ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite several requests, the Government of Iraq did not provide any evidence supporting the charges levelled against the staff members concerned.
French: En dépit de plusieurs demandes, le Gouvernement iraquien n'a pas étayé d'éléments de preuve les accusations qu'il a portées contre les fonctionnaires concernés.
English: We shall be voting for the amendments designed to secure this.
French: Nous voterons en faveur des amendements qui iront dans ce sens.
English: *Telephone (Home) (###) ### - #### Telephone (Work) Ext Email
French: *TÃ©lÃ©phone (domicile) (###) ### - #### TÃ©lÃ©phone (travail) Poste Courriel
English: Foreign direct investment for productive capacity-building
French: L'investissement étranger direct pour le renforcement des capacités productives
English: NITH member involvement in the operations of the co-op leads to a sense of community and shared ownership as well as a commitment to the organization.
French: La participation des membres de la NITH aux opérations de la coopérative leur donne un sentiment d'appartenance communautaire et de partage et les amène à s'engager par rapport à l'organisation.
English: 2) Try to avoid sending updated copies of your files while translation is in progress.
French: 3) Indiquez clairement ce qui est à traduire ou à réviser.
English: On 2 June 2000, a decision was rendered on a defence motion by Nzirorera requesting that the Prosecutor be instructed to investigate the plane crash of President Habyarimana.
French: Le 2 juin 2000, une décision a été rendue sur une requête de Nzirorera tendant à ce que l'instruction soit donnée au Procureur d'ouvrir une enquête sur l'accident survenu à l'avion du Président Habyarimana.
English: (For comparisons with earlier years, see Trends in Smoking, Fact Sheet #3.)
French: (Pour obtenir des comparaisons avec les années antérieures, voir le Feuillet de renseignements no 3 :
English: • fires; chemical or waste spills; process equipment breakdown; failure of a pollution control device; mishandling of certain chemicals; and uncommon natural events such as floods, earthquakes, wind storms, heavy snow or ice.
French: • les incendies, les déversements chimiques ou de déchets, les pannes mécaniques, les pannes des dispositifs de contrôle de la pollution, la manipulation inadéquate de certains produits chimiques, des désastres naturels exceptionnels comme les inondations, les tremblements de terre, les ouragans, les chutes de neige anormales et le verglas.
English: Take advantage of our indoor pool, unwind in our whirlpool or take a bath in our natural lake (free of charge for our guests).
French: Venez également vous reposer au lac Brand (entrée gratuite pour nos clients) et vous détendre dans notre piscine ou jacuzzi.
English: Press Release Japan Tobacco International (JTI) Cooperation Agreement
French: Communiqué de presse de la Commission Accord de coopération avec la Japan Tobacco International (JTI)
English: 68) was proposed by by Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Kastriot Islami, in the draft resolution, paragraph 12.1, replace the word "negotiations" with the following word: "discussions".
French: Un autre amendement (n° 68), présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. Denis MacShane, John Austin, Aleksandër Biberaj et Kastriot Islami, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12.1, à remplacer le mot «négociations» par le mots suivant: «discussions».
English: “Moreover, to exclude from the definition of mercenaries nationals who, in exchange for remuneration, act against the interests of their own country in the service of a foreign Power or interest particularly weakens its scope.
French: Par ailleurs, le fait d'exclure de cette défi-nition les ressortissants qui agissent contre leur propre pays, pour le compte d'une puissance ou d'un intérêt étranger, moyennant rémunération, en réduit particulièrement la portée.
English: I would like to express my gratitude for your continuous trust and support.
French: La prochaine AikiExpo se tiendra à Los Angeles à l'Université Cal State à Dominguez Hills, du 27 au 29 mai 2005. C'est un évènement mondial qui rassemblera des professeurs de niveau supérieur venant du Japon, de l'Amérique du Nord et d'Europe.
English: Action on draft resolution A/C.6/60/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/60/L.5
English: He needs the research to make sure that we have effective treatments and we need to give him that help and that confidence.
French: Il a besoin de la recherche pour que nous puissions lui fournir des traitements efficaces et nous devons lui apporter cette aide et cette confiance.
English: Due to systems maintenance, the NETFILE transmission service will not be available from midnight until noon (Eastern Time) on May 30, 2010.
French: En raison de l’entretien des systèmes, le service de transmission IMPÔTNET ne sera pas disponible à compter de minuit jusqu'à midi (heure de l'Est) le 30 mai 2010.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the size but satisfying those of the size immediately below or above that specified on the package.
French: Toutefois, cette tolérance ne peut porter que sur des produits dont les dimensions ou le poids diffèrent au maximum de 10 pour cent des limites fixées.
English: This would become the blueprint for the company for the next couple of years.
French: Ce serait le chantier des deux prochaines années.
English: • Need to clearly define a notion of accountability that is suitable for the service provider and the user.
French: • La nécessité de définir clairement une notion d'obligation de rendre compte convenant à la fois au fournisseur et à l'utilisateur de services.
English: Disposal ban and mandatory collection for NiCds Disposal bans and mandatory collection for SSLAs Maine Sales ban on novelties with batteries containing mercury Ban on button cell batteries in 2007 Disposal ban and mandatory collection requirements
French: Interdiction de mise au rebut et récupération obligatoire des PPSPA. Maine Interdiction de vendre des articles de nouveauté munis de piles au mercure Interdiction des piles bouton en 2007.
English: The Committee's thirteenth session is scheduled to take place in Geneva from 9 to 11 October 2006.
French: La treizième session du Comité doit se tenir à Genève du 9 au 11 octobre 2006.
English: This means that the prosecution is conducted in a provincial or territorial Court, by a judge sitting without a jury.
French: L’amende varie entre 500 $ au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest et 10 000 $ à Terre-Neuve et en Colombie-Britannique.
English: I. International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act
French: I. Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999
English: General Overview (PDF 2,485Kb) in PDF format.
French: Grandes lignes (PDF 2,489Ko) en format PDF.
English: He holds a doctorate in city and regional planning from the University of California in Berkeley and has worked on environment and resource management issues in Canada and other countries for almost 30 years.
French: Il détient un doctorat en aménagement urbain et régional décerné par l'Université de Californie à Berkeley et a à son actif une expérience d'une trentaine d'années consacrées à l'étude des questions de la gestion des ressources et de l'environnement au Canada et dans d'autres pays.
English: For instructions on completing a return, see How to complete the final return.
French: Suivez les instructions contenues à Comment remplir la déclaration finale.
English: NAV Canada; telecommunications service providers; international Weather Services; Fisheries and Oceans Canada – Canadian Coast Guard; Pelmorex (The Weather Network/Météomédia); Canadian Association of Broadcasters; Broadcast News; media (radio, TV and print).
French: Engagements de la Stratégie de développement durable 2004-2006 : − Améliorer les prévisions des crues et communiquer aux intervenants des provinces les renseignements scientifiques sur les volumes d’eau nécessaires pour mieux avertir les Canadiens en cas d’inondation.SDD1.3.2 − Accroître l’accessibilité des Canadiens aux avis de conditions météorologiques à fortes incidences et leur compréhension de ces dernières.SDD1.3.3 − Élaborer une démarche nationale en matière de recherche et de développement pour combler les besoins scientifiques essentiels à l’étude des conditions météorologiques extrêmes et des phénomènes climatiques.SDD1.1.4
English: Results from the qualitative analysis suggested that the program was more successful in enabling producers to achieve a higher overall price from cooperative marketing than it was from providing short-term cash.
French: Les résultats de l’analyse qualitative donnent à penser que le programme était plus utile pour ce qui est d’aider les producteurs à obtenir un prix global plus élevé par l’intermédiaire de la commercialisation conjointe que pour ce qui est de leur fournir des liquidités à court terme.
English: These products are mainly sold directly to consumers through the Internet by individual distributors but could also be found at some retail stores in Canada.
French: Ils sont surtout vendus directement aux consommateurs sur Internet par des distributeurs individuels, mais pourraient également se trouver dans des magasins de détail au Canada.
English: Clients were also asked whether they had any other employment following their most recent period on EI, aside from their most recent employment.
French: À la suite d’une période de prestations d’AE au cours de laquelle ils ont reçu une formation ou obtenu des services, les clients déclarent une rémunération moyenne de 1 901 $ par mois (n=736).
English: These programmes have achieved great success in the Union.
French: Ces programmes ont déjà fait leurs preuves au sein de l'Union.
English: In their Lalancette decision (and in their earlier Allard3 decision that is referred to in Lalancette) the Federal Court of Appeal confirmed that an unsuccessful candidate is in fact obliged to file an appeal that is timely.
French: Dans la décision Lalancette (et la décision Allard 3 antérieure, dont il est question dans l’arrêt Lalancette), la Cour d’appel fédérale confirme qu’un candidat malheureux est en fait tenu d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: Encourage acquisition of English or French.
French: Encourager l’apprentissage de l’anglais ou du français.
English: Around one-quarter of firms are selling through the Internet, and one-fifth through mail order.
French: Environ un quart des entreprises utilisent la vente par Internet et un cinquième les commandes par la poste.
English: Add tranquility and a gentle scent to your home or office.
French: Créez une ambiance de tranquilité et parfumez légèrement votre maison ou le bureau.
English: The estimate of $20,500 provides for 10 briefings, focusing on contingent-owned equipment and memorandums of understanding, of new and emerging troop-contributing countries in three different regions (Africa, Middle East and Asia).
French: Le montant prévu (20 500 dollars) représente le coût de 10 séances d'information sur le matériel appartenant aux contingents et les mémorandums d'accord signés avec les pays nouveaux fournisseurs, ou fournisseurs potentiels de contingents de trois régions (Afrique, Moyen-Orient et Asie).
English: Integrating Immigrant Skills into the Canadian Economy", Caledon Institute of Social Policy. http://www.maytree.com/PDF_Files/FulfillingPromise.pdf Aon United States (July 30, 2004).
French: Integrating Immigrant Skills into the Canadian Economy », Caledon Institute of Social Policy. http://www.maytree.com/PDF_Files/FulfillingPromise.pdf Aon United States (30 juillet 2004).
English: On 12 November 2002, they appeared before Citizenship and Immigration Canada in Montreal and claimed refugee status.
French: Le 12 novembre 2002, ils se sont présentés au Citoyenneté et Immigration Canada de Montréal et revendiqué le statut de réfugié.
English: Genocide also has to be carried out with the relevant intention, aimed at physically eliminating the group “as such”.
French: Il faut aussi que les meurtres soient commis dans l'intention délibérée d'éliminer physiquement le groupe «en tant que tel».
English: Your government issued identification number is not retained, but is electronically converted into a substitute number.
French: Nous ne conservons pas le numéro de votre pièce d’identité mais nous le convertissons en un numéro de substitution.
English: The epidemiology of tuberculosis in children.
French: Incentives for adherence to TB prevention in homeless adults.
English: Secondly, despite that progress, we share the Secretary-General's concern regarding the continuing lack of control on the Serbia-Kosovo border.
French: Deuxièmement, en dépit de ces progrès, nous partageons la préoccupation du Secrétaire général quant au manque persistant de contrôle à la frontière entre la Serbie et le Kosovo.
English: BETWEEN GENE R. WHITEAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE GENE R. WHITEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: Users of this harbour will benefit from improved conditions for their operations.
French: Les utilisateurs de ce port bénéficieront de meilleures conditions d’exploitation.
English: In 1995, the income gap between women and men in the top decile was $24,000 and $700 in the bottom decile.
French: En 1995, l’écart entre les hommes et les femmes sur le plan du revenu était de 24 000 $ dans le décile supérieur et de 700 $ dans le décile inférieur.
English: The secretariat will inform the Working Party on the status of the publication of the updated standard for beef (bovine) carcases and cuts and the new standard for sheep (Ovine) carcases and cuts.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de la publication de la norme actualisée pour les carcasses et découpes de viande bovine et de la nouvelle norme pour les carcasses et découpes de viande ovine.
English: Furthermore, the rate of executions has fallen.
French: De plus, le nombre d'exécutions a baissé.
English: The motion for a resolution contains some sensible requests to the Commission to extend the scope of the directive.
French: La proposition de résolution contient quelques revendications intéressantes à présenter à la Commission pour un élargissement du champ d'application de la directive.
English: 5.3.2 Objects passing through the LEO region
French: 5.3.2 Objets passant par la région LEO
English: Carbohydrate movement preferentially occurs from host to fungus in the ECM.
French: Dans les ECM, le mouvement des glucides est préférentiellement de l'hôte vers le champignon.
English: ◦ the declining popularity and social acceptability of smoking;
French: ◦ la diminution de la popularité et de l'acceptabilité sociale de la ciga- rette;
English: We will need to evaluate and find equivalent their respective RAs before they can be included in the following list.
French: Nous devrons évaluer leur(s) autorité(s) réglementaire(s) respective(s) et les trouver équivalentes avant qu'elles ne soient ajoutées à la liste suivante.
English: Documents received since the last committee meeting and since 13 June 2004 The chairman pointed out that the secretariat had received a number of important documents (see CoCoBu-Info, point 5) during the period between May and July, which will be taken into consideration for the 2003 discharge procedure.
French: Szabolcs Fazakas, Erika Mann, Bart Staes 5. Documents reçus depuis la dernière réunion de la commission et depuis le 13 juin 2004 Le président fait observer que, de mai à juillet, le secrétariat a reçu de nombreux documents importants (voir "Cocobu-info", point 5), dont il sera tenu compte pour la procédure de décharge 2003.
English: Along with the oil crisis, which has been called the African Crisis, and its associated economic downturn, other phenomena began to take shape, including drought and famine resulting from the Sahelian ecological crises and a wave of persistent political crises.
French: Parallèlement à la crise du pétrole, que l'on a appelée crise africaine, et au ralentissement économique qui l'a accompagnée, d'autres phénomènes ont commencé à se manifester, notamment la sécheresse et la famine attribuables aux crises écologiques sahéliennes et une vague de crises politiques persistantes.
English: A copy would be sent for information to the Central Financial Service and the Internal Audit Service.
French: Une copie sera envoyée pour information au service financier central et au service d'audit interne.
English: He then asked an Air Canada agent where he could find a wheelchair and he was told to go behind the United States departure counter and through the lineup, which he did.
French: M. Swaffield a alors demandé à un agent d'Air Canada où il pourrait trouver un fauteuil roulant et l'agent lui a répondu d'aller derrière le même comptoir et de traverser la file, ce qu'il a fait.
English: Over 80% of replies highlighted the need for the EU and Member States to work more closely together to ensure better coordinated and more efficient international cooperation.
French: Plus de 80 % des répondants soulignent la nécessité pour l’UE et les États membres de collaborer plus étroitement pour garantir une coopération internationale mieux coordonnée et plus efficace.
English: If water is unsafe for drinking, HC advises First Nations Chiefs and Councils to issue Boiling Water Advisories.
French: Si l'eau n'est pas propre à la consommation, Santé Canada avise les chefs et les conseils d'émettre des avis d'ébullition de l'eau.
English: Free Bikers Personals Chat & Motorcycle Links.
French: The Cyprus pafos web page is specially design to provide useful and valuable information to visitors. By visiting our web site you learn about the town�s history and places to visit.
English: The following are best practices in recruitment:
French: Voici quelques pratiques exemplaires de recrutement :
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: There was a flattening out of the trend in France and in Finland.
French: La tendance était moins marquée en France et en Finlande.
English: In addition, it was emphasized that taking further steps to improve coordination between UNODC and other international entities involved in the fight against crime might yield more successful results in that area.
French: On a souligné par ailleurs qu'une meilleure coordination entre l'ONUDC et d'autres organismes internationaux compétents permettrait d'obtenir des résultats plus probants en matière de lutte contre la criminalité.
English: You may also have older toys that are no longer safe, or the way the toys are being used may expose children to hazards.
French: Les agents de la sécurité des produits de Santé Canada inspectent régulièrement les magasins à la recherche de jouets dangereux.
English: My card arrived in England in a few days, and installation was made simple by the useful video clip on the webpage.
French: Ma carte est arrivée en Angleterre en quelques jours, j'ai installé en regardant la vidéo sur le site.
English: This worked well at the beginning, but during the second vote this did not work well as far as the election of Quaestors was concerned.
French: Par contre, lors du deuxième vote, cet arrangement a connu des ratés lorsqu'il a été question de l'élection des questeurs.
English: Similarly, the endorsement by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action of a new series of International Mine Action Standards on the use of mine-detecting dogs, as is being done in Afghanistan, should be shared.
French: De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.
English: U of T's Official Opening for Biotech (October 30, 2002) The University of Toronto officially opened the new $3.4 million Centre for Applied Biosciences and Biotechnology in Mississauga.
French: Ouverture officielle d'un centre de biotechnologie à l'Université de Toronto (30 octobre 2002) L'Université de Toronto a inauguré officiellement le nouveau Centre for Applied Biosciences and Biotechnology de 3,4 millions de dollars à Mississauga.
English: As a result of the comparison process, the selected performance requirements of the gtr are mainly drawn from the UNECE Regulation No. 78, the United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS No. 122 (FMVSS 122) and the Japanese Safety Standard JSS 12-61 (JSS 12-61).
French: Les prescriptions fonctionnelles retenues à l'issue du processus comparatif sont principalement tirées du Règlement no 78 de la CEE, de la norme des États-Unis FMVSS no 122 et de la norme japonaise de sécurité JSS 12-61.
English: Our continent is a complex one, and unless we succeed in bringing the various participants together through trust, this continent does not have a future.
French: L’Europe est un continent complexe. Tant que nous n’arriverons pas à instaurer un climat de confiance entre les différents acteurs, ce continent n’aura aucun avenir.
English: Mr. Steven Sotor and Mr. Trace Gaynor, the two 15-year-old directors of the film, were present and took questions from the audience, which included the Chairman of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Swedish representative who coordinated the activity of the Conference on Disarmament on the issue of preventing an arms race in outer space.
French: Les deux réalisateurs du film, âgés de 15 ans, étaient présents.  Steven Sotor et Trace Gaynor ont répondu aux questions du public, dans lequel se trouvaient le Président du Comité des Nations Unies des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le représentant de la Suède chargé de coordonner les activités de la Conférence du désarmement sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Prepaid Expenses Enter the balance of prepaid expenses at the end of each year of the forecast period.
French: Charges payées d'avance Inscrire le solde des charges payées d'avance à la fin de chacun des exercices pour la période des prévisions.
English: At the same time, it gives increased priority to enhancing child protection by tackling (a) a range of specific issues that affect the most vulnerable children, (b) issues relating to children affected by HIV/AIDS, and (c) the participation rights of children.
French: En même temps, il accorde une priorité accrue au renforcement de la protection de l'enfant en abordant a) toute une série de problèmes spécifiques concernant les enfants les plus vulnérables, b) les questions relatives aux enfants touchés par le VIH/sida et c) les droits à la participation des enfants.
English: Another innovation is Japan's first automatic traveling camera that speeds above the stands, continually following the rapid play and transmitting images to two giant screens at both ends of the stadium.
French: Autre innovation intéressante : la première caméra de traveling automatique du Japon qui poursuit au-dessus des stands, inlassable et rapide comme lécureuil, les péripéties du jeu pour en transmettre les images sur deux écrans géants tendus à chaque extrémité du stade.