ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our most effective dialogue occurred during informal breakfast meetings where we discussed emerging findings.
French: Nos dialogues les plus productifs avaient lieu pendant les petits déjeuners de travail où nous discutions des nouveaux résultats.
English: giving a health systems focus to vertical health programmes; building partnerships with other stakeholders; placing emphasis on evidence-based interventions; and "learning by doing", based on transparent monitoring.
French: axer les programmes sanitaires verticaux sur les systèmes de santé ; établir des partenariats avec d’autres parties prenantes ; accorder la priorité aux interventions s’inspirant des données factuelles ; et adopter une démarche favorisant l’apprentissage par la pratique, basée sur un suivi transparent.
English: I just wanted to let you know that I used your song as background music for my Christmas show.
French: Cet album me rappel les OST des jeux video.
English: I strongly encourage Iraqi authorities to match these gains with correspondingly strong steps to bolster the human rights protection system to guarantee the rights of Iraqi citizens.
French: J'encourage vivement les autorités iraquiennes à accompagner ces progrès en adoptant des mesures vigoureuses pour promouvoir le système de protection des droits de l'homme afin de garantir les droits des citoyens iraquiens.
English: The present document is based on the figures indicated in the April 2003 strategy.
French: Le présent document est établi sur la base des chiffres indiqués dans la stratégie d'avril 2003.
English: Repairs to the inner portion of the main wharf stem are required to ensure fishers have continued access to the length of the wharf.
French: La partie intérieure du quai d’approche principal a besoin de réparations pour garantir aux pêcheurs un accès permanent à la totalité du quai.
English: To ensure your peace of mind, why not give us a ring to discuss your requirements or the VOSA regulations covering tractors and trailers.
French: Pour assurer votre tranquillité d'esprit, pourquoi ne pas nous appeler pour discuter de vos besoins ou de ses règlements VOSA couvrant les tracteurs et les remorques.
English: In June 2003, UNFPA issued new guidelines on the use of the programme coordination and assistance (formerly known as umbrella project) component of country programmes clarifying its purpose and scope.
French: En juin 2003, le FNUAP a publié de nouvelles directives applicables à l'utilisation de la composante coordination et assistance du Programme (auparavant dénommée projet-cadre) des programmes de pays, qui précisent son but et sa portée.
English: First, the Tribunal notes that it was for the same overall project, namely, the LGM project for which Mr. Courtemanche provided his services to CIDA for the selection of the CSA.
French: Premièrement, le Tribunal note qu’il s’agissait du même projet global, soit le projet de GLM à l’égard duquel M. Courtemanche a fourni ses services à l’ACDI par rapport à la sélection de l’ACA.
English: For his research, he is using coastal barren plant species, some of which are rare or endangered.
French: Pour ses travaux, il se sert d'espèces végétales de la plaine côtière, dont certaines sont rares ou en voie de disparition.
English: Intermediate Plus (by grade 12)
French: Intermédiaire plus (en 12e année)
English: It is unacceptable that individuals who have been publicly indicted by that Tribunal continue to participate in politics.
French: Il est inacceptable que des individus publiquement mis en accusation par le Tribunal continuent de prendre part à des activités politiques.
English: The doctor had with him the medical records kept by him  and his partner and testified that Mr. Foucault had been seen August 18th,  1978, when he had said he had got up on the morning of the 15th of August  with pain over the old operative site.
French: Le docteur avait en sa possession les dossiers médicaux établis par lui et son partenaire, et il a déclaré que M. Foucault avait subi un examen le 18 août 1978, après qu’il eut ressenti des douleurs à l’endroit où il avait déjà été opéré en se levant le matin du 15 août.
English: This stage can be characterized by hard decisions on what to keep and what to discard in terms of MFR strategies.
French: À cette étape, il faut souvent prendre des décisions difficiles sur les éléments à conserver ou à abandonner en matière de GAR.
English: Significantly, the various cultural support measures that Canada has adopted over the years stem, in large part, from a desire to preserve Canadian culture from the constant onslaught of American culture.
French: Chose significative, les diverses mesures de soutien culturel adoptées par le Canada au fil des ans ont en grande partie pour objet de protéger la culture canadienne contre l’assaut constant de la culture américaine.
English: The room was lovely and the view of the O2 was nice, The breakfast was really tasty and not dry like in some places.
French: Manque d'efficacité du personnel: nous avons payé un tarif supérieur à ce que nous aurions du payer sans pouvoir être remboursé de suite.
English: A blended learning product for the Orientation program will be launched in the fall of 2007.
French: Un produit d’apprentissage hybride pour le programme d’orientation sera lancé à l’automne 2007.
English: • Adequacy and effectiveness of financial information and analysis in support of forecasting and financial monitoring
French: • Pertinence et efficacité des analyses et des renseignements financiers qui sont utilisés pour les prévisions et la surveillance financières
English: To remove the imports attributed to women’s shoes that were no longer covered by the findings, starting on May 1, 2000, the estimated import values affected were discounted by 92 percent, the share accounted for by shoes in the base imports.
French: Afin de soustraire les importations associées aux souliers pour dames qui n’étaient plus visées dans les conclusions, à compter du 1er mai 2000, la valeur estimative des importations visées a été réduite de 92 p. 100, la part de la valeur des souliers dans la valeur des importations de référence. o
English: It is important to understand the distinction between the following: the dimension descriptions field describes the dimension itself (e.g., geography, industry, and type of employee).
French: CANSIM - Recherche avancée D'abord, choisissez les champs que vous désirez inclure dans la recherche (si vous ne choisissez aucun champ, tous les champs sélectionnés par défaut seront inclus dans la recherche).
English: It is based on the principles of the "New Approach to Technical Harmonisation and Standards".
French: Elle repose sur les principes de la « nouvelle approche » en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: At Barre-de-Cocagne (Cormierville), a new 100-metre rubble-mound breakwater will be constructed this fall.
French: À Barre-de-Cocagne (Cormierville), une nouvelle section de 100 mètres de brise-lames à talus en enrochement sera construite cet automne.
English: Under Licence No. 970084, Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. doing business as Image Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970084, Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. faisant affaires sous la raison sociale de Image Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: A dream of child, that to make fly a plane at a beautiful distance.
French: Un rêve d'enfant, celui de faire voler un avion.
English: In the presence of the light source, individuals of G. allenbyi shifted their foraging activity to favor experimental areas of darkness.
French: Durant l'éclairement, les individus de G. allenbyi déplacent leurs activités de recherche de nourriture vers les zones d'obscurité.
English: I want to remind you that this government has been talking about these issues since well before September 11.
French: Je vous rappelle que ce gouvernement parlait déjà de ces sujets bien avant le 11 septembre.
English: Techniques for managing risk and assessing controls will be shared.
French: On partagera des techniques de saine gestion des risques et d=évaluation des contrôles.
English: The funny part of this anonymous expert's calculus is that he was not able to compute the kinetic energy of the plane. He got the right formula but choosed the wrong figure.
French: Avec ses 190 tonnes, l'avion de notre expert anonyme n'a tout simplement pas pu décoller !
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 20 March 2008)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 20 mars 2008)
English: Core inflation is expected to return to 2 per cent around the end of 2006.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence devrait revenir à 2 % vers la fin de l'an prochain.
English: • To promote public youth policies in the member states that enable effective participation of young people in decision-making.
French: • Promouvoir des politiques publiques de jeunesse dans les Etats membres, qui permettent la réelle participation des jeunes à la prise de décision.
English: Should be encouraged to use the ICMS and to involve their Bargaining Agent representatives at the earliest possible stage of conflict.
French: Ils devraient être encouragés à se servir du SGIC et à faire participer les représentants de leurs agents négociateurs dès les premières étapes du conflit.
English: The reports of the two informal workshops were presented to the Task Force for consideration.
French: Les rapports sur les deux ateliers informels ont été soumis à l’équipe d’experts pour examen.
English: The reported has been amended and, interestingly enough, the changes which have been made seem to take even more account of the social aspects.
French: Nous l'avons amélioré et il est intéressant de remarquer que les retouches tiennent encore plus compte du social.
English: The CNF is required to support the nutrition survey work, but is also essential for activities such as risk assessments.
French: C'est un instrument qui vient étayer le travail d'enquête sur la nutrition, mais il est également essentiel aux activités comme l'évaluation des risques.
English: Involvement/consultation of disability NGOs and national institutions in the drafting of States parties' periodic reports 22 - 25 9
French: Intervention/consultation des ONG et institutions nationales s'occupant d'invalidité dans le processus de rédaction des rapports périodiques des États parties 22 − 25 10
English: In its resolution 1493 (2003), the Security Council placed an arms embargo on Ituri and North and South Kivu and authorized MONUC to report on the movement of armed groups, as well as on arms supplies and the presence of foreign military, especially by monitoring the use of landing strips.
French: Dans sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes sur l'Ituri et le Nord et le Sud-Kivu, et autorisé la MONUC à faire rapport sur les mouvements des groupes armés, ainsi que sur les fournitures d'armes et sur la présence de soldats étrangers, notamment en surveillant l'utilisation des pistes d'atterrissage.
English: Three of the four planned workshops have been held to date.
French: Trois des quatre ateliers prévus ont eu lieu.
English: Our product sells for $490.00 per unit.
French: Nos marchandises se vendent 490 $ l'unité.
English: The Center for Market and Price Reporting forecasts a crop of 9.8 million tons, less than in 2006 (11.6 million tons) and even less than in the dry year of 2003.
French: Le Centre d'information sur le marché et les prix prévoit une récolte de 9,8 millions de tonnes, ce qui est inférieur à celle de 2006 (11,6 millions de tonnes) et même moins qu'au cours de l'année sèche 2003.
English: Innovative approaches to retirement that do not affect employees' pensions may need to be developed to help meet this challenge.
French: Pour y parvenir, il lui faudra peut-être aussi trouver des formules nouvelles qui n'ont pas d'incidence sur la pension des employés.
English: What is the clinical name for my problem?
French: Quel est le nom clinique de mon problème?
English: Everyone is invited to join in this discussion designed to bring people together to explore innovative approaches, initiatives and current projects that make Saint John, New Brunswick, a good place to live for all its residents.
French: Tout le monde est invité à se joindre à cette discussion qui vise à rassembler les gens pour examiner ensemble des approches novatrices, des initiatives et des projets en cours qui font de Saint John (Nouveau-Brunswick) un lieu de vie agréable pour tous ses résidents.
English: You have one minute to set out your argument and then we shall vote.
French: Je vous ai donné une minute. Exposez votre argument et, ensuite, on votera.
English: DUMONT, Claire, 2003, L'identification des facteurs qui vont favoriser la participation sociale des adultes présentant des séquelles de traumatisme cranio-cérébral, Ste-Foy, Faculté de Médecine, Université Laval.
French: NOREAU L.; LEPAGE, C.; BOISSIÈRE, L.; PICARD, R.; FOUGEYROLLAS, P.; MATHIEU, J.; DESMARAIS, G.; NADEA, L.; 2007, «Measuring participation in children with disabilities using the Assessment of Life Habits», Developmental Medicine & Child Neurology, 49, 9, 666-71.
English: • HSCO037.doc - 24KB - Notification of ISP End User Terms of Service - CCTA - 15 March 2001
French: • HSCO037.doc – 24KO - Avis sur les modalités de service liant les utilisateurs finals d'un FSI - ACTC - Le 15 mars 2001
English: He has been a member of the Nunavut Planning Commission since November 2005 and has served as interim Chair.
French: De 2000 à 2004, M. Roach a été administrateur principal du hameau de Rankin Inlet; avant 2000, il a travaillé pour le gouvernement territorial pendant cinq ans.
English: The software will not prevent bidders from exceeding the spectrum aggregation limit.
French: Le logiciel n'empêche pas les soumissionnaires de dépasser le plafond des fréquences.
English: The former doctor began developing SARS-like symptoms on 19 April and on 22 April was transferred to Ditan Hospital and placed in isolation.
French: L'ancienne docteure a commencé à présenter des symptômes correspondant à ceux du SRAS le 19 avril et elle a été transférée à l'hôpital Ditan le 22 avril, où elle a été placée en isolement.
English: As an organization with national and international reach, CIC operates in a context of potential risks and opportunities.
French: Organisme d'envergure nationale et internationale, CIC exerce son activité dans un contexte présentant tantôt des risques tantôt des occasions à saisir.
English: There has been a substantial political upgrade of the EU’s role in the region:
French: D’un point de vue politique, l’UE a vu son rôle profondément revalorisé dans la région :
English: V = 0.575 V1 = Where (V × T3) ≤ $2,017, V1 = $0 Where (V × T3) > $2,017 ≤ $2,055, V1 = 0.5286 × [(V × T3) – $2,017] Where (V × T3) > $2,055 ≤ $6,198, V1 = $20 + (0.0396 × [(V × T3) – $2,055]) Where (V × T3) > $6,198 ≤ $6,318, V1 = $184 + (0.1599 × [(V × T3) – $6,198]) Where (V × T3) > $6,318 ≤ $10,000, V1 = $203 Where (V × T3) > $10,000, V1 = $203 + (0.10 × [(V × T3) – $10,000]) V2, V3, V4, and S = $0 LCP = = Provincial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $525; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V = 0,575 V1 = Lorsque (V × T3) ≤ 2 017 $, V1 = 0 $ Lorsque (V × T3) > 2 017 $ ≤ 2 055 $, V1 = 0,5286 × [(V × T3) – 2 017 $] Lorsque (V × T3) > 2 055 $ ≤ 6 198 $, V1 = 20 $ + (0,0396 × [(V × T3) – 2 055 $]) Lorsque (V × T3) > 6 198 $ ≤ $6 318 $, V1 = 184 $ + (0,1599 × [(V × T3) – 6 198 $]) Lorsque (V × T3) > 6 318 $ ≤ 10 000 $, V1 = 203 $ Lorsque (V × T3) > 10 000 $, V1 = 203 $ + (0,10 × [(V × T3) – 10 000 $]) V2, V3, V4 et S = 0 $ LCP = = Crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant retenu durant l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Health Canada’s survey of laboratory capacity on children’s environmental health shows that 20 of the 30 laboratories that provided information are accredited.
French: Le sondage de Santé Canada pour déterminer la capacité de laboratoire sur la santé environnementale des enfants révèle que 20 des 30 laboratoires qui ont fourni des informations sont agréés.
English: Mr Chagas (Work./PT) DG TREN – Mr BARROT Main points of the EESC opinion 2.6:
French: Position de la Commission La Commission emploie tous les outils que lui donne le traité pour assurer l'application correcte des règles communautaires en matière de conditions de vie et de travail des marins.
English: UNESCO-IHP expert meeting: Virtual Water Trade
French: Réunion d'experts UNESCO-IHP: commerce virtuel de l'eau
English: Still, the campaign for division progressed far enough that in 1963 federal legislation was introduced to create the territories of Mackenzie (western NWT) and Nunassiaq (eastern NWT).
French: Pourtant, la campagne en faveur de la division va si loin que, en 1963, on incorpore une législation fédérale pour créer les territoires du Mackenzie (T.N.-O. de l'ouest) et de Nunassiaq (T.N.-O. de l'est).
English: IMF had repeatedly spoken out for concerns of poor member countries, particularly in relation to the delivery of financial support promised by industrial countries and a greater opening of markets for exports from poor countries.
French: Le FMI a pris, à plusieurs reprises, position en faveur des préoccupations des pays membres pauvres, en ce qui concerne plus particulièrement la concrétisation du soutien financier promis par les pays industrialisés et une plus grande ouverture des marchés de ces derniers pays aux exportations des pays pauvres.
English: A mechanism for the dimerization reaction is discussed.
French: Un mécanisme pour la réaction de dimérisation a été discuté.
English: I would like to emphasise that this once again shows that, before proceeding to enlarging the European Union, we need to consolidate existing relations between the Member States, even political ones, after which we can consider extending them.
French: Cela démontre une fois encore - et je voudrais le souligner - qu'avant de procéder à l'élargissement de l'Union européenne, il convient de renforcer les relations, même politiques, existant entre les États membres. Après cette étape, on pourra penser à les étendre.
English: "To be truly sovereign, we must be able to deploy our forces and equipment where they are needed, when they are needed."
French: « Pour être vraiment souverains, nous devons pouvoir déployer nos forces et notre équipement là où ils sont nécessaires et quand ils le sont.
English: The report concludes that surging demand for feed, food and fuel have recently led to drastic price increases, which are not likely to fall in the foreseeable future, due to low stocks and slow-growing supplies of agricultural outputs.
French: Le rapport conclut que l'explosion que connait la demande d'aliments du bétail, de produits alimentaires et de carburants a récemment provoqué de considérables augmentations des prix, qui vraisemblablement ne disparaîtront pas dans un avenir proche parce que le niveau des stocks est bas et que le taux de croissance de l'offre de produits agricoles est faible.
English: The Department carries out its mission through three business lines:
French: Section V - Organisation et dépenses prévues Organisation du Ministère Comme l'organigramme l'illustre, le ministère de la Justice remplit sa mission par le truchement de trois secteurs d'activité :
English: Given the need for rapid action, the Task Force suggests the use of a two-step process: a pre-proposal step; and a full proposal stage.
French: Au moins un projet doit intégrer le CSC dans une installations existante et au moins un autre, dans une nouvelle installation.
English: Avoid talking only about yourself. Touch on the company’s needs.
French: Évitez de parler uniquement de vous; abordez les besoins de l'entreprise.
English: In terms of determining specific measures and priority actions that will have to be taken, we do, of course, agree with the proposals in the resolution on the importance of supporting actions to help vulnerable groups, particularly the rights of children and of army and police personnel. These have been implemented over recent years through projects financed by budgetary headings from Chapter B-7, European initiatives for democracy.
French: Quant à l'identification de mesures concrètes et d'actions prioritaires qui doivent être élaborées, nous sommes évidemment d'accord avec les propositions de la résolution sur l'importance d'appuyer les actions au bénéfice des groupes vulnérables, notamment les droits des enfants et du personnel de l'armée et de la police, comme cela a été fait durant les dernières années grâce au financement de projets dans ces secteurs conformément aux lignes budgétaires du chapitre B-7, Initiatives pour la démocratie.
English: I would also like to stress Mrs Krehl's argument that we need to reduce the technological gap between regions and Member States, through the enhancement of technological cooperation networks, and her particular sensitivity towards promoting the development of SMEs and innovation potential, in terms of R+D.
French: Je voudrais également souligner la thèse de Mme Krehl selon laquelle nous devons réduire le fossé technologique entre les régions et les États membres grâce au renforcement des réseaux de coopération technologique, ainsi que sa sensibilité particulière vis-à-vis de la promotion du développement des PME et du potentiel d’innovation, en termes de recherche et de développement.
English: The rule of law is of utmost importance and, indeed, Ambassador Sharma highlighted that in his statement to the Council this morning.
French: Le respect de l'état de droit est d'une importance cruciale, et l'Ambassadeur Sharma l'a d'ailleurs souligné dans sa déclaration au Conseil ce matin.
English: These re-embarked in the course of the evening, and their ships, along with others whose troops had not landed, sailed for England the following morning.102 In the assembly area about Sable, the road parties of various units, and the 1st Field Regiment, received the evacuation order in the early hours of 15 June; and Lt.Col. J. H. Roberts, commanding the Field Regiment, got confirmation of it a few hours later from General Brooke himself, who had evacuated Le Mans that morning with his miniature staff and fell in with the Canadians on the road.
French: Une unité au moins restait à Northampton; plusieurs se préparaient à partir d'Aldershot; d'autres se trouvaient à Plymouth et à Falmouth, embarquées ou prêtes à s'embarquer; d'autres encore étaient à Brest ou dispersées sur les routes qui relient Brest au Mans; le 1er régiment de campagne de la Royale artillerie à cheval du Canada se trouvait, nous l'avons vu, au lieu de rassemblement de Parcé; le P.C. de la Ire brigade d'infanterie, ses trois bataillons et d'autres unités moins importantes s'y rendaient par rail.
English: Not all requests could be accommodated, as training for CGC staff took precedence.
French: La CCG n'a cependant pas pu acquiescer à toutes les demandes, car la priorité est accordée à la formation de son propre personnel.