ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participate in an innovative, global, online conversation on the challenges faced by cities today and possible solutions.
French: Nous vous invitons à prendre part à cette conversation mondiale en ligne, un dialogue sans précédent qui portera sur les défis auxquels nos cités font face aujourd'hui et sur les solutions à envisager.
English: Its reach is further than that of Goldstone, but because it is a fixed antenna, it can look only about 20 degrees off its zenith position.
French: Sa portée dépasse celle du radar de Goldstone, mais comme il est à antenne fixe, il ne peut balayer qu'une zone d'environ 20 degrés de son zénith.
English: From its creation in 1998, the Essaouira Festival has turned into a huge and relevant cultural event, thanks to international music shows that have performed here and an evergrowing public audience. In its first year, this festival had about 20,000 people in attendance, and last year the number was around 400,000, most of them foreign sellers.
French: Le Festival Gnaoua et des musiques du Monde d’Essaouira est un festival qui accueille artistes et amateurs du monde entier.
English: Creates a new HttpDeflateStream object instance.
French: Crée une nouvelle instance de l'objet HttpDeflateStream.
English: In terms of numbers, the UH-145 award is the single largest order for one aircraft type booked by Eurocopter to date.
French: En termes de chiffres, le contrat UH-145 représente la commande la plus importante jamais enregistrée par Eurocopter pour un même type d’appareil.
English: This surge of investment may be linked to several factors, including, among others, the increasing use of co-investment or syndication of deals by Canadian and U.S. firms; the increasing success of Canadian information technology firms, particularly in Ottawa; the increasing awareness of Canadian opportunities; and the relative saturation of the U.S. market since 2000.
French: Par exemple, dans les années 1960, 1970 et 1980, plusieurs de ces fonds gouvernementaux — notamment la Société générale de financement du Québec, Innovatech Montréal, Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches et Investissement Québec — ont été créés au Québec afin de favoriser le développement économique du secteur privé de la province.
English: Ensure specific resource allocation for early childhood education;
French: Affecter des crédits budgétaires spécifiques à l'éducation préprimaire;
English: For the reason of simplicity, the "innovative and knowledge based economy" outcome is by far the most appropriate single outcome relationship for NSERC to use.
French: Pour simplifier les choses, en ce qui a trait au CRSNG,
English: For example, during 1992, 1,452 out of a total of 4,838 deaths among Canadians under the age of 20 resulted from injuries, whereas 310 were due to cancer and 113 were due to infectious diseases (among which 12 were due to AIDS).1 This work will show that some children and youth are more at risk for injury than others, especially those who come from disadvantaged socioeconomic settings and those belonging to Aboriginal populations.
French: À titre de comparaison, au cours de l'année 1992, sur un total de 4 838 décès chez les Canadiens de moins de 20 ans, 1 452 résultaient de blessures, alors que ce nombre était de 310 pour le cancer et de 113 pour les maladies infectieuses (dont 12 pour le sida)1. Nous verrons dans cet ouvrage que certains jeunes risquent plus que d'autres desubir des blessures, notamment ceux qui proviennent de milieux socio-économiquement défavorisés et ceux qui appartiennent à des populations autochtones.
English: The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and the implications for future price stability.
French: L'analyse des écarts entre la croissance annuelle de M3 et la valeur de référence constitue un élément important de l'évaluation des évolutions monétaires et de leur incidence sur la stabilité future des prix.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that the term “territorial units” was acceptable to his delegation.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que le terme “unités territoriales” est acceptable pour sa délégation.
English: UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: This also includes an assessment of IMHA’s contribution to the development and maintenance of a robust, international attractive environment for health research in Canada.
French: Cela inclut également une évaluation de la contribution de l’IALA à la création et au maintien d’un environnement de recherche en santé au Canada solide et intéressant pour la communauté internationale.
English: • February 29, 2008 Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for Monday, March 17, 2008, Federal By-elections 
French: • le 29 février 2008 Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008
English: 8 billion invested in human capital since 1997 Since 1997, the Bank has granted loans totalling more than 5 billion to support investment in the health and education sectors.
French: 8 milliards en faveur du capital humain depuis 1997 Depuis 1997, la Banque a accordé plus de 5 milliards de prêts à l’appui d’investissements dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: Light source module: yes/no 2
French: Module d'éclairage: oui/ non 2/
English: In a second Workshop on patent searches, experienced patent examiners will be on hand to help participants conduct their own searches in the esp@cenet database.
French: Au cours de l'Atelier: Recherche en matière de brevets les participants ont l'occasion d'effectuer eux-mêmes des recherches avec esp@cenet sous la supervision des examinateurs de brevets expérimentés.
English: However, in light of the potential errors in both the varve count and the radiocarbon age, the two ages are not inconsistent.
French: Cependant, en tenant compte des erreurs potentiels dans le comptage des varves et dans la mesure de l'âge radiocarbone, ces deux âges sont raisonnablement compatibles.
English: The Berlin and Brandenburg guesthouses have 48 single and 30 double rooms.
French: Toutes les chambres comprennent ligne téléphonique directe, télévision, minibar et radio.
English: The river and stream beds have deteriorated from agriculture and industry outflows, causing silt to build up in fish spawning areas.
French: Celle-ci et les lits de cours dâ€™eau se sont détériorés suite à des écoulements, tant agraires quâ€™industriels, qui ont eu comme résultat une augmentation de dépôts vaseux dans les aires de frai des poissons.
English: Organic baby foods and frozen prepared baby foods are excluded, as are dry cereal mixes and "toddler" foods - preparations intended for older children, that contain larger pieces to challenge the child's teeth.
French: Les aliments biologiques pour bébés et les préparations d'aliments congelées pour bébés sont exclus comme le sont les mélanges de céréales sèches et les aliments pour les « tout-petits » des préparations conçues pour de jeunes enfants plus âgés, qui contiennent de plus gros morceaux pour que les enfants puissent les mâcher.
English: Testing shall be limited to wind speeds averaging less than 3 m/s with peak speeds of less than 5 m/s.
French: Lors de l'essai, la vitesse moyenne du vent ne doit pas dépasser 3 m/s, avec des rafales de moins de 5 m/s.
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) advises employers to have emergency preparedness plans developed to deal with the workplace health and safety issues resulting from a pandemic influenza.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) conseille aux employeurs d’élaborer un plan des mesures d’urgence qui les aiderait à faire face aux questions de santé et de sécurité dans le lieu de travail en cas de pandémie.
English: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Looking ahead In its first year, C-EnterNet will generate reliable data on human enteric disease caused by pathogens from water, agriculture and retail food in the sentinel site community.
French: À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Perspectives d'avenir Au cours de sa première année d'existence, C-EnterNet produira des données fiables sur les maladies entériques humaines causées par des agents pathogènes provenant de l'eau, de l'agriculture et des aliments au détail dans la collectivité du site sentinelle.
English: In responding to this particular allegation, he further clarified that the expected answers were examples of good answers that could be given by the candidates.
French: Lorsqu'il a répondu à cette allégation particulière, M. Ehrhardt a précisé que les réponses escomptées étaient des exemples de bonnes réponses que pouvaient donner les candidats et candidates.
English: • decrease number of cigarettes sold annually by 30% (from 45B to 32B);
French: • réduire de 30 % (de 45 milliards à 32 milliards) le nombre de cigarettes vendues chaque année;
English: T 1.2.4 Maintain Military Capability, Unit Cohesion, Discipline and Motivation.
French: T 1.2.4 Maintenir la capacité militaire, la cohésion, la discipline et la motivation au sein de l'unité.
English: As a basic premise, documents supplied to the Commission by the employer during the course of an audit will be returned to the employer upon completion of the audit.
French: Comme prémisse de base, les documents fournis par l’employeur dans le cadre d’une vérification lui seront retournés lorsque la vérification sera complétée.
English: Sub-total Non-Respendable Revenue — 49.9 51.9 51.9 51.9 49.4 Unplanned Revenue Internal Revenues — 0.6
French: Sous-total des revenus disponibles - 49,9 51,9 51,9 51,9 49,4 Revenus imprévus Revenus internes - 0,6
English: CBDCs have become regionalization partners with the CBSCs, providing enhanced access to business information and government services.
French: Les CLDE sont devenues des partenaires de la régionalisation avec les CSEC, offrant un meilleur accès à l'information commerciale et aux services gouvernementaux.
English: Public Accounts of Prince Edward Island.
French: (1) Redressement au titre des régimes de retraite.
English: This mass limit is approximately equivalent to a 1 liter volumetric liquid limit.
French: Cette limite de masse est environ équivalente à une limite de liquide en volume de 1 litre.
English: The program encourages seniors to contribute their skills, experience and wisdom in support of social well-being in their communities, and promotes the ongoing involvement of seniors in their communities to reduce their risk of social isolation.
French: Il incite la population du troisième âge à faire servir ses compétences, son expérience et sa sagesse au mieux-être social dans les collectivités; il favorise l'intégration permanente du troisième âge à la vie communautaire en vue de réduire les risques d'isolement social.
English: • Regional Audit of Travel Claims - Southern Ontario Region, 2002-2003, details, an Audit Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Vérification de la gestion du Projet de modernisation des services et des systèmes de pension (PMSSP) du Governement du Canada (2004-726), 2005-2006, détails, une vérification
English: By offering PIM, mobile media management, data management, transcoding, and social networking services a la carte, manufacturers can customize their products to suit users’ needs without minimizing functionality.
French: En offrant le PIM, la gestion des supports mobiles, le transcodage et les services de réseaux sociaux de leur choix, les fabricants peuvent personnaliser leurs produits afin que ceux-ci conviennent aux utilisateurs sans réduire leur fonctionnalité.
English: While the National Guard did not comprise formal military groups that trained every day, the Claimant stated that it did retain a number of formal units, including mechanized brigades, light infantry, medical services units, armoured and educational units.
French: La Garde nationale ne comprend pas de formation militaire astreinte à un entraînement quotidien mais le requérant a déclaré qu'elle conservait un certain nombre d'unités constituées (brigades motorisées, infanterie légère, unités médicales, unités blindées et instructeurs).
English: China welcomed the training courses offered to judges, trade union officials, civil society organizations and journalists, which are conducive to enhancing the legal and human rights awareness of people and also provide a useful point of reference for human rights education in developing countries.
French: La Chine a accueilli avec satisfaction les activités de formation à l'intention des magistrats, des responsables syndicaux, des organisations de la société civile et des journalistes, qui contribuent à la sensibilisation de la population aux droits de l'homme et aux droits garantis par la loi et constituent également un point de référence utile pour l'enseignement des droits de l'homme dans les pays en développement.
English: 02.2.1 Total Population Figures
French: 02.2.1 Effectif total de la population des enfants
English: New Resources Calendar of Events 1999 Peer Reviewers Indexes for Volume 20, 1999 Information for Authors (on inside back cover)
French: Nouvelles ressources Calendrier des événements Examinateurs en 1999 Index du volume 20, 1999 Information à l’intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieure)
English: Recognizes the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of the benefits, goods and services they can provide;
French: Est consciente de l'abondance et de la diversité des ressources génétiques marines et de leur valeur du point de vue des avantages que l'on peut en retirer ainsi que des biens et services qu'elles peuvent procurer ;
English: The Parliament merely observed that the administration's reply to telephone calls from candidates was that the results of the competition could not yet be disclosed.
French: Le Parlement s'est borné à observer que la réponse de l'administration aux appels téléphoniques des candidats était que les résultats du concours ne pouvaient pas encore être communiqués.
English: Paragraph 115(2)(c) of the Employment Insurance Act permits an Umpire to allow an appeal when the Board's decision is based on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: L'alinéa 115(2)c) de la Loi sur l'assurance-emploi autorise un juge-arbitre à accueillir un appel lorsque la décision du Conseil est fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: As these debts began to unwind, a number of financial institutions in the United States became compromised or failed.
French: Avec leur désengagement des activités de crédit, un certain nombre d'institutions financières opérant aux États-Unis se sont retrouvées en mauvaise posture ou en faillite.
English: The SAB feels very proud because they recommended the creation of the Chief Scientist and Office of the Chief Scientist and believes it will be important in the future for the SAB to continue to contribute to their roles and monitor the progress of the Chief Scientist and OCS.
French: Le Conseil consultatif des sciences (CCS) est fier, car c'est lui qui a recommandé la création du poste d'expert scientifique en chef et de son bureau; il est important que le CCS continue de contribuer aux rôles du scientifique en chef et de son bureau et continue de suivre leurs progrès.
English: Detain and refer to Health Canada. If a SAP importation, letter of authorization issued by Health Canada must be presented to customs to obtain release of drug.
French: Retenir et renvoyer à Santé Canada. S'il s'agit d'une importation dans le cadre du PAS, la lettre d'autorisation délivrée par Santé Canada doit être présentée aux douanes afin d'obtenir la mainlevée des médicaments.
English: Hundreds were being killed in Algeria, Egypt, Indonesia and the Philippines—a war against western civilization was being conducted.
French: Des centaines de personnes sont tuées en Algérie, en Egypte, en Indonésie et aux Philippines. Une guerre a été déclarée contre la civilisation occidentale.
English: Searching for a nice little geeky key holder?
French: A la recherche d'un petit porte-clés bien Geek?
English: This was a report prepared at a time when our Swedish friends had not yet joined the Union, and there has been a technical problem.
French: Il s'agit d'un rapport qui a été préparé au moment où nos amis suédois n'étaient pas encore dans l'Union et il y a eu un problème technique.
English: The ensuing decades saw significant immigration from India, Pakistan and China and subsequently from the Philippines, Vietnam and Latin America.
French: Au cours des décennies suivantes, on assiste à l'arrivée d'importants contingents d'immigrants venus de l'Inde, du Pakistan et de la Chine, puis des Philippines, du Vietnam et de l'Amérique latine.
English: It explains your rights and opportunities as a European citizen and how to make the most of them.
French: Il explique les droits et les opportunités qui s’offrent au citoyen européen et comment en tirer le meilleur avantage.
English: To date, 52 States parties had submitted formal credentials in due form; six had submitted provisional credentials in the form of a telefaxed copy; and eight had designated their representatives by means of notes verbales or letters from their permanent missions.
French: À ce jour, 52 États parties ont remis leurs pouvoirs en bonne et due forme; six les ont transmis à titre provisoire par télécopie; et huit ont désigné leurs représentants au moyen d'une note verbale ou d'une lettre émanant de leur mission permanente.
English: Special designs up to a maximum thickness of 65 mm are possible apart from the descending gradients stated here.
French: Les pentes autres que celles mentionnées sont des exécutions fabrications spéciales qui ne sont possibles qu’avec une épaisseur maximale de 65 mm.
English: This is of prime importance in the case of minorities for whom no further training programme has been accredited, since Article 5.2.b of Government Decree No. 277/1997 (XII.
French: Cette aide est particulièrement cruciale dans le cas des minorités pour lesquelles aucun programme de formation continue n'a été agréé puisque, d'après l'article 5.2.b du décret n° 277/1997 (XII.
English: The application for registration may be withdrawn up to the start of the technical preparation for registration.
French: La demande d’enregistrement peut être retirée jusqu’au début des préparatifs techniques relatifs à l’enregistrement.
English: In my home country, the question of access to compositions on the Internet is being debated, particularly after the prominent trial that resulted in the Pirate Bay ruling.
French: Dans mon pays, la question de l'accès aux compositions sur l'internet fait l'objet d'un débat, en particulier depuis le procès marquant qui a débouché sur le jugement Pirate Bay.
English: This would be a major achievement particularly after so short a period of negotiation; - the Directives on Distance Marketing6, Collateral7 and Insurance Intermediaries8 are all targeted for adoption by June 2002; - political agreement in the Council has been reached on 7 May 2002 on the proposed Directives on Market Abuse9 and Financial Conglomerates 10, with the aim of adopting the proposals as early as possible in 2002; - political agreement on the Directives on Supplementary Pension Funds 11 and Prospectuses12 could be achieved in the Spanish presidency with final adoption by the end of the year for Supplementary Pension Funds and in 2003 for Prospectuses.
French: Il s'agirait là d'un succès majeur , d'autant que la période de négociation a été courte; – l'adoption des directives sur la commercialisation à distance6, sur les garanties 7 et sur les intermédiaires d'assurance 8, a été programmée pour juin 2002 au plus tard; – un accord politique au Conseil a été réalisé le 7 mai 2002 sur les propositions de directive sur les abus de marché 9 et les conglomérats financiers10, en vue de leur adoption le plus tôt possible dans le courant de 2002; – un accord politique sur les directives relatives aux fonds de retraite complémentaire 11 et aux prospectus12 devrait être obtenu sous la présidence espagnole, l'adoption finale intervenant fin 2002 pour les fonds de retraite complémentaire et en 2003 pour les prospectus.
English: US United States FI Finland A Belgium  Belgium and Finland are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.
French: US États–Unis FI Finlande A Belgique et États–Unis  La Belgique et la Finlande sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties de la Convention de Bâle.
English: Work on marine protected areas is ongoing in the context of a number of forums, and in particular at the regional level.
French: Les travaux relatifs aux zones marines protégées se poursuivent dans diverses instances, et particulièrement au niveau régional.
English: (3) No payment shall be made of any annuity or other benefit under this Act to a contributor who is retired from the regular force except on certification in writing by the Service Pension Board of the reason for the retirement as determined by the Board, and on the certification thereof the contributor shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary, to have been retired from the regular force for that reason.
French: 3) Il ne peut être versé aucune annuité ou autre prestation selon la présente loi à un contributeur retraité de la force régulière, sauf sur certification écrite, par le Conseil des pensions militaires, de la raison de cette retraite, ainsi que l'a établie le Conseil, et, sur certification de cette raison, le contributeur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir été retraité de la force régulière pour cette raison.
English: The Argentine Government believes that protectionism not only generates the deflection of trade and the closure of markets, but also constitutes a form of discrimination.
French: Le Gouvernement argentin estime que le protectionnisme non seulement entraîne une déformation du commerce et la fermeture des marchés, mais constitue également une forme de discrimination.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-66 October 10, 1995 Minister announces appointment to the Patented Medicine Prices Review Board OTTAWA - Health Minister Diane Marleau today announced the appointment of Réal Sureau, FCA, of Montréal, Québec as Vice-Chair of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-66 Le 10 octobre 1995 La ministre annonce une nomination au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Réal Sureau, F.C.A. de Montréal (Québec), à titre de vice-président du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: At the time of the telephone call, he was at the office of the Governor of Beirut.
French: Au moment de l'appel, il se trouvait dans le bureau du Gouverneur de Beyrouth.
English: Be patient, tolerate pauses and keep a relaxed tone in the interview.
French: Soyez patient, acceptez les temps d’arrêt et gardez une voix calme.