ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the responsibility for the cost of constructing and maintaining the overhead bridge, the Agency must consider, among other things, the purpose of the project as well as the benefits which may accrue to each party.
French: Au moment de déterminer la responsabilité du coût de la construction et des frais d'entretien du passage supérieur, l'Office doit notamment prendre en considération le but visé par ce projet et les avantages pour chaque partie.
English: • Walk the trail to the Queen's Battery and learn about the life of the men of the Royal Artillery stationed here during the 1860s 
French: • Suivez le sentier de la batterie de la Reine et familiarisez-vous avec la vie des soldats de l'Artillerie royale qui étaient cantonnés ici dans les années 1860.
English: Countries may wish to consider how the Forum can best contribute to the annual ministerial reviews and biennial development cooperation forums of the Council within the context of the multi-year programme of work.
French: Les pays souhaiteront peut-être étudier comment le Forum pourrait contribuer aussi efficacement que possible aux examens annuels au niveau ministériel et aux débats biennaux du Conseil sur la coopération au développement dans le cadre de son programme de travail pluriannuel.
English: • for imports from an exporter who is not part of the sampling and who does not make a submission, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping for sampled exporters in the respective country of export, that cooperated;
French: • pour les importations d'un exportateur qui ne fait par partie de l'échantillonnage et qui ne fait pas un exposé, les droits seront basés sur la marge de dumping estimative moyenne pondérée pour les exportateurs visés par l'échantillonnage dans le pays d'exportation approprié qui ont coopéré;
English: The Task Force has requested guidance from the Working Group on several issues, as mentioned below.
French: L'Équipe spéciale a demandé au Groupe de travail de lui donner des indications sur plusieurs questions, mentionnées ci-après.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kindersley Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kindersley Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Ms. Lock (South Africa) recalled her delegation's strong condemnation of any form of sexual exploitation or abuse by United Nations personnel in refugee camps or peacekeeping mission areas and expressed regret that such incidents continued to occur.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) rappelle que sa délégation condamne énergiquement toutes les formes d'exploitation ou de violence sexuelle auxquelles se livre du personnel des Nations Unies dans les camps de réfugiés ou les zones de déploiement des missions de maintien de la paix et regrette que ce type d'incidents continue de se produire.
English: As discussed in Registered Charities Newsletter No. 25, the newsletter contents are now organized with topics of broad interest to most charities appearing first, and more specialized issues appearing in the second part.
French: Comme il en a été question dans le numéro 25 du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, le contenu est maintenant organisé de sorte que les sujets d’intérêt général pour la plupart des organismes de bienfaisance paraissent en premier et les enjeux davantage spécialisés paraissent dans la deuxième partie.
English: In Winnipeg only, Medical Examiner’s Investigators (usually registered nurses) assist Manitoba’s medical examiners.
French: De plus, tous les enfants de moins de deux ans font l’objet d’études métaboliques.
English: Government of Canada's Role The Public Health Agency of Canada is committed to promoting and protecting the health and well-being of Canadians.
French: Rôle du gouvernement du Canada L'Agence de santé publique du Canada est déterminée à promouvoir et à protéger la santé et le bien-être des Canadiens.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be the most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés".
English: In fact, CAL holds a comprehensive collection on agriculture and food in Canada, with close to 1 million volumes, 3,000 current subscriptions and numerous special collections.
French: En mai 1997, les deux nouveaux partenaires signaient un protocole d'entente pour l'ajout des titres de la BCA au Catalogue de l'ICIST-CNRC.
English: To respond effectively to the needs of Western Canada the Department has structured itself into four business lines and three core programs.
French: Pour répondre efficacement aux besoins de l'Ouest canadien, le ministère s'est organisé en quatre secteurs d'activité et trois programmes essentiels.
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.4/Rev.1 without a vote (see para.  40, draft resolution I).
French: Également à sa 34e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.4/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 40, projet de résolution I).
English: At the conference, the Special Rapporteur was able to meet with the Saami Council and the Saami Parliaments in the Nordic countries to discuss ways of strengthening institutional arrangements for protecting their rights.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a pu rencontrer des membres du Conseil sâme et des parlements sâmes des pays nordiques pour discuter des moyens de renforcer les mécanismes institutionnels de protection de leurs droits.
English: The above-mentioned Act of 13 April 2005 extends this mechanism to all criminal cases, regardless of how the case has come to be referred to the court.
French: La loi du 13 avril 2005 précitée, étend ce mécanisme à toutes les affaires pénales indépendamment du mode de saisine du tribunal.
English: On a regular basis (2 times per year per region), Health Canada participates in regional interdepartmental working groups to discuss status of project activities and other contaminated site related issues.
French: De façon régulière (2 fois par an par région), Santé Canada participe aux groupes de travail interministériels régionaux pour étudier l'état des activités des projets et autres questions associées aux lieux contaminés.
English: The International Labour Organization (ILO) has been engaged in the development of social protection since its establishment over 80 years ago.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) s'emploie depuis sa création, il y a plus de 80 ans, à concevoir des programmes de protection sociale.
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective participation of women in political, public and other sectors of the State party.
French: Il devrait en outre prendre les mesures requises pour assurer la participation effective des femmes à la vie politique, aux affaires publiques et dans d'autres secteurs de la société.
English: If you received funds from another RCA trust, you should receive a copy of the letter of agreement between the two
French: Ce montant est déductible dans le calcul du revenu d’entreprise et est considéré comme étant un paiement au titre de l’impôt remboursable.
English: They still, however, require a major commitment by the wood industry and its R&D partners, as well as a sustained effort by all stakeholders over the longer term.
French: Il faudra encore pour les évaluer un soutien vigoureux de l’industrie du bois et de ses partenaires en R&D, ainsi qu’un effort soutenu de tous les intervenants à plus long terme.
English: Sustaining the phase-out and finishing the job
French: Maintien des opérations d'élimination jusqu'à l'achèvement du processus
English: Registration data on a space object launched by China*
French: Renseignements sur un objet spatial lancé par la Chine*
English: Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA)
French: Association des fabricants de pièces d’automobile (AFPA)
English: The pretence that it is the developing countries who will benefit is totally erroneous.
French: Affirmer que les pays en développement en bénéficieront est totalement erroné.
English: • Ethics approval and information about REBs
French: • L’approbation éthique et des renseignements sur les CER
English: You will need Adobe Acrobat to view the press reviews.
French: Pour visualiser les revue de presse, vous aurez besoin d'Adobe Reader. Télécharger le ici gratuitement.
English: There is 1 result relating to zap.
French: Il y a 1 résultat relié à zap.
English: He raised the question of time constraints and the relevant elements to the success of the peace process.
French: Il a évoqué la contrainte du temps et les éléments pertinents à la réussite du processus de paix.
English: The format and headings should follow those given in the PIC/S guidance notes.
French: Le format et les rubriques devraient être tel qu'indiqué dans les notes d'orientation de la PIC/S.
English: In tax conventions where no time limit is specified for presenting a case to the competent authority, the Canadian Competent Authority will be restricted in its ability to give relief to the time allowed for reassessments or for Part XIII tax refunds provided under the Act.
French: Si la convention ne prévoit pas de délai pour la présentation d'un cas à l'autorité compétente, l'autorité compétente du Canada ne peut accorder un allégement que pour la période prévue par la Loi pour les nouvelles cotisations ou les remboursements de l'impôt de la partie XIII.
English: At the time, Edwin Legarda was travelling by car to the city of Popayán, Cauca Department, to pick up his wife, who was returning from Geneva where she had attended a session on Colombia at the UN Human Rights Council.
French: Cet homme se rendait en voiture à Popayán (département du Cauca) pour y chercher sa femme qui rentrait de Genève, où elle avait assisté à une session du Conseil des droits de l’homme [ONU] sur la Colombie.
English: It's a Wrap December 9, 10, 16 and 17, 2006 10 a.m. to 4 p.m. (Bilingual - English and French) Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization Free with admission
French: Les 9, 10, 16 et 17 décembre 2006 De 10 h à 16 h (bilingue - anglais et français) Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: These closely related requirements for accountability and transparency will help guide our recommendations.
French: Ces attentes étroitement liées contribueront à orienter nos recommandations.
English: Improve operational capacities This planning element remains unchanged from the previous year.
French: Perfectionner les capacités opérationnelles Cet élément de planification demeure inchangé par rapport au précédent exercice.
English: We can meet him personally in every woman and every man we meet on our path, or towards whom we are called to go ... even off the beaten track!
French: Nous pouvons le rencontrer personnellement en toute femme et tout homme rencontré sur notre chemin, ou vers lequel nous sommes appelés à aller... même en dehors de notre chemin!
English: Upon receiving the Israeli maps and files, UNIFIL's senior command signed official confirmations of the transfer of that information.
French: À la réception de ces fichiers et de ces cartes, le haut commandement de la FINUL a signé un document confirmant le transfert de ces informations.
English: Publications & Products First Nations Art Catalogue Exhibit Catalogues
French: Publications et produits First Nations Art Catalogue Exhibit Catalogues
English: Schools in British Columbia are organized into approximately 60 school districts, each governed by elected school boards.
French: Les écoles de la Colombie-Britannique sont organisées en une soixantaine de districts scolaires, chacun étant dirigé par un conseil scolaire élu.
English: Based on the lessons learned from the experience of its first period of operation and the recommendations of the peer review team, the Office has included in its workplan for the biennium 2006-2007 the activities described below.
French: En s'appuyant sur les enseignements tirés de l'expérience pendant sa première période d'activité et sur les recommandations de l'équipe d'évaluation collégiale, le Bureau a inscrit à son programme d'action pour le prochain exercice biennal 2006-2007 les activités suivantes.
English: (d) Conference services: provision of editorial, interpretation, translation and text-processing services in the four working languages of ESCAP; internal document reproduction services; management of the United Nations Conference Centre and provision of conference services for meetings held in the Conference Centre and for legislative meetings, ad hoc intergovernmental meetings and conferences hosted by member countries; maintenance of the calendar of meetings; provision of technical support for videoconferences;
French: d) Services de conférence : la Division assure les services d'édition, d'interprétation, de traduction et de traitement des textes dans les quatre langues de travail de la CESAP; s'occupe de la reproduction interne des documents; gère le Centre de conférences des Nations Unies et fournit des services de conférence aux réunions organisées au Centre de conférences des Nations Unies ainsi qu'aux réunions d'organes délibérants, aux réunions intergouvernementales et conférences spéciales organisées par les pays membres; et gère le calendrier des réunions et fournit un appui technique pour l'organisation de vidéoconférences;
English: More on the event in New York Seminar on the Promotion of the signature and ratification by the Russian Federation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Moscow, 15-16 November 2006 This seminar was a follow-up to the seminar held in Moscow in December 2004, on "Action against trafficking in human beings in the Russian Federation: towards an action plan".
French:  Pour en savoir plus sur la manifestation Séminaire sur la promotion de la signature et de la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par la Fédération de Russie, Moscou, 15-16 novembre 2006 Ce séminaire a été un suivi du séminaire qui a eu lieu à Moscou en décembre 2004 sur « La lutte contre la traite des êtres humains en Fédération de Russie : vers un plan d’action ».
English: MPL Catalog - catalog of household gas lighters.
French: Catalogue MPL - Catalogue de briquets à gaz domestiques.
English: The Regulations define "artificially propagated" to mean "grown from seeds, spores, pollens, tissue culture or other propagules under controlled conditions".
French: Le règlement définit « reproduit artificiellement » par « cultivé à partir de graines, de pollens, de spores, de cultures tissulaires ou d'autres propagules dans des conditions contrôlées ».
English: This correlation is greatest for men near retirement age, where it is around .4.
French: La corrélation la plus élevée (4) se retrouve chez les hommes près de l'âge de la retraite.
English: We now have the Juncker report on the co-operation of the Council of Europe and the European Union.
French: Dans certains pays, des jeunes de seize ans sont détenus en prison, il n’existe plus d’aide sociale et l’allocation d’urgence réservée aux migrants est réduite à la portion congrue.
English: Field D19 Individual’s employer Enter the name of the entity or person who is the employer of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D19 Employeur de l’individu Entrez la dénomination sociale de l’entité ou le nom de la personne qui est l’employeur de l’individu qui a effectué l’opération.
English: The comparable statistic for a decade ago was only 13%, which signals a tremendous growth in the number of young people considering entrepreneurship.
French: Des statistiques comparables obtenues il y une dizaine d'années indiquaient un taux de 13 %, ce qui représente une croissance considérable du nombre de jeunes gens intéressés par l'entrepreneurship.
English: All examinees admitted to the examination will be informed in writing of the Board's final recommendation in respect of their candidature.
French: Tous les candidats admis à concourir seront avisés par écrit de la recommandation formulée par le jury à leur sujet.
English: At a growth-promoting concentration picloram enhanced RNA and protein biosynthesis (incorporation of 14C-labeled precursors), whereas at a growth-inhibiting concentration it inhibited such synthesis.
French: A une concentration qui stimule la croissance, le picloram a stimulé la biosynthèse du RNA et des protéines (incorporation de précurseurs marqués au 14C), alors qu'à une concentration qui inhibe la croissance ces biosynthèses ont été inhibées.
English: [6] In Section 33, she felt that she clearly indicated that it was an authorization for payment that is delegated... to Financial Officers.
French: [6] Pour ce qui est de l'article 33, l'appelante a estimé qu'elle avait clairement indiqué qu'une autorisation de paiement était déléguée... aux agents financiers.
English: Export subsidies may become a factor in the world wheat market in 2005-2006.
French: U, l'UE, l'Australie et l'Argentine, sont appelés à grossir de 8 % d'ici la fin de 2005-2006.
English: In addition, maritime transport must be treated in the same way as other transport modes. Your rapporteur therefore calls on the Commission to ensure equal conditions for the sector in its proposal on PR\716051EN.doc 9/10 PE404.591v01-00
French: La concurrence avec les ports de pays tiers est une source d'inquiétude car ceux-ci ne sont pas soumis aux mêmes obligations règles de notre communauté et peuvent donc bénéficier d'un avantage du fait d'une règlementation plus permissive sur les aides d'état ou l'environnement.
English: Bien qu'il affirme avec force et clarté que la preuve incombe au demandeur (qu'en effet, sur la discrimination illicite au regard de l'article L.1231 du Code du travail qu'elle impute à l'employeur et dont il lui revient de rapporter la preuve), l'arrêt n'est pas censuré par la Cour de cassation.
French: On the basis of the above ruling by the Industrial Tribunal the municipal sector collective agreement for both white and blue collar workers was st amended with effect from 1 February 2000.
English: That is relatively simple to provide for when it comes to the 'old' consumer requirements in terms of the link between price and quality.
French: Cette condition est relativement simple à remplir pour ce qui est des "anciennes" exigences des consommateurs, à savoir un rapport qualité-prix.
English: It allows any death benefits associated with the event to be paid as long as the certification was applied for and received (if required) and as long as the past service event is acceptable to the Minister.
French: Il permet le versement des prestations de décès associées au fait, à condition que l'attestation ait été demandée et reçue (au besoin) et que le fait lié aux services passés soit jugé acceptable par le ministre.
English: Use of Codes for Units of Measure  UN/CEFACT, Recommendation No. 20 “recommend that participants in international trade when there is a need for coded representation of units of measure use a single list of code elements for use worldwide in administration, commerce, transport, science and technology.
French: Utilisation des codes des unités de mesure CEFACT-ONU, Recommandation No 20, "recommande aux participants au commerce international d'utiliser, lorsqu'une représentation codée des unités de mesure est nécessaire, une liste unique d'éléments codés utilisable à l'échelle mondiale dans l'administration, le commerce, les transports, la science et la technologie.
English: 1.6.2 Acidification Acidification may be another limiting factor for Atlantic whitefish.
French: aucun autre passage pour le poisson que la passe migratoire.
English: In its 1993 guidelines on equality, the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education recommended that teaching methods and materials should reflect the lifestyles and work styles of both sexes.
French: La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique a demandé, dans ses directives de 1993 sur l'égalité, que l'enseignement et les moyens didactiques abordent les modes de vie et le monde du travail des deux sexes.
English: TEACHING POINTS Ex "FINAL SOLUTION" A. Students Conduct a SPDET at actual Work Sites B. Prepare Presentation C. Presentations D. Review Critical Events Chart
French: A. Les groupes sont envoyés à divers lieux de travail de la base B. Activité de groupe C. Présentation de groupe D. Exposé/discussion
English: Average point (all risks): safety – a universal responsibility Russian legislation attaches great importance to the sharing of responsibility among all members of society.
French: La série de réformes que le pays a connue témoigne d’une tendance à remplacer ces structures typiques de ‘l’ancien régime’.
English: The bottom line in many spheres is a climate of suspicion of everyone who looks foreign, forcing them to prove that they are not terrorists.
French: Néanmoins, en plusieurs endroits, il subsiste un climat où règnent les soupçons vis-à-vis des personnes à l’apparence étrangère, qui doivent montrer qu’elles ne sont pas des terroristes.
English: In doing this, the Commission and the Member States have endeavoured to formulate precisely targeted sanctions, which will hit the people we want to hit, and to avoid adverse effects on the innocent citizens of that country.
French: La Commission et les États membres ont cherché par là à formuler des sanctions ciblées avec précision, qui frappent ceux que nous voulons frapper, et à éviter des effets négatifs sur les citoyens innocents de ce pays.
English: Alternatives There is no practical alternative to the remission of anti-dumping duties in this instance.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution pratique qu'une remise des droits anti-dumping perçus ne s'offre dans ce cas-ci.
English: The objectives of phase two were to examine the factors that can affect the affordability and sustainability of Medicare such as:
French: Cette deuxième phase avait pour objectif d’examiner les facteurs qui influent sur l’abordabilité et la viabilité du régime d’assurance-maladie, notamment :
English: The Controller then commented on the information presented in the conference room paper EC/59/SC/CRP.6 which provided preliminary estimates of the 2007 carry-over figures, amounting to some USD 117.3 million, and an indication of the annual and supplementary budget trends in 2008.
French: Le Contrôleur propose des commentaires sur l'information présentée dans le document de séance EC/59/SC/CRP.6 fournissant des estimations préliminaires concernant les chiffres de report de 2007, soit 117,3 millions de dollars E.-U.  en tant qu'indication des tendances au niveau du Budget annuel et des budgets supplémentaires en 2008.
English: Each centre should establish a steering committee.
French: Chaque centre doit se doter d'un comité directeur.
English: This will help to generate a competition culture, which is currently lacking in Kenya.
French: Cela donnerait naissance à la culture de la concurrence qui manque actuellement au Kenya.