ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to political, economic and social change, and in order to keep pace with the evolving international situation in the area of human rights and freedoms, a referendum to amend the Constitution was held on 22 May 1980, with the result that the country was endowed with a second parliamentary body, the Advisory Council, a multiparty political system, and a Press Authority.
French: Afin de prendre en compte les changements intervenus dans le domaine politique, économique et social ainsi que l'évolution de la situation internationale dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Constitution a été amendée par référendum le 22 mai 1980.
English: Enter a search term to return a list of all information on the required topic.
French: Après avoir entré le terme recherché, vous verrez s'afficher les réponses correspondant à votre sélection et relatives au thème souhaité.
English: 3.2 Missions 3.2.1 In Berlin there is good communication within the Program with weekly meetings of all staff, open on-going access to management and colleagues and frequent dialogue and cooperation between the Investment, Trade Development and Science and Technology sections.
French: 3.2 Missions 3.2.1 À Berlin, les communications au sein du Programme sont bonnes; des réunions de services sont tenues toutes les semaines, l’accès à la direction et aux collègues est ouvert et permanent, le dialogue est fréquent et la coopération entre les sections de l’investissement, du développement du commerce et de la science et la technologie est bonne.
English: The slave SQL thread is also used to execute the updates contained in the relay logs.
French: Si l'esclave s'arrête avant que toutes les commandes n'ait été exécutées, le thread d'I/O aura au moins lu les commandes, et elles sont désormais locales. Cela permettra au maître de purger ces lignes, si les autres esclaves n'en ont pas besoin non plus.
English: In addition, information on voluntary standards and buyers' requirements is extremely fragmented.
French: En outre, les informations concernant les normes facultatives et les exigences des acheteurs sont extrêmement éparpillées, faute de mécanisme de centralisation.
English: Israel's position is designed to undermine the comprehensive peace process and to weaken its terms of reference so that the issue of the Arab-Israeli conflict will be addressed within frameworks unrelated to the Middle East peace process.
French: La position d'Israël est conçue pour miner le processus de paix complète et affaiblir son mandat, de manière que la question du conflit israélo-arabe soit abordée dans des contextes qui ne sont pas liés au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Before the staff of the Archives is enlarged, however, an investigation should be made of the qualifications and duties of the present staff.
French: Avant d'augmenter le personnel des Archives, toutefois, il y aurait lieu d'examiner les aptitudes et les fonctions du personnel actuel.
English: Innovators are rewarded, research is facilitated, and the use of technology is enhanced," said Minister Emerson.
French: Ainsi, on récompense les innovateurs, on facilite la recherche et on utilise davantage la technologie, a déclaré le ministre Emerson.
English: Annexe/Annex, page 3 BÉLARUS/BELARUS Natallia SUKHANAVA (Mrs.), Head, Substantive Examination Department, National Center of Intellectual Property, Minsk BELGIQUE/BELGIUM Katrien VAN WOUWE (Mme), conseiller adjoint du Service public fédéral économie, petites et moyennes entreprises (PME), classes moyennes et énergie, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles <katrien.vanwouwe@mineco.fgov.be> BÉNIN/BENIN Juliette AYITE (Mme), directrice du Centre national de la propriété industrielle (CENAPI), Ministère de l’industrie, du commerce et de la promotion de l’emploi, Cotonou <ayijuliette@yahoo.fr> BRÉSIL/BRAZIL Luiz Felipe DE SEIXAS CORRÊA, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Henrique CHOER MORAES, Ministère des relations extérieures, Brasilia <hcmoraes@mre.gov.br> Maria Celi S. MOREIRA DE PAULA (Mme), directrice adjointe des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Ministère du développement, de l’industrie et du commerce extérieur, Rio de Janeiro <celi@inpi.gov.br> José Carlos ARANJO FILHO, analyste, Commerce extérieur, Brasilia <jose.filho@desenvolvimento.gov.br> BULGARIE/BULGARIA Svelta YORDANOVA (Mrs.), State Examiner, Bulgarian Patent Office, Sofia <siordanova@bpo.bg>
French: Annexe/Annex, page 3 BÉLARUS/BELARUS Natallia SUKHANAVA (Mrs.), Head, Substantive Examination Department, National Center of Intellectual Property, Minsk BELGIQUE/BELGIUM Katrien VAN WOUWE (Mme), conseiller adjoint, Service public fédéral économie, petites et moyennes entreprises (PME), classes moyennes et énergie, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles <katrien.vanwouwe@mineco.fgov.be> BÉNIN/BENIN Juliette AYITE (Mme), directrice du Centre national de la propriété industrielle (CENAPI), Ministère de l’industrie, du commerce et de la promotion de l’emploi, Cotonou <ayijuliette@yahoo.fr> BRÉSIL/BRAZIL Luiz Felipe DE SEIXAS CORRÊA, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Henrique CHOER MORAES, Ministère des relations extérieures, Brasilia <hcmoraes@mre.gov.br> Maria Celi S. MOREIRA DE PAULA (Mme), directrice adjointe des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Ministère du développement, de l’industrie et du commerce extérieur, Rio de Janeiro <celi@inpi.gov.br> José Carlos ARANJO FILHO, analyste, Commerce extérieur, Brasilia <jose.filho@desenvolvimento.gov.br> BULGARIE/BULGARIA Svelta YORDANOVA (Mrs.), State Examiner, Bulgarian Patent Office, Sofia <siordanova@bpo.bg>
English: The ones that could apply for this first year tuition are Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, and British Columbia.
French: Les étudiants de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique peuvent, eux, bénéficier du paiement des frais d'inscription pour la première année.
English: She explained as follows why her friend did not  live permanently with her:
French: Elle explique ainsi le motif pour  lequel son copain ne demeurait pas en permanence chez elle:
English: At the same time, a seminar was organized and co-funded within the National Administration on the topic of “Intercultural Communication”, which was offered twice due to high demand.
French: Parallèlement a été organisé au sein de l'administration publique un séminaire, lui aussi cofinancé, sur le thème de la communication interculturelle, pour lequel la demande a été si forte que deux sessions ont dû être proposées.
English: 19.21 The Commission, which reports to the Economic and Social Council, provides the work of the secretariat with overall direction.
French: 19.21 La Commission, qui est un organe subsidiaire du Conseil économique et social, assure la direction d'ensemble des travaux de son secrétariat.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P03 Key Words Poverty - Charitable purposes Policy Statement To relieve poverty in the charitable sense means to bring relief of the poor.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P03 Mots clés Pauvreté - Fins de bienfaisance Énoncé de politique Du point de vue de la bienfaisance, le soulagement de la pauvreté signifie apporter de l'aide aux pauvres.
English: The ministerial meetings of interest fell in four groups.
French: Les réunions ministérielles que j'ai retenues se rangeaient dans quatre catégories.
English: The EU generally imports large kabuli chickpeas.
French: Le gros kabuli représente l'essentiel des importations de pois chiches.
English: It further stated that that was a tall order within a short period of time.
French: C’était une tâche difficile avec peu de temps pour la mener à bien.
English: On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall AM\726891EN.doc 75/98 PE407.731v01-00
French: À la suite de la décision de la Commission sur le projet de mesure prise conformément à l'article 8, paragraphe 3, l'autorité de régulation nationale procède PE407.731v01-00 80/104 AM\726891FR.doc
English: Hence, the monitoring of these projects will become more time-consuming.
French: Par conséquent, le contrôle de ces projets représentera une tâche requérant plus de temps.
English: These need to be collected from all recipients.
French: Or, il faut recueillir l'information connexe auprès de tous les bénéficiaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 88 48 Leadership Network Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 88 48 Réseau du leadership Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: LS - Library Science Record: 1 Position Number 00600376 Position Title Manager, Information Resource Centre Previous Position Classification P03 Reclassified Position Classification PM 04 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600963 Titre du poste Analyste des politiques Classification antérieure du poste PM 03 Classification de poste reclassifié PM 04 Numéro d'emploi
English: In addition to providing accommodation, this versatile complex will offer a performance hall, various cultural events, facilities for meetings and conferences, a public market, cooking workshops, a spa and more. A railway shuttle operating on a regular schedule will connect the site to the Le Massif ski centre.
French: Le train permettra un accès exclusif à divers villages côtiers et se voudra une expérience de croisière ferroviaire unique, divertissante et de qualité supérieure.
English: 6.1.2.1.1 Visibility at night (2.1)
French: 6.1.2.1.1 Visibilité la nuit (2.1)
English: After dinner in front of the fireplace, we will sit by the silken light of the moon in the garden enjoying a glass of Chilean red wine and end this day with interesting stories. And this wildly romantic part of the country holds a lot of exciting stories!
French: Découvrez des plages romantiques au bord de la rivière, goûtez des fruits exotiques ou relaxez dans l'ombre de l'oliveraie.
English: The claimant's notice of appeal to the Board of Referees was dated August 21, 1990.
French: L'avis d'appel que le prestataire a envoyé au conseil arbitral était daté du 21 août 1990.
English: The SBI considered this sub-item at its 4th and [7th] meetings, on 24 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et [7e] séances, les 24 et octobre, respectivement.
English: The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
French: Cette résolution a été adoptée à une large majorité5, ce qui témoigne d'un consensus remarquable sur un rapport qui a fait l'objet de vifs débats à chaque étape de la procédure.
English: Government On-Line Metadata Standard Effective Date: November 8, 2001 Treasury Board Secretariat This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource sharing and interoperability goals of Government On-Line.
French: Accessibilité Comment sécuriser l'information accessible au public Date d'entrée en vigueur : le 31 mai 2002 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile L'objet de cette note est d'aider les spécialistes de la sécurité à déterminer des stratégies de gestion du risque en ce qui concerne les renseignements de nature délicate qui, s'ils étaient du domaine public, pourraient exposer davantage les infrastructures essentielles (IE) à un plus grand risque.
English: The HST became effective in the provinces of Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia on 1 Apr 97.
French: Le 1er avril 1997, la TVH est entrée en vigueur à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Concrete measures could include confidence-building measures for de-alerting, removing nuclear warheads from delivery vehicles and withdrawing nuclear forces from active deployment.
French: Les mesures concrètes pourraient inclure des mesures d'instauration de la confiance en vue de lever l'état d'alerte des systèmes d'armes nucléaires, d'enlever les têtes nucléaires de leurs vecteurs et de retirer les forces nucléaires du déploiement actif.
English: Authority for these amendments is provided under sections 153 and 153.2 of the Employment Insurance Act, which allow for adjustments related to provincial plans to be made by regulation.
French: Le pouvoir d'effectuer ces modifications est conféré en vertu des articles 153 et 153.2 de la Loi sur l'assurance-emploi qui permettent que des ajustements se rapportant à des régimes provinciaux soient effectués par règlement.
English: Improving relationships Preventive and promotive interventions in this area include (Quick et al., 1997)v: o o Role analysis concerning clarity, consistency, too many expectations or too few, fit between expected and enacted role with regard to superiors, peers and subordinates; Goal setting, by specifying major areas of responsibility and performance goals in each area, as a way to help eliminate anticipatory stressors by focusing attention on goal accomplishment instead of an uncertain future.
French: Amélioration des rapports Dans ce domaine, les interventions de prévention et de promotion comportent les éléments suivants (Quick et coll., 1997)v: o l'analyse de rôle portant sur la clarté, la cohérence, l'excès ou l'insuffisance d'attentes, l'adéquation entre le rôle escompté et le rôle joué par rapport aux supérieurs, aux pairs et aux subordonnés; la fixation d'objectifs, avec indication des grands domaines de responsabilité et des objectifs de résultats dans chacun d'eux comme moyen de supprimer les facteurs de stress prévisibles en polarisant l'attention sur la réalisation des objectifs et non sur un avenir assez flou.
English: I am referring to universal respect for human rights and worldwide development.
French: Il s'agit du respect des droits de l'homme et du développement à l'échelle mondiale.
English: Remember that the directive is not an effort directive, it is a result directive.
French: Rappelez-vous que ce n'est pas une directive en vue d'obtenir des efforts, mais des résultats.
English: Justification To avoid any duplication of transparency requirements, in particular for the companies applying PA\569055EN.doc 9/18 PE 359.918v01-00
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Les diverses mesures adoptées en vertu de la présente directive ne devraient pas nécessairement s'appliquer aux mêmes types d'entreprises ou de sociétés.
English: FIGURE 2 Provincial changes in smoking Current smokers* aged 15+, by province, Canada, 1999 and 2002 Sources: 1999 and 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers = daily + non-daily smokers "Light" and "Mild" Cigarettes Cigarettes labelled "light" and "mild," including "extra" and "ultra" versions, continued to enjoy wide popularity among smokers in Canada.
French: Enquêtes de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 1999 et 2002 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels Cigarettes « légères » et « douces » Les cigarettes étiquetées « légères » et « douces », y compris les catégories « extra » et « ultra » étaient toujours populaires chez les fumeurs canadiens.
English: Dal 05 dicembre al 08 gennaio tutti i giorni h. 16,00-20,00.
French: 16:30-19:30. Dal 05 dicembre al 08 gennaio tutti i giorni h.
English: However, progress from 1990 to 2003 has been difficult to sustain, as an increasing number of countries report relatively high levels of tuberculosis prevalence and death rates in 2003-2005.
French: Cependant, de plus en plus de pays, notamment ceux qui figurent dans la tranche intermédiaire, font état de taux de prévalence et de mortalité élevés.
English: With increasingly liberalized trade as a result of the World Trade Organization (WTO) Agreement, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and APEC, Canada is widening its network of trading partners and broadening opportunities for trade, technology development and investment.
French: Grâce à la libéralisation du commerce qu'ont occasionnée l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et la mise sur pied de l'APEC, le Canada élargit son réseau de partenaires commerciaux et diversifie ses occasions d'échanges commerciaux, de développement technologique et d'investissement.
English: Authenticity and refinement, our Chef chooses the best seasonal products.
French: Authenticité et raffinement: notre Chef explore toutes les richesses du terroir, d'ici et d'ailleurs.
English: The Avira SmallBusiness Suite is the ideal security solution for businesses with 5 to 100 computers.
French: La suite Avira SmallBusiness est la solution de sécurité idéale pour les entreprises équipées de 5 à 100 postes d’ordinateurs.
English: April 13, 1999 MORRIS GOLDNER  President [18-1-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Sun Life Assurance Company of Canada declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Sun Life of Canada Holdings Corp., in the English form, and Les Holdings Sun Life du Canada Corp., in the French form.
French: Le 13 avril 1999 Le président  MORRIS GOLDNER [18-1-o] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie déclare son intention de présenter au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une demande relative à la délivrance de lettres patentes constituant une société d'assurance-vie sous le nom proposé de Sun Life of Canada Holdings Corp., en anglais, et Les Holdings Sun Life du Canada Corp., en français.
English: In the case of women, work seniority is not translated into higher pay to the extent that it is in the case of men.
French: Dans le cas des femmes, l'ancienneté ne se traduisait pas par une rémunération plus élevée comme pour les hommes.
English: The "I max my savings! " contest will be held from June 1, 2007 to September 30, 2010, 11:59 p.m. (ET).
French: Le concours « J'encaisse au max » se déroule du 1er juin 2007 au 30 septembre 2010, 23 h 59, heure de l'Est.
English: Future studies should be aimed at obtaining age information from a wider number of species, considering how other features within the statolith microstructure, such as zones, might reflect past habitats, and determining how statolith length or weight measurements might be related to past growth histories.
French: Les études subséquentes devraient viser à obtenir de l'information sur l'âge d'un plus grand nombre d'espèces, en tenant compte de la manière dont d'autres caractéristiques de la microstructure des statolithes, comme les zones, pourraient refléter les habitats antérieurs et en déterminant comment la longueur ou le poids des statolithes pourraient être liés aux antécédents de croissance.
English: Common country assessment and United Nations Development Assistance  Framework
French: IV Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Report prepared for Monitoring and Criteria Division, Health Canada.
French: Rapport préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Santé Canada.
English: Any other business Possibly, coordinators’ meeting Date and place of next meeting Tuesday, 22 November 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 23 November 2005, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Questions diverses Réunion des coordinateurs (éventuellement) Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 22 novembre 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: These transitional provisions are not necessarily exhaustive and would need to be reviewed before legislation is introduced.
French: Ces dispositions transitoires ne sont pas exhaustives et elles devraient être réexaminées avant que la législation soit déposée.
English: Zambia replied that its it had drug demand strategies, in place since 1991, which were implemented being enforced by the National Education Campaign Division (NECD) of under the Drug Enforcement Commission.
French: La Zambie a répondu que ses stratégies de réduction de la demande de drogues, en place depuis 1991, étaient mises en œuvre par la Division chargée de la campagne nationale de sensibilisation de la Commission de lutte contre les drogues.
English: Case 668: Germany: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 May 2002)
French: Décision 668: Allemagne: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 mai 2002)
English: introducing a single, flexible, credit related qualifications framework spanning all learning for post-16 year olds;
French: - introduction d'un système de qualifications unique et souple couvrant l'intégralité des études suivies par les plus de 16 ans ;
English: The programme has three themes:
French: Le Fonds poursuivrait trois volets:
English: According to the department, question 4 focussed on the physical and theoretical elements to consider when working with a measured discharge; therefore, although the appellant had provided two equations merged together to "estimate" discharge, these had no relationship with an in-stream measurement of discharge; consequently, her response had been defined as "weak", for a mark of 6/15.
French: Par conséquent, le ministère est d'avis que la question est valide et ne devrait pas être retirée de l'examen. [71] Relativement à la question no 5, le ministère affirme qu'il recherchait dans les réponses fournies par les deux candidats les concepts de « valeur minimale » et de « valeur maximale » et que, dans sa réponse, le candidat reçu a traité de ces sujets à fond.
English: Reminder Checklist
French: Critères du programme et processus d’évaluation Critères du programme
English: Traditional offset, digital printing (small quantities & short deadlines), serigraphy, thermography (raised printing), ...
French: En offset traditionnel, numérique (petits tirages urgents ), sérigraphie, thermogravure (relief)...
English: —Figure 4— Provincial Differences in Smoking Current smokers,* by province, age 15+, 1999 and 2000 35 2000 1999 27 27 28 29 30 28 26 28 30 29
French: Dans les provinces percevant des taxes élevées (C.-B., Alta, Sask., Man., T.-N.), les taux de prévalence pour les personnes âgées de 15 à 24 ans et les personnes âgées de 25 ans et plus étaient de 27 % et 22 %, respectivement.
English: The majority of these improvements were in the areas where partial compliance was determined.
French: La majeure partie de ces améliorations se rapportaient aux éléments où l’on avait constaté une conformité partielle.
English: It should be noted, however, that the recommendation concerns not only national minorities, but also representatives of regional or minority languages.
French: Il convient cependant de souligner que la recommandation concerne les représentants des langues régionales ou minoritaires et pas uniquement ceux des minorités nationales.
English: As President of the Assembly, I am using this potential to make inter-cultural and inter-religious dialogue a priority of my mandate.
French: En tant que Président de l’Assemblée, je profite de ce potentiel pour faire du dialogue interculturel et interreligieux une priorité de mon mandat.
English: In other words, this approach considers the total environment within which Aboriginal women's health is realized.
French: On ne doit pas pour autant oublier nos problèmes actuels de santé ni les besoins correspondants, car ce sont eux qui animent notre esprit de survivance.