ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] I have determined that the corrective measures taken did not afford meritorious selection and the department's request to concede the appeal is granted for the reasons that follow.
French: [9] J'ai établi que les mesures correctives prises n'avaient pas donné lieu à une sélection fondée sur le mérite et la demande du ministère de concéder le bien-fondé de l'appel est accueillie pour les motifs ci-dessous.
English: Ideally, the information should be comprehensive, validated and up-to-date.
French: Idéalement, l'information doit être complète, validée et mise à jour.
English: The Division will conduct various types of evaluation which are categorized as follows:
French: Elle effectuera différents types d’évaluation, classés ainsi :
English: The demographics of the Canadian population continue to evolve. This will affect public policy and the way in which Parks Canada delivers its mandate.
French: La composition de la population canadienne continue d'évoluer et aura une incidence sur la politique gouvernementale ainsi que sur le mode d'exécution du mandat de Parcs Canada.
English: One bracket will be in the center of each board and one will be shared at the end of each 2 boards.
French: Il y aura une équerre au centre de chaque planche et une équerre partagée à chaque point de rencontre de 2 planches.
English: Contact Suzanne Chalifoux, Treasury Board (Chalifoux.Suzanne@tbs-sct.gc.ca) for updates to this list only (not travel policy inquiries).
French: Communiquer avec Suzanne Chalifoux, Conseil du Trésor (Chalifoux.Suzanne@tbs-sct.gc.ca) uniquement pour les mises à jour de cette liste (pas de demande de renseignements sur la politique des voyages).
English: When this process started in 1993, we had hoped that we would have completed the reform of the Council by the beginning of the new millennium.
French: Lorsque le processus a commencé en 1993, nous avions espéré que la réforme du Conseil serait terminée au début du nouveau millénaire.
English: In addition, due to the increased distribution channels of these products, meat sticks and snacks are forecasted to grow consistently over the next few years.
French: Épicerie fine Charcuterie Les produits de charcuterie ont connu une croissance constante au cours des dernières années.
English: When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure that: a) the commitment is covered by the corresponding budget commitment; b) the expenditure is in order and conforms to the applicable provisions, in particular those laid down in the CTMR and CDR, the budget, this Regulation, the Financial Regulation and all acts adopted pursuant to them; c) the principle of sound financial management is complied with.
French: Lors de l’enregistrement d’une obligation juridique, l’ordonnateur s’assure: a) de la couverture de l’obligation par l’engagement budgétaire correspondant; b) de la régularité et de la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables, notamment celles du RMC et du RDC, du budget, du présent règlement, de la réglementation financière, ainsi que de tout acte pris en exécution de ceux-ci; c) du respect du principe de bonne gestion financière.
English: Article 5 301 - 304 64
French: Article 5 301 - 304 65
English: The programme in the main focuses on awareness raising and training of the police on the rights and issues of children in need of special care and protection.
French: Pour l'essentiel, le programme consiste à sensibiliser et former les forces de police aux droits de l'enfant et aux questions relatives aux enfants qui ont besoin d'une attention et d'une protection particulières.
English: the ground. A strong partnership approach is enshrined in the agreements governing the relations with these organisations.
French: Ce partenariat solide est consacré dans les accords qui régissent les relations avec ces organisations.
English: Valued Ecosystem Components In its description of the resources of the Marmot Basin ski area; the main CSR considers ecosystem, community and social, and infrastructure components of the proposed project.
French: Élément Important d'Écosystème Dans sa description des ressources de la station de ski de Marmot Basin, le RED principal examine les éléments de l'écosystème, les éléments communautaires et sociaux, et les éléments d'infrastructure pour le projet proposé.
English: The design standards on colour are based on one or more of the following goals:
French: Les normes graphiques concernant la couleur sont fondées sur un ou plusieurs des objectifs suivants:
English: • Marine Museum of Manitoba (Selkirk)
French: • Marine Museum of Manitoba (anglais seulement)
English: 5a Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances
English: Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
French: Il conviendrait de prévoir la répartition des pertes en cas d’opérations de paiement non autorisées.
English: METRs for the overall economy are generally higher than for the manufacturing sector, and the international rankings change slightly.
French: Une comparaison des TEMI applicables à l’investissement au niveau de l’ensemble de l’économie sera plus utile pour l’examen de ce point particulier.
English: For one thing, the claim had Indian support.
French: D'abord, ces revendications avaient l'appui des Indiens.
English: The word “promptly” is not synonymous with `immediately” but means “without undue delay”.
French: L'expression "dans le plus court délai" ne signifie pas "immédiatement" mais "sans retard excessif".
English: By 31 December 2012, the Commission shall present a proposal for a regulation revising the average emissions level specified in Annex I, paragraph 3, to be achieved by the new car fleet by 1 January 2020, downwards taking into account technological feasibility and the developments concerning international agreements relating to the post-2012 period.
French: Pour le 31 décembre 2015, la Commission présente une proposition de règlement relatif à la définition du niveau moyen d'émissions du nouveau parc automobile, qui ne pourra en aucun cas être supérieur à 100 g de CO2/km et devra être atteint au plus tard le 1er janvier 2020.
English: The skills selected for attention will of course be different for different individuals, depending on their particular skill gaps and the needs of the organization).
French: Les habiletés choisies seront évidemment différentes d’une personne à l’autre, selon le type de lacunes dans les compétences et les besoins de l’organisme.)
English: Collections Division This division develops, manages and preserves the CMN's collection of natural history objects, and provides collection-based services and products.
French: Division des collections La division des collections constitue, administre et préserve les collections d'objets de l'histoire naturelle du MCN, et offre des produits et des services connexes.
English: For first trimester transabdominal fetal examinations through a bladder path greater than 5 cm in length, evidence indicates that it is possible that the maximum temperature elevation which could be obtained is as much as 2-3 times that of the displayed Soft Tissue Thermal Index (TIS).
French: Dans le cas des examens transabdominaux du fœtus effectués au cours du premier trimestre de grossesse par un trajet vésical de plus de 5 cm, les données indiquent que l’élévation maximale de la température pouvant être atteinte serait jusqu’à 2 – 3 fois supérieure à celle de l’indice thermique des tissus mous (TIS) affiché.
English: First Nations Chiefs of Police Association and Human Resources Development Canada Let's Talk Vol.
French: Gouvernement du Canada; Sécurité publique Canada Profil des autochtones incarcérées dans un établissement fédéral Cette page décrit le profil des femmes autochtones incarcérées dans un établissement fédéral.
English: Furthermore, the experience indicated little likelihood that such surplus staffing would be identified, given the mid-biennium review of staffing allocations in the context of budget preparations for the next biennium and the regular review of resource allocations in the context of the adoption of new or revised mandates as a result of programme budget implications which arise during the course of each biennium.
French: L'expérience a montré aussi que les chances de trouver des postes excédentaires étaient en fait très limitées, étant donné qu'en milieu d'exercice, les dotations en effectifs sont revues aux fins de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice suivant et que, dans le courant de chaque exercice, la répartition des ressources est revue systématiquement lorsque sont établies les incidences sur le budget-programme des décisions prévoyant des activités nouvelles ou modifiant les activités approuvées.
English: They are forced to be opportunistic in their use of resources, a situation that can degenerate into open access.
French: Ils doivent utiliser les ressources de façon opportuniste, une situation qui peut dégénérer jusqu’au libre accès.
English: About which undertaking or group do you wish to inform?
French: Au sujet de quelle entreprise ou de quel groupe souhaitez-vous donner des informations?
English:  Mrs. Pipkin, who was formerly enslaved, came to Toronto and became a servant at Spadina House,  the home of financier James Austin, 1870s  Anne Arthurs Oil on canvas From the collection of a descendant of the artist.
French:  Mme Pipkin, ancienne esclave, s’est rendue à Toronto  où elle est devenue domestique à la maison Spadina,  résidence du financier James Austin, 1870s  Anne Arthurs Huile sur toile De la collection d'un descendant de l'artiste.
English: • It is important to continue strengthening environmental education, not only at the academic level, but also among the public and consumers in general.
French: • Il est essentiel de continuer de renforcer l’éducation environnementale, non seulement dans les établissements d’enseignement mais également à l’intention du public et des consommateurs en général.
English: Related Items 3 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister at a military swearing-in ceremony
French: Autres documents pertinents 3 JUIN 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à une cérémonie d'assermentation de recrues militaires
English: First and foremost, I should like to thank both the rapporteur in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Markus Ferber, and all of the Members of that committee for their proposal.
French: . Avant toute chose, je tiens à remercier à la fois notre rapporteur au sein de la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme, M. Markus Ferber, et l'ensemble de cette commission pour le travail qu'ils nous ont proposé.
English: • travel bonus/$2,000 after one year; and
French: • des primes d'éloignement de 2 000 $ après une année;
English: Each mission objective listed on the IAP is listed on a Response Management Mission Form.
French: Chaque objectif de mission indiqué dans le PI est reporté dans un formulaire de mission.
English: However, even if a particular meaning was attached to a term, the usage was not consistent.
French: Il restait que, même si un sens particulier était attaché à un terme, l'usage n'était pas cohérent.
English: Mr President, Commissioner, so much is clear.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la situation est très claire.
English: At the reasonableness end of the spectrum, where deference is at its highest, are those cases where a tribunal protected by a true privative clause, is deciding a matter within its jurisdiction and where there is no statutory right of appeal.
French: Pour ce qui est des décisions manifestement déraisonnables, qui appellent la plus grande retenue, ce sont les cas où un tribunal protégé par une véritable clause privative rend une décision relevant de sa compétence et où il n'existe aucun droit d'appel prévu par la loi.
English: Roots & Shoots (Jane Goodall Institute) Find out how young people, from the pre-school to university level, can coordinate projects locally that promote care and concern for the environment, animals and human communities.
French: Roots & Shoots (Institut Jane Goodall) (en anglais seulement) Découvrez comment des jeunes, de niveau préscolaire à universitaire, peuvent coordonner des projets locaux qui font la promotion des soins et des préoccupations à l'endroit de l'environnement, des animaux et des collectivités humaines.
English: The Agency supports the work of the Advisory Committee on Population Health and Health Security's Task Group on Enhancing Capacity for Chronic Disease Risk Factor Surveillance.
French: L'Agence appuie les travaux menés par le groupe de travail sur les systèmes de surveillance des facteurs de risque reliés aux maladies chroniques du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: "An organization that knows how to learn with people who freely share what they know and are willing to change, based on acquisition of new knowledge".
French: "Des organisations qui savent comment apprendre avec des personnes qui partagent librement ce qu'elles savent et sont prêtes à changer, pour acquérir de nouvelles connaissances."
English: He first spoke on stage at the age of 3 during one of these trips.
French: Il parla sur scène pour la première fois à l’âge de trois ans durant l’un de ces déplacements.
English: A communication plan was developed to dispel fear, answer questions and keep the investigation transparent.
French: Un plan de communication a été élaboré pour dissiper les craintes, répondre aux questions et assurer la transparence de l'enquête.
English: These missions are those for which CNES/CADMOS teams have been responsible for all aspects of preparation, realisation and certification of payloads and related scientific experiments realisation, together with the mission operations themselves.
French: Ces missions sont celles pour lesquelles les équipes CNES/CADMOS ont été responsables des aspects préparation, réalisation et qualification des équipements embarqués et de la réalisation des expériences scientifiques associées, mais aussi du suivi opérationnel des missions.
English: (a) The cylinder shall be hydrostatically tested to at least 1.5 times working pressure.
French: a) La bouteille doit faire l'objet d'un essai hydraulique égal à au moins 1,5 fois la pression de travail.
English: Six landlocked countries should grow by more than 5 per cent.
French: Six d'entre elles devraient réaliser une croissance annuelle de plus de 5 %.
English: The scientific data and other information in the application dossier required under Article 14 (2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of three years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans le dossier de demande exigé en vertu de l'article 14, paragraphe 2, ne peuvent être utilisées au profit d'un demandeur suivant pendant une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la première autorisation, sauf si le demandeur suivant a convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque:
English: This practice is becoming established both through journals opening access to back issues and through authors making their work available through institutional repositories.
French: Cette pratique a été établie par les revues à libre accès pour les numéros déjà parus et par les auteurs rendant leurs travaux disponibles dans les institutions.
English: First, the very notion of "distinctiveness" is problematic.
French: Pourtant, la fonction publique s’apparente à une institution novatrice et résolument tournée vers l’avenir.
English: Others opted to maintain the existing system.
French: D'autres voulaient maintenir le système existant.
English: • if information outside the submitted studies (e.g. foreign review reports, Scientific Advisory Committees) was assessed, describe its impact on the evaluation of the non-clinical findings
French: • Si des renseignements autres que ceux figurant dans les études soumises (p. ex. rapports d’examen étrangers, comités consultatifs scientifiques) ont été examinés, expliquez leur rôle dans l’évaluation des résultats non cliniques.
English: Also, the Expert Meeting would review opportunities provided to developing country enterprises by subcontracting arrangements with international distribution networks and the effects of dealing with monopsonistic or oligopsonistic partners.
French: Les experts devaient aussi examiner les possibilités offertes aux entreprises des pays en développement de conclure des accords de sous-traitance avec des réseaux de distribution internationaux et les effets des relations entretenues avec des partenaires monopsonistiques ou oligopsonistiques.
English: In addition, it was alleged that the Montenegrin authorities had failed to ensure reparation to the victims and families of victims of disappearances that occurred in 1992, and failed to ensure the prompt initiation of an independent and impartial investigation or to bring to justice those responsible for the alleged disappearance of 83 Bosnian Muslim civilians.
French: De plus, les autorités monténégrines n'auraient pas accordé de réparation aux victimes et aux familles des victimes de disparitions qui se sont produites en 1992.  Elles auraient également manqué à leur obligation d'ouvrir rapidement une enquête indépendante et impartiale sur les disparitions ou de traduire en justice les responsables des disparitions présumées de 83 civils musulmans bosniaques.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Medicinal Plants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Dossier Plantes médicinales English - Español
English: You have coped with the challenging tasks before the Council in a remarkable manner, in spite of the fact that the Council's programme during the month was a truly busy one.
French: Vous vous êtes acquittés de façon remarquable des redoutables tâches dont est saisi le Conseil, en dépit de son programme très chargé durant ce mois.
English: Archibald CP, Remis RS, Farley J, Sutherland D.  Estimating HIV prevalence and incidence at the national level: combining direct and indirect methods with Monte-Carlo simulation. XII International Conference on AIDS, Geneva, June-July 1998 (Abstract 43475).
French: Archibald CP, Remis RS, Farley J, Sutherland D. Estimating HIV prevalence and incidence at the national level: combining direct and indirect methods with Monte-Carlo simulation. XIIe Conférence internationale sur le sida, Genève, juin-juillet 1998 (Résumé 43475).
English: Les dons de charité de 2005 peuvent donc comprendre des dons versés au cours des cinq dernières années.
French: En 2003, ce ratio était tombé pour passer à seulement 1,6 chez les femmes et à 2,7 chez les hommes.
English: He asked whether the amparo remedy before the Constitutional Court could be exercised in cases of arbitrary detention and whether there were any statistics relating to its use.
French: Il serait intéressant de savoir si la Cour constitutionnelle peut être saisie d'un recours en amparo dans les affaires de détention arbitraire et s'il existe des statistiques sur le nombre d'affaires dans lesquelles ce recours a été exercé.
English: Air Chief Marshal Brooke-Popham's despatch gives the approximate strength as 14,564.
French: La dépêche du maréchal en chef de l'air BrookePopham estimait l'effectif à 14,564.
English: After Macphail lost her seat in the Ontario legislature, a campaign began to convince Prime Minister Louis St. Laurent to appoint her to the Senate, even though she had despised the unelected body and said it should be abolished.
French: Après avoir perdu son siège à l'Assemblée législative de l'Ontario, une campagne s'est amorcée pour convaincre le premier ministre Louis St-Laurent de la nommer au Sénat, bien qu'elle ait méprisé cet organisme de gens non élus et qu'elle ait dit qu'il faudrait l'abolir.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Profiles in Progress Newsletters Profiles in Progress Newsletters
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bulletins profils de réussite Bulletins profils de réussite
English: No. most likely, you had a panic attack.
French: Qu'est-ce que le trouble obsessionnel-compulsif?
English: Under the decree of the President of Turkmenistan, more than 16,000 of them received citizenship or residence permits.
French: Conformément au décret du Président turkmène, plus de 16 000 d'entre eux ont reçu la citoyenneté ou des permis de résidence.
English: The culprits are pollution, overfishing and poaching.
French: En cause, la pollution, la surpêche et le braconnage.
English: Mozilla may change its Privacy Policy from time to time.
French: Mozilla peut occasionnellement modifier sa politique de confidentialité.
English: Prior to the hearing, on 23 December 1996, the author was involved in a car accident.
French: Le 23 décembre 1996, soit avant le procès, l'auteur a été victime d'un accident de voiture.
English: The State party's response and the author's further comments
French: Réponse de l'État partie et nouveaux commentaires de l'auteur
English: GRPE-57-01-Rev.1  GRPE noted GRPE-57-01-Rev.1 regarding the organization of the GRPE working group meetings.
French: Le GRPE a pris note du document GRPE-57-01-Rev.1 relatif à l'organisation des réunions des groupes de travail du GRPE.
English: April 2005 Release date Release title Reference period 6 Building permits February 2005 8 Labour Force Survey March 2005 11 Investment in non-residential building construction First quarter 2005 12 Canadian international merchandise trade February 2005 12 New Housing Price Index February 2005 15 Monthly Survey of Manufacturing February 2005 18 New motor vehicle sales February 2005 18 Canada 's international transactions in securities February 2005 19 Leading Indicators March 2005 19 Wholesale trade February 2005 20 Travel between Canada and other countries February 2005 21 Field crop reporting series: March intentions of principal field crop areas Year 2005 21 Retail trade February 2005 22 Consumer Price Index March 2005 26 Employment Insurance February 2005 28 Industrial product and raw materials price indexes March 2005 28 Business Conditions Survey:
French: Avril 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Février 2005 8 Enquête sur la population active Mars 2005 11 Investissements en construction de bâtiment non résidentiels Premier trimestre de 2005 12 Commerce international de marchandises du Canada Février 2005 12 Indice des prix des logements neufs Février 2005 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Février 2005 18 Ventes de véhicules automobiles neufs Février 2005 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Février 2005 19 Indicateurs avancés Mars 2005 19 Commerce de gros Février 2005 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Février 2005 21 Série de rapports sur les grandes cultures : superficies projetées en mars des principales grandes cultures Année 2005 21 Commerce de détail Février 2005 22 Indice des prix à la consommation Mars 2005 26 Assurance-emploi Février 2005 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mars 2005 28 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Avril 2005 28 Emploi, rémunération et heures de travail Février 2005 29 Produit intérieur brut par industrie Février 2005