ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries of the work and results of the projects involved in this cluster are provided through the links below.
French: Les liens ci-dessous mènent vers les résumés des travaux et des résultats de l’ensemble des projets.
English: INTERVIEW Jean-Claude Frécon ''Local elected representatives are the voice of the communities that desire peace in the Middle East'' ''Local elected representatives have valuable experience in the search for reconciliation between communities, through the activities of towns and local authorities.
French: INTERVIEW Jean-Claude Frécon : ''Les élus locaux sont la voix des populations qui veulent la paix au Proche Orient'' ''Les élus locaux européens ont une bonne expérience de la recherche de la réconciliation des peuples à travers l'action des villes et des collectivités locales.
English: Within the section for organised crime, there are many highly qualified people with sufficient experience in this field, which makes it possible for such divisions to deal with the above-mentioned criminal activities successfully.
French: La Section pour le crime organisé est composée de nombreuses personnes très qualifiées et dotées d’une solide expérience dans ce domaine, ce qui lui permet de traiter avec succès les activités criminelles mentionnées ci-dessus.
English: Ireland urges the fullest cooperation by all Member States in this regard.
French: L'Irlande demande instamment la pleine coopération de tous les États Membres à cet égard.
English: There is hardly any country in the world where it is more difficult to conduct elections now than Afghanistan.
French: Il n'y a actuellement guère d'autre pays au monde où il soit plus difficile d'organiser des élections qu'en Afghanistan.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict), noting that the Higher Committee for Children and the Family was presided over by the Prime Minister, asked how frequently it met.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) note que le Haut Comité pour l'enfance et la famille est présidé par le Premier ministre, et demande à quelle fréquence ce comité se réunit.
English: The Department was represented by Greg Gilbert, Human Resources Officer.
French: L'audience a eu lieu à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 22 décembre 2004.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Dan Wicklum Director General – Wildlife and Landscape Science Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Contact Dr. Dan Wicklum CURRENT S&T / RESEARCH – Oversees Environment Canada's science and technical programs in Wildlife Toxicology, Wildlife Research, and Landscape Science and Technology
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Dan Wicklum Directeur général – faune et science du paysage Place Vincent-Massey (Gatineau, QC) Communiquez avec Dr. Dan Wicklum RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Supervision des programmes scientifiques et techniques d'Environnement Canada dans les domaines de la toxicologie faunique, de la recherche faunique et des sciences et de la technologie du paysage
English: In the unconsolidated clay-rich glacial deposits underlying a site in southwestern Ontario, fractures and root casts greatly influence hydraulic conductivity and groundwater flow.
French: Dans les dépôts glaciaires non consolidés riches en argile, sous-jacents au site Laidlaw dans le sud-ouest de l'Ontario, des fractures et empreintes de racine influencent grandement la conductivité hydraulique et l'écoulement de l'eau souterraine.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée utile estimative du bien de la façon suivante :
English: In addition, by failing to respond to the author between 1992 and 1998, the Minister is responsible for unduly prolonging exhaustion of domestic remedies.
French: En outre, du fait qu'il n'a pas répondu à l'auteur entre 1992 et 1998, le Ministre est responsable du retard excessif dans l'épuisement des recours internes.
English: The Commission considered this payment to be acceptance in principle of the analysis of the Commission and of the auditor.
French: La Commission considère ce paiement comme une acceptation de principe de l'analyse effectuée par l'auditeur et la Commission.
English: Having failed before the Appeal Board in his attempt to establish his employer's bad faith, the applicant had an onerous task in convincing this Court that it could review the Appeal Board's decision.
French: Ayant échoué devant le comité d'appel dans sa tentative d'établir la mauvaise foi de l'employeur, le requérant avait fort à faire pour convaincre cette Cour qu'elle pouvait remettre en question la décision du comité d'appel.
English: CTRL-3 View in full-screen mode:
French: CTRL-3 Plein écran (View in full-screen mode) :
English: The Canadian Copyright Act seeks to achieve a balance, in the public interest, between recognizing the rights of the creators and owners of copyright works, and the access and dissemination of these works.
French: La Loi sur le droit d'auteur vise à maintenir l'équilibre, dans l'intérêt du public, entre la reconnaissance des droits des créateurs et des propriétaires des œuvres, d'une part, et la diffusion de ces œuvres de même que l'accès à celles-ci, d'autre part.
English: This is most likely to happen at high temperatures, when microwaving, or with fatty or oily foods such as cheese and meat.
French: Ce risque est plus grand si l'emballage est chauffé au four à micro-ondes ou si l'aliment est gras ou huileux, comme le fromage ou la viande.
English: A key objective of the roadmap is enhancing the capacity of the ulama/asatidz (madrasah teachers) as professional teachers particularly in the areas of English language proficiency, pedagogical skills and content mastery.
French: Un objectif clef de ce guide consiste à renforcer les capacités des oulémas et asaditz (enseignants des madrasas) en tant qu'enseignants professionnels, en particulier pour ce qui est de la maîtrise de l'anglais, des compétences pédagogiques et des contenus.
English: Resolution 1772 (2007) of 20 August 2007
French: Résolution 1772 (2007) du 20 août 2007
English: (For a description of electoral procedures and regulations in Nicaragua before the 1856 elections, see Alvarez Lejarza [1958].)
French: ( Voir Alvarez Lejarza [ 1958 ] pour une description des mécanismes et règlements électoraux en vigueur au Nicaragua avant les élections de 1856.
English: Introduce the artifact database.
French: Présentez la base de données d’artefacts.
English: Consequently, the necessary degree of transparency of the conditions applicable to the securities issued by the Eurosystem will be ensured by the publication of the applicable legal documentation (the aforementioned Guideline ECB/2000/7 as well as the respective legal documentation of the national central banks).
French: Étant donnØ que la formulation et la mise en uvre de la politique monØtaire de l’EurosystŁme relŁvent de la compØtence exclusive des organes de dØcision de la BCE, tel que prØvu par le traitØ, l’utilisation des instruments nØcessaires pour remplir cette mission devrait Œtre aussi souple et libre de tout obstacle lØgal et opØrationnel, que possible.
English: Unlike pirates, privateers had a letter of marque legalizing their actions, without which they could be considered pirates and hanged.
French: Contrairement aux pirates, les corsaires possèdent une lettre de marque qui légalisent leurs activités et sans laquelle ils risquent d'être considérés comme des pirates et d'être pendus.
English: She would like however to make the following remarks: 1.
French: Elle voudrait cependant apporter les remarques suivantes: 1.
English: The program resources were intended to provide core funding to the CEDOs to help communities and their members engage in economic development planning, and to provide various advisory services and support related to employment, business development, and resource development.
French: Les ressources du programme devaient fournir aux ODEC le financement de base nécessaire afin d’aider les collectivités et leurs membres à s’engager dans la planification du développement économique et à fournir divers services consultatifs et de soutien liés à l’emploi, au développement des affaires et au développement des ressources.
English: The report points the finger at Islam, fostering discrimination and undermining respect for different religions and cultures.
French: Le rapport montre l'Islam du doigt, encourageant la discrimination et portant atteinte au respect des différentes religions et cultures.
English: Responsibility for the carabineros and the Criminal Investigation Police
French: Dépendance du corps des carabiniers et de la Sûreté
English: It is the fruit of lengthy consultations and compromises with the various political groups.
French: Elle est le fruit de longues consultations et de compromis avec les différents groupes politiques.
English: This upset the student, who left the room, along with a group of friends and relatives.
French: L'élève, très affectée, a quitté la salle avec un groupe d'amis et de parents.
English: • Every person who corruptly, by himself or herself or through another person, during an election, directly or indirectly offers, procures or provides or promises to procure or provide money, valuable consideration, office, employment, food or drink to induce a person to vote or refrain from voting, and every person who corruptly accepts or receives any such money, valuable consideration, office, employment, food or drink, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, par lui-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, pendant une élection, directement ou indirectement offre, fait obtenir ou fournit, ou promet de faire obtenir ou de fournir de l'argent, une contrepartie valable, un poste, de l'emploi, de la nourriture ou de la boisson alcoolisée pour inciter quelqu'un à voter ou à s'abstenir de voter, et quiconque, par corruption, accepte ou reçoit ou convient d'accepter ou de recevoir de l'argent, une contrepartie valable, un poste, de l'emploi, de la nourriture ou de la boisson alcoolisée.
English: China or the South?
French: Son avenir est-il vers l’Europe ou vers la Russie ?
English: Please select a question from the list below to jump to the answer.
French: Sélectionnez une question ci-dessous pour passer à la réponse.
English: Entitled Canadian Forces dependants receiving elementary and secondary education with French as the language of instruction.
French: Les enfants des Forces canadiennes admissibles recevant l’instruction élémentaire et secondaire au poste en français comme langue d’instruction.
English: All but one of the airport projects evaluated in depth should also be physically, financially and environmentally sustainable at the corporate level.
French: À l’exception d’un seul, tous les projets d’aéroports soumis à une évaluation approfondie devraient également être viables en termes physiques, financiers et environnementaux pour les entreprises concernées.
English: However, the financial costs of preserving, maintaining and bringing to life monuments and records are enormous, in particular for the public authorities.
French: Mais la conservation, l'entretien, l'animation du patrimoine monumental, archivistique, représente, en particulier pour les collectivités publiques, des coûts financiers extrêmement lourds.
English: Questions from DDB Survey (frequency of certain behaviours, e.g., attending church, volunteering) Decline in social capital in the United States, according to long-term trends observed during the 20th century How Is Social Capital Measured?
French: Questions du sondage DDB (fréquence de certains comportements, p. ex., aller à l'église, faire du bénévolat) Baisse du capital social aux États-Unis, selon les tendances à long terme constatées durant le XXe siècle. Comment mesurer le capital social?
English: DPR Approval and Final Preparation
French: Approbation et préparation finale du rapport sur le rendement de l’Agence
English: Water systems in the Middle East are already under intense stress.
French: Les systèmes hydriques au Proche-Orient sont déjà soumis à d'intenses pressions.
English: Several participants noted that an effective agricultural policy needed to be complemented by targeted industrial policies in order to develop linkages and boost local demand.
French: Plusieurs participants ont noté que, pour être efficace, la politique agricole devait s'accompagner de politiques industrielles ciblées qui permettraient de développer des relations intersectorielles et de stimuler la demande intérieure.
English: May 30, 2007 27 Exporter N.C. Angang Steel Company Ltd.
French: 30 mai 2007 27 Exportateur N.C. Angang Steel Company Ltd.
English: Some managers may be out of practice, their skills rusty, their knowledge out of date.
French: Certains gestionnaires peuvent avoir perdu la main ou se sentir dépassés sur le plan des connaissances.
English: Correctional Service of Canada and Correctional Service of Canada Prairies Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada et Service correctionnel du Canada Prairies Table des matières 1.
English: The one surprise in your comments, Mr Kellenberger, which I shall talk about briefly in the remaining few seconds of my speech, is that you mentioned the importance of combating terrorism.
French: Je pense à la prévention, à la diplomatie humanitaire ou encore aux activités de conseil juridique du CICR, qui a participé à l’élaboration de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: You may buy property that has no physical existence, but gives you a lasting economic benefit.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu’elle procure un avantage durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: An organization that explicitly supports these activities, from the point of view of end users, offers a superior information environment.
French: Une organisation qui encourage ces activités offre un excellent environnement informationnel du point de vue des utilisateurs.
English: The Federation of European Securities Exchanges keeps statistics on foreign equity trading, as well as on the percentage of shares owned by investors.
French: La Fédération des bourses européennes tient des statistiques des échanges de valeurs étrangères ainsi que du pourcentage de valeurs détenues par les investisseurs.
English: Deferred revenue is recognized as operational revenues when the related services are provided. g) Services Provided Without Charge by Other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as expenditures at their estimated cost.
French: Les produits reportés sont constatés comme produits d'exploitation lorsque les services connexes sont fournis. g) Services reçus gratuitement des autres ministères Les services reçus gratuitement des autres ministères sont comptabilisés à titre de charges à leur coût estimatif.
English: If there is one truth about MS, for me, it is to wear it as a badge of honour, celebrate the hole, become more of who you are.
French: Si l’on peut dire une chose sur la SP, à mon avis, c’est qu’on devrait la porter comme un écusson d’honneur, célébrer le vide, devenir davantage soi-même.
English: Click on the Save button to save the information for the registered association.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 43
English: The pension credits for these past service benefits total $12,000.
French: Selon le régime offert par l’employeur, il doit travailler pendant 24 mois consécutifs avant que les prestations lui soient acquises.
English: If there are special reasons, the Office may have the authority to complete the opposition procedure even if it has been withdrawn by the opponent43.
French: Dans le cas de circonstances spéciales, l’office peut être habilité à mener à bien la procédure d’opposition même en cas de désistement de la partie formant opposition43. iii) Notification au déposant ou au titulaire de l’enregistrement
English: Draft Drilling and Production Regulations were released to stakeholders in early April 2005 for a comment period ending 17 August 2007.
French: Des ébauches des règlements sur le forage et la production ont été transmises aux parties prenantes au début d’avril 2005, afin qu’elles fournissent leurs commentaires au plus tard le 17 août 2007.
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004391 Bank Number:
French: Les renseignements sont conservés pour un minimum de deux ans après la dernière action et sont ensuite détruits.
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité quant au contenu des sites de tierces parties et les liens que nous offrons à ces sites ne signifient aucunement que nous appuyons ou que nous recommandons les produits, les services ou les renseignements qui y sont présentés.
English: As the interest charged by Letter of Credit programmes is substantially lower than market rates, these programmes provide a not negligible direct subsidy.
French: Comme les intérêts demandés par les programmes de lettre de crédit sont considérablement inférieurs aux taux du marché, ces programmes fournissent une subvention directe non négligeable.
English: Sechelt, BC V0N 3A0 Phone: (604) 885-2772 Fax: (604) 885-5603 E-Mail:
French: Sechelt, BC V0N 3A0 Téléphone : (604) 885-2772 Télécopies : (604) 885-5603 Courrier électronique :
English: • The 1925 Climb section of the Mount Logan website
French: • Section du site Web sur le mont Logan portant sur l’expédition de 1925
English: The Commissioner submitted that the goods in issue do nothing more than transport persons, with the addition of some extra baggage.
French: Le commissaire a soutenu que les marchandises en cause ne font rien de plus que de transporter des personnes, avec, en plus, certains bagages.
English: Ms. C. Heathwood (Canada)
French: Mme C. Heathwood (Canada)
English: The strategy, once approved and resourced, should relieve current financial pressures facing the department and assist CSC with its management of capital assets in the future.
French: Une fois qu’elle aura été approuvée et dotée des ressources requises, la stratégie devrait à la fois soulager les pressions financières actuelles du Service et aider le SCC à gérer ses biens d’immobilisation dans le futur.
English: In addition, over-age students are a growing trend.
French: De plus, les élèves sont de plus en plus âgés.
English: Option consommateurs will ask 400 Canadian consumers to request credit reports from the two main credit bureaus-Equifax and TransUnion-and assess the accuracy of the content of the report.
French: OC demandera à 400 consommateurs canadiens de demander leur dossier aux deux principaux bureaux de crédit - Équifax et TransUnion - et d'évaluer l'exactitude de leur contenu.
English: He could also have ascertained whether or not Ms. Lin perceived this to be a potential conflict if she was appointed to the position under appeal.
French: Il aurait pu également vérifier si Mme Lin percevait cela comme un conflit potentiel en cas de nomination au poste visé par le présent appel.
English: The global programme will increasingly rely on institutions and expertise from the South in the delivery of policy support and capacity development work.
French: Les programmes mondiaux feront de plus en plus appel à des organismes et à des experts des pays du Sud pour les services d'appui à l'élaboration des politiques et les activités relatives au renforcement des capacités.
English: By 2002, these proportions were 26% and 14%.
French: En 2002, ces proportions étaient respectivement de 26 % et de 14 %.
English: With respect to boundaries, parliamentarians have accepted the decisions of the commissions as final.
French: Pour ce qui est des limites, les députés acceptent que les décisions des commissions sont définitives.
English: Article 3: Military service registration must be undertaken by the eligible persons themselves according to the correct policies and procedures;
French: Article 3: L'inscription au service militaire doit être effectuée par les personnes en âge d'être appelées elles-mêmes, conformément aux politiques et aux procédures applicables.
English: • 5 patent applications filed.
French: • Huit (8) projets menés conjointement avec des universités et d'autres organisations étaient en activité.
English: Several of the issues raised by the committee are addressed in whole or in part through measures contained in the budget tabled in the House of Commons on February 18, 2003.
French: Plusieurs des mesures prévues dans le budget déposé à la Chambre des communes le 18 février 2003 répondent entièrement ou en partie aux questions soulevées par le Comité.
English: 12bis.2 Periods Expressed in Months When a period is expressed as one month or a certain number of months, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: 12bis.2 Délais exprimés en mois Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans le mois ultérieur à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26-August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolutions 1 et 2.
English: Before maintenance men commence working on a conveyor, they should padlock the main power control in the "OFF" position.
French: Avant de se mettre au travail, les préposés à l'entretien doivent cadenasser le centre principal de contrôle en position d'"arrêt".
English: In the event that additional research makes a credible case for not taking action to improve performance than this management decision and the reasons for it should be captured as part of a system of follow-up on performance against targets.
French: Si la recherche additionnelle montre qu'il est inutile de tenter d'améliorer le rendement, cette décision de gestion et sa justification devraient pouvoir être indiquées dans un système de suivi du rendement en fonction des objectifs.
English: • lack of data and analysis to demonstrate convincingly the need for funding and the causal impact of funding and services provided on high-performance results; 
French: • manque de données et d'analyses pour illustrer de façon probante les besoins de financement ainsi que l'incidence déterminante du financement et des services fournis sur les résultats de haut niveau;
English: Development is sustained best in a democracy that nurtures the free enterprising spirit of its citizens and upholds their human rights.
French: Le développement fleurit le mieux dans une démocratie qui favorise l'esprit de libre entreprise de ses citoyens et qui défend leurs droits de l'homme.