ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland, the Customs authority had signed memoranda of understanding with important shipping companies, enabling them to have access to data held by the companies.
French: En Finlande, l'Administration des douanes avait signé des mémorandums d'accord avec d'importantes compagnies de transport maritime, ce qui lui permettait d'accéder aux données de ces compagnies.
English: (d) To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: d) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie (E/CN.4/2001/114);
English: • Preparations for consultations on National Police Services
French: • Préparation de consultations sur les Services de police nationaux
English: The functions of the Governor General are mainly ceremonial, though not exclusively so.
French: Le Gouverneur général exerce des fonctions essentiellement mais pas exclusivement honorifiques.
English: This scientific expedition in the Arctic is one of several that will be occurring over the next three years.
French: Cette expédition scientifique dans l’Arctique figure parmi plusieurs missions du genre qui seront organisées dans les trois prochaines années.
English: Also requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to collect information on the measures that Governments have taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and, if extra-budgetary funding is available, to hold a meeting to exchange views among relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists, medical experts as well as representatives of persons affected by leprosy and their family members, and to transmit a report to the Council and the Human Rights Council Advisory Committee;
French: Prie également le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de recueillir des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille et, si des fonds extrabudgétaires sont disponibles, d'organiser une réunion afin de favoriser des échanges de vues entre les acteurs pertinents, parmi lesquels les gouvernements, des observateurs des Nations Unies, les organismes, institutions spécialisées et programmes de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les scientifiques, les experts médicaux et des représentants de personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de présenter un rapport au Conseil et au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme;
English: The NW-A608/SI is a Sony A-series MP3 player that will be some in a 2 pack in limited edition.
French: Le NW-A608/SI est un lecteur Mp3 de la série A de SONY qui sera vendu en quantité limitée en pack de 2.
English: A drafting committee was formed, with each of its members being given the task of elaborating the sections related to their specific areas of competence.
French: Un Comité de rédaction a été constitué et chacun de ses membres a été chargé d'élaborer les sections relevant de ses propres compétences.
English: They would have to go through puberty ceremonies to enable them to act responsibly towards the opposite sex."
French: Il y aurait eu des cérémonies de passage à la puberté pour leur permettre d’agir de façon responsable envers le sexe opposé » (un aîné).
English: Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); papier et ses applications
English: Operational Reserve in 2007
French: Réserve des opérations en 2007
English: It’s not like Steve Jobs not to fire a marketing guy who’d plagiarize a video — or at least shout on him loud enough to be sure he doesn’t do it again.
French: Ce n’est pas le genre de Steve Jobs de ne pas virer un marketeux qui aurait plagié le concept d’un clip (ou moins, l’engueuler suffisamment pour qu’il ne recommence pas).
English: Results from the Quality Assurance program help identify gaps in policy and program delivery, communication products and training, and emerging trends. b) Temporary Resident Program Description Expected Results Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way which maximizes their contribution to Canada's economic, social and cultural development while protecting the health, safety and security of Canadians Contribution, through the temporary resident program, to Canada's economic, social and cultural development Resources Used (in $millions) Planned spending $95.6 Total authorities $105.6 2005–2006 Actual $101.5 Explanation of resources used:
French: Les résultats obtenus par le biais du programme d'assurance de la qualité aident à cerner les lacunes dans l'exécution des politiques et des programmes, les produits de communication et la formation, et à relever les nouvelles tendances. b) Programme des résidents temporaires Description Résultats escomptés Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes pour faciliter l'entrée au Canada des visiteurs, des étudiants et des travailleurs temporaires, de manière à maximiser leur contribution au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens. Contribution, par l'entremise du programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada.
English: When metal-bonded oxygen is replaced by sulfur, fluorine migration to Co(III), rather than to Co(II), is preferred.
French: Lorsqu'on remplace de l'oxygène lié à un métal par un soufre, la migration du fluor vers le Co(III) est préférée à une migration vers le Co(II).
English: The trick is to keep them alive until they can be transported from the battlefield to that facility.
French: Le problème, c’est de les garder en vie pendant leur transport entre le champ de bataille et cette installation.
English: The totem pole will commemorate Petro-Canada's sponsorship of the Games, and promote cultural and economic opportunities made possible by hosting the 2010 Winter Games.
French: Le totem commémorera la commandite des Jeux par Petro-Canada et fera la promotion des occasions culturelles et économiques découlant de l'organisation des Jeux d'hiver de 2010.
English: There is a winter garden where you can have a delicious breakfast- or lunch buffet every morning.
French: La résidence possède un jardin d'hiver où vous pourrez prendre un délicieux petit déjeuner ou déjeuner sous forme de buffets chaque matin.
English: The Minister of Justice is the legal advisor to the Government and the Department operates essentially as a central agency for the legal aspects of all public policy.
French: Le ministre de la Justice agit comme le conseiller juridique du gouvernement. Le Ministère, quant à lui, fonctionne essentiellement comme un organisme central en ce qui concerne les aspects juridiques des politiques publiques.
English: Note, in this regard, the importance of cooperation between Arabs and South Americans in international fora on issues related to disarmament.  Express satisfaction for the recent developments in the institutionalization of UNASUR, which we recognize as an important actor within the context of ASPA, after the approval of the Constitutive Treaty of UNASUR by the Heads of State as an expression of the aspiration of unity by the peoples of South America.
French: D'exprimer notre satisfaction des évolutions récentes concernant l'institutionnalisation de l'UNASUR, que nous considérons comme un acteur important dans le contexte de l'ASPA, à la suite de l'approbation du Traité constitutif de l'UNASUR par les chefs d'État, en tant qu'expression de l'aspiration à l'unité des peuples de l'Amérique du Sud.
English: Adoption of the report and closure of the meeting
French: V. ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: • Pay RCM production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: • Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation de la MRC.
English: In the State party's view, political lobbying does not enable the State to examine individual complaints in the way a legal action does.
French: De l'avis de l'État partie, les démarches politiques ne permettent pas à l'État d'examiner les plaintes individuelles comme cela pourrait être fait dans le cadre d'une action en justice.
English: With all the different facets of security considerations, there is still a lot of work to be done.
French: Un travail considérable doit encore être entrepris en ce qui concerne les différentes facettes de la sécurité.
English: Since the "72 hours" campaign was launched in 2006, approximately 750,000 people have visited the getprepared.ca website. More than 450 000 guides have been distributed via the provinces, territories, and other partners and a further 300,000 guides have been ordered from 1 800 O Canada.
French: Depuis le lancement de la campagne « 72 heures » en 2006, environ 750 000 personnes ont consulté le site Web preparez-vous.ca. Plus de 450 000 guides ont été distribués par les provinces, les territoires et autres partenaires et les citoyens ont commandé 300 000 guides en téléphonant à 1-800-O-Canada.
English: He received his early education at home and during the 1820s, he studied law with his uncle James William Johnston.
French: Enfant, c'est à la maison qu'il est éduqué. Au cours des années 1820, il étudie le droit auprès de son oncle James William Johnston.
English: 193 They can be more interested in doing so than under Directive 94/445/EC, in view of the tight 192 191
French: Dans le cadre de la directive 94/45/CE, le seul cas connu d’application des dispositions de référence de l’annexe a résulté précisément d’une décision pareille.
English: Understanding Development and Disease Montreal, Quebec May 11 X 6th International Conference - Canadian Proteomics Initiative (CPI) May 10-12 X Canadian Bioinformatics Workshops - Genomics Vancouver, British Columbia May 1-6 X Chemical Biophysics Symposium Toronto, Ontario April 21-23 X Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) 15th Annual Scientific Meeting Saint-Sauveaur, Quebec April 20-23 X 26th Annual Great Lakes Mammalian Development Meeting Toronto, Ontario March 3-5 X Canadian Bioinformatics Workshops - Bioinformatics Toronto, Ontario February 12-25 X Workshop Phase III - Harmonizing Research and Privacy:
French: Ateliers Canadiens de Bioinformatique - Dévelopement d'outils Montréal (Québec) 22 au 27 mai X SSHRC - ERA-SAGE Workshop Ottawa (Ontario) 22 et 23 mai X NouveauXconcepts en neurobiologie du développement Montréal (Québec) 11 mai X 6e Conférence internationale - Initiative canadienne en protéomique (ICP) 10 au 12 mai X Ateliers Canadiens de Bioinformatique - Génomique Vancouver (Colombie-Britannique) 1er au 6 mai X Chemical Biophysics Symposium Toronto (Ontario) 21 au 23 avril X 15e Réunion scientifique annuelle du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) Saint-Sauveur (Quebec) 20 au 23 avril X 26th Annual Great Lakes Mammalian Development Meeting Toronto (Ontario) 3 au 5 mars X Ateliers Canadiens de Bioinformatique - Bioinformatique Toronto (Ontario) 12 au 25 février X Workshop Phase III - Harmonizing Research and Privacy:
English: The Harbour Authority was contacted in 2000 by AAA Boating Safety Standards, a company that provides boating safety training, to distribute and administer a one-day boating safety course or a home study program, explains Calvin Peach, Harbour Supervisor for Long Cove.
French: En 2000, le cabinet de formation en sécurité nautique AAA Boating Safety Standards a offert à l'Administration portuaire de donner une formation d'une journée en salle de classe ou, le cas échéant, de coordonner l'apprentissage individuel de la matière, explique Calvin Peach, directeur du port de Long Cove.
English: Senior Program Officer for the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative News 59 of 68
French: Administrateur de programmes principal, Écosystèmes et santé humaine Nouvelle(s) 59 de 68
English: The net loss per share for the last quarter was 8 cents.
French: La perte nette par action pour le dernier trimestre était de 8 cents.
English: Our resolve to do so, unfortunately, is too often only galvanized when we confront a North Battleford or a Walkerton.
French: Malheureusement, il faut trop souvent des drames comme ceux de North Battleford ou de Walkerton pour nous rappeler ce devoir.
English: • life insurer's Canadian life investment losses; and • investment tax credits earned for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED).
French: TPS/TVH À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes un travailleur indépendant ou si vous exercez une profession libérale et vous êtes – 4 –
English: He described the internal network devoted to sustainable development at the European Commission including Eurostat and the European Environmental Agency, noting that there were several levels of urban statistics in Eurostat's database, e.g. urban population, metros and light rail (national statistics which are actually aggregated urban statistics), and the Dobris Statistical Compendium on Environment, including an urban chapter (every five years).
French: Il a décrit les activités menées en faveur du développement durable à la Commission européenne, notamment par Eurostat et l'Agence européenne pour l'environnement, et a signalé l'existence de plusieurs niveaux de statistiques sur les villes dans la base de données d'Eurostat; on dispose par exemple de données sur la population urbaine, les métros et les métros légers (statistiques nationales, qui sont en fait des statistiques agrégées relatives aux villes), et du Recueil de statistiques de Dobris sur l'environnement, qui comprend un chapitre consacré aux villes (tous les cinq ans).
English: If because I am Fon, this means I am not Francophone, there is something wrong somewhere.
French: Si parce que je suis fon je ne suis pas francophone, alors il y a quelque chose qui ne va pas quelque part.
English: This fragmentation not only affects cross-border payments but also national euro payments, as it prevents innovation and competition on the euro area level. Stakeholders may also be The fragmented European retail payments markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market subject to different rules and requirements depending on their country of origin.
French: Cette fragmentation n’affecte pas seulement les paiements transfrontaliers mais aussi les paiements nationaux en euros, La fragmentation des marchés européens de paiements de détail cèdera progressivement la place à un marché unifié et concurrentiel au niveau de la zone euro car elle entrave l’innovation et la concurrence à l’échelle de la zone euro.
English: The MOUs contain provisions on the reporting requirements.
French: Certains éléments confirment que les valeurs de la fonction publique sont respectées.
English: (2) A person may possess, transfer, import, export, use, abandon, produce or service a package or special form radioactive material without a licence to carry on that activity.
French: (2) Toute personne peut, sans y être autorisée par permis, avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, utiliser, abandonner, produire ou entretenir un colis ou une matière radioactive sous forme spéciale.
English: It is not the role of the Appeal Board to interfere with the decision of the Selection Board if there has been a selection according to merit.
French: Il n'appartient pas au comité d'appel d'intervenir dans la décision du jury de sélection s'il y a eu sélection selon le mérite.
English: Here you can find tips about a wide variety of techniques - from aquarelle photography to pencil drawings and screen printing.
French: Découvrez toutes sortes de conseils sur une vaste variété de techniques – de l’aquarelle et la photo aux dessins au crayon et aux impressions d’écran.
English: From 1992 to 1995, Parks Canada was involved in a Canada/Hungary National Parks Project.
French: De 1992 à 1995, Parcs Canada a participé à un projet de parcs nationaux Canada/Hongrie.
English: The billowing white clouds above us had rapidly transformed themselves into full blown thunderstorms.
French: Les nuages blancs qui tourbillonnaient au-dessus de nous se sont rapidement transformés en de véritables orages.
English: Results of the Global Health Research RFA Web site(s) 6 of 6
French: Results of the Global Health Research RFA site web 6 de 6
English: • Patent Filings by Office of Priority [XLS]
French: • Dépôts de demandes de brevet - par office de priorité [XLS]
English: These figures are taken from Militia and Defence Annual Reports for 1921 to 1935.
French: Ces données sont tirées des rapports annuels de la Milice et de la Défense, de 1921 à 1935.
English: • Assessment by students of the quality and effectiveness of a core French distance education course;
French: • L’évaluation par les élèves de la qualité et de l’efficacité des cours de français de base offerts à distance;
English: Je ne vais pas en faire une revue exhaustive.
French: Je ne vais pas en faire une revue exhaustive. Je ne reparlerai
English: They may be positioned both outside and, in the case of long tunnels, inside the tunnels.
French: Ils peuvent être placés aussi bien à l'extérieur et, dans le cas des longs tunnels, qu'à l'intérieur.
English: The expert from France also introduced GRSP-44-30.
French: L'expert de la France a aussi présenté le GRSP-44-30.
English: The Working Group is to give new impulses for the inclusion, in school education, of the history, culture, and suffering of German Sinti and Roma.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, les possibilités éducatives portent avant tout sur l’enseignement de l’histoire et de la culture des Sintis et des Roms.
English: Thus, contrary to what is being argued by the Respondent Government, a Bulgarian domestic court has already recognised that children with disabilities have been the object of indirect discrimination through the lack of action taken to provide a supportive environment catered to their special education needs.
French: La CEDS précise très clairement que le principe de non-discrimination inhérent à l’article E « est également transgressé lorsque des Etats, sans justification objective et raisonnable, n’appliquent pas un traitement différent à des personnes dont les situations sont différentes »8.
English: Life expectancy is 49 years for women and 48 years for men.
French: L'espérance de vie est de 49 ans pour les femmes et 48 ans pour les hommes.
English: • Single and working women tend to prefer eating out due to lack of desire to prepare their own meals.
French: • Les femmes célibataires et actives préfèrent généralement aller au restaurant parce que leurs compétences culinaires sont limitées et qu’elles sont peu disposées à préparer leurs propres repas.
English: 3-4.4.4 The Administration may authorise a correction for the freeboard for vessels with superstructures and sheer providing that such correction is calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 3-4.4.4 L'Administration peut autoriser une correction pour le franc-bord des bateaux ayant des superstructures et une tonture à condition que cette correction soit calculée conformément au règlement de l'Administration ou d'une société de classification reconnue.
English: My congratulations on that. You have proved that it is possible for people of different cultures and backgrounds to live together in peace and harmony.
French: Les Balkans sont actuellement engagés dans une phase de transition avec les pourparlers concernant le statut du Kosovo, le referendum au Monténégro et la redéfinition des installations de la Bosnie-Herzégovine.
English: Management and monitoring controls involve the review of summarized information at certain points during the year
French: Le fait de tester les rapprochements bancaires, qui constitue un contrôle de G et S, offre une assurance sur toutes les opérations en espèces si on procède au moment opportun, si les tests sont examinés et approuvés par la direction et s’il existe des éléments probants justifiant des mesures correctives, lorsque cela est nécessaire.
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the legislative, judicial, administrative and other measures they have taken to give effect to the provisions of the present Convention:
French: Les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité un rapport sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la présente Convention:
English: So far, the cost of translating the CFR's multilingual reports and that of printing its publications have been defrayed by the DFI.
French: Jusqu'à présent, les coûts de traduction des rapports plurilingues de la CFR ainsi que les coûts d'impression de ses publications ont été pris en charge par le DFI.
English: There are also critics, however.
French: Mais ce secteur a aussi ses détracteurs.
English: On 30 November 1992, he applied for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Le 30 novembre 1992, il a déposé une demande d'autorisation spéciale de recours à la section judiciaire du Conseil privé.
English: To create the required technology, Department of National Defence (DND) researchers isolated and purified hemoglobin by freeing it of contaminating antigenic red cell membranes.
French: Pour créer la technologie requise, les chercheurs de la Défense nationale (DN) ont isolé et purifié de l’ hémoglobine en la débarrassant des membranes antigéniques contaminantes des globules rouges.
English: This knowledge is required to ensure that communications plans, strategies and advice are provided appropriately and uniformly within the X institution and comply with the X institution's general and program objectives. Knowledge of security procedures for Internet/intranet access to monitor Web user activity on behalf of clients and management.
French: Cette connaissance est requise pour conseiller la Présidente, les commissaires, les chefs de direction et les gestionnaires de programmes sur les stratégies en matière de communication dans le contexte du gouvernement fédéral pour s’assurer que les activités et les produits de communication s’harmonisent aux perspectives et aux priorités de l'ensemble du gouvernement fédéral et avec le contexte global de l’institution X, et qu’ils sont conformes aux politiques, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement en matière de communications.
English: Resources and grants are allocated to schools (Level II and III support) in order to provide direct and consultation services to teachers and parents regarding students with special needs.
French: Des ressources et des subventions sont fournies aux écoles (soutien de niveaux II et III) afin d'offrir des services de consultation et des services directs aux enseignants et aux parents au sujet des élèves ayant des besoins spéciaux.
English: The Security Council should give no consideration to any future status for the province until the standards spelled out by the international community become effective in Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas aborder la question du statut définitif de la province tant que les normes énoncées par la communauté internationale ne seront pas effectivement en vigueur au Kosovo.