ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 103517 LOG-IN 104309 Wire 104350 Book 104367 AfNOG 104644 ICT 5 104690 Wire II 104704 Wastes 1998-2005 By Theme Emerging Areas Evaluations Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 103517 LOG-IN 104309 arabe 104350 livre 104367 AfNOG 104644 ICT 5* 104690 Réseaux 104704 déchets 1998-2005 Émergents Évaluation Thématique Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Aboriginal Capacity Programs Description:
French: Développement du potentiel des Autochtones Description:
English: • Distribution of pamphlets and follow-up with individuals in communities (e.g., resource officers, outfitters, hunters’ and trappers’ organizations) may help increase information on local distributions of marine birds throughout the year.
French: • Par ailleurs, la distribution de feuillets d’information et le suivi auprès d’intervenants des collectivités (p. ex. les agents des ressources naturelles, les pourvoyeurs, les organisations de chasse et de piégeage) pourraient aider à mieux informer ces derniers sur les répartitions locales des oiseaux de mer durant l’année.
English: At present the equal conditions that will convince people in developing countries to espouse this policy are still lacking.
French: Actuellement, les conditions équitables qui convaincront les populations des pays en développement d'épouser la cause de notre politique climatique brillent encore par leur absence.
English: It therefore seems that it is theoretically possible to arrive at the (definitive) absence of gas in fumigated transport units by ensuring their ventilation over a longer period.
French: Il semble ainsi en principe possible de parvenir à une absence de gaz (définitive) dans des unités de transport sous fumigation de façon à ce qu'elles soient ventilées pendant une période de plus longue durée.
English: This shall be done in accordance with the Pupils Rights Regulation (Publishing Orders and Pupil Removal), 5762-2002.
French: Cette recherche s'effectue conformément au règlement 5762-2002 relatif aux droits des élèves (publicité des décisions et expulsion d'élèves).
English: As an alternative to tape, Arkeia Network Backup supports virtual tape libraries (VTL), and allows replication of backup images across LANs and WANs.
French: Toutes ces fonctionnalités sont bien sûr disponibles dans notre version d’évaluation gratuite .
English: They just wanted his cock very bad so he wasted no time and fuck his busty...
French: une jeune coquine fait une fellation Ã un inconnu dans sa voiture puis el...
English: It is most important for such a strategy to be supported at senior government level: this facilitates actual execution and financial backing.
French: Il est fondamental que cette stratégie soit soutenue au niveau le plus élevé du Gouvernement, ce qui en facilitera la mise en œuvre et le financement.
English: Secondly, IPG states that one of its customers, the Sudanese Petroleum Company, had significantly decreased its level of trade with IPG in 1988 and 1989.
French: Deuxièmement, un de ses clients, la Sudanese Petroleum Company, a sensiblement réduit ses commandes en 1988 et 1989, parce qu'à la suite d'inondations survenues au Soudan en 1988 divers pays du Moyen-Orient ont fait don de produits pétroliers à ce pays.
English: Wassyla Tamzali of the Fondation Mediterraneo in Naples said the "Barcelona process was a utopia in which we all strongly believed," but that the EU had made a mistake in deviating from the political path of negotiations.
French: M. Wassyla Tamzali, de la fondation Mediterraneo de Naples, a indiqué que, si le processus de Barcelone était une utopie à laquelle tous croient fermement, l'UE avait commis une erreur en s'écartant de la voie politique des négociations.
English: These plans helped to accelerate achievement of the goals of the World Summit for Children and to improve coordination between sectors and local institutions.
French: Les plans ont aidé à accélérer la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants ainsi qu'à améliorer la coordination entre les différents secteurs et les institutions locales.
English: US Department of Health and Human Services, 1987; Technical Report Series No 321. National Toxicology Program (NTP).
French: US Department of Health and Human Services, 1987; Technical Report Series No 321. National Toxicology Program.
English: The estimated overall requirements are reduced to US$ 220,000 and the estimated core requirements are reduced to US$ 133,000, mainly because the estimated costs of extrabudgetary staff have been revised.
French: Le montant total des ressources nécessaires est réduit à 220 000 dollars et le montant des ressources de base nécessaires à 133 000 dollars, en raison essentiellement d’une révision du montant estimatif des dépenses afférentes au personnel recruté sur des postes extrabudgétaires.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory West Nile Virus Activity in the U.S. October 28, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 28 octobre 2003
English: The procedure for asylum has been significantly simplified and a mere deposit certificate allows the applicant to enjoy the fundamental rights recognized both by the Geneva Convention of 1951 and the Addis-Ababa Convention on Refugees.
French: La procédure d'octroi de l'asile a été significativement simplifiée et un simple certificat de dépôt permet au demandeur de bénéficier des droits fondamentaux reconnus par la Convention de Genève de 1951 et la Convention d'Addis-Abeba sur les réfugiés.
English: • 205-A-1990 — Domestic service - Prince Edward Air Ltd.
French: • 205-A-1990 — Service intérieur - Prince Edward Air Ltd.
English: The worshippers in his mosque do innovations and wrong actions – how should he advise them?.
French: La création des cieux et de la terre en six ou huit jours.
English: A safety-features card, located in the seat pocket in front of you, will provide information about the airplane and the equipment carried on board.
French: La carte de mesures de sécurité qui se trouve dans la pochette arrière du siège situé en face du vôtre comprend des renseignements au sujet de l'aéronef et de l'équipement qui se trouve à bord.
English: In a couple of cases [in the product literature] it does use the word "pillow," but basically they're soft, cuddly animals more than anything. [4] Moreover, according to Mr. Lewis, they have greater play value than stuffed toys because the Pillow Buddies are much softer and cuddlier than the stiffer stuffed animals or cartoon characters.
French: Dans quelques cas [dans la documentation sur le produit], le mot « oreiller » est utilisé, mais essentiellement, il s'agit surtout d'animaux doux et moelleux [4] . [Traduction] De plus, selon M. Lewis, les Étreintes Oreillers offrent une valeur ludique supérieure à celle des jouets en peluche parce qu'elles sont plus douces et plus moelleuses que les animaux ou les personnages de dessins animés en peluche qui sont plus rigides.
English: The main island is largely mountainous with a surrounding coastal plain; Cerro del Punta in the Cordillera Central is the highest elevation, at 1,325 meters above sea level.
French: La principale île est constituée en grande partie d'un terrain montagneux entouré d'une plaine côtière; Cerro del Punta dans la cordillère centrale en est le point culminant (1 325 m).
English: Examples of such areas are the consumer and industrial goods sector, food safety and pharmaceuticals.
French: Des exemples à ce chapitre seraient le secteur des produits de consommation et industriels, la salubrité des aliments et les produits pharmaceutiques.
English: Although the Service was given no new legal authorities, the tempo of activity in many operational areas has risen—in some cases significantly.
French: La période étudiée dans ce dix-neuvième rapport annuel du Comité est le premier exercice complet au cours duquel le SCRS disposait de la hausse de 30 p.
English: The significant and large-scale cocaine seizures in Croatia are mostly connected with sea transport.
French: Les saisies importantes de cocaïne qui ont été menées à grande échelle en Croatie sont, pour la plupart, liées au transport maritime.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of stickleback species pairs.
French: Le présent programme de rétablissment aura des avantages certains pour l’environnement en favorisant le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches.
English: Currently, the work programme of HLCM focused on five areas, namely: (a) information and communication technologies where significant progress has been achieved; (b) the security and safety of staff, and in particular, the establishment of minimum operating security standards; (c) the impact on management and programmes of the changing relationship between regular and voluntary funding, with a view to developing common approaches to the establishment of minimum standards for the receipt and management of voluntary funds and conditions for earmarking; (d) emergency preparedness and the development of business contingency plans, including inter-agency cooperation in the identification of collective assets, in order to maximize mutual support among United Nations organizations in the event of disasters; and (e) the reform of the pay and benefits system being pursued by the International Civil Service Commission (ICSC), which had been the subject of a statement adopted by HLCM on behalf of CEB for presentation to the General Assembly.
French: Le programme de travail du Comité portait sur cinq domaines, à savoir : a) les technologies de l'information et des communications, domaine dans lequel d'importants progrès avaient été réalisés; b) la sécurité du personnel, en particulier l'établissement de normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'incidence, sur la gestion et les programmes, de l'évolution des ratios entre les ressources ordinaires et les contributions volontaires, l'objectif étant que les organismes des Nations Unies adoptent une démarche commune pour établir des normes minimales concernant la réception et la gestion des contributions volontaires et définir les conditions d'affectation des crédits; d) la préparation aux catastrophes; et l'élaboration de plans d'urgence, notamment la coopération interorganisations nécessaire pour recenser les avoirs collectifs, l'objectif étant que les organismes des Nations Unies s'appuient mutuellement le plus possible en cas de catastrophe; et e) la réforme du régime des traitements et indemnités à laquelle procédait la CFPI, qui avait fait l'objet d'une déclaration que le Comité avait adoptée au nom du CCS et devait être présentée à l'Assemblée générale.
English: Of that amount, about 71 per cent was received from developing member countries.
French: Environ 52, % de ce montant a été versé par des pays en développement membres.
English: To be held on Tuesday, 11 March 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 mars 2008, à 10 heures
English: Approximately 90 percent of Canadians surveyed wish to not only be informed but insist on governments and the private sector obtaining their permission before sharing their information cross-border.
French: Environ 90 % des Canadiennes et des Canadiens interrogés souhaitent non seulement être informés, mais insistent également pour que les gouvernements et l'entreprise privée obtiennent leur permission avant de procéder au partage transfrontalier de leurs informations.
English: No later than 28 February 2009 If no information received: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents.
French: Au plus tard le 28 février 2009 Si aucun renseignement n'est obtenu Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche de l'évaluation préalable, b) la proposition consistant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et (c) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: • When Things Aren't Working Out - Grievances
French: • Quand les choses ne vont plus - Le traitement des griefs
English: Advocacy Briefing Notes – Girls’ Education and HIV Prevention.
French: Améliorer la riposte du secteur éducatif au VIH et au sida : leçons tirées des activités des partenaires en matière de coordination, d’harmonisation, d’alignement, de partage de l’information et de suivi en Jamaïque, au Kenya, En Thaïlande et en Zambie.
English: The event turned out a perfect test of the benefits of the new three year project. For more about the event see: http://community.telecentre.org/en-tc/node/20862 and http://www.digitaldivide.net/blog/Meddie
French: Meddie a aussi facilité une journée dédiée à l´établissement de réseaux des telecentres, dans un atelier organisé par Aminata de AfriLINKS, qui font la coordination du premier projet du réseau des telecentres de l´Afrique francophone appuyé par telecentre.org. Pour plus d´information, visitez http://community.telecentre.org/en-tc/node/20862 et http://www.digitaldivide.net/blog/Meddie
English: The experimentally determined depletion in the diad and triad frequencies of GlcNAc during the course of lysozyme hydrolysis was in good agreement with the model calculations.
French: La diminution déterminée expérimentalement dans les fréquences des diades et triades du GlcNAc durant l'hydrolyse par le lysozyme est en bon accord avec les calculs faite avec les modèles.
English: This allows financial institutions to freeze accounts of listed persons and entities to ensure compliance with the obligations set out in resolution 1874 (2009).
French: Les établissements financiers peuvent ainsi bloquer les comptes des personnes et entités inscrites sur la liste pour s'assurer qu'elles se mettront en conformité avec les obligations découlant de la résolution 1874 (2009).
English: As we saw during the evaluation period, the people of BOCOG are very knowledgeable about organizing the Olympic Games.
French: Comme nous l’avons constaté au cours de la période d’évaluation, les personnes qui forment le BOCOG savent très bien ce qu’exige l’organisation des Jeux Olympiques.
English: The Council of Europe also played an important role in combating racism in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe joue également un rôle important en matière de lutte contre le racisme en Europe.
English: Full catch-up by China would require an extraordinary degree of development among its economic institutions and, perhaps, culture.
French: Un complet rattrapage par la Chine exigerait un degré extraordinaire de développement de ses institutions économiques et, peut-être, de sa culture.
English: The staffing checklist currently being developed will be the first step in the monitoring of staffing files.
French: La liste de vérification de la dotation que l'on est en train d'élaborer sera la première étape dans la surveillance des dossiers de dotation.
English: The oil removal performance of the biosurfactants was evaluated against a synthetic anionic surfactant (sodium dodecyl sulphate, SDS) using distilled water as a base case.
French: Le rendement de l'élimination du pétrole par les surfactants a été évalué par rapport à un surfactant anionique synthétique (SDS, dodécyl sulfate de sodium) en utilisant de l'eau distillée comme référence.
English: In 1990, the agricultural loans disbursed by the Agricultural Finance Corporation of Zimbabwe amounted to 200 million ZWD,2 of which only 17% (34.5 million ZWD) went to smallholder producers; of that portion, less than 5% went to women farmers (AFCZ 1991).
French: Lorsque l’équipe de planification de la recherche d’adaptation affiliée à la station nationale de recherches a étudié cette région ( peut-être à la suite des efforts des agriculteurs ), elle a découvert une mine de connaissances scientifiques.
English: Ms. Johnston (International Labour Organization (ILO)) said that child labour was one of the most pernicious threats facing children today.
French: M. Johnston [Organisation internationale du Travail (OIT)] dit que le travail des enfants est l'une des menaces les plus pernicieuses auxquelles doivent faire face les enfants de nos jours.
English: In particular, price stability often has been achieved at the cost of producing exchange-rate appreciation and unsustainable external debt burdens.
French: Il convient de noter à ce propos que la stabilité des prix a souvent été le résultat d'une surévaluation des taux de changes et d'un fardeau accablant de la dette.
English: However, things being as they are, and after organizing in committee a hearing on these antagonists, I have proposed amendments aimed at reconciling their interests, amendments which the Committee on Economic and Monetary Affairs accepted, Commissioner, as a block and on a unanimous basis.
French: Mais, les choses étant ce qu'elles sont et après avoir organisé en commission une audition sur ces antagonistes, j'ai proposé des amendements qui ont pour but de concilier leurs intérêts, amendements que la commission économique a accepté, Monsieur le Commissaire, en bloc et à l'unanimité.
English: Two RÉSO circuits (the underground city) can converge on the site, coming from the Bonaventure and the Victoria Square Métro stations.
French: Le rez-de-chaussée des futurs bâtiments contribuera au sentiment de sécurité des passants par son ouverture et sa transparence.
English: For the ramets, levels of individual terpenes could not be used to predict resistance class because of their large variability.
French: Pour les ramets, les contenus en terpènes individuels ne pouvaient être utilisés pour prédire la classe de résistance, étant donné leur forte variabilité.
English: Part burlesque, part cabaret, ZUMANITY takes a bold new direction by exploring the full spectrum of human sexuality and intimacy.
French: Avec ZUMANITY, le Cirque du Soleil prend une nouvelle direction audacieuse et explore la sexualité humaine et l'intimité afin de créer une mosaïque de l'amour sous toutes ses formes et de tous les points de vue.
English: Of the four Directives here with transposal deadlines and obligations to notify national transposal measures by the cut-off date of 31 March 2006, not one provides for such a report.
French: Pour ceux de ces instruments pour lesquels il n’existe pas d’obligation de communication des mesures de transposition, absolument aucune indication de l’effectivité de la mesure adoptée n'existe.
English: Burke, pers. comm.). Where it occurs, C. devia typically appears to be less abundant than most other sympatric gastropods (Burke 1999).
French: Burke, comm. pers.). Aux endroits où il est présent, le C. devia apparaît généralement moins abondant que la plupart des autres gastéropodes qui lui sont sympatriques (Burke, 1999).
English: • (a) coordinating the implementation of new or amended insurance policy;
French: • a) coordonner la mise en oeuvre de politiques d'assurance nouvelles ou modifiées;
English: Thermoset, Thermoforming, Rotational Moulding, and Composites.
French: De même, des normes seront définies pour certains procédés de transformation des matériaux thermodurcissables et composites.
English: A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
French: Une stratégie claire pour l'UE favorisera également des coûts de production plus faibles.
English: “ To take an interest in protection of the heritage of the past and in contemporary cultural items;
French: • De porter intérêt à la protection du patrimoine des éléments culturels d'hier et d'aujourd'hui ;
English: 82.4% 88.4% 87.8% 91.8% 84.3% 87.6% TV5 helps Canada affirm a leadership role within the international Francophone community.
French: 82,4% 88,4% 87,8% 91,8% 84,3% 87,6% TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie internationale.
English: The bureau, through Centres of Excellence for Women's Health, Working Groups and the Canadian Women's Health Network, ensures policy relevant research and information dissemination.
French: Le personnel du Programme de la sécurité des milieux se trouve dans la région de la capitale nationale et dans les bureaux régionaux dans l'ensemble du Canada.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 107.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: The 5 + 1 roller design not only provides more comfort and traction but also extends the tracks’ life.
French: Non seulement la conception à 5+1 galets améliore le confort et la traction, mais elle augmente en plus la longévité des chenilles.
English: Gross Domestic Product (GDP) Coating, Engraving, Heat Treating and Allied ActivitiesIndustry Group (NAICS 3328) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) 1997-2004
English: At the forty-sixth session, the Executive Director, in his consolidated second biennial report on the follow-up on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2003/2 and Add.1), reported on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: À la quarante-sixième session, en avril 2003, le Directeur exécutif, dans son deuxième rapport biennal de synthèse sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2003/2 et Add.1), a fait rapport sur l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Economic, social and cultural rights in the context of the World Summit for Social Development: Statement of the Committee (eleventh session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1, annex VI);
French: Rapport du Haut Conseil de la coopération internationale (France), faisant suite à la consultation internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités de développement des institutions internationales
English: 3.1.2 The Mission’s Consular Contingency Plan has been updated during the past year taking into consideration many of the risks posed by Y2K and its potential effect on Poland.
French: 3.1.2 Le plan d’urgence des Services consulaires de la mission a été mis à jour au cours de la dernière année pour tenir compte des nombreux risques posés par le bogue de l’an 2000 et de leur effet éventuel en Pologne.
English: Grants awarded for the period January to December 2008
French: Subventions attribuées pour la période de janvier à décembre 2008
English: Targets met, January-August 2002: 14,891 family settlements; construction and renewal of drinking water and basic sanitation systems.
French: 115 606 familles devaient avoir accès à l'eau potable et aux installations d'assainissement.
English: It should be noted that some opposition political parties have questioned the equal allocation of seats, as it does not reflect the population distribution in the country.
French: Il convient de noter que certains partis politiques d'opposition ont mis en question le principe de l'allocation d'un nombre égal de sièges, car il ne tient pas compte de la répartition de la population au sein du pays.
English: Thus, high-performing SMEs express higher learning needs invested in competence development.
French: Plusieurs recherches et études empiriques européennes ont établi une relation positive entre l'implication dans les activités de développement des compétences (comprises dans le même sens général que 126, ainsi dans le présent rapport) et la capacité individuelle des PME à retenir et à motiver le personnel qu'à montrer de meilleurs résultats économiques.