ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this option, an anti-dumping and/or countervailing investigation involving imports from the United States which concludes with a negative final injury determination could result in the application of duties under the Customs Tariff, equivalent to the dumping and/or subsidization margins found during the investigation.
French: Or, dans l'hypothèse où cette option serait retenue, même si l'on concluait qu'aucun dommage n'a été causé à l'issue d'une enquête en vue de l'imposition de droits antidumping ou compensateurs sur des produits importés des États-Unis, des droits équivalant à la marge de dumping ou de subvention constatée durant l'enquête pourraient tout de même être appliqués en vertu du Tarif des douanes.
English: • For pensions: making pension systems understandable and giving people the information they need to prepare for retirement;
French: • Pour les pensions : rendre les régimes compréhensibles et donner aux citoyens les informations dont ils ont besoin pour préparer leur retraite;
English: It consists of two full-time pilots, one Aircraft Maintenance Engineer (AME) and one part-time Flight Services Coordinator.
French: La section est composée de deux pilotes à temps plein, d’un technicien d’entretien d’aéronef (T.E.A.) et d’un coordonnateur des services de vols à temps partiel.
English: Several candidate strains were noted (LC16 and MVA), but the reality is that since most of the work with these vaccines was done more than 25 years ago, we know very little about smallpox vaccines from a modern immunological perspective.
French: Il a parlé de plusieurs souches pouvant être utilisées (LC16 et MVA), mais, en fait, comme la plupart des travaux sur ces vaccins datent de plus de 25 ans, nous connaissons très peu de choses sur les vaccins contre la variole d’un point de vue immunologique moderne.
English: The tribunal applied article 77 CISG, since the buyer had taken no action to mitigate the loss arising out of the breach of contract.
French: Le tribunal a appliqué l'article 77 de la CVIM étant donné que l'acheteur n'avait rien fait pour limiter la perte résultant de la contravention au contrat.
English: MH: "I try not to think about it too much.
French: [WMV version 4 Mo] Myriam Harici, Montréal, Qc M. H. : « J'essaie de ne pas trop y penser.
English: However, given that total labour force weeks have already been assigned, if weeks of unemployment this year are to be less than weeks of unemployment last year, an individual must locate additional employment.
French: En revanche, dans l’hypothèse où toutes les semaines d’activité ont déjà été attribuées, pour qu’il y ait moins de semaines de chômage au cours d’une année que l’année précédente, une personne doit trouver une période additionnelle d’emploi.
English: I immediately went on to thank and recognise the role of the Greek Presidency, the Council and the Commission, and my fellow Members were satisfied with the extent to which our requests were taken on board by the Council.
French: J'ai ensuite et immédiatement salué et remercié la présidence grecque, le Conseil et la Commission, et mes collègues ont jugé satisfaisante la mesure dans laquelle nos demandes avaient été prises en compte par le Conseil.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of myclobutanil and its metabolites resulting from this use at 10 parts per million (p.p.m.) in raisins, 1 p.p.m. in cherries, grapes, grape juice, peaches/nectarines and wine, and 0.5 p.p.m. in apples and apple juice.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du myclobutanil et ses métabolites, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 10 parties par million (p.p.m.) dans les raisins secs, de 1 p.p.m. dans les cerises, le jus de raisins, les pêches/nectarines, les raisins et le vin, et de 0,5 p.p.m. dans le jus de pommes et les pommes.
English: In addition, members of the Secretariat had recently met with several officials in Canada to openly discuss remaining questions and concerns.
French: De plus, certains membres du Secrétariat ont récemment rencontré plusieurs responsables au Canada afin de discuter en toute franchise des questions et des sujets de préoccupation en suspens.
English: Over recent years Parliament has seen the size of its staff increase to an unprecedented degree and will have more limited scope for expansion in the coming years.
French: Au cours des années récentes, le Parlement a connu une croissance sans précédent de son effectif et devra composer dans les années à venir avec des possibilités d'expansion plus mesurée.
English: It was a start and would help with understanding the issue, but the problem of sexual exploitation could not be solved by legislation alone.
French: Cette loi est un début qui aidera à comprendre la question mais le problème de l'exploitation sexuelle ne peut être résolu uniquement par des lois.
English: Team Sports Action recognizes pictures of sports where groups of people compete against each other, such as soccer, American football, basketball, baseball, and so on.
French: Cette catégorie reconnaît une photographie prise à un match où plusieurs personnes font partie d’une équipe, par exemple le football, le football américain, le basket-ball, le base-ball, etc.
English: Nestled between the Adriatic Sea and luscious Dubrovnik gardens, Hotel Neptun sits on the tip of the Babin Kuk Peninsula in Lapad Bay.
French: Niché entre la mer Adriatique et les superbes jardins de Dubrovnik, l'Hotel Neptun se situe sur la pointe de la péninsule de Babin Kuk, dans la baie de Lapad.
English: RailAmerica finally exited the western Canadian market entirely when it agreed to donate its interest in the E&N Railway to a local non-profit organization.
French: RailAmerica est finalement entièrement sortie du marché de l’Ouest du Canada lorsqu’elle a accordé de faire don de sa participation dans E&N Railway à un organisme sans but lucratif local.
English: ii. took note of the letter from Mrs Bargholtz and Mr Lindblad requesting to hold a debate under urgent procedure on "Freedom of the media in Russia" during the January part-session 2006 and decided to consider this request at a future Bureau meeting; iii. was informed by the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights that this Committee might request a debate under urgent procedure on " Alleged secret detention centres in Council of Europe member States"; Follow-up to the Third Summit:
French: ii. a pris note de la lettre de Mme Bargholtz et de M. Lindblad demandant la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence sur « la liberté des médias en Russie » lors de la partie de session de janvier 2006 et a décidé d’examiner cette demande lors d’une prochaine réunion du Bureau ; iii. a été informé par le Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme que cette commission pourrait demander un débat selon la procédure d’urgence sur « les allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe »; Suivi du Troisième Sommet :
English: (d) Aegean University
French: d) Université de l'Égée
English: In 2005, its ranking of 161 on the Human Development Index was 6 places below its 2002 rank.
French: En 2005, l'Érythrée se classait au 161e rang sur l'échelle du développement, ayant perdu six places depuis 2002.
English: The study project (topographic data) in Dhaka City, Bangladesh, was introduced.
French: Un projet d'étude (données topographiques) mené à Dhaka (Bangladesh) a été présenté.
English: Joint venture Association of firms or individuals formed to undertake a specific business project.
French: Mesure publique Loi, arrêté ministériel, décision ou autre acte administratif adoptés par un État membre.
English: Participants furthermore felt that the institution of a system enabling various partners to challenge each other was a vital element in the successful functioning of monitoring systems.
French: Les participants ont en outre émis l'avis qu'un des éléments essentiels au bon fonctionnement des systèmes de contrôle était la mise en place d'un système permettant aux différents partenaires de contrôler leurs activités mutuelles.
English: The main features of the YBa2Cu3O6 and YBa2Cu3O7 crystals' electron densities are detailed and compared with available experimental data.
French: Les détails des caractéristiques principales des densités électroniques dans les cristaux de YBa2Cu3O6 et de YBa2Cu3O7 sont rapportés et on les compare aux données expérimentales disponibles.
English: • Clear roles and responsibilities:
French: • Rôles et responsabilités clairement définis:
English: But since 2004 the assessments have become more homogeneous.
French: Mais depuis 2004, on a pu constater une homogénéisation des évaluations.
English: The amount available to your family ranges from a minimum of $49,877 to a maximum of $345,000.
French: Il varie de 49 877 $, qui est le minimum, à  345 000 $ au maximum.
English: Pending a decision by the Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments, amounting to $14,506,000, as well as a portion of the unencumbered balance, amounting to $3,376,400, for MINUSTAH for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée, il recommande que soient portées au crédit des États Membres la totalité du montant des autres recettes et ajustements (14 506 000 dollars) et une partie du solde inutilisé du budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2005/06 (3 376 400 dollars), qui devaient servir à financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: As to sanctions, we should have liked the Secretary-General to evince greater caution.
French: En ce qui concerne la question des sanctions, nous aurions voulu que le Secrétaire général fit montre de plus de prudence.
English: This holds in particular for the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
French: Cette remarque vaut tout particulièrement pour la législation sur les temps de garde en tant que forme particulière du temps de travail.
English: Second, the simultaneity between the re-employment wage and the duration of unemployment may also cause problems.
French: Plusieurs théories pourraient expliquer l’intervention de la durée du chômage.
English: In Mogadishu, the printing is said to take place in the Huruwa area.  In Nairobi, the printing is carried out in the Eastleigh section, although it appears that the activity does not remain fixed at the site.
French: À Mogadishu, les faux billets seraient imprimés dans le quartier d'Huruwa et à Nairobi, dans le quartier d'Eastleigh, bien qu'il semble que cette activité ne soit pas cantonnée à cet endroit.
English: At the pulp and paper centres at McGill University, the University of British Columbia, and École Polytechnique de Montréal, the research is supervised by FPInnovations – Pulp and Paper Division staff and University Faculty Associates of FPInnovations.
French: Le personnel et les associés universitaires de FPInnovations – Division Pàtes et Papiers dans les centres des pâtes et papiers de l'Université McGill, de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'École Polytechnique supervisent les recherches.
English: In the Extract window, select the directory where you downloaded the file.
French: Dans la fenêtre Extract (Extraire), sélectionnez le répertoire de téléchargement du fichier.
English: I.3.8 The National Women's Council
French: I.3.8 Le Conseil national des femmes
English: Where was the government for those people when Chuck Cadman brought his private member's bill forward and the government consistently refused to support his initiative?
French: Le gouvernement n'a pas été là pour ces personnes. Lorsque Chuck Cadman a présenté son projet de loi d'initiative parlementaire, le gouvernement a carrément refusé de l'appuyer.
English: For information regarding submission/award timelines or to direct nomination submissions, contact the ORO
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le calendrier de mise en candidature et de remise du prix ou sur le processus de mise en candidature, veuillez communiquer avec le BGC.
English: The Defence Ethics Program (DEP) has been in place for some time.
French: Le Programme d'éthique de la Défense (PED) a été institué depuis un certain temps déjà.
English: The second fallacy is misattribution of conclusions about language proficiency to facts about the brain; connections between brain functioning and language behaviour will no doubt in time be confirmed, but their exact nature cannot even be guessed from the data currently available on brain functions in early versus late bilinguals.
French: Ils affirment que ceux qui prônent la théorie de la « période critique » sont victimes de trois erreurs: « La première erreur réside dans une interprétation erronée des observations relatives aux apprenants enfants et adultes, selon laquelle les enfants seraient plus rapides et plus efficaces dans l'acquisition d'une seconde langue.
English: (a) Requested the Secretary-General, based on consultations with the Executive Director of UNITAR, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status of all voluntary contributions and the payment of the accumulated debt of the Institute, as well as on provisions offered to other comparable organizations;
French: a) Prié le Secrétaire général, après avoir consulté le Directeur exécutif de l'UNITAR, de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la viabilité financière de l'Institut, notamment la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires et le remboursement de la dette accumulée par l'Institut, ainsi que des avantages offerts à des organismes analogues;
English: Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (FC)
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (CF)
English: Key words: yeasts, Wickerhamiella, Candida, flowers, insects, biogeography.
French: Mots clés : levures, Wickerhamiella, Candida, fleurs, insectes, biogéographie.
English: (d) Principle of participation: aimed at recognizing the capacities and the right of children and their families to participate in the management of measures undertaken to solve their problems;
French: d) Principe de participation: reconnaître la capacité et le droit des enfants et de leur famille de participer à la gestion des actions entreprises pour résoudre leurs problèmes;
English: Roughly one quarter of current smokers say they do not smoke at school because of school smoking rules, and 13% have cut down.
French: En gros, le quart des fumeurs actuels déclarent s'abstenir de fumer à l'école en raison du règlement et 13 % fument moins.
English: Rosenbaum, J. E., T. Kariya, et al.
French: Perron, J. « Ethnicity and educational aspirations of high-school students », dans Youth in Transition:
English: Notes on Article 27 (Becoming Party to the Treaty) 27.01 Paragraph (1)(ii).
French: Les organisations intergouvernementales visées par cette disposition sont, par exemple, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et les Communautés européennes (CE).
English: The Network has also developed an up-to-date list of books and papers on research in the field of counselling.
French: Ce dernier a également dressé une liste à jour des ouvrages et des articles de recherche sur le counselling.
English: Adverse Drug Reaction Reporting The sponsor must report to the TPD or BGTD on an expedited basis any serious unexpected adverse drug reactions based on the reporting schedule contained within the attached Regulations.
French: Rapports sur les réactions aux drogues Le promoteur a l’obligation de faire rapport à la DPT et à la DPBTG de toute réaction indésirable grave et imprévue à une drogue de recherche dans les délais prévus dans le règlement.
English: The Public Service Commission (PSC) has developed a guidance document and a self-assessment tool to help employees who may consider engaging in political activity.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré un document d'orientation et un outil d'auto-évaluation pour aider les fonctionnaires qui songent à se livrer à des activités politiques.
English: Mr. P. Gurtner, the Group's Chairman, will be invited to report on its inputs to the study.
French: M. P. Gurtner, le Président du Groupe, sera invité à rendre compte des apports de celui-ci à cette étude.
English: Implementation of the resolutions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session
French: Application des résolutions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session
English: Where a plan trust sells (writes) a call option or a put option, there is merely an obligation on the plan trust to sell or buy the property at the agreed upon price should the holder of the call or put option so require.
French: Lorsqu'une fiducie régie par un régime octroie une option d'achat ou une option de vente, elle n'a qu'une simple obligation, soit celle de vendre ou d'acheter un bien pour la contrepartie convenue advenant le cas où le détenteur de l'option d'achat ou de l'option de vente l'exige.
English: One of the dominant findings of this literature is that children who have poor academic achievement and behaviour problems are more likely to leave school before graduating.
French: Il ressort des études analysées que les enfants dont le rendement est médiocre et qui présentent des problèmes de comportement sont plus susceptibles que les autres de quitter l’école avant d’avoir obtenu leur diplôme.
English: • What systems are available or needed to provide early warning signals of possible NHP-drug interactions?
French: • Quels systèmes sont disponibles ou recherchés afin de fournir une alerte rapide de possibles interactions PSN-médicaments?
English: Flying Colors Design Fred Lepine, Owner 25 Caribou Crescent Hay River, Northwest Territories X0E 0R8 (867) 874-6008 (867) 874-2648 flying-colors@ssimicro.com www.denendeh.com Export-ready Multi-media, web page design.
French: Flying Colors Design Fred Lepine, propriétaire 25 Caribou Crescent Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0R8 (867) 874-6008 (867) 874-2648 flying-colors@ssimicro.com http://www.denendeh.com Entreprise prête à exporter Conception de pages Web multimédias.
English: Although CFIA and provincial health officials carry out investigations, the source of contamination and underlying causes may not always be identified.
French: Malgré les enquêtes menées par l'ACIA et les autorités sanitaires provinciales, il peut ne pas toujours être possible de déterminer la source de contamination et les causes sous-jacentes.
English: It agreed that the international coordination priorities focus on the items of the draft 2007 workplan submitted for approval by the Working Group (see section IV below).
French: Il a proposé que les priorités en matière de coordination internationale soient axées sur les éléments du projet de plan de travail pour 2007 soumis pour approbation par le Groupe de travail (voir le chapitre IV ci-après).
English: 10.4.5 Steam Fog or Arctic Sea Smoke In the early morning, particularly in spring or autumn, rivers or small lakes seem to be steaming, because the water is warmer than the air moving over it.
French: 10.4.5 Brouillard d'évaporation ou fumée de mer arctique Tôt le matin, particulièrement au printemps ou en automne, les rivières ou les petits lacs semblent fumer, parce que l'eau est plus chaude que l'air.
English: Breakthroughs included the establishment of a committee on equal opportunity to monitor compliance with legislation, a commission for monitoring the image of women in the media within the National Council for Women and the Family, and a committee for the promotion of rural women.
French: Les percées accomplies comprennent la création d'un comité sur l'égalité des chances chargé de surveiller le respect de la législation, une commission chargée de surveiller l'image de la femme dans les médias au sein du Conseil national « Femme et famille » et un comité de la promotion de la femme rurale.
English: Plasma free carnitine declined (p < 0.01) during exercise and recovery.
French: Cependant, les niveaux ont été plus bas (p < 0.05) pendant l'infusion de salin à 60 min d'exercice et 30 min après l'exercice.
English: Key words: demography, disturbance, Gigartinaceae, Mazzaella cornucopiae, mortality, recolonization, recruitment.
French: Mots clés : démographie, perturbation, Gigartiniaceae, Mazzaella cornucopiae, mortalité, recolonisation, nouveaux arrivants.
English: The person will be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Chaque page doit etre numerotee, en com´ ` ˆ ´ mencant par la page de titre.
English: CIC has made efforts to implement the MAF throughout the organization and to promote its use as the instrument of choice for organizational management.
French: CIC a déployé des efforts pour mettre en œuvre le CRG au sein de l’organisation et pour privilégier son utilisation comme instrument de choix aux fins de gestion organisationnelle.
English: We present a conceptual model of Chinese-fir yield decline and explore its merits using the ecosystem-based FORECAST model.
French: Nous présentons un modèle conceptuel du déclin du rendement du sapin chinois et évaluons sa performance à l’aide du modèle FORECAST qui a l’écosystème pour fondement.
English: I have spoken personally to a number of the proponents over the past few months, and believe that they too remain committed to this project.
French: Je me suis entretenu personnellement avec plusieurs des promoteurs depuis quelques mois, et j'estime qu'ils demeurent convaincus de la viabilité de ce projet.
English: The bathymetric mapping program no longer produces lithographically printed bathymetric maps as a paper format product.
French: Le plan de production cartographique ne prévoit plus l’impression de cartes bathymétriques par procédé lithographique.
English: Reserved outside space with table, chairs and sunshade.
French: Espace extérieur réservé avec table, chaises et parasol.
English: These directives, in conjunction with the personal care homes Regulations, constitute a comprehensive set of standards, terms and conditions under which personal care homes and their respective licensees must operate.
French: Ces directives, combinées aux règlements sur les foyers de soins personnels, constituent un ensemble de normes et de conditions générales régissant les activités des foyers de soins personnels et de leurs titulaires de licence respectifs.
English: The basic rule would be that the transferee takes the intellectual property subject to the security right (see A/CN.9/631, recommendation 85).
French: La règle de base voudrait que le bénéficiaire de ce transfert prenne la propriété intellectuelle grevée de la sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 85).
English: In some member states, this general remedy may also be exercised in parallel with or even before other legal remedies are exhausted.
French: Dans certains Etats membres, ce recours général peut en outre être utilisé en parallèle ou avant même que les autres recours juridiques aient été épuisés.
English: Approximately 4,000 researchers from around the world presented and discussed the findings of nearly 2,000 studies on the disease, during the 8th International Conference on Alzheimer's Disease and Related Disorders on July 20-25.
French: Approximativement 4 000 chercheurs du monde entier ont présenté et discuté les données de presque 2 000 études sur la maladie d'Alzheimer, pendant la « 8th International Conference on Alzheimer's Disease and Related Disorders » du 20 au 25 juillet derniers.