ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The RCMP would also like to thank opening night sponsor Motorola Canada Ltd., the RCMP Foundation, members of the Musical Ride, Ottawa Police Service (OPS) and Ontario Provincial Police dog handlers, RCMP "A" Division, the World Voices Choir and Government of Canada partners - the Department of National Defence, Citizenship and Immigration Canada and Veterans Affairs Canada - for their support and participation in what has become an annual Ottawa tradition.
French:   La GRC souhaite également remercier le commanditaire du spectacle d’inauguration, Motorola Canada Ltée, la Fondation de la police montée, les membres du Carrousel, les maîtres de chien du Service de police d’Ottawa et de la Police provinciale de l’Ontario, la Division A de la GRC, le coeur World Voices et les partenaires du gouvernement fédéral - le ministère de la Défense nationale, Citoyenneté et Immigration Canada et Anciens Combattants Canada - pour leur soutien et leur participation à ce qui est devenu une tradition annuelle à Ottawa.
English: For example, on 18 July 2001, the Globe and Mail featured an employer support article titled "There's No Job Like it". The article focussed on reservist skills in the civilian workplace.
French: Par exemple, le 18 juillet 2001, le Globe and Mail a publié un article sur l’appui des employeurs intitulé « There's No Job Like it », dans lequel on souligne les compétences des réservistes en milieu de travail non militaire.
English: Economic development agencies, technology promotion units, incubators and technology parks have all been used successfully in both developed and developing countries.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les organismes de développement économique, les services de promotion de la technologie, les pépinières d'entreprises et les technopôles ont été utilisés avec succès.
English: The programme includes further scientific assessments of vulnerabilities and options for adaptation, support to the national action plans on adaptation of least developed countries, new workshops and technical papers on various aspects of climate change risk and adaptation and support for mainstreaming adaptation into sustainable development planning.
French: Le Programme comporte de nouvelles évaluations scientifiques des vulnérabilités et des adaptations possibles, un appui aux plans d'action nationaux sur l'adaptation des pays les moins avancés, de nouveaux ateliers et des documents techniques sur différents aspects des risques et des mesures d'adaptation en rapport avec les changements climatiques, ainsi que la fourniture d'un appui pour la prise en compte des mesures d'adaptation dans la planification en vue du développement durable.
English: Use of bacterial cultures with enhanced ability to degrade specific toxic chemicals thereby reducing their effects in municipal and industrial waste treatment systems.
French: Ces applications sont beaucoup plus raffinées que les simples mélanges de microorganismes utilisées pour les systèmes de traitement des eaux usées, de compostage et les systèmes de fosses septiques.
English: This new measure—previously known as CPIX—excludes the eight most volatile components of the CPI and adjusts the remaining components for the effects of indirect taxes.
French: Cette nouvelle mesure, qui portait auparavant le nom d’IPCX, exclut les huit composantes les plus volatiles de l’IPC ainsi que l’effet des modiﬁcations des impôts indirects sur les autres composantes.
English: A report, presented by Antonio Braga (Portugal/Soc) for the Technological and Aerospace Committee and adopted unanimously, said that it was up to the new European Defence Agency (EDA) to "develop a common, interoperable and interchangeable European standard, which could provide a reference for interaction between European and American systems".
French: Présentant, au nom de la Commission technique et aérospatiale, un rapport adopté à l’unanimité, Antonio Braga (Portugal, Groupe socialiste) a déclaré qu’il incombait à la nouvelle Agence européenne de défense (AED) de « développer un standard unique européen, interopérable et interchangeable, qui pourrait servir de référence pour permettre l’interaction entre les systèmes européens et américains ».
English: Several meetings with Dutch counterparts and talks with island representatives are already scheduled.
French: Plusieurs réunions avec les homologues des Pays-Bas et des consultations avec les représentants des îles sont déjà prévues.
English: In this context, being held to account does not equate with being blamed. It means the minister must answer for what happened, take corrective action as necessary, and, depending on circumstances, accept personal consequences if the matter is attributable to the office holder's inappropriate action or inaction.
French: Il n'est pas question ici de blâme, mais plutôt du fait que le ministre doit répondre de ce qui est arrivé, apporter les correctifs nécessaires, le cas échéant, et assumer, selon les circonstances, des conséquences personnelles si une situation donnée est attribuable aux actes inappropriés ou à l'inaction du titulaire de la charge.
English: In laboratory experiments, both fungi induced strongly antifungal diffusates and the activity was shown to be due to their content of capsidiol, or in the case of F. oxysporum to a combination of capsidiol and capsenone.
French: Au cours d'expériences en laboratoire, les deux champignons ont fortement induit la production de diffusats antifongiques et cette activité a été reliée à leur contenu en capsidiol ou encore, dans le cas de F. oxysporum, à une combinaison de capsidiol et de capsenone.
English: We thank him for his effective work.
French: Nous le félicitons pour son action efficace.
English: As regards vodka, the decision was taken to vote for an amendment calling for clear reference to the raw materials from which it is made when it is not produced from the traditional raw materials of potatoes, cereals and molasses.
French: En ce qui concerne la vodka, la décision a été prise de voter un amendement demandant une référence claire aux matières premières utilisées pour la fabriquer lorsqu'elle n'est pas produite à partir des matières premières traditionnelles, comme les pommes de terre, les céréales et la mélasse.
English: Artificial nesting sites will be monitored to determine effectiveness.
French: Les lieux de ponte artificiels seront surveillÃ©s pour en dÃ©terminer l'efficacitÃ©.
English: We are ready to provide assistance in building legal and administrative infrastructure, sharing our experience of implementation and training respective national authorities.
French: Nous sommes prêts à fournir une assistance pour mettre en place une infrastructure juridique et administrative et partager notre expérience de formation des autorités nationales respectives.
English: That is something we want to prevent, and that is why we are having this debate today.
French: Nous voulons éviter cela, c’est pourquoi nous avons ce débat aujourd’hui.
English: A. an environmental issue B. acts and regulations in force, based on the Guide de conformité environnementale à l’ intention des ministères fédéraux au Québec [Environmental compliance guidelines for federal departments in Quebec] C. responsible authorities(topics, aspects and targets) D. objectives, targets and action plans for improving environmental performance.
French: A. La problématique environnementale B. La réglementation en vigueur selon le guide de conformité environnementale à l’ intention des ministères fédéraux œ uvrant au Québec C. Les personnes responsables (thèmes, aspects et cibles) D. Objectifs, cibles et plan d’ action afin d’ améliorer la performance environnementale.
English: These arrangements are discussed on page 6.
French: L’explication de ce type d’arrangement se trouve à la page 6.
English: On 16 July 1995 South Africa ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 16 juillet 1995, l'Afrique du Sud a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Associated numeric values can be presented as an expected range.
French: Les valeurs numériques associées peuvent être présentées sous forme d'intervalles théoriques.
English: Background The Canadian Reality and the Federal Public Service How the Task Force Conducted its Work Visible Minorities in Canada Visible Minorities in the Public Service The Task Force’s Consultations Learning from the Federal Experience in Bringing About Change Changing the Corporate Culture or Getting the Numbers Up:
French: Contexte La réalité canadienne et la fonction publique fédérale La procédure suivie par le Groupe de travail Les minorités visibles au Canada Les minorités visibles dans la fonction publique Les consultations menées par le Groupe de travail Apprendre de l’expérience fédérale pour provoquer le changement Privilégier un changement de culture organisationnelle ou de meilleures données numériques?
English: (a) Resolution 6.2: By-catch
French: Résolution 6.2 : Prises accidentelles
English: - for aerosol dispensers (UN No. 1950 aerosols): Annex to Council Directive 75/324/EEC as amended by Commission Directive 94/1/EC;
French: ­ pour les générateurs d'aérosols (No ONU 1950 aérosols) : Annexe de la Directive 75/324/CEE du Conseil telle qu'amendée par la Directive 94/1/CE de la Commission ;
English: This would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic institutions in central and eastern Europe, the protection of minorities and the fight against social exclusion; iii. creating a special "Council of Europe" heading within national budgets and allowing the ministries concerned, such as those engaged in cultural, educational, legal and social activities, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as already requested in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 211 (1999) and 218 (2000).
French: Cela permettrait à l’Organisation de planifier et de mettre en œuvre des projets pluriannuels, en particulier en ce qui concerne la consolidation des institutions démocratiques en Europe centrale et orientale, la protection des minorités et la lutte contre l’exclusion sociale; iii. créer une rubrique spéciale «Conseil de l’Europe» au sein des budgets nationaux et permettre aux ministères concernés, par exemple ceux dont les activités sont liées à la culture, à l’éducation, à la justice et au secteur social, de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme cela a déjà été demandé dans les Avis nos 199 (1996), 211 (1999) et 218 (2000) de l’Assemblée.
English: He was pleased to note that, despite the complexity of the task, all Parties involved in the work had shown a spirit of cooperation and flexibility, which had led to a positive outcome, and he expressed gratitude to all who had participated in its work.
French: Il a noté avec satisfaction que, malgré la complexité de la tâche, toutes les Parties qui avaient pris part aux travaux avaient fait preuve de coopération et de souplesse, ce qui avait permis d'obtenir des résultats positifs et il a exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient participé aux travaux.
English: Calls upon States to take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, with the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Engage les États à prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme ou n'y ont pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: The Kingdom of Morocco is situated in the northern extremity of Africa between latitudes 61° and 32° north.
French: Le royaume du Maroc est situé à l'angle nord-ouest du continent africain entre le 21ème degré et le 36ème degré de latitude nord.
English: Slovenia, South Africa and Ukraine reported on programmes to prevent mother-to-child transmission.
French: L'Afrique du Sud, la Slovénie et l'Ukraine ont signalé l'existence de programmes visant à éviter la transmission mère-enfant.
English: These figures contrast to the situation in 1988 when the largest producers accounted for only seven percent of production.
French: Rhodes (1995) fait remonter le début de l’« industrialisation » du secteur porcin américain aux années 1970, époque où sont apparus de gros ateliers de production intérieure.
English: (Oxford), is an associate professor in the Faculty of Law at Queen's University.
French: (Oxford), est professeure agrégée à la Faculté de droit de l'Université Queen's.
English: Table 16  Prisoners released, amounts they were ordered to pay and that were paid by the State, 2006
French: Tableau 16 Détenus libérés et montants qu'ils ont été condamnés à verser et qui ont été réglés par l'État en 2006
English: Statistical Summary Report in Fiscal Year 2004-2005
French: Sommaire statistique des évaluations environnementales amorcées en 2004-2005
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage providers to take action on a voluntary basis in order to ensure the quality of service provision, in particular through use of one of the following methods: (a) (b) 2. by having their activities certified or assessed by independent bodies; by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
French: Article 29 Communications commerciales des professions réglementées 1. Les Etats membres suppriment les interdictions totales de communications commerciales pour les professions réglementées.
English: On State visits the Governor General is always accompanied by an all-party delegation of senators and members of Parliament.
French: Au cours de ses visites d’État, la gouverneure générale est toujours accompagnée d’une délégation formée de représentants de sénateurs et de députés de tous les partis politiques.
English: Women entrepreneurs are particularly at a disadvantage.
French: Par exemple, les femmes entrepreneurs doivent relever davantage de défis pour se lancer en affaires.
English: 9021.10.00 00 -Orthopaedic or fracture appliances
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Performance- Promote the General Safety Program and motivate personnel to work more safely.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: Subsection 2(7.3) Determine whether the subsidy is specific having regard to the factors in paragraphs (a) to (d).
French: Paragraphe 2(7.3) Conclure à la spécificité d’une subvention compte tenu des éléments énumérés aux alinéas a) à d).
English: - The EU Directive on money laundering.
French: - La directive de l'Union européenne sur le blanchiment de l'argent.
English: CN to focus on deadly trespassing issue during Rail Safety Week in Canada Trespassing claims almost twice as many lives as crossing incidents MONTREAL, April 20, 2007 — CN announced today that it will emphasize the deadly risks of trespassing on railway property during Rail Safety Week from April 23 to 29, 2007.
French: Le CN met l’accent sur les incidents mortels liés aux intrusions dans le cadre de la Semaine de la sécurité ferroviaire au Canada Les intrusions sont à l’origine de presque deux fois plus de décès que les incidents aux passages à niveau MONTRÉAL, le 20 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il allait mettre l’accent sur les risques de blessures mortelles liés aux intrusions dans la propriété des chemins de fer pendant la Semaine de la sécurité ferroviaire, qui se tiendra du 23 au 29 avril 2007.
English: Supports the continued implementation of the Water for African Cities Programme, in line with the recommendations of the evaluation report of that programme;
French: Appuie la poursuite de la mise en œuvre du Programme « De l'eau pour les villes africaines », conformément aux recommandations figurant dans le rapport d'évaluation sur ce programme;
English: Direct to the Municipal Wastewater Treatment Facility
French: Directement dans les usines de traitement d'eau des municipalités ou Confidentiel?
English: Proximidade com rede bancária. Ponto de taxi na porta, Eficiência no atendimento ao cliente.Eficiência no serviço dos apartamentos.
French: Buen desayuno y una espectacular localizacion.
English: The primary goal of this meeting was to explore the possibility of including questions relating to social capital in the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Cette réunion avait notamment pour but l'étude de la possibilité d'inclure des questions traitant du capital social dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: The Chair at the opening and closing Plenary meetings of each Meeting of the Conference will be taken by a representative of the host country.
French: Les 30 et 31 mai 1989, la Plénière examinera les points 1 et 2 de 1'ordre du jour.
English: From the interviews the GET conducted, it became clear that political parties consider donations to candidates and candidates’ expenses not to be related to the finances of the party and therefore not falling under the provisions of Act No. 85/2005 on transparency of party funding.
French: Il ressort clairement des entretiens menés par l’EEG que les partis politiques considèrent que les dons aux candidats et les dépenses individuelles des candidats ne sont pas liées aux finances du parti et ne relèvent donc pas des dispositions de la Loi n° 85/2005 sur la transparence du financement des partis politiques.
English: It would particularly stress the increased importance of a correct application of the so-called "home country control" principle (according to which broadcasters are subject only to the law of the country in which they have their principal place of business) in an audiovisual environment which - thanks to the proliferation of broadcasting capacities due to digital technology - favours the growth of transnational services.
French: Elle tient en particulier à souligner l'importance accrue d'une correcte application du principe dit du "home country control" (selon lequel les radiodiffuseurs sont soumis au seul droit du pays où ils ont leur établissement principal) dans un environnement audiovisuel qui - grâce à la multiplication des capacités de transmission dues à la technologie numérique - favorise l'épanouissement de services transnationaux.
English: (The second experiment was lost when the Shuttle Columbia broke up on re-entry into the Earth’s atmosphere.)
French: semblables pour deux autres expériences OSTEO à bord de navettes spatiales en 1998 et en 2003.
English: Your doctor can advise which may be appropriate for you.
French: Votre médecin saura déterminer le médicament qui vous convient le mieux.
English: (a) The Constitutional Court, which was established in 1992 and whose objective is to determine the constitutionality of acts of the legislative and executive authorities;
French: a) La Cour constitutionnelle, créée en 1992, et dont la mission consiste à juger de la constitutionnalité des actes des pouvoirs législatif et exécutif;
English: Competitiveness for growth and employment
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi
English: Acquisition of the natural area will enable the City of Windsor to provide long-term habitat protection for this site, which would otherwise be developed for residential use.
French: De l’avis de l’équipe de rétablissement, la population de massasaugas est sérieusement en voie de disparition dans la régionWindsor-LaSalle, l’une des quatre régions seulement où il y a encore des massasaugas au Canada.
English: 19-21 September 2005.  The Working Party on Land Administration will hold its fourth session in Geneva on 21-22 November 2005.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers tiendra sa quatrième session à Genève, les 21 et 22 novembre 2005.
English: The community-based institutes offered evening lectures, lending libraries and periodical reading rooms.
French: Les instituts communautaires offrent des cours du soir et fournissent des bibliothèques de prêt et des salles de lecture de périodiques.
English: The cost of asthma hospitalization was estimated by means of two methods.
French: Cette tendance prévue sera toutefois contrebalancée par l’augmentation de la prévalence de l’asthme généralement observée en ce moment13.
English: The goal is for Canada to have the best-educated, most highly skilled and flexible labour force in the world, as well as effective support for research in Canada.
French: Il s’agit de doter le Canada de la main d’œuvre la mieux scolarisée, la plus spécialisée et la plus souple qui soit au monde, et d’appuyer de façon efficace la recherche au Canada.
English: It is also necessary to do considerably more work to ensure that the process for selecting civil servants is more transparent and more based on merit.
French: Il est également nécessaire de redoubler d’efforts afin de garantir une plus grande transparence du processus de sélection des fonctionnaires, qui soit en outre basé davantage sur le mérite.
English: the Mission advised municipalities on how to conduct a basic organizational review to identify optimum structure and staﬃng.
French: La mise en place d’un recrutement fondé sur le mérite a également permis aux municipalités d’avoir un personnel plus qualifié.
English: Take the April 03 OAG recommendations on risk management and leverage on the expectations for senior management to own risk management.
French: Appliquer les recommandations d'avril 2003 du BVG sur la gestion du risque et la mise à profit des attentes que la haute direction assume sa propre gestion du risque.
English: • Western Regional Integration Management Services Team
French: • L’équipe chargée des services de gestion de l’intégration régionale de l’ouest
English: Building and maintaining a dialogue between authorised, informed bodies, national authorities, researchers, union and association representatives and multilateral institutions is essential to the setting of guidelines and means of action for extending social protection / security in the SEM countries.
French: La construction et le maintien d’un dialogue entre instances autorisées et informées, responsables nationaux, chercheurs, représentants syndicaux et associatifs, institutions multilatérales sont fondamentaux à l’établissement d’orientations et de moyens d’action pour l’extension de la protection / sécurité sociale dans les pays de la MMO.
English: Their efforts have paid off.
French: Leurs efforts se sont avérés fructueux.
English: As reported in Mid-term Evaluation Study of SDS II, 2000-2003, July 2003.
French: Tel qu'indiqué dans l'Étude d'évaluation à mi-mandat de la SDD II, 2000-2003, juillet 2003.
English: A change from an internal DC power source to an external AC source is however considered a significant change in the operating principles of a device.
French: Par contre, le remplacement d'une source d'alimentation CC interne par une source d'alimentation CA externe est considéré comme une modification importante aux principes de fonctionnement d'un instrument.