ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that this is not a plan, but an idea aimed at generating discussion – at suggesting the beginnings of a solution to one of the nation’s most challenging problems.
French: Il importe de noter qu’il ne s’agit pas là d’un programme mais d’idées visant à susciter un débat et à faire entrevoir des solutions à l’un des problèmes les plus pressants du pays.
English: However, in the absence of evidence to the contrary, it is reasonable to consider that the trends would be similar.
French: Cependant, en l’absence d’éléments de preuve contraires, il est raisonnable de considérer que les tendances seraient similaires.
English: WEU will continue this work on the basis in particular of the Paris Declaration and taking account of the relevant elements of the decisions of WEU and NATO summits and ministerial meetings since Birmingham. It will focus on the following fields: — definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit of common European security interests; — organisation of operational means for Petersberg tasks, such as generic and contingency planning and exercising, preparation and interoperability of forces, including through participation in the NATO defence planning process, as appropriate; — strategic mobility on the basis of its current work; — defence intelligence, through its Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre; — WEU has adopted many measures to strengthen its operational role (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
French: Elle s’attachera plus particuli rement aux domaines suivants: — d finition de principes r gissant l’utilisation des forces arm es des tats de l’UEO pour des op rations UEO de type Petersberg l’appui des int r ts communs des Europ ens en mati re de s curit ; — organisation de moyens op rationnels pour des t ches de Petersberg, tels que l’ laboration de plans g n riques et de circonstance et l’entra nement, la pr paration et l’interop rabilit des forces, y compris par sa participation au processus de planification de d fense de l’OTAN, en tant que de besoin; — mobilit strat gique sur la base de ses travaux en cours; — renseignement dans le domaine de la d fense, par l’interm diaire de sa Cellule de planification, de son Centre de situation et de son Centre satellitaire; — l’UEO a pris de nombreuses mesures qui lui ont permis de renforcer son r le op rationnel (Cellule de planification, Centre de situation, Centre satellitaire).
English: The industry also works with universities in support of the sector's R&D efforts.
French: L'industrie travaille également avec les universités afin d'appuyer la R-D du secteur.
English: If it is denied, all of the banks in the country would have to abandon this system, entailing significant costs, without even taking into account the expenditures already made for its installation.
French: Si elle ne la reçoit pas, toutes les banques du pays vont devoir abandonner le système, avec les coûts que cela suppose, sans parler des dépenses déjà engagées pour l'installer.
English: Cecil Smith and Melville Rogers were Canada's first participants.
French: Ceci Smith et Melville Rogers sont les premiers représentants canadiens.
English: (h) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (continued)
French: h) PROGRAMME COMMUN DES NATIONS UNIES SUR LE VIH/SIDA (ONUSIDA) (suite)
English: Products are imported in order to feed cities bursting at the seams; there is too little regional trade and a great deal of monoculture.
French: La préférence va à l'importation des produits pour nourrir les villes surpeuplées, il y a peu de commerce régional et beaucoup de monocultures.
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows: ▪ Implementation phase: aggregate reporting, using sources such as schools, nurseries, daycare centres, emergency departments, walk-in clinics, sentinel physicians, and health claims data ▪ Control phase: case-by-case reporting, including enhanced sentinel surveillance and outbreak investigation and control (with laboratory confirmation of cases, differentiation of wild versus vaccine virus strains, and serologic testing) Recommendation 5.6 A goal should be adopted to describe changes in frequency and risk factors for severe varicella disease (defined as hospitalization or death due to varicella or an associated complication).
French: Les stratégies et les méthodes particulières retenues afin d'atteindre l'objectif fixé sont : ▪ Phase de mise en oeuvre : des déclarations agrégées, pour lesquelles on utilise des sources comme les écoles, les pouponnières, les garderies, les services d'urgence, les cliniques externes et sans rendez-vous, les médecins sentinelles et les données de facturation pour soins de santé. ▪ Phase de contrôle : des déclarations individuelles, comprenant une surveillance sentinelle accrue, des enquêtes et des mesures de contrôle d'éclosions (dont une confirmation des cas en laboratoire, la différenciation du virus sauvage et vaccinal et des épreuves sérologiques).
English: Access for additional products will be addressed in a subsequent rule.
French: L'accès pour d'autres produits fera l'objet d'une règle subséquente.
English: Washington, D.C.: U.S. Department of Health, Education and Welfare, 1979.
French: Risk factors for ectopic pregnancy, J Am Med Assoc (1988), 259 : p.
English: The operator reiterates this policy at company functions, such as its annual meeting.
French: La société réitère cette politique dans le cadre de ses réunions, notamment lors de son assemblée annuelle.
English: Article 21 Accession by Countries Outside the Union; Entry Into Force (1) Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become a member of the Union.
French: Article 21 Adhésion par des pays étrangers à l’Union; entrée en vigueur (1) Tout pays étranger à l’Union peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, membre de l’Union.
English: - Actively participate in the Working Group in charge of drafting a Protocol to the International Convention of 1966 on economic, social and cultural rights, based on Argentina's understanding that all human rights are indivisible and interdependent and that there is no hierarchy between them.
French: - Prendre une part active au Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, reposant sur le principe défendu par l'Argentine selon lequel tous les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants et qu'il n'y a pas de hiérarchie entre eux;
English: Café Perle du Lac, Geneva, Switzerland Total cost: $154.39 *Total does not include applicable taxes
French: Café Perle Du Lac, Genève, Switzerland Coût total : 154,39 $ *Toutes taxes non comprises
English: They are equipped to play both MP3 and WMA (Windows Media Audio) music files with rich tonality and record in Stereo for hours and hours. Requiring no USB cable, their slim, portable bodies are able to transport essential files directly to and from a computer just like a USB flash memory drive.
French: Les Nokia 7900 Prism et Nokia 7500 Prism et leur façade noire ultra-brillante, alliant sophistication et glamour, traduisent un état d'esprit indépendant résolument tourné vers l'avenir.Séduisant indifféremment hommes et femmes, la gamme Nokia Prism balaie les codes conventionnels du design au travers de ses lignes saillantes et prononcées, comme un clin d'œil architectural, et de son graphisme aux couleurs jonglant avec la lumière.
English: "Economic growth in 1995-96 was better than anticipated due to the efforts of Canadians.
French: "La croissance économique était plus forte que prévu en 1995-96, à cause des efforts faits par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Enforcement According to the Commission proposal Member States shall reduce their non-ETS emissions annually in a linear manner until 2020.
French: Mise en œuvre Selon la proposition de la Commission, les États membres prévoient une réduction linéaire jusqu'en 2020 de leurs émissions non couvertes par le SCEQE.
English: ◦ the information required to be submitted in the financial return relating to total interests earned on the funds and assets, the net income or capital gain derived from the sale, lease, investment or other use of the property other than office equipment held by or on behalf of the party, all expenditures and withdrawals made by or behalf of the party out of the funds and assets held by or on behalf of the party, an inventory of the property and still held by or on behalf of the party on the date of the financial return valued as of the date of the financial return.
French: ◦ les renseignements qui doivent être fournis dans le rapport financier quant au total des intérêts perçus sur les fonds et l'actif, le revenu net ou le gain en capital réalisé à la suite d'une vente, d'une location, d'un investissement ou de toute autre utilisation de biens, autres que du matériel de bureau possédé par le parti ou en son nom, ainsi que tous les renseignements concernant les dépenses et les prélèvements effectués par le parti, ou en son nom, à partir des fonds et de l'actif possédés par le parti ou en son nom, et l'inventaire des biens toujours détenus pas le parti, ou en son nom, à la date du rapport financier évalué à compter de la date du rapport financier.
English: 2001-02 Received Funded
French: 2001-2002 Reçus Financés
English: In order to actualize the stated objectives, ECOWAS has signed various memorandums of understanding with United Nations bodies, such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the West African Network for Peacebuilding.
French: Afin d'actualiser les objectifs fixés, la CEDEAO a signé différents mémorandums d'accord avec des organes des Nations Unies, comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le West Africa Network for Peacebuilding.
English: The said regulation has been in force since 1 May 2004.
French: Ce règlement est en vigueur depuis le 1er mai 2004.
English: Chairman’s announcements European Agency for Safety and Health at Work - Exchange of views with an Agency representative Extension of the fishing protocol with the Comoros PECH/6/23338 Rapporteur:
French: European Agency for Safety and Health at Work - Echange de vues avec un représentant de l'Agence Prorogation du protocole de pêche avec les Comores PECH/6/23338 Rapporteur :
English: The procedure itself must ensure that data are accurate.
French: Le système lui-même doit garantir l'exactitude des données.
English: The assistance is manifested in counseling and orientation as well as in financial assistance.
French: Cette aide se traduit par des conseils et une orientation, ainsi que par une aide financière.
English: KUALA LUMPUR Applicant City document : Refers only to the Malaysian Royal Police which could be assisted by other forces.
French: KUALA LUMPUR Le dossier de la ville requérante évoque seulement la police royale malaisienne qui pourrait être secondée par d’autres forces.
English: 22 01 02 01 External staff of Enlargement Directorate-General 5 2 134 896 2 176 209 1,94 See XX 01 02 01 22 01 02 02 External staff of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 2 927 624 3 023 672 3,28 See XX 01 02 02 22 01 02 11 Other management expenditure of Enlargement Directorate-General 5 1 576 750 1 485 055 -5,82 See XX 01 02 11 22 01 02 12 Other management expenditure of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 756 792 787 152 4,01 See XX 01 02 12
French: 22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale de l'élargissement 5 2 134 896 2 176 209 1,94 Voir XX 01 02 01 22 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 2 927 624 3 023 672 3,28 Voir XX 01 02 02 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale de l'élargissement 5 1 576 750 1 485 055 -5,82 Voir XX 01 02 11 22 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 756 792 787 152 4,01 Voir XX 01 02 12
English: - - - - -Of copolymers of acrilonitrile-butadiene-styrene (ABS): - - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: - - - - -Copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) : - - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: The outcome of a screening-level risk assessment (SLRA) will determine whether a DSL substance is: 1. set aside (i.e., not considered a priority for further evaluation, based on currently available information);  2. identified as a Priority Substance (and therefore requiring more comprehensive and resource-intensive human and/or ecological risk assessments); or  3. added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA (and therefore requiring that options for risk management be considered within mandated time-frames).
French: On se fondera sur les résultats d'une évaluation préalable des risques (ÉPR) pour décider si une substance doit être : 1. mise de côté (ne présentant pas un intérêt prioritaire pour un examen plus poussé selon les renseignements actuellement disponibles);   2. désignée comme étant une substance d'intérêt prioritaire (requérant alors des évaluations des risques pour les humains et/ou l'écologie plus exhaustives et exigeant de nombreuses ressources);  3. inscrite à la liste des substances toxiques, dans l'Annexe 1 de la LCPE (requérant alors l'examen d'options en gestion du risque en fonction des dates de prise d'effet des mesures).
English: 9C Since the causal linkage has not been scientifically demonstrated between PM and mortality or morbidity, and the specificity of the toxicity of the PM components has not been established, the Government could regulate the wrong thing for the wrong reason.
French: 9C Comme le rapport de cause à effet entre les PM et la mortalité ou la morbidité ainsi que la spécificité de la toxicité des composés des PM n'ont pas encore été scientifiquement établis, le Gouvernement s'apprête peut-être à réglementer la mauvaise chose pour la mauvaise raison.
English: There also does not appear to be any prospect of their early return, as there are reports that many of their homes have been destroyed and fruit-bearing trees have been cut down.
French: Il ne semble pas non plus y avoir de perspective de retour proche, car l'on signale que beaucoup d'habitations ont été détruites et que les arbres fruitiers ont été abattus.
English: RCMP Technical Security Branch
French: Non défini Non défini Non défini Désactivé Non défini Désactivé Manuel
English: The true success of the Sharm el-Sheikh summit would depend on the results achieved on the ground.
French: Le succès réel du Sommet de Charm el-Cheikh dépendra des résultats qu'il sera possible d'obtenir sur le terrain.
English: This represented approximately half of the Bank’s PPP loans at the time, by number.
French: En nombre, ce groupe représentait, à l’époque, environ la moitié des prêts de type PPP de la Banque.
English: As the Complainant has submitted, the calling of additional witnesses inevitably increases costs and delays the final resolution of a case, an issue of considerable concern in the immediate instance.
French: Comme la plaignante l'a soutenu, l'assignation de témoins supplémentaires accroît forcément les coûts et retarde l'issue d'une instance, question particulièrement préoccupante en l'espèce.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé d'apporter les réponses suivantes:
English: Accordingly, imports during these 120 days were included for purposes of calculating imports affected in the first year of a finding.
French: Par conséquent, les importations durant ces 120 jours ont été incluses aux fins du calcul des importations visées la première année d'application des conclusions.
English: A good nutritional status in women of childbearing age would ensure optimum antenatal nutrition.
French: Le bon état nutritionnel de la femme en âge de procréer assurerait une nutrition prénatale optimale.
English: Each condition attached to an Order or Certificate has a defined DER.
French: Chaque condition comprise dans une ordonnance ou un certificat est assortie d'un résultat souhaité bien défini.
English: Canada’s lead role in UNEF also marked a high water mark in terms of the Armed Force’s utility as a national instrument of power through its ability to readily project self-reliant forces on operations, an ability that brought international prestige and economic rewards from a grateful United States.23 From then on, involvement in United Nations peacekeeping missions became a part of the Canadian identity, serving as an idealpolitik distinguisher Canadian Military Journal ●
French: Le Canada avait une grande liberté dans le choix de sa structure de force puisque les planificateurs n’avaient pas à faire face aux graves conséquences d’une erreur, ce qui n’était pas le cas de leurs collègues américains. Cette approche « d’altruiste » libéral servit à perpétuer l’image d’intermédiaires honnêtes des Canadiens, approche que leurs « frères des antipodes », qui étaient plus vulnérables, plus isolés et devaient plus compter sur eux-mêmes, ne pouvaient pas se permettre.
English: The Committee further expresses concern about the fact that judicial decisions generally do not make reference to the Covenant, on the mistaken ground that none of its provisions has direct effect.
French: Le Comité juge préoccupant que les décisions judiciaires ne fassent généralement pas référence au Pacte, au motif erroné qu'aucune des dispositions du Pacte n'aurait d'effet direct.
English: Indeed, as at March 31, 2000, 5.6 per cent of male public servants were eligible for immediate retirement with no actuarial penalty, compared with 2.0 per cent of female public servants.
French: 100 des fonctionnaires de sexe masculin étaient immédiatement admissibles à une retraite sans pénalité actuarielle, comparativement à 2,0 p. 100 des fonctionnaires de sexe féminin.
English: Provision of services to specified entity “Any person who makes available property, financial or other services for the benefit of a specified entity, other than for the purposes of humanitarian aid or legal services, commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
French: Prestation de services à une entité désignée : « Toute personne qui met des biens, des services financiers ou autres à la disposition d'une entité désignée à d'autres fins que l'aide humanitaire ou des services juridiques commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 25 ans. »
English: In-house PD&D is defined as the internal investment that a firm makes in terms of the personnel and capital related to PD&D. Outsourced PD&D is defined as the purchase of PD&D services from service providers (for more information on the methodology, please see Annex II).
French: Dans le cadre de la CDP interne, l'entreprise investit dans le personnel et le capital associés à la CDP, tandis que la CDP impartie se définit comme l'achat de services de CDP auprès de fournisseurs de services (pour obtenir de plus amples renseignements sur la méthode utilisée, voir l'annexe II).
English: The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: D’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) sont fournies aux présentes.
English: This house / villa (property) of 350 m² (about 3762 ft²), with a land size of...
French: PROCHE LYON et très facile d'accès sur terrain clos avec salle de réception...
English: In my view, this is a sad-and-sorry ending to a sad-and-sorry Commission.
French: À mon avis, il s'agit là d'une fin décevante pour une Commission décevante.
English: It is the policy of the department to comply with the Canada Labour Code, Part II and Treasury Board Secretariat policies, standards and procedures.
French: Il se fait un point d’honneur de se conformer à la partie II du Code canadien du travail de même qu’aux politiques, normes et procédures du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Swiffer SweeperVac doesn’t require any vacuum bags.
French: Le balai-aspirateur Swiffer SweeperVac n’a pas besoin de sac.
English: They discussed scope for regional cooperation and assistance, including the idea of organizing joint training courses in mine clearance.
French: Ils ont débattu des possibilités de coopération et d'assistance à l'échelon régional et notamment de l'idée d'organiser des cours conjoints de formation au déminage.
English: Web sites developed and currently maintained by the SIPSS/BSD Web Team.
French: Les sites Web développés et tenus à jour par l'équipe Web de la DSA du SSISP.
English: (société coopérative de crédit) "Crown Corporation" means a Crown corporation that is an agent of Her Majesty in right of Canada in respect of which employment has not been excepted from included employment by a regulation made under subsection 4(6) of the Act.
French: ◦ a) « A » de Dominion Bond Rating Service Limited; b) « A » de Fitch Ratings; c) « A2 » de Moody's Investors Service; d) « A » de Standard & Poor's Ratings Services.
English: Corporate Services Universal Classification System (UCS) implementation.
French: Services ministériels Mise en œuvre de la Norme générale de classification (NGC).
English: Therefore, cooperation until now has been focussed on the coffee agenda and institutional strengthening.
French: Dans ce sens, jusqu’à présent, la coopération a surtout porté sur le dossier café et le renforcement des institutions.
English: (b) Facilitation of international road transport 53-66
French: b) Facilitation du transport routier international 53 − 66
English: For UN 2813, PG II and III, add “PP83” to column 9 so that the provision appears for all packing groups.
French: Pour le numéro ONU 2813, groupes d'emballage II et III, ajouter «PP83» dans la colonne 9 de manière que la disposition figure en regard de chaque groupe d'emballage.
English: The Government offers comprehensive family health services through various programmes for the prevention of morbidity and mortality among all age groups with greater focus on women and children.
French: Le Gouvernement offre un éventail de services de santé familiale dans le cadre de divers programmes qui visent à prévenir la morbidité et la mortalité dans tous les groupes d'âge, une attention particulière étant accordée aux femmes et aux enfants.
English: UNAMI has been working to establish a process for addressing disputed internal boundaries.
French: La Mission a travaillé à la mise en place d'un processus de règlement de la question des frontières intérieures.
English: Such extensions are granted as soon as the relevant forms and fees are paid. [Rule 108(3)].
French: Ces prorogations sont accordées dès que les formulaires et les taxes pertinents sont respectivement remplis et payées [règle 108.3)].
English: • recognizing the Constitutional protection provided to Aboriginal peoples and treaty rights.
French: • à reconnaître la protection que confère la Constitution aux peuples autochtones et à leurs droits issus de traités.
English: Canadian War Museum Photographic Arc Imag Archives and Image Reproduction Reproduction Services Services The Museum’s collection of some 25,000 images, albums, slides, and videotapes are both a unique research collection and a valuable source of income from private and commercial requests for reproduction.
French: The Truth About the Nazi War Criminals in Canada 194656, et de Dennis et Shelagh Whitaker, Victory at Falaise: The Soldiers’ Story; La cérémonie du crépuscule du jour du Souvenir 2000 et les activités connexes ont attiré la plus grande assistance jamais enregistrée pour cette journée commémorative.