ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommend that States facilitate the birth registration procedure by ensuring that the population has easy access to civil registries, setting up mobile teams to serve remote areas, reducing costs, making the procedures less cumbersome and increasing the number of town hall meetings;
French: Recommandent aux États de faciliter la procédure de l'enregistrement des naissances par le rapprochement des centres d'état civil des populations, la création d'équipes mobiles dans les zones éloignées, la réduction des coûts, l'allégement des procédures et l'intensification des audiences foraines.
English: In a very real sense, when I represent Canada abroad, I am projecting Canada in all its diversity.
French: En vérité, quand je représente le Canada à l'étranger, je le montre dans toute sa diversité.
English: As the facilitator of the first Global Mountain Summit, Central Asia is particularly committed to resolve the problems it faces in the area of sustainable development of mountain regions with a focus on halting the degradation of mountain ecosystems, as one of the results of global climate change and increasing human-induced pressure.
French: En tant que coordonnateur du premier Sommet mondial de la montagne, l'Asie centrale est particulièrement déterminée à résoudre les problèmes qu'elle rencontre dans le domaine du développement durable dans les régions de montagne, en mettant en particulier l'accent sur l'impératif de stopper la dégradation des écosystèmes de montagne qui résulte des changements climatiques mondiaux et de l'accroissement de la pression induite par l'homme.
English: However, in order to remain calculable, the roles and responsibilities in such formal or informal partnerships need to be clearly established (e.g. Masshouse, IDEA).
French: Toutefois, afin de rester mesurables, les rôles et responsabilités de chacun dans ces partenariats formels ou informels doivent être clairement définis (exemple:
English: We did like it much, very nice and clean.
French: Fabulous accommodation, in an unexpexted area of Sweden.
English: This is required because in some situations it may happen that there is no over-concentration at Community level, but it is present at Member State level, which is damaging to competition in that Member State.
French: Cette tournure d’esprit s’impose lorsque l’on sait qu’il arrive qu’il n’y ait pas de concentration excessive au niveau communautaire, mais bien au niveau des États membres, ce qui porte préjudice à la concurrence de l’État membre en question.
English: In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko.
French: En outre, la Russie est devenue le quatrième partenaire commercial de l’Union, tandis que l’Union s’est maintenue comme le premier partenaire commercial de la Russie.
English: As mentioned previously at this stage the Tribunal will address  the third element which is have the sampled positions in the JUMI Study  been properly evaluated so as to produce reliable results.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, à ce stade-ci le Tribunal  examinera le troisième élément, à savoir la question suivante : les emplois  échantillonnés dans l'étude du Comité mixte ont-ils été évalués comme il  faut de façon à ce qu'on obtienne des résultats fiables?
English: 1-Aryl-3-methylimidazol-2(1H)-ones are lithiated on the heterocyclic ring and then on the benzene ring ortho to the heterocycle.
French: Les 1-aryl-3-méthylimidazol-2(1H)-ones subissent une réaction de lithiation sur le noyau hétérocyclique avant de procéder à une lithiation sur le noyau benzénique en ortho de l'hétérocycle.
English: Expulsion of an alien or stateless person from the territory of the Republic of Moldova is stipulated in the Law on the Legal Status of Aliens and Stateless Persons in the Republic of Moldova, the Law on Migration, rules for stay of aliens and stateless persons in the Republic of Moldova, the Code on Administrative Offences and the Criminal Code of the Republic of Moldova.
French: L'expulsion d'un étranger ou d'un apatride du territoire de la République de Moldova est gouvernée par la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides en République de Moldova, la loi sur l'immigration, les règles concernant le séjour des étrangers et des apatrides en République de Moldova, le code des délits administratifs et le code pénal de la République de Moldova.
English: Efforts are under way to strengthen gender parity in achievement.
French: Des mesures ont été prises pour accroître le taux de réussite parmi les filles.
English: In the case of legislators, it is up to the legislature to punish such contraventions.
French: Lorsqu’il s’agit d’un législateur, c’est à l’assemblée législative dont il est membre qu’il incombe de sanctionner l’infraction.
English: (a) relieving of criminal liability and penalty;
French: a) de réduire la responsabilité pénale et la sanction correspondante;
English: Nevertheless, the Commission will not be changing its position, namely that it wishes to be assisted by a single PROGRESS committee (although, of course, its membership may vary according to the matter in hand).
French: Le CESE est inquiet qu’au vu de l’expérience acquise et de la taille du projet, les petits bénéficiaires ne soient dissuadés d’utiliser Progress.
English: This development will have potentially serious negative implications on the regional security as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: Ceci pourrait avoir de graves incidences sur la sécurité régionale ainsi que sur la fiabilité du régime mondial de non-prolifération.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers in Manitoba - Fall 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens et pharmaciennes du Manitoba - Automne 2003 Liens institutionnels
English: Violence in Darfur, particularly in Western Darfur, continues to result in the displacement and suffering of tens of thousands of innocent civilians and will inevitably slow the deployment of UNAMID.
French: La violence au Darfour, en particulier au Darfour-Ouest, continue de se solder par le déplacement et la souffrance de dizaines de milliers de civils innocents et ne peut que ralentir le déploiement de la MINUAD.
English: As to the content, we endorse the general thrust of the report, which builds on the reform proposal produced in 1997 in document A/51/950 and welcomed by the General Assembly in its resolution 52/12.
French: Pour ce qui est du contenu, nous souscrivons à l'ensemble du rapport, marque le prolongement des propositions de réforme faites en 1997 dans le document A/51/950 et qui ont été favorablement accueillies par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/12.
English: A-3 rating for economic performance of the Czech branch of the company awarded by Czech rating agency.
French: Un organisme tchèque de cotation a accordé une note A-3 à la branche tchèque de l’entreprise pour sa performance économique. http://www.progast.sk, http://www.progast.cz, http://www.rating.cz Raison sociale Activité:
English: The Universal Declaration would have no force nor reason to exist outside of the general framework of international law and especially the respect for the sovereign equality between states.
French: La Déclaration universelle n'a pas de force ni de raison d'être en marge du cadre général posé par le droit international et, notamment, du respect du principe de l'égalité souveraine entre les Etats.
English: • Sensitivity to varying interests and personal values of other members while ensuring that the board makes logical, defendable, consensual decisions.
French: • Tout en étant empathique, s'assurer que le conseil d'administration prend des décisions logiques défendables et consensuelles.
English: In retrospect, it appears that if the Murray reforms, or any other r eforms for that matter, were adopted in Canada at this period of crisis, it would have been fortuitous.
French: La première Commission du Service civil e) la répartition du travail entre les divers ministères et services ; 4. la manière dont on administre les affaires du Dominion en général25.
English: This cannot be achieved by the Member States alone.
French: Les États membres à eux seuls ne peuvent y parvenir.
English: Buried in these aeolian deposits are the bones of mammoths, horses, bison, caribou, sheep, saiga antelope, bear, lion and many other mammals, as well as birds and fish.
French: On trouve dans le loess accumulé par le vent, durant le Pléistocène supérieur, des ossements de mammouth, de cheval, de bison, de caribou, de mouton , de saïga , d'ours, de lion et d'autres mammifères ainsi que d'oiseaux et de poissons.
English: That had become an increasingly pressing problem since the fall of the USSR.
French: Ce problème est devenu encore plus pressant depuis la chute de l'URSS.
English: Furthermore, while she applauded the innovative nature of the Government's gender budget initiative, which would establish a pilot project to ensure a gender-sensitive approach when preparing the national budget, she requested more information on any successes or difficulties encountered and asked whether any mechanisms existed for developing criteria for a gender audit of the pilot programme.
French: De plus, tout en se félicitant du caractère novateur de l'initiative du Gouvernement visant à inscrire les questions d'égalité entre les sexes dans le budget - et qui envisage notamment un projet pilote garantissant une approche dans ce sens lors de l'élaboration du budget national -, Mme Tavares da Silva demande à être plus amplement informée des résultats positifs et des difficultés rencontrées dans ce domaine, et demande également s'il est prévu des mécanismes qui permettraient d'élaborer des critères d'audit du projet pilote en question en termes d'égalité entre les sexes.
English: The Weiss Yard, originally located on the south-east side of the existing 45 Avenue crossing, was relocated to the north-west side of the crossing during the summer of 1996.
French: Le triage Weiss, qui était à l'origine situé au sud-est du passage à niveau de la 45e Avenue, a été déplacé au nord-ouest du passage au cours de l'été 1996.
English: • Study the impact of access to ICTs on the activities of FLE clubs and the performance of children at school.
French: • Étudier l'incidence de l'accès aux TIC sur les activités des clubs EVF et la performance des enfants à l'école.
English: The fight against the illicit trade in ammunition remains another task that is urgent and inseparable from the anti-weapons campaign.
French: Le combat contre le commerce illicite des munitions continue d'être une autre tâche urgente et indissociable de l'action sur les armes elles-mêmes.
English: Internally, a draft strategy paper for the mainstreaming of a rights-based approach in general and of housing rights in particular in all activities of UN-Habitat was prepared in 2005.
French: Au niveau interne, un projet de stratégie visant à intégrer dans toutes les activités d'ONU-Habitat une approche fondée sur les droits en général et sur le droit au logement en particulier, a été établi en 2005.
English: Results of the calculations are presented in the attached spreadsheets.
French: Les résultats des calculs sont présentés ci-après dans des feuilles de calcul.
English: Requests the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fifth session, a report on this theme, taking into account the views and comments received in relation to the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur ce thème, prenant en compte les avis et observations reçus au sujet de la présente résolution.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Yemen submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint, qui lui a été adressé par le Yémen en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: However, the evidence on both accounts (employment and poverty) is quite mixed at best. Researchers in the field of labour economics have concluded that a higher minimum wage can raise or lower poverty, and that the net effect should be evaluated empirically.
French: Dans le cadre de ce projet, on examinera comment la modification de la législation du travail et l’application de normes de salaire minimum affecteraient l’emploi dans les secteurs formels et informels, de même que l’incidence de la pauvreté au sein des familles dans trois pays qui représentent bien l’hétérogénéité des résultats du développement dans la région : le Costa Rica, situé au haut de l’échelle, El Salvador, au centre, et le Nicaragua, au bas.
English: The United Nations system needed to provide world-class capacity-development expertise; streamline its procedures; strengthen its policies, tools and procedures for participation in sectoral programmes; and optimize its role regarding general budget support.
French: Le système des Nations Unies devait disposer d'un savoir-faire de tout premier ordre en matière de renforcement des capacités; simplifier ses procédures; consolider ses politiques, ses outils et ses procédures en matière de participation aux programmes sectoriels; et son rôle d'appui au budget général.
English: However, these notes are intended neither to lay down legal Rules in themselves nor to override the relevant provisions in force.
French: Elles n'ont pas pour objectif d'instituer des dispositions juridiques et ne priment pas sur les dispositions en vigueur.
English: Other pockets of extreme poverty, in China and India, are on the path of amelioration due to these two giants' rapid economic growth.
French: D'autres poches d'extrême pauvreté en Chine et en Inde sont sur la voie de l'amélioration grâce à la croissance économique rapide de ces deux géants.
English: In 2001, fertilizer exports reached $3 billion in total, of which $1.3 billion or 43 per cent of total exports was destined for offshore (non-FTA) markets including China and Brazil.
French: En 2001, les exportations d'engrais se sont élevées à 3milliards de dollars, dont 1,3milliard de dollars ou 43% des exportations étaient destinées à des marchés étrangers (qui ne font pas l'objet d'un ALE), y compris la Chine et le Brésil.
English: Summary Infected children represent a large proportion of the pool from which future TB cases arise.
French: Résumé Les enfants infectés forment une bonne part du bassin d’origine des futurs cas de tuberculose.
English: (HU) Mr President, Hungary, too, entered the Schengen area on 21 December 2007, and yet there are certain issues that have still not been settled on the Austro-Hungarian border.
French: (HU) Monsieur le Président, la Hongrie est, elle aussi, entrée dans l'espace Schengen le 21 décembre 2007. Pourtant, certains problèmes ne sont toujours pas réglés à la frontière austro-hongroise.
English: The Saint Mihiel premises and shop specialize for mail sales, cash and carry directly from our stock ,import / export procedure and heavy handling In complementary our west store of Chateaudun ( 28 ) can also serve you retails spare parts and specialize to perform repair , maintenance , and complete US vehicle reconstruction.
French: Nous possédons une soixantaine de véhicules en stock permanent et environ 700 tonnes de rechanges neufs sur plus de 3 000 m2 couverts.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 30 January 2008).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 30 janvier 2008).
English: Information that will usually be considered disclosable in advisory committee packages includes the summary tables of safety and effectiveness data, summaries of clinical or non-clinical safety or effectiveness data, summaries of suspected adverse drug reaction data, statistical summaries of safety and effectiveness data, clinical or preclinical protocols, copies of slides to be presented by the sponsor at the advisory committee meeting, names of the principal investigators, proposed indications for usage, dosage and administration, safety sections of product labelling, and any other information that has been previously publicly disclosed by the sponsor.
French: Les renseignements qui peuvent habituellement être divulgués sont les tableaux de synthèse des données sur l’innocuité et l’efficacité, les résumés des données cliniques et non cliniques sur l’innocuité ou l’efficacité, les résumés des données sur les effets indésirables présumés du médicament, les résumés statistiques des données sur l’innocuité et l’efficacité, les protocoles cliniques ou précliniques, les copies des diapositives destinées à être présentées par le promoteur au comité consultatif, le nom des experts principaux des essais, les indications d’emploi du médicament, la posologie et la voie d’administration proposées, les parties de l’étiquetage du produit qui portent sur la sécurité et tout autre renseignement ayant déjà été divulgué dans le public par le promoteur.
English: • Single point of contact for multiple-item/supplier purchases
French: • Un seul point de contact pour les achats d’articles ou de fournisseurs multiples
English: Article 1 Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy ►C1 The Annex to this Guideline (The single monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures) ◄ shall replace Annex 1 to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1) (The Single Monetary Policy in Stage Three — General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures).
French: Article premier Principes, instruments, procédures et critères de mise en œuvre de la politique monétaire unique ►C1 L'annexe de la présente orientation («La politique monétaire unique au sein de la zone euro — Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème») ◄ remplace l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et les procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (1) («La politique monétaire unique en phase III — Documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l'Eurosystème»).
English: As well, it gives a few examples of how applying plain language principles could make typical mortgage documents easier for customers to use and understand.
French: Il démontre aussi, à l’aide de quelques exemples, comment l’application des principes de rédaction en langage courant peut rendre les documents hypothécaires types plus faciles à utiliser et à comprendre pour nos clients.
English: In paragraph 161 of his report (A/60/537), the Secretary-General points out that the additional resource requirements for the biennium 2006-2007 “might normally be considered to be potentially subject to the provisions governing the contingency fund” (see General Assembly resolutions 41/213 and 42/211).
French: Au paragraphe 161 de son rapport (A/60/537), le Secrétaire général fait observer que les ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 « pourraient normalement être considérées comme soumises aux règles concernant le montant du fond de réserve » (voir résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale).
English: A corresponding situation can be expected for the USA and other countries although no specific comment has been provided on this topic.
French: Une situation analogue prévaut sans doute aux Etats-Unis et dans d'autres pays, bien qu'aucun commentaire spécifique n'ait été fourni sur ce point.
English: The Corporate Administration Business Line The federal government’s modern management agenda, which emphasizes putting the needs of citizens first, delivering and reporting on results for Canadians, and improving management practices across government, will affect corporate administration and how the department is managed.
French: Le secteur d’activité Administration générale Le programme de gestion moderne du gouvernement fédéral, qui accorde la priorité aux besoins des citoyens, à la production de résultats et à leur communication aux Canadiens, ainsi qu’à l’amélioration des méthodes de gestion à l’échelle du gouvernement, influera sur l’administration générale et sur la gestion du Ministère.
English: However, this would not have disentitled them to use their trade mark rights, as such rights did not determine whether or how they fixed their prices in the UK.
French: Cela ne les aurait toutefois pas empêchées d'utiliser leurs droits de marque car ces droits ne déterminent pas si ni de quelle manière elles fixent leurs prix au Royaume-Uni.
English: The American government also played an important role in developing the country's financial markets--by providing credit directly or through government-sponsored enterprises, and by partially guaranteeing a quarter or more of all loans.
French: Le gouvernement américain a également joué un rôle important dans le développement des marchés financiers nationaux--en fournissant des crédits directement ou à travers des organismes financés par le gouvernement et en garantissant en partie plus d'un quart des prêts.
English: Regarding fundamental and human rights, they must know what are the main international conventions, the fundamental rights enshrined in the Federal Constitution and the main rules of criminal law.
French: Pour ce qui est des droits fondamentaux et des droits humains, les candidats doivent pouvoir énumérer les principales conventions internationales, les droits fondamentaux inscrits dans la Constitution fédérale, ainsi que les principales normes du droit pénal.
English: • prescribe the value of a specified motor vehicle for the purposes of calculating the 8 per-cent provincial component of the HST in circumstances where the vehicle is brought into a participating province either from a non-participating province or from outside Canada; and
French: • d'établir la valeur d'un véhicule à moteur déterminé aux fins du calcul de la composante provinciale de 8 p. 100 de la TVH lorsque le véhicule est transféré dans une province participante en provenance d'une province non participante ou de l'étranger;
English: Next weekend’s third GP of the year sees Stoner return to the scene of his BMW M Award triumph in the Official MotoGP Test in southern Spain.
French: Stoner sera de retour sur le circuit où il avait remporté le BMW M Award durant les Essais MotoGP Officiels de Jerez le week-end prochain pour la troisième manche de la saison 2009.
English: During 2005 SDTC committed $86 million compared to venture capital commitments of $1.8 million to deals at the seed stage within the Energy and Environmental Technologies sector.
French: En 2005, TDDC a dégagé 86 millions de dollars comparativement à des engagements de capital de risque de l’ordre de 1,8 million de dollars pour des marchés à l’étape du démarrage dans le secteur des technologies de l’énergie et de l’environnement.
English: Summary of assessments on MONUC from 6 August 1999 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MONUC du 6 août 1999 au 30 juin 2005
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Orihuela de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Orihuela, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: • To allow the deployment of human rights monitors.
French: • À autoriser le déploiement d'observateurs des droits de l'homme.
English: The lump-sum payment, which Kate receives on February 1, 2007, satisfies her rights to benefits under the plan.
French: Katia le reçoit le 1er février 2007 à titre de règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du régime.