ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passive bribery of a public official, involving an act or omissioncontrary to his/her duty (Article 363 CC) carries a maximum sentence of four years’ imprisonment or a fine of the fifth category.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 33 du CP, toutes les infractions de corruption active et passive mentionnées ci-dessus peuvent entraîner une « confiscation ordinaire ».
English: Therefore, the approach taken by the Agency in conducting market research and determining the value of assets by averaging the relevant quotes received for the assets is consistent with the Agency's task of determining net salvage value as defined by subsection 145(5) of the CTA.
French: Par conséquent, la démarche adoptée par l'Office, c.-à-d. effectuer une étude de marché et déterminer la valeur des éléments d'actif en faisant une moyenne des propositions de prix pertinentes, concorde avec le mandat que lui confie le paragraphe 145(5) de la LTC de déterminer la valeur nette de récupération.
English: The special climate of Yorkshire and the special techniques developed by generations of growers have ensured the special quality of this rhubarb, which is grown when the roots are transferred to dark sheds and the darkness means that the stalks grow up seeking light and produce a very special quality which many top chefs and the finest restaurants recognise as being an exceptional delicacy.
French: C'est le climat particulier du Yorkshire et les techniques particulières mises au point par des générations de cultivateurs qui garantissent la qualité particulière de cette rhubarbe, qui pousse à partir du moment où les racines sont transférées dans des abris obscures, sachant que l'obscurité fait pousser les pétioles qui cherchent la lumière et produisent une qualité très particulière que de nombreux grands chefs et les restaurants les plus raffinés reconnaissent comme étant d'une délicatesse exceptionnelle.
English: This information will then be incorporated into action plans for the area and disseminated to the public by means of pamphlets, posters, and signage (at harvest locations).
French: Cette information sera ensuite intégrée dans des plans d’action pour la région et diffusée au sein du public au moyen de brochures, d’affiches et de panneaux de signalisation (sur les lieux où la récolte est pratiquée).
English: - To prepare and implement programmes aimed at resolving issues pertaining to women's employment, ameliorating their conditions of work and study, particularly in rural areas, and involving them in entrepreneurial activities;
French: - Élaborer et appliquer des programmes visant à résoudre les questions concernant l'emploi des femmes, améliorer leurs conditions de travail et d'étude, particulièrement en zone rurale, et faciliter l'entreprenariat féminin;
English: Department of Economic and Social Affairs Division for Public Administration and Development Management.
French: Département des affaires économiques et sociales, Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: Those are the four physical energy sources we have - we have no others.
French: Ce sont là les quatre sources d'énergie physiques que nous avons - nous n'avons pas plus que ça.
English: Mr President, I would like to make a few remarks, but, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs who, in my view, have done some excellent work on this particularly complicated dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous livrer quelques observations, mais, tout d'abord, je voudrais féliciter les rapporteurs qui ont fait, je crois, un excellent travail sur ce dossier particulièrement compliqué.
English: Latest Issue : v7 n8, November 25, 2003. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm Partnership for Health information Standards.
French: Le dernier numéro : v7 n8, le 25 novembre 2003. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm Partnership for Health information Standards.
English: We also collaborate with provinces and territories through various committees to develop guidelines on issues such as tobacco cessation and safe drinking water, and to coordinate nuclear emergency preparedness activities.
French: Nous collaborons également avec les provinces et les territoires par l'entremise de divers comités afin d'élaborer des lignes directrices sur certaines questions, comme le renoncement au tabagisme et l'eau potable, et de coordonner les activités de préparation en cas d'urgence nucléaire.
English: femmes en détresse”, an association that runs support services in Algiers and Batna and also has premises in Tamanrasset and Djanet; The “Wassila” network, which runs a support service in Algiers; “CIDDEF”, an association that runs a legal and psychological support centre in Algiers; The “Amusnaw” Association, which runs a support service for battered women and children in Tizi-Ouzou; The National Committee on Working Women and the General Union of Algerian Workers (UGTA) jointly run a support centre in Algiers for working women who have been subjected to sexual harassment.
French: Association « Amusnaw », cellule d'écoute des femmes et des enfants victimes de violence, Tizi-Ouzou;  Commission nationale des femmes travailleuses - Union Générale des Travailleurs Algériens (UGTA) : centre d'écoute d'Alger pour femmes travailleuses victimes d'harcèlement sexuel.
English: Contract Hydril's claim is for losses related to six contracts with INOC for the sale of items to be used in oil field operations in Iraq.
French: Contrats  La réclamation d'Hydril concerne six contrats passés avec l'INOC pour la vente d'articles destinés à être utilisés sur des champs pétrolifères en Iraq.
English: Efforts are currently being made for a prompt resumption of the talks.
French: Des efforts sont présentement en train d'être déployés pour la reprise rapide de ces pourparlers.
English: These peace officers are the RCMP's service providers who have the legal authority to search, seize and detain/arrest, based on conditions being satisfied under the Criminal Code.
French: Les agents de la paix de la GRC sont investis du pouvoir d'effectuer des perquisitions et des saisies et de détenir et/ou d'arrêter des personnes, conformément aux conditions énoncées dans le Code criminel.
English: "The fishery has always been the economic mainstay of our community, so easy access to DFO is vitally important to us," Warden d'Entremont said.
French: « La pêche ayant toujours été le moteur économique de notre communauté, la facilité d'accès au MPO est d'une importance vitale pour nous.
English: February 9, 2007 Outbreak of Verotoxigenic E. Coli (VTEC):
French: le 9 février 2007 Épidémie d'Escherichia Coli vérototoxigène (ECVT):
English: There’s nothing worse, for example, than buying an Internet access package because it offers high speeds, and then finding that this is only available at certain times of the day!
French: Rien de pire que d'acheter un accès Internet pour son hyper-rapidité, et de découvrir qu'elle ne sera effective qu'à certaines heures de la journée!
English: • Recognized party means the party of the Premier or of the leader of the official opposition, or a party which at the last general election had 10 official candidates or which at the current general election is permitted to appoint an official agent.
French: • « Parti reconnu » désigne le parti du premier ministre et du leader de l'opposition officielle, ou un parti qui, à la dernière élection générale, comptait 10 candidats officiels ou qui, à l'élection générale courante, est autorisée à nommer un agent officiel.
English: Mr. Ghia (Italy) expressed a preference for the existing text, which ensured greater balance and effectiveness of enforcement.
French: M. Ghia (Italie) exprime sa préférence pour le texte existant, qui assurait un meilleur équilibre et une meilleure efficacité de la réalisation.
English: The Commissioner concluded that PSSRB must keep exhibits containing personal information for at least two years after taking the last administrative action.
French: Les plaignants ne seraient pas tenus de divulguer I’information necessaire, et I’employeur n’ouvrirait pas de compte en leur nom.
English: Herbicidal properties of benzene and certain methyl derivatives.
French: «Formation of ring-retaining products from the OH radical-initiated reactions of o-, m- and p-xylene», Int.
English: Of those who remain or who have been moved into records management areas, few have had sufficient training or upgrading of skills especially related to electronic records keeping to be able to provide "good" advice or to be used effectively in helping with Government-on-line (GOL) initiatives.
French: Parmi ceux qui sont encore préposés à cette tâche ou qui ont été affectés dans des secteurs où l’on s’occupe de gestion documentaire, il y en a peu qui ont reçu des cours de formation ou de perfectionnement suffisants, dans les compétences reliées particulièrement à la tenue des dossiers informatiques, pour être en mesure de donner de "bons" conseils ou pour contribuer efficacement à la mise au point des initiatives de Gouvernement en direct (GED).
English: The assistance programme for EECCA and SEE countries was highly valued and was fully in line with UNECE objectives geared towards implementation.
French: Le programme d'aide aux pays de l'EOCAC et de l'ESE était très apprécié et pleinement conforme aux objectifs de la CEE concernant l'application de la Convention.
English: Claim for the dosage form Similarly for dosage form patents, the claimed dosage form must correspond to the dosage form identified on the NOC and approved in the relevant drug submission.
French: Revendication de la forme posologique De façon similaire, pour les brevets relatifs à la forme posologique, la forme posologique revendiquée doit correspondre à celle précisée dans l'AC et approuvée dans la présentation de drogue visée.
English: For these countries, the gap to be covered ranges between 2.5 per cent and 8 per cent of GDP.
French: Pour ces pays, l'écart à combler est de l'ordre de 2,5 à 8 % du PIB.
English: The gas would be transported to existing compressor stations located on the perimeter of the Canadian Force Base Suffield.
French: Le gaz serait transporté jusqu’à des installations de compression existantes situées sur le périmètre de la Base des Forces canadiennes de Suffield.
English: • strong economic growth a clean and helthy environment a fair and secure marketplace
French: Dans cette optique, nous examinons ci-après un certain nombre de facteurs importants.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 49687 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 49775 Spams mangés et compter ...
English: I.B a) Heading 08 03 01 - Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices
French: I.B a) Intitulé de la ligne 08 03 01 - Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production
English: Annex 4, paragraph 1.3.2., or
French: Annexe 4, paragraphe 1.3.2, ou
English: In Parliamentary Act No. 125 of 20 June 1997 on public elementary education, as amended by Parliamentary Act No. 53 of 9 May 2005, section 41 stipulates that every eligible child have the obligation to attend school, if the child does not receive any other education equal to that generally required in the public elementary school system.
French: Dans la loi parlementaire no 125 du 20 juin 1997 relative à l'enseignement élémentaire public, telle que modifiée par la loi parlementaire no 53 du 9 mai 2005, l'article 41 stipule que tout enfant remplissant les conditions d'accès est tenu de fréquenter l'école, s'il ne peut pas recevoir une autre éducation égale à celle qui est généralement requise dans le système scolaire élémentaire public.
English: The Organizational Capacity and Core Programs reflect the net contribution before considering the Society’s common management and administration expenses.
French: La Capacité organisationnelle et les Programmes de base reflètent la contribution nette avant de considérer les charges communes de gestion et d’administration de la Société.
English: His delegation welcomed the initiatives of the Department of Economic and Social Affairs in identifying priorities for policy-related research on ageing in Africa, and requested that similar technical assistance be extended at the national level, especially in the area of capacity building.
French: Le Malawi se félicite des initiatives prises par le Département des affaires économiques et sociales en vue de définir les priorités nationales en matière de recherche sur le vieillissement en Afrique et souhaiterait que ce type d'assistance technique soit apporté à l'échelon national, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.
English: In the next column, you are given examples of what others can do to demonstrate the Spirit of Sport values.
French: J'apprends mes camarades de nouvelles choses des autres en les classe soient justes ou de partager des connaissances avec écoutants.
English: Trade and Investment Latvia and Canada bilateral trade indicates continued signs of growth.
French: Commerce et investissement Les échanges bilatéraux entre la Lettonie et le Canada continuent à prendre de l'ampleur.
English: Since its establishment on 14 October 2003, the National Transitional Government of Liberia has made some encouraging progress towards meeting the objectives contained in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003), notwithstanding a number of serious resource and operational constraints.
French: Depuis son inauguration le 14 octobre 2003, le Gouvernement national de transition du Libéria a fait des progrès encourageants vers la réalisation des objectifs énoncés aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003), et ce en dépit des graves contraintes financières et opérationnelles avec lesquelles il a dû composer.
English: These programs followed the Regional Mercury Communications Strategy developed by the MTF and approved by the Environment Committee last year.
French: Ces programmes donnaient suite à la Stratégie régionale de communication sur le mercure élaborée par le GTM et approuvée par le Comité de l’environnement l’an dernier.
English: The PAMS networks measure ozone precursors as required by the 1990 Clean Air Act Amendments (CAAA) to monitor the most severe ozone nonattainment areas.
French: Les réseaux PAMS mesurent les précurseurs de l’ozone tel qu’exigé par les amendements de l’année 1990 du Clean Air Act (CAAA) afin de surveiller les zones de non atteinte des normes les plus sévères.
English: The State party has therefore failed to provide the petitioners with effective protection against racial discrimination.
French: L'État partie a donc failli à son obligation de fournir aux requérants une protection effective contre la discrimination raciale.
English: Question 5 Could altering Canada's foreign investment restrictions materially affect the ability of new competitive providers to establish and maintain financial stability, and to what extent can one link any relaxation of foreign investment restrictions with the creation of a more competitive Canadian telecommunications industry?
French: Question 5 La modification des restrictions à l'investissement étranger influera-telle réellement sur la capacité de nouveaux fournisseurs de services concurrentiels de parvenir à une stabilité financière durable? Dans quelle mesure peut-on établir un lien entre l'assouplissement des restrictions à l'investissement étranger et une industrie canadienne des télécommunications plus concurrentielle?
English: HM Treasury will be responsible for the enforcement of this legislation.
French: Le Trésor de Sa Majesté sera chargé de l'application de ces règlements.
English: All soy formulas sold in Canada are iron-fortified.
French: Toutes les préparations de soya en vente au Canada sont enrichies de fer.
English: • Review corporate policies, procedures, practices and activities to identify and remove discriminatory barriers.
French: • Examiner les politiques, les procédures, les pratiques et les activités de l’organisation pour relever et éliminer tout élément discriminatoire.
English: Madam President, first of all, I must express my appreciation, on behalf of my group, for the tribute which has been paid to the memory of Mr Kranidiotis.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout vous remercier, au nom de mon groupe, pour l'éloge funèbre de M. Kranidiotis que vous avez prononcé.
English: Child protection Closure of institutions […] International adoption […] Conclusions The Commissioner is pleased to learn that a number of traditional children’s institutions have been closed and that new host structures have been set up.
French: La lutte contre l’utilisation abusive des armes à feu devrait être poursuivie notamment en punissant sévèrement toute utilisation inappropriée.
English: Ever walk out of your doctor’s office and wonder where the time went?
French: Êtes-vous déjà sorti du bureau de votre médecin en vous demandant comment le temps avait pu passer si vite?
English: The Objectives of the Council are:
French: Les objectifs du Conseil sont les suivants :
English: The lamentable state of museum buildings is the principal bar to their efficient operation.
French: L'état lamentable des bâtiments qui les abritent est le principal obstacle à leur fonctionnement efficace.
English: Ms. Jarrett-Ekholm explained the process and agreed to provide the SOP to NDMAC.
French: Mme Jarrett-Ekholm explique le processus et se dit d'accord pour fournir à NDMAC la PNE.
English: By adopting resolution 1770 (2007), the Council has entrusted the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) with new responsibilities, including providing assistance to Iraq for conducting the process of national reconciliation, encouraging regional dialogue, coordinating economic reconstruction and intensifying humanitarian assistance.
French: En adoptant la résolution 1770 (2007), le Conseil a confié de nouvelles tâches à la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), dont celle d'aider l'Iraq à mener à bien le processus de réconciliation nationale, d'encourager le dialogue régional, de coordonner la reconstruction économique et d'intensifier l'aide humanitaire.
English: Israel sees in the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocol an important tool to reduce human suffering.
French: Israël voit dans la Convention sur certaines armes classiques et son Protocole un moyen important réduire les souffrances humaines.
English: IMRC - Conferences and Events This section includes links to both Canadian and International conferences and events of interest to those persons involved in the area of information technology and management.
French: CRGI - Conférences et événements La présente section renferme des liens à des conférences et à des activités offerts au Canada et à l'étranger aux personnes oeuvrant dans le domaine de la technologie et de la gestion de l'information.
English: In her communication, the Vice Prime Minister recalled the background to the Transfer Agreement between the Fund and the Government of the former USSR, which had entered into force on 1 January 1981, after receiving the concurrence of the General Assembly.
French: Notes relatives aux états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999  Note 1 Récapitulation des grands principes comptables  Les états financiers ont été établis conformément à des conventions comptables de base, à savoir la prudence, la continuité des activités, la primauté de la substance sur la forme, le principe de l'importance relative et celui de la permanence des méthodes.
English: Those things could be passed along across nations as well, but it would have to be done in this traditional, ceremonial kind of way.
French: Ces choses pouvaient également être transmises entre nations, mais il faudrait le faire de façon traditionnelle et cérémoniale.
English: Maybe you have heard a coyote howl.
French: Tu as peut-être déjà entendu un coyote hurler.
English: As part of the 3 year ACRS inspections, needs are identified to protect the health and safety of the asset users, and prolong the life, or maintain the operation of the assets.
French: Dans le cadre des inspections du SRCB aux trois ans, les besoins sont identifiés pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs des biens, et prolonger la durée ou maintenir l’opération des biens.
English: Compliance Testing Compliance testing (approximately 2% of total laboratory activity) includes certifying that synthetic food colours imported into Canada meet the requirements described in the Food and Drugs Act and regulations. The Food Research Division Laboratory is a contributor to the AOAC International and it adheres to AOAC International processes for method development and validation.
French: 100 des activités totales du laboratoire) visent à certifier que les colorants alimentaires synthétiques importés au Canada répondent aux exigences stipulées dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement. Le laboratoire de la Division de la recherche sur les aliments fait partie de l'AOAC International et adhère aux procédés de l'AOAC International quant à l'élaboration et à la validation des méthodes.
English: A specified fixed interest at any time of an entity in a trust means an interest of the entity as a beneficiary under the trust, if • the interest was issued by the trust,
French: • conformément à l’alinéa b) de la définition, une « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » (voir ci-dessus les notes concernant cette définition) soit de l’entité donnée, soit, si l’entité donnée est un particulier, de son époux ou conjoint de fait;
English: We have also advocated regional integration and an inclusive East Asian Community process that complements existing fora.
French: Nous avons également plaidé en faveur de l’intégration régionale et d’un processus inclusif visant à établir une communauté de l’Asie de l’Est, qui viendra compléter les enceintes existantes.
English: Thereafter he began the laborious process of establishing an administrative and financial structure for the province.
French: Il entreprit par la suite, non sans difficultés, de doter la province d’une structure administrative et financière.
English: Moreover, the projects would support the construction and rehabilitation of community structures, such as town halls, district administrative buildings, community resource centres for women and youth groups and fire stations, among others.
French: Il s'agit aussi d'apporter une aide à la construction ou à la remise en état de bâtiments communaux tels que, notamment, mairies, bâtiments administratifs, centres de documentation pour les associations féminines et de jeunes et casernes de pompiers.
English: With regard to Parliament's response to the situation in Sudan following the 2011 referendum, which decided in favour of the independence of South Sudan from 9 July, I consider the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to be the most suitable, as I believe it represents a better approach to the political situation we are facing, as well as to relations with other African countries.
French: Concernant la réaction du Parlement après le référendum qui s'est déroulé cette année au Soudan et au cours duquel la population s'est exprimée en faveur de l'indépendance du Sud-Soudan à partir du 9 juillet, j'estime que la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est la plus adaptée. Je pense qu'il s'agit là d'une meilleure approche face à la situation politique à laquelle nous sommes confrontés et en ce qui concerne nos relations avec les autres pays africains.
English: The outstanding steps needing to be completed before a guideline can be developed were reviewed.
French: On examine ensuite les étapes restant à suivre avant de pouvoir produire une recommandation.
English: The CBSA will review the information submitted and provide feedback where necessary.
French: L’ASFC étudiera l’information qui leur est transmise et fera des commentaires au besoin.
English: It is not just about economic returns.
French: Il ne s’agit pas uniquement de rendement économique.