ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the proposal, the competent court of law could, when imposing the sentence, order that a person who is convicted of an offence against the life or personal security of another, and is sentenced to imprisonment for more than four years, shall serve the prison sentence in its entirety.
French: Selon cette proposition, le tribunal compétent pourrait, en prononçant une condamnation, ordonner que la personne reconnue coupable d'avoir attenté à la vie ou à la sécurité personnelle d'autrui et condamnée à au moins quatre ans d'emprisonnement exécute entièrement sa peine de prison.
English: Selected Performance Indicators Costs to the Organization and staff of medical care: - Net savings amounted to some 1.5 million Swiss francs for the biennium; 50 per cent to the benefit of the Organization and 50 per cent to the benefit of the staff.
French: - Réseau des prestataires de santé de l’OMPI renforcé et diversifié par le recours aux services de six nouveaux partenaires médicaux (12 partenaires au total).
English: In 2001, labour market conditions took a turn for the worse.
French: Par conséquent, le nombre de personnes dont l’emploi principal était lié à l’agriculture par ménage agricole a également diminué.
English: Writers have convincingly argued that the extension of the law of State responsibility to transboundary environmental harm requires a reconsideration of the applicability of the local remedies rule.
French: Des auteurs ont soutenu de manière convaincante que pour étendre le droit de la responsabilité des États aux dommages transfrontières causés à l'environnement il faudrait revoir l'applicabilité de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program is designed to protect Canada and Canadians by enabling the CBSA to perform a risk assessment of travellers (passengers and crew) prior to their arrival in Canada.
French: Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager Le programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP) est conçu de manière à protéger le Canada et les Canadiens en permettant à l’ASFC de faire une évaluation des risques que représentent les voyageurs (passagers et équipage) avant leur arrivée au Canada.
English: A substantial proportion of operational of effective cooperation with other combat arms.
French: La Milice devra fournir une proportion substantielle des la somme de ses parties.
English: She also indicated that the extra outlets and night lights found in certain of the goods in issue are added as a convenience to the consumer.
French: Elle a aussi fait savoir que les prises supplémentaires et les veilleuses comprises dans certaines des marchandises en cause étaient ajoutées pour des raisons de commodité pour le consommateur.
English: A committee is set up to determine, inter alia, the duration of measures and to take additional measures.
French: Un comité est créé et intervient, entre autre, pour déterminer la durée des mesures et pour prendre des mesures complémentaires. RÉFÉRENCES
English: The need for a functional analysis of secured transactions is evident as noted throughout the Guide, with various justifications, but without any clear explanation.
French: La nécessité d'une analyse fonctionnelle des opérations garanties apparaît clairement, comme le Guide l'indique d'un bout à l'autre, en présentant à cet égard diverses justifications mais pas d'explications claires.
English: Canadian and American personnel are employed at both centres, as is the case with other centres throughout NORAD.
French: Des militaires canadiens et américains sont employés dans ces deux centres, comme c’est le cas des autres centres du NORAD.
English: A wealth of maps and reports emerged.
French: Une multitude de cartes et de rapports ont Ã©tÃ© produits.
English: The culminating moment of this initiative took place in Kananaskis, Canada in June 2002 when the leaders of the G8 Countries announced a “Global Partnership” against the spread of weapons of mass destruction.
French: Le point culminant de cette initiative a été atteint à Kananaskis (Canada) en juin 2002, lorsque les dirigeants des pays du G-8 ont annoncé la mise en place d'un « partenariat mondial » pour lutter contre la propagation des armes de destruction massive.
English: With decreasing elevation (greater stress), the production of male flowers declined more rapidly than that of female flowers.
French: Avec une augmentation de l'élévation (stress plus élevé), la production de fleurs mâles diminue plus rapidement que celle des fleurs femelles.
English: The extension of the RCF for a second year will bring the total RCF period to a total of five years.
French: À l'issue de sa deuxième prolongation, le CCR aura duré cinq ans.
English: Several responses stated that gender equality was seen as peripheral or was pushed off the agenda by other urgent priorities.
French: Il ressort aussi de plusieurs réponses que la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes est considérée comme une question marginale devant céder la place à d'autres priorités urgentes.
English: Habitat at regional and local scales should be defined in ecological mapping of aquatic and terrestrial vegetation types and species (e.g., ecological land classification mapping).
French: Il doit aussi établir la cartographie écologique des types et des espèces végétales aquatiques et terrestres à l’échelle régionale et locale (p. ex., la cartographie de la classification écologique des terres).
English: Because the promotion of diversity, the struggle against discrimination and the safeguarding of equal treatment represent added value for companies, the Alliances Network helps young graduates to become integrated into companies and gathers the different players struggling against discrimination into the Exchanges Network.
French: Parce que favoriser la Diversité, lutter contre les discriminations et assurer une égalité de traitement représente une valeur ajoutée pour les entreprises, le Réseau Alliances accompagne les jeunes diplômés dans leur insertion en entreprise et rassemble les différents acteurs luttant contre les discriminations au sein du Réseau d’Echanges.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we often hear it said by our neighbours, at all levels of expertise or debate, that we live in a globalised world.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous entendons souvent nos voisins affirmer, quel que soit leur niveau de préparation ou de discours, que nous vivons dans une monde globalisé.
English: Aside from the core TB evaluation issues of a program’s continued relevance, results/success and costeffectiveness, some evaluation reports covered issues related to the program’s implementation/delivery (e.g., the degree to which the program’s intended outputs were being produced and delivered to the intended beneficiaries) and management practices (e.g., the suitability of the program’s governance structure, the clarity of management roles, responsibilities and communications).
French: Description de la méthodologie et de la conception Les discussions de la méthodologie d’évaluation des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale étaient de qualité diverse – 56 % offraient une description complète de la méthodologie et de la conception de l’évaluation (Tableau 4).
English: This requirement is also reflected on Recommendation N.  R (94) 12, principle VI (2).
French: La Recommandation no R (94) 12 reprend aussi cette exigence dans son principe VI.2).
English: Section 43 of the Official Languages Act includes a provision to the effect that "The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to (...) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French..."
French: L’article 43 de la Loi sur les langues officielles énonce entre autres que « Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et, notamment, toute mesure pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais ».
English: This estimate is based on the assumption that the Subcommittee will consist of 10 members, that it will hold its first organizational meeting in December 2006 and that it will hold three sessions in 2007, each for a duration of one week.
French: Pour parvenir à cette estimation, on est parti de l'hypothèse que le Sous-Comité serait composé de 10 membres et tiendrait sa première réunion d'organisation en décembre 2006 et trois sessions en 2007, d'une durée d'une semaine chacune.
English: Those in attendance view such children as intelligent and capable persons who adapt with Sign Language and eventually mainstream language, much like hearing Europeans who know and use two or more languages. (By the way, where have the hearing-centered mainstream language educational professionals been?)
French: Les organisateurs et conférenciers du congrès latinoaméricain, de même que ses participants latinoaméricains méritent les félicitations du reste du monde pour leur courage et leur lutte constante pour donner une chance à l’éducation bilingue d’affronter le haut niveau d’analphabétisme parmi le grand nombre d’enfants et de jeunes latino-américains Sourds.
English: The French Language Services policy of the Government of Manitoba recognizes the fact that the French-speaking population of Manitoba is a constituent of one of the fundamental characteristics of Canada.
French: La politique sur les services en langue française du gouvernement du Manitoba reconnaît le fait que la population francophone du Manitoba constitue un élément de l'une des caractéristiques fondamentales du Canada.
English: There is no doubt that nuclear weapons are being internationally shunned.
French: Il ne fait aucun doute que les armements nucléaires font l'objet d'une attention internationale.
English: Where there are effects, Environment Canada is working with the mine to address the concerns.
French: Si des effets sont décelés, Environnement Canada travaille de concert avec la mine à la recherche de solutions.
English: Data are collected to provide a comprehensive picture of members by designated group status. Consistent Uses:
French: MDN BSS 490 et MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005370 Numéro de fichier :
English: Details of Plans and Priorities by Strategic Outcome As mentioned earlier, this Report on Plans and Priorities is a joint planning document for the National Library of Canada and National Archives of Canada, in anticipation of the proclamation of the Act creating the new Library and Archives Canada.
French: Détails des plans et des priorités par résultat stratégique Comme nous l'avons déjà dit, ce Rapport sur les plans et les priorités est un document de planification établi de concert par la Bibliothèque nationale du Canada et par les Archives nationales du Canada, en attendant la promulgation de la loi constituant Bibliothèque et Archives Canada.
English: As part of a continuum of land uses, planted forests play an important role in contributing to sustainable livelihoods and sustainable forest management in ways that complement that of other land uses.
French: Dans le spectre des différents modes d'utilisation des terres, les forêts plantées jouent un rôle important - complémentaire des autres modes d'utilisation - en contribuant à l'instauration de conditions de vie durables et à la viabilité de la gestion des forêts.
English: The editor of the Sunday Leader, Lasantha Wickramatunge was assassinated in Colombo recently.
French: Le rédacteur en chef du Sunday Leader, Lasantha Wickramatunge, a récemment été assassiné à Colombo.
English: ) Following the adoption of the resolution, the representative of the United States made a statement to register the deep concern of her Government that the adopted resolution did not underscore the importance of the international drug control treaties and did not reflect the fact that policies and practices not in accordance with the treaties were detrimental to their implementation and to the efforts to address the global drug problem.
French: ) Suite à l'adoption de la résolution, la représentante des États-Unis a fait une déclaration pour exprimer la crainte profonde de son Gouvernement que la résolution adoptée ne souligne pas l'importance des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et ne reflète pas le fait que les politiques et pratiques non conformes à ces traités nuisent à leur application et aux efforts déployés pour juguler le problème de la drogue au plan mondial.
English: One of the main achievements here is the recognition that the human rights situation in a given country or region can be a source of legitimate concern to the international community, but that that in no way implies a renunciation of generally accepted principles of international law, such as the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of States.
French: L'un des principaux résultats réside dans le fait qu'il a été reconnu que la situation dans le domaine des droits de l'homme dans un pays ou une région donnés peut susciter des préoccupations légitimes au sein de la communauté internationale.  Mais cela ne signifie aucunement qu'il faille renoncer aux principes généralement admis du droit international comme celui de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Injection (i.p.) of RA in dimethyl sulfoxide (DMSO), at a dose sufficient to cause significant proximal–distal reduplication of the pattern in 50% of animals treated, resulted in increased synthesis and accumulation of a 73-kDa protein with a pi of approximately 6.75.
French: L'injection intrapéritonéale d'acide rétinoïque dans du diméthylsulfoxyde (DMSO), à une dose suffisante pour provoquer une duplication proximale–distale significative du patron chez 50% des animaux traités, résulte en une synthèse accrue et en l'accumulation d'une protéine de 73 kDa ayant un pi d'environ 6,75.
English: The quorum is set when the two Houses concur in the reports.
French: Le quorum est déterminé lorsque les deux Chambres approuvent les rapports.
English: May 2004 – Development program for law enforcement training centres, Strasbourg, France.
French: Mai 2004 – Programme de développement de centres de formation dans le domaine du respect du droit, Strasbourg, France.
English: Furthermore, the heterogeneity of the sexual offender population precludes the answers from being found in any single study.
French: Par ailleurs, la population des délinquants sexuels étant hétérogène, il n'est pas possible de trouver les réponses dans une seule étude.
English: Recommendations on Detection for:
French: Recommandations relatives à la détection destinées au:
English: By clicking the "Rightslink" icon on any piece of content, the user’s wishes can be met almost instantly.
French: En cliquant sur l’icône "Rightslink" n’importe où dans le contenu, l’utilisateur peut voir ses souhaits réalisés presque instantanément.
English: It is about getting under the numbers, before and after programs are planned and implemented, to understand the effect, both of sex and social conditions, that make unanalysed programs and unanalysed care sometimes miss the mark.
French: Il s’agit de comprendre ce qui se cache derrière les chiffres, avant et après l’élaboration et la mise en place des programmes, pour comprendre les effets liés tant au sexe qu’au statut social responsables de l’échec des programmes et des soins qui n’ont pas fait l’objet d’une analyse préalable en ce sens.
English: This situation requires political leadership by the High Representative.
French: Cette situation requiert l'autorité politique de la haute représentante.
English: The Board of Referees must conclude that there is no false statement.
French: Le conseil arbitral doit conclure qu'il n'y a pas fausse déclaration.
English: To conclude, Mr President, the final element of this proposal is the committee procedure for maintaining and enhancing the technical nature of this directive, and I referred to this earlier.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, le dernier élément de cette proposition concerne la procédure du comité destinée à maintenir et à améliorer la nature technique de cette directive, comme je l'ai dit plus tôt.
English: The domestic industry, on the other hand, has been slow to recruit abroad.
French: L’industrie nationale, en revanche, a mis du temps avant de recruter des travailleurs à l’étranger.
English: To help you find what you are looking for, the following are links to sections of the ITO website that may be useful:
French: Pour vous aider à trouver ce que vous cherchez, voici les liens correspondant aux sections du site Web de l’OTI qui pourraient vous être utiles :
English: The fundamental evaluation questions (impact and cost-effectiveness) are from the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Evaluation Policy.
French: Les questions d'évaluation fondamentales (incidence et rentabilité) sont tirées de la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: CSM is hypothesis-driven research to test whether a possible environmental effect, identified during the initial pre-release risk assessment, actually occurs after commercial release of the novel living organism (NLO).
French: La SAC est une recherche fondée sur des hypothèses pour déterminer si un effet environnemental possible, identifié durant une évaluation des risques avant la diffusion, survient réellement après la diffusion commerciale du nouvel organisme vivant (NOV).
English: Lee TH, Sakahara N, Fiebig E, Busch MP, O’Brien TR, Herman SA.
French: Anttila, A., G. Ronco, G. Clifford et coll.
English: In view of these weapons flows, the Group asked the Pakistan Government to furnish details of specific cases in which arms flowing into Pakistan had been seized.
French: Le Groupe a demandé au Gouvernement pakistanais de lui présenter des informations détaillées sur des cas précis de saisie d'armes passées en fraude au Pakistan.
English: These groups address regional issues or ones where the involvement of the international community is required.
French: Ces groupes s'attaquent aux questions régionales ou aux dossiers exigeant l'intervention de la communauté internationale.
English: Stresses that national legal systems should ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Souligne que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée, et, à cet égard, encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: Visitors to the Canadian War Museum can visit the Personalities Hall for a small added fee through the Museum's "Mix & Save" program.
French: Les visiteurs du Musée canadien de la guerre peuvent visiter la salle des personnalités canadiennes pour de léger frais supplémentaires, grâce au programme « Combinez et épargnez » du Musée.
English: On the other hand, we look to Belgrade to support UNMIK's policies in words and deeds.
French: D'autre part, nous attendons de Belgrade qu'elle appuie les politiques de la MINUK tant dans ses paroles que dans ses actes.
English: Developing countries have been making significant efforts and have increased their domestic resources, but a large portion of these resources has not been available for development investment, as Governments have been forced to use it for debt servicing, particularly for the multilateral development banks and as international reserves.
French: Les pays en développement ont mené une action importante pour accroître leurs ressources nationales, mais une grande partie de ces ressources n'est pas disponible pour investir dans le développement car les gouvernements ont été forcés de l'utiliser pour le service de la dette, notamment pour les banques multilatérales de développement et comme réserves internationales.
English: Why the 11 cents is wrong… The claim that the federal share is 11 per cent is wrong. It fails to take into account:
French: La raison pour laquelle le montant de 11 cents est erroné… L'affirmation selon laquelle la part du gouvernement fédéral est de 11 % est fausse, car on oublie de tenir compte de ce qui suit :
English: The parties generally maintained respect for the Blue Line, with the notable exceptions of the rocket firings from southern Lebanon towards Israel and the retaliatory artillery fire by Israel.
French: En règle générale, les parties ont respecté la Ligne bleue, à l'exception notable des tirs de roquettes en provenance du Sud-Liban en direction d'Israël et des tirs de représailles israéliens.
English: In some prisons effort is made to provide separate accommodation to prisoners who have mental illnesses.
French: Dans certaines prisons on s'efforce de placer dans des quartiers distincts les détenus souffrant de maladie mentale.
English: You can navigate through the menu on the left side for more specific information.
French: Grâce à notre menu de navigation sur la colonne de gauche, vous trouverez les pages comportant des informations spécifiques et détaillées.
English: The latter view is now becoming dominant and is consistent with the increased adoption of the precautionary ethic.
French: La seconde conception est en passe de devenir la plus répandue et consiste à adopter une attitude de plus en plus prudente.
English: We must decide to call them by their name. We must have no hesitation in acknowledging their specific situation and, what is more, mention them by name in the new Treaty to give them an anchor and provide a legal basis on which to draw up an ad hoc directive.
French: Il faut se décider à l'appeler par son nom ; il faut reconnaître sa spécificité sans hésiter mais, encore une fois, il faut insérer son nom dans le nouveau traité pour lui donner un ancrage, une base juridique permettant de mesurer une directive ad hoc.
English: • Implementation of educational reforms ensuring that a gender approach is incorporated in training programmes for judicial personnel nationwide;
French: • Engagement de réformes éducatives garantissant l'inclusion de la problématique sexuelle dans la formation du personnel juridique au niveau national;
English: During the periods in question, they received substantial sums from the Government of Canada to hold an event that never took place and for sponsorships that had no value or for which the sums involved were grossly disproportionate to the value of the services rendered, if any; 3.
French: Aux époques pertinentes, elles ont reçu des sommes importantes du gouvernement du Canada pour la tenue d’un événement qui n’a pas eu lieu et pour des commandites qui n’avaient aucune valeur ou dont les montants étaient exagérément disproportionnés par rapport à la valeur des services rendus, s’il en était; 3.
English: Who never heard to speak in Chris Durán?
French: Qui n'a pas jamais entendu ne pas parler à Chris Durán ?
English: 98 Uprava za Bezbednosti i Kontrarazuznavanje, or the Security and Counter-Intelligence Service.
French: 98 Uprava za Bezbednosti i Kontrarazuznavanje, ou service de contre-espionnage et de sécurité.