ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There could be frequent, more substantive “exchanges of views” between the Council, the General Assembly and the Economic and Social Council as a standard operating procedure.
French: • Les instructions permanentes pourraient prévoir des échanges de vues plus fréquents et plus substantiels entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: How can this be achieved and not allowed simply to remain goals on paper?
French: Comment cela peut-il se faire et comment empêcher que ces buts restent lettre morte?
English: Environmental Overview of Government IM and IT Organizations 3.1.
French: Aperçu contextuel des organisations de GI et de TI dans l’administration publique 3.1.
English: The Special Rapporteur had welcomed those initiatives and had called on the international community to provide Ecuador with assistance in that area.
French: Ces initiatives ont été jugées positives par la Rapporteuse spéciale qui a en outre demandé que l'Équateur bénéficie à cet égard de l'aide de la communauté internationale.
English: Should you have, on your return to the unit on 14 December 2006, after leaving the detoxification centre, faced the music as to the reasons for your actions rather than using deceit, I could have inferred a sincere respect for your chain of command and conclude that your actions were strictly attributable to your condition.
French: Si lors de votre retour dans votre unité le 14 décembre 2006, après avoir quitté le centre de désintoxication, vous vous étiez montré prêt à expliquer les raisons de vos actes, plutôt que d’avoir recours à des manœuvres trompeuses, j’aurais pu en déduire que vous respectiez sincèrement votre hiérarchie et conclure que vos actes étaient uniquement attribuables à votre état.
English: The Comité created the project Attention à l’habitat du poisson! the first of its kind in Québec.
French: Le Comité a mis sur pied le projet Attention à l’habitat du poisson!, le premier de ce genre au Québec.
English: Dr. Douglas Stenton, Director of the Culture and Heritage Division, assisted by Dr. Robert Park, University of Waterloo, will lead investigations on islands near the underwater survey area for sites containing evidence of the Franklin expedition.
French: M. Douglas Stenton, directeur de la Division de la culture et du patrimoine, secondé par M. Robert Park, de l’université de Waterloo, dirigeront les enquêtes menées sur les îles situées près du secteur d’enquête sous-marine pour ce qui est des sites contenant des preuves de l’expédition de Franklin.
English: As such, the template provides Parties with a guide on how to report on progress in implementing the decisions of the Convention; It would be useful to include results-oriented information, including main benefits, results achieved, lessons learned and how to overcome barriers in every table in the template/area of reporting.
French: b) Il a été réaffirmé que le tableau reflète les décisions qui ont été prises par la Convention au cours du processus de négociation.  À ce titre, le tableau fournit aux Parties des indications sur la façon de rendre compte de l'état de la mise en œuvre des décisions de la Convention;
English:  The Sphere Project is the first major colloborative attempt to address this question.
French:  Le projet Sphère est le premier effort de concertation important à cet égard.
English: I would like to take this opportunity to clarify some points of the report, which seem to have arisen from a misunderstanding.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour éclairer quelques points du rapport qui me semblent reposer sur des malentendus.
English: It includes redundant power supplies and three 750GB hot-swappable disks.
French: L’ip|e 1800ax comprend une alimentation redondante et trois disques de 750 Go remplaçables à chaud.
English: We are offering our customers a broad range of products and off-the-shelf solutions to satisfied their immediate needs.
French: On souhaite offrir à nos clients un large éventail des services et solutions leur permettant de couvrir tous leurs besoins en informatique.
English: However, if this proves not to be immediately possible, could the Commissioner confirm that there is no rooted objection in principle to the application of a regional or zoning approach, in particular as regards Scotland and Northern Ireland, given that they have a separate administration, a lower incidence of BSE and a much better control policy?
French: Cependant, si cela n'était pas immédiatement possible, le commissaire pourrait-il confirmer qu'il n'existe pas d'objection bien fondée en principe contre l'application d'une approche régionale ou zonale, notamment en ce qui regarde l'Ecosse et l'Irlande du Nord, étant donné qu'elles disposent d'une administration séparée, que l'impact du ESB est plus faible et que la politique de contrôle y est beaucoup plus développée?
English: Every single one of you is here because you've already done that.
French: Chacun d'entre vous est ici parce qu'il a déjà fait quelque chose.
English: Over 1997 to 2000 charities in the education sector received the largest portion of such gifts (43%), followed by charities in the welfare (25%) and health (13%) sectors.
French:  1 D’après la déclaration T3010 (Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés) que tous les organismes de bienfaisance doivent produire auprès de l’ADRC.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the fiscal surplus for 2000-01 was estimated at $11.9 billion, of which at least $10 billion was earmarked for debt paydown.
French: Dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire, l’excédent budgétaire pour 2000-2001 était estimé à 11,9 milliards de dollars, dont 10 milliards avaient été réservés aux fins de remboursement de la dette.
English: The purposes of the new act are to "enable the Sechelt Indian Band to exercise and maintain self-government on Sechelt lands and to obtain control over the administration of resources and services available to its members."
French: Cette loi a pour objet « de permettre à la bande indienne sechelte d’exercer l’autonomie gouvernementale et de faire fonctionner des institutions autonomes sur les terres secheltes et d’obtenir le contrôle et la gestion des ressources et des services à la disposition de ses membres.
English: My general message today is simple:
French: Mon message général aujourd'hui est simple :
English: Requests the Secretary-General to present before 15 February 2007, in close consultation with the Group of Experts, a report comprising an assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the population of the Democratic Republic of the Congo of implementation of the possible measures referred to in paragraph 6 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, avant le 15 février.  2007, en étroite consultation avec le Groupe d'experts, un rapport comportant une évaluation des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourraient avoir sur la population de la République démocratique du Congo l'application des recommandations et des éventuelles mesures visées à l'article 6 ci-dessus;
English: • How to perform evaluations/Model TOR/April 2000
French: • Guide de l'approvisionnement (biens et services connexes) en matière de logistique et de transport
English: Millipede Article also available en français and Youth Edition
French: Millipèdes Version anglaise de cet article
English: First regular session of 2005
French: Première partie Première session ordinaire de 2005
English: The Delegation also praised the outstanding role played by WIPO in the safeguard of intellectual property rights and promotion of innovation and creativity worldwide.
French: La délégation a également loué le rôle éminent joué par l’OMPI dans la sauvegarde des droits de propriété intellectuelle et la promotion de l’innovation et de la créativité dans le monde.
English: Section 3 Scope
French: Section 3 Champ d'application
English: The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
French: The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice. AM\734722FR.doc 89/90 PE409.418v02-00
English: The cultivation of this spirit depends on human talent and the investment a country makes in the creativity and skills of its people.
French: L’éclosion de cet état d’esprit dépend du talent des individus et de l’investissement que les pays consentent à faire dans la créativité et les compétences de leurs populations.
English: Each of them is currently preparing new legislation to comply with the Convention, with bills expected to come before their respective Parliaments around the end of 2002.
French: Suède Un projet de loi réunissant les amendements nécessaires à la législation suédoise en vue de ratifier et d'appliquer la Convention a été adopté par le parlement le 25 mars 1999.
English: Many behaviours involving health risks may occur as early as this period.
French: De nombreux comportements à risque peuvent intervenir dès cette période.
English: • Industry and market trends
French: • tendances de l'industrie et des marchés
English: We are encouraged that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General to consider matters of peace and security will begin to come forward with concrete and practical recommendations to make the United Nations more responsive to global realties.
French: Nous nous réjouissons que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général pour étudier les questions touchant à la paix et à la sécurité, présente bientôt ses premières recommandations pratiques et concrètes afin de rendre l'ONU plus prompte à réagir aux réalités mondiales.
English: Rat EDL, after stimulation in situ for 1 hr (100 Hz for 330 ms, 1/s), showed increased incorporation of myo-[3H]inositol into membrane phosphoinositides during a subsequent 4-hr incubation period.
French: 1/s) et suite à une période de 4-h d'incubation, le muscle EDL chez le rat a manifesté une augmentation dans l'incorporation de myo-[3H]inositol au niveau des phosphoinositides membranaires.
English: Greater accuracy is ensured by updating.
French: La précision du registre a pour corollaire l'actualité des données.
English: That is why it is important to aerate 365 days per year.
French: Il est donc important d’aérer 365 jours par an.
English: An end of year recap listing participants, total premiums paid over the year and the amount of the employer and employee premium shares, will be sent to each parent unit at the end of each year.
French: Un récapitulatif de fin d'année où sont énumérés les participants, le montant total des primes payées durant l'année et le montant de la part de l'employeur de de celle de l'employé est transmis à chaque unité d'appartenance à la fin de chaque année.
English: Italian and German music of the 18th century.
French: Musique italienne et allemande du XVIIe siècle.
English: Sustainability is given prominence in forest laws and other policy instruments. MCPFE countries are pursuing sustainable forest management (SFM) through creating new policy instruments and adjusting existing ones.
French: Les changements dans les cadres institutionnels européens montrent l’importance placée dans l’amélioration ultérieure de l’efﬁcacité des services forestiers publics ainsi que dans la réorganisation de la recherche.
English: The priorities are presented below and the plans to deliver on each priority are described in the paragraphs that follow:
French: Les priorités sont présentées ci-après et les plans d’exécution de chacune de ces priorités sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: files with multiple entries corresponding to different distributions.
French: avec plusieurs entrées vers différentes distributions.
English: The Government of Paraguay wishes to affirm that this is consistent with its foreign policy in this area, and thus, it supports the request submitted.
French: Le Gouvernement paraguayen tient à souligner que, s'agissant de la présente question, ce qui précède est conforme à sa politique extérieure; il appuie donc la requête présentée.
English: The debate will be resumed after the debate on Georgia.
French: (DE) Ce débat reprendra après le débat sur la Géorgie.
English: The Committee takes note of the information contained in the Turkish report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), and 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), which also cover vocational guidance and training of people with disabilities.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport turc et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle) et 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes).
English: Cowpland has led the company with forceful marketing policies that distribute CorelDRAW! with a rich variety of other programs.
French: Cowpland applique des politiques de commercialisation agressives et distribue CorelDRAW! avec plusieurs autres programmes intéressants.
English: Among your number you will find an architect, a farmer, a television producer, a pilot, a carver, a broadcaster, a professional athlete, and a storyteller.
French: Vous trouverez dans votre groupe un architecte, un fermier, un producteur de la télévision, un pilote, un sculpteur, une personnalité de la radio, une athlète professionnelle et une conteuse.
English: • 006 - Finance AHT00 Financial Sector Policy Description:
French: • 006 - Finances AHR00 Développement économique et finances intégrées Description:
English: The Social Democratic Opposition, indeed, announced that, if it won the next election, it would reverse the pension reforms and certain welfare cuts enacted by the coalition.
French: Bien au contraire, l’opposition sociale-démocrate annonce son intention, au cas où elle remporterait les élections, de revenir sur la réforme des retraites ainsi que sur diverses restrictions décidées par la coalition dans le domaine de la politique sociale.
English: A/RES/60/263 Item 32 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [A C E F R S]
French: A/RES/60/263 Point 32 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [A A C E F R]
English: Increase its efforts in ensuring full compliance of its domestic legislation with the Convention on the Rights of the Child, including by introducing a legal minimum age for criminal accountability (Italy) in line with international standards (Germany); Enact a Children's Act as well as consolidating national legislation which is fully in line with the international obligations it has undertaken (Indonesia);
French: Redoubler d'efforts pour garantir une compatibilité totale entre la législation nationale et la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris par l'instauration d'un âge légal minimum pour la responsabilité pénale (Italie), conformément aux règles internationales (Allemagne); adopter une loi sur l'enfance et renforcer la législation nationale, qui est en totale conformité avec les obligations internationales auxquelles elle a souscrit (Indonésie);
English: The Panel determines the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: I strongly believe that the ESF has a valuable role to play in training and educating people.
French: Je suis fermement convaincu que le FSE a un rôle utile à jouer dans l'enseignement et la formation.
English: Devise and apply methods of evaluating the impact of Community policies and activities relating to consumer interests.
French: Proposition de Communication présentant des dispositions institutionnelles et pratiques, dont des instruments de surveillance, et un engagement à ce que chaque DG signale chaque année les projets et les propositions concernant les consommateurs dans son domaine de responsabilité.
English: Approximately 6,000 households will benefit from this new initiative, which will pave the way for reconstructing neighborhoods that have been destroyed by war.
French: Environ 6 000 ménages profiteront de cette nouvelle initiative qui permettra de reconstruire des quartiers de Kandahar détruits par la guerre.
English: Mentally count (add) the carcass, or use a mechanical counter for larger sample sizes (e.g., 125 c arcass es).
French: Après l’examen sur la chaîne des carcasses constituant l’échantillon, examiner soigneusement les carcasses accrochées au support arrière (et leurs viscères s’ils s’y trouvent 2007/01/24 71
English: Dealing with Major Objections First 17.64 In the event that fundamental objections arise, including ones which have been introduced by amendment (only applicable to international preliminary examination), it may be more appropriate to deal with this objection before making a detailed examination; if, for example, the claims need re-casting, it may be pointless to raise objections to the clarity of some dependent claims or to a passage in the description which may have to be amended or even deleted as a consequence.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 191 Résoudre d’abord les objections majeures 17.64 Au cas où des objections fondamentales se présentent, y compris celles qui ont été introduites par modification (s’applique uniquement à l’examen préliminaire international), il pourra être plus indiqué de résoudre cette objection avant de procéder à un examen détaillé; si, par exemple, les revendications ont besoin d’être remaniées, il peut être sans objet de soulever des objections quant à la clarté de certaines revendications dépendantes ou quant à un passage de la description qui peut nécessiter une modification ou qui devrait même être supprimé en conséquence.
English: With reference to paragraph 84 of the State party's report, please briefly summarize the main findings of the report on the mid-term review for the Third World Congress taking stock of the State party's efforts in combating child sexual exploitation.
French: Eu égard au paragraphe 84 du rapport, donner un rapide aperçu des principales conclusions du rapport sur l'examen à mi-parcours des efforts déployés par l'État partie pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, qui doit être présenté au troisième congrès mondial.
English: The session was opened by the Chairman of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar), who made an introductory statement.
French: La session a été ouverte par le Président de la quinzième session de la Commission du développement durable, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar), qui a fait une déclaration liminaire.
English: The explanation of terms paper on the arms embargo has been revised and has been posted on the Committee's website, and the one on the travel ban, approved in September, will be made available on the Committee's website once the new guidelines are issued.
French: Ce document a été revu et posté sur le site Web du Comité, alors que le document concernant l'interdiction de voyager, approuvé en septembre, sera disponible sur le site du Comité, une fois les nouvelles directives publiées.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E.
English: Young people with a design on their own space In just eight months, around 150 youths aged between 19 and 30, from 10 communities, were actively involved in creating meeting places as well as improving their own quality of life Introduction In the region of Eferding, as in many rural regions, the municipalities did not consider its youth to be a prime target group when it came to village development and refurbishing local amenities.
French: Les jeunes conçoivent et aménagent leurs espaces de rencontre En à peine huit mois, quelque 150 jeunes âgés de 19 à 30 ans et issus de dix communautés se sont impliqués activement dans la création d’espaces de rencontre et dans l’amélioration de leur propre qualité de vie. Introduction Dans la région d’Eferding, comme dans de nombreuses régions rurales, les municipalités ne considéraient pas les jeunes comme un groupe cible prioritaire dans le cadre du développement des villages et de la remise à neuf des équipements locaux.
English: Reference was made to Economic and Social Council resolution 2007/9 of 25 July 2007, in which the Council had underscored the need to maintain a balance between the supply of and demand for opiate raw materials.
French: Il a été fait référence à la résolution 2007/9 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2007, dans laquelle le Conseil avait souligné la nécessité de maintenir un équilibre entre l'offre et la demande de matières premières opiacées.
English: A few years ago, CCRA asked the Department of Finance for permission to deal with the problem on an administrative basis.
French: Il y a quelques années l'ADRC avait demandé permission au Ministère des Finances pour traiter le problème sur une base administrative.
English: This issue of the UNESCO Water Portal focuses on the Nile River Basin (issue no 160 - 20 Oct 06) News 5 of 5
French: This issue of the UNESCO Water Portal focuses on the Nile River Basin (issue no 160 - 20 Oct 06) Nouvelle(s) 5 de 5
English: This is a very sensitive and very complicated case.
French: Il s’agit d’un cas très délicat et très compliqué.
English: A consortium of researchers, working with WHO and UNICEF, is addressing these issues with funding from the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: En collaboration avec l'OMS et l'UNICEF, un groupe de chercheurs travaille actuellement sur ces questions dans le cadre d'un programme financé par la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Your hard drive is now a bit less empty. We can start having fun with code !
French: Avec un blog que vous tentez réellement de mettre à jour régulièrement, vous allez tenter de vous tenir toujours au courant des dernières nouveautés afin de faire de nouveaux articles.
English: An interim Executive Director was appointed in November 2003.
French: Un directeur intérimaire a été nommé en novembre 2003.
English: Non-budgetary transactions are estimated at $13.0 billion in 1996-97, up $1.6 billion from 1995-96.
French: Bien que ces derniers aient un effet négatif sur le déficit l’année où ils sont engagés, ils ne se répercutent sur les besoins financiers qu’au moment où les décaissements sont effectués.
English: Single − manual All 100 Test set version 11 23-5-2007 AT [3] [6] Banknote Tester BT 200 Version 1 ProCash Euro−systems GbR Fabrikstraße 62
French: Single − manual All 100 Test set version 17 10-7-2008 AT [4a] [6] Newtone Monescan Version rev 2 Newtone Technologies 5 cours Franklin Roosevelt
English: New Zealand Office of the Ombudsmen http://www.ombudsmen.govt.nz/ 76 OA, supra note 73, s.
French: New Zealand Office of the Ombudsmen http://www.ombudsmen.govt.nz/. [Traduction du Bureau de la traduction.] 76 OA, supra note 73, art.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and further encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes confessionnels pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration, et les encourage à continuer à oeuvrer en faveur de la liberté de religion ou de conviction, en signalant les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution;