ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: In mid-August, 1993, he accepted a part-time job as a waiter at Moroni Restaurant and Tavern in Gananoque, Ontario, which he left on September 4, 1993.
French: À la mi-août 1993, il a accepté un poste à temps partiel en qualité de serveur au Moroni Restaurant and Tavern à Gananoque, en Ontario, puis il a quitté cet emploi le 4 septembre 1993.
English: (e) Monitor and assess progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments, and on this basis consider future actions needed;
French: e) Assurer le suivi et l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial au moyen de rapports présentés par les gouvernements et par les organisations, institutions et instruments régionaux et internationaux et, sur cette base, envisager les mesures à prendre par la suite;
English: Padlocks and locks key, combination or electrically operated, of base metal, clasps and frames with ...
French: Cadenas, serrures et verrous -à clef, à secret ou électriques-, en métaux communs, fermoirs et montu...
English: Design a landfill monitoring protocol.Suggestions from the scientific and technical participants of this workshop will be considered.
French: Élaboration d'un protocole de vérification de l'enfouissement. Les suggestions des participants techniques et scientifiques seront considérées.
English: With respect to the main findings of the seventh quinquennial survey on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3), covering the period 1999 to 2003, he recalled that the report had already been considered by the Commission on Human Rights at its sixty-first session, which had adopted Commission resolution 2005/59 on 20 April 2005.
French: S'agissant des principales conclusions de la septième enquête quinquennale sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3), qui portait sur la période 1999-2003, le représentant du Secrétariat a rappelé que ce rapport avait déjà été examiné par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session et que cette dernière avait adopté la résolution 2005/59 de la Commission le 20 avril 2005.
English: Journal of Money, Credit and Banking 14 (4) Part 2: 687–710.
French: « The Optimal Level of Monetary Aggregation », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: Senior officials of both the FBI and CIA have told us that independent review has helped them focus their efforts more tightly and become more efficient and, in the long term, has helped them develop and maintain political and financial support for their work.
French: Des cadres supérieurs du FBI et de la CIA nous ont affirmé que la surveillance indépendante les a aidés à mieux canaliser leurs efforts et à devenir plus efficaces et que, à long terme, elle leur avait permis d'obtenir pour leurs travaux l'appui soutenu des autorités politiques et financières.
English: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, new road realignment and bridge over Flat Bay Brook, N.L. Pool’s Cove Harbour Authority, various works at Pool’s Cove, N.L. PULMONARY HYPERTENSION SOCIETY OF CANADA, relocation of head office Quinte West, City of, replacement of pedestrian bridges over Cold Creek, Ont.
French: Pool’s Cove Harbour Authority, divers travaux à Pool’s Cove (T.-N.-L.) PULMONARY HYPERTENSION SOCIETY OF CANADA, changement de lieu du siège social Quinte West, City of, remplacement de passerelles au-dessus du ruisseau Cold (Ont.)
English: Registered access is subject to the limitations set out in paragraph 3.4 of this policy.
French: L’accès autorisé est assujetti aux restrictions prévues au paragraphe 3.4 de la présente politique.
English: Visitor rebate claims filed, to recover GST/HST on purchases of goods and short-term accommodations made after March 31, 2007, will be held by the Canada Revenue Agency (CRA) until the legislation has passed.
French: Les demandes de remboursement aux visiteurs, visant à récupérer la TPS/TVH sur les achats de biens et de logement provisoire, présentées après le 31 mars 2007, seront conservées par l’Agence du revenu du Canada (ARC) jusqu’à l’adoption de la loi.
English: The workshop identified and considered essential conditions and competencies required so that quality can be achieved and sustained.
French: L’atelier a identifié et examiné les conditions et compétences essentielles requises pour atteindre et maintenir une qualité élevée.
English: One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front fog lamp or as a reversing lamp.
French: L'un des feux susmentionnés homologué comme feu simple ne peut être utilisé que comme feu de brouillard avant ou comme feu de marche arrière.
English: In the end I made it as first through the game and was given an OpenBSD 3.5 CD set, and could choose from an OpenBSD girlie shirt, an OpenBSD baseball cap an OpenBSD poster and an "Posthörnchen" shirt.
French: À la fin, j'ai fini en premier et on m'a donné un ensemble de CD d'OpenBSD 3.5, et j'ai pu choisir entre une chemise OpenBSD déshabillé, une casquette de baseball OpenBSD, une affiche OpenBSD et une chemise Posthörnchen.
English: • to combat climate change and improve the environment.
French: • lutter contre le changement climatique et améliorer l'environnement.
English: While these are Treasury Board policies, it is The Leadership Network of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada who provides policy advice and interpretation on them.
French: Bien qu'il s'agisse de politiques du Conseil du Trésor, c'est le Réseau du leadership de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui dispense des conseils et des explications sur celles-ci.
English: Easy installation even on existing supports.
French: Facilite d’installation aussi avec de structures deja existentes.
English: • determine the appropriateness of sectors for collective bargaining [s.26];
French: 25, et publier un avis de ces demandes; 10. définir les secteurs appropriés aux fins de la négociation collective [art.
English: Thousands of already poor families are still relying on food aid and assistance.
French: Des milliers de familles déjà pauvres demeurent tributaires de l'assistance alimentaire.
English: You may not use the Wii Network Service for commercial or illegal purposes, in a way that may harm another person or company, or in any unauthorized or improper manner as we may specify from time to time in this agreement, our Wii Code of Conduct, or otherwise.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le service réseau Wii pour un usage commercial, illégal ou qui pourrait nuire à toute personne ou entreprise ou de manière non autorisée ou inappropriée telle que nous le spécifierons parfois dans cette entente, dans notre code de comportement Wii ou d'une autre manière.
English: Report (A5-0189/2000) by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1998 financial year Section I - European Parliament/Ombudsman Annex [SEC(1999) 414 - C5-0008 /1999 - 1999/2051(DEC)]
French: Rapport (A5-0189/2000) de M. Kuhne, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1998 Section I - Parlement européen/Médiateur européen (SEC(1999)414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC))
English: The application was received on August 10, 2007, it was completed and ready for processing on October 9, 2007.
French: La demande, reçue le 10 août 2007, était prête à être traitée le 9 octobre 2007.
English: Eventually the dipstick will be supplanted by newer-generation diagnostic technologies which will be quicker, easier to use and, possibly, even less expensive.
French: À la longue, la bande réactive cédera la place à de nouvelles techniques de diagnostic encore plus rapides, plus faciles à utiliser et, sans doute, moins coûteuses.
English: We are also encouraged by the number of open meetings and the monthly briefings given by Presidents of the Council, as well as by the periodic wrap-up sessions to which non-member States were invited.
French: Nous trouvons également encourageants le nombre de séances publiques et les exposés mensuels faits par les Présidents du Conseil, ainsi que les sessions périodiques de récapitulation auxquelles sont conviés les États non membres.
English: The chart is publicly available through the internet.
French: Le tableau était accessible au public sur l'Internet.
English: Concerning paragraph 82 of the aforementioned document, he said that the decision by the Committee on Contributions to review any future requests from the Comoros for exemption under Article 19 in the light of its payment record was not in conformity with the Committee's legislative mandate.
French: Le Comité des contributions est sorti de son mandat en décidant, au paragraphe 82 du document en question, d'examiner à l'avenir les demandes de dérogation des Comores à la lumière des paiements que ce pays aurait faits.
English: The funding is part of a national funeral, burial and grave marker program that is carried out in partnership with the Last Post Fund.
French: Ces jeunes Canadiens ont pris part aux activités officielles du gouvernement du Canada en France pour célébrer le 90e anniversaire des batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel.
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Syrian migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Syria of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
French: Le Comité prie également l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et d'informer les émigrés syriens établis à l'étranger ainsi que les travailleurs migrants en transit ou résidant en Syrie, des droits que la Convention leur reconnaît ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Associations that provide networking and support for biotechnology include the Pennsylvania Biotechnology Association (PABiotech) and the Pittsburgh Technology Council.
French: Les associations qui fournissent des services de mise en réseau et de soutien de la biotechnologie incluent la Pennsylvania Biotechnology Association (PABiotech - Association pour la biotechnologie de Pennsylvanie) et le Pittsburgh Technology Council (Conseil pour la technologie de Pittsburgh).
English: Under the current PCPA, a number of options are available for regulatory action on registered products.
French: En vertu de la LPA actuelle, il existe un certain nombre de dispositions permettant d'adopter des mesures réglementaires pour les produits homologués.
English: WCMRC GLRC ECRC Alert PTMS Initiation Fees Gazetted Rate Proposed at $200 plus all applicable taxes by above four ROs Fee not proposed Amended Rate Approved at $200 plus taxes for above three ROs Fee not approved n/a Bunker Capacity Fee Gazetted Rate Fee not proposed by above 4 ROs $100 plus all taxes Amended Rate Not applicable Fee not approved Registration Fees Gazetted Rate $450 plus all applicable taxes for all five ROs Amended Rate Single GAR: $450 plus all applicable taxes Multiple GARs: $750 plus all applicable taxes BOCF (all products except asphalt) Gazetted Rate $1.52 $1.85 44.8 ¢ 44 ¢ 22.5 ¢ Amended Rate 94.1 ¢ $1.368 34.3 ¢ 14 ¢ no change Value of Decline 57.9 ¢ decline 48.2 ¢ decline 10.5 ¢ decline 30 ¢ decline n/a % Decline 38.1% decline 26.1% decline 23.4% decline 68.2% decline n/a BOCF (asphalt only; 50% of BOCF for all oil products) Gazetted Rate Same rate as that proposed for all other oil products Amended Rate 47.1 ¢ 68.4 ¢ 17.1 ¢ 7 ¢ 11.25 ¢ The rate of the BOCF is determined by dividing the costs of an RO by the amount of volume of oil shipped in that RO’s Geographic Area of Response (GAR).
French: WCMRC GLRC SIMEC Alert PTMS Droits initiaux Dans la Gazette Proposition de ces 4 OI : taux de 200 $ plus toutles les tazes applicables Droit non proposé Taux modifié Taux de 200 $ plus taxes, approuvé pour ces trois OI Droit non approuvé s/o Croits visant la capacité des Soutes Dans la Gazette Ces 4 OI n'ont pas proposé un droit 100 $ plus toutes les taxes Taux modifié sans objet Droit non approuvé Droits d'inscriptions Dans la Gazette Proposition de ces 5 OI : taux de 450 $ plus toutes les taxes applicables Taux modifié Une seul SGI : 450 $ plus toutes les taxes applicables SGI multiples: $750 plus toutes les taxes applicables DCPV (tous les produits sauf l'asphalte) Dans la Gazette 1,52 $ 1,85 $ 44,8 ¢ 44 ¢ 22,5 ¢ Taux modifié 94,1 ¢ 1,368 $ 34,3 ¢ 14 ¢ pas de changements Baisse en argent 57,9 ¢ 48,2 ¢ 1,5 ¢ 30 ¢ s/o Biasse en % 38,1 % 26,1 % 23,4 % 68,2 % s/o DCPV (asphalte seulement; 50 % du DCPV pour tous les produits pétroliers) Dans la Gazette Même taux que ceux proposés pour tous les autres produits pétroliers Taux modifié 47,1 ¢ 68,4 ¢ 17,1 ¢ 7 ¢ 11,25 ¢ Le taux du DCPV est égal aux coûts d’un OI divisés par le volume d’hydrocarbures expédiés dans le secteur géographique d’intervention (SGI) de cet OI.
English: 4.04 The President shall be an ex-officio Member of all Committees unless excluded by resolution of the Governing Council.
French: 4.04 Le président des IRSC est membre d'office de tous les comités, à moins que le conseil d'administration n'en décide autrement par résolution Article 5 - Comités 5.01 Comité exécutif
English: HTML  Last modified: 1998-01-01 Summary This memorandum outlines and explains the provision of tariff item No. 9897.00.00 which prohibits the importation into Canada of goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour.
French: HTML  Modifié le : 1998-01-01 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique la disposition du numéro tarifaire 9897.00.00 qui interdit l'importation au Canada de marchandises fabriquées ou produites, en tout ou en partie, par des prisonniers.
English: At the same time, we anticipate better access to the European Union market owing to the implementation by the Union of its commitments under the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations within the framework of GATT and subsequent understandings under the auspices of WTO that were reached, for the most part, at the recent Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, on 13 and 14 November 2001.
French: En même temps, on peut s'attendre à une amélioration des conditions d'accès au marché de l'Union européenne lorsque cette dernière se sera acquittée des obligations découlant des Accords d'Uruguay qui sont issus des négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du GATT, ainsi que des accords conclus par la suite dans le cadre de l'OMC, et surtout ceux qui sont intervenus récemment, à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha (Qatar) les 13 et 14 novembre 2001.
English: (For a text-only copy of the CyberMentor Overview, print the text version.)
French: (Pour une copie du texte de l'aperçu de CyberMentor, imprime la version texte.)
English: The legislative proposals and administrative changes are designed to make the conviction review process more open, accessible and accountable.
French: Les modifications législatives et administratives visent à rendre le processus d'examen des demandes de clémence plus ouvert et accessible et à en accroître l'imputabilité.
English: The Puntland administration then facilitated onward delivery of the cash directly to the kidnappers;
French: L'administration du Puntland a ensuite facilité la livraison des espèces directement aux auteurs de l'enlèvement;
English: The first has already paid for his courageous commitment to peace with his life, and the position of the second is now being weakened by the new situation in the region.
French: Le premier a déjà payé de sa vie son engagement courageux en faveur de la paix, le second est aujourd'hui affaibli par la situation nouvelle créée dans cette zone.
English: In addition, the United Nations should increase assistance to regional organizations such as the AU, to help them enhance their overall capacity in early warning, peacekeeping and other endeavours.
French: De plus, l'Organisation des Nations Unies devrait accroître son aide aux organisations régionales, telles l'Union africaine, pour leur permettre de renforcer leur capacité générale en matière d'alerte rapide, de maintien de la paix et d'autres initiatives.
English: The math package in particular was well received, with twothirds finding it very useful.
French: La trousse de mathématiques, en particulier a été bien reçue, deux tiers la trouvant très utile.
English: Regional UNMOVIC/IAEA offices may be established, for example, in Basra and Mosul, for the use of their inspectors.
French: Des bureaux régionaux de la Commission/AIEA pourront être créés, par exemple, à Basra et à Mossoul, à l'intention des inspecteurs.
English: All Metals & Forge LLC, Metals Watch, February 2004, which states that scrap accounts for 65% of the cost of production for mini-mills (page 12).
French: All Metals & Forge LLC, Metals Watch, février 2004, La ferraille représente 65 % du coût de production des petites aciéries électriques (page 12).
English: The small art objects that they wore and the carvings that decorated their possessions were not only cherished for their beauty but also for their magical powers.
French: Les petits objets d'art qu'ils portaient et les sculptures qui décoraient leurs biens n'étaient pas seulement vénérés pour leur beauté mais aussi pour leurs pouvoirs magiques.
English: The pilot of the plane told the Panel that he had been transporting some Liberian officials on the plane and the aircraft does have a number of passenger seats in front.
French: Le pilote a déclaré au Groupe d'experts qu'il avait transporté occasionnellement des personnalités libériennes, et l'appareil dispose effectivement de quelques sièges à l'avant.
English: • the champions of each of the four events held this year,
French: • les champions de chaque évènement tenu cette année,
English: Form 1200, attached translations and amendments to the application documents can also be filed by fax.
French: Il n'est nécessaire de déposer qu'un seul exemplaire du formulaire 1200.
English: According to DAC estimates, fulfilling the Monterrey pledges will increase ODA between 2003 and 2006 by 31 per cent (about $16 billion) and raise the ODA/GNP ratio to 0.26 per cent by 2006.5 The ratio would still be far less than the 0.33 per cent consistently reached until 1992.
French: Selon les estimations du CAD, si les engagements pris à Monterrey sont tenus, l'ODA augmentera de 31 % (soit environ 16 milliards de dollars) et le rapport APD/PNB passera à 0,26 % d'ici à 2006, ce qui serait encore bien en deçà du chiffre régulièrement enregistré jusqu'en 1992.
English: But the MoU allows UNEP and MEAs to implement operational activities only when they are entrusted with specific projects, programmes and resources by their multilateral financial mechanisms.
French: Cependant, le mémorandum d'accord n'autorise le PNUE et les AME à exécuter des activités opérationnelles que lorsque des projets, des programmes et des ressources spécifiques leur sont confiés par leurs mécanismes financiers multilatéraux.
English: Planned Spending - - 43,294.0 43,294.0 Actual Spending - - 18,368.6 18,368.6 Government Information Management Office
French: Le total des autorisations inclut le financement reçu des mandats spéciaux 2005-2006 du Gouverneur Général et est ventilé par activité de programme.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether a 1991 Buick, imported from the United States, is properly classified under tariff item No. 8703.21.90 as a motor car of a cylinder capacity not exceeding 1,000 cc, principally designed for the transport of persons, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9806.00.00 as personal and household effects received by a resident of Canada as a result or in anticipation of the death of a person who is not a resident of Canada, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une Buick 1991, importée des États-Unis, est correctement classée dans le numéro tarifaire 8703.21.90 à titre de voiture de tourisme d'une cylindrée n'excédant pas 1 000 cm3, principalement conçue pour le transport de personnes, comme l'a établi l'intimé, ou si elle doit être classée dans le numéro tarifaire 9806.00.00 à titre d'effet personnel ou domestique acquis par un résident du Canada à la suite de la mort ou en prévision de la mort d'une personne résidant à l'extérieur du Canada, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Resolution adopted by consensus* by the 120th IPU Assembly (Addis Ababa, 10 April 2009)
French: Résolution adoptée par consensus* par la 120e Assemblée de l'UIP (Addis-Abeba, 10 avril 2009)
English: While our Committee strongly supports the continuation of negotiations, we cannot, however, ignore the significant gap between the political process and the deplorable situation on the ground.
French: Si notre comité appuie résolument la poursuite des négociations, nous ne saurions ignorer cependant le décalage considérable qui existe entre le processus politique et la situation déplorable sur le terrain.
English: Seeking a solution to the crisis in Darfur, as a matter of utmost urgency, continues to be one of the top priorities of the United Nations.
French: La recherche d'une solution à la crise au Darfour, en tant que question d'extrême urgence, demeure l'une des principales priorités de l'ONU.
English: Collusion to Avoid 5.
French: Collusion à des fins de contournement 5.
English: Moreover, the R v. Big M. Drug Mart Ltd.
French: Encore une fois, le célèbre arrêt R. c.
English: UNIS Vienna has encouraged and strongly supported the establishment of an NGO Committee on Human Rights, in view not only of the importance of this theme, but also owing to the fact that Vienna hosts a number of regional and international organizations either devoted to human rights issues (such as the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) or with human rights as a strong component of their mission statement, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Service a encouragé et fortement appuyé la création d'un comité des ONG sur les droits de l'homme, étant donné l'importance de ce thème mais aussi compte tenu du fait que Vienne accueille bon nombre d'organisations régionales et internationales s'occupant spécifiquement des droits de l'homme (comme l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) ou dont l'énoncé de mission comporte un important volet droits de l'homme, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: For products which have a generally accepted use/claim, the applicant does not have to conduct a complete literature review to support the claim.
French: Q13 Une all égation quant B l'« utilisation généralement reconnue » est prévue pour les PSN essentiels, tels que les vitamines et les minéraux.
English: My Mom is going to be one of the ‘Warm Line’ callers because she said she wants to help other families during Dad’s tour of duty.
French: Connais-tu le numéro de téléphone et l’adresse du site Web ou l’adresse électronique? Ma mère travaillera comme bénévole à la ligne de réconfort parce qu’elle veut aider d’autres familles pendant le déploiement de papa.