ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Community Tours" were a new and well-received mode of communication during NCP Phase II.
French: Les « visites des collectivités » sont un nouveau moyen de communication qui a été mis en oeuvre et bien accueilli pendant la Phase II du PLCN.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of the previous text on which draft article 28 on the obligations of the shipper and the carrier to provide information and instructions was based was at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 28 sur l'obligation du chargeur et du transporteur de fournir des informations et des instructions remontait à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: Absolutely, I do not think that will pose a problem.
French: Absolument, je pense que cela ne pose pas de problème.
English: Moreover, advisory services continue to be needed by First Nations of all sizes.
French: De plus, les Premières nations de toutes tailles ont encore besoin de services consultatifs.
English: • Client surveys help ensure ongoing diligence
French: • Les sondages effectués auprès des clients contribuent au maintien de la qualité des services
English: Starting at the State Capitol, the parade winds its way near the Union Pacific railroad depot.
French: Le défilé, qui prend le départ au State Capitol, passe près du dépôt ferroviaire de Union Pacific.
English: This would also do much to promote cooperation rather than the rivalry that is almost inevitable in any region versus centre relationship.
French: Cette approche serait en outre très utile pour promouvoir la coopération plutôt que la rivalité presque inévitable entre les régions et le centre.
English: Health Canada is investing in the Canadian Health Network to increase access to timely information on health promotion and disease prevention.
French: Santé Canada investit présentement dans le Réseau canadien de la santé pour accroître l’accès à des renseignements à jour sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: From the Conquest until 1871, the Royal Artillery Regiment was quartered in barracks on the site and gave its name to the Park.
French: De 1785 à 1871, le Royal Artillery Regiment est caserné à cet endroit et donne son nom au lieu.
English: Distant Reflections on Federal Public Service Reform in the 1990s
French: Réflexions sur la réforme de la fonction publique fédérale dans les années 1990
English: Many delegations expressed support for UNHCR's background note, including the references to best State practice.
French: Bon nombre de délégations appuient le HCR dans ce qu'il indique dans sa note d'information, y compris les références aux meilleures pratiques de l'Etat.
English: J.K.REID MFG & SALES LTD Reference Number: 3000241601 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2005-07-21 to 2005-08-31 Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $10,270.93 Comments:
French: J.K.REID MFG & SALES LTD Numéro de référence : 3000241601 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2005-07-21 à 2005-08-31 Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 10 270,93 $ Commentaires :
English: I have said, and the Commission has said, time and time again, there is no room for complacency, especially when the economic situation seems to be deteriorating globally.
French: Comme la Commission, j'ai déjà dit à de nombreuses reprises qu'il n'était pas question de se contenter des résultats atteints, d'autant plus que la situation économique semble se détériorer à l'échelon mondial.
English: Can Fam Physician 1995;41:211-20.
French: Freeman R, Rachlis V, Franssen E. Young family physicians support hospital-based activities.
English: Your order will only be shipped when your payment has been received and validated.
French: En cas de paiement par chèque, vous disposez d'un délai de 5 jours courant à compter de la validation de votre commande pour nous adresser votre paiement. Au-delà, votre commande sera immédiatement annulée.
English: Yet we have no substitute for this universal Organization.
French: Cependant nous n'avons pas de solution de remplacement pour cette organisation universelle.
English: In February 2008, IPU and the Department of Economic and Social Affairs issued the first World e-Parliament Report, representing an effort to establish a baseline of how parliaments are using, or planning to use, information and communications technology to help them carry out their representative, law-making and oversight responsibilities and to connect to their constituencies.
French: En février 2008, l'UIP et le Département des affaires économiques et sociales ont publié le premier Rapport mondial du parlement en ligne, initiative visant à la constitution d'une base de référence sur la manière dont les parlements utilisent, ou envisagent d'utiliser, les technologies de l'information et de la communication pour mieux s'acquitter de leurs responsabilités en matière de représentation, de législation et de contrôle, et pour établir un contact avec leurs mandants.
English: Furthermore, a governance framework is required for prioritizing ammunition safety issues, assigning responsibility for identified risks, and ensuring that risk decisions are made by the appropriate departmental authority.
French: Enfin, un cadre de gouvernance doit être mis en place pour le classement par ordre de priorité des questions liées à la sécurité des munitions, pour l’affectation des responsabilités aux risques établis et pour la prise de décisions par les autorités ministérielles appropriées.
English: The ECE Transport Division staff have assumed a principal role in a number of SECI initiatives including the following:
French: Le personnel de la Division des transports a joué un rôle de premier plan dans un certain nombre d'activités de la SECI, dont les suivantes:
English: Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Demande à tous les États de contribuer à mettre en oeuvre la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus;
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/823).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/823).
English: English, French, Spanish, Russian ANCESTRAL WATERS:
French: Anglais, Français, Espagnol et Russe
English: The crew initiated the "go" portion of the touch-and-go and became airborne shortly after.
French: L'équipage a ensuite entamé la portion « décollé » de la procédure de posé-décollé et l'appareil a quitté le sol peu après.
English: Once released, a report's contents are vigorously promoted through a variety of communications channels to ensure it reaches targeted decision makers and opinion leaders across the country.
French: Une fois le rapport publié, son contenu est activement diffusé par divers modes de communication pour s'assurer qu'il rejoigne les décideurs et les leaders d'opinion ciblés partout dans le pays.
English: They will also be posted online at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Ces œuvres seront également affichées en ligne au www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: The director's report was published in spring 1998 but the working group as a whole was not behind it.
French: Le rapport du directeur a été publié au printemps de 1998, mais le groupe de travail dans son ensemble ne le soutenait pas.
English: Unfortunately, Canadian children and youth are over-represented among the category of victims of sexual abuse.
French: Malheureusement, les enfants et les jeunes canadiens sont surreprésentés au sein de la catégorie des victimes d’abus sexuels.
English: ALprotect is a temporary protective coating to protect aluminium wheels during winter time from dirt, salt and oxidation.
French: ALprotect est un produit de protection temporaire pour les roues en aluminium contre la saleté, le sel et l'oxydation, pendant la période hivernale.
English: Equally important is the principle that a guarantor/issuer, confirmer or nominated person should not be obligated to pay any person other than a confirmer, a nominated person, a named beneficiary, an acknowledged transferee of the independent undertaking or an acknowledged assignee of the proceeds under an independent undertaking (see recommendation 124).
French: Selon un principe tout aussi important, un garant/émetteur, un confirmateur ou une personne désignée ne devrait pas être tenu de payer une personne autre qu'un confirmateur, une personne désignée, un bénéficiaire désigné, un bénéficiaire accepté du transfert de l'engagement de garantie indépendant ou un cessionnaire accepté du produit d'un engagement de garantie indépendant (voir recommandation 124).
English: The Government Action Observatory monitors Government lapses very closely, which requires it to take the necessary precautions and keep a watchful eye on its agents.
French: L'Observatoire de l'action gouvernementale contrôle très sérieusement le Gouvernement sur ses manquements, ce qui l'oblige à prendre les précautions qui s'imposent et à avoir toujours un œil vigilant sur ses agents.
English: Engaging with third countries entails drawing on the following instruments in a coherent and coordinated way.
French: Établir des relations solides avec les pays tiers implique de recourir aux instruments suivants d'une manière cohérente et coordonnée.
English: For greater power on pontoons, ask for details about the advantages of purchasing a Mercury Big Foot engine.
French: Renseignez-vous sur l’avantage d’acquérir un moteur Mercury Big Foot sur les pontons pour obtenir plus de puissance.
English: REPORT OF ESCAP's SPECIAL BODY ON LEAST DEVELOPED AND LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES ON ITS FIFTH SESSION*
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE : RAPPORT DE L'ORGANE SPÉCIAL DES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL SUR SA CINQUIÈME SESSION*
English: The report will also be used for basic instruction in courses at institutions like the Federal Judicial Academy.
French: Le rapport servira aussi de manuel d'instruction élémentaire dans certains établissements comme l'Ecole fédérale de la magistrature.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Sleep Lab/Neurophysiology .1. Services The sleep laboratory and neurophysiology section provide services to patients on a regional as well as national level.
French: L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Laboratoire de sommeil/neurophysiologie Services Le laboratoire de sommeil et la section de neurophysiologie fournissent des services aux clients de la région et de partout au Canada.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses
English: In most NAPs, information on the contribution of social partners is limited which makes it difficult to make an assessment grounded in reality.
French: Dans la plupart des PAN, les informations relatives à la contribution des partenaires sociaux sont limitées, ce qui rend difficile toute évaluation fondée sur la réalité.
English: • New federal regulations for SO2 smelter emissions were proposed in September.
French: – propriété Stephens Lake, Callinan Mines Limited – propriétés Pine Lake et Phillips Lake, Canadian Royalties Inc.
English: If Article 1110 can be used to require governments to pay compensation to investors for adopting bona fide measures, this could have a chilling impact on the ability of governments to regulate, thereby compromising the protection of the environment, human health, etc.
French: Si l’article 1110 peut être utilisé pour exiger des gouvernements qu’ils indemnisent les investisseurs pour avoir adopté des mesures de bonne foi, cela pourrait avoir des répercussions paralysantes sur la capacité des gouvernements à réglementer, compromettant ainsi la protection de l’environnement, de la santé humaine, etc.
English: The STAY SAFE activities in this guide are intended to reinforce hazard symbol recognition and the related safety messages to children.
French: Les activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ proposées dans ce guide pédagogique sont destinées à faciliter, chez l'enfant, la reconnaissance des symboles de danger et la compréhension des messages de sécurité connexes.
English: As a first step, management, with the input of the employees, updated all work descriptions.
French: En premier lieu, la direction a mis à jour toutes les descriptions de travail, avec le concours des employés.
English: Food and Product Safety Resources Recalls are initiated by an importer or a manufacturer after becoming aware that the product is or may have a safety concern.
French: Sécurité des aliments et des produits de consommation Ressources Les rappels sont enclenchés sur l'initiative des importateurs ou des fabricants qui découvrent qu'un produit n'est pas sécuritaire ou qu'il pourrait ne pas l'être.
English: • Public Service Accountability
French: • Obligation de rendre compte de la fonction publique
English: ◦ Proactive Disclosure 13211 - Atlantic Development Board for Water Projects Number: 13211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13211 - Conseil de développement de la région de l'Atlantique pour les aménagements hydrauliques Numéro: 13211 Nom:
English: Botti began his career in 1989 at Delphi Saginaw Steering Systems as a staff project engineer for the former Saginaw Europe.
French: Jean J. Botti débute sa carrière en 1989 au sein de Delphi Saginaw Steering Systems en tant qu’ingénieur de projet de l’ex-Saginaw Europe.
English: Lawyers often have experience with the legislative process and are accustomed to advocating a case on behalf of a particular position.
French: Les avocats ont souvent l’expérience du processus législatif et ont l’habitude de défendre une cause à partir d’une position particulière.
English: Work with the NRTEE and OGDs to find ways to secure the natural capital in Canada's boreal forest (ongoing).
French: Collaborer avec la TRNEE et d'autres ministères pour trouver des moyens de protéger le capital naturel de la forêt boréale du Canada (en cours).
English: In contrast, inward FDI is found to supplement Canadian domestic capital formation.
French: Par contre, ils indiquent que l'IED entrant accroît la formation intérieure de capital au Canada.
English: However, we feel that that is still the path to be followed.
French: Nous avons toutefois le sentiment que cette voie était et continue d'être la seule voie à suivre.
English: The National Arts Training Contribution (NATCP) and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) have three program objectives that focus on providing stabilizing support to training institutions.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) ont trois objectifs qui mettent l’accent sur l’apport d’un soutien stable aux établissements de formation.
English: Good breakfast. Location close enough (15min walk) to main atractions and to central train station (1 min walk).
French: The rooms were very nice, the staff was very friendly, they helped us book the "Sound of music tour", also helped with internet problems, and kept the car keys that we forget at the reception.
English: (vi) Assistance to representatives, rapporteurs: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology Governing Board (2); Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (2);
French: vi) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : Conseil d'administration du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (2); Comité consultatif intergouvernemental sur le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (2);
English: It also provides a brief description of the provisions in each of the four treaties that may be of interest to minorities and the relevant jurisprudence.
French: Elle contient en outre une brève description des dispositions de chacun des quatre instruments pouvant concerner les minorités et un exposé succinct de la jurisprudence en la matière.
English: The N° 21 of the Cahiers d'Histoire du Temps présent / Bijdragen tot de Eigentijdse Geschiedenis has been published.
French: La 21e livraison des CHTP-BEG est parue.
English: Under the plan, the United Cyprus Republic is an independent State with a single international legal personality, sovereignty and citizenship, with union in whole or in part with any other country and any form of partition or secession expressly prohibited.
French: Aux termes de ce plan, la République unie de Chypre est un État indépendant doté d'une personnalité juridique internationale, d'une souveraineté et d'une citoyenneté uniques auquel l'union en totalité ou en partie avec un autre État ou toute forme de partage ou de sécession est expressément interdite.
English: Partnership of all stakeholders bears fruit in both national and international employability enhancement projects.
French: La coopération de toutes les parties prenantes se traduit par une employabilité accrue aux niveaux tant national qu'international.
English: The State must contribute to the achievement of these goals both directly and indirectly.
French: L'Etat doit contribuer à la réalisation de ces objectifs directement et indirectement.
English: The action plan for the democratization of the Nepal Army was a significant parallel aspect of the agreements, including a commitment to inclusion, the importance of which has been reinforced by later undertakings in agreements with Madhesi parties.
French: Le plan d'action pour la démocratisation de l'Armée népalaise a été un important volet parallèle des accords, qui comportait un engagement en faveur de l'inclusion et dont l'importance a été renforcée par des initiatives ultérieures dans le cadre d'accords conclus avec les partis madhesi.
English: 157 in the Ontario region, 132 in the Western region, and 69 through the National Operations Group.
French: l’Atlantique, 28 dans la région du Québec, 157 dans la région de l’Ontario, 132 dans la région de l’Ouest et 69 dans l’ensemble du Groupe national des opérations.
English: Dr. Titone's fourth goal is to determine how the hippocampal and medial temporal lobe sections of the brain relate to memory and language, and if this relationship is different for healthy adults and those with schizophrenia or other neurological impairments.
French: Le quatrième objectif de Mme Titone consistera à examiner la nature des liens entre l'hippocampe du lobe temporal médian du cerveau et la mémoire et le langage chez les personnes en santé et chez les personnes atteintes de schizophrénie et de troubles neurologiques.
English: Musumeci, Valle de Aosta, Italia, 1995, pp. 185-201.
French: Musumeci, Val d'Aoste (Italie), 1995, p. 185 à 201.
English: In this period, as stated before, the identification details can be used to select the dialogues for training purpose and obtain the consent of both the callers and operators for the secondary use of the recordings.
French: Comme indiqué plus haut, on peut, dans la perspective de la seconde finalité des enregistrements, utiliser pendant ce délai les éléments d'identification afin de sélectionner les dialogues devant servir en formation et obtenir le consentement tant des personnes ayant appelé que des opérateurs.
English: One claim (UNCC claim No. 4001863) was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/10), one claim (UNCC claim No. 4001763) was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the sixteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/9), one claim (UNCC claim No. 4001865) was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/18) and five claims (UNCC claim Nos. 4001660, 4001718, 4002737, 4002738, and 4002897) were included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the nineteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/27).
French: Une réclamation (no 4001863) a été prise en considération dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/10), une réclamation (no 4001763) dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2003/9), une réclamation (no 4001865) dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2003/18) et les cinq autres (nos 4001660, 4001718, 4002737, 4002738 et 4002897) dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la première partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2003/27).
English: $38 million) are key elements of the federal response.
French: Un continuum de réponses du gouvernement fédéral a été élaboré face aux taux disproportionnés de crimes, d'incarcérations et de victimisation chez les peuples autochtones du Canada.
English: It was decided that the draft statement would be open for further comments by 1 February 2007.
French: Il a été décidé que les délégations pourraient formuler avant le 1er février 2007 de nouvelles observations au sujet du projet de déclaration.