ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the efforts of the Government of the Central African Republic to put into effect the rules of good governance by taking firm action to combat corruption and the misappropriation of public funds.
French: Le Comité s'est félicité des efforts consentis par le Gouvernement centrafricain pour mettre en application les règles de bonne gouvernance, en lançant notamment des actions énergiques de lutte contre la corruption et les détournements de deniers publics.
English: • Responses and Comments to the Blue Sky Report from NCE Networks, Assistant Deputy Ministers, CIHR Scientific Directors, and Vice-Presidents of Research of Canadian Universities
French: • Comité consultatif international des RCE, information sur les programmes en place en Australie fournie par M. Michael Barber, avril 2007
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Bittern Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Butor d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: 9 The expansion of the thematic coverage of the CCA and the UNDAF should not be pursued as a target per se, so that all mandates of United Nations system organizations are reflected in these documents.
French: L'extension de la couverture thématique des bilans et des Plans-cadres ne devrait pas être poursuivie comme un objectif en soi et viser à englober tous les mandats des organismes du système des Nations Unies.
English: The important distinction on this chart is that these pink-coloured boxes represent sites that have nuclear materials, and we have a concerted effort to consolidate our fissile material and not have it in so many places around the country.
French: Ce schéma permet de faire une distinction importante: les cases de couleur rose représentent les sites dotés de matières fissiles, et nous avons entrepris un effort concerté pour rassembler nos matières fissiles, pour qu'elles ne soient plus disséminées à travers tout le pays.
English: It will do this by collection, processing and anonymization of tissue and clinical/demographic information bestowed by patients, to facilitate research and education and quality control.
French: Pour y arriver, le réseau procédera à la collecte, au traitement et à l'anonymisation des informations sur les tissus et des renseignements cliniques/démographiques fournis par des patients afin de faciliter la recherche, l'éducation et le contrôle de qualité.
English: The time, Susan argues, was worth it because, with the victim and the community involved, "you can get a better result"—and one that, in this case, was probably more stringent than any sentence the court would have imposed without the community input.  A biker, hiker, skier and new mom, Susan also has found a rich vein of resources in her personal life, but the mother lode, she says, is still a fascinating and rewarding legal career.
French: Selon Susan, le temps consacré en valait la peine puisque la victime et la communauté ont participé au processus. « Vous pouvez obtenir de meilleurs résultats » – un résultat qui, dans ce cas, était probablement beaucoup plus rigoureux que toute autre sentence qu'un juge aurait pu imposer sans la participation de la communauté.  Susan, cycliste, skieuse, et nouvelle maman, a également découvert un riche filon de ressources dans sa vie personnelle, mais le principal, dit-elle, est toujours une carrière juridique fascinante et enrichissante.
English: Forward Air Controllers vital for Afghanistan SHILO, Manitoba - Pre-deployment training for FACs teaches important fire support from the air.
French: Indispensables contrôleurs aériens avancés SHILO (Manitoba) - L''entraînement des CAA enseigne d''importantes techniques d''appui-feu aérien.
English: “Viewed altogether, decision of the Constitutional Court of The Federation of BIH, absence of appropriate legal procedures and the continuation of implementation of the Law on Citizens Claims led to the state of legal confusion relating to the old foreign currency saving of the applicants.
French: "La décision de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'absence de procédures judiciaires appropriées et le maintien de la loi sur les requêtes des citoyens se sont ensemble soldés par une ambiguïté juridique liée aux anciens comptes d'épargne en monnaies étrangères des demandeurs.
English: of victims of criminal offences.
French: L’Ecosse et l’Irlande discutent également de thèmes portant sur les indications de la Recommandation 19 et concernant l’indépendance du procureur général et la position des victimes de délits de droit pénal.
English: Note 4, Investment income, to the Provident Fund financial statements indicates that the increase in investment income can be attributed to both realized and unrealized capital gains.
French: Selon la note 4 des états financiers de la Caisse, relative aux revenus des placements, l'augmentation indiquée comprend à la fois les plus-values réalisées et les plus-values non matérialisées.
English: It is increasingly recognized that a one-size-fits-all approach to integrating countries with varying degrees of structural, institutional, regulatory and other constraints into a MTS may yield asymmetric benefits and costs.
French: Il est de plus en plus largement admis qu'une approche qui tente d'intégrer uniformément dans un système commercial multilatéral des pays en proie à des degrés divers à des problèmes structurels, institutionnels, réglementaires et autres, peut donner lieu à des avantages et des coûts asymétriques.
English: The Notice of Intent will be signed by the Assistant Deputy Minister of HPFB, and will be sent in both official languages by HPFB to the Enquiry Point (currently the Standards Council of Canada under contract to the Department of International Trade) and the Department of International Trade at least two business days prior to publication in Canada Gazette, Part I.   7.
French: Il sera également envoyé aux intervenants de la DGPSA. L'avis d'intention sera signé par le sous-ministre adjoint de la DGPSA, et les versions anglaise et française seront envoyées par la DGPSA au centre de demande de renseignements (actuellement le Conseil canadien des normes, lié par contrat au ministère du Commerce international) et au ministère du Commerce international au moins deux jours ouvrables avant qu'il soit publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: An empirical relationship between key climate variables was used to relate precipitation and temperature with groundwater recharge, and thus, hydraulic head in the aquifer, based on historic monitoring well network data (Chen et al., 2002).
French: Au moyen d’une relation empirique entre les variables clés du climat, on a relié les précipitations et la température à l’alimentation des eaux souterraines, et par conséquent, la charge hydraulique dans l’aquifère, à partir de données historiques relatives à un réseau de puits de surveillance (Chen et al., 2002).
English: Effective leaders direct, motivate, and enable others to perform, but they also develop and improve individual, group, and organizational capabilities that contribute to performance.
French: Pour comprendre les responsabilités énumérées dans le Tableau 4-1, il importe notamment de reconnaître les dimensions immédiates et futures du leadership militaire.
English: One of the primary functions of the Ministry of State Security of Georgia is to detect, stave off and prevent terrorist acts or attempted terrorist acts, identify persons suspected of involvement into terrorism, and implement specific measures under the applicable legislation of Georgia and international agreements.
French: L'une des fonctions premières du Ministère de la sécurité nationale est de repérer à l'avance, empêcher et prévenir les actes terroristes ou les tentatives d'actes terroristes, de déterminer l'identité des personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes et d'appliquer les mesures pratiques voulues par la législation applicable en Géorgie ou découlant des dispositions des accords internationaux.
English: Multiple packages may be selected for installation in one line.
French: Plusieurs paquets peuvent être sélectionnés pour installation sur une seule ligne.
English: List of Figures Proportion of Fish Retained by Anglers
French: Liste des figures Proportion des poissons gardés par les pêheurs
English: In eastern Canada, the production of feedgrain was about 11 Mt, similar to the 10-year average.
French: Dans l’Est canadien, la production des céréales fourragères a été de 11 Mt en 2001, soit similaire à la moyenne décennale.
English: In a sense, it summarizes the acquis of the institution.
French: Il résume, en un sens, les acquis de l'institution.
English: But we can work to prevent similar tragedies in the future.
French: Nous pouvons toutefois prévenir de telles catastrophes à l'avenir.
English: The government has a comprehensive strategy for life-long learning, which seeks to improve the already high levels of participation in education, but the NAP does not set clearly a target for lifelong learning.
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, le PAN propose des mesures durables destinées à alléger le poids de l’administration sur les entreprises et à encourager le travail indépendant.
English: Ongoing intensive security measures are clearly needed in this regard.
French: Des mesures de sécurité intensives et continues sont absolument nécessaires à cet égard.
English: To address this problem, BOTEC set up a collaborative project in 1992 with Motse Wa Badiri Camphill, a charitable NGO offering training, employment and rehabilitation services to people with disabilities in Botswana.
French: Pour remédier à ce problème; le BOTEC a conçu en 1992 un projet collaboratif avec Motse Wa Badiri Camphill, ONG caritative dispensant des services de formation, d’emploi et de réhabilitation à des invalides au Botswana.
English: • No, the report focused only on federal departments and agencies.
French: • Non, le rapport a été axé seulement sur les ministères et organismes fédéraux.
English: The vast majority of organizations (76 percent) reported ten years or less involvement in hydrogen and fuel cell activities, with 58 percent of respondents reporting between five and ten years of activity.
French: Selon les répondants, la grande majorité des organisations (76 p. 100) exercent des activités dans le domaine de l’hydrogène et des piles à combustible depuis dix ans ou moins, et 58 p.
English: It is not only a question of pension age, there is also the number of years of pension contributions, pre-pension schemes, and the existence or not of a second pillar.
French: Ce n'est pas seulement l'âge de la pension, c'est aussi le nombre d'années de contribution, les systèmes de prépension, l'existence ou non d'un second pilier.
English: This is one of the requests we are expressing.
French: C'est l'une des demandes que nous exprimons.
English: Mitigation measures will include prohibiting access by road traffic to such structures during events of this scope, inspection and periodic maintenance of structures (e.g. removal of debris blocking culverts).
French: Le cours d’eau possède un faible potentiel pour le poisson.
English: It is open also to any other entity or an individual who agrees to work towards the goal of the Partnership.
French: Elle est ouverte également à toutes autres entités ou tous particuliers disposés à promouvoir ces objectifs;
English: Figure 36 Factors Influencing Decisions to Apply for PR Status and Live in Atlantic Canada 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Full Time Employment in Atlantic Canada welcoming Community Social Supports Friends & Family in Atlantic Canada Cost of Living Quality of Life Not At All Slightly Moderately Very Extremely
French: Figure 36 Facteurs qui influencent la décision de demander la résidence permanente et de vivre au Canada atlantique 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Emploi à temps plein au Canada atlantique Collectivités Soutien social accueillantes Famille et amis au Canada atlantique Coût de la vie Qualité de vie Pas du tout Un peu Modérément Beaucoup Extrêmement
English: Draft elements of the United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal statutes
French: Projets d'éléments pour les statuts du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Bog Bird's−foot Trefoil should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Lotier à feuilles pennées à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: As a result, the Court found that the Final Report did not contain any personal information exempted under s.
French: En conséquence, la Cour a conclu que le rapport final ne contenait aucun renseignement personnel protégé en vertu de l’art.
English: Goal 6, stopping the spread of HIV/AIDS and other major diseases, especially malaria and tuberculosis, has received greater political and financial support from donors but annual funding remains significantly short of the estimated $12 billion needed in 2005 and the $20 billion needed for 2006.
French: Bien que les donateurs aient accordé un appui politique et financier plus ferme à la lutte menée pour stopper la propagation du VIH/sida et d'autres grandes maladies, particulièrement le paludisme et la tuberculose, les montants disponibles chaque année restent nettement en dessous des 12 milliards de dollars estimés nécessaires en 2005 et des 20 milliards dont on aura besoin en 2006.
English: This study reveals that morphogenesis of grapevine plants (Vitis vinifera L.) produced in vitro under carbon dioxide enriched atmosphereis largely determined by the morphogenetic pattern of vitroplants on which microcuttings were harvested.
French: Cette étude démontre l'existence d'une corrélation entre la morphogenèse de plants de vigne (Vitis vinifera L.) produits in vitro, sous atmosphère enrichie en gaz carbonique, et les caractéristiques morphogénétiques des vitroplants sur lesquels les microboutures ont été prélevées.
English: A party can have only one chief agent at a time. [376, 380, 416] Agents (registered agents) In addition to a chief agent, political parties can also have registered agents.
French: Un parti ne peut avoir qu'un agent principal à la fois. [376, 380, 416] Agents (agents enregistrés) En plus de l'agent principal, un parti peut avoir des agents enregistrés.
English: The overall objective of this review was to assess the quality of data in the PeopleSoft system and to identify areas where further development work is needed concerning both system and operational controls.
French: L'objectif global de cet examen consistait à évaluer la qualité des données contenues dans PeopleSoft et à repérer les secteurs à développer davantage en ce qui a trait aux contrôles du système et des opérations.
English: Programs of this type will be developed for social economy enterprises across Canada.
French: Des programmes de ce genre seront mis sur pied dans tout le Canada à l’intention des entreprises d’économie sociale.
English: In some, but not all, cases, particular application to the North was suggested.
French: La taxe d’accise n’est pas une taxe à valeur ajoutée.
English: The EIB’s contribution is to advise the European
French: Dans le cadre d’un mécanisme dis-
English: The program’s aims include: fostering acquisition of knowledge, skills and attitudes necessary for active involvement in sustainable development and poverty reduction; and supporting host community development through the volunteer efforts of participants in existing community infrastructure and development initiatives.
French: L’ACDI fournit un soutien administratif au Centre de la tribune internationale de la femme (une ONG internationale qui contribue à l’autonomisation des femmes et à leur participation à l’établissement des politiques gouvernementales), pour sensibiliser les décideurs et les spécialistes du développement de tous les niveaux au rôle que joue l’égalité entre les femmes et les hommes dans les questions cruciales en matière de développement. Favoriser la participation des organisations de femmes aux délibérations sur les politiques et aux processus démocratiques représente un autre objectif.
English: OJ L 345, 31.12.2003; Bull. 12-2003, point 1.4.32 Commission report - 'Report on the interim evaluation of the Erasmus Mundus programme 2004-08':
French: 12-2003, point 1.4.32 Rapport de la Commission intitulé "Rapport d'évaluation intermédiaire du programme Erasmus Mundus 2004-2008" - COM(2007) 375 et point 1.21.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 12 juillet.
English: content to up to 50,000 users at any one time instead of 50,000 individual messages, narrowing the borderlines between previously separate sectors. Many consider that Internet will become a major conduit for video and sound (especially music) distribution.
French: caractéristique d’ Internet, qui est indicative de la convergence, est qu’ fonctionne à la fois comme il un mode de communication et d’ édition.
English: Dismissing in turn the appeal brought before it, the Court of Justice recalled the principle laid down in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029 that the conditions under which the Member States may incur liability for damage caused to individuals by a breach of Community law cannot, in the absence of particular justification, differ from those governing the liability of the Community in like circumstances.
French: Rejetant à son tour le pourvoi dont elle est saisie, la Cour rappelle le principe dégagé dans l'arrêt Brasserie du pêcheur et Factortame (arrêt du 5 mars 1996, C-46/93 et C-48/93, Rec. p. I-1029), selon lequel les conditions de mise en oeuvre de la responsabilité des États membres pour les dommages causés aux particuliers en raison de la violation du droit communautaire ne doivent pas, en l'absence de justification particulière, différer de celles régissant la responsabilité de la Communauté dans des circonstances comparables.
English: Bulgaria was taking joint action with its European partners, especially through intergovernmental agreements for police cooperation.
French: La Bulgarie mène des actions conjointes avec ses partenaires européens, en particulier à travers des accords intergouvernementaux de coopération policière.
English: In any case, thank you for this debate and for your suggestions. They are very much in line with the direction in which we are going.
French: Dans tous les cas, je tiens à vous remercier pour ce débat et pour vos suggestions, qui reflètent très largement la direction prise par nos travaux.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 27 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission to pay appropriate attention to the insufficient structures of sustainable transport between the old and new Member States which puts obstacles in the way of the development of sustainable tourism, particularly along the old border areas, often facing general structural difficulties, and for which sustainable tourism 9/12 PE 357.810v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que diverses formes de tourisme durable, telles que la randonnée, le cyclotourisme, l'équitation et le canoéisme enregistrent une croissance économique considérable, bien qu'ils se trouvent en deçà des zones touristiques à forte fréquentation; reconnaît que lorsque des spécificités culturelles et naturelles propres à certaines régions sont combinées à une exploitation touristique respectueuse de l'environnement, de nouveaux potentiels économiques peuvent également être créés pour les régions défavorisées; Or. de
English: in writing. - Russia blocked gas supplies at an extremely inopportune time for European consumers and it is essential that the gas deliveries are restored without further ado.
French: par écrit. - La Russie a interrompu ses livraisons de gaz à un moment très inopportun pour les consommateurs européens et il est essentiel que ces livraisons reprennent sans discussion.
English: Representatives of the ICRC are also invited to participate in the discussions of the National Committee when required.
French: Des représentants du CICR sont également invités à participer aux débats de la Commission selon que de besoin.
English: Boumhounan Niskamon / Boumhounan Agreement / Entente Boumhounan
French: enSUiíe the effcient impi!ementatíori of aiU the Agreements.
English: Section 2 of the Board of Steamship Inspection Scale of Fees (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "Administration", in respect of a ship's equipment, means the Government of the State whose flag the ship is entitled to fly; (Administration) 2.
French: L'article 2 du Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Administration » À l'égard de l'équipement d'un navire, le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel le navire est habilité à naviger.
English: It is not known when or where the author was divorced from his wife.
French: On ne sait ni quand ni où l'auteur a divorcé de sa femme.
English: Speculations in shares are making electricity more expensive, and we may well end up at some point being unable to afford our own water when higher prices are offered for it abroad, but what is even more dangerous is the prospect of foreign workers and asylum seekers being seen as an answer to the low birth rate and as a means of securing our social provision, to do which is to light the fuse on a powder keg, and the first explosions can already be heard getting closer and closer.
French: Mais plus dangereux encore serait de considérer les travailleurs étrangers et les demandeurs d'asile comme la solution aux faibles taux de natalité et à la préservation de nos avantages sociaux. Pareille chose reviendrait à allumer la mèche d'un baril de poudre, dont les premières explosions nous parviennent déjà de plus en plus distinctement.
English: During the workshop scheduled for May 2007, the stakeholders will be engaged in developing a Monitoring and Evaluation Mechanism that will assist the Ministry of Gender track implementation of the Plan.
French: Lors de l'atelier prévu en mai 2007, les parties prenantes élaboreront un mécanisme de suivi et d'évaluation qui permettra au Ministère de l'égalité des sexes de suivre l'exécution du Plan.
English: Search in database Open Sessions Other information Codecision guide Public votes Policies > Codecision
French: Recherche dans la base de données Sessions publiques Autres informations Guide de la codécision Votes publics (off line) Politiques > Codécision
English: Article 221(33) The Court of Justice shall consist of one judge per Member State.
French: Article 221(33) La Cour de justice est formée d'un juge par État membre.
English: How could the government strategy on official languages take advantage of and meet the challenges of demographic changes?
French: Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait­elle tirer profit des occasions et relever les défis présentés par les changements démographiques?
English: In other schools, nutritious snacks are made available to any pupil who is hungry; due to financial need or otherwise.
French: Dans d'autres écoles, on offre des collations nourrissantes à tout élève qui a faim, pour des raisons financières ou autres.