ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year, the focus of the new Healthy Workplaces campaign will be on broad awareness raising measures, the identification of good practice and the engagement of stakeholders in preparation for the second year of the campaign.
French: C’est bon pour vous et c’est bon pour les affaires», cette nouvelle campagne de deux ans se concentrera sur la communication des principes généraux de l'évaluation du risque intégrée, son importance pour une prévention efficace, et sur le fait que l'évaluation du risque s'avère nécessaire et faisable.
English: Jeff Wiebe, Ottawa, Ontario  Diagram of a harpoon with an exploding head and related apparatus suitable for a 60 mm breech-loading harpoon cannon.
French: Jeff Wiebe, Ottawa (Ontario)  Diagramme d'un harpon à tête explosive et de l'appareillage connexe d'un canon à harpon de 60 mm chargé par la culasse.
English: All such concepts, whatever they might be, should have a legitimate framework in keeping with the Charter of the United Nations, which remains as valid today as it was 60 years ago.
French: Tout concept doit s'inscrire dans un cadre légitime et conforme à la Charte des Nations Unies, qui n'a rien perdu de sa validité au cours des 60 dernières années.
English: Statements by a tribunal such as "we reject the evidence of X" or "we do not accept the evidence of X", without reasons why the evidence has been rejected, are arbitrary.
French: Les déclarations du genre « nous rejetons la preuve de X » ou « nous n'acceptons pas la preuve de X » sans raison justifiant le rejet, sont arbitraires.
English: When would you like to stay at the Thraki Palace Hotel & Conference Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thraki Palace Hotel & Conference Center ?
English: Their importance is substantiated in two ways — the clear association between the location of Arctic seabird colonies and concentrations of High Arctic nesting eiders and nearby recurring polynyas (Brown et al.
French: Enfin, comme la productivité biologique est plus élevée dans les polynies que dans les aires adjacentes recouvertes de glaces (Hirche et al., 1991; Arrigo et McClain, 1994), on y trouve de fortes concentrations d’espèces fauniques (Stirling, 1997).
English: (4) A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
French: Une injonction préliminaire expire après 20 jours à compter de la date à laquelle elle a été prononcée par le tribunal arbitral.
English: Public funding should support the best arts projects, regardless of whether the artists' work might be considered offensive to some Canadians.
French: Les fonds publics devraient appuyer les meilleurs projets artistiques, peu importe si ces projets risquent d’offusquer certains Canadiens.
English: The Working Party will continue to facilitate the initiation of international assistance projects in countries in transition, and to strengthen its cooperation with other international organizations active in land administration.
French: Le Groupe de travail continuera d'appuyer la mise en œuvre de projets d'aide internationale dans les pays en transition et renforcera sa coopération avec d'autres organisations internationales œuvrant dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: NGO reports also contained numerous accounts of maiming and killing of civilians, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of detainees in the occupied Palestinian territories.
French: Les rapports des organisations non gouvernementales comportent aussi de nombreux récits d'enlèvement et de meurtres de civils, et de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux détenus dans les territoires palestiniens occupés.
English: We have encouraged the transformation of the country's economy while coordinating and integrating the various sectors of production and facilitating the distribution, circulation and consumption of domestically produced goods.
French: Nous avons favorisé la reconversion économique du pays, en coordonnant et en intégrant les différentes zones de production et en facilitant la distribution, la circulation et la consommation des biens d'origine nationale.
English: At the termination of the mandate of UNAMSIL in 2005, it was determined that assisting the Government in supporting the reform of the justice sector could be a major contribution to the consolidation of peace.
French: À la fin du mandat de la MINUSIL, en 2005, le Haut-Commissariat est parvenu à la conclusion qu'en aidant le Gouvernement sierra-léonais à promouvoir la réforme du secteur de la justice, il pourrait contribuer utilement à la consolidation de la paix dans le pays.
English: The Committee asks that the next report provide information on any epidemiological survey in progress.
French: Le rapport indique que la poliomyélite a été complètement éradiquée.
English: Therefore, one should trust in finding an apartment or Mietgesuche always on the help of experienced people.
French: Par conséquent, on doit faire confiance à trouver un appartement ou Mietgesuche toujours à l'aide de personnes expérimentées.
English: The application of the revised Criminal Procedure Code that entered into force in January 2004 was in some respects insufficiently prepared.
French: L’application du code modifié de procédure pénale, entré en vigueur en janvier 2004, a été à certains égards, insuffisamment préparée.
English: 2 Some variation in multiple jobholding rates between SLID and the LFS may also be due to the difference in sample sizes15,000 versus 60,000 households, respectively.
French: On ne sétonnera pas, par conséquent, quon mette rapidement fin à un tel régime de travail si peu lucratif, la plupart des travailleurs en question étant probablement en quête dun seul emploi (ou dun emploi secondaire) plus rémunérateur.
English: In recent years, however, governments and the international community have done very little (other than a small World Bank programme and UNCTAD's even more constrained activities) to empower small farmers to understand and access risk management markets, and to overcome the constraints (in awareness, capacity, institutional support, and access to the financial system) that now block most farmers from using exchanges.
French: Ces dernières années cependant, presque rien n'a été fait par les gouvernements et la communauté internationale (hormis un petit programme de la Banque mondiale et quelques activités, encore plus limitées, de la CNUCED) pour aider les petits agriculteurs à comprendre et à utiliser les marchés de gestion des risques, et à vaincre les difficultés (ignorance, manque de capacités, d'appui institutionnel, d'accès au système financier) qui les empêchent actuellement d'accéder aux bourses de produits.
English: There is a clause in this contract stipulating the language obligations to be respected; the company has five fully bilingual employees.
French: Il y a une clause dans ce contrat qui stipule quelles sont les obligations linguistiques qui doivent être respectées; on retrouve cinq employés entièrement bilingues dans cette compagnie.
English: Statistics Canada, 1998.
French: Inférieur au niveau 1987 Niveaux secondaire 1997 Niveaux Niveaux Niveaux
English: [382] Moreover, Ms. Mowat again made no submissions that any of the steps taken leading to her compulsory release, were taken because of her sex and, therefore, amounted to discriminatory adverse differentiation.
French: [382] Toutefois, M me Mowat n’a une fois de plus présenté aucun argument que l’une ou l’autre des mesures qui ont mené à sa libération obligatoire ont été prises en raison de son sexe et que, par conséquent, elles constituaient une distinction défavorable discriminatoire.
English: 4 Project-level assessments are confined to determining the cumulative effects attributable to the project under review.
French: 4 À l'échelle du projet, l'évaluation se limite à déterminer les effets cumulatifs attribuables au projet à l'étude.
English: Christine obtained her Master's of Science degree in Epidemiology from the University of Ottawa in 2001.
French: Elle a obtenu une maîtrise ès science en épidémiologie de l'Université d'Ottawa en 2001.
English: Asile et immigration : quelle cohérence pour les politiques de l’Union?
French: Asile et immigration : quelle cohérence pour les politiques de l’Union ?
English: Additional changes are made to reflect the implementation, as of April 1, 1997, of the HST.
French: Le Règlement est aussi modifié de façon à tenir compte de la mise en œuvre, le 1er avril 1997, de la TVH.
English: The region has developed an extranet site of the Environmental Assessment Issues Table, which includes 19 Quebec federal departments and agencies groups involved in environmental assessments.
French: • Dans le cadre de la consolidation de l’examen des propositions de travaux aquatiques, le personnel régional a veillé à faire en sorte que tous les dossiers des soumissions soient partagés de façon opportune.
English: Differences in emphasis and approach exist, but the basic commitment is widespread.
French: Il y a certes des différences quant à l'importance accordée et l'approche à la question, mais l'engagement de base est généralisé.
English: The Detailed Proposal should be submitted in three copies.
French: La proposition détaillée devrait être soumise en trois exemplaires.
English: The multi-ethnic character of the province, tolerance and the equal rights of all communities must be respected.
French: Le caractère multiethnique, la tolérance et l'égalité des droits pour toutes les communautés doivent être respectées.
English: In other member states, governmental agencies draw the attention of independent bodies, and particularly courts, to certain developments in the case-law.
French: Dans d’autres Etats membres, ce sont des agences gouvernementales qui rendent attentives les instances indépendantes, et notamment les tribunaux, à certains développements de la jurisprudence.
English: This would only be considered in the most extreme circumstances.
French: Cela ne serait envisagé que dans les circonstances les plus extrêmes.
English: The division elaborates and manages the departmental language training program, plans and oversees individual employee training, and informs employees of their rights and obligations with respect to the official languages.
French: En plus d'assurer la visibilité du programme des langues officielles dans toutes les activités fonctionnelles du Bureau sur lesquelles se penche le Comité des politiques, la présence de la championne à ce Sous-comité permet de toujours garder présent à l'esprit le programme lorsque des décisions sont prises en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement des employés.
English: The Department will require that all the First Nations agree to indemnify Canada from any claims by any of them or their members pertaining to the use of the land or the division of benefits or losses derived from the joint reserve.
French: Le Ministère exigera que toutes les Premières nations conviennent de garantir le Canada contre toute revendication par l'une d'elles ou leurs membres, en ce qui concerne l'utilisation de la terre ou la répartition des profits ou des pertes découlant de la création de la réserve commune.
English: In practice, the rules mean that a ruling in a matrimonial case will automatically be enforced in another Member State.
French: Dans la pratique, ces dispositions signifient qu'un jugement en matière matrimoniale sera exécuté de façon quasi automatique dans un autre État membre.
English: Using an innovative approach for gathering expert testimony, the Committee held two roundtable discussions during this fiscal year.
French: Elle a pris fin en novembre 2004, avec la publication de trois rapports intérimaires : « Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is a key component of the Canadian Heritage Portfolio and plays an important role in our mission to strengthen and celebrate Canada.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un élément clé du portefeuille du Patrimoine canadien et occupe une place importante dans notre mission - bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: The Commission expressed its appreciation for the documents prepared by its secretariat, especially for the document that provided a historical overview of all the allowances and benefits.
French: La Commission a fait part de sa satisfaction pour les documents établis par son secrétariat, en particulier pour le document qui présentait l'historique de toutes les prestations et indemnités.
English: • Transcript - Cameco Corporation and AREVA Resources Canada Inc.
French: • Transcription - Cameco Corporation and AREVA Resources Canada Inc.
English: Homokaryotic and heterokaryotic isolates could be reliably distinguished using the combined characteristics, but not using any one character alone.
French: Les isolats homocaryotiques et hétérocaryotiques se distinguent sûrement par la combinaison de ces caractères, mais non à l'aide d'un seul caractère.
English: However, this co-ordination of different views and perspectives does not happen automatically, but requires a constant will to achieve consensus.
French: Cette harmonie entre différentes opinions et attitudes n’est toutefois pas automatique : une volonté permanente de consensus est requise.
English: Ho letto di persone che non vogliono aderire fino a che la Sensi sarà alla guida della società.
French: Le modèle du Barça peut être proposé seulement comme principe mais les conditions de départ ne sont pas comparables. L’équipe de football n’est pas seulement une entité sportive mais un instrument de marketing politique.
English: well appointed and quietly situated hotel near underground with a small garden. Walking distance to Parc Monceau and rue de Levis (Typical French street market).
French: Un hôtel vraiment tres calme et plein de charme avec son petit jardin fleuri.
English: With both reagents the ratio of acid to lactone at equilibrium varies widely, ranging from about 1:3 for γ-valerolactone (C5) to 3:1 or more for γ-octanolactone and the larger members of the series.
French: Avec les deux réactifs, le rapport des concentrations d'acide et de lactone présentes à l'équilibre varie considérablement; il passe d'environ 1:3 pour la γ-valérolactone (C5) à 3:1 ou plus pour la γ-octanolactone et les autres grands cycles de la série.
English: The Canadian Dermatology Association and the Canadian Cancer Society recommend six actions for sun safety: avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m., seek shade, wear a hat, wear sun protection clothes, use sunscreen and wear sunglasses.
French: L’Association canadienne de dermatologie et la Société canadienne du cancer recommandent six mesures de sécurité contre le soleil : éviter l’exposition au soleil entre 11 h 00 et 16 h 00, rester à l’ombre, porter un chapeau, porter des vêtements pour se protéger du soleil, mettre de l’écran solaire et porter des lunettes de soleil.
English: Free
French: Coupeuses ramasse-feuilles; Coupeuses pour papier photographique; Systèmes intégrés de coupe et de manutention de mandrins; Bobineuses de production; Rebobineuse, gaufreuse, régulateur de tension, scelleuses; Coupeuses; Refendeuses-rebobineuses; Coupeuses en conditions humides avec ramasse-feuilles automatiques pour couper les gâteaux essorés 8441.10.90 00 - - -Autres
English: This policy comes into effect on July 15, 2005 and replaces the following instruments:
French: La présente politique entre en vigueur le 15 juillet 2005 et remplace les instruments suivants :
English: Guidelines 3, 4, 6, 7 and 8 in this booklet will help you with these decisions.
French: Les guides 3, 4, 6, 7, et 8 du présent livret vous aideront à prendre ces décisions.
English: This project will map protein interactions within human cells in order to determine whether diseases such as malignant cancers result not only from specific changes to individual genes and proteins, but also from changes in the entire cellular network.
French: L’équipe du projet établira la cartographie des interactions protéiques dans les cellules humaines pour déterminer si des maladies comme le cancer malin ne proviendraient pas seulement de changements dans des gènes et des protéines individuels, mais aussi d’altérations de tout le réseau cellulaire.
English: SP-AH074E-12-98 (aussi disponible en français)
French: SP-AH074F-12-98 (also available in English)
English: All you have to do is scan the image in multiple parts and stitch them back together.
French: Il suffit de numériser celle-ci en plusieurs parties pour ensuite la reconstruire sous sa forme originale.
English: The results of the workshop will be presented to management to further guide their decision-making concerning Health Canada’s approach to the categorization of the DSL.
French: Les résultats de l'atelier seront présentés aux gestionnaires pour les guider davantage dans leur processus décisionnel vis-à-vis de la méthode proposée par Santé Canada sur la catégorisation de la LIS .
English: This temple has a valuable collection of paintings of colonial Cusquenan School.
French: Ce temple possède une collection de valeur de toiles coloniales de « l’école Cusquégnienne ».
English: She notes that the protection afforded to domestic workers' rights is extremely flimsy, and that many instances of exploitation at work, physical, mental and sexual abuse are reported, in particular by women emigrating from Asia, a large proportion of whom migrate to countries in the Persian Gulf region.
French: Elle constate l'extrême fragilité du système de protection des droits de l'homme s'agissant des employées domestiques et les nombreux cas d'abus dans les conditions d'emploi, de mauvaises conditions physiques et psychologiques et d'exploitation sexuelle signalés, particulièrement pour les femmes asiatiques qui émigrent en grand nombre dans des pays de la région du golfe Persique.
English: The Secretariat indicated that there was perhaps a need to review Rule 9(1)(ii) and work out the time limits set forth in that provision.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il est peut-être nécessaire de revoir la règle 9.1)ii) et de déterminer les délais mentionnés dans cette disposition.
English: Parents are the natural educators of their children, and the various medical and social prevention services open to them must serve to enhance parental competence.
French: Les parents sont les éducateurs naturels des enfants et les différents services de prévention médico-sociale qui leur sont offerts doivent contribuer à valoriser les compétences parentales.
English: However, in Pond Inlet, women under 25 years of age reported a higher consumption of these foods than women aged 25 to 44.
French: À Pond Inlet, toutefois, les femmes de moins de 25 ans ont déclaré consommer davantage de ces aliments que les femmes de 25 à 44 ans.
English: Where the Court grants an interlocutory order freezing the property and that order remains in force for seven years, the CAB may apply to Court to have the property transferred to the Minister for Finance.
French: Lorsque la Cour décide de rendre un jugement interlocutoire pour geler des biens et que cet ordre reste en vigueur pendant sept ans, le Bureau peut solliciter le transfert desdits biens au Ministère des finances.
English: Responsible bodies of the university are the ministries and senators of the interior of Federal State and the Länder.
French: Les ministères et sénateurs de l’intérieur de la Fédération et des Länder sont les autorités responsables.
English: 9095 9 May 2001 Transport technologies and European integration Opinion1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9095 9 mai 2001 Technologies du transport et intégration européenne Avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: Claims such as "good source" and "high" can help identify foods that contain important amounts of fibre, vitamins and minerals.
French: Les allégations qui comportent les mentions « bonne source » et « teneur élevée », notamment, permettent de repérer les aliments qui contiennent des quantités importantes de fibres, de vitamines et de minéraux.
English: This is because life sciences firms require substantially larger amounts of funding, and the product development period is significantly longer.65 Most life sciences firms go public during the development stage, whereas other high technology firms go public once products have been produced and sales are being generated.
French: 100 de la demande totale de capital en biotechnologie), la demande de capital entre 2001 et 2006, si l'on s'en tient aux produits actuellement en cours de développement, sera de l'ordre de 4,8 milliards de dollars annuellement et l'offre de capital sera probablement, en moyenne, de 4,2 milliards, laissant entrevoir un déficit annuel de 600 millions67.
English: This is therefore the right time and place to pay tribute to our predecessors’ achievements, as the last parliamentary term was extremely productive.
French: Il s’agit donc du lieu et du moment idéal pour rendre hommage aux réalisations de nos prédécesseurs, la dernière législature parlementaire ayant été extrêmement productive.
English: As part of this restructuring, federal cash transfers to provinces and territories for health and social programs were reduced by about $6 billion, or 30 per cent, by the second year of the CHST.
French: Suivant cette restructuration, il y a eu une réduction des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des programmes sociaux; au bout de la deuxième année d’existence du TCSPS, cette réduction se chiffrait à quelque 6 milliards de dollars, ou 30 %.
English: Reviews are relevant to a range of policies and are widely cited in guidelines.5 Several electronic sources provide the works collected by the Cochrane Collaboration.
French: Les études sont pertinentes à tout un éventail de politiques et sont largement citées dans de nombreux guides de pratique5. Le Centre de collaboration Cochrane recense les ouvrages à partir de diverses sources électroniques.
English: • OSFI Relocation Policy - The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC)
French: • Politique sur la réinstallation du BSIF - Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC)