ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I compiled 803 published measurements of δ13C for allochthonous litter and both lotic attached algae and consumers to search for general patterns that transcend individual studies.
French: J'ai compilé 803 mesures publiées de δ13C concernant la litière allochtone, ainsi que les algues fixées du milieu lotique et leurs consommateurs, pour essayer d'établir des profils généraux qui transcendent les études individuelles.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Járóka takes on particular importance at this time and - together with the communication that the Commission is on the brink of adopting - will constitute the basis for further discussions at the European Roma Platform, scheduled to take place in Budapest on 7 and 8 April
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Járóka revêt une importance particulière en cette période et constituera - avec la communication que la Commission est sur le point d'adopter - la base des discussions à venir au sein de la plateforme européenne des Roms, qui se réunira à Budapest les 7 et 8 avril.
English: Nunavut 0% The Nunavut Planning Commission (NPC), established under the Nunavut Land Claims Agreement, is responsible for regional land use planning in Nunavut’s six planning regions.
French: Nunavut 0 % La Commission d’aménagement du Nunavut (CAN), créée en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, est responsable de la planiﬁcation régionale de l’utilisation des terres dans les six régions d’aménagement du Nunavut.
English: The 1995 discharge asks the Commission, the Court and Parliament to carry out certain actions.
French: Dans la décharge pour 1995, la Commission, la Cour et le Parlement ont reçu mission d'engager certaines actions.
English: The reports submitted to Committee Chair John Godfrey are:
French: Les rapports présentés au président du Comité, M. John Godfrey, sont les suivants :
English: Federal Register vol 47, No 101 May 25, 1982. pp. 22779-22905, Over the Counter Oral Healthcare and Discomfort Drugs, Establishment of a Monograph.
French: 2. dans les cas des allégations relatives à un antitussif: Consulter un médecin si la toux s'aggrave, persiste pendant plus de 7 jours ou s'accompagne de fièvre.
English: Members shall also benefit from insurance designed to assist them in the event of a serious problem when travelling to and from Committee premises or any other meeting place for Committee-related activities.
French: Compte tenu de lélargissement des tâches et du rôle du Comité, des recherches et ' évaluations concrètes et réalistes sont régulièrement effectuées, en vue d'établir une proposition d'indemnisation plus équitable.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: In paragraph 111, the Panel alleges that
French: Au paragraphe 111, le Groupe affirme à propos de la Zambie que :
English: It is therefore difficult to find a fully satisfactory solution to this delicate problem, which has recently given rise to numerous studies.
French: Il est donc difficile de trouver une solution pleinement satisfaisante à ce problème délicat qui a donné lieu récemment à de nombreuses réflexions.
English: Securities regulators pursue these objectives through three main functions.
French: Les organismes de réglementation des valeurs mobilières ont pris trois grandes mesures afin d’atteindre ces objectifs.
English: As discussed earlier today in the excellent report of my colleague Mr Stubb, it is the responsibility of the European Union and not the applicant countries to take care of integration capacity.
French: Comme abordé aujourd'hui dans l'excellent rapport de mon collègue M. Stubb, c'est à l'Union européenne, et non pas aux pays candidats, qu'il incombe de se pencher sur sa capacité d'intégration.
English: In all cases, court decisions must be pronounced in open sessions.
French: Conformément à la loi relative à la lutte contre le terrorisme, le tribunal (le juge) peut décider, dans les affaires de terrorisme et d'indemnisation de
English: • we receive it by the next business day; or
French: • nous les recevons le jour ouvrable suivant;
English: Equally paradoxically, it asks that trade negotiations and the settlement of disputes should clearly encompass social, environmental and 'humanist' considerations, whereas applications for accession would only be considered from a commercial point of view!
French: Paradoxalement encore, il demande que les négociations commerciales comme le règlement des différends incluent clairement des considérations sociales, environnementales et "humanistes", mais que les demandes d'adhésion, elles, ne soient examinées que sous l'angle commercial!
English: It informed it that, following its complaint, it had, in June and September 1999, requested information from the Spanish authorities as to whether, and in what amount, State aid had been granted to Santa Barbara.
French: Elle lui a fait savoir que, à la suite de sa plainte, elle avait, en juin et en septembre 1999, demandé aux autorités espagnoles des informations visant à savoir si, et pour quel montant, des aides d'État avaient été accordées à Santa Barbara.
English: In such an uncertain situation, the challenge to PA economic policymakers of preparing for statehood could not be greater.
French: Perspectives palestiniennes en matière de réformes, de politique commerciale et de développement 22 − 32 13
English: An antibody has been developed against the DNA polymerase 2 multisubunit complex, which mainly recognizes a polypeptide of molecular weight around 90 kDa.
French: Les auteurs ont développé un anticorps contre le complexe de sous-unités de la polymérase 2 de l'ADN; cet anticorps reconnait surtout un polypeptide d'un masse moléculaire d'environ 90 kDa.
English: Day 3: Breakfast, arrangements for the trekking back to Penitentes.
French: 3ème jour: Petit déjeuner et préparation pour commencer le trekking de retour vers Penitentes.
English: The associational life of the urban Irish in Canada was rich and varied, defying easy generalization, and demanding analysis of the range of identities, loyalties and antagonisms that marked the politics, social and cultural life of Canada's Irish population.
French: Les habitudes associatives des Irlandais en contexte urbain étaient riches et variées, et ne se prêtaient pas à de simples généralisations; elles exigaient plutôt une analyse des identités, des loyautés et des antagonismes qui définissaient leurs vies politique, sociale et culturelle.
English: • A review of the criteria of the green category to ensure that green support does not distort production and trade, and permanent international recognition that such support should not be countervailable.
French: • l'examen des critères de catégorie verte pour s'assurer que les mesures de soutien de cette catégorie ne faussent pas le jeu de la production et des échanges, et la reconnaissance permanente, par la collectivité internationale, que ces mesures ne doivent pas être assujetties aux droit compensateurs;
English: A food agency, which some have doubts about, is to me as credible and as necessary as an environment agency, about which there were also doubts at its inception.
French: L'établissement d'une agence alimentaire, sur lequel d'aucuns émettent des doutes, est, à mes yeux, aussi crédible et nécessaire qu'une agence environnementale, dont certains doutaient également au moment de sa création.
English: CIC is also working with HRDC and Industry Canada on the federal Innovation Strategy (The strategy is described at www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/index). The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent quasi-judicial, administrative tribunal responsible for making decisions on immigration and refugee matters in accordance with IRPA (For more information, see www.irb.gc.ca). Since CIC processes refugee claims before and after their hearing, CIC works closely with the IRB at the administrative level.
French: Il collabore en outre avec DRHC et Industrie Canada dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada (La stratégie est décrite à l'adresse www.strategieinnovation.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/menu-f). La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est un tribunal indépendant qui a pour mandat de rendre des décisions dans les dossiers touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la LIPR (Pour plus d'information, voir www.cisr.gc.ca). Comme CIC traite les revendications du statut de réfugié avant et après les audiences, il travaille en étroite collaboration avec la CISR, sur le plan administratif.
English: Halting the loss of biodiversity was imperative for the European Union, and Portugal, as current President, would shortly host a high-level conference on business and biodiversity for business leaders, biodiversity experts, NGOs and policymakers to establish a reference framework for collaboration and interaction for biodiversity conservation.
French: Mettre fin à la perte de biodiversité est un impératif pour l'Union européenne, et le Portugal, qui en assure actuellement la présidence, accueillera bientôt une conférence de haut niveau sur les entreprises et la biodiversité à l'intention de chefs d'entreprise, d'experts en biodiversité, d'ONG et de décideurs afin d'établir un cadre de référence pour des activités en collaboration et les interactions en faveur de la conservation de la biodiversité.
English: Core principles will guide the Treasury Board as it evolves in its role.
French: Des principes fondamentaux guideront le Conseil du Trésor au fur et à mesure que son rôle évoluera.
English: Draft Code of Conduct for Outer Space Activities, as approved by the Council on 8-9 December 2008, Council of the European Union, Brussels, 17 December 2008, No.  17175/08, PESC 1697, CODUN 61.
French: Projet de Code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique, approuvé par le Conseil les 8 et 9 décembre 2008, Conseil de l'Union européenne, Bruxelles, 17 décembre 2008, N° 17175/08, PESC 1697, CODUN 61.
English: In our legislation there is Article 70/A of the Constitution outlining the general prohibition of discrimination.
French: L'article 70/A de la Constitution établit l'interdiction générale de toute discrimination.
English: Much remains to be done to strengthen the organization and operation of gender equality structures both at the central and municipal levels.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour renforcer l'organisation et le fonctionnement des structures destinées à assurer l'égalité des sexes tant au niveau central qu'au niveau municipal.
English: The prevalence rate for diabetes in the off-reserve Aboriginal population was twice that of the non-Aboriginal population.
French: Le taux de prévalence du diabète chez les Autochtones vivant hors des réserves était deux fois plus élevé qu'au sein de la population non autochtone.
English: Efforts to combat poverty in these communities must thus be linked to efforts to combat the racism and discrimination that they have suffered for centuries.
French: Le combat contre la pauvreté de ces communautés doit donc être lié au combat contre le racisme et la discrimination dont elles ont souffert pendant des siècles.
English: Collection and use of expertise For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
French: Obtention et utilisation d’expertise En ce qui concerne les programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance, une réflexion a été menée au cours de ces dernières années, indépendamment de l’évaluation de la politique zoosanitaire de la Communauté évoquée plus haut, sur la manière d’améliorer la gestion des programmes.
English: Ministerial/high level segment
French: Segment ministériel/de haut niveau
English: The outcomes from the breakout groups were discussed in a joint group.
French: Les conclusions des sous-groupes ont été passées en revue par un groupe commun.
English: No information was identified regarding the toxicity of 2-methoxyethanol to soil organisms.
French: Aucune donnée sur la toxicité du 2-méthoxyéthanol pour les organismes telluriques n'a été relevée.
English: Measures adopted pursuant to points (a) to (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Les mesures adoptées en vertu des points a) à c) du premier alinéa, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: The intention is to help parents to balance their childcare responsibilities with work by providing greater choice.
French: On vous demandera peut-être de prouver que vous êtes autorisé à travailler.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website Documents For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Le Forum GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: What you want to protect in your chest?
French: Qu'est-ce que vous voulez protéger votre poitrine?
English: ◦ Twenty-Eight Canadian NGOs to Attend United Nations Racism Conference Preparatory Meeting
French: ◦ Vingt-huit ONG canadiennes participeront Ã une rencontre prÃ©paratoire en vue de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le racisme
English: The results of this research will document and share best practices across the country and help the social economy to reach its potential.
French: Les résultats de ces travaux recenseront les pratiques exemplaires dans l’ensemble du Canada et en favoriseront le partage, pour aider l’économie sociale à atteindre son plein potentiel.
English: However, as HAPS technology evolves, it may become an attractive way to provide coverage over large land masses in remote areas where terrestrial services are not otherwise economically viable.
French: Toutefois, à mesure qu'évoluera la technologie des systèmes HAPS, ceux-ci pourraient offrir un moyen attrayant d'assurer une couverture à grande échelle dans des régions éloignées où les services de Terre ne seraient pas autrement viables du point de vue économique.
English: The Panel finds that there has been a valid assignment of MEW's potential claim against Iraq to TJV.
French: Le Comité considère que la réclamation que MEW aurait pu soumettre à l'encontre de l'Iraq a été cédée en bonne et due forme à TJV.
English: The Division Scolaire Franco-Manitobaine, a school division that encompasses all French schools in the province, was established in 1996.
French: La Division scolaire franco-manitobaine, qui groupe toutes les écoles francophones de la province, a été créée en 1996.
English: Kazakhstan's top export markets are: Italy, Switzerland, Russia, China and France.
French: Les principaux marchés d'exportation du Kazakhstan sont l'Italie, la Suisse, la Russie, la Chine et la France.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2003/70 of 20 April 2003, in which the Commission requested the Office of the High Commissioner, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to report on the achievements and shortcomings of the current United Nations Decade for Human Rights Education,
French: Prenant note de la résolution 2003/70 du 20 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme par laquelle la Commission a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer un rapport, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sur les succès et les échecs de l'actuelle Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: ($ millions) Direct expenditures
French: (M$) Dépenses directes
English: In 1994 a bulletin was published under the aegis of the then Chief Medical Inspectorate.
French: En 1994, un bulletin a été publié sous l'égide de l'organisme qui était alors appelé Inspection générale de la santé.
English: Marriages took place between Algonquin and other groups and generally relations between neighbouring bands were tempered by kinship ties regardless of language or tribal designations.
French: Des mariages ont lieu entre Algonquins et d'autres groupes, et, en général, les rapports entre bandes voisines sont tempérés par les liens de parenté, sans égard à la langue ou au nom de la tribu.
English: Agreement to clarify in regulations what is meant by a "DNA profile".
French: La clarification, dans les règlements, de la notion de "profil d'identification génétique".
English: EU lobbying under spotlight Focus - Institutions - 03-04-2008 - 12:37
French: Plein feu sur le lobbying en Europe Dossier - Institutions - 03-04-2008 - 17:18
English: The 5th annual Jackson Hole Film festival will host the first Global Insight summit in partnership with the United Nations.
French: Le 5ème Festival annuel du film de Jackson Hole accueillera le premier sommet Global Insight en partenariat avec les Nations Unies.
English: This institution is being merged with the National Library of Canada, which acquires, preserves and promotes the published heritage of Canada for all Canadians.
French: Cette institution a été regroupée avec la Bibliothèque nationale du Canada, qui a pour mission de rassembler le patrimoine publié du Canada, de le conserver et de le mettre à la disposition de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: I come now to expansion: this is an historic process, possibly owing to the geopolitical implications and possibly owing to the number of countries involved and the impact on our countries.
French: J'en viens à présent à l'élargissement; il s'agit là d'un processus d'une importance historique, en raison des implications géopolitiques mais aussi du nombre de pays concernés et de l'impact sur nos pays.
English: However, it is true that we applied a modest reduction to take account of the significant delay in recruitment for posts granted in previous years.
French: Il est cependant vrai que nous avons appliqué une légère réduction afin de prendre en considération l’important retard affectant le recrutement des postes alloués les années précédentes.
English: Impacts are the consequences of the RBA-holder’s outputs.
French: Les répercussions sont les conséquences des extrants de l’organisme signataire de l’EBR.
English: Postwar growth was first felt in North Delta as the Vancouver metropolitan area spread south of the Fraser.
French: La croissance d'après-guerre se manifeste d'abord dans la partie Nord de Delta, tandis que la région métropolitaine de Vancouver déborde au sud du Fraser.
English: [30] Finally, it is important to note that once the respondent's evidence is closed, there will still be several days of hearing for which the schedule has not yet been determined, if only for Dr. Beltrami's testimony during the week of October 22, 2007.
French: [30] Il importe de noter, enfin, qu'une fois la preuve de l'intimée close, il restera encore plusieurs journées d'audience à l'égard desquelles le calendrier n'a pas encore été fixé, si ce n'est pour le témoignage du Dr. Beltrami dans la semaine du 22 octobre 2007.
English: The data analysis will be done with the National Statistical Office and will feed into the design and implementation of a future LSMS to be done by the National Statistical Office.
French: Les données seront analysées par le Bureau national de statistiques et serviront à la conception et à la réalisation de ses futures études.
English: 1024 Budapest Tel: (36 1) 438 1053 06 40 20 00 21 (only from Hungary/kék szám H-P 1418) Fax: (36 1) 438 1055 Email: hungary@eurodesk.org, eurodesk@mobilitas.hu Websites: http://www.mobilitas.hu, http://www.eurodesk.hu
French: IRELAND-ÉIRE Eurodesk LEARGAS - The Exchange Bureau 189/193 Parnell Street IRL – Dublin 1 Tel: (353-1) 872 23 94 Fax: (353-1) 873 13 16 E-mail: eurodesk@leargas.ie Website: http://www.leargas.ie/eurodesk
English: Commission decision on the privatization of the Devonport Royal Dockyard.
French: Décision de la Commission relative à la privatisation du chantier naval Devonport Royal Dockyard.
English: The role of the ACPH is to advise the Conference of Deputy Ministers of Health on national and inter-provincial strategies that are required to improve the health of Canadians and provide a more integrated approach to health.
French: Le rôle du CCSP est de conseiller la Conférence des sous-ministres de la Santé sur les stratégies nationales et interprovinciales qui doivent être mises en place pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens et offrir une approche de la santé encore plus intégrée.
English: Likewise, with the agreement of the Higher Council for Education at its session no.34-97 of 8 May 1997, certain aspects of the indigenous context, such as, in particular, the mother tongue, the indigenous culture and environmental education, were included in the study plan for the first and second cycles of basic general education in the case of indigenous schools.
French: Par ailleurs, le Conseil supérieur de l'éducation a pris le 8 mai 1997 une décision n° 34-97 portant inclusion dans le programme d'étude des premier et deuxième cycles de l'enseignement général de base d'aspects propres aux écoles autochtones tels que la langue maternelle, la culture autochtone et le milieu ambiant.
English: ongoing financial and operational monitoring of compliance of recipients with the terms and conditions of the program; and the collection of performance and financial data.
French: du rassemblement des données concernant le rendement du programme et des données financières.
English: Perched at the end of a long, curving driveway lined with hibiscus, the ﬁnca, or farm, is a tropical Eden.
French: Perchée au bout d’une longue allée courbe et flanquée d’hibiscus, la ﬁnca, ou ferme, est un véritable éden tropical.
English: Evidence obtained was triangulated in order to ensure that findings were reviewed from different perspectives.
French: Les informations obtenues ont été recoupées afin de veiller à ce que les constatations soient examinées de plusieurs points de vue.
English: (c) They must have been in Belgium for less than a year.
French: f) Être arrivé sur le territoire national depuis moins d'un an.
English: In my special report of 10 June, I presented recommendations for the third stage of the Mission's drawdown, which would run from October 2009 to May 2010.
French: Dans mon rapport spécial du 10 juin, j'ai présenté des recommandations concernant la troisième étape de la réduction des effectifs de la Mission, qui se déroulera d'octobre 2009 à mai 2010.
English: 1990–2004 Greenhouse Gas Emissions Summary for Prince Edward Island kt CO2 eq
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l’Île-du-Prince-Édouard, 1990–2004 kt éq.