ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete cancellation (3) In the case of a complete cancellation under subsection (1), compensation under subsection (2) shall include such sums as have been actually paid to the Crown on account of lands and expended for improvements thereon, with interest at the rate of six per cent per annum, as well as an amount to cover the estimated actual loss or damage, if any, sustained by reason of the cancellation.
French: Annulation complète (3) Dans le cas d’une annulation complète, l’indemnité comprend les sommes réellement versées à la Couronne à compte sur ces terres et dépensées pour les améliorer, avec intérêt au taux de six pour cent par année, et, en outre, un montant destiné à couvrir la perte ou le dommage réel estimé, le cas échéant, subi comme conséquence de cette annulation.
English: The general view was that there was no need for major institutional reforms which might alter the decision-making process of WTO and its basic character as a member-driven organization.
French: On s'accordait généralement à penser qu'il n'était pas nécessaire d'introduire des réformes institutionnelles majeures, qui risqueraient d'altérer le processus de prise de décisions de l'OMC et son caractère d'organisation animée par ses membres.
English: We hope that the Agency will continue to expand its sanitation projects on the regional and continental levels to combat insects that carry infectious diseases such as malaria, so that the continent can combat such deadly diseases and promote its social and economic development, as well as the MDGs.
French: Nous espérons que l'Agence continuera d'étendre ses projets en matière d'assainissement à l'échelon de la région et du continent, afin de lutter contre les insectes qui propagent des maladies infectieuses comme le paludisme, pour que le continent puisse éradiquer cette maladie mortelle, promouvoir son développement socioéconomique et réaliser les OMD.
English: The analysis is carried out through the review, from a gender perspective, of 122 Operational Programmes (OPs) for Objective 1 and Objective 2 regions in nine Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) and available secondary material, such as national and EU-wide evaluations, monitoring and planning documents, which allowed for an extension of the analysis to other European countries.
French: Aux fins de l'analyse, il est procédé à un examen, sous l'angle de l'égalité entre hommes et femmes, de 122 programmes opérationnels (PO) pour les régions relevant de l'Objectif 1 et l'Objectif 2 dans neuf États membres (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Irlande, Italie, Pays-Bas, Espagne et Royaume-Uni) ainsi que des documents secondaires disponibles, tels que
English: 45 Increasing knowledge about the genetic and behavioral similarities of humans and non-human primates is challenging the exceptional status of human beings in law.
French: 45 La croissance des connaissances quant aux similarités génétiques et de comportement des primates humains et non humains met à l’épreuve le statut exceptionnel des humains devant la loi.
English: • Regional Fisheries Coordinator Office
French: Bureau du coordonnateur régional chargé de l'industrie de la pêche
English: The Government was cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in particular and with the United Nations system in general to protect human rights and strengthen the nation's capacity to deliver humanitarian aid.
French: Le Gouvernement sri-lankais coopère avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier, et les organismes des Nations Unies, en général, pour protéger les droits de l'homme et renforcer les capacités nationales sur le plan de l'aide humanitaire.
English: A smart strategic state is needed to position a country in such a way that it can cope effectively with rapidly changing contingencies and harness to its advantage the winds of change.
French: Pour pouvoir s'adapter avec succès à des circonstances en évolution rapide et exploiter le changement à son avantage, un pays a besoin d'un État compétent et capable de réflexion stratégique.
English: As Judge Jorda is fully aware, justice delayed is justice denied.
French: Comme le juge Jorda en est pleinement conscient, délai de justice vaut déni de justice.
English: Elements to be addressed include the targeted niche within the market; the market need and size; the probable price and production strategy; the potential competitors and competing product, process or service; and the major challenges to market penetration.
French: Ils doivent décrire, notamment, les créneaux ciblés à l'intérieur du marché, les besoins et la taille du marché, le prix et la stratégie de production probables, les concurrents éventuels et les produits, procédés ou services concurrents, ainsi que les principaux obstacles à la pénétration du marché.
English: The development of the Community Therapy Assistant is a result of a report entitled, A Feasibility Study on Rehabilitation Assistants and Hearing/Speech Workers for the Kivalliq region of Nunavut. The report looked at the need for therapy services support workers and developed the framework to develop work in progress.
French: On a décidé d’offrir un cours d’aide thérapeute communautaire après la publication du rapport intitulé A Feasibility Study on Rehabilitation Assistants and Hearing / Speech Workers for the Kivalliq region of Nunavut , qui s’est penché sur les besoins de personnel de soutien pour les thérapeutes et a mis au point le cadre dans lequel les travaux actuels sont effectués.
English: The three proposals include: (i) clustering ministerial meetings once a year; (ii) clustering subregional programmes and finances; and (iii) strengthening synergy among the UNECE conventions.
French: Les trois propositions étaient: i) regrouper les réunions ministérielles en les organisant une fois par an; ii) intégrer les programmes sous-régionaux et assurer une plus grande cohésion sur le plan financier; et iii) renforcer les synergies entre les conventions de la CEE-ONU.
English: equipped with a removable standard gas-discharge light source according to paragraph 6.1.3.
French: équipé d'une source lumineuse à décharge amovible selon le paragraphe 6.1.3.
English: Advantages that give you much more than you bargained for!
French: Des avantages qui vous en donnent davantage !
English: In the summer of 2005, the project received regulatory approvals and equipment and materials were shipped to Ekalugad Fiord.
French: Au cours de l’été 2005, on a obtenu les approbations réglementaires pour le projet et on a envoyé l’équipement et les matériaux au fjord Ekalugad.
English: Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) Fiscal Year 2002-2003:
French: Initiatives de partenariats en action communautaire Année financière 2002-2003 :
English: Maltese women enjoy equal access to education, which is free of charge, at all levels, from kindergarten to University.
French: Les femmes Maltaises jouissent d'un égalité d'accès à l'enseignement qui est gratuit, à tous les niveaux, du jardin d'enfants à l'université.
English: Although rehabilitation is routinely implemented following stroke, its effects on the nervous system are poorly understood.
French: Même si une réadaptation est habituellement entreprise après un AVC, on ne comprend pas bien ses effets sur le système nerveux.
English: On 2 April 1998, the Registrar convened at Arusha a meeting of the advisory panel contemplated in article 29 of the Directive on Assignment of Defence Counsel to review, inter alia, the issue of remuneration of defence counsel under the legal aid programme.
French: Le 2 avril 1998, le Greffier a convoqué, à Arusha, une réunion du Conseil consultatif visé à l'article 29 de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense pour examiner, entre autres choses, la question de la rémunération des équipes de défense au titre du régime d'aide judiciaire.
English: Complementing the Government's efforts to address persisting vulnerabilities and ensure increased access to health and educational services for young people, services for prevention of school dropout and violence among children, as well as a national hotline for children, were tested and adopted for national implementation.
French: Des services de prévention des abandons scolaires et de la violence parmi les enfants ainsi qu'un numéro d'urgence national destiné aux enfants ont été mis à l'essai et adoptés en vue d'être étendus à tout le pays; ils complètent les efforts déployés pas les pouvoirs publics pour remédier aux vulnérabilités persistantes et permettre aux jeunes d'avoir davantage accès aux services de santé et d'enseignement.
English: In an environment where women face many challenges in education, mobility, and access to credit, FIT has helped to establish more than 3,500 micro-enterprises, of which some 114 have "graduated" to the small-business level, where they qualify for standard bank loans.
French: Dans un environnement où les femmes sont aux prises avec de nombreux problèmes d'éducation, de mobilité et d'accès au crédit, la FFI a aidé à mettre sur pied plus de 3 500 micro-entreprises. Cent quatorze d'entre elles sont devenues des petites entreprises, ce qui les rend admissibles à des prêts bancaires ordinaires.
English: • ensure that expenditures claimed under core and project contribution agreements are consistent with the approved terms and conditions and that the funds disbursed have been utilized for the purposes intended; and
French: • que les dépenses dont le remboursement est demandé au titre des dépenses générales et des accords de contribution sont conformes aux conditions et modalités approuvées et que les fonds déboursés ont été employés aux fins prévues;
English: “ or function (ASLF), when it is activated.”
French: "or function (ASLF), when it is activated.  "
English: I think you have delivered a very good result on that front.
French: Je pense que vous êtes arrivé à un très bon résultat dans ce domaine.
English: Generally, are respondents obliged by law to respond to statistical enquiries from the national statistical office?
French: En règle générale, les lois obligent-elles les répondants à répondre aux enquêtes statistiques du bureau national de statistique?
English: The issue of general measures needed to prevent new violations similar to those found in these cases was addressed in detail in a letter by the Director of Human Rights of 24/08/2000.
French: La question des mesures de caractère général nécessaires pour prévenir de nouvelles violations semblables à celles constatées dans ces affaires a été abordée en détail dans une lettre
English: Europe, however faltering it may be, must be of some use.
French: L'Europe, si balbutiante soit-elle, doit servir à quelque chose.
English: Ad Hoc Working Group on the Revision of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR)
French: Groupe de travail spécial sur la révision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The Agency therefore denied the application for review made by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 41 of the NTA, 1987.
French: L'Office a donc rejeté la demande en révision présentée par le ministère des Transports de la province de Québec conformément à l'article 41 de la LTN 1987.
English: Who do you think you can put pressure on?
French: Sur qui pensez-vous pouvoir faire pression ?
English: NUMBER BACKGROUNDER 86 THE NEW FISH INSPECTION ACT
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 86 LA NOUVELLE LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON
English: This is achieved through the presentation of three sub-programs in the Revised Proposal as compared to the two sub-programs in the Initial Proposal.
French: À cet effet, trois sous-programmes sont présentés dans la proposition révisée contre deux dans la proposition initiale.
English: Since the World Summit for Children, held in 1990, and the adoption of the Convention on the Rights of the Child, some progress has been achieved in their countries towards improving the situation of children and respecting their rights.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants qui s'est tenu en 1990 et l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, des progrès ont été réalisés dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) en ce qui concerne la situation des enfants et le respect de leurs droits.
English: Cement kilns are capable of treating both liquid and solid wastes (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2004b).
French: Ces fours sont capables de traiter des déchets tant liquides que solides (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2004b).
English: British Airways, American Airlines and Iberia have applied to the US authorities for permission to co-operate on transatlantic flights.
French: British Airways, American Airlines and Iberia ont demandé la permission des autorités américaines pour opérer ensemble leurs vols transatlantiques.
English: We saw many illegal dumping sites and burning piles of rubbish.
French: Nous avons vu de nombreux sites de décharge illégaux et des amas de déchets en feu.
English: How will your business operate on a daily basis?
French: Quel sera le mode d’exploitation courant de votre entreprise?
English: The Convention and other documents vital for its implementation are available in Russian to the competent authorities, regional authorities and industry.
French: Les autorités compétentes, les autorités régionales et le secteur industriel ont donc accès à la version russe de la Convention et des autres documents essentiels à son application.
English: The Court specifies the function of the conciliation procedure and of the Conciliation Committee, holding that there is wide scope for discretion.
French: La Cour a d’abord confirmé que tout juge national devant lequel est soulevée l’invalidité d’un acte communautaire a l’obligation, s’il estime ce moyen fondé, de saisir la Cour, qui a seule compétence pour prononcer le cas échéant l’invalidité de l’acte (point 32).
English: EC has recommended that DFO require the promoter to follow the procedures specified in these guides and hire a qualified specialist to develop cleaning specifications and to supervise the operation.
French: Nous avons recommandé au MPO d'exiger que le promoteur respecte la démarche préconisée par ces guides et engage un spécialiste qualifié pour élaborer le devis de nettoyage et superviser cette opération.
English: The strategy includes a scholarship programme for entry to courses both at home and overseas, and an iwi management course designed to provide Maori with the necessary business management skills to reach the highest levels of fisheries operation.
French: Elle comprend un programme de bourses pour suivre des cours sur place ou à l'étranger et un cours de gestion pour les iwi grâce auxquels les Maoris peuvent acquérir les compétences dont ils ont besoin en matière de gestion pour accéder aux responsabilités les plus élevées dans l'exploitation des pêcheries.
English: Amnesty International wrote to Syrian President Bashar al-Assad regarding the case of Ziad Ramadan on 17 July 2009.
French: Amnesty International a écrit au président syrien Bachar el Assad au sujet du cas de Ziad Ramadan le 17 juillet 2009.
English: This agreement will increase scientific cooperation and develop knowledge transfer through joint workshops and research projects, researchers’ exchanges and missions, post-doctoral courses on priority themes and the preparation of an intellectual property agreement.
French: Cette entente permettra d’intensifier la collaboration scientifique et de stimuler le transfert des connaissances au moyen d’ateliers et de projets de recherche communs, d’échanges et de missions de chercheurs, de séjours postdoctoraux sur des thématiques prioritaires ainsi que de la préparation d’un accord sur la propriété intellectuelle.
English: Multi-National Experiment 4 - Backgrounder  [ 2006-02-27 ] Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, at the Conference of Defence Associations Institute Annual General Meeting  [ 2006-02-27 ] Consular Affairs:
French: L'Expérimentation multinationale 4 - Documentation  [ 2006-02-27 ] Notes de discours pour l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'assemblée générale annuelle de l'Institut de la Conférence des associations de la défense  [ 2006-02-27 ] Affaires consulaires :
English: Outcome Mapping moves away from the notion that monitoring and evaluation are done to a program, and, instead, actively engages the team in the design of a monitoring framework and evaluation plan and promotes self-assessment.
French: La cartographie des incidences se démarque de la notion selon laquelle le suivi et l'évaluation sont intégrés à un programme; au lieu de s'en tenir à cette notion, elle amène l'équipe à concevoir un cadre de suivi et un plan d'évaluation et elle encourage l'auto-évaluation.
English: This has nothing to do with returning to an administered economy, nor of damaging free and fair competition, which is the foundation of the common market.
French: Il ne s’agit en aucun cas de revenir à une économie administrée ni de nuire à la concurrence libre et non faussée, fondement du marché commun.
English: The State party concluded, having examined the reports on the internal situation within Sri Lanka, that while some risk of ill-treatment does exist owing to the difficult law and order situation in some regions, the evidence does not support the view that the risk to the complainant is such as to elevate his personal risk above that experienced by the population at large.
French: Sur la base de ces rapports, l'État partie a estimé que, s'il y avait bien un risque de mauvais traitements dû à la difficulté de maintenir l'ordre public dans certaines régions de Sri Lanka, les éléments d'information fournis ne confirmaient pas l'idée que le requérant courait personnellement un risque supérieur à celui de l'ensemble de la population.
English: "4843-Sales of surplus Crown assets to outside parties" is used to reflect the disposal and proceeds received for the asset given up -equipment (ABC).
French: Le code 4843, « Biens excédentaires vendus à des tiers », permet d'indiquer l'aliénation et le produit tiré de l'actif cédé, soit le matériel ABC.
English: The Ministry responsible for culture may authorize as required the public libraries, the non-commercial documentation centers, the scientific institutes and teaching establishments, the youth centers and culture centers, to reproduce literary, scientific or artistic works in the necessary quantity and limited to the needs of their activities in return for remuneration to be laid down, failing amicable agreement between the parties, by the Tunisian Copyright Protection Agency.
French: Le ministère chargé de la culture peut autoriser en cas de besoin les bibliothèques publiques, les centres de documentation non commerciaux, les institutions scientifiques et les établissements d’enseignement, les maisons de jeunes et les maisons de culture, à reproduire des œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques en nombre nécessaire et limité aux besoins de leurs activités et ce moyennant une rémunération fixée à défaut d’accord amiable entre les deux parties, par l’Organisme tunisien de protection des droits d’auteur.
English: (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low-income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances, and in this regard to note the tailored treatment for non-HIPC developing debtor countries adopted by the Paris Club to ensure that debt restructuring provides non-HIPC debtor countries with a debt treatment that reflects their financial needs and the objective of ensuring long-lasting debt sustainability;
French: d) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés, en particulier ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles, et, à cet égard, prendre note du traitement spécial accordé par le Club de Paris aux pays pauvres qui ne sont pas très endettés pour faire en sorte que la restructuration de leur dette tienne compte de leurs besoins financiers sans perdre de vue l'objectif de la viabilité à long terme de la dette;
English: Assembly paste with a copper base.
French: Pâte de montage à base de cuivre.
English: Its effectiveness is highly questionable and lawyers warn that the mere display of such signs on the road may in itself create a legal problem for the local authority.
French: Son efficacité est très contestable et les juristes attirent même l'attention sur le fait que cette simple apposition peut en soi créer des problèmes juridiques aux autorités locales.
English: Whether it's microcredit, health care, justice, or private sector development, CIDA money and Canadian agencies are making an impressive difference in Afghanistan."
French: Qu’il soit destiné à des programmes de microcrédit, de soins de santé, juridiques ou de développement du secteur privé, le financement de l’ACDI et des organisations canadiennes fait toute la différence au monde en Afghanistan.
English: • The ability to effect program and departmental performance metrics from the center.
French: • La capacité de l'autorité centrale de mesurer le rendement des programmes et des ministères.
English: • Usually found on the neck, axilla, breasts, face and buttocks
French: • Généralement localisé sur le cou, les aisselles, les seins, le visage et les fesses
English:   Anyone performing a calibration with an equal arm balance must be thoroughly familiar with the method of obtaining the CRP   Example of how to calculate the CRP:
French:   Il est impératif que quiconque effectue un étalonnage à l'aide d'une balance à bras égaux maîtrise bien la façon d'obtenir le PAC.  Exemple de méthodes de calcul du PAC :
English: Moreover, since the concept and scope of matters of personal status transcend the laws and regulations governing civil status, such matters fall outside the sphere of contractual obligations in the sense intended in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, dans la mesure où la conception et le champ des questions relatives au statut personnel dépassent les lois et règlements régissant le statut civil, ces questions ne relèvent pas du domaine des obligations contractuelles telles que le conçoit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: UNESCO Convention Against Discrimination in Education (1960) European Social Charter (1961).
French: Convention de l'UNESCO contre la discrimination dans l'éducation (1960); Charte sociale européenne (1961).
English: Over 150 ex-combatants who once fought for armed militia in Sudan's war-torn Darfur region participated today in a United Nations-backed demobilization and reintegration programme which aims to ease the return of former soldiers to their communities.
French: Combien de décrets ont été signés par le président Laurent Gbagbo ?
English: • Post Harvest Technology Institute (Vietnam) Shared quality assurance program delivery Facilitating international trade Research Technology training
French: • Institut des technologies après récolte (Vietnam) Exécution partagée des programmes d'assurance-qualité Promotion des échanges internationaux RechercheFormation en technologie
English: We have always backed previous draft resolutions on this subject, deeming them balanced and likely to give rise to global consensus.
French: Nous avons toujours appuyé les projets de résolution antérieurs sur ce sujet, car nous estimons qu'ils sont équilibrés et susceptibles de rassembler un consensus global.
English: i love love these teas i bought a blooming tea on a whim. and the flavors are amazing so i bought some more teas.
French: Thank you for taking an opportunity to share your experiences with us.