ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (EL) The priorities of the Swedish Presidency mark an escalation in the anti-grassroots attack by the EU, the aim of which is to safeguard the ongoing profitability of euro-unifying capital by shifting the burden of the capitalist recession on to the working class and grassroots classes.
French: par écrit. - (EL) Les priorités de la Présidence suédoise marquent une escalade de la campagne antipopulaire menée par l'UE, dont le but est de préserver la rentabilité actuelle du capital euro-unificateur en déplaçant la charge de la récession capitaliste sur les travailleurs et les classes populaires.
English: In the case where the estimated global acoustic output indices (Sections 2.3.3 and 3.1) are provided in the initial medical device licence application, and it is determined that the ultrasound system/transducer meet the safety and effectiveness requirements of the Regulations, a medical device licence with conditions will be issued.
French: Si les indices de sortie acoustique globaux estimés (sections 2.3.3 et 3.1) sont fournis avec la demande initiale d'homologation de l'instrument médical et s'il est déterminé que le système à ultrasons/transducteur satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité du Règlement, une licence assortie de conditions sera accordée pour l'instrument médical.
English: In rats and mice, females seemed to have significantly increased bioavailability, higher plasma concentrations, higher drug exposure (AUC values), and lower clearance of tipranavir.
French: Chez les rats et les souris, les femelles semblaient présenter une biodisponibilité significativement accrue, des concentrations plasmatiques et une exposition médicamenteuse (AUC) plus élevées, ainsi qu'une clairance du tipranavir inférieure.
English: I think the hotel just needs more light. At night, the passege of the first floor is too dark and looks really scrary.
French: N'avoir eu le temps que d'y passer une nuit !
English: IP/08/1094 What should our schools be like in the 21st Century? 03/07/2008
French: IP/08/1094 À quoi nos écoles devraient-elles ressembler au XXIe siècle? 03/07/2008
English: Various ways of increasing ITN coverage and targeting the poor have been implemented including highly subsidised or free ITNs.
French: Diverses solutions visant à généraliser l'usage des moustiquaires imprégnées et à cibler les pauvres ont été mises en œuvre, notamment avec de fortes subventions ou des distributions gratuites.
English: Many of the issues we identify as applicable to home care, are also applicable to these other settings and many of the patients/clients access services at multiple sites at the same time.
French: Un grand nombre des questions que nous avons identifiées comme étant applicables aux soins à domicile sont également applicables aux autres milieux de soins et un grand nombre des patients/clients ont accès à des services dans dans des sites multiples, simultanément.
English: If there was no objection, he would consider that the Committee approved his proposal.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Comité approuve sa proposition.
English: Learn more about what to look for when buying a tiller.
French: Plus d’infos sur ce qu’il faut savoir quand on fait l’achat d’un motoculteur.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Period - Ellipsis - Comma - Colon - Semicolon - Exclamation mark - Question mark - Quotation marks - Apostrophe - Solidus - Parentheses and brackets - Hyphens, dashes, and minus signs Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-10T21:07:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abbreviations and official names - Addresses 2006-11-09T20:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Illustrations - Line drawings - Photographs - Tables - Lists 2006-11-09T20:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencie
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Period - Ellipsis - Comma - Colon - Semicolon - Exclamation mark - Question mark - Quotation marks - Apostrophe - Solidus - Parentheses and brackets - Hyphens, dashes, and minus signs Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-10T21:07:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abbreviations and official names - Addresses 2006-11-09T20:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Illustrations - Line drawings - Photographs - Tables - Lists 2006-11-09T20:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencie
English: If we can only look down, we will see that some of our most trusted handholds have rusted through over the years, and others are prohibitively expensive and therefore beyond our reach.
French: Si nous y regardons de plus près, nous verrons que certains des crampons auxquels nous nous fions le plus ont rouillé au fil des ans et que d’autres sont hors de prix, donc inaccessibles.
English: He called on other nuclear-weapon-free zones to work together to ensure that the second session was held, with the assistance of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
French: Il exhorte les autres zones exemptes d'armes nucléaires de travailler ensemble pour garantir la tenue de la deuxième session, avec l'assistance du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement (UNODA).
English: 9.3 Proposals for amendments and guidelines for partial exemption to the CKREE subject were then drafted.
French: 9.3 Ont alors été élaborées des propositions de modification et des directives concernant une dispense partielle de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale».
English: Instead of a ban on cod fishing and industrial fishing, the Commission would like to restrict minimal additional cod fishing by the Dutch flatfish fleet.
French: Plutôt que d'interdire la pêche au cabillaud et la pêche minotière, la Commission préfère limiter les prises accessoires minimales de cabillaud par la flotte de pêche néerlandaise de poissons plats.
English: Please provide information and suggestions regarding the specific theme of the next session of the Forum.
French: Veuillez fournir des informations et des propositions relatives au thème particulier de la prochaine session de l'Instance.
English: We therefore support the successful conclusion of the Doha Round, which took the vulnerabilities of small States fully into account in the negotiations, particularly with regard to special and preferential treatment for small economies.
French: Nous appuyons par conséquent la réussite du cycle des négociations commerciales de Doha qui a pris pleinement en compte les vulnérabilités des petits États dans les négociations, notamment s'agissant du traitement spécial et préférentiel des petites économies.
English: But relief appears to be in sight.
French: Il semble cependant qu'un remède soit en vue.
English: The paint workshops use modern facilities that meet the latest environmental standards relating to the elimination of waste paint and solvents.
French: Les ateliers de peinture comprennent des installations modernes répondant aux plus récentes normes environnementales en ce qui concerne l'élimination des rebuts de peinture et de dissolvants.
English: Refund hold If you are expecting a refund after filing your GST/HST return or a rebate application, you will receive the refund or rebate amount only if you have filed all returns for all of your applicable business program accounts required under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Remboursement retenu Si vous vous attendez de recevoir un remboursement après avoir produit votre déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement, vous recevrez le remboursement uniquement si vous avez produit toutes les déclarations visant tous les comptes des programmes des entreprises applicables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The Normal Loan Scheme offers project loans, leasing, and share financing.
French: Le Dispositif normal de prêts, qui propose des prêts, des opérations de crédit-bail et le financement de prises de participation.
English: 3.2.2.5 Methods to Minimise or Assess Bias The protocol should specify methods of allocation to treatment groups and blinding (see ICH E9 and E10).
French: 3.2.2.5 Méthodes visant à minimiser ou à évaluer le biais Le protocole doit préciser les méthodes de répartition dans les groupes de traitement et d'anonymat (se reporter aux documents ICH E9 et E10).
English: Nevertheless, in contracts for the production of audiovisual work intended essentially for communication to the public by broadcasting, it shall be presumed, unless otherwise specified, that the authors have assigned the authorization to make such alterations to the work in the form in which it is to be
French: 7) Il sera donné effet aux droits énoncés aux alinéas 2), 3) et 4) du présent article par le biais des organisations de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Trois petites mouilles se trouvent dans le rapide plus étroit, à proximité de la rive est. Ces mouilles peuvent constituer un important habitat pour la plupart des espèces de poisson.
English: However, no new exemption has been made according to this provision.)
French: Cependant, aucune nouvelle exemption n'a été décidée au titre de cette disposition.)
English: • counselling for eating disorders;
French: • le counseling en matière de troubles de l'alimentation;
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1311 — PYRIDABEN) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1311 — PYRIDABÈNE) MODIFICATION 1.
English: It recognizes that management, boards of directors and plan administrators are ultimately responsible for setting strategy and managing the financial institutions and pension plans and that there can be failures.
French: Elles reconnaissent également que les gestionnaires et les conseils d'administration des institutions financières, et les administrateurs des régimes de retraite, sont responsables au premier chef des orientations et de la gestion de leurs institutions financières et régimes de retraite, et que les faillites peuvent survenir.
English: The Panel was able to see this at first hand during its visit to the northern Zambian border area with the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est ce que le Groupe d'experts a pu constater directement à l'occasion de la visite qu'il a effectuée dans la zone frontalière entre le nord de la Zambie et la RDC.
English: You can claim an ITC for the GST/HST you pay or owe on your purchases to supply these gifts as long as they relate to your commercial activities.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur les achats que vous faites pour fournir ces cadeaux, s’ils se rapportent à vos activités commerciales.
English: Key activities during the audit period focussed on 12 divisions using tax data, included inspecting 332 offices in 8 of these divisions, interviewing approximately 130 Statistics Canada employees working in 15 divisions (the 12 just referred to, plus 3 divisions providing services), observing practices and reviewing documents.
French: Les principales activités accomplies dans le cadre de la vérification ont été axées sur 12 divisions qui utilisent des données fiscales, y compris l’inspection de 332 bureaux de 8 de ces divisions, des entrevues avec environ 130 employés de Statistique Canada travaillant dans 15 divisions (soit les 12 dont il vient d’être question, plus 3 divisions fournissant des services), l’observation des pratiques et l’examen des documents.
English: His delegation attached great importance to the revitalization of the United Nations system and to the need to reform the international financial institutions so that developing countries would be involved in decision-making.
French: La Jamahiriya arabe libyenne accorde une grande importance à la revitalisation du système des Nations Unies et à la nécessité de réformer les institutions financières internationales de manière que les pays en développement soient associés à la prise des décisions.
English: Declassifying and downgrading 13.
French: Déclassification et déclassement 13.
English: (e) Decent living conditions (providing housing subsidies or subsidies for repairs, access to public services, urban development programmes, such as improvement of public spaces, parks and recreation areas);
French: e) L'habitabilité (allocation logement ou subventions pour améliorer le logement, l'accès aux services publics, actions pour le développement urbain, telles que l'amélioration des espaces publics, parcs et aires de jeux);
English: The role of the Project Management Office was to develop a business case that would form the basis of the report's recommendations and address any cross-cutting issues that might arise.
French: Ce groupe directeur devait présenter une analyse sur la base de la laquelle le BSCI formulerait les conclusions de son rapport, et examiner les questions transsectorielles qui pourraient surgir.
English: It might reflect an acknowledgement, for instance, that the signatory had witnessed a document or received the information it contained.
French: Elle peut refléter la reconnaissance du fait, par exemple, que le signataire a été témoin de l'établissement d'un document ou a reçu les informations qu'il contient.
English: The relaxation times and the thermodynamic parameters have been determined using the measured dielectric data.
French: Les temps de relaxation et les paramètres thermodynamiques ont été déterminés à l'aide des résultats de ces mesures d'absorption diélectrique.
English: (20) 0 Aside from the references here indicated, for more information see Amnesty International, Suriname:
French: (21) Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter également les rapports d’Amnesty International intitulés Suriname:
English: Nevertheless, we remain hopeful that we will soon be able to return to a process of negotiation, which is the only way to achieve a lasting political settlement for the benefit of all of the people of the region.
French: Nous continuons cependant d'espérer pouvoir retourner un jour à la table des négociations, seule manière de parvenir à un règlement politique durable dans l'intérêt de tous les habitants de la région.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35047  Carberry (MB) May 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35047 Carberry (MB) Le 7 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: However, contributing factors may include poor literacy – resulting in an inability to benefit from printed resources on strategies for preventing falls – or muscle weakness or ill health due to lack of funds for a nutritional diet.
French: Cependant, des facteurs contributeurs peuvent inclure le manque d’alphabétisation (qui ne permet pas de bénéficier des ressources des documents imprimés sur les stratégies de prévention des chutes); la faiblesse musculaire ou une mauvaise santé en raison d’un manque d’argent pour s’alimenter correctement.
English: In the last decade, the number of companies increased by an average of 17% per year, while the sales generated by the sector grew by 27% per year.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre d'entreprises a augmenté d'en moyenne 17 % par année, tandis que les ventes générées par le secteur ont augmenté de 27 % par année.
English: Circumstances where the precautionary principle can apply Mr. Wilson presented the following issue for discussion:
French: Circonstances où le principe de précaution s’applique M. Wilson soumet la question suivante à la discussion.
English: Any participation by Canada is therefore conditional upon the province/territory demonstrating that these spaces are over and above existing school standards and that they meet specific community needs outside of class hours.
French: Toute participation du Canada est alors conditionnelle à ce que la province/le territoire démontre que ces espaces sont construits en sus des normes scolaires en vigueur et qu'ils répondent à des besoins spécifiques de la communauté en dehors des heures de classe.
English: There is obviously an outlay attached to the company programs but Cameco accepts this as a cost of doing business and is fully committed to the goal of involving Native people in uranium mining.
French: Évidemment, il y a des dépenses reliées aux programmes de la compagnie, mais la Cameco voit ces dépenses comme des dépenses d'entreprise et appuie entièrement l'objectif de faire participer les autochtones à l'exploitation d'uranium.
English: By enabling Canadians to develop themselves, we will help to promote a stronger country and a better quality of life.
French: En permettant aux Canadiennes et aux Canadiens de s’épanouir, nous contribuerons à l’amélioration de la qualité de vie au pays.
English: Wood waste landfills are privately owned and operated by forest industries, such as saw mills and pulp and paper mills.
French: Les sites d'enfouissement des déchets de bois appartiennent à des organismes privés et sont exploités par l'industrie forestière, notamment par des scieries ou des papetières.
English: • Target investment in employee learning set at 6% of salary expenditure Legal Services
French: • La cible d’investissement dans l’apprentissage des employés établie à 6 % des dépenses en salaire est atteinte Services juridiques
English: Original: ENGLISH AND FRENCH only
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Member of the Commission. - Madam President, I am trying to organise my speech in the best way to touch upon all the important issues, and I am very thankful for your very valuable input in this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'essaye d'orienter mon débat du mieux possible afin de passer en revue toutes les questions importantes, et je vous suis très reconnaissante de votre participation à ce débat.
English: #123, WEPC agrees with the view that the post expansion changes are small and are not expected to negatively influence white sturgeon use of the eddy.
French: WEPC s’est engagé à élaborer des programmes de suivi pour examiner les impacts prévus du projet sur les espèces protégées et les habitats en petits fonds.
English: The employee cannot change Options once having made a written choice.
French: Il ou elle ne peut changer d’option lorsqu’il ou qu’elle a fait son choix par écrit.
English: In their relations with others, they openly abandon morality and noble values, forsaking justice, respect for others, love, affection and honesty for selfishness, supremacy, enmity and imposition.
French: Dans leurs relations avec les autres, elles renoncent ouvertement à la moralité et aux valeurs nobles, laissant de côté la justice, le respect d'autrui, l'amour, l'affection et l'honnêteté au profit de l'égoïsme, de la suprématie, de l'hostilité et de la coercition.
English: In order to better identify relationships between spouses/partners and their children living in the same household, a table listing all household members will be completed by the respondent and they will be asked to write down the code corresponding to his/her father, mother, spouse/partner (if living in the same household).
French: Pour mieux cerner les liens entre les conjoints/partenaires et leurs enfants vivant sous le même toit, il sera demandé au répondant de compléter un tableau indiquant tous les membres du foyer et d'inscrire le code correspondant à son père/sa mère, son conjoint/partenaire (s'ils vivent sous le même toit).
English: He thanked the BPAWG Chairman, Mr. Mike Doran, for having cooperated with the business domain experts in developing the models.
French: Il a remercié le Président du BPAWG, M. Mike Doran, d'avoir collaboré avec les experts des domaines professionnels à l'élaboration de ces modèles.
English: In addition, article 7 might be modified to allow a source country to adopt formula apportionment if an e-supplier has a permanent establishment in that country or if the e-supplier has sales in that country in excess of a threshold amount.
French: En outre, cet article 7 pourrait être modifié pour permettre à un pays d'origine d'adopter une formule de répartition si un fournisseur électronique a un établissement permanent sur son territoire et y effectue des ventes dépassant un certain plafond.
English: (approximately 125 employees) negotiate collectively under the auspices of the Association of Railway Unions (ARU).
French: (environ 125 employés) négocient collectivement sous l’égide des Syndicats associés des chemins de fer.
English: Kearney Healy, Lawyer.
French: Separated Children Intervention Orientation Network :
English: The alternative is to capitalize on the unique opportunity that this year's devaluation of the peso offers by making the competitiveness gains last long enough to shift resources into the export sector.
French: L'alternative reste de capitaliser sur la chance exceptionnelle offerte par la dévaluation du peso mise en place cette année, permettant ainsi que son avance concurrentielle dure suffisamment longtemps pour basculer les ressources vers le secteur des exportations.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the service and who is not under an apparent duty of confidentiality to that service.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers qui n'est pas en apparence lié par un engagement de confidentialité envers le service.
English: That partnership should be extended to the area of international trade, since in the long term we developing countries can only finance our development needs by gaining greater market access and better prices for our exports.
French: Ce partenariat devrait s'étendre au domaine du commerce international dans la mesure où, à long terme, nous, pays en développement, ne pourrons financer nos besoins de développement que si nous obtenons un plus large accès aux marchés et des prix plus élevés pour nos exportations.
English: 21 February 2003 ACOA MAKES AN ADDITIONAL INVESTMENT OF $243,373 IN THE 2003 CANADA WINTER GAMES Bathurst, New Brunswick
French: 21 février 2003 L'APECA Y VA D'UN INVESTISSEMENT ADDITIONNEL DE 243 373 $ DANS LES JEUX D'HIVER DU CANADA 2003 Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: It would also allow for the consolidation of United Nations programmes and agencies currently scattered in commercially leased space in nearby buildings, once the Headquarters building was renovated.
French: Elle permettrait aussi de regrouper les programmes et organismes de l'ONU actuellement dispersés dans des locaux voisins loués à des conditions commerciales, une fois que le bâtiment du Siège aura été rénové.
English: How many times did you get emails with virus? How many times have you said you wanted more from your email program?
French: Un gestionnaire de courrier électronique et d'accès aux forums de discussion (Usenet).