ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of gender and poverty, the United Nations Inter-agency Gender Group, consisting of the agency coordinators for gender issues, formulated a programme to empower young girls and expand their opportunities for action in order to help provide comprehensive answers to their problems and needs, particularly in marginal urban and rural areas.
French: En ce qui concerne la pauvreté des femmes, le Groupe interinstitutions des Nations Unies sur les femmes, qui réunit les coordonnateurs des organismes et programmes chargés des questions concernant les femmes, a formulé un programme visant l'autonomisation et le renforcement des moyens d'action des adolescentes, afin d'apporter des solutions tenant compte de tous les aspects de leurs problèmes et besoins, en particulier dans les zones urbaines isolées et dans les zones rurales.
English: Encouraging model shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodel and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalization; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure: optimization of infrastructure capacity, including development of offshore infrastructures.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: Negotiations were also undertaken with Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut and the Northwest Territories resulting in the renewal of their individual memorandums of understanding on international business development.
French: Des négociations ont également été entreprises avec l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, entraînant ainsi le renouvellement de leurs protocoles d'entente individuels sur la promotion du commerce international.
English: In six cases, the allegations against the peacekeepers were fully substantiated, and under-age girls were involved in all of them.
French: Dans six cas, les allégations ont été pleinement confirmées; les victimes étaient des mineures.
English: 1985 Peti internacionalni viktimološki simpozij — analiza tematike (The Fifth International Victimology Symposium — review), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 4/1985, pp. 305-311.
French: 1985 Peti internacionalni viktimološki simpozij - analiza tematike (Cinquième Symposium de victimologie - revue), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 4/1985, pp. 305-311.
English: Conclusions "Malta promotes international and co-ordinated actions to prevent and fight corruption, organised crime and money laundering and takes due account of the links between these crimes.
French: Conclusions «Malte a promu des actions internationales coordonnées pour prévenir et combattre la corruption, le crime organisé et le blanchiment des capitaux, ainsi que prendre en compte les liens entre ces infractions.
English: Northern residents deductions Individuals living in prescribed areas in Canada for a specified period may claim the northern residents deductions. The benefits consist of a residency deduction of up to $15 a day, a deduction for two employer-provided vacation trips per year, and unlimited employer-provided medical travel.
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées Les particuliers vivant dans les régions canadiennes visées par règlement pendant une période déterminée peuvent se prévaloir d'une déduction pour les habitants des régions éloignées, soit une déduction pour résidence pouvant atteindre 15 $ par jour, une déduction pour deux voyages par année payés par l'employeur et tous les déplacements, sans restriction, payés par l'employeur pour des raisons médicales.
English: The airlines are open to the idea of implementing computer-based filter systems (the so called "push" system).
French: Les compagnies aériennes sont réceptives à l'idée de mettre en place des systèmes de filtrage informatique (du type "push").
English: The project built on inputs from industry, research and development institutes and EU Member State experts, and combined known technology databases and socio-economic analysis.
French: Ce projet faisait appel aux ressources de l'industrie, des instituts de recherche et de développement et des experts des États membres de l'UE, et associait des bases de données technologiques connues et une analyse socioéconomique.
English: DRY BEANS For 2006-07, production and supply increased, as a 10% lower seeded area was more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Haricots secs Pour 2006-2007, la production et l'offre ont augmenté, grâce à la hausse des rendements, conjuguée et au taux d'abandon réduit, qui ont plus que compensé le repli de 10 % du côté des emblavures.
English: - "Packing group", add the following note at the end of the definition:
French: - "Groupe d'emballage", ajouter le nota suivant après la définition de l'expression "groupe d'emballage" :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”, to be considered thereafter on a biennial basis.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique » la question subsidiaire intitulée « Produits de base » qui fera ensuite l'objet d'un examen biennal.
English: In that regard, the Rio Group welcomed the Secretary-General's decision to send a mission to Haiti to discuss the development of the mandate with the national authorities.
French: À cet égard, le Groupe de Rio se félicite de la décision du Secrétaire général d'envoyer une mission en Haïti pour des échanges de vues concernant le mandat de la Mission avec les autorités nationales.
English: 2, No. 1 (Statistics Canada, Catalogue 75-001E).
French: RICHE, R.W., D.E. HECKER et J.U. BURGAN, «High Technology Today and Tomorrow:
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Diane Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: 613-947-4263 Facsimile: 613-947-4125 chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook Access to Information and Privacy Coordinator 135 Hunter Street East Hamilton, Ontario L8N 1M5 Telephone: 905-572-2981 Ext. 4401 Facsimile: 905-572-2206 bonnie@ccohs.ca Canadian Commercial Corporation Tamara Parschin-Rybkin Access to Information and Privacy Coordinator 50 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S6 Telephone: 613-992-4419 Facsimile: 613-992-2134 trybkin@ccc.ca
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Diane Cormier Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Centre Croix-Bleue 644, rue Main C.P. 6051 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : 506-851-3144 Autre Téléphone : 1-800-561-7862 Télécopieur : 506-851-7403 diane.cormier@acoa-apeca.gc.ca Agence de santé publique du Canada Raymond Belleau Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1010, rue Somerset, pièce 173B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-8187 Télécopieur : 613-957-9093 raymond_belleau@phac-aspc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada Paul Colpitts Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 410, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 613-941-7431 Télécopieur : 613-957-6408 ATIP-AIPRP@cbsa-asfc.gc.ca
English: Nuclear-weapons States have taken encouraging measures, but we remain concerned, since the dominant trend is towards the possession of fewer but more destructive weapons.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire ont certes pris des mesures encourageantes, mais l'inquiétude réside toujours dans le fait que la tendance dominante va dans le sens de la possession d'armes moins nombreuses mais plus destructrices.
English: A total of 22 officials and experts from African countries participated in the first and 24 in the second.
French: Un total de 22 fonctionnaires et experts originaires de pays africains ont participé au premier atelier, 24 ont participé au second.
English: However, The Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations require immediate reporting of a spill or leak of gasoline and associated products into the environment.82 As well, the Air Pollution Control Regulations require the reporting of any emission of an air contaminant in excess of levels outlined in the Regulation.
French: Toutefois, le Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations prescrit que les déversements ou les fuites d’essence et de produits connexes dans l’environnement doivent être signalés sans délai82. Le Air Pollution Control Regulations exige également que soit signalé tout rejet de polluants atmosphériques en quantités supérieures aux concentrations prescrites.
English: Problem Review – Desk Officer (This part states other relevant information, precedence and recommends solutions) 5.
French: Examen du problème – Agent administratif de l'ICP (Dans cette partie, on présente toute autre information pertinente, les précédents et les solutions recommandées) 5.
English: Therefore, you do not have to include that amount in income.
French: Vous ne devez donc pas inclure de montant dans votre revenu.
English: He returned to Valleyfield during WWII (1940-47), was rector of the Pontifical Canadian College in Rome (1947-50) and was then named archbishop of Montréal (1950-67), succeeding Monseigneur Joseph Charbonneau.
French: Il revient à Valleyfield pendant la Deuxième Guerre mondiale (1940-1947), puis il est recteur du Collège pontifical canadien à Rome (1947-1950). Il devient ensuite archevêque de Montréal (1950-1967), succédant à Mgr Joseph Charbonneau.
English: I think it is unacceptable that there should be no solidarity between the European countries to fight off unfair, albeit legal, competition, because not everything which is legal is moral, Mr Commissioner!
French: Je n'admets pas qu'il n'y ait pas de solidarité entre les pays européens pour combattre une concurrence déloyale mais légale, parce que tout ce qui est légal n'est pas moral, Monsieur le Commissaire!
English: In 1992, Elections Canada prepared computerized voters lists for the referendum on the Charlottetown Accord and formally launched ECAPLE in 220 electoral districts, excluding Quebec, where the 1992 referendum was conducted under provincial legislation.
French: En 1992, Élections Canada prépare les listes électorales définitives en vue du référendum sur l'Accord de Charlottetown et lance officiellement ÉCAPLÉ dans 220 circonscriptions, à l'exclusion du Québec, où le référendum de 1992 est mené en vertu de la législation provinciale.
English: A consultative meeting involving representatives of 27 telecentre projects in 15 countries was held in Bangkok, in September 2007, concerning the establishment of a network of telecentres in Asia and the Pacific.
French: Une réunion consultative, à laquelle ont participé des représentants de 27 projets de télécentres situés dans 15 pays a eu lieu à Bangkok en septembre 2007, et a traité de la création d'un réseau de télécentres en Asie et dans le Pacifique.
English: Companies that sell other manufacturers' or retailers' (sponsoring merchants) products on their Web sites.
French: Le suffixe .com peut être créé par des entités traditionnelles ou par des entités indépendantes.
English: Staff suggest that ABC does not create opportunities but instead facilitates the achievement of opportunities.
French: Le personnel donne à entendre que l'EAC n'engendre pas de possibilités, mais facilite la mise à exécution des possibilités.
English: • Information for Visitors to Canada
French: • Renseignements pour les visiteurs au Canada
English: It is important, therefore, that we discuss the Western Balkans and try to improve our policies in that region.
French: Il est donc important que nous débattions des Balkans occidentaux et que nous tentions d’améliorer nos politiques dans cette région.
English: For purposes of the calculation of the distribution of votes under paragraph 2 (b) of Article 10, "tropical forest resources" means natural closed forests and forest plantations located between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
French: Aux fins du calcul de la répartition des voix conformément au paragraphe 2 b) de l'article 10, il faut entendre par «ressources forestières tropicales» les forêts naturelles denses et les plantations forestières situées entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
English: Bill C-50 proposes that these duty and special duty rates be the same as for cigarettes, effective February 27, 2008.
French: Il est proposé dans le projet de loi C-50 qu'à compter du 27 février 2008, les taux de droit d'accise et de droit spécial soient les mêmes pour les bâtonnets de tabac et les cigarettes.
English: Hydrovac slurry is best disposed of on a property within a bermed area designed to take into consideration run-off, which should be controlled, and encourage evaporation.
French: Il est préférable de rejeter la boue provenant de l’excavation par hydro-aspiration sur un terrain comportant une zone entourée d’une berme qui favorise l’évaporation et qui a été conçue en tenant compte de l’écoulement de surface, qui devrait être bien réglé.
English: • ›For Media Logo Skip to main content
French: • ›Médias Logo Skip to main content
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 August 2007 Montebello 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 août 2007 Montebello 2007
English: r "Value for Money" - included are the concepts of efficient and economical service delivery; and r "Quality" - included are the concepts of quality of care, health status outcomes, consumer satisfaction, level of independent functioning and appropriateness of care, provider satisfaction and quality of work life.
French: r L’«optimisation des ressources» englobe les concepts de prestation efficace et économique des services. r La «qualité» comprend les concepts de qualité des soins, de résultats liés à l’état de santé, de satisfaction des consommateurs, de niveau d’autonomie fonctionnelle et de soins appropriés, de satisfaction des prestateurs et de qualité de vie professionnelle.
English: They needed medical treatment as a result and, according to reports, do not have sufficient access to medical care.
French: Elles ont en conséquence besoin de soins médicaux, mais elles n’y ont, semble-t-il, pas suffisamment accès.
English: With regard to the information on measures taken by Monaco in the areas covered by the resolution and highlighted by the Committee in its table, the inclusion of that information is hereby confirmed.
French: S'agissant des renseignements sur les mesures prises par Monaco dans les domaines couverts par ladite résolution entreprises par le Comité dans son tableau, l'inclusion desdits renseignements est confirmée.
English: Explanatory Notes Clause 4: (1) Relevant portion of subsection 14(2): (2) A corporation may, within a reasonable time after it comes into existence, by any action or conduct signifying its intention to be bound thereby, adopt a written contract made before it came into existence in its name or on its behalf, and on such adoption
French: Notes explicatives Article 4 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 14(2) : (2) Tout contrat conclu conformément au paragraphe (1) qui est ratifié, même tacitement, par la société dans un délai raisonnable après sa constitution :
English: At the dawn of the new millennium, every effort should be made to establish a world where human beings would be free to speak and to believe, and free from terror and poverty.
French: À l'aube du nouveau millénaire, il convient de tout mettre en œuvre pour instaurer un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère.
English: When Israeli students were murdered in Jerusalem last March by a Palestinian terrorist, it was Libya that opposed the unanimous will of the members of the Council to condemn the attack.
French: Lorsque des étudiants israéliens ont été assassinés par un terroriste palestinien à Jérusalem, en mars dernier, c'est la Libye qui s'est opposée à la volonté unanime des membres du Conseil de condamner cette attaque.
English: The Union's goal is no longer the integration of Western Europe: since 1989, our main raison d'être has been the integration of both Eastern and Western Europe, bringing together all the nations who wish to share their destiny within a single legal framework.
French: L'intégration de l'Europe occidentale n'est plus l'objectif de l'Union. Depuis 1989, notre principale raison d'exister est l'intégration de l'Europe orientale autant que celle de l'Europe occidentale; autrement dit le rassemblement, dans un cadre juridique commun, de tous les peuples qui veulent partager leur destin.
English: The size of the labret was increased as a girl matured, until it was the size of an egg.
French: On augmentait la taille du labret, jusqu'à ce qu'il atteigne la grosseur d'un œuf, à mesure que la jeune fille grandissait.
English: ◦ The State Key Technology Renovation Projects;
French: ◦ Projets d’État de rénovation des technologies clés;
English: In this framework, individual steps towards reform were proposed.
French: Au printemps 1999, le Gouvernement a demandé à des organisations internationales de l’ aider à établir la carte de la corruption en Slovaquie et une étude approfondie de la corruption parmi les fonctionnaires, dans les entreprises et les ménages a été effectuée.
English: The AJS supports activities in Aboriginal communities on- and off- reserve and in urban settings.
French: La Stratégie appuie les activités engagées dans les collectivités autochtones, que ce soit dans les réserves, à l’extérieur ou en milieu urbain.
English: I am not here to just make money or help the company make money, I actually have the chance to truly enhance people's lives and give something back to the community in which I live.
French: Je ne suis pas ici pour gagner de l'agent uniquement, j'ai eu, en effet, la chance d'améliorer la vie des personnes et contribuer au bien de la société dans laquelle je vis.
English: Why have incidence rates climbed so high in so many western nations?
French: Pourquoi la fréquence est-elle si élevée dans beaucoup de pays occidentaux?
English: CEO Selection The President and CEO is appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services.
French: Choix du premier dirigeant Le président et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As well, the Voisey's Bay Nickel Company Ltd. has negotiated and entered into Impacts and Benefits Agreements with both the Innu and the Inuit in Labrador.
French: La Voisey's Bay Nickel Company Ltd. a également négocié et signé des ententes sur les répercussions et les avantages avec les Innus et les Inuits du Labrador.
English: There was continuing debate in all countries about precise interpretations of human rights and their relationship to national bodies of law and practice.
French: La question de l'interprétation précise des droits de l'homme, et de leurs relations avec la législation et la pratique nationale, suscite un débat permanent dans tous les pays.
English: Despite the difficulties encountered, there have been some positive developments.
French: Malgré les difficultés, on observe toutefois certains progrès.
English: ◦ The strengthening of research capability at Canadian research institutions.
French: ◦ Accroître la capacité de recherche des instituts de recherche canadiens
English: CN/SCTC also stated that they were well aware of sections 112 and 113 of the NTA, 1987, but failed to see the relevance of this reference to the project as submitted by some interveners.
French: Le CN et la CTSC ont aussi ajouté qu'ils connaissent bien les articles 112 et 113 de la LTN 1987, mais ne voient pas en quoi ces articles concernent le projet comme certains intervenants le soutiennent.
English: 44th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, Washington, DC, October 30-November 2, 2004.
French: 44e Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie, Washington, DC, 30 octobre-2 novembre 2004.
English: Furthermore, the current World Trade Organization (WTO) negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should give particular attention to products of special interest to landlocked developing countries, as called for in the Almaty Programme of Action, the São Paulo Consensus and relevant United Nations resolutions.
French: En outre, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans ses négociations actuelles sur l'accès des produits agricoles et non agricoles aux marchés, devrait accorder une attention particulière aux produits d'intérêt spécifique pour les pays en développement sans littoral, comme stipulé dans le Programme d'action d'Almaty, le Consensus de São Paulo et les décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: These efforts were duly reflected in Guatemala's participation in the Commission on Human Rights, and we pledge to sustain them in the future work of the Human Rights Council.
French: Ces efforts ont trouvé leur reflet dans la participation du pays à la Commission des droits de l'homme et le Guatemala s'engage à les poursuivre dans le cadre des futurs travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Grave concerns were expressed about the serious lack of funding for United Nations humanitarian activities.
French: Des délégations se sont déclarées profondément préoccupées par la grave pénurie de fonds pour les activités humanitaires des Nations Unies.
English: A full gynecological examination, including determination of blood pressure and weight and examination of thyroid, breasts, abdomen and pelvic area (bimanual), should be performed.
French: Vous devez effectuer un examen gynécologique complet, c'est-à-dire prendre la tension artérielle de la cliente, la peser, examiner sa glande thyroïde, ses seins, son abdomen et sa région pelvienne (palpation bimanuelle).
English: Mr President, I wanted to ask Commissioner Marín whether he made those comments about the budget with a view to possible preparations for independence, if the majority of the people vote in favour of it.
French: Monsieur le Président, j'aurais voulu demander au commissaire Marín si ces considérations avaient déjà été évaluées en terme budgétaires, afin que nous soyons préparés à une éventuelle indépendance, si la majorité de la population s'exprime en ce sens.
English: The emerging use of electronic tools to facilitate this process was reported by many Parties, and was identified as a major opportunity to build up information resources and enhance partnerships and networking in this area (Hungary, Latvia, Norway, Slovakia).
French: La nouvelle tendance à recourir à l'électronique pour faciliter ce processus a été signalée par bon nombre de Parties et considérée comme un grand avantage, car c'était un moyen de multiplier les sources d'information et de renforcer les partenariats et le travail en réseau (Hongrie, Lettonie, Norvège, Slovaquie).
English: More than a simple descendant of the love for an art of tradition, our tiles today are an expression of the Portuguese and their soul.
French: Dû a une rechèrche et une évolution continu, nous avons constituiés aux longs des années, une gamme de modèle qui se présente large et profonde.