ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-377 15 July, 1998 CUSTOMS TARIFF Fresh Fruit and Vegetable Remission Order, 1998 P.C. 1998-1266 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Fresh Fruit and Vegetable Remission Order, 1998.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-377 15 juillet 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur les fruits et légumes frais, 1998 C.P. 1998-1266 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise sur les fruits et légumes frais, 1998, ci-après.
English: VPA LCS 035 TBS Registration: 004278 Bank Number:
French: APV PAJ 035 Enregistrement (SCT) : 004278 Numéro de fichier :
English: Investors will be informed of the share of their investment allocated to each province via the debt obligation prepared and delivered to them by CIC. (b) Investors An investor's required minimum net worth (accumulated through their own endeavours) is increased to $800,000 (currently $500,000 for Tier I and II and $700,000 for Tier III).
French: Les investisseurs seront informés de la proportion de leur placement qui aura été allouée à chaque province au moyen du titre de créance que CIC se chargera de préparer et de délivrer. b) Investisseurs L'avoir net minimal exigé des investisseurs (et accumulé par leurs propres efforts) est porté à 800 000 $ (il est actuellement de 500 000 $ pour les niveaux I et II et de 700 000 $ pour le niveau III).
English: Nonetheless, both the Americans and the Soviets could not agree on its composition or how it would be funded.
French: Bien que le Comité d’état-major se soit souvent réuni, il n’est pas
English: It may go some direction to explaining why Canadians are less likely to become involved in political organizations.
French: This argument has been brought to public attention by Robert Putnam, whose work garnered considerable media attention in the late 1990s.
English: It should be raised to EUR 10 000 to protect and support farmers on low incomes that are suffering already - I do not think money should be taken from them for obligatory modulation.
French: Il faudrait l'augmenter à 10 000 euros afin de protéger et de soutenir les agriculteurs à faibles revenus, dont la situation est déjà difficile. Je ne pense pas qu'il soit juste de leur retirer de l'argent pour la modulation obligatoire.
English: Klukshu (Lake and Village) Listen A traditional Southern Tutchone fishing place, and is still an important seasonal village and gathering place for Champagne and Aishihik people.
French: Klukshu Écouter Un lieu de pêche ancestral des Tutchone du Sud, il s’agit encore de nos jours d’un important village saisonnier et lieu de rassemblement pour les Premières Nations de Champagne et Aishihik.
English: Frankly, I think the Commission has done too little too slowly to simplify and clarify the rules and guidelines.
French: Franchement, je trouve que la Commission en a fait trop peu au niveau de la simplification et de la clarification des règles et des lignes directrices.
English: Structures At all levels, authorities and organisations need to consider in what ways organisations can be structured to enable useful quality improvement to occur.
French: Structures Il incombe aux autorités et organismes, à tous les niveaux, de se demander comment organiser les institutions afin que des améliorations utiles de la qualité puissent se produire.
English: Tribute to Danièle Huillet and Jean Marie Straub .
French: Hommage à Danièle Huillet et Jean Marie Straub .
English: Partnerships or coalitions of organizations may wish to work together in the development of an application and are encouraged to do so.
French: Les organisations pourront former des partenariats ou des coalitions si elles désirent travailler ensemble à l'élaboration d'une demande; on les encourage à le faire.
English: Within the framework of South-South cooperation, significant investments are being made in Africa in accordance with the development priorities of the continent.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, l'Afrique bénéficie d'investissements importants alignés sur ses priorités de développement.
English: During the transition to zero reserves some bank clearers still had signiﬁcant required deposits.
French: Pendant la période d’élimination progressive des réserves obligatoires, certains adhérents bancaires avaient encore d’importants dépôts obligatoires à la Banque du Canada.
English: As a result of the discontinuance of paper copies of manuals, we would like to alert you to the fact that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) regional pay offices training delivery will also be impacted.
French: Nous aimerions aussi vous souligner que la cessation de la distribution papier des guides aura une incidence sur la formation donnée par les bureaux de paye régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: MANAGEMENT RESPONSE The management responses to the recommendations are as follows.
French: RÉPONSES DE LA DIRECTION Voici les réponses de la direction aux recommandations.
English: For ease of explanation, the issues relating to the withdrawal of interpretative declarations and conditional interpretative declarations will be distinguished from those relating to their modification.
French: Pour la commodité de l'exposé, on distinguera les problèmes relatifs au retrait des unes et des autres d'une part, à leur modification d'autre part.
English: “The law of sovereign immunity: recent developments”, Recueil des Cours, vol. 167 (1980-II), p. 113, at p. 199.
French: Sinclair, I., « The law of sovereign immunity: recent developments », Recueil des cours, vol. 167 (1980-II), p. 199.
English: The Danish Social Democrats would like to point out that social policy is still the concern of sovereign national states.
French: Les députés sociaux-démocrates danois insistent sur le fait que la politique sociale est toujours une affaire qui relève de la souveraineté nationale.
English: One of Canada's great strengths is our standardization of treatment protocols and our clinical trials networks, which enable the linkage of tumour profiling data to clinical outcome and patient prognosis.
French: L'une des grandes forces du Canada est notre standardisation des protocoles thérapeutiques et nos réseaux d'essais cliniques, qui permettent de coupler les données sur le profil des tumeurs aux résultats cliniques et au pronostic des patients.
English: More fundamentally, a woman entering a store to buy a pair of boots would not decide instead to buy shoes for the same use or vice versa.
French: De façon plus générale, une femme qui entre dans un magasin pour acheter une paire de bottes ne déciderait habituellement pas d'acheter des souliers devant servir à la même fin, ou vice versa.
English: (1) Subject to section 24, goods that are entitled to the benefit of the United States Tariff are entitled to the United States Tariff rates of customs duty. "A" final rate for UST (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "UST" in relation to goods
French: a) est ou comporte un taux spécifique, le taux spécifique réduit est arrondi : (i) dans le cas où le taux final est ou comporte un taux spécifique ayant deux décimales de cent, au centième de cent le plus proche ou, si le chiffre
English: The Minister of Labour is responsible for issuing decisions on the fulfilment of the above criteria as regards the national and sectoral levels.
French: Les décisions relatives au respect des critères précités sur le plan national et sectoriel sont de la compétence du ministre du Travail.
English: Resolution EB109.R8, adopted by the WHO Executive Board in January 2002, supported by World Health Assembly resolution WHA55.10 in May 2002, calls on WHO Member States to:
French: La résolution EB109.R8, adoptée par le Conseil exécutif de l’OMS en janvier 2002, appuyée par la résolution WHA55.10 de l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2002, appelle les États membres de l’OMS à :
English: -30- For media information
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: OCLC, NetLibrary and WorldCat are trademarks/service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: OCLC, NetLibrary et WorldCat sont des marques de commerce ou de service d’OCLC Online Computer Library Center, Inc.
English: f) The municipal fire-fighting plan should be strengthened by means of a detailed intervention scheme for the historic town.
French: f) renforcer le plan municipal de lutte contre l'incendie par un schéma spécifique d'intervention pour la ville historique.
English: The Boating Restriction Regulations is the only mechanism available to continue the control of boating activities within False Creek.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux constitue le seul mécanisme disponible pour poursuivre le contrôle des activités de navigation à False Creek.
English: 2) June 16, 1975 RE APPLICATION No. 038,715, (PATENT No. 985,521), 35 C.P.R. (2d) 195-201   The applicant sought a patent for a lower-body garment or pantyhose, which was knitted in a single intrical tubular form seamless throughout its length.
French:   Le demandeur a déposé une demande de brevet portant sur un vêtement destiné à couvrir la partie inférieure du corps, soit un bas-culotte tricoté suivant une forme tubulaire d'une seule pièce et sans couture sur toute sa longueur.
English: Periods of abnormally high and low whitefish catch corresponded to periods in which cold or warm winters were more frequent, respectively.
French: Les périodes de capture de corégone anormalement élevées et faibles correspondent respectivement aux périodes pendant lesquelles les hivers chauds ou froids étaient plus fréquents.
English: The Security Council is meeting today at the request of the Arab Group at the United Nations, with a view to considering the Israeli assault on Al-Haram Al-Sharif in occupied East Jerusalem and the Israeli campaign of repression against Palestinian civilians in all the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui à la demande du Groupe arabe en vue d'examiner l'agression israélienne perpétrée contre Al-Haram Al-Sharif dans le secteur oriental occupé de Jérusalem-Est, ainsi que la campagne israélienne de répression contre les civils palestiniens dans tous les Territoires palestiniens occupés.
English: Business managers and owners point out that Aboriginal firms must focus on developing capacity, supporting growth away from a few federal departments and increasing their competitiveness outside of set-asides.
French: Les administrateurs et les propriétaires d'entreprises indiquent que les entreprises autochtones doivent se concentrer sur le perfectionnement des compétences, chercher à entretenir leur croissance en évitant de se limiter à quelques ministères fédéraux et accroître leur compétitivité en dehors des marchés réservés.
English: Within the deadline specified, each Committee member, having carefully considered the communication, any supporting documentation and the proposed draft decision(s), should either indicate that he or she is satisfied with the text of the decision(s) proposed, or propose amendments (which may be in the form of an alternative text).
French: b) Dans les délais prescrits, chaque membre du Comité, ayant soigneusement étudié la communication, toute pièce justificative et le projet de décision(s), devra soit indiquer que le texte de la (des) décision(s) proposé lui donne satisfaction, soit proposer des modifications (sous la forme, entre autres, d'une variante).
English: It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level.
French: CNUDCI – La Commission des Nations unies pour le droit commercial international élabore des lois types comme celle qui concerne les marchés publics.
English: Fifteen candidates had been nominated (SPLOS/171 and SPLOS 173).
French: Quinze candidats avaient été proposés (SPLOS/171 et 173).
English: You should maintain an effective record keeping system to enable FINTRAC to have access to the records in a timely fashion.
French: Vous devez mettre en place un système efficace qui permet à CANAFE d’avoir accès aux documents en temps opportun.
English: (c) Seek exchanges of experience among public officials from neighbouring States, with the assistance of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, FAO and other relevant international bodies, in the context of the collaborative work of regional fisheries, environmental and scientific bodies;
French: c) Susciter des échanges d'expérience entre les fonctionnaires des États voisins, avec l'aide de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la FAO, et d'autres organismes internationaux compétents, dans le contexte des travaux menés en collaboration par les organismes régionaux chargés de la pêche, de l'environnement et de la recherche scientifique;
English: No differences in nelarabine distribution were noted between males and females.
French: Aucune différence entre les mâles et les femelles n'a été notée sur le plan de la diffusion de la nélarabine.
English: United Nations data portal as a tool for easy access to United Nations system data
French: Le portail de données de l'ONU en tant qu'instrument d'accès aux données du système des Nations Unies
English: • ICP is contributing $360,000 to expand the existing wastewater treatment facility.
French: • Le PIC fournit 360 000 $ pour agrandir l'installation de traitement des eaux usées existante.
English: Partnership Scoring: 0. No partners 1. Moderate degree of partner involvement 2. High degree of partner involvement Common Factors Factor 1:
French: 100 et moins du coût total du projet. 1. Partage des coûts de 25 p. 100 à 49 p.
English: They did not serve the cause of human rights or the work of the Commission.
French: Ils ne servent pas la cause des droits de l'homme et l'action de la Commission des droits de l'homme.
English: CHAPTER 9 FINAL DESTINATION OF EQUIPMENT AND INFRASTRUCTURE FINANCED IN COMMON
French: CHAPITRE 9 DESTINATION FINALE DES ÉQUIPEMENTS ET INFRASTRUCTURES FINANCÉS EN COMMUN
English: MSG does not provide an area to check bags, coats or any other personal belongings.
French: Le MSG n'offre pas de vestiaire où laisser ses sacs, son manteau ou tout autre effet personnel.
English: Published in online format only, contains detailed Excel tables on production, trade, consumption, stocks and prices for wheat (including data for durum and wheat flour), coarse grains, rice and oilseeds.
French: Publiées en ligne uniquement, elles renferment des tableaux Excel détaillés sur la production, les échanges, la consommation, les stocks et les prix du blé (y compris des données pour le blé durum et la farine de blé), les céréales secondaires, le riz et les oléagineux.
English: Moreover, a declaration might contain both widening and limiting elements.
French: En outre, une déclaration peut contenir des éléments portant tout à la fois sur l'élargissement et sur l'atténuation.
English: 1) New Division of the National Archives of Canada Description:
French: 1) Nouvelle division des archives nationales du Canada Description :
English: Existing funds from the Office’s reference levels will be used for this priority.
French: Le Bureau accroîtra sa capacité de surveillance des médias et d’autres sources pour obtenir des indications d’activités de lobbying illégales ou illicites par l’entremise d’outils de surveillance électronique.
English: The parties to both the ITPR and the WSIB processes were Ms. Sherman and the CRA.
French: Les parties en cause dans le processus de l'examinateur indépendant et dans le processus de la CSPAAT étaient Mme Sherman et l'ARC.
English: <http://www.caledoninst.org/Publications/ PDF/553820258%2Epdf>.
French: « Asymmetrical Federalism:
English: • appointing or making recommendations to the GiC on the appointment of directors and auditors;
French: • désigner ou recommander les nominations des administrateurs et vérificateurs par le gouverneur en conseil;
English: Therefore, our Organization must adopt concrete and specific measures to ensure the proper protection, as well as unrestricted access to conflict areas by humanitarian organizations, including the ICRC and non-governmental organizations.
French: C'est pourquoi notre Organisation doit prendre des mesures concrètes et précises pour garantir la protection et l'accès sans entrave des organisations humanitaires, notamment le CICR et les organisations non gouvernementales, aux zones de conflit.
English: Transportation arrangements should be appropriate and should not risk the integrity of tissues or cells.
French: Les conditions de transport doivent être appropriées et ne pas compromettre l’intégrité des tissus ou des cellules.
English: To give the Deputy Minister this support, the External Audit Advisory Committee shall exercise active oversight of core areas of departmental control and accountability in an integrated and systematic way.
French: Afin d’assurer ce soutien au sous-ministre, le Comité consultatif externe de vérification doit exercer d’une manière intégrée et systématique une surveillance active des principaux secteurs de contrôle et de responsabilisation au sein du ministère.
English: References to both the framework and the protocol were indispensable and so two amendments had been drafted to introduce such references.
French: Quoi qu’il en soit, ceux qui se trouvent dans cette situation doivent être protégés et bénéficier des droits humains fondamentaux.
English: Accordingly, the Court dismissed the action as inadmissible without examining whether the directive was of direct concern to the applicant.
French: II-1114), le Tribunal a rejeté comme irrecevable le recours en annulation au motif que la requérante n’était pas individuellement concernée par la directive.
English: Consultation is important to ensure that: an appropriate legal basis exists for the proposed audit work; recent developments in the profession have been considered; and new or proposed engagements are conducted on a basis similar to other engagements in our portfolio, where appropriate.
French: • La consultation est importante, car elle permet de s'assurer que : le travail proposé s'appuie sur un fondement juridique approprié; les nouveautés survenues au sein de la profession ont été prises en considération; que les missions nouvelles ou proposées sont menées de la même manière que les autres missions de notre portefeuille, s'il y a lieu.
English: 66 CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland 30 November 1998].
French: 66 Décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse 30 novembre 1998].
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
French: Amendement 166 Umberto Guidoni Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 septies Texte proposé par la Commission Article 2 septies Consultations 1. Aux fins de l'exécution de ses tâches, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz consulte tous les participants au marché concernés, à un stade précoce et de manière approfondie, ouverte et transparente, notamment lors de l’élaboration des codes AM\717804FR.doc 5/91
English: The study focuses mainly on domestic regulatory frameworks; however, since domestic frameworks, including for competition, are increasingly the subject of regional agreements, the study also provides a snapshot of regional experience and considers what could be learned from it.
French: Celle-ci porte essentiellement sur les réglementations nationales, mais traite aussi des approches régionales − car ces réglementations font l'objet d'un nombre croissant d'accords régionaux, notamment en matière de concurrence − afin d'en tirer des enseignements.
English: Wheat production, like other agricultural activities, currently benefits from large state subsidies, and although the government is planning to reduce their assistance, wheat will be the last to be affected, as it is the staple grain in the diets of most Iranians.
French: Actuellement, la production de blé, comme les autres activités agricoles, est généreusement subventionnée et, bien que le gouvernement planifie de réduire le montant de l'aide accordée, le blé sera le dernier produit touché, car il s'agit d'une céréale de première nécessité pour la plupart des Iraniens.
English: Kazakhstan currently has 8,067 general education schools, 7,934 of them State and 133 non-State.
French: Le Kazakhstan dispose actuellement de 8067 écoles d'enseignement général, dont 7 934 publiques et 133 privées.
English: Those fees would be taken from the credit card given at the time of booking.
French: Ces frais seraient portés à la carte de crédit donnée en garantie lors de la réservation.
English: The mechanism proposed for the latter phototransformation is a modification of the Zimmerman di-p-methane rearrangement.
French: Un mécanisme modifié de Zimmerman est suggéré pour cette dernière transposition, 1a 2b.
English: 61 65 74 35 Provincial- territorial share
French: 61 65 74 35 provinciales et territoriales
English: In addition, a concurrent mental disorder can complicate drug treatment in a multitude of ways.
French: En outre, un trouble mental concurrent peut compliquer le traitement de nombreuses façons.
English: Urge the WEAG member states to organise a programmes commitment conference, with a view to remedying the shortfalls the European Union identified in the framework of the Forces Headline Goal following the Military Capabilities Commitment Conference in November 2000, and in that context make arrangements for more intensive consultations with the associate partner countries.
French: D’inciter les pays du GAEO à lancer une conférence d’engagement des programmes, pour combler les lacunes identifiées par l’Union européenne dans le cadre de l’objectif global de forces à la suite de la conférence d’engagement de capacités militaires de novembre 2000, en prévoyant une consultation intensifiée avec les pays associés partenaires.
English: Incidentally, I believe that those groups deserve special public commendation here and now, in the House, for their excellent support of the parliamentary work we all carry out.
French: Je pense qu'il faut mentionner ces associations pour leur excellent travail d'appui dans la préparation du travail parlementaire de chacun d'entre nous.
English: • Fix problems as quickly as possible.
French: • Réparez les problèmes dans les plus brefs délais.
English: OIA's investigation capacity was temporarily weakened in the last quarter of the year following the inter-agency transfer of the auditor responsible for investigation issues.
French: Dans un cas, le Bureau a lui-même mené l'enquête et, pour les quatre autres bureaux, il a donné des avis techniques concernant la façon de régler sur place des problèmes mineurs.