ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, since no reappointment was made after the July  complaint, Mr. Mullins agrued that I have no jurisdiction to  investigate that complaint at all.
French: Par conséquent, a prétendu M. Mullins, aucune nouvelle nomination n’étant intervenue après la plainte du mois de juillet, je n’avais nulle juridiction pour examiner cette plainte.
English: Direct interviewing techniques have provided higher response rates among women, as shown in Russell's study(16).
French: Parmi les méthodes de cueillette de données, on retrouve les questionnaires à remplir soi-même et les entrevues en privé.
English: This situation, which was worsened by the energy crisis, the food crisis and climate change, has been exacerbated by the drop in commodity prices and the negative impact that this has had on export revenue.
French: Cette situation déjà aggravée par la conjonction des crises énergétique, alimentaire et autres changements climatiques, est exacerbée par la dépréciation des prix des matières premières et leurs incidences néfastes sur les recettes d'exportation.
English: The Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) was created to recognize all Canadians who contribute to international peace through specific peacekeeping missions.
French: CDC est fière des employés suivants, lesquels ont accepté le défi de servir le Canada et les opérations déployées du MDN.
English: I am not very sure, given the joint, or parallel, organisation of our work, how I shall be able to do this properly.
French: Je ne sais pas très bien, compte tenu de l'organisation commune, ou parallèle, de nos travaux, comment je pourrai faire les choses correctement.
English: These contacts range from cooperation on individual cases to more general competition policy related matters.
French: En particulier, il déﬁnit les conditions dans lesquelles la partie requérante doit normalement suspendre ses propres mesures d’application, pour en référer à l’autre partie.
English: • the need to follow up on the political commitments and programme of action agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD); 
French: • la nécessité de mettre en œuvre les engagements politiques et le programme d’action définis lors du Sommet mondial pour un développement durable ;
English: I believe that it is right - in terms of equal treatment and application of the right criteria - to use the same standards in the Congo as we use elsewhere.
French: Je crois qu' il est correct - en termes de traitement équitable et d' application de critères justes - d' appliquer maintenant au Congo les critères que nous utilisons ailleurs.
English: • The guarantees offered, both with regard to the reimbursement of the initial capital invested and to the minimum rate, as well as to the insurance offered by the bank or intermediary.
French: Les garanties offertes, à la fois sur le remboursement du capital initial investi et sur le taux minimal de même que sur les assurances attachées à la banque ou organisme intermédiaire.
English: (4) The description of E in the definition "excess TFSA amount" in subsection 207.01(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La définition de « bien d’exception », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est abrogée.
English: The contemporary Canadian military is a complex organization that requires a wide variety of skill sets that go far beyond the standardization of warrior-like aptitudes to lead groups of individuals into combat, though this is something that – from time to time – takes place under irregular theatre operations.
French: À l’heure actuelle, les forces armées canadiennes sont une organisation complexe qui requiert des compétences très diverses. Il ne suffit plus de posséder des compétences martiales normalisées pour mener des groupes de soldats au combat, bien que de telles compétences soient utiles de temps à autre, au cours d’opérations de combat irrégulières.
English: I agree to provide any information and submit to any means of identification* required to obtain the criminal record check.
French: Je consens à fournir tous les renseignements nécessaires à la vérification de mon casier judiciaire et à me soumettre à toutes les techniques d'identification* requises à cette fin.
English: Net Interest Income after provision for credit losses Other income Income before administration expenses Administration expenses (Note 10)
French: Intérêts créditeurs nets après la charge pour pertes sur créances Autres revenus Bénéfice avant les frais d’administration Frais d’administration (note 10)
English: Photo Gallery Back to News Release Index
French: Photothèque Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (d) Executive heads should report on responses received from their staff to their respective governing bodies;
French: d) Les chefs de secrétariat devraient informer les organes directeurs respectifs de la réaction du personnel;
English: Considerations of media pluralism therefore demand the solution that we called for in our resolution in November.
French: Les considérations relatives au pluralisme des médias exigent dès lors une solution que nous appelons de nos v?ux dans notre résolution de novembre.
English: C. Rights to life, survival and development
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Condemns all forms of discrimination against refugees and displaced persons concerning their labour rights and requests the International Labour Organization, the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the Special Rapporteur, to pay attention to the implementation of international standards and recommendations in this area;
French: Condamne toutes les formes de discrimination infligées aux réfugiés et aux personnes déplacées concernant leurs droits au travail, et prie l'Organisation internationale du Travail, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que le Rapporteur spécial de veiller à l'application des normes et recommandations internationales dans ce domaine;
English: The project resulted in a publication entitled The Political Landscape of Georgia.
French: Le projet a donné lieu à une publication intitulée The Political Landscape of Georgia.
English: When she was 68 years old, Eleanor was almost bedridden and "barely able to teeter across a room".
French: À l'âge de soixante-huit ans, Eleanor était pratiquement clouée au lit et « à peine capable de se traîner d'un mur à un autre ».
English: Scepticism about the present process, which has become visible in most of the member states of the Community, derives only in small part from the (unfounded) fear of a potential loss of national identity; even less does it derive from a supposed fear of loss of national sovereignty.
French: Si la plupart des Etats membres de la Communauté se montrent relativement sceptiques à l'égard du processus actuel, ce n'est que dans une faible mesure parce qu'ils craignent (sans raison) de perdre éventuellement leur identité nationale, et encore moins leur souveraineté nationale.
English: Green: 80 to 100 on the water quality index (rarely or never exceeds water quality guidelines) Yellow: 45 to 79.5 on the water quality index (often or sometimes exceed water quality guidelines) Red: 0 to 44.9 on the water quality index (usually exceeds water quality guidelines by a considerable margin).
French: Indice de la qualité de l’eau se situant entre 45 et 79,5 (dépasse souvent ou parfois les paramètres des lignes directrices sur la qualité de l’eau). Rouge : Indice de la qualité de l’eau se situant entre 0 et 44,9 (dépasse généralement les lignes directrices sur la qualité de l’eau dans une mesure considérable).
English: Employment policy The Committee notes the information on the objectives of employment policy as laid down in the five-year development plan.
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note des informations relatives aux objectifs de la politique de l’emploi tels qu’ils ressortent du plan quinquennal de développement.
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities.
French: La tenue de cette liste par le PCSEIM facilite la surveillance régulière des médicaments et représente un élément des activités d'évaluation post-approbation.
English: All States must also establish effective legal, judicial and administrative structures to ensure that torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment would be prohibited in all circumstances and that those who practised torture would be punished.
French: Tous les États doivent également mettre en place des cadres juridiques, judiciaires et administratifs efficaces pour que la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient interdits en toutes circonstances et pour que ceux qui la pratiqueraient soient punis.
English: The June 2006 draft ICRP sets a dose constraint of 600 Bq/m3 for domestic dwellings (paragraph 301), but qualifies this in the next paragraph by stating that "It is the responsibility of the appropriate national authority, as with other sources, to establish their own constraints, and then to apply the process of optimization of protection in their country."
French: Réponse Dans la version provisoire de la CIPR, en date de juin 2006, on établit une limite en matière de dose à un niveau de 600 Bq/m3 pour les habitations (paragraphe 301), mais on nuance cette limite au paragraphe suivant en énonçant ce qui suit : «L'autorité nationale pertinente a la responsabilité, ainsi que les autres sources, d'établir des limites distinctes, et ensuite d'appliquer le processus d'optimisation en matière de protection dans leur pays.
English: As a result, the Department will be responsible for the indebtedness of individual Cardholders.
French: De la sorte, le ministère sera responsable de l'endettement des détenteurs de cartes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Victor da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, M. Victor da Silva Angelo.  Je donne la parole à M. Angelo.
English: There is not, for the moment, specific legislation on gambling at EU level. However, the free provision of services in the internal market, enshrined in Article 49 of the EC Treaty, applies to gambling.
French: L’Union Européenne (UE) est un partenariat unique de pays qui travaillent ensemble dans l’intérêt de tous leurs citoyens.
English: Mediation For the third year, in 2004, mediation was offered as an option for settling disputes in accessible transportation for concerns, such as the use of boarding equipment, availability of prearranged wheelchair service, advance boarding and availability of preassigned seating.
French: Médiation En 2004, pour la troisième année, la médiation était offerte pour régler les différends dans le domaine du transport accessible pour des questions comme l'utilisation d'appareils d'embarquement, la disponibilité de services de fauteuils roulants réservés au préalable, l'embarquement prioritaire et la disponibilité de sièges réservés à l'avance.
English: Number, street, and apartment, P.O. Box, or R.R. No.
French: Numéro, rue et app., C.P. ou R.R. Code postal/ZIP Pays
English: The idea is to get the fish to pump out its own blood by cutting arteries in the gills and tail. You have to remove the blood because otherwise the fish will retain an unpleasant fishy smell.
French: Le cur continue à battre et à pomper le sang ; en coupant les artères situées au niveau des branchies et de la queue, le sang se trouve chassé à lextérieur et son goût déplaisant ne vient pas affecter la chair.
English: E. Inconsistencies in the methodology for major equipment
French: Divergences dans la méthodologie concernant l'équipement majeur
English: • Services are a relatively small and declining share of Canada-U.S. trade; however, this is mostly due to a rapid increase in merchandise trade rather than to poor performance of services, which expanded at an average annual rate of 8.8 percent for exports and 6.5 per-cent for imports between 1989 and 2002. 
French: • Les services comptent pour une part relativement modeste et décroissante des échanges canado-américains; mais cela est attribuable principalement à l'expansion rapide du commerce des marchandises plutôt qu'à une piètre performance du commerce des services, dont les exportations ont augmenté à un taux annuel moyen de 8,8 p.
English: The number of medical workers decreased (with the exception of pharmacists), while the number of medical consultations for every person rose from 4.9 in 1998 to 5.4 in 2000.
French: Le nombre de travailleurs sanitaires a diminué (à l'exception des pharmaciens) tandis que le nombre de consultations médicales par personne est passé de 4,9 en 1998 à 5,4 en 2000.
English: The view was expressed that the draft article was not sufficiently elaborated as it did not deal, for instance, with the transfer of rights under straight bills of lading.
French: L'avis a été exprimé que le projet d'article n'était pas suffisamment élaboré puisqu'il ne traitait pas, par exemple, du transfert de droits découlant de connaissements nominatifs.
English: There are two types of Ticket.
French: Il existe deux types de billets.
English: Red meats International:
French: Viandes rouges Scène internationale :
English:  Traineeships last 6 months (January to June or July to December) and candidates must apply for one of the three areas of the Centre’s work: its programme activities, its information and documentation services or its website.
French: Les stages durent six mois (janvier à juin ou juillet à décembre). Les candidats intéressés sont invités à choisir l’un des trois secteurs d’activités du CELV: le programme d’activités, le centre de documentation et de ressources ou le site web.
English: - Expendable equipment refers to expendable property or equipment with an original cost of under $1,500, for which inventory records are not maintained.
French: - Le matériel fongible (« expendable equipment ») inclut les biens et matériels consommables d'une valeur originale de moins de 1'500 dollars pour lesquels il n'est pas prévu de rapports d'inventaire.
English: The shipping department goes through 35 tonnes of dry ice annually, and they are one of FedEx's top customers in Western Canada.
French: Le service de livraison consomme 35 tonnes de glace carbonique par an, et elle est l'un des clients les plus importants de FedEx dans l'Ouest canadien.
English: In case of inaction by the latter or in emergency situations, the case is referred to the Police.
French: Dans l’hypothèse où ce dernier n’interviendrait toujours pas ou en cas d’urgence, l’affaire est directement transmise à la police.
English: However the articles of incorporation, amalgamation, continuance, revival, and restated articles of incorporation will not be rejected if the restrictions on all securities transfers, including shares, are in Item 4.
French: Un fondateur (particulier ou personne morale) peut créer une société dont les actionnaires, les dirigeants et les administrateurs sont d'autres personnes, ou agir lui-même en qualité d'administrateur, de dirigeant et d'actionnaire unique de l'entreprise.
English: Gothic arches, constructed more than half a millennium ago, lend the restaurant its medieval atmosphere.
French: Des voûtes gothiques, construites il y a plus de 500 ans, lui donnent une atmosphère médiévale.
English: Now, there is just Ireland to go, you may say, and then we will have a treaty that will also provide more opportunities for my Committee on Development to make better policy.
French: Il ne reste plus que l'Irlande, direz-vous, et nous aurons alors un traité qui donnera également à ma commission du développement davantage d'occasions de concevoir une politique de meilleure qualité.
English: Towing at night can be particularly deadly, if we are not careful.
French: Le remorquage de nuit peut être particulièrement meurtrier, si nous ne sommes pas prudents.
English: Many efforts have been carried out to avoid the expansion of cereal cultivation to drought prone rangelands.
French: De nombreux efforts ont été déployés pour éviter l'expansion de la culture de céréales sur les parcours susceptibles à la sécheresse.
English: Our common position was reflected in the joint statement on the INF Treaty which was circulated as an official document at the sixty-second session of the United Nations General Assembly and here in the Conference on Disarmament.
French: Notre position commune sur la question a été reflétée dans la déclaration conjointe sur le Traité FNI, distribuée comme document officiel à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et ici à la Conférence du désarmement.
English: This question arises in a dispute between Deutsche Renault AG (hereinafter "Renault"), the German subsidiary of a French motor-vehicle manufacturer, and AUDI AG (hereinafter "AUDI"), a German motor-vehicle manufacturer, regarding the use by Renault of the designation "Quadra".
French: Cette question a été posée dans le cadre d' un litige qui oppose Deutsche Renault AG (ciaprès "Renault"), filiale allemande d' un constructeur automobile français, à AUDI AG (ciaprès "AUDI"), constructeur automobile allemand, à propos de l' utilisation, par Renault, de la dénomination "Quadra".
English: Keywords: oxidation, ruthenate, perruthenate, alcohols, mandelic acid.
French: Mots Clés : oxydation, ruthénate, perruthénate, alcools, acide mandélique.
English: Originator INSERT the appropriate numeric code for the actioning pay office.
French: Auteur INSCRIRE le code numérique du bureau de paye émetteur approprié.
English: We have indicated the possibility for Member States to start the direct payment of the single farm payment to farmers from 16 October instead of 1 December, and we decided under the 2003 reform to decouple the dairy premium - EUR 5 billion every year - and transport it directly into the single payment scheme.
French: Nous avons annoncé la possibilité pour les États membres de commencer à verser directement aux agriculteurs la prime au titre du régime de paiement unique à partir du 16 octobre au lieu du 1er décembre, et dans le cadre des réformes de 2003 nous avons décidé de découpler la prime aux produits laitiers - 5 milliards d'euros par an - et de la transférer directement au régime de paiement unique.
English: • Commitment by functional authorities in TBS improves the ease of implementation of a shared system.
French: • L'engagement des responsables fonctionnels du SCT à améliorer et à simplifier le mode de mise en œuvre des systèmes partagés revêt une grande importance.
English: The diagnosis of animal contagious diseases requires the evaluation of clinical symptoms, biological and laboratory test results and epidemiology including the histories of individual animals and herds.
French: Complexité du travail Pour déterminer l'incidence des maladies contagieuses, il faut interroger les producteurs d'animaux, desquels il est souvent difficile d'obtenir des renseignements précis.
English: Solved in one day Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: Résolution du problème: un jour Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: While we're not ready to develop a firm solution yet, don't they begin to suggest a better direction?
French: Bien que vous ne soyez pas encore en mesure de formuler une solution définitive, ces réponses ne vous mettent-elles pas dans la bonne voie?
English: Given that this is your last speech, I would like to thank you, on behalf of Parliament, for all the work you have done and for your dedication and determination.
French: Au nom du Parlement, je voudrais vous remercier, à l'occasion de cette dernière intervention, le grand travail que vous avez effectué, votre dévouement et l'énergie avec laquelle vous avez travaillé.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment, to be part of the Ministerial Challenge, because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and it is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été donnée à l'évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environnementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains) et l'on croit qu'elle est commercialisée au Canada.
English: The Canadian Urban Transit Association should be commended for their leadership in raising awareness and encouraging actions that improve the health of Canadians and of our environment, while contributing to the strength of our economy.
French: L'Association canadienne du transport urbain devrait être félicitée pour le leadership dont elle a fait preuve en déployant des efforts de sensibilisation et en encourageant les mesures qui contribuent à améliorer la santé des Canadiens et celle de notre environnement, tout en redonnant de la vigueur à notre économie.
English: Taken from C.P. Stacey, Arms, Men and Governments, Appendix "Q".
French: Extrait de C.P. Stacey, Armes, hommes et gouvernements, Appendice «Q».
English: The judgement was delivered by a majority of four judges, with one judge concurring on the conviction but dissenting on the sentence and two judges dissenting on the conviction.
French: L'arrêt a été rendu par une majorité de quatre juges, un juge ayant exprimé son accord sur la condamnation mais son désaccord sur la peine et deux juges ayant exprimé leur désaccord sur la condamnation.
English: In some statistics, next to the national languages the so-called 'lesser used' languages are taken into account: the languages of national or regional minorities, which are in fact mostly long-settled citizens of a particular nation state.
French: Dans certaines statistiques, à côté des langues nationales, sont prises en compte les langues appelées «moins utilisées »: langues de minorités nationales ou régionales, qui sont en fait pour la plupart des citoyens d’un Etat nation particulier installés de longue date.
English: Most trademarks are individual, but labels (or collective trademarks) are regulated too.
French: La plupart des marques déposées sont individuelles mais les labels (ou marques collectives) sont également réglementés.
English: • Habitat Stewardship Program;
French: • Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril;
English: Figure 5 - Smoking habit over time Respondents who smoked less (either had quit or smoked 1-10) at program end, maintained that status: they were also significantly more likely to smoke less at 12-month follow-up.
French: Figure 5 - Habitude de fumer d'une année sur l'autre Les répondants qui fumaient moins à la fin du programme (soit qu'ils avaient renoncé au tabac, soit qu'ils fumaient de 1 à 10 cigarettes) ont conservé cette habitude : en outre, il y avait beaucoup plus de chances pour qu'ils fument moins à l'étape du contrôle après 12 mois.
English: 5 parties and established provisions for the automatic deregistration of a political party if it fails to nominate candidates in at least 50 electoral districts for an election.
French: Le projet de loi C-114 autorisait les partis politiques à faire figurer leurs logos dans le registre des partis et prévoyait la radiation automatique de tout parti qui ne présentait pas de candidats dans au moins 50 circonscriptions électorales lors d’une élection.
English: Acadians in Nova Scotia Learn about Acadians in this region through this site, which presents the following points of interest:
French: Acadians in Nova Scotia Découvrez la région et ses habitants à travers ce site regroupant les principaux points d'intérêts: