ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprehensive plan to guide transition reflected the government's agenda and priorities, and included a strategy to propose legislation in the next year.
French: Ce plan exhaustif pour guider la transition était le reflet du programme et des priorités du gouvernement et comprenait une stratégie devant permettre de mener à conclusion les dispositions législatives l'année suivante.
English: This was particularly so with respect to complaints of systemic discrimination by those in command positions.
French: Cela a été tout particulièrement vrai des plaintes pour discrimination systématique portées contre des officiers supérieurs.
English: This means that is there is a prevalence of women among the poor, which is linked, among other things, to gender-biased consequences of poverty.
French: Cela signifie que les femmes sont prédominantes dans cette catégorie des "pauvres" - cet aspect particulier étant lié, entre autres éléments, au fait que le phénomène de la pauvreté a provoqué en soi une discrimination à l'égard des femmes.
English: This past year was the lowest claim year in the province’s 37-year history providing crop insurance.
French: Le régime provincial d’assurance-récolte qui a maintenant 37 ans, a enregistré les plus faibles réclamations de son histoire.
English: Uranium, in any form, is certainly not alone as a source of ionizing radiation.
French: L'uranium, sous quelque forme qu'il soit, n'est certainement pas la seule source de radiations ionisantes.
English: This is our responsibility now, because tomorrow it will be too late.
French: C'est notre responsabilité maintenant, parce que demain il sera trop tard.
English: Cumulus clouds may occur simultaneously in various stages of development (Plate 3).
French: On peut observer en même temps des Cumulus à des stades d'évolution différents (planche 3).
English: C. Working papers and other documents without financial implications submitted to the Sub-Commission in 2003a
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières confiés à des membres de la Sous-Commission en 2003a
English: agencies, lack of communication and cooperation between the agencies involved and lack of regional cooperation, apart from the problems posed by prosecution and investigation.
French: dont souffrent les autorités de police, le manque de communication et de coopération entre les autorités concernées et le manque de coopération régionale, outre les problèmes soulevés par les poursuites et les enquêtes.
English: Applicants have the right to formally withdraw their application at this point.
French: À ce moment ci, le demandeur a le droit de retirer officiellement sa demande d'enregistrement.
English: Horses carried heavy loads when people moved camp or set out on trading expeditions.
French: Les chevaux portent de lourdes charges lorsque les gens changent de campement ou entreprennent des expéditions commerciales.
English: When identifying other projects that will be carried out, proposed projects that are either in some stage of a planning process or have been approved should be included.
French: Lorsquâ€™il sâ€™agit de dÃ©terminer les autres projets qui seront mis en oeuvre, les projets proposÃ©s qui en sont Ã un stade quelconque de planification ou qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s doivent Ãªtre inclus.
English: In other words the underprivileged groups of the society have more chance to die from common causes of death than the most privileged groups.
French: En d'autres termes, les groupes démunis de la société ont plus de chance de mourir des causes communes de mortalité que les groupes les plus privilégiés.
English: (b) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) 20.5(c) but is not, by the expiration of 13 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall remind the receiving Office that it should transmit the record copy to the International Bureau promptly.
French: b) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) 20.5.c) mais n’est pas, à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il rappelle à l’office récepteur qu’il doit lui transmettre l’exemplaire original à bref délai.
English: There is a need to establish effective data generation mechanism to monitor cases of trafficking and address data gaps.
French: Il faut établir un mécanisme efficace de production de données pour suivre les cas de traite des êtres humains et remédier aux lacunes dans les données.
English: Women of these ages also reported about double the rate of consultations with specialists (32% versus 17%), compared with their male contemporaries.
French: Une proportion deux fois plus forte de femmes que d’hommes de ce groupe d’âge ont aussi déclaré avoir consulté un spécialiste (32 % contre 17 %).
English: At the request of the Secretary-General, OHCHR set up a secretariat for the Commission with more than 30 staff, including legal and human rights researchers, investigators, military analysts, experts in gender violence and forensic experts.
French: À la demande du Secrétaire général, le HCDH a doté la Commission d'un secrétariat de plus de 30 personnes, dont des chercheurs spécialisés en droit et en droits de l'homme, des enquêteurs, des spécialistes de l'analyse militaire, des spécialistes des violences à l'égard des femmes et des experts légistes.
English: The current four Administrative Assistants (General Service (Other level)) would continue to provide secretarial assistance to the Director (1 GS (OL)), the Deputy Director (1 GS (OL)) and other Professional staff in the Division in the preparation of various briefing materials, statements, reports, talking points, personal profiles and correspondence.
French: Les quatre assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)] en poste continueraient d'assurer le secrétariat du Directeur [1 agent des services généraux (Autres classes)], du Directeur adjoint [1 agent des services généraux (Autres classes)] et des autres administrateurs de la Division en se chargeant de l'établissement de différents documents d'information, déclarations, rapports, aide-mémoire et profils individuels et de divers types de correspondance.
English: Frostbrand's snare effect has been increased to 50%, up from 25%.
French: Force divine (Sacré) déplacé au palier 1 de la branche Protection.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1228), as orally revised in its provisional form, received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1386 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1228), tel qu'il a été révisé oralement dans sa forme provisoire, obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1386 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The Child Protection Act (Gyvt.  ) defines the forms of maintaining contact between a child and his/her parents and relatives.
French: Ladite loi définit les formes de relations entretenues par un enfant et ses parents ou d'autres membres de la famille.
English: · Serves a role in the environment; oceans are connected, there are no boundaries Photo:
French: · Nous voulons garder nos endroits favoris : aires de mouillage et endroits ouverts au public
English: Work at the harbour is expected to be finished this fiscal year.
French: Les travaux devraient être terminés dans le courant de la présente année fiscale.
English: This project won the 1998 Population Award.
French: Ce projet a remporté le Prix des Nations Unies en matière de population en 1998.
English: While a great majority of delegations have expressed their appreciation for this proposal, the Conference on Disarmament has still failed to come up with a corresponding programme of work on PAROS.
French: Alors qu'une grande majorité de délégations ont salué cette proposition, la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à adopter un programme de travail correspondant sur la question.
English: As part of the scope provision, the governmental authority exclu- sion represents part of the fundamental bargain between the Members of the WTO regarding their obligations rather than a limitation on the obligations otherwise assumed.
French: Comme elle fait partie de la disposition relative à la portée de l'accord, l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental représente un élément fondamental de l'entente négociée entre les Membres de l'OMC en regard de leurs obligations, plutôt qu'une restriction visant des obligations qu'ils ont prises par ailleurs.
English: Press Release NRC-CISTI extends hours for Urgent Document Delivery Service FOR IMMEDIATE RELEASE NRC-CISTI has recently extended the hours of its Urgent Service to 8:00 PM Eastern Time (ET).
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC prolonge les heures d'opération de son Service prioritaire de fourniture de documents POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le Service prioritaire de l'ICIST-CNRC est maintenant offert jusqu'à 20 h, heure de l'Est (HE).
English: Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 (OJ L 266, 9.10.1980, p.
French: Convention du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (JO L 266 du 9.10.1980, p.
English: Calgarian Bruce Robertson had nothing but praise for soldiers.
French: « On voyait que les gens appuyaient entièrement nos soldats et notre mission en Afghanistan.
English: • Ensure lighting practices are a balance between our needs, safety, efficiency and light pollution reduction
French: • S’assurer que les pratiques d’éclairage permettent de répondre aux besoins du parc tout en tenant compte des préoccupations en matière de sécurité, d’efficacité et de réduction de la pollution lumineuse.
English: In addition, the Karen villages along the border are once again coming under attack.
French: À côté de cela, nous constatons que les villages Karen ont à nouveau été attaqués près de la frontière.
English: June 21st, as it does each year, marked the summer solstice…and along with that, a day that many Canadians may be surprised to know is now celebrated too in Canada each year, National Aboriginal Day.
French: Le 21 juin dernier marquait, comme chaque année, le solstice d'été… mais c'était aussi - comme le savent d'ailleurs peu de Canadiens - la Journée nationale des Autochtones, maintenant célébrée chaque année.
English: As a result of these changes in the legislation, the procedure before the Court of Cassation now allows parties the possibility of responding to the prosecutor's submissions and the practice of the prosecutor's participating in deliberations has been brought to an end.
French: Mais des conséquences négatives seront de surcroît ressenties au niveau du droit en général, de son interprétation et de son évolution, le juge ne s'exprimant qu'en termes d'autorité dans un style qui se doit d'être plus elliptique que prolixe, sans que soit encore entendue la voix de l'avocat de la loi, sinon pour l'entendre s'exprimer sentencieusement en des termes dogmatiques. C'est, au contraire, tout le sens et toute la portée des conclusions du ministère public, que de situer les solutions possibles aux problèmes juridiques posés à la Cour dans leur contexte juridique mais aussi, le cas échéant, et selon le cas, dans leur contexte économique, social ou éthique.
English: By having the Job Developers work out of the same office as the ERC counsellors, the Compass design has assured a team approach between the Job Developers and the counsellors in their work with clients.
French: Comme Compass prévoit, de par sa conception, que les prospecteurs d'emplois et les conseillers des CRE partagent les mêmes bureaux, les uns et les autres optent pour un travail d'équipe dans leur démarche auprès des clients.
English: The crew shut down the helicopter and egressed without injury.
French: L'équipage a coupé les moteurs de l'hélicoptère et a évacué l'appareil sans aucune blessure.
English: Nevertheless, directed mobility is one of the most unique aspects of the military service and a predominant difference between the public service and the Canadian Forces.
French: Néanmoins, la mobilité sur commande est l'un des aspects les plus caractéristiques du service militaire et constitue une différence prédominante entre la fonction publique et les Forces canadiennes.
English: (6) The SMV emblem shall be mounted in accordance with paragraphs 7.1.1 and 7.1.2 of ANSI/ASAE S276.6. It shall be mounted on the centreline or as near to the left of the centreline of the vehicle as practicable, not less than 500 mm but not more than 1 500 mm above the surface of the roadway.
French: (6) Le panneau doit être installé conformément aux paragraphes 7.1.1 et 7.1.2 de la norme ANSI/ASAE S276.6. Il doit être installé dans l'axe du véhicule ou le plus près possible de cet axe, à gauche, à au moins 500 mm mais à au plus 1500 mm de la chaussée.
English: The EU member states are having trouble in meeting the headline goal, under which by 2003 the European Union should be able to deploy a 60 000-strong military force within 60 days - I understand that it is now to be an even shorter framework - and sustain it for at least one year.
French: Les Etats membres de l’Union européenne ont quelque peine à se conformer à l’objectif global, selon lequel l’Union doit être en mesure, d’ici 2003, de déployer en 60 jours une force armée de 60 000 hommes pour une durée d’au moins un an.
English: The collection agency representative then called the aunt, who was listed as a reference in the complainant's credit profile.
French: Peu après, la plaignante a mis fin à son service téléphonique avec l'entreprise et n'a pas fourni de numéro où la joindre avant quelques mois.
English: During the conciliation meeting of 18 November, an agreement was reached by Parliament, the Council and the Commission on financing for the second year (2010) of the EERP, to the sum of EUR 2.4 billion.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord lors de la réunion de conciliation du 18 novembre sur le financement pour la deuxième année (2010) du PERE à hauteur de 2,4 milliards d'euros.
English: The region has been involved in war and inter-ethnic conflict for too long.
French: La région est impliquée dans des guerres et des conflits interethniques depuis trop longtemps.
English: It insulates the ocean from the cold atmosphere in winter, and in summer it increases the surface albedo (reflectivity) over that of open ocean.
French: En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo (le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan.
English: Improving incomes from productive projects so that they will generate sufficient resources for subsistence.
French: Amélioration des revenus provenant des activités productives, de sorte que celles-ci génèrent des ressources suffisantes pour subsister.
English: The RID Committee of Experts was of the view that the Joint Meeting should consider the incorporation of a similar provision in 5.3.1 and 5.3.2, as such folding panel systems could be used for marking in both road and rail transport.
French: La Commission d'experts du RID a été d'avis que l'incorporation d'une disposition similaire dans les sections 5.3.1 et 5.3.2 devrait être traitée dans le cadre de la Réunion commune, étant donné que de tels systèmes de panneaux rabattables peuvent être utilisés pour la signalisation, aussi bien en transport routier qu'en transport ferroviaire.
English: The Agency, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence are members of the National Capital Region’s Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/links_index_e.html). The CBRN Team provides expertise, specialized equipment, facilities and scientific support in response to threatened, perceived or actual incidents involving biological weapons or agents.
French: Grâce au développement et à l’application des politiques et directives nationales sur la biosécurité, l’Agence fournit du leadership et une expertise à l’échelle nationale et internationale en matière de biosécurité. Le Bureau de gestion des biorisques du Laboratoire national de microbiologie fait avancer le programme de santé publique en encourageant la gestion des biorisques dans les installations et les laboratoires nationaux et internationaux qui traitent de maladies infectieuses.
English: An example of government interest is the provision under the law of the United States of America (35 C.F. RS 267) which provides that the Commissioner may extend the time for taking action in the case of an application which is the property of the United States of America.
French: Un exemple de droit d’un État est la disposition prévue par la loi des États‑Unis d’Amérique (35 C.F. RS 267) selon laquelle le commissaire peut prolonger le délai utile pour effectuer une démarche lorsqu’une demande de brevet est devenue la propriété des États‑Unis d’Amérique.
English: J. Trafficking in persons 80 - 96 21
French: Violence familiale 97-108 21
English: For years, antimicrobials have been used to promote growth and to prevent and treat disease in food animals, pets and farmed fish.
French: Depuis nombre d'années, on a recours aux antimicrobiens pour stimuler la croissance et pour prévenir et soigner la maladie chez les animaux destinés à l'alimentation, les animaux de compagnie et les poissons d'élevage.
English: The fact that the transcription error was identified late in the appeal hearing, after the assessment process and after the disclosure process and after the early intervention process only raises more doubt about the integrity of the selection / assessment process.  VI. CONCLUSION [113] Following due consideration of all the submissions and evidence before me, my intervention is warranted because the inconsistencies and errors identified in the selection process: the inconsistencies in the Selection Board's application of its assessment criteria where candidates have some of the elements, particularly with respect to the assessed factors of 'work plan development' in the priority referral assignment, and 'oral presentation' and 'written' in the oral presentation; the lack of documented evidence to allow the Appeal Board to determine when the pass and cut-off scores were established for this competition and / or when the pass and cut-off scores were changed; the incorrect application of the scoring grid to certain assessed factors; the transcription errors and the timing of the identification of the transcription errors - brings the integrity of the assessment process in accordance with the merit principle into question, as these improprieties impact on the merit principle of the proposed appointments.
French: VI. CONCLUSION [113] Après avoir dûment pris en considération tous les exposés et éléments de preuve dont j'ai été saisie, j'estime que mon intervention est justifiée en raison des irrégularités et des erreurs relevées dans le processus de sélection : les irrégularités dans l'utilisation; par le jury de sélection, des critères d'évaluation lorsque les candidats et candidates possèdent une partie des éléments, particulièrement en ce qui a trait aux facteurs évalués de l'« élaboration du plan de travail » dans le cadre de la présentation de bénéficiaire de priorité, et « exposé oral » et la « rédaction » dans l'exposé oral; l'absence de preuve documentée permettant au comité d'appel de déterminer à quel moment la note de passage et le point de coupure ont été établis pour le concours et/ou le moment où ces notes ont été changées; l'application inadéquate de la grille de notation à certains facteurs évalués; les erreurs de transcription et le moment où les erreurs de transcription ont été relevées — ce qui remet en question l'intégrité du processus d'évaluation conformément au principe du mérite, car ces irrégularités influent sur le principe du mérite des nominations proposées.
English: The Tribunal decided that retroactive benefits were not applicable in  this case. iii) LEGAL EXPENSES For the same reason as stated above the Tribunal does not order  reimbursement of this expense. iv) SPECIAL COMPENSATION PURSUANT TO S. 53(3)(b) It was clear from the evidence that although Dr. Chander has suffered  hurt feelings, he has not suffered to the same extent emotionally as Dr.  Joshi. The Tribunal orders payment to Dr. Chander of $1,000.00.
French: (iv) INDEMNITÉ SPÉCIALE EN APPLICATION DE L'ALINÉA 53(3)b) Il ressort clairement de la preuve que si M. Chander a subi un  préjudice moral, il n'a pas souffert autant sur le plan émotionnel que M.  Joshi. Le Tribunal ordonne que soit versée à M. Chander la somme de  1 000 $.
English: He stressed that hunger was only one facet of poverty and that poverty eradication could not be effectively tackled unless hunger was also addressed.
French: Il souligne néanmoins que la faim n'est qu'un aspect de la pauvreté et qu'il est pas possible d'éliminer effectivement la pauvreté si on ne résout pas en même temps le problème de la faim.
English: The site marinebiotech.org includes a “drugs from the sea” index, available from http://www.marinebiotech.org/dfsindex.html, which contains information on marine-derived products, including clinical and commercial development status.
French: On trouvera sur le site Web « marinebiotech.org » un répertoire intitulé « Drugs from the sea » (http://www.marinebiotech.org/dfsindex.html), qui contient des informations sur les produits d'origine marine, telles que l'état d'avancement de leur mise au point sur les plans clinique et commercial.
English: I do not want to repeat here those criticisms which have been recorded and can be checked in writing.
French: Je ne répéterai pas ici les critiques vérifiables.
English: _________________________ 1 Extension of European patent possible. 2 May only be designated for a regional patent (the "national route" via the PCT has been closed).
French: 2 Peut seulement être désigné pour un brevet régional (la "voie nationale" via le PCT est fermée).
English: While the PSLRA and PSEA are key parts of legislative change, they also signal a fundamental change in the principles used for HR management in the government.
French: La LRTFP et la LEFP sont des éléments clés des changements législatifs; elles signalent en outre l'arrivée de changements fondamentaux dans les principes utilisés pour la gestion des RH au gouvernement.
English: G. Fax: 990-3927 H. Dispute Resolution Services:
French: Télécopieur : 990-3927 Services de règlement des conflits :
English: Contrary to Dr. Thomson's contention, he did not persuade me that he and Dr. Percy had comparable roles.
French: Contrairement à ce que soutenait M. Thomson, il ne m'a pas convaincue que lui et M. Percy avaient des rôles comparables.
English: In addition, the Ministry of Public Education (SEP), the Ministry of Health and mechanisms or agencies providing services for women and girls in all states and municipalities will directly participate.
French: Le Ministère de l'éducation (SEP), le Ministère de la santé et les dépendances ou entités se consacrant aux femmes et aux petites filles dans tous les États et municipalités participeront aussi directement à ce système.
English: • Appendix A - Summary of Findings
French: • Annexe A — Résumé des constatations
English: O Código Penal do Estado da Califórnia estipula que "Toda pessoa que guarda, aloja, detém, suprime ou esconde uma criança, e impede com a intenção maliciosa o genitor possuidor da guarda legal de exercer este direito, ou impede uma pessoa do direito de visita, será castigado com prisão máxima de um ano, de uma multa máxima de US$ 1,000.00, ou dos dois..." (GARDNER_ADDENDUM2, §13).
French: Le code pénal de l'état de Californie stipule que "Toute personne qui garde, éloigne, retient, soustrait ou cache un enfant et prive avec une intention malveillante le gardien légal de l'exercice d'un droit de garde ou une personne d'un droit de visite, sera puni d'un emprisonnement n'excédant pas un an, d'une amende n'excédant pas 1000 USD ou les deux..." (GARDNER_ADDENDUM2, §13).