ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial advisory committee, which included seniors and veterans, was struck to oversee the project, recommend new partners and review research findings.
French: Un premier comité consultatif, composé entre autres, d'aînés et d'anciens combattants, a surveillé le projet, a recommandé de nouveaux partenaires et a examiné les résultats de la recherche.
English: (2) Paragraph 59(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the seed potatoes have been certified in the country from which they are imported and packaged in accordance with the requirements of the recognized certification authority of that country; (3) Subsection 59(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Seed potatoes that have not been registered under Part III may be imported if prior authorization to do so has been obtained from the President.
French: (2) L'alinéa 59(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les pommes de terre de semence ont été certifiées par le pays exportateur et emballées selon les exigences de l'organisme de certification agréé de ce pays; (3) Le paragraphe 59(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les pommes de terre de semence qui n'ont pas été enregistrées conformément à la Partie III peuvent être importées si une autorisation a été obtenue au préalable du président.
English: For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3, in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
French: Aux seules fins de ce calcul, la société holding d'assurance intermédiaire est traitée comme une entreprise d'assurance ou de réassurance soumise aux règles édictées au titre I, chapitre VI, section 4, sous-sections 1, 2 et 3, en ce qui concerne le capital de solvabilité requis, et aux mêmes conditions que celles énoncées au titre I, chapitre VI, section 3, sous-sections 1, 2 et 3, en ce qui concerne les fonds propres éligibles en couverture du capital de solvabilité requis.
English: This represents a positive start, yet the following is also recommended for consideration:
French: Il s'agit d'un bon début, mais l'organisation est encouragée à prendre en considération ce qui suit :
English: In line with the agenda, we shall close this item and move on to the next.
French: Conformément à l'ordre du jour, ce point est clos et nous passons au point suivant.
English: The OCPA invested more than CDN$400,000 toward this on-going R&D initiative between 1997 and 2004, along with industry contributions of approximately CDN$375,000 and government contributions of CDN$900,000.18 As a result, white dent grain corn is now being grown and sold commercially in Ontario in small quantities (7,000 bushels per year).
French: L'APMO a investi plus de 400 000 $CAN dans cette initiative R et D courante entre 1997 et 2004 et il y a aussi eu des contributions de l'industrie d'environ 375 000 $CAN et des contributions du gouvernement de 900 000 $CAN18. Par conséquent, le maïs-grain denté blanc est maintenant cultivé et vendu commercialement en Ontario en petites quantités (7 000 boisseaux par année).
English: A-14] (RESTRUCTURATION DU SECTEUR DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE (LOI)) Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited, SOR/89-187 (Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visés à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited) Order Authorizing the Minister of Regional Industrial Expansion to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans under Subsection 6(1) of the Act with Respect to Certain Companies, SOR/84-764 (Décret déléguant au ministre de l'Expansion industrielle régionale les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visés au paragraphe 6(1) de la Loi à l'égard de certaines entreprises) Order Authorizing the Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) to Exercise the Powers Given to the Minister of Fisheries and Oceans Under the Act in Respect of Certain Companies, SOR/87-91 (Décret déléguant au ministre d'État (Privatisation et affaires réglementaires) les pouvoirs conférés au ministre des Pêches et Océans en vertu de ladite loi à l'égard de certaines entreprises) AUDITOR GENERAL ACT [SC 1995, c.
French: 20 (2e suppl.)] (SECHELT INDIAN BAND SELF-GOVERNMENT ACT) Décret déclarant la constitution de la bande indienne sechelte en vigueur, DORS/86-1018 (Order Declaring the Constitution of the Sechelt Indian Band in Force) Décret déclarant une modification de la constitution de la bande indienne sechelte en vigueur, DORS/87-600; DORS/88-339; DORS/93-126 (Order Declaring an Amendment to the Constitution of the Sechelt Indian Band in Force) Décret déclarant que les articles 18 à 29, 36 à 41, 53 à 60, 89 et 93 de la Loi sur les Indiens ne s'appliquent pas aux terres secheltes enregistrées sous le régime de l'article 28 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, DORS/89-507 (Order Declaring that Sections 18 to 29, 36 to 41, 53 to 60, 89 and 93 of the Indian Act do not Apply to Any Sechelt Lands that are REgistered Pursuant to Section 28 of the Sechelt Indian Band Self-Government Act) Transfert des attributions du conseil de la bande indienne sechelte—Décret, DORS/88-236 (Sechelt Indian Band Council Transfer of Powers Order) AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DE YUKON (LOI) [SC 1994, c.
English: No movie, no stage production, no newspaper column could have given me as vivid a picture of the valour we honour and celebrate today as those two heros did, sitting beside them at Canada’s largest military base, a year and a half ago.
French: Aucun film, pièce de théâtre ou article de journal n’aurait pu dépeindre avec autant de réalisme la valeur et le courage que nous honorons et célébrons aujourd’hui, comme l’ont fait il y a un an et demi ces deux héros, assis côte-à-côte à la plus grande base militaire du Canada.
English: Mountain Plover population responses to black-tailed prairie dogs in Montana.
French: l’habitat à tous les secteurs de l’aire de reproduction afin d’orienter les relevés.
English: For gender-specific data on employment, see Annex II.
French: Pour un complément d'information sur les femmes et l'emploi se reporter à l'annexe II.
English: The issue was whether the rules of the Land of Berlin were contrary to the Basic Law concerning the powers of the Länder and the fundamental freedom of association (Koalitionsfreiheit) permitting employers and employees to fix working conditions.
French: Le Bundesverwaltungsgericht n’a pas dit de quel texte de droit communautaire il déduit le droit de statuer lui-même sur le conflit de normes en se fondant sur des principes tirés du droit allemand (principes de priorité et de spécialité).
English: The effectiveness of UNIDO's programme of work is improved and the Organization's contribution to the United Nations development system strengthened.
French: Le Programme visera à améliorer l'efficacité du programme de travail de l'ONUDI et à renforcer la contribution de l'Organisation au système de développement des Nations Unies.
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, and new technologies, including the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, and about the use of new information technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human values;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias, et les nouvelles technologies, notamment l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais regrette que certains médias assurent la diffusion d'images fausses et de stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que les nouvelles technologies de l'information telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des valeurs de l'humanité;
English: This trend was confirmed by some recent studies, mainly based on the analysis of remotely sensed data, which concluded that the world has benefited from higher rainfall and that vegetation cover has increased, particularly, in the Sahel, since the early 1980s.
French: Cette constatation a été confirmée par certaines études récentes, qui reposent principalement sur l'analyse de données recueillies par télédétection et qui ont conclu que le monde avait bénéficié de précipitations plus élevées et que la couverture végétale s'était accrue, particulièrement dans le Sahel, à partir du début des années 80.
English: Cohesive Gel Implants Core Study Continued Access European Study Retrieval Study Core study of safety and effectiveness Additional study of safety and effectiveness Long-term rupture study Explanted device analysis study
French: Implants de gel cohésif Etude Core Prolongation de l’étude Etude Core sur l’efficacité et la tolérance Etude supplémentaire sur l’efficacité et la tolérance
English: Responding to an entanglement BY
French: Comment réagir lorsqu’une personne est coincée par une machine PA R
English: However, economic success must not be confused with social development, in society as in university; and so this crossroads we have come to in third-level education, with traditional student-based learning in one direction, and the demands of modern business-driven economies in the other, must be navigated with the greatest of care.
French: Cependant, il ne faut pas confondre la réussite économique et le développement social, dans la société comme à l'université, et ce carrefour auquel nous somme arrivés dans l'éducation de troisième cycle, avec un apprentissage traditionnel basé sur les étudiants dans une direction, et les exigences des économies modernes orientées vers le commerce dans l'autre, doit être négocié avec la plus grande prudence.
English: Mr Piebalgs met the Russian Minister of Industry and Energy Mr Khristenko to discuss EU-Russia Energy Cooperation. [ IP/08/681 ] Top
French: M. Piebalgs et M. Khristenko, ministre russe de l'industrie et de l'énergie, se sont rencontrés afin d'évoquer la coopération entre l'Union et la Russie dans le domaine de l'énergie. [ IP/08/681 ] Retour en haut
English: (e) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005) (A/59/823-E/2005/69);
French: e) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 18 avril 2005) (A/59/823-E/2005/69);
English: Access to safe and legal abortion in Europe – resumed debate Replies:
French: Débat d’actualité : conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo.
English: The Appellate Body held that "Article 3.5 does not compel, in every case, an assessment of the collective effects of other causal factors".226 At the same time, the Appellate Body recognized that "there may be cases where, because of the specific factual circumstances therein, the failure to undertake an examination of the collective impact of other causal factors would result in the investigating authority improperly attributing the effects of other causal factors to dumped imports."227 155.
French: l'USITC était tenue de procéder à un examen de l'effet cumulé des importations en provenance des pays tiers, ainsi que de l'effet collectif des importations en provenance des pays tiers et de l'offre excédentaire aux États-Unis cumulées.223 Le Canada trouve des éléments à l'appui de cette proposition dans plusieurs rapports de l'Organe d'appel.224 Les États-Unis répondent que de telles analyses collectives n'étaient pas nécessaires parce que l'USITC avait constaté que ni les importations en provenance des pays tiers, ni l'offre excédentaire aux États-Unis n'étaient des "autres facteurs connus" menaçant de causer un dommage à la branche de production nationale des États-Unis.225 154.
English: We will use it for 'suspicious' IPs, that is those having a lot of connections but not enough to confirm that they are part of a flood, DoS or DDoS attack.
French: Nous l'utiliserons pour les requêtes d'IP 'suspicieuses', c'est à dire ayant trop de connexions mais pas assez pour confirmer qu'il s'agit bien d'un flood, Dos ou DDos.
English: We want you to come home safe so keep your heads down. Love, Megan Back
French: We want you to come home safe so keep your heads down. Love, Megan Arrière
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $25 million, compared with $21.7 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 25 millions de dollars, contre 21,7 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Recognise the central role biodiversity and ecosystems can play in reducing the impact of, and adapting to, climate change, for instance in helping to reduce floods, prevent erosion or absorb greenhouse gases etc.; Ensure that any mitigation or adaptation measures adopted to combat climate change do not impact negatively on biodiversity.
French: Reconnaissent le rôle moteur de la biodiversité et des écosystèmes dans la mitigation des effets et dans l’adaptation au changement climatique, par exemple en aidant à la diminution des inondations, la prévention de l’érosion ou l’absorption de gaz à effet de serre etc. ; S’assurent que toute mitigation ou adaptation des mesures adoptées en vue de combattre le changement climatique n’aura pas d’effet négatif sur la biodiversité.
English: Environment Canada became in 2006-2007 one of the leading departments developing formal values and ethics programs.
French: En 2006-2007, Environnement Canada (EC) est devenu un des premiers ministères à élaborer des programmes officiels de valeurs et d'éthique.
English: Debt financing of the euro area non-financial sectors: this includes the debt financing of households, non-financial corporations and general government.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Comité économique et financier (CEF) et s'intéresse principalement aux politiques structurelles visant à améliorer la croissance potentielle et l'emploi dans la Communauté.
English: Sewing equipment Hut 2 floor 1 has a needlecase of hollow bird bone with paired peripheral lines at its middle and ends (second from the bottom, left).
French: Les instruments de couture Dans le hutte 2 plancher 2 se trouvent un aiguiller fait d'un os d'oiseau entouré d'une ligne double au milieu et aux extrémités.
English: In summary, during 1986 the CAF undertook a major revision of personnel policies and employment practices in the light of the SWINTER trial assessment, propelled by the impetus given by the Charter Task Force and the Government’s commitment to greater opportunities for all individuals in federal institutions.
French: Ainsi, en 1986, les FAC ont entrepris une révision majeure de leurs politiques de personnel et de leurs pratiques d’embauche à partir de l’évaluation des essais SWINTER, aiguillonnées par l’élan donné par le groupe de travail sur la Charte des droits et libertés et la volonté gouvernementale d’élargir les possibilités pour tous les individus au sein des institutions fédérales.
English: At its 1st meeting, on 2 June, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2008/9).
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 a) de l'ordre du jour)  À sa 1re séance, le 21 août, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté de la session (FCCC/AWGLCA/2008/9).
English: The five acts adopted in 2006 are as follows:  (a) Act XCVII of 2006 on professional chambers functioning in the health sector (Official Journal No. 146; 29 November 2006);
French: a) La loi XCVII de 2006 sur les ordres professionnels dans le secteur de la santé (Journal officiel no 146 du 29 novembre 2006);
English: Lack of reinvestment in the industry.
French: Nous n’avons pas assez réinvesti dans l’industrie.
English: For Erik, the first challenge was figuring out how to make an accurate, museum-quality model for the mould that would be ten times the size of an insect as small as a grain of rice! "Exhibits technician Nigel Sinclair and I sat down and tried to analyze and envision every step it would take to create the model," says Erik.
French: Pour Erik, la première difficulté a été de déterminer comment créer un modèle précis, de qualité digne d'un musée et dix fois plus gros qu'un insecte de la taille d'un grain de riz! « Nigel Sinclair, technicien d'exposition, et moi, nous sommes rencontrés et avons essayé d'analyser et de déterminer toutes les étapes nécessaires à la création du modèle.
English: KLM's policy clearly states that passengers with disabilities have seating priority over other passengers.
French: La politique de KLM déclare clairement que les passagers ayant une déficience ont la priorité de choix de sièges, avant les autres passagers.
English: Support to the Coordination of Electoral Observers Project Number:
French: Appui à la coordination des observateurs électoraux Numéro de projet :
English: The Office of the High Representative handed over responsibility for implementing annex 7 to the General Framework Agreement on the return of refugees and displaced persons to the domestic authorities in December 2003, when property repossession was nearly complete and new legislation had been passed establishing the necessary State organs and coordination mechanisms for dealing with this issue.
French: En décembre 2003, alors que la restitution des biens était pratiquement terminée et qu'une nouvelle législation avait été adoptée établissant les organes et mécanismes de coordination nécessaires pour faire face à ce problème, le Bureau du Haut Représentant a transféré aux autorités de Bosnie-Herzégovine la responsabilité de l'application de l'annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine relative au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In accordance with the mandate given in the Bangkok Plan of Action and within available resources, UNCTAD should continue to provide and where possible expand, in coordination with member States and with other international organizations active in this field, its technical assistance, advisory and training services by inter alia:
French: Conformément au mandat donné dans le Plan d'action de Bangkok, et dans la limite des ressources disponibles, la CNUCED devrait continuer à fournir une assistance technique, des conseils et des services de formation et, si possible, les renforcer, en coordination avec les États membres et avec d'autres organisations internationales jouant un rôle dans ce domaine.  Elle devrait notamment :
English: Proposed acts and amendments to existing acts are introduced to Parliament and legislatures as bills which may be governmental or private in nature.
French: Les projets de lois et les modifications proposées aux lois existantes sont présentés au Parlement et aux assemblées législatives sous forme de bill ou projet de loi par un membre du Cabinet ou un simple député.
English: As we strive to achieve good health for as long as possible, it is important to note that while some health challenges can be related to our genetic make-up, evidence shows that Canadians with adequate shelter, a safe and secure food supply, access to education, employment and sufficient income for basic needs adopt healthier behaviours and have better health.
French: Alors que nous nous efforçons de rester en bonne santé aussi longtemps que possible, il est important de noter que, si certaines affections sont liées à notre patrimoine génétique, force nous est de constater que les Canadiens qui sont bien logés, consomment des aliments de qualité, bénéficient d’un bon niveau de scolarité, détiennent un emploi, perçoivent des revenus suffisants pour combler leurs besoins essentiels, adoptent des comportements plus sains et jouissent d’une meilleure santé.
English: The provincial name at the time of the GG survey was subject to substantial problems.
French: Endroit au moment de l’enquête GG Cette information n’a pas été utilisée dans les analyses.
English: • The plan property may not be held as loan security except to avoid the distressed sale of plan property.
French: • les biens du régime ne peuvent pas être donnés en garantie de l'emprunt, sauf si l'emprunt est nécessaire pour éviter une vente à très bas prix des biens du régime.
English: The Agency notes that the line of railway connecting in Saint John with CN, which was acquired from CP by NBSR, was not transferred pursuant to section 158 of the NTA, 1987, which covers the conveyance of railway lines without abandonment.
French: » L'Office note que la voie de chemin de fer qui est raccordée à la ligne de CN à Saint John, et qui a été achetée par CCFNB de CP, n'a pas été transférée aux termes de l'article 158 de la LTN 1987, qui traite de la cession des lignes de chemin de fer sans abandon.
English: The South Beach Plaza Hotel enjoys a great location, just a half block from the city centre.
French: Le South Beach Plaza Hotel bénéficie d’un emplacement avantageux, à quelques rues du centre-ville.
English: Controlled licencee areas should be all areas of the building to which the general public (delivery personnel, customers, etc.) has access on a restricted basis, i.e. specific times of the day or night; 3.
French: Lieux surveillés chez le titulaire de la licence : il s'agit des secteurs de l'immeuble ou le public (livreurs, clients, etc.) ont accès, avec réserves cependant, c'est-à- dire, certaines heures du jour ou de la nuit; 3.
English: Mandate The CPC's mandate is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act and can be summarized as follows:
French: Mandat Le mandat de la CPP est défini dans la partie VII de la Loi sur la GRC. Ses activités principales consistent à :
English: This opportunity for expression, exchanges, creation and learning is conducive to social integration and the discovery of hidden talents.
French: Cet espace d'expression, d'échanges, de création et d'apprentissage facilite l'intégration sociale et la découverte de talents cachés.