ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has drawn the evaluators’ attention to the fact that some existing programmes (such as ALFA or Asia-Link) have adopted the Tempus partnership model.
French: La Commission a attiré l'attention de l'évaluateur sur le fait que certains programmes en cours (tels qu'ALFA ou Asia-Link) ont adopté le modèle de partenariat de Tempus.
English: CIHR's Institute of Aging is interested specifically in increasing research capacity to address functional limitations of older individuals as a consequence of stroke.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC est particulièrement intéressé à augmenter sa capacité de recherche pour aborder les limites fonctionnelles des personnes plus âgées causées par un accident cérébrovasculaire.
English: A cost-effectiveness study is under way to examine the possible reintroduction of Hib vaccine into the vaccination schedule.
French: Par ailleurs, une étude du coût-efficacité est en cours de réalisation pour éventuelle réintroduction du vaccin Hib au calendrier vaccinal.
English: Each strength contains erlotinib hydrochloride, corresponding to 25 mg, 100 mg and 150 mg of erlotinib.
French: Les comprimés sont pelliculés, ronds et biconvexes, et leur couleur varie de blanc à jaunâtre :
English: Other authors have drawn attention to the limitations of the concept of the common heritage of mankind.
French: D'autres auteurs ont mis en évidence les limites de la notion du patrimoine commun de l'humanité.
English: However, the rationale for such a choice should be provided.
French: Cependant, la justification d'un tel choix doit être fournie.
English: Subsection 195(1) of the Act also requires me to report on the administration of each of the by-elections.
French: Le paragraphe 195(1) de la Loi exige aussi que je dépose un rapport sur l’administration de chaque élection partielle.
English: There is also a service through to Kampala. Trains are sometimes delayed, but most of the rolling stock is modern and comfortable, and most trains have restaurant cars.
French: Un train relie Nairobi et Kisumu dans les deux sens, la journée et un autre les relie la nuit (le trajet dure environ 14 heures).
English: A This happens when Internet Explorers cache is full.
French: A Cela ce produit lorsque le cache d'Internet Explorer est plein.
English: It is important for your students to recognize that these values go beyond sport.
French: Pardonner Présenter ses excuses et réparer le mal lorsqu’on a blessé un autre, pardonner aux autres et ne pas être rancunier.
English: Even those who have been killed are not spared punishment.
French: Même ceux qui ont été tués n'échappent pas au châtiment collectif.
English: It was widely recognized that there is a need for a broader-based network to provide overall coordination, communication, and strategy implementation, and that this mandate is beyond the scope of a highly focused NSERC research network.
French: De façon générale, on a reconnu le besoin d'établir un réseau sur une base plus large afin d'élargir la coordination, la communication et la mise en oeuvre de la stratégie. On a aussi reconnu que ce mandat va au-delà de la portée d'un réseau de recherche CRSNG hautement spécialisé.
English: An email account ending with your domain name for the valorization of the image of your company.
French: Un compte email se terminant par votre nom de domaine pour la valorisation de l'image de votre entreprise.
English: Please review the Final Issue Identification Paper before proceeding  with this -document.
French: Veuillez consulter le Document final sur la détermination des enjeux avant de poursuivre la lecture du présent document.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to warmly congratulate Panama upon its assumption of the presidency of the Security Council for February and to express our appreciation to you, Sir, for organizing the open debate on this important topic.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple thaïlandais, je félicite chaleureusement le Panama de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février, et vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur cette question importante.
English: State party: Australia
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: ◦ Structural measures ▪ General policy Top
French: ◦ Actions à finalité structurelle ▪ Conception générale Retour en haut
English: Available documentation indicates that the project objectives were not met.
French: D'après les renseignements dont nous disposons, on n'a pas atteint les objectifs visés.
English: I would like to ask you about the connection between the issue of external borders, which is dealt with in one, and the issue of fighting organized crime, which is dealt with in the other.
French: Je voudrais savoir quel sera le lien entre la question des frontières extérieures - qui sera réglementée d'un côté - et la question de la lutte contre la criminalité organisée, qui sera réglementée de l'autre.
English: Revise the sixteenth preambular paragraph to read:
French: Remplacer le seizième alinéa du préambule par le libellé suivant :
English: It had before it a note by the Secretariat transmitting the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2006-2007 (E/CN.3/2005/25).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat transmettant le projet de programme de travail de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.3/2005/25).
English: In some instances on-site visits were made to First Nation communities.
French: Dans certains cas, nous avons visité les collectivités des Premières Nations.
English: Uncertain Smaller Operators (%) 55 32 2 11
French: Prod./ traditionnels (%) 27
English: At the same meeting, statements were made by E.A. Ogunnaike, Director (Second United Nations Department), Ministry of Foreign Affairs of Nigeria; Carlos Alvarado, Vice-Minister for Social Development of the Bolivarian Republic of Venezuela; Hjálmar W. Hannesson, Permanent Representative of Iceland; Alounkéo Kittikhoun, Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic, Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries; Choi Young-jin, Permanent Representative of the Republic of Korea; Asim Arar, Head of Delegation of Turkey; Sichan Siv, Representative of the United States to the Economic and Social Council; Carmen María Gallardo Hernández, Permanent Representative of El Salvador; Maged Abdelfattah Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt; Vassily Nebenzia, Representative of the Russian Federation; Yashar Aliyev, Permanent Representative of Azerbaijan; Tens C. Kapoma, Permanent Representative of Zambia; Orlando Requeijo Gual, Permanent Representative of Cuba; and Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par E. A. Ogunnaike, Directeur du Deuxième Département des Nations Unies, au Ministère nigérian des affaires étrangères; Carlos Alvarado, Vice-Ministre pour le développement social du Venezuela; Hjálmar W. Hannesson, Représentant permanent de l'Islande; Alounkéo Kittikhoun, représentant de la République démocratique populaire lao, Président du Groupe des pays en développement sans littoral; Choi Young-jin, Représentant permanent de la République de Corée; Asim Arar, chef de la délégation de la Turquie; Sichan Siv, Représentant permanent des États-Unis auprès du Conseil économique et social; Carmen María Gallardo Hernández, Représentante permanente d'El Salvador; Maged Abdelfattah Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte; Vassily Nebenzia, représentant de la Fédération de Russie; Yashar Aliyev, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan; Tens C. Kapoma, Représentant permanent de la Zambie; Orlando Requeijo Gual, Représentant permanent de Cuba; et l'archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège.
English: Changes to the symbols will be required.
French: Il faut apporter des changement aux symboles.
English: Companies A, B and C are Nisga’a exempt corporations, where: i. the shares of Company A are owned 50% by the City of Terrace, 41% by the Nisga’a Nation and 9% by a U.S. public corporation, ii.
French: Les sociétés A, B et C sont des sociétés Nisga'a exemptées où : i. 50 % des actions de la société A appartiennent à la Ville de Terrace, 41 % à la Nation Nisga'a et 9 % à une société publique américaine,
English: • the small number of companies involved, about 12 for each category of substances the high degree of competition among the companies.
French: le nombre restreint d’entreprises participantes, environ 12 pour chacune des catégories de substances; le niveau élevé de concurrence entre les entreprises.
English: Meningococcal meningitis outbreaks sporadically occur throughout the world particularly during a region's dry-season.
French: Les flambées récurrentes les plus fréquentes et les plus étendues se produisent dans les régions semi-désertiques de l'Afrique subsaharienne.
English: We should remember that perpetrators are not born; something has happened to them and we need to find out why some men become violent.
French: La Norvège a défini un plan national de lutte contre ces crimes dont l’oratrice décrit les grandes lignes.
English: Subject Area 1 - Qualification Program List (QPL) Paints, Pigments and Related Products | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List | Standard Number Title CAN/CGSB-1.4-2000 Petroleum Spirits Thinner
French: Sujet 1 - Liste du programme d'homologation (LPH) Peintures, pigments et produits connexes | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme | Numéro de normes Titre CAN/CGSB-1.4-2000 Diluant, essence minérale
English: The report notes that in New Brunswick and Prince Edward Island, victims of trafficking are eligible for all support services available to victims of crime (paras.
French: Le rapport mentionne qu'au Nouveau-Brunswick et sur l'Île-du-Prince-Édouard, les victimes de la traite peuvent bénéficier de tous les services d'appui offerts aux victimes d'actes criminels (par. 212 et 293).
English: • Verifying the quality of information prior to launch, at a sufficient level of detail; and
French: • la vérification de la qualité de l'information avant le lancement, à un niveau de détails suffisant;
English: The CNSC participated in the Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty held at the United Nations in New York and also led Canadian delegations to various multilateral meetings on other aspects of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le budget supplémentaire comportait les fonds pour l’accroissement de la charge de travail (2 millions $), le report du budget d’exploitation de 1999-2000 (1,5 million $), l’augmentation économique (1,1 million $), l’augmentation des avantages sociaux législatifs des employés (0,7 million $) et les fonds pour la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (0,4 million $).
English: The resolution adopted by the General Assembly on the Decade in December 2001 “invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts to implement effectively the World Declaration on Education for All” (para.
French: Dans sa résolution adoptée à ce sujet en décembre 2001, l'Assemblée générale «[i]nvite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier encore leurs efforts pour appliquer effectivement la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous» (par.
English: Are we, for example, to replace the 11 banking directives, the eight directives on investment services, the 21 directives on insurance as well as the interpretive texts, and if so, what are we to replace them with?
French: Va-t-on remplacer, par exemple, les onze directives sur les activités bancaires, les huit directives sur les services d'investissement, les vingt-et-une directives sur les activités d'assurance, ainsi que les textes interprétatifs et par quoi va-t-on les remplacer?
English: The values that characterize these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
French: Les valeurs qui caractérisent ces deux effets sont appelées temps de réponse physique et temps de réponse électrique; elles représentent un filtre individuel pour chaque type d'opacimètre.
English: At one end of the spectrum, rural areas have been, in demographic terms, booming in British Columbia, showing net gains of individuals aged 15-29 of about 15% during the 1991-96 period.
French: Les modèles de migration dans les régions rurales varient considérablement d’une province à l’autre.
English: In other words, women are reverting to their traditional subordinate role of being the property of the male.
French: En d'autres termes, les femmes sont reléguées à leur rôle traditionnellement subordonné de propriété de l'homme.
English: The rationale for the private sector’s collaboration with its public sector counterpart usually is due to Canada’s small and fragmented market.
French: Du point de vue du secteur privé, la volonté d’une telle collaboration repose principalement sur le fait que le marché canadien est petit et morcelé.
English: (iii) Work programme: the short-term staff will comprise three IMIS development teams supplemented by resource persons from the user departments.
French: iii) Programme de travail : le personnel affecté temporairement au projet se composera de trois équipes de programmeurs secondées par du personnel venant des départements usagers.
English: Booking.com: hotel Constanta Residence Apartments, Constanta , Romania - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Constanta Residence Apartments, Constanta , Roumanie - 11 Commentaires Clients.
English: Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in parts one, two and three of the eighteenth instalment.
French: Le tableau 1 ci-après indique, par entité déclarante, le nombre de réclamations soumises au Comité et le nombre de réclamations sur lesquelles il s'est prononcé dans les première, deuxième et troisième parties de la dix-huitième tranche.
English: Therefore we cannot support horizontal or partial decoupling and as that was an integral part of Mr Cunha's report, we are unable to support that.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas soutenir le découplage horizontal ou partiel et, étant donné qu'il s'agit d'une partie significative du rapport de M. Cunha, nous ne pouvons pas appuyer ce rapport.
English: In a number of in vivo and in vitro studies, NP has been weakly estrogenic.
French: Dans un certain nombre d'études in vivo et in vitro, le NP était légèrement estrogénique.
English: It is distinguished from a group home by the fact that permanent full-time staff work on a shift basis.
French: Indiquez le date à laquelle a commencé la prestation du service par un organisme. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: The first essential task is the establishment of local democratic Governments.
French: Les premiers éléments à mettre en place sont les autorités démocratiques locales.
English: A follow-on report will be provided to you in 2004.
French: Un rapport de suivi vous sera communiqué en 2004.
English: More women are being diagnosed with HIV and AIDS than in the past and now represent an estimated 20 per cent of all Canadians infected with HIV.
French: Un plus grand nombre de femmes reçoivent un diagnostic d'infection à VIH et de sida que dans le passé et représentent maintenant environ 20 p. 100 de tous les Canadiens infectés par le VIH.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the crime of torture is explicitly defined in its legislation and that this definition is in conformity with CAT.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le crime de torture soit explicitement défini dans sa législation et à ce que cette définition soit conforme à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Now that the site is protected, plans are underway for enhancement and management of the existing marsh to provide optimum habitat conditions for waterfowl and other species through water level management.
French: Maintenant que le site est protégé, des plans sont en cours de préparation pour améliorer et gérer les marais actuels afin de fournir des conditions d'habitation optimales à la sauvagine et aux autres espèces en mettant en oeuvre des mesures de gestion du niveau de l'eau.
English: If You Currently Possess a Licence for Controlled Substances:
French: Si vous possédez déjà une licence pour des substances contrôlées:
English: In conclusion, Norway urged the parties to make every effort to safeguard the letter and the spirit of the Oslo Accords and to intensify direct dialogue and cooperation.
French: Enfin, elle invite instamment les Parties à tout mettre en œuvre pour préserver la lettre et l'esprit des Accords d'Oslo et pour intensifier le dialogue direct et la coopération.
English: It is proposed that the budget would be prepared on a gross basis and would cover and consolidate the requirements currently funded under the regular budget, as well as the budgets of the peacekeeping support account, the international tribunals, the capital master plan and centrally administered extrabudgetary programme support accounts.
French: Il est proposé que le budget soit établi en chiffres bruts et qu'il couvre et regroupe les ressources nécessaires provenant actuellement du budget ordinaire, du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, du budget des tribunaux internationaux, du plan-cadre d'équipement et des comptes d'appui aux programmes gérés centralement et financés par des fonds extrabudgétaires.
English: • Launch a voluntary MSDS compliance program for claimants, which will afford claimants an opportunity to remedy obvious technical shortcomings in their MSDSs prior to the formal review by the screening officer.
French: • Nous élaborerons à l’intention des demandeurs un programme volontaire de conformité aux FS qui leur permettra de corriger les lacunes techniques de leurs FS avant même qu’elles soient examinées officiellement par un agent de contrôle.
English: With regard to the question of the timeframe for completion, which is closely linked to progress being made in trials under way and the volume of work to come, Burkina Faso is of the view that the Security Council, through the Working Group on international tribunals, should be realistic and flexible because, in practice, it will be impossible to meet the deadlines set in Security Council resolution 1534 (2004).
French: Abordant la question des délais d'achèvement, qui est étroitement liée à l'état d'avancement actuel des procès en cours, et au volume de travail à venir, le Burkina Faso est d'avis que le Conseil de sécurité, à travers le Groupe de travail sur les tribunaux internationaux, devrait faire preuve de réalisme et de souplesse, car il sera en pratique impossible de respecter les délais fixés par la résolution 1534 (2004).
English: Interviewees are listed in Annex B. A document review was conducted including the following material:
French: La liste des personnes interviewées est reproduite à l'annexe B. Un examen des documents publiés sur le sujet a été mené et a notamment porté sur le matériel suivant :
English: If it were to be accepted that ceilings may be exceeded retroactively where goods are reclassified following the discovery of an error by the importer in the tariff classification of goods after the ceiling provided for the subheading under which the goods should have been classified has been reached and the levying of customs duties on imports of the goods in question has been re-established, that would have to be accepted irrespective of the quantity and value of the goods in question and irrespective of whether, at the time when the declaration was accepted, a tariff suspension applied to both of the subheadings concerned or only to one of them.
French: S'il fallait accepter un dépassement a posteriori des plafonds en cas de reclassement de marchandises à la suite de la découverte d'une erreur commise par l'importateur dans le classement tarifaire d'une marchandise, après que le plafond prévu pour la sous-position dans laquelle la marchandise aurait dû être classée a été atteint et que la perception des droits de douane à l'importation des marchandises concernées a été rétablie, il serait nécessaire de l'accepter indépendamment de la quantité et de la valeur des marchandises concernées ainsi qu'indépendamment de la question de savoir si, au moment de l'acceptation de la déclaration, une suspension tarifaire était applicable aux deux sous-positions concernées ou uniquement à l'une de celles-ci.
English: It would do nothing for some investors who decided to sell their units between November 1st and today.
French: Cela n’aiderait en rien les investisseurs qui ont décidé de vendre leurs parts entre le 1er novembre 2006 et aujourd’hui.
English: • The PSHCP is now managed by a group of Trustees appointed by the Parties to the agreement.
French: • Le RSSFP est maintenant géré par un groupe de fiduciaires nommés par les parties signataires de l'accord.
English: Should Mrs. Frost and Air Nova not reach an agreement on these eligible costs, they may bring this matter back to the attention of the Agency for its determination on the issue.
French: Si Mme Frost et Air Nova ne parviennent pas à s'entendre sur ces coûts admissibles, elles pourront demander à l'Office de déterminer le règlement.
English: With respect to negotiations on an energy chapter, Ministers agreed that a report will be forwarded to Premiers advising that officials will continue to work on this in the months ahead.
French: Concernant la négociation du chapitre sur l’énergie, les ministres ont convenu de soumettre aux Premiers ministres un rapport recommandant que les responsables ministériels concernés poursuivent leurs travaux sur ce dossier au cours des prochains mois.
English: The Proponent will discuss, with Teck Cominco and FortisBC, public safety issues associated with sudden changes in discharge resulting from the combined operation of the Project and the existing Waneta Dam facilities.
French: Le soumissionnaire discutera avec Teck Cominco et FortisBC, les questions de sécurité publique liée aux changements brusques de niveaux dus aux opérations combinées du projet et des installations actuelles de Waneta.
English: LDCs needed help to overcome their vulnerability and protect their environment better.
French: Les PMA ont besoin d'aide pour pallier leur vulnérabilité et pour mieux protéger leur environnement.
English: • Specify trend in number of populations declining in long-term No
French: La noctuelle de l’abronie semble absente des connaissances traditionnelles, que ce soit dans un contexte d’artisanat ou d’usage à des fins médicinales.
English:  - Advocate General Léger took the view that lawyers practise in Italy on the market for legal services with a view to making a profit and that, in consequence, they carry on an economic activity for the purposes of the Treaty.
French: - Monsieur Léger estime que les avocats exercent leur activité en Italie sur le marché des services juridiques dans un but lucratif et que par conséquent ils y exercent une activitééconomique au sens du traité.