ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of effective implementation, including referrals to national authorities and recovery actions where appropriate, of the accepted recommendations of the Office of Internal Oversight Services, as well as of effective coordination between that Office and other parts of the Secretariat in this regard.
French: Souligne qu'il importe d'appliquer pleinement les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont été acceptées, et notamment de saisir les autorités nationales et d'intenter des actions en recouvrement lorsque c'est nécessaire, et d'assurer une coordination efficace entre le Bureau des services de contrôle interne et les autres services du Secrétariat à cet égard.
English: The freehold land must:
French: La terre doit-elle être arpentée?
English: We believe we’ve only scratched the surface of the potential of the CN operating model.
French: » – J. Paul Getty (Traduction libre) Nous croyons que nous n’avons qu’effleuré le potentiel que recèle le modèle d’exploitation du CN.
English: Early season infections can be minimized by the use of seed treatments.
French: Les traitements pour les semences peuvent réduire au minimum les infections survenant en début de saison.
English: The duration of such appointments under the new Staff Rules will be either for the remainder of the original appointment held by the staff member or may be extended, as appropriate;
French: Le nouveau contrat correspondant au nouveau Règlement du personnel s'appliquera au reste de la période sur laquelle portait le contrat originellement détenu par ces fonctionnaires ou à une période plus longue, selon les cas;
English: As for developing countries, the parties will work together: to implement and promote policies togrant duty- and quota-free market access forleast-developed countries; to assist these countries with access to affordable medicines; and to deliver technical assistance and capacity-building activities.
French: Concernant les pays en développement, les parties travailleront ensemble pour: mettre en œuvre et promouvoir des politiques d’accès au marché exemptées de taxes et de quotas pour les pays les moins développés; permettre à ces pays l’accès aux médicaments à des prix abordables; délivrer une assistance technique et des activités de renforcement des capacités.
English: The maximum amount which may be imported in person is 400 mg or 0.4 gram.
French: La quantité maximale importable en personne est de 400 mg ou 0,4 g.
English: Here is another advantage of prolonged innocence: you may take advantage of his dawning sensibility to sow the first seeds of humanity in the heart of the young adolescent. This advantage is all the the more precious because this is the only time in his life when such efforts may be truly successful.
French: Voilà donc un autre avantage de l’innocence prolongée: c’est de profiter de la sensibilité naissante pour jeter dans le coeur du jeune adolescent les premières semences de l’humanité: avantage d’autant plus précieux que c’est le seul temps de la vie où les mêmes soins puissent avoir un vrai succès.
English: Description of Goods
French: 20 - - - - -Contenant en poids 0,25 % ou plus mais moins de 0,6 % de carbone ..
English: We have discussed this issue and responsibility is reverting to the programs.
French: Après examen de la question, nous avons conclu que cette tâche incombait aux programmes.
English: In some situations, the hazard identified must be present in sufficient numbers to present a risk to human health.
French: Dans certains cas, le danger identifié doit être présent en nombre suffisant pour représenter un risque pour la santé humaine.
English: (4) Chaque moyen d'arrêt doit être situé à l'extérieur du compartiment moteur, à moins qu'un niveau de sécurité égal ne soit prévu avec ce moyen d'arrêt à l'intérieur du compartiment.
French: Chaque unité de distribution d'oxygène doit : (1) Permettre l'utilisation efficace de l'oxygène qui l'alimente. (2) Être capable d'être mis en position instantanément sur le visage de l'utilisateur.
English: * The more recent data from the teratology studies17-19 were not taken into account in the derivation of the NDI.
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de cyanazine attribuée à l'eau potable (l'apport quotidien maximal provenant des aliments est, en théorie, d'environ 0,03 fois l'AQN)
English: No code of conduct was prescribed by the Act, nor was there a provision, as is contained in section 15 of the Correctional Services Act, for employees to be investigated and examined in regard to their conduct.
French: La loi ne prévoyait pas de code déontologique ni de disposition, comme celle prévue à l'article 15 de la loi sur les services correctionnels, relative à la réalisation d'enquêtes et d'examens au sujet de la conduite des employés des centres de détention.
English: 6211.12.10 00 - - -Specially designed for incorporating breast prostheses
French: 6211.12 - -Pour femmes ou fillettes
English: Set in a historical late 18th century building on Oslo's main street, the Best Western Karl Johan Hotell provides easy access to restaurants, theatres, museums and boutiques.
French: Le Best Western Karl Johan Hotell est abrité dans un édifice historique de la fin du XVIIIe siècle situé dans la rue principale d'Oslo, la rue Karl Johan.
English: The work programme 2006 focuses more sharply on policy support.
French: Le Programme de travail 2006 est plus résolument centré sur le soutien aux politiques.
English: The decline in ODA in 2006 would adversely affect developing countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: La diminution de l'APD en 2006 aura des effets négatifs sur les efforts faits par les pays en développement pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Once Puerto Rico had achieved statehood, most of its people would not pay any federal income tax but would receive earned income credits.
French: Une fois cette étape franchie, la population pour la plupart ne paiera pas d'impôt fédéral sur le revenu mais, au contraire, bénéficiera de crédits d'impôt sur les revenus salariaux.
English: Arrangements for emergency communications vary from country to country.
French: Les arrangements en matière de communication en cas d'urgence varient d'un pays à l'autre.
English: The Board may draw the attention of the General Assembly to any denial of information classified as privileged which, in its opinion, was required for the purpose of the audit.
French: Le Comité peut appeler l'attention de l'Assemblée générale sur tout refus de lui communiquer des renseignements considérés comme protégés dont il estime avoir besoin aux fins de la vérification.
English: Throughout the 2006-2007 fiscal year the procurement staff is to put in place long-term contracts for all routine supplies and services.
French: Au cours de l'année fiscale 2006-2007, le service des achats se devra d'instaurer des contrats à long terme pour toutes les fonctions courantes en matière d'approvisionnement et de services.
English: The mini CD was the most popular item, with about 6000 copies distributed.
French: Le disque s’est révélé l’article le plus populaire, environ 6 000 copies ont été distribuées.
English: ◦ 2709.00.90 S — Other (including oils from bituminous sand or shale other than synthetic) 27.10 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
French: ◦ 2709.00.90 S — Autres (dont le pétrole dérivé de sables ou de schistes bitumineux autres que synthétiques) 27.10 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base
English: On the basis of document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, the Working Party continued its consideration of the outstanding amendment proposals to Annex 9 (part I and a new part III).
French: Sur la base du document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des propositions d'amendement de l'annexe 9 (première partie et nouvelle troisième partie).
English: • Interpreting the study findings
French: • à la cueillette de données et à la mise au point d’outils
English: Many of those the Commissioner spoke to in the Sumgait hostels complained that the healthcare provided in the hospitals is fee-based and too expensive for most people.  The Azerbaijani authorities are fully aware of the problem and have pledged to rectify matters as quickly as possible.
French: De nombreuses personnes avec lesquelles le Commissaire a pu discuter dans les foyers de Sumgaït, se sont plaintes du fait que les soins médicaux procurés dans les hôpitaux soient payants et trop chers pour la majorité d’entre eux. Les plus hautes autorités azerbaïdjanaises sont tout à fait conscientes de l’existence du problème et se sont engagées à y remédier aussi rapidement que possible.
English: ◦ THE REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (15K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (15K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Those crimes are the very reason that the fence is being erected, and the Court's silence in this regard is deafening.
French: Ces crimes sont la raison même de la construction de la clôture, et le silence de la Cour sur ce point est saisissant.
English: In 1999-2000, provinces, territories and First Nations anticipated their investments in the NCB to reach $80 million.
French: En 1999-2000, les provinces, les territoires et les PremiPres nations prévoyaient que leurs investissements dans la PNE atteindraient 80 millions de dollars.
English: Reviewed annually in consultation with major partners, the investment plan is the framework under which INAC will spend all remaining funds from the $90 million between 2005-2006 and 2008-2009.
French: Revu chaque année, en consultation avec les principaux partenaires, le plan d'investissement est le cadre selon lequel AINC dépensera ce qui reste des 90 millions de dollars de 2005 2006 à 2008 2009.
English: This debate was, inter alia, instrumental in underlining that natural resources, in certain circumstances, must be approached from a peace and security point of view.
French: Il a notamment permis de mettre l'accent sur le fait que les ressources naturelles, dans certaines circonstances, doivent être examinées du point de vue de leur effet sur la paix et la sécurité.
English: In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 In British Columbia 530-580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778
French: En Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125, 11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, Bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 En Colombie-Britannique 530-580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (C.-B.) V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATS : (604) 666-0778
English: The requirement for overtime was slightly less than budgeted, resulting in savings of $400.
French: Le nombre d'heures supplémentaires a été légèrement moindre que prévu, d'où l'économie de 400 dollars susvisée.
English: A user who loses a book must pay the original cost of the book plus $2 in fees plus the cost of a binder, in the case of a book in a binder.
French: L’usager qui perd un document devra en défrayer le coût d’origine + 2$ de frais + le coût de la reliure dans le cas d’un livre relié.
English: Type A 1-room apartment ( 2/3 Pers - 18/20 m2 ca):Living room with double couch bed plus extra bed, kitchenette, shower-bath, and balcony.
French: Type A Studio pour 2/3 pers mq 18/20 M2: Séjour avec un canapé lit gigogne pour 2 personnes plus 1 lit simple, coin cuisine, douche, et balcon.
English: Eisenheim was the first working class dwelling in Germany which was protected by law and became a model for similar cases.
French: L'une des initiatives publiques qui ont fait le plus de bruit a eu pour objet Eisenheim, colonie industrielle du XIXe siècle, située dans la vallée de la Ruhr, en Allemagne.
English: If WADA were to demand a full TUE, which was being done at the Olympic Games by asking for justification and verification of the need, and if that were applied to all those taking antiasthmatic drugs throughout the sports community, WADA would end up in a mess, as it implied a burden of TUEs with which it would be impossible to cope.
French: Si l’AMA se mettait à exiger une AUT complète, ce qui est demandé aux Jeux olympiques avec le justificatif et la vérification du besoin d’utilisation, et si cela s’appliquait à tous les médicaments antiasthmatiques dans la communauté sportive, elle se retrouverait en grande difficulté, car cette quantité d’AUT impliquerait un fardeau tel qu’elle serait dans l’impossibilité de le gérer.
English: Hallett, Mary E. -- "Un combat que ne finit jamais".
French: Hallett, Mary E. -- «Un combat que ne finit jamais».
English: Abbreviations: LL = Local level; FS = Field Service.
French: Abréviations : AL = agent recruté sur le plan local; SM = agent du Service mobile.
English: • In which of your past positions did you feel most motivated and productive?
French: • Quel est, parmi vos emplois précédents, celui où vous vous sentiez le plus motivé et productif?
English: The regular budget of the United Nations funds normative activities, some core programme activities and a few support functions (see A/58/6, (Sects.  16 and 17)).
French: Les activités normatives, certaines activités relevant des programmes de base et quelques activités d'appui sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU [voir A/58/6 (sect.16) et A/58/6 (sect. 17)].
English: This exposure to atmospheric oxygen would lead to acid generation and subsequent release of resident minerals, including the general radionuclide group.
French: Dans des conditions dites normales, on a l’assurance qu’il tombera plus d’eau qu’il n’en sera perdu par des causes naturelles.
English: where:
French: Quant à la quantité de DSM incinérés pendant les années 1999, 2000 et 2001, elle a été estimée à partir d’une étude menée par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour le compte d’Environnement Canada (Environnement Canada,
English: It can address a policy, a programme, a project, in line with the Activity Based Budgeting (ABB) nomenclature.
French: Elle peut porter sur une politique, un programme ou un projet, conformément à la nomenclature EBA (établissement du budget sur la base des activités).
English: In this gripping and dramatic account of her four years on the ground, working with Afghanis in the battle to restore their country to order and establish democracy, Chayes opens Americans' eyes to the sobering realities of this vital front in the war on terror.
French: II invite le lecteur à redécouvrir le droit par quelques détours anthropologiques le menant d'Afrique en Asie, en passant par l'Amérique du Nord, et par des expériences plus proches de nous, mais souvent ignorées, telles que les pratiques alternatives du droit.
English: It allows the company to analyse complex and complete systems, with Computer control & monitoring loops.
French: Ce logiciel permet l’étude de systèmes complexes et complets, avec les boucles de contrôles commandes.
English: Electors may register by sending Elections Canada an Application for Registration and Special Ballot form.
French: Les électeurs peuvent s'inscrire en faisant parvenir à Élections Canada une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial.
English: Its Consequences Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Its Consequences Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: This makes it possible for more trains to use the track and thus increases railway productivity.
French: C'est ainsi qu'un plus grand nombre de trains peuvent utiliser la voie, ce qui augmente le rendement du chemin de fer.
English: Armenia, Azerbaijan, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Gabon, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, Niger, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Senegal, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Malaisie, Maroc, Mexique, Namibie, Niger, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Turquie, Zambie.
English: Rates charged to other government departments are to recover incremental costs only, and rates charged to Crown corporations and non-federal organizations do not exceed the full cost of the service being provided, in accordance with the government’s cost-recovery policy.
French: Les tarifs facturés aux autres ministères visent à couvrir les frais additionnels seulement et les tarifs facturés aux sociétés d’État et aux organismes non fédéraux ne dépassent pas le coût total du service fourni, conformément à la politique de recouvrement des coûts du gouvernement.
English: • Approach organizations and businesses in the Anglophone community more often in the search for partners and representative organizations.
French: Approcher davantage d’organismes et d’entreprises de la communauté anglophone dans le cadre de la recherche de partenaires et d’organismes représentatifs.
English: Item 1 Adoption of the Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Mitchell was a part of Kirk's crew when the Enterprise departed for its five-year mission in 2265 .
French: Ils échangèrent des paroles émouvantes où Kirk dit à Spock surpris que les besoins du plus petit nombre l'emportait sur ceux du plus grand nombre. De cette phrase des souvenirs confus surgirent dans l'esprit de Spock qui répondit qu'il fut et restera toujours son ami.
English: These laboratories, like the computing and computation laboratory, organise their work in both the laboratories and the higher education centres in Rhone-Alpes.
French: De même, dans les domaines très techniques des aménagements routiers, portuaires et aëronautiques, le laboratoire "Economie des Transports" lié a l'université et cohabilité a délivrer les diplômes d'études approfondies, introduit les approches socio-économiques indispensables.
English: New protective combat gear for CF members To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouvel uniforme de combat et de protection pour les militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I am sure that Mr Verheugen said no such thing.
French: Je suis persuadé que M.Verheugen ne s' est jamais exprimé de cette façon sur place.
English: I believe the CD offers a good opportunity for the nuclear-weapon States to inform CD members on efforts to reduce their nuclear arsenals, including both strategic and non-strategic nuclear weapons.
French: Je suis convaincu que la Conférence du désarmement est un cadre qui convient pour donner aux États dotés d'armes nucléaires la possibilité d'informer les membres de cette instance sur les efforts qu'ils font pour réduire leurs arsenaux nucléaires, notamment leurs armes nucléaires stratégiques et non stratégiques.
English: Consequently, the Department was unable to demonstrate that Mr. Lefebvre's appointment was consistent with the merit principle, since he and the appellants had not been assessed, as required.
French: Par conséquent, le ministère n'a pas été en mesure de démontrer que la nomination de M. Lefebvre respectait le principe du mérite, car lui-même et les appelants n'ont pas été évalués, tel que requis.
English: The United States, without any basis whatsoever, characterized the actions of others as political terrorism, while its policy of imperialism, expansionism and colonialism, which was a manifestation of political terrorism, were described as being in defence of “national security” or “democratic processes”.
French: Sans aucun fondement, les États-Unis qualifient les actions d'autrui de terrorisme politique, alors que leur politique d'impérialisme, d'expansionniste et de colonialisme, qui est une manifestation de terrorisme politique, est décrite comme la défense de la « sécurité nationale » ou des « processus démocratiques ».
English: Those trained as masters in public administration have a pre-eminent right to occupy vacant managerial posts in statistical bodies since, besides their specialist higher education (in statistics, in this case) they are also professional managers.
French: Les titulaires de la maîtrise d'administration publique ont priorité pour occuper les postes de direction vacants dans les services de statistique puisque, parallèlement à leur formation supérieure (en statistique), ils ont les compétences de gestionnaires professionnels.
English: It urges the State party to take measures to strengthen the enforcement powers of labour inspection authorities and to promote stricter private sector codes of conduct in order to ensure compliance with existing labour legislation.
French: Promouvoir des codes de conduite plus stricts pour le secteur privé, afin que la législation en vigueur soit respectée.
English: Thus, tendering procedures, other than those specified in the agreement, including non-competitive contracting may be used as long as they observe the Governments Contracts Regulations, and the Treasury Board's Contracting Policies and Guidelines.
French: Ainsi, des procédures d'appel d'offres autres que celles qui sont prévues dans l'entente, y compris les marchés non concurrentiels, peuvent être utilisées dans la mesure où elles sont conformes au Règlement sur les marchés de l'État, ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor relatives aux marchés.
English: An additional 135 information sessions were held to inform First Nations about the Communities First initiative prior to their involvement.
French: Nous avons aussi tenu cent trente-cinq séances d'information pour faire connaître aux Premières nations la mesure Les collectivités d'abord avant qu'elles y participent.
English: Where We are liable for direct loss this will be limited to a maximum of the total price of the Member Subscription paid to Us by You in the 6 months prior to the claim.
French: Lorsque nous sommes responsables d’un préjudice direct, notre responsabilité sera plafonnée au montant total de l’abonnement en tant que Membre que tu nous as versé au cours des 6 mois précédant le dépôt de la demande.
English: I have asked my experts to analyse this, and the institutional issues that such a mechanism raises are very complex.
French: J'ai fait analyser cela par mes experts et les questions institutionnelles que pose un tel mécanisme sont très complexes.