ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the other Member States - because it is the Member States, not just the European institutions involved in this - have agreed to try and address those concerns to make it possible to achieve the 27th ratification.
French: Tous les autres États membres -, car ce sont les États membres qui sont impliqués dans ce processus, et pas uniquement les institutions européennes - ont convenu de tenter de répondre à ces préoccupations afin de rendre possible la 27e ratification.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
English: - Vietnam’s leading furniture exporter Truong Thanh Furniture Corporation in Binh Duong Province has sold shares worth US$3 million to the financial institution Aureos Asean Capital Ltd. (ACL), said an executive of the local company.
French: La cérémonie de remise des prix s’est déroulée à l’hôtel Melia Castilla dans la ville de Madrid, avec la participation des autorités commerçantes, diplomates et délégués originaires de nombreux pays. Les dirigeants des compagnies récompensées venant de 35 pays, ont présentés leurs sociétés et l’économie de leurs pays mais ils ont aussi échangés sur leurs expériences dans les affaires en la présence de journalistes espagnoles et étrangers.
English: Evidence suggests firearms are most likely to be used against other criminals and associates in a show of strength or in response to some perceived failing, challenge or slight.
French: Les éléments de preuve donnent à penser que les armes à feu risquent surtout d’être utilisées contre d’autres criminels en guise de manifestation de force ou en réponse à une perception de manquement, d’affront ou d’obstacle.
English: The Council urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect.
French: Il demande instamment que toutes les parties fassent cesser immédiatement et entièrement de tels actes.
English: Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, which had been threatened by intensified civilian activities.
French: Elle s'est principalement employée à maintenir la stabilité dans la zone tampon, qui avait été menacée par l'intensification des activités civiles.
English: Each annual report on the National Recovery Program, RENEW, is a testament to the hard work and dedication of recovery team members and other Canadians engaged in protection of species at risk.
French: Chaque rapport annuel du programme national de rÃ©tablissement, RESCAPÃ‰, atteste du travail ardu et du dÃ©vouement des membres des Ã©quipes de rÃ©tablissement et autres canadiennes qui participent Ã la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Most of these factors were found in the nondialyzable fraction obtained after aqueous extraction and dialysis.
French: La majorité d'entre eux sont retrouvés dans la fraction non dialysable, après extraction aqueuse et dialyse.
English: Our Framework also offers a solution to one of the government-wide side effects of acquisition cards on materiel management, as highlighted by the Office of the Auditor General in his report on Acquisition Cards.
French: Notre cadre propose également une solution à l'un des effets secondaires pangouvernementaux des cartes d'achat sur la gestion du matériel, comme l'a souligné le Bureau du vérificateur général dans son rapport sur les cartes d'achat.
English: However, problems associated with coordinating the assistance provided by that body and the activities conducted by the international humanitarian community to help with the social reintegration of victims might deprive such persons of the benefit of programmes set up in their favour.
French: Cela étant, il y a certainement eu des carences dans la coordination entre l'assistance fournie par le comité en question et les activités menées par la communauté humanitaire internationale en faveur de la réintégration sociale des victimes, carences qui pourraient priver ces dernières du bénéfice des programmes créés à cet effet.
English: In section III, paragraph 5, of its resolution 1996/6, the Council requested the Secretary-General to prepare annually, under item 3, a report on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
French: Au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 1996/6, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir chaque année, au titre du point 3, un rapport sur les mesures prises pour appliquer et suivre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et sur les progrès qu'elles ont permis de réaliser en ce sens, ainsi que sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du système des Nations Unies.
English: ◦ has been appointed to cast a proxy vote at a polling place other than his or her own but in the same electoral district, or to act as a deputy returning officer, poll clerk or scrutineer at a polling place other than his or her own but in the same electoral district;
French: ◦ a été nommé soit pour voter au nom d'une autre personne à un bureau de vote qui n'est pas le sien mais qui se trouve dans la même circonscription électorale, soit pour agir en qualité de scrutateur, de secrétaire de bureau de vote ou de représentant de candidat à un bureau de vote qui n'est pas le sien mais qui se trouve dans la même circonscription électorale;
English: (SLBL MOVING) Reference Number: 8017537 Contract Date: 6/13/2007 Description of Work:
French: (SLBL MOVING) Numéro de référence : 8017537 Date du contrat : 6/13/2007 Devis descriptif :
English: An extensive public consultation has been conducted, and other federal departments have been asked for expert advice.
French: Un vaste programme de consultations publiques a été exécuté, et l'expertise d'autres ministères fédéraux a été sollicitée.
English: Annex to the letter dated 8 December 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 décembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission also established a media centre in the Iraqi National Convention Centre located within the international zone.
French: La Commission a en outre installé un centre de presse dans le centre national de conférences iraquien situé dans la zone internationale.
English: B - Attest to NHPD Monograph from the Compendium of Monographs.
French: B - Renvoi à la monographie du Compendium des monographies de la DPSN.
English: [Original: Spanish] [28 August 2001]
French: [Original : espagnol] [28 août 2001]
English: Modern Barcelona apartment in Gracia District This luminous apartment is in mint condition and fitted with internet connection, air conditioning, a brand new kitchen (with Cookware ...
French: Appartement moderne de Barcelone dans le quartier de Gracia Cet appartement lumineux est en parfait état et équipé de connexion Internet, air conditionné, une ...
English: Presented at PERD POL 6.2.1 Workshop, Jan.
French: Does electric power increase global warming?
English: To make people aware Nothing None Why is there racism?
French: Cas 34Cas 35Cas 36Cas 37Cas 41Cas 51Cas 61Cas 73Cas 86Cas 88Cas 92Cas 94Cas 95-
English: • Provides Canadians with clean water.
French: • permet de fournir de l’eau propre aux Canadiens;
English: The Department of Economic and Social Affairs has important research and analytical capacity.
French: Le Département des affaires économiques et sociales dispose d'importants moyens de recherche et d'analyse.
English: These changes are reflected in this DPR and the following table is provided showing previous titles from the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent RMR fait état de ces remaniements, et le tableau suivant montre les titres précédents du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: Canada's fourth comprehensive report on disability in Canada, Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2006 can be found at www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/documents/advancingInclusion06/index.shtml.
French: Le quatrième rapport exhaustif du Gouvernement du Canada sur l'incapacité au Canada, Vers l'intégration des personnes handicapées 2006, peut être consulté à l'adresse http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/documents/vers Integration06/index.shtml.
English: Dr. David Howarth Areas of Consensus Mission statement: require national standards with guidelines to carry into the future to minimize the risk to recipients.
French: Dr David Howarth Consensus Énoncé de mission : besoin de normes nationales et de directives à suivre à l'avenir afin de minimiser le risque pour les receveurs.
English: Despite the significant ERW problem within Iraq it is worthwhile to note the very substantial disposal efforts that have been made and that continue to be undertaken by Coalition, Iraqi and NGO EOD elements and agencies.
French: Si les restes explosifs de guerre continuent de poser en Iraq des problèmes importants, il y a lieu de noter les efforts très considérables qui ont été consentis en vue de les éliminer et qui continuent d'être déployés par les programmes et unités des forces de la Coalition, des autorités iraquiennes et des organisations non gouvernementales s'occupant de la neutralisation des explosifs et munitions.
English: Last year, the Council adopted a milestone resolution, Security Council resolution 1820 (2008), which focused specifically on sexual and gender-based violence.
French: L'année dernière, le Conseil de sécurité a adopté une résolution historique, la résolution 1820 (2008), axée expressément sur la violence sexuelle et sexiste.
English: Most of the Ramsar site is within Wood Buffalo National Park and is owned by the Government of Canada.
French: La plus grande partie de ce site Ramsar se trouve dans le parc national Wood Buffalo et appartient au gouvernement du Canada.
English: Another example is Red Bay NHSC (24M), Labrador, where two to three weeks of underwater test excavations were required to reveal enough structural evidence and archaeological objects to positively identify the remains of a 16th century Basque whaling vessel.
French: Le LHNC de Red Bay (24M), au Labrador, est un autre exemple. Deux ou trois semaines de fouilles exploratoires subaquatiques ont été nécessaires pour mettre au jour suffisamment de vestiges structuraux et d’objets archéologiques pour identifier de façon certaine un baleinier basque du 16e siècle.
English: With a relatively small on-reserve population of 375 band members, the community has established strong connections with the adjacent municipality and has brought in highly qualified senior staff to expand knowledge and raise standards in order for WFN to compete with neighbouring municipalities for development opportunities.
French: Cette collectivité, dont la population qui vit sur la réserve est relativement modeste (375 membres de la bande indienne), a établi des rapports solides avec la municipalité voisine et fait appel à des cadres supérieurs très compétents pour enrichir ses connaissances et accroître les normes, afin de permettre aux Premières nations de concurrencer les municipalités voisines pour ce qui est des perspectives de développement.
English: The Commission invites anyone wishing to participate in this proceeding to write to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, by January 7th, 2000.
French: Le Conseil invite quiconque désire participer à cette instance à écrire au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, au plus tard le 7 janvier 2000.
English: Room with 4 single beds, located on the ground floor.
French: Chambre de 4 lits simples, située au rez-de-chaussée.
English: Ensure that all fibre content information on the label of textile articles is bilingual.
French: S’assurer que tous les renseignements sur les fibres figurant sur les étiquettes des articles textiles sont écrits dans les deux langues officielles.
English: The Executive Secretary introduced the item and reviewed how ship dismantling had been treated under the Convention thus far.
French: Présentant ce point, la Secrétaire exécutive a retracé la façon dont le démantèlement des navires avait jusque-là été traité dans le cadre de la Convention.
English: The trucking costs are based on the commercial short-haul trucking rates for an average haul of 40 miles as presented in Table 3A-1.
French: Certaines compagnies ont intégré une disposition à cet égard dans leurs tarifs de silo de collecte.
English: The Niagara Escarpment, in its Ontario portion, is 725 km long, covering 1923 km2, with a maximum height of 335 m.
French: L'escarpement du Niagara, dans sa partie ontarienne, est d'une longueur de 725 km, d'une superficie de 1923 km2 et d'une hauteur maximale de 335 m.
English: Documents from CIDA and the two NGOs were also collected and examined.  The audit found that the project helped reduce hunger and malnutrition among the target population in Haiti.
French: Des documents de l'ACDI et des deux ONG ont aussi été recueillis et examinés.  La vérification a conclu que le projet a aidé à réduire la faim et la malnutrition parmi la population ciblée en Haïti.
English: He also says that, from a practical perspective, precluding recovery entirely after seventy-two months will force the Commission to become more aggressive in its collection efforts that it has been in the past, which the social policy nature of the unemployment insurance legislation.
French: Il dit aussi que, d’un point de vue pratique, empêcher tout recouvrement après soixante-douze mois forcera la Commission à se montrer plus ferme qu’auparavant dans ses activités de recouvrement, ce qui va à l’encontre de la protection sociale conférée par la législation sur l’assurance-emploi.
English: Contacts Mr. Sherman Fraser  Fisheries Branch  Manitoba Conservation  Box 20  200 Saulteaux Crescent  Winnipeg, Manitoba  R3J 3W3  Tel.: (204) 945-7806 Sharon Budd  Regulatory Analyst  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Tel.: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-0120 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources M. Sherman Fraser  Direction des pêches  Conservation Manitoba  C.P. 20  200 Saulteaux Crescent  Winnipeg (Manitoba)  R3J 3W3  Téléphone : (204) 945-7806 Sharon Budd  Analyste en réglementation  Pêches et Océans Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-0120 Référence a L.C. 1991, ch.
English: In addition, there will have to be improvement of the social indicators that expand the capabilities following the rights-based approach consistent with the planned rate of growth of the overall output and of the indicators and their interdependence.
French: En outre, il faudra qu'il y ait une amélioration des indicateurs sociaux qui élargisse les capacités en suivant l'approche axée sur les droits conformément au taux de croissance prévu de la production globale et des indicateurs, compte tenu de leur interdépendance.
English: In all, more than 400 requests for involvement were sent out.
French: Plus de 400 demandes de participation ont été envoyées en tout.
English: The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report on the extraordinary session of the Special Committee and the draft resolution on the agenda item contained in documents A/C.4/55/6 and A/C.4/55/L.22, respectively.
French: Le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente le rapport sur la session extraordinaire du Comité spécial (A/C.4/55/6) et le projet de résolution relatif au point de l'ordre du jour faisant l'objet du document A/C.4/55/L.22.
English: Based upon these and other sources, water is categorized in Islam as follows (Sabeq 1981; Zouhaili 1992):
French: A partir de ces sources, entre autres, l'distingue entre (Sabeq 1981 ; Zouhaili 1992):
English: This appeal was brought by Brad Troughton under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 200-REH-CC-ALTA-ED-136 to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: Le présent appel est interjeté par Brad Troughton en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, telle que modifiée, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 200-REH-CC-ALTA-ED-136 en vue d'une nomination au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: How will climate change affect the prevalence and spread of new and known pathogens from livestock, wildlife and other sources?
French: Comment le changement climatique agit-il sur la prévalence et la dispersion des agents pathogènes nouveaux et connus du bétail, de la faune et d'autres sources?
English: Vacant land within HDB estates is also let out to grass-roots organizations at nominal fees for recreational projects for children.
French: Les terrains disponibles des domaines gérés par le Conseil sont également loués, à des prix symboliques, à des organisations populaires pour la mise en œuvre de projets récréatifs destinés aux enfants.
English: The report by my colleague Mr Piecyk forgets that a port can only exist as part of an overall maritime chain, that is, repair, construction and trade itself. Yet these three activities have been progressively separated to each die a slow death.
French: Le rapport de mon collègue Piecyk oublie, dans son approche, qu'un port ne peut exister que dans le cadre d'une filière maritime globale, c'est-à-dire la réparation, la construction et les activités commerciales proprement dites.
English: Albanian insurance legislation is relatively recent and, as such, its structure has been subject to the most noted insurance principles, being constantly assisted during its compilation and implementation by international organizations in the area.
French: La législation albanaise en matière d'assurances est relativement récente, en raison de quoi sa structure repose sur les principes les plus connus dans ce domaine, l'Albanie ayant bénéficié de l'aide constante d'organisations internationales spécialisées pour son élaboration et son application.
English: Determination of "toxic" under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act, First Edition.
French: Edgecombe, F. Correspondance adressée à B. Madé, Environnement Canada, dans le cadre du Plan de gestion pour les oxydes d'axote (NOx) et les composés organiques volatils (COV), 21 novembre 1989.
English: Commissioner, the last time we had an exchange was in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Monsieur le commissaire, la dernière fois que nous avons eu l'occasion de discuter ensemble, vous comparaissiez devant la comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: There was a contract for the supply to Iraq of a blood-gas analyser.
French: Il y a eu un contrat pour l'approvisionnement en Iraq d'un analyseur de gaz sanguins.
English: Our achievements on these issues have already begun benefiting Canadians.
French: Nos realisations dans ces dossiers ´ ` ´ ` ont deja commence a procurer des avantages aux Canadiens.
English: Mr. Austin did the interview at the end of July 2004 and stated that he had not taken painkillers that day so as not to impair his judgement.
French: M. Austin a passé l’entrevue à la fin de juillet 2004 et indiqué qu’il n’avait pas pris d’analgésiques ce jour-là afin de ne pas altérer son jugement.
English: The study described in dDecision XI/28 was restricted to issues of production and market availability of HCFCs; whereas the study described in the proposal went further in looking at the availability of alternatives to HCFCs, which would be valuable for both Article  5  and non-Article 5 Parties in planning eventual phase-out.
French: L'étude mentionnée dans la décision XI/28 ne concernait que les questions de production et de disponibilité sur le marché de HCFC, tandis que l'étude décrite dans la proposition serait de plus vaste portée, puisqu'elle examinerait la disponibilité de produits de remplacement des HCFC, ce qui serait utile tant pour les Parties visées à l'article 5 que pour les Parties non visées à l'article 5 pour la planification d'une élimination totale à terme.
English: 20 The instruments concerning the election of the European Parliament by direct universal suffrage are signed.
French: 20 Signature des textes relatifs à l'élection du Parlement européen au suffrage universel direct.
English: Decision-Making The Board is committed to the protection of society. The gradual and controlled release of an offender is an effective strategy for ensuring public safety.
French: Le processus décisionnel La Commission prend à cœur la sécurité de la société et elle estime que la mise en libération conditionnelle graduelle et contrôlée des délinquants est une stratégie efficace pour l’assurer.
English: Development is complex and can be hindered by wars and conflict or overtaken by threats such as the HIV/AIDS pandemic.
French: Toutefois, comme pour tout ce qui mérite d’être fait, d’importantes leçons ont été tirées de l’expérience.
English: The ILO approach emphasises that economic growth is an essential but not sufficient condition for poverty reduction.
French: L’OIT soutient que la croissance économique est une condition essentielle, mais non suffisante, pour faire reculer la pauvreté.
English: There were small additions to clauses eight and nine of, "using data obtained" and "following the conditions of this agreement" respectively.
French: De petits ajouts sont apportés aux clauses huit et neuf, soit respectivement «utilisent des données obtenues» et «conformément aux conditions définies dans le présent accord».
English: Her talked-about exhibitions in Tokyo and London have raised her profile even higher.
French: Ses expositions à Tokyo et Londres qui défrayèrent la chronique ont hissé son profil sur des hauteurs décidément plus vertigineuses.
English: (e) Provision of public venture capital to fund small start-up firms and the commercialization of research products;
French: e) La fourniture par le secteur public de capital-risque pour financer la création de petites entreprises et la commercialisation des produits issus de la recherche;
English: Germany also plays a central role in the maritime surveillance of the Lebanese coasts, with a view to preventing the delivery of equipment banned under Resolution 1701.
French: Depuis, ces incidents ont diminué de manière significative.
English: Discussion Departments should consider reducing the number of personnel on site to ensure the safety of as many employees as possible.
French: Discussion Les ministères devraient envisager de réduire l’effectif sur place afin d’assurer la sécurité d’autant d’employés que possible.
English: It is, however, important to keep in mind that the authors assessed outcomes for the two year period immediately following graduation.
French: Il est toutefois important de se souvenir que les auteurs ont évalué les résultats obtenus par les étudiants au cours des deux années ayant suivi immédiatement l'obtention du diplôme.
English: Thus, the maintenance of border control is a priority for the Panamanian Government.
French: Ainsi, les contrôles aux frontières sont une priorité pour le Gouvernement.
English: Its main priority is to provide shelters for battered women, but it has insufficient resources.
French: En tête de ses priorités figurent les foyers d’accueil pour femmes battues. Cela étant, les crédits dont elle dispose sont insuffisants.