ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said before, I have been speaking with Foreign Minister Lavrov on this issue and at least a few amendments have been taken into consideration, but on the whole I agree with those who say that, as regards Russia, we need a coherent policy that encompasses energy security.
French: Comme je l’ai déclaré tout à l’heure, j’ai discuté de la question avec le ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, et quelques amendements au moins ont été pris en considération, mais, pour l’essentiel, je suis d’accord pour dire qu’en ce qui concerne la Russie, nous avons besoin d’une politique cohérente, qui couvre aussi la question de la sécurité énergétique.
English: This approach is clearly much easier to do than full benefit-cost analysis, but there are two very significant drawbacks: # # it remains unclear whether the benefits of the program justify the costs; and it is usually impossible to compare the effectiveness of the program relative to other potential programs.
French: L'analyse de rentabilité accepte comme tel l'objectif du programme et se concentre exclusivement sur les coûts. Cette méthode est sûrement plus facile à appliquer que l'analyse entière avantages-coûts, mais elle présente deux inconvénients majeurs :
English: If these suggestions are followed, it is our wish that the one-sided pressure on the activity codes will diminish.
French: Si ces propositions sont adoptées, peut-être que les problèmes concernant les codes d'activité pourront être résolus.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ECON/6/53784 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftsman:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ECON/6/53784 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur pour avis:
English: E-government strategy for the East African Community
French: Stratégie d'administration en ligne pour la Communauté de l'Afrique de l'Est
English: On the other hand, when an imbalance is perceived between the requirements of the situation and the capacities recognised in yourself to cope with it, it becomes negative.
French: Par contre, lorsqu’un déséquilibre est perçu entre les exigences de la situation et les capacités qu’on se connaît pour y faire face, il devient négatif.
English: Member Privileges Become a member of Little Forks UEL Branch.
French: Avantages d'adhésion Become a member of Little Forks UEL Branch.
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases. Ensure environmental sustainability:
French: D'ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d'autres grandes maladies et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.  Assurer un environnement viable :
English: If the intellectual property had been transferred by the grantor of the security right before the creation of the security right, the secured creditor will have no security right at all on the basis of the generally acceptable nemo dat property law rule, the application of which the Guide does not affect.
French: Si la propriété intellectuelle a été transférée par le constituant avant la création de la sûreté, le créancier garanti sera dépourvu de toute sûreté en raison du principe du droit des biens généralement acceptable nemo dat, sur l'application duquel le Guide n'a pas d'incidence.
English: However, it was noted that this provision served an important purpose and was drawn from the Hague and Hague-Visby Rules, and support was expressed for maintaining the paragraph.
French: Certains participants, cependant, notant que cette disposition servait un important objectif et était tirée des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, se sont déclarés favorables au maintien de ce paragraphe.
English: The MTL values used for this intercomparison are those given in S-106 [2].
French: Les valeurs pour NME sont données dans la norme S-106.
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2000 - March 31, 2001 (PDF 190 Kb) in PDF format.
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu - Rapport annuel du Comité de mise en ouvre du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 (PDF 205 Ko) en format PDF.
English: Scott Munn, Deputy Project Manager, DEW Line Clean-Up, is the fire warden as well as the health and safety representative of his section, in the Ottawa head office.
French: Scott Munn, Gestionnaire adjoint des projets, projet d’assainissement du réseau DEW, est l’agent de sécurité incendie ainsi que le représentant de santé et de sécurité de sa section, au siège social à Ottawa.
English: Disability Management and Return to Work ▪ Workshop 2:
French: La gestion des déficiences et le retour au travail ▪ Atelier 2 :
English: Veterans Affairs Canada - Unique Clients 2000 In March 2000, the Portfolio had 207,996 unique clients.
French: Anciens Combattants Canada - Clients uniques 2000 En mars 2000, le Portefeuille a fourni des services et des avantages à 207 996 clients uniques.
English: • Prepare, load, secure and offload baggage, cargo and freight from road, rail, air and water transport vehicles;
French: • Ils préparent les bagages et marchandises, les embarquent dans le véhicule, les arriment et les débarquent;
English: The Cuban people have won a reputation well maintaining its happiness of living and its sense of the festivity.
French: Le peuple cubain a conquis une réputation toute fois qui maintien sa joie de vivre et sa sens de festivité.
English: CIEP-International Centre for Pedagogical Studies, Paris, FRANCE Event:
French: Centre international d'études pédagogiques - CIEP, Paris, FRANCE Evénement:
English: This was approved by the Fifteen CHODs on 21 September last. This reference version of the forces catalogue was adopted by the General Affairs Council (GAC) on 9 October with a view to the Capabilities Commitment Conference due to take place on 20 and 21 November, in Paris.
French: S’il y a accord politique sur ce point, il y a encore des débats en raison des implications institutionnelles du développement d’un tel centre : rôle de la Commission, positionnement dans les structures du secrétariat, autorité du COPS sur ce centre... et sur la question de la protection des informations classifiées.
English: Mr President, firstly may I write into the proceedings of Parliament today that there was a lot of criticism of my colleagues from the Green Group for dressing up as pirates.
French: Monsieur le Président, tout d'abord puis-je écrire dans le compte-rendu des débats du Parlement aujourd'hui que mes collègues du groupe des verts ont été fortement critiqués de s'être déguisés en pirates.
English: As Minister of National Revenue, I am extremely proud to be associated with this new chapter in the history of Canada’s revenue and customs administration.
French: En tant que ministre du Revenu national, je suis extrêmement fier d’être associé à ce nouveau chapitre de l’histoire de l’administration fiscale et douanière du Canada.
English: The framework provides for the principles identified below that will guide the Government of Canada’s transportation decisions in key areas such as marketplace policies, strategic infrastructure investments and security initiatives.
French: Les décisions en matière de transport contribueront à l’aboutissement du programme plus général du gouvernement qui consiste à renforcer les fondements sociaux du pays, à bâtir une économie forte pour le XXIe siècle et à renforcer la place du Canada dans le monde.
English: On 17 and 18 November 2000, the Ministry for Foreign Affairs of Hungary, Saferworld and the Szeged Centre for Security Policy organized a round table at Szeged, Hungary, on “Tackling Small Arms Diffusion in South-Eastern Europe: towards a subregional action programme on small arms in the context of the Stability Pact”.
French: Le Ministère hongrois des affaires étrangères, Saferworld et le Szeged Centre for Security Policy ont organisé les 17 et 18 novembre 2000, à Szeged (Hongrie), une table ronde intitulée « Tackling Small Arms Diffusion in south-eastern Europe: toward a Sub-Regional Action Programme on Small Arms in the context of the Stability Pact ».
English: Measurement can thus be a process that involves more than the accurate use of the appropriate tool.
French: La mesure peut donc être un processus qui fait intervenir plus que l'utilisation judicieuse de l'outil approprié.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolutions 60/266 and 60/122 A and B and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes figurant dans les résolutions 60/266 et 60/122 A et B de l'Assemblée générale, et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée
English: Repair and emergency repair relief are authorized when the goods are imported and accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: L'exonération pour réparation et réparation urgente est autorisée lorsque les marchandises sont importées et déclarées en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: He also stressed that globalization brings not only benefits but also a series of problems, such as the greater flexibility of labour market regulations, failure to observe labour standards, low salaries, factors that promote foreign investment.
French: Il a en outre fait observer que la mondialisation ne comportait pas que des avantages mais qu'elle apportait aussi toutes sortes de problèmes comme la flexibilisation du travail, le non-respect des normes du travail et les bas salaires, autant de facteurs qui stimulent les investissements étrangers.
English: Follow up paragraph 2 of Assembly Recommendation 715 by inviting Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, as well as the Czech Republic, Hungary and Poland, to indicate whether they wish to accede to the modified Brussels Treaty and if so, to open the relevant negotiations with those countries once they become members of both the EU and NATO; 6.
French: De donner suite au paragraphe 2 de la Recommandation n° 715 en invitant l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Slovénie ainsi que la Hongrie, la Pologne et la République tchèque à indiquer si elles souhaitent adhérer au Traité de Bruxelles modifié et d’engager, le cas échéant, des négociations appropriées avec les pays en question dès que leur entrée simultanée à l’Union européenne et à l’OTAN sera effective ; 6.
English: (Referees may be contacted by the Canadian Embassy for additional comments, if necessary).
French: (Les répondants pourront, au besoin, être contactés par le Ambassade).
English: The proposed Security, Stability and Development Pact, which is to be adopted at the second Summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, to be held in Nairobi later this year, will be the basis and reference point for all these efforts.
French: Le Pacte de sécurité, stabilité et développement, qui sera adopté au deuxième sommet de la Conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui doit se tenir à Nairobi dans le courant de cette année, sera la base et la référence pour tous ces efforts.
English: In simple terms, most aspects of water management are within provincial authority.
French: Dit simplement, la plupart des aspects de la gestion de l’eau sont de ressort provincial.
English: NEDERLAND Government Mr Gijs de VRIES replaced Mr Hans van MIERLO in October 2002
French: NEDERLAND Gouvernement M. Gijs de VRIES a remplacé M. Hans van MIERLO en octobre 2002
English: • Chilled pork exports grew by 24 per cent in volume and experienced a 5 per cent growth in value.
French: • Les exportations de porc réfrigéré ont affiché une croissance de 24 % en volume et de 5 % en valeur.
English: On 26 July, it amended the guidelines on national regional aid (1) to allow aid which is neither progressively reduced nor limited in time to be granted in the outermost regions when it is intended only to reduce the additional costs arising from their geographical location.
French: Cette modification prévoit notamment que ces aides peuvent, dans les régions ultrapériphériques, ne pas être dégressives et limitées dans le temps, lorsqu'elles sont destinées et se limitent à réduire les coûts additionnels dus à leur condition de région ultrapériphérique.
English: Australia), Order of 13 September 1993, I.C.J.
French: L'affaire s'est réglée avant que la Cour ait pu l'examiner au fond: certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie), ordonnance du 13 septembre 1993, C.I.J.
English: ▪ Entrepreneurship development of prospective women entrepreneurs.
French: • Développement de l'esprit d'entreprise des femmes destinées à devenir chefs d'entreprises;
English: Please provide detailed information on the extent to which provinces and Territories are reliant on food banks.
French: Fournir des informations détaillées sur la mesure dans laquelle les provinces et les territoires dépendent de ces banques alimentaires.
English: Other practical forms of cooperation have evolved, such as fielding joint conflict prevention missions.
French: D'autres modalités pratiques de coopération ont également vu le jour, telles que l'envoi de missions conjointes de prévention des conflits.
English: But the whole of French society needs to understand this unease… which unfortunately is passed on from one generation to the next.
French: Toute la société française doit comprendre ce malaise… qui est malheureusement passé d'une génération à la suivante.
English: • Program communications were useful to producers for the purpose of making a decision regarding program participation.
French: • Les communications sur le programme ont été utiles pour que les producteurs prennent une décision concernant leur participation au programme.
English: At the time of that visit I will also, as recommended by honourable Members and others, be upgrading our representation in FYROM.
French: Lors de ma visite, j'apporterai également des améliorations, comme l'ont notamment recommandé d'honorables députés, à notre représentation en ARYM.
English: Unlike in the case of Community nationals, this right does not at present exist: journeys by third country nationals may only be authorised in accordance with the laws of the Member States.
French: Contrairement à ce qui se passait pour les ressortissants des États membres, cette liberté n'existait pas jusqu'ici, car les voyages de ressortissants de pays tiers ne pouvant être autorisés qu'en conformité avec les législations des États membres.
English: The Directors General of Pacific, Gulf, Quebec and Newfoundland Regions should ensure that a DMP Working Group is established to address all DMP related issues in the Region.
French: Les Directeurs généraux des Régions du Pacifique, du Golfe, Québec et de Terre-Neuve devraient veiller à la création d'un groupe de travail du PVQ qui serait chargé de s'occuper de toutes les questions relatives au PVQ dans leur Région.
English: • Canada Human Resources and Skills Development
French: • Ressources humaines et Développement des compétences
English: The following paragraphs provide an overview of how various planning tools and instruments have been used recently to contribute to sustainable urbanization.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu de l'application récente de divers outils et instruments de planification de l'urbanisation durable.
English: Claude Hamon reported on the work on the BSR and the possibility of using XML in it.
French: Claude Hamon a fait rapport sur les travaux relatifs au BSR et les possibilités qui s'offrent d'utiliser le XML pour le BSR.
English: PSC likely will not be compliant with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: La CFP ne sera vraisemblablement pas conforme à la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) avant décembre 2006.
English: Average of 76-108MHz FM band
French: Moyenne de la bande FM japonaise
English: Croatian-Italian case on transboundary EIA
French: EIE transfrontière Croatie/Italie
English: The various aspects of water and the price paid for it are among the most politically sensitive issues in some Member States, not only the southern ones, but also for Ireland and Austria, for example.
French: Pour certains États membres - et pas seulement ceux du Sud, mais aussi l' Irlande et l' Autriche notamment - les différents aspects de la problématique eau et tarification de l' eau sont des questions politiquement épineuses.
English: Justice and home affairs. (Luxembourg, 2 and 3 June).
French: Justice et affaires intérieures (Luxembourg, les 2 et 3 juin).
English: 2005 Provincial General Election Post Event Review – Action Plan.
French: A comparison of Canada and the United States », Host Societies and the Reception of Immigrants:
English: Cooperation among units of the Secretariat should be a given; any indication to the contrary would point to management problems.
French: La coopération au sein du Secrétariat devrait aller de soi, toute indication contraire dénotant des problèmes de gestion.
English: On the basis of the communication, the Council of EU foreign and development ministers on 15 May 2007 adopted conclusions on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
French: Dans sa déclaration, l'UE a souligné la nécessité de veiller à la mise en œuvre intégrale des normes et engagements internationaux à l'égard de la violence exercée à l'encontre des femmes et des filles.
English: A large proportion (45 per cent) could not recall whom the advertisements were from.
French: Une forte proportion (45 p. 100) de répondants ne pouvaient se souvenir du commanditaire.
English: Reference Number: 2007005787 Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 494 Translation services 1 Contract Period: 2006-11-30 to 2007-07-31 Contract Value: $14,958.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2007005787 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 494 Services de Traduction 1 Durée du contrat : 2006-11-30 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 14 958,50 $ Commentaires :
English: Articles 51 and 52: Right of migrant workers who are not permitted freely to choose their remunerated activity to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for which they were admitted; conditions and restrictions for migrant workers who have the right freely to choose their remunerated activity
French: Articles 51 et 52 − Droit des travailleurs migrants qui ne sont pas autorisés à choisir librement leur activité rémunérée de chercher un autre emploi si l'activité rémunérée pour laquelle ils ont été admis prend fin; conditions et restrictions applicables aux travailleurs migrants qui ont le droit de choisir librement leur activité rémunérée
English: The Commission has taken up the subject in a way which deserves our gratitude, and in the last two and a half years it has in particular been able, in a consistently difficult process of dialogue with Parliament on the one hand and the Council on the other, to make its contribution to ensuring that in record time we have produced a very good joint text, which we can now agree at second reading and thus even before the end of the present parliamentary term.
French: La Commission a pris en main cette problématique d’une manière qui mérite notre reconnaissance. Elle a été en mesure, à l’issue d’un dialogue qui a duré deux ans et demi et qui n’a jamais été facile avec le Parlement d’une part, et le Conseil de l’autre, de contribuer à la production, en un temps record, d’un texte commun de grande qualité, que nous pouvons approuver aujourd’hui en deuxième lecture, et donc avant même la fin de l’actuelle législature.
English: Buffalograss is co-dominant with blue grama over much of the shortgrass and mixed-grass prairie of the United States, and is also common there in numerous other ecosystems (e.g., semidesert grasslands, coastal prairie, tallgrass prairie, pinyon-juniper, ponderosa pine woodland).
French: 1.4.2 Rôle écologique La buchloé faux-dactyle est une graminée fourragère importante pour le bétail aux États- Unis, en raison de sa résistance au broutage, de sa tolérance à la sécheresse et aux conditions semi-arides et de son appétibilité associée à une teneur élevée en protéines et en nutriments tout au long de l’année (Dittberner et Olson, 1983; Howard, 1995).
English: Despite the so far modest results of the first session of the Preparatory Committee, held in Vienna last May, we continue to hope that the Committee's two forthcoming sessions will allow us to achieve a shared understanding regarding the major stumbling block resulting from the implementation of the NPT.
French: Dans ce cadre, et malgré les résultats somme toute modestes de la première session du Comité préparatoire, tenue à cet effet à Vienne en mai 2007, nous continuons de nourrir l'espoir que les deux prochaines sessions de ce comité pourront nous permettre de parvenir à une entente commune sur les principaux points d'achoppement découlant de la mise en œuvre du TNP.
English: These are often signs that there is abuse within the family.
French: Ce sont souvent des signes de violence familiale.
English: The proceedings in a joint sitting shall be held in accordance with regulations passed by a majority vote of the Deputies and Senators.
French: (4) Chaque Chambre constitue ses commissions permanentes et peut établir des commissions d’enquête ou d’autres commissions spéciales. Les Chambres peuvent constituer des commissions communes.
English: Inuit and Norse stories seem to agree that the two peoples came into contact and conflict, perhaps as a result of the Thule moving southward.
French: D'après les récits des Inuit comme des Vikings, les deux peuples seraient entrés en contact et un conflit aurait éclaté entre eux, peut-être par suite de la poussée des Thuléens vers le sud.
English: As a result, a special session was held last October during the Annual General Meeting of the International Institute of Communications, in Rome,Italy.
French: Ceci a mené à la tenue d'une séance spéciale, en octobre dernier, lors de l'Assemblée générale annuelle de l'Institut international des communications, à Rome, en Italie.
English: (i) Encouraging the Global Environment Facility (GEF) and donor organizations to direct resources to enhancing the ability of non-Annex I Parties to access the Internet and use it effectively;
French: i) Encourager le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les organisations donatrices à allouer des ressources pour renforcer la capacité des Parties non visées à l'annexe I à accéder à Internet et à l'utiliser efficacement;
English: What I do not, however, support is the Commission conducting an information campaign extolling the virtues of the euro.
French: Je ne puis, par contre, soutenir la campagne d’information de la Commission exaltant les vertus de l’euro.
English: Reporting and follow up of infringements The requirements to submit reports to the Commission, in accordance with Articles 4(3) and 7(3) of Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC respectively, have been met by all Member States.
French: Notification et suivi des infractions Tous les États membres ont satisfait aux exigences de soumission de rapports à la Commission, conformément aux articles 4, paragraphe 3, et 7, paragraphe 3, des directives 90/642/CEE et 86/362/CEE du Conseil.
English: The control of pollution caused by the burning of mineral oils was always a major element of environment policy.
French: Le contrôle de la pollution provoquée par la combustion des huiles minérales constitue de longue date l'un des éléments majeurs de la politique de l'environnement.
English: CIHR CV Modules for all applicants/team members 3.
French: Module CV des IRSC pour tous les candidats/membres de l'équipe 3.