ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROJECT DESCRIPTION Road Project Number - if known, enter the project number assigned to this particular project by Saskatchewan Highways and Transportation. Location Description - enter the land location (eg.
French: DESCRIPTION DU PROJET Numéro du projet de voirie S si connu, inscrire le numéro de projet attribué à ce projet particulier par le ministère de la Voirie et du Transport de la Saskatchewan.
English: Subsection 80(18) restricts the designations a partnership can make under subsection 80(10).
French: Le paragraphe 80(18) limite les montants qu'une société de personnes peut désigner selon le paragraphe 80(10).
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) invested $9.9 million in sustainable development-related technology, which will leverage approximately an additional $20 million from other sources.
French: • Par l’intermédiaire de Partenariat technologique Canada, le Ministère a investi 9,9 millions de dollars dans la technologie liée au développement durable, suscitant ainsi des investissements supplémentaires d’environ 20 millions provenant d’autres sources.
English: For this same department to use transfer payments to assist businesses to process food would be questionable.
French: Il serait donc discutable que le même ministère recourt aux paiements de transfert pour aider les entreprises à transformer les aliments.
English: With the strength of the Canadian dollar also playing a role, the average Vancouver cash price closed out the 2005-06 crop year at $276.38 per tonne, 5.2% below the $291.61-per-tonne average benchmarked in the GMP’s base year.
French: Le renforcement du dollar canadien jouant également un rôle, le prix moyen au comptant à Vancouver a clôturé la campagne agricole 2005 à 2006 à 276,38 $ la tonne, ou 5,2 % au-dessous de la valeur moyenne de référence de 291,61 $ la tonne dans l’année de base du PSG.
English: The FSL teacher must go around the school to collect students at the start of class and return them at the end of class at most grade levels. This year, however, the IY2 and IY1 2/3
French: L’instruction en classe est d’une durée de 150 minutes par semaine, par niveau, sauf pour les élèves des niveaux IY1 et IY2 qui ont droit à 125 minutes de cours par semaine.
English: Amending Regulation (EC) 850/2004
French: modifiant le Règlement (CE) 850/2004
English: The issues discussed during the classes included the six main tendencies of training in the field of VIP protection techniques.
French: Les contenus de formation comprenaient six principales questions relatives aux techniques de protection des VIP.
English: Two species showed an opposite distribution pattern in the meadow indicating that incipient niche differentiation occurs in the High Arctic.
French: Deux espèces ont un patron de distribution opposé, ce qui montre un début de différenciation de niches dans le Haut-Arctique.
English: To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Coûts des services de télévision et de radio Ce secteur d'activité englobe tous les principaux services de diffusion, radio ou télévision, en français ou en anglais, à l'échelon national, régional ou local.
English: The children's accounts of warfare are terrifying: placed on the front lines of the fighting, they were forced to kill, rape and pillage.
French: Les témoignages de guerre des enfants sont effrayants; placés en première ligne des combats, ils ont été contraints de tuer, de violer et de piller.
English: “Human rights in the Constitution and Lebanese laws”, 2002
French: Human rights in the Constitution and Lebanese laws, 2002
English: The position provides advice to missions, liaises with foreign governments, acts as the Department’s point of contact, maintains a case database, and provides advice and support to families to help get children back.
French: Il formule des conseils aux missions, est en liaison avec des gouvernements étrangers, joue le rôle de point de contact au gouvernement, tient à jour une base de données et fournit des conseils et un soutien aux familles pour les aider à récupérer leur enfant.
English: While Dr. Lewis and Ernst & Young developed methodologies for doing so, due to the lack of related incidence data at the time their reports were written, the relevant calculations could not be made.
French: Bien que M. Lewis et Ernst & Young aient élaboré des méthodes pour quantifier ces pertes, les calculs pertinents n'ont pas pu être effectués en raison du manque de données connexes sur l'incidence au moment où ils ont rédigé leurs rapports.
English: The present report pay far too little attention to these issues, which is why - despite the sound approaches it contains - I am unfortunately compelled to reject it.
French: Le présent rapport prête bien trop peu d'attention à ces questions, c'est pourquoi, malgré les approches sensées qu'il contient, je me vois malheureusement dans l'obligation de le rejeter.
English: America’s Scorched Earth Management by Henry Mintzberg Signs of the American economy’s perilous condition are everywhere – from yawning fiscal and current-account deficits to plummeting home prices and a feeble dollar.
French: Etats-Unis et gestion de la terre brûlée by Henry Mintzberg Les signes de la situation périlleuse de l'économie américaine sont omniprésents – déficit colossal de la balance des paiements et du budget, chute de l’immobilier et faiblesse du dollar.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Purpose and Goals LOMAs are established to advance collaborative management.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive But et objectifs des ZEGO Les zones étendues de gestion des océans (ZEGO) sont créées afin de renforcer la gestion concertée.
English: A key issue is the identification of common-law unions.
French: L'une des principales difficultés est la façon d'identifier les unions de fait.
English: Expected results of subcomponent 2
French: Résultats escomptés de la sous-composante 2
English: In one case, the wording read "for permanent installation in buildings," in Selenia, and "for use in buildings," in Perma Tubes.
French: Dans une affaire, le libellé précisait « pour installation permanente dans un bâtiment », à savoir dans l'affaire Selenia, et le libellé indiquait « pour servir dans des bâtiments » dans l'affaire Perma Tubes.
English: The CA shall indicate in the CPS what information is to be logged.
French: L’AC doit indiquer dans l’EPC les informations qui doivent être journalisées.
English: In 2000, the International Whaling Commission's Scientific Committee, after considering genetic and morphological data, decided to retain the generic name of Eubalaena for right whales, and recognize three species, E. glacialis for the North Atlantic, E. australis for all southern hemisphere right whales, and E. japonica for the North Pacific.
French: En 2000, le comitÃ© scientifique de la Commission baleiniÃ¨re internationale, aprÃ¨s examen des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques et morphologiques, a dÃ©cidÃ© de conserver le nom gÃ©nÃ©rique Eubalaena pour les baleines franches, et de reconnaÃ®tre trois espÃ¨ces, E. glacialis dans l'Atlantique Nord, E. australis dans tout l'hÃ©misphÃ¨re sud et E. japonica dans le Pacifique Nord, les baleines franches de l'hÃ©misphÃ¨re borÃ©al Ã©tant aussi appelÃ©es baleines noires.
English: Steel Pipe and Tubing
French: Fil d'acier et certains produits de fil métallique
English: If I may, I'll touch on some points that I and a lot of my friends who are in my rank or slightly lower or slightly higher have discussed.
French: Si vous me le permettez, je vais aborder certains points que moi et nombre de mes amis du même grade ou des grades voisins avons discutés.
English: He judged the NAFO route to be ineffective because the objection procedure allowed the EEC to legitimately do what it was doing in 3L outside 200 miles.
French: Il considérait la voie de l’OPANO inefficace parce que la procédure d’opposition permettait à la CEE de faire légitimement ce qu’elle faisait dans la division 3L à l’extérieur des 200 milles.
English: As seen in the cases of natural disasters and civil conflict, economic diversification remains among the most successful means to insure against insecurity.
French: Cependant, si la croissance est une condition nécessaire, elle n’est pas une condition suffisante de l’élimination de la pauvreté (voir fig. 4).
English: Optic cup in normal and glaucomatous eyes.
French: Jonas JB, Fernandez MC, Naumann GO.
English: As publicly funded bodies within the government, they need to ensure prudence, probity, and effective control over the spending of public funds.
French: Étant donné qu’elles sont financées par l’État, elles doivent faire preuve de prudence et de probité et assurer un contrôle efficace sur l’utilisation des fonds publics.
English: The zipper closes downward to ensure contents are secure. 
French: La fermeture à glissière coulisse vers le bas afin de bien retenir le contenu;
English: Click to see a larger image (143K) Death Register page :
French:  Cliquer pour un agrandissement (172ko)  Ordre de tutelle des enfants Johnston de Sault Ste.
English: BULGARIA Monthly child benefitBenefits for a child till completion of secondary education: 18 BGN per month for first child and 20 BGN per month for second and each following child.Monthly benefit for raising a child until the age of one: 100 BGN per month.
French: BULGARIA Allocation mensuelle pour enfant à chargePrestations versées juqsu‘à la fin des études secondaires : 18 BGN par mois pour le premier enfant et 20 BGN par mois pour chacun des enfants suivants.Allocation mensuelle d’éducation d’enfants de moins d’un an :100 BGN par mois.
English: Crowds gathered and were "thrilled" with the show!
French: Les foules recueillies et étaient frissonés avec l'exposition!
English: GRRF also agreed to resume consideration of the remaining issues.
French: Il a également décidé de reprendre l'examen des questions restantes.
English: Getting your family interested in science:
French: Intéressez votre famille à la science : c'est important!
English: Originating in the 14th century, from the renaissance era, are the doors of Sammicheli, the Morska Vrata (door to the sea) and the larger parts of the fortress and town walls.
French: Proviennent du 14ème siècle, de l'ère de rennaissance, les portes de Sammicheli, du Morska Vrata (porte vers la mer) et des pièces plus grandes des murs de forteresse de la ville. Le centre de la ville est entouré par les murs et les tours qui assurent la protection pour des églises et d'autres bâtiments sacrés.
English: Poland—Any inventions of this kind are excluded from being patentable subject matter, including plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals, except for microbiological processes or the products thereof.
French: Nouvelle-Zélande—Non, tous les types d’animaux sont brevetables, mais le terme "animaux" ne comprend pas les êtres humains.
English: However, as pointed out by the President of the Treasury Board, Mrs. Lucienne Robillard, in her address delivered at the departmental official languages champions meeting, in Winnipeg: "If we want to conserve the richness that is our common linguistic duality, we cannot rest on our laurels.
French: Mais comme le soulignait la présidente du Conseil du Trésor, Mme Lucienne Robillard, dans son discours devant les champions des langues officielles des ministères, à Winnipeg : « Si nous voulons conserver cette richesse collective que constitue notre dualité linguistique, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: Government of Canada delegations visiting Europe last fall and again this spring met with government, business and civil society contacts to explore the building of new bridges between modern Canada and an expanded Europe.
French: Des délégations du gouvernement du Canada se sont rendues en Europe l’automne dernier et ce printemps pour rencontrer des représentants des gouvernements, du monde des affaires et de la société civile pour étudier la possibilité de jeter de nouveaux ponts entre un Canada moderne et une Europe élargie.
English: In your opinion what is the volume exported and imported of illegally-sourced wood as percentage of total wood exports?
French: 2.3 À votre avis, quel est le volume des exportations et importations de bois provenant d'exploitations illégales, en pourcentage des exportations totales de bois:
English: If we do not have a common understanding within the General Assembly on the one hand and the Security Council on the other with regard to what their relationship should be, then how can we possibly have a proper discussion of their respective roles?
French: Si nous n'avons pas une interprétation commune au sein de l'Assemblée, d'une part, et du Conseil, d'autre part, sur ce que leur relation doit être, comment pouvons-nous discuter correctement de leurs rôles respectifs?
English: The Maoists have made repeated commitments to return land and property since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in November 2006.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global en novembre 2006, les Maoïstes se sont engagés à plusieurs reprises à restituer les terres et les biens saisis.
English: As regards the admissibility of the action, it was only in its reasoned opinions that the Commission first complained that Irish legislation was contrary to Article 7 of Regulation No 1251/70 and Article 7 of Directive 75/34.
French: S'agissant de la recevabilité du recours, il convient de relever que la Commission n'a soulevé le grief selon lequel les dispositions irlandaises seraient contraires aux articles 7 du règlement n° 1251/70 et de la directive 75/34 que dans ses avis motivés.
English: I think it is very significant that this place is linked to Terry Fox forever, and tomorrow we will be taking part in the Terry Fox Run – although, in my case, it will be a walk!
French: Je pense qu'il y a une signification profonde au fait que cette ville soit liée à Terry Fox. Demain nous allons participer à la course Terry Fox − bien que dans mon cas, ce sera une marche!
English: • Light touch regulatory regime for the Web 2.
French: • Cadre réglementaire peu interventionniste en ce qui concerne le Web 2.
English: Religious rules and morals imposed by Christianity also set regulations on men and women's behaviour and revised concepts of the family structure and marriage, setting in place gender relations.
French: Les règles religieuses et morales imposées par la chrétienté imposent des règlements de comportement aux hommes et aux femmes et introduisent de nouveaux concepts relatifs au mariage et à la structure de la famille et mettent en place des relations entre les sexes.
English: Taxable transit services include:
French: Les services de transport taxables comprennent :
English: No significant effect of cortisone acetate on C. albicans morphogenesis was detected.
French: L'acétate de cortisone n'a pas d'effet sur la morphogénèse de C. albicans.
English: • 71% Direct communication with supervisor.
French: • 71% Communication directe avec le superviseur.
English: For instance, health concerns have been raised about radon, a radioactive gas present in the air we breathe and may be present in our homes.
French: Par exemple, des préoccupations ont été soulevées quant aux risques pour la santé posés par le radon, un gaz radioactif présent dans l’air que nous respirons et parfois dans nos maisons.
English: PDF (94.3 KB) Why does Western Economic Diversification Canada support tourism initiatives?
French: PDF (96.5 KB)  Pourquoi Diversification de l'économie de l'Ouest Canada appuie-t-il des initiatives touristiques?
English: In other words, Israel has continued to colonize the very land it ostensibly was negotiating to withdraw from.
French: En d'autres termes, Israël a continué de coloniser la terre même dont il voulait soi-disant se retirer dans le cadre de négociations.
English: • NFR generation (mainly originating from the borrowing activity of the Bank);
French: Autres activités de gestion des risques 328 Politique en matière de risques de crédit Les « lignes directrices en matière de risques de crédit » (CRPG) ont été actualisées dans le but d’étendre les possibilités de prêts, et plus particulièrement les prêts à signature unique et risque unique (SURU) sur les grandes entreprises.
English: This should include any Opportunity Fund and/or Resource Acquisition Initiative project funding provided by DIAND in 2003-2004. Funds provided by other DIAND programs for purposes to be utilized for economic development initiatives.
French: Fonds fournis par le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le développement économique communautaire et, le cas échéant, le Programme régional des débouchés.
English: The groups had continued to promote a comprehensive approach to peace and development, while integrating relief, rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Ces derniers ont continué à promouvoir une approche globale de la paix et du développement tout en intégrant les activités de secours, de relèvement et de reconstruction.
English: It is also necessary to establish measures against the circumvention of deadlines in the registration process in the form of the Commission coming up with more and more comments and supplementary questions.
French: Il importe également d'établir des mesures contre le non-respect des délais dans le processus d'enregistrement, dû au fait que la Commission ajoute de plus en plus de commentaires et de questions complémentaires.
English: Public attitudes to prisoners often suggest "they deserve punishment", or "the money should be spent on more important things".
French: L’attitude de l’opinion envers les détenus suggère souvent qu’ils « méritent d’être punis » ou que « l’argent devrait être dépensé pour des choses plus importantes ».
English: The Public Integrity Bill is also about to be introduced in the Mauritius Parliament.
French: Un projet de loi sur l'intégrité publique est aussi en passe d'être déposé devant le Parlement mauricien.
English: The intersection of geography and jihadism means that Russia’s influence will remain strong.
French: En d’autres termes, une alliance tacite de la Russie, des États d’Asie centrale, de l’Inde et des États-Unis commence à prendre forme. Tous les États craignent qu’une victoire des Taliban en Afghanistan ne libère des milliers de combattants.
English: Français |Return large angle pitons
French: English |Retour pitons à grand angle
English: Several donors already support peace and reconciliation initiatives in northern Uganda and many have expressed interest in supporting activities related to the work of the Amnesty Commission, once the Commission has gained the full and unequivocal support of the Government.
French: Plusieurs donateurs apportent déjà un soutien aux initiatives de paix et de réconciliation dans le nord de l'Ouganda et nombre d'entre eux se sont déclarés prêts à appuyer des activités liées aux travaux de la Commission d'amnistie, une fois que celle-ci aura reçu l'aval sans équivoque du Gouvernement.
English: First Steps Until the 1980s EU activity in the audiovisual sector was nearly non-existent.
French: Premiers pas Jusque dans les années 1980, l'activité de l'UE dans le secteur de l'audiovisuel a été quasiment inexistante.
English: One of the greatest injustices in the contemporary world consists precisely in this: that the ones who possess much are relatively few and those who possess almost nothing are many.
French: L'une des plus grandes injustices du monde contemporain consiste précisément dans le fait qu'il y a relativement peu de personnes qui possèdent beaucoup, tandis que beaucoup ne possèdent presque rien.
English: The events of 11 September 2001 had shown that terrorism was not confined within national borders.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont montré que le terrorisme ne se confinait pas dans les frontières nationales.
English: Quick T. Successful team building.
French: « Organizational transformation », Managing Change, hiver 1998.
English: A Framework for Landscape Analysis of Habitat Supply and Effects on Populations of the Northern Spotted Owl in BC Between 2003 and 2006 the Province, through the Forest Investment Account Forest Sciences Program, supported the development of a decision-support and modelling framework integrating current research and expert knowledge on Spotted Owl habitat and population dynamics in BC.
French: 3. Cadre d’analyse de la disponibilité de l'habitat dans le paysage et de ses effets sur les populations de la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique Entre 2003 et 2006, la province, par le truchement du programme des sciences forestières du fonds d'investissement forestier (Forest Investment Account Forest Sciences Program), a appuyé l’élaboration d’un cadre pour la modélisation et l'aide à la décision qui intègre la recherche actuelle et les connaissances des experts sur l’habitat de la Chouette tachetée et sur la dynamique des populations en Colombie-Britannique.
English: • Played a key role in the negotiation and signing of the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement, which will help Canada gain further access to the Costa Rican market and to a variety of innovative products and technologies (http://strategis.gc.ca/SSG/bi18545e.html).
French: • Le Canada a joué un rôle déterminant dans la négociation et la signature de l’Accord de libre-échange Canada–Costa Rica, qui facilitera l’accès du Canada au marché du Costa Rica ainsi qu’à divers produits et technologies novateurs (http://strategis.gc.ca/SSGF/bi18545f.html).
English: NRCan will examine the recommendations carefully with a view to developing an action plan to address the report's findings.
French: RNCan examinera attentivement ses recommandations et élaborera un plan d’action pour y donner suite.
English: The sponsor did not provide the insertion tool Operator’s Manual, Instructions for Use, or Patient Information, however this information is not considered necessary as it is a routine device and would fall under the category of Class 1 devices.
French: Le promoteur n’a pas fourni le guide d’utilisation, le mode d’emploi ni les renseignements destinés au patient pour ce qui est de l’outil d’insertion, mais ces informations ne sont pas jugées nécessaires, car il s’agit d’un dispositif courant appartenant à la classe 1 des instruments médicaux.
English: - The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgements;
French: - Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et comprennent certains montants qui sont fondés sur les estimations et avis de la direction;
English: The volume of oil lifted during the phase was substantially lower than expected.
French: Le volume de pétrole prélevé au cours de cette phase a été nettement moins important que prévu.
English: DIST misrepresentation DIST assertion inexacte defamation diffamation (n.f.) See also libel; slander Voir aussi libelle; diffamation verbale defamation action; action for defamation; action in defamation; action of defamation action en diffamation (n.f.); action pour diffamation (n.f.)
French: NOTE Refers to the completion of a contract for the sale of land. coauteur conjoint de délit (n.m.), coauteure conjointe de délit (n.f.); coauteur de délit conjointement responsable (n.m.), coauteure de délit conjointement responsable (n.f.) joint concurrent tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; auteur de délit conjointement responsable, auteure de délit conjointement responsable; auteur conjoint de délit, auteure conjointe de délit
English: Last year, the United Kingdom launched two very relevant initiatives.
French: L'an dernier, le Royaume-Uni a lancé deux initiatives fort pertinentes.