ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing an efficient insurance sector in the CIS states and some southeastern European countries, on the other hand, is proving more difficult.
French: Par contre, dans les Etats de la CEI et dans certains pays d'Europe du Sud-Est, la mise sur pied d'un secteur assurantiel efficace se révèle plus difficile.
English: In Denmark, the "Get A Life, Engineer" DP has been running seminars for career advisors in universities and high schools, based on several research projects.
French: Au Danemark, le PDD "Get A Life, Engineer" a organisé des formations pour les conseillers d'orientation dans les universités et les instituts supérieurs, basés sur différents projets de recherche.
English: The meeting was briefed on the proposed new format for the 2006 annual meeting of the Committee on Sustainable Energy, notably that the substantive and housekeeping issues normally addressed separately would be merged throughout the session, as outlined in Annex I. It was proposed that the structure for the two-day Committee meeting to be held 13-14 November would begin with an introductory session that would appraise the convergence between energy security and sustainable energy policies in broad terms.
French: Les participants ont été informés du projet de restructuration de la réunion annuelle de 2006 du Comité de l’énergie durable, notamment de la fusion, tout au long de la session, des questions de fond et des questions de forme qui sont normalement traitées séparément (voir l’annexe I). Il a été proposé que les deux journées de la session du Comité (13 et 14 novembre) commencent par une séance d’introduction au cours de laquelle on évaluerait la convergence de la sécurité énergétique et des politiques viables de l’énergie au sens large.
English: Test substance concentrations for in vitro studies should span a broad range, covering and exceeding the anticipated maximal therapeutic plasma concentration.
French: Pour les études in vitro, on devrait utiliser une vaste gamme de concentrations de la substance étudiée, englobant et dépassant la concentration plasmatique thérapeutique maximale prévue.
English: The overstory mainly comprised L. tulipifera, F. grandifolia, Q. alba, and Nyssasylvatica Marsh.
French: La canopée était principalement composée de L. tulipifera, F. grandifolia, Q. alba et Nyssasylvatica Marsh.
English: Over the 25-year period, incremental costs for replacement, decommissioning and destruction of PCBs and equipment containing PCBs represent 98% of the total estimated incremental costs.
French: Au cours de la période de 25 ans, les coûts liés au remplacement, à la mise hors service et à la destruction des BPC et de l’équipement en contenant représente 98 % du total des coûts différentiels estimés.
English: This guideline has no retroactive application.
French: Elle ne s'applique pas de façon rétroactive.
English: (a) River Information Services (RIS) means the harmonised information services to support traffic management in inland navigation, including interfaces to other transport modes. RIS does not deal with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but RIS data is made available for all users.
French: Il serait préférable d'écarter cette formule et de la remplacer, à titre de compromis, par "dans tous les cas où cela est techniquement possible": on s'en remettrait davantage aux États membres pour créer des interfaces avec d'autres moyens de transport, lorsque cela est possible.
English: 11:15 – 11:45 am Demonstration of OWNERS Navigating OWNERS How to Prefill your report How to add/delete/modify a facility or substance Submitting your electronic report and statement of certification
French: 11h15 – 11h45 Démonstration du Guichet unique (i.e. OWNERS) Navigation dans le Guichet unique Comment pré-remplir votre rapport Comment ajouter/enlever/modifier une installation ou substance Soumettre votre rapport électronique et attestation
English: As in any consideration of new markets, the activities of suppliers and service providers give the first indication of how things might develop.
French: Comme dans toute considération relative aux nouveaux marchés, les activités des vendeurs et des fournisseurs de services donnent une première indication de la manière dont les choses peuvent évoluer.
English: P.L.E.N.A. is a non-profit organization which exists to educate and inform the people of Alberta about the law and the legal system.
French: V6B 1C1 Tél.: (604) 669-2986 Téléc.: (604) 331-5401 Adresse électronique: ppearcey@web.net
English: MINGAN ARCHIPELAGO NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA SNOWSHOE HARE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE LIÈVRE D'AMÉRIQUE DANS LA RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL DE L'ARCHIPEL-DE-MINGAN DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: All this also applies to children and adolescents.
French: Tout cela s'applique aussi aux enfants et aux adolescents.
English: the preparation and development of a Country Support Strategy (CSS) based on the country’s own medium-term development objectives and strategies;
French: Les actions financées par des subventions dans le cadre du présent accord doivent être programmées au début de la période couverte par le protocole financier.
English: Participating in the activity of the Canadian Mission, headed by Agriculture and Agri-Food Canada, during the 16th China Yangling Agricultural Hi-tech Fair (CAF2009).
French: Participer aux activit�s de la Mission Canada, dirig�e par le Minist�re de l’Agriculture et de l’Alimentation du Canada, pendant la 16e Foire chinoise de la Haute Technologie agricole de Yangling.
English: This Assessment Questionnaire consists of 3 major sections.
French: Le document qui suit comprend trois grandes sections.
English: The 2003 KDHS showed no improvement with only 40% delivering at a health facility.
French: L'enquête de 2003 sur la démographie et la santé ne montre pas d'amélioration, avec seulement 40 % des accouchements dans un service de santé.
English: Leaders of every nation are personally accountable when such crimes are committed within their borders.
French: Les dirigeants de tous les pays sont personnellement responsables lorsque de tels crimes sont commis sur leur territoire.
English: The following text is recommended: <Brand name> is associated with QT/QTc interval prolongation (see Part I Action and Clinical Pharmacology and Part II Clinical Trials)1.
French: Le texte suivant est recommandé : <Marque nominative> est associé à un allongement de l'intervalle QT/QTc (voir la Partie I Mode d'action et pharmacologie clinique et la Partie II Essais cliniques)1.
English: Item 8: Close of the meeting
French: Point 8: Clôture de la réunion
English: The subordinate policeman was present throughout the ill-treatment but “he failed to ask his superior to stop his conduct, the unlawful nature of which the subordinate was fully aware”.
French: Le policier subalterne avait assisté à toute la scène mais n'avait pas demandé à son supérieur de s'arrêter alors qu'il savait parfaitement que son comportement était illégal.
English: A total of 14,302,662 persons (85.1%) voted in these parliamentary elections, expressing their support for 495 candidates standing for political parties and 54 candidates proposed directly by voters' action groups.
French: Les participants aux élections parlementaires étaient au nombre de 14 302 662 (85,1 %), les électeurs avaient apporté leur soutien à 495 candidatures présentées par les partis politiques et 54 candidatures présentées directement par les groupes d'initiative des électeurs.
English: Financing the networks An amount of 1 585 million in all was directed towards telecommunications network infrastructure serving several assisted areas or an entire country.
French: Dans ces zones, la répartition sectorielle montre la prédominance des infrastructures de transport (35 %) ainsi que l’importance accordée à la protection de l’environnement naturel et urbain (16 %).
English: A place where science is explained and shared, a creative nucleus for the benefit of all, the Cité des sciences et de l'industrie is neither a museum nor a laboratory, nor is it a university.
French: Lieu d’interprétation et de partage de la science, mais aussi lieu de création au service du plus grand nombre, la Cité des sciences n’est ni un musée, ni un laboratoire, ni une université.
English: I must remind the House that a similar situation developed in the rice markets, if only because European production is on too small a scale to cater for our internal market.
French: Pour le riz, il en a été de même, si ce n'est, et il faut le rappeler, que la production européenne est très largement déficitaire par rapport à l'importance de notre marché intérieur.
English: ◦ align WDP goals with those of provincial, industry and other regional leaders as well as with federal government priorities
French: ◦ harmoniser les buts du PDEO à ceux des leaders provinciaux, des industries et des autres régions ainsi qu'aux priorités gouvernementales;
English: In Canada, Atlantic SALMON are found in some 300 rivers from Ungava Bay southward along the...
French: Pisciculture, piscifacture, élevage de poissons, mariculture, pacage marin sont tous synonymes...
English: Multi-residue technique (7):
French: Technique pour les résidus multiples (7) :
English: The Superintendent should ensure training is provided to all acquisition cardholders to ensure that acquisition card policies and guidelines are understood and respected.
French: Le directeur devrait s’assurer que tous les détenteurs de cartes d’achat suivent une formation adéquate afin de s’assurer qu’ils comprennent et respectent les politiques et directives pertinentes.
English: Accounts year N Accounts year N‑1 Turnover or equivalent:
French: Comptes N Comptes N‑1 Chiffre d'affaires ou équivalent:
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Canada (Directeur des enquêtes et de la recherche) c. Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748.
English: The hotel should be operated by local personnel recruited from the local labour pool.
French: Le personnel de l’hôtel devrait être composé d’autochtones issus de la main d’œuvre locale.
English: Chief Petty Officer (CPO2) Maurice Beere (613) 945-5367 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Premier maître de 2e classe Maurice Beere (613) 945-5367 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I ask You of Your great bounty refers to the fact that Allaah gives out of His great generosity, but no one has the right to His blessings.
French: Ses propos : « Wa as’alouka min fadhlika » renferment une allusion aux grâces accordées par le Maître.
English: Currently, a band holding elections under the Indian Act can request a change to their electoral system and convert to the use of a community election code by having the Indian Bands Council Elections Order, made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development pursuant to subsection 74(1), amended to reflect a reversion to a community electoral system.
French: Actuellement, une bande tenant ses élections en vertu de la Loi sur les Indiens peut demander de changer son système électoral et se convertir à un système électoral communautaire en requérant un amendement à l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien conformément au paragraphe 74(1).
English: Monitoring mechanisms and implementation of initiatives and recommendations 22.
French: Mécanismes de suivi et concrétisation des initiatives et des recommandations 22.
English: The following table indicates the possible sources to be considered:
French: Le tableau qui suit indique les sources possibles à devoir tenir compte:
English: With the current food, fuel and financial crises, the risk is great that the situation will deteriorate, but we hope that decisions to be taken at the donors conference next month in Accra and at the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development will manage to avert the threat.
French: Et le risque est grand, avec les crises alimentaire, énergétique et financière actuelles, de voir une telle situation empirer.  Mais nous avons espoir que les décisions qui seront issues de la rencontre des donateurs, prévue le mois prochain à Accra, et de la Conférence de Doha sur le financement du développement, réussiront à conjurer cette menace.
English: Underlines the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance and support to small island developing States;
French: Souligne qu'il importe de fournir au Groupe des petits États insulaires en développement des ressources financières suffisantes, stables et prévisibles afin qu'il lui soit plus facile de s'acquitter pleinement et efficacement de ses missions conformément au rang de priorité qui lui est accordé et compte tenu des demandes qu'il reçoit, s'agissant en particulier de fournir une assistance et un appui aux petits États insulaires en développement ;
English: In response to these suggestions, the President explained that during the extensive press conferences held immediately after the first meeting of the Governing Council every month, during which monetary policy decisions are normally taken, as well as in its Monthly Bulletin, the ECB provides an indepth explanation of the reasons that underpin the Governing Council’s decisions.
French: La fréquence des connexions au site ainsi que le recours aux lignes d’assistance par courrier électronique se sont maintenus à un niveau élevé en 2002. Le site a également été utilisé comme plate-forme pour le lancement de consultations publiques.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Essex County Stewardship Network Species at Risk Reptile Education Program The Species at Risk Reptile Education Program will inform interested members of the public about the natural history, biology, and habitat of reptile species at risk, about the threats to these species, and about the things they can do to contribute to their recovery in Hastings and Haliburton counties.
French: Essex County Stewardship Network Programme éducatif sur les reptiles en péril Le programme éducatif sur les reptiles en péril renseignera les membres intéressés du public sur l’histoire naturelle, la biologie et l’habitat des reptiles en péril, notamment sur les menaces auxquelles ces espèces font face, et ce qu’ils peuvent faire pour contribuer à leur rétablissement dans les comtés de Hastings et de Haliburton.
English: His railroad had to depend on the Canadian Pacific Railway (CPR), the Winnipeg-based newcomer Canadian Northern Railway (CNoR), and U.S. railroads for any share of western traffic.
French: Son réseau devait compter sur le Chemin de fer Canadien Pacifique (CPR), le nouveau Canadian Northern Railway (CNoR) établi à Winnipeg et les chemins de fer des É.-U. pour obtenir une part du trafic de l'Ouest.
English: The issuance of the drop-shipment certificate by the bailee results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the good made by the registrant and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Parce que le dépositaire a délivré un certificat de livraison directe, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture du produit effectuée par l'inscrit et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: Introduction Steps taken to date Criminal investigations and other reactions Council of Europe member countries i.
French: Introduction Démarches effectuées à ce jour Procédures pénales et autres réactions Dans des Etats membres du Conseil de l’Europe i.
English: OAG A-Base PSES OAG A-Base PSES DGs and ACs
French: BVG RSV SAFF BVG RSV SAFF Directeurs généraux et commissaires adjoints (DG et CA) DG et CA
English: APRM is regarded in part as an attempt to inspire underperforming States to improve their governance programme.
French: Le mécanisme d'évaluation intra-africaine est considéré, entre autres, comme un moyen d'inciter les États sous-performants à améliorer leur façon de conduire les affaires publiques.
English: What the arms-control community can do is to strengthen the international framework to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists or into the hands of States that support terrorism as a matter of national policy.
French: Tous ceux qui sont chargés de promouvoir la maîtrise des armements pourraient renforcer le cadre international afin d'éviter que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes ou entre les mains d'États qui soutiennent le terrorisme dans leurs politiques nationales.
English: There are monitoring data from remote areas, backed up by modelling results that suggest that PeCB can be transported over long distances.
French: Certaines données de surveillance provenant de régions reculées, étayées par des résultats de modélisation, donnent à penser qu'il peut être transporté sur de grandes distances.
English: • Canadians have improved trust and confidence in the work of the Branch and in the regulatory system.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes font davantage confi ance au travail de la Direction générale ainsi qu'au système de réglementation.
English: R u l e 84a EPC Application of Rule 84a EPC on the late receipt of documents
French: R è g l e 84a CBE Décision relative à l'application de la règle 84bis concernant les pièces reçues tardivement
English: • 225 - ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS
French: • 225 - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite
English: Violence has been on the increase in countries that have undergone major upheavals, such as serious economic, political or social dislocations, especially when this has involved confrontation between different value systems.
French: La violence est en augmentation dans les pays qui connaissent de grands bouleversements économiques, politiques ou sociaux, en particulier lorsqu'il y a affrontement entre des systèmes de valeurs différents.
English: In order to improve international assistance in tracing firearms, ammunition and explosives, the General Secretariat of Interpol has decided to incorporate the database, known as the Interpol Weapons and Explosives Tracking System (IWETS), to the central base of the International Criminal Intelligence System in order to locate all existing information contributed by each country concerning seized and stolen weapons.
French: Afin d'améliorer l'assistance internationale en matière de dépistage des armes à feu, des munitions et des explosifs, le Secrétariat général d'Interpol a décidé d'incorporer la base de données connue comme le Système international de dépistage des armes et des explosifs dans la base centrale du Système international de renseignements sur la criminalité afin de localiser toute information existante fournie par les pays sur les armes saisies et volées.
English: Capitalization Majuscules Captivity, [dates] Captivité, [dates] Carbon content [May Subd Geog] Teneur en carbone [se subd. géogr.]
French: Water requirements [May Subd Geog] Bibles en images [pas en subd.]
English: We commended the work on standardised labelling of chemical products and efforts to reduce adverse trade impacts of EU chemical regulations.
French: Nous avons salué le travail de normalisation de l'étiquetage des produits chimiques et les efforts visant à réduire les effets négatifs que la réglementation européenne des produits chimiques pourrait avoir sur le commerce.
English: The Canadian Forestry Association of New Brunswick (CFANB), a Fredericton-based environmental organization manages the Adopt-a-Highway program in partnership with the Department of Transportation.
French: L'Association forestière canadienne du Nouveau-Brunswick (AFCNB), un organisme écologique établi à Fredericton, gère le programme Adoptez une route, en partenariat avec le ministère des Transports.
English: • 566-A-1998 — Suspension - SESSAir, Inc. cba SESSAir
French: • 566-A-1998 — Suspension - SESSAir, Inc. s/n SESSAir
English: Having spoken about the state of this nation's debt, let me now turn to the pressing question of the debts of other nations—another topic that will be under discussion in Washington.
French: Après vous avoir parlé de l'état de la dette de notre nation, j'aimerais vous entretenir maintenant de la question urgente des dettes des autres nations, sujet qui, lui aussi, sera abordé lors des discussions qui auront lieu à Washington.
English: However, adequate funding for administrative and operational costs has yet to be found.
French: Cependant, on n'a pas encore trouvé un financement suffisant pour couvrir les frais d'administration et les dépenses opérationnelles.
English: Louis Poisson FOR THE GOVERNMENT OF CANADA Jean Ping FOR THE GOVERNMENT OF THE GABONESE REPUBLIC
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA : Louis Poisson POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉBPUBLIQUE GABONAISE Jean Ping
English: We continue to believe that the Commission remains the best mechanism to provide an acceptable solution to heal the wounds and unload the burden of the past in order to continue to foster bilateral relations and friendship among our peoples.
French: Nous continuons à penser que la Commission vérité et amitié est le meilleur mécanisme pour apporter une solution acceptable pour panser les blessures et se libérer du fardeau du passé afin de poursuivre la promotion des relations bilatérales et de l'amitié entre nos peuples.
English: "We know that there is a huge benefit from forest fires, because fire is a natural mechanism for recycling our forests," explains Lynham, adding that "from the ashes of a fire springs a new and vital forest."
French: « Nous savons que les incendies de forêts présentent un avantage indéniable, car c'est leur action qui permet à nos forêts de se renouveler, » précise Lynham avant d'ajouter que « des cendres d'un feu de forêt, naît une forêt nouvelle et pleine de vie.
English: The Best Western Hôtel St Hubert is a modern and comfortable hotel located in the heart of Thionville.
French: L'hôtel Best Western Saint Hubert bénéficie d'une situation privilégiée au coeur de Thionville.
English: There were also significant developments in consumer policy, with the Commission proposing to introduce Community rules against unfair commercial practices and to establish a system of cooperation between the Member States' authorities responsible for consumer protection, and an action plan on European contract law was outlined.
French: D'importants développements sont aussi intervenus dans la politique des consommateurs. Ainsi, la Commission a proposé d'établir des règles communautaires contre les pratiques commerciales déloyales et de mettre en place un système de coopération entre les autorités des États membres chargées de la protection des consommateurs, et a défini un plan d'action sur la législation européenne des contrats.
English: I’m at a crossroads right now where I’ve recycled the ideas of my teachers, of the old pieces, of the old examples I’ve been studying.
French: J’ai recyclé les idées de mes professeurs, celles des oeuvres anciennes, des vieux exemples que j’ai étudiés.
English: • DAVID ANDERSON ANNOUNCES THE REMOVAL OF THE BREAKWATER AT MATLOCK ON LAKE WINNIPEG, MANITOBA NR-HQ-99-11E - March 30, 1999
French: • DAVID ANDERSON ANNONCE L'ENLÈVEMENT DU BRISE-LAMES À MATLOCK, AU LAC WINNIPEG, MANITOBA  C-AC-99-11F - le 30 mars 1999