ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasizes that we're not entirely done developing Woody.
French: Il met en avant le fait que le développement de Woody n'est pas complètement terminé.
English: Many class-leading infrastructure technology providers are also finding out the benefits of using avast!
French: Beaucoup de fournisseurs de technologie d'infrastructure principaux de classe découvrent aussi les bénéfices d'utiliser la technologie d’avast!
English: Ibid., 30 October 2007.
French: Ibid., 30 octobre 2007.
English: BUDGETARY BALANCE AND LEVEL OF RESERVES 80.
French: ÉQUILIBRE BUDGETAIRE ET NIVEAU DES RESERVES 80.
English: These take the energy of the moon's rotation and movement along its orbit and turn it into heat.
French: Celles-ci prennent l'énergie de la rotation du satellite et du mouvement le long de son orbite et la transforment en chaleur.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that, one year after the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, the world had not changed.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) constate que, une année après la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable, le monde n'a guère changé.
English: A “culture of protection” must take its place.
French: Il faut le remplacer par une « culture de la protection ».
English: • encourage development assignments - lateral transfers.
French: • encourager la multiplication des détachements - transferts latéraux.
English: The NOHR will donate the services of pharmacists and nurses to support the medication review program.
French: La région sanitaire d’Okanagan-Nord offrira les services de pharmaciens et d’infirmières pour appuyer le programme d’examen des médicaments.
English: 1995-1996 1998-1999 Change (%) Complaints received by PSC 280 238 -15 The number of complaints received by the Public Service Commission decreased by 15% between 1995-96 and 1998-99.
French: 1995-1996 1998-1999 Variation (en %) Plaintes reçues par la CFP 280 238 -15 Le nombre de plaintes reçues par la Commission a diminué de 15 % entre 1995-1996 et 1998-1999.
English: April 11, 2005 - Chapter 10 to 14 - Erosion and bank stability l.
French: 11 avril 2005 - Chapitres 10 à 14 - Erosion and bank stability l.
English: An informal consultation of the plenary on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 27 February 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 27 février 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: 4.1 By submissions of 10 November 2000, the State party disputes both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 10 novembre 2000, l'État partie conteste à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: co-op was a huge selling point for me.
French: Même si le concept me plait et tout, quand je vois les screens, ca me donne pas envie d'y jouer. Mais bon.
English: They looked forward to a further briefing from Mr. de Soto on the progress of the talks soon after these had concluded.
French: Ils attendaient avec intérêt un nouvel exposé de M. de Soto sur l'état d'avancement des pourparlers peu après leur clôture.
English: Routledge Sand Hills population.
French: Le Manitoba a désigné l’espèce comme menacée en 1994 (Goulet, 1997).
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said the Special Rapporteur was still politicizing human rights issues.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que le Rapporteur spécial politise encore les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Finally, I note that the Europe issue has increased the volume of work and deserves greater attention.
French: Pour conclure, je ferai remarquer que le projet européen a multiplié le volume de travail et qu' il mérite que nous redoublions nos efforts.
English: Basically, under section 117.1, these amounts will be increased by the portion of the annual increase, if any, in the Consumer Price Index in excess of 3%.
French: En bref, conformément à l'article 117.1, ces montants augmentent en fonction de l'augmentation annuelle de l'indice des prix à la consommation supérieure à 3 %, le cas échéant.
English: That is particularly valid for sub-Saharan Africa.
French: Cela est particulièrement vrai pour l'Afrique subsaharienne.
English: The inspection of the mosque in Baghdad on 19 January 2003 is referred to in the UNMOVIC statement as “a sightseeing excursion by five inspectors”, but it was not that.
French: L'inspection d'une mosquée de Bagdad, le 19 janvier 2003, a été qualifiée par la COCOVINU d'excursion touristique de cinq inspecteurs, ce qui est faux.
English: | Introduction | A Definition of Fishing | | The Atlantic Landscape of Long Ago | Earliest Evidence of Fishing | [ Page 1 of 3 ] David L. Keenlyside Canadian Museum of Civilization
French: | Introduction | Une définition de la pêche | | Le paysage atlantique d'un lointain passé | | Les premiers témoignages de pêche | [ Page 1 de 3 ] David L. Keenlyside Musée canadien des civilisations
English: To achieve this, amendments are introduced in three main areas: – reinforcement of the Court’s filtering capacity in respect of the mass of unmeritorious applications; – a new admissibility criterion concerning cases in which the applicant has not suffered a significant disadvantage; the new criterion contains two safeguard clauses; – measures for dealing with repetitive cases.
French: Pour ce faire, des amendements sont apportés dans trois domaines principaux : – le renforcement de la capacité de filtrage de la Cour au regard du grand volume de requêtes dénuées de tout fondement ; – un nouveau critère de recevabilité en ce qui concerne les affaires dans lesquelles le requérant n’a subi aucun préjudice important ; le nouveau critère comporte deux clauses de sauvegarde ; – des mesures pour traiter des affaires répétitives.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions: selected aspects of international cooperation in strengthening financing for development
French: Réunion spéciale de haut niveau avec le représentant des institutions de Bretton Woods : différents aspects de la coopération internationale en vue du renforcement du financement pour le développement.
English: A non-invasive micronucleus assay in the rat liver.
French: A non-invasive micronucleus assay in the rat liver, Mutat.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: We welcome this special session and the important draft outcome document that the Assembly is about to adopt, which is aimed at creating a world fit for children and youth, who, after all, represent 35 per cent of the world's population and who one day will inherit and build on our investments.
French: Nous nous félicitons de la tenue de cette session extraordinaire et de l'important projet de document final que l'Assemblée va adopter, et qui vise à créer un monde digne des enfants et des jeunes, car ils représentent en somme 35 % de la population mondiale et hériteront un jour de notre patrimoine qu'ils feront fructifier.
English: This included proposals which were approved by Parliament today to introduce ethical rules into trade agreements, rules which move in the right direction with regard to social development and child labour, but also with regard to environmental requirements.
French: Ce texte comportait des propositions qui ont obtenu aujourd'hui le soutien du Parlement sur la nécessité d'introduire des règles éthiques dans les accords commerciaux. Ces règles permettent d'avancer dans la bonne direction, notamment en ce qui concerne le développement social et le travail des enfants, et elles définissent aussi des critères en matière d'environnement.
English: Rape Drugs in Bars - Yukon
French: • Cocaïne et crack
English: Establishment of transit centres for returnees, protection, counseling, and mine awareness education (UNHCR): about US$ 8,900,000.
French: Ouverture de centres de transit pour les rapatriés, protection, conseil et sensibilisation aux dangers des mines (HCR): environ 8 900 000 dollars des États-Unis.
English: 89] (DROITS SUCCESSORAUX (LOI FÉDÉRALE)) Dominion Succession Duty Regulations, SOR/54-743 (Droits successoraux — Règlement fédéral) Dominion Succession Duty (1957) Regulations, SOR/57-216 (Droits successoraux — Règlement fédéral de 1957) DOMINION WATER POWER ACT [RS 1985, c.
French: 9] (AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT) Aéroports désignés — Règlement, DORS/2004-293 (Listed Airport Regulations) Taux d’intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) — Règlement, DORS/2007-267 (Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations) DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’OEUVRE (LOI DE 2006), [LC 2006, ch.
English: It’s an industrial processing dam that holds back a thick soup of fine tailings, a by-product of oil sands extraction.
French: C’est une installation de traitement industriel qui contient une épaisse soupe de résidus fins dérivés de l’extraction des sables bitumineux.
English: The review of the Act has yet to be scheduled by the parliamentary committee.
French: L'examen de cette loi n'est pas encore inscrit au calendrier du comité parlementaire.
English: The implications of corporate law for human rights remain poorly understood, and traditionally the two fields have remained institutionally separate, both from a legal and policy point of view.
French: Les incidences du droit des sociétés dans le domaine des droits de l'homme demeurent mal comprises, et les deux domaines ont toujours été dissociés sur le plan institutionnel, du point de vue juridique comme du point de vue politique.
English: In the north villa compound, Amarin and Camellia share the largest and most prominent villa building, each villa having two bedrooms and two baths.
French: Dans l'ensemble de villas situé au nord, Amarin et Camellis se partagent le bâtiment le plus proéminent et le plus grand, chaque villa comprenant deux chambres et deux salles de bain.
English: Why use this web site to book?
French: Pourquoi réserver par le biais de ce site Internet ?
English: The Directive, which became effective on July 27, 2000, contains essentially the same donor screening and infectious disease testing requirements as were set out in the CFAS 2000 Guidelines.
French: Cette Directive, entrée en vigueur le 27 juillet 2000, comporte essentiellement les mêmes exigences relatives à la sélection des donneurs et au dépistage des maladies infectieuses que celles décrites dans la version 2000 des lignes directrices de la SCFA.
English: And December, you don't make it until December.
French: Puis décembre, on n'arrive pas jusqu'à décembre.
English: Individual papers are often very influential, both to science and policy.
French: 100 dans ceux de l’océanographie et de la limnologie.
English: Nevertheless, the Commission may delegate the promotion exercise to a Department.
French: Néanmoins, la Commission peut déléguer ce pouvoir à un ministère.
English: Mr Blair must show that he dares invest in the future.
French: M. Blair doit montrer qu’il ose investir dans l’avenir.
English: Moreover, for Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Mali and Niger, the right of access to the sea is seriously impaired by regional transit transport systems that are among the least developed in the world.
French: De surcroît, pour le Burkina Faso, la République centrafricaine, le Tchad, le Mali et le Niger, le droit d'accès à la mer est fortement compromis car les systèmes de transport en transit de la région sont parmi les moins développés du monde.
English: It was formally adopted as a principle at the Paris AIDS Summit in 1994, where 42 countries declared the Greater Involvement of People Living with HIV and AIDS (GIPA) to be critical to ethical and effective national responses to the epidemic.
French: Elle a été adoptée officiellement en tant que principe à l’occasion du Sommet de Paris sur le sida de 1994, lorsque 42 pays ont déclaré qu’une Participation accrue des personnes vivant avec le VIH et le sida (GIPA – de l’anglais Greater Involvement of People living with HIV and AIDS) était cruciale aux ripostes nationales éthiques et efficaces à l’épidémie.
English: However, it was alleged that until now BAIRC had so far obtained no reimbursement from the TIR guarantee chain.
French: Il a cependant été indiqué que la BAIRC n'avait encore obtenu aucun remboursement de la chaîne de garantie TIR.
English: Inc. (TCBC) (T46) - Formerly known as BC TEL TELUS Integrated Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) (T46) - Connue sous BC TEL TELUS Integrated Communications Inc.
English: This creates great legal uncertainty as it leaves in limbo, and apparently invalid themselves, laws passed under that constitution including in respect of Hungary's accession and EU membership.
French: Cela crée une grande insécurité juridique et pourrait également donner à penser que les lois adoptées en vertu de l'ancienne Constitution se trouvent de ce fait invalidées de la même façon, y compris celle qui a prédisposé à l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
English: Connect emerging industries to standardization activity.
French: Associer les industries naissantes à l'activité de normalisation.
English: Second, the effectiveness of commanders can be diminished through a loss in personal authority in situations where a commander’s questionable judgement is quickly disseminated across the information grid for all to see.
French: Si les systèmes n’étaient pas ainsi conçus, tout avantage éventuel découlant d’un environnement de GR sera sérieusement réduit puisqu’une connaissance plus poussée sera limitée par la capacité humaine de traiter l’information.
English: Do FNNC understand the benefits of the SDS?
French: Est-ce-que les CPNN comprennent les avantages que peut procurer la SDD?
English: The SBSTA encouraged relevant institutions to carry out further research on vulnerability mapping for analysis of the impacts associated with climate change in key areas, including terrestrial and marine ecosystems, in the light of economic, environmental and social indicators.
French: Le SBSTA a encouragé les institutions compétentes à poursuivre leurs travaux de recherche sur la cartographie des caractéristiques de la vulnérabilité en vue de l'analyse des incidences associées aux changements climatiques dans des secteurs clefs, y compris les écosystèmes terrestres et marins, à la lumière d'indicateurs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités et le Comité peut les inviter à présenter des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: If we include those who know English and French, the proportion of French speakers rises from 41% in 1971 to 64% in 2001.
French: Lorsqu’on inclut ceux qui connaissaient également l’anglais, la proportion des locuteurs du français passe de 41 p. cent pour le Recensement de 1971 à 64 p. cent pour celui de 2001.
English: That prohibition is not sufficient, therefore, to place trade in such products outside the scope of the Sixth Directive.
French: La prohibition qui pèse sur les produits de contrefaçon en raison de la violation de droits de propriété intellectuelle ne saurait, dès lors, suffire à placer le commerce de ces produits en dehors du champ d'application de la sixième directive.
English: Aerial View of Sally’s Cove dredging site.
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT River of Ponds, T.-N.-L.
English: It follows that the notion of practical impossibility must have a broader meaning covering, in particular, cases where it would be objectively possible to provide the prescribed warnings in full but only at the price of using characters so small that they would be almost illegible and where full warnings, printed in legible characters, would cover almost all the product so that the producer could no longer put the product's name and other relevant information on the product in a useful way.
French: Il s'ensuit que la notion d'«impossibilité pratique» doit avoir une signification plus large, couvrant notamment les cas où la mention complète des avertissements prescrits est objectivement possible, mais seulement au prix de l'utilisation de caractères d'une taille si petite qu'ils deviendraient presque illisibles, ainsi que les cas où les avertissements complets, imprimés en utilisant des caractères lisibles, couvriraient la quasi-totalité du produit de sorte que le producteur ne serait plus en mesure d'inscrire utilement sur le produit sa dénomination et d'autres informations y relatives.
English: Energy-e cient lighting available to consumers today allows them to use 50-75% less energy to meet their lighting needs than with incandescent bulbs.
French: Les appareils d’éclairage à faible consommation d’énergie o erts aux consommateurs permettent aujourd’hui d’utiliser de 50 % à 70 % moins d’énergie pour répondre à leurs besoins d’éclairement que les ampoules incandescentes.
English: In 2001-2002, Parks Canada received the report of the Standing Senate Sub-Committee on Aboriginal Economic Development In Relation To Northern National Parks.
French: En 2001-2002, Parcs Canada a reçu le rapport du Sous-comité sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord, du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones – Une nouvelle orientation.
English: $5,000 NWT Chamber of Commerce Comment on the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement in consultation with chamber members throughout the Northwest Territories.
French: 5 000 $ Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux en collaboration avec les membres de la chambre de commerce dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: • provide funding for community-based research on CAHC/NHPs
French: • fournir du financement pour la recherche au sein de la communauté sur les ACPS/PSN;
English: These organizations include: the National Association of Dual Diagnosis, the Roeher Institute of Toronto, and the Saskatchewan and Canadian Associations of Community Living.
French: Ces organismes sont notamment les suivants: la National Association of Dual Diagnosis, l'Institut Rœher de Toronto, l'Association canadienne pour l'intégration communautaire et la Saskatchewan Association of Community Living.
English: Unity is crucial for the Prayer Army, we pray as a strong army spearheaded by prophets or prophetic “generals” under the direct leadership of the Holy Spirit.
French: Dieu cherche des hommes et des femmes qui ont soif de connaître son coeur – et qui veulent le communiquer aux autres.
English: Telecommunications - new rules for the digital era Lower prices and more consumer choice on the telecoms market should be the result of new EU laws designed to boost competition in the industry. The legislation will create a level playing fiel... > more
French: Télécoms - les nouvelles règles de l'ère numérique La nouvelle législation communautaire destinée à encourager la concurrence dans le secteur des télécommunications devrait se traduire pour le consommateur par des prix plus bas et un choix plus larg... > more
English: Lying above Orion and straight up from our vantage point sit Auriga (the Charioteer) and its bright star Capella.
French: Juste au-dessus d'Orion et tout droit à partir de notre point de vue se trouve la constellation du Cocher et sa brillante étoile Capella.
English: He called on the EU to play its part and to put its own audio-visual policies in place to safeguard diversity.
French: La production culturelle, rendue plus accessible par les technologies de l’information, ainsi que le tourisme culturel, deviennent un vecteur important de croissance économique en particulier pour les pays en voie de développement.
English: Case study project results were distinguished between having achieved outputs (action from the client) and outcomes (desirable results in the longer term).
French: Les résultats des projets visés dans l'étude de cas ont été répartis entre ceux qui ont produit des extrants (mesures prises par le client) et ceux qui ont produit des résultats (résultats souhaitables à plus long terme).
English: The future of our Court also depends on you, the representatives of the states.
French: Le futur de notre Cour dépend aussi de vous, représentants des Etats.
English: Thematic financing should therefore be used for global and regional action identified in the Action Plan scheduled to be adopted at the beginning of 2007.
French: Le financement thématique devrait donc être utilisé pour des actions mondiales et régionales identifiées dans le plan d’action, dont l’adoption est prévue au début 2007.
English: We agree that the Security Council should be more proactive in the search for urgent solutions to the problems facing the most disadvantaged continent in the world today.
French: Nous convenons que le Conseil de sécurité doit être beaucoup plus actif dans la recherche de solutions urgentes aux problèmes auquel le continent le plus désavantagé du monde doit faire face aujourd'hui.
English: The Pt—Cl bond length is 2.356(4) Å and the Pt—C(carbene) distance is 1.978(12) Å.
French: La longueur de la liaison Pt—Cl est 2.356(4) Å et la distance Pt—C(carbène) est 1.978(12) Å.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the UNHCR for the year ended 31 December 2004 that “UNHCR could not inform the Board of the controls that had been implemented to prevent the recurrence of [cases of fraud and presumptive fraud], but indicated that it would continue to strengthen controls and procedures to identify and minimize situations of fraud risk as part of the institutional commitment to embrace better practices in the assessment of risks,
French: En outre, le Comité a été informé que dans la mesure où la protection fait partie intégrante de toutes les activités menées à bien par le Haut Commissariat, il y aurait des liens horizontaux et fonctionnels étroits entre le personnel du terrain et le Bureau du Haut Commissaire assistant chargé de la protection.
English: Recent genetic work suggested that Eumeces is not a monophyletic group and that the genus should be split into multiple genera.
French: Des études génétiques récentes indiquent que le genre Eumeces n’est pas un groupe monophylétique et qu’il devrait être subdivisé en plusieurs genres.
English: • Multi-stage trials approach (Case Study 1)
French: • d'un protocole d'essai par étapes multiples (étude de cas n° 1)