ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations also allow you to buy without competition in certain unusual circumstances.
French: En outre, ce règlement vous permet de conclure des opérations d'achat sans faire appel à la concurrence dans certains cas exceptionnels.
English: European Audiovisual Observatory
French: Observatoire européen de l'audiovisuel
English: Production of polychlorinated terphenyls had ceased in UNECE countries by the early 1980s, and there is no known current production of PCTs in the UNECE region.
French: La production de terphényles polychlorés a cessé dans les pays de la CEE au début des années 80 et, autant que l'on sache, ces pays ne produisent plus de PCT aujourd'hui.
English: (5) The NCBs report any difference in the COLLECTION attribute to the relevant contact persons at the ECB in writing.
French: (5) Les BCN déclarent par écrit aux personnes de contact responsables à la BCE, toute différence au niveau de l'attribut COLLECTION.
English: • reflect the culture of the community in which the project takes place;
French: ◦ refléter la culture de la collectivité ciblée;
English: The Opinion deals with the growing use of RFID chips in consumer products and other new applications affecting individuals.
French: L'avis porte sur l'utilisation croissante de puces RFID dans les produits de consommation et autres applications nouvelles qui affectent les individus.
English: Enter the total on line 9936, "Capital cost allowance," on Form T2124 or Form T2032.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée «Vous vous demandiez . . . », à la page 167 [33].
English: Punto-banco, Craps, American Roulette and, of course, Blackjack 21 are all at home in Monte-Carlo, where every square centimeter of the gambling salons is etched with the memory of extraordinary games.
French: Punto-banco, craps, roulette américaine sans oublier, bien sûr, le célèbre black-jack 21, tous ont sans nul doute gagné à Monte-Carlo leurs lettres de noblesse, en laissant gravé sur chaque centimètre carré des salons de jeux qui les accueillent le souvenir de parties extraordinaires.
English: Antibodies, recombinants, inhibitors... for plant biology research (bioenergetics, compartment markers, environmental stress, developmental biology, hormones...).
French: Anticorps, recombinantes, inhibiteurs... pour la recherche en biologie végétale (bioénergétique, marqueurs de compartiments, stress environnemental, biologie du développement, hormones...).
English: The Mission laid the groundwork for security policy training for local ofﬁcials.
French: La Mission a préparé le terrain à une formation sur la politique de sécurité à l’intention de fonctionnaires locaux.
English: Mrs. Restoule filed a notice of objection, dated May 14, 2003, to the Minister's decision under section 81.17 of the Act.
French: Mme Restoule a déposé un avis d'opposition, daté du 14 mai 2003, de la décision rendue par le ministre aux termes de l'article 81.17 de la Loi.
English: When the United Nations Universal Declaration of Human Rights was proclaimed in 1948, many of its provisions could not be said to apply to Aboriginal peoples in Canada. However, 1951 amendments to the Indian Act lifted some of the most draconian restrictions, including the former bans on potlatches and other cultural practices, and the raising of funds to pursue claims against the government.
French: Le « Comité de protection », organisation basée au Québec et consacrée à la défense des droits des Autochtones, soutint que les Indiens inscrits étaient exempts du service militaire en vertu du statut de seconde zone que leur conférait la loi sur les Indiens et de la doctrine de la souveraineté des nations indiennes en Amérique du Nord, implicite dans la Proclamation royale de 1763.
English: The adoption of International Public Service Accountability Standards (IPSAS) by 1 January 2010 was a critical requirement for ensuring best practice and more uniformity of accounting across United Nations agencies in order to facilitate consistency in disclosure and comparability.
French: L'adoption de normes de comptabilité du service public international (IPSAS) au 1er janvier 2010 est une nécessité cruciale pour assurer le respect des meilleures pratiques et davantage d'uniformité au sein du système des Nations Unies.
English: This Partnership Fund project is expected to help designated group members become mediators.
French: Ce projet du Fonds du partenariat devrait permettre aux membres des groupes désignés d’agir à titre de médiateurs.
English: They stressed the importance of safeguarding the integrity of the Statute and the need to ensure that the Court remains impartial and fully independent of political organs of the United Nations which should not direct or hinder the functions of the Court nor assume a parallel or superior role to the Court.
French: Ils ont souligné l'importance de préserver l'intégrité du Statut et la nécessité que la Cour demeure impartiale et entièrement indépendante des organes politiques des Nations Unies qui ne doivent en aucun cas infléchir ou freiner les fonctions de la Cour ni jouer un rôle parallèle ou supérieur à celui de la Cour.
English: US Government Printing Office, 1995 May; OTA-BP-H-145. 51. National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: US Government Printing Office, 1995 mai; OTA-BP-H-145. 51. National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: The Government had created institutions and associations to serve the development needs of women.
French: Le Gouvernement a créé des institutions et des associations pour répondre aux besoins des femmes en matière de développement.
English: Contributions; possible extension of previous budget; 5.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English:   Prison rules usually intend to promote some forms of prison labour oriented to develop or improve skills that are useful for the future of prisoners.
French:  Les règles pénitentiaires tendent généralement à promouvoir des types de travaux axés sur le développement ou l'amélioration de compétences que les détenus puissent utiliser ultérieurement.
English: The Agency's action plan, developed from the 2002 Public Service Employee survey, was updated and activities completed, thereby preparing the Agency for the upcoming 2005 survey.
French: Le plan d'action de l'Agence, élaboré à la suite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, a été mis à jour et les activités ont été réalisées.
English: CANADIAN STUDENTS CREATE THEIR OWN ROUND-THE-WORLD EXPEDITION OTTAWA, March 10, 2004 - Students from different parts of Canada today took part in the first virtual classroom experimental school project organized by the Department of Canadian Heritage’s Virtual Museum of Canada.
French: DES ÉLÈVES CANADIENS CRÉENT LEUR PROPRE EXPÉDITION AUTOUR DU MONDE OTTAWA, le 10 mars 2004 - Des élèves de diverses régions du Canada ont pris part aujourd'hui au premier projet scolaire expérimental de classe virtuelle mis de l'avant par le Musée virtuel du Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: As the Government moves forward on its strategy, we will be looking at renewable fuel technologies that have the potential to further reduce emissions.
French: À mesure que le gouvernement progressera dans sa stratégie, nous nous tournerons vers les technologies des carburants renouvelables qui pourront réduire davantage les émissions.
English: Methods/approaches used for this initiative (list key background materials that were used; if necessary, use a separate sheet):  Working language(s): Budget and funding sources:
French: Méthodes/approches utilisées pour cette initiative (indiquez les principaux documents de référence utilisés; si nécessaire, utilisez une autre feuille): Langue(s) de travail: Budget et sources de financement:
English: The Canadian ICT sector employs half a million educated knowledge workers, Carty stated.
French: Le secteur canadien des TIC emploie un demi-million de travailleurs du savoir instruits, de dire M. Carty.
English: With only a driver’s license or policy number, CGI's Autoplus system allows insurers to access detailed and up-to-date personal automobile claims and policy information. This service can be quickly and easily accessed using the Internet, Web services, API or a host-host connection - the choice is up to you.
French: Il suffit d’entrer le numéro de permis de conduire ou le numéro de police, le système AutoPlus de CGI permet aux assureurs d’accéder rapidement et facilement à des données détaillées et à jour par Internet, par l’entremise de services Web, d’une interface de programmation ou encore par liaison d’ordinateur à ordinateur.
English: Under the jurisdiction of the Juvenile Bench, a number of cases have been filed and are dealt with within the limits of its judicial capacity.
French: Les juridictions pour mineurs ont été saisies d'un certain nombre d'affaires dont l'examen a lieu dans les limites des moyens judiciaires actuels.
English: The individual is still the same person as before receiving the diagnosis.
French: Elle demeure la même personne qu'avant l'annonce du diagnostic.
English: Mr Gheorghe then explained that the opposition of many Roma/Gypsies to the collection of ethnic data was not only connected with the use made by the police services of data on "Roma criminality", but also with the fact that other government departments also collected data (for example on migratory phenomena) and that in addition there were exchanges of data between States, in particular those belonging to the Schengen group.
French: M. Gheorghe explique ensuite que l’opposition de nombreux Roms/Tsiganes à la collecte de données ethniques n’est pas seulement liée à l’utilisation qui est faite par les services de police de données à propos de la « criminalité des Roms » mais également au fait que d’autres instances gouvernementales collectent également des données (par exemple sur les phénomènes migratoires) et qu’en outre, des échanges de données ont lieu entre Etats, notamment ceux appartenant au groupe Schengen.
English: Strengthening partnerships and mobilizing increased substantive and financial support by Member States will be crucial for meeting this challenge.
French: Il faudra absolument renforcer les partenariats et obtenir un appui technique et financier accru de la part des États Membres pour relever ce défi.
English: Right to rest period Pursuant to Article 107 of the Satversme every employee shall enjoy the right to weekly holidays and a paid annual vacation.
French: Conformément à l'article 107 de la Constitution (Satversme) tout salarié a droit à un congé de fin de semaine et à des congés payés annuels.
English: 3.3 As well, pensioners who were affected by the provision will be given an opportunity to purchase the previously non-pensionable service, and appropriate adjustments will be made to their pensions
French: 3.3 Aussi, les pensionnés qui étaient visés par la disposition se verront offrir la possibilité de racheter les années de service antérieur n'ouvrant pas droit à pension et les rajustements pertinents seront faits à leur pension de retraite.
English: Credit card information is used only for payment processing and fraud prevention.
French: Les informations sur les cartes de crédit ne sont utilisées que pour le traitement d'un paiement et la prévention de la fraude.
English: These workplaces are characterized by a high degree of participation of employees on the decision making process and a high level of personal responsibilities.
French: Ces lieux de travail sont caractérisés par un degré élevé de participation des travailleurs au processus de prise de décision et un degré élevé de responsabilités personnelles.
English: • BENEFIT ENTITLEMENTS TO CONTRIBUTORS
French: • PRESTATIONS AU COTISANT
English: (ff) Report of the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba, Christine Chanet (A/HRC/4/12);
French: ff) Rapport de la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, Mme Christine Chanet (A/HRC/4/12);
English: • A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Workplace Health and Safety Committee Guide;
French: • A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide du comité de santé et de sécurité au travail;
English: The years of conflict have shown that there is no military solution and that the excessive use of force has not brought peace to the Israelis.
French: Les années ont prouvé qu'il n'existe pas de solution militaire à ce conflit et que le recours excessif à la force ne peut apporter la paix aux Israéliens.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial performance of the Base (A/60/700), expenditures for the period amount to $28,184,700 gross ($26,580,000 net), which is $237,300 gross lower than the amount of appropriation.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice 2004/05 (A/60/700), les dépenses de l'exercice, en montant brut, sont de 28 184 700 dollars (montant net : 26 580 000 dollars), soit 237 300 dollars de moins que le montant des crédits ouverts.
English: Update on Action Plan Mr. Jim Millen reviewed progress on the SR&ED Action Plan.
French: Le point sur le plan d'action M. Jim Millen a revu les progrès accomplis sur le plan d'action fde la RS&DE.
English: We are emphasizing the use of indigenous materials and technologies to lower the cost of building components and increase the housing stock.
French: Nous mettons l'accent sur l'utilisation de matériaux et de technologies locaux pour réduire le coût des composants de construction et accroître le parc immobilier.
English: Then we have the parliament of an EU Member State which adopted a language law on 30 June 2009 stipulating that if anyone, including all of you, does not call that country's capital city by its name in the country's official language, Bratislava, but uses its German name, Presburg, or Hungarian name, Pozsony, they may very well end up paying a fine of EUR 5 000.
French: De l'autre côté, nous avons le parlement d'un État membre de l'UE qui a adopté une loi linguistique prévoyant que si une personne, en ce compris vous tous, n'appelle pas la capitale du pays par son nom dans la langue officielle du pays, Bratislava, mais utilise son nom allemand, Presburg, ou son nom hongrois, Pozsony, cette personne risque de payer une amende de 5 000 euros.
English: Hence my specific question to the Commissioner whether he approves of this proposal.
French: D’où ma question spécifique au commissaire pour savoir s’il approuve cette proposition.
English: The Gurdwara at Abbotsford, B.C., in the This Week in History Archives.
French: La promesse, Assez, c'est assez!, L'incident du Komagata Maru, et Une harmonie de cultures : le Gurdwara d'Abbotsford, C.-B.
English: The original closing date for the submission of proposals was December 16, 2002, which was subsequently extended to January 10, 2003.
French: [Traduction] La date de clôture initiale pour la présentation des propositions était le 16 décembre 2002; elle a été par la suite reportée au 10 janvier 2003.
English: A legally binding international instrument was not a viable option; other options that would favour international cooperation in development should be explored instead.
French: Un instrument international juridiquement contraignant ne constitue pas une solution viable : il faudrait plutôt étudier d'autres options qui favoriseraient la coopération internationale pour le développement.
English: Staff currently working on NDSs for NASs or Class IV device applications should receive a copy of the template to ensure that the required information for the SBD be clearly reflected within the reviews.
French: Les personnes qui travaillent actuellement sur des PDN, pour connaître les SAN, ou sur les demandes de matériel médical de classe IV devraient recevoir un exemplaire du modèle afin de s’assurer que l’on trouve l’information nécessaire au RMD dans les examens.
English: Exports of vegetables and processed vegetable products are forecast to increase an average of 3.5% annually over the next decade, with the most rapid growth is expected during the first half.
French: Cependant, les États-Unis resteront un importateur net de légumes, puisque les importations devraient connaître une croissance semblable au cours de la décennie.
English: National institutions may have a distinctive role that complements the courts in dealing with human rights violations.
French: Les institutions nationales peuvent jouer un rôle singulier qui complète celui des tribunaux pour traiter des affaires de violation des droits de l'homme.
English: At the other end of the spectrum, the book co-authored with Bill Holm in 1975, "Form and Freedom", was a curatorial assessment of Northwest Coast artworks gathered for an exhibition.
French: À l'autre extrême, l'ouvrage intitulé Form and Freedom qu'il a rédigé en collaboration avec Bill Holm en 1975 consiste en une évaluation du point de vue de la conservation d'œuvres d'art de la côte ouest réunies pour une exposition.
English: NAL is proposing to provide non-stop unit toll services between Yellowknife and Fort Smith.
French: NAL entend offrir des services à taxe unitaire sans escale entre Yellowknife et Fort Smith.
English: ___ Forum agenda: http://community.telecentre.org/en-tc/TLF_Africa ___ e-Conference archives: http://ugabytes.org/mailman/listinfo/tlf-africa_ugabytes.org
French: __ Les contributions des investisseurs sociaux: http://community.telecentre.org/en-tc/node/26364 __ L'agenda du forum: http://community.telecentre.org/en-tc/TLF_Africa __ Les archives des e-Conferences: http://ugabytes.org/mailman/listinfo/tlf-africa_ugabytes.org
English: [3] An application under section 172 of the Canada Transportation Act (the CTA) must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: [3] Aux termes de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), une demande doit être déposée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: (EL) Mr President, my fellow Members have covered the basic issues of today's debate.
French: (EL) Monsieur le Président, mes collègues ont couvert les questions fondamentales du débat d'aujourd'hui.
English: Their roles have been clearly defined since the entry into force of the Family Code in 1994.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code de la famille, les rôles de chacun sont clairement définis.
English: Case C-167/00  Verein für Konsumenteninformation v Karl Heinz Henkel (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria)) (Brussels Convention - Article 5(3) - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Preventive action by associations - Consumer protection organisation seeking an injunction to prevent a trader from using unfair terms in consumer contracts) Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 14 March 2002 I - 0000 Judgment of the Court (Sixth Chamber), 1 October 2002 I - 0000
French: Affaire C-167/00  Verein für Konsumenteninformation contre Karl Heinz Henkel (demande de décision préjudicielle, formée par l'Oberster Gerichtshof (Autriche)) «Convention de Bruxelles - Article 5, point 3 - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Action préventive d'intérêt collectif - Association de protection des consommateurs demandant l'interdiction de l'utilisation par un commerçant de clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs» Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs, présentées le 14 mars 2002 I - 0000 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 1er octobre 2002 I - 0000
English: Gross takings per film are much higher across the Atlantic than they are in Europe, where the average per film is USD 1 million (ECU 900 000) against USD 5.3 million (ECU 4.8 million) in the States.(19) Distribution remains highly concentrated in the United States, with the five main companies holding an aggregate 72.6% share of the market, which is almost wholly controlled by the top 10 national distributors.
French: Les revenus bruts par film distribué sont beaucoup plus élevés outre-Atlantique qu'en Europe, avec une moyenne de 5,3 millions de dollars (4,8 millions d'ECU) aux Etats-Unis contre 1 million de dollars (900.000 ECU) sur le vieux continent.(19) La forte concentration du secteur américain de la distribution continue d'être une constante, les cinq principales compagnies se partageant 72,6% du marché, marché quasi exclusivement contrôlé (97,5%) par les dix premières sociétés nationales de distribution.
English: In his later years Brant lived quietly in his magnificent house at Burlington Bay in an English style and translated parts of the Bible into Mohawk.
French: À la fin de sa vie, Brant vit paisiblement, à l'anglaise, dans sa magnifique maison située à Burlington Bay et il traduit des extraits de la Bible en mohawk.
English: The objective is to establish, through the formulation of a political arrangement, a traceability mechanism that will strengthen the ability of States to monitor, trace and identify, in a timely and reliable manner, supply lines for illicit weapons within a cooperative and pragmatic framework that guarantees respect for confidentiality.
French: L'objectif est de parvenir à mettre en place, à travers l'élaboration d'un arrangement politique, un mécanisme de traçabilité qui renforce la capacité des États à suivre, remonter et identifier rapidement et de manière fiable les filières d'approvisionnement des armes illicites, dans un cadre coopératif et pragmatique qui garantisse le respect de la confidentialité.
English: Operational work with the client to establish the process inputs and overall plant requirements.
French: Operational travaille avec ses clients pour établir les entrées du processus et les besoins globaux de l’usine.
English: The first had consisted of an interactive dialogue between the participating delegations and experts in the field of economic, social and cultural rights.  The second had been a debate between participating delegations on the nature and scope of obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the justiciability of economic, social and cultural rights and the benefits of an optional protocol to the Covenant and its complementarity with other mechanisms.
French: Elle explique que le Groupe de travail a divisé les travaux de sa première session en deux parties ; l'une a consisté en un dialogue interactif entre les délégations participant aux travaux du Groupe de travail et les experts spécialisés dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, et l'autre à tenir un débat sur la nature et la portée des obligations établies au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels, la justiciabilité des droits économiques, sociaux, et culturels, l'utilité d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, et la complémentarité de ce protocole avec d'autres mécanismes des droits de l'homme.
English: ◦ Guidelines on reclassification These guidelines on reclassification are founded on the principles of policy adherence, central oversight and increased transparency.
French: ◦ Descriptions de travail Description Plus 2 vous aidera à rédiger des descriptions de travail et vous guidera à travers chaque étape d’un gabarit.
English: European Community, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Chile, Germany, Spain, South Africa.
French: Communauté européenne, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Chili, Espagne.
English: We would like to be given some credit for showing such courage!
French: Nous voudrions être honorés pour notre courage!