ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that RFP number W3380-063267/A is now cancelled, and that a contract will not result from that solicitation, the Tribunal is of the view that it does not have the jurisdiction to initiate an investigation into a complaint regarding solicitation number W3380-063267/A as there is no resulting "designated contract".
French: Étant donné que l’invitation no W3380-063267/A est maintenant annulée et qu’aucun contrat ne sera adjugé en vertu de cette invitation, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas compétence pour enquêter sur une plainte concernant l’invitation no W3380-063267/A, puisque aucun « contrat spécifique » ne sera adjugé.
English: This work has already yielded a mathematics adventure CD-ROM for ages 8-12 titled "Counting on Frank," developed by a Vancouver-based company.
French: Le professeur adjoint Myron Hlynka est un mathématicien qui établit des modèles de files d'attente afin de découvrir le point critique où la rage au volant ou la rage de l'air risque de survenir.
English: Lactuca sativa is closely related to L. serriola but not to any of the other species in this survey: L. saligna, L. virosa, L. perennis, and L. indica.
French: Le L. sativa est étroitement relié au L. serriola, mais non à l'une ou l'autre des espèces considérées dans cette étude, savoir : les L. saligna, L. virosa, L. perennis et L. indica.
English: While architects in Canada assume the role of a third party intermediary between the building owner and the building contractor, architects in Mexico often serve as construction managers and sometimes as site superintendents.
French: Si, au Canada, les architectes jouent le rôle d'intermédiaire indépendant entre le propriétaire du bâtiment et l'entrepreneur responsable de sa construction, au Mexique les architectes assument souvent la responsabilité de gestionnaire des travaux de construction et il s agissent parfois aussi comme surintendant du site.
English: This security vacuum risks being filled in a number of ways: through communities taking “justice” into their own hands - as has already happened in several cases with fatal consequences; through CPN-M's arbitrary and sometimes violent system of “people's justice”; through exploitation by criminal elements or organized crime groups, some of whom might be politically manipulated; and also by vigilante groups.
French: Ce vide sur le plan de la sécurité risque d'être comblé de différentes manières : la population peut décider de faire justice elle-même, ce qui s'est déjà produit plusieurs fois, avec des conséquences fatales; le système des tribunaux populaires, arbitraires et parfois violents, du CPN-maoïste peut être adopté; des éléments et des groupes criminels organisés peuvent profiter de la situation, parfois avec la complicité des politiques; et des groupes d'autodéfense peuvent être créés.
English: A record of achievement, known as EUROPASS-Training, must be issued to all persons completing a European pathway.
French: Une attestation dénommée EUROPASS-Formation est délivrée à toute personne ayant accompli un parcours européen.
English: Contact Jutta Elbe Shaw Regulations and Policy Specialist Planning, Policy and Coordination National Energy Board 444 — 7th Avenue South West Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: 403-299-3308 Fax: 403-292-5503 Email: Jutta.Shaw@neb-one.gc.ca Footnote a  S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Jutta Elbe Shaw Spécialiste, Réglementation et politiques Planification, politique et coordination Office national de l’énergie 444, septième Avenue, S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-299-3308 Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : jutta.shaw@neb-one.gc.ca Référence a  L.C. 2004, ch.
English: Clause 12.3 of the Ethylene Contract reads, “If the acceptance tests are not completed for a period of not more than 60 days by force majeure payment [of the licence fee] related to completion of this test shall become immediately due and payable”.
French: La clause 12.3 du contrat est libellée comme suit : "Si les essais de réception ne sont pas menés à bien pendant une période de 60 jours au maximum du fait d'un cas de force majeurele paiement [du droit de licence] lié à l'achèvement de cet essai est dû et exigible immédiatement".
English: We have found a problem with the Employer and Revenue copy of the Statements Of Remuneration for 2006 (SOR- T4's)   The problem discovered concerns an Standard Payment System (SPS) extraction routine which has caused all of the Original Employer copy of the SOR -T4 and for Amended SOR-T4 Employer and Revenue copies to print with Charitable Donations in the PPIP box. Employee copies are printed correctly.
French: Nous avons identifié un problème avec la copie de l'employeur de l'État de rémunération de l'année 2006 (ER - T4).  Le problème en question se rapporte à une routine de sélection du Système de paiement normalisé (SPN) qui a généré toutes les copies de l'employeur originales de l'ER - T4 et pour les copies modifiées de l'État de rémunération ER-T4 et les copies de l'Agence du revenu à imprimer avec les dons de charité à la case du RPAP.
English: 4.16 Pursuant to paragraph 120 (c) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the Secretary-General, following consultations with the Conference on Disarmament, appoints the Secretary-General of the Conference, who also acts as his Personal Representative, to assist the Conference and its Presidents in organizing the Conference.
French: 4.16 En application du paragraphe 120 c) du Document final, le Secrétaire général nomme, après consultations avec la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de la Conférence qui, en même temps qu'il est son Représentant personnel, est chargé d'aider la Conférence et son président à organiser leurs travaux.
English: to the end of the array.
French: est donné et négatif, les éléments seront pris dans l'ordre inverse.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) worked to integrate sustainable development (SD) principles into Departmental policies, programs and operations within the framework of two previous strategies: Agenda 2000 tabled in December 1997, and Agenda 2003, tabled in February 2001.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s’est employé à intégrer dans ses politiques, ses programmes et ses opérations les principes du développement durable (DD) dans le cadre des deux stratégies antérieures, Action 2000, déposée en décembre 1997, et Action 2003, déposée en février 2001.
English: The staff organization consists of a headquarters in Ottawa, site offices located at each of the five nuclear generating stations in Canada, and five regional offices.
French: Aux bureaux de l’administration centrale, situés à Ottawa, s’ajoutent des bureaux établis sur le site des cinq centrales nucléaires et cinq bureaux régionaux au Canada.
English: "The Long-run Behaviour of Key Canadian Non-energy Commodity Prices (1900 to 1991)," Bank of Canada Review, Winter 1992-1993, 47-56.
French: « L'évolution à long terme des prix de certains produits de base non énergétiques clés du Canada : 1900 à 1991 » Revue de la Banque du Canada, hiver 1992-1993, p.
English: Leave Out ViolencE (LOVE) is a not-for-profit organization that builds teams of youth to spread the message of non-violence to youth and adults through presentations and publications. http://www.vivresansviolence.com/ The National Advisory Committee to the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect heard from youth participants who provided their perspective on abuse. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cissr-ecirc/ In the initiative of the Alliance of Five Research Centres on Violence mentioned above (Question 35), girls were consulted and actively involved in carrying out the initiative.
French: Vivre sans violence, est un organisme sans but lucratif vouÃ© qui crÃ©e des Ã©quipes de jeunes qui visent Ã propager le message de la non-violence aux jeunes et aux adultes par les prÃ©sentations et des publications : http://www.vivresansviolence.com/. Le ComitÃ© consultatif national de l'Ã‰tude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de nÃ©gligence envers les enfants a entendu le point de vue de jeunes participants sur la violence : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cissr-ecirc/. Dans le cadre de l'initiative de l'Alliance de cinq centres de recherche sur la violence mentionnÃ©e Ã la question 35, des fillettes ont Ã©tÃ© consultÃ©es et ont pris une part active Ã l'initiative.
English: The anions from β-keto esters or β-diketones were reacted with diethyl phosphorochloridate to yield the corresponding enol phosphates.
French: On a fait réagir les anions de β-cétoesters ou de β-dicétones avec le phosphorochloridate de diéthyle et l'on a obtenu les phosphates énoliques correspondants.
English: EU GDP income rose between 1987 and 1993 by 1 1/2 %.
English: CPN (M) activists reportedly coerced minors who left the cantonments to return.
French: Des militants de cette formation auraient obligé des mineurs qui avaient quitté ces zones à y retourner.
English: Incidents and interference should be video-taped and statements promptly obtained from witnesses, if possible.
French: Les incidents et les tentatives d'obstruction devraient être filmés et on devrait obtenir sans tarder des déclarations de témoins, si possible.
English: • Canadian Patent Database The Canadian Patent Database lets you access over 75 years of patent descriptions and images.
French: • Base de données sur les marques de commerce canadiennes Une base de données sur les marques de commerce faisant l'objet d'une demande ou sur les marques enregistrées.
English: The CCCR, 2001 were designed to make the best use of existing toxicological data in order to assess a product's potential hazard.
French: Le RPCCC (2001) vise à maximiser l'utilisation des données toxicologiques actuelles pour déterminer si un produit est dangereux.
English: UNIDO is also continuing as an active member of the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), which aims to identify scientific solutions to marine pollution.
French: L'ONUDI participe également activement au Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP), qui s'efforce de trouver des solutions scientifiques à la pollution marine.
English: The experts look at whether the law and practice comes up to the minimum standards provided for in the Code and if not then it gives suggestions on how compliance could be secured.
French: Ces experts apprécient si les lois et pratiques sont compatibles avec les normes minima stipulées par le Code ; si ce n’ pas le est cas, ils émettent des suggestions sur les moyens d’ assurer leur conformité.
English: The list of Government of Canada outcomes and indicators contained in this report are at Annex A. Canada’s Performance 2004 acts as a "roadmap" to Government of Canada efforts to improve quality of life in Canada.
French: Étant donné que l’information recueillie dans le présent rapport provient de diverses sources (c.-à-d. Recensement du Canada, Enquêtes sociales générales, sondages d’opinion publique, rapports de l’Organisation de coopération et de développement économiques), les données ne sont pas toujours mises à jour annuellement.
English: We all have to admit and recognize that the Security Council has been so far unable to stand on the side of right in this just cause because of a prior threat by one single State to resort to the veto even before studying the Arab draft resolution, which is already weak enough.
French: Nous devons tous admettre et reconnaître que le Conseil de sécurité a été, jusqu'ici, incapable de défendre le camp du droit dans cette juste cause en raison de la menace préalable brandie par un seul État de recourir au veto avant même d'examiner le projet de résolution arabe, d'ailleurs bien faible.
English: [Original: English] [11 May 2007]
French: [Original : anglais] [11 mai 2007]
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- policy session (E/CN.17/2007/2, E/CN.17/2007/3, E/CN.17/2007/4, E/CN.17/2007/5, E/CN.17/2007/6, E/CN.17/2007/7, E/CN.17/2007/8, E/CN.17/2007/9 and E/CN.17/2007/11)
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) (E/CN.17/2007/2, E/CN.17/2007/3, E/CN.17/2007/4, E/CN.17/2007/5, E/CN.17/2007/6, E/CN.17/2007/7, E/CN.17/2007/8, E/CN.17/2007/9 et E/CN.17/2007/11)
English: Please send your comments on this consultation to Fisheries & Oceans Canada, Central and Arctic Region at: fwisar@dfo-mpo.gc.ca Or by regular mail comments should be sent to the following address:
French: Les commentaires concernant cette consultation doivent être adressés à Pêches et Océans Canada, Région du Centre et de l’Arctique à : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Ou par la poste à :
English: As part of efforts to identify potential and new areas for growth and development in LDCs, UNCTAD has also been implementing specific projects in selected countries on emerging export items of trade interest to LDCs.
French: Dans le cadre des efforts pour identifier des secteurs de croissance et de développement potentiels et nouveaux dans les PMA, la CNUCED a aussi réalisé dans certains pays des projets spécifiques consacrés à de nouveaux produits d'exportation qui présentent un intérêt pour les PMA.
English: 7.3 Amendments to PCT Regulations to enter into force in 2009 The following amendments will enter into force on 1 January 2009:
French: 7.3 Modifications apportées au règlement d'exécution du PCT qui entreront en vigueur en 2009 Les modifications suivantes entreront en vigueur le 1er janvier 2009 :
English: Regular updates will be provided as appropriate.
French: Des mises à jour seront fournies régulièrement au besoin.
English: President Barroso reacted immediately on behalf of the European Commission by issuing a very firm condemnation in the clearest possible terms.
French: Le président Barroso a réagi immédiatement au nom de la Commission en publiant une condamnation très ferme et extrêmement claire.
English: The Tactical Plan Gap Analysis A gap analysis was conducted to ensure a common understanding of which Infostructure components existed today, which ones were missing, and how the health system could proceed to fill the gaps.
French: Plan tactique Analyse des lacunes Une analyse des lacunes a été réalisée pour en arriver à une compréhension commune des éléments actuels de l'Infostructure, des éléments manquants et du processus à adopter pour combler les lacunes relevées dans le système de santé.
English: Additional search requirements necessitate the concomitant deployment of equipment and additional labour to carry out those searches and to operate the equipment.
French: Ainsi, de nouvelles exigences en matière de fouille nécessitent le déploiement d’équipements et de main-d’œuvre additionnels pour l’exécution des fouilles et le fonctionnement des équipements.
English: Since the beginning of the 1980s, proof has been given to the fact that the 980 carbohydrates which fall into the same category (two complex starches like for example lentil and potatoes) can contain the same amount of calories and yet provoke totally different blood sugar levels, possibly twice to three times as high from one to the other.
French: Depuis le début des années 80, on a en effet mis en évidence que des glucides appartenant à la même catégorie (deux amidons complexes comme par exemple les lentilles et les pommes de terre) pouvaient, à calories égales induire des glycémies totalement différentes, allant du simple au triple.
English: Moreover, the Court of First Instance found that there were no special circumstances such as to show the existence of a threat or a possible threat to the fundamental objective of a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
French: En outre, il y a lieu d'observer que le Tribunal a constaté l'absence de toutes circonstances particulières de nature à établir l'atteinte ou l'existence d'un risque d'atteinte à l'objectif fondamental d'approvisionnement régulier et équitable en minerais et combustibles nucléaires.
English: • Content Analysis of third party documents (media, travel trade, NGOs etc.) assessing whether these accurately present Parks Canada messages and present the full scope of the messages Parks Canada is seeking to disseminate.
French: • analyse du contenu des documents des tiers (médias, voyagistes, ONG, etc.) afin de déterminer s’ils présentent correctement les messages de Parcs Canada ainsi que toute la gamme des messages que Parcs Canada veut transmettre.
English: With the interior of the expansion building near completion, the NAFMC continues to refine and reorganize the collection in anticipation of the installation of the new permanent exhibits.
French: Tandis que l’on termine l’expansion du bâtiment, le Musée continue de peaufiner et de réorganiser la collection en vue de l’installation des nouveaux artéfacts en exposition permanente.
English: The family's role should be one of support rather than direction.
French: La famille devrait assumer un rôle de soutien, non pas d'autorité.
English: The NL delegation was of the opinion that the informal capital doctrine is one of the (logical) elements of a parentsubsidiary relation.
French: La délégation néerlandaise estime que la doctrine du capital informel est l'un des éléments (logique) des relations société mère–filiale.
English: The business cards are bilingual.
French: La correspondance avec la clientèle francophone est automatiquement envoyée au bureau de Halifax pour y être traduite.
English: But his own powers are insufficient to lift him up to God.
French: Mais sa force ne lui suffit pas pour s’élever vers Dieu.
English: The participants were ready to endeavour to work together with other partners to promote health literacy so as to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and in combating non-communicable diseases.
French: Les participants étaient prêts à travailler ensemble pour promouvoir l'éducation sanitaire de façon à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les progrès dans la lutte contre les maladies non contagieuses.  * E/2009/100 et Corr.1.
English: Different sizes, colours, capacities, prices and designs, among which you will always find the model best suited to the needs of your establishment.
French: Différentes tailles, couleurs, capacités, prix et conceptions vous permettront de trouver le mieux adapté aux besoins de votre établissement.
English: Points 8.1 and 8.2 of that Annex set out specific requirements intended to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection for the patient, user and third parties due to tissues of and specifies that the solutions adopted by the manufacturer in the design and construction of the devices must conform to safety principles taking into account the generally acknowledged state of the art." "(12) With regard to medical devices manufactured utilizing tissues of it is necessary to adopt more detailed specifications in relation to the requirements of point 8.2 of Annex I to Directive 93/42/EEC and to specify certain aspects relating to the risk analysis and risk management in the framework of the conformity assessment procedures referred to in Article 11 of that Directive."
French: Il est également stipulé que la conception et la fabrication du dispositif doivent être conformes aux principes de sécurité tout en tenant compte de ce qui est généralement reconnu comme technologie de pointe. « (12) En ce qui a trait à la production de dispositifs médicaux à base de tissus d'origine animale, il est nécessaire d'adopter des spécifications plus détaillées par rapport aux exigences du paragraphe 8.2 de l'annexe 1 de la directive 93/42/CEE, de même que pour certains aspects de l'analyse de risque et de la gestion du risque dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité tel que stipulé à l'article 11 de cette directive.
English: Did the team set specific target dates for each improvement action? _ _ 6.
French: L'équipe a-t-elle fixé des dates cibles précises pour chaque mesure d'amélioration ? _ _ 6.
English: Accordingly, the Committee does not recommend approval of these additional posts, whose functions should continue to be performed by current staff in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas la création de ces postes supplémentaires, et les fonctions s'y attachant devraient continuer d'être assurées par le personnel en poste en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Once you have completed the steps, you will receive your RepID (representative identifier).
French: Une fois que vous aurez terminé la marche à suivre, vous obtiendrez votre ID Rep (code d'identification du représentant).
English: A model developed to compensate for the presence of gut contents in the determination of body trace element burdens was applied to H. limbata.
French: Un modèle mis au point pour compenser pour la présence du contenu du tractus intestinal lors de l'évaluation des quantités d'éléments traces dans l'organisme a été appliqué à H. limbata.
English: The measurement of snow where drifting occurs is most difficult and no fully satisfactory method bas yet been developed for making accurate snowfall measurements.
French: Il est particulièrement difficile d'effectuer des mesures en cas de poudrerie basse et il n'existe pas encore de méthode entièrement satisfaisante pour procèder à des mesures précises.
English: In this vein, the Special Committee encourages Member States to share with the Secretariat relevant information on their safety programmes.
French: À cet égard, le Comité spécial encourage les États Membres à partager avec le Secrétariat les informations pertinentes afférentes à leurs programmes de sécurité.
English: We suggest that the benefits of inbreeding or outbreeding extend broadly across the inbreeding–outbreeding continuum in natural populations of northern Peromyscus.
French: Nous croyons que les bénéfices reliés à la consanguinité ou à la non consanguinité prévalent dans tout le continuum consanguinité – non consanguinité chez les populations naturelles nordiques de Peromyscus.
English: A mechanism was created in March 2007 to monitor inflows of humanitarian aid in accordance with the above-mentioned joint communiqué signed between the Government of the Sudan and the United Nations.
French: Un mécanisme a été créé en mars 2007 pour surveiller les livraisons d'aide humanitaire conformément au communiqué signé conjointement par le Gouvernement soudanais et l'ONU mentionné plus haut.
English: In 2005, 86, 9 % of the abortions were made on social grounds, that is, due to living circumstances or a considerable burden caused by other types of circumstances.
French: En 2005, 86,9% des avortements ont été effectués pour des raisons sociales, à savoir des conditions de vie difficiles ou une charge considérable due à d'autres circonstances.
English: This theory is most closely associated with Aristotle, who emphasized such moral virtues as justice, temperance, and prudence, each as a mean between two vices.
French: Cette théorie est la plus étroitement liée à celle d’Aristote, qui faisait valoir des vertus morales comme la justice, la sobriété et la prudence, chacune de ces vertus représentant un juste milieu entre deux vices.
English: The review is to be undertaken in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4.
French: Troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier
English: This is impossible without economic growth or jobs.
French: Ces objectifs sont irréalisables sans croissance économique et sans emplois.
English: Measures to ensure travel document security, the ability to detect fraudulent identity and travel documents, and the screening of travellers are in place in all 11 States.
French: Onze États ont adopté des mesures pour assurer la sécurité des documents de voyage, et sont dotés de moyens de détection des faux documents d'identité et de voyage et de contrôle de l'identité des voyageurs.