ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X.21 Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 32 amount to $104,162,700 before recosting, representing an increase of $3,790,000, or 3.8 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.  32), table 32.1).
French: Le montant des ressources demandées au titre du budget ordinaire par le Secrétaire général au chapitre 32 s'élève à 104 162 700 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 3 790 000 (3,8 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 32), tableau 32.1).
English: That paragraph, together with draft article 18 as a whole, had been drafted in such a way as to provide the necessary direction to those that would be responsible for the implementation of the draft convention.
French: Ce paragraphe, associé avec l'ensemble du projet d'article 18, a été rédigé de manière à donner les orientations nécessaires à ceux qui seraient responsables de l'application du projet de convention.
English: Tourists are going into space!
French: Des touristes sont embarqués à bord des fusées !
English: Eight students and two science teachers will get the chance to learn about the latest research into infectious diseases, everything from antibiotics to new AIDS prevention techniques.
French: Huit étudiants et deux professeurs de sciences auront la chance d'en apprendre davantage à propos des dernières recherches sur les maladies infectieuses, que ce soit sur les antibiotiques ou les dernières techniques de prévention du sida.
English: • CGSB-43.146 — Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods.
French: • CGSB-43.146 — Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses.
English: Two Arab countries - Lebanon and Tunisia - have already fallen below this lower limit.
French: Le spectre de l’explosion démographique n’est pas encore chassé que se profile celui de la dénatalité.
English: Conversely, the Court will also have to provide the Commissioner with more information to enable him to identify any structural problems that might arise in individual cases and to ensure that Court judgments are executed.
French: Inversement, la Cour devra également fournir plus d’informations au Commissaire afin de lui permettre d’identifier les problèmes structurels qui peuvent apparaître à l’occasion d’une affaire individuelle ou de s’assurer de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Where an IPP located in Mexico and an electric utility of another Party consider that cross-border trade in electricity may be in their interests, each relevant Party shall permit these entities and CFE to negotiate terms and conditions of power purchase and power sale contracts.
French: Lorsqu'une entreprise de production d'électricité indépendante établie au Mexique et une entreprise publique d'électricité d'une autre Partie estiment que le commerce transfrontières d'électricité pourrait servir leurs intérêts, chacune des Parties concernées permettra à ces entités et à la CFE de négocier des contrats d'achat et de vente d'énergie électrique.
English: Background On May 18, 2001, SMAC filed a formal complaint with the CCRA alleging that its members were being injured as a result of dumped imports of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from China.
French: Historique Le 18 mai 2001, l'AMCC a déposé une plainte officielle auprès de l'ADRC, dans laquelle elle prétendait que les importations sous-évaluées de chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la Chine, causaient un dommage à ses membres.
English: • A Proposal to Expand Nahanni National Park Reserve of Canada:
French: • Projet d’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni :
English: As the Jenard Report (OJ 1979 C 59, at p.
French: Ainsi qu' il résulte du rapport Jenard (JO 1979, C 59, spécialement, p.
English: PROVINCIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Newfoundland and Labrador agree that Newfoundland and Labrador shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que Terre-Neuve-et-Labrador fournira des plans d’action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: They approved, for endorsement by Leaders, its recommendations for the "Santiago Commitment to Fight Corruption and Ensure Transparency" and an "APEC Course of Action on Fighting Corruption and Ensuring Transparency" (COA).
French: Ils ont approuvé, aux fins d"approbation par les dirigeants, ses recommandations à l'« Engagement de Santiago de lutte à la corruption et d'assurance de la transparence » et à la « Démarche de l'APEC de lutte à la corruption et d'assurance de la transparence » (COA).
English: The additional resources will further stabilize the security of Timor-Leste and strengthen its democratic governance institutions.
French: Ces ressources additionnelles permettront de stabiliser la situation au Timor-Leste, de renforcer sa sécurité et de consolider ses institutions de gouvernance démocratique.
English: From the 44 good practices that were identified in this way, a more limited number of twelve was selected for indepth analysis on the basis of the following criteria.
French: Des 44 bonnes pratiques qui ont été identifiés de cette manière, un nombre plus limité de douze a été sélectionné pour une analyse en profondeur sur la base des critères suivants.
English: Draft resolution E/2004/L.33
French: Projet de résolution E/2004/L.33
English: In spite of higher levels in these mining towns, no evidence of higher asbestos-related diseases were found.
French: Malgré les niveaux plus élevés de fibres présents dans ces villes minières, on n'a trouvé aucune preuve d'un niveau plus élevé de maladies reliées à l'amiante.
English: The Serb population is at stake, whose human rights and basic security have already been seriously threatened, especially after the outbreak of ethnically motivated violence in March 2004.
French: La population serbe, dont les droits fondamentaux et les conditions minimales de sécurité sont déjà fortement menacés, notamment depuis la flambée de violence ethnique survenue en mars 2004, se trouve ainsi exposée à un nouveau risque.
English: Could rules functioning well in some countries be a model for others?
French: Les règles qui fonctionnent bien dans certains pays peuvent-elles constituer un modèle pour les autres ?
English: Canada has actively participated in United Nations discussions to create the Sierra Leone Special Court, which is to prosecute those who bear the greatest responsibility for crimes against humanity, war crimes and serious violations of Sierra Leonean law during the decade-long civil war.
French: Le Canada a également participé activement aux débats tenus à l'ONU en vue de la création de la Cour spéciale pour la Sierra Leone, chargée de poursuivre les personnes ayant une grande responsabilité dans la perpétration de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et de violations graves du droit sierra-léonais pendant la guerre civile d'une dizaine d'années.
English: Doctrinal analysis of the type carried out by Gunther Schmidt (Schmidt and Gazier, 2000, 2002, Gazier 2005) has identified the requirements for the creation of a transitional labour market as being the need to promote career choices for individuals at such times of transition, the fostering of solidarity over responsibility for social threats through redistribution programmes, the need to make specialised measures effective, and the need to achieve codetermination by those involved at local, company and regional level.
French: L’analyse doctrinale dans la ligne tracée par Gunther Schmidt (Schmidt et Gazier, 2000, 2002, Gazier 2005) a identifiée les conditions de la mise en place d’un marché transitionnel de l’emploi autour de la nécessité de promouvoir les choix des individus sur leurs carrières à l’occasion des ces phases de transition, de la promotion de la solidarité autour de la pris en charge des risques sociaux par des programmes de redistribution, la nécessité de rechercher une efficacité dans la spécialisation des mesures, enfin la nécessité de rechercher une codétermination des acteurs au niveau local, de la firme ou au niveau régional.
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Superior
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Supérieur
English: The individual who obtains a permit is called the permittee. The grantor of a permit is called the permittor.
French: La personne qui obtient un permis en est le titulaire et celui qui le délivre est le responsable de la délivrance.
English: Other decliners included: flaxseed, down 22.9% to 6.3; barley, down 14.1% to 3.5; and peas, down 3.2% to 3.0.
French: Les autres rapports à la baisse comprennent ceux du lin, de 22,9 % à 6,3; de l’orge, de 14,1 % à 3,5, et des pois, de 3,2 % à 3,0.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations -- Breach of Articles 43 EC and 49 EC -- Arrangements for the provision of an emergency ambulance service -- Obligation to arrange prior advertising -- Principles of transparency, equality and non-discrimination
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 43 et 49 CE - Dispositions pour la fourniture d'un service d'ambulances d'urgence - Obligation de publicité préalable - Principes de transparence, d'égalité et de non discrimination
English: Those that are without identification papers are required to contact their respective embassies.
French: Ceux qui n'en détiennent pas sont tenus d'entrer en contact avec leurs ambassades respectives.
English: The indication for 4 of the 9 target studies was metastatic colorectal cancer (CRC).
French: Dans 4 des 9 études sur la dose cible, l'indication était le cancer colorectal (CCR) métastatique.
English: In a judgment of 6 June 2000, the Paris High Court ruled against the EBU. The judges considered that, by putting the rights acquired by Canal + in 1997 up for sale, the EBU had failed to meet its obligation to deliver.
French: Par acte du 30 décembre 1999, Canal + saisit le tribunal de grande instance de Paris d’une demande de condamnation solidaire de l’UER et du GRF, assortie de l’exécution provisoire, à lui rembourser les sommes versées au titre des droits de retransmission des JO de Sydney en raison de la dépossession de ses droits acquis concernant l’ensemble des JO constituée par son exclusion de l’Eurotélévision/Sports.
English: Farmer's plant soybeans in worn out fields to replenish the nitrates essential to growing almost anything else.
French: Les agriculteurs sèment ces graines dans des champs épuisés afin de les enrichir par des nitrates, élément essentiel à toute culture.
English: Anthropogenic aerosols were however singled out in the BBC documentary.
French: Les aérosols anthropogéniques étaient néanmoins distingués des autres dans le documentaire de la BBC.
English: Fish Habitat Protection Provincial and federal governments are hesitant to allocate or expand the size of aquaculture site leases because of ambiguity around the application to aquaculture of the DFO Policy for the Management of Fish Habitat (1986)|19|.
French: Protection de l'habitat du poisson Les gouvernements fédéral et provinciaux sont réticents à accorder des baux pour des sites aquacoles ou à en prolonger la durée en raison de l'ambiguïté dans l'application de la Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO (1986) à l'aquaculture|19| . Ce facteur nuit aux investissements dans l'industrie aquacole au Canada.
English: A/RES/53/125, paragraph 16
French: A/RES/53/125, par.
English: Air transportation using Air Canada's code on Air One's flights between Rome and points in Italy shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Italy.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols d'Air One entre Rome et des points en Italie ne peuvent être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et l'Italie.  3.
English: The Working Group had before it a newly revised version of the preliminary draft convention, which reflected the deliberations of the Working Group at its forty-second session (A/CN.9/WG.IV/WP.108, annex).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention qui rendait compte de ses délibérations à sa quarante-deuxième session (A/CN.9/WG.IV/WP.108, annexe).
English: • 8 Statistics Canada's standard spending table by household type does not provide data for non-elderly one-person households.
French: • 8 Le tableau de dépenses normalisé de Statistique Canada par type de ménage ne fournit pas de données sur les ménages composés d’une personne non âgée.
English: ENTRETIEN DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, M. JACQUES CHIRAC, ET DU CHANCELIER DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, M. GERHARD SCHRÖDER, avec "France 2" et "ARD"- Propos du Président de la République –
French: ENTRETIEN DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, M. JACQUES CHIRAC, ET DU CHANCELIER DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, M. GERHARD SCHRÖDER, avec « France 2 » et « ARD » – Propos du Président de la République
English: Although he did not share this view, he did not feel that it was worth jeopardising the Treaties over this matter.
French: M. Spaak est favorable à cette solution, mais il est conscient des difficultés que pose la création d’une zone de libre-échange.
English: Unequal access remains a feature of most education systems, however extensive, expressing itself in unequal duration of education for different social groups, particularly in the unequal quality of what is offered.
French: L'accès inégal à l'éducation demeure un des aspects les plus frappants des systèmes d'éducation, même les plus ambitieux, et cet aspect se manifeste dans la durée inégale des études que font les membres de différents groupes sociaux, en particulier dans la qualité inégale de ce qui leur est offert.
English: The present situation might indeed be considered preferable and less costly, particularly for navigation on the Danube.
French: La situation actuelle pourrait en effet être jugée préférable et moins coûteuse, notamment pour la navigation sur le Danube.
English: What is really good is that the residency is a two-way exchange, because the students also bring with them a wealth of knowledge.
French: Ce qui est vraiment bien, c’est que le programme de résidence est un échange bidirectionnel puisque les étudiants y apportent aussi une richesse de connaissances.
English: The Committee recommends that legal provisions at both the federal and provincial level concerning human rights be harmonized to avoid any possible difference in treatment; that equality in access to and treatment by courts be fully guaranteed; that the Employment Equity Act be extended to larger categories of workers, including the federal civil servants, to improve the effectiveness of remedies in this field; and that the General Recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention, be brought to the attention of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Comité recommande que les dispositions des lois relatives aux droits de l'homme existant au niveau fédéral et au niveau provincial soient harmonisées afin d'éviter toute différence éventuelle de traitement, que l'égalité d'accès aux tribunaux et l'égalité devant ces derniers soient pleinement garantie, que la loi sur 1'équité en matière d'emploi soit appliquée à de plus nombreuses catégories de travailleurs, notamment aux fonctionnaires fédéraux, afin d'améliorer l'efficacité des recours existant dans ces domaines, et que la recommandation générale XVII (42) sur la création d'institutions nationales permettant de faciliter l'application de la Convention soit portée à l'attention de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: This is a critical time for all sectors that are struggling with implementing their own programs, particularly for some of the smaller industries, such as elk, deer, salmon and trout.
French: Il s’agit d’une période critique pour tous les secteurs qui luttent pour mettre en œuvre leurs propres programmes, particulièrement dans le cas de certaines industries plus petites, comme celles du cerf, du wapiti, du saumon et de la truite.
English: and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
French: Pourtant, la législation alimentaire harmonisée de l'UE continue de contribuer à la sécurité alimentaire et à la confiance des consommateurs à travers l'Union ainsi qu'au développement du secteur agroalimentaire dans l'UE.
English: As it embodies no significant changes to the objectives or decision-making procedures of the different areas, it is hardly a radical document.
French: Étant donné qu'elle n'implique aucune modification importante des objectifs ou des procédures de décision dans les différents domaines, on ne peut parler d'un document radical.
English: The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Council in Council decision 1993/207 of 12 February 1993, pursuant to a request of the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 47/191 of 22 December 1992.
French: La Commission du développement durable a été créée en tant que commission technique du Conseil en vertu de la décision 1993/207 du Conseil, en date du 12 février 1993, suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992.
English: While the establishment of conduct and discipline units at Headquarters and in the field was a welcome development, the capacity of the Office of Internal Oversight Services needed to be enhanced to avoid delays in investigations.
French: La mise en place de groupes du comportement et de la discipline au Siège et sur le terrain est une initiative louable, mais il faut renforcer les capacités du Bureau des services de contrôle interne pour éviter tout retard dans les enquêtes.
English: The bank and the authorising officer concerned agreed to amend the original contract.
French: La banque et l'ordonnateur compétent ont conclu un avenant au contrat initial.
English: There are currently no individuals or entities designated under paragraph 8 of resolution 1844 (2008) as being subject to the financial and travel restrictions imposed by paragraphs 1 and 3 of the resolution.
French: À ce jour, aucun individu ou entité n'a été désigné, aux termes du paragraphe 8 de la résolution 1844 (2008), comme étant assujetti aux restrictions relatives aux avoirs financiers et aux déplacements imposées par les paragraphes 1 et 3 de la résolution.
English: Mr. Premakumar was first employed by Air Canada as Premakumar Kanagasabapathy in 1989.
French: M. Premakumar a d’abord été employé par Air Canada sous le nom de Premakumar Kanagasabapathy en 1989.
English: See also Carmen Michaud, "De l’exotisme au réel: le racisme", Recherches amérindiennes au Québec 21/1-2 (1991), p.
French: Voir aussi Carmen Michaud, «De l'exotisme au réel: le racisme» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1991, vol. 21, nos 1-2, p.
English: (RC4110) or complete Form CPT1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act, and send it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office.
French: (RC4110) ou obtenez une décision de la Division de l'admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, en soumettant le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d'un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: With the largest database of professionals interested in the region and the highest-trafficked job postings there is no better place to hire.
French: Avec la plus grande Base de Données de Candidats dans la région et le plus grand trafic d'offres d'emploi , il n'y pas de meilleur endroit pour recruter.
English: Between 1988 and 2001, the South increased its share of Canadian imports of motor vehicles from 10.2% to 18.7%. Meanwhile, its share of machinery imports rose from 15.7% to 23.2%, and its share of electrical machinery and electronics imports jumped from 23.3% to 33.8%.
French: Entre 1988 et 2001, le Sud a vu sa part des importations canadiennes de véhicules automobiles augmenter de 10,2 % à 18,7 %, pendant que sa part des importations de machines passait de 15,7 % à 23,2 % et que sa part des importations de matériel électrique et électronique augmentait de 23,3 % à 33,8 %.
English: If date and time is not set up properly on the EPOS terminal then the certificates would not be valid. Date and time need to be checked.
French: Votre TPE n'est pas à l'heure et dans ce cas les certificats qui sont horodatés ne seront pas valides.
English: (f) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/59/483/Add.6)
French: f) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.6)
English: Draft resolution (A/56/L.41/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/56/L.41/Rev.1)
English: _________________________________________________ South Africa South Africa believes IPR applications that include or are based on IK should be specifically excluded from existing IPR protection.
French: _________________________________________________ Afrique du Sud L’Afrique du Sud considère que les demandes de titre de propriété intellectuelle portant sur des savoirs autochtones ou fondées sur ces savoirs devraient être expressément exclues de la protection existante des droits de propriété intellectuelle.
English: It would be desirable also to have administrative inspections in addition to the penalties set out under criminal law.
French: Il serait souhaitable d'avoir aussi des inspections de nature administrative, en plus des sanctions infligées au titre du droit pénal.
English: Argentina supports the conclusion of the Panel that the CDSOA is inconsistent with
French: L'Argentine appuie la conclusion du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA est
English: To analyse the answers gathered, we have broken them down into nine categories.
French: Pour analyser les réponses recueilles nous les avons réparties en neuf catégories.
English: A level of complicity among some refugee leaders, refugee schoolteachers and local Chadian authorities has been signalled.
French: Certains dirigeants et certains enseignants, parmi les réfugiés, et certaines autorités locales tchadiennes sont dans une certaine mesure complices de cette situation.
English: Joined Ministry of Foreign Affairs in December, 1965.
French: Entré au Ministère des affaires étrangères : décembre 1965.
English: It is estimated that home care costs reached $2.1 billion in 1998 (Coyte and McKeever, 1999:
French: On estime que les coûts des soins à domicile ont atteint 2,1 milliards de dollars en 1998 (Coyte et McKeever, 1999 :
English: (i) In Guatemala, a network of young Mayan communicators was created.  The aim of the project was to generate the largest number of agents capable of broadcasting messages in the 22 Mayan languages of Guatemala, spoken by 60 per cent of the population.
French: i) Au Guatemala, un réseau de jeunes journalistes mayas a été créé, l'objectif étant de mettre en place un groupe aussi important que possible de personnes capables d'émettre dans les 22 langues mayas du pays, parlées par 60 % de la population.