ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do all the preliminary legwork in finding potential candidates - advertising, screening, interviewing, reference checking, and o on.
French: Elles effectuent toutes les démarches préliminaires pour trouver des candidats potentiels - annonce, sélection, entrevue, vérification des références, etc.
English: As experience in Europe since 1988 has shown, the drafting of standards is a long and complex process.
French: Comme le démontrent les expériences en Europe depuis 1988, l'élaboration de normes applicables aux produits de construction est un processus long et difficile.
English: • The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 
French: • L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: Other information circulars For more detailed information on various aspects of copyright, you may wish to consult the Copyright information circulars.
French: Autres circulaires Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur divers aspects du droit d'auteur, vous pouvez le faire en consultant les circulaires d'information sur les droits d'auteur.
English: I consider this to be a major achievement in the current context of the Doha Round. It demonstrates that the political will to reach an understanding on sensitive issues remains alive.
French: C'est pour moi un résultat majeur dans le contexte actuel du cycle de Doha, qui montre que la volonté politique de parvenir à une entente concernant des questions sensibles est toujours présente.
English: When the current administration took office on 1 March 2005 it launched a joint initiative with the National Women's Institute to incorporate a gender perspective into the work of the Ministry of the Interior (mentioned earlier).
French: En prenant ses fonctions le 1er mars 2005, l'actuel gouvernement a lancé une initiative conjointe avec l'Institut national de la femme afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans le travail du Ministère de l'intérieur (voir plus haut).
English: In more recent analyses of household food insufficiency (as assessed by the single question, classifying all those reporting sometimes or often not having enough to eat as food insufficient), it has been interpreted as a proxy for "food insecurity with hunger" as this has been defined in the FSCM (59).
French: Dans des analyses plus récentes de l'insuffisance alimentaire des ménages (évaluée par une seule question, où on en considérait comme souffrant d'insuffisance alimentaire toutes les personnes déclarant ne pas avoir suffisamment à manger parfois ou souvent), ce concept a été interprété comme équivalent à la situation « insécurité alimentaire avec faim » telle que définie dans le FSCM (59).
English: If we are now going to start contemplating our navels and counting every penny to be paid in and taken out, it does not bode well for the future.
French: Si elle commence maintenant à regarder son nombril et à compter les sommes que chacun reçoit et paie, je ne lui présage pas un grand avenir.
English: As a group, the current 25 EU member states rank as Canada’s second most important trading partner, after the United States.
French: Ensemble, les 25 pays membres de l’UE constituent le deuxième partenaire commercial du Canada, après les États-Unis.
English: - TN 01 - General Tariff - Interconnection Services
French: - AMT 01 - Tarif général - Service d'interconnexion
English: • 1.4% (251) were to bilingual positions staffed on a non-imperative basis, meaning the appointee was not required to meet the required proficiency in both official languages at the time of appointment;
French: • 1,4 % (251) visaient des postes bilingues dotés de façon non impérative, ce qui signifie que la personne nommée n'avait pas à posséder les compétences linguistiques requises dans les deux langues officielles au moment de la nomination;
English: The safety of amantadine use in pregnancy has not been established; therefore, the drug is not recommended for use in women who are or could be pregnant.
French: Comme l’innocuité de l’amantadine en cas de grossesse n’a pas été établie, le médicament n’est pas recommandé pour les femmes qui sont ou qui pourraient être enceintes.
English: • casual employee means 1. a person employed on a casual basis pursuant to the Public Service Employment Act; or 2. any other person employed for a specified period pursuant to the Public Service Employment Act unless the term of employment is for a period of three months or more, or the person has been employed for a period of three months or more with no break in employment in excess of five working days (employé occasionnel);
French: En ce qui concerne les groupes de la gestion du personnel, de l'organisation et des méthodes, et des stagiaires en gestion, la convention collective applicable est la convention collective du groupe de l'administration des programmes. La convention collective applicable des employés qui sont des étudiants qui participent à un programme coopératif officiel d'acquisition d'expérience de travail, ou qui sont employés en vertu d'un programme d'emploi d'été, est la convention collective du groupe prédominant dont les tâches sont exécutées ou assumées en double par les étudiants pendant le stage de travail (relevant collective agreement);
English: At the same session, the expert from Italy pointed out that the determination of a 12-month limitation period in the above-mentioned paragraph is an unprecedented case and should not be commonly used in Regulations (TRANS/WP29/GRE/55, para. 47).
French: À la même session, l'expert de l'Italie a fait observer que la disposition du paragraphe susmentionné limitant à 12 mois la période de délivrance des homologations était sans précédent et ne devrait pas être couramment utilisée dans les Règlements (TRANS/WP.29/GRE/55, par. 47).
English: The travel cost from home to the airport and back will be borne by the participants.
French: Les frais de déplacement entre le domicile du candidat et l'aéroport seront à la charge des participants.
English: The Collection of Jewish Musical Folklore (1912-1947) at the Vernadsky Library (Ukraine’s National Library), comprising the largest collection of Jewish folk music recorded on Edison wax cylinders, was inscribed on UNESCO's Memory of the World Register in 2005.
French: La collection de musiques populaires juives (1912-1947) de la bibliothèque Vernadsky (Bibliothèque nationale de l’Ukraine), qui comprend la plus grande collection de musiques populaires juives enregistrées sur des cylindres de cire d’Edison, a été inscrite sur le Registre de la Mémoire du monde de l’UNESCO en 2005.
English: Mr. Romero-Naser (Honduras) said that the authorities in several States members of the Commission had taken note of the specific advances made and that the Commission should not undo those advances.
French: M. Romero-Naser (Honduras) déclare que les autorités de plusieurs États membres de la Commission ont pris acte des progrès accomplis, et que, par conséquent, la Commission ne devrait pas faire machine arrière.
English: It took no time in Canada or abroad to verify his identity.
French: La vérification de son identité, au Canada ou à l'étranger, s'est faite en un rien de temps.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out below have been followed.
French: Toutefois, il en tiendra pleinement compte et les versera au dossier public de l'instance si les parties ont suivi la procédure de dépôt énoncée ci-dessous.
English: The law protects the rights of children as well as of adults in these regards.
French: En la matière, la loi protège les droits des enfants au même titre que ceux des adultes.
English: The substantive amendments by members of the Commission to the article as proposed in the third report changed the consequences of the obligation breached and altered the relationship with other draft articles in that section.
French: Les modifications de fond proposées par certains membres de la CDI dans le troisième rapport modifient les conséquences de l'obligation violée et la relation avec les autres projets d'articles figurant dans cette partie.
English: Despite the higher demand, resources dedicated to these activities have remained static for the past ﬁve years, which has begun to restrain the capacity to reach a wider international audience and limit the opportunities to present an image of Canada as a global player.
French: Ce dernier a réagi en adoptant des outils innovateurs de technologie de l’information, notamment un nouveau système de gestion de la correspondance ministérielle et un service Web d’accès public à l’information et de réponse aux demandes de renseignements.
English: Dr. Bernstein - "Tony is incredibly bright, very focused, very energetic.
French: Dr. Bernstein - "Tony est brillant, concentré et énergique.
English: While implemented under the auspices of the Economic and Social Council, the Energy Security Forum will address issues relevant to the Security Council and convey its views to the Secretary General of the United Nations and various intergovernmental bodies of the United Nations system.
French: Conduisant ses activités sous les auspices du Conseil économique et social, le Forum de la sécurité énergétique traitera de problèmes présentant de l'intérêt pour le Conseil de sécurité et communiquera ses opinions au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à divers organes intergouvernementaux du système des Nations Unies.
English: Traditionally, the boot auger moves the grain to the back pit; however, when a bulk-weighing system is installed and it is in the receive mode, it must move the grain to the front pit only.
French: Normalement, la vis déplace le grain vers la trémie d’évacuation arrière, mais un système de pesage en vrac en mode de réception doit acheminer le grain vers la trémie avant seulement.
English: • Clients whose businesses are unsuccessful may be worse off as a result of participating in the program.
French: • les clients dont les entreprises réussissent mal risquent de se trouver dans une situation encore plus défavorable après avoir participé aux programmes.
English: In 1998, new subjects were also introduced in the schools attended by members belonging to the national minorities: “Knowledge on the History of the Greek People” and “Knowledge on the History of the Macedonian People”.
French: En 1998, de nouvelles matières ont été introduites dans les écoles fréquentées par des membres de minorités nationales grecque («Connaissance de l'histoire du peuple grec») et macédonienne («Connaissance de l'histoire du peuple macédonien»).
English: The paper and the approach it articulates were directly inspired by the pursuit of greater equality for women — a “twin-track” approach “combining attempts to take account of women's needs and rights in the mainstream of development cooperation work, as well as supporting specific initiatives aimed at women's empowerment”.
French: L'approche définie dans le document s'inspirait directement de l'action qui avait été menée en faveur d'une plus grande égalité des femmes, une double démarche « conjuguant la prise en compte des besoins et des droits des femmes dans les activités habituelles de coopération pour le développement et l'appui à des actions spécifiques visant à donner plus d'autonomie aux femmes ».
English: • Other manufacturing - 300000 Forms and publications
French: • Autre fabrication - 300000 Formulaires et publications
English: • Opportunities in Organizations Both Big and Small:
French: • Des possibilités tant dans les grandes que les petites organisations :
English: In order to encourage participation from the CIS countries it was suggested to consider a two-language interpretation (English-Russian), which would decrease the complexity while encouraging the participation from the CIS countries.
French: Afin d'encourager la participation des pays de la CEE, il a été suggéré d'envisager une interprétation en deux langues (anglais-russe), ce qui simplifierait le problème tout en encourageant la participation des pays de la CEI.
English: The creation of new organizations including Service Agencies (Special Operating Agencies, Departmental Service Agencies, Departmental Corporations, branches or divisions of the Public Service similar to those listed in the Financial Administration Act (column I, Schedule I.1), Crown Corporations, administrative tribunals and shared governance corporations; Partnership and collaboration with other sectors and levels of government; and Contracting out of federal programs and services to the private or not-for-profit sector.
French: La création de nouvelles organisations, y compris des organismes de service (organismes de services spéciaux, organismes de services ministériels, établissements publics, directions ou divisions de la fonction publique, semblables à celles qui sont énumérées dans la Loi sur la gestion des finances publiques (colonne 1, annexe I.1), des sociétés d’État, des tribunaux administratifs et des sociétés à régie partagée; Le partenariat et la collaboration avec d’autres secteurs et ordres de gouvernement; L’impartition de programmes et de services fédéraux à des entreprises privées et à but non lucratif.
English: The vehicle was driven approximately 4500 km and consumed approximately 400 litres of gasoline in 2001-2002.
French: Le véhicule a parcouru environ 4 500 km et a consommé environ 400 litres d'essence en 2001-2002.
English: Comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman (OI/3/2003/JMA)
French: Commentaire de la Commission sur une demande d’informations du Médiateur européen (OI/3/2003/JMA)
English: Closes program after it has scanned or updated.
French: Ferme le programme après la recherche ou la mise à jour.
English: The Commission is planning for 2007 an ex-post evaluation conducted by external experts of the whole MIP 2001-2006 programme.
French: La Commission prévoit pour 2007 de faire effectuer une évaluation ex post par des experts externes de l'ensemble du programme PPI pour la période 2001-2006.
English: Trinacria Fishing gives you the opportunity to rent a boat, or even more relaxing... you can have a boat trip with us, our tours are fantastic.
French: Avec nous, vous pouvez louer un bateau, vous pouvez participer à une expédition de pêche réelle, vous pouvez participer à l'un du grand jour, des promenades en bateau le long de nos côtes.
English: There is, however, an impression that between those two Presidencies we might find ourselves marking time because the Slovenian Presidency would not give the matter the same level of attention.
French: Merci de votre attention.
English: After the swim tests, the assault boats are launched, loaded, then quickly capsized.
French: Après le test de natation, les bateaux d’assaut sont lancés, chargés, puis chavirés tout aussi rapidement.
English: The release improves the installation experience, adds user interface localization for five additional languages, and builds on the rock-solid performance and reliability that customers are already experiencing with QuarkXPress 8 by addressing the most important issues reported by customers.
French: Cette mise à jour simplifie l’installation, propose une interface utilisateur localisée dans cinq nouvelles langues nationales et renforce encore la robustesse et la fiabilité de QuarkXPress 8 en intégrant les principales suggestions d’amélioration émises par les utilisateurs.
English: Complete a literature review and synthesis on AHHR.
French: Faire une analyse et un résumé des documents sur les ressources humaines en santé autochtones (RHSA).
English: As I said to you in July, and in accordance with your wishes, there are definitely no first-class or second-class Commissioners in this college.
French: Comme je vous l’ai annoncé en juillet, conformément à vos souhaits, il n’y aura pas dans ce collège de commissaires de premier et de second rang.
English: For example, the sudden loss of credit precipitated by the judgement could well force the grantor into insolvency proceedings, resulting not only in loss to the secured creditor and other creditors but also the possible destruction of the grantor's business.
French: Par exemple, la perte soudaine de crédit suite à un jugement pourrait fort bien obliger le créancier à engager une procédure d'insolvabilité, ce qui non seulement engendrerait des pertes pour le créancier garanti et les autres créanciers, mais risquerait aussi de ruiner l'activité du constituant.
English: (3) Where the person required to give information fails to satisfy the obligation or only satisfies it incompletely or otherwise incorrectly, twice the rate of remuneration may be required.
French: 3) Si le débiteur de la rémunération ne s’acquitte pas de son obligation de renseignement, ou s’en acquitte incomplètement ou de manière inexacte, le montant de la rémunération pourra être doublé.
English: • the other renewable energy sources to benefit from this support are hydroelectricity and photovoltaic solar energy (especially in Germany).
French: • les autres sources d'énergie renouvelables bénéficiant de ces aides concernent l'hydroélectricité, l'énergie solaire photovoltaïque (surtout en Allemagne).
English: Essentially, a proper model for how to build capacity in Nunavut is needed.
French: Il faut avoir avant tout un modèle adapté au développement des capacités au Nunavut.
English: The Centre in Dushanbe continued to assist the regional newspapers Kulyabskaya Pravda (in Russian and Tajik) and Bomdod (in Tajik) in southern Tajikistan, as well as the Uzbek-language Nafosat magazine for the Uzbek minority.
French: S’inscrivant dans le prolongement du projet lancé par l’OSCE en 2004 sur les droits des femmes dans l’Islam, des séminaires et des programmes de télévision sur l’égalité entre les sexes ont comparé la loi séculaire avec la loi traditionnelle et de la charia.
English: Close to ninety percent of CSC’s expenditures are non-discretionary as prescribed by legislation (e.g., salaries, utilities, food, medical services).13 These expenditures are driven by factors beyond CSC’s direct control (e.g., inflation, price fluctuations, and new employee contracts) and are escalating.
French: De ce fait, la population des délinquants est de plus en plus polarisée : le quart environ des délinquants et le tiers des délinquantes purgent une peine de trois ans ou moins, et le quart environ des délinquants et le sixième des délinquantes purgent une peine à perpétuité ou d’une durée indéterminée – ce qui rend beaucoup plus complexes les défis que pose la gestion des établissements du SCC12.
English: We would like to have this incorporated into the long-term measures, rather than only being in the short-term measures, so that these women can continue to be supported in this way over the longer term.
French: Nous voudrions que ce soit incorporé aux mesures à long terme, plutôt que de ne figurer que dans les mesures à court terme, afin que le soutien apporté à ces femmes puisse se poursuivre plus longtemps.
English: In fact, the British government today is still trying to boost the performance of the domestic film industry with new government policy initiatives and increased public funding.
French: En fait, le gouvernement britannique tente aujourd'hui encore de stimuler la performance de l'industrie domestique du film par le biais de nouvelles initiatives de politique publique et de financement public accru.
English: In addition, this proposal will also help the legitimate traveller by replacing the existing wide range of national approaches with a clear, simple and straightforward Community system.
French: En outre, elle facilitera la vie du voyageur ordinaire dans le sens où elle remplace l’ensemble des approches nationales par un système communautaire clair et simple.
English: The legislation does not impose requirements on employers, developers, service providers and others to provide more jobs or better facilities for people with disabilities.
French: La législation ne fait pas obligation aux employeurs, promoteurs, prestataires de services et autres de fournir plus d'emplois ou de meilleures installations aux personnes handicapées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Services Branch 31 69 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale des services 31 69 25
English: Contact Information 1200 Airport Boulevard Oshawa Municipal Airport Oshawa, Ontario L1J 8P5
French: Bureau se rapportant à 430 - OSHAWA District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 1200, boulevard de l'aéroport Aéroport municipal d'Oshawa Oshawa (Ontario) L1J 8P5
English: Toiletries : including toilet paper, soap, tissues.
French: Produits de toilette : papier hygiénique; savon; mouchoirs en papier.
English: An abbreviated schedule will be followed by the guided tours and commercial operations in the Visitor's Concourse on 24 and 31 December 2000.
French: Les 24 et 31 décembre 2000, les visites guidées et les commerces situés au premier sous-sol dans la zone accessible aux visiteurs fonctionneront selon un horaire réduit.
English: I will inform my colleague, Commissioner Fischer Boel, about the concerns you have raised.
French: J'informerai ma collègue, la commissaire Fischer Boel, des préoccupations que vous avez exprimées.
English: Concerned about the effects of this acquisition on competition in the Argentine market, and considering that Repsol already owned assets in the country, the authorities demanded divestment of a number of service stations, refining capacity and production fields.  This led to swaps of part of the company's Argentine assets for others situated in Brazil.
French: Les autorités, inquiètes des effets éventuels de cette acquisition sur la concurrence sur le marché argentin et conscientes que Repsol possédait déjà des actifs dans le pays, ont réclamé un désinvestissement d'un certain nombre de stations-service, de capacités de raffinage et de champs de production, ce qui a donné lieu à des échanges entre une partie des actifs possédés par la société en Argentine et d'autres actifs situés au Brésil.
English: A Pause... and a Step Forward  [ 2006-11-06 ] Environment Canada:
French: Une pause...et un pas en avant  [ 2006-11-06 ] Environnement Canada :
English: 23.20 The General Assembly, also by resolution 60/251, decided that the Human Rights Council should: (a) undertake a universal periodic review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments, and develop the modalities and necessary time allocation for that mechanism; and (b) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.
French: 23.20 Par sa résolution 60/251, l'Assemblée a aussi confié au Conseil des droits de l'homme les tâches suivantes : a) procéder à un examen périodique universel de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme et décider des modalités de cet examen et du temps qu'il faudra y consacrer; b) assumer, réexaminer et au besoin améliorer et rationaliser tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte.