek a global custodian in 2005 and to strengthen controls of the accounting function and the reporting of investment activity.
French: Le Service de la gestion des placements comptait chercher un dépositaire unique en 2005 et renforcer les contrôles de la fonction comptable et des rapports sur les opérations de placement.
English: Up to three decimal seven five (3.75) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule soixante-quinze (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: The risk is that it would weaken the credibility of legislation and, in particular, the independence of the regulators.
French: Cela risquerait d'entamer la crédibilité de la législation et, en particulier, l'indépendance du législateur.
English: AUTHORITIES CONSULTED Allinson, D.E. September 2002.
French: EXPERTS CONSULTÉS Allinson, D.E. Septembre 2002.
English: It is probably also going to form part of our European constitution.
French: Elle constituera probablement un élément de notre constitution européenne.
English: This recommendation defines the information needed to carry out such an assessment.
French: Cette recommandation définit les informations requises pour effectuer cette évaluation.
English: of their guests so that they can enjoy the most pleasant stay in Montecatini Terme.
French: La famille Bartoli, propriétaire de l’Hôtel Ariston, avec son staff qualifié s’occupera personnellement de tous ses clients pour leur offrir un séjour à Montecatini Terme le plus agréable possible.
English: Key words: Na+/H+ exchangers, oligomers, hysteresis.
French: Mots clés : antiporteurs Na+/H+, oligomères, hystérésis.
English: [1995a] for maximum comparability with other studies), but analyses are more powerful with four or more intervals, and models are simplified if intervals are equal in length (e.g., five 2-min intervals within a 10-min count). Advantages of this technique are that it requires relatively little additional effort in the field and can be combined with other field methods, such as distance sampling or analysis of sound recordings.
French: [1995a] pour obtenir le maximum de comparabilitÃ© avec d'autres relevÃ©s), mais les analyses sont plus puissantes si l'on travaille avec quatre sous-intervalles ou plus, et les modÃ¨les sont simplifiÃ©s si les sous-intervalles sont de mÃªme longueur (p. ex. cinq sous-intervalles de 2 min. pendant un dÃ©nombrement de 10 min.). Les avantages de cette technique sont qu'elle nÃ©cessite relativement peu d'efforts supplÃ©mentaires sur le terrain et qu'elle peut Ãªtre combinÃ©e Ã d'autres techniques de terrain, comme l'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance ou l'analyse d'enregistrements sonores.
English: Hotel in Berlin: An aura of Italy in Berlin. Our baroque styled hotel and apartment house combines original Italian flair and highest conveniences with familiar atmosphere and Mediterranean charm.
French: hôtel à Berlin: Cet hôtel moyen standing dispose de 29 chambres au total.
English: The list of required skills business owners must possess is extensive and, in many cases, owners/operators lack the experience and business skills necessary to successfully plan, start up and operate their small businesses.
French: La liste des compétences en affaires et en gestion que doivent posséder les entrepreneurs est longue et, dans bien des cas, les propriétaires ou exploitants n'ont pas l'expérience ni le savoir-faire requis pour planifier, démarrer et exploiter leur petite entreprise avec succés.
English: • explain that the respondent's household or business has been selected in the survey sample;
French: • indiquer au répondant que son ménage ou son entreprise a été échantillonnée;
English: Economic instruments Incentive-based mechanisms to encourage better environmental performance, such as fees, taxes, subsidies, and grants.
French: Culture transversale à la pente Culture perpendiculaire à la direction d'une pente pratiquée pour maîtriser l'érosion.
English: To complete the deconfessionalization of the public education system, the Government of Québec intends, as of July 1, 2008, to replace Catholic and Protestant religious instruction with education that is neutral in terms of religious culture and ethics.
French: Pour compléter la déconfessionnalisation du système public d'éducation, le gouvernement du Québec entend remplacer, dès le 1er juillet 2008, l'enseignement religieux catholique et protestant par une formation neutre de culture religieuse et d'éthique.
English: Algal taxa (281) were identified from 31 ombrotrophic bogs and 3 weakly minerotrophic fens from Manitoba to Newfoundland.
French: Taxons d'algues (281) de 31 tourbières ombrotrophes et 3 fens légèrement minérotrophes du Manitoba à Terre Neuve ont été identifiés.
English: k Participated at the 5834th meeting, on 12 February 2008.
French: k A participé à la 5834e séance, le 12 février 2008.
English: Although visible light provides valuable information, it only represents a tiny portion of the electromagnetic spectrum.
French: Riche en information, ce type de lumière occupe pourtant une portion infime du spectre électromagnétique.
English: These conclusions, in turn, would have to be closely associated with cogent analysis of several key issues (in other words, mutual advantage, clear and practical focus on appropriate technical aspects, assurance of compliance, effective measures of enforcement).
French: Ces conclusions devraient elles-mêmes être étroitement liées à une analyse précise de plusieurs questions essentielles (intérêt commun, définition claire et concrète des aspects techniques appropriés, garanties concernant le respect des dispositions, mesures efficaces de mise en application).
English: Violent acts such as these endanger the stability and security of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its citizens, and should stop immediately.
French: De tels actes violents mettent en péril la stabilité et la sécurité de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de ses citoyens; ils doivent cesser immédiatement.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from Monday, 25 October 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont pries de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 25 octobre 2004, de 9 h 30 à 18 heures.