ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relationships between the importation of foreign technology and domestic innovation;
French: • les rapports entre l'importation de la technologie étrangère et l'innovation intérieure;
English: Since EGC was detected by HPLC after the incubation of EGCG with FabG, EGCG probably covalently modified FabG.
French: Puisque l’EGC a été détecté par HPLC après incubation en présence de FabG, l’EGCG a probablement modifié la FabG de façon covalente.
English: A representative from each discussion group of participants presented their answers to the session in plenary; each group added to the previous groups' statements to form a collaborative response.
French: Un représentant de chaque groupe de discussion présente les réponses à la séance plénière; chaque groupe ajoute ses déclarations à celles des groupes précédents afin de constituer une réponse coordonnée.
English: Indicating the significance of this international recognition by the OECD, evidence from the peer review was considered by the Standing Committee on Industry, Science and Technology as they reviewed Canada's foreign investment restrictions in telecommunications.
French: Signe de l'importance de cette reconnaissance internationale, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie s'est intéressé à des éléments tirés de la révision par les pairs dans son examen des restrictions imposées par le Canada sur l'investissement étranger dans les télécommunications.
English: In 1996, ACWF launched a practical skills training fund for the Spring Buds Programme, dedicated to upgrading vocational education for girls.
French: En 1996, la Fédération chinoise des femmes a lancé un fonds pour la formation pratique, dans le cadre du programme dit des «Bourgeons de printemps», destiné à valoriser l'enseignement professionnel pour les filles.
English: Despite those difficulties, all States parties must honour their commitments, thus ensuring progress in the nuclear disarmament process and further strengthening the credibility of the Treaty.
French: En dépit de ces difficultés, tous les États parties doivent honorer leurs engagements de manière à assurer le progrès du processus de désarmement nucléaire et renforcer davantage la crédibilité du Traité.
English: We thus suggest that nonparametric fits be used as a tool for assessing parametric models.
French: Ainsi, nous suggérons que les ajustements non paramétriques soient utilisés comme outil pour évaluer les modèles paramétriques.
English: Objectives of property management
French: Objectifs de la gestion de la propriété
English: LLOYD NISHIMURA, PRESIDENT, OUTSIDE MUSIC Koch Entertainment Inc., with an estimated 1.7% market share, has been the leading force in Canadian independent distribution since opening in Canada in 1995.
French: LLOYD NISHIMURA, PRÉSIDENT, OUTSIDE MUSIC [TRADUCTION] Koch Entertainment Inc., dont la part du marché se situe environ à 1,7 %, a été le chef de file de la distribution indépendante canadienne depuis son arrivée sur le marché canadien en 1995.
English: Services will include testing (including lung function and hearing, with referrals for medical follow-up of abnormal results) and resources and information on a variety of agriculture health and safety issues.
French: Parmi les services offerts, on compte l'examen (y compris l'examen fonctionnel respiratoire, l'examen de l'audition et dans le cas de résultats anormaux, les personnes sont dirigées pour qu'elles reçoivent un suivi médical) les ressources et l'information sur diverses questions relatives à la santé et à la sécurité en milieu agricole.
English: To be subject to the inspection and examination by the State agencies as prescribed by law;” (paragraph 5, paragraph of Article 8).
French: Se soumettre aux inspections et aux contrôles effectués par les organes compétents conformément à la loi (par. 5 et 7 de l'article 8);
English: We tested effects of shortened day length during nursery culture on Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: L’effet d’une exposition à des jours courts sur le développement de semis de douglas vert (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
English: In contrast to Canada’s export gains, which are concentrated in the primary and food products sectors, Canada’s import increases are primarily in the other manufactured goods sectors.
French: Contrairement aux gains dans les exportations canadiennes, qui sont concentrés dans les secteurs primaires et des produits alimentaires, l’augmentation des importations canadiennes se concentre dans le secteur des produits manufacturés.
English: The decision about whether to hire a harbour supervisor is important in terms of the financial resources that will be allocated for that purpose, the collection of fees, and the delivery of services to harbour users.
French: La décision d'engager ou non un superviseur de port est importante en raison des ressources financières qui devront être affectées à cette fin, de la perception des redevances et de la prestation des services aux utilisateurs du port.
English: It takes about 30 minutes to earn the $2.
French: Il te faut 30 minutes pour gagner 2 $.
English: Language of schooling and educational goals Language is a basic component of any form of schooling, whether as objective or tool of learning.
French: Langue de scolarisation et finalités éducatives Le langage constitue une dimension fondamentale de toute éducation scolaire, tant comme objet que comme outil d’apprentissage.
English: OECD Health Working Papers (9) Doze, S., Simpson, J., Hailey, D. and Jacobs, P. 1999.
French: OECD Health Working Papers (9). Doze, S., Simpson, J., Hailey, D., and Jacobs, P. 1999.
English: Over 11 years, trade turnover between the European Union and Central America fell by 11%, to its current level of 13%, despite unilateral preferential conditions on our part.
French: En 11 ans, le chiffre d'affaires commercial enregistré entre l'Union européenne et l'Amérique centrale a diminué de 11%, pour atteindre son niveau actuel de 13%, malgré des conditions préférentielles unilatérales de notre part.
English: Phase II Compliance, Enforcement and Surveillance are expected to go to Canada Gazette I Fall, 2005 and Canada Gazette II Spring, 2006.
French: Terminé Gestion des questions liées aux risques à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques M. Ken Moore Séance d’orientation Un aperçu du Cadre décisionnel de Santé Canada et du processus de gestion des risques de la DPBTG est présenté.
English: National Institute on Drug Abuse (2002).
French: « Aggression and substance use in early adolescence:
English: While monitoring the processing and duplication of aerial film, the States Parties shall have the right to bring with them and use, in a manner that does not disrupt the processing or duplication of the film, the following equipment:
French: Lors du contrôle du développement et de la duplication des pellicules pour prises de vues aériennes, les Etats Parties ont le droit de se munir du matériel ci-après et de l'utiliser, sans que cela provoque une interruption du développement ou de la duplication des pellicules :
English: Provide every detail for each change you request.
French: Fournissez tous les renseignements pertinents sur chaque modification demandée.
English: In addition to his domestic responsibilities in the Department of Finance, he also served as Canada's Finance Deputy at the G-7, the G-20, and the Financial Stability Forum.
French: Outre ses responsabilités nationales au ministère des Finances, il a assumé les fonctions de représentant du Canada auprès du G7, du G20 et du Forum sur la stabilité financière.
English: As you know, the town of Sderot continues to be terrorized by incessant and indiscriminate rocket fire from Palestinian-controlled areas.
French: Comme vous le savez, la ville de Sderot continue à être terrorisée par des tirs incessants et systématiques de roquettes à partir des zones sous contrôle palestinien.
English: The Committee urges the State party to introduce measures without delay to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, and ensure that women's rights to non-discrimination and equality set forth in the provisions of the Convention prevail.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures sans plus tarder pour modifier ou éliminer toutes les pratiques culturelles et les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention, et pour s'assurer que les femmes puissent jouir de leurs droits à la non-discrimination et à l'égalité consacrés dans les dispositions de la Convention.
English: In 2007, about 40 per cent of all developing countries had a current account deficit greater than 6 per cent of GNI; by 2008 the share of developing countries with large current account deficits had risen to 53 per cent.
French: En 2007, 40 % environ des pays en développement avaient un déficit de leurs opérations courantes supérieur à 6 % de leur RNB; en 2008, la part des pays en développement ayant un important déficit de leurs opérations courantes avait atteint 53 %.
English: Consequently, the Commission wishes to renew them and recommends the inclusion of two new-generation programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, in the Financial Perspectives 2007-2013 and the financing of the Excise Movement Control System (EMCS) project from Fiscalis 2013 as from 2009.
French: Par conséquent, la Commission souhaite les renouveler en préconisant l'inclusion de deux programmes de nouvelle génération, « Fiscalis 2013 » et « Douane 2013 », dans les perspectives financières 2007-2013, ainsi que le financement du projet du système informatisé de circulation et de contrôle de produits soumis à accises (EMCS) dans le cadre de « Fiscalis 2013 » à partir de 2009.
English: (j) To refrain without delay from the use of landmines;
French: j) À renoncer sans délai à l'utilisation des mines terrestres;
English: Setúbal, whether or not preceded by Moscatel or followed by Roxo Tavira Távora-Varosa Torres Vedras
French: Setúbal, précédée ou non de la mention Moscatel ou suivie de la mention Roxo Tavira Távora-Varosa Torres Vedras
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (A/56/…)
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/56/);
English: In terms of management regime, there is in some instances a lack of clarity in project identification, needs assessment, matching of consultant to community, follow-up, on-going communications and much diversity among regions in how the service is offered and administered.
French: S'agissant des régimes de gestion, des lacunes ont été observées dans la description des projets, l'évaluation des besoins, l'appariement entre conseillers et collectivités, le suivi et les communications. Les régions diffèrent en outre en ce qui concerne la façon dont les services sont offerts et gérés.
English: North Sydney, Nova Scotia Date: 2/13/2006 Value: $41,073.00 Type:
French: North Sydney, Nova Scotia Date : 2/13/2006 Valeur : 41073.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Our overall conclusions include the following points:
French: Nos conclusions, dans leurs grandes lignes, sont les suivantes :
English: According to the EMS manual, assigned responsibility for reporting lies with program delivery.
French: Selon le manuel du SGE, la responsabilité indiquée d’établir des rapports est inhérente à l’exécution des programmes.
English: Hotel in Lannion: This budget hotel (2-star rating) has 102 rooms.
French: La résidence vous propose de vastes volumes aux horizons marins de 2 à 6 personnes, des espaces de vie chaleureux et raffinés pour vous offrir confort, bien être et détente. Chaque appartement est meublé et équipé et vous fera profiter : d'un séjour, d'une kitchenette équipée, d'un espace salon avec bureau, d'une salle de bains ou d'une salle d'eau, de la télévision par satellite ou câble, d'espaces de rangements, d'une ou deux chambres selon les appartements.
English: Are there ways in which researchers can, for example, demonstrate short-term returns on investments and so encourage political leaders and their constituencies to wait more patiently for even greater returns to come at some future time?
French: Les chercheurs ne pourraient-ils pas, par exemple, démontrer le rendement à court terme des investissements et encourager ainsi les dirigeants politiques et leurs électeurs à attendre patiemment un rendement encore plus élevé à venir?
English: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/118) Communication from the European Communities and its Member States (WT/WGTI/W/122) Communication from Korea (WT/WGTI/W/123) Communication from Japan (WT/WGTI/W/124) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/127) Communication from Mexico (WT/WGTI/W/132) Communication from India (WT/WGTI/W/149) Modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach The term modality can be understood to mean a process or a manner in which to undertake obligations.
French: Communications sur la non-discrimination Note du Secrétariat (WT/WGTI/W/118) Communication de la Communauté européenne et ses membres (WT/WGTI/W/122) Communication de la Corée (WT/WGTI/W/123) Communication du Japon (WT/WGTI/W/124) Communication du territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/127) Communication du Mexique (WT/WGTI/W/132) Communication de l'Inde (WT/WGTI/W/149) Modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS Le terme modalité peut se comprendre d'un processus ou d'une manière dont les obligations sont mises en oeuvre.
English: Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services. An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
French: Simplification, codification et réduction de la charge administrative La Commission envisage la révision d'un certain nombre d'instruments juridiques importants, en vue de les simplifier davantage, de les codifier et de réduire la charge administrative qui y est liée.
English: • 282-A-1997 — Suspension lifted - Tyax Air Service Ltd.
French: • 282-A-1997 — Suspension levée - Tyax Air Service Ltd.
English: The case study of Solanum elaeagnifolium", held in Sousse, Tunisia, in May 2006.
French: Etude de cas du Solanum elaeagnifolium » qui s’est tenue à Sousse, en Tunisie, au mois de mai 2006.
English: The Representative of the International Federation of Library Associations and Electronic Information for Libraries, speaking on behalf of two NGOs, the International Federation of Libraries Associations and Electronic Information for Libraries, opened its statement by declaring that access to information was essential to education and research and had a direct impact on economic growth and quality of life, and that the Representative’s main concern was in the area of Copyright and Related Rights.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et d’Electronic Information for Libraries, s’exprimant au nom de deux ONG, la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et Electronic Information for Libraries, a commencé par déclarer que l’accès à l’information est indispensable à l’éducation et à la recherche, et a un impact direct sur la croissance économique et la qualité de la vie, et que la fédération s’intéresse essentiellement au domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Amendments to several laws on industrial property protection had been submitted to Parliament in August and were expected to enter into force in January 2000.
French: Des amendements à plusieurs lois sur la protection de la propriété industrielle ont été déposés devant le Parlement au mois d'août et devraient entrer en vigueur en janvier 2000.
English: Statement issued on 22 March 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Éthiopie, rendue publique le 22 mars 2000
English: The combination of the two components is a fool the cancer cell.
French: La combinaison des deux composants est un fou de la cellule cancéreuse.
English: More still needs to be done to institutionalize civilian control over the armed forces and intelligence structures.
French: Le contrôle des forces armées et des services de renseignement par le pouvoir civil n'est pas encore tout à fait institutionnalisé.
English: The fact that the developed world continues to tolerate the sale of weapons to such people should be a cause for serious and continuing concern in this House.
French: Le fait que les pays développés continuent à tolérer la vente d’armes à de telles personnes devrait constituer une source de préoccupation grave et constante pour de cette Assemblée.
English: Further, child victims do not have the right to free legal assistance and the judicial procedure is not child-friendly, in particular because the child victims are subjected to repeated questioning.
French: En outre, les victimes n'ont pas droit à une aide juridictionnelle gratuite et la procédure judiciaire n'est pas adaptée aux enfants, notamment dans la mesure où ces derniers sont soumis à des interrogatoires répétés.
English: It also considered that, regarding technology transfer and the bridging of the digital divide, the potential of free software should be taken into account by the measures listed in Section II of the document.
French: Par ailleurs, FSF-Europe a considéré que, s’agissant du transfert de techniques et de la réduction de la fracture numérique, il convient, en vue d’appliquer les mesures énoncées dans la section II du document, de tenir compte des possibilités offertes par les logiciels gratuits.
English: National Alliance - Profit$ magazine, Small Business Week, Young Entrepreneur Awards, BDC Forum * 301 All advertising services, including: a) acquisition, through advertising agencies or directly, of space or time in print or broadcast media, or other mass media such as outdoor posters, billboards and car cards; b) advertising research and creative work services, including consultants and agencies not classified in other objects.
French: National Alliance; magazine Profit$; Semaine de la petite entreprise; Prix aux jeunes entrepreneurs; Forum de la BDC * 301 Tous les services de réclame y compris: a) l'achat, par l'entremise d'agences de publicité ou directement, de réclame dans les médias imprimés, ou de temps d'antenne dans la presse parlée, ou d'autres moyens de communication de masse comme les placards extérieurs, les panneaux-réclame et les affiches sur les autobus; b) les services de recherche et de travail de création en réclame y compris les arts graphiques obtenus d'agences et de spécialistes en publicité non attribués à d'autres articles.
English: After the Board's interim audit, the Private Sector Division nonetheless launched an analysis of the 2003 cost structure, to be completed in 2004 and to become recurrent.
French: Après l'audit intérimaire effectué par le Comité, la Division du secteur privé a néanmoins entrepris une analyse de la structure des coûts enregistrés en 2003, analyse qui doit être achevée en 2004 et devenir périodique.
English: A coherent service vision and strategy for the Government of Canada will also be presented to ministers this fiscal year.
French: Des examens des dépenses sont actuellement en cours à l’échelle de l’administration fédérale.
English: EDC presents award to top woman exporter OTTAWA -- November 18, 2004 -- Export Development Canada will today present Sandra Wilson of Robeez Footwear with the award for export achievement at the 2004 Rotman Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards in Toronto.
French: EDC décerne un prix à une exportatrice de grand talent OTTAWA -- Le 18 novembre 2004 -- Exportation et développement Canada présentera aujourd’hui le prix du mérite à l’exportation à Sandra Wilson, de Robeez Footwear, à l’occasion de la remise des Prix canadiens de l'entrepreneuriat féminin Rotman 2004, à Toronto.
English: The location is ideal to visit the principal tourist sites of the city, including Plaza Mayor, Palacio Real, Museo del Prado and Centro de Arte Reina Sofia, or to do some shopping in the famous street, Puerta del Sol.
French: Son emplacement est idéal pour découvrir les principaux sites touristiques de la ville dont la Plaza Mayor, le Palacio Real, le Musée du Prado et le Centre d'Art Reina Sofia ou pour aller faire du shopping dans la célèbre rue Puerta del Sol.
English: • review annual reports and audits to ensure conformity with the Initiative objectives; and
French: • à examiner les rapports annuels et les rapports de vérification afin de s’assurer que les objectifs de l’initiative étaient respectés;
English: Harsco indicated that it could not help him as it was involved in a legal proceedings with CP over the same fire.
French: Harsco a indiqué qu'elle ne pouvait aider le demandeur puisque la compagnie avait entrepris une action en justice contre CP pour le même incendie.
English: Around 250 others were reportedly wounded, including at least 67 children and 58 women.
French: Environ 250 blessés ont été dénombrés, dont au moins 67 enfants et 58 femmes.
English: In Botswana, torture per se is not an offence, but the offences are elements leading to it such as assault, attempted murder, manslaughter.
French: Au Botswana la torture en elle-même n'est pas une infraction, mais des éléments tels que l'agression et la tentative de meurtre ou d'assassinat sont constitutifs d'une infraction.
English: This, however, does not appear to have been the case.
French: Il n'en est cependant rien.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”; accepted with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress; and decided that the duration of the Congress should not exceed eight days (resolution 57/171).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »; accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès; et décidé que la durée du Congrès ne dépasserait pas huit jours (résolution 57/171).
English: Ms. McIntyre inquired about the Complainant's health and she told her that she was not doing very well and that she had to make some decisions about her job.
French: Mme McIntyre a demandé à la plaignante comment elle se portait et celle-ci lui a répondu qu'elle ne se portait pas très bien et qu'elle devait prendre un certain nombre de décisions concernant son emploi.
English: Despite some uncertainty, it does not influence the risk ranking or the resulting management decision.
French: Malgré une certaine incertitude, le classement du risque et la décision de gestion qui en résulte ne sont pas influencés.
English: In the EECCA subregion, it was important that information and technical materials be made available in national languages.
French: Dans la sous-région de l'EOCAC, il était important que les informations et les documents techniques soient disponibles dans les langues nationales.
English: Thinking about quitting seems to decrease with age, from 83% of 10- to 14-year-olds to 77% of 15- to 19-year-olds (Table 4-A).
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer : les 10 à 14 ans Âge «Les amis fument (influence des pairs)» et «la curiosité – pour essayer» (tableau 6-6) sont de loin les raisons les plus courantes pour lesquelles les jeunes de 10 à 14 ans disent avoir commencé à fumer.