ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROCONTROL has published, on their Web site, (see footnote 6) a list comprising over 30 jurisdictions worldwide, including those mentioned above, for which the implementation of ACAS requirements are complete for aeroplanes with a passenger seating configuration of more than 30 seats and a MCTOW of 15 000 kg (33 069 lb.) or more.
French: EUROCONTROL a publié sur son site Web (voir référence 6) une liste comprenant plus de 30 pays de par le monde, y compris ceux mentionnés plus haut, pour lesquels la mise en œuvre des exigences relatives à l'ACAS est maintenant terminée dans le cas des avions ayant une configuration de plus de 30 sièges passagers et une MMHD de 15 000 kg (33 069 lb) ou plus.
English: • Maintain a system of shared intelligence.
French: • maintenir un système de partage de renseignements.
English: This report was commissioned to summarize scientific information about environmental sensitivities.
French: La Commission a commandé ce rapport afin de résumer l’information scientifique disponible au sujet de l’hypersensibilité environnementale.
English: AUTONUM The Delegation of Greece, supporting the interventions of the Delegations of Australia and Ireland, observed that the subjects listed under paragraph (1)(b) were not considered inventions to be eligible for patent protection, while the items under paragraph (5) were inventions, but were excluded from patent protection.
French: AUTONUM La délégation de la Grèce, appuyant les interventions des délégations de l’Australie et de l’Irlande, a observé que les objets visés à l’alinéa 1)b) ne sont pas considérés comme des inventions susceptibles d’être protégées par brevet, alors que les objets visés à l’alinéa 5) sont des inventions, bien qu’elles soient exclues de la protection par brevet.
English: "The Mas de La Chapelle was once a Priory of the Order of Knights of Malta, a semi-religious and military community formed in the Middle Ages to ensure the transportation and safety of pilgrims travelling from Europe to the Holy Land.The Mas de la Chapelle was built in the 16th century on a small hill in the Arlesian countryside.The Mas de La Chapelle has always been a busy inn (bégaude in Provençal) as Arles was one of the four starting points for the Camino françese route of the Pilgrims of Saint-Jacques de Compostelle.
French: "Le Mas de La Chapelle est un ancien Prieuré de l'Ordre des Chevaliers de Malte, communauté semi-religieuse et militaire créée au Moyen Age pour assurer le transport et la sécurité des pèlerins se rendant d'Europe en Terre Sainte. Bâti au XVI ème siècle dans la campagne arlésienne.
English: Please note that youths age 16 and over may act as accompanying adults for minors (age 11 years or less).
French: Veuillez noter qu'un jeune de 16 ans ou plus peut servir d'adulte accompagnateur pour un enfant de 11 ans ou moins.
English: The decision is subject to a pending Application for judicial review before the Federal Court of Canada.
French: La décision fait présentement l'objet d'une demande en révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada
English: Complexes 1 and 2 have been characterized in the solid state by X-ray diffraction studies. Key words: antimony, lithium, cage.
French: Les complexes 1 et 2 ont été caractérisés à l'état solide par des études de diffraction des rayons X. Mots clés : antimoine, lithium, cage.
English: Access to capital alone doesn't take you very far."
French: À lui seul, l'accès au financement ne mène pas très loin.
English: In Georgia, it was recently the case that there were more refugees than Georgians.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) remercie la rapporteuse qui s'est efforcée de faire la lumière sur une question complexe.
English: 4.1.2 General Conceptual Issues As previously noted, small farms are important in numbers but contribute very little to overall agricultural production.
French: 4.1.2 Problèmes conceptuels généraux Comme nous l’avons relevé précédemment, les petites fermes sont importantes par le nombre, mais contribuent très peu à la production agricole globale.
English: In particular, developing countries that have invested heavily into industrial structures supported by, for example, the international regime for sugar have gained a vested interest in the protections in the system and face declining margins of preference under liberalization scenarios.
French: Pensons en particulier aux pays en développement qui ont investi massivement dans des structures industrielles reposant, par exemple, sur le régime international du commerce du sucre : les protections du système sont favorables à leurs intérêts acquis et les projets de libéralisation leur annoncent la réduction de leurs marges de préférence.
English: Factors which might be taken into account in setting quality criteria include: !
French: Voici quelques facteurs dont on pourrait tenir compte pour la définition des critères de qualité: !
English: He quoted three of Pindar's maxims:
French: Évoquant Pindare, il a repris trois de ses conseils:
English: Records are kept on an individual basis and include, in addition to personal identifying information, cumulative radiation exposures and a record-by-record account of the entries into the Registry. Exposure records are inputted from the National Dosimetry Service, organizations that have their own radiation monitoring programs, and commercial dosimetry processors.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements inscrits à la main par les bureaux régionaux et électroniquement dans le Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé concernant les Indiens inscrits et les Inuits reconnus qui sont admissibles à des services de santé non assurés, notamment le nom, l'adresse, la date de naissance et les numéros d'inscription; des renseignements concernant les demandes de paiement et les paiements des services de santé non assurés, dont les soins dentaires, les médicaments, les fournitures médicales et l'équipement médical; et des renseignements sur le prescripteur, le praticien et le fournisseur ainsi que des détails sur l'ordonnance.
English: The machine-gun remained a dominant battlefield weapon.
French: La mitrailleuse demeura une arme dominante sur le champ de bataille.
English: Age and growth of female sea lions in British Columbia.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 21:415-417.
English: Since its creation, cervVAL has been partnering with the European Centre for Virtual Reality.
French: Un accord cadre lie cervVAL et le CERV permettant à cervVAL de s'appuyer sur les technologies dévelopées au sein du laboratoire.
English: Today, I have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.
French: Aujourd'hui, je dis que l'on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre et que le discours doit, par conséquent, être fait non seulement en matière de prophylaxie - par exemple, identification et enregistrement des bovins et banque des données informatisée - mais aussi en matière de clarté maximale lorsque le produit est distribué.
English: The outcome of the Conference would represent a very important step towards international peace and stability and would strengthen the position of the United Nations as interpreter of the wishes of the international community.
French: Les conclusions de la Conférence marqueront un pas très important sur le chemin de la paix et de la stabilité, et renforceront la position de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'interprète des aspirations de la communauté internationale.
English: As per Part 5, section 93 (b)(ii) of the Natural Health Products Regulations, the label of all imported natural health products must bear the name and address of the Canadian importer.
French: Conformément à la Partie 5, articles 93 (b)(ii) du Rè;glement sur les produits de santé naturels, l'étiquette de tous les produits de santé naturels importés doit indiquer les coordonnées de l'importateur canadien.
English: Alberta and Northwest Territories (instructional and proxy) Power of Attorney for Personal Care:
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest (directive proprement dite et directive par procuration) § procuration relative au soin de la personne :
English: New York University, MBA, Finance, 1981 Connecticut College, BA, Economics/History, 1973
French: New York University, MBA (finances) (1981)  Connecticut College, BA (économie-histoire) (1973)
English: ISBN 978-0-660-19780-7 (paper) ISBN 978-0-662-47372-5 (Internet) CS81-590-XPE CS81-590-XIE 1.
French: ISBN 978-0-660-97280-0 (papier) ISBN 978-0-662-07711-4 (Internet) CS81-590-XPF CS81-590-XIF 1.
English: It should be expressed in qualitative and quantitative terms and be used as an accountability document in evaluating Program success and individual performances.
French: Il doit définir les aspects qualitatifs et quantitatifs et servir de document de référence pour l'évaluation du succès du programme et du rendement individuel.
English: • Total contributions paid in the first 19 pay periods: $91.32 (pay period 1) + (18 X $92.62) = $1,758.48
French: • Total des cotisations versées durant les premières 19 périodes de paye : 91,32 $ (première période de paye) + (18 X 92,62 $) = 1 758,48 $
English: a Assessments for the periods from 1 August 2003 to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional), from 1 July to 30 September 2004 and from 1 October 2004 to 30 June 2005.
French: a Pour les périodes du 1er août 2003 au 30 juin 2004, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels), du 1er juillet au 30 septembre 2004 et du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005.
English: There were no new court cases for 2004-2005.
French: Cette requête, au numéro de dossier T-1221-02, est toujours à l'examen.
English: near, medium, and long-term considerations.
French: électriques sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: In the case of the destruction, loss or theft of "carnets de passages en douane" while vehicles or component parts to which they refer are in the territory of one of the Contracting Parties, the Customs authorities of that Party shall, at the request of the association concerned, accept replacement documents, the validity of which shall expire on the date of expiry of the validity of the carnets which they replace.
French: En cas de destruction, de perte ou de vol d'un carnet de passages en douane survenant lorsque le véhicule ou les pièces détachées auxquels ce carnet se rapporte se trouvent sur le territoire d'une des Parties contractantes, les autorités douanières de cette Partie effectueront, à la demande de l'association intéressée, la prise en charge d'un titre de remplacement dont la validité expirera à la date d'expiration de la validité du carnet remplacé.
English: Pre-school education represents the first stage in Poland's education system.
French: L'enseignement préscolaire représente le premier stade du système éducatif polonais.
English: Through the EIP, Telefilm Canada provides support to develop and produce high quality, distinctively Canadian television programs that will strike a chord with Canadian audiences.
French: Par le biais du PPC, Téléfilm Canada offre une aide au développement et à la production d'émissions de télévision distinctement canadiennes de grande qualité qui plairont aux auditoires canadiens.
English: Another development in 2002 was the creation of the European Food Safety Authority.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: Biographies Air Commodore Birchall, CM OBE DFC Oont CD July 6 1915 - September 10, 2004, "The Saviour of Ceylon" Leonard Joseph Birchall was born on July 6 1915 at St, Catharines, Ontario.
French: Commodore de l’air Birchall, CM OBE DFC Oont CD 6 juillet 1915 – 10 septembre 2004, « Le sauveur de Ceylan » Leonard Joseph Birchall est né le 6 juillet 1915 à St. Catharines (Ontario).
English: Program support costs such as information technology, finance and administration have been allocated to the programs based on human resources costs and are included in these numbers.
French: Les coûts de soutien des programmes comme ceux liés à la technologie de l’information, aux finances et à l’administration ont été répartis entre les programmes en fonction du coût des ressources humaines et sont inclus dans ces chiffres.
English: In fact, we have made it almost a trademark or a brand - to make Canada one of the most connected countries in the world.
French: Nous avons d'ailleurs presque fait une marque de commerce de cet engagement - faire du Canada l'un des pays les plus branchés au monde.
English: Select one of the categories of publications listed below to get more information on the security topics of: 1.
French: Choisissez une des catégories ci-dessous pour obtenir plus de renseignements : 1.
English: The HRP, however, is not directly referred to in recent government agendas, and appears to be one of many mechanisms by which human rights issues are addressed.
French: Le PDP, qui n'est pas mentionné directement dans les récents programmes gouvernementaux, est un mécanisme parmi bien d'autres qui servent à traiter les questions des droits de la personne.
English: In B.T. Hargrave [ed.]. Handbook of environmental chemistry, Springer-Verlag, Berlin.
French: Dans B.T. Hargrave [ed.]. Handbook of environmental chemistry, Springer-Verlag, Berlin.
English: While his delegation agreed that the strengthening of the field offices was important for the implementation of the Organization's programme activities, it was essential that all the links in the chain—Headquarters, the field, donors and recipients—should make their appropriate contribution.
French: Tout en étant d'avis qu'il est nécessaire de renforcer les bureaux extérieurs pour permettre l'exécution des activités de l'Organisation relatives aux programmes de l'Organisation, la délégation russe estime qu'il est essentiel que tous les maillons de la chaîne (Siège, bureaux extérieurs, donateurs et récipiendaires) apportent une contribution adéquate.
English: It is anticipated that there will be two million visits to the Canada Remembers Web site where Canadians can access information and on-line learning materials such as Heroes Remember and the Canadian Virtual War Memorial.  VAC's client base is continuing to evolve.
French: Nous attendons deux millions de visiteurs sur le site Web du programme Le Canada se souvient. Les Canadiens et Canadiennes pourront y trouver de l'information et des outils didactiques en ligne, comme la page Des héros se racontent ou encore le Mémorial virtuel de guerre du Canada.  Le bassin de clients d'ACC évolue encore.
English: Tackling training and development needs that arise during the commercialization process, FPTT compiled a Training and Professional Development Framework as a guideline for laboratory managers and directors, business development and human resources personnel, scientists, engineers and technical staff.
French: Ainsi, en 1999, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a décidé de retenir les services d'une firme extérieure à vocation commerciale pour gérer les entreprises essaimées du CNRC et acquérir de nouvelles compétences pour passer au-delà du transfert technologique vers la commercialisation.
English: At Hotel Playa La Arena and Bitácora, children of 2-10 years receive a reduction of 50% when sharing a room with 2 adults.
French: • Heure d’arrivée 15h00 et heure du départ 12h00 du midi (Exceptant l’Hôtel Costa Los Gigantes: service Tout Inclus dès 12h00 jusqu’à 12h00 le jour du départ.
English: Alternative titles should reflect how searchers may look for the resource, such as the "Gomery Report" whose official title is "Who is Responsible?"
French: Les variantes de titre devraient refléter les repères auxquels un utilisateur pourrait penser au moment de lancer une recherche, comme par exemple le « rapport Gomery » dont le titre officiel est « Qui est responsable? »
English: Inquiries may be conducted on the European Ombudsman’s own initiative, or on the basis of complaints from natural or legal persons.
French: organes communautaires. Il le fait soit de sa propre initiative, soit sur la base de plaintes émanant de personnes physiques ou morales.
English: Joint initiatives with federal, territorial and provincial governments as well as industry to support the program through culturally appropriate, practical and effective long-term nutrition education programs integrated into a program for healthy living.
French: Initiatives conjointes avec le gouvernement fédéral, les territoires, les provinces et l'industrie pour appuyer le Programme par des programmes pratiques, efficaces et prolongés de formation nutritionnelle adaptés au contexte culturel, dans le cadre d'un programme de sensibilisation à un mode de vie sain.
English: It offers a total of 361 guest rooms spread over 8 floors, of which 24 are singles, 338 doubles and 18 are suites.
French: Il compte en tout 361 chambres, dont 24 chambres simples, 338 chambres doubles et 18 suites, réparties sur 8 étages.
English: 1.11 The Code of Criminal Procedure of the Dominican Republic empowers the judicial authorities to pursue and try individuals residing in the country who have committed criminal acts abroad, be they nationals or foreigners.
French: 1.11 Le Code de procédure pénale de la République dominicaine habilite les autorités judiciaires à poursuivre et juger toute personne ayant commis des infractions à l'étranger et résidant sur le territoire national, qu'elle soit de nationalité dominicaine ou étrangère.
English: United beyond pol­ itical divisions, we shall be better able to formulate the answers that parliaments can and must give in order to condemn domestic violence, punish the culprits, protect the victims and guard against this societal problem through energetic measures promoting equality between women and men. Gülsün Bilgehan Chair of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: Gülsün Bilgehan Présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE Echange de vues avec le Parlement européen Mme Bilgehan, présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée, et Mme Hägg, présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, ont participé à une mini-audition consacrée à la violence domestique, organisée par la Commission égalité du Parlement européen, à Bruxelles, le 11 avril 2007.
English: They were then assessed for Personal Suitability.
French: Ils ont ensuite été évalués sur le plan des qualités personnelles.
English: In the current text of the Regulation, for speeds under 50 km/h there is no lower deceleration threshold given.
French: Dans son libellé actuel, le Règlement no 13 ne prévoit pas de seuil de décélération minimum pour des vitesses inférieures à 50 km/h.
English: The attention and personal involvement of senior government leaders are also very important.
French: L'attention et l'intervention personnelle des hauts dirigeants gouvernementaux sont capitales.
English: For example, that from Community to Member States is conditioned by the principle of relative stability.
French: Par exemple, le transfert de la Communauté vers les États membres est conditionné par le principe de la relative stabilité.
English: Agriculture Peanut Butter U.S./Canada Data Reconciliation January 1, 2006 - December 31, 2006 Chapter 20, U.S. Note 5, Peanut Butter & Paste Canada Quota Level: 14,500,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled Date Cdn.
French: Agriculture Beurre d'arachide Conciliation des données États-Unis - Canada 1 janvier 2006- 31 décembre 2006 Chapitre 20, Note supplémentaire É.-U., Beurre et pâte d'arachide Niveau du quota pour le Canada : 14 500 000 kilogrammes Date U.S. Entry % Filled Date Cdn.
English: NACHA can serve as a model for other communities on how to set aside political differences for the sake of a single, important issue, and to educate each other in ways of doing things in a specific cultural context.
French: Le CNAVS a su mettre de côté les divergences politiques pour s’attaquer B une question importante et trouver des façons d’agir dans un contexte culturel donné; comme tel, il peut servir de modPle dans d’autres milieux.
English: Furthermore, the PSTR's presence is not necessarily going to hinder CN's land development plans.
French: Du reste, croit-elle, la présence de la PSTR n'entravera pas nécessairement les plans de mise en valeur immobilière du CN.
English: It is difficult to agree with Mikołaj Jazdon, the author of a monograph devoted to Kieślowski's documentary cinema ("Dokumenty Kieślowskiego" / "Kieślowski's Documentaries," Pozńaś, 2002), who claims that this aspect of the director's oeuvre was never granted the esteem it deserved.
French: La these avancée par l’auteur de la monographie consacrée au cinéma documentaire de Kieslowski (Mikolaj Jazdon, "Dokumenty Kieslowskiego", Poznan 2002), selon laquelle ce domaine de la création du cinéaste était sous-estimée, est difficile a soutenir.
English: With the Multi Pass, benefit from illimited acces for everyone on all the Portes du Soleil area for 1€ per day! !
French: Avec votre Multi Pass, profitez d'activités illimitées pour tous et sur tout le domaine des Portes du Soleil pour 1€ par jour!
English: The provisions of section 271 of the Railway Act, to which Transport 2000's complaint made reference, were repealed on January 1, 1988 and substituted by the ones presently found in the Railway Act pursuant to section 325 of the NTA, 1987.
French: Les dispositions de l'article 271 de la Loi sur les chemins de fer sur lesquelles reposait la plainte de Transport 2000 ont été abrogées le 1er janvier 1988 et remplacées en vertu de l'article 325 de la LTN 1987 par celles qui se trouvent maintenant dans la loi précitée.
English: Some interlocutors, referring to the debt problem, indicated that some of the loans contracted by previous Governments and for which the citizens and Governments are now being held accountable were not used for the benefit of the countries concerned.
French: Certains, évoquant le problème de la dette, ont indiqué qu'un certain nombre de prêts, contractés par de précédents gouvernements et que les citoyens et gouvernements sont actuellement tenus de rembourser, n'ont pas servi les intérêts des pays concernés.
English: The database of the Learning Community is housed on the College website, and includes a range of features to help members stay in touch, including member profiles and a resource bank.
French: La base de données est hébergée sur le site Web de l'École des cadres du système des Nations Unies et comporte toute une gamme de fonctions pour aider les membres à rester en contact, notamment des profils de membres et une banque de ressources.
English: As an alternative compliance mechanism, the following has been put in place:
French: On a mis en place les mesures suivantes à titre de mécanisme de conformité substitut :
English: The Ministry is not a municipality for purposes of the Act.
French: Le Ministère n'est pas une municipalité aux fins de la Loi.
English: Private trucks are much more dominate in moving 'food, feed and beverages'.
French: Les transporteurs privés dominent le transport de denrées alimentaires (nourriture et boissons).
English: That was a pity.
French: Il y a là un état de fait bien regrettable.
English: Net cash provided by the Government The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement L'Agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Eventually, while still copulating, one of the guys shoots thick streams of cum on his buddy's chest who, extremely aroused, unloads all his jizz in turn.
French: Il se redresse, à genoux se pogne au-dessus de son torse. Le brun allongé se branle et jute le premier, puis c’est au tour de l’amant de lâcher la purée.