ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Directions and Vision Statement ………………………………………...
French: 16 Orientations précises et énoncé de vision ………………………………………………..
English: Each visa application involving a nationality restricted for reasons of national security is checked by the Counter-Terrorism Intelligence Unit of the Council for Public Security and National Defence.
French: Chaque demande de visa afférente à une nationalité contingentée pour raisons de sécurité nationale est vérifiée par l'Unité de renseignements antiterroristes du Conseil de sécurité publique et de défense nationale.
English: A High Commission is the Embassy of a member country of the British Commonwealth in another Commonwealth country.
French: Une "High Commission" est l'ambassade d'un pays membre du Commonwealth britannique dans un autre pays du Commonwealth.
English: Calculations of this kind require innumerable assumptions and are notoriously hard to compute.
French: Les calculs de ce genre reposent sur d'innombrables hypothèses et sont notoirement difficiles à effectuer.
English: Even if I sound negative, I'm still enjoying the game. It's just far from perfect, especially for a big budget title.
French: Je sais que j'ai l'air totalement négatif avec ce jeu, globalement je le trouve plutôt bon, mais il y a des tonnes de défauts plus ou moins inacceptables pour un jeu majeur tel que celui ci.
English: • Information Dissemination (e.g. through web sites, publications)
French: • Diffusion d’information (p. ex., sites Web, publications)
English: It must be emphasized that regulated migration will help to the security and upholding of the stability of the State, by deterring illegal migration and combating organized crime.
French: Il faut souligner que la réglementation de la migration contribuera à la sécurité et au renforcement de la stabilité de l'État en décourageant la migration illégale et en luttant contre la criminalité organisée.
English: Program efficiency (i.e. cost per program output) can be assessed in two ways: cost per application approved and cost per the total VFD that CSA clients represent.
French: La rentabilité du programme (c.-à-d. le coût par rapport aux résultats du programme) peut être évaluée de deux façons : le coût par demande approuvée et le coût par rapport à la VED totale que les clients PAD représentent.
English: Rivière-du-Nord (Laurentides) This electoral district was renewed in order to keep intact the RCM La Rivière-du-Nord.
French: Rivière-du-Nord (Laurentides) Cette circonscription a été renouvelée afin de respecter l’intégralité de la MRC La Rivière-du-Nord.
English: We also wish to emphasise the need to develop entrepreneurship, which must overcome the obstacles and dangers, address the dangers and continue, so that we have a Europe which is strong in development and in protecting its citizens.
French: Nous souhaitons également souligner la nécessité de développer l'esprit d'entreprise, lequel doit surmonter les obstacles et les dangers, résoudre les risques et se poursuivre, de sorte que nous instaurions une Europe forte en termes de développement et de protection des citoyens.
English: That amount excludes $36.0 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981;
French: Ce chiffre ne tient pas compte des 36 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981;
English: Most small plants (of the size for this type of application) will be designed to incorporate a water-to-wire equipment package.
French: La plupart des petites centrales (de la taille de ce type de demande) sont conçues de manière à intégrer un ensemble matériel « centrale-réseau ».
English: Within the various trade classes, distribution differences based on location to schools/malls were largely insignificant.
French: Dans diverses catégories de commerces, les différences de distribution qui dépendent de l'emplacement des écoles ou des centres commerciaux n'ont pas été significatives.
English: • Evaluation In June 2006, an updated Risk-Based Evaluation Plan was approved by the RCMP Audit and Evaluation Committee and focused on those evaluations required to fulfill TB funding decisions.
French: • Évaluation En juin 2006, le Comité de la vérification et de l’évaluation de la GRC a approuvé la mise à jour d’un plan d’évaluation axé sur les risques qui portait principalement sur les évaluations à effectuer pour appliquer les décisions en matière de financement du CT.
English: EUROPOL revamped Parliament adopted a report by 502 votes in favour to 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
French: Un environnement fiscal plus compétitif pour les entreprises de l'UE. Des mesures ciblées au niveau de l'UE, en ce qui concerne la déduction fiscale des pertes transfrontalières, pourraient s'avérer très bénéfiques pour le fonctionnement du marché intérieur, souligne un rapport d'initiative adopté lors de cette session.
English: Therefore, the amount that becomes due from a person (or that is paid without becoming due) for purposes of subsection 236(1) is reduced by the unreasonable consideration plus all gratuities, and taxes, duties or fees, if any, in respect of such consideration.
French: Par conséquent, le montant qui devient dû par la personne (ou qui est payé sans être devenu dû) pour l'application du paragraphe 236(1) est réduit par la contrepartie déraisonnable, plus les pourboires, les frais, droits ou taxes, le cas échéant, afférents à une telle contrepartie.
English: When doing their work, members of the Convention took account of the substantial differences between Member States' capabilities and the ways they envisage security and defence.
French: Les conventionnels ont pris en compte, dans leurs travaux, le fait que les capacités militaires des États membres et leurs visions en matière de sécurité et de défense diffèrent de manière substantielle.
English: Cropland and grassland converted to wetlands were not estimated; however, in many instances, they would be included in the subcategory other land converted to wetlands.
French: C'est également le cas des terres cultivables et des prairies converties en terres humides, mais, souvent, elles sont incluses dans la sous-catégorie des autres terres converties en terres humides.
English: Need for Carcinogenicity Studies Of Pharmaceuticals ICH Topic S1A
French: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1A
English: "Prescribed information" will include the registrant’s name, business number, and reporting period; the amount on account of the GST paid or credited during the particular reporting period; and the number of claims paid or credited; and the total value of the registrant’s sales in respect of the amounts paid or credited.
French: Ces renseignements supplémentaires sur les montants versés ou crédités doivent être présentés en la forme et selon les modalités déterminées. Ces renseignements comprendront le nom de l'inscrit, son numéro d'entreprise, sa période de déclaration, le montant versé ou crédité au titre de la TPS pendant la période de déclaration donnée, le nombre de remboursements versés ou crédités et la valeur totale des ventes de l'inscrit visées par les montants versés ou crédités.
English: Since then a further 18 replies have been received by the Secretary-General.
French: Depuis, le Secrétaire général a reçu 18 autres réponses.
English: The European Parliament has been demanding this for a long time, and this demand is now met in the new proposal.
French: Ceci répond à une exigence longtemps soutenue par le Parlement européen, à laquelle satisfait désormais le nouveau Traité.
English: Parliament must have this balance - and I am by no means criticising the three rapporteurs who, for a host of reasons are not here today - if it is to function and work properly I am sure, however, that Mr Linkohr is on his way.
French: Sans critiquer les trois rapporteurs qui sont absents aujourd'hui, pour un ensemble de circonstances, le Parlement doit fonctionner et travailler en tenant compte de cet équilibre. Mais je suis certain que M. Linkohr va arriver.
English: The impact of impoverishment on seniors, especially when in they need care in long-term care facilities or receive care at home.
French: Maintien à domicile : on doit examiner la quantité de logements et leur qualité ainsi que l’expérience, la connaissance et l’expertise des soignants.
English: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 400 400 400 1,200 1,200 1,200 Canadian Food Inspection Agency fees notice Regulatory Canadian Food Inspection Agency Act 1997 400 2,302 6,577 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 400 400 400 1 200 1 200 1 200 Frais divers conformément à l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Réglementaire Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments 1997 400 2 302 6 577 Les activités d'inspection doivent être élaborées en accord avec le règlement fédéral correspondant.
English: There are no doubt lessons to be learned from the trade program's management an administration.
French: Il y a sans doute des leçons à tirer de la gestion et de l'administration du programme commercial.
English: A national assessment of EEM data was conducted with the objective of presenting the current state of aquatic ecosystems around Canadian pulp and paper mills and to present any discernible trends in the receiving environment over the past 10 years.
French: Ce faisant, le rapport donne une information en profondeur sur l'état des populations de poissons et des communautés d'invertébrés benthiques dans le milieu récepteur pour tout le Canada.
English: Others hide what they are really thinking and put on a brave face when among others.
French: D’autres arrivent à cacher ce qu’elles ressentent réellement, et font bonne figure lorsqu’elles se trouvent en société.
English: There was a class of children and they sat on the pillows with their teacher and they started a dialogue about the exhibition in that marvellous museum.
French: Ils se sont assis sur les coussins avec leur instituteur et ont commencé à échanger leurs impressions sur l’exposition qu’ils venaient de voir dans ce merveilleux musée.
English: Mr. Tzantchev (Bulgaria) and Mr. Sha Zukang (China) were elected Vice-Presidents of the Conference by acclamation.
French: M. Tzantchev (Bulgarie) et M. Sha Zukang (Chine) sont élus Vice-présidents de la Conférence par acclamation.
English: The Chairs Program has already demonstrated success in retaining, repatriating, and attracting top researchers to Canada.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a déjà montré qu’il avait réussi à retenir, à faire revenir au pays et à attirer des chercheurs de premier plan au Canada.
English: 3.0 to 3.4 Good optimization of challenge, scientific importance and feasibility.
French: 3,0 à 3,4 Bonne optimisation du défi, de l'importance scientifique et de la faisabilité.
English: In recommendation 6, JIU proposed the promulgation of individual delegation orders.
French: Dans la recommandation 6, le CCI propose la délivrance de lettres individuelles de délégation.
English: If the Department of Peacekeeping Operations can be a small part of the solution of this immense problem, rest assured that we will do everything within our power to contribute to the solution.
French: Et si le Département des opérations de maintien de la paix peut être une petite partie de la solution de cet immense problème, croyez-le bien, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à la solution.
English: The procedure is presented and illustrated by application to intraindividual and interindividual variation of cone morphology in a population of Picea sitchensis (Bong.)
French: Cette méthode est présentée et illustrée par une application à la variation intra-individuelle et inter-individuelle de la morphologie du cône dans une population de Picea sitchensis (Bong.)
English: I believe that we need an ambitious reform, a reform that actually brings the sugar regime into line with the 2003 CAP reform, allowing farmers to take decisions that are market-driven and not based on political decisions.
French: Je crois que nous avons besoin d’une réforme ambitieuse, une réforme qui aligne effectivement le régime du sucre sur la réforme de la PAC de 2003, permettant aux agriculteurs de prendre des décisions qui soient influencées par le marché et non fondées sur des décisions politiques.
English: The NAWMP was initiated in 1986 by the governments of Canada and the United States in response to declining waterfowl numbers and wetland habitat losses across the
French: Lancé en 1989, le Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE) couvre l’est du Canada et est l’un des 17 plans conjoints du PNAGS établis sur le continent – incluant le PCHE pour l’Ontario.
English: Increasing this cooperation will help Member States in developing their employment policies in the light of the lessons learned; (e) monitoring of the European Employment Strategy in the Member States, in particular through the European Employment Observatory; (f) technical and scientific work needed to underpin the development of common quantitative and qualitative indicators, improving and completing statistics, benchmarking performances and the exchange of information on best practices; (g) supporting the input of presidencies of the Council of the European Union in order to create a special focus on priority elements of the European Employment Strategy and on special events of high international importance or of general interest to the Community and the Member States.
French: L’intensification de cette coopération aidera les États membres à développer leurs politiques de l’emploi à la lumière des enseignements tirés; e) le suivi de la stratégie européenne pour l’emploi dans les États membres, notamment au travers de l’Observatoire européen de l’emploi; f) les travaux techniques et scientifiques nécessaires pour favoriser la mise au point d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs communs, améliorer et compléter les statistiques, étalonner les performances et échanger des informations sur les meilleures pratiques; g) le soutien de la contribution des présidences du Conseil de l’Union européenne en vue de mettre l’accent en particulier sur les éléments prioritaires de la stratégie européenne pour l’emploi et sur les manifestations spécifiques revêtant une grande importance au niveau international ou présentant un intérêt général pour la Communauté et les États membres.
English: The normal farmer or fruit grower use 400-500 l water H2O / m high of the plants. By the using of slaked lime Ca(OH)2 as a substitution from plant protection compounds are only 1 kg Ca(OH)2 / ha necessary and by fruit cultures by a high from 2-2.5 m ca.
French: Les produits incriminés en France sont utilisés dans de nombreux autres pays, font également valoir les fabricants.
English: Is Application Event complete?
French: L'action de l'application est-elle terminée?
English: With regard to the role of CSIS in the terrorist entity listing process, when SIRC first appeared before the special Senate committee studying Bill C-36 in October of 2001, we did not anticipate any significant qualitative changes to our work or to that of CSIS as a result of the bill's impending passage.
French: Pour ce qui est du rôle du SCRS dans le processus d'inscription des entités terroristes, lorsque le CSARS a témoigné pour la première fois devant le comité sénatorial spécial chargé d'étudier le projet de loi C-36 en octobre 2001, nous ne pensions pas que notre travail ou celui du SCRS changerait considérablement sur le plan qualitatif à la suite de l'adoption imminente du projet de loi.
English: Main Regional Links Head offices of Canadian suppliers of specialized mining products are located mainly in Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Principaux liens régionaux C’est surtout en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec où se situent les sièges sociaux des fournisseurs canadiens de produits miniers spécialisés.
English: The ‘two nations theory’ which asserts equivalence for Hindus and Muslims on the Subcontinent is, for example, strongly rejected by nationalists in both communities.
French: La « théorie des deux nations » qui met sur un pied d’égalité les hindous et les musulmans du sous-continent indien, par exemple, est catégoriquement rejetée par les nationalistes des deux communautés.
English: However, there is room for improvement in the accuracy of information used in the preparation of the annual TBS Procurement Activity Report.
French: La précision de l'information utilisée pour préparer le rapport annuel des activités d'achat du SCT pourrait être améliorée.
English: TBS, as the employer, is responsible for establishing training policy to assist departments; the PSC is mandated by legislation, to "operate and assist deputy heads in the operation of staff training and development programs"; and CCMD is mandated "to formulate and provide training, orientation and development programs for managers ... particularly senior managers …" 1 2
French: Motivé par un besoin de précision et par la nécessité d’évaluer le rendement de ses programmes, le Centre a conçu et mis à l’essai, de 1994 à 1996, un système de mesure appelé le Système d’évaluation des produits offerts (SEPO). Ce système, façonné d’après les pratiques universitaires alors les plus récentes en matière d’évaluation des cours, est un
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page web de la Division des substances environnementales (www.hc sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode.
English: That would have entailed disregarding the presumption of legality principle, according to which Community rules remain fully effective until they have been found to be unlawful by a competent court.
French: Ainsi aurait été méconnu le principe de présomption de légalité, selon lequel la réglementation communautaire demeure pleinement efficace tant que son illégalité n'a pas été établie par une juridiction compétente.
English: (f) Steps should be taken towards the enactment of legislation to penalize discriminatory practices on grounds of race or ethnic origin and provide for adequate compensation of the victims;
French: f) Il faudrait promouvoir l'élaboration d'une législation qui qualifie d'infraction pénale les pratiques discriminatoires pour des motifs de race ou d'origine ethnique, et prévoie une réparation appropriée pour les victimes;
English: “The Minister for External Relations and Cooperation of Burundi and the members of the Council had a constructive discussion.”
French: Le Ministre des relations extérieures et de la coopération du Burundi et les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif. »
English: - Certain procedures like those for the "qualified entities" could also be put clearer maybe in the articles of this Regulation in very general terms or elsewhere in the annexes (V?) to the text.
French: - Certaines procédures comme celles concernant les «entités qualifiées» pourraient également être définies plus clairement, en termes très généraux, dans les articles du règlement ou ailleurs dans les annexes (V?).
English: From May to June 2008, six cases of abduction of children were reported by child protection partners in South Kivu and in Oriental province.
French: De mai à juin 2008, six cas d'enlèvement d'enfants ont été signalés par des organisations de protection de l'enfance au Sud-Kivu et dans la province Orientale.
English: CIDA has been actively involved in the Sector-Wide Approach (SWAp) in health.
French: En participant activement à l'Approche sectorielle (SWAP) en santé, l'Agence a ravivé les demandes pour une gouvernance transparente et responsable au Bangladesh..
English: Members stood by their earlier decision to wait until the results of Health Canada's Food Basket survey are known before re-assessing the current Canadian guideline.
French: Les membres maintiennent leur décision antérieure dattendre que les résultats du sondage sur le panier de provisions de Santé Canada soient connus avant de réévaluer la recommandation canadienne actuelle.
English: "The Spanish President, José Luis Rodríguez Zapatero, met FIFA President Joseph S. Blatter at his residence at the Moncloa Palace in Madrid today, Monday, 25 January 2010.
French: "Le président du gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, a reçu, aujourd’hui lundi 25 janvier 2010, le Président de la FIFA, Joseph S. Blatter, dans sa résidence du Palais de la Moncloa à Madrid.
English: The accounting firm of Price Waterhouse has provided a report confirming that the new code complies with the CSA model code.243 In the case of collection, the code sets out a new (and longer) list of purposes for which a bank may collect information: "to understand the customer's needs; to determine the suitability of the products and services for the customer or the eligibility of the customer for products and services; to set up and manage products and services that meet the customer's needs; to offer products and services that meet those needs; to provide ongoing service; to meet legal and regulatory requirements."244 At the time of collection, the bank now must make the customer aware of why the personal information is needed, how the information may be used with consent for other purposes and the fact that the customer may refuse consent for other purposes.
French: En 1996, l’ABC a émis une nouvelle version de son code intitulée Confidentialité; modèle de code – Pour protéger les renseignements personnels des clients des banques et reflétant essentiellement les articles du code type de l’ACNOR.242 Le nouveau code de l’ABC est plus détaillé, met davantage l’accent sur la nécessité d’obtenir le consentement du client, aborde la question du marketing ciblé auquel se livrent les banques et se penche sur la nécessité d’étoffer les droits des clients en matière d’accès aux renseignements personnels. Le nouveau code s’articule autour de dix principes : la responsabilité de la banque, la détermination des fins de la collecte des renseignements personnels, le consentement du client, les limites applicables à la collecte des renseignements personnels, les limites applicables à l’utilisation, à la divulgation et à la conservation des renseignements personnels, la mise à jour des renseignements personnels, les mesures de sécurité, l’accessibilité du client aux normes et aux méthodes, l’accessibilité du client aux renseignements personnels le concernant, le règlement des plaintes et le traitement des demandes de renseignements.
English: We are not discussing the stars in the sky; we are discussing the history of concrete issues.
French: "Pendant longtemps, les déplacements et les transferts de populations ont été acceptés, parfois même encouragés par la communauté internationale, comme moyen d'instaurer une paix durable dans une région.