ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's investments in innovation contribute to key technology sectors in Western Canada, and to establishing a foundation for emerging clusters.
French: Les investissements de DEO au chapitre de l'innovation permettent de contribuer aux secteurs technologiques clés de l'Ouest canadien et d'établir une base pour la création de nouvelles grappes technologiques.
English: It was observed in the Commission that the expository nature of the provision did not preclude the possibility of in-depth discussion of the consequences of the application of articles 42 to 45 of the Vienna Convention of 1969, and that such further reflection might reveal the fact that those provisions would not all necessarily be applicable to the context of treaties suspended or terminated in the event of an armed conflict.
French: On a fait observer que le caractère déclaratif de cette disposition n'empêchait pas d'engager une discussion approfondie sur les conséquences de l'application des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne de 1969 et que cette réflexion plus poussée pourrait faire apparaître que ces dispositions ne seraient pas toutes nécessairement applicables dans le contexte des traités suspendus ou éteints en cas de conflit armé.
English: Among the remaining countries substantial differences persisted.
French: Parmi les autres, des différences importantes ont subsisté.
English: Meetings had also been held in Ramallah with United States Secretary of State Rice and other leaders, but no peace treaty had been produced as envisaged under the Annapolis peace process.
French: Des réunions ont également été organisées à Ramallah avec la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, et d'autres dirigeants, mais elles n'ont abouti à aucun traité de paix préconisé dans le cadre du processus de paix d'Annapolis.
English: • How far can such implants be a threat to human autonomy particularly when they are implanted in our brains?
French: • Dans quelle mesure les implants TIC peuvent-ils représenter une menace pour l’autonomie de l’être humain, notamment lorsqu’ils sont placés dans le cerveau?
English: The political dialogue between the Georgian and Abkhaz sides was also interrupted.
French: Le dialogue politique entre la partie géorgienne et la partie abkhaze a également été interrompu.
English: Society had been shocked by the murders in the past of Dmitri Kholodov, Vladislav Listyev and Paul Khlebnikov, among others.
French: Le journalisme, est en effet, un métier risqué et si l’on s’en prend à la criminalité organisée ou au dogme religieux, le risque est parfois vital.
English: We appeal to the understanding of the international community with a view to the prompt implementation of mechanisms on security measures applicable to the transport of radioactive material and hazardous wastes, as established by the International Atomic Energy Agency, the International Maritime Organization, and by the adoption of supplementary norms.
French: Nous en appelons à la communauté internationale, pour qu'elle mette rapidement en œuvre les mécanismes prévoyant des mesures de sécurité applicables aux transports de matières radioactives et de déchets dangereux, conformément aux dispositions de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation maritime internationale, et grâce à l'adoption de nouvelles règles.
English: The other urban transport project (6) caused a reduction in car use of 21%, with positive implications on traffic congestion and air quality.
French: L’autre projet de transports urbains (projet n° 6) a entraîné une réduction de 21 % de l’utilisation des véhicules automobiles, avec des répercussions positives sur les encombrements et sur la qualité de l’air.
English: (infraction désignée en matière de drogue) "industrial hemp" means the plants and plant parts of the genera Cannabis, the leaves and flowering heads of which do not contain more than 0.3% THC w/w, and includes the derivatives of such plants and plant parts.
French: (package) « grain viable » Akène viable d'une plante de chanvre industriel qui n'est pas représenté comme pouvant produire une nouvelle plante, ni vendu ou utilisé à cette fin, mais qui est utilisé pour la transformation.
English: This is discussed in Section 18.
French: Dans le cadre de l’évaluation du programme de pompage d’essai de 2003, on a examiné l’impact du pompage du champ de captage du DNC sur les puits de la région (voir la section 18).
English: It takes this opportunity to reaffirm its intention to strengthen the institution of the family, to improve substantially our children's health and education and thus to contribute to reducing the poverty in our country, always bearing in mind that motherhood and childhood are social rights enshrined in our Constitution and protected by the State.
French: Elle saisit cette occasion pour réaffirmer son intention de renforcer l'institution familiale, améliorer sensiblement la santé et l'éducation des enfants, et contribuer ainsi à réduire la pauvreté dans notre pays, sans jamais oublier que la maternité et l'enfance sont des droits sociaux consacrés dans notre Constitution et protégés par l'État.
English: Notification and public consultation The Environment Act requires the Yukon government to notify the public of any proposed regulations, amendments to existing regulations or revocation of any regulations.
French: Le règlement et son titre doivent être publiés dans la Yukon Gazette au plus tard un mois après l’enregistrement, à moins qu’il ne soit indiqué autrement dans le décret.
English: Like the thousands who have decided to make Canada their home, I have a special appreciation for the freedoms and rights that the Charter has brought to each member of our society.
French: Comme les milliers d’autres qui ont choisi de s’établir au Canada, j’apprécie au plus haut point les libertés et les droits que la Charte a conférés à chacune et à chacun des membres de notre société.
English: (2) The second paragraph before the scoring grid in section 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the English version of the By-law is amended by replacing the word "almagamation" with the word "amalgamation".
French: (2) Dans le deuxième paragraphe précédant le barème de la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 de la version anglaise du même règlement administratif, « almagamation » est remplacé par « amalgamation ».
English: Rights & Democracy’s staff expertise is seen as one of its greatest strengths.
French: Nos études de cas révèlent que le Centre a obtenu des résultats considérables compte tenu de ses ressources.
English: Desjardins) L. Desjardins reported that there had been few changes from the version presented at the November 2005 IAB meeting and that the SWOT would be updated to reflect comments received via the International Review Panel report. This is a high level SWOT and in order to support SWOTs moving forward, IMHA is working on a data collection framework.
French: Desjardins) L. Desjardins signale qu'on a apporté peu de modifications à la version présentée au cours de la réunion de novembre 2005 du CCI et qu'il faudrait mettre à jour l'analyse FFPM pour refléter les commentaires reçus dans le rapport du Comité d'examen international. Il s'agit d'une analyse FFPM de haut niveau et pour appuyer les analyses FFPM afin qu'elles aillent de l'avant, l'IALA prépare un cadre de collecte de données.
English: This technology makes Community Access Program sites more accessible to those requiring non-standard computer technology.
French: Ils peuvent ainsi grossir les caractères qui apparaissent à l'écran ou faire lire les textes à voix haute.
English: • Winnipeg Art Gallery Search To top
French: • Winnipeg Art Gallery Chercher Haut de la page
English: I have listened carefully to all your comments.
French: J’ai écouté attentivement tous vos commentaires.
English: A necessary precondition for the exercise of the freedom of establishment is the recognition of those companies by any Member State in which they wish to establish themselves.
French: Or, l'exercice de la liberté d'établissement suppose nécessairement la reconnaissance desdites sociétés par tout État membre dans lequel elles souhaitent s'établir.
English: FUNDING FUTURE RESEARCH
French: LA RECHERCHE DE DEMAIN ENTRE BONNES MAINS
English: In accordance with the request of the General Assembly in its resolution 57/93 of 22 November 2002, a separate report on its activities has been submitted to the fifty-ninth session of the Assembly (A/59/177).
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/93, un rapport distinct sur ses activités a été présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée (A/59/177).
English: A list of contractors licensed for the installation and removal of petroleum storage systems can be obtained from any NB ENV office.
French: On peut obtenir une liste des entrepreneurs titulaires d'une licence pour l'installation et le retrait des systèmes de stockage de produits pétroliers du bureau du ENV NB.
English: This manual also provides for a smooth transition of actions and notification from an Alert response to an Emergency response in the event the situation develops into an Emergency.
French: Ce manuel permet aussi aux mesures et aux avertissements de passer harmonieusement du stade d’alerte au stade d’urgence, si la situation devait se transformer en urgence.
English: Invest-Hyp was asked to explain in what way the outline of the sailing program in the April 1, 1998 letter constituted a new agreement between parties, to provide the terms of such a new agreement and evidence that such an agreement had been provided to Nordest Marine and had been refused by Nordest Marine.
French: L'Office demandait également à Invest-Hyp d'expliquer dans quelle mesure l'aperçu du projet décrit dans sa lettre du 1er avril constituait une nouvelle entente entre les parties, de fournir les conditions de cette nouvelle entente et la preuve qu'une telle entente avait été présentée à Nordest Marine et que cette dernière l'avait rejetée.
English: An agenda and related documents will be circulated to all members of the informal group at least two weeks in advance of all scheduled meetings.
French: L'ordre du jour et les documents connexes doivent être distribués à tous les membres du groupe informel au moins deux semaines avant toute réunion prévue.
English: Private immigration consultants are regularized in Canada and have to be member of the CSIC.
French: Les consultants privés en immigration sont régis par la SCCI, et doivent être membres de cette société.
English: The Panel finds that this amount must be deducted from KNPC's property damage claim.
French: Le Comité juge que ce montant doit être déduit de l'indemnité demandée par la KNPC au titre de l'endommagement des biens.
English: The final chapter contains recommendations for enhancing the compliance of the Ukrainian EIA system with the Convention's requirements.
French: Enfin, le dernier chapitre renferme des recommandations qui visent à rendre le système ukrainien d'EIE davantage conforme aux prescriptions de la Convention.
English: Read more Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future Article - External relations - 24-06-2008 - 15:56 Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
French: D’ici 2012, répond le premier ministre Milo Djukanovic Article - Relations extérieures - 24-06-2008 - 16:29 Milo Djukanovic était au Parlement lundi 23 juin Milo Djukanovic est à la tête du gouvernement d'un petit pays des Balkans qui compte 650 000 habitants : le Monténégro.
English: On 29 May, the United Nations system reviewed the Common Humanitarian Action Plan, which is part of the Consolidated Appeals Process.
French: Le 29 mai, le système des Nations Unies a examiné le Plan d'action humanitaire commun, qui s'inscrit dans la procédure d'appel global.
English: CNMI5606.doc - 320 KB - CSCN 78 Opening Session (26 September 2006) where the CSCN discussed Agenda Review, CSCN Action Items Review, CSCN Review CNA NPA Relief Status Report Format, CNA Relief Planning Report, CNA INC Report & CSCN INC Issues Review, GTT Point Code Industry Notification Process, and established the status of discussion TIFs 43 & 49.
French: CNMI5606.doc - 320 ko - CSCN 78 Opening Session (26 September 2006) where the CSCN discussed Agenda Review, CSCN Action Items Review, CSCN Review CNA NPA Relief Status Report Format, CNA Relief Planning Report, CNA INC Report & CSCN INC Issues Review, GTT Point Code Industry Notification Process, and established the status of discussion TIFs 43 & 49.
English: Thank you very much, Mr Méndez de Vigo.
French: Merci beaucoup, Monsieur Méndez de Vigo.
English: The global CMM project opportunities abound especially at underground mines for drained gas, ventilation air methane (VAM) and abandoned (closed) mines.
French: Il existe de par le monde de très nombreuses possibilités de réaliser de tels projets s'agissant en particulier du dégazage dans les mines souterraines, de la récupération du méthane présent dans l'air de ventilation et des mines de charbon abandonnées (fermées).
English: • educational: career planning workshops, aptitude/self assessment tests, Choices Program, CCC Program, School Guidance Program, RAVE Program
French: • éducation : ateliers de planification de carrière, tests d’aptitudes et d’auto-évaluation, programme Choix, programme CCC, programme d’orientation scolaire, programme RAVE
English: They will be assisted by the Pharos organisation, which advises on health care for refugees and asylum seekers.
French: Elles seront assistées par l'organisation Pharos, qui conseille les réfugiés et les demandeurs d'asile en matière de santé.
English: I respect your understanding and knowledge of the Balkan region, Mr Alyssandrakis, but I find it difficult, quite frankly, to understand how respecting the characteristics of the region can, in terms of political stability, be a solution to the problem.
French: Je respecte votre lecture et votre connaissance des Balkans, bien que franchement j'ai peine à comprendre dans quelle mesure le respect des caractéristiques de la région peut constituer une solution du problème, en termes de stabilité politique.
English: Leq'a:mel First Nation $33,395 Deroche, British Columbia Leq'a:mel First Nation Virtual Longhouse The Virtual Longhouse project is a unique and comprehensive website that is a virtual recreation of life in the Longhouse, thus opening a window into the past for the Leq'á:mel First Nation and other West Coast Aboriginal communities.
French: Première nation Leq'a:mel 33 395 $ Deroche, Colombie-Britannique Longue maison virtuelle de la Première nation Leq'a:mel Le projet de longue maison virtuelle consiste en la création d'un site Web complet et unique en son genre qui présente une reconstitution virtuelle de la vie dans une longue maison. Ce projet constitue ainsi une fenêtre ouverte sur le passé de la Première nation Leq'á:mel et des autres communautés autochtones de la côte Ouest.
English: Canada will need to adjust to these shifts and explore new export markets such as China , India , Brazil and Mexico . Canada will also need to be adaptive to sudden disruptions in the pattern of trade in light of the potential for trade disputes or sudden changes in political conditions in emerging large markets.
French: Le Canada devra s'ajuster à ces mouvements et explorer de nouveaux marchés d'exportation tels que la Chine, l'Inde, le Brésil et le Mexique. Le Canada devra également s'adapter aux perturbations soudaines des courants commerciaux compte tenu de la possibilité que surviennent des différends commerciaux ou des modifications soudaines des conditions politiques dans des marchés importants en émergence.
English: The Research Branch Business Plan: 1995-2000 discusses the need to "bring market signals to bear on research priority setting".
French: Le Plan d’activités 1995-2000 de la Direction générale de la recherche souligne la nécessité d’établir les priorités de recherche en fonction des signaux du marché.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1. below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue du cercle prescrit au paragraphe 4.2.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules de source lumineuse non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.
English: The corresponding Brønsted-type plots for k-1/k2, k1, and k1k2/k-1 are linear but their b values are different. s+ constants show better correlation with log kapp, log k1 and log k1k2/k-1 for the reaction with low basic amines (pKa < 9.1), while s constants exhibit better correlation for the reaction with highly basic amines (pKa > 9.1).
French: Les courbes de type Brønsted correspondantes pour k-1k/2, k1 et k1k2/k-1 sont linéaires, mais leurs valeurs b sont différentes. Pour les amines de faible basicité (pKa < 9,1), les constantes s+ donnent une meilleure corrélation avec log kapp, log k1 et log k1k2/k-1 alors que les constantes s conduisent à une meilleure corrélation pour la réaction avec les amines plus fortement basiques (pKa > 9,1).
English: Amendment 202 Article 53, paragraph 1, point (e) (e) if the substance is to be placed on the market, the immediate downstream user has been granted authorisation for the use in question. (e) if the substance is to be placed on the market, the immediate downstream user has been granted authorisation for the use or category or use and exposure category in question.
French: Amendement 202 Article 53, paragraphe 1, point e) e) dans les cas où la substance est mise sur le marché, si cette utilisation a été autorisée à son utilisateur en aval immédiat. e) dans les cas où la substance est mise sur le marché, si cette utilisation ou catégorie d'utilisations et d'expositions a été autorisée à son utilisateur en aval immédiat.
English: The company also provided information detailing the tonnages of seamless steel casing sold to particular customers over a period of a few years, to demonstrate how lost sales can result in permanent lost business for that product.
French: La société a aussi fourni des renseignements détaillés sur les tonnages des caissons sans soudure en acier vendus à des clients particuliers sur plusieurs années afin de démontrer comment les pertes de ventes peuvent aboutir à la fin définitive des ventes de ce produit.
English: She would study the comments made by the Acting High Commissioner at the previous session on the role and status of the Sub-Commission and would reflect on ways in which it could improve its working methods and enhance its effectiveness.
French: Ayant pris connaissance des observations formulées à la précédente session par le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim concernant le rôle et le statut de la Sous-Commission, Mme Arbour entend bien réfléchir elle-même à la manière dont la Sous-Commission pourrait améliorer ses méthodes de travail et accroître son efficacité.
English: UNEP/OzL.Pro.16/
French: UNEP/OzL.Pro.16/15
English: The Agency is also supported in meeting its mandate by working with the Federal/Provincial/Territorial Inspection Committee and the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy.
French: Le Groupe chargé de la mise en œuvre du Système canadien d'inspection des aliments (SCIA) est le fruit d'un désir de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It was not thought to be the role of government to interfere or to assume this obligation.
French: Le gouvernement n'avait pas à intervenir ou à assumer cette responsabilité.
English: Outline the rationale for including study in the Plan?
French: Décrire la justification de l'inclusion de l'étude dans le plan.
English: All those stores, I will love this as a Japanist.
French: ça se rapproche de plus en plus d'un Shenmue.
English: The residual slag captures undesired components such as sulfur in an inert and stable matrix mainly comprised of iron sulfide (FeS), sodium sulfide (Na2S) and sodium sulfate (Na2SO4).
French: Les résidus de laitier immobilisent des éléments comme le soufre dans une matrice inerte et stable où dominent les sulfures de fer (FeS) et de sodium (Na2S) et le sulfate de sodium (Na2SO4).
English: Who is responsible for obtaining moral rights consents, if these are needed?
French: Qui doit obtenir les autorisations relatives au droit moral, le cas échéant?
English: It is to be noted that only two soldiers and one officer were held in that facility in September 2003.
French: Il convient de noter que deux soldats et un officier seulement étaient détenus dans cet établissement en septembre 2003.
English: • the item or service is on a NIHB Program benefit list or NIHB schedule
French: • l'article ou le service figure sur la liste des prestations du Programme des SSNA ou sur la liste des SSNA
English: Simplifying means reducing the complexity of the law as much as possible and repealing obsolete texts.
French: prévisible de la législation ainsi qu’une étude d’impact efficace doivent être préparés.
English: RELATED ACTS Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [Official Journal L 400, 30.12.2006]. This Regulation looks at the arrangements for undertakings, research centres and universities to participate in the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (2007-2011).
French: ACTES LIÉS Règlement (Euratom) no1908/2006 du Conseil, du 19 décembre 2006, définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) [Journal officiel L 400 du 30 décembre 2006] Ce règlement concerne les modalités de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) (2007-2011).
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance); "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité); "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Group described in Article 7 (unité de négociation); ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait); "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back and reporting pay.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention : « aides-enseignants » sont des employé-e-s qui donnent un enseignement en salle de classe ou qui font fonction d'aide au jardin d'enfants, d'aide en salle de classe et de technicien-conseil (teachers' aides), « Alliance » désigne l'Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail effectué un jour férié, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel et de l'indemnité de rentrée au travail.