ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Goals provide a common framework for the international development community, giving a guide for policy and programme development and for assessment of their effectiveness.
French: Les Objectifs du Millénaire fournissent un cadre commun à la communauté internationale et constituent un guide pour l'élaboration de politiques et de programmes ainsi que pour l'évaluation de leur efficacité.
English: In the area of partnerships, assessments, discipline and planning, the role they fulfil is that of a lever. I would like to convince you of their importance.
French: Il y a un effet de levier en matière de partenariat, d'évaluation, de rigueur et de planification, dont j'aimerais vous convaincre de l'importance.
English: The slackwater system used for the canal required a large number of dams to inundate shallows and rapids.
French: Le réseau de plans d'eau aménagé pour le canal exigeait un grand nombre de barrages afin d'inonder les passages peu profonds et les rapides.
English: Paradoxically, some of the nuclear Powers hypocritically limit the nuclear problem to the issue of horizontal non-proliferation, to the detriment of nuclear disarmament, while they themselves are updating their nuclear arsenals in what amounts to vertical proliferation.
French: Par ailleurs, certaines puissances nucléaires réduisent de façon hypocrite la problématique nucléaire à la question de la non-prolifération horizontale, au détriment du désarmement nucléaire, alors qu'elles s'emploient elles-mêmes à moderniser leurs arsenaux nucléaires, ce qui constitue une prolifération verticale.
English: When would you like to stay at the Hotel Dubrovnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dubrovnik ?
English: Articles of the Covenant: 7, 9 and 16
French: Articles du Pacte: 7, 9 et 16
English: It is proposed that the first plenary meeting, which will start at 10 a.m. on Wednesday 16 July 2008, should be devoted to procedural matters (items 1 and 2 of the provisional agenda) and introductory statements.  The closing plenary meeting, on Friday 18 July 2008, will be devoted to the adoption of the report (item 5 of the provisional agenda).
French: Il est proposé que la première séance plénière, qui s'ouvrira le mercredi 16 juillet 2008 à 10 heures, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire) et aux déclarations liminaires; la séance plénière de clôture, le vendredi 18 juillet 2008, serait consacrée à l'adoption du rapport (point 5 de l'ordre du jour provisoire).
English: One purpose of the arrangement is to prevent the entry of war criminals into Canada through the refugee or immigration process.
French: L'un des objectifs de l'entente est d'empêcher les criminels de guerre d'entrer au Canada en demandant le statut de réfugié ou d'immigrant.
English: Official information of the Principality of Andorra.
French: Information officielle de la Principauté d'Andorre.
English: While recognizing that some of the recommendations will require specific follow-up, most are consistent with the work that is currently underway related to the implementation of the Canadian Sport Policy and the development of the proposed Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: La Direction générale de Sport Canada trouve les conclusions générales de l’évaluation positives et favorables à l’orientation et aux résultats du Programme d’accueil.
English: Few public institutions have kept pace with the necessary structure and systems for acquiring and developing human capital.
French: Les institutions publiques qui n'ont pas pris de retard dans la course pour se doter de la structure et des systèmes nécessaires pour se procurer du capital humain et le développer sont peu nombreuses.
English: The experts said there were close linkages between international rules to liberalize services trade and RIFs for infrastructure services.
French: Il existait des liens étroits entre les règles régissant la libéralisation du commerce et des services au niveau international et les cadres réglementaires et institutionnels pour les services d'infrastructure.
English: The Office of the High Representative should be strengthened, by the addition of qualified staff, with contributions from all the partners.
French: Le Bureau du Haut Représentant devrait être renforcé par le recrutement de personnels qualifiés grâce à la contribution de tous les partenaires.
English: This makes it difficult for the mission to implement fully its mandate and to meet high expectations.
French: Cela rend difficile pour la mission d'exécuter pleinement son mandat et de répondre aux attentes élevées.
English: Tanya Lary HIV/AIDS Policy, Coordination & Programs Division Public Health Agency of Canada Tel: (613) 954-0628, Fax: (613) 952-3556 Email: tanya_lary@phac-aspc.gc.ca
French: Le portrait national pourrait être la base d’une réponse intergouvernementale plus uniforme à l’épidémie et faisant preuve d’une collaboration accrue.
English: There were a number of lessons to be drawn, the first of which was the importance of international cooperation.
French: Il est grand temps de montrer que nous sommes capables d’agir pour les éviter!
English: Individuals in refugee situations are often particularly vulnerable to disease.
French: Les réfugiés sont souvent particulièrement vulnérables aux maladies.
English: I believe the verdict on the Euro-Mediterranean process has to be positive.
French: J’estime que le verdict sur le processus euro-méditerranéen est positif.
English: It is important to identify which determinants will be targeted and then to evaluate the impact, as well as to assess what other determinants could have been impacted though the work of the children's programs.
French: Il est important de choisir les déterminants qui seront visés, puis d'évaluer l'effet produit ainsi que d'évaluer quels autres déterminants auraient pu être touchés par le projet.
English: A more complete range of services has been offered, but no one institution is expected to provide them all.
French: L'éventail des services offerts est plus complet, mais aucun établissement n'est capable d'assurer tous les services à la fois.
English: The accuracy of the data on the Artefacts Canada:
French: Les collaborateurs de le RCIP ne garantissent aucunement l'exactutude des renseignements contenus dans ce réseau et n'assument aucune responsabilité aux résultats découlant de l'utilisation des ces renseignements
English: The total amount of funds requested over the past five years has increased from $3.75 million to a high of $4.3 million, notwithstanding that BC's regional allocation has remained steady at just under $2 million a year.
French: Le financement total requis au cours des cinq dernières années est passé de 3,75 millions $ à un sommet de 4,3 millions $, même si l'allocation régionale de la C.-B. est demeurée stable à un peu moins de 2 millions $ par année.
English: (d) Empowering vulnerable groups through support for effective community action planning (“helping communities to help themselves”), the protection of property rights and the building of entrepreneurial and other relevant skills.
French: d) Donner des moyens d'action aux groupes vulnérables en aidant les communautés à planifier plus efficacement (« aider les communautés à s'aider elles-mêmes »), en protégeant les droits de propriété et en renforçant les compétences de ces groupes, notamment en matière de création d'entreprises.
English: Therefore, in addition to listing of these requirements, the Committee of Ministers should include guidelines for meeting them.
French: Or, l’expérience montre que le simple fait d'énumérer ces critères parmi les exigences à satisfaire pour siéger à un organe chargé de veiller l'application d'un traité ne garantit pas leur respect.
English: The Council should have a clear understanding of the importance of the right to development and the urgency for its implementation, instead of wasting time debating about whether the right to development entailed national or international obligations, individual or collective rights.
French: Le Conseil devrait être pleinement conscient de l'importance du droit au développement et de la nécessité urgente de le mettre en œuvre, plutôt que de perdre du temps à débattre de la question de savoir si le droit au développement emportait des obligations nationales ou internationales, ou des droits individuels ou collectifs.
English: Corrigendum to Directive 2004/73/EC [Official Journal L 216 of 16.06.2004].
French: Rectificatif à la directive 2004/73/CE [Journal officiel L 216 du 16.6.2004].
English: In respect of concerns raised about boarding and inspection, it was noted that provision is made in article 21, paragraph 15, of the Agreement, for alternative mechanisms in regional fisheries management organizations.
French: En ce qui concerne les craintes soulevées par la procédure d'arraisonnement et d'inspection, il a été noté que le paragraphe 15 de l'article 21 de l'Accord prévoit d'autres mécanismes au sein des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: If an organization covered under the Act wants to collect, use, or disclose someone's personal information, it needs their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: Si un organisme assujetti à la Loi désire recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels d'une personne, il doit obtenir son consentement, sauf dans quelques cas définis et limités.
English: All of the rooms are equipped with shower or bathtub, toilet, hair-dryer, satellite TV and direct-dial telephone.
French: Toutes comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct et balcon ou terrasse.
English: The President of the General Conference shall sit ex officio in an advisory capacity on the Executive Board.
French: La Conférence générale adopte son Règlement intérieur.
English: ▪ The Assistant Commissioner therefore recommended that the auto body repair shop ensure that it has, in advance of the collection and use of personal information, the consent of its customers; and develop and implement a privacy policy that is available to employees and customers.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc recommandé à l’atelier de débosselage de s’assurer d’obtenir le consentement de ses clients avant de recueillir et d’utiliser des renseignements personnels, et d’élaborer et de mettre en œuvre une politique de protection des renseignements personnels qui puisse être communiquée aux employés et aux clients.
English: Culture may influence the way people interact with health care systems, participation in prevention activities, health-related lifestyle choices and understanding of health and illness.19 Racism, language barriers, prejudice and misunderstandings may reduce access to health care.19 12.
French: Par exemple, certaines données laissent croire que les personnes possédant des connaissances sur le développement des enfants sont moins sujettes à la violence30. Il incombe à chaque personne d'acquérir ces connaissances, mais la société a aussi l'obligation de fournir les moyens nécessaires à leur acquisition31.
English: Measures for improving governance, especially for reducing corruption, would substantially improve the impact of investment on economic growth, as well as attract greater volumes of private investment.
French: Des mesures pour une meilleure gouvernance, en particulier pour lutter contre la corruption, renforceraient sensiblement l'effet des investissements sur la croissance économique et attireraient également des volumes plus importants d'investissements privés.
English: Due to its great success in NDG, the GFB evolved in April 2009 to operate at the regional level under Moisson Montreal.
French: Grâce à son grand succès à NDG, le programme BBBB a évolué au niveau régional sous la direction de Moisson Montréal (2009).
English: of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. (DA) Mr President, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I too should like to thank Mr Färm and Mr Stenmarck for their work and willingness to cooperate.
French: Monsieur le Président, je voudrais également, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, remercier M. Färm et M. Stenmarck pour le travail réalisé et pour leur volonté de collaboration.
English: Under scenario two: the office site becomes unusable, an incident or event within the United Nations complex or nearby disrupts the normal course of business for an unspecified period of time and calls for evacuation of the United Nations premises.
French: Dans le cadre du scénario 2, les locaux deviennent inutilisables.  Un incident ou un événement dans les locaux des Nations Unies ou à proximité provoque une interruption des activités pendant une période indéterminée et exige l'évacuation des locaux.
English: There are more than 199 locks and 449 ports.
French: Ii у a plus de 199 écluses et 449 ports.
English: Also reaffirms that free and fair elections, popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy and must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal;
French: Réaffirme également que la tenue d'élections libres et régulières, la participation et le contrôle populaires, le débat public et l'égalité politique des citoyens sont des éléments essentiels de la démocratie et ne peuvent être réunis que s'il existe un cadre institutionnel accessible, représentatif et responsable soumis périodiquement à l'alternance et aux remaniements;
English: Future economic development activities can also benefit the economies of Ontario and Canada."
French: Les futures activités de développement économique pourront également bénéficier aux économies de l’Ontario et du Canada.
English: Canada Employment Insurance Commission to Reduce Employment Insurance Premium Rates for 2007  [ 2006-11-10 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce le régime de l’impôt sur le revenu  [ 2006-11-10 ] Finances Canada :
English: Moving ITUs from one means of transport to another.
French: Mouvement des UTI d'un moyen de transport à un autre.
English: The guidelines further provide for these reports to be submitted within 120 days after the termination of the Contribution Agreement and that September and subsequent monthly contribution payments are contingent upon receipt of the final accounting from the previous fiscal year.
French: Elles précisent en outre que ce rapport doit être présenté dans les 120 jours qui suivent la fin de l'accord de contribution et que le versement de la contribution de septembre et de celles des mois subséquents ne se fera que lorsque le rapport comptable final de l'exercice financier précédent aura été déposé.
English: Item A.10.  (English only), amend the reference to "cc/hr" to read "cm3/h"
French: Point A.10 (anglais seulement), remplacer "cc/hr" par "cm³/h"
English: It should encourage the child to approach the sacrament freely and regularly.
French: La catéchèse doit encourager l’enfant à aborder le sacrement librement et régulièrement.
English: · based on wireless node resources [2009.01] N 40/06
French: · sur la base des ressources nodales sans fil [2009.01] N 40/06
English: Although the representatives of the insurance industry confirmed that difficulties in obtaining liability cover for multimodal transport operators (MTOs) usually do not exist, this situation appears to be quite different for transport operations to and from developing countries and regions without any or clear legislation in this field.
French: Bien que les représentants du secteur des assurances aient confirmé que l'obtention d'une couverture en responsabilité civile ne pose habituellement pas de difficulté pour les entrepreneurs de transport multimodal (ETM), il en va, semble-t-il, tout autrement pour les opérations de transport à destination ou en provenance des pays et des régions en développement où la législation dans ce domaine est confuse, voire inexistante.
English: Furthermore, let me say that I greatly welcome the views expressed by Mrs Paulsen when she made reference to the proposals on animal feed and, in particular, the bi-product legislation.
French: En outre, je voudrais dire que je me réjouis grandement du point de vue exprimé par Mme Paulsen lorsqu'elle a mentionné les propositions relatives aux aliments pour animaux et, notamment, la législation sur les sous-produits.
English: USDA Key Cuts - Grain Fed Wholesale ($US/cwt) Sept Ribeye Lip-On Fresh Chuckroll/Clod Fresh Striploin Fresh Tenderloin Fresh Ground 90% Bulk, Fresh Ground 85% Bulk, Frozen Ground 85% Patties, Frozen *source USDA
French: Coupes principales - USDA - nourris au grain - au gros ($US/100 lb) Sept Faux-filet, frais Palette roulée / pointe, fraîche Contre-filet, frais Filet, frais Viande hachée 90 %, fraîche Viande hachée 85 %, congelée Viande hachée 85 % galettes congelées *source :
English: 20.5.4 In the event that Yukon First Nations have income from, or proceeds from the disposition of, any Canadian resource property relating to Settlement Land, an amount of such income or proceeds equal to the amount if any, by which $20 million exceeds the aggregate of amounts of such income or proceeds previously received by any Yukon First Nation, shall be exempt from all federal, territorial or municipal tax or other similar charge or levy.
French: 20.5.4 Lorsqu'une première nation du Yukon reçoit soit un revenu tiré d'un avoir minier canadien relatif à des terres visées par un règlement soit le produit de la disposition d'un tel avoir, ce revenu ou ce produit est, jusqu'à concurrence de la somme de 20 millions de dollars, déduction faite de l'ensemble des revenus ou produits de disposition de cette nature déjà reçus par toute première nation du Yukon, exonéré de toute forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal ainsi que des autres charges ou prélèvements analogues.
English: The Tribunal upheld the complaint.
French: Le Tribunal a accueilli la plainte.
English: It was this congregation that the Fosmark brothers, Carl and Lee, found their way into and would later lead.
French: C’est à cette congrégation que les frères Fosmark, Carl et Lee, ont adhéré, et sont devenus plus tard dirigeants de l’Église.
English: The Applicant will be legally responsible for managing the project, coordinating all tasks, liaising with the Commission and managing the budget. ‘Partners’ (co-beneficiaries) are those organisations participating in the implementation of project activities that are eligible for funding.
French: Dans chaque partenariat, un ‘Demandeur’ (organisme coordinateur) doit être choisi.
English: Of the 45 species found, the most important were Sphagnum macrophyllum, Eriocaulon septangulare, Utricularia purpurea, Scirpus subterminalis, Pontederia cordata, Nuphar variegatum, Nymphaea odorata, Eleocharis acicularis, Sparganium angustifolium, Potamogeton confervoides, Lobelia dortmanna, Potamogeton epihydrus, and Utricularia vulgaris.
French: Parmi les 45 espèces trouvées, les plus importantes étaient Sphagnum macrophyllum, Eriocaulon septangulare, Utricularia purpurea, Scirpus subterminalis, Pontederia cordata, Nuphar variegatum, Nymphaea odorata, Eleocharis acicularis, Sparganium angustifolium, Potamogeton confervoides, Lobelia dortmanna, Potamogeton epihydrus et Utricularia vulgaris.
English: < Consult a health care practitioner prior to use if you are breastfeeding (Mills et al.
French: < Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous allaitez (Mills et al.
English: By 1959, another group was in construction.
French: En 1959, un autre groupe était en construction.
English: Each page should be numbered, beginning with the title page.
French: Chaque page doit être numérotée, en commençant par la page de titre.
English: The laws applicable in Uganda include statutory law, case law, common law and doctrines of equity.
French: Les lois applicables en Ouganda s'entendent des lois du Parlement, de la jurisprudence, de la common law et des règles d'équité.
English:   • For more details on the NCE program and individual NCEs, consult the NCE Web site at www.nce.gc.ca
French: • Pour obtenir plus de précisions sur le programme des RCE et chacun des RCE, consultez le site Web (www.rce.gc.ca).
English: We welcome the 1st paragraph, which constitutes an advance in relation to Article X of CONVENT 13, by providing for certain absolute rights.
French: Nous nous félicitons du 1er paragraphe, qui marque une avancée par rapport à l`article X de CONVENT 13, en prévoyant des droits absolus.
English: He has been the chairman of the SBH-division and is still a member of it.
French: Il a été Président de la branche Spina Bifida et Hydrocéphalie et en est toujours membre.
English: Signature: Argentina (6 February 2007)
French: Signature : Argentine (6 février 2007)
English: In 2003, CIC created an inter-departmental working group with Status of Women Canada and HRSDC, whose mandate is to review the Live-In Caregiver Program.
French: En 2003, CIC a créé, avec Condition féminine Canada et RHDCC, un groupe de travail interministériel chargé de réviser le programme des aides familiaux.
English: We look forward to very enriching informal consultations and negotiations as we prepare for September.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de consultations et de négociations enrichissantes en préparation de septembre.
English: Spirit of Sport Values What does the Spirit of Sport mean?
French: Je ne laisse pas les autres me traiter injustement. J'aide mes coéquipiers et mes adversaires à se relever s'ils tombent.
English: Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Ireland 1.3.50.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Irlande 1.3.50.
English: Manufacturing Process and Process Controls Gadofosveset trisodium is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le gadofosveset trisodique est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: Hayter Reed was Deputy Superintendent of Indian Affairs, and had spent considerable time among aboriginal peoples in Western Canada.
French: Hayter Reed est sous-surintendant des Affaires indiennes et passe beaucoup de temps auprès des peuples autochtones de L'Ouest canadien.
English: If all city buses used low-sulphur fuel, the reduction would be 26%.35 50 ppm sulphur diesel would also enable vehicles to use "continuous regenerating trap" filters, which could reduce particulate emissions by up to 90%.36 At the beginning of 1999, before low sulphur diesel was introduced, scientists took measurements of particulate matter in Copenhagen.
French: Le carburant diesel à 50 ppm de soufre permettrait également aux véhicules d'utiliser des filtres à pièges régénératifs fonctionnant en continu, qui pourraient réduire les émissions de particules de jusqu'à 90 %36. Au début de 1999, avant l'introduction du carburant diesel à faible teneur en soufre, des chercheurs ont mesuré les particules à Copenhague.