ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 19/3 of 9 May 2003 on the global campaigns and, in particular, operative paragraph 12, requesting the Executive Director to report on the progress made in the implementation of the resolution at its next session,
French: Se félicitant de la création du Groupe consultatif sur les expulsions forcées comme suite à la résolution 19/5 du Conseil d'administration en date du 9 mai 2003 sur les campagnes mondiales et, en particulier, le paragraphe 12, priant la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution,
English: Indeed, there was a time when this would not have been so.
French: En effet, il fut un temps où cela n'aurait pas été le cas.
English: Based on a review of the staffing structure of the Mission Support Division, it has been determined that the existing functions of the post, which covers administrative and logistical support to all sectors and the United Nations police, would be more appropriately placed in the Joint Logistic Operations Centre.
French: Après examen de la structure du personnel de la Division de l'appui à la mission, il a été établi qu'il serait préférable d'attribuer au Centre mixte les fonctions actuellement attachées à ce poste, qui englobent l'appui administratif et logistique à tous les secteurs et à la Police des Nations Unies.
English: A copy of the minutes of this hearing was provided to the Ombudsman by the complainant.
French: Une copie du procès-verbal de cette audition a été fournie au Médiateur par le plaignant.
English: The study estimated the emissions from the Canadian gas pipeline industry for the years 1990 and 1995.
French: La méthode d’origine est une méthode de niveau 3 rigoureuse du GIEC.
English: Coordinate the updating of the Action Plan and prepare the Status Report with coordinators.
French: • Coordonner la mise à jour du plan d’action et produire l’état des réalisations avec les coordonnateurs et coordonnatrices.
English: The transportation sector was busy and is expected to continue in FY 2001-2002.
French: Le secteur des transports a été actif, ce qui devrait se poursuivre pendant l’exercice 2001-2002.
English: This work involves customized, sustained strategies and messaging on key issues as well as the use of all channels of influence to reach U.S. decision makers.
French: Il adopte entre autres des stratÃ©gies et des messages personnalisÃ©s et soutenus relativement aux enjeux clÃ©s, tout en exploitant pleinement tous les rÃ©seaux d'influence disponibles pour faire avancer les positions canadiennes auprÃ¨s des autoritÃ©s amÃ©ricaines.
English: The year 2008 will mark the twenty-fifth anniversary of the Board.
French: L'année 2008 marquera le vingt-cinquième anniversaire du Conseil.
English: He picked it up, observed how solid it was, and decided that it would be the ideal material with which to make a zampogna.
French: Il le ramassa et, après en avoir constaté la dureté, il se dit qu'il serait idéal pour fabriquer une zampogna.
English: Just inform us of your wish when you register for the language course.
French: Il faut simplement que vous nous le signaliez lors de votre inscription.
English: To ensure the equal treatment of domestic and foreign creditors, and to take account of the international trend of abolishing discrimination based upon the nationality of the creditor, it may be possible to adopt an approach that either allows claims to be submitted at any time prior to distribution or some other specified event, or sets a time limit which can be extended or waived where a creditor has good reason for not complying with the deadline, or where the deadline operates as a serious impediment to a creditor.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et de tenir compte de la tendance internationale à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui, soit permettrait de déclarer les créances à tout moment avant la répartition ou un autre événement spécifié, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prolongé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, le respecter ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.
English: Dr. Martin Ortega, a research fellow at the EU Institute for Security Studies in Paris, came to the same conclusion through a different path.
French: M. Martin Ortega, chercheur auprès de l'Institut européen d'Études de sécurité, basé à Paris, a abouti à la même conclusion par un autre raisonnement.
English: (section 5.1) Measure the absorbance of the sample solution, as prepared in section 4.2, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 217.0 or 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions.
French: Préparer une série d’au moins trois solutions étalons de travail de plomb ayant des concentrations appropriées (2,5,10 et 20 µg/mL) en diluant la solution témoin certifiée de plomb (1000 µg/mL) avec une solution acide (section 5.1).
English: First, recognizing that Canada operates from its strategic base in North America, we will work to make Canada safer, more secure and prosperous.
French: Premièrement, en reconnaissant que le Canada opère à partir de sa base stratégique en Amérique du Nord, nous nous efforcerons de rendre notre pays plus sûr, plus sécuritaire et plus prospère.
English: She had used this personal knowledge along with the reference information in assessing the candidates.
French: Elle a fait appel à sa connaissance personnelle ainsi qu'aux références pour évaluer les candidats.
English: But if the reference to human rights, democracy or good governance is too vague, the clause has no real sense and will not be operational.
French: Mais si la référence aux droits de l’homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance est trop vague, la clause n’a pas de réelle pertinence et ne sera pas opérationnelle.
English: • Monitor RFAs, including use of funds, achievement of milestones and attainment of goals.
French: • Surveiller les ADD efficacement, y compris l’utilisation des fonds, le franchissement des étapes importantes et la réalisation des buts.
English: We advocate forms of resistance which maximize respect for life and the rights of the oppressed.
French: Nous faisons la promotion de formes de résistance qui maximisent le respect pour la vie et les droits des opprimés.
English: The client or his auxiliary persons are absolutely liable for traffic and regulatory offence, the hiring company is facualtive to all costs, dues etc.
French: Les locataires ou ses adjoints d'accomplissement sont responsable en cas de délit de la circulation ou trouble de l'ordre public, le loueur sera exonéré de tous les frais et taxes d´une telle situation.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the practice of direct intercountry adoption and the troublesome increase of newborns adopted by foreigners.
French: En outre, le Comité s'inquiète de la pratique de l'adoption internationale directe et de l'augmentation inquiétante du nombre des adoptions de nouveau-nés par des ressortissants étrangers.
English: Forms must be mailed to the following address:
French: Les formulaires de demande doivent être envoyés par la poste à l’adresse suivante :
English: Actions should be taken within pre-defined periods of time and should include tracing all relevant components and, where applicable, should include lookback procedures.
French: Il convient, à intervalles prédéfinis, de rechercher l'ensemble des produits concernés et, si nécessaire, d'utiliser des procédures d’enquêtes rétrospectives.
English: He noted that the various regional organizations have different areas of strength, in responding swiftly, or robustly, or in undertaking resource-intensive activities, and urged that we should seek to identify where these strengths lie, and to build upon them.
French: Il a indiqué que les différentes organisations régionales disposent d'atouts dans divers domaines, s'agissant d'entreprendre des interventions rapides ou dynamiques ou de mener des activités à forte intensité de ressources, et a estimé qu'il faudrait s'attacher à identifier ces forces afin d'en tirer parti.
English: André Ravel, Health Canada:
French: André Ravel, Santé Canada :
English: According to the Council, the stability programme envisages continued progress towards reaching the medium-term objective (MTO), which is planned to be achieved by 2010, brought about by expenditure restraint in a context of sustained economic growth.
French: Selon le Conseil, le programme de stabilité prévoit de poursuivre les progrès en direction de l'objectif à moyen terme (OMT), qui devrait être atteint en 2010 au plus tard, au moyen de restrictions des dépenses dans un contexte de croissance économique prolongée.
English: • Hesse (renamed Western in 1792), comprised of the Lake Erie and Windsor areas.
French: • Hesse (renommé Western (Ouest) in 1792) comprenait les régions du lac Érié et de Windsor.
English: On the other hand, regarding payments, we can be pleased that the principle of non-chargeable information has been established.
French: En ce qui concerne les redevances, nous pouvons d'autre part nous réjouir de la concrétisation du principe de gratuité.
English: In 2004-2005, the Department allocated $162 million to this component of the program.
French: En 2004-2005, le Ministère a consacré 162 millions de dollars à ce volet de programme.
English: As repeatedly stated, such procedures are very difficult to access, especially if there are no external mechanisms of oversight and support that can provide assistance.
French: Il a été dit à maintes reprises qu'il était très difficile d'engager ce genre de procédure, surtout lorsqu'il n'existe pas de mécanisme de supervision externe susceptible de fournir l'aide nécessaire.
English: Third, the proportion of activities funded from voluntary contributions and fees has steadily increased over recent years.
French: c) Troisièmement, la proportion d'activités financées par des contributions volontaires et des droits n'a cessé de croître ces dernières années.
English: The NICML was formally established in 2000 as part of the government’s ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: L’INLBA a été lancée formellement en 2000 dans le cadre des mesures continues qui sont prises par le gouvernement pour lutter contre le blanchiment d’argent au Canada.
English: In partnership with the Ontario Medical Association, the MOHLTC is implementing new payment mechanisms through primary care reform initiatives, such as Family Health Networks and Family Health Groups and new funding models for physicians in Academic Health Science Centres.
French: L ’entente prévoyait une augmentation annuelle de 1,95 pour cent au 1er avril 2000, et une augmentation de deux pour cent pour chacune des trois années suivantes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: To assist the Range States in developing their own National Action Plans, in this chapter per Range State objectives, management options and the relation between the national objectives and the international objectives are presented.
French: Pour aider les États de l'aire de répartition à dresser leurs propres plans d'action nationaux, ce chapitre présente des objectifs et des options de gestion par pays, ainsi que la relation entre les objectifs nationaux et internationaux.
English: ‘Chemical products for use in the treatment of metals’; – Class 40:
French: «Produits chimiques pour le traitement des métaux»; – classe 40:
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by High Country Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par High Country Aviation, Inc.
English: Its members are the CAB, advertisers and advertising agencies.
French: Ses membres sont l'ACR, les annonceurs et les agences de publicité.
English: In this project, a small Earth observation satellite will be designed and manufactured at the premises of SSTL, together with BILTEN engineers.
French: Ce projet prévoit la conception et la construction d'un petit satellite d'observation de la Terre, dans les locaux de la SSTL et en collaboration avec des ingénieurs du BILTEN.
English: In all those aspects, the Military judges compare with judges of superior and federal courts.
French: À tous ces égards, les juges militaires se comparent aux juges des cours supérieures et des cours fédérales.
English: The winning team in the regional tournament then went on to represent their region in the National Championships.
French: L'équipe gagnante du tournoi régional se rendait ensuite au Championnat national à titre de représentante de sa région.
English: CPB Series 27, with an issue date of November 1, 2002, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.50 per cent for the first year, rising to 6.00 per cent for the fifth year.
French: Les OPC de l’émission 27, en date du 1er novembre 2002 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux de 2,50 % la première année, s’élevant à 6,00 % la cinquième année.
English: The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties at the request of the holder of the authorization or any other person established in the customs territory of the Community provided that that person has obtained the consent of the holder of the authorization and the conditions of the authorization are fulfilled.
French: Les produits compensateurs résultant de ces opérations peuvent être mis en libre pratique en exonération totale ou partielle des droits à l'importation sur demande du titulaire de l'autorisation ou de toute autre personne établie sur le territoire douanier de la Communauté, à condition qu'elle ait obtenu le consentement du titulaire de l'autorisation et que les conditions de l'autorisation soient remplies.
English: foreign representatives or officials, foreign states or diplomatic missions.
French: les représentants, fonctionnaires ou États étrangers ou les missions diplomatiques.
English: • The taxpayer came up with a transfer price using a flawed and low-ranked transfer pricing methodology while completely ignoring a perfectly good internal comparable uncontrolled price or price charged to an arm's length third party.
French: • Le contribuable a établi le prix de transfert à l’aide d’une méthode de prix de transfert erronée et de rang hiérarchique inférieur et n’a tenu aucunement compte d’un très bon prix comparable sur le marché libre ni d’un prix de pleine concurrence facturé à un tiers.
English: To top Responding to the New Security Environment In its response to the new security environment, Defence contributed to the international coalition against terrorism; enhanced its counter-terrorism, intelligence, R&D and emergency-response capabilities, and provided national leadership in the areas of critical infrastructure protection and effective management of emergencies.
French: Vers le haut S'adapter au nouveau contexte de sécurité En vue de s'adapter au nouveau contexte de sécurité, le ministère de la Défense a contribué à la coalition internationale contre le terrorisme, augmenté ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de R et D et d'intervention en cas d'urgence.
English: The Library and Archives of Canada Act introduced a new legal concept "documentary heritage", which includes publications and records in all media related to Canada.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada introduit un nouveau concept juridique, celui de « patrimoine documentaire », qui englobe toutes les formes de publications et de documents ayant un rapport avec le Canada.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 15 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 15 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: St Helena has no facilities for scientific research, but protection of the environment and the preservation of the natural heritage are recognised elements in the territory's Sustainable Development Plan.
French: Sainte-Hélène n'a pas de services de recherche scientifique, mais la protection de l'environnement et la préservation du patrimoine naturel constituent des éléments reconnus du plan de développement durable.
English: Pearson, M.P. 2000. The biology and management of Salish sucker and Nooksack dace.
French: 619-624, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria and University College of the Cariboo, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: This device will also make it possible to reduce the take of other juvenile groundfish species, some of which are on the list of candidate species of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Ce dispositif permettra aussi de diminuer les prises de juvéniles d’autres espèces de poissons de fond, dont certaines sont sur la liste des espèces candidates du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: River Trent, below Cromwell Lock.
French: River Trent, en aval de l'écluse de Cromwell.
English: Even if external structures remained unaltered, this changed society from within. When the Letter to the Hebrews says that Christians here on earth do not have a permanent homeland, but seek one which lies in the future (cf.
French: Le 8 décembre 1896, à Vérone, elle prononça ses vœux dans la Congrégation des Sœurs canossiennes et, dès lors – en plus de ses travaux à la sacristie et à la porterie du couvent –, elle chercha surtout dans ses différents voyages en Italie à appeler à la mission: la libération qu'elle avait obtenue à travers la rencontre avec le Dieu de Jésus Christ, elle se sentait le devoir de l'étendre, elle devait la donner aussi aux autres, au plus grand nombre de personnes possible.
English: I am conﬁdent that our African partners recognize the unique European way, where we don’t impose, but where we invite and convince, where we respect and share their vision and priorities.
French: Je suis sûr que nos partenaires Africains apprécient à sa juste valeur la méthode unique européenne, selon laquelle nous n’imposons rien, mais invitons et convainquons ; nous respectons et partageons leurs points de vue et priorités.
English: ADZ00 2007-11-19 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: AGV00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Governments should take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities and that those who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les gouvernements devraient prendre toutes les mesures possibles pour éviter que les soldats de moins de 18 ans qui font partie des forces armées nationales prennent directement part aux hostilités et que ceux qui n'ont pas encore atteint cet âge soient recrutés par ces forces.
English: Population size and structure needs to be monitored to discern trends, understand mortality patterns and identify recruitment problems.
French: Il faut surveiller la taille et la structure de la population pour discerner les tendances, comprendre les profils de la mortalité et relever les problèmes de recrutement.
English: Now comes the UNI Box-Stor System, which makes the art of fly-tying easier than ever, putting everything you need to get the job done at your fingertips.
French: UNI a conçu le « Box-Stor System » dans le but de faciliter le rangement des bobines de fil et du matériel de montage de mouches. Enfin, tout votre attirail en un seul et même endroit.
English: After this time period, the plan will be reviewed and revised, as necessary, to ensure its continued relevance.
French: À la fin de cette période, on examinera et on révisera le plan au besoin pour en assurer la pertinence.
English: Employment Equity and Diversity Message from the Chair Executive summary Summary of recommendations Federal efforts in the area of disability The creation of an interdepartmental task force Background Understanding the barriers Issues and challenges in the federal public service Inconsistent accommodations Accommodation funding Technical knowledge Awareness of available resources Technology environment Accountability Accessible training and documentation Current activities and key players One-stop shopping The duty to accommodate and maintain a barrier-free work environment Rethinking the technological environment A new approach to accessibility Recommendation 1: Access and inclusion lens Recommendation 2:
French: Équité en emploi et diversité Le mot du Président Résumé Résumé des recommandations Le gouvernement fédéral et les personnes handicapées L'établissement d'un groupe d'étude interministériel Contexte Bien cerner les obstacle Les enjeux et les défis à la fonction publique fédéral Des aménagements inconséquents Le financement des aménagements spéciaux Les connaissances techniques La connaissance des ressources existantes L'environnement technologique L'imputabilité La formation et la documentation en matière d'accessibilité Les activités en cours et les principaux intervenants Un guichet unique L'obligation de proposer des mesures d'adaptation au travail et d'instaurer un milieu de travail d'accès facile Repenser l'environnement technologique Une nouvelle façon d'aborder l'accessibilité Recommandation 1 :
English: As regards the appropriate levels at which collective negotiation might take place, see the explanation given for the above Article.
French: En ce qui concerne les niveaux appropriés auxquels peut avoir lieu la négociation collective, voir les explications données pour l'article précédent.
English: It notes that the Constitution and the Criminal Code deal with violence against children.
French: Il constate à ce sujet que la Constitution et le code pénal ciblent la violence à enfant.
English: Over the last year, two significant events have made our world a most dangerous place.
French: Au cours de l'année écoulée, deux phénomènes importants ont augmenté les dangers que court notre monde.
English: Agenda item 6.1: Financial reports
French: Point 6.1 de l'ordre du jour : Rapports financiers
English: (9) On an application under subsection (7), the court may order notice to be given to any interested person and the person is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (9) Sur demande présentée au titre du paragraphe (7), le tribunal peut ordonner qu'avis soit donné à tout intéressé; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: Clearly, the words used show that we are dealing with a genuine political issue.
French: On voit bien, avec les mots qui sont employés, qu’on est ici devant un vrai enjeu politique.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.0.13-5etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.13-5etch1.