ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, a person is to be seen as a child until he or she has reached the age of 18.
French: Selon la Convention Relative aux Droits de l' Enfant des Nations Unies, une personne doit être considérée comme enfant jusqu' à l' âge de 18 ans accomplis.
English: Transformation has not been easy, but key economic figures have stabilized and began to improve after 1995.
French: Cette adaptation n'a pas été facile, mais les principales statistiques économiques se sont stabilisées, avant de s'améliorer après 1995.
English: ◦ Give full name, address and citizenship or nationality.
French: ◦ Donner le nom, l'adresse et la citoyenneté ou la nationalité.
English: This would, in turn, allow Canadian marine facilities to be registered on the International Maritime Organization's list of ports and marine facilities considered to be implementing security procedures to the Organization's satisfaction.
French: En outre, cela permettrait d'inscrire les installations maritimes canadiennes sur la liste de l'Organisation maritime internationale énumérant les ports et les installations maritimes qui sont considérés comme mettant en œuvre les procédures de sûreté à la satisfaction de l'Organisation.
English: In the audience you can see Lord and Lady Dufferin seated in the front row, enjoying the performance.
French: Parmi l’auditoire, on remarque lord et lady Dufferin dans la première rangée, charmés par le spectacle auquel ils assistent.
English: Last year we had a major debate on investment in Kosovo.
French: L'année dernière, nous avons eu un grand débat sur l'investissement au Kosovo.
English: • - On average, men spent 142 minutes more on the Internet per week than women.
French: ◦ Les hommes se branchaient à Internet en moyenne 142 minutes de plus par semaine que les femmes.
English: The expert from the United Kingdom is grateful to the expert from Canada for giving him details of the approach adopted by the Canadian authorities in dealing with this issue.
French: Il remercie l'expert du Canada de lui avoir donné des détails concernant la démarche adoptée par les autorités canadiennes à cet égard.
English: Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
French: Il faut élaborer des indicateurs, notamment statistiques, pour disposer d’un tableau fiable de la situation et de son évolution dans le temps.
English: The capacity of mayors' offices to obtain their own resources from the contributions of the inhabitants of their cities is low and, as a result, they must rely on State funds.
French: La capacité de celles-ci d'obtenir leurs propres ressources à partir des contributions de leurs habitants est limitée et elles doivent donc compter sur les fonds publics.
English: In general terms, the abuse of synthetic drugs has stabilized in the States members of the European Union.
French: En règle générale, l'abus de drogues de synthèse s'est stabilisé dans les États de l'Union européenne.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Polites sonora (Scudder, 1872) is a butterfly in the skipper family, Hesperiidae.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Polites sonora (Scudder, 1872) est un papillon de la famille des hespéries (Hesperiidés).
English: The Committee was not convinced that the information about the measures and projected effects provided by Greece were sufficient to substantiate the expectation that Greece would achieve compliance by 2013.
French: Le Comité a douté que les informations fournies par la Grèce sur les mesures et leurs effets attendus suffisent à fonder l'espoir que la Grèce remplisse ses obligations d'ici à 2013.
English: A short period of muscle soreness always occurs when you resume being active and this is best handled by exercising at a lighter intensity until the soreness disappears.
French: Durant une courte période, vos muscles seront douloureux après que vous aurez terminé vos exercices. Afin de régler la douleur, augmentez l’intensité des exercices tranquillement jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de douleur.
English: The forest interior species were utilizing the extensive contiguous forest of the study area.
French: Des espèces de pleine forêt ont été aussi observées dans la forêt adjacente.
English: Quebec products are mainly used in thier recipes as creatives and originals from the starters to the desserts !
French: Les produits québécois sont toujours en vedette dans leur recettes, aussi créatives qu'originales de l'entrée jusqu'au dessert !
English: This is an important strength of the current committee approach which could be lost if budgetary review were transferred to an Estimates Committee.
French: Il s'agit d'un important avantage du mécanisme actuel des comités car, si les deux fonctions étaient séparées à cause d'un comité du Budget, cette cohérence n'existerait peut-être plus.
English: HiJackFree colors all no longer active ActiveX registry entries in red.
French: HiJackFree colore en rouge toutes les entrées ActiveX, qui ne sont plus actives dans le Registry.
English: This is the reason why we welcome your report.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous félicitons de votre rapport.
English: UN-Habitat, in its submission made to the Universal Periodic Review (Poland) in March 2008, noted that some ethnic and national minorities lived in low-quality dwellings that were often overcrowded and lacked basic facilities, or in illegally erected buildings that were physically isolated.
French: Dans la communication qu'il a adressée à l'Examen périodique universel (Pologne) en mars 2008, ONU-Habitat a fait observer que des minorités nationales et ethniques vivaient dans des logements de piètre qualité qui étaient souvent surpeuplés et ne disposaient pas des services essentiels, ou dans des constructions illégales éloignées de tout.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 30 December 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the aggression committed by United States and British aircraft against civilian, religious and service establishments in the Basra and Nasiriyah governorates.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 30 décembre 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de l'agression que des avions américains et britanniques ont commise contre des établissements civils, des installations de services collectifs et des sites religieux dans les gouvernorats de Bassorah et Nassiriya.
English: • butter (implemented on August 1, 1995);
French: • le beurre (entrée en vigueur le 1er août 1995);
English: The organoleptic qualities of the Crémants de Bourgogne Louis Bouillot are reinforced by their noble, elegant labelling that contributes to the image of a producer of quality wines.
French: Les qualités organoleptiques des Crémants de Bourgogne Louis Bouillot sont renforcées par un habillage élégant et noble qui contribue à renforcer l'image d'une maison aux productions de qualité.
English: Quebec's National Institute of Public Health and the British Columbia Centre for Disease Control [BC CDC] have supported research, and Health Canada's realignment in 2000 provided tangible support for in-house science capacity.
French: L'Institut national de la santé publique du Québec et le British Columbia Centre for Disease Control (BC CDC) ont soutenu la recherche et la réorientation des objectifs de Santé Canada en 2000 a apporté un appui tangible à une capacité scientifique interne.
English: ▪ Before sealers can qualify for a professional licence, they must obtain an assistant licence and work under the supervision of a professional sealer for two years. back to top
French: ▪ Les Autochtones chassent le phoque depuis des siècles pour se nourrir, se vêtir et se procurer du combustible. De nos jours, ils le chassent à des fins alimentaires, sociales et rituelles. vers le haut
English: Although the Iraqi Government and civil society institutions are endeavouring to make the rights of children a daily reality, the deteriorating security situation, terrorism and violence are making this very difficult.
French: Bien que le Gouvernement iraquien et les institutions de la société civile iraquienne s'efforcent de faire respecter chaque jour les droits des enfants iraquiens, ils se heurtent à la situation sécuritaire qui se détériore, au terrorisme et à la violence.
English: Furthermore, the Sudanese Government had strengthened its relations with international organizations through the establishment of a committee chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, which included representatives of the United Nations, the African Union, the United Nations Children's Fund (UNICEF), NGOs and other human rights observers.
French: Par ailleurs, le Gouvernement soudanais a renforcé ses relations avec les organisations internationales en mettant en place un comité présidé par le Ministre des affaires étrangères du Soudan, au sein duquel l'ONU, l'OUA, l'UNICEF, des ONG et d'autres observateurs des droits de l'homme sont représentés.
English: Further, the implementing bodies for employees' insurances have been transferred into one central organisation, the Implementing Institution for Employee Insurance Schemes (UWV).
French: Par ailleurs les institutions d'exécution pour les assurances des salariés ont été réunies en une institution centrale, appelée Institution d'exécution pour le système d'assurance des salariés (UWV).
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Sait gré au Gouvernement italien d'avoir mis des installations à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: Unlike the Framework, which is primarily a tool for reflection and analysis, the language portfolio is developing into an instrument by means of which those who so desire will be able to record information about their formal and informal language learning attainments and experience, highlighting their acquired skills in a positive and internationally comprehensible way.
French: A la différence du Cadre qui est plutôt un instrument de réflexion et d'analyse, avec un portfolio langues on est en train de créer un instrument qui permettra aux individus qui le désirent de documenter leurs acquis et expériences d'apprentissage de langues, formels et informels, et qui mettra en évidence les acquis de façon positive et d'une manière transparente au-delà des frontières.
English: The Director of the Canada Magazine Fund have a contribution audit undertaken of the organization that submitted the SBDSM application which the audit team has identified as likely to include ineligible expenses.
French: Recommandation no 20 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait faire faire une vérification des contributions de l'organisme qui a présenté la demande dans le cadre du volet AEPMEM qui, selon l'équipe de vérification, comporte vraisemblablement des dépenses non admissibles.
English: The facility shall be subject to systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments.
French: L’installation est soumise à la vérification systématique par des inspections sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.
English: Click on "Add" and browse to the folder where you extracted the files in the previous steps.
French: Cliquez sur Ajouter et naviguez jusqu'au dossier dans lequel vous avez décompressé les fichiers au cours des étapes précédentes.
English: The decision to establish the kingdom’s Coudelaria Real stud farm in Alter do Chão was by no means a matter of chance.
French: L’installation du Haras Royal en Alter do Chão n’a, sûrement, pas été le fruit du hasard. Plusieurs facteurs environnementaux ont contribué au choix de cet espace qui a été entretenu, sans cesse, depuis 1748 jusqu’à nos jours.
English: While the CCD's planned activities as set out in its domestic and international action plans are consistent with the ACDP, its objective is tightly focussed on strengthening the culture sector.
French: Même si les activités prévues de la CDC telles qu'elles sont énoncées dans ses plans d'action internationaux et nationaux sont conformes au PACD, son objectif est fortement axé sur le renforcement du secteur culturel.
English: • Settlement Trust Risk Budget Analysis completed
French: • Analyse du budget de risque de la fiducie de règlement terminée.
English: EMIS will align financial and performance data on priorities, planned and actual expenditures, and results.
French: Le SIGD permettra de faire la concordance entre les données financières et sur le rendement d'une part et les priorités, les dépenses prévues et réelles, et les résultats, d'autre part.
English: Bond lengths are: mean B—C, 1.632(8), B—O, 1.506(7) and 1.556(8), N—O, 1.409(5), C—O, 1.378(9), C—N, 1.467–1.509(7–10), mean C—C(aromatic), 1.395(25) Å.
French: Les longueurs de liaisons sont: moyenne pour B—C, 1.632(8), B—O, 1.506(7) et 1.556(8), N—O, 1.409(5), C—O, 1.378(9), C—N, 1.467–1.509(7–10), moyenne pour C—C aromatique, 1.395(25) Å.
English: Here you can enjoy a carefree stay and, thanks to the numerous walks and ski areas there is plenty to keep you busy in summer and in winter as well.
French: Ici, vous pourrez passer un séjour reposant et été comme hiver, grâce à ses nombreux chemins de randonnée et ses zones skiables, vous pourrez entreprendre beaucoup de choses.
English: Japan provided experts on alternative crops to Myanmar and financial assistance for the introduction of alternative development crops to Myanmar, Peru and Thailand.
French: Le Japon fournissait des spécialistes des activités de substitution au Myanmar et une assistance financière pour l'introduction de cultures de substitution au Myanmar, au Pérou et à la Thaïlande.
English: In both cases, the generational gap began to close over the generations indicating that for non-CBF ancestries it was quite possible to see a levelling off of attitudes.
French: Dans les deux cas, l'écart entre les générations commence à se refermer indiquant que pour les gens d'ascendances autres que canadienne, britannique ou française, il est possible de constater un aplanissement des attitudes.
English: They were not bought canoes.
French: Ils les fabriquaient euxmêmes, en écorce de bouleau.
English: • Provide their students with more up-to-date maps, graphics, notes and other data; and
French: • Mettre à la disposition de leurs élèves des cartes, des graphiques, des notes et d'autres informations plus à jour ; et
English: (2) For comparison purposes, 1993-94 and 1994-95 Actuals and 1995-96 Estimates include amounts for the Grain Transportation Agency which was transferred to Transport Canada in 1995-96 and renamed the Western Grain Transportation Office.
French: (2) Pour faciliter une comparaison, les montants réels de 1993-1994 et 1994-1995 et les montants prévus dans le Budget principal de 1995-1996 comprennent les dépenses de l’Office du transport du grain qui a été transféré à Transports Canada en 1995-1996 et rebaptisé l’Office du transport du grain de l’Ouest.
English: One of the major achievements of the Economic and Social Council has been its increasing involvement in countries emerging from conflict and its increasing collaboration with the Security Council in such matters.
French: Un des principaux accomplissements du Conseil économique et social a été son intervention croissante dans les pays sortant d'un conflit et sa collaboration croissante avec le Conseil de sécurité à ce sujet.
English: The Working Group will examine information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations being committed against children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council and in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council mentioned in annex II to the report of the Secretary-General (S/2005/72).
French: Le Groupe de travail examine les informations relatives au respect des engagements pris et aux progrès accomplis pour ce qui est de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants, ainsi que les autres violations commises à l'encontre d'enfants, dans les situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, ainsi que dans celles dont il n'est pas saisi, comme indiqué à l'annexe II du rapport du Secrétaire général (S/2005/72).
English: - Strengthening of existing security arrangements for all embassies;
French: - Du renforcement du dispositif de sécurité existant pour toutes les ambassades;
English: It is shown here that they can take similar mathematical expressions where the secant slope of the grain-size distribution curve indicates the risk of internal instability.
French: On démontre ici qu'ils peuvent prendre des expressions mathématiques semblables où la pente sécante de la courbe granulométrique indique le risque d'instabilité interne.
English: The interests of this vast majority of Member States are clear and simple: they wish to see Security Council reform leading to a stronger and more effective Council.
French: Les intérêts de cette vaste majorité d'États Membres sont clairs et simples : ils veulent voir la réforme du Conseil de sécurité conduire à un Conseil plus fort et plus efficace.
English: Beginning in 1997 and continuing throughout 1998, several meetings were held with the Platform of Children's Organizations in order to arrange for its participation in the preparation of the second report through the working group created by the Platform itself for this purpose.
French: Depuis 1997, et pendant l'année 1998, plusieurs réunions ont été organisées avec le Groupement d'organisations vouées à l'enfance afin de mettre au point les modalités de participation de celles-ci à l'élaboration du deuxième rapport de l'Espagne par le groupe de travail créé à cet effet par le Groupement.
English: Page 3, paragraph 8
French: Page 3, paragraphe 8
English: The productive activities and economic development of women in poor areas are directly supported by soft loans.
French: Les prêts octroyés à des conditions avantageuses appuient directement les activités productives et le développement économique des femmes dans les zones démunies.
English: “Possibility of using two TIR Carnets for a single TIR transport
French: "Possibilité d'utiliser deux carnets TIR pour un seul transport TIR
English: Printable version Send this page Home About us Who we are The Department The Department
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes Organisation du Ministère Organisation du Ministère
English: The child's mother had informed Jetsgo that the child would be met by her aunt in Vancouver.
French: Le programme du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été lancé en 2000 afin de protéger les intérêts des voyageurs.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides additional support for victims of earthquake in South and Southeast Asia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada offre un soutien supplémentaire aux victimes du tremblement de terre en Asie du Sud et du Sud-Est
English: Any place except Quebec Any place except Quebec and not in the province of work Federal and provincial tax (excluding Quebec Tax) 9
French: Partout sauf au Québec partout sauf au Québec et pas dans la province de travail Impôt fédéral et provincial (à l'exception du Québec) 9
English: Removable Foam Insulation Systems for Greenhouses Sunarc of Canada Inc. is demonstrating on-demand removable foam insulation systems for greenhouses and other solar-receptive buildings, reducing the use of fossil fuels for heating by up to 50 percent.
French: Systèmes de mousse isolante remplaçable pour les serres Sunarc of Canada Inc. fait la démonstration de systèmes d’isolation sur demande pour les serres et autres habitations construites en fonction du soleil, réduisant de 50 pour cent l’utilisation de combustibles fossiles pour le chauffage.
English: The tariff system also applied to 141 additional commodities considered to be substitutes or derived products.
French: Le 300 barème douanier s'applique aussi à 200 141 autres produits considérés comme des 100 0 succédanés ou des produits dérivés.
English: Information related to a series of CIHR's programs designed to support research projects and salaries of scientists. Topics:
French: Ce programme de financement a été abandonné effectif le 1er septembre 2003.
English: The family is protected by the State.
French: L'État protège la famille.
English: Description This is a "tornadic waterspout" which is an actual tornado over the water.
French: Description Voici une trombe marine qui est en fait une vraie tornade sur lâ€™eau.
English: You can choose to support Enfants du Monde by sponsoring our projects or becoming a member of our association. Whichever way you choose to heps us, we thank you in advance for your generosity and for all the hope you will give to disavantaged children.
French: Que ce soit à travers un don à Enfants du Monde, en parrainant des projets ou en adhérant à l'association , nous vous remercions par avance de votre générosité et de l'espoir que vous donnez aux enfants.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/sahara/4211_e.htm
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=69750
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : March 26 [Infectious Diseases News Brief] March 26, 2004 Chlamydia:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 26 mars 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 26 mars 2004 Chlamydiose :
English: De-designation should result automatically from failure to meet requirements for licence renewal, declaring bankruptcy, ceasing operations, or having no CSLP borrowers in attendance for three consecutive years.
French: La révocation d’agrément devrait être automatique si l’établissement ne respecte pas les exigences de renouvellement de la licence, se déclare en faillite, cesse ses activités ou si aucun emprunteur de prêt d’études ne l’a fréquenté pendant trois années consécutives.
English: (5) Unless an exception is permitted by this Act, and subject to paragraph (1) of this Article, recitals and performances which are arranged by a manager may be recorded on visual or sound recordings or be broadcast (Article 17) only with the permission of such manager.
French: 5) Dans la mesure où la présente loi ne prévoit pas d’exception et sous réserve des dispositions de l’alinéa 1), les récitations, représentations et exécutions effectuées pour le compte d’un entrepreneur de spectacles ne peuvent pas être enregistrées sur un instrument porteur d’images ou de sons ou par radiodiffusion (article 17) sans l’autorisation de cet entrepreneur.
English: The problem was that the preparation of such memoranda could take one or two years, which was unacceptable for the countries that participated in peacekeeping operations.
French: C'est que l'élaboration de ces mémorandums prend un ou deux ans, ce qui est inacceptable pour les pays qui participent aux opérations de maintien de la paix.
English: Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of the Alliance.
French: Partie III Réinstallation d’une unité de travail 3.1 3.1.1 Généralités
English: • Does the service provide adequate caregiver support?
French: • Quels sont les meilleurs protocoles?